ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of role can be difficult to put into operational terms for organizations such as police that are intensely operational.
French: Ce genre de rôle peut être difficile à traduire en termes opérationnels pour des organisations aussi axées sur les opérations que les services de police.
English: Glucose Glycerin Homeopathic and biotherapies Honey Hydrogen peroxide Iodine
French: Chaux hydratée Chlorohexidine
English: In particular, they reiterate the need for universal ratification and full implementation of the UN Conventions and Protocols related to acts of terrorism, as well as the need to enforce the provisions of all the relevant United Nations Security Council resolutions including UNSCR 1373.
French: Ils réaffirment notamment la nécessité d'une ratification universelle et d'une mise en oeuvre intégrale des conventions et protocoles des Nations Unies relatifs aux actes de terrorisme, ainsi que la nécessité de l'application des dispositions de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris sa résolution 1373 (2001).
English: I should like to quote one example by way of illustration. More than EUR 180 million is pledged annually to the Palestinian Authority.
French: Je citerai un seul point à titre d' exemple : plus de 180 millions EUR sont alloués chaque année à l' Autorité palestinienne.
English: • Jackson, Terry (Visual Artist)
French: • Jackson, Terry (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: The Commission's position concerning access to that category of documents is not therefore final.
French: La position de la Commission quant à l'accès à cette catégorie de documents n'est donc pas définitive.
English: The Working Group was briefed on the current status of processing of active letters of credit as at 31 December 2007.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état d'avancement, au 31 décembre 2007, du traitement des lettres de crédit non réglées.
English: Consider the following two scenarios involving the merger of two functional branches to create a new agency.
French: Voici deux scénarios sur la fusion de deux succursales fonctionnelles en vue de créer une nouvelle agence.
English: The participation of 26 indigenous representatives was funded through the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: La participation de 26 représentants autochtones a été financée par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones.
English: Mr President, unfortunately I have run out of time and I would like to have said a great deal more, especially on enlargement.
French: Monsieur le Président, mon temps malheureusement s'écoule et j'aurais encore beaucoup de choses à dire, notamment sur l'élargissement.
English: A lot of work has gone into improving how components behave during simulation in order to meet manufactures specifications or reality.
French: De nombreux composants ont été ajoutés tandis que certains modèles ont été grandement améliorés dans le but de rendre la simulation des composants plus fidèle aux spécifications techniques des manufacturiers, ainsi que celle des systèmes plus proche de la réalité.
English: Recalling also the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights concerning the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Rappelant les résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004,
English: Basic tax content formula Generally, charities will calculate the basic tax content (BTC) of a property as follows:
French: Formule de la teneur en taxe Les organismes de bienfaisance calculent généralement la teneur en taxe d'une immobilisation de la façon suivante :
English: In addition, it should be possible to consider the agenda item “Training and research” before the annual consideration by the United Nations of matters related to operational activities for development, so that the Institute and other training and research institutions would have an opportunity to obtain financial contributions from Member States.
French: En outre, il devrait être possible d'examiner le point « formation et recherche » avant que l'Organisation étudie, comme chaque année, les questions relatives aux activités opérationnelles pour le développement, de sorte que l'Institut et les autres organismes de formation et de recherche aient la possibilité d'obtenir des contributions financières des États membres.
English: (a) Adoption of foreign children by Japanese nationals
French: a) Adoption d'enfants étrangers par des citoyens japonais
English: This database was elaborated in the 1960s in France in order to record elite usage of the language between 1789 and 1960.
French: Cette base de données a été élaborée au cours des années 1960 en France afin de consigner l'usage de la langue par l'élite entre 1789 et 1960.
English: The working group (Netherlands, United Kingdom and the United States) agreed to prepare a proposal on this question.
French: Le Groupe de travail (États-Unis d'Amérique, Pays-Bas et Royaume-Uni) est convenu de préparer une proposition sur cette question.
English: Let yourself be spoiled with the delicious Mediterranean cuisine in our restaurant “Le Petit Prince” which also provides a wonderful panoramic terrace.
French: Venez profiter de la délicieuse cuisine méditerranéenne dans notre restaurant «Le petit Prince» avec sa merveilleuse terrasse panoramique.
English: The Joint Recommendation complements the Trademark Law Treaty (TLT).
French: La recommandation commune complète le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: The Administration informed the Board that there were long-outstanding pledges and advances receivable, and property written off during the biennium, amounting to $3.8 million, and $0.6 million, respectively.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait passé par profits et pertes un montant de 3,8 millions de dollars représentant des créances anciennes (contributions annoncées et avances à recouvrer) et un montant de 600 000 dollars au titre des immobilisations.
English: Today, 8 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 8 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: • KVG/LAMal: compulsory insurance for the entire population;
French: • LAMal: assurance obligatoire pour toute la population;
English: 5(1) of the Act.
French: • a) de fournir l'appui nécessaire à l'application et au contrôle d'application de la législation fiscale et douanière;
English: Are these only political values?
French: Ces valeurs sont-elles purement politiques?
English: A useful mechanism to evaluate cumulative impact is the causal chain, as it helps to demonstrate cause-and-effect relationships, when science permits, between various elements.
French: Une bonne façon d’évaluer les effets cumulatifs consiste à déterminer la relation de cause à effet, lorsque la science le permet, entre ces divers constituants.
English: A draft letter was prepared.
French: pas précisément ce qu’il a voulu dire par ce commentaire ou ce qu’il aurait pu faire de plus pour obtenir la libération de M. Arar à ce moment-là, mais il n’en demeure pas moins que les personnes chargées d’arrêter la marche à suivre, tel le ministre Graham, auraient dû être informées de tous les faits pertinents.
English: The Cabinet has recently authorized ratification of the Convention and the two Protocols, subject to the passage of implementing legislation which will create a number of new offences that target activities of criminal groups generally.
French: Le Gouvernement a récemment autorisé la ratification de la Convention et des deux protocoles, sous réserve de l'adoption de lois d'application qui établiront de nouvelles infractions visant les activités de groupes criminels en général.
English: However, the process remained rooted in the extinguishment principle and was therefore contrary to many articles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Ce processus reste toutefois fondé sur le principe d'extinction des droits et est donc contraire à de nombreux articles du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We therefore join the call on the parties involved to avoid further confrontation and to return to the negotiating table with a view to finding an acceptable solution to the problems which separate them.
French: Nous nous associons donc à l'appel lancé aux parties concernées pour qu'elles évitent de nouveaux affrontements et retournent à la table des négociations en vue de trouver une solution acceptable aux problèmes qui les divisent.
English: A/AC.109/2007/2 Cayman Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/2 Îles Caïmanes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: FROM THE BIRD BANDING OFFICE STAFF Lesley Howes Bird Banding Biologist 613-998-0515 Louise Laurin Senior Bird Banding Administrator 613-998-0524 Chantal Marier Bird Banding Administrator 613-998-0521 BACK
French: DE LA PART DU PERSONNEL DU BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX Lesley Howes Biologiste, Baguage des oiseaux (613) 998-0515 Louise Laurin Administratrice principale, Baguage des oiseaux (613) 998-0524 Chantal Marier Administratrice, Baguage des oiseaux (613) 998-0521 RETOUR
English: Last December, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy announced the government's intention to proceed with the amendments, as part of his response to a report produced by the Task Force on the Canadian Magazine Industry.
French: Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, a annoncé en décembre dernier l'intention du gouvernement d'apporter certaines modifications à la Loi, dans le cadre de sa réponse à un rapport produit par le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques.
English: In this General Comment, the CESCR lays down that in order to meet international standards, any education provided by states must satisfy the criteria of availability, accessibility, acceptability and adaptability.
French: Il y déclare que, dans l’optique du respect des normes internationales, toute éducation dispensée par les États doit satisfaire aux critères de disponibilité, d’accessibilité, d’acceptabilité et d’adaptabilité.
English: The staff is excellent, very helpful and friendly.
French: l'esthétique de la chambre et de la salle de bains.
English: Depending upon the formation used, the CO2 can be sequestered by a combination of three main mechanisms: hydrodynamic trapping, where the CO2 is trapped as a gas or supercritical fluid; solubility trapping, where the CO2 dissolves into the fluids; and, mineral trapping, where the CO2 reacts directly or indirectly with minerals and organic matter in the formation to become part of the solid mineral matrix.
French: LES FORMATIONS GÉOLOGIQUES  Selon la formation utilisée, les principaux mécanismes de fixation du CO2 sont au nombre de trois: le captage hydrodynamique, le CO2 étant capté sous forme de gaz ou de fluide supercritique; le captage sous forme soluble, le CO2 étant dissous dans des fluides; et le captage des minéraux, le CO2 réagissant directement ou indirectement avec des minéraux et matières organiques présents dans la formation et devenant une partie de la matrice minérale solide.
English: Langton’s favoured locales for her sketching were the rural areas around Peterborough and Fenelon Falls and sites in the vicinity of Quebec City, Ottawa, and Toronto, where she lived for extended periods during her time in Canada.
French: Les lieux de prédilection des dessins de Langton étaient les régions rurales autour de Peterborough et de Fenelon Falls ainsi que des endroits près de Québec, d’Ottawa et de Toronto où elle a vécu pendant de longues périodes au cours de ses années au Canada.
English: ◦ Although the Regulations maintain the core framework of the former EIHWR, the structure and the language of the Regulations is substantially changed from the former EIHWR, which provides for a greater clarity of the legal requirements.
French: ◦ Même si le règlement respecte le cadre principal de l'ancien REIDD, sa structure et sa terminologie sont très différentes, ce qui clarifie davantage les exigences juridiques.
English: Exceptions to the application of the de minimis provision are set out in D11-5-1, PART II, section 5, subsection (4).
French: Les exceptions à l'application de la clause de minimis sont énoncées dans le mémorandum D11-5-1, partie II, paragraphe 5(4).
English: Appellant’s Evidence In Rebuttal [14] No evidence was presented in rebuttal.
French: Réplique de l’appelante [14] Aucune contre-preuve n’a été présentée.
English: According to the affidavit filed by the Canadian Human Rights Commission, in November, 1993, Ms. Goldstein commenced reporting to Rhys Phillips.
French: Selon l'affidavit déposé par la Commission canadienne des droits de la personne, en novembre1993, Mme Goldstein a commencé à se rapporter à Rhys Phillips.
English: • Effects studies need to include terrestrial ecosystems;
French: • les études sur les effets doivent porter aussi sur les écosystèmes terrestres;
English: This incident is undoubtedly the most conspicuous manifestation of corporate complicity with organized crime, but it is distinct only by degree-legitimate businesses remain important players in the smuggling marketplace, as do "law-abiding citizens" who do not view the purchase of smuggled cigarettes as a form of tax evasion or supportive of organized criminal activity.
French: Cet incident montre très clairement la complicité des entreprises dans les activités du crime organisé, mais elle ne s’en distingue que par le degré. Les entreprises légitimes demeurent des protagonistes importants dans le marché de contrebande, au même titre que les « citoyens respectueux de la loi » qui ne considèrent pas l’achat de cigarettes de contrebande comme une forme d’évasion fiscale ou de soutien de l’activité criminelle organisée.
English: Sixty-eight percent of the 38 lakes in the Network exhibited significantly declining trends (95% had negative regression slopes), but 12 of the lakes showed â€˜no significant trendâ€™.
French: Dans 68 % de 38 lacs analysés du Réseau TADPA-Québec, les cations basiques ont accusé un déclin significatif (95 % avaient des pentes de régression négatives) ; par contre, les cations basiques de 12 lacs n'ont montré aucune évolution valable statistiquement.
English: ◦ An organizational structure is in place to support the new CBSA.
French: ◦ Une structure organisationnelle est établie à l’appui de la nouvelle ASFC.
English: The rope pumps are manufactured by local metalworkers, using locally available materials.
French: Ces pompes, ce sont des travailleurs du métal locaux qui les fabriquent, en utilisant exclusivement des matériaux dénichés dans la localité.
English: More debt-relief The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative remains the primary international instrument for the provision of debt relief to low-income countries.
French: 12 Plus d’allégement de la dette L’initiative PPTE (Pays Pauvres très Endettés) reste le principal instrument international d’allégement de la dette aux pays à faible revenu.
English: At our request, CSIS is now reviewing all correspondence with the Solicitor General so gaps in our files can be filled in and we do not face the same problem again.
French: À notre demande, le SCRS revoit toute sa correspondance avec le solliciteur général afin que les lacunes de nos dossiers puissent être comblées et que nous ne soyons pas confrontés de nouveau au même problème.
English: Welcomes the establishment of the constitutional reform process, with emphasis on public information and education, with the expectation of a participatory environment in which changes to the constitution effective in the Territory can be formulated and recommended to the administering Power, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;
French: Note avec satisfaction qu'un processus de réforme constitutionnelle qui met l'accent sur l'information et l'éducation du public et devrait instaurer un environnement participatif dans lequel il serait possible de formuler et de recommander à la Puissance administrante des modifications à apporter à la Constitution en vigueur dans le territoire a été engagé, conformément aux recommandations formulées dans le Livre blanc de la Puissance administrante intitulé « Un partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »;
English: You said Benita is an instinctive optimist.
French: Vous avez dit de Benita qu'elle était naturellement optimiste.
English: In terms of Dr. Symons' quote from the Review Committee Guide, Ms Ross referred to the April 1, 2003 results letters (Exhibits D17/D18) Dr. Saindon had sent to Dr. Hatcher and Dr. Symons.
French: Pour ce qui est de la citation de M. Symons tirée du guide à l'intention du comité d'examen, Mme Ross nous a renvoyés aux lettres sur les résultats du 1er avril 2003 (pièces D17 et D18) que M. Saindon avait envoyé à MM. Hatcher et Symons.
English: • E-17 Purchase "No-Load" Fund Description:
French: E-17 Achat d'un titre de fonds mutuel «sans frais financier» Description :
English: A bilateral agreement to promote cooperation between Canadian provinces and territories and their Russian counterparts was signed during President Putin's visit to Canada in December 2000.
French: Un accord bilatéral assurant la coopération entre les provinces et territoires canadiens et leurs homologues russes a été signé lors de la visite du président Poutine au Canada en décembre 2000.
English: These include the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Universal Declaration of Human Rights, the Constitution, and the Code of the Individual and the Family.
French: On peut citer la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration universelle de droits de l'Homme, la Constitution et le Code des personnes et de la famille.
English: Postmodernity weaves itself in a context of changes, of the abolition of earlier forms of order, in a questioning and searching process.
French: La postmodernité se tisse dans la mouvance, l'abolition des ordres antérieurs, le questionnement et la recherche.
English: It therefore set great store by the conclusions of the Review Conference, which was an opportunity to revise the Durban Declaration and Programme of Action.  The aims of the Conference would be achieved only if all States came together in a spirit of consensus.
French: C'est la raison pour laquelle il place grand espoir dans les conclusions de la Conférence d'examen, qui ne saurait être une occasion de réviser la Déclaration et le Programme d'action de Durban et dont les objectifs ne seront atteints que dans une dynamique de rassemblement de tous les États et de consensus.
English: She also wondered whether the divorce rates had risen since 1993.
French: Elle se demande également si le taux de divortialité a augmenté depuis 1993.
English: The program is part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy.
French: Le regroupement pourra ainsi mieux représenter l’ensemble de la communauté anglo-québécoise et contribuer à son développement pendant les cinq prochaines années.
English: Our current longitudinal study, Project MIND, examines whether inconsistency in mental functioning is predictive of later cognitive decline and particularly progression to a diagnosis of dementia.
French: Notre étude longitudinale actuelle, appelée Projet MIND, examine cette hypothèse, particulièrement dans la recherche d'une éventuelle évolution vers la démence.
English: We shall continue to strive precisely against this pressure so that eventually the inexpressible rhetoric of socially intolerable relationships - which characterises most reports and which also now characterises this report on taxation - is no longer capable of winning a majority in this House either.
French: Nous continuerons de lutter précisément contre cette pression de sorte que la rhétorique indicible des relations socialement inacceptables - qui caractérise la plupart des rapports et qui caractérise également aujourd'hui ce rapport sur l'imposition - ne puisse plus non plus emporter une majorité au Parlement.
English: • Customer feedback is analyzed
French: • La rétroaction des clients est analysée.
English: At its session in 2000, the Scientific and Technical Subcommittee noted the suggestions by the Office for Outer Space Affairs on possible sources of funding for the regional centres for space science and technology education.
French: À sa session de 2000, le Sous-Comité scientifique et technique a pris note des suggestions du Bureau des affaires spatiales au sujet de nouvelles sources potentielles de financement des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: As indicated in paragraph 5 above, and in accordance with the completion strategy, it is expected that investigations could be concluded by the end of 2004.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 5, et conformément à la stratégie d'achèvement des travaux, il est prévu que les enquêtes soient terminées d'ici à la fin de 2004.
English: Herkert, pers. comm.). It is ranked N3B,N4N for the U.S., meaning that it is rare or uncommon as a breeder, but as a non-breeder it is widespread, abundant, and apparently secure, albeit with concern for the long-term (The Nature Conservancy 1998).
French: Herkert, comm. pers.). Le Râle jaune est coté N3B,N4N aux États-Unis, ce qui signifie qu’il est rare ou peu commun comme nicheur, mais répandu, abondant et apparemment non en péril comme non-nicheur, même si sa situation à long terme soulève des préoccupations (The Nature Conservancy, 1998).
English: Investment remained depressed and foreign assistance was limited, although some efforts were under way to see if additional assistance could be provided.
French: Les investissements restaient faibles et l'aide extérieure était limitée, même si l'on était en train d'essayer de déterminer si une assistance supplémentaire pouvait être fournie.
English: City-based governance has been implemented in visionary strategies associating many stakeholders, trying to produce a shared image of the city and actions to improve it.
French: La gouvernance urbaine est mise en œuvre dans des stratégies visionnaires associant des acteurs nombreux pour essayer de produire une image partagée de la ville et des initiatives pour l'améliorer.
English: Today’s theme – the role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad – has been one of particular interest to Slovenia.
French: Le thème d’aujourd’hui – le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie à l’intérieur et à l’extérieur des frontières -, est l’un de ceux qui ont particulièrement retenu l’attention de la Slovénie.
English: The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme, calculated on the basis of that allowance. I - 34
French: La pension d'ancienneté est liquidée sur la base du traitement afférent au classement, en grade et en échelon, que le fonctionnaire détenait au moment où il a été mis en invalidité . Le taux de l'allocation d'invalidité est fixé à 70 % du dernier traitement de base du fonctionnaire.
English: It is also due to a better distribution of State budgetary resources and to more intense cooperation with international agencies.
French: C'est également le résultat d'une planification de rapports plus justes du budget de l'État et d'une coopération plus intense avec les organismes internationaux.