ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the BFTDA programs is the Ben FranklinTechnology Partners (BFTP) that operates regionally through four centers located in Pittsburgh, State College, the Lehigh Valley, and Philadelphia.
French: Un des programmes BFTDA est le Ben Franklin Technology Partners (BFTP) qui est administré dans les régions par l'entremise de quatre centres situés à Pittsburgh, au State College, dans la Lehigh Valley et à Philadelphie.
English: Call for comments The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les sujets et les questions abordés dans le présent avis public.
English: The Turkish-Cypriot population did not wish to return to a confrontation with the Greek Cypriots.
French: La population chypriote turque ne veut pas revenir à une situation d'affrontements avec les Chypriotes grecs.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants :
English: Amendment 74 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 e – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité soumet à l’Agence, pour approbation, les projets de codes techniques et le projet de plan d’investissement décennal.
English: Fondation de la faune du Québec Place Iberville II, 1175 Lavigerie Street, Suite 420 Ste.
French: Louis Messely Direction de la coordination des programmes d’aide Ministère de l'environnement du Québec 675, boul.
English: Accordingly, the Model Law does not require a certification services provider to always make available a revocation system, which may not be commercially reasonable for certain types of low-value certificate.
French: En conséquence, la Loi type n'impose pas toujours à un prestataire de services l'obligation de mettre en place un système de révocation, ce qui pourrait ne pas être commercialement viable pour certains types de certificats de faible valeur.
English: Have the principles of international relations been advanced by wrenching Kosovo away from a democratically governed country?
French: Les principes des relations internationales ont-ils progressé en arrachant le Kosovo d'un pays gouverné démocratiquement?
English: Document: Unofficial, informal paper to compare the determination of substances
French: Document: document informel non officiel, pour comparer la détermination des matières
English: This process has enabled Viet Nam to include the participation of government agencies, NGOs, the public, and children in assessing the implementation of the Convention.
French: Cette opération a permis au Viet Nam de faire participer les administrations publiques, les ONG, la société civile et les enfants à l'examen de l'état d'application de la Convention.
English: Hotel Turismo da Covilhã is the perfect starting point for access to the mountain Sierra Da Estrela, Portugal’s highest, while itself offering a full range of sporting and relaxing activities onsite.
French: L'hôtel est le point de départ idéal pour se rendre dans la plus haute montagne du Portugal, la Serra Da Estrella. De nombreuses activités sportives et de détente sont également proposées sur place.
English: The Government of Canada recognizes the importance of addressing all outstanding issues as part of the copyright reform process.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'aborder tous les enjeux en suspens dans le cadre du processus de réforme du droit d'auteur.
English: Criminal Law (Codification and Reform) Act, chapter 9:23
French: Loi sur le droit pénal (codification et réforme) (chap. 9.23)
English: That town is transformed for the gala: it is landscaped and decorated, which also takes place with the involvement of the local inhabitants. The holding of the exhibition on modern technology in environmental management and protection since 1994 has enabled country dwellers, who have sometimes never been to Minsk or even to such an exhibition, to become acquainted with new technology and equipment relating to protecting the atmosphere, and using and protecting water resources, the earth and flora and fauna.
French: L’exposition sur le thème « Les technologies modernes au service de l’exploitation des ressources naturelles et de la protection de l’environnement », organisée depuis 2004, permet aux habitants des zones éloignées, qui parfois ne sont jamais venus dans la capitale, et à plus forte raison dans une exposition de ce genre, de connaître les nouvelles technologies et les équipements nouveaux de protection de l’atmosphère, d’utilisation et de protection des ressources en eau, des terres, et de la biosphère.
English: As referred to in Denmark's 6th periodic report, the research unit of the Ministry of Justice has carried out a qualitative evaluation of the local counselling centres for victims of crime established since 1997.
French: Comme indiqué dans le sixième rapport périodique du Danemark, l'unité de recherche du Ministère de la justice a procédé à une évaluation qualitative des centres de soutien psychosocial des victimes d'actes de violence créés depuis 1997.
English: Indeed, it is all the more relevant today, given the fact that peaceful uses of nuclear energy can address the inexorably growing demand for new and non-polluting sources of energy to fuel economic development.
French: Elle est d'autant plus pertinente aujourd'hui que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peuvent satisfaire la demande inexorablement croissante de sources énergétiques nouvelles et non polluantes pour stimuler le développement économique.
English: "The planned [National Procurement funding for spare parts] will place most of the Air Force on the ground and will preclude any near-term recovery."84 To sum up, he said:
French: Pour ce qui est de la capacité de la Force aérienne à défendre les Canadiens, « [l]e [financement des pièces de rechange par l’Approvisionnement national] prévu va clouer la plus grande partie de la Force aérienne au sol et interdit tout rétablissement à court terme84 [traduction] ».
English: All rooms come with en-suite facilities, telephone, fax connection and a TV.
French: Toutes comprennent douche ou baignoire, téléphone, connexion pour fax et télévision.
English:   The program continues to promote a responsive approach to encourage creative networks of Brazilian and Canadian partners to leverage technical and financial resources.
French:   Le programme reste réceptif aux réseaux créatifs de partenaires brésiliens et canadiens afin que l’on puisse tirer le meilleur parti des ressources techniques et financières.
English: Finally, the Immigration Service attached importance to the fact that the complainant's passport carried an exit stamp dated 27 August 1996, but that he only applied for asylum on 24 April 1997.
French: Enfin, le Service de l'immigration avait relevé que le passeport du requérant portait un tampon de sortie daté du 27 août 1996 et qu'il n'avait demandé l'asile que le 24 avril 1997.
English: She also requested further details on the national anti-discrimination programme referred to in paragraph 14 of the State party's written replies.
French: Elle souhaite aussi des précisions sur le programme national de lutte contre la discrimination, mentionné au paragraphe 14 des réponses écrites de l'État partie.
English: One of the key obstacles is the fact that the historical consequences regarding the ability to influence mainstream culture play themselves out in the social power that remains largely in white hands.
French: L'un des principaux obstacles qui limitent la capacité d'influer sur la culture dominante tient au fait qu'à cause du poids de l'histoire, le pouvoir social est encore largement entre les mains des Blancs.
English: The size of the service dog that will need to be accommodated (i.e., the dog's weight, height and length).
French: La taille du chien aidant (poids, hauteur et longueur) qui fera l'objet d'un accommodement aux pieds du siège de la personne.
English: The Committee requests the State party to provide, within two years, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 21 and 41 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer dans un délai de deux ans des renseignements écrits sur les mesures qu'il aura prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 21 et 41 ci-dessus.
English: • 2000-A-202 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Zantop International Airlines, Inc.
French: • 2000-A-202 — xemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Zantop International Airlines, Inc.
English: The panel recommends that Rio Algom Limited and Denison Mines Limited be required to take the lead in bringing about the creation of a not-for-profit organization that will focus on matters related to the impact of the tailings areas on the conservation of the Serpent River Basin environment.
French: Elle recommande donc que l’on que Rio Algom Limited et Denison Mines Limited prennent l’initiative de provoquer la creation d’un organisme sans but lucratif qui se concentrera sur les questions liees aux repercussions des zones de residus sur la conservation de l’environnement du bassin de la riviere Serpent.
English: Examples of Uses IBM Canada’s People Jam resulted in the updating of HR policies.
French: Exemples d’applications L’improvisation du personnel d’IBM Canada a permis de mettre à jour les politiques sur les ressources humaines.
English: The time has come for the Government of Canada to take up that leadership role once again.
French: Les scientifiques désapprouvent unanimement le fait que le gouvernement du Canada se soit détourné de la recherche et de la collecte de données sur l’eau.
English: Restaurant operators, catering companies, hotels, specialist shops, wholesalers, distributors and other retailers in the food and catering industry can rely on JFC for quality merchandising and good service.
French: Restaurateurs, sociétés de restauration, hôtels, magasins spécialisés, grossistes, distributeurs et autres détaillants de l’industrie alimentaire et de la gastronomie font confiance à JFC pour ce qui est de la qualité du Commercialisation de Produits et des prestations de services.
English: Do not buy because there are several free options, among them the best I found was the "2009 Swine Flu Outbreak Map "tip of the site www.numclique.net .
French: Ne pas acheter car il existe plusieurs options gratuites, parmi eux le meilleur que j'ai trouvé était le "2009 Swine Flu Outbreak Map "pointe du site www.numclique.net .
English: A Belgian accountant can help to draft the business plan. The business plan must include a summary balance sheet that justifies the amount of capital made available by the shareholders in order to run the business.
French: L'acte de constitution doit mentionner entre autres les données (nom et adresse) des actionnaires qui fondent la société et spécifier le montant du capital apporté par chacun des actionnaires.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs De Sarnez, on the excellent work she has done.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme De Sarnez, pour l'excellent travail qu'elle a effectué.
English: • acting as an effective knowledge broker for users of research results; and
French: • agit comme diffuseur des connaissances auprès des utilisateurs des résultats de la recherche;
English: The Danish Constitution requires a referendum to be held on this issue.
French: La constitution danoise exige un référendum sur cette question.
English: Do not include the interest amount from the calculator for the period from April 2001 to September 2001 in your pay transaction.
French: Ne pas inclure dans votre opération de la paye le montant des intérêts du calculateur pour la période comprise entre avril 2001 et septembre 2001.
English: 4.2.4.2.1 Portable tank instructions apply to dangerous goods of Classes 2 to 9.
French: 4.2.4.2.1 Les instructions de transport en citernes mobiles s'appliquent aux marchandises dangereuses des classes 2 à 9.
English: The Committee may wish to take note of the information presented.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations figurant dans cette note.
English: Potential recipient countries were invited to express their interest and intention in  participating in the mechanism.
French: Les pays bénéficiaires potentiels ont été invités à faire part de leur intérêt pour le mécanisme et de leur intention d'y participer.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Cancún showed, firstly, that it is quite simply unrealistic to demand that markets be opened up without taking into account the existence of serious social differences.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, Cancun a montré, premièrement, que l'exigence d'une ouverture des marchés sans tenir compte de l'existence de profondes différences sociales est tout simplement irréaliste.
English: In countries where the number of newly reported cases is less than 10, the names of the persons appear in the country section.
French: Si, dans un pays donné, le nombre de cas nouvellement signalés est inférieur à 10, les noms des personnes disparues sont citées dans la section consacrée au pays concerné.
English: COMPENSATION Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉTRIBUTION On indemnise les membres pour leurs dépenses de voyage et d’hébergement selon la politique du gouvernement fédéral.
English: Very noisy environment (impossible to open the window).
French: ; quelques bruits de moteurs d'avions, dans une des partie de l'hôtel, pendant une courte période. Pas vraiment gênant somme toute.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant par de nouveaux éléments non PE398.336v01-00 6/22
English: The predominant position of employment in the government's priorities has increased awareness of the EES.
French: Gouvernance:
English: The monitoring of non-consent is ongoing.
French: La surveillance des cas de no n-consentem ent est en cours.
English: The CARICOM States therefore abhorred any attempt to harbour the perpetrators of terrorism and reiterated their previous calls for the prosecution of those criminals responsible for the hijacking and bombing of an airliner in the Caribbean Sea more than three decades previously, which had led to the deaths of several innocent persons.
French: Les États de la CARICOM sont donc hostiles à toute tentative visant à donner refuge aux auteurs d'actes de terrorisme et ils renouvellent les appels qu'ils ont déjà lancés pour que des poursuites soient engagées contre les criminels responsables du détournement et de l'explosion d'un aéronef dans la mer des Caraïbes il y a plus de trois décennies, incident lors duquel des innocents sont morts.
English: The situation faced by Ms. Dominie at the Toronto airport illustrates what can occur when the carrier is not clear on the needs of a passenger with a disability and highlights the importance of entering into a dialogue with the passenger to clarify those needs.
French: La situation à laquelle Mme Dominie a fait face à l'aéroport de Toronto illustre ce qui peut arriver lorsque le transporteur ne connaît pas clairement les besoins d'un passager ayant une déficience et souligne l'importance d'entamer un dialogue avec le passager afin de préciser ces besoins.
English: Claiming or asserting a right depends not just on the individual’s legal position but also on the resources and capabilities that he or she has available.
French: L’invocation ou la revendication d’un droit dépend non seulement de la situation juridique d’un individu mais aussi des ressources et des capacités dont il dispose, qu’elles soient financières, intellectuelles, sociales ou culturelles.
English: Applications for Wildlife Species Assessment and Unsolicited Wildlife Species Status Reports
French: Si l’inscription d’urgence n’est pas justifiée, la demande sera traitée de la même façon qu’une demande normale d’évaluation.
English: The National Dialogue extensively discussed the issue of Hizbollah's arms earlier this year, but did not reach agreement.
French: La question des armes du Hezbollah a été examinée en détail cette année, dans le cadre du dialogue intralibanais, mais il n'y a pas eu d'accord.
English: Mr. DOBELLE (France) (spoke in French): Madam President, as I am taking the floor for the first time during a formal plenary meeting of the Conference on Disarmament, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair and the way in which you have been guiding our work up until now.
French: M. DOBELLE (France): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole au cours d'une séance plénière formelle de la Conférence du désarmement, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence et de la façon dont vous avez su conduire jusqu'ici nos travaux.
English: Committing to academic freedom, and the right to publish; Maintaining the high standards and quality of research by committing to scientific openness, integrity and ethics; Promoting recognized research best practices and standards across disciplines, and embracing and sharing emerging practices and standards; Advancing science and innovation; Effective diffusion of research results; and Aligning activities, programs and policies between Canadian and international research funding agencies.
French: soutenir les principes de la liberté universitaire et le droit de publier; maintenir les normes élevées et la qualité de la recherche en favorisant la transparence scientifique, l’intégrité et l’éthique; promouvoir les normes et les pratiques exemplaires reconnues en matière de recherche dans les différentes disciplines de même qu’adopter et partager les normes et les pratiques exemplaires émergentes; faire avancer la science et favoriser l’innovation; assurer la diffusion efficace des résultats de la recherche à ceux qui en ont besoin; harmoniser les activités, les programmes et les politiques des organismes de financement de la recherche du Canada avec ceux des organismes internationaux.
English: • Continue to raise awareness of the department's roles and responsibilities relating to risk management;
French: • continuera à faire de la sensibilisation sur les rôles et les responsabilités du Ministère relativement à la gestion des risques;
English: In terms of technological measures, personal identiﬁers were separated from surgical or medical information, and passwords used to gain access to the identifying information were known only to two staff in each the Toronto and Quebec City research centres.
French: En ce qui concerne les mesures technologiques, les identiﬁcateurs personnels étaient séparés des renseignements d’ordre chirurgical ou médical, et les mots de passe utilisés pour avoir accès aux renseignements sur l’identité des sujets de l’étude étaient connus uniquement de deux employés dans chacun des centres de recherche de Toronto et de Québec.
English: You can find a card thats right for you, then apply online through our expanding list of online member institutions.
French: Vous pouvez faire une demande en ligne en consultant notre liste d’institutions membres accessibles en ligne.
English: Year-to-date production was 19 021 144 metric bundles, a 10.9% increase from 17 159 283 metric bundles produced during the same period in 1999.
French: Year-to-date production amounted to 24 181.5 thousand cubic metres, up 4.7% from 23 106.4 thousand cubic metres (revised) produced during the same period in 1999.
English: At that time, we knew exactly what was going to happen.
French: Nous avons pu voir très précisément à l'époque ce qui allait suivre.
English: The rapporteur of the working group (Spain) reported that no comments had been received since the last session.
French: Le Rapporteur du groupe de travail (Espagne) a fait savoir qu'aucune observation n'avait été reçue depuis la dernière session.
English: • a precise description of his task,
French: • la description précise de sa mission,
English: The YMPE changes each year according to a formula using average wage levels.
French: VALEUR ESCOMPTÉE – Montant d’un paiement forfaitaire immédiat qui est considéré égal à la valeur des futurs versements de prestations.
English: The region is potentially important for the EU as a source of gas and as a transit region for gas and oil.
French: La région est potentiellement importante pour l’Union européenne, en tant que source d'approvisionnement en gaz et en tant que région de transit pour le gaz et le pétrole.
English: The draft resolution was adopted by 169 votes to none, with 5 abstentions (resolution 60/110).
French: Par 169 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution A/60/110).
English: He suffers bouts of depression, "my head on the marble of the mantelpiece, without thinking", hunting in the Venetian mirror "the invasion of stupidity" , in quest of an orphic explanation of the earth which he would sum up in Le Livre, another Bible according to him, and finally weeping with powerlessness onto "the virgin paper defended by its whiteness".
French: Il avait eu une sœur cadette partie à l’âge de treize ans. Il souffre de crises dépressives, la tête sur le marbre de la cheminée, sans penser, traquant dans la glace de Venise l’envahissement de la bêtise, en quête d’une explication orphique de la Terre qu’il résumerait dans Le Livre, une autre Bible selon lui, et pleurant finalement d’impuissance sur le vierge papier que sa blancheur défend.
English: You may also have expenses related to the business use of your home.
French: Le 15 juin 2008 – Versez votre deuxième acompte provisionnel pour 2008.
English: And if this reduction leads to more restrictive conditions, structural resources could be even more limited.
French: Si l'on ajoute à cette baisse de nouvelles conditions restrictives, les moyens structurels pourraient être encore moins grands.
English: • The rank strap is attached and fastened to the front storm flap to be in clear view and away from the shoulders so as not to add any additional bulk or pressure points when wearing the load carriage system. 
French: • La bande d’indication du grade est fixée sur le rabat-tempête avant, afin d’être bien en vue, et est éloignée de l’épaule pour ne pas encombrer davantage cette zone ou ajouter des points de pression lorsque l’on porte un système de transport de charge.
English: Two nurses mentioned that they received a negative response from one of their peers to one of their early online contributions. Following this incident, they decreased their discussion forum participation.
French: Deux participants ont mentionné qu'ils avaient reçu une réponse négative d'un de leurs collègues lors de leur discussion en ligne précédente, Après cet incident, ils ont réduit leur participation au forum de discussion.