ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly offsetting these gains was the reduction in shipments of imported metallurgical coke to the U.S., a decline in shipments from U.S. coal mines, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par la diminution des expéditions aux États-Unis de coke métallurgique importé, la baisse des expéditions des mines de charbon des États-Unis et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Security remains a priority this year as always and in response to the events of recent months, the House administration has stepped up its security measures across the Precinct.
French: Cette année comme toujours, la sécurité demeure une priorité et, réagissant aux événements des derniers mois, l’administration a renforcé les mesures de protection dans toute la Cité.
English: Concerns have been expressed that some distributors may increase signal compression or decrease signal resolution in order to accommodate the new A/53 broadcasts within their available system capacity.
French: La possibilité que certains distributeurs puissent augmenter la compression ou diminuer la résolution de signal pour accueillir les nouvelles émissions d'A/53 à l'intérieur même de la capacité disponible de leur système, a soulevé quelque inquiétude.
English: Moreover, we vigorously denounce these criminal acts and deplore the fact that collective international inaction has made it possible for those violations of international humanitarian law to multiply and to obstruct the resumption of substantive discussions on a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian case, based on the relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous dénonçons d'autant plus vigoureusement ces actes criminels que nous déplorons que l'inaction collective internationale eût permis aux violations du droit international humanitaire de prospérer et d'entraver la reprise des discussions de fond pour un règlement global, juste et durable du dossier palestinien, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et autour du principe « terre contre paix ».
English: At the same time, the only real solution for ending the suffering of the Palestinian refugees was a prompt, lasting, comprehensive and peaceful political settlement based on Security Council resolutions.
French: Toutefois, la seule solution réelle qui permettra de mettre fin aux souffrances des réfugiés palestiniens consiste à réaliser le plus rapidement possible un règlement politique pacifique, global et durable sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Development of this program will not delay the implementation of the recommendations contained in the AQUAMIN Final Report.
French: les environnementalistes, les pêcheurs à la ligne, les associations industrielles et les organismes autochtones nationaux, quant aux seuils appropriés pour les projets dans le cadre desquels un examen et une approbation par le gouvernement fédéral seront exigés ainsi que quant aux normes et aux conditions qui devront être respectées pour qu’il puisse y avoir délégation aux provinces.
English: I stress the need to create a fully integrated European energy market by 2015.
French: Je souligne la nécessité de créer un marché européen de l'énergie totalement intégré pour 2015.
English: My Government would like to take up full membership in the endeavours as well as in the decision-making process of the Organization.
French: Mon Gouvernement est désireux de participer pleinement aux activités aussi bien qu'au processus de prise de décisions de l'Organisation.
English: Opting for naturalness means entering a fast-growing market, improving a brand image and making the difference by “siding with consumers”.
French: Choisir la naturalité c’est accéder à un marché en pleine croissance, valoriser son image de marque et se différencier en étant « du côté des consommateurs » .
English: Other DMs practice a more remote form of oversight: "My approach is to delegate the work to others, so I don’t supervise very closely unless there are problems or an exceptional event."
French: D'autres pratiquent un encadrement plus distant : « Mon approche est de déléguer le travail aux autres, donc je ne supervise pas de très près sauf s'il y a des problèmes ou un événement exceptionnel.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2004 August
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada - Juillet 2004 Août
English: One slight narrowing of the franchise occurred in this period.
French: Le droit de vote est légèrement restreint sur un point pendant cette période.
English: No criticism of the authorities was tolerated, and a number of journalists were forced to flee the country.
French: Les autorités ne toléraient aucune critique et un certain nombre de journalistes ont été contraints de fuir le pays.
English: Note however, by way of contrast, that s 304(3) relieves a trustee from liability for loss or damage where he has inadvertently seized or disposed of property not belonging to the estate.
French: Mentionnons toutefois, en revanche, que le paragraphe 304(3) dégage le syndic de toute responsabilité pour pertes ou dommages en cas de saisie ou d'aliénation par inadvertance de biens n'appartenant pas à l'actif.
English: You may send the application fee in the form of a cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Vous pouvez payer les frais de dossier par chèque ou par mandat, libellé à l’ordre du receveur général du Canada.
English: 1.2 A new set of anti-discrimination legislation As early as 1998, several members of the Senate (the second house of the Federal Parliament) tabled an extremely ambitious bill of law aimed at combating various forms of discrimination.
French: L’argument porte sur l’écart statistique entre les femmes et les hommes en termes d’espérance de vie.
English: Statistical results provided by proponents should always be required to state the probabilities of making both types of errors.
French: On doit toujours exiger que les résultats statistiques fournis par le promoteur indiquent la probabilité d'erreur pour ces deux types.
English: The Committee had defined the priorities in the area of gender equality: development of national structures to promote gender equality, harmonization of domestic legislation with international standards, collection of gender-disaggregated statistics and improvement of the situation of women in the labour market and of their role in decision-making.
French: Le Comité a défini les priorités dans le domaine de l'égalité entre les sexes : le renforcement des structures nationales de nature à intégrer l'égalité entre les sexes, l'analyse de la conformité de la législation interne avec des normes internationales, la collecte de statistiques tenant compte des disparités entres les sexes et l'amélioration de la situation des femmes sur le marché de l'emploi et l'accroissement de leur rôle dans la prise de décisions.
English: Approved Representational Positions The CF representational positions are listed in the CFIRP 2006 Clarification Bulletin number 2.
French: Postes approuvés des représentants des FC Vous trouverez la liste des postes de représentant des FC dans le PRI FC 2006 Bulletin de clarification numéro 2.
English: T4068 Guide for the T5013 Partnership Information Return - 2006 Notice to the reader:
French: T4068 Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 - 2006 Avis au lecteur :
English: They may as well last two weeks.
French: D'autres peuvent durer deux semaines.
English: In March over 40 delegates from the IAP European Regional Training Conference visited Eurojust for a presentation about our organisation and its work.
French: En mars, plus de 40 délégués de la conférence européenne régionale de formation de l’AIP sont venus dans nos locaux pour suivre une présentation sur Eurojust et ses activités.
English: Packaging and labelling rules require any health claims, ingredients, instructions for use and warnings to be clearly displayed Minimizing risks, maximizing safety Many natural health products have long histories of safe use.
French: On y retrouve également des règles d'emballage et d'étiquetage exigeant de clairement afficher toute allégation relative à la santé, les ingrédients, les instructions et les mises en garde.
English: "He must be the only guy in the world who had a rink named after him that was outside of his own country," says LCol Burrows.
French: « Ce doit être la seule personne au monde qui a une patinoire nommée en son honneur en dehors de son propre pays », souligne le Lcol Burrows.
English: Australia, supra  C. v.
French: C. c. Australie, supra.
English: The anti-terrorist measures that it has currently put into effect and relevant actions that it will be taking conform with Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: Les mesures antiterroristes qu'elle applique actuellement sont conformes aux résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité et il en sera de même pour celles qui seront adoptées ultérieurement.
English: In particular, knowledge transfer has occurred through the train-the-trainer component of the internship, for example, related to basic computer training and the maintenance of websites or databases.
French: Le transfert du savoir s’est principalement réalisé grâce au volet formation des formateurs, notamment en matière de notions de base en informatique et de mise à jour des sites Web ou des bases de données.
English: The GWG concluded that the level of sulphur in Canadian gasoline should be reduced.
French: Le GTG conclut que le niveau de soufre dans l'essence canadienne doit être réduit.
English: Our Appelinus restaurant is closed on Sunday evenings.
French: Veuillez également noter que le restaurant Appelinus est fermé le dimanche soir.
English: As compared with the previous period (2000/01), the current year's turnover rates have not changed much.
French: Comparés à la période précédente (2000/01), les taux de renouvellement n'ont guère changé.
English: The "Zvitambo" project, which explores the role of nutrition in reducing AIDS, constitutes a good example of one such project.
French: Le projet « Zvitambo », qui examine le rôle de la nutrition dans la lutte contre le sida, constitue un bon exemple de ce type de projets.
English: The German delegation will do everything in its power to support you, Mr. President, and your successors in all efforts to that end.
French: La délégation allemande fera tout son possible pour appuyer le Président actuel et ses successeurs dans tous les efforts qu'ils feront à cette fin.
English: Eric Dewailly and Pierre Ayotte, Public Health Research Unit-CHUQ, Pavillon CHUL and Department of Preventative Medicine, Laval University, Beauport, QC;  Joseph L. Jacobson, Psychology Department, Wayne State University, Sandra W. Jacobson, Department of Psychiatry and Behavioral Neurosciences, Wayne State University School of Medicine, Detroit, MI
French: Eric Dewailly et Pierre Ayotte, Unité de recherche en santé publique – CHUQ, Pavillon CHUL et Département de médecine préventive, Université Laval, Beauport, QC; Joseph L. Jacobson, Psychology Department, Wayne State University, Sandra W. Jacobson, Department of Psychiatry and Behavioral Neurosciences, Wayne State University School of Medicine, Detroit, MI
English: Rightly or wrongly, men accused of spousal abuse are presumed guilty and become the victims of a "veritable sexism-based legal terrorism" [Translation, 000916d].
French: Les juges ont tendance à croire les femmes et, malgré toute la bonne volonté des pères, ils décident toujours en faveur des mères, privant les hommes de leurs droits parentaux.
English: The representative of Costa Rica informed the Committee about the progress made in relation to violence and sexual exploitation with the launching in 1997 of the National System for the Care and Prevention of Domestic Violence.
French: La représentante du Costa Rica a informé les membres du Comité des progrès enregistrés dans le domaine de la lutte contre la violence et l'exploitation sexuelle, avec la mise en oeuvre, en 1997, du Système national de suivi et de prévention de la violence dans les foyers.
English: In the first image Praetorian does not Strike Back because they are being attacked by Spider that have the ability to [Paralyze], the Praetorian will not Strike Back because they are paralyzed.
French: Dans la première image, le Prédateur n’a pas de Contre-attaque parce qu’il est attaqué par des Araignée possédant l’aptitude [Paralyze], et le Prédateur ne peut Contre-attaque car il est paralysé.
English: On the other hand, after increasing sharply between 1998 and 2001, private sector RPP membership stabilized during 2001 at a level of about 2.9 million workers.
French: En revanche, après une augmentation marquée entre 1998 et 2001, le nombre de participants à des RPA dans le secteur privé s'est stabilisé en 2001 et représente environ 2,9 millions de travailleurs.
English: She gained fame wearing dark, gothic, cleavage-enhancing clothing as host of Elvira's Movie Macabre, a weekly horror movie presentation.
French: Elle est surtout connue pour son personnage à l'écran, "Elvira". Cassandra Peterson est devenue célèbre grâce à son look gothique.
English: ◦ the Project Budget Chart  ( HTML | Excel )  ◦ and the Anticipated Results Chart.
French: L’organisation/l’entreprise qui demande une aide financière du PCRC doit utiliser ce document pour fournir des renseignements d’ordre général au ministère du Patrimoine canadien.
English: The first is to improve the effectiveness of what is currently done to ensure that the program is delivered in an integrated fashion, that priorities are clear and supported both nationally and regionally and that results are clear, identifiable and measurable.
French: À l’appui de cet objectif, le Programme s’efforce d’être une voix fédérale faisant autorité en ce qui concerne les défis précis auxquels sont confrontées les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales font face et, au moyen d’un financement de programme limité, il cherche à les aider à surmonter les obstacles à leur participation dont aucun autre organisme gouvernemental, ni fédéral ni autre, ne s’occupe.
English: White, the main colour in the masks, symbolizes the spirits of the dead.
French: La couleur du masque, essentiellement blanche, évoque les esprits des morts.
English: • Continue to visualize yourself as a non-smoker.
French: • continuez de vous visualiser comme non-fumeur;
English: • Gas plant operators including straddle plants who produce specified marketable products of ethane, butane, or pentane;
French: • les exploitants des installations de gaz comprenant les usines de chevauchement qui génèrent des produits purs commercialisables - l'éthane, le butane et le pentane;
English: Parks Canada also prepares analysis and plans to support decision-making and prepares documents and submissions for central agencies and for Parliament.
French: Parcs Canada prépare également des analyses et des plans à l’appui de la prise de décisions et prépare des documents et des présentations aux organismes centraux et au Parlement.
English: • the pre-eminent position of the U.S. in the international community;
French: • la position prédominante des États-Unis dans la communauté internationale;
English: He also indicated that, for income tax purposes, the appellant had had a consolidated financial statement for all of its stores prepared.
French: Il a aussi indiqué que, aux fins de l'impôt sur le revenu, l'appelant a fait préparer un état financier consolidé pour l'ensemble de tous ses magasins.
English: In British Columbia, most badger habitat is on private land so gaining the support of landowners is crucial.
French: En Colombie-Britannique, la majeure partie de l'habitat du blaireau se trouve sur des terres privées. Il est donc essentiel de s'assurer du soutien des propriétaires.
English: Also, there is no interest paid on the credit balances in the account.
French: Les soldes créditeurs ne portent pas d'intérêt.
English: Members of the Canadian Forces are not eligible to be paid overtime for actual hours worked; instead they receive an overtime factor as part of their salary—6% for Non‑commissioned Members and 4% for General Service Officers.
French: Les membres des Forces canadiennes ne peuvent se faire payer leurs heures supplémentaires de travail; plutôt, ils bénéficient d'un facteur de temps supplémentaire intégré à leur salaire — à un taux de 6 % pour les militaires du rang et de 4 % pour les officiers du service général.
English: This program will also have an effect on the problems faced by First Nations and Métis children who have been adopted by non-Indian and Métis families and who, as adults, are trying to trace their cultural and racial roots.
French: Ce programme aura également des incidences sur les problèmes vécus par les enfants indiens ou métis adoptés par des familles n'appartenant pas à ces collectivités et qui, parvenus à l'âge adulte, essaient de retrouver leurs racines culturelles et raciales.
English: We cannot drop our guard now, knowing the effort we have had to make to gain acceptance of the principle of a specific supplementary labelling, one as complete as possible, within the context of the adoption of the novel food regulation.
French: Nous ne pouvons pas baisser notre garde maintenant, connaissant les efforts que nous avons dû fournir pour obtenir l'adoption du principe d'un étiquetage spécifique supplémentaire aussi complet que possible dans le cadre de l'adoption du règlement novel food .
English: These accusations which were given a lot of publicity in the American and European media were denied by UNIFIL Commander Major General Claudio Graziano (Italy) in an interview he gave to the Israeli press; "Hizbullah not rearming in S. Lebanon", Jerusalem Post, 14 June 2007. http://www.jpost.com
French: Hizbullah not rearming in S. Lebanon, 14 juin 2007 ; http://www.jpost.com.
English: While striving to develop further the effects-oriented activities and, in particular, to ensure effective use of available resources, the Working Group on Effects also considers options for linking more closely related activities and tasks.
French: Tout en s'efforçant d'élargir les activités relatives aux effets et, en particulier, de garantir une utilisation efficace des ressources disponibles, le Groupe de travail des effets examine également d'autres options pour établir des liens plus étroits entre les activités et tâches apparentées.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1996.
French: Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management.
English: If these rules were applied to members of the CF, who generally retire at an earlier age than the rest of the workforce, an unfairness might result, so the statutes governing CF pensions provide that a survivor benefit will be denied where the marriage occurs after the member reaches age 60, or retires.
French: Si ces règles s'appliquaient aux membres des Forces, lesquels prennent généralement leur retraite à un plus jeune âge que le reste de la population active, elles pourraient donner lieu à une injustice. C'est pourquoi les lois régissant les pensions des Forces prévoient que le conjoint ou la conjointe d'un pensionné n'aura pas droit à des prestations de survivant si le mariage intervient une fois que le pensionné a 60 ans ou qu'il a pris sa retraite.
English: Logistics support for meetings involves the costs of meeting facilities and the travel of those meeting participants that are entitled to support for each meeting.
French: Appui logistique aux réunions: Le montant prévu correspond au coût des locaux et aux frais de déplacement des participants habilités à recevoir une aide.
English: The unutilized balance of $84,800 under this heading resulted from the actual average rotation cost ($2,680 per person) being lower than the provision ($3,000 per person).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (84 800 dollars) s'explique par le fait que le coût moyen effectif de la relève (2 680 dollars par personne) a été inférieur au crédit ouvert à ce titre (3 000 dollars par personne).
English: Noting with deep concern the linkage between the illicit trade in rough diamonds from certain regions of the world and the fuelling of armed conflicts that affect international peace and security,
French: Notant avec une vive préoccupation le lien entre le commerce illicite de diamants bruts provenant de certaines régions du monde et la perpétuation de conflits armés qui ont une incidence sur la paix et la sécurité internationales,
English: Canada’s response to the growing threat of international terrorism has been sustained and robust.
French: La réaction du Canada à la menace croissante du terrorisme a été ferme et soutenue.
English: Specifically, discuss the duration and geographic extent (e.g., distance of noiserelated disturbance) of potential impacts in relation to how wildlife populations could be affected. 10.2.5 Marine Mammals Describe and evaluate the potential impacts of the Project on VECs related to marine mammals and their habitat, including a consideration of:
French: 10.2.6 Végétation Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la végétation terrestre et aquatique, en considérant :  ll rt nou la disparition d s è e o d se l e d v g tt n ’t ai aé o ’ p c s u ’ s mb g s e é éai e a a o rare, valorisée ou protégée et d’rs ud a i t rc nnus importants ou a e o ’ b as e o i h t sensibles ;  les aires importantes et sensibles ;  l'i rd co d s è e e o è e ; n o u tn ’ p cs xg n s t i e  le réétablissement de végétation (y compris les programmes de replantation) ;  le contrôle de la végétation.
English: Maximum payable to province or territory or territories who are delivering services in the absence of FNCFS agencies is $30.0 M per annum.
French: Le montant maximal octroyable à la province ou aux territoires qui offrent des services en l’absence d’organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations est de 30 millions de dollars par année.
English: • Falconbridge and SMSP were expected to make a decision before year-end on whether to proceed with the Koniambo project, a 60 000-t/y Ni in FeNi mine/smelter, although media reports in November suggested a delay of up to six months.
French: • Falconbridge et La Société Minière du Sud Pacifique S.A. (SMSP) devaient prendre une décision avant la fin de l’année, à savoir si elles iront de l’avant ou non avec le projet Koniambo (ce dernier consiste en l’aménagement d’une mine-usine de fusion de 60 000 t/a de nickel dans du ferronickel).
English: From those assessed, an estimated 2,680 contaminated sites have been identified and 1,395 to 1,595 are suspect.
French: De ce nombre, quelque 2 680 lieux contaminés ont été répertoriés et entre 1 395 et 1 595 lieux sont présumés contaminés.
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law-enforcement officials, teachers, including teachers in rural and remote areas, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande également de renforcer les programmes de formation systématique mis sur pied à l'intention de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, y compris ceux des régions rurales et reculées, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements pour enfants.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate References Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Bibliographie Analyses et profils industriels