ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In physics , polaritons are quasiparticle s resulting from strong coupling of electromagnetic wave s with an electric or magnetic dipole -carrying excitation.
French: Les polaritons sont des quasiparticules issues du couplage fort entre une onde lumineuse et une onde de polarisation .
English: The Colombian Family Welfare Institute, working through the adoptions committees in the regions and agencies, and the institutions authorized by the Institute to carry out adoption programmes through adoptions committees, shall be in charge of selecting Colombian and foreign adopting families and the placing eligible children and adolescents with adoptive families.
French: L'Institut colombien de protection de la famille, par l'intermédiaire du Comité d'adoption dans chaque région et chaque agence, et des institutions autorisées par l'Institut colombien de protection de la famille à développer le Programme d'adoption à travers son Comité d'adoption, sera l'instance responsable du choix des familles adoptives colombiennes et étrangères adoptantes et de la répartition des enfants et des adolescents adoptables.
English: When these conditions are satisfied, the individual’s provisional PSPA in respect of the current employer associated with the past service event is the amount determined by the formula A+B+C–D Variable A in this formula is the provisional PSPA that would be determined under the basic PSPA rules in subsection 8303(3) if certain assumptions were made. Specifically, paragraphs (b) and (c) require an assumption that the former benefits had ceased to be
French: Lorsque ces conditions sont réunies, le FESP provisoire d’un particulier quant à l’employeur actuel, rattaché au fait lié aux services passés, est calculé selon la formule A + B + C - D. L’élément A de cette formule représente le FESP provisoire qui serait déterminé selon les règles de calcul de base du FESP énoncées au paragraphe 8303(3) si certaines hypothèses étaient posées.
English: Computer Industry The Canadian computer industry consists of companies that provide computer hardware and software, networking technologies and related services.
French: Informatique L'informatique est la science qui traite de la théorie, de la conception et de l'application des systèmes de traitement de l'information.
English: A detailed description of Environment Canada’s planning, reporting and accountability framework can be found at: http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf.
French: Pour en savoir davantage au sujet du cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d’Environnement Canada, consultez : http://www.ec.gc.ca/introec/org_min.htm.
English: • An administrative monetary penalties scheme will allow FINTRAC to levy penalties proportionate to instances of non-compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Mesures d’application de la loi Un mécanisme de pénalités monétaires administratives permettra au CANAFE d’imposer des pénalités proportionnelles à la portée des infractions d’inobservation de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs Division, Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals, Canada Border Services Agency, 4th Floor, Room 4023, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes, Agence des services frontaliers du Canada, 4e étage, pièce 4023, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: According to the recommendation, the volume of dumped imports is to be determined with reference to one of the three defined time periods, namely (a) the period of data collection for the dumping investigation; (b) the most recent 12 consecutive months prior to initiation for which data are available; or (c) the most recent 12 consecutive months prior to the date on which the application was filed for which data are available.
French: Conformément à cette recommandation, le volume des importations faisant l'objet d'un dumping doit être déterminé par référence à l'une des trois périodes définies suivantes: a) la période de collecte des données pour l'enquête sur l'existence d'un dumping; b) les 12 mois consécutifs les plus récents avant l'engagement de la procédure pour lesquels des données sont disponibles; ou c) les 12 mois consécutifs les plus récents avant la date à laquelle la demande a été déposée pour lesquels des données sont disponibles.
English: • — the definition of "Secretary" in section 2 of the By-law, made redundant by the elimination of the discretionary powers carried out pursuant to the By-law; — paragraphs 3(1)(c) to (i), which pertain to wrongful conduct by park visitors, such as causing a disturbance or interfering with other persons' enjoyment of the park; because that is not clearly the intent of the regulatory powers in section 4 of the Act; — by the same reasoning, subsections 3(2) and (3) regarding other prohibited conduct, such as making speeches or holding demonstrations in the park and regarding the Secretary's discretion to allow some of these activities; — subsection 4(2) concerning the use of bicycles in the park in such a way as to endanger pedestrians or operators of vehicles; — section 5 and the heading above it concerning compliance with directions in the park, since this duplicates a similar provision in the Government Property Traffic Regulations; — subsection 6(3) allowing the Secretary to capture unleashed or abandoned animals; and — sections 7 to 9 granting the Secretary the discretion to allow certain activities, such as riding a horse, or to remove and impound vehicles in the park.
French: • — la définition de « secrétaire » à l'article 2 du règlement, rendue inutile par la suppression des fonctions discrétionnaires que celui-ci exerçait aux termes du règlement; — les paragraphes 3(1)c) à i) qui visent des comportements fautifs de la part des gens dans le parc, tels le fait de causer du désordre ou de troubler l'agrément des usagers du parc parce qu'ils ne sont pas clairement visés par les pouvoirs de réglementation prévus à l'article 4 de la Loi; — pour le même motif, les paragraphes 3(2) et (3) relatifs à d'autres comportements prohibés, comme de faire un discours ou de tenir une manifestation dans le parc ainsi qu'à la discrétion conférée au secrétaire de permettre certaines de ces activités; — le paragraphe 4(2) visant le fait de rouler à bicyclette dans le parc de façon à compromettre la sécurité des piétons ou des conducteurs de véhicules; — l'article 5 et l'intertitre le précédant, concernant le respect des indications dans le parc, cette mesure faisant double emploi avec une disposition au même effet dans le Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement; — le paragraphe 6(3) permettant au secrétaire de capturer les animaux errants ou non retenus par une laisse; et — les articles 7 à 9 conférant au secrétaire un pouvoir discrétionnaire de permettre certaines activités, telles le fait de monter à cheval ou de déplacer et remiser des véhicules dans le parc.
English: Thailand had implemented a development plan that sought to protect the rights of women and promote their participation in economic and social development.
French: La Thaïlande a mis en place un plan de développement qui vise à protéger les droits des femmes et à promouvoir la participation des femmes au développement économique et social.
English: Red River Resistance occurred; Métis protested government's move to annex North West, saying it violated their rights
French: • 1870 : la Rébellion de la rivière Rouge est déclenchée; les Métis protestent contre la décision du gouvernement d'annexer le Nord-Ouest, alléguant la violation de leurs droits.
English: Before being sold, leased or otherwise disposed of, a weighing machine (other than a weighing device to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply) or a measuring machine (other than a multiple-dimension measuring device to which the Multiple-dimension Measuring Device Specifications apply) that is of a class, type or design approved under section 3 of the Act, and any equipment or accessory attached to or used in conjunction with the machine that has or could have an effect on the accuracy of the machine and that was approved under section 3 of the Act shall be marked with the following information: 38.
French: Tout appareil de pesage non visé par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) et tout appareil de mesure non visé par les Normes applicables aux appareils de mesure multidimensionnelle qui sont d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle approuvé en application de l’article 3 de la Loi, ainsi que le matériel et les accessoires qui y sont rattachés ou qui sont utilisés en conjonction avec eux et ont ou peuvent avoir un effet sur l’exactitude de l’appareil, et qui sont approuvés en application de l’article 3 de la Loi doivent, avant d’être cédés, notamment par vente ou location, être marqués des renseignements suivants : 38.
English: Sergeant Deanna Murray, an avionics technician at 1 Canadian Air Division in Winnipeg, coached the four Canadian athletes at this year’s Association européene des sous-officiers de réserve (AESOR)–Military Skills Competition in Zurich, Switzerland.
French: Le Sergent Deanna Murray, technicienne en avionique de la 1 re Division aérienne du Canada à Winnipeg, a entraîné les quatre athlètes canadiens participant à l’édition 2005 de la compétition d’adresse militaire de l’Association européenne des sous-officiers de réserve (AESOR), tenue à Zurich, en Suisse.
English: The Rollei da 6324 camera will be available in in silver finish and has a consumer price of €199.
French: Ce Rollei da8324 est très polyvalent car compact et perfectionné à la fois puisqu'il offre des fonctions vidéo avancées ou encore une fonction dictaphone.
English: [14] The department’s representative offered some additional comments orally to complement her written responses.
French: » [14] La représentante du ministère a commenté de vive voix ses réponses écrites.
English: Furthermore one has to be aware of the fact that these countries are very different indeed.
French: En outre, il faut garder à l'esprit le fait que ces pays sont vraiment très différents.
English: The Public Health Agency of Canada made 21,005 acquisition card purchases for a value of $12.1M, at an average transaction of $577.00.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a effectué 21 005 achats par carte pour une valeur totale de 12,1 millions de dollars, soit une valeur moyenne de 577 $ par transaction.
English: Although they may not meet any of the hazard criteria, they are included to comply with both Canada's international and CEPA obligations.
French: Bien qu'ils pourraient ne pas répondre au critère de danger, ils sont inclus pour respecter les obligations internationales du Canada et les obligations de la LCPE.
English: The Commission’s actions included inter alia, a Communication (COM(2003)174) with a view to ensuring that all citizens of the enlarged Union were able to participate in the June elections, measures to support the application of Article 13 of the Directive on exchanging information to prevent citizens voting more than once as well as recommendations to new Member States to transpose the Directive without delay and to all Member States to speed up the adoption of the necessary measures to ensure that Union citizens and nationals of new Member States residing in their territory are entered on the electoral rolls for the 2004 elections well beforehand, even before the official date of accession if needed.
French: Les actions prises par la Commission incluaient entre autres une Communication (COM(2003)174) visant à assurer que tous les citoyens de l’Union élargie étaient à même de participer aux élections de juin, des mesures visant à soutenir l’application de l’article 13 de la directive sur l’échange d’informations en vue d’éviter que des citoyens votent plus d’une fois, ainsi que des recommandations aux nouveaux États membres de transposer sans délai la directive, et à tous les États membres d’accélérer l’adoption des mesures nécessaires pour assurer que les citoyens de l’Union et les ressortissants des nouveaux États membres résidant sur leur territoire soient inclus bien à temps dans les listes électorales pour les élections de 2004, voire même avant la date d’accession officielle.
English: Market Access The Agreement on Agriculture sought to reduce barriers to market access for agricultural trade and to make them more transparent.
French: Soutien interne L’Accord sur l’agriculture soumet le soutien aux producteurs agricoles à un plafonnement, sauf certaines formes de soutien qui en sont exonérées.
English: It has ensured in its proposals that the size and nature of the expenditure is proportionate; and that the policy is managed to bring the best return on the investment.
French: Dans ses propositions, elle a veillé à ce que le volume et la nature des dépenses soient proportionnés et à ce que l'action soit gérée de manière à offrir un retour sur investissement optimal.
English: The EUMC has therefore taken into account the work of the various bodies of these organisations charged with work related to racial discrimination and related intolerance such as the country reports published by ECRI, the periodic reports submitted by Governments to the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and work undertaken by the OSCE’s High Commissioner for National Minorities amongst others.
French: Toutes ces organisations jouissent d'une vaste expérience et expertise dans les domaines liés à la discrimination raciale et l'intolérance connexe. L'EUMC a signé un accord de coopération technique avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, dont une partie vise à partager des informations.
English: This initiative is closely linked to the preparation of national profiles on the status of children's environmental health, that enable countries to do rapid assessments on the situation of their children and the means available to provide solutions.
French: Elle est étroitement liée à l'établissement de descriptifs nationaux de l'hygiène du milieu des enfants qui permettent aux pays de faire un rapide bilan de la situation et des moyens d'y remédier.
English: Deloitte, one of Canada's leading professional services firms, provides audit, tax, consulting, and financial advisory services through more than 7,600 people in 56 offices. Deloitte operates in Québec as Samson Bélair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l.
French: Deloitte, un des cabinets de services professionnels les plus importants du Canada, offre des services dans les domaines de la certification, de la fiscalité, de la consultation et des conseils financiers grâce à un effectif de plus de 7 600 personnes réparties dans 56 bureaux.
English: Mr. Paillé provided his report to the Minister on October 5, 2007. The Office of the Independent Advisor closed shortly thereafter; however, the information holdings from that office are now under the responsibility of ILO.
French: La Direction générale est composée des secteurs suivants : Comptabilité, gestion bancaire et rémunération (CGBR) Secteur des solutions technologiques; Solution technologiques des approvisionnements; Secteur de gestion des applications et services opérationnels de TI; Bureau du dirigeant principal de l'information; Bureau d'exécution des projets; Solutions technologiques de la Direction générale des biens immobiliers; Secteur des services de planification et de gestion des affaires; Secteur du dirigeant principal de la technologie (DPT); Secteur de la gestion des relations avec les partenaires d'entreprise; Secteur de la gestion des produits; Secteur de la gestion et de la prestation des services; et Secteur de la transition des services et grands projets.
English: In a continent where young people now make up half of the entire population, the importance of such future-oriented investments simply cannot be overstated.
French: Dans le cas d’un continent où les jeunes constituent la moitié de la population, l’importance des investissements axés sur l’avenir est primordiale.
English: Besides, if nothing is done, the public will continue to believe that the timing of elections is manipulated to benefit the government in power.
French: Par ailleurs, si rien n'est fait, le public continuera de croire que le choix du moment des élections est manipulé au profit du parti au pouvoir.
English: After the Copenhagen Summit, the Republic of Haiti concentrated its efforts to promote social programmes in the country by strengthening the provisions already in place under the national public investment programme, which gives priority to social justice, public security, education and increased health services, through rural health centres.
French: La République d'Haïti, à l'issue du Sommet de Copenhague, a fortement concentré ses efforts dans la promotion des programmes sociaux dans le pays en renforçant les dispositions déjà prises dans le programme d'investissement public national où la priorité a été accordée à la justice sociale, à la sécurité publique, à l'éducation et à la multiplication des services de santé à travers les centres de santé ruraux.
English: Mr. Clifford Lincoln, M.P. Chair Standing Committee on Canadian Heritage Room 640, 180 Wellington Street House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Lincoln: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the Standing Committee on Canadian Heritage for its comprehensive review of Canada's broadcasting system, Our Cultural Sovereignty:
French: M. Clifford Lincoln, député Président Comité permanent du Patrimoine canadien 180, rue Wellington, pièce 640 Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le Comité permanent du Patrimoine canadien pour son étude globale du système canadien de radiodiffusion intitulée Notre souveraineté culturelle :
English: Air Quality Health Index British Columbia Air Quality and Health in British Columbia B.C. Health Guide B.C. Nurse Line - provides confidential health information and advice.
French: Cote air santé Colombie-Britannique Cote air santé en Colombie-Britannique B.C. Health Guide (disponible en anglais seulement) BC NURSE LINE - Service fournissant des renseignements et des conseils confidentiels en matière de santé.
English: Citizens want the government to respond to their needs and provide choice: one-stop, integrated access via Internet, telephone or mail, or in person.
French: Les citoyens veulent que le gouvernement réponde à leurs besoins et mette à leur disposition un guichet unique leur permettant d'accéder aux services gouvernementaux, soit par courrier, par téléphone, par Internet ou en personne.
English: OHCHR prepared a document for this meeting (E/CN.4/Sub.2/ AC.4/2006/2).
French: Le Haut-Commissariat a établi une note à cette occasion (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/2).
English: The report proposes ranges for the level of coupling of the more extensive aid and greater subsidiarity for the Member States.
French: Le rapport propose des catégories de couplage pour les aides les plus importantes et une subsidiarité pour les États membres.
English: Here comes liberation. And as the tank came nearer and nearer, I had no breath left, and the soldier stood up, and he was like a saint.
French: »133 On contestera également le bien-fondé de la décision que prend Simonds d’envoyer ses chars dans la brèche de la Hochwald.
English: The action of a number of nerve-blocking agents on gastric secretion in fundic pouches in dogs has been investigated.
French: L'action de certains agents inhibiteurs nerveux sur la sécrétion gastrique a été etudiée chez le chien.
English: Bioethics Steering Committee on Bioethics (CDBI) In September (679/10.1), the Ministers’ Deputies : - noted that the opinions given by the Parliamentary Assembly’s Social, Health and Family Affairs Committee and Committee on Science and Technology on the draft Protocol on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin to the Convention on Human Rights and Biomedicine had been brought to the attention of the Steering Committee on Bioethics (CDBI), and that the latter would take account of them in finalising the draft Protocol; - agreed to take a decision on consulting the Parliamentary Assembly on the said draft Protocol when the CDBI had submitted the final version.
French: Bioéthique Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) En septembre (679/10.1), les Délégués des Ministres: - ont noté que les avis rendus par les Commissions respectivement des questions sociales, de la santé et de la famille, et de la science et de la technologie de l’Assemblée parlementaire sur le projet de protocole à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, concernant la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine, ont été portés à la connaissance du Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) et que celui-ci en tiendra compte en vue de la finalisation dudit projet de Protocole ; - ont convenu de se prononcer sur la consultation de l’Assemblée parlementaire sur le projet de protocole, dès que le CDBI leur en aura transmis la version définitive.
English: The Working Group submitted the rolling text in its current state (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2) to the Conference at its third session for consideration and appropriate action.
French: Le Groupe de travail a présenté le texte évolutif sous sa forme actuelle (CAC/COSP/WG.1/2008/7/Rev.2) à la Conférence à sa troisième session pour qu'elle puisse l'examiner et lui donner la suite appropriée.
English: ii) be made of suitable materials and withstand the effects of oil and oil products and of temperatures up to 50oC;
French: ii) être faites d'un matériau approprié et résister à l'action des hydrocarbures et à des températures pouvant aller jusqu'à 50 °C;
English: As noted above, the WEHAB agenda has been fully integrated into the programme of work of UNEP and relevant actions have been undertaken within the existing mandate to address various WEHAB related subjects contained in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Ainsi qu'il est noté ci-dessus, l'initiative WEHAB a été pleinement intégrée dans le programme de travail du PNUE et des mesures appropriées ont été prises dans le cadre du mandat existant pour traiter diverses questions relevant de l'initiative WEHAB contenues dans le Plan d'application du Sommet mondial.
English: DVB describes methods to transfer digital data of TV, radio, interactive services like MHP, EPG and teletext.
French: Le DVB décrit des modes de transfert de données numériques entre la TV, la radio, des services interactifs tels que MHP (« Multimedia Home Platform »), EPG (« Electronic Program Guide ») et le télétexte.
English: Since the inaugural event in 2002, the Boobyball has raised close to a million dollars for the breast cancer cause and helped cultivate new supporters to take up the fight against breast cancer.
French: Depuis le premier événement tenu en 2002, le Boobyball a permis d’amasser près d’un million de dollars pour la cause du cancer du sein et a contribué à recruter de nouveaux supporters dans la lutte contre le cancer du sein.
English: We have no information that Eritrea has complied with paragraph 5 of Security Council resolution 1862 (2009).
French: Nous n'avons aucune information indiquant que l'Érythrée a appliqué le paragraphe 5 de la résolution 1862 (2009) du Conseil de sécurité.