ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have opted to use the terms "Primary Care" and "Primary Health Care" to reflect the different terminology used across the country.  Specific examples of Primary Care/Primary Health Care services include (but are not limited to): screening, health information, eye exams, treatment in the physician' s office, vaccinations, hearing exams, prenatal care, home visits, nutritional counselling, some mental-health services, drug-dispensing information, palliative care, etc.
French:   Parmi les exemples particuliers de Soins primaires / Soins de santé primaires, mentionnons (sans en exclure d'autres) : le dépistage, l'information sur la santé, les examens des yeux, les traitements dans le cabinet du médecin, les vaccins, les examens de l'appareil auditif, les soins prénataux, les visites à domicile, les conseils en nutrition, certains services en santé mentale, l'information sur les médicaments, les soins palliatifs.
English: Duplicating-Equipment Operator (OE-DEO) The primary duties of positions in this sub-group are to operate one or more types of direct, offset, photographic-process and other copying machines for reproduction of copy, keep record of paper usage and other supplies, and to carry out maintenance as required.
French: Opérateur de machine à reprographier (OE-DEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à utiliser un ou plusieurs genres de machines à reprographier par procédé direct, offset, photo­graphique et autre, à tenir note de l'utilisation du papier et autres fournitures et à veiller à l'entretien nécessaire.
English: Royal Star Foods Ltd. Contact:
French: Royal Star Foods Ltd. Contact d'affaires :
English: • Scientific, professional, educational, voluntary associations?
French: ◦ Les associations scientifiques, professionnelles, pédagogiques ou bénévoles?
English: Attitudes towards entrepreneurial initiative, and failure, must be made more positive.
French: Les attitudes envers l'esprit d'entreprise et l'échec doivent être plus positives.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Private Health Care & Quality of Care Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative:
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne Private Health Care & Quality of Care Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: 2 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: During the Conference they should be addressed to the Press Accreditation Office at the M-building.
French: Pendant la session, elles devront être adressées au bureau d'accréditation de la presse dans le bâtiment M.
English: However, the PPC was unable to achieve this objective.
French: ………………………………………………………………………………… Le CPMP n’a toutefois pas réussi à atteindre cet objectif.
English: One group of IDPs I spoke with at the Gouroukoun site near Goz Beida had been attacked three times before deciding to flee the villages.
French: Un groupe de personnes déplacées avec lequel je me suis entretenu à Gouroukoun près de Goz Beida avait été attaqué trois fois avant de se décider à fuir les villages.
English: Bank Sarasin, which specialises in asset management, investment advisory services and investment funds, is extremely proud of the many awards it receives. We see this as confirmation of the high quality of the services we provide.
French: La Banque Sarasin, spécialisée dans la gestion de fortune, le conseil en placement et les fonds de placement, se réjouit d’être régulièrement honorée par de nouvelles distinctions qui constituent un gage de sa qualité.
English: TD/B/NGO/List/3 List of non-governmental organizations participating in the  and Add.1-2 activities of UNCTAD
French: TD/B/NGO/List/3 et Add.1-2 Liste des organisations non gouvernementales participant aux activités de la CNUCED
English: I am an academic.
French: Like Mr. Thomson, I approach this entirely as a civil liberties issue, not as a professional lobbyist.
English: "ACOA is committed to helping young people to gain the knowledge, insight and leadership skills that can enable them to successfully operate a business," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « L’APECA tient à aider les jeunes à acquérir des connaissances approfondies et des compétences en affaires pour leur permettre d’exploiter une entreprise avec succès », a souligné le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable R. John Efford, pour le compte du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: We will be down for scheduled maintenance Wednesday 11 November @ 6AM UTC for approximately 4 hours. We thank you for your patience.
French: veuillez, s'il vous plaît, donner votre consentement ou votre refus ici .
English: These gangs could be combated through transnational cooperation between the EU, which is the destination, and these countries, which are the starting point for these illegal gangs.
French: Ces réseaux devraient être combattus via une coopération transnationale entre l'UE, qui est le lieu de destination, et les pays qui en sont le point de départ.
English: For successful copulation to occur, animals must be able to respond to hormonal and neurochemical changes that signal their own sexual arousal and desire, to identify external stimuli that predict where potential sex partners can be found, to actively seek out or work to obtain sex partners, to distinguish external sensory cues or behavioral patterns of potential sex partners from those that are not sexually receptive, and to pursue desired sex partners once sexual contact has been solicited.
French: Pour réussir à s'accoupler, les animaux doivent pouvoir réagir à des changements hormonaux et neurochimiques signalant leur propre excitation et désir sexuels; repérer les stimuli externes indiquant où trouver des partenaires sexuels potentiels; rechercher activement ou travailler à obtenir des partenaires sexuels; distinguer les signaux sensoriels externes ou les comportements des partenaires sexuels possibles de ceux des individus non réceptifs; et se mettre aux trousses du partenaire sexuel désiré une fois que le contact sexuel a été sollicité.
English: Helping all Canadians participate by further improving the Universal Child Care Benefit, increasing access to maternity and parental benefits under Employment Insurance, and acting to help Canadians who care for loved ones with disabilities.
French: Aider tous les Canadiens et les Canadiennes à participer en bonifiant la Prestation universelle pour la garde d’enfants, en améliorant l’accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales aux termes de l’assurance-emploi, et en aidant les familles qui s’occupent de proches handicapés.
English: In accordance with Rule A.6 of the Provisional Rules of Procedure, I invite the Assembly to ratify the credentials of the new Representatives and Substitutes in each of these categories.
French: Permettez-moi de souhaiter également la bienvenue aux délégations des pays membres assimilés, associés, observateurs permanents, observateurs permanents assimilés, associés partenaires assimilés, invités permanents et invités spéciaux.
English: Our challenge is to make the next Canadian economy reflect our shared values and sense of responsibility for our natural and human inheritance.
French: Notre défi est de faire en sorte que la prochaine économie canadienne reflète nos valeurs partagées et notre esprit de responsabilité envers notre patrimoine naturel et humain.
English: She also served as a youth counsellor and secured a permanent meeting place for the Ismaili youth in her community.
French: Elle a également agi en qualité de conseillère auprès des jeunes et a obtenu un lieu de rencontre permanent pour les jeunes Isma?liens de sa localité.
English: Four strategies, each with an array of projects and inititiatives, were developed to achieve these goals.
French: Quatre stratégies, accompagnées d'une multitude de projets et d'initiatives, ont été élaborées pour atteindre ces buts.
English: Régie de l’assurance-dépôts du Québec
French: Régie de l'assurancedépôts du Québec
English:   To see a larger more detailed image (281K), click here  Christmas Parade, Montreal, November 25, 1945 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (281ko)  Parade de Noël, Montréal, 25 novembre 1945 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: These do not present an assessment of management quality beyond these indicators, nor do they reflect the level of effort a department may be making toward improving the quality of its management.
French: Elles ne présentent ni l'évaluation de la qualité de gestion dans un autre cadre (que celui des indicateurs choisis) ni les efforts qui seraient déployés par un ministère pour améliorer sa gestion.
English: The Supreme Court has trained some 800 judges on fair trial and more then 750 modern and Sharia law graduates have been employed in the justice sector.
French: La Cour suprême avait formé quelque 800 juges à la conduite de procès équitables et plus de 750 diplômés des facultés de droit et de droit musulman avaient été recrutés dans le système judiciaire.
English: CDS-SDC@ec.gc.ca Environment Canada has developed two documents to address common questions on the Guidelines:
French: CDS-SDC@ec.gc.ca Environnement Canada a élaboré deux documents traitant des questions les plus fréquemment posées sur les lignes directrices :
English: They had to advertise for election day workers in some ridings, and were occasionally swamped with applicants at the last minute.
French: Certains doivent publier des offres d'emploi et sont parfois inondés de demandes de dernière minute.
English: In The Birds of North America No. 361.
French: Dans The Birds of North America no 361.
English: The wage gap between men and women is a well-known phenomenon which is present in all the States of the Union, although in different proportions, and the issue has been on our agendas for a long time now. Previous speakers have mentioned the World Labour Organisation Convention of 1951, the provisions of the Treaty of Rome, the 1995 directive and the Treaty of Amsterdam.
French: La différence de rémunération entre hommes et femmes est un phénomène connu qui concerne tous les États de l'Union, même si c'est à des pourcentages différents, et sur lequel on intervient depuis longtemps : on a déjà rappelé, dans les interventions précédentes, la convention de l'Organisation internationale du travail de 1951, l'article du traité de Rome, la directive de 1975, le traité d'Amsterdam.
English: Home Commission proposal Communication from the Commission Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (04/07/2007) [pdf] Also available in:
French: Introduction Proposition de la Commission Communication de la Commission Proposition de Règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements (04/07/2007) [pdf] Également disponible en:
English: Exception may be given in the middle of large platforms, but the sum of these exceptions shall not exceed 20 per cent of the total standing area.
French: Exception peut être faite pour le milieu des plates-formes larges, mais la somme de ces exceptions ne doit pas dépasser 20 % de l'ensemble de l'espace affecté aux voyageurs debout.
English: However, its cropland increased 3.2% to just over 9 million acres, the highest level since 1941.
French: Cependant, la superficie de ses terres en culture a augmenté de 3,2 % pour dépasser légèrement 9 millions d’acres, soit le plus haut niveau enregistré depuis 1941.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Insiste auprès des États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent à titre prioritaire parties à la Convention relative aux droits de l'enfant2 et à ses Protocoles facultatifs3 et les appliquent dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes reçoivent une éducation relative à leurs droits ;
English: 14:00 - 15:30 (Concurrent Sessions) Global Culture in a Local World Session I
French: 14 h à 15 h 30 (Séances simultanées) Culture mondiale dans un monde local Séance nº 1
English: The major zymogens were A and C, and the ratio of zymogen A to zymogen C was greater in extracts from 1-week-old animals than in extracts from adult animals.
French: A et C sont les principaux zymogènes; le rapport entre le zymogène A et le zymogène C est plus élevé dans les extraits des phoques vieux d'une semaine que dans ceux des phoques adultes.
English: (4) Also recognizing that the factors adversely affecting democracy across the world include poverty, unemployment, HIV/AIDS and other pandemics, pollution and natural disasters and human rights violations, as well as foreign occupation, inter-State conflicts, terrorism, human trafficking and organized crime,
French: Sachant aussi qu'au nombre des facteurs qui nuisent à la démocratie dans le monde entier figurent la pauvreté, le chômage, le VIH/sida et autres pandémies, la pollution, les catastrophes naturelles et les violations des droits de l'homme, ainsi que l'occupation étrangère, les conflits entre États, le terrorisme, la traite des êtres humains et la criminalité organisée,
English: [15] CN submits further evidence that the subject land was divided prior to 1888 in that at the time the land was transferred in 1858 and 1891, the Grand Trunk Railway had already acquired the right of way, had laid tracks, and was operating a line of railway.
French: [15] CN a déposé de nouveaux éléments de preuve voulant que la Grand Trunk Railway avait déjà obtenu le droit de passage, avait aménagé des voies ferrées et exploitait une ligne de chemin de fer lors des transferts de la terre en 1858 et en 1891, confirmant, selon elle, que la terre a été divisée avant 1888.
English: Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Results:
French: Toyota Motor Manufacturing Canada (TMMC) Résultats :
English: Should the Commission concur with those recommendations, related arrangements would be made in future proposed programme budgets or, as applicable, requirements would be financed from voluntary contributions, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 57/191.
French: Si la Commission approuve cette recommandation, les dépenses qui en découleront seront inscrites dans les prochains projets de budget-programme ou, selon le cas, seront financées au moyen de contributions volontaires conformément aux dispositions de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale.
English: Mortality rate per 100,000 due to suicide by sex, Canada, 1987-98 (standardized to 1991 Canadian population) W o men M en W o men & M e n
French: Taux de mortalité pour 100 000 due au suicide selon le sexe, Canada, 1987-98 (standardisé selon la population canadienne de 1991) F e mme s Ho mmes F emme s et homme s
English: There must be no leeway for using the noble objectives of humanitarian assistance to people in need as a mechanism to advance the political interests of certain States.
French: Il faut éliminer toute possibilité que les nobles objectifs de l'aide humanitaire apportés aux populations dans le besoin servent à favoriser les intérêts politiques de certains États.
English: The GET finds that infringements of the accounting obligations are satisfactorily dealt with in the Polish legislation and notes that the Criminal Code, the Fiscal Penal Code and the Act on Accounting provide for an adequate range of effective, proportionate and dissuasive sanctions, including fines and deprivation of liberty, in case of respective account offences committed.
French: l’obligation qui leur est faite de signaler leurs soupçons résulte de l’obligation civique générale prévue par le CCP (article 304, paragraphe 1).
English: In these situations notification should normally have been conducted at an earlier stage.
French: En pareil cas, la notification aurait dû normalement être faite à un stade antérieur.
English: This could be accomplished by examining similar firms that did not receive grants.
French: Pour ce faire, on étudierait des entreprises du même genre qui n'ont pas reçu de subvention.
English: The Tribunal has also considered Brown's medical history, and the fact  that he has, on a somewhat regular basis, had episodes of  hypoglycemia, on at least one occasion, without any of the usual  warning symptoms.
French: Le Tribunal a également pris en considération les antécédents médicaux de Brown et le fait qu’il a eu, assez régulièrement, des épisodes hypoglycémiques, et au moins à une occasion, sans aucun des symptômes précurseurs habituels.
English: In addition guests can relax with a comfortable deckchair and parasol on The Beau Rivages private beach for an additional charge. Also, guests can enjoy a relaxed moment in the sun or a dinner on the sea shore from April to October in the restaurant.
French: Les hôtes pourront profiter de moments de détente privilégiés au soleil sur sa plage privée ; ou ; savourer d´avril à octobre un dîner en bord de mer au sein du restaurant.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Manitoba) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Manitoba) (postes multiples) temps partiel
English: Article 6, paragraph 2
French: Article 6, paragraphe 2
English: The State and individuals must ensure its protection and restoration.
French: L'État et les personnes sont tenus de veiller à sa préservation et à son rétablissement.
English: Locomotives for lease are not always immediately available and it can be a number of months before they are available to the railway company.
French: Les locomotives à louer ne sont pas toujours disponibles immédiatement et il peut s'écouler un certain nombre de mois avant que la compagnie de chemin de fer les ait à sa disposition.
English: I would not like to see such a development, and no one who depends on a strong and effective cohesion policy could wish for it.
French: Je ne voudrais pas assister à une telle évolution et personne parmi ceux qui comptent sur politique de cohésion forte et efficace ne le souhaiterait.
English: Intersectoral approaches must be balanced with specific sectoral results.
French: Les approches intersectorielles adoptées doivent se concilier avec des résultats sectoriels spécifiques.
English: We are concerned here with a list, which ought to accompany any bill, of who has been consulted, and all the answers given in consultations should be available on the Internet.
French: Il est question d'une liste qui devrait accompagner chaque proposition de loi et qui indiquerait les personnes qui ont été consultées ; d'autre part, toutes les réponses aux auditions seraient disponibles sur Internet.
English: "I’d like to see each airshow and open house in 2009 promoting the Centennial of Flight.
French: « J’aimerais que tous les spectacles aériens et toutes les portes ouvertes de la Force aérienne, en 2009, soulignent le Centenaire de l’aviation.
English: I am a little confused as to whether Mr Hallam has caught the Commission nickel-less, or whether they have got their nickels in a twist?
French: Je ne parviens pas à déterminer si M. Hallam a surpris la Commission en mauvaise posture ou si elle a les pieds nickelés.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada Telephone: (613) 995-1874 Web site: http://www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Affaires étrangères Canada Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: Progress with the Private Sector Investment in research and development has led to new and innovative ways of preventing pollution at home and abroad.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec le secteur privÃ© L'investissement dans les travaux de recherche et de dÃ©veloppement a permis de mettre au point de nouvelles mÃ©thodes innovatrices de prÃ©vention de la pollution au pays et Ã l'Ã©tranger.
English: (f) Report of the Secretary-General on the role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (E/2001/83);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (E/2001/83);
English: Fact Sheet on the WIPO Arbitration and Mediation Center w In 2003, the Center dealt with 56
French: Résumé des activités du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI w En 2003, le Centre a traité 56 af-
English: In relation to non-violence: if on the one day we have a declaration denouncing violence and the next we suffer a terrorist attack, what will we do then?
French: En ce qui concerne le refus de la violence: si nous formulons un jour une déclaration dénonçant la violence et que nous subissons le lendemain un attentat terroriste, que ferons-nous?
English: Feeds, also known as RSS feeds, XML feeds, syndicated content, or web feeds, contain frequently updated content published by a website.
French: Les flux, aussi appelés flux RSS, flux XML, contenu syndiqué ou flux Web, contiennent des informations fréquemment mises à jour et publiées par un site Web.
English: (b) A specialized paper (3 hours and 45 minutes) that tests the candidate's substantive knowledge of the particular occupation.
French: b) Une épreuve spécialisée (3 heures et 45 minutes) qui sert à déterminer si le candidat possède les connaissances requises dans le domaine qu'il a choisi.
English: A unique opportunity to get the inside view of the manor house.
French: Occasion unique de découvrir les intérieurs du manoir.
English: Preparing integrated water resource management plans and creating an institutional and policy framework
French: Élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau et créer un cadre institutionnel et de politique générale approprié
English: Egypt shared a number of the problems indicated in the document, mainly those related to recognition.
French: L'Égypte connaissait certains des problèmes mentionnés, en particulier les problèmes de reconnaissance.
English: Such was Sophie's case; she wanted a lover, but this lover must be her husband; and to discover a heart such as she required, a lover and husband were equally difficult to find.
French: Et pourquoi ce quelquun ne peut-il exister, puisque jexiste, moi qui me sens un cur si semblable au sien? Non, ne déshonorons pas ainsi lhumanité; ne pensons pas quun homme aimable et vertueux ne soit quune chimère.