ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimring's (1968) analysis of gunshot wounds showed that many were not in critical areas, suggesting that even those using firearms may not always be intent on killing the victim.
French: L'étude réalisée par Zimring (en 1968), portant sur les blessures causées par un coup de feu, a montré que dans le cas de plusieurs d'entre elles, des organes essentiels n'étaient pas atteints, ce qui laisse supposer que même ceux qui utilisent une arme à feu ne sont peut-être pas toujours résolus à tuer leur victime.
English: He starts gently banging his fellow, Yang.
French: Il enchaÃ®ne une baise tout en douceur avec son ami Yang.
English: The Secretary is also responsible for all aspects of the viceregal program, from planning to implementation.
French: Le secrétaire est également responsable de tous les aspects du programme vice-royal, allant de la planification jusqu’à la mise en œuvre.
English: In July 1997, Ruhrgas AG and OAO Gazprom submitted the joint project "Reducing the Burden on the Environment by Optimising Gas Transmission" to the national agencies (German Federal Ministry for the Environment and Russian ROSHYDROMET) to be passed on as a proposal for an AIJ project to the UNFCCC Secretariat in Bonn.
French: En juillet 1997, Ruhrgas AG et OAO Gazprom ont présenté simultanément à leurs autorités nationales (le Ministère fédéral allemand de l'environnement et l'Institut russe ROSHYDROMET) le projet intitulé Reducing the Burden on the Environment by optimising Gas Transmission (réduire les pressions sur l'environnement en optimisant le transport du gaz), qui devait être transmis au secrétariat de la CCNUCC à Bonn, en tant que proposition de projet d'activités à exécuter conjointement.
English: We ensure our clients have comfort, a good service, peace and quiet and the chance to relax in a cosy atmosphere.
French: Le confort, le service, la sérénité et les prévenances sont des atouts que nous tenons en haute estime.
English: The force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: La Force continue d'améliorer sa capacité de maîtriser les foules et les émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à toute reprise de la violence.
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in numerous deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces israéliennes d'occupation contre des civils palestiniens, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés,
English: To locate the MS Society office near you, please select your region:
French: Trouvez le bureau de la SP le plus près de chez vous :
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.62, draft resolution A/C.2/64/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/64/L.62 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/64/L.26 ont retiré ce dernier.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada Annual Retail Trade Survey 2003, U.S. Census Retail Indicators Branch 2005 15.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, Enquête annuelle sur le commerce de détail 2003, et de la Retail Indicators Branch du U.S. Census Bureau, 2005 15.
English: School Councils, although having no specific authority over curricular matters, concentrate mainly on increasing parental involvement in schools.
French: Ces conseils scolaires n'exercent pas de pouvoirs propres en ce qui concerne les questions intéressant le programme d'études et ont pour objet principal d'accroître la participation des parents à la vie scolaire.
English: 4 Because the Departmental Administration Activity supports Activities 1 and 2, funding is prorated to those Activities.
French: 4 Puisque l’Administration ministérielle soutient les activités 1 et 2, le financement est calculé au prorata de chaque activité.
English: By working to ensure that economic and environmental policies are mutually supportive and that sound environmental management systems are in place, we increase the probability that good environmental decisions will be made with respect to new investments and expanded commerce, and that the increased economic activity will be environmentally sustainable over the longer term.
French: En veillant à ce que les politiques économiques et environnementales s'appuient mutuellement et en mettant en place des systèmes de gestion de l'environnement solides, nous augmentons la probabilité que les décisions qui seront prises concernant de nouveaux investissements et l'expansion du commerce tiennent dûment compte des considérations environnementales, et que l'activité économique accrue qui en découlera soit écologiquement durable.
English: Post-screen cancer A cancer detected outside the program within 24 months of a negative screening episode.
French: Dépistage initial Premier examen effectué sur une femme dans le cadre d’un programme canadien de dépistage.
English: The Stress Counsellor would provide tools to promote healing after trauma to individuals and within a group setting.
French: Le conseiller initiera le personnel des missions à des techniques individuelles et collectives de gestion des situations traumatisantes.
English: Creosote build-up is a sign of incomplete combustion and it creates a high risk of chimney fires.
French: L'accumulation de créosote indique une combustion incomplète et crée un risque élevé de feux de cheminée.
English: When an audit is conducted by an agent of the department or agency, responsibility for the adequacy of the audit remains with the donor department or agency and cannot be delegated to the agent.
French: Lorsque la vérification est effectuée par un agent du ministère ou de l'organisme, la responsabilité à l'égard de l'acceptabilité de la vérification revient au ministère ou à l'organisme donateur; elle ne peut être déléguée à l'agent.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Purebred breeding animals: sheep and goats The European Union harmonises criteria for breeding sheep and goats so as to facilitate intra-Community trade in these animals.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Reproducteurs de race pure : Ovins et caprins L'Union européenne harmonise les critères applicables aux animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure afin de faciliter les échanges intracommunautaires de ces animaux.
English: 55-Plus Junior Component The Junior Component of the 55-PLUS Program gives the right to appeal if an applicant is told that he or she is not eligible to receive benefits under the 55-Plus Program.
French: Volet du Programme 55 ans et plus consacré aux moins de 65 ans Le volet du Programme 55 ans et plus consacré aux moins de 65 ans donne au requérant qui n’est pas jugé admissible aux prestations dans le cadre du Programme le droit de faire appel.
English: S/2004/568 Letter dated 13 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/568 Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This is the fifth edition of the Desjardins Financial Security National Retirement Survey.
French: Ceci est la cinquième édition du Sondage national sur la retraite 2006 de Desjardins Sécurité financière.
English: (b) The Department for the Protection of Rights and Liberties under the Ministry of Justice;
French: b) Du Département de la protection des droits et des libertés relevant du Ministère de la justice;
English: Bare skin on any surface does not slide as well as clothing.
French: Un sauveteur maintient la tête du sujet, un autre tourne la personne et un troisième aide à tourner la victime et manipule la planche dorsale.
English: Information on the preparation, co-ordination, publication, and maintenance of manuals, handbooks, guidelines, and other directives for the Audit Directorate as well as other Directorates; planning, development, and presentation of technical training courses and seminars. Topics:
French: Renseignements sur les mesures de lutte contre l'évasion, la contrebande et la fraude; sur la liaison avec d'autres organismes chargés de contrer l'évasion, la contrebande et la fraude; sur les activités de coordination visant l'application de la loi; sur les cas importants de crime économique; sur le fonctionnement du comité directeur du sous-commissaire et du Groupe du travail du directeur général sur les mesures anti-évasion. Sujets :
English: Administration of growth hormone and IGF-1 or of the genes expressing them will be associated with reproducible and detectable secondary changes in gene expression in many affected tissues, including peripheral blood.
French: L'administration d'hormone de croissance et d'IGF-1 ou des gènes les exprimant sera associée à des changements secondaires reproductibles et détectables de l'expression de gènes dans de nombreux tissus affectés, y compris le sang périphérique.
English: Whilst transferability is necessary for entry to fishing activities, there are some concerns that tradability may provide a barrier to this.
French: Là où les premiers sont plus nombreux que les derniers, la transférabilité/cessibilité est considérée comme un mécanisme permettant la réduction qui s'impose.
English: 82% of Buyers voted to retain the black tie dress code 66% of Suppliers voted to retain the black tie dress code Key areas for review for 2008 marketplace/BACTAs:
French: • Valeur de la proposition globale pour les exposants – acheteurs européens/activité supplémentaire RCVM; • Processus d’attribution des chambres d’hôtel et de réservation;
English: The General Public & FITs are a Challenge Some operators also feel concerns about the number of FITs and feel that the general public may present a larger problem than guided visitors.
French: Ils citent des règlements applicables aux exploitants commerciaux qui sont beaucoup plus stricts que les règlements à l’intention du public, et ils donnent des exemples.
English: The topics included age at which daily smoking began and use of marijuana.
French: Des renseignements sur la composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 47 982 ménages.
English: The method of selection chosen was appropriate and in keeping with subsection 10(1) of the Act.
French: La méthode de sélection choisie était appropriée et conforme au paragraphe 10(1) de la Loi.
English: The next round of negotiations is scheduled to take place in Brisbane, Australia, from 2 to 4 May.
French: La prochaine série de négociations doit avoir lieu à Brisbane (Australie) du 2 au 4 mai.
English: "Co-operative apex organizations and applicable government agencies would compile the stories of what is happening across the country and make these available on a website available to all communities.
French: « Il faut que les associations de coopératives et les organismes gouvernementaux compétents recueillent des histoires sur ce qui se passe à travers le pays et les affichent sur un site Web accessible à toutes les collectivités.
English: Accordingly, the Justice agenda must address each of these groups in order to allow for a society that assists those disadvantaged and discriminated against and where equality remains paramount.
French: Par conséquent, le programme du ministère de la Justice doit viser chacun de ces groupes en vue de promouvoir une société qui aide les désavantagés et ceux et celles qui font l’objet de discrimination, et dans laquelle l’égalité est primordiale.
English: Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
French: recensement des blocages, la formulation de propositions et une hiérarchisation des priorités.
English: - That existing democratic principles be consolidated;
French: - Consolider les principes démocratiques existants;
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-10620 dated December 21, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 4, "County of Kent" with "Corporation of the Municipality of Chatham-Kent ".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-10620 en date du 21 décembre 1970 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4 «Comté de Kent» par «Municipalité de Chatham-Kent».
English: [24] Section 2. of the Canadian Human Rights Act sets out an obligation for accommodation based on disability.
French: [24] L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne décrit l'obligation de prendre des mesures pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: - The main condition for participation in the euregio-bib.net-loanservice is the membership at one of the participating libraries .
French: - Le lecteur qui désire bénéficier du prêt interbibliothèque organisé dans le cadre de l'euregio-bib.net, doit être membre de l' une des bibliothèques qui participent à ce réseau d'échanges.
English: This personal reference to history clearly proves the good that the European Union represents for all Europeans.
French: Cette référence personnelle à l'histoire montre clairement le bien que l'Union européenne représente pour tous les Européens.
English: Do not miss the promenade inside the bastions, from which you can admire its tranquil flowered garden.
French: A ne pas manquer : la promenade sur les remparts d'où l'on peut admirer son apaisant jardin fleuri.
English: Fixed voice telephony: operators’ revenues declined; revenues decreased by between 4.5 and 5.1 % in 2006.
French: En ce qui concerne la téléphonie vocale fixe, la baisse des recettes des opérateurs est passée de 4,5 à 5,1% en 2006.
English: For me, that's what it means to have hope for our society.
French: Selon moi, c'est ce que signifie avoir de l'espoir pour notre société.
English: Australia has the following bilateral agreements in place:
French: L'Australie applique les accords bilatéraux suivants :
English: ▪ Writing assistance Working together with a client on the drafting of a document.
French: ▪ Aide à la rédaction Rédaction d'un texte en collaboration avec un client.
English: Comments. Document: 000619.txt - 5KB 2000/06/16 - Axxent Corp. Description:
French: Comments. Document: 000619.txt - 5KO 2000/06/16 - Axxent Corp. Description:
English: As he has pointed out, the European Union consumes more and more energy and therefore also imports more and more energy products, because our demand outweighs our capacity for supply by means of our own resources.
French: Ainsi qu'il signalé, l'Union européenne consomme toujours plus d'énergie et, par conséquent, importe de plus en plus de produits énergétiques, dans la mesure où notre demande dépasse la capacité dont nous disposons pour y répondre avec des ressources propres.
English: Only then will it afterwards stand a chance of also uniting the Intergovernmental Conference.
French: C'est notre seule chance par la suite d'engager aussi la conférence intergouvernementale dans cette voie.
English: The same button will also lead to useful navigation tips, including the choice of browsers.
French: En suivant ces liens, on peut aussi lire des conseils utiles pour la navigation, notamment en ce qui concerne le choix d'un navigateur.
English: The ‘Créativallée’ brand in Nord-Pas de Calais is also a label that promotes the creation of new businesses and projects and all exemplary and innovative individual or collective actions taking place in the region.
French: La marque Nord-Pas de Calais la Créativallée est aussi un label mettant en avant les créations, les projets, les actions individuelles ou collectives exemplaires et innovantes qui ont lieu dans la région.
English: Productivity growth requires a continued investment in a highly skilled and adaptable workforce.
French: La croissance de la productivité exige un investissement soutenu dans une main-d'œuvre très qualifiée et souple.
English:    What follows covers answers inmates gave to some questions about experience during the current sentence, comparing lifers and non-lifers.
French: Ce qui suit résume les réponses données par les détenus aux quelques questions portant sur leur expérience au cours de leur peine actuelle ,comparant les réponses des condamnés à perpétuité et des autres délinquants.
English: 235 and 288(2) of the EC Treaty); actions brought by Community servants against the European Union (Art.
French: 235 et 288(2) du Traité de la CE); les recours introduits par des fonctionnaires de la Communauté contre l’Union européenne (Art.
English: The volume of solid waste will fall because of the recycling and composting facilities, and air quality will improve as waste burning is eliminated.
French: Le volume de déchets solides destinés à la décharge diminuera, en raison des futures activités de recyclage et de compostage, et la qualité de l'air s'en trouvera améliorée, car les déchets ne seront plus détruits par le feu.
English: They will be concentrating on the reinstallation of displaced people, on the further prevention of outbreaks of malaria, cholera and other communicable diseases, on the provision of supplementary food to malnourished and children at risk, on the provision of seeds and tools, on food security, on the rehabilitation of essential animal health structures and on the training of village livestock promoters.
French: Elles se concentreront sur le relogement des personnes déplacées, sur la poursuite de la prévention d'épidémies de malaria, de choléra et d'autres maladies contagieuses, sur la fourniture de nourriture supplémentaire aux enfants sous-alimentés et en danger, sur la fourniture de semences et d'outils, sur la sécurité alimentaire, la réhabilitation de structures sanitaires essentielles pour les animaux et la formation de personnes chargées de l'organisation du bétail au sein des villages.
English: Article 17 H. Recognition and enforcement
French: Article 17 H.  Reconnaissance et exécution
English: • Site Licence Required for the Importation of Natural Health Products P. 3
French: • Licence d’exploitation exigée pour l’importation des produits de santé naturels P. 3
English: Improved systems must be developed to allow mutual and comparative analyses and data exchange.
French: Il est nécessaire d'améliorer les systèmes pour pouvoir procéder à des analyses mutuelles et comparées et échanger des données.
English: Federal funding will also enable the creation of two additional full time positions and up to15 seasonal jobs at the hatchery.
French: La subvention fédérale permettra également de créer deux emplois à temps plein et une quinzaine d'emplois saisonniers à l'écloserie même.
English: Regular reporting with essential revenue/cost data and strategic options enable you to make decisions that our team will then implement.
French: Notre conception de la gestion de portefeuille implique un «monitoring» et une réévaluation permanents, pour garantir une performance et une valeur de capital optimales.
English: Prevention of early-onset neonatal group B streptococcal disease with selective intrapartum prophylaxis.
French: Consensus: perinatal prophylaxis for group B streptococcal infection.
English: In both resolutions, the Assembly urged all States and regional economic organizations to sign and ratify the instruments as soon as possible in order to ensure their speedy entry into force.
French: Dans ces deux résolutions, l'Assemblée a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier les instruments dès que possible afin d'assurer leur entrée en vigueur sans délai.
English: • There is a trend toward upscale, fast food restaurants that have limited waiting staff.
French: • On remarque une tendance pour des restaurants rapides haut de gamme ayant peu de serveurs.
English: The Alberta-Canadian Heritage agreement contributed to this project by promoting cooperation among the stakeholders.
French: L’entente Alberta-Patrimoine canadien y a contribué en favorisant la concertation entre les intervenants.
English: In the past 10 to 15 years, the number of global health actors, strategies, initiatives, diplomatic forums and funding mechanisms has multiplied.
French: Dans le domaine de la santé mondiale, on a assisté au cours des 10 à 15 dernières années à une prolifération d'intervenants, de stratégies, d'initiatives, de forums diplomatiques et de mécanismes de financement.
English: It is possible to pay by Pay Pal or by money transfer.
French: Vous pouvez payer par Paypal o par virement bancaire.
English: 14.9 Withdrawal before publication of the patent specification
French: 14.9 Retrait avant la publication du fascicule de brevet
English: Patent Gazette 79.—(1) The Patent Office shall issue periodically a Patent Gazette (Patentblatt) containing the public notices provided for in this Act and the orders issued by the President of the Patent Office, except where they are solely intended for the Divisions, the library, the accounting department and the administrative offices of the Patent Office.
French: — 1) L’Office des brevets publie régulièrement un Bulletin des brevets (Patentblatt) contenant les avis publics indiqués dans la présente loi, ainsi que les arrêtés du président de l’Office des brevets, sauf s’ils concernent exclusivement les différentes sections, la bibliothèque, le service de comptabilité et les services administratifs de l’Office des brevets.
English: It sets out our main initiatives and builds on our commitment to provide added value to Europe's citizens.
French: Il détermine nos principales initiatives et se fonde sur notre engagement à fournir une valeur ajoutée aux citoyens européens.
English: For instance, the book contains insights on how existing structures for marketing and distribution can improve accessibility, why and how different forms of urban food production and distribution are emerging, and how these structures can become part of local food systems that better respond to food-security needs, especially those of urban dwellers.
French: Par exemple, on y présente une réflexion sur la façon dont les structures existantes de commercialisation et de distribution peuvent améliorer l’accessibilité ; on cherche à comprendre pourquoi et comment différentes formes de production et de distribution urbaines voient le jour et comment ces structures peuvent devenir partie intégrante des systèmes alimentaires locaux afin de mieux répondre aux besoins alimentaires et notamment à ceux des populations urbaines.
English: • Participants also recommended building greater flexibility into the program and avoiding the trap of standardized programs.
French: • Les participants recommandent aussi d'assouplir la programmation et d'éviter le piège des programmes universels.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Contact Charters.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Contact Charters.
English: If you are refused support, or if your support is taken away before your asylum application has been finally decided, you can appeal to the independent asylum support adjudicators.
French: Si l’on ne vous accorde pas d’aide, ou si l’aide est supprimée avant qu’une décision définitive concernant votre demande d’asile n’ait été prise, vous pourrez faire appel auprès de juges indépendants en matière d’aide aux demandeurs d’asile.
English: 3.2 Efficiency
French: 3.2 Efficacité
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Seizièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 2002
English: In addition to the above, some demographic data can be used to assess community capacity.
French: Outre les points ci-dessus, certaines données démographiques peuvent être utilisées pour estimer la capacité de la communauté.
English: "This is no small tribute to the type of soldiers Canada produces."
French: C’est tout un hommage au Canada et aux soldats qui y sont formés.