ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doug Chambers Chief, Realty and Municipal Services Jasper National Park (403) 852-6102 [ Media Room ]
French: Doug Chambers Chef, Immobilier et Services municipaux Parc national Jasper (403) 852-6102 [ Salle de presse ]
English: A decision regarding the necessity for prescription versus nonprescription status was made for each of the medicinal ingredients listed in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria. These criteria include, but are not limited to, concerns relating to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ainsi, pour chacune des substances chimiques énumérées plus bas, il a été déterminé s'il y avait lieu ou non d'exiger une ordonnance en se fondant sur des critères établis et publics parmi lesquels on compte les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques.
English: Austrian evidence competence of the provider is a factor equally important as price considerations since, for many SMEs, there is often a significant gap between the business-driven needs of SMEs and the mainstream adult education curriculum.
French: Une analyse 154 montre que, en ce qui concerne les activités de formation externes formelles, la compéautrichienne tence du fournisseur est un facteur aussi important que les considérations de prix, car, pour de nombreuses PME, il y a souvent une différence significative entre les besoins professionnels des PME et le programme éducatif pour adultes le plus souvent délivré.
English: From 50/60mm to telephoto is an obvious choice because the wide angle image usually experiences some distortion too.
French: Le bruit numérique est acceptable jusqu'à 400 ISO.
English: [17] In making this claim for compensation, the complainants are not asking for compensation for financial loss.
French: [17] Les plaignants, en présentant cette demande d'indemnité, ne demandent pas une indemnité pour perte financière.
English: • the right to authorize someone else to exercise any of these three rights.
French: Voilà pourquoi, nous disons qu'une oeuvre doit être originale pour bénéficier de la protection de la loi.
English: ◦ Briefly describe the company's general policy and protocols for qualification and validation (prospective and retrospective). 
French: ◦ Décrire brièvement la politique générale de l'entreprise et les protocoles de qualification et de validation (prospective et rétrospective).
English: Under the Liability and Registration Conventions, a State “procuring the launch of a space object” is a launching State.
French: Conformément aux Conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation, un État qui “fait procéder au lancement d'un objet spatial” est un État de lancement.
English: Louis LaPierre holds the K.-C.-Irving Chair in Sustainable Development at the Université de Moncton since September 1993.
French: Louis LaPierre est titulaire de la Chaire d'études K.-C.-Irving en développement durable de Université de Moncton depuis septembre 1993.
English: At the risk of his life, he worked to protect the citizens of this country torn by war, as well as for the values in which he believed.
French: Au péril de sa vie, il a œuvré à protéger les citoyennes et les citoyens de ce pays lourdement ravagé.
English:   To see a larger more detailed image (339K), click here   Knowlton's Landing, Memphramagog, Quebec, 1928  M. O. Hammond  Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (339ko)   Knowlton's Landing, Memphramagog, Quebec, 1928  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Avian Influenza
French: Grippe aviaire (en anglais seulement)
English: There are regulations, standards and norms in place to prevent accidents.
French: Il existe des règlements et des normes pour empêcher les accidents.
English: Having said that, I shall now, for the benefit of our partners, reiterate the five core principles underlying Eritrea's development strategy: first, developing the capabilities of our people as the principal asset and driving force of our development endeavours; secondly, establishing strong public-private sector partnerships; thirdly, striving to achieve self-reliance and avoiding chronic and debilitating dependency; fourthly, protecting the environment from the adverse effects of development programmes; and fifthly, establishing effective development partnerships with multilateral and bilateral development agencies, with Governments and with non-governmental organizations.
French: Cela étant dit, je voudrais maintenant rappeler à nos partenaires les cinq principes de base qui sous-tendent la stratégie de développement de l'Érythrée : tout d'abord, développer les capacités de notre peuple, en tant que principal atout et force motrice de notre entreprise de développement; deuxièmement, créer de solides partenariats entre le secteur privé et le secteur public; troisièmement, parvenir à l'autosuffisance et à éviter une dépendance chronique et anémiante; quatrièmement assurer la protection de l'environnement contre les effets négatifs des programmes de développement; et cinquièmement, créer des partenariats de développement efficaces avec les organisations multilatérales et bilatérales de développement, avec les gouvernements, et avec les organisations non gouvernementales.
English: Building on the Common Quality Assurance Framework in VET13 and the Standards and Guidelines for Quality Assurance in Higher Education14, a certain number of common principles on QA could be agreed at European level, as part of an EQF.
French: Principes Communs pour l’Assurance Qualité dans l’Enseignement et la Formation L’Assurance qualité est nécessaire pour responsabiliser et améliorer l’enseignement et de la formation Les politiques et les procédures d’assurance qualité devraient couvrir tous les niveaux des dispositifs d’enseignement et de formation.
English: Chemical investigations of Cadlinaluteomarginata skin extracts, egg masses, and dietary sponges have led to the identification of the novel terpenoids cadlinaldehyde (30), spongian 32, seco-spongian 35, 20-acetoxy-12-marginatone (38), and lutenolide (39) from the nudibranch skin extracts, the new drimane sesquiterpenoid 1α,2α-diacetoxyalbicanyl acetate (40) from the nudibranch's egg mass, and the new sesquiterpenoids O-methyl-9-oxofurodysininlactone (47), 2-oxomicro-cionin-2-lactone (48), and O-methyl-2-oxomicrocionin-2-lactone (49), from the dietary sponge Pleraplysilla sp.
French: Des investigations chimiques d'extraits de peau, de masses des oeufs et d'éponges alimentaires du Cadlinaluteomarginata ont permis d'identifier la présence des terpénoïdes cadlinaldéhyde (30), spongiane 32, séco-spongiane 35, 20-acétoxy-12-marginatone (38) et luténolide (39) dans les extraits de peau du nudibranche, du nouveau sesquiterpénoïde du drimane, l'acétate de 1α,2α-diacétoxyalbicanyle (40), à partir de la masse des oeufs du nudibranche ainsi que les nouveaux sesquiterpénoïdes O-méthyl-9-oxofurodysininlactone (47), 2-oxomicrocionine-2-lactone (48) et O-méthyl-2-oxomicrocionine-2-lactone (49) à partir des éponges alimentaires de l'espèce Pleraplysilla.
English: The ETUC remains convinced that partnership is a fundamental factor for ensuring the proper operation of measures taken under the Structural Funds.
French: La CES reste convaincue que le partenariat est un élément fondamental pour garantir le bon fonctionnement des interventions au titre des fonds structurels.
English: Details on performance may be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report, discussed in more detail in Section III - Table 17.
French: Des détails sur le rendement se trouvent dans le Rapport sur le rendement en matière de développement durable de TPSGC, qui est abordé de façon plus approfondie dans le tableau 17 de la section III.
English: 8.15-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 8 h 15 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The current regulation thwarts the stated intent of the department, the avowed aim of the Treasury Board, and the express will of Parliament, and should be struck down.
French: Le règlement en place ne répond pas aux intentions du ministère, à l'objectif avoué du Conseil du Trésor, ni à la volonté expresse du Parlement, et il faut l'annuler.
English: For the GIS Mapping System, the TER-PCO uses MapInfo Professional version 6.
French: Pour le système de cartographie SIG, le Bureau central du projet TER utilise la version 6 du programme professionnel MapInfo.
English: The Minister shall refuse to issue an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or the conditions imposed by the Party of destination; (b) the export would contravene the Act, any regulations made under the Act or any other measure taken under the Act; or (c) the exporter provided false or misleading information in the notice of proposed export or in any document provided under paragraph 3(4)(b) or (c).  2.
French: Le ministre refuse de délivrer le permis d'exportation s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'exportateur n'est pas en mesure d'exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions imposées par la Partie de destination; b) l'exportation contreviendrait à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d'application de la Loi;  c) l'exportateur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans le préavis d'exportation ou dans les documents visés aux alinéas 3(4)b) ou c).  2.
English: Both had been approved or supported by the Security Council and both provided for self-determination through a referendum, with independence as one of the options.
French: Les deux avaient été approuvés ou appuyés par le Conseil de sécurité et prévoyaient aussi bien l'un que l'autre l'autodétermination par le biais d'un référendum ayant l'indépendance au nombre des options.
English: As well, in accordance with amendments that extended benefits and obligations to all couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year, references to a "former spouse" in the document are being revised to include a "former common-law partner".
French: En outre, conformément aux modifications qui étendent les avantages et les obligations à tous les couples qui ont cohabité dans une union conjugale pour au moins un an, les renvois à « ex-conjoint »dans le document sont révisés afin d'inclure « ancien conjoint de fait »; aussi, le terme ex-conjoint est remplacé par ex-époux.
English: Enjoy easy-to-use navigation and the integrated Google search engine.
French: La navigation a été simplifiée et vous pouvez maintenant utiliser le moteur de recherche Google.
English: With close ties to both the officer corps and the regular soldiers, these young men were an excellent source of information on the morale of the forces.
French: Étant proches à la fois des officiers et des soldats, ces jeunes gens s'avèrent d'une grande utilité pour connaître l'esprit des troupes.
English: The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
French: La différence entre les valeurs d'émissions spécifiques au frein non corrigées et corrigées doit être inférieure à ± 4 % des valeurs d'émissions spécifiques au frein non corrigées.
English: Target sites of 2-ethoxyethanol-induced acute toxicity include the hematopoietic system, liver, kidneys and stomach.
French: Les sièges cibles de la toxicité aiguë provoquée par le 2-éthoxyéthanol incluent le système héma topoïétique, le foie, les reins et l'estomac.
English: The position being rated is compared as a whole with duties of positions to which similar point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer dans son ensemble Le poste à coter avec d'autres postes auxquels on a attribué des cotes numériques semblables, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: The following proposals and questions build on proposals made by Canada at Seattle and before.
French: Les propositions et questions qui suivent partent des propositions soumises par le Canada à la réunion de Seattle et avant.
English: Forcing a less-is-best fix onto an inappropriate set of circumstances can upset an existing balance and undermine the very security we intend to promote and the very confidence we seek to build.
French: Imposer par la force une solution du genre « moins c'est mieux » à un ensemble inapproprié de circonstances peut faire basculer un équilibre existant et saper la sécurité même que nous voulons promouvoir et la confiance même que nous cherchons à établir.
English: The few access interventions that have been associated with reductions in youth smoking have been embedded in comprehensive, community-based interventions.
French: Les quelques interventions associées à une réduction de la consommation du tabac chez les jeunes ont été entreprises dans le cadre de programmes communautaires plus globaux.
English: The reports also touch on the cumulative outcomes of the colonial era.
French: Ces rapports abordent également les effets accumulés de la période coloniale.
English: These may pick up to around 15 to 40 kilometres an hour during the day.
French: Ces vents peuvent atteindre 15 à 40 kilomètres à l'heure durant la journée.
English: In order to prevent such deficits appearing and to offer all apprentices equivalent professional prospects, the craft industry has created vocational training centres independent of companies.
French: Pour prévenir l'apparition de tels déficits et pour offrir à tous les apprentis des perspectives professionnelles équivalentes, l'artisanat a créé des centres de formation professionnelle indépendants des entreprises.
English: The second question asked was: What were the major difficulties that explained the non-ratification?
French: La deuxième question portait sur les principales difficultés auxquelles était due la non-ratification.
English: A total of seven spawners of the dwarf form of lake whitefish were identified, and eggs were collected.
French: Un total de sept géniteurs de la forme naine du grand corégone ont été identifiés et des œufs ont été récoltés.
English: The matter was before the Supreme Court of Canada in Massie & Renwick Ltd. v. Underwriters' Survey Bureau Ltd. where the court considered whether an interlocutory injunction should issue to prevent copyright infringement of particular business forms.
French: Underwriters' Survey Bureau Ltd.; la Cour s'est penchée sur la question de savoir s'il y avait lieu de prononcer une injonction interlocutoire pour empêcher la contrefaçon du droit d'auteur sur des formulaires commerciaux donnés.
English: However, it only serves as a "surge supplier" of built-in dishwashers for the Louisville plant.
French: Cependant, elle n'assume le rôle de fournisseur qu'en cas d'augmentation subite de la demande de lave-vaisselle encastrés pour l'usine de Louisville. Néanmoins, il existe peu d'éléments de preuve de dommage sensible durant la période visée par l'enquête, la production globale de sécheuses de Camco ayant augmenté de 52 p.
English: On 3 May 2007, on the World Press Freedom Day, the Commissioner replied to online questions on media professionals in times of crisis.
French: en ligne sur le thème « Les professionnels des médias en temps de crise ».
English: My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9.
French: J'avais pour compagnon un livre de contes de fées roumains, doté d'une couverture cartonnée verte, que j'avais reçu quelques jours auparavant, quand j'atteignis l'âge solennel de 9 ans.
English: Kacper Bozek was born in 1974 in Krakow, Poland.
French: Kacper Bozek est né en 1974 à Cracow en Pologne.
English: As I have previously noted, it is not necessary that discriminatory considerations be the only reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: Comme je l’ai déjà fait remarquer, il n’est pas nécessaire, pour faire droit à une plainte de discrimination, que les considérations discriminatoires soient le seul motif des actes reprochés.
English: We have no idea what the implications are going to be - including for data protection as well as organisation - are they proportional?
French: Nous n'avons aucune idée de ce qu'en seront les implications - y compris pour la protection des données ainsi que l'organisation.
English: According to Harris et al (page 1618), the efficacy of dietary modifications and physical activity has been clearly demonstrated in primary and secondary prevention.
French: Selon Harris et ses collaborateurs (page 1618), l’efficacité des modifications de la diète et l’activité physique sont clairement démontrés en prévention primaire et secondaire.
English: He began to paint in oils under the tutelage of Fred VARLEY in a style strongly influenced by the GROUP OF SEVEN.
French: Fred VARLEY l'initie à la peinture à l'huile dans un style fortement influencé par celui du GROUPE DES SEPT.
English: The SDT proved to be the most interesting method to date for evaluating the expansion of ASR-affected concrete; however, it seemed to underestimate the expansion of the prestressed concrete members investigated.
French: Le SDT s'est avéré le plus intéressant pour évaluer l'expansion du béton atteint de RAS; il semble toutefois sous-estimer les valeurs dans le cas des éléments en béton précontraint étudiés.
English: Key words: backfill, earth pressure, 3D openings, analytical solutions, trenches, mining stopes.
French: Mots clés : remblai, pression, ouvertures 3D, solutions analytiques, tranchées, chantiers miniers.
English: On the other hand, leaders not only influence people, as their role is conventionally understood, but they also create and shape group and institutional characteristics.
French: Par ailleurs, les leaders ne font pas qu’influencer des gens, comme on le croit généralement, mais font apparaître des caractéristiques collectives et institutionnelles et les façonnent.
English: Together, these conventions constitute the basis for international efforts to include the gender dimension in every aspect of the work of the Organization and to recognize the vital role of women in the establishment of international peace and security.
French: Ces conventions représentent la base des efforts internationaux visant à inclure une dimension sexospécifique dans tous les aspects du travail de l'Organisation et de reconnaître le rôle vital joué par les femmes dans l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: Anti-Torture Committee (CPT) Reference texts
French: Comité anti-torture (CPT) Textes de référence
English: Report progress to the Home Care Nurse Coordinator weekly (or daily if patient status is deteriorating), identifying healing progress and any additional concerns or needs.
French: Elle devra présenter toutes les semaines ou, si l'état du patient se détériore, tous les jours, un rapport à la coordonnatrice indiquant les progrès réalisés, l’avancement de la guérison et tout autre besoin ou préoccupation.
English: A third solution would be to say “for the injury to the victim's feelings and reputation.”
French: Une troisième solution consisterait à dire "for the injury to the victim's feelings and reputation".
English: There is also a growing body of research that suggests that "morbidity and mortality rates reflect not so much sex differences in the biology of disease, but the mediation of disease through cultural and social circumstances" (Manderson 1994, p.
French: Notre étude des dimensions socioculturelles des maladies tropicales se penche sur les différences entre les sexes en ce qui concerne la transmission de la maladie et le risque d'infection, la reconnaissance des signes d'infection et la façon dont ils sont traités, l'expérience sociale de la maladie, l'accès aux soins de santé et l'efficacité des interventions.
English: It was agreed that the UNECE secretariat would approach UNESCO to determine its capacity and willingness to take the initiative to establish and follow through on a regional process to develop and implement a UNECE regional strategy for education for sustainable development; whether it was ready to do so immediately after the Kiev Conference; and how it would envisage the process.
French: Il a été décidé que le secrétariat de la CEE prendrait contact avec l'UNESCO afin de déterminer sa capacité et sa volonté de prendre en charge la mise en place et l'exécution d'un processus régional visant à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable, savoir si l'UNESCO était prête à le faire immédiatement après la Conférence de Kiev et savoir comment elle envisagerait le projet.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: Met planned 57 courses last year, 834 presiding officers training trained and certified.
French: 57 cours l’an dernier, 834 officiers présidant formés et certifiés.
English: Online gambling accounts for just around 5% of all the takings from gambling, but the sector is growing at an enormous rate.
French: Les jeux en ligne ne représentent qu'environ 5 % de toutes les recettes provenant des jeux, mais le secteur enregistre une très forte croissance.
English: In order to achieve this result as each successive bid price is proposed, the bids received previously should be set aside and each individual bidder should make a new bid for the quantity desired at the new bid price.
French: Pour parvenir à ce résultat à mesure que les prix de l’enchère sont communiqués, les offres reçues auparavant doivent être mises de côté et chaque soumissionnaire individuel doit présenter une nouvelle offre à l’égard de la quantité désirée au nouveau prix de l’enchère.
English: But in this connection we have the promise of the President of the Commission to ensure by a new disciplinary law that in future we shall have an appropriate legal basis if irregular behaviour occurs.
French: Mais dans ce contexte, nous avons la parole du président de la Commission, qui s'est engagé à faire en sorte qu'à l'avenir, par le biais d'un nouveau droit disciplinaire, nous disposions des fondements juridiques ad hoc en cas de dysfonctionnements.
English: The Italian National Bar, the Consiglio Nazionale Forense (CNF) celebrated this event with a congress in Rome on the 18th of June 2010.
French: Le barreau italien, le « Consiglio Nazionale Forenze » (CNF) a célébré cet évènement lors d’un congrès qui s’est tenu le 18 juin 2010 à Rome.
English: In a letter dated February 16, 1989, the Minister directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 19 of the Caiiadiair hzfeniafional Trude Tribunal Acf, to conduct an inquiry into any written complaint it received from a domestic producer alleging that like or directiy competitive goods, which are being imported into Canada under the GPT, are causing or threatening to cause injury to that producer.
French: Le Tribunal doit faire rapport de ses conclusions sur ces questions au Ministre au plus tard 60 jours avant l'échéance prévue de la mesure.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the Force Commander, Major General Vize, and to the men and women under his command for the manner in which they have discharged their responsibilities.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au commandant de la Force, le général Vize, ainsi qu'aux hommes et aux femmes placés sous son commandement pour la manière dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: As well, a communication meeting with all team members and a meeting with the patient and family assure a coordinated approach.
French: En outre, une rencontre de communication réunissant tous les membres de l’équipe ainsi qu’une rencontre avec le patient et la famille assurent une démarche coordonnée.