ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Census Confidentiality: Your right (Document last updated May 1, 2001) Statistics Canada places the highest priority on maintaining the confidentiality of individual census questionnaires at all stages of the census process.
French: Recensement 2001 La confidentialité : votre droit (Dernière mise à jour le 1er mai 2001) Statistique Canada accorde une grande importance au maintien de la confidentialité des renseignements recueillis dans les questionnaires du recensement, et ce, à toutes les étapes du processus du recensement.
English: Environmental Damages Fund Saskatchewan Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Saskatchewan Fonds disponibles:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques Liens institutionnels
English: Industry Canada, under this authority, has adopted Safety Code 6 for the protection of the general public from RF overexposure.
French: En vertu de ces pouvoirs, Industrie Canada a adopté le Code de sécurité 6 pour la protection du public de la surexposition aux champs RF.
English: The Turkish, Bosnian and Roma languages shall have the status of official languages at the municipal level or will be in official use in accordance with the law.
French: Le turc, le bosniaque et le rom auront le statut de langue officielle à l'échelon municipal ou seront utilisées officiellement conformément à la loi.
English: Welcoming the invitation extended to the Working Group on Indigenous Populations by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 to submit to the Coordinator of the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade, and the appropriate way in which the Working Group complied with the request at its twenty-third session,
French: Se félicitant de l'invitation faite au Groupe de travail sur les populations autochtones par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2005/49, de présenter au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie, et de la façon appropriée dont le Groupe de travail a répondu à cette demande à sa vingt-troisième session,
English: Separate legal acts regulate the handling of certain food groups.
French: Des lois distinctes réglementent certaines catégories d'aliments.
English: As these figures demonstrate, the use of debit cards for day-to-day banking has become nearly ubiquitous.
French: Ces statistiques démontrent que l'usage des cartes de débit pour les transactions bancaires courantes est extrêmement répandu.
English: The sale of rights occurs principally in the sector of humanities.
French: La vente de droits concerne surtout le secteur des sciences humaines.
English: I agree with the honourable senator that we should be moving forward.
French: Je partage l’avis de ´ l’honorable senateur, qui estime que nous devrions aller de l’avant.
English: Work has also begun on the directory of advanced technologies for disaster response, to be established as a new part of the Central Register.
French: Par ailleurs, les travaux ont commencé en ce qui concerne le Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes, qui constituera un nouvel élément du Fichier central.
English: Point 1.5 of the Annex to Directive 74/152/EEC shall be replaced by the following: "1.5. In order to take account of various unavoidable errors due, in particular, to the measuring technique and to the increase in running speed of the engine with a partial load, a result 10 % higher than the 30 km/h value shall be acceptable for the type-approval test."
French: Le point 1.5 de l'annexe de la directive 74/152/CEE est remplacé par le texte suivant: «1.5 Pour tenir compte des erreurs diverses inhérentes en particulier au procédé de mesure et à l'augmentation de régime du moteur à sa charge partielle, il est toléré, lors de la réception, que la vitesse mesurée dépasse de 10 % la valeur de 30 kilomètres par heure.»
English: FOR PATIENTS WITH RENAL INSUFFICIENCY, DOSE ADJUSTMENT IS NECESSARY (SEE DOSAGE AND ADMINISTRATION - RENAL IMPAIRMENT TABLE 3).
French: CHEZ LES PATIENTS SOUFFRANT D'INSUFFISANCE RÉNALE, IL EST NÉCESSAIRE D'ADAPTER LA DOSE (VOIR POSOLOGIE ET ADMINISTRATION – ALTÉRATION DE LA FONCTION RÉNALE, TABLEAU 3).
English: You will discover in a few kilometer distance various aspects of the Battle of Normandy with the unique and almost intact german gun battery of Longues-sur-Mer, but also one of the most ambitious projects in the military history through the artificial harbour of Arromanches.
French: Enfin, honorez les soldats qui ne sont jamais retournés dans leur pays, qui n’ont jamais revu leurs familles, ces victimes de guerre morts pour la liberté qui demeurent désormais dans l’indescriptible cimetière américain de Colleville-Sur-Mer. Soyez attentifs, vous remarquerez sûrement des défenses allemandes qui, plus de 60 ans après, font désormais partie du paysage normand.
English: With this end in mind, the Security Council should strengthen its role in combating both the illicit trade in small arms and light weapons and preventing their excessive and destabilizing accumulation.
French: Dans ce but, le Conseil de sécurité devrait renforcer son rôle dans la lutte tant contre le commerce illicite des armes légères que pour la prévention de leur accumulation excessive et déstabilisatrice.
English: How to Read This Table Column one shows the total welfare incomes of four different types of households in the largest city in the ten provinces in 2003.
French: Comment comprendre le tableau On trouve à la première colonne le total des revenus de bien-être social de quatre types de ménage vivant dans la plus grande ville de chacune des dix provinces en 2003.
English: The President read out a correction to the Report of the Secretary-  General, contained in document E/2001/44.
French: Le Président a donné lecture d'une correction apportée au rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/2001/44.
English: No measure listed may be made more restrictive than it was on the date of entry into force of this Agreement." 10.
French: Les mesures ainsi énumérées ne peuvent être rendues plus restrictives qu'elles ne l'étaient à la date de l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The nitrosation of natural constituents of tobacco during curing and fermentation results in
French: De fait, Santé Canada recommande, pour les déclarations relatives aux
English: We are fortunate to have as part of our delegation two outstanding youth delegates, Ashley Teo and Joseph Singh, who have been extremely active over the last few days.
French: Nous sommes heureux d'accueillir au sein de notre délégation deux jeunes délégués remarquables, Ashley Teo et Joseph Singh, qui ont fait preuve d'un grand dynamisme au cours des derniers jours.
English: Includes retirement allowances and contributions to employment insurance, the Canada and Quebec pension plans, other pension plans, workers' compensation, Medicare, dental plans, short- and long-term disability insurance, etc.
French: Transfert Opération par laquelle une unité fournit un bien, un service, un actif ou du travail à une autre unité sans recevoir en retour de cette dernière une contrepartie sous forme d'un bien, d'un service, d'un actif ou de travail.
English: As much as 5 cm of rain may fall in less than half an hour.
French: Il peut tomber jusqu'à 5 cm de pluie en moins d'une demi-heure.
English: According to point C.2.1 of the ‘Instructions to Tenderers’, the ‘breakdown of prices’ should be prepared in accordance with the format of annex D of the draft contract.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des comportements relatifs à des faits particuliers qui appartiennent au passé, il n’y a pas lieu de rechercher une solution à l’amiable.
English: The aim is to revise and harmonize the criteria for technical judgements of the elements of resolution 1373 (2001) and to draw up a technical guide that will facilitate the task of the Executive Directorate.
French: Le but est de réviser et d'harmoniser les critères d'appréciation technique des éléments de la résolution 1373 (2001) et d'élaborer un guide technique qui facilitera la tâche de la Direction exécutive.
English: Committee activities shall be based on sound science and evidence based analysis involving a thorough review of all relevant information.
French: Les activités du comité doivent reposer sur des principes scientifiques objectifs et une analyse fondée sur les résultats, comportant un examen approfondi de toute l’information pertinente.
English: Substantial progress has been made in the planning and implementation of the relief, recovery and rehabilitation mandate of UNAMA, and in developing its relationship with the national authorities.
French: La planification et la mise en oeuvre du mandat de la MANUA en matière de secours, de relèvement et de reconstruction ont bien avancé, tout comme l'établissement de liens entre la Mission et le Gouvernement.
English: UNIDO has recently started to explore the interfaces between public policy interventions, SMEs and CSR, which is still a relatively new area.
French: L'ONUDI a récemment commencé à étudier les interfaces entre les interventions des pouvoirs publics, les PME et la responsabilité sociale des entreprises, qui est un domaine encore relativement nouveau.
English: Funds have already been committed for the next phase — determining the function of all 25,000 genes — which is expected to take 10 years and cost US$500 million.
French: Des fonds sont déjà affectés à la prochaine étape des travaux, qui consistera à déterminer la fonction de chacun des gènes de la plante, qui sont au nombre de 25 000.
English: tals remain strong, as factors such as high quality, a diverse commodity mix, and niche markets are expected to enable Canada to sustain its share of world grain markets.
French: l’offre et de la demande demeurent fermes, et des facteurs tels que la haute qualité, la diversité de l’éventail de marchandises et les marchés à créneaux devraient permettre au Canada de conserver sa part des marchés mondiaux des céréales.
English: The court determined that she had repeatedly disturbed public order by organizing prostitution for profit.
French: Le tribunal avait considéré que Ma Yulan avait troublé l'ordre public de façon répétée en organisant des activités de prostitution pour en tirer des revenus.
English: 114 articles Canadian Soldier Killed in Afghanistan Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder of the 1st Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Tuesday, June 10, 2008 Project Number: 08-0440
French: 114 articles Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan Le Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, du 1er Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry. (Document écrit) mardi 10 juin 2008 Numéro du projet :08-0440
English: • As illustrated in Appendix G, significant business activities in a number of the municipalities lie in typically innovative sectors.
French: 100).  • Comme l'annexe G le montre, une bonne partie des activités commerciales de diverses municipalités a lieu dans des secteurs typiquement novateurs.
English: Many mangrove areas have also been degraded due to pollution and unsustainable levels of wood harvesting.
French: De nombreuses étendues de mangroves ont été également dégradées par la pollution et des niveaux insoutenables de récolte de bois.
English: Foreign Affairs Canada M To Top Military Assessment ▪ 2002 ▪ 2000 DDA N To Top National Defence Act
French: Ministère de la Justice M Vers le haut Mesure du Rendement Stratégique ▪ 2003 D Gest D O Vers le haut Organisation des forces canadiennes et politique sur les effectifs, est publiée
English: For each applicable column, enter the quantities of cigars and imported manufactured tobacco removed from the excise warehouse for delivery as ships' stores.
French: Inscrivez dans les colonnes appropriées la quantité de cigares et de tabac fabriqué importé qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise pour être livrés à titre de provisions de bord.
English: • casinos (including those authorized to do business in Canada, with a slot machine or roulette or card games, but excluding certain temporary charity casinos).
French: • les casinos (y compris ceux ayant reçu l'autorisation d'exercer leur activité au Canada, et où se trouve une machine à sous ou lorsqu'il est possible d'y jouer à la roulette ou aux cartes, sauf certains organismes de bienfaisance agissant temporairement comme casinos).
English: • Monday 29.11.2004 - 15.00 - Brussels - Hearing of the candidates - Introduction - Hearing of Mr DIAMANDOUROS - Hearing of Mr FORTUNATO
French: • Lundi 29.11.2004 - 15.00 - Bruxelles - Audition des candidats - Formalités d'ouverture - Audition de M. DIAMANDOUROS - Audition de M. FORTUNATO
English: Resembling other hotels from the same chain, Turim Iberia offers a relaxed atmosphere.
French: Similaire aux hôtels appartenant à la même chaîne, Turim Iberia propose une atmosphère décontractée.
English: Item 43 The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Point 43 La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de dévelop-pement
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: People turned to the EU in the world because it was a handy "tool-box", but this did not change the root of the problem.
French: On fait appel à l’UE dans le monde car elle constitue une « boîte à outils » utile, mais cela ne change rien au fond du problème.
English: The role of the Special Voluntary Fund (SVF) in enabling UNV to pioneer innovative pilot activities to test and demonstrate the added value of volunteerism is illustrated throughout.
French: Le rôle du Fonds bénévole spécial qui permet au Programme des VNU d’entreprendre des activités pilotes novatrices pour tester et démontrer la valeur ajoutée qu’apportent les volontaires, se vérifie partout.
English: The planned federal contribution to provinces and territories (i.e., New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut) under Labour Market Development Agreements is $1,418 million for 2007 - 2008.
French: La contribution fédérale prévue pour les provinces et les territoires (c. à d. le Nouveau Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut), conformément aux ententes sur le développement du marché du travail, est fixée à 1 418 millions de dollar pour 2007-2008.
English: Another point is that by allowing comparative advertising, the opportunities of the smaller companies to challenge the market leaders become much greater.
French: En outre, l'autorisation de pratiquer la publicité comparative accroît les chances des petites entreprises de défier les premiers du marché.
English: Bilateral agreements between domains may be implemented in addition to the requirements stated in this document.
French: Des accords bilatéraux entre les domaines peuvent être mis en oeuvre en sus des exigences énoncées dans le présent document.
English: After and insert, with reference to article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex),
French: Après et insérer, en référence à l'article XI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe),
English: • Woodworking U.S. Trade and Consumer Magazines
French: • Woodworking (en anglais seulement) Périodiques américains de commerce et de consommateur
English: Common principles and pathways  Main steps and documents  Mission for Flexicurity DOCUMENTS Key Communications Guidelines Recommendations EU Annual Progress Reports Joint Employment Reports National Reform Programmes National Action Plans Indicators KEY LINKS Employment Analysis Employment and Enlargement Employment Incentive Measures European Social Fund Employment Services (EURES) Local Development Lisbon Strategy
French: Principes communs et parcours Etapes et documents clé Mission flexicurité DOCUMENTS Communications clé Lignes directrices Recommandations Rapports de situation annuels de l'UE Rapports conjoints sur l'emploi Programmes d'action nationaux Plans d'action nationaux Indicateurs LIENS CLE Analyse de l'emploi Emploi et élargissement Mesures d'incitation pour l'emploi Fonds social européen Services pour l'emploi (EURES) Développement local pour l'emploi Stratégie de Lisbonne
English: To date, there has been no consistent regulatory approach to maximize the safety of human CTO.
French: À ce jour, aucune approche réglementaire cohérente n'a été mise en œuvre pour maximiser la sécurité des CTO humains.
English: With this report, the European Parliament is asking Frontex to provide detailed data relating to the number of asylum seekers identified as such during its operations and the plight of persons intercepted and sent back to a country of transit or origin.
French: Dans ce rapport, le Parlement européen demande à l'agence Frontex de fournir des données détaillées concernant le nombre de demandeurs d'asile identifiés comme tels pendant ses opérations et le nombre de personnes interceptées et renvoyées vers un pays de transit ou d'origine.
English: • National Initiatives to Combat Money Laundering:
French: • L'Initiative nationale contre le blanchiment d'argent :
English: • Enjoy the extensive photograph collection, films, artifacts, models and interactive displays.
French: • Découvrez la vaste collection de photos, les films, les nombreux objets, les maquettes et les expositions interactives.
English: ▪ Ecosystems: 1) Multi-trophic monitoring of ecosystem health in AOCs and whole lakes; 2) Developing and reporting on metrics of beneficial use; 3) An ecosystem model for the Hamilton Harbour AOC; 4) Development of ecosystem recovery strategies for species at risk and understanding the role of critical habitat; 5) Evaluating restoration goals with ecosystem models.
French: ▪ Écosystèmes : Surveillance multitrophique de la santé des écosystèmes dans les secteurs préoccupants et les lacs entiers; identification et rapport des mesures utiles; élaboration d’un modèle de l’écosystème du secteur préoccupant du port de Hamilton; élaboration de stratégies de restauration de l’écosystème pour les espèces en péril et compréhension du rôle de l’habitat essentiel; évaluation des buts de restauration des écosystèmes à l’aide de modèles écosystémiques.
English: The ecoFREIGHT Program features a suite of complementary initiatives to accelerate the adoption of fuel efficient and lower-emissions technologies in the freight sector.
French: carburant automobile et ainsi parvenir à des réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre.
English: They arrived in Australia without the required travel documents and were therefore immediately taken into detention under section 189 of the Migration Act 1958 which requires all “unlawful non-citizens” to be placed in immigration detention.
French: Ils sont arrivés en Australie sans document de voyage et ont donc été immédiatement placés en détention conformément à l'article 189 de la loi sur les migrations de 1958 qui requiert que tous «les non-citoyens en situation irrégulière» soient détenus.
English: Implementation rate.
French: Dans le cas de trois des sessions, le nombre de réunions a été inférieur au nombre programmé.
English: ◦ "Craven A Country Music" and "Belvedere Rock" are directed at the younger consumer (ITL's key consumer target)" 3.
French: ◦ «Craven A Country Music» and «Belvedere Rock» are directed at the younger consumer (ITL's key consumer target)» 3.
English: Portuguese embassy, 27 September 2001.
French: Ambassade du Portugal, le 27 septembre 2001.
English: Initiatives identified by the Commissioner as priorities relate to issues that currently compromise the government's ability to appropriately monitor and regulate the sector, including matters such as clarifying the way aquaculture and fisheries are to be dealt with and amending other fragmented and outdated legislation and regulations.
French: Selon le commissaire, les initiatives prioritaires concernent des problèmes qui compromettent actuellement la capacité du gouvernement de contrôler et de réglementer adéquatement le secteur, y compris de distinguer l'aquaculture des pêches et de modifier d'autres lois et règlements fragmentés ou périmés.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD Aliyev B, Azerbaijan, SOC Aliyev G, Azerbaijan, EDG Aliyev I, Azerbaijan, EDG Arzilli, San Marino, EPP/CD Braun, Hungary, EPP/CD Büchel, Liechtenstein, EPP/CD Bušić, Croatia, EPP/CD Chikhradze, Georgia, EPP/CD Clerfayt, Belgium, LDR Diaz de Mera, Spain, EPP/CD Duka-Zòlyomi, Slovakia, EPP/CD Engeset, Norway, EDG von der Esch, Sweden, EPP/CD Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD Glesener, Luxembourg, EPP/CD Gönül, Turkey, EPP/CD Gürkan, Turkey, SOC Høie, Norway, EPP/CD Hornung, Germany, EPP/CD Kilclooney, United Kingdom, PPE/CD Laakso, Finland, UEL Lintner, Germany, EPP/CD Magnusson, Sweden, SOC Michels, Germany, EPP/CD Mintas-Hodak, Croatia, EPP/CD Patarkalishvili, Georgia, EPP/CD Sağlam, Turkey, EPP/CD Seyidov, Azerbaijan, EPP/CD Skarbøvik, Norway, EPP/CD Surjan, Hungary, EPP/CD Szinyei, Hungary, EPP/CD Vella, Malta, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zierer, Germany, EPP/CD
French: Hajiyeva, Azerbaïdjan, PPE/DC Aliyev B, Azerbaïdjan, SOC Aliyev G, Azerbaïdjan, GDE Aliyev I, Azerbaïdjan, GDE Arzilli, Saint-Marin, PPE/DC Braun, Hongrie, PPE/DC Büchel, Liechtenstein, PPE/DC Bušić, Croatie, PPE/DC Chikhradze, Géorgie, PPE/DC Clerfayt, Belgique, LDR Diaz de Mera, Espagne, PPE/DC Duka-Zòlyomi, Slovaquie, PPE/DC Engeset, Norvège, GDE von der Esch, Suède, PPE/DC Fernandez Aguilar, Espagne, PPE/DC Glesener, Luxembourg, PPE/DC Gönül, Turquie, PPE/DC Gürkan, Turquie, SOC Høie, Norvège, PPE/DC Hornung, Allemagne, PPE/DC Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/CD Laakso, Finlande, GUE Lintner, Allemagne, PPE/DC Magnusson, Suède, SOC Michels, Allemagne, PPE/DC Mintas-Hodak, Croatie, PPE/DC Patarkalishvili, Géorgie, PPE/DC Sağlam, Turquie, PPE/DC Seyidov, Azerbaïdjan, PPE/DC Skarbøvik, Norvège, PPE/DC Surjan, Hongrie, PPE/DC Szinyei, Hongrie, PPE/DC Vella, Malte, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zierer, Allemagne, PPE/DC
English: Mr MATUSKA (Czech Republic, associate member) (Translation) – I have learned a lot today and listened to some good ideas. I should like to say just a few words about them.
French: M. MATUSKA (République tchèque, membre associé) (Traduction) – M. le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai appris un grand nombre d’informations et entendu d’excellentes idées aujourd’hui.
English: On the Coast Path, walkers will find a multitude of routes and cyclists will enjoy the Cornish Trail.
French: Sur le Coast Path (sentier côtier), les marcheurs trouveront une multitude d'itinéraires et les cyclistes profiteront du Cornish Trail.
English: Our new company, Postecom, will be devoted to Internet services.
French: Notre première entreprise, Postecom, sera consacrée aux services Internet.