ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract Life tables are seldom derived at the local level, despite a shift toward health service planning to that level.
French: Résumé Il est rare que des tables de survie soient établies à l’échelon local, malgré la tendance croissante à planifier les services de santé à cet échelon.
English: Annex II provides information obtained, with the assistance of the Court and permanent missions to the United Nations, on the movement of gross emoluments of the president and members of the highest courts in a number of national judiciaries.
French: L'annexe II présente les renseignements obtenus, avec le concours des missions permanentes des pays intéressés auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur l'évolution des émoluments bruts des présidents et des membres des instances suprêmes des systèmes judiciaires considérés.
English: A framework decision on combating organized crime was negotiated within the European Union in 2005 and 2006.
French: Une décision-cadre relative à la lutte contre la criminalité organisée a été négociée au sein de l'Union européenne en 2005 et 2006.
English: The mass moment of inertia for the DS 450 EFI X mx is as low as possible for the greatest possible agility.
French: Le moment d’inertie de masse du DS 450 EFI X mx est le plus faible possible, pour une agilité maximale.
English: To attain these objectives, a data warehouse and modern business intelligence tools have been implemented but improvements will be required to take advantage of the financial information in the warehouse and link it to non-financial information prior to decision-making.
French: Un entrepôt de données et des outils d'exploitation des données modernes ont été mis en place afin d'atteindre ces objectifs, mais des améliorations seront nécessaires pour tirer profit de l'information financière se trouvant dans l'entrepôt et l'articuler avec les données non financières avant de prendre des décisions.
English: The elderly displaced are especially affected by the irregular payments of their low pensions (an average 70 Euros a month).
French: Les personnes âgées déplacées souffrent tout particulièrement de l'irrégularité des versements de leur modeste pension (en moyenne 70 Euros par mois).
English: Russia’s defence policy 823 134res: Assessing the impact of armed conflict on the environment 134
French: Autre document : 823rec : la politique de défense de la Russie 823 134rés : l’évaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement 134
English: The United Nations suffered devastating losses in that incident.
French: L'Organisation des Nations Unies a subi des pertes catastrophiques à la suite de cet incident.
English: Mixed strategies for Honda six as rain hits Losail International Circuit.
French: Les pilotes Honda ont déployé différentes stratégies sous la pluie au Circuit International de Losail.
English: Patricia Dolhan, a Team Leader with the Standards Division at CGSB, explained that requiring producers to conform to national standards will benefit the organic industry.
French: Patricia Dolhan, chef d’équipe à la Division des normes de l’ONGC, explique que le fait d’exiger que les producteurs se conforment à des normes nationales sera profitable pour le secteur des produits biologiques.
English: The work commenced in the summer of 2002; however, scheduling problems required the work to continue late into the fall, resulting in a requirement for an amendment to the Fisheries Act authorization.
French: Les travaux ont débuté à l’été 2002 ; cependant, à cause de problèmes d’établissement de calendrier, ils ont dû se poursuivre tard à l’automne, ce qui a nécessité une modification à l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The external jurisdiction of the Community: AETR judgment of 31 March 1971, in the Commission/Council case, which recognised the Community’s right to conclude international agreements in spheres where Community regulations apply. d.
French: Compétences extérieures de la Communauté: arrêt AETR du 31 mars 1971 dans l'affaire Commission/Conseil, reconnaissant à la Communauté la compétence de conclure des accords internationaux dans les domaines faisant l'objet de règles communautaires. d.
English: Approximately 70% of the erythrocytes in a blood sample from a phenotypically normal female chimeric embryo were female-derived, and 100% of the erythrocytes examined from an intersex embryo bearing a right testis and a left ovary were female-derived.
French: Environ 70% des érythrocytes dans un échantillon de sang provenant d'un embryon chimérique de phénotype femelle normal étaient d'origine femelle et 100% des érythrocytes examinés d'un embryon de sexe mixte, ayant un testicule à droite et un ovaire à gauche, étaient d'origine femelle.
English: Made entirely from stainless steel with a bright, polished finish, Ni features crisp horizontal grooves on the face and strap giving the design a continuous appearance.
French: Entièrement réalisée en acier inoxydable poli à la finition, NI se caractérise par des rainures horizontales sur le cadran et le bracelet, qui donnent une apparence cohérente à l’ensemble.
English: First, the number of seeds per cache decreased.
French: D'abord, le nombre de graines par cache a diminué.
English: Memorandum D11-4-2, Proof of Origin, has been revised to include references to the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), to reflect recent amendments to the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) and to set out technical rectifications to subsections 4(2) and 4(3) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations.
French: Le Mémorandum D11-4-2, Justification de l’origine, a été modifié de façon à y inclure des références à l’Accord de libreéchange Canada-Costa Rica (ALECCR), afin de refléter les modifications récentes à l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) et d’énoncer les rectifications techniques aux paragraphes 4(2) et 4(3) du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées.
English: Mandarins Are Not the Only Fruit, The Times, May 1993.
French: Mandarins Are Not the Only Fruit, The Times, mai 1993.
English: 3 P-4 (Interpreter) — formerly Interpreters, redeployed from the Conference and Language Support Section
French: 3 P-4 (interprètes) - précédemment interprètes, transférés de la Section des services d'appui linguistique et de conférence
English: Recent developments in setting up a policy framework There have been a number of public health commitments, endorsed at global and/or regional level, that can help pave the way for accelerated action on counteracting obesity in the European Region.
French: Élaboration d’une politique-cadre : les derniers développements Plusieurs engagements ont été pris, aux niveaux mondial et/ou régional, afin de faciliter la mise en œuvre plus rapide d’actions de santé publique visant à lutter contre l’obésité dans la Région européenne.
English: During fiscal year 2001-2002, Habitat Management received nine Access to Information Program requests and 36 Public Registry requests. This shows an increase from previous years in public awareness and participation.
French: Au cours de l’exercice financier 2001-2002, la Gestion de l’habitat a reçu neuf demandes en vertu du Programme d’accès à l’information et 36 demandes liées au registre public, C’est un signe d’une sensibilisation et d’un intérêt accru de la population comparativement aux années antérieures.
English: This offer is only available for residents of Canada, the U.S., Barbados, Antigua, Bahamas, Bermuda, St. Lucia and Trinidad & Tobago.
French: Cette offre ne s'adresse qu'aux résidents du Canada, des États-Unis, de la Barbade, d'Antigua, des Bahamas, des Bermudes, de Sainte-Lucie, et de Trinité-et-Tobago.
English: Women continue to form the majority (63%) of students at university level.
French: Les femmes continuent de constituer la majorité (63 %) des étudiants au niveau universitaire.
English: Other areas to be addressed include women's, children's and trade union rights.
French: Parmi les autres questions qu'il convient d'examiner figurent les droits de femmes, des enfants et des syndicats.
English: The Commission welcomed the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities.
French: La Commission a dit sa satisfaction des travaux du Comité de coordination.
English: Salary will reflect your abilities; bonus agreed on appointment.
French: Votre sens prononcé du contact client vous permettra de défendre les intérêts de l'entreprise tout en recherchant la satisfaction optimale du client. Homme ou femme de terrain, vous possédez de bonnes capacités d'analyse des problèmes techniques et faites preuve de rigueur et de méthode pour traiter dans les meilleurs délais les requêtes clients.
English: N.S. Nature Conservancy Stewardship of Furbish's Lousewort in New Brunswick The Nature Trust of New Brunswick will work to promote and support stewardship of privately owned habitat of species at risk along the upper St. John River, focusing on the endangered Furbish's lousewort and the threatened Anticosti aster.
French: N.S. Nature Conservancy Intendance de la pédiculaire de Furbish au Nouveau-Brunswick La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick favorisera et appuiera l'intendance de l'habitat d'espèces en péril que l'on trouve sur des terres privées le long de la vallée supérieure de la rivière Saint-Jean. Elle mettra l'accent sur la pédiculaire de Furbish, une espèce en voie de disparition, et l'aster d'Anticosti, une espèce menacée.
English: The Fund identifies new avenues for partnership with a wide range of external partners; provides advice on programme design; offers guidance on United Nations rules of procedure and funding modalities; and supports the creation of an enabling environment for corporate and individual philanthropy.
French: Il décèle les possibilités encore inexplorées de partenariat avec des partenaires extérieurs très divers, dispense des conseils sur la conception des programmes, donne des indications sur les règles de procédure et les modalités de financement appliquées par l'Organisation et prête son appui pour la création d'un environnement favorable à l'action philanthropique des entreprises et des particuliers.
English: In my opinion, the following five points are particularly positive and deserve to be mentioned: firstly, the directive will apply to all those activities that are listed in Annex I and which are now described more clearly thanks to our amendment.
French: Pour moi, les 5 points suivants sont particulièrement positifs et méritent d'être évoqués: premièrement, la directive s'appliquera à toutes ces activités mentionnées à l'annexe I et qui, grâce à notre amendement, sont maintenant définies plus clairement.
English: I see them as tied together."
French: Je les vois comme faisant partie d'un tout ».
English: The negative impact of such a provision relates primarily to money and secondarily to the potential of lack of Indigenous speakers in some communities.
French: La disposition aurait une incidence négative, principalement d'ordre financier, et le manque de personnes capables de parler la langue autochtone dans certaines collectivités pourrait également poser problème.
English: In these States, there is no necessity to limit access to the registry in order to protect the confidentiality of the grantor's and secured creditor's relationship.
French: Dans ces États, il n'est pas nécessaire de restreindre l'accès au registre en vue de protéger la confidentialité des relations entre le constituant et le créancier garanti.
English: The representative contended that the appeal board decision did not differentiate between different portions of the interview but rather, identified a failure on the part of the selection board to accommodate the appellant during that interview.
French: La représentante a fait valoir que la décision du comité d’appel ne faisait pas de distinction entre les différentes parties de l’entrevue, mais qu’elle soulignait le fait que le jury de sélection n’avait pas tenu compte des besoins de l’appelante durant cette entrevue.
English: However, he provided no evidence that he had reason to believe that an argument would have ensued or that the department would have refused to entertain his request to sit the examination at a later date.
French: Il n'a toutefois fourni aucune preuve qu'il avait des raisons de croire qu'une discussion aurait suivi ou que le Ministère aurait refusé d'examiner sa demande de passer l'examen à une autre date.
English: It´s a perfect example of what many Andalucian towns were like during the five centuries of Islamic occupation.
French: C´est un exemple parfait de ce qu´étaient les villes andalouses durant près de 5 siècles d´occupation arabe.
English: Poland has one of the lowest percentages of national minorities in Europe (2.5-3 % of the population).
French: La Pologne est l'un des pays d'Europe dans lequel la proportion des minorités nationales est la plus faible (2,5 à 3 % de la population).
English: That is why this policy needs to be abandoned.
French: C'est pourquoi il est indispensable de mettre un terme à cette politique.
English: We reaffirm our full support for all NEPAD initiatives to that end.
French: Le Maroc réitère son soutien plein et entier à toutes les initiatives en appui au NEPAD.
English: Analyses of the economic, fiscal, financial and other implications of changes to the social security system and of social policy in general.
French: Analyse des conséquences, sur les plans économique, budgétaire, financier et autres, des changements apportés au système de sécurité sociale et à la politique sociale en général.
English: UNIFEM organized training for Commissioners and of the Truth and Reconciliation Commission staff and local NGOs on ensuring gender sensitivity in the processes and practices of the Commission.
French: Les membres de la Commission et le personnel des ONG locales ont suivi une formation pour pouvoir intégrer les considérations de genre dans leur travail et leurs pratiques.
English: Division of Infectious Diseases General Hospital, The Health Care Corporation, 300 Prince Philip Drive St. John's, NF A1B 3V6 Department of Pharmacy Health Science Centre 300 Prince Philip Drive St. John's, NF A1B 3V6 Phone #: (709) 777-8437 (709) 777-6455 Fax #: (709) 777-7655 (709) 777-8120 E-Mail: eskinner@mun.ca hcc.pinf@hccsj.nf.ca
French: Division of Infectious Diseases General Hospital, The Health Care Corporation, 300, promenade Prince Philip St. John's, NF A1B 3V6 Department of Pharmacy Health Science Centre 300, promenade Prince Philip St. John's, NF A1B 3V6 Tél. : (709) 777-8437 (709) 777-6455 Téléc.
English: Where possible, changes will be made to the new program to eliminate the frequency of client induced errors.
French: Si possible, des changements seront apportés au nouveau programme, afin de réduire la fréquence des erreurs attribuables au client.
English: Mr President, I should like to close by saying that, in general, with a few exceptions, the amendments tabled by the rapporteur have improved the Commission's draft, but in this case, the report's specific objectives are far less important than the misconceptions underlying it.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je pense que, dans l'ensemble et à quelques exceptions près, les amendements déposés par la rapporteure améliorent le projet de la Commission mais que, dans ce cas précis, les idées fausses qui ont motivé ce rapport sont bien plus nombreuses que les objectifs spécifiques de celui-ci.
English: Systems and controls were not in place and the Audit Team could not give assurance that public monies have been fully accounted for.
French: En l’absence de systèmes et de mécanismes de contrôle, l’équipe de vérification n’a pas pu donner l’assurance qu’on a pleinement rendu compte de l’utilisation des fonds publics.
English: In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used. If the reference price obtained is older than five days, or has not moved for at least five days, the Eurosystem defines a theoretical price.
French: MR i = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci établissement s’effectue sur la base du solde en fin de journée de son compte de réserves.
English: Report on Focus Group Research, July 2000.
French: Rapport de recherche auprès de groupes de discussion. Juillet 2000.
English: Bibliography Auer, P., Berg, J. and Coulibaly, I. (2004) Insights into the tenure-productivity-employment relationship.
French: Bibliographie Auer, P., Berg, J. et Coulibaly, I., Insights into the tenure-productivityemployment relationship, Employment Strategy Papers, 2004/15.
English: can be used to set a URL based on a registered route.
French: peut être utilisée pour paramétrer une URL basée sur une route enregistrée.
English: Canada has an opportunity to take advantage of this tool on behalf of Canadians.
French: Par exemple, les gestionnaires de caisses de retraite ont dit qu’ils cherchent à investir dans des projets d’infrastructure au Canada.
English: It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
French: Le CESE estime que les eurorégions, de même que les GECT créés conformément au règlement 1082/2006, concrétisent de manière exemplaire les principes de gouvernance européenne définis par la Commission dans son livre blanc de 2001.
English: The organizations that collaborated to host the workshop— IHSPR, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the Health Charities Coalition of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Nova Scotia Health Research
French: Les organismes qui ont collaboré à l’organisation de l’atelier l’ISPS, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), la Coalition canadienne des organismes
English: It was to be hoped that the valuable lessons learned in that country could also be applied in Burundi.
French: Il faut espérer que les leçons précieuses tirées de ces pays pourront également s'appliquer au Burundi.
English: Organised by the SWAC and ECOWAS, with the participation of the Women’s Group and the Youth Co-ordination Group, the workshop aimed to promote and facilitate the implementation of regional governance and conflict prevention instruments in West Africa.
French: Organisé par le CSAO et la CEDEAO, avec la participation du Groupe des Femmes et de la Coordination des Jeunes d’Afrique de l’Ouest, l'Atelier avait pour objectif de mieux faire connaître et de faciliter la mise en œuvre des instruments régionaux de gouvernance démocratique et de prévention des conflits en Afrique de l’Ouest.
English: • maintain inventory 'who's doing what' and make available to LM community
French: • maintien d'un inventaire de « qui fait quoi » et diffusion de cet inventaire au groupe de RL;
English: There are two stages to the restricted procedure: 
French: Le pouvoir adjudicateur contrôle alors, sur base des documents reçus :
English: These candidates are expected to have an exceptionally high potential for future clinical research achievements and productivity.
French: Ces candidats doivent avoir un po tentiel exceptionnel de réalisation et de productivité en recherche clinque.
English: A Neurospora crassa β-tubulin gene (heterologous gene) and two homologous DNA probes (pJK16 and pJK18) hybridized to several specific DNA bands in B. bassiana strain GK2016 but not in strain GK2051.
French: Un gène pour la β-tubuline de Neurospora crassa (gène hétérologue) et deux sondes homologues d'ADN (pJK16 et pJK18) se sont hybridés avec plusieurs bandes spécifiques de l'ADN de la souche GK2016, mais non avec celles de la souche GK2051.
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D, and E serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet and Lac Brochet, Manitoba; Sandy Lake, Red Lake and Deer Lake, Ontario; Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake and Whale Cove, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D, et E afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House, Cross Lake, Shamattawa, Tadoule Lake, South Indian Lake, Brochet et Lac Brochet (Manitoba); Sandy Lake, Red Lake et Deer Lake (Ontario); Arviat, Rankin Inlet, Coral Harbour, Repulse Bay, Chesterfield Inlet, Baker Lake et Whale Cove (Territoires du Nord-Ouest).
English: • exchanging relevant reports and documents;
French: • l'échange de rapports et documents;
English: The Government of Canada recently announced new investments to improve performance of students in First Nations and provincial schools, and, in April, signed the first Inuit Education Accord.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé de nouveaux investissements pour améliorer le rendement dans les écoles des Premières nations et les écoles provinciales, et, en avril, il a signé le premier Accord sur l'éducation des Inuits.
English: In the West Bank, intra-Palestinian violence also prevailed to claim further fatalities and injuries.
French: En Cisjordanie, les violences entre Palestiniens ont aussi fait de nouvelles victimes.
English: "This investment of more than $170,000 will help enhance the tourism infrastructure in the community and strengthen the economic development capacity of the area."
French: « Cet investissement de plus de 170 000 $ contribuera à améliorer l’infrastructure touristique de la collectivité et à renforcer les capacités de développement économique de la région.
English: There is a need for observance of the principles of non-discrimination, transparency and proportionality in language requirements, so as to encourage free movement while ensuring safety.
French: Il est nécessaire de respecter les principes de non-discrimination, de transparence et de proportionnalité dans le cadre des exigences linguistiques de manière à encourager la libre circulation tout en assurant la sécurité.
English: Accordingly, generating less revenues from general aviation than the cost of providing services to general aviation would not be inconsistent with the charging principle set out in paragraph 35(1)(f) of the CANSCA".
French: Par conséquent, si l'aviation générale génère des recettes inférieures au coût de prestation des services, cela ne serait pas contraire au paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)f) de la LCSNAC ».
English: Thus it follows from the principle of equality that differences in fact must give rise to treatment that is differentiated in law: in such cases, equality of legal treatment would constitute indirect discrimination.
French: Ainsi, il découle du principe de l'égalité que les différences de fait doivent donner lieu à un traitement différencié en droit : dans ces cas, l'égalité de traitement juridique constituerait une discrimination indirecte.
English: The Belgian Government welcomes the recommendation to convene a conference of experts for the purpose of determining a system of controls that would allow for increased transparency and accountability from the source or origin to the bourses (para.
French: Le Gouvernement belge accueille favorablement la recommandation (par. 113) de la convocation d'une conférence d'experts afin d'établir un système de contrôle plus transparent et plus responsable depuis la source jusqu'au marché de diamants.