ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of asylum applications in the first instance is carried out by the Danish Immigration Service on the basis of, inter alia, information provided through interviews with the asylum-seeker.  The Danish Immigration Service conducts the interviews with the asylum-seeker.
French: L'examen des demandes d'asile en première instance est effectué par le Service danois de l'immigration, qui se fonde entre autres sur les informations obtenues grâce à des entretiens avec le demandeur d'asile, menés par le Service de l'immigration lui-même.
English: The following day the steamer Ida Whittier carried them up the St. John River to Kilburn's Landing, the nearest point to their destination.
French: Le lendemain, ils remontent le fleuve Saint-Jean sur le vapeur Ida Whittier jusqu'Ã Kilburn's Landing, le point le plus proche de leur destination.
English: Keywords: polysilanes, catalytic dehydrocoupling, stereoregulation, bis(indenyl)zirconium complexes.
French: Mots Clés : polysilanes, déshydrocouplage catalytique, stéréorégularité, complexes du bis(indényl)zirconium.
English: Having answered these questions, you are ready to act: you have a project.
French: Une fois que vous aurez répondu à ces questions, vous êtes prêts à passer à l’action : vous avez un projet.
English: The Israel Investment Centre is a government entity with the mandate to attract investment to Israel. The Investment Centre is responsible for granting "Approved Status" to investments in industry and tourism, which can qualify a project for substantial support from the state, including reduced taxation, investment grants, and other benefits.
French: Arab-Israel Bank Bank Hapoalim Bank Leumi Le-Israel Bank of Jerusalem Bank Massad First International Bank of Israel Israel Discount Bank Investec Bank Aguda Shitufit Mercantil Discount Bank Otzar Hahayal Bank Union Bank of Israel United Mizrahi Bank Standard Chartered Citibank HSBC Le Centre des investissements d’Israël est une entité publique qui a pour mandat d’attirer des investissements en Israël.
English: To regulate the flow of data contained in its database, the CSCF applies a code of deontology.
French: Le CSCF s'est doté d'un code de déontologie pour réglementer le flux des données répertoriées dans sa banque de données.
English: Dansk Olie og Naturgas A/S Energi E2 A/S
French: Dansk Olie og Naturgas A/S Energi E2 A/S Dansk Olie og Naturgas A/S
English: With respect to the integration of markets, the euro area’s share in the country’s total external trade is also examined.
French: Outre l’évolution du taux de change nominal par rapport à l’euro, les éléments pertinents concernant le caractère soutenable du taux de change actuel sont brièvement examinés.
English: The Special Rapporteur notes that there is an acute need for the State to set up separate facilities to protect and promote the specific rights of trafficked children.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'il est impératif que l'État mette en place des structures particulières pour protéger et promouvoir les droits spécifiques des enfants victimes de la traite.
English: Decision 2003/264: The Social Forum
French: Décision 2003/264 : Le forum social
English: I shall pass on your comments.
French: Je le présenterai comme cela.
English: Topic 2.11.1 Review of the Act 2.11.2 Transitional Provision 2.11.3 Coming into Force Bill C-9 clause 32 clause 33 clause 34 See… Guide Page 183 184 185
French: Sujet 2.11.1 Examen de la Loi 2.11.2 Disposition transitoire 2.11.3 Entrée en vigueur Projet de loi C-9 Clause 32 Clause 33 Clause 34 Voir… Page du guide 175 176 177
English: The boundaries of the environment assessment study. The scope of the assessment should be based on:
French: Aux fins de la Loi et de ses règlements, projet qui doit être mis en œuvre à la fois à l’étranger et hors du territorial domanial.
English: Conversely, the flow of official development assistance from developed countries to developing countries is declining steadily.
French: Inversement, le montant de l'assistance officielle au développement fournie par les pays développés aux pays en développement diminue régulièrement.
English: In considering "competing" tariff items, the Tribunal must compare tariff lines at the same level of classification.
French: S'agissant de numéros tarifaires « en litige », le Tribunal doit comparer les lignes tarifaires au même niveau de classement.
English: In Northern Ireland we totally depend on the links from our ports to the mainland of the United Kingdom.
French: En Irlande du Nord nous sommes entièrement dépendants des liaisons de nos ports vers la métropole du Royaume-Uni.
English: Currently, every nation, nationality or people has the right to use its own language within its region.
French: Désormais, chaque nation, nationalité ou peuple a le droit d'utiliser sa langue dans sa région.
English: The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987, and the State party has accepted the Committee's competence under article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987 et l'État partie a reconnu la compétence du Comité en vertu de l'article 22.
English: CITS has also been given the task to develop and implement a comprehensive strategic plan and for building and sustaining an information technology capability for the whole Department.
French: Il sera aussi chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique complet et de mettre en place et d'entretenir les systèmes d'information de l'ensemble du Département.
English: It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
French: Il rappelle aussi l'importance que revêt la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Ministry of External Affairs also runs regular professional courses for foreign diplomats in its Foreign Service Institute, which are attended by diplomats from a number of countries, including from the developing world.
French: De plus, le Ministère des affaires extérieures dispense régulièrement des cours de formation professionnelle aux diplomates étrangers dans son institut des services diplomatiques, qui sont suivis par des diplomates d'un certain nombre de pays, y compris de pays en développement.
English: The CBS employees were not required to sign a waiver of Mission responsibility for the transactions, and no records were retained of the amount of local currency realised from these transactions.
French: Pour ces transactions, ils n'étaient pas tenus de signer de document exonérant la mission de sa responsabilité, et aucun document consignant le montant de ces transactions en monnaie locale n'était conservé.
English: Worldwide, while democracy is on the rise, there are also a growing number of failed nation-states, as rapidly changing conditions continue to produce unexpected forces for which we are unprepared.
French: Alors que la démocratie avance à l'échelle mondiale, on assiste à l'échec d'un nombre croissant d'État-nations à mesure que des forces inattendues, et avec lesquelles nous ne sommes pas prêts à composer, émergent des conditions en évolution rapide.
English: Book the best hostels in Okinawa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Okinawa avec Hostelsclub.
English: One delegation emphasized that it had been trying to find a way to assume voluntary commitments for seven years.
French: Une délégation avait souligné qu'elle essayait depuis sept ans de trouver le moyen de prendre des engagements volontaires.
English: They are essentially divided according to element, for example : air (Maj Chafe, Capt Schnare), land (Maj Paris and Capt Burke), and sea (Maj Lamoureux, Lt(N) Joyce); and according to project, for example : doctrine and standards (Mr.
French: Ces dernières sont essentiellement divisées par élément, soit : air (maj Chafe, capt Schnare), terre (maj Paris et capt Burke) et mer (Maj Lamoureux, Lt(M) Joyce); ainsi que par projets soit : doctrines et standards (M.
English: Zdislaw W. Galicki (Poland)
French: Doyen de cette faculté de 1973 à 1981.
English: • All the work is original 
French: • Toutes les œuvres sont originales.
English: Email: comm.contact@learning.gov.ab.ca
French: Courriel: comm.contact@learning.gov.ab.ca
English: As I was about to progress to a composition doctorate, I felt that I should know something about how electroacoustic music fitted into the broader picture of composition.
French: Étant donné que je progressais vers un doctorat en composition, j’estimais que je devais comprendre quelque peu comment la musique électroacoustique s’inscrit dans le domaine plus large de la composition.
English: The inventories are recorded at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: La valeur d'inventaire est comptabilisée sur la base de l'équivalent en dollars des États-Unis calculée sur la base du taux de change en vigueur à la date de l'acquisition.
English: The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years.
French: La communauté internationale n'a guère fait preuve d'efficacité dans ce domaine au cours des dernières années.
English: In 1267 he was elected prior general and remained in office almost until his death.
French: A cause de l'austérité de sa vie, vers 60 ans, il est atteint d'u1cères variqueux qui dégénérèrent, à la jambe droite en cancer. Vu l'importance du mal, le médecin Paul de Salace vient rendre visite au courageux serviteur de Dieu.
English: If your web site software integrates a search engine, like WordPress, use it.
French: Si votre logiciel de gestion de site intègre un moteur de recherche, comme WordPress, utilisez-le.
English: The shoreline area in front of your cottage or waterfront property is also important habitat for a variety of aquatic organisms, including fish.
French: La zone riveraine devant votre chalet ou votre propriété est également un habitat important pour une variété d’organismes aquatiques, dont les poissons.
English: EVALUATION The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1990 Law on Press and Mass Media, the 1995 Law on Communications, and the Law on the Licensing of Postal and Telecommunications Activities.
French: ÉVALUATION Sur le plan juridique, le secteur de l'audiovisuel est régi par la loi de 1990 sur la presse et les médias, la loi de 1995 sur les communications et la loi relative aux autorisations des activités des postes et télécommunications.
English: With respect to the Treaty's third pillar — negative security assurances — he noted that the question of the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of non-nuclear-weapon States had been an issue of concern since the very inception of the Treaty.
French: En ce qui concerne le troisième pilier du Traité - les assurances de sécurité négative, un intervenant fait observer que la question de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires qui sont exposés au recours à l'arme nucléaire ou à la menace d'un tel recours de la part des États qui en possèdent est un sujet de préoccupation depuis le début.
English: Anyone who wishes to buy a permanent home can see HA without fear of discrimination.
French: Quiconque souhaite acquérir une résidence principale peut s'adresser à l'Office sans craindre une discrimination.
English: Despite the October 2000 Memorandum of Understanding (MOU) regarding exports of Canadian canola products to Iran, there is no evidence of significant market penetration.
French: En dépit du protocole d'entente d'octobre 2000 portant sur les exportations des produits du canola canadiens vers l'Iran, rien n'indique qu'il y ait eu une pénétration importante du marché.
English: The Gender Unit also explains the zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse to newly arrived staff.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes explique également au personnel nouvellement arrivé la politique de tolérance zéro de l'exploitation et des abus sexuels.
English: I believe that another aspect of this positive situation, which Mrs Malone has already described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.
French: Dans cette évolution positive, je voudrais aussi voir figurer les éléments dont Mme Malone a déjà parlé, c'est-à-dire, une démocratie pluraliste - laquelle semble maintenant en bonne voie malgré les points critiques mentionnés - ainsi qu'une politique économique prudente permettant d'éviter l'exclusion sociale.
English: SENATORS’ STATEMENTS Tributes The Late Honourable J. Michael Forrestall.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Hommages Le deces de l’honorable J. Michael Forrestall.
English: Instructions on how to register a controlled vocabulary or thesaurus with Library and Archives Canada may be found at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4293-e.html. For further information, consult the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada (http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/cvsg-sgvc/docs/2005/vocab/vocab00_e.asp). 3.3.1.1 Language of Controlled Vocabulary Terms In accordance with Common Look and Feel Standard 7.8, Metatag Languages, metadata content must be in the language of the resource being described.
French: L’atteinte de ce but est également tributaire d’activités qui échappent à la portée des présentes lignes directrices, comme la sélection de vocabulaires contrôlés appropriés pour décrire des ressources, l’application cohérente de la terminologie par l’ensemble des indexeurs, la configuration des applications de recherche de telle sorte qu’elles puissent trouver et interpréter correctement la terminologie ainsi que l’assurance que la terminologie des chercheurs d’information est identique ou peut être associée à la terminologie du vocabulaire contrôlé.
English: 4 November Eid Al-Fitr
French: 4 novembre Aïd al-Fitr
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues. e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: An estimated 58,000 Canadian residents are living with HIV, and approximately one quarter of them are unaware of their condition.
French: On estime à 58 000 le nombre de résidents canadiens qui vivent avec le VIH, et environ le quart d’entre eux ignorent leur état.
English: Article 75 Protocol I contains a similar statement of principle, and in addition sets out specific safeguards similar to those listed in paragraph 54 above. iii.
French: L’Article 75 du Protocole I contient une déclaration de principe similaire et définit en outre des garanties spécifiques semblables à celles évoquées dans le paragraphe 54 ci-dessus. iii.
English: (c) The performance of functional medical requirements that directly expose staff to life-threatening diseases, such as severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Ebola virus, in the course of the performance of their duties.
French: c) L'accomplissement de tâches médicales qui exposent directement les membres du personnel, dans l'exercice de leurs fonctions, à des maladies mortelles telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et les infections à virus Ebola.
English: There's also a manufacturing benefit.
French: Il y a aussi davantage de fabrication.
English: Pulled by six strong carthorses, all eyes are automatically drawn to this Golden Carriage during its journey along the city’s streets.
French: Attelé de six robustes chevaux de trait, le Car d'Or attirera tous les regards au cours de son périple dans la cité.
English: The Railway Company shall, at its own expense, maintain its right of way clear of brush and trees for a distance of 450 feet on either side of the crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra, à ses frais, maintenir son emprise libre de broussailles et d'arbres sur une distance de 450 pieds de chaque côté du croisement.
English: A proposal to establish a new operational definition of new variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) was also discussed by the Committee, however, members recommended against it.
French: Le Comité discute aussi de la proposition d’établir de nouveau une définition opérationnelle pour la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nMCJ); toutefois, les membres se prononcent contre cette proposition.
English: Alternatives The alternative of adding LSVs to the passenger car definition has been rejected.
French: Solutions envisagées La solution de rechange voulant que l'on ajoute les VBV à la définition de voiture de tourisme a été rejetée.
English: The most significant data gap for Cultus pygmy sculpin is its taxonomic status, since its legal status under SARA is dependent on its status as a designatable unit.
French: Les lacunes les plus importantes dans les données concernant le chabot pygmée sont liées à son statut taxonomique, puisque sa désignation légale aux termes de la LEP repose sur son statut en tant qu’unité désignable.
English: They said that attempts to reach an arrangement with Palestinian officers to prevent fire from Beit Jala had failed during the current week following the helicopter attack on the Hamas offices in Nablus.  (Ha'aretz, 3 August)
French: Elles ont précisé que les pourparlers engagés avec les officiers palestiniens pour faire cesser les tirs depuis Beit Jala avaient échoué dans la semaine, après l'attaque à l'hélicoptère contre les bureaux du Hamas à Naplouse.
English: Symptoms ▪ frequent need to urinate ▪ increased thirst ▪ unusual weight loss ▪ fatigue, drowsiness or blurred vision ▪ irritability ▪ nausea and vomiting ▪ a particular odour to the breath (acetone or sweet) ▪ recurring skin, gum, or bladder infections ▪ cuts and bruises that are slow to heal ▪ itchy skin ▪ frequent vaginal yeast infections ▪ tingling in the hands or feet
French: Symptômes Les symptômes du diabète comprennent les suivants : ▪ besoin fréquent d'uriner ▪ soif accrue ▪ perte de poids sortant de l'ordinaire ▪ fatigue, somnolence ou vision floue ▪ irritabilité ▪ nausées et vomissements ▪ odeur particulière de l'haleine (odeur fétide d'acétone) ▪ infections à répétition de la peau, des gencives ou de la vessie ▪ coupures et contusions qui prennent du temps à guérir ▪ démangeaisons de la peau ▪ levuroses vaginales fréquentes ▪ picotements aux mains ou aux pieds
English: There are some that the House will judge are not necessary and we may have been over-zealous in our work.
French: L'Assemblée considérera que certaines sont inutiles et nous avons peut-être fait preuve de trop de zèle dans notre travail.
English: Patients are everywhere, on the few beds and countless others sprawled out across the floor.
French: Il y a des patients partout : certains sont allongés sur les rares lits que l’on met à leur disposition; d’autres, beaucoup plus nombreux, sont éparpillés sur le sol.
English: In studies reviewed by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1990) in which experimental animals were administered trivalent chromium compounds by routes other than ingestion or inhalation, there was no evidence of carcinogenicity, although many of these studies were considered to be limited.
French: Lors des études revues par le Centre international de recherche sur le cancer (1990) au cours desquelles des animaux de laboratoire ont reçu des composés trivalents du chrome par d'autres voies que l'ingestion ou l'inhalation, aucun signe de cancérogénicité n'a été observé. Toutefois, bon nombre de ces études ont été jugées limitées.
English: The report contains some contradictory points, however, in the context of a migration policy that encourages the exploitation of human resources, especially the best qualified workers, from third countries.
French: Le rapport contient cependant certains points contradictoires dans le contexte d’une politique d’immigration qui encourage l’exploitation des ressources humaines de pays tiers, des travailleurs les plus qualifiés surtout.
English: • Advantages to Appointing Priority Persons
French: • Quels sont les avantages d'une nomination prioritaire?
English: Is that expertise appropriate for the particular challenges and human rights issues that parliamentarians must address?
French: Leurs compétences sont-elles suffisantes face aux problèmes que les parlementaires doivent s’employer à résoudre en matière de droits de l'homme?
English: Using a similar basis for analysis as applied for Option 1, it is estimated that more than 10,000 facilities would be required to report.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, la population source pour certains types d'installations du SIEHG était inconnue au moment de la rédaction du rapport Clearstone.
English: Current information on agenda items, summaries of work, and documents.
French: Elle s'occupe notamment des questions relatives au développement durable, de politiques macroéconomiques et d'élimination de la pauvreté.
English: Neal, J. and Rigdon, R.H. Gastric tumours in mice fed benzo[a]pyrene: a quantitative study.
French: Neal, J. et Rigdon, R.H. Gastric tumours in mice fed benzo[a]pyrene: a quantitative study.
English: (2) If the Minister suspends an approval under subsection (1), the Minister is authorized to impose additional terms and conditions on the fund respecting the lifting of the suspension.
French: (2) Lors de la suspension de l'agrément, le ministre est autorisé à assortir celle-ci de conditions qui en visent la levée.
English: Annual Audit Manual
French: 6.22 Avant d’entreprendre d’autres travaux importants de vérification, le directeur principal de la vérification et (ou) le directeur cherchera à obtenir des explications adéquates et (ou) des preuves corroborantes pour expliquer ces résultats inattendus (le cas échéant).
English: Canada’s Atlantic provinces are particularly lacking in research capacity in workplace health and safety (WHS) and in the human and other resources needed to facilitate the routine translation of research ﬁndings into the region.
French: Dans les provinces atlantiques du Canada, il manque, tout particulièrement, la capacité de recherche en matière de santé et sécurité au travail (SST) et notamment les ressources humaines nécessaires pour faciliter l’application courante des conclusions de la recherche.
English: The Nigerian delegation noted with satisfaction the General Assembly's adoption at its fifty-third session of resolution 53/31 of 23 November 1998 encouraging Member States to promote democratization and to make additional efforts to promote and consolidate new or restored democracies.
French: La délégation du Nigéria note avec satisfaction l'adoption par l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, de la résolution 53/31 du 23 novembre 1998 qui encourage les États Membres à promouvoir la démocratisation et à faire des efforts supplémentaires pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The growing number of bankruptcies that has been seen among airlines, affecting thousands of citizens in the Member States, has made it necessary for the EU to take measures to protect them.
French: La multiplication des faillites observée parmi les compagnies aériennes, touchant des milliers de citoyens dans les États membres, a contraint l'UE à prendre des mesures pour les protéger.
English: We have set up Voluntary Testing and Counselling Centres in our major settlements, and more such facilities are being extended to other parts of the country.
French: Nous avons créé des centres de tests et de délivrance de conseils sans aucune obligation pour les malades d'y recourir, dans la plupart de nos établissements, et des équipements supplémentaires ont été mis en place dans d'autres parties du pays.