ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, countries to which the criteria were applied (60 countries as listed in the table below) comprise all developing countries classified by the World Bank as low-income countries in any year of the period 2005 to 2007 and the least developed countries not categorized as low-income countries.
French: En 2009, les pays auxquels les critères ont été appliqués (les 60 pays qui figurent dans le tableau ci-dessous) comprennent tous les pays en développement classés par la Banque comme étant des pays à faible revenu en 2005, 2006 ou 2007 et les pays les moins avancés non considérés comme des pays à faible revenu.
English: "Transboundary Agreement" means a land claims agreement with respect to: (a) any aboriginal claims in a Yukon First Nation's Traditional Territory by the Kaska Dena Council, Tahltan Tribal Council or Taku River Tlingits of British Columbia and the Dene/Metis of the Northwest Territories; and any aboriginal claims in the Northwest Territories or British Columbia by Yukon Indian People.
French: « route principale » Route énumérée à l'annexe A du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement. Disposition spécifique « sanctuaire faunique de Kluane » La zone, le cas échéant, établie de temps à autre en tant que « sanctuaire faunique de Kluane » sous le régime de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: [Oc 13, 1971- Oc 11, 1972] at NJ.OR.118 AN 8096305) Athens reporter and county of Leeds advertiser.
French: [Oc 13, 1971- Oc 11, 1972] à NJ.OR.118 AN 8096305) Athens reporter and county of Leeds advertiser.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 190 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 190 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The status of an economy has a significant effect upon the livlihood of the citizens within it.
French: Le statut d'une économie a un effet significatif sur le livlihood des citoyens dans lui.
English: 4 votes | 1690 views | 0 com.
French: 0 votes | 1782 views | 2 com.
English: Mechanisms for Cooperation with Stakeholders and Aboriginal Groups on Species at Risk The Species at Risk Advisory Committee (SARAC), made up of members of various stakeholder groups including industry, agriculture, and environmental non-government organizations, is an important vehicle for these groups to provide advice to the Minister of the Environment on the administration of SARA . In 2005/2006, SARAC included 11 representatives from industry groups, nine representatives from environmental non-government organizations and two members serving in their individual areas of expertise . Representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency attend meetings of the committee, but are not official members .
French: Mécanismes de collaboration avec les intervenants et les groupes autochtones en matière d’espèces en péril Le Comité consultatif sur les espèces en péril (CCEP), composé de membres de divers groupes d’intervenants, y compris l’industrie, le secteur agricole et des organismes non gouvernementaux environnementaux, est un important moyen, pour ces groupes, de donner leur avis au ministre de l’Environnement sur l’administration de la LEP . Au cours de l’exercice 2005-2006, le CCEP regroupait 11 représentants de groupes industriels, 9 représentants d’organismes non gouvernementaux environnementaux et 2 représentants de leur domaine de compétence respectif . Des représentants
English: Time frame - Due date:
French: La modification du procédé administratif permettra aux membres des 17
English: See also COMMITTEE ON THE STATUS OF ENDANGERED WILDLIFE IN CANADA; ENDANGERED ANIMALS; ENVIRONMENTAL AND CONSERVATION MOVEMENTS; PARKS, NATIONAL; PARKS, PROVINCIAL; and WILDLIFE CONSERVATION AND MANAGEMENT.
French: En Amérique latine, le Fonds mondial pour la nature Canada s'est chargé de la protection de centaines de milliers d'hectares de forêts denses tropicales.
English: First, there must be a prompt diagnosis and response to the problem of violence and abuse against children, with the establishment of a special record-keeping system, which will progressively contribute towards effective prevention of the problem.
French: Premièrement, il est nécessaire d'avoir un diagnostic et une réponse rapides au problème de la violence et des abus à l'encontre des enfants, grâce à la création d'un système spécial de conservation d'informations, qui contribuera progressivement à la prévention efficace du problème.
English: • Implement life cycle management and quality assurance and control measures.
French: • Améliorer la gestion du cycle de vie et les mesures de contrôle et d’assurance de la qualité.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency initiated an investigation on August 19, 2004, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert une enquête le 19 août 2004 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: President-in-Office. - (SL) It would be very difficult for me to speak in the name of the Commission and I have no ambition to do so, because I would not be equal to the task.
French: Président en exercice. - (SL) Il serait très difficile pour moi de parler au nom de la Commission et je n'ai aucune ambition de le faire, parce que je ne serais pas à la hauteur de la tâche.
English: For more information on PWGSC’s Real Estate Study see: http://www.pwgsc.gc.ca/text/buildings/index.html. 18 rentable square metres by 2009-2010.
French: TPSGC a continué à se concentrer sur la planification de programmes à long terme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux.
English: • Investments in Open Competitions represented 78.5% (as compared to 84% in 2001-02) of the base budget for grants and awards while 18.3% (as compared to 13% in 2001-02) was directed to Strategic Initiatives;
French: • les investissements dans les concours publics représentent 78,5 % du budget de base pour les subventions et bourses (comparativement à 84 % en 2001-2002) alors que 18,3 % du budget est consacré aux initiatives stratégiques (comparativement à 13 % en 2001-2002);
English: "My father had more interest in fieldwork and machinery than cattle," Guay says, adding that in 1983 – at the age of 13 – he took over the management of the family’s mostly grade cattle when his older sister left home to get married.
French: « Mon père a toujours montré un intérêt plus marqué pour le travail dans les champs et la machinerie que pour le bétail », raconte Michel, avant d’ajouter qu’en 1983, à l’âge de 13 ans, il a pris en charge la gestion du cheptel familial, composé en grande partie de bovins croisés non enregistrables, lorsque sa sœur aînée a quitté la maison pour se marier.
English: If you want to register your resume in our systems.
French: Si vous souhaitez enregistrer votre CV dans nos systèmes.
English: References were included in the CEAA 101 course and Screenings Under the Act course.
French: Les références ont été intégrées dans le cours 101 sur la LCEE et le cours sur les examens préalables en vertu de la Loi.
English: The government-driven national development initiative was linked to the refugee relief programme with support from UNHCR, NGO partners, UNOPS and sister United Nations agencies.
French: L'initiative de développement national impulsée par le Gouvernement s'est greffée sur le programme de secours aux réfugiés avec l'aide du HCR, d'ONG, du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et d'institutions sœurs des Nations Unies.
English: The "standard" is established by a governing body which specializes in that specific area of expertise.
French: La « norme » est établie par une régie spécialisée dans le domaine d'expertise en question.
English: There have been some positive outcomes in the juvenile justice area.
French: Des résultats positifs ont été obtenus dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: by the use of physical force or threat; by fraud; by tormenting the injured party.
French: Par usage de la force physique ou sous la menace; Par fraude; Par la torture de la partie lésée.
English: It would be better for solar cells to be included so that they are subject to fair competition, and alternatives to those containing cadmium will come onto the market sooner.
French: Il conviendrait d'inclure les cellules solaires afin qu'elles soient soumises à une concurrence équitable; ainsi, des alternatives aux cellules contentant du cadmium apparaîtront plus rapidement sur le marché.
English: The results are discussed in terms of transition state structure.
French: Les résultats sont discutés en fonction de la structure de l'état de transition.
English: It encourages in this regard efforts by both Governments to solve the outstanding issue of the East Timorese who still remain in West Timor, which will be conducive to fostering good relations between the two countries and to enhancing the security situation in Timor-Leste.
French: Elle encourage à cet égard les efforts des deux Gouvernements pour régler la question pendante des Timorais de l'Est qui sont encore au Timor occidental, efforts qui favoriseront l'instauration de bonnes relations entre les deux pays et le renforcement de la sécurité au Timor oriental.
English: better harmonization of military and civilian training and education policies and services.
French: Harmoniser les politiques en matière de formation et d'éducation des militaires et des civils de même que les services offerts à cet égard.
English: At CFB/ASU Edmonton, DCC is working hard to ensure that awareness and technology work hand in hand.
French: À la BFC/USS Edmonton, CDC travaille dur pour garantir que la sensibilisation et la technologie fonctionnent main dans la main.
English: They affirmed that States are under obligation to ensure the full exercise of human rights and fundamental freedoms without discrimination and full equality before the law and that this would contribute to the culture of peace.
French: Ils ont affirmé que les États sont tenus d'assurer le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination et en pleine égalité devant la loi et que cela devrait contribuer à une culture de paix.
English: • Define the Department's mission for Section 41, the performance indicators and the new structure of the Network of regional and departmental program and policy coordinators.
French: • Définir la mission du Ministère en regard de l'article 41, les indicateurs de rendement et la nouvelle structure du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques.
English: Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
French: Lorsqu'ils se sont rendu compte qu'ils n'y parviendraient pas, ils ont levé le camp et sont partis en Chine continentale.
English: The appellant testified concerning the actions she took during the role play and why.
French: L'appelante a expliqué dans son témoignage ses actions pendant le jeu de rôle et les raisons qui les ont motivées.
English: They are neither Christian Democrat nor Socialist.
French: Ils ne sont ni démocrates-chrétiens, ni socialistes.
English: Another, however, noted that the polluter pays principle was very complex, and warranted more study.
French: Un autre a toutefois dit que le principe pollueur-payeur était très complexe et nécessitait un examen plus approfondi.
English: Further progress should be made in all these areas with a view to the possible opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement in the future.
French: Il doit aussi faire des progrès dans tous ces domaines en vue d’une possible ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d’association.
English: This management structure ensures that the program remains scientifically defensible while, at the same time, achieving real progress in terms of its broad policy objectives.
French: Cette structure de gestion permet également de défendre le programme sur le plan scientifique tout en réalisant de véritables progrès en ce qui concerne les objectifs stratégiques de grande envergure du programme.
English: Progress has been made in terms of making the common foreign and security policy operative, and certain defence elements have even been raised.
French: Ils ont bien avancé pour ce qui est de doter la politique extérieure et la sécurité commune d' un caractère opérationnel, en y incluant même des éléments de défense.
English: Most individuals were surprised when they learned that their training was of little value outside the company or industry, and they were consequently frustrated with their training’s lack of general applicability and recognition.
French: La plupart des participants étaient surpris d’apprendre que leur formation n’avait que peu de valeur à l’extérieur de la compagnie ou de l’industrie, et ils étaient par conséquent déçus du manque de reconnaissance et d’applicabilité générale de leur formation.
English: “(g) Incorporate into international crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance (para.
French: “g) Incorporer dans les stratégies et normes internationales relatives à la prévention du crime des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées (par. 20).”
English: As you know, our committee introduced the reform of the discharge procedure this year.
French: Comme vous le savez, notre commission a lancé cette année une réforme de la procédure de décharge.
English: The Constitution is not dead!’.
French: La Constitution n’est pas morte!»
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (s))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 s) de l'ordre du jour)
English: Relevance and ease of use is also important.A strong reason why some SMEs do not use the Internet is because they do not feel it provides them with information which helps them run their business.
French: Une raison majeure expliquant que certaines PME n’utilisent pas Internet réside dans le fait que, selon elles, Internet ne leur fournit pas d’information aidant à la gestion de leur entreprise.
English: In addition, we no longer need to countersink at the drilling station.
French: De plus, il n'y a pas de casse ni de rejets, et il ne faut plus de préfraisage au poste de perçage.
English: My delegation, however, would like to share some thoughts on the content of the report as they relate to two areas.
French: Ma délégation voudrait toutefois faire sur le rapport quelques commentaires concernant deux points.
English: Consequently, unlike a quasi-judicial tribunal like an appeal board where the rules of natural justice require that the decision-maker must alone hear all of the evidence and argument before rendering a decision, a selection board is under no such constraint.
French: Par conséquent, contrairement à un tribunal quasi judiciaire tel un comité d'appel, qui se doit de considérer l'ensemble de la preuve et des arguments avant de rendre une décision, un jury de sélection n'est pas soumis à une telle contrainte.
English: Number Of R&D Performers By Country Of Control (1999) Number Canada U.S. Otherforeign TOTAL TOTAL MFG 2 926 160 101 3 187 Textiles 60 7 1 68 Telecom. eqpt. 23 3 - 26 Aircraft & parts 37 7 5 49 Pharma & meds.
French: Nombre de personnes rattachées à la R-D par pays de contrôle (1999) Nombre Canada É.-U. Autres pays étran -gers TOTAL ENSEMBLE DU SECTEUR MANUFACTURIER 2 926 160 101 3 187 Textile 60 7 1 68 Équipement de télécommunications 23 3 - 26 Aéronefs et pièces 37 7 5 49 Produits pharmaceutiques et médicaments 44 11 8 63 Véhicules automobiles 77 9 8 94 Meubles et accessoires 60 - - 60 Source :
English: Exhibit 3.1 summarises the results obtained regarding client satisfaction. Exhibit 3.2 aggregates all responses returned.
French: Le tableau 3.1 rÃ©sume les rÃ©sultats obtenus Ã l'Ã©gard de la satisfaction de la clientÃ¨le. Le tableau 3.2 rassemble toutes les rÃ©ponses obtenues.
English: Plans with a defined benefit provision that allow for additional voluntary contributions that provide LRBs are also considered combination plans.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pension des employés.
English: Currently, there is no legislation in place prohibiting or preventing entities or individuals recruiting (whether by deceptive means or otherwise) , collecting or soliciting funds or other forms of support for terrorist activities whether to be performed inside or outside Jamaica.
French: À l'heure actuelle, la législation en vigueur ne permet pas d'interdire à des entités ou à des individus de recruter des terroristes (par des moyens mensongers ou de toute autre façon), de collecter ou de solliciter des fonds ou d'autres formes d'appui à des activités terroristes qui seraient menées à partir de la Jamaïque ou de l'étranger.
English: • Ministers’ salaries and vehicle allowance;
French: • le traitement d’un ministre et l’allocation pour véhicule automobile;
English: Much discussion took place with three major points being identified. a) the CSSE program should be recognized under the current professional development model, b) that a recommended course of study be established for GSO's in greater detail, and that c) examination of establishing a DND certification program be considered.
French: Suit une longue discussion sur les trois principaux points soulevés : a) reconnaître le programme de la SCSST dans le cadre du modèle actuel de perfectionnement professionnel, b) créer à l’intention des OSG un profil d’études plus détaillé et c) envisager la possibilité de créer un programme de certification du MDN.
English: The humanitarian and human rights situations were difficult, however, especially for internally displaced persons and refugees.
French: Toutefois, la situation humanitaire et des droits de l'homme demeurait difficile, notamment pour les personnes déplacées et les réfugiés.
English: We guarantee a high level of service: some of our technical writers are computer science engineers, so either we understand the information we process, or refuse the mission.
French: Nous garantissons un haut niveau de service : certains de nos rédacteurs techniques sont des ingénieurs en informatique, de telle sorte que nous comprenons les informations que nous traitons, ou alors nous refusons la mission.
English: My favorite track is Madame Olga, it has great movement and excellent composition to back the strong songwriting.
French: Comme ça j'aime bien musicalement, j'apprécie le dynamisme. J'suis partagé sur les textes, pas fan mais sur le style musical, ça colle.
English: Knowing what mail usually arrives, when it comes, and what it looks like is one of the best safeguards.
French: La meilleure mesure de sécurité consiste à connaître le genre de courrier que vous recevez habituellement, son heure de livraison et de quoi il consiste.
English: Following the visit of my deputy director-general, Mr Mingarelli, to Minsk I can tell you that for the moment there is nothing new on this particular item.
French: Après la visite effectuée par mon directeur général adjoint, M. Mingarelli, à Minsk, je peux vous dire que pour l'instant, il n'y a rien de neuf dans ce domaine.
English: This includes addressing implementation barriers at the community level and those entrenched in social and cultural norms and practices, especially gender inequalities.
French: Il s'agit notamment de remédier aux obstacles à la mise en œuvre au niveau des communautés et de ceux qui maintiennent certaines normes et pratiques sociales et culturelles, notamment l'inégalité des sexes.
English: Chronic cannabis users can go through a period of withdrawal if they stop using the drug.
French: Les utilisateurs chroniques qui cessent de consommer de la drogue subissent les effets du sevrage pendant un certain temps.
English: In the February 1996 Speech from the Throne, the federal government made a commitment to the economic renewal of rural Canada.
French: Bien que le secteur agricole y soit un acteur de premier plan, d'autres secteurs et entreprises ont également un rôle important à jouer dans l'avenir de l'économie rurale.
English: In accordance with the subsidiarity principle, issues of jurisdiction must therefore remain within the regulatory sphere of the Member States.
French: Conformément au principe de subsidiarité, les questions de compétence doivent par conséquent rester dans la zone de réglementation des États membres.
English: It focuses on making optimal uses of our successes and of Canadian scientists who are recognized as stars in their fields.
French: Il portait sur l'utilisation optimale de nos succès et de ceux des chercheurs canadiens qui sont réputés être des stars dans leur domaine.
English: Here you can see one of our typical modern and comfortable double rooms, which is equipped with en-suite shower, WC, colour cable television, telephone, fax and WLAN/DSL providing for all of your needs.
French: Nos chambres sont confortablement meublées et disposent d'une douche/WC, d'une TV câble et d'un téléphone/fax direct et WLAN/DSL.
English: There is not a single justification — geographical, historical or otherwise — for Jews to be in Palestine.
French: Il n'y a aucune justification - géographique, historique ou autre - à la présence des Juifs en Palestine.
English: Reference levels may be increased through future Annual Reference Level Updates (ARLUs) or Supplementary Estimates for any additional approved funding.
French: Les niveaux de référence peuvent être augmentés par le biais de futures mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR) ou du Budget supplémentaire des dépenses pour tout financement supplémentaire approuvé.
English: At its … meeting, on … July 2005, the Commission took note of the Report of the Study Group.
French: À sa … séance, le … juillet 2005, la Commission a pris note du rapport du Groupe d'étude.
English: In relation to the discussion of the draft data rules proposed by the Working Group on Effects, attention was drawn to the ongoing discussion on how to acknowledge research data produced by the level 3 monitoring stations, which were joint EMEP/GAW sites.
French: Au sujet de la discussion sur le projet de règles concernant les données proposé par le Groupe de travail des effets, l'attention a été appelée sur le débat actuel concernant la façon de considérer les données de recherche produites par les stations de surveillance de degré 3 qui sont des sites communs EMEP/VAG.
English: When, at any time after January 1, 1991, approval granted to a direct seller to use the ACM becomes effective (or deemed approval, explained in paragraph 20 of this section) and an ISC of the direct seller is a registrant who is not a distributor of the direct seller in respect of which an approval to use the ACM has been granted, the registrant must account for tax calculated on the suggested retail price of all exclusive products held in inventory as of the effective date of the application.
French: En tout temps après le 1er janvier 1991, si une approbation (ou une approbation réputée, comme on l'explique au paragraphe 20 de cette section) accordée à un démarcheur pour qu'il utilise la MFP entre en vigueur et qu'un entrepreneur du démarcheur est un inscrit qui n'est pas un distributeur du démarcheur à l'égard duquel une approbation a été accordée pour utiliser la MFP, l'inscrit doit déclarer la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré de tous les produits exclusifs détenus en stock à la date d'entrée en vigueur de la demande.
English: First read the section on Using HTML in Summaries in the Browser Online Help or the Browser User Guide.
French: Veuillez lire la section sur l'usage du HTML dans l'Aide en ligne our le Guide de l'utilisateur du Browser.