ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travelex Appoints Paul Ackermann as Vice President of Currency Select(TM) Sales:Appointment Puts Focus on Dynamic Currency Conversion Product for North AmericaLOUISVILLE, Ky., Aug. 4 /PRNewswire/ — Travelex has announced the appointment of Paul Ackermann to the newly created position of Vice President, Currency Select(TM) Sales for North America.
French: - EGYPTE ANCIENNE - Le dieu Horus a une tete de faux con. Le roi soleil est un egyptien qui s'appelle Ra.
English: Navy Island National Historic Site of Canada is of national historic significance because of its role as the first British shipyard serving the upper Great Lakes, and for its role in the Mackenzie Rebellion.
French: Le lieu historique national du Canada de l’Île-Navy est d’importance historique nationale à cause de son rôle comme premier chantier naval britannique desservant la partie supérieure des Grands Lacs, et pour son rôle lors de la rébellion de Mackenzie.
English: ' Therefore order the sepulchre to be made secure until the third day, lest His disciples go and steal Him away, and tell the people, 'He has risen from the dead," and the last fraud will be worse than the first," Pilate said to them, "You have a guard of soldiers; go, make it as secure as you can.
French: Le chœur chante : " Venez, prenez de la lumière à la lumière sans soir et glorifiez le Christ ressuscité des morts ". Une fois de plus, l’Église d’Orient nous représente le mystère chrétien comme un mystère de lumière ; cette lumière, dont l’étoile de Bethléem indiquait la naissance, a brillé parmi nous avec une clarté croissante ; les ténèbres du Golgotha n’ont pu l’éteindre ; elle reparaît maintenant parmi nous, et tous les cierges que les fidèles tiennent en main et qu’ils allument maintenant proclament son triomphe.
English: Both pelagic and benthic interfaces may modify oxygen and nutrient pools in culture zones in Havre-aux-Maisons Lagoon.
French: L’interface benthique et l’interface pélagique modifient potentiellement les stocks d’oxygène et de sels nutritifs dans les zones de cultures de la lagune du la lagune du Havre-aux-Maisons.
English: In this regard, we have continuously stated that the exercise of a State's right to self-defence must be proportionate.
French: À cet égard, nous avons toujours affirmé que l'exercice du droit de légitime défense d'un État ne doit pas être disproportionné.
English: "More and more people are understanding that the work we’re doing together is very important.
French: De plus en plus de gens comprennent à quel point le travail que nous faisons est important.
English: A CFI account administrator who has custody of the CFI funds, and who is accountable for the institutional CFI financial accounts, related records, and the submission of financial reports to the CFI.
French: Un administrateur du compte de la FCI qui aura la garde des fonds de la FCI et sera responsable du compte institutionnel de la FCI, des dossiers pertinents et de la soumission des rapports financiers à la FCI.
English: The President: I shall now give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote following the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote après le vote.
English: As part of this effort, the Department consults with the amateur community through regular meetings with Radio Amateurs of Canada Inc. (RAC), the national association representing Canadian amateurs.
French: Dans le cadre de cet effort, le Ministère consulte les radioamateurs en tenant des réunions régulièrement avec Radio Amateurs du Canada (RAC), l'association nationale qui représente les radioamateurs canadiens.
English: In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections.
French: À cet égard, l'État partie fait observer que, devant les tribunaux, l'auteur n'a formulé aucune objection précise quant au déroulement de la procédure d'asile, privant ainsi les autorités compétentes de la possibilité d'y répondre.
English: The food and fuel price shocks have already imposed large fiscal costs on developing countries, undermining their ability to respond to fallout from the financial crisis through countercyclical expenditure policies.
French: Le choc de la hausse des prix alimentaires et des combustibles a déjà fortement entamé les budgets des pays en développement, compromettant leur capacité à réagir aux retombées de la crise financière par des politiques de dépenses anticycliques.
English: The proposals will be reviewed by the Modern Management Office for application of principles (summer 2003).
French: En ce qui concerne l'application des principes, le Bureau de la gestion moderne examinera toutes les propositions (été 2003).
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions History of Flight Training at 15 Wing Moose Jaw Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Historique de l’entraînement en vol à la 15e Escadre Moose Jaw Le 12 octobre 2007
English: I would like to add my delegation's voice on two basic principles or policies.  First, I reaffirm our support for the sovereignty, unity and territorial integrity of Somalia; secondly, I wish to assert that, as several members have underlined, the Arta peace process remains the only viable option, and that all Somali factions and parties should support the peace process.
French: J'aimerais comme d'autres délégations insister sur deux principes de base en matière politique : premièrement, je réaffirme notre appui à la souveraineté, à l'unité et à l'intégrité territoriale de la Somalie; deuxièmement, je tiens à affirmer que le processus de paix d'Arta, comme plusieurs membres l'ont souligné, reste la seule option viable et que toutes les factions et parties somaliennes devraient appuyer ce processus de paix.
English: Technical Trade Advisory Groups It is suggested that ITCan disband the current SAGIT mechanism because in most cases the SAGITs do not satisfy the objective of the consulting stream, which is to provide negotiators with specific information on trade issues when they are negotiating agreements.
French: On propose de mettre sur pied une série de groupes consultatifs thématiques techniques sur le commerce s’appuyant sur les groupes de négociation de l’OMC et d’autres groupes, lesquels pourraient notamment se pencher sur l’agriculture, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les services, l’environnement, les textiles et le vêtement, l’accès au marché et la haute technologie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Development cooperation (10/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: Tableau 12 - Aide aux producteurs de bananes (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant BZ Belize Programme d'aide au secteur de la banane
English: To suscribe to our newsletter, please fill this form.
French: Pour vous enregistrer et recevoir nos informations mensuelles, veuillez remplir ce formulaire.
English: Part 3 – Carry back of losses from Canadian mutual funds Use this part to apply losses of Canadian mutual funds to the tax paid in the three preceding tax years or to carry these losses forward to a future year.
French: Partie 3 – Report de pertes de fonds communs de placement canadiens à des années précédentes Remplissez cette partie pour déduire les pertes de fonds communs de placement canadiens de l'impôt payé au cours des trois dernières années d'imposition ou pour reporter ces pertes à une année future.
English: Eckles, Sir David, Minister of Education of United Kingdom.
French: Eckles, sir David, ministre de l'Education du Royaume-Uni.
English: These were unprecedented decisions with huge logistical and economic implications.
French: Des décisions entraînant des conséquences logistiques et économiques d'une telle ampleur n'avaient jamais été prises jusque-là.
English: By adopting, on 4 February 2003, resolution 1464 (2003), the Security Council endorsed the Linas-Marcoussis Agreement, which was approved by the Kleber conference of heads of State, and called upon all Ivorian political forces fully to comply with it.
French: En adoptant, le 4 février 2003, la résolution 1464 (2003), le Conseil de sécurité a fait sien l'Accord de Linas-Marcoussis, approuvé par la Conférence des chefs d'État de Kléber, et a demandé à toutes les forces politiques ivoiriennes de l'appliquer pleinement.
English: The focus by ECA on meeting the special needs of Africa and emerging global challenges was welcomed, and ECA was urged to include the current food crisis in its priorities since all indications showed that the current crisis would not be temporary and that Africa would be most affected by the challenge.
French: On s'est également félicité que la CEA s'attache particulièrement à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique et aux nouveaux problèmes qui se font jour à l'échelle mondiale, et la Commission a été engagée à inscrire la crise alimentaire actuelle parmi ses priorités, tout tendant à indiquer que cette crise ne serait pas de courte durée et que l'Afrique serait la plus gravement touchée.
English: Criteria for Pricing Separately or on an Aggregate Basis Paragraph 39 of IC87-2R provides a specific list of factors that taxpayers should consider when determining whether inter-company transactions should be priced separately or on some aggregate basis, as follows:
French: Facteurs à prendre en considération pour déterminer si le prix des opérations doit être établi séparément ou globalement Le numéro 39 de la circulaire d'information IC87-2R énumère des facteurs précis que les contribuables doivent prendre en considération pour déterminer si le prix des opérations inter-compagnie doit être établi séparément ou globalement :
English: At the same time, measures to protect confidentiality would need to be built in, but we are assured that such an instrument can be easily developed.
French: Parallèlement, des mesures visant à protéger la confidentialité devraient être intégrées, mais on nous garantit qu’un tel instrument serait facile à mettre au point.
English: Obsidian – now with a staff of 10 – has made stellar accomplishments in a very short time.
French: Obsidian – qui compte maintenant 10 personnes – a connu des réalisations extraordinaires en très peu de temps.
English: Let me finish by restating the Commission's conviction that EU policies for the protection and promotion of Fundamental Rights can only be developed and implemented in close cooperation with the Council of Europe.
French: En conclusion, permettez-moi de réaffirmer la conviction de la Commission que l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de l’Union en faveur de la sauvegarde et de la promotion des Droits Fondamentaux ne seront possibles qu’en coopération étroite avec le Conseil de l’Europe.
English: The importance of market surveillance was highlighted noting that 60 per cent goods found dangerous were labelled with Conformité européenne (CE) marking.
French: Elle a souligné l'importance de la surveillance des marchés, faisant observer que 60 % des marchandises jugées dangereuses portaient la marque CE Conformité européenne.
English: The best-buy option will specify the most economical offer, which clearly saves you money.
French: Dès que vous aurez opté pour un hôtel, vos informations seront transmises codées. Par e-mail vous recevrez une confirmation immédiate avec garantie de prix.
English: Preliminary estimates of biomass of commercially important species eaten by Atlantic cod (Gadus morhua) in the southern Gulf of St. Lawrence, 1992 and 1993.
French: The Groundfish resource in the Gulf of St. Lawrence.
English: The project centered on the establishment of all-female savings and loans groups, which allowed women to create small businesses and have resources of their own.
French: Ce projet a porté principalement sur la création de groupes d'épargne et de crédit ne comprenant que des femmes et permettant à ces dernières de créer de petites entreprises et de disposer de leurs propres ressources.
English: 44/12 = conversion factor from t C to t CO2 equivalent (t CO2/t C) Project participants should provide in the CDM-SSC-AR-PDD a projection of the net anthropogenic GHG removals as tCERs or lCERs for all crediting periods.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'appendice B de la décision 14/CP.10, aucune surveillance du niveau de référence n'est requise.
English: First, gender expertise with regard to legislation must be provided on a more systematic and comprehensive basis; currently, it was provided only on the initiative of the President's National Commission on the Family and Women and by some non-governmental organizations, and was not mandatory.
French: Tout d'abord, il va falloir offrir de manière plus systématique et plus complète des expertises concernant la dimension de l'égalité entre les sexes dans la législation nationale; à l'heure actuelle, ce type d'expertise ne peut être fourni qu'à l'initiative de la Commission nationale présidentielle de la famille et de la femme et de certaines organisations non gouvernementales; en d'autres termes, il n'y a pas d'obligation légale dans ce domaine.
English: UNFPA will continue to address issues related to the triple threat through joint programming with other United Nations agencies, with a focus on combating HIV/AIDS among young people and improving programme and policy implementation.
French: Le FNUAP continuera de se pencher sur les questions liées à la triple menace grâce à une programmation commune avec d'autres organismes des Nations Unies, en mettant l'accent sur la lutte contre le VIH/sida chez les jeunes et sur l'amélioration de la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: It was noted that accessibility builds public confidence in the regulatory system.
French: L'accessibilité augmente la confiance du public envers le système de réglementation.
English: Although both the Convention and the Green Plan call for increasing the protected land in Canada to 12 percent of the total land area from its current 3 or 4 percent, this still may be too low.
French: Certes, tant la Convention que le Plan vert préconisent que la superficie des terres protégées au Canada soit élevée à 12 % de l’ensemble du territoire ( 3 à 4 % actuellement ) ; cela est sans doute encore trop bas.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/392).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/392).
English: Consideration of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention 29 7
French: Examen des avis formulés concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention 29 8
English: If approved, that bill could considerably improve national norms and framework laws and promote more stringent monitoring of compliance with their provisions.
French: S'il est approuvé, ce projet de loi améliorera considérablement les normes et lois-cadres nationales et favorisera un suivi plus strict de l'application des dispositions qu'elles contiennent.
English: The most significant is that the bill will have sufficient jurisdiction to embrace all persons at work, and not just those employed in factories.
French: La plus importante tient à ce que le champ d'application du projet s'étendra à toutes les personnes qui travaillent et non pas seulement à celles qui travaillent en usine.
English: General legal framework within which human rights principles are protected in Egypt
French: Cadre juridique général pour la protection des principes relatifs aux droits de l'homme en Égypte
English:  Follows up all special orders.
French: Plan pour la formation et le perfectionnement : ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: The Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (1993 Lugano Convention), adopted on 9 March 1993 by the Council of Europe, establishes a strict liability regime for “dangerous activities”, because such activities constitute or pose “a significant risk to man, the environment or property”.
French: La Convention de Lugano sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano de 1993), adoptée le 9 mars 1993 par le Conseil de l'Europe établit un régime de responsabilité objective pour les « activités dangereuses », car ces activités « présentent un risque significatif pour l'homme, l'environnement ou les biens ».
English: The provisions of such agreements provide a legal basis for rendering assistance to criminal investigations of terrorism conducted by other states.
French: Les dispositions de ces accords offrent une base juridique pour prêter assistance en matière d'enquêtes pénales menées par d'autres États sur le terrorisme.
English: More generally, however, worries that ageing populations and workforces will lead to acute declines in economic growth appear largely unfounded.
French: D'une façon plus générale toutefois, les préoccupations suscitées par le fait que le vieillissement de la population et de la main-d'œuvre aboutirait à un recul marqué de la croissance économique semblent le plus souvent sans fondement.
English: Salt-sensitive native or agricultural vegetation.
French: Drainage vers des petits lacs modérément profonds.
English: Physical - The work requires continuous periods of standing and walking and occasionally climbing ladders and stairs during the inspection of incoming railway cars and the monitoring of the unloading and elevating processes.
French: Physique - Le travail exige de rester debout ou de se déplacer à pied de façon constante et, à l'occasion, de monter des escaliers et dans des échelles pour faire l'inspection de wagons qui arrivent, ou surveiller le processus de déchargement et de levage.
English: Having considered options prepared by the secretariat on how to take this work forward, the Board agreed not to establish an interim CDM registry in 2003.
French: Ayant examiné les options élaborées par le secrétariat en ce qui concerne les modalités d'une poursuite des travaux dans ce domaine, le Conseil a décidé de ne pas créer de registre provisoire du MDP en 2003.
English: Each man had his waterproof sheet and one blanket; for bedding the scale of issue on paper, though often not in fact, was five pounds of straw per man per week.
French: Chaque soldat avait sa bâche de campement imperméable et une couverture. La dotation en literie était, sur le papier sinon toujours en réalité, de cinq livres de paille par homme par semaine.
English: The most appropriate approach would be the adoption of a code of conduct.
French: La meilleure façon d’agir serait la création d’un code de déontologie.
English: The majority of primordia developed as leaves.
French: La majorité des primordiums se sont développés en feuilles.
English: The use of compact fluorescents is far more common than most people realize.
French: L’usage d’ampoules fluorescentes compactes est plus fréquent que la plupart des gens ne le réalisent.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that with effect from the year 2000, the Commission on Narcotic Drugs should, at the end of its session, elect its Bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular, as well as the intersessional, meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the drug programme of UNODC.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de l'an 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans les préparatifs des sessions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, pour que celle-ci puisse piloter de manière continue et efficace le programme de lutte contre la drogue de l'UNODC.
English: [41] Furthermore, it must be noted that during the course of the hearing, the appellant will have the opportunity to examine all the evidence entered in the record by the department.
French: [41] Il faut également prendre note qu'au cours de l'audience, l'appelant aura l'occasion d'examiner toute la preuve enregistrée au dossier par le ministère.
English: The main continuing action is now in the hands of the judicial authorities in Luxembourg, in France and in Portugal.
French: La principale action encore en cours est désormais du ressort des autorités judiciaires du Luxembourg, de la France et du Portugal.
English: There were three levels of cooperation by the regional commissions: regional-global cooperation, which provided a regional perspective at the global level, and ensured monitoring and assistance for the implementation of internationally agreed development goals, including the MDGs; regional cooperation involving consensus building through intergovernmental bodies, policy dialogues and exchanges of best practices, and the establishment of strategic alliances for advancing the United Nations development agenda; and regional-country cooperation, consisting of analytical support for country regional teams, and capacity-building through technical cooperation and training.
French: En matière de coopération, les commissions régionales agissent à trois niveaux : la coopération entre la région et le monde, qui permet de faire valoir le point de vue régional au niveau mondial et d'assurer le contrôle et l'aide relatifs à la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire; la coopération régionale, cadre de la recherche du consensus, grâce aux organismes intergouvernementaux, aux concertations intergouvernementales, à l'échange intergouvernemental des meilleures pratiques et à la création d'alliances stratégiques, pour promouvoir le programme de l'ONU en matière de développement; la coopération entre la région et les pays, qui prévoit l'appui analytique aux équipes régionales présentes dans le pays et la mise en place de capacités au moyen de la coopération technique et de la formation.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch 2004-06 Performance Report - Highlights Previous Table of Contents
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport de rendement de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2005-06 - Faits saillants Précédente Table des matières
English: As part of its programme of sustained support to the Government of Sierra Leone, the Division held a workshop from 20 to 22 June 2006, following the completion of the draft report under article 18 of the Convention.
French: Dans le cadre du programme à long terme qu'elle a mis en place pour aider le Gouvernement sierra-léonais, la Division a organisé un atelier du 20 au 22 juin 2006 après l'établissement du projet de rapport en application de l'article 18 de la Convention.
English: • Dhaliwal announces $1.8 million in harbour projects for Small Craft Harbours in Newfoundland NR-HQ-00-51 - July 14, 2000
French: • Dhaliwal annonce des projets d'amélioration de 1,8 million de dollars dans des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve C-AC-00-51F - le 14 juillet 2000