ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition is different from that used for the cash-flow estimates, and thus the two sets of estimates are not directly comparable.
French: Cette définition diffère de celle utilisée pour les estimations selon la méthode de la trésorerie, aussi les deux séries d’estimations ne sont-elles pas directement comparables.
English: It is available on non-stop flights only.
French: Ce service n'est offert que pour les vols sans escale.
English: Following is a summary of the Government’s response to each of the Independent Advisor’s recommendations and a chart of POR projects from 1993 to 2007.
French: Les possibilités d’application seront élaborées dans le cadre de l’examen de la Politique de communication par le SCT.
English: The minimum number of members required for the establishment and functioning is 37 in the case of a workers' union and 7 in the case of an employers' association (Labour Code, articles 211 (1) and 212).
French: Il convient de préciser en outre que, pour pouvoir être constitué et fonctionner, un syndicat doit compter au moins 35 membres.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two items listed above, the following:”
French: « Le 20 juillet 2005, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, le texte suivant : »
English: The Chemical Weapons Convention has proved to be an effective instrument for prohibiting and eliminating an entire category of weapons of mass destruction under a strict and efficient international verification and control mechanism.  Compliance by signatories with the deadlines established for the verifiable destruction of chemical weapons stockpiles remains essential.
French: La Convention sur les armes chimiques s'est révélée être un instrument efficace pour interdire et éliminer toute une catégorie d'armes de destruction massive, grâce à la mise en œuvre d'un mécanisme international de vérification et de contrôle strict et efficace.
English: The estimated market share of the top 10 seed companies depends on the estimated value of the commercial seed trade worldwide.
French: L’évaluation de la part de marché des dix premières entreprises semencières dépend de l’estimation de la valeur du commerce mondial des semences.
English: If necessary, the Directorate consults the Security Police.
French: Si nécessaire, la Direction de l'information consulte les Services de sécurité.
English: Finally, in the context of its progressive licensing initiative, Health Canada will consider evidence-based mechanisms to enable earlier access with improved safety to health products that address unmet health or therapeutic needs.
French: Finalement, dans le contexte de son initiative d'autorisation progressive de mise sur le marché, Santé Canada envisagera des mécanismes fondés sur des données probantes, pour faciliter un accès précoce assorti d'une innocuité accrue aux produits de santé qui répondent à des besoins non comblés en matière de santé pour lesquels il n'y a pas de solutions thérapeutiques.
English:    Mr President, our textile and clothing industry is in bad shape. Since the end of the 1980s, French companies have been making workers redundant or closing down altogether, and more and more businesses are relocating to low-wage countries.
French:    . - Monsieur le Président, à présent que les contrôles quantitatifs à l’importation des produits textiles et de l’habillement ont été supprimés, de sérieuses préoccupations voient le jour concernant l’avenir de l’industrie textile et de l’habillement au sein de l’Union.
English: The Security Council in particular requires reform in order to strengthen its legitimacy.
French: Ce dernier doit faire l'objet d'une réforme afin que sa légitimité s'en trouve renforcée.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly (item 170).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international de droit du développement (point 170).
English: After the passage of the loading window SITCO advised GENCON that it had disposed of the reserved bunker lot by sale to a third party at a price that was lower than the market rate prevailing during the loading period.
French: À l'échéance du créneau d'enlèvement, la SITCO a informé GENCON qu'elle ne disposait plus du lot réservé, qu'elle avait vendu à un tiers à un prix inférieur aux cours du marché constatés pendant le créneau de chargement.
English: At the 1991 Mines Ministers annual meeting, the Sub-committee was directed to continue the project for a third year.
French: En 1991, lors de l’assemblée des Ministres des mines, ont a demandé au sous-comité de continuer ce projet pour une troisième année.
English: Such provisions, in accordance with standard WTO practice, will be consistent with commercial confidentiality considerations.
French: De telles dispositions, conformément à la pratique habituelle de l'OMC, seront compatibles avec les considérations relatives à la confidentialité commerciale.
English: One representative stressed that the Declaration set an international framework for the development of positive relationships and strengthened partnerships.
French: Un représentant a souligné que la Déclaration définissait un cadre international pour l'instauration de relations positives et de partenariats renforcés.
English: The Microcell submission stated:
French: 100 des pylônes sont partagés avec un ou plusieurs non-concurrents 30 p.
English: In addition to universal primary education, it was essential to encourage universal secondary education as a key item in the decent work agenda.
French: Outre l'enseignement primaire universel, il est essentiel de faire de l'enseignement secondaire universel un point clé de l'objectif du travail décent.
English: Two new combinations, X. reducta (Causey) and X. modestior (Chamberlin), are proposed, along with the following new synonymies:
French: Deux nouvelles combinaisons, X. reducta (Causey) et X. modestior (Chamberlin), sont proposées, de même que les synonymies suivantes :
English: For details, see Running Apache as a Service and Running Apache as a Console Application .
French: Pour plus de détails, voir Démarrer Apache en tant que service et Démarrer Apache comme Application en mode console .
English: Regarding the food crisis, as indicated in the concluding remarks at the meeting, the Bureau of the Economic and Social Council, the Council at large and the Secretary-General will explore what steps could be taken towards a prompt global response to this issue.
French: S'agissant de la crise alimentaire, comme indiqué dans les observations finales, le Bureau du Conseil économique et social, le Conseil et le Secrétaire général examineront les mesures qui pourraient être prises à l'échelle mondiale pour régler rapidement ce problème.
English: The OECD Forum 2007 Highlights magazine You may download the magazine or send a message to oecd.forum@oecd.org to receive a complimentary paper copy.
French: Le magazine "Coup de projecteur du Forum 2007 de l’OCDE" Vous pouvez le télécharger ou envoyer un message à oecd.forum@oecd.org pour recevoir une copie papier.
English: In view of the discussion at the last session of the Working Group, the members and observers of the Working Group are invited to consider the desirability of further discussion on this topic by the Working Group, or whether the SCP should discuss this matter further.
French: Compte tenu des délibérations du groupe de travail à sa dernière session, les membres du groupe de travail et les observateurs auprès de cet organe sont invités à se prononcer sur la question de savoir s’il convient de poursuivre l’examen de ce sujet au sein de ladite instance ou si le SCP devrait prendre le relais.
English: It was about a six-month project, and we took it to high schools that had big populations (400+ kids) in the area.
French: Le taux de natalité est plus du double de ce qu’on trouve dans les autres collectivités de même taille.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Body of Missing RMC Cadet Found Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le corps de l’élève-officier du CMR porté disparu est retrouvé Liens institutionnels Ministère
English: • To establish credibility with managers Personal Suitability
French: • Établir sa crédibilité auprès des gestionnaires.
English: His delegation was concerned about having it included even in a footnote, because it could create traps for the unwary.
French: La délégation des États-Unis s'inquiète de ce qu'il puisse être repris, ne serait-ce que sous forme de note, car il risque de tendre des pièges aux imprudents.
English: At the same time we would denounce the situation outlined earlier, and commit the European Union to developing cooperation with Cuba.
French: Nous le faisons en dénonçant le contexte que nous venons de mentionner et avec la promesse que l'Union européenne progresse dans sa politique de coopération avec ce pays.
English: There is excessive recourse to hospitalisation in some east European countries, where 60% of patients are cared for in large establishments with 500 beds or more.
French: Il existe un recours excessif à l’hospitalisation dans certains pays d’Europe orientale où 60% des patients sont traités dans de grands établissements de 500 lits ou plus.
English: The appalling events of 11 September and the somewhat lesser-known event of 9 September — the assassination by suicidal killers of the great Afghan leader Ahmad Shah Massoud — have changed the world.
French: Les événements écoeurants du 11 septembre et l'événement quelque peu moins connu du 9 septembre - l'assassinat par des tueurs en mission-suicide du grand dirigeant afghan, Ahmad Chah Massoud - ont changé le monde.
English: National and local officials in threatened nations must be prepared to respond to warnings within minutes and to communicate warnings to local populations via sirens, mass media, specialized radio systems and other notification technologies.
French: Les autorités nationales et locales des pays exposés doivent être capables d'intervenir en l'espace de quelques minutes et d'alerter la population locale au moyen de sirènes, des médias, de systèmes de radio spécialisés et autres techniques de notification.
English: In addition to the agencies listed, virtually all federal agencies that provide federal financial assistance have civil rights offices whose responsibility it is to ensure that recipients of that assistance do not engage in unlawful discrimination.
French: Outre les ministères qui viennent d'être énumérés, presque toutes les administrations fédérales par lesquelles passent les subventions fédérales ont un service des droits de l'homme qui est chargé de vérifier que les bénéficiaires de ces subventions ne se rendent pas coupables de discrimination illicite.
English: Most of the streets in Peguera will take you to this beach.
French: La plus part de rues de Peguera conduisent à cette plage.
English: Home > How to do Environmental Assessments > An Introduction to Class Screenings > Part 1.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Une introduction aux examens préalables types > Partie 1.
English: The activities include development of know-how pertaining to the different fields of art, and all kinds of knowledge related to children's culture (exhibitions, presentations, art education, events, research).
French: Les activités portent notamment sur le développement du savoir-faire concernant divers domaines artistiques et tous les types de connaissances liés à la culture des enfants (expositions, présentations, éducation artistique, manifestations, recherche).
English: A treaty that merely granted additional rights for modes of transmission known for 50 or 90 years would be obsolete before it was implemented, and would retreat from the foresight shown by WIPO Member States in crafting the Internet Treaties.
French: Un traité qui ne ferait que reconnaître des droits supplémentaires pour les modes de transmission connus pendant 50 ou 90 ans serait dépassé avant son entrée en vigueur et marquerait un recul par rapport à la clairvoyance manifestée par les États membres de l’OMPI lorsqu’ils ont élaboré les traités Internet.
English: But despite efforts by all concerned to get political reforms enacted and disarmament started, little was achieved.
French: Mais malgré les efforts faits par toutes les parties concernées pour que les réformes politiques soient adoptées et que le désarmement commence, les progrès enregistrés ont été maigres.
English: 14 Global Reporting Initiative, Sustainability Reporting Guidelines on Economic, Environmental and Social Performance, 2000.
French: Initiative mondiale sur les rapports de performance, Sustainability Reporting Guidelines on Economic, Environmental and Social Performance (2000).
English: We shall describe the inequalities between countries (2.1), sexism at the international level (2.2), the inequalities between the sexes (2.3), ethnic stereotypes (2.4), economic disparities (2.5), generational disparities (2.6) and educational disparities (2.7).
French: Ainsi, nous exposons les inégalités entre pays (2.1), les perversions du sexisme à l’échelle mondiale (2.2), les inégalités entre les sexes (2.3), les stéréotypes ethniques (2.4), les disparités économiques (2.5), générationnelles (2.6) et éducationnelles (2.7).
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: La sonde de prélèvement doit être un tube ouvert orienté vers l'amont situé sur l'axe médian du tuyau d'échappement ou à proximité.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has now been rescheduled to take place from 11 to 13 November 2001 in the Trusteeship Council Chamber.
French: COMPLÈTE DES ESSAIS NUCLÉAIRES  La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires se tiendra du 11 au 13 novembre 2001 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Algeria supported the Agency's capacity-building activities, which ensured that countries were able to provide assurances of respect for disarmament commitments.
French: L'Algérie appuie les activités de renforcement des capacités de l'Agence, qui garantissent que les pays sont capables de donner relativement aux engagements en matière de désarmement des garanties de respect.
English: 2007-11-26 — Canadian Army Exploring the C-17 Major Jean Maisonneuve, CC-177 pilot, takes us on a tour of the new CC-177 Globemaster III... »
French: 2007-11-26 — Armée canadienne Visite du C-17 Le Major Jean Maisonneuve, le pilote du CC-177, nous prend en visite du nouveau CC-177 Globemaster III... »
English: is a number that can be configured (the default is set to 9 days). To change how much history to keep, go to Preferences->Navigator->History.
French: est un nombre de jours qui peut être configuré (par défaut, il est réglé à 9 jours) par l'entremise du menu Préférences->Navigateur->Historique.
English: Innovation snap shot 2001-2002 Creating value through NRC technologies Discoveries
French: Portrait de l’innovation 2001-2002 Création de valeur grâce aux technologies du CNRC Découvertes
English: Analyses, research, focus testing and system development and testing by Revenue Canada.
French: Présentation de la loi provinciale.
English: The NEB is a respected regulatory body and in 1995 cooperated with several countries by providing information on the Board's regulatory role, the environment, and other energy related matters.
French: L'Office est un organisme de réglementation respecté et, en 1995, il a fourni à plusieurs pays des renseignements sur son rôle à titre d'organisme de réglementation, le contexte dans lequel il évolue, et les questions intéressant l'énergie.
English: Delete in line 5 “after dialogue with and agreement of Member States and regional organizations” and replace by “with the full support and agreement of the Member States concerned, after dialogue with regional organizations and with an appropriate mandate from the General Assembly”.
French: Supprimer, à la ligne 5, les mots « après l'instauration d'un dialogue avec les États Membres et les organisations régionales » et les remplacer par le membre de phrase « avec le plein appui et l'accord des États Membres concernés, après instauration d'un dialogue avec les organisations régionales et une fois que l'Assemblée générale aurait défini leur mandat ».
English: Other documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3, A/C.1/59/4 and A/C.1/59/INF.1)
French: Autres documents (A/C.1/59/1, A/C.1/59/2, A/C.1/59/3, A/C.1/59/4 et A/C.1/59/INF.1)
English: The CRTC's study of the future technological environment facing your industries — will serve as a building block for broadcasting policy in the future.
French: L'étude du CRTC sur l'environnement futur de vos industries établira les assises de notre future politique sur la radiodiffusion.
English: Such individuals are entered in the list of undesirable aliens who are denied entry into the Republic of Lithuania.
French: Les noms des intéressés sont portés sur la liste des étrangers indésirables auxquels l'entrée sur le territoire lituanien est interdite.
English: Securities purchased under resale agreements
French: Tous les autres éléments de l'actif 459 811 055
English: Other Instruments April 7, 1994 Agreed Minute (articles on taxation and non-smoking). April 19 and May 7, 1999 Exchange of Letters (constituting a provisional arrangement which entered into effect on May 7, 1999).
French: Autres actes Le 7 avril 1994 Procès-verbal approuvé (articles relatifs à l'imposition et aux non-fumeurs) Les 19 avril et 7 mai 1999 Échange de lettres (constitue un arrangement temporaire lequel est entré en vigueur le 7 mai 1999) 3.
English: Much of the discussion in the jurisprudence centres around the question of whether settlement negotiations lose their privileged character when they result in an agreement.
French: Bon nombre de débats dans la jurisprudence s’articulent autour de la question de savoir si les négociations menant à un règlement perdent leur caractère privilégié lorsqu’elles aboutissent à une entente.
English: Each year the Lions Club International sponsors a global youth peace poster contest.
French: Chaque année, le Lions Club International parraine, à l'intention des jeunes, un concours international d'affiches pour la paix.
English: Education in Bulgarian for members of the Bulgarian national minority is provided in three primary schools in the municipalities Surdulica and Bosilegrad.
French: Un enseignement en bulgare est dispensé aux membres de la minorité nationale bulgare dans trois écoles primaires des communes de Surdulica et Bosilegrad.
English: A major cell phone company distributed phone socks with the logo at the CEBIT 2006 in Hannover.
French: Les boutiques de club de sport vendent avec succès les chaussettes de portable avec le logo du club. Les défenseurs du club sont fiers de mettre en évidence le logo de leur sportclub préféré.
English: Masood is a hemophiliac who contracted HIV through infected blood.
French: « Je suis très ambitieux car je fais face à la douleur, je la ressens, » explique Masood.
English: The age of girls at first marriage has increased over time.
French: L'âge des filles lors de leur premier mariage a augmenté.
English: Helmsley Park Lane Hotel features a 24-hour fitness center with modern equipment.
French: Helmsley Park Lane Hotel dispose d'un centre de remise en forme ouvert 24h/24 doté d'installations modernes.
English: DP/FPA/2007/11 Item 15 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Asia and the Pacific Region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: DP/FPA/2007/11 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Asie et du Pacifique -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: They will also develop new vehicles for transferring knowledge and best practices to government decision makers, communities and households, and the private sector.
French: Ils permettront également de mettre au point de nouveaux mécanismes de transfert des connaissances ainsi que des pratiques exemplaires à l'intention des décideurs gouvernementaux, des communautés et des ménages, ainsi que du secteur privé.
English: The Russian Grand Opera toured Canada in 1922 and 1923, presenting operas such as Mussorgski's Boris Godunov, Tchaikovsky's Eugene Onegin and Rimsky-Korsakov's The Snow Maiden.
French: En 1922 et en 1923, le Grand Opéra russe fait une tournée au Canada où il présente des opéras comme Boris Godounov de Moussorgsky, Eugène Onegin de Tchaikovsky et, de Rimsky-Korsakov, Sniégourotchka.
English: Pursuant to Standing Order 94(2)(b), the House continues with the business before it, and the Member’s name is dropped to the bottom of the Order of Precedence.
French: Conformément à l’article 94(2)(b) du Règlement, la Chambre poursuit l’examen des questions dont elle est saisie et le nom du député est inscrit au bas de l’ordre de priorité.
English: The words of the Proto-evangelium, re-read in the light of the New Testament, express well the mission of woman in the Redeemer's salvific struggle against the author of evil in human history.
French: Bien plus, elle-même, première rachetée dans l'histoire du salut, est une «création nouvelle»: elle est la «comblée de grâce». Il est difficile de comprendre pourquoi les paroles du protévangile mettent aussi fortement en relief la «femme» si l'on n'admet pas qu'en elle l'Alliance nouvelle et définitive de Dieu avec l'humanité, l'Alliance dans le sang rédempteur du Christ, a son commencement.
English: Some delegations proposed that the consideration of the role of the Meeting of States Parties should be postponed until the following year.
French: Certaines délégations ont proposé de reporter l'examen du rôle de la Réunion à l'année suivante.
English: The impact of the new regulations on operator recertification and uranium or large radioisotope processing plants that are included as class I nuclear facilities, are discussed below. The only major change to these Regulations resulting from the comments received following publication in the Canada Gazette, Part I concerned the subdivision of the class I nuclear facilities into class IA and class IB.
French: Nous décrirons plus loin l'effet du nouveau règlement, en ce qui a trait au renouvellement de l'accréditation des opérateurs et aux usines de traitement d'uranium ou aux grandes usines de traitement des radio-isotopes, qui font partie des installations nucléaires de catégorie I. La seule modification importante apportée à ce règlement à la lumière des commentaires reçus à la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I a trait à la subdivision des installations nucléaires de catégorie I en catégories IA et IB.
English: Replies should be presented in A4 format (20.9 cm x 29.6 cm), vertical presentation.
French: Les réponses devront être présentées verticalement sur feuille de format A4 (20,9 cm x 29,6 cm).
English: On the positive side, the Department's regional staff and peer review process were considered highly effective by most museums and key informants.
French: Pour commencer sur une note positive, le personnel régional du Ministère et le processus de contrôle par les pairs ont été perçus comme étant très efficaces par la plupart des musées et des informateurs clés.
English: Within a few days of our meeting the Burmese junta peremptorily refused permission for the Commission to visit.
French: Quelque jours à peine après notre réunion, la junte birmane a signifié son refus péremptoire à la visite de la Commission.
English: Among these services are: q q q q q q q q q q q
French: Voici une liste partielle des services offerts : q q q q q q q q q q q q