ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts aimed at reconciliation are not hampered merely by the above developments, but also by the continuing inhuman embargoes and measures of isolation imposed on the people of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Les faits susmentionnés ne sont pas seuls à compromettre les efforts visant à la réconciliation, puisque les mesures d'isolement et les embargos inhumains imposés à la population de la République turque de Chypre-Nord demeurent en vigueur.
English: 30th meeting The Chairperson made a statement.
French: 30e séance La Présidente fait une déclaration.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that, at the World Summit for Social Development in Copenhagen and at the twenty-fourth special session of the General Assembly, all States had made the commitment to promoting the goal of full employment, had agreed upon the vital necessity of eliminating poverty through decisive national measures and international cooperation and had recognized that stability, security, justice and the protection of human rights were prerequisites for social integration.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit qu'au Sommet mondial de Copenhague pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale tous les États ont pris l'engagement de promouvoir l'objectif de plein emploi, sont convenus de la nécessité vitale d'éliminer la pauvreté par des mesures nationales décisives et la coopération internationale et ont reconnu que stabilité, sécurité, justice et protection des droits de l'homme sont des conditions préalables à l'intégration sociale.
English: This study was requested by the European Parliament’s Committee on Regional Development.
French: Cette étude a été demandée par la commission du Développement régional du Parlement européen.
English: It further indicates that in many places the support for the practice has decreased even though its prevalence remains high.
French: Elles indiquent en outre qu'en de nombreux endroits, l'opinion en faveur de cette pratique a diminué, même si sa prévalence demeure élevée.
English: Delegations were invited to provide relevant information to the rapporteur (Italy).
French: Les délégations ont été invitées à communiquer au rapporteur (Italie) les renseignements pertinents.
English: The General Assembly's adoption this month of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290) is, in our view, a strong political signal from Member States that the General Assembly is the most appropriate forum for the elaboration of consensual legal standards for the global fight against terrorism.
French: En adoptant, ce mois-ci, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290), l'Assemblée générale a, selon nous, envoyé un message politique très clair au nom des États Membres : l'Assemblée générale est l'instance la mieux à même d'élaborer des normes juridiques consensuelles pour la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The use of indicators and of the monetary conditions index in Canada
French: Le recours aux indicateurs et à l’indice des conditions monétaires au Canada
English: Its aims were on the one hand to develop common interpretations in the field of road transport legislation and enforcement, and on the other hand to develop harmonized methodologies based on best practices.
French: Elle a pour objectifs d'une part de développer des interprétations communes dans le domaine des transports routiers tant en ce qui concerne la législation y relative que le contrôle de son application, d'autre part de développer des méthodologies harmonisées basées sur les meilleures pratiques.
English: Industrial designs that are new or original Possibility of excluding protection for designs dictated essentially by technical or functional considerations. Copyright and related law (including protection of databases and performances of expressions of folklore).
French: Dessins et modèles industriels qui sont nouveaux ou originaux Possibilité d’exclure la protection pour les dessins et modèles dictés essentiellement par des considérations techniques ou fonctionnelles Droit d’auteur et droits connexes (y compris la protection des bases de données et les interprétations et exécutions d’expressions of folklore).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session, et du Conseil de sécurité.
English:  " C" Division - News Releases Ontario Provincial Police Highway Traffic Stop leads to the Seizure of 2,612 kilograms of Raw Leaf Tobacco and $62,500 by the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment South Glengarry, Ontario - On October 5th, 2007, at 7:38 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police stopped a 2006 Cube Van on Highway 401 eastbound near the Fraser Road overpass in the Township of South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’interception d’un véhicule par la Police provinciale de l’Ontario mène à la saisie de 2 612 kilogrammes de tabac en feuilles et 62 500 $ en argent par le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC South Glengarry, Ontario – Le 5 octobre dernier, à 7 h 38 du matin, un policier de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté un grand fourgon 2006 sur l’autoroute 401 est près du viaduc du chemin Fraser dans le comté de South Glengarry, en Ontario.
English: However, if the country of final destination is not yet known at the time of inspection -- particularly in the case of transport by sea or air -- this entry may be replaced by the indication "unknown".
French: Toutefois, si le pays de destination définitive n’est pas encore connu lors du contrôle - notamment dans le cas de transport par voie maritime ou aérienne - cette indication peut être remplacée par la mention "inconnu".
English: The result, he surmises, led to an uninformed decision of the HREOC which was not compatible with the provisions of the Convention.
French: C'est ce qui a conduit, selon lui, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances à prendre une décision qui n'était pas étayée par une information suffisante et n'était pas compatible avec les dispositions de la Convention.
English: IRIDIUM Reference Number: 45156573 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work:
French: IRIDIUM Numéro de référence : 45156573 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif :
English: The government made a commitment to create a new health care service for homebound citizens, based on a new 24-hour telephone advice line staffed by nurses.
French: Il s'est engagé à mettre en place à l'intention des citoyens retenus à domicile un nouveau service de santé offrant en tout temps l'accès à des infirmières grâce à une ligne de consultation téléphonique.
English: The mechanisms for budgetary support are also being put in place.
French: Les mécanismes de financement ont également été mis en place.
English: He does so through the priestly ministry of the Church, to the glory of the Most Holy Trinity.
French: Il le fait par le ministère sacerdotal de l'Église, à la gloire de la Trinité sainte.
English: • Commutation occurred before 1992; or Commutation occurs after 1991, but the pension started to be paid before 1992 and the amount of the payment is acceptable to the Minister.
French: • le rachat a lieu avant 1992, ou le rachat a lieu après 1991, mais la pension a commencé à être payée avant 1992 et le montant du paiement est jugé acceptable par le ministre.
English: • Ideas about masculinity and femininity that lead to returns to labour being differentiated by gender.
French: • Certaines convictions et croyances entourant la masculinité et la féminité induisent une distorsion sexospécifique dans les rendements du travail.
English: Is the Commission aware of this plan, and if so, does it not consider that the plan violates European law, particularly the Water Framework Directive (2000/60/EC), which requires surface waters to be maintained in an ecologically acceptable state, and the Habitats Directive (92/43/EEC)?
French: La Commission est-elle au courant de ce projet et, dans l'affirmative, peut-elle indiquer si elle considère qu'il est contraire à la législation européenne, plus spécifiquement à la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), qui impose d'obtenir et de maintenir pour les eaux de surface un bon état écologique, et à la directive habitats (92/43/CE)?
English: According to the administering Power, Pitcairn's financial situation has slowly worsened as its expenditures have exceeded revenue over recent years; withdrawals to cover these deficits have diminished the Fund further.
French: Selon la Puissance administrante, la situation financière de Pitcairn s'est lentement détériorée ces dernières années, les dépenses étant régulièrement plus élevées que les recettes; les ponctions effectuées pour combler les déficits l'ont encore aggravée.
English: In 1984 Dennis signed Alain Prost from Renault, and after urging Lauda out of retirement to join McLaren in 82, he now had all the ingredients of a super team.
French: Il y eut bien sûr l'extrême rivalité entre Fernando Alonso et Lewis Hamilton, ce qui a provoqué quelques incidents stupides, mais il y eut plus grave: McLaren a en effet été accusée et condamnée pour espionnage aux dépens de la Scuderia Ferrari. La sanction prononcée par la FIA a été très lourde: une amende de 100 millions de dollars et l'exclusion de l'équipe du Championnat du monde des constructeurs 2007.
English: Of interest to all Canadians, but especially aimed at classroom use, this film deals with the very Canadian issues of ethnicity and diversity within society.
French: Digne d’intérêt pour l’ensemble des Canadiens, mais plus particulièrement destiné à une présentation dans un cadre scolaire, ce film traite des enjeux typiquement canadiens de l’ethnicité et de la diversité au sein de la société. s’adresser à :
English: To reach Nouvel Hôtel walk along avenue de Suède and rue Maccarani, until you get to Boulevard Victor Hugo.
French: Le trajet en bus prends 20 minutes environ (dépendant du trafic) ; le ticket coûte 3,50 EUR (mai 2002).
English: Jorge Lorenzo will get a second chance to undertake a MotoGP race next weekend in Montmeló, after missing out on the 2008 Sunday proceedings due to a practice session crash.
French: Jorge Lorenzo aura une nouvelle opportunité de participer à une course MotoGP au Montmeló la semaine prochaine, après avoir manqué l’épreuve de l’an dernier à cause d’une chute survenue durant les essais.
English: The bigger the dock, the greater are based on the rectangle, often with the potential for mayhem.
French: Plus le quai est gros, plus Ce qui est chouette, c’est que la plupart des le risque de destruction est élevé.
English: The impact on the reliability of munitions.
French: L'incidence sur la fiabilité des munitions.
English: The requirement of judicial independence applies to tribunals performing an adjudicative role.
French: Le degré d'indépendance nécessaire varie selon la nature du tribunal, les intérêts en jeu et d'autres indices d'indépendance.
English: Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD will be booted again instead of MacOS.
French: Bien sûr n'oubliez pas d'enlever le CD d'installation du lecteur, pour ne pas démarrer dessus à nouveau.
English: 3.Discuss a repeat physiotherapy assessment/exercise program.
French: Supporter sa décision de se faire remplacer le genou.
English: However, the organising committee did focus on a few initiatives, publicising them well and following through on commitments.
French: Le comité organisateur s'est donc concentré sur quelques initiatives, en les faisant bien connaître et en donnant suite à ses engagements.
English: Strengthened cultural values w ithin the organisation Enhanced corporate reputation Helped to attract and retain highly talented people Im proved m otivation and efficie ncy of existing staff Im proved innovation and creativity am ongs t em ployees Enhanced service levels and custom er satisfaction Helped to overcom e labour shortages Reduced labour turnover Low ered absenteeism rates Im proved acces s to new m arket segm ents Avoided litigation costs Im proved global m anagem ent capacity
French: Entreprises mettant en œuvre une politique active de promotion de la diversité Avantages Renforcement des valeurs culturelles au sein de l’organisation Promotion de la notoriété de l’entreprise Atout pour attirer et retenir des collaborateurs très talentueux Accroissement de la motivation et de l’efficacité du personnel Accroissement de l’esprit d’innovation et de création du personnel Accroissement de la qualité du service et de la satisfaction des clients
English: – Bears are most prevalent along the beach and 75 m wide adjacent forest, the old road parallel to the beach, the transmission lines and possible the Cluxewe River in the project footprint and vicinity.
French: – Les ours se trouvent surtout le long de la plage, dans la forêt adjacente d’une largeur de 75 m, à l’ancienne route parallèle à la plage, dans le corridor des lignes de transmission et, possiblement, le long de la portion de la rivière Cluxewe se trouvant dans l'empreinte du projet et dans les environs.
English: To this end, it is recommended that an Intranet-based application that provides basic geographic-based visualization and analysis capabilities of the LOUIS license database be considered.
French: À cet égard, il est recommandé d'envisager une application fondée sur Internet et offrant des fonctions de visualisation géographique et d'analyse des données qui se trouvent dans la banque de données sur les permis (LOUIS).
English: • phase commercial growth over a minimum of ten years
French: • échelonner la croissance des aménagements commerciaux sur une période minimale de dix ans;
English: It is our expectation that this project will be a decisive contribution to motivate again the donor community to provide the needed resources to allow the United Nations system to play the essential role in the consolidation of peace and the country's development.
French: Nous espérons que ce projet aidera sensiblement à inciter une fois encore la communauté des donateurs à fournir les ressources nécessaires, permettant au système des Nations Unies de jouer le rôle essentiel dans la consolidation de la paix et le développement du pays.
English: Juste magnifique, tellement de souvenirs, c'en est presque indécent !
French: Excellent album, a mon gout le meilleur du velvet underground et certainement le plus agréable a écouter allongé en regardant la pluie tomber un dimanche apres midi...
English: Following the enactment of the BORO in 1991, the Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE) under the Home Affairs Bureau established a Human Rights Education Sub-Committee to promote public understanding of the BORO and respect for human rights as set out in the various treaties.
French: Après la promulgation de la Bill of Rights Ordinance en 1991, le Comité pour la promotion de l'éducation civique, placé sous la tutelle du Bureau, a créé un sous-comité de l'éducation aux droits de l'homme pour faire mieux connaître l'ordonnance et encourager le respect des droits de l'homme énoncés dans les divers traités.
English: ESPASA I OLIVER, RAMON (GPECP) Senador designado por Comunidad Autónoma de Cataluña (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 28-DIC-2003)
French: FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, JOSÉ BLAS (GPP) Senador electo por Cádiz (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 20-ENE-2004)
English: Cheques that are post-dated to the due date are acceptable.
French: Les chèques postdatés, dont la date correspond à la date d'échéance, sont acceptés.
English: SSHRC programs also provide support for research training and research communication activities.
French: Les programmes du CRSH appuient également la formation en recherche et les activités de diffusion de la recherche.
English: Given the difficulties inherent in estimating MMR, it is not unexpected that the Government's estimate is not in line with the global estimate 660 with a range of uncertainty between 190 - 1600 per 100.000.
French: Compte tenu des difficultés inhérentes à l'estimation du taux de mortalité maternelle, il n'est pas surprenant que les estimations du Gouvernement ne correspondent pas à l'estimation globale de 660 pour 100 000, leur marge d'incertitude allant de 190 à 1 600 pour 100 000.
English: e See the recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child after its day of general discussion in 1998 on children living in a world with HIV/AIDS (A/55/41, para.
French: Voir les recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1998 sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (A/55/41, par.
English: ²The population figures were taken from producers with net farm incomes of $10,000 and higher, according to Statistics Canada's 2001 Census.
French: 2Les chiffres de la population comprennent les producteurs dont le revenu agricole net était de 10 000 $ ou plus, d'après le Recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: Islamic Jihad claimed responsibility for the rocket fire, stating that it was in response to the killing by the Israel Defense Forces (IDF) of one of its members in the West Bank.
French: Le Jihad islamique a revendiqué la responsabilité des tirs de roquettes, déclarant qu'il ripostait au meurtre d'un de ses membres commis par les Forces de défense israéliennes (FDI) en Cisjordanie.
English: This is because use is generally limited and appropriate.
French: Risque de résistance Le risque de développer une résistance à Tamiflu est faible à l’heure actuelle, car l’utilisation est généralement limitée et adéquate.
English: Justification Adjustment to the new public governance principles.
French: Or. en Justification Adaptation en fonction des nouveaux principes de gouvernance publique.
English: The Committee also asks that the next report give up-dated details on the unemployment insurance benefit branch paying special attention to level of benefits, the qualifying conditions and the duration of benefit periods.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport contienne des informations détaillées et actualisées concernant le régime d'assurance chômage, et plus spécialement le niveau des prestations, les conditions requises pour en bénéficier et leur durée de service.
English: His daughter and only child, Marquess Marie-Christine de Livry, inherits the property.
French: Son unique fille, la Marquise Marie-Christine de Livry, hérite.
English: The measures taken by either Party must be proportional to the seriousness of the situation.
French: Les mesures prises par l’une ou l’autre partie doivent être proportionnelles à la gravité de la situation.
English: Untying aid can offer opportunities for Canadian partners in the global marketplace to look for funding elsewhere (i.e. from other donor agencies), and for doing policy work elsewhere, thereby lessening dependency on CIDA as the sole funding source.
French: Le déliement de l'aide peut fournir aux partenaires canadiens actifs sur la scène internationale des possibilités d'aller chercher des sources de financement ailleurs (c.-à-d. auprès d'autres organismes donateurs) et de faire un travail d'élaboration des politiques ailleurs, réduisant ainsi leur dépendance à l'égard de l'ACDI comme seule source de financement.
English: During this period, the overall situation in Gali sector has been assessed by UNOMIG's patrols as generally calm, despite a number of incidents in the city of Gali and the lower Gali area.
French: Au cours de cette période, les patrouilles de la MONUG ont estimé que la situation dans le secteur de Gali avait généralement été calme, malgré divers incidents dans la ville de Gali et la partie inférieure du secteur.
English: That afternoon, on the beach, the representation of the Virgin’s appearance to the guanche shepherds takes place, in this way playing out a legend tied into the native world.
French: Sur la plage, cette après-midi, à lieu la représentation de l’apparition de la Vierge aux bergers guanches mettant ainsi en scène une légende enracinée dans le monde indigène.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 160 views | 3 com.
English: The Department now also provides training to employees involved in government advertising on the federal government’s linguistic obligations with respect to media advertising in official-language minority communities.
French: De plus, le Ministère donne maintenant de la formation sur les obligations linguistiques du gouvernement fédéral en matière de publicité dans les médias des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux employés chargés de la publicité gouvernementale.
English: Results Health deficiencies, defined as the differences between local life expectancy and the provincial average, are visualized in Figure 1 through colour patterns with red, indicative of reduced life expectancy and blue, indicative of prolonged life expectancy.
French: Les quatre régions étudiées sont : la partie continentale de la province hors régions métropolitaines; la région métropolitaine de Halifax; l’île du Cap-Breton hors régions métropolitaines, et la municipalité régionale du Cap-Breton (voir l’annexe).
English: UNIDO must continue to make every effort to allocate adequate resources for the provision of technical cooperation assistance in the development of small and medium enterprises (SMEs) and agro-industries in order to strengthen the industrial production base in the least developed countries.
French: L'ONUDI doit continuer de tout mettre en œuvre pour que des ressources adéquates soient affectées aux activités de coopération technique en faveur du développement des petites et moyennes entreprises (PME) et des agro-industries afin de renforcer l'appareil industriel des PMA.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, was tabled today in the House of Commons .
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadiennne, était rendue publique, aujourd'hui, à la Chambre des communes.
English: For additional information on NRC-IRAP Industrial Technology Advisors.
French: Pour en connaître plus sur les conseilles en technologie industrielle du PARI-CNRC.
English: On June 27, 2001, Minister Tobin launched two more new Government of Canada online e-business services in collaboration with the private sector:
French: Le 27 juin 2001, le ministre Tobin a inauguré deux nouveaux services en ligne du gouvernement du Canada destinés à faciliter le cybercommerce mis au point en collaboration avec le secteur privé :
English: After SDAAs are signed, the PSC provides ongoing support and advice to all departments and agencies, including tools to help them assess their staffing performance and report to the Commission.
French: À son tour, la Commission leur a fait part de ses commentaires au sujet de leur rendement en dotation. On prévoit que la prochaine série de rapports visera 40 ministères et organismes.
English: A person knowing one official language can reach executive level in most parts of Canada.
French: Une personne unilingue peut atteindre le niveau de cadre dans la plupart des régions du Canada.
English: We will add "timely" in to the Regulatory Goals in the final Issue Identification Paper.
French: Afin de régler ces préoccupations, on ajoutera les points suivants à la version révisée, à savoir :
English: A New Frontiers workshop will assess current state of technology for circulatory and respiratory researchers and make recommendations on the tools that should be available, development of new tools and opportunities for partnership with industry.
French: Un atelier du PNF se penchera sur l’état actuel de la technologie accessible aux chercheurs sur les appareils circulatoire et respiratoire et fera des recommandations sur les outils qui devraient être disponibles, la mise au point de nouveaux outils et les possibilités de partenariats avec le secteur privé.