ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be any doubt in the Committee's mind about the right of the people of Gibraltar to self-determination, that question should be referred to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Si la Commission nourrissait des doutes quant au droit de la population de Gibraltar à l'autodétermination, elle devrait renvoyer cette question à la Cour internationale de Justice pour avis consultatif.
English: If dissatisfied, the Chair may prepare and send to the Minister and the Commissioner a written report setting out findings and recommendations with respect to the complaint; ask the Commissioner to conduct a further investigation; or investigate the complaint further or institute a hearing to inquire into the complaint.47 In 2005-2006, the CPC received 159 requests for review, and completed 260 review reports.
French: De façon générale toutefois, la CPP ne demande pas d’information conformément à cette disposition, et les plaintes du public directement déposées auprès de la Gendarmerie ne lui sont signalées que si un plaignant insatisfait de la façon dont la GRC a traité sa plainte s’adresse à elle.
English: The Joint Meeting preferred to leave the text of 1.6.1.1 as it stood.
French: La Réunion commune a préféré garder le texte du 1.6.1.1 en l'état.
English: The UK proposal sets out five areas of application of the code: – Market scope: The member states decide what the Code will or will not cover.
French: Cinq domaines d’application du Code sont explicités dans la proposition britannique : – Catégories de matériels couvertes : ce sont les Etats membres qui décident de ce qui est soumis au Code ou pas.
English: 13.2 Preference shall be given to Inuvialuit candidates who meet the qualifications stipulated in any external competition for Park-related Department of Canadian Heritage staff positions.
French: 13.2 La préférence sera donnée aux candidats inuvialuit qui respectent les exigences énoncées dans un concours externe annoncé à l'égard de postes à combler au sein du ministère du Patrimoine canadien à l'égard du Parc.
English: Amendment by John Purvis Amendment 10 Recital D D. whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth, Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. se déclarant favorable à l'instauration d'une "écotaxe" sur les entreprises, en vue de promouvoir les investissements au chapitre de l'innovation et de nouvelles formes d'énergie respectueuses de l'environnement, Or. el
English: The Service will pursue the implementation of operational, organizational and strategic changes envisaged in the context of the Secretary-General's programme of human resources management reform initiatives and proposals.
French: Il continuera à adapter les modes de fonctionnement et d'organisation et à réorienter les politiques conformément au programme de réforme de la gestion des ressources humaines conduit par le Secrétaire général.
English: Concerning the notion of “expulsion”, support was expressed for the approach of the Special Rapporteur to include actions other than official acts of States.
French: S'agissant de la notion d'« expulsion », le Rapporteur spécial a été conforté dans sa démarche qui consistait à s'intéresser aussi à des actes autres que les actes officiels de l'État.
English: How should we address the concerns of Canadian firms with outward interests?
French: Comment devrions-nous traiter les préoccupations des entreprises canadiennes qui s'intéressent à l'étranger?
English: 11 June 2001
French: CES/AC.61/2001/2 11 juin 2001
English: The commander should withhold the attack or abort it upon realising that his is a non-military target, and that his action is likely to inflict unintended losses on the civilian population or cause damage to civilian property, both disproportionate to the expected military gains.
French: Le commandant devra renoncer à l'attaque ou la faire cesser s'il comprend que l'objectif retenu n'est pas militaire et que son action aura probablement pour effet d'infliger des pertes inintentionnelles à la population civile ou de causer des dommages à des biens de caractère civil, qui soient excessifs par rapport aux avantages militaires attendus.
English: The author asked for explanations and was informed, by letter of 22 January 2001, that when her son received a copy of the judgment of the Tashkent Regional Court of 26 December 2001, he was duly informed of his right to request a presidential pardon and of the right to be assisted by a lawyer when preparing this request.
French: L'auteur a demandé des explications et elle a été informée, par lettre du 22 janvier 2001, que lorsque son fils avait reçu une copie du jugement du tribunal régional de Tachkent, le 26 décembre 2001, il avait été dûment informé de son droit de solliciter la grâce présidentielle et d'être assisté d'un avocat pour établir sa demande.
English: Rationale Essentially information about information, metadata is a key tool in describing and managing information resources.
French: Justification Essentiellement de l'information sur l'information, les métadonnées constituent des outils importants pour la description et la gestion des ressources d'information.
English: Regarding Mr. Lumanog's claim that the denial of his motion for return to the specialist kidney hospital was discriminatory, the State party asserts that the order of the Supreme Court was based on a careful review of all the circumstances of the case, including the medical condition of Mr. Lumanog.
French: En ce qui concerne l'argument de M. Lumanog selon lequel le rejet de sa requête demandant à ce qu'il soit admis à l'hôpital spécialisé dans les affections rénales constituait une discrimination, l'État partie affirme que la décision de la Cour suprême était fondée sur un examen approfondi de toutes les circonstances de la cause, y compris de l'état de santé de M. Lumanog.
English: But not only dense fabrics are successfully applied in an interior.
French: Mais non seulement les Г©toffes d'un tissu serrГ© sont appliquГ©es avec succГЁs dans l'intГ©rieur.
English: The representative informed delegations that marine GR in areas beyond national jurisdiction would be further discussed at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, established by the General Assembly in resolution 59/24, to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: LE REPRéSENTANT A INFORMé LES DéLéGATIONS QUE LES RESSOURCES GéNéTIQUES MARINES SE TROUVANT AU-DELà DES LIMITES DE LA JURIDICTION NATIONALE, FERAIENT L’OBJET D’UN DéBAT PLUS APPROFONDI LORS DE LA DEUXIèME RéUNION DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SPéCIAL à COMPOSITION NON LIMITéE, CRéé PAR L’ASSEMBLéE GéNéRALE AU TERME DE SA RéSOLUTION 59/24 AFIN D’éTUDIER LES QUESTIONS RELATIVES à LA CONSERVATION ET à L’UTILISATION DURABLE DE LA DIVERSITé BIOLOGIQUE MARINE AU-DELà DES LIMITES DE LA JURIDICTION NATIONALE.
English: Mr. Tommo Monthe (Cameroon) (spoke in French): First of all, please allow me to congratulate the Secretary-General on the reports that he has submitted to the General Assembly under items 57 (a) and 57 (b) of the agenda on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206) and on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212).
French: M. Tommo Monthe (Cameroun) : je voudrais tout d'abord de féliciter le Secrétaire général pour les rapports qu'il a soumis à l'Assemblée générale au titre des points 57 a) et 57 b) de l'ordre du jour portant l'un sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/63/206) et l'autre sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212).
English: Room for kite or windsurf equipment.
French: Local pour matériel de Kite ou Windsurf.
English: Your writer, his father and his brother recently partook in a long-overdue boys weekend away that had been in the works for months.
French: Ce journaliste, son paternel et son frangin se sont récemment retrouvés entre hommes pour un week-end planifié depuis des mois.
English: Unsurprisingly, Israel's prompt reaction to the judgement of the Court was that it did not see itself bound by it — dismissing it as a politically motivated manoeuvre.
French: Il n'est pas surprenant de constater qu'Israël a immédiatement réagi à l'avis de la Cour en déclarant qu'elle ne se considérait pas liée par cet avis - le rejetant comme une manœuvre motivée par des intérêts politiques.
English: The Department finances viable Aboriginal operations and enhances their management skills.
French: La prestation des services associés à ce secteur d’activité sera assurée par la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications.
English: If you fail to report all your income you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Si vous omettez plus d’une fois de déclarer tous vos revenus, vous êtes passible d’une pénalité égale à 10 % des montants omis.
English: It is because of the risks for the image of hemp that the Commission is proposing a ban on hemp and hempseed being used in food, despite the fact that the varieties which have to be used in Europe do not contain any psychotropic substances.
French: À cause des risques dus à l'image du chanvre, la Commission propose une interdiction de l'utilisation du chanvre et du chènevis dans les produits alimentaires, bien que les espèces qui doivent être utilisées chez nous ne contiennent aucune substance psychotrope.
English: The SFO fraternities commit themselves to give to the Franciscan Youth fraternities a fraternal animator, who together with the spiritual assistant and the council of the Franciscan Youth guarantees an adequate secular Franciscan formation.
French: Les Fraternités de lOFS veillent à donner aux Fraternités de la Jeunesse Franciscaine un animateur fraternel, qui, en coopération avec lAssistant spirituel et le Conseil de la Jeunesse Franciscaine, assure une formation franciscaine séculière appropriée.
English: If you plan to participate in more than one event we invite you to use the multi-event form.
French: Si vous planifier participer à 2 événements ou plus on vous invite à utiliser le formulaire multi-épreuves.
English: In the autumn of 1995 the spread of long-term yields vis-à-vis the Deutsche Mark and other low-yielding currencies in the ERM increased slightly but gradually fell again to normal levels.
French: Au cours de l'automne 1995, l'écart des taux à long terme vis-à-vis du deutschemark et d'autres devises à faible rendement participant au MCE a légèrement augmenté ; mais, par la suite, il est retombé graduellement à ses niveaux habituels.
English: The importance of preventive action in maintaining quality of life, including health and independence, has been stressed during the past years.
French: L'importance de l'action préventive dans la sauvegarde de la qualité de la vie, y compris la santé et l'indépendance, a été soulignée au cours des dernières années.
English: The Chair of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (EATL) will inform the Working Party about completed and planned activities of the Group.
French: Le Président du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie informera le Groupe de travail des activités menées à bien par le Groupe et de celles prévues.
English: When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence partagée avec les États membres
English: The current lower-risk type of lending is likely to result in less incremental impact.
French: Les prêts actuels à moindre risque produiront probablement un effet d’accroissement moins important.
English: The Province may provide funding to support the development of the business decision information in the areas of feasibility, planning, alternate business structures/arrangements and approaches, financial and risk management using the internet as a cost effective means to collect and deliver the information resources to the farm community in Saskatchewan; 3.2.3 Entrepreneurship and Small Business Program for Farm Families:
French: La province pourra verser des fonds pour appuyer la production d’information qui aidera les entreprises à prendre des décisions dans les domaines suivants : faisabilité, planification, solutions de rechange pour les structures, les arrangements et les approches d’affaires, gestion financière et des risques à l’aide de l’Internet en tant qu’outil efficient permettant de recueillir de l’information et de la transmettre à la collectivité agricole de la Saskatchewan; 3.2.3 Programme d’entrepreneuriat et de développement des petites entreprises pour les familles agricoles :
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres
English: Seek and accept responsibility.
French: Rechercher les responsabilités et les accepter.
English: Read the full article , which mentions John Dada of APC-member Fantsuam Foundation.
French: Lire l'article au complet sur le "Le site d'information des noms de domaines".
English: • HMCS IROQUOIS Accidental Torpedo Discharge [ News Release - 16 April 2003 ]
French: • Torpille lancée accidentellement par le NCSM &lt;i&gt;Iroquois&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 16 avril 2003 ]
English: The Agency protested this incident to Palestinian Authority officials and the security members subsequently left the premises.
French: L'Office s'est plaint de cet incident auprès des responsables de l'Autorité palestinienne et les membres des forces de sécurité ont ensuite quitté les lieux.
English: At a time when the General Assembly is concerned with revitalizing and harmonizing its work, it goes without saying that the reopening of this issue seems, very simply, anachronistic.
French: À l'heure où l'Assemblée générale se concentre sur la revitalisation et la rationalisation de ses travaux, il va de soi que la réouverture de ce dossier semble tout simplement de nature anachronique.
English: As part of that process, the Institute has identified some early strategic research themes/issues highlighted in its Strategic Direction Outlook (SDO).
French: Entre temps, l'institut a identifié des thèmes et des éléments de recherche stratégiques préliminaires dans son Aperçu des orientations stratégiques.
English: VII.5 It is also proposed that the following 16 posts be abolished:
French: Il est également proposé de supprimer les 16 postes suivants :
English: On March 23, 2007, PWGSC informed Valcom that a contract had been awarded to Calian.
French: TPSGC a indiqué qu’il avait reçu trois propositions à la suite de la DP.
English: It is estimated that the total value derived from consumptive and non-consumptive activities exceeds $10 billion annually.
French: On évalue à plus de 10 milliards de dollars la valeur annuelle totale dérivée des activités de consommation et autres.
English: On the basis of these data scientifically reasoned proposals for the establishment of ADI and AOEL(s) for the active substance must be submitted.
French: Les rapports disponibles provenant de sources bibliographiques publiques, concernant des cas cliniques et des cas d'empoisonnement doivent, s'ils sont empruntés à des revues autorisées ou à des rapports officiels, être présentés avec les rapports de toutes les études de suivi entreprises.
English: Mortality rates are a poor substitute, particularly in this age group, where survival varies between different populations, and, with major advances in chemotherapy for several cancers in the last decades, is changing rapidly over time.
French: Les taux de mortalité ne sont pas d’aussi bons indicateurs, surtout dans ce groupe d’âge, car la survie varie selon les populations et change rapidement avec le temps la chimiothérapie de plusieurs cancers ayant tellement progressé au cours des dernières décennies.
English: In this regard, African countries need to strengthen key institutions such as the civil service and the judiciary, so as to establish the requisite environment for attracting private resources critical for African development.
French: Pour ce faire, ils doivent renforcer les institutions fondamentales que sont la fonction publique et l'appareil judiciaire et créer un environnement propre à attirer les ressources privées dont le développement africain est cruellement tributaire.
English: • Children should skate in the same direction and at the same speed as the crowd.
French: • Les enfants doivent patiner dans la même direction et à la même vitesse que la foule.
English: The Task Force notes and supports the decision by the DCH at the recent CTF annual meeting not to nominate a DCH staff representative as an independent member of the CTF Board.
French: Le Groupe de travail a pris note de la décision du MPC, annoncée lors de la récente réunion annuelle du FCT, de ne pas nommer de représentant du personnel du MPC au conseil d’administration du FCT à titre de membre indépendant, et appuie cette décision.
English: 2006-03-23 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $30,871.64 Call-up against a Standing Offer 2006-03-23 PRIORITY MANAGEMENT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,999.48
French: 2006-03-23 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 30 871,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-23 PRIORITY MANAGEMENT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 24 999,48 $
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36720.00 2006-06-22 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11925.00 2006-06-22 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36720.00 $ 2006-06-22 DARE HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11925.00 $ 2006-06-22 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: The Salary/Service Data Base is accessed to determine if the employee's account has changed AWW during the retroactive period of the entitlement commence and to compare the status during the retroactive period with the present status.
French: Le système accède à la base de données salaire-service pour déterminer si la SDT du compte de l'employé a changé au cours de la période de rétroactivité du commencement du versement et pour comparer la situation du compte pendant la période de rétroactivité avec la situation actuelle.
English: Bio-availability was approximately 10%.
French: La biodisponibilité du chlorure de trospium était d’environ 10 %.
English: · Status of Women Un partenariat de:
French: · Status of Women Un partenariat de :
English: • Nurse the child in head-elevated position (do not allow neck to become kinked)
French: • Nourrissez l'enfant en surélevant sa tête (évitez toute flexion de la nuque).
English: It works for especially vulnerable groups of children, such as those with disabilities, and for displaced children, Particularly those in the South of Lebanon subject to the threat of landmines.
French: Elle axe son action sur des groupes d'enfants particulièrement vulnérables, tels que les handicapés, et les enfants déplacés, notamment ceux qui vivent au Sud-Liban et sont exposés aux risques présentés par les mines terrestres.
English: This integrated approach will also be tested at Citizenship and Immigration Canada in 2003-04.
French: Cette approche intégrée sera également mise à l'essai en 2003-2004 à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Calcium concentration of Larix leaves increased throughout the entire life-span of the leaves.
French: La concentration en calcium des feuilles de Larix a augmenté tout au long de la vie des feuilles.
English: To this end, it is also obvious that a proper dialogue and closer cooperation between the new Yugoslav authorities and UNMIK itself are highly required and should be established.
French: À cette fin, il est également évident qu'un dialogue véritable et une coopération plus étroite entre les nouvelles autorités yougoslaves et la MINUK elle-même sont tout à fait nécessaires et devraient être établis.
English: I welcome moves by the Commission to try and deal with this situation by carrying out Parliament's recommendation of having part-time financial controllers.
French: Je me félicite des avancées de la Commission pour tenter de régler cette situation en appliquant la recommandation du Parlement d'avoir des contrôleurs financiers à temps partiel.
English: • Maps for Mobility: sample maps to download and print and procedures to make mobility training maps, to help visually impaired persons be more mobile
French: • les cartes pour la mobilité : des cartes-échantillons à télécharger et à imprimer et des procédures pour préparer des cartes de formation en mobilité, pour aider les personnes ayant une déficience visuelle à obtenir une plus grande autonomie de déplacement
English: (FI) Mr President, Guantánamo and its secret prisons should never have been established in the first place.
French: (FI) Monsieur le Président, avant tout, il n'aurait jamais fallu créer Guantánamo et ses prisons secrètes.
English: It is important because, as the Harvard World Bank report showed, mental disorder accounts for some 10.5 % of the global health burden and that is forecast to rise to 15 % by the year 2020.
French: Elle est importante parce que, comme le montre le rapport de la Harvard World Bank , les troubles mentaux supposent 10, 5 % des coûts de santé mondiaux et atteindront probablement 15 % en 2020.
English: In the Toronto Outer Harbour alone, the numbers of breeding Tern pairs had declined by 94% from 1,694 in 1982 to 108 in 1989.
French: Dans l'avant-port de Toronto seulement, le nombre de couples reproducteurs de sternes a diminué de 94 %, soit de 1 694, en 1982, à 108 en 1989.
English: Dr. Peter Piot Executive Director About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Unlike geodynamics, geomechanics studies the processes of deformation and degradation of rock and rock masses resulting from the impact of human activity on the subsoil during mining and the construction and operation of various underground facilities.
French: À la différence de la géodynamique, la géomécanique s’intéresse aux phénomènes de déformation et d’altération des roches et des masses rocheuses résultant des activités industrielles d’extraction de ressources minérales profondes, ainsi que de la construction et de l’exploitation des divers types d’équipements souterrains.
English: See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders:
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 58 ii) le centre omanais de musique traditionnelle, Mascate, Oman, a été créé en 1983 pour fixer, conserver et promouvoir la musique omanaise traditionnelle.
English: This permit was valid for an indefinite period of time.344 This special status was lost on divorce.
French: Ce permis avait une durée de validité indéterminée.344 Ce statut spécial est supprimé en cas de divorce.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies
French: Déterminer les buts spécifiques en matière de population et d'habitat.