ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union institutions should also play a more important role where there are infringements of minority rights, and should issue serious warnings to countries that guarantee minority rights on paper, but in practice violate their own laws and also the rules of the European Union.
French: Les institutions de l’Union européenne devraient également jouer un rôle plus important là où il existe des atteintes aux droits des minorités et adresser de sérieux avertissements aux pays qui garantissent les droits des minorités sur le papier mais qui, dans la pratique, violent leur propre législation ainsi que les règlements de l’Union européenne.
English: Victoria - with a population of 4.8 million - has a "quality bonus" program of $43.5 million that is putting in place quality and safety systems.
French: Victoria - dont la population est de 4,8 millions de personnes - participe à un programme « bonus pour la qualité » de 43,5 millions de dollars pour mettre en place des systèmes de qualité des soins et de sécurité du patient.
English: Acetylcholinesterase was rapidly inactivated when exposed to light in the presence of xanthene dyes.
French: L'acétylcholinestérase est rapidement inactivée quand on l'expose à la lumière en présence de colorants xanthéniques.
English: In situations where conflict of interest, or the appearance thereof arises in the course of the work of the Committee, the individual involved must declare its existence and disqualify himself/herself from participation in the discussion and/or from further membership on the Committee according to the circumstances or specific situation(s).
French: En cas de conflit d'intérêts, ou d'une apparence de conflit d'intérêts, dans le cours des activités du Comité, la personne concernée doit déclarer l'existence d'une telle situation et cesser de participer aux débats ou d'être membre du Comité selon les circonstances ou le cas particulier.
English: As well, we will work toward building the capacity of individuals and organizations working with these children through training, development and disseminating resources, and networking.
French: Nous renforcerons en outre la capacité de particuliers et d’organismes qui œuvrent auprès de ces enfants, par le biais de la formation, du perfectionnement et de la distribution de ressources, de même que du réseautage.
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Monitor participants —is for 11 % growth in the fourth quarter of 2004, compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine augmenteront dans l’ensemble de 11 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Our www.nb-shopping.com is now online, it has a new image to celebrate its tenth year.
French: Nous avons finalement mis en ligne notre www.nb-shopping.com une nouvelle image pour ses 10 ans.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-164 April 18, 2002 IN THE MATTER OF an application by Venture Aviation Group, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-164 le 18 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Venture Aviation Group, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the particular case where the authority granted to a commander is insufficient for the responsibility assigned (a condition likely to result in "ineffectual command"), the personal qualities and influence exercised by the commander can and may compensate for the lack of formal authority.
French: Si les pouvoirs accordés à un commandant sont insuffisants par rapport aux responsabilités confiées (des conditions fort susceptibles d’aboutir à un « commandement inefficace »), les qualités personnelles du commandant et l’influence qu’il exerce peuvent compenser l’insuffisance de pouvoirs officiels.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Nettoyer et sécher la verrerie de manière à s'assurer qu'elle ne constituera pas une source de contamination.
English: [115] John Paul II, Message for the 1990 World Day of Peace , 6: AAS 82 (1990), 150.
French: [115] Jean-Paul II, Message pour la Journée Mondiale de la Paix 1990 , n. 6: AAS 82 (1990), 150; DC 87 (1990) p. 10.
English: SECTION C BROTHERS & SISTERS (Please indicate the RELATIONSHIP as BROTHER, SISTER, STEP-BROTHER, STEP-SISTER) Relationship Family Name First Name Marital Status Date of birth (dd/mm/yy) Country of  Birth Country  of  Citizenship Occupation Current Country of Residence
French: SECTION C FRÈRES ET SŒURS (Indiquez le LIEN comme suit : FRÈRE, SŒUR, DEMI-FRÈRE, DEMI-SŒUR) Lien Nom de famille Prénom État civil Date de naissance (jj/mm/aa) Pays de naissance Pays de citoyenneté Profession Pays actuel de résidence
English: In addition, the voucher will have to take an oath that will include a statement about the residence of both electors.
French: En plus, le répondant devra prêter serment pour attester de sa propre résidence et de celle de l’autre électeur.
English: They also stressed the need for continued emphasis on sub-Saharan Africa and the least developed countries.
French: Elles ont également souligné qu'il fallait continuer de privilégier l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés.
English: Nephrops norvegicus Homarus gammarus Penaeus kerathurus Parapenaeus longirostris Plesiopenaeus edwardsianus Aristeus antennatus Palaemon serratus Crangon crangon Natantia Squillia mantis Crustacea Gastropoda Littorina littorea Ostrea edulis Crassostrea gigas
French: Sargo breams n.e.i. Dentex n.e.i. Red porgy Porgies, seabreams, n.e.i. Surmullets (= Red mullets) Castaneta Brazilian sandperches Brazilian flathead Patagonian blennie Patagonian toothfish Humped rockcod Grey rockcod Patagonian rockcod … Antarctic rockcods, noties n.e.i. Blackfin icefish Mackerel icefish Icefishes n.e.i. Percoids n.e.i.
English: !      A number of aspects of communication were examined, including communication about the activities of the Initiative to those involved and others with an stake in the collection of labour market information, or the production and dissemination of LMI resources.
French: 3.0 COMMUNICATION ET COORDINATION ET Nous avons examiné un certain nombre d’aspects de la communication, y compris la communication au sujet des activités de l’Initiative aux personnes qui y ont oeuvré et aux autres personnes que la collecte d’information sur le marché du travail intéresse, ou au sujet de la production et de la diffusion des ressources d’IMT.
English: Animal welfare forms part of a greater whole.
French: Le bien-être des animaux fait partie d'un ensemble plus vaste.
English: A transient turn was also found at the C-terminus of the [D-Ser10] glycopeptide.
French: On a aussi observé un revirement transitoire au C-terminal de l'analogue [D-Ser10] du glycopeptide.
English: The tight geographical grouping of sites for the Festival created a sense of casual friendliness which was furthered by an enthusiastic and knowledgeable staff of volunteers.
French: Le rapprochement géographique des sites accueillant le Festival a créé une ambiance de convivialité décontractée, laquelle était augmentée par une équipe enthousiaste et experte de bénévoles.
English: I have read the above Release and have obtained independent legal advice with respect thereto from my own independent legal counsel.
French: J’ai lu la Renonciation ci-dessus et j’ai eu une consultation juridique à ce sujet avec mon conseiller juridique indépendant.
English: With regard to the compliance review of the Official Languages Regulations, the last phase of the review of the application of the significant demand provisions of the Regulations is not quite finished.
French: En ce qui a trait à l'examen de l'observation du Règlement sur les langues officielles,la dernière phase de la révision de l'application portant sur la demande importante n'est pas complètement terminée.
English: The Working Group may wish to consider whether there are substantial financing practices in which the secured creditor may take possession of the encumbered assets in advance of such agreement and, if so, whether the secured creditor that took advance possession should have priority as of that time (see A/CN.9/593, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il existe des pratiques de financement importantes dans lesquelles le créancier garanti peut prendre possession des biens grevés avant un tel accord et, dans l'affirmative, si le créancier garanti qui a pris possession de manière anticipée devrait avoir la priorité à partir de ce moment (voir A/CN.9/593, par.
English: (b) The project for a subregional conference on cross-border security problems in Central Africa; the impact of the Darfur crisis and developments relating to security in the Great Lakes region;
French: b) L'examen du projet de conférence sous-régionale sur les problèmes transfrontaliers de sécurité en Afrique centrale, les conséquences de la crise au Darfour et l'évolution de la situation sécuritaire dans la région des Grands Lacs;
English: For example, a daily flow rate of 100 MMcf/d will require a 14-in pipeline, a single LNG carrier, a single methanol tanker or two CNG carriers.
French: Ainsi, un débit quotidien de 100 106 pi3/j exigerait un gazoduc de 14 po, un seul transporteur de GNL, un seul navire-citerne de méthanol ou deux transporteurs de GNC.
English: Charter of the French Language.
French: Règlement sur les langues officielles ­ communications avec le public et prestation de services, 1991.
English: The Commission did not have any draft decision presented to it that had been proposed by the Conference of European Statisticians.
French: Aucun projet de décision n'a été présenté à la Commission par la Conférence des statisticiens européens.
English: Departmental Performance Canada’s enviable endowment of resources has historically been an important driver of development and is the foundation of one of Canada’s most modern and competitive sectors today.
French: Rendement ministériel Les abondantes ressources naturelles du pays ont de tout temps été un puissant moteur du développement. Elles forment l’assise d’un des secteurs économiques les plus modernes et les plus compétitifs du Canada.
English: The Commission is being given the opportunity of responding to a number of urgent questions raised and requests made by Parliament before 15 May.
French: La Commission a la possibilité de répondre avant le 15 mai à un nombre de questions et de requêtes pressantes du Parlement.
English: Beginning in January, the Fund developed a new business plan, which was adopted by the Executive Board in June.
French: En janvier, le Fonds a commencé à mettre au point un nouveau plan d'activités, qui a été adopté par le Conseil d'administration en juin.
English: Our suppliers/manufacturers - situated literally all over the world - then will do first production samples which will be checked once more against the cut.
French: Tous nos fournisseurs réalisent ensuite des échantillons de production qui sont comparés avec les patrons.
English: Target Business Design refresh Transformation Strategy Transformation Master Plan
French: mise à jour Stratégie de transformation Plan directeur de la transformation
English: In the words of article 27: “A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
French: Aux termes de l'article 27 : « Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.
English: For a cylindrical screen where the ends are solid and screening is around the cylinder, the following formula applies:
French: Dans le cas d’un grillage cylindrique à extrémités solides, où le grillage est autour du cylindre, on utilise la formule suivante :
English: Effects of avoidance were most apparent in preferred rugged terrain, comprising important habitats for foraging during the calving period.
French: Les effets sont surtout apparents dans les zones de terrain accidenté, zones de prédilection, particulièrement pour la quête de nourriture pendant la saison d'élevage des petits.
English: The provision also does not apply to testing done by a third party and submitted to a government institution, either on a voluntary or mandatory basis.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux essais effectués par un tiers et soumis à une institution fédérale à titre volontaire ou obligatoire.
English: information BULLETIN PARTNERSHIP AGREEMENTS The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada promotes the participation he Sec of Aboriginal communities in minerals and metals activities across Canada by sharing information on Aboriginal-industry leading practices.
French: d’information ENTENTES DE PARTENARIAT Le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada favorise la participation de étaux des communautés autochtones aux activités de l’industrie minière au Canada en partageant ux l’information sur les meilleures pratiques pour les Autochtones et l’industrie.
English: Therefore, using the Web when you want and where you want allows you to manage your contacts, your agenda, your orders, and finally your business from anywhere on the planet!
French: Donc l'utilisation du Web, quand vous le voulez et où vous le voulez, vous permet de gérer vos contacts, votre agenda, vos commandes et finalement votre entreprise de n'importe où sur la planète!
English: The landforms produced by the Wenkchemna Glacier include rock glacier features, such as arcuate ridges of debris, as well as hummocky ablation moraines typical of glacier stagnation.
French: Les formes de relief produites par le glacier de Wenkchemna englobent les caractéristiques des glaciers rocheux, comme les crêtes arquées de dèbris, et des moraines d'ablation bosselées typiques de la stagnation d'un glacier.
English: As regards the conceptual comparison of the signs, the Board of Appeal stated as follows in paragraphs 35 to 38 of the contested decision: ‘35.
French: Le sixième’] et, deuxièmement, comme un nom, qui signifie le jour du mois désigné par un chiffre de un à trente et un [de premier, deux (…), à trente ou trente et un.
English: Transfers from other governments Transfers from other orders of government can be a key source of financing, especially in federal systems of government.
French: Les transferts provenant d’autres gouvernements Les transferts provenant d’autres ordres de gouvernement peuvent être une importante source de financement, surtout dans un régime fédéral.
English: Under this approach, the publisher or distributor acts as a de facto wholesaler and as an exclusive supplier of books for the account.
French: Selon cette approche, l'éditeur ou le distributeur agit, de facto, comme grossiste et comme fournisseur exclusif de livres pour ce client.
English: Some of the staff of the Migration Board have also undergone training in conversing with children.
French: Certains membres du personnel de l'Office ont également suivi une formation sur la manière de converser avec un enfant.
English: 6.4 In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2. and 6.3. are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
French: Pour les projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, les prescriptions des paragraphes 6.2. et 6.3. sont applicables à chacune des positions de montage indiquées conformément au paragraphe 2.1.3.
English: To improve the federal knowledge base about SD and increase planning capacity to account for the social and cultural dimensions of sustainable communities Desired Outcome Actions Performance Measures Link to Governmentwide Goals Improved federal capacity to identify, evaluate and integrate social and cultural considerations in developing new policies and programs for communities 9.
French: Accroître la base de connaissances du gouvernement fédéral sur le DD et élargir la capacité de planification pour tenir compte des dimensions sociales et culturelles des collectivités durables Résultat attendu Mesures Mesures du rendement Liens avec les objectifs pangouvernementaux Améliorer la capacité du gouvernement fédéral à repérer, évaluer et intégrer les considérations sociales et culturelles grâce à l'élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles politiques pour les communautés 9.
English: In August 1944, for instance, after the policy of Canadianization had been in effect for more than two years, 17,111 R.C.A.F. aircrew were serving with the R.A.F., but only 9993 were in Canadian units.
French: Autres contributions du CARC à la victoire Si remarquable qu’ait été l’oeuvre des escadrons du CARC, au Canada ou à l’extérieur, ce n’était là qu’une partie des efforts déployés par cette Arme au cours de la guerre.
English: He paid a visit to the Defensor del Pueblo, Mr Fernando Alvares de MIRANDA and had a dinner with Mr Carlos BRU, President of the European Movement.
French: Il a rencontré le Defensor del Pueblo, M. de MIRANDA, ainsi que M. BRU, président du Mouvement européen.
English: The Mechanism found both the criminal network described below and widespread use of forged or falsified documents during the course of its enquiries into embargoed diamonds (see case study).
French: L'Instance a découvert le réseau criminel suivant et noté l'utilisation généralisée de documents falsifiés au cours de ses enquêtes sur les diamants sous embargo (voir l'encadré ci-après).
English: A meaningful deal in Copenhagen, which reflected the Intergovernmental Panel on Climate Change imperatives to act, would represent the most important treaty of the twenty-first century, transforming economies, transport, approaches to ecological infrastructure and resource management, among other things.
French: Un accord digne de ce nom à Copenhague, qu'appelait de tous ses vœux le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, représenterait le traité le plus important de l'histoire du XXIe siècle en transformant notamment les économies, les systèmes de transports, les stratégies en matière d'infrastructures écologiques et la gestion des ressources.
English: During a session, the Commission may revise the agenda.
French: Au cours d'une session, la Commission peut réviser son ordre du jour.
English: Communication Reservists return to the Army Transfer of authority means greater training and career opportunities for soldiers.
French: Retour des réservistes des communications à l`Armée de terre Les soldats auront accès à de meilleures possibilités d`entraînement et de carrières.
English: The Expert Group was chaired by Mr. Roel van Raaij (Netherlands).
French: Le Groupe d'experts était présidé par M. Roel van Raaij (Pays-Bas).
English: Small amounts of animal proteins had long been a normal part of feed rations of non-herbivorous farm animals like pigs, and also poultry; but their use in feed became widespread in the 20th century, and they are still being used in most countries.
French: De petites quantités de protéines d’origine animale avaient longtemps fait partie de l’alimentation normale des animaux de ferme non herbivores comme le porc et la volaille, mais leur utilisation dans l’alimentation des animaux s’est répandue au XXe siècle et elles sont toujours utilisées dans la plupart des pays.
English: They say that their businesses are dying anyway.
French: Ils disent que, de toute façon, les affaires périclitent.
English: What percentage of a specific device population is affected or potentially affected?
French: Quel pourcentage d'un lot d'appareils donné est touché ou sera éventuellement touché?
English: In this case, the criminal prosecution of a juvenile cannot be halted if the accused or his legal representatives lodge an objection to it, considering that the guilt of the juvenile has not been proven (CCP, art.
French: Dans ce cas, la suspension des poursuites pénales engagées contre le mineur n'est pas autorisée si le prévenu ou ses représentants légaux s'y opposent en faisant valoir que la culpabilité de l'adolescent n'a pas été prouvée (article 27 du CPPF).
English: However, the Supreme Court has held that a statement made by a minor to a youth interrogator, as well as the reports of a youth interrogator, will not be disqualified as evidence because the minor has reached the age of 14 (Criminal Appeal 1421/71 Mimran v. State of Israel, P.D. 26(1) 281).
French: Toutefois, la Cour  suprême a décidé qu'une déclaration faite par un mineur à un interrogateur de jeunes, de même que les procès-verbaux d'un interrogateur de jeunes, ne perdront pas leur valeur de preuve du fait que le mineur a atteint l'âge de 14 ans (Appel pénal 1421/71 Mimran c.  État d'Israël, P.D.
English: The increase of $24 million in contributions to other resources-regular is the net result of a decrease of $71 million in contributions from Governments and an increase of $95 million in contributions from the private sector, including partnership arrangements.
French: L'augmentation de 24 millions de dollars des contributions au titre des autres ressources pour le financement ordinaire est le résultat d'une baisse de 71 millions de dollars des contributions des pays et d'une hausse de 95 millions de dollars de celles du secteur privé, y compris des arrangements de partenariat.
English: His Excellency Mr. Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan
French: Son Excellence M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon
English: The MMER are to apply to all metal mines operating in Canada.
French: Celui-ci doit s'appliquer à l'ensemble des mines de métaux exploitées au Canada.
English: For reference purposes, weights and point sizes should be indicated on the type proof.
French: A titre d’information, il est suggéré d’indiquer la graisse et le corps sur la contre-épreuve.
English: Historically, women, individually and collectively, in the Global North and in the South have actively resisted and negotiated oppressive cultural practices.
French: Historiquement, les femmes, individuellement et collectivement, au Nord comme au Sud, ont toujours résisté aux pratiques culturelles oppressives.
English: The number of chairpersons and members of each Board shall be determined by the Secretary-General upon recommendation of the joint staff/management machinery in respect of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Board is established.
French: Le nombre des présidents et des membres de chaque commission est déterminé par le Secrétaire général sur recommandation de l'organe mixte Administration/ personnel auquel ressortissent le ou les organes représentatifs du personnel pour le lieu d'affectation où ladite commission est créée.
English: Return by boat to Sierpe, scenic drive to San Isidro and Manuel Antonio area where we stay in a comfortable and charming hotel on the coast near the National Park.
French: Plusieurs voyageurs ne participent qu'à une seule ou à aucune d'entre elles et leur voyage demeure "très bien rempli".
English: The provisions of articles 6 to 9 are directly enforceable and, as such, constitute the legal and legislative basis for the measures prescribed therein in accordance with the Egyptian legal system.
French: Les dispositions des articles 6 à 9 sont considérées comme étant d'application directe et, en tant que telles, constituent la base juridique et législative des mesures qui y sont énoncées, conformément au système juridique égyptien.