ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All program redesign required to streamline CIHR’s funding opportunities is guided by consultation with the research community.
French: Toute restructuration de programme nécessaire au remaniement des possibilités de financement des IRSC s'inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: STC HLD 047 Survey of Labour and Income Dynamics Description:
French: STC ETC 170 Enseignement primaire et secondaire Description :
English: Data should finally be accessible through a Community geo-portal, which would link into the different Member State infrastructures.
French: Enfin, les données devraient être mises à disposition par l'intermédiaire d'un géoportail communautaire, qui mettrait en réseau l'ensemble des infrastructures des États membres.
English: The details of these changes follow.
French: Les modifications sont exposées plus en profondeur ci-après.
English: In early June the world watched as millions of people flocked to London, England for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Au début juin, le monde entier a observé les millions de personnes venues à Londres, en Angleterre, à l'occasion du Jubilé d'or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: As you know, in 2004 President Bush directed the size of the nuclear weapons stockpile be reduced by 50 per cent by 2012, resulting in the smallest stockpile since the 1950s.
French: Comme vous le savez, en 2004, le Président Bush a ordonné la réduction de nos stocks d'armes nucléaires de 50 % d'ici 2012, ce qui les ramènera à leur niveau des années 50.
English: He expressed appreciation for the work of the secretariat in facilitating the networking of Thai telecentres with other telecentre networks in the Asia-Pacific region.
French: Il a salué les efforts fait par le secrétariat pour faciliter le raccordement des télécentres thaïlandais à d'autres réseaux de télécentres dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Through our European neighbourhood initiative, we will enhance relations with those countries to the east and south on the basis of the values of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Par le biais de l’initiative de voisinage européen, nous renforcerons les relations avec les pays de l’Est et du Sud sur la base des valeurs de démocratie, de respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Can CWD be transmitted to humans?
French: Est-ce que l’EC est transmissible aux humains?
English: Booking.com: hotel AC Avenida de América, Madrid, Spain - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: AC Avenida de América, Madrid, Espagne - 68 Commentaires des Clients.
English: You stay in very good small hotels in stylish surroundings with personal attention.
French: Vous logerez dans de séduisant petits hôtels et profiterez d’un service unique et d’un environnement agréable.
English: The Commission’s proposal for a directive on intermodal loading units was adopted by the European Parliament on 12 February 2004, subject to certain amendments.
French: Le 12 février 2004, le Parlement a adopté la proposition de la Commission relative au développement d'unités de chargement intermodales, moyennant quelques modifications.
English: Increasing the Use of Reliable Information.
French: Accroître l'utilisation d'information fiable.
English: The Dutch College has been a listed historic monument since 2005.
French: Le Collège néerlandais est classé monument historique depuis 2005.
English: The Lachine Canal was the forerunner of the transportation revolution in Canada in the early 19th century, and recalls the first attempts at canal-building undertaken during the French Régime. It thus played a decisive role in the industrial and commercial development of Montréal, notably as a supplier of hydraulic power.
French: Précurseur de la révolution des transports au Canada au début du XIXe siècle et associé à la première tentative de canalisation sous le Régime français, le canal de Lachine a également joué un rôle déterminant dans le développement industriel et commercial de Montréal, entre autres comme source d’approvisionnement importante en énergie hydraulique.
English: Specific monitoring of photosystem-I and -II electron-transfer activity was possible.
French: Il était possible de mesurer spécifiquement l'activité de transfert d'électrons des photosystèmes I et II.
English:   The Branch has launched a quarterly newsletter, entitled Compliance Connection, to inform institutions about compliance issues and promote best practices for improving compliance.
French:   La Direction a également fait paraître un bulletin trimestriel, intitulé Connexion conformité, qui a pour objectifs d'informer les institutions des cas de conformité qui ont surgi et de promouvoir de meilleures pratiques en matière de conformité.
English: I will receive closing submissions at the end of the Factual Inquiry.
French: Je recevrai les représentations finales à la fin de l’enquête sur les faits.
English: While, in principle, automatic termination would be acceptable in a liquidation procedure, more flexibility was needed in respect of reorganization, with a view to avoiding the situation where the failure to take a timely decision deprived the estate of a contract which might be crucial for the procedure.
French: En principe, la résiliation automatique serait acceptable dans une procédure de liquidation, alors que dans un redressement, il fallait plus de souplesse pour éviter que l'absence de décision en temps voulu ne prive la masse d'un contrat qui pourrait être capital pour la procédure.
English: This panel will be known as the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: Ce groupe s’appellera le Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA).
English: The third report, Trends in the Health of Canadian Youth (King, Boyce, and King, 1999) published by Health Canada, examined trends in the health of Canadian youth from 1990 to 1998.
French: Le troisième rapport, La Santé des jeunes : tendances au Canada (King, Boyce et King, 1999), a été publié par Santé Canada. On y examinait les tendances quant à la santé des jeunes Canadiens entre 1990 et 1998.
English: 15 A cooperation agreement is signed between the Community and the members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf; a joint political declaration is published.
French: 15 Signature de l'accord de coopération entre la Communauté et les États membres du Conseil de coopération des États arabes du Golfe; à cette occasion, une déclaration politique commune est publiée.
English: In this context, the Committee recommends that States parties which have not yet done so ratify Convention No. 138 (1973) of the International Labour Organization concerning the minimum age for admission to employment and Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition of and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité recommande en conséquence aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les Conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The proposed regulatory changes take into consideration these comments and amend the transitional rules for federal economic classes applications that were submitted prior to January 2002.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement tiennent compte des observations formulées et modifient les dispositions transitoires qui s'appliquent aux demandes présentées avant janvier 2002 au titre des catégories fédérales de l'immigration économique.
English: One year, as funds were fast running out, the students were kept on with monies intended to pave the Archives parking lot.
French: Une année, alors que les Archives étaient sur le point de manquer d’argent, les étudiants ont pu rester grâce à l’argent qui devait servir à payer l’asphaltage du terrain de stationnement.
English: Continuous converting produces a more consistent and higher concentration of sulphur dioxide in the off-gases than batch converting and the off-gases are suitable for acid production/sulphur fixation 30.
French: Le convertissage en continu produit des gaz à teneur en dioxyde de soufre plus constante et plus élevée que le convertissage par lots, et ses dégagements gazeux se prêtent à la production d'acide/fixation du soufre[30].
English: The Council had before it the report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session (Vienna, 28 March-4 April 2006) (E/2006/57).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-troisième session (Vienne, 28 mars-4 avril 2006) (E/2006/57).
English: 2.6.4 Documentation Retention CGSB shall keep adequate records of work undertaken by the committee.
French: 2.6.4 Conservation de la documentation L'ONGC doit tenir des dossiers adéquats des travaux entrepris par le comité.
English: It also showed that among the antenatal women who represent the population, prevalence of STDs is much lower with gonorrhea at 1 percent, chlamydia at 6 percent, trichomonas at 1 percent and syphilis at 0.5 percent (DOH).
French: Elle a également montré que parmi les femmes qui n'ont pas encore accouché, la prévalence des maladies sexuellement transmissibles est beaucoup plus faible  1 % pour la gonorrhée, 6 % pour la chlamydia, 1 % pour le trichomonas et 0,5 % pour la syphilis (DOH).
English: Consultations to nominate a second Kosovo Turkish representative continue.
French: Les consultations se poursuivent en vue de la nomination d'un deuxième représentant des Turcs du Kosovo.
English: Madam President, in my constituency of Northern Ireland, we currently have 16 000 people suffering from dementia.
French: (EN) Madame la Présidente, dans ma circonscription d'Irlande du Nord, environ 16 000 personnes souffrent actuellement de démence.
English: This page was last modified 16:12, 10 April 2007 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 avril 2007 à 16:12 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron .
English: The Commission commended Working Group VI for the progress in its work and expressed its appreciation to Working Group V and Working Group VI for the coordination of their work in relation to the treatment of security rights in insolvency proceedings.
French: Elle a félicité le Groupe de travail VI pour les progrès accomplis et a exprimé sa satisfaction aux deux groupes pour la coordination de leurs travaux sur la question du régime applicable aux sûretés dans les procédures d'insolvabilité.
English: This new office could be modeled on Aboriginal Business Canada.
French: Ce Bureau pourrait suivre le modèle d’Entreprise autochtone Canada.
English: For 13 of the 16 themes, at least one institution involved in disaster management was willing, in principle, to become leader of a team that would develop a proposal for a pilot project.
French: Pour 13 des 16 thèmes, au moins un organisme intervenant dans la gestion des catastrophes s'est déclaré disposé en principe à prendre la direction d'une équipe qui élaborerait une proposition de projet pilote.
English: Test interpretation
French: 2.2.2 Interprétation des résultats
English: Lenders are responsible for all credit decisions, making the loans, providing loan funds, and registering the loans with Industry Canada.
French: Les prêteurs sont responsables de toutes les décisions relatives aux prêts, de l'attribution et de l'inscription des prêts auprès d'Industrie Canada.
English: CPDS* SEE charged particle directional spectrometer*
French: cargo japonais HTV* (n.m.)
English: This file is read by all KDE applications.
French: Ce fichier est lu par toutes les applications KDE.
English: to guarantee the set prices to producers and farmers at least until 2008/2009.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 138 Article 3, paragraphe 3 3.
English: Resolving the residual inefficiencies in this capability area will be given a priority with holistic solution proposals delivered as soon as possible.
French: Le règlement des inefficiences résiduelles que présente ce domaine de capacités doit se faire en priorité, et des propositions de solutions holistiques doivent être fournies le plus tôt possible.
English: Replacing an existing regulation Example 5 Permits for Moving Elk and other Ungulates (Tuberculosis Control) Alternatives Alternative 1 To allow these animals to move freely in Canada.
French: Remplacement d'un règlement en vigueur Exemple 5 Permis de transport des wapitis et autres ongulés (lutte antituberculeuse) Solutions envisagées Option 1 Permettre le libre déplacement de ces animaux au Canada.
English: This report will outline the status of projects under way and will propose new projects.
French: Ce rapport précisera l’état des projets en cours et proposera de nouveaux projets.
English: Moreover, it should be inclusive, above all, for the more than 20 million Europeans who feel excluded because they have been shut out of the labour market by the brutal crisis.
French: Elle devrait surtout être inclusive pour les plus de 20 millions d'Européens qui se sentent exclus après avoir été éjectés du marché du travail par la brutale crise économique et financière.
English: At the same time, the provinces should be encouraged to accept the opinion of the "home" regulator in the jurisdiction of incorporation (including OSFI) in certain areas (bearing in mind that in some instances, where more than one institution is involved, there may be more than one home regulator).
French: Parallèlement, les provinces devraient être incitées à accepter l’opinion de « l’autorité de constitution » (y compris lorsqu’il s’agit du BSIF) dans certains domaines (sans oublier que, dans certains cas, il peut y avoir plus d’une autorité de constitution, par exemple lorsque plusieurs institutions sont en cause).
English: Advised Canadian trade negotiators on general trade policy liberalization commitments and on the tariff and non-tariff concessions that Canada should seek on country accessions to the World Trade Organization (WTO) and in ongoing bilateral trade negotiations with Chile.
French: Prestation de conseils aux négociateurs commerciaux canadiens au sujet des engagements en matière de libéralisation de la politique sur le commerce général, et des concessions tarifaires et non tarifaires que le Canada devrait chercher à obtenir des pays cherchant à adhérer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et dans le cadre des négociations commerciales bilatérales actuellement en cours avec le Chili.
English: • Transfer to the custody and control of any agency outside of the Government of Canada, i.e., transferring records to a museum; or
French: • le transfert à tout organisme à l’extérieur du gouvernement du Canada, comme la cession de documents à un musée;
English: The Swiss delegate wondered why it was necessary to compensate owners of illegal buildings.
French: Le délégué de la Suisse s'interroge sur la nécessité d'indemniser des propriétaires de constructions illégales.
English: (3) Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p.
French: (3) Décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (JO L 101 du 11.4.2001, p.
English: Frog glue, produced by species such as the Australian frog, could lead to natural adhesives for repairing cartilage and other tissue tears in humans.
French: Certaines grenouilles, comme la grenouille australienne, sécrètent une colle qui sert d'adhésif naturel pour réparer le cartilage et autres déchirures musculaires chez l'homme.
English: There are discussions currently underway with Marmara University (Istanbul) to restore a single building or group of buildings as an Academic Training Centre, although the outcome of these negotiations is, as yet, unresolved.
French: Des pourparlers sont en cours avec l'Université de Marmara (Istanbul) pour restaurer un bâtiment ou un ensemble de bâtiments en tant que Centre de formation universitaire.
English: Bringing together children and young people from countries engaged in armed conflict and enabling them to understand each other's worlds is a step forward in creating peace over the long term.
French: Réunir des enfants et des jeunes de pays où sévit un conflit armé et leur permettre de comprendre le monde des uns et des autres est un pas en avant sur la voie qui mène à la paix à long terme.
English: Once a veterinary drug is marketed, the Canadian Food and Drug Regulations require the manufacturer to inform Health Canada of suspected adverse reactions.
French: Lorsqu'un médicament vétérinaire est vendu au Canada, le Règlement sur les aliments et drogues canadien exige du fabricant qu'il informe Santé Canada de toute réaction indésirable soupçonnée.
English: As you can see, there are many types of foods you can choose from. Remember to include a variety of foods in your daily meal plan.
French: Comme vous pouvez le constater, il y a un grand choix d'aliments recommandés.
English: 280 Prayer is also the revelation of that abyss which is the heart of man: a depth which comes from God and which only God can fill, precisely with the Holy Spirit.
French: «Celui qui sonde les cœurs sait quel est le désir de l'Esprit et que son intercession pour les saints correspond aux vues de Dieu» 284 .
English: It also ensures female Social Security beneficiaries the right to receive maternity-salary, among others;
French: Elle garantit aussi aux bénéficiaires femmes de la Sécurité sociale le droit au salaire de maternité, entre autres choses;
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Schröder on his excellent report, since he attaches particular importance to the Euro-regions.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue Schröder pour son excellent rapport car il met en relief l'énorme importance des Eurorégions.
English: Information on the appeals process and the provisions of the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan that are under the jurisdiction of the Minister of National Revenue; reference material relative to consultations with, instructions for, and assistance to the Department of Justice concerning appeals to the Minister and to the courts; judicial proceedings, analysis of court decisions; correspondence with other branches, tax services offices, Human Resources and Skills Development Canada, the Department of Justice and the Tax Court of Canada, Federal Court or Supreme Court; reviews involving administrative and legislative positions; Department of Justice recommendations. Topics:
French: Renseignements sur la procédure d'appel et les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada qui relèvent de la responsabilité du ministre du Revenu; documents de référence relatifs aux consultations, aux instructions et à l'aide fournies au ministère de la Justice au sujet d'appels interjetés devant le Ministre et devant les tribunaux; procédures judiciaires; analyses des décisions des tribunaux; correspondance avec d'autres directions générales, avec les bureaux des services fiscaux, avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada, avec le ministère de la Justice et avec la Cour canadienne de l'impôt, la Cour fédérale ou la Cour suprême; examens touchant des postes administratifs et législatifs; recommandations du ministère de la Justice Sujets :
English: Reduces fiscal imbalance between orders of government the least and does not reach the target of 18%
French: Solution qui réduit le moins le déséquilibre fiscal entre les ordres de gouvernement et qui ne permet pas d’atteindre l’objectif de 18 %
English: There will be new areas of focus, for example, equity considerations, including impact assessments, and capacity-building to use resource flows data in policy dialogue and country programming processes, including for poverty reduction strategies.
French: De nouveaux axes prioritaires seront ajoutés, par le souci d'équité; à ce titre, des études d'impact seront rédigées et des activités de renforcement des capacités seront menées pour que les données relatives aux ressources puissent être prises en compte dans les processus de concertation et d'élaboration des programmes de pays, y compris en matière de lutte contre la pauvreté.
English: SUT is discontinued in a health region when no new positive donors were reported in that health region for 7 days, or the number of new confirmed community cases reported in a health region falls below 1/1000 (rural areas) or 1/2500 (urban areas) for 7 days.
French: Le TEI est abandonné dans une région sanitaire où aucun donneur positif n'a été signalé pour cette région durant 7 jours, ou lorsque le nombre de nouveaux cas confirmés dans la collectivité, déclarés dans une région sanitaire, diminue à moins de 1/ 1000 (régions rurales) ou de 1/ 2500 (régions urbaines) durant 7 jours.
English: Vu à Chaumont le 6 juin 09 :) Super concert !
French: Le meilleur du moment et pour longtemps !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
English: It cannot therefore, as the rapporteur proposes, be applied to the MEDA Regulation, which belongs to the acquis communautaire.
French: Il n'est donc pas applicable au règlement MEDA, comme le suggère le rapporteur.
English:    Mr President, I believe that we would do well to be satisfied – I would say very satisfied – with the result that we are achieving.
French:     - Monsieur le Président, je pense que nous ferions bien d’être satisfaits - je dirais même: très satisfaits - du résultat obtenu.
English: ED, Planning & Evaluation Christine Loth
French: Directrice exécutive, Planification et Évaluation Christine Loth
English: Given the inadequacy of the provisions of the Constitutional Treaty in this area, the WEU Council should exercise its responsibility and give all new European Union member states that fulfil the criteria laid down in December 1991 for WEU enlargement the possibility of acceding to the modified Brussels Treaty.
French: Compte tenu de l’insuffisance des dispositions du Traité constitutionnel dans ce domaine, le Conseil de l’UEO devait assumer ses responsabilités et donner à tous les nouveaux pays membres de l’Union européenne qui remplissent les critères établis en décembre 1991 pour l’élargissement de l’UEO la possibilité d’adhérer au Traité de Bruxelles modifié.
English: Article 18 of the Law on the Assessment of the Impacts on the Environment of Certain Projects (57(I)/2001) provides that every government or public administrative body that holds information that could be considered relevant or necessary for the preparation or evaluation of an environmental impact assessment study or the preliminary environmental impacts assessment report has to make such information available to the developer, if it is requested, unless the information is considered to be of a confidential nature or it cannot be made available in accordance with the provisions of Law 119(I)/2004.
French: L'article 18 de la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement de certains projets (57(I)/2001) dispose que chaque organisme public ou instance de l'administration publique détenant des informations qui pourraient être jugées pertinentes ou nécessaires pour l'élaboration ou l'évaluation d'une étude d'impact sur l'environnement ou du rapport préliminaire d'une telle étude doit mettre ces informations à la disposition du promoteur, si demande lui en est faite, à moins que ces informations ne soient considérées comme confidentielles ou ne puissent être mises à disposition en vertu de la loi 119(I)/2004.
English: The case study underlines the importance of having the right psychological approach both to SMEs and to young graduates.
French: L’une des réussites du programme concerne la conception d’un MBA international à mi-temps à destination des PME.