ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the household budget survey, in 1997 13 million people (25.7 per cent of the total population) lived in households with a combined per capita income below the subsistence level of 70.9 hrivniyas a month.
French: L'enquête sur le budget des ménages révèle que, en 1997, 13 millions de personnes (25,7 % de la population totale) vivaient au sein de ménages dont les revenus combinés per capita se situaient au-dessous du revenu de subsistance, soit avec moins de 70,9 hryvnias par mois.
English: Given that FHP describes the product as a mop to its clients, both retail customers and end-users, it would appear that the more specific tariff item No. 9603.90.30, "[m]ops of textile materials", is preferable.
French: Étant donné que FHP décrit le produit comme une vadrouille (mop) à l’intention de ses clients, aussi bien les détaillants que les utilisateurs finaux, il semblerait que le numéro tarifaire 9603.90.30, « [b]alais à franges de matières textiles », qui est plus précis, soit préférable.
English: • Examine the possibility of establishing within countries appropriate bodies to promote tolerance and to combat racism, xenophobia, discrimination or related intolerance, including against Muslims, and anti-Semitism; (…) • Work with the OSCE Parliamentary Assembly to determine appropriate ways to review periodically the problems of racism, xenophobia and discrimination;
French: 5.3.2 International Instruments Copenhague 1990 (40.6) — [Les Etats participants] envisageront d’adhérer, s’ils ne l’ont pas encore fait, aux instruments internationaux relatifs au problème de la discrimination, et ils garantiront qu’ils se conformeront pleinement aux obligations contenues dans ces instruments, y compris à celles prévoyant la présentation de rapports périodiques ; (40.7) — [Les Etats participants] examineront également la possibilité d’adopter les mécanismes internationaux qui permettent aux Etats et aux particuliers de soumettre à des organismes internationaux des communications concernant des actes de discrimination.
English: The relationship between Operation Numbers and analytical units of the site is crucial to the efficient and effective subsequent use of the data.
French: Le lien entre les numéros d’opération et les unités d’analyse du site est essentiel à l’efficacité de l’utilisation ultérieure des données.
English: "Displacement system" means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned;
French: 2.13. par "système de déplacement", un dispositif permettant un déplacement ou une rotation sans position intermédiaire fixe du siège ou d'une de ses parties, pour faciliter l'accès à l'espace situé derrière le siège concerné;
English: It was a gracious oasis of calm; lovely position by the lake and well situated for the centre of Zurich. I liked the fact it is a small hotel.
French: In fact I was "upgraded" on arrival to their sister hotel, the Ambassador.
English: ), pp. 371-376, at p. 375.
French: publ.  ), p.
English: The text of the Report has been structured to address environmental effects initially, followed by effects on human health.
French: Le texte du rapport a été construit de façon à aborder en premier lieu les effets sur l’environnement puis les effets sur la santé humaine.
English: A practitioner may retrieve results for a single patient or all results for tests ordered over a period of time.
French: Réseau de pharmacies Aperçu Le Réseau pharmaceutique informatisé (RPI) a été établi en 1994 pour offrir un meilleur service et relier toutes les pharmacies du Manitoba à une base de données centrale.
English: These initiatives include the development of a multicultural/multilingual resources website and methods to facilitate better communication among the multicultural/multilingual library community and between the community and the NLC.
French: Ces initiatives consistent, entre autres, dans l'élaboration d'un site Web sur les ressources multiculturelles et multilingues, ainsi que sur les moyens de faciliter la communication au sein de la communauté multiculturelle/multilingue de la bibliothèque et entre la communauté et la BNC.
English: This approach seems promising, in particular because of the high import dependence of most proliferators and the limited number of exporters, namely the DPRK, Russia and China.
French: Cette approche semble prometteuse, surtout à cause de la forte dépendance des importations de la plupart des proliférants et du nombre limité d’exportateurs, en l’occurrence la Corée du Nord, la Russie et la Chine.
English: This is indicative of a lack of control over some parameter.
French: Cela révèle un manque de maîtrise en ce qui touche certains paramètres.
English: Existing human resource information is shared and used subject to legal and policy requirements, including the Privacy and Confidentiality Act and Access to Information Act.
French: L’information relative aux ressources humaines existante est partagée et utilisée sous réserve d’exigences juridiques et stratégiques, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la confidentialité et la Loi sur l’accès à l’information.
English: A spill response plan is in place for the base, as part of the facility's EMS.
French: Un plan d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures est en place dans le cadre du SGE de la base.
English: They are both located outside the town centre.
French: Les camping á Tanger sont situés aux extérieur de la ville.
English: Sherritt Continuous Improvements; Fugitive dust emissions controls; Total treatment/recycling of effluents.
French: Sherritt, Fort Saskatchewan Amélioration continue; réduction des émissions fugitives de poussières; traitement et recyclage globaux des effluents.
English: It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
French: Il est vital qu'un accord soit conclu et que les pays riches réunissent les fonds nécessaires pour faire face aux conséquences du changement climatique dans les pays en développement.
English: Together with the other mediators, the Mission produced a draft agreement on the "Step-by-Step resolution of relations between the Republic of Moldova and Trans-Dniestria," which served as a basis for subsequent political negotiations between the sides.
French: Avec les autres médiateurs, la Mission a établi un projet d’accord sur le règlement progressif de la question des relations entre la République de Moldavie et la Transnistrie, qui a servi de base aux négociations politiques ultérieures entre les parties.
English: Should Canada develop a policy framework for its producers and processors, possibly similar to the one recently developed by the European Union?
French: Le Canada devrait-il concevoir un cadre stratégique pour ses producteurs et transformateurs, éventuellement similaire à celui dont s’est récemment dotée l’Union européenne?
English: Role of the European Union in the Middle East (debate)
French: Rôle de l'Union européenne au Moyen-Orient (débat)
English: Treatment coverage in Botswana, Namibia and Uganda presently exceeds one quarter of those in need, and is greater than 10 per cent in 13 countries in the region.
French: Aujourd'hui, plus de 25 % de ceux qui en ont besoin sont traités au Botswana, en Namibie et en Ouganda, et ils sont plus de 10 % dans 13 pays de la région.
English: Therefore she had checked his Excel document to determine how he had made his calculations and whether he had used the correct methodology.
French: Par conséquent, Mme Johnstone a examiné le fichier Excel du candidat afin de déterminer la façon dont il avait fait ses calculs et s’il avait utilisé la méthode appropriée.
English: Electronic commerce (e-commerce) is just starting and has already achieved revenues of 6.5 billion ECU in the EU.
French: Le commerce électronique n’en est qu’à ses débuts et a déjà généré un revenu de 6,5 milliards d’écus dans l’UE.
English: The purpose of the workshop was to gather key stakeholders to discuss a draft "NATO Space Operations Assessment" written by the space experts at JAPCC with input from the nations.
French: Le but de cet atelier était de rassembler des intervenants clés pour discuter de l’ébauche du document « Évaluation des opérations spatiales de l’OTAN » rédigé par des spécialistes de l’espace du Centre avec la contribution des pays de l’OTAN.
English: It is also not straightforward to construct a convincing measure of environmental policy stringency for international comparisons.
French: Pat ailleurs, il n'est pas facile de construire une mesure convaincante de la rigueur des politiques environnementales aux fins de comparaison.
English: 233 Fax: (613) 966-9418 Web site: www.hpechu.on.ca/Topics/FamilySafety/ fallsSeniors.php Description: 1.
French: 233 Téléc. : (613) 966-9418 Site Web : www.hpechu.on.ca/Topics/ FamilySafety/fallsSeniors.php Description : 1.
English: Ministers Anderson and Dhaliwal Welcome Launch of GELCO
French: Les ministres Anderson et Dhaliwal applaudissent le lancement de GELCO
English: In addition to these positions, he has been a Member of the Advisory Council to the Federal Ministry of Economics and Technology on External Economic Policy since 2004.
French: En outre, il est depuis 2004 membre du Conseil Consultatif chargé de la politique économique extérieure auprès du Ministre Fédéral de l'écononie et de la technologie.
English: Imports are expected to stay steady at 0.65 Mt due to restrictive tariffs.
French: On s'attend à ce que les importations demeurent stables à 0,65 Mt en raison du niveau prohibitif des tarifs douaniers.
English: Ukraine's legislation for regulating the export of weapons is based on these principles.
French: La législation ukrainienne sur le contrôle des exportations d'armes est fondée sur ces principes.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police
French: Santé Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: i) The "My MP3s" function offers Member an unlimited online storage space foe the hosting of his/her personal music files (henceforth referred to as the "Member Files").
French: i) Le service « Mes MP3s » met à disposition du Membre un espace de stockage illimité en ligne, pour l'hébergement par DEEZER de ses fichiers musicaux personnels (ci-après les « Fichiers Membres »).
English: 23 Group of Expert on Hinterland Connections of Seaports (third session)
French: 23 Groupe spécial d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays (troisième session)
English: National Defence has recognized that, with the exception of mental health standards of care, about 35 percent of its standards of care policies for medical practice were outdated.
French: La Défense nationale a reconnu qu’à l’exception des normes en matière de soins de santé mentale, environ 35 p. 100 de ses politiques de normes en matière de soins pour l’exercice de la médecine étaient périmées.
English: Unfortunately, it remains a problem in the United States (and perhaps in some other common law jurisdictions).
French: Malheureusement, elle reste un problème aux États-Unis (et peut-être dans d'autres pays de common law).
English: No loss or alteration of information can occur in the process, whoever the target market is: specialised media, general media, institutional bodies and the general public, but also the network, clients, potential clients, associates and partners.
French: Toute perte ou distorsion d'information doit absolument être exclue du processus, quel que soit le public visé : presse spécialisée, presse généraliste, institutionnels, grand public, mais aussi réseau, clients, prospects, collaborateurs et partenaires.
English: It should be noted that the water-soluble fraction toxicity tests described previously are not applicable to re-refinery effluents because the composition of WCOs and re-refinery effluents differ.
French: Aucune donnée n'est disponible sur la toxicité des émissions de cheminées ou des résidus imbrûlés produits par l'utilisation d'huiles moteur usées comme combustible.
English: • Industry Structure and Overview
French: • Structure et aperçu de l'industrie
English: The motivation of the enforcement agent From an economic point of view, the enforcement agent is a provider of services.
French: La motivation de l’agent d’exécution D’un point de vue économique, l’agent d’exécution est un prestataire de services.
English: We in UNRWA will persist in our devotion to the service of Palestine refugees.
French: L'UNRWA continuera à être attaché au service des réfugiés palestiniens.
English: The Secretariat indicated that the Rapporteurs typically included entries already approved in the proposed scheme, and as such, it was not always obvious which amendments should be introduced into RIPCIS.
French: Le Secrétariat a indiqué que, en règle générale, les rapporteurs faisaient figurer dans le schéma proposé des entrées déjà approuvées et, de ce fait, les modifications à introduire dans RIPCIS n’apparaissaient pas toujours très clairement.
English: Available from Internet: http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/business/3051667.stm. Hill, Jonathan D. Country Risk Analysis:
French: Republié le 21 août 2003, document offert sur Internet : http://news.ft.com/servlet/ContentServer?pagename=FT.com/StoryFT/FullStory&c=StoryFT&cid =1059479108779&p=1012571727176 . GIBB, Tom.
English: was in the "Best Valentine's Day Blingee" competition and scored 1852 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee St Valentin" et a reçu 1852 points.
English: FAO had given a positive response in view of the strong support of the host Government and in line with his organization's effort to contribute concretely to harmonization that benefits partner countries.
French: La FAO avait répondu par l'affirmative en raison du solide appui apporté par le gouvernement hôte et conformément à la volonté de cette organisation de contribuer d'une manière concrète à une harmonisation au bénéfice des pays partenaires.
English: For example in Burkina Faso, the ILO and the Danish Development Agency have recently helped design a Social Providence Fund for Informal Economy Workers that will extend social coverage for health care to workers who are currently  organizing to form a union in the informal sector.
French: Ainsi, au Burkina Faso, l'OIT et l'Agence danoise de développement international ont récemment aidé à créer un fonds dit de prévoyance sociale pour les travailleurs du secteur informel, qui assurera une couverture médicale aux travailleurs qui s'organisent actuellement pour créer un syndicat dans le secteur informel.
English: Discussion tends to be extremely drawn out in this group as there   are consistently opposing views... (Exhibit R-142, Volume I, page 6)   Functioning of Committees:
French: Les discussions tendent à s'éterniser dans ce groupe parce qu'il y   a constamment des vues qui s'opposent [...] (pièce R-142, volume I, page 6) Fonctionnement des comités :
English: Mr. Naor Gilon
French: M. Naor Gilon
English: Two-person radiography crews Current regulations do not prescribe a requirement for a two-person radiography crew; they only establish who may operate an exposure device.
French: Équipe de radiographie de deux personnes Le règlement actuel n'exige pas une équipe de radiographie de deux personnes. Il ne fait qu'établir quelle personne peut exploiter un appareil d'exposition.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, Department of Economic and Social Affairs, 2006.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision, DAES, 2006.
English: The intention of the Secretary-General in making these proposals is to respond to the increased calls from both Member States and regional organizations for support to their own efforts to prevent conflict and to peacefully settle disputes.
French: En présentant ces propositions, le Secrétaire général entend répondre aux sollicitations accrues tant des États Membres que des organisations régionales qui ont besoin qu'un appui soit apporté à leurs propres efforts pour prévenir les conflits et régler les différends par des voies pacifiques.
English: Additionally, all respondents indicated that little cross-fertilization of staff skills occurs which leaves no opportunity for a formal employee "back-up" system.
French: De plus, tous les répondants ont indiqué une absence de partage des habiletés du personnel ce qui ne permettait pas d'avoir un système de soutien ou de remplacement du personnel.
English: The following table links the Department’s Strategic Outcome, Priorities, and Program Activities in a way that illustrates how the Department’s efforts more broadly support the Government of Canada Outcome Areas.
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Le tableau ci-après relie le résultat stratégique, les priorités et les activités de programme du Ministère de manière à montrer comment les efforts de ce dernier appuient de façon plus générale les secteurs de résultat du gouvernement du Canada.
English: The producer expects to realize a cash price of $3.50 Cdn/bu for the corn.
French: Le producteur prévoit de réaliser un prix au comptant de 3,50 $Can le boisseau.
English: Holyrood, NL 22 32
French: Holyrood, T.-N.-L 22 32
English: Providing the scientific and common name of the animal(s) and quantity of each animal contained in the container, as shown on the shipper’s certification.
French: Fournir le nom commun et le nom scientifique de l’animal ainsi que le nombre d’animaux transportés dans le conteneur, conformément à ce qui figure dans la déclaration de l’expéditeur.
English: As you exhale, squeeze shoulder blades together to lift upper chest and shoulders off the floor.
French: Tout en expirant, serrez ensemble les omoplates et soulevez le haut de la poitrine et les épaules.
English: Despite possible constant errors, the weighted mean of nine average dates is calculated as 64.3 ± 1.2 Ma (2σ standard deviation).
French: En dépit d'une possibilité d'erreurs constantes, la moyenne pondérée calculée pour neuf âges moyens est 64,3 ± 1,2 Ma (écart-type 2σ).
English: Indeed, these regimes, including the NPT, are sustained by a balance between rights and obligations.
French: En effet, ces régimes, y compris le TNP, reposent sur un équilibre entre droits et obligations.
English: It offers a total of 30 km of ski-tracks, with panoramic views of the splendid landscape of the provinces of Turin and Cuneo.
French: Il propose un total de 30 km de pistes d’où l’on peut apercevoir de splendides paysages soit vers Cuneo soit vers Turin.
English: However, projects could also be submitted from countries that demonstrated a strong commitment to the Protocol and the intention to ratify it.
French: Toutefois, les pays qui avaient fait preuve d'un fort degré d'engagement à l'égard du Protocole et qui avaient manifesté l'intention de le ratifier pourraient également soumettre des projets.
English: The Commission was commended for its decision to conduct five studies on the topic and delegations welcomed the progress that the Study Group had thus far made.
French: La décision de la Commission d'entreprendre cinq études sur la question a été bien accueillie et les délégations se sont félicitées des progrès qu'avait faits jusqu'à présent le Groupe d'étude.
English: All criminal justice institutions had experienced dramatic changes after the collapse of the previous regimes as countries engaged in rebuilding functioning criminal justice systems.
French: Toutes les institutions de la justice pénale avaient connu de profonds changements, suite à l'effondrement des anciens régimes, alors que les pays étaient engagés dans la mise en place d'un nouveau système de justice pénale.
English: Cases C-157/96 and C-180/96 Two cases were brought before the Court of Justice:
French: Les deux procédures en cause Deux affaires ont été introduites devant la Cour de justice:
English: It does not prevent the Commission from counting on substantial growth in 1997, however, and without wishing to inflict too many figures on the House, I should nevertheless like to supply you with the main data.
French: Il n'empêche pas la Commission de tabler sur une croissance importante en 1997 et, sans vouloir vous infliger de trop nombreux chiffres, je souhaite tout de même vous en fournir l'essentiel.
English: Thursday, 12 June 2008, from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 juin 2008 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: RIAs have established procedures to implement the obligation once notified by Government of their requirement.
French: Les OIR disposeront de procédures de mise ne oeuvre de l’ obligation une fois que le Gouvernement les aura avisé de leurs responsabilités.
English: The Committee recommended that the General Assembly welcome the inclusion of information on progress being achieved and problems being encountered by the relevant inter-agency mechanisms in the fight against hunger and poverty.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'accueillir avec satisfaction l'incorporation dans le rapport d'informations sur les progrès accomplis dans la lutte contre la faim et la pauvreté et sur les problèmes auxquels se heurtaient les mécanismes interinstitutions concernés par cette lutte.
English: The peak response occurred with 10−2 M of each chemical.
French: La réponse la plus forte se produisait à une concentration de 10−2 M pour chacune des substances.
English: – B5-0448/03 by Pedro Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: - B5-0448/03, de M. Marset Campos, au nom du groupe GUE/NGL;
English: Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site of Canada c/o Fort Malden N.H.S.C. PO Box 38, 100 Laird Avenue Amherstburg, Ontario Canada N9V 2Z2 Tel : 519-736-5416 Fax: 519-736-6603 Email: ont.fort-malden @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-l'Île-Bois Blanc a/s du L.H.N.C. du Fort-Malden C.P. 38, 100, avenue Laird Amherstburg (Ontario) Canada P1P 1G4 Tél : 519-736-5416 Téléc : 519-736-6603 Adresse électronique : ont.fort-malden @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Concerns about recovering the costs of investment in innovation prevail in countries at the leading edge of technological development.
French: Dans les pays qui se trouvent à la fine pointe du développement technologique, on s'inquiète surtout du recouvrement des frais investis dans l'innovation.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 51 Recital 5 (5) Given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States and the necessity to ensure the efficient supervision of these air carriers, the same Member State should be responsible for the oversight of the AOC and of the operating licence. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 51 Considérant 5 (5) En raison de la montée en puissance des transporteurs aériens possédant des bases opérationnelles dans plusieurs États membres et de la nécessité d'assurer un contrôle efficace de ces transporteurs aériens, il y a lieu de confier au même État membre le contrôle du certificat de transporteur aérien (AOC) et de la licence d’exploitation. supprimé
English: This measures the degree of equity ownership of the largest foreign shareholder.
French: Degré de propriété.
English: Net gainers totalled US$ 41 billion with the US (US$ 19 billion), Germany (US$ 7 billion) and Japan (US$ 6 billion) gaining the most.
French: Les gains nets ont totalisé 41 milliards $US, les principaux bénéficiaires étant les ÉtatsUnis (19 milliards), l’Allemagne (7 milliards) et le Japon (6 milliards).
English: "It's especially fitting, during this celebration of Environment Week, that we are working together through these leading-edge projects to advance the biofuels industry in Manitoba."
French: Durant cette célébration de la Semaine de l'environnement, il convient particulièrement de travailler ensemble à l'essor de l'industrie des biocarburants au Manitoba à l'aide de ces projets d'avant garde.