ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the following responsibilities: to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the Force has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; and to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; aider tous les organismes canadiens d'application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et de technologie informatique. www.grc.gc.ca
English: The correlation (r) between the total phenolics concentration and mass loss was –0.82 (p < 0.001) in the 7 week long decay test.
French: Le coefficient de corrélation (r) entre la concentration de composés phénoliques totaux et la perte de masse était –0,82 (p < 0,001) dans le test de décomposition d'une durée de sept semaines.
English: The reasons for this rapid integration are historic, economic and political.
French: Les raisons de cette intégration rapide sont de nature historique, économique et politique.
English: As discussed below, experience has demonstrated that forms of implicit assertions of citizenship, as currently relied on and however they may be modified, do not provide sufficient certainty for the direct addition to the National Register of Electors of consenting electors who file tax returns (referred to in this text as "taxpayers").
French: Cependant, comme on le verra plus bas, l'expérience montre que ces déclarations implicites de citoyenneté, telles qu'elles sont utilisées aujourd'hui et peu importe les modifications qu'on y apporterait, n'assurent pas le degré de certitude nécessaire à l'ajout direct au registre des contribuables consentants.
English: It highlights his general activities from 1 January to 31 July 2007 and includes a summary of his official country visits to South Africa, the United States of America and Israel and a thematic discussion on the challenges to refugee law in the fight against terrorism.
French: Il présente une vue d'ensemble des activités du Rapporteur spécial du 1er janvier au 31 juillet 2007 et rend notamment compte de façon sommaire de ses visites officielles en Afrique du Sud, aux États-Unis d'Amérique et en Israël, ainsi que d'une discussion sur les défis auxquels doit faire face le droit des réfugiés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: On 25 April 2005, the Congress adopted the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/18, chap.
French: Le 25 avril 2005, le Congrès a adopté la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/18, chap.
English: Legislative Decree No. 55 of 2 September 2004 regulating pre-university educational institutions was also promulgated and the implementing directives were issued on 3 January 2005.
French: Le décret-loi no 55 du 2 septembre 2004 régit l'organisation des établissements privés d'enseignement primaire et secondaire et les décrets d'application correspondants ont été publiés le 3 mars 2005.
English: The COMPUS sessions will also help to identify experts and key stakeholders that could be suitable partners for COMPUS.
French: Les séances du SCPUOM aideront également à identifier des spécialistes et des intervenants clés qui pourraient devenir des partenaires acceptables du SCPUOM.
English: ◦ What are the main options for dealing with metadata in e-learning Applications (such as Learning Management Systems) and other e-learning metadata issues?
French: ◦ Quelles sont les principales options pour composer avec les métadonnées dans les applications d'apprentissage en ligne (comme les systèmes de gestion de l'apprentissage) et autres questions touchant les métadonnées relatives à l'apprentissage en ligne?
English: The Innu agreement was renewed regularly and exists today as the Contribution Agreement Between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador for the Benefit of the Innu Communities of Labrador, 1991–1996.
French: L’entente sur les Innu a été régulièrement renouvelée et elle s’appelle aujourd’hui l’Accord de contribution entre le Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador concernant les collectivités innu du Labrador, 1991–1996.
English: Instead, it chooses to continue to enjoy the benefits of the usurped title of the “Republic of Cyprus” and its unilateral European Union membership.
French: Ils choisissent au contraire de continuer à profiter des avantages que leur confèrent le titre usurpé de « République de Chypre » et leur appartenance unilatérale à l'Union européenne.
English: However, parliament would still have to authorise the arrest of one of its members, except in cases of flagrante delicto.
French: Aux yeux des évaluateurs, le Luxembourg doit, pour se doter d’ armes efficaces contre la menace de la corruption, aller au-delà d’ simple modernisation de la législation pénale. une 61.
English: There is now increasing recognition among development practitioners and planners that participatory communication is the "most promising approach for decreasing dependency, building self-confidence and self-reliance of the people."
French: Les praticiens et les planificateurs du développement admettent de plus en plus maintenant que la communication participative est « la démarche la plus prometteuse lorsqu'il s'agit de réduire la dépendance et d'accroître l'assurance et l'autonomie d'une population ».
English: Forty-eight countries and territories meet the definition of low forest cover countries under both FRA 2000 and FRA 2005 (see table 1).
French: L'ERF 2000 a recensé 53 pays à faible couvert forestier, contre 64 dans l'ERF 2005, 48 pays et territoires étant communs aux deux listes (voir le tableau 1).
English: Activity #2 Next, ask your partner to sit in a chair with his or her head tilted backwards.
French: Activité 2 Demandez à votre partenaire de d'asseoir sur une chaise avec la tête penchée vers l'arrière.
English: Canada currently has a sizable trade deficit in commercial services which, to some extent, can be viewed as offshoring of services.
French: Dans l’ensemble, le Canada a eu beaucoup de succès pour ce qui est d’attirer des installations manufacturières de l’étranger.
English: 1] More specifically with respect to land-use issues, Industry Canada published in 1990 the requirement that applicants intending to install significant antenna structures notify and consult with appropriate authorities.
French: 1] Plus précisément, en ce qui a trait aux questions relatives à l'utilisation du sol, Industrie Canada a établi en 1990 l'exigence que les requérants désirant installer des bâtis d'antennes importants avisent les autorités responsables et les consultent.
English: Benefit/replacement rates46 do not appear to play a significant role.
French: Ces chiffres ressemblent à ceux qu’ont obtenus Gustafson et coll. (1996) pour la Suède et l’Allemagne.
English: Note that not all universities responded to this question.
French: Au total, les titulaires de chaires interrogés ont supervisé 779 étudiants en doctorat supplémentaires et 490 boursiers en recherches postdoctorales supplémentaires en 2002–2003 qu’en 1999–2000.
English: This is compounded by the lack of material and social support extended to caregivers.
French: Le manque d'appui matériel et social aux soignants ne fait qu'aggraver cette situation.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) Energy infrastructure should be constructed and maintained so as to enable the internal energy market to operate efficiently, without detracting from strategic and, where appropriate, universal service criteria.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Les infrastructures du secteur énergétique devraient être construites et entretenues de façon à permettre un fonctionnement efficace du marché intérieur de l'énergie, sans déroger aux critères stratégiques et, le cas échéant, aux critères du service universel.
English: • 2002-A-271 — Suspension show cause - James L. Brook cob Osprey Air
French: • 2002-A-271 — Suspension de sommation - James L. Brook s/n Osprey Air
English: The SBSTA took note of the report made by the Director of the Global Climate Observing System (GCOS) Secretariat, on behalf of the agencies participating in the Climate Agenda, on activities relating to decision 5/CP.5.
French: Le SBSTA a pris note de la communication que le Directeur du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) avait faite au nom des organismes participant au Programme d'action pour le climat sur les activités se rapportant à la décision 5/CP.5.
English: This has now been done under the Aid Liaison Department of the Ministry.
French: Cela est fait à présent sous la tutelle du département de liaison pour les questions relatives à l'assistance au sein du Ministère.
English: Section D – Compensation Compensation includes all forms of salaries, wages, commissions, bonuses, fees, honoraria, etc., plus the value of taxable and non-taxable benefits.
French: D6 – Transfert de biens Un organisme de bienfaisance enregistré doit s’assurer qu’aucune partie de son revenu ne profite personnellement aux propriétaires, aux membres, aux actionnaires, aux fiduciaires ou aux auteurs de la fiducie ou de la société.
English: C-40; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated November 22, 1985, November 29, 1985, January 29, 1986, and May 20, 1986, with respect to requests for re-determination filed pursuant to section 46 of the CustomsAct.
French: C-40; ET EU ÉGARD À des décisions du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 22 novembre 1985, du 29 novembre 1985, du 29 janvier 1986 et du 20 mai 1986 concernant des demandes de nouvelle détermination présentées en conformité avec l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: 3 Health Canada (ISBN 0-921317-17-4). (h) Reporting of results:
French: Validation of Pepperoni Processes for Control of Escherichia coli O157:H7, Journal of Food Protection, Vol.
English: For certain conduct, the United States has extraterritorial jurisdiction over United States citizens.
French: Pour certains actes, les États-Unis jouissent d'une compétence extraterritoriale sur leurs nationaux.
English: • The cost recovery policy for ELA is not formally documented.
French: • Il n’existe pas de documents officiels sur la politique de recouvrement des coûts pour la RLE.
English: Enhanced capabilities have been supported by Budget 2004 and Budget 2005 funding.
French: Des fonds étaient prévus dans les budgets de 2004 et 2005 pour accroître ces moyens.
English: They have to be updated.
French: Elles doivent être actualisées.
English: For example, the child must be suffering from a mental, auditory or physical disability, must be free from infectious and contagious diseases and, for purposes of rehabilitation, must possess a minimum ability to learn and must not be suffering from behavioural disorders.
French: Par exemple, l'enfant doit souffrir d'un handicap mental, auditif ou physique, il ne doit pas être atteint de maladies infectieuses ou contagieuses et doit posséder, aux fins de la rééducation, une capacité minimale d'apprentissage et ne pas être en butte à des troubles du comportement.
English: Does your national legislation permit shifting the burden of proof to the defendant to show that alleged proceeds of crime were derived from legitimate sources (art. 12, para. 7, of the Convention)?
French: Votre législation interne permet-elle de transférer la charge de la preuve au défendeur, en exigeant que ce dernier montre que le produit présumé du crime provient de sources légitimes (art. 12-7 de la Convention)?
English: Reform Must Enhance Parliament’s Oversight of Government Activities The scrutiny function of Parliament has many facets.
French: La réforme doit améliorer le droit de regard  du Parlement sur les activités gouvernementales La fonction d’examen du Parlement a plusieurs facettes.
English: In the early 1900s., the Squamish Valley was logged by rail.
French: Au début du siècle dernier, le chemin de fer fut l'artisan de l'exploitation forestière de la vallée de Squamish.
English: Throughout this section, respondents were given the option to answer "I do not know".
French: Les répondants et les répondantes avaient le choix de répondre « je ne sais pas » à toutes les questions de cette série.
English: This "newness" presents a challenge for decision-making on some cases.
French: Ce caractère de nouveauté représente un défi sur le plan de la prise de décisions dans certains dossiers.
English: I have had the honour of participating with the Special Representative and his colleagues in the Trilateral Coordination Forum to discuss the security challenges and threats in Timor-Leste.
French: J'ai eu l'honneur de participer, avec le Représentant spécial et ses collègues, au Forum de coordination trilatérale consacré à l'examen des défis et de menaces liés à la sécurité au Timor-Leste.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous attendons Votre visite avec impatience.
English: The Gold Card at € 136.00 for the first year instead of € 185.00, your advantage € 49.00.
French: The Gold Card à € 136.00 la première année au lieu de € 185.00, votre avantage € 49.00.
English: Why are CF personnel limited to 52 weeks?
French: Pourquoi le personnel des FC est-il limité à 52 semaines?
English: A national drug control strategy or plan is an essential instrument to ensure careful planning and coordinated action that addresses all aspects of the drug problem and the interactions between different areas of activity such as law enforcement, health, education and economic development.
French: Une stratégie ou un plan national de contrôle des drogues est indispensable pour assurer une planification minutieuse et des actions bien coordonnées qui prennent en compte tous les aspects du problème des drogues, ainsi que les interactions entre les différents domaines d'activité (répression, santé, éducation, développement économique, etc.).
English: Third, we describe continuation of the treaty-making process in the 1800s and early 1900s, beginning in Ontario and moving west and north.
French: En troisième lieu, nous décrirons la poursuite du processus d'établissement des traités au XIXe siècle et au début du XXe, d'abord en Ontario, puis dans l'Ouest et dans le Nord.
English: The Government and the international community must urgently address this issue and find alternative ways to solve outstanding cases and to implement the decisions which have been made.
French: C'est une situation intenable et le Gouvernement et la communauté internationale doivent s'attaquer d'urgence au problème et trouver de nouveaux moyens de régler les affaires en instance et de faire appliquer les décisions prises.
English: • the sanitation program will also address all requirements, in respect of the health, the hygienic behaviour and the clothing of the personnel who are involved in the activity Processes Module 6:
French: • les exigences relatives à la santé, au comportement et à l'habillement du personnel qui se livre à l'activité afin que celle-ci soit exercée dans des conditions hygiéniques Processus Module 6 :
English: Number of domestic AR cases* by type of reporter (originator) in 2006 and 2007 Reporter No. (%) of cases received 2006 2007 Physician 3 077 (29.2) 3 903 (31.8) Pharmacist 2 396 (22.8) 2 201 (17.9) Nurse 806 (7.7) 872 (7.1) Health professional† 1 281 (12.2) 1 488 (12.1) Consumer/patient 2 544 (24.2) 3 592 (29.2) Other 414 (3.9) 238 (1.9) Total 10 518 (100.0) 12 294 (100.0) * Cases result from the merge of initial, follow-up and duplicate reports. † Type not specified in report.
French: Nombre de cas* canadiens d'EI selon le déclarant (initiateur) en 2006 et 2007 Déclarant Nbre (%) de cas 2006 2007 Médecin 3 077 (29,2) 3 903 (31,8) Pharmacien 2 396 (22,8) 2 201 (17,9) Personnel infirmier 806 (7,7) 872 (7,1) Professionnel de la santé† 1 281 (12,2) 1 488 (12,1) Consommateur ou patient 2 544 (24,2) 3 592 (29,2) Autre 414 (3,9) 238 (1,9) Total 10 518 (100,0) 12 294 (100,0) * Cas découlant du regroupement des déclarations initiales, de suivi et reçues en double. † Type non précisé dans la déclaration.
English: • technical descriptions of the function of electromechanical and electronic meters;
French: • des descriptions techniques du fonctionnement des compteurs électromécaniques et électroniques;
English: Realizing the impediments caused by the Chinese bureaucracy is an important step in remaining a player in this extremely competitive and dynamic market.
French: Il est important de comprendre les obstacles que représente la bureaucratie chinoise pour rester au nombre des intervenants sur ce marché extrêmement concurrentiel et dynamique.
English: Examples of this include: the development and maintenance of the WITS/TRAINS system with the World Bank; the development and maintenance of the Agricultural Trade Policy Simulation Model with FAO; work on a new Common Market Access database in conjunction with WTO and ITC; work on the Agricultural Market Access Database (AMAD) in conjunction with OECD; work on commodities with the Common Fund for Commodities; work on ICT measurement with the 10 member organizations of the Partnership on Measuring ICT for Development; and work on the Global Partnership for Transportation and Trade.
French: Par exemple, elle développe et tient à jour le système WITS/TRAINS en collaboration avec la Banque mondiale, et le modèle de simulation des politiques du commerce des produits agricoles avec la FAO; elle travaille à l'établissement d'une nouvelle base de données commune sur l'accès aux marchés avec l'OMC et le CCI, s'occupe de la base de données AMAD sur l'accès aux marchés agricoles en coopération avec l'OCDE, fait des recherches sur les produits de base avec le Fonds commun pour les produits de base, collabore à la mesure des TIC avec les 10 organisations membres du Partenariat pour la mesure des TIC au service du développement et coopère au Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce.
English: The same can be said for coordination within the United Nations itself.
French: On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.
English: CC-130 Hercules aircraft also transported over 730 tonnes of food aid and humanitarian supplies into Somalia from Nairobi, Kenya.
French: Les appareils CC-130 Hercules ont transporté plus de 730 tonnes de denrées et de fournitures entre Nairobi au Kenya et la Somalie.
English: Encourages all States to consider in their immigration-regularization programmes the promotion and facilitation of the reunification of migrants and their families in an expeditious and effective manner and with due regard to applicable laws;
French: Encourage tous les États à tenir compte, dans leurs programmes de régulation de l''immigration, de la nécessité de promouvoir et de faciliter la réunification des migrants avec leur famille d''une façon diligente et efficace et compte dûment tenu des lois applicables;
English: Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1999), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996 Commission proposal:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) n° 3906/89 - JO L 375 du 23.12.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 753/96 - JO L 103 du 26.4.1996 Proposition de la Commission:
English: Policy officials will address those concerns as they write the rules for issuing and using the new federal ID cards, Karen Evans, administrator for e-government and information technology at the Office of Management and Budget (OMB), told an audience of more than 150 at the meeting.
French: Karen Evans, administratrice du gouvernement électronique et de la TI à l'Office of Management and Budget, a indiqué à un auditoire de plus de 150 personnes lors de la réunion que les responsables des politiques stratégiques examineront ces préoccupations lors de l'élaboration des règlements sur l'émission et l'utilisation de la nouvelle carte d'identité fédérale : « Nous voulons êtres certains que nous protégeons les renseignements des employés de manière adéquate. »
English: Roads are excellent but often narrow and congested, especially in urban areas.
French: Le réseau routier est excellent, mais les routes sont souvent étroites et congestionnées surtout dans les zones urbaines.
English: The Fund's failure to mend its ways was a matter for regret.
French: Il faut regretter que le Fonds n'ait pas rectifié la situation.
English: • The employee indicates that he or she will not repay the amount.
French: • L'employé a fait savoir qu'il ne rembourserait pas le montant.
English: SPARK utilizes the eligibility criteria and application process of the PSC's Research Affiliate Program (RAP).
French: Le programme ECLAIR fonctionne selon les mêmes critères d'admissibilité et le même processus de demande que le Programme des adjoints de recherche (PAR) de la CFP.
English: Salmon farming is now established on both the east and west coasts of Canada with British Columbia producing about two-thirds of total production and the balance coming primarily from New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: La salmoniculture est maintenant établie sur les côtes est et ouest du Canada; environ deux tiers de la production totale provient de la Colombie-Britannique, le reste venant en grande partie du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: AS/Mon(2008)7rev. Co-rapporteurs’ visit: from 8 to 12 May 2008 (electoral mission).
French: AS/Mon(2008)7rev. Visite des co-rapporteurs : du 8 au 12 mai 2008 (mission électorale).
English: Entry permits can be issued for a specified or unspecified period in accordance with article 6, paragraphs 1 to 8, of the National Ordinance.
French: Le principe directeur de l'ordonnance nationale susmentionnée est que nul ne peut être admis sur le territoire des Antilles néerlandaises sans un permis de résidence (temporaire).
English: Buildings Buildings represent approximately 40% of energy consumption and the potential energy saving is more than 20%.
French: Bâtiment Les bâtiments représentent environ 40% de la consommation d'énergie et l'économie d'énergie potentielle est de plus de 20%.
English: In accordance with this, the child has all the rights at work and deriving from work, as well as the right to freely use its pay and the property acquired on the basis of work, including the obligation to contribute to its own support.
French: Conformément à ce principe, l'enfant a tous les droits du travail et qui découlent du travail ainsi que le droit d'utiliser librement sa paye et les biens acquis par le travail, y compris l'obligation de contribuer à son propre entretien.
English: Adopting the ECP-58 Lithographic Services Guideline mandates the following process requirements for printing facilities:
French: L’adoption de la ligne directrice ECP-58 sur les services d’impression lithographique impose les conditions suivantes aux processus des imprimeries :
English: The standards have been developed following a pan-European consultation and are based on a broad consensus among healthcare specialists, government departments, international organisations and website users.
French: Les normes ont été élaborées à la suite d'une consultation pan-européenne et se fondent sur un vaste consensus entre les spécialistes de la santé, les ministères gouvernementaux, les organisations internationales et les utilisateurs de site Web.