ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0235/2001) by Mr Zimmerling, on behalf of the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0235/2001) de M. Zimmerling, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de suite au profit de l'auteur d'une uvre d'art originale (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD)).
English: SERVING CANADIAN BUSINESS IN CANADA AND ABROAD
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : me-larn.wong@international.gc.ca
English: The Commission appreciates that the ESC speaks out in favour of an improved quality and sustainability of public finances. The Commission underlines the importance of increasing the efficiency of public spending, its strict control and reorientation towards capital accumulation.
French: Enfin, la Commission tiendra compte des observations dans le cadre des discussions en cours avec le Fonds européen d'investissement pour la mise en œuvre des instruments financiers prévus par le MAP (Programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise).
English: Key questions being addressed include: (1) Are observed changes consistent with recognized physical principles? (2) How well do numerical models express these principles? and (3) Where will new observations lead to advances in physics and model representations?
French: Les principales questions sont les suivantes : 1) Les changements observés correspondent-ils à des principes physiques reconnus? 2) À quel point les modèles numériques expriment-ils ces principes? et 3) Comment les nouvelles observations mèneront-elles à des progrès au niveau de la physique et de la représentation par des modèles?
English: These are usually oral proceedings with amounts at stake not exceeding 900 Euros ("judicio verbal"), or recovery proceedings for an amount inferior to 30 000 Euros.
French: Il en va de même en Estonie où l’aide est refusée s’il est établi que le candidat peut assurer sa défense par lui même.
English: ITA 95(2)(h.4) New paragraph 95(2)(h.4) of the Act provides that for the purposes of paragraphs 95(2)(h.1) to (h.3) and (h.5) and subsection 95(3.5), where at any time, part of a specified property (referred to here as the "initial specified property") is disposed of by a current vendor and the remaining part of the specified property is retained by the current vendor, the following rules apply:
French: LIR 95(2)h.4) Le nouvel alinéa 95(2)h.4) de la Loi précise que les présomptions ci-après s'appliquent dans le cadre des alinéas 95(2)h.1) à h.3) et h.5) et du paragraphe 95(3.5) si un vendeur courant dispose d'une partie d'un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et conserve la partie restante :
English: Home Publications Research & Studies A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English: This constitutes an historical milestone that testifies to the continued improvement of the financial health of provincial and territorial governments.
French: Il s’agit donc d’un tournant historique qui témoigne de l’amélioration continuelle de la santé financière des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The minority group's religion is no impediment to their employment in the Government.
French: La religion pratiquée par les membres des groupes minoritaires ne constitue pas un obstacle à leur emploi dans l'administration.
English: How do you evaluate support provided to the national Scout associations?
French: Comment évaluez-vous le soutien apporté aux associations scoutes nationales?
English: • The Federal/Provincial Affordable Housing Agreements Phase 1 and 2 will provide funding from 2006-2007 to 2009-2010 ($5.31 million provincial funds) to create new affordable rental housing for low-to-moderate income households.
French: • Les phases 1 et 2 des Ententes fédérales-provinciales sur le logement abordable fourniront du financement entre 2006-2007 et 2009-2010 (5,31 millions de dollars en fonds provinciaux) en vue de créer de nouveaux logements à loyers abordables pour les ménages à revenu faible et modeste.
English: This superb, unequalled collection represents a significant, rare and valuable part of Canada’s cultural and historical heritage.
French: Cette magnifique collection constitue une partie significative, rare et précieuse du patrimoine culturel et historique du Canada.
English: Dick Marty, Rapporteur of the Human Rights and Legal Affairs Committee
French: Dick Marty, Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme
English: Not more than one of items 2, 10 and 12 may be scored for the same vessel under Variety of Equipment.
French: Il ne faut pas attribuer de points à plus d'un des articles 2, 10 et 12 sous la rubrique «VARIÉTÉ DE L'ÉQUIPEMENT», pour ce qui est du même navire.
English: Although zone control is important, so that, for example, a south-facing location can be cooled while a north-facing one is heated, individual occupant control would ideally provide thermal comfort to all, irrespective of location, clothing, and activity level.
French: Bien que la régula-tion par zone soit importante pour que, par exemple, un local orienté vers le sud puisse être refroidi alors qu'un local orienté vers le nord est chauffé, une régulation individuelle par l'occupant permettrait idéalement d'assurer le confort thermique de tous, quel que soit leur emplacement, les vêtements qu'ils portent ou le degré d'activité.
English: By the time priorities had been established, outlining the longer-term needs of the community, significant funding had already been spent on "urgent needs" projects.
French: Par exemple, les banques d’alimentation et les soupes populaires étaient absentes des listes des priorités de 57 des 60 plans communautaires.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Joyce Hancock, Stephenville, Newfoundland and Labrador Photo Information Date: October 18, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Les Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Joyce Hancock, Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 octobre 2006 Photographe :
English: In addition, I hope they will supply us with yet more detailed information than before.
French: En outre, j'espère qu'ils nous fourniront des informations plus détaillées qu'auparavant.
English:  Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada October 2003 Last Updated: 2003-10-10 Important Notices
French:  Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada  Octobre 2003 Mise à jour : 2003-10-10 Avis importants
English: The rest of this section discusses each of these elements in turn.
French: • Plan d'évaluation Le reste de cette section traite à tour de rôle de chacun de ces éléments.
English: He is part of a 10-person crew on the Aurora. The Canadian Forces use the four-engine aircraft to monitor Canada's maritime approaches for potential threats and to search for illegal migrants, drug smugglers and polluters.  Juby moved to Whitehorse in 1990 when his father, an RCMP inspector, was transferred from Ottawa.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The State party should ensure that no person is expelled, returned or extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture and that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal with suspensive effect.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'aucune personne ne soit expulsée, renvoyée ou extradée vers un pays lorsqu'il existe de sérieux motifs de penser qu'elle risque d'y être soumise à la torture, et garantir aux demandeurs d'asile déboutés la possibilité d'exercer un recours utile avec effet suspensif.
English: 5/ 00 Holographic processes or apparatus using other electromagnetic waves or subatomic particles for obtaining holograms; Processes or apparatus for obtaining an optical image from them (G 03 H 1/22 takes precedence; construction of electron microscopes H 01 J 37/26) [2]
French: 5/ 00 Procédés ou appareils holographiques utilisant d'autres ondes électromagnétiques ou des particules subatomiques pour obtenir des hologrammes; Procédés ou appareils pour en obtenir une image optique (G 03 H 1/22 a priorité; structure des microscopes électroniques H 01 J 37/26) [2]
English: The Council says that it has applied a reduction of 2% on current expenditure, taking into account efficiency gains and the impact of inter-institutional co-operation.
French: Le Conseil déclare avoir appliqué une réduction de 2 % sur les dépenses actuelles, en prenant en compte les gains d'efficacité et l'impact de la coopération interinstitutionnelle.
English: Similarly, it was speculation on the part of the appellant that her application had been screened into the original selection process.
French: De la même façon, que la candidature de l’appelante ait été retenue lors du premier processus de sélection n’est qu’une autre hypothèse.
English: With regard to electronic commerce, the two Model Laws adopted by UNCITRAL represented a significant contribution towards enhancing legal certainty in international trade.
French: Les deux lois types approuvées par la CNUDCI sont une contribution importante à la sûreté juridique dans le commerce international.
English: 9.2 12.8 10.3 13.2 13.2 Innovation for Growth (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act -- -- 0.1 - - Agricultural research in universities and other scientific organizations in Canada 0.8 0.7 1.0 - - Grants to organizations to facilitate adaptation and rural development within the agriculture and agri-food sector (CARD) 15.5 14.8 16.8 14.7 14.7
French: 9,2 12,8 10,3 13,2 13,2 Innovations propices à la croissance (L) Subventions aux organismes créés sous le régime de la Loi sur les offices de produits agricoles - - 0,1 - - Recherche agricole dans les universités et autres organismes scientifiques au Canada 0,8 0,7 1,0 - - Subventions aux organismes pour faciliter l'adaptation et le développement rural dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire (FCADR) 15,5 14,8 16,8 14,7 14,7
English: Room Notes: Sole Occupancy Room with breakfast, including VAT @ standard rate.
French: Informations sur la chambre: Sole Occupancy Room with breakfast, including VAT @ standard rate.
English: is granted special leave with pay because of illness in the immediate family, or
French: Les textes anglais et français de la présente convention sont des textes officiels.
English: ICERD requires States to prohibit and to eliminate racial discrimination, and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the right to health and medical care.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale impose aux États l'obligation d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale et de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance du droit à la santé et aux soins médicaux.
English: The Committee recalls that the right to reasonable limits to daily or weekly work, including when on stand-by duty, should be guaranteed through legislation, regulations, collective agreements or any other binding means.
French: Il rappelle que le droit à une limite raisonnable de la durée quotidienne ou hebdomadaire du travail, y compris pour les permanences, doit être garanti par des textes législatifs ou réglementaires, des conventions collectives, ou tout autre moyen contraignant.
English: "Availability is essentially a question of fact and implies that any claimant must be ready, willing, and able to accept immediately any offer of suitable employment.
French: «La «disponibilité» est essentiellement une question de fait et suppose que tout prestataire doit être prêt et disposé à accepter immédiatement toute offre d'emploi convenable et être capable de le faire.
English: It appears to me that lay-off or separation from employment is merely the event which triggers the right to receive holiday pay on the anniversary date pursuant to the union agreement to the extent accumulated up to the date of lay-off or separation.
French: Il me semble que le licenciement ou la cessation d'emploi sont simplement l'événement qui déclenche le droit de recevoir une paye de vacances à la date anniversaire en vertu de la convention collective jusqu'à concurrence des crédits accumules à la date du licenciement ou de la cessation d'emploi.
English: In addition, the evidence showed that the two interviewers were not at the same substantive group and level as the appellant, who was in an acting position.
French: De plus, la preuve démontre que les deux intervieweuses n’étaient pas du même groupe et niveau de titularisation que l’appelante, qui occupait un poste intérimaire.
English: Reykjavik, Iceland Conference (September 2005) Aquaculture Association of Canada – 2003 Conference (Victoria, BC) Abstracts from the Progress in Commercialization of Alternate Species Session (Oct.
French: Conférence tenue à Reykjavik, en Islande, en septembre 2005 Association aquacole du Canada – Conférence de 2003 (Victoria, C.-B.)
English: An average male uses the Internet almost twice as much as the female (SITRA).
French: Les hommes utilisent en moyenne l’Internet près de deux fois plus que les femmes (SITRA).
English: - A National Olympic Committee (NOC) must be based in an independent state recognised by the international community.
French: Cette règle a été ratifiée par la 105e Session du CIO à Atlanta en 1996.
English: This is particularly true of those who had stayed away from the last presidential elections in 2005 but were galvanized by the unprecedented way in which Iranian media reported this year's campaign, covering the four candidates' election platforms and broadcasting lively televised debates.
French: Cette volonté est particulièrement nette chez ceux qui n'ont pas participé à la dernière élection présidentielle, en 2005, mais qui ont été galvanisés par l'écho sans précédent que les médias iraniens ont donné à la campagne de cette année : la presse a diffusé des informations sur les programmes des quatre candidats et la télévision a organisé des débats animés.
English: Contact To contact us by mail, please use the following address:
French: Contact Pour tout contact par courrier, veuillez utiliser l’adresse suivante :
English: Informal consultations, convened by the delegation of Belgium, on the draft resolution on the preparations for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women will be held on Monday, 9 March 2009, from 12 noon to 2 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la délégation de la Belgique, sur le projet de résolution relatif aux préparatifs pour la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme, auront lieu le lundi 9 mars 2009 de midi à 14 heures dans la salle de conférence E.
English: 4.55 As currently defined, “excluded property” is limited to property of a foreign affiliate (not of a Canadian taxpayer), which is used or held principally for the purpose of earning active business income.
French: 4.55 Selon la définition existante, le concept de « biens exclus » se limite aux biens d’une société étrangère affiliée (et non ceux d’un contribuable canadien) employés ou détenus principalement en vue de tirer des revenus d’une entreprise exploitée activement.
English: In the case of a release request (i.e., RMD) presented prior to the arrival, "per instance" pertains to "per transaction" that is submitted to customs by the importer or broker outside of the authorized timeframes regardless of the number of shipments attached to the RMD.
French: Dans le cas d'une demande de mainlevée (c.-à-d. une MDM) présentée avant l'arrivée, « par cas » signifie « par transaction » qu'un importateur ou un courtier présente aux douanes en dehors des délais autorisés, peu importe le nombre d'expéditions visées par la MDM.
English: This varies depending on market transparency and obstacles to change;
French: Ils varient notamment en fonction de la transparence du marché et des obstacles aux changements;
English: Section 68(1) of the Customs and Excise Management Act 1979 (annex) provides penalties of up to £1000 for any export, or attempted export, without the necessary licence and renders the goods liable to forfeiture.
French: • La section 68 (1) de l'annexe à la loi de 1979 sur l'administration des douanes et des impôts indirects prévoit une peine d'amende pouvant aller jusqu'à 1 000 livres sterling pour l'exportation ou la tentative d'exportation sans licence de marchandises faisant l'objet de restrictions, et la confiscation éventuelle de ces marchandises.
English: Second, we will support progress toward gender equality, with a focus on ensuring girls’ full and equal access to and achievement in basic education of good quality, by eliminating gender disparities in primary and secondary education.
French: Deuxièmement, nous appuierons les efforts visant à promouvoir l’égalité des sexes en veillant plus particulièrement à ce que les filles aient pleinement accès, sur un pied d’égalité, à une éducation de base de qualité et en éliminant les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: Seven members from Asian States
French: Sept membres parmi les États d'Asie
English: Everyone knows about sniffer dogs.
French: Tout le monde connaît les chiens renifleurs.
English: All are essential components in achieving the purpose of the CMHR and in providing a meaningful visitor experience.
French: Chacun de ces objectifs constitue une composante essentielle de l’atteinte du but du MCDP et de l’expérience significative à proposer aux visiteurs.
English: Lack of financial support to the security sector
French: Un secteur de la sécurité sans financement
English: Information is also available from the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre avian influenza.
French: Des renseignements sont également disponibles sur la page d’information sur la grippe aviaire dans le site Web du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: The Liturgy of the Hours provides a more extensive role for deacons.
French: La liturgie des Heures donne l’occasion aux diacres d’exercer un rôle plus élaboré encore.
English: Third, the tribunal should have jurisdiction to hear appeals on funding issues.125 The tribunal would be a forum of last resort in treaty processes, and every attempt should be made to provide for the negotiated, mediated or arbitrated resolution of treaty disputes with the assistance of treaty commissions, which would have primary responsibility for ensuring that treaty processes are kept moving and on track.
French: Troisièmement, il devrait être compétent pour entendre les appels concernant les questions de financement des processus relatifs aux traités125. Dans le cadre des processus relatifs aux traités, le Tribunal serait l'instance de dernier recours et, par conséquent, il faudrait faire l'impossible pour régler les différends concernant les traités par voie de négociation, de médiation ou d'arbitrage, avec l'aide des commissions des traités, dont la responsabilité première serait d'assurer la bonne marche des processus relatifs aux traités.
English: Thirteen percent of Canada’s Métis live in British Columbia, and 18% in Ontario and Québec.
French: La population autochtone de la province de Terre-Neuve-et-Labrador se répartit à peu près également entre les Métis, les Indiens et les Inuit.
English: New recruits and future leaders will need to know:
French: Les nouveaux employés et les futurs leaders devront savoir :
English: I'm have Ass Creed overload. At this point, I just want the game, not to have everything spoiled away.
French: - Tu joues encore à tes maudits jeux vidéos ?
English: This resulted in delays to passes and parole, apart from the fact that women's program needs were not being met.
French: Cette situation entraîne des retards au regard des permissions de sortie et de la mise en liberté sous condition, sans parler du fait que les besoins des femmes ne sont pas satisfaits.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/7, a general meeting on cooperation between representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC and its specialized institutions was held at the United Nations Office at Vienna, from 11 to 13 July 2000.
French: En application de la résolution 54/7 de l'Assemblée générale, une réunion générale sur la coopération entre des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique et de ses institutions spécialisées s'est tenue à Vienne du 11 au 13 juillet 2000.
English: Context A. Mission of the Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada is Canada's highest court and one of its most important national institutions.
French: Contexte A. Mission de la Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada est le plus haut tribunal canadien et elle est l'une de nos plus importantes institutions.
English: CHAPTER 204 - SECTION 3 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 3 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C »- MILITAIRES DU RANG Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: An elegant hotel located in the city center, offering a warm and comfortable environment, personalized attention, professional attitude and bilingual staff, 50 rooms, including direct dialing telephone, minibar, color TV. and personal safe-deposit box equipped for your comfort and relaxation.
French: On y trouve en plus une salle de restaurant pour 70 personnes où l’on sert comme spécialité des plats locaux et internationaux, ainsi qu’une cafeteria pour des snacks, un salon pour 50 personnes et un bar accueillant, un service de laverie et de chambre disponible 24h/24h.
English: The constraint of ensuring a reasonable use of limited financial resources will enable Romania to modernize its infrastructure on a phased basis.
French: La contrainte de l'utilisation raisonnable des ressources financières limitées permettra à la Roumanie de moderniser son infrastructure de transport par étapes.
English: "Through ACOA’s Women in Business Initiative we are working cooperatively to foster further growth and business development."
French: Par l’entremise de l’Initiative Femmes en affaires de l’APECA, nous travaillons ensemble pour favoriser la croissance et le développement des entreprises.
English: Key challenges to success are the lack of CECP funding, securing adequate participation from the community and Elders, and the lack of capacity of smaller and/or more remote centres.
French: Les grands défis à relever sont le sous-financement du PCCE, la participation des aînés et des collectivités, ainsi que les faibles capacités des petits centres et des centres éloignés.