ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eisnor and Gagnon (2003) published a framework for the implementation and design of pilot-scale distribution systems to try to compensate for this lack of standards.
French: Eisnor et Gagnon (2003) ont élaboré un cadre pour la conception et l’utilisation de réseaux pilotes de distribution d’eau afin de combler cette lacune.
English: The Council has consulted experts who have analysed this issue, and I can say that there is an agreement in principle within the Council in favour of discussing this matter more thoroughly during the next Council meeting on 2-3 October.
French: Le Conseil a consulté des experts qui se sont penchés sur la question et je peux vous dire que le Conseil est parvenu à un accord de principe afin de débattre plus en détail de cette question lors de la prochaine réunion du Conseil des 2 et 3 octobre.
English: While Fidelity may consider that Atlas missed out on a chance to increase sales, the Tribunal considers that the lower prices demanded by Fidelity would have more than nullified any benefit that Atlas might have gained in selling larger volumes to Fidelity (and other master distributors).47 The submissions that Atlas's pricing strategy contributed to injury, and in particular that Atlas suppressed its own prices, do not stand up against overwhelming evidence of the price erosion caused by the imports from the subject countries.48 The evidence was clear that, where producers occupy a particular niche in the market, they translate that advantage into higher prices.49 However, the bulk of Atlas's sales consist of large volume items that compete directly with the subject imports.
French: Bien que Fidelity puisse être d'avis qu'Atlas a omis de profiter d'une occasion d'augmenter ses ventes, le Tribunal est d'avis que les plus bas prix demandés par Fidelity auraient plus qu'annulé tout bénéfice qu'Atlas aurait pu tirer de la vente de plus forts volumes de marchandises à Fidelity (et à d'autres maîtres-distributeurs)47. Les observations selon lesquelles les stratégies d'établissement des prix d'Atlas ont contribué au dommage, et particulièrement qu'Atlas aurait comprimé elle-même ses prix, ne résistent pas à l'examen des éléments de preuve imposants d'érosion des prix causée par les importations en provenance des pays désignés48.
English: This later occurs in " The Omega Glory " and " The Tholian Web ".
French: Le coeur de cette scène a été plus tard réutilisé dans la fin de " The Deadly Years ", là le commodore Stocker admet à Kirk que sa prise de commande de l'Enterprise était une erreur.
English: It would also allow the financial performance and results of collectives to be meaningfully compared.
French: Cette harmonisation mènerait également à une comparaison valable du rendement financier et des résultats des collectifs.
English: Canadian Universities Are Now Attracting Leading Researchers Michael Byers University of British Columbia Dr. Byers was previously Professor of Law and Director of Canadian Studies at Duke University and is well-known for his work in international law and politics.
French: Les universités canadiennes attirent des chercheurs de pointe Michael Byers Université de la Colombie-Britannique M. Byers était auparavant professeur de droit et directeur des Études canadiennes à l’Université Duke, aux États-Unis. Il est bien connu pour ses travaux en droit et en politique internationale.
English: A comprehensive educational assessment is carried out on each child on admission and an individual education plan is drawn up.
French: Chaque enfant admis fait immédiatement l'objet d'une évaluation de son niveau d'instruction et un plan d'éducation personnalisé est élaboré.
English: S/2004/624 Letter dated 3 August 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/624 Lettre datée du 3 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Therefore, with proper use of the arrest warrant, proportionality, strict application of the instrument, better exchange of information and training on European issues for magistrates, we are sure that uniform application of this important instrument can be achieved in full.
French: Par conséquent, moyennant une utilisation correcte du mandat d'arrêt, la proportionnalité, l'application stricte de cet instrument, un meilleur échange d'information et une meilleure formation dans les questions européennes pour les magistrats, nous sommes convaincus que cet instrument important pourra être appliqué de façon uniforme.
English: Through the 1980s Hanganu primarily designed single and multifamily housing units in and around Montréal, which quickly caught the attention of noted critics like Kenneth Frampton of Columbia University in New York.
French: Au cours des années 1980, Hanganu conçoit surtout des habitations unifamiliales et des logements collectifs à Montréal et dans les environs, des réalisations qui ont rapidement attiré l'attention de critiques réputés tels que Kenneth Frampton de la Columbia University à New York.
English: If you wish to create a new zone / destination / spot, go to the page located "above" hierarchically and click on "Add".
French: Si vous voulez créer une nouvelle zone / destination / spot, rendez vous sur la page situé "au dessus" hiérarchiquement et cliquer sur "Ajouter".
English: They affirmed their categorical rejection of assaulting Iraq as well as of any threats made to the security and safety of Iraq, Kuwait and any Arab State as these are considered menaces to the overall national security of all Arab States.
French: Ils ont affirmé leur rejet catégorique d'un assaut sur l'Irak ainsi que toutes menaces lancées à la sécurité et à la sûreté de l'Irak, du Koweit et de tout État arabe, car celles-ci sont considérées comme des menaces à la sécurité nationale d'ensemble de tous les États arabes.
English: He expressed satisfaction that delegations supported the review of the pay and benefits system.
French: Bel Hadj Amor se félicite par ailleurs que les délégations se soient déclarées favorables à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: He added that if examining sovereignty issues somehow eased the pressure on the States concerned, the Committee should continue to do so, but not under the guise of self-determination.
French: Il a toutefois ajouté que, si cela pouvait contribuer à relâcher un tant soit peu la pression exercée sur les États intéressés, le Comité devrait poursuivre un tel examen, mais pas au titre des questions relatives à l'autodétermination.
English: Crocodiles and alligators are being hunted all over the world for their valuable skin.
French: Les crocodiles et les alligators sont chassés dans le monde entier pour leur précieuse peau.
English: Advocacy efforts will focus on religious leaders, influential community members and traditional leaders.
French: Les efforts de mobilisation viseront les chefs religieux, les membres influents de la communauté et les guérisseurs traditionnels.
English: As displayed in the following population density map of Canada, Canada is a sparsely populated country with a population density of approximately 3 persons per square km.
French: Comme le montre la carte de densité de population du Canada ci-après, le Canada est un pays très peu peuplé, soit environ 3 personnes au km2.
English: The granting of trade preferences is an exception to the MFN principle under the GATT.
French: La concession de préférences commerciales est une exception au principe de la NPF du GATT.
English: This collection constitutes approximately 70 percent of Camp Julien's hazardous material and waste to date. Over 390 barrels of used oil, 300 jerry cans of fuel, hundreds of radio and vehicle batteries, 180 tires, numerous drip trays and miscellaneous metal and plastic cans and bottles collected over past years.
French: Au cours de cette opération, environ 70 % des matières dangereuses et des déchets qui s'étaient accumulés au fil des ans au Camp Julien ont été ramassés : plus de 390 barils d'huile usagée, 300 bidons de carburant, des centaines de batteries de radios et de véhicules, 180 pneus, de nombreux égouttoirs, et diverses boîtes de métal et de plastique.
English: Welcoming also the tripartite arrangements referred to in the report of the Secretary-General, and encouraging the parties to coordinate further with the United Nations Interim Force in Lebanon, notably to visibly mark the Blue Line and reach an agreement on the northern part of Ghajar,
French: Se félicitant des accords tripartites évoqués dans le rapport du Secrétaire général, et encourageant les parties à coopérer encore avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, notamment pour marquer la Ligne bleue de façon visible et parvenir à un accord sur la partie nord de Ghajar,
English: From the gangs, they can learn about their turf, nicknames, threats and memorials.
French: Des bandes, elle peut découvrir l’étendue de leur territoire, leurs surnoms, leurs menaces et leurs « monuments commémoratifs ».
English: The proportion of adolescent cancer cases with metastasis at diagnosis by diagnostic category is shown in TABLE 5.
French: Le TABLEAU 5 montre la proportion d’adolescents atteints d’un cancer métastatique lors du diagnostic.
English: The cases generally cited are those of Germany, Italy, Hungary, Romania and Czechoslovakia in the period preceding the Second World War.
French: Les cas généralement cités sont ceux de l'Allemagne, de l'Italie, de la Hongrie, de la Roumanie et de la Tchécoslovaquie dans la période précédant la Seconde Guerre mondiale.
English: In no time, a major green tinged what had once been desert.
French: En aucun temps, un vert profond teinté ce qui avait été désert.
English: • To create their own experiences ‐ from solitude and reflection, to exercise and exhilaration with friends and family.
French: • Afin d’y vivre leurs propres expériences – que ce soit une expérience de solitude ou de réflexion ou encore une expérience d’exercice ou d’exaltation avec leurs amis ou leur famille.
English: Statement of the G-7 Chairman, May 15, 1998, p.
French: Surveillance des activités bancaires transfrontières, rapport d’un groupe de travail comprenant des membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et du Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire, Bâle, octobre 1996, p.
English: • Mission Audits - 2005/2006, details, an Audit
French: • Vérification du programme des langues officielles, détails, une vérification
English: • Their simplicity (the ease with which people can learn and undertake them);
French: • leur simplicité (la facilité avec laquelle les gens peuvent les apprendre et les adopter);
English: 7/8-2002, point 1.6.1 Adopted on 22 December.
French: 7/8-2002, point 1.6.1 Adoption par le Conseil, le 22 décembre.
English: I agree with you there, Madame Jolicoeur, but let me tell you, the private sector can certainly work out any of the nuances in the system.
French: Je suis d'accord avec vous sur ce point, Mme Jolicoeur, mais laissez-moi vous dire que le secteur privé est certainement en mesure d'apporter tous les petits ajustements au système.
English: Atomic time is even more accurate than the rotation of the earth, or classical astronomical time.
French: Le temps atomique est encore plus précis que la rotation de la terre, employée pour établir le temps astronomique.
English: If more severe disciplinary action should later become necessary, the record of the reprimand(s) in the personnel file would demonstrate that the employee was made aware of the consequences of further misconduct.
French: Si une sanction disciplinaire plus sévère doit ultérieurement être imposée, la ou les réprimandes consignées au dossier du fonctionnaire prouveraient que ce dernier a été prévenu des conséquences qu'il aurait à subir en cas d'inconduite subséquente.
English: What steps have been taken to protect women against forced sterilization and what remedies exist to provide compensation if it should occur?
French: Quelles mesures ont été prises pour protéger les femmes contre la stérilisation forcée et quels sont les recours existants pour obtenir réparation en cas de stérilisation forcée ?
English: • Randy Milton, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville, Nova Scotia;
French: • Randy Milton, ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Kentville, Nouvelle-Écosse;
English: Article 13 of the Constitution provides that nobody shall suffer discrimination on the ground of sex, race, national or family origin, language, religion, political opinions, or beliefs.  The following legislative developments have taken place in this regard:
French: Dans son article 13, la Constitution stipule que personne ne doit être discriminé à cause de son sexe, de sa race, de son origine nationale ou familiale, de sa langue, de sa religion, de ses opinions politiques ou philosophiques.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,
French: Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être pleinement respectés,
English: The recommendations of the Vienna meeting were revisited in September 2001 at the OSCE's Human Dimension Implementation Meeting, held in Warsaw.
French: Les recommandations de la réunion de Vienne ont été réexaminées en septembre 2001 à la réunion de l'OSCE sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, tenue à Varsovie.
English: The ISAF provided no information as to the number of Member National Federations participating in the last Continental Championships.
French: L’IS AF n’a fourni aucune information quant au nombre de f édérations nationales ayant participé aux derniers championnats continentaux.
English: The Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Noeleen Heyzer, declared, “you cannot talk about halving poverty without looking at the feminization of poverty”.
French: La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Noeleen Heyzer, a déclaré : « On ne peut pas parler de réduire la pauvreté de moitié sans tenir compte de la féminisation de la pauvreté ».
English: The common dissatisfaction of the IDPs concerns the provisions on compensation and security which they consider inadequate.
French: La préoccupation majeure des personnes déplacées concerne les dispositions relatives aux indemnisations et à la sécurité qu'elles jugent inadéquates.
English: By» (without the quotes) and then with no space to type a query.
French: By» (sans les guillemets), puis avec plus d'espace pour taper une requête.
English: Requests the secretariat to prepare a synthesis report on the national adaptation programme of action process including preparation and implementation, taking into account information from the Global Environment Facility and its agencies, the submissions referred to in paragraph 4 above, reports of the Least Developed Countries Expert Group and other relevant sources of information, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-third session;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur le processus relatif aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et notamment sur la préparation et l'exécution de ces programmes, en tenant compte des renseignements communiqués par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution, des renseignements communiqués comme suite au paragraphe 4 ci-dessus, des rapports du Groupe d'experts des pays les moins avancés et d'autres sources d'information pertinentes, pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa trente-troisième session;
English: Some jurisdictions recognize that the patient's inability to communicate, even though they may possibly be mentally capable, requires that consent to treatment be given by a proxy or other substitute decision maker.
French: Certaines provinces et certains territoires reconnaissent que l'incapacité du patient de communiquer, même si le patient est peut-être mentalement capable, exige que le consentement au traitement soit donné par un fondé de pouvoir ou un autre décideur au nom d'autrui.
English: The Cuban government strengthened their position on the US dollar even more by instating a 10% surcharge to exchange US dollars for pesos.
French: Le gouvernement cubain a raffermi davantage sa position face au dollar américain en imposant des frais supplémentaires de 10 p. 100 pour échanger des dollars américains en pesos.
English: ◦ Medical team
French: ◦ Équipe médicale
English: 3.4.7 Promotion of Canadian Space Program (CSP) The Canadian Space Agency ensures that Canadians know about their country's space-related achievements and the benefits they bring to Canada.
French: 3.4.7 Promotion du Programme spatial canadien (PSC) L'Agence spatiale canadienne cherche à faire connaître aux Canadiens les réalisations que leur pays a accomplies dans le domaine spatial ainsi que les retombées qui en découlent pour le Canada.
English: Ministry of Health and departmental budgets, 1996-1998 40
French: Budgets du Ministère de la santé et de ses divisions (1996-1998) 42
English: It emphasized the importance of youth setting an example for younger siblings and children, accepting the risk to their own health, as well as the fact that most youth do not want to be responsible for negatively affecting the health of friends, siblings and others.
French: Elle mettait en évidence l'importance de donner l'exemple à leurs frères et soeurs ainsi qu'aux enfants plus jeunes, d'accepter les risques pour leur propre santé ainsi que le fait que la plupart des jeunes ne veulent pas être responsables de nuire à la santé de leurs amis, de leurs frères, de leurs soeurs et à celle d'autres personnes.
English: SCB) 15 The UK Labour Force Survey distinguishes between "whites" and "ethnic minorities", only.
French: SCB) 15 L’enquête sur les forces de travail du Royaume-Uni fait la distinction entre les «Blancs» et les «minorités ethniques», seulement.
English: Monitoring, review and reporting
French: Contrôle de l'exécution, examen et établissement de rapports
English: Pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, the Board continued to maintain its expanded audit coverage both at Headquarters and at the field missions.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir la portée de ses vérifications tant au Siège qu'auprès des missions.
English: Growth comes from taking smart risks, based on the state of the industry—that requires both a conviction in studying the trends, but also in inducing change in our industry.
French: La croissance s'obtient en prenant de petits risques, en s'appuyant sur l'état de l'industrie. Ceci nécessite non seulement une certitude obtenue grâce à l'observation des tendances, mais aussi dans la suggestion d'un changement dans l'industrie.
English: They should also consider the utility and correct timing of evaluation reports.
French: Elles doivent aussi se demander si les rapports d'évaluation sont utiles et prévus pour des dates opportunes.
English: At 70 cm this fossil dwarfs the majority of trilobite fossils that range from 3-10 cm long.
French: Ce spécimen de 70 cm de long écrase de sa taille la plupart des fossiles de trilobite, qui mesurent de 3 à 10 cm.
English: UNECE's cooperation with the OSCE
French: Coopération entre la CEE et l'OSCE.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier des fleurs Maison de 5 pieces 85m² environ comprenant au rez-de-chaussee: entree, chambre, buanderie, WC, garage.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 4 piece (s) Maison / Villa - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier des fleurs Maison de 5 pieces 85m² environ comprenant au rez-de-chaussee: entree, chambre, buanderie, WC, garage.
English: However, as years went by, his popularity waned, largely due to his failure to reform a collapsing economy and to curtail rampant corruption.
French: Il avait précédemment été reconnu comme un homme politique expérimenté, pouvant contribuer à conquérir la stabilité politique ainsi qu’un certain 16
English: 10:30 Business seminar  (sponsored by CanCham/TransCham): ''Women in International Trade'' - Theme and panellists to be confirmed.
French: 10:30 Colloque (parrainÃ© par CanCham et TransCham) : « Les femmes et le commerce  international »;ThÃ¨me et panÃ©listes Ã confirmer DÃ©tails | Inscription 11:00 11:30 11:45
English: "Our growth must be sustainable as well as strong.
French: Notre croissance doit être à la fois durable et vigoureuse.
English: If the fair market value of the machine when you changed the use is $40,000, you can claim ITCs of $1,200, calculated according to the basic tax content formula, as follows:
French: (A – B) × C A est la TPS/TVH payable au moment de la dernière acquisition du bien, plus toute TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien; B est tout remboursement auquel vous avez droit (n’inclut pas les CTI ).
English: ◦ Yukon Territory - Community and Transportation Services
French: ◦ Territoire du Yukon - Community and Transportation Services en anglais seulement
English: Development of short CRC trainings by the Child Rights Bureau.
French: Mise en place de formations de courte durée par le Bureau des droits de l'enfant.
English: Whenever damage has resulted from an incident involving two or more ships each of which is carrying hazardous and noxious substances, each owner, unless exonerated under article 7, shall be liable for the damage.
French: Chaque fois que le dommage résulte d'un événement mettant en cause deux ou plusieurs navires dont chacun transporte des substances nocives et potentiellement dangereuses, chaque propriétaire est, sauf exonération en vertu de l'article 7, responsable du dommage.
English: Accordingly, it is to be hoped that both sides will refrain from using this tragic fact for propaganda purposes. Instead, both sides should genuinely support the work of the Committee on Missing Persons so that families concerned may be spared further suffering.
French: C'est pourquoi il faut espérer que les deux parties éviteront d'exploiter cette tragique réalité à des fins de propagande et qu'au contraire, elles apporteront un réel soutien aux travaux du Comité pour les personnes disparues afin que les familles concernées ne souffrent pas davantage.
English: Paragraph (6) of article 17bis should be deleted in its entirety.
French: Le paragraphe 6 de l'article 17 bis devrait être entièrement supprimé.
English: This paper addresses issues of ‘adaptation’, but in narrowing down its scope this does not mean that the engagement of the people of Europe, nor the political imperatives of encouraging mitigation, are any less important.
French: Les trois approches sont indispensables à la sauvegarde de la diversité biologique de l'Europe.
English: Sales revenue 3,000 3,900 4,700 Cost of goods sold
French: Ventes 3 000 3 900 4 700 Coût des marchandises vendues
English: Based on material available on the Hungarian Competition Authority's website: www.gvh.ionlab.net
French: D'après des documents publiés sur le site Web de l'Autorité hongroise chargée de la concurrence: www.gyh.ionlab.net.
English: I reiterate the importance of each party acting in a positive manner and taking appropriate steps to advance the peace process.
French: Je redis l'importance de voir chaque partie agir de façon constructive et prendre les mesures appropriées pour faire avancer le processus de paix.
English: Or. en Justification Quotas and levies have long been used as regulatory tools in EC law; now, as part of environmental policy, a penalty should be adopted to provide incentives for Member State compliance.
French: Or. en Justification Le droit communautaire a depuis longtemps recours à des quotas et des prélèvements. Dans le cadre de la politique environnementale, il convient d'adopter un mécanisme de sanction pour inciter les États membres à se conformer aux objectifs.