ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission continued to support various research initiatives, mainly through its partnerships.
French: De plus, la Commission a continué d'appuyer diverses initiatives de recherche, en grande partie par le biais de ses partenariats.
English: This said, putting the EDF in the EU budget is not just an accounting operation.
French: Les arguments en faveur de l’intégration du FED dans le budget de l’UE sont multiples.
English: The previous government has a record that is not to be boasted about or to be proud of, and I will bring back clarification from the Minister of the Environment on our latest negotiations on this front.
French: ´ ´ ´ Le precedent gouvernement n’avait pas de quoi se vanter ni etre ˆ fier de son bilan en matiere d’environnement. Je m’enquerrai aupres ` ` de la ministre de l’Environnement de l’etat des negociations sur ce ´ ´ front et je fournirai des eclaircissements au senateur.
English: With NOTICEables™ scent warmers, look for Holiday Warmth & Winter Evening™.
French: Avec les réchauffe parfums NOTABLES™, recherchez Soirée d’hiver et chaleur™.
English: In fact, it spread from west to east and many outbreaks were isolated and were not related to earlier ones.
French: De nombreux foyers sont apparus isolément, sans liaison avec les foyers antérieurs.
English: Other factors include, for example, years of experience, education levels and hours worked.
French: Ces autres facteurs comprennent, par exemple, les années d'expérience, les niveaux de scolarité et les heures travaillées.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that business circles in its country found the TLT very beneficial to their interests since the implementation of this Treaty by Australia.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que les milieux d’affaire de son pays trouvent que le TLT sert très bien leurs intérêts depuis sa mise en œuvre par l’Australie.
English: The training shall be organised by the Staff Development Organisation in conjunction with the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society.
French: Cette formation sera organisée par l'Organisation d'amélioration du personnel en collaboration avec la Commission pour le progrès de la femme et le Département des femmes dans la société.
English: By the end of the 2003-04 crop year their number had fallen by 59.8%, to 404 from 1,004 five years earlier.
French: À la fin de la campagne 2003-2004, ce nombre avait chuté de 59,8 % en cinq ans, passant de 1 004 à 404.
English: We look forward to the timely completion of a conceptual framework for the integrated safeguards system.
French: Nous attendons l'achèvement dans les délais prescrits du cadre conceptuel du système de garanties intégré.
English: • How was Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations made?
French: • Comment a-t-on élaboré le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada?
English: We also have to recall that on 14 October 2006, the Security Council adopted unanimously resolution 1718 (2006) sending out a resolute message from the international community condemning the act and indicating measures to be taken by the Democratic People's Republic of Korea and the other Member States of the United Nations.
French: Rappelons aussi que le 14 octobre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1718 (2006), par laquelle la communauté internationale exprimait sa détermination en condamnant cet acte et en indiquant les mesures à prendre par la République populaire démocratique de Corée et les autres États Membres de l'ONU.
English: Proposed text: (2) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations, or for Examining Offices, elements as are specified in Article 17(2).
French: Texte proposé : 2) [Autre contenu possible de la demande internationale] La demande internationale peut contenir tous autres éléments indiqués dans le règlement d’exécution ou, pour les offices procédant à un examen, les éléments indiqués à l’article 17.2), ou être accompagnée de ceux-ci.
English: Some communities in low lying regions of the western Arctic are already undergoing such changes.
French: Des collectivités des basses terres de l’ouest de l’Arctique subissent déjà ce genre de changements.
English: The present paper explains the need for a strategy to improve agricultural and rural statistics, and to make it relevant to deal with emerging issues for the twenty-first century.
French: Le présent document explique la nécessité d'une stratégie permettant d'améliorer les statistiques rurales et agricoles et de relever les nouveaux défis du XXIe siècle.
English: "Elena Vassilieva lent these strict and often sparse, rhythmically and aurally complex post-serial melodies devout interpretations charged with feeling.
French: Cette parfaite professionnelle possède l'atavisme russe qui donne tout leur jeu de couleurs aux voyelles jalonnant le chemin de solitude d'Alexandre Blok.
English: It has been estimated that, as of 2000, some 123 million women did not have ready access to safe and effective means of contraception (Ross and Winfrey, 2002).
French: En matière de planification familiale, la demande semble dépasser l’offre.
English: He wondered whether it was part of the Special Rapporteur's mandate to report on alleged border crossings and internment of people in labour camps.
French: L'intervenant se demande si le Rapporteur spécial a également pour mission de rendre compte des cas présumés de franchissement de la frontière et d'internement dans des camps de travail.
English: With regard to each of these types of transactions, the question arises as to whether the counterparty may be exempted from liability and whether annulment of the transaction is desirable.
French: Pour chaque type d'opération, se pose la question de savoir si le cocontractant peut être exonéré de toute responsabilité et si l'annulation de l'opération est souhaitable.
English: Claimants expecting to be recalled may have less of a tendency to search for a new job, and those whose expectations ultimately prove to be incorrect may spend a very long period unemployed.
French: Les prestataires qui s’attendent à être rappelés peuvent être moins enclins à chercher un nouvel emploi, et ceux dont les attentes se révèlent vaines peuvent passer plus de temps en chômage.
English: Perhaps we ought to reflect that the terms of employment for various people may at that time have seemed reasonable, and were certainly accepted by all the people that were employed, but that was 20 years ago, perhaps more.
French: Il conviendrait peut-être de nous dire que, à cette époque, les conditions d'emploi de plusieurs personnes ont pu paraître raisonnables, et qu'elles ont certainement été acceptées par les personnes qui ont été recrutées, mais c'était il y a 20 ans, peut-être plus.
English: At the invitation of the Government of Nepal, the Working Group visited the country from 6 to 14 December 2004 to discuss the cases of enforced or involuntary disappearance transmitted by the Working Group to the Government and to examine the situation of disappearances in Nepal in the light of international human rights standards.
French: À l'invitation du Gouvernement népalais, le Groupe de travail a effectué une visite dans le pays du 6 au 14 décembre 2004, pour discuter des cas de disparitions forcées ou involontaires transmis par le Groupe de travail au gouvernement et pour examiner la situation des disparitions au Népal par rapport aux normes internationales des droits de l'homme.
English: They vibrate or they do something else, but they do not produce sound which distracts speakers.
French: Ils peuvent vibrer ou faire autre chose, mais ne produisent pas de son qui distrait les orateurs.
English: Single Parent With One Child – income of $33,000 2001 (dollars) Pre-2000 budget Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit) 2000 budget Reduction in tax Increase in CCTB Other indexation Total net federal tax reduction Statement1 Reduction in tax NCB/CCTB enhancement2 Relief for heating expenses Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction with 2000 budget and Statement Total net federal tax after 2000 budget and Statement 1
French: Chef de famille monoparentale ayant un enfant et touchant un revenu de 33 000 $ 2001 (dollars) Avant le budget de 2000 Impôt fédéral net (impôt moins la PFCE et le crédit pour la TPS) Budget de 2000 Réduction d’impôt Hausse de la PFCE Indexation du crédit pour la TPS Réduction de l’impôt fédéral net Énoncé1 Réduction d’impôt Améliorations – PNE/PFCE2 Allocation pour frais de chauffage Réduction de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net – budget de 2000 et Énoncé Impôt fédéral net à la suite des réductions prévues dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé 1
English: • Any lands that become reserve lands are subject to the full breadth of federal environmental legislative and regulatory control.
French: • Les terres qui deviennent des terres de réserve sont assujetties à l'éventail complet des lois et règlements fédéraux sur l'environnement.
English: There is another important blow that intrusive anti-terrorist state policy suffered lately, thanks to the rule of law and human rights.
French: Le principe de la légalité et les droits de l’Homme ont récemment infligé un nouveau revers à la politique étatique anti-terroriste.
English: The report asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements.
French: Ainsi, en octobre 2007, le Ministre de la Défense italien a révélé qu'entre 1996 et 2006, 37 soldats italiens étaient probablement décédés du fait de l'exposition aux armes à l'uranium lors de leurs missions en Irak et dans les Balkans.
English: Mr President, Mr Barroso might recall my intervention when he came before our group last week.
French: (EN) Monsieur le Président, M. Barroso se souvient peut-être de mon intervention lorsqu'il s'est présenté devant notre groupe la semaine dernière.
English: The main principle is that these two approaches are parallel processes that can nevertheless be linked and compared.
French: Le principe essentiel est que ces deux approches sont des processus parallèles qui peuvent néanmoins être liés et comparés.
English: How do you do the hippie?
French: Idem petit bémol pour les phases à pied. Il faut dire que pour enrichir le jeu au niveau gameplay il fallait faire fort...
English: Subsection 4(3) provides that this rule does not apply, with the exception of certain deductions, in determining the foreign source income designated by a trust to a beneficiary under subsections 104(22) and 104(22.1), in determining a taxpayer’s taxable income earned in Canada under section 115 and in determining a taxpayer’s foreign tax credit under section 126 of the Act.
French: Le paragraphe 4(3) prévoit que cette règle ne s’applique pas, sauf exception, à l’égard du calcul des sommes suivantes : le revenu de source étrangère qu’une fiducie attribue à un bénéficiaire en vertu des paragraphes 104(22) et 104(22.1); le revenu imposable d’un contribuable gagné au Canada en vertu de l’article 115; et le crédit pour impôt étranger d’un contribuable en vertu de l’article 126.
English: The update fixes several stability and general bugs users encountered when editing CSS.
French: La mise à jour corriger plusieurs bogues de stabilité et des bogues généraux rencontrés lors d'édition de CSS.
English: An assessment of existing definitions indicated that different approaches have been chosen for different functions (e.g. military operations, ERW clearance, national moratoria on use; etc.) but they are not all intended or appropriate for international regulatory purposes.
French: L'analyse des définitions existantes a fait ressortir que les démarches suivies différaient selon la fonction visée (opérations militaires, enlèvement des restes explosifs de guerre, moratoires nationaux sur l'emploi, etc.) sans qu'elles soient toutes axées sur une réglementation internationale ou qu'elles conviennent à cela.
English: There are some who say that software is "engineered".
French: Certains prétendent que les logiciels sont "fabriqués".
English: Summary and Conclusions Trade regulatory measures such as, quality standards, information regulations, customs procedures and food safety standards all are trade facilitation measures.
French: Résumé et conclusions Les mesures de réglementation du commerce telles que les normes de qualité, les règlements sur l'information, les procédures douanières et les normes sur la salubrité des aliments sont des mesures de facilitation du commerce.
English: If a paid extraction is found in the same quadrant on the same date of service, the warning message W30 "CLAIM REDUCED FROM SINGLE TO ADDITIONAL EXTRACTION, SAME QUADRANT" will appear on your statement for the claim line in question.
French: Si une ablation ayant déjà été réglée est effectuée pour le même quadrant au cours de la même journée, vous allez recevoir le message d'avertissement W30 (RÉDUIT D'UNE EXTRACTION SIMPLE À EXTRACTION ADDITION., MÊME QUADRANT) sur votre relevé à la ligne de demande de paiement correspondante.
English: For these reasons, I am voting in favour of the motion for a resolution.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de la proposition de résolution.
English: However, the General Assembly allocated no additional funds.
French: Toutefois, l'Assemblée générale n'a pas alloué de ressources supplémentaires.
English: splinter cell is way different from assassins creed due to the "secret plot" in assassins creed and the setting of the crusade ages or watever. and splinter cell is pretty much the guy running from the fuzz now.
French: Faut un melange de plaisir de jeu et de realisme.
English: We reaffirm the fact that solving these problems requires political determination on the part of Iraq to stop relying on political pretexts that only serve to perpetuate the suffering of innocent people.
French: Nous réaffirmons que la solution à ces problèmes nécessite une volonté politique de la part de l'Iraq pour qu'il cesse d'évoquer des prétextes politiques qui ne font que perpétuer la souffrance de ces peuples.
English: As noted in paragraph ‎50 of the report, remediation programmes must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts of remediation activities.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 50 du rapport, les mesures de remise en état doivent être appliquées avec une extrême prudence car il est impératif d'éviter que ces interventions n'aient des retombées néfastes sur l'environnement.
English: The dorsal pale thoracic stripe has a small pale spot off its posterior end.
French: Une petite tache pâle est visible dans la partie postérieure de la rayure dorsale pâle du thorax.
English: This new restriction on claiming a rebate applies only in respect of property or a service acquired or imported by a selected listed financial institution for consumption, use or supply in the course of a business or an adventure or concern in the nature of trade of the financial institution.
French: Cette nouvelle restriction relative aux demandes de remboursement ne s'applique qu'aux biens ou services acquis ou importés par une institution financière désignée particulière pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de son entreprise, projet à risques ou affaire de caractère commercial.
English: Business Continuity Are contingency plans and mechanisms in place to ensure business resumption in the event of information corruption or loss?
French: Continuité opérationnelle A-t-on élaboré des plans de secours et des moyens de reprise des activités si des renseignements sont altérés ou perdus?
English: Efforts are under way to implement many of those recommendations.
French: On s'efforce actuellement de donner suite à nombre de ces recommandations.
English: Thakkar began studying dance as a small child in Bombay.
French: Menaka Thakkar commence à étudier la danse petite fille, à Bombay.
English: (f) Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel;
French: f) Proportion de la population ayant accès à un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et pouvant se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de voyage.
English: Six of the designated rivers are managed by Parks Canada, including:
French: Six de ces rivières sont gérées par Parcs Canada :
English: In this regard, therefore, we support the Secretary-General's suggestion that it is crucial for Governments and non-State actors to provide stronger commitments to the humanitarian community to ensure that those responsible for attacks on humanitarian staff are promptly brought to book.
French: À cet égard, nous souscrivons à la suggestion faite par le Secrétaire général, à savoir qu'il est fondamental que les gouvernements et les acteurs non étatiques s'engagent plus fermement à l'égard de la communauté humanitaire pour que ceux qui s'en prennent au personnel humanitaire soient rapidement tenus de rendre des comptes.
English: Military operations would be controlled from a forward operational headquarters in Abéché, which would be co-located with the Mission regional office.
French: Les opérations militaires seront contrôlées à partir d'un poste de commandement avancé à Abéché, qui opérera dans les locaux du bureau régional de la Mission.
English: The FCU follows up on audit findings with the program manager, but there was no evidence that discussions and final decisions on adjustments is concluded by a formal sign-off process between the FCU and the program.
French: L’UCF discute des constatations de la vérification avec le gestionnaire de programme; cependant, rien n’indique que les discussions et les décisions finales sur les redressements ont abouti à un processus d’approbation officiel entre l’UCF et le Programme.
English: The first unexploded ordnance clearance operations are already taking place, in parallel with the continuing public information campaigns by the Government of Lebanon and United Nations agencies.
French: Les premières opérations d'enlèvement de munitions non explosées ont déjà commencé en parallèle avec les campagnes de sensibilisation menées par le Gouvernement libanais et les organismes des Nations Unies.
English: However, construction may be authorized prior to the FRPFIA grant or transfer where there is a demonstrated urgency.
French: Toutefois, la construction peut être autorisée avant l'octroi ou le transfert en vertu de la LIFBRF lorsqu'il y a urgence manifeste.
English: After two days I understand the irony of things every place serves meals to people often massively single nationality (for example, the Canadian boxing, beach volleyball in Brazil, ...).
French: Après deux jours, je comprends l'ironie des choses tout lieu sert des repas aux personnes de nationalité souvent massivement unique (par exemple, la boxe canadienne de volley-ball de plage, au Brésil, ...).
English: The expected results of these efforts include healthy and productive fish habitat.
French: Ces efforts devraient se traduire par des habitats sains et productifs pour le poisson.
English: We claim the privilege of worshiping God according to the dictates of our own conscience, A of F 1: 11 .
French: Celui qui a les clefs de la Sainte Prêtrise n'a aucune difficulté à obtenir la connaissance des faits, D&A 128:11 .
English: Some standards require the estimation of percent residue cover after spring planting.
French: Certaines normes exigent une estimation du pourcentage de résidus après la plantation du printemps.
English: IDB.27/Dec.5 TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM
French: IDB.27/Dec.5 PASSAGE À UN RÉGIME DE CONTRIBUTION FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE
English: In order to ensure implementation of the Law and the above Regulation, the head of the Naturalization Board adopted Order No. 369.
French: En vue d'assurer l'application de la loi et du règlement susmentionné, le chef du Conseil des naturalisations a adopté l'ordonnance no 369.
English: While the October election was as successful as could have been expected, the process revealed a number of important trends including wide regional variations in women's participation and strong ethnically oriented voting.
French: Si les élections d'octobre se sont aussi bien déroulées qu'on pouvait le souhaiter, elles ont révélé un certain nombre de tendances importantes, notamment de fortes disparités régionales pour ce qui est de la participation des femmes et l'importance de l'identité ethnique pour le choix de vote.
English: Barbarism may not be new, but there does seem to be a greater tolerance for it and we do seem to be more powerless to contain it.
French: Ce n'est pas que la barbarie soit quelque chose de nouveau, mais celle-ci semble rencontrer une plus grande tolérance, et nous paraissons moins capables de l'endiguer.
English: Table 8.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: This Action Plan responds to these skills needs and emerging requirements.
French: Ce plan d’action répond à ces priorités en matière de compétences et aux besoins en émergence.
English: Priority for energy efficiency is set by a separate act – the Law of the Republic of Belarus "On energy saving" as well as a number of important by-laws that, among other things, establish financial preferences for producers of energy from non-conventional sources.
French: La priorité donnée à l’efficacité énergétique est consacrée par un instrument distinct – la Loi de la République du Bélarus sur l’économie d’énergie, ainsi que par divers textes réglementaires importants qui, notamment, établissent des préférences financières pour les producteurs d’énergie tirées de sources non conventionnelles.
English: Industrial Information and Documentation (Mauritania) (Last modified: 1999/11/28) Project number 901028 Total amount CAD$115,723 Duration 24 months 4.
French: Industrial Information and Documentation (Mauritania) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 901028 Budget total CAD$115,723 Durée 24 mois 4.
English: • Continue work on a number of ICH guidances and topics. 
French: • Poursuivre les activités sur un certain nombre de lignes directrices et de sujets de l'ICH.
English: For further information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, the following should also be considered: the activities of the High Commissioner for National Minorities; the Foundation of Inter-Ethnic Relations in 1996; the Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities as adopted in 1996 and the Oslo Recommendations Regarding the Linguistic Rights of National Minorities as adopted in 1998.
French: Par ailleurs, les éléments suivants devraient être ausssi pris en considération : l’activité d’ensemble du Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, ainsi que celle de la Fondation des relations interethniques en 1996 ; les Recommandations de Hague concernant les droits à l’éducation des minorités linguistiques adoptées en 1996, de même que les Recommandations d’Oslo relatives aux droits linguistiques (1998).
English: The legal landscape Until 1992, the right to enter and exit Israel, as well the right to freedom of movement within the State, were articulated and developed mainly through judicial decisions which interpreted legislation dealing with these matters.
French: Le cadre législatif Jusqu'en 1992, le droit d'entrer en Israël et d'en sortir ainsi que le droit de circuler librement à l'intérieur de l'État étaient définis et précisés principalement au moyen de décisions judiciaires qui interprétaient la législation relative à ces questions.