ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, commercial fishers of other species may keep, depending on the location, all or part of their striped bass bycatch (Douglas et al.
French: Cependant, les pêcheurs commerciaux d’autres espèces peuvent conserver, selon les endroits, une partie ou la totalité de leurs prises accidentelles (Douglas et al., 2003).
English: Telefilm Canada maintains four offices in Canada (in Montréal, Toronto, Vancouver and Halifax), along with a European office, located in Paris.
French: Pour atteindre ses objectifs, en collaboration avec ses partenaires des secteurs public et privé, la CCT exerce les activités suivantes :
English: "I cannot say that my talks brought clear answers to some of my questions, particularly those concerning the serious allegations of torture, which the nurses reportedly suffered during their first few months in prison."
French: Les membres de l’équipe médicale internationale basée à Benghazi, détenus dans une prison libyenne depuis plus de cinq ans, sont accusés d’avoir délibérément contaminé plus de quatre cents enfants libyens avec le VIH.
English: The goals would be further discussed at the third annual World e-Parliament Conference, to be held the following week in Washington, D.C., which would include sessions on a wide range of policy and technical issues.
French: Ces objectifs feront l'objet d'un examen complémentaire lors de la troisième Conférence mondiale sur l'e-Parlement, qui doit se tenir la semaine suivante à Washington, D.C.  et qui consacrera des séances à un large éventail de questions de politiques et de questions techniques.
English: The Commission has decided to close the formal investigation into the CO2 taxation system in Slovenia following changes in the legislation. [ IP/05/1517 ] Top
French: La Commission clôt la procédure formelle d'examen du système slovène de taxation des émissions de CO2 à la suite de changements législatifs. [ IP/05/1517 ] Retour en haut
English: Desertification had made the Namibian people more vulnerable to frequent droughts, which led to losses of stock and lower grain production.
French: La désertification a rendu le peuple namibien très vulnérable face à des sécheresses fréquentes, qui déciment les troupeaux et réduisent la récolte de céréales.
English: Identical Properties Paragraph 94.1(2)(u) provides that identical properties that were held and are disposed of by a taxpayer will be treated as having been disposed of in the order in which they were actually acquired by the taxpayer.
French: Biens identiques Selon l’alinéa 94.1(2)u), les biens identiques qu’un contribuable détient et dont il a disposé sont réputés avoir fait l’objet d’une disposition dans l’ordre dans lequel le contribuable les a acquis.
English: As citizens of this new enlarged Union we proclaim our commitment to the citizens of the candidate countries.
French: En tant que citoyens de cette nouvelle Union élargie, nous proclamons notre engagement en faveur des citoyens des pays candidats.
English: I ask you to assist the CTA by circulating information about the availability of this new guide to persons who may benefit from its contents.
French: C'est pourquoi je vous invite à aider l'OTC à faire connaître ce nouveau guide aux personnes qui pourraient en tirer profit.
English: Daniel Gauthier Telephone - (819) 994-2875 Facsimile - (819) 997-6140 E-mail - daniel.gauthier@servicecanada.gc.ca
French: Karen Ure Téléphone - (519) 257-6728 Télécopieur - (519) 257-6740 Courriel - urek@windsor.ijc.org Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Our commitment to continued financial progress is rock solid.
French: Notre volonté de continuer à améliorer la situation financière est inébranlable.
English: Extracting the full value of new technologies is a collective learning process that can be held back by lack of investment in the skills of management and the workforce as well as in organizational adjustment.
French: Or exploiter tout leur potentiel nécessite un apprentissage collectif qui peut être entravé si l’on ne consacre pas suffisamment de moyens à la formation des cadres et de la main-d’œuvre ainsi qu’à la réorganisation du travail.
English: H.E. Mrs. Brigitte Girardin, Vice-Minister for Development and Cooperation of France
French: Mme Brigitte Girardin, Vice-Ministre du développement et de la coopération de la France
English: Since its establishment in 1994, OIOS has pursued the following priority areas for oversight activities: peacekeeping, humanitarian and related activities, human resources management, procurement and problems associated with establishing new bodies.
French: Depuis sa création en 1994, le BSCI a axé ses activités de contrôle sur les domaines prioritaires suivants : maintien de la paix, activités humanitaires et activités s'y rapportant, gestion des ressources humaines, achats et problèmes liés à la création de nouveaux organes.
English: Canada, he said, had a long history of supporting UN-Habitat in promoting socially and environmentally sustainable towns and cities, and in helping to pave the way towards providing adequate shelter for all.
French: Canada, a-t-il dit, soutenait depuis longtemps l'action d'ONU-Habitat pour promouvoir des villes et des cités durables sur le plan social et environnementalHABITAT et pour aider à ouvrir la voie vers la fourniture de logements convenables pour tous.
English: Contact Information Western and Northern Health Human Resources Planning Forum | 5-1, 1515 Blanshard Street | Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: (250) 952-3145
French: Personne-ressource Western and Northern Health Human Resources Planning Forum | 5-1, 1515, rue Blanshard | Victoria (Colombie-Britannique) | V8W 3C8 | Téléphone : (250) 952-3145
English: We believe that these concerns regarding public health can, legitimately, be considered as good grounds for granting a compulsory licence.
French: Nous pensons que les préoccupations de santé publique peuvent être légitimement considérées comme une bonne raison d'octroyer une licence obligatoire.
English: A total of $20 Million will be available for funding of regional and national Commemoration initiatives.
French: Une somme de 20 millions de dollars sera réservée au financement d'initiatives de commémoration régionales et nationales.
English: Name ___________________________ OTHER EMERGENCY CONTACTS:
French: Centre antipoison Pharmacie
English: The Legal Rapporteur reported on his work under agenda item 4 (TRADE/CEFACT/2004/14).
French: Le Rapporteur pour les questions juridiques a rendu compte de ses activités sous le point 4 de l'ordre du jour (TRADE/CEFACT/2004/14).
English: Its mouth is dense, with smooth tannins, a very good balance, long, and with a powerful structure that allows it a great ability to age (up to 10 or even 20 years depending on the vintage).
French: Sa bouche est dense, aux tannins soyeux, d’un très bon équilibre, long, et avec une puissance qui lui permet une grande aptitude au vieillissement (jusqu'à 10 voire 20 ans selon le millésime).
English: Almost half the known species of vertebrates and over one third of bird species are in decline.
French: Près de la moitié des espèces connues de vertébrés et plus d’un tiers de l’avifaune sont en déclin.
English: Release from Appointment Article 25 At the arbitrator's own request, the arbitrator may be released from appointment as arbitrator either with the consent of the parties or by the Center.
French: Relève de fonctions Article 25 À sa propre demande, l’arbitre peut être relevé de ses fonctions soit avec l’accord des parties, soit par le Centre.
English: Substantive servicing (8 meetings);
French: Services fonctionnels (8 séances);
English: The Committee has been encouraged by the response of most States parties to the review procedure as it has resulted in the submission of overdue reports for consideration by the Committee.  The review procedure has allowed the Committee to exercise more effective control of the reporting process and has encouraged States parties to resume a fruitful dialogue with the Committee.
French: La réaction de la plupart des États parties à la procédure de bilan a été encourageante puisque nombre de rapports en retard ont été présentés à la suite de cette procédure qui a permis au Comité d'exercer un contrôle plus efficace sur le processus d'établissement de rapports et a incité les États parties à reprendre un dialogue fructueux avec le Comité.
English: Eligible "Green" projects under the CSC Program Examples of eligible projects include:
French: Projets « verts » admissibles au programme ECC Voici quelques exemples de projets admissibles :
English: Climate and plant phenology monitoring programs are presently tracing the effect of this change on the park ecosystem.
French: Les programmes de surveillance du climat et de la phénologie végétale en cours visent à cerner les effets de ce réchauffement sur l'écosystème du parc.
English: Canada supports the steps the World Bank Group has taken in this regard, but we encourage it to accelerate efforts towards meeting the targets and fostering real partnerships with other donors and organizations.
French: Le Canada appuie les mesures prises en ce sens par le Groupe de la Banque mondiale, mais il l'encourage à accélérer ses efforts afin de respecter les objectifs et de favoriser des partenariats réels avec d'autres donateurs et organisations.
English: Likewise, the deterioration in TFP growth is illustrated by the downward slope of the balanced growth path in the same panel.
French: De même, la déterioration de la croissance de la PGF est illustrée par la pente négative de la trajectoire de croissance d'équilibre dans la partie gauche du graphique.
English: This chapter refers to key regulations and measures for protecting and restoring the rights of child and adolescent victims.
French: Dans cette partie du rapport nous décrirons les principales règles et mesures de protection et de restauration des droits des enfants et des adolescents victimes.
English: • collect critical new information to help define the global CO2 budget
French: • d'accumuler de nouvelles données critiques, afin d'aider à définir le bilan global du CO2
English: Young people were asked to explore all the rich diversity of Canada's natural heritage and to create posters showing how they view the beauty of nature.
French: Les jeunes étaient invités à découvrir toute la richesse et la diversité du patrimoine naturel du Canada et à illustrer sur des affiches leur interprétation des beautés de la nature.
English: So that we can ensure newcomers’ skills, training, and credentials are recognized, respected, and rewarded.
French: Pour ce faire, nous avons mis quelques 18 millions de dollars de côté pour les deux prochaines années.
English: This is the context in which the Court is requesting the creation for the next biennium, 2008-2009, of nine law clerk posts and one additional post for a senior official in the Department of Legal Matters.
French: C'est dans ce contexte que la Cour sollicite, pour le prochain exercice biennal 2008-2009, la création de neuf postes de référendaires et d'un poste supplémentaire de fonctionnaire supérieur au sein du Département des affaires juridiques.
English: C. Preparation and adoption of draft guidelines
French: Élaboration et adoption d'un projet de directives
English: Summary of Audit Procedures The objective of this engagement is to assess the financial processes, practices and controls governing the production of the Plan’s monthly financial reports.
French: Sommaire des procédures de vérification L’objectif de la mission était d’évaluer les processus, les pratiques et les contrôles financiers régissant la préparation des rapports financiers mensuels du Régime.
English: Organizational, administrative and other matters (continued)
French: Questions d'organisation, questions administratives et autres questions (suite)
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider a revised questionnaire, prepared by Mr. S. Bogoly, rapporteur from Hungary.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera la version révisée d'un questionnaire, établie par M. S. Bogoly, Rapporteur de la Hongrie.
English: Great Lakes Water Quality Board, Windsor, Ontario (1983).
French: Great Lakes Water Quality Board, Windsor (Ontario), 1983.
English: The festivities culminate with Canada Day, Canada's 139th birthday, on July 1.
French: La fête atteint son point culminant le 1er juillet, avec le 139e anniversaire du Canada.
English: Website http://www.me.uwaterloo.ca/~worswick/ Research involves Developing strategies for the design and fabrication of light-weight body parts that are fabricated using stamping, electromagnetic forming, tube bending, and hydroforming techniques.
French: Adresse de site Web http://www.me.uwaterloo.ca/~worswick/ Objet de la recherche Élaborer des stratégies pour la conception et la fabrication d'éléments de carrosserie légers, fabriqués au moyen de techniques d'estampage, de magnétoformage, de cintrage de tubes et d'hydroformage.
English: All rooms are equipped with 2 queen size beds.
French: Chacune d'entre elle est équipée de lits queen-size.
English: The Special Rapporteur calls upon States to provide more resources to the Office of the High Commissioner for Human Rights for the effective implementation of his mandate, particularly in order to enable him to continue to undertake consultations with a variety of stakeholders on the global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of, and new trends in and solutions to, all forms of movements and dumping of toxic and dangerous products and wastes, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate their adverse effects on the enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux États d'augmenter leurs contributions au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour lui permettre de mener à bien l'exécution de son mandat, et notamment de poursuivre ses consultations avec différents partenaires dans le cadre de son étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants, des tendances nouvelles et des solutions à apporter à toutes les formes de mouvement et de déversement de produits et déchets toxiques et nocifs, en vue de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer les conséquences néfastes de ces phénomènes pour la jouissance des droits de l'homme.
English: In some regions covered by pilot health programmes, however, the CPR is as high as 20 per cent.
French: Cependant, dans certaines régions où sont exécutés des programmes sanitaires pilotes, le taux de pratique de la contraception atteint 20 %.
English: a) Demonstrate clearly how your organization meets each of the applicant eligibility requirements (see section 2 of this guide).
French: a) Démontrez clairement de quelle façon votre organisme satisfait à chacune des exigences d’admissibilité du demandeur (voir la section 2 du présent guide).
English: Zhenliang He has been a member of the EB three times (1985-1989, 1994-1998 and 1999-2003) and has also been IOC Vice-President (1989-1993), while Kevan Gosper is leaving the first vice-presidency after four years (he has been an EB member four times: from 1986 to1990, and 1995-1999 and Vice-President from 1990 to1994).
French: Zhenliang He a été trois fois membre de la CE (1985-1989, 1994-1998, 1999-2003) et viceprésident du CIO (1989-1993), tandis que Kevan Gosper, qui quitte la première vice-présidence après quatre ans, l’aura été, lui, quatre fois (1986-1990, 1995-1999 et vice-président de 1990 à 1994).
English: Activities: Guidelines concerning workshops, training and seminars are being produced.
French: Activités : Lignes directrices pour les ateliers, stages de formation et séminaires en préparation.
English: Understanding Infants with FAS/E Characteristics of Infants with FAS/E Infants may have some or most of the following characteristics.
French: Comprendre les nouveau-nés atteints du SAF/EAF Caractéristiques des nouveau-nés atteints du SAF/EAF Les nouveau-nés peuvent avoir quelques-unes ou la plupart des caractéristiques suivantes.
English: This will change gradually as consumers understand what is available and how to get it.
French: Ceci changera progressivement, au fur et à mesure que les consommateurs auront une meilleure idée de ce qui est disponible et de la façon de l’obtenir.
English: The site provides access to a complete repository of decisions rendered by the Tribunal.
French: C'est pourquoi le Tribunal s'est doté d'un site Web sophistiqué il y a quelques années.
English: These results suggest that algal cells observed to occur in the deep oceans are potentially metabolically active at those depths; that they cannot survive for long periods of time solely through the utilization of previously stored materials; and that a heterotrophic mode of metabolism is most likely to explain their occurrence.
French: Ces résultats suggèrent que les cellules des algues dont la présence a été notée dans les mers profondes sont potentiellement actives du point de vue métabolique à ces profondeurs, qu'elles ne peuvent pas survivre pendant de longues périodes à partir seulement de l'utilisation des réserves emmagasinées antérieurement, et qu'un métabolisme hétérotrophe expliquerait très probablement leur présence dans ce milieu.
English: The organizers may deduct the amounts payable by way of such remuneration from those that have to be paid to the licensors of the audiovisual work.
French: Cette rémunération est exigible auprès des personnes qui mènent à bien les opérations de location au public des phonogrammes ou des enregistrements audiovisuels en qualité d’ayants droit des titulaires du droit d’autoriser ladite location et deviendra effective le 1er janvier 1997.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/13
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/13.
English: A "low half-lives" scenario and a "high half-lives" scenario were constructed to "bracket" the half-lives suggested by data referred to in this Assessment Report.
French: Un scénario de « faibles demi-vies » et un scénario de « demi-vies élevées » ont été établis afin de « regrouper » les valeurs des demi-vies indiquées dans les données mentionnées dans le présent rapport.
English: About 13.5 percent of the population is a member of a visible minority group and that proportion is expected to reach 20 percent by 2016.
French: Environ 13,5 pour 100 de la population fait partie d'un groupe de minorités visibles et on prévoit que cette proportion atteindra 20 pour 100 d'ici 2016.
English: As Minister of Health, I have an obligation to uphold the law and I will work to ensure that the benefits of medicare are available to all Canadians.
French: En tant que ministre de la santé, je me dois de faire respecter la Loi et je m'appliquerai à faire en sorte que tous les Canadiens et Canadiennes profitent des avantages de l'assurance-maladie.
English: Canada’s contribution to Quebec’s action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows:   1.
French: La contribution du Canada au plan d’action du Québec (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante :  1.
English: Number and Percentage of Employees
French: Nombre et pourcentage des employées et des employés
English: A description of how different companies with different levels of technological capacity may develop an IP strategy to suit their own needs is contained in a WIPO paper on "The Management of Intellectual Property Rights by Small and Medium Sized Enterprises" (see WIPO/ACAD/E/93/12 available in Adobe PDF format).
French: En agissant de concert, les PME peuvent mettre sur pied une campagne de commercialisation commune pour leurs produits au moyen des marques collectives. En effet, pour beaucoup, l’un des grands problèmes rencontrés par les PME n’est pas tant leur taille mais leur isolement.
English: The meeting was suspended until the afternoon of the same day.
French: La séance est suspendue jusqu'à l'après-midi du même jour.
English: COSTS AND OTHER FACTORS
French: Les coûts de fabrication comprennent tous les coûts de main-d’œuvre et de matériel, ainsi que les ûais généraux nécessaires pour séparer les carcasses et mettre le bœuf en carton.
English: For example, in the pharmaceuticals sector, four companies are engaging in a simple strategy in order to make huge profits.
French: Par exemple, dans le secteur pharmaceutique, il y a quatre compagnies qui pratiquent une stratégie fort simple dans le but de faire d’énormes profits.
English: We call on the MDBs:
French: Nous invitons les banques multilatérales de développement à :
English: [43] The Agency notes that Air Canada's policy in this regard indicates that the carrier offers wheelchair service to and from the aircraft, "at all stages of a customer's trip, including the transfer to a connecting flight."
French: [43] L'Office note que la politique pertinente d'Air Canada indique que le transporteur offre le service d'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en revenir « à toutes les étapes du voyage du passager, y compris le transfert vers un vol de correspondance ».
English: What’s encouraging is that the IMF seems to be listening to criticisms of earlier programs — which too often sit idle because of limited concessionality and complicated procedures for accessing loans.
French: La bonne nouvelle, c’est que le FMI semble être à l’écoute des critiques qui lui ont déjà été adressées au sujet de programmes, implantés précédemment, actuellement en suspens en raison d’une concessionnalité limitée et de procédures compliquées d’accès aux prêts.
English: • 3.4 Requesting a recalculation of the previous year(s) income tax by an individual
French: • 3.4 Demande de recalcul de l'impôt sur le revenu pour les années antérieures
English: A sharper focus For the 2007-201 programming period of the Structural and Cohesion Funds, three objectives have been distinguished: ➾   onvergence: stimulate growth to achieve conC vergence of the poorest regions of the Union.
French: Initialement mis en œuvre dans les régions les plus défavorisées d’Espagne et d’Italie, le financement de programmes structurels est maintenant également en place en Allemagne,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Medals, Emblems & Heraldry > Decorations for Bravery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Médailles, Emblèmes et Héraldique > Décorations pour actes de bravoure Pour imprimer
English: A picture of pilgrims on their way to Canterbury can be seen in the background.
French: On trouve à l'arrière plan du panneau une représentation des pèlerins en route vers Canterbury.
English: There is also a need for improved monitoring of wells in Gaza (metering of pumping amounts, quality and water levels).
French: Il faut aussi améliorer le contrôle des puits de Gaza (mesure des prélèvements, vérification de la qualité de l'eau et des niveaux des nappes).
English: • The inheritance I leave to my family and friends in my will is not affected because my gift of life insurance to the REF will not reduce the size of my estate.
French: • Le legs d’une police d’assurance sur la vie à la FRÉ ne change en rien l’héritage laissé à la famille et aux amis.
English: Before the civil war, Lebanon had one of the best education systems in the region, with one of the highest levels of literacy being among Lebanese aged 15 and over.
French: Avant la guerre civile, le Liban disposait d’un des meilleurs systèmes d’enseignement de la région et d’un des taux les plus élevés d’alphabétisation chez les Libanais à partir de quinze ans.
English: (c) Central Asia, South-West Asia, North Africa and the Middle East (CASWANAME)
French: c) Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME)