ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also reaffirmed its commitment to strengthening existing coordination mechanisms involving organizations both within and outside the United Nations system, such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Sponsors Group for the Global Observing Systems, and the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership, to support global priorities such as disaster management, protection of the environment and food security.
French: Ils ont également réitéré leur attachement au renforcement des mécanismes de coordination existant entre organismes des Nations Unies et organismes extérieurs au système tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), le Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation et le Partenariat de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), s'agissant d'activités mondiales prioritaires, telles que la gestion des catastrophes, la protection de l'environnement et la sécurité alimentaire.
English: To do this, a Dental Care Plan Guide Book is available from the soldier's parent unit or the nearest Canadian Forces Base.
French: Pour ce faire, vous pouvez vous procurer la brochure d’information à l'unité d'appartenance du militaire ou à la base des Forces canadiennes la plus près de chez vous.
English: 38 As outlined in "State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment", European Environment Agency (EEA) in cooperation with UNEP/MAP, 2000.
French: 38 Telle que présentée dans « State and Pressures of the Marine and Coastal Mediterranean Environment », Agence européenne de l’Environnement (AEE), en coopération avec le PNUE/PAM, 2000.
English: For its part, the European Community adopted Directives 95/29/EC and 91/628 EEC on the protection of animals during transport.
French: La Communauté européenne a quant à elle adopté les Directives 95/29/CE et 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport.
English: The poleraising event is an extraordinary opportunity for First Nations and non-First Nations people to participate as a community to raise the pole together and bear witness to the historic moment that the pole represents.
French: L'événement d'aujourd'hui est une occasion extraordinaire pour les peuples des Premières Nations et les non-autochtones de dresser un mât ensemble et d'être les témoins du moment historique que cela représente.
English: Intended as a grain road, the railway was a disappointment until mineral discoveries around The Pas and Thompson, Manitoba, generated larger traffic volumes.
French: Prévu comme voie de transport des céréales, le chemin de fer est une déception jusqu'à ce que les découvertes de minerai dans les environs de The Pas et de Thompson au Manitoba, engendrent de plus grands volumes de circulation.
English: If the UN continues to be a puppet, we should cease funding its human rights activities.
French: Si les Nations unies continuent à n’être qu’une marionnette, nous devrions cesser de financer ses activités en matière de droits de l’homme.
English: CMP and ADM(HR-Civ) have also issued the Harassment Prevention and Resolution Guidelines as procedural guidance in support of addressing and resolving harassment situations.
French: Le CPM et la SMA(RH-Civ) ont également publié les Lignes directrices sur la prévention et la résolution du harcèlement pour préciser la marche à suivre afin de traiter et de régler les cas de harcèlement.
English: Project type/form (grants, awards etc.), relevance, priority and actual funding would be determined by Chr.Hansen and the CIHR.
French: Même si personne n'est à l'abri d'une maladie infectieuse, la FCMI finance les médecins et scientifiques canadiens pour qu'ils découvrent et mettent en oeuvre des solutions de traitement et de prévention efficaces.
English: Two basic principles in our legislation clear guide the Board’s decision-making:
French: La Loi énonce deux principes fondamentaux qui doivent guider la CNLC dans ses prises de décision :
English: As we are seeing, this approach is only spurring on the Israeli Government in its present course; it also unites the Israeli public behind the military option.
French: Comme nous le voyons, cette démarche ne sert qu'à pousser le Gouvernement israélien à persévérer dans la voie actuelle; elle pousse également l'opinion publique israélienne à se rallier à l'option militaire.
English: • Canvassing of selected academic experts, organizations and government departments for additional studies and/or unpublished documents;
French: • démarches auprès de spécialistes universitaires, d’organisations et de ministères gouvernementaux afin d’obtenir des études additionnelles et documents non publiés;
English: The deposit is returned immediately on departure, if the apartment is in good condition .
French: Le dépôt est immédiatement retournée au départ, si l'appartement est en bon état.
English: • Transformation Closeout Plan Technical Process Plans
French: • Plan de gestion de la qualité
English: 803 Telephone payments: Through the use of additional charge numbers, you’ll be able to make limited time charges for contents or services.
French: Paiement par téléphone grâce au 803: Grâce à des numéros de tarification aditionnelle vous pourrez faire payer l’accès en temps limité à un contenu ou à des services.
English: The Act provides for the legal protection of species at risk, their residence, and their critical habitat, and is intended to
French: Aux termes de cette loi, les espèces sont inscrites sur la Liste des espèces en péril et classifiées selon quatre niveaux de risque : espèce disparue du pays, espèce en voie de disparition, espèce menacée ou espèce préoccupante.
English: The uniform distribution of such dispensible DNA throughout the complement is probably nucleotypically conducive to allow the genomic loss to be adaptationally operative, lest it affects the very survival of the evolving species.
French: La distribution uniforme d'un tel ADN de minime importance à travers tout le complément est sans doute la voie nucléotypique qui permet que la perte génomique puisse être opérationnelle de façon adaptive, à moins qu'elle affecte la survivance même des espèces en voie d'évolution.
English: • Ethylene dichloride (dichloroethane)
French: • Composés de cétone, non classés ailleurs par procédés
English: I'd ask Hank to give you a quick overview of the policy and regulatory changes.
French: Je demanderai donc à Hank de nous donner un bref aperçu des modifications sur le plan stratégique et réglementaire.
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of the Environment
French: L'honorable Rona Ambrose Ministre de l'environnement
English: (a) Scientific Advisory Committee Meeting Consistent with its advisory role, the SAC will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified.
French: (a) Réunion du Comité consultatif scientifique Conformément à son rôle consultatif, on ne demandera pas au CCS de prendre une décision sur la présentation; plutôt, on sollicitera ses conseils par l’entremise au moins une question directe relative aux points en litige précis qui a été relevé.
English: The Council thanks the Honourable Parliamentarians for their question.
French: RÉPONSE DU CONSEIL communiquée à l’Assemblée le 1er octobre 2003 Le Conseil remercie les honorables parlementaires de leur question.
English: • provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management;  
French: • établir des lignes directrices pour promouvoir l'utilisation d'une approche plus globale et plus systématique en matière de gestion du risque;
English: Members of this House table questions specifically to the Commissioners because they are here, and so those two could have been dispensed with straightaway.
French: Les députés de cette Assemblée adressent des questions à des commissaires en particulier parce qu'ils sont présents ici, ce qui aurait dispensé directement ces deux-ci d'être présents.
English: The recent trend for the Petite Rivière lake resident population is uncertain as there is no population estimate for the lakes.
French: On ignore la tendance récente de la population résidente des lacs de la Petite Rivière, car il n’existe aucune estimation de la population.
English: (FR) Mr President, in this debate on the 2020 strategy, I should also like to take advantage of Mr Grech's very interesting report to tell you that I am convinced that consumers must not be left out of this future strategy.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi saisir l'occasion du très intéressant rapport de M. Grech dans ce débat sur la stratégie 2020 pour vous dire qu'il me semble essentiel que, dans cette stratégie d'avenir, nous n'oubliions pas le consommateur.
English: The Maldives also calls on the international community to continue and intensify its efforts to bring peace and stability to Iraq and Afghanistan.
French: Les Maldives demandent également à la communauté internationale de poursuivre et d'intensifier ses efforts en vue de rétablir la paix et la stabilité en Iraq et en Afghanistan.
English: However, the mutually felt pain mobilises resources and intentions.
French: Mais la douleur commune permet de mobiliser les ressources et les volontés.
English: HDA80 (see Exceedence) Hydrology – The study of the distribution and movement of water quantities within a system.
French: Géomorphologie – Étude scientifique des tendances et des processus qui structurent la surface de la terre.
English: Unless the Parties agree otherwise, the discussion under clause 17 will take place on the Periodic Review Date and such other dates as the Parties agree, but will not exceed the applicable Review Period, and within 60 days of the end of that discussion each Party will provide the other Parties with its written response on any matter discussed during that Review Period.
French: Sauf entente contraire des parties, la discussion prévue à l’article 17 aura lieu à la date d’examen périodique et aux autres dates dont les parties conviennent, mais elle ne se poursuivra pas au-delà de la période d’examen applicable. Dans les 60 jours suivant la fin de cette discussion, chaque partie fournira par écrit aux autres parties sa réponse sur toute question discutée au cours de cette période d’examen.
English: We are seeking your comments concerning current requirements relating to all forms of approval, including betting permits, theatre licenses, telephone account betting, inter-track and separate pool betting on domestic and foreign races, etc.
French: Nous sollicitons vos commentaires sur les exigences actuelles visant toutes les formes d’approbation, qu’il s’agisse des permis d’engagement de pari, des permis de pari en salle, du pari par téléphone, du pari inter-hippodromes ou du pari séparé sur courses au pays et à l’étranger, ainsi de suite.
English: Full cooked breakfast with waiter service and champagne is served upon white linen table cloths, napkins with embroidered initials and silver teapots.
French: Les petits déjeuners gourmands et copieux, au champagne, se servent sur des nappes en lin blanc avec des serviettes brodées et des théières en argent.
English: • The incidence of violence, physical and sexual abuse and suicide is higher in Aboriginal communities.
French: • la violence (physique et sexuelle) et le suicide sont plus fréquents dans les collectivités autochtones;
English: As a department, CIDA and its operations are subject to the normal legislative and regulatory requirements established for government departments in a number of acts and regulations, including the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations, the Canadian Environmental Assessment Act, and the various regulations and directives of the Treasury Board Secretariat regarding government operations, in particular, the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: À titre de ministère, l’ACDI est assujettie aux exigences législatives et réglementaires d’un certain nombre de lois et de règlements qui s’appliquent aux différents ministères (Loi sur la gestion des finances publiques, Règlement sur les marchés de l’État et Loi canadienne sur l’évaluation environnementale) et aux divers règlements et directives du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant le fonctionnement du gouvernement, notamment la Politique sur les paiements de transfert.
English: Agenda item 1.2: Election of Officers
French: Point 1.2 de l'ordre du jour : Élection des différents responsables
English: This was a remarkable increase in a declining market.
French: C'est une augmentation remarquable dans un marché en déclin.
English: • Individuals Important dates for 2008 When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, we consider your payment to be paid on time or your return to be filed on time, if we receive it or if it is postmarked on the next business day.
French: • Particuliers Dates importantes pour 2008 Lorsqu'une date limite est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: Subject: Restrictions on competition by sporting federations
French: Sujet: Restrictions à la concurrence imposées par les fédérations sportives.
English: This provides an important tool for Community Nurse Practitioners and improves local access to cardiac care. o Officials from the Department attend nursing recruitment fairs across Canada and provide information on working in the Territory to nurses in attendance. o The Technical Review Committee continues to make recommendations to the Department on health programs and services in the Yukon as required.
French: Les infirmières praticiennes communautaires ont donc accès à un outil précieux, qui leur permet d'améliorer l'accès local à des soins cardiaques. o Le Ministère est présent aux salons de recrutement de personnel infirmier tenus dans les diverses régions du pays et il fournit aux infirmières présentes de l'information sur le travail dans le territoire. o Le comité d'évaluation technique continue de formuler des recommandations à l'intention du Ministère concernant les services et les programmes de santé au Yukon, au besoin.
English: Tiny cryptanthe was listed as endangered under SARA in June 2003.
French: La cryptanthe minuscule a été inscrite à titre d’espèce en voie de disparition en juin 2003.
English: We welcome the Tribunal's efforts to increase efficiency and to stay on course for meeting the completion strategy.
French: Nous saluons les efforts du Tribunal pour accroître l'efficacité et respecter les délais de la stratégie d'achèvement.
English: Initially, the Council was strongly opposed to this.
French: Au départ, le Conseil s'y est fermement opposé.
English: (4) Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: (4) Règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: European Union policy detaches the most developed regions from any sense of solidarity, accelerating the break up of multinational federations.
French: La politique de l'Union européenne détache les régions les plus développées de toute logique solidaire, accélérant la désagrégation des fédérations multinationales.
English: Accordingly, two P-3 investigators/crime analysts are requested.
French: En conséquence, deux postes d'enquêteur/analyste du renseignement criminel (P-3) sont demandés.
English: Some hundred or so projects are listed for West Africa, East Africa and Southern Africa, supported by 13 developed country Parties, some of which indicate specific geographical support areas.
French: Ils listent une centaine de projets répartis en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, soutenus par treize pays développés Parties, certains ciblant géographiquement leur appui.
English: Committee (introduced by Regulation (EC) No 1882/2003) The Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Comitologie (introduite par le règlement (CE) n° 1882/2003) La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: Particular emphasis will be placed on Branch Head requirements to attest to the authenticity of the assets under their stewardship.
French: On mettra l'accent sur les exigences des chefs de direction générale pour attester de l'authenticité des biens dont ils ont la responsabilité.
English: This report monitors the evolution of the information society in the European Union by developing indicators, benchmarking the performance of individual countries and analysing markets.
French: Ce rapport dresse un état des lieux de l’évolution de la société de l’information dans l’Union européenne, via le développement d’indicateurs, l’évaluation comparative des performances de chaque pays et l’analyse des marchés.
English: * * 90% C6H12 C6 Cycloparaffins, C6 Cycloalkanes Cyclohexane already on NPRI 6 75 Dimethylindans (Mixed Isomers)
French: * * 90 % C6H12 Cycloparaffines C6, cycloalkanes C6 Cyclohexane déjà dans l'INRP 6 75 Diméthylindane (mélange d'isomères)
English: On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
French: « Le 12 juin 2008, les citoyens irlandais ont voté non au traité de Lisbonne.
English: Until the changes are made, my officials and I hope to address any specific questions that you feel are not included in the Report but that you may have.
French: D’ici à ce que des changements soient apportés, mes représentants et moi-même tenterons de répondre à toute question que vous pourriez avoir sur un point particulier et qui, à votre avis, ne fait pas partie du Rapport.
English: The representative of Qatar made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/ES-10/L.19.
French: Le représentant du Qatar fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: There was also a failure to appreciate that the moderate members of the government, who were lobbying and presenting a positive picture of the Arusha Agreement, were, in fact, in a weak and vulnerable position, and they were fully aware of the threat of the extremists and their apocalyptic agenda.
French: Dallaire n’a pas compris non plus que les éléments modérés du gouvernement, qui faisaient pression et présentaient les accords sous un jour positif, étaient dans une situation très précaire et étaient conscients de la menace que faisaient peser les extrémistes et leur projet apocalyptique.
English: A 23-question Interview Guide based on the Master Key Respondent Interview Guide was used for the interviews.
French: Pour ces entrevues, nous avons utilisé un questionnaire de 23 questions, inspiré du questionnaire élaboré pour les personnes clés.
English: Kenya is grateful to the Secretary-General for having established the Office of the Special Adviser on Africa, currently headed by an able diplomat experienced in African affairs, Ibrahim Gambari, whose mandate includes coordinating global advocacy in support of NEPAD; coordinating all reports to the General Assembly and the Economic and Social Council on NEPAD; and following up on the recommendations of global conferences and summits related to Africa.
French: Le Kenya est reconnaissant au Secrétaire général d'avoir créé le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, actuellement dirigé par un diplomate avisé et au fait des affaires africaines, Ibrahim Gambari, dont les fonctions consistent notamment à coordonner les activités mondiales de promotion à l'appui du NEPAD, coordonner tous les rapports relatifs au NEPAD et destinés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social et assurer le suivi de l'application des recommandations issues des conférences et des réunions au sommet relatives à l'Afrique.
English: Nevertheless, not only the decommissioning of Kozloduy, but even support for the construction of a new power plant, would be more important than spending in the milk fund with this untimely and inefficient increase.
French: Néanmoins, non seulement le démantèlement de Kozloduy, mais même l'aide à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, seraient plus importants qu'une aide au fonds laitier avec cette augmentation inopportune et inefficace.
English: Similarly, Health Canada directs manufacturers to include a contraindication for a particular use in a drug's product monograph when there is sufficient evidence to support such a contraindication.
French: De même, Santé Canada demande aux fabricants d’inclure une contre-indication dans la monographie du médicament pour une utilisation particulière lorsque la preuve est suffisante pour soutenir une telle contre-indication.
English: before the occurrence of complications and to find out whether the tumour is benign or malignant.
French: La ponction de moelle osseuse, c'est-à-dire le prélèvement d'un échantillon de moelle, constitue l'élément de base dans le diagnostic du myélome multiple.
English: In addition, the Eurosystem will arrange with the manufacturers for information on available updates of those machines to be provided to all of their customers.
French: En outre, l’Eurosystème veille à ce que les fabricants fournissent à l’ensemble de leurs clients des informations sur les programmes de mise à niveau disponibles pour ces machines.
English: So computer technology adoptions generally are associated with higher levels of computer-related training.
French: Alors, les cas d'adoption d'une technologie informatique sont généralement associés à des niveaux plus élevés de formation reliée aux ordinateurs.
English: In addition to developing innovative programs at home, NRCan carried its message of sustainable development abroad by leading trade and investment missions to Argentina, Chile and Peru in November 1998, and to China, South Korea and Japan in January 2000.
French: En plus de mettre au point des programmes novateurs chez nous, RNCan diffuse son message de développement durable à l’étranger. En novembre 1998, j’ai dirigé une mission commerciale et d’investissement en Argentine, au Chili et au Pérou.
English: The sub-line "SINCE 1957" is an essential part of this irony, and most importantly the main link to the Treaty of Rome.
French: Le sous-titre «DEPUIS 1957», qui est un élément essentiel de ce clin d'œil, représente avant tout le lien principal avec le traité de Rome.
English: Recent developments Regulated access to the line of one railway by another through granting of running rights has lately become the focus of much attention from shippers who, in many cases, see it as a means of increasing competition.
French: Évolution récente Dernièrement, les expéditeurs se sont focalisés sur l'accès réglementé d'un transporteur ferroviaire aux voies d'un autre transporteur ferroviaire par l'octroi d'un droit de circulation, certains d'entre eux estimant qu'il s'agissait là d'un moyen d'accroître la concurrence.
English: Drache, D. and T. Sullivan (eds.). HEALTH REFORM, PUBLIC SUCCESS, PRIVATE FAILURES (London and New York:
French: DOCUMENT D’INFORMATION DE L’AUCC, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, 2001.
English: Increasing level of importance of outside factors
French: Politiques (orientations) Quels sont les choix qui se présentent?
English: The Code is to be interpreted as consistent with UNCLOS III and UNFA but is voluntary or ‘soft’ law.
French: Le Code doit être interprété selon l’UNCLOS III et l’ANUP, mais est volontaire et juridiquement non contraignant.