ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take this opportunity to call on the European Commission and the Council, when finalising the EU 2020 strategy, to take into account as well the following extremely relevant factors relating to the transport sector: promotion of research, development and innovation in order to achieve green transport; consolidation of the EU objective on the decarbonisation of transport through the use of alternative resources, electric cars, ITS, intelligent traffic management, covering the aviation sector as well; improvement of coordination among infrastructures in order to enhance environmental protection, workers' social conditions and passenger safety and security.
French: Je profite de cette occasion pour demander à la Commission européenne et au Conseil, au moment de finaliser la stratégie UE 2020, de prendre en considération également les facteurs suivants, qui sont extrêmement pertinents en ce qui concerne le secteur des transports: promotion de la recherche, développement et innovation afin d'arriver à des transports écologiques; consolidation de l'objectif de l'UE concernant la décarbonisation des transports à travers l'utilisation de ressources alternatives, STI, gestion intelligente du trafic, en couvrant aussi le secteur de l'aviation; amélioration de la coordination des infrastructures afin d'améliorer la protection environnementale, les conditions sociales des travailleurs, la sûreté et la sécurité des passagers.
English: Our team of over 1 492 employees and 90 physicians and specialists provides care and services to a population of nearly 50 000 people, and to clients from Témiscouata.
French: Notre équipe de plus 1492 employés et 90 médecins et spécialistes offre des soins et services à une clientèle de près de 50 000 personnes auxquelles s’ajoutent des clients du Témiscouata.
English: Recommendation The ADM, Spectrum, Information Technology and Telecommunications Sector should ensure that work begun to strengthen performance measurement, monitoring and reporting is continued.
French: Recommandation Le SMA, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, devrait assurer la poursuite des travaux entrepris pour mieux mesurer et surveiller le rendement et en rendre compte.
English: Informal consultations on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and A/59/565/Corr.1) and on the United Nations Millennium Project 2005 report
French: Consultations officieuses sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et A/59/565/Corr.1) et le rapport de 2005 du Projet du Millénaire des Nations Unies
English: Of these 2 were adopted in December 2007 (BU-Fyrom, BU-Turkey), 6 in March 2008 (SI-HR, HU-HR, HU-SRB, RO-SRB, RO-SRB, BG-SRB) and 2 remain to be adopted in late summer 2008 (GR-Albania, GR-FYROM).
French: Parmi ceux-ci, 2 ont été adoptés en décembre 2007 (BU-ARYM et BU-Turquie), 6 en mars 2008 (SI-HR, HU-HR, HU-SRB, RO-SRB, RO-SRB et BG-SRB) et 2 doivent encore l'être à la fin de l'été 2008 (GR-Albanie et GR-ARYM).
English: (j) Implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
French: j) Mise en œuvre des accords et conventions de la CEE en rapport avec les transports.
English: All mechanisms as well as policies and measures under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, including the Kyoto Mechanisms, and also the EU implementation process (especially the EU Emissions Trading Directive with its associated national allocation plans and the EU Directive on Electricity Generation from Renewable Energy Sources) could usefully be evaluated and assessed.
French: Le Groupe spécial pourrait avec profit procéder à l'évaluation et faire le bilan de tous les mécanismes mis en place ainsi que des politiques et mesures adoptées au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC) et du Protocole de Kyoto, notamment des mécanismes de Kyoto, de même que du processus de mise en œuvre de l'UE (et plus particulièrement de la Directive instituant un système d'échange de quotas d'émission et des plans d'allocation nationaux dont elle s'accompagne ainsi que de la Directive sur la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables).
English: Hence, at the recently concluded summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Shanghai, China, APEC leaders representing 21 countries, both developed and developing, and coming from three continents, unequivocally condemned terrorist acts as a profound threat to the peace, prosperity and security of all people, all faiths and all nations and pledged to cooperate fully to ensure that international terrorism does not disrupt economies and markets.
French: Donc, lors du récent sommet de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Shanghai, en Chine, les dirigeants de l'APEC représentant 21 pays, développés et en développement, et venant de trois continents différents ont condamné sans équivoque les attentats terroristes comme étant une menace gigantesque pour la paix, la prospérité et la sécurité de tous les peuples, de toutes les croyances et de toutes les nations.  Ils se sont engagés à coopérer pleinement pour veiller à ce que le terrorisme international ne perturbe pas les économies et les marchés.
English: Possible improvements to the program included restricting access to the storage area, and instituting a strict record keeping system.
French: Parmi les améliorations pouvant être apportées au programme, on a mentionné le fait de restreindre l’accès à l’aire d’entreposage et l’idée d’établir un système rigoureux de tenue de registres.
English: The replacement may be an accurate replica of the missing feature, or it may be a new design that is compatible with the style, era, and character of the historic place.
French: Il peut s’agir d’une réplique exacte de l’élément manquant ou de nouveaux éléments compatibles avec le style, l’époque et le caractère du lieu patrimonial.
English: It had, however, submitted written responses to the questions put to the Party's representative at the Committee's last meeting, which had been intended to ensure that the Party's request for the revision of its methyl chloroform and carbon tetrachloride baseline data met the requirements contained in the methodology adopted by the Parties for requesting baseline data revisions, set out in decision XV/19.
French: Elle avait toutefois présenté des réponses écrites aux questions que l'on avait posées à son représentant lors de la dernière réunion du Comité pour vérifier que la demande de révision remplissait bien les conditions énoncées dans la méthodologie adoptée par les Parties dans la décision XV/19.
English: He had a good knowledge of the pool of potential candidates.
French: Il a une bonne connaissance du bassin potentiel de candidats.
English: Several delegations emphasized that donors and other stakeholders should also take steps to improve harmonization, coordination and alignment of efforts with national strategies.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les donateurs et les autres parties intéressées devaient également prendre des mesures pour mieux coordonner leurs efforts et les harmoniser avec les stratégies nationales.
English: Mr Pirker, the rapporteur, opted to comment only on the part of the report that had been amended.
French: La stratégie adoptée par le rapporteur, M. Pirker, est de se prononcer uniquement sur la partie du rapport qui a été modifiée.
English: The numbers at age are projected over 10 years with a growth factor of 1.03; the variance in total abundance in year 2000 estimated by Healy and Stenson (2000) is used throughout the projection.
French: Les effectifs par âge sont projetés sur une période de dix ans avec un facteur de croissance de 1,03; la variance dans l'abondance totale en l'an 2000 estimée par Healy et Stenson (2000) est utilisée tout au cours de la projection.
English: In the absence of control work, the population grows about five-fold each year.
French: En l’absence de toute régulation de la population, il y a chaque année environ cinq fois plus de dendroctones du pin que l’année précédente.
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses Question 55a.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 55a.
English: There is substantial evidence that during the last two decades, the Sultanate has vigorously pursued and implemented programmes to ensure child welfare, development and protection.
French: Les faits montrent qu'au cours des deux dernières décennies, le Sultanat s'est employé activement à mettre en œuvre des programmes visant à assurer le bien-être, le développement et la protection des enfants.
English: The Minister will ensure that the structure has an appropriate mandate to deliver the First Nations and Inuit Home and Community Care Program for its members.
French: Responsabilité du ministre de Santé Canada face au Parlement Le Ministre demeurera comptable au Parlement de l'ensemble du Programme.
English: The country has traditionally had one of the lowest levels of education expenditures as a percentage of gross domestic product in Latin America and the Caribbean, and education investments are used inefficiently.
French: Parmi les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la République dominicaine a toujours eu l'un des plus bas pourcentages de dépenses consacrées à l'éducation (par rapport au produit intérieur brut) et ses investissements dans ce domaine ne sont pas utilisés de manière rationnelle.
English: This is appropriate in most cases.
French: Cette façon de procéder convient dans la plupart des cas.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Sept-Îles Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Sept-Îles faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: of the property on 2 September 1991 at the District Court in Prague.
French: Le 2 septembre 1991, la mère de l'auteur a engagé une action en restitution auprès du Tribunal de district de Prague.
English: The treatment Owner to be contacted to exercise the rights established by art.
French: Le Titulaire du traitement auquel il pourra s’adresser pour l’exercice des droits indiqués dans l’art.
English: Browse our Frequently Asked Questions to find the solution your are looking for.
French: Visitez notre Foire Aux Questions Question afin de trouver aujourd'hui la solution que vous cherchez.
English: Program Cost Effectiveness 1.
French: Comment l’affectation des fonds a-t-elle été déterminée?
English: • The NATO (North Atlantic Treaty Organization) Civil Mutual Aid Web site was developed by Industry Canada's Emergency Telecommunications Team in collaboration with the Pacific region and Simon Fraser University.
French: • En collaboration avec le bureau régional du Pacifique et l'université Simon Fraser, l'équipe de la Section des télécommunications d'urgence d'Industrie Canada a mis au point le site Web Aide civile mutuelle de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: However, they also demand that this be done in a manner that protects their personal health information.
French: Cependant, ils exigent que ceci soit effectué de façon à ce que leurs renseignements de santé personnels soient protégés.
English: Interpreters found that video broadcasts using insufficient bandwidth led to considerable eye strain; that sudden camera movements caused dizziness and loss of concentration; and that it was difficult to find a satisfactory compromise between the amount of light used in the room where the screens were placed and the sharpness of the projected image.
French: Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entraînaient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.
English: Four Ways That Personal Information Gets Hijacked Online Personal Information Transferred Across Borders
French: Quatre façons de détourner vos renseignements personnels sur Internet Communication transfrontalière de renseignements personnels
English: The objectives of the strategy are to combine integrated action on risk factors and their underlying determinants across sectors with efforts to strengthen health systems towards improved disease prevention and control.
French: Les objectifs de cette stratégie consistent à associer une action intégrée portant sur les facteurs de risque et leurs déterminants fondamentaux dans les différents secteurs à des efforts destinés à renforcer les systèmes de santé en vue d’une prévention et d’une lutte plus efficaces.
English: It has been concluded that refractory ceramic fibre may enter the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On a conclu que les fibres de céramique réfractaire pénétraient peut-être dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: "Farmland values data helps Canadians make informed choices about acquiring, holding or selling agriculture land," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: FAC fait des recherches sur les changements de la valeur des terres à l'échelle du pays et publie les résultats obtenus, et ce, deux fois par année.
English: According to the diplomatic agreement concerned.
French: Selon l'accord diplomatique concerné.
English: As part of the review, competency profiles used in any of these areas would be scrutinized to ensure that they do not result in systemic or attitudinal barriers to the employment of those in designated groups.
French: Dans le cadre de l'étude, les profils des compétences utilisés pour l'un ou l'autre de ces aspects feraient l'objet d'un examen minutieux pour que l'on s'assure qu'ils ne créent pas d'obstacles systémiques ou attitudinaux à l'emploi des personnes faisant partie des groupes désignés.
English: The Labrador Innu and federal government responses to this key question set the overall context for the conclusions and recommendations.
French: Les réponses des Innus du Labrador et du gouvernement fédéral à cette question pivot déterminent le contexte général des conclusions et recommandations.
English: This document outlines the criteria for a successful outcome of the Special Procedures review:
French: Ce document présente les conditions essentielles à la réussite de la révision des procédures spéciales :
English: – The vote is open. Amendment No. 2 is adopted.
French: Mais si nous voulons que Strasbourg soit à la hauteur d’autres capitales européennes comme Luxembourg et Bruxelles, il faudra que ayons l’opportunité d’une Ecole Européenne.
English: In total, 23 participants of US voucher programmes were refused residence, while a further 18 were given notice to leave the country.
French: Au total, 23 bénéficiaires d’une indemnité au titre du programme américain de réinstallation se sont vus refuser le permis alors que 13 autres ont reçu l’ordre de quitter le pays.
English: We find no better framework than the NPT to protect our supreme interests in a secure environment while ensuring our sustainable development.
French: Aucun cadre ne nous paraît plus approprié que le TNP pour protéger nos intérêts supérieurs dans un environnement sûr tout en assurant notre développement durable.
English: The Commission requested that Austria repealed its measures concerning Zea mays L. line T25.
French: La Commission demande à l’Autriche d’abroger ses mesures concernant l’interdiction provisoire de l’utilisation et de la vente du maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée T25).
English: The health insurance scheme is currently managed on the basis of equal benefits and contributions.
French: La caisse de maladie est gérée actuellement sur la base de l’équilibre entre les prestations et les cotisations.
English: (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (b) of this paragraph, a submission security shall not be rejected by the procuring entity on the grounds that the submission security was not issued by an issuer in this State if the submission security and the issuer otherwise conform to requirements set forth in the solicitation documents (, unless the acceptance by the procuring entity of such a submission security would be in violation of a law of this State);
French: c) Nonobstant les dispositions de l'alinéa b) du présent paragraphe, une garantie de soumission n'est pas rejetée par l'entité adjudicatrice au motif qu'elle n'a pas été émise par un émetteur du présent État si la garantie de soumission et l'émetteur satisfont par ailleurs aux conditions énoncées dans le dossier de sollicitation (, à moins que l'acceptation de la garantie de soumission par l'entité adjudicatrice ne soit contraire à une loi du présent État);
English: E. Should you use these data to design public programs? For example, how old are the 15–17 year-olds now?
French: Par exemple, quel âge les 15 à 17 ans ont-ils maintenant?
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to Pascan Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à Pascan Aviation Inc.
English: Greater decision-making authority will go hand in hand with increased transparency and accountability.
French: Les pouvoirs accrus de prise de décisions iront de pair avec une transparence et une responsabilisation accrues.
English: 7/ 00 Pivoted suspension arms; Accessories thereof (means for maintaining substantially-constant wheel camber during suspension movement B 60 G 3/26) 7/ 02 . Attaching arms to sprung part of vehicle 7/ 04 . Buffer means for limiting movement of arms
French: 7/ 00 Bras de suspension articulés; Leurs accessoires (dispositifs pour maintenir le carrossage de la roue à peu près constant pendant le mouvement de la suspension B 60 G 3/26) 7/ 02 . Fixation des bras à la partie suspendue du véhicule 7/ 04 . Dispositifs de butée pour limiter le mouvement des bras
English: (d) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, negotiable instruments (such as cheques, bills of exchange and promissory notes), negotiable documents (such as bills of lading), rights to payment of funds credited to bank accounts, rights to drawing proceeds from independent undertakings, and intellectual property rights;
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances de sommes d'argent, les instruments négociables (tels que les chèques, les lettres de change et les billets à ordre), les documents négociables (tels que les connaissements), les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, les droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants et les droits de propriété intellectuelle;
English: This is the most significant control with respect to monitoring of acquisition card purchases.
French: La procédure est la vérification la plus importante en ce qui a trait au contrôle des achats effectués par cartes d'achat.
English: Recognizing that efforts to promote tolerance require cooperation by States, civil society, the media and individuals,
French: Considérant que les efforts visant à promouvoir la tolérance nécessitent une coopération des États, de la société civile, des médias et des particuliers,
English: The success of existing regulatory co-operative measures on harmonisation of technical requirements and on a common format for the submission of certain regulatory information to the respective pharmaceutical regulatory authorities has led to the desire from both sides to increase the range of information that can be shared in the interest of enhanced regulatory co-operation.
French: Les résultats positifs des mesures de coopération relatives à l'harmonisation des exigences techniques ou au format commun de présentation de certains renseignements réglementaires aux autorités de réglementation des produits pharmaceutiques respectives, ont suscité chez les Participants le désir d'élargir la gamme de renseignements pouvant être échangés dans le but d'une coopération accrue en matière de réglementation.
English: Annexed to the present note is a country brief prepared by WHO.
French: On trouvera en annexe à la présente note la fiche pays établie par l'OMS.
English: This has led to the delay and we therefore are faced with this supplementary and amending budget which the Committee on Budgets is fully prepared to grant.
French: C'est ce qui est à l'origine du retard et, par conséquent, nous nous trouvons face à ce budget rectificatif et supplémentaire que la commission des budgets est totalement d'accord de concéder.
English: Increasing Organizational Flexibility The Task Force is persuaded by the arguments advanced that increased organizational ﬂexibility is desirable and attainable without unduly compromising safety and soundness.
French: Pour une grande souplesse d’organisation Le Groupe de travail souscrit aux arguments présentés en faveur d’une plus grande souplesse d’organisation, qui devrait être possible sans que soient sérieusement compromis les objectifs de solidité et de sécurité du système ﬁnancier.
English: We also need a Commission proposal on the distribution of competences and on how the Charter can be incorporated.
French: Nous avons également besoin d' une proposition de la Commission sur la répartition des compétences et sur la manière dont nous pouvons intégrer la Charte.
English: It may be my last opportunity to do so publicly.
French: C'est peut-être la dernière fois que j'aurai l'occasion de le faire en public.
English: Please add any remark or suggestion concerning the virtual community:
French: Ajoutez toute remarque ou suggestion concernant la communauté virtuelle:
English: Institutional Boundaries In Canada, the profession of arms is embedded in the institution of the Canadian Forces and strongly influenced by history, political arrangements, constitutional constraints and international agreements.
French: Cadre institutionnel Au Canada, la profession militaire est ancrée dans l’institution des Forces canadiennes ; elle est grandement influencée par l’histoire, les structures politiques, les contraintes constitutionnelles et les ententes internationales.
English: Available information from toxicology studies adequately designed and conducted to address safety pharmacology endpoints, or information from clinical studies, can support this assessment and replace safety pharmacology studies.
French: Les données disponibles provenant d'études toxicologiques bien conçues, réalisées de manière à évaluer les paramètres pharmacologiques d'innocuité, ou les données provenant d'études cliniques peuvent appuyer cette évaluation et remplacer les études pharmacologiques d'innocuité.
English: WRITTEN REPLIES BY THE GOVERNMENT OF the NIGER TO THE LIST OF ISSUES (CRC/C/NER/Q/2) PREPARED BY THE committee ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION with the CONSIDERATION OF THE second PERIODIC REPORT OF THE NIGER (CRC/C/NER/2)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DU NIGER À LA LISTE DES DES POINTS À TRAITER (CRC/C/NER/Q/2) ÉTABLIE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU SECOND RAPPORT PÉRIODIQUE DU NIGER (CRC/C/NER/2)*