ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province is plentifully supplied with both metallurgical and thermal COAL, and recently the latter has been given prominence in the province's overall energy strategy.
French: La province est une importante réserve de CHARBON pour le chauffage et la métallurgie, qui bénéficie depuis peu de la priorité dans la stratégie générale de l'énergie de la province.
English: Later, the first pilots of the US airmail service wore Hamilton watches while flying.
French: Plus tard, les premiers aviateurs du courrier aérien américain ont piloté leurs vols avec des montres Hamilton.
English: The Division will also continue coordination, development, updating and maintenance operations of the ECLAC official web site and subsites; the coordination, guidance and supervision of the ECLAC extrabudgetary technical cooperation programme and its relevant fund-raising activities, and the work of the ECLAC library in Santiago for which resources are provided under programme support.
French: Elle poursuivra également ses activités concernant la coordination, le développement, la mise à jour et la maintenance du site officiel de la Commission et de ses sites subsidiaires sur le Web; la coordination, l'orientation et la supervision du programme de coopération technique, qui est financé par des fonds extrabudgétaires, et des activités de collecte de fonds qui y sont liées ainsi que des travaux menés par la bibliothèque de la CEPALC à Santiago, pour lesquels des ressources sont prévues au titre de l'appui au programme.
English: The Turkmen Government has established favourable terms for people purchasing apartments in new residential areas.
French: Le Gouvernement a créé des conditions propices à l'achat d'appartements dans les nouveaux immeubles.
English: I have already said that not everything has been resolved in an equally satisfactory manner.
French: J'ai déjà dit que toutes les solutions trouvées n'étaient pas également satisfaisantes.
English: Additionally, the NPPs would ensure that aid efforts would be sustainable, "transparent, effective and accountable" to the people of Afghanistan.20 CMJ map by Monica Muller Afghanistan Map While a great amount was accomplished with creation of the IMF and incorporation of a significant portion of its contents within the NPPs, it was recognized that there was a requirement for a national unified concept that clearly articulated a strategy for prioritization, as well as for subsequently focused development.
French: Carte de la RMC par Monica Muller Carte de l’Afghanistan Bien que la création du cadre de gestion de l’investissement et l’incorporation d’une grande partie de son contenu aux programmes de priorité nationale aient permis d’accomplir des progrès considérables, on a reconnu que, pour réaliser l’unification nationale, il fallait une stratégie d’établissement des priorités et des plans d’aménagement ciblés.
English: The vector shape capabilities of Photoshop are one of its most powerful, yet most underused assets. Unlike raster (i.e.
French: Les effets de flammes pullulent sur le net, mais la plupart sont trop complexe, peu expliqué, prennent trop de temps ou sont utilisables seulement sur du texte .
English: 8479.81.10 00 - - -Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 - - -Other
French: 8479.81.10 00 - - -Bobineuses simples; Pour décaper, gainer les fils ou revêtir, sauf l'enduction en vrac; Machines à couvrir de caoutchouc des rouleaux d'acier 8479.81.90 - - -Autres
English: It fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning but did not recognize abortion as a method of family planning or support abortion in its reproductive health assistance.
French: Il appuie pleinement le principe du choix volontaire s'agissant de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale, mais ne reconnaît pas l'avortement comme méthode de planification familiale et ne l'encourage pas dans le cadre de ses programmes d'assistance à la santé en matière de procréation.
English: Large deep Rubbermaid containers Large quantities of sand, silt, peat or other earthy material Replica artefacts such as arrowheads and other hunting tools, feathers or bits of fur and hide, boiled bones from a butcher, beads and other ceremonial items, old pennies, broken bits of old china, bent nails, etc. Digging tools such as plastic shovels, hoes, rakes, sieves or sifters Paper Pens or pencils Time:
French: Grands contenants Rubbermaid profonds Grande quantité de sable, d’argile, de tourbe ou autre matériel terreux Répliques d’artéfacts telles des pointes de flèche ou autres outils de chasse, des plumes ou des morceaux de fourrure et de cuir, des os bouillis du boucher, des perles ou autres articles de cérémonie, des vieux sous, des morceaux de porcelaine, des clous croches, etc. Outils pour creuser tels des pelles en plastique, des binettes, des râteaux, des passoires ou des tamis Papier Stylos ou crayons Durée :
English: (g) Proof of the identity of the person sought, to help determine whether he or she is indeed the person tried and sentenced;
French: g) Preuves de l'identité de la personne recherchée permettant de déterminer que celle-ci est bien celle qui a fait l'objet de la condamnation ou des poursuites;
English: On November 14, 2003, the government announced new measures with respect to the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC).
French: Le 14 novembre 2003, le gouvernement a annoncé des changements au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le BCPAC.
English: • The RCMP is sensitive to the unique needs of its partners Information/Intelligence/Tools
French: • La GRC est sensible aux besoins particuliers de ses partenaires Information/renseignements/outils
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows:
French: Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
English: ◦ Suicide Prevention Targeted to Aboriginal Peoples
French: ◦ Prévention du suicide chez les Autochtones
English: That the Public Records Committee be entrusted with the supervision of this transfer programme; that it be required to report annually to the Governor in Council on progress in this matter; and that it be provided with a full-time secretary, preferably to be carried upon the staff of the Privy Council office, to enable it to fulfil its responsibilities.
French: c) Que le Comité des documents publics soit chargé de surveiller l'exécution de ce programme de transfert; qu'il soit requis de faire rapport chaque année, au gouverneur en conseil, du progrès réalisé à cet égard; et qu'il lui soit fourni un secrétaire à emploi régulier, attaché de préférence au personnel du Conseil privé, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).
French: b) Toute Partie contractante peut attribuer comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’office a reçu une partie seulement, et non la totalité, des indications et éléments visés au sous-alinéa a), ou les a reçus dans une langue autre que celle qui est exigée en vertu de l’article 8.2).
English: That means that a development dimension of the Doha Round is one of the rare glimmers of hope that developing countries can count on to benefit fully from the opportunities of the international and multilateral trade system and to achieve sustained economic growth.
French: C'est dire que la dimension développement du Cycle de Doha représente l'un des rares espoirs sur lequel les pays en développement puissent compter pour tirer pleinement profit des opportunités qu'offre le système commercial multilatéral et parvenir à une croissance économique soutenue.
English: Commissioner, you referred to monopolies in negative terms.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé en termes négatifs des monopoles.
English: Availability of this policy space is the most important development dimension.
French: La possibilité de se prévaloir de cette marge d'action est l'aspect le plus important de la dimension développement.
English: Multilingual Glossary which aims to provide definitions of audiovisual and audiovisual-related terms.
French: 17. Auflage von 1910, 1600 Artikel, jedes Wort mit Erklärungen und Übersetzung (engl., frz., it.
English: The Government will introduce additional measures as resources permit and as we learn from our investments and international experience.
French: Le gouvernement les prendra lorsque ses ressources le permettront, en se fondant sur les résultats de ses investissements et sur son expérience internationale.
English: What does PSG mean to you?
French: Que représente le PSG à tes yeux ?
English: [11] Malone J.A., on behalf of the Court in Sheriff and Attorney General of Canada, refers to the high standard of disclosure in professional discipline cases.
French: [11] Dans l’arrêt Sheriff c. Procureur général du Canada, le juge Malone, au nom de la Cour, fait état d’une norme de communication rigoureuse dans les cas de procédures disciplinaires.
English: I will be the first to support it when there is one.
French: Je serai la première à le soutenir quand il y en aura un.
English: Article 10.5.1 applies only to violations under Articles 2.1 and 2.2 (presence and Use of Prohibited Substances) because fault or negligence is already required to establish an anti-doping rule violation under other antidoping rules.] 10.5.2 No Significant Fault or Negligence This Article 10.5.2 applies only to anti-doping rule violations involving Article 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers), Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method under Article 2.2, failing to submit to Sample collection World Anti-Doping Code version 3.0 20 February 2003
French: L’article 10.5.1 ne s’applique qu’aux violations commises en vertu des articles 2.1 et 2.2 (Présence ou usage d’une substance ou méthode interdite), étant donné qu’il est nécessaire de démontrer qu’une faute ou une négligence a entraîné la violation des règles antidopage dans le cas des autres règles antidopage.] 10.5.2 Pas de faute ou de négligence significative
English: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, editors.
French: Shils ME, Olson JA, Shike M, Ross AC, Caballero B, Cousins RJ, éditeurs.
English: As for the concern Mr. Irvine had expressed about the appellant leaving her workplace without telling him, the appellant explained that she had been asked by the Deputy Warden to deliver something to the Millhaven Institution on an urgent basis.
French: S'agissant des réserves dont a fait part M. Irvine relativement au fait que l'appelante avait quitté son lieu de travail sans l'en informer, celle-ci a expliqué que le sous-directeur lui avait demandé d'aller, de toute urgence, livrer quelque chose à l'établissement de Millhaven.
English: What should he start with when clipping his nails?.
French: Une femme médecin pratique la circoncision sur un nourrisson.
English: Those questions were raised in proceedings between the Landbrugsministeriet
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Landbrugsministeriet
English: The appellant, an electrical contractor and retailer operating under the trade name M-M Electric, filed an application for an FST inventory rebate in the amount of $1,302.84 in respect of goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: L'appelant, un entrepreneur en électricité et un détaillant qui fait affaire sous le nom commercial M-M Electric, a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire d'un montant de 1 302,84 $ relativement aux marchandises figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: Learn how to use AKVIS Retoucher to restore old photos from your archives by removing dust, scratches, date stamp and irrelevant objects.
French: Ce Tutoriel vous aidera à atteindre les meilleurs résultats avec AKVIS Retoucher. Vous apprendrez à restaurer les photos vieilles et endommagées de vos archives familiales.
English: Methodological Challenges The lack of direct contact with tribal councils presented a methodological challenge for this evaluation.
French: Contraintes méthodologiques Pour la présente évaluation, l’absence de communication directe avec les conseils tribaux a certes posé une importante contrainte méthodologique.
English: Furthermore, it was pointed out that IHL and human rights law clearly define obligations of States parties to armed conflicts.
French: Il a été fait observer en outre que le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme définissaient clairement les obligations des États parties à un conflit armé.
English: This work cas carried out in the context of the COCA project sponsored by DGA.
French: Ce travail a été effectué dans le contexte du project COCA sponsorisé par la DGA.
English: Staff’ but in page ‘N.
French: Personnel’ mais à la page ‘N.
English: Although anti-terrorism is not a new item on the United Nations agenda, it took the horrors of 11 September 2001 to galvanize the international community and to step up the global fight against terrorism.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme ne soit pas une question nouvellement inscrite à l'ordre du jour de l'ONU, il a fallu l'horreur du 11 septembre 2001 pour galvaniser la communauté internationale et intensifier la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Both Canada and the United States participated in a joint consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Canada et les États-Unis ont tous deux participé à une consultation conjointe avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: • public administrations would have a leadership role to play during Phase B, in accordance with the action plan adopted by the national steering structure in the course of the preceding phase.
French: • les administrations auraient un rôle pionnier à jouer au cours de l'Étape B conformément au plan d'adaptation arrêté par les structures nationales de pilotage au cours de l'étape précédente.
English: Participation has been as- ages them to become involved and to feel a sense of sured through a variety of methods and at several lev- responsibility for others.
French: Le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales coopère avec d’autres ministères à la production de cette publication.
English: The INTERIGHTS Senior Lawyer on Economic and Social Rights contributed to the Accountability of Health Professionals project coordinated by the former Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest obtainable standard of physical and mental health.
French: Le spécialiste des droits économiques et sociaux d'INTERIGHTS a contribué au projet de responsabilisation du personnel médical, coordonné par l'ancien Rapporteur spécial, sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The ultimate format of a list for persons accessing facilities with Risk Group 3 or 4 human pathogens is a matter for discussion with stakeholders.
French: Le format par excellence d’une liste de personnes qui ont accès aux installations qui possèdent des agents pathogènes humains du groupe de risque 3 ou 4 est à l’ordre du jour des discussions avec les intervenants.
English: Until the Academy for Training of Judges and Prosecutors was established, as stated above, the education of judges and public prosecutors had been conducted by the Center for Continuous Education.
French: Avant la création de l'Académie de formation des juges et des procureurs, la formation des juges et des procureurs publics était assurée, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, par le Centre pour la formation continue.
English: ___________________________ (Name) ___________________________ (Signature) ___________________________ (Date)
French: ___________________________ (Nom) ___________________________ (Signature) ___________________________ (Date)
English: 6.3 In response to questions seeking clarification about the relationship between Tiers 1, 2, 3 and 4.
French: 6.3 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur la relation entre les niveaux 1, 2, 3 et 4.
English: INTRODUCTION The Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, as adjusted for enlargement and revised in 20032, contains the financial perspective table for EU-25 (Table 1a).
French: INTRODUCTION L'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, tel qu'il a été adapté en fonction de l'élargissement et révisé en 20032, contient le tableau des perspectives financières pour l'UE-25 (tableau 1a).
English: The Committee addresses the following practical questions that are of interest to the economic and social partners in Europe. — How can coexistence work? — What are the costs of authorising two types of cultivation? — Who should pay those costs? — Which legislator or economic player is responsible for dealing with these questions?
French: Tout en se prononçant en faveur d'une promotion claire et accrue du programme de recherche et développement sur la fusion nucléaire, le Comité soutient la Commission dans sa volonté de préparer l'Europe sur le plan stratégique à occuper aussi une position de force dans la phase d'exploitation commerciale de cette énergie.
English: Rubella is highly contagious and is spread from person-to-person through droplets from the mouth and nose.
French: Elle est très contagieuse et se transmet d'une personne à une autre par des gouttelettes de salive et de sécrétions nasales.
English: Where there are changes in the levels of bioactive substances, anti-nutrients, contaminants or toxins or if there are novel substances produced in the food, these intake estimates would then be used to calculate the potential dietary exposure to these specific components of the novel food that will be the subject of the safety assessment.
French: Lorsque l’on observe des changements dans les concentrations de substances bioactives, de facteurs antinutritionnels, de contaminants ou de toxines, ou si des substances nouvelles sont produites en tant que sous-produits de réaction dans l’aliment, à la suite du procédé, des estimations de l’apport nutritionnel concernant cet aliment seraient donc utilisées pour calculer l’exposition alimentaire possible à ces composants spécifiques de l’aliment nouveau, et celui-ci ferait l’objet d’une évaluation de l’innocuité.
English: A death benefit payable in respect of the deceased person is not reported on the final return for the deceased; rather, it is income of the estate or the beneficiary that receives it.
French: Une prestation consécutive au décès payée à l’égard de la personne décédée n’est pas déclarée sur la déclaration finale de la personne décédée, mais constitue plutôt un revenu pour la succession ou le bénéficiaire qui la reçoit.
English: Some parts of the country are in dire need of schools; where schools exist, there are no teachers.
French: De même, certaines zones du pays manquent cruellement d'écoles ou bien, quand les écoles existent, il n'y a pas d'enseignants.
English: If a fiber optic cable is bent, it loses some of its light where the bending takes place.
French: Lorsque la fibre se courbe, une partie de la lumière est perdue par rayonnement à lendroit de la courbure.
English: The law on immovable property appears to be closely tied to the land, to the place where the property is located.
French: Le droit de la propriété immobilière semble être étroitement lié à la terre, à l'endroit où est implantée la propriété.
English: Article 17 also authorises special conditions of appointment, while Article 17.2 authorises additional conditions for posts open to corruption.
French: Il est également possible, sur la base de l’art.
English: In the Court’s view, the unreasonableness of that conclusion was so striking that the decisions of the domestic courts in 2002 could only be described as grossly arbitrary.
French: De l’avis de la Cour, le caractère déraisonnable de pareille conclusion est si frappant que les décisions rendues par les juridictions internes en 2002 doivent être qualif iées de manifestement arbitraires.
English: There is no doubt that the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha at the end of November, will provide a window of opportunity to emphasize all mutual agreements in this regard.
French: À l'évidence, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui aura lieu à Doha à la fin du mois de novembre, sera l'occasion d'insister sur tous les accords mutuels passés à cet égard.
English: (IT) Mr President, I urge the Commissioner, as a procedural matter, to have the texts she referred to sent out tonight, at least to the group chairs, so that tomorrow we can be as confident as possible before expressing our vote.
French: (IT) Monsieur le Président, je demande à Mme la commissaire, sur un point de procédure, d'envoyer les textes qu'elle a mentionnés ce soir, au moins aux présidents des groupes, afin que demain, nous puissions être parfaitement sereins avant d'exprimer notre vote.
English: Teachers are more likely to develop effective schemes of work for each week or month of the programme if the syllabus takes full account of the practicalities of the teaching programme, and if teaching staff have been involved in syllabus development and trained to ‘interpret’ the syllabus flexibly.
French: Les programmes élaborés par les enseignants par semaine ou par mois sont généralement plus productifs s’ils tiennent pleinement compte des problèmes pratiques d'enseignement et si le personnel a été associé à l'élaboration du programme et formé à « interpréter » celui-ci avec souplesse.
English: Karlsruhe, November, 2005 – RapidSolution Software today announced the latest release of Tunebite, Windows software that helps frustrated music lovers play protected music tracks without limitation on all MP3 players.
French: Karlsruhe, December 13, 2005 – RapidSolution Software today announced the latest release of Tunebite, Windows software that helps frustrated users play protected music and audio files on all MP3 players without limitation.
English: Organizations must develop programs that address the concerns of all stakeholders.
French: Les organisations doivent élaborer des programmes qui répondent aux préoccupations de tous les groupes d’intéressés.
English: Its trunk can reach a diameter of one meter.
French: Son tronc peut atteindre un mètre de diamètre.
English: Approximately 240 tons of equipment will be recycled, resulting in the diversion from landfill of approximately 88.5 kilograms of toxic substances, which have been targeted for reduction under the Canada-Ontario Agreement.
French: Approximativement 240 tonnes de matériel seront recyclées, ce qui évitera le dépôt à la décharge d'environ 88,5 kilogrammes de substances toxiques ciblées par l'accord Canada-Ontario.
English: National policies to promote an enabling environment
French: Politiques nationales visant à promouvoir un environnement propice