ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada today released two documents related to the environmental assessment and licensing of the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project located in the municipality of Kincardine, Ontario.
French: Le gouvernement du Canada a rendu publics aujourd’hui deux documents liés à l'examen environnemental et à la délivrance du permis pour le projet d'une nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power, situé dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: Italie A8-E74-E80 : Nice, Sortie 55 Nice-Est, Centre ville/Boulevard Félix Faure, Rue Alberti, Boulevard Dubouchage, Rue lepante, Avenue Notre Dame.
French: Italie A8-E74-E80 : Nice, Sortie 55 Nice-Est, Centre ville/Boulevard Félix Faure, Rue Alberti, Boulevard Dubouchage, Rue Lepante, Avenue Notre Dame.
English: Managers are to ensure that appropriate secure facilities are made available to all outlets that sell lottery tickets, for the purpose of storage and safe keeping.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que tous les points de vente de billets de loterie disposent d'installations leur permettant de conserver ceux-ci en lieu sûr.
English: Another case in point is the Chavin region, where in the training workshops for product processing 70 per cent of the women are involved and receive 85 per cent of the training given, while accounting for 50 per cent of all borrowers.
French: C'est ainsi que dans les ateliers de formation à la transformation de produits de la région de Chavin 70 % des intervenants sont des femmes et pour ce qui est de la formation reçue la participation des femmes a été de 85 % tandis que dans le cas de l'accès au crédit elles représentent 50 % des bénéficiaires.
English: The Honourable Knowlson Gift, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago; H.E. Ms. Rosemary Banks, Chairperson of the Delegation of New Zealand; and H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
French: M. Ramesh Nath Pandey, Ministre des affaires étrangères du Népal; S.E.  M. Knowlson Gift, Ministre des affaires étrangères de la Trinité-et-Tobago; S.E.  Mme Rosemary Banks, Chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande; et S.E.
English: Like Mrs Brantner, that the meetings pursue a ceasefire, and perhaps a peace conference, on the latest round of fighting with the Houthis in the north and to ensure humanitarian access to the region.
French: Tout comme Mme Brantner, je souhaite que les réunions aient pour objectif un cessez-le-feu, et peut-être une conférence de paix sur la dernière série de combats avec les Houthis dans le Nord, et garantissent l'accès humanitaire à la région.
English: The President: I thank the representative of Spain for his kind words addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The issue of how an internationally recognized label would impact export opportunities was also addressed.
French: On s'est demandé aussi quels seraient les effets d'une étiquette internationalement acceptée sur l'exportation.
English: Accordingly, Regulation No 2081/92 must be interpreted as meaning that, once a name has been registered as a PDO, the system of derogations provided for by Article 13(2) of Regulation No 2081/92, in order to allow the continued use of that name under certain conditions and within certain limits, applies only to products not originating in the State of the PDO.
French: Dans ces conditions, il convient d'interpréter le règlement n° 2081/92 en ce sens que, une fois une dénomination enregistrée en tant qu'AOP, le régime dérogatoire que l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 prévoit afin de permettre, dans certaines conditions et certaines limites, de continuer à utiliser cette dénomination s'applique uniquement aux produits non originaires de l'État de l'AOP.
English: 2000  While it continues to specialize in aerospace, defence, and security, as well as emerging and developing country markets, CCC contracts carry a great variety of products and services.
French: 2000 Bien qu'ils portent toujours sur l'aérospatiale, la défense et la sécurité et sur les marchés des pays émergents et en développement, les contrats de la CCC visent des produits et services plus variés.
English: Due to rounding, rows and columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indicqué.
English: The Program for Renovation of Church Cultural Monuments (intended for partial compensation of expenses for renovation of religious cultural monuments, real estate as well as objects, owned by registered Churches and religious societies);
French: du programme de rénovation des monuments culturels religieux (destiné à compenser partiellement les dépenses de rénovation des monuments religieux, biens immobiliers et objets d'intérêt culturel qui sont la propriété d'Églises et d'associations religieuses reconnues);
English: In this context, it worked to reduce barriers to participation and to foster inclusion, enhance pride in Canada, its people and our shared values through activities including extensive research on issues such as social cohesion and citizen engagement.
French: Dans ce contexte, il a travaillé à réduire les barrières à la participation et à encourager l’inclusion, à rendre les Canadiens et Canadiennes encore plus fiers de leur pays, de ses gens et de leurs valeurs communes en organisant des activités, y compris une étude poussée sur des questions comme la cohésion sociale et l’engagement civique.
English: In the Krasnoyarks region I had meetings with representatives of the regional Duma and the first Deputy Governor Kosubov, along with representatives of the municipal communities..
French: Dans la région de Krasnoïarsk, j’ai rencontré des représentants de la Douma régionale et le premier vice-gouverneur Kossoubov, ainsi que des représentants des municipalités.
English: The CSA will continue the development of the Canadian Space Strategy in 2004-2005 along with a revision of its targeted results and strategic outcomes for 2005-2006.
French: L'ASC poursuivra l'élaboration de la Stratégie spatiale canadienne en 2004?2005 tout en révisant les cibles et les résultats stratégiques qu'elle compte atteindre en 2005?2006.
English: The message needs to be sent throughout the year and during non-election years.
French: Le message doit être diffusé à l'année longue, et pendant les années où il n'y a pas d'élection.
English: Stopped-flow spectra provide the time dependence for the reactant and product signals.
French: Le spectre à flux stoppé fournit une relation en fonction du temps pour les signaux des réactifs et des produits.
English: Attitude of Teachers: Although there has not been a study regarding the attitude of teachers towards girls, there is no documentation that a teacher has ever opposed the education of girls.
French: 12.14 Attitude des enseignants : Bien qu'aucune étude n'ait été effectuée sur l'attitude des enseignants envers les filles, il ne semble pas que des enseignants se soient jamais opposés à l'éducation des filles.
English: Promoting the implementation of the priorities outlined in the Bahia Declaration on Chemical Safety, 7/ adopted at the third session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety in October 2000, in all countries, including least developed countries and countries with economies in transition,
French: Encourageant la mise en oeuvre dans tous les pays, y compris les pays les moins avancés et les pays à économie en transition, des priorités énoncées dans la Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique5 adoptée à la troisième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique en octobre 2000,
English: In accordance with the procedure adopted by the Working Party at its fourth session, the report of its fifth session will be adopted by the Bureau of the Working Party.
French: Conformément à la procédure adoptée à la quatrième session, le rapport sur la cinquième session sera adopté par le Bureau du Groupe de travail.
English: To operationalize the model, South Africa was used as a pilot country to evaluate the impacts of the ongoing trade liberalization in South Africa.
French: Ce modèle a été expérimenté en Afrique du Sud pour mesurer l'impact de la libéralisation du commerce en cours dans ce pays.
English: In addition, at the start of 2001 the EUMC will organise a workshop on comparability, objectivity and reliability to take this work forward taking into account the results of the study on data comparability in the Member States on racial violence.
French: Par ailleurs, au début de 2001, l'EUMC organisera un atelier sur la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité afin de progresser dans ce domaine en tenant compte des résultats de l'étude sur la comparabilité des données des États membres sur les violences raciales.
English: The Charter is clear in its proscription of the use of force except under the particular circumstances of Chapter VII.
French: La Charte interdit clairement le recours à la force, sauf dans les circonstances particulières prévues au Chapitre VII.
English: With regard to development cooperation, adequate resources should be made available to carry out the programs for developing countries.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, un volume suffisant de ressources devrait être disponible pour que les programmes destinés aux pays en développement puissent être mis en _uvre.
English: Integrated Risk Management In Health Canada, risk management is an ongoing priority as it relates to health risks.
French: Gestion intégrée du risque La gestion du risque est une priorité permanente de Santé Canada, car elle concerne les risques pour la santé.
English: This should also go hand in hand with the devotion of a larger proportion of HDI funds and staff time, and systematic examination of the impact of project interventions on livelihood improvement.
French: Parallèlement, il faut aussi accorder davantage de ressources, d'attention et de temps à l'examen permanent des effets qu'ont les interventions sur l'amélioration des moyens de subsistance des pauvres.
English: Norway was especially concerned about the Israeli army's recent disproportionate use of force in densely populated areas of Gaza.
French: Il y a lieu de s'inquiéter en particulier de l'emploi d'une force démesurée par l'armée israélienne dans les zones à forte densité de population de la bande de Gaza.
English: The Trade Unions are also allowed to organize strike by fulfilling the criteria as mentioned in the Section 76 of the Labour Act.
French: Les syndicats ont également le droit d'organiser des grèves en respectant les critères énoncés dans l'article 76 de la loi sur le travail.
English: Through partnerships, networks and dialogues with rural citizens and community organizations, the Rural Secretariat has created a stronger rural voice that has been brought forward to other federal departments to influence policies.
French: Par l’entremise de partenariats, de réseaux et de forums de discussion avec les citoyens et les organismes communautaires ruraux, le Secrétariat rural a permis aux collectivités du milieu de mieux se faire entendre et de communiquer leurs points de vue à d’autres ministères fédéraux de manière à influer sur les politiques.
English: Instead, they have studied in leading art schools in Canada, the United States and Great Britain.
French: Ils étudient plutôt dans les grandes écoles des beaux-arts du Canada, des États-Unis et de Grande-Bretagne.
English: On the occasion of the adoption of these negotiating directives, the Council, which had already expressed expectations in this respect (2), called on the EU Presidency and the Commission to establish early contact with the Swiss authorities in order to make progress in the current negotiations on the fight against fraud, and to start negotiations on the taxation of savings (3).
French: À l'occasion de l'adoption de ces directives de négociation, le Conseil, qui avait déjà formulé des attentes à cet égard (2), a invité la présidence de l'Union et la Commission à établir rapidement des contacts avec les autorités suisses en vue de faire progresser les négociations en cours sur la lutte contre la fraude et d'engager des négociations sur la fiscalité de l'épargne (3).
English: (CKDO); O.K. Radio Group Ltd.; Hornby Community Radio Society; Rogers Broadcasting Limited (CHNU-TV) Interventions Replies Decisions PN 2005-87 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: (CKDO); O.K. Radio Group Ltd.; Hornby Community Radio Society;  Rogers Broadcasting Limited (CHNU-TV) Interventions Réponses Décisions AP 2005-87 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Legal Affairs, United Nations Commission on International Trade Law, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Programme, World Bank and the Basel Institute on Governance.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des affaires juridiques, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le développement, Banque mondiale et Basel Institute on Governance.
English: Mr. Lamine (Algeria), Mr. Shautsou (Belarus), Mr. Wang Chen (China), Ms. Negm (Egypt), Mr. Medrek (Morocco), Mr. Win (Myanmar), Mr. Thomas (Namibia), Ms. Nworgu (Nigeria), Mr. Shah (Pakistan), and Mr. Al-Sheikh (Yemen) supported the idea of holding informal consultations during the present session to discuss the revised working paper on sanctions (A/C.6/62/L.6).
French: M. Lamine (Algérie), M. Shautsou (Bélarus), M. Wang Chen (Chine), Mme Negm (Égypte), M. Medrek (Maroc), M. Win (Myanmar), M. Thomas (Namibie), Mme Nworgu (Nigéria), M. Shah (Pakistan), et M. Al-Sheikh (Yémen) appuient l'idée d'organiser des consultations officieuses à la session en cours pour examiner le document de travail révisé sur les sanctions (A/C.6/62/L.6).
English: His family’s farm has been restored to circa 1870 and serves as a typical example of a Victorian farmstead in New Brunswick.
French: La ferme familiale a été restaurée dans le style des années 1870 et offre aujourd'hui un exemple typique d'une ferme de l'époque victorienne du Nouveau-Brunswick.
English: Discharge per production unit For calculating the ratio of "Average Discharge/Mass Production (m3/kg or in m3/m of fabric)", you must divide the annual volume of effluent in the reporting year (m3/year) by the mass of production in the reporting year (m of fabric/year or kg/year).
French: Rejet par unité de production Pour calculer votre ratio de "Rejet moyen/Production massique (m3/kg ou en m3/mètres de tissu)" vous devez diviser votre volume annuel de l'effluent dans l’année de déclaration (m3/année) par votre production massique dans l’année de déclaration (mètres de tissu/année ou kg/année).
English: "Well sir, I'm Jock Williams, the newest pilot and member of the present crew.
French: « Eh bien Monsieur, je suis Jock Williams, le dernier pilote à se joindre à l'équipage du Lancaster.
English: Canada Pension Plan Canada has social security agreements with many countries that allow for employment outside Canada to be pensionable when certain conditions are met.
French: Régime de pensions du Canada Le Canada a conclu des accords sur la sécurité sociale avec de nombreux pays qui permettent qu'un emploi à l'étranger ouvre droit à pension lorsque certaines conditions sont remplies.
English: Name of Fee Activity Fee Fee Type Fee Setting Authority Reasons for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Fees associated with the review of health products.
French: Nom de l'activité faisant l'objet de frais Genre de frais Pouvoirs d'établis- sement des frais Justification de l'imposition ou de la modification des frais Date d'entrée en vigueur des modifi- cations prévues Processus de consultation et d'examen prévu Frais reliés à la révision des produits de santé.
English: Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications.
French: La validité scientifique de leur recherche fait aujourd'hui l'objet de plusieurs enquêtes indépendantes, mais il n'en reste pas moins important d'examiner ses implications éthiques.
English: Task Forces created under particular Tasks are indicated in brackets.
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Mettre au point une procédure de maintenance systématique de la CIB
English: With the Supervisory Order of 18 July, the Supervisor regulated finally the status of the Brcko District Election Commission, which the District Assembly failed to do for a year and a half.
French: Par ordonnance du 18 juillet, le Superviseur a finalement réglé le statut de la Commission électorale du district de Brčko, ce que l'Assemblée du district n'avait pas réussi à faire depuis un an et demi.
English: Many Signatories suggest that waste containing PCBs is the only hazardous waste relevant to this Protocol, and have taken steps to ensure its responsible destruction and disposal.
French: Bon nombre des Signataires considèrent que seuls les déchets contenant des PCB constituent des déchets dangereux au sens du Protocole et ont pris des mesures pour en assurer une évacuation et une élimination responsables.
English: Also men appeared to be 80% of recipients of grants from the funds covered by the survey and women 20%.
French: De même, les hommes semblaient représenter 80 % des bénéficiaires des dons sur les fonds visés par l'enquête, contre 20 % pour les femmes.
English: Most of the intermediate outcomes expected are part of the technology transfer process.
French: La plupart des résultats intermédiaires font partie du processus de transfert technologique.
English: Under Professor Ebigbo's leadership ANPPCAN has established child rights monitoring centres in Enugu, Ibadan, Kaduna, Onitsha, Kano and Lagos.
French: Sous la direction de M. Ebigbo, le RAPPANE a créé des centres de surveillance des droits des enfants à Enugu, Ibadan, Kaduna, Onitsha, Kano et Lagos.
English: At the time of the Board's audit, in May 2001, UNHCR was investigating allegations of bribery in one country.
French: Au moment de la vérification des comptes effectuée par le Comité, en mai 2001, le HCR enquêtait sur des allégations de corruption dans un des pays.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Minister's Office (613) 957-0200
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Catherine Lappe, Bureau du ministre, (613) 957-0200
English: Unemployment rates for national and foreign women in France, Germany, the Netherlands and Sweden 1983 - 1993/94 in per cent.
French: Cette politique poursuit aussi un autre objectif, qui est de permettre à toutes les catégories d'immigrés de parvenir le plus rapidement possible à l'autonomie économique, dont l'une des méthodes d'évaluation est de collecter des informations sur les ressources des personnes.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session for consideration and adoption, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems.
French: Le Conseil a en outre fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il élabore, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire, et qu'il présente ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: The file will be excluded from recognition in the next scan.
French: Lors de la prochaine numérisation, le fichier sera ignoré de la détection.
English: ▪ Signing over powers of attorney.
French: ▪ Soyez vigilant lorsque vous signez des procurations.
English: Members of NSDMC will prepare a Regional Report of work carried out and distribute this to all NSDMC members.
French: Les membres du CNGDS prépareront un rapport régional des tâches exécutées qui sera distribué à tous les membres.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada b.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada b.
English: > Today's Releases - March 21, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-91 Cogeco Cable Canada Inc., Pembroke, Deep River and Chalk River, Ontario.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 mars 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-91 Cogeco Câble Canada inc., Pembroke, Deep River et Chalk River (Ontario).
English: The Meeting took note of the work carried out in the framework of UN-SPIDER in 2008, including outreach activities, technical advisory support to Member States and the development of a knowledge portal.
French: La Réunion a pris note des activités réalisées dans le cadre du programme UN-SPIDER en 2008, et notamment des activités d'information et de sensibilisation, des avis consultatifs techniques fournis aux États Membres et de l'élaboration d'un portail des connaissances.
English: I am pleased that the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are willing to grant producers of vitamin tables 36 months instead of 18 months in order to prove that their products are safe.
French: Je me réjouis de ce que la majorité de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs accorde aux producteurs de comprimés de vitamines 36 mois au lieu de 18 mois pour prouver l'innocuité de leurs produits.
English: The Constitution provides for a range of rights to be enjoyed by all without distinction.
French: La Constitution haïtienne prescrit un ensemble de droits dont jouissent tous les individus sans distinction.
English: • Download the Roadmap for Managers as a PDF
French: • Télécharger le parcours d'apprentissage des gestionnaires en format PDF
English: Mr. Sullivan was born in Kirkland Lake, Ontario.
French: M. Sullivan est né à Kirkland Lake, Ontario.
English: One speaker spent his time explaining to an audience of seafood buyers and retailers that Russia was progressing slowly but along the same phased development as had occurred in other developed markets.
French: Un conférencier a expliqué à un auditoire composé d'acheteurs et de détaillants de produits de la mer que la Russie progressait lentement, mais en suivant le même modèle que celui qui a eu cours dans d'autres marchés développés.
English: We use systems, policies and procedures to protect your personal information from loss, misuse, theft or alteration.
French: Nous utilisons des systèmes, des politiques et des pratiques destinés à protéger les renseignements personnels vous concernant de toute perte, d'un mauvais usage, de tout vol ou de toute modification.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Statistical Overview - Appendix 5
French: moins d'une 9 e année 0 5 10 15 Pourcentage de personnes sans revenu (%) 20