ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will come back to this group too in a future lesson.
French: Ce groupe fera également l’objet d’une future leçon.
English: How can I know you will sell the quality you are assuring?
French: Comme savoir que vendez-vous la qualité que promettez-vous?
English: [46] While the Agency notes Air Canada's submission that once a reservation is made on line, passengers can contact its call centre at any time to add or specify their disability-related needs, the Agency also notes that the system contains no warning to passengers to confirm the services they require by telephone.
French: [46] Bien qu'il prenne en note l'affirmation d'Air Canada selon laquelle, une fois qu'une réservation est faite en ligne, un passager peut communiquer avec son centre d'appels en tout temps pour faire ajouter ou préciser ses besoins spéciaux, l'Office note aussi que le système ne contient aucun message pour aviser les passagers de confirmer les services dont ils ont besoin par téléphone.
English: I should very much like to hear from Minister Dati whether she also considers that proposal to be so crucial to our European cooperation, on what points it is still sticking in the Council and whether there is a possibility, in this energetic French Presidency, to make any headway with this issue of the rights of defendants.
French: J'aimerais beaucoup entendre la Ministre Dati s'exprimer à propos de la question de savoir si elle aussi considère cette proposition aussi cruciale pour notre coopération européenne, sur quels points cela coince encore au Conseil et s'il existe une possibilité, dans le cadre de cette énergique présidence française, de réaliser une quelconque avancée sur cette question des droits des prévenus.
English: • The number of industrial property titles applied for and owned by the enterprise (i.e., patents, trademarks, utility models, industrial designs, appellations of origin, geographical indications, copyright, etc.);
French: • nombre de titres de propriété industrielle demandés ou détenus par l'entreprise (à savoir brevets, marques, modèles d'utilité, dessins et modèles industriels, appellations d'origine, indications géographiques, logiciels, etc.);
English: With regard to implementation of article 6, paragraph 3, EU countries which reported noted that they provide for reasonable time frames through early announcement of project applications and sufficient time for public consultation.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 3 de l'article 6, les pays de l'UE ayant présenté un rapport ont fait observer qu'ils accordaient des délais raisonnables en avisant tôt le public des demandes relatives à des projets et qu'ils laissaient suffisamment de temps pour consulter le public.
English: As a matter of principle, we consider it important to ensure a balance in the functioning of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council, as envisioned in the Charter of this Organization.
French: Par principe, nous estimons qu'il est important d'assurer un équilibre entre les activités de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, tel qu'envisagé dans la Charte des Nations Unies.
English: In the light of the worsening situation with outstanding assessed contributions of 146 Member States totalling $152 million as at 31 May 2004, the Controller wrote again on 16 June to the Permanent Representatives of all Member States requesting advice from those whose assessed contributions are outstanding when those contributions might be forthcoming.
French: Vu l'aggravation de la situation - 146 États Membres devaient au total 152 millions de dollars au 31 mai 2004 - le Contrôleur a de nouveau écrit aux représentants permanents de tous les États Membres, en demandant à ceux qui avaient des contributions non acquittées d'indiquer quand on pouvait espérer les recevoir.
English: The availability of multiple searches and examinations could create the impression that applications which had been subjected to multiple searches and examinations were more likely to achieve the grant of a patent than those which had only one search and one examination result.
French: La réalisation de recherches et d’examens multiples pourrait créer l’impression que les demandes qui ont fait l’objet de ces recherches et de ces examens auront de meilleures chances de déboucher sur un brevet que celles qui n’auront fait l’objet que d’une recherche et que d’un examen.
English: A prohibition against the import of cattle, cattle products or their by-products from non-BSE free countries is not included in the amendments to the Health of Animals Regulations since the prohibition of such importation of cattle and their products is covered by existing provisions in the Health of Animals Regulations.
French: L'interdiction d'importer des boeufs, des produits issus des boeufs ou des sous-produits de boeufs de pays non exemptés d'ESB n'est pas inclus dans les modifications au Règlement sur la santé des animaux puisque l'interdiction d'importer ces bovins et leurs produits est déjà compris dans ce règlement.
English: The Greens would prefer alcohol to be taxed according to its alcohol content.
French: Les Verts seraient partisans d'une taxation de l'alcool selon le degré d'alcool.
English: The Department is currently producing a number of guidelines on how to integrate a gender perspective in the different functional areas of its peacekeeping operations.
French: Le Département est en voie d'élaborer un certain nombre de directives sur la manière d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les divers domaines fonctionnels des missions de maintien de la paix.
English: FAO recognizes that genetic engineering has the potential to help increase production and productivity in agriculture, forestry and fisheries.
French: La FAO reconnaît que le génie génétique offre des possibilités d'accroître la production et la productivité de l'agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: Perform preliminary planning for the audit
French: Procéder à la planification préliminaire de la vérification
English: Technical and vocational education and training
French: Enseignements et formations techniques et professionnels
English: "The Nova Scotia Government, through Tourism, Culture and Heritage, the Office Of Economic Development and the Department of Natural Resources, has been an active partner with the local community to develop Cape Chignecto Park," said Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, grâce au ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, au Office of Economic Development et au ministère des Ressources naturelles, est un partenaire actif de la communauté locale dans le développement du parc du cap Chignectou », a souligné Rodney MacDonald, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: Operational Performance Indicators (OPIs) Physical facilities and equipment indicators Output indicators Management Performance Indicators (MPIs) System indicators Functional area indicators Environmental Condition Indicators (ECIs) Environmental media indicators Bio- and anthroposphere indicators
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE OPÉRATIONNELLE (IPO) Entrants Installations physiques et équipements Sortants INDICATEURS DE PERFORMANCE DE MANAGEMENT (IPM) Système Domaine fonctionnel INDICATEURS DE CONDITION ENVIRONNEMENTALE (ICE) Milieux environnementaux Biosphère et anthroposphère
English: "Monetary Transmission at Low Inﬂation: Some Clues from Japan in the 1990s."
French: « How Should Long-Term Monetary Policy Be Determined? », Journal of Money, Credit and Banking, vol.
English: APPLICATION by Gordon Air Management Corporation of North Canton, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Gordon Air Management Corporation de North Canton (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A divorce will be pronounced after reconsideration period of six months or after the spouses have lived separately for the past two years without interruption.
French: Un divorce sera prononcé après réexamen de la période de six mois ou après que les époux aient déjà vécu séparément pendant deux ans sans interruption.
English: For instance, NRCan moved towards an enterprise approach to IT and IM planning and investing by completing an IM Strategy Framework and commencing work on an IM Strategy.
French: Par exemple, RNCan a progressé vers une approche d'entreprise pour la planification de la TI et de la GI et des investissements connexes en achevant un Cadre pour une stratégie de GI et entamant les travaux sur la stratégie de GI.
English: Uzbekistan  Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République salvadorienne du)
English: Informal consultations on agenda item 160 (Nationality of natural persons in relation to the succession of States)
French: Consultations officieuses sur le point 160  GROUPE DE TRAVAIL SUR LES IMMUNITÉS  JURIDICTIONNELLES DES ÉTATS ET
English: Key words: glucocorticoid, membrane receptor, non-genomic, amphibian, reproduction.
French: Mots clés : glucocorticoïde, récepteur membranaire, non génomique, amphibien, reproduction.
English: A/59/62/Add.1, para.
French: A/59/62/Add.1, par.
English: One such Doctoral Research Award will be available each year.
French: Une Bourse de recherche au doctorat sera octroyée chaque année.
English: It is not allowed to use the logo:
French: • sur des étagères ou des présentoirs où les produits, les activités et les services sont exposés à l’attention des clients;
English: The Ombudsman observes that the rules concerning the termination of the contract in question are laid down in Article 7.1 of the contract which provides that "in the event of failure by the contractor - duly established by the Commission and notified to the contractor in writing - to fulfil his obligations under this contract, the Commission reserves the right to terminate the contract at any time".
French: Le Médiateur que les règles portant sur la résiliation du contrat en question sont énoncées à l’article 7.1 du contrat, qui stipule que «en cas de manquement du contractant – dûment constaté par la Commission et notifié au contractant par écrit – aux obligations qui découlent du présent contrat, la Commission se réserve le droit de résilier le contrat par lettre recommandée».
English: APPLICATIONS FOR PERMANENT RESIDENCE FROM WITHIN CANADA
French: NATURE DES OPINIONS FOURNIES PAR LE SCRS À CIC
English: There are times when an item is transferred from one Center to another by changing its FSC.
French: Le même NNIA n’est jamais utilisé pour plus d’une CFA à la fois.
English: 2001-2 The Commission forbears from regulating interexchange private line services on additional routes of Bell Canada.
French: 2001-2 Le Conseil s'abstient de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur les routes supplémentaires de Bell Canada.
English: • The approach needs more play, i.e. ranking different recovery strategies.
French: • Cette méthode doit jouer un plus grand rôle, c.-à-d. classer différents programmes de rétablissement.
English: • In 2006, Canada was forecast to spend $148 billion on health care, an average of $4,548 per Canadian and a 5.8% increase over 2005.
French: • En 2006, on prévoyait que le Canada dépenserait 148 milliards de dollars en soins de santé, soit une moyenne de 4 548 dollars par personne et une augmentation de 5,8 % par rapport à 2005.
English: Pathogenic effects of extreme cold.
French: «Pathogenic effects of extreme cold».
English: The appreciation of the native culture has a positive effect on the development of the child's personality and promotes the scholastic and social integration of immigrant children.
French: La valorisation de la culture maternelle a un effet positif sur le développement de la personnalité de l'enfant et elle favorise l'intégration scolaire et sociale des enfants immigrés.
English: [246] These kinds of limits are out of keeping with the kind of inquiry contemplated by the Canadian Human Rights Act.
French: [246] Ce genre de limites ne sont pas compatibles avec le genre d'enquête visée par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Sampson, Gary and Richard H. Snape, "Identifying Issues in Trade in Services," World Economy 8 (1985): 171-182.
French: Petri, Peter A. « Foreign Direct Investment in a Computable General Equilibrium Framework », polycopie, 1997.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, Honduras, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Guinée équatoriale, Honduras, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Tonga, Vanuatu
English: An adjustment (reducing)factor is used in the Unpaved Industrial Road Dust Calculator for the effect of frozen roads without high traffic volume, which can be assumed to have minimal impact on the emission of PM.
French: Un facteur de rajustement (réducteur) est utilisé dans le tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées pour tenir compte de l'effet des routes gelées sans grande circulation, dont on peut supposer que l'impact sur l'émission de particules est minimal.
English: British Columbia 2005-05-19 429771-7 DIEMACO INC.
French: Colombie-Britannique 2005-05-19 429771-7 DIEMACO INC.
English: I am mindful that the Regulations define "full disclosure" as a two-part process involving the disclosure of information/documents by the department, followed by the appellant's allegations.
French: Je suis conscient que le Règlement définit la « divulgation complète » comme un processus en deux étapes comprenant la divulgation des renseignements ou documents par le ministère, puis la présentation des allégations de l'appelant.
English: And most of all I would like to congratulate the courageous reformists in Yugoslavia who have managed to bring their country out of isolation.
French: Soyez, donc, les bienvenus, chers amis Yougoslaves, dans notre famille!
English: For further information and resources, click on the links on this page.
French: Pour plus d'information et de documents, cliquer sur les liens de cette page.
English: Accommodation refers to the personalized adaptation of tools, processes and systems to overcome barriers faced by persons with disabilities.
French: Les aménagements désignent l'adaptation des outils, des procédés et des systèmes en vue de les personnaliser et d'aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qu'elles rencontrent.
English: All actors involved in evaluation activities must comply with principles and rules regarding conflict of interest.
French: Tous les acteurs participant aux activités d'évaluation doivent se conformer aux principes et aux règles en matière de conflit d'intérêts.
English: The issue of humanitarian relief is seen in the broader context of the development and reconstruction needs of East Timor in its transition to independence.
French: La question des secours humanitaires est vue dans le contexte plus large des besoins en matière de développement et de reconstruction du Timor oriental pour sa transition vers l'indépendance.
English: This bank contains the names, e-mail addresses, mailing addresses and telephone numbers of individuals who have made enquiries through the Civil Aviation Communications Centre 1-800 number or comments and questions using the feedback on the Civil Aviation Internet/Intranet sites, the responses to such enquiries and any other information relevant to the processing of the request. Class of Individuals:
French: Cette banque, qui remonte à 1950, contient le nom et l'adresse des titulaires de permis et la longueur, le creux et le poids des embarcations de plaisance jaugeant jusqu'à 20 tonneaux de jauge brute. Depuis le 25 février 2000, seules les embarcations à concurrence de 15 tonneaux de jauge brute requièrent un permis. Catégorie de personnes :
English: At its headquarters, four Assistant Deputy Ministers of Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services report to the Deputy Minister and are responsible for providing functional leadership to the regional offices.
French: À l'administration centrale, quatre sousministres adjoints — Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, et Services généraux — relèvent de la Sous-ministre et sont chargés d'assurer un leadership fonctionnel aux bureaux régionaux.
English: OECD Forum "Sustainable development and the new economy" 17.
French: Forum de l’ OCDE « Développement durable et nouvelle économie » 17.
English: - The meet and assist service was requested in order for Mrs. Jurschewsky to be attended to at all times upon deplaning and to bring her to the Arrivals Hall in Terminal 1 at the common exit for all deplaning passengers.
French: - Le service de rencontre et assistance a été demandé afin que Mme Jurschewsky soit accompagnée en tout temps dès le débarquement pour l'amener au hall des arrivées du Terminal 1 à la sortie commune de tous les passagers qui débarquent.
English: The author's criminal case was opened by the General Prosecutor's Office on 31 August 2001.
French: Le Procureur général a ouvert l'instruction pénale contre M. Idiev le 31 août 2001.
English: In the Tribunal's view, the essential character of the goods in issue is provided by its static conversion capacity, and the goods should therefore be classified under tariff item No. 8504.40.90 as other static converters.
French: Selon le Tribunal, le caractère essentiel des marchandises en cause vient de leur capacité de conversion statique, de sorte qu'elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.40.90 à titre d'autres convertisseurs statiques.
English: Another example is the auto industry, which is currently experiencing hard and fast transformation.
French: Un autre exemple : l'industrie automobile, qui connaît une transformation radicale et rapide.
English: Something else that was particularly important to me was for us to use more resources to make our buildings energy efficient.
French: Un autre aspect qui me tenait particulièrement à cœur était que nous utilisions davantage de ressources pour rendre nos bâtiments énergétiquement efficaces.
English: We are also leading the way to e-government, connecting Canadians to each other, the marketplace, and the world.
French: Cette année, j'ai eu le plaisir de lancer le Site du Canada, remanié de fond en comble.
English: KOK and JS2 considered the so-called Cooperation Concept, describing in detail the specific assignments of the police on the one and the specialist counselling centres on the other hand, a best practice model.
French: Le KOK et JS2 examinent ce qu'il est convenu d'appeler le concept de coopération, qui définit de manière détaillée les attributions spécifiques des services de police, d'une part, et des centres de conseil spécialisé d'autre part et constitue un modèle de meilleures pratiques.
English: • those carried out in the different Council of Europe operational departments and certain intergovernmental committees.
French: • tests d’application internes au Conseil de l’Europe dans les différents services opérationnels de l’Organisation et auprès de certains comités intergouvernementaux thématiques.
English: An audit of the CMF was conducted by PCH in 2004.
French: Patrimoine canadien a procédé à une vérification du FMC en 2004.
English: Article 12 Assistance expenses The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
French: La demande de comparution doit indiquer avec précision l'autorité judiciaire ou administrative devant laquelle cet agent doit comparaître, et dans quelle affaire, à quel titre et en quelle qualité l'agent sera entendu.
English: Faced with this exodus, it will be necessary to ensure that an adequate number of younger employees are promoted through internal career ladders to fill resulting vacancies.
French: Face à cet exode, il faudra s'assurer qu'un nombre adéquat de jeunes employés gravissent les échelons pour combler les postes vacants qui en résultent.
English: Work Programme (continuation) Please give details for each of the activities foreseen Month Activity Venue Duration Partner organisations involved / country Number of participants / country
French: Programme de travail (suite) Veuillez donner des informations détaillées sur chacune des activités prévues. Mois Activité Lieu Durée Organisations partenaires participantes / pays Nombre de participants / pays
English: • bringing to Canada a specified number directly as government-assisted refugees;
French: • en amenant au Canada un nombre précis de réfugiés pris en charge par le gouvernement,
English: Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public."
French: Dans les cas où une partie à un différend communiquera au groupe spécial une version confidentielle de ses exposés écrits, elle fournira aussi, si un Membre le demande, un résumé non confidentiel des renseignements contenus dans ses exposés qui peuvent être communiqués au public."
English: The Firearms Protocol has not only become a global standard in the area of action against transnational organized crime, but also an instrument which complements and reinforces the implementation of both the Programme of Action and the International Tracing Instrument (see sections immediately below).
French: Le Protocole est devenu non seulement une norme mondiale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée mais aussi un instrument qui complète et renforce la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères et de l'Instrument international relatif à l'identification et au traçage des armes légères (voir les sections immédiatement ci-dessous).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Petroleum Industry Environment Conservation Association (IPIECA) to review the Terms of References of the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) informal group on Fuel Quality (FQ).
French: Dans le texte ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), il est proposé de réviser le mandat du groupe informel de la qualité des carburants (FQ) du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE).
English: They also welcomed Switzerland's intention that disciplines not formulate the substance of regulations, and recognized that the EC had made a similar point in their proposal.
French: La délégation se félicitait aussi du fait que l'intention de la Suisse était que les disciplines ne devaient pas définir la teneur des réglementations; les CE avaient avancé un argument analogue dans leur proposition.
English: A summary of significant accounting policies applied in the preparation of the statements is included as notes to the financial statements.
French: Les principales conventions comptables utilisées pour établir ces états sont récapitulées dans les notes y afférentes.