ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OR B The Crown will not exercise the option for the additional year in the current contract awarded to CTC and a new solicitation will be posted on MERX for the period of November 1, 2003 to October 31, 2004.
French: OU B La Couronne n'exercera pas l'option de renouvellement facultatif d'un an prévue dans le contrat en vigueur attribué à CTC et un nouvel appel d'offres sera lancé par l'intermédiaire du MERX pour la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: There is no obligatory service or restricted release imposed for funds received under this program.
French: Aucun service obligatoire ni aucune condition de libération n'est imposé pour les fonds reçus dans le cadre de ce programme.
English: The Working Party is informed that the Government of Armenia has expressed its readiness to accede to the AGR.
French: Le Groupe de travail est informé que le Gouvernement de l'Arménie a fait connaître son intention d'adhérer à l'AGR.
English: The State party should examine in good faith all recommendations addressed to it by the Committee, and find ways to ensure that its desire to abide by religious principles is implemented in a manner that is fully compatible with its obligations under the Covenant, which it has accepted without reservations.
French: L'État partie devrait examiner de bonne foi toutes les recommandations que lui a adressées le Comité et trouver des moyens de garantir que l'application des principes religieux qu'il désire respecter soit pleinement compatible avec ses obligations découlant du Pacte, qu'il a acceptées sans réserve.
English: Canada's Multiculturalism Policy promotes full and equitable participation in Canadian society for people of all origins and encourages interaction among communities of different ethnic, racial, and religious backgrounds.
French: Le Programme du multiculturalisme du Canada fait la promotion de la participation juste et équitable des hommes et des femmes de toutes les origines à la société canadienne, ainsi que de l'interaction entre les individus et des communautés d'origines différentes.
English: [5] She contended that the Classification Officer decided that it was a new position at the AS-06 level even though it was still the same job description as the job she was performing.
French: [5] Elle a fait valoir que l'agent de classification avait décidé que c'était un nouveau poste au niveau AS-06 même si c'était la même description de travail que pour le travail qu'elle accomplissait.
English: This is therefore my very last attendance of a session of the General Assembly in my capacity as Head of State and Government.
French: C'est donc la dernière fois que je participe à une session de l'Assemblée générale en ma qualité de chef d'État et de gouvernement.
English: The operation of big reservoirs built on the interface between the high mountainous part and the lowland part of rivers in the Caucasus and particularly Central Asia causes a significant impact on the hydrological regime (e.g. river discharge, flooding, erosion) and water availability in the lowlands.
French: L'exploitation des grands réservoirs construits à l'interface entre les régions montagneuses et les basses terres a un impact significatif sur le régime hydrologique (par exemple, débit, inondation, érosion) et la disponibilité en eau dans les basses terres dans le Caucase et surtout en Asie centrale.
English: As to the description, there seem to be different ways of appreciating this element, ranging from mere additional information supplied by the applicant, to a requirement that needs to fulfill certain conditions as to length and contents and which may be subject to amendment for accuracy.
French: En ce qui concerne la description, il semble y avoir différentes manières d’apprécier cet élément, allant de la simple information supplémentaire fournie par le déposant à une exigence assortie de certaines conditions de longueur et de contenu, avec possibilité de modification visant l’exactitude.
English: The downward trend has indeed slowed, but we are not there yet.
French: La tendance à la baisse a en effet diminué, mais nous n'en avons pas encore fini.
English: In terms of employee morale, she believed that it was important to take this action, as it would have a positive impact on morale.
French: En ce qui a trait au moral des employés, elle considère qu'il est important d'agir ainsi et que cela a un impact positif sur le moral des employés.
English: Financial pressure variables also appear to have an important association with early returns.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, cette question semble particulièrement pertinente compte tenu du fait que les prestations de maternité et parentales ont récemment été prolongées jusqu’à un an.
English: Development and transfer of technologies: status of the consultative process
French: Mise au point et transfert de technologie : état d'avancement du processus consultatif (décision 4/CP.4)
English: To do so, it must create sufficient value for its customers so that its revenues exceed its total costs.
French: Pour ce faire, l'entreprise doit créer pour ses clients une valeur telle que ses revenus dépassent ses coûts.
English: The Committee had requested the World Bank and the International Monetary Fund to present it with a systematic monitoring report of the policies and actions needed at the country and global level, which would allow the Committee to assess progress and enforce accountability.
French: Le Comité a demandé à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international de lui soumettre un rapport de suivi systématique sur les politiques et les mesures à mettre en place aux niveaux national et mondial, qui lui permettra d'évaluer les progrès réalisés et de contrôler le respect de l'obligation de rendre de comptes.
English: The problem of exotic vegetation was reported as being "somewhat to highly important" by a total of 35 (25%) FPAWs.  Exotic species are species not native to an ecosystem which have been introduced through human activity or human land-use changes.
French: 100), on a conclu que le problÃ¨me de vÃ©gÃ©tation exotique Ã©tait un facteur de mineur Ã majeur.  Les espÃ¨ces exotiques sont des espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res Ã un Ã©cosystÃ¨me dans lequel elles ont Ã©tÃ© introduites par suite d'activitÃ©s humaines ou de changements d'utilisation des terres par les humains.
English: If our Parliament approves it tomorrow, my request to you, Commissioner, is that the Commission should consider this since the sector in question is calling for it.
French: Si notre Parlement l’adopte demain, je vous demande, Monsieur le Commissaire, de faire en sorte que la Commission le prenne en considération, puisque le secteur en question vous le demande.
English: It does not mean that their opinion should not be heard.
French: Cela ne signifie pas que leur opinion ne doit pas être entendue.
English: Informal documents: INF.20 (Netherlands)  INF.69 (Informal working group)  INF.73 (Working group)
French: Documents informels: INF.20 (Pays-Bas) INF.69 (Groupe de travail informel) INF.73 (Groupe de travail).
English: Lastly, we are angered by the provocative stance of the Sudanese government vis à vis the repeated warnings by the international community, and in particular Security Council Resolution 1070 of 16 August 1996.
French: Enfin, nous sommes indignés de l'attitude provocatrice du gouvernement soudanais face à la mise en garde réitérée de la communauté internationale, en particulier par la résolution 1070 du Conseil de sécurité du 16 août 1996.
English: • SA-00/01-351-ST $8,331  HIV/AIDS program.
French: • SA-00/01-351-ST 8 331 $  Programme sur le VIH/sida - Dépenses jugées non admissibles.
English: • Perception of the task of state schools
French: • Perception de la mission d’école publique
English: These claims were typically for the loss of funds in bank accounts in Kuwait or Iraq or for uncashed cheques or payable promissory notes.
French: Ces réclamations portaient le plus souvent sur la perte de fonds détenus sur des comptes bancaires au Koweït ou en Iraq, des chèques non encaissés ou des billets à ordre exigibles.
English: (c) Refugees and poverty;
French: c) Réfugiés et pauvreté;
English: However, McCain has expressed a genuine desire to continue to use rail in its operations.
French: Toutefois, McCain a exprimé le souhait authentique de continuer à utiliser le train pour ses activités.
English: It was estimated that CINE is currently undertaking research involving some 40 northern communities.
French: On estime que le Centre mène actuellement des recherches mettant à contribution une quarantaine de collectivités du Nord.
English: She would also like to know what was being done to disseminate and implement the Convention and whether the Department provided training in gender equality and information on the Convention to government officials.
French: Elle voudrait savoir aussi ce qui est fait pour diffuser le texte de la Convention et l'appliquer et si le Département fournit une formation concernant l'égalité des sexes et la Convention aux représentants de l'État.
English: Exclusions   Positions excluded from the Operational Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the custody and control of inmates in institutions of Correctional Service Canada; 2. the planning, development, co-ordination or monitoring of fire prevention programs on a national, regional or district basis; 3. the development and writing of specifications for the acquisition of resources, material and equipment for rescue and fire prevention and protection services; 4. the study of potable water supply problems, sewage treatment methods, the mechanics and efficiency of heat-engines, the comparable thermal efficiencies of fuels, or the technical aspects of the purification, handling and storage of liquid fuels and lubricants; 5. the developmental testing of pressure vessels, pumps, compressors, heat-engines, turbines or other stationary mechanical plants; 6. the planning of the general practices and procedures to be followed at light-stations; 7. the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment; 8. the on-board command and control of the operation of civilian vessels, floating plants and associated equipment requiring a certificate of competency; and 9. the provision of printing services that also requires a limited degree of leadership.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Services de l'exploitation sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou ceux pour lesquels l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. garde et surveillance des détenus et détenues dans les établissements du Service correctionnel du Canada; 2. planification, élaboration, coordination ou contrôle de programmes de prévention des incendies à l'échelle du pays, d'une région ou d'un district; 3. élaboration et rédaction de spécifications en vue de l'acqui-sition de ressources, de matériel et d'équipement pour des services de sauvetage, de prévention des incendies et de protection contre les incendies; 4. étude de problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau potable, de méthodes d'épuration des eaux usées, de la mécanique et du rendement de moteurs thermiques, du rendement thermique comparatif de combustibles, ou des aspects techniques de l'épuration, de la manutention et de l'entrepo-sage des combustibles liquides et des lubrifiants; 5. réalisation d'essais de mise au point sur des appareils à pression, pompes, compresseurs, moteurs thermiques, turbines et autres installations de machines fixes; 6. établissement des pratiques et procédures générales à appliquer dans les phares; 7. réparation, modification et réfection des navires et de leur équipement; 8. manoeuvre, commande et contrôle de navires, d'installations flottantes et d'équipement connexe nécessitant un certificat de compétence ou une connaissance approfondie de la manoeuvre d'un navire; 9. prestation de services d'imprimerie nécessitant également l'exercice d'un certain niveau de leadership.
English: Wayne Bowers, Health Canada, Environment and Occupational Toxicology Division.
French: Wayne Bowers, Santé Canada, Division de la toxicologie environnementale et professionnelle.
English: Measures to ensure genuine periodic elections by universal suffrage and secret ballot, guaranteeing the free expression of the will of the electors
French: Mesures qui garantissent des élections périodiques, authentiques, au suffrage universel et secret, garantie de la libre expression de la volonté des électeurs
English: Extradition When reviewing a request for full parole from an offender who is subject to a surrender order under subsection 25(1) of the Extradition Act, Board members should be aware that, pursuant to subsection 25(4) of that Act, a procedure exists, other than full parole, that may be exercised by the Minister of Justice to allow for the immediate surrender of the offender to the foreign state.
French: Extradition Lorsqu’ils examinent une demande de libération conditionnelle totale présentée par un délinquant faisant l’objet d’un arrêté d’extradition pris aux termes du paragraphe 25(1) de la Loi sur l’extradition, les membres de la Commission doivent savoir que, conformément au paragraphe 25(4) de cette loi, il existe une procédure, autre que la libération conditionnelle totale, à laquelle le ministre de la Justice peut recourir pour permettre l’extradition immédiate du délinquant.
English: Thysanosoma actinioides, Protostrongylus macrotis, Setaria labiatopapillosa, Fascioloides magna, and Zygocotyle lunata were found in only one of the three populations; their presence was most likely due to cohabitation by moose and other infected vertebrates.
French: Thysanosoma actinioides, Protostrongylus macrotis, Setaria labiatopapillosa, Fascioloides magna et Zygocotyle lunata ne se retrouvent que chez l'une des populations, leur présence étant due sans doute à la cohabitation des orignaux avec d'autres vertébrés infectés.
English: Age >35 from TB endemic country; OR From low TB incidence country Age < 35 and from TB endemic country
French: Plus de 35 ans, venant d’un pays où la tuberculose est endémique; OU d’un pays où l’incidence de tuberculose est faible 35 ans ou moins, venant d’un pays où la tuberculose est endémique
English: Canada’s New Government Invests Over $330,000 In Northern Ontario Aquaculture Association MANITOULIN ISLAND, Ontario, March 23, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced a FedNor investment of $331,256 to the Northern Ontario Aquaculture Association (NOAA) to support long-term sustainability planning and to complete a two-year research project aimed at developing fertilizer from fish scraps.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 330 000 $ dans la Northern Ontario Aquaculture Association ÎLE MANITOULIN, Ontario, le 23 mars 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, annonce aujourd’hui que FedNor investit 331 256 $ dans la Northern Ontario Aquaculture Association (NOAA) pour appuyer l’élaboration d’un plan de viabilité à long terme et la réalisation d’un projet de recherche de deux ans visant la transformation de déchets de poissons en engrais.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Le modèle à temps partiel n’a pas été instauré dans la division de fabrication qui représente la plus grande partie de l’entreprise et comprend la majorité des effectifs.
English: The Constitution of India guarantees to its citizens the right to take part in the cultural life, the freedom to form associations and to establish institutions for preservation and promotion of their distinct language, culture or religion within the secular and democratic fabric safeguarding the unity and integrity of the country.
French: La Constitution de l'Inde garantit à ses citoyens le droit de prendre part à la vie culturelle, la liberté de former des associations et de créer des institutions destinées à préserver et promouvoir les langues, les cultures et les religions qui leur sont propres dans le cadre laïc et démocratique qui garantit l'unité et l'intégrité de la nation.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-340 28 July, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations T.B. 827386 27 July, 1999 The Treasury Board, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to paragraph 7(2)(b) of the Financial Administration Act and section 20 and paragraph 50(a) of the Canadian Forces Superannuation Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Forces Superannuation Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-340 28 juillet 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes C.T. 827386 27 juillet 1999 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l'alinéa 7(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'article 20 et l'alinéa 50a) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ci-après.
English: Media relations officers will be on hand to reply to media inquiries in English, French and Spanish.
French: Des relationnistes policiers seront disponibles pour répondre aux demandes des journalistes en français, en anglais et en espagnol.
English: Also available in PDF format [508 KB] Next The Bath Profile:
French: Aussi disponible en format PDF [485 Ko] Suivant Le profil Bath :
English: Through your eloquence and your judicious use of the well-crafted sound bite you have communicated the practical benefits of our work to our citizens.
French: Grâce à votre éloquence et à l’utilisation judicieuse de formules soigneusement étudiées, vous avez transmis les avantages pratiques de nos travaux à nos citoyens.
English: In fact they reacted quite differently.
French: En fait, elles ont adopté des attitudes très différentes.
English: Why did the conflict not turn violent?
French: Pourquoi le conflit n’a-t-il pas tourné à la violence ?
English: Nevertheless, if globalization was properly regulated it could help correct the prevailing inequities between the developed and developing countries.
French: Néanmoins, si la mondialisation était adéquatement réglementée, elle pourrait contribuer à corriger les écarts actuels entre pays développés et pays en développement.
English: This includes developing systems for ensuring continued access to archived digital information and multimedia content in digital repositories, and support archives, cultural collections and libraries as the memory of humankind.
French: A ce titre, il convient d'élaborer des systèmes qui permettent de donner accès en permanence aux informations numériques et aux contenus multimédias archivés dans des dépôts numériques et de préserver les archives, les collections culturelles et les bibliothèques, mémoire de l'humanité.
English: In December 2001, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration and developed a joint Action Plan to enhance cooperation on the protection of critical border infrastructure.
French: En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente et conçu un plan d'action commun pour accroître la coopération relativement à la protection des infrastructures frontalières essentielles.
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: What do the Acts cover?
French: Quel est le champ d’application de la loi?
English: 88 25 April 2000; the Court also noted that the applicant would have been redetained anyway given the extradition proceedings against him.
French: Durée de la détention avant jugement L’article 5 (3) prévoit que la privation de liberté antérieure au procès ne doit jamais dépasser un délai raisonnable.
English: This will highlight the title of the sub-sections in yellow. When you move your mouse to a sub-section you will see the third level highlighted.
French: Lorsque vous mettez votre curseur sur une de ces sections, des sous-sections apparaissent et ainsi de suite.
English: Herman Voaden's Dramatic Works 1928-1945, was published in 1993.
French: Herman Voaden's Dramatic Works 1928-1945, paraît en 1993.
English: The UN-REDD Programme , a collaborative partnership between FAO, UNDP and UNEP supports developing countries to prepare for REDD.
French: Au niveau des pays, il est possible d'étoffer l'échantillon pour mesurer de manière efficace et à moindre coût les tendances des forêts nationales.
English: It is useful to provide statistics that make the case.
French: Il est bon de fournir des statistiques pour illustrer cela.
English: To judge from the results of our review of the literature, the trend has not really given rise to much debate or attracted much attention.
French: Le phénomène n'a pas encore vraiment soulevé de débats, ni même beaucoup retenu l'attention, d'après les résultats de notre recherche documentaire.
English: Item 87  Globalization and interdependence
French: Point 87 Mondialisation et interdépendance
English: Ottawa, August 10, 2010: Today, Canada’s largest business association released a report calling for businesses to act quickly to grab a share of the global market before we get left behind.
French: Ottawa, le 10 août 2010 : Aujourd’hui, la plus importante association de gens d’affaires du Canada a publié un rapport recommandant aux entreprises de s’empresser d’accaparer une part du marché mondial avant d’être laissées pour compte.
English: To find out more about the Challenge, visit our departmental Web site at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Défi, vous pouvez consulter le site Web du ministère du Patrimoine Canadien à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: Promoting a disability perspective in development
French: Promotion des droits des handicapés dans le contexte du développement
English: By a resolution adopted by the Government on 18 October 2005, it was entrusted with the task of discussing measures against violence against children and also to prepare an action plan in connection with domestic violence and sexual violence.
French: Par résolution adoptée par le Gouvernement le 18 octobre 2005, il s'est vu confier la responsabilité d'examiner les mesures de lutte contre la violence à l'égard des enfants et aussi de préparer un plan d'action en rapport avec la violence dans la famille et la violence sexuelle.
English: "The field of geomatics engineering is rapidly expanding and has a wide range of applications that benefit all Canadians," said Harvey Weingarten, President and Vice-Chancellor of the University of Calgary.
French: « Le domaine du génie en géomatique connaît une expansion rapide et dispose d’une panoplie d’applications qui profitent à tous les Canadiens, a ajouté Harvey Weingarten, président et recteur de l’Université de Calgary.
English: However, Ontario has not been the leader in the number of VC transactions in Canada.
French: L'Ontario ne dominait toutefois pas quant au nombre de transactions de CR au Canada.
English: • Create a display and information booth Set up a table display in a busy public place like a shopping mall, city hall or schools to raise awareness about the harm that caused by cluster munitions and collect signatures.
French: • Montez un stand ou un kiosque d’information Installez une table dans un lieu public très achalandé (centre commercial, hôtel de ville ou école, par exemple) pour sensibiliser la population aux souffrances causées par les armes à sous-munitions et collecter des signatures.