ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • indeterminate appointments of members of visible minorities to the Executive Category and to the feeder groups at the EX minus 1 and minus 2 levels of the Administrative and Foreign Service Category;
French: • les nominations indéterminées de membres des groupes des minorités visibles au sein du groupe de la direction et dans les groupes de relève aux niveaux EX moins 1 et moins 2 de la catégorie de l'administration et du service extérieur;
English: Such is the price that women have had to pay.
French: Tel est le prix que les femmes ont dû payer.
English: She had denounced the killing saying she believed the Colombian Army was responsible.
French: Elle avait dénoncé cet assassinat et affirmé qu’elle tenait l’armée colombienne pour responsable de sa mort.
English: • Designed and implemented an Integrated Orientation and Leadership Development process
French: • Conception et mise en oeuvre d'un processus intégré d'orientation et de développement du leadership
English: These species are listed on Schedules 2 and 3, and are not yet officially protected under SARA.
French: Ces espèces se retrouvent à l'Annexe 2 et 3 et ne sont pas encore officiellement l'objet d'une protection en vertu de la LEP.
English: Regulation D Regulation D was established primarily to facilitate investment in small business and has three rules.
French: Règlement D (Regulation D) Le règlement D a été établi principalement dans le but de favoriser l'investissement dans la petite entreprise et il comporte trois règles.
English: Statements made at the Conference shall not be reproduced in extenso either as separate documents or as an integral part of or attached to any report of a subsidiary body or of the Conference, unless, in exceptional cases, they are of a technical nature and served or are to serve as bases for discussion, and a decision to reproduce them has been taken by the Conference or the body concerned.
French: Le texte des déclarations faites à la Conférence n'est reproduit in extenso ni dans des documents distincts, ni en tant que partie intégrante d'un rapport d'un organe subsidiaire ou de la Conférence, ni joint à un tel rapport, sauf, dans des cas exceptionnels, si ces déclarations sont de caractère technique et ont servi ou doivent servir de base de discussion et à condition que la Conférence ou l'organe intéressé ait pris la décision de les faire reproduire.
English: One delegate noted that violence had never solved any problems, and that stability in the Middle East was vital to world peace.
French: Un représentant a noté que la violence n'avait jamais réglé aucun problème et que la stabilité au Moyen Orient était vitale pour la paix mondiale.
English: As this discussion may take time, INAC should adjust the funding formula in the territories (particularly in Nunavut and NWT) to ensure greater equity.
French: Comme ce processus de discussion pourrait prendre du temps, AINC devrait ajuster la formule du financement dans les territoires (en particulier au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest) pour assurer une meilleure équité.
English: A New Framework For Analysis (Boulder, Colo.:
French: A New Framework For Analysis, Lynne Rienner, Boulder, CO, 1997.
English: His Government had various policies, programmes and legislation in place to ensure social development for its people, thus enhancing the status of women, children, youth, the elderly, the family and persons with disabilities.
French: Il a mis en place divers programmes, politiques et législations visant à assurer le développement social de l'ensemble de sa population, qui ont permis d'améliorer la situation des femmes, des enfants, des jeunes, des personnes âgées, de la famille et des personnes handicapées.
English: • Stress the implications of ending the trade to Africans and how it contributed to the creation of a Jamaican identity, an identity grounded in the African past
French: • Souligner les effets de la fin de la traite pour les Africains et montrer comment cet événement a contribué à créer l'identité jamaïcaine, une identité enracinée dans le passé africain;
English: In addition, it has developed close linkages between a large number of technology-based firms in Canada and Israel, encouraging the participation of the academic and government research communities.
French: ISRAËL 2007 Population PIB 7,2 millions 174,0 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 2,2 5,3 -4,3 – 10,0 – -5,0 -1,6
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/184, containing a letter dated 22 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/184, qui contient une lettre datée du 22 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Of the $379.6 million the CFIA spent to achieve this Strategic Outcome, approximately $95.6 million was devoted to control the transmission of animal diseases to humans.
French: Sur les 379,6 millions dollars dépensés par l’ACIA pour atteindre ce résultat stratégique, environ 95,6 millions ont été affectés à la maîtrise de la transmission des zoonoses aux êtres humains.
English: To this end, it is common across all jurisdictions for competition authorities to make their final decisions - including the normative standards or guidelines that govern the investigative and decision-making functions of the authority - readily available to all stakeholders, usually through their websites and the press.
French: C'est pourquoi dans l'ensemble des juridictions les autorités de la concurrence mettent généralement leurs décisions finales − y compris les critères normatifs ou les principes qui régissent les fonctions d'enquête et de décision de l'autorité − à la disposition de toutes les parties prenantes, en général par l'intermédiaire de leurs sites Web et de la presse.
English: Such women are usually arrested for being rogues and vagabonds who are picked while “wandering aimlessly at night”.
French: Elles sont généralement arrêtées pour vagabondage alors qu'elle se promènent dans la nuit sans but précis.
English: "VV15 Carriage in bulk is permitted in closed or sheeted vehicles, closed containers or sheeted large containers with complete walls for substances or mixtures (such as preparations or wastes) containing not more than 1000 mg/kg of substance to which this UN No is assigned.The bodies of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: "VV15 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules couverts ou bâchés, des conteneurs fermés ou des grands conteneurs bâchés à parois pleines pour les matières solides ou les mélanges (comme préparations ou déchets) ne contenant pas plus de 1 000 mg/kg de matière à laquelle ce No ONU est affecté.  Les caisses des véhicules ou conteneurs doivent être étanches ou rendus étanches, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment solide.
English: Delegates agreed that DAFCO should prepare a more comprehensive project outline for further discussion.
French: Ils ont estimé que la DAFCO devrait élaborer un avant-projet plus complet, celui-ci devant faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Just behind the tourist area is the fascinating and historical centre ready to be discovered.
French: Juste derrière la région touristique est le centre fascinant et historique prêt à être découvert.
English: This and some other tests are better known to Diagnostic's export customers than to its Canadian clients.
French: « Au Canada, affirme Regis Duffy, président de Diagnostic Chemicals, on ne peut pas facturer ces analyses et c'est pourquoi on ne les utilise pas.
English: A European prize for tourism and the environment has been created; - the elimination of obstacles to the growth of tourism, pinpointing the problems encountered by each form of tourism and by certain categories of tourists, including young people, the elderly and the disabled, and promoting suitable solutions.
French: Un prix européen du tourisme et de l’environnement a été créé ; - l’élimination des obstacles au développement du tourisme, en les identifiant pour chaque forme de tourisme et pour certaines catégories de touristes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapées, et en promouvant des réponses adaptées.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (TERRITORIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Terr Total Grand Total Federal Program Strategic Development for Science & Innovation - - - - - - 0 Territorial Program - - - - - - - - TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTE:
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov. Total global Programmes fédéraux Stratégie de développement en matière de science et d'innovation - - - - - - 0 Programmes territoriaux - - - - - - - - TOTAL 0 0 0 0 0 0 0 NOTA :
English: Note that all 30 of the projects appraised according to the proposed strategy have been evaluated as good or satisfactory projects.
French: Il convient de signaler que les 30 projets évalués selon la stratégie proposée ont tous été jugés bons ou satisfaisants.
English: • Halifax Regional Police - Halifax (Regional Municipality of) • RCMP Detachments (H Division) - Nova Scotia
French: • Les détachements de la GRC (Division H) - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • establishment of a competitive advantage; and
French: • création d'un avantage concurrentiel; et
English: • authors of prescribing guidelines;
French: • les auteurs de lignes directrices sur la prescription;
English: The Task Group is currently working to engage further expert input from non-government organizations (NGOs) into each pathway analysis, recognizing that NGOs will play an important role in managing these pathway risks.
French: Le Groupe de travail s'occupe actuellement à solliciter les services d'experts d'organisations non-gouvernementales pour l'analyse de chaque voie d'entrée, en reconnaissant qu'elles pourront jouer un rôle important pour gérer les risques à cet égard.
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Twenty-fourth sitting Friday 25 June 2004 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 JUNE 2004 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième-quatrième séance Vendredi 25 juin 2004 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 JUIN 2004 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: While noting the establishment of the Management and Coordination Agency and the Committee for the Promotion of Youth Policy, the Committee is nevertheless concerned about their limited mandate and the insufficient measures adopted to ensure effective coordination between different governmental departments competent in areas covered by the Convention, as well as between the central and local authorities.
French: Tout en prenant acte de la création de l'Office de gestion et de coordination et du Comité pour la promotion d'une politique de la jeunesse, le Comité est préoccupé par les limites de leur mandat et l'insuffisance des mesures adoptées pour assurer une coordination efficace entre les divers départements ministériels compétents dans les domaines dont traite la Convention, ainsi qu'entre les autorités centrales et les autorités locales.
English: Restoration Programs Division, Environmental Conservation Branch, Environment Canada-Ontario Region.
French: Division des programmes de restauration, Direction de la conservation de l'environnement de la Région de l'Ontario, Environnement Canada, 64 p.
English: ·L–1 per 120 min, p = 0.003) and endurance trials (842 (±616) vs. 177 (±137) µg
French: ·L–1 par 120 min, p = 0,03) que de l’exercice d’endurance (842 (±616) par rapport à 177 (±137) µg
English: Some participants pointed to the fact that security risks are posed also by plutonium and other materials, and expressed the view that the use of these materials should be discussed further by the international community.
French: Certains participants ont souligné le fait que le plutonium et d'autres matières entraînent aussi des risques pour la sécurité, et ont fait valoir que l'utilisation de ces matières devrait être débattue plus avant par la communauté internationale.
English: 94.6% of this money was set aside for Spain, and the rest for Portugal.
French: 94,6 % de cet argent a été réservé pour l'Espagne et le reste pour le Portugal.
English: Global public goods and innovative financial mechanisms in the pursuit of sustainable development
French: Biens collectifs mondiaux et mécanismes de financement novateurs pour la réalisation d'un développement durable
English: It expresses a stance on a number of the main points of the debate.
French: Il prend position sur quelques-uns des principaux thèmes du débat.
English: But that shouldn't be confused with any suggestion that he was at all removed from that position.
French: Mais cela ne doit pas du tout se confondre avec la suggestion qu'il ait été déplacé de son poste.
English: Eric Pement also has a handy list of sed one-liners that any aspiring sed guru should definitely look at.
French: Eric Pement propose également une feuille de triche sur Sed que n'importe quel futur Gourou de Sed devrait certainement consulter.
English: New Rules on the Role of Third Parties in a Federal Election October 22, 2000
French: Nouvelles règles pour l'intervention des tiers lors d'une élection fédérale le 22 octobre 2000
English: The intention is that this renewal process will be used to secure a significant improvement, over time, in the level of public services available through Irish, as demand requires.
French: Le but est que ce processus de renouvellement soit utilisé pour garantir une amélioration substantielle, avec le temps, du niveau des services publics assurés en irlandais, selon la demande.
English: It should be noted that the IBD activity types are not mutually exclusive, so there is some overlap between IBD Program Delivery (33%) and the aforementioned trade, investment and S&T figures.
French: Il faut également remarquer que le personnel de l’EIA des missions a déclaré consacrer 29 % de son temps à la planification et à la hiérarchisation de la charge de travail ou à d’autres activités, autant d’activités non axées sur le client.
English: This situation leads to worsening traffic and environmental conditions, congestion, an increase in fuel consumption and growth in the number of road accidents.
French: Cette situation entraîne une aggravation de la circulation et des conditions environnementales, des embouteillages, une augmentation de la consommation d'essence et un accroissement du nombre d'accidents de la route.
English: ANNEXES TO THE EXPLANATORY STATEMENT
French: ANNEXES À L'EXPOSÉ DES MOTIFS
English: If increased rates of smoking among young women are not reversed, lung cancer rates among women will continue to climb.
French: On constate également que les femmes subissent davantage de blessures et risquent plus de mourir des suites de violence conjugale.
English: I also think that, in the military, our whole promotion process and leadership programs are now more developed.
French: Je crois aussi que les militaires disposent aujourd’hui d’un meilleur processus de promotion et de programmes de leadership plus élaborés.
English: A past president, Ann is currently the liaison to school chapters.
French: Aujourd’hui, Ann Kennedy assure la liaison avec les sections en milieu scolaire.
English: - -Surface-covered with decorative laminates of plastics
French: - -Recouverts en surface de plaques ou de feuilles décoratives stratifiées en matière plastique 10 - - - - -De polymères de vinyle ..........................................................................
English: As I have said above, this question needs to be answered by someone.
French: Comme je l'ai déjà dit, il faut que quelqu'un réponde à cette question.
English: However two-dimensional immunoelectrophoresis showed that the onset of synthesis of this protein in a small amount began approximately 15 days after the blood meal.
French: Cependant, les immunoélectrophorèses bidimensionnelles montrent que le début de synthèse d'une faible quantité de vitellogénine commence approximativement 15 jours après le repas de sang.
English: 3.2 The Medal is awarded without prejudice to the award of other medals or awards.
French: 3.2 La médaille est décernée sans préjudice de l'octroi d'autres médailles ou distinctions.
English: It will provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to $500 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Toute une série de projets nouveaux et/ou déjà mis sur pied seront proposés à des fonds d'investissement spécialisés, fruits d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, susceptibles de mettre à la disposition de leurs promoteurs jusqu'à 500 millions de dollars sous forme de prêts et/ou de prises de participation.
English: The resulting IWA International Report provides an overview of the state of the art of stormwater management, with respect to technologies, policies, practices, influencing factors and trends, economics and financing, and research and development.
French: Le rapport international de l'AIE donne une vue globale de l'état actuel de la gestion des eaux pluviales dans les domaines suivants : technologies, politiques, pratiques, facteurs et tendances déterminants, économie et financement, recherche et développement.
English: *** 1 Decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe (CEMAT-CHF 82 (2004) 3) on 10 December 2003 about the 13th Conference of European Ministers responsible for regional planning (CEMAT)  2Cf. Parliamentary Assembly proposal - doc.
French: **** 1 Cf. Décision du Comité des Ministres (CM/Del/Dec(2003)865/9.1F) du 10 décembre 2003 concernant la 13e Conférence des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT)  2Cf. Proposition de l’Assemblée parlementaire - doc.
English: We cannot clear our name, he went on to say, until we acknowledge the shameful fact that terrorism has become an Islamic activity, a virtual monopoly operated by Muslim men and women, end of quote.
French: Nous ne pouvons pas laver notre nom, poursuivait-il, tant que nous ne reconnaissons pas le fait déplorable que le terrorisme est devenu une activité islamique, un monopole virtuel exploité par des hommes et des femmes musulmans.»
English: The percentage points subtracted from the developed countries would have to be absorbed by the developing countries without any relation to the growth of their economies.
French: Les points de pourcentage déduits de la contribution des pays développés devront être absorbés par les pays en développement, sans qu'il soit tenu compte de leur croissance.
English: Government remains committed to the attainment of the Millennium Development Goals, which inter alia, are to achieve universal primary education by 2015 as a means of redressing the imbalances observed in the education and training sector between females and males.
French: Le Gouvernement reste attaché à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, qui consiste notamment à réaliser en 2015 l'objectif de l'éducation primaire universelle en tant que moyen de remédier aux disparités observées entre les hommes et les femmes dans le secteur de l'éducation et de la formation (enseignement primaire universel).
English: Moreover, many lodgings, restaurants or points to be restored is along this way.
French: De plus, de nombreux gites, restaurants ou points pour se restaurer se trouve le long de cette voie.
English: Children: We love children and our quad rooms can accommodate two parents and two children, on request only.
French: Parking : grand parking pour un maximum de 45 voitures et 5 cars de tourisme.
English: Ms. Atanassova (Bulgaria), speaking as the Bulgarian youth delegate to the sixty-second session of the General Assembly, said that the accession of Bulgaria to the European Union had opened up many possibilities for mobility, education and job opportunities to her country's youth.
French: Mme Atanassova (Bulgarie), prenant la parole en qualité de représentante de la jeunesse bulgare à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, dit que l'accession de la Bulgarie à l'Union européenne a ouvert aux jeunes de son pays de nombreuses possibilités en termes de mobilité, d'éducation et d'emploi.
English: It would thus appear that the severity of the author's sentence was based on two contempt charges, of one of which he had not been convicted.
French: Il semblerait donc que la peine sévère qui a été prononcée se fonde sur deux inculpations pour outrage, dont l'une n'avait pas été sanctionnée par une condamnation.
English: Dubo also participated in trade shows, mainly in Brazil and Central America, and started export consortiums with other companies to help penetrate markets in Poland, Russia, Czechoslovakia and Central America.
French: Par ailleurs, Dubo Électrique a participé à des foires commerciales, principalement au Brésil et en Amérique centrale et, avec d’autres entreprises, a mis sur pied des consortiums d’achat de produits pour l’exportation pour pénétrer les marchés de la Pologne, de la Russie, de la République tchèque et de l’Amérique centrale.
English: M issions in Geneva Dialup access (e.g. ISP ITU TIES) s,
French: Missions in Geneva Missions à Genève Dialup access AccèsISPs, ITU TIES) (e.g. par ligne commutée (p. ex.
English: "The Regulatory Framework has minimized SIPC’s Losses", Sept.
French: Or, dans le cas présent, le marché fonctionne assez bien.
English: With a welt of experience behind one, he is charged, within Bureau Greisch, to bring support to the persons in charge of the business files in order to improve the follow-up and management of the projects, whose complexity appreciably increased during last years.
French: Fort de cette expérience, il est chargé, au sein du bureau Greisch, d'apporter un support aux responsables des dossiers d'affaires afin d'améliorer le suivi et la gestion des projets, dont la complexité a sensiblement augmenté au cours des dernières années.
English: Passenger transport increased by an estimated 3.4%.
French: Pour le transport de voyageurs, la progression est estimée à 3,4 %.
English: Video object: Show/Hide operations now set the "internal" show state correctly (a Show action on a hidden object will now show the object as expected).
French: Objet vidéo : Les opérations Afficher/Cacher agissent maintenant correctement sur l'état d'affichage "interne" des objets (une action Afficher sur un objet caché affiche maintenant l'objet comme prévu).
English: In the context of new laws and measures to combat terrorism, many countries were failing to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Dans le contexte de nouvelles lois et mesures pour combattre le terrorisme, beaucoup de pays omettent de faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.