ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the mandate referred to in paragraph ‎26 (c) above, the JISC noted the information on the designation of focal points for approving JI projects sent to the secretariat so far in accordance with paragraph 20 of the JI guidelines, and invites further designations.
French: En ce qui concerne le mandat visé à l'alinéa c du paragraphe 26 ci-dessus, le Comité a pris note des informations relatives à la désignation des points de contact pour l'approbation des projets d'application conjointe communiqués jusqu'à présent au secrétariat conformément au paragraphe 20 des lignes directrices, et demande d'autres désignations.
English: In Greece, training and information dissemination programmes, seminars, and campaigns are being carried out under Energy Conservation in the Built Environment.
French: Dans le cadre du Programme de conservation de l'énergie en milieu bâti, la Grèce poursuit des programmes, des séminaires et des campagnes de formation et de diffusion de l'information.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7EBC45E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B7EBC45E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If the Performance Points program is ever discontinued, your points can be transferred to Petro-Points redeemable at Petro-Canada.
French: Si le programme de points Performance devait prendre fin, vos points pourraient être convertis en Petro-Points échangeables à Petro-Canada.
English: PR-2004-061 MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. and TELUS Communications Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2004-061 MTS Allstream Inc., Call-Net Enterprises Inc. et Telus Communications Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: It means backing poverty-eradication initiatives, and it means preventing rape during wartime and ending the culture of impunity.
French: La violence corporelle est interdite, de même que les insultes dirigées contre des enfants, des élèves ou des employés.
English: As a matter of course, witnesses at this Inquiry have been given disclosure of and access to documents and evidence of other witnesses relating to matters about which they will testify.
French: Le deuxième facteur lié à l’équité à l’égard de M. Arar découle de la nature inhabituelle de la présente enquête.
English: Armenia, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Montenegro, the Russian Federation, Slovak Republic, Ukraine.
French: Son ministère public – l’« œil du souverain » - remonte à Pierre Ier.
English: Ms. Lipp testified that she feared that, no matter what she did, she was going to lose her job.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle craignait que, peu importe ce qu’elle ferait, elle perdrait son emploi.
English: The Committee requests the wide dissemination in Peru of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, and of the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées au Pérou, afin d'informer la population, notamment les responsables des administrations publiques, les politiciens, les parlementaires et les organisations de défense des droits des femmes et des droits de l'homme en général, sur les mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes et sur les mesures supplémentaires qui sont nécessaires à cet égard.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bruce Boyd, Senior Policy Advisor, Diamonds, Kimberley Process Office, Natural Resources Canada, 10A6 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bruce Boyd, conseiller principal en matière de politiques, diamants, le Bureau du Processus de Kimberley, Ressources naturelles Canada, 10A6 580 rue Booth, Ottawa (Ontario) K1A 0E4.
English: By the end of five years of Phase I implementation, affected units showed an overall reduction in SO2 emissions of more than 50% from 1980 levels.
French: émissions de SO2 produites par les unités visées par la phase I ont totalisé 4,9 millions de tonnes, soit 28 % sous le seuil admissible pour 1999.
English: With friends or with family, Hotel Ancora offers you a unique holidays all over the year .
French: Bienvenue à l'hôtel Ancora. Dans un environnement privilégié, vous pouvez profiter de paysages splendides, de la bonne cuisine catalane traditionelle et International et d'un service personnalisé, adapté à vos besoins!.
English: Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Colombia, the Congo, Hungary, Guatemala, Latvia, Lithuania, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, Pakistan, the Republic of Moldova, Timor-Leste and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Congo, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Lituanie, Libéria, Pakistan, Pays-Bas, République de Moldova et Timor-Leste.
English: This legislation has clearly identified the nature of the Taiwan question, codified the Chinese Government's basic guidelines on the Taiwan question as well as the major policies and important propositions on this issue that it has implemented or advanced over the years, and harmonized the principles and guidelines on the settlement of the Taiwan question in an integrated fashion.
French: Cette loi a établi la nature de la question de Taiwan, codifié les principes directeurs du Gouvernement chinois ainsi que les principales mesures et propositions importantes sur cette question qu'il a mises en œuvre ou faites au fil des ans, et harmonisé les principes et orientations sur le règlement intégré de la question de Taiwan.
English: On 24 June 1999, the claimants that filed claims for loss of goods in transit were asked to provide proof of payment for the goods shipped, in addition to Port Authority documents demonstrating that the goods were received in Kuwait.
French: Le 24 juin 1999, les requérants qui avaient présenté des réclamations relatives à la perte de marchandises en transit ont été priés de fournir une preuve du paiement des marchandises expédiées, en sus de documents de l'administration portuaire attestant qu'elles avaient été reçues au Koweït.
English: How do I play Neverwinter Nights?
French: Comment jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: Referring to draft decision IDB.28/L.8, relating to the restoration of voting rights for Ukraine, he said that the draft was based on the wording of similar decisions at the level of the General Conference.
French: Évoquant le projet de décision IDB.28/L.8 relatif au rétablissement du droit de vote de l'Ukraine, il dit qu'il a été libellé sur le modèle de décisions analogues prises par la Conférence générale.
English: Glass Microfibres Although results concerning the potential carcinogenicity of glass microfibres in epidemiological studies and toxicological studies in animals conducted by routes of administration most relevant for risk assessment (i.e., inhalation) have been negative, owing principally to the limitations of these data and based upon positive results in studies involving intracavitary administration and supporting in vitro results, glass microfibres have been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme for carcinogenicity developed for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA (EHD, 1992).
French: Microfibres de verre Bien que les résultats portant sur la cancérogénécité potentielle des microfibres de verre obtenus lors d'études épidémiologiques et toxicologiques sur des animaux effectuées par les voies d'administration convenant le plus à la détermination du risque (c'est-à-dire par inhalation) soient négatifs, surtout à cause des limitations des données, et compte tenu des résultats positifs obtenus lors d'études portant sur l'administration intracavitaire de doses et des résultats d'appui de tests in vitro, on a classé les microfibres de verre dans le groupe III (peut-être cancérogènes pour l'être humain) du schéma de classification de la cancérogénécité mis au point pour évaluer la «toxicité» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE (DHM, 1992).
English: Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of Art. 76(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 398 du règlement (CEE) n. 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: “The International Criminal Court: Current Issues and Perspectives”, and Law and Contemporary Problems, School of Law, Duke University, vol. 64, No 1, winter 2001.
French: « The International Criminal Court: Current Issues and Perspectives », paru dans Law and Contemporary Problems, School of Law, Duke University, vol. 64, No 1, hiver 2001.
English: C. Managing natural resources to promote diversification
French: Gestion des ressources naturelles pour promouvoir la diversification
English: However, domestic demand will retain some of its momentum and will partially compensate for the slowdown in the exports of the region's net fuel importing countries.
French: Cependant, la demande intérieure gardera un certain élan et compensera en partie le ralentissement des exportations des pays importateurs nets de combustibles fossiles de la région.
English: A development-oriented competition policy involving intergovernmental cooperation and enterprise-level discipline has a significant role to play in promoting a competitive and dynamic enterprise sector.
French: La mise en œuvre d'une politique de concurrence axée sur le développement, assortie d'une coopération intergouvernementale et respectée par les entreprises, joue un rôle notable dans la promotion d'entreprises compétitives et dynamiques.
English: He argues that the selection board members did possess the required level of knowledge to competently assess the candidates.
French: Il allègue que les membres du jury de sélection possédaient le niveau de connaissances requis pour évaluer les candidats avec compétence.
English: Women have never taken up high decision making positions.
French: Parce que les femmes ont toujours été écartées des décisions importantes.
English: To this end, FV Hospital provides an integrated team of dedicated obstetricians, midwives and paediatricians; all highly trained in the utilization of international standard techniques in pre-natal monitoring, delivery, and newborn care.
French: Dans cette optique, le FVH est doté d'une équipe complète incluant des obstétriciens, des sages-femmes et des pédiatres qui vous sont totalement dévoués. Tous sont largement formés à l'utilisation des techniques internationales standards en matière de surveillance, d'accouchement et de soin du nouveau-né.
English: Follow-up to the previous concluding observations of the Committee
French: Mesures prises en réponse aux observations finales antérieures du Comité
English: d) Indicators of achievement Long-term impact level
French: c) Résultats escomptés
English: Cross sections were measured for inelastic scattering of 30 MeV protons from 19F, 20Ne, 21Ne, and22Ne.
French: Les sections efficaces appartenant à la bande de rotation fondamentale dans ces noyaux ont été analysées dans le formalisme des équations couplées, calculs qui confirment l'existence d'une large déformation hexadécapolaire dans le 19F(β4 = 0.14 ± 0.04) et dans le 20Ne (0.28 ± 0.05) valeurs en bon accord avec certaines expériences récentes en protons.
English: In the context of the public interest review, this matter of choice goes beyond the issues that would be examined by the Competition Bureau in considering whether the transaction would likely lead to a substantial lessening of competition through the potential for raising prices or limiting product offerings.
French: Dans le contexte de l’examen de l’intérêt public, cette question du choix va au-delà des enjeux sur lesquels se pencherait le Bureau de la concurrence afin de déterminer si l’opération serait susceptible de réduire sensiblement la concurrence en haussant les prix ou en limitant le choix de produits offerts.
English: “Reports and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims”, (S/AC.1999/14), (the “Fourth `E3' Report”), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14) (le «quatrième rapport “E3”»), par. 96.
English: While it is true that the primary responsibility for the maintenance of national peace and security lies with States, it is also a fact that the work of the Security Council, which is closely bound up with armed conflicts and with peacekeeping operations, obliges it also to tackle issues such as the recruitment and abuse of children in armed conflicts.
French: S'il est vrai que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe aux États, il est également vrai que le travail du Conseil de sécurité, qui est étroitement lié aux conflits armés et aux opérations de maintien de la paix, l'oblige à s'attaquer à des questions comme le recrutement et les violences contre les enfants dans les conflits armés.
English: We’re trying to... get it in gear before things are way ahead of us."
French: Nous essayons de... mettre les choses en marche avant d’être complètement dépassés par la situation».
English: The method used to estimate PFC emissive emissions assumed that 50% of PFCs used for the above purposes are released during the first year and the remaining 50% are released during the second year.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s’appuie sur l’hypothèse que 50 % des HPF utilisés aux fins décrites ci-dessus sont rejetés au cours de la première année et que les 50 % restants sont rejetés durant la deuxième année.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Michnik, a former leader of Solidarity, is editor-in-chief of Gazeta Wyborcza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Adam Michnik, l'un des anciens dirigeants de Solidarité, est rédacteur en chef de la Gazeta Wyborcza.
English: The closure was lifted on August 13, 2002 as wolves had finished using the den for the year.
French: Le site à réouvert le 13 août 2002 car les loups avaient fini d’utiliser la tanière cette année.
English: (a) Organic peroxide types B and C with an SADT ≤ 50 °C;
French: a) Peroxydes organiques des types B et C ayant une TDAA ≤ 50 °C;
English: The evaluation also concluded that the CFI component of the program is crucial to its success in attracting top researchers (especially in CIHR and NSERC disciplines) from outside Canada.
French: L'évaluation a également indiqué que le volet FCI est crucial pour le Programme, car il l'aide à attirer les meilleurs chercheurs (particulièrement des disciplines des IRSC et du CRSNG) de l'extérieur du Canada.
English: In addition, there was a control weakness found in that, in some cases, a single Benefits Adjudicator both recommends and approves a client for administration.
French: De plus, elle a dégagé une lacune au chapitre du contrôle, car dans certains cas, l’arbitre recommande et approuve l’administration du compte du client.
English: Awareness campaign for sport and the environment in El Salvador
French: Campagne de sensibilisation pour le sport et l’environnement au El Salvador
English: If all countries in the Region had the same death rate from injuries as the countries with the lowest rates, some 500 000 lives could be saved each year.
French: Si tous les pays de la Région avaient le même taux de mortalité par traumatisme que les pays qui enregistrent les taux les plus bas, quelque 500 000 vies pourraient être épargnées chaque année.
English: Population aged 15 or over and employed full time.
French: Population âgée d'au moins 15 ans et employée à plein temps.
English: This increase is due to both growth in Internet operations and to a $1.3 million contribution from Progisia and Force Informatique, IT companies acquired by Netgraphe on September 27th 2000.
French: Cette hausse s'explique � la fois par la croissance des activit�s Internet et par la contribution de 1,3 million $ des activit�s de services informatiques de Progisia et Force Informatique, acquises le 27 septembre 2000 par Netgraphe.
English: In such cases, the date of the last issuing of the bulletin is in brackets.
French: Un astérisque indique les publications ayant fait l’objet d’une révision, sans avoir été complètement révisé*.
English: The continuation of acts of violence in the zone of conflict is most distressing, in particular the recent detentions and hostage-takings.
French: La persistance des actes de violence dans la zone du conflit est extrêmement préoccupante, en particulier les détentions et prises d'otages récentes.
English: 2-00139 MINISTER NAULT ANNOUNCES $75 MILLION FOR STRATEGIC INVESTMENT IN ECONOMIC DEVELOPMENT WINNIPEG, MANITOBA (May 18, 2000) - Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, today announced a $75 million increase in strategic spending this year on economic development.
French: 2-00139 LE MINISTRE NAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT STRATÉGIQUE DE 75 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE WINNIPEG, MANITOBA (le 18 mai 2000) - Monsieur Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une augmentation de 75 millions de dollars au budget stratégique de cette année alloué au développement économique.
English: The Committee for Development Policy welcomed the opportunity to contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirmed its willingness to continue to do so.
French: Le Comité des politiques de développement s'est félicité de pouvoir apporter sa contribution aux travaux du Conseil économique et social et a affirmé à nouveau sa volonté de poursuivre sur cette voie.
English: 6) Results Achieved:
French: Des programmes ont été établis en vue du traitement des personnes visées par une ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: Secretary of State Kenney Attends Richmond Hill Chinese Community Church's Dedication Ceremony HILL, Ontario, February 15, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Richmond Hill Chinese Community Church Dedication and Anniversary Ceremony to celebrate the expansion of Richmond Hill Chinese Community Church.
French: Le secrétaire d'État Kenney assistera à la cérémonie d'inauguration de l'église communautaire chinoise de Richmond Hill RICHMOND HILL (Ontario), le 15 février 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera à une cérémonie d'anniversaire et d'inauguration pour célébrer l'agrandissement de l'église communautaire chinoise de Richmond Hill.
English: The search and rescue team is recruiting! JARVIS LAKE, Alberta – Candidates do exercises that test their physical and mental stamina.
French: Simulation deviendra un élément important pour le nouveau centre d'entraînement Les soldats font l'essai de la Simulation d'Effet des Armes (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: • Develop plans (operations and communications) Form the team Designate partners Set up systems Train and exercise the plans
French: • Élaborer les plans (opérations et communications) Former l'équipe Désigner les partenaires Établir les systèmes Former et mettre les plans à l'essai
English: The Italian Government also maintains that, in view of the trade mark's capacity to mislead the consumer, Käserei Champignon and Eduard Bracharz cannot rely on Article 14(2) of Regulation No 2081/92.
French: La notion de bonne foi figurant à l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 doit être envisagée en tenant compte de l'ensemble de la législation, nationale et internationale, applicable au moment où la demande d'enregistrement de la marque a été déposée.
English: Approximately half the Palestinian population are living below the official poverty line of $2.10 per day; 16 per cent live in extreme poverty.
French: Environ la moitié de la population palestinienne vit en dessous du seuil officiel de pauvreté de 2,10 dollars par jour.
English: That is the case not just for national judges, but for international judges as well.
French: Ce devrait être possible, si chacun y met du sien.
English: But, in addition, there is another error, namely that the following words have been included in the English text: "with all the parties in the EU concerned", and those words are quite simply not included in the Danish text.
French: Il y a, en outre, une seconde erreur : le texte anglais contient en incise "with all the parties in the EU concerned" ; or, cet énoncé ne figure même pas dans la version danoise.
English: The Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support responded to a question raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix répond à une question.
English: b Revised cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: a Personnel supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006).
English: The General Equal Treatment Act allowed for gender-specific measures when they were designed to compensate for existing discrimination.
French: La loi générale sur l'égalité de traitement autorise l'adoption de mesures spécifiques aux femmes lorsque celles-ci sont conçues pour redresser une discrimination existante.
English: The railway company adds that the Complainants are making "... statements on the basis of information they know nothing about."
French: Il ajoute que les plaignants font «des déclarations à partir d'information dont ils ne savent rien».
English: The Tribunal is also not convinced by the arguments that the subject countries are unlikely or unwilling to sell into the Canadian market.
French: Le Tribunal n’est pas non plus convaincu par les arguments selon lesquels les pays visés ne vendront vraisemblablement pas sur le marché canadien ou ne sont pas désireux de le faire.
English: Conventionally risk is expressed by the notation Risk = Hazards x Vulnerability.
French: Renforcement des capacités Actions visant à développer, dans une collectivité ou une organisation, les compétences humaines nécessaires pour réduire le niveau de risque.
English: The Committee expects that in future a list of projects and time frames for implementing them will be provided.
French: Le Comité compte qu'à l'avenir le Secrétariat présentera une liste des projets indiquant dans chaque cas le calendrier d'exécution prévu.
English: synergy between public and private sector initiatives.
French: accessibles et transmises par leur intermédiaire, et fournit les résultats de l'analyse aux États membres et à la Commission.
English: All projects for ensuring environmental sustainability in refugee camps were planned and designed in conformity with the master development plans of local municipalities and were being implemented in close coordination with the host authorities.
French: Tous les projets visant à assurer la viabilité environnementale dans les camps de réfugiés ont été préparés et conçus conformément aux plans-cadres de développement des municipalités locales et ils sont exécutés en coordination étroite avec les autorités hôtes.