ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT
English: We will help you to establish the European External Action Service (EEAS).
French: Nous vous aiderons à mettre sur pied le service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: It also requires that we consider the need for greater discipline amongst tour operators with regard to information for passengers on the airline which is going to carry them and on the choice of that airline.
French: Il exige également de nous que nous considérions la nécessité d’une plus grande discipline des organisateurs de voyages à l’égard des informations fournies aux passagers sur la compagnie aérienne qui va les transporter et sur le choix de cette compagnie.
English: (h) The Government of France, as well as the Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics, for co-sponsoring the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective, held in Toulouse, France, on 2 October 2001;
French: h) Au Gouvernement français, ainsi qu'au Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique, pour avoir coparrainé l'Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine, qui s'est tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001;
English: And it is hard to associate the notion of efficacious communicative power with discursive spaces that do not correlate with sovereign states.
French: De plus, il est difficile d'associer l'idée de pouvoir communicatif à des espaces discursifs qui coïncideraient avec des États souverains.
English: A/C.1/59/3 — Membership of the First Committee
French: A/C.1/59/3 - Membres de la Première Commission
English: In 1979, FdnF spun off from Frères des Hommes and became an independent association under the presidency of Professor Gilbert Etienne.
French: En 1979, FdnF se sépare de Frères des Hommes et devient une association indépendante sous la présidence du Professeur Gilbert Etienne.
English: The administrations shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
French: Les administrations communiqueront à la Commission toutes les données nécessaires pour que les rapports de suivi puissent être établis de façon aussi efficace que possible.
English: Accuracy should be assessed on samples (drug substance/drug product) spiked with known amounts of impurities.
French: Pour évaluer l'exactitude de la méthode, utiliser des échantillons (de la substance médicamenteuse ou du produit fini) enrichis de quantités connues d'impuretés.
English: The existing Terms of use constitute the totality of the agreement between CNPTL.com and its members in relation to the use of the service and replace any previously agreed upon agreement that could have existed between CNPTL.com and its members.
French: Les présentes conditions d’utilisation constituent la totalité de l’accord passé entre CNPTL.com et le membre de CNPTL.com pour ce qui concerne l’utilisation du service, et se substituent à tout accord éventuellement intervenu antérieurement entre le membre et CNPTL.com.
English: Commission on Fiscal Imbalance [Séguin report].
French: Commission sur le déséquilibre fiscal [Rapport Séguin].
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: 3 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.I et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: 2.1.1 Economic rights Economic rights bear on, among other things, publication of an unpublished work, or the reproduction, adaptation, communication to the public by broadcasting and public performance of a work, or a substantial part thereof.
French: 2.1.1 Les droits d'ordre économique Les droits à caractère économique portent notamment sur la publication d'une oeuvre non publiée, la reproduction, l'adaptation, la communication au public par télécommunication et l'exécution en public d'une oeuvre ou d'une partie importante de celle-ci.
English: Nevertheless, one of the most serious examples is, I think, the EU's export assistance for agriculture, where the EU subsidises its own agriculture sector and thereby dumps goods and prices on the markets of poor countries.
French: Néanmoins, un des exemples les plus sérieux, selon moi, reste l'aide à l'exportation de l'UE pour l'agriculture, où l'UE subventionne son propre secteur agricole et largue ainsi les marchandises et les prix sur les marchés des pays pauvres.
English: Table 5 - European States Parties to the CCW
French: Tableau 5 − États parties à la Convention en Europe
English: It has been out of the question to explain individually the work of many arms and services without whose tactical and administrative support the units actually in contact with the enemy could not have fought.
French: Nous regrettons notamment que le présent ouvrage n’ait pu tenir compte des détails de l’oeuvre accomplie par plusieurs armes et services sans l’appui tactique et administratif desquels les unités de première ligne n’auraient pu combattre.
English: After going through the different steps of the registration procedure and a self-assessment test, you must select one of the following function groups: Manual and administrative support service tasks (EPSO/CAST27/1/07) Clerical, secretarial and technical tasks, office management and other equivalent tasks (EPSO/CAST27/2/07) Executive tasks, drafting, accountancy and other equivalent technical tasks (EPSO/CAST27/3/07)
French: Avant de commencer l'inscription proprement dite, le système vous fait passez par plusieurs étapes d'enregistrement, vous fait remplir le test "Evaluez-vous" et vous fait choisir un des groupes de fonctions suivants: tâches manuelles et d'appui administratif (EPSO/CAST/27/1/07) tâches techniques, de bureau et de secrétariat et autres tâches équivalentes (EPSO/CAST/27/2/07) tâches d'exécution, de rédaction, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes (EPSO/CAST/27/3/07)
English: [Translation] show, prove the truth of a statement, a document, and so on. ...
French: Faire preuve par soi-même, sans qu’il soit besoin d’établir le tire par d’autres moyens.
English: Supprimé : except for hologram marks Supprimé : shall not
French: Supprimé : , à l’exception des marques hologrammes Supprimé : n’est pas
English: Laccaria bicolor was the best colonizer at all stations except the undisturbed jack pine stand, where Rhizopogon rubescens was the best colonizer and also the most competitive.
French: Le Laccaria bicolor s'est avéré le meilleur colonisateur dans toutes les stations sauf dans la forêt de pin non perturbée où le Rhizopogon rubescens est apparu à la fois le meilleur colonisateur et le meilleur compétiteur.
English: When subject to rapid intensive and extensive economic growth, nature and the environment become vulnerable.
French: Dans les conditions d'une croissance rapide, aussi bien intensive qu'extensive, la nature et l'environnement vont être soumis à des contraintes particulièrement sévères.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternate Format(s) InstructionsRTF (273 Kb) Printable Version Citizen-Centred Service and the Partnership Option (1998) Previous Table of Contents Next  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary Business Link Service Centre, Edmonton, Alberta (part 1) Desired Outcome(s) supported #2 - To improve client service by service clustering and single window delivery.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Le service centré sur le citoyen et l’option du partenariat (1998) Précédent Table des matières Suivant  Annexe ‘A’ – Résumés de cas Centre de liason et de services aux entreprises (partie 1) Objectifs (#2) Améliorer le service à la clientèle en regroupant les services dans un guichet unique.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations, described in 10 above, prescribes the amounts for paragraph 85(1)(e.4). General Remarks ¶ 24.
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement (voir le numéro 10 ci-dessus) fixe les montants pour l'application de l'alinéa 85(1)e.4). Observations générales 24.
English: A similar project is being developed in Senegal.
French: On met au point un projet analogue au Sénégal.
English: These competencies, or strengths, of the Department are the three areas where NRCan is viewed to be well-positioned to make a significant contribution to sustainable development.
French: Ces dernières sont les trois domaines où RNCan est perçu comme en bonne position pour contribuer dans une large mesure au développement durable.
English: In keeping with the objectives of the Departmental Assessment and Alignment Project (see page 13), DFO will accomplish this by ensuring that the Science Program within the Department is organized, managed, and delivered in a manner that capitalizes on opportunities to increase efficiencies. defining shorter and longer term priorities for scientific knowledge through the establishment of risk-based priority-setting mechanisms.
French: À la lumière de ces défis, le secteur des ressources humaines continuera d’améliorer la prestation de services en ressources humaines, évaluera les conséquences de la nouvelle législation de modernisation des ressources humaines et fera des progrès à cet égard et mettra en œuvre une stratégie pour donner suite aux résultats du Sondage pour l’ensemble de la fonction publique auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: Written calibration procedures should specify the methods to be used and be included in the validation documentation.
French: Les procédures d’étalonnage écrites doivent préciser les méthodes à utiliser et elles doivent figurer dans la documentation relative à la validation.
English: The highest rate of maternal mortality is among women from rural areas, with the highest rate recorded in 1998.  Of the 15 reported cases of maternal mortality 12 (80%) were recorded in rural area.
French: C'est parmi les femmes des zones rurales qu'on enregistre le taux de mortalité maternelle le plus élevé, avec un pic en 1998, lorsque 12 des 15 cas de mortalité maternelle recensés l'ont été en zones rurales (80 %).
English: Sizing for pistachio kernels and peeled pistachio kernels is optional.
French: Pour les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées, le calibrage est facultatif.
English: The last of a family of seven children, Djibril knows a childhood without problem.
French: Le bout d'une famille de sept enfants, Djibril sait un enfance sans problème.
English: Emerging issues not captured in the original community plan are also examined.
French: Nous examinons en outre les nouveaux enjeux qui ne sont pas abordés dans le plan.
English: Snowmobile – Competition (Motoneige de compétition)
French: – aucune exigence.
English: Regional meetings would be held beforehand to prepare for the larger conference, which could make a major contribution to mobilizing international efforts and to educating worldwide public opinion with respect to the important role of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: Elles pourraient contribuer à mobiliser les efforts internationaux et à sensibiliser l'opinion publique mondiale au rôle essentiel du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Telemarketing is one way that businesses advertise their products and offer their services.
French: Des restrictions s'imposent à tous les télévendeurs, mais elles varient selon que ces derniers utilisent le télécopieur ou le téléphone.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third session Agenda item 3 29 November-8 December 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session Point 3 de l'ordre du jour 29 novembre-8 décembre 2006
English: However, it would be discriminatory to assume that everyone belonging to a given religion was a militant.
French: Cela dit, le fait de supposer que toutes les personnes appartenant à une certaine religion sont des militants serait discriminatoire.
English: The Ministry of Health has made a priority of the following methods of achieving its targets regarding the consumption of alcohol, drugs and tobacco:
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de consommation d'alcool, de drogue et de tabac, le Ministère de la santé s'est fixé comme priorité l'application des méthodes suivantes :
English: If we are to defend the future of our workers, we of course need to offer them professional mobility, so as to allow them to better adapt to the changing needs of business, both now and in the future.
French: Défendre l'avenir de nos travailleurs, c'est, bien sûr, leur offrir la mobilité professionnelle, c'est leur permettre de mieux s'adapter aux besoins de l'entreprise d'aujourd'hui et de demain.
English: Activity plans Every three years the EURES members shall submit their Activity Plans for the coming three year period.
French: Plans d'activités Tous les trois ans, les membres d'EURES présentent leur plan d'activités pour la période suivante de trois ans.
English: We believe that, on the contrary, there should be as many modes of interaction as there are specific regional situations.
French: Il doit au contraire y avoir, pensons-nous, autant de modes d'interaction qu'il y a de situations régionales particulières.
English: WHEREAS the International Covenant on Civil and Political Rights20 guarantees that all persons shall be equal before the courts and that in the determination of any criminal charge or of rights and obligations in a suit at law, everyone shall be entitled, without undue delay, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law,
French: ATTENDU que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques20 garantit que toutes les personnes seront égales devant les tribunaux et que, lors de la détermination de toute accusation criminelle ou des droits et obligations au cours d'une procédure judiciaire, toute personne aura droit, dans des délais raisonnables, à un procès équitable et public devant un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi,
English: In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.
French: Bien que la demande d’énergie ait été dissociée de la croissance économique, la demande énergétique devrait encore se développer au cours des prochaines années.
English: However, there is a need for greater global and regional cooperation, with financial and technical support, to combat desertification.
French: Cependant, il convient d'intensifier la coopération mondiale et régionale, doublée d'une assistance financière et technique, pour combattre la désertification.
English: Cases of trafficking have been seriously prosecuted and culprits have been brought to the book.
French: Les affaires de traite ont été systématiquement portées devant la justice et les coupables poursuivis.
English: Heeding the President's appeal to be brief, I will comment very briefly on the elections.
French: Obéissant à l'appel du Président d'être bref, je parlerai brièvement des élections.
English: The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a bank or other officially recognized financial institution accredited in the Community.
French: Elle doit être agréée par les autorités douanières exigeant la garantie, sauf si la caution est une banque ou une autre institution financière officiellement reconnue, accréditée dans la Communauté.
English: An equally important concern for energy producers is how they can be eliminated at an affordable cost.
French: Comment y parvenir à moindre coût est une question tout aussi importante pour les producteurs d’énergie.
English: NAC); Archie Gordon (Lady Marjorie Gordon:
French: ANC); Archie Gordon (lady Marjorie Gordon:
English: Internal and external challenges, risks and opportunities (including capacity considerations) should be identified at the departmental level along with an explanation of how these will affect your plans and performance and be addressed in the delivery of program activities and/or key programs and services;
French: Il faut aussi indiquer la relation entre les résultats de l’organisation et les priorités plus générales du gouvernement formulées dans le discours du Trône ou le budget ou la contribution de ces résultats à la réalisation de ces priorités.
English: Once this selection made, his expertise is available for organising efficient and effective learning-activities, for developing or selecting relevant evaluation techniques, etc., etc.
French: Lorsque celle-ci a eu lieu, l'expérience de l'enseignant permet d'organiser des activités d'apprentissage efficaces, de mettre au point ou de retenir les techniques d'évaluation les plus appropriées, etc., etc..
English: You may have many feelings about this, such as resenting the demands on your time, being uneasy about having friends over, or feeling helpless because you don’t know what to do.
French: En effet, Aurore Huot souffre depuis trois ans de la maladie d’Alzheimer. Cette femme autrefois si intelligente, si sociable, n’est plus capable de différencier une boîte de haricots d’une boîte de viande pour chats !
English: Maria O'Hearn Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada  Nunavut Regional Office 867-975-4725 ohearnm@inac.gc.ca
French: Maria O'Hearn Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut 867 975-4725 ohearnm@inac.gc.ca
English: The association has to file this return no later than 90 days after the end of the tax year.
French: L'association est tenue de soumettre la déclaration dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The party involved has the right to totally or partially oppose: a) for legitimate reasons, the processing of his or her personal data, even if still pertinent to the purpose for which they were collected; b) the processing of his or her personal data for the purposes of the transmission of advertising material or direct sales or the execution of market research or commercial communication.
French: L'intéressé a le droit de s'opposer, totalement ou partiellement : a) pour des motifs légitimes au traitement des données personnelles qui le concerne, même si elles sont relatives au but de la récolte; b) au traitement des données personnelles qui le concerne dans le but d'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l'accomplissement de recherches de marché ou de communication commerciale.
English: Based on actual experience, it has been determined that it is not sustainable for the Chief of the Office to function concurrently as the Spokesperson.
French: L'expérience a montré que le Chef du Bureau ne pouvait pas continuer à exercer de front ses fonctions et celles de porte-parole.
English: While providing modest amounts of seed money, UNDP inputs have been directed towards the enhancement of local capacities for management and decision-making which have strengthened local participatory governance.
French: Le PNUD a fourni des capitaux de démarrage modestes mais il sest attaché surtout à renforcer les capacités locales en matière de gestion et de décision afin de consolider des processus participatifs.
English: Our backgrounds, traditions, interests and values are very diverse, but we share a profound conviction that the United Nations is essential and that its effectiveness depends on giving operational reality, in all of its programmes, to the interdependence of development, security and human rights.
French: Nous venons d'horizons, de traditions, d'intérêts et de valeurs les plus divers, mais nous avons en commun la conviction profonde que l'ONU est indispensable et que son efficacité dépend de la concrétisation, au sein de ses programmes, de l'interdépendance entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: • Enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering; and,
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard du recyclage des produits de la criminalité;
English: AUTONUM In response to the Delegation of Germany, which suggested replacing the words "where they are necessary" by "as may be the case," the International Bureau explained that the present wording was used in the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne ayant suggéré de remplacer les mots "lorsqu’ils sont nécessaires" par les mots "selon le cas", le Bureau international a expliqué que le texte actuel figure dans le Traité de coopération en matière de brevet (PCT).
English: Astral Aviation, Inc. doing business as Skyway Airlines (hereinafter the applicant) has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Astral Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The sole route available is that of mutual concessions, as described in the road map.
French: La seule voie disponible est celle des concessions mutuelles, comme celles décrites dans la feuille de route.
English: As well, the technical risk for the successful development of innovations to commercialization has been defined using the model.
French: En outre, le risque technique à l'égard du développement réussi d'innovations jusqu'à la commercialisation a été déterminé en utilisant le modèle.
English: This included, for instance, a series of training programmes aimed at strengthening the implementation of recommendations of the human rights treaty bodies at the national level, with the main target groups being representatives of national non-governmental organizations, national human rights institutions and the media, together with representatives of the respective Governments.
French: Il a mené, par exemple, une série de programmes de formation visant à renforcer l'application au niveau national des recommandations des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, avec essentiellement pour cibles les représentants d'organisations non gouvernementales nationales, les institutions nationales des droits de l'homme et les médias, aux côtés des représentants des gouvernements concernés.