ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 29 Paragraph 1 1. Calls on the Commission to encourage all the WTO countries, apart from the most vulnerable developing countries, to use the Doha Development Agenda negotiations to secure fair and comparable market access conditions for large-scale textile and clothing producers and recognition of ethical, social and environmental clauses; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 28 Considérant G quinquies (nouveau) G quinquies considérant que les régions de l’Union européenne les plus touchées par les suppressions d’emplois dans le secteur textile sont souvent déjà très défavorisées soit en termes de chômage, soit en termes de richesse et que la déstabilisation de ce secteur économique ne fait qu’accroître les inégalités territoriales au sein de l’Union, Or. fr
English: XII - Bond Buyback Program – Operations 2000-01.
French: XII - Programme de rachats d’obligations, opérations 2000-2001.
English: Next Stop Jail The city bus was stopped on the street when a truck rammed into its rear end.
French: L'homme prit le volant de sa camionnette et s'empressa de foncer dans un autre véhicule.
English: Progress in maintaining stability in Liberia and the subregion
French: Progrès enregistrés dans la stabilisation de la situation au Libéria et dans la sous-région
English: Let me say that implementation will become easier if the relevant actors and stakeholders are operating, not in a piecemeal or fragmented manner, but with unity of purpose and a common strategic vision of peacekeeping.
French: La mise en œuvre deviendra plus facile si les acteurs et les parties concernées agissent, non pas de manière fragmentée et parcellaire, mais avec communauté de vues et une vision stratégique commune concernant le maintien de la paix.
English: He is particularly involved in the development of an editor for inference, modification, and validation rules.
French: Elle travaille en particulier sur un éditeur de règles d'inférence, de modification et de validation.
English: For example, if a person obtains a CBC rating for English-language SLE and BBA for the French-language SLE, his or her first official language is considered to be English and French is considered to be his or her second official language.
French: Par exemple, une personne obtient des résultats CBC pour l'ELS en français et BBA pour l'ELS en anglais. La première langue officielle de cette personne serait le français et l'anglais serait sa seconde langue officielle.
English: The chief Indian spokesman appeared to be a man called "The Gambler" who tried to tell Morris what was troubling his people. Morris, for his part, spent the rest of that day trying to understand why they were disturbed about the Company.
French: McKay recommandait la conclusion de traités avec les Indiens avant l'arrivée de la Gendarmerie ou, à défaut, l'envoi de messagers choisis avec soin qui précéderaient la Gendarmerie pour expliquer aux Indiens la raison de la venue de celle-ci, sans quoi les Indiens penseraient que leurs terres allaient leur être enlevées sans compensation.
English: Stel, A.J. van, and B. Diephuis (2004), Business dynamics and employment growth: a cross-country analysis, EIM Research Report H200310, Zoetermeer, NL:
French: Stel, A.J. van, et B. Diephuis (2004), Business dynamics and employment growth: a cross-country analysis (Dynamique des entreprises et croissance de l'emploi : une analyse internationale), EIM Research Report H200310, Zoetermeer, NL:
English: Working Group on the Programme Budget for 2004
French: Groupe de travail sur le Budget-programme de 2004
English: Institutions must be encouraged to attend to their development as an organization in addition to their activities, outputs and outcomes.
French: On doit encourager les institutions, en tant qu’organisations, à s’occuper de leur développement en plus de leurs activités, de leurs résultats et de leurs extrants.
English: personal-use property, including listed personal property (LPP), was acquired after February 27, 2000; circumstances suggest that acquisition of the property relates to an arrangement, plan or scheme promoted by another person or partnership; and the property will be donated to a qualified donee.
French: les biens à usage personnel, y compris des biens meubles déterminés, ont été acquis après le 27 février 2000; les circonstances portent à croire que les biens ont été acquis dans le cadre d’un arrangement, d’un plan ou d’un projet dont la promotion a été faite par une autre personne ou société de personnes; les biens seront donnés à un donataire reconnu.
English: • basic amenities of life, with many operating under a structured arrangement of some sort.
French: • besoins essentiels. Beaucoup de ces organismes ont un arrangement structuré.
English: Mr Van Miert, who is Belgian, answered that exclusive contracts, which force retailers from Luxembourg to go through a Belgian general representative who charges commission, are compatible with the single market.
French: M. Van Miert, qui est Belge, m'a répondu que les contrats d'exclusivité, qui imposent aux détaillants luxembourgeois de passer par un représentant général belge qui facture des commissions, sont compatibles avec le marché unique.
English: Vööbus has tried to reconstruct the physiognomy of this primitive asceticism from the works of Ephrem: cf.
French: Vööbus a tenté de retracer la physionomie de cet ascétisme primitif, à partir des oeuvres d'Éphrem; cf.
English: Although this species is a pioneer species that shows preference for open sites with low soil nutrients, it does occur in two stations in shade or partial shade. a) It shows persistence in one location where some plant succession has occurred along a roadside, adjacent to a fence: the site supports substantial tree growth with a canopy cover of approximately 75%. b) It also occurs in a second location on a shaded riverbank (morning sun, afternoon shade).
French: Bien que le L. rivularis soit une espèce pionnière ayant une affinité marquée pour les sols pauvres à faible couvert forestier, on en trouve deux populations dans des milieux partiellement ou totalement ombragés : a) une population poussant le long d’une clôture au bord d’un chemin, sur un terrain où la succession végétale est avancée et où le couvert forestier est d’environ 75 p.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary        Date of Determination:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire        Date de la décision :
English: Groso Compilado! soy el segundo en comentar!
French: No puedo ser el primero en comentar carajo!
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 Culture-based programming has become more widely accepted in the human services field because of its effectiveness (and the welcome it has received).
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 Dans le domaine des services sociaux, la pertinence culturelle des programmes est une solution de plus en plus reconnue en raison de son efficacité (et de l’accueil qui lui a été réservé).
English: And the small commercial harvest of muskox wasn't enough to account for the difference.
French: La faible quantité de bœufs musqués domestiqués n'était pas suffisante pour expliquer une telle différence.
English: We suggest, however, that in order to ensure that our system is not damaged during installation and that, once installed, it offers a high performance, you consider contracting OSMOS or one of our associate companies for the initial installation and connection on siteAre the OSMOS optical sensors adapted to monitoring large-scale.
French: Pour assurer une installation sans heurt et une utilisation efficace de nos systèmes, nous proposons que vous considériez employer l'appui sur place d’OSMOS Canada ou d’un de ses affiliés pour les premières applications.
English: LIMITATIONS OF THIS REPORT Water temperature measurements are frequently missing from police and coroners’ reports, so we may have failed to include many cold-water incidents in this report, underestimating the true total.
French: Le fait que le formulaire de données nous ait obligés à utiliser 10 °C plutôt que 15 °C comme référence pour l’eau froide entraînerait également une sous-estimation.
English: I would remind you that our Member States all subscribed, in 2000, to the priorities of the Lisbon Strategy.
French: Je rappelle que nos États membres avaient tous souscrit, en 2000, aux priorités de la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, they proposed that a declaration in support of good governance in PPPs be prepared and that the Public-Private Partnership Alliance should promote this declaration and accompanying Guidelines.
French: Ils ont proposé la rédaction d'une déclaration en faveur de la bonne gouvernance dans les PPP et recommandé que l'Alliance pour les partenariats public-privé diffuse cette déclaration et les principes directeurs connexes.
English: The selection of information sources (including sample points) was left to the inspectors; hence, the survey did not follow scientific sampling methodology.
French: Les sources d'information (incluant les points 'échantillonnage) ont été laissées au jugement de l'inspecteur (enquête non scientifique).
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_e.shtml
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/8.0_f.shtml
English: • INAC office hours are 8:30A.M. to 4:30 P.M. (This may vary within each region).
French: • Les bureaux d= AINC sont ouverts de 8 h 30 à 16 h 30. (Les heures peuvent varier dans chaque région).
English: However, as Chaiman Soberman noted in the case of Hendry v. Liquor Control Board of Ontario (1980), 1 C. H. R. R. D/ 160 (Ont. Bd. of Inquiry) the fact that a woman is viewed as "aggressive and bossy" is no justification for discriminating against her in employment, if she is otherwise performing her job well.
French: Toutefois, comme le souligne le Président Soberman dans la cause Rendry v. Liquor Control Board of Ontario (1980), 1 CHRR D/ 160 (Commission d’enquête de l’Ontario), le fait qu’une femme donne l’impression d’être "agressive et autoritaire" ne justifie pas que l’on fasse preuve de discrimination à son égard au travail, dans la mesure où elle s’acquitte de ses tâches de manière satisfaisante.
English: Tapping for a hollow sound may help in making a judgement.
French: Il peut être utile de tapoter le contenant pour déceler un son creux afin déterminer où se trouve l'espace libre.
English: The report will be revised and sent electronically to members for comments and approval. 5.
French: Le rapport sera révisé et envoyé électroniquement aux membres en vue d'obtenir leurs commentaires et leur approbation.
English: IDRC support will be directed toward the research components of the Master's theses and for faculty research.
French: Le CRDI subventionnera la composante recherche des thèses de maîtrise et les recherches des professeurs d'université.
English: Enterprise Uganda brokers and facilitates the implementation of business linkage deals and defines the capacity gaps of SMEs.
French: Enterprise Uganda sert d'intermédiaire, facilite la mise en place des relations interentreprises, et définit les déficits de capacité des PME.
English: The Tli Cho Intergovernmental Services agreement has also been signed.
French: L’entente portant sur les services intergouvernementaux avec les Tli Cho a également été signée.
English: According to the report, macroeconomic policy between the countries of the euro area is to be coordinated, and the euro area is to speak with one voice in international financial institutions and fora.
French: Il prévoit la coordination de la politique macroéconomique des pays de la zone euro et le regroupement de ces États sous une seule bannière au sein des institutions financières et des forums internationaux.
English: While cooperation between the United Nations and the regional organizations needs to be improved, we firmly believe that the regional organizations can play only a limited role in the prevention of armed conflicts in consonance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Si la coopération entre l'ONU et les organisations régionales a besoin d'être renforcée, nous sommes fermement convaincus que les organisations régionales ne peuvent jouer qu'un rôle limité dans la prévention des conflits armés, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Review of a detainee's status occurs at several different levels.
French: Le statut d'un détenu est examiné à plusieurs niveaux.
English: Comparative figures C e r t a i n o f t h e p r i o r y e a r ’s f i g u r e s h a v e b e e n reclassified in order to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Obligation découlant de contrats de location-acquisition L’Office a signé des e ntentes pour la location d’équipement technique, informatique et de bureau en vertu de contrats de location-acquisition. Les actifs ont été capitalisés en utilisant des taux d’intérêt implicites de 7 pour cent à 14 pour cent.
English: Given the progress made in the implementation of resolution 19/12 and the overall work done by UN-Habitat on decentralization and the strengthening of local authorities, and considering the interest expressed by all Habitat Agenda partners in those activities together with the cooperation agreement between UN-Habitat and UCLG, a dialogue session on decentralization will be held as part of the official deliberations of the Governing Council under agenda item 7.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la résolution 19/12, et des travaux d'ensemble réalisés par ONU-Habitat dans le domaine de la décentralisation et du renforcement des autorités locales, et considérant l'intérêt exprimé par tous les partenaires du Programme pour l'habitat à ces activités, ainsi que l'accord de coopération entre ONU-Habitat et l'organisation « Cités et gouvernements locaux unis (UCLG)», un dialogue sur la décentralisation se tiendra dans le cadre de l'examen du point 7 de l'ordre du jour par le Conseil d'administration.
English: • Capacity Building Network: human capacity building, strengthening of markets through improved productive processes, enterprise productivity & adaptability, management & technical skill development, and governance in public, private& voluntary sectors.
French: Il a en outre participé activement aux travaux du comité chargé de la rédaction de la déclaration ministérielle et du plan d'action.   • La quatrième Réunion ministérielle des ministres du Développement des ressources humaines de l'APEC se tiendra en septembre 2001 à Kumamoto au Japon.
English: Existing electronic archives in the Hellenic Parliament The Hellenic Parliament uses and relies increasingly on the electronic production of documents.
French: Il y a, en outre, les questions de coût, de forme et d’espace de rangement.
English: Transport Canada’s activities have fundamentally shifted from a large operating organization responsible for all of Canada’s air transport infrastructure to a much smaller policy and regulatory agency.
French: Les activités de transport du Canada qui relevaient autrefois d’une grosse organisation d’exploitation responsable de toute l’infrastructure du transport aérien pour un organisme de politique et de réglementation beaucoup plus petit.
English: Leverage of private sector R&D investment Performance Indicators Results
French: • Aucune valeur
English: Emily’s tax implications are as follows:
French: Les conséquences fiscales pour Gabrielle sont les suivantes :
English: Sport plane builders find the market too limited to produce aircraft that can cope with the demands of operating year-round in wilderness conditions.
French: Les constructeurs d'avions sportifs trouvent que le marché est trop limité pour produire des appareils qui peuvent affronter les exigences d'une exploitation à longueur d'année dans des conditions de brousse.
English: Set to take place on Friday and Saturday, August 3 to 4, at the Anaheim Convention Center, BlizzCon 2007 is shaping up to be even bigger and better than the first one in 2005.
French: La convention des jeux Blizzard aura lieu le vendredi 3 et samedi 4 août 2007 à l’Anaheim Convention Center, en Californie. La BlizzCon 2007 se prépare à être plus grande et meilleure encore que sa première édition de 2005.
English: It is assumed that an updated MNECB. will target an energy intensity performance of 1.0 GJ/m2 for new construction, which generates energy intensity savings of 0.55 GJ/m2; 3.
French: On estime qu’un CMNÉB mis à jour ciblera une intensité énergétique de 1,00 GJ/m2 pour toute nouvelle construction, ce qui représente une économie de 0,55 GJ/m2; 3.
English: Remuneration shall be reduced on proposal of the person who organises the work.
French: La diminution de la rémunération est appliquée sur proposition de la personne qui organise le travail.
English: • use of service pledge to publicly commit CCRA Appeals to the 30-day meaningful first contact service standard, and to communicate the standard to clients.
French: •  Les bureaux ayant participé au projet pilote ont indiqué que le fait d'informer les clients du moment où ils devraient s'attendre de recevoir une réponse avait réduit le nombre d'appels téléphoniques que les clients faisaient au bureau.
English: (Toronto) announced the appointment of John H. Bell, B.Comm., C.A., as Chief Financial Officer.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de John H. Bell, B.Comm., C.A., au poste de directeur financier.
English: top Canada Revenue Agency
French: haut de la page Banque de développement du Canada
English: To address this information gap "talking circles" will be captured on film to articulate some of the common challenges faced by aboriginal women, while also reflecting the diversity among aboriginal women in BC.
French: Pour combler cette lacune en matière d'information, des « cercles de la parole » seront filmés pour exprimer clairement certains des défis communs auxquels font face les femmes autochtones, tout en reflétant aussi la diversité qui existe parmi les femmes autochtones en Colombie-Britannique.
English: Several data providers do contribute to Canada’s overall infectious disease surveillance picture: regional laboratories, national microbiology lab, and the provincial/territorial epidemiologists, but the various sentinel reporting systems were of particular concern for the attendees at this FMF workshop.
French: Plusieurs fournisseurs de données contribuent au tableau d’ensem‐ ble de la surveillance des maladies infectieuses au Canada : les laboratoires régionaux, le labora‐ toire national de microbiologie et les épidémiologistes provinciaux/territoriaux, mais les partici‐ pants à l’atelier du FMF étaient particulièrement préoccupés par les divers systèmes de rapports par des sentinelles.
English: Following is a summary of the views put forth:
French: Voici un sommaire des points de vue énoncés :
English: As is well known, Sweden is not part of the euro area.
French: Comme vous le savez, la Suède ne participe pas à l’euro.
English: Paragraph 3 of the summit's conclusions reiterates that enlargement will necessitate the prior reform of the institutions, in compliance with the guidelines of the Amsterdam Treaty.
French: Dès le paragraphe 3 des conclusions du Sommet, il est rappelé que l'élargissement nécessitera au préalable une réforme des institutions, conformément aux orientations du traité d'Amsterdam.
English: In 2002, there were 43 doctors (28 in government service and 15 in private practice), 128 registered nurses, 37 nurse assistants and 10 pharmacists.
French: En 2002, on recensait 43 médecins (28 dans les services publics et 15 dans le secteur privé), 128 infirmiers diplômés, 37 aides-soignants et 10 pharmaciens.
English: Introduction to the Law (con’t) COHS Regulation, Part X, Hazardous
French: Introduction à la loi (suite) RCSST Partie X, Substances dangereuses :
English: The initial delay in program operation meant that TC! had no activity for the first several quarters.
French: 3.6 Caractéristiques des clients/pénétration du marché 3.6.1 Quelle est l’ampleur du « marché cible » du programme Se prendre en main!?
English: SOAs Are Separate From the Department and Less Accountable to the Deputy The opposite is true.
French: L'OSS constitue une entité distincte du ministère et a moins de comptes à rendre à l'administrateur général C'est le contraire.
English: Results By implementing the Target Teams, developing key partnerships and strengthening the Crime Analysis Unit, auto theft decreased in Surrey by 38 per cent from 2003 to 2006.
French: Analyse criminelle Dans le cadre de la stratégie de répression des vols d’auto, le Groupe des analyses criminelles de la GRC à Surrey a été élargi en 2005 et comprend désormais cinq membres.
English: Guarantor Member states Member States Public institutions Borrower Zone "A" banks Corporates Total 2002 Total 2001 Public institutions Zone "A" banks Corporates (1)
French: Garant États membres États membres Institutions publiques Emprunteur Banques « zone A » Entreprises Total 2002 Total 2001 Institutions publiques (1) Banques « zone A » Sans garantie formelle (2) 13 006
English: Problems related to the digital divide between various population groups and regions will be discussed.
French: Les problèmes liés à la fracture numérique entre différents groupes de populations et différentes régions seront examinés.
English: Another subject related to so-called tax havens, namely the issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
French: Une autre question relative aux « paradis fiscaux », celle de la fiscalité transfrontière des comptes d'épargne, y compris dans les centres financiers offshore, est débattue sous les auspices de l'Union européenne depuis 1998.
English: MPP had planned to conduct a survey of attendees at funded workshops/conferences, but approval was not obtained in time to be included in the evaluation. The SOCAN Foundation has relatively low administration costs, and the organization was very responsive to our information requests.
French: • Il peut y avoir confusion au sein de la collectivité visée entre le volet AC et le soutien au perfectionnement des compétences fourni par FACTOR/MUSICACTION dans le cadre du volet NOM.
English: In order for your ballots to be counted, they must be accompanied by a completed voter declaration form, signed by you and a witness.
French: Même si vous avez reçu une trousse de vote par la poste, vous pouvez voter en personne le jour du scrutin en vous présentant au bureau de vote à l'adresse indiquée dans l'Avis d'élection.
English: As a result, on 7 December, intermittent clashes began between militiamen loyal to the Islamic Courts and the Transitional Federal Government forces in various locations in the Bay administrative region south of Baidoa.
French: En conséquence, le 7 décembre, des affrontements intermittents ont éclaté entre des membres de milices loyales aux tribunaux islamiques et les forces du Gouvernement fédéral de transition en différents lieux situés dans la région administrative de Bay, au sud de Baidoa.
English: • Retention and disposition of  e-mail records
French: • Conservation et élimination des courriels officiels
English: (SK) The internal market, embracing the four freedoms, is one of the fundamental achievements of the European Union.
French: (SK) Le marché intérieur, qui englobe les quatre libertés, est une des principales réalisations de l'Union européenne.