ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied Biosystems Ltd Reference Number: 20070478A Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-11-20 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $40,371.37 Comments:
French: Applied Biosystems Ltd Numéro de référence : 20070478A Date du contrat : 2006-11-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-11-20 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 40 371,37 $ Commentaires :
English: NRC-CISTI's stakeholders recognized that the role of information specialists is changing and that they will increasingly be called upon as knowledge brokers.
French: Les intervenants de l'ICIST-CNRC reconnaissent que le rôle des spécialistes de l'information est en plein changement et qu'on fera de plus en plus appel à eux comme courtiers du savoir.
English: 2001 Natural Resources Canada Urban infrastructure research centre
French: 2001 Ressources naturelles Canada Centre de recherches sur les infrastructures durables
English: In conclusion, let me say that the situation in Belarus remains high on our agenda.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que la situation en Biélorussie reste parmi nos priorités.
English: The purpose of the meeting was for the Proponent to introduce its plans for the Project so participants could get an early understanding of the potential effects of the Project and an opportunity for agencies and First Nations to advise the Proponent of their interests.
French: Le but de cette réunion était que le soumissionnaire propose ses plans afin que les participants puissent comprendre tôt dans le processus les effets potentiels du projet et que les agences aient l’occasion, ainsi que les premières Nations, d’avertir le soumissionnaire de leurs intérêts.
English: Calls on the Member States to give recognition to sporting successes achieved by women in the same way as those achieved by men; stresses the importance of non-discriminatory rules governing sports competitions, by fixing equivalent prizes for men and women; AD\709667EN.doc 3/5 PE400.386v02-00
French: SUGGESTIONS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Moreover, we are familiar with this procedure: the Council could put us out of action if the European Commission were not to lend us their support.
French: En outre, nous connaissons cette procédure : le Conseil pourrait nous bloquer si la Commission ne nous soutenait pas.
English: This equally applies to domestic workers, who enjoy the requisite legal protection before the civil and criminal courts and may not be subjected to beating or sexual abuse.
French: Cela s'applique également aux employés de maison qui bénéficient de la protection prévue par la loi devant les instances judiciaires civiles et pénales et contre les brutalités et les abus sexuels.
English: Or. en Justification In view of the considerable number of chemicals and uses which will not be covered by REACH provisions - including an estimated 70 000 substances produced at less than 1 tonne per annum - a general principle of duty of care is needed to define the responsibility of industry for the safe handling and use of ALL chemicals.
French: Or. en Justification Eu égard au nombre considérable de produits chimiques et d'utilisations qui ne seront pas couverts par les dispositions REACH - y compris un nombre, estimé à 70 000, de substances produites en quantité inférieure à 1 tonne par an -, un principe général instaurant un devoir de prudence est nécessaire pour définir la responsabilité de l'industrie en matière de sécurité de la manutention et de l'utilisation de TOUS les produits chimiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 17 1999/07/01 1999/05/27 GT Proposed Rates - Decision 99-5.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-D3) - Dryden Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 17 1999/07/01 1999/05/27 TG Proposed Rates - Decision 99-5.
English: The Assembly has adopted two texts: - Resolution 12801 on 24 April 2002 setting out proposals in the form of a political compromise, which were accepted by the Moldovan political forces to end the crisis; some of the undertakings that appear in the resolution specified a deadline for the Moldovan authorities; - Resolution 1303 2, on 26 September 2002, taking note of the reforms put in hand (or neglected) by the authorities since April.
French: L’Assemblée a adopté deux textes : - la Résolution 1280 1, le 24 avril 2002, dans laquelle figurent les propositions, en forme de compromis politique, acceptées par les forces politiques moldaves pour sortir de la crise ; certains des engagements figurant dans la résolution comportaient pour les autorités moldaves une date butoir ; - la Résolution 1303 2, le 26 septembre 2002, qui prenait acte des réformes qui avaient ou non été entreprises par les autorités depuis avril.
English: The cheques in question here are in exhibit 8.
French: Les chèques invoqués sont ici l'exhibit 8.
English: December 15th is the full day planning meeting at CCMD.
French: Le CCG tiendra une réunion de planification toute la journée le 15 décembre.
English: Furthermore, it will not duplicate the fine work being done in this area by others.
French: Par ailleurs, l’Agence ne fera pas double emploi avec l’excellent travail effectué dans ce domaine par d’autres organismes.
English: (For more information, please see the news release).
French: (Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué).
English: Because the universe is expanding, the light from these “teenage” galaxies is shifted to longer wavelengths, an event referred to by astronomers as a spectral red shift.
French: En raison de l’expansion de l’univers, la lumière des jeunes galaxies est déplacée vers de plus grandes longueurs d’ondes, un phénomène appelé « décalage spectral vers le rouge » par les astronomes.
English: The Climate Is Changing Our National Parks Why Is Our Climate Changing?
French: Le climat change nos parcs nationaux Pourquoi notre climat change-t-il?
English: The Panel believes that improved baseline health information is needed, especially for First Nations, Metis, and other aboriginal groups, so that any incremental health effects can be measured and appropriate action taken. This would help validate the modelling results and would serve to improve confidence in the human health risks assessment.
French: Elle a fait état plutôt de la nécessité d’un programme de surveillance continue des effets des contaminants sur la santé dans le cadre duquel l’accès aux données des médecins et aux données sur l’hospitalisation permettrait de dresser un portrait de base de l’état de santé global de la communauté, qui servirait à l’élaboration du programme de surveillance.
English: (7) Except as otherwise provided under a condition of its licence and subject to subsection (6), an A.M. licensee, F.M. licensee or digital radio licensee that is licensed to operate a station other than a commercial station, community station or campus station shall, in a broadcast week, devote at least 30% of its musical selections from content category 2 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (4) Lorsqu’au moins 7 % des pièces musicales diffusées par le titulaire au cours d’une période d’émissions à caractère ethnique sont des pièces musicales canadiennes réparties de façon raisonnable sur cette période, les paragraphes (3), (3.1) et (7) à (9) ne s’appliquent que dans le cas des pièces musicales diffusées au cours de la partie de la semaine de radiodiffusion qui n’est pas consacrée à des émissions à caractère ethnique.
English: • Arthritis - Public Health Agency of Canada
French: • Édulcorants artificiels Assistance à la procréation
English: These involve operations support (aerospace support activities and ground support activities) and logistics support (administration, finance services and technical services).
French: On ne peut pas se défendre partout à la fois, et l’objectif devrait donc être de se concentrer autour des zones vitales.
English: The goal will be pursued: 1. by carrying out its review work meticulously from an independent perspective, free from narrow interests or biases, in order to add value in the collaborative search with its partners for greater effectiveness in CSIS operations; 2. by making constructive contributions, in concert with other participants, that are intended to achieve continuous improvement in the effectiveness, proportionality and appropriateness of CSIS operational activities; and 3. by seeking to be fully informed about CSIS' operational activities so as to be in a position to inform the Minister of issues or matters of such importance that they warrant the Minister's personal attention.
French: Cet objectif, il le réalisera : 1. en effectuant ses travaux de surveillance de façon méticuleuse dans une perspective indépendante, exempte de toute vue étroite ou idées faussés, afin d'ajouter de la valeur à la recherche qu'il effectue en collaboration avec ses partenaires pour une efficacité accrue des activités du SCRS; 2. en fournissant, de concert avec d'autres participants, un apport constructif qui contribuera à l'amélioration continuelle des activités opérationnelles du SCRS sur les plans de l'efficacité, du caractère approprié et du respect du principe de proportionnalité; 3. en cherchant à demeurer entièrement informé des activités opérationnelles du SCRS afin d'être en mesure de tenir le ministre au courant des problèmes ou questions dont l'importance justifie que le ministre y porte une attention personnelle.
English: No doubt, technological measures and copyright law will continue to evolve together to maintain an appropriate balance between the needs of businesses relying on copyrighted works and those of the public as consumers or users of such works.
French: Il est évident que mesures techniques et législation sur le droit d’auteur continueront à évoluer ensemble en vue de maintenir un équilibre approprié entre les besoins des entreprises dont l’activité repose sur des œuvres protégées par le droit d’auteur et les besoins du public en tant que consommateur ou utilisateur de ces œuvres.
English: It proved difficult to convince the agency of the validity of this qualitative data, and took months of additional data collection and reporting before the client considered the report acceptable. detect a positive result; and 3) asking the wrong questions and contaminating the assessment with organizational or personal bias (Dunn, 1982).
French: Il n’est que trop facile de conclure qu’une organisation fait du bon travail lorsqu’elle aide les pauvres, contribue à la mise en place d’un système démocratique ou donne un toit aux sans-abri – il est cependant beaucoup plus difficile de déterminer si elle fait le maximum avec les ressources disponibles.
English: In the following you find a selection of EWC agreements.
French: Voici quelques accords en langue française.
English: This is true regardless of whether the final outcome of the trial is an indication for over-the-counter use or for prescription use.
French: Cela s’applique peu importe si le résultat final de l’essai laisse présager une utilisation en vente libre ou une utilisation sur ordonnance.
English: There is little acknowledgement of the patient’s verbal or non-verbal cues, or the candidate cuts the patient off.
French: Saisit très peu les indices verbaux et non verbaux du patient ou va même jusqu'à interrompre le patient (lui coupe la parole).
English: The Chairman, the members of the Committee and the experts have participated in seminars, workshops and conferences to explain the requirements of resolution 1540 and the activities of the Committee with a view to raising awareness and seeking support for the implementation of the resolution.
French: Le Président, les membres et les experts du Comité ont participé à divers séminaires, ateliers et conférences pour expliquer les conditions énoncées dans la résolution 1540 (2004) et les activités du Comité, afin de mieux les faire connaître et de susciter un soutien à l'application de la résolution.
English: 1.3 How this proposal differs from that for diet-related health claims for foods This proposal differs in several respects from the "generic authorization" regulatory approach proposed for diet-based "risk reduction claims" contained in Schedule No. 1172 and published in Canada Gazette Part I on June 16, 2001.
French: 1.3 Différences entre ce projet et l'approche portant sur les allégations santé liées au régime alimentaire Le présent projet diffère à plusieurs égards de l'approche réglementaire de « l'autorisation générique » proposée pour les « allégations relatives à la réduction du risque de maladie » liées au régime alimentaire contenue dans l'annexe 1172 publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 juin 2001.
English: • Temporary Interruption of Services  We will be updating the on-line version of the 2007-2008 Application for Financial Assistance. As a result, our Internet services under On-Line Access to Your File! will not be available Saturday and Sunday, April 28 and 29, 2007. April 24, 2007  
French: • Interruption temporaire des services informatiques  Veuillez noter qu’en raison des travaux relatifs à la mise en ligne de la demande d’aide financière 2007-2008, les services accessibles dans Internet sous la rubrique Votre dossier en direct! ne seront pas offerts les samedi et dimanche 28 et 29 avril 2007.
English: While acknowledging efforts in combating trafficking, it noted with concern reports of continuing incidents of trafficking in persons, especially women and children.
French: Tout en prenant acte des efforts faits pour combattre la traite, elle a noté avec inquiétude les informations faisant état de la persistance des incidents impliquant la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.
English: While the Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) provides a low sample size for seniors, it did identify that construction features of a house or building such as stairs, floors and steps are implicated in seniors’ falls more often than any household product.
French: Bien que le Système canadien hospitalier d’information de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), n’ait qu’une petite proportion d’aînés dans son échantillon, certaines caractéristiques de construction d’une maison ou d’un immeuble, comme les escaliers, les planchers et les seuils, sont plus souvent rapportées comme étant cause dans les chutes que font les aînés.
English: Nor was it found attacking resistant genotypes in other test plantings either nearby or remote from this site.
French: De plus, cette race n'a pas attaqué les génotypes résistants dans d'autres plantations expérimentales situées soit proches, soit éloignées de l'endroit d'origine.
English: The CFIA now officially accepts CSI’s recommendations for the registration of seed establishments and also accepts CSI’s recommendations for accreditation of private seed testing laboratories.
French: Aujourd’hui, l’ACIA accepte officiellement les recommandations de l’ICS pour l’agrément des établissements de production des semences ainsi que les recommandations de l’Institut concernant l’accréditation des laboratoires privés effectuant des essais sur les semences.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ghana - Programming Framework Programming Framework In the late 1990s, the Government of Ghana embarked on Vision 2020, a long-term plan to increase living standards.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Ghana - Cadre de programmation Cadre de programmation À la fin des années 1990, le gouvernement du Ghana a amorcé Vision 2020, plan à long terme visant à relever le niveau de vie dans le pays.
English: 52 Perhaps the most important feature of pre-contact northern economies was knowledge: the science, technology and moral basis of traditional land use, based in what is sometimes called traditional environmental knowledge.
French: 52 La connaissance est probablement l’élément le plus important de cette époque qui ait survécu: la science, la technologie et les préceptes moraux sur lesquels s’appuyait l’utilisation traditionnelle du territoire, fondée sur ce qu’on appelle parfois les «connaissances écologiques traditionnelles».
English: • The Institute and its investigators are limited by the lack of health care information from several provinces and lack of comparable data on health services across provinces where they exist;
French: Aucune alliance sérieuse n'a été créée avec l'industrie pharmaceutique et biotechnologique dans ce secteur qui pourtant constitue un terrain fertile pour les partenariats externes; l'effet de levier financier n'a pas été exploité de façon optimale.
English: User Facilities Medical device user facilities (hospitals, nursing homes, ambulatory surgical facilities, and outpatient treatment and diagnostic facilities) must report incidents that suggest there is a probability that a medical device has caused or contributed to the death of a patient, or to the serious injury or serious illness of a patient.
French: Établissements utilisateurs Les établissements où des dispositifs médicaux sont utilisés (hôpitaux, foyers de soins infirmiers, services d’interventions chirurgicales ambulatoires et centres de services de diagnostic et de traitement externes) doivent déclarer tout incident pouvant indiquer qu’un dispositif médical a causé ou contribué à causer la mort d’un patient, ou une blessure ou une maladie graves chez un patient.
English: 2.2 The Committee of Ministers, in its composition restricted to the representatives of the member states of the Enlarged Partial Agreement, may, by the majority stipulated in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, invite any other non-member state of the Council of Europe to join the Enlarged Partial Agreement, following consultation of the non-member states already participating.
French: 2.2 Le Comité des Ministres, dans sa composition limitée aux représentants des Etats membres de l’Accord partiel élargi, peut décider, à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, d’inviter tout autre Etat non membre du Conseil de l’Europe à adhérer à l’Accord partiel élargi après consultation des Etats non membres qui y participent déjà.
English: The major objectives of the country programme are to reduce infant, young child and maternal mortality; reduce young child malnutrition; stabilize HIV infection rates; ensure that all children between the ages of 7 and 13 years have access to quality education; and increase access to clean water and sanitation.
French: Il s'agit essentiellement de réduire la mortalité infantile, post-infantile et maternelle, de réduire la malnutrition infantile, de stabiliser les taux d'infection par le VIH, d'assurer à tous les enfants de 7 à 13 ans l'accès à une éducation de qualité et d'élever le taux d'accès à une eau salubre et à des installations d'assainissement.
English:    . We are giving our opinion today on a motion for a resolution on the crisis in the Middle East, demonstrating that, unlike the European Council, Parliament is reacting properly to the situation.
French:    . - Nous donnons notre avis aujourd’hui sur une proposition de résolution sur la crise au Moyen-Orient, démontrant que, contrairement au Conseil européen, le Parlement réagit comme il se doit à la situation.
English: It underlined the importance for incoming national reform programmes for growth and jobs to include information on administrative burden reduction measures;
French: Il souligne qu'il importe de prévoir, dans les prochains programmes de réforme nationaux pour la croissance et l'emploi, des informations relatives aux mesures visant à réduire les charges administratives;
English: Turkey asked what measures were taken to change the negative perception of the Roma community in the society as suggested by several treaty bodies.
French: La Turquie a demandé quelles mesures avaient été prises pour modifier l'image négative de la communauté rom dans la société, comme l'avaient suggéré plusieurs organes conventionnels.
English: Contracts and agreements 6.2.9 Establishing measures to ensure that the government institution meets the requirements of the Access to Information Act when contracting with private sector organizations, or when establishing agreements or arrangements with public sector institutions.
French: Contrats et ententes 6.2.9 Prendre des mesures visant à garantir que l'institution fédérale soit conforme à la Loi sur l'accès à l'information lors de la conclusion de contrats avec des organisations du secteur privé ou l'établissement d'accords ou d'ententes avec des organisations du secteur public.
English: The debrief should include all significant findings and observations as well as any analysis from items such as survey questionnaires; b. the second phase is a written report to the WComd and other applicable comds.
French: La rédaction du rapport d’inspection officiel doit se faire en trois étapes distinctes: premièrement, le chef de l’équipe d’inspection donne un exposé verbal, à la fin a. de l’inspection, au cmdt Ere / cmdt Esc hôte.
English: It does not handle external recruitment from start to finish, nor does it handle internal staffing.
French: En effet, il ne permet pas la gestion du recrutement externe du début à la fin, pas plus qu’il ne permet de traiter les processus de dotation interne.
English: Real tool of direct scientific communication between researchers, the HAL server allows to deposit and to make public scientific documents of all the disciplines.
French: Véritable outil de communication scientifique directe entre chercheurs, le serveur HAL permet de déposer et de rendre publics des documents scientifiques de toutes les disciplines.
English: Description: Information on federal-provincial relations, including the development of national policies, strategic plans, accountability documents and memoranda of understanding, and statistics in support of federal administration of provincial and territorial tax programs.
French: Renseignements sur la capacité de modernisation de la fonction de contrôleur de l'ARC et les initiatives qui abordent les priorités. Renseignements sur les ateliers intitulés Gestion des budgets, des dépenses et des coûts axés sur les résultats de l'ARC et offerts aux gestionnaires de la haute direction à l'échelle de l'Agence.
English: Note 80 But see Article 10 of the Satellite and Cable Directive which says that these provisions do not apply to rights exercised by a broadcasting organisation in respect of its own transmission.
French: Note 80 Voir par contre article 10 de la Directive « câble-satellite qui stipule que ces dispositions ne s’appliquent pas aux droits exercés par un organisme de radiodiffusion sur ses propres transmissions.
English: This Committee plays such a pivotal role in guiding the international disarmament agenda and is crucially linked to the achievements of recognized milestones in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Cette commission joue un rôle décisif pour ce qui est de guider l'ordre du jour du désarmement international, qui est lié de façon critique aux réalisations des objectifs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.