ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Non-recurrent publications: case studies on best practices on existing access and benefit-sharing arrangements (1); compendium on transferable technologies on biotechnology applications (1); guidelines on coordinated approach to harmonized reporting (1); report on the implementation of project(s) relevant to national programme development under article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (public awareness, education and training) (1); reports on action taken to enhance interlinkages and synergies between multilateral environmental agreements (1); technical input to workshops, reports and guidelines on controlling invasive action species of animals and plants, in partnership with the Convention on Biological Diversity and other multilateral environmental agreements (1); updated Marine Mammal Action Plan (updated as per the country remit given to UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations by the General Assembly, and taking account of the Digital Atlas on Marine Mammals due for publication by UNEP and partners in 2003, and the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation in relation to marine biodiversity) (1);
French: i) Publications isolées : études de cas sur les pratiques optimales dans le cadre des arrangements existants en matière d'accès et de partage des avantages (1); répertoire de documents sur les technologies transférables ayant des applications biotechnologiques (1); directives sur une approche coordonnée de l'harmonisation des rapports (1); rapport sur l'exécution de projets intéressant les programmes de développement nationaux exécutés au titre de l'article 6 (éducation, formation et sensibilisation du public) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (1); rapports sur les mesures prises pour établir des liens plus étroits et favoriser les synergies entre les accords multilatéraux concernant l'environnement (1); contribution technique aux ateliers, rapports et directives sur la lutte contre les espèces animales et végétales envahissantes, en partenariat avec la Convention sur la diversité biologique et d'autres accords multilatéraux concernant l'environnement (1); Plan d'action actualisé pour les mammifères marins, conformément au mandat de pays donné au PNUD et à la FAO par l'Assemblée générale et compte tenu de l'Atlas numérique des mammifères marins que le PNUD et ses partenaires doivent publier en 2003 et du programme d'action du Sommet mondial pour le développement social dans le secteur de la biodiversité marine (1);
English: Revenues continue to grow with $25.1 million already collected in the first eight months of this calendar year.
French: Les recettes continuent d'augmenter, se chiffrant déjà à 25,1 millions de dollars pour les huit premiers mois de la présente année civile.
English: Although not targeted at specific policies, several recommendations for further research do emerge from the studies reviewed in this paper.
French: Ces recommandations sont organisées selon l’ordre des sections du document.
English: Response to the Auditor General Since its inception as an Agency in April 2003, the Centre continues to implement the Auditor General's recommendations.
French: Réponse à la vérificatrice générale Depuis sa création en tant qu'organisme en avril 2003, le Centre continue de mettre en œuvre les recommandations de la vérificatrice générale.
English: As an example, he referred to the compensation paid by aggressor States to the States affected during the Second World War.
French: À titre d'exemple, l'orateur évoque les indemnités versées par les États agresseurs aux États agressés après la Seconde guerre mondiale.
English: One of the participants in the 2001 update indicated that at least a portion of the prescribed testing may be unnecessary and that some of the information obtained may be either not essential or could be obtained by simpler, less technologically dependent means.
French: D’après un participant à la mise à jour de 2001, au moins une partie des tests prescrits ne sont probablement pas nécessaires, et certains des renseignements obtenus ne sont pas essentiels, ou auraient pu être obtenus par des méthodes plus simples, moins « technologiques ».
English: It is a pleasure to be here today and take part in such an important debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, J’ai le plaisir de pouvoir être aujourd’hui, ici, parmi vous, et de participer à une discussion d’une grande importance.
English: We are also faced with responding to the restructuring of federal government, including the recent split of the Canada Customs and Revenue Agency into two separate agencies: the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Nous devons également nous adapter à la restructuration du gouvernement fédéral, y compris la récente division de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en deux agences distinctes : l’Agence du revenu du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: In the vote on the Breyer report, I intended to vote against Amendment No 6, but - either through tiredness or illness, or both at once - I am not sure that I did.
French: Dans le rapport Breyer, peut-être parce que j'étais fatigué ou malade, ou les deux à la fois, j'ai souhaité voter contre l'amendement nº 6, et je n'ai pas la certitude d'avoir agi de cette manière, étant actuellement fatigué et malade.
English: Mr. HIRATA (Japan) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: M. Hirata (Japon) a déclaré que sa délégation avait voté en faveur du projet de résolution.
English: For MDG6 on HIV/AIDS and other diseases, if current rates and historical trends continue, none of the middle- or low-income CIS countries are likely to achieve the target.
French: En ce qui concerne l’OMD 6 relatif au VIH/sida et d’autres maladies, si les taux actuels et les tendances historiques se confirment, aucun des pays à revenu faible et intermédiaire de la CEI ne pourra probablement réaliser les objectifs fixés.
English: The Co-Chair of the Expert Group Meeting held in Rome, Ms. Nuket Kardam (Turkey), made a statement.
French: La Coprésidente de la Réunion du Groupe d'experts tenue à Rome, Mme Nuket Kardam (Turquie), fait une déclaration.
English: Prosecutor's offices established in 2007
French: Tableau 35 Parquets créés en 2007
English: Non-response causes an estimation bias because those who return the survey may differ in attitude or interest from those who do not.
French: Un taux de réponse faible déforme l'estimation des résultats, étant donné qu'il est possible que les attitudes ou les intérêts des non-répondants ne correspondent pas à ceux des répondants.
English: Last year, under the coaching of Sgt Deanna Murray from Winnipeg, Canada brought home one gold medal, two silver medals and one bronze medal.
French: L'an dernier, sous la direction de l'entraîneuse Sgt Deanna Murray de Winnipeg, l'équipe représentant le Canada a réussi à remporter une médaille d'or, deux médailles d'argent et une médaille de bronze.
English: Although the Amsterdam Treaty introduced co-ordinated actions it has to be pointed out that the general competence for combating unemployment remains with the Member States.
French: Bien que le traité d'Amsterdam ait introduit des actions coordonnées, il est à noter que la lutte contre le chômage reste de la compétence générale des États membres.
English: In view of the above, what do you think of the proposed programme action 14: "
French: Très importante Importante Pas importante Ne sais pas Inutile Ajout de commentaires
English: Let me turn, first of all, to the topic of ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Tout d'abord, je voudrais parler des moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: The Board is legally responsible for the performance of the corporation and for supervising management although management has the day-to-day presence in the corporation and thus the control of those operations.
French: Selon la Loi, il est responsable du rendement de la Commission, donc tenu d’en superviser les cadres, même si ceux-ci assurent leur présence quotidienne dans l’entreprise et, par conséquent, le contrôle de l’exploitation.
English: Attention is drawn to the contents of ship safety Bulletin 1/84 , also on the subject of Propane systems.
French: Nous attirons votre attention sur le bulletin 1/84 de la sécurité des navires qui traite lui aussi des circuits de gaz propane.
English: Taxes on individuals' work tends to be significantly higher than corporate taxes.
French: Impôts sur le travail des individus tend à être sensiblement plus élevé que l'impôt des sociétés.
English: (3) The applicant shall, within five days after a notice of application is filed, serve the notice on the Commissioner.
French: Forme et contenu (3) Dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis de demande, le demandeur le signifie au commissaire.
English: Our anticorrosion product was recently perfected by OLEOTEK collegial research centre.
French: Notre produit anticorrosion a été récemment mis au point par le centre de recherche collégial Oléotek.
English: As for the harmonization of the procedures of the funds and programmes at the field level, he expressed the hope that transaction costs for recipient countries would be further reduced in order to maximize the effectiveness of the United Nations system at the country level.
French: Pour ce qui est de l'harmonisation des procédures des fonds et programmes sur le terrain, l'intervenant espère que les coûts de transaction pour les pays bénéficiaires seront encore réduits afin de maximiser l'efficacité des organismes des Nations Unies à l'échelon des pays.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [33-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.56 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing September 1, 1998, and ending September 10, 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [33-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,56 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 septembre 1998.
English: . 2.6.5 CAGE Code  The Commercial And Government Entity (CAGE) code is a five-character ID number used extensively within the U.S. Department of Defense and the NATO community.
French: . 2.6.5 Code CAGE  Le code CAGE (Commercial and Government Entity) (entité commerciale et publique) est un numéro d’identification à cinq caractères dont le département de la défense des États-Unis et les pays membres de l’OTAN se servent abondamment.
English: The complainant took the view that it was for this reason that the number of applicants had increased.
French: Le plaignant a estimé que c'est pour cette raison que le nombre de candidats avait augmenté.
English: Please justify the need for the proposed workshop in terms of its relevance to IGH mandate and priorities (two pages maximum)   Evaluation Criteria The following criteria (unranked) will assist in evaluating proposals and making funding decisions.
French: Veuillez justifier le besoin de tenir l'atelier proposé par rapport à sa pertinence au mandat et aux priorités de l'ISFH (deux pages maximum)  Critères d'évaluation Les critères suivants (non pondérés) permettront d'évaluer les propositions et de prendre des décisions relatives au financement.
English: • is incompatible with the provisions of CEDAW.
French: • la communication est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The Council reports to the Ontario Minister of Training, Colleges and Universities and must prepare an annual report , which it submits to the Minister for tabling in the Legislative Assembly of Ontario.
French: Le Conseil rend compte au ministère de la formation et des collèges et universités et doit préparer et soumettre au ministère un rapport annuel pour dépôt à l'Assemblée législative.
English: 41 14 egg grading, 6 processed egg facilities 82
French: 41 14 installations de classement et 6 de transformation des œufs 82
English: The UNECE Environment Ministers decided that it was important and timely to develop and finalize a UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Les Ministres de l'environnement des États membres de la CEE ont décidé qu'il importait et que le moment était venu d'élaborer et de finaliser une stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: 94. In 2003 external budget support has fallen short of the PNA’s request.
French: En 2003, les aides budgétaires extérieures ont été inférieures aux demandes de l’Autorité palestinienne.
English: Further plans for information products and outreach were also delayed due to competing priorities.
French: D'autres plans pour des produits d'information et pour la sensibilisation sont également retardés, par la faute de priorités concurrentes.
English: The 63-year-old man who was arrested by the RCMP in August 2002 when 165 cannabis plants were seized at his summer cottage in the Chemin de la Toulnustouc area, was sentenced to one year's imprisonment to be served within the community.  Fernand Bernatchez will also have to comply with a curfew for the first six months of his sentence.
French: L'homme de 63 ans, arrêté par la GRC au mois d'août 2002 lors d'une saisie de 165 plants de cannabis à son camp dans le secteur du chemin de la Toulnustouc, a été condamné à une peine d'un an d'emprisonnement à être purgée dans la collectivité.  Fernand Bernatchez devra également respecter un couvre-feu qui lui a été imposé pour les 6 premiers mois de sa peine.
English: However, a note of caution was struck that, to facilitate the completion of work within a reasonable timeframe and the wide adoption of the new regime, the scope of work should not be overly ambitious.
French: Cependant, une certaine prudence était nécessaire, dans la mesure où, pour faciliter l'achèvement des travaux dans un délai raisonnable et favoriser une adoption large du nouveau régime, il ne fallait pas que le domaine couvert par les travaux soit trop ambitieux.
English: Increasing incidence of cancer of the corpus uteri in the elderly in Canada?
French: Findlater AR. Increasing incidence of cancer of the corpus uteri in the elderly in Canada?
English: Charge your phone in the car, eliminate the need to worry about running out of battery, feel free to enjoy your telecommunication Make the most of the power your car supplies, efficiently ...
French: Chargeur allume-cigare pour votre Nokia Composants de haute qualité, charger très rapide Compact, léger, portable, élégant, accessoires parfaits pour votre ...
English: • Concerned individuals and groups should work towards advocating legislative changes which would lead to greater housing options, more affordable housing for people with disabilities, and funding for support services in the community.
French: • Les personnes et groupes qui se préoccupent des problèmes de logement devraient exercer des pressions pour amener des changements législatifs afin d'accroître le nombre de possibilités, de permettre aux personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale d'obtenir des logements plus abordables ainsi que du financement pour les services de soutien dans la communauté.
English: Both students and staff who are affected may need help finding appropriate support services for the long term.
French: Il se peut alors que les élèves et le personnel touchés aient besoin d’aide afin de trouver les services de soutien appropriés pour une période prolongée.
English: In 1996—a watershed year for the police force—38 police officers took on the challenge of developing a closer partnership with Maori to reduce crime and the fear of crime, and to increase the Maori community’s level of satisfaction with their policing services.
French: En 1996, année décisive pour le service de police, 38 policiers ont entrepris de se rapprocher des Maori dans le but de réduire le taux de criminalité et la crainte d’être victime, ainsi que d’augmenter le niveau de satisfaction des Maori à l’égard du service de police.
English: Note verbale dated 23 May 2007 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Pour établir des états financiers en suivant les principes comptables généralement admis, la direction est amenée à faire des estimations et à retenir des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits dans ces états et dans les notes y relatives.
English: In the initial proposal pilotage was considered a commercial service subject to all the rules.
French: Dans la proposition initiale, le pilotage était considéré comme un service commercial soumis à l’ensemble des dispositions.
English: Africa was richly endowed with natural resources and environmental diversity, which presented a vast potential that could be harnessed for the continent's development.
French: L'Afrique est dotée de ressources naturelles considérables et d'une grande diversité écologique offrant un vaste potentiel qui peut être mis au service du développement du continent.
English: The programme is targeting a major opium-producing area of the Wa region near the border with China.
French: Ce programme concerne une importante zone de production d'opium dans la région de Wa, près de la frontière chinoise.
English: He acknowledged its commitment to eliminating racial disparities within the criminal justice system at both the federal and the state levels.
French: Il salue en outre sa volonté d'éliminer les disparités liées à la race au sein du système de justice pénale, tant au niveau fédéral que des États.
English: A proposal by the facilitation office that the key players — the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD), Parti pour le redressement national (PARENA), Union pour le progrès national (UPRONA), the Government and National Assembly — should continue the consultations, was vigorously rejected by the other parties.
French: Le Bureau de la médiation a proposé que les « key players » (le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD), le Parti pour la renaissance nationale (PARENA), l'UPRONA, le Gouvernement et l'Assemblée nationale) poursuivent les consultations, ce qui a été rejeté avec force par les autres partis.
English: The general formulation implies that that mode of notification may be employed whatever the nature of the document to be notified.
French: Chacun de ces procédés de transmission fait l’objet d’une disposition
English: As of 30 June 2002, UNRWA was assisting with the construction of housing on the site for those refugee families.
French: Au 30 juin 2002, l'Office avait prêté une assistance à la construction de logements sur le site, destinés à ces familles.
English: The Selection Board decided that the "Knowledge" qualification would be assessed as a whole and that the pass mark would be 50%.
French: Le comité de sélection a établi que l'élément des "connaissances" serait noté globalement et que la note de passage était fixée à 50%.
English: UNHCR is one of the forerunners within the United Nations in this respect.
French: Le HCR a été l'un des précurseurs au sein du système à cet égard.
English: Secondly, dealing in ribaa is absolutely haraam, whether it is among Muslims or between Muslims and kaafirs, whether they are harbiyeen or not.
French: Voici la réponse de la Commission Permanente présidée ( alors ) par Cheikh Abd al-Aziz Ibn Baz ( Puisse Allah lui accorder sa miséricorde .
English: The evaluation found that the Women's Enterprise Initiative represents an important policy response and key program in the provision of services to women entrepreneurs in Western Canada.
French: L’évaluation a permis de constater que l’Initiative pour les femmes entrepreneurs constitue une politique importante et un programme clé en matière de prestation de services aux femmes entrepreneurs de l’Ouest canadien.
English: Serological analysis by complement fixation and immunofluorescent staining indicated that some SV15 antigens, which were unrelated to the viral capsid antigens, were produced in HE cell cultures.
French: L'étude sérologique, par fixation du complément et immuno-fluorescence, indique que plusieurs antigènes du virus SV15, sans relations avec les antigènes de la capside virale, sont produits dans des cultures cellulaires HE.
English: Earle Smith, VE6NM, President James G. Dean, VE3IQ, Vice-President, Regulatory Affairs Bjarne (B.J.)
French: Earle Smith, VE6NM, Président ames G. Dean, VE3IQ, Vice-Président, Affaires réglementaires Bjarne (B.J.)
English: This circular cancels and replaces Information Circular 82-2R, dated February 28, 1990.
French: La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information 82-2R du 28 février 1990.
English: (Articles 34-38).
French: Cette coopération améliorera l’efficacité des contrôles pour PE 349.934 14/35 CM\546529FR.doc
English: In fact, this referendum aimed to extend the presidential mandate from five to seven years, with no age limit for its incumbent and no limit on the number of terms, whereas under the terms of the previous Constitution, President Conté would not have been able to stand again.
French: Ce référendum visait en effet à prolonger de cinq à sept ans le mandat présidentiel, sans limite d’âge pour son titulaire et sans limitation du nombre de mandats, alors qu’aux termes de l’ancienne Constitution, le Président Conté ne pouvait pas se représenter.
English: Online. Program Record Number: LAC COM 010 Corporate Management Sector Evaluation of Information Management Programs Description:
French: BAC 010 Secteur du Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Centre fédéral de documents de la région de la capitale nationale - Communication de renseignements au sujet des Dossiers de renseignements sur le personnel Description :
English: [This information is also available in a brochure from your local Alzheimer Society or you can download the brochure from this site.]
French: Vous pouvez également télécharger le dépliant de ce site.] Adapté avec la permission de l'Association Alzheimer, États-Unis.
English: Despite these advantages and a great deal of success, the field of management consulting has recently undergone a massive transformation that has prompted the Centre to initiate some changes of its own.
French: Malgré les avantages de ce service et son succès indéniable, le domaine de la consultation en gestion a connu dernièrement des transformations si massives qu'Industrie Canada s'est vu dans l'obligation d'effectuer quelques changements.