ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion: During the environmental assessment, the responsible authorities have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, First Nations, and government agency comments on the potential effects of the Project, responses by the Proponent; and the discussions of the Working Group.
French: Conclusion Au cours de l’évaluation environnementale, voici ce que les autorités responsables ont pris en considération : la demande; la documentation supplémentaire sur l’examen du projet figurant à l’annexe A; les commentaires du public, des Premières nations et des organismes gouvernementaux sur les effets potentiels du projet, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: • Director of the HN/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (Public Health Agency of Canada);
French: • le directeur de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Agence de santé publique du Canada);
English: 1 Communication with management trainees 5
French: 1 En ce qui a trait à la communication avec les stagiaires ? 5
English: This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies.
French: Elles ont permis d'élaborer un ensemble d'indicateurs dont les Gouvernements des deux pays pourront se servir pour mieux formuler leurs stratégies.
English: The exercise is initiated through the input of a hypothetical triggering event, and "players" respond as though the situation was real.
French: L'exercice commence par un événement déclencheur fictif et les « participants » interviennent comme si la situation était réelle.
English: On the other hand, a corporate structure does not have a single  mind. In so far as the probative value of similar fact evidence may involve  establishing a pattern from which intention can be inferred, evidence  involving different agents of the corporate structure would lack probative  force unless there was some evidence of a common mind which coordinated these  events. Thus, the evidence might have been rejected due to lack of probative  value, rather than because of the burden it would place upon the Respondents  to answer it.
French: Dans la mesure où, pour établir la force d’une preuve d’actes similaires, il peut être nécessaire de dégager une façon de procéder qui témoigne d’une intention dans tel ou tel sens, les éléments de preuve fournis par divers membres de l’organisme n’ont de valeur probante que s’il est prouvé qu’une même personne est à l’origine de ces actes en question. Par conséquent, les preuves ont pu être rejetées en raison de leur peu de valeur probante plutôt qu’en raison du fardeau qu’auraient dû assumer les mis en cause pour justifier leur conduite.
English: In criminal cases, it is the organ responsible for the judicial investigation and judges in first instance minor offences and petty criminal offences, respecting the principle of separation of investigation and proceedings.
French: En matière pénale, c'est l'organe d'instruction, et il juge en première instance les délits mineurs et les contraventions pénales, en respectant le principe de séparation entre instruction et procédure.
English: Several cases of claymore mine attacks have been reported.  As a case in point, on 29 January 2008, a claymore mine detonated on a bus carrying civilians, mostly schoolchildren, in Thatchanamadhu, Mannar district, an area controlled by LTTE at the time.
French: Plusieurs cas d'attaque à la mine claymore ont été signalés; ainsi, le 29 janvier 2008, une mine claymore a explosé au passage d'un autocar transportant des civils, pour la plupart des écoliers, à Thatchanamadhu (district de Mannar), une zone contrôlée à l'époque par les Tigres.
English: Those issues should be discussed between neighbours, not in the Parliamentary Assembly.
French: Les causes de la crise sont connues, elles sont internes, avec des facteurs extérieurs.
English: There is testimonial evidence, or that which a witness actually speaks to from the vantage point of the witness box.
French: Il y a la preuve testimoniale, soit lorsque le témoin fait sa déposition à la barre des témoins.
English: • 2002-A-346 — Suspension show cause - Heavylift Cargo Airlines Limited
French: • 2002-A-346 — Suspension de sommation - Heavylift Cargo Airlines Limited
English: Get notified when schlitz70 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schlitz70 crées des slideshows nouveaux.
English: The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET.
French: Opération de réglage ﬁn (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème à intervalles non réguliers et principalement destinée à faire face aux ﬂuctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: The strategy will assist in directing programmes for small island developing States within UNEP in a more strategic and coordinated manner.
French: Elle permettra d'orienter de manière plus stratégique et coordonnée les programmes destinés aux petits Etats insulaires en développement au sein du PNUE.
English: From this perspective, it is essential that those making decisions regarding the ownership of firearms should be given all potentially relevant information in order to ferret out potential problems.
French: Dans cette perspective, il est essentiel que les décideurs en matière de possession d'armes à feu disposent de tous les renseignements qui peuvent être pertinents pour détecter les problèmes potentiels.
English: Currents, waves, obstacles etc. can cause your boat to capsize.
French: Le courant, les vagues, les obstacles et bien d’autres choses peuvent faire chavirer le bateau.
English: 4.4 Genotoxicity Studies
French: 4.4 Études de génotoxicité
English: In 1991, Jewish residents began to return to live in the City of David and today the area is a thriving Jewish community.
French: En 1991, des Juifs reviennent vivre dans la Cité de David, et aujourd’hui, ce quartier est une communauté juive prospère.
English: The slab is then either placed in inventory or immediately transferred to a reheat furnace where it is heated to a uniform rolling temperature.
French: La brame est ensuite mise en stock ou immédiatement transférée à un four à réchauffage où elle est chauffée jusqu'à ce qu'elle atteigne une température de laminage uniforme.
English: In 2001, Gun Free South Africa (GFSA), in collaboration with the Centre for Conflict Resolution (CCR), initiated a research project on small arms and light weapons in southern Africa.
French: En 2001, Gun Free South Africa (GFSA), en collaboration avec le Centre for Conflict Resolution (CCR), ont initié un projet de recherche sur les armes légères et de petits calibres en Afrique du sud.
English: • (d) at no time in the taxation year is the total fair market value of all properties held by the trust, each of which is a real or immovable property situated in Canada, cash, or a property described in clause 212(1)(b)(ii)(C), less than 75% of the equity value of the trust at that time.
French: • a) elle réside au Canada; b) les placements qui y sont faits sont cotés ou négociés sur une bourse de valeurs ou un autre marché public; c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille. « gains hors portefeuille » "non-portfolio earnings" « gains hors portefeuille » Les gains hors portefeuille d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspondent au total des sommes suivantes :
English: Likewise, they do not receive NATO classified information or EU classified information containing or referring to NATO classified information.
French: De même, elles ne reçoivent ni informations classées de l’OTAN ni renseignements de l’UE contenant ou mentionnant de telles informations.
English: These procurement and contracting specialists will be certified through the Professional Development and certification program to the appropriate level, based on the complexity and risk of the transactions they undertake.
French: Ces spécialistes sont agréés après avoir suivi le programme de perfectionnement et de certification, en fonction de la complexité et du risque des opérations qu'ils exécutent.
English: In addition, by a decision of 19 December 2001, the Latvian Constitutional Court declared unconstitutional any form of interference with the subjective rights of an individual solely on the basis of a ministerial order.
French: De plus, par une décision du 19 décembre 2001, la Cour constitutionnelle lettone a déclaré non conforme à la Constitution toute ingérence dans l’exercice des droits subjectifs d’un particulier, basée uniquement sur un arrêté ministériel.
English: He would emphasise once again that the interoperability of systems must not breach the purpose limitation principle of the processing of data, and that any proposal in that area must be submitted to him.
French: Le CEPD tient à souligner une fois encore que l'interopérabilité des systèmes ne peut être instaurée en violation du principe de limitation des finalités du traitement des données, et que toute proposition dans ce domaine devrait lui être soumise.
English: Signage in both official languages at all times Kelowna:
French: Signalisation dans les deux langues officielles en tout temps :
English: These include leatherback turtles, inner Bay of Fundy Atlantic salmon, and Northern and spotted wolffish.
French: Parmi ces espèces on retrouve les tortues luth, le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy et le loup à tête large et le loup tacheté.
English: ¸ In Burkina Faso, the co-financing with AFD, among others, of a 40 km electricity interconnection between Bobo-Dioulasso and Ouagadougou, to be implemented by SONABEL, the state enterprise which is due to be privatised in the short term.
French: ¸ Au Burkina Faso, cofinancement avec l’AFD, entre autres, d’une interconnexion électrique de 40 Km entre Bobo-Dioulasso et Ouagadougou, dont la mise en place sera assurée par SONABEL, l’entreprise publique qui devrait être privatisée à brève échéance.
English: This vodka has 0% as is serverd on-line.
French: Cette vodka est a 0% comme c’est servie on-line.
English: Whether they are singing in Finnish, in English or even occasionally in medieval Irish, thrills are guaranteed...
French: Qu'ils chantent en finnois, en anglais ou même parfois en irlandais médiéval, l'émotion est garantie...
English: A patent is a legal certificate that awards temporary protection over a claimed invention for a period that is generally 20 years.
French: Un brevet est un document juridique qui protège temporairement une invention pendant une période qui est généralement de 20 ans.
English: Subsequent discussions will need to define who should receive the support and this will prove to be the real test.
French: Des discussions subséquentes devront identifier les bénéficiaires de l’aide. Cet exercice sera révélateur.
English: The Office plans to organize similar symposia during the annual sessions of the Subcommittee.
French: Le Bureau prévoit d'organiser des colloques similaires pendant les sessions annuelles du Sous-Comité.
English: Dr. Cheretakis was also supported by a Harron Scholarship and a fellowship from 'Cellsignals'.
French: Les lauréats des bourses de recherche 2004 du SIRC ont été présentés en mai :
English: They also have multiple uses in medicine-from drug transport within the body and orthopaedic implants, to biomedical devices such as scaffolds for tissue engineering.
French: Elles ont aussi de nombreaux usages en médecine, qu'il s'agisse du transport d'un médicament à l'intérieur de l'organisme, d'implants orthopédiques ou de matériel biomédical, tels les échafaudages en ingénierie tissulaire.
English: Good practices and success stories about combating desertification and mitigating the effect of drought .
French: − Bonnes pratiques et exemples de réussite dans la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse;
English: You agree that no Submissions by you to the Website will violate any right of any third party, including copyright, trademark, privacy or other personal or proprietary right(s).
French: Vous convenez qu'aucune Soumission que vous faites au Site Internet ne contreviendra à aucun droit d'un tiers, y compris les droits d'auteur, les marques de commerce, les droits de confidentialité ou tout autre droit personnel ou de propriété exclusive.
English: • Mont Saint-Alban Tower (4.7 km in one direction), from the South Sector parking lot to the tower;
French: • Sentier de la tour du Mont Saint-Alban (4,7 km, aller), du stationnement du secteur Sud à la tour du Mont Saint-Alban;
English: Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Measures to help ensure Canadians' continued access to an adequate supply of safe and affordable drugs (Internet Consultation) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens de continuer à avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables.
English: International Trade3 * x x * x Monthly Wholesale and Monthly Retail Trade4 x
French: Commerce international3 * x x * x Enquête mensuelle sur le commerce de gros et Enquête mensuelle sur le commerce de détail4 x
English: The electoral officer conducting a referendum provides for at least one polling station on-reserve, and off-reserve band members continue to have the right to attend on-reserve to vote.
French: L'agent d'élection responsable du référendum doit prévoir au moins un bureau de scrutin dans la réserve; les membres de la bande qui vivent hors réserve continuent d'avoir le droit de se rendre dans la réserve pour voter.
English: In insurance subrogation situations, the principle of continuous nationality is only observed when both the insured and the insurer are nationals of the claimant State.
French: En cas de subrogation dans le cadre d'un contrat d'assurance, le principe de la continuité de la nationalité n'est observé que si tant l'assuré que l'assureur sont des nationaux de l'État requérant.
English: Customs Notice 625, August 11, 2005.
French: Avis des douanes 625, 11 août 2005.
English: The first part involved working towards "agreement on specific commitments (including a specified financial commitment) by Canada, with respect to labour force survey, employment plans, pre-employment training and support measures referenced in Article 23."
French: Le premier supposait de cibler [Traduction] «un accord sur des engagements précis (incluant un engagement financier précis) de la part du gouvernement canadien, relativement à l’enquête sur la population active, les plans de recrutement, la formation préalable à l’emploi et les mesures de soutien visées au chapitre 23.» Le 3 juin 2003, la NTI a rédigé une lettre de suivi dans laquelle elle précisait ce qui suit :
English: Mixedwood Plains The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario.
French: Plaines à forêts mixtes L'écozone des Plaines à forêts mixtes comprend la vallée du Saint-Laurent au Québec et en Ontario, et la région de l'entre-Grands Lacs du sud de l'Ontario.
English: Innovative actions, as defined in Article 22, shall not be implemented in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia during this period.’
French: Les actions innovatrices telles que définies à l'article 22 ne sont pas mises en œuvre en République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie durant cette période.».
English: Note: Permanent bar magnets have been promoted as a method of “treating” hard water, but they do not treat the vast and complex array of mineral contents and concentrations found in water.
French: Remarque : Certains affirment que les agitateurs magnétiques permanents constituent un moyen de « traiter » l'eau dure, mais ces agitateurs ne traitent pas le vaste et complexe éventail de minéraux en différentes concentrations contenus dans l'eau.
English: ◦ More a prize than a career award.
French: ◦ Il s'agit plus d'un prix que d'une bourse de carrière.
English: (e) Assess practical applications for use of low-concentration methane: The Group of Experts made limited progress on this issue during 2006, but expects to restart efforts in this area with a discussion at its third session.
French: e) Évaluation des applications pratiques de l'exploitation du méthane à faible concentration: Le Groupe d'experts a peu progressé dans ce domaine en 2006, mais il prévoit d'y revenir lors d'un débat à sa troisième session.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Corydale de Scouler" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: “Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH se produisent parmi les jeunes, et que les femmes et les filles sont touchées de manière disproportionnée par la pandémie,
English: Capital assets Capital assets are comprised of leasehold improvements, equipment and computers (which includes hardware, purchased software and implementation costs).
French: Immobilisations Les immobilisations comprennent des améliorations locatives, des ordinateurs (comprenant le matériel, des logiciels et des coûts de développement) et du matériel.
English: The Manitoba Tumour Bank - A critical engine for cancer research Dr. Peter Watson, University of Manitoba Manitoba is helping researchers around the world study cancer.
French: La Banque de tumeurs du Manitoba – Un important moteur pour la recherche sur le cancer Dr Peter Watson, Université du Manitoba Le Manitoba aide des chercheurs des quatre coins du monde à étudier le cancer.
English: This designation may also be used for wastes not otherwise subject to these Regulations but which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Cette désignation peut aussi être utilisée pour les déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: If none is found, the default file is used.
French: En dernier recours, le fichier default est utilisé.
English: In addition, it organized workshops for HIV/AIDS peer educators drawn from non-governmental organizations and UNMIL's military, police and civilian components.
French: En outre, il a organisé des ateliers sur le VIH/sida à l'intention de membres d'organisations non gouvernementales et du personnel militaire et civil ainsi que des membres de la police de la Mission, qui assureront à leur tour la formation de leurs collègues.
English: In an effort to be consistent with the reporting approach of the secretariat of the Commission on Sustainable Development with respect to partnerships, the present report describes progress regarding (a) organizational development; (b) coordination activities; and (c) implementation activities.
French: En application des modalités d'établissement des rapports du secrétariat de la Commission du développement durable au sujet des partenariats, le présent document décrit les progrès concernant : a) le développement de l'organisation; b) les activités de coordination; et c) les activités de mise en œuvre.
English: • The service provider gives a drop-shipment certificate to the registrant upon receiving physical possession of the goods from the registrant.
French: • Le fournisseur de services remet un certificat de livraison directe à l'inscrit lorsqu'il obtient de ce dernier la possession matérielle des produits.
English: Also at the same meeting, the representatives of the United Nations Environment Programme and UN-Habitat also made statements.
French: À la même séance, les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et d'ONU-Habitat ont également fait une déclaration.
English: Since the distribution of requirements for iron is non-symmetrical, the EAR cut-point method is not appropriate for determining the probability of inadequacy.
French: Comme la distribution des besoins en fer est asymétrique, il ne convient pas d’utiliser la méthode du seuil des BME pour évaluer la probabilité d’une insuffisance.
English: The Senior Analyst filed a series of complaints against trustee Jacques Roy regarding his administration of the files Pierre André Jacob and Distribution Sunliner (1985) Inc.
French: L'analyste principale a déposé une série de plaintes contre le syndic Jacques Roy relativement à son administration des dossiers Pierre André Jacob et Distribution Sunliner (1985) Inc.
English: This would merit clarification.
French: Cela concerne les dispositions suivantes :
English: Working paper No. 2, from the East Mediterranean Division (other than Arabic), presented the pronunciation guide for Hebrew geographical names with a specification of its problems.
French: Dans le document de travail no 2, la Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes) présentait le guide de prononciation des noms géographiques en hébreu en en précisant les difficultés.
English: The competent authorities of the Parties, whose points of contact did not respond properly within the test, should be notified by the secretariat and invited to comply with the obligations under the Convention and the procedures under the UNECE IAN System.
French: c) Les autorités compétentes des Parties dont les points de contact n'ont pas réagi correctement dans le cadre de l'essai devraient être contactées par le secrétariat et engagées à se conformer aux obligations découlant de la Convention ainsi qu'aux procédures prévues dans le cadre du système CEE de notification.
English: (Among others improvements imminent: the possibility of receiving ares through your paypal account.
French: (parmis les améliorations imminentes : la possibilité de recevoir des ares via votre compte paypal.
English: If the jewellery itself were labelled, the labels would have to be so small and inconspicuous as to be ineffective for the purpose of ensuring that children do not interact with the jewellery.
French: Si l'étiquette était apposée sur le bijou, elle serait tellement petite et peu évidente qu'elle ne pourrait assurer la protection des enfants.
English: Young Canada Works in Heritage Institutions, administered through five national heritage associations, created 834 summer jobs, providing practical experience in cultural and heritage occupations.
French: Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine, administré par cinq associations nationales à vocation patrimoniale, a permis de créer 834 emplois d'été offrant une expérience concrète dans des activités professionnelles concernant la culture et le patrimoine.
English: H (50) Cooperation in the field of transport
French: H 50) Coopération dans le domaine des transports
English: By comparing molar ratios of (silica in solution)/(bacterially bound Fe), it is evident that insufficient iron is bound to the bacterial surface to act as an effective salt bridge for silica sorption.
French: En comparant les rapports molaires (silice en solution)/(Fe lié par les bactéries), il est évident qu'il n'y a pas assez de fer lié à la surface bactérienne pour agir en tant que pont de sel pour la sorption de la silice.