ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe should stimulate more people to achieve a higher level of education. A main argument is that this knowledge is continuously expanding and changing.
French: L’Europe doit inciter les gens à acquérir un plus haut niveau d’éducation, notamment parce que la connaissance est en constante expansion et évolution ; ce qui fait ressortir le principe de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Changes in CB-02, Issue 2, include: — The introduction of an Assessment Checklist for Certification Bodies (Appendix I); — The splitting of the scope of accreditation to include scope (A) Radio — All Radio Standards Specifications (RSS) in Category I Equipment Standards List, and scope (B) Broadcasting — All Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) in Category I Equipment Standards List; and — Clarification of requirements on subcontracting, use of recognized testing laboratories and listing of certification by Industry Canada in the Radio Equipment List.
French: OC-02, 2e édition apporte entre autres les modifications suivantes : — Introduction d'une liste de contrôle pour l'évaluation des organismes de certification (annexe I); — Établissement de deux domaines d'accréditation, soit le domaine (A) Radiocommunications — Tous les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) énumérés dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I; et le domaine (B) Radiodiffusion — Toutes les normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) énumérées dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I; — Clarification des exigences applicables à la sous-traitance, à l'utilisation de laboratoires d'essais reconnus et à l'inscription des certifications, par Industrie Canada, dans la Nomenclature du matériel radio.
English: In recent years, the NEB has adapted its regulations and processes to the changing energy market and to resource constraints, by relying in part on co-operation with the industry.
French: Au cours des dernières années, l’Office a adapté sa réglementation et ses processus en fonction de l’évolution du marché de l’énergie et des contraintes budgétaires, comptant en partie sur la coopération de l’industrie.
English: Nettleship and Evans 1985 2.
French: La population nord-américaine de macareux, surtout la sous-espèce F.a. arctica, ne représente que 10 p.
English: Yukon Throughout the Yukon, there are a number of different risks and potential hazards.
French: Yukon Le Yukon est exposé à différents risques et dangers.
English: It was also suggested that the new version of paragraph 2 (see para. 73 above) possibly already covered the receipt of data messages by automated information systems.
French: Il a également été dit que la nouvelle version du paragraphe 2 (voir par.  73 plus haut) visait peut-être déjà la réception de messages de données par des systèmes d'information automatisés.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 7 - Table of Contents - Previous - Annex 6 An Analysis of Personal Income Tax Flows to Provinces Under the Income Tax Collection Agreements (1995, 1996, 1997) September 1999 Introduction The federal government has Tax Collection Agreements with all provinces except Quebec to collect personal income tax on their behalf and to pay them on the basis of taxes assessed.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 7 - Table des matières - Précédent - Annexe 6 Analyse des versements aux provinces au titre de l'impôt des particuliers en vertu des accords de perception fiscale (1995, 1996, 1997) Septembre 1999 Introduction Le gouvernement fédéral a conclu des Accords de perception fiscale (APF) avec toutes les provinces sauf le Québec pour percevoir l'impôt sur le revenu des particuliers pour le compte des provinces et leur verser l'impôt perçu d'après les cotisations établies.
English: ▪ Focus on interrelationships among the components of the environment, and between living and non-living things.
French: Définition de l’approche écosystémique de la gestion La gestion écosystémique doit être globale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: • One winner per participating province or territory was selected.
French: • Le tirage fut effectué sur le site d'Expo-Québec le 29 août à 16h
English: • Search Co-ordinator signs off and completes incident forms and MOH forms (as required).
French: Plan de recherche Voici un exemple d’un plan de recherche qui peut être adapté en fonction des besoins de votre organisation.
English: Pour chaque racord de remplissage de réservoir, les conditions suivantes doivent être respectées : (modifié 1995/06/05) (1) chaque prise de remplissage doit être marquée tel que prescrit à 529.1557c)(1); (2) chaque raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui débouche à l’écart de toutes les parties du giravion; (3) chaque bouchon de remplissage doit fournir une étanchéité au carburant sous la pression prévue en utilisation normale et dans un impact présentant des chances de survie; (3) chaque bouchon de remplissage doit fournir une étanchéité au carburant sous la pression prévue en utilisation normale et dans un impact présentant des chances de survie; b) Chaque bouchon de remplissage ou chaque couvercle de bouchon de remplissage doit signaler que le bouchon n’est pas complètement verrouillé ou mis en place sur le raccord de remplissage. (modifié 1995/06/05) 529.974 Réservé 529.975 Mises à l’air libre des réservoirs de carburant et dégazage des carburateurs a) Mises à l’air libre des réservoirs de carburant.
French: Aucune intensité dans une zone de chevauchement quelconque entre les signaux adjacents ne peut dépasser les valeurs prescrites par l’article 529.1395, excepté que des intensités plus élevées dans les zones de chevauchement peuvent être utilisées avec des intensités de faisceaux principaux nettement supérieures aux valeurs minimales spécifiées aux articles 529.1391 et 529.1393, si les intensités dans les zones de chevauchement par rapport aux intensités de faisceaux principaux n’affectent pas de façon préjudiciable la clarté du signal lumineux. 529.1390 Réservé 529.1391 Intensités minimales dans le plan horizontal des feux de position avant et arrière L’intensité de chaque feu de position doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables du tableau suivant :
English: It is clear that the nuclear States must bring their full weight to bear and commit themselves unequivocally to the process of the total elimination of arsenals, even if no precise date has been fixed to that end.
French: Il est toutefois clair que les États nucléaires doivent mettre tout leur poids dans la balance et s'engager sans équivoque à procéder à l'élimination totale des arsenaux, même si aucune date précise n'est fixée pour y parvenir.
English: Trees are generally absent due to the wind exposure, salt spray and the droughty nature of the shallow soils.
French: L’exposition aux vents et aux embruns salés et la sécheresse des sols peu profonds empêchent généralement la croissance des arbres.
English: The results of the search are presented in a SolidWorks assembly to help you select the part needed for preparing your quote.
French: Les résultats de la recherche sont présentés dans un assemblage dans SolidWorks pour vous aider à choisir la pièce qui vous aidera à préparer votre devis.
English: TSA will maintain a central index of basic employee information that could include name, biometric template, security level and areas of access The agency will make its procurements through the General Services Administration's Smart Access Common ID contract.
French: La TSA tiendra à jour un fichier central de renseignements de base sur l'employé qui pourrait inclure des éléments tels le nom, un modèle biométrique, le niveau de sécurité et les secteurs d'accès. L'organisme effectuera ses approvisionnements en vertu du marché Smart Access Common ID de la GSA (General Services Administration).
English: In addition, it is important to introduce a system for the recognition and verification of the results of such education in the context of national qualifications, taking into account the European Qualifications Framework.
French: En outre, il est important de mettre en place un système de reconnaissance et de vérification des résultats de cet enseignement dans le contexte des certifications nationales, en tenant compte du cadre européen des certifications.
English: Harms, L.L. and Looyenga, R.W. Chlorination adjustment to reduce chloroform formation.
French: Harms, L.L. et Looyenga, R.W. Chlorination adjustment to reduce chloroform formation.
English: • SD awareness-building in communications activities & materials (internal & external)
French: • Intégrer la sensibilisation à la DD dans les activités et le matériel de communication (internes et externes)
English: The security divisions are responsible for all aspects of physical and technical security and personal safety at headquarters and abroad.
French: Les directions générales géographiques fournissent aux ministres des conseils stratégiques en se fondant sur une analyse du pays et de la région.
English: PRO 169 continued its activities to promote ILO Convention No. 169 during 2007, including, inter alia, action to address discrimination.
French: Les activités menées au titre du projet PRO-169 pour promouvoir la Convention no 169 de l'OIT se sont poursuivies en 2007, entre autres celles qui visent à éliminer la discrimination.
English: The structure of such Candidature File shall follow the structure of the questionnaire contained in Part 2 of this document.
French: La structure du dossier de candidature suivra celle du questionnaire figurant ci-après.
English: Sound recording containing sketches of the work played on piano.
French: Enregistrement sonore contenant des esquisses de l’oeuvre exécutées au piano.
English: ▪ Focus on strengthening the community development piece of the program.
French: ▪ Se concentrer sur le renforcement du volet du programme qui consiste à prendre le pouls de la population.
English: The Committee also urges the State party to abolish the statute of limitations currently applicable to the offence of torture.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à supprimer le délai de prescription en vigueur pour le crime de torture.
English: • Main Findings Describe the main message of the report.
French: • Constatations principales Le message principal du rapport.
English: Visible minorities hold 20.6% of all professional occupations in the banks, and they also registered an increase in senior management positions from 5.2% in 2000 to 6.1% in 2001.
French: Les minorités visibles détiennent 20,6 % de tous les emplois professionnels dans les banques et elles ont aussi enregistré une augmentation dans les postes de cadres supérieurs, passant, de 5,2 % en 2000, à 6,1 % en 2001.
English: • Studies and research related to park management;
French: • les études et les recherches reliées à la gestion du parc;
English: In Somalia, the deteriorating security situation has led to a growing number of incidents in which perpetrators have targeted, killed and abducted humanitarian and United Nations personnel.
French: En Somalie, la dégradation des conditions de sécurité a donné lieu à un nombre croissant d'incidents dont les auteurs visaient, tuaient et enlevaient du personnel humanitaire et des Nations Unies.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that, in accordance with the Commission's practice, the two texts would be entitled “Variant 1” and “Variant 2”.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) annonce que, conformément à la pratique de la Commission, les deux textes seront intitulés « variante 1 » et « variante 2 ».
English: • 12-month premium holiday for Basic Life under the Judges’ Plan;
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l’assurance-vie de base du régime des juges;
English: There is also a proposal that the non-EU rate be decreased from 31p to 30p which effectively classes the EU alongside all other foreign post.
French: Une autre proposition envisage de réduire la tarification des envois hors UE de 31p à 30p, ce qui alignerait les envois postaux étrangers, qu'ils soient à destination de l'Union ou non.
English: The notice was also posted at the post offices of Wollaston Lake, Stony Rapids, Uranium City, Points North Landing and Fond du Lac.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Wollaston Lake, Stony Rapids, Uranium City, Points North Landing et Fond du Lac.
English: Acute distress versus persistent distress
French: BOIVIN, Jean-François / COLLET, Jean-Paul / LOOPER, Karl J / ROSBERGER, Zeev
English: Nothing like it has ever been seen before.
French: Jamais auparavant pareille chose ne s'est produite.
English: I believe that this period of work, which Parliament has begun today with the presentation of the reports, will increasingly have to take into account the victims of terrorism, as well as the perpetrators of terrorist acts, of course.
French: J’estime que cette période de travaux, que le Parlement a entamée aujourd’hui par la présentation de ces rapports, devra prendre de plus en plus en considération les victimes du terrorisme, ainsi que, bien entendu, les auteurs des actes terroristes.
English: We pride ourselves on our ability to partner effectively with some of the best companies in the world.
French: Nous sommes fiers de notre capacité à créer des partenariats efficaces avec des entreprises parmi les plus performantes au monde.
English: Article 51 of the UN Charter states that 'nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations.'
French: L'article 51 de la charte déclare que : "Aucune disposition de la présente charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations unies est l'objet d'une agression armée".
English: This included such well-known companies as IBM, Sears, AT & T and J.C. Penney, all of whom were rumoured to be planning the introduction of videotex services or products at one point.
French: Parmi elles, on note des firmes bien connues telles IBM, Sears, AT & T et J.C. Penney. Si on en croit la rumeur, elles comptaient lancer des services ou des produits vidéotex un jour.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l’article 7 ou de l’article l4, suivant les cas, sont applicables.
English: Because of the seasonality and unpredictable yield of the harvest fisheries, AQUACULTURE of valuable species is an attractive prospect.
French: En raison du caractère saisonnier des pêches et des récoltes imprévisibles, l'AQUACULTURE d'espèces à valeur commerciale a des perspectives d'avenir intéressantes.
English: The NRTEE is a small agency that works with relevant stakeholders to identify actions that will balance economic prosperity with environmental conservation.
French: La TRNEE est un petit organisme qui, de concert avec les intervenants intéressés, s’emploie à déterminer quelles interventions permettront de trouver un juste équilibre entre la prospérité économique et la protection de l’environnement.
English: (Gertler et al., pii) While the work by Florida and by Gertler does not constitute a business case for multiculturalism - there is, for example, no analysis of costs and no attempt to quantify benefits - it is cited because of the explicit link that it traces between diversity and productivity.
French: Même si le travail de Florida et de Gertler ne constitue pas en soi une analyse de rentabilisation du multiculturalisme – leur travail ne comprend aucune analyse des coûts et aucune tentative pour quantifier les retombées – il est tout de même cité puisqu’il établit un lien explicite entre la diversité et la productivité.
English: The Secretary-General said that Amended Protocol II represented a concrete response to widespread and growing concerns about the victimization of civilians, particularly in armed conflicts, and the unnecessary suffering of combatants.
French: Toujours dans son message, le Secrétaire général dit que le Protocole II modifié offre une réponse concrète aux inquiétudes toujours plus vives et toujours plus largement partagées au sujet du nombre de victimes civiles dans le contexte de conflits armés et des souffrances inutiles infligées aux combattants.
English: • Paragraph 9 of the Quito Declaration, states that the FTAA members' respective laws and regulations will observe and promote internationally recognised core labour standards.
French: • Le paragraphe 9 de la Déclaration de Quito dispose que les lois et règlements respectifs des membres de la ZLEA doivent avoir pour objectifs de faire respecter et de promouvoir à l'échelon mondial les normes fondamentales du travail.
English: We reviewed these statements to ensure that they had valid Section 33 and Section 34 authorizations, that they contained only valid expenditures within approved limits, that purchases were supported by receipts, and that payments were made on a timely basis.
French: Nous avons examiné les relevés correspondants afin de vérifier s'ils avaient été autorisés en vertu des articles 33 et 34, s'ils contenaient seulement des dépenses valides à l'intérieur des limites approuvées, si chaque achat était justifié par un reçu et si les paiements ont été effectués dans les délais.
English: This amendment to section 602.12 (Overflight of Built-Up Areas or Open-Air Assemblies of Persons during Take-Offs, Approaches and Landings) addresses a situation not previously covered by the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: La présente modification visant l'article 602.12 (Vol au-dessus de zones bâties ou d'un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l'approche et l'atterrissage) traite d'une situation qui auparavant n'était pas couverte par le Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: The next item is the report (A5-0327/2001) by Ari Vatanen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on reporting formalities for ships arriving in and departing from Community ports (COM(2001) 46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0327/2001) de M. Vatanen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM(2001) 46 - C5-0051/2001 - 2001/0026(COD)) sur les formalités à l'entrée et à la sortie des ports communautaires.
English: Last Friday I visited Blantyre in my constituency to talk to an alliance of Credit Unions in that part of Scotland.
French: Vendredi dernier, je me suis rendu à Blantyre, dans ma circonscription électorale, afin de m’entretenir avec une alliance de coopératives de crédit dans cette partie de l’Écosse.
English: Stakeholders should be actively involved in the development of national action plans with their technical expertise in order to promote long-term investment stability.
French: Les acteurs concernés, forts de leurs compétences techniques, devraient aussi y participer activement, afin de promouvoir la stabilité des investissements à long terme.
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including domestic air services as part of an international journey.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris des services intérieurs dans le cadre d'un itinéraire international.
English: In this connection, the Government of Peru has publicized the content of the above-mentioned Security Council resolutions and the following implementation measures have been taken:
French: Je vous informe en conséquence que le Gouvernement péruvien a publié les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées et pris les mesures suivantes pour les appliquer :
English: GST/HST Account On this page...
French: Compte de TPS/TVH Sur cette page...
English: It should be noted, though, that due to the limited data on intermediate endpoints in most of the cancer bioassays, information available as a basis for direct comparison of the incidence of intermediate lesions (i.e., proliferative response as a measure of cytotoxicity and DPX) and tumours is limited to that presented in Table 4.
French: Le formaldéhyde est un gaz très soluble dans l’eau et fortement réactif qui est rapidement absorbé au point de contact. Comme il est aussi rapidement métabolisé, l’exposition à des concentrations atmosphériques de formaldéhyde, même élevées, ne donne pas lieu à une augmentation de la teneur sanguine.
English: Once again, we are faced with a discussion on whether Taiwan should be accorded membership in the United Nations.
French: Nous sommes une fois encore confrontés à un débat visant à déterminer si Taiwan peut devenir Membre de l'ONU.
English: For all parties to benefit from research, efforts should be made, where practical, to employ and train local (especially Aboriginal) researchers and assistants.  4.
French: Pour que toutes les parties bénéficient de la recherche, il faut s'efforcer, autant que possible, d’employer et former des chercheurs et des assistants de recherche locaux (en particulier des Autochtones).  4.
English: • Comartin, Joe (New Democratic Party )
French: • Comartin, Joe (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: There is also a marked emphasis on multi-user editing.
French: Il y a aussi un accent prononcé sur l’édition multi-utilisateur.
English: Witwicky v. Canadian National Railway 2007 CHRT 25 The complainant filed two complaints under sections 7, 10, 14 and 14.1 of the CHRA against Canadian National Railway (CN).
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2007 TCDP 25 Le plaignant a déposé deux plaintes relatives aux articles 7, 10, 14 et 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: The assembly necessarily included the electrical wiring, junction boxes and the like, as well as gas piping, fittings and, of course, the control panel.
French: L'assemblage comporte nécessairement le câblage électrique, les boîtes de jonction et articles connexes, ainsi que les tubulures de gaz, les raccords et, évidemment, le panneau de commande.
English: In June 2007, UNICEF and the Ulaanbaatar City Police Department conducted trainings on the protection of children and women from sexual exploitation and trafficking in the western region provinces including Uvs, Khovd, Bayan-Olgii, Gobi- Altai, and Zavkhan.
French: En juin 2007, l'UNICEF et les services de police de la ville d'Oulan-Bator ont organisé des formations sur la protection des femmes et des enfants contre l'exploitation sexuelle et la traite dans les provinces de l'ouest du pays, notamment celles d'Uvs, Khovd, Bayan-Olgii, Gobi-Altai et Zavkhan.