ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, however, there is a good match between the sector council needs and government priorities for human resources development practices.
French: Toutefois, dans l'ensemble, il existe une bonne concordance entre les besoins des conseils sectoriels et les priorités gouvernementales concernant les pratiques de développement des ressources humaines.
English: But real service improvement depends on achieving a measurable increase in client satisfaction and integrating both targets and results measures into the organization's systems of business planning and accountability for results.
French: L'amélioration réelle des services dépend toutefois de l'obtention d'un accroissement quantifiable du taux de satisfaction de la clientèle et de l'intégration des deux objectifs et de la mesure des résultats aux systèmes de planification des activités et de reddition de comptes de l'organisation.
English: Recovery between sessions can be important in determining the final winner.
French: Les phases de récupération peuvent jouer un rôle important pour déterminer le vainqueur final.
English: The Commission highlighted and confirmed the three following long-standing policy objectives, defined on three previous occasions: ¡ the rational installation of services and better working conditions for staff; ¡ the intensification of acquisition policy; ¡ reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
French: Communication de la Commission à l’autorité budgétaire sur la politique immobilière de la Commission (1996-2005) — Bruxelles et Luxembourg — SEC(1996) 1095 Communication de la Commission concernant la politique immobilière — Bruxelles — COM(1999) 713 Communication de la Commission sur la politique immobilière et les infrastructures à Bruxelles — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 755 et Bull.
English: Office of the Federal Interlocutor Co-operative Relations Improved socio-economic conditions for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people 35.8 8.6
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Relations de coopération Améliorer les conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain 35,8 8,6
English: At the meeting, participants agreed on terms of reference for the Committee; formulated its long-term objectives; developed its programme of work; and agreed on its governance.
French: Les participants y ont alors arrêté le mandat du Comité, formulé ses objectifs à long terme et mis au point son programme de travail et ils se sont entendus sur son fonctionnement.
English: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2006  Table 2.
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2006
English: Built into the areas of health, education, poverty alleviation and housing, however, must be the focus on capacity-building, which will prepare the people of Kosovo for autonomy and ensure sustainability of the projects which have begun.
French: Dans le domaine de la santé, de l'éducation, de l'élimination de la pauvreté et du logement, il faut toutefois mettre l'accent sur la notion de renforcement des capacités, ce qui permettra de préparer la population du Kosovo à l'autonomie et de garantir le caractère durable des projets qui ont été entrepris.
English: At least 10 deaths in custody occurred in the period March-June according to the non-governmental Prisoners’ Rights Initiative.
French: Selon l'ONG Initiative pour les droits des prisonniers, au moins 10 personnes sont mortes en détention entre mars et juin.
English: The reasons for the rejection by the Irish people are complex and varied.
French: Les raisons de ce rejet sont complexes et variées.
English: If this is the legacy of globalization, then those of us who have suffered at the hands of this new order must ask if globalization today is responsible, if it is good.
French: Si c'est là le résultat de la mondialisation, comment ne pas se demander, lorsque l'on souffre de ce nouvel ordre, si elle est bien responsable et juste?
English: CEDAW Committee Recommendation No. 17 suggests the adoption of special measures, of temporary nature, to accelerate the process for achieving equality.
French: Aux termes de sa recommandation no 17, le Comité recommande l'adoption de mesures spéciales, de nature temporaire, en vue d'accélérer le processus menant à l'égalité.
English: The revised cost-benefit analysis prepared by the resident auditors showed that it would have been more cost-effective to obtain bottled water commercially.
French: Une nouvelle analyse du rapport coûts-avantages effectuée par les auditeurs résidents a révélé qu'il aurait été moins coûteux d'acheter des bouteilles d'eau dans le commerce.
English: To be successful, the peace process has to move forward.
French: Pour réussir, le processus de paix doit avancer.
English: The Situation in Regions of the Islamic World Affected by Environmental Disasters, in particular in the Basin of the Aral Sea and the Region of Semipalatinsk.
French: C La situation dans les régions du monde islamique affectées par les catastrophes écologiques notamment le bassin de la mer d'Aral et la région de Semipalatinsk
English: For a long-standing client, the documentation could be in the form of a note to the file from Program personnel.
French: Dans le cas d'un client de longue date, cette information pourrait revêtir la forme d'une note versée au dossier par le personnel du Programme.
English: Certainly, interventions of the imperialistic pattern, leaving aside the Iraqi aggression against Kuwait, have been almost non-existent.
French: Les interventions qui correspondent au modèle impérialiste ont été quasiment réduites à néant, exception faite de l’agression irakienne contre le Koweït.
English: Indonesia is committed to enhancing security cooperation with Timor-Leste, particularly in the field of border management.
French: L'Indonésie est déterminée à renforcer la coopération avec le Timor-Leste en matière de sécurité, en particulier dans le domaine de la gestion des frontières.
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité a conscience que certains États parties éprouvent des difficultés à respecter cette obligation.
English: These publications are meant to guide, not dictate, local decisions.
French: Les publications sont destinées à guider, mais non à dicter, les décisions prises au niveau local.
English: The fact that both clinical clerks and second-year residents in family practice rotate provides a balance in time spent with the student.
French: Le fait que nous recevions à la fois des stagiaires étudiants et des résidents de deuxième année de médecine familiale compense pour le temps consacré aux étudiants.
English: Younger guests are sure to enjoy the playground.
French: Les enfants pourront quant à eux s'amuser sur l'aire de jeu.
English: When such alternative is established, it shall not again be changed except by thirty (30) days’ written notice to the Manager by the Steward, or thirty (30) days’ written notice to employees concerned at the site by the Manager.
French: Lorsqu’une telle solution est adoptée, elle n’est pas modifiée de nouveau, à moins que le délégué syndical n’envoie au gestionnaire un préavis écrit de trente (30) jours ou que le gestionnaire n’envoie un préavis écrit de trente (30) jours aux employé-e-s intéressés affectés à ce lieu de travail.
English: Their efforts may prove to be historic for two reasons: it may be the last time that the Member States rotate the presidency - that does not have to happen - and enlargement may succeed, or else fail due to too many petty interests.
French: Les efforts que vous déploierez peuvent être historiques pour deux raisons : ce sera peut-être la dernière fois que la présidence sera partagée entre les États membres - décision à laquelle nous nous opposons - et l'élargissement peut s'avérer un succès, mais il pourrait aussi se solder par un échec si des intérêts mesquins prennent le dessus.
English: It is the ideal type for large families or stays with some friends thanks to its 3 separate rooms and of its especially adapted equipment.
French: C'est la gamme idéale pour les familles nombreuses ou les séjours avec de nombreux amis grâce à ses 3 chambres séparées et des équipements spécialement adaptés.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to all Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance of [all] Parties [included in Annex I] with their commitments under the Protocol, as specified in section IV, paragraphs 85 to 90.
French: Le groupe de la facilitation est chargé de donner des conseils et d'apporter une aide à toutes les Parties aux fins de l'application du Protocole, et de promouvoir le respect par [toutes] les Parties [visées à l'annexe I] de leurs engagements au titre du Protocole, comme prévu aux paragraphes 85 à 90 de la section IV.
English: (l) Report of the Secretary-General on the resources for social development: additional and innovative measures;16
French: l) Rapport du Secrétaire général sur les ressources affectées au développement social : moyens supplémentaires et novateurs;
English: • Voting by Mail while Inside or Outside Canada 
French: • Le vote par la poste au Canada ou à l'étranger
English: The children's initials appear beside their figures around the fire clockwise from left:
French: Caroline Baptiste, Netty Kruger, Harry Baptiste, Raymond Baptiste, Bertha Baptiste, Irene Baptiste, Gertie Baptiste, Edith Kruger.
English: This situation corresponds to a placement rate of around 41 %, which, compared to that of 93 % reported for the previous cycle, represents a significant reduction.
French: Ce chiffre correspond à un taux de placement d’environ 41 %, pourcentage en forte baisse par rapport aux 93 % relevés lors du cycle précédent.
English: Without this natural effect, the average temperature on earth would be about minus 18 degrees - too cold to support life.
French: Sans cet effet naturel, la température moyenne sur terre serait d'environ 18 degrés sous zéro; aucune vie ne pourrait y subsister.
English: The responsibility of the selection board is to ensure that the proposed appointments in question are made in accordance with the merit principle.
French: La responsabilité du jury de sélection est de s'assurer que les nominations proposées sont effectuées en conformité avec le principe du mérite.
English: Since November 26, 2001, only the following identity documents are accepted as proof of Canadian citizenship for Canadians born in the Province of Quebec.
French: Depuis le 26 novembre 2001, seules les piÃ¨ces d'identitÃ© suivantes sont acceptÃ©es en tant que preuve de citoyennetÃ© canadienne pour les Canadiens nÃ©s au QuÃ©bec :
English: The acquisition does not raise any competition concerns.
French: L'opération ne soulève pas de problèmes de concurrence.
English: SEE Sexually Transmitted Infections Cholera
French: Recherche Drogues/médicaments* E Ebola
English: In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
French: En cas d'urgence exceptionnelle, la Commission ne procède pas à ces consultations.
English: As a result of this occurrence, the CH146 Weapon System Manager (WSM) staff conducted a review of the cargo door rigging procedures and inspection criteria to ensure the information was clarified.
French: À la suite de cet incident, le personnel du gestionnaire du système d’armes (GSA) du CH-146 a revu les procédures de fixation et les critères d’inspection des portes de soute pour clarifier l’information.
English: (ii) Ensure that the constitution explicitly enshrines the principle of equality of women and men and prohibits all forms of discrimination against women;
French: ii) Veiller à ce que la constitution consacre le principe de l'égalité des femmes et des hommes et interdise toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Parallel ridges of coarse material, similar to ribbed moraines observed on other Nova Scotia nearshore and offshore multibeam data, appear along the western side of the surveyed area.
French: On observe des crêtes parallèles de matériaux grossiers, semblables aux moraines côtelées qu’on observe dans d’autres zones proches du rivage de la Nouvelle-Écosse et que permettent d’observer la bathymétrie multifaisceaux au large, le long du flanc ouest de la zone étudiée.
English: Decides that for each Annex I Party the review prior to the first commitment period shall be initiated upon receipt of the pre-commitment period report submitted pursuant to Article 7.4, or at the latest by 1 January in 2007, if the Party has not previously submitted that report.
French: Décide que, pour chaque Partie visée à l'annexe I, l'examen préalable à la première période d'engagement doit commencer dès réception du rapport sur la période antérieure à celle-ci, présenté en application du paragraphe 4 de l'article 7, ou au plus tard le 1er janvier 2007, si la Partie n'a pas présenté ce rapport précédemment.
English: Specifically, it was not excluded from the heading by Note 4(b) to Chapter 4, since it was neither an albumin nor a globulin.
French: Plus précisément, ledit produit n'est pas exclu de la position par la Note 4 b) du Chapitre 4, puisqu'il ne s'agit ni d'une albumine ni d'une globuline.
English: A training session for administrators and staff is being planned.
French: Une session de formation pour les administrateurs et les employés est planifiée.
English: Although Mishipeshu and the other underwater beings are essentially considered harmful, they were also necessary to the Algonquians because they gave them protection and medicine.
French: Bien que Mishipeshu et les autres êtres subaquatiques soient vus essentiellement comme néfastes, ils étaient également nécessaires à la société algonquienne car ils leur apportaient protection et médecine.
English: And, if the Canadian Forces are to remain relevant, they must change.
French: Si les Forces canadiennes ne veulent pas perdre leur raison d'être, elles doivent évoluer, elles aussi.
English: Yes, there are indeed socio-cultural barriers to achieving gender justice and gender equality.
French: Oui, il y a en effet des obstacles socio-culturels qui s’opposent à la justice pour tous et à l’égalité de tous.
English: (2000) Coups, Constitutions and Confusion in Fiji, Land Tenure Centre Newsletter 80 (Fall 2000): 2.
French: Land Tenure Centre Newsletter 80 (automne 2000), p.
English: (3) A scheme which has been referred to the Controller under subsection (1) shall remain in operation until proceedings in relation to the reference are concluded.
French: 3) Un barème ayant été soumis au contrôleur en vertu des dispositions de l’alinéa 1) demeure en vigueur jusqu’à la conclusion de la procédure relative au recours.
English: The composition of the Credentials Committee was to be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-sixth session, which was as follows: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States and Uruguay.
French: La composition de la Commission de vérification des pouvoirs se fonde sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, dont étaient membres les représentants des pays suivants: Chine, Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: We have also sponsored a resolution adopted by consensus by the General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: Nous avons également appuyé une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale sur des mesures visant à prévenir l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: VIII.B.3, para.
French: VIII.B.3, par.
English: As a result, the underlying increase was only 1.5 per cent.
French: La hausse sous-jacente n’a donc été que de 1,5 %.
English: Peter Mansbridge's talents as a news reader and journalist have been recognized many times by national and international peers.
French: Les talents de Mansbridge en tant que lecteur de nouvelles et journaliste sont reconnus de nombreuses fois par ses pairs à l'échelle nationale et internationale.
English: Sherbrooke also has the Catholic archdiocese and headquarters of the judicial district of Saint-François.
French: Siège d'un archidiocèse catholique et du district judiciaire de Saint-François.
English: Jointly undertake research conditions such as dementia and Alzheimer's disease in the general population and in special groups such as Canadians and Mexicans of Aboriginal descent.
French: Réalisation conjointe de recherches sur diverses affections, comme la démence et la maladie d'Alzheimer, dans l'ensemble de la population et dans certains groupes particuliers, comme les Canadiens et les Mexicains d'origine autochtone.
English: Note (ii) toof Annex A and note (ii) toof Annex B to the Stockholm Convention are identical and state as follows:
French: Les notes ii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm sont identiques et se lisent comme suit :
English: As this can also apply to masters of maritime vessels when entering inland waters these international guidelines should be applied world-wide, should follow the IMO guidelines as closely as possible and be used whenever the application of the IMO Guidelines is considered to be inappropriate.
French: Mais puisque les capitaines des navires peuvent aussi être concernés lorsqu'ils pénètrent dans les eaux intérieures, ces directives internationales devraient être appliquées à l'échelle mondiale, suivre les Directives de l'OMI d'aussi près que possible et être employées lorsque ces dernières sont jugées inappropriées.
English: Common concerns that are being examined at the community level through the partnership include how to address funding for children in the school system, how to support parents with FAS, and determining whether interventions in the Alberta justice system are appropriate.
French: Au nombre des questions communes que l’on examine en partenariat au niveau communautaire, il y a celle de savoir comment financer dans le cas des enfants du réseau scolaire et venir en aide aux parents victimes du SAF et enfin la question de savoir si les interventions sont appropriées dans le système judiciaire albertain.
English: Fourth: all ministries (departments), including those of agriculture and finance in particular, are instructed to make available the required seeds for the success of the staple crops this season.
French: Tous les ministères, en particulier les Ministères de l'agriculture et des finances, ont reçu pour instruction de mettre à la disposition des agriculteurs les semences nécessaires pour assurer le succès des cultures de base cette saison.
English: Dr. Jeffrey Scott was introduced and welcomed to the Committee.
French: On présente le Dr Jeffrey Scott et on l’accueille au sein du Comité.
English: It is important to find the best possible solution to contractual relationships at the international level and, at the same time, to provide more information in situations of this kind.
French: Il est crucial de trouver la meilleure solution possible aux relations contractuelles au niveau international et, parallèlement, de fournir plus d'informations dans des situations de ce type.
English: However, they seem to use the same arguments.
French: Sur ce projet de résolution, vingt-six amendements ont été déposés.
English: One means of evaluating the progression to regular smoking is by examining the percentage of current smokers who smoke daily.
French: En effet, le taux d’initiation triple (de 2 % à 8 %) durant cette période (tableau 3-1 et figure 3-A).
English: Free download - new skins for your avast!
French: Téléchargement Gratuit - nouveaux skins (Thèmes) pour votre programme d'antivirus avast!
English: That is why I voted today in favour of the report by the Committee on Industry, Research and Energy on Internet governance, noting that the EU should adopt a strategy that includes access to the Internet without discrimination and safeguards the neutrality of the Internet, respect for privacy, data protection, freedom of expression and protection for minors.
French: C'est pourquoi j'ai voté aujourd'hui en faveur du rapport rédigé par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la gouvernance de l'internet. Je tiens cependant à faire remarquer que l'UE doit adopter une stratégie qui prévoie un accès sans discrimination à l'internet et qui protège la neutralité de l'internet, le respect de la vie privée, la protection des données, la liberté d'expression, et la protection des mineurs.
English: It also supports services for their sexual and reproductive health.
French: Il appuie aussi l'offre de services de santé sexuelle et procréative.
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide effective domestic remedies
French: Mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes efficaces
English: Secretariat Overview Mandate, Mission and Vision The Treasury Board is one of four Cabinet committees of the Queen's Privy Council of Canada.
French: Aperçu du Secrétariat Mandat, mission et vision Le Conseil du Trésor est l'un des quatre comités du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: We, the ministers and other representatives of Governments around the world gathered at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies at Doha, Qatar, from 29 October to 1 November 2006, are determined to adhere to the universal relevance of democratic values, principles and standards, to work together to consolidate and strengthen democratic institutions, and to enhance the linkages between democracy, peace and social progress in the ongoing international dialogue on development,
French: Nous, ministres et autres représentants des gouvernements réunis dans le cadre de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006, sommes résolus à souscrire à l'universalité des valeurs, principes et normes démocratiques, à œuvrer ensemble à la stabilisation et au renforcement des institutions démocratiques et à promouvoir les liens entre la démocratie, la paix et le progrès social dans le dialogue international sur le développement,
English: • The following statement, by the senior strategic planning executive, summarizes how the process is managed at a large Canadian financial institution: "There is no separate definition of human resource planning from business planning.
French: • La déclaration suivante, faite par un cadre supérieur de la planification stratégique, résume bien comment, en général, on gère le processus dans les institutions financières canadiennes : « Il n’y a pas de définition qui distingue la planification des ressources humaines de la planification des activités.
English: In any case, the inner bow door must be kept closed.
French: La porte d'étrave intérieure doit être maintenue fermée dans tous les cas.
English: Period from 1999-2000 to 2002-2003 The detailed review of public opinion research projects focused essentially during the period from 1999 to 2003.
French: Période de 1999-2000 à 2002-2003 L’examen détaillé des projets de recherche sur l’opinion publique a porté essentiellement sur la période allant de 1999 à 2003.
English: ◦ Mexico prohibits the resale of telecommunications services and does not permit VoIP.
French: ◦ Le Mexique interdit la revente de services de télécommunications et les systèmes vocaux sur Internet.