ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they start compiling a document that lists all comments individually and how they have been handled.
French: En outre, ils commencent à rédiger un document présentant la liste de chacune des observations individuelles et indiquant comment elles ont été prises en compte.
English: The SBSTA invited by 1 February 2007 inputs from Parties and relevant organizations through structured submissions on adaptation approaches, practices and technologies at the regional, national and local levels in different sectors, as well as on needs and concerns.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter, pour le 1er février 2007, des communications structurées sur les approches, pratiques et technologies en matière d'adaptation aux niveaux régional, national et local dans différents secteurs, ainsi que sur les besoins et les sujets de préoccupation.
English: Bull. 9-2007, point 1.24.1 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 140; Bull.
French: 9-2007, point 1.24.1 Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 140 et Bull.
English: In 2002, OHCHR also observed World AIDS Day and in 2003 the United Nations Day for Women's Rights and International Peace, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and the International Day in Support of Victims of Torture.
French: En 2002, le Haut Commissariat a également célébré la Journée mondiale du sida et en 2003 la Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture.
English: As a result, all incarcerated electors may now vote in federal elections regardless of the length of the term they are serving.
French: Ce jugement a eu pour effet de permettre à tous les électeurs incarcérés de voter aux élections fédérales, peu importe la durée de leur peine.
English: - 85 (7) This time-lag is all the more regrettable (8) given the urgent need for such guidelines in the face of cohesion issues which are as varied as they are complex for 2007-2013: measures to accompany enlargements, consolidation of the euro, making up the delays to the Lisbon strategy against the background of accelerating globalisation.
French: Ce décalage est d’autant plus regrettable que le besoin de telles lignes directrices est pressant face à des enjeux de cohésion aussi multiples que complexes en 2007-2013: accompagnement des élargissements, consolidation de l’euro, rattrapage des retards de la stratégie de Lisbonne confrontée à l’accélération de la globalisation.
English: The Treaty made it possible to lay the foundations of the Community by setting up a 'High Authority', a Parliamentary Assembly, a Council of Ministers, a Court of Justice and a Consultative Committee.
French: Le traité a permis de jeter les bases de l'architecture communautaire en créant une "Haute Autorité", une Assemblée parlementaire, un Conseil des ministres, une Cour de Justice et un Comité consultatif.
English: Report on the workshop on the preparation of second national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi pour adoption par le SBI à la fin de celle-ci.
English: Do not miss out on the daily afternoon snack hour. The new, 2-storey health and wellness department features the following facilities: saunas, steam rooms, relaxation areas with water beds, a sauna cabin and three swimming pools (including a heated all-year outdoor pool).
French: Leonard: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Parties mentioned research programmes covering issues relating to inventories, such as measurements of emissions and developing specific emission factors from soil.
French: Des Parties ont mentionné des programmes de recherche sur des questions liées aux inventaires, telles que la mesure des émissions et la définition de coefficients d'émission propres aux sols.
English: The Italian Presidency's website will be one of the instruments used to disseminate information about both the IGC and all the other work carried out during these six months.
French: Le site internet de la présidence italienne sera un des instruments qui servira à transmettre les informations relatives tant à la CIG qu'aux autres travaux du semestre en cours.
English: The concept of strategic deployment stocks was proposed by the Secretary-General in his report A/56/870 of 14 March 2002.
French: Le Secrétaire général a proposé l'idée des stocks stratégiques pour déploiement rapide dans son rapport A/56/870 du 14 mars 2002 et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y a donné son accord dans son rapport A/56/902 du 5 avril 2002, suivi en cela par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/292 du 27 juin 2002.
English: For Galileo, the first phase has, in our view, already been finalised.
French: Mais ces projets ont été couronnés de succès. C’est une belle réussite.
English: The most important consideration in meeting emergencies is not the event itself, but the capacity of affected populations to withstand the effects and to recover.
French: Le principal élément à prendre en compte face aux urgences n'est pas l'événement lui-même, mais la capacité des populations frappées à en supporter les effets et à se relever.
English: The financial and moral rights of authors, scientists and artists and neighbouring rights-holders (performing artists, film and phonogram producers) are protected by the Act of 12 May 1961 No. 2 relating intellectual property (the Copyright Act).
French: Les droits financiers nouveaux des auteurs, des scientifiques et des artistes et des détenteurs de droits connexes (artistes exécutants, producteurs de films et de phonogrammes) sont protégés par la loi n°2 du 12 mai 1961 relative à la propriété intellectuelle (Loi sur le droit d'auteur).
English: Messrs Day and Green reported on a paper that will be included as an Annex in Vol 1, clarifying respective responsibilities for the safety and reporting of hazardous occurrences associated with NPF personnel as contained in the existing Joint Statement of Understanding between DND and the CFPSA respecting OHS.
French: MM. Day et Green présentent un document qui sera ajouté comme annexe au volume 1. Le document clarifie les responsabilités respectives en matière de sécurité et signale les situations dangereuses touchant le personnel des FNP, comme le précise le protocole d’accord commun entre le MDN et l’ASPFC en ce qui concerne la SST.
English: tional community to significantly increase its contribution to revitalise Africa’s higher education institutions.13 There are also signs of a growing appreciation within Canada of the importance of international research collaboration, particularly with such countries as China, India, Mexico and Brazil, for Canada’s own development and competitiveness in the global economy.
French: D’autres signes montrent par ailleurs que l’on reconnaît de plus en plus chez nous l’importance de la collaboration internationale en matière de recherche, pour le développement et la capacité concurrentielle du Canada au sein de l’économie mondiale, particulièrement avec des pays comme la Chine, l’Inde, le Mexique et le Brésil.
English: It will therefore not only be important that the budget is changed over to euros, for although the budget is currently drawn up in ECU, most payments into it are made in national currencies, while disbursements are made in both ECU and national currencies.
French: Il est d'autant plus capital que le budget passe à l'euro étant donné que le budget est certes actuellement établi en écus mais en grande partie alimenté en monnaies nationales et dépensé en écus et en monnaies nationales. Nous pourrons ainsi vraiment économiser d'énormes sommes d'argent liées aux risques de change et aux frais de gestion financière.
English: • Implementation of a unified system to handle metadata, item description and collection management.
French: • Mise en oeuvre d'un système intégré permettant de gérer les métadonnées, la description des articles et les collections.
English: (2) The conventional water treatment processes of alum coagulation, settling and sand filtration are capable of reducing BaP concentrations to less than 0.001 µg/L.
French: (2) Les procédés classiques d'épuration des eaux --coagulation à l'alun, décantation et filtration sur sable -- permettent de réduire les concentrations de benzo[a]pyrène à moins de 0,001 µg/L.
English: rapporteur. - Madam President, it is a privilege this morning to be opening this most important debate and inviting our colleagues to support the reform to the telecom package that we have on the table.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, c'est un privilège pour moi de pouvoir ouvrir ce matin ce débat de la plus haute importance et d'inviter nos collègues à soutenir la réforme proposée du paquet télécom.
English: CBC Radio Charlottetown agreed to a search of their data bases to determine how many items on the theme of racial discrimination were produced locally or were aired as part of a local newscast during the reporting period.
French: au cours d’une certaine période.
English: Interested Parties Individuals and organizations who demonstrated an interest in the Review. Mr. André Roberge Agences Océaniques du Bas Saint-Laurent ltée Mr. Brian Saunderson Agricore Cooperative Ltd.
French: Mme Rita Ellis Alberta Pool M. Gary Rosko Alberta Transportation and Utilities M. Rod Thompson Alberta Transportation and Utilities Capitaine James Pound Algoma Central Corporation Capitaine Harry S. Waugh Algoma Tankers Ltd.
English: The next destination is usually Indonesia where they remain in safe-houses located on a range of islands.
French: Ils se rendent normalement ensuite en Indonésie, où ils demeurent dans des maisons de passeur situées sur diverses îles avant leur départ pour l’Australie.
English: For this purpose it is first necessary to consider the situation created with regard to the appellations 'Sekt' and 'Weinbrand '. 6.
French: 939) ci-après dénommés "législation vinicole", la dénomination "Sekt" ne peut désigner qu'un vin mousseux allemand répondant à certaines conditions de qualité et ne peut s'appliquer à des vins étrangers que si l'allemand est langue officielle dans l'ensemble du pays de production ;
English: The programme will complement the work already undertaken by the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research, a group of 20 countries that has been working with Governments, non-governmental organizations and civil society to introduce into school curriculums material about the Holocaust and the devastation that can result when hatred is allowed to spread and is even encouraged by rogue Governments.
French: Le programme viendra compléter les travaux déjà entrepris par le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, un groupe de 20 pays qui œuvrent avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile afin de faire entrer dans le système scolaire des textes concernant l'Holocauste et l'extermination qui peut en résulter lorsqu'on laisse la haine s'étendre et lorsqu'elle est même encouragée par des gouvernements voyous.
English: SECTION 1V – Plans for 2007–08 GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: SECTION 1V – Planification pour l'exercice 2007–2008 GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: For this reason, there is a growing consensus that while  expert evidence on the ultimate credibility of a witness is  not admissible, expert evidence on human conduct and the  psychological and physical factors which may lead to certain  behaviour relevant to credibility, is admissible, provided  the testimony goes beyond the ordinary experience of the  trier of fact.
French: Pour cette raison, il est de plus en plus largement reconnu que, si le   témoignage d'expert sur la crédibilité d'un témoin n'est pas   admissible, le témoignage d'expert sur le comportement humain et les   facteurs psychologiques et physiques qui peuvent provoquer un certain   comportement pertinent quant à la crédibilité, est admissible, pourvu   qu'il aille au-delà de l'expérience ordinaire du juge des faits.
English: Allocations based on traditional holdings have permitted the development of Iong-standing relationships between Canadian buyers and U . S . suppliers, thus offering the industry a great deal of certainty as to Who will be participating in the market and what quantities will be available.
French: Si ce secteur détenait le contingent d’importation en entier , il pourrait utiliser cet approvisionnement et les rentes de contingent qui en résultent, qui ont généralement été positives ces quelques dernières années, à l’avantage de ses activités d’ajout de valeur.
English: By choosing the sherbet with berries, you can satisfy your craving for something sweet while still adding a fruit item.
French: En choisissant le sorbet et les petits fruits, vous pouvez satisfaire votre envie de sucré tout en mangeant des fruits.
English: WINDING UP THE ACTION PLAN AND PREPARING FOR THE e-LEARNING PROGRAMME Looking ahead, there is a unanimous interest in exchanging experiences between partners, also with projects outside the realm of DG EAC.
French: Un projet mérite de la Commission européenne une attention particulière.
English: The United Nations information message should reflect the priority issues of the Millennium Declaration and the objective content of that message required clear, ongoing coordination among the Department of Public Information, the various Secretariat units and the organs and programmes of the United Nations at Headquarters and elsewhere.
French: Le message diffusé par les activités d'information de l'ONU devrait rendre compte des questions prioritaires de la Déclaration du Millénaire et le contenu objectif de ce message exige une coordination permanente et transparente entre le Département de l'information, les divers services du Secrétariat et les organismes et programmes des Nations Unies situés au Siège et hors du Siège.
English: This is the other job that soil testing laboratories can do.
French: N’oubliez pas que l’eau est un facteur limitatif dans presque toute la région des Prairies.
English: For these reasons CAP expenditure other than direct payments should de excluded from voluntary modulation.
French: Pour ces raisons, il importe d’exclure les dépenses relatives à la PAC autres que les paiements directs du champ d’application de la modulation facultative.
English: Nonetheless, adoption of the law recommended in the Guide would not automatically eliminate the prohibition, because, to the extent that it is inconsistent with law relating to intellectual property, the law recommended in the Guide defers to that law.
French: Toutefois, l'adoption de la loi recommandée dans le Guide ne supprimerait pas automatiquement l'interdiction car, lorsqu'elle est incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, la loi recommandée dans le Guide donne préséance à ce dernier.
English: Any element of the gtr that could not be resolved by the Working Party would be identified and dealt with in accordance with the protocol established by AC.3 and WP.29.
French: Toute question dans le cadre du règlement technique mondial qui ne pourrait être résolue par le Groupe de travail devrait être recensée et abordée conformément au protocole établi par l'AC.3 et le WP.29.
English: Additionally, the topography of sites located on valley walls or dissected coulee bottoms is not conducive to cultivation.
French: Expansion urbaine En Saskatchewan, des sites de buchloés faux-dactyles ont été découverts à moins d’un kilomètre d’Estevan.
English: *GEF amount includes project preparation grants.
French: Strategic Program 4: Promoting Sustainable Energy Production from Biomass
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 49 ARTICLE 7 1.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 49 ARTICLE 7 1.
English: In cycle 2.1, that proportion was less than 50%.
French: Une collecte en face-à-face est principalement utilisée pour l’échantillon provenant de la base aréolaire, alors que le mode de collecte de la base téléphonique est associé uniquement à une collecte téléphonique.
English: • A drastic change occurred in the weather across the nation in February as an intense high pressure area over Alaska plunged southward causing record-breaking cold temperatures.
French: Au début de février, un changement spectaculaire est survenu dans toute la nation, quand une intense zone de haute pression de l'Alaska a plongé vers le sud, causant des températures de -30 à -40 oC qui battaient des records de basse température dans les Prairies.
English: Tee off to a day full of fun. Bern has top-class golf courses to suit every taste.
French: Les terrains de golf aux alentours de Berne vous promettent de grands instants de plaisir sur le green.
English: The research and analyses executed in this study offers a snapshot of the challenges and opportunities facing the food processing industry, specifically with respect to the industry’s workforce.
French: La recherche et les analyses réalisées dans le cadre de cette étude offrent un aperçu des défis et des occasions qui se présentent à l’industrie de transformation des aliments, particulièrement en ce qui concerne la main-d’œuvre de l’industrie.
English: (14) While the Committee takes note of the measures taken by the State party to deal with the widespread problem of HIV/AIDS, it remains concerned about the effectiveness of these measures and the extent to which they guarantee access to medical services, including antiretroviral treatment, to persons infected with HIV (art.
French: 14) Le Comité prend note des mesures prises par l'État partie face à l'énorme problème que pose le VIH/sida, mais continue de se demander si ces mesures sont efficaces et si elles garantissent pleinement aux personnes infectées l'accès aux services médicaux, y compris à un traitement antirétroviral (art. 6).
English: Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive.
French: (20) Il est indiqué de laisser aux fabricants l'entière responsabilité d'attester la conformité de leurs machines vis-à-vis des dispositions de la présente directive.
English: • Develop and implement a framework for reporting on project performance.
French: • établir et mettre en oeuvre un cadre pour soumettre des rapports sur le rendement des projets.
English: Case C-314/97 Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen v Heinrich Bauer Spezialzeitschriften Verlag KG Request for a preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretaion of Article 30 of the EC Treaty — National legislation prohibiting the distribution of periodicals which invite readers to take part in competitions offering the chance to win not insignificant prizes
French: C-314/97 Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen / Heinrich Bauer Spezialzeitschriften Verlag KG Demande de décision préjudicielle - Oberlandesgericht Wien - Interprétation de l'art. 30 du traité CE - Législation nationale interdisant la diffusion de périodiques qui proposent la participation à des concours permettant de gagner des prix d'une valeur non négligeable
English: Also subtract any 2006 investment tax credit you carried back to a year before 2006.
French: Vous vous demandiez... er Q. Si je démarre une entreprise le 1 juin 2007, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2007?
English: (h) International cooperation in tax matters
French: (h) Coopération internationale en matière fiscale
English: Basic reference documents include a proposed methodology for rapid assessment of pollution impacts (Wito, 1982) and a handbook for practitioners (Turnbull, 1992).
French: Parmi les documents de référence, on note des suggestions de méthodes pour l’évaluation rapide des effets de la pollution (Wito, 1982) et un manuel à l’usage des praticiens (Turnbull, 1992).
English: The EU will place particular emphasis on a policy of reinforcing compliance with the multilateral treaty regime.
French: L’UE mettra tout particulièrement l’accent sur le renforcement du respect du régime prévu par les traités multilatéraux.
English: Ms. Hernández (Chairperson, Commission on the Status of Women) said that at its forty-ninth session the Commission had focused on implementation of the Beijing Programme of Action at the national level.
French: Mme Hernández (Présidente de la Commission de la condition de la femme) rappelle qu'à sa quarante neuvième session la Commission s'est intéressée principalement à l'application du Programme de Beijing au niveau national.
English: Co-management is not a mandatory regime, nor is it necessarily the most appropriate approach for all fisheries.
French: La cogestion n’est pas obligatoire et elle n’est pas nécessairement la méthode la plus appropriée de gérer toutes les pêches.
English: When you are on the road, always be mindful of other pedestrians, cyclists and motorists.
French: Lorsque vous circulez sur les routes, ne manquez pas de prêter attention en tout temps aux piétons, aux cyclistes et aux automobilistes.
English: The Office reports directly to the Secretary-General and does not replace any existing mechanism available to staff for the reporting of misconduct or the resolution of grievances.
French: Le Bureau rend compte directement au Secrétaire général et ne remplace aucun des mécanismes dont le personnel dispose déjà pour dénoncer des manquements ou pour faire vider ses griefs.
English: Ministry of Foreign affairs of the Czech Republic
French: Ministère des Affaires étrangères de la République tchèque
English: At the Paris Flea Market, come and hunt down the difference!
French: A noter dans vos agendas le festival de jazz musette aux Puces les 18, 19, 20 et 21 juin...
English: There may be a need for a better system whereby these types of clients would be referred to case managers who could then refer them to programs for which they are eligible, such as Employment Assistance Services and resource centres.
French: Il faudrait peut-être trouver un meilleur système afin de pouvoir confier ces personnes à des gestionnaires de cas qui pourraient ensuite les acheminer vers des programmes où elles sont admissibles, comme les Services d’aide à l’emploi et les centres de ressources.
English: This decrease is coupled with increases seen in among both Black and Aboriginal Canadians as outlined in Figure 6 and Table 18.
French: La proportion des cas de sida déclarés parmi les Canadiens de race blanche a chuté avec le temps, étant passée de 86,8 % avant 1993 à 54,3 % en 2003.
English: 2000-392 September 21, 2000 John P. Wright, on behalf of a company to be incorporated Kingston, Ontario CHUM Limited  Kingston, Ontario McColman Media Inc., on behalf of a company to be incorporated Kingston, Ontario Approved — Application by Mr. John P. Wright, on behalf of a company to be incorporated, for a broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking at Kingston.
French: 100) de musique populaire canadienne. 2000-392 Le 21 septembre 2000 John P. Wright, au nom d'une société devant être constituée Kingston (Ontario) CHUM limitée Kingston (Ontario) McColman Media Inc., au nom d'une société devant être constituée Kingston (Ontario) Approuvé — Demande de M. John P. Wright, au nom d'une société devant être constituée, visant à obtenir une licence l'autorisant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kingston.