ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1821 (2008) of 27 June 2008.
French: Le présent rapport décrit les activités de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) au cours des six derniers mois, en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis, le plus récemment par la résolution 1821 (2008) du 27 juin 2008.
English: They are the outcome of market distortions, which emerged over decades and thus need quite some time to be remedied.
French: Ils sont le résultat de distorsions du marché qui se sont constituées sur plusieurs décennies et il faudra un certain temps pour y remédier.
English: (c) The number of established information networks among policy makers, practitioners and experts within and between regions;
French: c) Le nombre des réseaux d'information qui seront mis en place entre les responsables de l'élaboration des politiques, les spécialistes et les experts dans les régions et entre les régions;
English: The Group of 77 and China called on development partners to fulfil their commitments under the Brussels and Almaty Programmes of Action in order to ensure that their objectives, goals and targets could be achieved in a timely and expeditious manner.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine exhorte les partenaires de développement à honorer les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty afin que les objectifs et buts inscrits dans ces programmes puissent être atteints rapidement et dans les délais impartis.
English: I have read Health Canada's Guidance on Application for Licence to Grow Hemp for Research Purposes and Guidance on Sampling and Analysis of delta-9 THC in Hemp . I agree to perform the sampling according to these guidelines and to submit the samples to the above-licenced laboratory for THC testing and to assume the cost of the analysis.  _________________________  Signature of Applicant _______________________  Date
French: J'ai lu le Guide pour soumettre une demande de licence pour la culture du chanvre à des fins scientifiques et le Guide pour l'échantillonnage et l'analyse du delta-9 THC présent dans le chanvre . J'accepte de procéder à l'échantillonnage conformément à ces lignes directrices et de soumettre les échantillons aux laboratoires autorisés mentionnés ci-dessus en vue d'en déterminer la teneur en THC, ces analyses étant effectuées à mes frais.   __________________________________ Signature du demandeur ____________________________ Date 6.
English: To support site-specific commercial demonstrations, elements of this project involve process modelling, feasibility engineering, and cost studies to address technology gaps and needs.
French: Les éléments de ce projet comprennent la modélisation de procédés ainsi que des études de faisabilité sur le plan technique et des coûts afin de combler les lacunes et les besoins technologiques, de manière à soutenir la réalisation de démonstrations commerciales sur certains sites.
English: • payment to the Quebec Cree to settle implementation issues respecting the James Bay and Northern Quebec Agreement and related litigation;
French: • les fonds versés aux Cris du Québec pour le règlement des questions liées à la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et pour le litige qui en découle;
English: With respect to the remedy requested by TELUS, BCE submitted that the Tribunal should not recommend contract award to TELUS, as it did not offer the lowest national direct dial long distance calling rate.
French: Quant au redressement demandé par TELUS, BCE a soutenu que le Tribunal ne devrait pas recommander l'adjudication du contrat à TELUS car cette dernière n'offre pas le tarif le plus bas pour les appels nationaux interurbains automatiques.
English: Mr. Saran agreed that port of entry officers are responsible for considering the issue of sufficient funds, so persons do not become indigent after arrival, but felt that it would not be fair to candidates who did not have port of entry experience to give a mark for this when funds were not specifically mentioned in the scenario.
French: M. Saran convient que les agents du point d'entrée se doivent de tenir compte de la question des fonds afin que les personnes ne deviennent pas indigentes après leur arrivée, mais à son avis, il n'aurait pas été juste envers les candidats qui n'avaient pas d'expérience du travail à un point d'entrée d'accorder des points pour cet aspect s'il n'était pas mentionné expressément dans le scénario.
English: It also encouraged ratification of ICCPR, which Vanuatu subsequently ratified in 2008.
French: Elle l'a également encouragé à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qu'il a fait en 2008.
English: Accordingly, the Meeting of Experts on the Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice was held in Stadtschlaining, Austria, from 10 to 12 February 2003.
French: La Réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale a donc eu lieu à Stadtschlaining (Autriche) du 10 au 12 février 2003.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 16
French: Documents officiels, 2008 Supplément No 16
English: Tolerance is a major characteristic of Tunisia, which is committed to the essence of the Muslim religion and to its noble values of tolerance, respect for others, solidarity, and its social traditions.
French: En effet, la tolérance constitue une caractéristique majeure de la Tunisie qui procède de son attachement à l'essence de la religion musulmane et à ses nobles valeurs de tolérance, du respect de l'autre, de la solidarité, de ses traditions sociales.
English: Montebello Castle is a popular destination for numerous tourists, drawn here by the legend of Azzurrina, an eight-year old girl who disappeared mysteriously inside the fortress while playing with a ball.
French: Le château de Montebello est aujourd’hui visité par des milliers de touristes attirés par la légende d’Azzurrina, une petite fille qui disparut mystérieusement à l’âge de huit ans alors qu’elle jouait au ballon à l’intérieur de la forteresse.
English: If not needed to protect the fiscal targets against unforeseen developments, it goes to reducing the federal debt (accumulated deficit).
French: Si cette réserve n’est pas utilisée pour protéger les objectifs budgétaires contre les imprévus, elle est affectée au remboursement de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: It establishes a gradual, phased reduction in polluting emissions. This is due to the time period required for the necessary technological development to apply phase III.
French: Celle-ci prévoit une réduction graduelle et par phases successives des émissions de gaz d'échappement polluants en raison du délai requis pour permettre le développement technologique nécessaire pour la mise en œuvre de la phase III.
English: Thus, for employed men aged 60 to 64 the probability of continuing to be employed declines as they reach 65 to 69.
French: Bien que limportance du travail autonome a augmenté, sa croissance a été marquée chez les travailleurs qui avaient dépassé lâge normal de la retraite (tableau 2).
English: As a result, funding recipients are not receiving funds in a timely fashion, straining the relationship between the department and funding recipients.
French: De la sorte, les bénéficiaires ne reçoivent pas les fonds à temps, ce qui nuit à la relation entre le Ministère et les bénéficiaires de fonds.
English: Regulations Repealing Certain Regulations under the Customs Act These Regulations repeal two regulations under the Customs Act.
French: Règlement abrogeant certains règlements en vertu de la Loi sur les douanes Le présent règlement abroge deux règlements en vertu de la Loi sur les douanes.
English: Canada cooperates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Le Canada coopère avec divers partenaires internationaux et entretient des rapports avec plusieurs agences spatiales.
English: • continue with the newly established PSC/PSST; and
French: • maintiendra les activités de la nouvelle CFP et du nouveau TDFP;
English: Furthermore, during this assessment the UNEP team used modern air-sampling techniques and detected airborne depleted uranium particles at two sites.
French: De plus, pendant cette évaluation, l'équipe du PNUE a utilisé des techniques modernes d'échantillonnage de l'air et a détecté des particules d'uranium appauvri en suspension dans deux sites.
English: If their presence is required, the AO may travel with the NOK to the initial place of hospitalization.
French: Si sa présence est demandée, l’OD peut se rendre avec le PPP au lieu initial d’hospitalisation.
English: Another three Parties had not yet started to report according to the new reporting guidelines; for example, they only provided the IPCC Sectoral and/or Summary tables.
French: Trois autres n'avaient toujours pas commencé à appliquer celles-ci et n'avaient présenté, par exemple, que les tableaux sectoriels et/ou récapitulatifs du GIEC.
English: The NAC conference will now be called a General Assembly with the hope that NAC can fund the Majors for this portion of OPMED so that the units will be able to fund more junior nurses to attend OPMED.
French: La conférence du CCSI sera désormais désignée assemblée générale dans l’espoir de pouvoir financer la participation des majors pour cette partie de l’OPMED, en laissant aux unités le soin de financer la participation des infirmières et infirmiers subalternes.
English: Although migrants returning temporarily or permanently bring needed skills to their home countries, immigration policies make circulation of migrants very difficult.
French: Il est cependant certain que les émigrants qui rentrent temporairement ou de manière permanente, amènent dans leurs pays d'origine des connaissances nécessaires.
English: However, the European company is far removed from the initial objectives of an autonomous status governed by a single legislation.
French: La société européenne reste par contre bien éloignée de ses objectifs initiaux, notamment la création d'un statut autonome régi par une législation unique.
English: • a written assessment of actual results achieved during the performance cycle
French: • Évaluation écrite des résultats réels atteints pendant le cycle d'évaluation du rendement;
English: The amendments to SCEA came into effect 90 days after Assent.
French: L’Ofﬁce a continué de fournir une formation de haut niveau à ses membres et à son personnel.
English: Commonly known as Unicamp, this educational institution is publicly funded.
French: Communément appelée Unicamp, cette institution d'enseignement est financée par des fonds publics.
English: Its effectiveness depends on EU Member States trusting each other's legal systems and accepting and recognizing the decisions of each other's courts.
French: Son efficacité repose sur la confiance mutuelle entre les Etats membres, qui acceptent et reconnaissent les décisions rendues par les tribunaux des autres pays de l'Union.
English: Secondly, I found they were absolutely obliged to try to contact her.
French: Deuxièmement, j'ai trouvé qu'ils étaient absolument obligés d'essayer de communiquer avec elle.
English: • Blunt or Lacerating Ocular Trauma
French: • Contusion ou lacération de l'œil
English: It has incorporated the protection of children into the mandates for the missions in Sierra Leone by its resolution 1260 (1999) and in the Democratic Republic of the Congo by its resolution 1279 (1999).
French: Il a incorporé la protection des enfants dans les mandats des missions en Sierra Leone [résolution 1260 (1999)] et en République démocratique du Congo [résolution 1279 (1999)].
English: A new high in this trend has been observed during the reporting period.
French: Ce phénomène a atteint un nouveau paroxysme au cours de la période considérée.
English: Within 60 days Within 90 days Deemed registration within 60 days Complete review in 180 days
French: 60 jours 120 jours 365 jours (voir note)
English: During the reporting period, the manual “Understanding and Investigating Child Sexual Exploitation” and the Trainer's Guide on the same topic, drafted earlier in 2000, were reviewed by working groups established within the Ministry of the Interior.
French: Au cours de la période considérée, le manuel pour une meilleure compréhension et pour l'instruction des affaires d'exploitation sexuelle d'enfants et le guide du formateur sur le même sujet, rédigés en 2000, ont été revus par des groupes de travail créés au sein du Ministère de l'intérieur.
English: My Office is at the Council's disposal to work with its members.
French: Mon bureau reste à la disposition du Conseil pour travailler avec ses membres.
English: Canada has one of the highest rates of MS in the world with 55,000 to 75,000 Canadians living with the disease including children as young as 3.
French: Le Canada compte l'un des taux de SP les plus élevés au monde : entre 55 000 et 75 000 personnes sont atteintes de cette maladie dans notre pays, dont des enfants d'à peine trois ans.
English: (b) Monitoring and dissemination of good practice of human rights education:
French: b) Suivi et diffusion des méthodes efficaces en matière d'enseignement des droits de l'homme :
English: Contents of the country cooperation framework
French: Contenu du cadre de coopération
English: The volunteers honoured were:
French: Parmi les personnes honorées, on retrouve :
English: In the 2004 Maastricht Communiqué, the Ministers responsible for VET, the Commission and the European social partners agreed to give priority to the development and implementation of ECVET.
French: Dans le Communiqué de Maastricht de 2004, les ministres responsables de l’enseignement et de la formation professionnels, la Commission et les partenaires sociaux européens ont décidé d’accorder une priorité au développement et à la mise en œuvre du système de crédits d’apprentissage européens pour l’enseignement et la formation professionnels (ECVET).
English: (a) To stem the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflict aimed at overthrowing legitimate Governments, thereby making a substantial contribution to international peace and security;
French: a) D'endiguer le flux de diamants bruts dont se servent les rebelles pour financer les conflits armés dans le but de renverser des gouvernements légitimes, et de contribuer ainsi de façon sensible à la paix et à la sécurité internationales;
English: The Agency should seek to set the highest possible standard of public transparency in its decision-making.
French: L'Agence devrait s'employer à établir des normes aussi élevées que possible en matière de transparence publique pour les processus de prise de décisions.
English: At its fifth session, the CRIC emphasised the need to have outcome-oriented indicators at national level.
French: À sa cinquième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a souligné qu'il était nécessaire de disposer d'indicateurs axés sur les résultats au niveau national.
English: Her daughter, aged fifteen, was among the punters, and notified with a covert glance the cheatings of the poor people who tried to repair the cruelties of fate. The Perigordian Abbé, Candide and Martin entered; no one rose, no one saluted them, no one looked at them; all were profoundly occupied with their cards.
French: L'abbé périgourdin prit alors la parole, et dit: C'est parcequ'un gueux du pays d'Atrébatie 8 a entendu dire des sottises; cela seul lui a fait commettre un parricide, non pas tel que celui de 1610 au mois de mai 9 , mais tel que celui de 1594 au mois de décembre 10 , et tel que plusieurs autres commis dans d'autres années et dans d'autres mois par d'autres gueux qui avaient entendu dire des sottises.
English: In September of next year, we celebrate the twenty-fifth anniversary of our membership in the United Nations.
French: En septembre de l'an prochain, nous fêterons le vingt-cinquième anniversaire de notre adhésion à l'ONU.
English: he analysis of potential environmental effects should indicate, where appropriate, concerns about these effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders (that is, those with an interest in the policy) and the public.
French: ’analyse des effets environnementaux potentiels doit préciser, au besoin, les préoccupations de ceux qui risquent le plus d’être touchés et des parties intéressées (c’est-à-dire, les personnes qui ont un intérêt dans la politique) et du public.
English: We must give them the floor, let them have room to be creative.
French: On doit leur donner la parole, leur donner des espaces où créer. »
English: As has been done in previous years, Canada also took the opportunity to host the "Ariana luncheon," an informal meeting of the heads of IP offices to discuss ideas, trends and drivers in the IP world that have a direct impact on the operations of IP offices, and to have a high-level approach as to how we can advance the many ongoing IP initiatives.
French: Comme il l'a fait par les années passées, le Canada a également profité de l'occasion pour organiser le dîner du groupe Ariana, une rencontre officieuse des chefs des offices de la PI ayant pour but de permettre un échange autour d'idées, de tendances et de différents facteurs dans le milieu de la PI qui ont une incidence directe sur les activités des offices de la PI, et de définir une approche de haut niveau sur la façon dont nous pouvons faire progresser les nombreux projets permanents en matière de PI.
English: The report reviews the flow of external financial resources for 2000 and provisional figures for 2001 and provides estimates of expenditures by governments and non-governmental organizations (NGOs) for population activities in developing countries3 for 2001.
French: Ce rapport examine les flux de ressources financières extérieures en 2000 ainsi que les données provisoires concernant ceux de 2001.  Il fournit aussi des estimations des dépenses consacrées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales aux activités en matière de population dans les pays en développement en 2001.
English: Mr. Vita testified that Versalab was assessed taxes of some $60,000 on sales that it had made to Total Lab and other non-licensed installers, because, during the audit, Versalab was unable to show that it had the documentation to satisfy all the requirements of the memorandum.
French: M. Vita a témoigné qu'une cotisation fiscale de quelque 60 000 $ a été établie à l'égard de Versalab relativement aux ventes que celles-ci avait faites à Total Lab et à d'autres installateurs non titulaires de licence, pour la raison que Versalab n'avait pu montrer, pendant la vérification, qu'elle disposait de la documentation satisfaisant à toutes les exigences du mémorandum.
English: WIPO document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) can also provide guidance when going through the questionnaire.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) de l’OMPI peut aussi donner des indications au fur et à mesure du questionnaire.
English: WO/PBC/8/5 page 19 resources, should continue in the future, even though the Organization’s income was expected to grow in the coming years.
French: Une politique financière et transparente et l’emploi rationnel et efficace des ressources seraient en effet dans l’intérêt tant de l’Organisation que de chacun de ses membres.
English: Successful results were achieved and are supported by the Client Satisfaction Survey which indicates that 80 per cent of VAC’s clients were satisfied with how VAC delivers its Commemoration activities.
French: • Nombre total de contrats de services nécessaires pour administrer les dépenses du programme Les frais de contrats du système de traitement des soins de santé (sans compter les frais liés à la réadaptation professionnelle et à l’aide au placement) pour 2006-2007 ont totalisé 24,6 millions de dollars.
English: Despite that fact, all sides devote attention to the Commission and attach importance to it.
French: Malgré cela, toutes les parties consacrent une grande attention à la Commission et lui attachent de l'importance.
English: Under these agreements, maintenance enforcement agencies in other jurisdictions can collect on behalf of the NWT Maintenance Enforcement Program for creditors who live within the NWT.
French: Selon les modalités de ces ententes, les organismes d'exécution des ordonnances alimentaires de d'autres ressorts peuvent collecter des pensions alimentaires au nom du PEOA des Territoires du Nord-Ouest pour des créanciers vivant aux Territoires du Nord-Ouest.
English: On the basis of this compromise, I should like to make the following statement:
French: Sur la base de ce compromis, je tiens à vous faire part de la déclaration suivante:
English: Other current conditions in the mother classifiable elsewhere, but complicating pregnancy, childbirth or the puerperium (648) 8.
French: Autres affections de la mère, classées ailleurs, mais compliquant la grossesse, l’accouchement et les suites de couches (648) 8.
English: The Committee reiterates the recommendation made in its concluding observations on the State party's initial report, namely that the Committee requests the State party to undertake legislative and other measures, including a review of its present legislation, to protect women from the effects of clandestine and unsafe abortions and to ensure that women do not resort to such harmful procedures.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée dans ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie, à savoir prendre des mesures, législatives et autres − notamment revoir la législation en vigueur − pour protéger les femmes des conséquences d'avortements clandestins et risqués et faire en sorte qu'elles n'aient pas recours à des expédients aussi dangereux.
English: Read A Whirlwind Introduction to Rigging and Animating Characters in EQII for insight into the work our artists do to bring these characters to life.
French: We expect this maintenance to take approximately 2 hours. During this maintenance period all games will still be accessible except for PS2 network games and Lords of EverQuest.
English: • Thus, when communicating with the general public, care will need to be taken to avoid using terms that imply expansion, broadness, or more.
French: • Par conséquent, lors de nos communications avec le public, il faudra éviter d'utiliser des termes qui renvoient à l'élargissement, à la portée, etc.
English: Given their disproportionate representation among the world's poor and the longterm impact of poverty on them, children are a priority focus within the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La coopération internationale 1. Compte tenu de leur représentation disproportionnée parmi les pauvres du monde et des effets à long terme que la pauvreté a sur eux, les enfants sont une priorité pour l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It is important to cover as much of the body as possible because exposed body part are very susceptible to heat loss and frostbite.
French: Il est important de couvrir la plus grande partie possible de la surface du corps, parce que la peau exposée est très sensible à la perte de chaleur et aux engelures gelures.
English: 3-6 p.m. 2451st meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2451e séance (privée) Salle de conférence 1
English: only the client is for Windows or Mac brings the support.
French: seul le client pour Windows ou Mac apporte le support.
English: Similarly, policy makers must recognize that factors such as gender and age affect the reality of urban farming, she adds.
French: De même, les décideurs doivent aussi prendre conscience que des facteurs comme le sexe et l'âge des gens influent sur les pratiques agricoles en milieu urbain, ajoute-t-elle.