ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the use of IP-related laws and doctrines may focus on three general aspects of traditional knowledge and culture: (i) the content, substance or idea of traditional knowledge (such as traditional knowhow about the medicinal use of a plant, traditional ecological management practices, traditional agricultural practices, etc.) – corresponding to the subject matter of patents, plant variety protection, utility models and know-how or trade secrets (this kind of protection concerns TK strictu sensu, and is treated in the present document); (ii) the form, expression or representation of traditional cultures (such as a traditional song, performance, oral narrative or graphic design) – corresponding to the subject matter of copyright and performer’s rights and rights in industrial and textile designs (this kind of protection concerns expressions of folklore or traditional cultural expressions (TCEs), and is treated in document WIPO/GRTKF/IC/6/3, among other documents); and (iii) the reputation and distinctive character of signs, symbols, indications, patterns and styles associated with traditional cultures, including the suppression of misleading, deceptive and offensive use of this subject matter – corresponding to the subject matter of trademarks and geographical indications, the specific protection for national symbols under paragraph 6ter of the Paris Convention, and unfair competition law in general.
French: Généralement, l’application des lois et principes de propriété intellectuelle peut être axée sur trois aspects généraux des savoirs et de la culture traditionnels : i) le contenu, la substance ou un concept de savoirs traditionnels (tels que le savoir-faire traditionnel relatif à l’utilisation de plantes à des fins médicinales ou les pratiques de gestion écologique traditionnelles, les pratiques agricoles traditionnelles, etc.) correspondant à l’objet des brevets, de la protection des variétés végétales, des modèles d’utilité et du savoir-faire ou des secrets d’affaires (ce type de protection, qui vise les savoirs traditionnels au sens strict du terme, est traité dans le présent document); ii) la forme, l’expression ou la représentation de cultures traditionnelles (chants traditionnels, interprétations d’œuvres traditionnelles, récits oraux ou représentations graphiques) – correspondant à l’objet du droit d’auteur et des droits des interprètes ou exécutants ainsi que des droits sur les dessins ou modèles industriels et les dessins ou modèles textiles (ce type de protection, qui vise les expressions du folklore ou les expressions culturelles traditionnelles, est notamment traité dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3); et
English: Local Registration Authorities (LRAs) 25 Has your CA established LRAs?
French: Autorités locales d'enregistrement (ALE) 25 Votre AC a–t–elle établi des ALE?
English: The data therefore rule out the possibility that NHE-1 hyperactivity in hypertensive myocardium was due to sustained intracellular acidosis induced by increased AE activity that characterizes SHR myocardial tissue.
French: Ainsi, les résultats excluent la possibilité que l'hyperactivité de NHE-1 dans le myocarde hypertendu ait été causée par une acidose intracellulaire soutenue induite par l'AE et ils contribuent à une meilleure compréhension de la régulation du pHi myocardique durant l'hypertension.
English: • Some discussion about "partnership" in drug development (fees, royalties, etc.)
French: • discussions concernant les « partenariats » pour la mise au point de médicaments (frais, redevances, etc.)
English: The grounds and cause for concern could conceivably be unknown to the client originally when he put images of his bio page, along with other ID, on some web sites.
French: Â» Il est concevable quâ€™au dÃ©part, lorsquâ€™il a affichÃ© les images de la page des renseignements personnels de son passeport ainsi que dâ€™autres piÃ¨ces dâ€™identification sur divers sites Internet, le client pouvait ne pas savoir quâ€™il y avait lieu de sâ€™inquiÃ©ter des suites dâ€™un tel geste.
English: In addition to providing a Usenet archive, the Service enables you to create and maintain your own Group.
French: Outre l'accès aux archives Usenet, le Service permet de créer et de gérer votre propre Groupe.
English: Otherwise put, certain portions of the marking scheme as they are presently configured, do not allow for a "very good" answer to be awarded a passing mark.
French: Autrement dit, certaines parties du barème de correction, tel qu'il se présente actuellement, ne permettent pas d'attribuer la note de passage à une réponse « très bonne ».
English: Letter dated 16 February 2005 from the Permanent Representatives of Algeria, Australia, Canada, Chile, Colombia, Germany, Japan, Kenya, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Singapore, Spain and Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 février 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Australie, du Canada, du Chili, de la Colombie, de l'Espagne, du Japon, du Kenya, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de Singapour et de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "English and French Speaking Officer - Agent bilingue français/anglais" This is great!
French: « English and French Speaking Officer - Agent bilingue français/anglais » Meveilleux!
English: A letter from the award holder requesting the leave and confirming the following information: 1.
French: Une lettre du titulaire d'une bourse demandant le congé et confirmant les renseignements suivants :
English: 139 of the Criminal Code of Canada does not fall within summary trial jurisdiction. This example is included to emphasize the principles which the CMAC apply regarding the punishment of reduction in rank generally.
French: 36 ORFC 3.09 (3)(b)(ii); OAFC 49-4 (3), annexe F. 37 Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d'enquêtes de la police militaire, loc. cit., note 22, p.
English: Landry also suggests that disulfiram therapy can be an effective adjunct to a comprehensive treatment program that includes methods to: help patients adhere to the disulfiram regimen; increase motivation for compliance; and promote relapse prevention.
French: Landry laisse entendre en outre que la thérapie au disulfirame peut s'avérer un complément utile dans le cadre d'un programme de traitement global qui prévoit des méthodes qui aident le patient à respecter la posologie prescrite, augmentent sa motivation à se soumettre au traitement et l'encouragent à éviter une rechute.
English: Israel's youth's perception of school is complex; a relatively large percentage (38%) of Israeli youth feel they are involved in setting their school's rules and regulations, and that these rules are not too strict (34%).
French: La perception qu'ont les jeunes Israéliens de l'école est complexe.  Une proportion relativement élevée d'entre eux (38%) estiment être associés à la fixation des règles de leur école, et jugent que ces dispositions ne sont pas trop sévères (34%).
English: For the first commitment period, the maximum rate of contribution would not be more than $15.
French: Le taux maximum de contribution ne dépasserait pas 15 $ pour la première période de contribution.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 8 Grades 9- 12 Application Fee School Building Fund Non-Refundable Registration Fees Prescribed Texts (K-12) School Supplies (K –8) IB Fees New student admission fee AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Fonds de construction d’école Livre requis (Maternelle – 12e Année) Matériel d’école (Maternelle – 8e Année) Frais de Baccalauréat international (BI) Nouveau frais d’admission pour les étudiants Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Most of the water comes from the humid highlands of the Brazilian shield, the planalto, and the subhumid Chaco-Mato Grosso regions.
French: La majeure partie de cette eau vient des hautes terres humides du bouclier brésilien, du planalto et des régions subhumides du Chaco et du Mato Grosso.
English: There can be no peace or security unless the just demands of the Palestinian are met and unless the usurped Syrian and Lebanese territories are returned.
French: Si l'on ne répond pas aux justes demandes des Palestiniens et si l'on ne rend pas les territoires syriens et libanais usurpés, il ne pourra pas y avoir de paix ni de sécurité.
English: It expressed thanks to WIPO for the cooperation and assistance in the training of personnel which had greatly contributed to the establishment and strengthening of institutions dealing with the protection and administration of copyright and neighboring rights in the country.
French: Elle a remercié l’OMPI pour la coopération et l’assistance fournie en matière de formation du personnel, ce qui a largement contribué à la mise en place et au renforcement d’institutions chargées de la protection et de l’administration du droit d’auteur et des droits voisins dans le pays.
English: For this purpose, the Commission will produce statistics on the use of the SIS II.
French: À cette fin, elle fournit des statistiques relatives à l'utilisation du SIS II.
English: In December 1964 he attacked the United Nations Organization building in New York with a bazooka while Comandante Ernesto Ché Guevara was making a speech in the plenary as Cuba's representative.
French: En décembre 1964, exécute un attentat au bazooka contre l'édifice des Nations Unies à New York au moment où Ernesto Che Guevara réalise une intervention en séance plénière au nom de Cuba.
English: Etre en concert pour nous c'est l�cher les fauves dans l'ar�ne.
French: Etre en concert pour nous c'est lâcher les fauves dans l'arène.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July 1997 on aid for population policies and programmes in the developing countries (OJ L 202, 30.7.1997, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 relatif à l’aide aux politiques et aux programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p.
English: The best times of the year to observe this phenomenon are the spring (from March to May) and the fall (from September to November) but nothing prevents seeing it in summer (unless you live very far north) or in winter.
French: Les meilleurs temps de l'année pour observer ce phénomène sont le printemps (de mars à mai) et l'automne (de septembre à novembre) mais rien n'empêche de le voir en été ou en hiver.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region and Department Fisheries and Oceans Gulf Region Corporate Services and Other Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe et Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Services intégrés et autre Table des matières 1.
English: The policy was suspended in 1995 because of Program Review and was reinstated in June 1999.
French: On a cessé d'appliquer la politique en 1995 en raison de l'Examen des programmes; elle a ensuite été rétablie en juin 1999.
English: The joint action proposes objectives, principles and measures combating the destabilising accumulation and spread of small arms, contributing towards the reduction of existing accumulations of these weapons to levels consistent with countries’ legitimate security needs, and helping to solve the problems caused by such accumulations.
French: Cette action commune propose des objectifs, des principes et des mesures pour combattre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères en contribuant à ramener les stocks actuels à des niveaux compatibles avec les besoins légitimes de sécurité des pays et en aidant à résoudre les problèmes que posent de telles accumulations.
English: They also require data and tools to support the business and administrative functions surrounding their work.
French: Plusieurs projets fournissent déjà aux Canadiens de l'information fiable sur un mode de vie plus sain, la prévention des maladies, les soins personnels et le rendement du système de santé.
English: (Deloitte & Touche, Modern Business Management Initiative, Comptrollership Capacity Assessment Final Report, May 2002) The overall Agency ranking was 3.0, which represents "Good Management Practices".
French: Elle a obtenu une cote globale de 3,0, ce qui représente de « bonnes pratiques de gestion ».
English: The Secretary-General's report (A/59/2005) submitted for the Assembly's consideration is very bold and eye-opening, and it addresses very relevant issues faced by our world today.
French: Le présent rapport du Secrétaire général (A/59/2005) qui est soumis à notre appréciation est un rapport très audacieux et poignant qui aborde des questions très pertinentes auxquelles est confronté notre monde d'aujourd'hui.
English: Italy could furthermore sign debt conversion agreements concerning assistance, loans and programmes that have a social and environmental impact.
French: Le Gouvernement italien poursuit aussi des formes nouvelles de mobilisation des ressources pour augmenter les flux de l'aide et, en même temps, pour affermir le soutien de l'opinion publique à la solidarité internationale.
English: Switzerland may consider joining, at a later stage, the GRECO.
French: Cette loi a été publiée dans la gazette officielle 1/2001 le 8 janvier 2001.
English: The pigments were extracted from yeast cells, quantified by high pressure liquid chromatography diode array detector and the main compounds were confirmed by atmospheric pressure chemical ionization quadrupole mass spectrometry.
French: Les pigments ont été extraits des cellules, quantifiés par HPLC-DAD (high pressure liquid chromatography diode array detector) et l’identité des composés principaux a été confirmée par APCI-MS (atmospheric pressure chemical ionization quadrupole mass spectrometry).
English: Expresses its appreciation for the continuing work in follow-up to the World Conference, and in this regard endorses the outcome of the third session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, while taking note of the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, and calls for their implementation by all stakeholders;
French: Se déclare satisfaite de la poursuite des travaux de suivi de la Conférence mondiale et, à ce propos, approuve le résultat de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, prend note du résultat de la quatrième session du Groupe d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et demande à tous les acteurs concernés d'y donner suite;
English: Return to Table of Contents 6.7.4 Amalgamations and Acquisitions Reg. 31.
French: Retour à la Table des matières 6.7.4 Fusions et acquisitions Article 31 du Règlement 31.
English: Bregana (Slovene border) and Bajakovo (Serbian border) at a cost of €5M.
French: Cependant, il s'est avéré récemment que le coût de ces deux postes-frontières s'élèverait à 9,7 millions d'euros.
English: No information related to its business activities or conduct has ever been shared with the South African Government, nor was this entity ever the subject of an enquiry addressed to the South African Government by the Panel.
French: Il n'a reçu aucun renseignement sur ses activités et ses pratiques commerciales, et le Groupe d'experts ne lui a pas demandé d'investigation.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the number of road obstacles to movement in the West Bank continues to climb, currently standing at 529.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le nombre d'obstacles routiers aux déplacements en Cisjordanie ne cesse d'augmenter et s'élève à 529.
English: We see how much we are similar, how human we are, and how we will all confront death.
French: Nous constatons à quel point nous sommes semblables, à quel point nous sommes humains, et nous prenons conscience que nous serons tous confrontés à la mort.
English: I discussed regional security, the status of development and modernization and the turning point created by the theory and the policy of the clash of civilizations, in addition to the relations of the Arab world, represented by the Arab League, with other regional and international blocs.
French: J'ai abordé le thème de la sécurité régionale, les avancées accomplies dans le développement et la modernisation, et le tournant créé par la théorie et la politique de l'affrontement des civilisations, en marge des relations du monde arabe, représenté par la Ligue arabe, avec les autres alliances régionales et internationales.
English: As noted above, this may often be a matter of political assessment.
French: Comme on l'a vu plus haut, il peut souvent s'agir d'une question d'appréciation politique.
English: If the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the CBSA will provide the Canadian International Trade Tribunal with the information and material on which the determination was based as required under the rules of the Tribunal.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre des procédures pourront être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre tribunal du Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC pour permettre à ces organes de s'acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l'OMC.
English: This term, according to Philip Waddington, Director General of the Natural Health Products Directorate, covers "a wide variety of non-prescription materials, including plants, their extracts and isolates, vitamins, amino acids, synthetic duplicates, probiotics, and homeopathic medicines."
French: Selon Philip Waddington, directeur général de la Direction des produits de santé naturels, l’expression englobe « une grande diversité de produits en vente libre, dont diverses matières végétales, les extraits et isolats de plantes, les vitamines, les acides aminés, les duplicats synthétiques, les probiotiques et les remèdes homéopathiques ».
English: Provides current state-of-the art comfortable operational clothing; b. Enhances joint and combined interoperability c.
French: Le motif Régions boisées tempérées a été choisi aux fins de distribution initiale car, au moment où la décision a été prise, c'est celui-là qui offrait la meilleure protection à nos gens.  Caractéristiques particulières.
English: Ms. Pollak began her public service career at the Communications Security Establishment (CSE) in 1973.
French: Madame Pollak a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1973 au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Moreover, improving quality in healthcare holds out the potential of improvements of a similar order of magnitude to these projected increases due to ageing.
French: Par exemple, les taux de survie supérieurs à cinq ans dans le cas du cancer de la vessie vont de 78 % en Autriche à 47 % en Pologne et en Estonie.
English: Humanitarian assistance to the Sudan continues to be implemented against the backdrop of the long-standing civil war between the Government of the Sudan and the rebel Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A) and other movements.
French: L'aide humanitaire au Soudan continue à être acheminée dans le contexte de la guerre civile qui oppose depuis longtemps le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) et d'autres mouvements rebelles.
English: Accordingly, the Committee requests that relevant information be provided in the next report.
French: Le Comité demande par conséquent que cette information figure dans le prochain rapport.
English: Thereafter, Skyservice's head office increased the sanction and banned the passenger from future travel with the airline on the grounds that she constituted a risk to the safety and comfort of passengers and crew.
French: Par la suite, le bureau principal de Skyservice avait décidé d'imposer une sanction plus sévère, soit de bannir la passagère de tout vol futur de la ligne aérienne, car elle constituait un risque pour la sécurité et nuisait au confort des passagers et de l'équipage.
English: Effective Development Policies Require Political Will: The Example of Tobacco Control in South Africa (PDF file). 
French: L'élaboration de politiques efficaces exige une volonté politique : l'exemple de la lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud [Fichier PDF en anglais]
English: In fact it can be said that since EUFOR is the same size, has the same structure and deploys the same assets on the ground, it is virtually identical to SFOR.
French: On peut affirmer en fait que puisque l’EUFOR est de la même taille, a la même structure et déploie les même moyens sur le terrain, elle est pratiquement identique à la SFOR.
English: The engine was removed on 16 September 2004 and forwarded to Eagle Copters for a hot section inspection (HSI) and replacement of time-expired turbine disks.
French: L'hélicoptère était équipé d'un turbomoteur T53 13B de Lycoming (Honeywell), numéro de série LE-O7556. Le moteur avait été inspecté pour la dernière fois par Air Asia Company Ltd.
English: These references are no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Cette mention n’est plus requise, compte tenu du nouveau paragraphe 94(1), aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: But we cannot support the extraterritorial extension of unilateral measures against a third country.
French: Mais nous ne pouvons appuyer l'application extraterritoriale de mesures unilatérales contre un pays tiers.
English: As a result, CRS is currently scheduled for implementation in the fall of 2007.
French: Par conséquent, il est prévu actuellement que le SMLC sera mis en œuvre au cours de l’automne 2007.
English: TRANSITION TO INTERNATIONAL PUBLIC SECTOR ACCOUNTING STANDARDS (IPSAS) 75.
French: TRANSITION VERS LES NORMES COMPTABLES POUR LE SECTEUR PUBLIC INTERNATIONAL 75.
English: The IRB is in the process of updating its performance measurement framework as part of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) initiative and will work closely with Treasury Board Secretariat in the coming year.
French: La CISR met actuellement à jour son cadre de mesure du rendement dans le cadre de l'initiative Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), et elle travaillera en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au cours de l'année à venir.
English: The Terms of Use are subject to changes for any reason and at any time without prior notice.
French: Les Conditions d'Utilisation peuvent être modifiées pour tout motif et à tout moment sans avis préalable.
English: In general, the Commission was of the view that it was time to focus on serious action plans in the form of feasible short-term special measures while considering the specific nature of each organization.
French: De manière générale, la Commission était d'avis que l'heure était venue de s'employer à élaborer des plans d'action sérieux comportant des mesures spéciales à court terme, tout en tenant compte du caractère spécifique de chaque organisation.