ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
English: On the other hand, it is emphasized that none of the beneficial impacts outlined above automatically follow from the establishment of a commodity exchange.
French: Par ailleurs, il convient de souligner qu'aucun des effets positifs décrits ci-dessus n'est automatique.
English: The submission included a summary of achievements to date, an action plan, and key findings and recommendations from a summative evaluation of the Program.
French: La présentation comportait un résumé des réalisations, un plan d'action, des constatations clés et des recommandations découlant d'une évaluation bilan du programme.
English: Depending on the terms of the joint custody agreement, dependant care assistance shall not normally be provided where the child`s other parent resides in the same location as the child who requires dependant care.
French: Sous réserve des modalités de l'entente de garde partagée, nulle aide au titre de la garde de personnes à charge n'est accordée lorsque l'autre parent réside dans la même localité que l'enfant nécessitant des services de garde.
English: The view was expressed that the possibility of codifying in treaty form the right of peaceful (innocent) passage through the airspace of another State when the object entered orbit and when it returned from orbit could be examined.
French: Un État a exprimé l'avis qu'il serait utile d'envisager le renforcement contractuel des règles existantes concernant le passage pacifique (inoffensif) à travers l'espace aérien d'un autre État au moment de la mise sur orbite et du retour depuis l'orbite.
English: An energy saving of 18% is equivalent to a drop in energy consumption of 1 900 terawatt/hours.
French: 18 % d' économie d' énergie, cela équivaut à 1 900 térawatts/heure consommés en moins.
English: Saskatchewan political contribution tax credit You can claim contributions made to qualifying political parties or election candidates as follows:
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques ou à des candidats admissibles, comme suit :
English: Written statement* submitted by Pax Christi International, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par Pax Christi International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Specifically, this component focuses on access to programs and activities that preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as well as the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: • La publication d'un rapport annuel intégré qui traite de tous les aspects des activités du Fonds, y compris des états financiers vérifiés intégrés et des données statistiques, et d'une liste des projets financés (ce document plus détaillé comprend les objectifs, l'analyse et les résultats globaux du Fonds).
English: I have never payed to leave luggage at any standard of hotel before and it meant my last memory of the hotel was a bad one - unneccessarily!
French: Toutes les instructions sont d'abord en anglais et c'est un journal anglophone qui nous attend au pied de la porte le matin... On est à Montréal pas en Ontario!!!
English: This play by Philippe Soldevila, whose parents are Spanish, is inspired by the short stories of Catalan author Pere Calders.
French: Cette pièce de Philippe Soldevila, né de parents espagnols, s’inspire de nouvelles de l’auteur catalan Pere Calders.
English: Such development could further alter flooding in the delta, which could cause the drying of productive marshes and ponds, replacing waterfowl food plants with unpalatable shrubs, and generally reduce the quality of bird habitat in the area (HAL 1982).
French: Or, pareil amÃ©nagement pourrait modifier le rÃ©gime des crues dans le delta et entraÃ®ner les rÃ©percussions suivantes : assÃ¨chement des marais et des Ã©tangs productifs, remplacement des plantes dont se nourrit la sauvagine par des arbustes au goÃ»t dÃ©sagrÃ©able et, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, rÃ©duction de la qualitÃ© de l'habitat des oiseaux dans la rÃ©gion (HAL, 1982).
English: In addition, there are two world markets for beef a market for beef from foot-andmouth-disease-free countries and a market for beef from countries where foot-and-mouth-disease remains endemic.
French: Il est prévu que la production de bœuf désossé en Australie restera plutôt élevée, ce qui entraînera le maintien d’un excédent de l’offre par rapport aux besoins du marché international habituels et une réduction probable des prix des bovins et du bœuf dans ce pays45.
English: Within a country as large and economically diverse as Canada, it is difficult to create national policies and programs that impact all regions of the country equitably.
French: Dans un pays aussi vaste et diversifié sur le plan économique que le nôtre, il serait difficile de créer des politiques et des programmes nationaux exerçant une incidence équitable sur toutes les régions.
English: At the present session, the Commission proceeded with the establishment of a subcommission to examine this submission in accordance with the established procedure (see CLCS/42, paras.
French: À sa présente session, la Commission a créé une sous-commission et l'a chargée d'examiner la demande, conformément à la procédure établie (voir CLCS/42, par.
English: Preface The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, launched in July 1992, is part of the federal government's Child Development Initiative aimed at reducing risks to the health and normal development of children.
French: Préface Lancé en juillet 1992, le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants et les adolescents est un volet de L'initiative pour le développement de l'enfant du gouvernement fédéral, qui vise à réduire les dangers pour la santé et le développement normal des jeunes.
English: In 2005 a new Law on Labor Relations was adopted.
French: Une nouvelle loi sur les relations du travail a été adoptée en 2005.
English: Obesity is increasing in Europe and is becoming a significant problem in children.
French: L’obésité est en augmentation en Europe et devient un problème important chez les enfants.
English: In 2005, the IRB accepted more than 12,000 people as Convention refugees or persons in need of protection in Canada.
French: En 2005, la qualité de réfugié au sens de la Convention ou de personne à protéger au Canada a été reconnue à plus de 12 000 personnes.
English: Federal Cash and Tax Transfers Health Portion ($ billions)
French: Transferts fédéraux (espèces et points d’impôt) Portion santé (milliards $)
English: • Health Council of Canada
French: • Conseil canadien de la santé (CCS)
English: A New Approach to the Resolution of Old City Governance
French: Une nouvelle approche pour la résolution des questions de gouvernance de la vieille ville (achevé)
English: Time has shown that, notwithstanding the existence of multilateral treaties, the international arms control regime is very vulnerable.
French: L'expérience a montré qu'en dépit de l'existence de traités multilatéraux, le régime international de contrôle des armements restait très fragile.
English: The finding of fact made by the board of referees accordingly seems to me to have been made arbitrarily.
French: La conclusion de fait qu'a retenue le conseil arbitral m'apparaît donc avoir été tirée arbitrairement.
English: Research Branch April - June 2004 EG - Technician Record: 1 Position Number 00021652 Position Title Technician Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 EG - Technicien/technicienne Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00021652 Titre du poste Technicien/technicienne Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Ideally, such a revision policy should be part of an existing policy, and if such a policy were not in place, introduction of the 1993 SNA would be a good occasion to introduce one.
French: Idéalement, une telle politique de révision devrait s'inscrire dans le cadre d'une politique existante; si aucune n'existe, la mise en oeuvre du SCN 1993 serait une bonne occasion d'en élaborer une.
English: At its forty-fifth session, the Assembly decided, on the recommendation of the Committee on Information, to increase the membership of the Committee from 74 to 78 members, and appointed Czechoslovakia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica and Uruguay as members.
French: À sa quarante-cinquième session, l'Assemblée a décidé, sur la recommandation du Comité, de porter de 74 à 78 le nombre des membres du Comité et a nommé la Jamaïque, la République islamique d'Iran, la Tchécoslovaquie et l'Uruguay membres du Comité.
English: • Canada played a strong role in establishing the International Criminal Court, which recognizes gender as a basis for persecution and includes rape, enforced prostitution and other forms of sexual violence as war crimes and crimes against humanity. 
French: • Le Canada a joué un rôle important dans l'établissement de la Cour criminelle internationale, qui reconnaît le sexe d'une personne comme motif de persécution et qui considère le viol, la prostitution forcée et d'autres formes de violence sexuelle comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Edmundo Guajardo M. Tel/Fax: (686) 552-6320/2266, emergency/after hours (686) 552-5059 Legal background:
French: Edmundo Guajardo M. Tél/télécopieur: (686) 552-6320 / 2266, en cas d'urgence et après les heures du bureau: 552-5059 Éducation:
English: I firmly believe that, as a result of setting up the European Observatory last November, this wish will come true in the near future.
French: Je pense fermement qu'avec la création, en novembre dernier, de l'Observatoire européen, ce souhait va devenir très prochainement réalité.
English: Member States reaffirm their steadfast commitment to meet the objectives set in Helsinki in full and to respond to the shortcomings which had been identified.
French: Les Etats membres réaffirment leur engagement ferme de satisfaire pleinement aux objectifs définis à Helsinki et de répondre aux lacunes identifiées.
English: The Commission does not consider that Teagasc, although operating under the aegis of the department of Agriculture, could be considered one of these authorities.
French: Il se réfère au statut juridique du Teagasc, ainsi qu’aux compétences de cet organisme dans le domaine de la législation agricole de l’Union européenne.
English: Other Appendices describe quality control processes for the liquid scintillation and in-vivo counting systems most commonly used in monitoring.
French: Des descriptions des modèles biocinétiques nécessaires pour concevoir les programmes de surveillance et pour évaluer les doses sont fournies dans les annexes.
English: But to be the type of partner that the private sector can and wants to do business with, our debt operations cannot be focused on the products and methods of the past.
French: Si nous voulons être le partenaire avec lequel le secteur privé peut et veut faire affaire, nous ne pouvons pas axer nos opérations de gestion de la dette sur des produits et des méthodes hérités du passé.
English: “Whereas we the people of Namibia … will strive to achieve national reconciliation and to foster peace, unity and a common loyalty to a single State … committed to these principles have resolved to constitute the Republic of Namibia as a sovereign, secular, democratic and unitary State securing to all our citizens justice, liberty, equality and fraternity …” As a result of its membership of the Organization of African Unity (OAU) and the United Nations, Namibia is fully committed to the principles enshrined in the Charter of the OAU and is consequently committed to the Charter of the United Nations and African Charter of Human and People's Rights.
French: Attendu que nous, peuple namibien, faisons des efforts pour obtenir la réconciliation nationale et pour encourager la paix, l'unité et la loyauté commune à un seul État; et attachés à ces principes, avons décidé de constituer la République de Namibie comme un État souverain, laïc, démocratique et unitaire assurant à tous nos citoyens la justice, la liberté, l'égalité et la fraternité…  En tant que membre de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Organisation des Nations Unies, la Namibie adhère entièrement aux principes de la Charte de l'OUA et, par conséquent, à la Charte des Nations Unies et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Information Received by Headquarters Crisis Management Centre Wire Service Reports Time stamp on report* 7:12 a.m. 11:21 a.m. 12:02 p.m. 12:05 p.m. Cleared by Duty Officer 7:30 a.m. 11:30 a.m. 12:15 p.m. 12:15 p.m.
French: Renseignements reçus par le Centre de gestion des crises de l'administration centrale Heure de réception imprimée sur le communiqué* 7 h 12 Heure de la vérification par l'agent de service 7 h 30
English: · Regulation repealing earlier regulation and introducing new rules in the relevant field · Administrative penalty prescribed by national law for infringement of earlier regulation
French: Préjudicielle - Tribunale di Bari - Règlement abrogatif d'un précédent règlement et portant nouvelle réglementation de la matière - Sanction administrative prévue par le droit national en cas de violation du règlement antérieur - Applicabilité en cas de violation du nouveau règlement - Secteur vitivinicole - Régime de distillation obligatoire
English: Additionally, these topics remain as active agenda items for the regular sessions of the WTO Committee on Trade and Environment.
French: De plus, ces questions resteront inscrites à l'ordre du jour des sessions ordinaires du Comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement.
English: The original intention was for a relatively short track to provide a line, mainly for colonization and grain transport, to go north of the Canadian Pacific Railway (CPR) into north-west Manitoba and on to Hudson Bay.
French: Cette initiative visait la construction d'une voie relativement courte en vue de combler les besoins en matière de colonisation et de transport de grains au nord du réseau du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) jusqu'au nord-ouest du Manitoba et sur la baie d'Hudson.
English: It is therefore no accident that we struggle the most with rethinking and reinforcing our national, linguistic and cultural identity, and we expect you to help us with this, since your Presidency can help in rebuilding an identity that is now inseparable from the consciousness of European citizens.
French: Ce n'est donc pas par hasard que nous nous battons surtout pour repenser et renforcer notre identité nationale, linguistique et culturelle, et nous attendons de vous que vous nous aidiez, car votre Présidence peut aider à reconstruire une identité qui est maintenant inséparable de la conscience des citoyens européens.
English: • If the Court agrees the exemption applies to the record, the record will not be released.
French: • si la Cour se prononce en faveur de l'exception, le dossier ne sera pas divulgué;
English: Second-language teaching methods adapted to incorporate the special needs of various communities and cultural differences. Partnerships created in various regions of the country, particularly in the West, and increased collaboration among different partners.
French: Les rapports d’évaluation de la première phase (2003-2004) ainsi que ceux de la deuxième (2004-2005) peuvent être consultés sur le site Web de la Direction des langues officielles57.
English: In single room or in half-board, the hotel de Kerlon is an ideally accommodation to spend week-end in Lorient, in Morbihan region.
French: En chambre simple ou en demi-pension, l’hotel de Kerlon est un hébergement idéal pour un week-end à Lorient, un bon plan en Morbihan.
English: For example, depending on available resources, an experimentation fund could play a particularly important role in relation to the platform. d) Conclusion: linkage between platform activities Though involving different players, the platform’s various activities will be complementary with strong mutual synergies.
French: Par exemple, en fonction des ressources disponibles, la mise en place d’un fonds d’expérimentation pourra avoir un rôle particulièrement intéressant par rapport à la plate-forme. d) Conclusion : articulation entre les activités de la plate-forme Les diverses activités de la plate-forme, bien qu’impliquant des acteurs différents seront complémentaires avec de fortes synergies entre elles.
English: Entry into service of the first A330 freighter is planned for the second half of 2009.
French: La mise en ligne du premier A330-200F interviendra au second semestre 2009.
English: The efforts we have made to that end over the past two years, and the good political relations we have established with our neighbours, have strengthened my hope that an inter-State armed conflict in our region is unlikely to happen either today or in the foreseeable future.
French: Les efforts que nous faisons à cette fin depuis deux ans, et les bonnes relations politiques que nous avons établies avec nos voisins ont renforcé mon espoir qu'un conflit armé inter-États dans notre région ne risque guère de se produire, ni aujourd'hui ni dans un avenir proche.
English: The subscription rates are the same as last year: $75.00 + G.S.T. - in Canada; $97.50 (US) - outside Canada.
French: On peut obtenir cette brochure en s’adressant au service des publications de l’Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario), K1Z 8R1 (téléphone : (613) 725-3769).
English: The Committee is expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan) and ACCC/C/2007/21 (European Community);
French: Le Comité devrait considérer toute nouvelle information reçue concernant les communications ACCC/C/2007/20 (Kazakhstan) et ACCC/C/2007/21 (Communauté Européenne) ;
English: The principal display panel of a label must be located on that part of the container normally displayed to the user.
French: L' espace principal doit être situé sur la partie du contenant normalement affichée à l'utilisateur.
English: We believe that attention to the triple bottom line by Governments, employers and employees in dialogue can significantly enhance social development over the medium and long term.
French: Nous estimons que si les gouvernements, les employeurs et les employés accordent la place voulue à ce triple objectif dans leur dialogue, il sera possible d'améliorer considérablement le développement social à moyen et à long terme.
English: Regional Cancer Centre (Sudbury)
French: Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l'Ontario
English: In Kinshasa, while the national police force has demonstrated its ability to control political demonstrations without violating human rights, there is a tendency to use excessive force.
French: À Kinshasa, la Police nationale civile (PNC) a apporté la preuve qu'elle était capable de contrôler des manifestations politiques sans porter atteinte aux droits de l'homme, mais elle recourt souvent à la force de façon excessive.
English: Additionally, many UNICEF offices initially found it difficult to achieve an effective balance between support to pilot and macro-level interventions for HIV/AIDS.
French: En outre, plusieurs bureaux de l'UNICEF ont eu du mal au début à trouver un bon équilibre entre l'appui aux activités pilotes et l'appui global à la lutte contre le VIH/sida.
English: Community development was defined as [translation] "the orderly progress of all aspects of community development".
French: Le développement des collectivités est défini comme "l'évolution planifiée de tous les aspects du bien-être des collectivités.
English: Broadcasting time Rates charged [C.E.A., s.
French: Temps d’émission Imposition de tarifs [L.E.C., al.
English: It clearly indicates that the areas the most affected will be the Arctic, sub-Saharan Africa, small island developing States, the major Asian deltas, as well as coastal areas.
French: Il y est clairement indiqué que les zones les plus durement touchées seront l'Arctique, l'Afrique subsaharienne, les petits États insulaires en développement, les grands deltas asiatiques, ainsi que les zones côtières.
English: This power could be invoked in cases of national emergency or in matters of national interest that the provinces or territories could not effectively address themselves (for example, in the event of a nuclear catastrophe).
French: Ce pouvoir peut être évoqué dans les cas d'urgence nationale ou dans les affaires d'intérêt national auxquels les provinces ou les territoires ne peuvent faire face avec efficacité eux-mêmes (comme dans l'éventualité d'une catastrophe nucléaire).
English: Where do negotiating skills sit on your list of knowledge-based priorities for your self and your key employees?
French: • Quelle place vos techniques de négociation occupent-elles sur votre liste de priorités fondées sur le savoir, en ce qui vous concerne directement et en ce qui concerne vos employés essentiels?
English: Disturbing reports of the excessive use of force, assaults, negligent use of firearms, criminal activities and corrupt practices continue to be received.
French: On continue de recevoir des rapports inquiétants sur l'emploi excessif de la force, les brutalités commises, l'utilisation abusive d'armes à feu, diverses activités criminelles et des pratiques corrompues.
English: (f) The representative of Croatia (on behalf of the Group of Eastern European States);
French: f) La représentante de la Croatie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: Terra Nova Gold Corp. reported on additional diamond drilling, totalling 3952 m in 35 holes, in December 2002 and in June and November 2003.
French: Terra Nova Gold Corp. rapporte y avoir exécuté d’autres forages au diamant totalisant 3952 m dans 35 trous, en décembre 2002, de même qu’en juin et en novembre 2003.
English: Library and Archives Canada wants to preserve this art so future generations can learn about Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada veut préserver ces sources de renseignements sur le Canada pour les générations futures.
English: • Crisis Intervention Services (4); 
French: • services d'intervention d'urgence (4);
English: • In 2006, make departmental MAF assessments publicly available
French: • Rendre publics les résultats des évaluations ministérielles selon le CRG (2006)
English: The 10th African Union Summit adopted a resolution (Addis Ababa, 2 February 2008) on Somalia which included the following:
French: Le dixième Sommet de l'Union africaine a adopté une résolution (à Addis-Abeba, le 2 février 2008) sur la Somalie qui comprenait les éléments suivants :
English: • Integrated management of external borders
French: • Gestion intégrée des frontières extérieures
English: Item 3 of the provisional agenda*
French: Thème sectoriel : énergie
English: Not enough funding is allocated to recruit the right kind of staff, particularly social workers and psychologists;
French: Les fonctions et grades des travailleurs sociaux et des psychologues n'ont pas fait l'objet d'une étude approfondie;