ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry recognizes that this challenge is broader than one company or one link in the food chain.
French: Les systèmes de surveillance et d’information sur la salubrité des aliments devaient être améliorés. Les parties visées par le CSA ont accepté de poursuivre les objectifs communs suivants : a) collaborer avec le secteur en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre de processus de salubrité et de qualité des aliments approuvés par l’État tout le long de la chaîne alimentaire; b) améliorer considérablement la qualité, la quantité et la disponibilité des données ou autres sources de renseignements à l’appui de l’élaboration de stratégies en matière de gestion des risques et de systèmes de contrôle des processus de salubrité et de qualité des aliments dirigés par le secteur; c) mettre sur pied des systèmes de gouvernance afin de permettre l’élaboration intégrée de politiques et l’harmonisation de la législation.
English: 217.4 A number of non-governmental organizations (Caritas, for example) help foreign female workers by providing them with medical assistance and legal counselling free of charge.
French: 217.4 Plusieurs organisations non gouvernementales (dont Caritas) apportent un appui aux employées de maison étrangères en leur offrant une assistance médicale et des conseils juridiques gratuits.
English: Secondly, I was determined that the interpretation of the rules in all Member States should be unambiguous and that their implementation should be harmonised.
French: Deuxièmement, je tenais à ce que l’interprétation des règles dans tous les États membres soit sans équivoque et que leur mise en œuvre soit harmonisée.
English: His delegation was concerned that the three pillars of the NPT — disarmament, non-proliferation and guarantees for the peaceful use of nuclear energy — were not being given equal attention.
French: Sa délégation est préoccupée par le fait que les trois éléments fondamentaux du TNP, à savoir le désarmement, la non-prolifération et les garanties aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ne reçoivent pas la même attention.
English: Even if the opinions of the witnesses were to be considered in determining the meaning of the words "prime metal stage or its equivalent," the expert witnesses appearing for CN and the expert witness appearing for CP did not agree as to the prime metal stage equivalent of coal, and the witness for the respondent did not agree with any of the witnesses for the appellants.
French: Même en tenant compte de l'avis des témoins pour déterminer le sens de l'expression «métal primaire ou son équivalent», le témoin expert du CN et celui du CP n'ont pu s'entendre au sujet du stade équivalant à celui du métal primaire dans le cas du charbon, et le témoin de l'intimé n'a pu se mettre d'accord avec aucun des témoins des appelantes.
English: Coordination with other United Nations agencies should be more explicit as well as a reference to the Consolidated Appeals Process.
French: La coordination avec d'autres institutions des Nations Unies doit être plus explicite au même titre qu'une référence au processus d'appels consolidés.
English: Reference is made to the discussion of article 15 of the Convention in paragraphs 141-144 of Iceland's initial report.
French: Prière de se reporter aux informations données à propos de l'article 15 de la Convention aux paragraphes 141 à 144 du rapport initial.
English: However, the Retreat led to the identification of one new Research Priority Theme, entitled "From Genes to Genomic Medicine".
French: La séance a également permis de cerner un nouveau thème de recherche prioritaire : « Des gènes à la médecine génomique ».
English: Condemns in particular any action or attempt by States or public officials to legalize or authorize torture under any circumstances, in any territory under their jurisdiction, including occupied territories, inter alia, through judicial decisions;
French: Condamne en particulier toute action ou tentative de la part d'États ou d'autorités publiques pour légaliser ou autoriser la torture quelles que soient les circonstances, dans tout territoire relevant de leur juridiction, y compris des territoires occupés, entre autres par le biais de décisions judiciaires;
English: China liquids policy is in line with the EU liquids policy when you fly on any international or domestic routes.
French: La politique de la Chine en matière de liquides est conforme à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides quel que soit le vol international ou intérieur sur lequel vous voyagez.
English: The notion of occupation is usually broader than in type 2.
French: La notion de métier est donc en général plus en formation large que dans le type 2.
English: TRIBUTE TO MR. H.-J. SCHMIDT-CLAUSEN (Germany)
French: HOMMAGE À M. H.-J. SCHMIDT-CLAUSEN (Allemagne)
English: In addition to these findings, the audit also identified issues that need to be addressed at the departmental/sectoral level.
French: En plus de ces conclusions, la vérification a permis de cibler des enjeux qui doivent être traités à l'échelle sectorielle et ministérielle.
English: Hot XXX Action With Girls Of All Colors Getting Sucked, Fingered, And Fucked By Guys & Girls!
French: Votre guide du sexe: une sélection rigoureuse de sites pour adultes.
English: The selected candidate must also be a strong visionary leader with sound judgment.
French: Ce candidat doit également faire preuve de vision et jugement sûr.
English: (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation des pays en développement au processus décisionnel international ;
English: The same is true for Canada – our companies generate sales from their foreign affiliates of about $400 billion per year, which is roughly the same amount as our total exports.
French: Il en va de même pour le Canada. En effet, les ventes des sociétés affiliées étrangères de nos entreprises rapportent quelque 400 milliards de dollars par an, soit pratiquement autant que la totalité de nos exportations.
English: Furthermore, ICT should be allowed to achieve its full potential in the promotion of economic, political, cultural, social and military development.
French: En outre, les TIC doivent pouvoir développer leur plein potentiel pour promouvoir le développement économique, politique, culturel, social et militaire.
English: The Israeli Army consistently bulldozes Palestinian homes, particularly in Rafah, where over 100 homes have been demolished in the last two years.
French: L’ Armée Israélienne casse toujours les maisons Palestiniennes, en particulier à Rafah, ou 1000 maisons ont été déjà cassé dans les derniers deux ans.
English: We recall in this context the Council conclusions of 10 December 2001 on implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament, and arms control policy of the EU.
French: Nous rappelons à cet égard les conclusions du Conseil du 10 décembre 2001 sur les incidences de la menace terroriste sur la politique de l'UE en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Site-specific characteristics will introduce inaccuracies to the use of generic emission factors.
French: Les caractéristiques spécifiques aux sites introduisent des inexactitudes dans l'utilisation de facteurs d'émission génériques.
English: Leap into Pacific City with Ruffian Games Creative Director Billy Thomson, Producer James Cope, Senior Engineer David Hynd and Senior Mission Designer...
French: Quand Atlus distribue un nouvel épisode de son dungeon RPG fétiche sur DS à savoir Etrian Odyssey, c?est souvent synonyme de souffrances pour les joue...
English: Communication No.  148/1999, A.K. v.
French: Communications no 148/1999, A.
English: The prevalence of activity limitation has decreased for the 65-to-74 age group and remained stable for the population aged 75 or older.
French: La cote exprimant le risque de se percevoir en moins bonne santé en 1998-1999 est deux fois plus élevée pour les personnes qui ont dit souffrir d’une maladie cardiaque en 1994-1995 ou en 1996-1997 que pour les autres.
English: Better regulation will certainly mean that we will have a better market.
French: Une meilleure réglementation signifiera certainement que nous aurons un meilleur marché.
English: In its intervention, Trans Côte Inc. indicates that it adequately satisfies charter demand from Blanc Sablon and that the proposed service would jeopardize its operations.
French: Dans son intervention, Trans Côte Inc. indique qu'elle répond adéquatement à la demande de service de vols affrétés à partir de Blanc Sablon et que le service proposé nuirait à ses activités.
English: • Complainants, respondents and witnesses are expected to provide information as required in the steps noted below under "Complaint Process".
French: • Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent fournir les renseignements comme il est exigé dans les étapes du processus de plainte.
English: The six HQ directors are responsible for these directorates:
French: Les six directeurs de l’AC sont responsables des directions suivantes :
English: Let me start with what is perhaps the most challenging relationship of all, namely the one we must develop with CSC management.
French: Permettez-moi d'abord de m'arrêter sur la relation la plus délicate de toutes, c'est-à-dire celle que nous devons établir avec la direction du SCC.
English: This check was carried out by Patrick Liska together with Thomas Jones, the candidate’s supervisor, on November 2, 2004.
French: Cette vérification a été effectuée par Patrick Liska, auprès de Thomas Jones, superviseur de la candidate, le 2 novembre 2004.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, Europe has much to offer to help all of us make our lives and our economies better.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, l'Europe recèle un énorme potentiel qui doit nous aider à améliorer nos existences comme nos économies.
English: Mr McNamara Steering Committee for Human Rights (CDDH) (Strasbourg, 18-20 November 2003):
French: M. McNamara Comité Directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) (Strasbourg, 18-20 novembre 2003):
English: Français ไทย Contact Us Help Home Search Canada Site Asia-Pacific Site Map Latest Updates Canada International
French: English ไทย Contactez-nous Aide Accueil Recherche Site du Canada Asie-Pacifique Plan du Site Dernière mise-à-jour Canada International
English: A large part of this symposium is celebrating our innovations.
French: Ce colloque vise en grande partie à célébrer nos innovations.
English: The archive was organized like the regular Web.
French: Ces méthodes intuitives pour le grand public ont été préférées aux méthodes plus avancées.
English: Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act Interview Guide for Directors General of key PCH programs (other than OLSPB) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles Guide d’entrevue à l’intention des directeurs généraux de programmes clés de PCH (autres que DPALO) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Other similar memoranda were contemplated with the Barcelona and Bucharest Conventions.
French: Des mémoranda de coopération ont été signés avec la Convention sur la diversité biologique (le 13 mars 2001) et l’ Agence européenne pour l’ environnement (le 3 juillet 2001).
English: In order to make this direct oversight effective, it was necessary to strengthen the contributions of all programmes to secretariat-wide strategy development and to foster direct interaction between those that worked on related issues, while maintaining the close involvement of the programme coordinators.
French: Pour que ce contrôle soit effectif, il était nécessaire de renforcer la contribution de tous les programmes à l'élaboration de la stratégie générale du secrétariat, et de favoriser une interaction directe entre ceux qui travaillaient sur des questions connexes, tout en s'assurant la participation active des coordonnateurs de programmes.
English: Thank you Don, the Prince Rupert Port Authority, and to all of the partners for hosting this very special event.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs. Je remercie Don, de l’administration portuaire de Prince Rupert, et tous les partenaires d’avoir organisé cette activité très spéciale.
English: Hand finished special occasion garments. Clothing alterations.
French: Uma lavandaria em regime Self-Service onde poderá tratar de toda a sua roupa.
English: The fossil plant succession present in the overlying Currier unit indicates Late Jurassic affinities.
French: La succession des plantes fossiles observée dans l'unité de Currier sus-jacente divulgue des affinités pour le Jurassique tardif.
English: 1.3 Replace “is strongly encouraged” by “should be obligatory”.
French: 1.3 Remplacer «est fortement encouragé» par «devrait être obligatoire».
English: Mr. Repasch (United States of America) expressed satisfaction that steps were being taken to address the problems highlighted by the Board.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note avec satisfaction que des mesures sont prises pour résoudre les problèmes mis en lumière par le Comité des commissaires aux comptes.
English: It seems that the current Romanian leadership gained sufficient credit at the November 1996 elections to manage the problem if not invited by the Alliance to be among its first new members.
French: L'actuel gouvernement roumain a, semble-t-il, obtenu une confiance suffisante aux élections de novembre 1996 pour gérer le problème s'il n'est pas invité par l'Alliance à faire partie de la première vague.
English: employers without a labor agreement (contract), forced labor, breaking labor protection regulations, failure to provide safe and healthy work conditions, engaging specialists in labor protection into other activities by the employer, groundless refusal to sign a collective agreement (contract), incompliance with the terms of collective agreement (contract), failure to provide information for control over compliance with the collective agreement (contract), failure to follow instructions of the agencies exercising state control over compliance with the labor legislation (State Labour Inspectorate), failure to report accidents and other cases . Question E If so, please describe the nature and scope of any such labour and indicate the extent to which recourse has been had thereto during the reference period.
French: Response to Question E According to statistical data by october 1 of 2007, no person has been held criminally liable for the acts stipulated in the Article 144-2 of Criminal Code of Azerbaijan Republic.
English: This is, to speak plainly, a broad hint to us to examine our Rules of Procedure to see whether they are discriminatory.
French: Cela signifie clairement que nous devons examiner attentivement nos règles afin de voir s'il y a discrimination.
English: The host Member State may require the persons concerned to register their presence in the country within a reasonable and non-discriminatory period of time.
French: L'État membre d'accueil pourra demander à l'intéressé de signaler sa présence sur son territoire dans un délai raisonnable et non discriminatoire.
English: • Dimethyl sulfoxide (DMSO) (67-68-5)
French: • Diméthylsulfoxyde (DMSO) (67-68-5)
English: Case C-148/02 Carlos Garcia Avello v État belge
French: C-148/02 Carlos Garcia Avello et État belge
English: No amount of financial resources alone would be sufficient to accomplish those tasks.
French: Il n'est de ressources financières qui puissent à elles-seules suffire pour accomplir ces tâches.
English: Similarly - and I would refer to the comments of the rapporteur in this regard and I agree with her totally - open-cast mining in many developing countries is irreparably scarring the landscape, making the task of soil conservation and the development of sustainable agriculture almost impossible.
French: De même, et je me réfère à cet égard aux commentaires du rapporteur auxquels je souscris entièrement, l'exploitation de mines à ciel ouvert dans de nombreux pays en voie de développement défigure irréparablement le paysage, rendant presque impossible la protection du sol et le développement d'une agriculture durable.
English: Pregnancy in an HIV-positive woman often carries serious consequences.
French: Chez une femme séropositive pour le VIH, les conséquences d'une grossesse sont souvent graves.
English: A strike shall be unlawful if initiated without all legislative conditions in place, or if it is aimed at a purpose violating a provision of the Constitution, or if it was initiated against a measure of the employer whose modification belongs in the competence of a court of justice, or, further, if it was initiated to alternate a provision of the collective agreement during the period of validity of the collective agreement.
French: Une grève est illégale si elle est lancée sans que toutes les conditions législatives soient réunies, ou si elle vise un but qui porte atteinte à une disposition de la Constitution, ou si elle est lancée à l'encontre d'une mesure décidée par l'employeur dont la modification relève de la compétence d'une cour de justice, ou, en outre, si elle vise à altérer une disposition d'une convention collective pendant la période de validité de ladite convention collective.
English: Rutaganda v.  The Prosecutor
French: Rutaganda c. le Procureur
English: "HIV/AIDS is destroying years of progress in some developing countries and it is robbing all countries of the potential of too many people of all ages.
French: Le VIH/sida anéantit des années de progrès dans les pays en développement et dérobe à l'ensemble des pays le potentiel humain de tous âges.
English: In this regard, the seminar organized by the International Commission of Jurists (ICJ) in Geneva from 26 to 28 January 2004, entitled “Human rights and the administration of justice through military tribunals”, was particularly useful; it brought together experts, lawyers and military personnel from all legal systems and from all parts of the world, as well as representatives of diplomatic missions and NGOs based in Geneva.
French: À cet égard, le séminaire organisé par la Commission internationale de juristes (CIJ) à Genève du 26 au 28 janvier 2004, sous le titre «Les droits de l'homme et l'administration de la justice par les tribunaux militaires», a été particulièrement fructueux, réunissant experts, juristes et militaires, venus de tous les systèmes juridiques et de tous les horizons géographiques, ainsi que des représentants des missions diplomatiques et des ONG basées à Genève.
English: Yes, it has those, they’ll be obvious, ’and we know youll love them. But we also want our users to know we spent a lot of time rethinking existing features to see where we could make File Buddy more powerful, more intuitive, and easier to work with than ever before.
French: En raison de certains problèmes de gestion de la mémoire virtuelle sous Mac OS X lorsque l’espace disque devient faible, le remplissage du disque avec des fichiers d’effacement peut poser des problèmes si vous utilisez cette fonction alors que des applications sont actives.
English: Environmental factors, such as allergens, chlorine derivatives, pollutants or cold air exposure may contribute to the development of airway inflammation and functional changes.
French: Les facteurs environnementaux tels que les allergènes, les dérivés du chlore, les polluants ou l’exposition à l’air froid peuvent contribuer au développement d’une inflammation des voies respiratoires et de modifications fonctionnelles.
English: A grain quality arbitration system and third party dispute mechanism adapted to changing industry needs. Related Activities Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Un système d’arbitrage sur la qualité des grains et un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie qui sont adaptés aux besoins changeants de l’industrie Activités connexes Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l’industrie céréalière dans le cadre des réunions des Comités de normalisation des grains de l’Ouest et de l’Est.
English: The issue of organisation and the method to be used plays a vital role here.
French: Le problème de l’organisation et de la méthode à utiliser joue ici un rôle capital.
English: The Agency seeks to be in full compliance with Treasury Board's Long-term Capital Plan Policy and seeks to further develop its asset management capacities.
French: Elle cherche à se conformer pleinement à la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme et à renforcer davantage sa capacité de gestion des biens.
English: Can I ask something that is being asked in Finland now? A man speaks six languages, but what has he got to say?
French: On peut poser la question, comme on le fait en Finlande : un homme parle six langues, mais qu' a-t-il à dire ?
English: If you are neither a resident nor a citizen of these countries, please check here for a list of visa offices.
French: Si vous êtes ni un résident ni un citoyen de ces pays, prière de consulter ici pour la liste des bureaux de visa.
English: From July 1st flibco.com will ensure connections to Charleroi airport.
French: A partir du premier juillet flibco.com proposera des connexions vers l’aéroport de Charleroi.
English: UNDP will seek to strengthen local communities' capacity to plan human development programmes.
French: Le PNUD cherchera à renforcer les capacités des collectivités locales à mieux planifier les programmes de développement humain.
English: While the industry as a whole is relatively frugal with water and energy, the manufacture of silicon chips and semiconductors requires large amounts of clean water and reliable energy, while the operation of fixed line networks (telecoms) is also energy intensive.
French: L’industrie dans son ensemble consomme relativement peu d'eau et d'énergie, mais la fabrication de puces et de semi-conducteurs de silicone fait appel à de grandes quantités d'eau pure et d'énergie de sources fiables, et l'exploitation de réseaux fixes de télécommunications consomme également beaucoup d'énergie.
English: No E-legislation till after Election Norway Poland
French: Aucune législation en matière de service électronique avant les élections Norvège Pologne
English: Over 400,000 children are born in Canada annually, with over 2 million children between the ages of newborn to 6 years.
French: Plus de 400 000 enfants chaque année naissent au Canada, lequel compte plus de deux millions d’enfants entre 0 et 6 ans.
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: : (514) 496-7003 frenette.rejean@ic.gc.ca Président Centre de recherches sur les communications Canada Gerry Turcotte Tél.
English: • Top quality credit standing – rated AAA by Moody’s, S&P and Fitch.
French: • Qualité de crédit de tout premier niveau – note AAA décernée par Moody’s, S&P et Fitch.
English: * Reissued for technical reasons.
French: + Quatrième nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Food and cooking The food available to the ordinary soldier was limited in quantity, quality and variety.
French: Nourriture et cuisine La nourriture du simple soldat était limitée en quantité, en qualité et en variété.