ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not realizing it was regular practice, some suggested that when interviews are necessary they be conducted at other visa offices in the United States to avoid applicants from western Canada having to travel a significant distance.
French: Ne sachant pas qu’il s’agissait d’une pratique courante, certains intervenants ont suggéré de tenir toute entrevue nécessaire à d’autres bureaux des visas aux États-Unis, afin d’éviter aux demandeurs de l’Ouest canadien d’avoir à parcourir une grande distance.
English: It was also unclear whether the grounds for refusing recognition/enforcement in article 17 decies, paragraphs (1) (a) (ii) and (iii), were to be removed or retained.
French: Par ailleurs on ne comprend pas clairement s'il faudrait supprimer ou conserver les motifs justifiant le refus de la reconnaissance/exécution des mesures dans les alinéas a) ii) et iii) du paragraphe 1 de l'article 17 decies.
English: Gradually add the flour mixture to the liquid, beating to make a smooth and thin batter.
French: chimique et le sel. Ajouter graduellement le mélange de farine au liquide, en battant pour que la pâte soit lisse et fine.
English: • continue to explore new ways of effectively transferring NRC's technologies and intellectual property to Canadian businesses and promote an entrepreneurial environment within NRC to encourage the creation of new business ventures and spin-offs.
French: • continuera à étudier de nouvelles manières de transférer efficacement les technologies et la propriété intellectuelle du CNRC aux entreprises canadiennes et assurera la promotion d'un environnement propice à l'entrepreneuriat au sein duquel le CNRC pourra encourager la création de nouvelles entreprises et d'entreprises dérivées.
English: BIRD STUDIES CANADA Reference Number: 45155993 Contract Date: 2005/06/14 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/06/14 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 572,67 Comments:
French: BIRD STUDIES CANADA Numéro de référence : 45155993 Date du contrat : 2005/06/14 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/06/14 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 572,67 $ Commentaires :
English: The Parliament underlined that the Selection Board of the competition in question had concluded its work on 21 October 1999, and that the only available opinion was the one expressed in its final note.
French: Elle informait néanmoins le Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation qu’il lui avait soumis et qu’elle avait donné instruction au service des concours de transmettre à la plaignante une copie des originaux de ses épreuves.
English: A new law relating to public access to information on environmental matters came into existence on 5 August 2006.
French: Une nouvelle loi relative à l'accès du public à l'information sur les questions d'environnement a été promulguée le 5 août 2006.
English: Reviews and recommends to ASG/OCSS
French: Comité du Siège pour les marchés
English: In order to continue the support lent by the Mission to date, consideration could be given, through already-existing DFAIT programs, to assigning a student intern in economics and commerce who would go to the Chamber as executive director for a set period of at least one year.
French: Afin de poursuivre l’appui accordé à date par la mission, l’on pourrait considérer, à travers de programmes déjà existants au MAECI, l’affectation d’un/e étudiant/e stagiaire en sciences économiques et commerciales qui viendrait à la Chambre comme directeur/trice exécutif/ve pour une période déterminée d’au moins une année.
English: 2 Where individuals and families receive more in federal refundable credits than they pay in federal personal income tax, they pay no net federal personal income tax.
French: 2 Si les crédits fédéraux remboursables que reçoivent les particuliers et les familles sont plus élevés que leur impôt fédéral sur le revenu, ces familles et ces particuliers ne paient alors aucun impôt fédéral net.
English: As previously noted, departments may also compare their performance with baseline information, past performance, targets, benchmarks, service standards or make other relevant comparisons to help readers understand the significance of results achieved.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les ministères pourront aussi comparer leur rendement aux renseignements fondamentaux, au rendement antérieur, aux cibles, aux repères et aux normes de service ou faire d’autres comparaisons judicieuses pour aider le lecteur à saisir l’importance des résultats obtenus.
English: A. minor underwent as nearly a dramatic decline as A. denticulatus (Figure 4b).
French: A. minor a également subi un déclin presque aussi spectaculaire qu’A. denticulatus (Figure 4b).
English: Free Web Page Headers Page Header ...
French: Animation Central - Free animated GIF sites icône.
English: Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Commentary:
French: Utilisation durable de la biodiversité Commentaire :
English: • Nursing station personnel (managers, nurses, CHRs, social services providers, translators): addressing local organization of telehealth, patients' reaction and outcomes, population coverage and accessibility, impacts on health centre work including workload, organization, skilling vs. deskilling, and relationships with tertiary providers; • Remote centre and education telehealth partners (physicians, nurses and technical teams in the health centres linked to the participating communities; staff in educational institutions linked to the communities): addressing impacts on remote centre service organization and workload, patient reactions and outcomes, impacts on accessibility and quality of care and on relationships with community providers
French: • Les centres de santé éloignés et les partenaires d'enseignement en matière de télésanté (médecins, infirmières et équipes techniques des centres de santé rattachés aux communautés participantes, personnel des établissements d'enseignement rattachés aux communautés) : il sera question des répercussions sur la structure des services et sur le volume de travail des centres de santé éloignés, des réactions des patients, des résultats sur l'état de santé de ces derniers, des effets sur l'accessibilité et la qualité des soins de santé et sur les relations avec les fournisseurs de services communautaires.
English: Under the Shelter Enhancement Initiative, 1,909 shelter units were upgraded and six second-stage shelters were created in 1995-96.
French: Dans le cadre de l'Initiative concernant l'amélioration des refuges d'urgence, au cours de l'exercice 1995-1996 on a rénové 1 909 unités et créé six maisons dites «d'étape suivante».
English: H/DC/3 page 27 Article 12 Effects of the International Registration
French: H/DC/3 page 27 Article 12 Effets de l’enregistrement international
English: These larger companies would place more cars at their competitive points. Companies with terminals could ensure the growth of their market share by refusing grain from independent companies.
French: Une société interrogée prévoyait que son taux de rotation de stocks diminuerait si l’attribution par zone était adoptée.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Allan Dove
English: It may be questionable whether the later restriction is justified.
French: On pourrait se poser la question de savoir si cette restriction est justifiée.
English: As with any design the proposed treatment must fit the situation and assure a continuous supply of safe drinking water for water consumers.
French: Comme pour toute conception, l'épuration proposée doit répondre à la situation et assurer un approvisionnement continu d'eau potable salubre pour les consommateurs.
English: (k) The publication of the names of candidates whose nominations are accepted;
French: k) Publication des noms des candidats dont l'investiture a été acceptée;
English: Many of the threats currently faced by Canada are different from in the past.
French: D’importants changements ont été apportés aux activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, même au cours de la présente enquête.
English: The Enforcement Branch is already in the process of developing training plans for the expanded PIP program so that officers delivering the program will have the skills and knowledge they require.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi est déjà en train d’élaborer des plans de formation pour le programme PEP élargi, afin que les agents qui exécutent le programme aient les compétences et les connaissances requises.
English: That is unparalleled anywhere in the world.
French: C'est un phénomène sans précédent dans le reste du monde.
English: [982:] The first causes of motion are not to be found in matter; matter receives and transmits motion, but does not produce it.
French: [981:] S’il faut admettre des lois générales dont je n’aperçois point les rapports essentiels avec la matière, de quoi serai-je avancé?
English: Liberia was de facto divided, with the Interim Government of National Unity, headed by President Amos Sawyer, administering Monrovia, the country's capital, and its environs; the National Patriotic Front of Liberia (NPFL), led by charles Taylor, controlling the majority of the country; and the United Liberation Movement of Liberia for Democracy, led by Alhaji Kromah, controlling the remaining areas.(51) Some neighbouring countries, in particular Libya, supporting Taylor via Burkina Faso, were involved in the conflict in one way or another.
French: Ce texte exige des Etats membres qu'ils portent assistance à tout autre membre de l'Organisation en cas d'agression.
English: (c) Prosecution, arrest and detention shall be carried out in accordance with the law;
French: c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi;
English: Democracy not only promotes respect for human rights, it contributes to their advancement.
French: Or, non seulement la démocratie favorise le respect des droits humains, mais elle contribue à leur avancement.
English: Measures to assist the families of disabled persons
French: Aide aux familles des handicapés
English: Over the next year we will be working with the Banff Centre’s New Media Institute to investigate potential content and applications in the new world of ‘locative media’.
French: Dans la prochaine année, nous travaillerons avec le New Media Institute du Banff Centre afin d’examiner le contenu et les applications possibles des nouveaux médias de positionnement.
English: Hamas looks as if it may be able to adapt provided that great care is taken over "wording" and "delicate compromise" arrangements in an "occupied", "closed off" country where humiliation is a daily, unbearable occurrence.
French: Le Hamas se montre peut-être apte à évoluer à condition que l’on sache être attentif aux exigences « du vocabulaire » et aux modalités du « compromis délicat » à établir dans un pays « occupé » et « enfermé », où l’humiliation est quotidienne et insupportable.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events A-C-UK Conversations Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Activités Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni Entretiens Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: The European Central Bank will have full independence to guarantee monetary stability, but the governments, with their economic and budgetary policies, will have to ensure the optimum conditions for a stable and strong euro in time.
French: La Banque centrale européenne sera pleinement autonome afin de garantir la stabilité monétaire mais les gouvernements, de par leurs politiques économiques et budgétaires, devront faire en sorte que les conditions soient optimales pour un euro stable et fort à long terme.
English: 4 It had a budget of €236.5 millions.
French: 4 Son budget était de 236,5 millions d’euros.
English: Together, we can spur a new era of green economics, an era of truly sustainable development based on clean technology and a low-emission economy.
French: Ensemble, nous pouvons créer une nouvelle ère d'économie verte, une ère de développement réellement durable, fondée sur une technologie propre et sur une économie émettant peu de carbone.
English: Calls on Member States to grant exceptional facilities to Lebanese products to permit them unhindered access to their markets in support of the Lebanese economy, the mainstay of Lebanese steadfastness and resistance to Israeli aggression.
French: APPELLE les États membres à accorder des facilités exceptionnelles aux produits libanais afin de leur permettre un accès sans entraves à leurs marchés, de manière à soutenir l'économie du Liban et la résistance indéfectible des Libanais face à l'agression israélienne.
English: Description of products Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 20 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Hotel in Archena: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Archena: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Applying common law contract principles, Ontario’s Sale of Goods Act and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980, the Tribunal determined that, prior to ordering the clothes from its Asian suppliers, Cherry Stix had in fact entered into agreements with Wal-Mart to sell the clothes to Wal-Mart, notwithstanding subsequent changes in price and quantity.
French: Selon les principes du common law en matière de contrats, la Loi sur la vente d’objets de l’Ontario et la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (1980), le Tribunal a déterminé que, avant de commander les vêtements auprès de ses fournisseurs en Asie, Cherry Stix avait de fait conclu des ententes avec Wal-Mart afin de vendre les vêtements à Wal-Mart, même si le prix et la quantité changeaient ultérieurement.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 78.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p. 83.
English: The surrounding lands are made up of a mosaic of private agricultural, commercial and residential lands, and forested uplands owned predominantly by the provincial government.
French: Il comprend une mosaÃ¯que de terres agricoles, de terrains commerciaux et rÃ©sidentiels privÃ©s ainsi que de hautes terres boisÃ©es appartenant en trÃ¨s grande partie au gouvernement provincial.
English: So far, officials in Immigration checkpoints and police officers have not found any individuals whose name appears on the List.
French: À ce jour, les agents de l'immigration et les policiers n'ont arrêté aucune personne dont le nom figure sur la liste.
English: Recommends that the funding for the functioning of the United Nations Forum on Forests and the secretariat should be provided from the regular budget of the United Nations, within existing resources, resources of organizations participating in the partnership and extrabudgetary resources provided by interested donors.
French: Recommande que le financement du Forum et de son secrétariat soit assuré au moyen du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, dans les limites des ressources disponibles, ainsi que grâce aux ressources des organisations participant au partenariat et aux ressources extrabudgétaires provenant de donateurs intéressés.
English: The current evaluation policy elaborates more specifically on the functions of the oversight function.
French: La politique actuelle de l'évaluation fournit des précisions sur les fonctions du contrôle.
English: A final component of Bill C-15A's structural changes is designed to ensure that defendants who are not represented by lawyers and who propose to plead guilty truly understand the ramifications of their choice.
French: Une dernière modification structurelle que renferme le projet de loi C-15A a pour but de veiller à ce que les accusés qui ne sont pas représentés par un avocat et veulent plaider coupables comprennent vraiment les conséquences de leur choix.
English: Workers are deemed not to have significant labour force attachment if they are without any hours of insurable employment; without any hours for which benefits have been paid or payable; or without any hours that relate to a situation arising out of insurable employment or a situation that prevents the payment of benefits.
French: Les travailleuses sont réputées ne pas avoir une participation importante au marché du travail si elles n'ont aucune heure d'emploi assurable; si elles n'ont aucune heure pour lesquelles des prestations ont été payés ou sont payables; ou si elles n'ont aucune heure qui a trait à une situation qui découle de l'emploi assurable ou d'une situation qui empêche le paiement de prestations.
English: The complete product portfolio of Schaeffler Automotive Aftermarket comprises about 120,000 different articles, the network services 7,000 customers each day around the globe.
French: Dans le segment véhicules utilitaires, FAG a également sorti depuis novembre 2006 des kits de joints d’étanchéité.
English: “We had to front up and we did just that.
French: "Nous devions tenir bon et c'est ce que nous avons fait.
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: M. Dmitry I. Grigoriev Deuxième Secrétaire Mme Svetlana Y. Grigorieva
English: ……………………………………………………………………………………………………Record of mean inside temperature Ti and mean outside temperature Te of body with time ……
French: Relevé des températures moyennes intérieure et extérieure de la caisse représentant l'évolution de ces températures en fonction du temps
English: Consumption is expected to be up marginally, at a record 596 Mt, with feed use remaining high due to continued exports of feed wheat from the Black Sea region.
French: On projette une croissance modeste de la consommation, au niveau inégalé de 596 Mt, l’utilisation fourragère demeurant élevée en raison des exportations soutenues de blé fourrager par la région de la mer Noire.
English: Even though the registration of this type of sign remains exceptional, it would seem that the representation may consist of a written description of the scent.
French: Même si l’enregistrement de ce type de signe reste exceptionnel, il semblerait que la représentation puisse en être faite au moyen d’une description écrite de l’odeur.
English: Table 2.b Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 Type of cancer Age 40-44 Age 45-49 Age 50-54 Age 55-59 Stomach
French:  Table 2.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 Type de cancer Âge 40-44 Âge 45-49 Âge 50-54 Âge 55-59 Estomac
English: (16) If the Minister has lawfully required the disclosure of personal health information for a purpose described in subsection (2) in the 18 months before this section comes into force, this section does not apply with respect to a disclosure the Minister requires for a substantially similar purpose after this section comes into force until the first anniversary of the coming into force of this section.
French: (16) Si le ministre a exigé légitimement la divulgation de renseignements personnels sur la santé à une fin visée au paragraphe (2) dans les 18 mois précédant le jour de l’entrée en vigueur du présent article, celui-ci ne s’applique pas à l’égard d’une divulgation qu’exige le ministre à une fin essentiellement semblable après ce jour avant qu’il ne se soit écoulé un an à compter de l’entrée en vigueur en question.
English: The developing economies of China and India are key countries and must hold an important position in the new political mechanism.
French: Les économies en voie de développement de la Chine et de l'Inde sont des économies majeures et doivent occuper une position stratégique au sein du nouveau mécanisme politique.
English: the State Party to submit an international assistance request in relation to support the work required to provide the information requested above.
French: l'Etat partie à présenter une demande d'assistance internationale afin de soutenir le travail requis pour fournir les informations demandées ci-dessus.
English: And finding ways to address these issues head-on.
French: Et enfin de la façon dont nous nous y prendrons pour réaliser nos priorités.
English: The calculation of the 3 percent and 5 percent fees is made in Exhibit B-39, which is the appellant's detailed worksheet.
French: 100 et de 5 p. 100 figure dans la pièce B-39, à savoir la feuille de travail détaillée de l'appelante.
English: The Concept paper is attached as Annex I.
French: Le document de réflexion est joint à l'annexe I.
English: - For "BENZENE SULPHOHYDRAZIDE" read
French: - Pour "BENZÈNE SULFOHYDRAZIDE", lire
English: Current abundance is low, and we believe that the environment has shifted to a regime that is unfavorable for Japanese sardine.
French: À l'heure actuelle, l'abondance est faible, et nous pensons que l'environnement est entré dans un régime qui est défavorable au pilchard du Japon.
English: In the French Community, the Decree of 4 March 1991 concerning youth assistance provides a definition of the child which corresponds to that of the Convention, when it speaks of a young person aged under 18.
French: En communauté française, le décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse donne de l'enfant une définition correspondant à celle de la Convention, en parlant du jeune âgé de moins de 18 ans.
English: Afghanistan’s poorest people—mostly women—are seizing opportunities previously denied them, through small loans provided through MISFA.
French: Les plus démunis en Afghanistan, surtout des femmes, saisissent les occasions qui leur étaient refusées et accèdent désormais à de petits prêts grâce au MISFA.
English: The CHAIRPERSON suggested that only one Vice-Chairperson should be elected in order to simplify and expedite the work of the Meeting.
French: Le PRÉSIDENT propose d'élire un seul vice-président pour simplifier et accélérer les travaux de la Réunion.
English: Minister of Finance Jim Flaherty spoke about Canada’s strong economic fundamentals during a luncheon hosted by the Durham Region Association of Realtors on Friday, April 18, 2008.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a parlé de la solidité des facteurs fondamentaux de l’économie du Canada lors d’un déjeuner organisé par la Durham Region Association of Realtors, le vendredi 18 avril 2008.
English: Breakdown of Responses by Geographic Region Survey responses were broken down by province/territory.
French: Atouts, défis et étapes suivantes – Il a été demandé à tous les participants les atouts et les défis qu’ils ont rencontrés face au développement de l’éducation en recherche.
English: In Europe, the 19th century was that of the discovery of the condition of originality and the recognition of moral rights, two structures which highlight the extremely personal link between an author and his work, so the poet’s declaration gives food for thought.
French: Le dix neuvième siècle ayant été, en Europe, celui de la découverte de la condition d’originalité et de la reconnaissance du droit moral, deux constructions qui traduisent le lien éminemment personnel qui unit l’auteur à son œuvre, l’affirmation du poète avait de quoi faire réfléchir.