ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sage Publications], and are summarized briefly here. This is followed by some observations on prevention programs specifically tailored to Aboriginal people.
French: Sage Publications] Ces stratégies sont brièvement résumées dans ce document et ces descriptions sont suivies de quelques observations sur les programmes de prévention spécifiquement adaptés aux autochtones.
English: In that connection, she cited the case of Ms. Alebacheu, an Ethiopian national who had come to Kazakhstan for professional reasons and had been detained for 10 days on suspicion of being HIV-positive.
French: Mme Gaer cite à ce propos le cas de Mme Alebacheu, ressortissante éthiopienne arrivée au Kazakhstan dans le cadre d'un voyage professionnel, qui a été détenue pendant 10 jours parce qu'elle était soupçonnée d'être séropositive.
English: They are absolutely crucial to agriculture and food production.
French: Elles sont absolument indispensables à la production agricole et alimentaire.
English: Therefore, the projected labour needs on federal lands were based on the reported cost of projects in each province and territory.
French: Par conséquent, les besoins de main-d’œuvre prévus sur les terrains fédéraux reposaient sur les coûts des projets rapportés dans chaque province et territoire.
English: lbl (label) contains a label for a form, example, translation, or other piece of information, e.g. abbreviation for, contraction of, literally, approximately, synonyms:, etc.
French: lbl (étiquette) étiquette pour la forme d’un mot, pour un exemple, pour une traduction, ou pour tout autre type d’information, par exemple "abréviation pour", "contraction de", "littéralement", "approximativement", "synonymes", etc.
English: The Chairman: I shall now give the floor to the representative of Romania, Mr. Ionut Suseanu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Roumanie, M. Ionut Suseanu.
English: It continued to support the development of an Aarhus Centre, which is aimed at building partnership and trust between the Government and civil society sectors working on environmental matters.
French: Dans le domaine de la dimension économique et environnementale, la Mission a axé l’essentiel de ses efforts sur la lutte contre la corruption, la création de petites et moyennes entreprises et la fourniture d’un appui au Gouvernement pour l’élaboration de stratégies économiques.
English: However, moves to achieve this – in a shorter term – will be played out against a less propitious global economic outlook.
French: Or, les efforts déployés en ce sens seront, à court terme, contrés par des perspectives économiques mondiales moins favorables.
English: The current status is outlined in the tables below.
French: La situation actuelle est l'objet du tableau ci-dessous.
English: WIPO Pays Tribute to First Lady of Egypt WIPO Director General Dr. Kamil Idris presented to Mrs. Suzanne Mubarak on June 29 a certificate which recognizes the Egyptian First Lady’s "vision and exemplary leadership in promoting access to knowledge and information for children and young people, and for encouraging innovation and creativity among them."
French: Ainsi que nous le savons tous, elle constitue le meilleur moyen de promouvoir et de stimuler les pensées, les idées, les inventions, les nouvelles techniques, ainsi que les méthodes scientifiques, les uvres dart et la littérature, autant déléments qui sont au cur de toute culture et exercent une influence déterminante sur le progrès et la prospérité de lhumanité. Mme Moubarak est connue pour ses activités de promotion du respect de la propriété intellectuelle auprès dun groupe cible très important, à savoir les enfants et les jeunes.
English: It is what I believe in.
French: C'est en cela que je crois.
English: • Cape Breton Development Corporation;
French: • Fondation canadienne des relations raciales;
English: The consultant's analysis was based on the fifty-three responses received by 29 March 2006.
French: Son analyse se fondait sur les 53 réponses reçues avant le 29 mars 2006.
English: By ensuring impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation, this plan will achieve the objective of restoring confidence in the integrity and effectiveness of the system to resolve specific claims. Equally important, as Canada fulfils its lawful obligations to First Nations and eliminates the backlog in the system, taxpayers will be relieved of this outstanding debt.
French: En veillant à l’impartialité et à l’équité, à une plus grande transparence, à un traitement plus rapide et à un meilleur accès à la médiation, ce plan atteindra son objectif de rétablir la confiance dans l’intégrité et l’efficacité du processus de règlement des revendications particulières, alors que le Canada remplit ses obligations légales à l’égard des Premières nations et qu’il élimine l’accumulation des revendications dans le système, les contribuables seront libérés de cette dette en souffrance, ce qui est tout aussi important.
English: If referral is needed, the remote area nurse provides a more specialized assessment, with the physician being the third tier of contact.
French: Si un aiguillage est nécessaire, l'infirmière d'une région éloignée assure une évaluation plus spécialisée, le médecin étant le troisième niveau de contact.
English: • He voted against a US$25-million loan to ISTIL, a Ukrainian steel mill.
French: • Il a voté contre un prêt de 25 millions de dollars américains à ISTIL, une usine sidérurgique ukrainienne.
English: Chapter VI of the Charter contains a whole inventory of measures that the Council could employ in pursuit of this objective.
French: Le Chapitre VI de la Charte contient toute une série de mesures dont le Conseil pourrait faire usage en vue d'atteindre cet objectif.
English: The interviews were then transcribed verbatim, and the data was combined with the information collected from the agency websites.
French: Les entrevues ont ensuite été transcrites textuellement, et les données ont été combinées avec l'information obtenue sur les sites Web des organismes.
English: The temporary forceful expulsion of the Union des patriotes congolais-Lubanga wing (UPC-L) from its stronghold in Katoto on 24 May in a joint FARDC-MONUC operation reduced the group's area of control and improved security in the district.
French: L'expulsion forcée et momentanée de l'Union des patriotes congolais/aile de l'Ubanda (UPC-L) de son bastion de Katoto, le 24 mai, à la faveur d'une opération conjointe des forces armées de la République démocratique du Congo et de la MONUC, a permis de réduire la zone que ce groupe contrôle et d'améliorer la sécurité dans le district.
English: (a) Article 118: defines abortion with or without consent as that which causes the death of a foetus inside the womb or leads to its premature expulsion.
French: a) Article 118 : On définit « l'avortement avec ou sans consentement » comme l'acte qui cause la mort d'un foetus dans le sein maternel ou provoque son expulsion prématurée.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (continued) (A/62/259)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (suite)(A/62/259)
English: A/64/4 (SUPP) Report of the International Court of Justice -- 1 August 2008-31 July 2009 -- Supplement No. 4 [A C E F R S]
French: A/64/4 (SUPP) Rapport de la Cour internationale de Justice -- 1er août 2008-31 juillet 2009 -- Supplément No 4 [A A C E F R]
English: 12.13.4  Where a Decision Document is required from both Decision Bodies and the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land: 12.13.4.1  the Decision Bodies shall endeavour to make the terms and conditions of their Decision Document conform;  12.13.4.2  notwithstanding 12.6.3 and 12.12.1.3, the Decision Bodies may only reject or vary the terms and conditions contained in the recommendations of YDAB or a Designated Office on the grounds that, to accomplish the objectives of this chapter, any of the terms and conditions are, 1. insufficient to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impacts in the Yukon,  2. more onerous than necessary to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impact in the Yukon, or  3. so onerous as to undermine the economic viability of a Project; and 12.13.4.3  where the terms and conditions of the Decision Documents conflict, Government and the Yukon First Nation shall, subject to 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of land, water, or other resources, in conformity with the terms and conditions of the Decision Document issued by Government.
French: 12.13.4  Dans les cas où les deux organismes décisionnaires concernés doivent produire un document de décision et où le projet à l'étude prévoit le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple : 12.13.4.1 les organismes décisionnaires concernés s'engagent à assurer la conformité réciproque des conditions prévues par leur document de décision respectif;  12.13.4.2 par dérogation aux articles 12.6.3 et 12.12.1.3, les organismes décisionnaires ne peuvent rejeter ou modifier les conditions figurant dans les recommandations de la CEADY ou d'un organisme désigné que si, pour atteindre les objectifs prévus par le présent chapitre, certaines conditions sont : 1. soit insuffisantes pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon;  2. soit plus onéreuses qu'il ne le faut pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon;  3. soit onéreuses au point de nuire à la viabilité économique du projet; 12.13.4.3 en cas de conflit entre les conditions prévues par les documents de décision, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, sous réserve de l'article 12.14.8, accordent un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorisent l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont ils disposent à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision produit par le gouvernement.
English: The UNMISET military component has supplemented the basic police training of the border patrol unit with additional formal and on-the-job training.
French: La composante militaire de la MANUTO a complété la formation policière de base de l'Unité de patrouille des frontières par des cours additionnels et une formation « en cours d'emploi ».
English: He was also much involved with his business interests.
French: Il s'occupe également beaucoup de ses affaires.
English: Their duties include officiating at special functions, providing pastoral care to members and their families, and advising the Commanding Officer regarding the spiritual and ethical wellbeing and morale of their unit.
French: Lâ€™aumÃ´nier officie lors dâ€™Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux, offre des services pastoraux aux militaires et Ã leurs familles et conseille le commandant au sujet du bien-Ãªtre moral et spirituel de son unitÃ©.
English: MMWR, CDC Surveillance Summary, 37(1), 35–38.
French: Gallagher, E. Falls and the elderly.
English: The amendments to these Orders relax the shipping requirements under the above-noted transition mechanism and bring them in line with those of Canada's developing countries preferential regimes.
French: Les modifications qui sont apportées à ces décrets allègent les exigences relatives au transport aux termes des mesures transitoires susmentionnées et les font correspondre à celles qui s'appliquent aux traitements préférentiels du Canada à l'égard des pays en développement.
English: Indicates the location of the cartridge in a slot.
French: Indique l'emplacement de la cartouche dans une fente.
English: Given the high percentage of time that the east/west runway system is used, its effective VMC capacity determines both the hourly movement cap and the number of slots in the reservation system.
French: Étant donné le pourcentage élevé de temps pendant lequel le réseau de pistes est-ouest est utilisé, sa capacité en conditions météorologiques de vol à vue réelle détermine et le nombre maximum de mouvements par heure et le nombre de créneaux dans le système de réservation.
English: Adolescents who report a positive relationship with their parents, and who feel comfortable turning to them for support, have been found to have a greater sense of mastery of their worlds (Paterson, Pryor, & Field, 1995) and to experience less loneliness (Kerns & Stevens, 1996).
French: Les adolescents rapportant qu'ils ont une relation positive avec leurs parents et qui se sentent à l'aise de se tourner vers eux pour obtenir du soutien maîtrisent mieux leur monde (Paterson, Pryor et Field, 1995) et vivent moins de solitude (Kerns et Stevens, 1996).
English: As science is at once both objective and partisan, politicians need to understand the role of science in the process of public policy management.
French: La science étant à la fois objective et partisane, les politiciens doivent comprendre le rôle qu’elle joue dans le processus de gestion de la politique publique.
English: This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
French: Dès le 20 juillet, le Parlement européen avait appelé à un cessez-le-feu immédiat dans la région et demandé une implication européenne forte, notamment dans la constitution de la FINUL.
English: Gypsum, elemental sulphur, and lesser quantities of calcite and strontianite precipitate from the spring waters.
French: Du gypse, du soufre élémentaire et des quantités moindres de calcite et de strontianite précipitent des eaux de source.
English: It is absolutely necessary in that regard that small island developing States be treated as a distinct category.
French: Il est absolument nécessaire, à cet égard, que les petits États insulaires en développement soient traités comme une catégorie distincte.
English: • photovoltaics to catch the sunlight and reduce overall facility energy costs -- use of natural light will result in a significant reduction in artificial light requirements
French: • Utilisation de cellules photovoltaïques pour capter le rayonnement solaire et réduire ainsi les coûts énergétiques d'ensemble - l'utilisation de la lumière naturelle permettra une réduction importante des besoins de lumière artificielle.
English: Upon request by the host country, the Working Group may wish to assist the secretariat and the Russian Federation in the further elaboration of arrangements for this event.
French: À la demande du pays hôte, le Groupe de travail voudra peut-être apporter son concours au secrétariat et à la Fédération de Russie dans la mise au point des modalités d'organisation de cette conférence.
English: This is reinforced by the fact that the logo used for the web site includes a black cockerel, the traditional symbol of UNITA, also used on its flag.
French: D'autant plus que le logo utilisé pour le site Web représente notamment un coq noir, symbole traditionnel de l'UNITA, qu'on retrouve aussi sur son drapeau.
English: Second, migrants in Germany and Switzerland mobilise very often on issues pertaining to their homeland, while in the other three countries they do so mainly to claim new rights in the host society.
French: Deuxièmement, en Allemagne et en Suisse les migrants se mobilisent très souvent pour des questions se rapportant au pays d’origine, tandis que dans les trois autres pays, ils se rassemblent principalement pour revendiquer de nouveaux droits dans le pays d’accueil.
English: The Web Site Terms of Use defines the terms under which a user may access any of BioWare's Web Sites, including The Store.
French: Les Conditions d'utilisation des sites Web définissent les modalités d'accès aux sites Web de BioWare, y compris à la Boutique en ligne.
English: Recent court cases have clarified restrictions on coupons in the pharmaceutical industry in Ontario and New Brunswick.
French: Des affaires judiciaires récentes ont permis de clarifier les restrictions en matière de coupons dans l'industrie pharmaceutique en Ontario et au Nouveau-Brunswick.
English: NMVOC non-methane volatile organic compound nitrate nitrous oxide nitrogen oxides perﬂuorocarbon petajoule part per billion part per billion by volume part per million quality assurance quality control Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada sulphur hexaﬂuoride Standard Industrial Classiﬁcation sulphur dioxide sport utility vehicle tonne
French: CO2 g GES GIEC Gt ha HFC HNO3 HPF ICGES kg kt kWh tétraﬂuorure de carbone hexaﬂuorure de carbone chloroﬂuorocarbone méthane monoxyde de carbone dioxyde de carbone composé organique volatile contrôle de la qualité Classiﬁcation type des industries Cadre uniformisé de présentation des rapports degré-jour de chauffage Environmental Protection Agency (États-Unis) équivalent équivalent en CO2 gramme gaz à effet de serre Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat gigatonne hectare hydroﬂuorocarbure acide nitrique hydrocarbure perﬂuoré Inventaire canadien des gaz à effet de serre kilogramme kilotonne kilowatt/heure
English: After the ships leave the Strait of Juan de Fuca, Calgary and Protecteur will head south to the Panama Canal, joining HMCS Iroquois in the Atlantic Ocean.
French: À leur départ du détroit de Juan de Fuca, les navires Calgary et Protecteur se dirigeront vers le sud jusqu’au canal de Panama, où ils se joindront au NCSM Iroquois dans l’océan Atlantique.
English: • Why some people cannot enter or remain in Canada Required Identification Canadians Returning Home Make sure you carry proper identification for yourself and any children travelling with you to assist in confirming your legal right to enter Canada.
French: • Pourquoi certaines personnes ne peuvent entrer au Canada ou y rester Documents d’identité exigés Canadiens revenant au pays Assurez‑vous d’avoir sous la main les documents d’identité appropriés ainsi que ceux des enfants voyageant avec vous afin d’aider à confirmer votre droit légal d’entrer au Canada.
English: 2 DIGIT CANADIAN SIC CODE The SIC code is the Standard Industrial Classification Code.
French: CODE CTI CANADIEN À 2 CHIFFRES Le code CTI est le code de classification type des industries.
English: These differences in surgery rates may stem from surgical guidelines that may not be equally valid for women and men.
French: Malheureusement, même s’il arrive qu’un malade présentant une rupture d’AAA survive jusqu’à son arrivée à l’hôpital, certains facteurs obligent à exclure l’intervention chirurgicale.
English: The 149 Palauan children who are of Southwest Island descent may be considered “minorities” in that they have their own language and culture distinct from that of the main Palau  archipelago.
French: Les 149 enfants palaosiens qui sont originaires de la Southwest Island peuvent être considérés comme appartenant à des minorités en ce sens qu'ils ont une langue et une culture propres distinctes de celles de l'archipel principal.
English: • identifies key parts of the body at risk for entrapment; 
French: • identifie les principales parties du corps présentant un risque de piégeage,
English: Section 146 of the CBCA states that an agreement can restrict, in whole or in part, the powers of the directors to manage the business and affairs of the corporation.
French: En vertu de l’article 146, une convention peut restreindre, en tout ou en partie, les pouvoirs des administrateurs de gérer les affaires tant commerciales qu’internes de la société.
English: When cash is transferred, the Accounting Section closes to allow the Accountants time to count the funds, issue an official receipt and secure the funds before depositing them in the bank.
French: Lorsque l'encaisse est transférée, la section de la comptabilité ferme ses portes pour donner aux comptables le temps de compter les fonds, d'émettre un reçu officiel et de mettre les fonds en lieu sûr avant de les déposer en banque.
English: Several States have had reforms to facilitate devolution of funds, functions and functionaries to elected members of the Panchayat Raj Institutions(PRI)s.  However, the extent of devolution varies between the States.
French: Plusieurs États ont engagé des réformes pour faciliter le transfert de fonds, de fonctions et de fonctionnaires aux membres élus des Institutions du Panchayat Raj (PRI), mais l'importance de ce transfert varie d'un État à l'autre.
English: Police Detachment Location Poste de police de Pakua Shipi (St-Augustin) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Pakua Shipi (St-Augustin) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Particular attention, care and vigilance is necessary.
French: IL faut être particulièrement vigilant et attentif.
English: At the same meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa” (A/C.2/56/L.70), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1.
French: À la même séance, le Vice-Président de la Commission , Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1, un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/56/L.70).
English: Many oxen have been gored in this effort and much ink has been spilled on how he is trying to break the regional leaders.
French: Sous Eltsine, les représentants de la présidence dans chaque région relevaient du contrôle des dirigeants locaux, et Poutine est déterminé à leur ravir ce contrôle.
English: There is, however, no doubt that what might be called consumer culture tends generally to be weaker in many of the new Member States than in many of the old ones.
French: Il ne fait cependant aucun doute que ce que l’on pourrait appeler la culture de la consommation tend généralement à être moins marquée dans les nouveaux États membres que dans la plupart des anciens.
English: This also resulted in higher costs than last year ($0.4 million).
French: Pour ces raisons, les coûts sont plus élevés que l’an dernier (0,4 million).
English: You should always measure yourself against your opponent.
French: Il faut prendre la mesure de son adversaire.
English: I maintain that modern technology is such that these things can be combined into a single item.
French: Je maintiens que la technique est désormais suffisamment avancée pour pouvoir rassembler tout en un seul badge.
English: Tip: Due to huge list of "...indonesia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...indonesia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Through telephone calls, e-mails, faxes and face-to-face encounters, hundreds of Canadian and US officials collaborate daily to secure ports, manage joint waterways, undertake joint scientific projects or improve highway safety.
French: Par l’intermédiaire d’appels téléphoniques, de courriels, de télécopies et de rencontres individuelles, des centaines de représentants canadiens et américains collaborent quotidiennement pour garantir la sécurité des ports, gérer conjointement les voies navigables, entreprendre des projets scientifiques mixtes et améliorer la sécurité sur les autoroutes.
English: Housing OP2 continued to play a role in the "building" of First Nation communities in Alberta.
French: Le logement La Section OP2 a continué à joué un rôle dans « l’édification » des collectivités des Premières nations en Alberta.