ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention now neeed to be focused on the implementation of the actions called for in the General Assembly's resolutions on decolonisation issues.
French: D'après l'intervenant, à ce stade, l'ONU doit concentrer son attention sur la mise en œuvre des mesures que l'Assemblée générale a arrêtées dans ses résolutions sur la décolonisation.
English: Indeed, we finished up with a nine-year period.
French: En effet, nous sommes arrivés à une période de 9 ans.
English: Prior years contain detailed financial transactions. Access: requests for records of individual departments or agencies should be directed to the department or agency concerned. Format:
French: Services de vérification des contributions (paiement de transfert) : vérification des bénéficiaires de fonds gouvernementaux pour s'assurer que leurs demandes de paiement sont conformes aux dispositions des ententes.
English: • oversight of aviation companies to assess their compliance with
French: • surveillance du respect de la réglementation en matière de
English: The Working Party decided to consider the issue in-depth at its forthcoming session in January 2007 based on the considerations of the UNECE Working Party on Rail Transport (SC.2).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner la question de manière approfondie à sa prochaine session en janvier 2007 sur la base des travaux du Groupe de travail des transports par chemin de fer de la CEE (SC.2).
English: During 1987, he was absent 42 full days and another 4 partial days, due to illness.
French: En 1987, il s’est absenté quarante-deux journées complètes et quatre parties de journée, pour cause de maladie.
English: In the event of a discrepancy between the descriptions of Schedule 3-2 and the map of Schedule 3-3, Schedule 3-2 shall prevail.
French: En cas de divergence entre les descriptions de l’annexe 3-2 et la carte de l’annexe 3-3, l’annexe 3-2 l’emporte.
English: what you had in mind?
French: ajouter jusqu’à MacLeod dans le sud et à l’ouest.
English: Deferred charges represent costs of services already received that may reasonably be expected to produce benefits in terms of increased revenues or reduced costs in future periods.
French: Les frais reportés représentent les frais de service déjà reçus qu'il est raisonnable de considérer qu'ils produiront des bénéfices sous forme d'une augmentation des recettes ou d'une réduction des coûts pour des périodes futures.
English: Humanitarian workers undeniably need the military to secure an airport or road, repair a bridge, de-mine an access route, and so on.
French: Les humanitaires ont sans nul doute besoin des militaires pour sécuriser un aéroport ou une route, réparer un pont, déminer une voie d’accès, etc.
English: Routes and Associated Rights These route schedules and associated rights were revised ad referendum June 6, 2002 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Ce tableau de routes et droits applicables ont été révisés ad referendum le 6 juin 2002 et demeurent confidentiels jusqu'à ce qu'ils entrent définitivement en vigueur.
English: This makes a total of 83 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 83 paquets orphelins.
English: Some progress had been made in gathering gender-based statistics, although processing of the data needed improvement.
French: Certaines avancées ont été enregistrées s'agissant de la collecte de statistiques ventilées en fonction du sexe, même si le traitement des données nécessite amélioration.
English: However, the many unknowns with regard to renewable energy sources and biofuels production today call for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
French: Toutefois, les nombreuses inconnues qui subsistent aujourd'hui quant à la production de biocarburants exigent davantage de prudence qu'on ne l'estimait.
English: The implementation of those measures can last for 4 months and be extended by a new judicial order for another 3 months.
French: La loi sur l’USKOK prévoit deux pouvoirs spéciaux additionnels : fourniture de services professionnels simulés et conclusion de transactions juridiques simulées.
English: At its 5496th meeting, held in private on 26 July 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Afghanistan”.
French: À sa 5496e séance, tenue à huis clos le 26 juillet 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Afghanistan ».
English: The small figure with its arms down seems to represent an ordinary human being.
French: Le petit personnage, bras orientés vers le bas, représente vraisemblablement un être humain ordinaire.
English: To meet the needs of developing countries, technical assistance should be given adequate resources and should be delivered in an unconditional manner.
French: Afin de répondre aux besoins des pays en développement, l'assistance technique devait bénéficier de ressources adéquates et ne devait être assortie d'aucune condition.
English: Domestic controls, including legislative measures, to prevent the proliferation of such weapons, in particular their transfer for terrorist purposes, could be adopted.
French: Des mesures de contrôle au niveau national pourraient être adoptées, notamment des mesures législatives, afin de prévenir la prolifération de ces armes, en particulier leur transfert à des fins terroristes.
English: It is no longer the locomotive it once was, it is now the last coach in the train.
French: Elle n'est plus la locomotive, comme c'était le cas jadis, elle est le dernier wagon de ce train.
English: The objective of the amended proposals is threefold.
French: Les propositions révisées ont trois objectifs.
English: Two Parties which replied to the questionnaire (Bulgaria and France) did not reply to questions 31-35.
French: Deux des Parties (la Bulgarie et la France) qui avaient répondu au questionnaire n'ont pas répondu aux questions 31 à 35.
English: Please provide official translations (English or French) of the relevant legal texts or case law.
French: Veuillez joindre les traductions officielles (anglais ou français) des textes juridiques ou de la jurisprudence concernés.
English: This is done by establishing and ensuring respect for certain specific guarantees such as the rule envisaging a minimum notice period; the rule setting the duration of the strike in advance; the requirement to guarantee indispensable (or minimum) levels of service; the requirement to indicate the reasons for the action and method of implementation; the requirement to attempt “cooling-down” and conciliation procedures before the strike action; and the rule governing the minimum time-period between one strike and the declaration of the next one.
French: À cette fin, la loi impose le respect de certaines règles spécifiquement énoncées, telles que : celle concernant le préavis minimum ; celle obligeant à déterminer à l'avance la durée de la grève ; l'obligation de garantir un service minimum (ou indispensable) ; l'obligation d'indiquer les motifs de la grève et son mode de mise en oeuvre; l'obligation de tenter d'apaiser les esprits et d'entreprendre une procédure de conciliation avant le début de la grève ; et la règle régissant le délai minimum à respecter entre une grève et l'annonce de la suivante.
English: WIPO and the United Nations University (UNU) signed a memorandum of understanding in July 2004, to work together to increase awareness of IP and to clarify the link between IP and areas such as economic development, international trade and the environment.
French: L’OMPI et l’Université des Nations Unies (UNU) ont signé en juillet 2004 un mémorandum d’accord pour œuvrer de concert à la sensibilisation à la propriété intellectuelle et à la mise en évidence du lien entre la propriété intellectuelle et des secteurs tels que le développement économique, le commerce international et l’environnement.
English: In fact, the very first uniform used by the NWMP was issued from militia stores in Ottawa.
French: En fait, le premier uniforme utilisé par la PCN-O s’est vendu dans les magasins de la milice à Ottawa.
English: Finally, article 70 stipulates that, in the case of a woman who does not return to work at the end of her maternity leave because of an illness, certified by a physician as resulting from the pregnancy or childbirth, the woman's employment may not be terminated until after six months.
French: Enfin, l'article 70 interdit le licenciement de la femme qui, à l'expiration de son congé de maternité, ne regagne pas son travail suite à une maladie attestée par un certificat médical comme résultant de la grossesse ou de ses couches.
English: • Public Health Agency of Canada - HIV/AIDS EpiUpdate 2005, Section 16
French: • Agence de santé publique du Canada - Actualité en épidémiologie 2005, chapitre 16
English: Review of the Real Return Bond Program In light of the evolution in the macroeconomic environment and the change in the target debt structure to a lower fixed-rate share, the Government announced in the 2003–04 Debt Management Strategy that it would assess the real return bond (RRB) program.
French: Examen du programme d’obligations à rendement réel Vu l’évolution du contexte macroéconomique et la modification de la structure de la dette afin d’abaisser la cible prévue pour la part de la dette à taux fixe, le gouvernement avait annoncé, dans la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, qu’il évaluerait le programme des obligations à rendement réel (ORR).
English: CFPC president captain of health team at Canada Winter Games Over half the adult population of Corner Brook, Newfoundland, are volunteering at the Canada Winter Games which opened there on February 20.
French: La présidente du CMFC est capitaine de l’équipe de santé aux Jeux d’hiver du Canada Plus de la moitié de la population adulte de Corner Brook, Terre-Neuve, s’est portée volontaire pour travailler aux Jeux d’hiver du Canada qui ont débuté le 20 février.
English: With regard to draft resolution A/61/L.45, I am pleased to announce that, in addition to the countries listed in the text, Albania, Belize, Bulgaria, the Central African Republic, Gambia, Georgia, Mali, Moldova, Montenegro, South Africa, Timor-Leste, Turkey and Uruguay have requested to be included as sponsors.
French: S'agissant du projet de résolution A/61/L.45, j'ai le plaisir d'annoncer qu'outre les pays dont la liste se trouve dans le texte, les pays suivants ont demandé à être inscrits sur la liste des coauteurs : Afrique du Sud, Albanie, Belize, Bulgarie, Gambie, Géorgie, Mali, Moldova, Monténégro, République centrafricaine, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: About 600 students were prevented from entering university.
French: Environ 600 étudiants ont été empêchés de pénétrer dans l'université.
English: Thus, analogous to the reasoning provided above, the US export market became a larger market for Canadian goods than even the Canadian market.
French: Ainsi, de façon similaire au raisonnement fait précédemment, le marché d'exportation aux États-Unis est devenu plus important pour les biens canadiens que le marché canadien lui-même.
English: I wish to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens à réaffirmer que les vols qui ont lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su et avec le plein accord des autorités compétentes de l'État, qui ne relèvent nullement de l'administration chypriote grecque dans le sud de Chypre et sur lesquelles celle-ci n'a pas son mot à dire.
English: [14-1-o] Footnote 1 Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy (DGTP-003-02), published May 11, 2002, at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf05654e.html. Footnote 2 Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum (Radio Systems Policy 021), published in November 1999 at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01937e-html. Footnote 3 The Department further clarifies "similar public high-mobility radiotelephony services" in Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectum in the 2 GHz Frequency Range (see question 9), published October 17, 2000, at http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf02136.html.
French: [14-1-o] Référence 1 Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (DGTP-003-02), publié le 11 mai 2002 au http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf05654f.html. Référence 2 Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (Politique des systèmes radio PR-021), publié en novembre 1999 au http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/ sf01937f.html. Référence 3 Le Ministère précise davantage les « services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires » dans Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (voir question 9), publié le 17 octobre 2000 au http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sf02137f.html.
English: That is why we now have to search under new parameters for programs that ...
French: Plato Video To 3GP Converter est un outil fantastique qui vous servira à passer n'importe quel fichier vidéo de vot...
English: In inter-State relations, the individual had virtually no rights or obligations in the period preceding the establishment of the United Nations.
French: Avant la création de l'ONU, l'individu, dans les relations internationales, n'avait pratiquement aucun droit ni devoir.
English: Pursuant to the Act “On remedies available to citizens” juveniles have the right to transmit proposals, statements and complaints to the executive authorities, public organizations, and officials.
French: En vertu de la loi sur "les recours disponibles" que peuvent exercer les ressortissants ukrainiens, les mineurs ont le droit de saisir les pouvoirs publics, les organismes publics et les fonctionnaires de propositions, de déclarations et de plaintes.
English: CEFIM provided leadership that made it possible to bring together voices of many Latin American participants who were not familiar with United Nations procedures, providing technical knowledge and coaching that enabled them to fully participate and contribute to the final outcome.
French: En proposant ses connaissances techniques et en accompagnant les nombreux participants d'Amérique latine qui ne connaissaient pas bien les procédures de l'ONU, le CEFIM leur a permis de faire entendre leur voix, de participer pleinement aux débats et d'apporter leur contribution au document final.
English: The Government of Burundi is categorically opposed to the imposition of economic, commercial or financial embargoes or blockades against a State Member of the United Nations by another Member State or by a group of Member States.
French: Le Gouvernement du Burundi est catégoriquement opposé à l'imposition de mesures d'embargo ou de blocus économique, commercial et financier contre un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par un autre pays ou un groupe d'États Membres de l'Organisation.
English: An alternative to REML estimation is a fully Bayesian approach through Markov chain Monte Carlo.
French: Une approche bayésienne complète recourrant aux méthodes de Monte Carlo par chaînes de Markov constitue une alternative à la méthode d'estimation par REML.
English: Citation Analysis for Treatment of Obesity (Systematic Reviews)  1. Overall Treatment Effect  Table 6:
French: Analyse des citations en ce qui concerne le traitement de l'obésité (recensions systématiques) 1. Effet global des traitements Tableau 6 :
English: He claims to be a victim of a violation by Russia of article 14, paragraphs 1 and 3 (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime d'une violation par la Russie des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: File consisting of sketches and notes (244 p.). Oppenheimer . – [ca.
French: Dossier formé d’ébauches, de notes et de listes de séries (180 p.). Traces (Tikkun), pour baryton et orchestre.
English: Access to Information Act and Privacy Act (ATIP) Did you know… E-mails are subject to ATIP legislation and "…it is unlawful to delete any e-mail or document once a formal ATI or Privacy request is received by the Department relating to the subject"
French: La Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Saviez-vous que les courriels sont assujettis aux lois AIPRP? et qu’ « …il est illégal d’effacer un courriel ou un document suite à la réception d’une demande d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels liés à l’objet du document ou du courriel »
English: For National Olympic Committees If there is an established "National Anti-Doping Organization (NADO) in your country, you may use "Models of Best Practice for National Olympic Committees" located on the WADA Web site.
French: Pour les comités nationaux olympiques Si votre pays dispose d’une agence nationale antidopage établie, vous pouvez utiliser les « Modèles de bonnes pratiques pour les comités nationaux olympiques » disponibles sur le site Internet de l’AMA.
English: It is enshrined in the charter adopted by the 1998 National Conference on Health, which defines health objectives, principles and strategies up to the year 2005.
French: Ce principe est énoncé notamment dans la Charte adoptée lors des Assises nationales de la santé tenues en 1998 qui fixe les objectifs, principes et stratégies en matière de santé à l'horizon 2005.
English: All of them have RDS. In DVB-T from 2000 for Prague and Central Bohemia, from 2008 for Brno area, Ostrava area and North and West Bohemia.
French: Dans DVB-T d´an 2000 pour Prague et Boheme centrale, d´an 2008 la région de Brno, la région de Ostrava,le nord et l´ouest de Boheme.
English: A law making drivers pass a speed skating test doesn't have a sensible connection to the objective of reducing traffic deaths.  4. Should impair the right or freedom as little as possible.
French: Une disposition législative obligeant les conducteurs de véhicules automobiles à réussir une épreuve de patinage de vitesse n'a aucun lien rationnel avec l'objectif visant à réduire les décès causés par les accidents de la route.
English: The Education Co-ordinator is the senior Band employee responsible for the day to day operation of the school.
French: La coordonnatrice de l'éducation est l'employée principale de la bande qui est chargée du fonctionnement au jour le jour de l'école.
English: Permitting amicus submissions is consistent with the practice of other international tribunals.
French: Permettre à des amici curiae de présenter des observations est compatible avec la pratique d'autres tribunaux internationaux.
English: Regulation No. 66 type-approval number, if available:
French: 4.1 Numéro d'homologation de type selon le Règlement No 66, si disponible:
English: Help Prevent the Spread of the Flu Virus.
French: Aidez à prévenir la propagation du virus de la grippe.
English: But there is no general requirement of material harm or damage for a State to be entitled to seek some form of reparation.
French: Mais il n'y a pas d'exigence générale de dommage matériel ou moral pour qu'un État soit habilité à demander une forme ou une autre de réparation.
English: C. Regulation No. 43 21 8
French: Règlement no 43 21 9
English: 2.11.4.2.11 and 12 of the FIM Road Racing World Championship Grand Prix Regulations.
French: 2.11.4.2.11 et 12 des Règlements du Championnat du Monde FIM des Grands Prix de Courses sur Route.
English: Synergies between the two programmes that may arise from the development of consumption segments and SPDs are therefore of interest.
French: L'élaboration des segments de consommation et des descriptifs structurés de produits peut donc créer des synergies intéressantes entre les deux programmes.
English: This represents a minimal decrease in satisfaction compared with the 2002 Survey results.
French: Cela ne représente qu'une baisse minime de la satisfaction par rapport aux résultats du sondage de 2002.
English: The first level health facilities focus on preventive, promotive and rehabilitative services and comprise Health stations (expected to serve a population of 10,000 staffed with a registered Nurse and one or two associate nurses); Health Centers (expected to serve a population of 50,000 staffed with two or three nurses, sanitarian, associate nurse, lab.  technician etc); and the first contact and referral hospitals catering over 50,000-200,000 population respectively.
French: Le premier niveau est axé sur des services de prévention, de promotion et de soins et comprend les postes sanitaires (censés servir une population de 10 000 personnes et disposant d'une infirmière diplômée et d'une ou deux infirmières auxiliaires), viennent ensuite les centres sanitaires (censés servir 50 000 personnes et disposant de deux ou trois infirmières, d'auxiliaires, d'un laboratoire, d'un technicien etc); puis les hôpitaux de premier contact et les hôpitaux centraux qui servent respectivement 50 000 à 200 000 personnes.
English: The decline then accelerates, to reach 180 million working people in 2050.
French: La diminution s'accélère ensuite pour arriver à 180 millions d'actifs en 2050.
English: Canada Business Service Centres provide timely, accurate information and referral services to new or existing entrepreneurs free of charge in all regions of the country.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada fournissent gratuitement de l'information exacte en temps opportun ainsi que des services d'orientation aux entrepreneurs nouveaux et chevronnés dans toutes les régions du pays.
English: Cargo pumps situated on deck shall be located not less than 6.00 m from entrances to, or openings of, the accommodation and service spaces outside the cargo area.
French: Les pompes à cargaison situées sur le pont ne doivent pas se trouver à moins de 6,00 m de distance des entrées ou des ouvertures des logements et des locaux de service extérieurs à la zone de cargaison.
English: I consider that it would be advisable for the Rwanda and Yugoslavia Tribunals to cooperate on setting up a system whereby there is appointed a team of persons who are responsible for the assessment of the reasonableness and necessity of the defence team's costs.
French: Il serait souhaitable que le Tribunal et le TPIY coopèrent à la mise en place d'un système dans le cadre duquel on nommerait une équipe responsable d'évaluer dans quelle mesure les dépenses de l'équipe de la défense sont raisonnables et nécessaires.
English: • The WHI trial resulted in an immediate 32% decrease in prevalence of use of estrogen replacement therapy among elderly women as well as a significant decrease in new cases (incidence of new use) compared to similar time periods.
French: • L'étude WHI a produit une réduction immédiate de 32 % du taux de prévalence de l'utilisation du traitement hormonal substitutif chez les femmes plus âgées, en plus d'une réduction appréciable du nombre de nouveaux cas (incidence d'une nouvelle utilisation), comparativement aux périodes semblables.