ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important aspect of these preparations will be meetings of the various subsidiary bodies of the Convention.
French: Les réunions des divers organes subsidiaires de la Convention seront un des aspects importants de ces préparatifs.
English: (d) In preparation for the joint mission to Guinea-Bissau, the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa invited the Advisory Group and the Group of Friends of Guinea-Bissau to meet to plan the joint mission.
French: d) En prévision de la mission conjointe en Guinée-Bissau, le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a invité le Groupe consultatif et le Groupe des amis de la Guinée-Bissau à se réunir pour préparer la mission conjointe.
English: Contributions to support the Development of Official-Language Communities Program 1,627,950 . . . . .
French: nations afin d’améliorer les possibilités de développement
English: 3.3 Life history of the target pest Motte gefrassig overwinters in the egg stage under the bark of mature fruit trees (Malus spp., Prunus spp.). In late spring the 1st instar larvae eclose and migrate to the newly-emerged st leaves where they feed in small groups (10-20 larvae).
French: 3.3 Cycle biologique La noctuelle vorace passe l'hiver sous forme d'œufs, pondus sous l'écorce d'arbres fruitiers matures (Malus spp., Prunus spp.). Les œufs éclosent à la fin du printemps, et les larves migrent aussitôt vers le feuillage, où elles se nourrissent en petits groupes de 10 à 20.
English: • All revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Le Compte d’assurance-emploi (AE) du Canada :
English: The experiences and best practices were consolidated in a final synthesis report, which serves as a guide for future work in alternative development.
French: Les données d'expérience et les meilleures pratiques ont été regroupées dans un rapport de synthèse final qui servira à orienter les activités futures dans le domaine du développement alternatif.
English: The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
French: (suite de la page 1 — Message à la Conférence intergouvernementale 2007 ...)
English: That is a timely demonstration of the Council's commitment to ensuring that those accused of serious international crimes face justice, no matter how wealthy or powerful they may be.
French: C'est là une preuve bienvenue de la détermination du Conseil de sécurité à veiller à ce que les personnes accusées de crimes internationaux graves soient traduites en justice, quels que soient leur fortune personnelle ou leur pouvoir.
English: Upper Austria and Salzburg had recourse to Article 95(5) of the EC Treaty and notified to the Commission draft legislation which imposed a total ban on GM crops in those regions, thereby derogating from the harmonised rules laid down in Directive 2001/18/EC.
French: La Haute-Autriche et la ville de Salzbourg ont invoqué l'article 95, paragraphe 5, du traité CE et ont notifié à la Commission un projet législatif imposant une interdiction totale des cultures GM dans ces régions, dérogeant donc aux règles harmonisées fixées par la directive 2001/18/CE.
English: In one research project, a team headed by biological anthropologist Robert Hoppa is reconstructing the lives of two people whose skeletons were discovered in a gravel pit in Eriksdale, Manitoba.
French: Une équipe dirigée par l’anthropologue-biologiste, Robert Hoppa, cherche à reconstituer la vie de deux personnes dont les ossements ont été découverts dans une carrière de gravier à Eriksdale, au Manitoba.
English: These amendments generally apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002.
French: Ces modifications s’appliquent, de façon générale, aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to expand 4.2 per cent during the period.
French: Par conséquent, les voyages d’agrément dans l’ensemble augmenteront de 4,2 % dans la période.
English: - a report on the progress made with the drafting and enactment of the proposed amendments of the Prevention of Terrorism Act that are intended to implement sub-paragraphs 2 (f) and (g) of the Resolution; and
French: - Un rapport sur les progrès réalisés dans la rédaction et l'adoption des réformes proposées de la loi sur la prévention du terrorisme qui visent à la mise en oeuvre des alinéas f) et g) du paragraphe 2 de la résolution;
English: Abdominal and total adiposity and risk of coronary heart disease in women.
French: « The association of cardiovascular disease risk factors with abdominal obesity in Canada ».
English: Thus, we speak of “rich” and “poor” States, “developed” and “economically backward” States, nations endowed with a resource potential and those that have already exhausted it, and so forth.
French: C'est ainsi que nous parlons d'États « riches » et d'États « pauvres », d'États « développés » et d'États « économiquement arriérés », de nations possédant un potentiel de ressources et de nations qui l'ont déjà épuisé, etc.
English: Seventeen senior Pilots received training at Star Center, Florida, on the full-mission bridge simulator.
French: • Dix-sept pilotes confirmés ont fait un stage au simulateur de mission intégrale sur passerelle du Star Center en Floride.
English: Viet Nam is the second country in the world and the first in Asia to sign the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Viet Nam a été le deuxième pays au monde et le premier en Asie à signer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Commercializing federally sponsored research 10 10 Commercializing research performed in federal labs 5 5 National Research Council of Canada 5 5
French: Recherche subventionnée par le gouvernement fédéral 10 10 Recherche effectuée dans les laboratoires fédéraux 5 5 Conseil national de recherches Canada 5 5
English: Keeping in mind the importance of unique community values and characteristics, it is possible to make some general recommendations based on this research:
French: En gardant à l'esprit l'importance des valeurs et des caractéristiques uniques de chaque communauté, il est possible de formuler quelques recommandations générales si l'on se base sur la présente recherche :
English: The historic discrimination and exploitation of the indigenous population has adversely affected the exercise of their political rights, thus undermining their participation in the democratic endeavour of consolidating the peace-building process.
French: La discrimination et l'exploitation auxquelles les populations autochtones ont été en butte à ce jour ont compromis l'exercice de leurs droits politiques et, par là même, leur participation au processus démocratique de consolidation de la paix alors que l'édification de l'unité nationale sur la base du caractère multiculturel, multiethnique et multilingue du pays est essentielle.
English: Lithuania: regulated courses leading to Level 3 and 4 qualifications accredited as national vocational qualifications in the Republic of Lithuania.
French: Lituanie: formations réglementées débouchant sur des qualifications des niveaux 3 et 4 qui constituent des qualifications professionnelles nationales reconnues par la République de Lituanie.
English: The guide is available from FNIHB Regional Offices and on the FNIHB website.
French: Le Guide est disponible aux Bureaux régionaux de la DGSPNI et sur le site Web de la DGSPNI.
English: The Tribunal must submit its report to the Government and the Minister of Finance no later than 45 days before the expiry of the measure.
French: Le Tribunal doit présenter son rapport au gouvernement et au ministre des Finances au plus tard 45 jours avant l’expiration de la mesure.
English: Achieving Results is the outcome of a concerted effort to focus on the key areas where we can achieve concrete results, demonstrating real progress on the path to sustainability.
French: Réalisation des résultats est le fruit de l’effort concerté que nous déployons pour nous concentrer sur des domaines clés dans lesquels nous pouvons produire des résultats concrets, preuve d’un progrès réel dans la voie vers la durabilité.
English: Forced prostitution and trafficking was a form of modern slavery and needed to be condemned. The prostitution of minors was completely unacceptable.
French: En ce qui concerne l’âge de la terre, ils sont convaincus qu’elle n’excède pas 6000 ans, voire moins, en additionnant les générations successives de la Bible.
English: The assessment mission concluded that the improved HDI phase IV is a thoroughly worthwhile programme.
French: Pour la mission d'évaluation, la phase IV améliorée de l'Initiative constitue un programme parfaitement valable.
English: The municipality of Mesquer brought proceedings against the companies in the Total group for reimbursement of the cost of cleaning and anti-pollution operations on its coastal territory, relying on the Waste Directive.
French: La commune de Mesquer a assigné les entreprises du groupe Total en remboursement des frais engagés pour les opérations de nettoyage et de dépollution de son territoire côtier en se fondant sur la directive «déchets».
English: It is not acceptable for a control committee to be regarded simply as a sort of add-on committee, because that is not professional.
French: On ne peut accepter qu'une commission de contrôle soit considérée comme une simple commission supplémentaire; ce n'est pas cela du professionnalisme.
English: Website: www.peisland.com/cruise/manada.htm Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.peisland.com/cruise/manada.htm Secteur industriel :
English: In his report to the Millennium Assembly, the Secretary-General bravely faced up to the grave failures of United Nations missions, some of them recent, and underlined the need to increase the efficiency and legitimacy of the Council.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée du millénaire, le Secrétaire général a courageusement reconnu les graves échecs des missions de l'ONU, dont certains tout récents, et a souligné la nécessité d'accroître l'efficacité et la légitimité du Conseil.
English: NUANS® search report not more than 90 days old, if applicable 5.
French: Un rapport de recherche de dénomination NUANSMD dont la date ne remonte pas à plus de 90 jours, le cas échéant; 5.
English: In this phase you have to start action with a second group that will back up the first one, you will have to face the same series of enemies that will create more problems.
French: Sur cette étape il faut entrer à l’action avec un deuxième groupe qui donnera une protection au premier, devant faire face à la même série d’ennemis qui donnera de plus grands problèmes.
English: The people of Guam elect a Governor, who serves a four-year term.  The island elected its first Governor in 1970.
French: Depuis 1970, la population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.
English: Drug expenditure increased by 8.7% in 2003 and 8.8% in 2004, while capital spending rose by 18.9% and 0.5%, respectively.
French: Les dépenses en médicaments ont augmenté de 8,7 % en 2003 et de 8,8 % en 2004. Quant aux dépenses en immobilisations, elles ont augmenté de 18,9 % et de 0,5 %, dans l'ordre.
English: These five messages, in order of perceived effectiveness, are:
French: Voici ces cinq messages, selon leur efficacité perçue :
English: India India is the second most populous country in the world, the dominant political and military power in the region and one of the most dynamic economies among developing countries, with, in particular, a fast-growing information technology sector.
French: Inde L'Inde est le deuxième pays le plus peuplé du monde, le pouvoir politique et militaire dominant dans la région et l'une des économies les plus dynamiques des pays en développement, et son secteur des technologies de l'information connaît un essor particulier.
English: • to each constituency association, $1 000, multiplied by the indexation factor and rounded to the nearest dollar, in any calendar year;
French: • pour chaque association de circonscription, au cours d’une année civile, le produit, arrondi au dollar le plus près, de 1 000 $ et du facteur d’indexation;
English: Carr, the Complainant did not convey taking offence to its usage.
French: Carr, le plaignant ne semblait pas être offusqué par son utilisation.
English: The luxurious tropical vegetation alongside its beaches make this lake unique in its genre.
French: Le volcan a éteindu il y a des milliers d¹années et après il s'est rempli d'eau de pluie : c'est comme ça que le plus grand lac vulcanique du Nicaragua s'est crée. L¹eau chaude et cristalline (la lagune atteint le 200 mètres) est insérée dans une exubérante végétation tropicale qui rend le paysage unique.
English: Parliamentary vote The EU in your country:
French: Approuvé le : 18/06/2008 L'UE dans votre pays:
English: An individual filed complaints on behalf of an advocacy group against two banks, a telecommunications company, and a company that ran a frequentbuyer program.
French: Au lieu de cela, de mon point de vue, loin d’offrir une compréhension raisonnable de la manière dont les renseignements personnels seront utilisés ou communiqués, les documents du sondage ont uniquement servi à tromper les personnes sur les véritables objectifs des sondages et à nuire à l’équité de la collecte des renseignements personnels par l’entreprise.
English: All these factors combined make Ireland a perfect place to study English and to have an unforgettable time.
French: Tous ces facteurs combinés font de l'Irlande un lieu parfait pour étudier l'anglais et passer des moments inoubliables...
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Une modification à la norme sur la sécurité des véhicules La mise en évidence de la automobiles du Canada 500 « Véhicules à basse vitesse » - vulnérabilité des véhicules lents Ajout d’une prescription législative concernant comme partenaires si les l’apposition d’un écusson sur les véhicules lents provinces ou les territoires les (répercussion moyenne). autorisent à circuler parmi les autres catégories de véhicules.
French: Chemicals (new) under the existing Canada Shipping Act (CSA). These new Regulations will put Canada in a This will be accomplished position to accede to the optional Annexes IV, V and VI of through the introduction and the International Convention for the Prevention of implementation of the new Pollution from Shipping (MARPOL) and the Anti-fouling Regulations.
English: Concrete proposals were reiterated that aim at setting up within the Council of Europe a Conference of Prosecutors General of Europe.
French: Enfin, des propositions concrètes ont été réitérées, visant la création au sein du Conseil de l’Europe d’une Conférence des Procureurs Généraux d’Europe.
English: Nursing services are available between 7 a.m. and 7 p.m. Afterhours services are for personal care only.
French: En dehors des heures normales de travail, le centre de santé communautaire assure la prestation des soins médicaux.
English: Yet what is missing from this report is any indication of why the Commission failed so manifestly in its duty.
French: Toutefois il manque dans ce rapport toutes les données expliquant pourquoi la Commission a si manifestement failli à sa tâche.
English: The Committee asked the Commission to maintain the guidelines introduced by the directive and the quota system for the promotion of European works and independent productions.
French: Le Comité invite la Commission à maintenir les lignes directrices mises en œuvre par la directive ainsi que le système de quotas pour la promotion des œuvres européennes et les créations des sociétés de production indépendantes.
English: X Enhancing Relationships Strengthen defence and security arrangements in North America X X
French: X Renforcer les relations Consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord X X
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, piscine intérieure.
English: Developing enhanced lentil varieties will be one of the many roles of Crop Development Centre scientists at the new Pulse Field Lab.
French: Les scientifiques du Crop Development Centre développeront entre autres de nouvelles variétés améliorées de lentilles dans le laboratoire sur les légumineuses.
English: At the press conference after tabling her report, Ms. Fraser stated:
French: Au cours de la conférence de presse qui a suivi le dépôt de son rapport, Mme Fraser a déclaré:
English: Among the early signs of improvement he mentioned that the serious crime was down by around 10 per cent and arrests were up by about 60 per cent.
French: Parmi les premiers signes d'amélioration, il a mis l'accent sur la diminution d'environ 10 % du nombre de crimes graves et l'augmentation de près de 60 % des arrestations.
English: Those reports could evidence the existence of uniformity or divergence in the interpretation of individual provisions of the legal texts, as well as gaps in the texts that might come to light in actual court practice.
French: Ces rapports pourraient mettre en évidence les similitudes ou divergences d'interprétation de telle ou telle disposition des textes juridiques, ainsi que les lacunes dans des textes qui pourraient apparaître dans la pratique des tribunaux.
English: When the conflict in Iraq is over, North Americans and like-minded Europeans must make the necessary political and material commitments to revitalise the transatlantic alliance before it is too late.
French: Lorsque le conflit en Irak sera terminé, il est nécessaire que les Américains et les Européens qui partagent leurs idées s'engagent politiquement et matériellement à revitaliser l'alliance transatlantique avant qu'il ne soit trop tard.
English: In China, however, a high rate of output growth was sustained, while inflation remained subdued; meanwhile, activity weakened moderately in both Australia and New Zealand.
French: La Banque du Japon a maintenu l’orientation accommodante de sa politique monétaire, le taux d’escompte restant fixé à un plancher de 0,5 % dans un contexte de ralentissement de la croissance.
English: During the period he had marriages that broke, he lost more than 2 million Estonian kroons (approximately 130 000 euros) in casinos and lost hope for a happy future. "15 years ago, when the casinos started to spread in Estonia I started gambling," says Kristjan.
French: Durant cette pÃ©riode, il a connu un Ã©chec de son mariage, dÃ©pensÃ© plus de 2 million de couronnes estonienne (+/- 130 000 euros) dans les casinos et perdu tout espoir d'un futur meilleur . "Il y a 15 ans , dÃ¨s l'apparition des casinos en Estonie, j'ai commencÃ© Ã jouer", dit Kristjan.
English: Rapporteurs of all definition projects, including those that had already been approved, were invited to review the proposed "References Relevant to Classification," and to place them under the relevant subheading, following the definition template.
French: Les rapporteurs de tous les projets de définition, y compris ceux déjà approuvés, ont été invités à passer en revue les "Renvois influençant le classement", et de les placer sous la sous-rubrique appropriée, suivant le modèle établi pour les définitions.
English: Well, MASOP is not over.
French: Le POASM n’est pas terminé.
English: Pascal Valentin Houenou, Université d'Abobo-Adjame, Côte d'Ivoire; Olivier Banton, Institut national de la recherche scientifique, Quebec.)
French: Pascal Valentin Houenou, Université d'Abobo-Adjamé, Côte d’Ivoire; Olivier Banton, Institut national de la recherche scientifique, Québec.)
English: The Committee calls for immediate protection and redress for victims of violence.
French: Le Comité recommande de donner aux femmes victimes de violences la possibilité de se prévaloir de moyens de protection et de recours.
English: The toxicity test was scheduled on day of no flow.
French: La mine a eu un rejet d’effluent que pendant  jours au cours de ce mois.
English: -After this point, fill out only the information for the rooms that you need or that you have.
French: -A partir de l�E remplissez seulement les renseignements des pièces que vous nécessitez ou que vous avez.
English: United Nations Television programmes on YouTube
French: Émissions de la Télévision des Nations Unies sur YouTube
English: The vote was 18 in favour (Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, United States) 0 against and 2 abstentions (Ukraine, United Kingdom).
French: Les résultats du vote ont été les suivants: 18 pays ont voté pour (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Suède), 0 contre et 2 se sont abstenus (Royaume-Uni, Ukraine).
English: To ensure a holistic programmatic approach to reducing gender disparities, UNICEF is increasingly undertaking a multi-sectoral approach, shifting away from small-scale projects and emphasizing such systemic issues as legislative reform, policy support, attitudinal and behavioural change, capacity-building, monitoring and reporting.
French: Pour réduire globalement les disparités entre les sexes, l'UNICEF applique une démarche plurisectorielle, renonçant aux projets de petite échelle et soulignant au contraire les grandes questions systémiques telles que la réforme de la législation, le soutien aux politiques, les changements d'attitude et de comportement, la création de capacités, le suivi et l'établissement de rapports.
English: I'd like to begin with a short answer by saying no, I do not tap telephones or, to my knowledge, any other method of communication.
French: Je répondrai brièvement à votre première question en vous disant: non, je ne mets pas de lignes téléphoniques sur écoute ou, à ma connaissance, tout autre moyen de communication.
English: ** Please note that most references at their first appearance are accompanied by a text which is only an extract or summary of the relevant article or paragraph.
French: ** Veuillez noter qu’à leur première occurence, la plupart des références sont accompagnées d’un texte qui n’est qu’un extrait ou un résumé de l’article ou du paragraphe concerné.
English: A strong awareness is deepening within the system that United Nations organizations and agencies can meet this twin challenge only through solidarity and concerted approaches that enable organizations to tap into each other's constituencies and serve to broaden support for common core values and objectives.
French: Les organismes et institutions des Nations Unies se rendent de plus en plus compte qu'ils ne peuvent relever ce double défi que par la solidarité et la concertation, ce qui leur permettra de mobiliser mutuellement leurs clients et d'élargir le soutien à un ensemble commun de valeurs et d'objectifs.
English: Weak understanding of core financial management activities:
French: Connaissance lacunaire des activités de gestion financière de base :
English: The Board’s decision to hedge 50% of the investment portfolio’s developed market foreign currency exposure was implemented in 2007.
French: La décision du conseil de couvrir 50 % du risque de change des marchés développés de son portefeuille de placements a été mise en œuvre en 2007.