ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico is also concerned about the safety and security of humanitarian personnel on the ground, given the repeated incidents of intimidation and threats reported by OCHA.
French: Le Mexique est également préoccupé par la sécurité du personnel humanitaire sur le terrain, en raison des actes répétés d'intimidation et des menaces signalés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Other aspects How long is registration effective?
French: Autres aspects How long is registration effective?
English: Counsel noted that the words "proper comparison" appear in sections 15 and 19 of SIMA and in each of the subparagraphs of paragraph 11(b) of the Regulations.
French: L'avocat a souligné que l'expression « comparaison utile » figure aux articles 15 et 19 de la LMSI et à chacun des sous-alinéas de l'alinéa 11b) du Règlement.
English: Real rights in immovables, as well as actions to assert such rights or to obtain possession of immovables, are immovables.
French: er, mettre en œuvre et appliquer des solutions culturellement appropriées et qui respectent leur diversité.
English: There is therefore a need to address the negative effects of the FDI activities by the MNEs that they may have on the host members, particularly the developing ones, while recognizing the positive role of the FDI.
French: Aussi est-il nécessaire de s'attaquer aux effets négatifs que les activités d'IED des STN peuvent avoir sur les pays d'accueil, en particulier les pays en développement, tout en reconnaissant le rôle positif de l'IED.
English: ) is recorded. In the case of a misuse of our offer, attacks or publications with illegal content matter, the data transmitted is passed on by order of the court.
French: En cas d’abus de notre offre, d’attaques ou de publication de contenus illégaux, les données reçues seront transmises sur ordonnance judiciaire.
English: However, they are financially accountable to DIAND and are required to provide the department with annual audited financial statements.
French: Cependant, au plan des finances, ils doivent rendre compte au MAINC et fournir au Ministère des états financiers vérifiés annuels.
English: ARQP oxidant research activities are described under the Acid Deposition and Oxidants Program.
French: Les activités de recherche sur les oxydants d'ARQP sont décrites à la rubrique Programme sur le dépôt acide et les oxydants.
English: This problem was pointed to frequently and, if we are to remedy it, the CF should consider adopting a longer planning cycle.
French: On nous a fréquemment fait part de ce problème et pour y remédier, les FC doivent envisager d'adopter un cycle de planification plus long.
English: We in the Philippines are building an open economy.
French: Les Philippines sont en train de bâtir une économie ouverte.
English: After consulting the Crown Council, the Prince signs and ratifies international treaties and conventions.
French: Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.
English: In this type of construction analysis, two important questions are not considered.
French: Dans ce type d'analyse, deux questions importantes ne sont pas prises en considération.
English: F.2 If the State party has abolished the death penalty the situation relating to the Second Optional Protocol should be explained.G.
French: F.2 Si l'État partie a aboli la peine de mort, la situation par rapport au deuxième Protocole facultatif devra être expliquée.
English: • Post-secondary Transition The purpose of the Post-Secondary Transition Survey is to provide information to better understand factors affecting the transition of Canada's young people in moving between post-secondary education and the work world.
French: • Enquête sur les transitions au postsecondaire L'Enquête sur les transitions au postsecondaire (ETP) vise à fournir des données pour mieux comprendre les facteurs touchant la transition des études postsecondaires au monde du travail pour les jeunes Canadiens.
English: W-3, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: C-31, modifiée Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L.C. 1995, ch.
English: The service sector accounts for about three-quarters of employment.
French: Les industries du secteur tertiaire fournissent près des trois quarts des emplois disponibles.
English: The second hole under the little attachments probably had additional pieces of bone tied to it in order to simulate the fish's fins.
French: Le second trou sous les petites pièces attachées servait sans doute à enfiler d'autres morceaux d'os pour simuler les nageoires du poisson.
English: Although ideal levels have not yet been reached, significant progress was made in the 1990s.
French: Bien que le niveau optimum n'ait pas encore été atteint, des progrès importants ont été réalisés pendant les années 90.
English: Ms. Halfkenny submitted her application and resume on March 19, 2000.
French: Mme Halfkenny a soumis sa candidature et son curriculum vitae le 19 mars 2000.
English: Completely updated to provide a host of modern services whilst still retaining many of its original Victorian features, Butlers Townhouse is ideal for both business and leisure guests.
French: Entièrement rénové afin d'offrir des services modernes tout en conservant la plupart de ses caractéristiques victoriennes, le Butlers Townhouse convient autant aux voyageurs d'affaires qu'aux touristes.
English: What is needed is an integral strategy with wide-ranging education and prevention campaigns.
French: Ils nécessitent une stratégie globale ponctuée de campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: At the same time, some observers have noted that the speed of Russian reform efforts has been slowing down of late.
French: D'autre part, certains observateurs ont noté un ralentissement récent du rythme des efforts de réforme entrepris par la Russie.
English: Noting with concern that drug abuse affects the health and well-being of millions of people, in particular children, adolescents and young people,
French: Observant avec inquiétude que l'abus de stupéfiants a un effet sur la santé et le bien-être de millions de personnes, en particulier d'enfants, d'adolescents et de jeunes,
English: Mr. Beardy is a former chief of Muskrat Dam First Nation.
French: M. Beardy est l'un des anciens chefs de la Première nation de Muskrat Dam.
English: Thus, the GICHD notes with great interest the decision of one State, referred to in The Report, to destroy all air-delivered cluster munitions in their national inventory `because of the low level of precision and the high dud-rate of such weapons'.
French: Le CIDHG note donc avec beaucoup d'intérêt la décision, mentionnée dans le rapport, qu'un État a prise de détruire toutes les munitions en grappe à vecteur aérien qui figurent dans ses stocks nationaux «en raison du faible niveau de précision et du taux de défaillance élevé de ces armes».
English: Federal, provincial and territorial wildlife jurisdictions References Environmental assessment guidelines Wind Turbines and Birds - A Guidance Document for Environmental Assessment 5.0 Determining site sensitivity Information gathered in Sections 3 and 4 should now be compared with Table 1 to determine the sensitivity of this site from the perspective of bird use.
French: CompÃ©tences fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales en matiÃ¨re de la faune Bibliographie Directives pour les Ã©valuations environnementales Les Ã©oliennes et les oiseaux - Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales 5.0 DÃ©termination de la sensibilitÃ© d'un site aux perturbations Une fois que les informations dÃ©crites aux sections 3 et 4 ont Ã©tÃ© recueillies, il faut les examiner en fonction du tableau 1 afin de dÃ©terminer la sensibilitÃ© du site du point de vue de lâ€™utilisation quâ€™en font les oiseaux.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Comme corollaire de ce qui précède, il est tout aussi important de noter que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel, ou d'établir des conditions qui ne sont pas expressément décrites dans la ligne directrice afin de pouvoir bien évaluer la sécurité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique.
English: The Department's representative replied that the Department's particular situation did not allow the Selection Board to complete the process sooner than expected.
French: La représentante du ministère pour sa part, rétorque que la situation particulière du ministère n’a pas permis au jury de sélection de terminer le processus plus tôt que prévu.
English: Nature of nationally appropriate mitigation actions
French: Nature des mesures d'atténuation appropriées au niveau national
English: Over the years, a number of operational deficiencies have been identified in specific items, and it has been noted that many of the items are not fully compatible with each other, thereby reducing their capability, effectiveness and comfort.
French: Des articles particuliers ont affiché des lacunes opérationnelles au fil des ans, et l'on a constaté que bon nombre des articles ne sont pas compatibles les uns avec les autres, ce qui en limite la capacité, l'efficacité et le confort.
English: The most significant factors surrounding these types of financing revolve around the capacity of the Canadian markets to meet the needs of Canadian SMEs and the other business benefits achieved through going public in the U.S. These factors give rise to the following issues:
French: Les facteurs ayant le plus de poids, dans le cas de ces deux types de financement, sont la capacité des marchés canadiens de satisfaire les besoins des PME canadiennes et les autres avantages commerciaux que l'on peut tirer du placement de titres sur les marchés boursiers américains. Ces facteurs conduisent à poser les questions suivantes.
English: It should also implement this in its own comprehensive strategy in order to bring about positive change.
French: Elle devrait également mettre cela en œuvre dans sa propre stratégie globale afin d'apporter des changements positifs.
English: That is the debate, and that is the dilemma we need to face in the coming weeks and months.
French: Tel est l'objet du débat, et le choix qui se présentera à nous dans les semaines et mois à venir.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, her Office and the Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism have all sought and maintained a dialogue with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.  This dialogue takes place, inter alia, within the inter-agency Counter-Terrorism Implementation Task Force operating to implement the Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in September 2006 by its resolution 60/288.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ont tous recherché et maintenu le dialogue avec le Comité contre le terrorisme et les membres de sa direction, dialogue qui a lieu notamment au sein de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste de l'ONU, chargée de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 de septembre 2006.
English: 9 685 women (20.70% of the total number) were elected councillors in elections to commune and county councils and voivodeship assemblies.
French: Il y a 9 685 femmes (20,70 % du nombre total) qui ont été élues conseillères dans les conseils de communes et de comtés et les assemblées des voïvodies.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Consultative Council (Shura) and the Judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il invite également l'État partie à soumettre les présentes observations finales à tous les ministères compétents, au Conseil consultatif (Choura) et au pouvoir judiciaire de sorte qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: BGTD is working closely with PPHB in order to incorporate all surveillance information for the regulatory workshop.  2.
French: La DPBTG collabore étroitement avec la DGSPSP afin d'intégrer toutes les données de surveillance nécessaires à l'atelier sur le VNO.  2.
English: Attach a list of your expenses to your return.
French: Joignez à votre déclaration une liste de vos frais.
English: Nutrient input from bark litter played a negligible role in differentiating soil nutrient and vegetation gradients.
French: L'apport d'éléments de la litière d'écorce joue un rôle négligeable dans la différentiation des éléments nutritifs du sol et les gradients de végétation.
English: Clearly the delays in the initial programming for the period 2007-2013 were sharply reduced compared to the period 2000-2006.
French: Par rapport à la période 2000-2006, il est manifeste que les retards dans la programmation initiale pour la période 2007-2013 ont été fortement réduits.
English: In paragraph 2 replace 6.05 with 6.10
French: Au paragraphe 2 remplacer 6.05 par 6.10
English: Le guide essentiel des besoins en nutriments (2007) Order online at http://www.nap.edu/catalog.php?record_id=11758 or call toll free 1-888-624-7623 Published Reports
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments (2007) Commandez en ligne à l'adresse suivante: http://www.nap.edu/catalog.php?record_id=11758, ou téléphonez au numéro sans frais 1-888-624-7623 Rapports publiés
English: Today that stress shows up in the form of rising costs, dissatisfaction and questions about what new health services should be covered.
French: De nos jours, ces tensions prennent la forme de coûts plus élevés, d’une insatisfaction manifeste, et de questions sur ce que les nouveaux services devraient couvrir.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community This office has fairly close links with the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Ce bureau maintient des liens assez étroits avec la communauté de langue officielle minoritaire.
English: That is, they worked until a protectionist government responded to envious domestic labor groups who would not compete.
French: En fait, ils travaillèrent jusqu'à ce qu'un gouvernement protectionniste accède aux demandes de groupes de travailleurs américains jaloux qui ne voulaient pas de concurrence.
English: Berlin is an international city and this is reflected in the stunning culinary range offered by more than 9,000 restaurants, snack bars and cafes.
French: Berlin est une vraie métropole internationale, et cela sa diversité gastronomique le prouve. On compte plus de 9 000 restaurants, snack-bars et cafés !
English: Considering that the so-called Central European and Albanian Adriatic routes of international East/West illicit narcotics, arms and ammunition trade channels and illegal migration flows transit the territory of the FR of Yugoslavia, the competent authorities of the FR of Yugoslavia have stepped up their cooperation with international organizations in order to detect and prevent these activities.
French: Dans la mesure où les circuits albanais et adriatique qu'empruntent le commerce international des drogues illicites, des armes et des munitions et les mouvements d'immigration clandestine entre l'Est et l'Ouest passent par le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, les autorités yougoslaves ont renforcé leur coopération avec les organisations internationales afin de pouvoir détecter et prévenir ces activités.
English: Cholera Primary Immunization ▪ Adults and children aged > 6 years: 2 doses at intervals of at least 1 week but not greater than 6 weeks.
French: Choléra Primovaccination ▪ Adultes et enfants < 6 ans : 2 doses à au moins 1 semaine et au plus 6 semaines d'intervalle.
English: 48) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 7.4, delete the words "and offer suitable financial cover".
French: Un autre amendement (n° 48), déposé par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7.4, à supprimer les mots «et assurer une prise en charge financière adéquate».
English: Greece is a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: La Grèce est partenaire du réseau européen de connaissances sur les politiques urbaines (European Urban Knowledge Network - EUKN).
English: ■ Continue representations aimed at removing Malaysia’s BSE measures on imports from Canada.
French: Il demande maintenant la reprise des échanges en se fondant sur des données scientiﬁques.
English:  He was not conscious of his Haida heritage until his teens.
French:  Ce n'est qu'à l'adolescence que Bill Reid a appris qu'il était de descendance haïda.
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Protocol:
French: Article 4  Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d'autres Parties contractantes, en ce qui concerne les objets protégés en vertu du présent protocole
English: This determination is made in view of the financial and other implications to the carrier of making the structural changes that would be required to make its sleeping cars fully accessible and the reasonableness of the alternatives available to passengers with disabilities.
French: Cette détermination repose sur les implications financières et autres se rattachant aux changements structuraux que le transporteur devrait apporter pour rendre ces voitures-lits entièrement accessibles et sur le caractère raisonnable des autres aménagements accessibles aux passagers ayant une déficience.
English: The Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 2625 (XXV), sets forth the inadmissibility of the acquisition of territory by force, which is a principle of international law.
French: La Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies annexée à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, établit l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, qui constitue un principe du droit international.
English: She said, ‘‘I am terrified because he’s so terribly vulnerable.’’
French: « Je suis terrifiee, car il est si vulnerable », a declare la mere du ´ ´ ´ ´ ` garcon.
English: Separating dispersed particles from gases or vapours (suction cleaner filters A47L 9/10; filters for breathing-protection purposes A62B 23/00; filtering air for vehicles B60H 3/06; separating pneumatically-conveyed materials from propelling gas B65G 53/60; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust F01N 3/02; air cleaners for the intakes of gas-turbine or jet-propulsion plants F02C 7/05, of combustion engines F02M 35/024, of compressors F04B 39/16; filtering in air-conditioning F24F 3/16)
French: Séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs (filtres d'aspirateurs A47L 9/10; filtres pour la protection des voies respiratoires A62B 23/00; filtrage de l'air spécialement adapté pour les parties de véhicules affectées aux passagers ou aux marchandises B60H 3/06; séparation de substances transportées pneumatiquement du gaz de propulsion B65G 53/60; silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement F01N 3/02; entrées d'air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F02C 7/05, de moteurs à combustion interne F02M 35/024, de pompes ou compresseurs F04B 39/16; filtrage dans les conditionneurs d'air F24F 3/16)
English: In a resolution of 4 October (2) expressing its concern regarding public health in Uzbekistan, Parliament also called on the Commission and the Member States to grant humanitarian aid in anticipation of the arrival of massive numbers of Afghan refugees and to put in place a plan to fight epidemics.
French: Dans une résolution du 4 octobre (2) exprimant sa préoccupation à l'égard de la situation sanitaire en Ouzbékistan, le Parlement européen a par ailleurs demandé à la Commission et aux États membres d'octroyer une aide humanitaire en prévision de l'arrivée massive de réfugiés afghans et de mettre en place un plan de lutte contre des épidémies.
English: This booklet enables them to receive information on the requirements and procedures stated by legislation, as well as on methods of appeal against administrative sanction of inspectorate.
French: Il leur permet de s'informer sur les dispositions et procédures définies par la législation ainsi que sur les voies de recours contre une sanction administrative imposée l'Inspection.
English: During the run-ups to the elections, the public authorities and unions ran publicity campaigns calling for more balanced representation of men and women on works consultative bodies.
French: En préparation de ces élections, les pouvoirs publics et les organisations syndicales avaient mené des campagnes de sensibilisation en faveur d'une participation plus équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes de concertation des entreprises.
English: 68 Ataché Dr. Winnipeg MB R2V 3L5 M 08-Dec-09 Apollo Health and Beauty Care 20 Graniteridge Rd Concord ON L4K 5M8 "M,P,L" 20-Aug-08 Apotex Inc.
French: 68 Ataché Dr. Winnipeg MB R2V 3L5 F 08-Dec-09 Apollo Health and Beauty Care 20 Graniteridge Rd Concord ON L4K 5M8 F,Emb.,Éti. 20-Aug-08 Apotex Inc.
English: Almost all candidate country civil society organisations say they do receive information on the European Union.
French: A peu près toutes les organisations de la société civile des pays candidats déclarent disposer d'une information sur l'Union européenne.
English: Cases of gastro-enteritis in Antigua and Barbuda for the period 1996 to the week ending 18 August 2001
French: Nombre de gastro-entérites à Antigua-et-Barbuda pendant la période allant de 1996 au 18 août 2001
English: • An ITS architecture for Canada, and participation in developing international standards.
French: • Conception d’une architecture SIT pour le Canada et participation à l’élaboration des normes internationales.
English: • (b) in the case of a liquid that has an equilibrium vapour pressure of 101.325 kPa or more at measurement temperature, the equilibrium vapour pressure at the temperature of the liquid as it is being measured.
French: • b) dans le cas d’un liquide ayant une pression de vapeur d’équilibre de 101,325 kPa ou plus à la température de mesure, s’entend de la pression de vapeur d’équilibre à la température du liquide mesuré (reference pressure).
English: The Board had previously also recommended in its report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Par ailleurs, à la même date, le SIG permettrait également de calculer le solde annuel des congés du personnel relevant de la série 300.
English: On 19 August, after intense negotiations, the OSCE Permanent Council decided to increase the number of Military Monitoring Officers in Georgia by up to 100.
French: Le 19 août, à l’issue de négociations intenses, le Conseil permanent de l’OSCE a décidé d’augmenter de 100 au maximum le nombre des observateurs militaires en Géorgie.