ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focused on practical and achievable interventions around which United Nations system organizations could develop a common approach, strategy and action plan for the implementation of communication for development practice.
French: Il s'agissait principalement de formuler des interventions concrètes et réalisables permettant aux organismes membres du système des Nations Unies d'élaborer conjointement une démarche d'ensemble, une stratégie et un plan d'action concernant les applications pratiques de la communication pour le développement.
English: I am sure that the Chairman's visits to Member States are very useful, and it is critical that the results of those visits be shared with the CTC.
French: Je suis sûr que les visites du Président dans les États Membres sont très utiles, et il est crucial que les résultats de ces visites soient communiqués au CCT.
English: To please them, to be useful to them, to make oneself loved and honored by them, to raise them when they are young, to care for them when they are grown, to advise them, console them, make their life pleasant and sweet -- these are the duties of women at all times and what one ought to teach them from their childhood.
French: Leur plaire, leur être utiles, se faire aimer et honorer deux, les élever jeunes, les soigner grands, les conseiller, les consoler, leur rendre la vie agréable et douce: voilà les devoirs des femmes dans tous les temps, et ce quon doit leur apprendre dès leur enfance.
English: Academics, industry and others will work in four clusters within the network, focusing on mobility, communication, smart homes and issues pertaining to the elderly.
French: Les chercheurs universitaires et les représentants de l'industrie, entre autres, travailleront en quatre regroupements au sein du réseau et porteront leur attention sur la mobilité, la communication, les maisons intelligentes et les questions d'intérêt concernant les personnes âgées.
English: Participants are sought from countries within the UNECE region (Europe, Commonwealth of Independent States (CIS) and North America), nominated by heads of delegations to either the TC or EFC.
French: Les chefs de délégation auprès du Comité du bois ou de la Commission européenne des forêts sont invités à désigner des participants de pays faisant partie de la région de la CEE (Europe, Communauté d'États indépendants (CEI) et Amérique du Nord).
English: • There is a need for monitoring and evaluation mechanisms, to determine whether or not expected results are being obtained and to ensure that official languages requirements are complied with following government transformations.
French: • Des mécanismes de suivi et d'évaluation, pour déterminer si les résultats attendus se produisent, sont nécessaires si l'on veut que les exigences en matière de langues officielles soient respectées suite à des transformations gouvernementales.
English: The Commission is proactively pursuing a number of sources that can yield such data.
French: La Commission explore activement plusieurs sources d'information.
English: I am saying this because someone spoke about President Berlusconi, who, until there is proof to the contrary, is head of a government and as such has the right to take political decisions in his country.
French: Je dis cela parce que quelqu’un a parlé du président Berlusconi qui, jusqu’à preuve du contraire, est le chef d’un gouvernement et a le droit, à ce titre, de prendre des décisions politiques dans son pays.
English: sponsored Sophie de Courtivron with a Spitfire Solo Ultralight tent.
French: a donné une tente Spitfire Solo Ultralight à Sophie de Courtivron.
English: The logo of the award is present in the entire conventional marketing channel already in use by the company: containers, packaging, advertisements, signs, brochures, sales points, trade fairs, stands, commercial areas, transportation, uniforms, buildings and corporate gifts.
French: ImarPress, principal sponsor des conventions, met un point d'honneur à mettre en avant dans ses publications les entreprises récompensées par BID. ImarPress publie ses revues dans quatre langues: anglais, espagnol, français et russe.
English: newspaper business is strong and vice versa.
French: Des commentaires touchant plus particulièrement chacun des sous-secteurs sont regroupés ci-dessous34.
English: We can build on the successes of WD by refocusing our role on the economic fundamentals in tandem with innovative ideas to spark future prosperity.
French: Nous pouvons nous appuyer sur les réussites de DEO en réalignant son rôle sur les facteurs fondamentaux de l'économie et les idées novatrices, garantes de la prospérité de demain.
English: These regulatory approaches are important in promoting transparency and accountability, but the role of natural resources in conflict goes well beyond the use of finance to support warring parties.
French: Ces approches réglementaires jouent un rôle important de promotion de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes, mais le rôle des ressources naturelles dans les conflits dépasse de très loin l'emploi de fonds à l'appui de parties belligérantes.
English: Three of the five abnormal plants had normal and cytogenetically abnormal sectors in the tassels.
French: Trois des cinq plants anormaux présentaient des secteurs normaux et cytogénétiquement anormaux dans les panicules.
English: ◦ the City of Winnipeg
French: ◦ la ville de Winnipeg;
English: It is timely, therefore, that the theme of this Commission on Population and Development coincides with the year in which the number of urban dwellers equals, for the first time in history, the number of people living in rural areas.
French: Il est donc opportun que le thème retenu par la Commission de la population et du développement coïncide, pour la première fois dans l'histoire, avec l'année où le nombre de citadins est égal au nombre de ruraux.
English: Since 2002 we have entertained over 500,000 members with our games.
French: Depuis 2002, plus de 500 000 membres ont joué dans notre site.
English: Their feedback forms the basis of the analysis and the development of the segmentation model.
French: Les commentaires recueillis ont servi de base à l'analyse et à l'établissement du modèle de segmentation.
English: Business planning, marketing and after-care services are offered to the global Indigenous tourism sector. Services include tourism certification, strategic international marketing and promotion, website development, and technical assistance to Indigenous communities to access and develop their natural resources in a sustainable manner.
French: JTM Consulting M. Jason Taylor Madden, consultant juridique 8, chemin Assiniboine, bureau 904 North York (Ontario) M3J 1L4 (416) 523-2840 (416) 523-2840 yu175755@yorku.ca Entreprise prête à exporter Services d’experts-conseils juridiques et de gestion professionnelle offerts par un homme d’affaires métis canadien de Rainy Lake.
English: The nine RHAs (called "District Health Authorities") are responsible for the provision of mental health services and addiction treatment (alcohol, tobacco, drugs, gambling) in their respective geographic areas.
French: Les neufs régies régionales de la santé (District Health Authorities) assurent les services de santé mentale et le traitement des dépendances (alcool, tabac, drogues, jeu) dans leur zone géographique respective.
English: Nangle's artument (...) » « (...) with respect to his earnings. »
French: » et les mots suivants, à la dernière ligne de la page 3 : « (...) decision made by me on March 25, 2001should be confirmed.
English: LTB exports to the whole world and mostly to Asia, the United States, and to the North of Europe, thanks to a network of specialized distributors.
French: Société dynamique, LTB réalise une part importante de son chiffre d'affaires à l'export, principalement vers l'Asie et l'Europe du Nord.
English: He appoints the members of the Government on the recommendation of the Diet, and also appoints the judges of the civil and criminal courts, with the exception of members of the Jury and Criminal Court, as well as the Chief Justice of the Administrative Court.
French: Il nomme les membres du Gouvernement sur proposition de la Diète et, à l'exception des membres du tribunal échevinal et du tribunal correctionnel, il nomme également les juges des tribunaux civils et des tribunaux répressifs ainsi que le Président du tribunal administratif.
English: Several home day-care providers described difficulties obtaining other forms of insurance that are specific to the work they do (e.g., transporting children in the car, water-related activities).
French: Plusieurs responsables des services de garde en milieu familial ont décrit les difficultés qu'elles avaient eues à obtenir d'autres types d'assurance adaptée à leur travail (p. ex. transport des enfants en automobile, activités aquatiques).
English: Université nationale du Bénin Recipient Institution:
French: Université nationale du Bénin Institution bénéficiaire:
English: The Strategic Partnership should prioritise demands for technical assistance in areas strategic to reach the development objectives of the country that could as well contribute to the social and economic development of the Southern African region as a whole.
French: Le partenariat stratégique devrait accorder la priorité aux demandes d'assistance technique dans des domaines stratégiques visant à la réalisation des objectifs de développement du pays tout en contribuant au développement social et économique de la région d'Afrique australe dans son ensemble.
English: 3.7 Trade Secrets Traditionally, trade secrets and know-how were protected in Israel on the basis of the principles of contractual obligation and fiduciary relationship and common law.
French: 3.7 Secrets d’affaires Traditionnellement, les secrets d’affaires et le savoir-faire étaient protégés en Israël sur la base des principes des obligations contractuelles et des relations fiduciaires et de la common law.
English: If you have any questions or comments, send us an email by completing the following form.
French: Vous avez des questions ou commentaires? Envoyez-nous un courriel en remplissant le formulaire suivant.
English: Further calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop TB partnerships in ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite en outre les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats de l'Organisation mondiale de la santé «Faire reculer le paludisme» et «Halte à la tuberculose» dans le cadre des mesures actuellement mises en œuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose;
English: This complex set of rules and measures makes rigorous management of Community funds more difficult, obstructs acceptance of CAP measures and threatens to jeopardise the achievement of its objectives.
French: Cet ensemble complexe de règles et de mesures rend plus difficile une gestion rigoureuse des fonds communautaires, entrave l'acceptation des mesures de la PAC et risque ainsi de compromettre la réalisation des ses objectifs.
English: He stressed the need for transparency and clarity in corporate reporting and noted that opacity and complexity endangered the development of member States around the world, especially those States that could least afford it.
French: Il a souligné la nécessité de transparence et de clarté dans l'information diffusée par les entreprises et a fait observer que l'opacité et la complexité mettaient en péril le développement des États membres dans le monde entier, surtout des plus vulnérables d'entre eux.
English: For example, the processes involved in the destruction of the Mekong Delta mangrove forests are not entirely similar to those that prevail in the Central Highlands.
French: La démarche accomplie et les problèmes rencontrés Nos premières propositions de recherche adressées au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) concernant le problème du recul de la forêt au Viet Nam remontent à octobre 1991.
English: The Committee also receives foreign parliamentary delegations and international delegations.
French: En particulier, celui-ci a pour mandat d’étudier et d’analyser les questions suivantes et d’en faire rapport : - les lois relatives à ces ministères, ainsi que les objectifs et la mise en œuvre de leurs programmes et politiques; - les plans de dépenses immédiates, à moyen terme et à long terme, ainsi que l’efficacité de leur mise en application par les ministères respectifs; - la réussite relative du ministère, mesurée en fonction des résultats obtenus et comparée aux objectifs énoncés, ainsi que d'autres questions liées au mandat, à l'administration, à l'organisation ou au fonctionnement du ministère que le comité juge bon d'examiner.
English: In recent years, it has been progressively disarmed.
French: Ces dernières années, celles-ci ont progressivement été désarmées.
English: 5.3.1 Project Infrastructure with Processing Facilities in More Valley This alternative was associated with the original Northern route and involved locating major components of the Project infrastructure in three major watersheds.
French: prévus. L’utilisation d’un pipeline de boues de concentré sur la totalité de la distance entre la mine et le port n’est pas économiquement réalisable (à un coût en capital de 231 millions de dollars).
English: C-37/04 T-336/03 Judgment of 27/10/2005, Editions Albert René / OHMI (Rec.2005,p.II-4667) APPEAL :
French: C-37/04 T-336/03 Arrêt du 27/10/2005, Editions Albert René / OHMI (Rec.2005,p.II-4667) POURVOI :
English: , you have to be on the ball!
French: , vous devez vous assurer que la vigilance reste à l'honneur!
English: Bob's Mobile Marine Contact:
French: Bob's Mobile Marine Contact d'affaires :
English: Wetlands in Africa sustain rural livelihoods across large parts of the continent.
French: Les zones humides d'Afrique assurent les moyens de subsistance ruraux dans une grande partie du continent.
English: The Fifth Ministerial Conference of WTO, to be held at Cancun, Mexico, in September 2003, will take stock of progress in the Doha work programme and provide political guidance and take decisions as necessary.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003, fera le point des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Doha, définira des principes d'action et prendra les décisions requises.
English: It is good practice once you have minimal structure to see how they go up, adjust and resolve any issues before continuing.
French: Il est de bonne pratique une fois que vous avez structure minimale pour voir comment ils vont préparer, régler et résoudre les problèmes avant de poursuivre.
English: "The release of Umida Niazova was not unconditional and there are many disturbing aspects in the suspension of her sentence which was granted just before the EU started the new human rights dialogue," said Dick Oosting, Director of Amnesty International’s EU Office.
French: «La libération d'Oumida Niazova n'était pas inconditionnelle et de nombreux aspects de la suspension de sa condamnation, décidée juste avant que l'UE n'ouvre ce nouveau dialogue sur les droits humains, sont préoccupants, a déclaré Dick Oosting, directeur du Bureau européen d'Amnesty International.
English: . (PT) The adoption of any measure intended to improve road traffic safety is greatly to be welcomed.
French: L'adoption de toute mesure destinée à améliorer la sécurité routière est une chose très positive.
English: It is important to remember that whatever your age and however many teeth you have – even if you only have a single tooth, you can still develop a cavity.
French: Il est important de se rappeler que, peu importe votre âge et le nombre de dents qu’il vous reste, ne serait-ce qu’une seule, vous n’êtes pas à l’abri de la carie.
English: In 2001, land releases totalled 5390 tonnes and accounted for approximately 3% of on-site releases, up nearly 450 tonnes from 2000 (see Figure 10).
French: En 2001, les rejets dans le sol se sont chiffrés au total à 5 390 tonnes, représentant environ 3 % des rejets sur place, pour une hausse de près de 450 tonnes par rapport à 2000 (voir la figure 10).
English: While acknowledging that a credible threat of force can facilitate disarmament efforts, they stressed that all diplomatic and political channels should be used before resorting to legitimate military force in accordance with the UN Charter.
French: Tout en reconnaissant qu'une menace crédible de recours à la force peut faciliter les efforts de désarmement, les députés soulignent qu'il faut épuiser toutes les voies diplomatiques et politiques avant de recourir à un emploi légitime de la puissance militaire dans le respect de la Charte des Nations unies.
English: Initially designed and introduced in maize-growing areas, the improved granaries were also introduced into sorghum- and millet-growing areas.
French: Les nouvelles constructions ont d'abord été introduites dans les régions où l'on cultive le maïs, le sorgho et le millet.
English: Following up on work done by the Payments System Advisory Committee during the 1990s, our Government implemented new financial services legislation in 2001, which formalized the Association’s role in the promotion of the safety, soundness and efficiency of the payments system.
French: Dans la foulée des travaux du Comité consultatif sur le système de paiement au cours des années 1990, le gouvernement a instauré en 2001 une nouvelle législation sur les services financiers qui officialisait le rôle de l’Association au titre de la promotion de la sûreté, de l’efficience et de la stabilité du système de paiement.
English: While international collective action is always advisable, States should be ready to act independently: crimes such as child pornography and hate speech may effectively be thwarted through, among other initiatives, the establishment of special units working on cybercrimes.
French: Au demeurant, l'action collective internationale est toujours préférable, mais les États doivent être prêts à agir en toute indépendance: il est possible de faire échec à des crimes comme la pornographie impliquant des enfants ou la propagande haineuse par des initiatives comme la création de services spéciaux travaillant sur la criminalité informatique.
English: Regrettably, it has also been associated with the presence of peacekeeping operations.
French: Malheureusement, il est également associé à la présence d'opérations de maintien de la paix.
English: File using the On-line Services 8662 - Review and Variance (Section 62) for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-12-03 8662-Y6-200717507 Yak Communications (Canada) Corp. - Application to review and vary Decision 2007-56 D2008-33 2007-12-02 8662-D41-200718231 DERY Telecom - Application to review and vary Decision CRTC 2007-50 D2008-13 2007-11-23 8662-B2-200716707 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to review and vary Decision 2007-35 D2008-38 2007-09-13 8662-R34-200713314 Regional District of Central Kootenay - Application to review and vary Decision CRTC 2007-50 D2008-29 2007-08-13 8662-B55-200711384 Barrett Xplore Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8662 Révision et modification (Article 62) en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-03 8662-Y6-200717507 Yak Communications (Canada) Corp. - Demande de révision et de modification de la décision 2007-56 D2008-33 2007-12-02 8662-D41-200718231 DERY Telecom - Demande de révision et de modification de la décision 2007-50 D2008-13 2007-11-23 8662-B2-200716707 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-35 D2008-38 2007-09-13 8662-R34-200713314 Regional District of Central Kootenay - Demande de révision et de modification de la décision CRTC 2007-50 D2008-29 2007-08-13 8662-B55-200711384 Barrett Xplore Inc.
English: Only a new order or agreement can change the payment schedule.
French: Les paiements, par exemple, peuvent être mensuels, trimestriels, semestriels ou annuels.
English: The following bodies now participate in the EIA and SEE:
French: Les organes ci-après participent désormais à l'EIE et à cette expertise:
English: UPDATING These guidelines will be reviewed and updated as necessary.
French: 14 MISE À JOUR Les présentes lignes directrices seront examinées et mises à jour au besoin.
English: Ethiopia is an ethnically diverse country where more than 80 nations and nationalities live in peace and harmony under the aegis and solid guarantees of the federal constitution which ensures their absolute equality and their fundamental rights.
French: L'Éthiopie est un pays diversifié sur le plan ethnique, où plus de 80 nations et nationalités vivent dans la paix et l'harmonie sous l'égide et les solides garanties de la constitution fédérale qui garantit leur égalité absolue et le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Use implies users and therefore an examination of the authorization to use tax data was included in scope.
French: L’utilisation fait intervenir des utilisateurs, donc un examen de l’autorisation d’utiliser les données fiscales fait partie de la portée de la vérification.
English: To the contrary, Jordan is now poised to embark on a new, integrated enterprise that seeks more economic growth in order to improve the living conditions of its population and to open up new vistas of hope and promise for our future generations.
French: Bien au contraire, la Jordanie s'apprête à présent à se lancer dans une nouvelle entreprise intégrée qui vise à promouvoir la croissance économique afin d'améliorer les conditions de vie de sa population et d'ouvrir de nouvelles perspectives d'espoir et de promesses pour nos futures générations.
English: in writing. - There are any number of reasons why the Commission proposal to exclude self-employed drivers from this Directive had to be rejected.
French: par écrit. - (EN) Plusieurs raisons expliquent pourquoi la proposition de la Commission visant à exclure les conducteurs indépendants de cette directive devait être rejetée.
English: As well, those participating were specifically requested to participate in the sessions as "individuals" rather than as advocates for their company, organization or association position.
French: De plus, les participants ont spécifiquement été priés de prendre part aux séances à titre d’« individus » et non comme défenseurs du point de vue ou des intérêts de leur entreprise, organisation ou association.
English: Indonesia has supported the endeavours of the United Nations in addressing conflicts in different regions by actively contributing personnel to United Nations missions in those regions.
French: L'Indonésie a appuyé les efforts de l'ONU pour traiter des conflits dans différentes régions en contribuant activement en personnel aux missions de l'ONU dans ces régions.
English: TV Reports and Other Multi-media Materials Grant John, CFCF TV Report on Malicious Code in Commercial Software, Videoclips (3 minutes) from PULSE News- 12 January 2000 Marceau Karina, Reportage sur la présence de codes malicieux dans les logiciels commerciaux pour LCN & CFCM, Vidéoclip de 2 minutes rediffusé 10 fois les 9 et 10 janvier 2000   
French: Émissions de télévision Grant John, CFCF TV Report on Malicious Code in Commercial Software, Videoclips (3 minutes) from PULSE News- 12 January 2000 Marceau Karina, Reportage sur la présence de codes malicieux dans les logiciels commerciaux pour LCN & CFCM, Vidéoclip de 2 minutes rediffusé 10 fois les 9 et 10 janvier 2000
English: Tu trouves pas qu'ils s'en tire à bon compte ?
French: non, te casse pas comme ça ....
English:    . Nobody would deny that any measures which would help in the fight against terrorism should be investigated, but data retention as proposed will just not achieve the desired aim.
French:    . - Nul ne songerait à nier que toute mesure aidant à lutter contre le terrorisme mérite d’être examinée, mais la conservation des données telle qu’elle est ici proposée ne contribuera tout simplement pas à l’objectif visé.