ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, women's groups, committees and women's organizations were crucial to holding local governments and the private sector accountable.
French: Par ailleurs, les groupes, comités et organisations de femmes étaient d'importance cruciale à l'heure de demander des comptes aux autorités locales et au secteur privé.
English: Their ideology is probably "I do what I want to do and what I think is necessary for me and with as little effort as possible".
French: Leur «idéologie» serait de dire: je fais ce que je veux, ce que je juge être nécessaire pour moi, et cela avec le moindre effort possible.
English: Provincial Program OMAF-University of Guelph Agri-Food Research Program The Province will provide funding to the OMAF-University of Guelph Agri-food Research Program. The new five priority areas within the program will include: (a) life sciences and bio-based products; (b) food and food system safety; (c) environment; (d) rural economic research needs; and (e) improved agricultural production and market diversification.
French: Programmes provinciaux Programme de recherche agroalimentaire MAAO-Université de Guelph La province versera une contribution au programme de recherche agroalimentaire MAAOUniversité de Guelph.
English: This is only a test to see if it is possible, post directly from my new smartphone, the T-Mobile G1 (HTC Dream).
French: Ce n'est qu'un test pour voir s'il est possible, directement à partir de mon poste nouveau smartphone, le T-Mobile G1 (HTC Dream).
English: Edmonton also reaffirmed its volunteer capacity as a result of hosting the event; but the main terms of this key result -- ‘enhanced programming, coordination and integration of development activities,’ cannot be said to have been achieved on the basis of existing evidence.
French: Edmonton a également confirmé, avec l’accueil de cette manifestation, qu’elle avait les ressources en bénévolat nécessaires, mais on ne peut pas dire, sur la foi des preuves existantes, que l’essentiel de ce principal résultat – a amélioré la coordination des programmes et l’intégration des activités de développement – a été obtenu.
English: While copies of affirmations were also submitted to the Secretariat, owing to confidentiality concerns by Spain, those affirmations are not included in the present report.
French: Des copies des attestations ont été adressées au Secrétariat mais, à la demande de l'Espagne, ne sont pas jointes au présent rapport par soucis de confidentialité.
English: That question will be examined below.
French: Cette dernière question est examinée dans les points qui suivent.
English: • The SAFE Plan is modeled after the Peel Regional Police School/Police Emergency Action Response (S.P.E.A.R.)
French: • Le Plan d’action est fondé sur le programme S.P.E.A.R. du Service de police régional de Peel.
English: It’s been a while since my last blog post and I am really sorry about that.
French: Ça fait un bail depuis mon dernier article et je suis vraiment désolée.
English: LET-A-270-2000 dated September 14, 2000, North American was provided with a period of fifteen (15) days from the date of the letter to show cause why the Agency should not find that it contravened subsection 173(1) of the CTA.
French: En conséquence, par la décision no LET-A-270-2000 du 14 septembre 2000, North American a été informée qu'elle avait quinze (15) jours à compter de la date de la lettre pour donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que North American avait enfreint le paragraphe 173(1) de la LTC.
English: The second question is that of staff training.
French: Le seconde question est celle de la formation du personnel.
English: T 3.1.3 Execute Quarantines/ Sanctions/ Embargoes.
French: T 3.1.3 Mettre en application des mesures de quarantaine, des sanctions et des embargos.
English: However, two distinct opinions were drafted.
French: Cependant, deux opinions distinctes furent rédigées.
English: The Committee urges the State party to amend the Nationality Code so as to bring it in line with article 9 of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à modifier le Code de la nationalité afin de le mettre en conformité avec l'article 9 de la Convention.
English: Not many people outside CD circles know about the deadlock; some of those who do know do not care, as the work of the CD is perceived to be irrelevant to individual or regional security concerns.
French: Le rapport se poursuit par une affirmation plutôt déconcertante: en règle générale, peu de responsables gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales sont conscients de tout le travail accompli par la Conférence du désarmement.
English: The Delegation noted there was clear need to define the regulatory framework for the protection of intellectual property on the Internet and in relation to e-commerce, as well as the impact of such technological and legal developments on copyright and trademark laws.
French: La délégation a remarqué qu’il existe un besoin évident de définir le cadre réglementaire de la protection de la propriété intellectuelle sur l’Internet et en rapport avec le commerce électronique, ainsi que les incidences de cette évolution technique et juridique sur les lois relatives aux droits d’auteur et aux marques.
English: [new text reflects table 9.9 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253 and the addition of a new mandate]
French: [modification apportée afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.9 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253, et de rendre compte de l'actualisation des mandats]
English: • The Political Declaration and Further Actions and Initiatives to Implement the Commitments made at the World Summit for Social Development of 1 July 2000;
French: • La Déclaration politique et les interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, en date du 1er juillet 2000;
English: Lake of Stew will share the stage with bluegrass duo Uncle Monk July 7th, at Divan Orange in Montreal.
French: Lake Of Stew va jouer pour votre plus grand bonheur avec le duo Uncle Monk ce 7 juillet, au Divan Orange.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 du ministère de la Défense nationale.
English: Since this is my first report to the Special Committee, I wish to express my appreciation to the Special Committee and its member States for their commitment to United Nations peacekeeping.
French: Ce rapport étant le premier que je présente au Comité spécial, je tiens à dire au Comité et aux États Membres combien je leur suis reconnaissant de leur attachement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Particularly as a result of the enlargement rounds of 2004 and 2007, we must finally distance ourselves from the view that European social policy is an adjunct to the internal market.
French: Nous devons - notamment à la suite des vagues d'élargissement de 2004 et 2007 - enfin nous défaire de cette vision des choses qui fait de la politique sociale européenne l'auxiliaire du marché intérieur.
English: Table 22 Cachexia
French: Anémie  Tableau 22
English: The commitment of the European institutions to combating discrimination is based on a recognition that discrimination based on race or ethic origin may undermine the achievement of a number of fundamental objectives of the EC Treaty/European Constitution, such as the raising of the standard of living and quality of life of European citizens, economic and social cohesion, and the attainment of a high level of employment and social protection.
French: L'engagement des institutions européennes de lutter contre la discrimination découle de la constatation que la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique peut compromettre la réalisation d'un certain nombre d'objectifs fondamentaux du Traité de la CE ou de la Constitution européenne, tels que l'élévation du niveau de vie et l'amélioration de la qualité de la vie des citoyens européens, la cohésion économique et sociale et la réalisation d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale.
English: My views on this matter are already outlined within this analysis.
French: Mon opinion sur ces questions est énoncée ailleurs dans la présente analyse.
English: The non-disputing Party shall have the right to attend any hearings held
French: La Partie non contestante a le droit d’assister à toute audience tenue en
English: Report on the Demand and Supply Conditions for University Faculty in Ontario, March 2000; and, The Laurier Institution, Renewal and Retention:
French: Report on the Demand and Supply Conditions for University Faculty in Ontario, mars 2000, et dans Renewal and Retention:
English: The fields marked with an * are mandatory.
French: Les champs annotés d'une * doivent impérativement complétés.
English: The Delegation confirmed the support of the African Group during the deliberations of these Assemblies.
French: Cette délégation a confirmé l'appui du groupe africain apporté au cours des débats de la présente session des assemblées.
English: However, both national and international companies developing and marketing probiotic strains (see Appendix D) have provided funding to the Canadian research community.
French: Les personnes ayant identifié le niveau le plus élevé et le degré le plus cohérent de succès du financement pour les études cliniques humaines étaient plus actives dans la recherche appliquée.
English: This means that each MPA will have its own management plan, reflecting the special character of the site and the purposes for which it was established.
French: Les règlements désignant une ZPM, le plan de gestion de celle-ci et d'autres mesures et règlements pour la conservation orienteront la gestion.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Setting the rules of the marketplace is not enough.
French: Renforcer la confiance dans le marché La confiance dans le marché est essentielle pour attirer l'investissement, favoriser l'innovation et instaurer un climat propice à l'information des consommateurs.
English: Accordingly, my Ministry has taken the following steps:
French: C'est ainsi que mon département ministériel a inscrit dans sa démarche :
English: He Lilium offers a wide variety of creative dishes.
French: Grande variétée de diffèrents plats dans une des salles du restaurant.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel and delivery of supplies and equipment in order to allow those personnel to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire, les fournitures et le matériel puissent parvenir en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de permettre au personnel susmentionné de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: This interference in the administration of justice is evidence of the lack of separation of the judicial and executive powers.
French: Cette immixtion dans l'administration de la justice témoigne de l'absence de séparation entre les pouvoirs judiciaire et exécutif.
English: I just have to keep asking the questions. And get all the help I can."
French: Je dois simplement continuer de poser des questions; et obtenir toute l'aide que je peux.
English: The Mission notes with satisfaction the role which the Court plans to play in the Government's human rights policy.
French: La Mission se félicite du rôle que cette institution entend jouer dans le cadre de la politique gouvernementale relative aux droits de l'homme.
English: For more than twenty years, Ramuntcho Matta has attempted to catch the images of special instants lived in his father’s intimacy, the famous surrealist painter, Roberto Matta who died in 2002.
French: Pendant plus de vingt ans, Ramuntcho Matta s'est attaché à saisir en images des instants privilégiés vécus dans l'intimité de son père, le célèbre peintre surréaliste, Roberto Matta, mort en 2002.
English: Where the Commission has been informed of an exceedence caused by natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
French: Lorsque la Commission est informée d'un dépassement dû à des sources naturelles conformément au paragraphe 1, ce dépassement n'est pas considéré comme un dépassement aux fins de la présente directive.
English: Providing effective support for the Committee and its pre-session working group when it considers a significantly larger number of reports of States parties and devotes more time to its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol would place a significant strain on the resources of the Division, and especially on the staff of the Women's Rights Unit.
French: Apporter des services d'appui au Comité et à son groupe de travail présession pour l'examen d'un nombre considérable de rapports d'États parties, tout en consacrant davantage de temps aux autres responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif, grèverait lourdement les ressources de la Division, en particulier celles du Groupe des droits des femmes.
English: Domestic access to networked information The capability of obtaining information and communication from a workstation in the home, for which access to a network such as the Internet has been obtained via an information service provider.
French: Accès à domicile aux informations disponibles sur réseau Possibilité d' obtenir des informations et d' établir une communication à partir d' poste de un travail à domicile: l' accès au réseau, par exemple à Internet, se fait par l' intermédiaire d' un fournisseur de services d' information.
English: 3.5.7 Documentation of Allegations:
French: 3.5.7 Documentation des allégations :
English: 83.24 Proceedings in respect of a terrorism offence or an offence under section 83.12 shall not be commenced without the consent of the Attorney General; s.83.28 (2) Subject to subsection (3), a peace officer may, for the purposes of an investigation of a terrorism offence, apply ex pa rte to a judge for an order for the gathering of information.(3) A peace officer may make an application under subsection (2) only if the prior consent of the Attorney General was obtained; s.
French: 26 Par exemple, les articles suivants du Code criminel exigent l’approbation du procureur général : l’article 83.14 (Demande d’ordonnance de confiscation des biens); l’article 83.24 (« Il ne peut être engagé de poursuite à l’égard d’une infraction de terrorisme ou de l’infraction prévue à l’article 83.12 sans le consentement du procureur général. »); l’article 83.28 [« (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’agent de la paix peut, pour la conduite d’une enquête relative à une infraction de terrorisme, demander à un juge, en l’absence de toute autre partie, de rendre une ordonnance autorisant la recherche de renseignements.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) (spoke in French): On behalf of the Burundi delegation and on my own behalf, I first congratulate you warmly, Sir, on your election to lead the work of the current session.
French: M. Nteturuye (Burundi) : Au nom de la délégation burundaise et en mon nom propre, je voudrais tout d'abord vous présenter, Monsieur le Président, nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre brillante élection pour conduire les travaux de la présente session de l'Assemblée.
English: Anti-competitive effects are only likely where interbrand competition is weak and there are barriers to entry at either producer or distributor level.
French: Ces derniers ne sont probables que lorsque la concurrence intermarques est faible et qu'il existe des barrières à l'entrée au stade de la production ou de la distribution.
English: Satellite groups: groups of animals included in the design and conduct of a toxicity study, treated and housed under conditions identical to those of the main study animals, but used primarily for toxicokinetics.
French: Groupes satellites: groupes d'animaux prévus dans le plan et la réalisation d'une étude de toxicité, traités et hébergés dans des conditions identiques à celles des animaux de l'étude principale, mais utilisés essentiellement pour la toxicocinétique.
English: It would also reduce their capacity to let automatic stabilisers play.
French: Par ailleurs, elle réduirait leur marge de manœuvre pour laisser agir les stabilisateurs automatiques.
English: In addition, the lifting of the mutual excommunications, by eliminating a painful canonical and psychological obstacle, was a very significant step on the way towards full communion.
French: Ensuite, l'abrogation des excommunications mutuelles, supprimant un obstacle douloureux d'ordre canonique et psychologique, a été un pas très important sur la route vers la pleine communion.
English: Vehicles in category N1 with a maximum mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must be in running order.
French: 4.7.4.1 Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse totale en charge n'excédant pas 2 t et ceux de la catégorie M1 doivent être en ordre de marche.
English: Texts provided in this section are intended for use as documentation tools and the Institutions do not assume any liability for their content.
French: Les textes figurant sous cette rubrique ont uniquement une valeur documentaire, et les institutions déclinent toute responsabilité quant à leur contenu.
English: Regulated activities The activities related to real estate are regulated by a variety of acts that aim to protect buyers, sellers, real estate agents and real estate brokers.
French: Activités réglementées De nombreuses lois régissent les activités immobilières. Ces lois visent à protéger les acheteurs, les vendeurs ainsi que les agents et les courtiers immobiliers.
English: The life history of an individual shad can be determined from its scales.
French: Le cycle vital de chaque alose peut être déterminé à l'aide de ses écailles.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Disclosure of Travel and Hospitality Expenses This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred by the President, the Commissioners, and the Vice-Presidents of the Public Service Commission of Canada.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Divulgation des frais de voyage et d'accueil Le présent site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés par la présidente, les commissaires, les vice-présidents et les vice-présidentes de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: It is difficult now to conjure up the intensity of the Vimy fever that swept across the country in those two decades.
French: De nos jours, il est difficile d’apprécier l’intensité de la fièvre de Vimy qui s’est emparée du pays pendant l’entre-deux-guerres.
English: A/61/528-S/2006/825 Letter dated 17 October 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/528-S/2006/825 Lettre datée du 17 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Women in the Military To find out more, contact us at 613.944.6629, 613.945.7664 , toll-free 1-866-633-8898 or by e-mail: speakersbureau@forces.gc.ca
French: • Les femmes dans les Forces canadiennes Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous en composant le 613-944-6629, 613-945-7664, sans frais 1-866-633-8898 ou en nous faisant parvenir un courriel à l'adresse : speakersbureau@forces.gc.ca.
English: As a former Associate Finance Critic and Chair of the Finance Committee of the Regional Municipality of Sudbury, I have always supported careful scrutiny of public spending.
French: Dans mes fonctions antérieures de porte-parole suppléante pour les Finances et de présidente du comité des finances de la municipalité régionale de Sudbury, j'ai toujours cru que les dépenses publiques devaient être examinées de près.
English: Section 7 - Gender Equality Analysis This chapter responds to an INAC departmental requirement for Gender Equality Analysis.
French: Section 7 - Analyse de l'égalité des sexes Le présent chapitre vise à satisfaire à une exigence ministérielle d'AINC en matière d'analyse de l'égalité des sexes.
English: Among incidents illustrating the degree of danger there were the false charges brought against journalists after they had reported crimes committed by Government officials, and the murder, on 15 January 2004, of Manik Saha, who had written about the unlawful activities of armed Maoist groups and local criminal gangs.
French: Parmi les incidents qui montrent le degré de dangerosité dans ce pays, la représentante cite les accusations mensongères contre des journalistes ayant enquêté sur les crimes commis par des membres du Gouvernement, et le meurtre, le 15 janvier 2004, de Manik Saha qui avait écrit un article sur les activités illicites de groupes armés Maoïstes et de gangs criminels locaux.
English: Those factors were indicative of a major problem.
French: Ces facteurs dénotent qu'il y a un problème majeur.
English: In paragraph 52 of resolution 59/283, the General Assembly further requested the Secretary-General to submit comments on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation.
French: Au paragraphe 52 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a aussi demandé au Secrétaire général de lui présenter des observations sur les recommandations du Groupe de la refonte, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite.
English: She has served on many prominent boards including the National Advisory Board on Science and Technology.
French: Mme Frize a siégé à de nombreux conseils d’administration de prestige dont le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie.
English: See Electoral Enrolment Forms at www.aec.gov.au/_content/what/ enrolment/forms.htm. 7.
French: 6. Formulaire d’inscription en ligne : www.aec.gov.au/_content/what/ enrolment/forms.htm. 7.
English: The objective of the policy is to develop young people to their full potential and promote their active participation in national development.
French: Cette politique a pour buts de permettre aux jeunes de développer tout leur potentiel et de promouvoir leur participation active au développement national.
English: The official languages of the Conference shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: Les langues officielles de la Conférence sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: I would therefore ask you not to attribute a particular meaning to this word as such, but rather to identify the underlying concept.
French: C'est pourquoi je demanderai de ne pas prendre le concept à la lettre, mais de l'identifier.