ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of recent events on the Macedonian-Yugoslav border, the question of whether some issues have remained outside the focus of the Security Council is not only a rhetorical one.
French: À la lumière des faits survenus récemment à la frontière entre la Macédoine et la Yougoslavie, la question de savoir si certains problèmes n'ont pas fait l'objet de l'attention du Conseil de sécurité n'est pas uniquement une question de rhétorique.
English: While overall support to the driver on gender equity in HIV/AIDS programmes is relatively high when compared to other practices, it is of some concern that, compared to the other drivers, it appears to be accorded a lower priority.
French: Certes, le moteur relatif à l’égalité des sexes occupe une place relativement importante dans les programmes anti-VIH/sida par rapport aux autres domaines d’intervention mais il est inquiétant de noter qu’il bénéficie d’un rang de priorité moins élevé par rapport aux autres moteurs.
English: Where do Canadian Manufacturers Fit in Global Value Chains?
French: Où les fabricants canadiens s’insèrent-ils dans les chaînes de valeur mondiales?
English: Issue 3 Spring 1999 Philippe Kirsch Receives Robert S. Litvack Human Rights Award DFAIT legal advisor Philippe Kirsch received the Robert S. Litvack Award on January 28 for his outstanding contribution to the cause of peace and human rights.
French: Numéro 3 Printemps 1999 Philippe Kirsch reçoit le prix Robert S. Litvack des droits de la personne Le 28 janvier, le jurisconsulte du MAECI, M. Philippe Kirsch, a reçu le prix Robert S. Litvack pour sa contribution exceptionnelle à la cause de la paix et des droits de la personne.
English: The French Riviera spreads from St-Tropez through the Principality of Monaco to Menton on the Italian border, and is generally recognised as being among the most beautiful Mediteranean coastlines.
French: La Côte d'Azur, qui s'étend de St-Tropez jusqu'à Menton (à la frontière italienne) en passant par la Principauté de Monaco, fait partie des plus beaux littoraux méditerranéens.
English: Convention No 100: In its 2003 direct request, the Committee recalled that for several years it has been pointing out that the principle of equal remuneration set out in section 140 of the Labour Code is narrower than the principle laid down in the Convention, as it does not appear to allow a comparison between jobs of a different nature and content, but which are still of equal value.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a rappelé qu'elle faisait observer depuis plusieurs années que le champ d'application du principe de rémunération égale tel que défini à la section 140 du Code du travail était plus limité que dans la Convention.  En effet, le Code du travail ne semblait pas prévoir qu'une comparaison puisse être établie entre des emplois de nature et de caractéristiques différentes, mais impliquant un travail de valeur égale.
English: We have about four (4) individuals listed on my list.
French: Nous avons quatre personnes prévues sur ma liste d'orateurs.
English: President of the Supreme Court of the Republic of Estonia;  Ex officio:
French: Tomuschat (eds.), State Responsibility and the individual, pp. 27-41 (1999).
English: Subsection 42(3) is completely silent as to the Tribunal’s ability to terminate an inquiry with respect to a country whose volume of dumped goods is negligible (as opposed to subsections 35(1) and 41(1) of SIMA, in the case of the Deputy Minister’s preliminary and final determinations).
French: Le paragraphe 42(3) demeure muet sur la capacité du Tribunal à clore une enquête relativement à un pays dont le volume de marchandises sous-évaluées est négligeable (par opposition aux paragraphes 35(1) et 41(1) de la LMSI, dans le cas de décisions provisoire et définitive du Sous-ministre).
English: The protection of civilians in armed conflict is one of the most important issues on the Council's agenda because of its close and binding link with the maintenance of international peace and security and because, directly and concretely, it provides effective peace and security to millions of people, including children, women, the elderly and all individuals who are the passive victims of the multiple forms of violence that arise in armed conflict.
French: La protection des civils dans les conflits armés est l'un des thèmes les plus importants inscrits à l'ordre du jour du Conseil, en raison de ses liens étroits et permanents avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales et parce que, dans le même temps, il permet d'assurer de manière concrète et directe la paix et la sécurité véritables de millions de personnes, y compris de groupes humains composés d'enfants, de femmes, de personnes âgées et, en général, d'individus qui sont aujourd'hui les victimes passives des formes de violence multiples et diverses que génèrent les conflits armés.
English: • Email solution : may lead to staff wasting a lot of time consulting their inbox.
French: • Solution courriel : peut mener à une perte de temps du personnel qui consulterait trop souvent leur inbox.
English: Of the 23 States of West and Central Africa, 16 have partially incorporated the offences set forth in the international counter-terrorism instruments into their domestic law, while 5 have not done so and there is insufficient information concerning the other 2.
French: Seize des 23 États d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale ont partiellement incorporé dans leur droit interne les infractions visées dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, 5 ne l'ont pas fait et les 2 autres n'ont pas donné suffisamment d'informations à ce propos.
English: These research investments do, however, create a research-enriched learning environment that is a distinguishing element of a university education, and from that perspective, they are highly desirable investments. There are also clear public benefits from conducting research and teaching together.
French: Ce milieu est soutenu par un certain nombre de services centralisés, depuis l’administration et le soutien à la recherche jusqu’aux bibliothèques, en passantCFI la liaison avec l’industrie et par les comités d’éthique, pour ne donner que quelques exemples.
English: A decision was made at the Conference to speed up the development of minority people and the areas heavily inhabited by them and to implement the strategy of vigorously developing China's west.
French: Il y a été décidé d'accélérer le développement des minorités et des zones où existent de fortes concentrations de minorités et de mener une stratégie vigoureuse de développement de la partie occidentale de la Chine.
English: To compensate for the loss of productive fish habitat associated with the bridge installation, the Department of Works and Transportation will create/construct a minimum of 7.3 units of salmonid riverine rearing habitat.
French: Afin de compenser la perte de l'habitat du poisson productif associée à l'aménagement du pont, le Department of Works and Transportation créera et construira au moins 7,3 unités d'habitat riverain d'alvinage des salmonidés.
English: 5th meeting Organizational matters
French: 5e séance Questions d'organisation
English: As a result of the Education Programs and BFF, the Foundation has compiled a comprehensive database of Aboriginal expertise, including professionals, corporations and students.
French: Grâce aux Programmes éducatifs et au programme FVA, la Fondation a établi une base de données détaillée en matière d'expertise autochtone, incluant des professionnels, des sociétés et des étudiants.
English: The reports indicated that retroviral treatment for pregnant women with AIDS had been approved by the Council of Ministers but had not yet been put into effect.
French: Il ressort des rapports que le traitement aux antirétroviraux des femmes enceintes a été approuvé par le Conseil des ministres mais n'a pas encore été mis en pratique.
English: In the light of the ongoing political tension, it is important for the major political parties in Bosnia and Herzegovina to show their flexibility and willingness to compromise so as to make real progress towards important political issues.
French: Compte tenu des tensions politiques actuelles, il importe que les principaux partis politiques en Bosnie-Herzégovine fassent preuve de souplesse et de leur volonté d'accepter un compromis afin de réaliser de véritables avancées sur des questions politiques importantes.
English: Article 69 of the Decree defines the grounds for revoking the status of refugee.
French: L'article 69 du décret définit les causes de cette révocation.
English: At the 30th session of the plenary, held on 28 July 2004, the judges approved amendments to the following rules: rule 11 bis, rule 44, rule 45, rule 46, rule 50, rule 62 and rule 68.
French: À la 30e réunion plénière, qui s'est tenue en juillet 2004, les juges ont adopté les modifications proposées pour les articles suivants du Règlement : article 11 bis, article 44, article 45, article 46, article 50, article 62 et article 68.
English: Every year P'tit Bonheur hosts scores of well-known artists, a number of less well- known artists and painting and photography shows.
French: Le P'tit Bonheur accueille en effet à chaque année bon nombre d'artistes de renom, plusieurs artistes moins connus, ainsi que des expositions de peintures et de photographies.
English: If you get into trouble with the police involving illegal drugs or anything else that is illegal in Brazil, we will not be able to assist you in any way.
French: Si vous vous retrouvez impliqué dans des problèmes avec la police brésilienne pour usage ou possession de drogue ou toute autre affaire illégale au Brésil, nous ne serons pas en mesure de vous assister de quelque manière que ce soit.
English: She has been elected to a variety of board positions; invited to sit on regional, provincial and national advisory and expert panels; and provided consultative input on community health program design and research initiatives in Canada and internationally.
French: Elle a occupé plusieurs postes au sein de divers conseils et a été invitée à siéger à des comités consultatifs et des comités d'experts à l'échelle régionale, provinciale et nationale. Elle a fourni des conseils sur l'élaboration de programmes de santé communautaire et d'initiatives de recherche au Canada et ailleurs.
English: Last important point: the Internet is an instrument for maintaining dialogue between teachers and students.
French: C'est un instrument pour entretenir un dialogue soutenu entre les instituteurs, ceux qui enseignent, et les étudiants.
English: What is your response to those worries?
French: Comment les autorités turques comptent-elles améliorer son régime pénitentiaire?
English: Armed and other types of conflicts, wars of aggression, foreign occupation, colonial or other alien domination, as well as terrorism, continue to cause serious obstacles to the advancement of women.
French: Les conflits armés et autres types de conflit, les guerres d'agression, l'occupation étrangère, la domination coloniale ou d'autres types de domination étrangère, de même que le terrorisme, constituent toujours de graves obstacles à la promotion de la femme.
English: File containing autograph manuscripts of the score (7 p.) and vocal part (3 p.). Summer Song (E.E. Rollins), for voice and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et de la partie vocale (3 p.). Summer Song (E.E. Rollins), pour voix et piano.
English: In this case, the average unit cost per recipient and the family grouping mix were used to arrive at the reported figures.
French: Dans ce cas, le coût unitaire moyen par bénéficiaire et le mode de groupement des familles ont servi à projeter les données pour les éléments 6, 7 et 8.
English: This leaves her with an unpaid balance of $5,600 at the end of 2007. Mary will have to include $466.67 ($5,600 ÷ 12 = $466.67) in income for each year from 2008 to 2019.
French: Si vous ne remplissez pas toutes les conditions du RAP, les retraits que vous avez faits de vos REER ne seront plus admissibles et vous devrez les inclure à vos revenus de l'année où vous les avez reçus.
English: Physical borders and geographical location remained relevant even in a globalised financial system.
French: C'est là, dans une certaine mesure, un vestige de l'époque ancienne du contrôle des changes, où l'on se servait de fausses factures pour créer à l'étranger des « fonds secrets » donnant accès à des devises étrangères par le truchement de cartes de crédit de sociétés prête-noms ou de comptes personnels.
English: 17(4)(b) (a) Import a feeder calf without the required certificate Minor
French: 17(4)b) a) Importer un veau d'engrais sans le certificat prévu Mineure
English: The fluctuations from decade to decade are negligible.
French: Les fluctuations d’une décennie à l’autre sont négligeables.
English: General McNaughton's Authority is Widened We have described the discussion at the time of the Norwegian project of 1940 concerning General McNaughton's authority to commit detachments to minor operations without reference to Ottawa.
French: Élargissement des pouvoirs du général McNaughton Nous avons rendu compte des discussions qui se produisirent lors du projet de 1940, relatif à la Norvège, à propos de l'autorité que possédait le général McNaughton d'engager des détachements dans des opérations d'ordre mineur sans consulter Ottawa.
English: The Institute has a temporary shelter for women and children who have been victims of domestic violence, sexual assault and commercial sexual exploitation.
French: L'Institut est doté d'un centre d'hébergement temporaire pour les femmes et enfants victimes de violence familiale, de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: For example, it would be useful to know how other States' courts had addressed the domestic legal questions raised by shifting interpretations of international agreements based on post-ratification practice, where the legislative branch had been involved in approving such agreements prior to ratification.
French: Par exemple, il serait utile de savoir comment les tribunaux d'autres États ont traité les questions de droit interne soulevées par des interprétations variables d'accords internationaux fondées sur la pratique après la ratification, là où le pouvoir législatif a participé à l'approbation de tels accords avant la ratification.
English: For the time being the idea of harmonising EU countries’ operational needs using indicators quantifying whether costs are convergent33 seems to have been dropped in favour of the more pragmatic method of participation in specific programmes.
French: 34 Voir paragraphe 35 du rapport sur « L’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense », présenté par M. Arnau Navarro, au nom de la Commission technique et aérospatiale, Document A/1718, 6 décembre 2000.
English: We have now reached a point where, in 2001, this extension is coming to an end and the situation is creating considerable uncertainty in the sector, which risks causing farmers to abandon their land despite the gains that have been made as a result of the improvement plans.
French: Aujourd'hui, nous nous rendons compte que cette prolongation vient à son terme et que la situation suscite de grands doutes dans le secteur, avec le risque d'abandon des plantations, en dépit des résultats obtenus grâce aux plans d'amélioration.
English: We consider that such an approach would provide the necessary flexibility for interested parties to achieve an irreducible minimum.
French: Cette approche nous semble offrir la flexibilité requise pour que les parties intéressées s'accordent sur des modifications réduites au strict minimum.
English: Both observations and model simulations suggest that all-sky absorption of solar radiation is not significantly different from clear sky absorption85.
French: Par comparaison, le processus et la nature du rétablissement sont beaucoup plus sensibles aux changements des paramétrisations des modèles, et sont donc assortis d’une confiance moindre.
English: There will be more demand for public health, primary care and community care to promote/protect health and prevent or delay the need for institutional services.
French: La demande envers la santé publique, les soins primaires et les soins communautaires, sera accrue aux fins de promouvoir et de protéger la santé et de prévenir ou de retarder le besoin de services institutionnels.
English: If the members of the four First Nations ratify the AGA and the accompanying agreements, the Government of Canada must then pass enabling legislation through Parliament before the AGA can come into force.
French: Si les membres des quatre Premières nations ratifient l'EGA et les ententes connexes, le gouvernement du Canada devra ensuite adopter une loi habilitante au Parlement avant que l'EGA ne puisse devenir exécutoire.
English: • University of Windsor, Automotive Engineering
French: • University of Windsor, Automotive Engineering(en anglais seulement)
English: A second goal of the questionnaire will be to establish which States have such a relationship with one or more territories threatened with disappearance and whether they acknowledge a responsibility to secure the future of the population of those territories.
French: Un autre but du questionnaire sera donc de déterminer quels sont les États qui entretiennent une relation de ce type avec l'un ou plusieurs des territoires menacés de disparition et si ces États estiment qu'il est de leur responsabilité de garantir l'avenir de la population desdits territoires.
English: In this respect, the case quoted by the Government in the Versailles administrative court of 6 July 2001, Mr Taga Fosso v. HLM Versailles Habitat, is a particularly good illustration of the inappropriate nature of the proposed remedy, given the urgency of the situation.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement français mentionne le recours auprès des Tribunaux administratifs, instance particulièrement difficile d’accès pour le justiciable défavorisé et sans logement, et devant laquelle le succès en matière d’annulation d’une décision de refus d’attribution d’un logement est encore plus difficile, comme le confirme le faible nombre de décisions positives citées.
English: 2.4 Capital 2.4.A Technology 2.4.B Investment 2.4.C Availability and Costs 2.4.D Labour 2.4.E Skills and Training 2.4.F Labour Relations/Unions 2.4.G Wages and Benefits 2.4.H Turnover/Recruitment 2.4.I Productivity
French: 2.4 Le capital 2.4.A La technologie 2.4.B Les investissements 2.4.C Disponibilités et coûts 2.4.D Main-d'oeuvre 2.4.E Compétences et formation 2.4.F Relations de travail et syndicats 2.4.G Salaires et avantages sociaux 2.4.H Taux de roulement du personnel et recrutement 2.4.I Productivité
English: Bulldozer presses; Extrusion presses; Fine blanking presses with mechanical ram drive; Horizontal high pressure extrusion presses; Metal stamping presses, with a capacity of 100 tonnes or more but not exceeding 2,500 tonnes and a width of 56 cm or more but not exceeding 620 cm; Trim presses 8462.91.99 Other:
French: Autres 8462.31.10 Machines à cisailler, refendage à dimension; Machines à dénuder et à couper (récupération), hydrauliques; Machines à refendre pour bande 8462.31.90 Autres En fr.
English: The depth of oviposition and the UV-B absorbance of the embryo jelly, two variables that alter an embryo's in situ exposure to UV-B radiation, were measured to determine whether the level of photolyase activity was correlated with expected UV-B exposure.
French: La profondeur à laquelle les oeufs sont pondus et la capacité d'absorbance des rayons UV-B de la gelée de l'embryon, deux variables qui affectent l'exposition des embryons aux UV-B in situ, ont été mesurées pour vérifier si l'activité de photolyase est en corrélation avec l'exposition aux UV-B prévue.
English: There was insufficient space in the building to accommodate administrators and even rehearsal spaces had to be found elsewhere.
French: À l'hiver 1999, le TNM compte plus de 9200 abonnés.
English: Strengthening the school networks, building schools of national standard, universalizing secondary education.
French: - Renforcer les réseaux d'établissements scolaires, construire des écoles conformes aux normes nationales et universaliser l'enseignement secondaire;
English: In my opinion, it is essential to stress that this revision lays the foundations for improving and deepening dialogue between the European Union and South Africa on important issues such as migration, exploitation of energy sources and security.
French: Selon moi, il est essentiel d'insister sur le fait que cette révision pose les jalons de l'amélioration et du renforcement du dialogue entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud sur des questions importantes telles que la migration, l'exploitation des sources d'énergie et la sécurité.
English: Projects in El Salvador Project(s) 2 of 8
French: Projets au Salvador Projet(s) 2 de 8
English: The Israeli forces had deliberately targeted the Lebanese civilian population and vital infrastructure; and had committed massacres in Beirut and southern Lebanon.
French: Les forces israéliennes ont délibérément pris pour cible la population civile et les infrastructures vitales du Liban; elles ont commis des massacres à Beyrouth et au sud du Liban.
English: Transport is growing by about 7 % to 10 % per year.
French: Le volume du transport augmente de 7 à 10 % par an.
English: A. Impact on the common agricultural market Voluntary modulation in the proposed form violates the principles of the CAP, violates the rights of the farmers concerned and jeopardises the Europe-wide continuation of farming.
French: La proposition contrevient à l'interdiction de la discrimination.
English: (a) Single carriageway roads:
French: a) Routes à une seule chaussée:
English: It drew on the results of workshops held with 134 participants in 11 cities between September and November 2004.
French: Le Cadre s'appuie sur les résultats d'ateliers tenus dans 11 villes de septembre à novembre 2004, qui ont réuni 134 participants.
English: Live in the House of Commons Three years ago, when the debt-to-GDP ratio was at its peak, 36 cents out of every revenue dollar -- more than one third -- went to debt interest.
French: Ainsi, alors que nous abordons un nouveau siècle et un nouveau millénaire, nous faisons en sorte que le Canada demeure fort et que le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes s'améliorent.
English: Firstly, I think that the aim of this report is basically to improve transparency and improve controls.
French: En premier lieu, je pense que l'objectif de ce rapport est avant tout d'améliorer la transparence et les contrôles.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,
French: S'entend de l'importation d'un produit par un particulier ou par une personne dont il est responsable à des fins d'utilisation personnelle et non pour la vente.
English: • presentations - meetings 4.3 Regional coordinators
French: • présentations – rencontres 4.3 Coordonnateurs régionaux
English: In the meantime we are looking forward to the participation of the observers from the first ten countries.
French: En attendant, nous nous réjouissons de la participation des observateurs des dix premiers pays.
English: Information on operating policies and procedures pertaining to the Record of Employment as it relates to Canadian Businesses and the ROE automation initiatives including ROE Laser Print application and the ROE Web application. Format:
French: Correspondance avec le groupe des systèmes et les régions; avec les États américains; accords de réciprocité; procédures opérationnelles; rapports d'activités. Format : papier et disquettes. Numéro du dossier :
English: The Romanian Government must therefore carry on making the greatest possible effort in this and other areas.
French: Par conséquent, le gouvernement roumain doit continuer à fournir le maximum d’efforts dans ce domaine, ainsi que dans d’autres.