ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to discoveries in the missile area, findings in the chemical area comprised hidden production capabilities but not weapons themselves, with the exception of a dozen artillery shells filled with mustard gas found in the period 1996-1997 at a former storage site.
French: En plus des découvertes faites dans le domaine des missiles et dans le domaine chimique, les inspections ont permis de découvrir des capacités de production cachées mais non pas des armes proprement dites, à l'exception d'une douzaine d'obus d'artillerie remplis de gaz moutarde, trouvés pendant la période 1996-1997 à un ancien site d'entreposage.
English: Preservation See also IMRC- Preservation
French: Conservation Voir aussi CRGI - Conservation
English: On 27 September 2004, the OMCT submitted additional observations on the merits in response to the Government.
French: L’OMCT a soumis des observations supplémentaires en réplique le 27 septembre 2004.
English: I do not support the ban on exporting radioactive waste, but I call for all the specific contracts signed between Member States and third countries to comply with Recommendation 2008/956/Euratom on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries.
French: Je ne soutiens pas l'interdiction d'exporter les déchets radioactifs, mais je demande que tous les contrats spécifiques signés entre les États membres et les pays tiers se conforment à la recommandation 2008/956/Euratom relative aux critères d'exportation des déchets radioactifs et de combustible irradié vers des pays tiers.
English: Those elected in excess of that percentage are replaced by Luxembourg nationals, European Economic Area nationals or holders of type B or C work permits who were not elected but otherwise secured the greatest number of votes on the same lists.
French: Au-delà, ils sont remplacés par des citoyens luxembourgeois, par des ressortissants d’Etats parties à l’Accord sur l’EEE ou par des titulaires d’un permis de travail B ou C qui n’ont pas été élus mais qui ont recueilli le plus grand nombre de voix sur la même liste.
English: This will help managers and staff deal with issues for various clientele.
French: Aidera les gestionnaires et le personnel à traiter de questions affectant diverses clientèles.
English: We thus endorse the Secretary-General's recommendation for implementing the provisions of Part VII of the Agreement to address the concerns of many developing countries.
French: Nous faisons donc nôtre la recommandation du Secrétaire général qui demande la mise en oeuvre des dispositions de la partie VII de l'Accord afin de tenir compte des préoccupations de nombreux pays en développement.
English: • Internet Myths and Rumours About Cosmetics
French: Préoccupations associées au plomb dans le kôhl
English: As the UNHCR Guidelines on protection and care for refugee children say, "children are vulnerable.
French: Selon les directives du HCR sur la protection des enfants réfugiés et l'aide à leur apporter, les enfants sont vulnérables.
English: As such, it represents a subset of a much larger bank of longitudinal information on child development.
French: Personnes habitant dans des ménages privés. But : Cette banque est utilisée à des fins opérationnelles.
English: To encourage these kinds of partnerships, the UNESCO Basic Education Division, as the UNESCO headquarters team coordinating the Decade, organized a United Nations Inter-Agency Working Group to share information on Decade activities being undertaken by involved organizations.
French: Afin d'encourager de telles entreprises, la Division de l'éducation de base de l'UNESCO, qui est chargée, au siège de l'UNESCO, de coordonner la Décennie, a mis en place un Groupe de travail interinstitutions afin d'échanger des informations sur les activités mises en œuvre dans le cadre de la Décennie par les organismes participants.
English: Several participants highlighted the effective reforms taken in their countries, such as the implementation of sound macroeconomic policies, in particular tax reforms, monetary policy and financial sector reform, better governance through improved transparency and anti-corruption regulations.
French: Plusieurs participants ont fait état de réformes efficaces entreprises dans leur pays, notamment l'application de politiques macroéconomiques judicieuses, en particulier des réformes fiscales, des politiques monétaires et une réforme du secteur financier, l'amélioration de la gouvernance grâce à une transparence accrue et l'application d'une réglementation contre la corruption.
English: Every second adult woman examines her breasts at least several times a year, and this form of control is most popular among women aged between 30 and 60.
French: Une femme adulte sur deux examine sa poitrine au moins plusieurs fois par an et c'est chez les femmes âgées de 30 à 60 ans que cette forme de contrôle est la plus populaire.
English: • Aboriginal people learned that they were not in charge; non-Aboriginal people learned that they were.
French: • Les autochtones ont pris conscience du fait qu’ils n’étaient plus maîtres d’euxmêmes, mais qu’il étaient plutôt à la merci des non-autochtones.
English: Amounts were given for policy on internal audit.
French: Le crédit 15 sert, de concert avec d'autres crédits, à assumer la hausse des coûts liés au personnel aux termes des conventions collectives conclues par le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires.
English: A possible decision in that respect could be made at the WIPO General Assembly in 2005.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES
English: Jihad is used to give religious sanction to violence against ‘unbelievers' or kafir (atheists) who can range from non-Muslims to other Muslims who disagree with the militant philosophy."
French: Le jihad permet de donner une sanction religieuse à la violence contre les "non-croyants" ou kafir, qui peuvent être soit des non-musulmans ou des musulmans qui n'approuvent pas leur philosophie militante.
English: It needs financing at affordable, concessionary rates to stimulate renewal of the primary care model and other support, including partnerships with educational institutions to build capacity and expand the training of health personnel.
French: Il a besoin de financements à des taux abordables et à des conditions préférentielles pour encourager le renouveau du modèle de soins de santé primaires, ainsi que d'autres formes d'appui, notamment les partenariats avec des établissements d'enseignement, afin de renforcer les capacités et de développer la formation des personnels de santé.
English: Others argue, however, that the CBD can be interpreted as encouraging multilateral agreements such as that being negotiated in the IU on PGRFA.
French: D’autres soutiennent toutefois que la CDB peut être interprétée comme un encouragement des accords multilatéraux tels que ceux négociés dans l’EI sur les RPAA.
English: Quality of data from laboratories has been enhanced further through regional training for heads of national forensic laboratories in Central American countries, giving special focus to quality performance, improving the skills and expertise required for drug and precursors identification and analysis, and practical implementation of best practice in the laboratory.
French: En Amérique centrale, la qualité de ces données s'est améliorée grâce à la formation, au niveau régional, des chefs des laboratoires médico-légaux nationaux, l'accent étant mis en particulier sur la qualité, le renforcement des compétences et du savoir-faire requis pour identifier et analyser les drogues et les précurseurs, et la mise en œuvre des meilleures pratiques de laboratoire.
English: According to him, the main focus in the region is on settlement.
French: Selon lui, l'objectif essentiel dans la région est le peuplement.
English: In the case of rail and other reusable items the service life may be broken into two or more periods for the purpose of determining rates for depreciation of such items in more than one position.
French: Dans le cas des rails et autre matériels réutilisables, la durée de vie utile peut être ventilée en deux ou plusieurs périodes permettant de déterminer les taux d’amortissement de ces articles dans plus d’un lieu.
English: $20,000 Lovely Creatures are Pets $5,000 Daniel Robichaud $8,000 Audrey Gould-Friends of Rockwood Park $51,900 Teresa Debly $7,000
French: 20 000 $ Lovely Creatures are Pets 5 000 $ Daniel Robichaud 8 000 $ Audrey Gould-Friends of Rockwood Park 51 900 $ Teresa Debly 7 000 $
English: Jesuit missionaries arrived in 1648, but their mission was short-lived.
French: En 1648, les missionnaires jésuites y ouvrent une mission, qui est de courte durée.
English: • 171 new points of service added to reach a total of 587 (10.1% over target for year and above accessibility target)
French: • 171 nouveaux points de service pour un total de 587 (cible dépassée de 10,1 % pour l’exercice et au-delà de la cible d’accessibilité)
English: If the display is failing, it is possible that it will show a test result or a calibration code that you could misinterpret or that you can’t read at all.
French: Si l'afﬁchage du lecteur fait défaillance, il y a un risque que les résultats de test ou le code de calibration soient mal interprétés ou illisibles.
English: He's commanded, delegated, ordered, appointed, used, manipulated, volunteered and many other satisfying or nasty things. I implore you -- spare the leftist/ feminist inspired labels -- don't say a soldier has been empowered.
French: La solution à nos problèmes n'est pas dans une approche gestionnaire ou égalitaire inspirée du secteur civil, mais dans nos enseignements, nos normes et nos principes traditionnels, qui sont le produit de 400 ans d'histoire et ont fait leurs preuves sur le champ de bataille.
English: · 'respond' to metadata submitted through the Portal Content Administration (PCA) hub
French: · « suivi » des métadonnées reçues par l'entremise du concentrateur d'administration de contenu de portail
English: Croatia's accession to the EU will mean that we are embracing and holding out a hand to the Balkan region.
French: L'adhésion de la Croatie à l'UE représente un signe d'ouverture et une main tendue à la région des Balkans.
English: Timor-Leste (formerly East Timor) - Currency; US dollar (USD).
French: Timor-Leste (anciennement Timor oriental) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: The most crucial knowledge gap relates to the impact of existing foreign firms in Atlantic Canada.
French: La principale lacune de nos connaissances concerne l’impact des entreprises étrangères déjà établies au Canada atlantique.
English: A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and recall them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
French: Par conséquent, une partie des amendements proposés découle de la nécessité d'adapter la proposition aux dispositions de l'AII et de rappeler ces dernières dans le texte du règlement afin de le rendre plus clair et plus précis.
English: The theory also adds to a better understanding of the ecological concepts of climax and succession and provides for an important plant ecological criterion in the design of natural areas for ecosystem conservation.
French: Elle permet également une meilleure compréhension des concepts écologiques de climax et de succession et fourni d'importants critères d'écologie végétale pour la définition des milieux naturels dans le cadre de la conservation des écosystèmes.
English: The question, which assessed "diagnostic information gathering", asked candidates how they would handle the situation, which was essentially asking what actions they would take or how they would act.
French: Dans la question, qui servait à évaluer la « collecte de données diagnostiques », on demandait aux candidats comment ils géreraient la situation, c’est-à-dire quelles mesures ils prendraient ou comment ils agiraient.
English: Despite all this, there are reports of an increasing number of people who watch foreign programmes and who have mobile phones.
French: Cela dit, il semblerait selon certaines informations que les émissions étrangères sont de plus en plus regardées et que l'usage des téléphones portables se banalise.
English: Analyte [ng/cigarette] = (Analytical result [ng/mL] X 100mL X Additional Dilution factor) / No. of Cigarettes (20). 14.5.2 The [ng/cigarette] results can be converted to [μg/cigarette] by dividing this result by 1000.
French: Analyte [ng/cigarette] = (Résultat d'analyse [ng/mL] x 100 mL x facteur de dilution add.) / Nbre de cigarettes (20) 14.5.2 Convertir en mg/cigarette les résultats exprimés en ng/cigarette en les divisant par 1000.
English: The second principle is that Canada's interests are best served by a policy of free trade.
French: Le deuxième principe veut que les intérêts du Canada soient mieux servis par une politique de libre-échange commercial.
English: The cluster lead agency system, adopted by the United Nations system in 2005, helped identify organizational leaders in different areas of humanitarian response, but the experience of its first year of implementation indicates that it should need to broaden to include national partners, NGOs and the Red Cross movement.
French: Le système d'action groupée placée sous la direction d'une institution chef de file, adopté en 2005 par les Nations Unies, a aidé à identifier des responsables d'organisation dans différents domaines liés à l'action humanitaire, mais l'expérience retirée de la première année de mise en œuvre indique qu'il faudrait l'élargir de façon à inclure les partenaires nationaux, les organisations non gouvernementales et la Croix-Rouge.
English: He stressed the need for cooperation with regional and subregional organizations such as ECOWAS in combating organized crime and drug trafficking, and for close collaboration with other international and regional financial institutions.
French: Il souligne la nécessité d'une coopération avec les organisations régionales et sous-régionales telles que la CEDEAO pour combattre le crime organisé et le trafic de drogues, et d'une collaboration étroite avec d'autres institutions financières internationales et régionales.
English: I realize that you receive many requests such as mine, and want you to know that your very helpful and courteous response to my appeal is much appreciated."
French: Je sais que vous recevez beaucoup de demandes comme la mienne, et je tiens à vous dire que votre réponse utile et très courtoise a été des plus appréciées.»
English: The symbol for the German-Israeli year is a flower whose head is a Star of David and stem is the colours of the German flag.
French: En octobre pour la première fois, la « ITB Asie » aura lieu à Singapour. Les hôtesses de Hostesses.de sont de la partie.
English: Twisted Maple Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Twisted Maple Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Improve the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Améliorer la qualité et l'efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques
English: The food and location were excellent an the Rome were a good size as we were in a triple. The staff on reception are slow.
French: location is comfortable to reach most famous clubs in playa d'en bossa.
English: The sentence, although a light one, represented a kind of censorship.
French: La condamnation, bien que de caractère mineur, a constitué une espèce de censure.
English: Personal Income Tax Expenditures and Footnote 2 quoted below http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_2e.html 10 Department of Communications, Movable Cultural Property Evaluation Report (1988).
French: Dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers » et la note en bas de page 2 citée ci-après sont tirés du site : http://www.fin.gc.ca/taxexp/2004/taxexp04_2f.html. 10 Ministère des Communications, Rapport sur l'évaluation des biens culturels mobiliers (1988).
English: Sources on terrorism The U.S. Department of State – Response to Terrorism  Comprehensive site on U.S. anti-terrorism policy, with daily news, policy texts and list of major anti-terrorism conventions. Clear and comprehensive site.
French: Sources sur le terrorisme Département d’État des États-Unis – réaction au terrorisme  Site complet sur la politique anti-terroriste américaine, alimenté par des bulletins quotidiens, des textes de politique et la liste des conventions majeures dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: No deaths were recorded.
French: Aucun décès n'a été enregistré.
English: The number of human casualties caused by unexploded munitions after the end of a conflict is staggering.
French: Le nombre de pertes humaines causées par des munitions non explosées après la fin d'un conflit est effarant.
English: Today, we are observing Human Rights Day and commemorate the creation of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Aujourd'hui, nous commémorons la Journée internationale des droits de l'homme et l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Similar wording is found in subsection 32(4), which deals with the making of copies for those with perceptual disabilities.
French: On trouve un libellé identique au paragraphe 32(4), qui traite de la fabrication de copies pour les personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every 5 years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite des rapports tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the subway structure was originally constructed to permit the railway company to carry its tracks across and over the tracks of the Montreal Tramway Company; AND WHEREAS the subway at this location has thereafter been opened to and used by the public for several years; AND WHEREAS the railway company proposes to reconstruct the said subway; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le passage inférieur avait originalement été construit pour permettre à la compagnie de chemin de fer de passer ses voies ferrées en travers et au-dessus de Montreal Tramway Company; ET ATTENDU que le passage inférieur à cet endroit a par après été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer se propose de reconstruire ledit passage inférieur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: In adopting its resolution 58/211, the General Assembly of United Nations decided that the International Year of Deserts and Desertification (IYDD) would be formally launched on 1 January 2006 with a view to raising global public awareness of the increasing challenges posed by desertification, to safeguarding the biological diversity of the arid lands covering one third of the planet, and to protecting the knowledge and traditions of affected communities.
French: En adoptant sa résolution 58/211, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé que l'Année internationale des déserts et de la désertification serait lancée officiellement le 1er janvier 2006.  Cette Année est destinée à sensibiliser davantage le public aux problèmes croissants que pose la désertification et à protéger la diversité biologique des terres arides qui couvrent un tiers de la planète, ainsi que les connaissances traditionnelles des populations touchées par ce phénomène.
English: Read the Summary | Join the Conversation
French: Lisez le sommaire | Participez à la conversation
English: We must also tackle everything that finances and fuels conflicts, such as the illegal exploitation of natural resources, as we see in the Great Lakes region; drug trafficking; and small arms accumulations.
French: Il convient aussi de s'attaquer à tout ce qui finance et alimente les conflits : exploitation illégale et pillage des ressources naturelles, comme on le voit dans la région des Grands Lacs, trafic de drogues, accumulation de petites armes.
English: Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce excellent written documentation.
French: Fedora dispose également une équipe de talentueux rédacteurs qui travaillent dur pour produire d'excellentes documentations écrites.
English: Capital flight from the continent is huge: an estimated 40 per cent of African wealth is held offshore.
French: L’exode des capitaux du continent est très marqué : on estime que 40 % des avoirs africains sont détenus à l’étranger.
English: Under the National Capital Act, the National Capital Commission (NCC) is responsible for the review and approval of all proposals for land-use changes, designs and land disposals on federal lands in Canada's Capital region (CCR) to ensure that they are appropriate to their significance, natural environment and heritage.
French: • évaluer les demandes à la lumière des exigences d'autorisation, ainsi que de considérations scientifiques et éthiques;
English: The Administrative Committee adopted the report of its third session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité d'administration a adopté le rapport sur sa troisième session à la lumière d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Public Service Commission of Canada Abroad David J. Holdsworth Ottawa, Canada October 2006 Preface This paper was commissioned by the Public Service Commission in July 2006 to bring together a number of stories about its international cooperation activities with other countries.
French: Promouvoir le principe du mérite David J. Holdsworth Ottawa (Canada) Octobre 2006 Préface La présente étude a été commandée en juillet 2006 par la Commission de la fonction publique dans le but de réunir un certain nombre de faits concernant les activités internationales de coopération avec d'autres pays.
English: Generally, 2 tablets twice per day on days 1 & 2, then 2 tablets on day 3 (total of 10 tablets).
French: Généralement, 2 comprimés 2 fois par jour aux jours 1 et 2, puis 2 comprimés au jour 3 (soit 10 au total).
English: We wish all success to Finland, Greece, Kazakhstan and Lithuania in exercising their Chairmanship and Troika functions.
French: Nous adressons nos vœux de succès à la Finlande, à la Grèce, au Kazakhstan et à la Lituanie dans l’exercice de leurs fonctions dans le cadre de la Présidence et de la Troïka.
English: (English Bulletin-board Group D1)
French: (Babillard électronique anglais groupe D1) (Traduction libre)
English: The processor may reserve or destroy any "inconclusive" semen in quarantine in their possession.
French: Le p rocess eur p eut réserver ou détruire tous les échantillons de sperme mis en quarantaine qu’il a en sa possession, sur lesquels les tests n’ont pas donné de résultats concluants.