ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-190 May 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Air Canada Regional Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC and Canadian Regional for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-190 le 25 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC et de Canadien Régional en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The meeting formulated a Regional Action Plan that addressed important issues, inter alia the rehabilitation and upgrading of key transport infrastructure, including roads, railways, ports and communications; trade facilitation; and international support measures.
French: Les participants ont rédigé un plan d'action régional qui abordait des questions importantes, notamment la rénovation et la modernisation des principales infrastructures de transport, dont les routes, les chemins de fer, les ports et les communications.
English: That being said, the Special Rapporteur feels it necessary and appropriate to offer the following views with regard to “women, peace and security” as a part of his continued efforts to address consistently the situation of women and their ability, or not, to exercise freely the rights that are the subject of this mandate.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial estime qu'il est nécessaire et opportun de formuler les points de vue suivants concernant les "femmes, la paix et la sécurité" dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour s'occuper de façon systématique de la situation des femmes et de leur capacité ou incapacité à exercer librement les droits qui sont l'objet du présent mandat.
English: Other essential components of this strategy are addressing in parallel the broader issue of human insecurity, particularly the need to enhance international cooperation, to take prevention seriously, to reinforce equality and respect, and to fulfil human rights commitments.
French: Il faut parallèlement s'attaquer à la question plus vaste de l'insécurité humaine et mettre en particulier l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération internationale, de prendre la prévention au sérieux, de renforcer l'égalité et le respect et de remplir les engagements pris en faveur des droits de l'homme.
English: Nevertheless He left not Himself without witness.
French: Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies, quoiqu’Il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’Il est.
English: Insofar as no such agreement has been reached, such person shall be deemed not to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the provisions of the Convention.
French: À défaut d’un tel accord, cette personne est considérée comme n’étant un résident d’aucun des États contractants pour ce qui est de l’obtention des avantages prévus par les dispositions de la Convention.
English: According to the World Health Organization (World Health Organization, 1997), a typical joint contains between 0.5 and 1.0 g of cannabis plant matter (average 750 mg) which may vary in THC content between 7.5 and 225 mg (i.e., typically between 1 and 30%; see Table 2.
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé (World Health Organization, 1997), un joint typique contient entre 0,5 et 1,0 g de matière végétale (moyenne de 750 mg) dont le contenu en THC peut varier entre 7,5 et 225 mg (généralement entre 1 et 30 %; voir le tableau 2).
English: After curing and cooling, blocks of polyurethane foam generally have to be cut to the required size, although for some applications the foam is produced in a mould of the desired shape so cutting is not required.
French: Après durcissement et refroidissement, les blocs de mousse polyuréthane doivent généralement être découpés à la dimension requise bien que, pour certaines applications, la mousse soit produite dans un moule de la forme voulue et ne nécessite donc pas de découpe.
English: In balancing the conveniences between the parties, the Tribunal and the public interest in this case, the Tribunal had regard to (a) whether the request for an adjournment was genuine; (b) whether any party would be prejudiced if an adjournment were granted or vice versa; (c) whether the request for an adjournment was made as soon as practicably possible and at least 10 days before the commencement of the hearing; and (d) whether the request for an adjournment was reasonable in the circumstances of the case.
French: En examinant la prépondérance des inconvénients entre les parties, le Tribunal et l'intérêt public dans la présente cause, le Tribunal a tenu compte des éléments suivants : a) si la demande d'ajournement était honnête, b) si l'une des parties subirait un préjudice si l'ajournement était accordé ou refusé, c) si la demande a été présentée dès que possible et au moins 10 jours avant le début de l'audience et d) si la demande était raisonnable dans les circonstances.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie Britannique Manitoba Nouveau Brunswick Terre-Neuve Territoires du nord-ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île Prince Edouard Québec Saskatchewan Yukon
English: I hope that the 2004 Conference will be marked by the same constructive, fruitful and friendly atmosphere as previous Conferences, that it will help to raise awareness and to identify common challenges and trends, and, above all, that it will significantly enhance co-operation between Speakers and Presidents of Parliaments in Europe.
French: J’espère que la conférence de 2004 sera marquée par le même esprit constructif, fructueux et amical que les conférences précédentes, qu’elle permettra de faire mieux connaître et de déterminer les défis et les tendances communs et, avant tout, qu’elle renforcera de manière significative la coopération entre les présidents des parlements d’Europe.
English: 6.0 DELEGATION 6.1 Parties may delegate 6.1.1 Subject to subsections 6.1.2 and 6.1.3, any party may delegate any or all of its non-statutory obligations under this Agreement to its duly authorized representative or agent, which in the case of the Council will be an Agency, by an agreement in writing.
French: 6.0 DÉLÉGATION 6.1 Pouvoir de délégation 6.1.1 Sous réserve des paragraphes 6.1.2 et 6.1.3, toute partie peut déléguer, par l'intermédiaire d'une entente écrite, la totalité ou une partie de ses obligations non statutaires découlant de la présente entente à son représentant ou mandataire dûment autorisé qui, dans le cas du Conseil, sera un organisme apparenté.
English: No secular change in oceanographic data for Hecate Strait was detectable for the period considered, which embraced two major (1982–1983, 1997–1998) and three minor El Niño – Southern Oscillation (ENSO) events.
French: Aucun changement séculaire dans les données océanographiques du détroit d'Hécate n'a pu être décelé au cours de la période étudiée, qui a subi deux événements majeurs (1982–1983, 1997–1998) et trois événements mineurs El Niño – oscillation australe (ENSO).
English: Rihanna is working on her new album ... you like the blond tuft?
French: Rihanna travaille sur son nouvel album ... Vous aimez la touffe blonde?
English: It is very clear: Article 9 must be implemented, but here the Member States have a wide scope and the necessary flexibility, and their traditions must be taken into account.
French: C'est très clair: l'article 9 doit être mis en œuvre, mais, à cet égard, la marge de manœuvre des États membres est large et ils disposent de la flexibilité nécessaire, tandis que leurs traditions doivent être prises en compte.
English: Forty five percent (45%) of the students in its residential programme are from the interior and approximately 45% of all students are female.
French: Quarante- cinq pour cent (45 %) des étudiants internes viennent de l'intérieur du pays et environ 45 % sont des filles.
English: Businesses often need financing for large, non-ordinary-course expenditures, such as the acquisition of significant equipment or the acquisition of a business.
French: Les entreprises ont souvent besoin de financer de grosses dépenses exceptionnelles, telles que l'acquisition de matériel important ou d'une autre entreprise.
English: There was general agreement that the Secretary-General already had the authority to initiate the adoption of a declaration by the General Assembly or the Security Council for characterizing a particular United Nations operation as involving an exceptional risk.
French: On s'est accordé à reconnaître que le Secrétaire général était déjà doté du pouvoir de lancer la procédure d'adoption d'une déclaration de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité qui définirait une opération particulière des Nations Unies comme présentant un risque exceptionnel.
English: (e) Report of the Secretary-General on the further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework (E/CN.5/2009/5);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : Cadre stratégique d'exécution (E/CN.5/2009/5);
English: (b) Continue to take measures to reduce infant and under-five mortality, inter alia, by guaranteeing access to quality pre- and post-natal health services and facilities, including training programmes of midwives and traditional birth attendants;
French: b) De continuer à prendre des mesures pour réduire la mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans, notamment en garantissant l'accès à des services et établissements de soins prénatals et postnatals de qualité et en mettant en œuvre des programmes de formation de sages-femmes et d'accoucheuses traditionnelles;
English: In response, the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting has been engaged in consultations with the Resident Coordinator of the United Nations country team in Uganda, United Nations Children's Fund headquarters and regional offices, Department of Peacekeeping Operations missions in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on appropriate steps to establish a subregional strategy to monitor and report on grave child rights violations committed by LRA in the region.
French: En conséquence, l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda a entamé des consultations avec le Coordonnateur résident de l'Équipe de pays des Nations Unies en Ouganda, le personnel du siège et des bureaux régionaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les missions relevant du Département des opérations de maintien de la paix au Soudan et en République démocratique du Congo et le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés au sujet des mesures à prendre pour exécuter une stratégie sous-régionale permettant de surveiller les violations graves des droits de l'enfant perpétrées par l'Armée de résistance du Seigneur dans la région et d'en rendre compte.
English: Service providers must respect the law of the State in which they operate.
French: Les prestataires de services doivent respecter la loi de l'État dans lequel ils opèrent.
English: The Government of Canada will also provide support to ensure the fair representation of officials.
French: Le gouvernement du Canada apportera également son appui afin de s'assurer que les officiels soient bien représentés.
English: Ivory Gulls breeding on Seymour Island, for example, lose all their nests in some years when a fox can reach the island (MacDonald 1976).
French: Par exemple, dans le cas des Mouettes blanches qui se reproduisent dans l’île Seymour, il y a eu des années où tous les nids ont été détruits lorsqu’un renard réussissait à atteindre l’île (MacDonald, 1976).
English: Moldova stressed the need to improve safety measures and to apply them effectively at the oil terminal under construction in Giurgiulesti.
French: Moldova a insisté sur la nécessité de renforcer les mesures de sécurité au terminal pétrolier en cours de construction à Giurgiulesti;
English: The UNITAR training programme invites indigenous women involved in peacebuilding initiatives to participate in the training to share their experiences and challenges with other representatives and to further enhance the capacity of indigenous women in conflict analysis, negotiation and peacebuilding.
French: Les femmes autochtones collaborant à des initiatives de consolidation de la paix sont encouragées à participer au programme de formation de l'UNITAR, pendant lequel elles peuvent présenter aux autres participants leur expérience et les obstacles auxquels elles se sont heurtées.
English: The journalists, who are mostly relatives or supporters of President Khatami, were accused of having "damaged national security".
French: Pour la plupart proches ou partisans du président Khatami, ces journalistes ont été accusés d'avoir "porté atteinte à la sûreté nationale".
English: Traditional government intervention in the Network Industries (in the form of subsidies, legal monopolies and other types of regulation) often assumed the existence of natural monopolies as a result of the presence of economies of scale in these industries.
French: L’intervention traditionnelle des gouvernements dans les industries de réseaux (sous la forme de subventions, de monopoles légaux et autres types de réglementation) a souvent supposé l’existence de monopoles naturels, conséquence de la présence d’économies d’échelle dans ces secteurs d’activité.
English: • • to foster international interest and involvement in using ICTs to support rural and disadvantaged community development, thereby increasing community access to information and communication.
French: • favoriser l’intérêt et l’engagement sur le plan international envers l’utilisation des TIC à l’appui du développement communautaire dans les groupes défavorisés en milieu rural, et augmenter ainsi l’accès de ces groupes à l’information et à la communication.
English: UNDP warmly welcomes and endorses the recommendations contained in that report.
French: Ils ont pour effet d'accroître les tensions et les conflits.
English: 517-528. 12 p. eng acq: record only Source:
French:  12 p. eng acq: record only Source:
English: In order to mitigate the negative impact of higher food prices on the poorest segments of the population, some developing countries need to scale-up food subsidies, which will have a negative impact on fiscal sustainability and (for net food importers) external sustainability.
French: Pour atténuer l'impact négatif du renchérissement des produits alimentaires sur les couches les plus pauvres de la population, certains pays en développement ont besoin d'augmenter les subventions alimentaires, ce qui aura un effet négatif sur la viabilité financière et (pour les importateurs nets de produits alimentaires) la viabilité extérieure.
English: Of the 232 patients who received WBC imaging as well as LeukoScan in the two osteomyelitis studies, LeukoScan was statistically significantly superior to WBC imaging with respect to sensitivity (87.3% vs. 73.6%), and equivalent in the other parameters assessed (specificity 67.2% vs. 68.0%, accuracy 76.7% vs. 70.7%, PPV 70.6% vs 67.5%, and NPV 85.4% vs. 74.1%).
French: Parmi les 232 patients ayant subi une scintigraphie aux leucocytes marqués et une scintigraphie au LeukoScan dans les deux études sur l'ostéomyélite, la scintigraphie au LeukoScan s'est avérée significativement supérieure à la scintigraphie aux leucocytes marqués sur le plan de la sensibilité (87,3 % c. 73,6 %), et équivalente en ce qui concerne les autres paramètres évalués (spécificité 67,2 % c.
English: A detailed list covering the entire consignment was attached to the bill of lading.
French: Une liste complète des objets livrés était annexée au connaissement.
English: It provides for the prohibition of other hazardous substances and for their replacement by more environmentally friendly alternatives as soon as new scientific evidence is available, on the basis of a new proposal from the Commission.
French: Elle prévoit l'interdiction d'autres substances dangereuses et leur remplacement par des alternatives plus écologiques dès que de nouvelles évolutions scientifiques seront disponibles, sur la base d'une nouvelle proposition de la Commission.
English: The move to a sliding-scale income test for determining eligibility for childcare fee subsidies, which came into effect in January 2007, means that more families will be eligible for assistance with their childcare costs.
French: La transition vers une évaluation des revenus à échelle mobile dans le but de déterminer l'éligibilité aux subventions pour frais de garderies, initiative entrée en vigueur en janvier 2007, signifie que davantage de familles seront admissibles à une aide pour couvrir les frais de garderie.
English: To extend the scope of this expenditure to institution officials and seconded national experts.
French: Étendre le champ de ces dépenses aux fonctionnaires de l'institution et aux experts nationaux détachés.
English: Biometrics technology is used around the world by various organizations to authenticate identity and will play an important role in helping to keep Canada's airports and skies secure.
French: La technologie biométrique est utilisée par divers organismes dans le monde entier pour authentifier l'identité et est appelée à jouer un rôle important pour assurer la sûreté des aéroports et de l'espace aérien du Canada.
English: On the basis of the above discussions, delegations were requested to provide their inputs in writing regarding the draft EfE reform plan to the UNECE secretariat before 30 June 2008.
French: À la lumière des débats ci-dessus, il a été demandé aux délégations de présenter leurs contributions par écrit, au sujet du projet de plan de réforme du processus, au secrétariat de la CEE avant le 30 juin 2008.
English: Prepared on behalf of the Aboriginal Broadcasters Working Group, March, 1998.
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d'État, 1986.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, the conditions of Permit No. 4543-2-03175 are amended as follows: 5.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné qu'aux termes des dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions du permis no 4543-2-03175 sont modifiées comme suit : 5.
English: The lobster blitz was initiated following complaints of fishers using untagged and unmarked pots in the area.
French: Cette opération faisait suite à des plaintes selon lesquelles des pêcheurs utilisaient dans la région des casiers qui n’étaient pas munis d’étiquettes et qui n’étaient pas identifiés.
English: Statements were made by the following panellists: Joseph Stiglitz, Chairman of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System; Ngozi Okonjo-Iweala, Managing Director of the World Bank; Alicia Bárcena, Under-Secretary-General and Executive Secretary of ECLAC; Andrei Bougrov, Managing Director and member of the Board of Directors of Interros Company, former Principal Resident Representative of the Russian Federation, Executive Director and member of the Board of Directors of the International Bank for Reconstruction and Development; and Yu Yongding, former Director of the Institute of World Economics and Politics, Chinese Academy of Social Sciences, and former member of the Monetary Policy Committee, People's Bank of China.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Joseph Stiglitz, Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international; Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice générale de la Banque mondiale; Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe et Secrétaire exécutive de la CEPALC; Andrei Bougrov, Directeur général et membre du Conseil d'administration de la société Interros, ancien Représentant résident principal de la Fédération de Russie, Directeur exécutif et membre du Conseil d'administration de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; Yu Yongding, ancien Directeur de l'Institut d'économie et de politique mondiales de l'Académie chinoise des sciences sociales et ancien membre du Comité des politiques monétaires de la Banque populaire de Chine.
English: To the extent that claims in the instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments, the Panel has ensured that these claims were resolved so as to be consistent with established methodologies.
French: De plus, pour 14 réclamations, les requérants ont présenté une demande d'indemnisation pour la perte de biens personnels en même temps que pour des pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes.
English: Rather than being mere residual measures to address temporary adverse situations, they are part of a foundation for economic prosperity and social cohesion.
French: Plutôt que des moyens à mettre en oeuvre en dernier ressort pour régler des problèmes passagers, elles sont considérées comme l'un des éléments du fondement de la prospérité économique et de la cohésion sociale.
English: The Public Health Agency of Canada's epidemiological data indicate that in Canada, the average age of persons becoming infected with HIV is now 23.
French: Les données épidémiologiques de l'Agence de santé du Canada démontrent que l'âge moyen des gens infectés par VIH est de 23 ans.
English: Returning Missing Children A good example of a police jurisdiction working with other agencies is the programme to find and return missing children to their families developed by the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade-Consular Affairs Bureau.
French: Retour des enfants disparus Un bon exemple d’une instance policière travaillant avec d’autres organismes est le programme visant à trouver et à retourner les enfants disparus à leur famille élaboré par la GRC, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Bureau des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: According to article 14, Uzbek nationals cannot wear religious dress in public places.
French: Son article 14 dispose que les citoyens ouzbeks ne sont pas autorisés à porter des habits religieux dans les lieux publics.