ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of sub-Saharan Africa, 19 countries experiencing political or social dislocation, or natural disasters reported under the enabling environment goal, with public sector reform, human rights and improved justice systems emerging as a common component in development-oriented recovery strategies in approximately one third of cases, as opposed to under SDS.
French: • Dans le cas de l'Afrique subsaharienne, 19 pays confrontés à des bouleversements politiques ou sociaux ou se relevant de catastrophes naturelles ont fait rapport dans le cadre de l'objectif environnement propice au développement, la réforme du secteur public, les droits de l'homme et l'amélioration des systèmes judiciaires s'avérant être l'élément commun des stratégies de redressement axées sur le développement dans environ un tiers des cas.
English: Since a State's right to exercise diplomatic protection derived from an injury to a national, it would be difficult to divorce the time of the injury from the time of the presentation of the claim.
French: Comme le droit d'un État d'exercer sa protection diplomatique découle d'un préjudice causé à un de ses nationaux, il est difficile de séparer le moment où le préjudice est causé du moment où la réclamation est présentée.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Security Council's adoption of resolution 1325 (2000) on 31 October 2000 once again reaffirmed the great importance of the whole range of issues related to the contribution that women can make to the maintenance and strengthening of international peace and security, to the situation of women in times of conflict and to their participation in peacemaking and post-conflict settlements.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'adoption par le Conseil de sécurité, le 31 octobre 2000, de la résolution 1325 (2000) a confirmé de nouveau la grande importance que revêt l'ensemble des questions touchant la contribution que les femmes peuvent apporter au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, à la situation des femmes durant les conflits et à leur participation à l'édification de la paix et aux règlements d'après conflit.
English: Enjoy visiting amazing places as you exercise. Check excursions and activities that are suitable for you.
French: Profitez pour découvrir les endroits les plus fantastiques, au coeur d’une Nature exceptionnelle et de l’aventure à chaque détour.
English: Mummichog were exposed to whole condensates, extracts from suspended particulates (>1 m m), two fractions from SPE, and residual condensates after SPE.
French: Des sujets de cette espèce ont été exposés aux condensats entiers, à des extraits de particules en suspension (> 1µm), à deux fractions obtenues par extraction en phase solide et à la fraction résiduelle de condensats soumis à une extraction en phase solide.
English: Among these groups we see both unwanted pregnancies and an ill-considered choice for motherhood.
French: On note dans ces populations des grossesses non désirées et un choix de maternité peu réfléchi.
English: However, it seems that 100% fee reductions are applied only in special cases, for example, where applicants/owners are warveterans.
French: Il semble cependant que des réductions de 100% ne soient applicables que dans des cas particuliers, par exemple lorsque les déposants ou titulaires sont d’ anciens combattants.
English: Red Hat Enterprise Linux 5.3 can detect online growing or shrinking of an underlying block device.
French: Red Hat Enterprise Linux 5.3 peut détecter l'élargissement ou la diminution d'un périphérique bloc sous-jacent en ligne.
English: The Panel notes, however, that these estimates should be more precisely defined during 2008 to ensure a sufficient quantity for patient health and at the same time avoiding excess production of CFCs that would later need to be destroyed.
French: Le Groupe note, toutefois, que ces estimations devraient être affinées en 2008 pour assurer une quantité suffisante de CFC afin de garantir la santé des patients tout en évitant un excédent de production qu'il faudrait détruire par la suite.
English: In accordance with the decision taken by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, this new revision of Standard ST.8 has been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa troisième session le 8 mai 2003, ce nouveau texte révisé de la norme ST.8 a été adopté et entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Women are less likely than men to work in seasonal industries and sectors where EI use is frequent; 2.
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de travailler dans des industries saisonnières et des secteurs où le recours à l'assurance-emploi est fréquent.
English: The vote is now closed
French: Ainsi s'achève l'heure des votes
English: Consideration of the topic at the present session 5 - 84
French: Examen du sujet à la présente session 5 - 84 2
English: For example, it was suggested that single parents may not be able to commit to travel, and that it is difficult to deal with the work that accumulates while they are away on training without putting in extra hours.
French: On a suggéré, par exemple, qu’il était possible que les chefs de famille monoparentale ne puissent pas se permettre de se déplacer, et qu’il était difficile d’effectuer l e travail accumulé pendant qu’ils se trouvaient en formation à l’extérieur sans devoir fournir des heures supplémentaires.
English: Meeting Foreign Minister Levi before the MENA Conference, the troika stressed the need for early progress in the negotiations.
French: Ayant rencontré le ministre israélien des Affaires étrangères avant la conférence du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord, la troïka a souligné la nécessité de progresser rapidement dans les négociations.
English: The top three documents requested were:
French: Les trois documents les plus demandés étaient les suivants :
English: The following are symptomatic of this:
French: Ce qui suit en est un parfait exemple:
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Future of UNRWA Future of UNRWA Workshop Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Future of UNRWA Future of UNRWA Workshop Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Since he was not happy with the work environment and preferred very much to leave the automated plant, he said that he started to fill out the transfer requests.
French: Insatisfait de ce milieu de travail et préférant de beaucoup sortir du plan mécanisé, il dit qu’il s’est mis à remplir des demandes de mutation.
English: Yes, we do need to review the European institutions, but this review needs to be in-depth: that is what we mean when we talk about the need to build 'another Europe'.
French: Oui, il faut revoir les institutions européennes, mais les revoir en profondeur: c'est ce que nous voulons dire lorsque nous parlons de la nécessité de bâtir une «autre Europe».
English: Notes further that, in the context of paragraph 5 (a) (iii) above, the group of experts designated by interested Member States to identify which aspects of the report on the ethics of space policy of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization might need to be studied by the Committee and to draft a report, in consultation with other international organizations and in close liaison with the World Commission, will submit its report to the Legal Subcommittee at its forty-second session;
French: Note également que, dans le contexte du sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 5 ci-dessus, le groupe des experts désignés par les États intéressés pour déterminer quels volets du rapport sur l'éthique de la politique spatiale de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pourraient nécessiter l'examen du Comité et établir un rapport, en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la Commission, présentera son rapport au Sous-Comité juridique à sa quarante-deuxième session;
English: For more information, see http://www.odacommittee.net.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, rendez-vous sur le site suivant : http://www.odacommittee.net.
English: Remedies for victims of violence against women
French: Voies de recours pour les femmes victimes de violence
English: The Social Welfare Department provides multidisciplinary training programmes to foster a common understanding of family violence among various professionals.
French: Le Département de la protection sociale a mis en place des programmes de formation pluridisciplinaires afin que les professionnels de diverses spécialités acquièrent une compréhension commune du phénomène de la violence familiale.
English: Had the move not been made the claimant and her son would have had to abandon, for an indefinite period of time, the benefits arising from the day to day interaction and support provided by that relationship.
French: Si la prestataire n'avait pas déménagé, elle et son fils auraient dus se priver, pendant une période indéterminée, des avantages qu'offre une interaction quotidienne et du soutien de cette relation.
English: Consumers gain most when competition policy is applied effectively.
French: Le gain pour les consommateurs est maximal lorsque la politique de concurrence est vraiment appliquée.
English: The Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNOWA should come to a common accord on, and approach to, this issue.
French: Il importe que le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le BNUAO s'entendent sur ce point et adoptent une démarche commune.
English: We therefore abstained in the voting on those resolutions.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus sur ces résolutions.
English: For each sentence or statement, five sentences are required as an explanation.
French: Pour chaque phrase ou déclaration, il y a cinq phrases d'explications.
English: Introduction Since 1997 the general aim of the Phare programme has been to help the central and eastern European countries (CEECs) to prepare for membership of the European Union.
French: Introduction Depuis 1997, l'objectif global du programme Phare a consisté à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) à préparer leur adhésion à l'Union européenne.
English: Wapiti Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: - Dairy spreads: - - Within the limits of the tariff quota (Q. No. 7): - - - of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 75 % - - Other: - - - of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 75 % *) customs duty in accordance with Articles 1 and 2 of Annex G (Processed agricultural products) of the Free Trade Agreement.
French: 5)* Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés : - Autres : - - De gibier : wapiti Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières : - Pâtes à tartiner laitières : - - Dans les limites du contingent tarifaire (cont.
English: In addition, Kenya urges increased involvement by the African Union and the United Nations system in conflict monitoring, resolution and reconstruction, in particular through the promotion of political and technical cooperation between continent and subregional organizations.
French: En outre, le Kenya demande instamment à l'Union africaine et au système des Nations Unies de s'engager plus activement dans les domaines du suivi et du règlement des conflits et de la reconstruction, en particulier en promouvant la coopération politique et technique entre le continent et les organisations sous-régionales.
English: In its resolution 4/8 of 30 March 2007, the Council also decided to convene a group to be presided over by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, composed of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Dans sa résolution 4/8 du 30 mars 2007, le Conseil a également décidé de réunir un groupe présidé par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan et comprenant la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: They set standards and criteria for the installation, use and maintenance of equipment required to reduce the risks of fire.
French: Un certain nombre de ces exigences applicables à différentes activités sur des terres publiques peuvent également être établies dans les permis d’utilisation des terres (voir le chapitre 2b) délivrés en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, qui relève d’AINC.
English: A new antineoplastic glycoside, phyllanthostatin 2, and a related glycoside, phyllanthostatin 3, have been isolated from the Central American tree, Phyllanthusacuminatus and their structures assigned as 1c and 2 respectively.
French: A partir d'un arbre de l'Amérique Centrale, le phyllantusacuminatus, on a isolé un nouveau glycoside antinéoplastique, la phyllanthostatine (2), et un glycoside apparenté, la phyllanthostatine (3), et on leur a attribué respectivement les structures 1c et 2.
English: With these added data the Committee was able to conclude that "the evidence favors rejection of a causal relationship between thimerosal containing vaccines and autism."
French: À la lumière de ces nouvelles données, l'IOM a pu conclure que « les données semblent indiquer qu'il n'y aurait pas de relation de cause à effet entre les vaccins contenant du thimérosal et l'autisme ».
English: We looked at how the Department introduced and supported equipment into the mission.
French: Nous nous sommes penchés sur la façon dont le Ministère introduit et entretient l’équipement dans le cadre de la mission.
English: Their doctor needs to fill out a medical report; sometimes specialist reports are needed.
French: Leur médecin doit remplir un rapport médical; il arrive parfois qu'on demande l'avis d'un spécialiste.
English: Export charge revenues collected by the Government of Canada will be returned to the provinces.
French: Les revenus découlant des droits à l'exportation perçus par le gouvernement du Canada seront transférés aux provinces.
English: With the proposal that the Commission is presenting we have an alternative that goes against this decision by trying to take part of the structural action out of the Structural Funds to the detriment of the European fisheries sector.
French: La proposition présentée par la Commission présente une solution contraire à cette décision car elle vise à exclure des fonds structurels une partie de l'action structurelle au détriment du secteur de la pêche européen.
English: As soon as all the instruments of ratification have been deposited in Rome, the treaty and the protocols in the annex, which constitute an integral part of the treaty, will enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final ratification instrument.
French: Dès que tous les documents de ratification seront à Rome, le Traité et les protocoles qui y sont annexés et qui constituent une part importante du Traité, entreront en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le dépôt à Rome du dernier document de ratification.
English: E-gateways may be run as small businesses or within the voluntary sector.
French: Les passerelles de l'information peuvent être gérées comme de petites entreprises ou dans le cadre du secteur bénévole.
English: The report was prepared at the request of the General Assembly and UNCTAD X as a contribution to the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF.
French: À sa quarante-huitième session, le Conseil a été saisi, pour examen, d'un rapport établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé «Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et problèmes fondamentaux».
English: The participating States will ensure that migrant workers from other participating States, and their families, can freely enjoy and maintain their national culture and have access to the culture of the host country.
French: Ils veilleront à ce que les travailleurs migrants originaires d'autres pays participants et leurs familles puissent librement jouir de leur culture nationale et la préserver, tout en ayant accès à celle du pays hôte.
English: No documents have been submitted under this agenda item.
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE
English: Among younger workers, school attendance or unpaid maternity leave could also be reasons for not having worked in 1995.
French: Chez les travailleurs plus jeunes, la fréquentation scolaire ou le congé de maternité non payé pouvaient aussi expliquer pourquoi ils navaient pas travaillé en 1995.
English: A number of them is of immediate benefit to assisted areas, including objective 1 areas (e.g. the Cabletel Canarias project).
French: Pour plusieurs d'entre eux, les bénéficiaires immédiats sont des zones assistées, y compris des zones relevant de l'objectif 1 (le projet Cabletel Canarias, p. ex.). Les projets TIC sont le domaine dans lequel i2i a connu les progrès les plus rapides dans les pays candidats en 2001, qu'il
English: Mr President, I want to raise an issue here that I have been raising in my own country in the hope that, by raising it from the top down and the bottom up, we might somehow get some action on it.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite soulever ici une question que j'ai déjà soulevée dans mon propre pays. J'espère que le fait de l'aborder dans les deux directions, de haut en bas et de bas en haut, nous permettra, d'une manière où d'une autre, d'obtenir que les choses bougent.
English: Detailed information on traffickers will be provided by the relevant judicial authorities, the work of the Coalition being mainly focused on prevention, immediate intervention and the provision of care to victims.
French: C'est aux autorités judiciaires compétentes de fournir des renseignements détaillés sur les exploiteurs car les fonctions de la Coalition portent principalement sur la prévention, l'intervention immédiate et la prise en charge de la victime.
English: Mr. Park Yoon-June (Republic of Korea) commended the Board for the long hours it had spent preparing the reports during the 2002-2003 audit cycle.
French: M. Park Yoon-June (République de Corée) félicite le Comité des commissaires aux comptes d'avoir passé de si longues heures à établir ses rapports pendant le cycle de vérification 2002-2003.
English: "The obligation to provide maintenance which derives from parenthood includes everything necessary for subsistence, shelter and clothing and for treatment of illness.
French: "L'obligation alimentaire qui découle de l'état de parent couvre tous les besoins en matière de subsistance, de logement, d'habillement, et s'étend au traitement des maladies.
English: Initially, the federal government focused primarily on addressing environmental issues; however, there was a growing appreciation that environmental issues could not be addressed in isolation from social/cultural and economic considerations.
French: Au début, le gouvernement fédéral s'attardait principalement aux questions environnementales. Mais on a de plus en plus constaté l'impossibilité de s'attaquer aux dossiers environnementaux en marge des facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: • To develop recommendations on indigenous and tribal peoples' consultation and participation in poverty reduction efforts.
French: • Formuler des recommandations sur la consultation et la contribution des peuples autochtones et tribaux aux efforts de réduction de la pauvreté; et
English: Actions brought by States or by the Council shall in all cases be tried in plenary session.
French: Les recours formés par les États ou par le Conseil devront, dans tous les cas, être jugés en séance plénière.
English: The Gaspesian British Heritage Village is dedicated to encourage harmony between the region's founding communities and to illustrate the British influence in the history, culture, and growth of the Gaspé.
French: Le Village gaspésien de l'héritage britannique a pour mandat de faire la promotion de l'entente entre les différentes communautés et d'illustrer l'histoire et la culture des Gaspésiens et Gaspésiennes de descendance britannique, ainsi que leur contribution à l'essor de la Gaspésie.
English: Your query can be available only to yourself by selecting "personal" from the drop down list.
French: Votre requête peut être disponible pour votre usage seulement, en sélectionnant "Personnelle" dans la liste déroulante.
English: meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
French: Justification Réintroduction de l'amendement 35 de première lecture.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would of course like to thank the rapporteur as well.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais évidemment aussi remercier le rapporteur.
English: Date and place of next meeting Monday 5 May 2008, at Brussels from 15.00 to 18.30 Tuesday 6 May 2008.at Brussels from 15.00 to 18.30 Decision:
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 6 mai 2008 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Décision:
English: A preliminary examination of this information was made at the 810th meeting (October 2002).
French: Il ressort de son rapport de mai 2002 que le recours à ce moyen était, en effet, raisonnable.
English: If the PSIC decides to deal with the complaint, he or she will designate a person as an investigator.
French: Si le CISP décide de donner suite à la plainte, il désignera une personne pour enquêter sur la plainte.
English: Canada Draws Down on Its Official International Reserves Canada reduced its official reserves of assets in the first quarter of 2003 by $2.7 billion, compared with an $696 million increase recorded in the same quarter in 2002.
French: Le Canada puise dans ses réserves officielles de change Le Canada a réduit ses avoirs de réserve officiels de 2,7 milliards de dollars durant le premier trimestre de 2003, alors qu’à la même période, l’année précédente, ces réserves avaient augmenté de 696 millions de dollars.
English: This Decision takes effect on May 30, 2001, the date on which the application was considered by Members on the after hours service.
French: Cette décision prend effet le 30 mai 2001, date à laquelle les membres ont examiné la demande par le biais du service en fonction après les heures de bureau.