ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the total budget with payment values in the order of EUR 127 billion is used in full, given that there is a delay in implementing funds equal to a financial year.
French: J'espère que le budget total, dont la valeur se monte à quelque 127 milliards d'euros, sera utilisé entièrement, car il y a un retard dans l'exécution des fonds qui correspond à un exercice budgétaire.
English: It would require knowledge that its facilities were being used for a breach of the Act.
French: Il faudrait démontrer qu'il savait ou aurait dû savoir que ses installations servaient à violer la Loi.
English: [79] Based on the above findings, the Agency hereby directs VIA to take the following measures within thirty (30) days from the date of issuance of this Decision: - Provide the Agency with a copy of the procedures that have been put in place to ensure compliance with its policy on the number of tie-downs that are to be available for sale.
French: [79] D'après les conclusions susmentionnées, l'Office enjoint par les présentes à VIA de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - fournir à l'Office une copie des procédures qui ont été mises en place pour assurer la conformité à sa politique sur le nombre de dispositifs de retenue qui doivent être mis en vente.
English: In Mexico, we are decisively addressing the delinquency and organized crime that threaten our society and our democratic institutions.
French: Le Mexique fait face avec détermination à la délinquance et au crime transnational organisé qui menacent notre société et nos institutions démocratiques.
English: The Indian Government had sent 700,000 soldiers to crush the Kashmiri people's struggle for freedom and justice, a campaign which the Indian Government was attempting to pass off to the international community as a terrorist and fundamentalist movement.
French: Le Gouvernement indien a mobilisé 700 000 soldats pour venir à bout du combat des Cachemiris pour la liberté et la justice, un combat que le Gouvernement indien s'efforce de présenter à la communauté internationale comme un mouvement terroriste et fondamentaliste.
English: (b) The Seminar will be conducted by a delegation of the Special Committee consisting of Chairman, members of the Bureau and seven other members representing each of the regional geographic groups within the Special Committee;
French: b) Le Séminaire sera dirigé par une délégation du Comité composée du Président et de cinq autres membres représentant les groupes géographiques retenus par le Comité;
English: Year 200820072006200520042003 Parameter TemperaturePrecipitation
French: Année 200820072006200520042003 Paramètre températureprécipitations
English: In the period after development of central desk selling, the noncompetitive price relationships disappeared.
French: 22 S'intéressant précisément au marché albertain, Punyawadee, Boyd et " Faminow (1991) ont constaté que les diminutions de pax sur le marché extérieur étaient transmisa plus rapidement que la augmentations de prix aux producteurs albertains, ce qui permet de croire à l'existence d'une asymétrie des pr" non concurra~tielle.
English: Directive 96/34 The European Commission initiated infringement proceedings against Greece, Italy, Luxembourg and Portugal under Article 169 of the Treaty for failure to transpose the Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave, (OJ L 145 of 19.6.96) into their national legislation.
French: 3) et de la directive 79/7 (art. 4), pour ne pas avoir supprimé rétroactivement, suite à l'entrée en vigueur des dispositions communautaires pertinentes, une disposition nationale prévoyant que, pour le calcul de la pension de vieillesse, sera pris en compte l'octroi des allocations familiales ou de l'allocation de mariage.
English: VAC's role, in this partnership, is to monitor and manage the entire project to ensure it is completed on budget and on time by July 2006.
French: Le rôle d'ACC est de surveiller les travaux et de gérer l'ensemble du projet pour s'assurer que les travaux sont exécutés dans les limites du budget prévu et à la date prévue, soit juillet 2006.
English: You can be open and so you enjoy good relationships.
French: Vous pouvez être ouvert et avoir de bonnes relations.
English: Progress will be monitored by Development of legislation and regulations for public comment.
French: Mécanisme de suivi des progrès Élaboration de dispositions législatives et de règlements pour obtenir les commentaires du public.
English: • $126,510 for the Ag Energy Corporation for a feasibility study and business plan to build an ethanol plant in the Foothills, Willow Creek and Vulcan County area; 
French: • L'Ag Energy Corporation recevra 126 510 $ pour réaliser le plan d'entreprise et l'étude de faisabilité d'une usine de production d'éthanol dans la région des comtés de Foothills, Willow Creek et Vulcan.
English: Primary language
French: 4 3 2 1 0 Québec Canada Québec Canada Anglais Français
English: The Steering Board reiterates that it will not remain passive in the face of provocative statements or acts.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix réaffirme qu'il ne restera pas passif face aux discours ou aux agissements provocateurs.
English: Adopted decision 2007/27 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2007/27 relative au rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS).
English: The designations denote different ingredient compositions and consistencies to suit the needs of growing infants.
French: Ces appellations signalent les compositions et consistances différentes des ingrédients correspondant aux besoins des nourrissons en pleine croissance.
English: 29 May 2008 Prime Minister addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London 28 May 2008 Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity Over 10 per cent of Canada’s land mass, an area greater than the size of France and Germany put together, and three million hectares of ocean waters have been protected by federal, provincial and territorial governments.
French: 29 mai 2008 Le Premier ministre s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres 28 mai 2008 Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique Plus de 10 pour cent de la masse terrestre du Canada, une zone plus grande que la France et l’Allemagne combinées, et trois millions d’hectares d’eaux océaniques sont protégés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Its experiment with an Islamic form of democracy is now primarily an internal affair.
French: Ses expériences dans le domaine d'une démocratie islamiste représentent principalement une question de politique intérieure maintenant.
English: • Sexual Harassment Complaints and the Canadian Human Rights Commission by Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths.
French: • Les plaintes de harcèlement sexuel déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, par Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths.
English: The boundary between what was rural and what was not was less clear than had originally appeared.
French: La frontière qui délimitait le rural du non-rural devenait en fait plus estompée de ce qu'elle pouvait paraître initialement.
English: Approach During the evaluation process we conducted interviews with First Nations and their organizations and departmental personnel to assess what information was currently being collected and respondents’ needs for further data.
French: Démarche Au cours du processus d’évaluation, nous avons mené des entrevues avec les Premières Nations et leurs organismes, et avec des employés du Ministère, afin d’évaluer quelle information était actuellement recueillie et quels étaient les besoins des répondants, quant aux données à recueillir dans l’avenir.
English: In addition, the costs of maintaining local roads will increase due to additional usage.
French: Corporation municipale Village Rougemont La ville de Rougemont s'oppose à l'abandon de la voie mentionnée par CN.
English: A diary perfectly personalized to suit your needs is a useful tool at the office and an efficient promotional tool.
French: Comme outil de travail ou cadeau de prestige, nos agendas sont élégants et pratiques.
English: Finally, key informants and survey respondents have observed a demographic shift in universities, where there is a larger proportion of new academics, which means that an increasing number of new researchers are presenters at conferences and an increasing number of researchers need opportunities to create networks and build their portfolio of presentations and publications.
French: Le soutien institutionnel de ce genre d'activités semble en déclin. Pendant que les budgets de universités se trouvent réduit par les coupures gouvernementales, les universités doivent mettre en place des pratiques pour recouvrir les coûts, ce qui force les chercheurs a trouver d’autre sources de financement.
English: No surprises, and everything was in good order and well maintained.
French: Manque de chaine de TV, autant francais comme canal + par exemple et etrangere aussi.
English: Qualifying units will include Standard & Poor 500 Depositary Receipts (SPDRs), units valued on the basis of the Dow Jones Industrial Average (known as DIAMONDs) and units for a particular country (known as WEBs) valued on the basis of the Morgan Stanley Capital Investment Index.
French: On trouvera parmi les actions admissibles les 500 titres en dépôt de la Standard & Poor, celles fondées sur l'indice Dow Jones des valeurs industrielles et celles d'un pays donné fondées sur l'indice d'investissement Morgan Stanley.
English: It must be submitted in writing and shall be signed by the harmed person or its legal representative.
French: Il doit être présenté par écrit et signé par la personne lésée ou son représentant légal.
English: We have noticed that this often produces an aggressive reaction: some drivers “push” to make the learner driver go faster and create unnecessary risks for him.
French: En abordant le sujet de l'agressivité, il est recommandé de donner également la liste des situations qui provoquent le plus des réactions négatives:
English: The Practice of Child Marriage in South Asian Countries: A Gross Form of Gender Based Discrimination and a Violation of Human Rights, July 2006; The Relevance of the Links between Human Rights, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals, February 2005; A Rights Based Approach to Women's Health: Relationship between Research and Policy, October 2004; Building Capacity for Change: Training Manual on the Application of the Principles of the Convention to Promote Women's rights, Editor, IWRAW Asia Pacific, 2001/2002.
French: The Practice of Child Marriage in South Asian Countries: A Gross Form of Gender Based Discrimination and a Violation of Human Rights (juillet 2006)  The Relevance of the Links between Human Rights, the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals (février 2005)  A Rights-Based Approach to Women's Health: Relationship between Research and Policy (octobre 2004)  Building Capacity for Change: Training Manual on the Application of the Principles of the Convention to Promote Women's Rights, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme dans la région Asie-Pacifique (2001/02)
English: I loved the demo, but I won't even bother downloading the 720p version as it plays like a slide show on my computer.
French: Tout le problème de ces dev, c'est qu'ils ne sont pas assez nombreux pour que le jeu sorte avant longtemps.... et d'ici là, bah ça n'aura peut-être plus rien de renversant.
English: Let me first register my country's strong support for and full commitment to making the special session a great success.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer l'appui ferme et le plein engagement de mon pays au succès de la session extraordinaire.
English: A list of ministry contacts is also available at the end of the guide.
French: La section 4 du présent guide renferme plus de renseignements sur l'envoi de votre registre. Une liste de personnes à contacter se trouve à la fin du guide.
English: It has to be said that the European Union is extremely concerned about the tense relations between Russia and Georgia.
French: Il convient de remarquer que l'Union européenne est extrêmement préoccupée par les relations tendues entre la Russie et la Géorgie.
English: Mr Oettinger, you can rely on the support of this House in this respect.
French: Monsieur Oettinger, vous pouvez compter sur le soutien du Parlement à cet égard.
English: Such a certificate may be issued if, in the opinion of the Minister, the Resolution does not intend that the activity be prohibited, or the activity has been approved by the UNSC or by the Committee of the UNSC.
French: Cette attestation sera délivrée si, de l'avis du ministre, la Résolution n'a pas pour but d'interdire cette activité ou si celle-ci a été approuvée par le CSNU ou par le comité du CSNU.
English: Vojvodina’s Secretariat for Education and Culture is planning to produce a cultural policy paper of its own in March 2003 and it seems to the Examiners that a similar process could usefully be adopted also by Cities and Municipalities throughout the country.
French: Le secrétariat pour l’Education et la Culture de la Vojvodine se propose de publier un document de politique culturelle en mars 2003, et il a semblé aux experts que les villes et les communes de tout le pays gagneraient à adopter une démarche similaire.
English: I am committed to working in partnership with First Nations to strengthen governance systems.
French: Nous sommes déterminé à travailler en partenariat avec les Premières nations pour renforcer les systèmes d’exercice des pouvoirs.
English: Note that pure when used to describe water does not mean that the water is free of all bacteria and other microorganisms, as some people think.
French: Veuillez noter que l’utilisation du terme pure pour décrire une eau ne signifie pas que l’eau est libre de toute bactéries et autres micro-organismes, comme certaines personnes le croient.
English: Glade® Reed Diffusers from the Fragrance Collection by Glade® are an elegant way to bring a decorative touch and boutique-quality fragrances to any room in your home without the boutique prices.
French: Les roseaux diffuseurs Glade® de la Collection Parfum de Glade® constituent une façon élégante d’apporter une touche décorative à n’importe quelle pièce de la maison et de diffuser des parfums de qualité boutique – sans payer des prix de boutique.
English: If Israel is asked to make concessions for peace, we must be assured of our right to defend ourselves.
French: Si on demande à Israël de faire des concessions pour la paix, nous devons être assurés de notre droit à la légitime défense.
English: Too often young investigators abandon their research careers because they are commanded to do research with no role models suggested, no time, no space, and no money for a project.
French: Trop souvent les jeunes chercheurs abandonnent leur carrière en recherche parce qu'on les oblige à faire de la recherche sans leur proposer des modèles de comportement, sans leur donner le temps, l'espace et les fonds nécessaires pour réaliser un projet.
English: You actually seem really rather clever.'
French: Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent."
English: Chanae
French: 100; pour la prune et le pruneau, la part des producteurs a diminué de 4 points de pourcentage pour s'établir à 14 p.
English: The Panel recommends that AENV include a condition in the EPEA approval requiring Shell to develop and implement monitoring programs for sediment and water quality for waters that may be affected by the project.
French: La Commission recommande qu’AENV ajoute une condition à son approbation en vertu de l’EPEA, exigeant la conception et la mise en œuvre par Shell de programmes de surveillance des sédiments et de la qualité des eaux dans les cours d’eau susceptibles d’être affectés par le projet.
English: 2005-12-22 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $44,401.58
French: 2005-12-22 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 44 401,58 $
English: How does one know which subject to address first?
French: Comment savoir lequel de ces sujets aborder en premier lieu?
English: As the massive ice sheet melted away to the north, some 8-12, 000 years ago, vegetation quickly reestablished on the exposed soil material left behind.
French: Avec la fonte de la massive nappe de glace qui s’écoulait vers le nord, il y a de huit à douze mille ans, la végétation a rapidement repris sa place sur les matériaux constitutifs du sol laissés par le glacier.
English: The widespread use of websites and the development of sophisticated portals such as the Access Canada website in the United Kingdom and the Virtual Library initiative in Germany are notable examples.
French: Les modalités de demande pour les deux programmes sont transparentes et de plus en plus liées aux principaux intervenants.
English: Other assets: a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance b) sundry debtors c) positive replacement values 282 1 088 401 13 594 484 14 683 167 10.
French: Part des intérêts minoritaires 7.
English: Consequently, Adolf Hitler delayed and then shelved plans for the invasion.
French: Adolf Hitler fut donc forcé de reporter l'invasion, puis de mettre ce projet en suspens.
English: It should be noted that the federal government has complied with the AFA every year since it came into force in April 1997.
French: Il convient de noter que le gouvernement fédéral les a respectées tous les ans depuis que la Loi est entrée en vigueur en avril 1997.
English: One in five people with hypertensions also suffer from diabetes, and those with type 2 diabetes (the vast majority of diabetics) are hypertensive.
French: 100) des personnes d'âge moyen qui font de l'embonpoint ou sont obèses et qui souffrent de préhypertension développent de l'hypertension.  Chez les personnes hypertendues , la plupart (95 p.
English: The Committee submits to the General Assembly, through the Council, every two years, reports on its activities (General Assembly resolution 44/25, annex, article 44, para.
French: Le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil, un rapport sur ses activités (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe, art. 44, par. 5)2.
English: We hope to see a more representative, transparent and balanced Security Council, and therefore believe that no reform would be complete without an increase in the number of its members.
French: Nous souhaitons voir un Conseil de sécurité plus représentatif, plus transparent et plus équilibré, et c'est pour cela que nous partageons l'opinion selon laquelle sa réforme ne serait pas complète sans l'augmentation du nombre de ses membres.
English: "Don't call me - I'll call you," was good enough for those guys.
French: Pour eux, l'approche « ne vous en faites pas, je vous ferez signe » était suffisante.
English: With regard to the overall consequences of the present document in terms of cumulative impacts, they involve the increase in visitor traffic and the way the site is used.
French: Pour ce qui est des conséquences globales de ce document en ce qui a trait aux effets cumulatifs, ils sont liés à la croissance de la fréquentation et l’utilisation qui est faite du lieu.
English: The Palestinian Authority did not wish the border issue to be reopened.
French: L'Autorité palestinienne ne souhaite pas que la question des frontières soit rouverte.
English: As the problem has arisen principally because of a delay in the submission of the authentication documents, I propose that, in the absence of any objection by the Council, the vendors be paid in a one time only exception to the “general rules” proposed above for expired letters of credit.
French: Comme le problème est principalement dû à un retard de la soumission des documents d'authentification, je propose, sauf objection de la part du Conseil, que l'on paie les vendeurs en dérogeant exceptionnellement aux « règles générales » proposées ci-dessus.
English: Furthermore Brown (1992) also estimated that the U.S. had four times as many formulations.
French: Qui plus est, Brown (1992) a également estimé que le nombre des formulations était quatre fois plus élevé aux États-Unis.
English: Prior to this change, these Crown corporations obtained funding directly through the capital markets, under their own name.
French: Auparavant, ces sociétés d’État obtenaient du financement directement, en leur propre nom, sur les marchés de capitaux.
English: Thermodynamic functions for SnOH+, Sn+, SnO, and Sn were calculated by statistical mechanics using published data from ab initio calculations and spectroscopy.
French: Faisant appel à des méthodes de mécanique statistique et utilisant des données publiées de calculs ab initio et de spectroscopie, on a calculé les fonctions thermodynamiques du SnOH+, Sn+, SnO et Sn.
English: There was therefore an urgent need to establish procedures to combat illegal trade in timber by more effectively analysing and overseeing the often complex trading patterns.
French: Il était dès lors urgent de mettre en place des procédures susceptibles de contribuer à la lutte contre le commerce illégal du bois en permettant une analyse et un contrôle plus efficaces des flux commerciaux qui s'avèrent souvent complexes.
English: • Delegation authorities (delegation instrument);
French: • délégation des pouvoirs (instrument de délégation);
English: Area 3 – Net capital loss You can carry a net capital loss back three tax years.
French: Section 3 – Report rétrospectif d'une perte en capital nette Vous pouvez reporter une perte en capital nette sur les trois années d'imposition précédentes.
English: The amount remaining must be at least equal to that of the minimum pension for a single worker (€ 567 in January 2006), subject to the number of dependants for whom the worker must provide.
French: Le montant qui doit rester disponible est au moins celui du montant minimal pour la retraite pour un salarié seul (567 € en janvier 2006) et dépend du nombre de personnes dont le salarié à la charge.
English: The consultations produced a virtual consensus on the inadvisability of holding a new conference in the present circumstances.
French: Les consultations permettent de dégager un quasi-consensus sur l'inopportunité d'une nouvelle conférence dans les circonstances actuelles.
English: For the time being, in reply to Mrs Mann, it is clear that Parliament’s role is of key importance.
French: Dans l’immédiat, pour répondre à Mme Mann, il est clair que le niveau parlementaire est d’une importance primordiale.
English: Meaningful access is particularly important when reaching out to the estimated 20 to 25 million people who are displaced within the borders of their country.
French: Un accès effectif est particulièrement important pour les 20 à 25 millions de personnes actuellement déplacées entre les frontières de leur pays.
English: Moreover, the based on the information presented at the hearing, it is clear to me that there is a difference between the duties carried out, and hence the experience gained, at a Call Centre and an inland office.
French: De plus, d'après l'information soumise à l'audience, il est pour moi évident que les fonctions remplies, et donc l'expérience acquise, ne sont pas les mêmes dans un télécentre et dans un bureau au Canada.
English: Figure 6.3 displays the suppliers of local service for the small, medium, large and very large business market segment.
French: Le diagramme 6.3 montre les fournisseurs de services locaux aux petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises.