ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer a full range of amenities and facilities for you to enjoy.
French: Highcliffe is 150 metres from the seafront, 5 minutes' walk from the harbour and town centre.
English: Both the division payment and the reduction to the member's benefits are based on the pension entitlement that would have been payable if the member had not been disabled.  14.
French: Le paiement du partage et la réduction des prestations du participant sont tous les deux basés sur la pension qui serait payée si le participant n'était pas invalide.  14.
English: General Assembly resolution 61/105 required States and regional fisheries management organizations to take measures to protect vulnerable marine ecosystems from bottom fishing.
French: Dans sa résolution 61/105, l'Assemblée générale demande aux États et aux organismes régionaux de gestion des pêches de prendre des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre le chalutage de fond.
English: Spa entry is free of charge for clients staying in Junior Suites and Suites.
French: L'accès au spa est gratuit si vous séjournez en suite ou suite junior.
English: • participating in the drafting of business case scenarios to achieve organisational objectives
French: • cibler correctement toutes les répercussions possibles (internes et externes) des décisions en matière de griefs;
English: Industry News Canadian Trade Periodicals
French: Périodiques spécialisés du Canada
English: This shift of focus should also be reflected in our consideration of a possible outcome of this debate.
French: Il faut également tenir compte de ce changement d'approche au moment d'envisager les conclusions du présent débat.
English: “Recalling also its resolution 58/140 of 22 December 2003 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 58/140 du 22 décembre 2003, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Blazon Arms Vert three garbs in fesse Or on a chief Or a lion passant guardant Gules; Crest A beaver upholding with its back the Royal Crown and holding in the dexter foreclaw a Western Red Lily (Lilium philadelphicum andinum) slipped all proper; Supporters Dexter a lion Or gorged with a collar of Prairie Indian beadwork proper and dependant therefrom a six-pointed mullet faceted Argent fimbriated and garnished Or charged with a maple leaf Gules and sinister a White-tailed deer (Odocoileus virginianus) proper gorged with a like collar and dependant therefrom a like mullet charged with a Western Red Lily slipped and leaved proper; the supporters standing on a scroll entwined with Western Red Lilies slipped and leaved proper inscribed with the Motto; Motto MULTIS E GENTIBUS VIRES;
French: Blason Armoiries De sinople à trois gerbes de blé d'or posées en fasce, au chef du même chargé d'un léopard de gueules, armé et lampassé d'azur; Cimier Un castor portant sur son dos la couronne royale et tenant de sa patte antérieure dextre un lis rouge orangé (Lilium philadelphicum andinum) tigé, le tout au naturel; Supports À dextre, un lion d'or, armé et lampassé de gueules, colleté d'une ceinture de wampum des Indiens des Prairies au naturel d'où pend une étoile à six rais et à facettes d'argent bordée et garnie d'or, chargée d'une feuille d'érable de gueules; à senestre un cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) au naturel portant le même collier et pendentif, celui-ci chargé d'un lis rouge orangé tigé au naturel; les supports debout sur un listel entrelacé de lis rouge orangé tigés et feuillés au naturel, portant la devise; Devise MULTIS E GENTIBUS VIRES;
English: - Ministerial Decree No. 062: Establishment of the National Plan for the Eradication of Sexual Offences (26 February 2008)
French: Arrêté ministériel No  062 26-02-08 - Institutionnalisation du Plan national d'élimination des délits sexuels;
English: Documentary heritage submitted by the United States of America and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Iran et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Implementation of rulings and decrees
French: Mise en œuvre des jugements et décisions
English: A search engine was also implemented to aid the user in finding relevant links and files within the POPIN system.
French: On a également installé un moteur de recherche qui aide l'utilisateur à trouver les liens et les fichiers pertinents dans le système POPIN.
English: The United Nations has continued efforts to build national and regional peacekeeping capabilities, for example by reorienting military and police training towards improving the capacity of national and regional training centres.
French: L'ONU a poursuivi ses efforts afin de renforcer les capacités nationales et régionales de maintien de la paix, notamment en réorientant la formation des effectifs militaires et de police vers l'amélioration de la capacité des centres de formation nationaux et régionaux.
English: Some of the speeches I have heard today sound as if we are setting ourselves up as a sort of grand jury where these countries are concerned.
French: J'ai écouté aujourd'hui certaines interventions où il me semblait que nous nous érigions en une sorte de grand jury face à ces pays.
English: Members of the Council have before them document S/2006/900, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/900, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In both cases, however, the precise amounts are used in the calculation of the losses.
French: Cependant, le calcul du préjudice se fonde dans les deux cas sur les quantités exactes.
English: To facilitate this, you can switch off automatic updating or drawing and then decide yourself when to update or draw the particle system.
French: Pour vous permettre de contourner cela, vous pouvez régler à off la mise à jour et l'affichage automatique et décider alors par vous-même le moment où la mise à jour ou l'affichage du système de particules doit avoir lieu.
English: SUPPLY OF SUPPORT SERVICES The market for support services in Belgium has undergone a rapid development during the last few years, both in quantitative as well as in qualitative terms.
French: OFFRE DE SERVICES DE SOUTIEN Ces dernières années, le marché des services de soutien a pris un essor rapide en Belgique, aussi bien du point de vue quantitatif que qualitatif.
English: Nor do any research programs aimed at such objectives exist.
French: Aucun programme de recherche visant de tels objectifs n'existe non plus.
English: See also under "Registers and databases" below.
French: Voir aussi la rubrique intitulée "Registres et bases de données" ci‑dessous.
English: • timing of funding in the first year of agreements; and,
French: • calendrier de financement durant la première année de l’entente;
English: In addition to the need to educate health professionals, service providers and family members, there have also been efforts to deal with the problem at its source by educating the senior.
French: En plus de la nécessité d'éduquer les professionnels de la santé, les prestataires de services et les membres de la famille au sujet de ce problème, des efforts ont été déployés pour contrer le problème à sa source en éduquant la personne aînée.
English: • Registration in a graduate degree program is not a requirement to hold the Bayer/AHCDC/CIHR Operating Fellowship in Hemophilia.
French: • L'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars Meetings by Topic Training WIPO/IP/DIPL/KRT/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/DIPL/KRT/06 Titre de la réunion :
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Missing Children Services Tel.: (613) 993-1525 Toll-free: (877) 318-3576 Fax: (613) 993-5430 WWW: www.ourmissingchildren.gc.ca/omc/index_e.htm  Top of page
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Services nationaux des enfants disparus Tél. : 613-993-1525 Sans frais : 1-877-318-3576 Téléc. : 613-993-5430 WWW : http://www.nosenfantsdisparus.gc.ca/omc/index_f.htm  Haut de la page
English: The Commission will therefore be asking the CISC to look at these matters in an attempt to come up with solutions that will satisfy all parties.
French: Le Conseil demandera donc au CDCI de s'occuper de ces questions afin d'en arriver à des solutions satisfaisant toutes les parties.
English: • Many experienced staff members will be retiring over the next 10 years, and knowledge retention will be a challenge.
French: • Comme nombre d'employés chevronnés vont prendre leur retraite au cours des dix prochaines années, le maintien du savoir constituera un défi.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duty will be imposed on imports of the subject goods.
French: S'il décide qu'il y a dommage, un droit antidumping sera imposé sur les importations de marchandises en cause.
English: In the insurance sector, the mutual form is unique in the area of risk sharing among member policyholders without payment of any membership fee above insurance premiums.
French: - En outre, les sociétés d'assurances mutuelles sont généralement nées d'une nécessité et sont profondément enracinées dans les réalités socio-économiques.
English: He was calling our attention to the growing belief that the success of any method depends on such factors as e.g. the cultural background of the students, the personality of the teacher, or the amount of trust between students and teacher.
French: Il a attiré notre attention sur la conviction croissante que le succès de toute méthode dépend de facteurs tels que le contexte culturel des étudiants, la personnalité de l’enseignant ou les rapports de confiance entre étudiants et enseignant.
English: ◦ Environmental Management
French: ◦ Gestion de l'environnement
English: In this sense, desertification contributes to global warming.
French: À ce titre, la désertification contribue au réchauffement de la planète.
English: First, there must be continuing development of accountability regimes that facilitate horizontal practices between departments, an area where TBS clearly is in a position to play a positive role.
French: D’abord, il doit y avoir un développement continu des régimes de responsabilisation qui facilitent les pratiques horizontales entre les ministères, un secteur où le SCT est clairement en position de jouer un rôle positif.
English: We strive for timely reforms and policies, with a view to the sustainability of social protection systems.
French: Nous nous employons à mettre en œuvre en temps utile des réformes et des politiques, en vue d'assurer la pérennité des systèmes de protection sociale.
English: 1.38 Reduced Expression of Abcg5/Abcg8 is Associated with Increased Retention of Dietary Plant Sterols and Stanols in Diabetic BB Rats K.A. Scoggan, PhD1,2, H. Gruber, MSc1, L.J. Plouffe1, J.M. Lefebvre, BSc3, H. Rocheleau, MSc1, B. Wang, PhD1, J. Bertinato, PhD1, M.R. L'Abbé, PhD1, and W.M.N. Ratnayake, PhD1 1 Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2 Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology, University of Ottawa, Ottawa, ON 3 Department of Biochemistry, Carleton University, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.38 La diminution de l'expression d'abcg5/abcg8 est associée à l'augmentation de la rétention des stérols et des stanols végétaux alimentaires chez des rats BB diabétiques K.A. Scoggan, PhD1,2, H. Gruber, MSc1, L.J. Plouffe1, J.M. Lefebvre, BSc3, H. Rocheleau, MSc1, B. Wang, PhD1, J. Bertinato, PhD1, M.R. L'Abbé, PhD1, et W.M.N. Ratnayake, PhD1 1 Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2 Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3 Département de biochimie, Université Carleton, Ottawa (Ont.)
English: 3 Originally established to run until the end of December 2004, the duration of the Programme was subsequently extended to the end of 2006.
French: 3 Etabli à l’origine pour aller jusqu’en décembre 2004, la durée du programme a été ensuite prolongée jusqu’à la fin 2006.
English: Brinkmann and prof. Bianchini took the concession that Mr. Strub, Mr. Birken and Mr. Wenips from Zurich had obtained in 1905, and initiated the financing.
French: Brinkmann et le professeur Bianchini relevèrent la concession que Messieurs Strub, Birken et Wenips de Zurich possédaient depuis 1905, et entreprirent le financement.
English: Batch analysis results were reviewed and all results comply with the specifications and demonstrate consistent quality of the batches produced.
French: Les résultats des analyses finales de lots ont été examinés; tous les résultats sont conformes aux spécifications et démontrent que les lots produits sont systématiquement de bonne qualité.
English: Accountabilities Senior Director, Horizontal Results Management, Results-based Management Directorate Completion date: each spring
French: Directeur principal, Division de la gestion des résultats horizontaux, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque printemps
English: In 1939, Norman joined External Affairs and was sent to Tokyo.
French: M. Norman entre au ministère des Affaires extérieures en 1939 et est affecté à Tokyo peu après.
English: Status of action plan Management agrees and/or fully agrees with the observations and recommendations included in the audit report.
French: Ã‰tat actuel du plan d'action La gestion a acceptÃ© en principe et / ou pleinement les observations soulevÃ©es dans le rapport de vÃ©rification.
English: This assessment has served as an indirect measure of countries' capacity to produce the necessary data and of the extent to which the regional aggregates used for the global monitoring reflect the actual situation around the world.
French: Cette évaluation a servi à mesurer indirectement la capacité des pays de produire les données nécessaires et à déterminer combien les agrégats régionaux servant au suivi mondial correspondent à la situation effective dans le monde.
English: DEFINITION OF TERMS Compact Dry TC is a medium for total viable bacterial count, which contains nutrient standard agar.
French: DÉFINITION DES TERMES UTILISÉS Compact Dry CT est un milieu pour le dénombrement total des bactéries viables contenant un milieu nutritif conventionnel.
English: Consideration of the outcome of the special session
French: Examen des conclusions de la session extraordinaire
English: With the Perry Island Bridge, an old railway passage converted into a bicycle path and walkway, you get a direct and safe access to Montréal.
French: Avec la passerelle de l'île Perry, ancien lien ferroviaire réaménagé pour piétons et cyclistes, elle procure un accès direct et sécurisé à Montréal.
English: Over a period of nine months, Habitat Management Program staff were trained in the delivery of the NWPA and some members of the NWPP underwent informal training on delivery of the Fisheries Act habitat sections.
French: Sur une période de neuf mois, le personnel affecté au Programme de gestion de l’habitat a reçu une formation sur la prestation de la LPEN et certains membres du PPEN ont suivi une formation détendue sur la prestation des articles de la Loi sur les pêches relatifs à l’habitat.
English: For a discussion of tuberculin testing and diagnosis of tuberculosis infection, please refer to the current issue of the Canadian Tuberculosis Standards which may be viewed at www.publichealth.gc.ca/tuberculosis. Targeted tuberculin testing for LTBI is a strategic component of TB control that identifies persons at high risk for developing TB and who would benefit by treatment of LTBI.
French: Pour mieux connaître le débat entourant le test cutané à la tuberculine et l'établissement du diagnostic de tuberculose latente, veuillez consulter le numéro courant des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse qu’on peut consulter sur le Web à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html. Le test à la tuberculine pour le dépistage de la tuberculose latente est un élément stratégique de la lutte antituberculose qui permet de recenser les personnes exposées à un risque élevé de contracter la tuberculose et qui pourraient profiter d'un traitement de la tuberculose latente.
English: This requirement does not apply to UN Nos. 3077 and 3082.”
French: Cette prescription ne s'applique pas aux numéros ONU 3077 et 3082.».
English: By contrast, corruption has been permanently eradicated from institutional life in Cuba.
French: En revanche, la corruption a été bannie définitivement de la vie institutionnelle de Cuba.
English: Custodian #1:
French: Dépositaire n° 1 :
English: (f) A security officer devised and carried out a pattern of fraud, involving the use of bad cheques to repay substantial loans.
French: f) Un agent de sécurité a mis au point et appliqué un système de fraude utilisant des chèques non approvisionnés pour rembourser des prêts importants.
English: Statements were also made by the following three panelists: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Chairperson of the Commission on the Status of Women; H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), Chairperson of the Commission for Social Development; and H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), Chairperson of the Commission on Population and Development.
French: Des déclarations sont également faites par les trois intervenants suivants : Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), Présidente de la Commission de la condition de la femme; S.E.  M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), Président de la Commission du développement social; et S.E.  M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), Président de la Commission de la population et du développement.
English: A City department that purchases or contracts to purchase battery chargers shall purchase and contract to purchase chargers that recharge NiMH batteries as well as other battery types.
French: Tout service municipal qui fait l'achat ou qui adjuge un contrat d'achat de chargeurs de piles doit acquérir des chargeurs qui permettent de recharger aussi bien les piles NiMH que les autres types de piles.
English: In this regard, I believe that there is a deep crisis of confidence among ordinary people on the ground, and for good reason.
French: À ce sujet, je crois qu'il existe une crise profonde de confiance parmi la population sur le terrain, et ce, pour de bonnes raisons.
English: FACTS On January 20, 2005, Singapore Airlines advised the Agency that it completed installation of TTY access to its Canadian reservation system on December 31, 2004.
French: FAITS Le 20 janvier 2005, Singapore Airlines a avisé l'Office qu'elle avait complété l'installation de l'accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS le 31 décembre 2004.
English: Although R.D. McNaughton sold the business in 1909, successive owners continued to use the McNaughton name until the closure of the store in 1956.
French: R.D. McNaughton a vendu son commerce en 1909, mais les propriétaires suivants ont continué d’utiliser son nom jusqu’à la fermeture du magasin en 1956.
English: The diluted exhaust gas mass flow rate and all other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: Our maximum strength garage doors are the G-2000 and G-3000 .
French: La porte G-4000 est une porte de garage faite de tubulaires d'aluminium et à larges fenêtres.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): Security Council resolution 1325 (2000) continues to be relevant as a guideline in defining the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: M. Rogachev (parle en russe) : La résolution 1325 (2000) reste une référence pour définir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans le relèvement après un conflit.
English: Two of the most important earthquakes in 1994 and 1995 occured on January 17: on January 17, 1994 in California (Los Angeles), and on January 17, 1995 in Japan (Kobe).
French: Deux des plus importants tremblements de terre en 1994 et 1995 ont eu lieu le 17 janvier: le 17 janvier 1994 en Californie (Los Angeles), et le 17 janvier 1995 au Japon (Kobe).
English: Mr. Zniber (Morocco) said that the world was now confronted by the paradox of a considerable reduction in official development assistance coming at a time when developing countries were in need of extra resources.
French: M. Zniber (Maroc) dit que le monde est aujourd'hui confronté à un paradoxe car l'aide publique au développement diminue considérablement alors que les pays en développement ont besoin de ressources supplémentaires.
English: Two to three leaf blade shelters are constructed before constructing a buried shelter in late August or early September in which the larvae diapause (Dana 1991).
French: Avant de se transformer en chrysalide, la chenille se construit une nouvelle chambre, qui n’est pas imperméable, contrairement à celle de l’Hesperia dacotae (Dana, 1991).
English: Relations with the US and Canada The United States Since 2001 the US have launched a new initiative qualifying the region as part of their "third border" reversing somewhat a trend which saw a declining US interest in the region accompanied by a drop in USAID development activities.
French: Relations avec les États-Unis et le Canada Les États-Unis. Depuis 2001, les États-Unis ont lancé une nouvelle initiative visant à faire de la région leur « troisième frontière » corrigeant quelque peu le désintérêt des États-Unis pour la région et la diminution des actions de développement USAID.
English: Primarily, the Council on Post-Secondary Education provides funding to Manitoba’s universities and community colleges for approved programs and capital projects from funds received from the Province of Manitoba.
French: Le Conseil fournit avant tout une aide financière aux universités et aux collèges communautaires à même les fonds qu’il reçoit de la Province du Manitoba. Cette aide est destinée aux programmes et aux projets d’immobilisations dûment approuvés.
English: Improved estimates of nitrogen contained in crops can be made using specific harvest indices and nitrogen content, rather than IPCC defaults.
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: UNICEF has provided assistance in setting up the means to collect data such as providing the hardware and software for the databases, as well as, funding for staff salary.
French: Elle a notamment procuré le matériel et le logiciel nécessaires pour créer des bases de données et financé le paiement des traitements du personnel.
English: On September 19, 2001, Siemens submitted its response to PWGSC's comments.
French: Le 19 septembre 2001, Siemens a soumis sa réponse aux observations de TPSGC.
English: Apart from the mission in Iraq, which had monopolised the attention of the political class, the debate focused on the need to clarify the financial implications of the transformation of the SFOR operation.
French: En dehors de la mission en Irak, qui avait monopolisé l’attention politique, le débat a porté sur la nécessité de tirer au clair l’implication financière de la transformation de la mission SFOR.
English: “On 18 December 2008, the Security Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 18 décembre 2008, le Conseil a tenu un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.