ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of transmittal It is with great pleasure that we present this Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector.
French: Lettre d’accompagnement C'est avec grand plaisir que nous vous présentons l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
French: Le Parlement européen adopte une telle résolution sur la base de son règlement; il dispose, à cet effet, d'un délai d'un mois à partir de la réception du projet définitif des mesures d'exécution dans les versions linguistiques soumises aux membres du comité concerné.
English: It was concluded that the humidity conditions present during early seedling growth following germination significantly affect their morphological and physiological characteristics during the second growth season.
French: Nous concluons que les conditions d'humidité qui prévalent pendant la croissance initiale des semis suite à la germination affectent significativement leurs caractéristiques morphologiques et physiologiques pendant la seconde saison de croissance.
English: Distribution The Pugnose Minnow lives in central North America in the rivers and streams of the Mississippi River basin and is widespread in the southern United States.
French: Répartition Le petit-bec habite le centre de l’Amérique du Nord dans les rivières et cours d’eau du bassin de la rivière Mississippi et il est répandu dans le sud des ÉtatsUnis.
English: Officials of Turkish, Roma, Armenian, Jewish, etc. origin have worked and still work in the Ministry of Internal Affairs services.
French: Les services du Ministère ont toujours compté parmi leurs membres des fonctionnaires d'origine turque, rom, arménienne, juive et autre.
English: If captured, they will be returned to their armed forces unless they are retained by the Detaining Power to assist PWs.
French: S’ils sont capturés, ils seront retournés à leurs forces armées à moins qu’ils ne soient retenus par la Puissance détentrice pour porter assistance aux PG.
English: In the fall of 2003, mass immunization campaigns were mounted throughout the region to immunize all children at risk, and an aggressive program to improve immunization coverage in 2004 will build on those campaigns.
French: À l’automne 2003, des campagnes d’immunisation de masse ont été organisées dans toute la région afin de vacciner tous les enfants à risque, et un programme énergique visant à accroître la couverture vaccinale en 2003 misera sur ces campagnes.
English: One of the goals of the Charter of the League of Arab States is the strengthening of links and fostering of solidarity between Member States and cooperation with international organizations in the interests of these States.
French: Un des objectifs de la Charte de la Ligue des États arabes est de renforcer les liens et de favoriser la solidarité entre les États Membres et la coopération avec les organisations internationales dans les intérêts de ces États.
English: Paragraph 3 of A/RES/57/191, adopted by the General Assembly without a vote, December 18, 2002.
French: Paragraphe 3 de la résolution A/RES/57/191, adoptée sans mise aux voix par l’assemblée générale le 18 décembre 2002.
English: [26] The department indicated that the appellant's responses to question A2-1-5 were not specific nor detailed enough to warrant the marks she suggested.
French: [26] Le ministère indique que les réponses de l'appelante à la question Ca2-1-5 n'étaient ni précises ni détaillées suffisamment pour justifier les points qu'elle aurait dû, à son avis, obtenir.
English: They also stressed that sustainability impact assessments can be an effective tool for policy makers at the national level to develop more consistent policy responses that integrate environment and development concerns.
French: Elles ont également souligné que les études d'impact durable sur l'environnement devraient aider utilement les décideurs, à l'échelon national, à trouver des solutions qui ménagent l'environnement tout en favorisant le développement.
English: Natural antibody in uric acid mediated immune acitvation and inflammation
French: ANDERSON, Adam K
English: From Nunavut, Elisapee Ootoova, an educator and elder, a remarkable example of how far Inuit women have come in three generations, and who is committed to sharing that knowledge and skills in order to help people live a better life.
French: Du Nunavut, Elisapee Ootoova, une éducatrice et une ancienne, un exemple remarquable des progrès réalisés par les femmes inuit en trois générations, et qui s'est engagée à partager ses connaissances et ses habilités pour aider les autres à mieux vivre.
English: Cigarettes contain tar, nicotine, carbon monoxide, additives, citrates, tartrates, acetates, nitrates, sorbates, phosphates, even fungicides, and all these end up causing lung cancer, cardiovascular disease and cot death in infants, with 500 000 people dying every year.
French: Les cigarettes contiennent du goudron, de la nicotine, du monoxyde de carbone, des additifs, des citrates, des tartrates, des acétates, des nitrates, des sorbates, des phosphates, même des fongicides, et tout cela finit par engendrer le cancer du poumon, les maladies cardio-vasculaires, la mort subite du nourrisson : il y a 500 000 personnes qui meurent chaque année.
English: The request for an extension of six months therefore pertains to the remainder of the original mandate — a clear statement with nothing implied and nothing to be interpreted or clarified.
French: La demande de prorogation de six mois s'applique par conséquent aux activités restantes du mandat initial - déclaration claire, sans sous-entendu, qui ne doit être ni interprétée ni précisée.
English: Our common efforts on the ground can also benefit from the accumulated knowledge, experience and expertise of the United Nations system, in particular the relevant agencies, programmes and funds of the Organization.
French: Les efforts communs que nous déployons sur le terrain peuvent également tirer parti des connaissances acquises, de l'expérience et du savoir-faire du système des Nations Unies, en particulier des agences, programmes et fonds concernés de l'Organisation.
English: These terms can include obtaining the consent of each employee for the transmission of the information to the union.
French: Ces modalités peuvent comprendre l’obtention du consentement de chaque employée eet employé à la transmission des renseignements au syndicat. Le Conseil peut également exiger de l’employeur qu’il
English: Ideal for companies to use in hiring, succession and human resources planning.
French: Ce programme est idéal pour les entreprises qui désirent embaucher ou planifier leurs ressources humaines.
English: With your support I will lobby government to align the seasons with the issues of Flight Comment.
French: Si vous voulez, je proposerai au gouvernement d’harmoniser les saisons avec les numéros.
English: The Department of Fisheries and Oceans is fully aware that the downturn in the fishery, whether prosecuted under individual quota regimes or competitive regimes, has affected many of these communities.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est entièrement conscient que le repli du secteur de la pêche, qu’il s’agisse d’un régime de quotas individuels ou d’un régime avec mise en concurrence, a touché bon nombre de ces collectivités.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Little Red Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Little Red Air Service Ltd.
English: Romaine lettuce is healthier than iceberg lettuce as it is greener and packed full of vitamins and minerals.
French: La laitue romaine est plus saine que la laitue Iceberg, car elle est plus verte et contient des tas de vitamines et de minéraux.
English: Transfer of a residential condominium unit on or after April 1, 1997 (new ss 351(3)) The provincial component of the HST is not payable in respect of a taxable sale of a residential condominium unit in a participating province made under a written agreement between the supplier and a person entered into on or before October 23, 1996, or in respect of any supply of the unit deemed under subsection 191(1) to have been made before possession thereof is transferred to the person under that agreement.
French: Transfert d'un logement en copropriété le 1er avril 1997 ou après (nouveau paragraphe 351(3)) La composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à la vente d'un logement en copropriété dans une province participante aux termes d'une convention écrite conclue entre le fournisseur et la personne le 23 octobre 1996 ou avant, ni relativement à la fourniture du logement qui est réputée effectuée, en application du paragraphe 191(1), avant le transfert de la possession du logement à la personne aux termes de la convention.
English: Emergency Response FAC and ITCan operations involve some handling of substances such as fuels that if not handled properly, can lead to spills or releases that could negatively impact the environment or human health.
French: Interventions en cas d'urgence Dans le cadre de leurs activités, les employés d'AEC et de CICan doivent parfois manipuler certaines substances (p. ex. des combustibles) qui, si elles ne sont pas manipulées correctement, peuvent se déverser et avoir des effets négatifs sur l'environnement ou la santé humaine.
English: As regards information on criminal judicial proceedings, if the child requests notification under the Victim Notification System, the prosecutor shall inform the child of the facts presented in the indictment, the progress of the proceedings and information regarding the processing of the case (processing results of the case, trial date, trial results, etc.).
French: En ce qui concerne l'information sur la procédure pénale, si l'enfant demande à être notifié en application du système de notification des victimes, le procureur doit informer l'enfant des faits présentés dans l'acte d'accusation, du déroulement de la procédure et de l'état d'avancement de l'examen de l'affaire (résultats de l'instruction, date du procès, résultats du procès, etc.).
English: The Committee shall be consulted by the Commission on all proposals to revise the Staff Regulations; it shall deliver its opinion within the time set by the Commission.
French: Le comité est consulté par la Commission sur toute proposition de révision du statut; il fait parvenir son avis dans le délai fixé par la Commission.
English: We must be resolute in the fight against the fires, in the fight against the destruction of property and our forests, and in preserving the future.
French: Nous devons être déterminés dans la lutte contre les incendies, dans la lutte contre la destruction de propriétés et de nos forêts, et dans la préservation de l’avenir.
English: The enabling authority would be consistent with that found in Federal Wildlife Legislation for Environment Canada wildlife enforcement officers.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 10 Sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, les inspecteurs et les enquêteurs sont des fonctionnaires publics.
English: The view was expressed that the Committee had entered a new phase and that the further implementation of the recommendations of UNISPACE III would involve implementing the recommendations of the action teams established by the Committee.
French: On a estimé que les travaux du Comité étaient entrés dans une nouvelle phase et que la poursuite de l'application des recommandations d'UNISPACE III passerait par la mise en œuvre des recommandations faites par les équipes créées par le Comité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 33 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 33 et 55 de l'ordre du jour)
English: These instructions apply with the following modifications: (a) Office Number (field 4) – For non-CSA importers, the CBSA release office is provided in this field for each shipment imported into Canada.
French: Ces instructions s’appliquent, sauf dans les situations suivantes : a) Numéro de bureau (zone 4) – Pour ce qui est des importateurs non-PAD, le bureau de mainlevée de l’ASFC est indiqué dans cette zone pour chaque expédition importée au Canada.
English: Any slide in consumer confidence could be difficult to reverse and could have potentially devastating impacts.
French: Toute perte de confiance des consommateurs pourrait être difficile à freiner et avoir des répercussions désastreuses.
English: In building the capacity of the function across the government, it will remain important to ensure that departmental support for the evaluation function is sustained beyond full implementation of the Policy.
French: Lors du développement des capacités de la fonction d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement, il demeurera important de veiller au maintien du soutien ministériel de la fonction d'évaluation au-delà de la mise en oeuvre intégrale de la politique.
English: • support to sector programmes
French: • le soutien apporté aux programmes sectoriels
English: Our testing confirmed that overall processes and controls related to revenue collection and recording were adequate and in effect during the audit period, and that personnel conducted their work with diligence.
French: Cet examen a permis de confirmer que dans l'ensemble, les processus et contrôles liés à la collecte des recettes et à leur saisie dans le système étaient conformes et en vigueur pendant la période visée et que le personnel effectuait ses tâches avec toute la diligence requise.
English: Special events: forum on the role of the private sector in development (1);
French: iii) Manifestations spéciales : forum sur le rôle du secteur privé dans le développement (1);
English: The series was not picked up despite having several episodes filmed, and was later edited into the movie Cruel Intentions 2 (2000) (TV).
French: Plus tard, ils ont été utilisés dans le téléfilm Cruelles Intentions 2 (2000).
English: According to sections 22 to 27 of the Adult Education Act, training is supported by public funding.
French: Selon les articles 22 à 27 de la loi sur la formation des adultes, les finances publiques soutiennent la formation.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 9, April 2000.
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis
English: The act of sending the email automatically adds us into your "People I Know" list.
French: Le fait de nous envoyer un email nous ajoutera dans votre liste d'Amis.
English: Govt Doc T & P Misc Box 3 no 36 Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (185K) Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation: for hunting and fishing, 1947 [Back Cover] Reference Code:
French: Govt Doc T & P Boîte Misc 3 no 36  Collection de la bibliothèque des  Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (185ko) Ontario Canada's Vacation Province For Your Victory Vacation: for hunting and fishing, 1947 [Dos la couverture] Code de référence :
English: I agree with that totally, so I take his remarks as indicating full support for their independence.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cette opinion, et j'estime que ses deux remarques traduisent un plein appui à leur indépendance.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Canada's great humanitarian and international hero
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Symbolise l'importance des opérations de dragage (1899-1966) avec l'évolution des techniques d'exploitation aurifère au Klondike
English: This trend reflects intense competition in the pursuit of FDI worldwide.
French: 100 en 1999. Cette baisse témoigne de la très vive concurrence mondiale pour l'IED.
English: The phrase "in an attempt to influence" had, however, given rise to interpretive and therefore enforcement problems under the Act.
French: Le membre de phrase « afin de tenter d’influencer » avait toutefois donné lieu à des problèmes d’interprétation et, par conséquent, d’application de la Loi.
English: A second publication that was supported by the Fund was the update and publication of a handbook in Russian that provides basic information on the nature of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Fonds a en outre financé la mise à jour et la publication d'un manuel en russe présentant des informations de base sur les caractéristiques de l'Instance, qui devrait être achevé en 2005.
English: Principles, guidelines and parameters that should govern the international transfer of conventional weapons
French: Principes, directives et paramètres qui devraient régir le transfert international des armes classiques
English: These raw material price increases have not been restricted to the Canadian market but have been experienced worldwide.
French: Ces augmentations de prix des matières brutes ne se sont pas limitées au marché canadien mais ont eu lieu dans le monde entier.
English: In Eastern Europe, Russia is by far the most important market, with an exceptional growth in 2005 of more than 2000 percent, to $12.2 million exports.
French: En Europe de l'Est, la Russie est de loin le marché le plus important et sa croissance exceptionnelle de plus de 2 000 p.
English: Finally, there is privacy in relation to information.
French: Enfin il y a le droit à la vie privée en matière d'information.
English: These records shall be constituted of original source documents sufficient to determine all sources of supply of audio recording media, the number of media acquired or manufactured and the manner in which they were disposed of.
French: Ces registres contiennent les documents d'origine. Ils permettent de déterminer toutes les sources d'approvisionnement en supports audio vierges, le nombre de supports acquis ou fabriqués et la façon dont on en a disposé.
English: Indeed, we need to learn the art of leading a dialogue.
French: Nous devons aussi apprendre l'art du dialogue.
English: To bridge public health, engineering and policy research
French: Jeter des ponts entre la recherche en santé publique, en génie et sur les politiques
English: All the standard immunizations are required (see Recommended Immunization Schedules).
French: Tous les vaccins standard sont requis (voir Calendriers d'immunisation recommandés).
English: Therefore, of the 10 successful candidates, three would qualify for local recruitment, which would be insufficient to meet the projected needs (see para.
French: Des 10 candidats ayant réussi les tests, il y en aurait donc trois qui pourraient être recrutés sur le plan local, ce qui ne suffit pas à pourvoir aux besoins prévus (voir par.
English: In 2003, the Commission was able to close its investigations into the incentive schemes for travel agents operated by several EU airlines.
French: En 2003, la Commission a pu clore ses enquêtes concernant les programmes d’incitation mis en œuvre par plusieurs compagnies aériennes à l’intention des agences de voyages.
English: Horizon Stage has been able to expand its program dramatically by presenting new artists and bringing artists into schools," said Lawrie Seligman, Supervisor of Horizon Stage's Cultural Program.
French: Nous avons pu élargir notre programmation de façon considérable en présentant de nouveaux artistes et en leur faisant visiter des écoles, a expliqué M. Lawrie Seligman, superviseur du programme culturel de l'organisme.
English: SEP funding resulted in a 26 percent increase in capacity in the youth shelters reviewed. Most of the shelters serve both males and females, two are for females only and one is for males only.
French: Les intervenants d’un tiers des refuges qui ont reçu un financement pour les réparations ont signalé une augmentation du nombre de femmes ayant recours aux services et près de 30 pour 100 ont affirmé que les femmes y séjournent plus longtemps.
English: But while vivifying and reafﬁrming our own outlook, must we not remain amenable to those of other cultures the image of which has sometimes become tarnished by excesses or misrepresentation?
French: Mais tout en dynamisant et en réafﬁrmant notre propre conception, ne devonsnous pas rester ouverts aux autres cultures dont l'image a parfois été ternie par les excès ou la déformation?
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual SO42- wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œT5CUS2â€ and â€œ5CCUS2â€.
French: Différence entre les prévisions des dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant des scénarios T5CUS2 et 5CCUS2 MDAO de contrôle des émissions de SO2 : a) différence réelle et b) différence en pourcentage.
English: My decision to abstain on Amendment 54 is based upon opposing the EU's Free Movement of People and the principle of mutual recognition, and not in any way a reflection on my views regarding same-sex partnerships, which I agree should enjoy the same rights as others.
French: Ma décision de m'abstenir sur l'amendement 54 s'explique par l'opposition à la libre circulation des personnes au sein de l'UE et au principe de reconnaissance mutuelle, et ne découle en aucune manière d'une réflexion de ma part concernant les couples de même sexe, qui - j'en conviens - devraient bénéficier des mêmes droits que les autres.
English: The Group further called on UNCTAD to undertake comprehensive action on commodities, including through the operationalization of the International Task Force on Commodities, and enable it to begin its work.
French: Le Groupe engage en outre la CNUCED à entreprendre une action globale sur les produits de base, notamment en faisant en sorte que l'Équipe spéciale internationale sur les produits de base soit opérationnelle et ait les moyens d'entamer ses travaux.
English: • Decreases in left ventricular ejection fraction (LVEF) to below lower limit of normal have been observed.
French: • Des baisses de la fraction d'éjection ventriculaire gauche (FEVG) sous la limite inférieure de la normale ont été observées.
English: Please enter here the word as displayed in the picture.
French: Veuillez tapper le mot comme il apparait dans l'image.
English: Change of Command Ceremony - Pacific Region Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Région du Pacifique Date(s):
English: The territorial protection conferred on an exclusive dealer varies from case to case with the stringency of the clauses intended to protect his exclusive rights.
French: À cet égard, l'approche constamment suivie par la Commission et la Cour consiste à distinguer selon que l'objet ou l'effet desdites clauses est d'accorder au distributeur une protection territoriale absolue ou seulement relative.
English: Nevertheless, the Task Force believes more is needed, and can be done, to ensure that the SME community and the country are better served.
French: Le Groupe de travail estime cependant qu’il est possible et nécessaire d’en faire davantage pour mieux répondre aux besoins des PME et du pays.
English: ◦ Single Window Access Point to Order Free and Priced Government of Canada Publications 
French: ◦ Achetez des Obligations d'épargne du Canada en ligne