ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa, America, USA and Russia all need these technologies, and in Europe we fail to get these technologies off the ground.
French: L'Afrique du Sud, l'Amérique, les États-Unis et la Russie ont tous besoin de ces technologies, et en Europe nous hésitons à les faire décoller.
English: Shares reflect our cultural heritage and provide a thrilling documentation of the social conditions of each epoch since the beginning of the seventeenth century.
French: Les papiers-valeurs brossent un portrait captivant de l'évolution de notre culture et de la société depuis le début du 17ème siècle.
English: Turning to the fight against illiteracy, he said that his delegation approved of the recommendations set forth in the Secretary-General's report on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/59/267) and called on the international community to redouble its efforts to eradicate the scourge of illiteracy.
French: S'agissant de la lutte contre l'analphabétisme, la délégation émirienne approuve les recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/59/267) et appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éradiquer ce fléau.
English: Unless the new registry system is accompanied by a large infusion of financial resources to support this mass education and mobilization of communities, it is unlikely that many communities will be brought into the registration ‘loop’ effectively.
French: À moins que le nouveau système de registre ne soit accompagné d’une vaste infusion de ressources financières pour soutenir cette éducation et cette mobilisation massive des communautés, il est peu probable qu’un grand nombre de communautés soit introduit efficacement dans le cycle d’enregistrement.
English: It is not surprising that when animals are transported under such stressful conditions, the quality of the meat does not improve.
French: Il n'est pas étonnant qu'avec des animaux transportés dans de telles conditions de stress, la qualité de la viande ne progresse pas vraiment.
English: Interactions of five Gc genes so far identified were investigated by analysis of wheat hybrids among lines carrying different gametocidal genes.
French: Les interactions entre les cinq gènes gamétocides connus ont été examinées dans les hybrides entre lignées porteuses de différents gènes gamétocides.
English: The second reason is the more detailed information that is available on U.S. air fares and traffic.
French: Ensuite, on dispose de renseignements plus détaillés sur les tarifs aériens et le trafic aux États-Unis.
English: In 2002, the Distance Learning Program continued to expand its scope and impact.
French: En 2002, le programme d’enseignement à distance a gagné en portée et en efficacité.
English: d In accordance with the security guidelines for women, sexual assault is any non-consensual sexual act which is forced by one or more persons upon another.
French: d Selon les directives de sécurité à l'intention des femmes, on entend par agression sexuelle tout acte non consensuel imposé par une ou plusieurs personnes à un tiers.
English: Improved pasture management and sylvopastoral systems are effective ways to reduce these emissions and conserve the environment.
French: L'amélioration de la gestion des pâturages et des systèmes sylvopastoraux peut les réduire efficacement et contribuer à la conservation de l'environnement.
English: The OLCDB facilitated contacts between HC OL Coordinators and officials from Justice Canada to arrange for presentations on the new requirements on Part VII of the OLA 10.
French: Le BACLO a facilité la communication entre les coordonnateurs des LO de Santé Canada et les fonctionnaires de Justice Canada afin que des exposés soient présentés sur les nouvelles exigences de la Partie VII de la LLO. 10.
English: The annexes provide supplementary information on the ATC, the new European Union (EU) Generalized System of Preferences (GSP), World Trade Organization (WTO) accession, tariffs, intellectual property rights, origin rules, and the 2005 trends in the textiles and clothing trade.
French: Les annexes fournissent des informations supplémentaires sur l'ATV, le nouveau schéma de préférences de l'Union européenne (UE), l'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), les droits de douane, les droits de propriété intellectuelle, les règles d'origine et les tendances du commerce des textiles et des vêtements en 2005.  ÉVOLUTION HISTORIQUE DU RÉGIME COMMERCIAL
English: That is what the European Union has done in adopting an important policy based on cooperation and the openness of its markets.
French: C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.
English: Combined prevalence rates, taking into account both occasional and daily smoking, were quite similar.
French: Les taux de prévalence combinés des fumeurs occasionnels et des fumeurs quotidiens étaient à peu près les mêmes que ceux du SSP.
English: Latvia organised a "European cultural month" in Riga in August/September 2001.
French: La Lettonie a organisé à Riga en août et septembre 2001 le "mois culturel européen".
English: The males and females stay in the pod that they are born to for life.
French: Les mâles et les femelles restent attachés leur vie durant au groupe dans lequel ils sont nés.
English: The fact that progress has not been large does not matter.
French: Que ces progrès n'aient pas été nombreux importe peu.
English: The objective is to provide further detail on certain items of the balance sheet for these purposes. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.
French: Sagissant des statistiques relatives au rôle international de leuro, une base de données statistiques est en cours délaboration, faisant appel à un certain nombre de sources : le Service de la base de données de la Banque des règlements internationaux (BRI) (données bancaires internationales, données relatives aux marchés internationaux des contrats déchange
English: To avoid preparing information that may not be needed, you should read this entire section before answering any of the questions on Form T661, as some of the questions are interrelated.
French: Certaines questions ont un lien entre elles, vous devriez donc lire cette partie en entier avant de remplir le formulaire afin d’éviter de préparer des documents et de fournir des renseignements non pertinents.
English: The outcome of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in which the nuclear-weapon States agreed to an “unequivocal undertaking” to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, proved that the NPT is the main and most effective legal basis for actions to prohibit and to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Le résultat de la Conférence d'examen du TNP de 2000, lors de laquelle les États détenteurs d'armes nucléaires ont convenu de prendre une « initiative sans équivoque » pour parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, a prouvé que le TNP est la base juridique principale et la plus efficace pour la prise de mesures visant à interdire et à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Villa Sassa represents the perfect venue for seminars and business meetings.
French: Villa Sassa est aussi un centre pour séminaires et rencontres professionnelles raffiné.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmation qu'en fin de compte l'objectif des États lancés dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace.
English: The fundamental needs had not changed; each challenge provided opportunities.
French: Les besoins fondamentaux n'ont pas changé; chaque défi ouvre des possibilités nouvelles.
English: The goal remains the establishment of an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: L'objectif demeure la création d'un État palestinien indépendant, démocratique, contigu et viable en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qui unira tous les Palestiniens vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: The data will be used to develop a co-operative approach with manufacturers to improve processes and guidance.
French: Ces données serviront à élaborer une approche coopérative avec les fabricants afin d'améliorer les procédés et l'orientation.
English: However, as counsel for the respondent reminded the Tribunal in argument, goods must be classified as they present themselves on importation.
French: Cependant, comme l'a rappelé l'avocat de l'intimé dans son exposé au Tribunal, les marchandises doivent être classées en l'état au moment de leur importation.
English: The above analysis suggests that the effects of workplace relations on productivity are largely underestimated in the academic literature.1 Too much discussion is based on the false assumption that one hour of work simply corresponds to one hour of production.
French: On peut conclure de ce qui précède que les effets des rapports sociaux en milieu de travail sur la productivité sont sous-estimés dans les ouvrages sur la question1. Trop souvent, les débats reposent sur l'hypothèse erronée voulant qu'une heure de travail corresponde tout simplement à une heure de production.
English: Decides that, in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 11.1 of the Convention, the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, should provide financial resources to developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States amongst them, to:
French: Décide que, conformément aux paragraphes 3 et 5 de l'article 4 et au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le FEM en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier devrait fournir des ressources financières aux pays en développement parties, en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, pour :
English: If it’s smaller than 11 x 15'', then the photo is cropped like this.
French: Plus petit que le format 11 x 15cm, la photo est recadrée.
English: ◦ Related Links UN peacekeeping The UN Security Council decides to establish a United Nations peacekeeping force only when invited by the affected countries.
French: ◦ Liens pertinents Maintien de la paix par l'ONU C'est le Conseil de sÃ©curitÃ© de l'ONU qui dÃ©cide de constituer une force de maintien de la paix Ã l'invitation des pays concernÃ©s.
English: Canada believes it would be useful for all members of the WTO to undertake environmental assessments of new negotiations to exchange information at the WTO Committee on Trade and Environment.
French: De l'avis du Canada, il serait bon que tous les membres de l'OMC procÃ¨dent Ã des Ã©valuations environnementales pour partager l'information pertinente au sein du ComitÃ© du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: In addition to calling for expressions of interest by July 9, 1999, and subsequently, full detailed submissions by October 11, interested parties such as existing or prospective MCS and MDS service providers were invited to comment by July 9 on the proposed radio authorization (spectrum licence) fees as well as on certain other licensing aspects.
French: Le document invitait les intéressés à présenter une déclaration d'intérêt au plus tard le 9 juillet 1999 et une proposition détaillée au plus tard le 11 octobre. En outre, le document invitait les intéressés, tels que les fournisseurs existants et éventuels de services STM et SDM, à présenter des observations concernant les droits d'autorisation (licences de spectre) proposés et certains autres aspects de la délivrance de licences.
English: Production is forecast to decline by 22%.
French: Les exportations devraient diminuer parallèlement à la hausse de la trituration intérieure.
English: Similarly, there was no observed relationship evident in the 1994 analysis between receiving education and recalling more health warning messages (Table 8-15b).
French: De même, on n'a observé aucun lien évident dans l'analyse de 1994 entre le fait d'avoir reçu de l'information et le rappel d'un plus grand nombre de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes (tableau 8-C).
English: As a result, the country has been divided into camps of warring factions; it has been set back decades and has been excluded from normal international discourse.
French: Il en résulte que l'Afghanistan est divisé en camps de factions opposées, qu'il est revenu plusieurs décennies en arrière et qu'il a été exclu du régime actuel des relations internationales.
English: R&D Budget for 2003 The most recent Italian government figures indicate that total public sector R&D expenditure in Italy in 2000 amounted to 6.75 Billion Euros, or Cdn $ 10.85 Billion, while the private sector accounts for 4.5 Billion Euros, or Cdn $7.23 Billion -- for a total of 11.25 Billion Euros, or Cdn $18.1 Billion.
French: Budget de R-D en 2003 Selon les derniers chiffres du gouvernement italien, les dépenses totales en R-D du secteur public en Italie en 2000 s’élevaient à 6,75 milliards d’euros, soit 10,85 milliards de dollars canadiens, alors que celles du secteur privé étaient de 4,5 milliards d’euros, soit 7,23 milliards de dollars canadiens, pour un total de 11,25 milliards d’euros ou 18,1 milliards de dollars canadiens.
English: In the case of inversion, compression of C-H bonds of the transition state by structural effects in the plane perpendicular to the O-C-O plane increases the inverse isotope effect.
French: Dans le cas de l'inversion, une compression des liaisons C-H de l'état de transition résultant d'effets structuraux dans le plan perpendiculaire au plan O-C-O provoque une augmentation de l'effet isotopique inverse.
English: Status of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Alberta. Alberta Wildlife Status Report No. 47.
French: Status of the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Alberta, Alberta Wildlife Status Report No. 47, Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta, Calgary (Alberta).
English: We are too busy doing our "real jobs" to take the time to let others know what is happening and the impact that it might have on them.
French: Nous sommes trop occupés par nos « véritables tâches » pour informer les autres de changements en cours et des effets que ceux-ci sont susceptibles d'avoir sur eux.
English: It is a significant and regrettable fact that the demand made by the Committee on Regional Policy has not been met in full. Instead the proposal that we are discussing today does nothing to restore appropriations for Community initiatives in full.
French: Il convient donc d'enregistrer et de déplorer que cette orientation de la commission de la politique régionale n'a pas été pleinement satisfaite, puisque la proposition dont nous débattons aujourd'hui n'envisage pas de récupérer totalement les dotations pour les initiatives communautaires.
English: Mr. Adamou (Niger) (spoke in French): The Republic of the Niger firmly believes in one indivisible China: the People's Republic of China.
French: M. Adamou (Niger) : La République du Niger croit fermement à l'existence d'une seule Chine indivisible, à savoir la République populaire de Chine.
English: Through Info Entrepreneurs, which is part of the Canada Business Network, the Agency offers a government program information service for business people.
French: Par l’entremise d’Info entrepreneurs, qui fait partie du Réseau Entreprises Canada, l’agence offre un service d’information sur les programmes gouvernementaux destinés aux gens d’affaires.
English: Refer to departmentally approved standard lease forms for the criteria used in rent reviews.
French: Consulter le bail normalisé pertinent approuvé par le ministère pour connaître les critères s'appliquant aux révisions de loyer.
English: In organizing the German Economy, primary emphasis shall be given to the development of agriculture and peaceful domestic industries.
French: Dans l'organisation de l'économie allemande, il faudra faire passer avant tout le développement de l'agriculture et des industries intérieures pacifiques.
English: “Actually, we use paper for everything”, an employee of a large and well-known company told us three years ago.
French: « Nous notons tout sur des fiches », voilà ce que nous a dit il y a deux ans un employé d’une grande entreprise renommée.
English: I would refer to the statement made by Mr Dini during the debate on 3 July, I think it was, and to Commissioner Kinnock's letter of 1 July, both of which are quite clear on this point.
French: Je fais référence à la déclaration claire du président en exercice du Conseil, Dini, lors du débat du 3 juillet si je ne me trompe pas, et à la lettre du commissaire Kinnock du 1er juillet. Dans les deux cas, aucune ambiguïté n'est possible.
English: In this sense, once a violation of Section 14 of the Spanish Constitution is alleged, the court must be convinced that the dismissal arose for entirely different reasons than gender.
French: L’article 25 du code du travail consacre explicitement l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la conclusion de contrats de travail.
English: Our services are very well adapted to the reality and needs of small non-profits.
French: Nos services sont bien adaptés pour les besoins des petits organismes.
English: Developing Indoor Air Policies Written policy statements regarding specific indoor air quality issues are a good way to help prevent future IAQ problems.
French: Développement de politiques sur la qualité de l'air intérieur Des énoncés de politique écrite sur des questions spécifiques de qualité de l'air intérieur sont une bonne façon d'aider à prévenir de futurs problèmes de QAI.
English: See Guidance on Data Sharing (EN)
French: Voir Guide sur le partage des données (en anglais - EN) Agence européenne des produits chimiques
English: * Athletes responded on a 7-point scale, where extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied. n=554 Source:
French: * Les athlètes ont répondu sur une échelle de septpoints où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait. n=554 Source :
English: Annex 1, Appendix 2, paragraph 49 of the ATP does not require that the particulars as described in paragraph 29 must also be taken into account when verifying the efficiency of the thermal appliances of equipment in service.
French: Le paragraphe 49 de l'annexe 1, appendice 2 de l'ATP ne dispose pas qu'il doit aussi être tenu compte des données visées au paragraphe 29 lors de contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service.
English: For the voluntarist understanding of lex specialis, rebuttable in view of other evidence, see Nancy Kontou, The Termination of Treaties in Light of New Customary International Law (Oxford: Clarendon Press, 1994) p. 142 and the references therein.
French: Pour une lecture volontariste de la lex specialis, qui peut être combattue par d'autres éléments, voir Nancy Kontou, The Termination of Treaties in Light of New Customary International Law (Oxford: Clarendon Press, 1994), p. 142 et les références que contient cet ouvrage.
English: The present remembrance calls to our mind the saddest and most ignominious period of the history of humankind, confronting us with the greatest outrage inflicted on any people, an unjustifiable tragedy that humanity must not forget lest it suffer once again from such a horrendous and blind evil.
French: Cette mémoire de l'Holocauste nous remet à l'esprit la période la plus triste et la plus infamante de l'histoire de l'humanité et nous met en face du plus grand outrage infligé à un peuple, à une tragédie injustifiable que l'humanité ne doit pas oublier de peur qu'elle n'ait à souffrir une fois encore d'un tel mal horrible et aveugle.
English: In addition, municipalities made significant contributions to the support of cultural activities out of their own budget.
French: En outre, les municipalités ont fourni des contributions importantes, prélevées sur leur propre budget, pour soutenir les activités culturelles.
English: Indicate whether any articles, papers, or other scholarly publications are anticipated in connection with the exhibition.  d. The exhibition will maintain high museological standards.
French: Également, indiquer si l'on s'attend à ce que des articles, des communications ou d'autres publications savantes soient rédigés au sujet de l'exposition;  d. l'exposition répond à des normes muséologiques élevées.  2.
English: Immediate annuity:
French: Le tableau 1 illustre bien ce à quoi cela pourrait ressembler.
English: The gross domestic product (GDP) during the period January through November 2004 was approximately $55.9 billion.
French: Le produit intérieur brut s'est élevé à 55,9 milliards de dollars environ sur la période allant de janvier à fin novembre 2004.
English: FERNÁNDEZ AGUILAR MM de PUIG Luís Maria Spanish Mrs PISONERO RUIZ
French: FERNÁNDEZ AGUILAR MM. de PUIG Luís Maria espagnol Mme PISONERO RUIZ
English: It was particularly supportive of the idea of having a telecommunications network and information structure which would allow direct communication and exchange of information between all the intellectual property offices.
French: Elle s'est dite particulièrement favorable à l'idée d'avoir un réseau de télécommunication et une structure d'information qui permettent la communication et l'échange directs d'information entre tous les offices de propriété industrielle.
English: The concepts of illegal recruitment, trafficking, servitude and forced labour refer to specific situations in which migrant women become involved in illegal immigration.
French: Les notions de recrutement illégal, de traite, de servitude et de travail forcé recouvrent des situations concrètes auxquelles les migrantes sont confrontées dans le cadre de migrations illégales.
English: Chapter 8 – System Evolution How to improve my system over time?
French:   Chapitre 8 – Évolution du système Comment puis‑je améliorer mon système au fil des ans?
English: If a candidate mentioned a key area in one context and referred to it again in another context or elaborated on it, the candidate was credited with only one answer.
French: Si un candidat ou une candidate mentionnait un sujet clé dans un contexte, puis le mentionnait de nouveau dans un autre contexte, ou donnait des détails, cela ne comptait que pour une réponse.
English: Similarly, the Committee considers that article 14, paragraph 1, mainly applies to “courts and tribunals” that deliver judgment in a criminal case.
French: De même, le Comité estime que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte s'applique principalement aux «tribunaux et cours de justice» qui rendent des jugements en matière pénale.
English: This year-long project is assessing the state, the performance and the management of Canada’s core public infrastructure—water and wastewater management; roads; bridges; and public transit.
French: C’est pourquoi, par exemple, Infrastructure Canada finance un projet de recherche innovateur dirigé par le Conseil national de recherches, en collaboration avec la Table ronde nationale sur l'infrastructure durable.
English: An implementation plan based on the approved test problem report will be prepared and will be implemented in the second quarter of 2003.
French: Un plan d'action fondé sur ce rapport approuvé sera élaboré et exécuté au deuxième semestre 2003.  p) Recommandation figurant aux paragraphes 13 m) et 155.