ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Treaty and Regulations apply to granted re-issue patents, although they do not apply to applications for such patents.
French: Ainsi, ils s’appliquent aux brevets redélivrés, alors qu’ils ne s’appliquent pas aux demandes y relatives.
English: Therefore, this work is fundamental in assessing how far we can trust the measurements obtained by studying luminous quasars.
French: Ses recherches représentent un jalon majeur, en ce qui concerne le niveau de confiance qu'on peut atteindre à partir des mesures en provenance de quasars lumineux.
English: If the person is totally untouched or unconcerned about the issues then they are unlikely to have any opinion.
French: Si une personne n’est pas du tout concernée ou touchée par les questions, elle risque peu d’avoir une opinion.
English: James Ryan General Store in Elliston to be Restored Thanks to Investments from Federal and Provincial Governments  [ 2007-07-06 ] Canadian Polar Commission:
French: Restauration du magasin général de James Ryan à Elliston grâce aux investissements des gouvernements fédéral et provincial  [ 2007-07-06 ] Commission canadienne des affaires polaires :
English: To assess the risk, it is imperative to carry out an evaluation of the available toxicity data on DINP, and to determine how much of this material can be extracted from the vinyl and subsequently ingested by a child mouthing or biting such products.
French: Pour évaluer le risque, il est impératif d'effectuer une évaluation des données disponibles sur la toxicité du phtalate de diisononyle et de déterminer quelle quantité de cette substance peut être extraite du vinyle et ingérée par un enfant en train de mordre ou de sucer ces produits.
English: The incidence of poverty in Viet Nam has declined from 17 per cent in 2000 to 7 per cent in 2005.
French: L'incidence de la pauvreté au Viet Nam est tombée de 17 % en 2000 à 7 % en 2005.
English: Calculation Certified fair market value of the conservation easement Example Numbers $60,000 Notes The certified fair market value of the conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or may be determined as the difference between the fair market value of the property before ($150,000) and after ($90,000) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Juste valeur marchande attestée Exemples monétaires 60 000 $ Notes La juste valeur marchande attestée de la servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être déterminée par le calcul de la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (150 000 $) et après (90 000 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: They jeopardise the consolidation of the rule of law and democracy in Ukraine.
French: Ils compromettent l'état de droit et la démocratie en Ukraine.
English: Free Miner (British Columbia):
French: Assurance directe, rÃ©assurance et rÃ©trocession (FÃ©dÃ©ral):
English: UNTAET has accelerated the participation of East Timorese in the executive, quasi-legislative and judicial branches of the transitional government with the establishment of the East Timor Transitional Administration.
French: L'ATNUTO a accéléré la participation des Timorais de l'Est aux pouvoirs exécutif, quasi législatif et judiciaire du gouvernement transitoire en créant l'Administration transitoire au Timor oriental.
English: This appropriation is also intended to provide priority support for all initiatives capable of deepening cooperation and association arrangements between the countries of Latin America and the EU and for the establishment of a genuine free-market area.
French: Ces fonds doivent aussi soutenir de manière prioritaire toutes les initiatives pouvant approfondir les formes de coopération et d'association entre les pays d'Amérique Latine et l'UE ainsi que la réalisation d'un véritable espace de libre marché.
English: The laminated-glass pane or glass-plastics pane:
French: 5.5.3.2.3.2 la vitre en verre feuilleté ou en feuilles verre-plastique:
English: Address Castor and District Museum 5101 - 49th Avenue, Castor, Alberta
French: Adresse Castor and District Museum 5101 - 49th Avenue, Castor (Alberta)
English: (h) Promote democratic values and respect for other cultures;
French: h) Promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des autres cultures;
English: Kiev has put pressure on Brussels to arrive at a substantial agreement as soon as possible.
French: Kiev insista auprès de Bruxelles pour qu'un accord substantiel soit trouvé dans les meilleurs délais.
English: He explains that the Plymouth Brethren are often subjected to monitoring and controls, without any judicial procedure.
French: Il explique que les Frères de Plymouth font souvent l'objet de mesures de surveillance et de contrôle hors de toute procédure juridictionnelle.
English: It approved by acclamation the extension of the tenure of the Chairman, Lennart Båge and the Vice-Chairman, Mats Karlsson, for a further two-year term.
French: Il a approuvé par acclamation la prorogation du mandat du Président, Lennart Båge, et du Vice-Président, Mats Karlsson, pour une nouvelle période de deux ans.
English: At first glance, the availability of emigration data seems to be much better than expected which leads to the conclusion that most countries that produce data on immigration flows also have data on emigration.
French: À première vue, la disponibilité des données sur l'émigration semble être bien meilleure que ce qui était prévu, ce qui permet de conclure que la plupart des pays qui produisent des données sur les flux d'immigration disposent aussi de données sur l'émigration.
English: The principles of non-violence and unity are the only way in which we can find solutions and make progress in the negotiations.
French: Les principes de non-violence et de réciprocité sont la seule voie qui permettra de trouver des solutions et de faire avancer les négociations.
English: ◦ donor screening and testing (serological tests)
French: ◦ Sélection des donneurs et tests (tests sérologiques)
English: Hotel in Valencia: Business hours of reception: 24 hours The Petit Palace Bristol Boutique Hotel is housed in an old, well-appointed and renovated building in the historical heart of Valencia. It is only a 5-minute walk from the cathedral and the town hall.
French: hôtel à Valence (Valencia): Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 Le Petit Palace Bristol Boutique Hotel est situé dans un vieil immeuble bien restauré et bien équipé dans la vieille ville de Valencia.
English: In the case of damages which could be blamed on the transporter (for example the railway) the receiver is obliged to have an assessment of the damage made in the required form and to inform the seller without delay.
French: L’acheteur doit prendre toutes les mesures nécessaires même lorsque les risques de transport sont à la charge du vendeur.
English: The study was carried out in collaboration with the Lands and Environment Unit and the Band Council of Kitchenuhmaykoosib Inninuwug.
French: Méthodes L'étude a été effectuée en collaboration avec le service " Lands and Environment Unit " et le conseil de bande de Kitchenuhmaykoosib Inninuwug.
English: R&D programs should be linked intimately to market development plans (see below) in an interactive fashion, and support the delivery of short-term gains at the same time that they pursue their more ambitious objectives.
French: Il conviendra de relier étroitement de façon interactive le programme de R-D à un plan de développement de marché (voir ci-dessous) et de veiller à ce qu'il assure des résultats à court terme en même temps qu'il poursuit des objectifs plus ambitieux.
English: It has been observed that the maximum charged pions constituting a cluster is three up to this energy and cluster characteristics are the same as in the case of nucleon–nucleon interaction in the same energy region.
French: On a observé que le nombre maximum de pions chargés constituant un amas est égal à trois, jusqu'à cette énergie, et que les caractéristiques des amas sont les mêmes que dans le cas de l'interaction nucléon–nucléon dans la même région d'énergie.
English: Ms. Ryan testified as to her involvement in the development of Customs Notice N-010. [5] ARGUMENT Counsel for the appellant focused the first part of their argument on the tariff classification of the goods in issue.
French: Mme Ryan a témoigné relativement à sa participation à l'élaboration de l'Avis des douanes N-010 [5] . ARGUMENTATION Les avocats de l'appelante ont axé la première partie de leur argument sur le classement tarifaire des marchandises en cause.
English: If it is not possible, for vehicles with (permanent) all-wheel drive, to carry out the mathematical verification pursuant to paragraph 3.1.4.1., the manufacturer may instead verify by means of a wheel lock sequence test that, for all braking rates between 0.15 and 0.8, lockup of the front wheels occurs either simultaneously with or before the lockup of the rear wheels.
French: 3.1.4.2 S'il n'est pas possible, pour les véhicules à traction intégrale (permanente), de procéder à la vérification mathématique prévue au paragraphe 3.1.4.1, le fabricant peut vérifier au moyen de l'essai servant à déterminer l'ordre de blocage des roues que, pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8, le blocage des roues avant se produit soit en même temps, soit avant le blocage des roues arrière.
English: She wondered whether any research had been undertaken into that situation.
French: S'est-on penché sur cette question?
English: Interventions that do not achieve sufficient coverage will simply fail to have a significant impact."102
French: l’engagement d’environ un million de dollars du gouvernement du Canada pour le développement d’un vaccin et celui des États-Unis (400 millions de dollars) et de la France (8 millions d’euros).100 Il a aussi souligné la contribution du Canada de 50 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida en vue de travaux qui seront exécutés à l’étranger.
English: The views expressed in this report are those of the authors.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux des auteurs.
English: Determine the size of the information holdings to be indexed.
French: Déterminer la taille du fonds de renseignements à indexer.
English: Company A initiates a mlm plan in which potential participants must pay $150 in order to be eligible to participate.
French: La société A lance un scpm dans lequel les participants éventuels doivent payer 150$ pour pouvoir y participer.
English: A/57/703-S/2003/9 Letter dated 6 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/703-S/2003/9 Lettre datée du 6 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Workers pay EI premiums to fund a social insurance program that is there for them when they lose their job, take training, are without pay because of pregnancy, parental leave, temporary sickness, or quarantine, and for compassionate family care leave.
French: Les travailleuses et les travailleurs versent des cotisations à l’a.-e. pour financer un programme d’assurance sociale auquel ils peuvent avoir recours s’ils perdent leur emploi, lorsqu’ils suivent une formation, lorsqu’ils ne touchent pas de revenu pendant un congé de maternité, un congé parental, une maladie temporaire, une quarantaine ou un congé de compassion.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Among the many games Inuit played in times of leisure, there were two whose pieces required the skill of the carver.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Parmi les nombreux jeux auxquels s'adonnaient les Inuits durant leurs loisirs, deux comportaient des pièces qui exigeaient de l'adresse de la part du sculpteur.
English: At the national level, the creation of trade and transport facilitation committees can assist in the implementation of trade facilitation measures and the adoption of internationally agreed norms, standards and recommendations.
French: À l'échelon national, la création de comités de facilitation du commerce et des transports peut aider à faire appliquer les mesures de facilitation du commerce et à faire adopter les règles, normes et recommandations convenues à l'échelon international.
English: Dale Bieber  Commodity Standing Committee Chairperson:
French: Doug Hutchinson Courriel :
English: - Clearance project in Biltzheim forest (France) T-PVS (96) 71 Secretariat Report This concerns plans to build a private motor-racing circuit in the heart of the forest of Biltzheim (designated a grade I area of fauna and flora ecological interest, ZNIEFF) which provides a habitat for several species included in Appendix II of the Convention.
French: - Projet de défrichement de la forêt de Biltzheim (France) T-PVS (96) 71 Rapport du Secrétariat Il s'agit d'un projet d'établissement d'un circuit automobile privé au coeur de la forêt de Biltzheim (classée zone d'intérêt écologique pour la flore et la faune, degré I, ZNIEFF) qui offre un habitat à diverses espèces figurant à l'Annexe II de la Convention.
English: Mr. Playle (Australia) welcomed the considerable progress made by the International Criminal Court and commended the decision of the third session of the Assembly of States Parties to set up a contingency fund to cover unforeseen events or expenditure faced by the Court and the emphasis on robust and effective budgetary management.
French: M. Playle (Australie) se félicite des progrès considérables accomplis par la Cour pénale internationale et salue la décision prise par l'Assemble des États parties à sa troisième session de créer un fonds de prévoyance pour couvrir les dépenses imprévues de la Cour, en mettant l'accent sur une gestion budgétaire saine et efficace.
English: The sensitivity of the Ortho T. cruzi ELISA Test System in a positive population was evaluated by testing a total of 106 Latin American samples.
French: La sensibilité de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System dans une population positive a été évaluée à l'aide de 106 échantillons de sujets latino-américains.
English: Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management On the Web
French: Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web Sur le Web En anglais seulement
English: Room Notes: FAMILY BED AND BREAKFAST - Treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
French: Informations sur la chambre: FAMILY BED AND BREAKFAST - Treat the family to a break in a spacious, comfortable and welcoming room.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 65.9% in 2004 compared to 76.8% in 2003, a 10.9point betterment, mainly due to the change in the property capitalization policy.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 76,8 % en 2003 à 65,9 % en 2004, soit une amélioration de 10,9 points, surtout en raison du changement de la convention relative à la capitalisation des immobilisations.
English: 489 [ previous page ] Blazon Arms Argent a pile reversed barry wavy Azure and Argent between a conifer eradicated Vert and a wolf in the Salish style rampant beating a drum all Azure, Vert and Argent; Crest Issuant from an antique crown Or charged with a frieze of shamrocks Vert, an eagle wings elevated and addorsed Azure, the head Argent beaked Or; Supporters Dexter a bear Or armed Azure gorged with a collar of maple leaves Vert, sinister a stag Or attired and unguled Azure gorged with a collar of dogwood flowers Argent leaved and seeded Vert, both standing on a rock set with salal leaves and sword ferns proper; Motto BETWEEN FOREST AND SEA;
French: 489 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à la pointe burelée-ondée d’azur et d’argent accompagnée d’un conifère arraché de sinople et d’un loup de style Salish rampant et jouant du tambour, le tout d’azur, de sinople et d’argent; Cimier Une aigle d’azur essorante de profil, la tête d’argent, becquée d’or, naissante d’une couronne à l’antique du même chargée d’une frise de trèfles de sinople; Supports À dextre un ours d’or armé d’azur, colleté d’un collier de feuilles d’érable de sinople, à senestre un cerf d’or ramé et onglé d’azur, colleté d’un collier de fleurs de cornouiller d’argent boutonnées et feuillées de sinople, les supports debout sur un roc orné de feuilles de salal et de fougères lancéolées, le tout au naturel; Devise BETWEEN FOREST AND SEA;
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/10).
English: UPOV Notification No. 72 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the Republic of Bolivia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Bolivia, on April 21, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 72 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République de Bolivie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Bolivie, le 21 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: In 2007, K.  Mohamed changed his name to Mohammed K. Targoni.
French: En 2007, K. Mohamed a changé de nom, devenant Mohammed K. Targoni.
English: It was therefore confirmed that alcohol had an important place in the European Community’s health strategy and in the Community public health programme for 2003-2008, adopted by codecision with Parliament in September 2002.
French: Il a ainsi été confirmé que l’alcool occupait une place importante dans la stratégie de la Communauté européenne en matière de santé et dans le programme communautaire en matière de santé publique pour 2003-2008, adopté en codécision avec votre Parlement en septembre 2002.
English: • ADD the amount of the entity's total losses for the particular taxation year from businesses and properties, the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the entity for the particular taxation year, and the amount of the entity’s allowable business investment losses for the particular taxation year,
French: En deuxième lieu, cette règle ne s’applique pas dans le cadre de l’article 91, de sorte que l’entité non-résidente ne sera pas tenue quant à elle d’inclure un montant au titre du revenu étranger accumulé, tiré de biens dans le calcul de son revenu selon la définition de « revenu attribué ».
English: To confront such evil intent, national determination will flourish, welcoming all the people of Iraq to participate in the process of building a national consensus.
French: Pour lutter contre des desseins aussi sinistres, notre volonté nationale va se renforcer invitant tout le peuple iraquien à participer au processus d'élaboration d'un consensus national.
English: Contributions from agricultural production stem mainly from chemical fertilizer (N20) and livestock and paddy rice cultivation (CH4).
French: Les contributions de la production agricole dérivent principalement des engrais chimiques (N20) et de l’élevage et de la riziculture (CH4).
English: All rooms furnished in a delightful period style. Freeview Sky TV, video, video library, tea/coffee, hot chocolate, hair dryer, WIFI in the lounge.
French: Il se trouve à environ 5 km de Conwy et est entouré de 4,5 ha de jardins et de terrains.
English: Population's state of physical and mental health Health statistics from 2001 show that the Macao population had an annual growth rate of 1.2 per cent in relation to the previous year (436,686 in 2001 as against 431,506 in 2000).
French: État de santé physique et mentale de la population  Les statistiques de 2001 sur la santé montrent que la population de Macao a augmenté de 1,2 % par rapport à l'année précédente (436 686 habitants en 2001 contre 431 506 en 2000).
English: Lars Hjalmar Wide, fist Marchal of the Court.
French: Lars Hjalmar Wide, premier maréchal de la cour.
English: Until there is support for a feasibility study by the territorial government and the community, a study will not commence.
French: L’étude de faisabilité ne commencera pas avant que l’on ait obtenu l’appui du gouvernement territorial et de la collectivité.
English: For its part, Libya was entitled to refuse such an extradition and to recall in that connection that, in common with the law of many other countries, its domestic law prohibits the extradition of nationals.  “2.
French: La Libye était de son côté en droit de refuser une telle extradition et de rappeler à cet effet que son droit interne, comme d'ailleurs celui de nombreux pays, prohibe l'extradition des nationaux.
English: The S-Bahn (urban rail service) to explore Berlin is only a few minutes away on foot.
French: Il y a une station de réseau régional express à quelques minutes à pied, ce qui vous permettra de partir à la découverte de Berlin.
English: 3.2 Where a person is required under a provision of this Act to pay interest on an amount at the specified rate, the person shall, where the Minister or any officer designated by the Minister for the purposes of this section so authorizes, pay interest on that amount under that provision at the prescribed rate rather than at the specified rate.
French: (1) «droits» Les droits ou taxes imposés, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de tout autre texte de législation douanière, sur les marchandises importées.
English: We have decided to amend foreign ownership regulations in this instance in order to ensure that these two major companies , which serve the residents of British Columbia and Eastern Quebec can participate in the competitive communications systems like other phone companies, said Minister Copps.
French: « Nous avons décidé, dans ce cas, de modifier les règlements régissant la propriété étrangère afin que ces deux importantes entreprises, qui servent les résidents de la Colombie-Britannique et de l'Est du Québec, puissent prendre part au marché concurrentiel des systèmes de communications tout comme les autres compagnies de téléphone », a dit Mme Copps.
English: Public car park open 24 hours.
French: Le parking public situé sous le centre est ouvert 24h/24h.
English: • the crossing is not a wet open-cut crossing,
French: • il ne s’agit pas d’un franchissement en tranchée ouverte en eau libre;