ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bananas mainly entered the Community via Belgian and Italian ports, although similar operations have been identified in Spain, Portugal, Greece and Germany. So far it has been established that between early 1998 and mid 2000 at least 160 000 tonnes of bananas were imported covered by false French AGRIM licences, whereas 13
French: Les enquêtes sur la filière des faux certificats français comme sur la filière des faux certificats espagnols ont été menées en étroite coopération avec les services judiciaires nationaux ; elles ont mis en évidence le fonctionnement d’organisations criminelles structurées cherchant à utiliser les angles morts de la coopération internationale pour tirer d’importants profits au moindre
English: The Conference "How Generations and Gender Shape Demographic Change" aims to cover the policy areas where analyses of the GGP can make a significant contribution.
French: L’objectif de la Conférence intitulée «Comment la situation des hommes et des femmes au fil des générations oriente l’évolution démographique» est de traiter des domaines d’action des pouvoirs publics auxquels les analyses effectuées par le Programme peuvent contribuer de façon significative.
English: UNICEF uses staffing benchmarks for General Service and non-headquarters jobs, and individual offices sometimes propose using various staffing metrics to help determine staffing levels.
French: L'UNICEF fixe des normes pour les postes d'agent des services généraux et les poste des bureaux extérieurs, et certains bureaux proposent parfois d'utiliser différents ratios pour calculer les effectifs nécessaires.
English: 4.4 Pensioners will also be given an opportunity to reinstate their past 5(1)(j) service.
French: 4.4 Les pensionnés auront aussi la possibilité de racheter leur service antérieur 5(1)(j).
English: The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
French: Le rapport est transmis pour information au Comité économique et social européen, au Comité des régions et aux partenaires sociaux.
English: Find out what they see as the necessary steps to rebuilding trust and confidence in the workplace.
French: Demandez-leur quelles étapes nécessaires ils entrevoient afin de rétablir un climat de confiance au travail.
English: The use of the fraction 3/4 converts the 2/3-based exemption claims to a 1/2 basis for the purpose of calculating an allowable capital loss that will be used to offset capital gains that are included at 1/2.
French: L’application d’un facteur de 3/4 permet de convertir les montants d’exonération déclarés selon un taux de 2/3 en montants établis au taux de 1/2 aux fins du calcul de la perte en capital déductible permettant de contrebalancer les gains en capital à inclure dans le calcul du revenu selon un taux de 1/2.
English: The common agricultural policy must retain its Community character by ensuring that the whole of the enlarged European Union can compete on equal terms.
French: La politique agricole commune doit conserver son caractère communautaire et veiller à ce que l'ensemble de l'Union européenne élargie puisse se faire concurrence à armes égales.
English: Nineteen percent of Newfoundland's exports went to the European Union, while 13.3 percent of Nova Scotia's exports went there.
French: 100 des exportations de Terre-Neuve et 13,3 p. 100 de celles de la Nouvelle-Écosse étaient destinées à l'Union européenne.
English: Foreign direct investment statistics in the Czech Republic (paper by Lidmila Gregorová, Balance of Payments Division, Czech National Bank)
French: Foreign direct investment statistics in the Czech Republic (communication de Mme Lidmila Gregorová, Division de la balance des paiements, Banque nationale tchèque)
English: The Administrative Council can set up committees from among its members, and in particular an Executive Committee, another new feature of the Fund's institutional set-up designed to increase efficiency and control.
French: Le conseil d'administration peut constituer des commissions en son sein, et en particulier un comité exécutif, autre élément nouveau de la structure institutionnelle du Fonds visant à augmenter l'efficacité et à renforcer les contrôles.
English: For that reason, the only sensible thing to call for is the disbandment of Frontex.
French: C'est pourquoi, la seule chose sensée à faire est de demander le démantèlement de FRONTEX.
English: These records are kept by either the employee's supervisor and/or the HC Human Resources office responsible for that employee's division within the Inspectorate.
French: Ces dossiers sont conservés soit par le superviseur de l'employé ou le bureau des ressources humaines de SC responsable de la division de l'employé au sein de l'Inspectorat.
English: Most points of view are as valid as others.
French: Cogestion des ressources naturelles avec les Premières nations
English: Q.49 Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 8.
French: Q.49 Fournir des renseignements sur les activités menées pour encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération dans le cadre du présent Protocole, compte tenu de l'article 8.
English: BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IS IT CY LV LT LU HU MT NL NO AT PL PT RO SI SK
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Islande Italie BE BG CZ DK DE EE EL ES FR IE IS IT
English: The risk control framework for tier-one assets includes the following main elements:  individual debt instruments are subject to specific valuation haircuts.
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments suivants énumérés ci-après:  Les différents titres de créance font l'objet de «décotes» spécifiques.
English: The third apparently obvious thing (but this will be the last) is that the Council of Europe (and in particular the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage) has launched a whole series of activities, discussions and different approaches on the question of cultural identity and it may be able, provided it recaptures the necessary ambition, to add its own contribution to a process of reflection designed to gain a better understanding of what is the central issue of the next decade, both in Europe and throughout the world: "What is the identity of peoples?", and how should the issue of identity be addressed in what Ulrich BECK now calls the "new cosmopolitanism"? 2.
French: Et ce n’est pas forcément une bonne posture… Il faut le rappeler avec une certaine force : c’est parce que Daniel Thérond, avec Alison Cardwell et le soutien de Pascale Doré [dans le mandat que leur ont confié Gabriella Battaini et Robert Palmer], ont mis en chantier toute une série de travaux, de réflexions, d’angles d’approche, sur la question de l’identité culturelle que le Conseil de l’Europe pourra être en mesure, dans une ambition qu’il ferait bien de retrouver, d’apporter sa propre pierre à un édifice réflexif destiné à mieux comprendre ce qui est la question centrale de la décennie à venir, en Europe et dans le monde : « quelle est l’identité des peuples ? » ; « comment traiter la question de l’identité dans ce qu’Ulrich BECK nomme désormais un « nouveau cosmopolitisme » ? 2.
English: The restrictions imposed by Israel on the civilian population in the Gaza Strip were disproportionate, unjustified and contrary to international law.
French: Les restrictions imposées par Israël à la population civile de la bande de Gaza sont disproportionnées, injustifiées et contraires au droit international.
English: The level three committees and the Commission should suggest - also by mid-2008 - a timetable for the introduction of EU-wide reporting format for single data requirements and reporting dates.
French: Les comités de niveau 3 et la Commission devraient suggérer d'ici mi-2008 également un calendrier pour l'introduction d'un format de reporting à l'échelle de l'Union européenne pour les exigences de données uniques et les dates de reporting.
English: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, OJ L 320, 30.12.1995, p.
French: IMO FAL, Autoroutes de la mer et Guide des procédures douanières applicables au transport maritime à courte distance. De nouveaux objectifs assortis de nouveaux délais ont été définis pour les deux premières.
English: Report by the Director-General (IDB.36/18)
French: Rapport du Directeur général (IDB.36/18)
English: List of Contingent Liabilities Loans On-reserve Housing - CMHC and other approved lenders - Farm Credit Corporation Indian Economic Development Guarantee Fund Claims and Pending and Threatened Litigation Litigation Non-litigation Comprehensive Native Land Claims Total
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: Notes: 1.
French: Temporary Limits for Primary Suppliers Subject to "Flat" Limits Company Olco/Neste Spur/Murphy Parkland Refinery or province of importation Imports into Quebec and Ontario Imports into Ontario Bowden refinery Temporary flat (per-litre) limit Benzene (% vol.) 3.0% 2.06% 1.5% Standard limits under subsection 3(1) and section 4 Standard limits 1.0% 71/92 BEN — — — November 15, 1999 September 15, 1999 December 31, 1999 Expiry date for temporary flat limit
English: Dave is a founder of the Bell Capital Cup, which is now the largest hockey tournament in the world, and a founder of Roger’s House named after Ottawa Senators assistant coach Roger Neilson.
French: Dave est un fondateur de la Coupe Capitale Bell, qui est devenue le plus gros tournoi de hockey au monde, ainsi qu’un fondateur de la Maison de Roger, en hommage à l’entraîneur-adjoint des Sénateurs d’Ottawa Roger Neilson.
English: I will remain open-minded until the end of this debate and see if I am thus convinced, but, so far, I am afraid not.
French: Je vais rester ouverte d'esprit jusqu'à la fin du débat pour voir si je finis par en être convaincue, mais, jusqu'à présent, je crains que ce ne soit pas le cas.
English: The CCU, the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies, the Ontario Human Rights Commission and other Canadian partners have begun consultations with a view to potentially establishing a Canadian Coalition of Municipalities Against Racism.
French: La Commission canadienne pour l'UNESCO (CCU), l'Association canadienne des commissions et conseils des droits de la personne, la Commission ontarienne des droits de la personne et d'autres partenaires canadiens ont lancé une consultation en vue de la mise sur pied éventuelle d'une Coalition canadienne des municipalités contre le racisme.
English: Meeting in Jakarta, the Colombo Plan Consultative Committee agreed to extend the plan for a further five years beyond 1961 (Document 142).
French: Réuni à Jakarta, le Comité consultatif du Plan Colombo décide de reconduire ce mécanisme au-delà de 1961 pour une période additionnelle de cinq ans (document 142).
English: This might increase the comfort level with securitization.
French: Cela pourrait ainsi accroître le niveau de confort envers la titrisation.
English: The EI legislation will be amended to provide the Commission with the authority to set the premium rate.
French: Cette mesure garantira davantage la transparence.
English: Given divisive effects on indigenous communities caused by irregular military units or paramilitary groups, the Special Rapporteur urged the Government to implement a programme to demilitarize indigenous peoples' territories.
French: Vu la division que sèment dans les communautés autochtones les troupes irrégulières et les groupes paramilitaires, le Rapporteur spécial demande aussi au Gouvernement philippin d'appliquer un programme de démilitarisation des territoires autochtones.
English: One of the more encouraging trends in human resource development in the ESCWA member countries is that many more women now graduate with university degrees than at any time in the past.
French: L'une des tendances encourageantes en matière de mise en valeur des ressources humaines dans les pays membres de la CESAO est le fait que beaucoup plus de femmes obtiennent des diplômes universitaires que dans le passé.
English: osteoporosis in women aged fifty or more is 18 per cent, and that oral contraceptive use by women aged 25 to 45 is associated with lower bone mineral density.
French: Des intervenants mettent en commun leurs efforts en vue de réduire les répercussions des maladies articulaires inflammatoires Au nombre des participants figuraient 38 consommateurs et parents d’enfants atteints de cette catégorie de maladies débilitantes.
English: It is my firm belief that further initiatives of this kind should be taken to promote better understanding between both parties and create a climate conducive to reconciliation and peace.
French: Je suis fermement convaincu que d’autres initiatives de ce type doivent être prises pour promouvoir la compréhension entre les deux parties et créer un climat favorable à la réconciliation et à la paix.
English: The smhA mutation by itself conferred no recognizable phenotype.
French: La mutation smhA, par elle-même, ne confère aucun phénotype reconnaissable.
English: Potato Leafroll Virus (PLRV) Pest information Damage:
French: Virus de l’enroulement des feuilles de la pomme de terre (PLRV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Mr. Minasyan requested assistance in developing expertise, in accordance with the EU Water Framework Directive, in the following areas: (a) biomonitoring; (b) monitoring of ecological status; (c) harmonization of standards, monitoring parameters and units of measurements; and (d) monitoring of sediments.
French: M. Minasyan a sollicité une assistance pour développer les compétences conformément à la Directive-cadre sur l'eau dans les domaines ci-après: a) surveillance biologique; b) surveillance de l'état écologique; c) harmonisation des normes, des paramètres de surveillance et des unités de mesure; et d) surveillance des sédiments.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, the Tribunal rescinds its order in respect of CCRSS originating in or exported from the cumulated countries.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(ii) de la LMSI, le Tribunal annule son ordonnance concernant les CTARC originaires ou exportées des pays cumulés.
English: Of those who answered they had not used any of the cessation methods asked about in the survey, 70% reported quitting on their own with no special preparation or help.
French: De ceux qui ont déclaré n'avoir utilisé aucune des méthodes de cessation qui figuraient dans l'enquête, 70 % ont indiqué qu'ils avaient arrêté par eux-mêmes, sans préparation particulière ou sans aide.
English: Develop further the MSC-E models and report on progress, taking into account the recommendations of the model review (MSC-E);
French: d) Affiner les modèles du CSM-E et rendre compte de l'état d'avancement des travaux, en prenant en considération les recommandations formulées sur la base de l'examen des modèles (CSM-E);
English: Headings and/or subheadings were included for descriptive purposes only.
French: Les positions et sous-positions tarifaires sont données à titre d’information uniquement.
English: Ontario Construction Secretariat  To gather and distribute data to demonstrate the economic contribution capabilities and performance of the organized industrial, commercial and institutional (ICI) sector.
French: Canadian Home Builder's Association Ontario Construction Secretariat  Recueillir et distribuer des informations pour démontrer les spécialités, la contribution économique et le niveau de performance du secteur industriel, commercial et institutionnel (ICI).
English: His wife, Marianne Boelscher Ignace, an associate professor of anthropology and
French: Sa femme, Mme Marianne Boelscher Ignace, professeure agrégée au département
English: Ours is a holistic spiritual way of life.
French: Elles représentent plutôt un mode de vie qui intègre parfaitement la spiritualité.
English: The MRLs referred to in paragraph 1(e) shall be re-assessed when the scientific studies have been completed and evaluated, and no later than four years after their inclusion in Annex III.
French: Ces données seront souvent absentes pour des produits qui, auparavant, ne requéraient pas de LMR; au lieu de cela, l'usage de pesticides sur ces produits est autorisé sur la base de données de sécurité plus générales.
English: The Ministry of Gender Equality produces education materials and materials for instructors every year, while maintaining a pool of instructors for sexual harassment prevention education.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes produit tous les ans des matériels pédagogiques destinées aux maîtres et aux élèves, tout en maintenant une réserve d'enseignants spécialisés dans la prévention du harcèlement sexuel.
English: In this context, it has taken note of the Parliamentary Assembly’s proposal to establish a joint Council of Europe-European Union Working Committee, to devise policy orientations and to encourage the harmonisation of European laws and policies in the social field.
French: Dans ce contexte, il a pris note de la proposition de l'Assemblée parlementaire tendant à établir un comité de travail mixte Conseil de l'Europe - Union européenne, qui aurait pour mandat de définir des orientations politiques et d'encourager l'harmonisation des lois et des politiques européennes dans le domaine social.
English: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-001 Treasury Board Regs Course Manual
French: A-GG-040-001/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 C-02-040-009/AG-002 Règlements du CT Manuel de cours
English: Delivering Responsibly describes the core principle of Safety at CN – of our employees, of the communities in which we operate, and of our Environmental efforts.
French: Au CN, Exercer nos activités de façon responsable est une phrase qui décrit le principe de base de la sécurité – celle de notre personnel et des collectivités où nous avons des activités –, de même que nos efforts sur le plan de l’environnement.
English: Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
French: Les révisions des données relatives aux balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin mars, d’une part, et à la fin septembre, à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle, d’autre part.
English: Completing the Northwest Territories TD1NT form Complete this form only if you are an employee working in the Northwest Territories or a pensioner residing in the Northwest Territories and any of the following apply: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1NT desTerritoires du Nord-Ouest Remplissez ce formulaire seulement si vous êtes un employé et vous travaillez au Territoires du Nord-Ouest ou si vous recevez une pension et vous résidez au Territoires du Nord-Ouest et tout ce qui suit s'applique : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: On matters of management policy, the deputy can seek the advice of the secretary of the Treasury Board, the comptroller general of Canada or the president of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Pour des questions liées à la politique de gestion, le sous-ministre peut demander l'avis du secrétaire du Conseil du Trésor, du contrôleur général du Canada ou de la présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: "engine system" means the engine, the emission control system and the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (ECU) and any other powertrain or vehicle control unit.
French: Les valeurs d'émissions-masse doivent être rapportées au travail moteur, conformément au mode de calcul décrit au paragraphe 7.7.1, pour obtenir la quantité en g de chaque polluant émis par kWh.
English: (v) Working for respect for the role of the family in providing for children;
French: v) s'attacher à faire respecter le rôle que jouent les familles en subvenant aux besoins de leurs enfants;
English: The Committee should, therefore, consider addressing the global financial crisis during the current session.
French: La Deuxième Commission doit ainsi envisager de traiter la crise financière mondiale durant la session en cours.
English: Recognizing this, the government committed to making significant strategic investments in building a world-class research environment in Canada in Budget 2005. The federal government launched Canada’s Innovation Strategy in 2002, a 10-year plan to help make Canada one of the world’s most innovative countries.
French: L’innovation résultant des nouvelles connaissances acquises est devenue la principale source des avantages concurrentiels, et ce, dans tous les secteurs de l’économie, et elle est étroitement associée aux exportations à la hausse, à la croissance de la productivité et à la création de nouvelles entreprises.
English:    ,. Mr President, every visitor to the Member State that Mr Barroso knows best learns that Portugal's national symbol represents the cockerel that got up from the dinner table and crowed to save the life of a condemned man.
French:    . - Monsieur le Président, toute personne visitant l’État membre que M. Barroso connaît le mieux apprend que le symbole national du Portugal représente un jeune coq qui se dresse sur la table du dîner et chante pour sauver la vie d’un homme condamné.
English: Women enjoy a number of advantages and guarantees in the exercise of their rights and the pursuit of their legitimate interests.
French: Les femmes bénéficient d'un certain nombre d'avantages et de garanties dans l'exercice de leurs droits et la défense de leurs intérêts légitimes.
English: Also, AUCC and other associations from the higher education sector commend CIC on its consultative attitude and the quality of the on-going dialogue on this matter. a) Off-campus work for international students: Article 198 (subsection c)(ii) AUCC is pleased with the department’s commitment to change its policy concerning part-time off-campus work for full-time international students at Canadian public post-secondary institutions.
French: De plus, l’AUCC ainsi que d’autres associations du milieu de l’enseignement supérieur félicitent CIC de son attitude consultative et de la qualité du dialogue qu’il a su maintenir sur cette question. a) Emplois hors campus pour les étudiants étrangers : article 198 (sous-section c)(ii) L’AUCC est heureuse de l’engagement du ministère à apporter un changement à sa politique sur les emplois à temps partiel hors campus pour les étrangers qui étudient à temps plein dans des établissements postsecondaires publics canadiens.
English: It also exposes a black hole in monetary union: no one knows exactly what the exchange rate target for the euro is.
French: Il pointe ainsi un trou noir de l'union monétaire: personne ne sait exactement quel est l'objectif de taux de change pour l'euro.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that Liechtenstein condemned terrorism in all forms, without distinction, and remained committed to the international fight against it.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que le Liechtenstein condamne le terrorisme sous toutes ses formes, sans distinction, et demeure acquis à la lutte internationale menée contre celui-ci.