ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storm Gauntlets fixed so they deliver their lightning damage correctly.
French: Les Gantelets tempêtes ont été réparés de manière à infliger des dégâts de foudre corrects.
English: A youthful offender is usually committed to an Industrial School until he or she attains the age of eighteen years.
French: Un jeune délinquant est habituellement placé dans une école technique jusqu'à l'âge de dix-huit ans.
English: Finally, there is a special bond that holds the partners together: a strong sense of historical attachment to this land called Canada.
French: Enfin, un lien spécial unit les partenaires: un profond attachement historique à cette terre que l'on appelle le Canada.
English: I. Executive Summary A. The Context In its statement regarding conceptualizing the demand for Aboriginal Tourism, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group identified a need to better understand domestic tourists’ motivations and expectations vis à vis Aboriginal sites and experiences.
French: I. Sommaire A. Le contexte Dans sa prise de position relativement à la conceptualisation de la demande en matière de tourisme autochtone, le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a souligné la nécessité de mieux connaître les motivations et les attentes des touristes internes à l’égard des sites autochtones et des expériences qu’ils souhaitent y vivre.
English: For instance, goods subsequently exported (transcript of in camera hearing, September 24, 1996, at 26 and 56) or returns/defects (transcript of in camera hearing, September 24, 1996, at 22).
French: Par exemple, les marchandises exportées ultérieurement (Transcription de l'audience à huis clos, le 24 septembre 1996 aux pp. 26 et 56) ou retours-défectuosités (Transcription de l'audience à huis clos, le 24 septembre 1996 à la p.
English: In other words, he added, policymakers should begin to shift the entire budgetary discussion; rather than worry about how to allocate current surplus surprises, they should be more concerned about how to deliver services to people in their 70s twenty years from now.
French: En d'autres mots, les décideurs politiques devraient réorienter entièrement le débat budgétaire : au lieu de s'inquiéter de la manière d'affecter les excédents surprises, ils devraient plutôt chercher les moyens qui leur permettront de fournir des services à tous les septuagénaires dans 20 ans.
English: As far as preventing and countering terrorism are concerned, a Counter-terrorist Centre (CAT) was created in October 2008.
French: S'agissant de prévenir et de contrer le terrorisme, un centre antiterroriste a été créé en octobre 2008.
English: A. "Well, the preparedness is why we have regular forces and  reserve forces at all times.
French: R. C'est pour être prête que l'armée entretient de façon continue  une force régulière et une force de réserve.
English: However, Canada has lost market share to some of its key competitors in the last five years.
French: Cependant, il a perdu une part de marché au profit de certains de ses principaux concurrents au cours des cinq dernières années.
English: The Turkish Radio and Television Corporation (the TRT), the public television network of the country, since its establishment in 1927 has laid a major emphasis on broadcasts for children.
French: Depuis sa création en 1927, la Société turque de radio et de télévision (STRT), réseau public de télévision, a mis l'accent sur les programmes destinés aux enfants.
English: II Goals Canada and Ontario have identified three five-year goals that will demonstrate progress toward the virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and significant reductions of other harmful pollutants.
French: II Buts Le Canada et l'Ontario se sont fixés, sur une période de cinq ans, trois buts qui devraient témoigner des progrès accomplis dans l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: Almost half of those living with HIV are women.
French: Près de la moitié des personnes vivant avec le VIH sont des femmes.
English: With regard to justice, in particular criminal justice, an accused person or a suspect who does not speak either of the official languages has the right to be assisted by an interpreter throughout the proceedings.
French: En matière judiciaire, et notamment sur le plan pénal, l'auteur présumé de l'infraction ou l'accusé qui ne parle pas les deux langues officielles a droit au service d'un interprète qui l'assiste tout au long de la procédure judiciaire.
English: The Ministry has completed three national campaigns to vaccinate children against poliomyelitis and a fourth campaign is currently being conducted to cover about 250,000 children in a single month.
French: Le Ministère a réalisé trois campagnes nationales de vaccination des enfants contre la poliomyélite et une quatrième, qui se poursuit actuellement, permettra de vacciner en un mois seulement quelque 250 000 enfants.
English: In Alberta and Saskatchewan, eligible applicants are not limited to those eligible for Employment Insurance but also include those receiving provincial benefits (i.e. provincial welfare benefits in Alberta or Saskatchewan Assistance Plan Benefits). c.
French: En Alberta et en Saskatchewan, les demandeurs admissibles n'ont pas ces limites et ils incluent les prestataires de programmes provinciaux de prestation (p. ex. prestations d'aide sociale en Alberta et d'assistance publique en Saskatchewan). c.
English: Ability to solve problems AND Ability to provide administrative support services to a variety of courses Steele:
French: Capacité de résoudre des problèmes ET Capacité de fournir des services de soutien administratif pour toute une gamme de cours.
English: Continue to engage Russia in discussions on ballistic missile defence and explore possibilities for cooperation in an effort further to increase mutual confidence and transparency, but also to strengthen international non-proliferation measures and export control regimes; 5.
French: Continuer à examiner au sein de l’OTAN les programmes nationaux et multinationaux de défense antimissile de théâtre et de portée globale en vue d’optimiser les possibilités d’interopérabilité et d’interconnectivité ; 4.
English: At its 195th meeting, on 26 February 2007, the Special Committee elected the following representatives as its officers for a one-year term of office: Aminu Bashir Wali, Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Chairperson; Diego Limeres (Argentina), Henri-Paul Normandin (Canada), Akio Miyajima (Japan) and Beata Peksą-Krawiec (Poland), Vice-Chairpersons; and Amr El-Sherbini (Egypt), Rapporteur.
French: À sa 195e séance, tenue le 26 février 2007, le Comité spécial a élu les représentants suivants comme membres de son bureau pour un mandat d'un an : Aminu Bashir Wali, Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président; Diego Limeres (Argentine), Henri-Paul Normandin (Canada), Akio Miyajima (Japon) et Beata Peksą-Krawiec (Pologne), Vice-Présidents; Amr El-Sherbini (Égypte), Rapporteur.
English: The President of the Treasury Board is committed to exploring the concept of a government-wide privacy management framework.
French: Le président du Conseil du Trésor s’est engagé à explorer le concept d’un cadre de gestion de la protection de la vie privée couvrant l’ensemble du gouvernement.
English: Criterion (iii): Mantua and Sabbioneta are exceptional testimonies to a particular civilization during a specific period of history, with reflections on urbanism, architecture and fine arts.
French: Critère (iii) : Mantoue et Sabbioneta sont les témoignages exceptionnels d’une civilisation donnée pendant une période historique spécifique, qui s’est reflétée dans l’urbanisme, l’architecture et les beaux-arts.
English: (i) Programme Activity 1: Organisation and operation of statistical services 66-68
French: i) Activité de programme 1: Organisation et fonctionnement des services de statistique 66-68
English: During the second stage (1996–1998), three programs were given priority: community assistance, rural development, and support for the development of social and productive infrastructure.
French: In 1992, campesinos paid between US $36 and US $48 per hectare of pasture (between 45 and 60 soles) in transactions between parties of similar socioeconomic level.
English: Finally, the report states that in the area of conflict prevention the gap between rhetoric and reality remains unacceptable.
French: Enfin, le rapport affirme qu'en matière de prévention des conflits, le fossé entre rhétorique et réalité reste inacceptable.
English: As there was no tax liability imposed on the appellant, it cannot be said that the moneys were taken into account as taxes.
French: Attendu qu'aucune obligation fiscale n'incombait à l'appelant, il ne peut être dit que les sommes d'argent ont été prises en compte à titre de taxes.
English: Toxic wood preservatives shall not be used in hive construction or maintenance, and only exterior surfaces of the hive shall be painted. b.
French: Les bases de cire d’abeille doivent provenir des ruchers de l’entreprise ou d’autres sources certifi´ es biologiques e conform´ ment a la pr´ sente norme, lorsque celles-ci sont disponibles. e ` e c.
English: Toss salad ingredients together with salad dressing.
French: Mélanger les ingrédients d'une salade avec la vinaigrette.
English: The document does not refer to traditional knowledge which has not been disclosed because it may have been kept secret by communities or individuals.
French: Le document ne couvre pas les savoirs traditionnels qui n’ont pas été divulgués parce qu’il est possible qu’ils soient considérés confidentiels par certaines communautés ou individus.
English: This approval number consists of the component type approval number which appears on the certificate completed for this type (see paragraph 5.2. and Annex 2B) preceded by two figures indicating the sequence of the latest series of amendments to this Regulation.
French: Ce numéro est le numéro attribué au type du composant, figurant sur la fiche d'homologation (voir le paragraphe 5.2 et l'annexe 2B); ses deux premiers chiffres indiquent le numéro de la plus récente série d'amendements incorporée au présent Règlement.
English: Similarly, any usage of rooms during morning, lunch or evening hours for meetings or events is also included in the statistics.
French: De même, toute utilisation des salles intervenant durant les heures de la matinée, de la mi-journée et de la soirée est consignée dans les statistiques.
English: CIHR will inform the applicants of the results of the relevancy review.
French: Les IRSC aviseront tous les candidats des résultats obtenus lors de l'examen de la pertinence.
English: 1983; Olesiuk, pers. obs.; Loughlin and DeLong 1983). Foraging appears to occur primarily at night based on satellite telemetry (Loughlin et al.
French: La recherche de nourriture semble se faire surtout la nuit, d’après la télémétrie par satellite (Loughlin et al., 1998; Loughlin et al., 2003) et la tendance qu’a l’animal à aller à terre le jour (Withrow, 1982; Higgins, 1984; Milette, 1999).
English: There is also the possibility of low level exposure to epichlorohydrin via inhalation during the use of consumer products that contain residual amounts of epichlorohydrin monomer.
French: L’exposition par inhalation est possible au cours de l’utilisation de produits de consommation contenant des quantités résiduelles d’épichlorhydrine (monomère).
English: 1997/03/05 Guérin, Éditeur Ltée, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of a text written by Mathilde Alanic Reasons [File: 1997-UO/TI-6] 36.
French: 1997/03/05 Guérin, Éditeur Ltée, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d'un texte de Mathilde Alanic Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-6] 36.
English: In a recent study it was determined that individuals consistently overestimate their height, and, for those without an eating disorder, underestimate their weight.
French: Selon une étude récente, les individus sur-estiment constamment leur taille, et, pour ceux sans trouble alimentaire, sousestiment leur poids.
English: The aim of the Workshop was twofold: firstly, to draft a contribution to the World Summit on the Information Society from the point of view of the satellite communication sector and, secondly, to review the status and future of various aspects of satellite communication technology.
French: L'Atelier répondait à un double objectif: 1) apporter une contribution au Sommet mondial sur la société de l'information du point de vue du secteur des communications spatiales et 2) examiner l'état actuel et l'évolution future des techniques spatiales et de leurs divers aspects.
English: It was widely felt that no attempt should be made to produce a more concise version of the historical section contained in paragraphs 12-25, a section that adequately reflected the various steps taken in the preparation of the Model Law.
French: De l'avis général, il n'était nul besoin d'essayer d'établir une version plus concise de l'historique figurant aux paragraphes 12 à 25, qui décrivait adéquatement les diverses étapes de l'établissement de la Loi type.
English: No means should be spared to this end.
French: Et aucun moyen ne doit être épargné à cette fin.
English: The Council of Europe is an example of a regional organization that, thanks to a strong network of conventions, is able to ensure an increasingly close union among its members.
French: Le Conseil de l'Europe est un exemple d'une organisation régionale qui, grâce à un réseau serré de conventions, réalise chaque jour une union plus étroite entre ses membres.
English: Most of the required materials are locally available.
French: La plupart du matériel requis est disponible localement.
English: The concept of verification is widely referred to in the Thessaloniki Declaration which, as I stated in my address during the general debate, is the most recent and comprehensive document elaborated by the European Union on the theme of non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: La notion de vérification est beaucoup mentionnée dans la Déclaration de Thessalonique qui, comme je l'ai dit dans la déclaration que j'ai faite lors du débat général est le document le plus récent et le plus complet que l'Union européenne a jamais élaboré sur le thème de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Since diverse types of investment are permitted, private investors can also benefit from all the advantages of new investment techniques.
French: Des formes diversifiées d'investissement étant autorisées, des investisseurs particuliers peuvent également profiter de tous les avantages des nouvelles techniques de placement.
English: • Vehicle Maintenance Learn about maintenance including care for your tires, as well as how to perform a monthly maintenance check.
French: • Entretien d’un véhicule Élargissez vos connaissances sur l’entretien, y compris l’entretien de vos pneus, de même que sur la façon d’effectuer une vérification de l’entretien mensuelle.
English: • The Documentation Centre provides research and reference services to the French community seeking information about or doing research on Canada.
French: • Le Centre de documentation offre des services de recherche et de référence aux membres de la communauté française qui souhaitent obtenir de l’information ou qui mènent une recherche sur le Canada.
English: Protection of national minorities Following the terms of reference bestowed on it by the Committee of Ministers, the Ad Hoc Committee for the Protection of National Minorities (CAHMIN) adopted its interim report at its 3rd meeting (Strasbourg, 11-15 April 1994) (see also Part I above).
French: Protection des minorités nationales Suivant les termes du mandat que lui a confié le Comité des Ministres, le Comité Ad Hoc pour la Protection des Minorités Nationales (CAHMIN) a adopté son rapport intérimaire lors de sa 3e réunion (Strasbourg, 11-15 avril 1994) (voir également le chapitre I ci-dessus).
English: Habitat staff assisted with the Summer Institute 2001, a five-day workshop held at Gros Morne National Park.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat a contribué au Summer Institute 2001, un atelier de cinq jours qui s’est tenu au parc national Gros Morne.
English: To my mind, this is not acceptable and we must do all we can to identify global solutions which include other airlines and other airports too.
French: Nous devons par conséquent faire tout ce qui est en notre pouvoir pour identifier des solutions globales qui incluent également d'autres compagnies aériennes et d'autres aéroports.
English: Clinicians and researchers acknowledge the importance of being sensitive to gender differences and needs in the development and delivery of treatment services for women (Covington, 1998).
French: Les cliniciens et les chercheurs admettent qu’il est important d’être sensible aux différences entre les sexes et à leurs besoins particuliers pendant l’élaboration et la prestation de services de traitement destinés aux femmes (Covington, 1998).
English: Biomass regressions were applied to the preconversion imagery for all land-use change areas to yield an estimate of the biomass cleared.
French: Les régressions de la biomasse ont été appliquées à l'image préconversion dans tous les secteurs ayant subi un changement d'affectation des terres pour obtenir une estimation de la biomasse enlevée.
English: The diversity of national law and of the practical interests of providers and recipients are likely to lead to a wide range of choices when actual provisions are negotiated and drafted.
French: La diversité des législations nationales et des intérêts concrets des fournisseurs et des destinataires peut déboucher sur une multitude de choix possibles lors de la négociation et de l’élaboration des clauses contractuelles.
English: Firmly committed to implementing the United Nations Convention to Combat Desertification, her Government had elaborated national and municipal plans to that end and integrated them into its national development plan.
French: Fermement attaché à la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Gouvernement du Cap-Vert a élaboré des plans nationaux et locaux à cette fin et les a intégrés au plan de développement national.
English: In dealing with the issue of victim assistance there should not be an attempt to apportion blame, or place any obligation or responsibility for victim assistance on any party to a conflict.
French: 1.2 La question de l'aide aux victimes ne devrait pas être abordée en cherchant à désigner un coupable ou à imposer à l'une des parties au conflit une obligation ou une responsabilité quelconque en ce qui concerne l'aide aux victimes.
English: I have received another request from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) that the debate not be wound up with the tabling of motions for resolutions.
French: J'ai reçu une autre requête de la part du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) pour que le débat n'aboutisse pas au dépôt de propositions de résolution.
English: • January 28-29, 2009 - Quebec City, Quebec (French) To register, contact Monique Longtin at (819) 997-6958 or by fax at (819) 953-6146.
French: • Français : les 28 et 29 janvier 2009 - Québec, Québec Pour s'inscrire, veuillez communiquer avec Monique Longtin au (819) 997-6958 ou par télécopieur au (819) 953-6146.
English: This act empowered the government to purchase lands from those owners who were willing to sell, and then resell the land to settlers for low prices.
French: Cette loi lui permet d'acheter les terres des propriétaires qui veulent bien vendre et de les rétrocéder aux colons à bas prix.
English: In some markets, entry by potential entrants may be deterred or hindered by the fact that it takes several years to debug plants, acquire essential production and marketing experience and otherwise learn the tricks of the trade.
French: Sur certains marchés, le nombre d'années à consacrer à la mise au point des usines et à l'acquisition d'une expérience essentielle en matière de production et de commercialisation ou de tout autre savoir-faire nécessaire peut décourager, voire empêcher une tentative d'implantation.
English: To launch the next phase of the continuous improvement of the Library, a letter to the Heads of Human Resources was sent in January 2007 http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-04-eng.htm announcing plans to create new job families that will expand the content of Library.
French: En vue du lancement de la prochaine étape d'amélioration continue de la bibliothèque, une lettre a été envoyée le 27 janvier 2007 aux chefs des ressources humaines (http://www.psc-cfp.gc.ca/lhhr-lcrh/2007/07-04-fra.htm), faisant état des plans d'élaboration des nouvelles familles d'emploi qui viendront s'ajouter à la bibliothèque.
English: In conducting such a massive logistical operation, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, had to take into account the different country-specific structures and scenarios, inter alia from a legal point of view, for more than 300 million citizens in the euro area and beyond.
French: Dans la conduite d'une opération logistique de cette envergure, l'Eurosystème, qui comprend la Banque centrale européenne (BCE) et les douze banques centrales nationales de la zone euro, a dû prendre en compte les structures et les scénarios propres à chaque pays, notamment du point de vue juridique, concernant globalement plus de 300 millions de personnes au sein de la zone et au-delà.
English: Where proposals may be funded under existing programs relating to lands and resource management (such as RAN and FNFP), complementary funding may be considered under the B.C. Capacity Initiative for portions of the proposals that support land and resource components of negotiations and consultations.
French: Si les propositions peuvent être financées dans le cadre d'autres programmes existants liés à la gestion des terres et des ressources (notamment la NAR et le PFPN), un financement complémentaire peut être envisagé dans le cadre de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. en ce qui a trait aux parties de ces propositions à l'appui des éléments des négociations et des consultations relatifs aux terres et aux ressources.
English: We in Parliament should play our part in promoting contact between the two states.
French: Nous, Parlement européen, devrions favoriser les contacts entre les deux États.
English: What is the national significance of an Atlantic gateway and would it complement a Pacific gateway on the West Coast of Canada?
French: Que signifie, sur le plan national, une porte d’entrée de l’Atlantique et compléterait-elle une porte d’entrée du Pacifique sur la côte Ouest canadienne?
English: Nevertheless, the cities of Stuttgart (50 km away) and Karlsruhe (40 km away) are within easy reach.
French: Les villes de Stuttgart (50 km) et de Karlsruhe (40 km) sont facilement accessibles de notre hôtel.
English: Young adolescents' well-being and health risk behaviours:
French: Desire for interpersonal attachments as a fundamental human motivation », Psychological Bulletin, vol.
English: By 2003, annual investment in biotechnology R&D was approaching $1.5 billion.
French: En 2003, l’investissement annuel consacré à la R-D en biotechnologie était de près de 1,5 milliard de dollars.
English: Assessing Research Literacy in Complementary and Alternative Health Care Products and Practice:
French: Évaluer le manque de capacité et d’une culture propre à la recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé :
English: The destruction of wells does not concern only the 9,216 dunums that were bulldozed.
French: La destruction des puits ne concerne pas seulement les 9 216 dounams qui ont été rasés au bulldozer.
English: The Heritage Centre will contribute significantly to strengthening the cultural vitality of the area as well as the local and regional economy", he stated.
French: Le centre du patrimoine contribuera grandement à renforcer la vitalité culturelle de l'endroit et à stimuler l'économie locale et régionale.