ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these results the well was cased to its full depth of 1,200 m KB and the drilling rig was released on October 15th.
French: Suite à ces résultats, le puits a été coffré jusqu’à la profondeur totale de 1200 m KB et la foreuse a été libérée le 15 octobre.
English: The secretariats work should reflect clearly both the wishes of member States and the Plan of Action.
French: Les travaux du secrétariat devraient clairement tenir compte tant des vœux des États membres que du Plan d'action.
English: The Elena E. Venizelou General Regional Hospital and Maternity Clinic, in association with the Ministry of Health and Welfare, organized a three-hour training course on breastfeeding for health professionals, a telephone advice line, screenings of films on breastfeeding, and meetings on the same subject.
French: À cette occasion, l'hôpital régional général et la maternité Elena E. Venizelou ont organisé, en association avec le Ministère de la santé et des affaires sociales, une session de formation de trois heures sur l'allaitement maternel à l'intention des professionnels de la santé, a mis en place d'une ligne de conseil téléphonique, a diffusé des films sur l'allaitement et a organisé des réunions sur ce thème.
English: Sale country house 3 rooms : This house / villa (country house) of 60 m² (about 645 ft²), on 3 levels has 3 rooms including 2...
French: Vente maison : A 20 mn de Montauban, laissez vous séduire par l'environnement sans nuisances de cet ancien corps...
English: (4) One of those rules is the foreseeability and stability of social program funding, as well as assurance of funding that is adequate and appropriate to the needs of the provinces and territories.
French: (4) Parmi ces règles, mentionnons la prévisibilité et la stabilité du financement des programmes sociaux, de même que l’assurance d’un financement suffisant et adéquat aux besoins des provinces et des territoires.
English: Case concerning the Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), ICJ Reports 1997, p. 7.
French: [traduction]  Affaire Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), Recueil CIJ 1997, p. 7.
English: Historically, migrants have often been deprived of their rights and subjected to discriminatory and racist actions and policies including exploitation, mass expulsion, persecution and other abuses in both transit and destination countries.
French: Historiquement, les migrants ont souvent été privés de leurs droits et soumis à des mesures et actions discriminatoires et racistes, dont l'exploitation, les expulsions de masse, les persécutions et autres exactions, tant dans les pays de transit que de destination.
English: (e) Ability to work with computer systems.
French: e) Aptitude à utiliser des systèmes informatiques.
English: Unlawful restriction of liberty and the manner of proceeding with anyone who is arrested is regulated by the following laws: the Criminal Procedure Act (Articles 1, 6, 20, 94, 95, 97, 98, and 99, paragraphs 2, 3, and 4; 101, 102, 106, 109 and 111, paragraphs 2 and 4), the Misdemeanours Act (Articles 145 and 147) and the Police Act and the Ordinance on police procedures.
French: La restriction illégale de la liberté et la procédure à respecter à l'égard de toute personne détenue sont régies par les lois suivantes: la loi de procédure pénale (articles premier, 6, 20, 94, 95, 97 et 98; paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 99; articles 101, 102, 106 et 109; et paragraphes 2 et 4 de l'article 111); la loi sur les délits (articles 145 et 147); et la loi sur la police et l'ordonnance sur les procédures de police.
English: Now is the time to send this entire battered region some strong political signals, such as a decision to proscribe all recourse to war in future as a way of resolving the world’s problems, or the implementation of the Quartet’s commitments, that have never been kept, to restore the fundamental rights of the Palestinian people, or substantial aid for the creation of civil society – and I salute the representatives of civil society who were welcomed by my group yesterday – and a totally free and sovereign authority in Iraq.
French: C’est le moment d’adresser à toute cette région meurtrie des signaux positifs forts, par exemple la décision de proscrire dans l’avenir tout recours à la guerre pour régler les problèmes du monde, ou encore la mise en œuvre effective des engagements du quartet jamais tenus en faveur des droits fondamentaux du peuple palestinien, ou encore une aide substantielle à l’émergence d’une société civile - et je salue les représentants de la société civile que mon groupe avait accueillis hier - et d’une autorité, pleinement libre et souveraine, en Irak.
English: common market and single market The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
French: Les traités font obligation à la Commission et au Conseil de consulter le Comité des régions pour toute proposition formulée dans un domaine ayant des répercussions aux niveaux local ou régional: cohésion économique et sociale, réseaux d’infrastructure transeuropéens, santé, éducation et culture, politique de l’emploi, environnement, transports...
English: Algonquin Outfitters feels, "Cooperative promotion activities help support our image as premier outfitter.
French: Algonquin Outfitters a indiqué que « les activités de promotion en collaboration aident à rehausser notre image comme principal pourvoyeur.
English: Approximately 90% of the world’s Black-footed Albatross population breeds at only four sites (Laysan Island, Midway Atoll, Pearl and Hermes Reef and French Frigate Shoals; USFWS 2005a), so the species is particularly vulnerable to localized threats during the breeding season (e.g., oil leaking from vessels sunk in WW II; USFWS 2005a).
French: Historiquement, l’espèce était principalement menacée par les braconniers, qui la chassaient pour les plumes et les œufs; près de 300 000 oiseaux ont ainsi été tués entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle (observation rapportée dans Lewison et Crowder, 2003, d’après Rice et Kenyon, 1962b; Spennemann, 1998 et Cousins et Cooper, 2000).
English: IN THE MATTER OF an application by Strathcona County (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Strathcona County (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • concern about fees to use a national park, and restrictions to uses like motorized recreation, hunting, horseback riding, biking, and hang-gliding
French: • inquiétude concernant les droits d'utilisation dans le parc national et les restrictions concernant l'utilisation des véhicules motorisés à des fins récréatives, la chasse, l'équitation, le vélo et le deltaplane
English: Public Safety Canada aims to improve the safety and security of Canadians in partnership with communities through crime prevention, Aboriginal policing and effective corrections.
French: Sécurité publique Canada a pour mandat d'accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, en partenariat avec les collectivités, par la prévention du crime, les services de police des Autochtones et les approches correctionnelles judicieuses.
English: Life is a game, get the flow of life!
French: La vie est un jeu, obtenir le débit de la vie!
English: In conclusion, we wish to point out that the qualitative development of our societies requires a greater investment of national and international resources.
French: Enfin, nous tenons à dire qu'un développement qualitatif de nos sociétés exige un investissement dans les principales ressources nationales et internationales.
English: • Sharing a belief in Christ with others and spreading the gospel are central to the beliefs of the Worldwide Church of God.
French: • Le témoignage de la foi en Jésus-Christ et le partage de l'Évangile constituent le pivot des croyances de l'Église universelle de Dieu.
English: As the EPER register will become obsolete following the creation of the European PRTR, the Regulation amends the IPPC Directive.
French: Le registre EPER devenant obsolète du fait de la création du PRTR européen, le règlement modifie la directive IPPC en conséquence.
English: The land registry is the response of today's legal codes to the problems of uncertainty in the exchange of real property.
French: Le registre foncier est la solution apportée par les codes juridiques contemporains aux problèmes d'insécurité juridique dans l'échange de biens immobiliers.
English:   (d) If you link to this Site, your web site:  
French:   d) Si vous établissez un lien avec ce Site, votre site Web :
English: In contrast, the Montreal air quality episode was highly unusual for the winter season and as a result generated a tremendous amount of local media coverage that would have contributed to public awareness of the advisory. 
French: Inversement, l'épisode de mauvaise qualité de l'air à Montréal était fortement inhabituel pour la saison hivernale et, comme résultat, il a suscité une vaste couverture médiatique au niveau local ayant contribué à la sensibilisation du public au sujet de l'avertissement.
English: Comprising almost 2,500 original works done in a variety of media, works from the collection may be found in the Legislature and in and around various government buildings across the province.
French: Elle se compose de presque 2 500 œuvres originales exécutées sur différents médiums. Certaines des œuvres de la collection sont exposées à l’Assemblée législative et dans les divers édifices gouvernementaux de la province.
English: The Code was written in such a manner as if Stavropol Krai were a sovereign state.
French: Ce code avait été adopté par l'Assemblée législative de Stavropol Kraï le 6 décembre 1996 et sa formulation pouvait donner à penser que Stavropol Kraï était un Etat souverain.
English: General Assembly resolution 56/82.
French: Résolution 56/82 de l'Assemblée générale.
English: Momentum generated must not be lost.
French: Il ne faut pas laisser échapper la dynamique qui s'est mise en place.
English: The investigation focused on the quality of care
French: Le bureau a terminé deux enquêtes et publié deux rapports spéciaux en 2006–2007.
English: Use the Wii Remote to move the cursor over the "Wii" button in the bottom-left corner of the screen and press the A Button.
French: Utilisez la télécommande Wii pour déplacer le curseur sur le bouton Wii dans le coin inférieur gauche de l’écran et pressez le bouton A.
English: UNECE STANDARD FFV-15 concerning the marketing and commercial quality control of CUCUMBERS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NORME CEE-ONU FFV-15 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CONCOMBRES livrés au trafic international entre les pays membres de la CEEONU et à destination de ces pays
English: We, the Ministers and Heads of delegation from … countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Belgrade, Serbia, from 10 to 12 October 2007, in the sixth of a series of Ministerial Conferences held as part of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Nous, ministres et chefs de délégation de … pays de la région de la CEE et représentant de la Commission européenne, nous sommes réunis à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007 pour la sixième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: (i) Data collection priorities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols;
French: i) Les priorités concernant la collecte des données en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et des protocoles s'y rapportant;
English: Both countries agreed to continue with on-going discussions, and indicated that U.S. and Canadian experts will meet in the near future to discuss solutions that will be acceptable to both countries. b) Listeria testing in the United States Canada noted that concerns had been raised by industry on both sides of the border regarding equivalency of listeria testing for ready-to-eat (RTE) meat and poultry products in both countries.
French: Les deux pays conviennent de participer Ã des discussions suivies au fur et Ã mesure de l’avancement du processus, et signalent que des experts amÃ©ricains et canadiens se rÃ©uniront prochainement pour discuter de solutions qui soient acceptables pour les deux pays. b) DÃ©pistage de Listeria aux Ã‰tats-Unis Le Canada signale que l’industrie des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re dit s’inquiÃ©ter de l’Ã©quivalence entre les deux pays concernant le dÃ©pistage de Listeria dans les produits de viande et de volaille prÃªts-Ã -manger.
English: We welcome the concerted activities of the United Nations to integrate concerns about sexual violence into mediation processes and to increase the number of women mediators, who undoubtedly add value to peace and ceasefire agreements.
French: Nous saluons les actions concertées menées au sein des Nations Unies afin d'intégrer les préoccupations liées aux violences sexuelles aux processus de médiation et d'augmenter le nombre de femmes médiateurs, qui ajouteront, à n'en pas douter, de la valeur aux accords de cessez-le-feu et de paix.
English: I am sorry if it is a bit complicated but it is because of the changing situation.
French: Je suis désolée si cela est un peu compliqué, mais cela s'explique par l'évolution de la situation.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) and Mr. Sharma (India) agreed that adding a reference to “road and rail cargo vehicles” was appropriate in draft article 1, paragraph 24.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) et M. Sharma (Inde) conviennent qu'il serait indiqué d'inclure une référence aux « véhicules de transport routier et ferroviaire » dans le projet d'article premier, paragraphe 24.
English: An Economic Struggle? 2003-05-08 International Forum:
French: Un combat économique? 2003-05-08 Forum international :
English: "Getting that contract with National Defence just might be easier than you think," said Mike, an employee from a private defence contracting company, as he sat in his office with a co-worker.
French: ATHLÈTES FÉMININES La crème de la crème des adeptes du conditionnement physique et du sport au sein des FC se retrouvera à Ottawa, le 17 novembre prochain, à l’occasion de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: Prior to and subsequent to the 2001 Budget, the Government undertook intergovernmental consultation on the proposed amendments to the EI Regulations.
French: Avant et après le dépôt du budget de 2001, le gouvernement a mené des consultations intergouvernementales sur les modifications proposées au Règlement de l'AE.
English: (a) Establish effective procedures and mechanisms to receive, monitor and investigate complaints about child abuse and neglect, including intervention where necessary;
French: a) De mettre en place des procédures et mécanismes efficaces pour recevoir et suivre les plaintes faisant état de maltraitance et de défaut de soins et procéder à des enquêtes, en intervenant le cas échéant;
English: "Darcy called and invited my brother John and me to join the company," says James Keirstead, one of the original partners and now Vice-President of Marketing for Blue Falls.
French: « Darcy m’a téléphoné et nous a invités, mon frère et moi, à nous associer à son entreprise », déclare James Keirstead, l’un des partenaires d’origine, actuellement vice-président du marketing de Blue Falls.
English: She said that members of the high-level panel had yet to be selected and that the NEPAD secretariat has had preliminary discussions with the Department of Environmental Affairs and Tourism of South Africa, UNDP and UNEP.
French: Elle a indiqué que les membres du Groupe de haut niveau n'avaient pas encore été sélectionnés et que des discussions préliminaires avaient eu lieu entre le secrétariat du NEPAD et la Direction sud-africaine des affaires environnementales et du tourisme, le PNUD et le PNUE.
English: However, detection of unfiled claims is not within the Commission’s mandate; it is the responsibility of the provincial/territorial OSH agencies.
French: Or, la détection de demandes non produites n’entre pas dans le mandat du Conseil, mais relève plutôt des organismes SST provinciaux/territoriaux.
English: After those periods had expired, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
French: Après expiration de ces délais, la Commission a recommandé au Conseil d’adopter des décisions constatant que ni l’Allemagne, ni la France n’avaient pris des mesures adéquates pour réduire leurs déﬁcits en réponse aux recommandations du Conseil.
English: • Further developing the senior leadership's vision based on the current state analysis
French: • Approfondir la vision des principaux leaders en fonction de l'analyse de l'état actuel
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alex J. Cannon Climate Scientist – Statistical and Regional Climatology Science Division, Meteorological Service of Canada (Vancouver, BC) Contact Alex J. Cannon AFFILIATIONS Climate Prediction Group, Department of Earth & Ocean Sciences, University of British Columbia Member of Canadian Meteorological and Oceanographic Society, American Meteorological Society, American Geophysical Union, European Geophysical Union, International Neural Network Society, and International Association of Statistical Computing AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence, 2002 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on climate trends, climate variability, and environmental prediction, with an emphasis on:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Alex J. Cannon Scientifique en recherche de Climat – Climatologie statistique et régionale Division des affaires scientifiques, Service météorologique du Canada (Vancouver, BC) Communiquez avec Alex J. Cannon AFFILIATIONS Groupe de prévision de climat, EOS, UBC Membre, La Société canadienne de météorologie et d'océanographie, American Meteorological Society, American Geophysical Union, European Geophysical Union, International Neural Network Society, International Association of Statistical Computing PRIX / ÉTUDES Environnement Canada, Citation de l'excellence, 2002 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les tendence du climat, la variabilité du climat, et la prévision environnementale, avec une accentuation sur:
English: The review of the operational activities of the United Nations was very important.
French: L'examen des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies revêt une grande importance.
English: Page 9, box 4
French: Page 10, encadré 4
English: Parties are invited to file written comments with the Commission with respect to the issues described in this Public Notice, serving a copy on all other parties, by 22 June 2005.
French: Les parties peuvent déposer des observations écrites auprès du Conseil relativement aux questions décrites dans le présent avis, et elles doivent en signifier copie à toutes les autres parties, au plus tard le 22 juin 2005.
English: The Committee urges the State party to take note that the terms “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable and can lead to conceptual confusion.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de noter que les termes « équité » et « égalité » ne sont pas synonymes ou interchangeables et peuvent prêter à confusion sur le plan théorique.
English: They invoke the jurisprudence of the Committee in the cases of Adam v.
French: Ils invoquent la jurisprudence du Comité dans les affaires Adam c.
English: In August Mohamed Hegazy, who converted from Islam to Christianity in 2003, began a legal case to have his conversion officially recognized on his identity papers so that his unborn child would be born a Christian.
French: En août, Mohamed Hegazy, un musulman converti au christianisme en 2003, a entamé une procédure pour faire reconnaître sa conversion sur ses documents d'identité, afin que son enfant à naître soit enregistré comme chrétien.
English: How to stop aggressive behaviour behind the wheel?
French: Comment stopper le comportement agressif au volant?
English: Survey of students Because the evaluation is concerned with determining the quality of training students receive through the NCEs (in comparison to other training environments), one target sample for the survey was former as well as present students.
French: Les données anecdotiques portent à croire que certains particuliers ou organisations figurant sur la liste des partenaires avaient peu de contacts avec les réseaux.
English: Continuing vocational training of persons with disabilities As far as access to continuing vocational training is concerned, there are public training centres run by the Ministry of Education, which offer courses for persons with disabilities who already have a job.
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité (premier volet), que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi être conformes à la Charte. Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations détaillées sur les mesures de compensation prévues
English: In fact, you resized it to its minimal possible size: an icon.
French: En fait, vous l'avez réduite à sa taille minimale : celle d'une icône.
English: Statistics Canada Trade in services – Canadian imports from Korea (CAD thousands)
French: Statistique Canada Commerce de services – Importations canadiennes en provenance de la Corée (en milliers de $CAN)
English: To take another example, the US Government, in a report dating from June 2002 (see Internet link in Annex 2), establishes an equally clear connection between sport and budgetary savings.
French: Toujours à titre d'exemple, le Gouvernement américain, dans un rapport de juin 2002 (voir lien internet en Annexe N° 2), établit aussi clairement le lien entre sport et économie budgétaire.
English: Pesticides used in other areas, for example as veterinary drugs or as biocides, are covered by other legislation.
French: Les pesticides utilisés dans d'autre domaines, par exemple comme médicaments vétérinaires ou comme biocides, sont régis par d'autres textes législatifs.
English: A total of 15,000 people were displaced and one third of the population, approximately 100,000 people, were severely affected by loss of homes, livelihoods and infrastructure.
French: Quinze mille personnes ont été déplacées et un tiers des habitants, soit environ 10 000 personnes, sont sinistrés comme suite à la destruction de leurs maisons et moyens d'existence et des infrastructures.
English: 1.6 Time frame for the response to the notification from the affected Party/Parties (Art 3, para.  3, “…within the time specified in the notification”)
French: 1.6 Délai dans lequel la Partie ou les Parties touchées doivent répondre à la notification (art. 3, par. 3, «… dans le délai spécifié dans la notification…»)
English: This, I believe, is a truism.
French: Voilà qui est, je crois, une lapalissade.
English: Case Details for WIPO Case D2003-1006 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-1006 Domain name(s) flordiatoday.com shreveportimes.com Complainant Cape Publications, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-1006 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-1006 Nom(s) de domaine flordiatoday.com shreveportimes.com Requérant Cape Publications, Inc.