ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I speak not only on behalf of my group but as chairman of the Joint Parliamentary Committee with the Czech Republic and as someone who believes that the reintegration of Europe is both a duty and a joy.
French: Madame le Président, je ne m'exprime uniquement au nom de mon groupe, mais aussi en tant de président de la commission parlementaire mixte de l'association CEE-République tchèque, persuadé que la réintégration de l'Europe est à la fois un devoir et un bonheur.
English: A common problem in implementing institutional reform is that the water sector is large and diverse and responsibility for it is fragmented, or at least divided among several agencies.
French: Un problème commun dans la mise en oeuvre des réformes institutionnelles est le fait que le secteur de l'eau est vaste et divers et que les responsabilités sont fragmentées, ou du moins réparties entre plusieurs entités.
English: • lay out the signature in the top band, Table 4;
French: • disposer la signature sur la bande supérieure, tableau 4;
English: I think that we, the Bureau and the groups in Parliament, must all take greater care to ensure that we really do pursue coherent policies and that all the relevant committees are regularly brought on board.
French: Je pense que le Bureau, les groupes du Parlement et nous-mêmes devons tous faire des efforts plus importants pour mener réellement des politiques cohérentes et pour impliquer régulièrement toutes les commissions concernées.
English: In effect, the majority of low-risk activities will generate a higher return than high-risk activities, however, those high risk activities which do generate a return will be much more profitable than low-risk activities.
French: En fait, la plupart des activités à risque moins élevé auront un rendement supérieur à celles à risque plus élevé, cependant celles qui se révéleront rentables dans le «champ à risque élevé» seront nettement plus rentables que celles du «champ à risque peu élevé».
English: Discovering New Marine Species Imagine a coral colony with its fantastic shapes in pinks, yellows, oranges and reds – all those hot tropical colours gently riffling in the current.
French: À la découverte de nouvelles espèces marines Imaginez un récif de corail aux formes magnifiques, avec tous ses tons chauds de roses, de jaunes, d’orangers et de rouges – qui miroitent avec grâce dans l’eau de la mer.
English: Mission is to promote and protect human rights in Africa by establishing the rule of law and by ending the culture of impunity, as well as by contributing African perspectives to international debates and standards.
French: La vocation de l'AFLA est de promouvoir et de défendre les droits de l'homme en Afrique en instaurant l'état de droit et en mettant fin à la culture de l'impunité, tout en apportant une perspective africaine aux débats et à l'établissement de normes à l'échelon international.
English: CWB has similar responsibilities under the Canadian Wheat Board Act.
French: La CCB s’acquitte de responsabilités semblables en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: Delegations are invited to submit information on their national quality awards in the format indicated in this document.
French: Les délégations sont invitées à communiquer des renseignements sur leurs systèmes nationaux d'attribution de labels de qualité en suivant le modèle décrit dans le document susmentionné.
English: Underlying economic fundamentals are strong, corporate profits are strengthening, and the banking system is relatively healthy compared with the situation a few years ago.
French: Les facteurs économiques fondamentaux sont positifs, les bénéfices des entreprises augmentent et le système bancaire est relativement sain par rapport à la situation d’il y a quelques années.
English: For example, in a country whose markets do not have adequate depth and breadth for reliable determination of fair values, it may not be advisable to follow a fair value-based approach prescribed in certain IFRSs.
French: Par exemple, il peut être déconseillé d'appliquer la méthode fondée sur la juste valeur prescrite dans certaines normes internationales dans un pays où les marchés ne permettent pas de déterminer cette valeur d'une manière fiable.
English: This may be because, fair dealing, as construed by the court, now allows for a more flexible framework.
French: C’est peut être parce que l’utilisation équitable, telle que la Cour l’interprète, offre maintenant un cadre plus souple.
English: In her assessment, women migrants were at greater risk than men of discrimination and abuse and suffer double discrimination as women and as foreigners, compounded in some cases by their illegal status.
French: D'après son évaluation, les migrantes couraient davantage de risques que les migrants face à la discrimination et aux mauvais traitements, victimes d'une double discrimination en leur qualité de femmes et d'étrangères, discrimination parfois aggravée par leur situation irrégulière.
English: Although this created a dilemma for the government because of the convention of patrilineal descent, these two exceptional women defied tradition by taking charge of the throne.
French: Cela causait un dilemme au gouvernement en raison de la transmission patrilinéaire du pouvoir, mais ces deux femmes exceptionnelles ont défié la tradition en montant sur le trône.
English: On 6 March 2000, Cuadrado SA filed a notice of opposition pursuant to Article 8(1)(a) and (b) of Regulation No 40/94.
French: Le 6 mars 2000, Cuadrado, SA a formé une opposition sur la base de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 40/94.
English: Gender analysis is very important.
French: Il est primordial d’effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: The recent outbreak of Catholic bishops attacking pro-choice Catholic politicians is a real sign that the Vatican may recognize that it is fighting a losing battle.
French: Les récentes attaques d'évêques catholiques contre des responsables politiques catholiques favorables à la liberté de choix montrent bien que le Vatican a peut être compris qu'il mène une bataille perdue.
English: Summary of Component Findings importance for the purpose of evaluation.
French: Sommaire des constatations issues des volets mesure et le moment ont été remis en cause.
English: Holiday housing to let in Marbella, in the Malaga Province ...
French: Cet appartement est situé dans une des meilleures zones de ...
English: More details on the conference will be available on the OCAPI calendar at ocapi.hc-sc.gc.ca .
French: On pourra obtenir de plus amples renseignements sur la conférence en consultant le calendrier du BPCP au bpcp.hc-sc.gc.ca .
English: We have, in the past, been very thorough in campaigning for a reduction in the emission of pollutants from motors, and now we want to deal with stationary apparatus and mobile machines, an area that has not hitherto been covered.
French: Par le passé, nous avons mené une campagne soutenue en faveur d’une réduction des émissions de polluants produites par les moteurs, et nous voulons à présent nous pencher sur les équipements fixes et les engins mobiles, un domaine qui n’avait pas été couvert jusque-là.
English: Fare increases were implemented since 1990 in an attempt to recover increases waived in the 1980's.
French: Les augmentations tarifaires introduites depuis 1990 visaient à récupérer les augmentations qui n'ont pas été faites dans les années 80.
English: Case C-33/98 Commission v Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 69 of the Treaty; Article 73b of the EC Treaty; and the Second Council Directive 77/780/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions - Statement of the Deutsche Bundesbank on the issue of securities in German marks by non-resident debtors - National measure - Measure intended to safeguard the use of a monetary policy instrument (minimum reserve obligation).
French: Deuxième directive du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE (JO L 386, p. 1) - Communiqué de la Deutsche Bundesbank concernant l'émission de titres libellés en Deitsche Mark par un débiteur non-résidant - Mesure nationale - Mesure visant à sauvegarder l'utilisation d'un instrument de politique monétaire - Réserve obligatoire
English: Pierre Martial Côté Born on April 30, 1861, Pierre Martial Côté was the son of J.-O. Côté, a former clerk of the Privy Council.
French: Pierre Martial Côté Né le 30 avril 1861, Pierre Martial Côté est le fils de J.-O. Côté, ancien greffier du Conseil privé.
English: Editor’s Note - House Calls – An orientation to Homecare I have been using the NFB documentary film "House Calls" in our resident training program at McGill.
French:   Note de la rédaction - House Calls : une initiation aux soins à domicile J’utilise le documentaire de l’ONF « House Calls » dans le programme de formation des résidents à McGill.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 746 Article 43 ter, paragraphe 3 3.
English: The subclasses he carried last season were tennis, jogging, basketball, cross training, golf and hiking.The buying options are to carry all of the subclasses with a minimum number of styles in each one (breadth), or to drop the weaker subclasses and use those dollars to carry more styles in the remaining subclasses (depth).
French: L'an dernier, cette catégorie se composait des sous-catégories suivantes : tennis, jogging, basket-ball, entraînement en parcours, golf et excursions à pied. Les options : offrir toutes les sous-catégories dans un nombre restreint de styles (ampleur), ou favoriser un assortiment plus profond parmi les autres gammes en éliminant les sous-catégories plus faibles.
English: If this is your situation, complete Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: Pour calculer votre impôt à payer, remplissez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples.
English: 10, to vary Order No. R-25572 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated October 3, 1977, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Road 855 and mileage 43.48 Wetaskiwin Subdivision, in the county of Flagstaff No. 29, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-25572 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 3 octobre 1977, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin secondaire 855 et la subdivision Wetaskiwin (point milliaire 43,48), dans le comté de Flagstaff no 29, dans la province d'Alberta.
English: On 2 July 1970 the first jumbo jet landed at Zaventem.
French: Le 2 juillet 1970, le premier gros-porteur se posait à Zaventem.
English: Lastly, like any building, once a layer or floor is built, it is usually easier to build another layer right on top (of course only if it makes sense to do so).
French: En dernier lieu, comme c'est le cas pour n'importe quel immeuble, dès qu'un étage est construit, il est normalement plus facile d'y ajouter un autre étage (si cela a du sens, bien entendu).
English: The ISWGNA supported the recommendations of the taskforce.
French: L'ISWGNA a appuyé les recommandations de la task force.
English: In that regard, she pointed out that climatic risk reduction was based on three principles: firstly, disasters happened because of the vulnerability of societies to natural disasters; secondly, that vulnerability was aggravated by development; thirdly, the impact of disasters could be mitigated by policies and measures for reducing risk and vulnerability.
French: À cet égard, la Coordonnatrice rappelle que la prévention des risques climatiques repose sur trois principes : premièrement, les catastrophes se produisent à cause de la vulnérabilité des sociétés face aux catastrophes naturelles; deuxièmement, cette vulnérabilité est de plus en plus le résultat du développement; troisièmement, les effets des catastrophes peuvent être atténués par des politiques et par des mesures qui réduisent les risques et la vulnérabilité.
English: In addition, the existence of the Task Force provided the insolvency community with an opportunity to recommend further reforms to the BIA.
French: De plus, la formation du groupe de travail a donné aux intervenants du milieu de l'insolvabilité la possibilité d'apporter d'autres recommandations relatives aux modifications à la LFI.
English: (3) If new information that is relevant to the issues raised in the response arises before the hearing, the person who serves the disclosure statement referred to in subsection (2) may by motion request authorization from the Tribunal to amend the disclosure statement.
French: (3) La personne qui signifie la déclaration visée au paragraphe (2) peut, par voie de requête, demander au Tribunal l'autorisation de la modifier en cas de découverte, avant l'audition, de nouveaux renseignements se rapportant aux questions soulevées dans la réponse.
English: 0, hp, pno, timp, perc, str.
French: 0, timb, perc, cdes, vx.
English: By reason of the author's work, the family, which included a child of Ms. Mendoza from a previous relationship, moved to Barcelona on 13 September 1999.
French: Pour des raisons liées à l'activité professionnelle de l'auteur, la famille, y compris un fils que Mme Mendoza avait eu d'une relation antérieure, a établi sa résidence à Barcelone le 13 septembre 1999.
English: The territorial Government plans to implement programmes to address housing, education, health care, and quality of life issues of the Territory's youth and elderly.
French: Le gouvernement du territoire a l'intention de lancer de nouveaux programmes pour aider les jeunes et les personnes âgées dans différentes domaines : logement, éducation, soins de santé et qualité de vie.
English: The Institutional mechanics of Romania's foreign policy after 1990, Studia Politica, Romanian Political Science Review, vol. I, No.
French: The Institutional Mechanics of Romania's Foreign policy after 1990, Studia Politica, Revue roumaine de sciences politiques, vol. I, no 2/2001
English: Iran’s nuclear activities have been of great concern to the international community since 2003, when Iran was forced to admit to the International Atomic Agency Authority that it was building a secret installation to enrich uranium, which could be used to produce material for nuclear weapons.
French: Les activités nucléaires de l’Iran suscitent de fortes préoccupations au sein de la communauté internationale depuis 2003, année durant laquelle ce pays s’est vu contraint de reconnaître devant l’Agence internationale de l’Energie atomique qu’il construisait un site clandestin en vue d’enrichir de l’uranium. Ceci pourrait être utilisé pour produire des matières pour des armes nucléaires.
English: In her country, for example, the central Government played a coordinating role, provided financial support and mobilized the active participation of all sectors of society.
French: En Chine, par exemple, le gouvernement central joue un rôle de coordination, fournit un appui financier et mobilise la participation active de tous les secteurs de la société.
English: Features of the urgent preliminary ruling procedure and its effects The PPU was established to deal with references for preliminary rulings which are made within the scope of the area of freedom, security and justice, that is those which are covered by Title VI of the Treaty on European Union (concerning police and judicial cooperation in criminal matters) and those which are covered by Title IV of the EC Treaty (concerning visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons).
French: Caractéristiques et impact de la procédure préjudicielle d'urgence La PPU a été mise en place pour traiter les affaires préjudicielles qui sont introduites dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, c'est-à-dire celles qui relèvent du titre VI du traité sur l'Union européenne (concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale) et celles qui relèvent du titre IV du traité CE (concernant les visas, l'asile, l'immigration et les autres politiques liées à la libre circulation des personnes).
English: Effective this year, I have aligned departmental priorities to focus an additional $75 million on strategic economic investment.
French: À compter de cette année, j'ai réorienté les priorités ministérielles pour qu'une somme additionnelle de 75 millions de dollars soit allouée à l'investissement économique stratégique.
English: The complaint concerning a violation of that right was submitted only to the Committee.
French: La plainte pour violation de ce droit a été déposée uniquement devant le Comité.
English: Under such an approach, Israelis and Palestinians need a determined and engaged international community, led by the Quartet, to help them return to the path to peace and, once there, stay on it.
French: Dans le cadre d'une telle approche, les Israéliens et les Palestiniens ont besoin d'une communauté internationale déterminée et engagée, dirigée par le Quatuor, pour les aider à reprendre le chemin de la paix et, une fois qu'ils y seront revenus, à y rester.
English: Relatives and representatives of organizations such as the Office the United Nations High Commissioner for Refugees may visit as often as desired within reasonable time limits.
French: Les familles de ces derniers et les représentants d'organisations comme le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peuvent leur rendre visite aussi souvent qu'ils le souhaitent à condition que la fréquence des visites reste raisonnable.
English: In 2000, the thirty-eighth year of the book fair, 338 titles published in 1999 entered the competition: 6 were for children aged 3-5; 29 for children aged 6-11; 97 for children aged 12-14; 43 were beautiful books for children and 5 were cartoons.
French: En 2000, trente-huitième année de la foire du livre, 338 titres publiés en 1999 ont participé au concours : 6 étaient pour enfants âgés de 3 à 5 ans; 29 pour enfants âgés de 6 à 11 ans; 97 pour enfants âgés de 12 à 14 ans; 43 étaient des beaux livres pour enfants et 5 des bandes dessinées.
English: Pursuant to the Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Act of 16 April 1996, the State ensures that Azerbaijanis with HIV/AIDS receive specialized care, as do resident aliens and stateless persons.
French: Conformément à la loi du 16 avril 1996 sur le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), l'État veille à ce que les Azerbaïdjanais souffrant du VIH/sida bénéficient de soins spécialisés, de même que les étrangers ayant le statut de résident et les apatrides.
English: Both the Potato Research Centre in Fredericton and the Nappan Research Farm received awards for 90 years of service.
French: Le Centre de recherches sur la pomme de terre de Fredericton et la Ferme expérimentale de Nappan ont été récompensés pour 90 années de service.
English: In addition, it specifies that the implementation of the directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: Elle précise en outre que sa mise en œuvre ne peut pas justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: • The safe use of health products is a shared responsibility (regulator, industry, health professionals and consumers).
French: • L’usage sécuritaire des produits de santé constitue une responsabilité partagée (législateur, industrie, professionnels de la santé et consommateurs).
English: Europe's commitment is not restricted to Kosovo.
French: L'engagement européen n'est, par ailleurs, pas limité au Kosovo.
English: The Committee commended the efforts of the international community to defuse the situation in the Democratic Republic of the Congo and support the transition process through the following actions:
French: Le Comité a salué les efforts entrepris par la communauté internationale en vue de décrisper la situation en RDC et d'appuyer le processus de transition à travers les actions ci-après :
English: The agenda was adopted as presented in document WO/PBC/11/1 Prov.
French: L’ordre du jour a été adopté tel qu’il figure dans le document WO/PBC/11/1 Prov.
English: Rye and her assistant, Annie Macpherson, were convinced that the British Dominions held out employment opportunities for Britain's pauper and neglected children which were beyond their reach at home.
French: Mlle Rye et son adjointe, Annie Macpherson, sont convaincues que les dominions britanniques offrent aux enfants pauvres et nÃ©gligÃ©s de Grande-Bretagne des possibilitÃ©s d'emploi qui sont hors d'atteinte chez eux.
English: To go back to the example of two single persons each receiving the GST credit, not only is the annual amount received by the two of them together larger, but between the two of them (if they were, for example, just roommates) their overall income limit would be double the $28,193, or $56,386 per year.
French: Pour en revenir à l'exemple des deuxpersonnes célibataires qui touchent toutes les deux le crédit pour TPS, non seulement reçoivent-elles un montant supérieur cumulé, mais encore, si par exemple elles partageaient un logement, le plafond de revenu applicable serait le double de 28 193 $, soit 56 386 $ par année.
English: Slovenia noted that Indonesia included in its National Action Plan on Human Rights (2004-2009) the intention to upgrade the ratification of CRC and to ratify the two Optional Protocols, on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, and asked the delegation to provide information on the progress made in this respect.
French: Constatant que l'Indonésie avait prévu, dans le cadre de son plan d'action national pour les droits de l'homme (2004-2009), de rehausser son niveau de ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à cette convention − le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second la participation des enfants aux conflits armés −, la Slovénie a demandé à la délégation de fournir des renseignements sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Species comes to feeders, and possibly could be monitored with Project FeederWatch (Dunn and Tessaglia-Hymes 1999).
French: L'espÃ¨ce frÃ©quente les mangeoires et pourrait peut-Ãªtre Ãªtre surveillÃ©e par le biais du projet FeederWatch (Dunn et Tessaglia-Hymes, 1999).
English: However, in both cases the terrorists’ actual capabilities fall short of their stated intentions.
French: Cependant, dans ces deux cas, les capacités réelles sont en deçà des intentions affichées.
English: S ta k e h o ld e r R e la tio n s
French: • Décisions en matière de perm is (nouveau permis, renouvellem ent, m odification, approbation)
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations;
French: Réaffirme le rôle que jouent les institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes compétents pour diffuser des documents relatifs aux droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies;