ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental question arises as to whether Turkey wishes to join Europe in a responsible manner, or whether Europe wishes to admit Turkey irresponsibly, at any price, in the spirit of international socialism or as a previous speaker put it in such fine romantic language, in the spirit of love.
French: La question fondamentale est de savoir si la Turquie souhaite adhérer à l’UE de manière responsable ou si l’Europe souhaite admettre la Turquie de manière irresponsable, à tout prix, dans l’esprit du socialisme international ou, comme l’a dit un orateur précédent en termes si romantiques, dans l’esprit de l’amour.
English: The CRRF will also need to consider further the appropriate strategy and approach, and then assess the level of investment required, and acquire additional staff resources that have the required expertise in fundraising. TOP ˆ Direct Controls "Direct controls" relate to ensuring proper controls are in place to manage the safeguarding of assets, segregation of duties, and validity and existence of reported information.
French: La Fondation devra également bien évaluer la stratégie et l'approche qu'elle aura décidé d'adopter; elle devra ensuite évaluer le niveau de placement requis et se doter d'employés ayant acquis une bonne expérience dans le domaine de la collecte de fonds. dessus ˆ Contrôles directs Les « contrôles directs » représentent les véritables contrôles permettant d'assurer la protection de l'actif, la répartition des tâches, et la validité et l'existence de l'information contenue dans les rapports.
English: This criterion affects in particular those proposals presented at a time when impact assessments were not a formal requirement.
French: Ce critère touche en particulier les propositions qui ont été présentées à une période où les évaluations d’impact ne constituaient pas une exigence formelle.
English: Once you've determined what you and your audience want, it's time to prepare the content. This involves more than converting existing documents into HTML.
French: Le Web est un puissant support qui offre de nombreux moyens pour améliorer votre commerce ou votre entreprise, en particulier si vous ajoutez des éléments interactifs au contenu.
English: Lacquer stains are considered stains, not lacquers.
French: La teinture à la laque est considérée comme étant une teinture et non pas un vernis-laque.
English: The Tribunal is extremely grateful to the Security Council for the several resolutions on the Tribunal that it has adopted in the past year, which have enhanced the support provided by ad litem judges.
French: Le Tribunal exprime sa profonde gratitude au Conseil de sécurité qui a adopté plusieurs résolutions relatives au Tribunal au cours de l'année écoulée, renforçant ainsi le soutien donné aux juges ad litem.
English: As to the former, it was true that that Agreement met a key Nauruan demand for control over the phosphate industry as from independence, but the record of negotiations showed that the question of waiving the rehabilitation claim had been raised and not accepted, and the Agreement itself was silent on the point.
French: En ce qui concerne l'accord, il est vrai qu'il répondait à une exigence centrale de Nauru relative au contrôle de l'industrie des phosphates à compter de l'indépendance.  Les comptes rendus des négociations montraient cependant que la question de la renonciation à la remise en état avait été soulevée mais non pas acceptée et l'accord lui-même restait silencieux sur ce point.
English: By whatever means the company deems appropriate, i.e., by e-mail, Internet, mail, fax.
French: Par les moyens que l'entreprise juge appropriés (courriel, Internet, courrier, télécopieur, etc.). La diffusion de l'information destinée au patient devra faire l'objet d'une analyse distincte.
English: Government-supported training programs
French: Programmes de formation appuyés par le gouvernement
English: Additional habitat occurs up-stream; however, population densities are lower than immediately above Cascade Falls.
French: • 0,02 à 0,05 km2 (juvéniles et adultes, on suppose que les alevins ont une répartition plus régulière).
English: Section 1.3 of Guideline A mentions drugs with effective half-lives greater than 24 hours as one of several possible exceptions that require modification to the guideline.
French: À la section 1.3 de la Ligne directrice A, les médicaments dont la demi-vie efficace dépasse 24 heures figurent dans la liste des exceptions qui pourraient nécessiter une modification de la ligne directrice.
English: Moving the Paper Mountain A Case Study Health Canada National Archives of Canada
French: Déplacer la montagne de papier Étude de cas Santé Canada Archives nationales du Canada
English: S14226-03 (1999) and Senate Treaty Document 106-5).
French: S14226-03 (1999) et Senate Treaty Document 106-5).
English: 84 beds, several common areas (leaving room with video and dvd player, wide terrace, big solarium on the roof facing Città Alta and a rich garden surrounding the bilding), panoramic lift, lack of architectural barriers, internet corners and wireless connection, laundry, cheap phone, books exchange and a pleasant and serene atmosphere are just a few of the characteristics that make Bergamo YH such a pleasant place to stay for all our guests.
French: L’auberge de jeunesse se trouve dans l’espace de monterosso, a quelques minutes du centre de la ville et de la partie haute de la ville. Grace a ca position au centre de la ville et de la tranquillité des collines vertes tout au tour de la zone.
English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
French: En cas d'absence temporaire simultanée du Président et du Vice-Président, ou en cas d'absence de l'un ou de l'autre ou des deux pour la durée du mandat restant à courir, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires parmi les représentants des membres producteurs ou parmi les représentants des membres consommateurs, selon le cas, à titre temporaire ou pour la durée du mandat restant à courir du ou des prédécesseurs.
English: - Royal Decree 1465/1999 of 17 September laying down Institutional Image Criteria regulating the Production of Documents and Printed Materials for the General State Administration.
French: Les dispositions administratives en Galice seront valables et produiront leurs effets quelle que soit la langue officielle employée.
English: • 80% of Audit Services staff has professional accounting/ audit designations.
French: • Au total, 80 % des employés du secteur des services de vérification détiennent une accréditation professionnelle en matière de comptabilité ou de vérification.
English: These sub-regions fall under the jurisdiction of the respective Regional Districts of Kootenay Boundary and Central Kootenay.
French: Ces sous-régions relèvent de la juridiction respectivement du Regional District of Kootenay Boundary et du Regional District of Central Kootenay.
English: They are also not required to adhere to the obligations related to domestic regulation and transparency for this sector.
French: Ils ne sont pas non plus tenus de se conformer aux obligations relatives à la réglementation intérieure et à la transparence dans ce secteur.
English: We will continue to take active part in the discussion, paying due attention to the progress of the proceedings at the Tribunals.
French: Nous continuerons de prendre une part active à ce débat en étant attentifs aux progrès des travaux des Tribunaux.
English: We have no difficulty with the debate on the Dankert report beginning at 9 o'clock, provided we can be assured that the senior members of the administration, from the Secretary-General downwards, are here for the discharge debate on Parliament's budget.
French: Le fait que le débat sur le rapport Dankert commence à 21 heures ne nous cause aucun problème, à condition que nous ayons l'assurance que les hauts fonctionnaires de l'administration, du Secrétaire général en descendant dans la hiérarchie, seront présents dans cet hémicycle pour le débat sur la décharge relative au budget du Parlement.
English: After paragraph 8 of the draft recommendation proper add the following paragraph: "Support United Nations Security Council Resolution 1438 and full compliance with the same, including with the provisions regarding the right of the Iraqi people freely to determine their political future and have control over their own natural resources;" Speaker:
French: Un amendement (n° 6) a été déposé par M. Masseret : 6.
English: Upper Tanana/Northern Tutchone Upper Tanana/Tutchoni septentrional
French: Upper Tanana/Tutchoni septentrional Upper Tanana/Northern Tutchone
English: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Environmental Registry: encourages and supports public participation in environmental decision-making, by facilitating access to documents arising from the administration of the Act.
French: • Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) : encourage et soutient la participation du public dans la prise de décision environnementale en facilitant l'accès aux documents publics découlant de l'administration de la Loi.
English: The Committee may note that, in accordance with a decision of the Working Party, the secretariat has already transmitted the two draft conventions to the Contracting Parties of the COTIF Convention and of the SMGS Agreement respectively for comments.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que, conformément à une décision du Groupe de travail, le secrétariat a déjà transmis les deux projets de convention aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS, respectivement, pour recueillir leurs observations.
English: The governing bodies of the United Nations system, particularly those of development agencies, may wish to consider strengthening their respective organizations' programmes and activities addressing root causes of conflicts, thus enhancing the role of these organizations in conflict prevention.
French: Les conseils d'administration des organismes des Nations Unies, en particulier les organismes de développement, pourraient envisager de renforcer leurs programmes et activités respectifs visant des causes profondes des conflits, ce qui permettrait à ces organismes de jouer un plus grand rôle dans la prévention des conflits.
English: In order to be afforded the benefits of tariff item 9986.00.00, the articles must be named in tariff item 9986.00.00.
French: L’ASFC accorde les avantages propres au numéro tarifaire 9986.00.00 seulement si le nom des articles en question figure sous le numéro tarifaire 9986.00.00.
English: Pattern of conferences (P. 136).
French: Plan des conférences (P.136).
English: Finally, funding has been earmarked to help pay for travel costs to Canada of European experts to speak at major national S&T events in Canada. Similar funding is also available for European journalists.
French: Enfin, des fonds ont été affectés au paiement d'une partie des frais de déplacement au Canada d'experts européens qui prononceront des conférences lors d'importants événements nationaux dans le domaine des S-T qui auront lieu au Canada.
English: Conversely, efficiency is achieved when the minimum level of resources is used to produce the target output or to achieve the objectives of a program, operation or department.
French: Les services de la santé, des transports et de l’énergie de nombre de municipalités ont essayé de faire le lien entre leurs coûts et les services eux-mêmes.
English: There is then also the question of an interest-rate rebate on loans.
French: Ensuite, il y a aussi la question d'une bonification d'intérêt sur les prêts.
English: If none of the above conditions applies, include the building in Class 6 if one of the following conditions applies: ■ ■
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: They are often referred to as "new-status" or "Bill C-31" Indians.
French: Ces Indiens sont souvent appelés « nouveaux inscrits » ou « Indiens en vertu du projet de loi C-31 ».
English: Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger, also recognizes the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
French: Reconnaît le rôle que les partenariats public-privé peuvent jouer dans les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim, la nécessité de veiller à ce que leurs activités soient strictement conformes au principe de la maîtrise par les pays des stratégies de développement ainsi que l'importance d'une responsabilisation et d'une transparence effectives lors de leur mise en œuvre ;
English: Atlantic Canada Manufacturers:
French: Maintenant, pour mieux déﬁnir la nature et l’étendue de ces innovations, il est temps d’intégrer les données sur : a) l’originalité des innovations; et b) la répartition de celles-ci à l’intérieur de l’industrie de la fabrication.
English: We do not understand because we do not feel it is worth creating division at the eleventh hour and throwing away the huge efforts made on all sides within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Nous ne les comprenons pas parce que nous ne pensons pas qu’il vaut la peine de créer une division au dernier moment et de réduire à néant les immenses efforts déployés de toutes parts au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: This implies a strong focus on the Caucasus region and on Central Asia.
French: Ceci sous-entend que l'on accorde une attention toute particulière à la région du Caucase et à l'Asie centrale.
English: Accordingly, we will submit the main findings of the round table to the high-level dialogue.
French: En conséquence, nous présenterons les principales conclusions de la table ronde lors du dialogue de haut niveau.
English: • Received payments/authorizations;
French: • Réception de paiements ou d'autorisations de paiement;
English: Although there was no indication of any urgency to do so, PWGSC awarded the contract in the midst of the complaint proceedings.
French: Même si rien n'indiquait qu'il était urgent de ce faire, TPSGC a adjugé le contrat au milieu de la procédure de la plainte.
English: Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, hydrogen, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including PE 371.782v01-00
French: Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l'hydrogène, de 132/135 AM\607500FR.doc
English: Plasma ANP and BNP concentrations are elevated in patients with hypertension, cardiac hypertrophy, and acute myocardial infarction, suggesting their pathophysiologic roles in these disorders.
French: Les concentrations plasmatiques élevées d'ANP et de BNP chez les patients souffrant d'hypertension, d'hypertrophie cardiaque et d'infarctus aigu du myocarde suggèrent leurs rôles physiopathologiques dans ces altérations.
English: In any proceedings before the Patents Tribunal under this Act the parties to such proceedings may appear in person or be represented and appear by a legal practitioner and, in any case where the Patents Tribunal thinks fit, it may grant leave to the Registrar to intervene and he may thereafter appear or be so represented.
French: Dans toute procédure engagée devant le tribunal des brevets en vertu de la présente loi, les parties peuvent comparaître en personne ou se faire représenter par un juriste et, lorsqu’il le juge opportun, le tribunal des brevets peut autoriser le directeur de l’enregistrement à intervenir, puis à comparaître ou à se faire représenter.
English: The restaurant boasts a sea view and offers a wide selection of hot and cold Mediterranean buffet starters.
French: Avec une vue sur la mer, le restaurant de l’hôtel offre un grand choix de hors-d’œuvre méditerranéens chauds et froids servis sous forme de buffet.
English: However, in the face of new and growing challenges, the continued strong support of the United Nations system and the international community will be necessary to make poverty eradication and development in Africa a reality.
French: Néanmoins, face aux nouveaux défis qui se multiplient, le soutien continu et vigoureux du système des Nations Unies et de la communauté internationale sera nécessaire pour éliminer la pauvreté et faire du développement de l'Afrique une réalité.
English: Self-defence lessons for mother and daughter(s)(300)
French: Carte de jeu du «parent spécial»
English: In this situation, once the ruling of the Court had become available, the Commission had no choice but to suspend temporarily the execution of all budget lines of the 1998 budget without a legal base and to examine as quickly as possible whether they can still be executed in the light of the ruling of the Court.
French: Dans cette situation, dès que l'arrêt de la Cour a été disponible, la Commission n'avait pas d'autres choix que de suspendre temporairement l'exécution de toutes les lignes budgétaires 1998 non pourvues d'une base juridique et d'examiner le plus rapidement possible si elles peuvent encore l'être à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Switzerland was aware of the importance of universal adherence to Amended Protocol II.
French: La Suisse est consciente de l'importance d'une universalisation du Protocole II modifié.
English: U.S. EPA's Final Phase 1| Program for Heavy-Duty Vehicles and Engines On July 31, 2000, the U.S. EPA announced the completion of a final rule on the Phase 1 program requirements.
French: Programme Phase 1 final de l'EPA américaine pour les véhicules et les moteurs lourds Le 31 juillet 2000, I 'EPA annonçait qu'elle avait termine l'élaboration d'une norme définitive concernant les exigences du programme Phase 1.
English: To illustrate what conditions might apply in an arms trade treaty, allow me to cite current Canadian practice.
French: Pour illustrer les conditions qui pourraient s'appliquer dans le cadre d'un traité sur le commerce des armes, permettez-moi de citer l'exemple de la pratique canadienne en la matière.
English: The practice review function is periodically subject to review by an external organization as part of a peer review of audit practices.
French: La fonction de revue des pratiques est assujettie périodiquement à un examen effectué par un organisme externe, dans le cadre d'un examen par les pairs des pratiques de vérification.
English: Labour relations officers and case management staff at the Board’s regional offices are responsible for the processing and investigating of applications, complaints and referrals filed by the Board's clients.
French: Les agents des relations du travail et le personnel chargé de la gestion des affaires dans les bureaux régionaux du Conseil sont chargés de traiter les demandes, les plaintes et les renvois présentés par les clients du Conseil et de faire enquête à leur sujet.
English: It is from their reciprocal encounter in the marketplace that one may expect hybrid forms of commercial behaviour to emerge, and hence an attentiveness to ways of civilizing the economy. Charity in truth, in this case, requires that shape and structure be given to those types of economic initiative which, without rejecting profit, aim at a higher goal than the mere logic of the exchange of equivalents, of profit as an end in itself.
French: L’économie mondialisée semble privilégier la première logique, celle de l’échange contractuel mais, directement ou indirectement, elle montre qu’elle a aussi besoin des deux autres, de la logique politique et de la logique du don sans contrepartie.
English: Special emphasis has also been given to promoting entrepreneurship among underprivileged groups, such as women and inhabitants of rural areas.
French: Une attention particulière a également été portée à la promotion de l'esprit d'entreprise au sein de groupes défavorisés, dont les femmes et les habitants des zones rurales.
English: • Have I ensured that the people in my organization have sufficient support to innovate? (e.g., Do staff have access to information and resources from across the organization?
French: • Est-ce que j’ai fait en sorte que les gens de mon organisation disposent d’un soutien suffisant pour innover?
English: • governance levels are established: from local, regional, national to European
French: • des recommandations concrètes d’action sont formulées et présentées.
English: • Open and Distance Learning for Development 20 October 2004 Sir John Daniel
French: • L’éducation à distance et le développement Le 20 octobre 2004 Sir John Daniel
English: "B" priority is assigned to tasks that have medium value.
French: Accordez la priorité « B » aux tâches qui ont une importance moyenne.
English: As well, let me know of any other training sessions out there that could be added to our TR.
French: Merci également à Gabriela Mircea, chargée des services techniques, pour avoir communiqué avec nous aussi rapidement à toutes les occasions.
English: “Competent authority”: the Minister or administrative authority of the State or of the public service body which is authorized to take an administrative decision;
French: « Autorité compétente » : le ministre ou l'autorité de l'organisme investi d'une mission de service public, dont relève une décision administrative.
English: While students in Rotary's peace programs learn conflict resolution skills.
French: Des étudiants peuvent également participer aux programmes du Rotary sur la paix et la résolution des conflits.
English: Mr President, I am also pleased that the French police guarded us so well, of course, but I want to ask Mr Rübig if he has another record in his repertoire, and if he will stop boring us with this rubbish!
French: Monsieur le Président, je me félicite évidemment moi aussi du fait que la police française nous ait si bien protégés, mais je voudrais demander à M. Rübig s'il ne pourrait changer de disque et cesser de nous ennuyer avec ses bêtises!
English: That's a job that has MPs on all sides of the House, who will have to push government to accept as many as possible.
French: Les députés de tous les partis à la Chambre réclameront certainement que le gouvernement accepte autant de nos recommandations que possible.
English: The court makes the final judgement over the sequestered property.
French: C'est au tribunal de prendre la décision finale sur les biens placés sous séquestre.
English: In this context, he emphasized the need for greater mobilization and vigilance on the part of civil society, which must denounce the consequences of always putting security first, especially the marginalization of respect for human rights and the appearance of new forms of discrimination targeting communities and religions.
French: Il a souligné dans ce contexte la nécessité d'une plus grande mobilisation et vigilance de la société civile pour dénoncer les conséquences de la « priorité sécuritaire », notamment la marginalisation du respect des droits de l'homme et l'apparition de nouvelles formes de discrimination visant des communautés ou des religions.
English: First developed in the mid-1980s with funding from IDRC and UNESCO, the technology proved sound.
French: Mise au point au milieu des années 80 grâce à un financement du CRDI et de l’UNESCO, cette technologie a fait ses preuves.
English: The breach had been opened, and we had to take advantage of it.
French: La brèche étant faite, il fallait l’exploiter.