ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICESCR codifies the rights to: work and associated trade union rights, social security, family protection, adequate standard of living, housing, food, health, education and culture.
French: Le Pacte codifie le droit au travail et les droits syndicaux connexes, le droit à la sécurité sociale, à la protection de la famille, à un niveau de vie suffisant, au logement, à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et à la culture.
English: However, there are instances in other programmes such as the transport of dangerous goods where the expert body reports directly to ECOSOC because of it is an ECOSOC body, or in the Environment, Housing and Land Management Division where there are expert groups to serve environmental conventions on transboundary air and water issues.
French: Mais, dans le cadre d'autres programmes comme le transport de marchandises dangereuses, l'organe d'experts relève directement du Conseil économique et social parce qu'il s'agit d'un organe du Conseil, tandis qu'au sein de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, il existe des groupes d'experts chargés de l'application des conventions sur l'environnement traitant des questions de pollution transfrontière de l'air et de l'eau.
English: It adds that even the Government, in its communication to ACHPR, has never invoked the state of war as a justification for the prolonged incommunicado detention.
French: Même le Gouvernement, dans sa communication à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, n'a jamais invoqué l'état de guerre pour justifier la détention prolongée au secret.
English: The paper argues that there is a need for an international system of mandatory disclosure of origin requirements and outlines such a system.
French: Il y est dit qu'il importe d'instituer un système de déclaration obligatoire de l'origine des connaissances et des applications et les grandes lignes du système y sont ébauchées.
English: • appreciation of how culture influences one's values, beliefs and behaviours;
French: • constatation de l'influence de la culture sur les valeurs, les croyances et les comportements;
English: • salary costs or fee components in contracts for implementing and commissioning the Project.
French: • les coûts salariaux ou composantes des frais dans les contrats allant à la réalisation et à la mise en service du projet.
English: She is a great role model and symbolizes resiliency.
French: Elle est un excellent modèle et un symbole de ténacité.
English: But since the 1980’s, the US has been ambivalent about the ultimate military and civilian utility of its space efforts.
French: Mais depuis les années 80, l’administration américaine a commencé à s’interroger sur l’utilité finale de son programme spatial militaire et civil.
English: With a view to protecting the general interest more effectively, Article 13 of Protocol No 14 introduces a new provision which for the first time mentions the Commissioner in the Convention text by formally providing that the Commissioner has the right to intervene before the Court as a third party.
French: Afin de renforcer la défense de l’intérêt général, l’article 13 du Protocole n° 14 introduit une n ouvelle disposition qui mentionne pour la première fois le Commissaire dans le texte de la Convention en lui reconnaissant formellement un droit de tierce intervention devant la Cour.
English: It identified a number of issues that have created strains in the federation:
French: Budget de 2006 : un plan pour rétablir l’équilibre fiscal Cerner les préoccupations et déterminer les principes Dans le cadre du budget de 2006, le gouvernement a présenté dans le document Rétablir l’équilibre fiscal au Canada l’approche qu’il préconisait pour rétablir l’équilibre fiscal.
English: Canadian and foreign investments and carrying charges 26 Canadian and foreign net rental income (loss) – Enter this amount on
French: 25 Pertes d'années antérieures admissibles pour l'année courante – Il s'agit de la perte comme commanditaire des années passées que vous pouvez déduire dans l'année courante.
English: • community could benefit tremendously from becoming a network but there is little time to commit to this.
French: • la communauté trouverait d'énormes avantages à se constituer en réseau, mais elle n'a pas assez de temps pour s'y attacher.
English: • A new generation of documentary and animation filmmakers
French: • une nouvelle génération de documentaristes et de cinéastes d’animation;
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20 h 15, est reprise à 21 heures)
English: Sierra Leone welcomed the Commission's decision to broaden the scope of the topic, hitherto limited to statements expressing will or consent by which a State purported to create obligations or other legal effects under international law, to include the conduct of the State as well, and it agreed with the decision to treat the issue of recognition separately.
French: La Sierra Leone se félicite de la décision de la CDI d'élargir au comportement de l'État la portée du sujet qui était précédemment limitée aux déclarations par lesquelles un État exprime sa volonté ou son consentement de créer des obligations ou d'autres conséquences en droit international, et se dit favorable à la décision d'examiner séparément la question de la reconnaissance.
English: I would like to hear your comments on the political and strategic realities in this case.
French: Je souhaiterais entendre vos commentaires sur la réalité politique et stratégique dans ce cas précis.
English: General Assembly resolution S-23/3, annex.
French: 4 Résolution S-23/3, annexe.
English: (e) >Monitoring guidelines for different project types and good practice standards for each monitoring methodology;<
French: e) >Des lignes directrices concernant la surveillance pour différents types de projets ainsi que des normes de bonne pratique pour chaque méthode de surveillance;<
English: Section 1 (see footnote 21) after Table I.1 of Part V of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: L'article 1 (voir référence 21) suivant le tableau I.1 de la partie V de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: The thorough application of a fluid is absolutely essential in order to assure a safe and effective process.
French: L'application généreuse d'un liquide est absolument essentielle à un dégivrage sûr et efficace.
English: These include a National Reproductive Health Policy as well as a National Food and Nutrition Policy approved in 1998 to improve the general nutrition especially of pregnant women and children.
French: Il y a eu l'adoption, en 1998, d'une politique nationale de la santé génésique ainsi que d'une politique nationale de l'alimentation et de la nutrition en vue d'améliorer d'une manière générale la nutrition, surtout celle des femmes enceintes et des enfants.
English: I should like to emphasise the constructive and genuinely European attitude demonstrated by our fellow Member, Mr McCartin, and the support given by the staff of the Commission's Directorate-General for Agriculture.
French: Permettez-moi de souligner l'esprit constructif et européen de notre collègue McCartin, ainsi que le soutien fourni par les services de la direction générale de l'agriculture de la Commission.
English: • M. Schechter - CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: • M. Schechter - Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: The purpose of the Inland Plan is to establish a coordinated and integrated federal response to polluting incidents along the shared boundary through the provision of support and assistance to provincial, territorial, regional, state, and subregional plans of both countries.
French: Le Plan sur la zone frontalière intérieure vise la mise en oeuvre d'une intervention fédérale, qui soit coordonnée et intégrée, en cas de pollution dans la zone frontalière grâce à l'assistance et à l'appui accordés en vue de l'application des plans des deux pays élaborés aux échelons des provinces, des territoires, des régions, des États et des sous-régions.
English: CAs and LRAs will ensure that their authentication and validation procedures are implemented as set forth in 3.
French: Politiques de certification – ICP du gouvernement du Canada (version 3.02)
English: The next task would be to reconcile the previous inventory listing (taking into account additions and disposals) with the physical count, thereby attaching values to all counted assets.
French: La prochaine tâche consisterait à rapprocher les listes d'inventaire précédentes (en tenant compte des ajouts et des cessions) avec le comptage physique, de façon à attribuer des valeurs à tous les actifs comptabilisés.
English: Reporting is limited and deals with trade and investment activities, visits to Brunei by Canadian Government officials, Brunei missions to Canada and the awarding of contracts.
French: Ces rapports sont limités et portent sur les activités commerciales et d'investissement, les visites à Brunéi des officiels du gouvernement canadien, les missions de Brunéi au Canada et l'attribution de contrats.
English: There is a draft law of 14 June 2001, which specifies: that advertising and its broadcaster must be identified; a principle of transparency, respectively for commercial offers and promotional competitions and games; the possibility of being entered on a list, if the consumer does not wish to receive such advertising.
French: Il existe un projet de loi du 14 juin 2001 qui prévoit : - l’identification de la publicité et de son émetteur ; - un principe de transparence respectivement pour les offres commerciales et pour les concours et jeux promotionnels ; - la possibilité de s’inscrire sur une liste dans l’hypothèse où le consommateur ne souhaiterait pas recevoir ces publicités.
English: The statistics obtained from this survey aided in the continuing study of problems associated with employment and unemployment in Canada.
French: Les statistiques tirées de cette enquête ont permis de poursuivre les études des problèmes reliés à l'emploi et au chômage au Canada.
English: ORGANIZATION STRUCTURE The Director General is 1 of 14 positions at the second managerial level reporting to the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food.
French: ORGANIZATION STRUCTURE This is 1 of 11 positions at the second managerial level reporting to the Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service (CFS).
English: Nick Heidfeld started his motorsport career aged nine in the club championship of karting, club Kerpen-Manheim.
French: Nick Heidfeld a commencé sa carrière de sport automobile âgé de neuf ans dans le club champion de karting, club Kerpen-Manheim.
English: What's so special about our reason and free-will, according to Christians?
French: Qu'est-ce que notre raison et notre libre-arbitre ont de si spécial, selon les chrétiens?
English: Forty-fourth session (1994)∗
French: Quarante-quatrième session (1994)*
English: In 2006, the Bank supported the construction of the first phase of the eastern branch of a new high-speed railway line, LGV Rhin-Rhône, between Dijon and the German border.
French: En 2006, la Banque a appuyé la construction de la première phase de la branche est d’une nouvelle ligne de train à grande vitesse, la LGV Rhin-Rhône, entre Dijon et la frontière allemande.
English: ◦ test with interaction of other standard corporate applications
French: ◦ Essai avec interaction d'autres applications ministérielles standard.
English: The CPP Consultations Homepage at http://www.cpp-rpc.gc.ca/. ___________________ For further information:
French: Page d'accueil des consultations sur le RPC à http://www.cpp-rpc.gc.ca/ ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: The number of scientific papers demonstrating debromination of Octa to DecaBDE to other PBDEs is continuously increasing; this is critical for the assessment as would indicate that the supposed low bioaccumulation potential could be in reality the consequence of metabolism to bioaccumulative PBDEs.
French: Le nombre de documents scientifiques démontrant la débromation de l'octaBDE en décaBDE et en d'autres PBDE ne cesse d'augmenter; il s'agit d'un aspect capital pour l'évaluation car cela semble indiquer que le potentiel de bioaccumulation, supposé faible, pourrait en fait être la conséquence du métabolisme précurseur de PBDE bioaccumulatifs.
English: UN Secretary-General's Special Representative for Afghanistan;
French: Erasmus Mundus; Or. en
English: UNDP will assist the Government in implementing pro-poor policies, with an emphasis on reinvigorating the labour force and balancing increased returns to labour with increased productivity in line with the MDGs `integrated package of services'.
French: Il aidera le Gouvernement à exécuter des politiques axées sur les pauvres, en s'attachant particulièrement à revigorer la main-d'œuvre et à trouver un équilibre entre un nombre accru d'individus qui retrouvent du travail et l'augmentation de la productivité, en cohérence avec « l'ensemble intégré de services » associé aux OMD.
English: Serveis Funeraris de Barcelona S.A., ES Josep Antoni DIAZ IBAÑEZ Sancho de Avila, 2 ES-08018 BARCELONA Tel: +34 93 4841700 Fax: +34 93 3004085 Email: jadiaz@sfbsa.es BUNDESVERBAND DEUTSCHER BESTATTER E.V. DÜSSELDORF, DE FUNDACIO INSTITUT DE FORMACIO CONTINUA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA - BARCELONA, ES CONFEDERATION DES PROFESSIONNELS DU FUNERAIRE ET DE LA MARBRERIE - PARIS, FR FEDERAZIONE NAZIONALE IMPRESE ONORANZE FUNEBRI BOLOGNA, IT
French: Serveis Funeraris de Barcelona S.A., ES Josep Antoni DIAZ IBAÑEZ Sancho de Avila, 2 ES-08018 BARCELONA Tel: +34 93 4841700 Fax: +34 93 3004085 Email: jadiaz@sfbsa.es BUNDESVERBAND DEUTSCHER BESTATTER E.V. DÜSSELDORF, DE FUNDACIO INSTITUT DE FORMACIO CONTINUA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA - BARCELONA, ES CONFEDERATION DES PROFESSIONNELS DU FUNERAIRE ET DE LA MARBRERIE - PARIS, FR FEDERAZIONE NAZIONALE IMPRESE ONORANZE FUNEBRI BOLOGNA, IT Budget total éligible 399,620 € Subvention proposée 299,619 €
English: The increase will not benefit many small-holders, either as they face steep rises in costs and lack the infrastructure and support they need to increase food supply.
French: Les petits exploitants seront peu nombreux à profiter de cette hausse car ils doivent faire face à une forte augmentation des coûts et ne disposent pas des infrastructures et du soutien nécessaires pour pouvoir accroître l'offre alimentaire.
English: Scientific collaborations. 2.3 In the area of sharing and exchange of information, the Participants envision that the sharing and exchanging of information may include, but not be limited to, the following types of information: 1.
French: 2.3 Dans le domaine de la mise en commun et de l'échange d'information, les Participants prévoient que la mise en commun et l'échange d'information peuvent inclure, sans être limités à ceux-ci, les types suivants d'information : 1.
English: Next Steps Before Ontario will agree to transfer specific Crown Ontario lands to be included in a final settlement, the Ministry of Natural Resources must conduct an appropriate screening and review process.
French: Prochaines étapes Avant que l'Ontario ne consente à transférer des terres provinciales qui s'inscriront dans un règlement définitif, le ministère des Ressources naturelles doit procéder à un exercice approprié d'évaluation et d'examen.
English: • improve SME access to capital and information
French: • Améliorer l’accès des PME au capital et à l’information
English: UNMIK must respect the laws of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La MINUK doit respecter les lois de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • Transport Canada: Our Story
French: • Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five-year implementation cycle, and corresponds to an estimated amount of approximately EUR 3 to 3,5 billion in commitment appropriations in 2005, compared to an overall total of about EUR 5 billion under heading 4, of which about EUR 1 billion falls technically under this policy area.
French: L'enveloppe d'un FED varie d'une année à l'autre en raison de son cycle quinquennal de mise en œuvre et s'élève approximativement à 3 à 3,5 milliards d'euros en crédits d'engagement pour 2005 par rapport à un total général de près de 5 milliards d'euros de la rubrique 4, dont environ un milliard relève, techniquement, du présent domaine politique.
English: I shall take up the curfew imposed in Hebron, as that town has experienced the largest number of curfews Since 8 October 2000, curfews have been imposed on Hebron for a total of over three months.
French: Je prendrai pour exemple Hébron, ville où ils ont été les plus nombreuxDepuis le 8 octobre 2000, Hébron a connu au total plus de trois mois de couvre-feux, en particulier dans la vieille ville.
English: This extraordinary diversity of terms is the result of different sociolinguistic situations – each reflecting a contrast with the national (state, official) language, the language of education, on the one 15
French: Cette incroyable diversité terminologique est due à la diversité des situations sociolinguistiques, chacune de ces expressions reflétant une situation différente par rapport à la langue nationale (ou langue officielle, de 17
English: Owners are responsible for preparing closure plans for provincial approval for new and active mines and, in addition, must provide post-closure financial assurance for environmental rehabilitation or stabilization work.
French: Dans les cas de mines nouvelles et de mines actives, les propriétaires doivent établir des plans de fermeture afin d’obtenir des autorités provinciales l’approbation nécessaire à l’exploitation de ces mines et ils doivent déposer une garantie financière assurant qu’ils restaureront l’environnement ou stabiliseront les lieux après la fermeture de la mine.
English: The “29 December” and “San Vicente el Baúl” projects are also being implemented; they cover the communities in Agua Dulce and Zacapa and in the departments of Chimaltenango, Escuintla, Alta Verapaz, Huehuetenango, Sololá, Totonicapán, Quiché, Suchitepéquez, Quezaltenango and Retalhuleu.
French: Ces projets sont actuellement en cours de réalisation.  En ont bénéficié les communautés d'Agua Dulce et de Zacapa ainsi que des municipalités des départements de Chimaltenango, Escuintla, Alta Verapaz, Huehuetenango, Solola, Totonicapán, El Quiché, Suchitepéquez, Quetzaltenango et Retalhuleu.
English: As a delegate last week in Geneva, I witnessed that the Commission is arguably one of the most ineffective Commissions known to those long attenders.
French: En tant que délégué présent la semaine dernière à Genève, je me suis rendu compte que la Commission est sans doute une des Commissions les moins efficaces qu'aient connues les observateurs de longue date.
English: The project will focus on policies, approaches, strategies, processes and impact assessment of social protection initiatives in different regions.
French: Le projet sera centré sur les politiques, les méthodes, les stratégies, les procédures et l'évaluation de l'incidence des initiatives de protection sociale prises dans différentes régions.
English: He also advocated easily implemented rules of origin and the immediate elimination of customs duties on a wide range of products including chemicals and photographic products.
French: Il a aussi prôné des règles d'origine faciles à mettre en oeuvre, l'élimination immédiate des droits de douane pour une vaste gamme de produits, dont les produits chimiques et photographiques.
English: Use our quick search feature to find out. 
French: Utilisez notre outil de recherche rapide pour le découvrir.
English: Reports on the human rights situation in Darfur were prepared on a daily, weekly and monthly basis for the Secretary-General, the Security Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Des rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels sur la situation des droits de l'homme au Darfour ont été établis à l'intention du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The use of tags is increasing every year, as the government is planning to mandate the use of tags for all calves (around 15 million calves, with two tags per head) beginning in 2007.
French: Chaque année leur utilisation augmente et le gouvernement entend rendre obligatoire l'étiquetage de tous les veaux (environ 15 millions de veaux, à raison de deux étiquettes par tête de bétail) à compter de 2007.
English: Although it considered many of the provisions of Amended Protocol II to be inferior to those of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, to which it was a party, it hoped to complete ratification of the Protocol by the end of the current year.
French: Bien que la Croatie considère que nombre des dispositions du Protocole II modifié sont en retrait par rapport à celles de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, à laquelle elle est partie, elle compte ratifier ce Protocole d'ici la fin de l'année.
English: Low-frequency magnetic fields induce circulating currents within the human body. The strength of these currents depends on the intensity of the outside magnetic field.
French: Les champs magnétiques de basse fréquence font également apparaître à l'intérieur du corps des courants électriques induits dont l'intensité dépend de l'intensité du champ magnétique extérieur.
English: The metal complexes were adsorbed onto the chromatographic stationary phase using a solid-phase extraction procedure.
French: Les complexes métalliques ont été adsorbés sur la phase chromatographique stationnaire à l’aide d’une méthode d’extraction en phase solide.
English: 19 John L. Tobias, "Protection, Civilization, Assimilation:
French: 19John L. Tobias, « Protection, Civilization, Assimilation:
English: In addition, the new regime would make it possible for commercial enterprises, for example those with a significant retail presence, to own a bank.
French: De plus, les entreprises commerciales, par exemple celles dont la présence au détail est très importante, pourraient être propriétaires d'une banque.
English: [13] Regarding the Knowledge qualification, the representative stated that was not a qualification which could be assessed based simply upon the candidate's resume.
French: [13] S’agissant des connaissances, le représentant déclare qu’on ne peut évaluer ce facteur sur la foi du seul curriculum vitae de la candidate.
English: We remain in the Gulf of Oman (GOO) doing what we were sent here to do – interdiction operations in the War Against Terrorism looking for members of Al Qaida.
French: Nous demeurons dans le golfe d’Oman et assumons le rôle qui nous a été attribué, à savoir, effectuer des opérations d’interdiction dans le cadre de la guerre au terrorisme, à la recherche de membres d’Al Qaïda.
English: This will increase the flexibility farmers have in their operations, making them more market oriented in their practices.
French: Les agriculteurs y gagneront en souplesse dans leurs exploitations et ils en seront plus axés sur le marché dans leurs pratiques.
English: The WIPO General Assembly shall be the competent Assembly for the Union.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est l’assemblée compétente pour l’Union.
English: • Import duties are applied to most goods and typically range from 5% to 20% of products' customs values.
French: • Des droits d'importation s'établissant généralement entre 5 et 20 % s'appliquent à la plupart des produits.
English: The measures were introduced pursuant to a recommendation issued by G8 foreign ministers on May 9, 1998 as a result of the excessive use of force by Yugoslav and Serbian security forces against the civilian population in Kosovo.
French: Ces mesures furent introduites suite à une recommandation des ministres des Affaires étrangères du G-8 le 9 mai 1998, par suite de l'usage excessif de la force par l'armée serbe contre la population civile au Kosovo.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: On peut obtenir un exemplaire du présent Rapport d'évaluation, sur demande, à :