ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Programme of Action and the Millennium Development Goals reaffirm this right in setting out the goal of achieving universal primary education for both girls and boys by 2015.
French: Ce droit est réaffirmé dans le Programme d'action et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui prévoient la réalisation de l'enseignement primaire universel pour les filles et les garçons d'ici à 2015.
English: In the case of establishments with a low risk potential, this requirement only applies as from 250 employees.
French: Pour les entreprises où les risques potentiels sont faibles, cette obligation ne vaut qu’à compter de 250 salariés.
English: I only had 16 days left when my turn came," said Johnston.
French: Il ne lui restait plus que 16 jours quand sa crainte s’est réalisée.
English: The adjusted incremental increase in physician costs was $191.24 (intercept beta).
French: L'augmentation marginale ajustée des coûts se chiffrait à 191,24 $ (intercept bêta).
English: As a result, Health Canada was able to conclude with Canadian Heritage a memorandum of understanding accompanied by approximately 15 projects.
French: Santé Canada a ainsi pu conclure avec Patrimoine canadien un protocole d'entente assortis d'une quinzaine de projets.
English: The university of Miami inter-American law review (Miami, Florida) 38:225-250, 2006.
French: The university of Miami inter-American law review (Miami, Floride) 38:225-250, 2006.
English: Come and visit us at stand #205 (Level Lumiere).
French: N'hésitez pas à venir nous rendre visite sur le stand 205 au niveau Lumière.
English: Local Governance and ICT Research Network for Africa All Basic Detail
French: Local Governance and ICT Research Network for Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: A Phased Approach â€" ARCHIVED Species at Risk Act: A Phased Approach When Parliament passes a law, the law rarely comes into force immediately.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril: une approche progressive â€" ARCHIVES Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril:  une approche progressive Lorsque le Parlement adopte une loi, il est rare qu'elle entre en vigueur immÃ©diatement.
English: Details on their conditions of work were unavailable.
French: On ne dispose pas de données sur leurs conditions de travail.
English: Evaluating emergency response plans to improve communication and response during emergencies. The success of Health Canada's programs rests in part on a set of core services that supports its operations both in the National Capital and throughout the regions.
French: • évaluer les plans d'intervention en cas d'urgence afin d'améliorer les communications et les mesures d'urgence L'efficacité des programmes de Santé Canada repose en partie sur une série de services essentiels qui soutiennent les activités du Ministère dans la région de la capitale nationale et dans les régions.
English: For everyone who has business contacts abroad, from staff to managers, our training courses are tailor-made to the specific needs of your company - whether for beginners or advanced, individuals or groups, long term coaching or intensive language training.
French: Nos cours sont adaptés aux activités de votre entreprise et s’adressent à tous ceux, membres du personnel ou de la direction, qui entretiennent des contacts avec les relations et clients à l’étranger.
English: Square Enix producer Yoshinori Yamagishi cleared things up during a roundtable interview session that followed the press conference. Asked if the game is 360-only, he said, "We cannot announce anything on that.
French: J'espère réellement qu'il sortira sur notre petite ps3 ...
English: (Appendix V provides the dates, locations and list of presenters at the hearings.)
French: La Commission a tenu des audiences publiques (séances générales et communautaires) en Saskatchewan et au Manitoba, du 24 au 28 juin 1991.
English: The Commission held parallel high-level round tables on the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: La Commission tient des tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Partage, dans des conditions d'égalité, de responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”.
English: We hope that that strong political commitment will make possible further progress on the delineation of the land border between the two countries.
French: Nous espérons que cette forte volonté politique permettra de progresser dans la délimitation du tracé de la frontière terrestre entre les deux pays.
English: Coming back to this issue, I would like to recount an anecdote which might be of interest.
French: Pour revenir à cette question, j'aimerais vous raconter une petite anecdote qui peut vous intéresser.
English: Dam and diversion projects are already reducing the natural spring freshet from many rivers, with some evidence of adverse effects in terms of sediment and nutrient losses and reduced fish populations important to coastal ecosystems (Neu, 1982).
French: La dérivation de Nechako-Kemano (figure 1) en est un bon exemple. Il n’y a pas que le projet Nechako-Kemano qui inquiète.
English: It reports that while the private sector upholds the Agreement, provinces and territories have expressed concern "with respect to how the disciplines apply to them as these governments play a large role in regulatory activity including health, safety and environmental measures."
French: Il signale que, si le secteur privé est un partisan de l'Accord, les provinces et les territoires disent s'inquiéter « de la manière dont les disciplines les toucheront, étant donné qu'ils jouent un rôle prépondérant dans les activités de réglementation, notamment dans les domaines des mesures sanitaires, sécuritaires et environnementales ».
English: With the creation of the Indigenous Statute (clause 56), a native, to be considered a citizen, should meet two main requirements:
French: Avec la création du Code de l'indigénat (art. 56), un autochtone n'était considéré comme citoyen que s'il satisfaisait aux deux principales conditions suivantes:
English: Implementation of a three year operational plan, including analysis of relevance of technology for service delivery within VAC provincially and nationally by December 31, 2006.
French: Mettre en oeuvre le plan opérationnel triennal, y compris l’analyse de la pertinence de la technologie dans le cadre de la prestation de services par ACC à l’échelle provinciale et nationale, d’ici au 31 décembre 2006.
English: Other intellectual property questions regarding bioinformatics which the OECD identified include: "(i) does the scope of sovereignty cover biological samples collected before the coming into force of the Convention [on Biological Diversity]? (ii) what is the connection between sovereignty of physical specimens of genetic resources and access to data about them?; (iii) are human genetic resources included in the field of application of the Convention?;" (iv) the problem of intellectual property of biological information is connected to the problem of ownership of the media where that information is stored; (v) in contractual agreements for access to genetic resources, it is common practice that the owner of biological material retains ownership of the research results arising from the use of that material.
French: On entend par "biotechnologie" "toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique"16 . Les inventions biotechnologiques se répartissent en trois catégories : elles représentent à la fois les procédés de création ou de modification d’organismes vivants et de matériel biologique, les résultats de ces procédés et l’utilisation qui est faite de ces résultats. Dans le schéma figurant à l’annexe 1, la sélection végétale est incluse dans cette catégorie parce que le processus de sélection végétale consiste à appliquer des principes et pratiques génétiques pour la mise au point d’individus, de cultivars ou de variétés mieux adaptés aux besoins des êtres humains.
English: He referred to a 2001 study on migration, which found that the income benefits were often obtained at the cost of family separation, notably of mothers from their children.
French: Il a cité une étude sur la migration réalisée en 2001, qui montrait que souvent les avantages financiers de la migration avaient pour prix la séparation des familles, notamment des mères et de leurs enfants.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: (c) The judge must ensure equal treatment of the parties throughout the proceedings.
French: c) Le juge garantit l'égalité des parties durant toute la procédure.
English: VDD is developing and implementing policies and guidelines to more clearly explain and define its processes, which will lead to a more efficient and effective review process.
French: La DMV élabore et met en oeuvre des politiques et des lignes directrices, qui expliquent et définissent clairement ses processus, de manière à rendre le processus de traitement plus efficace et plus productif.
English: How's that for a gfiding story? 1 believe in today's terms, this aircraft occurrence would have some interesting "official" cause factors involving flag wavers, equipment design and supervisors.
French: et 1'a ;, ~itation des e~JUx ont in~it~ I'ic1 ui I~~ ¬~ a interrom I~re I exercice . Avant de tenter Te a nouveau l'atterrissa~e, on a attendu c1 ue le I~unt se stabilise.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix A - History of Thinking Around Health Care in Canada This appendix provides a brief overview of the history of health care reform in Canada.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe A - Historique des réflexions sur les soins de santé au Canada Cette annexe présente un aperçu de l'historique de la réforme des soins de santé au Canada.
English: He concludes that the defence mechanisms against national upsets come under pressure from EMU, but he is reassured by the fact that Member States will probably be slightly less susceptible to such upsets anyway.
French: La conclusion du rapporteur est que le mécanisme de défense contre les chocs propres à un pays dans le contexte de l'UEM est menacé. Pour nous rassurer, il ajoute que les États membres ont probablement réduit de manière sensible le risque de subir ces chocs.
English: This is a marvelous service that many drugstores offer now."
French: C’est un service qu’offrent maintenant un grand nombre de pharmacies.
English: We need a third sector between private enterprise and the conventional form of public services, which can organize public sector employment in such a way as to avoid the social barriers which have resulted from more than 10 years of neo-liberal policy.
French: Nous avons besoin d'un troisième secteur entre l'économie privée et le service public classique, lequel organise l'emploi relevant de la responsabilité du secteur public sous une forme qui permette d'abolir l'exclusion sociale, résultat de plus de 10 années de politique néolibérale.
English: Case worker assesses need and makes the referral directly to the facility. Eligibility dependant on individual facility.
French: Un agent de traitement de cas évalue le besoin et réfère la personne directement à l'établissement . L'admissibilité est fonction de l'établissement 1.
English: Resource mobilization target table for the Gambia (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Gambie (2002-2006)
English: Asymmetric shedding could also cause damage to the airframe or gearbox attachment area.
French: De la glace projetée de manière inégale peut aussi causer des dommages à la cellule ou à la fixation de la boîte d'engrenages.
English: 11.4 Canada's Contributions may be made in the form of reimbursement to New Brunswick on a monthly basis for eligible Project costs and Administrative Expenses paid by New Brunswick under this Agreement.
French: 11.4 Les contributions du Canada peuvent être versées sous forme d'un remboursement accordé au Nouveau-Brunswick tous les mois au titre des coûts et des dépenses administratives des projets admissibles engagés par le Nouveau-Brunswick en vertu du présent accord.
English: • preferential loans and taxation policies to assist key maltsters; and
French: • des prêts à taux préférentiels et des allégements fiscaux afin d'aider les principaux malteurs;
English: This body then meets to study the report and take the appropriate measures.
French: Cet organisme se réunit alors pour étudier le rapport et prendre les mesures qui s'imposent.
English: However, their contribution is limited by reason of a variety of social, economic, cultural and legal obstacles.
French: Cependant, leur contribution est limitée en raison d'une diversité d'obstacles socio-économiques, culturels et juridiques.
English: You are not compulsorily insured if you work for an employer for fewer than eight hours a week.
French: Les travailleurs dont la duree de à travail hebdomadaire pour un employeur n’atteint ´ ` pas 8 heures par semaine ne sont pas assures a titre obligatoire.
English: Personal information will be stored in the personal information bank for the appropriate program.
French: Les renseignements personnels recueillis dans ce formulaire seront conservés dans le fichier de renseignements personnels du programme concerné.
English: It concludes that although there is no ideal type of division of labour between competition authorities and other regulatory bodies, it is possible to specify guidelines and principles that can be generally applied to most industries and countries.  The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session held from 2 to 4 July 2003, requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulatory bodies, for consideration at its sixth session.
French: À sa cinquième session tenue du 2 au 4 juillet 2003, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED de réaliser une étude des pratiques optimales pour définir les compétences respectives des autorités chargées de la concurrence et des organismes de réglementation et régler les affaires faisant l'objet d'une action conjointe, pour examen à sa sixième session.
English: Only if the statement is supported by other evidence can it be considered sufficient.
French: La déclaration doit être impérativement soutenue par un autre élément de preuve pour être jugée suffisante.
English: The first phase of the training included military writing, logical reasoning and lessons on how to communicate orally and in writing.
French: La première portait sur la rédaction militaire, le raisonnement logique ainsi que la communication orale et écrite.
English: • What is valid for the onco-mouse is not necessarily valid for humans.
French: • Ce qui est valide pour une souris prédisposée au cancer ne l'est pas nécessairement pour les humains.
English: The Business Plan and the PMA for the MCO will form the base for the objectives established for all staff.
French: Le plan d’affaires et l’EGR de l’AGC formeront la base des objectifs à établir pour tout le personnel.
English: They use roll-on landings (extending the landing for as long as the terrain and obstacles allow) and rely on their crews to call out the dust as it moves from the rear to the front of the bird.
French: La première phase de cette mise à niveau a amené la création d’un écran à cristaux liquides donnant des indices d’accélération et la hauteur à l’altimètre radar ainsi que la vitesse et le vecteur sur le plan vertical.
English: HUNG GAY ENTERPRISES LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HUNG GAY ENTERPRISES LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-044
English: Assessment (October 2002) Legislative alignment and reinforcement of administrative capacity have been partially completed in the inland waterways and road transport sectors.
French: Évaluation (octobre 2002) L'alignement de la législation et le renforcement des capacités administratives dans le secteur de la navigation fluviale et des transports routiers sont en partie achevés.
English: The public is spellbound, I don't think it was waiting for such a show, in fact when it's time to sing it has not the courage to do it.
French: Le publique est enchanté, je ne pense pas qu'il s'attendait à un tel spectacle, à tel point que lorsqu'arrive le moment de chanter, il ôse à peine se faire entendre. Il ne chante pas beaucoup mais applaudit énormément, et il se lève à plus d'une reprise.
English: “The counter-terrorism operation carried out by the Turkish Armed Forces in northern Iraq was limited in scope, geography and duration.
French: L'opération antiterroriste menée par les forces armées turques dans le nord de l'Iraq a été limitée quant à son ampleur, la zone géographique couverte et sa durée.
English: It covers practically everything on life in San Francisco with children.
French: Il couvre pratiquement tout sur la vie à San Francisco avec des enfants.
English: Our consultants will be happy to read you and help you with all of your automotive needs.
French: Quel que soit votre besoin, nos conseillers vous répondront avec plaisir, et ce, le plus rapidement possible.
English: In 1978-79, a total of $28.4 million was Direct Job Creation Programs:
French: Programmes de création directe d’emplois :
English: The 2000 WVS asks respondents: For each activity, would you say you do them every week or nearly every week; once or twice a month; only a few times a year; or not at all: spend time with parents or other relatives, spend time with friends, spend time socially with colleagues from work or your profession, spend time with people at your church, mosque or synagogue, spend time socially with people at sports clubs or voluntary or service organizations?
French: Les répondants de la série 2000 de la WVS se sont faits poser les questions suivantes : « Pour chacune des activités suivantes, diriez-vous que vous vous y adonnez toutes les semaines ou presque toutes les semaines, une fois par mois, seulement quelques fois par an ou pas du tout : passer du temps avec les parents et d'autres membres de la parenté, passer du temps avec des amis, passer du temps socialement avec des collègues de travail ou des condisciples, passer du temps avec des membres de votre église, de votre mosquée ou de votre synagogue, passer du temps socialement avec des membres de votre club sportif ou de votre organisme bénévole ou de service? »
English: In 2004, the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of Croatia printed a joint UNECE-Croatian document on “The Croatian Experience in Entrepreneurship and SME Development”, which was presented at the European Day of Entrepreneurs and the Zagreb Conference on Fostering Social Cohesion through Social Entrepreneurship, held in October 2004.
French: En 2004, le Ministère croate de l'économie, du travail et de l'entreprenariat a imprimé un document commun CEE-Croatie sur l'expérience de la Croatie en matière d'entreprenariat et de développement des PME qui a été présenté lors de la Journée européenne des entrepreneurs et à la Conférence de Zagreb tenue en octobre 2004 sur les moyens de renforcer la cohésion sociale par l'entreprenariat social.
English: For further information, please contact the closest Canadian high commission, embassy or consulate in your area.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Haut-commissariat du Canada, l'ambassade ou le consulat canadien le plus près de votre domicile.
English: The department's representative allowed that it was possible that Mr. Robertson made the statement about communications issues, but was uncertain about the meaning of the allegation.
French: La représentante du Ministère a admis qu'il était possible que M. Robertson ait fait une déclaration au sujet des problèmes de communication, mais qu'elle ne savait pas très bien ce que voulait dire cette allégation.
English: Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé qui a présenté un grief, l’Employeur lorsque les nécessités du service le permettent, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d’affectation d’un tel employé et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région du lieu d’affectation d’un tel employé.
English: For the year ahead, the Office looks forward to channelling the benefits of its newly strengthened capacity into tackling human dimension issues and will continue to spearhead comprehensive strategies, at national, regional and international levels.
French: L’année prochaine, le Bureau espère tirer profit des avantages de sa capacité qui a été récemment renforcée pour traiter de questions concernant la dimension humaine et il continuera à arrêter des stratégies globales, aux échelons national, régional et international.
English: Building on Strengths The OAG attributes are grouped around four key perspectives of organizational success: people focus, leadership, research management and organizational performance.
French: Faire fond des atouts Les caractéristiques du BVG s'articulent autour de quatre grandes perspectives du succès d'un organisme : l'accent sur les gens, le leadership, la gestion de la recherche et le rendement organisationnel.
English: Pre-school children are provided with the opportunity to freely attend pre-school education establishments.
French: Les enfants d'âge préscolaire ont la possibilité de fréquenter gratuitement les établissements d'enseignement préscolaire.
English: (l) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States;
French: l) À coopérer pleinement sans plus tarder avec le Rapporteur spécial afin de faciliter la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles et autres types de mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées dans les États Shan, Karen, Mon et autres États;
English: The cost of these benefits is accrued as the employees render their services necessary to earn severance benefits.
French: Le coût de ces indemnités est cumulé pendant la période au cours de laquelle l’employé fournit des services au BSIF.
English: By decision of 1 February 1993, the Minister approved the tender documentation for the second stage of the procedure (submission of tenders by preselected candidates), including, in particular, the supplementary contract notice ('the supplementary notice‘) and the specific contract documents.
French: Par arrêté du 1er février 1993, le ministre a approuvé les dossiers de l'appel à la concurrence relatifs à la deuxième phase de la procédure (soumission des offres par les candidats présélectionnés), comportant notamment l'avis complémentaire de marché (ci-après l'«avis complémentaire») et le cahier spécial des charges.