ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendices provide more information on best practices and on good investigative and conciliation practices.
French: Les annexes apportent davantage de renseignements sur les pratiques exemplaires ainsi que sur les bonnes méthodes d'enquête et de conciliation.
English: They recalled that the civilian population must be protected in all circumstances and that parties to a conflict must comply with the international legal obligation to distinguish between civilian and military objectives.
French: Ils ont rappelé que les civils doivent bénéficier d'une protection en toutes circonstances et que les parties à un conflit doivent respecter l'obligation qui leur est faite, en droit international, de faire la distinction entre objectifs civils et militaires.
English: P-33. s.21] It was not disputed before me that the competition here in question was a "closed competition" within the meaning of subsection 21(1).
French: 21.] Il n'a pas été contesté devant moi que le concours ici en cause était un "concours interne", au sens du paragraphe 21(1).
English: DCV’s INVE$TFOLIO is a secure, cost-effective, SaaS "software as a service" subscription solution that is accessible on-demand 24/7 from anywhere in the world on DCV’s server or your own.
French: La suite INVE$TFOLIO de DCV est une solution sécurisée de type logiciel sur demande accessible en tout temps, partout dans le monde, sur votre propre serveur ou celui de DCV.
English: In accordance with the requirements of international human rights conventions (the Covenant, the European Convention on Human Rights), the protection of privacy under the Constitution covers the inviolability of private life, honour and home.
French: Conformément aux exigences des conventions internationales relatives aux droits de l'homme (le Pacte, la Convention européenne des droits de l'homme), la protection de la vie privée aux termes de la Constitution s'étend à l'inviolabilité de la vie privée, de l'honneur et du domicile.
English: Sport and physical education play an important role at the national and global levels.
French: Le sport et l'éducation physique jouent un rôle important à l'échelle nationale et mondiale.
English: ◦ Understanding and conserving Canadian bioresources;
French: ◦ comprendre et conserver les bioressources canadiennes;
English: If a publication is not available in your local libraries it may be available on interlibrary loan from the Indian and Northern Affairs Canada Departmental Library in Ottawa or the University of Calgary Library.
French: Si une publication n'est pas disponible dans ces bibliothèques, il sera peut-être possible de l'obtenir au moyen d'un prêt interbibliothèques auprès de la bibliothèque ministérielle du MAINC, à Ottawa, ou de la bibliothèque de l'université de Calgary.
English: Where the vehicles do not have parking brakes there is a clear safety value in one wheel chock being carried.
French: En revanche, les véhicules dépourvus de frein de stationnement ont tout intérêt, pour des raisons de sécurité, à en avoir une.
English: Finally, the Commission took into account any cooperation by undertakings during the procedure before it.
French: Enfin, la Commission a tenu compte de l'éventuelle attitude coopérative de certaines entreprises au cours de la procédure devant elle.
English: Thus, a clinic may provide a mixture of insured and uninsured services.
French: Ainsi, une clinique peut offrir une combinaison de services assurés ou non.
English: Planned Results The Generate Forces capability program provided Defence with the personnel, equipment and organizational structures needed to achieve its mission through such activities as:
French: Résultats projetés Le programme de capacités Mise sur pied des forces a procuré à la Défense le personnel, l’équipement et les structures organisationnelles nécessaires à la réalisation de sa mission, par le biais d’activités comme les suivantes :
English: According to official statements by the Minister of Justice which were carried in the media on 9 August, the investigation into the alleged coup has been transferred to a judicial investigation team under his authority.
French: D'après des déclarations officielles du Ministre de la justice qui ont été publiées dans les médias le 9 août, l'enquête sur la tentative présumée de coup d'État a été confiée à une équipe d'enquête judiciaire placée sous son autorité.
English: Today, Safeway is joining a growing list of forward thinking employers who have committed to work with Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal people to improve employment and business development opportunities for Aboriginal people and communities with AWPI partnership agreements.
French: Safeway se joint aujourd'hui aux nombreux employeurs visionnaires qui se sont engagés à collaborer avec Affaires indiennes et du Nord Canada et avec les peuples autochtones en vue d'améliorer les perspectives des Autochtones et de leurs collectivités au chapitre de l'emploi et du développement des entreprises, dans le cadre des ententes de partenariat de l'Initiative.
English: 6 Only when the duties or tasks to be performed require it.
French: 6 Seulement lorsque les fonctions ou les tâches à remplir l’exigent.
English: In sub-Saharan Africa, although the poverty rate declined marginally, the number of people living in extreme poverty increased by 140 million.
French: En Afrique subsaharienne, bien que le taux de pauvreté ait légèrement reculé, le nombre de personnes vivant dans la misère a augmenté de 140 millions.
English: 7.30 p.m. Closing dinner, hosted by VNIMI
French: L'interprétation simultanée sera assurée.
English: Survey responses and interviews with community members outside the steering committee membership indicated a serious concern that UAS funds were being distributed primarily to the agencies represented on the steering committees, and that the member agencies constituted something of a closed club that excluded other agencies from a real opportunity to obtain project funding.
French: Les réponses à l'enquête et les entrevues menées auprès des membres des collectivités ne faisant pas partie des comités directeurs soulèvent une grave préoccupation, car les fonds de la SAMU seraient alloués principalement aux agences représentées dans les comités directeurs, et les agences membres de ces comités formeraient une sorte de club sélect qui exclurait les autres collectivités et les empêcherait d'obtenir du financement pour leurs projets.
English: The Committee conducted a preliminary review of the complaint and of the documentation provided by the complainant.
French: Affaire no 2 – Allégations de retard déraisonnable dans une enquête de filtrage de sécurité
English: You gain from a deeper understanding of the development of federal health policies and programs.
French: Et vous avez tout avantage à mieux connaître les modes d'élaboration des politiques et des programmes de santé du gouvernement fédéral.
English: Because of those factions, violence has resumed, especially in the north, on the borders with Chad.
French: À cause de ces factions, les actes de violence ont repris de plus belle, notamment au nord, à la frontière avec le Tchad.
English: The meeting was opened by Mr. Serguei Malanitchev, Head of the Agricultural Standards Unit of the Trade and Timber Division.
French: M. Serguei Malanitchev, chef du Groupe des normes agricoles de la Division du commerce et du bois, a ouvert la réunion.
English: Diarrhoea, 14 per cent;
French: - Les diarrhées, 14 %;
English: * To be held following the 4409th meeting.
French: * À l'issue de la 4409e séance.
English: Agenda item 163 (Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/64/465 and A/64/509))
French: Point 163 de l'ordre du jour (Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité) (A/64/465 et A/64/509))
English: Marine mammal popularity is both a responsibility and an opportunity for the Department.
French: La popularité des mammifères marins est pour le Ministère tout autant une responsabilité qu’une occasion.
English: Evolution of the textile and apparel industries in Mexico (Percentage change)
French: Évolution des secteurs des textiles et des vêtements au Mexique (Changements en %)
English: The Commission called for a system that would provide for adequate disclosure and set high standards of self-regulation, backed up by strong government supervision and powers to enforce proper practices.
French: La Commission recommandait la création d’un système prévoyant un niveau adéquat de divulgation et de strictes normes d’autoréglementation, doublé d’une étroite surveillance exercée par le gouvernement et de pouvoirs permettant de faire adopter des pratiques appropriées.
English: The new, free guide for parents, “Your Child and the Mobile Telephone”, was fully updated at the beginning of 2007 by the French Association of Mobile Phone Operators (AFOM) in partnership with the Ministry for the Family.
French: Le nouveau guide gratuit à l'usage des parents, Votre enfant et le téléphone mobile, a été entièrement remis à jour au début de l'année 2007 par l'association française des opérateurs de mobiles (AFOM), en partenariat avec le ministère en charge de la famille.
English: The second part of the project is two feasibility studies for TMD/EAD, to be completed by 2003.
French: Le projet comporte deux éléments : un sondage industriel (terminé au printemps 2000) visant à trouver des entreprises intéressées et
English: We use the latest security technology to encrypt all personal information which you submit through our site, including card numbers, address and other information.
French: Nous utilisons les plus récentes technologies de la sécurité pour chiffrer tous les renseignements personnels que vous nous fournissez, notamment vos numéros de carte de crédit, adresse, etc.
English: A provision for after-service health insurance will be established shortly and charges will begin in 2005.
French: Une provision pour l'assurance maladie après la cessation de service sera établie et les prélèvements commenceront en 2006.
English: The majority of the hotels in Puerto de Santa Maria are in the centre and some of them are front line of the beach .
French: La plupart des hôtels d'El Puerto de Santa María sont situés en centre ville, et certains sont en premiere ligne de la plage .
English: * * * APPENDIX VI Comments of the  Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC)  on  PACE Recommendation 1789 (2007) on the professional education and training of journalists The Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) welcomes Recommendation 1789 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the professional education and training of journalists.
French: * * * ANNEXE VI  Observations du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) sur la recommandation 1789 (2007) de l’APCE  Education et formation professionnelles des journalistes Le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) se félicite de la recommandation 1789 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur l’éducation et la formation professionnelles des journalistes.
English: In line with the case law of the Community Courts (39) such a restriction may result from the clear objective of the agreement or from the circumstances of the individual case (cf. paragraph 14 above).
French: Conformément à la jurisprudence des juridictions communautaires (39), une telle restriction peut résulter de l'objectif manifeste de l'accord ou des circonstances propres à chaque affaire (voir point 14 ci-dessus).
English: The after-lunch crowd of women began to arrive with dirty pots, blankets and the occasional kid for scrubbing.
French: L’habituelle foule de femmes s’amène au début de l’après-midi, avec marmites et couvertures sales et, parfois, un enfant qui se chargera du frottage.
English: Revenue Canada noted that, in its request, Camp Mate described the subject fabric as being treated with a CPAI-84 fire retardant.
French: Revenu Canada a fait remarquer que, dans sa demande, Camp Mate avait indiqué que le tissu en question était enduit d’un produit ignifuge CPAI-84.
English: I think that a democratic state with the participation of the people is the only way in which peace can be created in the long term, as we have seen over the last 50 years in Europe.
French: Je pense que seules la démocratie et la participation des peuples créeront les conditions d'une paix durable, comme nous avons pu le constater ces cinquante dernières années en Europe.
English: Furthermore, most market participants request more collateral than is currently eligible and suggest, in particular, that new categories of collateral be included.
French: En outre, la plupart réclament un nombre plus important de garanties éligibles et proposent, notamment, que de nouvelles catégories de garanties soient incluses dans la liste.
English: In my opinion, it is in the interest of both partners.
French: À mon sens, il en va de l'intérêt des deux parties.
English: Introduction he EME Journal is the magazine of the Electrical an d Me ch an ic al En gi ne er in g Br an ch , published at CFSEME under the terms of reference of the EME Branch Fund and the EME Branch Advisor.
French: Introduction a revue du GEM est le magazine de la Branche du génie électrique et mécanique terrestre; elle est publiée à l'EGEMFC en vertu du mandat confié au Fonds de la Branche du GEM et au conseiller de la Branche.
English: • the physiological aspects of less than optimal neurophysiological development,
French: • les aspects physiologiques d'un développement neurophysiologique non optimal,
English: There also are eight shared-governance corporations.  Portfolio management is relatively new to HC and most of the organizations operate fairly independently.
French: Le portefeuille compte également huit sociétés commerciales partagées de gouvernement.  La gestion du Portefeuille est relativement nouvelle à SC et la majorité des organisations fonctionnent de manière assez indépendante.
English: The General Assembly began the process of reconsidering the composition of the Council and its working methods back in 1992.
French: L'Assemblée générale a entamé en 1992 le processus de révision de la composition du Conseil et de ses méthodes de travail.
English: ◦ Corporation de soutien au développement technologique des PME: an organization that provides support for start-ups, training and R&D
French: ◦ Corporation de soutien au développement technologique des PME : soutien au démarrage d’entreprises, à la formation et à la R-D.
English: (a) Require all United Nations information centres to prepare and submit for review and approval an annual plan setting out the activities which they plan to carry out during the forthcoming year in line with their mandates, goals and objectives;
French: a) D'exiger de tous les centres d'information des Nations Unies qu'ils établissent et présentent aux fins d'examen et d'approbation un plan annuel énonçant les activités qu'ils comptent réaliser au cours de l'année à venir, conformément à leurs mandats, buts et objectifs;
English: The results obtained showed that for other effective sizes in the 0.4–1.2 mm range, the best dosages of alum and polymer can be estimated by linear interpolation.
French: Les résultats des essais ont montré que pour les valeurs intermédiaires de DE, les meilleures doses peuvent être déterminées par simple interpolation linéaire.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada and provinces/territories: 2003 CANADA N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2003 CANADA N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: In any case, appropriate controls have to be implemented to ensure that these authorities are exercised appropriately.
French: Dans tous les cas, les contrôles nécessaires doivent être mis en place, afin que les pouvoirs en cause soient dûment exercés.
English: Source: 1) National Statistical Office, Future Population Outlook, http://kosis.nso.go.kr
French: Source : 1) « Regard sur la population future » du Bureau national de statistique (http://kosis.nso.go.kr)
English: Client and service designations Client Definitions Potential exporter A company that does very little exporting or none at all (a few sporadic sales), for which an export process is appropriate, as confirmed by a corporate appraisal, and which is ready to undertake its first structured export process.
French: Nomenclature de la clientèle et des services Définition de la clientèle Exportateur potentiel Entreprise qui n'exporte pas ou très peu (quelques ventes sporadiques), pour laquelle une démarche à l'exportation est pertinente et confirmée par un diagnostic d'entreprise et qui est prête à entamer une première démarche structurée à l'exportation.
English: This research tool complements the reference documents for individual Canadian stamps.
French: Le présent outil de recherche complète les documents de référence que l'on retrouve pour chaque timbre du Canada.
English: The Communications and Public Information Office should therefore be headed at the D-1 level, while the post of Spokesperson should be retained.
French: Le chef du Bureau de la communication et de l'information devrait donc occuper un poste de la classe D-1, et le poste de porte-parole devrait être conservé.
English: In the same area, Dr. Willem Meeuwisse and his team focused on population studies and the development and implementation of new strategies for the prevention of injury in adolescent sport.
French: Dans le même domaine, le Dr Willem Meeuwisse et son équipe se sont concentrés sur des études populationnelles et l'élaboration ainsi que l'application de nouvelles stratégies pour la prévention des blessures de sport chez les adolescents.
English: It is crucial that Member States have the choice to favour unregulated/market based mechanisms which are proved to be more inducive to investment in storage.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point n Texte proposé par la Commission n) garantir l’accès aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A; Amendement n) garantir à tous les acteurs du marché un accès efficace et égal aux données de consommation des clients, l’application d’une méthode de présentation harmonisée des données de consommation et l’accès aux données visées au point h) de l’annexe A;
English: The Organisation is concerned over the persistent weakness of the world’s second economy, especially since it has lasted for nearly a decade.
French: L’Organisation est préoccupée par la faiblesse persistante de la deuxième économie mondiale, étant donné notamment que celle-ci dure maintenant depuis presque dix ans.
English: Addressing the needs of indigenous youth will also help to achieve Millennium Development Goal 3 and address pressures and problems arising from mass rural-to-urban migration.
French: En pourvoyant aux besoins des jeunes autochtones, on contribuera aussi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'on apaisera les tensions et réglera les problèmes engendrés par les mouvements migratoires de masse des campagnes vers la ville.
English: legislation, human rights determine on what conditions the state authorities can, for example, search a house or arrest or convict someone, and how a person is to be treated in state custody.
French: Les droits de l'homme défendent principalement l'individu contre l'Etat. En matière de liberté d'opinion, de la presse ou de réunion, la retenue est la meilleure manière pour l'Etat d'assurer la protection de ces droits.
English: This requires the use of proprietary software, albeit free.
French: Pour lire ces pages, il faut toutefois utiliser un logiciel tiers, même s'il est gratuit.
English: Chat up bar girl and pub will be fined Bombay:
French: L'UE interdit le bruit dans les pubs et dans les stades de foot Communications privées:
English: I had to write my statement and submit it thirty days before the hearing because this information will be considered in the decision-making process and, therefore, it must be shared with the offender ( Procedural safeguards ).
French: J’ai dû soumettre ma déclaration au moins 30 jours à l’avance, car il sera tenu compte de cette information dans le processus décisionnel, de sorte qu’elle sera communiquée au délinquant ( Garanties procédurales ).
English: In developing countries, that transition has been due to, among other things, recognition by Governments of the legal rights of indigenous communities to forest resources and an increased awareness that local ownership may result in more effective protection, efficient use of resources, improved livelihoods and the provision of incentives for long-term investments in sustainable forest management.
French: Dans les pays en développement, ce transfert a pu se faire parce que les gouvernements ont admis que les communautés autochtones avaient des droits reconnus par la loi s'agissant des ressources forestières et pris conscience du fait que la propriété locale pouvait améliorer la protection et l'utilisation des ressources, ainsi que les conditions de vie des populations, et constituer une incitation à des investissements à long terme permettant une gestion durable des forêts.
English: Building on a Successful Partnership - (pdf 4 pages, 528 KB)
French: Faire fructifier un partenariat nord-amÃ©ricain.
English: • Written list of eligibility criteria and guidelines
French: • Liste écrite des critères d’admissibilité accompagnée de lignes directrices;
English: • municipalities and municipal agencies  Eligible communities The initiative covers seven regions and 21 MRCs.
French: • municipalités et organismes municipaux   Collectivités admissibles L’initiative couvre sept régions et 21 MRC.
English: In another case the police issued a press release in connection with a quarrel that occurred near a kebab restaurant in Eastern Finland.
French: L' autre affaire concerne un communiqué de presse publié par la police au sujet d'une altercation qui s'était produite à proximité d'un restaurant de kébab, en Finlande orientale.
English: • resources intended for an LAC special or priority collection, as defined from time to time in LAC's Collection Development Policy.
French: • Ressources destinées à la collection spéciale ou prioritaire de BAC, tel qu'il est défini de temps à autre dans la Politique de développement des collections de BAC.
English: Until recently, young people in the Czech Republic had tended to choose their fields of study according to existing ideas and stereotypes, but now there were signs of change, with some girls choosing disciplines that would have been inconceivable 10 years previously.
French: Jusqu'à une date toute récente encore, les jeunes tendaient, en République tchèque, à choisir leurs domaines d'étude selon les stéréotypes et les idées reçues mais la situation a apparemment commencé à changer et un certain nombre de filles choisissent des disciplines qui auraient été inconcevables dix ans auparavant seulement.
English: Many member states, regardless whether they are members of the Security Council or not, deplore the fact that so many resolutions are never followed up.  26. As regards the working methods, there has certainly been some improvement in the past, mainly by introducing more openness in the deliberations of the Security Council.
French: De nombreux Etats membres, qu'ils soient ou non membres du Conseil de sécurité, déplorent le fait que de très nombreuses résolutions ne soient jamais suivies. 26. En ce qui concerne les méthodes de travail, elles ont sans aucun doute été améliorées par le passé principalement grâce à une plus grande ouverture dans les délibérations du Conseil de sécurité.