ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of my clearest early childhood memories is of my father telling my younger sister and me, "Education is the key to success."
French: Dans l’un de mes souvenirs d’enfance les plus nets, mon père nous dit, à ma petite sœur et à moi, "l’éducation est la clé du succès."
English: Onset is usually in adolescence or young adulthood.
French: Ce trouble est aussi répandu chez les hommes que chez les femmes.
English: Belgium has victim support services which can offer emotional and psychological assistance to victims of forced marriage. Victim support falls within the remit of the Community ministries responsible for social welfare.
French: Les maisons de justice En Belgique et en France, des maisons de justice du tribunal de première instance peuvent apporter des informations juridiques aux victimes de mariage forcé et les aider pour la procédure judiciaire en annulation du mariage.
English: (c) United Nations and other international activities
French: c) Activités de l'Organisation des Nations Unies et autres activités internationales
English: In Argentina, the MTR highlighted the continuing evolution of the role of UNICEF, which is increasingly focused on knowledge-generation and South-South collaboration, capacity development, resource mobilization and leveraging, and social mobilization and advocacy for policy and legislative reform to address key gaps in the fulfilment of children's rights.
French: En Argentine, l'examen à mi-parcours souligne l'évolution continue du rôle de l'UNICEF qui se concentre de plus en plus sur la création de connaissance et la collaboration Sud-Sud, le développement des capacités la mobilisation et le poids des ressources, la mobilisation sociale et le plaidoyer pour des réformes politiques et législatives afin de combler le fossé dans la réalisation des droits des enfants.
English: Approval of minutes of the meeting of: 19 and 20 January 2005 The minutes were approved without comment.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion Les procès-verbaux suivants sont adoptés sans commentaire: procès verbaux du 19 et du 20 janvier 2005 PE 353.448
English: • New cost-shared programs in areas of provincial responsibility have the consent of the majority of provinces to proceed.
French: • les nouveaux programmes à frais partagés dans des secteurs de compétence provinciale obtiennent le consentement de la majorité des provinces;
English: The Mozilla products in the oldstable distribution (sarge) are no longer supported with security updates.
French: Les mises à jour de sécurité des produits Mozilla de l'ancienne distribution stable (Sarge) ne sont plus fournies.
English: • enabling e-filing of claims;
French: • permettre la production des demandes par voie électronique;
English: Design strategies indicate what to do to the current ("as-is") design, as described by the row 2 elements and models in the six columns of the BTEP Framework, for it to become the target ("to-be") design.
French: Les stratégies de conception montrent ce qui doit être fait à la conception courante (actuelle), de la manière décrite par les éléments de la rangée 2 et les modèles dans les six colonnes du cadre du PTO, pour qu'elle devienne la conception cible (future).
English: South coast of Newfoundland Conne River – To meet the growing needs of fishers in the area, a finger pier wharf will be constructed.
French: Côte sud de Terre-Neuve Conne River – Afin de répondre aux besoins croissants des pêcheurs de la région, un quai éperon sera aménagé.
English: .14 1312 Leases A lease is the conveyance, by a lessor to a lessee, of the right to use a tangible asset usually for a specified period of time in return for rent.
French: .14 1312 Baux Un bail est un acte de cession d'un bailleur à un locataire du droit d'utiliser un bien corporel, en général, pour une période de temps déterminée, en contrepartie d'un loyer.
English: We want to see scientific progress and innovation making a major contribution to Europe's future ..."
French: Nous voulons que le progrès scientifique et l'innovation contribuent pour une large part à l'avenir de l'Europe..."
English: According to the Conference Board, the resilient U.S. economy, receding gasoline prices and growth in the U.S. labour market have all contributed to improvements in U.S. consumer confidence.
French: D’après le Conference Board, l’économie résiliente, les prix de l’essence en recul et la vigueur du marché de l’emploi aux États-Unis ont tous contribué au regain de confiance du consommateur américain.
English: D. Disappearances 53 - 54 16
French: Disparitions 53 − 54 17
English: This is especially true in countries rich in mineral resources where growth has concentrated in sectors that generate very little employment and where the poor lack the skills or mobility (due to lack of financial resources) to take advantage of opportunities arising from growth.
French: C'est vrai en particulier dans les pays riches en ressources minérales, où la croissance est concentrée dans des secteurs qui génèrent très peu d'emplois et où, faute de ressources financières, les pauvres n'ont pas les qualifications ni la mobilité voulues pour profiter des opportunités qu'offre la croissance.
English: • During a pandemic, childcare facilities and schools may temporarily close.
French: • En cas de pandémie, les garderies et les écoles pourraient fermer temporairement.
English: This second report builds on the information contained in the June 1994 report and highlights major initiatives that have been undertaken in Alberta during the reporting period from January 1, 1993 to December 31, 1997.
French: Ce deuxième rapport part des données contenues dans le rapport de 1994 et souligne les principaux projets entrepris par l'Alberta entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1997.
English: Malawi's response to the anti-terrorism crusade includes the following: the establishment of domestic anti-terrorism contact points under the chairmanship of the office of the President and Cabinet; the adoption of legislation against any terrorist activity, the review of existing laws for enforcement and the strengthening of membership in international conventions and protocols; the intensification of scrutiny by immigration services of all people entering the country; the strengthening of aviation security at airports; the control of financial flows to detect any irregular funds and funding from external sources; the tightening of security by the Malawi army, police and national intelligence bureau; and vigorous cooperation with other Member States in support of resolution 1373 (2001).
French: La réponse du Malawi à la croisade antiterroriste comprend les mesures suivantes : la création de points de contact antiterroristes nationaux sous la présidence du bureau du Président et du Cabinet; l'adoption de lois contre toute activité terroriste, l'examen des lois existantes en vue de les faire respecter et le renforcement de notre adhésion aux conventions et protocoles internationaux; l'intensification de l'examen par les services d'immigration des cas de toutes les personnes entrant dans le pays; le renforcement de la sécurité aérienne dans les aéroports; le contrôle des flux financiers afin de détecter les fonds et le financement anormaux venant de sources extérieures; le renforcement de la sécurité par l'armée, la police et le bureau national des renseignements du Malawi; et une coopération vigoureuse avec les autres États Membres pour appuyer la résolution 1373 (2001).
English: MGen Tabbernor will also be responsible for the coordination of departmental support to the Cadet and the Junior Canadian Rangers youth programs, as well as programs aimed at increasing employer support for the Reserves.
French: Le Mgén Tabbernor sera également responsable de coordonner et de contrôler l’appui accordé par le ministère aux Programmes des cadets, des Rangers juniors canadiens et du programme qui soutient les réservistes auprès de leur employeur.
English: Issues regarding authority, responsibility, accountability, skill sets, and job descriptions are just some of those that will need to be addressed.
French: Les questions concernant l'autorité, la responsabilité, la reddition de comptes, les compétences et les descriptions de poste ne sont que des exemples des enjeux qui devront être traités.
English: When he moved to Ottawa with his family, he went to work for Andrew Fleck.
French: Lorsqu’il a déménagé à Ottawa avec sa famille, il a été embauché par le Centre de la petite enfance Andrew Fleck.
English: These assignments led to her service as Associate Undersecretary of State, Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship Canada, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Public Service Commissioner, Head of the Leadership Network, and Chairperson of the Canadian Section of the International Joint Commission, Canada and United States.
French: Forte de ces expériences, elle a occupé par la suite les postes de sous secrétaire d’État déléguée, sous ministre de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, commissaire de la fonction publique, chef du Réseau du leadership et présidente de la section canadienne de la Commission mixte internationale canado américaine.
English: Thus, you will be welcomed by a stewardess on arrival : the attentive service and the thoughtful staff contribute to making your stay unforgettable.
French: Ainsi, dès votre arrivée, vous serez accueilli par une hôtesse : le service personnalisé et le personnel attentionné contribueront à rendre votre séjour inoubliable.
English: However, the magnitudes of the differences were not greater than expected by chance.
French: The replication was conducted with sample of 100 teenage smokers in Ontario.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation fell sharply in the second half of the 1990s, from roughly 25% in 1996 to around 1.5% in 1999.
French: Si l’on observe les évolutions sur une plus longue période, la progression de l’IPCH s’est très fortement ralentie dans la seconde moitié des années quatre-vingt-dix, revenant de 25 % environ en 1996 à quelque 1,5 % en 1999.
English: Among the other variables specified in the equation, gender and native versus foreign language exerted negative effects in the models estimated for Denmark and the Netherlands.
French: Parmi les autres variables précisées dans l'équation, le sexe et la langue maternelle par rapport à la langue étrangère influaient négativement sur les modèles estimés pour le Danemark et les Pays-Bas.
English: This means that the entire surplus is injected into the 2002 Budget, and, above all, posts are created which the Economic and Social Committee needs in order to take on the functions devolving on it from August onwards in consequence of the expiry of the ECSC Treaty.
French: Cela permet d'insérer tout l'excédent dans le budget 2002 et surtout d'octroyer au comité économique et social les postes nécessaires pour qu'il puisse entreprendre à partir du mois d'août les travaux qui lui seront transférés en raison de l'expiration du traité CECA.
English: This is an historic occasion as the Métis have regained part of what was lost.
French: C'est un événement historique car les Métis ont regagné une partie de ce qui était perdu.
English: In all cases, the processes follow a similar pattern – they must adapt, extend, and sometimes develop new functional capabilities for existing GIS tools in order to meet the specific needs of new and challenging applications.
French: Dans tous les cas, les processus sont basés sur un modèle semblable, c'est-à-dire qu'ils doivent s'adapter, s'étendre et parfois élaborer de nouvelles capacités fonctionnelles pour les outils SIG existants afin de répondre aux besoins particuliers de nouvelles et ambitieuses applications.
English: 3/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)"
French: 3/ Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.4).».
English: Multi-Year Risk-Based Audit Plan for 2005-2006 and following years was received.
French: Le plan de vérification pluriannuel axé sur le risque pour 2005-2006 et les années suivantes a été reçu.
English: UK English Schools’ web site index by region:
French: École Frithwood, Pour les étudiants du primaire (Key Stage I and II) Site Web: http://www.frithwood.hillingdon.sch.uk/ 5.
English: As well, the Secretariat provides advice across government on policies affecting co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government.
French: Postes législatifs du budget principal des dépenses
English: Par exemple, les caractéristiques contextuelles des milieux de vie qui façonnent la santé sont susceptibles d’être profondément modifiées par les choix en matière de développement des infrastructures de loisirs (parcs et centres sportifs) comme de voirie (éclairage public, protection des piétons, voies réservées favorisant les déplacements en vélo et les transports en commun, etc. ) ainsi que par les choix en ce qui a trait au mode de financement (tarif ou impôt notamment dans le cas des services d’eaux).
French: Par exemple, les caractéristiques contextuelles des milieux de vie qui façonnent la santé sont susceptibles d’être profondément modifiées par les choix en matière de développement des infrastructures de loisirs (parcs et centres sportifs) comme de voirie (éclairage public, protection des piétons, voies réservées favorisant les déplacements en vélo et les transports en commun, etc.) ainsi que par les choix en ce qui a trait au mode de financement (tarif ou impôt notamment dans le cas des services d’eaux).
English: The Joint Meeting agreed to refer to it in 6.2.2.
French: La Réunion commune a accepté de s'y référer au 6.2.2.
English: However, this agreement expires after model-year 1997 (i.e., on September 30, 1997).
French: Cependant, l'accord prend fin après l'année automobile 1997 (c.àd. le 30 septembre 1997).
English: Water Quality Through its influence on cropping decisions, CI may influence water quality by affecting siltation and eutrophication.
French: Sédimentation L’assurance-récolte peut contribuer à la sédimentation en faisant augmenter l’érosion.
English: "The Fall and Rise of the Petty Bourgeoisie:
French: « The Fall and Rise of the Petty Bourgeoisie:
English: In most instances, devices can be inspected at the factory.
French: Dans la majorité des cas, les appareils peuvent être inspectés à l'usine.
English: The costs of public administration procedures shall be covered by the State.
French: Les coûts des procédures d’administration publique seront pris en charge par l’État.
English: (b) Be allocated to the Second Committee.
French: b) Soit renvoyée à la Deuxième Commission.
English: Navigation; Cargo handling and stowage; Controlling the operation of the ship and care for persons on board; Marine engineering; Electrical, electronic and control engineering; Maintenance and repair; Radiocommunications, Management level; Operational level; Support level.
French: Les fonctions et les niveaux de responsabilité sont indiqués dans les sous-titres qui précèdent les tableaux sur les normes de compétence figurant dans les chapitres II, III et IV de la partie A du code STCW.
English: If you don’t already have MAPSTER open, go to the HEB GIS Data & Maps web page at http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_e.htm and click on the link, MAPSTER v. 2.0.
French: Si vous n’avez pas déjà MAPSTER ouvert, allez à Cartes et données SIG page web à http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/maps/maps-data_f.htm et cliquez sur le lien, MAPSTER v. 2.0.
English: It may be, as the Chairman has inferred, that some States have refrained from submitting names because they are unsure how to do so, or they believe there is a stigma attached to admitting that there may be Al Qaeda or Taliban associates in their country.
French: Peut-être que certains États, comme l'a conclu le Président, se sont abstenus de proposer des noms parce qu'ils ne savent pas exactement comment procéder ou parce qu'ils pensent qu'il est mal vu d'admettre qu'il y a des individus associés à Al-Qaida ou aux Talibans sur leur territoire.
English: This is an excellent idea and advantage can be taken of the experience accumulated under the Eures network.
French: Voilà une excellente idée qui permettra de tirer profit de l'expérience accumulée dans le cadre du réseau Eures.
English: • Use Internet and other techniques to track and identify promoters/users of tax schemes;
French: • Promouvoir l'utilisation d'Internet et d'autres techniques pour repérer et identifier les promoteurs et les utilisateurs de stratagèmes fiscaux;
English: As we noted in chapter 3, there is a perception that some senior managers have not been held accountable for their leadership of people, and have even been rewarded for practices that were inconsistent with deeper public service values, as they are presented in this report.
French: Comme nous l’avons mentionné au chapitre 3, il existe une perception selon laquelle certains gestionnaires supérieurs n'ont pas été tenus responsables de leur leadership en gestion du personnel et ont même été récompensés pour des pratiques qui allaient à l'encontre des valeurs les plus profondes de la fonction publique, telles qu'elles sont présentées dans le présent rapport.
English: The delivery of 14 pick up trucks to Monbus, one of the main rental companies in Northern Spain, is the first step on a trajectory that we hope will be long a productive.
French: Chez Automoción La Junquera Lugo SL, nous disposons de l’infrastructure suffisante pour approvisionner des grandes entreprises flottistes et de location de véhicules. La livraison de 14 pick-up à l’entreprise Monbus est le premier pas d’une trajectoire que nous espérons longue et productive.
English: Mirage Hotel is located in Colombare, just out of Sirmione. Walk to Lake Garda in just 5 minutes or relax in the sun on the hotel terrace.
French: Venez vous détendre sur la terrasse installée sur le toit de l'hôtel Arena et faire quelques brasses dans la piscine panoramique qui y est creusée et qui donne sur le lac de Garde.
English: Encourage recycling and recovery of wastes.
French: Encourager le recyclage et la valorisation des déchets.
English: Thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
French: D. Treizième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d'extinction
English: These regulatory provisions translate into restrictive subscriber contracts that limit the ability of the travel agents to be innovative and dynamic and to adapt to changing market conditions and new, lower-cost sales technology.
French: Ces dispositions réglementaires se traduisent en des contrats d'abonnés restrictifs qui limitent la capacité des agents de voyages d'être innovateurs et dynamiques et de s'adapter aux conditions du marché en constante évolution et à une nouvelle technologie de vente moins coûteuse.
English: Given this legislative requirement, the purpose of this report is to assist the review process that culminates in a report to Parliament before April, 2002.
French: Compte tenu de cette disposition législative, le but de ce rapport est d'appuyer le processus d'examen qui culminera en un rapport destiné à être présenté au Parlement avant avril 2002.
English: The gender unit would support the humanitarian affairs and development pillar in ensuring appropriate development assistance for women, especially with regard to long-term strategies in this area, and in this regard work closely with United Nations agencies, funds and programmes in supporting the Haitian authorities and civil society actors, including women's groups, in developing a national agenda to address gender inequalities at all levels as well as violence against women.
French: Le groupe de la parité entre les sexes aiderait la composante Affaires humanitaires et développement à fournir une aide au développement appropriée aux femmes, notamment dans le cadre de stratégies à long terme et, à cet égard, collaborerait étroitement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies en vue d'aider les autorités haïtiennes et les membres de la société civile, dont les organisations de femmes, à élaborer des programmes nationaux permettant de faire face aux inégalités entre les sexes, à tous les niveaux, ainsi qu'à la violence à l'égard des femmes.  VIH/sida
English: Conceived in harmony with the Menton environnement, the 40 rooms, of which 4 are "junior suites", characterized by their extreme comfort bathed in warm monochrome tones.
French: Conçues à l'image du pays mentonnais, 40 chambres dont 4 "junior suites" toutes marquées par un souci extrême de confort se déclinent dans des camaïeux de tons chauds.
English: As mentioned during the Workshop, most socio-economic sectors in Africa were sensitive to climate variability and change.
French: Comme l'ont relevé les participants à l'Atelier, la plupart des secteurs socioéconomiques, en Afrique, étaient sensibles à la variabilité et aux changements climatiques.
English: Because they motivate and guide behaviour, values provide a highly effective means of allowing individuals andteams considerable freedom of action while, at the same time, ensuring that their behaviour is both appropriate and professional.
French: Parce qu’elles motivent et guident le comportement, les valeurs représentent une manière très efficace d’allouer une liberté d’action aux individus et aux équipes tout en s’assurant que leur comportement est approprié et professionnel.
English: Working with partners We are continuing to forge strategic partnerships within government and with our stakeholders.
French: Collaborer avec des partenaires Nous continuons de former des partenariats stratégiques au sein du gouvernement et avec les parties qui s'intéressent à nos travaux.
English: Co-op programs at post-secondary institutions are generally regarded as facilitating school-to-work transitions.
French: On considère généralement que les programmes d’alternance travail-études au niveau postsecondaire facilitent les transitions école-travail.
English: On behalf of the United States, I am proud to offer our full support to UNAMI's work.
French: Au nom des États-Unis, je suis fière d'offrir notre plein appui au travail de la MANUI.
English: • (b) bear the serial number of the accompanying Canadian Certificate.
French: • b) porte le numéro de série du certificat canadien.
English: According to the Baranya County Office of Public Administration, although the local government of the city of Pécs notified all seven local minority self- governments of which printed forms it suggested to have translated, none of the minority self- governments signalled their demand for translation of the documents into their languages.
French: Selon le Bureau d'administration publique du comté de Baranya, bien que la municipalité de Pécs ait proposé aux sept instances autonomes de minorité de faire traduire certains formulaires, aucune d'entre elles n'a demandé de traduction de ces formulaires dans sa langue.
English: (Signed) Raphaël Katebe Katoto President of the Dynamique pour une Transition Neutre (DPTN)
French: Le Président de la Dynamique pour une transition neutre (DPTN) (Signé) Raphaël Katebe Katoto
English: These ships could only be provided by reducing the force in Canadian waters, and the naval presence in the Gulf was scaled back because of the problems encountered in defending against the U-boats.
French: Cette décision résulte en partie de la demande de la Grande-Bretagne qui veut que d’autres escortes canadiennes soient envoyées de manière à soutenir l’invasion alliée dans le nord de l’Afrique.