ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To each party in Legislature or party that ran 10 candidates at last general election
French: • À chaque parti représenté à l'Assemblée législative ou qui a présenté au moins 10 candidats à la dernière élection générale
English: • review the identified needs/problems with the client and the informal care giver/family;
French: • passer en revue les problèmes et les besoins qui ont été cernés en compagnie du client, de l'aidant naturel et de la famille;
English: All attachments must be included and all forms must be signed by the applicant where applicable.
French: Veillez à annexer tous les documents à l’appui. Tous les formulaires doivent être signés par le requérant, le cas échant.
English: (b) Internal oversight services (regular budget/extrabudgetary): assessment of the potential within programme areas for fraud and other violations through the analysis of systems of control in high-risk operations as well as offices away from Headquarters; clearance of backlog of cases for the period from 1998 to 2003; continuing improvements in the confidential reporting facility as instituted under administrative instruction ST/AI/397; management of a conservatively estimated 970 additional cases of theft, embezzlement, smuggling, bribery and other forms of misconduct, as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; assistance and advice on prevention of fraud and other acts of misconduct, as well as waste of resources, abuse of authority and mismanagement; assistance and expertise for programme managers and for the separately administered funds and programmes and investigations units of other international agencies with their investigation needs; investigative oversight services relating to functions performed by United Nations staff in connection with missions established by the Security Council; review of compliance of departments and offices with recommendations resulting from investigations, and provision of assistance; participation in the Conference of International Investigators, the Interpol Group of Experts on Corruption and the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: b) Services de contrôle interne (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : évaluation des risques d'actes frauduleux et d'autres violations des dispositions réglementaires fondée sur l'étude des dispositifs de contrôle institués pour les activités à haut risque et celles des bureaux hors Siège; règlement des dossiers en souffrance relatifs à la période 1999-2005; nouvelle amélioration du mécanisme institué par l'instruction administrative ST/AI/397 pour assurer la confidentialité des communications; prise en charge de 970 nouveaux dossiers (estimation basse) portant sur des affaires de vol, de détournement de fonds, de contrebande, de corruption et autres irrégularités, ou sur des cas de gaspillage, d'abus de pouvoir ou d'erreur de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils sur les moyens de prévenir la fraude et les autres irrégularités, ainsi que le gaspillage, les abus de pouvoir et les erreurs de gestion; fourniture d'une assistance et de conseils techniques spécialisés aux directeurs de programme, aux fonds et programmes ayant une administration distincte et aux services chargés des investigations dans d'autres institutions internationales; fourniture de services d'investigation dans le cadre du contrôle de l'exécution des activités confiées à des fonctionnaires des Nations Unies attachés aux missions établies par le Conseil de sécurité; suivi de la mise en œuvre par les départements et bureaux des recommandations formulées à l'issue d'investigations et apport d'une assistance aux unités intéressées; participation aux travaux de la Conférence des enquêteurs internationaux, du Groupe d'experts d'Interpol sur la corruption et du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: 13 of the CFIA Act "in accordance with the rules of procedural fairness", and the fact that the applicant's interests are affected by the tribunal's decision, the duty of procedural fairness is engaged in this administrative context and the tribunal erred in finding that procedural fairness had "no place" in its deliberations.
French: 13 de la Loi sur l'ACIA suivant « les règles d'équité en matière de procédure », et vu que les intérêts du demandeur sont touchés par la décision du comité, l'obligation d'équité procédurale s'applique dans ce contexte administratif et le comité a commis une erreur en concluant que l'équité procédurale n'était d'« aucune pertinence » dans ses délibérations.
English: Acts n° 66 of 1996 and n° 269 of 1998 not only have deeply reviewed the applicable rules preventing and punishing sexual abuse, but they also aim at protecting the victim, especially children, against any form of sexual exploitation and abuse for the sake of their physical, psychological and moral development, according to the principles of international agreements.  Par.
French: Les lois N° 66 de 1996 et N° 269 de 1998 ont non seulement révisé les règles applicables en matière de prévention et de sanction de la violence sexuelle, mais elles visent aussi à protéger la victime, notamment l'enfant, contre toute forme d'abus et d'exploitation sexuelle dans l'intérêt de son développement physique, psychologique et moral, conformément aux principes des accords internationaux.
English: Please continue to give blood.
French: Nous vous exhortons à continuer d'être généreux.
English: Where has the majority of your funding come from: 1.
French: D'où provient la majorité de votre financement:
English: Research revealed that the main travel season for river users coincided with the seasonal movement of grizzly bears to lower elevations.
French: La rivière Alsek est gérée de manière à assurer la protection maximale du grizzli et de son habitat dans cette zone de préservation spéciale (zone I), tout en donnant aux visiteurs des possibilités exceptionnelles de faire l’expérience de la solitude, du calme de la nature et de l’autosuffisance.
English: "Where have all the turtles gone?" - Turtle Predation Monitoring Turtle © Parks Canada The boxes you may have seen by the park roadsides are part of a monitoring program to study turtle populations and learn more about their predators.
French: « Où ont-elles bien pu aller? » - Surveillance de la prédation des tortues Tortue © Parcs Canada Les boîtes que vous avez pu voir le long des routes du parc ont été installées dans le cadre d’un programme de surveillance des populations de tortues et devraient nous permettre d’en apprendre davantage sur leurs prédateurs.
English: The Commission considered that Decree-Laws Nos 16/93 and 250/95 simultaneously infringed the principle of the right to deduct VAT on inputs enshrined in Article 17 of the Sixth Directive and the obligation, under Article 18(4) of that directive, to make a refund '[w]here ... the amount of authorised deductions exceeds the amount of tax due‘, and so instituted the procedure for failure to fulfil obligations by sending the Italian authorities a formal letter of notice on 22 December 1997, inviting them to submit their observations within two months.
French: Estimant que les décrets-lois nos 16/93 et 250/95 violaient à la fois le principe du droit à la déduction de la TVA en amont, consacré par l'article 17 de la sixième directive, et l'obligation, prévue à l'article 18, paragraphe 4, de ladite directive, de procéder à un remboursement «[q]uand le montant des déductions autorisées dépasse celui de la taxe due», la Commission a engagé la procédure en manquement par l'envoi aux autorités italiennes, le 22 décembre 1997, d'une lettre de mise en demeure les invitant à présenter leurs observations dans un délai de deux mois.
English: Emissions of greenhouse gases for Romania in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Roumanie pendant l'année de référence
English: decisions, asking them to prevail upon their respective governments to implement the unexecuted decisions, setting a two-month deadline for replies. The overall assessment of this new exercise once again illustrates the excessive length of time taken to implement the Court’s decisions, and to interpret them, in a number of cases, or even unwillingness from national authorities to take action.
French: Utilisant les trois critères que sont : i. le délai écoulé depuis la décision de la Cour, ii. l’existence d’une résolution intérimaire du Comité des Ministres et iii. l’importance des questions soulevées, l’Assemblée a adressé une lettre à huit délégations nationales, concernant vingt-et-une décisions de la Cour, leur demandant d’intervenir auprès de leurs gouvernements pour qu’ils mettent en Assemblée parlementaire
English: The balancing of supply and demand for civil plutonium was another of the factors to be taken into account.
French: L'équilibre de l'offre et de la demande de plutonium à usage civil est un autre facteur dont il faut tenir compte.
English: Working and storing surfaces should be maintained smooth and on solid footing.
French: Les aires de travail et d'entreposage doivent être construites à niveau et sur des bases solides.
English: It also contributed to building the capacity of local people, especially that of women and disadvantaged people.
French: L'initiative a également contribué à renforcer les capacités locales, en particulier celles des femmes et des populations les plus désavantagées.
English: In addition, the Museum placed its first advertisement in The New Yorker magazine in the special issue "Postmark:
French: De plus, le Musée a placé sa première annonce dans le magazine The New Yorker, plus particulièrement dans l’édition spéciale intitulée « Postmark:
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to show its resolve in the face of policies that advocate toleration of the use of certain types of drug.
French: Appelle l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à faire preuve de détermination face aux politiques qui préconisent que certains types de drogues soient tolérés.
English: We are talking about countries with difficulties, with levels of poverty which are so high that that poverty may come to threaten internal peace, but which, at the same time, have extraordinary potential, which are culturally close to us and which see us as a model of opportunity.
French: Nous parlons de pays en proie à des difficultés, avec des niveaux de pauvreté tellement élevés que celle-ci pourrait devenir une menace pour la paix interne, mais qui, parallèlement, possèdent un potentiel extraordinaire, qui sont proches de nous d’un point de vue culturel et qui voient en nous un modèle d’opportunité.
English: SAPs not only marked the beginning of macroeconomic reforms, but also the implementation of agricultural sector policy and institutional reforms.
French: C'est également dans le cadre de ces programmes qu'ont été mises en œuvre des réformes politiques et institutionnelles dans le secteur agricole.
English: Commander's Column (Text Story) Thursday, March 30, 2006 Project Number:
French: Chronique du commandant (Document écrit) jeudi 30 mars 2006 Numéro du projet :
English: The contractual arrangements with the 20 Regional Economic Development Boards (REDB) in Newfoundland and Labrador call for a greater degree of accountability and a more strategic focus on the part of the REDBs.
French: Aux termes des dispositions contractuelles prises avec les vingt conseils de développement économique régional (CDER) de Terre-Neuve-et-Labrador, ces derniers devront faire preuve d’une plus grande imputabilité et d’une orientation plus stratégique.
English: CATSA has developed a comprehensive action plan that addresses all recommendations.
French: L ’ACSTA continue de participer au Forum international pour le contrôle de la sûreté de l’aviation (IFSSA), qu’elle a elle-même mis sur pied.
English: Booking.com: Hôtel De France, Saint Raphael, France - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel De France, Saint Raphael, France - 103 Commentaires Clients.
English: It also recommended that ITC aim to achieve a balance in its programming among the five geographic regions.
French: On y recommandait également que le CCI s'efforce de réaliser un équilibre dans sa programmation entre les cinq régions géographiques.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 59.2 – SUMMER 2003
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Change is a permanent feature of the environment in which the Board operates, and can be brought about by a variety of factors, both domestic and international.
French: Le changement – caractéristique constante du milieu dans lequel évolue la CISR – peut être engendré par divers facteurs, tant nationaux qu'internationaux.
English: Expressions of folklore regarded as 1, 2, 3 or 4 (see box)
French: Expressions du folklore considérées comme relevant de 1, 2, 3 et 4 (voir encadré)
English: There therefore has to be a constant critical interplay between topographical and thematic research.
French: En conclusion II est capital de ne pas couper le patrimoine du XXe siècle de ses racines géographiques et historiques et de maintenir une continuité dans la publication des enquêtes topographiques de l'inventaire.
English: Section 6700 of the Regulations defines a "prescribed venture capital corporation" while section 6704 of the Regulations defines a "prescribed qualifying corporation".
French: L’article 6700 du Règlement définit une « société à capital de risque visée par règlement » alors que l’article 6704 du Règlement définit une « société admissible visée par règlement ».
English: Under sections 16, 19, 20, 30, 33, 34 and 37, before exercising, or giving notice of an intention to exercise, any power with respect to historic resources, archaeological resources or palaeontological resources within the project lands, the Minister must obtain the agreement of the federal Minister.
French: Pour l'application des articles 16, 19, 20, 30, 33, 34 et 37, tout pouvoir exercé par le ministre (« Minister ») ou tout avis d'intention d'exercer ce pouvoir qui ont une incidence sur une ressource historique (« historic resource »), paléontologique (« palaeontological resource ») ou archéologique (« archaeological resource ») se trouvant sur les terres du projet sont subordonnés à l'agrément du ministre fédéral.
English: I therefore believe that we need a technological revolution, and this summit ought to be setting us on the right course.
French: Je pense dès lors qu'une révolution technologique s'impose et que ce sommet doit nous mettre sur la bonne voie.
English: Table 9  Causes of infant mortality (<1 year old), 1993
French: Tableau 9 Causes de mortalité infantile (moins d'un an) 1993
English: and $358,000 from Industry Vote 75, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: 25a Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: Report of the Director of Military Prosecutions for the period of 1 April 2002 to 31 March 2003
French: Rapport du directeur des poursuites militaires pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: There are 57 outstanding disciplinary cases before the two Kosovo Judicial Council Disciplinary Committees.
French: Les deux Comités disciplinaires ont à connaître de 57 affaires disciplinaires en suspens.
English: LAO’s Value Agenda and management strategy is aimed at streamlining the business processes, finding cost savings and improving services to lawyers and clients.
French: Le programme Valeur d’AJO et sa stratégie de gestion visent à rationaliser les processus opérationnels, à déterminer des moyens d’économiser ainsi qu’à améliorer les services aux avocats et aux clients.
English: Patients would choose their family physician and entrust the coordination of their care and their health record to that doctor.
French: Les patients choisiraient leur médecin de famille et lui confieraient la coordination de leurs soins et leur dossier médical.
English: The flags in the upper right corner allow you to switch from french to english.
French: Les petits drapeaux en haut à droite permettent de choisir une langue (Français ou Anglais).
English: At the invitation of the President, Mr. Aboud (Comoros) took a seat at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aboud (Comores) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: "It is important for the Canadian people to understand the fundamental role of treaties and the contribution of First Nations people in the development of Canada." said Grand Chief Dennis White Bird.
French: « Il est important que les Canadiens et les Canadiennes comprennent le rôle fondamental que jouent les traités et la contribution qu'apportent les gens des Premières nations dans l'évolution du Canada, a expliqué le grand chef Dennis White Bird.
English: Its success demonstrates that PDAs can be used to establish an interactive infrastructure in regions serviced only by GSM (Global System for Mobile Communications) telephone networks.
French: Son succès démontre qu’on peut utiliser les APN pour établir une infrastructure interactive dans les régions qui ne sont servies que par des réseaux téléphoniques de type GSM (Global System for Mobile Communications).
English: 07-01-26383 Construction of a "Tree Link" treetop course 07-01-26203 Bridge Crossing over the Hangingstone River 07-01-25687 Modernisation and expansion of a wood sticks manufacturing plant 07-01-24667 Repairs to foundation of inland wetslip boathouse 06-01-23982 WestPac Liquefied Natural Gas (LNG) Transhipment Terminal 06-01-23905 Bill Moser (Project Management Services).
French: 07-01-26383 Construction d'un sentier d'hÃ©bertisme aÃ©rien Â« D'arbre en arbre Â» 07-01-26203 Pont au-dessus de la riviÃ¨re Hangingstone 07-01-25687 Modernisation et expansion d'une usine fabriquant des bÃ¢tonnets de bois 07-01-24667 Reparations d'une remise Ã bateaux et d'un emplacement de bateau sur la berge 06-01-23982 Terminal de transbordement de gaz naturel liquÃ©fiÃ© (GNL) - WestPac 06-01-23905 Bill Moser (Services de gestion de projet) - Sites multiples 06-01-23148 Gestion des zones riveraines :
English: 3 The first Global Forum on Reinventing Government was organized in 1999 by the Government of the United States of America.
French: Le premier Forum mondial sur le thème « Réinventer l'État » a été organisé en 1999 par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Conclusion The science is telling us that climate change is among our most fundamental demands.
French: Conclusion La science nous dit que le changement climatique est l'un de nos problèmes fondamentaux.
English: It recalled that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control.
French: Le Parlement rappelle que la réalisation de l'objectif du ciel unique européen passe également par la flexibilité de l'espace aérien, laquelle suppose une coopération institutionnalisée dans le domaine du contrôle de la navigation aérienne entre instances militaires et civiles.
English: • Stothart, Mr. Paul – Vice-President, Economic Affairs, Mining Association of Canada
French: • Stothart, M. Paul – vice-président, Affaires économiques, Association minière du Canada
English: In the final analysis, however, no national strategy is likely to be effective without the active involvement and support of all the major stakeholders.
French: L'Industrial Development Authority of Ireland (IDAIrlande) offre un exemple classique d'une approche très centralisée et réussie pour attirer et retenir l'investissement étranger.
English: we started with Egypt Air with a stopover in Cairo with its new terminal at Malpensa would envy.
French: Nous avons commencé avec Egypt Air, avec une escale au Caire avec son nouveau terminal à Malpensa pourraient envier.
English: With reference to the proposal concerning the interpretation of “quick-closing” in 6.7.3.5.4, it was specified that the term came from a UIC standard and should be taken to mean an extremely rapid closure of around one-tenth of a second, or at most between one and two seconds.
French: Au sujet de la proposition relative à l'interprétation du terme «à fermeture rapide» (6.7.3.5.4), il a été précisé que ce terme avait été emprunté à une norme de l'UIC et qu'il fallait entendre par là une fermeture extrêmement rapide de l'ordre du dixième de seconde, ou au plus d'une à deux secondes.
English: Phonak and the ‘Phonak Children Program’ also organize numerous international congresses, conferences and events concerning children’s audiological intervention: newborn hearing screening, pediatric amplification, infantile hypoacusis.
French: Phonak et le Phonak Children Program organisent aussi de nombreux congrès, colloques et manifestations internationaux autour de la prise en charge auditive de l’enfant: dépistage des nouveau-nés, appareillage pédiatrique, perte auditive chez les enfants.
English: 99-206 Northern Cablevision Ltd., Athabasca; Bonnyville; Fox Creek; Grande Cache; Peace River; Sexsmith; St. Paul; Wainwright; and Whitecourt, Alberta APPROVED - Addition of U.S. FM radio signals of KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM and KPBX-FM Spokane, Washington.
French: 99-206 Northern Cablevision Ltd., Athabasca; Bonnyville; Fox Creek; Grande Cache; Peace River; Sexsmith; St. Paul; Wainwright; et Whitecourt (Alberta) APPROUVÉ - Ajout des signaux de radio FM américains de KMBI-FM, KXLY-FM, KISC-FM, KDRK-FM, KEZE-FM, KZZU-FM et KPBX-FM Spokane (Washington).
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Thermodynamic models based on air temperature help to estimate thicknesses greater than this when the ice is often covered by snow.
French: Les modèles thermodynamiques basés sur la température de l'air aident à évaluer les épaisseurs plus grandes lorsque la glace est souvent couverte de neige.
English: Content complaints bodies would otherwise commit a criminal offence, if they processed a complaint about child pornography, for instance.
French: A défaut, les organismes de traitement des plaintes commettraient un délit pénal si par exemple ils venaient à traiter une plainte concernant un cas de pornographie infantile.
English: Minister MacKay also held discussions with government representatives in India, including Mr. Shri Kamal Nath, Indian Minister of Commerce, and Mr. Ashok Chavan, Maharashtra State Minister of Industries.
French: Le ministre MacKay a également discuté avec des représentants du gouvernement indien, notamment M. Shri Kamal Nath, ministre indien du Commerce, et M. Ashok Chavan, ministre des Industies de l’État de Maharashtra.
English: The presence of Canada House in Banda Aceh is one sign of Canada's commitment to these longer term efforts.
French: La présence de la Maison du Canada à Banda Aceh témoigne de l'engagement du Canada à l'égard de ces efforts à long terme.
English: Extrusion In today's competitive environment, many companies do not have the resources to work on basic research projects.
French: Extrusion Dans le monde concurrentiel actuel, beaucoup d'entreprises n'ont pas les moyens de s'engager dans la recherche fondamentale.
English: Larval mortality was high in late summer and fall, negligible in winter, and high again in spring.
French: La mortalité larvaire est élevée à la fin de l'été et à l'automne, négligeable en hiver et élevée de nouveau au printemps.
English: Considerations when using the 2003 NPRI Database Changes to the 2003 NPRI Changes to the 2003 NPRI reporting requirements merit special attention when using NPRI data.
French: Les considérations en utilisant la Base de donnée 2003 de l'INRP L'utilisateur qui se sert des données de l'INRP doit porter une attention particulière aux changements importants apportés aux exigences de déclaration à l'INRP pour l'année 2003.