ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same delegation expressed concern regarding the timing of the reporting on the MYFF and noted that 2000 was a transitional year and a more specific report should be presented in 2001.
French: La délégation a ajouté que les conseillers des équipes d’appui aux pays devraient être sélectionnés d’après leurs connaissances dans divers domaines du développement et pas uniquement dans les domaines ayant trait à la population.
English: Daisy Chain Attachment (Figure 3) Daisy chains have been sewn to the sides of the front panels and along the back yoke of the TV to provide added load carrying flexibility and capability (Figure 3).
French: Dispositifs de fixation en série (Figure 3) Des dispositifs de fixation en série ont été cousus sur les côtés des panneaux avant et le long de l’empiècement arrière de la VT pour offrir une plus grande capacité de charge et une plus grande flexibilité de transport (Figure 3).
English: HTML ed210-10r-e.html (11 KB) PDF ed210-10r-e.pdf (27 KB) Last update: 2001-09-19  This document is only available in electronic format.
French: HTML ed210-10r-f.html (12 ko) PDF ed210-10r-f.pdf (29 ko) Mise à jour : 2001-09-19  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Clause 164 Administration and enforcement ITA 220 Section 220 of the Act sets out a number of rules relating to the administration and enforcement of the Act.
French: Article 164 Application et exécution LIR 220 L’article 220 de la loi établit un certain nombre de règles concernant l’application et l’exécution de la loi.
English: The 'one stop shop' has been set up and is being spread to more regions.
French: Le 'guichet unique' a été instauré et s'étend dans les autres régions.
English: It would therefore be submitting proposals in informal consultations to involve intergovernmental mechanisms in the monitoring of the programme narratives.
French: Lors des consultations, elle présentera des propositions visant à associer les organes intergouvernementaux à l'élaboration du descriptif des programmes.
English: In order to keep implementation and maintenance costs at bay - especially in the medium and long term - the necessity for survey-specific implementation work should be minimized.  This requires that as many generic software components be developed and used as possible.
French: Pour maîtriser les coûts d'exploitation et d'entretien − particulièrement à moyen et à long terme − il convient de réduire au minimum la nécessité d'entreprendre des tâches de mise en application particulières à chaque enquête et donc de mettre au point et d'utiliser autant de composants logiciels génériques que possible.
English: If the customer detects a mistake in the seller's guarantee, the customer has the right to ask for a new version of the contract, an annulment of contract or a reduction of the selling prices.
French: Si le client détecte une erreur dans la garantie du vendeur, le client a le droit de réclamer une nouvelle version du contrat, une annulation de contrat ou une réduction des prix de vente.
English: Complaint In her complaint to the Ombudsman, the complainant alleged that with only few exceptions, all her requests or complaints had not been dealt with in a satisfactory way.
French: La plainte Dans sa plainte adressée au Médiateur, la plaignante affirme que, à quelques exceptions près, ses demandes et réclamations n’ont pas été traitées de manière satisfaisante.
English: True values of the nuclear magnetic shielding constants are evaluated from approximate Hartree–Fock values for members of isoelectronic series with 3 to 10 electrons after making estimates of corrections due to the correlation effect.
French: On a calculé les valeurs exactes des constantes de l'effet d'écran magnétique à partir des approximations Hartree–Fock, pour les membres des séries isoélectroniques ayant de 3 à 10 électrons, après avoir estimé les corrections à faire pour tenir compte de l'effet de corrélation.
English: • Advise the BAdmO, diplomatically, that any attempt to bury the invoices would constitute both an ethical and legal wrong;
French: • Expliquer avec tact à l’O Admin B qu’il serait à la fois contraire à l’éthique et à la loi d’essayer de dissimuler les factures parmi d’autres.
English: Before you can transfer OverDrive Audiobooks to a Zune device using the OverDrive Media Console Transfer Wizard, you must close any other program to which your Zune is connected.
French: Si vous souhaitez transférer des fichiers de format OverDrive WMA Audiobook à un appareil Zune, ce dernier doit être doté du micrologiciel version 3.0 (ou d'une version plus récente).
English: Apart from one spontaneous collection of weapons registered in Bangolo in June 2007 (recorded as 3 Kalashnikovs, 1 SIG rifle, 5 hunting rifles, 1 grenade and 733 7.62 x 39mm rounds of ammunition), the disarmament of these groups did not continue following the ceremony held in Guiglo in May 2007.
French: En dehors d'une récupération spontanée des armes enregistrée à Bangolo en juin 2007 (consistant en 3 Kalachnikovs, 1 fusil SIG, 5 fusils de chasse, 1 grenade et 733 balles de 7,62 x 39mm), le désarmement de ces groupes ne s'est pas poursuivi après la cérémonie organisée à Guiglo en mai 2007.
English: to the specific needs of a community, it stands to reason that the members of the community can, and should contribute vital information for serious consideration and decision-making.
French: d’amis et les clubs et organismes sportifs ou non dont peuvent faire partie les jeunes).
English: In the pages of the New Era, he called for the construction of a new nationality through the unification of British North America.
French: Dans les pages du New Era, il fait valoir l'idée de la création d'une nouvelle nationalité qui passerait par l'unification de l'Amérique du Nord britannique.
English: Welcome with appreciation the offer by the Government of Uruguay to host the Seventh Ministerial Meeting of the Zone in 2009;
French: Accueillent avec satisfaction l'offre du Gouvernement uruguayen d'accueillir la septième Réunion ministérielle de la Zone en 2009;
English: Nevertheless, the communication suggests that a host of these measures are incompatible with Community legislation, and you even threaten to institute infringement procedures, even before the desperately needed steps have been taken to guarantee the flow of information, to allow cooperation between the Member States to really function and to put an effective system of penalties in place.
French: La communication suggère toutefois que certaines de ces mesures sont incompatibles avec la législation communautaire, et vous menacez même d'engager des procédures d'infraction, et ce avant même que les mesures visant à garantir le flux d'information n'aient été adoptées en vue d'assurer le véritable fonctionnement de la coopération entre les États membres et de mettre en place un système de sanctions efficace.
English: Section 9.7 Federal Healthcare Partnership Initiative The Federal Healthcare Partnership (FHP) was created under the leadership of Veterans Affairs Canada.
French: Le système renvoie des messages aux pharmaciens afin de leur signaler les problèmes potentiels.
English: For operational/technical questions: daphne-helpdesk@transtec.be For formal contacts with the Commission: ingrid.bellander-todino@cec.eu.int +32-2-298 88 12 European Commission, DG Justice, Freedom and Security, Office LX46 2/155, B-1049 Brussels
French: Par courrier : Commission européenne, DG Justice, liberté et sécurité, Bureau LX46 2/155, B-1049 Bruxelles
English: In the same vein, mention should be made of the efforts in the OAS to develop an institutional framework for a comprehensive fight against terrorism in the western hemisphere.
French: Dans le même esprit, il convient de mentionner que l'OEA est en train de mener des efforts pour mettre en place un cadre institutionnel qui intégrerait la lutte commune contre le terrorisme dans l'hémisphère occidental.
English: The impact of our failures is that we do not send a clear and strong message to terrorists.
French: Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.
English: Lead is one of the most dangerous heavy metals, causing, amongst other things, retardation in the physical development of children.
French: Le plomb est, comme on le sait, l'un des métaux lourds les plus dangereux, qui cause notamment des retards de développement psychique chez l'enfant.
English: Finally, I will offer some suggestions on where we need to go in terms of future research.
French: Pour terminer, je formulerai des suggestions sur l'orientation des recherches pour les prochaines années.
English: Departments Services Span Web Design Graphic Design Website Development Web Application Development Reengineering and Migration Custom Programming Industries Experience eCommerce eBusiness ...
French: ... regroupe l'ensemble de nos realisation de sites internet. ...
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endanger the lives of migrants or entail different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants et engager des poursuites, en tenant compte en particulier du trafic et de l'introduction clandestine qui mettent en danger la vie des migrants ou entraînent différentes formes de servitude ou d'exploitation, notamment tout type de servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États membres à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: He joined the family electronics firm in 1969, won the London Centre riding in 1975 and was elected Liberal leader in 1982.
French: Il entre au service de l'entreprise familiale spécialisée en électronique en 1969, remporte les élections partielles de London-Centre en 1975, et est élu chef libéral en 1982.
English: For example, MONUC which has regional offices in Bukavu, Bunia, Kisangani and Goma, also has outposts in far-flung districts such as Mbandaka, Mbuji-Mayi, Uvira, Beni and Matadi.
French: Par exemple, la MONUC qui a des bureaux régionaux à Bukavu, Bunia, Kisangani et Goma, a également des postes avancés dans des districts éloignés comme Mbandaka, Mbuji-Mayi, Uvira, Beni et Matadi.
English: The simultaneous switching on of front- and rear positions lamps on the same side of the vehicle may be used to perform the function of "parking lamp".
French: L'allumage manuel simultané des feux de position avant et arrière du même côté du véhicule peut être utilisé pour assurer la fonction «feu de stationnement».
English: National and sectoral policies aim to reduce the incidence of poverty to 15 per cent.
French: Des mesures nationales et sectorielles visent à ramener l'incidence de la pauvreté à 15 %.
English: We would be glad about any feedback or your comments in the guestbook .
French: Nous vous prions de nous faire connaître vos commentaires directement ou par le guestbook . Merci!
English: "These individuals represent a wealth of experience in foreign affairs and each one of them has demonstrated their commitment to Canada through years of public service," said Prime Minister Harper.
French: « Ces gens possèdent une vaste expérience des affaires étrangères et ont démontré leur profond attachement au Canada en consacrant de nombreuses années à la vie publique, a ajouté le Premier ministre.
English: Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
French: Cette partie 4 de l'annexe VI doit donc être considérée comme un outil de référence non contraignant qui sera largement utilisé par l'industrie et les autorités.
English: I. Applicant identification Organization name Project name Project start date g Project end date
French: Date de la fin du projet
English: The Task Force therefore suggested that the CTF consider reducing the amount to a maximum of 50%.
French: Le Groupe de travail a donc suggéré au FCT d’envisager une réduction de ce plafond à un maximum de 50 %.
English: I.1 The establishment of one P-5 post is proposed for a Senior Conflict Management Officer in the Office of the Ombudsman (A/60/6 (Sect.
French: I.1 Un poste P-5 est demandé pour un spécialiste hors classe de la gestion des conflits au Bureau de l'Ombudsman (A/60/6 (Sect. I), par.
English: Based on the decisions made by the Working Party on the revision to the strategic framework for 2008-2009, the secretariat will re-examine the work programme for the same period in the light of the outcome of the twelfth session of the Conference.
French: Sur la base des décisions qu'aura prises le Groupe de travail concernant la révision du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, le secrétariat réexaminera le programme de travail pour cette période à la lumière des résultats de la douzième session de la Conférence.
English: • Urban and non-status First Nations people; and
French: • Les membres des Premières nations qui vivent en ville et qui sont des Indiens non inscrits;
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent ORDER AND DECISION Pursuant to section 67.1 of the Customs Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby grants the application for an order extending the time to file notices of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act with respect to transaction Nos. 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 and 10827022058686 and orders that the time to file be extended to October 13, 2005.
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ORDONNANCE ET DÉCISION Aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit par la présente à la demande présentée en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer des avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes concernant les transactions nos 10827036774763, 10827025808429, 10827035331630, 10827036797190 et 10827022058686 et ordonne que le délai pour déposer des avis soit reporté au 13 octobre 2005.
English: Larval and transformed salamanders also exhibited a decline in thyroid activity following attainment of this mean size, and this decline was observed for both transformed and neotenous animals.
French: Les larves et les salamandres transformées subissent aussi une diminution de l'activité thyroïdienne après l'atteinte de cette taille moyenne, et cette diminution s'observe et chez les animaux transformés, et chez les animaux néoténiques.
English: While many of the national end-decade review reports incorporated data from MICS2, much of this data had not been received by the time of preparation of the present report, which is based on earlier data received through annual monitoring processes and other sources.
French: Bien que la majorité des rapports nationaux faisant le bilan des résultats obtenus en fin de décennie comprennent des données issues de la deuxième enquête en grappes à indicateur multiple, ces données n'étaient pour la plupart pas disponibles au moment de l'élaboration du présent rapport, qui se fonde sur des données plus anciennes provenant du suivi annuel ou d'autres sources.
English: The outcome will be reported in a memorandum.
French: Les conclusions du groupe de travail feront l'objet d'un mémorandum.
English: Currently, there are 41 such libraries.
French: Il existe actuellement 41 bibliothèques de ce type.
English: The main macroeconomic indicators point to a broadly healthy economy, in particular a low inflation rate, a sustainable budget deficit and outstanding public debt reduced to 17.1% of GDP thanks to Senegal's reaching the HIPC completion point and the G8's initiative to cancel multilateral debt.
French: Les principaux indicateurs macroéconomiques témoignent d’une situation globalement saine de l’économie sénégalaise, notamment un faible taux d’inflation, un déficit budgétaire soutenable et un encours de la dette publique ramené 17,1% du PIB suite à l’atteinte du point d’achèvement de l'initiative PPTE et à l’initiative du G8 d’annulation de la dette multilatérale.
English: Contents, "ANNEXES",
French: Table des matières, "ANNEXES",
English: Recalling its 1993/77 of 10 March 1993 and the analytical report on forced evictions submitted by the Secretary-General (E/CN.4/1994/20) to the Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant la résolution 1993/77 de la Commission des droits de l'homme, en date du 10 mars 1993, et le rapport analytique sur les expulsions forcées présenté par le Secrétaire général (E/CN.4/1994/20) à la Commission à sa cinquantième session,
English: Booking.com: Hotel Palace Bellevue Opatija, Opatija , Croatia - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palace Bellevue Opatija, Opatija , Croatie - 104 Commentaires Clients.
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars New Brunswick Fredericton
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Nouveau-Brunswick Fredericton
English: Finally, we need programmes enabling the young people of the Malopolskie and Swietokrzyskie voivodships to take full advantage of educational opportunities in the enlarged European Union.
French: Enfin, nous avons besoin de programmes permettant aux jeunes des voïvodies de Petite Pologne et de Sainte-Croix de profiter pleinement des possibilités éducatives dans l’Union européenne élargie.
English: • Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available)
French: • Indications de l'utilisation de tels documents non réglementaires (le cas échéant)
English: EPHA has established a new Regionwide platform of health and environment major groups (EPHA Environment Network), which is expected to be actively engaged in preparing for the Budapest Conference.
French: L’Alliance a créé une nouvelle instance régionale regroupant les principales entités ayant des activités dans le domaine de l’environnement et de la santé (Réseau environnement de l’Alliance), qui devrait participer activement à la préparation de la Conférence de Budapest.
English: They built a brick wall scaffolding to reach the right highness.
French: Ils montaient un échafaudage en brique pour atteindre la hauteur désirée.
English: This study, carried out at the request of the Belgian government, evaluated the macroeconomic and budgetary effects of reducing the rate of VAT on certain labour-intensive services.
French: Réalisée à la demande du gouvernement belge, cette étude porte sur une évaluation des effets macro-économiques et budgétaires d’un allégement du taux de la TVA sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre.
English: Even among the poppy-growing villages, only 8 per cent of the total arable land was under poppy cultivation in 2000, though in Helmand and Nangarhar the rates were significantly higher (36 per cent and 29 per cent respectively).
French: Même dans les villages qui cultivent le pavot, 8 % seulement des terres arables étaient consacrées à la culture du pavot en 2000, encore que dans le Helmand et Nangarhar, ces taux soient sensiblement supérieurs (36 % et 29 % respectivement).
English: It allows for information sharing and implementation of coordinated actions by the federal departments and agencies involved in the response.
French: Elle permet la mise en commun de l’information et la mise en œuvre de mesures coordonnées par les ministères et organismes fédéraux qui participent à l’intervention.
English: The unemployment rate, at 5.9%, is near a 33-year low.
French: À 5,9 %, le taux de chômage frôle son niveau le plus bas en 33 ans.
English: "We call for their immediate and unconditional release since we consider them to be prisoners of conscience who have been sentenced solely for the peaceful exercise of their rights to freedom of expression and assembly”.
French: Nous réclamons leur libération immédiate et sans condition car nous les considérons comme des prisonniers d'opinion, condamnés pour le simple fait d’avoir exercé, pourtant pacifiquement, leur droit à la liberté d’expression et de réunion.
English: 2.4 Meeting These Challenges In recent years, the Government of Canada's significant investments in research and research training have demonstrated the importance it places on higher education, research, and knowledge.
French: 2.4 Relever ces défis Ces dernières années, les importants investissements du gouvernement du Canada dans la recherche et la formation en recherche ont illustré l'importance que le gouvernement accorde aux études supérieures, à la recherche et aux connaissances.
English: Panellists representing various perspectives and approaches shared lessons learned at the national level.
French: Nonobstant la diversité des points de vue et des démarches, les participants avaient partagé leurs données d'expérience nationales.
English: "This new company in Atlantic Canada will provide a local source for endoscopes, the medical instrument used to "light the way" for surgeons and doctors," said Ron Carriere, President of Canada Endoscope Atlantic.
French: Maintenant, les chirurgiens peuvent utiliser des endoscopes fabriqués au Canada pour explorer diverses parties du corps humain comme le genoux, le tractus urinaire et le thorax.
English: As one of several telehealth demonstration and evaluation projects funded through the Federal Health Transition Fund, the First Nations' Telehealth Project will deploy and evaluate applications of telehealth in five remote First Nations communities.
French: Étant l'un des projets d'évaluation et de démonstration financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé, le Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations utilisera et évaluera les applications de la télésanté dans cinq communautés éloignées des Premières nations.
English: Todd.Golumbia@pc.gc.ca Fort St. James National Historic Site of Canada Fort St. James British Columbia V0J 1P0 John Waithaka
French: James.Bridgland@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Québec Québec G1K 7A1 Benoît Roberge
English: Chris Brumwell VANOC Communications 778 328-6269
French: Chris Brumwell Communications COVAN 778 328-6269
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 7 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: At the time of the preparation of this report, consultation was ongoing with the United States national section for the complete digitization of their panel review documents filed since 1989 (FTA) and 1994 (NAFTA);
French: Au moment de rédiger le présent rapport, des pourparlers étaient en cours avec la Section étasunienne en vue de la numérisation de ses archives, lesquelles remontent à 1989 pour l’ALÉ et à 1994 pour l’ALÉNA;
English: Prairie Orchard Farms Omega-3 Enriched Pork Launched by Prairie Orchard Farms, omega-3 enhanced pork is a highly innovative product that is sure to satisfy Canadian consumers’ demand for foods offering both nutritional value and great taste.
French: Prairie Orchard Farms − Porc enrichi d’acides gras oméga 3 Le porc enrichi d’acides gras oméga 3 de Prairie Orchard Farms est un produit vraiment novateur qui répondra sûrement à la demande des consommateurs canadiens qui veulent des aliments nutritifs et savoureux à la fois.