ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world desperately needs for us to move away from the logic of “I and mine”, which is the logic of death and terror, towards the logic of “We and ours”, which is the logic of solidarity, life and peace.
French: Le monde a grand besoin que nous nous départissions de la logique du « Moi et le mien », qui est la logique de la mort et de la terreur, pour embrasser la logique du « Nous et le nôtre », qui est la logique de la solidarité, de la vie et la paix.
English: A placenta of the anaesthetized sow was perfused (on the fetal side) with a physiological perfusate via the umbilical vessels, with the fetus excluded.
French: Du placenta de l'animal anesthésié a été perfusé (du côté foetal) avec un perfusat physiologique par les vaisseaux ombilicaux, le foetus étant exclu.
English: It welcomes it as a significant advance in terms of non-standard forms of employment and as the most comprehensive and refined agreement the social partners have produced so far.
French: Elle y voit un progrès significatif pour le travail atypique et le considère comme l'accord le plus complet et le plus achevé parmi ceux réalisés par les partenaires sociaux à ce jour.
English: While specialized language may impede understanding, simplified language can make it difficult for mentors and trainees to present complex ideas.
French: Alors qu'un langage spécialisé peut empêcher la compréhension, un langage simplifié peut compliquer la tâche des mentors et des stagiaires qui ont à présenter des idées complexes.
English: They find themselves frustrated, unable to contribute to the needs of a family, pursued by the forces of law and order (naturally, because they are engaged in an illegal activity), often victims of the corruption and occasional violence of an unscrupulous officer, and subject to all the abuses, fraud and dirty dealings of the criminals who rule the region.
French: Ils se retrouvent frustrés, incapables de subvenir aux besoins d'une famille, poursuivis par les forces de l'ordre - évidemment, puisqu'ils font une activité illégale -, victimes parfois de la corruption et de la violence occasionnelle d'un officier dévoyé, sujets toujours à tous les abus, escroqueries et affaires louches des malfaiteurs qui règnent dans la région.
English: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
French: Europol, Eurojust, les services de renseignement, les services de police et les autorités judiciaires.
English: Confiscated items, including a 2004 ATV, fishing gear, salmon and trout, were ordered forfeited to the Crown.
French: Les pièces qui avaient été saisies, soit un VTT de l’année 2004, des engins de pêche, du saumon et de la truite, ont été confisqués par l’État.
English: It saves time in the chain of transmission of payslips: paper, printers, ink, envelopes, postage, transport ...
French: Cette solution est conviviale, performante et fiable, nous sommes très fiers d'y contribuer.» déclare Gautier Harmel, Directeur Commercial Cryptolog.
English: The Embassy's Trade section is responsible for promoting trade and technology exchanges between Canada and Abu Dhabi, with a particular emphasis on defence, oil and gas, telecommunications, environment, health industries, investment and financial services, and education.
French: La Section commerciale de l'ambassade est chargée de promouvoir les échanges commerciaux et de technologie entre le Canada et Abou Dhabi, en mettant plus particulièrement l'accent sur la défense, le pétrole et le gaz, les télécommunications, l'environnement, les industries de la santé, les services financiers et d'investissement, ainsi que l'éducation.
English: By expanding the range of activities that are assessed, the application of the Act and other federal environmental assessment processes can be more transparent and their outcomes more predictable and consistent.
French: On peut demander des renseignements supplémentaires au bureau des communications de l'Agence. En élargissant le champ des activités évaluées, l'application de la Loi et d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale deviendra plus transparente et ses résultats plus prévisibles et cohérents.
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation associates itself with the statements to be made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Kenya on behalf of the African Group.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Kenya au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Common sense would suggest that the transactional decision test should be satisfied in either limb of Article 7(2), just as it is in Article 7(1), but the drafting of Article 7(2) (by omitting a reference to that test) does not support that view.
French: Or. en Justification Savoir si une pratique commerciale conduirait ou serait susceptible de conduire le consommateur à prendre une décision qu'il n'aurait pas prise autrement est, de toute évidence, déterminant pour établir le caractère déloyal au sens de la directive.
English: If you don’t stand up for human rights, who will?
French: Tout le monde a le droit à la vie, à la liberté, et à la sécurité.
English: • CIHR's Funding Opportunities Database (For a full description of the features and functionality of the database, visit How to use CIHR's Funding Opportunity Database).
French: • La base de données sur les possibilités de financement des IRSC (Pour voir la description complète des caractéristiques et des fonctionnalités de la base de données, consultez la page Comment utiliser la base de données sur le financement des IRSC).
English: Survey champions, coordinators and communications representatives who participated in the Public Service Employee Survey 2005 I would like to take this opportunity to thank you for all your efforts in ensuring the success of the third Public Service Employee Survey.
French: Tous les champions, coordonnateurs et représentants des communications qui ont participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 Je tiens à vous remercier pour tous les efforts déployés en vue de faire du troisième sondage auprès des fonctionnaires fédéraux un succès.
English: The Committee notes that on 1 October 2004 the number of adult student attending of the courses amounted to 25,733.
French: Le Comité note qu’au 1er octobre 2004, 25 733 étudiants adultes bénéficiaient d’une telle formation.
English: Assistance and cooperation with newly independent States take place through partnership and cooperation agreements and focus mainly on combating trafficking in human beings and terrorism and promoting the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols and the relevant United Nations conventions and instruments against terrorism.
French: L'assistance et la coopération avec les états nouvellement indépendants s'inscrivent dans le cadre des accords de partenariat et de coopération et s'axent principalement sur la lutte contre la traite d'êtres humains et le terrorisme, et promeuvent l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs, et des conventions et instruments pertinents de l'ONU contre le terrorisme.
English: The text for the constitutional treaty should be drafted in a streamlined, comprehensive and balanced manner, based on the existing Article 2 TEU and Articles 2, 3 and 4 TEC. Some members of the group have emphasised the importance of including a reference to sustainable growth and competitivity.
French: Le texte destiné au traité constitutionnel devrait être rédigé de manière rationnelle, circonstanciée et proportionnée, sur la base de l'article 2 du TUE en vigueur et des articles 2, 3 et 4 du TCE . Certains membres du groupe ont souligné qu'il importait de faire mention de la croissance durable et de la compétitivité.
English: outdoors playground | Free excursion on the Puffetto train | free visit of the Butterfly Arc (The butterflies house)| A gift for children | Booking service to visit Gardaland (amusement park).
French: jeux en plein air | excursion gratuite sur le train Puffetto | visite gratuite au Butterfly Arc | un sympathique cadeau pour les enfants | service de réservation pour l’entrée au parc d’attractions Gardaland.
English: However, managers are encouraged to include values and ethics discussions in all relevant awareness and training sessions. Training materials:
French: Par contre, les gestionnaires sont invités à faire en sorte que les valeurs et l'éthique soient abordées dans toutes les séances de sensibilisation et de formation pertinentes.
English: But they should be kept in mind throughout the lifetime of the project and revised and used continuously.
French: Tout au long du projet, il est important de garder à l’esprit ces deux types d’environnement, de les réexaminer et de les utiliser constamment.
English: A User's Guide for Software Process Improvement, CMU/SEI, 1996.
French: Certains des documents présentés par l'annexe 3 ne sont disponibles qu'en anglais.
English: It supported budget reform in order to enhance the efficiency and transparency of UNHCR activities and welcomed the dialogue to be held in December on the challenges of protection, focusing on the migration-asylum nexus.
French: Il est favorable à la réforme budgétaire visant à améliorer l'efficacité et la transparence des activités du HCR et se réjouit de la tenue, en décembre, d'un dialogue consacré aux défis de la protection sur le thème du lien entre les migrations et l'asile.
English: ◦ A New Era of Co-operation on Culture and Heritage among Federal, Provincial and Territorial Governments
French: ◦ Une nouvelle Ã¨re de collaboration entre les gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux en matiÃ¨re de Culture et de Patrimoine
English: (rapport de mise en accusation) "Court" means the Provincial Court of British Columbia.
French: (trial confirmation hearing) « audience de mise en accusation » L'audience visée à la règle 8.
English: It is envisaged that modalities for preparing, planning and conducting ESDP missions in support of DDR would often be the same as the ones used for supporting SSR.
French: Les modalités de préparation, de planification et de conduite de missions PESD à l'appui d'un processus de DDR devraient être généralement analogues à celles qui sont applicables au soutien à la réforme du secteur de la sécurité.
English: A classic example is government funding for research and development by universities and industry.
French: Un exemple typique est le financement, par le gouvernement, de la recherche et du développement faits par les universités et les industries.
English: In the case of both the Convention and the activities under JITSIC, what branch of the CRA will carry out the information-gathering function in Canada, and will the Canadian taxpayer from whom the information is sought be advised of the reason for the information request?
French: Dans le cas de la convention d'assistance et des activités réalisées dans le cadre du CICAFI, quelle direction générale de l'ARC sera responsable de la collecte de renseignements au Canada et le contribuable canadien à qui des renseignements sont demandés sera-t-il informé de la raison de cette demande?
English: It could advise on program evaluation, share best practices and organize forums for discussing special issues.
French: Elle pourrait donner des conseils en matière d’évaluation des programmes, faire part des pratiques exemplaires et organiser des forums pour discuter d’enjeux spéciaux.
English: Tip: Due to huge list of "...cnn com..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cnn com..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The number of civilian personnel deployed to each specific PRT varies dramatically.
French: L’effectif civil varie énormément d’une ERP à l’autre.
English: Every major manufacturer is chasing after new riders these years, with successful entry-level bikes, such as Honda's CBR125R or the Kawasaki 250R Ninja.
French: Tous les grands fabricants font la cour aux nouveaux motocyclistes à l'aide de motos d'entrée de gamme populaires, comme la Honda CBR125R et la Kawasaki 250R Ninja.
English: I'm confident that the telecommunications industry will continue to thrive and innovate in an environment where the government and the Minister – both our Ministers – assume a new and significant policy role, and that Canadians will continue to reap the benefits of one of the finest broadcasting and telecommunications systems in the world.
French: Je suis persuadé que l'industrie des télécommunications continuera de prospérer et d'innover dans un contexte où le gouvernement et la ministre – nos deux ministres – exercent un rôle nouveau et important en matière de politique, et que les Canadiens continueront de profiter de l'un des meilleurs systèmes de radiodiffusion et de télécommunications au monde.
English: Our attitudes about sexuality and our ability to understand and accept our own sexuality are essential aspects of who we are and how we interact with our world. Comfort and acceptance of our sexuality directly affects our ability to make healthy choices and to respect the choices of others.
French: Nos attitudes envers la sexualité, le fait de comprendre notre propre sexualité et de l'accepter, de faire des choix appropriés et de respecter ceux des autres, sont des éléments déterminants de qui nous sommes et de comment nous interagissons avec notre environnement.
English: • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge
French: • Pennsylvania Fish and Boat Commission
English: • Water treatment and supply infrastructure is effectively maintained
French: • L'infrastructure de traitement de l'eau et d'alimentation en eau est bien entretenue
English: ASEAN welcomed the Department's optimal use of different types of client-oriented media and its efforts to ensure multilingualism.
French: L'ASEAN se félicite de l'usage optimal, par le Département de l'information, de différents types de médias commerciaux, et de ses efforts pour garantir le multilinguisme.
English: He brought the subject to the front burner, albeit in terms of an African problem.
French: Il a mis ce sujet au premier plan, même s'il se pose en termes de problème africain.
English: 14:30-14.50 Discussant: Jacques Bournay, INSEE, France - Introduction to the session.
French: 14 h 30 - 14 h 50 Animateur: Jacques Bournay, INSEE, France - Exposé liminaire.
English: Protecting Personal Privacy A Privacy Impact Assessment (PIA) was undertaken to address privacy issues in the API/PNR program.
French: Protection des renseignements personnels Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) a abordé les enjeux reliés à la protection des renseignements personnels pour le programme IPV/DP.
English: I would also like to welcome Commissioner Michel and to underline his call for good cooperation with our Committee on Development.
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue au commissaire Michel et souligner son appel à une coopération fructueuse avec notre commission du développement.
English: SIRC undertook consultations with CSIS, the Department of Justice, the Federal Court of Canada and the Canadian Human Rights Commission on ways to improve its complaints program.
French: Celui-ci a entrepris des consultations avec le SCRS, le ministère de la Justice, la Cour fédérale du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne quant aux moyens d'améliorer son programme relatif aux plaintes.
English: The Members of the Security Intelligence Review Committee believe that the current accountability structure for the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) works reasonably well.
French: Les membres du CSARS estiment que l’actuel régime de responsabilisation du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) fonctionne raisonnablement bien.
English: Counsel for the Minister submitted that the Committee was not authorized to consider pension benefits payable to Military Judges.
French: Le conseiller juridique du Ministre a soutenu que le Comité n’était pas autorisé à prendre en considération les pensions payables aux juges militaires.
English: The same applies to the issue of sanctions.
French: Il en va de même pour la question des sanctions.
English: Because the NCE follows a review process similar to that used during the response-driven grants programs of the granting councils, the NCE program officers maintain a "hands-off" attitude during the process.
French: Étant donné que le Programme des RCE suit un processus d’examen similaire à celui des programmes de subventions des conseils subventionnaires, les représentants du Programme des RCE adoptent une attitude non interventionniste pendant le processus.
English: The ballot invited a response of yes or no to statements that 'private property should not be expropriated for treaty settlements,' [and ] should be maintained for the use and benefit of all British Columbians' and natives should lose their tax exemptions.
French: Les électeurs devaient répondre par un oui ou par un non à des énoncés comme ceux-ci : « les terres privées ne devraient pas être expropriées en vertu de traités » [et] « devraient être conservées à l'usage et au profit de tous les résidents de la Colombie-Britannique » et « les Autochtones devraient perdre leur exemption fiscale.
English: For these projects, outputs related to volunteer management programs were believed to contribute directly to increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contributions of volunteers.
French: Pour ces projets, les extrants concernant les programmes de gestion des bénévoles ont été vus comme contribuant directement à l'accroissement de la capacité des organismes du secteur bénévole de bénéficier de la contribution des bénévoles.
English: In a national accounts context, GDP consists of the sum of value-added by all industries.
French: Dans le contexte des comptes nationaux, le PIB représente la somme de la valeur ajoutée provenant de toutes les industries.
English: "Exchange of Information"/"Disclosure" means the exchange, between the parties, of information and documents relevant to the complaint, in advance of the investigation, to assist the parties in preparing their respective cases.
French: « Échange de renseignements » / « Divulgation » Échange, entre les parties, de renseignements et de documents se rapportant à la plainte, avant l'enquête, pour aider les parties à préparer leurs causes respectives.
English: Being the architecture with the largest number of developers, and the first one supported by Debian, most of the general Debian web pages apply to this port.
French: Cette architecture est celle qui compte le plus grand nombre de développeurs. Historiquement, elle est la première architecture de Debian.
English: In Niger, for instance, UNDP, in collaboration with UNICEF, continued to support the Niger evaluation association, resulting in its leadership role as a host of the recent AfrEA conference.
French: Au Niger par exemple, le PNUD, agissant en collaboration avec l'UNICEF, a continué d'appuyer l'Association d'évaluation nationale, qui a pu ainsi jouer un rôle de chef de file lors de la conférence de l'Association africaine d'évaluation.
English: Services & Activities Collections management; orientation of interpreters; support to school programs; liaison with heritage/museums with same aims; local history gathering; photo archives
French: Services Collections management; orientation of interpreters; support to school programs; liaison with heritage/museums with same aims; local history gathering; photo archives
English: The expected changes, or skill developments are beneficial to:
French: On s’attend à ce que le perfectionnement des compétences soit avantageux pour :
English: (h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars;
French: h) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation ;
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Centennial Building, Building #67 P.O. Box 6550, Stn Forces, Cold Lake, AB T9M 2C6 (780) 840-8000 ext 4810 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside the standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Complexe Centennial, bâtiment 67 B.P. 6550, Stn Forces Cold Lake AB T9M 2C6 (780) 840-8000 poste 4810 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 8 h 00 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: Now, I’m a bachelor living by myself so I can hardly be blamed for not having an abundance of toys lying about.
French: Comme je suis célibataire et que je vis seul, il est tout à fait normal de ne pas trouver beaucoup de jouets chez moi.
English: Six- and Four-month Rule for Full-time Student Loans:
French: Règles de quatre et de six mois pour les prêts d'études à plein temps :
English: This field may be left blank if this information is provided elsewhere on the invoice.
French: Cette zone peut être laissée en blanc si ces renseignements figurent ailleurs sur la facture.
English: In this spirit, the Council of Europe embodies a certain idea of the human being and a moral imperative to which we are proud to adhere.
French: Dans cet esprit, le Conseil de l’Europe incarne une certaine idée de l’homme et une exigence morale auxquelles nous sommes fiers d’adhérer.
English: The VKI does not plead any damage to its property.
French: Ainsi, le VKI ne ferait pas valoir un préjudice à son patrimoine.
English: With regard to the resolution on the dissemination of information on decolonization, the United Kingdom remains of the view that the obligation that this text places on the Secretariat to publicize decolonization issues represents an unwarranted drain on the scarce resources of the United Nations.
French: S'agissant de la résolution sur la diffusion d'informations sur la décolonisation, le Royaume-Uni continue de penser que l'obligation que ce texte impose au Secrétariat de faire connaître les questions de décolonisation représente un emploi injustifié des ressources limitées de l'ONU.
English: In the Africa region, the UNFPA contribution to pooled health sector funding in different countries ranges between $10,000 and $600,000 per year.
French: En Afrique, sa contribution au financement commun du secteur de la santé dans différents pays varie entre 10 000 et 600 000 dollars des États-Unis par an.
English: This would help generate a common sense of identity and common working methods.
French: Elle permettra la création d'une conscience et de méthodes de travail communes.
English: This plan is expected to take at least ten years to implement and will begin with a major expansion of child care, as well as quality improvements in the regulated early learning and child care system, and implementation of the full Best Start vision in three demonstration communities in the province.
French: La mise en place de ce programme devrait durer au moins dix ans et débutera par un agrandissement majeur du système de services de garde, par des améliorations au niveau de la qualité dans le système pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et par l'implantation de la vision Meilleur départ dans trois collectivités expérimentales de la province.
English: The Secretariat also was requested to explain its position on the potential limits in fee reductions and alternative ways of utilizing surplus resources, including their recovery by the states.
French: Le Secrétariat a aussi été prié d’exposer sa position sur les limites éventuelles de la réduction des taxes et les autres possibilités d’utilisation des excédents de ressources, y compris une redistribution de ceux‑ci aux États.