ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of PSA testing among men with and without indications for PSA testing was described.
French: On a calculé les estimations selon l’âge de la prévalence des symptômes des voies urinaires basses et des indications du dosage sérique de l’APS.
English: The statistical data of the police indicate that the number of criminal offences against sexual integrity by abuse of position has been fluctuating during the recent years.  Thus there were 12 criminal offences committed against sexual integrity by abuse of position in 2003, and 21 in 2004 - their victims were predominantly women.
French: D'après les statistiques de la police18, le nombre d'infractions pénales portant atteinte à l'intégrité sexuelle d'autrui a varié ces dernières années : ainsi, en 2003, on a compté 12 délits de ce type - dus à un abus de pouvoir -, et 21 en 2004 (les victimes étant essentiellement des femmes).
English: HL - Hospital Liaison includes hospital visits and assistance to clients and staff in a medical facility to promote client care and communication.
French: Visites à l’hôpital et aide apportée aux clients et au personnel d’établissements de santé en vue de mettre de l’avant les soins au client et la communication.
English: We project that by 2016 half the possible maximum savings will be realized (Table 3.2, lines 6 and 7).14 The changes in needs that make these expenditure reductions possible should be felt in a wide range of programs — child welfare, suicide prevention, alcohol and drug counselling, family violence, and other mental and physical health care.
French: Nous nous attendons à ce que la moitié de toutes les économies possibles aient été réalisées d'ici 2016 (tableau 3.2, lignes 6 et 7)14. L'évolution des besoins qui rendra possibles ces réductions de dépenses devrait se faire sentir dans une vaste gamme de programmes liés à l'aide sociale à l'enfance, à la prévention du suicide, au counselling en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, à la violence familiale et à d'autres soins de santé mentale et physique.
English: At that 1st Summit, they laid down the guidelines for strengthening the Group by assigning more specific roles to the ACP organs and deciding to reform the General Secretariat by transforming it from a mere organ of support to the political bodies into an executive institution.
French: Ils ont donné à ce 1er Sommet, les orientations en vue du renforcement du Groupe en assignant des rôles plus clairs à ses organes et en décidant d´une réforme de son Secrétariat général d´ un simple organe d´appui aux instances politiques à un corps exécutif.
English: Rough sculpts establish the general line of action and correct proportions for the body, head and limbs.
French: De sculptors maken dan ruwe beelden van klei, welke de algemene lijnen laten zien van het beeld, waarmee de beweging wordt weergegeven.
English: Basic data Pensionable service: 20 years Average salary (best 5 consecutive years): $60,000 Age in January 2003: 48 years Assumed rate of salary increase: 4% Assumed rate of increase in the MPE: 4% Assumed inflation rate: 3%
French: Service ouvrant droit à pension : 20 ans Salaire moyen aux fins du calcul : 60 000 $ Âge en janvier 2003 48 ans Taux hypothétique d’augmentation salariale 4 % Taux hypothétique d’augmentation du MGAP 4 % Taux hypothétique d’inflation 3 %
English: A/37/6 Annex I, page 26 that it had been examined met the common standards for patentability that are provided under the PCT. This could form a more understandable basis for the grant of a patent in countries which chose to recognize such a system.
French: A/37/6 Annexe I, page 29 – recherches multiples durant la phase internationale – cette possibilité a été rejetée dans le cadre du cycle actuel de la réforme car elle aboutit à une répétition inutile des travaux alors que certaines administrations ont déjà beaucoup de mal à effectuer les recherches simplement sur les demandes pour lesquelles elles sont l’administration principale.
English: On 18 May, the Government of the Sudan replied in writing, including an appreciation of its requirements to implement the recommendations (annex II).  V. CONSULTATIONS WITH THE GOVERNMENT OF the SUDAN
French: Le Gouvernement soudanais a répondu le 18 mai en joignant à sa lettre une évaluation de l'assistance dont il avait besoin pour appliquer les recommandations (annexe II).
English: On March 26, 1982, the federal government contributed $2.2 million to Wabaseemoong for economic development, social and educational programs.
French: Le 26 mars 1982, le gouvernement fédéral a versé une contribution de 2,2 millions de dollars à Wabaseemoong pour la mise en oeuvre de programmes de développement économique et social et de programmes éducatifs.
English: Located in the 9th district, this hotel is one Metro station away from the historic city centre of Lyon, and is easily reached via several modes of transport.
French: L'hôtel Best Western Saphir Lyon est situé dans le neuvième arrondissement, à seulement un arrêt de métro du centre historique de Lyon. Il est facile d'accès grâce à divers moyens de transport.
English: Large-scale financial aid will help these regions offset the vicious effects of an open market that is becoming increasingly deregulated.
French: Une intervention financière massive et pointue tentera de permettre à ces régions de compenser les effets pervers d'un marché ouvert de plus en plus déréglementé.
English: That is, a water hauler would be entitled to claim a rebate of GST/HST paid on purchases or expenses to the extent that they were for use in the designated activity, which in this case, would be supplying exempt water and delivery services.
French: C'est-à-dire qu'un transporteur d'eau aurait le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée sur les achats ou les dépenses dans la mesure où ils ont servi dans le cadre de l'activité désignée, notamment la fourniture d'eau exonérée et de services de livraison exonérés.
English: Development and implementation of distance education resource material.
French: Élaboration et implantation de ressources pour la formation à distance.
English: If your net income will be between $30,936 and $65,449 and you want to calculate a partial claim, get the "Worksheet for the 2007 Personal Tax Credits Return" (TD1-WS) and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 936 $ et 65 449 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1-WS, «Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007», et remplissez la section appropriée.
English: Section III discusses how such concepts might apply to the Council itself, before considering specific cases of Council action: quasi-legislative resolutions in section IV, and quasi-judicial functions in section V.
French: Ou encore corriger certaines irrégularités structurelles telles que le droit de veto accordé aux membres permanents, cette question dépassant toutefois le cadre du présent rapport.
English: In 1990, General MacKenzie was appointed commander of the UN Observer mission in Central America.
French: En 1990, le général MacKenzie était nommé commandant de la mission d’observation de l’ONU en Amérique centrale.
English: (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: Alinéa a) - Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: The intention is to use these events as a catalyst to raise awareness of the part played by ordinary men and women in the UK, as well as the actions of enslaved Africans to overcome their oppressors.
French: Ces manifestations contribueront à faire découvrir au public le rôle joué au Royaume-Uni par des hommes et des femmes ordinaires, blancs et noirs, ainsi que les tentatives des Africains réduits en esclavage pour se libérer de leurs oppresseurs.
English: Members were invited to recommend any additional options or add any comments, noting that it may take a series of meetings to consider all of the options and to be able to prioritize them.
French: On invite les membres à recommander des options additionnelles et à faire part de leurs commentaires, et on souligne qu'il faudra peut-être plusieurs réunions pour examiner toutes les options et être en mesure de les classer par ordre de priorité.
English: All of us can play our small part in ensuring that there will be fewer lives, like Jean-François', shortened from cancer in future.
French: Nous pouvons tous faire notre part pour qu'à l'avenir, moins de vies comme celle de Jean-François prennent fin soudainement à cause du cancer.
English: For Giniel and Dirk is the 2nd Place but in a good position.
French: Pour Giniel et Dirk est le 2e Place, mais dans une bonne position.
English: The results also showed that 57% described an increased motivation to donate if the recipient was a sister.
French: Ce sont les femmes ayant recours à la FIV qui comptaient le plus de donneuses potentielles (77 %), suivies par les femmes infertiles (66 %), celles ayant fait une demande d’avortement (54 %) et celles venant d’accoucher (47 %).
English: • were more likely to have employees; and  
French: • étaient plus nombreux à avoir des employés;
English: A progressive normalization of the sociological structure of the immigrant population was also taking place, partly owing to the progressive feminization of immigration, leading to a rise in the percentage of married couples and a structural profile closer to that of the indigenous population.
French: En outre, il se produit une normalisation progressive de la structure sociologique de la population immigrée, due en partie à la féminisation progressive de l'immigration et causant une augmentation du pourcentage de couples mariés et un certain rapprochement avec le profil structurel de la population autochtone.
English: Adoption of the order of business 3. Speech by the President of the Parliamentary Assembly 4.
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (deuxième tour de scrutin) Interviennent : le Président, MM. Muratović, McNamara 3.
English: Orders shipped in Japan are delivered within 2-3 business days from the order's shipping date.
French: Les colis sont livrés au Japon dans les 2 ou 3 jours ouvrables à partir de la date d'envoi de la commande.
English: Enjoy the beachfront setting and peaceful atmosphere of this 4-star hotel. It has the style of an elegant cruise liner and, as such, offers magnificent views out over the Atlantic Ocean.
French: Situé à San Agustín, à côté de Maspalomas, dans le sud de l'île de la Grande Canarie, cet hôtel offre un cadre de séjour idéal pour les vacances au soleil et en famille.
English: Yearly data collection and compilation starting from the year after entry into force of the regulation.
French: Collecte et élaboration annuelles de données à compter de l’année suivant l’entrée en vigueur du règlement 3.3 Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant):
English: “The criteria for the evaluation and comparison of the financial and commercial proposals may include, as appropriate:
French: “Les critères d'évaluation et de comparaison des propositions financières et commerciales peuvent inclure, selon qu'il convient:
English: The Project Brief is reproduced as Annex II to this document.
French: Le descriptif de projet figure à l’annexe II du présent document.
English: To this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries.  “16.
French: À cet effet, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées, notamment fournir un appui aux réformes structurelles et macroéconomiques, apporter une solution globale au problème de la dette extérieure et élargir l'accès des pays en développement aux marchés.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has been the guarantor and supervisor of our forest-keeper families programme to protect the rainforest from the destructive threat of drug trafficking.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues s'est porté garant et a assuré la supervision de notre programme de familles gardes forestiers pour protéger la forêt tropicale de la menace destructrice du trafic de drogues.
English: Are the mandate and objectives of the PAP and the CMF consistent with the federal government’s policies and priorities?
French: Matrice d’évaluation Question d’évaluation/enjeu Raison d’être et pertinence 1.
English: 7 For the texts as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 8/CP.8, and decision 7/CP.8.
French: Cette question a également été abordée par le SBI au titre du point 7 b) de l'ordre du jour.
English: The results suggest that HOMO(olefin)–LUMO(SN substrate) interactions control the kinetics of these reactions.
French: Les résultats suggèrent que les interactions HOMO(oléfine)–LUMO(SN) contrôlent la cinétique de ces reactions.
English: Available on Library and Archives Canada’s website. Topics:
French: Comprend plus de 250 000 notices bibliographiques et d'acquisition. Sujets :
English: Fluid, highly sophisticated organized crime networks and their illegal activities continue to pose the primary threat to public safety and security in the developed world.
French: La section comporte également un sommaire des résultats obtenus pour les quatre initiatives de gestion du gouvernement auxquelles la GRC a contribué en 2004-2005.
English: ◦ Amending by-laws
French: ◦ Modification des règlements administratifs
English: FabBSD is used to control CNC milling machines, lathes, lasers and various automation equipment.
French: FabBSD est présentement utilisé, notamment, par des fraiseuses et tours à contrôle numérique, lasers et divers équipements pour l'automatisation.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 83 (f)?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 83 f)?
English: In rescue work, a double sheet bend is used for tying all ropes together and can be used for joining ropes with chains.
French: Dans un sauvetage, le nœud d'écoute double sert à lier toutes les cordes ensemble et peut être utilisé pour lier des cordes à des chaînes.
English: At issue is whether the glider kits are exempt from FST under section 12 of Part XVII of Schedule III to the Act.
French: Il s'agit de déterminer si les châssis-cabines de remplacement sont exemptés de la TVF aux termes de l'article 12 de la partie XVII de l'annexe III de la Loi.
English: By comparison, men's health research increased by 23% and research affecting both men and women by 27%.57 This data is to be "interpreted with caution."
French: Comparativement, les recherches sur la santé des hommes ont augmenté de 23 % et les recherches touchant les hommes et les femmes, de 27 %58.
English: The disease generates increased demand for health services for infected persons with AIDS-related opportunistic illnesses.
French: L'épidémie crée un surcroît de demande de services de santé destinés au traitement de personnes victimes de maladies opportunistes liées au sida.
English: Her Government had provided substantial ODA to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries, amounting to 0.17 per cent of GDP in 2005.
French: Le Gouvernement turc a fourni une APD substantielle aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits pays insulaires en développement, représentant 0,17 % du PIB en 2005.
English: First of all, Directive 75/442 on waste is supplemented by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, which implies that the concept of waste does not turn on the hazardous nature of a substance.
French: En effet, il y a d'abord lieu de constater que la directive 75/442, relative aux déchets, est complétée par la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, ce qui implique que la notion de déchet ne se déduit pas de la dangerosité des substances.
English: other budgetary matters 10
French: les conventions connexes, et appui à ces conventions 10
English: The secretariat is grateful for the foresight, and the support to UNCTAD assistance to the Palestinian people, demonstrated by these and other donors in the past.
French: Le secrétariat sait gré à ces donateurs et à d'autres d'avoir fait preuve de prévoyance et lui avoir apporté leur soutien dans le cadre de son programme d'assistance au peuple palestinien.
English: The top five stressors, as reported in the State of Protected Heritage Areas 1999 Report, are:
French: Les cinq principaux stress, tels qu'ils ont été définis dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de 1999, sont les suivants :
English: Poorly designed LAMIS can have effects that are precisely to the contrary.
French: Des LAMIS mal conçus peuvent avoir des effets tout à fait contraires.
English: At present, 55% of the emissions of Annex 1 countries are covered.
French: À l’heure actuelle, 55% des émissions des pays énumérés dans l’annexe I sont couverts.
English: MUS 279/C3,30 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: MUS 279/C3,30 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: We can be found at Florence 50121, Pietrapiana 18.
French: Nous pouvons être trouvés à la Florence 50121, Pietrapiana 18.
English: One ruse is to fake a flat tire; when a motorist stops to help, the thieves steal the car and/or visible belongings.
French: Un des stratagèmes utilisés constituent à simuler une crevaison; lorsqu'un automobiliste s'arrête pour offrir son aide, les voleurs s'enfuient avec sa voiture et/ou avec les effets personnels visibles.
English: Chile's social policies had changed from welfare programmes to social investment programmes focusing on all the needs of the individual in order to promote personal development and greater equality; regular monitoring of the actions undertaken had allowed pertinent adjustments to be made.
French: Dans le domaine social, le Chili est passé de programmes de protection sociale à des programmes d'investissement social axés sur l'ensemble des besoins de l'individu, afin d'encourager le développement personnel et une plus grande égalité; le suivi régulier des actions entreprises a permis de procéder aux ajustements pertinents.
English: The earthquakes of yesterday and today have compounded the sorrows of Afghanistan.
French: Les séismes qui se sont produits hier et aujourd'hui n'ont fait qu'ajouter à l'affliction qui frappe l'Afghanistan.
English: PCT Notification No. 83 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on December 1, 1993, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 83 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 1er décembre 1993, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: • Implementation of the special recommendations to strengthen measures to prevent terrorist financing adopted by FATF in the wake of the attacks of 11 September (by June 2002);
French: • Mise en oeuvre des recommandations spéciales visant à renforcer la lutte contre le financement du terrorisme adoptées par le GAFI à la suite des attentats du 11 septembre (d'ici à juin 2002);
English: METOCEAN's most recent development is a "profiling autonomous float" that can measure the temperature and salinity of oceans.
French: Le tout dernier produit mis au point par METOCEAN est un « flotteur-profileur autonome » capable de mesurer la température et la salinité des océans.
English: Young scientists should be encouraged and trained to focus on finding solutions for sustainable development in science, concentrating on creating environmentally friendly solutions to water problems.
French: Les jeunes scientifiques doivent être encouragés et formés à se consacrer à la recherche de solutions pour le développement durable dans les sciences, et en particulier à la recherche de solutions écologiquement viables aux problèmes de l'eau.
English: Commitments in this area include expanding analytical abilities, conducting further analytical work on environmental issues, such as climate change, and raising awareness of the departmental process for implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Au nombre des engagements dans ce domaine, mentionnons l'expansion des capacités analytiques, la réalisation d'autres travaux d'analyse sur les questions environnementales comme le changement climatique, ainsi que l'accroissement de la sensibilisation au processus ministériel de mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: But it has been growing quickly: exports grew 10.8 percent per year on average between 1989 and 2002 while imports grew considerably faster at 16.7 percent annually to reach $2.4 billion and $12.7 billion, respectively.
French: 100 des exportations du Canada et un peu plus de 3,6 p. 100 des importations en provenance de ce pays pour 200222.
English: The kitchen uses local, seasonal and organically farmed produce to avoid long routes of transport and ensure best quality.
French: En cuisine sont utilisés des produits d’agriculture biologique de la région et de saison pour éviter des voies de transport trop longues et pour assurer la meilleure des qualités.
English: Managing the Supply Chain through the traditional contractual relationship is no longer sufficient.
French: À l’heure actuelle, on ne peut plus se contenter de gérer la chaîne d’approvisionnement par la voie d’une relation contractuelle traditionnelle.
English: The objective of international cooperation for the protection of human rights could be achieved by enhancing the role of national institutions and rendering advisory services and technical cooperation to countries on request.
French: L'objectif de la coopération internationale en matière de protection des droits de l'homme pourrait être atteint grâce au renforcement du rôle des institutions nationales et à la prestation de services de consultation et de coopération technique aux pays qui en font la demande.
English: As for Algeria, from the bottom of our hearts we wish that it might put an end to the succession of massacres occurring on its own territory.
French: Quant à l'Algérie, nous lui souhaitons de tout coeur qu'elle puisse décréter la fermeture de ses « boucheries » multiples sur son propre territoire.
English: Several experts in the field of disarmament informed OIOS that the Department has compensated for its limited resources and difficulties to undertake longer-term research by collaborating more closely with UNIDIR.
French: Plusieurs experts en désarmement ont informé le BSCI que le Département compensait ses ressources limitées et ses difficultés à entreprendre des travaux de recherche à long terme en collaborant plus étroitement avec l'UNIDIR.
English: Before I conclude, let me acknowledge the presence of members of the Order of Canada, the highest honour in our country.
French: En terminant, permettez-moi de souligner la présence parmi nous de membres de l’Ordre du Canada, la distinction la plus prestigieuse au pays.
English: We must honour the commitments we have made until a free, democratic and peaceful Afghanistan is achieved.
French: Nous devons honorer les engagements que nous avons pris jusqu'à ce que l'Afghanistan connaisse vraiment la liberté, la démocratie et la paix.