ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the doctrine of paramountcy, a principle of Canadian constitutional interpretation, provides that in the event of an operational conflict between federal and provincial laws, the federal law will take precedence.
French: Cela est dû au fait que le Canada, contrairement à la Grande-Bretagne, est une fédération dans laquelle les législatures fédérale et provinciales sont souveraines seulement dans les sphères de compétence que leur attribue la Constitution59.
English: Callers identified themselves by their Social Insurance Number [SIN) and birthdate.
French: Cependant, le Commissaire s’inquietait du manque de protection de la combinaison NAS-date de naissance.
English: 24.3 Prompt compliance with the recommendations or rulings of the DSB, within the meaning of Article 21 of the DSU, shall, unless otherwise agreed to by the disputing parties, be deemed to have occurred: (a) after a period of 60 days from either: (i) (ii) a declaration of compliance made by the Member concerned to the DSB; or the expiration of the reasonable period of time referred to in Article 21.3 of the DSU;
French: 24.3 La prompte mise en conformité avec les recommandations ou décisions de l’ORD, au sens de l’article 21 du Mémorandum d’accord, sera, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement, réputée avoir eu lieu : a) À l’expiration des 60 jours suivant : i) la présentation à l’ORD d’une déclaration de mise en conformité par le Membre concerné, ou la fin du délai raisonnable mentionné à l’article 21.3 du Mémorandum d’accord,
English: This funding is part of the $82 million Quebec health research investment unvieled last month by Minister Rock and CIHR Council Vice-President Louise Nadeau.
French: Cet montant fait partie des 82 millions de dollars investis dans la recherche en santé au Québec, investissement annoncé le mois dernier par le ministre Rock et Louise Nadeau, vice-présidente des IRSC.
English: A number of applications in the future might nonetheless trigger market growth, particularly in relation to eGovernment services.
French: À l'avenir, un certain nombre d'applications pourraient cependant faire décoller le marché, en particulier les applications dans les services d'administration en ligne.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Suggested readings In English
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Lectures proposées En français
English: - Translation proofreading after layout (provided the layout is done not in our bureau).
French: Une vérification de la traduction après sa mise en page ( à condition que la mise en page n’a pas été faite dans notre société de traduction et d’interprétariat ).
English: Members who represent constituencies with 500 square kilometres or more receive a Geographic Supplement.
French: Les députés qui représentent des circonscriptions d’au moins 500 kilomètres carrés reçoivent un supplément géographique.
English: • Canada supports the principle that the FTAA should prohibit expropriations, unless they are for a public purpose, non-discriminatory, in accordance with due process and compensable.
French: • Le Canada est en faveur du principe selon lequel l’accord sur la ZLEA devrait interdire les expropriations, sauf si elles sont d’intérêt public et non discriminatoires, qu’elles sont effectuées conformément à l’application régulière de la loi et qu’elles peuvent donner droit à indemnisation.
English: This provides additional sets of players in health and related social services.
French: Il ne sera pas aisé pour les Premières nations de se charger elles-mêmes de la prestation directe de tous les services sociaux et de santé, en particulier les soins secondaires et tertiaires.
English: The agreements we have signed total close to $1 billion over four years.
French: Les ententes que nous avons signées totalisent près d’un milliard de dollars sur quatre ans.
English: If one had listened to this debate from outside Parliament, one might have the impression that there were huge divisions among European Union states on how to deal with Iraq.
French: Si une personne extérieure à ce Parlement avait assisté à ce débat, elle pourrait avoir l'impression qu'il existe de grandes divisions parmi les États de l'Union européenne sur la façon de traiter l'Irak.
English: These priorities resulted in a diverse portfolio of innovative proposals experimenting, for example with programmatic partnership approaches or market-based financing mechanisms (e.g. payment for environmental services).
French: Ces orientations ont débouché sur la constitution d'un portefeuille diversifié de projets innovants qui ont permis d'expérimenter des formules telles que les partenariats programmatiques ou les mécanismes de financement obéissant aux lois du marché (la rémunération des services environnementaux par exemple).
English: The publication was presented to the Bureau and to the press on 9 May 2008;
French: Elle a été présentée au Bureau et à la presse le 9 mai 2008;
English: (iii) Amounts assessed on non-member States that agree to pay reimbursement of costs for their participation in the United Nations treaty bodies, organs and conferences are credited to miscellaneous income;
French: iii) Les sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres qui acceptent de rembourser à l'Organisation le coût de leur participation à des traités, organes et conférences des Nations Unies sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: When you are working with someone who values hierarchy more than you do, use your credentials and connections to help build trust.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise la hiérarchie plus que vous, servez-vous de vos titres et de vos relations pour cultiver sa confiance.
English: These patterns are correlated with temperature and moisture parameters, which are incorporated with the Hills' site regions classification.
French: Ces patrons sont corrélés avec les paramètres de température et d'humidité, lesquels sont incorporés dans la classification des sites régionaux de Hill.
English: Edmund Fry William Fry Solicitors Dublin English
French: Edmund Fry William Fry Solicitors Dublin Anglais
English: However, it is difficult to make a proposal of this kind that would take account of the particular situation involved in every single case.
French: Il est toutefois difficile d'imaginer une proposition allant dans ce sens qui tienne compte de la situation spécifique de chaque cas particulier.
English: Call for Concept Notes — Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean: Ecohealth Research for Policy and Action
French: Appel à notes conceptuelles — Maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes : recherche écosanté axée sur les politiques et l'action
English: Prior to January 1, 2006, the Company followed the fair value based approach for stock option awards and had prospectively applied this method of accounting to all awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, and measured cash settled awards at their intrinsic value at period end.
French: Avant le 1er janvier 2006, la Compagnie utilisait la méthode de comptabilisation à la juste valeur pour les options d’achat d’actions; elle avait appliqué cette méthode de façon prospective à toutes les options octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, et mesurait les options donnant lieu à un règlement en espèces à leur valeur intrinsèque à la fin de la période.
English: We all know the dangers associated with smoking and other activities, as well as the benefits of regular exercise, seatbelt use and a diet low in fat.
French: Nous connaissons tous les dangers de la cigarette et d’autres activités, ainsi que les bienfaits de l’exercice régulier, du port de la ceinture, de l’alimentation faible en gras.
English: Distributors may also be able to obtain more of a pesticide from the manufacturer, depending on the pesticide.
French: Les distributeurs peuvent aussi réussir à obtenir du fabricant des quantités supplémentaires, selon le pesticide.
English: Draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2006/L.30)
French: Projet de résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2006/L.
English: (b) Funds received under the Special-Purpose Grants Fund are earmarked for specific projects.
French: b) Les fonds perçus au titre du Fonds « Dons à des fins spéciales » sont réservés au financement de projets spécifiques.
English: The mission aircraft was unexpectedly diverted to provide humanitarian airlift assistance to Canadians fleeing Lebanon.
French: L'appareil a dû dévier de son parcours afin de secourir les Canadiens qui fuyaient le Liban en leur offrant le transport aérien vers Chypre.
English: Starting in November and until March the heart of the town, Place Lagny, beats to the sounds and sights of Festi-Neige (the winter festival).
French: FESTI-NEIGE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS Dès novembre et jusqu'en mars, la Place Lagny bat au rythme de Festi-Neige, un événement à grand déploiement organisé par la Chambre de commerce de Sainte-Agathe-des-Monts.
English: Based on our analysis in this paper, there appears to be little economic penalty or public policy concern associated with pursuing an indirect route to an undergraduate degree instead of the more conventional direct route.
French: Selon l'analyse que nous présentons ici, il semble que suivre un parcours indirect pour l'obtention d'un grade de premier cycle plutôt qu'un parcours traditionnel direct soit peu pénalisé sur le plan économique et que peu de préoccupations stratégiques publiques soient associées à cette voie.
English: Mr President, I would have appreciated it if my question could have been addressed either by the Commission or by the rapporteur, but I see that it was not.
French: Monsieur le Président, j'aurais apprécié que ma question soit abordée par la Commission ou par le rapporteur, mais cela n'a pas été le cas.
English: S/PRST/2004/7 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/7 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Ministry of Education and Culture has a pool of school counsellors to provide counselling and other advisory services to children who are facing any problem.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture dispose d'un groupe de conseillers en éducation qui dispensent des avis et d'autres services consultatifs aux enfants en difficulté.
English: In the reform the possibilities to improve the opportunities of the interest groups to participate in the handling of equality and non-discrimination matters should be examined.
French: Il convient d'étudier dans le cadre de la réforme la possibilité de permettre aux groupes d'intérêt de participer davantage au traitement des questions d'égalité des sexes et de non-discrimination.
English: On the other, promote research and development into all aspects of language education – particularly the ‘extended’ areas described above – to ensure the most effective methods and approaches and to encourage innovation.
French: D’autre part, promouvoir la recherche et le développement pour tous les aspects de l’enseignement des langues – notamment les secteurs «étendus» décrits ci-dessus – afin d’assurer l’application des méthodes et approches les plus efficaces et d’encourager l’innovation.
English: Medications play only a small secondary role in the management of HAPE, because of effective results of descent and treatment with oxygen.
French: L’oxygène à fort débit si disponible, administré à l’aide d’un masque ou d’une canule nasale peut permettre de sauver la vie(1) (A II).
English: Amendment 61 Annex I, point (b) (b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled; (b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
French: Justification Il s'agit de mettre le texte en cohérence avec l'amendement 1. Amendement 60 Annexe I, point a) a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat; a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat principal; supprimé
English: These two modalities delivered nearly $2.1 billion, approximately 84 per cent of all UNDP programme expenditure.
French: Les activités conduites selon ces deux méthodes ont représenté près de 2,1 milliards de dollars, soit approximativement 84 % du total des dépenses de programme du PNUD.
English: "The Government of Canada is committed to maintaining a corrections and parole system that makes the safety and security of all Canadians its top priority," said Minister McLellan.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir un système correctionnel et de libération conditionnelle dont l’objectif principal est d’assurer la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes », a déclaré Mme McLellan.
English: 6.21.5.2.2. in width, by two vertical planes which form an angle of 15° outwards from a plane perpendicular to the vehicle's longitudinal axis and which pass through the intersection of the vertical planes perpendicular to the vehicle's longitudinal axis delimiting the vehicle's overall length and the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.21.5.2.2 En largeur, par deux plans verticaux formant un angle de 15o vers l'extérieur par rapport à un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et passant par le point d'intersection des plans verticaux perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule délimitant la longueur hors tout du véhicule et  le côté du véhicule.
English: A 12 to 17 foot borehole is drilled using a hollow-stem auger, into which a sample probe is inserted.
French: Un trou de sonde de 12 à 17 pieds est creusé à l'aide d'une tarière à tige creuse dans laquelle on insère une sonde d'échantillonnage.
English: Special multilateral agreements including in the form of comprehensive plans of action to address both particular refugee situations and more generic protection dilemmas are the anticipated outcome.
French: Des accords multilatéraux spéciaux, y compris sous la forme de plans d'action globaux, visant à régler les situations de réfugiés particulières ainsi que des dilemmes de protection plus généraux, en constituent l'aboutissement escompté.
English: As a result of this delay, rental monies are now being be paid on both new and old premises since February 2000.
French: Ce délai a pour conséquence qu'on paie les loyers des deux locaux - les nouveaux et les anciens - depuis février 2000.
English: • Net preference By telephone
French: • Préférence nette Par téléphone
English: Finland agreed to follow up on the recommendation to ratify the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169) (A/HRC/8/24).
French: La Finlande a accepté la recommandation visant la ratification de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (A/HRC/8/24).
English: There is absolutely nothing more important at this time in the odyssey of human experience than to place our faith-based values and ethical convictions at centre stage in our efforts to cope with the convergence of crises that we are now facing on a global scale.
French: Actuellement, dans l'odyssée de l'expérience humaine, il n'est rien de plus important que de placer nos valeurs religieuses et nos convictions éthiques au cœur des efforts que nous déployons pour remédier aux crises convergentes que nous affrontons aujourd'hui à l'échelle mondiale.
English: Pallet VACISTM  This is a self-contained stationary gamma-ray scanning system that captures images of pallets and large pieces of freight in customs commercial examination facilities.
French: VACIS MD pour palettes  Il s’agit d’un système fixe et autonome de balayage à rayons gamma qui saisit les images des palettes et de grosses quantités de fret dans les installations d’examen du secteur commercial des douanes.
English: On 31 May 2003: 5096 requests for reconciliation 2748 replies
French: Au 31 mai 2003: 5 096 demandes de réconciliation 2 748 réponses
English: During 2003, UNICEF intensified its traditional focus on child survival in countries with high mortality rates.
French: En 2003, l'UNICEF a, plus encore qu'à l'accoutumée, centré son action sur la survie des enfants dans les pays ayant un taux de mortalité élevé.
English: This will prevent that lower values during winter-time would lower the average so that even extended periods of high values in summer would falsely not be reflected.
French: Les États membres font figurer dans les plans de gestion de districts hydrographiques qu'ils établissent conformément à l'article 13 de la directive 2000/60/CE une description de chaque partie de masse d'eau ainsi délimitée.
English: A copy of this letter has been circulated to the working group and TC has accepted this request.
French: Une copie de cette lettre a été acheminée au groupe de travail et TC a accepté la demande.
English: • EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2006-128) (December 17, 2006)
French: On a mis en place des processus formels de communication dans les cas suivants :
English: The Special Rapporteur will also emphasize that the Government should urgently seek the assistance of the United Nations, its specialized agencies, as well as other international institutions to overcome the serious shortcomings discovered during the mission.
French: Il soulignera également que le Gouvernement devrait solliciter de toute urgence l'assistance des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et d'autres institutions internationales pour remédier aux graves lacunes mises en lumière au cours de la mission.
English: To address these expectations, government has embarked on a number of initiatives and commitments aimed at providing around-the-clock electronic access to government information and services for all Canadians.
French: Pour répondre à leurs attentes, le gouvernement a lancé certaines initiatives et pris des engagements visant à donner électroniquement accès, 24 heures sur 24, à l’information et aux services gouvernementaux pour l’ensemble du grand public canadien.
English: Several ICT managers indicated that the information provided to them by IMIS did not give them clear reporting on their ICT expenditures, because the system is based on recording items against objects of expenditure, without the capability to trace costs by function.
French: Plusieurs responsables des TIC ont indiqué que les renseignements qui leur avaient été fournis par le SIG ne leur permettaient pas d'établir des rapports clairs sur leurs dépenses, dans la mesure où le Système enregistrait ces dépenses par objet, sans possibilité de rapporter les coûts aux fonctions.
English: By the end of 2001, 12 Member States have held national Round Tables in one form or another, and during 2002 the EUMC expects all Member States to continue to hold regular Round Tables, assisted by the EUMC and its Board Members.
French: Activité 3 - Faciliter et encourager l'organisation régulière de tables rondes ou de réunions (Article 2.2i) Du fait qu'elles impliquent les principaux protagonistes et organisations, les tables rondes représentent les forums pluridisciplinaires les plus complets au niveau national.
English: 4347 (17 July 2001); 4380 (21 September 2001); 4382 (26 September 2001); 4571 (11 July 2002)
French: 4347e (17 juillet 2001); 4380e (21 septembre 2001); 4382e (26 septembre 2001); 4571e (11 juillet 2002)
English: Principal and interest are paid in lawful money of Canada to CDS & Co. The bonds must be purchased, transferred or sold directly or indirectly through a participant of the Debt Clearing/Money Market System (CDSX) operated by CDS and only in denominations of $1,000 and integral multiples thereof.
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 17 novembre 2006 - Montant émis 2 400 000 000 $, 3,945 % (prix 99,535) 18 décembre 2006 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,674 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2006 9 mars 2007 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,739 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2006 13 avril 2007 - Montant émis 500 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,334 plus l’intérêt couru à partir du 1er décembre 2006 Encours : 3 500 000 000 $ CA135087-YH13 CA135087-WR13
English: 24.2 LAND USE PLANNING 24.2.1 A Planning Board shall be established and shall have jurisdiction, in accordance with the provisions of this agreement, for developing, reviewing and proposing approvals, exceptions and amendments in respect of a land use plan for the settlement area.
French: 24.2 AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE 24.2.1 Est constitué le Conseil d'aménagement, qui a compétence, conformément aux dispositions de la présente entente, pour formuler, examiner et proposer des autorisations, exceptions et modifications relativement à un plan d'aménagement du territoire concernant la région visée par le règlement.
English: Current legislation only allows for criminal penalties if the act is contravened.
French: La loi actuelle ne prevoit que des sanctions ´ ` penales pour les infractions a la loi.
English: The junction between the two types of cell is called the transformation zone (or squamo-columnar junction) and is an area of rapid cell turnover where benign and malignant cellular changes are most likely to occur.
French: La jonction entre les deux types de cellules porte le nom de zone de transformation (ou jonction pavimento-cylindrique), laquelle est une région de renouvellement cellulaire rapide où les changements cellulaires bénins et malins sont le plus susceptibles de survenir.
English: When completing its questionnaire, a respondent which meets one or both of the conditions above may includes RHL owned by the respondent which has been produced by other parties.
French: Les producteurs qui satisfont au moins une des conditions susmentionnées peuvent inclure dans le questionnaire le bois texturé au planage produit par d’ autres parties.
English: German troops have been training at CFB Shilo since 1974 and have used the area primarily for mechanized and armoured corps (tanks) training.
French: Les militaires allemands s’entraînent à la BFC Shilo depuis 1974 et se servent du Centre essentiellement pour l’entraînement des corps mécanisés et blindés (chars).
English: The principles adopted in Chinese Proprietary Medicine s (CPM) control, take into consideration the conceptual differences between Traditional Chinese Medicine (TCM) and Western medicines.
French: Les données cliniques/scientifiques à ce sujet qui sont conformes aux normes réglementaires sont cependant absentes et certains produits peuvent avoir des propriétés toxiques intrinsèques (p. ex.
English: Finally, the advantages of multi-method studies, which combine both quantitative and qualitative approaches to data collection, are now being recognized.
French: Enfin, on réalise de plus en plus les avantages des études faisant appel à plusieurs méthodes, tant quantitatives que qualitatives, pour la collecte des données.