ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, turnover data are useful in providing firms and industry groups with a point of comparison for their own labour turnover, and as a general indicator of labour market conditions.
French: Les données sur le roulement de la main-dœuvre peuvent en outre servir aux entreprises en leur permettant de comparer leur propre roulement de personnel à celui de leur secteur et à celui de l'ensemble des industries.
English: Thus when we speak of choosing someone to preside who can fulfill this office to the edification of the participants, we are dealing with a fittingness in the sacramental and hence higher order. For this reason, if the abbot, owing to bad health or age or simply a deficient voice cannot fittingly and properly fulfill the function of president, it is fitting that he not preside.
French: Et, dans ce cas, il n'y a pour celui-ci rien d'humiliant, ou de dégradant à ce qu'il se range parmi les autres concélébrants.
English: Studies have been conducted on vegetation and forests, soils, freshwaters, materials, and health.
French: Des études ont été réalisées sur la végétation et les forêts, les sols, les eaux douces, les matériaux et la santé.
English: The report referenced in paragraph 11 of this Article shall include determinations and estimates relating to:
French: Le rapport mentionné au paragraphe 11 du présent article comportera des données et estimations concernant :
English: Their embodiment in the EC Treaty, with quasi-constitutional status, underlines their importance in the new monetary regime of Europe.
French: Leur intégration dans le traité CE, doté d’un statut quasi constitutionnel, souligne leur importance dans le nouveau régime monétaire de l’Europe.
English: 8528.21.10 00 - - -Incomplete or unfinished video monitors, including assemblies for video monitors consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display - - -Other, high definition: 8528.21.81 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: 8528.21.83 00 - - - -Autres, à écran plat
English: Show products that meet current Canadian Standards and are used according to manufacturers instructions.
French: Montrez des environnements sans fumée Montrez des produits qui rencontrent les normes canadiennes actuelles et qui sont utilisées selon les instructions du fabricant.
English: Nicaragua further indicated that it “reserve[d] the right to claim compensation for elements of unjust enrichment consequent upon Colombian possession of the islands of San Andrés and Providencia as well as the keys and maritime spaces up to the 82 meridian, in the absence of lawful title”.
French: Le Nicaragua a indiqué de surcroît qu'il « se réserv[ait] le droit de demander réparation pour tout élément d'enrichissement indu résultant de la possession par la Colombie, en l'absence de titre légitime, des îles de San Andrés et de Providencia ainsi que des cayes et des espaces maritimes qui s'étendent jusqu'au 82e méridien ».
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-98 March 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Alberta Infrastructure pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-98 le 20 mars 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Alberta Infrastructure conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (e) No Declaration Required Sometimes, exporters do not have to report their exports to the CBSA.
French: Par exemple, pour la preuve de déclaration DECA à 23 chiffres, la présentation 12X543 ne correspond pas au modèle requis.
English: To be sure, the US will in all probability remain much more willing to use force abroad in its own defence, as it has been doing in Afghanistan.
French: Il est certain que les États-Unis resteront probablement beaucoup plus disposés à employer la force à l’étranger pour leur propre défense, comme ils l’ont fait en Afghanistan.
English: Community-at-large  Cost: $150 per person with special pricing for schools, individuals living on low incomes, seniors,  health care workers and pregnant or breastfeeding moms  Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141,  Fax: (902) 445-2573; E-mail: info@ ns.lung.ca 6.
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 150,00 $ par personne; tarif spécial pour les écoles, les personnes à faible revenu, les aînés, les travailleurs de la santé et les femmes enceintes ou qui allaitent. Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.)
English: A. General development of the Fund 1.
French: A. Évolution générale du Fonds 1.
English: We shall be discussing the matter in general and the fight against illegal immigration in particular in Luxembourg next Monday and shall be launching an in-depth debate on the connection between development and immigration.
French: Nous allons y revenir d'ailleurs, lundi prochain, à Luxembourg, en ce qui concerne plus particulièrement la lutte contre l'immigration illégale. Une réflexion en profondeur sur les liens entre développement et migration devra par ailleurs s'amorcer.
English: Moreover, if we treat the idea of a common market seriously, we should endow economic operators, not to mention citizens, with equality in energy security and supply.
French: En outre, si nous prenons au sérieux l’idée d’un marché commun de l’énergie, nous devons assurer aux opérateurs économiques - pour ne pas parler des citoyens - l’égalité dans la sécurité énergétique et l’approvisionnement.
English: In that regard, we urge the United Nations to remain actively engaged in ensuring the full and urgent implementation of all international instruments, including the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, which, among other things, address the special needs of those groups of countries.
French: À cet égard, nous exhortons l'ONU à rester activement engagée pour garantir la mise en œuvre totale et urgente de tous les instruments internationaux, notamment le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral, le Consensus de Monterrey et la déclaration de Doha sur le financement du développement qui, entre autres choses, répondent aux besoins spécifiques de ces groupes de pays.
English: When preparing water for emergency use, use clean bottles or containers that are made/intended for food use.
French: Lors de la préparation de l'eau à des fins d'urgence, utilisez des bouteilles ou des contenants propres qui sont faits pour, ou destinés à la consommation d'aliments.
English: The Committee also heard that the exclusion of psychiatric hospitals from the Canada Health Act generates problems with respect to the principle of portability.
French: Autrement dit, comment arriverons-nous à surmonter le stigmate et la discrimination si nous les validons dans la législation fédérale?462 Le Dr Patel a recommandé de modifier la Loi canadienne sur la santé pour inclure les hôpitaux psychiatriques et de rajuster le Transfert canadien en matière de santé pour tenir compte de ces autres services assurés.
English: A system of government which shares some common features with dictatorships and autocracies - such as an official ideology, government dominated by one political party and one ideology, a large secret police force and total control of the army.
French: Depuis cette époque, le débat sur le rôle de l’Etat et la frontière entre vie publique et vie privée – où l’Etat n’a pas sa place – continue de faire rage.
English: Recommendation for Mission 2.3.6 Request HQ to provide the Mission with the required budget transfer for the current year.
French: Recommandation à la mission 2.3.6 Demander à la centrale d'effectuer le transfert requis pour l'exercice en cours.
English: Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C. 1986, c.
French: Loi autorisant l’aliénation de la société Les arsenaux canadiens Limitée, L.C. 1986, ch.
English: Likewise, with respect to the 5th allegation, concerning the scoring of part of candidate Walsh's answer for question K3.1, for which she received full value, the department's representative conceded that the disputed part of her answer was not fully correct, therefore, only deserved partial, not full, value.
French: De même, en ce qui a trait à la cinquième allégation, qui porte sur la note obtenue par la candidate Walsh pour une partie de sa réponse à la question Co3.1 pour laquelle elle a obtenu tous les points, la représentante du ministère concède que la partie contestée de la réponse n'était pas entièrement exacte et que, par conséquent, la candidate n'aurait dû obtenir qu'une partie des points.
English: Scaling the program window up the layout is adapting itself optimally to the size of the window.
French: Le redimentionnement se fait automatiquement de façon optimale pour remplir toute la fenêtre.
English: 2. in the preceding two-year period he/she has, either had six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the aircraft maintenance licence or, met the provision for the issue of the appropriate privileges.
French: 2. qu'il ou elle ait eu dans la période de deux ans qui précède, soit six mois d'expérience d'entretien conformément aux prérogatives accordées par la licence de maintenance d'aéronefs, ou, satisfait aux dispositions relatives à l'octroi des prérogatives appropriées.
English: However, when the right strategy is in place, costs are recouped very rapidly and projects then become self-sustainable.
French: Toutefois, lorsque la bonne stratégie est mise en place, les coûts sont très vite récupérés et dès lors les projets deviennent viables.
English: It welcomes also the commitment given by the Libyan Arab Jamahiriya to implement further the relevant resolutions by continuing cooperation in order to meet all the requirements contained therein.
French: Il accueille également avec satisfaction l'engagement de la Jamahiriya arabe libyenne à poursuivre l'application des résolutions pertinentes en continuant de coopérer afin de répondre à toutes les exigences qu'elles contiennent.
English: But we here in the European Parliament were elected - directly elected - by the citizens of the European Union.
French: Mais nous, au Parlement européen, nous avons été choisis par les citoyens de l' Union européenne, par des élections directes.
English: Aerostructures has various production centres: Getafe (design office), Tablada, Seville (structural assemblies, production and machining of metallic skins), and Cadiz (manufacture of composite material in fibre placement, and superplastic moulding presses and integrated sheet metal), established as centres of technological excellence in their specialities.
French: Aérostructures dispose de plusieurs unités de production : Getafe (bureau d’étude), Séville (assemblage de composants primaires à San Pablo et production d’éléments métalliques), et Cadiz (pièces composites fabriquées par placement de fibres, presses de moulage superplastique, tôlerie intégrée) établis comme centres d’excellence technologique dans leurs spécialités.
English: How did they make decisions about how to do the work and about which stories to cover?
French: Comment ont-ils décidé de leur méthode de travail et des histoires à couvrir?
English: We have introduced footnote 66 to clarify our understanding of the nature of, and the USDOC's use of, the aggregate data that the USDOC accepted for purposes of determining affiliation.
French: Nous avons ajouté la note de bas de page 66 afin d'expliciter l'idée que nous nous faisons de la nature des données globales que l'USDOC a admises aux fins de la détermination de l'affiliation, ainsi que de l'utilisation qu'il en a faite.
English: The Centre is placed under the supervision of the Ministry of National Education and Scientific Research.
French: Le Centre béninois de recherche scientifique et technique est un organisme placé sous la tutelle du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique.
English: Article 2 (1) States parties' obligations 23 - 28 13
French: Article 2 (1) Obligations des États parties 23 - 28 13
English: (c) Undertake public education campaigns to promote a culture of non-violence;
French: c) D'entreprendre des campagnes d'éducation du public en vue de promouvoir une culture de la non-violence;
English: The Panel therefore considered the claim in the amount of USD 266,963.
French: Le Comité a donc examiné la réclamation pour un montant de US$ 266 963.
English: Alternate community co-sponsorship models of service are being explored and a pilot project involving an Aboriginal co-sponsoring organization is being implemented.
French: On envisage également d'autres modèles de parrainage conjoints avec la communauté; un projet pilote coparrainé par un organisme autochtone a été lancé.
English: If you are lucky enough to live here and are the energetic type, you have something to do no matter what the season. back to table of contents Country insight
French: Si vous avez la chance d’habiter ici et de l’énergie à revendre, vous trouverez toujours quelque chose à faire quelle que soit la saison. Retour au sommaire Présentation du pays
English: Tenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/169)
French: Dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/169)
English: The project has encountered some difficulties, though the principle of PPPs could well find eventual successful applications.
French: Le projet s'est heurté à certaines difficultés, même si le principe des PPP peut trouver d'éventuelles applications heureuses.
English: These days, the big issue in Ladeira dos Funcionários isn’t improvements; it’s controlling growth.
French: À Ladeira dos Funcionários, la préoccupation de l’heure ne concerne pas l’amélioration mais bien la maîtrise de la croissance.
English: The United States is a driving force with regard to the control of strategic exports.
French: Les Etats-Unis jouent un rôle moteur dans le cadre du contrôle des exportations stratégiques.
English: And any increase in the rates of remuneration could only be accomplished through negotiations between the Tribunal and the Commission.
French: De plus, une augmentation des taux de rémunération ne pouvait être apportée qu'à la suite de négociations entre le Tribunal et la Commission.
English: "Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
French: « Malheureusement, je ne crois pas que le prochain Sommet du G8 apportera beaucoup de décisions concrètes.
English: The objections some countries made with regard to the Report of the United Nations Fact Finding Mission reflected a double standard; such reports were important even if, for reasons of disequilibrium in political power, the United Nations was unable to implement its resolutions on the Israeli occupation of Arab territories.
French: Les objections opposées par certains pays au Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'ONU reflètent de la partialité; de tels rapports sont importants même si, en raison de déséquilibres du pouvoir politique, l'ONU n'est pas en mesure d'appliquer ses résolutions sur l'occupation israélienne des territoires arabes.
English: Since then, two REM/UNECE events have taken place: the first in New York in December 2008 (“The Real Estate and Financial Crisis: Causes, Effects and Impacts on Development”) in December 2008, and the second in Rome in June 2009 (“Rethinking Real Estate Markets: Sound Rules towards Social and Economic Benefits”.
French: Depuis, deux manifestations conjointes du Groupe de travail/de la CEE ont eu lieu: la première à New York en décembre 2008 («La crise immobilière et financière: causes, effets et impacts sur le développement») en décembre 2008, et la deuxième à Rome en juin 2009 («Repenser les marchés immobiliers: adopter des règles saines afin d'obtenir des avantages sociaux et économiques»);
English: AllegroAssai is a leading software house based in Italy.
French: AllegroAssai est une maison d'informatique pionnière avec sa base en Italie. Dans ses laboratoire la téchnologie de notation Vivaldi et la ligne de produits Vivaldi ont été réalisés.
English: This may require special efforts to ensure that certain groups who may otherwise feel excluded from cultural heritage have the opportunity to engage with the democratic process.
French: Cela pourrait impliquer des efforts particuliers pour faire en sorte que certains groupes, qui pourraient se sentir exclus du patrimoine culturel aient l’occasion de participer au processus démocratique.
English: The topic was raised in the Sixth Committee from 1980 until 1983, in 1988 and 1989 and again in 1991.
French: Le sujet a été évoqué à la Sixième Commission de 1980 à 1983, en 1988 et 1989, puis à nouveau en 1991.
English: The process is based on four “levers” of change: human resources management; programme management, including the establishment of a programme management cycle; leadership and management; and organizational processes.
French: Le processus comporte quatre « volets » pour le changement : gestion des ressources humaines, gestion du programme, notamment établissement d'un cycle de gestion du programme, encadrement et gestion des processus organisationnels.
English: Without having to resort to big spending cuts, he could announce that France will reduce its budget deficit in 2005 from 3.6% to 2.9% - below the 3% ceiling for eurozone countries for the first time since 2001.
French: Sans restreindre considérablement les dépenses publiques, il a pu annoncer que la France réduirait son déficit budgétaire en 2005 de 3,6 % à 2,9 %, et se situerait donc en dessous du seuil des 3 % pour les pays de la zone euro pour la première fois depuis 2001.
English: The application will open a dialog box and populate the box "filename" with "return" plus the last 2 digits of the tax year.
French: L'application ouvrira une boîte de dialogue et chargera la boite "nom du fichier" avec "return" et les deux derniers chiffres de l'année d'imposition.
English: Founded in 1906, Kellogg Canada is the leading manufacturer of ready-to-eat cereal in Canada.
French: Fondée en 1906, l'entreprise Kellogg's Canada est le fabricant qui occupe la première position dans le domaine des céréales prêtes à manger au Canada.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that his delegation supported the no-action motion.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que sa délégation appuie la motion visant à ne prendre aucune décision.
English: At 2329 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the sea between Beirut and the south, then departed on 19 October 2007 at 0120 over the sea off Naqurah.
French: Le même jour également, à 23 h 29, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais.
English: • preservation of cultural and historic artifacts
French: • préservation d'artéfacts culturels et historiques
English: Results are based on a comparison of participants with a comparable group of individuals who did not participate in these programs.
French: • la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; • le Programme de partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones;
English: In addition, the World Bank Institute (WBI), the Inter-American Development Bank (IDB) and the International Association of Universities (IAU) co-organised some sessions.
French: De plus l’Institut de la Banque Mondiale (WBI), la Banque Inter-américaine pour le Développement (IDB) et l’ Association Internationale des Universités (IAU) ont proposé d’organiser conjointement certaines sessions.
English: In its comments, the  GE.05-30309Finnish Association for Nature Conservation pointed out that there was still a need to implement some of the provisions of the Aarhus Convention in the Finnish legislation.
French: Dans ses observations, l'Association finlandaise de conservation de la nature a fait observer que certaines des dispositions de la Convention d'Aarhus n'avaient pas encore été incorporées dans la législation nationale.
English: Footprint and Kneespace Requirements at Counters, Tables, Workstations, Lavatories
French: ANTHROPOMÉTRIE (suite de la page 13) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: ECU 110 million for the construction of a factory producing diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice (south-west).
French: 110 millions d'écus pour la construction d'une usine de production de moteurs Diesel pour automobiles et autres véhicules utilitaires près de Katowice (sud-ouest).
English: The Delegation of Turkmenistan made the following statement:
French: La délégation du Turkménistan a fait la déclaration suivante :
English:    The northern pygmy owl is the smallest member of this family, even smaller than the tiny northern saw-whet owl.
French:    La Chouette naine de l’Ouest est la plus petite de cette famille LAQUELLE ?, plus petite encore que la Petite Nyctale.
English: The mining activity tailings and effluents have in the past impacted water quality, which today is reflected in some higher than expected chemical concentrations of some chemical parameters in river sediments.
French: Il y a une longue histoire d’activité minière dans la portion canadienne du bassin de la Pendd'Oreille, et de traitement du plomb et du zinc à Trail.
English: Towards a New Perspective on Health Poli...
French: Le vieillissement de la population activ...
English: He won the first bar to his Military Medal here and the citation reads: At Passchendaele Nov.
French: C'est là qu'il mérita la première barrette de sa Médaille militaire avec deux barrettes dont la citation se lit comme suit :
English: (The sitting was closed at 16.25)
French: (La séance est levée à 16 h 25)
English: For example, if the labelling information has not been reviewed because a Notice of Deficiency is recommended, a "not applicable" should be recorded under that section along with a statement of justification.
French: Par exemple, si l'information sur l'étiquetage n'a pas été examinée parce qu'un avis d'insuffisance est recommandé, vous devez inscrire dans la section appropriée la mention « sans objet » de même qu'un énoncé de justification.
English: • Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ...
French: • Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ...
English: Criterion (i): Vauban’s work bears witness to the peak of classic bastioned fortification, typical of western military architecture of modern times.
French: Critère (i) : Les réalisations de Vauban témoignent de l’apogée de la fortification bastionnée classique, typique de l’architecture militaire occidentale des temps modernes.
English: The user agent is configured not to evaluate scripts.
French: - L'agent utilisateur ne supporte pas un langage de script invoqué par un élément SCRIPT plus tôtdans le document.
English: This programme will support the Government to strengthen and reform child welfare services and systems so as to enable vulnerable children to remain in their families or in alternative family settings within their communities.
French: La composante aidera le Gouvernement à renforcer et réformer les services d'aide sociale à l'enfance dans un sens qui permette aux enfants vulnérables de demeurer dans leur famille ou d'être placés dans des familles d'accueil au sein même de leur communauté.
English: Duplication does not always occur in the way we have
French: La duplication ne se fait pas que de la façon décrite précédemment.