ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff and volunteers who have recently returned from monitoring trips to the various projects will brief the interns on the day-to-day functioning of the projects, the cultural, social and political picture within each of the countries.) - review HTA files and relevant project documentation to familiarize yourself with our projects and the CIDA Internship program attend a two-day Pre-Departure & Intercultural Effectiveness Workshop sponsored by CIDA’s Centre for Intercultural Learning in consultation with Project Coordinator develop a job search strategy and implement job search - obtain necessary inoculations and documentation to travel to Haiti.  Under the direction and supervision of the Director of the Asile Le Bon Samaritain, Sister Eliane Roy to:  - conduct a geriatric needs assessment at the Asile - train the non-medical staff (6) at the Asile in gerontology, nutrition, personal and environmental hygiene and other related areas to reduce health risks and improve quality of life of the elderly - ensure geriatric needs are met - design a community outreach program - implement a community outreach program - identify isolated destitute elderly in the community - identify community resources: volunteers, donators of food, clothing, medicines, etc. - link elderly with community resources Host Organization:
French: Staff and volunteers who have recently returned from monitoring trips to the various projects will brief the interns on the day-to-day functioning of the projects, the cultural, social and political picture within each of the countries.) - review HTA files and relevant project documentation to familiarize yourself with our projects and the CIDA Internship program attend a two-day Pre-Departure & Intercultural Effectiveness Workshop sponsored by CIDA’s Centre for Intercultural Learning in consultation with Project Coordinator develop a job search strategy and implement job search - obtain necessary inoculations and documentation to travel to Haiti.  Under the direction and supervision of the Director of the Asile Le Bon Samaritain, Sister Eliane Roy to:  - conduct a geriatric needs assessment at the Asile - train the non-medical staff (6) at the Asile in gerontology, nutrition, personal and environmental hygiene and other related areas to reduce health risks and improve quality of life of the elderly - ensure geriatric needs are met - design a community outreach program - implement a community outreach program - identify isolated destitute elderly in the community - identify community resources: volunteers, donators of food, clothing, medicines, etc. - link elderly with community resources Organisation d'accueil :
English: • Sending those who register online an update missive when new information is placed on the website.
French: Envoi d’un message de mise à jour aux personnes qui s’inscrivent en ligne lorsque de la nouvelle information est placée sur le site Web.
English: Professor of international law compared with the principles of Islamic legislation, 1978-1983
French: Professeur de droit international comparé avec les principes de législation islamique, de 1978 à 1983.
English: The resident coordinator system is the principal vehicle for United Nations system field-level coordination and is a key instrument for organizing a coherent response to country needs and priorities, as, in principle, it includes, in addition to the member organizations of the United Nations country team, organizations or entities with no country representation.
French: Le réseau des coordonnateurs résidents est le principal instrument de coordination des activités opérationnelles du système des Nations Unies.  C'est aussi un instrument indispensable pour l'organisation des interventions cohérentes destinées à répondre aux besoins et priorités des pays puisqu'il englobe en principe, outre les organismes qui forment l'équipe de pays des Nations Unies, les organisations ou entités qui n'ont pas de représentation dans le pays.
English: There was very little activity along the complete front today and a patrol from "C" Sqn {squadron} took a small boat into the R Maas and sailed about the river, but did not cross to the other side.
French: Après avoir quitté la piscine, les soldats se rendent à la Grand-Place pour une brève visite de la vieille basse ville, suivie d’un déjeuner au Maple Leaf Club (moyennant 20 à 25 francs, soit l’équivalent d’un dollar) et, enfin, d’une balade de deux heures en tramway à travers la ville, où les cafés sont innombrables et la vie nocturne très variée.
English: It has a very good location, very close to Gare Saint Lazare.
French: I very much enjoyed the comfort of the room.
English: Today, the city is known for its delightful setting and fine parks. A hilly town with twisting streets, dominated by its citadel.
French: Aujourd´hui la ville, connue pour son cadre pittoresque, ses parcs, et ses jardins remarquables, se trouve dans une des régions les plus boisées.
English: Lorne Cutler, Regional Manager, Central & Eastern Europe Email: lcutler@edc.ca Tel: (613) 598-2745
French: Lorne Cutler, Gestionnaire régional (Europe centrale et orientale) Courriel: lcutler@edc.ca Tél : (613) 598-2745
English: However, it is expected that a refund, adjustment, or credit of the tax will usually be given in instances where the customer is a non-registrant.
French: Toutefois, on s'attend généralement à ce que le fournisseur accorde un remboursement, un redressement ou un crédit de la taxe lorsque les clients ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
French: Le Roi George II a délivré à la Compagnie des Indes orientales une charte définissant la façon dont l'île devait être fortifiée et gouvernée.
English: Women in Science URL: www.sdsc.edu/ScienceWomen/ UNESCO:
French: Women in Science URL : www.sdsc.edu/ScienceWomen/ (en anglais seulement) UNESCO :
English: Allow me to announce that the next plenary meeting will take place on 16 May in this room at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le 16 mai dans cette salle, à 10 heures.
English: On 6 June 2003 for example, on the basis of Article 38 of the EU Treaty, the Council adopted a decision on the signing of the agreements between the Union and the United States on extradition and judicial cooperation in criminal matters.
French: Par exemple, le Conseil a adopté le 6 juin 2003, sur le fondement de l'article 38 du traité UE, une décision portant signature des accords entre l'Union et les États-Unis en matière d'extradition et de coopération judiciaire pénale.
English: Mitton, C., C. Donaldson, S. Dean, B. West.
French: Mitton, C., C. Donaldson, S. Dean et B. West.
English: Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Both groups concluded that international trade is the primary concern for the grains and oilseeds sector in Canada.
French: Les deux groupes ont conclu que le commerce international était la préoccupation principale pour l’industrie des céréales et des oléagineux au Canada.
English: It pointed to the recent State of the Environment Reports (SoERs) on Europe's environment, which covered the marine environment and ecosystems.t
French: Elle a signalé que le rapport récent sur l'état et les perspectives de l'environnement en Europe couvrait le milieu et les écosystème marinst.
English: In the alternative, I find that by the end of the hearing, CIBC had a reasonable expectation that I would be considering the evidence and argument from the perspective of a section 7 violation only.
French: Subsidiairement, je conclus que, à la fin de l'audience, la CIBC s'attendait raisonnablement à ce que je n'examine la preuve et les arguments que sous l'angle d'une violation de l'article 7.
English: Table 2 Budgetary revenues May 2005 Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment Insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Note:
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Mai 2005 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Broadcasting industry respondents favoured the incremental approach proposed by the Department that would see only the mobile service allocated in one band i.e. 746-806 MHz.
French: Les répondants du milieu de la radiodiffusion favorisent l'approche graduelle proposée par le Ministère, qui consiste en l'attribution au service mobile seulement d'une seule bande, c'est-à-dire la bande 746-806 MHz.
English: You, your spouse or common-law partner occupied a unit in a co-op in Canada as your or their primary place of residence, and either one of you held a share of the capital stock of the co-op.
French: Vous, votre époux ou conjoint de fait avez occupé un logement dans une coopérative d’habitation au Canada comme lieu de résidence habituelle, et l’un de vous déteniez la part du capital social de la coopérative.
English: The Royal Lodge at Symonds Yat East has an idyllic setting in the heart of the Wye Valley in an area of outstanding natural beauty where the River Wye cuts a swathe through a wooded gorge on the edge of the spectacular Royal Forest of Dean.
French: Le Royal Lodge à Symonds Yat se trouve dans un lieu idyllique au cœur de la vallée de la Wye. L’hôtel se trouve sur un domaine de près de 2 hectares surplombant la rivière.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers have become widely used in saturating the region of a gene of interest for the ultimate goal of map-based cloning of the gene or for marker-assisted selection.
French: L'emploi des marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) est maintenant très répandu lorsqu'il s'agit de saturer une région qui contient un gène d'intérêt avec pour but ultime de rendre possible le clonage positionnel de celui-ci ou la sélection assistée.
English: Address: 5552 Island Highway West Address:
French: Adresse : 5552 Island Highway West Adresse :
English: Not only are these goals achieved through trade and investment liberalization and facilitation activities but through development cooperation in a number of issue areas of importance and relevance to the APEC community.
French: Non seulement ces objectifs sont-ils atteints grâce aux activités de libéralisation et de facilitation du commerce et de l'investissement, mais ils le sont également par le biais de la coopération en développement sur des questions d'importance et d'intérêt pour la région de l'APEC.
English: I thank them sincerely for their contributions.
French: Je les remercie sincèrement pour leurs contributions.
English: Software patents would add an unnecessary layer of incremental costs and risks.
French: Les brevets logiciels ajouteraient une couche inutile de coûts et de risques toujours plus importants.
English: CONCLUSIONS After giving careful consideration to the applications, the Agency concludes that, of the two applicants, Air Nova would be better able to serve the public in providing a scheduled international service between Halifax and New York.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Nova est celle des deux demanderesses qui serait plus en mesure de fournir au public un service international régulier entre Halifax et New York.
English: March/April 2008 Editorial board Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Roger Shier Lane Stockbrugger Chris Shauf Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Janice Rosser Editor Kevin Hursh
French: mars-avril 2008 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Roger Shier Lane Stockbrugger Chris Shauf Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Janice Rosser Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore Conceptrice graphique Wendy Bachelu
English: What do you think natural health products are?
French: T r è s fa m ilie rs (9, 1 0 )
English: Regional and national economic figures suggest that reforms caused modest economic recoveries in most of the nine countries studied, but a scrutiny of certain industrial sectors and small-to-medium enterprises indicate that not everyone benefited.
French: Les chiffres sur le rendement économique à l'échelle régionale et nationale donnent à penser que les réformes ont entraîné une reprise économique dans la majorité des neuf pays à l'étude, mais un examen plus approfondi de petites et moyennes entreprises et de certains secteurs industriels indique que les retombées n'ont pas profité à tout le monde.
English: Verbatim records: S/PV.4048.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4048.
English: I find that to be a reasonable interpretation.
French: J'estime que c'est une interprétation raisonnable.
English: – an initial term of _____ years and ______ additional terms of _____ years.
French: – une période initiale de _____ années et ______ périodes supplémentaires de _____ années.
English: Assisting Jérôme Aruanno, production director Damien Richard ensures that all three tasks are coordinated together. The manager of each work package describes their problems and progress to the others at regular site meetings.
French: Lors de ses réunions de chantier, chaque responsable de lot évoque ses contraintes et son avancement devant les deux autres : les tensions sont désamorcées et on parle d’une seule voix au client.
English: We also appeal to the European shipping companies to come to us and to the Commission if there are problems, so that we can follow them up.
French: Nous invitons également les compagnies de navigation européennes à s'adresser à nous et à la Commission en cas de problème, afin que nous puissions y donner suite.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B6A63522&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B6A63522&accessible=off&meta=1
English: For example censuses are usually conducted every five years.
French: À titre d'exemple, les recensements sont généralement menés tous les cinq ans.
English: The only Government that sent information on the composition of its national committee reports adequate non-governmental representation (6 of the total membership of 14) and gender representation (5 members are women).
French: Le seul gouvernement qui a informé de la composition de son comité national fait état d'une représentation satisfaisante tant du secteur non gouvernemental (six membres sur un total de 14) que des femmes (cinq membres).
English: Both the Human Rights Committee and CERD have understood their respective terms to include a passive state of mind rather than a specific act.
French: Le Comité des droits de l'homme et le CERD interprètent tous les deux les dispositions des instruments dont ils assurent le suivi comme renvoyant à un état d'esprit passif plutôt qu'à un acte donné.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 900026, 900028 and 900031 and to suspend Licence Nos. 920148 and 920149.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 900026, 900028 et 900031 et de suspendre les licences nos 920148 et 920149.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE NONE However, see paragraph 3 below
French: Référence du dossier du déposant ou du mandataire
English: A visit is classified as any continual request for web pages within one-half hour or less.
French: Est considérée comme une visite toute période d'une demi-heure ou moins passée sur un site Web.
English: ABC, on the other hand, may well wish to license the blocking patent in order to realize greater revenues from its development work and to eliminate the possibility that its patent could be found by the court to be invalid (and therefore of no value).
French: D'autre part, ABC peut fort bien vouloir concéder une licence au brevet qui fait obstacle afin de réaliser de plus grandes recettes provenant de son travail de mise au point et d'éliminer la possibilité que son brevet soit considéré non valide par le tribunal (et par conséquent, sans aucune valeur).
English: JOHN'S, February 25, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Tina Fagan, President of the Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador, today launched the Canada Day Poster Challenge 2000 for the province of Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le 25 février 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada à Terre-Neuve et au Labrador, Mme Tina Fagan, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 pour la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Assuming the chairmanship of the Committee, H.E. Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran) expressed his appreciation for the energy and commitment shown by the outgoing Chairman and for the important contribution he had made to the work of the Committee.
French: Prenant ses fonctions en tant que Président du Comité, S.E. l'Ambassadeur Ali Khorram (Iran, République islamique d') rend hommage au dynamisme et au dévouement du Président sortant et le remercie de sa contribution importante aux travaux du Comité.
English: The Greens led attempts to oppose an element of this proposal that they feared would open the door for social dumping across the EU.
French: Les Verts tentent de s'opposer à un élément de cette proposition qui, selon eux, risque d'ouvrir la porte au dumping social en Europe.
English: These are the normal outof-territory sites that Nunavut refers its patients to access medical services not available within the territory The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: Il y a 17 postes de médecins de famille à temps plein au Nunavut (11 dans la région de Baffin; quatre dans la région de Kivalliq; deux dans la région de Kitikmeot), et un chirurgien, à l’Hôpital régional de Baffin, qui fournissent des services aux Nunavummiut.
English: Henkel invokes in that regard the judgment in Procter & Gamble v OHIM (Baby-dry).
French: Avec de telles prémisses, il paraît clair que le grief de Henkel n'est pas fondé.
English: U.S. Department of Health and Human Services Reducing Tobacco Use:
French: U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES. Reducing Tobacco Use:
English: Contribute significantly to maritime domain awareness capacities through its Marine Communications and Vessel Traffic Services and through its presence on all coasts, support on-water enforcement and responsiveness capacities by providing crews and vessels, and provide interagency and interdepartmental collaboration in support of maritime security.
French: Contribuer de façon tangible à la sensibilisation des gens au domaine maritime grâce aux Services de communications maritimes et de trafic et par sa présence sur toutes les côtes, appuyer les activités d'exécution sur l'eau et la capacité de réaction en fournissant des équipages et des navires, ainsi qu'en assurant une collaboration inter-organisme et interministérielle au soutien de la sécurité maritime.
English: reservation will be valid only after the payment of a deposit of 200,- € per room and apartment, which can be paid by credit card (Euro, Visa, Mastercard) or bank transfer to Cassa di Risparmio di Solda: ABI 06045 - CAB 58949 – c/c 25000.
French: La réservation des chambres est valable seulement après que nous soient parvenus 200,- € d’arrhes par chambre et appartements. Les arrhes pourront être versées par carte bancaire (Euro, Visa, Mastercard), ou par la Cassa di Risparmio Alto Adige Solda.
English: Like ozone, hydrogen peroxide is a photochemical oxidant, formed when oxides of nitrogen (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) are exposed to sunlight.
French: Tout comme l'ozone, le peroxyde d'hydrogène est un oxydant photochimique, formé quand les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) sont exposés à la lumière solaire.
English: (d) Regional activities (see chapter V, section E);
French: d) Activités régionales (section E du chapitre V);
English: Had this been known before the new Tariff was implemented, the tariff on bicycle wheels would not have been removed. As a result, Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-7 restores a 6.5% MFN and 3% GPT rate of duty on bicycle wheels of subheading 8714.99.
French: C'est pourquoi, l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-7 rétablit des droits de douane aux taux de 6,5 % (tarif de la nation la plus favorisée) et de 3 % (tarif de préférence général) à l'égard des roues de bicyclette de la sous-position 8714.99.
English: The effect of a tariff reduction on exports was excluded because growth in exports is not likely to be very responsive to the relatively modest price changes resulting from the tariff reductions contemplated for purposes of this inquiry.
French: Les effets d‘une réduction des tarifs sur les exportations ont été exclus car il est peu probable que les modifications de prix relativement modestes que peuvent entraîner la réduction envisagée aux fins de cette enquête se traduisent par une augmentation significative des exportations.
English: Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 56 et son annexe VI.
English: CSPS PPU 010 Language Training Orientation Description:
French: EFPC PPU 050 Orientation linguistique Description :
English: The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication and personal protective measures.
French: À titre de rappel aux Canadiens qui voyagent à l'étranger… L'ASPC recommande habituellement aux Canadiens qui voyagent à l'étranger d'inclure à leurs préparatifs de voyage une consultation dans une clinique santé voyage ou chez leur médecin avant leur voyage, et ce peu importe la destination.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: public information material related to the consolidated appeals process;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : documents d'information sur la procédure d'appel global;
English: A stipulation has been added to Article 63 of the French Civil Code requiring registrars to conduct an interview with intending spouses before any marriage is celebrated in France.
French: Le fait, pour un futur époux, d’être en situation irrégulière au regard de la législation sur le séjour ne peut justifier dans tous les cas la saisine du procureur de la République.
English: Attention needs to be paid to ensuring a high degree of confidentiality in the process of acquiring and using biometric data.
French: Il convient d'assurer un niveau élevé de confidentialité dans la procédure d'obtention et d'utilisation des données biométriques.