ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present judgment, the Court will confine itself to considering the application for annulment of Article 2 of the contested decision in so far as that application is based on the plea alleging breach of Article 15 of Regulation No 659/1999.
French: Dans le présent arrêt, le Tribunal se limite à examiner la demande en annulation de l’article 2 de la décision litigieuse, pour autant que cette demande se fonde sur le moyen tiré de la violation de l’article 15 du règlement n° 659/1999.
English: It consists, in part, in doing research, preparing speeches, questions, briefing notes and reports, initiating private bills and motions, studying legislation and examining draft committee reports, engaging in political activity7, maintaining relations with various interest groups, correspondence and dealing with inquiries.
French: De temps à autre, ils doivent également planifier des stratégies médiatiques pour attirer l’attention de la population sur une question importante ou pour commenter une politique gouvernementale.
English: With a view to honouring this commitment, a number of initiatives will be undertaken.
French: Afin d'honorer ces engagements, plusieurs initiatives seront menées à bien.
English: The cooperation of the States of the former Yugoslavia in the arrest and transfer of indicted persons to The Hague and in the provision of information; the functioning of an independent judiciary in Bosnia and Herzegovina for the referral of cases; and delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal's control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: Mesure dans laquelle les États de l'ex-Yougoslavie voudront bien coopérer à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournir des informations; pour les renvois d'affaires, existence en Bosnie-Herzégovine d'un appareil judiciaire indépendant et fonctionnant convenablement; retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou de leur comparution).
English: Public sector Non-financial corporations International and supranational institutions Euro area
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: F 229-308-0-61 Archives of Ontario Boarded up since 1977, when Eaton’s closed its College Street store, the whole of the seventh floor will soon be opened again to the public.
French: F 229-308-0-61 Archives publiques de l'Ontario  Condamné depuis 1977 lorsque Eaton’s a fermé son magasin de la rue College, l’ensemble du septième étage sera bientôt rouvert au public.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 109 Paragraph 11 b 11b. Points out that the conclusion of readmission agreements is a priority and forms part of the partnership with third countries to combat illegal migration and trafficking in human beings; Or. en Amendment by Tunne Kelam Amendment 110 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 110 Paragraphe 12 12. souligne que faciliter la circulation des personnes est tributaire de frontières sûres et se réjouit de l'initiative prise par la Commission d'encourager la coopération régionale dans le Caucase du Sud en matière de gestion intégrée des frontières; souligne la nécessité de simplifier réellement les exigences en matière de visas pour le trafic frontalier local; met en exergue l'importance de la transparence du budget et des recettes en faisant en sorte que le gouvernement ait à répondre de ses dépenses devant les citoyens; Or. en
English: Over the course of the past 15 years, the Université de Sherbrooke, through IRECUS, has received close to $6 million for its international initiatives.
French: Au cours des quinze dernières années, par l'entremise de l'IRECUS, l'Université de Sherbrooke a reçu près de 6 millions de dollars pour ses activités internationales.
English: Based on our review of the contract, our analysis of the CPF PMO procedures for processing Change Control Forms (CCFs) and CCPs, and an examination of a sampling of CCPs, there is sufficient information to conclude that the concern is not founded.
French: Selon notre examen du contrat, notre analyse des procédures suivies par le BP FCP en ce qui a trait au traitement des FCM et des PMC et notre examen d’un échantillon de PMC, nous pouvons affirmer qu’il y a suffisamment d’information pour conclure que cette préoccupation est sans fondement.
English: Numerous projects are developing in the provinces at the moment.
French: Les autorités de prévention ne bénéficient donc pas entièrement de leurs efforts et vice versa pour pouvoir exercer efficacement leur compétences ; le niveau fédéral dépend de mesures de prévention qui ne sont plus de ses compétences.
English: Transfer payments to international organizations 2,615 29,293
French: Paiements de transfert à des organisations internationales 2 615 29 293
English: The members of the regional social appeals boards are appointed by the Minister for Social Affairs upon recommendation of the national confederations of social partners, national associations of county and local authorities and the Danish Council of organisations of Disabled People.
French: 143). Le rapport précise, à propos des voies de recours, que les commissions régionales précitées ne peuvent recevoir aucune instruction concernant les décisions prises au cas par cas.
English: But those who cite EU treaties and aspire to EU futures must follow EU values.
French: Mais ceux qui citent des traités de l'UE et aspirent à un avenir en son sein doivent respecter ses valeurs.
English: FedNor has also developed a directory of Federal, Provincial and Municipal Purchasing Managers, which is available to Northern Ontario entrepreneurs.
French: Une aide spécialement conçue pour les entrepreneures, dont un partenariat avec le journal Northern Ontario Business afin de donner le jour au site Web Influential Women of Northern Ontario.
English: Call your local Ministry of Natural Resources or Conservation Authority if you catch or see invasive species What kinds of invasive species live in Canada?
French: Avise le ministère des Ressources naturelles ou l'office local de Protection de la nature si tu captures ou identifies des espèces envahissantes. Quelles espèces envahissantes retrouvons-nous au Canada?
English: During the latter part of the 19th century, strikes occurred in the railway, construction, cigar-making and mining industries.
French: C'est la loi qui va régir les relations de travail partout au Canada jusqu'au cours des années 40, durant la deuxième guerre mondiale.
English: Widespread poverty, underdeveloped infrastructure and severe financial constraints all add to the low capacity of developing countries, particularly the most vulnerable ones, to adapt to the devastating effects of climate change, despite their having contributed the least to causing the problem in the first place.
French: La pauvreté généralisée, le sous-développement des infrastructures et de graves contraintes financières sont autant de facteurs qui limitent les capacités des pays en développement, notamment les plus vulnérables d'entre eux, de s'adapter aux effets dévastateurs des changements climatiques, même s'ils sont ceux qui ont contribué le moins à causer le problème.
English: in writing. - (PT) The current social upheaval in Iran, the systematic repression of the people and those who oppose the regime, the restrictions on freedom of the press and freedom of expression, the failure to abolish the death penalty and the continued pursuit of a nuclear programme against the international community are reasons for massive concern.
French: La révolte sociale actuelle en Iran, la répression systématique des personnes et des opposants au régime, les restrictions de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, la non-abolition de la peine de mort et la poursuite continue d'un programme nucléaire au mépris de l'avis de la communauté internationale sont autant de raisons de s'inquiéter fortement.
English: The demonstration is non violent, and, if possible, legal.
French: La manifestation est non violente et est, dans la mesure du possible, légale.
English: We must not forget that the most important partnership of all is the partnership between the European Union and its citizens.
French: Mais nous ne devons pas oublier que le partenariat le plus important de tous est le partenariat entre l'Union européenne et ses citoyens.
English: The corporation is dissolved as of the effective date of the certificate of dissolution.
French: La société est dissoute à la date indiquée sur le certificat de dissolution.
English: A/CN.4/616 Reservations to treaties in the context of succession of States -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/616 Les réserves aux traités dans le contexte de la succession d'États -- Mémorandum du Secrétariat [A A C E F R]
English: The Commissioner is continuing her efforts to ensure that official languages constitute a key element in the current modernization of human resource management in the Public Service.
French: La Commissaire persévère dans ses efforts pour que les langues officielles constituent un élément clé de la modernisation de la gestion des ressources humaines actuellement en cours dans la fonction publique.
English: Adjustments required To act as the database required for analysing and evaluating the effect of policies as implemented, European statistics need to fulfil certain conditions.
French: Les adaptations nécessaires Pour jouer leur rôle de données de base nécessaires à l’analyse et l'évaluation des résultats des politiques mises en œuvre, les statistiques européennes doivent remplir certaines conditions ; 1) La fiabilité des données et les délais de publication doivent permettre aux acteurs politiques d’en disposer en temps utile et en toute confiance.
English: The Clarke-Campbell commission recommended eliminating the allowance, which, it said, "has been viewed as a supplemental salary for MPs".
French: La commission Clarke-Campbell recommandait de supprimer l’indemnité qui, selon les commissaires, était considérée comme un salaire d’appoint pour les députés.
English: • increasing your deductible or your share of the cost of a claim.
French: • Augmentez le montant de votre franchise ou de votre part du coût des sinistres.
English: In addition to service improvement, costs have also been reduced by $140,000 a year for printing and mailing alone.
French: En outre, les frais d'impression et de poste ont à eux seuls été réduits de 140 000 $ par an.
English: The result was a CD-ROM, Rural Women in Africa:
French: Il en est résulté un cédérom, Les femmes des régions rurales d'Afrique :
English: For example, at the time of our audit, an urgent repair had to be carried out to fix a large hole on the deck of the bridge over the Upper Liard River.
French: Tous les rapports mettent en lumière la nécessité d’engager des dépenses importantes en vue de maintenir les éléments d’actif en conformité avec les normes établies.
English: Provision of expert, impartial support services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Fournir des services experts et impartiaux de planification et d'organisation de conférences fédérales-provinciales-territoriales aux niveaux des premiers ministres, des ministres et des sous- ministres.
English: The following are some examples of these violations:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de ces violations :
English: Telecom Order CRTC 99-75 - Northwestel TN 671.
French: Ordonnances Télécom CRTC 99-75 - Norouestel AMT 671.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0059), – having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0060/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Petitions (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0059), – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 151 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0060/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et l'avis de la commission des pétitions (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Decorative Arts We have many pieces of art done by our community members.
French: Arts décoratifs We have many pieces of art done by our community members.
English: In order to respond effectively to the present disease burden, there needs to be a fundamental shift in emphasis within health systems, away from a medical, curative model of health care that might provide only reactive, unplanned and episodic care, towards one more structured for patients with long-term chronic conditions.
French: Pour faire face efficacement à la charge de morbidité, il faut modifier profondément l’orientation des systèmes de santé, pour passer d’un modèle de soins médicaux et curatifs qui pourrait ne fournir que des soins réactifs, non planifiés et épisodiques, à un modèle plus structuré pour les patients atteints de maladies chroniques.
English: Now, if you are swimming in 1-15°C Canadian waters, hypothermia is your next concern.
French: Si vous baignez dans les eaux canadiennes, dont la température varie habituellement entre 1 et 15 °C, vous devez vous préoccuper de l’hypothermie.
English: Regardless, 2007 saw something of a flurry of books on the subject.
French: De toute façon, une série de livres portant sur ce propos ont paru en 2007.
English: Europe is founded on the values of tolerance, openness and diversity and rejects any manifestation of xenophobia, racism and discrimination, however refined it may be.
French: Conclusions: les défis devant nous Aujourd'hui, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme sont à la une dans les médias à cause de la virulence croissante de ces phénomènes en Europe.
English: The President: At the outset of this meeting, I would like to invite all members of the Council to observe a minute of silence for all of the victims of the bombings in Algiers on 11 December 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais inviter tous les membres du Conseil à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de toutes les victimes des attentats à la bombe qui ont eu lieu à Alger le 11 décembre 2007.
English: To that end, I look forward to the discussions and to the final declaration to be adopted tomorrow.
French: J’attends donc avec intérêt les débats et l’adoption, demain, de la déclaration finale.
English: Aliens are required to respect and observe the Constitution and laws of Ukraine and honour the traditions and customs of the people of Ukraine.”
French: Les étrangers sont tenus de respecter la Constitution et les lois ukrainiennes et de s'y conformer; ils sont tenus de respecter les traditions et les coutumes du peuple ukrainien. »
English: The following are some of the salient points drawn from the respondents to the IM questionnaire:
French: Voici quelques‑uns des faits saillants des réponses au questionnaire de la GI :
English: The availability of nutrition expertise is threatened by inadequate support for nutrition research.
French: La disponibilité d'une expertise en nutrition est menacée par cet appui insuffisant à la recherche en nutrition.
English: With respect to recent political developments, through the efforts of the United Nations, with UNDP technical assistance, elections at the local level for village chiefs and sub-village chiefs were successfully held in 11 out of 13 districts.
French: En ce qui concerne l'évolution de la situation politique, grâce aux efforts de l'ONU et à l'assistance technique fournie par le PNUD, les élections des chefs de village et de canton se sont déroulées avec succès dans 11 des 13 districts.
English:  Climate change affects many sectors, and needs to be integrated into poverty reduction efforts in order to ensure sustainability.
French:  Le changement climatique affecte de nombreux secteurs et doit être intégré dans les efforts de réduction de la pauvreté afin d'en garantir la durabilité.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (64b) Article 153(1) is amended as follows: 1. Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160 quater, titre et paragraphe 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) Article 160 quater Règles spécifiques (Article 108, paragraphe 3, du règlement Article 160 quater Règles spécifiques (Article 108, paragraphes 2 et 3, du
English: Higher elderly benefit payments were offset by lower EI benefit payments.
French: La hausse des paiements de prestations aux aînés a été neutralisée par la baisse des paiements de prestations d’assurance-emploi.
English: Volvo have tested UV enhanced headlights called UV-Light on prototype cars.
French: Volvo a équipé de ces phares certains prototypes de voiture aux fins d’essais.
English: Leading and participating departments and agencies Leading and participating departments and agencies
French: Ministères et organismes responsables et participants
English: The improvement stems entirely from decreased expenses associated with public debt charges.
French: L’incidence sur les frais de la dette augmente au fil des ans, car la dette à long terme vient à échéance et est refinancée à des taux plus bas.
English: Although EU guidelines for the early detection of breast cancer in women aged between 50 and 69 have been in place since 1992, comprehensive mammography screening exists in only nine Member States. This can reduce mortality by 35%.
French: Bien que les lignes directrices relatives au dépistage précoce du cancer du sein chez les femmes âgées de 50 à 69 ans soient en place depuis 1992, seuls neuf États membres ont mis en œuvre un programme complet de dépistage par mammographie, et ceci alors qu’un tel dépistage peut réduire la mortalité de 35 %.
English: The International Labour Organization (ILO) and the International Telecommunication Union (ITU) share a staff health insurance fund.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont en commun une Caisse d'assurance maladie pour la protection de la santé du personnel (CAPS).
English: The document could serve as a basis for the SCT’s future work.
French: Elle pourrait servir de base à la suite des travaux du comité.
English: Rapport technique N°.
French: Holm, E., et N. E. Mandrak.
English: The population is primarily English- and French- speaking.
French: Sa population est principalement composée d'anglophones et de francophones.
English: Is there a gap between actual benefit coverage rates and employee awareness of coverage?
French: À mesure que le marché du travail évolue au Canada et que les tendances à l’emploi «atypique» se renforcent, les avantages d’un bon régime universel de soins de santé visant le travailleur plutôt que l’emploi deviennent plus évidents.
English: This result is consistent with three other sources of information: (1) the general spatial pattern of NO3- wet deposition in eastern North America as shown in Figure 3.2, (2) the spatial distribution of Total-NO3- concentrations in air published in Figure 6.13 and 6.14 of NARSTO (2004), and (3) the ADOM modelling results in Section 4.5.2.1.3 of Chapter 4 which predict a more northerly centre-of-mass for NO3- wet deposition than SO42- wet deposition.
French: Ce rÃ©sultat concorde avec trois autres sources d'informations : 1) la distribution spatiale gÃ©nÃ©rale des dÃ©pÃ´ts humides de NO3- dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord, donnÃ©e Ã la figure 3.2 ; 2) la distribution spatiale des concentrations de NO3- total dans l'air publiÃ©e aux figures 6.13 et 6.14 de NARSTO (2004) ; 3) les rÃ©sultats de la modÃ©lisation MDAO de la section 4.5.2.1.3 du chapitre 4, qui prÃ©voient un centre de masse situÃ© plus au nord pour les dÃ©pÃ´ts humides de NO3- que pour ceux de SO42-.
English: The negative forces comprise both local militias in the Democratic Republic of the Congo that have failed to integrate and that pose a threat, and foreign rebel forces.
French: Ces forces négatives comprennent à la fois des milices locales de la République démocratique du Congo, qui ne se sont pas intégrées et posent une menace, et des forces rebelles étrangères.
English: "But the magnitude of the exercise and the unfamiliarity of a non-NATO country’s tactics make it special."
French: « Mais l'ampleur de l'exercice et l'inexpérience en matière de tactique d'un pays non membre de l'OTAN rendaient l'événement spécial ».
English: We have also seen real progress in preventing and combating terrorism.
French: Nous avons également constaté de réels progrès dans la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Is ADR viewed as an effective way of resolving harassment situations and complaints?
French: Les MARC sont-ils considérés comme un moyen efficace de résoudre les situations et les plaintes de harcèlement?
English: The collective agreement between the Yukon government and the Yukon Teachers Association states that leave with pay will be granted with pay deducted at cost for a substitute, to participate in specific (i.e. other than Sabbath or equivalent) religious holidays.
French: La convention collective conclue entre le gouvernement du Yukon et l'association des enseignants du Yukon prévoit qu'un congé rémunéré sera accordé, avec déduction au prix coûtant pour les suppléants, lorsque l'enseignant doit participer à des fêtes religieuses particulières (c'est-à-dire autres que le Sabbat ou l'équivalent).
English: Has it happened with you that you want to record a movie but it did not cover in one CD? Here we give you the solution.
French: DivX Author est une application grâce à laquelle il est possible de convertir le format des vidéos.
English: Other subjects discussed were the Regional Theatre Festival and the Round Table on Theatre Training taking place in Western Canada in 2005.
French: On a aussi discuté du Festival des théâtres des régions et d'une Table ronde sur la formation en théâtre qui se déroulerait dans l'Ouest du pays en 2005.