ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Studies The Saskatchewan Outfitters’ Association Guide Training Project The Saskatchewan Outfitters’ Association This case study is based on in-depth interviews with the project sponsor from the Saskatchewan Outfitters’ Association (SOA); with partners from the Saskatchewan Tourism Education Council (STEC); and with telephone surveys from 24 of the 56 participants who completed the training.
French: Études de cas Projet de formation de guides de la Saskatchewan Outfitters’ Association Saskatchewan Outfitters’ Association La présente étude de cas se fonde sur des entrevues en profondeur avec le parrain du projet de la Saskatchewan Outfitters’ Association (SOA), avec les partenaires du Saskatchewan Tourism Education Council (STEC) et sur des sondages téléphoniques auprès de 24 des 56 participants qui ont suivi la formation jusqu’au bout.
English: Cross Postings - to and from Locations outside Canada, Continued
French: Permutations à destination ou en provenance de l’étranger (suite) A6.21 Indemnités de repas – exceptions
English: ● Third, investments in ICTs pay off most when network effects set in.
French: ● Enfin, c’est l’effet de réseau qui, en s’installant, permet de rentabiliser au mieux l’investissement dans les TIC.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-Second Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2006
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante-deuxième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006
English: Markus Oberhumer discovered a flaw in the way zlib, a library used for file compression and decompression, handles invalid input.
French: Markus Oberhumer a découvert une faille dans la gestion des entrées invalides par zlib, une bibliothèque utilisée pour la compression et la décompression de fichiers.
English: Important: In case you're upgrading from GCC-3.3, you should run emerge --oneshot sys-libs/libstdc++-v3 to provide compatibility with older binary C++ applications.
French: Important : Dans le cas où vous mettiez GCC à jour à partir de la version 3.3, vous devez lancer un emerge --oneshot sys-libs/libstdc++-v3 pour fournir la compatibilité avec les anciennes applications binaires C++.
English: It retained the William Mercer Company to identify possible strategies and their potential impact on the Plan.
French: Elle a retenu les services de la société William Mercer afin de voir quelles stratégies elle pourrait adopter et quelles incidences celles-ci pourraient avoir sur le régime.
English: Market Share of Visitors to National Museums Within NCR Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 Percentage of CMCC Share Forecast 2000–2001 Forecast 2001–2002 Forecast 2002–2003 Forecast 2003–2004 Forecast 2004–2005
French: Part du marché de visiteurs de musées nationaux de la RCN Prévisions 1999-2000 Part de la SMCC en pourcentage Rendement prévu 1999-2000 Prévisions 2000-2001 Prévisions 2001-2002 Prévisions 2002-2003 Prévisions 2003-2004 Prévisions 2004-2005
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 64 Recital 8 a (new) (8a) The provisions of this Directive which relate to investment in road safety shall PE400.526v01-00 8/42 AM\704628EN.doc
French: Les rapports de mise en œuvre devraient en outre permettre aux États membres de repérer les solutions les plus efficaces, tandis que la collecte systématique de données provenant d’études «avant-après» permettra de choisir 8/45 AM\704628FR.doc
English: As the drought situation in the Horn improved, the humanitarian community mobilized to respond to another drought with regional proportions in southern Africa, again highlighting the need for strengthened regional responses.
French: À l'heure actuelle, c'est l'Asie centrale et du Sud-Ouest qui est principalement touchée et qui offre un nouvel exemple de situation face à laquelle il est indispensable d'adopter une approche régionale.
English: Scientists say that, were it not for this natural behaviour, the number of raptors with lead poisoning could be considerably higher.
French: Cette théorie est étayée par une étude américaine lors de laquelle on a examiné le contenu de déchets non digérés régurgités par des rapaces, tels que les aigles et les hiboux, et constaté que 75 p.
English: The second mistake we must not make is the following.
French: La deuxième erreur que nous devons éviter de commettre est la suivante.
English: In Myanmar, 1,737 educators received instruction in teaching vocational techniques as part of the `Community Development in Remote Townships' programme, while in Iraq 171 decision-makers in government ministries learned how to design technical vocational training programmes.
French: Au Myanmar, 1 737 éducateurs ont appris des techniques d'enseignement professionnel dans le cadre du Programme communautaire dans les districts reculé tandis qu'en Iraq, 171 décideurs de ministères ont appris à concevoir des programmes d'enseignement professionnel technique.
English: An explosion outside a court building in Pakistan's northwestern city of Peshawar is the latest in a series of attacks in the country.
French: http://www.radio-canada.ca/emissions/telejournal/2009-2010/ Le 8 décembre prochain, Québec solidaire célébrera le premier anniversaire de son entrée à l'Assemblée na...
English: Ensures regular income to descendants to meet company or family financial obligations.
French: Assure des rentrées d'argent régulières pour faire face aux obligations de l'entreprise ou de la famille.
English: Article 12 of the Convention, although it introduces limitations as to age and maturity, specifically states that freedom of expression is a child's right and that others have the obligation to give the child the opportunity to exercise it, especially with regard to opinions or decisions that directly or indirectly affect the child.
French: L'article 12 de la Convention, bien que prévoyant des restrictions fondées sur l'âge et la maturité, stipule expressément que la liberté d'expression est l'un des droits des enfants et entraîne l'obligation pour autrui de donner aux enfants la possibilité de l'exercer, surtout dans le cas d'opinions et/ou de décisions les affectant directement.
English: THE NORTH TORONTO GREEN COMMUNITY Location :
French: THE NORTH TORONTO GREEN COMMUNITY Endroit :
English: Weeknight recipes that are sure to satisfy both your hunger and healthy living goals.
French: Recettes des soirs de semaine pour rassasier votre appétit sans porter atteinte à vos objectifs pour une vie saine.
English: Labour market policies have affected this outcome in different ways, but countries that have lowered the cost of labour to business, improved labour market flexibility and in particular ensured that unemployment benefits do not deter workers from seeking employment, have generally experienced a smaller decline in labour share.
French: Certes, les politiques de l’emploi ont influé sur cette situation à des degrés divers, toutefois, les pays qui ont abaissé le coût du travail pour les employeurs, rendu leurs marchés de l'emploi plus flexibles et en particulier fait en sorte que les allocations chômage ne découragent pas les travailleurs de chercher un emploi s’en sont globalement mieux sortis.
English: (a) Preparation of a market surveillance plan.
French: a) Établissement d'un plan de surveillance des marchés;
English: What do I do if I am not sure whether a product contains egg or egg derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne des oeufs ou des dérivés d'oeufs?
English: Industry Canada would like to thank Ernst & Young Inc., Pricewaterhouse Coopers Inc., Deloitte & Touche Inc., KPMG Inc., Richter & Partners Inc. and Zwaig Consulting Inc. for their assistance.
French: Industrie Canada aimerait remercier Ernst & Young Inc., Pricewaterhouse Coopers Inc., Deloitte & Touche Inc., KPMG Inc., Richter & Partners Inc. ainsi que Zwaig Consulting Inc. pour leur aide.
English: (b) Communications (Radio/Video Broadcast) Officer (1 P-4).
French: b) Spécialiste des communications (radio/vidéo) (P-4).
English: The climate is changing, and more is yet to come.
French: Le climat terrestre est en plein changement et ce n’est que le début.
English: A/60/251/Add.6 Agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/251/Add.6 Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The Long-term Challenge, by Keane Shore In Reports magazine: The War-Torn Societies Project in Guatemala, by John Eberlee
French: Les accords de paix de 1996 reconnaissent que la résolution de la question des terres est une condition de paix.
English: Condolences may be sent to the family at Siriusvegen 10A, NO-7037 Trondheim, Norway.
French: Les condoléances peuvent être envoyées à la famille à l'adresse suivante : Siriusvegen 10A, NO-7037 Trondheim, Norvège.
English: “Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant” (E/C.12/1993/3/Rev.4)
French: "État du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et réserves, retraits de réserves, déclarations et objections concernant le Pacte" (E/C.12/1993/3/Rev.4)
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): On 31 July, the Security Council adopted resolution 1696 (2006) which made mandatory the suspension required by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of enrichment-related and reprocessing activities in Iran.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Le 31 juillet, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1696 (2006), qui a rendu obligatoire la suspension, réclamée par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des activités de l'Iran liées à l'enrichissement et au retraitement.
English: KPI 28 IT user support interventions This indicator measures, for the previous year, the number of IT user support interventions (various requests, incidents, change orders), divided by the number of FTEs (full-time equivalent staff) of the service handling these.
French: KPI 28 Interventions d'assistance aux utilisateurs de l'informatique Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre d'interventions d'assistance auprès d'utilisateurs de l'informatique (demandes diverses, incidents, instructions de modification) divisé par le nombre d'ETP (Équivalents temps plein) du service qui procède à ces interventions.
English: 5 See CDL-AD (2002) 14 6 . Assembly debate on 24 April 2002 (12th Sitting) (see Doc.
French: 5 Voir CDL-AD (2002) 14 6 . Discussion par l’Assemblée le 24 avril 2002 (12e séance) (voir Doc.
English: An overall framing of issues in terms of toleration reveals the paradigmatic character and continuity of this type of public recognition and protection of culture, since then extended to language and ethnicity.
French: L’économie générale de tolérance qui les concilie illustre l’antériorité et la continuité du modèle canadien de protection ou de reconnaissance publique de la culture, étendu depuis à la langue et à l’ethnie.
English: Equalization payments enable less prosperous provincial governments to provide their residents with public services that are reasonably comparable to those in other provinces at reasonably comparable levels of taxation.
French: Les paiements de péréquation permettent aux gouvernements provinciaux moins prospères de fournir à leurs résidents des services publics qui sont raisonnablient comparables à ceux d'autres provinces à des niveaux d'imposition raisonnablient comparables.
English: (7) Where the application for user entry meets the requirements of paragraphs (1), (2), (3) and (4), the applicant shall be entered as a user in the State Register of Geographical Indications, and shall be issued a certificate for the use of the geographical indication.
French: 7) Lorsque la demande d’inscription de l’utilisateur remplit les conditions prévues aux alinéas 1), 2), 3) et 4), le déposant est inscrit au registre national des indications géographiques en tant qu’utilisateur et un certificat permettant l’utilisation de l’indication géographique lui est délivré.
English: The item adheres to the scientific principle of evidence based medicine.
French: L’article est conforme au principe scientifique d'une médecine fondée sur les résultats cliniques.
English: This commission is tasked with handling complaints concerning access to information held by Wallonia's public authorities and if necessary revising the positions taken by these authorities.
French: Elle a pour tâche de traiter les plaintes concernant l'accès à l'information détenue par des autorités publiques wallonnes et, si nécessaire, de réviser les positions prises par ces autorités.
English: From the above, it should be self evident that substances of Division 5.2 represent a far greater risk and danger for emergency responders than substances of Division 5.1.
French: Aussi va-t-il sans dire que les matières de la division 5.2 présentent bien plus de risques et de dangers que les matières de la division 5.1 pour les services d'intervention d'urgence.
English: Some even claim that the situation is comparable to that in Rwanda just before the genocide in 1994.
French: Certains affirment même que la situation y est comparable à celle du Rwanda juste avant le génocide de 1994.
English: C) Foreign Regulatory Information Health Canada will accept as unsolicited information:
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Even among EU countries with well-developed services, there are considerable differences in organ donation and transplantation activity and it seems that some organisational models are performing better than others.
French: Même dans les pays de l'UE qui disposent de services bien établis, on constate des différences considérables dans l'activité de don et de transplantation d'organes, et il semble que certains modèles organisationnels fonctionnent mieux que d'autres.
English: They are reported to be held at security forces premises in Kabkabyia town.
French: Ils seraient détenus dans des locaux des forces de sécurité à Kebkabyia.
English: Pierre Paul Riquet lives in Revel next to the watershed.
French: Entre 1648 et 1660, Pierre Paul Riquet, installé à Revel, va parcourir la Montagne Noire pour trouver l'eau à suffisance, afin d'alimenter un Canal sur les deux versants.
English: In 1991, after observing 100 vessels, flight crews recorded eight discharges of oil.
French: En 1991, après avoir survolé 100 navires, les pilotes avaient signalé huit déversements d'hydrocarbures.
English: This has not been emphasized sufficiently in Mrs Rothe's report either.
French: Cet aspect n'a pas suffisamment été souligné dans le rapport de Mme Rothe.
English: In this section, the Special Rapporteur will briefly consider some aspects of the international and national legal framework governing the protection of the right to freedom of opinion and expression in Albania.
French: Dans cette section, le Rapporteur spécial aborde brièvement certains aspects du cadre juridique international et national concernant la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression en Albanie.
English: Provisional agenda for the 4776th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4776e séance du Conseil de sécurité
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Dépenses en immobilisations Les dépenses consacrées aux immobilisations sont expressément exclues des dépenses administratives admissibles.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/24 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a approuvé les décisions de la Commission :
English: The appellant had been warned by Mr. G. Pelletier that the words had been circulated, and solutions were proposed to him to remedy the situation.
French: L'appelant avait été averti par M. Pelletier que les propos s'étaient répandus et des solutions lui furent proposées pour pallier la situation.
English: Tip: Due to huge list of "...drugs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...drugs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If there were none, she asked why it had not been amended already.
French: S'il n'y a en pas, elle voudrait savoir pourquoi le projet n'a pas déjà été modifié.
English: Members must sign a statement verifying that these expenses were incurred. Receipts are not required.
French: Les militaires doivent signer une déclaration attestant que ces dépenses ont bel et bien été subies.
English: Urges the United Nations development system to provide further financial, technical and organizational support for the resident coordinator system, and requests the Secretary-General, in consultation with the members of the United Nations Development Group, to ensure that resident coordinators have the necessary resources to fulfil their role effectively;
French: Prie instamment le système des Nations Unies pour le développement de renforcer l'appui fourni au système de coordonnateurs résidents sur les plans financier, technique et organisationnel, et prie le Secrétaire général, en consultation avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, de faire en sorte que les coordonnateurs résidents disposent des ressources nécessaires pour jouer efficacement leur rôle ;
English: I cannot understand why people are trying to table various draft amendments that weaken the report and are simply dismissing UN documents that are on hand.
French: Je ne comprends pas pourquoi des personnes tentent de déposer divers projets d'amendement qui affaiblissent ce rapport et qui nient tout simplement les documents de l'ONU dont nous disposons.
English: The project is also meant to encourage interactions between members of our community as well as to foster reflection on the role that oral tradition may play in present-day society.
French: Aussi, ce projet veut encourager les échanges entre les gens de la communauté et porter une réflexion sur le rôle de la tradition orale dans notre société d’aujourd’hui.
English: Census campaign targets tech-savvy Hispanic youth ...
French: Le Japon envisage de produire de l'electricite dans l'...
English: We do not only offer accommodation, but a home away from home.
French: Dans notre hôtel, vous faites plus que passer la nuit, vous y habitez.
English: Until all of the problems affecting the accuracy of key milestone dates are rectified, the reliability of the statistics will remain somewhat in doubt.
French: Un certain doute subsistera sur la fiabilité des statistiques tant que l'on n'aura pas réglé tous les problèmes en ce qui concerne l'exactitude des dates des étapes clés.
English: Aboriginal people of Taiwan number about 390,000 and are found in nine tribal groupings.
French: La population autochtone de Taïwan s'élève à environ 390 000 personnes, réparties dans neuf groupes tribaux :
English: I meant to write Fuck you Jews - nation wreckers, you flooded them here.
French: Allez vous faire foutre les Juifs - destructeurs de pays, vous avez inondé notre pays de ces gens.
English: A Management Framework for the Government of Canada: http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_e.html
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/res_can/siglist_f.html
English: Let us be quite clear: the working document that I have sent is a preliminary report to begin consultation.
French: Permettez-moi d’être claire: le document de travail que j’ai envoyé est un rapport préliminaire permettant d’entamer les consultations.
English: Please also indicate how the budget allocations referred to have been used and what machinery has been created to supervise this expenditure.
French: Indiquer comment les budgets susmentionnés ont été utilisés et quels mécanismes ont été établis pour surveiller ces dépenses.
English: 1.4.3.2 Bridge planning, short term
French: 1.4.3.2 Programmation des ponts à court terme
English: This argument is always put forth to argue against screening women aged 40 to 49, but is flawed because the improvement in mortality for younger women improves with length of follow-up.1 Indeed, the numbers quoted from the Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé study contrast with results published by Tabar’s group2: after 20 years’ follow-up of the 40- to 49-year-old group, Tabar and colleagues report a 48% reduction in breast cancer mortality in the screened group compared with 19% in unscreened women.
French: En réalité, les chiffres tirés de l’étude menée par l’Agence d’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé contredisent les résultats publiés par le groupe Tabar2: après 20 ans de suivi auprès d’un groupe de femmes de 40 à 49 ans, Tabar et ses collègues signalent une réduction de 48% du taux de mortalité due au cancer du sein chez les femmes ayant eu une mammographie de dépistage, comparativement à une réduction de seulement 19% chez les femmes qui n’ont pas eu droit à ce dépistage.
English: Russia was content to work with France in the Security Council in 2002 and 2003 to push for strengthened weapons inspections in Iraq and then for a UN role after the end of the war.
French: Le thème du dialogue stratégique de la Russie et de l’UE en matière de défense a été à nouveau examiné lors de la visite du président Chirac à Moscou en juillet 2002126.
English: 1000 To this end, PSC carried out activities 800 relating to automating the process specific activities to automate the process used to 600 532 transfer employees between departments, 478 400 moving remittance payments to electronic payment methods, upgrading the 200 contributor system edits and data integrity and to finalizing the automation of 0 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 compensation.
French: À cette fin, le Secteur a 1200 exercé des activités se rapportant à 1066 1017 l’automatisation des processus permettant de gérer 991 1000 les mutations d’employés entre ministères, 800 d’automatiser les méthodes de paiement des retenues à la source, d’améliorer les contrôles 600 532 478 d’édition et l’intégrité des données du Système 400 des cotisants et d’achever l’automatisation de la rémunération.
English: A vote on the Medvedchuk-Symonenko draft scheduled for 23 December 2003 was preceded by persistent efforts by the opposition to block the parliamentary proceedings in order to prevent a vote.
French: Avant le vote relatif au projet Medvetchouk-Symonenko, prévu pour le 23 décembre 2003, l’opposition n'a cessé de faire des efforts pour bloquer la procédure parlementaire afin d’empêcher ce vote.
English: Agencies should refrain from exploiting the images of victims in conflict areas because this dehumanizes them.
French: S'agissant des institutions spécialisées, s'abstenir d'exploiter les images des victimes dans des zones de conflit, car cela porte atteinte à leur dignité humaine.
English: The mandate given to UNESCO/Jakarta was not backed by any financial or administrative support from Headquarters, whose Task Force did not appear to work with any sense of urgency.
French: La tâche confiée au Bureau de l'UNESCO à Jakarta ne recevait de soutien ni financier ni administratif de la part du Siège, où l'équipe spéciale travaillait apparemment sans se rendre compte de l'urgence de la situation.
English: I should like to clarify something here.
French: Je voudrais préciser une chose.
English: More specifically, we must put in place the right kind of policies and undertake urgent actions to help meet important social and economic objectives.
French: Plus précisément, nous devons mettre en place les politiques qui s'imposent et prendre d'urgence des mesures permettant la réalisation de nos importants objectifs sociaux et économiques.