ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theirs was a difficult brief and, although certain problematic issues arose between the Government and the Inquiry, in the end matters were resolved and the Inquiry was completed.
French: Reid Morden, Craig Forcese, Maurice Copithorne, Stephen Yale-Loehr, Julia Hall, Peter Burns, Donald Payne, Richard Ofshe, Sheema Khan, Rachad Antonius et Reem Bahdi.
English: The strong links between mountains and water had been addressed by many countries in the region in 2002 and were set to continue to be addressed in 2003, which had been proclaimed by the United Nations as the International Year of Freshwater.
French: Au cours de l'année 2002, de nombreux pays ont souligné les liens importants entre les montagnes et l'eau et ils continuent de le faire en cette Année internationale de l'eau douce.
English: There are also more than 100 private playschools offering places to around 5,000 children.
French: Il existe aussi plus de 100 jardins d'enfants privés pouvant accueillir environ 5 000 enfants.
English: Their property is also home to a wide variety of plants and animals.
French: Leur propriété abrite également de nombreuses espèces animales et végétales.
English: • development/ strengthening of civil society organizations.
French: • le développement et la consolidation des organisations de la société civile.
English: To cope with its expansion (nearly 60 million bottles sold every year, including 50% for export) the Slaur has known how to equip itself with new, quicker and safer materials but also a totally new wine and spirit warehouse that is one of the most modern in Europe.
French: Pour faire face à son développement (près de 60 millions de bouteilles vendues chaque année, dont 50% à l’export) la Slaur a su se doter de nouveaux matériels plus rapides et plus sûrs mais aussi d’un chais entièrement nouveau qui compte parmi les plus modernes d’Europe.
English: IPCC completed its First Assessment Report in 1990, which summarized the state of knowledge of climate change and helped to launch the United Nations Framework Convention on Climate Change.7 The Second Assessment Report in 1995 led to the negotiation of the 1997 Kyoto Protocol to the Convention.8 The Third Assessment Report in 2001, which is likely to play a key role as Governments assess the adequacy of measures to protect the climate system, increases its focus on the regional implications of climate change and examines climate change in the context of development, equity and sustainability.
French: En 1990, le Groupe d'experts intergouvernemental a achevé son premier rapport d'évaluation, qui résumait l'état des connaissances sur les changements climatiques et a contribué à lancer la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Provide a broad profile of the food processing industry and occupations therein;
French: • Brosser un tableau général de l’industrie de la transformation des aliments et des professions qui s’y inscrivent.
English: European Parliament resolution on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa. References:
French: Le Conseil adopte cette décision pour tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE.
English: The issue of observing the European Convention in the Slovak prison system has become an issue which all officials at all levels of management pay attention in their organizational work.
French: Le respect de la Convention européenne dans le système pénitentiaire slovaque est devenu une question dont tous les membres des services compétents, à tous les niveaux, sont conscients dans leur travail.
English: MAY BE AUTHORIZED E. LOCAL AREA APPLICANTS WILL BE GIVEN PREFERENCE F. REG F AND SUPP RES MEMBERS MAY APPLY BUT PREFERENCE WILL BE GIVEN TO QUALIFIED P RES MEMBERS 6.
French: PEUT ETRE AUTORISE E. PREFERENCE SERA DONNEE AUX CANDIDATS DE LA REGION LOCALE F. LES MEMBRES F REG ET RES SUPP PEUVENT APPLIQUER MAIS LA PREFERENCE SERA DONNEE AUX MEMBRES QUALIFIES DE LA P RES 5.
English: He said this would be significant achievement and a new arena for CIHR in terms of developing an international research agenda.
French: Il dit que cette initiative serait une réalisation importante et une nouvelle arène pour les IRSC en ce qui concerne l'élaboration d'un programme de recherche international.
English: Educational Institutions School of Rehabilitation Sciences T-325 Third Floor Koemer Pavilion 2211 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 2B5 Telephone: (604) 822-7392 Fax: (604) 822-7624 TTY:
French: Établissements d'enseignement Department of Educational Psychology 6-102, Education Nord Edmonton (Alberta) T6G 2G5  Téléphone : (780) 492-8247 Télécopieur : (780) 492-1318 ATME :
English: Furthermore, SIS users are disproportionately described by characteristics of: public injection; intensive drug use; low education; unstable housing and income (many reporting crime and/or social assistance as main source of income); and a history of injection-related health problems, non-fatal overdose or previous incarceration (Wood et al 2006; MSIC Evaluation Committee, 2003) In the European facilities surveyed, between 15 and 50% of SIS clients have never been in treatment, and it is estimated that 60 to 90% of clients are local residents: however, utilization by non-locals increases where drug markets are highly centralized, for example in Frankfurt and Barcelona, attracting users from large geographical areas (Hedrich, 2004) . SISs are successful at attracting high risk populations - SIS clients in Germany are mostly long-term, daily, high frequency IDUs, (Zurhold, 2003) of which, a disproportionate number are inadequately housed and characterized by poor health status (Schmidt and Vogt, 2005)."
French: En outre, les usagers des SIS sont décrits de façon disproportionnée par les caractéristiques suivantes : injection en public, consommation intensive de drogue, faible niveau d'instruction, logement et revenu instables (plusieurs signalant la criminalité ou l'aide sociale comme principale source de revenu), et antécédents de problèmes de santé liés à l'injection, de surdose non mortelle ou d'incarcération (Wood et al 2006; Comité d'évaluation du MSIC, 2003). Dans les établissements européens étudiés, entre 15 et 50 % des clients du SIS n'ont jamais été en traitement, et on estime que 60 à 90 % des clients sont des résidents locaux; toutefois, l'utilisation par les non-locaux augmente lorsque les marchés des drogues sont très centralisés, par exemple à Frankfort et Barcelone, attirant les usagers de vastes secteurs géographiques (Hedrich, 2004).
English: "It is useful to know what everyone in the group is working on.
French: « Il est utile de savoir ce que fait chaque membre du groupe dans son travail.
English: 9/00 Devices for facilitating the handling of coins, not provided for in groups 1/00 to 5/00, 11/00 or 13/00 (of paper – – –
French: 9/00 Dispositifs pour faciliter – – – de pièces de monnaie, non prévus dans les groupes 1/00 à 5/00, 11/00 ou 13/00 (de papier-monnaie B 65 H); – – –
English: With respect to CN's comments concerning sight lines at the crossing, Mr. Penner reiterates that the crossing will not cater to logging truck traffic and confirms that the sight lines will be maintained as per the Guidelines provided to him.
French: En ce qui concerne les commentaires du CN au sujet des lignes de visibilité au passage, M. Penner réaffirme que le passage ne servira pas au trafic des grumiers et confirme que les lignes de visibilité seront entretenues selon les lignes directrices qu'on lui a fournies.
English: Joint working group meeting. Date(s): 2007-11-27 to 2007-12-01 Destination(s):
French: Réunion du Groupe de travail conjoint Date(s) : 2007-11-27 à 2007-12-01 Destination(s) :
English: All I can do is make the commitment that we will work hard with the authorities on this issue and on the basis of the figure I was presented with by the DG, my feeling is that the figure is well below the one mentioned in the question by the honourable Member.
French: Tout ce que je peux faire, c’est vous promettre que nous traiterons cette question de manière approfondie avec les autorités, et j’ai l’impression que le chiffre que la DG m’a soumis est très clairement en deçà de celui que l’honorable député a mentionné dans sa question.
English: He hoped that both the EU and the Assembly would take these points into account and he thanked the rapporteur for his report.
French: Si l'Union européenne est le cœur de l'Europe, le Conseil de l'Europe en est la carapace.
English: A survey of key overseas missions reveals that a significant number of federal skilled worker applicants do not provide sufficient proof of language ability and are consequently asked to provide third-party language tests.
French: Une enquête menée auprès des principaux bureaux à l’étranger révèle qu’un nombre important des demandeurs de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral) ne fournissent pas une preuve suffisante de leur compétence linguistique et qu’ils sont ainsi priés de fournir les résultats d’une évaluation effectuée par un tiers.
English: Countries also face a host of difﬁculties in attempting to make progress on MDG 7.
French: Les pays sont également confrontés à une multitude de difﬁcultés dans leur progression vers l’Objectif 7.
English: The Consultative Committee encourages UNIFEM to continue to utilize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming.
French: Le Comité consultatif encourage UNIFEM à continuer d'utiliser le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard en tant que base de sa programmation.
English: These include members of the SR family of splicing factors and proteins that are structurally and functionally distinct from the SR family, collectively referred to below as SR-related proteins.
French: Parmi ces protéines, il y a les facteurs d'épissage de la famille SR, ainsi que des protéines apparentées à la famille SR ayant une structure et une fonction différentes de celles de la famille SR.
English: The IOC, IFs, NOCs, athletes, OCOGS, commercial and non-commercial partners and media should evaluate the advantages they can gain from the methods of communication that are now available to them.
French: Le CIO, les FI, les CNO, les athlètes, les COJO, les partenaires commerciaux et non commerciaux, ainsi que les médias doivent évaluer les avantages qu'ils peuvent tirer de ces moyens de communication désormais à leur disposition.
English: The deadline for submissions is June 13, 1997.
French: Les demandes devront être soumises au plus tard le 13 juin 1997.
English: DECISION Canada's customs valuation legislation provides that the value for duty of imported goods be the transaction value of the goods, if the goods are sold for export to Canada and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: DÉCISION La législation canadienne sur le calcul de la valeur en douane prévoit que la valeur en douane de marchandises importées est la valeur de transaction des marchandises, si les marchandises sont vendues à l'exportation au Canada et que le prix payé ou à payer pour les marchandises peut être déterminé.
English: Less research has been done in Canada linking the conflict between work and family to outcomes.
French: Il s’est fait moins de recherches au Canada sur le lien entre le conflit travail-famille et ses effets.
English: The problem is that the navigation of a site could quickly become a navigation of the whole WWW.
French: Le problème est que le parcours d'un site pourrait très rapidement se transformer en parcours du WWW tout entier en passant de lien en lien.
English: Note: population figures - Ministry of Health.
French: Note : Statistiques démographiques - Ministère de la santé, 2001.
English: Ms. Tracy Xu Public Diplomacy Program Manager Tracy.Xu@international.gc.ca
French: M. Patrice Cousineau Chef des affaires publiques Patrice.Cousineau@international.gc.ca
English: KOREA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: KORÉE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Do you know how long it took to get that into my bank account?
French: Savez-vous combien cela a pris de temps pour que la somme soit versée à mon compte bancaire?
English: Decision BM# Descriptive Title Knowledge Making Contacts
French: No. de la D.P.-R Titre descriptif Connaissances Prise de décisions Contacts Responsabilités de gestion -/0 Total Niveau
English: The European Civil Aviation Conference applies the SAFA procedure (Safety Assessment of Foreign Aircraft) as a means of monitoring aircraft and, consequently, of increasing aviation safety.
French: La conférence européenne de l'aviation civile applique la procédure SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) pour contrôler les aéronefs et, partant, accroître la sécurité aérienne.
English: If you wish to discontinue your Shop.Hbc.com membership, please click the "remove membership" button that appears on your Membership Services page.
French: Si vous désirez annuler votre inscription à Shop.Hbc.com, veuillez cliquer sur le lien «annuler mon inscription» qui figure au bas de la page d'inscription.
English: Workplace component of WES, 1999.
French: Questionnaire sur le milieu de travail de lEMTE, 1999.
English: 2.13.2.1 Experience in the handling and use of substances or mixtures which shows them to be oxidizing is an important additional factor in considering classification in this class.
French: 2.13.4.2.1 Pour la classification d'une matière dans cette classe, les données d'expérience sur le maniement et l'utilisation des matières, lorsqu'elles indiquent que celles-ci sont comburantes, sont un élément supplémentaire important à prendre en compte.
English: The crankcase exhaust tube's outlet may orient in any direction relative to the raw exhaust flow.
French: La sortie du tube d'échappement du carter doit être orientable dans toute direction relative au flux d'échappement brut.  MÉTHODES D'ESSAI
English: "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", February 2006.
French: La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs et par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: From both railway stations Grote Markt can easily be reached by foot, by taxi or by bus .
French: « Mechelen » et une gare plus petite, « Nekkerspoel ». Les trains nationaux et internationaux font uniquement arrêt à la gare centrale, tandis que la gare « Nekkerspoel » est desservie par les trains régionaux et locaux.
English: Computer-related crime is an international phenomenon that requires an international solution.
French: La criminalité liée à l'informatique est un phénomène international qui appelle une solution internationale.
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 18 November 1983 and after 7 November 1988;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 18 novembre 1983 et au-delà du 7 novembre 1988;
English: -To what extent has the Co-ordination Program been given the resources and mechanisms required to help enhance and implement the official languages policy accountability framework and implement the Action Plan to strengthen the official languages?
French: ANNEXE 1 MATRICE D’ÉVALUATION Critères d’évaluation 1 :
English: It is, in fact, vital that public finances are contributed, in spite of current restrictions.
French: L'apport de finances publiques se révèle en effet primordial malgré les restrictions actuelles.
English: Four additional motions have been filed since I last reported.
French: Depuis mon dernier rapport, il a déposé quatre nouvelles demandes de renvoi.
English: Sir, that used to be the case.
French: Monsieur, c'est comme cela que les choses se passaient, avant.
English: 1.15 With the new PSEA, managers will have a framework that provides for greater flexibility in appointment.
French: 1.15 Grâce au cadre que la nouvelle LEFP fournira, les gestionnaires auront plus de latitude pour faire des nominations.
English: Please describe the policy of the State party regarding the conversion of protected zones into investment zones or economic zones and provide information on the impact of such policy on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population.
French: Décrire la politique de l'État partie relative à la conversion des zones protégées en zones d'investissement ou zones économiques et en indiquer les effets sur la jouissance, par la population, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reckless driving, use of poorly maintained vehicles and lack of respect for traffic laws are common.
French: La conduite dangereuse, l’usage de véhicules mal entretenus et les infractions au code de la route sont fréquents.
English: However, these summer relationships are much less robust as compared to winter.
French: Cependant, ces rapports estivaux sont beaucoup moins robustes que ceux constatés en hiver.
English: I reiterate our appeal to the parties to resume the peace process on the basis of international law and all the relevant United Nations resolutions.
French: Je réaffirme notre appel aux parties pour qu'elles relancent le processus de paix sur la base du droit international et de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Decides to continue consideration of this question, under a separate sub-item of the item entitled “Economic and environmental questions”, taking into account the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, dans le cadre d'un alinéa distinct du point 13 intitulé « Questions relatives à l'économie et à l'environnement », compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.  Notes
English: Mr. Lee Kie-cheon
French: M. Lee Kie-cheon
English: Following Dr. Reid’s presentation, workshop participants identified the following issues, strategies and priorities:
French: Après la présentation de M. Reid, les participants à l’atelier définissent les questions, les stratégies et les priorités suivantes :
English: Authorization for international travel is granted by the judicial authority and is indispensable when the child or adolescent is travelling unaccompanied.
French: L'autorisation d'effectuer un déplacement international est accordée par l'autorité judiciaire et elle est indispensable lorsque l'enfant ou l'adolescent voyage seul.
English: On 9 May 2002, the ‘El Teide Declaration’ (22) endorsed the prominent role of Natura 2000 in delivering the EU’s biodiversity objectives.
French: Le 9 mai 2002, la «déclaration d’El Teide» (22), tout en confirmant le rôle majeur de Natura 2000 dans la réalisation des objectifs communautaires en matière de biodiversité, reconnaissait que ceux-ci «requièrent des ressources ciblées».
English: Research has also found that some of the more widely-recognized risk assessment instruments, such as the Statistical Information on Recidivism (SIR) scale (Nuffield, 1982) and the Level of Service Inventory – Revised (LSI-R; Bonta & Andrews, 1995), are equally valid and predict recidivism equally well for male Aboriginal offenders, even though they were designed based on a non-Aboriginal population.
French: La recherche a également établi que certains des instruments d'évaluation du risque les plus largement reconnus – par exemple, l'Échelle d'information statistique sur la récidive (ISR) (Nuffield, 1982) et l'Inventaire du niveau de service – révisé (INS-R; Bonta et Andrews, 1995) – sont tout aussi valides et prédisent la récidive de façon également efficace pour les délinquants autochtones de sexe masculin, même si ces instruments ont été conçus en se basant sur une population non autochtone.
English: "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: UN 1098 ALLYLALCOHOL, 6.1(3), I" or "EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: ALLYLALCOHOL, 6.1(3), UN 1098, I"
French: "VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : No ONU 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), I" ou  "VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE : ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1(3), No ONU 1098, I"
English: (c) Launching demonstration projects on the protection of the environment and income-generation (microcredits) for men and women in the rural and urban areas.
French: c) initier des projets démonstratifs de protection de l'environnement et de création de revenus (micro-crédits) pour les hommes et les femmes en milieu urbain et rural.
English: On 12 February 2008, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation Mr. Sergey Lavrov presented on behalf of the Russian Federation and the People's Republic of China a draft text for a treaty on the “Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space, the threat or use of force against outer space objects” (PPWT).
French: Le 12 février 2008, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergey Lavrov, a présenté au nom de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine le texte d'un projet de traité relatif à la «prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».
English: It is a moral virtue which can make significant demands on one's patience, courtesy and good-will. From its classical etymology hospitality refers to the situation of being either a host or a guest and always there is the undercurrent of care and sensitivity.
French: Mgr Voznak a été le premier supérieur provincial de notre Province d’Ukraine après son émergence de l’Eglise souterraine en 1990.
English: Audits are used to improve departmental policies, programs and management The School will continue to develop a renewed approach to internal audit that is: compliant with the new Treasury Board policy on internal audit; consistent with its new business model; and supportive of the Board of Governor's revitalized role.
French: Les vérifications servent à améliorer les politiques, les programmes et la gestion de l'École L'École continuera de développer une approche renouvelée de la vérification interne, c'est à dire : conforme à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne; conforme aussi à son nouveau modèle d'affaires, et favorable au rôle revitalisé du conseil d'administration.
English: (A) The estimated number and type of conventional armaments and equipment to be reduced; (B) The object or objects of verification from which the items to be reduced have been withdrawn; (C) The reduction procedures to be used, pursuant to Sections III to VIII and Sections X to XII of the Protocol on Reduction, for each type of conventional armaments and equipment to be reduced; (D) The point of entry/exit to be used by an inspection team conducting an inspection of reduction notified for that calendar reporting period; and
French: En outre, la notification indique :
English: illico on Demand is your first destination for watching movies, series, comedy and variety shows, and much more.
French: Au 900, c'est votre première destination pour voir des films, des émissions, des séries, des spectacles d'humour et de variétés, et plus encore.
English: 1 P-5, 4 P-4, 9 P-3, 12 FS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 2 P-2, 10 SM, 4 GS (AC), 9 VNU, 28 GSN
English: © Parks Canada Storytelling, drumming, jigging and hide tanning!
French: © Parcs Canada Contes, tambours, danses et tannage de peaux...