ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has repeatedly stated that all Member States have an obligation under the Charter to discharge their arrears and pay their assessed contribution to the regular and peacekeeping budgets promptly, in full and without conditions.
French: L'Union européenne a déclaré à maintes reprises que la charte fait obligation à tous les États membres de payer leurs arriérés et de verser leurs quotes-parts au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: CPAR Tools for Learning Project Number:
French: Outils d'apprentissage de CPAR Numéro de projet :
English: In 2002, Canada submitted initial bilateral requests for improved market access to over 60 key WTO trading partners.
French: En 2002, le Canada a prÃ©sentÃ© des demandes bilatÃ©rales initiales Ã plus de 60 partenaires commerciaux clÃ©s de l'OMC pour obtenir un meilleur accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s.
English: H. Physical Health (Update) Date:
French: H. Santé physique (mise à jour) Date :
English: Members of the multi-stakeholder group included
French: Ce groupe est composé d'intervenants provenant des ministères et des organismes suivants :
English: OSCE Economic Dimension Seminar on "Regional Environmental Problems and Co-operative Approaches to Solving Them - The Case of the Black Sea Region" with the participation of the United Nations Economic Commission for Europe, Black Sea Economic Co-operation, Black Sea Environment Programme, United Nations Development Programme, and the Danube Commission.
French: Une autre question importante qui demande à être précisée est celle du rôle des mandats de l’OSCE. Selon l’une des opinions exprimées, l’OSCE n’est pas en mesure d’accepter un mandat pour des activités autres que ses propres activités sur le terrain.
English: They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
French: Ils ont dès lors un rôle particulièrement important à jouer dans la mise en place d’un environnement plus favorable aux entreprises dans l’Union.
English: As part of its new emphasis on evaluation, the Department had defined measurable indicators for work carried out in each of its subprogrammes, and intended to better gauge what worked and to fix what did not.
French: Le Département a défini des indicateurs pour évaluer les travaux menés dans le cadre de chacun de ses sous-programmes et a l'intention de les employer pour déterminer quels sont les sous-programmes qui donnent satisfaction et pour remédier aux défauts des autres.
English: Recommendations Relating to Task No. 4 ("General Principles of Classification; Elaboration of Rules for Multiple Classification in the IPC") 35.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 4 ("Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB") 35.
English: After all, the virtuous circle of high savings and rapid growth operates more strongly in China than in other developing countries where incomes are rising and birth rates are falling.
French: Après tout, le cercle vertueux de l'épargne forte et de la croissance rapide opère plus fortement en Chine que dans tout autre pays en développement où les revenus augmentent et les taux de natalité baissent.
English: Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance To address this shortfall, the CF has announced the implementation of a Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance (effective 1 April, 1999) to encourage the direct recruitment of up to 20 licensed family physicians and general practitioners, and 9 dentists.
French: Prime au recrutement pour l’enrôlement direct de médecins et dentistes militaires Pour renverser cette tendance, les FC ont annoncé la mise en œuvre (à compter du 1er avril 1999) d'une prime au recrutement favorisant l'enrôlement direct de médecins et de dentistes militaires. L’objectif visé était de recruter directement un maximum de 20 généralistes et médecins de famille, ainsi que 9 dentistes.
English: $0.1 million (or 0 percent) Spending on environmental and sustainable development monitoring activities remained stable over 2000-01 and 2001-02.
French: 100) Les sommes consacrées aux activités de surveillance de l'environnement et du développement durable sont demeurées stables au cours de 2000-2001 et de 2001-2002.
English: The total number of children in East Jerusalem under the age of five years, who are just about to start primary school, is about 62,000.
French: Le nombre d'enfants âgés de moins de 5 ans et se préparant à entrer prochainement dans le cycle primaire à Jérusalem-Est s'élève à environ 62 000.
English: Briefings were made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and Mark Kroeker, United Nations Police Adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et Mark Kroeker, Conseiller pour les questions de police au Département des opérations de maintien de la paix.
English: During the reporting period, the support of UNICEF to Governments and civil society in strengthening child justice systems has resulted in significant progress in all regions.
French: Au cours de la période considérée, l'appui de l'UNICEF aux gouvernements et à la société civile en matière de renforcement des systèmes de justice pour enfants a permis des progrès importants dans toutes les régions.
English: A number of diseases and conditions can be caused or aggravated by exposure to environmental pollutants.
French: Un certain nombre de maladies ou d’états pathologiques peuvent être causés ou aggravés par l’exposition à des polluants du milieu.
English: And some fish stocks, the hallmark of a healthy ecosystem, are declining once again.
French: En outre, certains stocks de poissons, marque d'un écosystème en santé, déclinent à nouveau.
English: Nonetheless, there is general consensus that the expansion should be in the category of non-permanent members.
French: Il existe toutefois un consensus général sur l'idée qu'il faut augmenter le nombre des membres non permanents.
English: States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties protègent la confidentialité des informations personnelles et des informations relatives à la santé et à la réadaptation des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: ◦ Imports by Businesses of Goods Regulated Under the Firearms Act
French: • Importation, par les entreprises, de marchandises régies par la loi sur les armes à feu
English: Any discriminations regarding succession or property rights are removed so that an illegitimate child can inherit the property of his or her more remote relations.
French: Toute discrimination en matière de succession ou de droits patrimoniaux a été éliminée, si bien qu'un enfant illégitime peut hériter des biens de parents plus éloignés.
English: Urges UNDP to continue to strengthen the annual report, starting in 2010, to integrate information on its contributions to the development outcomes of the strategic plan and, in that regard, supports the UNDP plan to provide more in-depth analysis, starting in programme areas with higher demand;
French: Prie instamment le PNUD de continuer de renforcer son rapport annuel, en commençant, en 2010, par intégrer des informations sur ses contributions aux résultats de développement du plan stratégique et, à cet égard, appuie le plan du PNUD visant à fournir des analyses plus approfondies, en commençant par les domaines de programme les plus demandés;
English: Créée à l’intention de parents exerçant une activité professionnelle, elle peut également être versée aux parents ayant exercé une activité professionnelle sur une période de référence: 2 ans au cours des 5 ans qui précèdent la demande pour une APE de rang 2, 2 ans également au cours des 10 ans précédant la demande pour une APE de rang 3, les périodes de chômage indemnisé étant assimilées à des périodes d’activité.
French: In the Danish collective labour law tradition the autonomy of the social partners to govern pay and working conditions by negotiating collective agreements is usually given very high priority.
English: No. IP 30-l/1994 ISBN O-662-61245-O This publication is available on audio cassette.
French: IP 30-l/1994 ISBN O-662-61 245-O Cette publication est offerte sur cassette.
English: Investigate and interpret diversity among species and within species, and describe how diversity contributes to species survival.
French: Biodiversité
English: • Portable Document Format (PDF)—Documents may also be available in PDF.
French: • Les documents sont également disponibles en format PDF.
English: For that status until this malfunction is erased read that status until the OBD information associated with this malfunction is erased
French: Lorsqu'un défaut de fonctionnement … il doit conserver ce statut jusqu'à ce que les informations OBD liées à ce défaut de fonctionnement soient effacées par un contrôleur OBD ou effacées de la mémoire de l'ordinateur comme indiqué au paragraphe 4.4.
English: She calls one of them while touching her pussy.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Elle un petit string noir que lacteur va pousser un peu afin de voir sa petite chatte.
English: AUTONUM Following the suggestion of the Delegation of Ireland that transitional provisions be included, the International Bureau explained that this issue would be addressed in the final and administrative provisions.
French: AUTONUM À la suite de la proposition de la délégation de l’Irlande pour que soient incorporées des dispositions transitoires, le Bureau international a expliqué que cette question sera traitée dans les dispositions administratives et clauses finales.
English: If no parameter is provided, then the default implementation of spl_autoload() will be registered.
French: Si aucun paramètre n'est fourni, alors, l'implémentation par défaut de la fonction spl_autoload() sera enregistrée.
English: Spillway and Non-Overflow Dam The Proponent indicates that the purpose of the spillway is to provide a diversion channel during the construction period and to provide an overflow for the reservoir during the operation period, thereby protecting the dam and dikes from flooding.
French: Déversoir et barrage sans débordement Le promoteur indique que le but du déversoir est d'offrir un canal de dérivation durant la période de construction et un déversoir pour le réservoir durant la période d'exploitation, protégeant ainsi le barrage et les digues de l'inondation.
English: In Malawi, funding for alternative energy programmes has been derived mostly from donor agencies, while the government contribution has been in kind.
French: Au Malawi, le financement des programmes relatifs aux énergies de substitution a été assuré essentiellement par des organismes donateurs, le Gouvernement ayant apporté des contributions en nature.
English: It works within NRCan and with other partners to develop departmental responses to government-wide policy priorities and to position NRCan strategically within the interdepartmental community.
French: Il offre ses services à partir des locaux de l'administration centrale située dans la région de la capitale nationale et d'un réseau de cinq centres de foresterie.
English: Thus, there is no demonstrable activation of the dicarboxylate anion transporter in kidney cortex mitochondria of the rat with chronic metabolic acidosis.
French: Ainsi, nous n'avons pu démontrer aucune activation du transporteur dicarboxylate dans les mitochondries du cortex rénal des rats souffrant d'acidose métabolique chronique.
English: For example, a script could be created to alternate between two graphics when the user's cursor passes over a particular graphic with his/her mouse.
French: Ainsi, on peut créer un script permettant d'alterner entre deux graphiques lorsque le curseur piloté par la souris de l'utilisateur se place sur un graphique particulier.
English: Fin whales on both coasts were designated by COSEWIC as "Rare" in 1987.
French: En 1987, le CSEMDC (l’actuel COSEPAC) a inscrit les rorquals communs des deux côtes sur sa liste d’espèces rares.
English: For those who haven't purchased it yet, or for all our european mates, here is a video of the complete demo level.
French: Nous autres européens étant évidemment privés de ce genre de privilège, c'est le coeur sur la main et l'Ak47 sous le bras que je me suis chargé de vous capturer la totale en vidéo.
English: The "short speeches" technique adopted by Parliament means that we have to view all our speeches as part of the same debate as the speeches made yesterday and last month, and I would stress that, whereas last month we laid down the general guidelines, this time our debate has been detailed, for an annual legislative programme must be detailed.
French: La technique des discours brefs, que le Parlement a choisie, nous oblige à les envisager comme un tout dont font partie les discours tenus hier et il y a un mois. Je le répète, tout comme nous nous sommes montrés synthétiques le mois dernier en présentant les grandes lignes, nous avons été analytiques aujourd'hui parce que le programme annuel doit être analytique.
English: Courses which are primarily for employees and conducted by members of the Electronics Group shall operate on days otherwise recognized as designated holidays when such days occur within the course schedule.
French: b) (i) les cours qui sont destinés avant tout aux employé-e-s et qui sont donnés par des membres du Groupe de l’électronique se donnent des jours autrement reconnus comme jours fériés désignés lorsque de tels jours tombent pendant l’horaire du cours.
English: What makes gives me the authority to talk about these subjects ?
French: Qu’est-ce qui fait que je puisse parler de ces sujets ?
English: There is, therefore, no question of these rules ‘already permitting a 0.1% contamination of GMOs in products labelled organic’, as the honourable Member stated in her question.
French: Dès lors, il est absolument faux «qu’une contamination de 0,1 % d’OGM était déjà tolérée dans les produits étiquetés comme biologiques», comme l’a affirmé l’honorable députée dans sa question.
English: Orders the parties to bear their own costs.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: Thus, partners need to find non-confrontational and culturally appropriate messages and arguments to address such issues.
French: Par conséquent, les partenaires doivent trouver des messages et des arguments non antagonistes et culturellement adaptés pour y faire face.
English: OCEAN MANAGEMENT RESEARCH NETWORK (OMNR) Reference Number:
French: OCEAN MANAGEMENT RESEARCH NETWORK (OMNR) Numéro de référence:
English: • make the internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures.
French: • rendre l' Internet plus sûr contre les fraudeurs, les contenus préjudiciables et les défaillances technologiques.
English: Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that General Assembly resolution 56/132 of 21 December 2001 invited the Council to consider the matter “no later” than at the current session; there was no reason for it to delay a positive decision further.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Aguzzi-Duran (Venezuela) dit que la résolution 56/32 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 invite le Conseil à examiner la question au plus tard à la session actuelle; il n'y a pas de raison pour qu'il diffère encore une fois une décision positive à son sujet.
English: Group of 77 (on the organizational session of the Economic and Social Council; and the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development (climate change))
French: Groupe des 77 (sur la session d'organisation du Conseil économique et social; et la quinzième session de la Commission du développement durable (changements climatiques))
English: An AIRMET shall be issued, if and only if, the weather situation for which the AIRMET is required was not forecast in the current GFA.
French: On doit émettre un AIRMET si, et seulement si, la situation météorologique nécessitant l' AIRMET n'était pas prévue dans le GFA en vigueur.
English: [GTM] NOTA Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
French: EN Inter-American Metrology System; SIM ES Sistema Interamericano de Metrología (n.m.); SIM (n.m.)
English: Oracle is a major supplier of portal and networking technologies.
French: HP Consulting offre un progiciel de solutions d'affaires technologiques comprenant les portails.
English: His contacts with the foreign press, particularly Agence France Presse and the association Reporters sans frontières, were also criticized by the Havana people's provincial court on 5 April 2003.
French: Ses contacts avec la presse étrangère, notamment l'Agence France Presse et l'association Reporters sans frontières, lui ont été également reprochés par le tribunal provincial populaire de La Havane le 5 avril 2003.
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of activity data, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the activity data are the cause of the adjustment, and if no national data are available, expert review teams should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement nécessite l'utilisation ou le remplacement de données d'activité, par exemple aux fins de la méthode de niveau 1 par défaut du GIEC ou parce que les données d'activité sont la cause de l'ajustement, et si aucune donnée nationale n'est disponible, l'équipe d'examen devrait faire appel, par ordre de préférence:
English: The reed switch returned to the original position when the pacemakers were removed from the field for magnetic flux densities of 1.3 to 3 mT.
French: Le commutateur à lames reprenait sa position initiale dès que le stimulateur n’était plus soumis à l’influence du champ magnétique d’une induction de 1,3 à 3 mT.
English: Tactile imaging Application links
French: Imagerie tactile Liens institutionnels
English: (l) Focused global commitment to and resources for sustainable mountain development on a widely supported framework for action, expressed in the proposed Bishkek Mountain Platform, to ensure more efficient and effective approaches to achieving the goals of chapter 13.
French: l) Un engagement plus ferme et des ressources plus importantes sont accordés, à l'échelon mondial, à la mise en valeur durable des montagnes, dans le cadre d'un programme d'action largement soutenu que constitue le projet de Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, ce qui devrait permettre d'atteindre les objectifs énoncés au chapitre 13 par des méthodes plus efficaces.
English: Mating injuries caused by adult male seals were seen primarily on adult females but were also seen on seals in other size classes. Mating injuries inflicted by adult males occurred earlier in the year and with greater frequency at Laysan Island than at French Frigate Shoals.
French: Les blessures causées par les mâles durant l'accouplement se retrouvaient surtout chez les femelles adultes, mais aussi chez des phoques d'autres classes de taille; à l'île Laysan, ces blessures pouvaient s'observer plus fréquemment et plus tôt dans l'année qu'aux hauts-fonds French Frigate.
English: ◦ To maintain public confidence in Canada's immunization programs
French: ◦ pour maintenir la confiance de la population dans les programmes canadiens d'immunisation
English: The Agency has targeted the enhancement of this capacity as a key program over the next few fiscal years.
French: Elle a décidé que l'augmentation de cette capacité serait un programme clé au cours des prochaines années financières.
English: Member States and the donor countries should be urged to continue to provide UNMIK with the necessary means to accomplish its complicated mission.
French: C'est le lieu d'exhorter les États Membres et les donateurs à continuer de fournir les moyens nécessaires à la MINUK pour l'accomplissement de sa mission complexe.
English: Also, the matrix utilized to assess the contractors did not include the contractors' technical compliance history with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme suite à la précédente vérification du Comité, la MINUEE avait procédé à une évaluation et dressé un plan concernant la sécurité du site à Addis-Abeba.
English: The Tribunal must consider whether the province of British Columbia continues to constitute a "regional market" for potatoes.
French: Le Tribunal doit examiner la question de savoir si la province de la Colombie-Britannique continue de constituer un « marché régional » en ce qui a trait aux pommes de terre.
English: The future convention should deal with the active and passive corruption of national and foreign public officials and provide for the liability of natural and legal persons.
French: La future convention devrait traiter de la corruption active et passive d'agents publics nationaux et étrangers et établir la responsabilité des personnes physiques et morales.
English: Hose having two or more woven jackets or a covered hose that complies with all of the performance tests in a standard for multiple-jacketed hose.
French: Se dit d'un équipement, d'un matériel ou d'un service qui porte la marque d'un organisme reconnu par "l'autorité compétente", qui procède à l'évaluation des produits et qui assure la vérification périodique de ceux-ci. Le marquage doit respecter des règles précises et être conforme aux exigences du fabricant et aux différentes spécifications et données de rendement.
English: Let me also express our sincere appreciation to his predecessor, Mr. Julian Hunte, for the efficient and exemplary manner in which he conducted the business of the fifty-eighth session.
French: Je voudrais également exprimer notre sincère gratitude à son prédécesseur, M. Julian Hunte, pour la façon efficace et exemplaire dont il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations CHAPTER 2, BORDER CROSSINGS PROBLEM 1, Poor Threat Identification at the Border, p.
French: ANNEXE VI Index des recommandations CHAPITRE 2, POSTES FRONTALIERS PROBLÈME 1, Piètre identification de la menace à la frontière Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no I.2, p.
English: (g) establishing a free-of-charge disposal facility or a return-to-sender policy to facilitate resolution of incidents involving radioactively contaminated scrap and metal products incidents
French: g) Mettre en place des installations gratuites d'élimination ou une politique de retour à l'envoyeur pour faciliter le règlement des incidents liés à la contamination de ferraille et de produits métallurgiques.
English: Addressing the Burden of Aboriginal Suicide Dr. Gustavo Turecki, McGill University, Montreal Suicide rates in Aboriginal communities are almost ten times the national average.
French: S'attaquer au fléau du suicide chez les Autochtones Dr Gustavo Turecki, Université McGill, Montréal Les taux de suicide dans les communautés autochtones sont presque dix fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: The session was attended by representatives of 48 States members of the Commission (5 were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 48 États membres de la Commission (cinq n'étaient pas représentés).
English: The President: I thank the representative of Argentina for his very well considered and thoughtful intervention.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Argentine de son intervention mûrement réfléchie.