ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have prior contact with a member of Commission staff, you should ask him or her to provide you with the Building Code and Office Number in order to speed up the distribution of your correspondence. All Commission staff has been asked to communicate on their own accord their Building and Office Address to their trusted correspondents, in order to facilitate the internal distribution of mail.
French: Si vous avez l'occasion d'entrer préalablement en contact avec celui-ci, demandez-lui de vous préciser le code de son bâtiment et le numéro de son bureau pour que votre courrier soit acheminé plus rapidement.  Tous les membres du personnel de la Commission ont été invités à communiquer de leur propre initiative leur adresse administrative à leurs correspondants identifiés afin de faciliter le travail des services internes de distribution du courrier.  Pour que votre adresse soit complète, vous pouvez la libeller comme suit:
English: appropriations that, owing to the reduction in the area of land used for growing to less than the size of the base area, are not used as coupled support, so as to preserve the sector’s financial neutrality.
French: seuil de la superficie de base, ne seront pas absorbés par l'aide couplée, de façon à préserver ainsi la neutralité financière du secteur.
English: 9.4 The fact of torture does not, of itself, necessarily violate article 3 of the Convention, but it is a consideration to be taken into account by the Committee.
French: Dans une affaire d'expulsion, la torture ne constitue pas à elle seule nécessairement une violation de l'article 3 de la Convention mais c'est une considération dont le Comité doit tenir compte.
English: In fact, by Israeli law, Palestinian Jerusalemites are considered “visitors” in their home city, unless and until they agree to become Israeli citizens.
French: De fait, en droit israélien, les habitants palestiniens de Jérusalem sont considérés comme des "visiteurs" dans leur propre ville, à moins qu'ils n'acceptent de prendre la nationalité israélienne.
English: A forgery, counterfeit or pirated version, even if better than the original, is theft, as it is based on stolen ideas, expressions, concepts, or technologies.
French: Une version contrefaite ou piratée, même si elle est meilleure que l’original, est un vol, étant donné qu’elle repose sur des idées, des expressions, des concepts ou des technologies volés.
English: Val-David, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $188.32 Accommodation: $406.04 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $628.96
French: Val-David (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 188,32 $ Hébergement : 406,04 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 628,96 $
English: Validation of a Foreign Certificate of Noise Compliance 507.23 In the process of validating a foreign flight authority in respect of an aircraft under section 507.05, if a foreign certificate of noise compliance is in effect in respect of the aircraft, the Minister shall validate the foreign certificate of noise compliance in the form and manner specified for the validation of the flight authority.
French: Validation d'un certificat de conformité acoustique étranger 507.23 Si, au cours du processus de validation d'une autorité de vol étrangère à l'égard d'un aéronef en vertu de l'article 507.05, un certificat de conformité acoustique étranger est en vigueur à l'égard de l'aéronef, le ministre le valide en la forme et de la manière prévues pour la validation de l'autorité de vol.
English: Since the inception of the CMF , the market share of Canadian artist albums sold in Canada increased from 16.0% in 2001 to 22.3% in 2006.
French: • Shipwreck Central, créé par Ghostship Studio, est le site Web de la série télévisée The Sea Hunters, et renferme la plus importante collection de métrages vidéo sur les naufrages accessibles dans Internet.
English: Included in this industry are pension funds not elsewhere classified.
French: Sont compris à cette rubrique les fonds de pension non classés ailleurs.
English: The Court decision is not about the environmental performance of the facility, but the transitional provision of the CEAA.
French: La Cour fédérale n'a pas basé sa décision sur un manquement au plan environnemental, mais sur une disposition transitoire de la LCEE.
English: Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, the Central African Republic, Sao Tome and Principe and the Democratic Republic of the Congo have gone through one crisis or another, to varying degrees.
French: La Guinée-Bissau, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et la République démocratique du Congo ont traversé, à divers degrés, toute une série de crises.
English: The Committee also suggests that it would be advisable to review the definition of the 'exceptional circumstances' in which countries can exceed the Pact's 3 % threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
French: Le Comité estime également qu'il serait opportun de revoir la définition des «circonstances exceptionnelles» qui autorisent dans le pacte le dépassement du seuil de 3 %, accordant ainsi un répit aux économies en difficulté ou qui ont enregistré une croissance annuelle négative.
English: Road Infrastructure Highway construction is both costly and dangerous because of the rough mountainous terrain in the areas of dense population.
French: Réseau routier La construction des autoroutes est coûteuse et dangereuse, car les régions densément peuplées se situent en terrain montagneux accidenté.
English: (Signed): Ms. Elizabeth Palm
French: (Signé) Mme Elizabeth Palm
English: The Agency notes that, in many cases, persons who are deaf or hard of hearing consider the use of TTYs to be the most effective way to communicate.
French: L'Office note également que, dans plusieurs cas, les personnes sourdes ou malentendantes considèrent l'ATS comme le moyen de communication le plus efficace.
English: « — » indique qu’aucune limite temporaire n’a été demandée par le fournisseur principal.
French: Les limites habituelles s’appliquent après les dates d’expiration.
English: Organization Chart and Planned Spending for 2004-05 2.
French: Organigramme et dépenses planifiées pour 2004-2005 2.
English: Introduction Although Canadians enjoy one of the highest living standards in the world, there is about 15 percent per-capita income gap between Canada and the U.S., and the gap has widened since 1990.
French: 100 dans le revenu par habitant entre le Canada et les États-Unis, écart qui s’est d’ailleurs creusé depuis 1990. Des recherches effectuées pour le compte d’Industrie Canada indiquent que près de 85 p.
English: The NHP Raw Material Policy clarifies at which point a material becomes an NHP, and therefore when product and site licensing requirements are triggered.
French: La Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels (PSN) précise le moment où une matière devient un PSN et partant, le moment à partir duquel les exigences visant l'obtention d'une licence de mise en marché ou d'exploitation s'appliquent au produit.
English: The loan allowed Stampede Disposal and Recycling to update their equipment, such as front load, roll-off and open top containers as well as compactors to generate larger volumes which enabled them to grow and expand.
French: Grâce à ce prêt, Stampede Disposal and Recycling a mis ses équipements à niveau, notamment ses conteneurs à chargement par l'avant, à faux cadre basculant et à toit ouvert, ainsi que ses compacteurs, pour ainsi générer plus de volume et permettre à l'entreprise de croître et de prendre de l'expansion.
English: As a result of all this, the European industry warmly welcomes the ITA and thinks that it both reduces the costs for the many industries that are the consumers of imported ITI products and provides new opportunities for European Union ITI product exporters.
French: L'industrie européenne accueille favorablement l'ITA et estime qu'elle réduira les coûts pour les nombreuses entreprises consommatrices de produits des technologies de l'information importés et offrira de nouvelles opportunités aux exportateurs européens de ces produits.
English: Regional cooperation The ENP will be differentiated in its application.
French: Coopération régionale La PEV fera l'objet d'une application différenciée.
English: Fuerst, G. M.Sc. student, studying Prairie Skinks.
French: Fuerst, G. Candidat au M.Sc. étudiant le scinque des Prairies.
English: In 1995 the Government made a national policy statement and prompted ONDRAF/NIRAS to study alternatives to surface disposal.
French: En 1995, le gouvernement a fait une déclaration de politique nationale et a invité l’ONDRAF à examiner des solutions de substitution au stockage de surface.
English: For the countries of central and eastern Europe and the CIS, the issues of economic transition after 15 years of reforms are gradually superseded by challenges of catching up with innovation and development.
French: Dans le cas des pays d'Europe centrale et orientale et des pays de la CEI, les questions liées à la transition économique après 15 années de réformes sont progressivement supplantées par les problèmes afférents au retard à rattraper aux plans de l'innovation et du développement.
English: Provisional lichen growth curves for the area were produced by correlation of thallus size with the enlargement of ice-wedge polygon troughs.
French: Les courbes provisionnelles de croissance des lichens pour la région ont été élaborées sur la base d'une corrélation de la dimension du thalle avec l'élargissement des fentes de polygones formées par les coins de glace.
English: ▪ Another virus infection can result in reactivation of latent virus, with increases in antibody levels.
French: ▪ Une autre infection virale peut provoquer la réactivation d'un virus latent et des élévations des titres d'anticorps.
English: During Brunei's year as APEC Chair in 2000, Canada's Foreign Minister, John Manley, attended the APEC Economic Leaders Meeting in Brunei in November 2000, in his capacity as the Personal Representative of the Prime Minister of Canada.
French: Un certain nombre de ministres et de parlementaires ainsi que des hauts fonctionnaires canadiens se sont rendus à Brunéi pour assister à des réunions bilatérales et multilatérales. C'est Brunéi qui a assumé la présidence de l'APEC en 2000.
English: Since lack of resources can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights, the article encompasses the notion of progressive realization of such rights; States must demonstrate that they have implemented rights to the maximum extent of their available resources and, where necessary, have sought international cooperation.
French: Du fait que le manque de ressources peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels, l'article prévoit le concept de réalisation progressive de ces droits: les États doivent pouvoir prouver qu'ils appliquent ces droits dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et qu'ils ont, s'il y a lieu, fait appel à la coopération internationale.
English: An important goal in the context of social integration is the participation of citizens and residents in community development and urban management.
French: En matière d'intégration sociale, un des objectifs importants est de faire participer les citoyens et les résidents au développement de la communauté et à l'aménagement urbain.
English: Both can cause major disruption to travel during the summer.
French: Ces catastrophes naturelles peuvent perturber les voyages durant l'été.
English: It is responsible for restoring, maintaining and protecting the water supply during natural and man-made hazards.
French: L'ASPA est chargée de remettre en état et d'entretenir le système d'approvisionnement en eau et de le protéger contre les risques naturels ou dus à l'activité de l'homme.
English: Subsection 19.3.1.1, Rebate Forms Part of the Value of Consideration of this chapter explains these concepts in detail.
French: La section 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie, de ce chapitre décrit ces concepts en détail.
English: • Training to managers in Classification is ongoing
French: • La formations des gestionnaires est en cours
English: White spruce seed protein bodies contained a variable number of crystalloids and globoid cavities except in the embryo in which only single globoid cavities were observed.
French: Les corps protéiniques de la graine d'épinette blanche en formation contiennent un nombre variable de cristalloïdes et de cavités globoïdes, sauf chez l'embryon où on n'observe que des cavités globoïdes simples.
English: The method according to how everyone was taught in our family, was very simple: the child was thrown into the water and taken out of it when the child began to drown, then throwing him again and again, until the child began to scream hysterically and keep himself more or less on the water’s surface.
French: On dit qu’à cette époque-là c’était une des meilleures écoles de Kiev, dans laquelle le pourcentage de bons professeurs était beaucoup plus élevé que celui de mauvais professeurs. Probablement j’ai eu vraiment de la chance.
English: Aboriginal communities are often isolated, less educated, less equipped for new knowledge economy, poorer, and less healthy. - Alternative approaches, such as restorative justice, are gaining momentum domestically and abroad to reduce recidivism of offenders, increase effectiveness and alleviate pressure on the traditional justice systems. - Between 1991-96, the number of private investigators grew by 49% and by 1996, private security personnel outnumbered police officers 82,010 to 57,090.
French: La pauvreté chez les enfants s'est accrue de 50 % depuis dix ans. - La population autochtone rajeunit sans cesse, mais souffre d'analphabétisme et de taux de suicide et de chômage six à huit fois supérieurs à la moyenne nationale. Les communautés autochtones sont souvent isolées, peu éduquées, moins bien équipées pour participer à la nouvelle économie du savoir, plus pauvres et moins en santé que le reste de la population canadienne. - Des alternatives comme la justice réparatrice gagnent en popularité au pays et à l'étranger.
English: Credit claims may not afford rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other credit claims or debt instruments of the same issuer.
French: Durant une période intermédiaire (du 1 er janvier 2007 au 31 décembre 2011), chaque banque centrale nationale pourra appliquer le seuil minimum de son choix pour les créances privées nationales.
English: Ores, Slag, and Ash 27.
French: Minerais, scories et cendres 27.
English: When we approach this debate, we want to do so with three things in mind: obviously functioning financial markets, but also a genuine capacity to finance the economy and an ability to anticipate the needs of financial markets for stability and protection against the systemic risks.
French: Lorsque nous abordons ce débat, nous voulons le faire avec une triple préoccupation. Bien sûr, des marchés financiers qui fonctionnent, mais aussi une capacité de financement de l'économie réelle et une capacité d'anticiper les besoins de stabilité des marchés financiers et de combattre les risques systémiques.
English: Syntax + : + + + : + '
French: Syntax Rem. ou desc. des codes e :
English: This represents an investment of $154 million of the $250 million available in contribution funding.
French: Il y a eu un investissement de 154 millions de dollars sur les 250 millions disponibles provenant des contributions.
English: Moreover, the phase-out and ban measures will have significant adverse trade implications affecting the design, manufacture, production and distribution of all electrical and electronic equipment around the world.
French: De plus, les mesures d'élimination progressive et d'interdiction auront une incidence néfaste importante sur le commerce par suite de leurs effets sur la conception, la fabrication, la production et la distribution de toutes les sortes de matériel électrique et électronique dans le monde.
English: The main aims of museums policy are to preserve the cultural heritage (selecting on the basis of the `national collection', as discussed below), improve access (e.g. by digitizing collections), encourage public participation (e.g. by prioritizing school-age children and cultural minorities), and maintain and improve the museum infrastructure.
French: Cette politique a pour objets principaux de préserver ce patrimoine (en pratiquant une sélection fondée sur les principes de la `collection nationale', dont il sera question plus bas), d'en améliorer l'accès (par exemple en numérisant les collections), d'encourager le public à participer (par exemple en donnant un degré de priorité élevé aux enfants et aux minorités), d'entretenir et d'améliorer l'infrastructure du réseau des musées.
English: The model also allows for the establishment, with other internal or external entities, of partnerships that create added value for the organization.
French: Le modèle permet aussi d’établir, avec d’autres entités internes ou des entités externes, des partenariats créateurs de valeur ajoutée pour l’organisation.
English: Participants felt that community attitudes towards violence need to change and solutions must be found within the communities themselves, with input from men.
French: Programmes particuliers à l'intention des Inuit(e)s Les participant(e)s inuit(e)s ont participé à une rencontre restreinte pour examiner les questions relatives à leurs besoins particuliers.
English: At this point the negotiations on the future status of Kosovo started to influence Serbia’s internal politics, especially when it became clear that the UN Special Envoy would put forward a proposal even without the agreement of the parties.
French: A ce stade, les négociations sur le futur statut du Kosovo ont commencé à influer sur la politique interne de la Serbie, notamment lorsqu’il est devenu évident que l’Envoyé spécial des Nations unies présenterait une proposition, avec ou sans l’aval des parties.
English: I plead with colleagues, whatever your views are on the important topics in that report, do not let what we do in this Parliament be misused and abused by those people.
French: Je supplie mes collègues, quelle que soit l'opinion qu'ils peuvent avoir sur les sujets importants développés dans le rapport, de ne pas laisser ces personnes abuser ou détourner le travail effectué au Parlement.
English: The Secretary-General proposes three main changes to the existing Military Division (see A/61/858, paras.  53-56), namely:
French: Le Secrétaire général propose d'apporter trois changements principaux à l'actuelle Division militaire (voir A/61/858, par. 53 à 56) :
English: Whether visionary leadership is central or at the periphery, lack of funds is a common condition at NIH as well as CIHR.
French: Peu importe qu’un leadership visionnaire soit central ou accessoire, le manque de fonds est une réalité courante tant aux NIH qu’aux IRSC.
English: By the same token, it is important to continue with reform of the economy, which, in the final analysis, is the basis of the country's viability.
French: De même, il importe que les réformes se poursuivent dans le domaine économique car, en définitive, il y va de la viabilité de la nation.
English: For further information or to obtain additional copies of this publication, please contact:
French: coordonnées suivantes. Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser au :
English: The Fellowships are intended to enable recipients to assert themselves as thought leaders on the national and international research stage through participation in national or international conferences, workshops or meetings related to the award recipient's research.
French: Les bourses de recherche visent à donner la chance aux bénéficiaires de s'imposer comme penseurs d'avant-garde sur la scène nationale et internationale de la recherche en participant à des conférences, à des réunions ou à des ateliers nationaux ou internationaux dans leur domaine de recherche.
English: Because of the large EADTU member base consisting of traditional universities and universities with full distance modality, EADTU has an influential impact in enhancing European lifelong learning, education & training policy and implementation.
French: Elle agit en ce sens au travers des objectifs prioritaires de son programme de travail 2008-2010, axés sur la qualité et l’efficacité des systèmes européens d’éducation et de formation, sur l’élargissement de l’accès, sur l’ouverture au monde par le recours aux technologies de l’information, sur l’étude de nouveaux modèles de développement visant à l’instauration durable de nouvelles modalités d’apprentissage, sur la définition et l’application de la qualité en matière d’e-learning, sur l’élaboration conjointe d’un cadre international pour les ressources éducatives ouvertes et une coopération dans ce domaine, et sur l’intégration des résultats de travaux de recherche rigoureux et fondés sur des données fiables concernant le recours à un apprentissage ouvert et flexible tout au long de la vie.
English: The fiscal imbalance issue is clear.
French: Par exemple, nous avons reconduit deux programmes fiscaux qui nous tenaient à cœur depuis longtemps.