ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Clinical Oncology Information Highway Project in the Mauricie Region and Centre-du-Québec Future CLSC: using telehealth to receive health care at home Information Resources Integration for Surgical Care (IRIS) Information May 2001 MOXXI - COMPETE Funding Amount: $2 million Contact Persons: Dr. Robyn Tamblyn McGill University Montreal, Quebec (514) 842-1231 ext.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Projet d'inforoute en oncologie dans la région de la Mauricie et du Centre-du-Québec CLSC du futur : la télésanté facilite les soins à domicile Intégration des ressources documentaires pour les soins chirurgicaux (IRIS) Information Mai 2001 MOXXI-COMPETE Fonds alloués : 2 millions de dollars Pour renseignements :
English: where INID codes are not provided for specific bibliographic data items.
French: Normes – ST.9 page : 3.9.4
English: The provision of such assistance would be a useful confidence-building measure.
French: Un tel apport serait en outre utile en tant que mesure de renforcement de la confiance.
English: The annual ski jumping and skiing competitions in the Winterpark area and the cable car (with cabins for up to 8 people) make Willingen an interesting destination for a winter holiday.
French: La coupe du monde du saut sur le plus grand tremplin de saut du monde et les descentes de ski en prenant le tout nouveau téléphérique à 8 places sont de véritables attraits.
English: BOTTI & FERRARI (Italy) THE INVALIDITY DIVISION, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and José Izquierdo Peris (member) took the following decision on 20/09/05: 1.
French: C. Conclusion (15) Le dessin ou modèle communautaire ne remplit pas la condition de nouveauté énoncée à l’article 5 du RDC.
English: It dealt with an insurance plan which disentitled pregnant women from receiving disability benefits while granting those benefits to other employees unable to report for work for a health reason.
French: Elle a trait à un régime d'assurance qui refusait aux femmes enceintes les prestations d'invalidité tout en les accordant à d'autres employés incapables de se présenter au travail pour une raison de santé.
English: Outreach programmes began in several regions, with a focus on districts in the Terai and on traditionally marginalized communities.  Visits to cantonment sites have also taken place to plan activities there.
French: Des programmes de sensibilisation, axés principalement sur les districts du Teraï et les communautés traditionnellement marginalisées, sont en œuvre dans plusieurs régions; des visites sont également organisées dans les sites de cantonnement pour y planifier des activités.
English: "It would be questionable whether I would be in business right now, without the CSBFP."
French: En l'absence de la LFPEC, il n'est pas sûr que je serais en affaires aujourd'hui.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/61/422/Add.5) (resolution 61/202).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/422/Add.5) (résolution 61/202).
English: (Rathbone-McCuan et al., 1987, cited in Elixir, Final Report, p.5) The project Médic-Action also found that despite education provided to pharmacists on the use of medication notebooks, many still did not ask the senior for his or her medication note-book when filling out a prescription, even though they agreed it is an important tool for preventing unwanted drug interactions or duplications of prescriptions. viii.
French: (Rathbone-McCuan et al., 1987, cité dans le rapport final sur l'étude du groupe Élixir, p. 5) L'étude menée par Médic-Action a également révélé que, bien que les pharmaciens aient été sensibilisés B l'utilité du carnet d'ordonnances, beaucoup d'entre eux négligent encore de le demander aux aînés au moment de remplir une ordonnance.
English: The International Meeting will enable us to identify and make essential course corrections.
French: La Réunion internationale nous permettra de déterminer et de prendre les mesures correctives essentielles.
English: Mr President, I, like other colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, would like to congratulate our ex-chairman Mrs Palacio Vallelersundi, on all her work on this dossier.
French: Monsieur le Président, certains collègues de la commission juridique et du marché intérieur et moi-même voudrions féliciter notre ancienne présidente, Mme Palacio Vallelersundi, pour tout le travail qu'elle a fourni sur ce dossier.
English: Ensures funding from DCI and the Cotonou Agreement may only be used to provide scholarships for nationals of developing countries to study at EU universities, rather than for the benefit of EU nationals.
French: situation politique et socio-économique de la région ou du pays concerné; Or. en Justification Le présent amendement garantit que les fonds de l'ICD et de l'accord de Cotonou ne peuvent être utilisés que pour octroyer des bourses à des ressortissants des pays en développement pour qu'ils étudient dans des universités de l'UE, et non pour qu'ils profitent à des ressortissants de l'UE.
English: Stressing also the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular,
French: Soulignant également la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans,
English: Maxwell CJ, Bancej CM, Snider J. Predictors of mammography use among Canadian women aged 50-69: findings from the 1996/97 National Population Health Survey.
French: Maxwell CJ, Bancej CM, Snider J. Predictors of mammography use among Canadian women aged 50 –69 : findings from the 1996/97 National Population Health Survey. Can Med Assoc J 2001;164(3) :329-34.
English: The Assembly, during its resumed fifty-fifth session, took note of the report of the Secretary-General containing the outline and concurred with the related observations and recommendations of the Committee (decision 55/483).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Secrétaire général contenant l'esquisse budgétaire et approuvé les observations et recommandations y relatives du Comité (décision 55/483).
English: The Disarmament Commission held its organizational session for 2008 at United Nations Headquarters at its 283rd plenary meeting, on 18 March 2008 (see A/CN.10/PV.283).
French: La Commission du désarmement a tenu sa session d'organisation pour 2008 à sa 283e séance plénière, le 18 mars 2008, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir A/CN.10/PV.283).
English: Item 3 (e) of the provisional agenda
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE R.E.1
English: Ministry of Health unpublished data.
French: Données inédites du Ministère de la santé.
English: He live on people, Tsiihchuk Family.
French: Il vit aux dépens des gens, la Famille de Tsiihchuk.
English: The Committee nevertheless asks whether the Labour Inspectorate monitors in particular whether the rules concerning dangerous and unhealthy occupations are respected.
French: Le Comité demande cependant si l’Inspection du travail s’assure du respect de la réglementation relative aux occupations dangereuses ou insalubres.
English: Table of Contents Introduction Section 1.0 - Autism: Challenges and Successes
French: Table des matières Introduction  1.0 Autisme : défis et réussites
English: "If you wish to increase your spouse's life insurance protection when you renew your selections for next year, your spouse must fill out a health status questionnaire." [113] The witness explained that the document indicates that the spousal life insurance premium must be paid entirely by the employee.
French: De plus, elle a fourni la formation aux représentants des ressources humaines appelés à tenir les sessions d’information et elle en a fait quelques-unes elle-même.
English: Assessment of the merits by a competent authority in whatever form should probably be encouraged in the few member states where it does not take place, for example on the basis of criteria such as the amount at stake, the chances of success, the seriousness of the application etc.
French: En Ecosse, un critère basé sur le capital disponible vient s’ajouter à celui du niveau de revenus perçus (15.754 €).
English: One delegation observed that the situation in Somalia was clearly challenging, especially in the southern and central parts of the country, where the crippled state of infrastructure, the absence of peace, the lack of national government and rampant unemployment all contributed to making successful development efforts difficult from the outset.
French: Une délégation a fait observer que la situation qui prévalait en Somalie était manifestement difficile, particulièrement dans le sud et au centre du pays où la destruction des infrastructures, la poursuite des conflits, l’absence d’un gouvernemental national et le chômage généralisé entravaient tout effort de développement.
English: The first group enumerated price $5,012, second $5,000, third $4,998.
French: Le premier groupe énuméré $ Prix5,012, DEUXIEME $5,000, troisième $4,998.
English: The embodiment of this vision of things is the spectre of a two-tiered system.
French: L’épouvantail du régime à deux vitesses traduit cette vision des choses.
English: Available at: http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm_e.html .
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_compfab_prep_tc-tm_f.html .
English: Currently, the United States Food and Drug Administration permits food products in that country to be marketed in the approval stage as long as doing so is not in violation of other legislation.
French: A l’heure ´ actuelle, aux Etats-Unis, la Food and Drug Administration autorise ´ la mise en marche de produits alimentaires dans ce pays au cours de ´ ` la periode d’approbation dans la mesure ou elle ne contrevient a ` aucune autre mesure legislative.
English: Complaints may also be lodged with the Court of Justice by any natural or legal person if a Community institution fails to address to that person any act other than a recommendation or an opinion (Article 232(3)).
French: Toute personne physique ou morale peut également saisir la Cour de justice pour faire grief à l’une des institutions de la Communauté d’avoir omis de lui adresser un acte autre qu’une recommandation ou un avis (Article 232(3)).
English: The educational system neither lays the required foundation nor provides the right type of trained personnel for R&D.
French: Le système d'enseignement ne fournit pas les bases requises et ne donne pas la formation voulue au personnel de R-D.
English: It recognized the important role of OHCHR in mainstreaming human rights in conflict management in Colombia and welcomed the extension of the mandate in that country.
French: Elle reconnaît le rôle important joué par le HCDH pour intégrer les droits de l'homme dans la gestion des conflits en Colombie et se félicite de la prolongation de son mandat dans ce pays.
English: “2.  Notes with concern that despite the Second Industrial Development Decade for Africa which ends in 2002, little progress has been made in the overall industrialization of the continent and in some countries industrialization has regressed, and in this regard reaffirms the need for continued support for Africa's industrialization;
French: Note avec préoccupation que, nonobstant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique qui s'achève en 2002, le processus d'industrialisation du continent a peu avancé et que, dans certains pays, il a régressé, et à cet égard, réaffirme la nécessité de continuer à appuyer l'industrialisation de l'Afrique;
English: These statistics are also intended to serve as benchmark data to assess future progress.
French: Ces statistiques doivent aussi servir de données repères pour évaluer les futurs progrès.
English: Positive economic conditions have led to growth in employment, increased participation rates, and a decline in unemployment in Atlantic Canada.
French: Ces grands projets ont eu des retombées dans toute l’économie de l’Atlantique, notamment dans les secteurs de la construction et des services aux entreprises.
English: And so I am pleased to be back today to announce a new five-and-a-half year surveillance contract with PAL.
French: Je suis donc très heureux d’être de retour aujourd’hui pour annoncer qu’un nouveau contrat de surveillance de cinq ans et demi a été conclu avec Provincial Airlines Limited.
English: Increased development of innovative ideas and programs Four of the ten CSC projects reviewed provided evidence of increased development of innovative ideas and programs.
French: Meilleure mise en valeur d'idées et de programmes innovateurs Quatre des dix projets du CSC examinés renfermaient des données probantes sur une meilleure mise en valeur d'idées et de programmes innovateurs.
English: Newfoundland 3 Prince Edward Island 6 Nova Scotia 43 New Brunswick 45 Quebec 337 National Capital Region - Quebec 9 National Capital Region - Ontario 192 Ontario 327 Manitoba 72 Saskatchewan 40 Alberta 85 British Columbia 229 Northwest Territories 1 Yukon 2 Outside Canada 8 Total 1399 Completed Investigations by Type for the last 10 years
French: Terre-Neuve 3 Île-du-Prince-Édouard 6 Nouvelle-Écosse 43 Nouveau-Brunswick 45 Québec 337 Région de la capitale nationale - Québec 9 Région de la capitale nationale - Ontario 192 Ontario 327 Manitoba 72 Saskatchewan 40 Alberta 85 Colombie-Britannique 229 Territoires du Nord-Ouest 1 Yukon 2 Hors Canada 8 Total 1399 Plaintes réglées par motif pour les dix dernières années
English: We will be pleased to deal with your query.
French: Nous vous répondrons volontiers sans aucun type d’engagement.
English: 9/ 00 Ribbons, tapes, welts, bands, beadings, or other decorative or ornamental strips, not otherwise provided for (made by laminating B 32 B; binders for packaging purposes B 65 D; adhesive tape C 09 J 7/02; made by weaving D 03; made by braiding D 04 C) 9/ 02 . made by lengthwise folding of fabric strip 9/ 04 . built-up from several strips or elements 9/ 06 . made by working plastics
French: 9/ 00 Rubans, bandes, bourdons, galons, bandes perlées ou autres bandes décoratives ou ornementales non prévus ailleurs (fabriqués comme produits stratifiés B 32 B; ficelles plates ou liens pour l'empaquetage B 65 D; rubans adhésifs C 09 J 7/02; fabriqués par tissage D 03; fabriqués par tressage D 04 C) 9/ 02 . fabriqués par pliage de bandes d'étoffe suivant leur longueur 9/ 04 . réalisés à partir de différentes bandes ou éléments 9/ 06 . fabriqués par le travail des plastiques
English: The High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General have already recommenced the process of selecting the international and national commissioners respectively for the Commission, as required under the TRC Act.
French: La Haut-Commissaire et le Représentant spécial du Secrétaire général ont déjà recommencé le processus de sélection des membres internationaux et nationaux de la Commission, respectivement, conformément à la loi sur la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Information regarding ITS America's mission, role, programs, and membership services is available here.
French: • Transport World (en anglais) Très bonne section sur des nouvelles, des publications, des journaux et des magazines.
English: In addition, briefings were provided to the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) E-3 component in Geilenkirchen, Canadian Defence Liaison Staff (CDLS) London (as well as all CF exchange officers in the U.K.), CDLS Washington, DGAEPM and the Air Staff.
French: De plus, des séances d’information ont été présentées à la composante E-3 de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), à Geilenkirchen, au personnel de l’état-major de liaison des Forces canadiennes (ELFC) de Londres (ainsi qu’aux officiers d’échange des FC en poste au R.-U.), à l’ELFC de Washington, au DGGPEA et à l’état-major de la Force aérienne.
English: She did not know that if the menstruating woman becomes pure before Fajr she has to pray Maghrib and ‘Isha’.
French: La durée extrême des écoulements de sang consécutifs à l’accouchement est de 40 jours.
English: Air Canada stated that it was unable to provide a time frame for its development nor any details or description of the features Air Canada intends to build into the RES IV system.
French: Air Canada a affirmé qu'elle était incapable de fournir un calendrier pour son développement, des détails ou une description des caractéristiques qu'elle a l'intention d'inclure dans le système RES IV.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Market access issues in mode 4 (movement of natural persons to supply services) and effective implementation of Article IV on increasing participation of developing countries Adoption of the report of the meeting
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.  Questions d'accès aux marchés relatives au mode 4 (Mouvement de personnes physiques pour la prestation de services) et application effective de l'article IV sur une plus large participation des pays en développement.
English: The CD-P-SP wishes to recall the opinion of the Committee of Experts on Pharmaceutical Questions (P-SP-PH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1673 (2004) on "Counterfeiting: problems and solutions" submitted via the Public Health Committee (CD-P-SP) in December 2004, as well as the conclusions of the 2005 Seminar on Counterfeit Medicines and of the 2006 International Conference "Europe against Counterfeit Medicines": the conferences gave strong support for the development of a Council of Europe legal instrument (convention) on pharmaceutical crime and, concomitantly, practical tools (e.g. training), both in accordance with the Assembly Recommendation 1794 (2007).
French: Le CD-P-SP souhaite rappeler l’avis du Comité d’experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) sur la Recommandation 1673 (2004) de l’Assemblée parlementaire «La contrefaçon: problèmes et solutions» soumise via le Comité de santé publique (CD-P-SP) en décembre 2004, ainsi que les conclusions du Séminaire 2005 sur les médicaments contrefaits et de la Conférence internationale de 2006 «L’Europe contre les médicaments contrefaits»; les conférences ont beaucoup contribué à l’élaboration d’un instrument juridique du Conseil de l’Europe (convention) sur la criminalité pharmaceutique et, parallèlement, d’outils pratiques (par exemple formation), conformément à la Recommandation 1794 (2007) de l’Assemblée.
English: That was a key requirement under the current circumstances, since carrying out INSTRAW's working programme and strategic plan could contribute to the review and evaluation of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Cela revêt une importance particulière dans les circonstances actuelles, car la mise en oeuvre du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut peut contribuer à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: About 12-15 minutes on foot: Museo del Prado, Reina Sofía, Thyssen and Caixa Fórum.
French: Environ 12-15 minutes à pieds, Musée du Prado, Reina Sofía, Thyssen y Caixa Fórum.
English: It is rich in protein and large amounts of vitamins such as B complex, vitamins C, E, and minerals such as iron, phosphorus and calcium.
French: Elle est riche en protéines et de grandes quantités de vitamines telles que du complexe B, les vitamines C, E et minéraux comme le fer, le phosphore et le calcium.
English: In the ﬁrst length of proceedings case referred to the Court, the Commission initially took as the starting point the date on which the applicant was ﬁrst questioned by the investigating judge (21 January 1960) and not, for example, that of the indictment (17 March 1964).
French: Dans la première affaire relative au délai raisonnable dont la Cour a été saisie, la Commission avait initialement retenu comme point de départ du délai le jour du premier interrogatoire du requérant par le juge d’instruction (21 janvier 1960) et non, par exemple, la date de l’établissement de l’acte d’accusation (17 mars 1964).
English: We call upon the international community to support our research efforts to find a cure for these diseases, which continue to ravage millions.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer nos efforts de recherche pour trouver un remède à ces maladies qui continuent de faire des ravages parmi des millions de personnes.
English: These additional extrabudgetary resources must also be found through new partnerships, which will help expand WIPO's capacity-building and outreach activities and open new areas of cooperation.
French: Mise en œuvre en bonne et due forme de tous les rapports de vérification des comptes préconisant une investigation.
English: For example, Ville-Marie became Montréal, and York became Toronto.
French: Par exemple, Ville-Marie est devenu Montréal, et York est devenu Toronto.
English: It has become clear that Israel lives in isolation from the world, in a world of its own making in which only it can see the correctness of the acts of violation it commits, as they conform to its own particular norms — which differ from international norms.
French: Il est devenu patent qu'Israël vit isolé du reste du monde, dans un monde à soi où il est seul à considérer comme justes les actes de violation qu'il commet, car ceux-ci correspondent à ses propres normes particulières - qui divergent des normes internationales.
English: • Your report will now be displayed.
French: • Votre rapport sera alors affiché.
English: A wide range of WTO members, including both developed and developing countries, put forward proposals that covered issues such as market access, domestic support, export competition, food security, and special and differential treatment provisions for developing countries.
French: Un grand nombre de membres de l'OMC, comprenant aussi bien des pays dÃ©veloppÃ©s que des pays en dÃ©veloppement, ont prÃ©sentÃ© des propositions traitant de questions telles que l'accÃ¨s aux marchÃ©s, l'aide intÃ©rieure, la concurrence Ã l'exportation, la sÃ©curitÃ© alimentaire, ainsi que des clauses de traitement prÃ©fÃ©rentiel et spÃ©cial pour les pays en dÃ©veloppement.