ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, the Union acted to respond rapidly to the major catastrophes, including the tsunami and the earthquake in south Asia, and to play its part behind the scenes in what have come to be known as the forgotten crises and which always cause terrible human suffering.
French: Le renforcement de nos partenariats avec nos alliés stratégiques comme les États-Unis et la poursuite d’un dialogue ouvert avec de nouveaux partenaires importants comme la Chine et l’Inde ont concentré l’attention, dans un environnement commercial rendu plus sensible, du fait de la situation économique et sociale vécue en Europe ainsi que des échéances liées aux négociations conduites dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A large number of legal texts have been adopted over the years to implement the Staff Regulations.
French: Au fil des années, de nombreuses mesures d’application du statut ont été adoptées.
English: Organizational matters concerning the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific
French: Questions d'organisation du Comité permanent sur l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: If you want to work with music files and modify them without any restriction, more than imagination, this tool...
French: Tous les utilisateurs de dBpowerAMP, l’un des convertisseurs audio le plus e...
English: Melchin, Kenneth R. "The Challenges of Technological Society for the Understanding of Christian Faith." Défis présents et à venir de l'université / Future Challenges Facing Catholic Universities.
French: Melchin, Kenneth R. « Les défis des sciences humaines pour l'intelligence de la foi », dans Jacques Croteau, dir., Défis présents et à venir de l'université catholique et Present and Future Challenges Facing Catholic Universities, p.
English: The pipe consisted of a stone bowl, symbolizing the earth, a wooden stem, symbolizing all plant life, and a leather thong or covering securing the parts, symbolizing animal life.
French: Selon l'ethnologue ojibwa Basil Johnston, les Cris et les Saulteux des plaines se servaient de feuilles de raisin d'ours ou de l'écorce intérieure du cornouiller soyeux avant que le tabac n'arrive de l'Est par les voies commerciales35.
English: Partnerships have been developed and maintained with court reporting training institutes and professional associations in order to develop projects aimed at facilitating the replenishment of the Tribunal's roster of court reporters eligible for recruitment and at designing a programme for junior court reporters at ICTR.
French: Des partenariats ont été établis avec des institutions de formation et associations professionnelles de sténotypistes en vue de l'élaboration de projets visant à faciliter la reconstitution d'un pool de sténotypistes admissibles au recrutement par le Tribunal et la conception d'un programme de formation de sténotypistes débutants pour le TPIR.
English: The text will fall 2.5" to the left of the spine and .65" from the bottom edge.
French: Le texte tombera à 2.5"( 6,35 cm) à gauche de la tranche du dos et à .65" (1,651 cm) du bord inférieur.
English: There has been significant investigative activity with, for example, the services of the Baltic States, Cyprus, Malta and Poland.
French: Des enquêtes significatives ont été entamées avec notamment les services des États baltes, Chypre, Malte et la Pologne.
English: Instead results from the 27 countries were pooled into four analytical groups.
French: Au lieu de cela, les résultats des 27 pays ont été organisés en quatre groupes analytiques.
English: It provides the detailed information on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les souspopulations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: 14.1.6 Filter the extract directly into appropriately labelled vials or sample cups using a syringe filter disc attached to a 5 cc disposable syringe.
French: 14.1.6 Filtrer directement l'extrait dans des récipients bien étiquetés pour analyseur, à l'aide d'une seringue jetable de 5 cm3 équipée d'un filtre à seringue.
English: RADARSAT-1 image of oil spill near a nuclear plant in Japan.
French: Image RADARSAT-1 d'un déversement de pétrole près d'une centrale nucléaire au Japon.
English: By having Canadian customs inspectors stationed at U.S. ports, and American inspectors stationed in Canada, we are better able to exchange information on high-risk shipments.
French: En postant des inspecteurs des douanes canadiennes dans des ports américains et des inspecteurs américains dans des ports canadiens, nous sommes mieux en mesure d'échanger des renseignements sur les expéditions à risque élevé.
English: We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.
French: Nous nous réjouissons de la révision que l’Organisation internationale des commissions de valeurs a apportée à son code d’éthique régissant les agences de notation, des mesures qu’ont prises les organismes nationaux de supervision pour favoriser une meilleure divulgation par les institutions financières dans leurs rapports semestriels ainsi que de la publication imminente du guide des pratiques exemplaires en matière de gestion du risque de liquidité par le Comité de Bâle.
English: Pokljuka is only twenty minutes away and is a famous centre for cross-country and off-piste skiing.
French: Pokljuka est à seulement 20 minutes de là et est un centre célèbre pour le cross-country et le ski hors piste.
English: The Hague Notification No. 41 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by Mongolia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Mongolia, on March 12, 1997, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)") and amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 41 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la Mongolie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Mongolie, le 12 mars 1997, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: • Comparing the ease and effectiveness of various net-treatment procedures, including spraying, taking into account the diversity of net designs and fabrics, and identifying sources of variation in the dosages produced in routine dipping; and
French: • comparer la facilité et l’efficacité de divers procédés de traitement des moustiquaires, y compris l’aspersion, en tenant compte de la diversité des modèles et des tissus, et en trouvant pour quelles raisons les procédés courants d’imprégnation par trempage produisent des concentrations différentes ;
English: Business slows inventory buildup Businesses added $10.1 billion to inventories, down from a $14.9-billion accumulation in the fourth quarter.
French: Ralentissement de l’accumulation des stocks des entreprises Les entreprises ont ajouté 10,1 milliards de dollars à leurs stocks, en baisse par rapport à l’accumulation de 14,9 milliards au quatrième trimestre.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars on topics to be selected in the following areas: harmonization of fuel standards, the contribution of transport to trade and development in the ECE region; evaluation of transport costs (2);
French: vi) Séminaires destinés à des personnes de l'extérieur : séminaires sur des thèmes choisis dans les domaines suivants : harmonisation des normes relatives aux carburants, rôle des transports en ce qui concerne le commerce et le développement dans la région de la CEE et évaluation du coût des transports (2);
English: 39a Canada Parliament 18th Report of the Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs Respecting the White Paper on Tax Reform 2nd Sess., 28th Parl. at 93-30.
French: Voir aussi la communication du Conseil économique des provinces de l’Atlantique, Appendice, pp. 49- 13 79- 221:
English: They varied somewhat in how far advanced the proposals were in, for example, the extent of interaction between proponent organizations and potential partners in the course of preparing proposals.
French: Le degré d’avancement des propositions variait, par exemple au chapitre de la portée des interactions qu’il y avait eues entre les proposants et les partenaires possibles au moment de la préparation des propositions.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution entitled “Assistance to unaccompanied refugee minors” and to give special attention in his report to the girl-child refugee (resolution 56/136).
French: À sa cinquante sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution intitulée « Assistance aux enfants réfugiés non accompagnés » en prêtant une attention particulière aux fillettes réfugiées (résolution 56/136).
English: That is reflected in falling unemployment rates everywhere, even though there are still too many pockets of poverty within the Member States.
French: Nous le voyons avec la baisse, partout, du chômage, même s'il reste encore et trop de poches de pauvreté parmi les États membres.
English: Bond lengths involving boron are: (sp2)B—O(B) = 1.336(2), (sp2)B—O(N) = 1.411(2), (sp2)B—C(aryl) = 1.557(2), (sp3)B—O(B) = 1.457(2), (sp3)B—O(N) = 1.434(2), (sp3)B—N = 1.706(2), and (sp3)B—C(aryl) = 1.593(2) Å.
French: Les longueurs des liaisons impliquant le bore sont: (sp2)B—O(B) = 1,336(2), (sp2)B—O(N) = 1,411(2), (sp2)B—C(aryl) = 1,557(2), (sp3)B—O(B) = 1,457(2), (sp3)B—O(N) = 1,434(2), (sp3)B—N = 1,706(2) et (sp3)B—C(aryl) = 1,593(2) Å.
English: Changes in pH from 5.5 to 7.0 increased zinc toxicity by factors of 2 to 5, depending on total hardness levels.
French: Selon les taux de dureté totale, un pH variant de 5,5 à 7,0 a accru ta toxicité du zinc par des facteurs allant de 2 à 5.
English: Whatever the underlying causes that flooded northern Prince Edward behind the increase in storm activity Island and southern New Brunswick.
French: Les experts sont d’avis que la température des eaux de surface de l’Atlantique tropical aura un effet neutre sur le développement des tempêtes, alors que les vents stratosphériques seront favorables.
English: Its objectives were elaborated between 1999 and 2003.
French: Ses objectifs se sont précisés entre 1999 et 2003.
English: This Region has taken the lead in focusing on the potential for alcohol to damage the lives of young people.
French: Cette réunion s’inscrivait dans un contexte sérieux.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Charlie Pacas, Banff National Park, Charlie_Pacas@pch.gc.ca PROGRESS TO DATE Have collected scientific data on the ecology of the species, increased habitat security at selected thermal springs, and raised public awareness.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Charlie Pacas, Parc national de Banff, Charlie_Pacas@pch.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Des donnÃ©es scientifiques sur lâ€™Ã©cologie de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© recueillies; la sÃ©curitÃ© de lâ€™habitat a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e et la sensibilisation du public a progressÃ©.
English: Article 74 (1) Organic laws and resolutions concerning the Standing Orders of the Chambers shall be passed by the majority vote of the members of each Chamber.
French: (4) Les députés, les sénateurs et les citoyens qui exercent leur droit à l’initiative législative peuvent présenter des propositions de loi uniquement dans la forme requise pour les projets de loi.
English: Modernization of coach heating systems and installation of sewage water collectors
French: Modernisation des systèmes de chauffage des voitures et installation de collecteurs d'eaux usées
English: The EU welcomes the agreement between Iran and the IAEA to resolve all questions concerning Iran's past nuclear activities.
French: L'UE se réjouit de l'accord conclu entre l'Iran et l'AIEA en vue de résoudre les problèmes relatifs aux activités nucléaires passées de l'Iran.
English: Starting with this news release, securities and gold are reported at month-end closing market value.
French: À compter de la publication de ces résultats, les données sur les titres et l'or sont présentées selon la valeur marchande de fermeture de fin de mois.
English: However, in Spain and Portugal, as in other Member States, many people with a degree of disability or reduced mobility (the blind, the deaf, those with motor deficiencies, the elderly, pregnant women, etc.) have limited or no access to a number of tourist facilities and services.
French: Cependant, en Espagne et au Portugal, comme dans les autres États membres, de nombreuses personnes avec un degré d’invalidité ou de mobilité réduite (les personnes aveugles, sourdes, celles ayant des déficiences motrices, les personnes âgées, les femmes enceintes, etc.) ont peu ou pas d’accès à un certain nombre d’installations et de services touristiques.
English: Opco carries on the commercial activity of manufacturing widgets, and all of its property is for use in that activity.
French: Exploitante Ltée exerce l'activité commerciale consistant à fabriquer des machins, et tous ses biens sont destinés à être utilisés dans le cadre de cette activité.
English: In three of them indictments had been brought, while the fourth one was at the investigation stage aimed at supplementing the request for conducting the investigation proposed by the competent state prosecutor.
French: Dans trois d'entre elles, les actes d'accusation avaient été établis tandis que la quatrième en était au stade de l'enquête ouverte comme suite à la demande du procureur compétent.
English: Agenda item 60 (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour (suite)
English: TELUS Communications Inc. (TELUS) commented on the factors that would be required for Internet retransmission to be considered a substitute for the activities of existing licensed over-the-air broadcasting and distribution undertakings.
French: TELUS Communications Inc. (TELUS) a commenté les facteurs requis pour que la retransmission par Internet soit considérée comme un substitut aux activités des entreprises de radiodiffusion en direct et de distribution présentement autorisées.
English: Vertical aerial view at 1:2 500 and oblique-photography diagram ; b.
French: Vue aérienne verticale à 1:2.500 et schéma des prises de vues obliques ; b.
English: In terms of progress, we are encouraged by the positive developments of the past few months: the expanded role of the Afghan National Army and the Afghan National Police, the advancement in designated priority areas, such as agriculture, as well as the gradual alignment and improved coordination of international contributions.
French: Pour ce qui est des progrès accomplis, nous trouvons encourageantes les avancées des derniers mois : le rôle élargi de l'Armée et de la Police nationales afghanes; les progrès réalisés dans des domaines d'action à caractère prioritaire, tels que l'agriculture; aussi bien que l'alignement progressif et une meilleure coordination des contributions internationales.
English: It would be impractical and inconsistent to charge in future any project, such as global electronic commerce and arbitration of domain name disputes, to one particular Union since such projects cover all fields of intellectual property and are to the benefit of all users of the global intellectual property system without distinction between the Unions.
French: Il serait difficile et illogique de faire porter à l’avenir la charge des projets portant, par exemple, sur le commerce électronique mondial et l’arbitrage des litiges relatifs aux noms de domaines, à une union en particulier, étant donné que ces projets couvrent tous les domaines de la propriété intellectuelle et sont utiles à tous les utilisateurs des systèmes mondiaux de propriété intellectuelle sans distinction entre unions.
English: They appreciate the much lower level of upheaval in Belarus compared to a number of other former Soviet republics.
French: Ils apprécient le niveau bien inférieur des bouleversements au Belarus comparé à plusieurs autres anciennes républiques soviétiques.
English: There is no point in campaigning so loudly that the first thing citizens think about when they wake up in the morning is the European Ombudsman.
French: Il n’y a aucun intérêt à faire une campagne si bruyante que le Médiateur européen deviendrait la première chose à laquelle les citoyens pensent en se réveillant.
English: Moreover, this strategy does not highlight the important role of cultural assets in the sustainable development process.
French: De plus, cette stratégie ne met pas en lumière le rôle important des atouts culturels dans le processus de développement durable.
English: Markets are an instrument in the service of economic prosperity, they are not an end in itself. Liberals believe in the benefit of open markets.
French: Les Premiers Ministres, Ministres, Commissaires et Présidents de partis ELDR se réuniront le jeudi 10 décembre 2009 dans le cadre de leur traditionnelle Réunion des Leaders et Ministres ELDR à la veille du Conseil européen.
English: See, in any case, on the notion of actio in rem under English Maritime Law, the opinion of advocate general Tesauro in Case C-406/92 Tatry [1994] ECR I‑5439, point 19.
French: Voir, en tout état de cause, sur la notion d’action réelle en droit maritime anglais, les conclusions de l’avocat général Tesauro dans l’affaire Tatry (arrêt du 6 décembre 1994, C‑406/92, Rec. p.
English: Resources Publications Reports Table 1 Complaints Received by Types of Respondents
French: Ressources Publications Rapports Tableau 1 Ventilation des plaintes par type de mis en cause
English: The Secretary-General has stated that
French: Le Secrétaire général a déclaré que
English: The Bible mentions the baptism of «men and women», but never of babies or young children.
French: Si la Bible rapporte qu’«hommes et femmes» se font baptiser, elle ne mentionne jamais le baptême de bébés ou de jeunes enfants.
English: Task No. 32: the SDWG noted its decision under agenda Item 7 that the Task had now been completed.
French: Tâche n° 32 : le SDWG a pris note de la décision prise sous le point 7 de l’ordre du jour selon laquelle cette tâche est considérée comme achevée.
English: Mr. Degia (Barbados) said that the proposed amendment sought to lend balance to the draft resolution and reaffirmed that it was the right of all States to determine their own legal and penal systems in accordance with international law.
French: M. Degia (Barbade) dit que la modification proposée cherche à équilibrer le projet de résolution et réaffirme que tous les États ont le droit de déterminer leur propre système juridique et pénal en accord avec le droit international.
English: It also broadcasts in at least 15 different languages monthly and 25 annually.
French: • L'alinéa 3(d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion déclare entre autre que le système canadien de radiodiffusion devrait refléter la condition et les aspirations de tous les Canadiens, de même que le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne.
English: See document WO/GA/26/10, paragraph 71.
French: Voir le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10.
English: The Acting President (spoke in French): In its report the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “The scope and application of the principle of universal jurisdiction” be included in the agenda of the current session under heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: Le Président par intérim : Dans son rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle, intitulée « Portée et application du principe de compétence universelle » soit inscrite à l'ordre du jour de la session en cours sous le titre F « Promotion de la justice et du droit international ».
English: Madam President, you are interpreting the text in a specific way, but I read the text and it does not make any mention of exemptions for urgent debates.
French: Madame la Présidente, vous présentez les choses d'une certaine manière, mais j'ai consulté le texte et celui-ci ne mentionne aucunement l'existence d'exceptions pour les débats d'urgence.
English: The constitutional provision of Article 7 of the Minority Schools Act for Carinthia, Fed. Law Gazette No. 101/1959 entitles pupils of the area defined in this Federal Act to Slovene as a language of instruction.
French: Le slovène dans le secteur du Land de Carinthie où cette langue est pratiquée Article 8, paragraphe 1 (a)(iv) :
English: "These two Commissions may also be considered to be part, but part only, of an answer to a broader challenge that I consider now confronts the Organization, namely, the challenge of adapting the Organization’s program and working methods and procedures to the speed of technological change.
French: "Ces deux commissions pourront être aussi considérées comme un élément, mais un élément seulement, de la réponse à un plus vaste défi auquel, selon moi, l’Organisation doit aujourd’hui faire face : celui qui consiste à adapter le programme et les méthodes de travail de l’OMPI à la rapidité du progrès technique.
English: The EIS must identify any biological species of natural conservation status (e.g., rare, vulnerable, endangered, threatened, and uncommon) at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats.
French: La description du milieu aquatique actuel doit comprendre les changements observés dans la chaîne alimentaire et dans la dynamique du réseau trophique à titre de composante de l’habitat, dans la mesure où cela s’applique aux populations de poissons touchées par les opérations actuelles.
English: convinced that good governance including respect for all human rights, pluralist democracy and the rule of law as well as freedom of media and combating corruption are the foundation of just, democratic, sustainable and cohesive societies and essential ingredients for sustainable development in all countries worldwide;
French: Convaincus qu'une bonne gestion des affaires publiques, notamment par le respect de tous les droits de l'homme, la démocratie pluraliste, la prééminence du droit ainsi que la liberté des médias et la lutte contre la corruption, constitue la base de sociétés justes, démocratiques, durables et solidaires, et sont des éléments essentiels pour un développement durable dans tous les pays du monde,
English: Some agencies are too creative, technical or out of touch, some agencies are too small or, conversely, too large… the right balance can be difficult to find.
French: Parfois trop créatives, parfois trop techniques ou trop décalées, parfois pas assez grandes et parfois trop grandes.... l’alchimie est difficile à trouver.