ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Notwithstanding the varying acts that may constitute corruption in different jurisdictions, the use of the term `corruption' in this Convention shall include [offences covered by this Convention] [those acts criminalized in chapter III of this Convention] and any other corrupt acts as defined by the laws of each State Party.
French: “Nonobstant les divers actes qui peuvent constituer la corruption dans différents systèmes juridiques, l'utilisation du terme `corruption' dans la présente Convention englobe [les infractions visées par la présente Convention] [les actes incriminés au chapitre III de la présente Convention] et tous autres actes de corruption tels que définis par la législation de chaque État Partie.
English: • a contracting body should, when selecting tenderers or candidates for a public procurement contract, apply the assessment criteria laid down by the Directives taking account not only of the capacities of the EEIG itself but also of those of its members.
French: • lors de la sélection de soumissionnaires ou de candidats à un marché public, le pouvoir adjudicateur doit appliquer les critères d'évaluation établis par les directives en tenant compte, non seulement des capacités du GEIE lui-même, mais aussi de celles de ses membres.
English: The numbers of telephone mainlines, mobile telephony, personal computers and Internet usage suggest that there may be a reduction in the digital divide measured by inequality in these distributions.
French: Le nombre de lignes téléphoniques principales, de téléphones portables, d'ordinateurs personnels et d'internautes laisse penser que la fracture numérique se réduirait, leur répartition étant moins inégale.
English: The Congress drew up a "Declaration on the fight against trafficking in human beings", opened for signature by towns and municipalities, on 31 May 2006, either on paper or on line on the Congress website.
French: Le Congrès a établi une « déclaration contre la traite des êtres humains » qui peut être signée depuis le 31 mai 2006 par les villes et les communes, soit sur le papier, soit en ligne sur le site internet du Congrès.
English: But now that this service is online, distributors can access the stock on their own, and accelerate the process.
French: La mise en ligne de ce service leur permet maintenant d’avoir accès au stock et d’accélérer le processus.
English: The site also contains links to the Board of Inquiry website and will be regularly updated as more information becomes available.
French: Le site contient aussi des liens menant au site Web de la Commission d’enquête, et il sera régulièrement mis à jour au fur et à mesure de la diffusion de nouveaux renseignements.
English: This requirement is now embedded in the Transformation Model.
French: Cette exigence a été intégrée au Modèle de transformation et on l’appliquera progressivement.
English: Lastly, I congratulate the ECB on its sound decision to support ratification of the Constitution.
French: Enfin, je félicite la BCE d’avoir pris la décision sensée de soutenir la ratification de la Constitution.
English: In 1997, two clusters of rubella infections were reported on commercial cruise ships.
French: En 1997, deux grappes de cas de rubéole ont été signalées à bord de bateaux de croisière commerciaux.
English: The biggest problem though, in my opinion is drugs.
French: Le pire problème, à mon avis, c'est la drogue.
English: First, there is interest in using health expectancy as a summary population-based measure of health.
French: Le premier fait est l'intérêt manifesté pour l'utilisation de l'espérance de vie en santé comme mesure sommaire de la santé dans une population.
English: The Committee has further agreed to the proposal that the trust fund finance 18 posts (1 D-2, 2 P-5, 6 P-4 and 9 General Service posts), representing an increase of 4 posts (2 P-4 and 2 General Service posts), in the context of its consideration of the estimates for administrative costs of UNFIP for 2001 (see annex II to the present report), in view of the increase in workload resulting from the increased number of projects in the four programme frameworks.
French: Le Comité a d'autre part accepté la proposition tendant à ce que le Fonds finance 18 postes (1 poste D-2, 2 postes P-5, 6 postes P-4 et 9 postes d'agent des services généraux), soit quatre postes supplémentaires (2 postes P-4 et 2 postes d'agent des services généraux), dans le contexte de l'examen des dépenses d'administration du Fonds pour 2001 (voir annexe II au présent rapport) et compte tenu de l'alourdissement de la charge de travail qui résulte de l'augmentation du nombre de projets dans les quatre programmes-cadres.
English: M. Davis (SAP Secretariat Officer, PB), L. Kelly (BCANS), S. Mithani (BCANS), E. Ormsby (SAP Scientific Advisor, PB), C. Petersen (BCANS), Karen Reynolds (BCANS)
French: M. Davis (agent du Secrétariat du CCS, BS), L. Kelly (BCASN), S. Mithani (BCASN), E. Ormsby (conseiller scientifique du CCS, BS), C. Petersen (BCASN), Karen Reynolds (BCASN)
English: Pilots are responsible for presenting themselves, their crew and passengers by: ■
French: Les pilotes sont tenus de se présenter eux mêmes et de présenter leurs membres d’équipage et leurs passagers en : ■
English: They warn readers not to fall into a guilt trap that has been set by Aboriginal people.
French: Ils préviennent les lecteurs de pas tomber dans le piège du sentiment de culpabilité que leur ont tendu les Canadiens d'origine autochtone.
English: The Minister of the Environment will announce plans for implementing the recommendations presented in the Report by the spring of 1997.
French: Le ministre de l'Environnement poursuivra ses entretiens sur les ententes bilatérales ou multilatérales afin d'harmoniser l'application du RELMM de façon prioritaire (p.
English: Such a vaccine would, in fact, be a therapy given in conjunction with drugs, with the aim of reducing the length of time and dosage of the drugs that need to be administered.
French: Un tel vaccin ferait office d’adjuvant donné à une personne infectée en même temps que les médicaments prescrits, afin de réduire la dose de ces médicaments et la durée de la pharmacothérapie.
English: In the wake of the accident involving the oil tanker the Erika and the series of accidents off the coast of Galicia such as those involving the Polycomander, the Aegean Sea, the Urquiola, and the Cason, why has the Council failed to provide in the two Erika legislative packages for the strict financial guarantees and safety measures required of shipowners and vessels under the 1990 Oil Pollution Act, which the United States was prompted to adopt following the Exxon Valdez accident?
French: Pour quelles raisons, au lendemain de l'accident du pétrolier Erika et même après les accidents successifs survenus devant les côtes de Galice, dont ceux des navires Polycomander, Aegean Sea, Urquiola et Casón, le Conseil n'a-t-il jamais inclus dans les initiatives des paquets législatifs Erika les mesures strictes imposées, en matière de garanties financières et d'assurances, aux armateurs et navires en application du Oil Pollution Act adopté en 1990 par les États-Unis à la suite de l'accident de l'Exxon Valdez ?
English: These will include - but this is not an exhaustive list - the recruitment, selection and engagement of employees, their retention or dismissal, the terms and conditions of their employment, their conditions of work and related procedures, and their training and promotion, as well as such related matters as membership of partnerships, membership of trade unions and other employees' organizations, membership of employers' organizations and membership of professional and trades organizations.
French: Le nouveau Code du travail interdira expressément toute discrimination fondée, notamment, sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou la nationalité, dans toute une série de domaines touchant à l'emploi, parmi lesquels on peut citer - sans que cette énumération soit exhaustive - le recrutement, la sélection et l'engagement des salariés, leur maintien en fonctions ou leur licenciement, leurs conditions d'emploi, leurs conditions de travail et les procédures associées, leur formation et leur promotion, ainsi que des questions connexes telles que la participation à des sociétés, l'adhésion à des syndicats ou à d'autres groupements d'employés, l'affiliation à des organisations patronales, professionnelles ou corporatives.
English: According to the ‘Saskatchewan Scrap Tire Corporation’, in 2000, over 302,000 landfill tires were processed.
French: Selon la Saskatchewan Scrap Tire Corporation, en 2000, plus de 302 000 pneus provenant de sites d’enfouissement ont été transformés.
English: The WHD President was invited to be a guest speaker on the issue of the dialog among civilizations.
French: Le Président de la WHD est l'un des conférenciers invités.
English: UNICEF is working to ensure their sustainability by training local water committees to manage, administer, operate and maintain the water sources.
French: L'UNICEF s'emploie à assurer la viabilité de ces dispositifs en prodiguant aux membres des comités locaux de gestion de l'eau une formation relative à la gestion, à l'administration, à la mise en valeur et à l'entretien des sources d'approvisionnement en eau.
English: Private Key Multi-person Control CONFIDENTIALITY There must be multiple person control for private key recovery.
French: Contrôle de clés privées par plusieurs personnes CONFIDENTIALITÉ Il doit y avoir un contrôle par plusieurs personnes pour la récupération de clés privées.
English: Allopauropus remigatus n. sp., Allopauropus marshalli n. sp., Allopauropus tomlini n. sp., Allopauropus asperosus n. sp., Pauropus mixtus n. sp., and Stylopauropus canadensis n. sp.
French: Allopauropus remigatus n. sp., Allopauropus marshalli n. sp., Allopauropus tomlini n. sp., Allopauropus asperosus n. sp., Pauropus mixtus n. sp., et Stylopauropus canadensis n. sp.
English: Two index cases of measles from the Alberta community were reported in siblings aged 2 and 3 with rash onsets 21 and 25 May 2000, after their return from a trip to Bolivia where it is thought the original measles exposures occurred.
French: Deux cas de référence de rougeole, provenant de la collectivité de l'Alberta, ont été signalés chez un frère et une sour, âgés respectivement de 2 et 3 ans, avec des irruptions cutanées apparues les 21 et 25 mai 2000, à la suite de leur retour de voyage en Bolivie, pays où la première exposition à la rougeole a probablement eu lieu.
English: Instead of reading Ann-Marie MacDonald’s Fall on Your Knees as representing a multiculturalist sensibility in Canadian literature, this paper will argue that Fall on Your Knees is an exploration of the contested nature of claiming identity.
French: Au lieu de lire Fall on Your Knees d’Ann-Marie MacDonald comme la représentation d’une sensibilité multiculturaliste dans la littérature canadienne, on soutient ici que ce roman est, en réalité, une exploration du caractère contesté de la revendication de l’identité.
English: STRUCTURAL ADAPTATIONS OF THE EASTERN MASSASAUGA RATTLESNAKE
French: ADAPTATIONS STRUCTURELLES DU MASSASAUGA
English: During the reporting period, the Government announced a gun amnesty that, by December 2003, had brought in around 20 items of illegal weapons, including an M-72 light anti-tank weapon rocket-launcher casing, a 0.32-calibre Smith and Wesson revolver, a 0.25-calibre handgun and 179 rounds of assorted ammunition.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a annoncé que les détenteurs d'armes illicites seraient amnistiés.  Grâce à cette mesure, une vingtaine de ces armes avaient été remises aux autorités en décembre 2003, parmi lesquelles un lance-roquette M72 (arme antichar légère), un revolver Smith & Wesson de calibre 32, une arme de poing de calibre 25 et 179 cartouches de types divers.
English: Big pharma drug companies are striking deals with Asian drug researchers to secure the future of the drug industry.
French: Dans une tendance qui dessine le futur de l'industrie du médicament, les grandes entreprises pharmaceutiques concluent des accords avec des chercheurs asiatiques.
English: In 2003-2004, the IRB adopted an Action Plan to respond to its backlog by increasing the Board’s capacity to finalize refugee claims while maintaining a high quality of decision making.
French: À la fin de l’exercice, il y aura 10 000 demandes d’asile de moins en attente d’une décision qu’il n’y en avait au début de l’exercice.
English: She occupies a position of Correctional Officer, group and level CX-01.
French: Elle occupe un poste d’agente de correction au groupe et niveau CX-01.
English: Such proposals have been the subject of lengthy but inconclusive debate.
French: Des dizaines, voire des centaines de propositions ont été soumises, qui font l'objet de débats longs et infructueux.
English: AT&T Labs – Research, 1997. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/price.war.doc. ODLYZKO, Andrew.
French: AT&T Labs – Research, 1997. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/price.war.pdf. ODLYZKO, Andrew.
English: The series was so successful that it was sold to networks across Canada, and then internationally.
French: L’émission, qui abordait bon nombre de sujets importants aux yeux des Autochtones, a connu un succès tel que plusieurs chaînes de télévision canadiennes et étrangères se l’arrachaient.
English: Governor Dodge Discusses Need to Support Canada's Private Pension System TORONTO – Policy-makers need to make sure that Canada's system of private pensions provides the right incentives for risk to be managed appropriately, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur Dodge discute de la nécessité d'appuyer le système de pensions privées du Canada Toronto – Les décideurs publics doivent veiller à ce que le système de pensions privées du Canada offre les mesures incitatives adéquates pour que les risques soient gérés de manière appropriée, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: Thematic fund for maternal health
French: * Y compris la contribution de la Communauté autonome de Catalogne.
English: British Columbia 2005-09-28 381828-4 ASVA HYGIENE INC.
French: Colombie-Britannique 2005-09-28 381828-4 ASVA HYGIENE INC.
English: Legal, medical and other assistance to female victims was expedited through one-stop crisis centres.
French: Les femmes qui sont victimes de tels actes reçoivent sans tarder une assistance juridique, médicale et autre dans un centre polyvalent de soins d'urgence.
English: An Accessibility Design Centre would provide infrastructure support to government departments and agencies with respect to the design and development of guidelines, and standards.
French: Il fournirait une infrastructure de base aux ministères et agences en ce qui a trait à la conception et à l'élaboration de directives, de codes volontaires et de normes.
English: • Posting of a call for comments on the Departmental website.
French: • affichage d’un appel de commentaires sur le site Web du Ministère.
English: By its very name, the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties is indicative of the importance Serbia and Montenegro attaches to the protection of the rights of minorities.
French: De par son nom même, la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles est significative de l'importance que la Serbie-et-Monténégro attache à la protection des droits des minorités.
English: OBJECTIVES To stimulate the countries of the region to carry out political and economic reforms, contribute to the settlement of conflicts and facilitate implementation of such settlement, support intra-regional cooperation and develop the countries' relations with the EU.
French: OBJECTIFS Encourager les pays de la région à mener des réformes politiques et économiques, soutenir la prévention et la résolution de conflits, appuyer la coopération intrarégionale et développer les relations des pays avec l'UE.
English: The President represents the State in international relations, appoints the diplomatic representatives of Latvia, and also receives diplomatic representatives of other states.
French: Valsts prezidents reprezentē valsti starptautiski, ieceļ Latvijas, kā arī pieņem citu valstu diplomātiskos priekšstāvjus.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Cubana and Transaer with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Cubana et de Transaer qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, held its 4th Meeting of the Conference of the Parties in July 2004, at which a US$ 11.43 million project funded by Norway and the Global Environment Facility (GEF) entitled “Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean region (WIO-LaB)” was launched.
French: En ce qui concerne la Convention de Nairobi relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est, la quatrième Réunion de la Conférence des Parties s'est tenue en juillet 2004; à cette occasion, un projet d'une valeur de 11 430 000 dollars financé par la Norvège et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visant à examiner les activités terrestres dans la région ouest de l'océan Indien a été lancé.
English: The personal shopper takes care of everything according to your desire and according to your needs.
French: Le personal shopper est la pour vous, il se charge de tout selon vos envies et selon vos besoins.
English: This will include automated technology to provide links to information and documents which is currently done manually.
French: Des liens vers l’information et les documents, qui sont actuellement fournis manuellement, seront dorénavant fournis au moyen d’une technologie automatisée.
English: When a shipload of scrap metal arrives, before the cargo is offloaded, the ship must be cleared by the U.S. Customs Service.
French: À l'arrivée d'un navire rempli de ferraille, avant le déchargement de la cargaison, le Service des douanes des États-Unis doit accomplir les procédures douanières.
English: Current expert consensus indicates that the use of the CEW followed up by a quick and effective method of restraint may be the best intervention method in order to gain control and provide medical assistance for EDS (IACP Conference Police/Physician Section Panel, New Orleans, USA, 2007-10-14) (Lawrence, C. W., personal communication, October 21, 2007).
French: Les experts s’entendent pour dire que l’utilisation d’une AI suivie d’une méthode rapide et efficace de contrainte peut constituer la meilleure méthode d’intervention pour contrôler les personnes souffrant du SDA et pour leur fournir l’assistance médicale requise (Groupe d’experts de la Section des médecins des services de police de l’AICP, à la Nouvelle-Orléans, aux États-Unis, le 14 octobre 2007) (Lawrence, C. W., communication personnelle, le 21 octobre 2007).
English: Studies are needed to evaluate the impact of strategies that include influential members of young mother’s social support networks in efforts to promote and support breastfeeding on the initiation and duration of breastfeeding.
French: (Higgins et coll., (1985) ainsi que Dubois et coll., (1989, 1997) ont démontré l'efficacité de ce programme avec des analyses auprès des mères et auprès des groupes en situation de risque (les mères porteuses de jumeaux et les jeunes mères).
English: Before its acquisition by Petrobras, Pérez Companc invested in exploration and production of oil and gas and in pipelines in Ecuador (Pacheco, 2001; ECLAC, 2002).
French: Avant son acquisition par Petrobras, Pérez Companc investissait dans la prospection et l'exploitation de pétrole et de gaz et dans les pipelines en Équateur (Pacheco, 2001; CEPALC, 2002).
English: The Pension Review Study currently underway is the biggest review with evaluative overtones undertaken by the Department in the past five years.
French: L’étude sur la révision des pensions présentement en cours constitue la plus vaste étude assortie d’une forme d’évaluation entreprise par le Ministère depuis les cinq dernières années.
English: The decision by AC.3 to move forward with the emission gtr without limit values is the key reason why this analysis has not been completed.
French: La décision prise par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 de poursuivre l'élaboration du RTM sans attendre de disposer de valeurs limites d'émissions est la raison principale pour laquelle cette analyse n'a pas été menée à bien.
English: • The presence of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions reflects the make-up of Canada.
French: • La présence des Canadiens d'expression française et anglaise au sein des institutions fédérales reflète la composition du pays.
English: Public input will be critical to the Government's ongoing consultations process aimed at defining Canadian interests and priorities and shaping our negotiating positions.
French: La participation du public est en effet d'une importance critique dans le processus continu de consultations menées par le gouvernement dans le but de définir les intérêts et les priorités du pays et d'établir nos positions de négociation.
English: In response to an application for judicial review of an interim decision of the Tribunal, the Federal Court had ruled that the Tribunal was precluded from making an independent judgement in any class of cases in which interpretive guidelines issued by the Canadian Human Rights Commission bound it.
French: En réponse à une demande de contrôle judiciaire pour une décision provisoire du Tribunal, la Cour fédérale a statué que le Tribunal ne pouvait rendre de jugements indépendants dans tout type d'affaire pour lequel des lignes directrices quant à l'interprétation lui sont imposées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Project to last from January 2003-December 2005.
French: Total budget €689,636, funded from INTERREG III A programme Kolarctic with co-financing from Finland, Norway, Russia, and Sweden (€589,636).
English: And it’s as simple as taking a new route to work or trying something different for lunch.
French: C’est aussi simple que de prendre un nouveau chemin pour aller travailler ou de manger quelque chose de différent le midi.
English: Prototype formulations are considered for the reaction pathways commonly encountered for the electrolytic reduction of organic compounds in aqueous and nonaqueous media on the basis that the essential feature is severance of a chemical bond which requires transfer into the reaction site of one or two electrons; multiple electron processes result from instability at the applied potential of initially produced species or their chemically altered products.
French: Des formules modèles sont considérées pour des chemins réactionnels souvent rencontrés dans la réduction électrolytique de composés organiques en milieu aqueux et non aqueux. On se base sur le fait que la rupture du lien chimique exige le transfert d'un ou deux électrons au site réactionnel.
English: Key Points Remarks New Memorandum of Understanding The parties will form a joint committee to review issues of concern as well as assess specific and global needs of the groups and sub-groups associated with continuous learning.
French: Points saillants Remarques Nouveau protocole d'entente Les parties conviennent d'établir un comité conjoint pour étudier les préoccupations ainsi que les besoins communs et spécifiques des groupes et sous‑groupes en ce qui a trait à l'apprentissage continu.
English: Therefore, LeaseCo remains liable for charging and accounting for tax on the lease payments pursuant to the original agreement.
French: Par conséquent, conformément à l’accord initial, LocationCie demeure responsable de facturer la taxe sur les paiements de location et d’en rendre compte.