ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Alberta Ag Media Line Alberta Agriculture, Food and Rural Development 780-422-1005 BACKGROUNDER Canada-Alberta Farm Stewardship Program: what producers need to know Producers who have a completed and reviewed Environmental Farm Plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the Canada-Alberta Farm Stewardship Program and Greencover Canada to implement the beneficial management practices (BMPs) identified in their plan.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Ligne média - Agriculture Alberta  Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural  780-422-1005 DOCUMENT D'INFORMATION Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta : ce que les producteurs doivent savoir Les producteurs ayant complété et révisé un plan environnemental de la ferme peuvent présenter une demande d'aide financière et technique dans le cadre du Programme de gérance agroenvironnementale Canada-Alberta (PGACA) et du Programme de couverture végétale du Canada en vue d'appliquer les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) définies dans leur plan.
English: As well, consistency of data collection and analysis, will aid in monitoring and evaluating goals.
French: Les changements assurent que les priorités sont mises à jour selon une analyse de l’environnement, d’une analyse démographique et des ressources financières.
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements for national staff costs (salaries, staff assessment, common staff costs and hazardous duty station allowance) owing to the phased reduction of the Mission's national staffing establishment and subsequent liquidation of the Mission.
French: La variation constatée à cette rubrique s'explique par une révision à la baisse des dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan national (traitements, contributions du personnel, dépenses communes de personnel et prime de risque) du fait de la réduction progressive de cet effectif découlant de la liquidation de la Mission.
English: The Committee commended the Working Party SC.1 for this important achievement of the extension of the E road network to the Caucasus and Central Asian regions.
French: Le Comité a félicité le Groupe de travail SC.1 de cette réalisation importante pour l'extension du réseau de routes E aux pays du Caucase et d'Asie centrale.
English: Eritrea is determined to aggressively fight this life-threatening epidemic, and it must succeed.
French: L'Érythrée est déterminée à lutter énergiquement contre cette épidémie qui peut être mortelle, et doit triompher.
English: Montreal Aerial Gondola as a traffic reliever – beyond introducing a new, forward-thinking transportation alternative to the city, the Montreal Aerial Gondola will reduce the pressure on Montreal’s highway and bridge systems and help alleviate congestion and parking problems in Old Montreal, the Old Port and Jean Drapeau Park.
French: La Télécabine de Montréal comme moyen atténuant la circulation. En plus d’être un nouveau moyen de transport avant-gardiste, la Télécabine de Montréal réduira l’achalandage actuel sur les autoroutes et les ponts de Montréal et atténuera la congestion et les problèmes de stationnement dans le Vieux-Montréal, le Vieux-Port et le parc Jean-Drapeau.
English: You can enjoy delectable, homemade regional dishes.
French: Vous pourrez profiter de délicieux plats régionaux faits maison.
English: Business management is the process of the planning, co-ordination and control of a business.
French: La gestion d'une entreprise est le processus de planification, de coordination et de supervision de cette entreprise.
English: The technology enables organizations to discover, evaluate, order, purchase and obtain a product or service hosted remotely at a supplier’s site conveniently from the web browser on a desktop.
French: Grâce à cette technologie, les utilisateurs peuvent recourir à un fureteur Web pour découvrir, évaluer, commander, acheter et obtenir facilement un produit ou un service présenté dans le site Web d’un fournisseur.
English: The Council recalled that multi-annual contracts are not mandatory and that Member States should choose between such agreements and appropriate regulatory measures to ensure fulfilment of Article 6 of Directive 2001/14/EC.
French: Le Conseil rappelle que les contrats pluriannuels ne sont pas obligatoires et qu'il convient que les Etats membres choisissent entre ces accords et des mesures réglementaires appropriées pour garantir le respect de l'article 6 de la directive 2001/14/CE.
English: It acclaims the initiative of the United Nations Secretary-General and the President in office of ECOWAS, as well as the support provided by the many African Heads of State present in Accra.
French: Elle salue l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président en exercice de la CEDEAO ainsi que l'appui apporté par les nombreux chefs d'États africains présents à Accra.
English: All evidence supplied by witnesses as well as input received in written submissions will be considered in the drafting of the final report.
French: Tous les témoignages et tous les mémoires soumis seront pris en compte lors de la rédaction du rapport final.
English: Recording of Registered Trade Names..........................
French: Inscription des noms commerciaux enregistrés.............
English: In practice, requests for executive clemency are processed under the Letters Patent constituting the Office of the Governor General of Canada only when it is not legally possible to proceed under the Criminal Code.
French: Dans la pratique, les demandes de clémence sont accueillies en vertu des Lettres patentes qui constituent la charge de gouverneur général du Canada seulement lorsqu’il n’est pas légalement possible de se prévaloir des dispositions du Code criminel.
English: Earlier this year, the IPU joined with the National Assembly of South Africa in setting up a regional training seminar for members of parliament on drug accessibility and affordability.
French: En début d'année, l'UIP s'est associée à l'Assemblée nationale sud-africaine pour l'organisation d'un séminaire régional de formation à l'intention des parlementaires sur l'accès aux médicaments et sur leur coût.
English: The independent about squatting in Amsterdam, Jan 15.
French: Depuis début août, le n°96 de "Cette Semaine" est disponible...
English: Can the Commissioner give us an idea of how far the measures envisaged will reduce flagging out?
French: Le commissaire peut-il nous communiquer une estimation de la mesure dans laquelle les propositions enrayent ce phénomène?
English: • SANDEC news / Water and Sanitation in Developing Countries.
French: • Nouvelles de l'ASTED / Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: Did you think Gullie was done with the videos ?
French: Vous croyiez que le déluge de vidéos était fini ?
English: In absolute terms, this distribution figure is the lowest recorded since we first began to take measurements in 1996.
French: Ce chiffre est le plus faible jamais enregistré pour les publicités sur le tabac au PDV depuis que nous avons commencé à relever des données en 1996.
English: Globalization must be accompanied by a greater role for women in decision-making processes — whether political or economic — at both the national and international levels.
French: La mondialisation doit s'accompagner d'un rôle accru des femmes dans les processus décisionnels, tant politiques qu'économiques, aux niveaux national et international.
English: Although Yersinia was detected on retail pork samples, further subtyping determined that they were non-pathogenic strains. Analysis of the retail data for the seasonal occurrence of pathogens resulted in no patterns in Salmonella prevalence.
French: Bien que des Yersinia aient été détectées dans de la viande de porc au détail, leur sous typage subséquent a infirmé qu'il s'agissait de souches pathogènes pour les humains.
English: • To surpass CIAR’s fundraising requirement of $5 million and make progress toward the fundraising goal of $6.2 million.
French: • Dépasser ses besoins de financement, qui sont de 5 millions de dollars, et progresser vers l’objectif consistant à obtenir 6,2 millions de dollars de financement.
English: Total Financial Commitments for the four objectives and strategies
French: Montant total de l'engagement financier pour les quatre objectifs et stratégies
English: It holds the promise of immense computing power beyond the capabilities of any classical computer, it guarantees absolutely secure communication, and it is directly linked to emerging quantum sciences and technologies, for example, quantum-based sensors.
French: Elle fait miroiter la possibilité d'engendrer une puissance informatique immense qui surpassera les capacités de tout ordinateur traditionnel, elle garantit des communications absolument sécuritaires et elle est directement liée aux sciences et technologies quantiques émergentes, par exemple les capteurs à base quantique.
English: Download a paper version to get signatures from your friends and co-workers.
French: Téléchargez une sortie papier pour que vos amis puissent apposer leur signature.
English: In addition, the OPA will soon launch new procurement processes for up to 600 MW of new capacity in the downtown Toronto core, up to 1,000 MW in the western end of the Greater Toronto Area (GTA), and up to 1,000 MW of cogeneration projects across Ontario.
French: De plus, l’OPA lancera bientôt de nouveaux processus d’achat pour augmenter sa capacité de 600 MW dans le centre-ville de Toronto, de 1 000 MW dans le secteur ouest du Grand Toronto et de 1 000 MW, en projets de cogénération, partout en Ontario.
English: 4-2004, point 1.3.48 Amended proposal adopted by the Commission on 20 July. [ COM(2005) 334 ] Top
French: 4-2004, point 1.3.48 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 20 juillet. [ COM(2005) 334 ] Retour en haut
English: The most important parts of it are the main square, the market,and the main entrance.
French: Il faud compter avec les marches. Tout le parque est divisé en niveauds, et il y a beaucoup d´escaliers.
English: • The Department of Industry Canada
French: • Le ministère de l'Industrie
English: • Women's Health Strategy Related Resource: • Biotechnology Strategy About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • La stratégie du Canada envers la biotechnologie À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: According to the study, 87 per cent of these deaths were considered preventable.
French: D'après l'étude, 87 % de ces décès auraient été évitables.
English: Until the turn of the century, sturgeon was an enormously abundant resource and the basis of many Ojibwa and Cree economies.
French: Au cours des quatre années suivantes, le nombre de baux accordés à des autochtones est devenu pratiquement nul151.
English: The EBSA identification framework uses five selected criteria to identify EBSA: Uniqueness, aggregation, fitness consequences, resilience and naturalness.
French: Le cadre pour la délimitation des ZIEB fait appel à cinq critères servant à distinguer les ZIEB : l’unicité, la concentration, les conséquences sur la valeur adaptative, la résilience et le caractère naturel.
English: Madam President, this is not really a point of order, but new events are constantly taking place, and I was obliged to take a decision on Friday because there was nobody who could answer my questions.
French: Madame la Présidente, ce n' est pas vraiment une motion d' ordre, mais c' est vrai que les événements se succèdent et j' ai été appelée à prendre une décision vendredi, alors qu' il n' y avait plus personne pour répondre à mes interrogations.
English: The second lesson relates to the complementarity that develops almost naturally, in the spirit of the Charter, between Security Council action and that of regional organizations.
French: La deuxième leçon, c'est la complémentarité qui s'impose presque naturellement, dans l'esprit de la Charte, entre l'action du Conseil de sécurité et celle des organisations régionales.
English: For others, Laurier, in the name of national unity and necessary compromise, too often sacrificed the interest of French Canadian Catholics to those of a majority little inclined to support the ideals of Confederation.
French: Pour d'autres, il incarne l'homme qui, au nom de l'unité nationale et des nécessaires compromis, a trop souvent sacrifié les intérêts des Canadiens français catholiques au profit de ceux d'une majorité peu entichée de l'idéal des Pères de la Confédération.
English: • Better coordination and integration with health services available elsewhere, such as hospitals;
French: • une meilleure coordination-intégration avec les services de santé dispensés ailleurs, notamment en milieu hospitalier ;
English: The Action Plan is the most important document for Bosnia's further progress towards Euro-Atlantic integration.
French: Le Plan d'action individuel pour le partenariat est le document le plus important pour permettre à la Bosnie de progresser vers l'intégration euro-atlantique.
English: The delineation of the North-South border remains contentious.
French: La délimitation des frontières entre le Nord et le Sud demeure une source de différends.
English: ICT was also seen as a transforming factor in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ils ont également considéré que les technologies de l'information et des communications étaient un facteur décisif dans le cadre des efforts déployés en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bearing in mind cultural specificities, we can say, however, that different degrees of success have been achieved by the programme of prevention and services in relation to domestic and sexual violence against women, which has been implemented in all States, and that the topic has already begun to be talked about in most sectors of society.
French: Il faut toutefois signaler que le Programme de prévention et de prise en charge de la violence familiale et sexuelle à l'égard des femmes a été mis en œuvre dans tous les États, à des niveaux plus ou moins avancés et sous le signe de l'interculturalité, et que c'est un thème dont on a commencé à parler dans la plupart des secteurs sociaux.
English: Request for opinion adopted by the Tenth Emergency Special Session of the General Assembly _ Session convened pursuant to resolution 377 A (V) (“Uniting for Peace”) _ Conditions set by that resolution _ Regularity of procedure followed.
French: Demande d'avis adoptée par la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale - Session convoquée sur la base de la résolution 377 A (V) (« L'union pour le maintien de la paix ») - Conditions prévues par cette résolution - Régularité de la procédure suivie.
English: Summary of health effects information for MBOCA Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1/Results Lowest oral LD50 (guinea pig) > 400 mg/kg-bw (NIOSH, 2002) [Additional studies:
French: Résumé de l’information portant sur les effets de la TMMD sur la santé Paramètre Toxicité aiguë Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/Résultats DL50 minimale par voie orale (cobaye) >400 mg/kg p.c. (NIOSH, 2002) [Autres études :
English: PROGRAMS SUPPORTING PRIORITIES The Labour Market program activity comprises Employment Insurance and Employment Programs and Services.
French: PROGRAMMES CONTRIBUANT À LA RÉALISATION DES PRIORITÉS L'activité de programmes Marché du travail comprend les programmes et les services d'assurance-emploi et d'emploi.
English: Mr President, firstly, the problem of late application was due solely to the fact that we have certain deadlines to observe if the Council is to make appropriate decisions, and for this we were simply too late.
French: Monsieur le Président, tout d'abord le problème de la proposition tardive est dû au fait que nous devons respecter certains délais lorsque le Conseil doit prendre des décisions pertinentes et c'est la raison pour laquelle nous sommes arrivés trop tard.
English: Instead of publicising the benefits and advantages it has to offer, Europe should be taking practical action and attacking the factors that actually place working people at risk, namely insecurity, unemployment and poverty.
French: Au lieu de communiquer sur les atouts et avantages qu'elle offre, l'Europe devrait agir concrètement et s'attaquer à la remise en cause de ce qui fragilise réellement les travailleurs: précarité, chômage et pauvreté.
English: It is clear that air quality issues are at the forefront when Canadians think about environmental problems facing the country.
French: Il ressort clairement que les questions liées à la qualité de l'air arrivent au premier plan lorsque les Canadiens pensent aux problèmes environnementaux auxquels le pays est aux prises.
English: Before mentioning three points, I would like to say to Mrs Weiler that I have noted the perspectives that she outlined, which have in fact more to do with future regional policy, its appraisal and how that regional policy and cohesion policy can be made to serve the Lisbon or Göteborg objectives.
French: Avant d'évoquer trois points, je voudrais dire à Mme Weiler que j'ai bien noté les perspectives qu'elle a tracées et qui s'attachaient d'ailleurs plus à la future politique régionale, à sa qualification, à la mise en service de cette politique régionale et de cohésion par rapport aux objectifs de Lisbonne ou de Göteborg.
English: Definitions ITA 146(1) "earned income" Subsection 146(1) of the Act defines "earned income", which is relevant in determining the maximum tax-deductible contributions that a taxpayer may make to RRSPs.
French: Définitions LIR 146(1) « revenu gagné » Le paragraphe 146(1) de la Loi définit le terme « revenu gagné », qui sert au calcul des cotisations maximales qu'un contribuable peut verser à un REER et déduire de son impôt.
English: In Quebec, Hg flux measurements from the St. Lawrence River ranged from -0.02 to 9.3 ng m-2 h-1 while a marsh area experienced fluxes of -1.52 to 2.4 ng m-2 h-1 under dry conditions in 1999 and -0.47 to 7.1 ng m-2 h-1 under wet conditions in 2000.
French: Au Québec, les mesures des flux de Hg du Saint-Laurent variaient de -0,02 à 9,3 ng m-2 h-1, alors que, dans une zone de marais, les flux allaient de -1,52 à 2,4 ng m-2 h-1 dans des conditions sèches en 1999 et de -0,47 à 7,1 ng m-2 h-1 dans des conditions humides en 2000.
English: Italie Place: It is the starting point of the road connecting Paris to Italy.
French: Place d’Italie : Elle est le point de départ de la route reliant Paris à l’Italie.
English: Services for Children:
French: Les gouvernements s’efforceront d’améliorer constamment la qualité de leurs rapports.
English: Acquiring internationally comparable data is a matter of interest for individual countries.
French: L'acquisition de données comparables sur le plan international présente un intérêt au niveau national.
English: While this was a sensitive area, both programs staff and senior departmental management were satisfied that the evaluation presented these findings appropriately.
French: En dépit de l'éventuelle controverse, le personnel du programme et la haute direction ministérielle se sont dits satisfaits de la formulation des constatations de l'évaluation.
English: author. - (FI) Mr President, Commissioner, Burma has no respect for human rights or civil freedoms.
French: auteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Birmanie ne respecte pas les droits de l'homme ni les libertés civiles.
English: This became a community project with the Methodists receiving help in constructing the building from their Roman Catholic and Protestant neighbours.
French: Elle devient un projet communautaire lorsque les mÃ©thodistes reÃ§oivent de l'aide de leurs voisins catholiques et protestants pour la construction du bÃ¢timent.
English: ** 18.11 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: ** 18.11 Congé non payé pour les soins d’un membre de la proche famille
English: A map is appended as Appendix A. CONDITION OF THE SUBJECT LINE AND DESCRIPTION OF SERVICE Physical Condition:
French: Une carte figure à l'annexe A. ÉTAT DE LA LIGNE VISÉE ET DESCRIPTION DU SERVICE État physique :
English: United Kingdom Data to the end of September 2005 for the enhanced surveillance of LVG program in the United Kingdom reveals a total of 215 confirmed cases.
French: Royaume-Uni En date de la fin septembre 2005, les données relatives au programme de surveillance accrue du lymphogranulome vénérien du Royaume-Uni révèlent un total de 215 cas confirmés.
English: She echoed the Egyptian representative's call for donors to fulfil their commitments in timely fashion so that Burundi could meet the challenges with which it was faced.
French: Mme Mujuma appuie l'appel que le représentant de l'Égypte a lancé aux donateurs pour que ceux-ci honorent opportunément leurs engagements de sorte que le Burundi puisse relever les défis auxquels il est confronté.
English: The costs of providing administrative services for these small projects were proportionately much higher than those incurred on a large project.
French: Le coût des services administratifs fournis pour ces petits projets était, proportionnellement, nettement supérieur à celui des services fournis pour des projets de plus grande envergure.
English:   98/18/EC Recital 20 (adapted) (22) For the control of the effective implementation and enforcement of this Directive, surveys  should  be carried out on new and existing passenger ships and craft. Compliance with this Directive  should  be certified by or on behalf of the Administration of the flag State.
French:  98/18/CE considérant 19 (adapté)  nouveau (21)  Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter  certaines dispositions de la présente directive et de son annexe I pour tenir compte des évolutions intervenues au niveau international et, en particulier, des modifications apportées aux conventions internationales.
English: My delegation wishes to welcome in particular the information provided in the report on the work of major intergovernmental movements and organizations in the area of promoting democracy and on how the United Nations system has worked, and could work further, with them in a mutually supportive way.
French: Ma délégation tient à se féliciter en particulier des renseignements fournis par le rapport sur les activités des principaux mouvements et organisations intergouvernementaux dans le domaine de la promotion de la démocratie, ainsi que sur la façon dont le système des Nations Unies a coopéré et pourrait encore coopérer avec eux de façon mutuellement avantageuse.
English: Retailing Strategy Creating your Strategy The retail marketplace has fast become the domain of those who know how to use core strengths to dominate.
French: Créez votre stratégie Créez votre stratégie Le marché de la vente au détail appartient maintenant à ceux qui savent comment utiliser leurs principales forces pour y régner en maîtres.
English: Average income of individuals, 1981 and 1998
French: Revenu moyen des personnes, 1981 et 1998
English: • database of 75 potential members and partners, and potential funders
French: • Base de données sur 75 membres et partenaires éventuels, et bailleurs de fonds possibles
English: The National Parole Board, under the authority of the solicitor general of Canada, reviews parole applications made by inmates of federal penitentiaries.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles, relevant de l'autorité du solliciteur général du Canada, examine les demandes de libération conditionnelle présentées par les détenus des pénitenciers fédéraux.