ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gene contains sequences that strongly resemble those found in E. coli promoters, an E. coli type of ribosomal binding site, and a hyphenated dyad sequence at the 3′ end of the gene which resembles the rho-independent terminators found in some E. coli genes.
French: Le gène comporte des séquences qui ressemblent fortement à celles retrouvées dans les promoteurs de E. coli, un site de liaison ribosomique du type E. coli et une séquence dyadique auto-complémentaire (hyphenated dyad sequence) à l'extrémité 3′ du gène qui ressemble aux terminateurs indépendants du facteur rho présents dans certains gènes de E. coli.
English: (3) [Presentation of a Communication] Subject to paragraph (2), any Contracting Party shall accept the presentation of a communication, the content of which corresponds to the relevant Model International Form, if any, provided for in the Regulations.
French: 3) [Présentation d’une communication] Sous réserve de l’alinéa 2), toute Partie contractante accepte la présentation d’une communication dont le contenu correspond au formulaire international type pertinent prévu dans le règlement d’exécution, le cas échéant.
English: • For all (high and moderate priority for action) petroleum streams as well as those substances considered on the basis of hazard considerations (i.e., high hazard and LPE), Health Canada is leading development of a multistakeholder process to identify priorities for management and/or assessment.
French: • En ce qui concerne toutes les charges pétrolières (priorités d'intervention élevée et modérée) ainsi que les substances prises en compte en fonction du risque pour la santé (c.-à-d. risque élevé pour la santé et PFaRE), Santé Canada dirige l'élaboration d'un processus multipartite visant à cerner les priorités en matière de gestion et/ou d'évaluation.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Morphactin simulated kinetin in not only increasing the female tendency but also in increasing the 14C incorporation into sugars.
French: L'augmentation de la tendance femelle ne semble pas impliquer l'hydrolyse de l'amidon.
English: The problem started although the software does the job faster raising campaign, is still not perfect and sometimes we find ourselves spending a lot of time not to raise large campaign.
French: Le problème a commencé bien que le logiciel fait le travail plus rapide campagne de collecte, n'est pas encore parfait et parfois nous nous trouvons passer beaucoup de temps de ne pas soulever grande campagne.
English: The marks for question 12 have been totaled twice to provide a weighted rating.
French: Les notes pour la question 12 ont été multipliées par deux pour donner un résultat pondéré.
English: Follow-up surveys were matched to previously collected pre- and post-program surveys wherever possible (90, 24%).
French: Les données découlant des enquêtes de contrôle ont été appariées, dans la mesure du possible (90, 24 %), à celles, déjà recueillies, des enquêtes préalables et postérieures au programme.
English: A candidate for the fellowship should at least have a basic university degree and preferably a Masters or PhD degree in the respective field.
French: Un candidat à une bourse devrait être titulaire d'un diplôme universitaire de base et, de préférence, d'une maîtrise ou d'un doctorat dans le domaine concerné.
English: Another view was that, given the inter-governmental nature of the WTO, the introduction of investor-State dispute settlement provisions in a prospective investment framework would require a fundamental change to the DSU that was unwarranted and probably not feasible.
French: Selon un autre point de vue, étant donné le caractère intergouvernemental de l'OMC, l'introduction de dispositions sur le règlement des différends entre investisseur et État dans un futur cadre pour l'investissement nécessiterait une modification fondamentale du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends qui n'était pas justifiée ni probablement réalisable.
English: ◦ The Pacific Spectrum Connection is now online.
French: ◦ Politique d'utilisation du spectre pour la bande 2500 2690 MHz
English: We also believe that they must be able to contribute to the culture of their country by drawing on their collective memory and their imagination.
French: Nous croyons aussi qu'ils doivent pouvoir contribuer à la culture de leur pays en s'inspirant de leur mémoire collective et grâce à leur imagination.
English: From time to time, upon request, advisory and technical support is provided to the ACP Group of States and Secretariat in dealing with the trade negotiation issues under the ACP-European Union Partnership Agreement and the linkages between these negotiations and the Doha work programme.
French: Occasionnellement, un appui consultatif et technique est fourni, sur leur demande, au Groupe des États ACP et à son secrétariat sur des questions relatives aux négociations commerciales relevant de l'Accord de partenariat ACP-Union européenne et sur les liens entre ces négociations et le programme de travail de Doha.
English: This procedure is based on an initial restriction digest using two different restriction enzymes.
French: Cette méthode repose sur un premier produit de digestion par deux enzymes de restriction différents.
English: Should you require any further information, please contact us at our Pistoia office or fill in the form to send us an e-mail. We will get back to you as soon as possible.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez nous contacter directement à nos bureaux ou bien vous pouvez remplir le formulaire pour nous envoyer un e-mail auquel nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: Concerning recommendations regarding the juvenile system, the Government reported that the law enforcement agencies have been restructured in order to set up new child units, child bureaux and departments which will deal with all proceedings concerning the child, including those in need of protection, without parental care, seeking asylum, drawn into offences, homeless, etc.
French: À propos des recommandations relatives aux mineurs, le Gouvernement a indiqué que les organes répressifs avaient été restructurés en vue de mettre en place de nouvelles unités pour l'enfance, ainsi que des bureaux et départements pour l'enfance appelés à traiter toutes les procédures concernant des enfants, dont les enfants ayant besoin d'une protection, les enfants privé de soins parentaux, les enfants demandeurs d'asile, les enfants impliqués dans une infraction et les enfants sans-abri.
English: C. Wilson Baker info@tetrad.com www.tetrad.com Vincent Associates Inc. (Census Data) 26 Lesmill Road Toronto ON M3B 2T5 Telephone: 416-445-5443 Fax: 416-445-4504 Contact:
French: C. Wilson Baker info@tetrad.com www.tetrad.com Vincent Associates Inc. (Données du recensement) 26 Lesmill Road Toronto ON M3B 2T5 Tél: 416-445-5443 Télécopieur: 416-445-4504 Personne ressource:
English: • Jose Marti, University of British Columbia: $1,020,000 to study decision making for critical linkages in infrastructure networks
French: • José Marti (Université de la Colombie-Britannique) : 1 020 000 $ pour étudier le processus de prise de décision concernant les liens essentiels dans les réseaux d’infrastructure;
English: About one-third of the working population in Latin America remains rural with pockets of significant poverty, which have shown no signs of decreasing over time.
French: En Amérique latine, près d’un tiers de la population active demeure rurale, avec des foyers de pauvreté importante qui n’ont donné aucun signe de décroître avec le temps.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: 24 hours Hotel Oranien is located in the heart of the congress and culture city of Wiesbaden, close to the pedestrian zone, in immediate vicinity to the commercial and shopping district.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Oranien est situé à proximité de la zone piétonne et du quartier commerçant, au cœur de Wiesbaden, ville culturelle et centre de congrès.
English: In Western and Northern Europe and North America, agriculture accounts for less than 50% of the water withdrawal, whereas EECCA and the South European countries use more than 50% of their water withdrawals for irrigated agriculture.
French: En Europe occidentale et septentrionale et en Amérique du Nord, l'agriculture absorbe moins de la moitié des prélèvements totaux, tandis que dans la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale et dans les pays d'Europe méridionale, cette part est supérieure à 50 %.
English: Research Studies of the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Vol 7.
French: Il existe un risque de résultats faussement positifs dû à la contamination et à la présence d’inhibiteurs dans l’échantillon, tels que l’héparine et les ions phosphate.
English: FP companies tend to locate where the prospects of profits appear best; private ambulance companies do not appear anxious to serve remote northern communities.
French: Les entreprises à but lucratif s’établissent où les possibilités de profits semblent les meilleures; par exemple, les entreprises privées de transport en ambulance ne se hâtent pas pour servir les collectivités éloignées du Nord.
English: Where the entity responsible for industrial property considers that the conditions set forth in the first paragraph of this Article have not been met, it shall inform the applicant or his agent accordingly and invite him to amend his application or to make comments within a period of three months of the notice served on him to that end.
French: Si l’Organisme chargé de la propriété industrielle estime que les conditions visées à l’alinéa premier du présent article ne sont pas remplies, il le notifie au déposant ou à son mandataire et l’invite à modifier sa demande ou à formuler des observations dans un délai de trois mois à compter de la notification qui lui en est faite.
English: 2.13 On 19 June 2000, investigator closed the criminal case for lack of “evidence of a crime”, since “the body of the victim was not observed to bear signs of a violent death” and Mrs. Amirova “was not a victim of a crime but rather died from pregnancy complications, since in January 2000 she was 8 months pregnant.” The author submits that the investigator did not specify what evidence was collected during the investigation, or how such evidence justified his decision.
French: 2.13 Le 19 juin 2000, l'enquêteur a clos l'affaire pénale pour «absence d'éléments de preuve d'un crime» étant donné que «le cadavre de la victime ne portait pas de traces d'une mort violente» et que Mme Amirova «n'avait pas été victime d'un crime mais était décédée de complications de sa grossesse, puisqu'en janvier 2000 elle était enceinte de huit mois».  L'auteur affirme que l'enquêteur n'a pas précisé quelles preuves avaient été recueillies au cours de l'enquête ni en quoi ces preuves justifiaient sa décision.
English: A third category of accounts are debts, which can put you at a disadvantage, unlike your assets.
French: Il existe une troisième catégorie de compte : les dettes.
English: The solution provides a data model for paper documents aligned to the United Nations Layout Key and an electronic equivalent in XML and UN/EDIFACT syntax.
French: Il en est résulté un modèle de données pour les documents papier, qui est aligné sur la Formule-cadre des Nations Unies et un équivalent électronique en langage XML dans la syntaxe EDIFACT-ONU.
English: • provide a rationale for the activity,
French: • de justifier l’activité;
English: (State party report, para.
French: (Rapport de l'État partie, par. 45)
English: At the same time it was recognized that advertising of products that carry known risks should be the vehicle to inform consumers that they need to seek more information before making the decision to purchase that product.
French: Les participants ont reconnu que la publicité de produits présentant des risques connus devrait servir à informer les consommateurs de la nécessité d'obtenir davantage d'information avant de décider d'acheter ces produits.
English: Canadian Institute of Public Health Inspectors.
French: William C. Brown Publishers; 1997.
English: The latter stipulates that every Ugandan shall have the right to move freely enter, leave, return and to return and to a travel document.
French: Il stipule en effet que tout Ougandais a le droit de se déplacer librement sur le territoire ougandais, d'entrer en Ouganda, d'en sortir et d'y revenir, et de détenir un document de voyage.
English: The High Contracting Parties were in fact bound by article 11 to participate in the exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of the Protocol.
French: De fait, les Hautes Parties contractantes sont tenues, en vertu de l'article 11, de faciliter l'échange d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application du Protocole.
English: The report pursues the same approach taken by the Agriculture Council in its conclusions of May 2002 on gender equality in the CAP and in rural development policy.
French: Le rapport rejoint le Conseil "Agriculture" dans ses conclusions de mai 2002 sur l'égalité entre hommes et femmes au sein de la PAC et de la politique de développement rural.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $9975.00 2005-09-30 THE PROSTATE CENTRE AT VGH 0430 Scientific services, excluding consultants $20983.24 2005-09-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 9975.00 $ 2005-09-30 THE PROSTATE CENTRE AT VGH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20983.24 $ 2005-09-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: In the period from 1960 to 1990, the number of mouths to feed (non-active individuals) rose from 4 to 10.
French: La superficie moyenne par actif est passée de 0,53 hectares à 0,49 hectares ; le nombre d'exploitations de 200.000 à 190.000 et entre 1960 et 1990, le nombre de bouches à nourrir est passé de 4 à 10.
English: Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
French: Les droits exclusifs ne doivent pas être octroyés pour des périodes trop longues, compte tenu de la nécessité d'assurer une rémunération raisonnable des capitaux investis, tout en maintenant un risque inhérent à la prestation du service.
English: However, we have also identified the need for strategic leadership and action in this area.
French: Cependant, nous avons également noté le besoin d'un leadership et de mesures stratégiques dans ce domaine.
English: He strongly emphasized the obligation of states to ensure that holders of such knowledge can sustain a decent standard of living on the basis of their knowledge and works derived therefrom.
French: Les scientifiques cherchent aujourd’hui à améliorer ces techniques sans pour autant remplacer les techniques traditionnelles ou nuire à celles-ci qui sont sur le point de se perdre car elles demandent beaucoup de main-d’œuvre.
English: This very radically changes the way individuals think of themselves, and it is going to make governance very, very complicated.
French: Cette nouvelle géométrie rendra l’activité politique très très compliquée.
English: This represents an increase of 123%, which is well above the anticipated 30%.
French: Il s’agit d’une hausse de 123 %, marque de loin supérieure aux 30 % escomptés.
English: If Israel really wanted to translate those noble words into deeds, his delegation should join the sponsors of the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Si Israël désire traduire dans les faits ces nobles paroles, sa délégation devrait se joindre aux auteurs du projet de résolution sur le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: • Appendix 300-A.3 - United States - Corporate Average Fuel Economy
French: • Appendice 300-A.3 - Ã‰tats-Unis - Ã‰conomie industrielle moyenne de carburant
English: This is an important topic and an important issue for debate.
French: La question à l'examen est une question d'actualité importante qui mérite d'être débattue.
English: POTVIN, Louise - Université de Montréal EDWARDS, Nancy C - University of Ottawa HAWE, Penelope(Penny) - University of Calgary Université de Montréal Pan-Canadian Strategic Training in Population Health Intervention Research
French: POTVIN, Louise - Université de Montréal EDWARDS, Nancy C - Université d'Ottawa HAWE, Penelope(Penny) - University of Calgary Université de Montréal Pan-Canadian Strategic Training in Population Health Intervention Research
English: (c) the potential of the organism to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: c) le risque — associé à l'organisme — de répercussions environnementales défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.';
French: le nombre des représentants élus dans En cas de modification du présent chaque Etat membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des Erars réunis dans la Communauté.»;
English: Economic development, including the need to address the high unemployment rate, implementation of privatization and integration of ethnic minorities remained priorities.
French: Les priorités restaient le développement économique, y compris la nécessité de venir à bout du taux élevé de chômage, la privatisation et l'intégration des minorités ethniques.
English: He claims Patrick was tortured by the Nigerian police, who beat him and pulled out his teeth with pliers.
French: Ce dernier affirme que Patrick a été torturé par des policiers qui l’on roué de coups et qui lui ont arraché des dents en se servant de tenailles.
English: As communication networks become interconnected throughout the world, it is increasingly feasible to market and distribute information and software to the world.
French: À mesure que les réseaux de télécommunications sont reliés entre eux partout dans le monde, il devient de plus en plus facile de commercialiser et de distribuer l’information et les logiciels sur les marchés mondiaux.
English: Ensemble -Together", Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities www.cdem.com/english/sibon_eng.htm
French: Ensemble - Together », Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba www.cdem.com/francais/sibon.htm
English: Participants agreed to reconvene at a later date to continue with the analysis of the scope and nature of patient information discrepancies and exploration of solutions.
French: Les participants ont accepté de se réunir à nouveau à une date ultérieure afin de continuer d'analyser la portée et la nature des écarts au niveau des renseignements aux patients et pour examiner des solutions.
English: In 2007 an analysis of five target groups of mothers and fathers (separated by sex) was carried out on the topic of reconciling work and family life in companies with preschool children and influences on the phenomenon of new fatherhood and on fathers' identity.
French: En 2007 une analyse de cinq groupes cibles de pères et de mères, ventilée par sexe, a été effectuée sur le thème de la conciliation de la vie professionnelle et familiale dans les entreprises comprenant des employés ayant des enfants d'âge préscolaire et sur les facteurs influençant le phénomène de la nouvelle paternité et l'identité des pères.
English: Rail and track geometry inspections continue to be increased in 2003 to maximize proactive action.
French: Les contrôles de l’état géométrique de la voie et les auscultations des rails seront encore intensiﬁés en 2003 pour maximiser les interventions proactives.
English: One educator from the University of Dakar and two educators from the Federal University of Technology, Minna, in Nigeria, completed a six-month training programme on the use of radar imagery in development applications.
French: Un enseignant de l'Université de Dakar et deux de la Federal University of Technology, Minna au Nigéria, ont suivi un programme de formation de six mois à l'application de l'imagerie radar au développement.
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure so that the passage of the Chenal du Nord by the LNG carrier be planned to avoid vessels meeting and overtaking between Pointe d’Alliance and the wharf at Saint-Jean, Île d’Orléans.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure afin que le passage du méthanier dans le Chenal du Nord soit planifié de sorte qu’il n’y ait pas de rencontres ni de dépassements entre Pointe d’Alliance et le quai de Saint-Jean, Île d’Orléans.
English: For its part, Switzerland would carefully consider any requests for the deployment of specialist staff to respond to the specific needs of the Office.
French: La Suisse examinera pour sa part en détail toutes les demandes d'envoi de personnel spécialisé pour répondre à des besoins spécifiques du HCR.
English: That must be the guiding principle when discussing our responsibility, but also when discussing the future of the EU’s enlargement.
French: Si les négociations sont parachevées et si la question du traité constitutionnel est réglée d’ici 2008, on ne voit pas pourquoi des problèmes se poseraient.
English: Public health refers to health care and health promotion that targets a population or particular ...
French: La Santé publique se réfère aux soins et à la promotion de la santé d’une certaine population ...
English: Many speakers of this caliber rely on off-the-shelf drivers; every P-27C driver has been engineered and built for this specific application.
French: Pour offrir des performances supérieures, le haut-parleur basse fréquence de l'enceinte P-27C emploie deux haut-parleurs de graves à cône hybrides de 17,8 cm (7 po), entraînés par une structure d’aimants au néodyme à haute intensité unique.
English: (565 K) Health Canada's Marketed Health Products Directorate (MHPD) provides a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: (607 K) La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada veille à la coordination cohérente de la surveillance de l'innocuité des produits de santé approuvés, de l'évaluation des signaux et des tendances en matière d'innocuité et de la communication des risques associés aux produits de santé commercialisés réglementés.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.
English: Clearly, increasing the productivity of natural capital as required by SD is compatible with Neo-classical Economics since it would simply remedy overuse resulting from externalities.
French: Manifestement, l'accroissement de la productivité du capital naturel, qui est nécessaire au développement durable, est compatible avec l'économie néo-classique, puisqu'il servirait simplement à compenser la surutilisation résultant d'externalités.
English: • Children are more vulnerable to adjustment problems in adolescence than in childhood.
French: • Les jeunes sont plus susceptibles d'éprouver des difficultés d'adaptation pendant l'adolescence que pendant l'enfance.