ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated exploration into the social and environmental determinants of health: the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) Ronald Labonte, Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Georgia Bell Woodard, Bonnie Jeffery, George Maslany, Michael McCubbin and Allison Williams
French: Étude intégrée des déterminants sociaux et environnementaux de la santé : Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) Ronald Labonté, Nazeem Muhajarine, Sylvia Abonyi, Georgia Bell Woodard, Bonnie Jeffery, George Maslany, Michael McCubbin et Allison Williams
English: It is a vital socio-economic and cultural activity, which ought to ensure high-quality agricultural produce.
French: Il s’agit d’une activité socio-économique et culturelle vitale, qui est censée garantir des produits agricoles de grande qualité.
English: Since the amalgamation of Customs and Immigration the partners have been reduced to four.
French: L'amalgamation des douanes et de l'immigration a porté le nombre de partenaires à quatre.
English: Increased secondary processing is expected in all areas, food, feed, bird seed and industrial.
French: On prévoit une augmentation de la transformation secondaire dans tous les secteurs (aliments, fourrages, graines d'oiseaux et usages industriels).
English: Mr. Bevilacqua was named to cabinet as Minister of State (Science, Research and Development) on January 15, 2002.
French: M. Bevilacqua a été nommé ministre d’État aux Sciences, à la Recherche et au Développement, le 15 janvier 2002.
English: Leur dévouement à ma réussite est inestimable à mes yeux !
French: Des solutions qui ont fait leur preuve dans la réussite de notre compagnie.
English: Well, Jean d'Or Prairie and Fox
French: Bien, Jean d’Or Prairie et Fox Lake sont deux bandes indiennes et
English: Where a part of the vessel or a room intended for passengers is served by a single connecting corridor, the clear width thereof shall be at least 1.00 m.
French: iv) Lorsqu'une partie du bateau ou un local destiné aux passagers n'est desservi que par un seul couloir de communication, sa largeur utile doit être de 1,00 m au moins;
English: No state or group of states is able to confront terrorism alone.
French: Il va de soi qu'il est indiqué – dans la mesure du possible – d'établir cette coopération au-delà des frontières de l'UE.
English: 1) In 1950 a revised list of officers who had the authority to sign on behalf of the Commissioners contained the warning that "such delegated authority can be exercised only on matters in which the policy and practice of the Commission have been well established."
French: En 1950, une liste révisée des cadres qui avaient le droit de signer au nom de la Commission contenait l'avertissement suivant : « Une telle délégation d'autorité ne peut être exercée qu'à l'égard des questions sur lesquelles la politique générale et l'usage de la Commission sont bien établis. »
English: It is, however, important to map wilderness areas according to forest, fresh water and marine wilderness.
French: Il importe toutefois de cartographier les zones de nature vierge en fonction de la forêt, de l'eau douce et de la vie marine.
English: ANNEX C—POSSIBLE SAMPLE GOVERNANCE MODEL FOR E-LEARNING The possible sample governance model provides activities, work steps, procedures, outputs and the activity owner for "at-a-glance" comprehension.
French: ANNEXE C – MODÈLE DE GOUVERNANCE POSSIBLE POUR L’APPRENTISSAGE ÉLECTRONIQUE Pour faciliter la compréhension, le modèle de gouvernance possible indique les activités, les étapes de travail, les procédures, les extrants et le responsable de chaque activité.
English: c) 666 million for local help centres;
French: c) 666 millions de francs pour les centres d'initiative locale;
English: There was of course one dissenting voice and, since I am the only Dane speaking today, I should like to provide a little consumer information to Irish voters.
French: Il y a évidemment eu une voix discordante et, comme je suis le seul Danois à m'exprimer aujourd'hui, je voudrais donner quelques informations utiles aux électeurs irlandais.
English: All of the existing selection options will remain unchanged.
French: Toutes les options de sélection existantes demeurent inchangées.
English: The source used to collect the data reflected in all tables, was the World Trade Atlas.
French: Les tableaux contenant de l’information sur ces exportations sont présentés à la fin de ce document.
English: CCOHS creates information and distributes 60 databases.
French: Le CCHST crée de l'information et distribue 60 bases de données.
English: There have been no reported deaths resulting from these failure modes.
French: Aucun décès imputable à une défaillance de ces modes n'a été rapporté.
English: The major results of the meeting include:
French: Cette réunion a abouti aux résultats principaux suivants :
English: the interest for the year that any party (for example, the person or partnership) paid on each loan or debt in the year, or no later than 30 days after the end of the year.
French: Internet Si vous fournissez l’Internet à votre employé à la maison, il n’y a pas d’avantage imposable pour l’employé si vous êtes le principal bénéficiaire du service. Si l’employé est le principal bénéficiaire, il jouit d’un avantage imposable.
English: When will the new Act come into force?
French: À quel moment la nouvelle Loi entrera-t-elle en vigueur?
English: The Commission’s functions include reporting of offences under the anti-doping regulations (see also appendix 1).  On 25 May 2003 the SSC decided to adopt the international World Anti-Doping Code, the basic document on which all international anti-doping programmes are to rest in the years to come.
French: La Commission a entre autres pour fonction de signaler les infractions aux réglementations antidopage (voir également annexe 1).   Le 25 mai 2003, la CSS a décidé d'adopter le Code mondial antidopage, document de base sur lequel tous les programmes antidopage doivent s'appuyer dans les années à venir.
English: The duration of the grant agreement will vary from one to two years.
French: La durée de la convention de subvention varie entre un et deux ans.
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic burden of illness in Canada, 1993.
French: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: She hoped that a combined third and fourth report would be ready in 2009.
French: Mme Shin espère qu'un troisième-quatrième rapport sera prêt en 2009.
English: In this sense, warm greetings to Hamburg: oba of gas!
French: En ce sens, je salue cordialement Hambourg: Oba du gaz!
English: Please attach comments/ stories from at least two participants (either employers or students) to this form, outlining the benefits of participating in the program.
French: Possibilités de carrière-été pour étudiants Rapport d’activité final Page 2 de 2 Veuillez fournir des commentaires ou des témoignages d’au moins deux participants (employeurs ou étudiants) indiquant les avantages liés à la participation au programme.
English: Blinding is an important means of reducing or minimising the risk of biased study outcomes.
French: On doit inclure dans le protocole une description des méthodes statistiques devant être employées, incluant le moment où seront effectuées d'éventuelles analyses provisoires (se reporter aux documents ICH E3, E6 et E9).
English: The greater likelihood of reduced earnings as a result of these factors affects their ability to save for maternity, sickness and other family-related leave, to purchase health and business insurance, and to access business financing.
French: En raison de ces facteurs, elles sont plus susceptibles de gagner un revenu moindre, ce qui influe sur leur capacité d'économiser en vue de congés de maternité, de congés de maladie et d'autres congés familiaux; de souscrire une assurance-maladie et une assurance d'entreprise; et d'avoir accès à du financement d'entreprise.
English: In this recreational and educational centre the children learn about their rights and duties whilst having fun.
French: Tant l'aspect extérieur en forme d'étoile que l'intérieur où l'atmosphère est particulière, sont originaux et attractifs. Les collections sont uniques au monde et présentées de manière très vivante, notamment avec audio-guidage.
English: Within the complex organizational structures usually found in health care organizations, it is essential that a common "roadmap" exist to manage the CQI deployment process.
French: À l'intérieur des structures organisationnelles complexes qui composent habituellement les organisations de soins de santé, il est essentiel de retrouver une « feuille de route » commune pour gérer le processus de déploiement de l'ACQ.
English: Recommendation # 4 Health Canada should undertake more research on the health impact of the form of exposure to individual and complexes of pollutants.
French: Recommandation no 4 Santé Canada devrait entreprendre davantage de recherches sur l'impact sur la santé de la forme d'exposition à des polluants individuels et à des complexes de polluants.
English: In those same municipalities, the same elected representatives may acquire property belonging to the municipality for the setting up or development of their professional activity.
French: Dans les mêmes communes, les mêmes élus peuvent acquérir un bien appartenant à la commune pour la création ou le développement de leur activité professionnelle.
English: • Health Professional Awards - New Investigators
French: • Cliniciens-chercheurs
English: Explanatory Comments on Article 4 4.01 The purpose of Article 4 is to balance and adjust the obligations of the Treaty in situations where Contracting Parties through the Appendix opt in for different scopes of protection.
French: Note explicative concernant l’article 4 4.01 L’article 4 vise à adapter les obligations découlant du traité dans le cas où les parties contractantes opteraient, au moyen de l’appendice, pour des champs d’application différents.
English: In terms of flour or milling grain exports, Kazakhstan ranked 30th in the world in 2006 with an export value of US$180 million (Table 1).
French: Au chapitre des farines et produits de la minoterie, la valeur des exportations s'est chiffrée à 180 millions de dollars US en 2006, ce qui a classé le Kazakhstan au 30e rang au monde (tableau 1).
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Forms Catalogue
French: • Division de l'assurance-récolte - guide et méthodes
English: A key issue for the evaluation was the effectiveness of the WCA's design and implementation and how it affected the achievement of federal goals.
French: Un principal critère d'évaluation a été l'efficacité de la conception et de la mise en oeuvre des CMA et son influence sur l'atteinte des objectifs fédéraux.
English: Results from these three sets of models are usually integrated at the national level in a set of national projections, covering emissions by gas and by sector.
French: Habituellement, les pays intègrent les résultats obtenus à partir de ces trois séries de modèles dans une série de projections nationales, des émissions par gaz et par secteur.
English: The hotel prices in the metropolises of Bombay, Delhi and Bangalore are now among the highest in the world.
French: Les prix des hôtels dans les métropoles Bombay, Delhi et Bangalore comptent maintenant parmi les plus élevés du monde.
English: In 1987 (when the first contract was signed with the municipalities of Navarre), there were about 30 people who did not yet have contracts.
French: En 1987 (quand le premier contrat a été signé avec les municipalités de Navarre) ), une trentaine de personnes n'avaient pas encore de contrat.
English: Mail-In Voting Regulations, Elections Act, Sept.
French: Règlement sur le vote par la poste, Loi électorale, 24 sept.
English: The tabled values were not adjusted for this difference.
French: Les valeurs présentées dans ce tableau n'ont pas été ajustées pour tenir compte de cette différence.
English: Under past arrangements they were guaranteed a raw material supply (which was often subsidized) by the State.
French: L'ancien système garantissait à ces entreprises la fourniture par l'État des matières premières (assortie souvent de subventions).
English: (e) Accelerated Childhood Survival Programme;
French: e) Programme de survie accéléré de l'enfant;
English: Meetings were held individually, however, a short memo on the issues which raised most debate was forwarded to all three agencies.
French: Des réunions ont toutefois été organisées avec chacune d’elles individuellement et un bref compte rendu des questions les plus débattues a été transmis à chaque agence.
English: Employers are expected to hire two Canadian residents for each foreign worker.
French: L’employeur doit prouver qu’il a fait un effort responsable pour trouver un résident canadien qualifié.
English: The primary purpose of this Unit is to investigate reported cases of sexual, emotional and physical abuse.
French: La principale tâche de cette unité est d'enquêter sur les cas signalés de violences sexuelles, psychologiques et physiques.
English: The team, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel at 0930 hours and travelled to the site of the Al-Zahf al-Kabir company, an MIC subsidiary, which is located 20 kilometres north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Zahf al-Kabir, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: This appropriation is intended principally to cover installation and re-installation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it.
French: Poste 1 1 8 1 - Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) Données chiffrées Crédits 2005 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 71 et l'article 7 de son annexe VII.
English: Ten years maturity extension to CSB Series 46 until November 1, 2013.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 46 jusqu’au 1 novembre 2013.
English: Hydro CDN441_B_1 Poplar River: Boiler 1 - Generator 1 1980 SK Unscrubbed Coal-Lignite 281 15,399 Cold Side Electrostatic Precipitator/Over Fire Air 0.18 0.61
French: eau CDN441_B_1 Poplar River : chaudière 1 - génératrice 1 1980 SK charbon non lavé - lignite 281 15,399 filtre électrostatique côté froid/apport d'air au-dessus de la couche en ignition 0.18 0.61
English: There is general agreement that it is a much more difficult task to identify rates today than was the case as few as three years ago, as rate transparency has diminished continually and significantly since the Agency's predecessors first reviewed the Terms of Union as a transportation issue.
French: Tout le monde s'accorde à penser qu'il est beaucoup plus difficile d'établir des tarifs aujourd'hui que ce n'était le cas il y a à peine trois ans, étant donné que la transparence des tarifs n'a pas cessé de diminuer depuis que l'organisme que l'Office remplace a analysé pour la première fois les Conditions de l'union comme un problème de transport.
English: Objectively verifiable indicators: number of people in target groups (children and adolescents, drug users, prisoners, sex workers, truck drivers and prospectors) reached; number of people reached by treatment and care centres; number of research studies carried out; HIV/AIDS infection rate among drug users.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de personnes ayant bénéficié de services parmi les divers groupes cibles (enfants et adolescents, toxicomanes, prisonniers, prostituées, camionneurs et prospecteurs; nombre de personnes ayant bénéficié des services des centres de traitement et de prise en charge; nombre de recherches effectuées; taux d'infection par le VIH/sida chez les toxicomanes.
English: This report highlighted Canada’s strengths in access to publications, searchable databases, and its security and privacy policies.
French: Ce rapport souligne les forces du Canada en ce qui concerne l’accès aux publications, les bases de données consultables ainsi que ses politiques touchant la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Different types of activities could be envisaged under this category.
French: Différents types d'activités peuvent être envisagés dans cette catégorie.
English: A bridging program at the Fleet Maintenance Facility Cape Scott tried to help some women move out of the administrative support category into an apprenticeship program for non-traditional trades in the Ship Repair Unit.
French: À l'Établissement de maintenance de la flotte Cape Scott, un programme de transition a été mis sur pied afin d'aider des femmes à passer du soutien administratif à un programme d'apprentissage de métiers non traditionnels à l'Unité de radoub (voir Ça n'est pas aussi simple que ça en a l'air à la page suivante).
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.
French: L’absence de toute mention de marques dans les notes de bas de page n’indique pas qu’il n’existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en cours pour la variété correspondante5.
English: A decision on a motion before the House can be made with no dissenting voices, in which case the motion is adopted and no vote (or division) is taken.
French: La Chambre peut s’exprimer sans voix dissidentes au sujet d’une motion, auquel cas celle-ci est adoptée sans qu’un vote soit nécessaire.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications of Council of Europe treaties in the field of human rights between 1 December 2004 and 28 February 2005.
French: Traités et conventions Aperçu des dernières signatures et ratifications des traités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: • Checklist of Things to Remember
French: • Liste de contrôle des points à se rappeler
English: Surveys have found that the HIV rate among Cambodian female sex workers is about 13%.
French: -Pour couper un bvd, conduire en diagonale en sens opposé, environ 20m avant l'intersection, tout en agitant votre bras gauche -Si vous tournez a droite, le feu rouge ne compte pas. -Si vous allez tout droit ou à gauche, ne vous arrêtez au feu rouge qu'en journée, la nuit, c'est un peu risqué à cause des vols de moto.
English: This has more to do with economics or military considerations.
French:   Les conflits identitaires concernent la sauvegarde d’une identité collective, nationale ou religieuse.
English: Ultimately, the goal is to protect and preserve this spectacular environment and all of its inhabitants.
French: En fin de compte, l’objectif est de protéger et de La péninsule Pethei du bras Est du préserver cet environnement spectaculaire et tous ses Grand lac des Esclaves habitants.
English: ANNEX 3 FVO Inspections Programme July – December 2002 – Third Countries
French: ANNEXE 3 Programme d'inspections de l'OAV - juillet à décembre 2002 – Pays tiers
English: Three volumes of The Birds of British Columbia (Campbell et al.
French: Certains de ces atlas ont intégré les données des musées et des ouvrages publiés, mais la plupart concentrent leur travail de terrain sur une période bien définie.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 4 Paragraph 6 a (new) 6a. Expects that, as was the case this year, applications for financial support based on the Globalisation Fund guidelines will be submitted to the Commission again next year; supports, therefore, the entry of EUR 500 million in commitment appropriations so that payments can be accessed in line with the agreements; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 4 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. espère que des demandes de concours financier seront adressées l'année prochaine à la Commission sur la base des principes directeurs du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, comme cela a été le cas cette année; recommande par conséquent l'inscription de 500 millions d'euros en crédits d'engagement de telle sorte que les paiements puissent être effectués comme il en a été convenu; Or. de
English: On this occasion, negotiations were easier thanks to the improved climate between Council and Parliament.
French: À cette occasion, le climat meilleur qui régnait entre le Conseil et le Parlement facilita les négociations.
English: It is estimated, however, that resources of $1,500,000 would need to be available to meet the requirements of participants from developing countries to travel to meetings of the Commission on Sustainable Development under the Trust Fund to Support the Work of the Commission on Sustainable Development.
French: Il faudra en revanche que le Fonds d'affectation spéciale pour le financement des travaux de la Commission du développement durable, dont devront provenir les 1,5 millions de dollars nécessaires pour financer les frais de voyage des représentants de pays en développement qui participeront à ces travaux, soit suffisamment approvisionné.
English: See P. Haydon, "The Changing Nature of Canadian Civil-Military Relations in the Aftermath of the Cold War" in D. A. Charters and J. B. Wilson (eds.)
French: Voir P. Haydon, « The Changing Nature of Canadian Civil-Military Relations in the Aftermath of the Cold War », The Soldier and the Canadian State:
English: The prices invoiced are those in force at the time of the order, BONGINI E C S.R.L.
French: La vente ne sera conclue qu'à compter de la confirmation de la commande par BONGINI e C S.R.L.. BONGINI e C S.R.L. se réserve la possibilité de ne pas confirmer une commande pour quelque raison que ce soit, tenant en particulier à l'approvisionnement des produits, une commande anormale ou un problème prévisible concernant la livraison à effectuer.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16498 Canadian Environmental Assessment Registry Licence of Occupation; Food Concession at the Cave and Basin Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16498 Registre canadien d'évaluation environnementale Permis d'exploitation d'une concessions des collations, Cave et Basin Projet sous un examen préalable type
English: 7 Adjustments are a result of a file and database review.
French: 7 Les ajustements résultent d'une révision des dossiers et de la base de données.
English: A number of agencies gather and share intelligence information worldwide. The RCMP and CSIS receive and analyze the risks and information, perform security checks, and intervene, if necessary, to prevent security-related incidents before they occur at airports.
French: Une autre couche est le périmètre de sécurité entourant chacun des principaux aéroports canadiens.
English: This report's structure is as follows.
French: Voici en quoi consiste la structure de ce rapport.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me first thank the Secretary-General for his report on this important item (A/58/359).
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour son rapport sur cet important point de l'ordre du jour (A/58/359).
English: Results L' Abbaye de Notre-Dame du lac des Deux-montagnes et l'Ordre de Citeaux au Canada et dans les Ã‰tats-Unis L' AbbÃ© Benjamin Demers : notice biographique L' abbÃ© Philippe Desjardins, un grand ami du Canada, 1753-1833 Abbotsford : historical sketch Les AbÃ©naquis du Canada et le pouvoir civil Aberdeen, 1907-1981 Aberhart : outpourings & replies L' Abitibi centenaire, 1898-1998 L' Abitibi d'autrefois, d'hier, d'aujourd' hui The Abortive Fenian Raid on Manitoba :
French: RÃ©sultats L' Abbaye de Notre-Dame du lac des Deux-montagnes et l'Ordre de Citeaux au Canada et dans les Ã‰tats-Unis L' AbbÃ© Benjamin Demers : notice biographique L' abbÃ© Philippe Desjardins, un grand ami du Canada, 1753-1833 Abbotsford : historical sketch Les AbÃ©naquis du Canada et le pouvoir civil Aberdeen, 1907-1981 Aberhart : outpourings & replies L' Abitibi centenaire, 1898-1998 L' Abitibi d'autrefois, d'hier, d'aujourd' hui The Abortive Fenian Raid on Manitoba :