ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are numerous uncertainties in this approach, which generally involves linear extrapolation of results over several orders of magnitude, often in the absence of relevant data on mechanisms of tumour induction or differences in toxico-kinetics and -dynamics between the relevant experimental animal species and humans.
French: Cette démarche comporte de nombreux éléments d'incertitude; elle suppose d'ordinaire une extrapolation linéaire des résultats de plusieurs ordres de grandeur, et ce, souvent en l'absence de données pertinentes sur les mécanismes d'induction des tumeurs ou sur les différences existant entre les espèces animales de laboratoire et l'être humain sur les plans de la cinétique et de la dynamique toxicologiques.
English: Fourth, while the results from the review of the evidence are not consistent across all Member States – and while this highlights the importance of differing health system and country contexts – a key point does emerge from the review.
French: Quatrièmement, bien que les résultats de l’examen des données disponibles ne concordent pas dans tous les États membres – ce qui met en évidence l’importance des contextes propres aux systèmes de santé et aux pays – un point essentiel se dégage de cet examen.
English: • Make efforts to determine the related regulatory requirements that already exist and the other levels of government that are involved.
French: • déploiera des efforts afin de déterminer les exigences réglementaires connexes qui existent déjà et les autres ordres de gouvernement qui sont touchés;
English: All 155 bedrooms are inviting, confortable and specious with moder amenities to make your stay is as restfull as possible. Most rooms offer views over the picturesque courtyard and surrounding countryside.These rooms are ideal for both business and pleasure boasting modern décor.
French: hôtel à Daventry: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Whether on a business or leisure trip, you will always remember your stay at the California Hotel.
French: Toute l'équipe de l'California hotel saura par son dynamisme et sa gentillesse, faire de votre voyage d'affaires ou de tourisme, un excellent souvenir. Ici toute demande de renseignements ou de réservations trouvera sa réponse.
English: Elections Canada has completed considerable work toward the automation and computerization of work processes in order to improve the efficiency and accuracy of the electoral process and to improve service to its clients.
French: Élections Canada a beaucoup travaillé à l’automatisation et à l’informatisation de ses méthodes de travail, dans le but d’ajouter à l’efficacité et à l’exactitude du processus électoral et de mieux servir ses clients.
English: It is evident that food allergens can present a significant health hazard to the sensitive consumer.
French: Il est clair que les allergènes alimentaires peuvent poser de graves dangers pour la santé des consommateurs touchés.
English: A magnetic flow meter consists of a specially constructed section of conduit, known as a "flow tube," mounted directly into the conduit or pipeline configuration.
French: Un débitmètre magnétique se présente sous la forme d’une conduite de construction spéciale, désigné « tube de mesure » que l’on insère directement dans la conduite ou canalisation.
English: For UNCTAD one of the important challenges in Africa is increased public sector involvement to channel increased revenues from commodity exports into productivity improvements and for industrialization in general.
French: Pour la CNUCED, l'un des principaux problèmes, en Afrique, est la participation accrue du secteur public, de façon à orienter l'augmentation des recettes venant des exportations de produits de base vers une amélioration de la productivité et l'industrialisation du pays en général.
English: The proposed change to 705.42 will require equipment for baggage stowage to comply with the airworthiness standards appropriate for the aircraft upon which it is installed without imposing an overriding requirement for existing equipment on older aircraft to be modified or replaced to meet later design standards.
French: Dans la modification prévue à l'article 705.42, l'équipement utilisé pour l'entreposage des bagages devra être conforme aux normes de navigabilité propres à l'aéronef à bord duquel il est installé. Aucune exigence supplémentaire ne sera imposée en ce qui concerne la modification ou le remplacement de l'équipement actuellement utilisé à bord des vieux aéronefs afin qu'il soit conforme aux normes de conception récentes.
English: The Public Interest Advocacy Centre noted that "(it) encourage(s) people to shop around, but each time there is an inquiry it is noted on the consumer’s credit report.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a dit au Comité qu’il avait déjà fait enquête à la suite de plaintes visant les deux principales agences d’évaluation du crédit : « En 2002, [il y a eu] une série de plaintes parce que l'une de ces agences avait de la difficulté à respecter les échéanciers prévus dans la loi quant à l'accès à fournir aux consommateurs […] [le Commissariat a] collaboré avec l'agence.
English: This will be a valuable resource for parents and health and social service providers across Canada."
French: Le CSE constituera une ressource utile pour les parents et les fournisseurs de services sanitaires et sociaux dans tout le Canada.
English: Training treats and positive reinforcement are the best way to accomplish this.
French: Les festins s'exerçants et le renfort positif sont la meilleure manière d'accomplir ceci.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: There were additional trains, but the information about availability, timetables and other things remain, so far, very poor.
French: Des trains supplémentaires ont été mis en service, mais les informations concernant leur disponibilité, les horaires et d'autres points sont jusqu'à présent très éparses.
English: It was believed that with the results of such a study at hand, and following consultations with the organizations and staff, the Commission would be in a position to take a final decision on this matter at its fifty-ninth session.
French: Les résultats de cette étude et les consultations qui auraient lieu avec les organisations et leur personnel devraient permettre à la Commission de prendre une décision définitive concernant cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Certain economic, social and cultural rights, particularly the right to education, are also relevant to the enjoyment of participatory rights.
French: Certains droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à l'éducation, sont également en relation avec l'exercice des droits participatifs.
English: The contribution by states, international organisations and civil society to the ICRC will surely help to ease the fate of tens of thousands of victims of armed conflicts who are desperately waiting for the ICRC's aid.
French: La contribution des Etats, des organisations internationales et de la société civile au CICR permettra sûrement d’améliorer le sort de dizaines de milliers de victimes de conflits armés qui attendent désespérément l’aide du CICR.
English: Of the former SIFE beneficiaries, 48.6 % held a standard type of job in March 2004 (three years after leaving a SIFE in 2000), i.e. a gain of 1.7 points over one year, and 8.9 % held an subsidised job, a loss of 0.4 points over one year.
French: Parmi les anciens bénéficiaires de SIFE, 48,6 % occupaient un emploi classique en mars 2004 (trois ans après leur sortie de SIFE en 2000), soit +1,7 point sur un an, et 8,9 % occupaient un emploi aidé, soit -0,4 point sur un an.
English: Smart Cards and Electronic Data Exchange Pilot The Transboundary Movement Branch (TMB) has completed development of the electronic manifest which will integrate with the electronic notice and smart card.  Smart cards will provide TMB with the ability to track hazardous waste shipments on a real-time basis by providing access to up-to-the-minute information throughout the shipping process.
French: Projets pilotes de cartes à puces et d'échange électronique de données La Direction des mouvements transfrontières (DMT) a terminé la mise au point du manifeste électronique qui intégrera le préavis électronique et la carte à puces. Les cartes à puces donneront à la DMT la possibilité de suivre les livraisons de déchets dangereux en temps réel en lui permettant d'obtenir des renseignements actualisés du début jusqu'à la fin du processus de livraison.
English: Some participants suggested that program eligibility be calculated over a longer period of time with margins being assessed over a 10 year period.
French: Certains participants ont proposé que l'admissibilité au programme soit calculée sur une plus longue période et que les marges soient réparties sur dix ans.
English: Enabling Infrastructure and Monitoring – Ensures staffing structures, systems and processes are in place for the exercise of staffing authorities; develops and communicates programs, policies and guidelines; establishes and implements ongoing monitoring strategies; and provides training and development to staffing advisors.
French: Facilitation liée à l’infrastructure et à la surveillance – veiller à ce que des structures, systèmes et processus de dotation soient en place pour l’exercice des pouvoirs de dotation; élaborer des programmes, politiques et lignes directrices et les faire connaître; établir et mettre en œuvre des stratégies de surveillance continue, puis offrir des possibilités de formation et de perfectionnement aux conseillers et conseillères en dotation.
English: The only possible response, therefore, was concerted action by the international community and full cooperation between States.
French: La seule riposte possible est donc une action concertée de la communauté internationale et la pleine coopération entre États.
English: The Registrar shall order the cashier of the Court to make the advance payment referred to in the second paragraph of Article 5 of the Supplementary Rules of Procedure, subject to the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
French: Le greffier ordonnance le versement par la caisse de la Cour de l'avance visée à l'article 5, deuxième alinéa, du règlement additionnel, conformément à ce qui est stipulé au paragraphe 2, deuxième alinéa, du présent article.
English: The percentage reductions were linearly related to the logarithm of the infusion rate (threshold, 1.42 mU/(kg
French: Les réductions étaient proportionnelles au logarithme du taux de perfusion (seuil, 1,42 mU/(kg
English: Section 14 Storage of personal effects and household goods under rule 107.27 (f)
French: Section 14 Entreposage d'effets personnels et de mobilier en vertu de la disposition 107.27 f) du Règlement du personnel
English: They want their own FP involved in their care.
French: Ils souhaitent voir leurs MF personnels s’impliquer dans la prestation des soins.
English: Several members, who had participated in the contact and drafting group discussions, pointed out that one member had not produced the studies he had cited to support his arguments and that this was the reason that they were not referred to in the draft decision, as the Committee had a long-standing rule that only documents that were made available to the Committee could be taken into account.
French: Plusieurs membres, qui avaient participé aux discussions des groupes de contact et de rédaction, ont relevé qu'un membre n'avait pas produit les études qu'il avait citées à l'appui de ses arguments et que c'était la raison pour laquelle elles n'étaient pas mentionnées dans le projet de décision, vu que le Comité appliquait depuis longtemps la règle selon laquelle seuls les documents mis à sa disposition pouvaient être pris en considération.
English: World Class finance organizations are leaders in thinking about new measurement concepts, such as accounting for intellectual capital.
French: Ces organisations sont des leaders en ce qui a trait à l'élaboration de nouveaux concepts de mesure, par exemple la prise en compte du capital intellectuel.
English: The spousal contribution is determined on the basis of the spouse’s financial resources, which include the spouse’s total gross income for the calendar year preceding the current award year.
French: La contribution du conjoint est basée sur ses ressources financières, lesquelles comprennent l’ensemble de ses revenus bruts perçus durant l’année civile qui précède l’année d’attribution en cours.
English: As early as the 1960s a number of architects had already attempted to renew the styles of churches of the oriental rites, though continuing to respect their architectural traditions.
French: Dès les années 60, quelques architectes entreprennent de renouveler le style des églises de rite oriental, tout en cherchant à respecter certaines traditions architecturales de ces églises.
English: The concert will take place in fact 'the Palasport Acireale March 29.
French: Le concert aura lieu en fait "le Palasport Acireale Mars 29.
English: *Full pay period = 6 days (10 days - 4 days PRL)
French: * Une période de paye entière = 6 jours (10 jours - 4 jours de CTR)
English: • encourage learning: reward when appropriate.
French: • encourager lapprentissage : distribuer des récompenses le cas échéant.
English: Verbal assents or telephone conversations do not constitute a valid sign-
French: 72 Manuel de vérification de gestion BVG – juin 2004
English: However, it would be misleading to leave one with the notion that this is the type of integration involved in the current structural change occurring in the U.S. hog-pork sector.
French: Cependant, il serait incorrect de penser qu’il s'agit du type d’intégration que l'on retrouve dans le changement= structurel actuel du secteur américain du porc.
English: First Nations Head Start An early intervention program for young First Nations children on reserve (ages 0 to 6) and their families intended to meet their emotional, social, health, nutritional and psychological needs to prepare the children for school.
French: Programme d'aide préscolaire aux Premières nations Programme d'intervention précoce pour les jeunes enfants des Premières nations dans les réserves (de la naissance à six ans) et leurs familles visant à satisfaire leurs besoins affectifs, sociaux, de santé, nutritifs et psychologiques afin de les préparer pour la transition vers l'école.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ways and means of expediting the work of the Committee
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Restaurant with regional specialities, meat and cheese fondues, raclette etc.
French: Restaurant servant des spécialités régionales, des fondues de viande et au fromage, raclette, etc.
English: The draft resolution recognizes the need for peaceful dialogue in regions of tension in order to avoid conflict.
French: Le projet de résolution reconnaît la nécessité, dans les zones de tension, d'engager un dialogue pacifique si l'on veut conjurer les conflits.
English: They became involved in a three-year pilot partnership to try to engage youth from disadvantaged communities in the sport of roadrunning.
French: Le partenariat pilote a duré trois ans et visait à intéresser les jeunes des milieux défavorisés au sport de la course sur route.
English: The apartments composed by one or more matrimonial rooms with bath and ample equipped kitchen, they are endowed with tv, barbecue, washer, guarded parking lot, access to the garden.
French: Vous pouvez visiter Syracuse, Palazzolo Acreide, anciens Noto, Modica, Ragusa, Pozzallo. La combinaison de vos vacances l'esprit et de notre professionnalisme et convivialité vous fera profiter d'un séjour inoubliable dans ce magnifique coin de paradis en Sicile.
English: 2.2 Assessment The SFAF assessment examines the scope and performance of NSO programs across key areas of high performance, sport participation/development and organizational management, by means of several questionnaires.
French: 2.2 Évaluation L’étape de l’évaluation consiste à examiner la portée et le rendement des programmes des ONS dans les principaux domaines du sport de haut niveau, de la participation au sport/du développement du sport et de la gestion organisationnelle, à l’aide de plusieurs questionnaires.
English: His major achievement was forming the Glenbow Foundation in Calgary and later overseeing the creation of Heritage Pk.
French: Sa plus grande réalisation est de créer la Glenbow Foundation à Calgary et, plus tard, le Heritage Park.
English: More globally, the Proponents will indicate the place and importance that they hold in the economic development of the Territory, as well as the regional socioeconomic spin-offs anticipated over the short- and long-term, from the carrying out of the Project.
French: Plus globalement, les Promoteurs indiqueront la place et l’importance qu’ils occupent dans le développement économique du Territoire, ainsi que les retombées socioéconomiques régionales anticipées, à court et long terme, de la réalisation du Projet.
English: Operations Search and Rescue Technicians Sgt David Cooper (right) and MCpl Dwayne Guay, from 435 Squadron, based at 17 Wing, Winnipeg spent more than 24 hours on an ice floe with a stranded hunter near Cape Perry, NWT in February 2007.
French: Opérations Les Tech SAR, le Sgt David Cooper et le Cplc Dwayne Guay du 435e Escadron qui est basé à la 17e Escadre Winnipeg, ont passé plus de 24 heures sur un floe en compagnie de chasseurs en détresse près du cap Parry en février 2007.
English: sustainable development); and on
French: (sous-points b), c) et e) de l'ordre du jour
English: Figure 7 PERSONAL RESOURCES AND HEALTH STATUS by number of personal resources Conversely, lower health perceptions—ratings of good to poor—are more prevalent among employees who
French: Par contre, la perception d'être en moins bonne santé — évaluations de bonne à mau-vaise — est plus fréquente chez les employés :
English: Stakeholders must feel included and respected in the selection process.
French: Les parties intéressées doivent sentir qu’elles participent au processus de sélection et qu’elles sont respectées.
English: While noting the positive involvement of women in peace-building initiatives, the Committee notes with concern that some areas of northern and western Uganda continue to experience insecurity as a result of civil strife.
French: Tout en notant que les femmes participent de façon constructive aux initiatives de consolidation de la paix, le Comité relève avec préoccupation que l'insécurité continue de régner dans certaines régions du nord et de l'ouest de l'Ouganda du fait des troubles civils.
English: from the discussion of verification of eligibility to vote and the use of technology in the act of casting a decision are summarized below.
French: accepter l’utilisation du visage comme identificateur biométrique que celle des empreintes digitales, qui continuent à être associées à l’appareil pénal.
English: Endnotes 1 Based on the "Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service - A Statistical Study by the Public Service Commission of Canada – Technical Report", by Haldun Sarlan, Appointments Information and Analysis Directorate, November 2005.
French: Notes en fin de texte 1 D'après « Les nominations intérimaires et les promotions subséquentes à la fonction publique fédérale – Une étude statistique de la Commission de la fonction publique du Canada – rapport technique », par Haldun Sarlan, Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse, novembre 2005.
English:   Training module   The IDD training module is contained on one CD-ROM that can be loaded onto a personal computer and navigated with a mouse.
French:   Le module de formation   Le module de formation est présenté sur un CD-ROM qui s'installe sur un ordinateur personnel et dans lequel on navigue à l'aide d'une souris.
English: III wished to answer this year some of the new questions relating to social cohesion Thus the Forum played its part at a signifi- that are emerging in our society.
French: Mais comment ces règles nécessaires innovations institutionnelles pourraient-elles favoriser le développement afin de pouvoir garantir que la croissance des services sociaux qui doivent à la fois économique aille également dans le sens suivre la distribution de la population et d’ progrès social.
English: Industrial property offices, wishing to participate actively in the work of the EDPES Task Force, are hereby requested to inform the International Bureau of the name, title and e-mail address of their nominated representative (by e-mail to scit.mail@wipo.int) by March 14, 2003, quoting the reference No. indicated above.
French: Les offices de propriété industrielle qui souhaitent participer activement aux travaux de l’équipe d’experts EDPES sont priés de communiquer au Bureau international, pour le 14 mars 2003 au plus tard, les nom, qualité et adresse de courrier électronique du représentant qu’ils entendent désigner (par message électronique envoyé à l’adresse scit.mail@wipo.int), en rappelant le numéro de référence indiqué ci-dessus.
English: (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.
French: (48) Des contributions supplémentaires pourront être fournies par les Etats participants à titre volontaire.
English: Management results framework
French: V. Cadre de gestion axée sur les résultats
English: The present report on the obligation to extradite or prosecute, as noted at the beginning, is closely connected with its two predecessors — the preliminary report of 2006 and the second report of 2007.
French: Le présent rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre est étroitement lié, comme on l'a dit au début, aux deux rapports précédents, le rapport préliminaire de 2006 et le deuxième rapport de 2007.
English: It should be noted that Argentina also guarantees the right to health, social welfare and health assistance to all foreigners in need of such services, irrespective of their immigration status.
French: Il convient de relever que l'Argentine garantit également le droit à la santé, à la protection sociale et aux soins sanitaires à tous les étrangers qui en ont besoin, quel que soit leur statut au regard de l'immigration.