ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six year follow up of lung function in men occupationally exposed to formaldehyde.
French: Six year follow up of lung function in men occupationally exposed to formaldehyde, Br.
English: Fourthly, over the years the Provisional Institutions and UNMIK have made significant progress in the implementation of the standards for Kosovo, for example, in establishing Provisional Institutions that are functional and that are founded on the principles of ownership and accountability.
French: Quatrièmement, au cours des années, les institutions provisoires et la MINUK ont réalisé d'importants progrès dans l'application des normes pour le Kosovo, par exemple en établissant des institutions provisoires qui sont fonctionnelles et basées sur les principes de l'appropriation et de la responsabilité.
English: • Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities Related to the Provision of a Small Business Loans Act-Type Guarantee for Capital Leasing Synthesis
French: • Report on the Focus Group Session to Develop Industry-Supported Requirements and Modalities Related to the Provision of a Small Business Loans Act-Type Guarantee for Capital Leasing Synthèse
English: Green tea with mint is the traditional drink of North Africa and is often offered guests as a hospitality drink, after meals.
French: Le thé vert à la menthe est la boisson traditionnelle de l'Afrique du Nord. Considérée comme la boisson de l'hospitalité, il est souvent coutume de l'offrir aux invités après le repas.
English: T1231 BC Mining Flow-Through Share Tax Credit You can view this form in:
French: T1231 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour actions accréditives de sociétés minières Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In the former, they will implement reserved functions, in line with resolution 1244 (1999) and chapter 8 of the Constitutional Framework.
French: Dans ces dernières, ils mettront en oeuvre des fonctions réservées, conformément à la résolution 1244 (1999) et au chapitre 8 du Cadre constitutionnel.
English: The complex [(dppb)Pt(µ-OH)]2(BF4)2 displays high catalytic activity in the thioacetalization of a variety of aldehydes and ketones with mercaptoethanol under very mild conditions.
French: Le complexe [(dppb)Pt(µ-OH)]2(BF4)2 présente une activité catalytique élevée dans les réactions de thioacétalisation d'une grande variété d'aldéhydes et de cétones par réaction avec le mercaptoéthanol, sous des conditions expérimentales douces.
English: It was further recommended that the UNECE invite the Russian Federation and the OPEC Secretariat to be represented on the Bureau.
French: Il a été recommandé que la CEE invite la Fédération de Russie et le secrétariat de l'OPEP a être représentés au sein de son Bureau.
English: These spending reductions prove that we are.
French: Ces réductions des dépenses prouvent que nous le faisons.
English: • If you know your neighbour is away and you see an obvious invitation to a burglar, correct it.
French: • Si vous savez que votre voisin est absent et remarquez un indice invitant, agissez.
English: All proposals to pay supervisory differentials in excess of 15 cents per hour must be reviewed by the Civil Service Commission and approved by the Treasury Board.
French: Toute proposition en vue du versement d'un sursalaire de plus de 15 cents l'heure pour un travail de surveillance doit être examinée par la Commission du service civil et approuvée par le conseil du Trésor.
English: We pledge to work towards ensuring that our budgetary allocations for basic social services constitute at least twenty per cent of all national, regional and local budgets in the spirit of the 20/20 initiative and appeal to donor countries to strive to fulfill their commitments to provide 0.7 per cent of Gross National Product for Official Development Assistance and to allocate at least 20 per cent thereof to support us and our partners in meeting the commitments for children embodied in this Declaration.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que les crédits budgétaires alloués aux services sociaux de base représentent au moins 20 % de l'ensemble des budgets nationaux, régionaux et locaux, dans l'esprit de la formule 20/20 et nous appelons les pays donateurs à ne ménager aucun effort en vue de respecter leurs engagements consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD et d'allouer au moins 20 % de cette somme au soutien de nos partenaires et de nous-mêmes dans la réalisation des engagements en faveur des enfants énoncés dans la présente Déclaration.
English: In 2003, British Columbia invested $2.8 million on expanded resources for doctors to help them better manage the care they provide to patients suffering from chronic diseases.
French: En outre, grâce à cet argent, le ministère des Services de santé a ajouté les services de pharmaciens à la BC NurseLine et créé une ressource sécurisée sur le Web, le Chronic Disease Management Toolkit for Practitioner, où les praticiens trouvent des instruments et des renseignements utiles pour assurer une prise en charge optimale des maladies chroniques.
English: Indicators of implementation of a broader wildlife conservation agenda (variable depending on the issue)
French: Indicateurs de la mise en œuvre d’un programme élargi de conservation de la faune (varient selon le domaine)
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2007/02 30 January 2007 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 22 January 2007 with first Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Ms Bilgehan (Turkey, SOC) in the Chair: elected Ms Bilgehan (Turkey, SOC), Chairperson by acclamation; elected Ms Čurdová (Czech Republic, SOC), first Vice-Chairperson by acclamation; elected Ms Smirnova (Russia, EDG), second Vice-Chairperson by acclamation; as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2007/02 30 janvier 2007 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg le 22 janvier 2007 d’abord sous la présidence de M. Branger (France, PPE/DC), doyen d’âge, puis de Mme Bilgehan (Turquie, SOC) : a élu Mme Bilgehan (Turquie, SOC) Présidente par acclamation; ère a élu Mme Čurdová (République Tchèque, SOC), 1 Vice-Présidente par acclamation; ème a élu Mme Smirnova (Russie, GDE), 2 Vice-Présidente par acclamation; en ce qui concerne :
English: Decoupage technic is art of decorating by gluing colored paper cut outs onto surface. Before that object is painted on desirable colors with acrylic paint.
French: La technique du découpage consiste à coler les motifs coupés ou dechirés des servirttes ou du papier.
English: A few border crossings are dominated by exports shipped by road transportation in 2002:
French: Quelques postes frontaliers ont été surtout concernés par les exportations acheminées par route en 2002 :
English: As the offender's assistant, my role is to support and advise the offender at the hearing.
French: En tant qu’assistant du délinquant, mon rôle consiste à soutenir et à conseiller le délinquant à l’audience.
English: Manufacturing industry emissions declined by 5.6 Mt (-10.3%).
French: Les tendances à long terme (1990–2001) sont-elles aussi à la baisse.
English: 92bis.5 Objection to Change Where the International Bureau has recorded a change under Rule 92bis.1 in the person of the applicant on the request of the new applicant but the person previously recorded as applicant, within two months from the date of the notification under Rule 92bis.4(c), submits a notice to the International Bureau objecting to the change, the change shall be considered as if it had not been recorded and the International Bureau shall further notify all of the addressees of that notification accordingly.
French: 92bis.5 Opposition à un changement Lorsque le Bureau international a inscrit, en vertu de la règle 92bis.1, un changement quant à la personne du déposant sur requête du nouveau déposant mais que la personne précédemment inscrite en qualité de déposant, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification visée à la règle 92bis.4.c), remet au Bureau international une déclaration d’opposition au changement, ce changement est réputé n’avoir jamais été inscrit et le Bureau international en informe par une nouvelle notification tous les destinataires de la notification initiale.
English: We understand the necessity for these steps to help end impunity for the worst crimes in the world, which have plagued the twenty-first century as no other.
French: Nous comprenons en effet que ces mesures sont indispensables afin de contribuer à mettre fin à l'impunité pour les pires crimes commis dans le monde, qui ont marqué le XXIe siècle comme nul autre.
English: (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c) 140 Swiss francs per designation 3.
French: b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 140 francs suisses par désignation 3.
English: In recent days we have seen some very beautiful macro photo, in my opinion, so why not also have some beautiful macro shooting in use on our desktop?
French: Ces derniers jours, nous avons vu des très belle photo macro, à mon avis, alors pourquoi ne pas aussi avoir des macro belle prise de vue en cours d'utilisation sur notre bureau?
English: Benin, for instance, has signed and ratified the fundamental human rights conventions and covenants at the levels of the African region and the United Nations system.
French: 4.2 Le Bénin, par exemple, a signé et ratifié les Conventions et les Pactes les plus importants relatifs aux droits humains aussi bien au niveau régional africain qu'au niveau du système des Nations Unies.
English: 3.1.8 Ensure that reports on internal auditing engagements are provided to the audit committee with a minimum of delay.
French: 3.1.8 S'assurer que les rapports des missions de vérification interne sont transmis au comité de vérification dans le plus bref délai.
English: This simultaneous processing could in turn lead to earlier issuance of a patent and, based on a patent term of 20 years from the international filing date, a longer period of patent enforcement.
French: Ce traitement combiné pourra, à son tour, mener à la délivrance plus précoce du brevet et à une protection des droits du brevet plus longue dans le temps si l’on se fonde sur le principe selon lequel le brevet produit ses effets sur une durée de 20 ans à partir de la date de dépôt international.
English: Please contact us if you are interested in using the eMill API.
French: Merci de nous contacter si vous souhaitez en savoir plus sur l'API d'eMill.
English: While the Danish government is explicitly in favour of strengthening the Community's competences in the areas of employment, environment, social policy and consumer policy, any interest in Art. 126 has not been demonstrated.
French: Alors que le gouvernement danois est explicitement favorable à un renforcement des compétences communautaires dans les domaines de l'emploi, de l'environnement, de la politique sociale et de la protection des consommateurs, il n'a pas manifesté d'intérêt pour l'article 126.
English: The Committee of Experts itself participated in an effort to increase awareness of this issue.
French: Le Comité d'experts a lui-même participé à un effort de sensibilisation et d'encouragement utile.
English: For 1993 to 2000, a spouse included a common-law spouse.
French: Pour les années 1993 à 2000, un conjoint inclut un conjoint de fait.
English: If the transferee instead acquires a similar property in respect of the same fixed place (i.e., the life of the former property was terminated), the transferee is deemed to have also acquired the former property and to continue to own it until the transferee no longer owns the similar property.
French: Si le cessionnaire acquiert un bien semblable relativement au même lieu fixe (en d’autres termes, si l’ancien bien a été discontinué), il est réputé avoir également acquis l’ancien bien et en être demeurer propriétaire jusqu’au moment où il n’est plus propriétaire du bien semblable.
English: There are numerous canings in detention facilities, and Mr Tannock has said that, unfortunately, Malaysia is not the only country in which anachronistic punishments of this type are applied: there is also talk of Singapore.
French: Il y a de nombreuses bastonnades dans les structures de détention, et M. Tannock nous a dit que, malheureusement, la Malaisie n'est pas le seul pays dans lequel des châtiments d'un autre âge sont encore infligés: on parle également de Singapour.
English: In these industries, well over half of new jobs were created by small firms.
French: Dans ces secteurs, plus de la moitié des emplois ont été créés par des petites entreprises.
English: A final evaluation of the programme will be conducted in 2009.
French: Le programme subira une évaluation finale en 2009.
English: Ta Mok(meaning grandfather Mok) was born in 1926 in Takeo province, Cambodia. His birth name was Chhit Choeun.
French: Ta Mok (qui signifie « grand-père Mok ») est né en 1926 dans la province de Takeo, au Cambodge.
English: In higher education (see table 13) the percentage of female students declines over time, from 24.1 per cent in 1988/89 to 22.9 in 1998/99.
French: Dans l'enseignement supérieur (tableau 13) les proportions régressent dans le temps : de 24,1 % en 1988/89 le pourcentage d'étudiantes est passé à 22,9 %.
English: Mission Response 4.3.8 The Mission will update the 2002 work plan and seek funding support in the fall.
French: Réponse de la mission 4.3.8 La mission mettra à jour le plan de travail 2002 et demandera une aide financière à l'automne.
English: They help you convince others of the worthiness of a particular action or decision and ensure their support going forward.
French: Elles contribuent à les convaincre des mérites d'une démarche ou d'une décision en particulier et à s'assurer de la persistance de leur soutien.
English: The changes have been designed to enhance the ability of IMGs to practise medicine in rural and northern Manitoba by providing additional support and easing the transition into the new practice environments.
French: Ces changements ont été conçus afin de permettre aux DIM de pratiquer la médecine dans les régions rurales du Manitoba en offrant une aide accrue et en facilitant la transition dans les nouveaux milieux de travail.
English: Robert is also a dedicated volunteer who believes that government employees have an important role to play in the community.
French: Robert est également un bénévole convaincu, qui croit que les employés du gouvernement ont un rôle important à jouer auprès de la communauté.
English: A comprehensive study was conducted under CEAA. This project was authorized in August 2002 under subsection 35(2) of the Fisheries Act and approved under subsection 5(1) of the NWPA, and is now underway.
French: Le réaménagement de celle-ci, la création de nouveaux sites de frai (3 000 mètres carrés) et la production temporaire de poissons (incubateurs ascendants) en attendant que les nouveaux aménagements soient fonctionnels, assureront la préservation de cette ressource.
English: On the basis of behavioural observations during capture, lobsters were divided into postlarvae (<25 mm carapace length, CL), juveniles (25–76 mm CL), and adults (>76 mm CL).
French: Des observations comportementales au cours de la capture ont permis de diviser les homards en postlarves (<25 mm de longueur de carapace, LC), juvéniles (25–76 mm LC) et adultes (>76 mm LC).
English: Ms Leena Ruusuvuori, Member of the European Observatory on Violence Against Women  - International Consortium for Domestic Violence:
French: Mme Leena Ruusuvuori, Membre de l’Observatoire européen sur la violence contre les femmes  - Association Internationale sur la violence domestique :
English: DFAIT has proven that it is good at coming up with innovative policy ideas in the area of human security.
French: Le MAECI a prouvé sa valeur pour ce qui est de trouver des idées novatrices dans le secteur de la sécurité humaine.
English: The implementation of elements of this strategy has already enabled the military component to make some progress in addressing the threat posed by armed groups.
French: La mise en oeuvre de certains éléments de cette stratégie a déjà permis à la composante militaire d'obtenir des succès dans la lutte contre les groupes armés.
English: The application was received by the Agency on March 4, 2002 Pursuant to paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: La demande a été reçue le 4 mars 2002. Conformément à l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada’s Action Plan.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada.
English: In order to strengthen measures for the financial control of civil servants' incomes, Presidential Decree No. 289 of 1 August 2005 approved forms for the declaration of civil servants' incomes and property status.
French: Pour renforcer les mesures de contrôle financier des revenus des fonctionnaires, des formulaires de déclaration des revenus et de la situation patrimoniale des fonctionnaires ont été établis par l'arrêté gouvernemental no 289 du 1er août 2005.
English: It provides wealth and prosperity. the blueprint for building a stronger, more —The Conference Board of Canada, competitive economy, and identifies 4th Annual Innovation Report, 2002. actions that the federal government can take to improve innovation and productivity in Canada.
French: Ministère à la Stratégie d’innovation du Canada. Il propose un plan d’action pour — Le Conference Board du Canada, accroître la vitalité et la compétitivité de 4th Annual Innovation Report, 2002. l’économie canadienne et expose les mesures à la portée du gouvernement du Canada pour améliorer l’innovation et la productivité au pays.
English: ALPHABETICAL LIST OF KEY INDIVIDUALS Section B will be completed by clicking on the link for the Excel spreadsheet:
French: Cette page doit rester blanche.
English: Retired from public life in June 1999, he continues to live out his ideals and values through his involvement in his two charities, the Nelson Mandela Foundation and the Nelson Mandela Childrenʼs Fund.
French: Anatoli Marchenko (1938-1986), un des plus célèbres dissidents de lʼexUnion soviétique, est mort en décembre 1986 dans la prison de Tschistopol, des suites dʼune grève de la faim, après plus de vingt ans dʼemprisonnement.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Location Gamelin Carleton Status Actual Planned Actual Source Secondary Source: E-mail Feb.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Emplacement Gamelin Carleton État d’avancement Réel Prévu Réel Source Source secondaire: courriel du 28 février 2006[i] Présentation du CT
English: The Agency is of the opinion that the railway fencing is a benefit to both the railway company and adjoining party, i.e. Metro Toronto.
French: L'Office est d'avis que la clôture le long du chemin de fer constitue un avantage pour la compagnie de chemin de fer et la partie voisine, soit le Grand Toronto.
English: Specifically, Labour Act No. 1475 was repealed and replaced by Act No. 4857 of 22 May 2003.
French: La loi no 1475 sur le travail a ainsi été abrogée et remplacée par la loi no 4857 du 22 mai 2003.
English: Encourage them to draw conclusions based on the image and information available.
French: Encouragez-les à tirer des conclusions basées sur l’image et les renseignements disponibles.
English: Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-CIRCULATION DIURNES POUR VEHICULES A MOTEUR
English: The 4-star hotel has 93 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 93 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The independent audit committees will advise Deputy Ministers and provide them with a sounding board on management risks, including financial management and accountability.
French: Les comités de vérification indépendants conseilleront les sous-ministres et leur offriront une rétroaction sur la gestion des risques, y compris en matière de gestion financière et de responsabilisation.
English: Before every census, the Geography Division of Statistics Canada produces large quantities of maps in a range of scales and in formats of various sizes, including a series of maps delineating geographic territories for enumerators to use during collection of census data.
French: À chaque recensement, la Division de la géographie de Statistique Canada produit une grande quantité de cartes géographiques, à des échelles variables et sur des formats de papier de différentes grandeurs, dont une série de cartes servant à la délimitation des territoires géographiques pour les recenseurs durant les activités de collecte des données du recensement.
English: The Falkland Islands had a strong economy, a thriving business community and excellent education and health services.
French: L'économie y est forte, les entreprises florissantes, le système éducatif et les services de santé excellents.
English: Finally, I have started the process to take forward the recommendation on strengthening the United Nations gender architecture in order to provide one strong and coherent voice on women's issues in the United Nations system, which can better contribute to the overall efforts to achieve the goals of gender equality and empowerment of women.
French: Enfin, j'ai commencé à donner effet à la recommandation préconisant de renforcer la structure chargée de promouvoir l'égalité des sexes afin que le système des Nations Unies, parlant d'une même voix et clairement sur ce sujet, contribue plus efficacement à l'action globale menée pour atteindre l'objectif de la parité hommes-femmes et de l'autonomisation des femmes.
English: Commonly used software for newer games include Fraps, Camtasia, and CamStudio.
French: Les programmes les plus couramment utilisés pour les jeux récents sont Fraps, Camtasia, ou CamStudio.
English: • Appendix C - Audit Terms of Reference
French: • Annexe C - Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique - Cadre de référence
English: This is not confined to political and military challenges, but also includes new waves of challenges that result from the contemporary way of life with all its problems and complications and cannot be solved or managed except through organized collective efforts.
French: Cela ne se limite pas aux défis politiques et militaires, mais comprend également de nouvelles vagues de défis qui découlent du mode de vie contemporain avec tous ses problèmes et toutes ses complexités qui ne peuvent être réglés ou gérés sans un effort collectif organisé.
English: In concluding his report, the Secretary-General recalled that the Security Council and the United Nations had worked for nearly two decades to assist the parties to find a solution to the conflict.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a rappelé que le Conseil et l'ONU de manière générale s'employaient activement depuis près de 20 ans à aider les parties à trouver une solution au conflit.
English: Other actors will also see their role grow.
French: D'autres acteurs verront leur rôle croître.
English: How you run this activity will depend very much on the group.
French: La façon dont vous allez mener cette activité dépendra beaucoup du groupe.