ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations, findings and conclusions herein remain the sole responsibility of its authors, and are not binding on the Government of Canada or Canada Economic Development.
French: Les observations, constats et conclusions qu’on y trouve demeurent de la seule responsabilité de ses auteurs et n’engagent pas le gouvernement du Canada, ni Développement économique Canada.
English: If you allocated income to beneficiaries in the previous year, you cannot reduce the income allocated to increase the loss you can apply.
French: Si vous avez réparti un revenu entre des bénéficiaires au cours d'une année passée, vous ne pouvez pas réduire le revenu réparti pour augmenter les pertes que vous voulez déduire.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January 1994 to 31 December 2003
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier 1994 au 31 décembre 2003
English: Credit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
French: Les établissements de crédit peuvent déterminer le média, le lieu et les moyens de vérification appropriés pour se conformer dûment aux exigences de publicité prévues à l’article 145.
English: The remainder of this section reviews some of the arguments made in the discussion paper regarding the appropriate structure of an AMT.
French: Vous trouverez ci-après quelques-uns des points abordés dans le document de travail au sujet de la structure pertinente d'un IMR.
English: These various proposals do not require very costly development, as they are already available off the shelf.
French: Ces différentes propositions ne nécessitent aucun développement très coûteux, puisqu'elles sont déjà disponibles "sur étagère".
English: PrioNet expects to train about 75 students, postdoctoral fellows and research associates over the first four years.
French: PrioNet prévoit former environ 75 étudiants, boursiers postdoctoraux et attachés de recherche au cours des quatre premières années.
English: If unaddressed they could become a cause of instability.
French: Ils risquent, s'il n'y est pas remédié, de devenir une source d'instabilité.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/60/L.2)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/60/L.2)
English: The woes of the Kurdish people exemplified minorities' vulnerability to genocide, as illustrated in the case of Iraq.
French: Les malheurs du peuple kurde illustrent la vulnérabilité des minorités au génocide, comme cela a été le cas en Irak.
English: • Development of quality standards
French: • Élaboration de normes de qualité
English: Let me begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Søren Jessen-Petersen, for his briefing and for his work, and by reiterating the European Union's full support for his work.
French: Je tiens, en premier lieu, à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Søren Jessen-Petersen, pour les informations qu'il nous a communiquées et pour son action et à réaffirmer aussi que l'Union européenne soutient pleinement le travail qu'il accomplit.
English: SCHEDULE "C" 2001 Census Population Figures by Groupings of Nova Scotia Counties, with seat entitlements.
French: ANNEXE « C » Population par groupe de comtés en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit.
English: “Recalling Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000, 1325 (2000) of 31 October 2000, 1556 (2004) of 30 July 2004, 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1593 (2005) of 31 March 2005,
French: Rappelant les résolutions 1296 (2000), 1325 (2000), 1556 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005) et 1593 (2005) du Conseil de sécurité, en date des 19 avril 2000, 31 octobre 2000, 30 juillet 2004, 24 mars 2005, 29 mars 2005 et 31 mars 2005, respectivement,
English: Industrial policy advocates sometimes argue that normal rules on collusive behaviour among domestic companies should be relaxed or that strong, dominant, "national champion" (domestic) firms should be allowed to emerge to compete more effectively with foreign rivals.
French: Les partisans de la politique industrielle soutiennent parfois que les règles normales sur la collusion entre des sociétés nationales devraient être assouplies ou qu’on devrait permettre à des entreprises (nationales) solides, dominantes et « championnes nationales » de voir le jour pour concurrencer plus efficacement des rivales étrangères.
English: If the aquifer was created during a recent geologic event (i.e., alluvial deposits/post-glaciation), is it likely to be connected to an existing surface water body?
French: Si l'aquifère a été créé au cours d'un événement géologique récent (c. à d. dépôt alluvial/postglaciation), est-il susceptible d'être relié à une étendue d'eau de surface existante?
English: So, what can I say... I love to draw... all the time, whatever's on my mind, whatever song, movie, or person inspires me, whatever mood I'm in...
French: So, what can I say... I love to draw... all the time, whatever's on my mind, whatever song, movie, or person inspires me, whatever mood I'm in... I draw!
English: 1.4 Applicable Regulatory Requirement(s) Any law(s) and regulation(s) addressing the conduct of clinical trials of investigational products.
French: 1.4 Exigence réglementaire applicable Lois et règlements visant la réalisation d'essais cliniques avec des produits de recherche.
English: For example, in certain cases unspent balances for capital projects can be applied to other approved projects.
French: Par exemple, dans certains cas, les soldes non dépensés pour des projets d’immobilisations peuvent être appliqués à d’autres projets approuvés.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: 2) présents au moment du vote final Sophia Helena In 't Veld
English: Grants and Contributions (Policy on Transfer Payments) I am pleased to inform you of a new policy on Transfer Payments. It replaces the October 15, 1996 version of the policy and is effective June 1, 2000.
French: Subventions et contributions (Politique sur les paiements de transfert) J'ai le plaisir de vous informer d'une nouvelle politique sur les paiements de transfert qui remplace la version du 15 octobre 1996 et entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D86CBAB6-9670-4066-AF97-CC7A1A2588DF&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D86CBAB6-9670-4066-AF97-CC7A1A2588DF&accessible=off&printerversion=true
English: Southern Canada is characterized by major cities, events and gateways, relative ease of access and a wide variety of well-established and emerging products.
French: Le Sud du Canada se caractérise par des villes, des événements et des points d'entrée importants, une facilité d'accès relative et une grande variété de nouveaux produits et de produits bien établis.
English: A/RES/57/298 Item 22 (l) -- Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe [A C E F R S]
French: A/RES/57/298 Point 22 l) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe [A A C E F R]
English: • to develop a language teaching methodology based on writing and publishing online journals within a cross-cultural collaborative framework
French: • développer une méthodologie d’enseignement des langues basée sur l’écriture et la publication de blogs dans un cadre coopératif interculturel.
English: • Diffusing Crises When Dealing with Difﬁcult Clients (T024)
French: • Désamorçage des crises face à des clients difﬁciles (T024)
English: Although Serbia is participating in bilateral cooperation on environmental protection with a number of neighbouring countries, in none of these agreements do the transboundary effects of industrial accidents play a role.
French: Bien que la Serbie participe aux actions de coopération bilatérale sur la protection de l'environnement avec un certain nombre de pays voisins, aucun des accords en la matière ne tient compte des effets transfrontières des accidents industriels.
English: Over a short time, it appeared to act as an alternative to light energy in restoring membrane function.
French: Pendant une courte période, cette substance semble pouvoir remplacer l'énergie lumineuse pour rétablir le fonctionnement des membranes.
English: So although hunting success in early spring increases cub survival during the period after den emergence,when they are most vulnerable, it is likely to increase the number of starving bears later in the season.
French: Ainsi, alors que le succès de la chasse tôt au printemps augmente la survie des oursons durant la période difficile qui suit l'émergence du terrier, il risque d'accentuer la disette chez les ours plus tard dans la saison.
English: At its tenth session, at the 42nd meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission recalled that at its 36th meeting, on 15 April 2002, it had taken note of the proceedings of an intersessional meeting of experts held at The Hague in 2002 and that it had recommended that the report4 of the intersessional meeting should be transmitted to the Assembly of States Parties for onward transmission to the International Criminal Court,5 and decided to annex it to the present report (see annex __).
French: À la 42e séance de sa dixième session, le 12 juillet 2002, la Commission préparatoire a rappelé qu'à sa 36e séance, le 15 avril 2002, elle avait pris note des travaux d'une réunion d'experts intersessions tenue à La Haye en 2002 et qu'elle avait recommandé que le rapport de cette réunion soit communiqué à l'Assemblée des États parties pour transmission ultérieure à la Cour pénale internationale, et elle a décidé d'en publier le texte en annexe du présent rapport (voir annexe).
English: This Web site does not offer the ability to site visitors to post personal information or personally-identifiable information.
French: Ce site ne permet pas aux utilisateurs d'afficher sur le site leurs renseignements personnels, non plus que des renseignements susceptibles de les identifier.
English: This part of the document is designed to assess the progress to date in the implementation of WIPO’s program of deliverables to the LDCs and to discuss other technical assistance provided to LDCs from January 2001 to June 2002.
French: 22. Cette deuxième partie vise à évaluer l’état d’avancement de la mise en œuvre du programme d’action de l’OMPI en faveur des PMA ainsi que d’autres mesures d’assistance technique en faveur des PMA appliquées de janvier 2001 à juin 2002.
English: • the broader context of people's use of NHPs and their concerns within that context, e.g., concerns about effects of conventional drugs, about losing access to NHPs once they are regulated, etc.
French: • tenir compte du contexte général de l'utilisation par les consommateurs de PSN et de leurs préoccupations dans ce contexte, p. ex., des craintes au sujet des effets des médicaments classiques et de la perte d'accès aux PSN après leur réglementation;
English: Exports of softwood lumber first manufactured in the provinces of Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan and exported to the United States will be subject to an export control regime.
French: Le bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan, puis exporté aux États Unis sera assujetti à un système de contrôle des exportations.
English: Consequently, the Selection Board subtracted 5 marks from candidates Carla O’Hanley and Maxime Gélinas for this question.
French: Conséquemment, le jury de sélection a soustrait 5 points aux candidats Carla O’Hanley et Maxime Gélinas pour cette question.
English: Chapter II The Erasmus programme Article 22 Access to the Erasmus programme Within the framework of the Integrated Programme, the Erasmus programme is aimed at: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) students and trainees learning in all forms of higher education and advanced vocational education and training (ISCED levels 5 and 6); higher education institutions, as specified by Member States; teaching and administrative staff within those institutions; associations and representatives of those involved in higher education, including relevant student, university, and teacher/trainer associations; enterprises, social partners and other representatives of working life; public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels; research centres and bodies concerned with lifelong learning issues.
French: Chapitre II Le programme Erasmus Article 22 Accès au programme Erasmus Dans le cadre du programme intégré, le programme Erasmus s'adresse: (a) aux étudiants et personnes en formation suivant un apprentissage dans toutes les formes d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels de perfectionnement (niveaux 5 et 6 de la CITE); aux établissements d'enseignement supérieur désignés par les États membres; au personnel enseignant et administratif de ces établissements; aux associations et représentants des parties concernées par l'enseignement supérieur, y compris les associations d'étudiants, d'universités et d'enseignants ou de formateurs; aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel; aux organisations publiques et privées responsables de l'organisation et de la mise en œuvre de l'enseignement et de la formation aux niveaux local et régional; aux centres de recherche et aux organismes s'occupant de questions d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Again, this awareness produces a long-term benefit for the community at large, as educated individuals participate in their varied roles in society with a much richer knowledge of the needs and possibilities related to workplace health.
French: Cette prise de conscience a des avantages à long terme pour la communauté dans son ensemble, car des individus instruits participent, en assumant différents rôles dans la société, en disposant de connaissances beaucoup plus riches sur les besoins et les possibilités en matière de santé au travail.
English: Similarly, in 2001, Mr. Doe developed and delivered several series of a half-day course designed to familiarize small business owners with federal government procurement policies, procedures and practices.
French: Parallèlement, en 2001, M. Doe a également élaboré et donné plusieurs séries de cours d'une demi-journée conçus pour familiariser les propriétaires de petites entreprises avec les politiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral, ses procédures et ses pratiques.
English: Three workers in their forties have a break from their work. They start by sucking each other avidly.
French: Trois ouvriers dans la quarantaine font une pause dans un coin tranquille du chantier et commencent à s’emballer.
English: Increase crisis intervention and support.
French: qui prévalent à l’échelle locale, régionale, provinciale ou territoriale.
English: I am friendly female, clean and who respect other cultures, traditions and religions and who would like to be treated the same way :-) I...
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal, dans un des immeubles plus prestigieux de la ville avec une des plus belles vues. Profitez...
English: VAC also operates Ste. Anne's Hospital in Ste.
French: ACC comprend également l'Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Barbados is fully compliant with all Recommendations and proposes to incorporate all emerging international standards in its KYC guidelines.
French: La Barbade applique pleinement toutes les recommandations et entend incorporer les nouvelles normes internationales à ses directives relatives au principe « connaissez votre client ».
English: Unlike thecal ceils, the granulosa cells contain organelles typical of protein-secreting cells.
French: Au contraire des cellules de la thèque, les cellules de la granulosa contiennent des organites typiques des cellules sécrétrices de protéines.
English: If you believe the package does work file a bug at our bugzilla website.
French: Si vous pensez le contraire, veuillez le signaler via bugzilla .
English: Thousands of innocent civilians have fallen victim to terrorism in Pakistan.
French: Des millions de civils innocents ont été victimes du terrorisme au Pakistan.
English: Knowledge of God, the blessing of knowing the Lord through His Divine Revelation, is not something we can boast of achieving; it is our heavenly Father’s gift.
French: La connaissance de Dieu est son don aux tout-petits, à ceux qui ont l’humilité et la foi pour croire en Lui.
English: Mr. BATILY (Sudan) said that, under the Interim Constitution of Southern Sudan, children were not allowed to serve in the army or perform any type of sex work or work that might be detrimental to their health, education or well-being.
French: M. BATILY (Soudan) dit que selon la Constitution provisoire du sud-Soudan, les enfants n'étaient pas autorisés à s'engager dans l'armée ou à accomplir un type quelconque de travail sexuel ou de nature à nuire à leur santé, à leur éducation ou à leur bien-être.
English: The Kyoto Protocol is an international treaty agreed in 1997 by the Parties to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) as a protocol to this Convention.
French: Le protocole de Kyoto est un traité international conclu en 1997 par les parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de 1992 (CCNUCC), en tant ...
English: • Advisory Committee Statements and Supplements
French: • Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments
English: Until recently (the past year) the NWMB did not make the meeting agenda public, it was distributed to participants 2-3 weeks prior to the meeting, the written requests for decisions to the NWMB were made available to participants in the meeting at the most 1 week before and usually not until the binder was picked up at the meeting.
French: Jusqu'à tout récemment (l'an passé), le CGRFN ne faisait pas connaître publiquement l'ordre du jour des réunions, qui était distribué aux participants deux à trois semaines avant cette réunion, les demandes de décision adressées par écrit au CGRFN étaient mises à la disposition des participants à la réunion une semaine avant au plus tôt, et généralement pas avant que l'engagement ait été pris lors de la réunion.
English: There is no basis to warrant the interference of an Umpire with its decision.
French: À titre de juge-arbitre, je n'ai donc aucune raison d'infirmer sa décision.
English: The term "adjoining" as used in this section means lying alongside of, not cornering.
French: Le terme « adjacente », employé dans le présent article, qualifie une subdivision qui a en commun avec une autre un côté et non un point.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF11F3ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF11F3ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The PCT may, for example, form the cornerstone of a future harmonised global patent system providing internationally regulated access to search and examination services leading to a universally recognised grant.
French: Il peut, par exemple, devenir la pierre angulaire d’un futur système des brevets harmonisé à l’échelon mondial, permettant d’avoir accès à des services de recherche et d’examen dans des conditions réglementées à l’échelon international et conduisant à la délivrance d’un titre universellement reconnu.
English: 4th meeting The Chairman made a statement.
French: 4e séance Le Président fait une déclaration.
English: At the end of the last phase, during a comprehensive four-week field deployment, the skills acquired to lead a Troop conducting combat engineer tasks are assessed.
French: Au terme de la dernière phase, pendant un déploiement en campagne exhaustif de 4 semaines, les habiletés acquises par les officiers GÉNIE en matière de direction d'une troupe exécutant des tâches de génie de combat sont évaluées.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract BRQ16 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat BRQ16 Nom du vendeur :
English: Information, consultation and negotiation prior to changes likely to affect employees.
French: Information — consultation et n gociation pr alable lors de changements pouvant affecter les salari s.
English: Very few parents know what exactly their kids were doing on-line, other than to say that they play games or chat.
French: Or, très peu de parents savent exactement ce que font leurs enfants en ligne, mis à part le fait qu'ils jouent ou discutent.
English: • The Cominco-Trail facility includes a lead smelter and a zinc plant.
French: • L'installation de Trail de la Cominco comporte une fonderie de plomb et une usine de traitement du zinc.
English: TITLE I General provisions Article 1 This Article defines the purposes of the Directive.
French: TITRE I Dispositions générales Article 1er Cet article définit les objectifs de la directive.
English: Best Western Henley Hotel is the ideal venue for business or leisure, providing high quality and professional service in a friendly and relaxed setting.
French: Le Best Western Henley Hotel est l'endroit idéal pour les affaires ou les loisirs. Il offre une qualité supérieure et un service professionnel dans un cadre amical et détendu.
English: Fisheries and Oceans Canada Instructions: 1 2 3 4 Official name given to response incident.
French: La TE a évalué le nettoyage et s’est déclarée satisfaite des résultats.
English: SUMMARY RECORD OF THE 679th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 679ème SÉANCE
English: The selection of statistics to display in this publication was based on the frequency of past use.
French: La sélection des statistiques présentées repose sur la fréquence de leur utilisation antérieure.
English: It also welcomed the establishment of a children’s rights unit within the Commission and noted the important role accorded to the children’s rights coordinator in ensuring the success of the strategy, but hoped that sufficient resources will be provided for these and that sufficient status and political leverage will be given to the Coordinator to ensure that the aims of the office are achieved.
French: Il se félicite de la mise en place d’une unité des droits de l’enfant au sein de la Commission et prend note du rôle important accordé au coordinateur pour les droits de l’enfant de façon à assurer le succès de la stratégie, mais souhaite que des ressources suffisantes soient allouées à cette fin et que le coordinateur bénéficie d’un statut et d’un pouvoir politique assez important pour atteindre les objectifs de cette unité.