ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(i), (ii), (iii) and (iv) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(i), (ii), (iii) et (iv) de la LTC.
English: Through its intermediaries, it thus offers the following services:
French: Avec l’aide de ses intermédiaires, elle offre ainsi des services :
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 23,426.00 2007-01-03 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 11,130.00 2007-01-03 BAILEY RONALD D 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,250.00 2007-01-04 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 23 426,00 $ 2007-01-03 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 130,00 $ 2007-01-03 BAILEY RONALD D 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 250,00 $ 2007-01-04 UQSIQ COMMUNICATIONS INC.
English: The demolitions were carried out on 19 March in the hamlets of Qawawis, Imneizil, al-Dairat and Umm Lasafa in the South Hebron Hills.
French: Ces opérations ont eu lieu le 19 mars dans les hameaux de Qawawis, Imneizil, Al Dairat et Umm Lasafa, situés dans les Collines du sud de Hébron.
English: • International Business Development Program
French: • Programme de l'expansion des affaires internationales
English: This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
French: La présente proposition révisée de règlement procède d’une approche sectorielle en phase avec la ligne générale adoptée par la Commission dans le cadre de ce livre blanc.
English: R-27659 deals with the widening and improvement of the road crossing at mileage 161.97 Webbwood Subdivision and with the installation of automatic protection at the road crossing.
French: HCR fait observer que l'ordonnance no R-27659 vise l'élargissement et l'amélioration du franchissement routier situé au point milliaire 161,97 de la subdivision Webbwood, en plus de l'installation d'un système de protection automatique à ce franchissement routier.
English: Moreover, her Government's economic and social development plan focused on pursuing high-quality growth and justice.
French: De plus, le plan de développement économique et social du Gouvernement thaïlandais est axé sur une croissance et une justice d'excellente qualité.
English: Between 1944 and 1962 the CBC operated an alternative English-language network, the Dominion.
French: De 1944 à 1962, la SRC dirige un réseau secondaire en anglais, le Dominion.
English: Site Plans and Technical Data 28.
French: Plans de situation et données techniques 28.
English: A regulatory policy-based framework should be developed with long-term goals in mind.
French: Il faudrait développer un cadre réglementaire fondé sur la politique en ayant à l'esprit des objectifs à long terme.
English: ), Case No. 164, pp. 508-512 (“An alien enemy, in time of war, has only those rights which are not taken away from him by the President of the United States acting within the authority conferred upon him by law.
French: ), affaire no 164, p. 508 à 512 (« L'étranger ennemi n'a, en temps de guerre, que les droits qui ne lui ont pas été retirés par le Président des États-Unis dans l'exercice des pouvoirs à lui conférés par la loi.
English: Our bar welcomes you all day early morning till late evening.
French: Notre bar vous accueille toute la journée du matin tôt jusque tard dans la soirée. Vous pourrez déguster de délicieux cafés, de savoureuses bières pression ou des cocktails surprenants.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-513 O2000-330 2000/04/03 8340-T50-0477/00 TELUS Integrated/GT Group Telecom - Master Agreement for Local Interconnection - MALI O2000-498 O2000-341 2000/04/03 8340-T46-0476/00 TELUS Communications (B.C.)
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-513 O2000-330 2000/04/03 8340-T50-0477/00 TELUS Integrated/GT Group Telecom - Entente cadre d'interconnexion O2000-498 O2000-341 2000/04/03 8340-T46-0476/00 TELUS Communications (B.C.)
English: RETURN TO TOP Telegrams Telegram from Overseas Telegrams like these were sent to families on the home front to inform them that a loved one had been killed in the line of duty.
French: RETOUR EN HAUT Télégrammes Un télégramme d'outre-mer On utilisait ce type de télégramme pour annoncer aux membres d'une famille qu'un des leurs avait été tué au combat.
English: Article 30 of the Convention states that “In those States in which ethnic, religious, or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language.”
French: L'article 30 de la Convention dispose que «dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe».
English: 33 77/436/EEC Council Directive of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts OJ L 172, 12/07/1977, p.
French: 33 77/436/CEE Directive du Conseil du 27 juin 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les extraits de café et les extraits de chicorée JO n° L 172, 12/07/1977, p.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, joined by Angola, Burundi, Cape Verde, China, Guinea-Bissau, Eritrea, Ethiopia, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Myanmar, Pakistan and the Sudan, said that, as a result of free-market globalization, the unipolar world was characterized by a widening income gap and spreading poverty.
French: M. Cumberbatch (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels s'associent l'Angola, le Burundi, le Cap-Vert, la Chine, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Myanmar, le Pakistan, la République démocratique populaire lao et le Soudan, dit que la mondialisation et la libéralisation des marchés ont eu pour effet de créer un monde unipolaire caractérisé par un accroissement des inégalités de revenus et une généralisation de la pauvreté.
English: It is anticipated, however, that no specific provision may be required for the electronic publication of such additional information (as distinct from other form of publication), which the Secretariat suggests could be addressed by adding appropriate references in the current article 5 of the UNCITRAL Model Procurement Law, once the Working Group has agreed on the nature of further information, if any, that would need to be published.
French: Toutefois, aucune disposition particulière ne devrait en principe être nécessaire pour la publication électronique de ces renseignements (par opposition à d'autres formes de publication), le secrétariat proposant d'insérer simplement des mentions appropriées à ce sujet dans l'actuel article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés, une fois que le Groupe de travail se sera entendu sur la nature des renseignements en question.
English: The Standing Committee on Ethics was set up by the Governing Council in order to advise them on the ethics mandate given by Parliament.
French: Le Comité permanent de l'éthique a été formé par le Conseil d'administration afin d'obtenir des conseils sur la réalisation du mandat des IRSC en matière d'éthique, donné par le Parlement.
English: Our Industry Wants You !
French: L’industrie de l’alimentation, ça marche fort!
English: Institute for the Prevention of Alcoholism and Other Drug Addictions (ISPA), Alcool, tabac et drogues illégales en Suisse de 1994 à 1996, Lausanne 1997.
French: Institut de prévention de l'alcoolisme et des autres toxicomanies (ISPA), Alcool, tabac et drogues illégales en Suisse de 1994 à 1996, Lausanne 1997.
English: Nehmen wir etwa die 2008 gegründeten Falsa Monea aus Madrid.
French: Und dann passiert mir das: Ein Album startet.
English: • BAM, U.S. Bureau of Explosives and Type 12 impact apparatus
French: • Appareil pour l'essai de choc du BAM, du US Bureau of Explosives et de type 12
English: Further welcomes the establishment of the Independent Human Rights Commission and of the Judicial Commission, both of which will play a vital role in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms in Afghanistan;
French: Accueille en outre avec satisfaction la création de la Commission des droits de l'homme indépendante et de la Commission judiciaire, qui joueront toutes deux un rôle vital dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Afghanistan;
English: Political differences between state and city governments may also impede the development and operation of injection rooms.
French: Les différends politiques entre les gouvernements municipaux et étatiques peuvent également nuire au développement et à l’exploitation des salles d’injection.
English: Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization
French: Internationale démocrate-chrétienne
English: Robins, L.N., Helzer, J.E., Ratcliff, K. & Syfried, W. (1982). Validity of the Diagnostic Interview Schedule.
French: Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Although not reflected in the rating, it is important to note that since the PSES the organization has taken steps to address their findings, some of which are mentioned below, and their impact will likely be reflected in future ratings
French: Il est important de noter que, même si la cote attribuée n'en tient pas compte, depuis le SAFF, l'Agence a pris des mesures pour donner suite à ses constatations, dont certaines sont mentionnées ci-dessous, et les cotes attribuées à l'avenir témoigneront probablement de leurs répercussions.
English: The IRPA highlights key principles for the administration of the immigration and refugee programs.
French: La LIPR souligne les principes clés pour l’administration des programmes d’immigration et pour les réfugiés.
English: It also seems that some nuclear-weapon States are not taking nuclear disarmament seriously.
French: Il semble également que certains États dotés d'armes nucléaires ne prennent pas le désarmement nucléaire au sérieux.
English: UNEP was not able to submit to the Board a precisely detailed list of those tasks.
French: Le PNUE n'a pas été en mesure de présenter au Comité une liste détaillée des fonctions transférées.
English: The private investment promotion arrangements of the inter-boom period were not sufficient to raise growth because they did not deal with risk and market-size issues, despite providing the partial and, to varying degrees, the institutional framework as well as guarantees on repatriation.
French: Les mesures prises pour la promotion de l'investissement privé, trouvées pour l'intervalle entre deux booms pétroliers, n'ont pas suffi à relever le taux de croissance car elles ne prenaient en compte ni les risques ni la taille des marchés, quand bien même elles offraient, à des degrés variables, un cadre et des garanties institutionnels de rapatriement.
English: Despite all the efforts of the international community to make the Middle East a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, the position of Israel on these weapons is still an impediment to achieving this aim.
French: Malgré tous les efforts de la communauté internationale pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, la position d'Israël en la matière constitue toujours un obstacle à la réalisation de cet objectif.
English: It would also be a step towards strengthening economic, social and cultural rights.
French: Elle contribuerait également au renforcement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 92(13). The five factors are: (1) the legislation must be part of a general regulatory scheme; (2) the scheme must be monitored by a regulatory agency; (3) the legislation must be concerned with trade as a whole rather than with a particular industry; (4) the legislation should be of a nature that the provinces jointly or severally would be constitutionally incapable of enacting; and (5) the failure to include one or more provinces or localities in a legislative scheme would jeopardize the successful operation of the scheme in other parts of the country.
French: Voici les cinq facteurs : (1) la loi doit s'inscrire dans un système général de réglementation; (2) le système doit faire l'objet d'une surveillance par un organisme de réglementation; (3) la loi doit porter sur le commerce dans son ensemble plutôt que sur un secteur en particulier; (4) la loi devrait être d'une nature telle que les provinces, conjointement ou séparément, ne seraient pas constitutionnellement habilitées à l'adopter; et (5) l'omission d'inclure une seule ou plusieurs provinces ou localités dans le système législatif compromettrait l'application de ce système dans d'autres parties du pays.
English: However, the Financial Regulation of the European Communities requires the Commission to oversee contract-award procedures and to approve any Phare-financed contract concluded by the partner country before it takes effect.
French: Toutefois, le règlement financier des Communautés européennes oblige la Commission à surveiller la procédure de passation des marchés et à approuver tout contrat financé par Phare et signé par le pays partenaire, préalablement à son entrée en vigueur.
English: Reduced economic opportunities in rural areas create significant pressure on rural men to migrate to urban areas in search of employment.
French: La réduction des possibilités économiques dans les zones rurales crée sur les hommes ruraux une pression importante qui les force à migrer vers des zones urbaines à la recherche d'emploi.
English: Each project will receive approximately $3 million.
French: Chaque projet bénéficiera d'un budget d'environ 3 millions.
English: The Commission, recognizing that any indicators developed under its work programme on indicators of sustainable development are intended only for use by countries at the national level on a voluntary basis, suited to country-specific conditions, and shall not lead to any type of conditionalities, including financial, technical and commercial:
French: La Commission, reconnaissant que les indicateurs mis au point dans le cadre de son programme de travail sur les indicateurs du développement durable sont seulement destinés à être utilisés par les pays à titre volontaire et en fonction de leurs conditions respectives et qu'ils ne doivent donner lieu à aucun type de conditionnalité, qu'elle soit financière, technique ou commerciale :
English: We are helping the poorest regions to catch up with their neighbours, but we are also helping the stronger regions to remain competitive.
French: Nous aidons les régions les plus pauvres à rattraper leurs voisines, mais nous aidons aussi les régions plus prospères à rester compétitives.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transportation of the Province of Newfoundland and Labrador, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Service Lines and Strategic Outcomes
French: Ressources selon les services et les résultats stratégiques (en milliers de dollars) Services et résultats stratégiques
English: Participation of members in conferences, meetings, seminars, etc.: heard reports on the following meetings: o International Public Hearings:
French: -
English: Her delegation therefore welcomed the proposed budget for UNTAET for the period 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Sa délégation se félicite donc du budget prévu pour l'ATNUTO pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The decision of the court of first instance is subject to appeal (and further appeal to the Supreme Court, if leave to appeal has been granted).
French: La décision du tribunal de première instance peut faire l'objet d'un recours (puis éventuellement d'un nouveau recours auprès de la Cour suprême, si l'autorisation de former recours a été accordée).
English: The processing of such data was only lawful if the recipient established the necessity for obtaining the data and if there was no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced (Article 8 (b) of the Regulation).
French: Le traitement de ces données est seulement légitime si le destinataire démontre la nécessité d’obtenir les données et s’il n’existe aucune raison de penser que cette obtention pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée (article 8, point (b), du règlement).
English: The revised emission limit reflects a renegotiated federal-provincial agreement.
French: Limite révisée, établie dans le cadre d'une entente fédérale-provinciale.
English: During 2003, a National Centre for the Promotion of Physical Activity in Schools was established at the University of Örebro, which was later given an extended mandate and had its name changed to the National Centre for Promotion of Good Health.
French: En 2003, le Centre national pour la promotion de l'activité physique dans les écoles a été créé à l'Université d'Örebro.
English: It is suggested that association is achieved via the phosphoryl (P=O) oxygen atom, which is weakly coordinated to three tin atoms leading to a distortion of the tetrahedral arrangement around tin towards trigonal bipyramidal.
French: On suggère que l'association se fait par l'intermédiaire de l'atome d'oxygène du groupe phosphoryle (P=O), qui est coordonnée faiblement avec trois atome d'étain, conduisant à une distorsion de l'arrangement tétraédrique autour de l'étain en faveur d'un arrangement trigonal bipyramidal.
English: [7] As of January 2005, this position is now being executed on a contractual basis, at the equivalent of 4.5 days per week.
French: [7]À partir de janvier2005, ce poste est maintenant sur une base contractuelle, soit l’équivalent de 4,5 jours par semaine.
English: Our continuing challenge will be to build on this success and ensure that the department remains the supplier of choice for our clients, and an important contributor to the government's work on behalf of Canadians.
French: Nous devrons continuer de miser sur ce succès et de nous assurer que le Ministère reste le fournisseur de choix pour nos clients et un collaborateur important dans les travaux réalisés par le gouvernement au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ottawa, November 5, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Furniture The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-028) from Spacesaver Corporation (the complainant), of Kitchener, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the Department of Transport (Solicitation No.
French: Ottawa, le 5 novembre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-028) déposée par la société Spacesaver Corporation (le plaignant), de Kitchener (Ontario), concernant un marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère des Transports (numéro d'invitation T6004-8-0025/A).
English: Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI JURI – Decision: no opinion
French: Dan Jøgensen (PSE) PR –PE405.923v01-00 Fond:
English: Section 15 of the Constitution gives the Supreme Court of Bermuda very broad powers to enforce these prohibitions at the suit of any person who claims that they are being, have been or are likely to be contravened in relation to him.
French: La Cour suprême des Bermudes dispose, en vertu de l'article 15 de la Constitution, de larges pouvoirs pour faire respecter cette interdiction à la diligence de toute personne alléguant être, avoir été ou risquant d'être victime d'une infraction à cet égard.
English: Owing to the wide variety of extreme environments, deep-sea ecosystems provide examples of molecular adaptation to extreme conditions, all of which may help understand the selective processes that allow evolution and persistence of life forms in extreme conditions.
French: En raison de la très grande diversité des environnements extrêmes, les écosystèmes des grands fonds marins offrent plusieurs exemples d'adaptation moléculaire à des conditions extrêmes, ce qui peut nous permettre de mieux comprendre le processus de sélection qui permet aux espèces d'évoluer et de survivre dans des conditions extrêmes.
English: .08 1202 Scope of UCA Canadian Rail Operations The property, revenue and expense accounts provided in this UCA are intended to contain only transactions and balances resulting from Canadian Rail operations defined as follows: .01 Rail operations consist of the transportation by rail of goods and passengers (both inter-city and commuter) and include intermodal transportation which may involve the railway in transport modes other than rail where such operations are required to complete a rail move.
French: .08 1202 Objet de la CUC Exploitation des chemins de fer canadiens Les comptes de biens, de produits et de charges prévus dans la CUC doivent présenter uniquement des opérations et des soldes résultant des activités ferroviaires canadiennes, selon la définition suivante : .01 Les activités ferroviaires comprennent le transport des marchandises et des voyageurs par train (interurbain et banlieue), ainsi que le transport intermodal où la compagnie de chemin de fer exploite des modes autres que le rail pour compléter le transport ferroviaire.
English: From this point of view we are slightly behind the times.
French: De ce point de vue-là, nous accusons un certain retard.
English: We’re already in a world where over 80 percent of the members of the United Nations, just counting countries, are democratic regimes (which is, by the way, why the United Nations in the 1990s finally has begun to act in defence of democracy).
French: Nous vivons déjà dans un monde où près de 80 p. 100 des membres des Nations Unies, si nous ne comptons que les pays, sont des régimes démocratiques (ce qui, d’ailleurs, explique qu’au milieu des années 1990, l’ONU ait enfin commencé à prendre la défense de la démocratie.)
English: • the value of a state's exports;
French: • la valeur des exportations d’un État;
English: This behaviour reveals quite a lot about the individualisation of television consumption.
French: Ce comportement est révélateur de l'individualisation de la consommation de télévision.
English: It is from there that he developed the idea to combine his love for improv with his Jamaican roots. And it is from this idea that "Jazz Jamaica" was born.
French: Car Mikis est de la trempe des grands, de ces génies de la musique, à l'égal de Ravi Shankar ou Miles Davis, qui ont traversé la partition du 20° siècle en y écrivant une œuvre indélébile.
English: It is important for potential Canadian manufacturers to know who in the supply chain owns the design for a specific component and whether their potential customer is the turbine manufacturer, the subsystem supplier or the wind farm owner.
French: Il est important que les fabricants canadiens potentiels sachent à qui, dans la chaîne d'approvisionnement, appartient la conception technique de tel ou tel composant et si leur client éventuel est le fabricant de turbines, le fournisseur de sous-systèmes ou le propriétaire du parc d'éoliennes.