ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All prisoners deserve humane and honourable treatment and are protected by the Geneva Conventions and the Additional Protocol I.
French: Tous les prisonniers méritent un traitement humain et digne et sont protégés par les Conventions de Genève et par le Protocole additionnel I.
English: 11 complaints the Commission submits that all employees who have worked within a discriminatory system alongside individuals performing work of equal value but receiving greater wages are entitled to be compensated for their suffering in respect to their dignity and self-respect.
French: Au sens des plaintes en vertu de l'article 11, la Commission soutient que tous les employés qui ont travaillé dans un régime où se pratiquait la discrimination à côté d'individus exécutant des fonctions équivalentes mais bénéficiant de salaires supérieurs ont droit à une indemnité pour préjudice à leur dignité.
English: Magnificent sailed from Cuba and, after another call to Guantanamo, was in the Windward Channel on 16 March conducting an aerial search for Task Force 215 at the commencement of Caribex 50, for which exercise the Canadian ships had become Task Group 22.1.
French: Parti de Cuba, le Magnificent fit une autre escale à Guantanamo et atteignit le chenal Windward le 16 mars, où il effectua une opération aérienne de recherche pour le compte de la force opérationelle 215 au début de Caribex 50; pour cet exercice, les navires canadiens devinrent le groupe opérationnel 22.1.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components ONTARIO REGION January - March 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE L'ONTARIO Janvier à mars 2005
English: Their foresight in setting this up meant that within just over an hour of the London bombings, in a conference call of all those parties, Transport Canada was able to tell them what we knew of the bombings at that stage first hand -- not through several levels of people.
French: Grâce à ces visionnaires, tout juste une heure après les attentats à la bombe de Londres, les représentants de Transports Canada ont pu organiser une conférence téléphonique et informer tous les intéressés de ce que nous savions au sujet de ces événements, et ce, directement, et non en passant par plusieurs niveaux différents.
English: We did not refer to any country, we did not refer to any region and, if words and regions and countries are being read into our statement, we would seek the indulgence of the delegation concerned to read the text — or, before reading the text, to at least listen to us a little more carefully.
French: Nous n'avons mentionné aucun pays, nous n'avons pas mentionné une région et, si des mots et des régions et des pays ont été mentionnés dans notre déclaration, alors nous demandons à la délégation concernée de bien vouloir lire le texte - ou, avant de le lire, de nous écouter tout au moins attentivement.
English: However users can call HC and request information on any device that is on the market.
French: Les utilisateurs peuvent cependant appeler SC et demander des renseignements au sujet de tout instrument sur le marché.
English: (Arrangements with government-sponsored bodies that provide what might be called “fall-back” insurance are in a different category.
French: (Les dispositifs financés par des organismes publics qui fournissent une assurance que l'on pourrait qualifier «de rechange» appartiennent à une catégorie différente.
English: Earlier in this chapter, we recommended that the government of Canada provide funding to the national organizations representing Aboriginal women to support their capacity to conduct research and participate in all stages of the self-government process.
French: Précédemment dans le présent chapitre, nous avons recommandé que le gouvernement du Canada fournisse de l'aide financière aux organisations nationales de femmes autochtones afin de renforcer leur capacité de recherche et de favoriser leur participation à toutes les étapes du processus d'autonomie gouvernementale.
English: The CRA and the Ontario Ministry of Revenue are committed to making the transition to a single administration as smooth as possible for taxpayers.
French: L'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario se sont engagés à rendre la transition vers l'administration unique la plus facile possible pour les contribuables.
English: Trace amounts (0.5 %) of a linoleic acid isomer were also detected, which while absent from non-hydrogenated soybean oil, is present at similar levels in butterfat, and is often found at considerably higher levels in partially hydrogenated vegetable oils (1-3%).
French: 100) d'acide linoléique, bien qu'absent de l'huile de soja non hydrogénée, mais présent à des concentrations semblables à celle de la matière grasse du beurre et souvent rencontrée à des taux considérablement supérieurs dans les huiles végétales partiellement hydrogénées (1 à 3 p. 100).
English: The EADS Corporate Research Foundation also supports other organisations with which it shares common objectives, namely the Institute for Higher Scientific Studies (IHES), which is dedicated to advanced research in mathematics and theoretical physics, the French Aeronautics and Space Research Foundation, and the C. Génial Foundation, which helps to propagate scientific and technical culture, particularly amongst young people.
French: La Fondation EADS pour la Recherche soutient également d’autres organisations dont elle partage les objectifs, à savoir l’Institute for Higher Scientific Studies (IHES), dédié à la recherche avancée dans les mathématiques et la physique théorique, la Fondation Française pour la Recherche Aéronautique et Spatiale et la Fondation C. Génial, qui contribue à la diffusion de la culture scientifique et technique, en particulier auprès des jeunes.
English: One immediate priority must be to restore navigation on the Danube and rebuild the bridges destroyed during the Kosovo conflict.
French: La Yougoslavie, dont la position géographique est centrale, donne maintenant tous les signes de vouloir revenir dans le giron démocratique et dans l’Europe, ce qui est éminemment positif pour les perspectives d’une coopération véritable et cohérente dans la région.
English: “Partager équitablement un patrimoine commun”, Le Monde, Paris, 20 June 1974.
French: « Partager équitablement un patrimoine commun », dans : Le Monde, Paris, 20 juin 1974.
English: Some population sub-groups have an over-representation of children at risk: single-parent families, large families, and families where the head of the household is unemployed.
French: Les enfants à risque sont sur-représentés dans certains sous-groupes de la population : familles monoparentales, familles nombreuses et familles où le chef de famille est au chômage.
English: There has been no widespread violence in Côte d'Ivoire since the signing of the peace agreement between the Government and rebel forces in 2006.
French: Il n'y a pas eu de violence généralisée en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'accord de paix entre le Gouvernement et les forces rebelles en 2006.
English: Trade, services and new residents spreading close to Laviolette Bridge advantage both Trois-Rivières and Bécancour.
French: Le redéploiement économique des commerces, des services, et des nouveaux résidents à proximité du pont Laviolette favorise Trois-Rivières et la Ville de Bécancour.
English: The United Kingdom and the international community are determined to help them to achieve them.
French: Le Royaume-Uni et la communauté internationale sont déterminés à les aider à y parvenir.
English: • Length and capacity (number of traffic lanes or rail tracks) Location of each infrastructure item by stating where it begins and ends How and by whom these will be financed (if applicable) Construction timelines (if applicable)
French: • La longueur et la capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées) L’emplacement de chaque infrastructure – indiquer son début et sa fin Qui en assurera le financement et comment (le cas échéant ) Les délais de construction (le cas échéant )
English: Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;
French: Souligne également qu'il importe de prévenir la corruption et de prendre des mesures efficaces de lutte contre ce phénomène, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris en mettant en place une structure juridique solide visant à éliminer la corruption, et prie instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires à cette fin;
English: Follow-up to the recommendations of UNISPACE III and formal establishment of the Space Generation Advisory Council
French: Suivi des recommandations d'UNISPACE III et création officielle du Conseil consultatif de la génération spatiale
English: • • Regional District Health Management Meetings
French: • Réunions régionales du Comité de gestion des services de santé du district
English: Beyond pregnancy and reproductive health One of the goals of these workshops was to adopt a holistic approach to women's health and to place greater emphasis on the quality of well-being of women's lives outside the sphere of fertility and reproduction.
French: Les analystes ont noté que l'intérêt manifesté à l'égard des femmes dans les discussions sur la contraception et la planification familiale visait davantage le contrôle de la croissance de la population que l'amélioration de la santé et du bien-être des femmes.
English: Issues relating to Program delivery are as follows: 1.
French: Les problèmes liés à la prestation du Programme sont les suivants : 1.
English: Calculation of the lower threshold of GHS classification in the gas mixture was done as follows (exemplified for hydrogen sulfide):
French: Le seuil inférieur de classification du SGH dans le mélange de gaz a été calculé de la manière suivante (illustrée pour le sulfure d'hydrogène) :
English: Right to temporary absence without effect upon authorization to stay or work, right to liberty of movement and freedom to choose residence in the territory of the State of employment
French: Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail, droit de circuler librement sur le territoire de l'État d'emploi et d'y choisir librement sa résidence
English: How can the EU, while respecting the competence of Member States in education complement the national school curricula, especially in improving teaching materials available to teachers in order to reinforce the concept of the European dimension?
French: La dimension européenne soulève des interrogations majeures pour les systèmes d'élaboration des programmes scolaires en Europe: comment le programme scolaire national peut-il promouvoir à la fois l'identité nationale et l'identité européenne?
English: Karl Smith Administrative contact: Raymond Audet Total amount:
French: Results of the project were presented at a seminar; and local media coverage furthered the dissemination of results.
English: The successful candidate had been pre-selected.
French: Le candidat reçu avait été présélectionné.
English: In such cases, customs identification means in the form of customs agencies' seals and stamps are placed on such premises until the removal of the goods in question from customs control in accordance with the established procedure.
French: Ces installations doivent alors porter une identification douanière (scellés, plombage des services des douanes) jusqu'au moment où les articles sortent selon les formalités établies du contrôle douanier.
English: Security Clearance All Committee members are required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability". Security clearance is valid for ten years.
French: Autorisation de sécurité Tous les membres du comité devront se soumettre à une « vérification approfondie de la fiabilité » L'autorisation de sécurité à cette cote est valide pour une période de dix ans.
English: Fort Rodd Hill | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le paysage culturel de Tilting | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: APC, CSC, and the CAHSP are three programs in a quartet of initiatives designed to focus federal support to the arts and heritage community in Canada.
French: Conclusions et recommandations 5.1 Conclusions PAC, ECC et le PCAPC sont trois programmes qui font partie d’un quatuor d’initiatives visant à offrir du soutien fédéral à la collectivité des arts et du patrimoine du Canada.
English: In 1937, during the Spanish civil war, he went to Spain to report on medical conditions for the Committee to Aid Spanish Democracy, a Canadian organization supporting the Republicans, and there became the chief assistant and interpreter to Norman BETHUNE, the Canadian doctor who was providing mobile blood transfusions and emergency surgery to republican troops and soldiers of the International Brigades.
French: Il part en Espagne en 1937, durant la guerre civile espagnole, et fait état de la situation médicale pour le Comité d'aide à la démocratie espagnole, une organisation canadienne de soutien aux républicains. Il devient ensuite l'adjoint principal et l'interprète de Norman BETHUNE, médecin canadien qui dispense des services mobiles de transfusion sanguine et de chirurgie d'urgence pour les troupes républicaines et les soldats des Brigades internationales.
English: Although the ESDP is founded on intergovernmental consensus, the European Parliament today is better informed than national parliaments and interparliamentary bodies like the WEU Assembly.
French: Bien que la PESD soit fondée sur le consensus intergouvernemental, le Parlement européen est aujourd’hui mieux informé que les parlements nationaux et que les instances interparlementaires comme l’Assemblée de l’UEO.
English: Issues relating to the administration or enforcement of Canada’s Competition Act, its regulations, policies and practices, or any successor legislation, policies and practices and any decision pursuant to the Competition Act made in any cases or patterns of cases by the Commissioner of Competition, Attorney General of Canada, the Competition Tribunal, the responsible Minister or the courts, shall not be subject to the dispute settlement provisions under Sections C or D of this Agreement.
French: Les questions relatives à l’application ou à l’exécution de la Loi sur la concurrence du Canada et des règlements, politiques et pratiques s’y rapportant, ou de toute loi lui ayant succédé et des règlements, politiques s’y rapportant, et toute décision rendue en vertu de la Loi sur la concurrence dans toute cause ou tout type de cause par le Commissaire de la concurrence, le procureur général du Canada, le Tribunal de la concurrence, le ministre responsable ou par les tribunaux, ne sont pas assujetties aux dispositions sur le règlement des différends des sections C ou D du présent accord.
English: Adopted in 1991, the procedure called for the examination of the situation in a State party whose report was more than five years overdue.
French: Adoptée en 1991, cette procédure prévoit l'examen de la situation dans un État partie si celui-ci a accumulé plus de cinq ans de retard dans la présentation de son rapport.
English: Demand for respect for human rights will continue to shape the destiny of humankind in the future.
French: L'exigence du respect des droits de l'homme continuera de déterminer le sort qui est réservé à l'avenir de l'humanité.
English: Also included with the CCTB is the National Child Benefit Supplement (NCBS), a monthly benefit for low-income families with children.
French: La PFCE comprend également le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) qui est versé mensuellement aux familles à faibles revenus qui ont des enfants.
English: Sacagawea travelled with her young baby, which eased tensions directed towards the expedition of military men across indigenous lands, and she guided them across mountain passes and trails she remembered from her childhood.
French: Sacagawea a voyagé avec son bébé, ce qui a atténué la tension envers une expédition de militaires à travers les terres autochtones et elle les a guidés dans des cols de montagnes et des sentiers qu’elle avait utilisés lors de son enfance.
English: Some of these tools do not explicitly or currently apply beyond areas of national jurisdiction, but nevertheless could have a role in managing such areas.
French: Certains ne s'appliquent pas de manière explicite ou présentement aux zones situées au-delà de la juridiction nationale, mais peuvent néanmoins jouer un rôle dans leur gestion.
English: DAY ONE, Wednesday, 29 May
French: PREMIER JOUR, mercredi 29 mai
English: This important public health concern was apparent in opening remarks by Dr. David Butler-Jones, President of the Canadian Public Health Association (CPHA), who observed that "while scenarios change, the principles of anticipating needs and addressing problems remain the same."
French: L’importance de cette constatation pour la santé publique était manifeste dans le mot d’ouverture de David Butler-Jones, président de l’Association canadienne de santé publique (ACSP), qui a fait observer que « les stratégies peuvent changer, mais les principes de prévision des besoins et de résolution des problèmes demeurent les mêmes ».
English: 4) Mail your entry to:
French: 4) La proposition doit être envoyée par la poste à l’adresse suivante :
English: She had recommended the establishment of an independent, impartial international committee of enquiry, the mission of which would be to give a full account of all serious human rights violations committed during the past 23 years, with a view to launching a reconciliation process and determining responsibility.
French: Le Rapporteur spécial indique avoir recommandé la constitution d'une commission d'enquête internationale indépendante et impartiale qui aurait pour mission de recenser complètement les violations graves des droits de l'homme commises dans les 23 dernières années et pourrait permettre de lancer un processus de réconciliation et d'établissement des responsabilités.
English: Appendix F to the Gwich’in agreement
French: Réserves pour la Couronne 107B04008 délivrée au GTNO le 27 juillet 1987 -
English: In this context, the importance of managing risk efficiently and appropriately is clear.
French: Cela enrichira l’actuelle analyse a posteriori des performances et fournira ainsi aux responsables de meilleures
English: Measures taken to increase public knowledge about the CRC
French: Mesures prises pour faire plus largement connaître la CRC
English: Channels that already exist for other purposes should be activated and adapted. To ensure that investigators use them effectively, these must be well-publicised and easily accessed.
French: Il importe de renforcer et d’adapter des circuits qui servent déjà à d’autres fins, en veillant à les faire connaître et à ce qu’ils soient facilement accessibles, de façon que les enquêteurs puissent les utiliser efficacement.
English: It has applications in many scientific fields including biology and medicine, the fields of interest of Dr. Qiyin Fang, who works on photonics-based technologies for biomedical applications.
French: Elle trouve des applications dans de nombreux secteurs scientifiques, y compris la biologie et la médecine, domaines d'intérêt de M. Qiyin Fang, Ph.D., qui travaille à l'élaboration de techniques photoniques en vue d'applications biomédicales.
English: provide intellectual advice for areas of the Program connected with his/her specialized knowledge;
French: donner des conseils intellectuels dans les domaines du programme qui ont trait à ses connaissances spécialisées;
English: Measurements were carried out with a standard Calvet-type microcalorimeter.
French: On a effectué les mesures à l'aide du microcalorimètre de type Calvet standard.
English: Abusive Relationships The National Clearinghouse on Family Violence is Canada's national resource centre for information about family violence. In case of emergency, please consult the first pages of your telephone directory for emergency numbers.
French: Relations de violence Le Centre national d'information sur la violence dans la famille est le centre de ressources national du Canada sur la violence familiale.  En cas d'urgence, veuillez consulter les premières pages de votre annuaire téléphonique pour trouver les numéros d'appels d'urgence.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance was to review existing federal regulatory programs to determine Canada's international competitiveness, and suggest ways of improving such programs, the regulatory process and inter-governmental coordination.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes est chargé d'examiner les programmes courants de réglementation fédérale afin d'établir la compétitivité du Canada et de proposer des moyens d'améliorer ces programmes, le processus de réglementation et la coordination intergouvernementale.
English: In addition to the European Convention on Human Rights, the Council of Europe also has the European Social Charter, which includes a collective complaints procedure.
French: Outre la Convention européenne des Droits de l'Homme, l’arsenal du Conseil de l'Europe contient la Charte sociale européenne, qui prévoit une procédure de réclamations collectives.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: En ce qui concerne le transfert de propriété, il n'est imposé aucune autre obligation que celle d'en informer a posteriori la Commission.
English: We have champion athletes – in boxing, cycling, football, high-jumping, horse-racing, skating and skiing – who displayed their prodigious talents as they pushed their bodies to the competitive edge, and played the game with honour.
French: Nous avons des athlètes devenus champions dans toutes sortes de disciplines – la boxe, le cyclisme, le football, le saut en hauteur, les courses de chevaux, le patin et le ski – qui ont fait preuve de leurs prodigieux talents, repoussant les limites de la prouesse physique et honorant l'esprit sportif.
English: It is an unfortunate reality that the role of human rights defenders is not recognized or accepted by Governments in many parts of the world.
French: Que le rôle des défenseurs des droits de l'homme ne soit pas reconnu ou accepté par les gouvernements dans bien des régions du monde est une triste réalité.
English: Non-proliferation measures should not be selective.
French: Les mesures en matière de non-prolifération ne devraient pas être sélectives.
English: In 2008, the Perseverance mine in Matagami, Quebec, owned by Xstrata plc, is expected to reach commercial production.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de la Chine devrait progresser à un taux de 11,0 % en 2007, alors qu’il est de 2,2 % en Amérique du Nord et que la moyenne mondiale se situe à 5,4 %.
English: Canadian Advanced Synthetic Environment
French: Environnement canadien synthétique de conception avancée
English: Opening Statement by the Chairman of the EAPC, EAPC Summit, Madrid, Spain, 9 July 1997.
French: Déclaration d’ouverture du président du CPEA, Sommet du CPEA, Madrid (Espagne), 9 juillet 1997.