ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Denmark, Germany, the Russian Federation, South Africa, the Netherlands, Ukraine, the United States and the United Kingdom, as well as by the observers for Australia and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud, des Pays-Bas, de l'Ukraine, des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que par les observateurs de l'Australie et de la Suède.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: "Operating them manually is all part of the charm of the Rideau. I don't think the way they do it now is too slow.
French: Je ne c ro i s p a s que c e mode de fonctionnement ralentisse la circulation.
English: I am convinced that if this provision is kept, the legislative decision on which we will take a vote within hours will make it possible to circumvent the law and even to abuse it because "national security” is an all too general notion and lends itself to various interpretations.
French: Je suis persuadée que si nous conservons cette disposition, la décision législative sur laquelle nous voterons dans quelques heures permettra de contourner la loi, voire de l'enfreindre, car la notion de "sécurité nationale" est beaucoup trop générale et se prête à diverses interprétations.
English: The majority of senior managers at the NCPC Ottawa office and Regional Directors perceive that there has been an impact on municipal policy planning and development.
French: La plupart des hauts dirigeants du bureau d’Ottawa du CNPC et des directeurs régionaux sont d’avis qu’il y a eu des répercussions sur la planification et le développement de la politique sur la scène municipale.
English: IPA General objective, legal bases and scope of programmes IPA is designed to tackle community assistance in the Western Balkans and Turkey.
French: Objectif général de l'IAP, bases juridiques et champ des programmes L'instrument d'aide de préadhésion (IAP) est conçu pour véhiculer l'assistance communautaire dans les Balkans occidentaux et en Turquie.
English: Talented professionals and investors are attracted to healthy, prosperous, vibrant and safe communities supported by public infrastructure such as public transit, sports facilities, green spaces, and arts and cultural institutions.
French: Les travailleurs du savoir compétents d’aujourd’hui font preuve d’une grande mobilité sur le plan professionnel; ils peuvent choisir le lieu où ils veulent utiliser leurs compétences.
English: Citizen of the World http://www.archives.mcgill.ca/public/exhibits/humphrey/home/HRposter.html  Jean Talon, First Intendant of New France:
French: Citizen of the World http://www.archives.mcgill.ca/public/exhibits/humphrey/home/HRposter.html  Jean Talon, premier intendant de la Nouvelle-France :
English: A/C.1/60/L.43/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” dated 20 October 2005
French: A/C.1/60/L.43/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », en date du 20 octobre 2005
English: The UN, African Union, European Union and League of Arab States supported the continuation of the IGAD (Inter Governmental Authority for Development) peace and reconciliation process.
French: La République autoproclamée du Somaliland demandait toujours à être reconnue par la communauté internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Harlow, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Harlow, Robert Pour imprimer
English: The primary objective of NEPAD is to eventually eradicate poverty in Africa and place African countries on the path of sustainable growth and development, thus reversing the marginalization of Africa and integrating it into the globalization process.
French: L'objectif principal du NEPAD est d'éliminer à terme la pauvreté en Afrique et de mettre les pays africains sur la voie du développement et de la croissance durables, inversant ainsi la marginalisation du continent et intégrant ce dernier dans le processus de mondialisation.
English: - the implementation of a national HIV/AIDS knowledge broker to gather, synthesize and disseminate HIV/AIDS knowledge to strengthen the capacity of front-line organizations to develop and implement evidence-based programs and interventions
French: - mise en œuvre d’un courtier national du savoir lié au VIH/sida qui assurera la collecte, la synthèse et la diffusion des connaissances sur le VIH/sida pour renforcer la capacité des organisations de première ligne à élaborer et à mettre en œuvre des programmes et des interventions fondés sur des preuves
English: State parties underlined that effective export controls, together with comprehensive safeguards, are central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
French: Les États parties ont souligné que des contrôles effectifs à l'exportation, accompagnés de garanties généralisées, étaient un élément central de la coopération pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui est liée à l'existence d'un climat de confiance au sujet de la non-prolifération.
English: The Women and Equality Unit also have a number of research projects underway that will integrate data on minority ethnic women's experiences: Public Appointments research, Domestic Violence research and Mainstreaming Equality into research.
French: La Women and Equality Unit prévoit également de mener des recherches intégrant des données sur les expériences des femmes issues des minorités ethniques, notamment des études sur les postes dans la fonction publique, la violence familiale ou la réalisation de l'égalité dans le monde de la recherche.
English: 1 P-3 1 P-4d 4 GS (OL) 3 P-3
French: 1 GS (AC)d 1 GS (1re C)
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Africa > Sénégal > MIMAP- Sénégal > Case studies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Afrique > Sénégal > MIMAP- Sénégal > Case studies English - Español
English: Zeta Manufacturing Ltd Contact:
French: Zeta Manufacturing Ltd Contact d'affaires :
English: The development of international standards and data specifications will be useful at the national level and will enable interoperability within the European context.
French: L'élaboration de normes internationales et de spécifications des données apportera une précieuse contribution au niveau national et garantira l'interopérabilité dans le contexte européen.
English: All other purchasers claiming conditional exemptions (e.g., manufacturers) must present a valid Purchase Exemption Certificate to the vendor.
French: Tous les autres acheteurs qui demandent une exemption conditionnelle (par exemple, les fabricants) doivent présenter un Certificat d'exemption de taxe valide au vendeur.
English: On Unix, try "/home/username/hidserv/" and fill in your own username in place of "username".
French: Sous Unix, essayez "/home/username/hidserv/" et remplacez par votre propre nom de login à la place de "username".
English: The Commission was constructive throughout the procedure concerning a payment dispute.
French: La Commission a adopté une attitude constructive tout au long d'une procédure relative à un litige de paiement.
English: Collaboration Across Two Funding Streams The Government of Canada delivers the CPNP through two different streams, the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Collaboration par l’entremise de deux voies de financement Le gouvernement du Canada met en œuvre le PCNP par l’intermédiaire de deux volets, soit l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: • demonstrates thorough knowledge of natural systems
French: Connaissance / Compréhension
English: The section on the right to physical freedom described various cases of women imprisoned in the Bata police station and jail for not having returned their marriage dowry, one of them three days before the Special Representative's visit.
French: Dans la section concernant le droit à la liberté de la personne, il est fait mention de plusieurs cas de femmes détenues au commissariat et à la prison de Bata parce qu'elles n'avaient pas remboursé leur dot; l'une d'entre elles avait été incarcérée trois jours avant l'arrivée du Représentant spécial.
English: Preparing for the registration and enrolment process.
French: Se préparer en vue des processus d'enregistrement et d'inscription.
English: This finding is also premised on the City's evidence that there is neither any need nor plan to expand King Road beyond its current two lanes and that the design of the proposed subway structure was created to retain King Road as a two lane arterial road.
French: Cette constatation est également fondée sur la preuve de la Ville voulant qu'elle n'ait pas besoin ni ne prévoit élargir King Road au-delà de ses deux voies actuelles et que le concept du passage inférieur proposé a été élaboré afin de s'assurer que King Road reste une artère à deux voies.
English: Under Licence No. 883104, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Kuujjuaq, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq, Deception Bay, Salluit and Kangiqsualujjuaq, Quebec; and Nain (Labrador), Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n° 883104, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, desservant Kuujjuaq, Tasiujaq, Aupaluk, Kangirsuk, Quaqtaq, Kangiqsujuaq, baie Déception, Salluit et Kangiqsualujjuaq (Québec); et Nain (Labrador, Terre-Neuve).
English: The Fifth Conference of African National Human Rights Institutions, held in Abuja, Nigeria, from 8 to 10 November 2005, focused on the role of NHRIs in the promotion and protection of economic, social and cultural rights.
French: La cinquième Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme, qui s'est tenue à Abuja (Nigéria) du 8 au 10 novembre 2005, a été consacrée au rôle des institutions nationales dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: There was continuing concern over the treatment of foreign nationals detained by US forces in the “war on terror”; more than 200 men were held in the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba.
French: Le traitement infligé aux étrangers détenus par l’armée des États-Unis dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » suscitait toujours de vives inquiétudes. Plus de 200 hommes étaient détenus sur la base navale américaine de Guantánamo, à Cuba.
English: All documents received regarding this report are considered public.
French: Tous les documents reçus en rapport à ce projet sont considérés comme des documents publics.
English: • Health Canada is in daily contact with the World Health Organization (WHO).
French: • Santé Canada communique quotidiennement avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Initial Canadian involvement was cautious, with a 1951-52 contribution of only $25 million. Ottawa's participation then grew rapidly, however, as its development-assistance programs expanded.
French: Prudente à l'origine, la participation du Canada se limite à une contribution de 25 millions de dollars en 1951-1952, mais elle augmente rapidement à mesure que s'étendent ses programmes d'aide au développement.
English: Canada has in recent years promoted the idea of a systematic and demand-driven approach to trade-related technical assistance.
French: Ces dernières années, le Canada a fait la promotion d'une approche systématique, dirigée par la demande, d'une assistance technique liée au commerce.
English: A/RES/61/30 Item 75 -- Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/61/30 Point 75 -- État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés [A A C E F R]
English: Cialit Cup 2008 - four videos of this competition which was held in February 2008 ... among others, can be seen in North America, Don Paco A Franchesco of Assisi and Lineage of Excellence ... all wore spectacular!
French: Cialit Cup 2008 - Quatre vidéos de cette compétition qui a eu lieu en Février 2008 ... parmi d'autres, peut être vu en Amérique du Nord, Don Paco Un Franchesco d'Assise et Lineage d'excellence ... Tous portaient spectaculaire!
English: There are 98 subscribers to this service but only 45 of these subscribers pay the subscription fee as fees are not charged to other government departments and libraries.
French: Le service de microfiches compte 98 abonnés. Toutefois, seulement 45 d'entre eux paient les droits prescrits, ceux-ci n'étant pas exigés des autres ministères et des bibliothèques.
English: Circular No. 436 - To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Saskatchewan.
French: Circulaire No. 436 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Saskatchewan.
English: In the health sector where initiatives on HIV/AIDS, malaria, TB and other infectious diseases have benefited;
French: Dans le secteur de la santé, les autorités ont pris des mesures efficaces de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses;
English: The Committee is equally appreciative of the recent initiative taken by the State party to require local authorities, in conjunction with health authorities and non-governmental organizations, to draw up Children's Service Plans.
French: Il accueille également avec satisfaction l'initiative récemment prise par l'État partie tendant à ce que les autorités locales, en collaboration avec les autorités sanitaires et des organisations non gouvernementales, établissent des plans concernant les services en faveur des enfants (Children's Service Plans).
English: As the authority responsible for the Federal Police Force of Argentina and the Security Forces, the Ministry of Internal Affairs has promoted training programmes on the subject of trafficking - in which the Victims against Violence Programme participates - and the updating of technical and IT equipment.
French: Pour sa part, en tant que responsable de la Police fédérale argentine et des Forces de sécurité, le Ministère de l'Intérieur a renforcé les programmes de formation concernant ce qui a trait au thème de la traite - dans lesquels intervient le Programme Les Victimes contre les violences - ainsi que la compétence des équipes techniques et informatiques.
English: Health Break 5 minutes:
French: Sommaire de la première ronde de discussion Seconde ronde de discussion :
English: I should like to add a brief comment about small-scale coastal fishing, something to which, I think it good to devote attention.
French: Je souhaiterais ajouter quelques mots sur la petite pêche côtière, à laquelle il est judicieux, je pense, de prêter attention.
English: The Commission does not have a proprietary interest in how this problem is resolved.
French: Or, la Commission ne cherche pas à élargir sa compétence en influençant la façon dont le problème sera réglé.
English: Books distributed by direct marketing represented 4,780,000 units; discount sales called "Fire sales", where bookshops get rid of stocks at discount prices, accounted for 4,230,000 copies; and private schools and colleges received 4,030,000 of the works produced.
French: Le gouvernement de l’état de Sao Paulo, avec son PNLD décentralisé, a reçu 7 100 000 exemplaires (3%); les livres distribués par marketing direct ont représenté 4 780 000 unités; les ventes de liquidation de stock, où les librairies liquident des exemplaires, ont été responsables de la vente de 4 230 000 exemplaires; et les écoles et les collèges privés ont reçu 4 030 000 des œuvres produites en 2003.
English: "Canada has terrific potential to become a force toward democracy and social equality throughout the hemisphere," he says.
French: « Force est de constater la formidable possibilité, pour le Canada, d'être l'un des moteurs de la démocratie et de l'équité sociale dans tout le continent, conclut-il.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.6)
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.6)
English: 2006: SEE Initiative to establish sub-regional centres covering satellite data training, marine meteorology, climate, numerical weather prediction, agro-meteorology, hydrology, Informal Conference of the Directors of National Meteorological and Hydrological Services in South-Eastern Europe, May 2006, Dubrovnik, Croatia;
French: 2006: Les initiatives de l'Europe de S-E en faveur de la création des centres sub-régionaux pour la formation en matière de traitement des informations reçues par satellite, de la météorologie navale, du climat, de pronostics numériques de la météorologie agricole, d'hydrologie, la Conférence non formelle des directeurs des services hydrométéorologiques nationaux du Sud-est européen, mai 2006, Dubrovnik, Croatie;
English: Glacier National Park is located in the Montane Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate Moist Pacific air releases a large amount of precipitation over the Columbias.
French: Le parc national des Glaciers est situé dans l'écozone de la cordillère alpestre.  © Parcs Canada Climat L'air humide du Pacifique amène une grande quantité de précipitations au-dessus de la chaîne Columbia.
English: Paragraph (j) of the definition is parallel to subsection 1204(3).
French: Par conséquent, le montant des bénéfices relatifs à des ressources qui donne droit à la déduction relative à des ressources peut être augmenté de façon inappropriée.
English: Negotiated settlements between parties are beneficial and meet the requirements of the Act so long as each settlement meets the needs of the complainant, the respondent and the public interest of society.
French: Les règlements négociés entre les parties sont avantageux et respectent les exigences de la Loi dans la mesure où chaque règlement répond aux besoins du plaignant, de l'intimé ainsi qu'à l'intérêt public de la société.
English: blocks), job placement (for special needs groups), surveying for tree planters, chain and power saw safety, emergency first aid and CPR, H2S Alive, working in confined spaces (tanks, boilers, etc.), handling dangerous goods and Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: compris la planification de carrière, le counselling en emploi, l'évaluation des besoins et des ateliers (compétences pour l'emploi, plans de formation, compétences de base en informatique, recherche d'emploi et utilisation de l'Internet);
English: The financial contribution has been set at EUR 637 500 for the year and covers a total of 8500 tonnes of tuna.
French: La contrepartie financière est fixée à 637,500 Euros pour l'année et couvre un total de 8500 tonnes de thon.
English: However, they contend that the greater potential lies in its ability, through legitimate and accountable participation, to strengthen citizen commitment to health programs and policies, and to encourage the expression of democratic values.
French: Toutefois, ils soutiennent que le plus grand potentiel est dans sa capacité, au moyen d'une participation légitime et responsable, de renforcer l'engagement des citoyens à l'égard des programmes et politiques en matière de santé et d'encourager l'expression des valeurs démocratiques.
English: In her night-time tour of the city, accompanied by personnel from Casa Alianza, the Special Rapporteur saw for herself very young children soliciting in the streets.
French: Au cours de sa visite nocturne de la ville, en compagnie du personnel de Casa Alianza, la Rapporteuse spéciale a pu constater par elle-même que de très jeunes enfants se livraient au racolage dans les rues.
English: The result of our work on educational assistance is a framework that is designed to assist federal departments and agencies in developing their own management approach that will be consistent with the policy objectives outlined above.
French: Le résultat de notre travail sur l’aide à l’éducation est un cadre conçu pour aider les ministères et les organismes fédéraux à élaborer leur propre approche de gestion harmonisée aux objectifs stratégiques mentionnés ci-dessus.
English: Department of Social Services (n.m.)
French: (Toronto) Children's Services Division (Toronto) Division des services ministériels (n.f.)
English: In 1997 he received the Richard Beatty Mellon Award from the Air and Waste Management Association.
French: Il a reçu en 1997 le Prix Richard Beatty Mellon de l’Air & Waste Management Association.
English: Agency's analysis and findings [26] While the Agency notes COPA's concern that the revenue projections may not be achieved for the reasons noted above, the Agency recognizes that NAV CANADA is not permitted by statute to set customer service charges higher than what is required to recover its current and future financial requirements in relation to the provision of air navigation services.
French: Analyse et constatations de l'Office [26] Tout en prenant note de la préoccupation de COPA que les prévisions sur les recettes ne se réaliseront peut-être pas pour les raisons invoquées ci-dessus, l'Office reconnaît que NAV CANADA n'est pas autorisée, en vertu de la loi, à fixer des redevances pour services à la clientèle à un niveau supérieur à ce qui est requis pour répondre à ses besoins financiers actuels et futurs relativement à la prestation des services de navigation aérienne.
English: The Department of Peacekeeping Operations advised that in the approved UNIFIL budget for 2002-2003, staff strength has been reduced from 483 to 429.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir que, dans le budget de la FINUL adopté pour l'exercice biennal 2002-2003, les effectifs avaient été réduits de 483 à 429.
English: Programs for In-Use Vehicles and Engines a.
French: Programmes pour véhicules et moteurs en service a.
English: These studies were designed to examine the changes in the characteristics of prostaglandin E2 (PGE2) binding to porcine oxyntic mucosa in the response to oral ingestion of salicylates.
French: Ces études avaient pour but d'examiner les variations des caractéristiques de fixation des prostaglandines E2 (PGE2) à la muqueuse oxyntique du porc en réponse à l'ingestion orale de salicylates.