ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest paid on short-term Canadian-dollar liabilities over the same period are used to estimate the interest earned on the unmatched portion of the US-dollar portfolio. The main strategies used to enhance the carry of the EFA have been, on the liability side, to achieve cost-effective funding of the reserves and, on the asset side, to modify the composition of the Account by shifting a portion of the government’s investments in sovereign issues to other higher- yielding but still liquid high-quality, fixed-income securities.
French: Les intérêts payés sur les engagements à court terme en dollars canadiens au cours de la période concernée servent à estimer les intérêts produits sur la portion non appariée de portefeuille de dollars É.-U. Revenu de détention du CFC, an 2001 Les principales stratégies utilisées pour augmenter le revenu de détention du CFC ont consisté, du côté du passif, à assurer un financement efficient des réserves et, du côté de l’actif, à modifier la composition du portefeuille du CFC en remplaçant une partie des placements du gouvernement en titres d’États souverains par d’autres titres à revenu fixe à rendement plus élevé, mais de bonnes qualité et liquides.
English: And there is also no question that, as I was woken in the night to be told of the earthquake, we mobilised our people as quickly as we possibly could.
French: Il ne fait par ailleurs aucun doute que, lorsque j'ai été réveillée en pleine nuit pour être informée du séisme, nous nous sommes mobilisés aussi vite que nous le pouvions.
English: Families with children benefit even more—with average tax savings of 27 per cent.
French: Ce plan a aussi pour effet de favoriser la croissance économique et l’emploi en conférant au Canada un avantage concurrentiel quant à l’investissement.
English: Social capital should not be incorporated into surveys designed to monitor population health.
French: « Social capital should not be incorporated into surveys designed to monitor population health », Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: Gros-bec errant Action category:
French: Evening Grosbeak CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: A representative of CONGO also spoke on the accreditation issue, pointing out that if all organizations adhered to the provisions of Council resolution 1996/31 there would not be any unfortunate incidents.
French: Une représentante de CONGO s'est également exprimé au sujet de la question de l'accréditation, et fait observer que si toutes les organisations se conformaient aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil, il ne se produirait aucun incident fâcheux.
English: The Dolphin and Union herd has apparently increased from 3424 in 1980 to about 27 800 in 1997, but there is doubt about the 1980 estimate; the actual population may have been considerably higher.
French: Ce dernier est apparemment passé de 3 424 têtes en 1980 à environ 27 800 en 1997, mais des doutes pèsent sur l’estimation de 1980; la population réelle pouvait être beaucoup plus élevée.
English: Improve your company connectivity with broadband access independently from the terrestrial infrastructure available in your area.
French: Améliorer la connectivité de votre société et profiter de la connexion à haut débit indépendamment de l'infrastructure terrestre disponible dans votre zone.
English: The infrastructure has to be carefully handled: bridges, pavement as well as street lights and other urban necessities.
French: Dans les villages protégés, l'eau et les matériaux de construction sont des facteurs très importants.
English: • Boucher, Sylvie Parliamentary Secretary - Status of Women
French: • Boucher, Sylvie Secrétaire parlementaire - Condition féminine
English: Positive efforts will reduce the burden of mental distress in society and enhance women's ability to create healthy families, as well as participate fully in social and economic development.
French: Des efforts constructifs doivent être faits pour alléger la charge imposée à la société par les troubles mentaux et rendre les femmes mieux à même de créer des familles saines et de participer pleinement au développement social et économique.
English: • In a merger, one entity winds up its affairs and transfers its assets to another registered charity.
French: • Dans le cas d'une unification, une entité liquide ses affaires et cède ses biens à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Public Service Integrity Office (FAA Schedule 4)
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (LGFP section 4)
English: This thickness shall be exclusive of any corrosion allowance.
French: Cette épaisseur ne doit pas tenir compte d'une tolérance pour la corrosion.
English: WTO Negotiations on Agriculture The Hong Kong WTO Ministerial Conference (December 2005) Canada participated in the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong from December 13-18, 2005.
French: Négociations de l'OMC sur l'agriculture Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (décembre 2005) Le Canada a participé à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, qui s'est tenue du 13 au 18 décembre 2005.
English: Such derogations may be enacted in case of an armed attack against Finland or other serious and exceptional threat against the nation.
French: Ces dérogations peuvent être décidées en cas d'agression armée contre la Finlande ou d'autres menaces graves et exceptionnelles contre la nation.
English: The Government now seeks to amend the laws that govern the press in order to remove all constraints.
French: Le Gouvernement entend maintenant amender les lois sur la presse pour éliminer tout obstacle à une presse libre.
English: The City and the NOC have brought this provision to the attention
French: Le CNO atteste que, conformément à la Charte Olympique, au cas où une telle
English: The Yakutat terrane, also consists of alluvial sediments shed from the proto-St. Elias Mountains and underlie the fast-rising coastal hills and benches.
French: Le terrane de Yakutat, également composé de sédiments alluviaux laissés sur place par les proto-montagnes St-Elias, forme la base des collines et des replats côtiers.
English: This approach seeks to guarantee that economic progress will find its way into the pocket of every Mexican.
French: Cette approche vise à faire en sorte que la croissance économique améliore la niveau de vie de chaque Mexicain.
English: The cost of gaining access to information held by public bodies should not be so high as to deter potential applicants, given that the whole rationale behind freedom of information laws is to promote open access to information.
French: Le coût de l'accès aux informations détenues par des organismes publics ne devrait pas être élevé au point de décourager les demandeurs potentiels, puisque la raison d'être d'une loi relative à la liberté de l'information est précisément de promouvoir le libre accès à l'information.
English: In Minnesota and Wisconsin it is described as an extremely aggressive species that often forms persistent, monotypic stands (Reed and Eggers, 1987).
French: Au Minnesota et au Wisconsin, cette espèce est considérée comme une plante extrêmement envahissante qui forme souvent des colonies pures permanentes (Reed et Eggers, 1987).
English: The products needed for the injection vehicle transformation are sold separately (there’s no BRC kit) so different combinations are possible, on the basis of vehicle type, installers' choice, etc...
French: Les produits nécessaires à la transformation d'une voiture à injection non catalysé sont vendus individuellement (il n'y a pas de Kit BRC) pour lesquels plusieurs combinaisons sont possibles, selon le type de véhicule, le choix de l'installateur etc.
English: BRICOTEX is a registered trademark, available in one of the widest colours ranges in the industry.
French: Bricotex, marque enregistrèe, se present avec une des gammes de couleurs le plus large de secteur, et se distingue pour ses caracteristiques compactes,son extreme facilitè d’emploi pour confectioner et decorer.
English: For example, article 6 (d) of the 1981 Declaration states that the practice of the freedom of religion includes the freedom, “to write, issue and disseminate relevant publications….” Similarly, in resolution 2005/40 of the Commission on Human Rights urged States “[t]o ensure, in particular, … the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications .” In its general comment No. 22 (1993) the Human Rights Committee holds that “the practice and teaching of religion or belief includes acts integral to the conduct by religious groups of their basic affairs, … [and] the freedom to prepare and distribute religious texts or publications” (para.
French: C'est ainsi que l'alinéa d) de l'article 6 de la Déclaration de 1981 indique que l'exercice de la liberté de religion englobe notamment la liberté d'écrire, d'imprimer et de diffuser des publications sur ces sujets et que la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme demande instamment aux États de garantir en particulier le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines.  Dans son observation générale no 22 (1993), le Comité des droits de l'homme considère que « la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles […] [et] la liberté d'établir et de diffuser des textes ou publications religieux » (par. 4).
English: According to CP, between 2001 and 2006, its Edmonton traffic volumes grew by 46 percent and it anticipates that this corridor will continue to see significant growth as a result of the rapid development of the oil sands and related industries, and the growth in Asia-Pacific trade and intermodal traffic to the Edmonton region.
French: Selon CP, entre 2001 et 2006, le volume de trafic acheminé à destination d'Edmonton a augmenté de 46 pour cent et elle prévoit que la circulation des trains dans ce corridor continuera de connaître une croissance importante en raison du développement rapide de l'industrie des sables bitumineux et des industries connexes, de la croissance du commerce Asie-Pacifique et du trafic intermodal dans la région d'Edmonton.
English: Another requirement for making this work is partnership.
French: Le partenariat est une autre exigence pour que cela fonctionne.
English: Galleries 3, 4 and LeBreton Gallery Hands-On History Weekends Join these lively demonstrations and find out how army surgeons treated wounds, or how Canadians prepared to invade Normandy.
French: Galerie 3, 4, et Galerie LeBreton L'histoire concrète Les fins de semaine Joignez-vous aux vivantes démonstrations sur les soins prodigués par les médecins militaires ou aux préparatifs des Canadiens pour envahir la Normandie.
English: Early warning indicators piloted in three regions.
French: Intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes aux Directives relatives à la planification des mesures d’urgence.
English: On 16 June 2006, the 2005 annual report on compliance with human rights in the Slovak Republic was published by the Slovak National Centre for Human Rights.
French: Alors que le cadre juridique national dispose que les pouvoirs publics favoriseront et maintiendront une participation équilibrée des femmes et des hommes dans les prises de décisions (article 22, paragraphe premier, de la loi de 2002 sur l’égalité des chances), la proposition législative a été rejetée à l’unanimité par la commission «Égalité des chances entre les femmes et les hommes».
English: The Conseil québécois du biodiésel promote the use of biodiesel as fuel or replacement for pétrodiesel, in a sustainable development conception.
French: Le Conseil québécois du biodiésel a pour mission de promouvoir l'utilisation du biodiésel comme carburant ou combustible de remplacement pour le pétrodiésel, et ce, en alignement avec le concept du développement durable, afin qu'une telle utilisation permette à la province d'assurer son leadership en matière de réduction des gaz à effet de serre et de qualité de l'air ainsi que son plein potentiel d'innovation tant en vue de la valorisation des matières résiduelles qu'en vue de la performance du biodiésel en climat nordique.
English: On the expense side, the Authority incurred unfavorable launch costs largely due to increased repairs on the aging fleet and escalating fuel costs.
French: Parmi les autres dépenses, mentionnons l’intérêt de 200 000 $ prévu au budget qui n’a pas eu à être payé puisque le lancement du programme de construction des vedettes a été retardé.
English: Quality of the host environment and the mentor/supervisor (if applicable).
French: Qualité de l'établissement d'accueil et compétence du mentor/conseiller (s'il y a lieu).
English: NOTE: Liquid dangerous goods shall be loaded below dry dangerous goods whenever practicable.".
French: NOTA: Les marchandises dangereuses liquides doivent, lorsque cela est faisable, être chargées en dessous des marchandises dangereuses sèches.".
English: (d) Social service delivery in LDCs
French: d) Prestation de services sociaux dans les PMA.
English: The debate in development circles and in foreign policy is increasingly about ‘poor performers’ and ‘failed states’.
French: 7. De plus en plus, les instances chargées du développement et de la politique étrangère évoquent des États faibles ou en situation d'échec.
English: The upturn started in the spring in the Desjardins Leading Index (DLI), an index that forecasts movements in Québec's economy three to six months in advance, was the most convincing signal that the current cycle might reach its trough soon.
French: Le redressement amorcé au printemps de l'Indice précurseur Desjardins (IPD), un indice qui prévoit de trois à six mois à l'avance l'évolution de l'économie québécoise, est le signe le plus probant que le creux du cycle actuel sera bientôt atteint au Québec.
English: The following steps shall be taken before emission sampling begins:
French: Les opérations suivantes doivent être exécutées avant le début du prélèvement des émissions:
English: According to the evidence, PWGSC had not recently restructured its organization.
French: Selon la preuve présentée, TPSGC n'avait pas restructuré son organisation récemment.
English: • most medically required services provided by a physician in either a physician’s office or in an approved hospital; and
French: • la majorité des services médicaux dispensés par des médecins dans leur cabinet ou dans un hôpital agréé; et,
English: "Blue Square in Strategic JV with Casino to Boost Private Label," January 23, 2001.
French: « Blue Square in Strategic JV with Casino to Boost Private Label », 23 janvier 2001.
English: Nor is it acceptable that a majority of people, from a certain ethnic group, are being prevented from returning to their homes.
French: Il n'est pas acceptable non plus qu'une majorité de ces personnes issues d'une ethnie particulière soient empêchées de rentrer chez elles.
English: Pesticides are often detected in irrigation return flows, streams, rivers, lakes, and wetlands.
French: On détecte souvent les pesticides dans les écoulements d'irrigation, les ruisseaux, les rivières, les lacs et les terres humides.
English: • The Office continued to work closely with Serbian officials, exchanging documents and other information as part of ongoing investigations against organized crime.
French: • Le Bureau du Haut Représentant a continué de coopérer étroitement avec les fonctionnaires serbes, avec lesquels il a échangé documents et autres renseignements dans le cadre des enquêtes portant sur des affaires liées au crime organisé.
English: The Board influences economic efficiency through its regulatory decisions related to pipeline tolls and tariffs, and energy imports and exports, by providing energy market information and by improving the efficiency of its regulatory processes.
French: exportations d’énergie, par la diffusion de renseignements sur les marchés énergétiques et par l’amélioration de l’efficience de sa démarche de réglementation.
English: On September 4 Ms. Herrera wrote to the Commission saying she had no prior knowledge of the scheduled interview and outlining difficulties she had experienced with mail deliveries at her then address.
French: Le 4 septembre, Mme Herrera a écrit à la Commission pour dire qu'elle n'avait pas été informée de l'entrevue et a souligné les problèmes qu'elle avait eus au sujet de la réception de son courrier à l'adresse qu'elle avait à ce moment là.
English: The status of permanent membership of the Security Council and the right to veto must be abolished.
French: Le statut de membre permanent et éternel du Conseil de sécurité et le droit de veto doivent être abolis.
English: Committees self-assessment The DIAC will periodically self-assess its performance.
French: Auto-évaluation du Comité Le CMVI procède périodiquement à l’auto-évaluation de son rendement.
English: If the respondent State effectively prevented the injured alien from gaining access to the courts, then in practice there was certainly no reasonable possibility of an effective remedy.
French: Si l'État défendeur empêchait effectivement l'étranger lésé d'avoir accès à ses tribunaux, cela signifiait que dans la pratique il n'y avait assurément aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: We have identified five priority areas for agricultural programming:
French: Nous avons déterminé cinq priorités pour la programmation en agriculture:
English: In these instances expert judgement should be applied in assigning appropriate requirements.
French: Dans ces cas, l'affectation de dispositions appropriées devra se faire en fonction de l'avis des experts.
English: BBC News, Thursday, 31 May 200127 June 2001, UN Weekly Update.
French: BBC News, jeudi 31 mai 2001.  UN Weekly Udpate, 27 juin 2001.
English: This original Diotima was a festive design particularly suited to invitations, programs, and poems.
French: Cette Diotima originale était un dessin festif, particulièrement adapté aux invitations, programmes et poèmes.
English: In short, as emphasized in recent IBM publicity, this first chapter in the brief history of e-commerce has unfurled amidst euphoria and prophecy, whereas the second chapter, whose first page is still being written, will bring us back to earth.
French: En somme, comme le soulignait récemment une publicité de IBM, ce premier chapitre de la courte histoire du commerce électronique s’est déroulé sous le signe de l’euphorie et de la prophétie, alors que le chapitre deux, dont la rédaction s’amorce à peine, nous ramènera à la raison.
English: 1 vote | 57 views | 0 com.
French: 3 votes | 115 views | 0 com.
English: Figure 8 is the Aquatic Community Risk Model (ACRM) graph for acute toxicity and is a logistic regression of the concentration-response.
French: La Figure 8 présente le modèle de risque (de toxicité aiguë) pour la communauté aquatique; il s'agit d'une régression logistique de la relation concentration-réponse.
English: It is particularly important that Committees use the full scale and apply a consistent convention in assigning ratings.
French: Il est particulièrement important que les comités utilisent toute l'échelle et appliquent la même convention dans l'attribution des cotes.
English: With the exception of Costa Rica and Nicaragua, the trade deficit in goods and services increased considerably in all countries.
French: À l'exception du Costa Rica et du Nicaragua, le déficit du commerce de biens et de services s'est sensiblement creusé dans tous les pays.
English: This was also clearly stated by our President Manawasa, who has called on the world to observe the multilateral agenda.
French: Cela a été affirmé clairement par notre Président, M. Manawasa, qui a demandé au monde d'observer le programme multilatéral.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People Nadine Robitaille
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes Nadine Robitaille
English: When a decision is taken to regulate polymers as well, they should be the subject of a specific regulation or directive.
French: Lorsqu'il sera décidé de réglementer également ces substances, il conviendra de prévoir un règlement ou une directive ad hoc.
English: Canada Post's reason for transferring Ms. Lipp back to Shift 3 was that her restrictions could not be accommodated on Shift 1.
French: Postes Canada a de nouveau affecté Mme Lipp au troisième quart de travail parce que ses restrictions ne pouvaient faire l'objet d'aucun accommodement dans le premier quart de travail.
English: It stands opposite Berlin Zoo, a 4-minute walk from the Memorial Church and the Kurfürstendamm shopping street.
French: Il se situe en face du zoo de Berlin, à 4 minutes à pied de l'église du Souvenir et de la rue commerçante Kurfürstendamm.
English: (5) If subsection (4) applies to a qualifying exchange, the definition "qualifying exchange" in subsection 132.2(2) of the Act is deemed to be been repealed in respect of the qualifying exchange.
French: (5) Si le paragraphe (4) s'applique à un échange admissible, la définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(2) de la même loi est réputée avoir été abrogée relativement à l'échange.
English: The latter can, however, be made the major products if pyridine is used to catalyze the reaction.
French: Cependant, ces derniers peuvent devenir des produits principaux si on utilise la pyridine comme catalyseur de la réaction.
English: Today, religious minorities live in an atmosphere of mutual understanding and tolerance thanks to the action taken.
French: Grâce aux mesures adoptées, les minorités religieuses vivent aujourd'hui dans un climat de compréhension mutuelle et de tolérance.
English: Every Member State shall set a deadline by which shareholders may exercise the right to add, or require the company to add items to the agenda of an annual general meeting.
French: Chaque État membre fixe un délai dans lequel les actionnaires peuvent exercer le droit d'ajouter ou demander à la société d'ajouter des points à l'ordre du jour d'une assemblée générale annuelle.
English: Mr Hancock), MM. Kocharyan, Letica, Makhachev (Alternate :
French: M. Marty), Mme Wegener, MM. Van Winsen, Zernovski, ZZ… NB:
English: For example, you would be in a conflict of interest if you were part of a hiring committee for a job that your spouse was applying for.
French: Établissez les directives à suivre en cas de conflits d’intérêts Un conflit d’intérêts se manifeste lorsqu’une personne appelée à prendre une décision touchant d’autres personnes risque d’être influencée par les avantages réels ou potentiels qu’elle pourrait en tirer.
English: In the context of post-tsunami reconstruction efforts, ESCAP contributed a disability perspective in a multisectoral technical cooperation project about the impact of the tsunami and the quality of life of vulnerable groups in Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
French: Dans le cadre des efforts de reconstruction déployés après le tsunami, la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) a intégré des questions d’incapacité dans un projet multisectoriel de coopération technique sur l’impact du tsunami et la qualité de vie des groupes vulnérables en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: The Chairman orally corrected the draft resolution.
French: Le Président corrige oralement le projet de résolution.
English: On behalf of its film and television producer members the CFTPA has expressed interest in establishing a consultative process that would help to resolve these difficulties.
French: Au nom des producteurs de films et de télévision qu'elle représente, la CFTPA s'est dite intéressée à établir un processus de consultation qui aiderait à aplanir ces difficultés.