ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they understood that the science of the new millennium will identify new ethical challenges that can only be addressed through a broadly-based dialogue across Canadian society.
French: Ils ont compris également que la science au prochain millénaire mettrait au jour de nouveaux problèmes d'ordre éthique dont la solution passe uniquement par un vaste dialogue à l'échelle de la société canadienne.
English: Do we accept a top-down approach where the government dictates policy? Or a bottom-up approach – following industries’ lead?
French: Il y a eu des demandes pour des initiatives commerciales audacieuses, de la création d'une union douanière, à une devise commune, à une Communauté nord-américaine modelée sur l'Union européenne.
English: Time Item Location 8:00 Breakfast Oak Room 8:30 Summary of Day 1 - J. Bray / B. Finlay Oak Room 8:45 Open discussion (whole group): ▪ What do we still need to know? ▪ What is the research capacity and where is it located? ▪ What is the role of biotech? ▪ Do we need additional partners? ▪ What kind of funding programs will be required? ▪ What should the next steps be?
French: Heure Sujet Lieu 8 h 00 Petit déjeuner Salle Oak 8 h 30 Résumé de la première journée - J.Bray / B. Finlay Salle Oak 8 h 45 Discussion libre (groupe plénier) : ▪ Que devons-nous savoir encore? ▪ Quelle est la capacité de recherche et où se situe-t-elle? ▪ Quel est le rôle de la biotechnologie? ▪ Avons-nous besoin de partenaires additionnels? ▪ Quelle sorte de programmes de financement faudra-t-il? ▪ Quelles devraient être les prochaines étapes?
English: Reduced costs of imported machinery and equipment (M&E) stemming from the stronger Canadian dollar have helped to support strong growth in investment.
French: Le coût réduit des importations de machines et de matériel (M&M) attribuable à l’appréciation du dollar canadien a contribué à la forte hausse de l’investissement.
English: In Scarizzi v. Marinaki, the Federal Court, Trial Division stated:
French: Marinaki, la Cour fédérale, Section de première instance a mentionné :
English: NCBs may also require under this item individual breakdowns of the following: — debt securities issued: securities other than equity issued by IFs, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution, — accrued interest payable on loans and deposits, — amounts payable not related to the main IF business (amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.), — provisions representing liabilities against third parties (pensions, dividends, etc.), — net positions arising from securities lending without cash collateral, — net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
French: Ce poste peut également comprendre les ventilations détaillées des: — titres de créance émis Titres autres que les actions émis par les FP, qui sont des instruments habituellement négociables et font l’objet d’opérations sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l’institution émettrice, — intérêts courus à payer sur les dépôts et crédits, — sommes à payer non liées à l’activité principale des FP (sommes dues aux fournisseurs, impôts, salaires, cotisations sociales, etc.), — provisions représentant des engagements envers des tiers (retraites, dividendes, etc.), — positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces, — sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d’opérations sur titres.
English: But why do Aboriginal people suffer disability more often than others?
French: Chez les jeunes adultes, ce pourcentage représente près du triple113.
English: Today, in agreeing to the “North American Leaders’ Declaration on Climate Change and Clean Energy”, we reaffirm our political commitment to work collaboratively to combat climate change.
French: Aujourd'hui, en souscrivant à la Déclaration des leaders nord-américains sur le changement climatique et l'énergie propre, nous réitérons notre engagement politique de travailler ensemble dans la lutte conjointe contre le changement climatique.
English: The loan has been fully disbursed and repayment is scheduled over 2003-2008.
French: Le prêt a été entièrement décaissé et son remboursement s’échelonne sur la période 2003-2008.
English: Joe Friday says he's always known what he wanted to do for a living.
French: Joe Friday dit qu'il a toujours su ce qu'il voulait faire dans la vie.
English: Transform them into interactive controls should be logically the next step.
French: De là à les transformer en contrôles interactifs, on pourrait penser qu'il n'y a qu'un pas.
English: Finally, most experts agree that, to the extent possible, having the Competition Act contain rules of general application is preferable to having industry-specific rules and exemptions that reduce the transparency and predictability of the legislation.
French: Finalement, la plupart des experts conviennent que, dans la mesure du possible, il est préférable que la Loi sur la concurrence comprenne des règles d’application générale plutôt que des règles spécifiques à une industrie et des exceptions qui diminuent la transparence et la prévisibilité de la législation.
English: The events of the last three days in Lebanon, with significant loss of life in such a short time - almost 100 dead - are a startling reminder of the need to work on a regional solution to this conflict.
French: Les événements des trois derniers jours au Liban, qui ont coûté la vie à un grand nombre de personnes en très peu de temps - près de 100 morts - nous rappellent combien il importe d'œuvrer à une solution régionale à ce conflit.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 21, 2006 HMCS Winnipeg Welcomes Public in Nanaimo The public is invited aboard HMCS Winnipeg berthed in downtown Nanaimo at Assembly Wharf Charlie on on Saturday and Sunday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 21, 2006 Le NCSM Winnipeg Accueille Le Grand Public À Nanaimo Samedi et dimanche, le grand public est invité à bord du NCSM Winnipeg, qui est accosté au terminal en eau profonde Duke Point du port de Nanaimo.
English: Available from www.unodc.org/art/docs/english_prog_action.pdf (English only).
French: Disponible à l'adresse <www.unodc.org/art/docs/english_prog_action.pdf> (en anglais seulement).
English: Ste 550 Beverly Hills, CA USA 90211 323-866-0900 Writers and Artists Marti Blumenthal
French: Ste 550 Beverly Hills, Californie É.-U. 90211 (323) 866-0900
English: The advances in telecommunications and information technologies, signature traits of globalization, have led to a withering of geographical boundaries, along with a strengthening of multinational corporations, and hence the need for a new approach to tackling our world's problems in international relations.
French: Les progrès dans les télécommunications et dans les technologies de l'information sont les traits caractéristiques de la mondialisation, qui a conduit à une érosion des frontières géographiques et à un renforcement des sociétés multinationales, d'où la nécessité d'instaurer une nouvelle démarche pour résoudre les problèmes que connaît le monde sur le plan des relations internationales.
English: José Ignacio Iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on Zarautz Town Council Government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group ETA.
French: José Ignacio Iruretagoyena, marié et père de deux enfants en bas âge, conseiller municipal de Zarautz, a été vilement assassiné, victime d'un attentat terroriste de la bande criminelle ETA.
English: SCOPE This Directive applies to all licensed Canadian blood establishments involved in the manufacturing of allogeneic red blood cell and platelet components.
French: PORTÉE Cette directive s'applique à tous les établissements de transfusion homologués du Canada qui effectuent la préparation de culots et des plaquettes allogéniques.
English: Other safeguards may be equally appropriate.
French: D'autres mesures de sécurité peuvent également être utiles.
English: In this regard, the Conduct and Discipline Unit is disseminating to its counterparts in the missions guidance received from OHRM, in terms of the past practice of the Secretary-General in disciplinary matters.
French: À cet égard, le Groupe diffuse à ses homologues dans les missions les directives relatives aux missions transmises par le Bureau conformément à la pratique établie par le Secrétaire général pour les questions disciplinaires.
English: • May 30, 2007 - News Release - Additional Federal Funding awarded for Participation in the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Public Hearings
French: • 30 mai 2007 - Communiqué - Attribution d’aide financière supplémentaire aux fins de participation aux audiences publiques du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point
English: treaty was adopted by the General Assembly, 47 States voted in favour, 2 voted against, with 24 abstaining.
French: • Les garanties générales des droits de l’homme, dont l’interdiction de la discrimination, la protection de la vie familiale et la liberté de circulation;
English: The search for family stability and cohesion is reflected in the preventive implementation of programmes to prepare young people for marriage, spousal education for married couples and marriage counselling for couples experiencing problems.
French: La recherche du maintien de la cohésion familiale se traduit par la mise en œuvre, à titre préventif, des programmes de préparation au mariage, d'éducation matrimoniale aux couples déjà constitués, et par le conseil conjugal, pour les couples qui connaissent des problèmes.
English: Lowerys Basics Telephone: 807-345-4446 581 Red River Road Facsimile: 807-345-4446 Thunder Bay, Ontario Sales:
French: Lowerys Basics Téléphone: 807-345-4446 581 Red River Road Télécopieur: 807-345-4446 Thunder Bay, Ontario Vente:
English: The children of a marriage between an Indian man or woman and a non-Indian will not be entitled to such benefits, provided, however, that if such a child marries an Indian, that child and his or her spouse and their children shall be entitled to apply to the Band Council for reinstatement of benefits are determined by the Band Council to be bona fide they shall be entitled to the Benefits.
French: Les enfants issus d'un mariage entre un Indien, homme ou femme, et un non-Indien n'ont pas droit à ces avantages. Toutefois, si l'enfant, homme ou femme, issu d'un tel mariage se marie lui-même à un Indien, lui et son conjoint ainsi que leurs enfants peuvent présenter une demande au conseil de bande afin de récupérer leur droit aux avantages.
English: Emidio hello, how can you know for sure if a Fund is reliable?
French: Emidio Bonjour, comment pouvez-vous savoir avec certitude si le fonds est-il fiable?
English: The International Standards, which are an integral part of the World Anti-Doping Program organized under the Code, are also being revised through stakeholder consultation.
French: En parallèle, les Standards internationaux, qui font partie intégrante du Programme mondial antidopage structuré autour du Code, ont également fait ou sont encore en train de faire l’objet d’une révision et d’une consultation des partenaires.
English: ExportWise - Fall 2006 - Andean Update by Dominique Bergevin Each Andean nation has a distinct operating environment, offering both risk and reward. Elections in many Latin American countries during 2006 showcase the broad spectrum of policies present in the Americas, from neo-liberalism in Colombia to the revolutionary populism of Bolivia.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Conjoncture actuelle dans la région andine par Dominique Bergevin Les élections de 2006 dans de nombreux pays d’Amérique latine témoignent bien de l’échiquier politique de la région, qui s’étend du néo-libéralisme en Colombie au populisme révolutionnaire en Bolivie.
English: File : 11786569731Clip_1_-_Anthony_34kbps.wmv Multimedia 1 of 5
French: Fichier : 11786569731Clip_1_-_Anthony_34kbps.wmv fichier multimédia 1 de 5
English: I will not intervene in connection with Mr. O’Brien’s assessment in Area 4.
French: Je n'interviendrai pas à l'égard de l'évaluation de M. O'Brien concernant le quatrième critère.
English: The adoption of the wrong legislative solutions as part of the climate and energy package could worsen the prognosis for a way out of the financial crisis.
French: L'adoption des mauvaises solutions législatives dans le cadre du paquet climat et énergie pourrait aggraver le pronostic de sortie de la crise financière.
English: The relevant United Nations and international organizations and their member States have used various means, including study visits, educational activities and scientific research, to help people of various countries acquire a better understanding of the cultures and religions of other people.
French: L'ONU et les organisations internationales compétentes, ainsi que les États membres, ont recouru à divers moyens, y compris des visites d'études, des activités éducatives et la recherche scientifique, pour aider les habitants de divers pays à mieux comprendre les cultures et les religions d'autres peuples.
English: They also get the experience of going shopping and seeing a movie.
French: Ils découvrent aussi les joies du magasinage et les sorties au cinéma.
English: idrc.ca HOME > Library > Collections Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections Explorateur
English: This feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards.
French: En recueillant des commentaires sur ses services, la Section canadienne peut les changer au besoin et maintenir des normes élevées.
English: They take note that they have the right of access to their personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
French: Ils prennent bonne note qu’ils ont le droit d’accès à leurs données personnelles et le droit de rectification de données inexactes ou incomplètes.
English: a) On the Conduct of a Preliminary Investigation
French: a) Conduite d'une enquête préliminaire
English: In addition, Canada participated in all the trade policy reviews of other WTO Members.
French: En outre, notre pays a participé à tous les examens des politiques commerciales des autres membres de l'OMC.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it never rains but it pours, but this especially applies to the distressed population in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, un malheur ne vient jamais seul : cela vaut surtout pour la population harcelée dans l' Est de la république du Congo.
English: All States have taken steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États ont pris des mesures en vue de réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs.
English: 3.2 The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and in accordance with the Office of the Comptroller General's Guide on the Audit of Federal Contributions.
French: 3.2 La vérification a été effectuée selon les normes de vérification généralement reconnues et conformément au Guide de vérification des contributions fédérales du Bureau du contrôleur général.
English: In that study, organizations were treated as both active subjects and passive subjects.
French: Dans cette étude, les organisations étaient considérées à la fois comme des sujets actifs et des sujets passifs.
English: For that reason, the markets are not free.
French: C'est pourquoi les marchés ne sont pas libres.
English: I think that the soldiers who represent Canada right now and who often live through difficult times must be taken into consideration.
French: Je pense que les soldats qui représentent le Canada présentement et qui vivent souvent des expériences difficiles doivent être pris en considération.
English: More then 100 000 hours of Web production over more than 400 projects.
French: Plus de 100 000 heures de production Web sur plus de 400 projets.
English: Small increases in air pollution over a short period of time can increase symptoms of pre-existing illness among those at risk.
French: Une faible augmentation de la pollution atmosphérique même sur peu de temps, peut exacerber, chez les personnes vulnérables, les maladies dont elles souffrent déjà.
English: Botswana Educational Research Association Recipient Institution:
French: Botswana Educational Research Association Institution bénéficiaire:
English: Her delegation endorsed the course of action recommended by ACABQ in connection with the higher unforeseen expenses of the International Court of Justice (A/58/604, para.
French: La délégation cubaine souscrit à la recommandation du Comité consultatif relative aux dépenses additionnelles de la Cour internationale de Justice (A/58/604, par.
English: She asked whether there was a system in Aruba for recognizing child abuse and neglect and, if so, who was responsible, as there was no formal social work training programme.
French: Elle demande s'il existe à Aruba un système de dépistage des maltraitances et négligences d'enfants et, si c'est le cas, de quel organisme il relève, vu qu'il n'y a pas de programme officiel de formation aux professions sociales.
English: Extreme Engineering met with NRC-IRAP Industrial Technology Advisor Dr. Don Towson and discussed its situation.
French: L'entreprise rencontre le Dr Don Towson, conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC, pour discuter de sa situation.
English: However, it is understood that the International Cospas-Sarsat Programme will not claim exemption from taxes which are, no more than charges for public utility services.
French: Toutefois, il est entendu que l'organisme ne demandera pas à être exempté des impôts qui ne constituent en fait que des frais pour les services publics.
English: G ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act to amend the Combines Investigation Act and the Criminal Code.
French: G (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi modifiant la Loi des enquÃªtes sur les coalitions et le Code criminel.
English: The use of CERF to advance funds for immediate emergency security measures is therefore proposed, to be undertaken in accordance with policies and procedures established by the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il est donc proposé que le Fonds autorenouvelable puisse consentir des avances destinées à financer les mesures de sécurité devant être prises d'urgence conformément aux règles et procédures établies par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: At least twenty-two per cent ($892,649) of the funds available for the administration of the program were either not spent and lapsed, were spent on other programs or were returned by this program to meet Branch-wide budget reduction targets during 2000-2001 and 2001-2002.
French: Au moins 22 p. 100 (892 649 $) des fonds disponibles pour l’administration du programme sont soit restés inutilisés, devenant ainsi périmés, soit affectés à d’autres programmes ou bien encore remboursés en raison des réductions budgétaires imposées dans toute la Direction générale au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: They stressed the need for the urgent resumption of the peace process on all tracks in the Middle East towards the attainment of a comprehensive peace and regional stability.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que le processus de paix au Moyen-Orient reprenne d'urgence sur tous les dossiers en vue d'instaurer une paix générale et la stabilité régionale.
English: A number of amendments have been made as a result of the outcome of the roadmap of activities agreed by GRPE at its fifty-fourth session.
French: Plusieurs amendements ont été apportés compte tenu des lignes directrices concernant les activités adoptées par le GRPE à sa cinquante-quatrième session.
English: At the same time, there were still many urgent challenges to be met and persistent problems to be addressed.
French: Parallèlement, il reste de nombreux défis à relever d'urgence et des problèmes qui perdurent dont il faut s'occuper.
English: Provision of support services to the IT Projects and Services Divisions.
French: ♦ Fournir un appui aux divisions des projets et des services informatiques.
English: Water Demands - Water supply and storage facilities have been designed in a conservative manner to provide a measure of protection against long-term fluctuations in water demands.
French: Demande en eau – On a établi avec prudence les plans de conception des installations d’alimentation et de stockage afin de se prémunir contre les fluctuations à long terme de la demande en eau.
English: The extent of its coordination on the ground with other actors would thus depend on the degree to which the perception of the ICRC as a neutral and independent organization can be preserved.
French: L'étendue du rôle qu'il joue dans la coordination sur le terrain avec d'autres acteurs est donc subordonnée à la mesure dans laquelle son image d'indépendance et de neutralité peut être préservée.
English: At today's meeting, we are undertaking another review, which should lead to an extension of UNIPSIL's mandate for the next 12 months.
French: Au cours de la présente séance, nous procédons à un nouvel examen, qui devrait aboutir à une prorogation du mandat du BINUCSIL pour une période de 12 mois.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, In accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Comme le Conseil l'a confirmé dans ses conclusions du 3 décembre 2004, l’utilisation rationnelle et cohérente du spectre radioélectrique est essentielle au développement des services de communications électroniques et contribue à promouvoir la croissance, la compétitivité et l’emploi; il convient de faciliter l’accès au spectre pour en accroître l’efficacité, encourager l’innovation et offrir davantage de souplesse aux utilisateurs ainsi qu’un choix plus large aux consommateurs, dans le respect des objectifs d’intérêt général.
English: • Proposing to reduce the general corporate income tax rate to 27 per cent from 28 per cent.
French: • Proposition de ramener de 28 % à 27 % le taux général d’impôt des sociétés.