ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I have yet to discuss this with my colleagues Mr Frattini and Mrs Ferrero-Waldner.
French: Néanmoins, il faut encore en discuter avec mes collègues Franco Frattini et Benita Ferrero-Waldner.
English: We have clearer expectations of what the key features of the PRGF ought to be.
French: Nous avons une conception plus claire des principales composantes de la FRPC.
English: It refers to some institutional features relating to the quality and integrity of the statistics, and generally provides information on the statistical methodology of the convergence indicators and about the compliance of the underlying statistics with the standards necessary for an appropriate assessment of the convergence process. such as professional independence, the mandate for data collection, the adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, and impartiality and objectivity, as well as statistical processes and outputs.
French: Elle fait référence à certaines caractéristiques institutionnelles de la qualité et de l’intégrité des statistiques et, plus généralement, donne des informations sur la méthodologie statistique appliquée aux critères de convergence et sur la conformité des données sous-jacentes avec les normes nécessaires à la réalisation d’une évaluation appropriée du processus de convergence.
English: Articles such as a shell or bullet, which are projected from a cannon or other gun.
French: PROJECTILES avec charge de dispersion ou charge d'expulsion : Nos ONU 0434 et 0435
English: Vertical agreements between competitors are, however, covered by the BER if the agreement is non-reciprocal and the buyer has a turnover not
French: Ce problème est traité dans les lignes directrices de la Commission relatives aux accords de coopération horizontale (7). Le règlement s’applique toutefois aux accords
English: WHEREAS under Licence No. 951363, Polo Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951363, Polo Aviation, Inc.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canadian and Russian Defence Ministers to Meet With Members of the Media Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les ministres de défense du Canada et de la Russie rencontreront les représentants des médias Liens institutionnels Ministère
English: You may also conceal your home/office telephone numbers and opt to receive all responses to your ads via our integrated messaging system.
French: Vous pouvez aussi masquer vos numéros de téléphone de la maison ou du bureau afin de recevoir toutes les réponses à vos annonces grâce à notre système de messagerie intégré.
English: Most communities use water directly from the canals for domestic purposes and watering livestock, even though it has been contaminated by human and animal waste and by agricultural chemicals upstream.
French: En effet, la majorité des collectivités puisaient directement dans les canaux l'eau qu'il leur fallait pour les besoins ménagers et l'abreuvement du bétail, même si cette eau était contaminée par des eaux noires, des déchets d'origine animale et des produits agrochimiques provenant des collectivités en amont.
English: For all those reasons, a convention on State responsibility for internationally wrongful acts would strengthen the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Pour toutes ces raisons, une convention sur la responsabilité de l'État pour fait international illicite renforcerait les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Wing Commander Col Mark Aruja heads the longstanding senior awards committee which handles nominations for Bravery Decorations and the Order of Canada.
French: Le commandant de l'Escadre, le col Mark Aruja, dirige un comité en place depuis longtemps, le Comité supérieur des récompenses, qui étudie les nominations concernant les décorations pour actes de bravoure et l'Ordre du Canada.
English: The Advisory Committee notes that the new contract would reduce the budget proposal for 2009/10 by $83,936,900.
French: Le Comité consultatif note que ce nouveau marché se traduirait par une réduction de 83 936 900 dollars du montant prévu au budget pour 2009/10.
English: Nevertheless, 12 Member States plan to implement additional policies and measures to achieve their respective burden-sharing targets specified in Decision 2002/358/EC.
French: Néanmoins, 12 États membres ont prévu des politiques et mesures supplémentaires afin d'atteindre l'objectif fixé dans l'accord de partage de la charge défini dans la décision 2002/358/CE.
English: Towels belong to the past, nowadays the washing and drying times are reduced with less physical strain for the operator.
French: Le plan intérieur de la baignoire, où le chien pose les pattes n’est pas arrondi au fin d’éviter qu’il glisse ; en s’appuyant sur une surface plate à différence des baignoire utilisées par les hommes, l’animal est plus sur et tranquille.
English: • 230 were ready to return to work but were not employed; and
French: Un total de 82,5 % des travailleurs blessés ont repris le travail au moment où leur réclamation a pris fin.
English: The United States asserts that there was no evidence in the record before DOC supporting Canada's contention that Tembec's interdivisional wood chip sales were "set arbitrarily to provide an internal preference".
French: Les États-Unis affirment que le calcul de la compensation au titre des copeaux de bois effectué par le DOC pour West Fraser et Tembec était compatible avec l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: De régler les plaintes et différends avec impartialité, équité et promptitude, en employant les moyens prévus par la loi ou d'autres méthodes.
English: Two trust co-operatives existed in Canada in 2002 and they administered over $157.4 billion in assets.
French: Huit coopératives d’assurance cumulent des actifs de près de 19 milliards de dollars et assurent des services à dix millions de titulaires de polices.
English: The process used to evaluate the STIHRs was hotly debated both within the breakout group and during other sessions.
French: Le processus employé pour évaluer les ISFRS a été chaudement débattu dans le groupe de discussion et pendant d’autres séances.
English: • Integrated Pension Administration System Project
French: • Système intégré d'administration des pensions (SIAP);
English: A Memorandum of Understanding between RPA and MRA is currently under preparation.
French: Un mémorandum d'accord entre ces deux services est en cours d'élaboration.
English: be done by statute, the amendment will clarify the Minister’s authority to do so.
French: ou à un secrétaire d’État doit être prévue dans la loi, la modification précisera que le ministre est autorisé à le faire.
English: Between 1987 and 1991, no attempt was made to discuss mechanisms for “entrusting an impartial body with inquiring into responsibility for the conflict” because there were urgent tasks to be undertaken that related to the enforcement of the ceasefire, the withdrawal of the forces of each party from the territory of the other, the exchange of prisoners and the normalization of relations between the two countries.
French: Entre 1987 et 1991, aucune mesure n'a été prise pour mettre en place cet organe impartial pour enquêter sur la responsabilité du conflit parce qu'il y avait d'autres priorités à l'époque, notamment la consolidation du cessez-le-feu, le retrait des forces en présence, l'échange de prisonniers et la normalisation des relations entre les deux pays.
English: • Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain [ 13 March 2007 ] Items: 201 - 220 (of 1468) Page: 11 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif [ le 13 mars 2007 ] Articles : 201 - 220 (de 1468) Page : 11 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Finally, Christian Calon will present four compositions, each of them executed with one of the four software.
French: Finalement, Christian Calon réalisera une série de quatre pièces, chacune avec l’aide d’un de ces logiciels.
English: (a) Facilities for the mentally handicapped
French: a) L'accueil des handicapés mentaux
English: • development of mechanisms to mainstream gender perspectives into CIDA’s management, planning and performance assessment systems contributions to the Agency knowledge base on gender equality participation in conferences and international policy dialogue on gender equality
French: • l’élaboration de mécanismes visant à intégrer les perspectives homme-femme aux systèmes de gestion, de planification et d’évaluation du rendement de l’ACDI; des contributions au fonds de connaissances de l’Agence concernant l’égalité hommefemme; la participation à des conférences et à des dialogues sur la politique internationale concernant l’égalité homme-femme;
English: We perform well in tasks which involve communication when we use our various competencies: linguistic, pragmatic and strategic.
French: Les tâches qui font intervenir la communication sont correctement menées à bien lorsque nous mobilisons nos différentes compétences linguistiques, pragmatiques et stratégiques.
English: He referred to the letter as "union shit".
French: Il a parlé de la lettre comme étant de la « merde syndicale ».
English: During the period under review, four new advanced courses were also completed (Patents, Patent Search, Patent Drafting, and Arbitration and Mediation) and the development of four new courses (Copyright Licensing, Trademarks, SMEs and IP, and IP for Kids) initiated.
French: Au cours de la période considérée, quatre nouveaux cours de niveau avancé ont également été achevés (brevets, recherche en matière de brevets, rédaction des demandes de brevet et arbitrage et médiation) et l’élaboration de quatre nouveaux cours (concession de licences de droit d’auteur, marques, PME et propriété intellectuelle, et la propriété intellectuelle pour les enfants) a été entreprise.
English: In general, the degree of risk is related to the level of technical innovation and the level of planning effort.
French: De façon générale, le degré de risque est lié au niveau d'innovation technique et au degré d'efforts de planification.
English: The statutory aim of the Council of Europe is to achieve greater unity among its member states, which also requires fostering and facilitating contacts between all Europeans including through the travelling of persons across international borders in Europe.
French: Le but statutaire du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses Etats membres, ce qui impose aussi de favoriser et de faciliter les contacts entre tous les Européens, y compris par la circulation des personnes à travers les frontières entre Etats européens.
English: Colonel Scott Cameron (Director of Medical Services, Department of National Defence):
French: Le colonel Scott Cameron (directeur des Services médicaux, ministère de la Défense nationale):
English: A large part of the Mission’s activities are focussed on MERCOSUR which has its Head Office in Montevideo.
French: Il s’agit en grande partie d’activités ciblées sur le MERCOSUR dont le siège est situé à Montevideo.
English: Plans are now being made by IPU, in cooperation with other parliamentary institutions, to hold such a meeting.
French: L'UIP se prépare actuellement à organiser cette réunion, en coopération avec d'autres institutions parlementaires.
English: The Committee also recommends approval of $126,000 for special projects related to fraud and corruption, as well as $286,400 in general temporary assistance for backstopping the independent external evaluation and travel and per diem of $177,300 for members of a steering committee overseeing the evaluation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité recommande également d'approuver un montant de 126 000 dollars pour des projets spéciaux en rapport avec la lutte contre les fraudes et la corruption, ainsi qu'un montant de 286 400 dollars au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions nécessaire pour appuyer l'évaluation externe indépendante et un montant de 177 300 dollars au titre des frais de voyage et de l'indemnité journalière de subsistance des membres du comité directeur chargé de superviser l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne.
English: By the question which it has referred for a preliminary ruling, the House of Lords wishes to clarify, in connection with the judgment in Turner, whether anti-suit injunctions are also incompatible with Regulation No 44/2001 if they are granted in relation to a dispute which the parties have made subject to arbitration.
French: Dans le prolongement de l’arrêt Turner, la House of Lords souhaite savoir, par sa question, si des «anti-suit injunctions» sont également incompatibles avec le règlement n° 44/2001 lorsqu’elles se rapportent à un litige que les parties ont soumis à l’arbitrage.
English: Some applicants do not understand what is required in applying for a job.
French: Certains candidats ne comprennent pas ce qu'il faut faire lorsqu'ils postulent un emploi.
English: Decides that the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance shall be those set out in the appendix to this decision;
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité d'application ainsi que les procédures d'examen du respect des obligations seront celles qui sont exposées dans l'appendice à la présente décision;
English: Nonetheless, the pattern of tax revenue as a share of GDP is similar to that of expenditure: highest in the developed and transitional economies, lowest in the developing countries.
French: Toutefois, la part des recettes fiscales dans le produit national brut (PNB) présente une structure similaire à celle des dépenses : elle est assez élevée dans les économies développées et les économies en transition, et plus faible dans les pays en développement.
English: (a) Economic and social rights
French: a) Les droits économiques et sociaux
English: The peoples of Central Asia withdrew into themselves in relative isolation and remained nomadic while the majority of Uzbeks settled around Bukhara, Khiva and Kokand.
French: Les populations d’Asie centrale se replient sur elles-mêmes dans un relatif isolement et restent nomades, tandis que la majorité des Ouzbeks se sédentarisent autour de Boukkhara, de Khiva et de Kokand.
English: Women aliens were kept at the trailers where they were forced to cook and clean and were raped by the defendants.
French: Les étrangères restaient dans les caravanes où elles étaient forcées de faire la cuisine et le ménage et ont été violées par les prévenus.
English: Kenya welcomes the efforts of the United Nations aimed at fostering global peace, security and stability through cooperation with regional and subregional grouping arrangements.
French: Le Kenya se félicite des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde grâce à une coopération avec les institutions régionales et sous-régionales.
English: Unpack your coloured pens and click on the link!
French: Déballe tes crayons de couleur et clique !
English: Replace any smoke detector that is more than ten years old.
French: Remplacez tout détecteur de fumée âgé de plus de dix ans.
English: Countries have yet to make full use of the potential contribution that women make to their development, and women usually do not share equally in the fruits of development.
French: Les pays ne tirent pas encore pleinement parti de la contribution que les femmes peuvent apporter au développement national et les femmes ne reçoivent pas leur juste part des fruits du développement.
English: Gravel in deep water probably is ice-rafted.
French: Le gravier d'eaux de grande profondeur aurait été transporté par les glaces.
English: Besides greater competitiveness, improved energy efficiency would also boost the creation of permanent jobs and would lead to a reduction in CO2 emissions of 780 million tonnes, which is more than is required under the Kyoto Protocol.
French: En plus d'accroître la compétitivité, une meilleure efficacité énergétique stimulerait aussi la création d'emplois permanents et entraînerait une réduction des émissions de CO2 de 780 millions de tonnes, ce qui est plus que ce qui est requis par le protocole de Kyoto.
English: Thus, the last and eighth Islamic summit conference, held in Tehran in December 1997, reaffirmed the position of Islamic States at the Beijing Conference and reasserted its intention to implement the document adopted by the Conference.
French: Ainsi, la huitième et plus récente conférence islamique au sommet, tenue à Téhéran en décembre 1997, a réaffirmé la position des États islamiques à la Conférence de Beijing et réitéré sa détermination de mettre en oeuvre le document adopté par la Conférence.
English: We can each be identified by HLA profile because the likelihood of another unrelated person having the same 8 factors is very small.
French: Ces facteurs sont héréditaires et sont transmis à moitié par la mère, à moitié par le père.
English: Its special significance is underlined by the use - in article 6 of the Covenant - of the adjective “inherent”, and by the fact that no derogation from this article is permitted even in time of public emergency which threatens the life of the nation (art.
French: Son importance particulière est soulignée par l'utilisation − à l'article 6 du Pacte − de l'adjectif «inhérent» et par le fait qu'aucune dérogation à cet article n'est autorisée même dans le cas où un danger public menace l'existence de la nation (art. 4).
English: Home Consumer Information Banking Basics Understanding Credit
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Comprendre le crédit
English: It will offer up-to-date vocational education for two years ending with a degree.
French: Il offrira une formation professionnelle d’une période de deux ans, adaptée, aboutissant à un diplôme.
English: Azide and cyanide greatly increased the level of damage; sulfhydryl compounds (glutathione, cysteine, and cysteamine) and ascorbate markedly decreased the level of damage.
French: L'azide et le cyanure augmentèrent nettement le degré d'altération; les composés sulfhydryles (glutathione, cystéine et cystéamine) et l'ascorbate diminuèrent de façon marquée le niveau d'altération.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1346 (2001) of 30 March 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a révisé et prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1346 (2001) du 30 mars 2001;
English: CSC and NPB OFFENCE PROFILE of the TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION by REGION (%)
French: SCC et CNLC PROFIL CRIMINEL de L'ENSEMBLE des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par REGION (%)
English: • "Instructions for Mariners and Others on How to Cancel a False Alert" (appendix to IMO Resolution A.814(19) entitled Guidelines for the Avoidance of False Distress Alerts) "Procedure for Responding to DSC Distress Alerts by Ships" (COMSAR/Cir.21)
French: • « Instructions à l’intention des gens de mer et autres personnes concernées sur la manière d’annuler une fausse alerte de détresse » (annexe de la résolution de l’OMI no A.814(19), sur la manière d’éviter les fausses alertes de détresse)
English: The report on the mission will be presented to the Human Rights Council at its tenth session, in March 2009.
French: Le rapport sur cette mission sera présenté au Conseil des droits de l'homme à sa dixième session, en mars 2009.
English: *This template is not meant to be all-inclusive and recognizes that terminology varies from department to department.
French: *Ce modèle n’est pas exhaustif et contient des termes qui peuvent varier d’un ministère à l’autre.
English: It is important, before we consider the targeted strategies for specific problems – which, of course, exist – to assert the importance of high-quality education, which is appropriate to the needs of all our young people.
French: Il faut apporter toute l’aide nécessaire aux victimes potentielles de cette crise qui prend une dimension épidémique puisque, selon l’OMS, il y aura en 2020, 1,53 millions de suicides par an, soit 1 toutes les 20 secondes.
English: As such, the amended text has been brought to vote in a way unlike that which many Members could reasonably have expected.
French: La modification du texte a donc été mise au vote d'une manière différente de ce que la plupart des députés avaient raisonnablement pu envisager.
English: Under the reform of the Office of Compensation, programmes aim to better target disadvantaged groups via the RAMED programme – offering medical assistance to the economically worst off — and the Tayssir programme of cash payments linked to education.
French: Dans le cadre de la réforme de la caisse de compensation, des programmes visent un meilleur ciblage des populations défavorisées, par le biais du régime d’assistance médicale aux économiquement démunis (Ramed) et le programme «Tayssir » de transferts monétaires liés à l’éducation.
English: They should consult INSERM for information about possible travel allowances within France and for advice about coverage of medical and hospital expenses.
French: Ils devraient consulter l'INSERM afin d'obtenir des renseignements au sujet des allocations de voyage possibles à l'intérieur de la France, ainsi que des conseils concernant l'assurance-maladie et l'assurance-hospitalisation.
English: REASONS FOR PATENTING YOUR INVENTIONS
French: LES RAISONS DE BREVETER VOS INVENTIONS
English: WIPO's Digital Agenda provides initiatives for the pursuit of a new and refocused approach to solving these problems.
French: Le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique prévoit des activités s'inscrivant dans une démarche nouvelle et recentrée pour la recherche de solutions à ces problèmes.
English: This information is used by technical systems support to repair the intranet as necessary, or by Web e-managers to improve their site or to correct oversights or omissions.
French: Le personnel de soutien des systèmes techniques se sert de cette information pour réparer l'intranet au besoin et les gestionnaires du Web l'utilisent pour améliorer leur site ou pour rectifier les omissions.
English: Peer Review Membership  8.1 Overview of Selection Process Members of SCOGAC expressed satisfaction with the factors taken into account in determining membership on peer review committees.
French: Composition des comités de pairs  8.1 Aperçu du processus de sélection Les membres du CPSCSB se disent satisfaits des facteurs pris en considération pour déterminer la composition des comités de pairs.
English: / Second Report, paras.
French: Deuxième rapport, par. 611 et 612.
English: Based on a close reading of their texts, this study describes the range of ways in which the implementation of these clauses might be improved.
French: Elle repose sur une lecture attentive de leurs textes et décrit les différentes manières d’en améliorer la mise en œuvre.