ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had learned from its development experience that normative and legalistic frameworks that addressed empowerment did not by themselves lead to poverty eradication.
French: L'expérience du développement enseigne que le cadre normatif et légaliste visant l'émancipation n'entraîne pas réellement d'élimination de la pauvreté.
English: The rationale for this exemption provided by USEPA is that coal mining does not typically involve the presence or use of TRI substances.
French: L'exemption accordée par l'EPA est justifiée par le fait que l'extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l'utilisation de substances du TRI.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées.
English: If you are using the services of an agent or broker, make sure your representative has the information necessary to fulfill your responsibilities.
French: Si vous faites appel aux services d'un mandataire ou d'un courtier, assurez-vous que votre représentant a tous les renseignements nécessaires pour acquitter vos responsabilités.
English: The International Year of Chemistry is expected to foster improved understanding and appreciation of chemistry by the public; to enhance international cooperation and the dissemination of information for activities by national chemical societies, educational institutions, industry, Governments and non-governmental organizations; to promote the role of chemistry in contributing to solutions to global challenges; and to build capacity by engaging young people with scientific disciplines, especially the scientific method of analysis consisting of hypothesis, experiment, analysis and conclusions.
French: L'Année internationale de la chimie devrait stimuler une meilleure compréhension et une plus forte appréciation de la chimie par le public; renforcer la coopération internationale et la diffusion d'informations à l'appui des activités menées par les sociétés nationales de chimie, les établissements d'enseignement, l'industrie, les gouvernements et les organisations non gouvernementales; promouvoir le rôle de la chimie dans la résolution des problèmes planétaires; et renforcer les capacités en orientant les jeunes vers les disciplines scientifiques, en particulier les méthodes scientifiques d'analyse consistant à partir d'une hypothèse, mener des expériences, procéder à une analyse et en tirer des conclusions.
English: The Venezuelan market offers good potential for Canadian exporters of high-value food products.
French: Le marché vénézuélien offre un bon potentiel pour les producteurs canadiens de produits à forte valeur ajoutée.
English: Tourism and cultural heritage were a focus of many activities in Europe.
French: Le tourisme et le patrimoine culturel étaient au coeur de nombreuses activités en Europe.
English: Status of pending housing and property claims, August 2006
French: Plaintes relatives au logement et aux biens immobiliers en instance, août 2006
English: So why is the fishing sector being singled out for special treatment?
French: Alors pourquoi est-il établi une distinction pour le secteur de la pêche et pourquoi bénéficie-t-il d'un traitement spécial?
English: This focused and intense feeding activity resulted in localized zones of nearly complete clearance within the attached bacterial populations.
French: Cette activité alimentaire concentrée et intense entra"ne l'apparition de zones localisées où les populations bactériennes fixées sont à peu près toutes éliminées.
English: It thus recommended to South Africa to follow-up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children.
French: Elle a donc recommandé à l'Afrique du Sud de donner suite à la recommandation du Comité contre la torture visant à adopter toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et réprimer les violences envers les femmes et les enfants.
English: Even in those sectors where Canada has undertaken obligations, there is nothing in the GATS that exempts foreign service providers from Canadian laws and regulations.
French: MÃªme dans les secteurs oÃ¹ le Canada a des obligations, rien dans l'AGCS ne soustrait les fournisseurs de services Ã©trangers aux lois et aux rÃ¨glements du Canada.
English: The only decision which was made, and that was adverse to the interests of the claimant, was the decision of the Board of Referees.
French: La seule décision rendue, qui, du reste, était contraire aux intérêts de la requérante, était celle du conseil arbitral.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;9
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires9;
English: Now, I can explain the basics of the work to new employees. ETDE have asked me to stay on and work on another project, the new Sofitel hotel in Bora Bora.
French: Mais il était important de mener un grand chantier de ce type, inscrit dans le cadre stratégique défini par Gérard Perceau pour la direction Internationale.
English: The country has also ratified the following instruments that protect human dignity: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ratified by Act No. 1205 of 4 December 1950, published in La Gaceta No. 226 of 7 October 1950; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations on 18 December 1979, ratified by Act No. 6968 of 2 October 1984, published in La Gaceta No. 8 of 11 January 1985; and the Convention on the Rights of the Child, ratified by Act No. 7184 of 12 July 1990, published in La Gaceta No. 149 of 9 August 1990.
French: Le Costa Rica a également ratifié les instruments visant à protéger la dignité humaine suivants: la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (loi no 1205 adoptée le 4 décembre 1950 et publiée au Journal officiel no 226 du 7 octobre 1950); la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale le 18 décembre 1979 (loi no 6968 adoptée le 2 octobre 1984 et publiée au Journal officiel no 8 du 11 janvier 1985); la Convention relative aux droits de l'enfant (loi no 7184, adoptée le 12 juillet 1990 et parue au Journal officiel no 149 du 9 août 1990).
English: We appreciate the constructive attitude being shown to the Panel by the leadership in the region.
French: Nous nous félicitons de l'esprit de coopération manifesté à l'égard du Groupe d'experts par les dirigeants de la région.
English: Montreal International Festival of New Cinema and New Media Montreal, Quebec
French: Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias de Montréal Montréal (Québec)
English: Where? 4–8 October Frankfurt Book Fair Frankfurt, Germany 9–12 October Open Days — European Week of Regions and Cities 2006 Brussels, Belgium 22–24 November IST 2006 (Information Society Technologies) Helsinki, Finland 28–30 November Online Information London, UK Is there a case for an EU information television station?
French: Où? 4–8 Octobre Foire du livre de Francfort Francfort, Allemagne 9–12 Octobre Journée «Portes ouvertes» — Semaine européenne des régions et des villes 2006 Bruxelles, Belgique 22–24 Novembre IST 2006 (Information Society Technologies) Helsinki, Finlande 28–30 Novembre Foire «Online Information» Londres, Royaume-Uni Is there a case for an EU information television station?
English: At the end of the day the Committee will produce draft resolutions, virtually all of which it is likely will be adopted by the General Assembly.
French: En fin de compte, la Commission élaborera des projets de résolution dont la plupart seront vraisemblablement adoptés par l'Assemblée générale.
English: In the four central economies, aid expressed as a percentage of value added was 3.7 per cent in 1990-1992 and 4.2 per cent in 1992-1994, as compared to 3.3 per cent for 1990-92 and 2.9 for 1992-94 for the periphery economies.
French: L'aide en pourcentage de la valeur ajoutée était de 3,7 pour cent de 1990 à 1992 et de 4,2 pour cent de 1992 à 1994 dans le premier groupe, en comparaison avec 3,3 pour cent de 1990 à 1992 et 2,9 pour cent de 1992 à 1994 dans le second groupe.
English: Football Clipart - Clips Ahoy - Cartoon like colour clipart.
French: Rugby Clipart - "CLIPARTS au format GIF; Cliquez sur les vignettes pour les agrandir et les sauvegarder sur votre disque. Images récoltées sur le net, libres de droits sauf pour utilisations commerciales.
English: More than a quarter of a century has passed since the world community adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1982).
French: Plus d'un quart de siècle s'est écoulé depuis que la communauté internationale a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (1982).
English: But I will probably manage to stop myself from asking you your views on voluntary set-aside since you will certainly not be able to answer that question.
French: Je vais probablement me retenir de vous demander votre avis sur les liens facultatifs entre terre et quotas, car vous n'êtes certainement pas en mesure de répondre à cette question.
English: (a) The Board will consider only those licensing appeals which deal with policies for vessels less than 19.7m (65') LOA.
French: (a) L'Office n'examine que les appels relatifs à des permis de pêche découlant de l'application de politiques s'adressant aux bateaux de moins de 19,7 m (65 pi) de LHT.
English: Any such recommendation must first go through a careful evaluation process which encompasses an analysis of policy considerations, as well as those of a legal nature, involving all concerned units of the Organization, before any such referral is made.
French: Il convient, avant un tel renvoi devant les autorités nationales, de procéder à l'évaluation approfondie de l'affaire, et à l'analyse des considérations de politique générale et des aspects juridiques du dossier, en y associant toutes les entités concernées de l'Organisation.
English: For the purpose of certifying that installation of the control device took place in accordance with the requirements of this Annex an installation plaque affixed as provided in Appendix 1 or 1B shall be used.
French: La conformité de l'installation de l'appareil de contrôle aux prescriptions de la présente annexe est attestée par la plaquette d'installation apposée dans les conditions prévues à l'appendice 1 ou 1B.
English: Internal costs, such as human resource costs, incurred by either party are not included in the shared costs.
French: Les coûts internes, tels que ceux des ressources humaines, engagés par une partie ou l'autre ne doivent pas être inclus dans les coûts partagés.
English: A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Article 16: Measures to prevent other acts of cruel, inhuman  or degrading treatment or punishment 247 55
French: Article 16 : Mesures pour interdire toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 247 46
English: Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview This fiscal year saw this Office's budget increase for the first time since 1992.
French: Rendement Financier 3.1 Aperçu du rendement financier Cette année fiscale a vu le budget du Bureau augmenter pour la première fois depuis 1992.
English: The members of the Task Force are particularly grateful to the hard working staff with whom we have been blessed.
French: Le Groupe de travail exprime une reconnaissance toute spéciale à l’endroit de son personnel, dont il n’a eu qu’à se louer.
English: You can also get toxoplasmosis by eating raw or undercooked red meat or touching dirt, such as when gardening, that has been contaminated by cat feces.
French: Vous pouvez aussi contracter la toxoplasmose si vous mangez de la viande rouge crue ou insuffisamment cuite ou au contact de la terre souillée par les selles de chat, comme dans le jardin par exemple.
English: Significant shares of mining revenues were saved over many years to sterilize their liquidity impact.
French: Une part considérable des recettes tirées de l'exploitation minière ont été épargnées depuis de nombreuses années afin de neutraliser leurs effets sur la liquidité.
English: First, when econdmies enter a turning-point in the business cycle, uncertainty about both future real and inflationary developments tends to increase.
French: La première est que, au moment où l'économie d'un pays aborde un point de retournement du cycle, I'incertitude relative à la fois à l'évolution future du secteur réel et à celle de I'inflation tend à s'accroître.
English: Let me give you a brief history on how we've reached this point.
French: Laissez-moi vous donner un bref historique de la façon dont nous en sommes arrivés là.
English: Terrorism poses a direct threat to the social relationships underpinning international security, and also threatens the life and health of citizens, their property and system of government.
French: Le terrorisme vise directement les rapports sociaux sur lesquels repose la sécurité internationale, et par contrecoup la vie et la santé des personnes, leurs biens, et le mode de gouvernement.
English: With reference to paragraph (1), the Representative favored a 12‑month period for the reasons given by the Delegation of Kenya.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), le représentant s’est déclaré favorable à un délai de 12 mois pour les raisons données par la délégation du Kenya.
English: Such empowerment measures should be non-discriminatory and should include and start from the provision of assistance to victims, irrespective of their willingness to participate in criminal proceedings against offenders.
French: Ces mesures devraient être non discriminatoires, prévoir la prestation d'une assistance aux victimes et faire fond sur celle-ci, indépendamment de la volonté des intéressés de prendre part aux procédures pénales engagées contre l'infracteur.
English: As to the manner in which provisions on electronic reverse auctions could be incorporated in the regime of the Model Law, it was suggested that auctions should be treated as a distinct procurement method, in view of its special features, such as the publication of prices during the tender process (otherwise prohibited) and a two-phase evaluation of tenders, which deviated from traditional tendering procedures and required specific provisions.
French: En ce qui concerne la façon dont des dispositions sur les enchères électroniques inversées pourraient être incorporées dans le régime de la Loi type, il a été suggéré que ce type d'enchères soit traité comme une méthode de passation distincte, en raison de ses caractéristiques particulières, telles que la publication des prix pendant le processus de soumission (normalement interdite) et l'évaluation des offres en deux étapes, qui s'écartait des procédures traditionnelles d'appel d'offres et exigeait des dispositions spécifiques.
English: Environmental protection and sustainable development are high on the EU and international agenda.
French: La protection de l’environnement et le développement durable figurent en bonne place parmi les priorités de l’UE et de la communauté internationale.
English: Their reply was that they had nothing to do with Europe.
French: »Nous n'avons rien à voir avec l'Europe!», voilà quelle a été leur réponse.
English: We need to take stock of the Commission's actions following the first report in February of this year, and you can be sure that we will be keenly following up how you implement the demands made in this new report.
French: Ce qu'il nous faut, c'est un bilan des actions entreprises par la Commission à la suite du premier rapport présenté en février de cette année, et je puis vous assurer que nous suivrons avec la plus grande attention ce que vous entreprendrez afin de satisfaire aux exigences présentées dans ce second rapport.
English: The Governments of Canada and Saskatchewan Support the Creation of the Institut français at the University of Regina REGINA, January 29, 2004 -- Ralph Goodale, Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced new and continuing joint federal-provincial funding of $20.7 million to support the creation of the Institut français at the University of Regina.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan appuient la création de l'Institut français de l'Université de Regina REGINA, le 29 janvier 2004 -- Le ministre des Finances et député de Wascana, Ralph Goodale, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de nouveaux fonds et d'un financement continu en vue d'appuyer la création de l'Institut français de l'Université de Regina. Ce financement de 20,7 millions de dollars est conjoint entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: For example, in a randomized trial of elderly long-term patients, vitamin C supplements reduced the incidence of purpuric spots and petechial hemorrhages, but produced no other beneficial change.<34> In a placebo-controlled trial involving 80 healthy elderly Irish women randomly selected from a population with marginal thiamine deficiency, 63% of those supplemented with thiamine reported increased appetite
French: Certaines etudes font valoir qu’un apport quotidien de 750 a 1 040 mg peut ´ ` r´ duire sensiblement le rythme de la perte osseuse chez les femmes e m´ nopaus´ es asymptomatiques, d’autres etudes comparatives e e ´ montrent que mˆ me des doses quotidiennes de 1 800 a 2 000 mg e ` n’exercent aucun effet, si ce n’est sur l’os compact. D’apr` s une m´ tae e analyse d’´ tudes exp´ rimentales et d’observation, un apport quotidien e e de 1 000 mg de calcium permet de pr´ venir 1 % de perte osseuse par e an<33>.
English: In his oral presentation to the Board Mr. Stevens confirmed, and in some respects elaborated upon, the letter he had sent to the Commission from which I have quoted above.
French: Dans son témoignage oral devant le conseil arbitral, M. Stevens a confirmé avoir envoyé la lettre à la Commission dont j'ai déjà parlé et il a même fourni certaines explications concernant cette lettre.
English: For example, the right of access to any place intended for use by the general public - such as transport, hotels, restaurants, theatres and parks - is part of general culture and public order.
French: Ainsi, le droit d'accès à tout lieu public - moyen de transport public, hôtel, restaurant, théâtre, jardin public - ressortit aux usages sociaux et à l'ordre public.
English: • developing innovative schemes targeted at environmental management, adoption of clean technologies and recycling of waste. B:
French: • le développement de systèmes innovants de gestion de l'environnement utilisant les technologies propres et promouvant le recyclage des déchets.
English: Communication using these technologies must also respect the right to privacy and to secrecy of correspondence.
French: Dans ces situations, les Etats membres devraient s’employer à assurer la sécurité des professionnels des médias.
English: He’s a role model for me because I want to be a social worker."
French: Il est pour moi un modèle parce que je veux devenir travailleur social. »
English: Comprehensive audit system covering food safety and environment.
French: Mettre en place un système complet de vérification couvrant la salubrité des aliments et l’environnement.
English: I would ask Commissioner Flynn to join with me in urging the Irish Government to coordinate its efforts with the efforts being made here in Europe.
French: Je demanderai donc au commissaire Flynn de se joindre à moi pour exhorter le gouvernement irlandais à coordonner ses efforts avec ceux déployés ici en Europe.
English: Not only is progress described in streamlining the staffing system and addressing current challenges facing the federal Public Service, the report also highlights where additional resources would be required to more fully meet the demand for improved service. Dominating the current Public Service environment is the Government’s commitment to modernize human resources management (HRM).
French: Ce rapport fait non seulement état des progrès réalisés en vue de simplifier le système de dotation et de relever les défis auxquels fait face actuellement la fonction publique fédérale, mais il précise aussi dans quels secteurs il sera nécessaire d’investir de plus amples ressources pour être davantage en mesure d’offrir un meilleur service.
English: Book 3 will evaluate your memory of the information in Book 1, as well as your judgement, observation, logic, and computation skills. There will also be some additional Comprehension questions.
French: Le Livret 3 sert à évaluer votre mémoire (votre capacité de vous remémorer l'information contenue dans le Livret 1) ainsi que votre jugement, votre sens de l'observation, votre logique et votre aptitude au calcul.
English: Number of members elected to CERD and number of States parties eligible to vote, by regional group
French: Nombre de membres élus au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et nombre d'États parties pouvant voter, par groupe régional
English: Some sectors would be directly effected by a change in exhaustion regime, while other sectors would remain more or less untouched by such a change.
French: Certains secteurs seraient directement affectés par un changement de régime d'épuisement alors que d'autres resteraient plus ou moins épargnés par un tel changement.
English: Figure 3 (a) shows that hard and soft technologies were equally reported (approximately 40 per cent each), and some 20 per cent of the technologies reported have both hard and soft characteristics.
French: La figure 3 a montre que les technologies matérielles et immatérielles signalées étaient en proportions sensiblement égales (40 % de chaque, environ), les 20 % restants présentant la double caractéristique.
English: The goal of the Framework is to minimize risk to the aquatic ecosystem while balancing water requirements for human use.
French: Le but du cadre de gestion est de minimiser le risque pour l'écosystème aquatique tout en équilibrant les besoins de l'utilisation de l'eau par l'homme.
English: 17 He was not the only soldier to search for lessons since the fall of Saigon.
French: Comme pour beaucoup d’officiers américains de sa génération, « plus jamais » est devenu le credo de Powell17.
English: The relatively new CRHM model was applied to the upper Wolf Creek watershed for the 1995/96 water year, with simulation for the remaining years ongoing.
French: Le modèle hydrologique pour les régions froides (MHRF), de conception assez récente, a été appliqué au bassin supérieur du ruisseau Wolf pour l'année 1995-1996, avec simulation pour les autres années.
English: At the same time, associations and organizations — whether formally created and registered or not — may also be used as means through which persons organize and carry out terrorist acts and transfer or use funds for terrorist actions, and thus be a means for the destruction of democracy.
French: Cela étant, les associations et les organisations - qu'elles soient créées et enregistrées officiellement ou non - peuvent également être utilisées par les personnes pour organiser et perpétrer des actes terroristes et transférer ou utiliser des fonds à des fins terroristes, et servir à détruire la démocratie.