ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurable, results-oriented goals have been defined in the Improved Reporting to Parliament Results Measurement Framework (see Annex B).
French: Des objectifs mesurables et axés sur les résultats ont été fixés dans le cadre de l’amélioration des rapports au Parlement – Cadre de mesure des résultats (voir l’Annexe B).
English: The Union is also currently working on developing its cooperation with Africa.
French: L'Union travaille en ce moment également au développement de sa coopération avec l'Afrique.
English: Tip: Due to huge list of "...tools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Media are advised that there will be increased activity, including deployment of emergency vehicles and monitoring teams, as well as increased radio traffic.
French: Veuillez prendre note que cet exercice entraTnera une augmentation des activités dont le déploiement de vétiicules d’urgence et d’équipes de contrôle de même qu’une augmentation des communications radio.
English: It is true that the disarmament agenda has faced difficult times in the last few years.
French: C'est vrai, le programme de désarmement traverse une mauvaise passe depuis quelques années.
English: But, EU payment markets are still fragmented and this may discourage crossborder transactions; consumer confidence in electronic payments also needs to be enhanced.
French: Cependant, les marchés des paiements de l’UE demeurent fragmentés, ce qui peut décourager les transactions transfrontalières. La confiance de la clientèle à l’égard des paiements électroniques doit aussi être renforcée.
English: 3.4 Deciding to opt out of the growth mechanism still allows a company to return, without being subject to under-utilization penalties, up to ten per cent (10 %) of its EB allocation by December 31 of any calendar year.
French: 3.4 Les entreprises qui décident de se retirer du mécanisme de croissance sont quand même autorisées, sans encourir de pénalité de sous-utilisation, à rendre jusqu'à dix pour cent (10 %) de leurpart du RB au plus tard le 31 décembre de toute année civile.
English: • transparency, including the publication of laws, notices of upcoming procurement and contract awards
French: • la transparence, y compris la publication des lois, des avis au sujet des prochains marchés publics et l'adjudication des contrats
English: Publications & Research Research Economics Staff Mark Jeffrey Urwin Economist Banking Operations Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Mark Jeffrey Urwin Économiste Département des Opérations bancaires Adresse postale :
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/22003 PR - PE347.286 v01-00 AM - PE350.191 v01-00 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire communautaire TRAN/6/22003 PR - PE347.286 v01-00 AM - PE350.191 v01-00 Rapporteur:
English: The application procedure should, at all events, learn from the failings of the sixth research framework programme and be compatible with the procedure to be used under the seventh programme.
French: En tout état de cause, la procédure de demande devrait tirer les leçons des carences du 6e programme-cadre de recherche et être compatible, autant que faire se peut, avec la procédure mise en place pour le 7e programme-cadre.
English: Approximate Forward Adjustment Required for a Neutral Payment System 15 days 16 days 8 days
French: Valeur actualisée de la différence entre l’impôt provincial net perçu et les paiements aux provinces* (en millions de dollars) 81,6 59,4 22,3
English: "In signing this new agreement, we are reaffirming our shared commitment to the vitality of British Columbia's Francophone community."
French: La signature de ce nouvel accord confirme notre engagement commun envers l'Ã©panouissement de la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique.
English: Source of fiction 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels
French: Origine des émissions de fiction 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Italy Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels UK Public service channels
English: 9 Inuit Tapirisat of Canada, "Preliminary Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993), p.
French: 9 Inuit Tapirisat du Canada, «Preliminary Submission to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993, p.
English: Alain Stanké Donna Achimov Helen McDonald Opening Remarks Mr. Carrier, National Librarian, opened the meeting wishing the Council well in its deliberations and endeavours.
French: Alain Stanké Donna Achimov Helen McDonald Mot d'ouverture M. Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, a ouvert la réunion en souhaitant au Conseil, des délibérations et des activités fructueuses.
English: This is the only surviving Haida interior screen.
French: C'est l'unique cloison intérieure haïda qui soit parvenue jusqu'à nous.
English: (c) Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (E/2008/15/Add.2);
French: c) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2008/15/Add.2);
English: ◦ Inner City Neighbourhoods and Downtown: Investments will revitalize commercial and residential Downtown areas.
French: ◦ Quartiers centraux et centre-ville – Les investissements permettront de revitaliser les secteurs commerciaux et résidentiels du centre-ville.
English: Statistics on Canada's trade in legal services, produced for the first time by Statistics Canada in 1996, indicate that exports of legal services totalled $263 million.
French: Les statistiques sur le commerce canadien des services juridiques, produites pour la premiÃ¨re fois par Statistique Canada en 1996, indiquent que les exportations de services juridiques totalisaient 263 millions de dollars cette annÃ©e-lÃ . Environ 80 p.
English: SSML 1.0, a fundamental specification in the W3C Speech Interface Framework , elevates the role of high-quality synthesized speech in Web interactions.
French: Spécification centrale de la plate-forme Interface Vocale du W3C , SSML 1.0 valorise la voix synthétisée de haute qualité dans les interactions Web.
English: No abandonment without director's confirmation 15(2) A complainant shall not abandon an application unless he or she files with the court the director's written confirmation that the director does not intend to continue the application under section 16.
French: Attestation obligatoire du directeur 15(2) Le plaignant qui désire se désister d'une requête dépose d'abord auprès du tribunal une attestation écrite du directeur dans laquelle celui-ci indique qu'il n'a pas l'intention de poursuivre la requête sous le régime de l'article 16.
English: Calls for a pinpointing of the areas in which the integration of policies is particularly poor, and for development of the means to enable that integration at every level; Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council and the European Commission.
French: APP/100.205/A/fin.
English: The United States submits, however, that section 129(c)(1) would not mandate any particular treatment of "prior unliquidated entries" in such situations.
French: Les États-Unis estiment cependant que l'article 129 c) 1) ne prescrirait pas un traitement particulier des "importations en attente de liquidation antérieures" dans de telles situations.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimal, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans le présent article.
English: All songs are great but "Eternal Captivity" stands out with it's super catchy melody.
French: Ici il faut bien s'incliner car nous avons affaire avec un mordu des eighties et de disco funk. Le gars enchaîne perle sur perle, on est dans la vibe, pour terminer sur un morceau décalé mais un genre d'apothéose en lui-même: Yang tsé Fly.
English: It also decided that László Molnár (Hungary) would be Chairman of the second session.
French: Il a également décidé que László Molnár (Hongrie) présiderait la deuxième session.
English: With the exception of the new research initiative, WD is responsible for implementing these initiatives in Western Canada.
French: À l’exception de la nouvelle initiative de recherche, c’est à DEO qu’on a confié la responsabilité de mettre ces initiatives en œuvre dans l’Ouest canadien.
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Adulte 3,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,75 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,25 $ *Agence de voyage, par personne 2,75 $ Saisonnier
English: During the period under review, the Working Group transmitted 180 new cases of disappearance to the Government of Algeria.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a transmis 180 nouveaux cas de disparition au Gouvernement algérien.
English: Preparation for the 2007 elections started unfolding in 2006.
French: Les préparatifs des élections de 2007 ont débuté en 2006.
English: I should like to begin by responding to the words of Maij-Weggen.
French: Je tiens d'emblée à répondre aux propos de Mme Maij-Weggen.
English: There are 10,724 property claims pending adjudication.
French: Le nombre de litiges immobiliers sur lesquels il n'a pas encore été statué s'élève à 10 724.
English: The Chairman, recalling that the Committee, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 58/126, had elected its officers on 7 July 2006, at its 67th meeting of the sixtieth session, and had decided to elect a Vice-Chairman from the Group of Asian States at a subsequent meeting, said that that regional group had nominated and endorsed Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) for the post of Vice-Chairman.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 58/126 de l'Assemblée générale, la Commission a élu les membres de son Bureau le 7 juillet 2006, à la 67e séance de la soixantième session, et décidé d'élire à une séance ultérieure un vice-président issu du Groupe des États d'Asie; il ajoute que ce groupe régional a proposé et approuvé la candidature de M. Ram Babu Dhakal (Népal) au poste de Vice-Président.
English: Also decides to call the review the World Summit on Sustainable Development;
French: Décide d'appeler l'examen Sommet mondial du développement durable;
English: Sustainable Development Points to Address What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the Sustainable Development Strategy (SDS)?
French: Éléments à traiter Quels sont les principaux buts et/ou les objectifs à long terme de la Stratégie de développement durable (SDD)?
English: A comprehensive review of common waterborne pathogens and their associated risk to public health is also provided in the Vancouver report.
French: Un examen exhaustif des agents pathogènes courants d'origine hydrique et des risques qui leurs sont associés pour la santé publique figurant aussi dans le rapport de Vancouver.
English: Further, the only surviving superpower, the United States, has begun to appreciate the virtues of multilateralism, which less powerful nations like Canada had preached for years–to empty pews south of the border.
French: En outre, la seule superpuissance à survivre, les États-Unis, commencent à apprécier les vertus du multilatéralisme – que des pays moins puissants, comme le Canada, prônaient depuis des années – pour faire place nette au sud de ses frontières.
English: This brief overview of the initial replies to the 14 questions in our questionnaire has already introduced the whole range of issues to be broached this morning and the wealth of aspects we must take into account.
French: Ce bref aperçu des premières réponses aux 14 questions de notre questionnaire introduit déjà toute la gamme des questions à aborder ce matin, et l’abondance des aspects dont nous devons tenir compte.
English: The provision of adequate health services to the populations of three dispersed atolls connected to the wider world by sea transport will always be one of the most important challenges for Tokelau.
French: Assurer des services de santé satisfaisants aux populations de ces trois atolls dispersés, reliés au monde extérieur par la seule voie maritime, sera toujours un défi majeur pour les Tokélaou.
English: ⇒Not all mills will have all these emission units.
French: ⇒ Il est possible qu’une installation n’ait pas toutes ces sources d’émissions 5
English: 499 Other professional services not otherwise specified $73 636,50 2008/05/01 CAMBIUM ENVIRONMENTAL INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 636,50 $ 2008/05/01 CAMBIUM ENVIRONMENTAL INC.
English: In view of the progress made by Ukraine towards economic stabilisation and structural reform, the Commission released in September the second tranche of ECU 100 million from the ECU 200 million loan facility made available to the country in 1995 (56).
French: Eu égard aux progrès accomplis par l'Ukraine en matière de stabilisation économique et de réforme structurelle, la Commission a débloqué, en septembre, la seconde tranche de 100 millions d'écus du prêt de 200 millions qu'elle avait accordé à ce pays en 1995 (55).
English: To sum up, annual inflation rates are projected to remain elevated in 2006 and 2007, and the economic analysis indicates that the risks to price stability remain on the upside.
French: En résumé, les taux annuels d'inflation devraient rester élevés en 2006 et 2007 et l'analyse économique indique que les risques pesant sur la stabilité des prix continuent d’être orientés à la hausse.
English: As my speaking time is limited, I would like to concentrate on Commissioner McCreevy’s proposal for a study into the likely effects of limited liability on the auditing firms’ internal market.
French: Mon temps de parole étant limité, je voudrais me pencher en particulier sur la proposition de M. McCreevy concernant une étude des effets probables d’une responsabilité limitée sur le marché intérieur des cabinets d’audit.
English: To chart a way forward, it was therefore important to establish whether these functional areas were (a) independent but grouped under the same Division for administrative reasons or (b) were functionally fused areas.
French: Pour définir la marche à suivre, il était donc important de savoir si ces domaines d'activités étaient a) indépendants mais regroupés sous la même Division pour des raisons administratives ou b) s'il s'agissait de domaines fonctionnellement liés.
English: Dr Fleury is an expert in the field of social policy in Latin America and is the author of several books on the subject.
French: Mme Fleury est spécialiste du domaine des politiques sociales en Amérique latine et l’auteure de plusieurs ouvrages sur la question.
English: To increase the awareness of Member States and other concerned parties of the importance and benefits of harmonizing patent law and to make progress towards the adoption of a legal instrument on further harmonization of patent law.
French: ♦ Étudier l’opportunité et la possibilité de développer le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, en particulier en créant un système de dépôt de données des listages de séquences d’ADN mentionnés dans les demandes de brevet.
English: • issues that require further investigation, including issues raised as Previous Action Items or discussed under Other Business.
French: • les questions exigeant un examen plus approfondi, y compris les mesures de suivi antérieures ou celles dont il a été question à la rubrique " Autres questions ".
English: Bill C-37 is modelled after these provisions.
French: Le projet de loi C-37 est conçu en fonction de ces dispositions.
English: E. Practical initiatives and capacity-building
French: Initiatives concrètes et renforcement des capacités
English: The City of Chicago has also instituted a plan to encourage biotechnology startups to remain in the area once they graduate from incubators to mid-sized companies.
French: La Ville de Chicago a également un plan pour inciter les entreprises de biotechnologie qui démarrent à rester dans la région lorsqu'elles sortent des incubateurs et atteignent une taille moyenne.
English: Up to I000 scientists, designers, astronauts from many countries participated in each Congress.
French: Plus d'un millier de scientifiques, d'ingénieurs et de cosmonautes originaires de nombreux pays ont participé aux manifestations.
English: 1, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, its Deputy Directors and its members of 28 November 2002 OJ C 312 16.12.2002, p.1 and the Protocol amending the Europol Convention of 27 November 2003, OJ C 2 6.1.2004.
French: Le Conseil est invité à encourager l’échange des meilleures pratiques sur les techniques d’enquête, qui constituera un premier pas vers la définition de techniques d’enquête communes, comme prévu à l’article III-257 du traité constitutionnel, notamment dans le domaine des enquêtes scientifiques et techniques et de la sécurité informatique.
English: Annex 7, paragraph 3.6., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 3.6, modifier comme suit:
English: Since the Edinburgh European Council in 1992, the need for better lawmaking — by clearer, simpler acts complying with principles of good legislative drafting — has been recognised at the highest political level.
French: Depuis le Conseil européen d’Édimbourg (1992), la nécessité de mieux légiférer, c’est-à-dire par des textes plus clairs, plus simples et respectant de bonnes pratiques législatives, a été reconnue au plus haut niveau politique.
English: Situated near the sea, opposite to the National Park Brijuni, 12 km from Pula City Center and 15 km from Pula Airport, Villa Letan Hotel offers you all the comfort and advantages of a well-equipped hotel.
French: Situé près de la mer, en face du parc national de Brijuni, à 12 kilomètres du centre-ville de Pula et à 15 kilomètres de l'aéroport de Pula, cet hôtel vous offre tout le confort et les avantages d'un établissement bien équipé.
English: The Commission's proposal is based on input from stakeholders, and on scientific advice from both ICES and the Commission's own Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
French: La proposition de la Commission se fonde sur les contributions des parties intéressées et sur les avis scientifiques du CIEM et du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), qui dépend de la Commission.
English: Access in an online environment to these two splendid sites is made possible thanks to a financial contribution by the VMC, a unique gateway featuring innumerable stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: L’accès à ces deux splendeurs est rendu possible dans l’environnement en ligne grâce à la contribution financière du MVC, un portail unique qui regroupe les innombrables histoires et trésors patrimoniaux confiés aux musées canadiens.
English: These functions in support of the 1540 Committee, its experts and its staff are currently performed by the Executive Office of the Office for Disarmament Affairs.
French: Ces tâches sont actuellement effectuées par le Bureau exécutif de l'aide publique au développement à l'appui du Comité 1540, de ses experts et de son personnel.
English: A number of internal and external examinations and investigations have been undertaken:
French: Un certain nombre d'examens et d'enquêtes internes et externes ont été menés :
English: UNFPA also received private endowment contributions of $15.4 million in 2006 and $17.3 million in 2007.
French: Le Fonds a également reçu des dotations privées d'un montant de 15,4 millions de dollars en 2006 et 17,3 millions de dollars en 2007.
English: A warning about issues, or perceived problems.
French: Voici maintenant quelques mises en garde au sujet des préoccupations ou des problèmes perçus.
English: (6) In the event of conviction, the sentence shall be published if the injured party so requests and if he has a legitimate interest in so doing.
French: 2) Les dispositions de la loi sur les modèles d’utilité relatives à l’exigence de destruction (art. 24a), à l’obligation de renseignement concernant les tiers (art.
English: Think of all the clinicians who were moved by compassion to share in this study above and beyond their regular professional duties.
French: Pensons à tous les cliniciens qui ont collaboré à cette étude, par souci d’empathie, en plus de leurs tâches professionnelles courantes.
English: Again, this means that "reputation" in Article 5, subarticle (2), must have a different content, one that in practice is wider than that of Article 6 bis.
French: Encore une fois, ceci signifie que le terme de « renommée » utilisé dans l'article 5, paragraphe 2, doit porter un contenu différent, qui en pratique est plus vaste que celui de l'article 6bis.
English: Our judges are independent and deliver impartial justice, free of fear and favour.
French: Nos juges sont indépendants et ils rendent la justice en toute impartialité et sans crainte.
English: The Agency secured a provincial commitment with New Brunswick and Nova Scotia to proceed with the development of an agreement.
French: L'Agence s'est assurée d'un engagement de la part du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse à y aller de l'avant avec l'élaboration d'une entente.
English: The June 2006 European Council subsequently adopted a set of recommendations on an external policy to serve Europe’s energy interests.
French: Le Conseil européen de mars 2006 a approuvé les objectifs proposés par la Commission dans son livre vert pour une politique énergétique en Europe: viabilité à long terme, sécurité de l’approvisionnement énergétique et compétitivité.
English: First of all, there is the point of departure for this report, which is, and always must be, that the individual’s own commitment to his or her own health is what is most important.
French: Vient d’abord le point de départ de ce rapport, qui est, et doit toujours rester, que la responsabilité de toute personne envers sa propre santé est ce qui importe le plus.
English: Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants' statute.
French: La première est qu'elle introduit un regain de sectarisme politique au sein de l'administration publique, transgressant ainsi la loi sur le statut des fonctionnaires.
English: The 2002 fresh vegetable export value ($675 million) represents a 56% increase over the five-year average, while exports of processed vegetables is 27% above the 5 year average.
French: La valeur des exportations de légumes frais en 2002 (675 M$) dépasse de 56 % la moyenne quinquennale, tandis que les exportations de légumes transformés se situent à 27 % au-dessus de la moyenne quinquennale.
English: David Thompson of the North West Company had already set up posts throughout the upper and middle Columbia River valley.
French: David Thompson, de la Compagnie du Nord-Ouest, a déjà établi des postes tout au long du cours supérieur et du cours intermédiaire du fleuve Columbia.