ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Health and Social Transfer 0.0 2.5 Fiscal arrangements -0.3 0.5 Direct program spending -3.1 -0.1 Total -3.7 0.6 Public debt charges 0.1 -0.9 Contingency Reserve -3.0 -3.0 Budgetary outcome 12.3 12.3 Non-budgetary transactions -5.7 -2.7 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 6.5 9.5
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 0,0 2,5 Accords fiscaux -0,3 0,5 Dépenses de programmes directes -3,1 -0,1 Total -3,7 0,6 Frais de la dette publique 0,1 -0,9 Réserve pour éventualités -3,0 -3,0 Résultat budgétaire 12,3 12,3 Opérations non budgétaires -5,7 -2,7 Ressources ou besoins financiers 6,5 9,5 (opérations de change exclues)
English: IPRs include patents, copyrights, trademarks, trade secrets (a product or process kept secret Someshwar Rao, and A. Ahmad (1996), Formal and Informal Investment Barriers in the G7. in Pierre Sauvé and Daniel Schwanen (eds.), "Investment Rules for the Global Economy:
French: Ces droits comprennent notamment les brevets, le droit d’auteur, les marques de commerce, les secrets commerciaux (produits ou procédés tenus secrets), les dessins industriels, la protection des obtentions végétales et la topographie des circuits intégrés. Les entrepreneurs perçoivent une rentabilité accrue dans l’élargissement des DPI, ce qui favorise l’innovation.
English: Internal planning instruments ECHO's internal planning instruments, such as global needs assessment (a ranking of countries in terms of humanitarian needs in order to focus on those with the most urgent needs) were updated and fine-tuned during 2002.
French: Instruments de planification interne Les instruments de planification de l'office, tels que l'évaluation globale des besoins (classement des pays selon leurs besoins humanitaires pour concentrer l'action sur ceux ayant les besoins les plus urgents), ont été actualisés et affinés au cours de 2002.
English: • if not discussed in the relevant sections, outline any concerns/issues that were addressed to the sponsor in clarifaxes
French: • Décrivez les problèmes et les questions qui ont été signalés au promoteur dans un Clarifax (si non abordés dans les autres sections pertinentes).
English: Mr. Facey argued there was also no basis provided in support for the remarks in paragraph 2 of the assessment, that Mr. Trzaskowski's Communication was not clear and assumed the recipient knew the background or would read between the lines to catch his intent.
French: M. Facey fait valoir qu'aucun exemple n'a été présenté pour confirmer la véracité des remarques du paragraphe 2 de l'évaluation selon lesquels la communication de M. Trzaskowski n'était pas claire et prenait pour acquis que le destinataire était au courant du contexte ou qu'il pouvait lire entre les lignes pour comprendre son intention.
English: a commercialization project, the cost of that equipment will be considered an eligible expense, provided: 1) the eligible recipient is not eligible for other federal programming that supports capital expenditures such as the Canada Foundation for Innovation, and 2) the equipment cost for which coverage is requested does not exceed $1 million and at most 20% of the total eligible commercialization expenses.
French: Lorsqu’une demande comporte des dépenses en capital essentielles au succès d’un projet de commercialisation, les coûts des équipements seront considérés comme des dépenses admissibles pourvu que 1) le candidat ne soit pas admissible à d’autres programmes fédéraux qui financent les dépenses en capital comme la Fondation canadienne pour l’innovation, et 2) que les coûts des équipements en question ne dépassent pas 1 million $ et représentent au plus 20 % du total des dépenses admissibles pour les coûts de commercialisation.
English: In Canada, hantavirus isolates have been reported from British Columbia to Ontario.
French: Au Canada, on a rapporté des cas isolés d'hantavirus, sur un territoire allant de la Colombie-Britannique jusqu'en Ontario.
English: The Commission made agreed recommendations to Governments, the international community and UNCTAD.
French: Elle a adressé des recommandations concertées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED.
English: Although the law provides for a maximum of two years of pre-trial detention, delayed investigations result in lengthy pre-trial detentions beyond the time-limit fixed in the law.
French: Bien que la loi fixe à deux ans la durée maximale de la détention provisoire, les retards dans les enquêtes engendrent de longues détentions provisoires qui dépassent la limite prévue par la loi.
English: The Board recommended that the Audit and Inspection Department strengthen supervisory responsibilities, as appropriate, as well as its documentation of the supervisory review, and the Department agreed.
French: Le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections renforce les responsabilités en matière de supervision selon qu'il conviendrait ainsi que la documentation matérialisant le contrôle de supervision, ce que le Département a accepté de faire.
English: Canada's New Government Supports Travelling Exhibits to Illuminate Regional History PRINCE GEORGE, British Columbia, July 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Richard Harris, Member of Parliament (Cariboo-Prince George) today announced $10,000 in funding for the Fraser-Fort George Museum Society to help mount a travelling exhibit and to support the Society's long-term goals.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie une exposition itinérante mettant en vedette l'histoire régionale PRINCE GEORGE (Colombie-Britannique), le 18 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Richard Harris, député de Cariboo-Prince George, a annoncé aujourd'hui un appui de 10 000 dollars à la Fraser-Fort George Museum Society pour l'aider à mettre sur pied une exposition itinérante et soutenir ses objectifs à long terme.
English: I am going to remind you about one part, because when you spoke about looking at the letter of amendment and deciding what to do, in accordance with Annex IV of the IIA only the amounts entered in the budget for agreements, which have already been concluded by the Community, can be considered compulsory expenditure.
French: Laissez-moi vous rappeler une chose - suite à votre intention d'analyser la lettre rectificative et de prendre une décision -, c'est qu'en accord avec l'annexe IV du IIA, seuls les montants inscrits au budget, pour des accords qui ont déjà été conclus par la Communauté, peuvent être considérés comme des dépenses obligatoires.
English: • la stimulation de l'offre et de l'utilisation des services et des applications destinées aux petites et moyennes entreprises;
French: L'UE a déjà adopté une communication sur la mobilité des patients et des travaux sont déjà en cours afin d'améliorer l'information en la matière.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Representative all necessary assistance to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au Représentant spécial tout le concours dont il aura besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Mid-level providers can perform one of two possible functions: in concert with the physician, they can broaden the scope of the care provided, affording time to manage each patient’s medical conditions and psychosocial needs or they can become mere technicians who see a narrow range of cases.
French: Les prestateurs des échelons intermédiaires peuvent remplir l’une de deux fonctions possibles : de concert avec les médecins, ils peuvent élargir le champ des soins offerts, prendre le temps de répondre aux besoins médicaux et psychosociaux de chaque patient, ou encore ils peuvent devenir de simples techniciens qui voient un éventail restreint de cas.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Activités d’échantillonnage et d’analyse des aliments de l’ACIA, détails, une évaluation
English: Launch of the Canadian Industrial Designs Database The Canadian Intellectual Property Office recently launched a database containing the complete collection of Canadian industrial designs.
French: Inauguration de la Base de données sur les dessins industriels canadiens L'Office de la propriété intellectuelle du Canada a récemment procédé au lancement d'une base de données renfermant la collection intégrale des dessins industriels canadiens.
English: These panels ease the turbulence at the back of the vehicle, reducing the truck's aerodynamic resistance.
French: Ces panneaux atténuent la turbulence à l'arrière du véhicule, minimisant ainsi la résistance aérodynamique du camion.
English: The Committee therefore wishes to receive further information on the situation; namely how the concept of indispensable is interpreted, whether and how the Labour Inspectorate monitors derogations and how many persons under 18 undertake work otherwise prohibited to them in the context of vocational training?
French: Le Comité souhaite par conséquent recevoir de plus amples informations et demande notamment ce que l’on entend par « indispensable », si et comment l’inspection du travail vérifie les dérogations, et combien de jeunes de moins de 18 ans effectuent des tâches qui leur seraient autrement interdites dans le cadre de la formation professionnelle.
English: However, you can contribute amounts to your RRSP and then have them directly transferred to pay your past service contributions if the pension plan in which you are a member permits this. If your plan does permit this and you want to do it, you can use a T2033 form to ask your RRSP issuer to make the transfer for you.
French: La première étape pour savoir combien vous pouvez déduire consiste à déterminer quelle partie de vos cotisations pour service passé se rapporte à du service après 1989, et quelle partie se rapporte à des services rendus avant 1990.
English: because besides rest, you can find specialty dishes of Dalmatian cuisine.
French: Parce qu’ensemble au repos vous pouvez trouver dans notre restaurant aussi les spécialités choisies de la cuisine dalmate.
English: Video/07-298HiRes.flv Teleconferencing: A valuable service Wednesday, June 06, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-298
French: Téléconférences : un service utile mercredi 6 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-298
English: (assemblée extraordinaire) "value", in respect of a converting company, means the market value estimated under subsection 3(1), as at a day specified by the Superintendent under subsection 3(2).
French: (holding body corporate) « société transformée » Société d'assurance-vie qui était une société mutuelle et qui a été transformée en société avec actions ordinaires.
English: 5.2 Existing European Initiatives The European Community has adopted Directive 2003/11/EC, banning the manufacture or use of PentaBDE and OctaBDE commercial mixtures and the sale of products containing more than 0.1% PentaBDE or OctaBDE.
French: 5.2 Les initiatives européennes actuelles La Communauté européenne a adopté la Directive 2003/11/EC qui interdit la fabrication et l’utilisation des mélanges commerciaux de PentaBDE et d’OctaBDE ainsi que la vente de produits qui contiennent plus de 0,1 % de PentaBDE ou d’OctaBDE.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Nous nous attendons à ce que tous les candidats retenus participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: This is Kelly Rowland's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kelly Rowland sur Stardoll.
English: The adoption of the Convention and the Optional Protocol prompted various activities, as described below, that would need to be undertaken following the entry into force on 3 May 2008 of the Convention.
French: Du fait de l'adoption de la Convention et du Protocole facultatif, diverses activités, décrites ci-après, devaient être entreprises dès l'entrée en vigueur de la Convention, le 3 mai 2008.
English: Health Care services are delivered through the Treatment and Accounts Processing System "TAPS" cards and Client Service Delivery Network (CSDN) entries are input for clients by our service staff.
French: se fait à l’aide de la carte du Système de comptabilisation des traitements (SCT), et les données sur les clients sont enregistrées par le personnel de service dans le Réseau de prestation des services aux clients (RPSC).
English: Apportionment: $2,348,700; expenditure: $1,843,200; variance: $505,500
French: Montant réparti : 2 348 700 dollars; dépenses : 1 843 200 dollars; écart : 505 500 dollars
English: Finally, on the drafting of the interpretative instruments, while emphasising that this is an institutional responsibility entrusted to it by the Treaty, the Commission naturally appreciates the support of Parliament.
French: Enfin, quant à l'élaboration des instruments interprétatifs, la Commission, bien que soulignant qu'il s'agit dans ce cas de responsabilités institutionnelles que le Traité confère à la Commission, ne pourra qu'apprécier la contribution du Parlement.
English: Realizing that we live in a culture of permanent change, we have adopted an instrument that is both supple and flexible so that adjustments can be made in the implementation process while staying the course.
French: Conscients du fait que nous vivons dans une culture de changement permanent, nous nous sommes dotés d'un instrument à la fois souple et flexible qui nous permet de faire des ajustements en cours de réalisation, et ce, tout en maintenant le cap.
English: The situation is unchanged from that reported in the previous reviews.
French:  Il n'y a pas de changements à signaler par rapport aux données fournies lors des précédents examens.
English: Toxic chemicals and pesticides in air, water and earth are responsible for a variety of women's health risks, including reproductive health.
French: La présence de produits chimiques et de pesticides toxiques dans l'air, l'eau et la terre est source de nombreux risques pour la santé des femmes, notamment pour la santé génésique.
English: The name given to Quebec by the British Government to distinguish it from the colony of Upper Canada.
French: Maladie parfois mortelle causée par un parasite injecté par des moustiques, caractérisée par une fièvre rémittente et des frissons.
English: THE ISSUE The issue in this appeal is whether Silvan incurred a bad debt, within the meaning of subsection 68.21(2) of the Act, because the company was not paid for a portion ($13,422.77) of the purchase price of mineral water which it sold to National.
French: LA QUESTION EN LITIGE Il s'agit de savoir si Silvan a encouru une mauvaise créance au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi, étant donné que l'entreprise n'a pas reçu une partie du prix d'achat de l'eau minérale qu'elle avait vendue à National (soit la somme de 13 422,77 $).
English: The certified level is an equivalent of the level A1 of the European Framework of Reference.
French: Ce diplôme accrédite que celui qui le détient est capable de communiquer dans des situations de communication faciles, dans des domaines de nécessités immédiates et quant aux sujets quotidiens.
English: A Citizens’ Prototype, Summary of Results of Public Dialogue Sessions and Prototype of National Indicators, Ottawa, April 2001.
French: Les facilitateurs l’ont expliqué verbalement à l’aide des tableaux muraux.
English: Scope The scope can set the context for the cluster, highlight its importance, and bring forward the need for its services.
French: Envergure L'envergure donnée au regroupement aide à définir son contexte, à souligner son importance et à créer une demande pour de tels services.
English: 159 Third, official marks need not be limited to particular wares or services – the person at whose request publication of the official mark was made can use it for any goods or services that it chooses.
French: Troisièmement, les marques officielles n'ont pas à être limitées à des marchandises ou des services spécifiques – la personne à la demande de qui la marque officielle a été publiée peut l'utiliser pour toute marchandise ou tout service de son choix.
English: This process will ensure a coherent and rational approach to force development that reflects the interests of the Canadian people as announced in government policy.
French: Ce processus assurera une approche logique et raisonnable au développement de la force qui reflète les intérêts des canadiens, tel qu'annoncé dans la politique de gouvernement.
English: Statistics Canada, prepared for Indian and Northern Affairs Canada, 1993.
French: Nault, François, Chen, Jiajian, George M.V. et Norris, Mary Jane.
English: Two amendments are unacceptable because of budgetary limitations: Nos 14 and 19.
French: Deux amendements sont inacceptables pour des raisons budgétaires: les 14 et 19.
English: Book New York cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez hôtels économiques à New York avec Hostelsclub.
English: Answer Your dependant is not eligible for the disability amount.
French: Réponse La personne à votre charge n'a pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 15, 2003 - Patrick Cossette - Significance of Research Brain Star  - March 15, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 février 2003 - Patrick Cossette - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15 février 2003 Lauréat :
English: The Canadian banking agreements collected in English, in particular, included multiple documents that, taken together, constituted the agreement.
French: Les accords bancaires canadiens recueillis en anglais en particulier comprenaient des documents multiples qui, réunis, constituent l’accord.
English: Finally, the DDPA stresses that religion, spirituality and belief can contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Enfin, la Déclaration et le Programme d'action de Durban peuvent contribuer à l'éradication du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: ETAD UV Guidance Manual What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us << Go Back PDF Version Ultraviolet Disinfection Technology for Municipal Wastewater Treatment Plant Applications in Canada Executive Summary This manual reviews ultraviolet disinfection technology and advancements for application in disinfecting effluents from municipal wastewater treatment plants (WWTPs).
French: DGATE Désinfection par rayonnement ultraviolet Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contact Us << Retour Version PDF Technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet appliquée aux usines de traitment des eaux usées municipales au Canada Résumé Ce guide présente un examen de la technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet ainsi que des progrès réalisés dans son application à la désinfection des effluents des usines de traitement des eaux usées municipales (UTEU).
English: The courses at the Haitian National Police school were supplemented during the reporting period by specialized and field coaching courses, supported by MINUSTAH and bilateral partners, with a view to reinforcing police capacity for intermediate-level management and supervision.
French: Les cours dispensés par l'École de police ont été complétés, pendant la période considérée, par des formations spécialisées et un encadrement sur le terrain, assurés avec l'appui de la MINUSTAH et de partenaires bilatéraux, dans le but de renforcer les capacités de la Police nationale d'Haïti en matière de gestion et de supervision de niveau intermédiaire.
English: Harbour-to-harbour float plane and helicopter flights to and from Victoria pass over Vancouver and YVR enroute.
French: Le port accueille done une serie quasi ininterrompue de mouvements d’hydravions a flotteurs en partance pour Victoria et d’autres localites cbtieres.
English: Table 5: 2007-2008 Resource Profile, Marine Communications and Traffic Services (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Quebec Central and Arctic* Pacific** National Programs*** NCR Total Ship Support
French: Tableau 5 : Ressources, Services de communication et de trafic maritimes 2007-2008 (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique* Pacifique** Programmes nationaux*** RCN Total Support naval
English: Alternative approaches are available, but all have limitations.
French: Il existe d’autres approches, mais toutes ont leurs limites.
English: Our policies, systems and procedures must reflect this reality.
French: Nos politiques, systèmes et pratiques doivent désormais rendre compte de cette réalité;
English: They assessed the key challenges, opportunities and constraints stemming from the information society, developed a common vision and understanding for the region and provided input as to how key issues could be addressed and solutions found to the problems identified.
French: Elles ont permis d'évaluer les principaux défis, les possibilités et les obstacles que présente la société de l'information, d'élaborer une optique et une interprétation communes de la société de l'information pour tous les pays de la région et de suggérer des stratégies pour traiter les principales questions et régler les problèmes qui ont été dégagés.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), will hold informal consultations on the operational activities segment of the substantive session of the Council on Thursday, 29 May 200,3 at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), tiendra des consultations officieuses sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond du Conseil le jeudi 29 mai 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: You can describe a particular course or a combination of courses and projects or experience.
French: Vous pouvez décrire un cours particulier ou une combinaison de cours et de projets ou d’expérience.
English: Moreover, the injured party, the complainant, could not be informed either, since after the settlement's demolition, his address was no longer valid and no alternative address was provided.
French: De plus, la partie lésée − le requérant − ne pouvait pas non plus être informée vu qu'après la démolition de la «cité Antena» son adresse n'était plus bonne et il n'en avait pas donné d'autre.
English: Thanks to YouTube for allowing us to watch this video.
French: Merci à YouTube de nous permettre d'observer ce vidéo.
English: Some computations, such as mean sea level pressure sensor require some history to be resident in the code conversion software in addition to the current report.
French: Certains calculs, comme la pression au niveau moyen de la mer, exigent un historique au sein du logiciel de conversion de codes en plus du contenu du message d'observation courante.
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Metal Mining Metal Mining - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | Section 7:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > L'extraction de minerai métallique L'extraction de minerai métallique - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Section 7: