ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review and report on the management control framework and overall governance structure in place at PCH to carry out, with due diligence, the ICP; and 
French: • Examiner et rendre compte du cadre de contrôle de la gestion et de la structure globale de gouvernance existant à Patrimoine canadien pour mener à bien, en faisant preuve d’une diligence raisonnable, le programme Échanges Canada.
English: The aim of the conference was to send a clear message to all those states which had not supported this process so far.
French: L'objet de la conférence était d'adresser un message clair à tous les États qui ne participaient pas encore au mouvement.
English: Swift Current Regina Friendship Dec.
French: Programme Aboriginal Early Learning Cultural and Development Worker Formation en éducation des jeunes enfants.
English: He was of the view that development was the infrastructure of a society while human rights were part of the superstructure.
French: M. Fan considère que le développement est en quelque sorte "l'infrastructure" d'une société, alors que les droits de l'homme font partie de la "superstructure".
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on October 24, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: La version ci jointe accompagnait l’Avis de conformité délivré le 24 octobre 2005, et ne reflète pas nécessairement l’information la plus B jour pour le produit.
English: Table 3.4: Interdepartmental Entrants - Availability Pool Occupational Category Workforce Availability Executive National availability within the EX group by level.
French: 100 dans des postes de AS-1, alors la part projetée des entrées interministérielles pour les autochtones quant aux postes AS-2 dépend de la proportion respective recrutée des CR-5 et des AS-1.
English: The Victim Quick Response Program has been established to provide assistance to victims of:
French: Le Programme d’intervention rapide auprès des victimes a été mis sur pied afin de venir en aide aux victimes des actes suivants :
English: Firstly, a point on the fraud investigation office.
French: Premièrement, une remarque au sujet de l'office de lutte antifraude.
English: To allow for wider use of the gaseous fuels, liquefied petroleum gas (LPG) and compressed natural gas (CNG), Regulation No. 83, controlling emissions of gaseous pollutants of passenger cars and light-duty vehicles, was extended to vehicles fuelled with LPG and CNG.
French: Afin de permettre une utilisation plus large des carburants gazeux, de gaz de pétrole liquéfié, (GPL) et de gaz naturel comprimé (GNC) le règlement No 83, qui porte sur les émissions de polluants gazeux des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers, a été étendu aux véhicules fonctionnant au GPL et au GNC.
English: • rental of real property (land, buildings, office space);
French: • la location de biens immobiliers (terrains, immeubles, locaux à bureaux);
English: Although the vast majority of fishers want to maintain the benefits of single-desk selling, they also want the FFMC to improve the way it does business.
French: Bien que la grande majorité des pêcheurs souhaitent continuer de bénéficier d'un centre de vente unique, ils voudraient aussi que l'Office améliore sa façon de faire.
English: Earth Observation, Space Science and Exploration, Satellite Communications, and Space Awareness and Learning.
French: Observation de la Terre, Exploration et sciences spatiales, Télécommunications par satellite, et Sensibilisation à l'espace et éducation.
English: The second option is presented as offering even greater potential benefits for the implementation of the conventions and service to their Parties.
French: La deuxième option est présentée comme pouvant offrir des avantages éventuels plus importants pour la mise en œuvre des conventions et les services rendus aux Parties.
English: A total amount of 1.12 billion CFA francs has been recovered under the form of taxes, customs income and fishing licences, while expenditures reached 3.8 billion CFA francs on 31 January 2006.
French: Les recettes fiscales - impôts, recettes douanières et permis de pêche - se sont élevées à un total de 1 milliard 120 millions de francs CFA, alors que les dépenses s'élevaient à 3,8 milliards de francs CFA (chiffres au 31 janvier 2006).
English: The programme will last 18 months, the time required to create new synergies among the various actors involved on the ground and between the dynamics of support for essential needs and the dynamics of support for development.
French: Le programme durera 18 mois, temps nécessaire pour créer de nouvelles synergies entre les différents acteurs impliqués sur le terrain et entre les dynamiques d'appui aux besoins essentiels et celles d'appui au développement.
English: The sour gases are driven off from the amine in the regenerator tower.
French: L’amine riche provenant du ballon de gaz de détente est introduite, au moyen d’un contrôle de niveau, à travers le filtre d’amine riche et l’échangeur alimentation/effluent du régénérateur d’amine, dans la colonne de régénération.
English: Policing and Public Safety / Law and Order: Geospatial capabilities can be used to model and track criminal activity so that mitigation strategies can be implemented to reduce crime incidences.
French: Police, sécurité publique, respect de la loi: La géomatique est un outil utile pour modéliser et suivre l'activité criminelle, afin de mettre en .uvre des stratégies permettant de réduire le taux de criminalité.
English: On March 26,1984, the Board initiated an inquiry concerning the petition for safeguard action in the form of a withdrawal of the GPT benefit respecting imports of
French: La Loi antidumping a été remplacée par la Loi SUT les mesures le 1" décembre 19û4.
English: It was imperative to preserve the integrity of the Protocol with continued stringent controls, financing, and enforcement, until its objectives were achieved.
French: Il faut impérieusement préserver l'intégrité du Protocole en continuant de veiller à la rigueur des mesures de réglementation, en fournissant les fonds nécessaires et s'assurant de l'application des dispositions jusqu'à ce que les objectifs aient été atteints.
English: Within the rules of procedure, the work of the United Nations Forum on Forests should build upon the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests;
French: Pour autant que le permette le règlement intérieur, les travaux du Forum devraient s'inspirer des procédures transparentes et participatives mises au point par la Commission, le Forum et le Groupe sur les forêts;
English: A senior officer of the candidate organization signs the ITS and Policy Compliance Certificate, attesting:
French: Un haut responsable de l'organisation candidate signe l'Attestation de sécurité des technologies de l'information et de conformité des politiques, qui certifie :
English: There are several components or stages to communication.
French: Thus, warnings will have little impact unless they are seen, believed, personally meaningful, and memorable."
English: This should be compulsory so that the European Commission can unambiguously assign to each Member State responsibility for implementing its part of cohesion policy.
French: Cette condition serait obligatoire, ce qui permettrait à la Commission européenne de confier sans équivoque aucune à chaque État membre la responsabilité de la mise en œuvre de sa part de politique de cohésion.
English: Pressure is still increasing to add foreign services to the range of choices offered to consumers, whether those services be in English, French, or any other language.
French: La pression pour ajouter des services étrangers à l’éventail des choix offerts aux consommateurs, qu’ils soient de langue française, anglaise ou autre, n’a cessé de s’accentuer.
English: Or. en Justification This Directive is not appropriate to address the issue of posting of workers, which is dealt with under existing Directive 96/71/EC.
French: Or. en Justification La présente directive n'a pas à aborder la question du détachement de travailleurs, laquelle est traitée par la directive 96/71/CE en vigueur.
English: Mr Vinatier said the old liberals removed by Putin had nothing new to bring to the political scene.
French: M. Vinatier répond que les anciens libéraux écartés par Vladimir Poutine n’avaient rien de nouveau à proposer en politique.
English: It lies in the Hungarian capital: BUDAPEST in a picturesque environment of the budaer mountains.You are able to spend your time with littler mountain tours and city examination BUDAPEST with the public transportation.
French: votre disposition des plans de la ville et des prospectus concernant les sites touristiques comme le lac Balaton, la courbe du Danube ou des villages hongrois. Les grands supermarch?s sont ?
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Comprehensive Study Report
French: • Avis publique - Étude approfondie Rapport d'étude approfondie
English: The provincial contribution includes an amount of $3,900,000 allocated to the Université de Moncton to support programs offered in the minority language.
French: La contribution provinciale comprend un montant de 3 900 000 $ accordé à l’Université de Moncton afin d’appuyer les programmes offerts dans la langue minoritaire.
English: Furthermore, as one PSE Member was replaced by an ALDE Member, one point goes from PSE to ALDE.
French: En outre, comme un membre du PSE est remplacé par un membre de l'ADLE, un point passe du PSE à l'ADLE.
English: Today, it is a very poor nation plagued by widespread corruption, political interference by the military, severe abuses of human rights, bans on political activities, discrimination against women, religious extremism and a long list of other evils, some of which are mentioned in the resolution.
French: Aujourd'hui, c'est une nation très pauvre, en proie à une vaste corruption, des ingérences politiques par les militaires, de sérieux abus infligés aux droits de l'homme, des interdictions d'activités politiques, de la discrimination contre les femmes, de l'extrémisme religieux ainsi qu'une longue liste d'autres fléaux, certains d'entres eux étant mentionnés dans la résolution.
English: The ILO volunteered to prepare a draft background project document for consideration by IMO and SBC.
French: L'OIT s'est proposée d'établir un projet de descriptif de programmes à caractère général qui sera soumis à l'examen de l'OMI et du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: However, the term “action” in the context of diplomatic protection could include resort to the threat or use of force, and she opposed that approach.
French: Toutefois, le terme « action » peut, dans le cadre de la protection diplomatique, comprendre le recours à la menace ou à l'emploi de la force et la délégation grecque est opposée à cette approche.
English: A statement that is not overdue will not operate to postpone the giving of the certificate. 
French: La transmission du certificat ne sera pas retardée par un état financier qui n'est pas en retard.
English: While an impact of three caribou per year might be deemed insignificant, a look ahead to eight or nine per year might cross the significance threshold.
French: Alors que la mort de trois caribous par année peut sembler négligeable, l'effet prévu à long terme, soit la mort de huit ou neuf caribous par année, peut dépasser le seuil critique.
English: The final report is to be presented to the 6th Arctic Council Ministerial in 2009.
French: La version définitive du rapport doit être présentée lors de la sixième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique en 2009.
English: Enter your username in the "Nickname" field, then type your instant messages in the "Content" field.
French: Entrez votre pseudo dans le champ "Nickname", puis tapez vos messages dans le champ "Content".
English: The committee began its work last July and upon completion of this work, will submit its recommendations to the Council of Ministers.
French: La Commission, qui a commencé ses travaux en juillet dernier, soumettra des recommandations au Conseil des ministres à l'issue de ses travaux.
English: The concept of shaping competence refers to the skill of applying knowledge about SD and recognizing problems about non-sustainable development.
French: Acquérir une compétence implique de savoir utiliser les connaissances sur le développement durable et reconnaître les problèmes que pose un développement non durable.
English: Noting the consideration given by the United Nations General Assembly Special Session on Children to the issue of harmful traditional and customary practices,
French: Prenant acte de l'attention que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a accordé à la question des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables,
English: The Coast Guard Sealift rate is lower than it was 10 years ago, even before factoring in inflation, and the rate is recognized as the competitive benchmark for all carriers in the eastern Arctic.
French: Les taux perçus sont inférieurs à ce qu’ils étaient il y a dix ans, même si l’on tient compte de l’inflation, et on les considère comme des points de repère compétitifs pour tous les transporteurs de l’Est de l’Arctique.
English: August 13, 2002 to July 13, 2003 (period prior to LWOP) = 11 months 1 calendar day July 14, 2003 to July 15, 2004 (LWOP)
French: Du 13 août 2002 au 13 juillet 2003 (période précédant le CNP) = 11 mois 1 jour civil Du 14 juillet 2003 au 15 juillet 2004 (CNP)
English: The framework for action to be adopted also spells out strategies in relation to statistics as follows:
French: Le cadre d'action adopté détaille comme suit les stratégies à appliquer en statistique:
English: Patients themselves will search for the information they want, which will not be forced on them, via the radio or television, newspapers or magazines.
French: Les patients iront chercher eux-mêmes les informations souhaitées, qui ne leur seront pas imposées par la radio ou la télévision, les journaux ou les magazines.
English: In addition, its draft High Seas Fishing Act would incorporate the requirements contained in international instruments such as the International Plan of Action on IUU fishing.
French: En outre, les dispositions des instruments internationaux, tels que le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, seraient incorporées dans le projet de loi relative à la pêche en haute mer que Belize élaborait.
English: They are abundant in Newfoundland.
French: Elles sont nombreuses à Terre-Neuve.
English: • Much contact information for the survey of community-partner organizations was inadequate, as many survey invitations (about 75) "bounced back" because of an inaccurate or "out of service" e-mail address, and many organizations (111) did not have e-mail addresses, particularly those from three/four years ago.
French: • Une bonne partie de l’information pour rejoindre les organismes communautaires partenaires dans le cadre du sondage était inadéquate, car beaucoup d’invitations (environ 75) avaient été envoyées à des adresses électroniques incorrectes ou désuètes, et beaucoup d’organismes (111) n’avaient pas d’adresses électroniques, notamment ceux qui avaient participé au programme trois ou quatre ans auparavant.
English: The analysis of data on stress, the issue regarded by many as the most problematic, concentrates mostly on the possible connection between the opportunity to participate and five job stressors: role overload, required overtime, inadequate resources, conflict with co-workers, and unsafe and unpleasant physical conditions.
French: L'analyse des données relatives au stress, qui, pour bien des spécialistes, constitue le problème le plus complexe, s'est concentrée surtout sur la relation possible entre les occasions de participer et cinq facteurs de stress au travail : surcharge de travail, temps supplémentaire imposé, ressources inadéquates, conflits avec des collègues et conditions physiques peu sûres et désagréables.
English: What is more, he oppresses his own people in an appalling way.
French: En outre, il opprime son propre peuple de manière abominable.
English: • The Legislative Instruments Re-enactment Act (LIRA) Aboriginal Justice The Department develops and implements policy and laws aimed at addressing the needs of Aboriginal people in the justice system.
French: • La Loi sur la réédiction des textes législatifs (LRTL) Justice applicable aux Autochtones Dans ce domaine, le Ministère élabore et met en ouvre des politiques et des lois visant à combler les besoins des Autochtones dans le système de justice.
English: He called on the international community to strengthen its support for the Guiding Principles, which built on existing standards and reinforced the concept of State sovereignty.
French: Le Représentant du Secrétaire général invite la communauté internationale à renforcer son appui aux Principes directeurs, qui prolongent les normes existantes et renforcent le concept de souveraineté nationale.
English: • provide opportunities for the training of future researchers;
French: • d'accroître les possibilités de formation de futurs chercheurs;
English: But after being forced to listen to the hype sometimes "xx" (anyway, lowercase), the very first eponymous album by The xx - acclaimed by the critics fear that he ended up - I could not avoid.
French: Mais après avoir été forcé d'écouter de la hype parfois "xx" (de toute façon, en minuscules), le tout premier album éponyme de The xx - acclamé par les critiques craignent qu'il finit - je ne pouvais pas éviter.
English: It would be a pity if they did not, because the report we have before us, late as the hour sadly is, is of a high standard.
French: Le contraire serait dommage car le rapport qui nous est présenté, à cette heure hélas tardive, est de qualité.
English: The Parliament and the Council need to be informed and give their assent on the Commission's proposal and the identification of carbon leakage sectors and sub-sectors needs to be done in consultation with the interested parties.
French: En outre, le recensement des secteurs et/ou sous-secteurs présentant un risque de fuite de carbone doit être effectué en consultation avec les parties intéressées.
English: In Nairobi, the expert met with the manager of the ROLS project.
French: À Nairobi, l'expert a rencontré le responsable du projet relatif à l'état de droit et à la sécurité.
English: Alternatives There is no alternative to use of the regulatory route.
French: Solutions envisagées Il n'y a qu'une solution possible, celle de la réglementation.
English: The Government of Panama stated that article 30 of the Constitution of the Republic of Panama provides that there shall be no death penalty, nor expatriation or confiscation of property.
French: Le Gouvernement de Panama a dit que l'article 30 de la Constitution de la République de Panama stipulait qu'il n'y aurait ni peine de mort, ni bannissement ni confiscation de biens.
English: A person representing a candidate at the polling place to observe the voting and the counting of the ballots.
French: Personne représentant un candidat au bureau de vote pour observer le vote et le dépouillement des bulletins de vote.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the oral report of the Chairperson on the work of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-second session of the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et entendu l'exposé oral du Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission sur les travaux de celui-ci à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale,
English: Generally, if these amounts were paid out of the income of the trust, according to the trust document, the beneficiary is required to include these amounts in income in the year they were paid.
French: Habituellement, si ces montants ont été payés avec le revenu de la fiducie selon les modalités de l'acte de fiducie, le bénéficiaire doit les inclure dans son revenu pour l'année où il les a reçus.
English: Users directly into the Nakido home page you can upload files for free after registration as a member, but also enjoy a number of files while uploading and disconnection Resume function.
French: Utilisateurs directement dans la page d'accueil de Nakido, vous pouvez télécharger des fichiers gratuitement après enregistrement en tant que membre, mais aussi jouir d'un certain nombre de fichiers pendant le téléchargement et la fonction Resume déconnexion.
English: As the Council of Europe’s host city, it is only natural for Strasbourg to take part in the campaign, but our reasons go deeper than that.
French: En tant que ville hôte du Conseil de l'Europe, il est naturel que Strasbourg participe à cette campagne.
English: • (i) ensure that an international obligation is respected,
French: • (i) pour que soit respectée une obligation internationale,
English: This age group (15-19) has the highest reported number of infections of any age group.
French: De tous les groupes d'âge, celui des 15 à 19 ans est celui où on signale le plus grand nombre d'infections.
English: Item 11 United Nations Capital Development Fund
French: Point 11 Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)
English: We consider that the recommendations made by the Secretary-General in his most recent report will be a solid basis for further discussions in the Security Council on the identification of the best formula for continued United Nations assistance to Timor-Leste.
French: Nous estimons que les recommandations faites par le Secrétaire général dans son plus récent rapport serviront de base solide à de plus amples débats au Conseil de sécurité sur la recherche de la meilleure formule pour une aide continue des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Central and Arctic Regions 7.0 Information Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Centre et de l’Arctique 7.0 Gestion de l’information Table des matières Page précédente Page suivante
English: We are gathering information on these initiatives, which we believe will provide useful interim success stories and examples of population health in action.
French: Nous amassons des renseignements sur ces projets qui, nous le croyons, fourniront des cas de réussites et des exemples utiles de mise en ouvre d'une politique axée sur la santé de la population.
English: The reason why the best new vehicles make the best used vehicles .
French: La raison pour laquelle les meilleurs véhicules neufs sont aussi les meilleurs véhicules d'occasion .
English: If EU want be a net winner of globalization, it has to be more dynamic and concentrate on its comparative advantages.
French: Si elle veut être un bénéficiaire net de la mondialisation, il faut que l'UE soit plus dynamique et se concentre sur ses atouts.
English: Editorial process Receipt of manuscripts — Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement.
English: While this site is designed to accommodate all types of Internet software and browsers, including earlier versions, some viewing problems can occur when using older software.
French: Si ce site s'adapte à tous les types de logiciels et de navigateurs pour Internet, y compris les versions les plus anciennes, certains problèmes de visualisation peuvent se produire avec les logiciels moins récents.