ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds of the Yukon Territory. University of British Columbia Press, Vancouver, BC.
French: Birds of the Yukon Territory, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique), 595 p.
English: MARITIME FORCES PACIFIC Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: Five items that were used to measure this topic were concerns related to products, linkages, third party, contingency and rollover.
French: Les cinq points utilisés pour examiner ce sujet étaient les préoccupations reliées aux produits, aux liens, aux tierces parties, à la planification d’urgence et au passage au prochain millénaire.
English: Staying the current course with a “light footprint” in Somalia (option C)
French: Maintenir le cap en optant pour une « empreinte légère » en Somalie (option C)
English: In accordance with articles 61 and 62 CISG, in case the purchaser fails to fulfil any of its obligation under a contract, the seller shall be entitled to demand the payment of the price from the purchaser.
French: Aux termes des articles 61 et 62 de la CVIM, le vendeur, si l'acheteur manque à s'acquitter de l'une quelconque des obligations qui lui incombent en vertu du contrat, est en droit d'exiger de l'acheteur le paiement du prix.
English: Conversely, protecting the ecosystems is important if economy-generating tourism is to be maintained.
French: Or, la protection de l'écosystème est indispensable si l'on veut préserver le tourisme, qui stimule l'activité économique.
English: Studies with quenching of aromatic residue fluorescence of PK-28 and PK-42, following binding of FDP, indicate that although this ligand binds to both types of enzymes the affinity for the two is vastly different.
French: Les études d'atténuation de fluorescence des résidus aromatiques de la PK-28 et de la PK-42, suite à la liaison du FDP, montrent que même si ce ligand se lie au deux types d'enzyme, l'affinité des deux enzymes est très différente.
English: • Tobin announces silver hake allocations for 1995 NR-HQ-95-23E - February 24, 1995
French: • M. Tobin annonce les allocations du merlu argenté pour 1995 C-AC-95-23F - le 24 février 1995
English: The Chairman, assisted by the Executive Director and three senior managers, is responsible for all activities associated with this business line.
French: Le Président, secondé du Directeur exécutif et de trois cadres supérieurs, est responsable de toutes les activités associées à ce secteur d'activité.
English: This is unfortunate because it was in the nature of this complaint that it could not have been filed before the contract was awarded, and the Board was not, of course, able to stop the award of the contract (which, had it been possible, would have made the resolution of the difficulty presented by this case, somewhat simpler).
French: Ce fait est particulièrement fâcheux parce que la plainte, de par sa nature, ne pouvait être déposée avant l'adjudication du contrat et, par conséquent, la Commission n'a pas été en mesure de stopper le processus d'adjudication du contrat (ce qui, s'il avait été possible, aurait facilité la résolution des questions en l'espèce).
English: Statistics on women’s participation in the labour market and in political and public decision making are often used as indicators of the level of gender equality attained by a country.
French: Les données statistiques sur la participation des femmes au marché du travail et à la prise de décision politique et publique servent souvent d’indicateurs du niveau atteint par un pays en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: His delegation hoped that by following up on the issue, all countries involved would be able to maximize the benefits and minimize the negative consequences of migration.
French: La délégation iranienne espère qu'en suivant cette question, tous les pays concernés seront en mesure de maximiser les bienfaits des migrations et de minimiser leurs inconvénients.
English: Later, as other needs arose, questions were added on livestock, crops, buildings, churches, grist mills and firearms.
French: Au fil des recensements, on a ajouté des questions sur le bétail, les récoltes, les bâtiments, les églises, les moulins à broyer le grain et les armes à feu.
English: The main goals of Coopérative La Clé des Champs are to interest and involve people in local agri-food products, stimulate local economic viability through sustainable development, identify agricultural succession strategies, explore agricultural diversification, promote the processing and marketing of farm and forest products and help to spread knowledge.
French: Les principaux objectifs de la Coopérative La Clé des Champs sont d'intéresser et d'impliquer la population dans des activités de productions agroalimentaires locales, de stimuler la viabilité économique locale en s'appuyant sur des pratiques de développement durable, d'identifier des avenues pour la relève agricole, d'explorer les activités de diversification des activités agricoles, de favoriser la transformation et la commercialisation des produits agricoles et forestiers et de contribuer à la transmission du savoir.
English: Handsome Enterprise Company No. 1 Bangunan Menglait 1 JlnGadong, BE 3919 BSB, Brunei, Darussalam Tel: 02-446325 Fax: 02-420278 Contact:
French: M. Cyril Sim Effectif : 22 Chiffre d'affaires : 1 à 5 M$ Br Type d'entreprise : importateur de viandes, d'aliments et de légumes en conserve, de produits laitiers, de pâtes alimentaires et de confiseries.
English: Ensures the preparatory requirements have been met by the patients and collects the specimens in accordance with established techniques and physician requisi­tions.
French: Vérifier si les mesures préparatoires aux examens ont été respectées, et prélever les échantillons selon les techniques établies et les directives du médecin.
English: The Panel also concluded that more and better cost-benefit analyses are required before standards are set and policy is made.
French: Il en conclut que des analyses supplémentaires sur les coûts-avantages sont requises avant l'établissement de nouveaux standards et l'élaboration de nouvelles politiques.
English: In short, the budget is a model for all developing countries.
French: En bref, c'est un modèle pour tous les pays en développement.
English: Division of Disease Surveillance, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, Ontario.
French: Division de la surveillance des maladies, Bureau de l’épidémiologie des maladies transmissibles, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa (Ontario).
English: The stories and research in these articles on what determines health show ways that people and communities are "working together to improve health".
French: Les histoires et la recherche dans ces articles sur ce qui détermine l'état de santé montrent comment les gens et les communautés travaillent de concert pour améliorer la santé.
English: Georgia reported that it had been implementing international standards with regard to combating terrorism.
French: La Géorgie a fait savoir qu'elle avait appliqué les normes internationales dans sa lutte contre le terrorisme.
English: The centre is expected to open in 2005 at the Alberta Heart Institute, which will provide expanded, state-of-the-art space and equipment for patients, and support a broad network of cardiovascular research, patient care and health professional training.
French: Le centre devrait ouvrir ses portes en 2005 à l'Alberta Heart Institute, qui offrira des locaux et un équipement des plus perfectionnés pour les patients, en plus de soutenir un large réseau de recherche sur les maladies cardiovasculaires, de soins aux patients et de formation professionnelle en santé.
English: Artifacts from the Canadian Museum of Civilization are on loan to the Smithsonian for this exhibition, which will be shown at the CMC in the spring of 2002.
French: Le Musée canadien des civilisations a prêté des artefacts au Smithsonian pour cette exposition, laquelle sera d'ailleurs présentée au MCC au printemps 2002.
English: The consumption of products from NS738, NS1471 and NS1473 canola varieties will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de produits tirés des variétés de canola NS738, NS1471 et NS1473 n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Report on Activities for 2001-2002 Panatlantic Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Rapport sur les activités en 2001-2002 Panatlantique Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard
English: • Stakeholder engagement/partnership provides a 'critical pathway' through which both business and the community can find new ways to work, develop skills, seize opportunities and solve problems.
French: • L'engagement et le partenariat avec les intervenants assurent un « chemin critique » par lequel les entreprises et la communauté peuvent trouver de nouvelles façons de travailler, d'acquérir des compétences, de saisir des possibilités et de résoudre des problèmes.
English: DECISION 1) The short deadline and postal delays 1.1 In an administrative procedure involving the submission and consideration of applications, it is for the Commission to determine if a deadline is necessary and if so what it should be.
French: Dans une procédure administrative impliquant la présentation et l’examen de demandes, il appartient à la Commission de juger de la nécessité d’une date limite et de fixer cette dernière, le cas échéant.
English: More research needed for high consumption and to assist in developing appropriate primary prevention strategies (e.g., identification of high-risk subgroups).
French: Besoin de plus de recherche dans les cas de consommation élevée et pour aider à élaborer des stratégies de prévention primaire appropriées (p. ex., identification des sousgroupes à risque élevé).
English: FDDI networks are also not supported by the installation disks, both cards and protocols.
French: Les réseaux FDDI ne sont pas supportées par les disquettes d'installation, à la fois cartes et protocoles.
English: The Delegation of Japan regretted that the proposal contained in document WO/GA/31/10 had not reached a consensus.
French: La délégation du Japon a regretté que la proposition contenue dans le document WO/GA/31/10 n’ait pas donné lieu à un consensus.
English: Moreover, Lawrence had not involved "public conduct… [and did] not involve [issues of] whether the government must give formal recognition to any relationship that homosexual persons seek to enter."375 In highlighting these important distinctions, Stewart J. ultimately found that though the State of Utah could not preclude private sexual contact between the plaintiffs, it could withhold recognition of a proposed plural marriage.376
French: En outre, dans l’affaire Lawrence, il n’était pas question de « conduite publique… pas plus qu’il n’était question de savoir si le gouvernement devait reconnaître formellement une relation homosexuelle composée de personnes consentantes375 ». Après avoir souligné ces importantes distinctions, le juge Stewart a finalement conclu que même si l’État du Utah ne pouvait empêcher les contacts sexuels privés entre les demandeurs, il pouvait refuser de reconnaître un mariage multiple376.
English: The Chairperson proposed that the Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 2 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: La Présidente a proposé à la Commission d'accepter les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémorandum du Secrétariat, complété par les renseignements supplémentaires donnés par le Secrétariat au cours de la séance de la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient communiqués dès que possible au Secrétariat pour les représentants mentionnés au paragraphe 2 du mémorandum.
English: For the purpose of avoiding the pyramiding of overtime, there shall be no duplication of overtime payments for the same hours worked.
French: 41 c) Afin d’éviter le cumul des heures supplémentaires, l’employé-e ne doit pas être rémunéré plus d’une fois pour les mêmes heures supplémentaires effectuées.
English: In this case, the Administration shall specify in the boatmaster's certificate its field of application and/or issue a special certificate.
French: Dans ce cas, l'Administration précise dans le certificat de conducteur de bateau son domaine d'application et/ou délivre un certificat spécial.
English: In the JBNQA case, Alan Penn concludes that in the administration of public lands and natural resources…it has become apparent that the mechanisms in the Agreement have done very little to expand the economic and social prospects for the Cree communities.
French: Pour nombre d'entre elles […] les mécanismes de consultation ne sont pas un moyen leur permettant d'influencer véritablement la politique gouvernementale; au contraire, ils peuvent servir beaucoup trop facilement de prétexte à l'inaction ou à l'endiguement137.
English: The relative order of protonations to available sites is discussed.
French: On discute de l'ordre relatif des protonations des divers sites.
English: 2.4.2 A composting program will bedeveloped and implemented (possible inclusions are paper towels and foodwaste) Reduces solid waste generated and diverts solid waste from landfills.
French: 2.4.2 Développement et mise en application d'un programme de compostage (incluant possiblement des articles tels que les essuie-tout et les résidus de cuisine) Réduire la production des déchets solides destinés à l'enfouissement.
English: Although the list of countries active against female genital mutilation is not exhaustive, the Special Rapporteur welcomes all such activities and initiatives, which are playing an essential part in working for a lasting, in-depth change of attitudes and practices, and accordingly, for the eradication of female genital mutilation.
French: Bien que la liste des pays actifs contre les mutilations génitales féminines ne soit pas exhaustive, le Rapporteur spécial se félicite de toutes ces activités et initiatives qui sont essentielles, dans la mesure où elles oeuvrent toutes vers un changement durable et en profondeur des mentalités et des pratiques, et donc vers l'éradication des mutilations génitales féminines.
English: Flycatcher, Olive-sided -Contopus borealis (Swaison)
French: Moucherolle à côtés olive -Contopus borealis (Swaison)
English: Furthermore, the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, terminated the membership of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in all organs and subsidiary organs of the United Nations, including the Committee on Information.
French: En outre, l'admission de la République fédérale de Yougoslavie comme Membre de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, a mis fin à la qualité de membre de la République fédérative socialiste de Yougoslavie dans tous les organes et organes subsidiaires de l'Organisation, y compris le Comité de l'information.
English: But at the same time, the Government needs to move away from a complete focus on law and order solutions to other solutions like equality for the Muslim community, integration, cohesion, etc.
French: Mais dans le même temps, le gouvernement doit s'écarter d'une approche essentiellement axée sur la loi et l'ordre et trouver d'autres solutions comme l'égalité pour la communauté musulmane, l'intégration, la cohésion, etc.
English: Also, the Government's efforts to improve the regulatory framework governing concessions were commended.
French: En outre, les efforts du Gouvernement visant à améliorer le cadre réglementaire régissant l'octroi de concessions ont été salués.
English: Thus, in 1998, nine minors aged between 14 and 17 were victims of rape; and another two, aged 10 and 13, were victims of sexual abuse.
French: En 1998, 9 enfants de 14 à 17 ans ont été violés et 2 enfants de 10 et 13 ans ont été victimes d'abus sexuels.
English: We remain steadfast in our condemnation of the violence and the killing of innocent civilians, whether they be Palestinians or Israelis.
French: Nous demeurons tenaces et résolus dans notre condamnation de la violence et des meurtres des civils innocents qu'ils soient israéliens ou palestiniens.
English: She had simply pulled the wrong document when she was compiling the copies for this hearing.
French: Mme Desnoyers a simplement pris le mauvais document lorsqu'elle a fait les copies pour l'audition.
English: As previously noted, Turnils (Canada) Ltd. has maintained a strong presence in Canada in spite of the finding and has generally done so without resorting to dumping.
French: Comme il a déjà été indiqué, Turnils (Canada) Ltd. a maintenu une forte présence au Canada, malgré l’existence des conclusions, et l’a généralement fait sans recourir au dumping.
English: (d) In areas reserved for water skiing or similar activities;
French: d) Dans les zones réservées au ski nautique ou aux activités analogues;
English: However, increases in overexploitation and illegal fishing practices, have hastened the depletion of many fish stocks.
French: Cependant, la surexploitation croissante des ressources halieutiques et la multiplication des pratiques de pêche illicites ont accéléré l'appauvrissement de nombreux stocks de poissons.
English: Resolution No. 27 of 7 December 1997.
French: Résolution no 27 du 7 décembre 1997.
English: (c) Provide proper assistance to victims seeking access to justice;
French: c) Fournir l'assistance voulue aux victimes qui cherchent à avoir accès à la justice ;
English: Consequently, a surcharge will be included in the tariff as a temporary measure.
French: Pour ce faire, l'Administration doit hausser temporairement ses tarifs dans la circonscription no 1 de 4,9 p.
English: It is strictly forbidden for any staff member, medical or non-medical, other than a cashier to receive payment from a patient or the patient’s family.
French: À l'exception du responsable de caisse, il est strictement interdit à tout membre du personnel, médical ou non, de recevoir un règlement de la part du patient ou de ses proches.
English: Banana root borer: ethoprop, oxamyl.
French: - Charançon du bananier : ethoprop, oxamyl.
English: It was not used to prevent genocides in Burundi, Iran, Bangladesh, Iraq, Indonesia, Cambodia, Rwanda, Bosnia and Timor, and it continues to fail to this day in locations such as Dafur and the Congo.7 In other cases, it has been used with some success, the major example of which was in Kosovo in 1999.
French: Elle n’a pas été invoquée pour prévenir les exterminations au Burundi, en Iran, au Bangladesh, en Irak, en Indonésie, au Cambodge, au Rwanda, en Bosnie et au Timor et elle n’a actuellement aucun effet au Darfour ni au Congo7. Dans d’autres cas, elle a été invoquée avec un certain succès, en particulier au Kosovo, en 19998.
English: We must work for universal adherence to the Code.
French: Il nous faut continuer à œuvrer pour obtenir l'adhésion universelle à ce code.
English: The Department has also created an inventory of best practice models for practical interventions in four key target areas at the national, regional or community level.
French: Le Ministère a également créé un répertoire de modèles de pratiques exemplaires pour permettre de faire des interventions pratiques dans quatre secteurs clés à l’échelle nationale, régionale ou communautaire.
English: Though they are large stationary sources that contribute to emissions, many other economic, environmental, and social considerations beyond the scope of this study would need to be explored.
French: Elles sont surtout exploitées en période de forte demande ou comme installation de relève et non pas pour la production de la charge de base et, en général, elles fonctionnent moins de 100 heures par année.
English: This year's budget included funding of $277 million over two years for commitments under this partnership.
French: Cette année, le budget comprend une enveloppe de 277 millions de dollars sur deux ans pour financer les engagements que nous avons pris dans le cadre de ce partenariat.
English: Early diagnosis and the reduction of barriers to testing are regarded as an urgent necessity.
French: Le diagnostic précoce et l'élimination des barrières au dépistage sont une nécessité urgente.
English: Arsène Wenger has insisted he will not abandon his principles in the wake of traumatic defeats to Manchester United and...
French: «Laurent Blanc, Bordeaux a frappé un grand coup dimanche soir ? Un grand coup, je ne sais pas.
English: The Board of Governors of the Royal Military College of Canada reports to the Minister of National Defence; it provides advice and recommendations on academic matters relating to the college as well as reviewing the strategic direction of the college.
French: Le Conseil des gouverneurs du CMR relève du ministre de la Défense nationale. Il donne des conseils et fait des recommandations sur les questions académiques, et il examine l'orientation stratégique de l'établissement.
English: "Spain--Fishery Products Annual," October 2002.
French: Spain--Fishery Products Annual, octobre 2002.
English: A number of the N,N-dimethylanilines quenched the triplet states at the diffusion limit.
French: Un certain nombre de N,N-diméthylanilines piègent les états triplets à la limite de diffusion.
English: As CRA systems are updated, the VDP will begin to report actual amounts calculated and stored by the processing and accounting systems.
French: À mesure que sont mis à jour les systèmes de l’ARC, le PDV commencera à signaler les montants réels calculés et enregistrés dans les systèmes de traitement et de comptabilité.
English: This project is designed to test the effectiveness and practicality of using incentives in environmental policy.
French: Ce projet vise à étudier l'efficacité et la faisabilité technique de l'intégration de mesures d'incitation à la politique environnementale.
English: Why would our societies not do what winemakers have done for so long?
French: Pourquoi nos sociétés ne feraient pas ce que les vignerons savent faire depuis longtemps?
English: We were equally pleased to see the special attention given to this issue in the Secretary-General's report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Elle se félicite également de l'attention particulière qu'il a accordée à cette question dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: 6 The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
French: 6 Le mandat des juges s'achève dès qu'ils atteignent l'âge de 70 ans.
English: Taxes are compulsory payments made by institutional units to governments.
French: Les impôts sont des paiements obligatoires faits par les unités institutionnelles aux administrations publiques.
English: (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies, and any effective local remedies available to the person or entity on whose behalf the claim is brought have not been exhausted.
French: b) la réclamation est soumise à l'application de la règle de l'épuisement des voies de recours internes, et toutes les voies de recours internes effectives qui sont à la disposition de la personne ou de l'entité au nom de laquelle la réclamation est posée n'ont pas été épuisées.