ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body welcomed the preparations for the review of the MSC-E POPs, model at a workshop in October 2005.
French: L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les travaux préparatoires entrepris en vue de l'examen du modèle du CSM-E relatif aux POP, lors d'un atelier en octobre 2005.
English: If either of those parties did not provide a sufficient number of names of suitable persons, that party’s remaining share of the appointments shall be made from among the names solicited by the returning officer from other sources.
French: Si un de ceux-ci ne lui a pas fourni suffisamment de noms, les postes non pourvus et attribuables à ce parti enregistré sont pourvus avec les noms que le directeur du scrutin a obtenus d’autres sources.
English: It is therefore with profound regret that we have borne witness to the corruption of those ideals in the United Nations central human rights agency, the Commission on Human Rights, over many decades.
French: C'est donc avec un profond regret que nous avons assisté, au fil des ans, à la corruption de ces idéaux au sein de l'organe principal des droits de l'homme de l'ONU, à savoir la Commission des droits de l'homme.
English: The census has identified 25 census metropolitan areas across Canada.
French: Le recensement a identifié 25 régions métropolitaines de recensement à travers le Canada.
English: It is in the light of those considerations that the arguments put forward by the parties in the present case must be assessed.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il convient d'apprécier les arguments avancés en l'espèce par les parties.
English: S. 20(1)(a), (b), (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ "Rhetorical presentation" not trade secret ▪ Confidentiality agreements not trumping ATIA ▪ Generic and general information not inherently confidential ▪ General statements of possible harm not meeting para.
French: Art. 20(1)a), b),c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ La « présentation rhétorique » d'un document n'est pas un secret industriel ▪ Les ententes de confidentialité ne l'emportent pas sur la LAI ▪ Les renseignements génériques et généraux ne sont pas intrinsèquement confidentiels ▪ Les affirmations générales de préjudice possible ne satisfont pas au critère prévu à l'al.
English: It is convenient at the same time to note that the idea of a peripheral region did not feature in the text of Directive 93/89/EEC - which was overruled by the Court of Justice - whose objective was, I repeat, and the honourable member knows very well, to come to the aid of certain Member States handicapped by their late development or their particular geographic location.
French: Il convient, par la même occasion, de noter que la notion de zone périphérique ne figurait pas dans le texte de la directive 93/89/CEE - d'ailleurs, annulée entre-temps par la Cour de justice - dont l'objet était, je le répète et l'honorable parlementaire le sait parfaitement bien, de venir en aide à certains États membres souffrant d'un handicap en raison de leur retard de développement ou d'une situation géographique particulière.
English: Surveys indicate that there is a significant potential for savings by adopting a shared services model for delivering administrative and IT services.
French: Des examens récents ont montré la possibilité d’économies importantes en adoptant un modèle de services commun de prestation des services administratifs et technologiques.
English: In the Northern Isles, the Regional Councils also review applications for seabed leases on behalf of the Crown Estate.
French: Dans les îles du Nord, les conseils se chargent également d'examiner les demandes de concession au nom du Crown Estate.
English: A recurrent complaint was that the application process was bureaucratic.
French: Selon une plainte formulée à de multiples reprises, le processus d'appel de propositions est bureaucratique.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annex I, page 10 systems easily searchable with one click.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annexe I, page 11 génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires)27.
English: Inactivation of all the preserving agents accepted by Public Health.
French: Désactivation de tous les conservants admis actuellement par le Ministère de la Santé.
English: Promoting new tourist destinations, including the outermost regions, and making coastal tourism the main focus of European Maritime Day on 20 May and of the 'European Destinations of Excellence' project.
French: Promouvoir de nouvelles destinations touristiques, parmi lesquelles les RUP et faire du tourisme côtier l'axe principal de la Journée maritime européenne (20 mai) ou du projet "Destinations européennes d'excellence".
English: Operating Environment Financial Resources ($ millions)
French: Environnement opérationnel Ressources financières (en millions de dollars)
English: The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
French: Le Conseil européen note également avec satisfaction le bon déroulement des premières consultations en matière de droits de l'homme lancées en mars 2005 entre l'Union européenne et la Russie.
English: While I therefore welcome the proposed initiatives to increase trade and investments between the Union and Brazil, I do however wonder what improvement is possible as regards legal and environmental collaboration, the recognition of human rights and protection against organised crime often exported to the Union - these areas are just as important.
French: Si je salue, pour cette raison, les initiatives proposées afin d'accroître les échanges commerciaux et les investissements entre l'Union et le Brésil, je me demande cependant quelle amélioration est possible en ce qui concerne la collaboration juridique et environnementale, la reconnaissance des droits de l'homme et la protection contre le crime organisé, souvent exporté vers l'Union, - ces domaines sont tout aussi importants.
English: It is greatly appreciated, by myself and the rest of us at Lilly, that all of you contributed in reviewing the NDS in your respective areas of expertise in a record time, even exceeding the Health Canada’s target time line (i.e. the NOC was issued 170 days after the NDS cleared screening).
French: Le personnel de Lilly et moi-même, vous sommes très reconnaissants de votre contribution à la révision de la pdn dans vos domaines de compétence respectifs en un temps record, dépassant même l’échéance prévue par Santé Canada (l’AC a été émis 170 jours après l’approbation de l’examen préliminaire de la pdn).
English: Minister’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Canada School of Public Service.
French: Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de l’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: Discussion on the report of the mission of the Peacebuilding Commission to the Central African Republic; thematic discussion on the establishment of development hubs
French: Débat sur le rapport de la mission de la Commission de consolidation de la paix en République centrafricaine; débat thématique sur la création de centres de développement
English: Extensive knowledge of the target audience (consumers) level of understanding (comprehension including language, literacy, psychology and perception), needs and priorities in information needs. Extensive knowledge of consumer advertising issues (such as gender portrayal, advertising to sub-populations, violence, etc.).
French: • une vaste connaissance du milieu des consommateurs et posséder une expertise en matière de communications dirigées aux consommateurs; une vaste connaissance du degré de compréhension du public cible (les consommateurs) (compréhension incluant le langage, la littératie, la psychologie et la perception), les besoins et les priorités en ce qui concerne les besoins d’information; une vaste connaissance des questions relatives à la publicité destinée aux consommateurs (notamment la représentation des hommes et des femmes, les sous-populations, la violence, etc.).
English: (g) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (E/2000/77);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (E/2000/77);
English: The final version of the draft law was appraised by the Council of Europe experts in October 200655. According to the experts, the authors of the law have taken into consideration the criticism of the Council of Europe experts and redrafted practically all problematic provisions of the law.
French: La version finale du projet de loi a été étudiée par les experts du Conseil de l'Europe en octobre 55 2006 . Selon ces derniers, les auteurs de la loi ont tenu compte des remarques du Conseil de l’Europe et procédé à une nouvelle rédaction de la quasi-totalité des dispositions posant problème.
English: Delinquent behaviour was more prevalent among youth who said they spent a lot of time with their friends in public places, such as a park, the street, a mall or their neighbourhood.
French: La prévalence des comportements délinquants était plus élevée chez les jeunes qui ont déclaré passer beaucoup de temps avec leurs amis dans des endroits publics, tels qu'un parc, une rue, un centre commercial ou leur quartier.
English: It is required by Treasury Board if a regulatory option is proposed and it is also a useful tool for issue analysis.
French: Le Conseil du Trésor exige qu'on mène une telle analyse si on propose une option réglementaire; il s'agit également d'un outil utile servant à l'analyse de la question.
English: Market Information Southeast Asia Bio-Fuels: Creating New Opportunities for Agriculture*
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Les biocarburants : de nouveaux débouchés pour l'agriculture*
English: Sub-task 1.1: Manual on environmental indicators
French: Sous-activité 1.1: Manuel sur les indicateurs environnementaux
English: A voluntary licence retirement program will be used, in which priority will be given to TAGS clients.
French: On aura recours à un programme volontaire de retrait de permis. Il sera semblable à celui offert dans le cadre de LSPA.
English: It is about a vision, based on shared values and principles, on mutual respect, that is geared to the well-being of people.
French: Il s'agit d'une vision, fondée sur des valeurs et des principes communs, sur le respect mutuel, qui est axée sur le bien-être des gens.
English: (f) Increase significantly their voluntary financial support for activities related to preventing and eliminating all forms of violence against women, the empowerment of women and gender equality carried out by the specialized agencies and the United Nations funds and programmes, including the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women;
French: f) D'accroître largement leur appui financier volontaire aux activités liées à la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, menées par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale de soutien aux actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: This may well represent a competitive advantage for Archambault and Puretracks47.
French: Les services de téléchargement doivent, pour mener leurs activités dans un marché national donné, acheter leur stock de fichiers numériques des filiales des grandes maisons de disques présentes dans ce marché41.
English: (d) the siting and orientation of the engine,
French: d) l'emplacement et l'orientation du moteur,
English: Much improved video capture modes with options to simplify significantly the operation and certainly some technical details to reduce the issues linked to autofocus while shooting video.
French: Des modes vidéo très améliorés avec des options pour simplifier la vie des photo-vidéastes et probablement quelques avancées pour réduire les problèmes de mise au point automatique en mode vidéo.
English: 5.21 Furthermore, in 129 Determination, in order to support its conclusion of there would be a substantial increase in imports immediately, the USITC attempted to provide more evidence, which was the comparison between the import volume during the first quarter of 2002 and 2001.
French: 5.21 En outre, dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, afin d'étayer sa conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations immédiatement, l'USITC a tenté de fournir d'autres d'éléments de preuve, en comparant le volume des importations pendant le premier trimestre de 2002 et celui pendant le premier trimestre de 2001.
English: • Cardiopulmonary bypass patients
French: • les patients bénéficiant de circulation extra-corporelle;
English: Amnesty International is calling for no such restrictions to be imposed on him.
French: Amnesty International appelle à la levée de toutes les restrictions pesant contre lui.
English: The Commission is therefore of the view that it would not be appropriate at this time to consider extending the peak viewing period to achieve the drama programming objective.
French: Le Conseil est donc d'avis qu'il ne serait pas approprié pour l'instant d'envisager la prolongation des heures de grande écoute pour atteindre l'objectif visé en matière de dramatiques.
English: The ICRC and the OSCE exchanged information on monitoring of prison and police custody facilities in Kyrgyzstan.
French: En Moldavie, les deux organisations ont suivi la détention de deux membres du groupe Iliascu en Transnistrie et les conditions de détention à la fois en Moldavie et en Transnistrie.
English: Therefore, the government does not concur with this recommendation.
French: C'est pourquoi il ne souscrit pas à cette recommandation.
English: For acute low back pain or neck pain there is no evidence that massage therapy is effective.
French: Aucune preuve ne démontre l’efficacité de la massothérapie pour soulager la lombalgie et la cervicalgie aiguës.
English: However, the Tribunal accepts PWGSC's evidence and submissions that the Crown owns the sole mould for the lenses, as well as the special production tooling required to fit the lenses properly into the C4 mask facepieces; that these items are in NBC's possession pursuant to the licence agreement and the first amending agreement; and that the dimensions of the lens of the C4 mask are also part of the technical package included under these agreements.
French: Toutefois, le Tribunal accueille les éléments de preuve et les observations de TPSGC selon lesquels la Couronne est propriétaire du seul moule pour les oculaires, ainsi que de l'outillage de production spécial nécessaire pour adapter correctement les oculaires aux pièces faciales des masques C4, que NBC est en possession desdits articles en vertu du contrat de licence et du premier accord modificateur, et que les dimensions des oculaires du masque C4 font aussi partie de l'ensemble technique inclus dans le contrat et l'accord susmentionnés.
English: Mobility Behaviour Registered Indians Off Reserve, 1991 and 1986 (Box 1-15a,b and 1-16a,b)
French: Mobilité Indiens inscrits vivant en dehors des réserves, 1991 et 1986 (encadrés 1-15a et b et 1-16a et b)
English: That meeting focused mainly on the many shortcomings in capabilities to be overcome.
French: La première réunion officielle des chefs d’état-major des pays membres de l’UE a eu lieu peu après, le 23 mai.
English: Item 19 04 02 04 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument Amend figures as follows: 19 04 02 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 31 836 000 Payments 4 250 000 DB 2007 Commitments 31 200 000 Payments 4 164 000 AMENDMENT Commitments 41 916 Payments 11 771 DB+AMENDMENT Commitments 31 241 916 Payments 4 175 771
French: Modifier les chiffres comme suit: 19 04 02 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 31 836 000 Paiements 4 250 000 PB 2007 Engagements 31 200 000 Paiements 4 164 000 AMENDEMENT Engagements 41 916 Paiements 11 771 PB+AMENDEMENT Engagements 31 241 916 Paiements 4 175 771
English: Using a pre-authorized debit option, Canadians can allow us to deduct a predetermined amount from their bank account on a predetermined date to pay their personal income tax instalments and arrears.
French: Par ailleurs, grâce au prélèvement automatique, les Canadiens peuvent nous autoriser à percevoir un montant précis dans leur compte bancaire, à une date préétablie, leur versement d'impôt sur le revenu des particuliers et tout arriéré.
English: You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
French: Une fois l'installation terminée (après le réamorçage), vous pourrez charger le pilote et le microprogramme dont vous avez besoin et configurer le réseau.
English: GE.06-51286 I: Introduction
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
French: Entre l'adoption du rapport du Parlement européen en première lecture et l'adoption de la position commune du Conseil, le rapporteur, les groupes politiques et les présidences autrichienne et finlandaise se sont concertés à plusieurs reprises, afin que le Parlement et le Conseil parviennent à des compromis sur différents amendements.
English: [Original: Arabic] [11 May 2005]
French: [Original : arabe] [11 mai 2005]
English: Giving the provider the correct date of birth is a breach of privacy.
French: On commet une infraction en matière de protection des renseignements personnels si l'on donne au fournisseur la date de naissance exacte.
English: The currently available nutrition indicators show that the nutritional status of infants is constantly improving.
French: Les indicateurs dont on dispose montrent que l'état nutritionnel des nourrissons est en amélioration constante.
English: Figure 4 Front view of hip, thighs and lower leg;
French: Fig.  4 Vue de face : hanche, cuisse et jambe
English: The curricula on human rights observance draw from manuals issued by the Royal University London and the publication Human Rights in Prison issued by the Council of Europe.
French: Cette initiation au respect des droits de l'homme est également inspirée par les manuels de l'Université royale de Londres et par la publication du Conseil de l'Europe intitulée Les droits de l'homme en prison.
English: Newfoundland LNG Limited – LNG Transshipment & Storage Terminal CEAR No. 07-03-26546
French: Perte de lieux de pêche Compensation de l’habitat (infrastructure du poisson. maritime) Déplacement de pêcheurs.
English: Note: We present classes and seminars upon need and availability, not on a set calendar.
French: Veuillez noter que nous présentons ces cours et séminaires selon besoin et disponibilité et non selon un calendrier fixe.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS In general, continued reproductive isolation between divergent forms of stickleback requires the maintenance of the specific selective regime that drives the divergence.
French: Des changements au régime sélectif peuvent briser les barrières reproductives et entraîner l’hybridation (comme pour la paire benthiquelimnétique du lac Enos, sur l’île de Vancouver). Des populations peuvent également
English: A small quirky house in a petite town, Les Salle Lavauguyon, which is situated right in the heart of the beautiful Haute Vienne.
French: Une petite maison excentrique dans une petite ville, Les Salle Lavauguyon, située juste au cœur de la belle Haute Vienne.
English: The Government of Canada also places restrictions on employment of children under 17 years in federal 15
French: Le gouvernement du Canada a aussi imposé des restrictions sur l’emploi des enfants de moins de 17 ans dans les milieux de travail fédéraux.
English: Among the various challenges facing the Union in making a reality of its area of freedom, security and justice, its ability to mobilise all the actors for genuine operational cooperation and to improve existing control mechanisms will be essential.
French: L’expérience et les événements récents ont démontré l’importance de poursuivre ces efforts, non seulement au niveau communautaire, mais aussi au niveau national, de manière à ce ²que la cohérence de l’action extérieure dans son ensemble soit renforcée dans ce domaine.
English: Tom Breen, "U.S. Special Operations Command," Armed Forces International, July 2004, p.
French: Tom Breen, « U.S. Special Operations Command », Armed Forces International, juillet 2004, p.
English: Strongly supports the efforts of the Afghan people consistent with the agreement reached at Bonn, Germany, on 5 December 2001,1 to establish an interim authority, leading, through the convening of Loya Jirgas and free and fair elections, to the formation of a new government, which should all be broad-based, multi-ethnic and fully representative and committed to peace with Afghanistan´s neighbours;
French: Appuie résolument les efforts déployés par le peuple afghan, conformément à l'accord conclu à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 20011, afin d'établir une autorité intérimaire aboutissant, par la convocation des Loya Jirgas et l'organisation d'élections libres et régulières, à la formation d'un nouveau gouvernement, qui devrait reposer sur une large assise, être multiethnique, pleinement représentatif et résolu à maintenir la paix avec les voisins de l'Afghanistan;
English: With regard to the outsourcing of equipment inspection services, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that UNSOA had developed its core concept for operational activities in support of AMISOM in Mogadishu on the basis of the outsourcing of many activities to commercial contractors, including the inspection and physical verification of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment.
French: S'étant informé de cette opération de sous-traitance, le Comité consultatif a appris que le Bureau d'appui fondait essentiellement ses activités opérationnelles d'appui à l'AMISOM à Mogadiscio sur le principe que de nombreuses tâches, y compris l'inspection et la vérification des matériels dont il vient d'être question, seraient confiées à des entreprises commerciales.
English: Others, which need more time to develop, have a population situation that will lead to their becoming major sales markets, regardless of their stage of development.
French: D'autres, qui ont besoin de plus de temps pour se développer, ont une situation démographique qui va les faire devenir d'importants marchés d'exportation, indépendamment de l'état de leur développement.
English: By clarifying the health risks of a changing climate, the populations most vulnerable to these risks, and the capacity of Canadians to adapt, research can inform adaptation planning and policy development in the public health and related sectors.
French: En fournissant un portrait plus juste des risques que présente un climat changeant, des groupes qui y sont les plus vulnérables et de la capacité des Canadiens à s’y adapter, la recherche peut éclairer l’élaboration de plans et de politiques d’adaptation dans le secteur de la santé publique et dans les secteurs connexes.
English: Since a 1995 review, the quota was reduced from 800 to 750 people to allow the New Zealand government to make full payment for refugees' travel to New Zealand.
French: Depuis un réexamen de 1995, le quota a été réduit de 800 à 750 personnes pour permettre à l'État néo-zélandais de payer intégralement le voyage des réfugiés en Nouvelle-Zélande.