ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing research is examining methods to remove or reduce impurities from concentrates before they enter the smelting process as a method to reduce emissions, thereby extending the sources of concentrates that could be processed and contributing to the ongoing operation of smelters that are an important economic base for several Canadian communities.
French: Les travaux en cours portent notamment sur l’examen de méthodes qui permettent de retirer ou de réduire les impuretés des concentrés avant le début du processus de fonte afin de réduire les émissions nocives, de manière à augmenter les sources de concentrés destinées à la transformation et à contribuer au maintien des activités de fonderie, lesquelles assurent la viabilité économique de nombreuses collectivités canadiennes.
English: However, there are situations where automatic third-party effectiveness can lead to inefficiencies in the priority system.
French: Dans certaines situations, l'opposabilité automatique peut toutefois nuire à l'efficacité du système de priorité.
English: - making information available on the INTERNET;
French: -en faisant connaître ses travaux par le biais de l'INTERNET;
English: The contract, P-165, stipulated that Lafleur Communication would only be reimbursed for expenses included in clause C.2 of Appendix A, excluding any agency commission; 2.
French: Le contrat P-165 stipulait que Lafleur Communication serait seulement remboursée pour les dépenses incluses à la clause C.2 de l’annexe A, excluant toute commission d’agence; 2.
English: It is important to stress out that stereotype attitudes are persisting in some educational institutions, such as the Military Institute and the Police Academy.
French: Il importe de souligner que les stéréotypes continuent d'être perpétués dans certains établissements d'enseignement, comme l'Institut militaire et l'Académie de police.
English: a) That elohim as the Godhead refers to two entities only, making no distinction between Eloah and the multiple entities including the Council and Host (Dan. 7:9 ff.
French: Que Christ était le seul Fils de Dieu avant la création du monde (voir Job 1:6; 38:7).
English: Often he strives to get a degree in higher learning, achieve scientific recognition and awards: this gives him the opportunity to work with a clear conscience (without having to doubt his qualifications). He is touchy when other people criticize ideas that he holds dear, or deny him and his friends’ talents.
French: Les plans en rose peuvent être remplacés par les sentiments pénibles mais une nouvelle intéressente, un louange, une possibilité inattendue change sur-le-champs son humeur.
English: Risk assessment information will also be available on the Grants and Contributions Website.
French: De plus, l’information sur l’évaluation des risques sera offerte dans les pages Web sur les subventions et des contributions.
English: If the virus develops resistance, the antiviral drugs would no longer be effective for prevention or treatment.
French: Si le virus acquiert une résistance, les médicaments antiviraux perdront leur efficacité et ne pourront plus servir à des fins de prévention ou de traitement.
English: — 155 000 B7-8 1 0 A 07 49 04 06 Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management 4 — 400 000
French: — 155 000 B7-8 1 0 A 07 49 04 06 Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 400 000
English: The incumbent Gibraltar Social Democratic Party (GSD) obtained 58.35 per cent of the vote, followed by the Gibraltar Socialist Labour Party/Liberal Party alliance (GSLP/Liberal) with 40.57 per cent, and independent candidates, with 1.08 per cent.
French: Le parti au pouvoir, le Gibraltar Social Democratic Party (GSD), a obtenu 58,35 % des voix, suivi par l'alliance du Gibraltar Socialist Labour Party et du Liberal Party (GSLP/Liberal) (40,57 %), et les candidats indépendants (1,08 %).
English: Canada Economic Development for Quebec Regions’ mandate is to: promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: L'agence Développement économique Canada pour les régions du Québec a le mandat de : promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: Figure 4 - Decision making (avg. number of days from last hearing day or ready date to disposition)
French: Figure 4 - Processus décisionnel (nombre moyen de jours à compter du dernier jour d'audience ou de la date à laquelle l'affaire est prête à être examinée par le Conseil jusqu'à la date de la décision)
English: I refer members to his report before the Millennium Assembly, to which the General Assembly responded very forcefully in the Millennium Declaration.
French: Sur ce point, je renvoie les membres au rapport qu'il a publié avant le Sommet du Millénaire, et auquel l'Assemblée générale a fait écho avec force dans la Déclaration du Millénaire.
English: He claimed that for about one day he was deprived of food and water, was not allowed to go to the toilet and was kept with his hands tied very tightly behind his back.
French: Il a affirmé que, pendant environ une journée, il avait été privé d'eau et de nourriture, qu'il n'avait pas été autorisé à se rendre aux toilettes et qu'il avait eu les mains très solidement liées dans le dos.
English: Also, with the full deployment of military and civilian personnel, UNMEE needs to procure additional equipment such as work-group printers, servers and scanners, and at the same time keep abreast of the latest technology throughout the four-year replacement programme.
French: Par ailleurs, après le plein déploiement du personnel militaire et civil, la MINUEE doit se procurer davantage de matériel pour le travail d'équipe, notamment des imprimantes, des serveurs et des numériseurs, et rester à la pointe de l'innovation technologique, à travers un programme de remplacement quadriennal.
English: This is not my achievement - it belongs to all of you.
French: Le mérite ne m'en revient pas, mais à vous tous.
English: The personal amount supplement is eliminated effective January 1, 2000.
French: Le supplément du montant personnel est éliminé à compter du 1er janvier 2000.
English: On November 15, 2001, the Saskatchewan Minister of Justice announced the establishment of a Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le Ministre de la justice de la Saskatchewan a annoncé la création d'une Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
English: I-2 (hereinafter Immigration Act).
French: I-2 [ci-après « Loi sur l'immigration »].
English: His delegation supported the Advisory Committee's observations and recommendations on the mission's cost estimates, in particular the recommendation that the appropriation should be limited to $400 million, and the comments on administrative problems with the mission's financing and practical functioning.
French: La délégation russe souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif concernant les prévisions de dépenses de la mission, et en particulier la recommandation de limiter le crédit ouvert à 400 millions de dollars, ainsi qu'à ses observations sur les problèmes administratifs que posent le financement et le fonctionnement de la mission.
English: One purpose of the system of job alternation leaves is to enhance wellbeing at work.
French: Le dispositif des congés d'alternance a pour objectif, entre autres, d'améliorer le bien-être au travail.
English: I would like to recall here that, in March 2003, the United States Senate had already given its advice and consent to ratification of this Treaty.
French: Je tiens à rappeler ici qu'en mars dernier le Sénat des États-Unis s'est déjà prononcé en faveur de la ratification de ce traité.
English: In this endeavour, he was to be assisted by S.J. Dawson and Robert Pither, who were also appointed commissioners for this specific treaty.
French: Il était secondé dans cette tâche par S.J. Dawson et Robert Pither, nommés tous deux commissaires aux fins de ce traité.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and associated countries), the United States, China, France, Brazil, Algeria and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), and by the observers for Bangladesh (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), the Lao People's Democratic Republic, Solomon Islands and Turkey.
French: Il entend des déclarations des représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), des États-Unis, de la Chine, de la France, du Brésil, de l'Algérie et du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), ainsi que par les observateurs du Bangladesh (au nom du Groupe des pays les moins avancés), de la République démocratique populaire lao, des Îles Salomon et de la Turquie.
English: Recognizes the contribution to be made to the above process by conducting an in-depth assessment and evaluation of the implementation of existing international human rights instruments by States parties;
French: Reconnaît qu'une analyse et une évaluation approfondies de l'application par les États parties des instruments internationaux existants relatifs aux droits de l'homme contribuera au processus évoqué ci-dessus ;
English: I do not get the impression that the honourable senator intends to speak to the motion he has just presented.
French: Je n’ai pas l’impression qu’il ait l’intention de prendre la parole au sujet de la ´ ` motion qu’il vient de presenter.
English: When an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information held by CPMA, CPMA will amend the information as required.
French: Dans léventualité où une personne montre clairement que les renseignements personnels dont dispose lACDFL à son sujet sont incorrects ou incomplets, lACDFL modifiera les informations.
English: Under section 59, certain customs officers designated by the Minister of National Revenue may re-determine the classification of imported goods.
French: Aux termes de l'article 59, certains agents des douanes désignés par le ministre du Revenu national peuvent réviser le classement des marchandises importées.
English: The crisis implies that Europe can provide as powerful and as swift a response as any other world force, such as the United States, was able to provide faced with the tragedy represented by the financial crisis.
French: La crise suppose que l'Europe puisse apporter une réponse aussi puissante et aussi rapide que tel autre ensemble mondial, comme les États-Unis, a pu le faire face au drame qu'a représenté la crise financière.
English: First, a detailed survey was carried out to collect data on current digital product developments and future expectations, as well as the nature of current business models relied on by various federal agencies and non-profit cultural and heritage organizations.
French: On a d’abord réalisé une enquête approfondie afin de recueillir de l’information sur les produits présentement en développement et les attentes futures, de même que sur la nature des modèles d’affaires actuels dont se servent divers organismes fédéraux et organismes sans but lucratif chargés de la culture et de la mise en valeur du patrimoine.
English: The President: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande.
English: Sgt. Bow thanked the group for their support in assisting the police to uncover $1 million in illegal money at the airport and commended them for the professional way in which they deal with the public.
French: Le sergent Bow a remercié le groupe qui a fourni son appui en aidant la police à recouvrer à l’aéroport 1 million de dollars obtenus illégalement et il les a félicités pour le professionnalisme dont ils font preuve auprès du public.
English: 51 The International Chamber of Shipping and the International Shipping Federation updated their publication Pirates and Armed Robbers; Guidelines on Prevention for Masters and Ship Security Officers to take account of the ISPS Code.
French: La Chambre internationale de la marine marchande et la Fédération internationale des armateurs ont mis à jour leur publication Pirates and Armed Robbers; Guidelines on Prevention for Masters and Ship Security Officers (Pirates et voleurs à main armée; guide de la prévention à l'intention des patrons et responsables de la sécurité des navires » pour tenir compte du Code ISPS.
English: We are aware that the EASA is working on this area, but would like to see a greater number of specific measures on this matter, which will be the central factor in this increase in security.
French: Nous savons que l'EASA travaille sur cette question, mais nous aimerions qu'un plus grand nombre de mesures spécifiques soient prises concernant ce qui est appelé à devenir l'axe central de cette amélioration de la sécurité.
English: 28 hectares (about 70 acres) of park given back to nature.
French: Le terril est le coeur de ce parc de 28 ha reconquis par la nature.
English: In the coming weeks, according to the schedule we have adopted, the delegation of Brazil will be addressing in detail every aspect of the multifaceted reform we should no longer delay.
French: Dans les semaines à venir, conformément au calendrier que nous avons adopté, la délégation brésilienne abordera en détail tous les aspects de la réforme multiforme que nous ne saurions retarder plus longtemps.
English: " Manufacturing and Industry (R&D) -" ICT and e-Economy -" Human Capital John DAVIS " Services and SMEs, Agroindustry (including Biofuels) Hans-Harald JAHN
French: • Rüdiger SCHMIDT
English: Its initial task would be to provide the independent and professional management assessment services required by those First Nations seeking entry into the FNFA borrowing pool.
French: Sa tâche initiale serait de dispenser les services indépendants et professionnels d'évaluation de la gestion dont ont besoin les Premières nations qui aspirent à se prévaloir du pool d'emprunts de la Commission de la fiscalité des Premières nations.
English: "Our government places considerable importance on the development and renewal of our cultural industries," noted Minister Oda.
French: « Notre gouvernement attache une grande importance au développement et au renouveau des industries culturelles », a fait remarquer la ministre Oda.
English: No attempt would be made to quantify the frequency of occurrence of these factors because the sample is not statistically representative.
French: L'échantillon n'étant pas représentatif, il n'y aurait aucune tentative pour quantifier à quelle fréquence interviennent les facteurs en question.
English: Inter-organisational Co-operation Organisations, government departments and professionals involved in providing services to separated children should co-operate to ensure that the welfare and rights of separated children are enhanced and protected.
French: La coopération interorganisations Les organisations, services gouvernementaux et professionnels qui prodiguent des services aux enfants séparés doivent coopérer afin de protéger et de renforcer le bien-être et les droits des enfants séparés.
English: On this basis, a final document has been prepared for the CS-SS for discussion.
French: Sur cette base, un document final a été préparé à l’intention du CS-SS pour discussion.
English: In many cases, well-established techniques exist to assist in determining whether, and to what extent, observed impacts are attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as opposed to other causal factors.
French: Il existe souvent des techniques éprouvées qui permettent de déterminer si les incidences observées sont imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq plutôt qu'à d'autres facteurs, et dans quelles proportions.
English: The following considerations are brought to your kind attention, without prejudice to our general satisfaction regarding the positive aspects of your report and Security Council resolution 1604 (2005).
French: Tout en marquant notre satisfaction en général en ce qui concerne les aspects positifs de votre rapport et de la résolution 1604 (2005) du Conseil de sécurité, nous portons à votre attention les considérations suivantes.
English: Olympic News Service (ONS) The Olympic News Service (ONS) is responsible for providing media with comprehensive Games information services, including pre-Games information such as athlete biographies and historical results, and the Games-time news service, flash quotes and press conference highlights.
French: Le Service des Nouvelles olympiques (SNO) Le Service des Nouvelles olympiques (SNO) est chargé de fournir aux médias des services d'information sur les JO : information pré-olympique sous la forme de biographies d'athlète et de résultats sportifs, et nouvelles durant les JO sous la forme notamment de bulletins et de résumés de conférence de presse.
English: Women and men are different as far as using municipal services is concerned.
French: Des différences existent entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la fourniture de services municipaux.
English: In other cases, however, companies perceive that the problems of implementing organisational change exceed the expected benefits, while in other cases organisational inertia is present.
French: D’autres jugent que les problèmes de mise en œuvre du changement organisationnel dépassent les avantages escomptés.
English: The answer depends on whether the goods are delivered or made available in Canada, or outside Canada.
French: Tout dépend si les produits sont livrés au client ou mis à sa disposition au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: Furthermore, the Section contributed to the debate on the modification of the TEN-T orientations.
French: En outre, la section a contribué au débat sur la modification des orientations des RTE-T.
English: At that time, personal bankruptcies were relatively few in number, perhaps reflecting the limited amount of consumer credit then available.
French: À l'époque, les faillites personnelles étaient relativement peu nombreuses, peut-être en raison du montant restreint du crédit à la consommation alors disponible.
English: Nineteen percent of all current smokers who have tried to quit have made five or more attempts to quit, and most smokers attempt to quit within two years of their first cigarette.
French: • Dix-neuf pour cent de tous les fumeurs actuels qui ont essayé de cesser de fumer ont fait cinq tentatives ou plus et la plupart des fumeurs essaient d'arrêter dans les deux ans suivant leur première cigarette.
English: As most of the applicants felt it far more convenient to use an electronic filing system, the Representative of JIPA hoped that this Treaty would facilitate in many Contracting Parties the introduction of such a system.
French: La plupart des déposants considérant qu’il est plus commode d’utiliser un système de dépôt électronique, le représentant de la JIPA espère que ce traité facilitera l’introduction d’un tel système dans de nombreuses parties contractantes.
English: Organizational session  The organizational session of the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Monday, 5 May 2003, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La session d'organisation de la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu le lundi 5 mai 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Entrants who have not complied with these Rules are subject to disqualification.
French: Les participants qui ne respectent pas ces règles risquent d’être disqualifiés.
English: The Dissident is soliciting proxies in support of a shareholder proposal pursuant to section 137 of the Act and the core information is contained in the proposal.
French: Le dissident sollicite des procurations à l'appui d'une proposition d'actionnaire en vertu de l'article 137 de la Loi et les renseignements principaux se trouvent dans cette proposition.
English: | RATE INSERT the amount applicable to the deduction.
French: | TAUX INSCRIRE le montant approprié pour la retenue.
English: AUTONUM Such distinctive signs can also be defensively protected through these legal mechanisms, in particular through the opposition or legal challenge of registrations that amount to a misleading or deceptive use of TK‑related signs, symbols, or words, or TK‑related geographical references.
French: AUTONUM Ces signes distinctifs peuvent également faire l’objet d’une protection défensive au moyen de ces mécanismes juridiques, en particulier l’opposition ou la contestation par voie judiciaire d’enregistrements qui sont synonymes d’une utilisation fallacieuse ou trompeuse de signes, symboles, mots ou références géographiques relatifs aux savoirs traditionnels.
English: Human Rights violations in India and Pakistan have over the years continued to deteriorate.
French: Les atteintes aux droits de la personne ont augmenté au fil des ans, en Inde et au Pakistan.
English: The expert from the United Kingdom entered a study reservation with regard to the durability of a lamp with dual intensity and a potential loss of two
French: L'expert du Royaume-Uni a émis une réserve au sujet de la durabilité d'un feu à double intensité et du risque de perte de deux fonctions en cas de défaillance du feu.
English: The models that successfully combined most of the elements in one form or another were the British Columbia and Ontario projects.
French: Les modèles qui ont réussi à combiner d'une manière ou d'une autre la plupart des éléments clés sont ceux de la Colombie-Britannique et de l'Ontario.
English: There appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.
French: Pour moi et pour de nombreuses autres personnes de mon pays, il semble qu'il y ait une conspiration du silence sur ce problème.
English: "I want to express my deepest apology — to the athletes, the people of Salt Lake City and Utah, the global Olympic Family, and the millions of citizens worldwide who revere the Games and hold in esteem the high standards the Games represent.
French: "Je souhaite adresser mes plus vifs regrets – aux athlètes, à la population de Salt Lake City et à l’Utah, à la famille olympique mondiale et aux millions de citoyens de par le monde qui vénèrent les Jeux et tiennent en haute estime les nobles valeurs qu’ils représentent.
English: The company announced, however, that it would not increase its workforce to the levels prior to the layoffs until the resumption of regular crude oil production, and improvements in the United States economy were sufficient to sustain demand for petroleum products.21
French: La compagnie a cependant annoncé qu'elle ne comptait pas rétablir les effectifs aux niveaux précédents avant que le retour à la production habituelle de pétrole brut et l'amélioration de l'économie américaine justifient une demande accrue de produits pétroliers.
English: • As recommended by the Brahimi report (S/2000/809), more complete and better integrated strategies must be devised to truly build peace.
French: • Ainsi qu'il est recommandé dans le rapport Brahimi (S/2000/809), il est indispensable de mettre au point des stratégies plus complètes et mieux intégrées pour assurer véritablement la consolidation de la paix.
English: It is up to the MPs of each Member State to reduce the democratic deficits that are appearing at national level, and which also exist at this level.
French: Il appartient aux parlementaires de chacun des pays membres d'enrayer les déficits démocratiques apparaissant au niveau national : il en existe aussi.
English: a) Is there evidence to support mandatory WNv testing for the various CTOs?
French: SC a décidé que cela relève de son mandat et a établi un registre (classe IV).