ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the accession treaty to the EU, Lithuania will have to shut down the Ignalina Nuclear Power Plant, which produces about 70% of the electricity requirements of the country.
French: Conformément au traité d'adhésion à l'UE, la Lituanie devra fermer la centrale électrique nucléaire d'Ignalina, qui couvre environ 70 % des besoins du pays en électricité.
English: Violence against women is also a growing concern, as was mentioned in the presentation this morning.
French: Les violences contre les femmes représentent aussi une préoccupation croissante, comme cela a été mentionné dans l'exposé de ce matin.
English: Machinery fording the watercourse to bring equipment required for construction to the opposite side of the watercourse should be limited to a one-time event (over and back).
French: Une seule traversée du cours d'eau (aller-retour) est permise pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l'autre côté d'un cours d'eau.
English: We want to investigate the consequences of resisting and/or being caught in these stereotypes."
French: Nous voulons faire des recherches sur ce qui arrive lorsqu'on résiste ou succombe à ces stéréotypes.
English: WADA reminded them quite often and realised that the process took time.
French: L’AMA le leur rappelle très régulièremen,t et elle s’est rendu compte que le processus prenait du temps.
English: • propose that at-risk pay be examined as part of the total compensation review for CEOs that is underway; and
French: • proposons que la rémunération à risque soit revue au titre de l’examen de la rémunération globale des premiers dirigeants présentement en cours; et
English: A special White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant countries should enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their future accession.
French: En 1995, un livre blanc spécial a défini la liste des initiatives législatives et réglementaires que les pays candidats devaient entreprendre dans le domaine de la politique économique pour préparer leur adhésion future.
English: H.E. Mr. Nassir Abdelaziz Al-Nasser.
French: M. Nassir Abdelaziz Al-Nasser.
English: This stems in particular from the appendix to the Charter in respect of Article 18§1:
French: L’égalité de traitement doit être garantie une fois que l’étranger a été admis à résider légalement ou à travailler régulièrement sur le territoire d’un Etat partie.
English: Insulin resistance contributes to the development of T2D.
French: La résistance à l'insuline contribue au développement du DT2.
English: Licit and responsible arms trade must be used for national defence needs and legitimate law enforcement activities, and more specifically for protecting the rights and freedoms of citizens and institutions ensuring the rule of law, guaranteeing human rights and implementing humanitarian law and international legislation within the framework of the State's responsibility to promote peace.
French: Nous sommes disposés à nous associer à cet élan en diffusant les normes et pratiques optimales de notre région, y compris celles qui sont énoncées dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté par l'Union européenne en 1998.
English: This debate should not just be based on ideology and pipe dreams, however, but on reality: how to deal with reality; the diverse realities.
French: Mais il ne faut pas y faire état d'idéologie et de chimères ; il faut parler de la réalité, de la façon de faire face à une réalité disparate.
English: Recommend that these MDG/PES training tools and modules should be submitted to a validation session by the Academic Council of the Geneva Centre of Excellence, at its next Geneva substantive session, in July 2007, on the occasion of the high-level segment of the session of the Economic and Social Council and that new teaching modules should be designed and developed covering other Millennium Development Goals;
French: Recommandons que ces outils et modules de formation OMD/EPS soient soumis à une session de validation par le Conseil académique du Centre d'excellence à Genève, lors de sa prochaine session de fond de Genève, en juillet 2007, à l'occasion de la réunion du haut segment de l'ECOSOC et que de nouveaux modules pédagogiques soient conçus et développés couvrant d'autres objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • problems with data transfer from laboratory to reporting forms;
French: • Des problèmes de transfert des données du laboratoire aux formulaires de déclaration;
English: We simply support all use cases!
French: C'est bien simple, nous traitons tous les cas!
English: Their voices echo through the report, admonishing us to take care, warning us of this obvious gap!
French: Toutes ces voix d’experts résonnent dans le rapport en criant : attention, cet écart est manifeste !
English: The AFKT is therefore tied to delegation and does not replace the PSC Staffing Certification Program.
French: L'ECCN est donc lié à la délégation et ne remplace pas le Programme d'accréditation en dotation de la CFP.
English: 3- UNEP experience in designing financial mechanism for climate change mitigation.
French: 2-Exploiter le financement catalyseur du FEM pour avancer les questions de l'environnement mondial.
English: • To the extent that VIA’s tariff, policy and documents provide information that is inconsistent or unclear, this constituted an undue obstacle.
French: • Révise la documentation et les politiques mises à la disposition du public pour les uniformiser en fonction de son tarif modifié.
English: This is not Senator St. Germain’s bill. This bill is based on all the agreements already in place in our country.
French: Ce n’est pas un projet de loi du senateur ´ ´ ` St. Germain, mais celui qui resulte de toutes les ententes deja en place dans notre pays.
English: Since this confidence interval does not comprise the null-effect value (i.e., RR = 1.0), the "point estimate" of 1.5 is said to be statistically significant - i.e., unlikely to be a random fluke in the absence of a true effect.
French: Comme l'intervalle de confiance ne comprend pas la valeur d'effet nul (c.-à-d. RR = 1,0), l'« estimation ponctuelle » de 1,5 est statistiquement significative, c'est-à-dire très improbable d'être un hasard extraordinaire en l'absence d'un effet véritable.
English: A Global Information Society The advancement of communication technologies, along with the abundance of information in today’s knowledge-based society, are creating a new, integrated "global" information society.
French: Une société d'information mondiale Les progrès de la technologie dans le secteur des communications ainsi que l’abondance de l’information dans la société d’aujourd’hui axée sur les connaissances créent une nouvelle société d’information « mondiale » intégrée.
English: The government made a commitment in that report to consult with parliamentarians and others on whether the inclusion of societal indicators would be meaningful and useful to parliamentarians and to Canadians.
French: Le gouvernement s'est alors engagé à consulter les parlementaires et d'autres intervenants sur la pertinence et l'utilité des indicateurs sociaux pour les parlementaires, pour les Canadiens et pour les Canadiennes.
English: As in its previous conclusion (Conclusion XIV-2, p. 351), the Committee observes this participation’s rate to be fairly low and asks which kind of measures are planned to increase it.
French: Il observe, comme dans sa précédente conclusion (Conclusions XIV-2), que ce taux de participation est assez faible et souhaite savoir quelles mesures sont envisagées pour l’accroître.
English: Identify the Responsible Sector (Who is Funding the Project?)
French: On détermine le secteur responsable (qui finance le projet?)
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> Human Avian Influenza:
French: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi?season=2006&inter=y> Influenza aviaire humaine :
English: From Year Month Day To Year Month Day
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES REVENUS DE LA SOCIÉTÉ DE PERSONNES Centre de technologie Code du BSF
English: Ex slaughterhouse there are price differences of 2 to 3 €/kg between meat obtained from young animals aged less than eight months and those aged between eight and 12 months.
French: La situation de la viande de veau dans l'UE La production européenne s'élève en 2005 à un peu plus de 800.000 teq (tonne équivalent carcasse).
English: Reasonable notice will be given whenever possible.
French: Aucune facture de _________________________(nom légal) ne doit faire état des coûts relatifs aux services douaniers.
English: Breakfast composed from various foodstuff can be served in your room or you can enjoy it in the lightfull breakfast room with a view to the garden.
French: Petits déjeuners composés de produits variés servis dans votre chambre ou au sein d’une salle donnant sur un lumineux jardin.
English: Research Associate Program The National Research Council of Canada (NRC) hopes to give highly talented and promising scientists and engineers the chance to work in a challenging research environment and be part of the NRC team.
French: Programme des attachés de recherche Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) espère donner à des scientifiques et à des ingénieurs hautement doués et prometteurs l'occasion de travailler dans un environnement de recherche stimulant et de faire partie de l'équipe du Conseil national de recherches.
English: Flat for sale in Algarrobo-Costa (Málaga) - Under construction - Ref.
French: Appartement à vendre à Algarrobo-Costa (Málaga) - Du promotion - Ref.
English: GENERAL DEBATE Members of the Permanent Forum, Elders, Ladies and Gentlemen, The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues is a momentous event.
French: DISCUSSION GÉNÉRALE Membres de la tribune permanente, Aînés, Mesdames et Messieurs, La création d'une tribune permanente sur les questions autochtones est un événement capital.
English: On April 26-27, 2007, over 170 stakeholders participated in the ‘Plan for Action’ meeting during which participants discussed key strategic priorities, outcomes, objectives, and actions to improve respiratory health for all Canadians.
French: Les 26 et 27 avril 2007, plus de 170 intervenants ont participé à la réunion sur le plan d’action au cours de laquelle les participants ont discuté des principales priorités stratégiques, des résultats, des objectifs et des mesures pour améliorer la santé respiratoire de tous les Canadiens.
English: Contact: reglin.thomas@f-bb.de, Phone 00 49 (0)911 277 79-44
French: Contact : reglin.thomas@f-bb.de, Téléphone 00 49 (0)911 277 79-44
English: A number of specific research projects have been launched under each theme.
French: Un certain nombre de projets de recherche ont été lancés pour chacun des thèmes.
English: • assurance that operational procedures and controls are satisfactory; and,
French: • vérification de l'à-propos des procédures et des contrôles opérationnels;
English: Trends in world trade in food and agricultural products Agricultural production in developing countries has grown faster than in developed countries; however, much of the increased production in the former was domestically consumed, while in the latter it was mostly directed to export markets.
French: Tendances du commerce mondial des produits agricoles et alimentaires  La production agricole a augmenté plus vite dans les pays en développement que dans les pays développés; toutefois, une très grande partie de cet accroissement de la production dans les premiers a été consommée sur les marchés intérieurs, tandis que dans les seconds, elle était principalement destinée aux marchés d'exportation.
English: This will help protect medium-sized players, such as Canadian carriers, from unfair competition from global carriers.
French: Cette mesure aidera à protéger les intervenants de taille moyenne, tels que les entreprises canadiennes de télécommunications, contre une concurrence inéquitable provenant d'entreprises internationales.
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the Governing Board of the Council of Europe Development Bank on Parliamentary Assembly Recommendation 1729 (2005) on the activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Governing Board took note of paragraph 3.3 of the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1729 (2005), asking the Committee of Ministers to: "3.3 encourage further collaboration, based on the Memorandum of Understanding signed on 14 March 2005 between the Council of Europe Development Bank and the UNHCR, in order to continue to contribute to finding just and durable solutions to the problems of refugees in the Balkans."
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Conseil de direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe sur la Recommandation 1729 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative aux activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Le Conseil de direction a pris acte du point 3.3 de la Recommandation 1729 (2005) de l’Assemblée Parlementaire, qui demande au Comité des Ministres : « 3.3 d’encourager la poursuite de la collaboration de la Banque de développement du Conseil de l’Europe et du HCR, sur la base du Memorandum of Understanding signé le 14 mars 2005, afin de continuer de contribuer à la résolution juste et durable des problèmes de réfugiés dans les Balkans.
English: The observer for the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), a non-governmental organization accredited to the Economic and Social Council, made a statement.
French: L'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, une organisation non gouvernementale accréditée auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: What is the real room for manoeuvre of an EU Presidency ?
French: De quelles marges de manoeuvre dispose une Présidence de l'Union ?
English: Like all the major United Nations entities, UNHCR has, however, developed its information and communications system in relative isolation from other United Nations system entities.
French: Comme toutes les principales entités des Nations Unies, le HCR a toutefois mis au point son système d'information et de communications dans un relatif isolement par rapport aux autres entités du système.
English: If you choose to do so, the administrator may ask you to complete Form T1006, and will send it to us with the certification request.
French: FESP à attester – Il faut habituellement faire attester un FESP si, en tant que participant au RPA, vous décidez de racheter des périodes de services passés admissibles en vertu du RPA.
English: Finally, I would say, on the subject of animal experiments, that I am fully able to support the amendments designed to restrict animal experiments.
French: Enfin, concernant les expérimentations animales, je soutiens entièrement les amendements visant à limiter ces pratiques.
English: Group 7 - Not limited to USA; Outside of US is covered by malaria questions.
French: Un compte rendu succinct des déplacements des voyageurs est indispensable; la grande difficulté consiste à poser les bonnes questions.
English: The inflow of official development assistance (ODA), which had been declining in recent years, had to be increased in order to address the systemic weaknesses in Africa and elsewhere.
French: Les flux d'aide publique au développement (APD), qui avaient diminué ces dernières années, devaient augmenter de nouveau pour remédier aux faiblesses systémiques des pays d'Afrique et d'autres régions du monde.
English: Secondly, there is the need for an alliance between Parliament and the Commission in order to combat the expected intergovernmental drift, which may compromise the effective running of the service.
French: Deuxièmement, il faut une alliance entre le Parlement et la Commission afin de contrer la dérive intergouvernementale escomptée, laquelle est susceptible de compromettre le bon fonctionnement de ce service.
English: Status information considers offenders readmitted to federal institutions prior to warrant expiry (for a breach of a condition of release or a new offence), offenders who remain under supervision, offenders who have reached warrant expiry, and offenders who have been readmitted to a federal institution for a new offence after warrant expiry.
French: Elle permet de savoir s'ils ont été réincarcérés dans un établissement fédéral avant l'expiration de leur mandat (en raison d'un manquement aux conditions de la liberté ou de la perpétration d'une nouvelle infraction), s'ils sont encore sous surveillance, si leur mandat est expiré et s'ils ont été réincarcérés dans un établissement fédéral à cause d'une nouvelle infraction commise après la fin de leur peine.
English: The main objective in the context of the BSE crisis is to restore consumer confidence, which we can only achieve by means of objective research, by means of evidence from scientists that the foodstuffs we consume are absolutely safe.
French: En ce qui concerne la crise de la vache folle, il s' agit de regagner la confiance des consommateurs, et cela ne pourra se faire que grâce à la recherche appliquée et grâce aux preuves apportées par les scientifiques que les aliments que nous achetons présentent toutes les garanties de sécurité.
English: Non-governmental organizations had been invited to provide input for the preparation of the first and second reports of Slovenia to the Committee.
French: Ces organisations ont été invitées à participer à l'élaboration des premier et deuxième rapports de la Slovénie.
English: This role may be delegated based on the following guidelines: • in accordance with TB policy for MCPs, the PL will be a Level One Manager (the acceptability of delegation to a lower level would be confirmed with TB Secretariat during consideration of the Project Profile and Risk Assessment) for projects greater than $100M but considered low risk (as documented in the PPRA) the PL role may be delegated to a deputy Level One Manager for projects greater than $50M but less than $100M, the PL role may be delegated to a Director General for projects less than $50M, the PL role may be delegated to a Director or equivalent
French: • conformément à la politique du CT sur les GPE, le CP doit être un gestionnaire de premier échelon (on confirmerait auprès du SCT si la délégation à un échelon inférieur serait acceptable durant l’examen du profil du projet et de l’évaluation du risque(PPER)); pour les projets d’une valeur supérieure à 100 millions de dollars, mais qui comportent de faibles risques (tel qu’établi dans le PPER), on peut déléguer le rôle de CP à un adjoint de gestionnaire de premier échelon; pour les projets dont la valeur se situe entre 50 et 100 millions de dollars, on peut déléguer le rôle de CP à un directeur général; pour les projets dont la valeur est inférieure à 50 millions de dollars, on peut déléguer le rôle de CP à un directeur ou à une personne de niveau équivalent.
English: It should also be pointed out that this has been brought about despite a change of government from one party to a quite different one which, luckily for my country, is also set on and committed to the process of European integration.
French: Il importe de souligner que ces résultats ont été engrangés en dépit de l'alternance au pouvoir de gouvernements émanant de partis différents qui, heureusement pour mon pays, partagent toutefois une vision identique et un même engagement face au processus d'intégration européenne.
English: Promoting trade and mobilizing finance for development: $1,130,100
French: Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement : 1 130 100 dollars
English: It was the first year that new laws such as the Anti-Terrorism Act, among others, came fully into effect.
French: C'est le premier exercice au cours duquel d'importantes lois nouvelles, telle la Loi antiterroriste, étaient pleinement en vigueur.
English: Heather’s available interest is either of these two amounts, whichever is less: ■
French: Pour calculer vos frais de location admissibles, suivez les lignes directrices suivantes : ■
English: The estimate for historical years is obtained from Statistics Canada.
French: L'estimation pour les années antérieures provient de Statistique Canada.
English: Mrs Lulling, I cannot allow you to continue.
French: Madame Lulling, je ne peux pas vous permettre de continuer.
English: Beer imported into Madeira from breweries located in mainland Portugal or elsewhere will not benefit.
French: Les bières importées à Madère en provenance de brasseries situées au Portugal ou ailleurs ne bénéficieront pas de cette mesure.
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte  Manager, Media Relations  Fisheries and Oceans  Ottawa  (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Friendly staff, quite location but not too far from the city center.
French: Free movies in the room. Big room.
English: In that respect, the European Union reiterates its support of the reform efforts of the Secretary-General, including the mainstreaming of human rights into all policies and programmes of the United Nations system.
French: À cet égard, l'Union européenne réaffirme son appui aux efforts de réforme entrepris par le Secrétaire général, y compris pour ce qui est de l'intégration des droits de l'homme à toutes les politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: Some of the information from the Health Promotion Survey will be used as baseline data and, in addition, other information collected over the past 1.5 years for measuring will also be used.
French: Certaines des informations de l'enquête sur la promotion de la santé seront utilisées comme données de référence et, en outre, on utilisera d'autres informations qui ont été recueillies au cours des 18 derniers mois.
English: A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: Un implant mammaire rempli de gel de silicone est un sac (enveloppe) de silicone « élastique » (élastomère) rrempli de gel de silicone.
English: You need to fight smart and the first rule is to block. Blocking and waiting for an opening to counter-attack is a good strategy.
French: Blocking and waiting for an opening to counter-attack is a good strategy.
English: The control stations for the three satellites will have the function of receiving and initial image-processing.
French: Les stations de contrôle seront destinées à recevoir les images et à en entamer le traitement.
English: 47 AP, 11 April 2002.
French: AP, 11 avril 2002.
English: 66 Accordingly, the first plea must be dismissed as unfounded.
French: 66 Partant, il convient de rejeter le premier moyen comme non fondé.
English:    One of the reasons why European directives and other documents are not applied by EU Member States – a reason that, curiously enough, has not been referred to in any of the reports – has to do, in particular, with the way in which they are adopted.
French:    . - Une des causes de la non-application des directives et textes européens par les États membres de l’Union, et qui n’est d’ailleurs curieusement soulevée dans aucun des rapports, tient notamment dans la façon dont ils sont adoptés.
English: These included the filing of a grievance against the company and appealing the insurance company's decision to terminate his LTD benefits.
French: Il a expliqué les options qui s'offraient à lui : déposer un grief contre la compagnie et en appeler de la décision de la compagnie d'assurance de mettre fin à ses prestations d'invalidité de longue durée.