ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Arthur Willett Fisheries Management Program Planning and Coordination Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-2472
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Arthur Willett Gestion des pêches Coordination et planification des programmes Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-2472
English: At its thirty-fourth session (4-7 April 2000), the Working Party considered modifications to the draft recommendation on road works signing and safety proposed by Denmark and the Russian Federation in document TRANS/WP.1/2000/7.
French: À sa trente-quatrième session (4-7 avril 2000), le Groupe de travail a examiné les modifications au projet de recommandation concernant la signalisation et la sécurité des chantiers routiers présentées par le Danemark et la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.1/2000/7.
English: They maintain documentation centres with hard copies of documents that nowadays can easily be found on the Internet or are located at central libraries.
French: Ces bureaux ont des centres de documentation, avec des documents papier qui peuvent aujourd'hui être facilement trouvés sur l'Internet ou consultés dans les grandes bibliothèques.
English: The Child Protection Act was enacted to bring different forms of protection to the child, with `child' being defined as `any unmarried person under the age of 18'.
French: La loi sur la protection de l'enfant vise à accorder à l'enfant différentes formes de protection, le terme «enfant» étant défini comme désignant «toute personne non mariée de moins de 18 ans».
English: Both texts will be transmitted to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) at its 57th meeting, (22-25 June 1992) for examination and approval and for subsequent transmission to the Committee of Ministers.
French: Les textes seront transmis au Comité européen de Coopération Juridique (CDCJ) à sa 57e réunion, (22-25 juin 1992) pour examen et approbation et transmission ultérieure au Comité des Ministres.
English: As an integral part of the objective of reunification, measures would be taken progressively to urgently restore social services (schools and hospitals) and public utilities such as water and electricity.
French: Dans le cadre de la réunification, des mesures doivent être prises de manière progressive pour rétablir de toute urgence les services sociaux (établissements scolaires et hôpitaux) et les services publics comme l'eau et l'électricité.
English: However, in Ecuador it is found that institutionalization remains today the child protection measure that is most frequently used.
French: Néanmoins, on constate que c'est la mesure la plus utilisée en Équateur aujourd'hui.
English: 2. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: • Rolling Stone Magazine – Numéro 987, le 17 novembre 2005 – Un article intitulé « Warriors & Heroes:
English: Humanitarian action has itself become a dangerous business to carry out in many contexts.
French: Dans bien des contextes , il est devenu dangereux de conduire une action humanitaire.
English: As this concept is gender-neutral in its effect, and addressed to men and women who assume responsibility for childcare, said approach also provides an incentive for fathers to take on work in the family.
French: Comme cette approche est neutre du point de vue du sexe et s'adresse aux hommes et aux femmes qui ont des enfants à charge, elle permet également d'inciter les pères à contribuer aux tâches familiales.
English: To that end, strong coherence was also needed with the Millennium Development Goals and other umbrella agreements on sustainable development.
French: A cette fin, il fallait aussi assurer une parfaite cohérence avec les Objectifs de développement du Millénaire et autres accords-cadres sur le développement durable.
English: Tourists who stay longer spend more money in a town.
French: Les dépenses des touristes augmentent en fonction de la durée de leur séjour dans une ville.
English: According to NPA, "Angola probably rates as the worst mine affected country in the world and arguably the most difficult to clear."
French: Selon NPA, « l’Angola est probablement le pays au monde qui a été le plus contaminé par les mines, et ce sera probablement aussi le plus difficile à déminer ».
English: This occurs naturally in certain plants, but rarely in agriculturally important ones.
French: Ce phénomène se produit naturellement chez certaines espèces de plantes, mais rarement chez les plantes de grande culture.
English: • tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment;
French: • la réduction d’impôts qui permettront d’abaisser le taux d’imposition du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises;
English: So, if the conditions are satisfied, implementation will begin in the present quota year, that is to say 2008.
French: Ainsi, si les conditions sont remplies, la mise en œuvre commencera cette année contingentaire, à savoir 2008.
English: 482 68527-21-9 Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run Petrol.
French: 482 68527-21-9 Naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition (pétrole), traité à la terre Pétrol.
English: Letter dated 3 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: WADA had decided positively enough that it had sent an evaluation commission to the region, having requested expressions of interest from the region.
French: L’Agence a décidé de manière suffisamment positive pour envoyer une commission d’évaluation après avoir lancé un appel d’offres dans la région.
English: For instance, what is the experience of immigrant Canadians compared to that of Aboriginal people or youth with disabilities?
French: Il serait notamment utile de connaître les différents modes d'apprentissage des jeunes hommes et des jeunes femmes, afin de comprendre pourquoi les jeunes hommes n'obtiennent pas d'aussi bons résultats que les jeunes femmes à l'école élémentaire et secondaire.
English: The European Union expresses its growing concern over the development of the Iranian nuclear programme and the risks of proliferation that it involves.
French: L'Union européenne manifeste sa préoccupation croissante face à l'évolution du programme nucléaire iranien et les risques de prolifération qu'il entraîne.
English: In the case of Manitoba grain and oilseed farms 39 farms remain in the lowest twenty percent in each of the years whereas 62 remain in the top twenty percent.
French: En comparaison, le groupe de tête n’a reçu que 55 111 $ au cours de cette période, soit une moyenne d’environ 11 022 $ par année.
English: • Self-Reported Homecare Service Utilization.
French: L'éducation du diabétique est la pierre d'assise d'un bon contrôle du diabète.
English: This means that funds unspent by Health Canada or recipients after March 31 cannot be spent in subsequent fiscal years.
French: Cela signifie que les fonds non utilisés par Santé Canada ou les bénéficiaires après le 31 mars ne pourront être reportés aux exercices suivants.
English: Essentially, the task force would build on existing efforts, such as CVMA species-specific prudent use guidelines and commodity on-farm food safety programs.
French: Le processus d’élaboration d’une politique pour les UMEM comprendra les étapes suivantes : la détermination du minimum de données nécessaires pour les présentations (l’innocuité pour les humains, l’innocuité et l’efficacité chez l’espèce cible); l’examen de nouvelles approches visant à établir les teneurs maximales en résidus des 3
English: Therefore, we are supporting the appeal by our rapporteur for more information concerning the interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on the expenditure of money on foreign and security policy.
French: Par conséquent, nous soutenons l'appel lancé par notre rapporteur pour davantage d'information sur l'accord interinstitutionnel entre le Conseil, le Parlement et la Commission en ce qui concerne les dépenses en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: Secondly, we have held common-strategy workshops to encourage non-responding States to submit reports.
French: Deuxièmement, des ateliers portant sur une stratégie commune ont été organisés pour encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports.
English: The Education Service has a clear policy of equal opportunity in the curriculum for all levels and amongst all groups:
French: Les Services de l'éducation ont la volonté clairement établie d'assurer l'égalité des chances dans les programmes scolaires à tous les niveaux et pour tous les groupes:
English: The end of privateering meant there were no more ships and bases functioning as officially sanctioned schools for those who would later go rogue and strike out on their own.
French: Si l’on exclut le grand raid ordonné par Cromwell et mené par Robert Blake, les expéditions contre les pirates d’Afrique du Nord manquent de détermination.
English: Since that time, the number of private broadcasters and independent producers of programs has grown significantly, as has the impact of their activities on the economy.
French: Ainsi, la Société Radio-Canada/ Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) dominait l'industrie de la radiodiffusion durant les années 50, mais depuis, le nombre de diffuseurs privés et de producteurs indépendants a connu une croissance marquée, tout comme l'incidence de leur activité sur l'économie.
English: It signed the 1995 Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints on 9 November 1995 and the revised European Social Charter on 3 May 1996 and ratified both on 7 May 1999.
French: La FRANCE a signé le protocole additionnel de 1995 à la Charte Sociale Européenne prévoyant un système de réclamations collectives le 09 novembre 1995 et l’a ratifié le 07 mai 1999. La FRANCE a signé la Charte Sociale Européenne révisée le 03 mai 1996 et l’a ratifiée le 07 mai 1999.
English: Article 20, paragraph 4 (b), mentions “in passing” the potential authors of an objection; Article 20, paragraph 5, gives ambiguous indications as to the period in which an objection may be formulated; Article 21, paragraph 3, confirms the obligation imposed by article 20, paragraph 4 (b), on the author of an objection to state whether the latter therefore opposes the entry into force of the treaty between the author of the objection and the author of the reservation; Article 23, paragraph 1, requires that, like reservations themselves, objections be formulated in writing and communicated to the same States and international organizations as reservations; and Article 23, paragraph 3, states that an objection made previously to confirmation of a reservation does not itself require confirmation.
French: Le paragraphe 4 b) de l'article 20 précisait «en passant» quels sont les auteurs potentiels d'une objection; Le paragraphe 5 du même article 20 donnait des indications ambiguës sur le délai dans lequel une objection peut être formulée; Le paragraphe 3 de l'article 21 confirmait l'obligation faite à l'auteur d'une objection par le paragraphe 4 b) de l'article 20 déjà cité de préciser s'il s'opposait en conséquence à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même ou elle-même et l'auteur de la réserve; Le paragraphe 1 de l'article 23 exigeait que, comme les réserves elles-mêmes, les objections soient formulées par écrit et communiquées aux mêmes États et organisations internationales que les réserves; et Le paragraphe 3 de l'article 23 précisait qu'une objection antérieure à la confirmation d'une réserve n'avait pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Our common goal is to establish lasting peace based on equal security for Israel and other States and peoples of the region and to ensure that the Palestinian people enjoy their national rights, including their rights to self-determination and to the creation of a viable sovereign State.
French: Notre objectif commun est d'établir une paix solide basée sur une sécurité égale pour Israël et les autres États et peuples de la région et de faire en sorte que le peuple palestinien puisse jouir de ses droits nationaux, notamment son droit à l'autodétermination et à la création d'un État viable et souverain.
English: MANY RENOVATIONS DONE THROUGH THE YEARS.
French: PLUSIEURS RENOVATIONS ONT ÉTÉ EFFECTUÉS À TRAVERS LES ANS.
English: The median price of condominiums, at $140,000, remained relatively stable (-1 per cent) in the second quarter of 2010 compared to the same period last year.
French: En se fixant à 140 000 $, le prix médian des copropriétés est demeuré relativement stable (- 1 %) dans la région au deuxième trimestre de 2010 par rapport à la même période l’an dernier.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000 and S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 2  mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000 et S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000.
English: The CBSA and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are continuing their investigation.
French: L'ASFC et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) poursuivent leur enquête.
English: Youth Advisory Committee (List of members and their biographies) Copyright/Source Mandate:
French: Comité consultatif des jeunes (Liste des membres et leur biographie) Droit d'auteur/Source Mandat :
English: reg post harvest reg post harvest
French: Punaise incluant punaise terne Rhizophage du framboisier (adulte)
English: The first of these two studies collates information on access to public health systems for Roma women, taking as its point of departure the principle that the improvement of those women's health will benefit not only the women themselves but also the Roma community as a whole.
French: La première étude récolte des informations sur l'accès aux systèmes de santé publique des femmes roms, en partant du principe que l'amélioration de l'état de santé des femmes va bénéficier non seulement aux femmes elles-mêmes mais également à l'ensemble de la communauté rom.
English: This unprecedented run of big winners has made our online slots even more popular, and with so many big wins taking place on many of these games, it's easy to see why!
French: Avec tous ces r�cents grands gagnants, nos machines � sous sont devenus encore plus appr�ci�es des joueurs !
English: There are untold reservoirs of social violence in all of our lands.
French: Il y a d’immenses réservoirs de violence sociale dans tous nos pays développés.
English: Origins of the CIHR During the lunch period, Dr. Franco Vaccarino from the Centre for Addiction and Mental Health and a member of the Interim Governing Council of the CIHR spoke about the development of the CIHR.
French: Origines d’IRSC Pendant le lunch, le Dr Franco Vaccarino, du Centre de toxicomanie et de santé mentale et membre du conseil d’administration provisoire d’IRSC, parle de la création d’IRSC.
English: Some TCs also mentioned that they were occasionally called upon by CF audiences to explain the difference between their role and the role of the VAC Pension Officer.
French: Certains CT nous ont également indiqué que certains membres des FC leur avaient demandé d’expliquer la différence entre leur rôle et celui de l’agent de pension d’ACC.
English: It is recognised that ESF support is also key to achieving social inclusion and education and training targets.
French: Il est admis que le soutien du FSE revêt une importance cruciale au regard de l'inclusion sociale et des objectifs en matière d'éducation et de formation.
English: Legal services are offered throughout the Czech Republic and, if required, are also provided abroad.
French: Nous proposons nos services dans l’ensemble de la République tchèque et, à l'étranger si besoin.
English: House persons (15%), the unemployed (20%) and retired respondents (7%) showed a level below the average (23%).
French: Situation en 2003 Analyse par pays Des variations considérables entre les pays sont constatées.
English: In order to achieve intermodal harmonization it requested CEFIC to submit to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNSCETDG) a proposal to add 274 to column 6 of the dangerous Goods List of the UN Model Regulations for these 81 substances.
French: Afin d'assurer l'harmonisation intermodale, elle a demandé au CEFIC de soumettre au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses une proposition visant à ajouter, pour ces 81 matières, la mention 274 à la colonne 6 de la liste des marchandises dangereuses du Règlement type de l'ONU.
English: Interjurisdictional policy differences may pose communication challenges with regard to the F/P/T strategy on antivirals for prophylaxis.
French: Les différences entre les politiques des instances FPT peuvent être problématiques en ce qui concerne la communication de la stratégie FPT sur les antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Midwest Uranium Mine Project EXECUTIVE SUMMARY In August, 1991, the governments of Canada and Saskatchewan appointed a joint federal-provincial environmental assessment panel to review several proposed uranium mining developments in northern Saskatchewan.
French: Rapport Midwest SOMMAIRE En août 1991, le gouvernement fédéral et celui de la Saskatchewan ont mis sur pied une Commission conjointe fédérale-provinciale d'évaluation environnementale afin d'étudier plusieurs projets d'extraction d'uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Pakistan is now reported to have concrete plans for commissioning nuclear-powered submarines8.
French: Pendant ce temps, le Pakistan est censé disposer de plans concrets pour mettre en service des sous-marins dotés d’armes nucléaires10.
English: The company was established in 1999 in Berkley, California.
French: La société est établie en 1999 à Berkeley en Californie.
English: In 1989 injuries were the second highest cause of potential years of life lost (PYLL) before 65 years of age in Canada.
French: Comme beaucoup de ces blessures sont ` subies par des jeunes, leur fardeau social en termes d’ann´ es e productives perdues a cause d’une d´ pendance prolong´ e attribuable a ` e e ` une incapacit´ et a l’administration de soins actifs (7,9 % de toutes les e ` journ´ es d’hospitalisation) est consid´ rable.
English: Pupils of the schools that have traditionally served the needs of the settled minorities have generally started schooling with a good command of English.
French: Les élèves des écoles qui répondent traditionnellement aux besoins des minorités installées commencent généralement leurs études avec une bonne maîtrise de l'anglais.
English: As a result of this engagement, these concerns have been reflected in the work of the United Nations in country-specific situations, including in Afghanistan, Angola, Colombia, Côte d'Ivoire, Liberia, the Sudan, Burundi and Haiti.
French: En conséquence, ces questions ont inspiré les travaux effectués dans le cadre de pays particuliers, notamment en Afghanistan, en Angola, au Burundi, en Colombie, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et au Soudan.
English: Second, to achieve these related goals, the most efficient way to build competence in ESD seems to be through establishing appropriate training during the initial teacher training.
French: Deuxièmement, pour atteindre les objectifs visés, le moyen le plus efficace de développer des compétences en matière d'EDD semble être de prévoir une formation appropriée pendant la formation initiale de l'enseignant.
English: Finally, taking account also of gradient corrections to the correlation functional (BLYP) leads to very close agreement with ab initio results.
French: Enfin, si l'on essaye aussi de tenir compte des corrections de gradient dans la corrélation fonctionnelle (BLYP), on arrive à de très bons accords avec les calculs ab initio.
English: Indeed, the co-existence of religions in many parts of the world has become shaky. Religions may generate mistrust and intolerance, and even fuel ethnic and political conflicts unless a common ground for a harmonious co-existence is found among them.
French: Maintenant que les religions vivent en contact permanent les unes avec les autres et en interaction étroite, le pluralisme religieux n’est plus un concept théorique : il touche au tissu même de la vie de la société et il donne naissance à de nouveaux paradigmes, à de nouveaux styles de vie et à de nouvelles conceptions de soi.
English: • An expanded business sector in Western Canada.
French: • Un secteur commercial plus étendu dans l’Ouest canadien
English: Because osteoporosis may go undetected until a fall or some other minor incident leads to a serious fracture, increasing awareness is critical.
French: Il est fondamental de sensibiliser davantage les gens, car l’ostéoporose n’est souvent découverte que lors d’une chute ou d’un incident mineur qui provoque une grave fracture.
English: Schools, per student $2.00 Organizations, per person $3.00 Guided Hikes
French: École, par étudiant 2,00 $ Organisme, par personne 3,00 $ Randonnées guidées
English: Advancing Quality Information Services to Canadians and to the Government of Canada
French: Présentation de services d’information de qualité aux citoyens canadiens et au gouvernement du Canada
English: With the increased responsibility, you will be expected to take on more of a leadership role, which includes identifying and resolving client issues, motivating staff and creating a positive work environment.
French: Étant donné tes responsabilités accrues, on s’attendra à ce que tu assumes de plus en plus de leadership en cernant et en réglant les problèmes des clients, en motivant les membres de l’équipe et en favorisant un environnement de travail positif.
English: This is a source of pride not only for the people of Nunavik but for all Canadians.
French: Voilà une source de fierté non seulement pour les résidants du Nunavik, mais aussi pour l'ensemble des Canadiens.
English: Decisions : 2002 Decision No. 311-A-2002 June 7, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 311-A-2002 le 7 juin 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Implementation of Council of Europe standards on media and freedom of expression (a) Implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC 15.
French: Mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe sur les médias et la liberté d’expression (a) Mise en œuvre des instruments non contraignants élaborés sous l’autorité du CDMC 15.
English: Mr. Howells (United Kingdom): The United Kingdom aligns itself with the statement to be made later by the Under-Secretary of State of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: M. Howells (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'associe à la déclaration que fera dans le courant de cette séance le Sous-Secrétaire d'État de la Finlande au nom de l'Union européenne (UE).