ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of general surveillance relevant to blood is the Notifiable Diseases Reporting System, through which basic demographic information on cases of nationally reportable diseases like hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) is gathered.
French: Un exemple de mécanisme de surveillance générale ayant trait au sang est le Système d’information sur les maladies à déclaration obligatoire, par lequel on recueille des données démographiques de base sur les cas de maladies à déclaration obligatoire à l’échelle nationale, comme l’hépatite B et l’hépatite C. Dans certains secteurs d’intérêt public, on mène une surveillance ciblée.
English: Contamination of groundwater has occurred in several provinces, usually in association with hazardous-waste landfills and industrial sites. Brook trout (Salvelinus fontinalis) and water flea (Daphnia pulex) were among the most sensitive aquatic species tested following chronic and acute exposure to trichloroethylene.
French: Odum et ses collaborateurs ont fait remarquer que ce mécanisme d’action pouvait être absent chez les êtres humains, d’après les données limitées dont on dispose, puisque les êtres humains ont moins de cellules de Clara dans leurs poumons, qui ne semblent pas contenir de réticulum endoplasmique lisse (par conséquent, elles ne renferment sans doute pas de cytochrome p-450 nécessaire pour catalyser la formation du chloral), bien que des cellules alvéolaires humaines de type II puissent contenir de faibles concentrations de cytochrome p-450.
English: Centred on man, beauty and knowledge, and finding inspiration in the rediscovered masterworks of classical antiquity, the humanist philosophy of the mid-fifteenth century helped to bridge the gap between the late middle ages and the Renaissance.
French: Philosophie de l'homme, de la beauté et du savoir, l'humanisme du milieu du XVe siècle, nourri par la redécouverte de l'Antiquité, entraîne le Moyen Age finissant sur les chemins de la Renaissance.
English: Final rendezvous operations typically start when spacecraft are a few kilometres apart, within the operating range of the scanning instrument—in this case, lidar.
French: Les manœuvres finales de rendez-vous sont généralement initiées lorsque les deux engins se trouvent à quelques kilomètres l’un de l’autre et dans le champ de l’instrument de télémétrie, LIDAR dans ce cas.
English: SMC is the Department's senior Departmental review/decision-making committee comprising:
French: Le CHD est le comité de surveillance et de décision de la haute direction du Ministère.
English: Experiments also indicated differences in response to balanced CNP additions versus single nutrients.
French: Les expériences ont également mis en évidence des différences de réponse entre les ajouts équilibrés de CNP et les ajouts d'éléments nutritifs individuels.
English: In the event of a serious illnesses, or accident, medical evacuation would likely be necessary.
French: En cas de maladie ou d’accident grave, il est habituellement nécessaire de procéder à une évacuation médicale.
English: The requirement of the 'necessity' of repackaging is unclear and does not constitute the decisive criterion.
French: La condition relative à la «nécessité» du reconditionnement manquerait de clarté et ne constituerait pas le critère décisif.
English: Opened and closed with the CIO of TBS, based on the recommendations of the spring planning outcomes How:
French: Débute et se termine avec un DPI du SCT, en fonction des recommandations tirées à partir des résultats de la planification printanière Comment :
English: Human rights organizations also gathered evidence showing that the tank fired a flechette shell, which unleashes hundreds of dart-like projectiles before the shell hits the ground.
French: Elles ont également recueilli des preuves montrant que le char avait tiré un obus à fléchettes, qui, avant d'atteindre le sol, libère des centaines de projectiles en forme de flèches.
English: I recieved a 5% reduction voucher for my next reservation...I'll come there sure in november again.
French: the breakfast was good. the sky bar was nice.
English: Social and Economic Factors Presenting Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the public sector and non-profit institutions.
French: Facteurs sociaux et économiques Présenter l'information sous forme numérique La Bibliothèque nationale assume un rôle de leader dans la mise en collection, l'organisation et la consultation de publications électroniques produites par le secteur public et les organismes à but non lucratif.
English: Draft regional position paper prepared at the initiative of the African Core Group concerning financial considerations associated with implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Projet de position régionale sur les considérations financières associées à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, préparé à l'initiative du Groupe africain de coordination
English: His Government would contribute $2 million to UNHCR to support the expansion of its assistance programmes in northern Angola, and urged that improved performance should be a priority objective.
French: Son gouvernement apportera une contribution de 2 millions de dollars au HCR pour l'aider à élargir ses programmes d'aide dans le nord de l'Angola, et demande à ce que l'amélioration de l'efficacité soit un objectif prioritaire.
English: Differing safety requirements between Member States also hamper rail in competing for international traffic.
French: Les différences en matière d'exigences de sécurité selon les États membres gênent également le chemin de fer dans la concurrence pour les transports internationaux.
English: In determining the best or paramount interests, the family ties, education and ethnic, religious, cultural and linguistic origin of the child or adolescent shall be respected.
French: L'intérêt supérieur suppose que soient respectés ses liens familiaux, son éducation et son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Chad's political and cultural context offered opportunities for social mobilization.
French: Le contexte politico-culturel du Tchad a facilité la mobilisation sociale.
English: Even if what Mr. Wreggitt said he believed about Mr. Myers’ employment was true, that contact was one that he should have reported according to that undertaking.
French: Même si la déclaration de M. Wreggitt au sujet de l'emploi de M. Myers est vraie, l'appelant aurait tout de même dû, conformément à l'engagement qu'il avait pris, aviser sa directrice de l'entretien qui avait eu lieu.
English: Most of the infected are young, male injecting drug users.
French: La plupart des personnes contaminées sont de jeunes hommes, consommateurs de drogues injectables.
English: Members of the ad hoc Committee, together with most other international observers, reported low turnout which contradicts the official figure of 68.59% and the certified results.
French: Les membres de la Commission ad hoc, avec la plupart des autres observateurs internationaux, ont signalé une faible participation, ce qui contredit les chiffres officiels de 68,59% et les résultats certifiés.
English: With regard to services, which are always intangible, the situation does not differ significantly from the use of a mark for services in the "real world", so that the the general legal provisions on the use of service marks could be applied.
French: La présente partie partira de l’hypothèse que le tribunal compétent et la loi applicable ont pu être déterminés et qu’un rapport entre l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet et un territoire ou un pays donné a pu être établi.
English: Canadian-born non-Aboriginal and Canadian-born Aboriginal cases made up 13% and 17%, respectively, (Table 3).
French: Les cas de tuberculose chez les personnes nées au Canada, non-Autochtones et Autochtones, représentaient respectivement 13 % et 17% de l’ensemble des cas (Tableau 3).
English: The amendment, together with other amendments to the Convention, will be put forward for adoption at the thirty-fifth session of the Facilitation Committee to be held in 2008.
French: Cet amendement sera, avec d'autres, proposé pour adoption à la trente-cinquième session du Comité de facilitation, qui se tiendra en 2008.
English: The report also identifies the challenges looming on the horizon.
French: Le rapport signale également les défis qui se dessinent à l'horizon.
English: Roger Couture had the following message for Canadian businesses: the African Development Bank (AfDB) offers excellent opportunities on a continent in need of Canadian expertise.
French: M. Roger Couture a le message suivant pour les entreprises canadiennes: la Banque africaine de développement (BAfD) offre d'excellents débouchés sur un continent qui a besoin de l'expertise du Canada.
English: As with the similar, unacceptable agreement between the EU and the USA, the discreet reservations on the part of the European Parliament do not prevent the personal data of EU workers from being made available to every secret service and every repressive mechanism within the framework of their 'anti-terrorist cooperation'.
French: Tout comme dans le cas de l'accord similaire et inacceptable entre l'Union européenne et les États-Unis, les réserves timides émises par le Parlement européen n'empêchent pas que les données à caractère personnel des travailleurs européens soient mises à la disposition de tous les services secrets et de tous les appareils répressifs dans le cadre de leur "coopération antiterroriste".
English: Cree is by far the most frequently reported mother tongue among the aboriginal languages (80,000), followed by Inuktitut (30,000), and Ojibway (24,000).
French: C’est le cri qui constitue de loin la langue autochtone le plus fréquemment déclarée comme langue maternelle (80 000), suivie de l’inuktitut (30 000) et de l’ojibway (24 000).
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The Task Force also met with leaders in initiatives for women entrepreneurs in the United States and the United Kingdom.
French: Il a aussi rencontré des chefs de file du mouvement en faveur des femmes entrepreneures aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Regulation No. 43.
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
English: Should certain linguistic versions be late, the title in English is shown by default.
French: En cas de retard de certaines versions linguistiques, le titre en anglais s'affiche par défaut.
English: EMIS Calendar Calander of Events Provides the relative timing of key deliverables and processes in order to assist all organizations in planning for key exercises - many of these calendar dates ("Calendar Items") serve as cut-off dates in the system for exercises such as Main Estimates, Supplementary Estimates, etc.
French: Cinq concepts sont couverts dans les éléments de financement : dépenses budgétaires totales, réserves, comptes consolidés, éléments de financement communs, éléments de financement spéciaux (p. ex., crédits, postes législatifs) SEPG (Structure d'exécution des programmes du gouvernement) (Étoffement de) AAP et SGRR Nouveau terme désignant la représentation système de l'AAP et de la SGRR.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendations 104 and 105.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les recommandations 104 et 105 quant au fond.
English: To arrive at sufficiently reliable conclusions at the level of size classes within individual countries it was necessary to carry out a suitably large number of interviews at that level.
French: Pour que les conclusions tirées par classes de taille d’entreprises au plan d’un pays soient fiables, il était nécessaire de conduire un nombre d’entretiens suffisamment important à ce niveau.
English: He concluded that "... each claimant is bound by the provisions of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations, but leave pay shall only be that amount earned from the first day of the month when he was laid off.. 22
French: I1 en est arrivé à la conclusion que "Chaque prestataire est tenu par les dispositions des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, mais la paie des congés n'est que la somme gagnée à compter du premier jour du mois où il fut licencié..." 22
English: The Green's function formalism has been used to calculate the excitation spectrum of the system.
French: Le formalisme de la fonction de Green a été utilisé pour calculer le spectre d'excitation du système.
English: Being positive: drug injectors’ experiences of HIV injection.
French: BMJ 1989; 298: 218-221 Kim HC, Raska K, Clemow L:
English: The cost plus method begins with the costs incurred by the supplier of a product provided to a non-arm's length enterprise, and a comparable gross mark-up is then added to those costs.
French: La méthode du prix de revient majoré a comme point de départ le « prix de revient » d'un fournisseur de produits à une entreprise ayant un lien de dépendance, prix auquel vient s'ajouter une majoration brute comparable.
English: All initiatives towards a peaceful settlement, including the road map promoted by the Quartet, have so far failed.
French: Toutes les initiatives en vue d'un règlement pacifique, dont la feuille de route appuyée par le Quatuor, ont échoué jusqu'ici.
English: For those research needs not currently being undertaken, participants were asked to identify how these needs could be met.
French: Enfin, les participants ont été invités à proposer des mesures à prendre pour adresser les besoins pour lesquels aucun travail n’a encore été entrepris.
English: With this in mind, the SD Business Case has been developed to provide a common benchmark for all participants, as well as a consistent and reliable means of comparing technologies in a number of diverse and expanding areas.
French: Dans cette optique, l’Analyse d’investissement du DD a été élaborée pour offrir une référence commune à tous les participants ainsi que des moyens cohérents et fiables pour comparer les technologies dans plusieurs secteurs diversifiés et en expansion.
English: F3756-07FL770 Contract Date: 2007-05-22 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period:
French: F3756-07FL770 Date du contrat: 2007-05-22 Devis descriptif: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air Durée du contrat:
English: • Postal money order or any other post office transaction Please be advised that, as of January 1, 2008, certified cheques (assegni circolari) will no longer be accepted.
French: • mandat-poste ou quelconque transaction postale Veuillez prendre note qu'à partir du 1 janvier 2008, les chèques certifiés (assegni circolari) ne seront plus acceptés.
English: Details in certificates and memorials (12) Despite any law of Canada or of the legislature of a province, in any certificate in respect of a debtor, any memorial is unable, because of law or rule of court is Federal Court, on an ex purpose of giving effect or binding interest.
French: Présomption de garantie (11) La sûreté, la priorité ou l’autre charge créée selon le paragraphe (5) par la production, l’enregistrement ou autre inscription d’un extrait en application du paragraphe (4) qui est enregistrée en conformité avec le paragraphe 87(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est réputée, à la fois : a) être une réclamation garantie et, sous réserve du paragraphe 87(2) de cette loi, prendre rang comme réclamation garantie aux termes de cette loi;
English: • Bring in experts from outside the First Nation who have experience in showing the validity of ‘traditional’ Aboriginal knowledge.
French: • Faites venir des experts indépendants de la Première nation et capables de démontrer la valeur des connaissances «traditionnelles» des Autochtones.
English: • prevent wildlife species from being extirpated or becoming
French: La Loi prévoit la protection des espèces en péril, de leur résidence ainsi que de leur habitat essentiel, et a pour but : de la planète;
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 112 Paragraph 64 64. Urges the Council and Commission to establish some specific obligations and (deletion) more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the human rights situation in Russia; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 112 Paragraphe 64 64. demande instamment au Conseil et à la Commission d'établir des obligations concrètes et d'instituer des mécanismes de suivi plus efficaces, en sus de la clause relative aux droits de l'homme, afin de permettre une réelle amélioration de la situation à cet égard en Russie; Or. es
English: The financial requirements of such an increase were incompatible with present and projected levels of debt servicing.
French: Or, les conditions financières nécessaires à une telle augmentation ne pourront être réunies compte tenu des montants actuels et projetés du service de la dette.
English: Ottawa, Thursday, September 5, 1991 Inquiry No.:
French: Ottawa, le jeudi 5 septembre 1991 Enquête no :
English: In line with its revised mandate, UNOWA has begun to take initiatives in harmonizing the implementation of resolution 1325 (2000) through the formulation of a subregional action plan and strategies for its implementation.
French: En application de son mandat révisé, le Bureau a commencé à prendre des mesures visant à harmoniser l'application de la résolution 1325 (2000), en élaborant un plan d'action sous-régional et des stratégies pour le mettre en œuvre.
English: Appellants' position 98. The appellants' representative pointed out that the board did not initially use a valid work description to prepare its questionnaire, although the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment (Exhibit A-02) require selection boards to do so to determine the qualifications required.
French: Position des appelants 98. Le représentant des appelants fait valoir que dans un premier temps, le jury n'a pas utilisé une description de tâches valide pour préparer son questionnaire. Alors que les "normes de sélection et évaluation" de la Commission de la fonction publique(pièce A-02) demandent aux jurys de sélection de le faire pour déterminer les qualités requises.
English: These artifacts are added to the process database that will become a source of information for personnel involved in the next pass through the model.
French: Ces renseignements sont versés dans la base de données et seront utilisés par le personnel qui participera à l'application suivante du modèle.
English: He added that, in response to the requirements of that section, Xwave included documentary evidence of its CAD system being successfully installed and operated in 19 police sites and of the proposed OMS in one police agency, all in Canada.10 The Tribunal, therefore, finds that the requirements for two prior successful fieldings in Canadian policing environments are directly related to the procurement at issue.
French: Il a ajouté que, pour remplir les exigences de cette section, Xwave avait inclus des preuves documentaires de son système RAO qui avait été installé avec succès et qui fonctionnait dans 19 corps policiers et du SGC proposé dans un corps policier, tous situés au Canada10. Par conséquent, le Tribunal conclut que les exigences relatives aux deux mises en service antérieures réussies dans un environnement policier au Canada se rapportent directement au marché public en cause.
English: (NL) Mr President, I am speaking here as our group coordinator in the Committee on Development.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est en ma qualité de coordinatrice de notre groupe au sein de la commission du développement que je m'adresse à vous aujourd'hui.
English: ◦ DFO Conservation and Protection
French: ◦ Programme de conservation et de protection du MPO
English: You have proved to be an experienced European politician because the changes you suggest do not in my view break the submitted text, we can keep them in mind and put them on paper in a short time.
French: Vous venez de confirmer vos galons de politicien européen chevronné, car vos amendements ne démolissent pas, dirais-je, le texte soumis, nous saurons les garder en tete et, j’espere, les mettre rapidement sur papier.
English: In our parlour we have prepared a menu comprising hearty meals.
French: A part cela, vous trouverez une carte avec des plats consistants pour les collations.
English: In line with the conclusions of the latest biennial review of surveillance, Executive Directors stressed the need to reflect ROSCs’ relevant findings in Article IV reports.
French: En accord avec les conclusions du plus récent examen biennal des activités de surveillance, les administrateurs ont souligné le besoin de faire en sorte que les rapports au titre de l’article IV reprennent les conclusions pertinentes des RONC.
English: We also think it is not necessary to define at Community level who is to finance the collection point up to the moment the equipment is brought to it.
French: Nous pensons également qu'il n'est pas nécessaire de définir au niveau communautaire qui doit financer le point de ramassage jusqu'au moment où l'équipement y est apporté.
English: Call (780) 922-5833 from the long weekend in May to the long weekend in September or (780) 992-2965 during the winter for more information.
French: Veuillez composer le (780) 922-5833 du longue fin de semaine de mai au longue fin de semaine de septembre, ou le (780) 992-2965 durant lhiver pour plus dinformation.
English: Email (optional): 3/4 PROTECTED A (When completed)
French: N° de téléphone complémentaire ( (facultatif) :
English: Children's and young people's awareness of and ability to exercise this right are limited only by their material and economic means of access, a fundamental question to be resolved by the State.
French: L'exercice du droit des enfants et des jeunes à la liberté d'expression et à l'information n'est limité que par le manque de moyens matériels et économiques; il s'agit là d'une question primordiale que doivent résoudre les pouvoirs publics.
English: However, when they called three weeks later for an update, a different representative told them that no internal investigation had been initiated.
French: Toutefois, trois semaines plus tard, lorsqu'ils ont téléphoné pour obtenir un compte rendu de la situation, un autre représentant de l'agence leur a expliqué qu'aucune enquête interne n'avait été entreprise.
English: Year Software Engineering CMM proposals 1991 1992 1993 1994 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Bootstap Trillium CMM© Camélia, automated testing (Kra94) TMM (Bur96), Zit96, Dov96 Som97 Esi98, Top98, Baj98 Wit99, Vet99, Sch99 Cob00, Str00, Bev00, Lud00 Kaj01d & 01e, Ray01, Sch01, Luf01, Tob01, Sri01 CMMi©, Nie02, Mul02, Vee02, Pom02, Raf02, Sch02, Ker02, Cra02
French: Année Propositions de CMM - génie logiciel 1991 1992 1993 1994 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Amorçage Trillium CMM© Camélia, essais automatisés (Kra94) TMM (Bur96), Zit96, Dov96 Som97 Esi98, Top98, Baj98 Wit99, Vet99, Sch99 Cob00, Str00, Bev00, Lud00 Kaj01d & 01e, Ray01, Sch01, Luf01, Tob01, Sri01 CMMi©, Nie02, Mul02, Vee02, Pom02, Raf02, Sch02, Ker02, Cra02
English: The activities of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops' Development in Asia and the Pacific will be supportive of the subprogramme activities.
French: Les activités du Centre de lutte contre la pauvreté par le développement de cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique seront menées de façon à appuyer les activités du sous-programme.