ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major new features include a new, completely user configurable playlist with an easy to use drag-and-drop editor, cue sheet support, a new take on managing applets in the Context View, bookmarks - allowing you, among other things, to save and share favorite finds in the services, support for showing radio stations with many alternate streams as one track in the playlist, much faster startup when reloading large playlists containing non local tracks, as well as many other improvements, UI tweaks and bug fixes across the board.
French: Les principales fonctions nouvelles incluent la nouvelle liste de lecture complètement configurable par l'utilisateur doté d'un éditeur "drag-and-drop" simple à utiliser, support pour les index "cue", une nouvelle approche pour gérer les applications dans la vue contextuelle, des marque-pages - vous permettant, entre autres choses, à sauvegarder et partager des trouvailles favoris dans les services Internet d'Amarok, support pour afficher des stations radio avec beaucoup de sources alternatives comme une piste, démarrage beaucoup plus rapide lors du chargement de grandes listes de lectures ne contenant pas de piste locale, ainsi que beaucoup d'autres améliorations, modifications d'interface utilisateur et de correction de bug à travers toute l'application.
English: To ensure coordination and cooperation in the event of an emergency, the content of the EC plan should therefore be made known to relevant emergency response organizations and agencies who will be involved or affected by its execution, such as police, fire, health, school boards and so on.
French: Le directeur des Services sociaux d’urgence doit coordonner ces exercices. Les exercices mettent en évidence les forces et les faiblesses du plan et le rendement du personnel.
English: 5.4 Security Section is responsible for: 5.4.1 Determining the security requirements of each position (in their area of authority) based on the sensitivity of the information, assets and privileged access to critical systems to which the incumbent has access.
French: 5.4 La Section de la sécurité a les responsabilités suivantes : 5.4.1 Déterminer les exigences de sécurité de chaque poste (dans son domaine de responsabilité) en fonction du caractère délicat de l'information, des biens auxquels le titulaire a accès ainsi que l'accès privilégié aux systèmes essentiels.
English: 2007-315 August 17, 2007 Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish and Pleasant Bay, Nova Scotia Approved — New transmitter at Pleasant Bay.
French: 2007-315 Le 17 août 2007 Atlantic Broadcasters Limited  Antigonish et Pleasant Bay (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Nouvel émetteur à Pleasant Bay.
English: Most interventions are located in rural zones.
French: Les interventions y sont en bonne partie situées dans les zones rurales.
English: Our excellent location on the outskirts of Poitiers, two minutes from the A10 motorway exit, five minutes from the airport and eight minutes from the city centre, will ensure you have a calm and pleasant stay.
French: Situé en périphérie de Poitiers à 2 mn de la sortie de l'autoroute A10, à 5 mn de l'aéroport et à 8 mn du centre ville, notre adresse de qualité vous permet de loger au calme.
English: • the amount to be refunded under subsections 96(4) to 96(10) of the Employment Insurance Act For details about the CPP/EI process, the time limits for requests, the appeal process, and other important information, see "Learn more about this process" on the "Request a CPP/EI ruling" page.
French: Pour obtenir des précisions sur le processus lié au RPC et à l'AE, sur les délais pour demander une décision ou sur le processus d'appel et pour obtenir d'autres renseignements importants, consultez « Pour en savoir plus sur ce processus » à partir de la page « Demande pour une décision du RPC/AE ».
English: The data can be used for comparison with the public service as a whole or with similar sized organizations.
French: Ces données peuvent servir à faire des comparaisons avec la fonction publique dans son ensemble et avec des ministères/organismes de taille semblable.
English: Knowledgeable and skilled workforce 5.
French: Une main-d'oeuvre bien renseignée et compétente qui innove pour l'avenir.
English: This is because their presence on the street and in a community, just their physical presence, has an impact on crime and brings order.
French: Nous avons pris cet engagement parce que leur présence dans les rues et dans la collectivité, leur seule présence physique, contribue à réduire le crime et à instaurer l'ordre.
English: A key factor in having this test was access to a regular medical doctor. Most met recommendations for eye examinations, but only half met requirements for annual foot examinations. http://www.statcan.ca/english/research/82-621XIE/2006002/diabetic.htm
French: Environ 1,3 million de Canadiens de 12 ans et plus, soit 5 % de la population, ont déclaré avoir reçu un diagnostic de diabète, selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005.
English: It is, however, vital for a real alliance of civilisations since it finally makes the Arab world a partner in peace, a partner in development and in culture.
French: Il est pourtant essentiel pour une véritable alliance des civilisations puisqu'il fait finalement du monde arabe un partenaire de paix, un partenaire de développement et de culture.
English: When provincial officials sat down to plan the 1999 budget they were determined to change that reality.
French: Lorsque les autorités provinciales ont entrepris la planification du budget de 1999, elles étaient résolues à faire bouger les choses.
English: However, given the fact that one of the objectives of this action (see point 2) is to facilitate cooperation and coalition building among NGOs throughout the European Union and to set up links and partnerships between NGOs in all the Member States, the achievement of this objective by the project will be assessed favourably.
French: Cependant, l'un des objectifs de la présente action (voir le point 2) étant de faciliter la coopération et l'élaboration de coalitions entre ONG dans toute l'Union européenne et de mettre en place des liens et des partenariats entre ONG dans l'ensemble des États membres, la réalisation de cet objectif grâce au projet sera jugée favorablement.
English: Our interviews indicate that the process through which this definition is applied varies across the various delivery organizations.
French: Nos entretiens nous ont révélé que la façon dont cette définition est appliquée varie d'un organe d'exécution à un autre.
English: Principle Following enrichment of samples in Shigella broth with novobiocin, a portion of the enrichment broth is treated and then subjected to a polymerase chain reaction (PCR) procedure which amplifies a 629-base-pair (bp) fragment within the 220-kbp invasive plasmids and chromosomal DNA of Shigella spp.
French: Principe Suite à l'enrichissement des échantillons dans le bouillon Shigella contenant de la novobiocine, une partie du bouillon d'enrichissement est traitée et soumise à la méthode d'amplification en chaîne par polymérase (ACP) pour amplifier un fragment d'une longueur de 629 paires de bases localisés à l'intérieur des plasmides invasifs de 220-kbp et de l'ADN chromosomique de Shigella spp.
English: Tribal norms and traditions enmeshed in governance structures not only result in a relative lack of transparency in budgetary priorities and allocations, but also contribute to mismanagement of resources.
French: La prise en compte des normes et traditions tribales dans les structures de gouvernance se traduit non seulement par un manque relatif de transparence des priorités et des affectations budgétaires, mais encore par la mauvaise gestion des ressources.
English: The collected information indicates that this is a trend in the network.
French: Les renseignements dont on dispose montrent que le réseau s'oriente dans cette direction.
English: Having considered the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session,
English: The Province allocated $5 million to fund the work of the Forum over a three-year period with over $4 million dollars allocated to outreach and research initiatives.
French: Le gouvernement provincial a accordé un financement de 5 millions de dollars au Forum pour trois ans, dont plus de 4 millions seront consacrés à des initiatives de sensibilisation et de recherche.
English: And the universities, bolstered by their experience in this area, are swift to choose the formulas that best suit each of their projects.
French: Les universités, soutenues par leur expérience dans ce domaine, optent rapidement pour les formules qui conviennent le mieux à chacun de leurs projets.
English: 6.7 The Committee has taken note of the author's claim that the authorities did not inform her about her husband's execution but continued to acknowledge her intercessions on his behalf following the execution.
French: 6.7 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui se plaint de ce que les autorités ne l'ont pas informée de l'exécution de son mari, et qu'elles ont continué de prendre acte de ses démarches en sa faveur après l'exécution.
English: I would be grateful if that could be put right.
French: Je vous serais reconnaissante de faire corriger cela.
English: Thus, the EDS sampling frame was created from the list of persons who had provided responses on the long questionnaire (2B) in the 2001 Census.
French: En plus du français et de l’anglais, les interviews ont été effectuées dans les sept langues non officielles suivantes : le mandarin, le cantonnais, l’italien, le punjabi, le portugais, le vietnamien et l’espagnol.
English: The objection relating to discriminatory pricing is based on the fact that until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national central securities depositories outside Germany.
French: Le grief relatif à la discrimination sur les prix est fondé sur le fait que jusqu’en janvier 2002, Clearstream Banking AG a imposé à Euroclear un prix par transaction supérieur à ceux dont bénéficiaient les dépositaires centraux de titres nationaux hors d'Allemagne.
English: By signing this form, the undersigned acknowledges to be informed of the existence of the exclusion criteria and applicable administrative and financial penalties, detailed in Articles 93, 94, 95 and 96 of the Financial Regulation and Articles 133, 133a, 134, 134a and 134b of the Regulation laying down the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Date
English: The provisions on religious offences (hudud) in the Penal Code of 1991 seem to be applied on a territorial rather than a religious basis, which means that the Shariah can be legally imposed on ethnic and religious groups in the north of the country (see A/51/542/Add.2, para. 44).
French: La loi pénale de 1991 relative aux délits religieux "huddud" serait appliquée sur une base territoriale plutôt que sur une base religieuse, de telle sorte que la charia peut être imposée légalement à des groupes ethnoreligieux du nord du pays (voir A/51/542/Add.2, par. 44).
English: And we are assiduously exploring renewable energy sources, including geothermal energy, on which we have made encouraging progress.
French: En outre, nous étudions assidûment les sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie géothermique, domaine dans lequel nous avons fait des progrès encourageants.
English: However, the situation remains precarious, and vigilance is still warranted.
French: La situation reste toutefois précaire et la vigilance reste dès lors de mise.
English: In civil, commercial and social cases, it hears appeals against decisions delivered at first or second instance by the provincial courts and arbitration bodies.
French: En matière civile, commerciale et sociale, elle connaît de l'appel des jugements rendus au premier ou au second degré par les tribunaux de grande instance et des sentences arbitrales.
English: Sites with at least 3 MEDIUMs or HIGHs under the 4 secondary quality indicators are considered to be at the bioregional level of importance, while all others are either of national or of undetermined significance.
French: Les sites auxquels avaient été attribuées au moins trois notes MOYEN ou HAUT selon les quatre indicateurs secondaires de qualité ont été considérés comme des lieux importants à l’échelle biorégionale, tandis que tous les autres ont été jugés comme ayant une importance nationale ou indéterminée.
English: Supporting employment growth The creation and sustainability of jobs will be promoted by increasing the adaptability of workers, businesses and the promotion of entrepreneurship.
French: Soutenir la croissance de l’emploi Augmenter l’adaptabilité des travailleurs et des entreprises et encourager la création d’entreprises permettra de favoriser la création et la stabilité des emplois.
English: 19314 County Road 24 Dunvegan, Ontario K0C 1J0 Services Provided in
French: 19314, County Road 24 Dunvegan (Ontario) K0C 1J0 Services offerts en
English: Indeed, graduates will be able to rely on family resources or support which will allow them more easily to adopt strategies of resistance to unskilled and unstable employment.
French: De fait, les diplômés universitaires ont davantage la possibilité de compter sur le soutien ou les ressources familiales qui leur permettront plus facilement de résister à des emplois non qualifiés et précaires.
English: 10 A/55/73, table 1.
French: A/55/73, tableau 1.
English: A few highly recommended friends ...
French: A quelques très recommandé amis ...
English: The South American species of Desmarestia are revised using morphological features of field sporophytes and reproductive and ontogenetic characters obtained from laboratory culture of gametophytes and young sporophytes.
French: Cette étude est basée sur les caractères morphologiques des sporophytes de terrain et les caractéristiques de reproduction et d'ontogénie des gamétophytes et jeunes sporophytes provenant de cultures réalisées au laboratoire.
English: For dry deposition, Lake Erie has the largest flux for both PAHs, Pb, As, and Se and the proximity to Buffalo may be the reason for this (see the discussion of the paper by Gatz et al., 1995 and the paper of Blanchard et al., 1997).
French: Pour le dépôt sec, le lac érié comporte le flux le plus élevé pour les HAPs, le Pb, l'As, et le Se, et la proximité de Buffalo peut en être la raison (voir la discussion de la publication de Gatz et al., 1995, et la publication de Blanchard et al., 1997).
English: Since 1992 the militancy in Punjab has been largely dormant.
French: La faible infrastructure nucléaire de l’Inde s’ajoute à ses problèmes de crédibilité du point de vue nucléaire.
English: -TC (DD,EG,GT,PY,PI,TI) Technical Services
French: -TC (DD,EG,GT,PY,PI,TI) Services techniques
English: E. Adoption of the agenda 12 - 14 80
French: Adoption de l'ordre du jour 12 − 14 80
English: The Norse were farmers, growing grains and vegetables, and keeping cattle, goats, sheep and pigs.
French: Les « hommes du Nord » étaient des fermiers qui cultivaient des céréales et des légumes et qui gardaient des troupeaux de vaches, de chèvres et de brebis et des porcs.
English: Thanks to sustained cooperation with the international organizations in the field of human rights, it had been possible to submit reports and to complete various missions, including a recent visit by the High Commissioner for Human Rights to Brazzaville.
French: La collaboration soutenue qui s'est instaurée avec les organismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme s'est concrétisée par la présentation de rapports et la réalisation de missions, y compris récemment une mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Brazzaville.
English: • your deadline Media Consultants Jeremy Harrison Senior Communications Consultant, Public Affairs jharrison@bankofcanada.ca Annie Portelance Communications Consultant, Public Affairs aportelance@bankofcanada.ca Telephone: 613 782-8782
French: • votre échéance. Consultants en communications Jeremy Harrison Consultant principal en communications Affaires publiques jharrison@banqueducanada.ca Annie Portelance Consultante en communications Affaires publiques aportelance@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8782
English: Added a new recipe to cut black diamonds.
French: Une nouvelle monture très rare peut parfois être découverte dans les bancs de poissons du Norfendre.
English: 13.06.1989 Order for 2nd reading discharged.
French: 13.06.1989 Ordre pour deuxiÃ¨me lecture rayÃ© et projet de loi retirÃ©.
English: A duplicate Production Insurance Contract Number has been entered on Form T1273.
French: Un numéro du contrat d’assurance de la production a été entré en double sur le formulaire T1273.
English: As the regional rate of unemployment applicable to the claimant was not greater than 11.5%, Section 17(5), the number of insurable weeks needed to qualify for benefits are indicated by Table 5.
French: Comme le taux de chômage régional s'appliquant dans le cas du prestataire ne dépassait pas 11,5 % (paragraphe 17(5)), le nombre de semaines assurables nécessaires pour avoir droit aux prestations est indiqué au tableau 5.
English: Case for the Appellants On behalf of both appellants, Mr. Gerry Filteau alleged that the prescribed corrective action did not result in selection according to merit.
French: Arguments des appelants Au nom des deux appelants, M. Gerry Filteau prétend que la mesure corrective prescrite n'a pas permis une sélection au mérite.
English: If proper complementarity is to be achieved, the state should not reduce budgetary allocations in light of growing contributions from other sources.
French: Pour parvenir à une bonne complémentarité, l’État ne devrait pas réduire ses dépenses en raison de l’apport croissant d’autres sources de financement.
English: Policies and legislation are already in place to address the challenge, but efforts to implement them need to be replicated on a much larger scale.
French: La législation et les politiques sont déjà en place pour relever ce défi, mais leur mise en œuvre doit aujourd'hui changer d'échelle.
English: For many junior exploration companies, this is difficult and imposes an onerous and unnecessary financial burden.
French: Un grand nombre de petites sociétés d’exploration se retrouvent dans une situation difficile et doivent s’acquitter d’un fardeau financier onéreux et inutile.
English: Too many political parties concentrated on national or personality issues.
French: Trop nombreux sont les partis politiques qui se sont focalisés sur des questions nationales ou d'ordre personnel.
English: Introduction: the Ituri district
French: Introduction : le district de l'Ituri
English: Mr President, the situation in Burma continues to deteriorate.
French: auteure. - Monsieur le Président, la situation en Birmanie continue à se détériorer.
English: "In the past week alone we reached a historic agreement in principle on residential schools and now we have made tremendous progress for the future at the First Ministers Meeting.
French: Au cours de la dernière semaine seulement, nous avons conclu une entente de principe historique sur les pensionnats et, lors de la Rencontre des premiers ministres, nous avons fait des progrès immenses pour l’avenir.
English: Note verbale dated 18 May 2005 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 18 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those questions were raised in proceedings between the Republik Österreich and M. Huber, a farmer, regarding a claim for the repayment of aid granted to M. Huber by the Austrian authorities pursuant to Regulation No 2078/92.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la Republik Österreich à M. Huber, exploitant agricole, au sujet d'une demande de remboursement d'aides octroyées à ce dernier par les autorités autrichiennes en application du règlement n° 2078/92.
English: This situation is justified by the fact that it would be difficult to manage the practical consequences of applying different national laws to the existing relationship between the international transport undertaking (operating on its own account or on behalf for hire or reward) and its mobile staff, depending on the country to which the passengers/goods were being transported.
French: Cette situation est justifiée par le fait que l'application de différentes lois nationales aux rapports existants entre l'entreprise de transport international (pour compte propre et pour compte d'autrui) et son personnel mobile en fonction du pays vers lequel le transport est effectué aurait des conséquences pratiques difficilement gérables.
English: At some stage, it seems to me, one has to ask why professional foresters would continue to search for the "right" AAC number through iteration after iteration of Timber Supply Analyses, rather than conducting the necessary forest management planning.
French: À un certain stade, me semble-t-il, on s'est demandé pourquoi les experts forestiers continueraient à chercher un nombre pouvant déterminer « correctement » la PCA au moyen de calculs itératifs réalisés à partir des analyses d'approvisionnement en bois plutôt que d'effectuer la planification de l'aménagement forestier nécessaire.
English: Between 16 June 2008 and 16 June 2009, thousands of children have been taken out of armed groups: 399 in Sud-Kivu, 2,012 in northern Nord-Kivu and 520 in southern Nord-Kivu (cf. UEPN-DDR, 2009).
French: Au terme de la période allant du 16 juin 2008 au 16 juin 2009, de milliers d'enfants ont été sortis des regroupements armés: 399 ESFGA au Sud-Kivu, 2012 ESFGA pour le Nord-Kivu (partie nord) et 520 ESFGA pour le Nord-Kivu (partie sud) (cf.
English: The military runs in Captain Riel Erickson's family.
French: Le service militaire est une tradition dans la famille du Capitaine Riel Erickson.
English: The Commission deeply appreciates that many legal advisers, judges of the International Court of Judges, former members of the Commission and other international law experts joined the Commission in the celebrations.
French: La Commission est très heureuse que de nombreux conseillers juridiques, juges de la Cour internationale de Justice, anciens membres de la Commission et autres spécialistes du droit international se soient joints à elle dans ces célébrations.
English: Even official threat analyses confirm that there is no military threat to the countries of western Europe.
French: Même les analyses officielles constatent qu'il n'existe aucune menace militaire pour les pays d'Europe occidentale.
English: General laboratories for chemistry, physics, electronics and metallurgy 12
French: Laboratoires généraux de chimie, physique, électronique et métallurgie 12
English: These boards and committees will be convened to consider cases of serious injuries and fatalities to personnel, gross negligence, losses and major damages to United Nations property and local procurement actions to ensure compliance with the applicable established procedures.
French: Ces commissions et comités se réuniront pour examiner les cas d'accidents qui font des morts et des blessés graves parmi les membres du personnel, de faute professionnelle grave et de pertes ou de dégâts matériels importants subis par l'ONU, ainsi que les propositions d'achats locaux, pour assurer le respect des procédures établies en la matière.