ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying comprehensive structural reforms is of particular importance for the euro area countries, in order to increase wage and price flexibility and the resilience to shocks, facilitate structural adjustment, raise potential output growth and job creation, and reduce price pressures, thereby facilitating the task of the single monetary policy.
French: Il est particulièrement important que les pays de la zone euro introduisent des réformes structurelles globales afin d'accroître la flexibilité des salaires et des prix et la résistance aux chocs, de faciliter l'ajustement structurel, d'élever la croissance potentielle, de favoriser les créations d'emplois et de réduire les tensions sur les prix, facilitant ainsi la tâche de la politique monétaire unique.
English: Activities of the Ministry have been directed to provision of locations for construction of new permanent facilities at localities of nine Municipalities of Canton Sarajevo, stressing that solving of this problem concerning the protection of water protection zone and drinking water is problem of all residents of Canton Sarajevo.
French: Le Ministère s'est alors mis en devoir de trouver des emplacements pour construire de nouvelles installations permanentes dans des localités dépendant de neuf municipalités du canton de Sarajevo, en soulignant que trouver une solution au problème de la zone de protection des eaux et de l'eau potable concerne tous les résidents du canton de Sarajevo.
English: Nov. 17, 2005 - CN celebrates the 10th anniversary of privatization and IPO.
French: 17 novembre 2005 - Le CN fête le dixième anniversaire de sa privatisation et de son premier appel public à l’épargne.
English: Develop supporting performance measures, where required, to demonstrate that the issue has been addressed and the staffing risk successfully managed.
French: Au besoin, élaborer des mesures de rendement de soutien afin de démontrer que le problème a été réglé et que le risque en dotation a été bien géré.
English: Objectives The primary objective of the RCMP, which reflects its mandate and mission, is to contribute to safe homes and safe communities through community policing.
French: Objectifs Le principal objectif de la GRC, qui correspond à son mandat et à sa mission, est de contribuer à la sécurité des foyers et des collectivités grâce à la police communautaire.
English: Emphasis will continue to be placed on improved screening of submissions in the Directorate and the production of guidelines for the preparation of submissions.
French: Pour toutes les présentations sous l’autorité de la DPBTG, l’ADI sera émis par le directeur général.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 but remains concerned that problems persist in the implementation of this Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, mais reste préoccupé de ce que l'application de cette convention se heurte toujours à des obstacles.
English: This is small solace, however, considering that the nuclear threat, even in the post-cold-war era, has not waned.
French: C'est là, à vrai dire, une maigre consolation car la menace nucléaire, même dans l'ère de l'après-guerre froide, n'a pas pour autant disparu.
English: No camera or no mp3 player function.
French: Aucune caméra et aucune fonction mp3 ne sont disponibles sur cet appareil.
English: Morocco and the Frente POLISARIO had held five rounds of talks over the past 18 years; thus far the talks had yielded few results.
French: Le Maroc et le Front Polisario ont tenu cinq séries de pourparlers au cours des 18 dernières années, mais ces pourparlers n'ont donné que peu de résultats jusqu'ici.
English: Furthermore, under Article 74 of Regulation No 40/94, it is not within the scope of OHIM’s powers to substitute itself for the parties in securing proof to establish that ‘limoncello’ has been or has become, in its possible accepted spellings (see, for example ‘limonchelo’), a generic term in the Spanish public’s perception.
French: Le défendeur indique de plus que, en vertu de l’article 74 du règlement nº 40/94, il ne relève pas de la compétence de l’OHMI de se substituer aux parties dans la recherche des preuves démontrant que le terme « limoncello » aurait été ou serait devenu, dans ses acceptions orthographiques possibles (voir par exemple « limonchelo »), un terme générique dans la perception qu’en a le public espagnol.
English: Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
French: Inclinez un billet de 50, 100, 200 ou 500 euros : le chiffre de la valeur faciale figurant au verso change de couleur, passant du mauve au vert olive ou au marron.
English: This is a key instrument for promoting cultural change at the institutional level leading to greater access for women to decision-making posts, on an equal footing with men (see also Article 7 of this Report).
French: Ce programme fournit des directives pour une transformation culturelle au niveau institutionnel en faveur d'un plus grand accès des femmes aux postes décisionnels, à égalité des chances avec les hommes (voir également la partie du présent rapport relative à l'article 7).
English: Annex 1a presents the OTC logic model that was included in the document titled Public Education and Outreach – Performance Story (Draft 2, January 21, 2005).
French: L’annexe 1a présente le modèle logique du DUT qui était compris dans le document intitulé Public Education and Outreach – Performance Story (deuxième ébauche, 21 janvier 2005).
English: # Roughly 20% of the net migration of First Nations population to reserves during the 1986-1991 period was associated with individuals registered under Bill C-31.
French: # Au cours de la période 1986-1991, les personnes ayant obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 représentaient 20 % seulement du nombre de migrants nets vers les réserves.
English: The Government has also taken measures to allow visitors to Parliament to take notes.
French: Il a aussi pris des mesures pour permettre aux visiteurs de prendre des notes pendant les séances du Parlement.
English: 0 Civil Protection Consumer Protection Social Policy
French: 5 0 Santé Emploi Environnem ent Finance Culture
English: In addition, recent changes to the organization of government added two new responsibilities to the Secretariat near the end of fiscal year 2005–06:
French: Par ailleurs, certains changements apportés récemment à l'organisation du gouvernement ont ajouté deux nouvelles responsabilités au Secrétariat en 2006-2007, à savoir :
English: Similarly, she felt that the holistic character of TK should be reflected in the definition of TK in Article 3 of the substantive provisions.
French: De la même façon, elle estime qu’il convient de refléter le caractère global des savoirs traditionnels dans la définition des savoirs traditionnels donnée à l’article 3 des dispositions de fond.
English: The signing of that Agreement more than five years ago made it possible to take into account the sometimes very conflicting interests of the three Bosnian peoples and of neighbouring States, particularly Yugoslavia and Croatia, and to lay the groundwork for Bosnian statehood on the basis of the existence of two entities enjoying equal rights and three peoples that formed States.
French: La signature de cet accord il y a plus de cinq ans a fait en sorte qu'il a été possible de tenir compte des intérêts parfois très contradictoires des trois peuples de Bosnie et des États voisins, notamment la Yougoslavie et la Croatie, et de préparer le canevas pour un État bosniaque sur la base de l'existence de deux entités disposant de droits égaux et de trois peuples qui ont formé des États.
English: The Youth Secretariat has established a Youth Advisory Panel, comprised of 13 youth from around the province and from a variety of backgrounds.
French: Le Secrétariat à la jeunesse a créé un groupe consultatif sur la jeunesse constitué de 13 jeunes aux antécédents variés, provenant de toutes les régions de la province.
English: Particularly remarkable in this context is the fact that this scientific assistance has enabled computer learning games to be produced in the Roma languages, which is of special importance with a view to familiarising Roma children with modern technologies and facilitating their access to them.
French: Il faut noter particulièrement que cette assistance scientifique a permis de produire des jeux informatiques d'apprentissage en langue rom, ce qui est spécialement important pour familiariser les enfants de cette communauté avec les technologies modernes et leur en faciliter l'accès.
English: They have not done so, because they know exactly that they would lose the Court case.
French: Ils ne l'ont pas fait parce qu'ils savent parfaitement qu'ils perdraient au tribunal.
English: At the end of each phase, the task forcecommodity sub-group should summarize the results in a report to the Ad Hoc Group giving their recommendations for further work.
French: À la fin de chaque phase, les sous-groupes de produit devraient récapituler leurs résultats dans un rapport à l'intention du Groupe spécial en y formulant des recommandations relatives aux travaux ultérieurs.
English: I do not think that can do us much good.
French: Je crois que notre intérêt n'est pas là.
English: Some estimates suggest completion times have been getting longer for decades, and the time from the Bachelor's degree to the Ph.D. has reached eight years in some disciplines.
French: Selon certaines estimations, le temps requis pour mener à bien des études supérieures va en augmentant depuis des dizaines d’années, et il faut compter 8 ans dans certaines disciplines entre l’obtention du baccalauréat et celle du doctorat.
English: Combining the support and programme budget submissions.
French: Regroupement du budget d'appui et du budget-programme.
English: As a mature organization which manages financial and human resources, CIDA has developed sophisticated systems to respond to the changing needs of the Agency and of external stakeholders.
French: En tant qu'organisme parvenu à maturité chargé d'administrer des ressources humaines et financières, l'ACDI a élaboré des systèmes perfectionnés pour répondre aux besoins en évolution de l'Agence et de ses partenaires externes.
English: The demand for this modern and cost-saving aircraft family from Chinese airlines has been rapidly increasing in recent years,” said CASGC President Li Hai.
French: La demande des compagnies chinoises pour cette famille d'avions de technologie avancée affichant des coûts d'exploitation réduits s'est accrue rapidement au cours des dernières années,” a déclaré Li Hai, Président de CASGC.
English: Matrix areas–manage as per current Matrix phase-out strategy under SOMP, except where they hold active owls as per C1.
French: Centres d’activités de la matrice – Gérer conformément à la stratégie d’abandon progressif établie dans le plan de gestion de la Chouette tachetée, sauf là où les centres abritent des chouettes actives conformément au point C1.
English: With Rapid Mass Traffic You Can Increase Your Website Traffic and Get Tons Of Targeted Traffic ! It's Insane...
French: Avec une croissance soutenue et une rentabilité hors pair, l'assureur QBE affiche des résultats supérieurs au marché de l'assurance...
English: Summer Watches and Warnings When severe weather approaches, Environment Canada warns you so that you have enough time to protect your family and to make weather wise decisions.
French: Veilles et avertissements estivaux Lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus, Environnement Canada vous avertit de sorte que vous ayez assez de temps pour protéger votre famille et prendre des décisions judicieuses.
English: (2) Guideline 2.7.2 now reproduces the text of article 23, paragraph 4, of both the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which have identical wording.
French: 2) Dès lors, la directive 2.7.2 reprend le texte des articles 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, qui sont rédigés de la même manière.
English: • In 2005, there were 532 biotechnology companies in Canada.
French: • En 2005, il y avait 532 sociétés de biotechnologie au Canada.
English: Another method of controlling costs is through bulk purchasing.
French: Une autre méthode de limitation des coûts est l'achat en grandes quantités.
English: No one has the right to fool around with human rights.
French: Malgré cela, le rapporteur dramatise et en appelle à la prise de mesures qui ne ferait qu’accroître la tension.
English: CARICOM intends to play its rightful role in that oversight, especially as it relates to the small island Territories of our beloved Caribbean region.
French: La CARICOM est déterminée à jouer le rôle qui lui revient dans cette surveillance, surtout en ce qui concerne les petits territoires insulaires de notre chère région des Caraïbes.
English: He trusted that the secretariat would organize other such courses shortly.
French: Le Président était sûr que le secrétariat pourrait leur donner satisfaction très prochainement.
English: The remaining 32 licences are rod and reel/tended line valid Atlantic-wide.
French: Les 32 autres permis sont valides dans l'Atlantique pour la pêche à la canne avec moulinet ou à la ligne tendue.
English: Intercultures Magazine - Features - Walking the Beat in Sudan
French: Magazine Intercultures - En vedette - Une patrouille au Soudan
English: Moreover, language difficulties can cause misunderstandings by both physicians and immigrants, affecting diagnosis and treatment.
French: De plus, les difficultés sur le plan de la langue peuvent causer des malentendus et chez les médecins et chez les immigrants, ce qui affecte le diagnostic et le traitement.
English: There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
French: Cependant, des inquiétudes se sont fait jour, par rapport aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, concernant le pouvoir que devait se voir accorder la Commission d'accepter ou de rejeter les décisions de délivrance de permis proposées par les autorités nationales compétentes.
English: The process used by ID to perform an initial assessment of cases and to determine the appropriate follow-up is not apparent to the leadership of the OIOS or to management.
French: b) Ni la direction du BSCI ni l'administration n'ont une vision claire de la façon dont la Division procède pour effectuer une première évaluation des affaires et déterminer le suivi approprié.
English: And a staff eager to suggest just the right combination of wine, port, and chocolate to please the most discriminating palate.
French: En plus, le personnel saura vous proposer de merveilleux accords vin, porto et chocolat qui combleront les palais les plus fins.
English: REC-LAB(E) - Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada PDF Format, 34 KB Help to Access Documents
French: REC-LAB(F) - Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d’essai étrangers désignés Format PDF, 159 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: It looks at the staffing system through the lens of the staffing values under the current Act.
French: Le système de dotation y est examiné à la lumière des valeurs de dotation relevant de la Loi actuelle.
English: New pipeline projects might influence the supply situation in the Baltic area.
French: De nouveaux projets de construction de conduites pourraient modifier la situation concernant l'approvisionnement dans la région de la Baltique.
English: The Philippines, Case No.
French: no 117691, 1er mars 2000).
English: Additional information on inter-sessional activities of the Commission is contained in the documentation prepared for agenda items 3 and 6 of the sixth session of the Commission.
French: Des informations complémentaires sur les activités intersessions de la Commission figurent dans la documentation établie au titre des points 3 et 6 de l'ordre du jour de la sixième session de la Commission.
English: It is through the dedication and commitment of our franchisees, combined with the knowledgeable advice and direction from our corporate personnel, that Tim Hortons has become the largest chain in its category in Canada - and a growing presence in the U.S. Operating since 1964, the success of Tim Hortons has come as a result of pioneering franchisees. Many of these operators are still with the chain today, and along with strong second generation operations, have helped build the chain's foundation, store by store.
French: En date de mars 2008, Tim Hortons comptait 399 établissements aux États-Unis, principalement à Buffalo et Rochester (état de New York), Detroit, Flint, Saginaw, Bay City, Midland, Lansing (au Michigan), Columbus, Dayton, Toledo (en Ohio), Erie (en Pennsylvanie), Charleston, Huntington, Wheeling (en Virginie Occidentale) (et dans les régions avoisinantes), ainsi qu’au Maine, à Rhode Island et au Connecticut.
English: This year, the Council of Europe and the European Commission awarded plaques to the authorities of the countries involved, to recognise the value of the rehabilitation process which they have undertaken.
French: Cette année, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne ont remis des plaques d’honneur aux autorités des pays concernés, en reconnaissance de la valeur de la réhabilitation qu'ils ont entreprise.
English: According to the data from the last census, the number of jobs in the group consisting of professional translators, terminologists and interpreters was 13,545 in 200128.
French: Sur la base des données du dernier recensement, le nombre d'emplois dans le groupe professionnel des traducteurs, terminologues et interprètes était de 13 545 en 200128.
English: Beautiful, soft music! But to work, listening to it - a pleasure!
French: Chacun de nous a son ange gardien, j'écoute sans cesse le mien, qui me guide dans la bonne direction.
English: See e.g. CRC, general comment No. 5, para.
French: CRC, general comment No. 5, para.
English: My team and I have continued to monitor the situation closely.
French: Mon équipe et moi-même avons continué de suivre la situation de près.
English: It was essential to strengthen the work of the Special Committee and to enable it to carry out its activities in the occupied territories.
French: Il confirme qu'il faut renforcer les activités du Comité spécial et lui permettre de travailler dans les territoires occupés.
English: I'll respond to that, but I want to first of all, finish my response to your question about when is something going to happen as a result of this report.
French: Je vais répondre à cela, mais je veux tout d'abord terminer ma réponse à votre question sur le moment où quelque chose va se passer à la suite du rapport.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, care institutions, the justice system, and especially within the family.
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que le respect des opinions de l'enfant reste limité en raison des comportements sociaux traditionnels à l'égard des enfants dans les établissements scolaires, les établissements de soins, le système judiciaire et, en particulier, dans la famille.
English: • Meeting minutes or other relevant sources of supporting information were available to substantiate and corroborate the planning and technical risk associated with the trial. 
French: • Des procès-verbaux ou d'autres documents pertinents permettent de justifier et de corroborer la planification des essais en usine et de confirmer les risques techniques associés à ces derniers.
English: The situation in prisons under the control of the Afghan Government was also a matter of concern.
French: Pour autant, la situation dans les prisons sous le contrôle du Gouvernement afghan n'est pas sans susciter d'inquiétudes.
English: • client and partner satisfaction with NRC's services and support technology-based economic growth in communities across the country
French: • la satisfaction des clients et partenaires à l'égard des services et de l'appui offerts par le CNRC la croissance économique à l'échelle des collectivités partout au pays grâce à la technologie
English: After being received by the Italian President, Giorgio Napolitano, Mr Costa will visit the Chamber of Deputies, the lower house of parliament.
French: Après avoir été reçu par le Président italien Giorgio Napolitano, Le Président Costa se rendra à la Chambre des députés.
English: Researchers may gain access to identifying information if they have demonstrated to the satisfaction of the REB that: (a) identifying information is essential to the research…" (pg. 3.5) Article 3.3 Explanatory text:
French: Les chercheurs peuvent avoir accès à de telles données à condition d’avoir démontré à la satisfaction des CÉR ce qui suit : a) les données permettant une identiﬁcation ultérieure sont essentielles à la recherche… » (p.
English: We hope that the second phase of this project will begin according to the established timetable.
French: Nous espérons que la deuxième phase de ce projet commencera dans les délais prévus.
English: In other cases, they take the form of an apology such as the Australian Prime Minister's address to the aboriginal population relating to historical injustices suffered by the indigenous population of Australia.
French: La présentation d'excuses, telles que celles adressées par le Premier Ministre australien à la population aborigène pour les injustices subies au cours de l'histoire par les populations autochtones d'Australie, constitue également une bonne pratique.
English: "No wonder you are hungry all the time.
French: « Je comprends pourquoi tu as toujours si faim.
English: Daytime running lamps switching (Agenda item 4(i)) 16-17 8
French: Feux de circulation diurne (point 4 i) de l'ordre du jour) 16 − 17 9
English: The mission also heard Pétronille Vaweka, President of the Special Interim Assembly, and Emmanuel Leku Apuobo, principal coordinator of the Interim Executive Organ of Ituri.
French: La mission a entendu aussi Mme Pétronille Vaweka, Présidente de l'Assemblée intérimaire spéciale et M. Emmanuel Leku Apuobo, coordonnateur principal de l'Organe exécutif intérimaire de l'Ituri.
English: Also, the legal status of private actors offering military services internationally is unclear, thus rendering the actor vulnerable to national legislation, often deficient where it exists, and thereby to improvised procedures in the case of perceived breaches.
French: De même, le statut juridique des personnes privées qui offrent des services de caractère militaire sur le plan international n'est pas clair, ce qui fait que la législation applicable est la législation nationale qui est souvent déficiente − si tant est qu'elle existe − et l'agent est donc soumis à des procédures improvisées en cas de violation constatée.
English: Explore 27 metre high Gahnihthah (Rabbitkettle Hotsprings), a spectacular and fragile, terraced mound of calcium carbonate. 
French: Explorez les sources thermales de Gahnihthah (Rabbitkettle) d'une hauteur de 27 mètres de même que les amoncellements spectaculaires et fragiles de tuf calcaire disposés en escalier.
English: The concepts of processes such as natural selection, once thought to apply only in the realm of living organisms, are now also applied to computer programs and technological systems (Mazlish 1993).
French: Des concepts comme la sélection naturelle, qu’on réservait autrefois aux organismes vivants, sont maintenant appliqués aussi à des programmes informatiques et à des systèmes techniques ( Mazlish, 1993 ).