ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Services Secretariat business line supports other WD core program areas and the Western Canada Business Service Network (WCBSN) in providing relevant, timely information in an electronic format for use by small business and entrepreneurs using the most appropriate technology.
French: Le secteur d'activité du Secrétariat des services d'information soutient d'autres secteurs essentiels de DEO ainsi que le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) dans la diffusion électronique d'une information actuelle et pertinente à l'intention des petites entreprises et des entrepreneurs utilisant la technologie la plus adéquate.
English: In my opinion, sufficient and appropriate audit work has been performed and evidence gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: À mon avis, les travaux de vérification ont été suffisants et appropriés et des preuves ont été recueillies pour appuyer les constatations comprises dans le présent rapport de vérification.
English: Other situations where managed populations of WCT should not be counted for assessment purposes include: 1.
French: Les populations hybridées pourraient contenir des individus intacts utiles pour une reproduction en captivité comme outil pour le rétablissement.
English: Government ministries and agencies have produced film to inform and educate the public about government programs, to celebrate events such as the Canadian Centennial at Expo '67, and to market and promote Ontario's tourism and economic development potential.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux ont réalisé des films pour sensibiliser le public aux programmes du gouvernement, pour célébrer des événements comme le Centenaire du Canada à l'occasion de l'Expo 1967 et pour promouvoir les activités touristiques de la province et le potentiel sur le plan économique de l'Ontario.
English: The Committee asked that urgent efforts be made to ensure that all material not yet published in the Official Records be put on the OHCHR Web site.
French: Il a demandé que l'on s'efforce d'urgence de faire figurer dans le site tous les éléments qui n'étaient pas encore parus dans les Documents officiels.
English: This may require the closure of the private road crossing at mileage 76.34.
French: Cela pourrait nécessiter la fermeture du franchissement routier privé situé au point milliaire 76,34.
English: Wet precipitation, throughfall, foliage, and litter fall data for 1997 were used to quantify the following: (1) dry deposition intercepted by forest cover (0.38, 0.07, 0.07, and 0.03 kg
French: Les précipitations sous forme humide, les pluvio-lessivats, le feuillage et la litière ont été utilisés afin d'évaluer les paramètres suivants: (1) les dépositions sèches interceptées par le couvert forestier (0,38, 0,07, 0,07, et 0,03 kg
English: sounds brilliant...and after playin the demo it is!
French: merci mais bon ,pas cool pour les anglophobe !
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that women from ethnic groups, including Roma women, were not excluded from political life, but were simply not participating.
French: M. Sajda (République tchèque) précise que les femmes issues de minorités, notamment les femmes roms ne sont pas exclues de la vie politique, mais se refusent tout simplement à participer.
English: This option covers 8 of 10 cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina and all 7 region in the Republika Srpska.
French: Bon nombre de ces projets et activités visent à améliorer l'accès des femmes à la formation professionnelle et à la carrière dans le domaine de la communication.
English: You can visit Obie and Max online, starting next Monday, April 24, at www.cn.ca/obie.
French: Vous pourrez visiter Obie et Max en ligne à compter de lundi prochain, le 24 avril, à l'adresse www.cn.ca/obie.
English: In so doing, the ECB took account of the fact that it has proven extremely difficult to give money a prominent role in conventional real economy models, despite the consensus that money and prices are related and the empirical evidence that monetary aggregates may be a leading indicator of price developments and could constitute an important channel of monetary policy transmission.
French: A cet egard, elle a tenu compte du fait ´ ´´ ˆ ˆ ` qu’il s’est revele extremement difﬁcile d’assigner un role de premier plan a la ` ´ ´ ´ monnaie dans des modeles traditionnels de l’economie reelle, en depit du ´ consensus selon lequel la monnaie et les prix sont lies et de la constatation ´ ´ ˆ ´ empirique que les agregats monetaires peuvent etre un indicateur avance de ´ volution des prix et constituer un canal important de transmission de la l’e ´ ˆ ´ ´ politique monetaire.
English: Moreover, at this midpoint on the way to the deadline of 2015 set for the Millennium Development Goals, while notable progress has been achieved, full achievement of these objectives depend to a large extent, on international solidarity and respect for the various commitments entered into by the wealthiest countries.
French: Par ailleurs, à mi-chemin de l'échéance de 2015 relative aux objectifs du Millénaire pour le développement, bien que des progrès notables aient été accomplis, la pleine réalisation de ces objectifs dépendra en grande partie de la solidarité internationale et du respect des différents engagements pris par les pays les plus riches.
English: 9.2 As to the author's claim that the pronouncement in absentia of his conviction and sentence resulted in a violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that in the present case, the author and his legal representatives were present throughout the trial, as arguments and evidence were advanced, and that thus the author self-evidently had notice that judgement, and in the event of a conviction, sentence would be passed.
French: 9.2 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle le fait que la déclaration de culpabilité et la condamnation ont été prononcées par contumace a entraîné une violation de l'article 14 du Pacte, le Comité note qu'en l'espèce l'auteur et son défenseur étaient présents pendant toute la phase du procès consacrée aux plaidoiries et à l'administration des preuves et que, par conséquent, l'auteur ne pouvait pas ne pas savoir que le jugement et, en cas de condamnation, la peine allaient être prononcés.
English: Include a detailed description of the radiochemistry of the generator, which should include nuclear reaction (parent to daughter), generator components (column, adsorbent, eluent, sterile filters, collection vial, etc.). Also provide a quantitative list (by weight or radioactivity) of components where applicable.
French: Inclure une description détaillée des caractéristiques radiochimiques du générateur, y compris la réaction nucléaire (produit parent à produit final), constituants du générateur (colonne, adsorbant, éluant, filtres stériles, flacon de récupération, etc.). Fournir également une liste quantitative (par poids ou par radioactivité) des constituants s'il y a lieu.
English: Pupils dropouts and reasons (2004/2005 and 2005/2006 school years)
French: Élèves ayant abandonné l'école et raisons de l'abandon scolaire (années scolaires 2004/2005 et 2005/2006)
English: Upon reviewing the issues contained in [counsel for the claimant's] submission it became evident that the claimant was not unemployed during the period in question, the credibility factor became a very important issue in relation to many of the exhibits.
French: En examinant les éléments de la présentation de l'avocat du prestataire, nous avons constaté que le prestataire n'était pas en chômage pendant la période en question.
English: (Footnote 119) The only policy change to this licence condition for these two new spectrum licences is that it applies only to "significant" antenna structures. (That term was not defined either.) 2.
French: Le seul changement de la politique qui se répercute sur cette condition visant ces deux nouvelles licences du spectre veut qu’il ne s’applique qu’aux bâtis d’antenne « importants » (ce terme n’a pas non plus été défini).
English: The ability to walk and move about freely.
French: Chacune des diverses formes possibles d'un gène; à titre d'exemple, un allèle du gène déterminant la couleur des yeux code pour des yeux bleus, tandis qu'un autre allèle code pour des yeux bruns.
English: Nevertheless, the administration of the SR&ED program has come under increasing pressure, particularly in regard to its application to information technology.
French: L’ADRC est aux prises avec des demandes très complexes et de grande envergure, dont bon nombre ne sont pas conformes à ses lignes directrices administratives.
English: A wide range of local suppliers import Scottish and Norwegian salmon, and frozen Chilean product is also widely available.
French: Un grand nombre d'importateurs locaux s'adressent à leurs fournisseurs écossais ou norvégiens; du Chili, on fait venir des produits surgelés qu'on trouve dans les marchés.
English: Vessels and craft are not allowed to enter, anchor, moor or transit these prohibited areas without the prior approval of the relevant authority;
French: Les navires et bâtiments ne peuvent pénétrer, mouiller, amarrer dans ces zones ni y transiter sans avoir obtenu au préalable une autorisation des autorités compétentes;
English: • World Trade Organization (WTO) -- Canada and China (DFAIT)
French: • Le Canada et l'Organisation mondiale du Commerce (OMC) - Le Canada et la Chine (MAECI)
English: Arts and heritage organizations play a critical role in allowing Canadian artists to meet their aspirations, and Canada’s New Government is proud to support them.
French: Les organismes artistiques et patrimoniaux jouent un rôle crucial en aidant les artistes canadiens à suivre leurs aspirations et le nouveau gouvernement du Canada est fier de les soutenir.
English: In particular, HRDC will be examining workplace practices that enhance productivity, worker protection in light of new employment relationships, working time and flexible working conditions, pressures to balance work and family life, and modern compliance methods.
French: Pour y arriver, DRHC examinera notamment les pratiques en milieu de travail qui améliorent la productivité, la protection des travailleurs dans le contexte des nouvelles relations de travail, les horaires de travail et les conditions de travail souples, les pressions en ce qui concerne l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et personnelles et les méthodes modernes en matière de conformité.
English: It focused on small group discussions on how the five new priority areas of the WPAY affected youth in 2005.
French: Il s'agissait essentiellement de discussions en petits groupes sur les cinq nouvelles priorités du PAMJ en 2005 et leur effet sur les jeunes.
English: Members of the media wishing to participate must call no later than five minutes prior to the teleconference.
French: En raison du nombre de participants, chaque représentant des médias devra tout d’abord s’en tenir à une seule question, limite que l’opérateur de la conférence se chargera de faire respecter.
English: For example, the Canadian Institute of Chartered Accountants has developed CAWebTrust that purports to protect people when they provide information online.
French: Par exemple, l’Institut canadien des comptables agréés a élaboré CAWebTrust qui est supposé protéger les renseignements personnels fournis électroniquement.
English: Assignment of Special Provision (SP) 274
French: Affectation de la disposition spéciale 274
English: That is the choice we have here today and tomorrow.
French: C'est le choix auquel nous sommes confrontés ici aujourd'hui et demain.
English: Welcome speech by Mr Dimitriadis, President of the EESC  12 March 2008, Brussels, Belgium 443th Plenary Session :
French: Discours d'ouverture de M. Dimitriadis, Président du CESE   12 mars 2008, Bruxelles, Belgique 443ième Session Pléniere :
English: Spatial Mapping Ltd now offers a range of sophisticated products and services for B.C.'s forest industry, including GIS (Geographic Information Systems) and remote sensing, database development, mapping, and 3-D visualization.
French: Spatial Mapping Ltd. offre maintenant un éventail de produits et services perfectionnés au secteur forestier de la Colombie-Britannique, y compris des systèmes d'information géographique (SIG) et de télédétection, la constitution de bases de données, la cartographie, et la visualisation tridimensionnelle.
English: (nom propre) "recommended conditions of use" means, in respect of a natural health product, a. its recommended use or purpose; b. its dosage form; c. its recommended route of administration; d. its recommended dose; e. its recommended duration of use, if any; and f. its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: (natural health product) « réaction indésirable » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: MacDonald, J.A. and M.C. Kavanaugh.
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: In Equatorial Guinea, the Constitution (or Fundamental Law) asserts the independence of the judiciary vis-à-vis the executive and legislature (art.
French: En Guinée équatoriale, la Constitution (appelée Loi fondamentale) consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et au pouvoir législatif (art. 83).
English: A good starting point to decide where to play, is to ask yourself; what is the highest score I can get?
French: Les cases Mot Triple sont cruciales.
English: The band chief and council were elected, without a majority of band members present, at the meeting where the relocation was announced — two weeks before the surrender meetings.
French: Le chef et les membres du conseil de la bande ont été élus lors de la réunion où l'on a annoncé le déménagement, en l'absence de la majorité des membres de la bande, deux semaines avant les réunions portant sur la cession des terres.
English: If that is the case - congratulations, you are ahead of the curve.
French: Si c'est le cas : bravo! Vous avez ainsi une longueur d'avance.
English: The CWB PRO is well below the 2004 05 final realized price.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère horsCommission devrait monter de 15 $/t.
English: There was growing concern at the increasing number of civilians being targeted in conflict situations and support for the Secretary-General's call to promote a culture of protection.
French: Le fait qu'un nombre croissant de civils sont pris comme cibles dans les conflits est très préoccupant et l'on ne peut qu'appuyer l'initiative du Secrétaire général visant à promouvoir une culture de la protection.
English: The first, and perhaps the most important - to which various Members have already referred - is the excessive rigidity with regard to the payment conditions for aid of EUR 12 000 to crew members.
French: La première, la plus importante peut-être - déjà évoquée par plusieurs intervenants - porte sur l'excessive rigidité des conditions de versement de l'aide de 12 mille euros aux membres d'équipage.
English: It is, therefore, necessary to ask the following questions today: what has been done about this over the last year?
French: C'est pourquoi il est nécessaire de poser aujourd'hui les questions suivantes: quelles dispositions ont été prises à ce propos au cours de l'année écoulée?
English: They may engage in teaching and consultation to a limited extent.
French: Ils peuvent enseigner et offrir des consultations, mais à une juste mesure.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia) and Mr. Felix Mbayu (Cameroon) as Vice Chairmen.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Garfield Barnwell (Guyana), M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) et M. Felix Mbayu (Cameroun) Vice Présidents.
English: They also urged both parties to work with the Special Adviser so as to enable him to establish the component parts of a comprehensive settlement, which took full consideration of United Nations resolutions and treaties.
French: Ils ont demandé instamment aux deux parties d'aider le Conseiller spécial du Secrétaire général à définir les composantes d'un règlement d'ensemble qui tiendrait dûment compte des traités et résolutions des Nations Unies.
English: 2 (Manitoba), Concerto for Bassoon and Orchestra, String Quartet No. 3 and Sonata No.
French: Parmi les oeuvres de la compositrice, mentionnons sa Symphonie no 2 (Manitoba), son Concerto pour basson et orchestre, son Quatuor à cordes no 3 et sa Sonate no 6 pour piano.
English: Where the conditions of that subparagraph are met, the remedies provided for in paragraphs (2) to (5) (against conflicting marks) or paragraphs (4) and (5) (against conflicting business identifiers other than marks) are applicable.
French: Lorsque les conditions de ce sous-alinéa sont remplies, les sanctions prévues aux alinéas 2) à 5) (contre les marques en conflit) ou aux alinéas 4) et 5) (contre les signes distinctifs d’entreprise en conflit autres que les marques) sont applicables.
English: Budget 2007 provided $30 million in financial support for activities and projects that involve Canadians in their communities through the performing and visual arts and in activities that express, celebrate, and preserve local culture.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a réservé 30 millions de dollars aux activités artistiques (arts de la scène et arts visuels) afin d'encourager les Canadiens à présenter, célébrer et préserver la culture locale, ainsi qu'à participer à la vie de leur communauté.
English: The Canadian government has a strong presence in Japan, which includes the Canadian Embassy in Tokyo, Consulate offices in Fukuoka, Nagoya and Osaka, as well as two Canadian Government Trade offices located in Hiroshima and Sapporo.
French: Le gouvernement du Canada est très présent au Japon; il a une ambassade à Tokyo, des consulats à Fukuoka, Nagoya et Osaka, ainsi que deux bureaux commerciaux à Hiroshima et Sapporo.
English: Including the United Nations share, the total appropriation was $103.6 million.
French: Le montant total du crédit ouvert, la part de l'ONU, se chiffrait à 103,6 millions de dollars.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the later of (i) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer document evidencing the transfer of the federal real property from Her Majesty the Queen in right of Canada to Keiry Holdings Ltd.; and (ii) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property from Keiry Holdings Ltd. to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la plus éloignée des dates suivantes : (i) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de cession attestant du transfert de l'immeuble fédéral de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à la Keiry Holdings Ltd.; et (ii) la date d'enregistrement au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de cession attestant du transfert de l'immeuble de la Keiry Holdings Ltd. à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: To develop and promote an AIDS policy geared to prevention of the disease.
French: Élaborer et promouvoir une politique de prévention du sida.
English: The Great Lakes/St. Lawrence Region (-26.8%) experienced its driest summer in 54 years of records.
French: La rÃ©gion des Grands Lacs/Saint-Laurent (-26,8 %) a connu son Ã©tÃ© le plus sec des 54 annÃ©es de relevÃ©s.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour, particularly in Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les voyageurs doivent s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion, particulièrement à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • Primarily oral, not paper-based; and
French: • processus principalement verbal plutôt que fondé sur des documents;
English: Regeneration was overrepresented on mounds and close to a canopy tree where snow melted earliest.
French: La régénération était plus abondante sur les buttes et près des arbres de la canopée où la neige fondait plus tôt.
English: Public information is another good idea.
French: L'information du public, encore un point très intéressant.
English: However, the drug commissioner’s reports recognizes the importance of research as a basis for drug policy and indicates that the federal government is supporting a variety of projects in the areas of epidemiology and monitoring, aetiology, clinical treatment research, social research and evaluation research.
French: Les rapports du commissaire aux drogues reconnaissent l’importance de la recherche comme fondement d’une politique en matière de drogues. Ils indiquent également que le gouvernement fédéral appuie plusieurs projets de recherche différents en épidémiologie et surveillance, étiologie, traitements cliniques, ainsi que des recherches sociales et des activités d’évaluation.
English: This may be due to methodological limitations including unmeasured and uncontrolled parameters such as the quality of the electrical signal, radiofrequencies, locally elevated exposure levels and ground currents.
French: L’utilisation de technologies de remplacement (transmission de données par fil ou par fibre) est la façon la plus simple et la plus efficace de répondre aux besoins des travailleurs sensibles à l’électromagnétisme.
English: As regards a system of registration, or the sort of cow passport that you mentioned, the inspection team which is going to the United Kingdom next week has been asked to look at the registration system which is in force there, and will if necessary report on whether any further measures are needed in this field.
French: En ce qui concerne le système d'enregistrement ou le passeport pour vaches que vous avez mentionné, le groupe de contrôle qui se rendra en Grande-Bretagne la semaine prochaine a été chargé d'également examiner le système d'enregistrement qui y a été introduit et, le cas échéant, de rapporter si des mesures supplémentaires s'imposent encore dans ce domaine.
English: Whether they were from Croatia, Sudan, Somalia, the Philippines, or Iran, they were all going to be part of Red Deer.
French: Qu'ils viennent de la Croatie, du Soudan, des Philippines ou de l'Iran, ils allaient tous faire partie de Red Deer.
English: 732 "Liquidity shocks and asset price boom/bust cycles" by R. Adalid and C. Detken, February 2007.
French: Balance des paiements [Balance of payments (b.o.p)] : état statistique retraçant, pour une période donnée, les transactions économiques effectuées par une économie avec le reste du monde.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency There is a very high degree of uncertainty associated with estimates of N2O emissions from this source.
French: AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: It also argued that "simply cut" should have the same meaning throughout the Customs Tariff.
French: Elle a aussi soutenu que le sens de l'expression « simplement taillés » devait être le même partout dans le Tarif des douanes.
English: In order that a child involved in the juvenile justice system is dealt with in a manner appropriate to his/her well-being and proportionate to the child's circumstances and the offense, the following dispositions and assistances were considered:
French: Afin qu'un enfant qui relève de la justice pour mineurs soit traité d'une manière qui soit respectueuse de son bien-être et adaptée à sa situation ainsi qu'à son délit, les dispositions et les types d'assistance suivants ont été envisagés :