ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Tout comme par le passé, le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps.
English: This was due largely to the reduction in permanent staff; the number of people hired on a short-term basis actually increased.
French: Ce repli est dû en grande partie à une réduction de l’effectif permanent, car le nombre d’employés temporaires a, de fait, augmenté.
English: The repeated attacks on the union's leaders, together with the general crackdown on undocumented migrant workers, had scared many of the union's members, drained the union of its leadership and made it difficult to train new migrant activists.
French: Les attaques répétées à l'égard des responsables du syndicat, associées à la répression générale à l'encontre des travailleurs migrants sans papiers, effraient de nombreux syndicalistes, vident le syndicat de son autorité et entravent la formation de nouveaux militants migrants.
English: It has no scientific credentials on which to base a decision about what's "green" or what's not.
French: Elle n'a aucun fondement scientifique sur lequel baser une définition de ce qui est « vert » et de ce qui ne l'est pas.
English: There are no road-side assistance services operating in Lesotho.
French: Les stations d’essence sont peu nombreuses à l’extérieur des villes et des grands centres et il n’y a pas de services d’assistance routière au pays.
English: The report says that there will be municipal and assembly elections on 17 November in Kosovo.
French: M. LINDBLAD (Suède) rapporteur (Interprétation) remercie le Parlement italien et la délégation italienne pour leur aimable invitation, qui a permis au Bureau de se réunir à Rome le 10 septembre.
English: The estimate of operational requirements, including the use of aircraft, should take into account the potential for cooperation with United Nations funds and programmes to maximize savings.
French: Il faudra également tenir compte des possibilités de coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies afin de réduire le plus possible les dépenses opérationnelles, y compris le coût des transports aériens.
English: Although climate scenarios illustrate definite trends in terms of temperature, precipitation and flow patterns, contradictions were noted among the various scenarios used.
French: L'utilisation de scénarios climatiques illustre des tendances certaines à ce qui à trait au schéma d'occurrence de la température, de la précipitation et du débit, mais des contradictions ont é té constatés entre les divers scénarios utilisés.
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta.
French: Les coopératives d’aqueduc se situent surtout en Alberta, au Québec et au Manitoba.
English: You will be asked to complete 3 - 5 exercises involving literature searches related to critical questions arising out of your own practice.
French: Vous devrez faire de 3 à 5 exercices impliquant des recherches littéraires sur des questions suscitées par votre propre pratique.
English: The automatic dialer (Digital Communicator) is to be connected to the monitoring station on a private line.
French: On peut installer un appareil de numérotation pour signaler une situation d'alarme au poste de contrôle.
English: The actual title of these individuals varies, depending on the branch and the classification of the person.
French: Le titre de ces personnes varie d’une direction générale à l'autre et selon la classification du personnel.
English: Staff security and well-being are of utmost concern to UNICEF.
French: L'UNICEF attache la plus grande importance à la sécurité et au bien-être de son personnel.
English: Trade Investment Space, Science and Technology National Defence Culture and Education Tourism Canada from A to Z
French: Commerce Investissement Espace, Science et Technologie Défense nationale Culture et Éducation Tourisme Canada de A à Z
English: These programmes are designed in particular for members of the criminal investigation department and many examples — too many to mention here — are given above.
French: Les exemples sont nombreux et il serait trop long de les aborder ici; certains ont déjà été mentionnés plus haut.
English: It was set within the framework of the preparation for the Beijing Conference and with Lebanon's essential contribution of the Permanent Arab Court for Fighting Violence against Women, which is based at the headquarters of the Committee for Lebanese Women's Rights in Beirut.
French: Cette audition s'est inscrite dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Beijing et de la contribution essentielle du Liban à la Cour arabe permanente pour résister à la violence contre les femmes, basée au siège de la Ligue des droits de la femme libanaise à Beyrouth.
English: They are widely used, in part because of the intuitive appeal of asking healthcare customers about the quality of services they have received.
French: Ces sondages sont utilisés à grande échelle, en partie en raison de l'appel intuitif de demander aux clients des soins de santé leurs commentaires sur la qualité des services reçus.
English: In addition, in order to facilitate access to enforcement procedures and related information, the Member States undertake to provide the general public and professional circles with relevant information within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
French: En outre, pour faciliter l'accès à la procédure d'exécution ainsi qu'à toute information relative, les États membres s'engagent à fournir au grand public et aux milieux professionnels intéressés toute information notamment dans le cadre du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Men usually find it easier than women to combine family and work because they rely heavily on women to shoulder family and domestic responsibilities.
French: En général, les hommes ont plus de facilités que les femmes à concilier vie privée et vie professionnelle parce qu’ils se reposent énormément sur les femmes, qui endossent une grande partie des responsabilités familiales et domestiques.
English: These timelines will change depending on the volume and quality of submissions.
French: Ce délai, toutefois, peut changer selon le nombre et la qualité des présentations.
English: We will have to respond to a growing number of requests from our clients and from the Canadian public to be able to access information through our Internet site.
French: C. Facteurs externes influant sur la Cour canadienne de l'impôt Aux cours des prochains mois, divers facteurs externes exerceront une influence déterminante sur la Cour.
English: By the next year, I was free of debt and found work here and there for other people, clearing land.
French: L'année suivante, étant libéré de ma dette, j'ai trouvé à m'engager ici et là pour faire du travail de défrichement.
English: The first Canadian football championship was won by Osgoode Hall just 8 years ago.
French: Au cours des dix dernières années, les journaux commencent à se doter d'une page des sports, ce qui contribue à faire croître l'intérêt dans les sports amateurs et professionnels.
English: Citizen’s comments Scope of environmental assessment:
French: Commentaires d’un citoyen Portée de l’évaluation environnementale :
English: By the end, the community not only had a body, it had a soul.
French: À la fin, la Communauté avait non seulement un corps, mais aussi une âme.
English: Programming has more recently shifted towards the goal of reinforcing institutional capabilities.
French: La programmation s’est par la suite dirigée vers un objectif de renforcement des capacités institutionnelles.
English: C-PentaBDE, to eliminate its production and use with an exemption for use in military airplanes; or alternatively, list TetraBDE and PentaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations greater than 0.1 per cent by weight;
French: b) Le c-pentaBDE, pour qu'il soit mis fin à sa production et à son utilisation avec une dérogation en autorisant l'emploi dans les avions militaires; sinon, les congénères tétra et pentabromés pourraient être inscrits individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse;
English: With a view to defining such a policy, and as stated in its programme of work for the year 2001, the Commission will draw up a communication on a common policy on repatriation.
French: En vue de définir une telle politique, la Commission va élaborer - elle l'a inscrit dans son programme de travail pour l'année 2001 - une communication sur une politique commune concernant le retour.
English: The study will examine physical, psychological and social functioning of the 750 study subjects over a 12-month period.
French: L’étude se penchera pendant 12 mois sur le fonctionnement physique, psychologique et social de 750 sujets.
English: Information of the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan
French: Renseignements émanant du Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan
English: • Ease of access to private schools
French: • Facilité d’accès à l’école privée
English: Such is the quality of these short films that enjoyment certainly won't be restricted to kids.
French: Parallèlement, devant le succès rencontré lors des dernières éditions, diverses maisons de quartier et centres de loisirs accueilleront à nouveau cette année des court-métrages du programme Tour du Monde 2010, en les assortissant d'ateliers de bricolage imaginatifs, de pâtisserie du monde étonnants, et autres accompagnements fort plaisants...
English: Vulnerability (vulnérabilité)—inadequacy related to security that could permit a threat to cause harm
French: Zones restreintes (restricted zones)—zones de travail, de sécurité et de haute sécurité.
English: Dan Ciuriak is Senior Economic Advisor, Trade and Economic Policy and Trade Litigation, Department of Foreign Affairs and International Trade, Government of Canada.
French: Dan Ciuriak est conseiller économique principal à la Direction de l'analyse commerciale et économique et des litiges commerciaux, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du gouvernement du Canada.
English: This knowledge is necessary in planning, organizing and conducting forms analysis and design projects, in analyzing forms usage and paperwork simplification data and in recommending improvements to the forms management program.
French: Ces connaissances sont requises afin de planifier, d'organiser et de diriger l'analyse et la conception de formules, d'analyser l'utilisation des formules et la simplification des écritures, et de recommander les modifications requises au programme de gestion des formules.
English: ◦ Clinical research discipline network of investigators A discussion of these models follows.
French: ◦ un modèle axé sur un réseau de chercheurs d'une discipline de la recherche clinique.
English: The appellant’s promotion document clearly stated the major impact his work had.
French: Dans son dossier de promotion, l'appelant fait clairement état des répercussions importantes qu'ont eues ses recherches.
English: In both cases the surviving spouse has the right of habitation on the property of the deceased spouse.
French: Dans les deux cas, l'époux(se) survivant(e) a le droit d'habiter dans la propriété de l'époux décédé.
English: • 1989-A-223 — Revocation of the Class 4 Positioning Charges Regulations
French: • 1989-A-223 — Règlement sur les taxes de mise en place (classe 4) est abrogé
English: Also, one of the project’s city teams is now allocating $CA1.2 million to implement an urban agriculture project from funding provided under IDRC’s Focus Cities Research Initiative.
French: Par ailleurs, l’une des équipes de ville a alloué 1,2 million CAD obtenus dans le cadre du programme Recherche visant des villes ciblées (RVC) du CRDI à la mise en oeuvre d’un projet d’agriculture urbaine.
English: The cost of constructing this 1 200 km long pipeline is about 2 billion euros.
French: Le coût de la construction est d’environ 2 milliards d’euros et la longueur de 1 200 km.
English: Recommendations made by the preparatory segment will be forwarded to the high-level segment of the Eighteenth Meeting of the Parties for consideration and adoption.
French: Les recommandations issues du segment préparatoire seront transmises au segment de haut niveau de la dix-huitième Réunion des Parties, pour examen et adoption.
English: The variables consist of conventional thermodynamic quantities (Gibbs function, enthalpy, entropy) and of partial components of these quantities (internal and external, electrostatic and nonelectrostatic components).
French: Les variables incluent les quantités thermodynamiques conventionnelles (fonction de Gibbs, enthalpie et entropie) et les composantes partielles de ces quantités (composantes internes et externes, électrostatiques et non électrostatiques).
English: Paragraph 2 (a) should be deleted; paragraph 2 (b) should become 2 (a), and the conjunction “and” following the semicolon should be deleted; paragraph 2 (c) should become 2 (b).
French: 1.3 Supprimer l'alinéa a du paragraphe 2; décaler l'alinéa b, qui devient l'alinéa a, en remplaçant la virgule et la conjonction «et» par un point-virgule dans la version russe; décaler l'alinéa c, qui devient l'alinéa b.
English: (MTS Allstream) submits its responses to interrogatories  Document: 795181.zip - 8,542KB (revised) 2007-08-09 - TELUS Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) submits its responses to interrogatories  Document: 795181.zip - 8,542KO (révisé) 2007-08-09 - Telus Communications Company Description:
English: • The Code of Conduct for banks should be reviewed to ensure that, at a minimum, the existing measures are implemented and to develop additional standards designed to improve overall service levels to the small business community.
French: • Le Code de conduite des banques doit être revu de façon à ce que, au minimum, les mesures existantes soient appliquées et que des normes additionnelles soient élaborées pour améliorer les services offerts aux PME.
English: The 2nd meeting of the First Committee will be held on Thursday, 4 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 1, to elect other members of the Bureau and to consider and approve its programme of work and timetable (A/C.1/56/ CRP.1)*.
French: La 2e séance de la Première Commission aura lieu le jeudi 4 octobre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour élire les autres membres de son Bureau et approuver son programme de travail et le calendrier (A/C.1/56/CRP.1)*.
English: • Guidelines for the congregate meal, adult day, and therapeutic bath programs have been developed
French: • on a élaboré des lignes directrices des programmes de repas-rencontre, de soins journaliers pour adultes et de bains thérapeutiques;
English: The Committee is concerned at the absence of data, information and comprehensive research on the issue of sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données, d'informations et d'études détaillées sur la question des abus sexuels et de l'exploitation des enfants.
English: Dr. S. Win Lee Group Leader, Fuels Assessment & Emissions (613) 996-3873 swlee@nrcan.gc.ca CANMET Energy Technology Centre - Ottawa Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Ottawa, Ontario, K1A 1M1 Canada
French: Dr. S. Win Lee Chef de groupe (613) 996-3873 swlee@nrcan.gc.ca Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Ottawa Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Canada
English: In this context it welcomes in particular the final adoption of the tax package and of the Internal Market energy package and the agreements reached on Better Regulation, in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, as well as on the Second Railway Package and the decision authorising the Commission to open negotiations with the US in air transport; on the re-use of public sector documents and the establishment of the European Network and Information Security Agency; on the Erasmus Mundus and the e-Learning programmes; the Intelligent Energy for Europe programme and the decision on energy TENs; and on the environmental liability Directive.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite notamment de l'adoption définitive du paquet fiscal et du paquet "énergie" relatif au marché intérieur ainsi que de l'accord intervenu sur l'amélioration de la réglementation, sous la forme d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que sur le deuxième paquet ferroviaire et la décision autorisant la Commission à entamer des négociations avec les États-Unis dans le domaine du transport aérien; sur la réutilisation des documents du secteur public et la création de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information; sur les programmes Erasmus Mundus et d'apprentissage en ligne; sur le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" et la décision sur les réseaux transeuropéens d'énergie; et sur la directive relative à la responsabilité environnementale.
English: Following the cost-sharing arrangement in place in 2009, the United Nations would finance 22.86 per cent of the total refurbishing cost of $716,000, and the rest would be covered by IAEA (53.164 per cent), UNIDO (15.578 per cent) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (8.398 per cent).
French: Conformément à l'accord de partage des coûts mis en place en 2009, l'Organisation financerait 22,86 % du coût total du réaménagement (716 000 dollars), le reste étant couvert par l'AIEA (53,164 %), l'ONUDI (15,578 %) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (8,398 %).
English: Benefits and Costs The Lac St-Augustin, Quebec aerodrome is located three kilometres south of Québec/Jean-Lesage International Airport, and has been the scene of floatplane activities for over forty years.
French: Avantages et coûts L'aérodrome du lac Saint-Augustin (Québec) est situé à trois kilomètres au sud de l'aéroport international Jean-Lesage de Québec, et les hydravions y sont présents depuis plus de quarante ans.
English: For the short term, he wanted three passenger ships, Prince Robert, Prince Henry and Prince David immediately converted into armed merchant cruisers.
French: À court terme, il demandait de convertir immédiatement trois navires à passagers - le Prince Robert, le Prince Henry et le Prince David - en croiseurs marchands armés.
English: While a good safety culture will not prevent all accidents, it is highly likely that it would have prevented this one.
French: Si une bonne culture de sécurité ne préviendra pas tous les accidents, il est hautement probable qu’elle aurait pu empêcher celui-ci de se produire.
English: Implications for training, service delivery, and public policy."
French: Brent, D.A. et Perper, J.A. (1995).
English: In its 2007 report, “Crime and Development in Central America: Caught in the Crossfire”, UNODC had warned that possible links between organized crime, drug trafficking and terrorism should not be underestimated.
French: Dans son rapport de 2007 intitulé "Criminalité et développement en Amérique centrale: une région prise entre deux feux", l'ONUDC a souligné que la possibilité de liens entre le crime organisé, le trafic de drogues et le terrorisme ne devrait pas Être sous-estimée.
English: Transfer Payments (dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Main Estimates Contributions Canadian Environmental Assessment Agency Contribution to the Province of Quebec – James Bay and Northern Quebec Agreement Contributions to support the promotion research and development of environmental assessment Contributions for the support of public participation in the environmental assessment review process – Participant Funding Program Total
French: · institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne. Description des secteurs d’activité Enquêtes Effectuer des enquêtes, réaliser des études spéciales, et formuler des recommandations visant à favoriser une meilleure réception de la Loi sur les langues officielles et à en améliorer sa mise en œuvre.
English: Granting Armorial Bearings in Canada Letters Patent - OPTION I (one sheet) Letters Patent Example: a - b - c - d - e back Created: 2005-09-27 Updated: 2006-03-31 Important Notices top of page
French: La concession d'emblèmes héraldiques au Canada Lettres patentes - OPTION I (une feuille) Lettres patentes Exemple : a - b - c - d - e retourner Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2006-03-31 Avis importants haut de la page
English: European Administrative School On 26 January the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman adopted a decision setting up a European Administrative School (EAS) (1).
French: Ce protocole contient les mêmes dispositions principales que le protocole signé entre la Commission et le Comité économique et social européen. Il met cependant également en évidence les spécificités du Comité des régions, notamment sa volonté de s’investir dans le contrôle du principe de subsidiarité.
English: Important components are: at the national level, the formulation of a national policy; at the regional level, support for regional implementation agencies; and, at the local level, emergency aid, transport to selected settlement regions, discharge payments, resettlement packages, reconstruction projects, and vocational training.
French: Cette situation se présente, notamment, lors des guerres à l’intérieur d’un Etat, où aucune des parties adverses ne se retire du pays. Dans ces cas, en particulier, la réinsertion des anciens combattants est une condition indispensable pour une paix durable.
English: History Close to Home, Assessment Rubric Assessing Research Skills (Grades 5-7) Assessing Research Skills (Grades 8-10) Electronic Research Skills Assessing Teamwork Skills Curriculum Correlations
French: L’histoire à nos portes, évaluation de la rubrique Évaluation des compétences en recherche (5e-7e année) Évaluation des compétences en recherche (8e-10e année) Évaluation des compétences en recherche électronique Évaluation des capacités de travail en équipe Corrélations avec les programmes d’études :
English: If a member State were obligated, pursuant to a resolution of an international organization, to take a certain course of action in breach of international law, then in principle both the organization and the State should bear international responsibility.
French: Si un État membre est tenu, en application d'une résolution d'une organisation internationale, d'agir de telle ou telle manière en violation du droit international, en principe tant l'organisation que l'État doivent voir leur responsabilité internationale engagée.
English: in 1997, the B.C. government set conditions for the employment of children in the entertainment and film industry, including hours of work, education, workplace safety and protection of income.
French: · en 1997, le Gouvernement de la Colombie-Britannique a imposé certaines conditions au travail des enfants dans l'industrie du divertissement et du cinéma.  Ces conditions portaient notamment sur les heures de travail, l'instruction, la sécurité au travail et la protection du revenu.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and
French: INTÉGRATION DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
English: Cytotype B occupies Sweden and western Canada, emphasizing the intimate connection between the northern Nearctic and Palearctic simuliid faunas.
French: Le cytotype B se retrouve en Suède et dans l'Ouest canadien, ce qui souligne l'existence d'un lien étroit entre les faunes boréales de simulies néarctiques et paléarctiques.