ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of agricultural products to produce energy will certainly not prevent the production of adequate food supplies, since enough productive farmland is available and that land can also be used adequately.
French: L'utilisation de produits agricoles pour produire de l'énergie ne nuira certainement pas à une production suffisante de produits alimentaires, puisque nous disposons d'assez de terres agricoles productives et que les terres peuvent être exploitées comme il se doit.
English: Quality improvement in higher education
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur
English: For several markets, Yamaha’s market share considerably exceeds 30 %, which, according to Article 3 of that regulation, rules out the application of the exemption.
French: Sur plusieurs marchés, la part de marché détenue par Yamaha est largement supérieure à 30 %, ce qui, selon l’article 3 dudit règlement, exclut l’application de l’exemption.
English: The key priority of the Committee in this planning period is to continue to produce high quality, independent and timely case review, while maintaining efficiency.
French: La principale priorité du Comité pour la période de planification en cours est de continuer à examiner des cas de façon indépendante et professionnelle en temps opportun, tout en maintenant l'efficience.
English: First assessment of information relating to resources and their use, distribution with a view to the development of a first draft.
French: Premier bilan des ressources et de leur exploitation, répartition en vue de l’élaboration de l’ébauche.
English: Timor-Leste (formerly East Timor) - Currency; US dollar (USD).
French: République dominicaine - Unité monétaire; peso dominicain (DOP).
English: On 26 April, the home of another UNOMIG interpreter was looted by armed men.
French: Le 26 avril, le logement d'un autre interprète de la MONUG a été pillé par des hommes armés.
English: Our 2004 Annual Report on PIPEDA provides a snapshot of that first full year.
French: Notre rapport annuel de 2004 concernant la LPRPDÉ présente un aperçu de cette première année complète.
English: Measures to introduce results-based budgeting elements are described in section VII of the report.
French: Les mesures à prendre pour adopter les éléments d'un budget axé sur les résultats sont exposées dans la section VII du rapport.
English: The curtailments follow targeted cost-reduction initiatives and will be spread across the company’s global system. This approach will minimize the costs associated with wholesale plant shutdowns and re-starts and the impact on plant communities.
French: Lâ€™Ã©chÃ©ancier de rÃ©alisation du projet sâ€™Ã©chelonnera de 2008 Ã 2014, soit un an plus tÃ´t quâ€™anticipÃ©, tirant ainsi profit des conditions actuelles du marchÃ©.
English: In the latter category, this obligation includes certification of completeness and accuracy of the information in the Directory of Federal Real Property and timely reporting of data to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Dans la dernière catégorie, cette obligation comprend l'attestation du caractère complet et exact de l'information contenue dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux et la communication à temps des données au Répertoire des sites contaminés fédéraux.
English: Where the national methodology gives very different results from the UN-Habitat results and it is not possible to reconcile the differences through consultation, the national results and the reasons for the differences should also be noted in UN-Habitat data dissemination, as has been done, for example, with World Bank estimates of extreme poverty.
French: Lorsque les résultats obtenus par application d'une méthode nationale et ceux obtenus par application de la méthode d'ONU-Habitat présentent des divergences importantes qu'il n'est pas possible de réduire par voie de consultation, les publications d'ONU-Habitat devraient mentionner les résultats nationaux et expliquer les raisons des divergences constatées, comme le fait la Banque mondiale pour ses estimations des situations d'extrême pauvreté.
English: Since there is a significant requirement for this business line to focus on successful innovation over a multi-year agenda, we emphasize our performance against the innovating for the future theme.
French: Bien que notre information sur le rendement ne soit pas aussi solide que souhaitée, nous en sommes arrivés, somme toute, à des résultats et à des réussites démontrables et nous sommes tout à fait en mesure d’obtenir le résultat escompté.
English: In total, 90% of the sand that was active in the Middle Sand Hills in 1950 is now stabilized (Wallis 1988).
French: Les dunes Great de la Saskatchewan sont situées à l’ouest de Swift Current, près de la frontière de l’Alberta.
English: The Group thanks in particular the Office for ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs for its continuous support.
French: Il remercie tout particulièrement le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales pour son soutien constant.
English: Something very important was taken from him.
French: Quelque chose de très important s'est perdu pour lui.
English: Recommends that Contracting Parties to the convention and States invited to accede thereto or to attend sessions of the Standing Committee as observers consider carrying out (or, if appropriate, reinforcing) national action plans for Maculinea butterflies; take note, in that context, of the above-mentioned report on Maculinea butterflies; follow, in that context as far as possible, the suggestions contained in Recommendation No. 59 on the drafting and implementation of action plans for wild fauna species.
French: Recommande aux Etats parties à la convention et aux Etats invités à y adhérer ou à participer aux sessions du Comité permanent en qualité d'observateurs d'envisager la mise en œ uvre (ou, le cas échéant, le renforcement) de plans d'action nationaux en faveur des papillons Maculinea ; de prendre note, dans ce contexte, du rapport sur les papillons Maculinea mentionné ci-dessus ; et d'appliquer, dans toute la mesure du possible, les propositions figurant dans la Recommandation n°59 sur la rédaction et la mise en œ uvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacées.
English: Shamsuzzaman, K., Chuaqui-Offermanns, N., Lucht, L., McDougall, T. and Borsa, J., Microbiological and Other Characteristics of Chicken Breast Meat Following Electron-Beam and Sous-Vide Treatments, J. Food Protection, 55(7), p.
French: 21. Kanatt, S.R., Paul, P., D'Souza, S.F., and Thomas, P., Effect of Gamma Irradiation on the Lipid Peroxidation in Chicken, Lamb and Buffalo Meat During Chilled Storage, J. Food Safety, 17,  p.283-294, 1997.
English: Both the wave steepness and the slope of the bottom are important factors in breaking waves and surf conditions.
French: La pente de la vague et la pente du fond sont des facteurs qui ont une influence importante sur les conditions de surf ou de déferlement.
English: Time limit for declaration: 5 days following the accident.
French: Grèce 1 jour d'assurance suffit pour ouvrir Conditions droit aux prestations.
English: The Federal Republic of Germany is one of the prime culprits here, and we hope that the new German Government will change that.
French: L'Allemagne est ici dans le gros du peloton et nous espérons que le nouveau gouvernement allemand changera cela.
English: Moreover, in response to concerns of the public and the European Institutions, the fishmeal and oil industry made a world wide survey of the levels of dioxins and diosinlike PCBs in its products.
French: De plus, compte tenu des inquiétudes de l'opinion publique et des institutions européennes, le secteur de la farine et de l'huile de poisson a réalisé une étude à l'échelle mondiale des niveaux de dioxine et de PCB de type dioxine dans ses produits.
English: A better understanding of what is required can only be beneficial to the effective implementation of the measures decided by the Council and, ultimately, to countering terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Une meilleure compréhension de ce qui s'impose ne peut que contribuer à une mise en œuvre efficace des mesures décidées par le Conseil et, ultérieurement, à enrayer le terrorisme et prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Finally, the present trend to reinforce the capacity of regional organizations to effectively manage peace operations should be encourages, as the UN is doing in Darfur.
French: Enfin, il faut encourager la tendance actuelle à renforcer la capacité des organisations régionales de gérer effectivement les opérations de paix, comme l'ONU le fait au Darfour.
English: Commission DG Agriculture elaboration based on EEA data (agri-environmental indicators)
French: Commission Européenne, DG Agriculture analyse basée sur les données de l’EEE (indicateurs agroenvironnementaux)
English: Spain: Provincial Court of Orense, First Division, 207/2003
French: Espagne: Audiencia Provincial d'Orense, Sección 1ª, No. 207/2003
English: Rule 61 Associate members of regional commissions
French: Article 61 Membres associés des commissions régionales
English: N92 The Non-Smokers Health Protection Act Table of Contents
French: N92 Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs Table des matières
English: It points out that after the reported death in April 1999 of an asylum-seeker deported to Turkey, the State Secretary of Justice directed that all deportations of Kurds to Turkey be suspended pending investigation.
French: Il indique qu'après la mort, signalée en avril 1999, d'un demandeur d'asile renvoyé en Turquie, le Secrétaire d'État à la justice a ordonné de surseoir à tous les renvois de Kurdes en Turquie en attendant les résultats d'une enquête officielle menée par le Ministère des affaires étrangères.
English: For the last 19 years, GCS International, in collaboration with the International Association of University Presidents and the United Nations Association of Korea, has held annual ceremonies and international peace conferences in observance of the International Day of Peace (the third Tuesday in September), contributing greatly to the promotion of the love and preservation of peace.
French: Depuis 19 ans, en collaboration avec l'Association internationale des recteurs d'université et l'Association de la Corée pour les Nations Unies, il organise des cérémonies annuelles et des conférences internationales en faveur de la paix dans le cadre de la Journée internationale de la paix, célébrée le troisième mardi de septembre, en vue de contribuer à promouvoir l'amour et la préservation de la paix.
English: Millennium Development Goals: micro case studies
French: Microétudes de cas sur les objectifs du Millénaire pour le développement
English: 5201 (15 June 2005); 5222 (6 July 2005)
French: 5201e (15 juin 2005); 5222e (6 juillet 2005)
English: The clinical impact of MR coronary angiography would be enormous in Canada, since cardiovascular disease is one of the most common causes of death.
French: Les répercussions cliniques de la coronarographie par résonance magnétique seraient énormes au Canada, puisque la maladie cardiovasculaire compte parmi les plus fréquentes causes de mortalité.
English: In addition, he identified a series of measures that would improve the quality of FDI data in the country.
French: Il a ensuite évoqué une série de mesures qui pourraient améliorer la qualité des données en matière d'IED dans le pays.
English: The number of on-line privacy violations in the past year is evidence enough. For example, the U.S. Federal Trade Commission investigated several complaints that GeoCities, one of the Web's most popular sites, had turned over 82
French: Il suffit de penser au nombre de violations de la protection des renseignements personnels qui sont survenues sur l’Internet depuis un an.
English: VS Pro TEE is an innovative „high precision" product with elegant design and performance.
French: La tête en uréthane* à 360° rotation permet un premier coup de départ très douce.
English: The exercise started with an examination of the role of UNDP in the country, as well as its relationship to the rest of the United Nations system and the donor community at large.
French: Celle-ci a commencé par un examen du rôle joué par le PNUD dans le pays, et sa relation avec le reste du système des Nations Unies et la communauté des donateurs dans son ensemble.
English: Answer of San Marino Anabolic Agents Diuretics and other Masking Agents All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Saint-Marin Agents anabolisants Diurétiques et autre agents masquants All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: It is a pioneering software solution provider creating information and workflow systems for multilingual business process management.
French: En tant que fournisseur de logiciels innovants, nous créons des systèmes d'information et de flux de travaux destinés à la gestion des processus d'affaires multilingues.
English: The company is pursuing an aggressive acquisition strategy. In 1996, it acquired Challenge Bank, the Trust Bank of New Zealand and AMPAC Life.
French: L'entreprise poursuit une stratégie agressive d'acquisitions: en 1996, elle a acquis la Challenge Bank, le Trust Bank of New Zealand et la AMPAC Life.
English: - Makes appointments, subject to confirmation, for all staff; reserves boardroom for meetings as directed, types agenda and list of participants, and arranges for slide projector and screen when required.
French: - Fixe des rendez-vous, sujets à confirmation, pour tout le personnel, réserve des salles de conférence pour des réunions conformément aux directives reçues, dactylogra­phie les ordres du jour et la liste des participants et, au besoin, se procure un projecteur à diapositives et un écran.
English: This year, more drought - combined at times with floods, freezing, heat, disease and pests - made 2002 even worse, surpassing drought conditions from the infamous 1930s dust bowl.
French: Les sécheresses de cette année, combinées à l'occasion à des inondations, du gel, de la chaleur, des maladies et des parasites, ont fait que 2002 a encore été pire, dépassant même les conditions de sécheresse du « dust bowl » de sinistre mémoire des années 30.
English: 27 The second approach, protection without formalities, has been applied more to the protection of expressions of TK or TCEs (expressions of folklore), especially given the wide application of copyright and related rights systems and systems based on or derived from copyright for this subject matter. 28 However, the biodiversity law of Costa Rica, which contains some provisions on a sui generis regime for the protection of biodiversity-associated TK, also employs a non-formality system.
French: savoirs traditionnels ou des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), compte tenu notamment d’une large application des systèmes de droit d’auteur et de droits connexes et de systèmes étayés ou inspirés par le droit d’auteur pour cet objet 28 . Toutefois, la loi du Costa Rica sur la biodiversité, qui contient quelques dispositions sur un régime sui generis pour la protection des savoirs traditionnels associés à la biodiversité, prévoit également un système sans formalités 29 .
English: • arrange and pay for any fees or charges related to expert witnesses in accordance with regulations
French: • Il doit prendre les arrangements et payer les frais ou honoraires des témoins experts conformément aux règlements;
English: The action plan is detailed, well thought out and supported by the DM’s letter.
French: Le plan d'action est détaillé, bien présenté et soutenu par une lettre du SM.
English: _________________________________________________ 46.
French: (Please tick one box only for each factor) Not at all Slightly (a little) 2 2 2
English: C. International monitoring bodies 20 - 22 7
French: Organes internationaux de surveillance 20 - 22 6
English: I have also noted the House’s desire that we should continue to provide active support to the peaceful opposition and that we should press for the release of prisoners.
French: J’ai également noté la volonté de l’Assemblée de continuer à fournir un soutien actif à l’opposition pacifique et de faire pression pour la libération des prisonniers.
English: C'est genial chu trop fan !! Merci pour toute cette musique !!
French: J'ador sa pass comme du pti lait.
English: With respect to the criteria, while the US has a statutorily entrenched four-factor approach (but with some other factors that have been considered, eg monopolistic practices, industry custom) CCH has considered six factors with these more or less serving as a future guiding framework.
French: Pour ce qui est des critères, les É.-U. tablent sur une approche à quatre facteurs bien établis dans la loi (avec d’autres facteurs comme les pratiques monopolistiques et les coutumes de l’industrie), tandis que six facteurs ont été considérés dans CCH et devraient plus ou moins servir de cadre directeur à l’avenir.
English: Mr Hory, I thank you personally, but I think I must allow those who have asked to speak to do so.
French: Monsieur Hory, je vous remercie personnellement, mais je pense que je dois donner la parole à ceux qui l'ont demandée.
English: "10.4.  No new type approval shall be granted under this Regulation after months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to Regulation No. 107.
French: «10.4 Aucune nouvelle homologation ne peut être délivrée au titre du présent Règlement après  mois à partir de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au Règlement no 107.
English: Following the cancellation of the call for tenders for the construction of the nuclear power plant, Turkey has no commercial nuclear power plant in operation.
French: Suite à l'annulation des appels d'offres pour la construction de la centrale nucléaire, la Turquie ne possède aucune centrale nucléaire commerciale en exploitation.
English: If Turkey is to rise to the challenges of a market economy based on increasingly fierce competition, it must develop a "people’s bank" that is sensitive to economic and social issues, the need to fight unemployment and achieve a balanced distribution of income and a sounder social structure.
French: toujours plus exacerbée, il est indispensable de développer une sorte de "banque populaire", sensible aux problèmes économiques et sociaux, à la lutte contre le chômage, à la répartition équilibrée des revenus et à l'instauration d'une structure sociale plus saine.
English: We also published an intercultural ‘school agenda’ that informs students about fundamental rights, and in 2007 we held a Diversity Day bringing together more than 2000 pupils from Vienna and neighbouring Hungarian towns to make young people more aware of the benefits of diversity and the consequences of discrimination.
French: Nous avons également publié un "agenda scolaire" qui informe les étudiants des droits fondamentaux et, en 2007, nous avons organisé une Journée de la diversité rassemblant plus de 2 000 élèves de Vienne et de villes hongroises voisines afin de rendre ces jeunes gens plus conscients des bénéfices de la diversité et des conséquences de la discrimination.
English: Appendix 1 - Roundtable Agendas Montreal Roundtable Agenda
French: Annexe 1 – Ordres du jour des tables rondes Ordre du jour de la table ronde de Montréal
English: The Secretariat must therefore step up its efforts to further streamline and simplify all the related procedures, taking account of international best practices, in order to enhance transparency and efficiency.
French: Le Secrétariat doit redoubler d'efforts pour rationaliser et simplifier encore toutes les procédures, compte tenu des meilleures pratiques en vigueur à l'échelon international, et améliorer l'efficacité et la transparence.
English: If the competent NRAs are unable to reach agreement on an appropriate regulatory regime the European Agency may put essential interconnectors out to tender in consultation with the appropriate authorities.
French: Si les ANR compétentes sont dans l'impossibilité de parvenir à un accord sur un régime réglementaire adéquat, l'Agence européenne peut mettre en concurrence des dispositifs d’interconnexion essentiels en concertation avec les autorités adéquates.
English: In the year, Passport Canada received $10,265,692 (2005 - $2,230,000) from Treasury Board to fund capital projects, principally for National Security Initiatives and to address Auditor General recommendations.
French: 2006 2005 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (30 345) (16 683) Surplus accumulé 39 932 41 128 Apport d'actif 10 266 2 230
English: (b) Substantive changes in organizational structures and reporting relationships;
French: b) Des modifications de fond des organigrammes et des rapports hiérarchiques;
English: The first ocean telephone cables were laid in 1956 between Scotland and Newfoundland with a capacity of 60 telephone circuits.
French: Les premiers câbles de téléphone transocéaniques installés en 1956 entre l'Écosse et Terre-Neuve ont une capacité de 60 circuits téléphoniques.
English: Passes will be issued starting on 19 August 2002 at the United Nations Accreditation Centre at the Sandton Library Parking Lot, corner of West and Rivonia Avenues, upon presentation of two forms of photo identification (passport, official national press pass, driver's licence, employee identification etc.) (for office hours, see para.
French: Les cartes d'accès seront délivrées sur présentation de deux pièces d'identité avec photographie (passeport, carte de presse officielle, permis de conduire, carte d'identification d'employé, etc.) à compter du 19 août 2002 par le Centre d'accréditation de l'ONU, au Sandton Library Parking Lot, situé au coin des avenues West et Rivonia (pour les heures d'ouverture, se reporter au paragraphe 11 ci-dessus).
English: The amendments are adopted.
French: Je mets aux voix sur le projet de résolution contenu dans le document 11464.
English: A technical amendment to subsection 231(6) of the Regulations is also included, applicable on first publication in the Canada Gazette, to add clarity to the definition of "prescribed benefit".
French: Une modification technique apportée au paragraphe 231(6) du règlement — et applicable à compter de la date de sa publication initiale dans la Gazette du Canada — est également incluse afin de préciser la définition de « avantage ».
English: Furthermore, the amendments and supplements to the criminal procedure legislation of 2004, new provisions have been introduced, whose principal aim is to prevent occurrences of torture.
French: En outre les amendements et les compléments à la législation en matière de procédure pénale adoptés en 2004 introduisent de nouvelles dispositions dont le but principal est de prévenir les faits de torture.
English: In the first place, our public finance accounting systems do not give a true picture at present.
French: Premièrement, à l'heure actuelle, nos systèmes de comptabilité publique ne révèlent pas l'état réel des choses.