ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Martin was apprehended by Fishery Officers of the Baie Ste-Anne Detachment on June 29, 2005, at the Escuminac wharf.
French: M. Martin a été appréhendé au quai d’Escuminac par les agents des pêches du détachement de Baie Ste-Anne le 29 juin 2005.
English: The fiftieth anniversary of the founding of UNHCR and the entry into force of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, should provide an opportunity for stocktaking.
French: La célébration du cinquantième anniversaire de la création du Haut Commissariat et de l'entrée en vigueur de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés leur donnera l'occasion de se pencher sur ces questions.
English: In 2001, the Ministry for the Advancement of Women produced two television commercials intended for the general public.
French: Au cours de l'année 2001, le Ministère de la Promotion Féminine a fait réaliser deux spots télévisés destinés au grand public :
English: An important issue in this regard is the need for increased awareness of the Agreement and its benefits among States.
French: Il faudrait en l'occurrence sensibiliser davantage les États à l'Accord et à ses avantages.
English: ▪ To ensure that the future management of seals is based on the best possible science and to ensure a balanced perspective on seal harvesting, an eminent Panel on seal management was established.
French: ▪ Pour faire en sorte que la gestion ultérieure du phoque repose sur les meilleures données scientifiques possibles et faire valoir un point de vue équilibré sur la chasse au phoque, un comité de personnalités éminentes a été formé pour étudier la gestion du phoque.
English: It updates the rules in the light of scientific and technical progress and the experience gained in the eradication of contagious animal diseases.
French: Elle l'actualise en fonction des progrès scientifiques et techniques et de l'expérience acquise dans l'éradication de maladies animales contagieuses.
English: March 24 marked the beginning of a new school year for more than six million Afghan boys and girls, in grades one to twelve, and the perfect time to reflect on the progress that has been made in the country’s education sector.
French: Le 24 mars a marqué le début de l’année scolaire de plus de six millions de filles et de garçons afghans de la première à la douzième année, et le moment de mesurer les progrès accomplis dans le secteur de l’éducation de ce pays.
English: [7] The third experience factor was "Experience in maintaining, monitoring, compiling and verifying data in electronic financial reporting systems (including the Salary Management System).
French: [Traduction] « Expérience dans la mise à jour, la surveillance, le regroupement et la vérification des données enregistrées dans les systèmes électroniques de rapports financiers (y compris le système de gestion des salaires) ».
English: 5.5 The Ombudsman considers that the Commission's detailed opinion provides a reasonable explanation for its refusal to make a copy of the ledger and return the original to GERE.
French: 5.5 Le Médiateur estime que l'avis circonstancié de la Commission fournit une explication valable pour son refus de faire une copie du Grand livre et de restituer l'original à GERE.
English: Two related measures of the success of CNMF projects are the percentage of market research/prototyping projects that get produced and the percentage of production/marketing projects that get distributed (i.e., reach the market).
French: Deux mesures connexes de succès des projets financés par le FNMC sont le pourcentage des projets de recherche de marché/création de prototype qui sont produits et le pourcentage de projets de production/mise en marché qui sont distribués (qui sont lancés sur le marché).
English: Eleven water chemistry variables—potassium, sodium, calcium, magnesium, manganese, chloride, nitrate, hydrogen, sulphate, dissolved oxygen, and conductivity—were all related to the degree of elevation of copper in the water.(12) Because the length of time that the water stands in the pipe is also important, the most relevant data for determining actual copper intake are copper concentrations in consumed water.
French: Onze variables relatives à la chimie de l’eau (potassium, sodium, calcium, magnésium, manganèse, chlorure, nitrate, hydrogène, sulfate, oxygène dissous et conductivité) sont toutes liées à la concentration plus ou moins élevée de cuivre dans l’eau.(12) Parce que le temps de séjour de l’eau dans le tuyau est aussi important, les données les plus pertinentes pour déterminer l’apport réel de cuivre sont les concentrations de cuivre dans l’eau consommée.
English: Top OJ S - Choose the format that suits you
French: Haut de la page JO S - Choisissez le format qui vous convient
English: He also thanked the donor community for its continuous support to the Palestinian people.
French: Il a également remercié la communauté des donateurs de son appui constant au peuple palestinien.
English: Through this reservation system, you can check rooms availability for dates that you wish and to confirm the price of your reservation, according to your preferences in Benidorm.
French: Au moyen de ce module de réservations vous pouvez, vérifier rapidement la disponibilité des chambres pour les dates que vous désirez et confirmer le prix de sa réservation, selon ses critères préférés de séjour a Benidorm.
English: Project title: Financing Energy Efficiency and Renewable Energy Investments for Climate Change Mitigation
French: Le recrutement du personnel et les achats de fournitures ou de matériel sont soumis aux règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation.
English: On 17 December 2007, following the Annapolis Conference, France co-hosted a major conference for international donors, at which the European Union (Member States and European Commission on behalf of the EU) alone pledged a total of $ 3.4 billion to be committed over three years (2008 – 2010) in support of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP) presented by Prime Minister Fayyad.
French: Le 17 décembre 2007, à la suite de la conférence d’Annapolis, la France a co-organisé une grande conférence à l’intention des donateurs internationaux, au cours de laquelle l’Union européenne (États membres et Commission européenne au nom de l'UE) a promis à elle seule une aide d’un montant total de 3,4 milliards d’USD, à engager sur trois ans (2008 - 2010), pour soutenir le plan de réforme et de développement palestinien (PRDP) présenté par le premier ministre Fayyad.
English: • 3.0 Resources Directly Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site [2.3]
French: • 3.0 Ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national [2.3]
English: OTHER START-UP COSTS Includes expenses for all other start-up costs that do not specifically fit into the categories listed above.
French: AUTRES FRAIS DE DÉMARRAGE Comprend tout autre frais de démarrage encourus qui ne cadre pas spécifiquement dans les autres catégories de frais mentionnées plus haut.
English: Selecting the best qualified individual calls for a highly prescriptive appointment process that involves comparing and ranking candidates.
French: La sélection de la personne la plus qualifiée suppose un processus de nomination fort normatif s'appuyant sur le classement des candidatures et leur comparaison entre elles.
English: The Canadian public has the right to be assured that Canada's policy of maintaining only a defensive capability in this field is fully respected at all times, and that any research, development and training activities undertaken pose no threat to public safety or the environment.
French: Les Canadiens sont en droit d’attendre du gouvernement du Canada qu’il respecte pleinement en tout temps sa politique énonçant que le pays ne doit maintenir que des moyens de défense contre les agents biologiques et chimiques et que les activités connexes de recherche, de développement et d’entraînement ne présentent aucun danger pour la sécurité publique ou l’environnement.
English: • the impact of residency requirements for training programmes external to DND;
French: • L'impact des critères de résidence pour les programmes de formation à l'extérieur du MDN;
English: Numerals are, in fact and by definition, representative of "something else" – a number.
French: Toutefois, la nature essentiellement symbolique est encore plus évidente pour le chiffre audelà d’une possible prétention d’enregistrement comme marque.
English: The weak infrastructure of the SIDDs checked their competitiveness and effective participation in the international economic and trading system, while the process of globalization compounded the risks of further SIDS marginalization.
French: En raison de leur infrastructure déficiente, ils ne peuvent guère se montrer compétitifs et s'intégrer pleinement dans le système économique et commercial international et risquent d'être encore plus marginalisés par le processus de mondialisation.
English: Works councils have been rendered powerless, such as when Moulinex, Aventis, Danone and many other companies made unacceptable redundancies, or they are tricked into approving the employer' s decisions, or even into nominating the victims of redundancies, as was the case at AOM-Air Liberté.
French: Les comités d'entreprise sont réduits à l'impuissance, comme lors des licenciements inacceptables chez Moulinex, Aventis, Danone et bien d'autres, ou ils sont englués au point de cautionner des décisions patronales, voire désigner les victimes des licenciements, comme chez AOM-Air Liberté.
English: Measure the neointimal thickness at each follow-up period throughout the stented length, including at stent/artery junctures.
French: Il faut mesurer l'épaisseur de la néo-intima à chaque période sur toute la longueur cerclée du vaisseau, y compris aux jonctions entre l'endoprothèse et l'artère.
English: What is the spirit of those proposals?
French: Quel est leur esprit?
English: It is critical for both the producer and government that permitting and regulatory issues be fine-tuned, made transparent (i.e. producers deal with one body), and procedures communicated effectively to resource users.
French: 3.3.2 Initiatives et programmes actuels Les sections suivantes portent sur les initiatives et les programmes actuels. i) AWARD 2000 Ce programme est axé sur la recherche de solutions aux problèmes de gestion de l’humidité du sol et de l’eau à long et à court termes.
English: The preliminary survey phase identified the following primary populations (groupings):
French: Voici les groupes (catégories) primaires qui avaient été définis au stade de l’examen préliminaire :
English: Reasonably repaired house in the village of Semelay.
French: Maison en état raisonnable situé à Semelay.
English: He said that there must be equal representation of all regions in all WIPO Standing Committees.
French: Elle a ajouté que toutes les régions du monde doivent être représentées de manière égale dans tous les comités permanents de l’ OMPI.
English: Mr. Taal (Gambia) said that the Gambia would look to the Federation of Women Lawyers-Kenya (FIDA) as a model.  FIDA offered legal aid to women on a broad range of issues.
French: M. Taal (Gambie) dit que la Gambie prendra pour modèle la Federation of Women Lawyers-Kenya qui offre une assistance juridique aux femmes pour une large gamme de questions.
English: Health Canada issued an advisory on March 24, 2005, to alert health care professionals to cases of diabetic patient injury resulting from the interaction of icodextrin, used in peritoneal dialysis solutions, with certain brands of glucose monitors http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/gluc-glyc_monit-lect_nth-ah-eng.php. Glucose monitors based on the enzyme glucose dehydrogenase pyrroloquinolinequinone (GDH-PQQ) method are subject to this interference.
French: Le 24 mars 2005, Santé Canada a émis un avis pour attirer l'attention des professionnels de la santé sur les préjudices subis par des diabétiques par suite de l'interaction de l'icodextrine, contenue dans des solutions de dialyse péritonéale, et de certaines marques de lecteurs de glucomètres (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/gluc-glyc_monit-lect_nth-ah-fra.php). Les lecteurs de glycémie qui mesurent l'enzyme glucose déshydrogénase pyrroloquinoléine quinone (GDH-PQQ) peuvent donner de tels résultats erronés.
English: • by sponsoring an electronic UNGASS discussion forum on the draft Declaration;
French: • la mise au défi des États membres de prévoir la participation concrète de représentants de la société civile à chaque réunion, demande qui a entraîné une bataille politique pour l’inclusion d’un représentant de la International Gay and Lesbian Human Rights
English: CFLRS INSTRUCTOR (Section Commander) ▪ Job enrichment ▪ State of the art job training ▪ High profile position ▪ Scheduled environment ▪ Position to mentor others Qualifications: ▪ Minimum rank of Mcpl/MS ▪ GMTI (instructor’s course) Main tasks: ▪ Instructor for the following: Drill, Military knowledge, topography, and field craft ▪ Evaluator:
French: Instructeur à l’ELRFC (Commandant de section) ▪ Emploi valorisant ▪ Entraînement à la fine pointe ▪ Position de haute visibilité ▪ Horaire de travail planifié ▪ En position d’influence positive Qualifications requises: ▪ Grade minimum de Cplc/Matc ▪ IMG-TI (cours d’instructeur) Taches principales: ▪ Donner les leçons suivantes: exercices élémentaires, connaissances militaires, topographie, et entraînement en campagne.
English: It is guided by the vision of a "healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations."
French: Il est orienté par la vision d'un écosystème «sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, pour le bénéfice des générations actuelles et futures».
English: [ 2006-11-23 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, on United States Border Inspection and User Fees  [ 2006-11-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: [ 2006-11-23 ] Déclaration de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, sur les inspections à la frontière et les droits imposés par les États-Unis  [ 2006-11-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Concerning the efforts made to improve equitable geographical representation in the Secretariat, he stressed that the composition of the staff still did not reflect the Organization's international character.
French: En ce qui concerne les progrès accomplis vers une représentation géographique plus équitable au Secrétariat, il fait observer que les effectifs ne reflètent pas encore le caractère international de l'Organisation.
English: CEDAW/C/DEN/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Denmark [A C E F R S]
French: CEDAW/C/DEN/Q/6 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Danemark [A A C E F R]
English: In relation to the Kuwait Master Plan Third Review, the evidence submitted by Shankland Cox indicates that SSH requested the National Bank of Kuwait to transfer monies to Shankland Cox in June 1992.
French: Pour ce qui est de la troisième révision du plan directeur du Koweït, les pièces justificatives présentées par Shankland Cox indiquent que SSH a demandé à la Banque nationale du Koweït de transférer des fonds à Shankland Cox en juin 1992.
English: Results suggested that the total population for the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula and Liverpool Bay likely exceeded 6,000 birds (Wiebe and Hines 1998).
French: Les résultats donnent à penser que la population totale du delta du Mackenzie, de la péninsule Tuktoyaktuk et de la baie Liverpool dépassait probablement les 6 000 oiseaux (Wiebe et Hines, 1998).
English: “The establishment of South Africa's TRC was a pioneering international experiment, with a potentially far-reaching effect on the way we all deal with conflict.
French: « La création de la Commission Vérité et réconciliation en Afrique du Sud a représenté une expérience internationale novatrice, potentiellement de vaste portée pour la façon dont nous abordons les conflits.
English: • To establish an agile set of interactions for substantive engagement among the Economic and Social Council, IMF, the World Bank, the World Trade Organization, UNCTAD and the United Nations Development Programme, as well as relevant regional bodies.
French: • De créer un ensemble dynamique d'interactions en vue d'une participation effective du Conseil économique et social, du FMI, de la Banque mondiale, de l'OMC, de la CNUCED et du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que des organismes régionaux pertinents.
English: And it requests the appropriate bodies to consider urgently how the implementation of the Declaration should relate to the biennium budget process and medium-term plan.
French: Et il prie les organes compétents d'examiner dans les meilleurs délais le lien qui devrait exister entre l'application de la Déclaration, d'une part, et le processus budgétaire biennal et le plan à moyen terme, d'autre part.
English: Download the manual for signposting toward Santiago of Compostela.
French: Téléchargez le manuel de signalétique pour les chemins de Saint Jacques de Compostelle.
English: Province Provincial differences in current smoking are evident in several respects (Table 3-5).
French: Cette difficulté tiendrait-elle à l’inexpérience des sujets (ils ne savent pas comment s’y prendre), à un manque de motivation (ils ne veulent pas vraiment arrêter), à une insuffisance de mesures de soutien social ou à d’autres facteurs?
English: This is what keeps the meetings interesting and fun, even if it means they may run on for a long time.
French: C'est cela qui rend les échanges agréables, même s'il y a parfois des risques que les réunions se prolongent.
English: Approval of Meeting Notes ofJanuary 24th, 2007 Approved Action Items from January 2007 Meeting a) Progressive Licensing Framework David Lee mentioned that the website was launched.
French: Approbation du compte rendu du 24 janvier 2007 Approuvé Mesures de suivi de la réunion de janvier 2007 a) Cadre d'homologation progressive (CHP) David Lee a mentionné qu'on avait inauguré le site Web.
English: The learner language domains studied were the morphosyntactical and pragmatic aspects in spontaneous speech production and the development of the foreign language reception (global listening and global reading skills) as well as individual and group 1
French: L'interruption de huit semaines entre les deux formations a été décidée pour des raisons d'ordre pratique et organisationnel: l'idée d'une formation intensive de quatre semaines d'affilée, qui aurait impliqué un interruption de six mois avant de
English: Your vision will continue changing as you grow older.
French: Votre vision continuera de changer avec l'âge.
English: Could he pass the file on to his successor to get something done about it?
French: Pourrait-il transmettre le dossier à son successeur pour qu'une action soit entreprise en la matière ?
English: Furthermore, every parent not living in the same household with the child, but paying maintenance for the child but not receiving the family allowance, is entitled to a maintenance deductible for every child that is entitled to maintenance.
French: En outre, le parent ne vivant pas dans le même foyer que l'enfant mais lui versant une pension alimentaire et ne percevant pas les allocations familiales, a le droit de déduire de ses impôts un certain montant par enfant recevant cette pension alimentaire.
English: I have gained tremendous experience and acquired memories that are imprinted on my life forever.
French: J'ai acquis des expériences extraordinaires et des souvenirs qui me resterons pour toujours.
English: 14.25 Successive Environmental Protection Agency reports have highlighted the fundamentally good quality of public drinking water supplies.
French: 14.25 Des rapports successifs de l'Agence pour la protection de l'environnement ont mis en relief la bonne qualité des réserves publiques d'eau potable.
English: No one understands the importance of innovative technological development better than Teleglobe Communication Services Inc., a proud new sponsor of the 1998 Canada Export Awards.
French: Elle dispose de 13 bureaux dans 10 pays et de deux centres de R-D, l'un à Kanata et l'autre à Burnaby.
English: Canada Magazine Fund Start Date: 1999-00 End Date:
French: Fonds du Canada pour les magazines Date de mise en œuvre : 1999-2000 Date de clôture :
English: Remuneration is equal for all in the same occupational category, regardless of gender (Article 148, Order No. 96-039 of 29 June 1996).
French: La rémunération est égale pour tous sans distinction de sexe dans la même catégorie professionnelle (article 148 ordonnance n' 96-039 du 29 Juin 1996)
English: Decision and Reasons I agree with the appellants' representative that the notice of right to appeal should have been posted earlier.
French: Motifs et dispositif Je conviens avec le représentant des appelantes que l'avis de droit d'appel aurait dû être affiché plus tôt.
English: (There were occasions at the laboratory when writing was made with such pressure on the writing instrument that the name of the athlete was visible on the laboratory form.)
French: Il serait possible d’avoir recours à un système électronique de codes barres servant à l'identification de l’athlète, de l’ACD, de la CMCIO et des numéros d’échantillons.
English: Table 6 – Main Reasons for Implant Removal in Revision-Augmentation Patients through 3 Years Reason for Removal n % (of 30 Explants) Patient Request for Style/Size Change 12 40.0 Capsular Contracture III/IV 10 33.3 Patient Dissatisfied with Appearance 2 6.7 Asymmetry 1 3.3 Extrusion of Intact Implant 1 3.3 Scarring/Hypertrophic Scarring 1 3.3 Infection 1 3.3 Suspected Rupture1 1 3.3 Abnormal Mammogram 1 3.3 Total 30 100 1 – The device was removed and found to be intact (not ruptured).
French: Cette patiente a subi cette complication deux ans après avoir commencé à participer à l'importante étude de Mentor, à titre de patiente ayant subi une deuxième augmentation mammaire. 2 - Voici les complications qui ont été signalées à une fréquence inférieure à 1 % : douleurs cervicales et dorsales attribuées au port d'implants mammaires de taille trop grande, grossesse extra-utérine, résultat faux positif lors de la mammographie, granulomes, difficultés d'allaitement, fausse-couche, spasmes musculaires, affection rhumatismale (un cas d'arthrite rhumatoïde), palpabilité et perceptibilité de l'implant mammaire et traumatisme (traumatisme fermé au sein gauche causé par le coup d'une fusée de feu d'artifice).
English: In the forestry sector, value -added production has never been a regional tradition, but could open up new markets. Furniture manufacturing, woodcrafts, milled hardwood floors, and recreational boat building, are all avenues worthy of exploration.
French: En raison de la population si peu nombreuse et dispersée, dans bien des zones, le défi n’est pas de créer une usine de centaines d’emplois, mais bien plusieurs plus petites unités de production ou entreprises de services.
English: Today, the art in the Osoyoos Collection and pieces held by members of the Osoyoos Band continue to be the basis of the community-directed CURA project, funded through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Aujourd'hui, les œuvres de la collection du musée d'Osoyoos et celles que possèdent les membres de la bande d'Osoyoos continuent à servir de base à un projet de recherche organisé par la communauté(ARUC), financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: And I want to offer best wishes to everyone on a successful conference.
French: Je vous souhaite tout le succès possible pour cette conférence.