ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with similar initiatives undertaken for negotiations on far more difficult issues of international relations, we can only imagine the resounding positive effect for the international community of such a rapprochement, based on the fundamental principle of the self-determination of peoples.
French: Comme dans des cas similaires où des négociations ont été engagées sur des questions de relations internationales bien plus ardues, nous ne pouvons qu'imaginer le profond retentissement positif qu'aurait pour la communauté internationale un tel rapprochement, fondé sur le principe fondamental de l'autodétermination des peuples.
English: Participants from all parts of Canada offered numerous examples of intergenerational respect and interaction, many originating in the schools.
French: Les participants de toutes les régions du Canada ont apporté de nombreux exemples de respect et d’interactions entre les générations, la plupart se rapportant aux écoles.
English: "Ply" means a layer of rubber-coated parallel cords; 1/
French: "Pli", une nappe constituée de câblés caoutchoutés, disposés parallèlement les uns aux autres 1/;
English: These included catalogue enquiry (SR/Z39.50), electronic document delivery, acquisition of materials via EDIFACT, and record exchange.
French: Cela couvrait l'interrogation de catalogues (SR/Z39.50), la transmission de documents électroniques, l'acquisition de matériels via EDIFACT et l'échange de notices.
English: Israel, on the other hand, continues to refuse to comply with the terms of the resolution or to allow your distinguished Committee to fulfil its mandate by paying a visit to the occupied Syrian Arab Golan, where it could see, at first hand, the suffering inflicted on our Syrian Arab people as a result of Israeli practices which grow ever harsher and more arbitrary with the passage of time, providing you and the international community with confirmation of Israel's intention of persisting with its hostile and repressive practices and violations of United Nations resolutions and its lack of seriousness about peace.
French: Israël quant à lui refuse toujours de se conformer aux termes de la résolution ou d'autoriser le Comité à se rendre dans le Golan syrien occupé dans l'accomplissement de son mandat pour qu'il puisse constater directement les souffrances que la population arabe syrienne endure du fait de pratiques israéliennes chaque jour plus sévères et plus arbitraires; cette attitude confirme bien, devant vous et devant la communauté internationale, qu'Israël a l'intention de poursuivre ses pratiques hostiles et répressives et de continuer à violer les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, mettant en doute son engagement réel en faveur de la paix.
English: Fish harvesters and government soon recognized that if vessel size was not regulated the tendency would be for the largest enterprises to get the lion's share of the quota while harvesters with smaller vessels would lose their economic viability.
French: Les pêcheurs et le gouvernement ont rapidement reconnu que si on ne contrôlait pas la taille des bateaux, les plus grandes entreprises allaient s'accaparer d'une part prépondérante du quota, alors que les entreprises ne possédant que des bateaux de petite taille ne seraient plus viables sur le plan économique.
English: Ab initio molecular orbital [MPW1PW91/6-311G(2df)] calculations show the lowest energy structure to consist of two coplanar rings separated by a C—C single bond (1.444 Å), reflected in the comparison of the vibrational spectra of the diradical with that of [()2][AsF6]2 and the calculated spectra.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires ab initio [MPW1PW91/6-311G(2df)] montrent que la structure de plus faible énergie est formée de deux cycles coplanaires séparés par une seule liaison C—C (1,444 Å) qui se reflète dans la comparaison du spectre de vibration du biradical avec celui du [()2][AsF6]2 et du spectre calculé.
English: So, while the Doha negotiations progressed, equal focus was needed on additional development-related support in terms of technical assistance and capacity-building efforts to enable LDCs to adjust and develop competitive productive structures to participate gainfully in international trade.
French: Ainsi, au fur et à mesure où les négociations de Doha avançaient, il fallait accorder une attention égale aux mesures additionnelles de soutien − assistance technique et renforcement des capacités − visant à aider les PMA à s'adapter et à mettre en place des structures productives compétitives, afin de participer de manière bénéfique au commerce international.
English: These are the same cohorts of women who postponed births during their 20s and are now having children in their 30s.
French: Cela s'explique par le fait que les cohortes de femmes qui ont préféré ne pas avoir d'enfant dans leur vingtaine en ont maintenant dans leur trentaine et jeune quarantaine.
English: The Albanians in Kosovo have already been subject to this pressure for a very long time but they have continued to resist it. They have succeeded in this for some time now due in particular to Mr Rugova' s leadership.
French: Les Albanais du Kosovo sont depuis très longtemps soumis à cette pression mais ils manifestent toujours de la résistance, notamment sous la direction de M. Rugova.
English: This is due to its optimal travel connections for a car as well as for public transportation.
French: La foire de Munich est à proximité et est accessible, même à pied, en 15 minutes environ. Aschheim est également particulièrement approprié pour tous ceux qui veulent visiter la ville de Munich car vous êtes en plein centre-ville en 30 minutes seulement.
English: Second, within the Office, we encourage a better understanding of the needs and interests of parliamentarians.
French: En second lieu, au sein du Bureau, nous cherchons à favoriser une meilleure compréhension des besoins et des intérêts des parlementaires.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the petroleum refining facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'installation de raffinage du pétrole au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: 645 votes | 658121 views | 777 com.
French: 887 votes | 368372 views | 439 com.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe également de savoir que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou des documents additionnels ou de définir des conditions qui ne figurent pas au présent document, afin de lui permettre d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique.
English: BC CDC Integrated Surveillance epi subgroup planning meeting. From left:
French: Réunion de planification, sous-groupe de l'épidémiologie, programme de surveillance intégrée du BC CDC De g. à d.
English: Proposed subsection 3(2) of the regulation purports to clarify the meaning of "scholarly research purposes ", given that proposed subsection 3(1) already defines the term "scholarly research".
French: Suivant ce principe, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: These inspections are instrumental in ensuring that vessels do not create a hazard to human life or property.
French: Ces inspections sont essentielles pour s'assurer que les bâtiments ne posent aucun danger pour la vie humaine ou les biens.
English: He said that in 2007 over 2.8 million students enrolled in higher educational institutions outside their country of origin; an increase of 53 per cent since 1999.
French: Elle y est stimulée par le développement de la Chine qui compte le plus grand nombre d’étudiants à l’étranger (environ 421 000).
English: Thirty projects, ranging from needs assessments projects, to a Native tenant liaison worker program, to youth outreach programs, were carried out.
French: Ils ont ainsi pu mener trente projets allant de l'évaluation des besoins à la mise sur pied d'un programme de liaison avec les locataires autochtones, en passant par des programmes de prise de contact avec les jeunes.
English: Helps to reduce the time it takes to fall asleep (sleep onset latency aspect of sleep quality) in people with delayed sleep phase syndrome (Buscemi et al.
French: Aide à réduire le temps nécessaire pour s’endormir (aspect délai d’endormissement de la qualité du sommeil) chez les personnes page 1 de 6
English: Regional and international insurance or financing facilities to help countries hit by natural disasters are relatively new and their further development warrants consideration.
French: Les dispositifs régionaux et internationaux d'assurance ou de financement destinés à aider les pays frappés par des catastrophes naturelles sont relativement nouveaux et il serait bon d'envisager de les perfectionner.
English: The complainant alleged that her supervisor sexually harassed her.
French: La plaignante allègue que son superviseur l’a agressée sexuellement.
English: Greater sustainability of the energy systems can be achieved by providing universal access to modern energy carriers, by giving a greater share of the energy mix to renewable energies, by improving energy efficiency and by placing greater reliance on advanced energy technologies.
French: Il est possible de rendre plus rationnels les systèmes énergétiques en rendant universel l'accès aux énergies modernes, en faisant une part plus grande aux sources d'énergie renouvelables dans l'ensemble des formes d'énergie utilisées, en améliorant les rendements et en s'appuyant plus largement sur les techniques énergétiques de pointe.
English: For the purposes of this paragraph, "pension plan" includes a pension plan created under the social security system in a Contracting State.
French: Aux fins du présent paragraphe, «régime de pension» comprend un régime de pension créé en vertu du système de sécurité sociale dans un État contractant.
English: The Special Rapporteur on human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 stated that although the Government placed no obstacles in the way of his visit in December 2006, and on occasion facilitated it to allow him free passage at crossings and checkpoints, the Government, as in the past, refused to meet with him, as it did not recognize the Special Rapporteur's mandate.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a déclaré que, bien que le Gouvernement israélien n'ait mis aucun obstacle sur sa route lors de sa visite en décembre 2006 et ait même, à l'occasion, facilité ses déplacements aux points de passage et aux postes de contrôle, il avait, comme par le passé, refusé de le rencontrer, ne reconnaissant pas son mandat.
English: The draft proposal has been presented to OECD-IGUS EOS (Washington, March 2001), and relevant Organic peroxide Producers Associations in USA, Europe and Far east (Japan).
French: Le projet de proposition a été présenté au Groupe de travail des matières énergétiques et comburantes OCDE-IGUS (Washington, mars 2001) et aux associations intéressées de fabricants de peroxydes organiques, aux États-Unis, en Europe et en Extrême-Orient (Japon).
English: Workers from large multinationals will benefit from a better dialogue with management and with workers from other countries.
French: Les travailleurs des grandes multinationales vont bénéficier d’une amélioration du dialogue avec la direction et avec le personnel des autres pays.
English: Therefore, PPTC is now aiming to increase the top level ("Very Satisfied") of the satisfaction scale, as world-class organizations do.
French: Aussi, PPTC vise aujourd'hui à accroître le niveau de satisfaction de la catégorie supérieure (« Très satisfait ») du barème, tout comme le font tous les organismes de niveau international.
English: To obtain the total price, multiply the price of a single license by the total number of licenses requested.
French: Pour obtenir votre prix total, multipliez le prix d'une licence par le nombre total de licences demandées. Votre prix total dépend du nombre total de licences et de la durée du contrat de maintenance.
English: One temporary agent A-5 and one temporary agent A-7, to be provided from existing resources.
French: Un agent temporaire de grade A-5 et un agent temporaire de grade A-7, devant être détachés du personnel existant.
English: Section 27 of the Regulations and the heading before it are repealed.
French: L’intertitre précédant l’article 27 et l’article 27 du même règlement sont abrogés.
English: • EKOS Research GPC Research Ipsos-Reid Probe Research
French: • Les Associés de recherche EKOS GPC Research Ipsos-Reid Probe Research
English: After all, private companies are an important organizational form for giving practical effect to innovation.
French: Après tout, l’entreprise privée constitue une forme d’organisation importante quand il s’agit de concrétiser l’innovation.
English: In-house PD&D is defined as the internal investment that a firm makes in terms of the personnel and capital related to PD&D.
French: Calcul d'importance stratégique pour une entreprise ou un ministère. Par exemple, un indice de la conception et du développement de produit est le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits.
English: 320 Combrink, H., The dark side of the rainbow: violence against women in South Africa after ten years of democracy (2005) Acta Juridica 174, p. 195; see also South African Police Service National Instruction No.
French: Combrink, H., The dark side of the rainbow: violence against women in South Africa after ten years of democracy (2005) Acta Juridica 174, p.
English: Name of NCBR Project(s) Developed:
French: Nom des projets du Réinvestissement de la PNE élaborés :
English: • 2002 Tuberculosis Annual Report:
French: • Rapport annuel de la tuberculose pour 2002 :
English: Australia signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 7 june 1971, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 7 juin 1971, l'Australie rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: The financial assistance offered is closely linked to athlete preparation and training.
French: L’aide financière est étroitement liée à la préparation et à l’entraînement des athlètes.
English: To these questions, of course, lawyers of various persuasions gave radically different answers, which in the end were of dubious use to policy makers and could/should not have been relied upon as a sound foundation for policy decisions.
French: Il va sans dire que des avocats de tous bords ont apporté à ces questions des réponses radicalement différentes, qui, en fin de compte, ne se sont guère avérées utiles aux décisionnaires et sur lesquelles on ne pouvait et ne devait pas se baser pour prendre des décisions éclairées.
English: I now come to the second contradiction: the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
French: J'en viens à la deuxième contradiction, ITER.
English: In order to avoid any potential conflict between the military products of Dassault Aviation and EADS (Rafale and Eurofighter) and to facilitate a “Chinese wall” approach, EADS’ Dassault Aviation shareholding is managed by EADS Corporate, whereas the Eurofighter programme is managed by EADS’ Defence & Security Division.
French: Afin d’éviter le conflit potentiel entre les produits militaires de Dassault Aviation et d’EADS (Rafale et Eurofighter) et favoriser une approche de type « Muraille de Chine », la participation d’EADS dans Dassault Aviation est gérée par EADS Corporate tandis que le programme Eurofighter est géré par la Division DS d’EADS.
English: The Delegation further considered that WIPO as the specialized UN agency responsible for the protection of intellectual property worldwide would be, from a technical viewpoint, the most suitable forum for tackling the issues of patent disclosure requirements relevant to genetic resources and traditional knowledge, that the proposals by Switzerland could help to increase transparency with regard to genetic resources and traditional knowledge, and that they could be coordinated with the future work undertaken, especially in the IGC.
French: Cette même délégation a en outre estimé que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies responsable de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, serait techniquement l’organe le plus indiqué pour aborder les questions touchant à l’exigence de divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le cadre des brevets, que les propositions de la Suisse pourraient contribuer à renforcer la transparence concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels et qu’elles pourraient être coordonnées avec les travaux futurs, notamment au sein du Comité intergouvernemental.
English: NCMIC Insurance Company, application for an order Northern Sunrise County, bridge over Heart River, Alta.
French: NCMIC Insurance Company, demande d'ordonnance Northern Sunrise County, pont au-dessus de la rivière Heart (Alb.)
English: Article 25 requires further that the violating party must have foreseen the result of the breach of the contract.
French: L'article 25 exige en outre que la partie en défaut ait prévu le résultat de la contravention au contrat.
English: It provides for payments to Provinces as stipulated in the Act and related Regulations. Department(s) Specific:
French: Elle est utilisée afin d'identifier les payments aux provinces tel que stipulé dans la Loi et d'autres règlements liés. Particulier au ministère(s):
English: Covington installed a parabolic mirror with a diameter of 1.83 metres in 1960 and began moving his equipment from Goth Hill in 1962.
French: Covington y installe, en 1960, une antenne parabolique de 1,83 mètre de diamètre et y déménage, dès 1962, ses équipements de Goth Hill.
English: This report did not make provision for an opinion from the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Ce rapport ne prévoyait pas d'avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Mr. Francis Deng (Sudan) was appointed Representative of the Secretary-General in 1992.
French: M. Francis Deng (Soudan) a été nommé Représentant du Secrétaire général en 1992.
English: The Advisory Committee was informed that the net impact of the proposed establishment of these 42 posts on the budget for the next financial period is estimated at $399,500.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'incidence nette de la création proposée de ces 42 postes sur le budget du prochain exercice est estimée à 399 500 dollars.
English: The federal government is in an era of deficit elimination, debt reduction and streamlining government operations.
French: Le gouvernement fédéral opère à l'intérieur d'une ère caractérisée par l'élimination du déficit, la réduction de la dette et la simplification des opérations gouvernementales.
English: The Chairman said that the delegations of Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Italy, Japan, Norway, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom had joined in sponsoring the draft resolution, which had no financial implications.
French: Le Président dit que les délégations du Chili, de Chypre, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Finlande, de la France, de l'Italie, du Japon, de la Norvège et du Royaume-Uni se sont portés coauteurs du projet de résolution, lequel n'a pas d'incidences financières.
English: He paid tribute to the former High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, another victim of terrorism, who had devoted 25 years of his life to the refugee cause.
French: Il rend hommage à feu Sergio Vieira de Mello, le précédent Haut Commissaire aux droits de l'homme, qui a, lui aussi, été victime du terrorisme, et qui a consacré 25 années de sa vie à la cause des réfugiés.
English: It was carrying a full load of over 1,000 barrels of whale oil, each of which had a capacity of about 200 litres.
French: Il transportait un plein chargement de plus de 1000 tonneaux d'huile de baleine contenant chacun autour de 200 litres.
English: • performance awards may be awarded to those whose salaries have reached the job rate and whose performance is superior or outstanding in a given year;
French: • des primes au rendement peuvent être accordées à ceux dont le traitement a atteint le taux normal et dont le rendement est supérieur ou exceptionnel dans une année donnée;
English: One-third of shelter expenses for urban households was spent on rent.
French: Le loyer représentait le tiers des dépenses en logement des ménages urbains comparativement à 11% chez les ménages ruraux.
English: Finally, the addition of ability AS6 for the AS-06 position (ability to provide excellent client service) was imply a reflection of the interaction with the various stakeholders.
French: Finalement, l'ajout de la capacité CC6 pour le poste AS-06 (capacité de fournir un excellent service à la clientèle) était simplement un reflet de l'interaction avec les divers intervenants.
English: In this framework too, we are looking for common ground on human rights.
French: Dans ce cadre également, nous cherchons des bases communes en matière de droits de l'homme.
English: 59th meeting  23 April 2003
French: 59e séance 23 avril 2003
English: The Assembly points out that it has already put forward concrete action proposals for safer sea transport of oil, in particular following the Erika accident (see Resolution 1229 on accidents causing damage to the environment).
French: L’Assemblée rappelle qu’elle avait déjà avancé des propositions concrètes d’action pour renforcer la sécurité du transport pétrolier maritime, notamment suite à l’accident de l’Erika (Résolution 1229 (2000) sur les accidents portant atteinte à l’environnement).
English: Remarks on section 4—Recognition and enforcement of interim measures
French: Remarques sur la section 4 - Reconnaissance et exécution des mesures provisoires
English: The authorities of the United Kingdom have reported that in England and Wales the only authorities who would prosecute offences under the Prevention of Corruption Acts are the Crown Prosecution Service (CPS) and the Serious Fraud Office (SFO), both of whom are bound by the Code of Crown Prosecutors.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont précisé qu’en Angleterre et au Pays de Galles, les seules autorités qui peuvent engager des poursuites en vertu des Lois sur la prévention de la corruption (Prevention of Corruption Acts) sont le Parquet (Crown Prosecution Service, CPS) et le Bureau central de lutte contre la grande délinquance financière (Serious Fraud Office, SFO), tous deux étant liés par le Code des Procureurs de la Couronne (Code of Crown Prosecutors).
English: It concluded that Fund operations had contributed to significant results through both microfinance and local governance programmes in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by donors.
French: L’évaluation a conclu que les opérations du Fonds avaient contribué de façon significative à la réduction de la pauvreté, à l’impact des politiques et à l’extension des projets par les donateurs grâce à ses programmes de microfinancement et de gouvernance locale.