ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to historic site Q.7 Is access to the historic site free, by paid admission or some combination of both?
French: Accès au lieu historique Q7 Est-ce que l'accès au lieu historique est gratuit, payant ou une combinaison des deux?
English: Sweden Ola Laurell is National Member for Sweden.
French: Suède Ola Laurell est le représentant de la Suède.
English: That day of action is here.
French: Le moment de passer à l'action est venu.
English: People who find it hard to exercise during treatments can exercise when they are in recovery.
French: La recherche révèle que les gens qui font de l’exercice durant leurs traitements contre le cancer améliorent leur capacité aérobie, leur force musculaire et leur fonctionnement physique.
English: New and experimental activities can still find their starting-point in the Community budget.
French: Des activités nouvelles et expérimentales peuvent encore trouver leur source dans le budget communautaire.
English: Army demining teams cleared mines in some areas close to the Blue Line, while Army engineering teams fenced the minefields along the Line in the Ghajar area and south-east of Hula.
French: Les équipes de déminage de l'Armée sont intervenues dans un certain nombre de zones le long de la Ligne bleue alors que des équipes du génie ont clôturé les champs de mines le long de la Ligne dans la zone de Ghajar et au sud-ouest de Hula.
English: Full Annual Review – Part B
French: Voir la page 5/51 du Bilan annuel sur les langues officielles 2005-2006 de la DN.
English: At the same time existing jobs are preserved and new jobs are created.
French: Elle permet ainsi de maintenir des emplois et d'en créer de nouveaux.
English: Maximum concentrations of 2200 µg chloroform/kg and 3 µg BDCM/kg were detected in the fat of nine species of fish from six areas of the Norwegian coastline that were contaminated principally by discharges from pulp and paper plants, but also by agricultural runoff, chemical plants, and other industries. Bromoform and DBCM were detected in only one sample, at concentrations of 115 and 9 µg/kg, respectively (Ofstad et al., 1981).
French: Lorsqu’une personne passe plus de 10 minutes dans la douche ou est exposée au chloroforme ou au BDCM dans le contexte d’autres activités domestiques ou parce qu’elle passe plus de temps dans la salle de bains, les valeurs Leq/jour calculées ci-dessus (qui tiennent compte des expositions par inhalation et voie cutanée à la suite d’un bain de 30 minutes) seront probablement adéquates comme estimation.
English: She is an icon in the fusion belly dance community and has been featured in several different magazines, books, radio shows, and articles all over the world.
French: Elle est une référence dans le monde de la danse orientale fusion et a souvent été interviewée pour des articles de magazines spécialisés, des ouvrages ou des émissions de radio dans le monde entier.
English: In addition, we support the appeals for the United Nations to respond more efficiently and in a more coordinated manner to the hopes expressed by the New Partnership and for it to consider the possibility of convening a special session of the General Assembly on options for continued solidarity with and support for the African continent.
French: Nous appuyons en outre l'appel qu'ils ont lancé à l'ONU pour qu'elle réponde de manière plus efficace et mieux coordonnée aux aspirations de ce Nouveau Partenariat et pour qu'elle envisage la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'examiner les moyens d'appuyer et d'aider le continent africain.
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of Official Development Assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce quantifiable results.
French: Conscients du fait que des décennies d’aide publique au développement ont donné des résultats inégaux, les donateurs veulent s’assurer que les maigres ressources produisent des résultats quantifiables.
English: On the other, consolidation and standardization are essential to minimize costs and complexity while maximizing interoperability.
French: D'autre part, le regroupement et la normalisation sont essentiels pour réduire au minimum les coûts et la complexité tout en augmentant au maximum l'interopérabilité.
English: In 2002-2003, consent will be gathered nationally to permit retrospective and online drug utilization monitoring to be reintroduced in 2003-2004.
French: En 2002-2003, le consentement s'obtiendra à l'échelle nationale afin de permettre une rétrospective et de réintroduire une surveillance en ligne de l'utilisation des médicaments en 2003-2004.
English: PWGSC Guidelines The Secretary of the Treasury Board issues guidelines from time to time to assist institutions in applying this policy and in adopting best practices in various areas of government communications.
French: TPSGC Lignes directrices Le secrétaire du Conseil du Trésor émet de temps à autre des lignes directrices pour aider les institutions à appliquer la présente politique et à adopter des pratiques exemplaires dans divers domaines des communications gouvernementales.
English: At its forty-first session in July 2008, CEDAW had introduced a follow-up procedure with the identification of urgent and protective follow-up recommendations contained in the concluding observations.
French: À sa quarante et unième session, en juillet 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a mis en place une procédure de suivi prévoyant de signaler les recommandations de suivi de protection à caractère d'urgence figurant dans les observations finales.
English: This means that 30 cents of every new dollar the territories raise through their own revenue sources will not be considered in the determination of the TFF.
French: Cela veut dire que 0,30 $ par dollar supplémentaire de revenu que les territoires tireront de leurs revenus autonomes ne seront pas pris en compte dans le calcul de la FFT.
English: Additionally, it has been noted that pressure has been exerted on media professionals and others through such administrative measures as the denial of licences to private and foreign stations and the denial of entry permits to, or expulsion of, journalists on the grounds that they are distributing false and tendentious information on the country.
French: Des pressions ont en outre été exercées sur des professionnels des médias et d'autres personnes par le biais de mesures administratives telles que le refus d'attribuer une licence à des stations privées ou étrangères et l'interdiction d'entrer dans le pays ou l'expulsion de journalistes au motif de divulgation d'informations fallacieuses et tendancieuses sur le pays.
English: This is a very sensitive area of policy.
French: Il s'agit d'un domaine politique très sensible.
English: 97-199 - The Island Telephone Company Limited under Tariff Notice 449 dated 28 November 1996, for approval of tariff revisions to increase by $2.00 the monthly rates for residential one party and two party service.
French: 97-199 - The Island Telephone Company Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 449 du 28 novembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à majorer de 2 $ les tarifs mensuels applicables au service de ligne à un et à deux abonnés.
English: At the regional level, regional checklists will include a verification that all reporting requirements for funding through PCH have been met.
French: Au niveau national, des listes de contrôle régionales incluront une vérification du fait que toutes les exigences en matière de rapport liées au financement fourni par PCH ont été
English: There are currently only limited data about wait lists and wait times for these services and no standardized data sources or central registries.
French: On dispose actuellement de peu de données sur les listes et les temps d’attente pour ces services, et il n’existe pas de sources de données uniformisées ou de registres centraux.
English: Facilities on offer include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a currency exchange counter and 2 lifts.
French: Son superbe hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et 2 ascenseurs.
English: Many such groups have provided the Panel with information or guidance that has been instrumental in the fulfilment of its mandate.
French: Nombre d'entre eux ont fourni au Groupe d'experts des informations ou des indications, qui l'ont aidé à s'acquitter de son mandat.
English: However, growth slowed down since 1998 following the Asian financial crisis.
French: Cependant, cette croissance a ralenti depuis 1998, en raison de la crise financière en Asie.
English: (see http://laws.justice.gc.ca/en/c-10.3/24002.html). The fund is expected to provide federal support to approximately 44 projects.
French: (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.3/index.html). On prévoit que le fonds fournira un soutien fédéral d'environ quarante-quatre projets.
English: Furthermore, as the appellant manufactures fuel, it follows that machinery and apparatus sold to the appellant for use primarily and directly in the manufacture of fuel, in the development of processes for use in the manufacture of the fuel and in the development of fuel for manufacture, are sales tax exempt pursuant to paragraphs 1(a)(i) to 1(a)(iii), Part XIII, Schedule III to the Act.
French: En outre, vue que l'appelante fabrique du carburant, les machines et appareils qui lui sont vendus et qui sont destinés principalement et directement à la fabrication du carburant, à la mise au point des procédés de fabrication du carburant, et à la mise au point du carburant devant être fabriqué par elle, sont exemptés de la taxe de vente en vertu des sous-alinéas 1a)(i) à 1a)(iii), partie XIII, annexe III de la Loi.
English: • In West Africa, the Canadian International Development Agency has employed a regional and strategic approach to support microfinance networks as well as the laws and regulations that govern savings and credit co-operatives.
French: • En Afrique occidentale, l’Agence canadienne de développement international a appliqué une approche régionale et stratégique pour appuyer des réseaux de microcrédit, de même que les lois et les règlements qui régissent les coopératives d’épargne et de crédit.
English: While deciding on the reduction of a person's legal age of consent to marriage, the court must hear the opinion of the minor person's parents or guardians or curators and take into account his or her mental or psychological condition, financial situation and other important reasons why the person's legal age of consent to marriage should be reduced.
French: Avant de décider d'abaisser l'âge du consentement au mariage pour un mineur, le tribunal doit entendre les parents ou tuteurs et il doit tenir compte dans sa décision de l'état mental ou psychologique de celui-ci, de sa situation financière et des autres circonstances pertinentes.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-345 September 9, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Rocky View No. 44 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-345 le 9 septembre 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District Municipal de Rocky View no 44 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Recommendation 8: The legislative organs of the Vienna-based organizations should request their respective Executive Heads to make renewed efforts to expand common services provision at the Vienna International Centre.
French: Recommandation 8.  Les organes délibérants des organisations sises à Vienne devraient prier leurs chefs de secrétariat respectifs de s'employer à nouveau à développer les services communs au Centre international de Vienne.
English: The framework will ensure consistent educational standards, maximize the use of common national training resources and leverage best practices across the country.
French: À l’heure actuelle, de ses employés et juge que cela est la formation est dispensée essentiel à l’accomplissement de son dans tout l’organisme mandat en fonction de sa culture de sécurité et de service. et les programmes nationaux de formation de base sont fournis par le Collège de la GCC.
English: Across its North American range, the Blanding’s Turtle often occurs as isolated populations that are geographically separated by natural barriers such as large lakes, fast-flowing rivers, and mountain ranges.
French: Ces districts comprennent pourtant des milieux humides répondant aux exigences écologiques de l’espèce (Michael Oldham, comm. pers., le 13 octobre 2004). La tortue mouchetée est également absente des districts de Prescott, Russell, Stormont and Dundas et Glengarry, dans l’extrême sud-est de l’Ontario.
English: This included legal aid programmes for families and victims to assist them in dealing with the various property and financial issues that might arise when a member—usually the head of the family and the sole source of income—was kidnapped.
French: La Colombie avait élaboré un ensemble complet de mesures relatives à l'apport d'un soutien financier aux victimes d'enlèvement et de séquestration, notamment des programmes d'assistance juridique destinés à aider les familles à faire face aux divers problèmes matériels et financiers qui pouvaient surgir lorsqu'un de leurs membres - en général le chef de famille et unique source de revenus - était enlevé et séquestré.
English: There are also a number of compliance challenges associated with the obligation of employers to deduct payroll taxes from their employees, to remit these amounts periodically to the government, and to report those earnings on information slips.
French: Il y a aussi certaines difficultés en matière d’observation liées à l’obligation qu’ont les employeurs d’effectuer des retenues d’impôt sur la paie de leurs employés, de verser périodiquement les montants ainsi retenus au gouvernement et d’indiquer les gains ayant trait à l’emploi sur des feuillets de renseignements.
English: Several responses were accepted by the Board, although none of the responses in question are actually regulations.
French: En effet, le jury a accepté plusieurs réponses qui n'étaient pas des règlements.
English: The Fono is a bicameral legislature, which comprises an 18-member Senate whose members are chosen by 14 traditional tribal councils, and a 20-member House of Representatives, with the members elected by popular vote.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une Chambre des représentants, qui compte 20 membres élus au suffrage universel.
English: You are required to respect all municipal, provincial, territorial or federal legislation (for example, the Navigable Waters Protection Act) that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s'appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: It boasts a large swimming pool and comfortable accommodation.
French: Il possède une grande piscine et il offre un hébergement confortable.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the best interests of the child be the primary consideration in all stages of adoption proceedings and that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale à tous les stades de la procédure d'adoption, et:
English: Alarm is a short animated film (8minutes 50) about a guy who doesn’t wanted to wake up. Simple.
French: Alarm est un court métrage en 3D (8,50 minutes) qui raconte l’histoire d’un jeune homme qui voulait profiter de la grasse matinée ce jour la, et qui ne voulait pas donner raison à ses reveils-matins.
English: Certainly from the perspective of a small island developing country like my own, trade is both a vital and unavoidable component of sustainable development.
French: Dans la perspective d'un petit État insulaire en développement comme le mien, il est certain que le commerce est à la fois un élément fondamental et inéluctable du développement durable.
English: As recounted by the citation for the award, with his platoon pinned down by fire from two enemy machine guns, he charged out of the shell hole in which he had taken cover, and, leaping from one shell hole to another, attacked both guns single-handed.
French: Comme le relate la citation qui accompagne la médaille, son peloton se trouvant immobilisé par les tirs de deux mitrailleuses ennemies, Merrifield s'est élancé hors du cratère où il s'était abrité et, bondissant d'un cratère à l'autre, a attaqué en solitaire les deux équipes de mitrailleurs.
English: Dr. Dennis Gregor, President ToxSense is a remote field-testing service providing quantitative and semi-quantitative analysis of PCBs from soil.
French: Dennis Gregor, président ToxSense est un service d'essai sur le terrain et à distance offrant une analyse quantitative et semi-quantitative des BPC du sol.
English: It might easily take months for firms to put a new investment plan in place; investments involving the construction of new plants or the ordering of special equipment can
French: des taux d’intérêt réels incite à l’épargne puisque le rendement de cette dernière est supérieur en termes de consommation future . C’est pourquoi une
English: As required, continued action will also need to be taken for the protection of performers in regard to the audiovisual use of their performances.
French: Sous réserve de l’approbation des États membres, une conférence diplomatique devrait être convoquée en 2007 en vue de l’adoption d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion; si tel est le cas, des consultations et des séminaires devront avoir lieu pour appuyer la mise en œuvre et l’application de ce traité.
English: This production, from a stockpile of ore from the mined-out Key Lake deposits, maintained the operation’s status as the largest uranium operation in the world.
French: Au début d’octobre 1999, la Corporation Cameco a annoncé que les forages effectués pendant l’hiver et l’été 1999 dans les claims La Rocque Lake avaient recoupé une importante minéralisation d’uranium à des profondeurs d’environ 280 m dans trois trous :
English: In this report, hunting taking place as the main activity is distinguished from hunting that takes place as a secondary activity on trips taken for outdoor activities in natural areas.
French: • l’équipement de plein air en général (les appareils photos et leurs accessoires, le matériel d’enregistrement audio, les lunettes d’approche, les bicyclettes, le matériel de camping, les vêtements spéciaux, les chaussures, les valises et sacs de voyage, les sacs à dos)
English: The SchoolNet National Advisory Board could be recruited for this purpose — with a special working group from within SNAB commissioned to address specific challenges and workable solutions.
French: Le Conseil consultatif national de Rescol devrait être chargé de cette tâche, pour laquelle des membres du CCNR formeraient un groupe de travail spécial pour examiner certains problèmes particuliers et trouver des solutions pratiques.
English: Progressive starters have been added to the Electrotechnical Workshop.
French: Des démarreurs progressifs de moteurs ont été ajoutés à l’atelier électrotechnique.
English: A former Ambassador to India and the then military leader of the United Somali Congress (USC), he was credited with the capture of Mogadishu — seizing most of the Somali National Army's stockpiles of arms and ammunition, and starting an arms race with other factions (who had to procure them abroad).
French: Ancien ambassadeur en Inde et, à l'époque, responsable des questions militaires du Congrès somali uni, il avait à son actif la conquête de Mogadishu - à l'occasion de laquelle il s'était emparé de la plupart des stocks d'armes et de munitions de l'armée nationale somalienne et avait entamé une course aux armements avec les autres factions (qui ont dû se procurer des armes à l'étranger).
English: (32) The Committee is concerned at reliable reports of sexual assault of sentenced detainees, as well as persons in pretrial or immigration detention, in places of detention in the State party.
French: 32) Le Comité est préoccupé par des informations dignes de foi faisant état d'agressions sexuelles commises dans des lieux de détention dans l'État partie à l'égard de détenus condamnés ainsi que de personnes en détention avant jugement ou d'immigrants en rétention administrative.
English: Reprinted by permission of Oxford University Press.
French: ◦ un service d'appels interurbains sans frais;
English: We know that conflict and war have costs that are incalculable, particularly in human lives, and can have no happy ending.
French: Nous savons que les conflits et les guerres représentent un lourd tribut, notamment en termes de vies humaines, et ne se terminent jamais bien.
English: The Council should ensure effective and timely deployment of peacekeeping missions.
French: Le Conseil devrait assurer le déploiement efficace et opportun des missions de maintien de la paix.
English: When the arrested or detained person is a juvenile, the parent or tutor must be notified.
French: Lorsque la personne arrêtée ou détenue est un mineur, les parents ou le tuteur doivent être avertis.
English: “Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: Commission's services are at all stages consulted on the proceedings.
French: A chaque étape, les services de la Commission sont consultés sur les travaux.
English: Colonization The establishment of a species in an area that is not currently occupied by that species.
French: Colonisation Établissement d’une espèce dans une zone qu’elle n’occupait pas précédemment.
English: “Taking note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,  “1.
French: Prenant acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Mixtures referred to in Note 1 (b) to this Chapter Neither crushed nor ground Crushed or ground Other Curry; Dill seeds; Other, neither crushed nor ground
French: Mélanges visés à la Note 1 b) du présent chapitre Non broyés ni pulvérisés Broyés ou pluvérisés Autres Curry; Graines d'aneth; Autres, non broyées ni pulvérisées Autres Froment (blé) et méteil.
English: It can be used to generate importance or preference scores for multiple items such as brands, product features, job-related benefits, or product packaging.
French: Elle peut être utilisée pour générer des scores d’importance ou de préférence pour plusieurs éléments tels que marques, caractéristiques du produit, avantages liés à l’emploi ou emballage du produit.
English: • reflection of diversity in all broadcasting services
French: • le reflet de la diversité dans tous les services de radiodiffusion
English: On 15 September, by which time the NKPA was itself on the defensive, the l0th U.S. Corps made an amphibious landing near Inchon, 20 miles west of Seoul.
French: Le 15 septembre, au moment où l'armée nordiste elle-même était sur la défensive, le 10e Corps d'armée américain effectuait une attaque amphibie près d'Inchon, à 20 milles à l'ouest de Séoul.