ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there were delays in the project, the EMO and the NSS were promptly informed of the delays and the reasons thereof.
French: Mesures d'urgence Ontario et le SNRS ont été rapidement informés des retards, lorsqu'ils sont survenus en cours d'exécution du projet, ainsi que de leurs motifs.
English: Pollution prevention and waste reduction tips are provided for the following areas: kitchen, bathroom, home office, basement, laundry room, garage, lawn and garden, as well as environmental choices and suggestions when shopping.
French: Des conseils sur la prÃ©vention de la pollution et la rÃ©duction des dÃ©chets sont donnÃ©s en ce qui concerne la cuisine, la salle de bain, le bureau, le sous-sol, la buanderie, le garage, la pelouse et le jardin.
English: In part-time centres or nursery schools and school-age centres, half of the workers must be at the ECE II or III level.
French: La moitié du personnel des garderies offrant des services à temps partiel ou des prématernelle et des garderies pour les enfants d'âge scolaire, doit être de niveau É.J.E. II ou III.
English: Where applicable, changes introduced before 1 Jan 2002 are noted.
French: Ainsi, certains États autorisent la personne handicapée à employer une personne assurant les soins plutôt que d’opter pour les services de soins fournis par une institution qui emploie le soignant.
English:  To see a larger more detailed image (1.2MB), click here Lock, Blockhouse &c at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Lock, Blockhouse &c at the Narrows, Rideau Lake - the first descent from Summit towards Bytown, 1841 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: They are made aware of what is available to them, and they take full advantage of it.
French: Ils sont informés des possibilités qui leur sont offertes et ils en tirent pleinement parti.
English: 6 Assistant Director of Nursing, HOS Zone Nursing Officer, CHN 8.2 13.2 The work requires developing standards, evaluating nursing services and providing advice; advising on the organization and human resources required for health care and/or nursing education for the region; functionally supervising regional nursing personnel and developing standards, systems or policies for regional implementation.
French: 6 Directeur adjoint des activités infirmières, HOS Agent de soins infirmiers en zone, CHN 8.2 13.2 Le travail exige l'élaboration de normes, l'évaluation de services de soins infirmiers et la prestation de conseils; la prestation de conseils sur l'organisation et les ressources humaines requises pour les soins de santé et/ou la formation en soins infirmiers pour une région; la supervision fonctionnelle du personnel de soins infirmiers régionaux et l'élaboration de normes, de systèmes ou de politiques pour leur mise en oeuvre dans la région.
English: East Asian tigers have followed different strategies to achieve export competitiveness: some have relied on external drivers such as FDI (Hong Kong (China), Malaysia and Singapore), while others have relied on internal drivers such as their own technological effort and support to local enterprise (Republic of Korea and Taiwan Province of China).
French: Les tigres d'Asie de l'Est avaient adopté des stratégies différentes pour assurer leur compétitivité en matière d'exportations: certains avaient utilisé des moyens extérieurs tels que l'IED (Hong Kong (Chine), Malaisie, Singapour), tandis que d'autres avaient fait appel à des ressources internes − efforts technologiques nationaux, appui aux entreprises locales (République de Corée, province chinoise de Taiwan).
English: The results of the first level review are presented to the Director for re-consideration of the original decision.
French: Les résultats de l'examen de premier niveau sont présentés au directeur aux fins de révision de la décision initiale.
English: • The department will better respond to the travel information needs of Canadian travellers and the Canadian travel industry by developing a new communications strategy based on the results of a public opinion survey conducted in 2005-2006.
French: • Le Ministère répondra de manière plus efficace aux besoins d'information des voyageurs canadiens et de l'industrie canadienne du tourisme en élaborant une nouvelle stratégie en matière de communications à partir des résultats d'un sondage d'opinion publique mené en 2005-2006.
English: However, with legislation providing for fixed-date elections, there is a possibility that in the future the stipulated date will occasionally be the same as a day of cultural or religious significance or an election in another jurisdiction.
French: Toutefois, une fois ce projet de loi adopte, il est possible a l’avenir que la date prescrite coı¨ ncide avec ´ ` une journee ayant un sens culturel ou religieux particulier ou avec le ´ jour fixe pour les elections d’une autre administration.
English: It has created over 50 firms since 1995, resulting in hundreds of new jobs and hundreds of millions of dollars in new investment for Canada.
French: Depuis 1995, une cinquantaine d'entreprises dérivées ont ainsi vu le jour, avec les centaines d'emplois et les centaines de millions de dollars en nouveaux investissements au Canada que cela suppose.
English: I have the honour to address you in order to transmit the following statement by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations concerning the expulsion of a group of Cuban businessmen from the Hotel María Isabel Sheraton in Mexico City on 3 February 2006 in application of what is known as the Helms-Burton Act, one of the provisions of the unjust and criminal embargo imposed by the United States of America against Cuba (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant l'expulsion, le 3 février dernier, d'un groupe d'entrepreneurs cubains de l'hôtel María Isabel Sheraton à Mexico, en application de la loi Helms-Burton, disposition qui s'inscrit dans le cadre du blocus injuste et criminel imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: (a) Development and maintenance of a comprehensive integrated terminology database for the United Nations that is fully accessible to both in-house and off-site users;
French: a) Constituer et tenir pour l'ONU une base de données terminologiques globale intégrée qui soit consultable sur place et à distance;
English: Philippe Joubert developed her, focussing all his efforts on the aesthetics and manoeuvrability.
French: Philippe Joubert en a assuré la conception en concentrant tous ses efforts autant sur l'esthétique que sur la manoeuvrabilité du bateau.
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: (EUR) Country  code Country/Region Purpose Amount AO Angola Humanitarian aid for victims of the  civil war overall plan for 2002  8 000 000 BI Burundi Overall plan for 2002 17 500 000 CD Democratic Republic of  Congo Granting of humanitarian aid,  emergency plan  32 000 000 CD/RW Democratic Republic of  Congo/Rwanda Emergency aid for the inhabitants  of Goma and the surrounding areas  affected by the eruption of the  Nyiragongo volcano on 17 January      5 000 000 GA Gabon Emergency aid for sections of the  population affected by the Ebola  fever epidemic    300 000 GE Georgia Humanitarian aid for drought  victims  700 000 GN/LR/ SL Guinea, Liberia and Sierra  Leone Humanitarian aid for refugees and  displaced or resident persons  17 000 000 LK Sri Lanka Humanitarian aid for displaced  persons living on the Jaffna  peninsula who are affected by the  civil war      1 000 000 SD Sudan Humanitarian aid for particularly  vulnerable sections of the  population    17 000 000 UG Uganda Humanitarian aid for displaced  persons in the north of the country  420 000 YU/MK(1) Federal Republic of  Yugoslavia/the Former  Yugoslav Republic of  Macedonia Humanitarian aid for refugees and  displaced persons or other  vulnerable sections of the  population in the former Yugoslav  Republic of Macedonia and Kosovo        5 500 000 YU Federal Republic of  Yugoslavia Humanitarian aid for refugees in  Serbia  1 600 000
French: Tableau 6 Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Régions Objet Montant AO Angola Aide humanitaire pour les victimes  de la guerre civile Plan global  2002    8 000 000 BI Burundi Plan global 2002 17 500 000 CD République démocratique  du Congo Octroi d une aide humanitaire, plan  d intervention  32 000 000 CD/RW République démocratique  du Congo/Rwanda Aide d urgence pour la population  de Goma et des environs affectée  par l éruption du volcan  Nyiragongo le 17 janvier      5 000 000 GA Gabon Aide d urgence en faveur des  populations touchées par l épidémie  de fièvre Ebola    300 000 GE Géorgie Aide humanitaire pour les victimes  de la sécheresse  700 000 GN/LR/ SL Guinée, Liberia et Sierra  Leone Aide humanitaire en faveur des  personnes réfugiées, déplacées  ou résidentes    17 000 000 LK Sri Lanka Aide humanitaire pour les  populations déplacées et résidant  sur la péninsule de Jaffna affectée  par la guerre civile      1 000 000 SD Soudan Aide humanitaire en faveur de la  population la plus vulnérable  17 000 000 UG Ouganda Aide humanitaire pour les  personnes déplacées dans le nord  du pays    420 000 YU République fédérale  de Yougoslavie Aide humanitaire en faveur des  réfugiés en Serbie  1 600 000 YU/MK (1) République fédérale  de Yougoslavie et ancienne  République yougoslave  de Macédoine Aide humanitaire pour les réfugiés,  déplacés et autres populations  vulnérables dans l'ancienne  République yougoslave  de Macédoine et au Kosovo        5 500 000
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 020130 to the extent necessary to permit Air Transat to operate the route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto while providing its scheduled international service between Canada and Ireland, from April 1 to November 1, 2006.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 020130 de façon à permettre à Air Transat d'exploiter la route Toronto-Dublin-Shannon-Toronto dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Irlande, du 1er avril au 1er novembre 2006.
English: The Advisory Group agreed to provide examples of best practices of provisional measures, e.g. ex parte orders or interlocutory procedures, in other countries, so that these instruments could be better known and, if so desired, studied from the point of possible further development of the Civil Procedure Code.
French: Le Groupe consultatif a accepté de donner des exemples des meilleures pratiques suivies dans d'autres pays - ordonnances sur requête ou ordonnances de référé notamment - afin de faire mieux connaître ces instruments et, le cas échéant, d'en faciliter l'étude en vue d'améliorations dont le Code de procédure civile pourrait faire ultérieurement l'objet.
English: This booklet is not a legal document.
French: La brochure n'est pas un document légal.
English: Letter dated 5 October 2007 from the representative of Belgium to the Secretary-General (A/C.2/62/2)
French: Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/62/2)
English: In these circumstances, the Special Rapporteur has no alternative but to raise the issue as a prima facie case of inhuman treatment to which the Government of Israel should respond.
French: Dans ces conditions, le Rapporteur spécial n'a d'autre possibilité que de poser la question d'une présomption de traitement inhumain à laquelle le Gouvernement d'Israël devrait apporter une réponse.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Newfoundland Region, an Audit
French: • Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Terre-Neuve, une vérification
English: Non-governmental organizations collect, analyse and publicize information about human rights abuses in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les organisations non gouvernementales collectent, analysent et publient des informations relatives aux violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Such exercises have obvious cost implications, as many organizations do not have the in-house expertise to design and analyse such wide surveys and must resort to external consultancies.
French: Bien entendu, ce genre d'enquête ne va pas sans incidences financières, car bon nombre d'organismes ne disposent pas, au niveau interne, du personnel spécialisé capable de concevoir des enquêtes d'une telle ampleur et d'en analyser les résultats, et ils doivent avoir recours aux services de consultants extérieurs.
English: CV25 Shall read "at an ambient temperature"
French: CV25 (Sans objet en français)
English: These same RBAs will end in March 1999, and will be replaced by new agreements signed under the new Aboriginal Human Resource Development Strategy.
French: Ces mêmes ententes prendront fins en mars 1999, et seront remplacées par de nouvelles ententes signées dans le cadre de la nouvelle Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Programme Component C.9: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances 50
French: Élément de programme C.8: Diffusion de technologies 51
English: The Tribunal sits in Chambers of three Judges.
French: Le Tribunal siège en chambres composées de trois juges.
English: The Anguilla House of Assembly approved the changes and the United Kingdom enabled the Anguilla (Constitution) Order to come into force on 1 April 1982.
French: L'Assemblée d'Anguilla a approuvé les modifications et, avec l'approbation du Royaume-Uni, l'Anguilla (Constitution) Order est entré en vigueur le 1er avril 1982.
English: You could find yourself participating in the EU legislative and budgetary processes, coordinating the broad economic policies of the Member States, taking part in negotiations with non-EU countries, helping run the common agricultural policy, or ensuring that Community law is uniformly interpreted and effectively applied.
French: Un fonctionnaire peut exercer ses fonctions dans des domaines variés, par exemple, en participant aux processus législatifs et budgétaires de l'UE, ou à la coordination des politiques économiques générales des Etats membres ou en assurant le respect et l'interprétation uniforme du droit communautaire.
English: The policies were also meant to alienate the children from their families (and hence their cultures), which were regarded as impediments to civilization (see Volume 1, Chapter 10).
French: À notre avis, les gouvernements canadiens ont l'obligation de soutenir les initiatives des autochtones pour préserver et revitaliser leurs langues, et neutraliser dans toute la mesure du possible le préjudice causé à leurs cultures par des politiques foncièrement assimilatrices.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: • Mandat de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: However, separate invoices are not required.
French: Toutefois, des factures séparées ne sont pas requises.
English: The increase in post resources reflects the delayed impact of the eight new posts approved for the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation du montant à la rubrique Postes correspond à l'effet-report de huit nouveaux postes dont la création a été approuvée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Using a wide range of measurement metrics, the production version of this tool, which will be piloted in the International Business Development program, is planned for summer 2005 delivery.
French: À l'aide de nombreux paramètres d'évaluation, la production de la version finale de cet outil, lequel sera présenté dans le cadre du programme de promotion du commerce international, est prévue pour l'été 2005.
English: Publications • Dean HJ and Reading J. Editor’s Note –
French: Les centres du réseau national CDCARS ont, individuellement et collectivement, entrepris une recherche sur l’application des connaissances en relation avec le mandat de
English: It is with satisfaction that we note the considerable work done by the UNICEF secretariat on the preparation for the special session.
French: Nous prenons note avec satisfaction du travail remarquable réalisé par le secrétariat de l'UNICEF pour préparer la session extraordinaire.
English: I must express great concern about the way the Commission's proposals, which were partly aimed in the right direction, were received at the Council of Ministers of Agriculture.
French: Sur ce point, il me faut exprimer toute mon inquiétude sur la manière dont les propositions de la Commission, qui allaient pour une part dans la bonne direction, ont été reçues au Conseil des ministres de l'agriculture.
English: True, but it is just as inconsistent to bomb Kosovo and then pay to rebuild it, or to eliminate internal borders and lose customs duties and then set up OLAF to defend the financial interests of the European Union.
French: Certes, mais il est tout aussi incohérent de bombarder le Kosovo et ensuite de payer pour le reconstruire, comme il est incohérent de supprimer les frontières et de perdre ainsi des droits de douane pour, ensuite, créer l'OLAF afin de défendre les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: 7.2 Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence, dans l'intérieur des champs angulaires définis par les schémas de l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit :
English: It hoped that the Member States would ensure effective cooperation and coordination between providers of lifelong guidance at national, regional and local levels, in order to widen access and to ensure the coherence of provision, including for groups at risk, and that they would encourage schools, institutes of higher education and training providers to promote reflective learning techniques and autonomous learning, in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively.
French: Il attend des États membres qu'ils assurent une coordination et une coopération effectives entre les prestataires d'orientation tout au long de la vie, aux niveaux national, régional et local, afin d'approfondir l'accès et la cohérence de cette dernière, y compris pour les groupes à risque, et qu'ils encouragent les écoles ainsi que les instituts d'enseignement supérieur et de formation à promouvoir des techniques autonomes et réfléchies d'apprentissage, en vue d'habiliter les jeunes et les adultes à gérer personnellement et effectivement leur apprentissage comme leurs choix de carrière.
English: Although two stock exchanges exist, the capital markets are neither deep nor liquid and the stock-market capitalisation was equivalent to about 30% of GDP at the end of 2002.
French: Bien qu’il y ait deux bourses des valeurs, les marchés financiers ne sont ni très actifs ni dotés d’une abondance de liquidités et la capitalisation boursière équivalait à quelque 30 % du PIB à la fin de 2002.
English: Regardless of whether we act globally or locally, our Best Citizen goal is to improve the lives of the communities in which we live and work.
French: Pour obtenir plus d’information sur nos récentes activités communautaires, veuillez consulter les renseignements relatifs à nos activités de Meilleur citoyen.
English: Achievements 2002-2003 Established a mechanism to identify and address policy and financial risks to the Non-Insured Health Benefits Program.
French: On a mis au point un mécanisme pour recenser et aborder les risques stratégiques et financiers du Programme des services de santé non assurés.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/39 (Italy)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/39 (Italie).
English: Change font size and family of the song list of the DMK player window.
French: Changer la police et la grosseur des caractères de la liste des chansons dans la fenêtre du lecteur de DMK.
English: Even so, ''an excessively bureaucratic development of offices and commissions operating between plenary sessions'' 268 is to be avoided. ''Episcopal Conferences with their commissions and offices exist to be of help to the Bishops and not to substitute for them'',269 and even less to create an intermediate structure between the Apostolic See and individual Bishops.
French: En tout cas, il faut « éviter la bureaucratisation des services et des commissions qui travaillent entre les réunions plénières ».268 En effet, les Conférences épiscopales, « avec leurs commissions et leurs services, existent pour aider les Évêques et non pour se substituer à eux »,269 et encore moins pour constituer une structure intermédiaire entre le Siège apostolique et les Évêques.
English: The demand functions were then solved to maximize manufacturer returns under the condition that prices
French: Les conditions d’équilibre du marché, pour une entreprise faisant face à des fonctions de demande en pente négative dans deux segments de marché ou plus, peuvent être employées pour
English: And I will never ever be able to collect it.
French: Et je ne pourrai jamais toucher l'assurance- chômage.
English: Moreover, it is possible that some additional chemical munitions may be found.
French: Il est en outre possible que d'autres munitions chimiques puissent être encore découvertes.
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: d) le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: Villa Zolitude Resort & Spa is a true hideaway, luxury located within the lush, hillside forest.
French: Le luxueux Villa Zolitude Resort & Spa est un véritable havre de paix situé dans la colline, au cœur de la forêt luxuriante.
English: Head of State For each country below, find out which position is held by the Head of State* and the name of the present Head of State.
French: Chef d’État Pour chaque pays indiqué, faites une recherche pour trouver le type de chef d’État* et le nom du chef d’État actuel.
English: Every control or device for opening a service door from outside shall not be more than 180 cm from the ground when the vehicle is standing unladen on a level surface.
French: Toute commande ou tout dispositif d'ouverture de la porte de service depuis l'extérieur ne doit pas être à plus de 180 cm du sol quand le véhicule stationne à vide sur sol horizontal.