ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to urge the national information points to closely involve sports clubs, supporters' associations and the UEFA in its activities, so that these can be implemented as well and effectively as possible so as to enhance security at football matches with an international dimension.
French: Je tiens également à inciter les centres d'informations nationaux à impliquer étroitement les clubs sportifs, les associations de supporters et l'UEFA dans leurs activités, afin qu'elles puissent être exécutées aussi correctement et efficacement que possible en vue d'augmenter la sécurité des matches de football de dimension internationale.
English: Plenary Presentations - Day One The objectives of the first morning's presentations were to bring participants to a common level of understanding on both the state of research in Mobility in Aging and the broader concepts of knowledge translation.
French: Présentations en plénière - Jour 1 Les présentations du matin avaient pour objectif d'amener les participants à une interprétation commune de l'état de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement, et des concepts généraux de l'application des connaissances.
English: In its written and oral representations, Tajikistan referred to its continuing economic and social problems.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Tadjikistan a évoqué ses problèmes économiques et sociaux persistants.
English: Estimates suggest that the new common technical specifications for imaging equipment which were endorsed by the EC Energy Star Board (a consultative forum made up of the Member States, industry and environmental and consumer NGOs) on 24 May 2006 will save 17 TWh in EU-25 during the next three years.
French: Les estimations laissent penser que les nouvelles spécifications techniques communes applicables aux appareils de traitement d’images, qui ont été avalisées par le Bureau Energy Star de la Communauté européenne (organe consultatif réunissant les États membres, les entreprises et les ONG de défense de l’environnement et de protection des consommateurs) le 24 mai 2006, permettront d’économiser 17 TWh dans l’UE25 durant les trois prochaines années.
English: The consequence of that provision is that the court or arbitral tribunal will be obliged to bar litigation or an arbitration from proceeding if that would be in violation of the agreement of the parties.
French: Cette disposition a pour conséquence que la juridiction étatique ou le tribunal arbitral sera tenu de refuser la procédure judiciaire ou arbitrale dès lors qu'elle irait à l'encontre de la convention des parties.
English: The sections are in fact referred to only by way of example in the current wording.
French: Dans la formulation actuelle, ces sections sont en réalité uniquement mentionnées à titre d’exemple;
English: It survives, therefore, not only as a permanent visual record of the costumed boys’ performance of identity but also as the material evidence of an act of communication between a French Canadian with a patriotic desire to confirm to the highest level of political authority in France that French Canadians remembered and celebrated their origins, remained loyal and were willing to bear arms, wearing the colours of France.
French: Il survit donc à la fois en tant que témoignage visuel permanent de la manifestation d’identité par les jeunes garçons costumés et en tant que preuve matérielle d’un acte de communication entre un « Canadien Français » animé d’un désir patriotique de confirmer au plus haut niveau d’autorité politique en France que les Canadiens-Français se rappellent et célèbrent leurs origines, demeurent fidèles et sont prêts à prendre les armes, portant les couleurs de la France.
English: Commercial & Institutional 3 2 2
French: Commercial et institutionel 3 2 2
English: Source of reports of adverse drug reactions (ADRs) received by the CADRMP in 1997 and 1998 No. (and %) of reports received Source Manufacturer Regional centre Hospital Pharmacist Physician Other* Total 1549 993 671 404 151 238 1997 (38.7) (24.8) (16.7) (10.1) (3.8) (5.9) 1998 2200 1464 501 291 122 85 (47.2) (31.4) (10.7) (6.2) (2.6) (1.8)
French: Source des rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM) reçus par le PCSEIM en 1997 et 1998 Nbre (et %) des rapports reçus Source Fabricant Centre régional Hôpital Pharmacien Médecin Autre* Total 1549 993 671 404 151 238 1997 (38,7) (24,8) (16,7) (10,1) (3,8) (5,9) 1998 2200 1464 501 291 122 85 (47,2) (31,4) (10,7) (6,2) (2,6) (1,8)
English: As you know, the situation in Angola has changed dramatically in recent months.
French: Comme vous le savez, la situation en Angola a radicalement changé au cours des derniers mois.
English: National economies have become increasingly dependent on external capital, which, within the current international financial architecture, was exposing countries to speculative flows and financial crises.
French: Les économies nationales étaient devenues de plus en plus dépendantes des capitaux extérieurs ce qui, compte tenu de l'architecture financière internationale actuelle, les exposaient aux mouvements spéculatifs et aux crises financières.
English: For more information: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm. New publication launched - Guide to Implementation of the WPAY Launched during the 45th session of the Commission for Social Development, this Guide focuses on what Governments can do to fulfil the vision enshrined in the World Programme of Action for Youth (WPAY).
French: Pour plus d’informations : http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/51sess.htm >> Nouvelle publication – Guide pour la mise en application du PAMJ << Lancé lors de la 45ème session de la Commission du développement social, ce guide se concentre sur ce que les gouvernements peuvent faire pour suivre la vision du Programme d’action mondial sur la jeunesse (PAMJ).
English: Pavlova public transport stop (trams, underground), giving you easy access to the whole city and beyond.
French: Pavlova, offrant un accès facile pour toute la ville et ses alentours.
English: PG III from >2-10 mg/l to >2-4 mg/l.
French: pour le GE III, la toxicité > 2-10 mg/l sera remplacée par une toxicité > 2-4 mg/l.
English: The recording systems developed during Communist times were designed to record only certain types of flows, mainly those regarded as "permanent", and have proved grossly inadequate for assessing most of the flows that have occurred in the region since 1989.
French: Les systèmes de collecte conçus à l'époque communiste visaient à enregistrer exclusivement certains types de mouvements, principalement ceux qui étaient considérés comme «permanents» ; ils se sont révélés très inadaptés pour l'évaluation de la plupart des flux intervenus dans la région depuis 1989.
English: Here, the system looks for relationships and patterns, and finds a correlation between them.
French: Le système cherche des relations et des constantes et trouve une corrélation entre elles.
English: Zac travels as far away as Jerusalem to "find" his father's love and respect, and finds solace in the music of David Bowie, Pink Floyd and the Rolling Stones.
French: Zac part jusqu'à Jérusalem afin de « trouver » l'amour et le respect de son père, et se réfugie dans la musique de David Bowie, de Pink Floyd et des Rolling Stones.
English: Social mobilization to promote child rights at the local level: the experience of the municipal “Seal of Approval” in Ceará, Brazil
French: Mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant au niveau local : l'expérience des certificats de qualité décernés aux municipalités de l'État de Ceará au Brésil
English: They will require the conference identification number: 3363623.
French: Ils devront se servir du numéro d’identification de la conférence : 3363623.
English: The catchy ATV ad, titled "Don't put your life on our line", reminds readers that riding an ATV on a railroad's right of way is illegal and that riders can't always see or hear a train coming to avoid tragedy.
French: Ce message percutant, qui commence par la phrase « Si vous ne voulez pas y rester, éloignez-vous des voies ferrées », rappelle aux lecteurs qu'il est illégal de conduire un VTT sur l'emprise d'un chemin de fer et qu'on ne peut pas toujours voir ou entendre un train qui arrive et éviter une collision tragique.
English: Other Agent Utilization measures can be tracked for agent-assisted calls concerning the Internet Channel and for all messages and e-mails submitted through the Web site.
French: D’autres mesures sur l’Utilisation des agents peuvent être suivies pour les appels traités par un agent sur Internet et pour tous les messages/courriels provenant du site Internet.
English: Sternwheelers transported everything from “acid, carbonic” to “zinc, in sheets or rolls”.
French: Les bateaux à aubes servaient à transporter tous les types de marchandises, de l’« acide carbonique » au « zinc en feuilles ou en rouleaux ».
English: Under article 369.9 the penalty for the offence of drug trafficking is also increased when use is made of children under 16 years of age to commit such offences.
French: De même, la sanction pour le délit de trafic de drogues est aggravée, conformément à l'article 369.9, quand des mineurs de 16 ans sont utilisés aux fins de commettre ces infractions.
English: The address of the Internet site is www.un.org/insurance.
French: Voici l'adresse de ce site : <www.un.org/insurance>.
English: The crews were made up of volunteers, from the fishing and merchant navy fleets.
French: Les équipages étaient organisés avec du personnel volontaire, originaire des marines marchandes et de pêche.
English: Sub‑program 10.1 – Implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)
French: Sous‑programme 10.1 – Mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)
English: (c) A reduction in the number of cases brought to the attention of UNHCR of people seeking refugee status who were not treated in accordance with internationally accepted standards or were subject to refoulement;
French: c) De la réduction du nombre de cas portés à l'attention du HCR de personnes sollicitant le statut de réfugié qui n'ont pas été traitées conformément aux normes internationalement acceptées ou ont été refoulées;
English: It is established in the Article that administration of justice in criminal cases is based on the principle of equality of persons before the law and court irrespective of their origin, social and financial position, nationality, race, sex, education, language, religious or public views, type or character of activity, place of residence and other circumstances.
French: Il dispose que l'administration de la justice dans les affaires pénales se fonde sur le principe de l'égalité des personnes devant la loi et les tribunaux, indépendamment de leurs origine, leur situation sociale et financière, leur nationalité, leur race, leur sexe, leur niveau d'instruction, leur langue, leur religion ou leurs vues publiques, le type ou la nature de leur activité, leur lieu de résidence et autres circonstances.
English: Accordingly, the average monthly allowance for children (i.e. the family allowances described above) represent 8.4%, 7.6% and 6% of the median equivalised income.
French: Selon MISSOC1, le montant mensuel des allocations familiales est de 1100 couronnes danoises (DKK ; € 148) pour les enfants de 0 à 3 ans, 944 DKK (€ 134) pour les enfants de 3 à 7 ans et de 782 DKK (€ 105) pour les enfants de 7 à 18 ans.
English: Leaves of infected plants wilt and drop off, pods can fail to fill and infected areas turn grey or brown.
French: Les feuilles des plants infectés se fanent et tombent, les gousses peuvent rester vides et les parties infectées deviennent grises ou brunes.
English: Although the free movement of goods is one of the fundamental principles of the functioning of the EU free market, it is necessary to take more stringent measures both at Member State and EU levels, to restrict speculation in foodstuffs and defend the rights of the weaker half - consumers, small-scale farmers and traders - in relations with large processors and shopping centres.
French: Même si la libre circulation des marchandises est l'un des principes essentiels du fonctionnement du marché de l'UE, il faut prendre des mesures plus strictes, au niveau des États membres et de l'UE, pour limiter la spéculation sur les denrées alimentaires et défendre les droits du plus faible - le consommateur, le petit agriculteur et le petit négociant - face aux grands transformateurs et aux chaînes de distribution.
English: Thirty-three per cent of the children are below the age of fifteen years, and 40 per cent below the age of eighteen years.
French: Un tiers des enfants a moins de 15 ans et 40 % moins de 18 ans.
English: Other issues The Commission intends the policy process initiated by this call for comments to culminate in the creation of a sound regulatory framework for the introduction of off-air digital television in Canada.
French: Autres questions Le Conseil prévoit que le processus politique amorcé par cet appel d'observations aboutira à la création d'une structure réglementaire solide qui ouvrira la voie à la télévision numérique en direct au Canada.
English: 8919, dated 2 January 2001) issuing an urgent appeal for compliance with the commitments made and recommending that the Committee of Ministers take fully into account the situation of the political prisoners before officially reaching its decision on the accession of Azerbaijan (postponed to January 2001 owing to the parliamentary elections on 5 November 2000 which were to be re-run in a dozen or so constituencies in January 2001).
French: 8919, daté du 2 janvier 2001) lançant un appel d’urgence au respect des engagements pris et recommandant au Comité des Ministres de tenir compte de la situation des prisonniers politiques avant de prendre officiellement sa décision sur l’adhésion de l’Azerbaïdjan (celle-ci ayant été différée jusqu'à janvier 2001, en raison des élections parlementaires du 5 novembre 2000 qui devaient connaître un deuxième tour dans une douzaine de circonscriptions, en janvier 2001).
English: GAGNON LETELLIER CYR RICARD MATHIEU ARCHITECTES Reference Number:
French: GAGNON LETELLIER CYR RICARD MATHIEU ARCHITECTES Numéro de référence:
English: Of the three kinds of co-management regimes we have outlined, Aboriginal people clearly prefer the first two — since they are the only structures that offer them some rough equality in membership and decision making.
French: Des trois types de cogestion que nous avons présentés dans la présente section, les autochtones préfèrent manifestement les deux premiers, puisque ce sont les seules structures qui leur offrent une certaine égalité en matière de représentation et de participation aux décisions.
English: Support to United Nations
French: Coordination des initiatives de développement des Nations Unies
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For the purpose of this paragraph, the information referred to in article 37, subparagraph 2 (a), as well as the number, type and identifying numbers of the containers, but not the identifying numbers of the container seals, is deemed to be information furnished by the carrier.
French: Aux fins du présent alinéa, les informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 2 a), ainsi que le nombre, le type et le numéro d'identification des conteneurs, mais non les numéros d'identification des scellés apposés sur les conteneurs, sont réputés être des informations fournies par le transporteur.
English: The CVITP has helped many people of ethno-cultural backgrounds over the years.
French: Le PCBMI a permis d’aider plusieurs personnes de diverses cultures au fil des années.
English: Mr. Jiří Hlaváček (Czech Republic)
French: M. Jiří Hlaváček (République tchèque)
English: Thailand will spare no effort to ensure that this challenge is resolved to the benefit of both countries and all members of the ASEAN family.
French: La Thaïlande n'épargnera aucun effort pour que ces difficultés soient résolues pour le bénéfice des deux pays et de tous les membres de la communauté de l'ASEAN.
English: In all its efforts, CIDA will be enhancing the gender dimension in its HIV/AIDS projects and programs.
French: L’ACDI tiendra compte des différences entre les sexes dans tous ses projets et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question: ▪ CIO Web sites at http://www.cio.com/research/government/security.html and http://www.cio.com/research/security/ ▪ Federal Bureau of Investigation Web site at http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Privacy For policies and guidelines on privacy and data protection, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist_e.asp. The Privacy Commissioner's site is a good source of information on privacy issues affecting all Canadians.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue des sites. ▪ Les sites Web du magazine CIO à http://www.cio.com/research/government/security.html et http://www.cio.com/research/security/ ▪ Le site Web du Federal Bureau of Investigation à http://www.fbi.gov/publications/pguide/pguide.htm. Protection des renseignements personnels Pour les politiques et les lignes directrices sur la protection des renseignements personnels, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_12a/siglist_f.asp. Le site du Commissariat à la protection de la vie privée à http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp est une bonne source d'information sur les questions liées à la protection de la vie privée touchant tous les Canadiens.
English: In addition, we will never have enough organs.
French: En outre, il n'y aura jamais assez d'organes.
English: In circumstances such as those in the main proceedings, it is for the relevant Member State, urged if necessary by the trader concerned, to request initiation of the procedure necessary in order to bring about the adoption by the Community of the specific measures which the trader's situation requires.
French: A cet égard, il convient de noter que, dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, il incombe à l'État membre intéressé — saisi au besoin par l'opérateur concerné — de demander la mise en oeuvre de la procédure nécessaire pour aboutir à l'adoption par la Communauté des mesures spécifiques exigées par la situation de l'opérateur.
English: A waiting period of at least five (5) calendar days must be established during which no appointment can be made or proposed.
French: On doit fixer une période d'attente d'au moins cinq (5) jours civils pendant laquelle aucune nomination ne peut être faite ou proposée.
English: Africa continues to be burdened by extreme poverty and the highest population growth rate.
French: L'Afrique porte encore le fardeau d'une pauvreté extrême et affiche le taux de croissance démographique le plus élevé.
English: The establishment, owned by the Botticini family since 1968 and renovated in 1985 has great personality and maintains...
French: Propriété de la famille Botticini en 1968, modernisé en 1985,...
English: Alex Robertson et al. and J.M. Clegg et al., [2004] CIRB no. 260; and 112 CLRBR (2d) 148.
French: Alex Robertson et autres et J.M. Clegg et autres, [2004] CCRI no 260; et 112 CLRBR (2d) 148.
English: They make a judgement call based on the presentation of the person and other factors in deciding whether to investigate further.
French: Ils se forment un jugement d'après l'apparence de la personne et tiennent compte d'autres facteurs avant de pousser leur enquête plus loin.
English: These studies suggest that resident alimentary tract microorganisms have the potential to contribute to host nutrition directly as a food source as well as by providing increased digestive potential.
French: Ces études indiquent que les micro-organismes résidants du tube alimentaire ont le potentiel de contribuer à la nutrition de l'hôte directement en tant que source alimentaire ainsi qu'en fournissant un potentiel digestif accru.
English: • "sticks" covers walking sticks and sticks for umbrellas.
French: • "canne" couvre également les manches de parapluie.
English: It is nevertheless important that the requirements of supervision and control, as well as the programmes designed to control the reduction of the fishing effort are also imposed on the other countries that fish in the waters of these developing countries and not only on the Member States of the European Union.
French: Les exigences d'inspection et de contrôle, de même que les programmes de contrôle de l'effort de réduction de la pêche, doivent valoir aussi pour les autres pays qui pêchent dans les eaux de ces pays en développement et pas seulement pour les États de l'Union européenne.
English: So I would underline that this is an extremely important issue.
French: Je voudrais donc insister sur l'importance de ce dossier.
English: The economic survival of our people depends on that.
French: La survie économique de nos peuples en dépend.
English: Its activities included monitoring the human rights situation in Belarus, and preparing alternative human rights reports on Belarus, which have been used and referred to by UN treaty bodies.
French: Ses activités consistaient notamment à suivre la situation des droits de l'homme au Bélarus et à établir des rapports indépendants sur les droits de l'homme au Bélarus, qui ont été utilisés et cités par les organes conventionnels des Nations Unies.
English: Since the holders of the redeemable preferred shares will dispose of such shares to an arm's length person, Amalco, the issue of high paid-up capital redeemable preferred shares would not be an abuse of the Act read as a whole.
French: Au moment de la fusion, les actionnaires qui contrôlaient la corporation remplacée reçoivent des actions ordinaires de la corporation fusionnée, tandis que les actionnaires minoritaires de la corporation remplacée reçoivent des actions privilégiées rachetables au gré de la corporation émettrice qui sont immédiatement rachetées.
English: The Secretariat has been in contact with the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) about the establishment of a partnership on used oils in Africa.
French: Le secrétariat s'est mis en rapport avec l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement en vue de conclure un partenariat concernant les huiles usées en Afrique.
English: The airport authority will consult with all interested agencies and departments and the CIS.
French: L’administration aéroportuaire consultera tous les organismes et ministères intéressés ainsi que les SCI.
English: Due to variations in food additives and commodity compositions, levels below 10 ppm may be considered suitable for research purposes only.
French: Retirer un puits à mélange à fond rouge de l’emballage d’aluminium pour chaque échantillon ainsi que 5 pour les témoins, et les placer dans le support à micropuits.
English: For those that prefer to enjoy the Andalusian beaches, the Granada ‘CostaTropical’ offers beaches, sunshine and the small picturesque villages which are only 50 minutes from Granada.
French: Pour ceux qui aiment profiter de la plage et du soleil, la côte tropicale de Grenade offre en plus de ses plages ses villages pittoresques à visiter à seulement 50 mn de Grenade..
English: • A built in consultation requirement whereby affected parties and wider society can offer views before specifications are enacted;
French: Les commentaires de l’industrie seront souvent requis pour quantifier l’impact des politiques/exigences proposées.
English: This is a seasonal hotel, open from December to April and June to September.
French: Il s'agit d'un hôtel saisonnier, ouvert de décembre à avril et de juin à septembre.