ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's recommendations clearly remain topical and must be seen henceforth as the indispensable basis for all action undertaken in the framework of the concerns expressed by the heads of State and Government in the Millennium Declaration.
French: C'est dire combien actuelles demeurent les recommandations du Secrétaire général, lesquelles apparaissent désormais comme un fondement indispensable à toute action s'inscrivant dans le cadre des préoccupations exprimées par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du millénaire.
English: They say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because BSE was in fact the reason why we had the clear-out in the Commission.
French: «À quelque chose malheur est bon» dit-on et cela vaut également ici car la maladie de l'ESB a en réalité constitué la base du déblayage de la Commission.
English: For example, if you were originally of the opinion that public participation was not necessary, as the screening progresses, you may find that public interest in the project increases.
French: Par exemple, si vous étiez d’avis, à l’origine, que la participation du public n’était pas nécessaire, vous pouvez trouver, à mesure que l’examen préalable progresse, que le public s’intéresse davantage au projet.
English: CRTI is interested in receiving proposals across all the investment priorities, but is particularly interested in projects that focus on explosives and on the medical and casualty management activities related to CBRNE hazards.
French: Le secrétariat de l’IRTC souhaite recevoir des propositions portant sur chacun des domaines prioritaires d’investissement, mais il s’intéresse plus particulièrement aux projets axés sur les explosifs et sur la gestion des services médicaux et de prise en charge des blessés dans le contexte d’un incident CBRNE.
English: The causes and manifestations of the world's armed conflicts are myriad, but, whatever those causes and manifestations may be, as long as there are armed conflicts, children — as the most vulnerable group — will be affected by them to varying degrees.
French: Les causes et les manifestations des conflits armés dans le monde sont innombrables, mais quelles que soient ces causes et manifestations et tant qu'il y aura des conflits armés, les enfants, le groupe le plus vulnérable de la société, en seront affectés à des degrés divers.
English: These services include education, housing, community infrastructure, social assistance and social support services.
French: Au nombre des services en question figurent l'éducation, le logement, l'infrastructure communautaire, l'aide sociale et les services de soutien sociaux.
English: The reality is that no country has been immune from the crisis in global financial system so as inadequately regulated.
French: La réalité est qu'aucun pays n'a été épargnée par la crise du système financier mondial de manière insuffisamment réglementé.
English: The Programme of Action further called on Governments to respond to the needs of all citizens, including urban squatters, for personal safety, basic infrastructure and services, to eliminate health and social problems, including problems of drugs and criminality, and problems resulting from overcrowding and disasters.
French: Ils y étaient également invités à répondre aux besoins de tous les citoyens, y compris les squatters urbains, en matière de sécurité personnelle, d'infrastructures et de services de base; et à éliminer les problèmes sociaux et sanitaires, notamment ceux liés à la drogue et à la criminalité, et les problèmes causés par le surpeuplement et les catastrophes.
English: All other entitlements and accrual of benefits shall cease as of the date of death.
French: La date à laquelle les intéressés perdent le bénéfice de tous les autres droits et prestations est celle du décès.
English: The world financial services market became increasingly concentrated: concentration of banking assets among the top 25 banks rose over 40 per cent, and dominance of European banks among the top 25 increased 63 per cent.
French: Le marché mondial des services financiers est de plus en plus concentré: la part des actifs bancaires détenus par les 25 plus grandes banques était de plus de 40 %, et parmi ces 25 banques, la part des banques européennes atteignait 63 %.
English: • assessment of the external business environment affecting operations over the past year, including the competition faced by each business • segment or activity and any other government programs aimed at the same clientele
French: • évaluation du contexte commercial extérieur qui a eu une influence sur les activités de la société au cours de la dernière année, y compris la concurrence à laquelle elle a dû faire face dans chaque secteur d'activité, ainsi que tous les autres programmes gouvernementaux axés sur la même clientèle
English: This department is open from 08.00 to 17.00 from Monday to Thursday and from 08.00 to 16.00 on Friday; it is closed on Saturdays, Sundays and specified Commission holidays.
French: Ce service est ouvert de 8 à 17 heures du lundi au jeudi, et de 8 à 16 heures le vendredi. Il est fermé les samedis, dimanches et jours fériés de la Commission.
English: "For me and for so many others, the hand these women were dealt was unacceptable.
French: « Le sort qu’on réservait à ces femmes était pour moi, comme pour tant d’autres, inacceptable.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Total Cost 09-30 Refreshments for workshop on A-Base Review with Regional Coordinators $337.82 *Total: $337.82 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 09-30 Rafraîchissements pour atelier au sujet de la Révision des services votés avec les Coordonateurs régionaux. 337,82 $ *Total : 337,82 $ * Toutes taxes comprises
English: These chip conveyors are used to convey chips smaller than 30 mm. in size.
French: Il est utilisé pour évacuer de petits copeaux ayant une longueur inférieure à 30 mm.
English: High Sugar Content Food Products In considering the effects of the duties on industrial users, the Tribunal distinguished between food products for which sugar as a share of production costs was in the range of 40 percent or less and products with a very high sugar content, such as crystal drink mixes and jelly powders.
French: 100 ou moins des coûts de production et les produits à très haute teneur en sucre, notamment les mélanges à boissons en cristaux et les poudres pour gelées. Dans leur témoignage au Tribunal, deux fabricants de mélanges à boissons ont dit craindre que des coûts plus élevés du sucre ne rendent leur produit moins concurrentiel face aux importations des États-Unis.
English: While avoiding Vidiian ships, Voyager is nearly destroyed by proton bursts coming from an unknown source.
French: Un détour par un nuage plasmique entraîne une série de désastre, et l'équipage découvre que le vaisseaux a été dupliqué. Un des deux Capitaine devra sacrifier son équipage et son vaisseaux.
English: Drinking water: coagulation-filtration treatment with continuous washing on a filter, low input of coagulants.
French: Eau potable : système de coagulation-filtration sur filtre à lavage continu avec faible utilisation de coagulants.
English: Another amendment with respect to flow-through shares has been in force since March 31, 2004.
French: Toujours depuis le 31 mars 2004, une autre modification s’applique aux actions accréditives.
English: But, whatever happened, those toys still have the power to evoke childhood memories.
French: Qu’importe leur sort, ces jouets ont conservé leur pouvoir de ressusciter nos souvenirs d’enfance.
English: (a) Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
French: a) Des contrôles périodiques des appareils installés sur les véhicules ont lieu au moins tous les deux ans et peuvent être effectués, entre autres, dans le cadre des inspections techniques des véhicules automobiles.
English: Lastly, we support the idea of establishing a fully-independent, non-public European Credit Rating Foundation (ECRF).
French: Enfin, nous soutenons l'idée de mettre en place une Fondation européenne de notation du crédit pleinement indépendante et qui ne soit pas une institution publique.
English: • Respirable Particulate Matter less than or equal to 10 microns (PM10)
French: Règlement 90 (pdf) Historique Les sous-produits du procédé de fusion comprennent les composés des métaux, les particules et le dioxyde de soufre.
English: Read the Army News story of the original incident.
French: Veuillez lire le reportage des Nouvelles de l'Armée sur l'accident original.
English: An entity shall: (b) on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: Une entité devra : b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n'a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l'adjudicataire.
English: Our competitive pricing policy enables our distributors and dealers to meet their profit goals so important in today’s market.
French: Grâce à nos prix compétitifs, nos distributeurs et détaillants peuvent atteindre leurs objectifs de rentabilité si importants dans le marché actuel.
English: Crop experiments will soon begin with the inauguration of rural field schools.
French: On entamera bientôt la phase de l’expérimentation paysanne à l’aide des champs-écoles.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 138 Paragraph 80 80. Calls on the Member States and the Council to include Members of the European Parliament in the Union's delegation at any future peer review on export controls; instructs the Council and the Commission to regularly inform the Parliament on the EU's role at the Australia Group, the MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Supplies Group (NSG); Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 138 Paragraphe 80 80. invite les États membres et le Conseil à intégrer des députés au Parlement européen au sein de la délégation de l'Union lors de tout examen futur par les pairs en matière de contrôle des exportations; charge le Conseil et la Commission d'informer régulièrement le Parlement du rôle de l'UE dans le cadre du Groupe Australie, du MTCR, de l'arrangement de Wassenaar et du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN); Or. en
English: Globalization is challenging governments to work with international partners to develop commonly agreed upon standards to ensure that equipment, personnel and carriers meet acceptable levels of safety and security.
French: La mondialisation porte les gouvernements à collaborer avec des partenaires internationaux pour établir des normes convenues entre eux afin de veiller à ce que l'équipement, le personnel et les transporteurs se conforment aux niveaux acceptables de sécurité et de sûreté.
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002,  agenda item B.1.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002, point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: How many beds are there in the rooms?
French: Combien de lits y a-t-il dans les chambres ?
English: Network of Canada Business Service Centres The network of Canada Business Service Centres (CBSCs) provides established SMEs and new entrepreneurs with a client-centred business information and referral service.
French: Réseau des Centres de services aux entreprises du Canada Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) propose aux PME bien établies et aux nouveaux entrepreneurs des renseignements commerciaux et un service d'aiguillage axés sur les clients.
English: Similar courses were now being given at the cantonal level.
French: Des cours analogues sont désormais organisés au niveau des cantons.
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont les estimations sont non nulles.
English: 39% had tried to quit 1 to 3 times and 21% more than four times.
French: Trente-neuf pour cent (39 %) d'entre eux avaient tenté de le faire une à trois fois et 21 % avaient essayé de le faire plus de quatre fois.
English: Dichot PM2.5/10 Spec'n PAHs Low Vol PM2.5 Low Vol PM10 High Vol PM10 101003
French: HAPs Faible débit MP2.5 Faible débit MP10 Grand débit MP10 101003
English: To assist in the process of evaluating the final two bidders, the International Bureau invited experts from six patent Offices to participate.
French: Pour aider à l’évaluation des deux soumissionnaires finals, le Bureau international a invité des experts de six offices des brevets à participer.
English: It is essential to pay special attention towards training rural population and women in using new technologies, and providing communication networks to herder families.
French: Il importe en particulier de former la population et les femmes rurales à l'utilisation des nouvelles technologies et de mettre des réseaux de communication à la disposition des familles d'éleveurs.
English: If you do use a fall-arrest system, remember the following:
French: Si vous utilisez un système antichute, n’oubliez pas ce qui suit :
English: Decision:
French: Cette initiative vise à mieux placer l’environnement dans les priorités du Conseil de l’Europe.
English: The UNMEE budget continues to provide for the core staff and equipment of the Mine-Action Coordination Centre to enable it to carry out its coordination, technical advice and information management roles.
French: Le budget de la MINUEE continue de financer le personnel et l'équipement essentiels du Centre de coordination de la lutte antimines de façon à ce que celui-ci puisse accomplir sa mission de coordination, de conseil technique et de gestion de l'information.
English: he pointed out, it was a request from ECRI concerning racial discrimination that provided the starting point for Protocol No. 12, while, for its part, the Steering Committee for Equality between Women and Men advocated a Protocol on sexual discrimination.
French: A cet égard, l’expérience de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, l’ECRI – représentée ici par son président Michael Head – est particulièrement significative pour rappeler l’importance de la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Hereinafter referred to as the "Knowledge Examination".
French: Ci-après appelé « examen des connaissances ».
English: Reduced swimming activity is either a long-lasting response to social subordination or reflects permanently different behavioural strategies of subordinate and dominant individuals.
French: La diminution de l'activité natatoire peut être interprétée comme une réaction de longue durée à la subordination sociale, ou alors elle reflète les stratégies comportementales différentes qui prévalent en permanence chez les poissons dominants et les poissons subordonnés.
English: So if the proceeds of the sale were insufficient to cover the credit (if requested one hundred thousand euros, plus interest and costs, and the auction will get ninety thousand), the player may request the seizure by the missing amount and continue execution under the ordinary rules applicable to any execution.
French: Donc, si le produit de la vente étaient insuffisants pour couvrir le crédit (si demandé cent mille euros, plus intérêts et frais, et de la vente aux enchères auront quatre vingt dix mille), le joueur peut demander la saisie par le montant restant dû et Continue l'exécution en vertu des règles de droit commun applicable à toute exécution.
English: 7/8-1999, point 1.3.98 Approved on 18 January.
French: 7/8-1999, point 1.3.98 Approbation par la Commission, le 18 janvier.
English: • Specialty Foods Workshop Needs and Opportunities - Webcast Agriculture and Agri-food Canada, in cooperation with the Nova Scotia Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Taste of Nova Scotia invite you to participate webcast of a workshop that took place on March 27, 2008 in Halifax, Nova Scotia more events...
French: • Specialty Foods Workshop Needs and Opportunities - Webcast Agriculture and Agri-food Canada, in cooperation with the Nova Scotia Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Taste of Nova Scotia invite you to participate webcast of a workshop that took place on March 27, 2008 in Halifax, Nova Scotia (Anglais seulement) plus d'événements...
English: Such crimes affect not only the victims, but also families and entire communities.
French: Ces crimes n'affectent pas seulement les victimes, mais aussi leur famille et des communautés entières.
English: US soybean producers have the highest production cost per tonne because of the high price of land. Palm Oil:
French: La consommation est concentrée en Asie, mais l’UE est aussi un consommateur important : les importations européennes sont de plus en plus élevées pour répondre à la pénurie d’huile de colza, conséquence de l’accroissement de la consommation de biocombustibles.
English: value all inventory at its fair market value (see page 30 for the definition of fair market value); value individual items at cost or fair market value, whichever is lower (when you cannot easily tell one item from another, you can value the items as a group); or value livestock according to the unit price base.
French: Nous ne publions pas de livres de comptabilité ni ne recommandons l’emploi d’un type de livre ou d’un système de livres en particulier. Il se vend de nombreux livres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: Children's Services Aboriginal Wellness Program (RAH) The Aboriginal Wellness Program celebrated 5 yrs as a pilot in 1999 and now is a permanent program.
French: Liaison-itinérance Larga Homes (Edmonton, Alberta) and Larga Baffin (Ottawa, Ontario) (en anglais seulement) Larga homes offre des logements abordables aux Autochtones.
English: In addition, and also requested by the legislators, the subject of a voluntary ban on 'bull-bars' was also incorporated into a directive(3).
French: En outre, toujours à la demande des législateurs, l’interdiction volontaire des «pare-buffles» a également été incorporée dans une directive(3).
English: MOBILUCK reserves the right to cancel the license of authorised users should it deem that the Terms of Use to have been violated.
French: MOBILUCK se réserve le droit de résilier la licence d’utilisation consentie aux utilisateurs dès lors que les dispositions des présentes CGU auront été violées par eux.
English: Underscores its firm commitment to the full and effective implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 and, in that regard, to promoting a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, in active partnership with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other relevant institutional stakeholders, civil society and the private sector, including through collective and coherent action in every area of the Consensus;
French: Souligne son ferme attachement à la mise en œuvre intégrale et effective du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1 et, à cet égard, à la promotion d'une approche globale des problèmes interdépendants, aux niveaux national, international et systémique, que pose le financement du développement, dans le cadre d'un partenariat actif avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres institutions concernées, la société civile et le secteur privé, y compris sous la forme d'une intervention collective et cohérente dans chacun des domaines visés dans le Consensus ;
English: Intervention by Ms Marietta Giannakou, member of the Hellenic Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Written contribution from Mrs Hildegard Puwak, Romanian government representative, member of the Convention, to the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: A total of 71 respondents from every region of Canada participated in the consultation, including Métis, Inuit and First Nations people and Aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: En tout, 71 personnes interrogées, de toutes les régions du Canada, ont participé à la consultation, y compris des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis vivant avec le VIH/sida.
English: While the EA Committee is tasked with making numerous important decisions throughout the course of the EA, some of the most crucial decisions need to be made at the outset.
French: Si le comité d’évaluation environnementale est appelé à prendre de nombreuses décisions importantes tout au long du processus, c’est dès le début que certaines des décisions les plus cruciales devront être prises.
English: The Right to Food Unit considers land tenure as an essential component for the realization of the right to food and will be publishing a short brief on this subject in its "Focus on" series soon.
French: L´Unité du Droit à l´Alimentation considère l’accès à la terre comme un élément essentiel dans la réalisation du droit à l´alimentation et publiera prochainement un article sur ce thème dans sa série «Point sur».
English: Galileo will be the first satellite positioning and navigation system intended specifically for civilian purposes, and it will improve the reliability and availability of navigation and positioning services worldwide.
French: Il s'agira du tout premier système de navigation et de localisation par satellite conçu à des fins civiles; il permettra d'accroître l'offre et d'améliorer la fiabilité des services de positionnement à l'échelle mondiale.
English: • the Albion ferry linking Langley and Maple Ridge;
French: • le traversier Albion reliant Langley et Maple Ridge;
English: I suggest that it be required that the operator carry a spare hearing aid and/ or spare batteries.
French: Je suggère que l’utilisateur d’une prothèse soit requis d’avoir sur lui une prothèse ou des piles de rechange.
English: Eligible Countries Depending on the Action or sub-Action, participants and promoters based in various countries can participate.
French: Pays éligibles La participation des participants et porteurs de projets résidant dans différents pays dépend de chaque Action et sous-action.
English: Where an Official Method for a food is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu’une méthode officielle est prescrite pour certains produits, il faut la suivre.
English: Institutions ensure that programs comply with national and international standards when competencies and licensing requirements transcend regional and national boundaries.
French: Transparence fournissent en temps opportun des données pertinentes et facilement accessibles qui permettent aux apprenantes et apprenants (les trajectoires gouvernements (financement) de prendre des décisions éclairées.
English: He described the quality of competition as B level. His summary evaluation appears below.
French: Ce dernier qualifie la qualité des compétitions de niveau B. La traduction du sommaire de l’évaluation du journaliste est présentée ci-dessous.
English: In Mexico, regional partnerships have been formed to link with regional, national and international Plan activities.
French: Au Mexique, des partenariats régionaux font le lien avec les activités régionales, nationales et internationales du Plan.
English: The Department of Human Affairs is currently undergoing administrative review of the HRCs operations.
French: Le département des affaires sociales a entrepris actuellement un réexamen administratif du fonctionnement de la CDH.