ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Reaffirm the broad vision of the founders of the United Nations, as set out in the Charter of the United Nations, for it to be organized, resourced and equipped to address the full range of challenges confronting the peoples of the world across the broad fields of security, economic and social issues, and human rights, and in that spirit to commit themselves to reforming, restructuring and revitalizing its major organs and institutions, where necessary, to enable them to respond effectively to the changed threats, needs and circumstances of the twenty-first century;
French: a) Réaffirmer l'idée, exprimée dans la Charte des Nations Unies par les fondateurs de l'ONU, que l'Organisation devait avoir la structure, les ressources et les moyens voulus pour pouvoir s'attaquer à tous les problèmes rencontrés par les peuples du monde dans le domaine de la sécurité, sur le plan socioéconomique et en ce qui concerne les droits de l'homme et, dans cet esprit, s'engager à en réformer, restructurer et revitaliser les principaux organes et institutions, selon que de besoin, pour qu'ils puissent réellement faire face aux menaces, répondre aux nécessités et s'adapter aux circonstances nouvelles du XXIe siècle;
English: Request the bank in San José to send the monthly bank statements directly to the MCO.
French: Demander à la banque à San José d'envoyer les relevés bancaires mensuels directement à l'AGC.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that his country was fully committed to the eradication of terrorism.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que son pays appuie sans réserve l'élimination du terrorisme.
English: Millions of children around the world continue to be impacted by armed conflict.
French: Des millions d'enfants dans le monde continuent d'être touchés par les conflits armés.
English: At police school, education concerning respect for human rights is being implemented for newly recruited police personnel and promoted police personnel through courses on work ethics and law, including the Constitution and the Code of Criminal Procedure.
French: À l'École de police, l'enseignement du respect des droits de l'homme est dispensé aux nouvelles recrues comme aux policiers en exercice, par le biais de cours de déontologie et de droit portant notamment sur la Constitution et le code de procédure pénale.
English: The ESC proposes the establishment of an information exchange centre as a forum to draw in the various stakeholders "to discuss all questions affecting these zones".
French: Le CES suggère la création de plusieurs mécanismes de contrôle des pressions insupportables sur les zones côtières qui comprennent la surveillance, l'action au niveau des règlementations en vigueur en matière d'urbanisme et l'établissement de cadres juridiques.
English: Increased individual, family and community well-being.
French: Les mesures prises ont favorisé le bien-être individuel, familial et collectif.
English: Current security arrangements include five Security Service officers, six Local level guards and one security coordinator (P-3), which has been provided through the use of a vacant post.
French: Le dispositif de sécurité en vigueur repose sur 5 postes d'agent du Service de sécurité, 6 postes d'agent de sécurité local et 1 poste P-3 de coordonnateur pour les questions de sécurité, créé en utilisant un poste vacant.
English: Figures for 1996 will be provided in next year's report.
French: Les chiffres pour 1996 seront indiqués dans le rapport de l’an prochain.
English: In accordance with its decision 2002/234, the Council, in order to improve the work of the Commission and to ensure continuity in the work of its successive bureaux, decided that, starting with the forty-seventh session of the Commission, in 2003, the Commission, immediately following the closure of a regular session, would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2002/234, le Conseil, afin de rationaliser le fonctionnement de la Commission et d'assurer la continuité des travaux de ses bureaux successifs, a décidé qu'à partir de la quarante-septième session de la Commission, en 2003, la Commission tiendrait la 1re séance de sa session ordinaire suivante dès la clôture d'une session ordinaire, à seule fin d'élire son nouveau président et les autres membres de son bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: Section 34 of the Financial Administration Act (Spending Authority)
French: Article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pouvoir de dépenser)
English: In most countries cyclical behaviour was quite synchronised, with developments in real GDP reflecting closely those in the EU as a whole.
French: Par la suite, toutefois, le resserrement monétaire opéré par la Réserve fédérale en février 1994 attira l'attention sur la vigueur inattendue de la croissance et ne parvint pas à tempérer les anticipations de remontée de l'inflation.
English: 9 The following sources of information were used: <http://www.iadb.org/projects/overview.cfm?language=En&parid=3>; <http://www.iadb.org/projects/cycle.cfm?language=En&parid=4>.
French: Les sources d'information suivantes ont été utilisées: http://www.iadb.org/projects/overview.cfm?language=En&parid=3; http://www.iadb.org/projects/cycle.cfm?language=En&parid=4.
English: In some cases, persons may return to their old homes, in others, centralized villages (town-villages project) have been constructed.
French: Dans certains cas, les personnes déplacées peuvent revenir à leur ancien domicile; dans d'autres, des villages centralisés (projets de petites agglomérations) ont été construits.
English: But this list is not exhaustive, because through the notion of new issues, we wish not only to raise new substantive topics, but also to define a new approach which would enable the Conference on Disarmament to respond better than before to the existing expectations of the international community.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car, à travers la notion de nouveaux sujets, nous souhaitons non seulement évoquer des questions de fond nouvelles, mais aussi définir une approche nouvelle qui permette mieux qu'avant, à la Conférence du désarmement, de répondre aux attentes actuelles de la communauté internationale.
English: The Canadian Museum of Civilization is in partnership with the Marius Barbeau Documentation Center.
French: Le Musée canadien des civilisations est en partenariat avec le Centre de documentation Marius Barbeau.
English: There was some understanding of collaboration between LAC and the Shastri Indo- Canadian Institute (based in Calgary, Alberta), an organization that promotes mutual awareness and understanding between India and Canada, primarily by facilitating academic activities.
French: Il semblerait que BAC collabore actuellement, dans le cadre d’activités scolaires surtout, avec le Shastri Indo-Canadian Institute (dont le bureau principal est situé à Calgary, en Alberta), un organisme de sensibilisation et d’information réciproques sur l’Inde et le Canada.
English: For ion extraction, wood (ground or shavings) or needles were either homogenzied using a Tekmar Tissumizer or frozen and thawed (three times) in 0.01 M HCl. After filtration through a 0.45-μm nylon filter, the extract was analyzed for ion content using direct current plasma atomic emission spectrometry.
French: Pour l'extraction des cations, la mouture ou la cisaille de bois et les aiguilles ont été soit homogénéisées à l'aide d'un «Tekmar Tissumizer» ou congelées et dégelées trois fois dans du HCl 0,01 M. Après filtration avec une filtre de nylon de 0,45 μm, le contenu en ions des extraits a été déterminé directement par spectrométrie d'émission atomique à plasma à courant direct.
English: This leads me to a further challenge facing Palestinian State-building: reuniting Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Cela m'amène à un autre défi qui se dresse devant l'édification de l'État palestinien : réunifier Gaza et la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: Like many countries, Canada has been a victim of terrorist attack: 20 years ago, the Air India bombings, for example, killed more than 300 Canadians off the coast of Europe.
French: Il y a 20 ans, l'attentat contre un aéronef d'Air India avait fait 300 victimes canadiennes tuées dans le crash de leur avion sur les côtes européennes.
English: The implications of further decisions with respect to the LDC Fund, Special Climate Fund, and Adaptation Fund are particularly relevant.
French: À cet égard, il faudra tout particulièrement tenir compte de l'incidence des nouvelles décisions touchant au Fonds pour les PMA, au Fonds spécial pour les changements climatiques et au Fonds d'adaptation au changement climatique.
English: Mr. Souanam (Algeria) welcomed the fact that UNHCR's Global Needs Assessment initiative had provided a better understanding of the gaps in protection.
French: M. Souanam (Algérie) se réjouit que l'initiative d'évaluation des besoins globaux du HCR ait permis de mieux comprendre les lacunes en matière de protection.
English: CONSUMER HEALTH AND SAFETY Product safety and health issues will be major elements of consumer policy spending in the next five years. Some examples of the type of expenditure carried out under this policy theme would be : – Actions undertaken for the preparation and elaboration of opinions of the scientific committees.
French: – Les mesures destinées à s’ assurer du respect des droits de consommateurs dans les secteurs des produits et services, y compris les mécanismes propres à améliorer le règlement des litiges notamment par des projets pilotes et la mise en place des bases de données.
English: Furthermore, a license or permit is not required to import wine into Hong Kong; however, imports are subject to local food laws and regulations pertaining to bacteriological or microbiological standards, food colours, preservatives, metal and mineral oil content and contaminants (such as hormone residues).
French: Un permis n’est pas nécessaire pour importer du vin là-bas. Toutefois, les importations sont assujetties aux lois et règlements locaux sur les aliments, portant sur les normes bactériologiques ou microbiologiques, les colorants alimentaires, les agents de conservation, la teneur en métaux et en huile minérale et les contaminants (comme les résidus d’hormone).
English: The government will only negotiate on issues on which it decides to negotiate.
French: Le gouvernement nÃ©gociera uniquement les questions qu'il a dÃ©cidÃ© de nÃ©gocier.
English: We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la décision prise par la commission du développement d'organiser une audition en 2007 sur les accords de partenariat de pêche et sur le rôle joué par le Parlement dans les procédures comme un premier pas dans la bonne direction.
English: Now approved by both institutions, the aim of the future framework programme is to open up and facilitate action in entrepreneurship and innovation, the use of information and communication technologies (ICTs) and energy efficiency and new and renewable energy sources.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, ce programme-cadre vise à ouvrir et faciliter l’action dans les domaines de l’esprit d’entreprise et de l’innovation, de l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC), du rendement énergétique et des technologies des énergies renouvelables et environnementales.
English: CRTC staff who will be assisting us during this hearing are Hearing Manager, Ted Woodhead, Broadcasting, Daphne Fry, Manager of Convergence Policy, Legal Counsels Carolyn Pinsky and Karen Moore and the Hearing Secretaries, Diane Santerre and Carol Bénard.
French: Je vous présente le personnel du CRTC qui nous secondera au cours des prochains jours : Ted Woodhead, responsable de la tenue de l’audience; Daphne Fry, responsable de la politique sur la convergence; Carolyn Pinsky et Karen Moore, conseillères juridiques, tandis que Diane Santerre et Carol Bénard agiront à titre de secrétaires.
English: Justification This amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 1(1a) (new), whose justification makes the case for three distinct phases that are interdependent.
French: aérien dans la Communauté, qui s’articule en deux étapes successives : le développement (2008-2013) et le déploiement (2014-2020).
English: 3.3 Payments by authorised users are considered to be made on the date on which the EPO receives the diskette and the batch debit order, provided the diskette is processable and there are sufficient funds in the account to cover the total debit.
French: 3.3 La date de réception à l'OEB d'un règlement effectué par un usager autorisé est celle à laquelle la disquette parvient à l'OEB sous une forme exploitable, accompagnée de l'ordre collectif de débit, à la condition que le compte courant présente une provision suffisante pour la couverture totale du débit.
English: Care outside the family comprises, for example, all forms of accommodation and residence in foster homes and social welfare institutions.
French: Les soins dispensés en dehors de la famille comprennent, entre autres, toutes les formes de logement et de séjour dans des foyers d'accueil et des établissements de protection sociale.
English: J J J J J J J J J J J
French: J Apprenez à tous les membres de votre famille (s’ils sont assez âgés) comment fermer l’eau et l’électricité.
English: As I note above, a process similar to that described here was more or less engaged in the case of Mr. Arar.
French: Ce rôle peut très bien placer l’ambassadeur dans un difficile conflit d’intérêts.
English: Although offered the opportunity to have more time to prepare for participation in the appeal hearing, Ms. Field stated that she did not wish to have any further time.
French: Bien qu'on lui ait proposé plus de temps pour se préparer à l'audience d'appel, Mme Field a répondu qu'elle n'en avait pas besoin.
English: We reject the Commission's profferred interpretation of Section 118  as a tortuous interpretation of what appears as fairly plain language to us.
French: Il estime qu'il s'agit d'une  interprétation alambiquée de l'article 118, une disposition qui lui paraît  exprimée dans un langage clair.
English: Follow the advice of your dietician or doctor about snacks between meals and at bedtime.
French: Suivez les conseils de votre diététiste ou de votre médecin concernant les collations entre les repas et au coucher.
English: At the 3rd meeting, on 7 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le représentant de la Division de statistique a fait une déclaration liminaire.
English: Interim agreement between the European Community and Lebanon:
French: Référence: accord intérimaire entre la Communauté européenne et le Liban - Bull.
English: The proposed CRO will cover safety for earth-moving machinery.  However, it will not cover environmental noise, engine emissions and road requirements, which are covered under general regulations that apply to many types of mobile machines.
French: Le CRO proposé traitera de la sécurité des engins de terrassement, sans aborder la question du bruit ambiant, les émissions des moteurs et les réglementations routières, qui sont traitées dans les réglementations générales applicables à de nombreux types de machines mobiles.
English: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of 66 Bulgaria. Accreditation is subject to following criteria: recognized technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.RO:
French: RO: non consolidé 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès: 67 BG: l'accès est limité aux personnes physiques sous réserve de la reconnaissance de leur qualification technique et de leur accréditation par une chambre professionnelle de la République de Bulgarie.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Nikolaos Vakalis, Angelika Niebler, Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 983 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 1 Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 983 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 1 Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance: Développement et intégration de la recherche sur les problématiques de la croissance, de l’emploi et de la compétitivité, depuis l’innovation, l’enseignement, y compris l’enseignement tout au long de la vie, et le rôle des connaissances scientifiques et autres jusqu’aux contextes institutionnels nationaux.
English: He further said that “the Israeli Defence Force has made a hellish battleground among the civilians in the Balata and Jenin refugee camps”.  He continued, saying,
French: Il a ajouté que la Force de défense israélienne avait créé un champ de bataille pour les civils dans les camps de réfugiés de Balata et de Djénine, et poursuivait par ces termes :
English: Day-care centres for the children of mothers who worked selling their produce in markets existed in rural areas and were managed by NGOs.
French: Il existe dans les zones rurales des garderies pour les enfants des mères qui vendent leurs produits maraîchers sur les marchés et ces garderies sont administrées par des ONG.
English: The final draft report would be made available to the Committee for review in May 2009.
French: Le projet de rapport final serait mis à la disposition du Comité pour examen en mai 2009.
English: Forms development is an important function - staff will follow standard protocols and enter all required data fields when they have efficient, user-friendly forms.
French: La préparation des formulaires est une fonction importante; le personnel suivra les protocoles normalisés et inscrira toutes les données dans les champs qui conviennent si les formulaires sont clairs, efficients et conviviaux.
English: Key areas where steps have been taken during 2006-07 to improve management practices include:
French: Les principaux domaines touchés par les initiatives d’amélioration des pratiques au cours de l’exercice 2006-2007 sont les suivants :
English: Often referring to the notion of "interest group litigation," several academics have explored the impact of groups and individuals bringing sensitive, and often controversial, issues to the attention of the courts, rather than leaving them to the Parliament or provincial legislatures to address.
French: En faisant souvent référence à l’idée de « contentieux de groupes d’intérêts », quelques chercheurs ont exploré l’impact de mesures qui permettent à des groupes et à des particuliers de porter des questions délicates et souvent controversées à l’attention des tribunaux au lieu de laisser ce soin au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales.
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) Year Ended March 31, 2007
French: État du RC no 1 (fonctionnaires) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted urgent appeals on behalf of women to the Governments of Chile, China, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Mexico, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Peru, South Africa, Trinidad and Tobago, Turkey and the United Kingdom.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a lancé au nom des femmes des appels urgents aux Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Chili, de la Chine, de la Colombie, du Guatemala, du Honduras, de l'Inde, de l'Indonésie, du Mexique, du Myanmar, du Népal, du Nicaragua, du Pakistan, du Pérou, de la République dominicaine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Trinité-et-Tobago et de la Turquie.
English: • Opening of Kilpatrick fluorspar mine, Madoc, Ontario.
French: Début de la production de pétrole au champ Leahurst, Alberta.
English: This type of practice was not considered as self-regulation by several participants, who claimed that ethics could not be legislated and made part of the law, since by doing this it became a legal requirement.
French: Certains participants ont estimé que les systèmes de ce type ne relevaient pas de l’autorégulation et ont fait valoir que l’on ne pouvait légiférer sur la déontologie ou l’intégrer à la loi, car cela reviendrait à en faire une exigence à caractère légal.
English: However, there were no clear outcome targets against which to assess CMA's use of CMAP advocacy funding.
French: Cependant, comme les résultats visés n'étaient pas clairs, il n'était pas possible d'évaluer l'utilisation faite par l'AMC des fonds du PAMC destinés à la promotion.
English: • Maintain 90% agreement amongst Canadians that the RCMP places emphasis on providing good service
French: • Maintenir le taux de consensus de 90 % parmi les Canadiens sur le fait que la GRC met l’accent sur l’offre d’un bon service
English: The texts were negotiated beforehand between the organisations and, for the most part, the government then incorporated them as they stood (e.g. the Swedish cooperation agreement on industrial development and wage formation) in its report to the Commission.
French: Pour l'essentiel, de l'avis de la Confédération des entreprises suédoises, la mise en œuvre consiste en ceci: les États membres doivent oser réformer certains aspects de la politique du marché du travail et de la politique économique (étant entendu qu'en ce domaine, l'UE a, elle aussi, une responsabilité commune à assumer par rapport à la dimension externe) et s'efforcer de favoriser la liberté des échanges tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: Peacekeeping operations are no longer limited to military activities.
French: Les opérations de maintien de la paix ne se limitent plus aux seules activités militaires.
English: On average, the monthly number of children who benefited from subsidies (not including school aid subsidies provided as a lump-sum payment) was as follows:
French: Le nombre moyen mensuel d'enfants bénéficiaires (hormis les aides scolaires versées sous forme d'un paiement forfaitaire) est indiqué ci-après:
English: It is about having a workforce that can adapt to complex and changing environments, and that continues to excel in delivering policies, programs and services to the people of Canada.
French: Le renouvellement consiste à se doter d’un effectif qui peut s’adapter à des contextes complexes en évolution tout en continuant à faire preuve d’excellence en ce qui a trait à l’exécution de politiques et de programmes et à la prestation de services à l’intention de la population canadienne.
English: The two brothers established the company called Oy Helium Gas Research (HGR Ltd).
French: Comment obtenir un premier client et les premières commandes?
English: Under the performance of its functions, the Guarantor may:
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le garant pourra: