ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian performance, as already indicated in Chapter 2, contrasts sharply with Hong Kong.
French: La performance canadienne, comme il en a déjà été fait mention au chapitre 2, contraste nettement avec celle de Hong Kong.
English: Her life history is not too different from that of many women in the country’s rural areas: Forced into marriage at 1, she became a battered wife.
French: L’histoire de sa vie n’est guère différente de celle de nombreu‑ ses femmes dans les zones rurales du pays : forcée de se marier à l’âge de 1 ans, elle est devenue une femme battue.
English: The question that I would like to put to the Presidency of the European Parliament - not to you, but to the actual Presidency - is whether we have an interlocutor, whether the United States is negotiating with the European Union following the collapse, or whether it is negotiating case by case on a bilateral basis with certain Member States.
French: La question que je souhaite poser à la Présidence du Parlement européen - pas à vous, mais à la Présidence actuelle - est de savoir si nous avons un interlocuteur, si les États-Unis négocient avec l'Union européenne après l'effondrement, ou s'ils négocient au cas par cas sur une base bilatérale avec certains États membres.
English: • Planning studies used by the community as a tool for economic development
French: • Études de planification utilisées par la collectivité comme instrument de développement économique
English: His organization needed the support of the international community in fulfilling that essential humanitarian mission.
French: Elle doit pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale pour remplir cette mission humanitaire essentielle.
English: In addition, there was a request to add to article 1 of AETR the definitions of “break” (art.
French: Par ailleurs, il a été demandé d'ajouter à l'article 1 de l'AETR les définitions de « pause » (art.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (534 Kb) Printable Version Office of the Auditor General of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada RMR 2000-2001
English: Healthy and functional foods are very popular in Japan and are shaping many new product developments.
French: Les aliments santé et fonctionnels jouissent d'une grande popularité au Japon, ce qui influe sur bon nombre de projets de conception de nouveaux produits.
English: They held 15 or more in each of Guatemala, Honduras and Panama.
French: Elles en détenaient dans au moins 15 propriétés au Guatemala, au Honduras et au Panama respectivement.
English: The Working Group based its consideration of those topics on the following text which had been revised by the Secretariat.
French: Pour l'examen de ces questions, le Groupe de travail s'est fondé sur le texte ci-après, tel que modifié par le secrétariat.
English: These rodents are primarily outdoor pests, but house mice and Norway rats can invade indoor facilities.
French: Ces rongeurs sont principalement des ravageurs externes, mais les souris grises et les rats surmulots envahissent l’intérieur des installations.
English: We would be interested in a response in due course from ECOWAS as to what might be possible.
French: Nous serons très intéressés par une réaction en temps voulu de la CEDEAO sur ce qui pourrait être envisagé.
English: Number of Trainees 7
French: Date de clôture 31 août 1998
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: 4 congés de maladie non acquis pris par l’employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: Parliament adopted a report on the handling of petitions since the 2004 enlargement, in which it emphasises the fact that the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
French: Dans seulement un tiers de ces nouveaux cas, le Parlement a fait appel à la Commission en vue d’approfondir l’examen des situations décrites par les pétitionnaires, compte tenu de la proportion de pétitions qui ne peuvent être admises, ou qui peuvent être directement traitées par le Parlement lui-même.
English: This point may be supported by our finding that defaulters are not inclined to blame their institutions.
French: Cette affirmation peut être corroborée par notre conclusion selon laquelle les emprunteurs défaillants ne sont pas enclins à blâmer leurs établissements d’enseignement.
English: In accordance with its mandate, the Phase V Working Group:
French: Dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail de la phase V a pris les mesures suivantes :
English: The stinkpot turtle was listed as "threatened" federally by the COSEWIC in May 2002.
French: Au palier fédéral, la tortue musquée figure en tant qu’espèce menacée selon le COSEPAC.
English: Ms. Tolomanoska (Sweden), taking exception to both the lack of consultation and the prolonged debate on the matter, said that she endorsed the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and that she would vote against the proposal.
French: Mme Tolomanoska (Suède), déplorant ce dernier point ainsi que la longueur du débat sur la proposition du Bénin, indique qu'elle fait sienne la déclaration prononcée au nom de l'Union européenne par la représentante du Portugal, et qu'elle rejettera ladite proposition.
English: Mr President, while adequate in the circumstances, this year's budget has shown many procedural shortcomings, not only inside this House but also in other institutions, particularly of course in relation to the conduct of the Council as one arm of the budget authority - a Council which has been inflexible, irresponsible, inconsistent and at times irrelevant throughout this budget procedure.
French: Monsieur le Président, bien que répondant aux exigences des circonstances, le budget de cette année a mis en lumière de nombreux défauts de procédure, non seulement à l'intérieur de cette Assemblée, mais également dans d'autres institutions, notamment la conduite du Conseil qui constitue un des bras de l'autorité budgétaire, Conseil qui s'est montré inflexible, irresponsable, incohérent et par moments à côté de la question tout au long de la procédure budgétaire.
English: So I would really question what it does for this Parliament's credibility to have an urgency before things are properly investigated.
French: Je me demande donc vraiment en quoi cela est profitable à la crédibilité de ce Parlement de tenir un débat d'urgence avant d'examiner convenablement les choses.
English: Issues and concerns originating from this Committee will be addressed to the MCO, who will take the necessary action to respond as appropriate and in a timely manner.
French: Les questions et les préoccupations soulevées par ce comité seront communiquées à l’AGC qui prendra les mesures nécessaires pour y donner suite en temps opportun de la façon adéquate.
English: • Administrative Monetary Penalties (AMPS)
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: The following time frame for the review process was proposed:
French: L'examen se déroulerait selon le calendrier suivant:
English: (b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie A, point 7.)
English: As a first step, the court handling the application by the interested party meets in private on receipt of information pertinent to the case.  The Attorney-General then makes a submission before the court decides whether or not there is a case for adoption.
French: Dans le premier cas, le tribunal, saisi de la requête de l'intéressé, se réunit en chambre du conseil après s'être procuré les renseignements convenables; le Procureur de la République sera alors entendu avant que le tribunal ne décide s'il y a lieu à l'adoption.
English: No producer has been identified for stainless steel tubing and decorative brass-plated tubes used in furniture applications.
French: Sonco s'est opposée à l'accélération du retrait des tarifs sur les tubes en acier laminé à froid.
English: The CEC addresses regional environmental concerns, helps prevent potential trade and environmental conflicts, and promotes the effective enforcement of environmental law.
French: La CCE donne suite aux préoccupations environnementales régionales, aide à prévenir les conflits commerciaux et environnementaux potentiels, et encourage une application effective des lois environnementales.
English: "The dedication, bravery and skill that they have applied to combating improvised explosive devices in Afghanistan are a credit to the service, and have brought national and international recognition for the important role the Canadian Navy continues to play in the fight against terrorism."
French: Le professionnalisme, la bravoure et le savoir‑faire dont ils ont fait preuve en neutralisant des dispositifs explosifs de circonstance en Afghanistan font honneur à la Marine et ont mis en lumière, à l’échelle nationale et internationale, l’importance du rôle que la Marine canadienne continue de jouer dans la lutte contre le terrorisme. »
English: Government (including all federal, provincial, territorial and municipal governments as well as government-owned facilities) accounts for 17% of all reported spills.
French: Les gouvernements (le fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les installations sous responsabilité fédérale) comptent pour 17 p. cent de tous les déversements déclarés.
English: The proposal involves prolonging an ecopoints system that is currently in force and, as such, I voted for it.
French: La proposition consiste à proroger un système d’écopoints actuellement en vigueur, en tant que telle, et j’ai donc voté favorablement.
English: The Working Groups noted with gratitude several progress reports and demonstrations related to specific areas of information technologies presented by the following Delegations:
French: Les groupes de travail ont pris note avec reconnaissance de plusieurs rapports intérimaires et démonstrations concernant certains secteurs des techniques de l'information, présentés par les délégations suivantes :
English: This paper describes the strategic value of thematic funding, analyses results achieved, and identifies lessons learned over the past years.
French: Le présent document explique la valeur stratégique du financement thématique, analyse les résultats qu'il permet d'obtenir et fait le point des enseignements qui ont été tirés de son utilisation ces dernières années.
English: These Regulations may be cited as the National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations.
French: Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux.
English: 5 See J. J. Stoorvogel and E. M.
French: 5 Voir J.  J. Stoorvogel et E.
English: This number applies to information returns such as the T5008 and the T5.
French: Ce numéro est utilisé pour les déclarations de renseignements telles que la T5008 et la T5.
English: Police departments sometimes endeavored to fit such conduct into other crimes such as illegal constraint, threat, disturbance of peace, and at other times, tried to discourage the plaintiff from seeking any redress from the Public Powers-that-be.
French: La police s'efforçait parfois de qualifier un tel comportement par d'autres délits comme la contrainte illégale, la menace, la perturbation de la paix et, à d'autres occasions, tentait de décourager la plaignante de rechercher réparation auprès des pouvoirs publics en place.
English: Community construction continued during the 1970s, but it was accompanied by two major world crises: the dollar crisis and the oil crisis.
French: Au cours des années 1970, la construction communautaire s'est poursuivie mais elle a été accompagnée par deux grandes crises mondiales: la crise du dollar et celle du pétrole.
English: Simmon's Citrate (SC) agar (commercially available), The choice of further identification schemes (7.5.17) may require alternate media.
French: Gélose de citrate de Simmon (SC) (disponible sur le marché), Le choix d’autres méthodes d’identification (7.5.17) peut obliger à utiliser d’autres milieux.
English: Folk Festival Society of Calgary Calgary $50,000
French: Folk Festival Society of Calgary Calgary 50 000 $
English: In this context, the Registry, in consultation with the Office of Legal Affairs at Headquarters, engaged the services of a consultant who reviewed the Tribunal's court management operations with the objective of streamlining and improving the efficiency of the Court Management Section.
French: Dans ce contexte, le Greffe, en consultation avec le Bureau des affaires juridiques au Siège, a engagé un consultant qui a examiné les opérations d'administration judiciaire du Tribunal, en vue de les rationaliser et d'améliorer l'efficacité de la Section du service des audiences.
English: The members of the Panel do not each subscribe to every detail in the text but they endorse the report as a whole.
French: Tout en ne souscrivant pas nécessairement tous à chaque point de détail, les membres du Groupe adhèrent au rapport dans son ensemble.
English: The experience of the last decade has clearly indicated the need to constantly reaffirm the fundamental principles of humanitarian action, notably its neutral and impartial characteristics.
French: L'expérience de la décennie passée a indiqué clairement le besoin constant d'affirmer les principes fondamentaux de l'action humanitaire, notamment son caractère neutre et impartial.
English: The degree to which the situation of women in Algeria has changed can be seen in the considerable progress achieved and in the consistent political commitment to support the consolidation of women's rights.
French: L'évolution de la situation des femmes en Algérie est caractérisée par des progrès considérables et un engagement politique soutenu en faveur de la consolidation de leurs droits.
English: Set up a system whereby all staff members can easily identify bilingual colleagues on their shift and where they are at all times during any given day.
French: D'établir un système permettant à tous les membres du personnel de désigner facilement des collègues bilingues sur leur quart de travail et l'endroit où ils se trouvent en tout temps et au cours d'une journée donnée.
English: Staying Current I was a member of several associations when I was a student and have attended conferences put on by the Water Environment Federation, Air and Waste Management Association, Canadian Association on Water Quality and the Canadian Water and Wastewater Association.
French: Toujours à jour J'étais membre de plusieurs associations lorsque j'étais étudiante et j'ai alors assisté à des congrès organis és par la Water Environment Federation, l'Association pour la prévention de la contamination de l'air et de l'eau, l'Association canadienne sur la qualité de l'eau ainsi
English: Fully aware of the extent of the problem facing Turkey in the south-east of the country, the European Union has nevertheless stressed that fighting terrorism must respect human rights and the rule of law.
French: Tout en étant consciente de l'ampleur du problème auquel la Turquie est confrontée dans le sud-est du pays, l'Union a néanmoins souligné que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: In this direction, the following options could be considered. 1.
French: Dans ce but, les options suivantes pourraient être envisagées : 1.
English: Alternative discount rates have no impact on the outcome: at a high discount rate the net benefit is significantly positive.
French: Les taux d'actualisation de substitution n'ont aucune incidence sur le résultat : à un niveau élevé d'actualisation, l'avantage net est positif et significatif.
English: However, modernizing and fostering excellence in people management and leadership across the Public Service does not happen overnight.
French: Toutefois, la modernisation et la promotion de l’excellence dans la gestion du personnel et le leadership ne peuvent se réaliser du jour au lendemain.
English: • Implementation of centralist technological solutions to information management issues can be costly and we do not have assurance that it will deliver the expected results because of the decentralized nature of the department.
French: • La mise en œuvre de mécanismes technologiques centralistes pour résoudre les problèmes de gestion de l’information peut être coûteuse et nous n’avons pas l’assurance que cette façon de procéder donnera les résultats escomptés en raison de la nature décentralisée du Ministère.
English: The name of the contact person can be changed on the renewal form.
French: Ces renseignements incluent les coordonnées du fabricant, les coordonnées de la personne autorisée ainsi qu’une liste des homologations du fabricant.
English: An elected Bureau composed of a Chair and five Vice-Chairs guides the execution of the EE21 work programme.
French: Un bureau élu, composé d'un président et de cinq vice-présidents, dirige l'exécution du programme de travail.
English: Expected savings from the IAE and initial savings from Transport Canada are included in these totals.
French: Les économies prévues liées à l’enveloppe de l’aide internationale et les économies initiales réalisées à Transports Canada sont incluses dans les totaux.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), I have the honour to convey the attached letter dated 22 December 2008, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the fifteenth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).  The report covers the period from 1 June to 31 August 2008 (see annex).
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 22 décembre 2008, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne transmettant le quinzième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR) pour la période allant du 1er juin au 31 août 2008 (voir annexe).
English: Canada's first diamond mine has been operating for two years, and another three diamond mines are preparing to open or are seeking regulatory approvals.
French: La première mine de diamants du Canada est en activité depuis deux ans et les promoteurs de trois autres s'apprêtent à en lancer l'exploitation ou ont présenté une demande d'approbation réglementaire.
English: Realize that with typical terms being 5 to 10 years, the "third generation" may not have been actively involved when the founder started things out.
French: Il ne faut pas oublier que comme les mandats habituels sont de cinq à dix ans, il se peut que la « troisième génération » n'ait pas été active lorsque le fondateur a lancé l'entreprise.
English: Have Parks considered translating them into French?
French: Parcs Canada a-t-il envisagé de les faire traduire en français?
English: Victims, however, may move from one Member State to another for many reasons, not least to escape crime.
French: Cependant, les victimes se déplacent à travers les différents États membres pour de multiples raisons, la moindre n'étant pas d'échapper à une nouvelle agression.
English: The resources foreseen under this Programme comprise the following items:
French: Les ressources demandées au titre de ces programmes se répartissent comme suit:
English: In this case, international monetary cooperation should be a possibility, in order to bring the exchange rate back within an acceptable band, and it could be coordinated by the IMF, as the report rightly indicates.
French: Dans ce cas, une coopération monétaire internationale devrait être concevable pour ramener les changes dans une zone acceptable et elle pourrait être coordonnée par le FMI, comme l'indique, à juste titre, le rapport.
English: A password and user identification are required. United States
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis États-Unis
English: This figure is less than the PS average of 85.9%.
French: Cette proportion se situe sous la moyenne de l'ensemble de la fonction publique (85,9 %).
English: The TCI National Monitoring Committee on the Rights of the Child was revived in June 2006 after a two-year break, and was tasked with drawing up this report.
French: La Commission nationale de surveillance des droits de l'enfant des ITC a été réactivée en juin 2006, après une interruption de deux ans, et s'est vu confier la tâche d'établir le présent rapport.
English: The total actual budget for these EBSMs was $3,135,000 in 1998/1999.
French: Le budget réel total affecté à ces PEMS s’élevait à 3 135 000 $ en 1998-1999.
English: Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems
French: • Déterminer comment redéployer au mieux le personnel affecté à ce programme, à compter de 2008
English: In rural areas and small towns the percentage in employment doubles between the ages of 14 and 17, while in larger towns there is a five-fold increase (UNICEF, 2003).
French: Dans les zones rurales et les petites localités, le pourcentage des travailleurs est multiplié par 2 entre 14 et 17 ans, alors qu'il est multiplié par 5 dans les villes plus grandes (UNICEF, 2003).
English: Net federal income tax of the donor $6,383 Amount based on 2007 federal personal income tax rates.
French: Il fait bien attention de gérer ses terres de façon écologiquement durable.
English: Recalculations Summary GHG Emissions/Removals Mt CO2 eq
French: Sommaire des recalculs Les émissions et le absorptions de GES Mt éq.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application and the reply, lodged at the Court Registry, respectively, on 24 December 2001 and 29 July 2002, having regard to the defence and the rejoinder of OHIM, lodged at the Court Registry, respectively, on 24 April and 30 October 2002, having regard to the defence and to the rejoinder of the intervener, lodged at the Court Registry, respectively, on 22 April and 29 October 2002, following the hearing on 11 November 2003, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu la requête et le mémoire en réplique, déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 24 décembre 2001 et le 29 juillet 2002, vu le mémoire en réponse et le mémoire en duplique de l'OHMI, déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 24 avril et le 30 octobre 2002, vu le mémoire en réponse et le mémoire en duplique de la partie intervenante, déposés au greffe du Tribunal, respectivement, le 22 avril et le 29 octobre 2002, à la suite de l'audience du 11 novembre 2003, rend le présent
English: In Ireland we have had no cases or reports of wild birds or others with avian flu, but we have suffered a fall in consumption of up to 20%.
French: L’Irlande n’a rapporté aucun cas d’oiseau sauvage ou autre atteint de la grippe aviaire. Nous avons pourtant enregistré une chute de la consommation allant jusqu’à 20%.
English: Table 3 - CUAR-1 Informational Values Element Unit Mean SD No. of Values Copper % 98.6 0.1 15 Zinc µg/g 32 4 15 PERIOD OF VALIDITY  These certified values are valid until 2008.
French: Tableau 3 - Valeurs informatives pour le CUAR-1 Élément Unité Moyenne Écart type Nombre de valeurs Cuivre % 98,6 0,1 15 Zinc µg/g 32 4 15 PÉRIODE DE VALIDITÉ Ces valeurs certifiées sont valides jusqu'en 2008.