ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian axis of advance, through rugged hills far to the left of the main route along the coastal plain, grew increasingly important as the campaign continued.
French: Le général Dwight D. Eisenhower, commandant suprême des forces alliées en Méditerranée, exerce le contrôle général des opérations. Le 13 mai 1943, le général Alexander télégraphie ce qui suit à M. Churchill:
English: Paragraph 8503(3)(e) of the Income Tax Regulations (ITR) requires that all pre-reform benefits be acceptable to the Minister.
French: L'alinéa 8503(3)e) du Règlement de l'impôt sur le revenu (RIR) exige que toutes les prestations prévues avant la réforme soient jugées acceptables par le ministre.
English: In the winter, cold air enters through this ventilation system. You may find it chilly, but it is there for a reason.
French: Si en hiver, elles font tomber un air glacé sur les épaules au sortir de leau, elles nen ont pas moins leur raison dêtre.
English: I wish to make some comments about the contracts process.
French: Je voudrais faire quelques commentaires sur le processus des contrats.
English: She recalls tanning hides and doing beadwork there and trading it for groceries and supplies. Filmed at Margaret’s home at Doig River as she makes moccasins, 2005.
French: Elle se rappelle y avoir tanné des peaux et fait de la broderie perlée qu’elle troquait contre du ravitaillement et des fournitures.
English: February 24, 2006 Increased Mosquito-borne Illness Risk:
French: le 24 février 2006 Risque accru d'infections transmises par les moustiques :
English: Sulphur levels in LFO are lowest in the West.
French: La figure 3.1 présente les changements par trimestre des volumes nationaux et régionaux de mazout léger produit et importé, de 1994 à 1999.
English: In British Columbia, this trend also occurred with the Queen Charlotte Goshawk (McClaren 1998; Chytyk and Dhanwant 1999; T. Ethier pers. comm.). Larger trees provide structural support for nests including: strong lateral branches, crotches, or defects, such as broken tops or mistletoe structures.
French: Cependant, il est de plus en plus courant de récolter les peuplements secondaires âgés de 50 à 60 ans, dont la taille et la structure convient à l’Autour des palombes, à cause de la valeur de la matière ligneuse que représentent les arbres de cette taille.
English: • If U.S. wants to sell, then they will have to do that!
French: • Si les États Unis veulent vendre, ils devront s'adapter!
English: First, we want to facilitate — through co-development projects that France has been implementing for several years — individual and collective initiatives by migrants in favour of their regions of origin through financing microprojects that promote local development and employment.
French: En premier lieu, nous voulons faciliter, par le relais de projets de codéveloppement que la France met en œuvre depuis quelques années, des initiatives individuelles ou collectives des migrants vers leur région d'origine en finançant des microprojets créateurs de développement local et pourvoyeurs d'emplois.
English: CzechTrade > Leisure Time > Sport > Sport Companies > Parachute Drops > AFFcentrum.cz, s.r.o.
French: CzechTrade > Temps libre > Sport > Prestateurs de sports > Sauts parachutistes > AFFcentrum.cz, s.r.o.
English: The status of preparedness of documentation is contained in document A/C.5/63/L.42.
French: L'état d'avancement de la documentation figure dans le document A/C.5/63/L.42.
English: Civilian service may also be served with associations which have been promoting and safeguarding human rights for at least three years, safeguarding health and advancing the quality of life, caring for people with disabilities, caring for children, promoting protection of the environment and sustainable development, associations which are involved in social welfare, promoting youth activities, promoting democracy and the development of civil society and culture.
French: Le service civil peut aussi être effectué auprès d'associations qui travaillent à la promotion et à la protection des droits de l'homme depuis au moins trois ans, ainsi qu'à la protection de la santé et à l'amélioration de la qualité de la vie, assurent la prestation de soins aux personnes handicapées ou aux enfants, contribuent à la protection de l'environnement et au développement durable, participent à des activités d'aide sociale, favorisent des activités pour la jeunesse, ou œuvrent pour la défense de la démocratie et le développement de la société civile et de la culture.
English: The third objective of our studies was to begin to identify effluent constituents functioning as endocrine disruptors using bioassay-directed chemical fractionation techniques.
French: Nous voulions en troisième lieu commencer à identifier les constituants des effluents qui agissent comme perturbateurs endocriniens en utilisant des techniques de fractionnement chimique dans le cadre d'un essai biologique.
English: Company A drilled a 100 day well in year 1, Company B drilled a 120 day well in year 2, and Company C drilled an 80 day well in year 3.
French: La société A a foré pendant 100 jours la première année, la société B a foré pendant 120 jours la deuxième année et la société C a foré pendant 80 jours la troisième année.
English: • You are granting Her Majesty in Right of Canada, as represented by Public Safety Canada, the right to reproduce, translate, modify and adapt your story for publication on www.getprepared.gc.ca.
French: • Vous accordez à Sa Majesté du chef du Canada, représentée par Sécurité publique Canada, le droit de reproduire, de traduire, de modifier et d'adapter votre récit aux fins de publication sur le site www.preparez-vous.ca.
English: The Republic Center for Cultural, Educational and Spiritual Advancement of Roma was supported for one publication, while the International Center for Roma Language, Literature and Culture was supported for one work published both in the Macedonian and in the Romany language and for one magazine.
French: Le Centre pour le progrès culturel, éducatif et spirituel des Roms a reçu une subvention pour une publication, tandis que le Centre international pour la langue, la littérature et la culture roms a reçu une subvention pour publier un livre en macédonien et en rom et pour un magazine.
English: The Domestic Violence (Programmes) Regulations 1996 provide that every programme that is designed for Maori must take into account tikanga Maori, including a specified list of Maori concepts and cultural values.
French: Les Dispositions réglementaires de 1996 relatives à la violence familiale (programmes) prévoient que tout programme conçu pour les Maoris doit tenir compte du tikanga maori, y compris d'une liste précisée de notions et de valeurs culturelles maories.
English: Upon notification by the National Council (or its authorised body) the Ministry of Finance should suspend payments of state contributions (i.e. contributions for activities and contributions for seats, see paragraph 20 above) until it has been notified by the National Council that the deficiencies have been remedied.
French: En pareil cas, le Ministère des Finances, sur notification du Conseil national (ou de l’organe autorisé par lui), devrait suspendre le versement des contributions publiques (à savoir les contributions pour activités et les contributions par siège ; voir plus haut paragraphe 20) jusqu’à nouvelle notification du Conseil national lui indiquant que les imperfections ont été corrigées.
English: As this interface works like the “Install Software” one, we will not repeat its basic functions.
French: Cette interface est identique à celle que nous venons de voir pour l'installation des paquetages ( la section intitulée « Installer des logiciels » ), si ce n'est que ce ne sont plus les paquetages pouvant être installés qui sont présentés, mais bien ceux qui sont déjà installés.
English: Reported concentrations typically decreased with increasing distance from these sources.
French: Les concentrations signalées diminuaient généralement au fur et à mesure que l'on s'éloignait de ces sources.
English: In reference to the standards of conduct required from international civil servants, he reminded the Committee that the Commission had not yet reported with final revised standards because it had yet to succeed in obtaining the consensus it considered essential.
French: À propos des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, il rappelle que la Commission n'avait pas encore présenté de normes révisées définitives car elle n'avait pas encore réussi à obtenir le consensus qui lui paraissait indispensable.
English: Article 8 (2) (b) (xxiv).
French: Article 8 2) b) xxiv).
English: 30) Joint Training and Exercises Increase dialogue and commitment for the training and exercise programs needed to implement the joint response to terrorism guidelines.
French: 30) Formation et exercices conjoints Intensifier le dialogue et l'engagement à l'égard des programmes de formation et d'exercices nécessaires à la mise en œuvre des lignes directrices sur les interventions conjointes contre le terrorisme.
English: Still active in the figure skating world, she serves as a judge at professional competitions.
French: Toujours active dans le domaine du patinage artistique, elle participe à titre de juge lors de compétitions professionnelles.
English: Such agreement should, in particular, deal with the documentation that should accompany a request made pursuant to paragraph 3 or 4.
French: Cet accord devrait en particulier traiter des documents qui devraient accompagner une demande formulée conformément au paragraphe 3 ou 4.
English: As for transfers, her comments had been directed not at transfers between sections on the budget but at transfers between post and non-post objects of expenditure which, according to paragraph 17 of resolution 55/231, required the agreement of the Assembly.
French: En ce qui concerne les virements de crédit, ses observations ne visaient pas les transferts entre chapitres du budget mais entre des objets de dépense relatifs aux postes et des objets de dépense autres, qui requièrent l'accord de l'Assemblée, conformément au paragraphe 17 de la résolution 55/231.
English: As I hope you realise, we are working very hard to bring this to an end.
French: J'espère que vous réalisez que nous travaillons d'arrache-pied pour atteindre les objectifs.
English: It must be remembered, however, that references to lifelong learning strategies in the NAPs do not necessarily reflect the extent of appropriate training schemes in different sectors or even in different companies of the same sector.
French: Cependant, il faut savoir que les références aux stratégies d’apprentissage tout au long de la dans les PAN ne reflètent pas nécessairement l’étendue des programmes de formation appropriée dans les différents secteurs ou même les différentes entreprises d’un même secteur. L’Autriche et l’Allemagne disposent de systèmes d’apprentissage.
English: The financial costs which would be entailed for the Appeals Chamber when sitting on appeals from the Special Court will have to be borne by the regular budget, regardless of the financial mechanism established for the Special Court itself.
French: Les dépenses liées aux recours portés devant la Chambre d'appel siégeant sur appel du Tribunal spécial devront être supportées par le budget ordinaire, indépendamment du mécanisme financier établi pour le Tribunal spécial lui-même.
English: Must be self directed and have demonstrated organizational skills.
French: Aptitudes éprouvées en relations publiques et interpersonnelles obligatoires.
English: Furthermore, the study aims to see if such awareness is linked to the abilities to plan and control actions.
French: De plus, l'étude vise à voir si la prise de conscience est reliée aux capacités à planifier et à contrôler les actions.
English: Delegations wishing to participate in the general debate on 11 and 12 November 2002 on agenda item 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) are kindly urged to inscribe their names as soon as possible on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977; tel.1 (212) 963-9223).
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général, qui se tiendra les 11 et 12 novembre 2002, sur le point 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) sont priées de s'inscrire le plus tôt possible sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. 1 (212) 963-9223).
English: In November 1997, the Forum and the Minister of Education released a document developed by the Forum, entitled Our Children, Our Communities and Our Future. This document articulates a common vision to promote equity in Saskatchewan schools, setting out policies and action plans for ensuring fair and respectful treatment within the education system.
French: En novembre 1997, le ministre de l’Éducation et le Forum ont publié un document rédigé par ce dernier et intitulé Our Children, Our Communities and Our Future, qui présente une vision commune favorisant l’équité dans les écoles de la Saskatchewan, établissant des politiques et des plans d’action garantissant un traitement juste et respectueux dans le système d’éducation.
English: The IDPs and refugees were not present in Sirte.
French: Les personnes déplacées et les réfugiés n'étaient pas présents à Syrte.
English: Further discussion might explore why this is so (availability of cheap labor in an industry that is labor intensive) and why the textile industry is often peopled by women and children.
French: Vous pouvez entamer une discussion plus poussée pour en déterminer les raisons (disponibilité de la main-d’œuvre à bon marché dans une industrie qui est exigeante en ouvriers) et pour expliquer pourquoi l’industrie du textile se compose souvent de femmes et d’enfants.
English: Mr. Erario sought WP.29's consent for the establishment of an informal group in charge of the development of the draft Horizontal Regulation under the chairmanship of the representative of the EC.
French: M. Erario a demandé l'aval du WP.29 pour la création d'un groupe informel qui serait chargé d'élaborer le projet de règlement horizontal sous la direction du représentant de la Commission européenne.
English: Is it evolving and continually being refined?
French: Est-elle malléable et continuellement améliorée?
English: On May 2001 an act was passed formalizing the accession of Belarus to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Une loi avait été promulguée en mai 2001 pour entériner l'adhésion du Bélarus à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967.
English: Market trends and the evidence from the case studies suggest that visitors to rural areas are looking for: q
French: Les tendances du marché et les études de cas indiquent que les touristes dans les zones rurales recherchent: q
English: The studies will target the most important variables required to predict which type of path will be chosen by a person who is considering retirement, and will highlight, in particular, variables that are policy-sensitive.
French: Les études visent à identifier les variables les plus importantes pour prédire le type de trajectoire qu’une personne, sur une route vers la retraite, va suivre, en faisant ressortir les variables concernant des questions politiques délicates.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Rentals Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Locations Précédent
English: DFO stated that it was concerned about the limited data and the number of assumptions within the modelling conducted for the NNLP. DFO recommended that Albian develop and implement a monitoring program to verify predictions related to quality and quantity of fish habitat compensation structures.
French: Le MPO est d’avis que la perturbation de nombreux petits chenaux pourrait modifier la chronologie des apports de matière organique, les régimes de température, les débits de pointe, l’apport et le transport des sédiments et la réduction de l’habitat et, de ce fait, compromettre la capacité de production de l’habitat du poisson.
English: Extra Adult: from 10 to 20 euros.
French: Adulte Supplémentaire: du 10 vers 20 euros.
English: On 09.03.2006 the Leova court closed the case of Mr. Calalb Florin based on art.  1746 of the CAO, and sent the case to the Leova prosecutor's office, which on la 13.04.2006 initiated the criminal case no. 2006238002 under art.
French: Le 9 mars 2006, le tribunal de Leova a classé l'affaire en se fondant sur l'article 1746 du CAO, et renvoyé l'affaire devant le bureau du Procureur de Leova, qui, le 13 avril 2006, a engagé des poursuites (réf.
English: It is this council that formulates and has formulated draft legislation on reinstatement of the prosecution service, the system of juvenile justice and the application of alternative sentences instead of imprisonment.
French: C'est ce conseil qui élabore ou a élaboré les projets de loi relatifs au rétablissement du parquet, à la justice des enfants et à l'application des peines alternatives à l'emprisonnement.
English: Publications -- National Assembly for Wales www.wales.gov.uk/keypub/index.htm Provides access to official publications, statistics, annual reports, assembly committees, resolutions and records of proceedings.
French: (en anglais seulement) Publications -- National Assembly for Wales www.wales.gov.uk/keypub/index.htm La section des publications de ce site donne accès aux publications officielles, statistiques, rapports annuels, comités d'assemblée, résolutions et enregistrements des délibérations.
English: to move the site, partly from that feeling already?
French: pour déplacer le site, en partie de ce sentiment déjà?
English: With the aim of improving the access to health care services, new provisions of law were enacted in 2004 to guarantee access to services within fixed time limits.
French: De nouvelles dispositions légales garantissant l'accès aux services de soins de santé dans des délais précis ont été promulguées en 2004 dans le souci d'améliorer cet accès.
English: • Proportional staffing elements, such as in the administration component, where standard staffing ratios should be developed as a percentage of staffing in the constant and variable staffing elements.
French: • Les éléments proportionnels des effectifs, tels que la composante Administration, lorsqu'il convient de fixer des coefficients d'effectifs types en pourcentage des éléments constants et variables.
English: When clicked, a list of options will "drop down" from the field.
French: Courriel (courrier électronique) Messages, habituellement des textes, envoyés d’une personne à une autre par l’entremise d’un ordinateur.
English: The continental Breakfast served from 7:30 to 10:30 and 11:30 am the week end .
French: Petit déjeuner continental servi de 7h30 à 10h30 et 11h00 le week end et jours fériés. Service en chambre avec supplément.
English: We would like to thank the Assembly and all the United Nations organizations that are providing us their steadfast and selfless assistance.
French: Je remercie l'Assemblée, et par son intermédiaire, je remercie également les organismes des Nations Unies qui nous offrent leur aide indéfectible et désintéressée.
English: Nominations Invited for the Arctic Islands of Nunavut
French: Invitation à demander des désignations dans l'archipel arctique de Nunavut
English: 1.5 Implementation by Spain of international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: 1.5 Application par l'Espagne de bonnes pratiques, de codes et de normes internationales pertinents aux fins d'application efficace de la résolution 1373 (2001)
English: S/2006/344 Letter dated 30 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/344 Lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Ministry of Education is also responsible for the administration of some "back-to-work" legislation, such as the Back to School Act, 1998, S.O.
French: Le ministère de l'Éducation est également chargé de l'application de certaines lois sur le retour au travail : Loi de 1998 sur le retour à l'école, L.O. 1998, chap.
English: In these countries, measures to destroy and/or dispose of PCTs are similar to measures to destroy and/or dispose of PCBs.
French: Dans ces pays, les mesures concernant la destruction et/ou l'élimination des PCT et des PCB sont comparables.
English: Guarantee of the right to complain by any individual who alleges he has been subjected to torture 109 - 125 29
French: Garantie du droit pour toute personne affirmant avoir été victime de torture de porter plainte 110 - 125 30
English: Another problem is trampling, browsing, and the subsequent destruction of the vegetation along transition zones near water.
French: Un autre problème est le piétinement, le broutage et la destruction subséquente de la végétation le long de la zone de transition près de l'eau.
English: Urban households also spent relatively less on utilities - water, oil, gas and electricity - than rural households (18% versus 30%).
French: Les ménages urbains ont aussi dépensé relativement moins que les ménages ruraux pour des services comme l'eau, le mazout, le gaz et l'électricité (18 % contre 30 %).
English: Initiative(s) to meet the objective The internal control coordinator in each service should carry out a regular review of the effectiveness of internal control issues at least in the context of the twice-yearly information to Commissioners and of the annual activity report.
French: Initiative(s) to meet the objective Ø The internal control coordinator in each service should carry out a regular review of the effectiveness of internal control issues at least in the context of the twice-yearly information to Commissioners and of the annual activity report.
English: Federal $ g Provincial $ g Municipal $ g I affirm that the information in this application and the attached documents are accurate and complete, and that the plans and budgets are fairly presented.
French: Fédéral g $ Provincial g $ Municipal g $ J’affirme que les renseignements contenus dans la présente demande et les documents en pièce jointe sont exacts et complets et que les plans et les budgets sont correctement présentés.
English: I wouldn't give it 4* barely 3*; too small, old shakey furniture,no air condition,no mini bar (contrary to your description) breakfast was o.k,it was hard to lift the windw in order to open it, in short maybe recently refurbished but still rubbish!
French: It is available to park on the street around the hotel. But it might be hard to find out the space as it is always busy.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Ermineskin Tribe Ermineskin Tribe Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Ermineskin Tribe Ermineskin Tribe Collectivité :
English: In the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, however, the representation of women decreased by 6.5 per cent, from 44.7 to 38.2 per cent.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, toutefois, le taux de représentation des femmes a baissé de 6,5 %, tombant de 44,7 % à 38,2 %.
English: On Fridays and Saturdays they remain open until 03:00.
French: Le vendredi et le samedi, ils vous accueillent jusqu'à 03h00.