ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 PROTECTION OF PERSONAL PRIVACY COLLECTION, PROTECTION, RETENTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION S. 26 A public body may use personal information only (a) for the purpose for which that information was obtained or compiled, or for a use compatible with that purpose; (b) if the individual the information is about has identified the information and has consented, in the prescribed manner, to the use; or (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body pursuant to Sections 27 to 30.
French: 5 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE COLLECTE, PROTECTION ET CONSERVATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 26. Un organisme public peut utiliser un renseignement personnel seulement : a) à la fin à laquelle il a été obtenu ou d'une manière compatible avec cette fin; b) si, après l'avoir identifié, le particulier consent, de la manière prescrite, à son utilisation; ou c) à une fin à laquelle il peut être communiqué à l'organisme public suivant les articles 27 à 30.
English: The State party should institute a system of independent oversight of all detention facilities with a view to preventing all acts of torture and other abuses of power by law enforcement personnel.
French: L'État partie devrait mettre en place un système d'inspection indépendante de tous les lieux de détention de manière à prévenir tous les actes de torture et autres abus de pouvoir de la part des responsables de l'application des lois.
English: Seniors tango their way to fewer falls 30696 In a study by Dr. Patricia McKinley from McGill University, nine of fourteen seniors (aged 62-90) who took tango lessons dramatically reduced their risk of a severe fall, compared to only three of the ten seniors who walked twice a week.
French: Le tango donne des ailes aux aînés Dans une étude réalisée par Patricia McKinley, chercheuse de l'Université McGill financée par les IRSC, on a observé que parmi quatorze personnes âgées (62 à 90 ans) inscrites à des leçons de tango, neuf étaient parvenues à réduire spectaculairement leurs risques de chute grave, comparativement à seulement trois parmi le groupe de dix personnes âgées faisant de la marche deux fois par semaine.
English: Liz Alden Wily, “Land Rights Reform and Governance in Africa: How to make it work in the 21st Century”, Discussion Paper (UNDP, October 2006),
French: Liz Alden Wily, 2006 Land Rights Reform and Governance in Africa: How to make it work in the 21st Century.  Document de réflexion (PNUD, octobre 2006).
English: Rates start from £6,200 per room for a 7 night stay and include all your meals and drinks plus a team of 13 fabulous staff.
French: Tous les repas y compris les boissons et vins sont inclus dans le tarif. NB: cette offre est disponible seulement pendant des semaines spécialement selectionnées et les dates d'arrivées sont fixes.
English: Despite the improvements achieved by the Department through the application of information technology, efficiency gains could never be fully realized until appropriate workload standards and performance measurements were implemented.
French: Quelles que soient les améliorations réalisées par le Département grâce à l'informatique, les gains de productivité ne prendront une forme vraiment concrète que lorsque les normes de production et les indicateurs de résultats seront en place.
English: The Acting President: I call on the representative of the Lao People's Democratic Republic, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République démocratique populaire lao, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: The new system would introduce more sophisticated solvency requirements for insurers, in order to guarantee that they have sufficient capital to withstand adverse events such as floods, storms or big car accidents.
French: Les assureurs seront tenus de se concentrer sur la détermination, la mesure et la gestion actives des risques et d’examiner les évolutions futures, comme les nouveaux projets d’entreprise ou la probabilité d’événements catastrophiques, qui pourraient avoir une incidence sur leur capacité financière.
English: A series of three multi-disciplinary festivals that grows in scope and scale from 2008 through 2010, this is the first time an Olympic Winter Games has hosted a Cultural Olympiad two years before Games time.
French: Il s’agit de la première fois qu’une Olympiade culturelle a lieu deux ans avant les Jeux olympiques d’hiver.
English: This layer, in turn, would drag the layer beneath it and put it into motion.
French: Cette couche entraînerait à son tour la couche inférieure suivante en mouvement.
English: CIHI has already been addressing standards issues in health, working with other standards organizations and the key stakeholders in the field, including the provincial Ministries of Health.
French: L'Institut s'est déjà occupé de la question des normes dans le domaine de la santé et a collaboré avec d'autres organisations oeuvrant dans ce domaine et avec les principaux intéressés, y compris les ministères provinciaux de la Santé.
English: • how many times a senior official made temporary designations under the provisions; 3
French: • le nombre de fois qu'un fonctionnaire supérieur a procédé à des désignations temporaires en vertu des dispositions; 3
English: If you are between age 50 and 60 when you retire and are interested in an annuity, you should estimate the long-term value of a deferred annuity, which is payable at 60, and compare it to an annual allowance, which is reduced but payable immediately.
French: Si vous avez entre 50 et 60 ans au moment de votre retraite et que vous êtes intéressé à bénéficier d'une pension, vous devriez estimer la valeur à long terme d'une pension à jouissance différée payable à partir de l'âge de 60 ans par rapport à une allocation réduite mais payable immédiatement.
English: 30 Paylist Requirements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement
French: 20 Paiements à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les
English: Identify baseline organizational health indicators, develop tools for managers, and identify gaps and interventions to close gaps.
French: Déterminer des indicateurs de base de la santé organisationnelle, élaborer des outils à l'intention des gestionnaires et relever les lacunes et les interventions nécessaires pour les combler.
English: In this facility, it produces plate cut-to-length from coil in thicknesses from 0.1875 in. to 0.75 in. and in widths from 48 in. to 96 in.
French: Elle y produit des tôles coupées à longueur à partir de bobines d'une épaisseur variant de 0,1875 po à 0,75 po et d'une largeur variant de 48 po à 96 po.
English: Mr Eisma, I cannot promise that the equipment will be here for the next session.
French: Monsieur Eisma, je ne puis vous promettre qu'il y ait ici un appareil au cours de la prochaine séance.
English: Hotel Pierre & Vacances City Haussmann offers perfect conditions for the discerning traveller and is the obvious choice for you to stay.
French: Hotel Pierre & Vacances City Haussmann offre des conditions parfaites pour le voyageur éclairé et est le choix évident pour que vous restiez.
English: The present bridge was opened in 1962 and carried two lanes of vehicular traffic across the canal.
French: Ouvert en 1962, le pont actuel comportait à l'origine deux voies de circulation et un chemin de fer de la Hamilton and Northwestern Railway.
English: * Eat grains, fruits, vegetables, milk products and protein (such as meat, fish, beans, etc.) every day. * Eat lesser amounts of foods that have a lot of sugar, fat and salt in them.
French: * Mangez tous les jours des produits Certains de ces changements se céréaliers, des fruits et des légumes, des traduisent par des maladies chroniques telles que le diabète, les produits laitiers et des protéines (viandes, maladies coronariennes, et certaines formes poissons, légumineuses, etc.). de cancer.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY (continued)
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ;
English: While hurricanes Fabian and Isabel did not hit the Islands in September 2003, the rains that battered the Islands for a week in November 2003 triggered flooding and mudslides that caused an estimated $25 million in damage.
French: Si les cyclones Fabian et Isabel n'ont pas frappé les îles en septembre 2003, les pluies qui se sont abattues sur le territoire pendant une semaine en novembre 2003 ont provoqué des inondations et des coulées de boue qui ont causé des dégâts estimés à 25 millions de dollars.
English: For many survivors of those crimes against humanity, it took years to recover the strength to tell their stories — stories which are now indelibly inscribed in our collective memory.
French: Pour de nombreux survivants de ces crimes contre l'humanité, il a fallu des années avant qu'ils puissent recouvrer la force de dire leurs histoires - histoires qui sont à tout jamais gravées dans notre mémoire collective.
English: 15 20 20 20 20 New partnership with Aboriginal peoples 350 126 126 126 126 126 Promoting Canadian culture and sports 43 103 153 153 153 153 Strengthening communities
French: 15 20 20 20 20 Nouveaux partenariats avec les Autochtones 350 126 126 126 126 126 Promotion de la culture et du sport au Canada 43 103 153 153 153 153 Renforcement des collectivités
English: Not all authors agree with these standards.
French: Les auteurs n’endossent pas tous ces normes.
English: S.34 appears to be consistent with the Paris Convention (with one possible exception discussed below), NAFTA, TRIPS and the TLT.
French: L'article 34 semble être compatible avec la Convention de Paris (sous réserve de l'exception possible dont il sera question plus loin), l'ALÉNA, l'Accord sur les ADPIC et le TDM.
English: Synchronization requires that for each lake, the spawning time and/or embryonic development rate be genetically adapted to ambient temperature regimes in the spawning environment.
French: Pour assurer la synchronisation, il faut que dans chaque lac le moment de la fraye et la vitesse du développement embryonnaire soient génétiquement adaptés aux régimes de température du milieu de fraye.
English: Although authorities have assured that minors are always separated from adults, he was concerned about the risks of abuses, and stated that the establishment of a separate juvenile justice system in conformity with international standards should be a priority.
French: Quoique les autorités aient donné l'assurance que les mineurs sont toujours séparés des adultes, le Rapporteur s'est inquiété des risques de sévices et a estimé que l'instauration d'un système distinct d'administration de la justice pour les mineurs conforme aux normes internationales devrait être une priorité.
English: The representative of FICSA took note of the margin forecast for 2004.
French: Le représentant de la FICSA a pris note de la marge prévisionnelle pour 2004.
English: Synopsis of television episode on the attack on Dieppe, France, on August 18, 1942. Includes background information and personal accounts.
French: Bien que le plus gros de l'effort de guerre canadien ait été concentré sur le Corps d'armée canadien posté sur le front ouest, des Canadiens ont aussi combattu dans d'autres campagnes et d'autres entreprises.
English: In welcoming the announcement by China at the ASEAN-China summit, in November 2002, of its readiness to accede to the Protocol, we wish to reiterate our call to nuclear-weapon States to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Tout en nous félicitant de l'annonce faite par la Chine, lors du sommet ANASE-Chine, en novembre 2002, de sa volonté d'adhérer au Protocole, nous renouvelons notre appel au États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils adhèrent au Protocole dans les plus brefs délais.
English: As defined in the Oslo Manual page 9: "A technological product innovation is the implementation/commercialisation of a product with improved performance characteristics such as to deliver objectively new or improved services to the consumer.
French: Ainsi que cela est indiqué à la page 9 du manuel d’Oslo, «on entend par innovation technologique de produit la mise au point/commercialisation d’un produit plus performant dans le but de fournir au consommateur des services objectivement nouveaux ou améliorés.
English: As previously suggested, the difficulties of reliably embedding organizational and individual competencies within strategy apply equally to public sector organizations.
French: Comme on l'a mentionné antérieurement, la difficulté d'intégrer de façon fiable les compétences individuelles et organisationnelles à la stratégie s'applique également aux organismes du secteur public.
English: (1) See the respective footnote in annex 3, paragraph 7.7.1.2.
French: * 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: The Indigenous Fellowship Programme gives indigenous individuals the opportunity to gain experience in human rights and the United Nations system and to serve as resource persons in their communities when they return.
French: Ce programme permet à des autochtones de s'informer sur les droits de l'homme dans le cadre du système des Nations Unies et de mettre leurs connaissances au service de leur communauté à leur retour.
English: National inventory of natural sources and emissions of sulphur compounds. Air Pollution Control Directorate, Environmental Protection Service, Ottawa, Ontario (Report EPS 3-AP-79-2).
French: National inventory of natural sources and emissions of sulphur compounds, Direction générale de l'assainissement de l'air, Service de la protection de l'environnement, Ottawa (Ontario) (rapport EPS 3-AP-79-2).
English: The Chairman assured him that the oversight would be corrected.
French: Le Président lui garantit que cette omission sera rectifiée.
English: Priorities for projects will be determined by the conference of federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: Les projets seront choisis par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, réunis en conférence.
English: However, it does not include all the institutional reforms which enlargement will render necessary.
French: En revanche, il ne contient pas toutes les réformes institutionnelles nécessitées par l'élargissement.
English: He recommended specif ic actions such as appropriate human rights training for police off icers and robust measures to investigate all allegations of abuse in order to avoid impunity.
French: Il préconise des actions spécif iques telles que la formation appropriée des policiers aux droits de l’homme, ainsi que des enquêtes rigoureuses sur toutes les allégations d’abus, af in d’éviter que les auteurs de ces derniers ne jouissent de l’impunité.
English: Very small breakfast room, unable to get a table.
French: Matelas oubliés de changer dans la rénovation !
English: Ms López Almendariz (Employers – ES) − References:
French: Mme LÓPEZ ALMENDARIZ (Employeurs – ES) − Références:
English: This memorial plaque could be redone, with Pipsuk's name added.
French: Si jamais elle est refaite, on pourrait en profiter pour y ajouter un nom, celui de Pipsuk.
English: Urinary secretion slows down and, in one-third of the cases, the patient dies of uraemia.
French: La sécrétion urinaire se tarit et dans un tiers des cas le sujet meurt dans un tableau d'urémie.
English: Generally, actions or inactions of DEOs can be appealed to the CEC.
French: En règle générale, les actions ou inactions des bureaux électoraux de districts peuvent faire l’objet d’appels devant la CEC.
English: • A police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes, qui est placé sous la direction du Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: The methodology of terrorist attacks by Al-Qaida, the Taliban and their associates is in large part determined by their circumstances.
French: Les méthodes employées pour les attentats terroristes perpétrés par Al-Qaida, les Taliban et leurs associés sont déterminées dans une large mesure par les circonstances.
English: Stephen Lewis, UN Special Envoy on HIV/AIDS. Registration:
French: Stephen Lewis, envoyé spécial des NU sur le VIH/sida. Inscription :
English: A selection committee, consisting of no less than five members, will review all eligible nominations and make the final selection of recipients;
French: Un comité de sélection, regroupant au moins cinq représentants, examinera toutes les nominations admissibles, puis fera le choix des récipiendaires du prix;
English: I am Canadian but my spouse is not.
French: Je suis citoyen(ne) canadien(ne) mais mon épouse/époux ne l’est pas.
English: (continued) Exposure to ethylene oxide male workers at a chemical manufacturing plant nested case–control analysis of male workers at the chemical manufacturing plant male workers at chemical plants male workers at chemical plants males and females at ethylene oxide production/use facilities males and females at hospitals male petroleum plant workers
French: (suite) Exposition à l’oxyde d’éthylène Travailleurs masculins d’une usine chimique Analyse exposés/témoins tronquée des travailleurs masculins de l’usine chimique Travailleurs masculins d’usines chimiques Idem H. et f. travaillant dans usines d’ox. d’éthylène ou utilisant la subst. Employés et employées d’hôpitaux Hommes d’usines de l’industrie pétrolière
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries, said that the needs and problems of landlocked developing countries stemmed mainly from the cost of transport, which absorbed 14 per cent of their export earnings against 8 per cent for other developing countries.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao, au nom du Groupe des pays en développement sans littoral) rappelle que les problèmes et les besoins des pays en développement sans littoral résultent principalement du coût du transport qui représente 14 % de leurs recettes à l'exportation, contre 8 % pour les autres pays en développement.
English: The main objective was to establish a mechanism that would enable those States to provide further clarifications on non-compliance issues and/or assist them in better assessing whether the existing domestic legal framework was in conformity with the obligations and requirements contained in the Convention and Protocols.
French: Le principal objectif visé était d'établir un mécanisme qui permette à ces États de fournir des éclaircissements au sujet des raisons de l'inapplication des dispositions de la Convention et des deux Protocoles et/ou de les aider à mieux déterminer si le cadre juridique national existant était conforme aux obligations et dispositions visées dans les instruments susmentionnés.
English: The sample design requires approximately 1,373 stores; however, IMS Health utilizes more stores because they have a large sample base.
French: Le plan d’échantillonnage requiert environ 1 373 magasins, cependant IMS utilise un plus grand nombre de magasin puisqu’ils ont accès à un plus grand nombre.
English: Applicants' position [465] The applicants' position is that 2.5 one-way trips per year is a more reasonable and accurate estimation of the annual trip rate for this target population of persons with disabilities.
French: Position des demandeurs [465] La position des demandeurs était qu'un taux de voyages simples de 2,5 par année était une estimation plus raisonnable et exacte du taux de voyages annuel de la population cible des personnes ayant une déficience.
English: The EU has called for it to be lifted and appealed that it should not lead to restrictions in the exercise of certain fundamental freedoms such as the right of public assembly.
French: L'UE a appelé à sa levée, demandant qu'il ne donne pas lieu à des restrictions de l'exercice de certaines libertés fondamentales telles que le droit de réunion publique.
English: Weightedaverage exercise price
French: 14,9÷÷ 4,8÷÷ (0,3)÷÷ (2,7)÷÷ 16,7÷÷ 3,0÷÷ (0,6)÷÷ (2,9)÷÷ 16,2÷÷ –÷÷ (0,2)÷÷ (2,9)÷÷ 13,1÷÷
English: The form was approved in HR and implemented in the summer of 2002. It was accessed via Jetform.
French: Le Bureau de l’administration du secteur – Ressources humaines (HAM) est actuellement en train de mettre à jour un certain nombre de Demandes d’intervention en RH et étudie des façons de résoudre les lacunes du contrôle financier.
English: Europe needs transparency, and so does its system of grants and subsidies.
French: L'Europe a besoin de transparence, tout comme son système de subventions.
English: The Department has created the Aboriginal Liaison Program, which has used department staff of Aboriginal ancestry to build bridges between the Department and the Aboriginal community.
French: Le Ministère a mis en place le programme de liaison avec les Autochtones, lequel fait appel aux employés d'ascendance autochtone pour créer des ponts entre le Ministère et la collectivité autochtone.
English: Mine contamination also restricted humanitarian operations and continued to cause serious human suffering.
French: Les explosions de mines ont également restreint les opérations humanitaires et continué de causer de graves souffrances.
English: The reopening of contested judgement can be exercised against a decision, in case, among others, of fraud or misconduct.
French: La révision du jugement peut être demandée notamment pour fraude ou faute.
English: • To be eligible for appointment as an election officer, other than a registration clerk, a person must be entitled to vote.
French: • Pour avoir le droit d’être nommée comme officier d’élection, si ce n’est à titre de commis à l’inscription, une personne doit être habile à voter.
English: We provide financial and economic analysis for companies and their counsel involved in litigation, arbitration or mediations.
French: Nous offrons des services d'analyse financière et économique aux entreprises et à leur conseiller juridique en cas de litige, d'arbitrage ou de médiation.
English: Lisa Nelson Communications Environment (506) 457-7202
French: Lisa Nelson Communications Environnement et Gouvernements locaux (506) 457-7202
English: So, in the case of an accident, in terms of when one has taken all reasonable precautions and you are covered by your federations, codes of conduct and practice, you would not be taken to court and this is one of the volunteer’s greatest fears.
French: Ainsi, dans le cas d’un accident lorsque toutes les précautions raisonnables ont été prises et que l’on est couvert par les fédérations, les codes de conduite et la bonne pratique, on ne peut être poursuivi, ce que les bénévoles redoutent par dessus tout.
English: This document builds on: (a) lessons learned; (b) the outline of a strategy presented to the Executive Board at its second regular session 2005 (DP/FPA/2005/18); (c) an analysis of programme country needs, United Nations system initiatives and United Nations reform; and (d) UNFPA roles, experience and commitments.
French: Le présent document s'appuie sur : a) les leçons acquises; b) le projet de stratégie présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2005 (DP/FPA/2005/18); c) une analyse des besoins des pays inscrits au programme, des diverses initiatives du système des Nations Unies et de la réforme de l'ONU; et d) les missions, l'expérience et les engagements du FNUAP.
English: Since 1982 the International Law Commission had resumed its study of the projected code of crimes against peace and the security of humanity, and in this connection it has, since 1986 and on its own initiative, been concerning itself with the projected establishment of an international criminal court.
French: Depuis 1982, la Commission du Droit International a repris son étude du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, et dans ce cadre elle s'est - depuis 1986 - replongée à son initiative, dans le projet de création d'une juridiction pénale internationale.