ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries Amend figures as follows: 20 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 10 378 000 Payments 10 378 000 PDB 2007 Commitments 13 400 000 Payments 11 000 000 DB 2007 Commitments 13 400 000 Payments 11 000 000 AMENDMENT Commitments -3 000 000 Payments -3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 400 000 Payments 8 000 000
French: Article 20 02 01 Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 20 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 10 378 000 Paiements 10 378 000 APB 2007 Engagements 13 400 000 Paiements 11 000 000 PB 2007 Engagements 13 400 000 Paiements 11 000 000 AMENDEMENT Engagements -3 000 000 Paiements -3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 400 000 Paiements 8 000 000
English: The present rule does not apply to persons who commit similar acts in the two years following the voluntary cessation of the acts described in the present article.
French: La présente disposition ne s'applique pas aux personnes qui commettent des actes analogues pendant les deux ans qui suivent la cessation volontaire des actes visés par le présent article.
English: Final Report of the Environmental Assessment Panel, Federal Environmental Assessment Review Office, Hull, Quebec.
French: Préparé pour le Bureau fédéral d’examen de évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: Upon receipt of such a notice, the receiving Office marks the date of receipt on the notice of withdrawal and checks whether the withdrawal is effective, that is, whether:
French: Lorsque, au moment de la réception de la déclaration de retrait, aucun pouvoir ou aucune autorisation de signer au nom d’une personne morale n’a encore été soumis, l’office récepteur demande au déposant de lui remettre ce pouvoir ou cette autorisation.
English: Pay and Benefits Assurance Audit work completed in the fourth quarter of 2005/06, report to be approved.
French: Rémunération et avantages sociaux Certitude Rapport complété au cours du quatrième trimestre de 2005-2006, pas encore approuvé.
English: E/2004/L.6 Draft resolution submitted by the President of the Economic and Social Council on the basis of informal consultations -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2004/L.6 Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil économique et social à l'issue de consultations officieuses -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: What could we have done before and what can we do now?
French: Qu’aurait-on pu faire auparavant et que peut-on faire maintenant?
English: Collaborative arrangement with transfer of O&M funds Define departmental mandates and roles clearly, both in terms of their individual responsibilities and with respect to their contribution to the collaborative initiative or project Set joint/shared objectives Establish level of financial contributions for each of the partners (actual funds or in-kind) Ensure funding and necessary authorities are in place Determine the administrative mechanism to be used to transfer funds
French: Partenariat avec transfert de fonds de F et E Définir clairement les mandats et les rôles des ministères, à la fois au plan de leurs charges individuelles et en ce qui concerne leurs contributions à l’initiative ou au projet de partenariat Définir des objectifs conjoints ou communs Fixer le niveau de contribution financière de chacun des partenaires (en espèces ou en nature) Veiller à ce que le financement et les pouvoirs nécessaires soient en place Choisir le mécanisme administratif à utiliser pour le transfert des fonds facturation - faible montant en dollars - besoin occasionnel de transférer des fonds entre les ministères Création d’un compte d'attente d’AMG -
English: In accordance with Article 27 of the Statute of the ESCB, and on the basis of a recommendation of the Governing Council, the EU Council has approved the appointment of KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirt schaftsprüfungsgesellschaft as the external auditors of the ECB for a five-year period up to the end of the financial year 2007.
French: Décision de la BCE du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2001/16), JO L 337, 20.12.2001, modifiée Décision de la BCE du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9), JO L 323, 28.11.2002.
English: Available from http://unispal.un.org/unispal.nsf.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://unispal.un.org/unispal.nsf.
English: Mr. Hill (Australia): The Australian Government remains committed to the Middle East peace process and to the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Le Gouvernement australien reste attaché au processus de paix au Moyen-Orient et à la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Let me speak of some indicators of our achievements in the fields of health, education and legislation as they relate to children.
French: Qu'il me soit permis de citer quelques indicateurs de nos réalisations dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la législation qui se rapportent aux enfants.
English: Reporting entity’s full name and address This information should refer to where the transaction took place.
French: Dénomination sociale et adresse au complet de l’entité déclarante Ces renseignements doivent porter sur l’établissement où l’opération a été effectuée.
English: Significant progress had been achieved to that effect, with encouraging results.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans ce sens et les résultats sont encourageants.
English: Minister of Environment
French: Zoran Sapurik Minister of Environment and Physical Planning
English: A representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) was also present.
French: Était également présent un représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: une merveille de merveille ton dessin de la très belle Meg Ryan ...
French: une merveille de merveille ton dessin de la très belle Meg Ryan ... Expression du visage sublime, très sensuelle, ....
English: Rule 14 Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: PT/DC/4 page 31 Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’ adjonction d’ revendication de priorité et une au rétablissement du droit de priorité en vertu de l’ article 13
English: Information may also be obtained by contacting the CRA’s tax service offices at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (Bilingual).
French: Il est également possible d’obtenir de l’information en communiquant avec les bureaux des services fiscaux de l’ARC au 1 800 959-7775 (bilingue) ou au 1 800 959-5525 (anglais).
English: Elaine's organization is a series of connecting circles in which every person, including students and sponsors, has a valuable role to play.
French: L'organisation proposée par Mme Cowan est une série de cercles reliés entre eux et dans lesquels chaque personne, y compris les étudiants et les commanditaires, ont un rôle important à jouer.
English: Director may limit number 81(3.1) The director may limit the aggregate number of direct sellers who may be licensed to act for and on behalf of a vendor licensed in accordance with subsection 75(1).
French: Nombre limité 81(3.1) Le directeur peut limiter le nombre total de démarcheurs qui peuvent être autorisés à agir en cette qualité au nom et pour le compte d'un marchand titulaire d'une licence visée au paragraphe 75(1).
English: Fewer than 1% stated that they did not enjoy the placement at all.
French: 10 % qualifient leur stage de satisfaisant et seulement 2 % répondent qu’ils ne l’ont pas particulièrement apprécié.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.10 was adopted by 160 votes to 6, with 4 abstentions.
French: Le Projet de résolution A/C.4/61/ L.10 est adopté par 160 voix contre 6, avec 4 abstentions.∗
English: It would be easier for them to support their systems.
French: Il serait plus facile pour eux de faire le soutien de leurs systèmes.
English: unspecified minor injury (min.
French: Lésion mineure non précisée (min.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs), Moderator, introduced the publication prepared by the Chief Executives Board, entitled “One United Nations — Catalyst for Progress and Change”, noting that it should provide a good basis for a comprehensive discussion on the state of coordination within the United Nations system.
French: M. Civili (Sous-secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales), qui conduit la réunion-débat, présente la publication intitulée « Un système des Nations Unies unique, catalyseur de progrès et de changement » qui a été établie par le Conseil des chefs de secrétariat, en faisant observer qu'elle constitue une base solide pour un examen global de l'état de la coordination à l'intérieur du système.
English: AI also recommended to take measures to protect women migrant workers and ensure that they are not subjected to discriminatory practices and other abuses; and to ensure that conditions at detention facilities are consistent with international law and standards.
French: Amnesty International a aussi recommandé que des mesures soient prises pour protéger les travailleuses migrantes et faire en sorte qu'elles ne soient pas soumises à des pratiques discriminatoires et à d'autres abus; ainsi que pour assurer la conformité des conditions existant dans les établissements de détention avec le droit et les normes en vigueur à l'échelon international.
English: The Education Act requires a parent providing a home schooling program to register the program with, and periodically report the child's progress to, the Minister of Education and Culture . The Minister may assess the child's educational progress and if the program does not satisfy the Act, or if the child is not making reasonable educational progress, the Minister may order that the parent not provide, or continue to provide, the program.
French: La Loi sur l'éducation exige que les parents qui enseignent à leurs enfants à domicile enregistrent leur programme auprès du ministre de l'Éducation et de la culture et rendent compte régulièrement des progrès de l'enfant. Le ministre peut évaluer les progrès de l'enfant et, si le programme en question n'est pas conforme à la Loi ou si l'enfant ne fait pas de progrès raisonnables, peut interdire au parent d'enseigner ou de continuer d'enseigner ce programme à l'enfant.
English: Your amendment has been adopted.
French: Le vote de votre amendement est acquis.
English: The Committee wishes to emphasise that Article 1§2 prohibits parties from imposing restrictions on foreigners' access to certain categories of employment, other than those provided for in Article G, namely ones that are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: En ce qui concerne les opinions politiques, le Comité note que l’interdiction des licenciements abusifs, introduite par la loi sur la Protection de l’emploi, devrait couvrir les licenciements discriminatoires motivés par les opinions politiques des salariés.
English: In some communities, after certain periods of time, such as the residential school era, history just somehow seemed to disappear into thin air.
French: Dans certaines collectivités, après quelque temps, comme à l'époque des pensionnats, le passé semble s'être évanoui.
English: edit: also when I first seen this games screenshots I was like well why didnt they make the 360 version looks this good. Now im looking at it, its only a little graphical improvement really.
French: Les effets de nitro sont un peu exagèrer je trouve, 'fin c'est normal que ça le soit, mais là c'est mal foutu je trouve comme flou.
English: the activities of the work programme reflected the core competencies of UNECE, and the budgetary resources were allocated efficiently and were adequate to meet the staffing and other requirements needed to undertake UNECE sustainable energy activities.
French: Le Bureau élargi a examiné les objectifs prioritaires du Comité de l'énergie durable et l'orientation stratégique actuelle, ainsi que celle qui est proposée, du programme de travail du Comité et de certains organes subsidiaires, tels que présentés par le Directeur de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to apply for reinstatement of its licence at least ten (10) days prior to the date of the proposed start-up of its operations.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était tenue de demander le rétablissement de sa licence au moins dix (10) jours avant la date de la reprise de ses activités.
English: In recent months, there has been intense cooperation between the Council and the European Parliament, and that is a positive result in itself.
French: Ces derniers mois, il y a eu une coopération intense entre le Conseil et le Parlement, et c’est un résultat positif en soi.
English: According to tradition, the date of the first competitions considered to be the prototype of the Olympic Games was 776 B.C.
French: On estime que les premiers ont eu lieu en 776 avant J.C.
English: The Catalonian legislation to which Ms. Morvai had referred was an administrative decree containing technical regulations for premises which could be used for activities connected with prostitution, and giving responsibility for those regulations to local authorities.
French: La législation catalane à laquelle Mme Morvai a fait référence est un décret administratif contenant des règlements techniques relatifs à des locaux susceptibles d'être utilisés à des fins de prostitution et confiant la responsabilité de ces règlements aux collectivités locales.
English: In July 2005, the Environmental Impact Initiative within Health Canada sent an e-mail to all stakeholders providing a link to the E-Questionnaire and inviting feedback on the OAP, via either the E-Questionnaire or written comment.
French: En juillet 2005, l'Initiative sur l'impact environnemental de Santé Canada a expédié un courrier électronique à tous les intervenants dans lequel nous leur fournissions un lien au questionnaire électronique et les invitions à fournir leur rétroaction au DAO, soit par écrit ou au moyen du questionnaire électronique.
English: The department still receives regularly correspondence containing allegations.
French: Ce dernier reçoit régulièrement de la correspondance contenant des allégations.
English: Reports submitted were complete in 12 offices.
French: Les rapports présentés étaient complets dans 12 bureaux.
English: With legislative act No. 1 of 2004, the Republic of Panama entered a stage of improving its democratic system in line with earlier reforms and of enhancing citizen participation.
French: La loi nº 1 de 2004 vise à perfectionner le système démocratique à partir des réformes antérieures et à favoriser la participation civique.
English: THE DECISION 1 The alleged failure by the Commission to provide the complainant with requested documents and the claim that it should do so 1.1 The complaint concerns a request for access to certain documents relating to the European Commission's opinion to Sweden of 24 April 2003 on the "Botniabanan" (Botnia Link) railway development plan.
French: L’allégation de non-divulgation des documents sollicités et la demande de divulgation 1.1. La plainte concerne une demande d’accès à certains documents relatifs à l’avis adressé par la Commission à la Suède le 24 avril 2003 à propos du projet de développement ferroviaire «Botniabanan» (liaison de Botnie).
English: Ticket and travel services and tour wholesaling operations are covered in Segment 823 - Travel Services.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de voyages et de vente de billets ainsi que les grossistes et commerçants en voyage sont classés au Segment 823 - Services de voyages.
English: To discourage the latter, in the case of abusive complaints only, it should be possible for the identity of the person or persons lodging the complaint to be disclosed.
French: Pour décourager celles-ci, dans ce seul cas, l'identité du ou des plaignants devrait pouvoir être révélée.
English: I think we must postpone it, and following the visit by a European Parliament delegation scheduled for next week, following the coming council elections and the EU-Ukraine High-Level Meeting, we would be able to give a more balanced and objective parliamentary position.
French: Je pense que nous devons la reporter et, à la suite de la visite de la délégation du Parlement européen prévue la semaine prochaine, à la suite des élections locales à venir et du sommet de haut niveau UE-Ukraine, nous pourrons donner une position parlementaire plus équilibrée et objective.
English: In some countries, a driver may be questioned and/or detained by police following even a minor accident.
French: Avant de quitter le Canada, informez-vous auprès d’une banque ou d’un agent de change pour savoir quelle devise vous devriez apporter en voyage.
English: If this is clear, then the steps about moving forward become much easier for everyone.
French: Comment sera élaboré l’ordre du jour des réunions? _ Le partenariat élaborera-t-il et soutiendra-t-il de petits comités ou de petits groupes de travail qui se réuniront régulièrement?
English: The space vehicle was expected to carry scientific instruments not only for India but also for the United States, the European Space Agency (ESA) and Bulgaria.
French: L'engin spatial transportera des instruments scientifiques non seulement pour le compte de l'Inde, mais également pour les États-Unis, l'Agence spatiale européenne et la Bulgarie.
English: The tour also takes you to places not usually accessible to Museum visitors.
French: L’itinéraire vous conduira aussi dans des endroits qui ne sont généralement pas accessibles aux visiteurs du Musée.
English: An online upgrade manager is available (similar to Windows Update).
French: Un outil de mise à jour en ligne (qui rappelle un peu Windows Update).
English: To accomplish this role the ship has both a flight deck for helicopter landings and a well deck, which can receive smaller vessels into the body of the ship.
French: Pour remplir ce rôle, le navire dispose à la fois d'un pont d'envol pour l'appontage d'hélicoptères ainsi que d'un pont du coffre qui sert à recevoir des bateaux plus petits dans le corps du navire.
English: As this agreement was concluded on the basis of Articles 310 and 300 of the EC Treaty, the exchange of letters has to follow the same procedure.
French: Comme cet accord a été conclu sur la base des articles 300 et 310 du traité CE, l'échange de lettres doit suivre la même procédure.
English: Immigrants from all parts of the world have been welcomed to our country and have enriched our culture with their contributions.
French: Les immigrés des quatre coins du monde ont été accueillis dans notre pays et ont enrichi notre culture de leurs apports.
English: The final result is a list that does not include parts of industries, so that it is possible to compile statistics on the basis of the proposed definition.
French: Le résultat final est une liste qui n'inclut pas des parties de l'industrie, de sorte qu'il est possible de compiler des statistiques sur la base de la définition proposée.
English: Your article writing efforts should always focus on the subject or point you're trying to make to the reader.
French: Votre article efforts écrit devrait toujours se concentrer sur le sujet ou l'endroit où vous essayez de faire pour le lecteur.
English: (31 members; 2-year term, as applicable)ll  ll For guidelines regarding membership in the Organizational Committee, see paragraphs 4, 5 and 6 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005) and paragraph 1 of Security Council resolution 1646 (2005).
French: ll Pour les directives relatives à la composition du Comité d'organisation, voir les paragraphes 4, 5 et 6 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et le paragraphe 1 de la résolutin 1646 (2005) du Conseil de sécurité).  (31 membres élus pour un mandat de deux ans, le cas échéant)ll
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and the United States of America.  4.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4.
English: On May 13, 2009, in Shanghai, Lawrence Cannon, Minister of Foreign Affairs, announced the appointment of Mark Rowswell as Canada’s Commissioner General for Shanghai Expo 2010.
French: Le 13 mai 2009, Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, a annoncé à Shanghai la nomination de Mark Rowswell à titre de commissaire général du Canada à l’Expo 2010 de Shanghai.
English: With effect from 1 January 1997, the products listed in Annex IV to the proposal will no longer benefit from duty free treatment.
French: Les produits énumérés à l'annexe IV du règlement ne bénéficient plus d'exonération à compter du 1er janvier 1997.
English: 18) that despite the adoption of legislation, discriminatory
French: cedaw-pswg-2005-ii-crp1-add2(bfaso)-f
English: In this connection the Assembly welcomes the feasibility study carried out by the European Committee on Migration of the Council of Europe regarding the different aspects of importance for the setting up and running of an enlarged European migration observatory or agency.
French: A ce propos, l'Assemblée se félicite de l'étude de faisabilité menée par le Comité européen sur les migrations du Conseil de l'Europe concernant les différents paramètres essentiels à prendre en compte pour établir et gérer un(e) observatoire/agence européen(ne) élargi(e) des migrations.
English: Following their unsuccessful assaults against the Transitional Federal Government in May and June, insurgents led by Al-Shabaab and Hizbul Islam reinforced their ranks with militia from outside Mogadishu and foreign fighters.
French: Après les attaques qu'ils ont menées sans succès contre le Gouvernement fédéral de transition en mai et juin, les insurgés d'Al-Shabaab et de Hizbul Islam ont reçu des renforts de milices venant de l'extérieur de Mogadiscio et de combattants étrangers.
English: The discussion had revealed the need for a system of shared responsibility, like the systems for dealing with human rights or globalization, in order to achieve a certain amount of coherence, notably in the economic and social spheres.
French: Il est ressorti du débat qu'il fallait mettre en place un système de responsabilité partagée, au même titre que pour les droits de l'homme ou la mondialisation, afin d'atteindre une certaine cohérence dans les domaines économique et social, notamment.
English: Refugees in Jaramana suffer more acutely than in other camps from the sociological problems associated with poverty and density.
French: Les réfugiés installés à Jaramana souffrent de manière plus aiguë que dans les autres camps des problèmes sociologiques liés à la pauvreté et à la densité de population.
English: Superb!This is the first case which the lounge go slowly around the dark and so like me!
French: on est embarqué dans des univers étranges, c'est trés riche, avec en plus une production trés propre et vraiment agréable à écouter. on sent un réel talent chez cet artiste et on en re-demande.