ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NMFS had recently completed a study of the effectiveness of seabird avoidance measures in the North Pacific longline fisheries.
French: Le NMFS avait récemment achevé une étude sur l'efficacité des mesures visant à éviter les oiseaux marins lors des pêches à la palangre dans le Pacifique Nord.
English: If after 30 sitting days the committee has reported, but the House has not concurred in the report, the regulations may be made.
French: Si, après 30 jours de séance, le comité a fait rapport, mais que la Chambre ne lui a pas donné agrément, le règlement peut être pris.
English: The Outspan Group, Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, prepared for National Arts Centre, National Capital Commission and Department of Canadian Heritage, March, 1999.
French: The Outspan Group, Socio-Economic Benefits Framework Applied to the Cultural Sector, document rédigé pour le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le ministère du Patrimoine canadien, mars 1999.
English: Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
French: Il s’agit de données obligatoires, c’est-à-dire devant être déclarées aussitôt que possible dans le contexte national.
English: ArtHum also works in Bujumbura, Burundi allowing it to connect to the world as the former two locations do not have postal services or internet access.
French: ArtHum travaille également à Bujumbura, au Burundi, permettant à l’endroit d’être en contact avec le reste du monde, puisqu’il n’y a pas de services postaux ni d’accès internet à ces endroits.
English: The Canadian Pacific Railway (CPR) Company made its trains more comfortable and then built resorts in the mountains.
French: La Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique rend donc ses trains plus confortables, puis construit des chalets dans les montagnes.
English: Air temperature Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures near plus 1.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de plus 1.
English: They estimated that between 30%-50% of all borrowers would not have had access to post-secondary education without the CSLP.
French: 100 de tous les emprunteurs n’auraient pas eu accès aux études post-secondaires.
English: Factors for listing drugs in Schedule F Date: 1999-08-09
French: Facteurs à considérer en vue de l'inscription à l'annexe F Date : 1999-08-09
English: A Canadian, Sandford Fleming, was working as a surveyor for the CPR when he realized the chaos this was causing, so he developed a system of Standard Time.
French: Sandford Fleming, un Canadien, travaillait comme arpenteur pour le Canadien Pacifique lorsqu’il prit conscience du chaos que cela causait. Il mit alors au point le système de l’heure normale.
English: According to the information received, Judge Saquicuray was transferred to an administrative body of the judiciary by Administrative Resolution No. 244-99-P.CSJL-PJ which provides that the President of the Superior Court can name, ratify, remove and promote provisional and alternate judges.
French: Selon les informations reçues, la juge Saquicuray a été mutée dans un organe administratif de l'appareil judiciaire, en application de la décision administrative No 244-99-P.CSJL-PJ, qui prévoit que le Président de la Cour suprême peut nommer, confirmer démettre et promouvoir les magistrats temporaires et suppléants.
English: Section 18, Article II, the State “affirms labor as a primary social economic force” and undertakes to “protect the rights of workers and promote their welfare.”
French: Dans la section 18 de l'article II, l'État affirme que le travail est la première force socioéconomique et il s'engage à protéger les droits des travailleurs et à promouvoir leur bien-être.
English: Mr. Vargas Carreño (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VI, VII and VIII of the Commission's report on its sixtieth session (A/63/10), said that in the case of chapter VI, on the topic “Reservations to treaties”, the Commission had considered the thirteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/600) on reactions to interpretative declarations, and 10 draft guidelines on the issue had been referred to the Drafting Committee.
French: M. Vargas Carreño (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres VI, VII et VIII du rapport de la CDI sur les travaux de sa soixantième session (A/63/10), dit qu'en ce qui concerne le chapitre VI sur les réserves aux traités, la CDI a examiné le treizième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/600) sur les réactions aux déclarations interprétatives, et que les dix projets de directives sur cette question ont été renvoyés au Comité de rédaction.
English: Government Sector Revenue and Expenditure Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 5: Recettes et dépenses du secteur des administrations publiques Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: The report of the Secretary-General, “We the Peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) displays great promise in this direction.
French: Le rapport du Secrétaire général, « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), suscite de grandes promesses dans ce sens.
English: These partnerships constitute a major step in making sustainable development everyone's business.
French: Ces partenariats sont essentiels pour faire en sorte que chacun se soucie du développement durable.
English: > Whether assistance should continue to be provided to all qualifying associations; > Assessment methods; > Plausibility of horizontal collaboration and partnership requirements among associations.
French: > La poursuite de l’octroi d’une aide à toutes les associations qualifiées; > Les méthodes d’évaluation; > La plausibilité d’une collaboration horizontale et de partenariats entre les associations.
English: When we compare students in these three categories we are not comparing students in the bottom, middle, and highest thirds of academic performance, but instead are comparing students with different perceptions of their academic performance.
French: Perception des élèves de leur rendement scolaire L’ETJ n’a pas recueilli d’information sur le rendement scolaire réel des élèves.
English: Aspects of that conversation are extremely serious because they demonstrate a total lack of respect for the United Nations, disdain for trans-Atlantic relations and disregard for international law.
French: Les aspects de cette conversation sont extrêmement graves car ils démontrent le total manque de respect envers les Nations Unies, le dédain pour les relations transatlantiques et le mépris du droit international.
English: Services include childminding, personal care, meals and household management.
French: Les services proposés concernent notamment la garde des enfants, les soins personnels, les repas et l'économie domestique.
English: • Professional case preparation and representation
French: • Préparation et représentation professionnelle des cas
English: he later seasons of Azeroth are marked as a time of change in many cultures.
French: es dernières saisons d'Azeroth sont une période de changement dans de nombreuses cultures.
English: The helmsman, who knows the local circumstances of the sections to be travelled, is aware of any special risks that he may encounter there (for example, the fact that there are swimmers).
French: Connaissant les circonstances locales des sections à parcourir, l'homme de barre est conscient des risques particuliers qu'il peut y rencontrer (par exemple du fait qu'il y ait des baigneurs).
English: We collaborate and exchange ideas and knowledge with key multilateral health agencies, including the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organisation (PAHO) on global issues such as pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS strategies, and global health security initiatives.
French: Nous collaborons et échangeons des idées et des connaissances avec des organismes multilatéraux clés du domaine de la santé, notamment l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS), sur des questions d’envergure mondiale comme la préparation en cas de pandémie de grippe, les stratégies de lutte contre le VIH/sida et des initiatives de protection de la santé mondiale.
English: France expressed reservations about this paragraph.
French: La France a exprimé des réserves à propos de cet alinéa.
English: Subsequently, all administrative processes (as per the guidelines of the South African Geographical Names Council) were followed by Tshwane Metro to implement the name change.
French: Par la suite, le Conseil métropolitain de Tshwane a entrepris toutes les démarches administratives requises (conformément aux directives du Conseil sud-africain des noms géographiques) pour donner effet au changement de nom.
English: The Guardianship Council has the responsibility to make a decision with regard to the parent who the child will be living with, and the nature of the relations between him and the absent parent.
French: Le Conseil des tutelles est habilité à décider chez lequel des deux parents l'enfant doit habiter et à déterminer les modalités de ses relations avec le parent non gardien.
English: Chinese Industry Contacts For up-to-date lists of Chinese seafood importers please contact the Canadian Embassy in Beijing and the Consulates in Shanghai and Guangzhou:
French: Contacts dans l'industrie chinoise Pour obtenir des listes à jour des importateurs chinois de poisson et de fruits de mer, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada en Chine à Beijing et avec les consulats de Shanghai et de Guangzhou :
English: Table 3.7 Estimated Change in Fiscal Position
French: Tableau 3.7 Variation estimative de la situation financière
English: On 25 April 2008, the modalities of the inclusive political dialogue were proposed to President Bozizé by a Dialogue Preparatory Committee he had established in December 2007, which comprises representatives of the Government, opposition, rebel movements and civil society.
French: Le 25 avril 2008, le Président Bozizé a présenté les modalités de cette concertation au Comité d'organisation du dialogue qu'il a établi en décembre 2007 et qui se compose de représentants du Gouvernement, de l'opposition, des mouvements rebelles et de la société civile.
English: For deposit appraisal, Ontario ranked first followed closely by Québec and the Northwest Territories.
French: Au chapitre des travaux de mise en valeur du gisement, l’Ontario s’est classé premier, suivi de près par le Québec et les Territoires du Nord-Ouest.
English: MCELROY, DARRELL #8 Southdale Bay Morden MB R6M 1G9 Phone: (204) 822-4664 Fax: (204) 829-3437 E-mail: mcelroys@mts.net PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED # 3-126 Main St. Dauphin MB R7N 1C2 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-4368 E-mail: pihg@mts.net Quebec ALIMENT TRIGONE INC. 93 Aqueduc St-François QC G0R 3A0 Phone: (418) 259-7414 Fax: (418) 259-2417 Saskatchewan BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
French: MCELROY, DARRELL #8 Southdale Bay Morden MB R6M 1G9 Téléphone: (204) 822-4664 Télécopieur: (204) 829-3437 Courriel: mcelroys@mts.net PARKLAND INDUSTRIAL HEMP GROWERS CO-OP LIMITED # 3-126 Main St. Dauphin MB R7N 1C2 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-4368 Courriel: pihg@mts.net Quebec ALIMENT TRIGONE INC. 93 Aqueduc St-François QC G0R 3A0 Téléphone: (418) 259-7414 Télécopieur: (418) 259-2417 Saskatchewan BIORIGINAL FOOD + SCIENCE CORP.
English: It is suggested that, overall, the practical difference in outcome between the traditional Canadian approach and that in the United States after Feist is relatively minimal as to the degree of "qualitative" element to be found in the efforts of compilers of databases.
French: Il semble n'y avoir généralement, entre l'approche canadienne traditionnelle et celle qui a été adoptée aux États-Unis dans la foulée de l'arrêt Feist, qu'une différence pratique relativement minime en ce qui a trait au degré d'élément « qualitatif » qui doit se retrouver dans les efforts des compilateurs de bases de données.
English: The OMF threats to Kabul City continue to originate from the southern and eastern regions into the ISAF AOR.
French: Les menaces que font peser les forces militantes d'opposition sur la ville de Kaboul continuent de provenir du sud et de l'est.
English: The scope of the report encompasses the following principal elements:Research and documentation of the HSE standards applying to each of the nominated fabrication activities under the Canadian and other subject regimes; Identification and comparison of the cost implications associated with ensuring compliance with each regime’s legislative requirements; Identification of the means by which compliance with applicable legislation in each subject regime is assured; Identification and comment on the degree to which enforcement is pursued in each of the subject regimes; Comment on the effect of cost of pursuing compliance with required HSE standards in each of the subject regimes. Comment on the degree to which government and other third parties may be instrumental in securing work in the offshore construction sector.
French: La portée du rapport comprend les principaux éléments suivants : la recherche et la documentation sur les normes de SSE s'appliquant aux activités de fabrication mentionnées en vertu du régime canadien et des autres régimes examinés; l’énumération et la comparaison des coûts de la conformité aux exigences législatives de chacun des régimes; l’énumération des moyens par lesquels le respect des dispositions de chacun des régimes est assuré; la présentation du niveau d'application de la réglementation de chacun des régimes; les commentaires concernant les effets des coûts de la conformité aux normes en matière de SSE dans chacun des régimes examinés; les commentaires concernant le rôle potentiel du gouvernement et de tierces parties dans l'obtention de contrats pour des travaux de construction en mer.
English: IAEA Standing Committee on Nuclear Liability, April 1997
French: Comité permanent de l'AIEA sur la responsabilité pour les dommages nucléaires, avril 1997
English: In such cases it would be necessary at least to make good the material and moral damage caused to the victims.
French: En pareil cas, il faudrait à tout le moins que les victimes soient dédommagées du préjudice matériel et moral subi.
English: Representatives of the European Commission (EC) participated.
French: Des représentants de la Commission européenne (CE) ont aussi participé aux travaux.
English: Here are some pictures of the current work in progress of the Walosi Hive throwers. They are modeled by Allan Carrasco, and the concept art was made by de Xavier Gueniffrey-Durin.
French: Le reconditionnement de la vague 5 nous a permis, comme vous le savez d'ajouter des personnages dans cette vague.
English: F-11.] read as follows: 11[2] Subject to the provisions of any enactment respecting the powers and functions of a separate employer but notwithstanding any other provision contained in any enactment, the Treasury Board may, in the exercise of its responsibilities in relation to personnel management including its responsibilities in relation to employer and employee relations in the public service, and without limiting the generality of sections 7 to 10, . . . [f] establish standards of discipline in the public service and prescribe the financial and other penalties, including termination of employment and suspension, that may be applied for breaches of discipline or misconduct, and the circumstances and manner in which and the authority by which or whom those penalties may be applied or may be varied or rescinded in whole or in part; [g] provide for the termination of employment, or the demotion to a position at a lower maximum rate of pay, for reasons other than breaches of discipline or misconduct, of persons employed in the public service, and establishing the circumstances and manner in which and the authority by which or by whom those measures may be taken or may be varied or rescinded in whole or in part.
French: F-11.] prévoient à leur tour que : 11[2] Sous réserve des seules dispositions de tout texte législatif concernant les pouvoirs et fonctions d'un employeur distinct, le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice de ses attributions en matière de gestion du personnel, notamment de relations entre employeur et employés dans la fonction publique : f] établir des normes de discipline dans la fonction publique et prescrire les sanctions pécuniaires et autres y compris le licenciement et la suspension, susceptibles d'être appliquées pour manquement à la discipline ou pour inconduite et indiquer dans quelles circonstances, de quelle manière, par qui et en vertu de quels pouvoirs ces sanctions peuvent être appliquées, modifiées ou annulées, en tout ou en partie; g] prévoir, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, le licenciement ou la rétrogradation à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur des personnes employées dans la fonction publique et indiquer dans quelles circonstances, de quelle manière, par qui et en vertu de quels pouvoirs ces mesures peuvent être appliquées, modifiées ou annulées, en tout ou en partie.
English: On 4 August 2006 DPI Chairperson gave a media interview on education for children with disabilities on behalf of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le 4 août 2006, le Président de l'OMPH a accordé un entretien aux médias, au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), sur l'éducation des enfants handicapés.
English: [93] Moreover, responses to questionnaires indicate that Red Delicious apples from domestic sources are not available year-round.
French: 100 des ventes totales lors de chaque campagne agricole et bien moins de 15 p.
English: However, as the property is also Brian's largest asset and a part of his retirement planning, the organization agrees to pay him $450,000.
French: Toutefois, comme la propriété constitue également le bien le plus important de Brian et qu’elle fait aussi partie de la planification de sa retraite, l’organisation accepte de lui payer 450 000 $.
English: • Defining the scope and the schedule for the final assessment.
French: • Définition de la portée du projet et du calendrier de l'évaluation finale.
English: Case Example Analysis –Findings and Implications
French: Analyse d'exemples de cas –Constats et implications
English: Dramatic changes to existing copyright conventions were not necessary to maintain this balance.
French: Il n’est nullement nécessaire de bouleverser les conventions existantes sur le droit d’auteur pour le préserver.
English: This seems to be traceable not only to a lack of resources in an absolute sense but to opportunity costs in terms of a woman’s time and career in the labour market.
French: Il ne semble pas que ce phénomène soit uniquement imputable à un manque de ressources au sens absolu, mais aussi aux coûts d’opportunité relatifs à la durée de la vie professionnelle des femmes et à leurs perspectives de carrière.
English: If you do it, please cc me. I'll do the same if I take care of it."
French: Si c'est ce que vous souhaitez, envoyez-moi une copie conforme et je ferai la même chose si c'est moi qui m'en charge.
English: Our countries are working to promote democracy and the rule of law, the market economy and the preservation of the natural sources of life.
French: À partir de ce moment-là, le monde a changé de visage. Ma femme et moi sommes heureux de pouvoir commémorer le souvenir de cette journée avec vous aujourd'hui.
English: Sustainable Development Technology Fund ! energy efficiency and alternative energy technologies !
French: Tendances de l’efficacité énergétique.* Émissions de gaz à effet de serre générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: While it is true that this is an opportunity to celebrate some of the progress that has been made in the fight against HIV/AIDS, we cannot ignore the fact that the progress has been unequal and that greater efforts are therefore required to meet the challenges that we still face.
French: S'il est vrai que cela nous donne l'occasion de nous féliciter de certains des progrès réalisés pour lutter contre le VIH/sida, nous ne pouvons pas ignorer qu'ils ont été inégaux et qu'il faut donc redoubler d'efforts pour relever les défis auxquels nous continuons de nous heurter.
English: The Agency notes the assertion made by the amicus curiae that each of the ICF dimensions of disability provides a reasonable definition of disability.
French: L'Office note l'affirmation faite par l'amicus curiae que chacune des dimensions d'une déficience de la CIF donne une définition raisonnable du terme « déficience ».
English: I would like to remind Mr Czarnecki of the official stance taken in the Roman Catholic Church's doctrine, which was also the personal view of Pope John Paul II, who was against the use of the death penalty.
French: J'aimerais rappeler à M. Czarnecki la position officielle adoptée dans la doctrine de l'Église catholique romaine, qui correspondait d'ailleurs à l'opinion personnelle du Pape Jean-Paul II qui était contre la peine de mort.
English: The Quebec-Labrador peninsula is the home of approximately 50 000 people, of which 60% live in Labrador.
French: Dans la deuxième moitié des années 1950, I’Aviation militaire américaine (USAF) l’a agrandie pour en faire un centre de soutien des opérations du Sfrategic Air Command et une base de défense aérienne du NORAD.
English: Seminar on Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto and on Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Corruption
French: Séminaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant et sur la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Delegations underscored that the strategic plan should be used as a results-based management and resource allocation tool.
French: Les délégations ont insisté pour que le plan stratégique soit utilisé comme outil de gestion axée sur les résultats et d'allocation de ressources.
English: Endorsed by the European Parliament on 7 June.
French: bénéfice de la Grèce et de la Hongrie qui ont subi deux catastrophes provoquées par des inondations.
English: The appellant alleges that she was not assessed in accordance with the merit principle, since the criterion relating to the education alternative was not defined, with the result that the selection board could not properly assess the candidates.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été évaluée selon le principe du mérite puisque le critère concernant l’alternative aux études n’a pas été défini de sorte que le jury de sélection ne pouvait évaluer adéquatement les candidats.
English: He indicated that video-conferencing has limitations and is not a good option.
French: Il indique que les vidéoconférences comportent certaines limites et ne sont pas une option intéressante.
English: When we decided later to have a common foreign policy, and to cooperate in judicial and police matters, we invented the Union.
French: Quand on décida par la suite de mettre en place une politique étrangère commune, et de coopérer au niveau juridique et policier, nous inventâmes alors l'Union.
English: Secondly, there is a lot of juggling with figures, but they are all relative.
French: Deuxièmement, on jongle beaucoup avec les chiffres. Ils sont tous relatifs.