ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission highlighted the need for collective responsibility among Timorese people and their leaders to find solutions to their challenges.
French: La mission a insisté sur le fait que le peuple timorais et ses dirigeants avaient la responsabilité collective de trouver des solutions à leurs difficultés.
English: Please read the following important information before ordering Subsembly Wallet license keys!
French: Veuillez-vous suivre les indications ci-dessous avant d'acheter une clé de licence pour Subsembly Wallet!
English: This Programme is in line within the framework for the implementation of Roll Back Malaria and the Plan of Action of the Abuja Declaration.
French: Il est conforme au cadre d'exécution du plan d'action de la Déclaration d'Abuja sur le projet Faire reculer le paludisme.
English: our government, and our country.
French: Il est temps que nous nous rappelions ce que signifie le port de l’uniforme du Canada.
English: Following receipt of the application, an objection thereto was filed by Shaker Cruise Lines (hereinafter Shaker) stating that it operated services between Toronto, Port Dalhousie and Niagara-on-the-Lake, Ontario, in 1997, with the "Lake Runner", a 275 passenger conventional vessel operating at 20 knots, and that it intended to expand its services to include Lewiston and Rochester, New York in 1998.
French: À la suite du dépôt de la demande, Shaker Cruise Lines (ci-après Shaker) a signifié un avis d'opposition à celle-ci déclarant qu'en 1997 elle exploitait des services entre Toronto, Port Dalhousie et Niagara-on-the-Lake en Ontario, et ce à l'aide du «Lake Runner», un navire conventionnel pouvant accueillir 275 passagers et atteindre une vitesse de 20 nœuds.
English: Pollution of unprotected reservoirs or streams may result in eutrophication (the result of depletion of dissolved oxygen) with extensive algal development and radical changes in the ecosystem, including death of organisms in the water.
French: L’éventuelle pollution de réservoirs ou de cours d’eau non protégés peut donner lieu à un phénomène d’eutrophication ( résultat de l’épuisement de l’oxygène en solution ), ce qui entraîne une croissance incontrôlée d’algues et des modifications radicales de l’écosystème, y compris la disparition de nombreux organismes dans l’eau.
English: Trans-European networks 2003-2007: 39 billion
French: Réseaux transeuropéens 2003-2007 : 39 milliards d’EUR
English: The federal government CCME guidelines apply to end-ofpipe discharges prior to dilution.
French: Appendice 9A D8.1 (e) : les directives CCME du gouvernement fédéral s’appliquent au déversement avant dilution.
English: This may reduce the bias towards the contracting out option, and reinforce the goal of a more efficient, more effective, improved organization.
French: Le bureau de projet central peut avoir pour rôle de fournir une compétence spécialisée dans le cadre d’un projet.
English: ◦ Social services of general interest
French: ◦ Services sociaux d'intérêt général
English: (b) The legal module: Social Rehabilitation Act, Police Forces Act, General Penitentiary Police Regulations.
French: Module juridique : loi générale d'intégration sociale; Loi générale sur la police, Règlement général de la Police pénitentiaire.
English: Registrants choosing this method, who are not in a credit situation, are encouraged to mail their returns early to avoid the application of a penalty and interest.
French: L'inscrit qui opte pour l'envoi par la poste et n'attend pas de remboursement a donc intérêt à poster sa déclaration tôt afin d'échapper aux frais de pénalité et d'intérêt.
English: In the case of Indonesia, the top five chains account for 60 per cent of the market.
French: Dans le cas de l'Indonésie, les cinq principales chaînes s'adjugent 60 % du marché.
English: Libya's network of hostels provides a good choice of accommodation for exploring the highlights of this diverse country.
French: Les 25 auberges du réseau libyen sont des bases idéales d'où partir à l'exploration de ce pays éclectique.
English: • unmounted diagnostic models are required for a bruxism appliance.
French: • des modèles diagnostiques non montés qui pourraient être requis pour un appareil parodontal anti-bruxisme.
English: Publication in Official Journal pending.
French: En attente de publication dans le Journal officiel.
English: (c) Strengthening of the Centre for Aeronautics Studies in Colombia by improving training, adding equipment and making improvements in its installations.
French: c) Le renforcement du Centre d'études aéronautiques de Colombie, rendu possible en améliorant la formation, en complétant le matériel et en améliorant son installation.
English: His union had filed a grievance against his dismissal.
French: Son syndicat avait déposé un grief à l'égard du congédiement.
English: The idea was thus that the programme should be formulated and implemented during that period.
French: L'idée est donc que le programme soit élaboré et mis en œuvre durant cette période.
English: ◦ Collaborate with other agencies of the Canadian Heritage Portfolio on the development of integrated policies d.
French: ◦ Collaborer avec les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien à l'élaboration de politiques intégrées.
English: As the years went by and the opening of the European archives suggested that the war may well have started as the result of a series of mistakes on both sides, Germans and indeed many in the English-speaking world, felt that the clause, and by extension, the whole treaty, was unfair to Germany.
French: Les années passant et l'ouverture des archives européennes donnant à penser qu'il était fort possible que la guerre ait éclaté à cause d'une série d'erreurs commises de part et d'autre, les Allemands et, en fait, beaucoup dans le monde anglophone eurent l'impression que la clause et, par extension, le traité tout entier étaient injustes vis-à-vis de l'Allemagne.
English: • Supplements are gaining popularity throughout Japan.
French: • Les suppléments sont de plus en plus populaires dans l'ensemble du Japon.
English: Furthermore, Bell Canada submits that the decision of the Agency in Order No. 1989-R-296 dated September 26, 1989 indicates that CP is not free to refuse its consent on the basis of an applicant's refusal to pay charges requested by CP.
French: De plus, Bell Canada fait valoir que la décision que l'Office a prise dans l'arrêté no 1989-R-296 du 26 septembre 1989 indique que le CP n'est pas libre de refuser son consentement pour le motif qu'un demandeur refuser de payer les frais demandés par le CP.
English: Since its foundation in 1844, Bordier & Cie has focused its services entirely on private customers.
French: Depuis sa fondation en 1844, Bordier & Cie concentre ses prestations sur la clientèle privée.
English: Further communications regarding avian influenza in Malaysia will be provided to you as the situation warrants.
French: Nous communiquerons ultérieurement avec vous en ce qui a trait à la grippe aviaire en Malaisie si la situation le justifie.
English: Operator not suitably trained Oversight is to be put in place. or certified; inadequate operation and maintenance; DWA.
French: Une amélioration des services d'entretien est en cours et devrait être complétée en févr.
English: Exhibit 4-1 — Tourism Orientation of Spas by Spa Type and Region Total Day Spa Resort/Hotel Spa Other British Columbia Alberta Prairies Ontario Quebec Atlantic 0% 26% 20% Tourism Oriented 40% 25% 47% 74% 60% 80% 100% 23% 42% 75% 53% 40% 51% 77% 58% 16% 100% 60% 49% 34% 84% 66%
French: Figure 4-1 – Orientation des spas vers le tourisme, selon les types de spas et selon les régions Total Spas de jour Spas villégiature / hôtel Autres Colombie-Britannique Alberta Prairies Ontario Québec Atlantique 0% 26 % 20 % 40 % 25 % 47 % 74 % 60 % 80 % 100 % 23 % 42 % 75 % 53 % 40 % 51 % 77 % 58 % 16 % 100 % 60 % 49 % 34 % 84 % 66 %
English: Integrated language didactics
French: Didactique des langues intégrée
English: Item 21 01 02 12 Other management expenditure of «Development» delegations Amend figures as follows: 21 01 02 12 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 946 366 Payments 5 946 366 PDB 2006 Commitments 6 997 331 Payments 6 997 331 DB 2006 Commitments 6 549 731 Payments 6 549 731 AMENDMENT Commitments 447 600 Payments 447 600 DB+AMENDMENT Commitments 6 997 331 Payments 6 997 331
French: Poste 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 02 12 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 5 946 366 Paiements 5 946 366 APB 2006 Engagements 6 997 331 Paiements 6 997 331 PB 2006 Engagements 6 549 731 Paiements 6 549 731 AMENDEMENT Engagements 447 600 Paiements 447 600 PB+AMENDEMENT Engagements 6 997 331 Paiements 6 997 331
English: Local Contact Address E-Mail: p.jurate@taurage.lt Phone: +370 46 62826
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.jurate@taurage.lt Téléphone: +370 46 62826
English: (j) Empowering women, in particular women living in poverty, through, inter alia, social and economic policies that guarantee them full and equal access to all levels of quality education and training and to affordable and adequate public and social services, as well as equal access to financial resources and full and equal rights to own land and other property, and taking further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women in order to reduce their vulnerability to violence;
French: j) En donnant aux femmes, en particulier à celles qui vivent dans la pauvreté, les moyens d'être autonomes, notamment par une politique sociale et économique qui leur garantisse le plein accès, sur un pied d'égalité et à tous les niveaux, à une éducation et une formation de qualité et à des services publics et sociaux abordables et suffisants, ainsi que l'égalité d'accès aux ressources financières et la plénitude et l'égalité des droits de propriété, foncière et autre, et en prenant en outre des mesures appropriées pour lutter contre l'augmentation du nombre des femmes sans abri ou mal logées, afin qu'elles soient moins exposées à la violence ;
English: Do the calculation and enter the result on line G to a maximum of $1,500.
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement de la Nouvelle-Écosse», à la page 94 [19].
English: When salmon return to their rivers of origins, they are known collectively as a "run" which is, in turn, named after the river.
French: On appelle « montaison » le retour collectif de saumons à leur rivière d'origine, et la montaison est désignée par le nom de la rivière.
English: The code figure for Ns shall be selected from the following table:
French: Le chiffre du code Nh doit être choisi dans le tableau suivant :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S50B/D, at the confluence of an unnamed creek and the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 115 I/13, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly bank of the unnamed creek and as a southerly boundary the northerly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-50B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-48B/D apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 I/13, en date du 21 juillet 1997, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-48B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Framework for the protection of soil COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ENVI ITRE 26.10.2006 Joan Calabuig Rull 4.10.2006 22.1.2007 13.9.2007 +: –: 0: 38 5 2 27.2.2007 27.3.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Définition d’un cadre pour la protection des sols COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ENVI ITRE 26.10.2006 Joan Calabuig Rull 4.10.2006 22.1.2007 13.9.2007 +: –: 0: 38 5 2 27.2.2007 27.3.2007
English: In the end, lack of exposure to the Canadian political system does little to deter immigrant Canadian voters.
French: En bout de ligne, le manque d'expérience quant au système politique canadien n'empêche pas vraiment les immigrants de voter.
English: This has led the TSB to adopt a number of tools to convey the findings achieved through investigations.
French: Ceci a amené le BST à adopter diverses méthodes pour véhiculer les résultats tirés des enquêtes.
English: Under the terms of General Assembly resolution 50/83, those authorized retained surpluses of $108,461,935 were reduced proportionately by a total of $25,583,986 to offset in part the waiver of South Africa's unpaid contributions to various peacekeeping operations for the period from 30 September 1974 to 23 June 1994.
French: Conformément à la résolution 50/83 de l'Assemblée générale, cet excédent reporté, d'un montant de 108 461 935 dollars, a été réduit de 25 583 986 dollars pour compenser en partie l'annulation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période allant du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.
English: International Society of 2 planned Meetings are twice a year in Jun & Sep in Europe to Mil Law & Law of War meetings discuss international military law and law of war attended issues.
French: La Section de droit ParticiParticipation aux activités de la Section nationale de militaire de l’Association pation à droit militaire (SNDM) avec 3 résultats de droit du Barreau canadien 1 activité militaire :
English: In addition, work began in March 2005 on a research contract funded by HRSDC to assess employers' employment systems reviews for common barriers that affect visible minorities and Aboriginal peoples, as well as to review race-related complaints to find any patterns in allegations.
French: De plus, en mars 2005, on a amorcé un contrat de recherche financé par RHDCC visant à évaluer les études des systèmes d'emploi des employeurs pour y déceler les obstacles courants qui influent sur les minorités visibles et les Autochtones, de même que les plaintes liées à la race afin de trouver des points communs au chapitre des allégations.
English: In relation to implementation of the Agreement, the themes that emerged from the informal consultations included the need for ongoing efforts to modernize RFMOs, the need for continuing action to combat illegal, unreported and unregulated fishing and the importance of maintaining momentum in the implementation of the recommendations of the Review Conference.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'Accord, les consultations officieuses ont notamment fait ressortir les thèmes suivants : il fallait continuer à s'efforcer de moderniser les organisations régionales de gestion de la pêche ainsi qu'à lutter contre la pêche INN et il importait de poursuivre l'application des recommandations de la Conférence d'examen.
English: It notes in particular the importance he attaches to the implementation of six new operational priorities and guidelines for the medium term with a view to improving governance, funding, operational management, communications and staff management relations.
French: Il note en particulier l'importance que le Directeur exécutif attache à la mise en œuvre de six nouvelles priorités opérationnelles et des lignes directrices pour le moyen terme visant à améliorer la gouvernance, le financement, la conduite des opérations, les communications et les relations entre le personnel et l'Administration.
English: Adjustment of spending limits
French: Révision du plafond des dépenses
English: International Constraints, Distributive Conflicts, and the State, Princeton, N.J., Princeton University Press, 1992 Kassem, May, In the Guise of Democracy:
French: 53, n° 1, février 2003, pp. 35-72 Haggard, Stephan et Robert Kaufman (eds.), The Politics of Adjustment:
English: Rule 22(1)(a)(iv) 79.03 Where these facts and decisions affect only some of the goods and services covered by the international registration, the notification must indicate which goods and services are affected or which goods and services are not affected.
French: Règle 22.1)a)iv) 79.03 Lorsque ces faits et décisions n’ont une incidence que sur une partie des produits et services couverts par l’enregistrement international, la notification doit indiquer les produits et les services qui sont touchés ou les produits et les services qui ne le sont pas.
English: Unless agreed otherwise, check-in is possible daily from 3.30pm to 8pm.
French: Sauf accord express de MON-PARIS, les arrivées dans les appartements ont lieu 7 jours sur 7 entre 14h30 et 20h00.
English: Since there has not been any change in method or data source for nitric acid and adipic acid production, the uncertainty values presented in the ICF report are still applicable to the emission estimates in this submission.
French: Comme ni la méthode ni la source des données n'a changé pour la fabrication de l'acide nitrique et de l'acide adipique, les valeurs de l'incertitude présentées dans le rapport d'ICF s'appliquent toujours aux estimations des émissions dans la présentation actuelle.
English: The agenda as adopted is contained in annex I.
French: L'ordre du jour adopté figure à l'annexe I.
English: These rules should comprise only one annex with scientific and technical data which can be adjusted to reflect recognised scientific progress, proposed by scientists specialised in this area, meeting in an "ad hoc" committee.
French: La réglementation proposée ne devrait comporter qu'une annexe, avec des informations scientifiques et techniques adaptables aux progrès scientifiques reconnus et proposés par des scientifiques spécialisés dans ce domaine, réunis en comité ad hoc.
English: Mr President, the report by the Committee on Development and Cooperation, on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP states has received the assent of the Committee on Budgets for obvious reasons.
French: Monsieur le Président, le rapport de la commission du développement et de la coopération sur l'appui à l'ajustement structurel et l'allégement de la dette des pays ACP les plus lourdement endettés a reçu l'assentiment de la commission des budgets pour des raisons évidentes.
English: It also maintained the position that in addition to the traditional duty of medical secrecy "there is also strong public interest in maintaining confidentiality so that individuals will be encouraged to seek appropriate treatment and share information relevant to it."
French: En ce qui a trait à ce principe, le document souligne que la « décision visant à déterminer si une étude est suffisamment importante ne relève pas seulement du chercheur, mais doit aussi être déférée à un comité local d’éthique de la recherche pour une évaluation indépendante ».
English: Following the second-call deadline, the TSRI Secretariat received 81 eligible research proposals from candidates across the country.
French: Un projet n’a pas utilisé les fonds avancés et un autre projet a été cessé après la révision des résultats de sa première année de recherche.
English: It didn't affect us too much, but the only downside was noise from the road. Not the hotelier's fault (it was the Lakes Rally weekend).
French: Chambre mal isolée, du coup on a profité des commentaires de nos voisins toute la nuit !!
English: • To provide update on draft Terms of Reference, draft Work Plan and process.
French: • Faire le point sur le mandat provisoire, le plan de travail provisoire et le processus.
English: Staff members EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Une collaboration accrue serait un atout à la fois pour les FNS et pour les CNS.
English: However, the manufacturer may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, a system, a component or a separate technical unit which, while not representative of the type to be approved, combines a number of the most unfavourable features with regard to the required level of performance.
French: Toutefois, le constructeur peut sélectionner, en accord avec l'autorité compétente en matière de réception, un véhicule, un système, un composant ou une entité technique qui, tout en n'étant pas représentatif du type à réceptionner, combine un certain nombre des caractéristiques les plus défavorables en ce qui concerne le niveau requis de performances.
English: CADTH takes sole responsibility for the final form and content of this newsletter.
French: L'ACMTS assume la pleine responsabilité quant à la forme et au contenu définitifs de ce bulletin d'information.
English: These terms of reference would be submitted for approval to the Governing Council at its December meeting.
French: Ces mandats seront soumis à l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de décembre.
English: It’s so difficult to explain, as I’ve never felt this kind of power, this kind of braking feeling, the grip of the Bridgestone tyres… it’s another world!
French: C’est difficile à expliquer, je n’avais jamais eu autant de puissance, ce genre de sensations en freinage, l’adhérence des pneus Bridgestone... c’est un autre monde!
English: I therefore support this report and hope to see an improvement in the situation very shortly.
French: Je soutiens par conséquent ce rapport et j'espère pouvoir constater une amélioration de la situation très prochainement.
English: In order to strengthen UNAMSIL's effectiveness in this regard, it will be necessary, as adjustments are made in the composition of the Mission in the coming months, to ensure that the Mission's Civil Affairs component is staffed with personnel who have expertise in public administration; they would be deployed in the districts to support and provide advice to local government administrators on capacity-building.
French: Pour renforcer l'efficacité de la MINUSIL à cet égard, il faudra veiller, à mesure que des ajustements seront apportés à la composition de la Mission au cours des prochains mois, à ce que la composante affaires civiles de la Mission soit dotée de personnel ayant des compétences dans le domaine de l'administration publique, qui serait déployé dans les districts pour fournir un appui et des avis aux administrateurs locaux sur les questions de renforcement des capacités.
English: Annex XXIII Claim No. 5000432 (Kuwait) 161
French: Annexe XXIII Réclamation No 5000432 (Koweït) 155
English: Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators having all of the following characteristics: 1.
French: Le facteur de mérite K est défini comme suit :
English: Swiss Steam Park is situated between Evian and Montreux on the Swiss side of Lake Geneva. It attracts 170 000 visitors each year and is the must see park of the French-speaking Swiss and Haute-Savoie region.
French: Situé entre Evian et Montreux, sur la rive Suisse du Lac Léman, le Swiss Vapeur Park constitue avec ses 170 000 visiteurs annuels un parc incontournable de la Suisse romande et de la Haute-Savoie.