ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Preventing and combating illicit brokering activities”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites ».
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 662 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 1, sub-indent 3 – for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently. – for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way.
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 1, 1 – dans le domaine de la santé, améliorer la prévention des maladies, la précocité du diagnostic et la personnalisation de la prise en charge; autonomie, sécurité et mobilité des patients; espace d'information sur la santé pour l'extraction de connaissances; – dans le domaine de la santé, améliorer la prévention des maladies, la précocité du diagnostic et la personnalisation de la prise en charge; autonomie, sécurité et mobilité des patients; espace d'information sur la santé pour l'extraction de connaissances; gestion des connaissances, y compris rationalisation des dépenses de santé.
English: The valuation of 100 lb rail differs dramatically and is the largest source of the discrepancy between the two parties.
French: L'évaluation des rails de 100 lb diffère radicalement d'une partie à l'autre; c'est là d'ailleurs la plus importante divergence dans cette affaire.
English: 9435). 18. It also agreed to prolong until 15 May 2003 the validity of Reference No. 2512 of 16 May 2002 motion for a recommendation on the revision of or preparation of an additional protocol to the European Convention on Human Rights to adapt it to current needs (Doc.
French: ◦ . sous-commission des migrations de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Helsinki (Finlande), 16-17 septembre 2002, pour la 7ème Conférence des ministres européens sur les "migrants dans nos sociétés".
English: A Member of the European Parliament complained to the Ombudsman alleging poor administration by the Committee on Petitions.
French: Un député au Parlement européen s’est plaint au Médiateur, accusant la commission des pétitions de mauvaise administration.
English: It was expected to continue its work on LDCs as well as in other areas falling within its realm of competence.
French: Elle était appelée à poursuivre son action en faveur des PMA, tout comme dans d'autres domaines relevant de sa compétence.
English: And there was a growing need for protection of peacekeepers and civilian personnel involved in United Nations work.
French: La protection des Casques bleus et du personnel civil participant aux activités de l'ONU deviendra de plus en plus importante.
English: A new law passed in September enabled victims of detention on political grounds between 1954 and 1989 to seek reparations; those who were tortured or disappeared during that time were already eligible for reparations.
French: Une nouvelle loi adoptée en septembre a permis aux personnes qui avaient été détenues pour des motifs politiques entre 1954 et 1989 de demander réparation. Celles qui avaient été victimes d’actes de torture ou de disparition durant cette période pouvaient déjà prétendre à des réparations.
English: 'Staff representatives, elected by secret ballot, shall represent the general interests of the staff vis-à-vis the Bank.‘
French: «Les intérêts généraux du personnel sont représentés auprès de la Banque par des représentants du personnel élus au scrutin secret.»
English: • With 10 percent of the world’s population, Africa accounts for just 1.5 percent of global trade.
French: 100 de la population mondiale, mais sa part du commerce mondial se chiffre seulement Un continent à la dérive à 1,5 p.
English: EC/51/SC/CRP.14 Overall Programme and Funding Projections for 2001
French: EC/51/SC/CRP.14 Projections globales de programme et de  et Add.1 financement pour 2001
English: The Congolese people look with great anticipation to the Council's actions, so that they may enjoy peace and progress as a sovereign and independent people.
French: Le peuple congolais se tourne vers le Conseil en attendant beaucoup de ses décisions, pour qu'il puisse jouir de la paix et du progrès, en tant que peuple souverain et indépendant.
English: On the one hand, much improved medical care and technology, higher living standards, or better nutrition, might support the adoption of a higher minimum age.
French: D'une part, les grands progrès accomplis par la médecine et la technologie, l'amélioration du niveau de vie et de l'alimentation, peuvent faire pencher la balance en faveur de la hausse de l'âge minimum.
English: To support a science internship program in Alberta Project Number: 000005535-1 Comments: 1.
French: Programme de stages en sciences en Alberta Numéro du projet: 000005535-1 Observations: 1.
English: Parliamentary Report on SIMA On December 11, 1996, the Sub-Committee on the Review of SIMA of the Standing Committee on Finance and the Sub-Committee on Trade Disputes of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade tabled their joint report on SIMA. The Sub-Committees were asked by the Minister of Finance, on May 17, 1996, to review SIMA and to advise the Government if any changes should be made to the legislation.
French: Rapport parlementaire sur la LMSI Le 11 décembre 1996, le Sous-comité de l'examen de la LMSI du Comité permanent des finances et le Sous-comité sur les différends commerciaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international ont remis leur rapport conjoint sur la LMSI par suite d'une demande du ministre des Finances, le 17 mai 1996, d'examiner la LMSI et d'informer le gouvernement s'il convenait de la modifier.
English: Abstract: (22S,23E)-6β-Methoxy-3α,5-cyclo-5α-ergost-23-en-22-ol (2), an intermediate in the synthesis of brassinolide (μ) and related compounds, was synthesized by a new approach.
French: Résumé : Utilisant une nouvelle approche, on a réalisé la synthèse du méthoxy-6β cyclo-3α,5 5α-ergostène-23 ol-22 (22S,23E) (2), un intermédiaire dans la synthèse du brassinolide (1).
English: We are very grateful to the rapporteur for accepting all of the amendments of the Legal Affairs Committee and to the committee for voting them into the final report.
French: Nous remercions le rapporteur d'avoir accepté tous les amendements de la commission juridique. Nous remercions la commission d'avoir approuvé leur insertion dans le rapport final.
English: Canainpa indicated that bakery products covered with chocolate or sugar are among the favorites of the Mexican consumers.
French: Canainpa a fait savoir que les produits de boulangerie recouverts de chocolat ou de sucre sont parmi les favoris des consommateurs mexicains.
English: 3.0 Moving Forward Through last year’s National Connecting Indigenous Peoples Forum (eGovernment panel discussion) a number of challenges and opportunities for forward momentum were identified.
French: 3.0 Mise en œuvre Par le biais du Forum national Branchons les Autochtones du Canada de l’an dernier (discussion en groupe sur le cybergouvernement), plusieurs défis et possibilités permettant d’aller de l’avant ont été identifiés.
English: First, it is customary to make a distinction between cultural statistics and data on the one hand and indicators on the other.
French: Premièrement, il est courant de faire une distinction entre les statistiques et les données culturelles d’une part et les indicateurs de l’autre.
English: On November 15, 2003, two al-Qaida suicide truck bombs exploded outside the Neve Shalom and Beth Israel Synagogues in Istanbul, killing 20 and wounding 300 more.
French: Le 15 novembre 2003, deux attentats-suicide à la voiture piégée ont été perpétrés par Al-Qaida, devant les synagogues de Neve Shalom et Beth Israel à Istanbul, tuant 20 personnes et en blessant 300 autres.
English: We suggest that in the absence of a mechanism for more effective school penetration, and possibly in conjunction with efforts to make the kits compatible with school curricula, even the best redesign of the kits may be wasted if little usage gain is realized.
French: Nous proposons qu'en l'absence d'un mécanisme pour une pénétration plus efficace du milieu scolaire et, peut-être de concert avec des efforts visant à rendre les trousses compatibles avec les programmes d'études des écoles, même les trousses les mieux remaniées pourraient ne rien donner, si les gains faits sur le plan de l'utilisation sont peu importants.
English: Pleural plaques do not become malignant and do not normally cause impaired lung function.
French: Les plaques pleurales ne deviennent pas malignes et n'altèrent généralement pas la fonction pulmonaire.
English: The primary regulation that would put a cost on corporations is the fee regulation in Schedule 1.
French: Les principales dispositions du règlement qui engendreraient des coûts pour les organisations sont celles concernant les droits incluses à l'annexe 1.
English: With NobelGuide™ producing implant based prosthetics before surgery is an option.
French: NobelGuide™ offre en outre la possibilité de produire des prothèses implantaires avant l'intervention.
English: The value of such volunteer work was emphasized, both for housing communities and for individual residents, and participants cautioned against conversion of volunteer work into paid work.
French: La valeur du travail bénévole, tant pour les collectivités d'habitation que pour les personnes qui l'effectuent, a été soulignée, et les répondantes et répondants ont fait mention de l'écueil que constitue la transformation du travail bénévole en travail rémunéré.
English: The European Union study (IR 4, DRL Project: DRL implementation scenarios; Report for WP4 and the Final Report) has concluded that the preferable policy option for DRL implementation is the technical measure of automatic dedicated DRL for new cars, combined with a behavioural measure requiring the mandatory use of low beams (dipped-beam headlamps) for existing cars.
French: Il ressort de l'étude menée par l'Union européenne (Rapport intermédiaire 4, Projet concernant les feux de circulation diurne: formules de mise en œuvre de la fonction feux de circulation diurne; rapport destiné au WP4 et rapport final) que la meilleure solution pour mettre en œuvre la fonction feux de circulation diurne consisterait, d'une part, à équiper toutes les voitures neuves de feux de circulation diurne spéciaux (mesure technique) et, d'autre part, de rendre obligatoire l'utilisation diurne des feux de croisement pour les véhicules déjà en circulation (mesure comportementale).
English: A survey of 370 Upper Austrian secondary schools (138 returns) and case studies of five schools were done.
French: Une étude a été faite sur 370 écoles secondaires de Haute-Autriche (138 questionnaires) et une étude de cas sur 5 écoles.
English: However, once a manufacturer is informed of such an event, reporting is mandatory.
French: Cependant, dès qu'un fabricant est informé d'un événement du genre, la déclaration devient obligatoire.
English: Yes No Question 6 Do you agree that the Constitution of Ukraine must be adopted through an all-Ukraine referendum?
French: Oui Non Question 6: Êtes-vous d’accord que la constitution de l’Ukraine doit être adoptée au moyen d’un référendum national?
English: Firms signed a number of new agreements.
French: C'est la première fois que le Japon accepte une classification étrangère pour le bois d'oeuvre.
English: 13 A/AC.182/L.100/Rev.1; see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 33 (A/55/33), para.
French: A/AC.182/L.100/Rev.1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 33 (A/55/33), par.
English: The author claims that he was unrepresented during the investigation, notwithstanding his request to be represented.
French: L'auteur affirme qu'il n'a pas été assisté d'un conseil pendant l'instruction malgré sa demande.
English: Gordon W. Powley was a professional photographer based in Toronto from the 1940s to the 1960s.
French: Gordon W. Powley est photographe professionnel à Toronto des années 1940 aux années 1960.
English: APPENDICES Appendix H - Consultations/Research Outside of Canada Page App113
French: ANNEXE I – (iv)
English: (b) Compliance with page limits.
French: b) Respect de la limitation du nombre de pages des documents.
English: The BTEP Strategic Design and Planning methodology specifies a minimum set of iterations and milestones, which can be expanded for larger projects.
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO prévoit un ensemble restreint d'itérations et de jalons qui peut être élargi pour les projets de plus vaste envergure.
English: Other approaches, including the development of an action plan for capacity-building A. Capacity-building
French: Les autres approches, dont l’établissement d’un plan d’action pour la création des capacités A. La création des capacités
English: European Union - Delegation of the European Commission in Canada
French: Union européenne - Délégation de l’Union européenne au Canada
English: Development of rights The Court decided back in 1974 that fundamental rights form part of the general principles of Community law that it is required to uphold, and that in safeguarding such rights it should be guided by the constitutional traditions of the Member States.
French: Énoncé des droits Dès 1974, la Cour de justice a décidé que les droits fondamentaux feraient partie des principes généraux du droit qu'elle se devait de sauvegarder et qu'elle s'inspirerait, pour ce faire, des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: This Branch consists of three distinct and complementary directions in order to make the promotion of the programs and services of the Agency, they are:
French: Cette direction générale est constituée de trois directions distinctes et complémentaires afin de faire la promotion des programmes et des services de l'Agence, soit :
English: In 2006-2007, NRC-IRAP-Quebec determined that because of significant funds received from DEC as well as other in-kind contributions, it was timely to spin-out its CTN initiative as a not-for-profit organization supported and managed by its members.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC de la région de Québec a déterminé qu'en raison des fonds considérables fournis par DEC et des autres contributions non financières, il était opportun de prolonger son initiative de RCT en tant qu'organisme sans but lucratif appuyé et géré par ses membres.
English: Examples of how to estimate releases using measured data are provided in the NPRI Toolbox.
French: Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis dans la Boîte à outils de l’INRP.
English: Proposed changes to these limits are announced each year by news release.
French: Les modifications proposées à ces plafonds sont annoncées chaque année par voie de communiqué.
English: Total project financing US$ 11.0 million
French: Coût total du projet : 11 millions de dollars
English: The establishment of a common minimum age for Bahraini Muslims to enter into marriage should be straightforward because Sunnis and Jaafaris were ultimately members of the same religion.
French: Il ne devrait pas être difficile de fixer un âge minimum commun pour le mariage des musulmans bahreïniens car les Sunnis et les Jaafaris ont, en fin de compte, la même religion.
English: The Committee points out that the General Assembly has not yet concluded its discussions on arrangements for the Peacebuilding Commission; when it does, a statement of programme budget implications should be issued in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the Assembly, at which time resource requirements for a peacebuilding support office may be considered.
French: Le Comité consultatif relève que l'Assemblée générale n'a pas encore achevé son examen des arrangements relatifs à la commission; or ce n'est qu'après que cela sera chose faite, et qu'un état des incidences sur le budget-programme aura été présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée, qu'il conviendra d'examiner les ressources nécessaires au bureau d'appui.
English: Moreover, the high costs and complicated procedures involved will push small companies out of the market, leading to the market becoming monopolised by large companies working in this sector.
French: Par ailleurs, les coûts élevés et les procédures complexes requises pousseront les petites entreprises hors du marché, ce qui donnera un monopole aux grandes entreprises du secteur
English:  To see a larger more detailed image (832K), click here Reception Centre, Kenora, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (832ko) Centre de réception, Kenora, 1958  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Pending explanations from the Council, the Committee on Foreign Affairs has proposed cutting the payment appropriations ascribed to the budget line in question by EUR 1.5 million.
French: En attente d’explications de la part du Conseil, la commission des affaires étrangères a proposé de réduire de 1,5 millions d’euros les crédits de paiement attribués à la ligne budgétaire en question.
English: The percentage of these students who reported no impact of rules on smoking increased compared to the finding in the 1994 YSS (Table10-9b). This may be a function of the 2002 response category, which included "I smoke at school all I want" and "I wouldn’t smoke at school anyway".
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Essuie tes larmes et tiens-toi debout! is presented in collaboration with Humura, the Canadian association of Rwanda tutsi genocide survivors.
French: Essuie tes larmes et tiens-toi debout! est présentée en collaboration avec Humura, l'Association canadienne des rescapés du génocide des tutsi du Rwanda.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party …………………………….
French: Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 3 − 9
English: One of the original examples of this type of association which does not constitute a partnership is a syndicate of insurance underwriters.
French: L'un des premiers exemples de ce genre d'association qui ne constitue pas une société est un consortium d'assureurs.
English: To determine the total number of scholarly journals published in Canada (sometimes in conjunction with a publisher outside of Canada), a search was carried out through the Bowker’s Ulrichs website, identifying those journals published in Canada and defined as scholarly and refereed.
French: Pour déterminer le nombre de revues savantes publiées au Canada (parfois en collaboration avec un éditeur étranger), nous avons consulté le site Web de Bowker/Ulrich et circonscrit les revues publiées au Canada qui étaient considérées comme savantes et comportaient un comité de lecture.
English: In the music industry there is also an obvious historical neglect that should be remedied. Doing so might look impossible, were it not that so much can be accomplished with such limited resources.
French: L'industrie de la musique n'a pas besoin de ressources comparables à celles affectées à l'édition, au film ou à la radiodiffusion.
English: CCDC; Canadian Construction Documents Committee Comité canadien des documents de construction (n.m.); CCDC (n.m.)
French: Environmental Code of Practice on Halons Code du travail (n.m.)
English: The guide to accommodation with Internet Campingplätze Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campingplätze Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Cangene expects to complete delivery by the end of its 2006 fiscal year.
French: Cangene prévoit compléter la livraison d'ici la fin de son exercice financier 2006.
English: "It is horrific that beheading and crucifixions still happen," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Programme Director of Amnesty International's Middle East and North Africa programme.
French: « Il est choquant que la décapitation et la crucifixion soient encore pratiquées, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: A previous audit of the Administration Program took place in 1995.
French: La vérification précédente remontait à 1995 et portait sur le Programme d’administration.
English: My favourites are "Lespoir fait vivre", "Pars" and "Mais qui c'est qui sait qui fait qoui".
French: Il n'y a pas d'erreurs dans l'air, mais c'est plutôt son timbre de voix qui est... Inhabituel, dans les aigus, et avec des sonorités "texanes", je veux dire par là qu'il chante par le nez.
English: • Copernicus Therapeutics (gene therapy)
French: • Copernicus Therapeutics (thérapie génique)
English: `I didn´t expect this, because with Valentino we´ve suffered a few problems this weekend.
French: `Je ne m´y attendais pas, parce qu´avec Valentino nous avons quelques problèmes ce week-end.
English: He requested all counsel to focus on the need to complete all steps, tender any relevant evidence and have the issues heard.
French: Il a invité tous les conseils à se concentrer sur la nécessité de mener à terme toutes les démarches, de produire tous éléments de preuve pertinents et d'entendre la cause.
English: It describes the functional and enabling factors and capabilities needed by the army of tomorrow to operate in the strategic and operational settings of that era.
French: Il décrit les facteurs fonctionnels et favorables de même que les capacités nécessaires à l’Armée de demain pour qu’elle évolue dans les environnements stratégiques et opérationnels de cette époque.
English: DATE :le 20 juin 2001 DATE: June 20, 2001 Règlement sur les aliments et drogues - Modification (Annexe No 1024)Modification de l'Annexe - Essais cliniques
French: Veuillez prendre note que l'annexe qui suit a été adoptée par décret et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II du:
English: Ethical Issues Standard Number: 3.6 Approval:
French: Éthique Numéro de la norme : 3.6 Approbation :
English: The cheapest way of improving productivity in the use of natural resources is to end aid that is environmentally harmful.
French: Le moyen le moins onéreux d'améliorer la productivité de l'utilisation des ressources naturelles consiste à supprimer toute aide à tout ce qui nuit à l'environnement.
English: And therefore we cannot live in fear and terror.
French: Il ne faut donc pas vivre de la peur et de la crainte.
English: This increases the probability that we might identify the effects of variations in the unemployment rate rather than effects of the UI system.
French: Si on ne tient compte que de la variable HMIN, pour les personnes qui vivent dans une région d’admissibilité maximale, où la norme d’admissibilité est la plus faible, on établira le coefficient de HMIN en comparant le taux de probabilité à 10 semaines de ces personnes au taux de probabilité à 10 semaines des personnes des autres régions.
English: Dr. Daniel Gaudet, Université de Montréal and Dr. Jane Green, Memorial University of Newfoundland
French: Dr Daniel Gaudet, Université de Montréal et Dr Jane Green, Memorial University of Newfoundland