ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick Facts Description: forest thinning is planned as part of multi-year project to restore open forest/ grassland ecosystems in the southern portion of Kootenay National Park.
French: L'éclaircie du mont Redstreak s'inscrit dans le cadre d'un projet pluriannuel visant à rétablir les écosystèmes essentiels de la forêt claire et de la prairie dans la partie sud du parc national Kootenay.
English: It also forms the basis for the Centre's courses and workshops.
French: Il constitue également la base des cours et des ateliers du Centre.
English: His influence stretched beyond the boundaries of religions and political beliefs.
French: Son influence transcendait les frontières de la religion et les convictions politiques.
English: from 25 to 29 September 2000
French: du 25 au 29 septembre 2000
English: Unless you provide sufficient personal information, we may be unable to assist you with your staffing or employment requirements.
French: Il est indispensable que nous obtenions une quantité suffisante de renseignements personnels pour que nous soyons en mesure de vous aider dans vos besoins en matière de recrutement ou d’emploi.
English: 1.1 This policy determines the conditions and terms of employment under which Teacher Assistants may be hired in Department of National Defence Dependents Schools Overseas.
French: 1.1 Cette politique définit les conditions d’emploi régissant l’embauchage des aides enseignants dans les écoles outre-mer du ministère de la Défense nationale.
English: They are expected to develop management controls designed to provide reasonable assurance of compliance with legislative authorities.
French: Chaque cas de non-conformité important est examiné par la vérificatrice générale qui décide si ellel en fera état à la Chambre des communes.
English: This evangelizing action acquires a particular efficacy because it is accomplished in the ordinary circumstances of the world.
French: Une telle action évangélisatrice acquiert une efficacité particulière du fait qu’elle s’accomplit dans les conditions ordinaires de la vie dans le monde.
English: Designing innovative methods of co-operation between states, companies and non-governmental organisations, encouraging companies to adopt selfregulation at the national and international levels, raising awareness about the Council of Europe’s human rights standards among leading companies would significantly contribute to the concrete implementation of human rights within the business sphere.
French: Plusieurs approches concrètes pourraient largement contribuer à la réalisation de cet objectif : concevoir des méthodes innovantes de coopération entre les États, les entreprises et les organisations non gouvernementales, encourager les entreprises à adopter des démarches d’autoréglementation au niveau national et international, sensibiliser les entreprises de premier plan aux normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Traditionally, certain women with the experience of age play a specific role: they have decision-making power within the family, particularly regarding marriages and all family issues.
French: Traditionnellement, certaines femmes ayant l'expérience de l'âge jouent un rôle particulier: elles ont un pouvoir de décision au sein de la famille surtout en ce qui concerne les mariages et toutes questions familiales.
English: Furthermore, the industry's function and standing in the international economy of the 1950s, 1960s and 1970s reflected the unusually progressive role played by military innovation in that period.
French: Par ailleurs, la fonction et le statut de l'industrie de défense dans l'économie internationale des années 50, 60 et 70 témoignent du formidable facteur de progrès qu'a été l'innovation militaire durant cette période.
English: I hope that we will be able to keep the dialogue going with the government, the opposition and the civil society.
French: J'espère que le dialogue, tant avec le gouvernement qu'avec l'opposition et la société civile, pourra se poursuivre.
English: The Special Representative of the Secretary-General introduced the report and recalled its main conclusions:
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: Other delegations expressed the view that, owing to developments in space activities, such as the commercialization of space and the involvement of the private sector, there was a need to consider a new, comprehensive convention on outer space law to further strengthen the international legal regime covering outer space activities.
French: D'autres délégations ont été d'avis qu'étant donné l'évolution des activités spatiales, comme la commercialisation de l'espace et la participation du secteur privé, il était nécessaire d'envisager l'adoption d'une nouvelle convention globale sur le droit de l'espace extra-atmosphérique en vue de renforcer encore le régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: This is all due to the irresponsible actions of a US-based Christian sect and the call by local newspaper Rolling Stone for a hundred people whom it named as being gay to be hanged.
French: Tout cela est dû aux agissements irresponsables d'une secte chrétienne en provenance des États-Unis et à un journal local, Rolling Stone, appelant à pendre une centaine de personnes désignées comme homosexuelles.
English: If you have Google Earth installed, you can try it now.
French: Si vous avez installé Google Earth, vous pouvez essayer maintenant.
English: The tight financial situation made preparing a reduced, re-prioritized strategic budget a necessity.
French: Les difficultés financières avaient rendu nécessaire l'élaboration d'un budget réduit et stratégique, aux priorités redéfinies.
English: The woman may claim 90% of her average earnings if her earnings are at least GBP 30 (€ 43) a week but less than the lower earnings limit which applies at the beginning of the test period.
French: La femme peut réclamer 90% de ses revenus moyens si son salaire hebdomadaire correspond à au moins GBP 30 (€ 43) mais est au-dessous de la limite inférieure des salaires (Lower Earnings Limit, LEL) en vigueur au début de la période d'essai.
English: • Continue to add ideas for guidance development to the needs assessment list.
French: • Continuer d’ajouter à la liste d’évaluation des besoins des idées sur l’élaboration des lignes directrices.
English: Perigee: 565.38 kilometres
French: Périgée: 565,38 kilomètres
English: In case of failure of the COP test, the two more engines shall be of the same member type.
French: Si ce moteur ne satisfait pas à l'essai, les deux autres moteurs soumis aux essais doivent être du même type.  CRITÈRES DE MESURE
English: Also, approximately 500,000 Coptic Christians live in the north.  The Special Rapporteur noted with concern that the activities of Christians, in particular, continue to be restricted.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que les activités des chrétiens, en particulier, continuaient de pâtir de restrictions.
English: I believe that the current round of WTO negotiations--which is referred to as the Doha Development Agenda--will help to spread development and prosperity and the rule of law.
French: Je crois que le cycle actuel de négociations à l'OMC - le Programme de Doha pour le développement - aidera à propager le développement, la prospérité et la primauté du droit.
English: ◦ Click Retrieve as individual Time Series.
French: ◦ Sous Période de référence : sélectionnez De 1970.
English: It insists that a variety of organizations - not just universities and industry - have important roles to play in technology transfer and local economic development, and suggests that both different sources of funding and approaches are important and should be complementary.
French: Dans ce rapport, ils insistent sur le fait qu'une gamme d'organisations - et non uniquement les universités et l'industrie - ont un rôle important à jouer dans les transferts de technologie et le développement économique local, en soulignant l'importance de la diversité des sources de financement et des stratégies et leur complémentarité souhaitable.
English: The genetic modification of these novel hybrids will not result in any change in the consumption pattern for processed tomato products.
French: La modification génétique de ces nouveaux hybrides n'entraînera pas de changement des tendances de la consommation des produits de transformation de la tomate.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/32/EC and to supplement the Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2006/32/CE et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The LoI therefore advocates a number of rules governing access to research data, the standardisation of technology transfers, the harmonisation of export rules and the interdependence of European companies for the supply of defence equipment.
French: La LdI prône donc un certain nombre de règles permettant l’accès aux données de recherches, la normalisation des échanges technologiques, l’harmonisation des règles d’exportation ou l’interdépendance européenne dans la fourniture des matériels de défense.
English: Fusion of heterospecific nuclei during interphase appeared as an alternate way to the formation of hybrid cells.
French: La fusion des noyaux hétérospécifiques au cours de l'interphase semble être une autre façon pour les cellules hybrides de se former.
English: Revised estimates by sources are reported in Chapter 6.
French: Les estimations révisées par source sont déclarées au chapitre 6.
English: We give them time and energy to help them to find the materials able to solve the problems that the specific application provides.
French: Nous avons contribué à la croissance professionelle de nos clients en restant attentifs à leurs exigences et avec un oeil toujours tourné vers un futur que nous avons en partie déterminé.
English: This creates a gap between the wealthy and the poor.
French: Cela élargit l’écart entre les riches et les pauvres.
English: Personnel and infrastructure are already in place largely discharging these duties at present.
French: Comme le personnel et l'infrastructure sont déjà en place, on peut maintenant s'acquitter de ces obligations dans une large mesure.
English: • Pass the messenger and towline from your bow;
French: • Avisez le bâtiment désemparé des procédures à suivre.
English: Along with their strength develops the understanding that puts them in a condition to direct it.
French: Avec leur force se développe la connaissance qui les met en état de la diriger.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date)
French: - 13 - (B) pour chaque organisation, les deux niveaux de commandement dans la zone d'application immédiatement supérieurs à cette organisation sont indiqués (colonnes d et e).
English: The adoption of Security Council resolution 1701 (2006) and the cessation of hostilities open the way for hope that the necessary conditions will be created for a lasting peace.
French: L'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et la cessation des hostilités laissent espérer qu'il sera possible de créer les conditions nécessaires à une paix durable.
English: They were soldiers and police who had come to confiscate all the radio equipment.
French: C'était des soldats et des policiers qui venaient confisquer l'équipement radiophonique.
English: In view of the social, economic and political implications of disaster relief and governance, States might be inclined to redefine their sovereignty by means of a constructive use of international law.
French: Devant la signification sociale, économique et politique de la fourniture de secours et de la gestion des catastrophes, les États peuvent être enclins à redéfinir leur souveraineté par un recours constructif au droit international.
English: Agriculture Policy Framework (and APF "Next Generation")
French: Cadre stratégique pour l’agriculture (et « prochaine génération » du CSA)
English: The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country.
French: Il a également fait siens les critères suivants, présentés comme des conditions préalables à une réduction plus importante de l'effectif de la force : achèvement et crédibilité des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration des combattants et démantèlement des milices; bon déroulement des élections; lancement de la réforme du secteur de la sécurité et en particulier de mesures de confiance s'inscrivant dans un cadre plus général d'une gouvernance et d'un contrôle démocratiques de ce secteur, réunification de l'armée et mise en place de forces armées et de services de sécurité ivoiriens en état de fonctionnement, dans un esprit républicain; restauration de l'autorité de l'État dans la totalité du pays.
English: Canadians rightly celebrate the successes of these countries.
French: Ces pays vont être de plus en plus à même de définir eux-mêmes ces chaînes d’approvisionnement.
English: I would like to make two major points, really,
French: Vingt-trois pour cent ont dit que cela n’avait
English: The Nordic system of combining competition surveillance (with a consumer focus) with an independent consumer ombudsman quickly brings problems to the attention of the participants concerned.
French: Le système nordique qui combine la surveillance de la concurrence (en tenant compte du consommateur) et un ombudsman indépendant porte rapidement les problèmes à l'attention des participants concernés.
English: With respect to West Fraser, for purposes of the final determination, we have compared West Fraser's sales of wood chips to affiliated and unaffiliated parties separately for Alberta and British Columbia.
French: S'agissant de West Fraser, nous avons comparé, aux fins de la détermination finale, les ventes de copeaux de bois de cette société aux parties affiliées et aux parties non affiliées, séparément pour l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: It is comprised of people in turmoil in the final stages of smoking.
French: Il se compose de gens inquiets alors qu’ils sont sur le point d’arrêter de fumer.
English: Peteris Zilgalvis, Bioethics Department, Tel.: + 33 (0)3 88 21 31 99, Fax: + 33 (0)3 88 21 37 45, E-mail: peteris. zilgalvis@coe.int, Internet: http://www.coe. int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/ Bioethics/
French: Peteris Zilgalvis, Service de la Bioéthique, Tél.: + 33 (0)3 88 21 31 99, Fax: + 33 (0)3 88 21 37 45, E-mail: peteris. zilgalvis@coe.int, Internet: http://www.coe. int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_ juridique/Bioéthique
English: However, the Government still works continually to build mutual understanding and respect among the communities.
French: Néanmoins, le gouvernement ne cesse de travailler à renforcer la compréhension mutuelle et le respect mutuel des communautés.
English: Dance is a way to relax, to exercise, to worship or to seduce.
French: La danse est un moyen de se détendre, de faire de l’exercice, d’adorer son dieu ou de séduire.
English: The Prosecutor continued to review regularly all ongoing and pending investigations with a view to ensuring that all resources were adequately targeting the highest-level suspects.
French: Le Procureur a continué de passer régulièrement en revue l'ensemble des enquêtes en cours et en attente afin de s'assurer que toutes les ressources étaient bien affectées à la poursuite des suspects de haut rang.
English: Ms. Zemene (Ethiopia) said that the timely implementation of the Monterrey Consensus was essential to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Mme Zemene (Éthiopie) estime que la mise en œuvre dans les délais du Consensus de Monterrey est indispensable à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cuba also referred to some incidents that illustrated the close ties and complicity of the current United States administration in promoting terrorism against it: the meeting of a group of 11 Cuban Americans, many of them known terrorists, with President George W. Bush on 20 May 2003; the participation of Zúñiga Rey, one of the founding members of the so-called Cuban Liberty Council, at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, as a representative of the United States Government; and the statement made by Lincoln Diaz Balart, the Republican Representative of Florida on 22 March 2004, in which he had suggested that a high-level assassination was necessary in Cuba.
French: Cuba a également mentionné certains incidents témoignant de l'existence de liens étroits avec le gouvernement actuel des États-Unis et de la complicité de ce dernier, qui encourageait les activités terroristes dirigées contre Cuba : la réunion, le 20 mai 2003, d'un groupe de 11 américains d'origine cubaine, dont beaucoup étaient des terroristes notoires, avec le Président George W. Bush; la participation de Zúñiga Rey, l'un des membres fondateurs du prétendu Conseil pour la liberté de Cuba, à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, en tant que représentant du Gouvernement des États-Unis; et la déclaration faite le 22 mars 2004 par Lincoln Diaz Balart, représentant républicain de la Floride, dans laquelle celui-ci avait laissé entendre qu'il était nécessaire d'assassiner une haute personnalité à Cuba.
English: TOP OF THE WORLD TRAVEL Reference Number: 45204523 Contract Date: 2007/05/04 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2007/05/04 to 2007/05/04 Delivery Date: 2007/05/04 Contract Value: $11 814,08 Comments:
French: TOP OF THE WORLD TRAVEL Numéro de référence : 45204523 Date du contrat : 2007/05/04 Devis descriptif : 201 Voyage - Employés de la fonction publique Durée du contrat : 2007/05/04 à 2007/05/04 Date de livraison : 2007/05/04 Valeur du contrat : 11 814,08 $ Commentaires :
English: (f) Continue to raise public awareness about the detrimental effects of child trafficking and train professionals working with and for children, as well as the general public, to identify, prevent and combat trafficking in children;
French: f) De continuer à informer le public des effets préjudiciables de la traite des enfants et de former les professionnels travaillant avec et pour des enfants, et le grand public, pour qu'ils soient à même de détecter, prévenir et combattre la traite d'enfants;
English: In-kind contributions were not reported as part of the quarterly submission to the CRTI Secretariat.
French: ACIA Pour le projet 0196TA, les contributions en nature n’ont pas été suivies ni déclarées.
English: The Minister of Labour and Social Policy, Mrs Emilia Maslarova, the Minister of Finance, Mr Plamen Oresharski, and representatives of other institutions and civil society organisations participated in the consultations.
French: Le CES a organisé une discussion et une consultation publiques sur le projet de stratégie de politique des revenus 2007-2009, à laquelle ont pris part Mme Emilia MASLAROVA, ministre du travail et de la politique sociale, M. Plamen ORESHARSKI, ministre des finances, ainsi que des représentants des autres institutions et des organisations de la société civile.
English: Over the years, Samson Industries has engineered several robotic solutions that assist individuals in their vocations as well as in their daily living environments.
French: Avec le temps, Samson Industries a élaboré plusieurs solutions robotiques pouvant aider les personnes dans leurs activités professionnelles ou dans leurs milieux de vie quotidiens.
English: Mr. Szénási (Hungary) commended the work done by the Ad Hoc Committee.
French: M. Szénási (Hongrie) rend hommage au Comité spécial pour ses travaux.
English: While some organizations had a very structured approach, others defined and managed objectives on a more ad hoc and responsive basis, i.e. responding to crises and problems rather than planning for or predicting these problems.
French: Certains organismes suivaient une démarche très structurée, alors que d'autres définissaient et géraient davantage leurs objectifs au coup par coup, réagissant ponctuellement aux crises ou aux problèmes plutôt que de les anticiper et d'établir des plans en conséquence.
English: AMI conditions only.
French: Uniquement les infarctus du myocarde.
English: Average useful life in years Depreciation per year to nearest whole per cent Comments and maximums for reimbursement APPLIANCES, COMPUTERS & SOUND EQUIPMENT
French: Durée de vie  raisonnable  en années Dépréciation  annuelle arrondie  au pourcentage  le plus proche Observations et remboursements maximums suggérés APPAREILS MÉNAGERS, ORDINATEURS ET CHAÎNES AUDIOPHONIQUES
English: The Selene Hotel also has great public transport links by both metro and bus.
French: Le Selene Hotel bénéficie d'excellentes liaisons avec les lignes de métro et de bus.
English: To deny these rights is to cut the heart out of global conservation and enhancement of plant biodiversity.
French: Leur refuser ces droits reviendrait à arracher le coeur de la préservation et de l'amélioration mondiales de la biodiversité végétale.
English: I invite the Council's attention to the statement made by the Government of the Republic of Kosovo on 17 March this year.
French: J'invite le Conseil à prêter attention à la déclaration faite par le Gouvernement de la République du Kosovo le 17 mars dernier.
English: Guests will include Camp Hill Veterans, War Brides, Merchant Navy Veterans, Women’s Royal Canadian Naval Service and other members of local veteran’s community.
French: • 5/4/2006 - NOUVELLE CHAPELLE À LA BFC HALIFAX Le nouveau Centre spirituel de Stadacona à la Base des Forces canadiennes (BFC) Halifax sera inauguré le samedi 6 mai à 10 h dans le cadre des célébrations annuelles de la Bataille de l’Atlantique.
English: The document is yet to be formally approved by the Executive Director for implementation.
French: Ce document doit encore être approuvé officiellement par le Directeur exécutif aux fins d'application.
English: New software and computer hardware have been acquired to establish an information technology training environment that better prepares the information technology skills of future inspectors.
French: De nouveaux logiciels et matériels ont été achetés pour permettre à la Commission de mieux assurer la formation de futurs inspecteurs aux technologies de l'information.
English: Where political parties are concerned, the Central African Republic is a sovereign, indivisible, secular and democratic State governed by the rule of law.
French: S'agissant des partis politiques, la République centrafricaine est un État de droit, souverain, indivisible, laïc et démocratique.
English: The Supreme Court had made landmark decisions on equal property rights for women and sexual harassment in the workplace.
French: La Cour suprême a rendu des arrêts historiques concernant l'égalité des droits de propriété des femmes et les actes de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.