ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups helped The Roma of Brezje- Novo Mesto Partnerships Municipality of Novo Mesto The Social Work Centre of Novo Mesto The Employment Service (ES) Activity The municipality has adopted a building plan for 42 homes and a nursery school in Brezje.
French: L’Agence pour l’emploi a formé 30 Rom à des emplois auxiliaires dans la construction. Les travaux ont été réalisés sous la forme de travaux publics dans le cadre d’un contrat entre l’Agence pour l’emploi et la municipalité.
English: This law brings Belgian law into conformity with the Council of the European Union resolution of 26 June 1997 (OJEC, 19 July 1997, C221/23-26).
French: Cette loi permet ainsi au droit belge d'être en conformité avec la résolution du Conseil de l'Union européenne du 26 juin 1997 (JOCE, 19 juillet 1997, C221/23-26).
English: One of these privileges is the authority of the legislature to regulate its own internal proceedings.
French: L'un de ces privilèges de l'organe législatif consiste à régir ses propres procédures internes.
English: Men More Likely to Think Responsibility for Elder Care Is Shared The men in the sample appear to have a quite different perception of the amount of responsibility they assume for elder care as compared to child care.
French: Les hommes sont plus susceptibles de penser que la responsabilité des soins aux aînés est partagée Les hommes semblent avoir une perception bien différente de leur degré de responsabilité des soins aux aînés comparativement à ceux des enfants.
English: To examine legislation and matters relating to energy, the environment and natural resources generally, including: (1) mines and natural resources, other than fisheries and forestry; (2) pipelines, transmission lines and energy transportation; (3) environmental affairs; and (4) other energy-related matters.
French: De 1984 à 2000, le Comité a formé, à chaque session, un sous-comité sur les anciens combattants canadiens lequel est, depuis 2001, passé dans le giron du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: The resolution just adopted and the resolution on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources, both clearly and frankly reflect the international community's deep concern at those Israeli practices.
French: La résolution qui vient d'être adoptée et la résolution relative à la souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, reflètent clairement et ouvertement la vive préoccupation de la communauté internationale face à ces pratiques israéliennes.
English: Investigations were being conducted into the crime of forced displacement.  He had taken note of the detailed information in the report on programmes to assist internally displaced persons.
French: Il relève que des enquêtes sont en cours concernant le crime de déplacement forcé et prend note des informations détaillées présentées dans le rapport sur les programmes d'aide aux déplacés.
English: Partnerships and Stakeholder Engagement Partnerships and stakeholder engagement have formed the cornerstone of much of INMD's activity and INMD is viewed by many as a leader in exploring and nurturing innovative partnership opportunities.
French: Partenariats et participation des intervenants Les partenariats et la participation des intervenants ont constitué la base d'une grande partie de l'activité de l'INMD, et l'Institut est considéré par beaucoup comme un chef de file dans l'exploration et le maintien de possibilités de partenariat novatrices.
English: The woman, who managed to hide during the attack, was later treated for shock.
French: La femme, qui a réussi à se cacher, a dû être soignée car elle était en état de choc.
English: At 0755 hours on 27 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 juillet 2002, à 7 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: Currently the 115,000 square foot project is fully leased; however, a two-acre pad is available for lease, sale or development.
French: Toutefois, une parcelle de terrain d’une grandeur approximative de 2 acres est disponible pour la location, la vente ou le développement.
English: Only 6% of consultants or residents reported their injuries, compared to 8% of surgical nurses, 28% of obstetrical nurses and 21% of other nurses.
French: Seulement 6 % des consultants ou des résidents avaient signalé leurs blessures, en comparaison avec 8 % des infirmières en chirurgie, 28 % des infirmières en obstétrique et 21 % des autres infirmières.
English: The current legislative renewal consultations build on consultations conducted in 1998 and 1999 on broad issues related to health protection.
French: Les consultations actuelles sur le renouveau législatif s’appuyaient sur les consultations tenues en 1998 et 1999 sur de grandes questions liées à la protection de la santé.
English: The specific nature of land records, the fundamental purpose of registration really being to make the records public, is often neglected in the very general discussions on the need for privacy protection.
French: La nature spécifique des registres fonciers et le fait que l'objet fondamental de l'enregistrement est véritablement d'assurer la publicité de ces registres sont souvent négligés dans les discussions très générales portant sur la nécessité de protéger la confidentialité des données.
English: Financed under the budget of the Court for external printing.
French: Programme inscrit au budget de la Cour sous la rubrique Travaux d'imprimerie externes.
English: • Under the regime, designated oil handling facilities and all ships of a certain size are required to have an arrangement with a CCG-certified RO for the provision of a response in the event of a pollution incident.
French: • Dans le régime actuel, les installations de manutention d'hydrocarbures désignées et tous les navires d’une certaine taille doivent avoir pris des dispositions avec un organisme d’intervention (OI) agréé par la GCC et capable d’intervenir si survient un incident ayant un effet polluant.
English: The role of symptom subtypes in treatment response and relapse
French: Structure, function and biosynthesis of normal and mutant chloride/bicarbonate anion exchangers
English: Enhanced Cooperation * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les coopérations renforcées * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Lists of tests for each of the following categories of dosage form are provided as typical examples of tests that should be considered for inclusion in the specifications in addition to those listed under 2.4.1.2.
French: Les listes de tests à mener dans chacune des catégories suivantes de forme posologique sont fournies à titre d'exemples typiques des tests qui doivent être effectués pour l'élaboration des spécifications en plus de ceux visés à la section 2.4.1.2.
English: 'i'hese are :
French: Rc3eing a [~ris I'ltabitucle d'encuur,tger Ir . esplnit,tnts a ilaburer un hrc~ grammr vis;tnt a eviter au persunnel c1' t'tte ctuer de la nt,l'lnltn~ ntc s u r ~ 't ~' lieS ti1'Stl'illl~ ~III)Il ;lll'e5 ()ll tltnlt'll'ti [~cnciant une ;eul~ ~'isite, ' a egalentrnt suggerc une mestu-c clr sciurite : [ tans la tttryurc du pussihle I'e\eCUllun ~Inllllt~lnte ~ie5 nl~'Itlc` Le li :~til
English: In the interim, a corresponding number of copies of the model legislative provisions could be issued as a supplement, together with a note indicating that a new edition of the Guide incorporating editorial changes and the model legislative provisions was being prepared for future publication.
French: Dans l'entre-temps, on pourrait publier sous forme de supplément un nombre équivalent d'exemplaires des dispositions législatives types, assortis d'une note indiquant qu'une nouvelle édition du Guide reprenant les modifications de forme et les dispositions législatives types est à paraître.
English: It also provides general protection to trade union organizations, as well as special protection to the members of their administration boards.
French: Elle accorde également une protection générale aux syndicats et une protection spéciale aux membres de leur conseil d'administration.
English: Higher Education Representative (China):
French: Représentant des établissements d'enseignement supérieur (Chine) :
English: Authorization of the harvest of volumes of timber from Nisga’a Lands for years six through nine after the effective date Paragraph(s):
French: Autorisation de récolte de volumes de bois sur les Terres Nisga’a pour les années six à neuf suivant la date d’entrée en vigueur Article(s) :
English: The European Union continues to pursue deeper bilateral relations in other areas, notably by encouraging business-to-business links; the first plenary session of the EU-Hong Kong Business Committee took place last year in Brussels, and the second will take place in Hong Kong during our visit there at the beginning of November.
French: L'UE continue à approfondir les relations bilatérales dans d'autres domaines, notamment en encourageant les liens entre entreprises. La première session plénière du Business Committee UE-Hong-Kong s'est tenue l'année dernière à Bruxelles, et la seconde aura lieu durant notre visite à Hong-Kong au début du mois de novembre.
English: Click here for the detailed event and television schedule.
French: Cliquez ici pour l’horaire complet des épreuves et de leur télédiffusion.
English: Management Response and Action Plan Evaluation Recommendations Management Response/Action(s) Implementation Schedule Recommendation 1 The Department of Canadian Heritage should explore various delivery mechanisms, including options for an institution that could receive, distribute and administer language funds from federal government and the private sector, providing access to all Aboriginal language groups.
French: Réponse et plan d'action de la gestion Recommandations Réponse de la direction et mesures prévues Échéancier Recommandation 1 Le ministère du Patrimoine canadien devrait examiner divers mécanismes de prestation, y compris l'établissement d'une institution qui pourrait recevoir, distribuer et administrer les fonds affectés aux langues obtenus du gouvernement fédéral et du secteur privé, et qui permettrait à tous les groupes linguistiques autochtones d'y avoir accès.
English: The procedure related to requests of citizens of the Republic of Macedonia for payment of alimony by citizens of other states, who by court decision are obligated to pay alimony, is conducted through the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia.
French: Les procédures relatives aux requêtes de versement de pensions alimentaires à des citoyens de la République de Macédoine par des citoyens d'autres Etats, mis dans l'obligation de verser des pensions alimentaires, sont confiées au Ministère de la justice de la République de Macédoine.
English: • (a) ownership of the share or a share identical to the share is not a condition of membership in the corporation, or (b) a connected person under the governing plan
French: « régime d'encadrement » "governing plan" « régime d'encadrement » Régime de participation différée aux bénéfices ou régime dont l'agrément est retiré, régime enregistré d'épargne-invalidité, régime enregistré d'épargne-études, fonds enregistré de revenu de retraite, régime enregistré d'épargne-retraite ou compte d'épargne libre d'impôt.
English: In some provinces, such as Ontario, these directions may be included in a form of power of attorney governing the personal care of the person with Alzheimer Disease.
French: Dans certaines provinces, en Ontario par exemple, ces directives peuvent être consignées dans une procuration qui gère les soins personnels d’un patient atteint de la maladie d’Alzheimer.
English: She explained that, by comparing the ratio of the stable carbon isotopes 13C and 12C obtained for the goods in issue with the reference values cited in scientific literature for mango fruit and for cane and corn sugar,17 she was able to determine that approximately half of the sugar found in the goods was from a cane or corn sugar source.
French: Elle a expliqué qu’en comparant le ratio des isotopes de carbone stables 13C et 12C obtenus pour les marchandises en cause et les valeurs de référence citées dans les ouvrages scientifiques concernant les mangues, le sucre de cane et le glycose17, elle a été en mesure de déterminer qu’environ la moitié du sucre se trouvant dans les marchandises provenait d’une source de sucre de cane ou de glycose.
English: Since April 2004, the state-owned Posta Romana is the only company authorised as the universal service provider for postal services.
French: Les exigences de l’acquis en matière de limites de poids et de tarifs dans le domaine des services postaux ont été reprises.
English: Review of all Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to deciding on which Resolutions and Recommendations to focus in the coming year.
French: Examen de toutes les résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue de déterminer celles sur lesquelles il faudra centrer les travaux au cours de l'année à venir;
English: We also take note of the important role of the Council in developing a framework for combating terrorism, with the adoption of resolution 1373 (2002), and in the post-war rebuilding of Afghanistan, which will need the continuing support of the international community.
French: Nous prenons également note du rôle important que joue le Conseil dans la mise en place d'un cadre de travail pour combattre le terrorisme, conformément à la résolution 1373 (2001), et dans la reconstruction après conflit de l'Afghanistan, qui nécessitera l'appui continu de la communauté internationale.
English: During the period shown in Figure 32, there were an estimated 132 million visits to Parks Canada's facilities. On average over the five-year period, there was one life threatening or fatal incident per approximately 294,000 visits.
French: On estime à 132 millions le nombre de visites dans les installations de Parcs Canada au cours de la période indiquée à la figure 32, Au cours de la période de cinq ans, on a relevé en moyenne un décès ou un incident mettant la vie en danger pour chaque tranche d'environ 294 000 visites.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1110 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10.
English: The French director of the French Caisse des retraites explained to us how the Caisse des retraites works - or rather, does not work.
French: Le directeur de la Caisse française des retraites nous a expliqué le fonctionnement - ou plutôt le non-fonctionnement - de cette Caisse française des retraites.
English: The use of telephone survey methods, as opposed to the Aface to face@ interviewing that is generally employed in epidemiological surveys, may make it more feasible to repeat surveys of this type periodically, an essential element of surveillance.
French: Narrow et ses collaborateurs26 ont quant à eux fait des estimations révisées du taux de prévalence sur 12 mois de 1,6 % en se fondant sur deux vastes enquêtes épidémiologiques américaines26.
English: An extensive Community Site is being planned for players, Dungeon Masters and content builders to obtain many resources to further their enjoyment and use of Neverwinter Nights.
French: Sur le site, nous avons prÃ©vu de vastes espaces pour les joueurs, les MaÃ®tres du donjon et les concepteurs afin de multiplier les ressources, ce qui permettra aux joueurs de continuer Ã dÃ©couvrir Neverwinter Nights, pour leur plus grand plaisir.
English: Newborns with this rare but life-threatening condition do not receive enough oxygen in the blood and require intensive-care treatment to survive.
French: Le nouveau-né atteint de ce trouble rare, mais parfois mortel, ne reçoit pas assez d'oxygène dans le sang et doit recevoir des soins intensifs pour survivre.
English: A cost of $22.00 will be charged for each affidavit.
French: Des frais de 22 $ seront exigés pour chaque déclaration sous serment.
English: These common risk factors have economic, social, gender, political, behavioural and environmental determinants.
French: Ces facteurs de risque ont des déterminants économiques, sociaux, liés au sexe, politiques, comportementaux et environnementaux.
English: Community action will be more effective in achieving the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s).
English: By working with the provinces, territories, municipalities, and other partners to provide individuals, families, and communities with the support they need in order to reach their full potential and contribute positively and meaningfully to Canadian society, the federal government also strengthens Canada’s social well-being.
French: Le gouvernement a l’intention de renouveler et de renforcer les relations qu’il entretient avec les Premières nations, les Inuit et les Métis d’une manière qui respecte les droits ancestraux et les droits issus de traités ainsi que la place unique qu’occupent les peuples autochtones au sein de la fédération canadienne.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">Mission STS-115 ended on September 21 at 6:21 a.m. EDT with a perfect landing at the Kennedy Space Center in Florida. <br><br>Canada will soon see another of its astronauts in space.
French: <td valign="top"> <p class="normal8">La mission STS-115 a pris fin le 21 septembre 2006, &agrave; <nobr>6 h 21</nobr>, HAE, apr&egrave;s l&rsquo;atterrissage parfait de l&rsquo;orbiteur sur la piste du centre spatial Kennedy, en Floride. <br><br>Le Canada verra tr&egrave;s bient&ocirc;t un autre de ses astronautes s&rsquo;envoler pour l&rsquo;espace.
English: The original MOU expired in December 1995, but was subsequently extended until April 30, 1997.
French: Le PA original a expiré en décembre 1995, mais a été plus tard prolongé jusqu'au 30 avril 1997.
English: People need to know about the whalers who came here to hunt whales and about the Qallunaat first arrival.
French: Les gens ont besoin de savoir l’histoire des baleiniers qui sont venus ici et des premiers visiteurs qallunaat.
English: These could include the following:
French: On peut citer les raisons suivantes :
English: Cost containment must be found in the supply side, and can be facilitated by an integrated method of health financing.
French: C'est du côté de l'offre qu'on devra contenir les coûts, ce que facilitera un financement intégré des soins de santé.
English: Columbia Icefield The Columbia Icefield is a mass of ice covering a high plateau between Mount Columbia (3747 m), the highest point in Alberta, and Mount Athabasca (3491 m), located between Banff and Jasper national parks, along the BC-Alberta...
French: Région de collines appalachiennes située entre Montréal et Québec. Les Cantons de l'Est s'étendent de GRANBY au LAC MÉGANTIC, et de DRUMONDVILLE à la...
English: • A dedicated observer/controller teams
French: • Équipes d’observateurs/contrôleurs désignées
English: A few organizations of the United Nations system complement the Office's security training programme by providing security awareness training for their staff.
French: Quelques organismes du système des Nations Unies complètent la formation sur les questions de sécurité dispensée dans le Bureau du Coordonnateur en faisant participer leur personnel à des activités de sensibilisation aux problèmes de sécurité.
English: I have received requests from the Group of the European People's Party to appoint Members to the following committees: Mr Wieland as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; and Mr Gahler to replace Mr Wieland as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: J'ai reçu du groupe du parti populaire européen les demandes de nomination de députés pour les commissions suivantes: commission juridique et des droits des citoyens, M. Wieland; commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, M. Gallagher en remplacement de M. Wieland.
English: For completeness' sake, I should mention that maintainers from other archs have in fact complained about the increased workload of testing and keywording so many separate ebuilds.
French: Pour être plus juste, je devrais ajouter que des mainteneurs d'autres architectures se sont effectivement plaints de l'augmentation de charge de travail, de tests et de gestion des mots-clefs sur autant d'ebuilds séparés.
English: • Southern Indian Ocean Fisheries Agreement - Vote on report by Philippe MORILLON (ALDE, FR)
French: • Accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien - Adoption du projet de rapport de Philippe MORILLON (ALDE, FR)
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507xNK603 (DASØ15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
French: Cette proposition de décision du Conseil concerne les denrées alimentaires et les aliments pour animaux contenant du maïs génétiquement modifié 1507xNK603, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, pour lesquels Pioneer Overseas Corporation et Dow AgroSciences Europe ont soumis une demande de mise sur le marché aux autorités compétentes du Royaume-Uni le 27 septembre 2004, en application du règlement (CE) no 1829/2003.
English: It heralds the end of one-way workflows.
French: Cette innovation marque aussi la fin des flux de travail à sens unique.
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 129/2007.
English: (d) A field visit to a community in Kenya to see and experience the use of IVM strategies for malaria vector control.
French: d) Une visite de terrain dans une communauté du Kenya pour faire l'expérience pratique de l'application des stratégies de gestion intégrée des vecteurs du paludisme.
English: Each DRDC Centre indicated that internal software is used to track contract expenditures and other information.
French: Chaque centre de RDDC a indiqué qu’il utilisait des logiciels internes pour suivre les dépenses engagées dans le cadre de contrats et d’autres données.
English: The Europe/Central Asia and Latin America/Caribbean regions together accounted for 15 per cent of new loans.
French: La région de l’Europe et de l’Asie centrale et celle de l’Amérique latine et des Caraïbes ont obtenu ensemble 15 % des nouveaux prêts.
English: In addition, an effort would be made to ensure the active participation of indigenous peoples in the political process through the election of indigenous representatives to Parliament.
French: La participation active des autochtones au processus politique doit également être assurée grâce à l'élection de représentants des peuples autochtones au Parlement.
English: The public demands that information be transparent and accessible.
French: SECTION 1 :