ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services will be held at the headquarters of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi from 5 to 9 October 2009.
French: La deuxième réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques se tiendra au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) du 5 au 9 octobre 2009.
English: Canadians have traditionally defined the border as a booth with a customs officer at the end of a long line of cars and trucks.
French: Traditionnellement, les Canadiens se sont toujours imaginés que la frontière consistait en une guérite avec un agent des douanes à l'intérieur, à la fin d'une longue file de voitures et de camions.
English: The written word gradually shifted our attention from interaction with others to the study of artefacts and documents, so that we lost sight of the fact that our fellow human beings are our most precious archives.
French: L'écrit a lentement détourné notre attention de l'interaction aux autres au profit de l'étude d'artefacts et de documents, si bien que nous avons oublié combien nos semblables comptent davantage que des archives.
English: We are in favour of enlargement.
French: Nous sommes pour l'élargissement.
English: This resulted in an increased mortality rate (i.e., 54%), and during 4 h of room air recovery an impaired ability to regain body temperature, an increased plasma lactate dehydrogenase activity, and an increased neurologic deficit as compared with group 3.
French: Ceci a résulté en une augmentation du taux de mortalité (c.-à-d., 54%) et, durant une récupération de 4 h à l'air ambiant, en une capacité altérée de rétablir la température corporelle, en une augmentation de l'activité de lactate déshydrogénase plasmatique et en une augmentation du déficit neurologique comparativement au groupe 3.
English: • The Brazilian publisher normally counts on average sales of 10 thousand copies in one year.
French: • L’éditeur brésilien compte normalement sur une vente moyenne de 10 mille exemplaires un an ;
English: Building on work that has been done in the standards-setting bodies, FTAA countries could:
French: Se fondant sur le travail réalisé par les organismes de normalisation, les pays de la ZLEA pourraient faire ce qui suit :
English: The Direct Deposit Status Code is established on the MER by means of a DFT (regular pay) and/or a DFT (supplementary pay) pay transaction.
French: Le code de situation de dépôt direct est enregistré au FPE au moyen d'un mouvement de paye PDD (pour la paye régulière) et/ou PDD (pour la paye supplémentaire).
English: Characteristics of the European sport-related audiovisual sector are its constantly changing parameters and adaptations of the rules to different and new actors.
French: Les systèmes de licence constituent donc une évolution de l’approche du sport appelée «approche européenne», où le mérite sportif reste le critère principal de participation pour un club aux compétitions souvent très professionnalisées tout en alliant le respect de normes de gestion et financières minimales.
English: The majority of Associations is against any use of mobile phones while driving, whether hand held, hand free or fixed on the vehicle.
French: La majorité des Associations est contraire à toute utilisation de téléphone mobile durant la conduite, qu'il soit tenu à la main, à mains libres ou fixé au véhicule.
English: The then provincial Premier, federal negotiators, the Nisga’a and others rejected the notion that the Final Agreement amended the Constitution or necessitated a provincial referendum.
French: Pour leur part, le premier ministre de la province alors en fonction, les négociateurs fédéraux et les Nisga’as soutenaient que l’Accord ne modifiait pas la Constitution et qu’il ne forçait pas la tenue d’un référendum provincial.
English: Very nice and spacious room with kitchenette.
French: Chambre spacieuse, comfortable et bien équipée avec, de plus, un coin cuisine. Chaque chambre possède sa propre terrasse avec table et chaises donnant sur un beau jardin.
English: For a full year, until Germany attacked the Soviet Union in June 1941, Canada was Britain’s principal remaining ally in the struggle against tyranny.
French: Durant toute une année, jusqu’à ce que l’Allemagne attaque l’Union soviétique en juin 1941, le Canada fut le principal allié subsistant de la Grande-Bretagne dans la lutte contre la tyrannie.
English: The first recognized species were blue-green in colour, which is how the algae got their name.
French: Les premières espèces identifiées étaient de couleur bleue, et c'est de là que les algues tiennent leur nom.
English: We will soon see, and for our part, we will bear in mind any suggestions on this issue.
French: Nous prendrons note quant à nous des suggestions qui seront faites.
English: Peacekeeping operations were a core activity of the United Nations and the collective responsibility of all Member States without exception.
French: Ces opérations sont une activité centrale de l'Organisation des Nations Unies et relèvent de la responsabilité collective de tous les États Membres sans exception.
English: These results were achieved through consistent advocacy efforts by UNICEF at the highest level and the presence of UNICEF teams in each of the eight provinces in order to support programme execution and maintain the close partnership developed with donors and NGOs.
French: Ces résultats ont été obtenus par le plaidoyer constant de l'UNICEF au plus haut niveau, la présence d'équipes UNICEF dans les huit provinces pour appuyer l'exécution du programme et le partenariat étroit développé avec les donateurs et les ONG.
English: The purpose of the present memorandum of understanding is to make provision for the relationship between the Conference of the Parties and the Council in order to give effect to the provisions of Article 13, paragraphs 6, 7 and 8, and Article 14 of the Convention and paragraphs 6, 26 and 27 of the GEF Instrument.
French: L'objet du présent Mémorandum est d'établir les modalités de la relation entre la Conférence des Parties et le Conseil visant à donner effet aux dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 de l'article 13 ainsi que de l'article 14 de la Convention et des paragraphes 6, 26 et 27 de l'Instrument du FEM.
English: Luxembourg actress Désiree Nosbusch was master of ceremony at the awards.
French: « Nous avons vraiment un travail sérieux à faire.
English: There were constant night visits to her home and searches by the police.
French: Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.
English: • develop and implement new products under PI for horticulture, forage and livestock
French: • Développer et appliquer de nouveaux produits dans le cadre de l'AP pour l'horticulture, les fourrages et l'élevage
English: To top Conduct Intelligence, Surveillance and Reconnaissance operations Marine Security Operations Centres In November 2005, a Project Management Office was established for the interdepartmental Marine Security Operations Centres (MSOC) project with personnel from the Canada Border Services Agency, the Canadian Coast Guard, the RCMP and PWGSC as well as Defence.
French: Vers le Haut Mener des opérations de renseignement, de surveillance et de reconnaissance Centres des opérations de la sûreté maritime En novembre 2005, un bureau a été mis sur pied pour administrer le projet interministériel des Centres des opérations de la sûreté maritime (COSM); en font partie l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, la GRC, TPSGC et la Défense.
English: • Prepare a covering letter.
French: • Préparer une lettre d’accompagnement.
English: The Committee welcomes the fact that Law No. 136-03 provides an unquestionable legal basis to combat all forms of discrimination against children.
French: Le Comité relève avec satisfaction que la loi no 136-03 apporte une base juridique incontestable pour combattre toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants.
English: For example, the vegetation coverage rate on its own cannot reveal the ecological stability.
French: Par exemple, le taux de couvert végétal ne peut pas à lui seul attester de la stabilité écologique.
English: Generally speaking, Switzerland's action is aimed at the more effective implementation of international standards at the national level.
French: D'une manière générale, la Suisse agit en faveur d'une meilleure mise en œuvre des normes internationales sur le plan national.
English: Inside there is an altarpiece by Sano di Pietro and a choir that dates from 1432-1502. Palazzo Chigi dates from the 17th century.
French: Le Palais Chigi est du XVII° siècle.
English: The relocation of patients to the out-patient extramural area, which has become feasible thanks to the modern combination therapy, is also paid for by public health insurance.
French: Le transfert des patients vers les services externes, qui est devenu possible grâce au nouveau traitement antirétroviral en association, est également pris en charge par l'assurance santé publique.
English: The Secretariat would also report on the utility of such technologies for automatic search enhancement and classification systems, and would develop suitable pilot projects to demonstrate promising technologies and systems.
French: Il fera aussi rapport sur l’utilité de ces techniques pour l’amélioration des systèmes de recherche et de classement automatiques, et il mènera des projets pilotes adaptés pour faire la démonstration de techniques et systèmes prometteurs.
English: Taking Action for Our Environment Date: Saturday, June 7, 2008 Open to the Public Location:
French: Agir pour notre environnement Date : le samedi 7 juin 2008 Ouvert au public Lieu :
English: Additional documents related to the complaint were filed by Ms. Newhook on July 4, 2006.
French: Le 4 juillet 2006, Mme Newhook a déposé d'autres documents relativement à la plainte.
English: In cooperation with affected YFNs, review available information.
French: En collaboration avec les PNY touchées, étudier l’information disponible.
English: Internet File Transfer (XML) The Internet File Transfer (XML) filing option is now available for payers who are using prepared payroll software to manage their business.
French: Transfert de fichier par Internet (XML) Le Transfert de fichier par Internet (XML) est maintenant disponible pour les payeurs qui utilisent un logiciel pour calculer les retenues à la source dans leur gestion d'entreprise.
English: Our « Baby Suite » with a surface area of 28m² has a lounge area, sleeping area and a completely open bathroom.
French: Notre « Baby Suite », d’une surface de 28m² elle est composée d'un espace salon, d’un coin nuit et d’une salle de bain entièrement ouverte.
English: These results are: (a) 60 per cent of children and adolescents (boys and girls) have accurate HIV and AIDS information, knowledge, skills and access to youth-friendly services at a level where their vulnerability is reduced; (b) 80 per cent of pregnant women have access to PMTCT services and 60 per cent of infected children and mothers have comprehensive care; and (c) care and support to OVCs improved and scaled up.
French: On compte que : a) 60 % des enfants et des adolescents des deux sexes disposeront d'informations et de connaissances fiables sur le VIH/sida et auront accès à des services adaptés à leurs besoins afin de permettre une réduction de leur vulnérabilité; b) 80 % des femmes enceintes auront accès à des services de prévention de la transmission materno-fœtale et que 60 % des enfants et des mères séropositifs bénéficieront de soins intégrés; et c) les soins et le soutien offerts aux orphelins et aux enfants vulnérables s'amélioreront et seront transposés à une plus grande échelle.
English: In addition to our large pool of linguists located all over the nation, we are part of a network of more than 100 language firms, which themselves have large pools of linguists scattered all over China and the world.
French: Notre société propose ses services vers et à partir de la langue Anglaise, Japonaise, aAllemande, Française, Russe, Coréenne, Espagnole, Portugaise, italienne, Arabe, Mongolienne, etc. Nous avons accompli beaucoup de traduction de documents techniques, de cahiers des charges et de spécifications pour de grands projets avec brillant succès.
English: BMBF support is in the S&T areas which are near market (vorweltbewerblich - the state of technology development that is not yet subject to competition) and need industry involvement to bring the R&D to the pilot or prototype phase.
French: Le BMBF apporte son soutien aux secteurs de quasi-marché de la S-T (vorweltbewerblich - le développement technologique ne fait pas encore l'objet de concours) et il a besoin de l'industrie pour amener la R-D à la phase des projets pilotes ou des prototypes.
English: (Refer to commentary below on "exempt contribution" and "qualifying transfer" for further information.)
French: (Pour en savoir davantage sur les cotisations exclues et les transferts admissibles, se reporter aux notes portant sur ces termes.)
English: Conference on the parliamentary dimension of election observation, 15-16 February 2007, Strasbourg In the main conclusions presented, I stressed the need for: - making full use of the expertise of former members of parliaments, to further enhance the political weight of election observation; - a stricter and more uniform application of common standards; - a possible more formal arrangement, to enhance the cooperation and coordination within the de facto International Election Observation Mission (IEOM); - complementarity between long-term and short term, political and technical observation, including also domestic observers and the civil society; - giving further thought to: the opening of IEOM to other observer delegations; associating IPA CIS; new forms of distance voting, including e-voting; an internationally recognised status of election observers, embodied in domestic legislation; - post-electoral dialogue and assistance programmes; the application of sanctions in case of serious shortcomings; - a better political and gender balance in observation missions.
French: Conférence sur la dimension parlementaire de l’observation des élections, 15-16 février 2007, Strasbourg Dans les conclusions principales présentées, j’ai insisté sur la nécessité : - d’utiliser pleinement l’expertise des anciens parlementaires pour renforcer le poids politique de l’observation des élections ; - d’une application plus stricte et plus uniforme des normes communes ; - d’un accord si possible plus formel, pour développer la coopération et la coordination dans le cadre de l’actuelle mission internationale d'observation des élections (MIOE) - d’une complémentarité entre observation à long terme et à court terme, politique et technique, incluant également des observateurs nationaux et la société civile ; - de poursuivre la réflexion sur : l’ouverture de la MIOE aux autres délégations d’observateurs ; l’association de l’API CEI; de nouvelles formes de vote à distance, y compris le vote électronique ; un statut internationalement reconnu des observateurs d'élections qui pourrait être inscrit dans la législation nationale ; - d’un dialogue post-électoral et de programmes d’assistance ; l’application de sanctions en cas de fautes graves ; - d’une meilleure répartition politique et paritaire hommes/femmes dans les missions d’observation.
English: but must also prove that any additives to the products are listed in Note 1.
French: Autrement dit, la Note 1 du Chapitre 29 sert de filtre dans l’interprétation de la position no 29.36.
English: * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: * A/55/150 et Corr. 1 et 2.
English: In the evening we went a little to the south of the city went to find a place to sleep.
French: Dans la soirée, nous sommes allés un peu au sud de la ville est allé chercher un endroit pour dormir.
English: 11587 Motion for a resolution by Ms Pashayeva and others The gravest security threat to south Caucasus, postponed its decision Doc.
French: 11587 Proposition de résolution présentée par Mme Pashayeva et plusieurs de ses collègues Très graves menaces pesant sur la sécurité dans le Sud-Caucase, a reporté sa décision Doc.
English: Lunch - Debrief from Domestic Affairs with Deputy Minister and Senior Staff Date(s):
French: Déjeuner - compte rendu concernant les affaires intérieures avec le sous-ministre et la haute direction Date(s) :
English: It was noted that there should be more Aboriginal tourism products and experiences portrayed in brochures and promotional material on travel to Canada.
French: On a aussi fait valoir le besoin criant d’intensifier le marketing de la destination du Canada auprès des consommateurs et de sensibiliser ces derniers aux intéressants produits touristiques autochtones que leur propose le Canada.
English: During the investigation of a complaint, the respondent's position will be influenced by those "rules".
French: Durant l'enquête sur une plainte, la position de l'intimé sera influencé par ces « règles ».
English: No disagreement with this national priority Local priority:
French: • Mieux informer les PME manufacturières du soutien financier et technique disponible pour la recherche-développement.
English: Programmes to combat HIV/AIDS
French: Programmes de lutte contre le VIH/sida
English: 2004010 DND SPARTACUS - Advanced Sensor for the CC130 SARPAL Concept $880,000 2.
French: 2004010 SPARTACUS — Capteur de pointe pour le concept CC130 SARPAL 880 000 $ 2.
English: There were, however, greater and more uniform increases among the most recent group of female graduates, a dynamic which would be worth following closely once more data become available.
French: Les augmentations sont cependant plus fortes et uniformes dans la cohorte 1995 des femmes diplômées, une dynamique qu'il conviendra d'examiner attentivement lorsque plus de données seront disponibles.
English: Instead I have faith in this industry and know that it is actually a world leader in several segments and extremely competitive.
French: Au contraire, j'ai confiance dans cette industrie. Je sais qu'elle détient, dans plusieurs créneaux, une position de leader mondial, et qu'elle est extrêmement compétitive.
English: It is very important to diagnose these problems in order to be in a position to take corrective action in the future.
French: Il est très important de diagnostiquer ces problèmes afin de pouvoir prendre des mesures correctives.
English: I would like to repeat some of what you have said.
French: Je voudrais en répéter quelques-uns.
English: In many large academic hospitals, FPs do not have admitting privileges and care is provided exclusively by specialists.
French: Dans de nombreux grands centres hospitaliers universitaires, les MF ne détiennent pas de privilèges d’admission et la prestation des soins est assurée uniquement par des spécialistes.
English: Capacity-building both for promoting trade and for negotiating in WTO is the sole objective of these technical assistance programmes.
French: Le renforcement des capacités, tant pour promouvoir le commerce que pour négocier à l'OMC, est le seul objectif de ces programmes d'assistance technique.
English: Agay is located near Saint-Raphael. It is a little beach resort, hidden in the Esterel mountains.
French: Agay est un lieu-dit situé sur la commune de Saint-Raphaël .
English: These acts would include common assault, rape, and indecent assault and murder in the event that these occur in the presence of a public official or perpetuated by the same official in the course of his duties.
French: C'est notamment le cas des coups et blessures, du viol, de l'attentat à la pudeur et du meurtre, lorsqu'ils sont commis en présence d'un agent de la fonction publique ou perpétrés par un agent de la fonction publique dans l'exercice de ses fonctions.
English: A key part of the program is to work together with other agencies so that the client has at least one contact a day from an agency worker from Rideauwood or other service collaborators.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec d’autres organismes, de sorte que le client ait au moins un contact par jour avec un intervenant de Rideauwood ou d’un autre organisme collaborateur.
English: Monochloramine may be a by-product of drinking water chlorination, or it may be added to maintain residual disinfection activity in a potable water distribution system, as persistence of residual chloramine in the distribution system is excellent.2,8 Monochloramine is recognized as a less effective disinfectant than chlorine.
French: 6 La monochloramine peut être un sous-produit de la chloration de l’eau potable ou peut être ajoutée afin de maintenir une activité de désinfection résiduelle dans un système de distribution d’eau potable, car la persistance de la monochloramine dans le système de distribution est excellente.2,8 On sait que la monochloramine est un désinfectant moins efficace que le chlore.
English: Ministers recognized the value in developing appropriate and compatible frameworks for consumer protection in e-commerce and endorsed the "Report on Approaches to Consumer Protection" and the "APEC Guidelines for On-line Consumer Protection.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de créer des cadres adaptés et compatibles pour protéger les consommateurs dans le domaine du commerce électronique et ont approuvé le rapport sur les approches relatives à la protection des consommateurs ainsi que les lignes directrices de l'APEC sur la protection des cyberacheteurs.
English: F. von der Dunk, J. Galloway, V. Kopal, T. Kosuge, T. Masson-Zwaan, J. Monserrat, S. Murthi, S. Ospina, J. Gabrynowicz and A. Kapustin were re-elected to the Board of Directors.
French: F. von der Dunk, J. Galloway, V. Kopal, T. Kosuge, T. Masson-Zwaan, J. Monserrat, S. Murthi, S. Ospina, J. Gabrynowicz et A. Kapustin ont été élus membres du Comité de direction.
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: b Le travail effectué par le personnel détaché d'un lieu d'affectation à un autre est comptabilisé dans les indicateurs de volume de travail du second.
English: These are very strong provisions, which prevail against all other acts of Parliament, unless they expressly limit access and refer to the appropriate sections of the Auditor General Act or Financial Administration Act.
French: La vérificatrice générale a également le droit de recevoir des membres de la fonction publique et des sociétés d’État, lorsqu’elle est la vérificatrice ou l’examinatrice spéciale désignée, tout rapport, information et explication qu’elle jugera nécessaire.
English: • Mohawks of the Bay of Quinte
French: • Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario
English: (1971-1979) and assistant branch manager for the Bank of Montreal in London and Toronto (1966-1971).
French: (1971-1979); directeur adjoint de succursale pour la Banque de Montréal à London et à Montréal (1966-1971).
English: Significant time is spent on updating Travel Advisories, which require regular changes and amendments.
French: On a consacré beaucoup de temps à la mise à jour des Conseils aux voyageurs, lesquels nécessitent des modifications périodiques.
English: The following panellists were present at the Commission:
French: Les participants ci-après ont assisté à la session:
English: (g) To facilitate reporting on SAICM implementation in Africa and on the provision of resources to support such implementation;
French: g) Faciliter l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique et sur la fourniture de ressources à l'appui de sa mise en œuvre;