ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pre-market studies, often these effects are not seen.
French: Il arrive souvent que ces effets ne soient pas perçus lors d'études préalables à la mise en marché.
English: Jeff Reid E-mail Address: reid.jeff@ic.gc.ca  Load Cell Specifications:
French: Jeff Reid Courriel : reid.jeff@ic.gc.ca  Norme relative aux cellules de pesée :
English: An operator shall, in transactions in the market, follow the principle of voluntariness, equality, fairness, honesty and credibility, and observe generally recognized business ethics.
French: Une entité commerciale doit, dans les transactions commerciales, respecter les principes de libre volonté, d’égalité, d’équité, d’honnêteté et de crédibilité et se conformer aux règles déontologiques généralement admises en affaires.
English: The year-on-year increase in the budget earmarked for this programme, which amounts to nearly EUR 1.028 billion in 2011, is a sign of the justified need for development and cooperation in this field.
French: L'augmentation au fil du temps des budgets consacrés à ce programme, qui s'élève à près de 1,028 milliard d'euros en 2011, témoigne de la nécessité reconnue de développement et de coopération dans ce domaine.
English: The Board in its report for the biennium ended 31 December 2005 had included an emphasis of matter paragraph in its audit opinion to reflect that UNOPS maintained insufficient reserves.
French: Dans son rapport sur les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2005, le Comité avait souligné par un paragraphe distinct, dans son opinion, la question du niveau insuffisant des réserves de l'UNOPS.
English: Nature of and potential for sustained engagement with internal and external stakeholders
French: Le potentiel d’engagement durable avec des parties intéressées, à l'interne et à l'externe, et lanature de cet engagement
English: • temporary locations in hotels or motel rooms; 
French: • les emplacements temporaires dans des chambres d'hôtel ou de motel;
English: From these two perspectives, the investigation team is concerned that the "Means of Compliance" for the T/R design, life and associated "damage limits" may not be consistent with the Basis of Certification (BOC) and should be re-examined by the Issuing Airworthiness Authority (the FAA in the USA).
French: De ces deux points de vue, l’équipe des enquêteurs est préoccupée par le fait que « le moyen de conformité » pour la conception, la durée de vie et les « limites de dommages » connexes du rotor de queue pourraient ne pas correspondre à la base de la certification et qu’ils devraient être réexaminés par l’autorité délivrant le certificat de navigabilité (la FAA aux États-Unis).
English: I was adamant that we can no longer define our freedom in terms of individual interests; everyone’s interests must be included.
French: J’ai insisté sur la nécessité que nous avons de définir notre liberté non plus exclusivement en fonction d’intérêts individuels, mais collectifs.
English: In light of the lack of legislative regulation of labour disputes, it must therefore be assumed that strikes are permitted in principle and may only be prohibited under exceptional circumstances.
French: En l'absence de règles législatives sur les conflits du travail, on doit donc supposer que les grèves sont autorisées en principe et ne peuvent être interdites que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Those strands of work make 2010 a critical year for improving the way we support countries emerging from conflict.
French: Ces diverses activités font de l'année 2010 une année décisive pour améliorer la façon dont nous appuyons les pays qui sortent d'un conflit.
English: In addition, access to commercially available electronic information services will be made available in a cost-effective way through the formation of a consortium of United Nations system organizations.
French: En outre, l'accès payant à ses services d'information électroniques sera rentabilisé grâce à la création d'un consortium des organismes du système des Nations Unies.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief, and encourages her continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, et l'encourage à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier ;
English: Hon. Art Eggleton:
French: L’honorable Art Eggleton :
English: Examples of this were most evident in the later stages of the program management life cycle, specifically the post-project assessment stage and in case of taking recovery action pertaining to a recipient in default.
French: C’est notamment le cas en ce qui concerne la fin du cycle de gestion des projets, plus particulièrement l’évaluation finale, et le recouvrement des fonds en cas de manquement de la part des bénéficiaires.
English: • chemical formulations;
French: • la préparation de produits chimiques spéciaux;
English: (The “Conditions for use” are the existing explanatory texts from the current precautionary statements in Annex 3 of the GHS).
French: e) Conditions relatives à l'utilisation: ce sont les textes explicatifs existants tirés des conseils de prudence actuels de l'annexe 3 du SGH.
English: After some argument, Air Canada summoned the police.
French: Après quelques contestations, Air Canada a appelé la police.
English: Section 208 Details Concerning General Powers of Attorney [Rule 2.4]
French: Instruction 208 Détails relatifs aux procurations générales [règle 2.4]
English: However, there has been little or no progress with regard to the forces led by Laurent Nkunda and FDLR.
French: Cependant, peu de progrès ont été faits dans le cas des forces dirigées par Laurent Nkunda et les FDLR.
English: For reasons of consistency, the Working Group agreed that the word “power” should be replaced by the word “right”.
French: Par souci de cohérence, le Groupe de travail est convenu de remplacer la notion d'“autorisation” par celle de “droit”.
English: • To support the extension of public administration reform in the provinces (liaise with regional representatives of the Civil Service Commission)
French: • Appui à l'extension des réformes de l'administration publique dans les provinces (liaison avec le représentant régional de la Commission de la fonction publique);
English: Several new financing initiatives have been launched to help reduce emissions from deforestation and forest degradation, including the World Bank Forest Carbon Partnership Facility and the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD Programme).
French: Plusieurs initiatives de financement ont été lancées pour aider à réduire les émissions de GES provenant du déboisement et du dépérissement des forêts; il s'agit notamment du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier (Banque mondiale) et du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (UN-REDD) dans les pays en développement.
English: Yekooche First Nation Citizens may Trade and Barter Fish and Aquatic Plants harvested under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish among themselves or with other aboriginal people of Canada who reside in British Columbia.
French: Les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent faire le commerce ou l'échange, entre eux ou avec d'autres Autochtones de la Colombie-Britannique, des poissons et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit de la Première nation Yekooche de récolter du poisson.
English: She also provided the example of Ms. Girard dealing with clients who were angry because they had not received their cheques.
French: Le répondant a donné des exemples de Mme Girard répondant aux clients mécontents parce qu’ils n’avaient pas reçu leur chèque.
English: The centre uses high speed photocopiers, duplicators and light bindery equipment.
French: Le Centre utilise des photocopieurs à grand débit, des duplicateurs et du matériel de reliure légère.
English: Open file : plural health systems - Day 3.ppt
French: ouvrir le fichier : plural health systems - Day 3.ppt
English: Amendments to Le Règlement sur la qualité de l'atmosphère du Québec ("Québec's Regulation respecting the Quality of the Atmosphere") have been proposed to reduce NOx emissions from new and modified industrial and commercial boilers in accordance with the Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) code and measures requiring the replacement of burners on an existing unit by low NOx burners.
French: Les amendements au Règlement sur la qualité de l'atmosphère du Québec ont été proposés pour réduire les émissions de NOx produites par les chaudières industrielles et commerciales, nouvelles et modifiées, conformément au code du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) et des mesures exigeant le remplacement de brûleurs d'unités actuelles par des brûleurs produisant de faibles émissions de NOx ont été créées.
English: Ministère des relations internationales
French: SMA, Policy, Highways and Transportation
English: The production platform will contain all power generation and processing equipment; this equipment is designed to process 400 MMscfd of natural gas at peak production with turndown capabilities as the Deep Panuke field declines.
French: La plate-forme de production accueillera l'équipement de génération électrique, ainsi que l'installation de traitement, prévue pour transformer 400 MMSCFD de gaz naturel durant la période d'exploitation de pointe et dont le débit pourra s'adapter à la diminution des capacités du champ de Deep Panuke.
English: Cypriot Law contains no provisions for harassment on the grounds of racial, ethnic origin or religion or belief, disability, age or sexual orientation, even though there have been reports of complaints about racial harassment of migrants.
French: La loi cypriote ne contient pas de dispositions relatives au harcèlement motivé par la race, l'origine ethnique ou la religion ou conviction, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, bien qu'il ait été fait mention de plaintes concernant le harcèlement racial des immigrés.
English: In more developed regions, inappropriate developments in mining, outdoor recreation, transport infrastructure, and suburbanization and air pollution damage have seriously negatively impacted water, flora, fauna and mountain residents.
French: Dans les régions développées, l'exploitation minière, les loisirs de plein air, les infrastructures de transport, l'hypertrophie des banlieues et la pollution atmosphérique ont des conséquences néfastes sur l'eau, la faune et la flore et les populations montagnardes elles-mêmes.
English: 5.4 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates Non-Budgetary Main Estimates Less:
French: 5.4 Dépenses prévues du Bureau (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses brutes de programme :
English: Specifically, they are ineffective in detecting fatigue cracks that are not yet extensive enough to fail at the pressures used in hydrostatic testing.
French: En particulier, ils ne peuvent détecter des fissures de fatigue qui ne sont pas encore suffisamment importantes pour causer la rupture de la citerne quand elle est mise sous pression.
English: a Assessment for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: ◦ the address of the place or places where records are maintained and of the place to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du lieu où sont conservés ses dossiers, ainsi que l'adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications;
English: “It is also within that context that Tunisia has taken the initiative of submitting to the General Assembly the draft resolution contained in document A/58/L.2.
French: C'est également dans ce contexte que se situe l'initiative de la Tunisie consistant en la présentation du projet de résolution soumis à l'Assemblée générale.
English: The maple was finally recognized as Canada's arboreal emblem in 1996.
French: En 1965, avec l'adoption du drapeau canadien, elle est reconnue comme emblème national.
English: Myanmar: New evidence of mass detentions, hostage taking, deaths ...
French: Craintes de renvois forcés. Habibulde (h), fils de feu ...
English: Is this the first real announcement?
French: Est-ce qu'il s'agit bien de la première annonce?
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Ces textes sont reproduits tels qu'ils ont été reçus, dans la langue originale seulement.
English: They have decided to remain actively engaged and to intensify their consultations to that effect.
French: Ils ont décidé de rester activement engagés et d'intensifier leurs consultations à cet effet.
English: Treatment of United States Unitary State Taxes Canadian corporations with U.S. affiliates can be liable for a state's unitary tax on its sales in that particular state whether the Canadian corporation has or does not have a permanent establishment in the U.S. It is the Department's view that a particular state's unitary tax may only be reasonably regarded as an income or profits tax in respect of the income of the taxpayer from any business carried on by the taxpayer in the business country within the meaning of "business-income tax" as defined in subsection 126(7) of the Income Tax Act if the unitary tax is computed on the net business income of the Canadian corporation attributable to that state from carrying on business in that state.
French: Traitement des impôts unitaires des États des États-Unis Les sociétés canadiennes ayant des sociétés affiliées américaines peuvent être responsables de l'impôt unitaire d'un État sur les ventes qu'elles font dans cet État, que la société canadienne ait ou pas d'établissement stable aux États-Unis. Le Ministère est d'avis que l'impôt unitaire d'un État particulier ne peut être raisonnablement considéré comme un impôt sur le revenu ou les bénéfices à l'égard du revenu que le contribuable tire d'une entreprise qu'il exploite dans le pays où il fait des affaires au sens d'« impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » tel que défini au paragraphe 126(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu, que si l'impôt unitaire est calculé sur le revenu d'entreprise net de la société canadienne qui est attribuable à l'État en question pour l'exploitation d'une entreprise dans cet État.
English: Article III Salaries and related allowances
French: Chapitre III du Statut Traitements et indemnités
English: In 2007 alone, over 3,000 women in Eastern Africa benefited from the ILO-Irish Aid Partnership Programme.
French: Pour la seule année 2007, plus de 3000 femmes d'Afrique orientale ont bénéficié du Programme de partenariat OIT-Irish Aid.
English: The nutritional programme has been greatly expanded in Tajikistan in all of its three components of iodine deficiency, anaemia, and breastfeeding.
French: Les trois volets du programme de nutrition (carence en iode, anémie et allaitement) ont été substantiellement étoffés.
English: See Australian Prime Minister website at: http://www.pm.gov.au/PM_Connect/Community_Cabinet.
French: Voir le site Web du Premier Ministre australien à l'adresse: http://www.pm.gov.au/PM_Connect/Community_Cabinet.
English: In the same resolution, the Commission decided to assess the reporting guidelines and questionnaires at regular intervals in order to ensure that they continued to meet the needs of Member States.  Consideration would also be given to streamlining the annual reports questionnaire submitted by Member States.
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé d'évaluer périodiquement les principes directeurs pour la présentation des rapports et les questionnaires utilisés à cet effet, pour veiller à ce qu'ils continuent de répondre aux besoins des États Membres, et que l'on envisagerait aussi de rationaliser le questionnaire destiné aux rapports annuels que doivent présenter les États Membres.
English: • To the extent it plays a key role in providing an essential operating base and stability to the Centre, it appears the Program has had considerable positive impact on fund leveraging.
French: • Dans la mesure où il joue un rôle fondamental en servant de base de fonctionnement d’opération et en offrant la stabilité essentielle au Centre, le Programme semble avoir eu un effet positif considérable sur le niveau de l’aide financière.
English: [171] Metal Bulletin also reported in September 2003 that Romanian exports of hot-rolled steel sheet to China reached 260,000 metric tonnes in 2003.
French: Les mesures de sauvegarde mises en _uvre par l'U.E. en septembre 2002 s'appliquaient aussi à la Roumanie, et imposaient un contingent sur les importations de tôles en acier laminées à chaud116.
English: CANADIAN INUIT SCULPTURE Prehistoric Arctic Art Canada's Arctic has been inhabited by humans for at least 4,000 years.
French: LA SCULPTURE INUIT CANADIENNE L'art préhistorique de I'Arctique L'Arctique canadien est habité par des êtres humains depuis au moins quatre millénaires.
English: Through its Special Programme for Food Security, FAO implemented projects in 100 countries, providing assistance to war widows in Iraq in vegetable production, backyard poultry farming and the raising of small ruminants.
French: À la faveur de son programme spécial pour la sécurité alimentaire, la FAO a exécuté des projets dans 100 pays.  Elle a par exemple fourni une assistance aux veuves de guerre en Iraq dans les domaines de la production maraîchère, de l'aviculture et de l'élevage de petits ruminants.
English: The intent of this activity is to emphasize individual empowerment and celebrate human intelligence.
French: Le but de cette activité est de mettre l’accent sur la responsabilité individuelle et de célébrer l’intelligence humaine.
English: Smaller Harbour Authorities are managed by a working Board, where directors may be directly involved in dayto-day activities.
French: Les administrations portuaires plus petites sont gérées par un conseil de direction et les administrateurs prennent parfois directement part aux activités quotidiennes.
English: This includes information prepared by the responsible authority(ies), proponent(s) or, in the case of an assessment by a review panel, the review panel itself.
French: Cela comprend l'information réunie par les autorités responsables, les promoteurs, ou, le cas échéant, la Commission.
English: For the purposes of giving effect to any of the Producer's undertakings under this Priority Agreement, the Producer shall make, execute and deliver to the Creditor or the Administrator, any documents or agreements as the BRM Program Administrator may reasonably request. The Lender and/or Creditor C has C has not (please check one) taken an assignment of the applicant's payments related to the agricultural product.
French: Toute prestation de programme de GRE payable au producteur à partir de la date de signature de la présente convention jusqu’au remboursement intégral des montants ci-dessus sera acheminée à l’Agent d’exécution. a n’a pas (veuillez cocher) reçu de cession des prestations de ______________________________ (nom du Le prêteur/Le créancier programme de GRE) en lien avec le produit agricole.
English: [17] The CAF argues that the Commission has failed to make a prima facie case for the contravention of ss. 7 & 10 of the CHRA because it has not shown that the complainants suffered any adverse consequences or lost opportunities.
French: [17] Les FAC soutiennent que la Commission n'a pas établi l'existence d'une preuve prima facie de la violation des articles 7 et 10 de la LCDP, car elle n'a pas démontré que les plaignants avaient subi des conséquences négatives ou avaient été privés de certaines possibilités.
English: Protecting people like that teacher is the reason why we have confronted corruption in Georgia so vigorously, since corruption threatened the very fabric of our society.
French: C'est pour protéger des personnes comme cette enseignante que nous nous sommes dressés si vigoureusement contre la corruption en Géorgie car elle menaçait le tissu même de notre société.
English: Out of this came the idea of a mission dedicated to crisis resolution, minority rights and good governance at the local level, since the national government representatives, despite being aware of the situation, had completely opted out of the problem for fear of provoking uncontrollable reactions on one side or another.
French: D’où l’idée d’une mission spécialement consacrée à la résolution de crise, aux droits des minorités et à la bonne gouvernance au niveau local, puisque les représentants de l’État, bien qu’au courant de la situation, se désengagent totalement du problème de peur de susciter des réactions incontrôlables de part et d’autre.
English: For EI for 2001, the maximum annual insurable earnings are $39,000 and the premium rate is 2.25% for a maximum annual premium of $877.50.
French: Pour 2001, le maximum de la rémunération assurable pour l’AE est de 39 000 $, le taux de cotisation est de 2,25 % et les cotisations annuelles maximales se chiffrent à 877,50 $.
English: The prevalent framework, resting on the constitutional doctrine of ministerial responsibility, establishes clear hierarchical lines of accountability, going from public servants to Parliament through government ministers, for the exercise of public authority and the use of public funds.
French: Le cadre de travail prévalant, qui repose sur la doctrine constitutionnelle de la responsabilité ministérielle, établit les niveaux hiérarchiques de reddition de comptes, des fonctionnaires au Parlement, en passant par les ministres, pour l'exercice des pouvoirs publics et l'utilisation des fonds publics.
English: Furthermore, Unesco is drafting a global anti-doping convention.
French: En outre, l’Unesco prépare une convention antidopage mondiale.
English: CPHI Strategic Themes and Questions 1.
French: Thèmes et questions stratégiques de l’ISPC 1.
English: Close attention was being paid in 2000-2001 — a period of heightened activity — to ways in which the autonomy of a self-governing Tokelau might be sustained in the future.
French: Les autorités examinaient de près en 2000-2001, période d'intense activité, comment assurer l'autonomie des îles Tokélaou sur le long terme.
English: European Economic and Social Committee opinion on 24 October.
French: 9-2006, point 1.22.11 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: This in turn requires the development of a comprehensive set of indicators for measuring both policy efforts and outcomes as regards the Employment Guidelines.
French: Cela nécessite en retour la mise au point d'un jeu d'indicateurs complet permettant de mesurer tant les efforts politiques déployés que les résultats obtenus au titre des lignes directrices pour l'emploi.
English: Some Industry-Wide Programs/Services
French: Quelques programmes et services touchant l'ensemble de l'activité économique
English: Documents which individually and collectively permit evaluation of the conduct of a study and the quality of the data produced (see 8. Essential Documents for the Conduct of a Clinical Trial).
French: Documents permettant l’évaluation, individuelle et collective, du déroulement d’une étude et de la qualité des données produites (voir le point 8 – Documents essentiels à la réalisation d’un essai clinique).