ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part III imposes restrictions on the export and import of arms and ammunition in and out of Tanzania, except under a valid license or where the said arms are not intended for warlike purposes.
French: La section III impose des restrictions à l'exportation et à l'importation d'armes et de munitions à destination et en provenance de la Tanzanie, sauf sur présentation d'une licence valable ou lorsque ces armes ne sont pas destinées à des fins guerrières.
English: In my previous reports, I have provided updates on the actions taken by MONUC in implementing its Chapter VII mandate.
French: Dans mes précédents rapports, j'ai fait le point des mesures prises par la MONUC pour s'acquitter de son mandat au titre du Chapitre VII.
English: ◦ Banknotes and coins, means of payment and currency matters ▪ Euro banknotes production ▪ Euro banknotes issuance ▪ Coin issuance ▪ Protection of the euro ▪ Cash changeover ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires ▪ Production des billets en euros ▪ Émission de billets en euros ▪ Émission des pièces ▪ Protection de l'euro ▪ Passage à l'euro fiduciaire ▪ Avis de la BCE
English: Coreper discussed the Commission proposal on 15 December, and it will go as an 'A' point – that is, one where there are no problems – to the Environment Council before Christmas.
French: Le Coreper a débattu de la proposition de la Commission le 15 décembre, et elle sera présentée comme «point A» - c’est-à-dire un point qui ne pose aucun problème - au Conseil «Environnement» avant Noël.
English: Telefilm is also very active in ensuring that official-language minority communities have access to support by organizing workshops and meetings with broadcasters and other partners.
French: Téléfilm soutient par ailleurs activement les communautés de langue officielle en milieu minoritaire par l'entremise d'ateliers et de rencontres avec les radiotélédiffuseurs et autres partenaires.
English: There is a small cadre of exceptionally successful clinical researchers in Canada but, it is fair to say that Canada lacks a broad based pyramid of successful clinician scientists.
French: Il existe un petit groupe de spécialistes en recherche clinique dont la réussite est exceptionnelle au Canada mais il est juste de dire que le Canada ne possède pas un très grand nombre de cliniciens-chercheurs chevronnés.
English: Further probing questions may be asked and supporting documents may be required, if an applicant has travelled or worked in DPRK.
French: Si un demandeur de visa a voyagé ou travaillé en République populaire démocratique de Corée, d'autres questions peuvent lui être posées et des documents confirmant ses réponses peuvent lui être demandés;
English: All Countries This shows the total trade with all the countries (and territories) in the world.
French: Tous les pays Il s'agit du total des échanges commerciaux avec tous les pays et territoires du monde.
English: 13.3 Inspection and Maintenance 13.3.1 All hand tools and portable power tools used shall be inspected at regular intervals and maintained in a safe working condition.
French: 13.3 Inspection et entretien 13.3.1 Tous les outils à main et tous les outils à moteur portatifs utilisés doivent être inspectés périodiquement et entretenus de façon à pouvoir fonctionner sans danger.
English: This means that finding a sensible normative balance is a real challenge that should be on the "front burner" of competition authorities' agendas – both in the domestic and international context.
French: Il s'ensuit que l'établissement d'un équilibre normatif sensé constitue un véritable défi qui devrait figurer au premier plan des préoccupations des autorités responsables de la concurrence – aussi bien dans le contexte national qu'international 259 .
English: Stroll along an alley lined with age-old trees that runs from a well (Vrelo Bosna) towards a park and the Rimski Most, one of Sarajewo's oldest bridges, built by the Romans.
French: Suivez une allée bordée d'arbres centenaires de la source de la rivière Bosna (« Vrelo Bosne ») jusqu'à un parc et admirez le « Rimski Most », le plus vieux pont de Sarajevo, qui date de l'époque romaine.
English: Any absenteeism, or withdrawal of the child before the age of 16 renders the parents liable to criminal procedures against them.
French: Tout manquement après l'âge de 6 ans, tout retrait de l'enfant avant l'âge de 16 ans, exposent les parents à des poursuites pénales.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: In the second case, an election ward committee impeded voters from exercising their right to vote by rejecting their application for casting votes in a portable ballot box.
French: Dans le second cas, un comité électoral de district a empêché les électeurs d'exercer leur droit de vote en refusant leur demande de voter dans une urne portative.
English: I only need to mention the case of Directives 79/409 and 92/43.
French: Je ne citerai que le cas des directives 79/409 et 92/43.
English: Sectoral Approach and Target Audiences for the National Strategy
French: Approche sectorielle et les acteurs sociaux ciblés par la stratégie nationale
English: It is recommended that IDA, for reasons of equity, should consider a similar approach.
French: Il est recommandé que l'IDA envisage une approche similaire, par souci d'équité.
English: Ms. Holger (Austria) stated that combating stereotypes called for measures to do away with segregation in the labour market.
French: Mme Holger (Autriche) a déclaré que la lutte contre les stéréotypes demande que soient adoptées des mesures qui mettront fin à la ségrégation sur le marché du travail.
English: WEPC has also committed (Owner’s Commitment # 21) to work with other stakeholders on more regional cooperative weed control initiatives.
French: WEPC s’est également engagé (engagement nº 21) à travailler avec d’autres intéressés sur des initiatives coopératives de contrôle des herbes nuisibles.
English: Professionnal or particular, you have a website or a web page and you search a remunerative, sure and unconstrained partnership ?
French: Professionnel ou particulier, vous êtes détenteur d'un site ou d'une page web et vous recherchez un partenariat rémunérateur, sûr et sans contrainte ?
English: Communication No. 1054/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: If you do receive a door-to-door salesperson at your home, remember the following tips: ▪ Ask to see the salesperson's personal identification and licence or registration.
French: Si un vendeur itinérant se présente chez vous, rappelez-vous les conseils suivants : • Demandez au vendeur de vous montrer une pièce d'identité personnelle et son permis ou son immatriculation.
English: As mentioned in paragraph 14 above, it is also regarded as an aggravating circumstance if a crime is committed for which the motive was to aggrieve a person, an ethnic group or a similar group of people on grounds of race, colour, national or ethnic origin, religious belief, sexual orientation or other similar circumstance.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 14, est également considéré comme une circonstance aggravante le fait de commettre un crime en vue de porter préjudice à une personne, à un groupe ethnique ou à un groupe analogue de personnes aux motifs de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la croyance religieuse, de l'orientation sexuelle ou d'une autre situation similaire.
English: · Regulation (EEC) No 259/93 on shipments of waste
French: · Règlement (CEE) n° 259/93 relatif aux transferts de déchets
English: A knowledge of departmental objectives, policies and activities related to health services is required.
French: Il faut connaître les objectifs, politiques et activités reliés aux services de santé.
English: • Civilian Projects in the field of environmental protection, infrastructure, science and technology, and high-tech:
French: • Réaliser des projets civils dans les domaines de la protection de l'environnement, des infrastructures, de la science et de la technique et des techniques de pointe :
English: (3) A property benefit gained through or owing to the commission of a criminal offence may also be confiscated from persons to which it was transferred free of charge or for a sum of money that does not correspond to its actual value, if such persons knew or could have known that this property had been gained through or owing to the commission of a criminal offence.
French: Dans des cas justifiés, le tribunal peut autoriser le paiement en plusieurs échéances de la somme équivalent au bien constituant le produit de l’infraction, mais la période de paiement ne pourra excéder deux ans.
English: Population numbers unknown, but new sites have been discovered since last assessment and no evidence of decline.
French: Justification de la désignation Il n’existe pas de menaces démontrables ou éventuelles, et cette espèce n’est pas particulièrement sensible aux perturbations de l’habitat.
English: As yet, there is no proof that the climate change concerning us is not caused by a natural climatic cycle that has been in progress since the beginning of our planet.
French: Nul n' est, à ce jour, capable de prouver que les changements climatiques qui nous préoccupent, ne découlent pas d' un cycle climatique naturel en évolution depuis l' origine de notre planète.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mihaly Csikszentmihalyi is Professor of Psychology, Claremont Graduate University, California.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mihaly Csikszentmihalyi est professeur de psychologie ŕ l’université de Claremont en Californie.
English: About how many Indian mothers give birth to children at your facility during a typical year?
French: Combien de mères indiennes accouchent-elles dans votre maternité au cours d’une année ordinaire?
English: Moreover, under European Union rules, it would be prohibited from implementing discriminatory laws that disadvantaged them.
French: De plus, en vertu de la législation de l'Union européenne, il serait absolument interdit au Luxembourg d'appliquer des lois discriminatoires qui défavoriseraient cette catégorie de travailleurs.
English: However, within the space of a few generations, more than 50% of the 7,000 languages spoken in the world may disappear.
French: Or, dans quelques générations, plus de 50 % des 7 000 langues parlées dans le monde risquent d’avoir disparu.
English: I believe that you would like to know what my view is of the participation on the part of the European Parliament.
French: Je crois que vous voulez savoir ce que je pense de la participation du Parlement européen.
English: The Advisory Committee notes the contributions provided to date and the indication that additional contributions are needed, including assistance by associate experts, to maintain the temporary team at the current level and complete the work of the twelfth Supplement in a timely manner and bring the Repertoire up to date.
French: Le Comité consultatif note que des contributions ont été fournies à ce jour et qu'il est indiqué que des contributions supplémentaires restent nécessaires, notamment par le truchement d'experts associés, pour maintenir le niveau actuel de l'équipe temporaire et achever la préparation du douzième supplément, en temps utile, pour que le Répertoire soit à jour.
English: The partnership was so effective that the agencies were able to target specific Internet cafés and arrest several perpetrators on the spot.
French: Le partenariat s’est avéré si efficace que les collaborateurs ont pu cibler des cybercafés déterminés et arrêter plusieurs fraudeurs sur-le-champ.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité note que la même question n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme le prévoit le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Performance measures that are included for the first time in this DPR, i.e., they were not reported on in the 2005-2006 DPR, are identified as "NEW".
French: Les mesures du rendement mentionnés pour la première fois dans le présent RMR, c’est-à-dire qui n’ont pas été évaluées dans celui de 2005-2006, portent la mention « NOUVEAU ».
English: Paris's main attractions are easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel.
French: Les principaux sites touristiques de Paris sont facilement accessibles à pied ou en métro, grâce aux nombreuses lignes à proximité de l'hôtel.
English: Haarlem has an attractive, monumental city centre, with lots of city sights such as museums, shops, coffee shops and restaurants.
French: Haarlem possède un centre-ville magnifique, abritant des monuments et de nombreuses attractions telles que des musées, boutiques, coffee shops et restaurants.
English: The principles and provisions of the Convention as well as the Optional Protocol are widely known to them.
French: Ils ont une bonne connaissance des principes et dispositions de la Convention, ainsi que de son Protocole facultatif.
English: So a common fight against a common enemy will enhance social interaction and promote social integration;
French: L'union dans la lutte contre un ennemi commun renforce l'interaction sociale et promeut l'intégration sociale;
English: Investments in agricultural science and technology: a rich and poor countries divide
French: Investissements dans les sciences et technologies de l'agriculture : un fossé entre pays riches et pays pauvres
English: Mechanisms to insure integration of the team should be explained.
French: Les mécanismes visant à assurer l'intégration de l'équipe devraient être expliqués.
English: With a relatively small complement of lawyers in the office, most prosecutions in Newfoundland and Labrador will continue to be carried out by private firms, many in small and remote communities throughout the province.
French: Le bureau ne comptant que quelques avocats, la plupart des poursuites dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador seront confiées à des agents, qui vivent souvent dans de petites localités éloignées aux quatre coins de la province.
English: For the Great Lakes region, Eisenreich et al.
French: Pour la région des Grands Lacs, Eisenreich et coll.
English: The Director of the New York Liaison Office of UNRWA made a statement.
French: Le Directeur du Bureau de liaison de New York de l'UNRWA fait une déclaration.
English: • Validation of the application of an existing, or development of new, conceptual theories or frameworks.
French: • La validation de l'application de théories ou cadres conceptuels existants ou à créer.
English: Environmental Legislation and Regulations Below is a non-exhaustive list of federal, provincial and territorial legislation9 and regulations that may enhance positive environmental impacts or mitigate against negative environmental impacts of the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: Lois et règlements concernant l’environnement On trouvera ci-dessous une liste non exhaustive des lois fédérales, provinciales et territoriales9 susceptibles de renforcer les conséquences positives ou d’atténuer les conséquences négatives sur l’environnement des négociations du cycle de négociations commerciales Doha qui se déroulent dans le cadre de l’OMC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-23 - #8740-T78-200615362 - Télébec, société en commandite - TN 339 - General Tariff - Application for creating an expanded local area - Rivière-Héva
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-23 - # 8740-T78-200615362 - Télébec, société en commandite - AMT 339 - Tarif général - Demande de création d'une zone d'appel local élargie - Rivière-Héva
English: All WIPO staff members and employees involved in a procurement action must observe the terms of the Staff Regulations and Staff Rules and the Standards of Conduct Applicable to International Civil Servants, in particular the WIPO staff regulation and rule on confidentiality, without prejudice to staff members’ and employees’ obligation to report waste, fraud or abuse.
French: Tous les fonctionnaires et autres agents de l’OMPI participant à une activité d’achat doivent observer les dispositions des Statut et Règlement du personnel, ainsi que les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, en particulier celles des Statut et Règlement du personnel de l’OMPI sur la confidentialité, sans préjudice de l’obligation qui leur incombe de signaler tout gaspillage, fraude ou abus de pouvoir.
English: In the larger economies of the Southern Cone and in Mexico, UNIDO projects will mainly target agro-based value chains in the poorer, largely rural, areas with a view to improving local living conditions.
French: Dans les économies plus puissantes du Cône Sud et au Mexique, les projets de l'ONUDI seront essentiellement axés sur la création de chaînes de valeur agro-industrielles dans les zones les plus pauvres, pour la plupart rurales, en vue d'améliorer les conditions de vie des populations locales.
English: 9 May 2006
French: CD/INF.49 9 mai 2006
English: Edelweiss Speedway hosts 2 events this weekend!
French: 2 évènements ce weekend à l’Autodrome Edelweiss !
English: If you have such a set, and if your machine supports booting directly off the CD, great!
French: Si vous en avez un, et si votre machine permet démarrer à partir d'un CD, magnifique !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du Pipit de Sprague (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PIPIT DE SPRAGUE (Anthus spragueii) AU CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du Pipit de Sprague (version finale) DESCRIPTION DE LA RÃ‰SIDENCE DU PIPIT DE SPRAGUE (Anthus spragueii) AU CANADA
English: The method employed was to find out children's knowledge of particular themes and to ask them about those themes, using picture cards, words and sentences.
French: La méthode utilisée consiste à déterminer ce que les enfants savent de certains thèmes, en les interrogeant grâce à des affiches, des mots et des phrases.
English: Within its broader civil society work, the Mission supported partnerships between youth groups, municipal administrations, development agencies, business associations and employment institutions dealing with the promotion of entrepreneurship.
French: Dans le cadre des activités qu’elle a menées dans le cadre de la société civile au sens large, la Mission a appuyé les partenariats entre groupes de jeunes, administrations municipales, agences de développement, associations professionnelles et organismes du travail s’occupant de la promotion des petites entreprises.
English: This quantitative application of IR thermography and photoacoustic or photothermal frequency-dependent measurements are related, complementary techniques.
French: Cette application quantitative de la thermographie IR et les mesures photo-acoustiques ou photo-thermiques dépendant de la fréquence sont des techniques reliées l'une à l'autre et complémentaires.
English: Having respondents rate each item twice raises the possibility that respondents did not make the hypothesized distinction and that the two ratings resulted in redundant measures.
French: En demandant aux répondants d'évaluer chaque point deux fois, on risque qu'ils ne fassent pas la distinction hypothétique et que ces deux évaluations produisent des résultats redondants.
English: Helper, Trades Lubricator, Automotive Equipment Mortar Mixer Heavy-Equipment Operator
French: Ouvrier agricole préposé au bétail Ouvrier d'entretien général Grutier (grue mobile) Chauffeur de camion lourd Éclusier en chef
English: Also within easy reach are the Dartmoor National Park, Crealy Adventure Park and South Devon, which has some of the best beaches and walks in Britain.
French: Non loin, vous trouverez également le parc national de Dartmoor, le parc d'aventures Crealy et South Devon, qui offre certaines des plus belles plages et possibilités de balades en Grande-Bretagne.
English: Powers and duties of the minister 7 The minister may (a) enter into agreements with (i) the Government of Canada or any agency thereof, or (ii) the government of any province or territory of Canada or any agency thereof, or (iii) any local authority; in respect of emergency preparedness programs, emergency plans or the provision of emergency services; (b) enter into agreements and make payments for goods and services required for the development or implementation of emergency preparedness programs and emergency plans; (c) divide the province into regions and areas for the purpose of organizing integrated emergency preparedness programs, emergency plans, procedures, operations and mutual assistance programs; (d) require any part of the private sector to develop emergency preparedness programs and emergency plans in conjunction with local authorities or the Emergency Measures Organization to ensure an effective response to any emergency that may result from operations in which that part of the private sector may be engaged, or from a condition that may exist on property owned by that part of the private sector.
French: Pouvoirs et fonctions du ministre 7 Le ministre peut : a) à l'égard des programmes de préparatifs d'urgence, des plans d'urgence ou de la prestation de services en cas de situation d'urgence, conclure des accords avec : (i) le gouvernement du Canada ou l'un de ses organismes, (ii) le gouvernement d'une autre province ou d'un territoire du Canada ou l'un de leurs organismes, (iii) une autorité locale; b) conclure des accords et effectuer des paiements à l'égard des biens et services requis pour l'élaboration ou l'application de programmes de préparatifs d'urgence et de plans d'urgence; c) diviser la province en régions et en zones en vue d'organiser des programmes de préparatifs d'urgence, des plans d'urgence, des procédures, des opérations et des programmes d'entraide qui soient coordonnés; d) obliger toute partie du secteur privé à élaborer des programmes de préparatifs d'urgence et des plans d'urgence, de concert avec des autorités locales ou avec l'Organisation des mesures d'urgence en vue de la prise de mesures efficaces face à une situation d'urgence pouvant découler des activités que la partie exerce ou peut exercer ou d'une situation qui peut exister sur la propriété de cette partie du secteur privé.
English: (d) The transfer of authority over the prison system from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice;
French: d) Le transfert de la tutelle des établissements pénitentiaires du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice;
English: The immediate question is whether these divergences will make the entry of new operators more difficult and make some corridors more expensive to use than others, even if costs are similar.
French: L'Allemagne et le Royaume-Uni, par exemple, ont l'intention de recouvrer entièrement les coûts, tandis que les Pays-Bas et l'Espagne autorisent l'utilisation des infrastructures sans demander de redevances, à tout le moins pendant une période de transition.
English: It's easy to spend more, but it's hard to spend less of your money but it's something we're intent to do because we believe that a dollar left in your pockets, in your hands is more valuable than that same dollar sent to a government to be spent on programs or initiatives that you never ask for, or programs that you can't access.
French: Il est facile de dépenser plus, mais le contraire s'avère difficile. Nous avons toutefois la ferme intention d'y parvenir, parce que nous croyons que l'argent qui reste dans vos poches est plus utile que celui que vous versez au gouvernement pour la prestation de programmes ou d'initiatives que vous n'avez jamais demandés ou de programmes auxquels vous n'avez pas accès.