ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit of private investment in African ports
French: Limite des investissements privés dans les ports africains
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Saskatoon September 23, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Saskatoon 23 septembre 2002
English: The network hosted a wellattended workshop at the ANPR Forum 2005, BuildingSchool Health Research:
French: Dans le cadre du Forum des RARP 2005, le réseau a été l'hôte d'un atelier populaire, nommé Développer la recherche sur la santé à l'école :
English: Only guardians have the right to custody and access of that child.
French: Seules les personnes qui exercent l'autorité parentale ont le droit de garde et de visite de cet enfant.
English: We call upon the United Nations to ensure that all information about Timor-Leste is transparent and accessible to civil society, so that there is a balance between the information available to the Government and that available to the population.
French: Nous demandons à l’ONU de veiller à ce que toutes les informations relatives au Timor-Leste soient transparentes et accessibles à la société civile, afin de pouvoir évaluer les informations dont dispose le gouvernement et celles communiquées à la population.
English: As summer hyperoxia can last for 30 d, these differences could contribute to changes in numerical dominance.
French: Étant donné que l'hyperoxie estivale peut durer 30 jours, ces différences peuvent jouer un rôle dans la dominance numérique.
English: Two established PARTEQ companies, GB Therapeutics Ltd. and Neurochem, Inc., made significant clinical advances this year.
French: Deux entreprises plus anciennes de PARTEQ, GB Therapeutics Ltd. et Neurochem, Inc., ont fait des avancées cliniques importantes cette année.
English: Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures for Consultation Prior to making determination Within reasonable time as set out in the arrangements and procedures for Consultation
French: Dans le délai raisonnable indiqué dans les dispositions et la procédure de consultation Avant de rendre une décision Dans le délai raisonnable indiqué dans les dispositions et la procédure de consultation
English: It noted that, through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of appropriate structures within it and following the military and police capability improvement conferences held in Brussels on 19 November 2001, the Union was now capable of conducting some crisis-management operations and was determined to finalise swiftly arrangements with NATO (-> point I.5).
French: Il a souligné que, grâce à la poursuite du développement de la politique européenne de sécurité et de défense, au renforcement de ses capacités tant civiles que militaires, ainsi qu'à la création en son sein des structures appropriées, et à la suite des conférences sur les capacités militaires et de police qui se sont tenues à Bruxelles le 19 novembre 2001, l'Union est désormais capable de conduire des opérations de gestion de crise et déterminée à finaliser rapidement les arrangements avec l'OTAN (-> point I.5).
English: Since the first ground of challenge was rejected as unfounded, the fourth ground of challenge must also be rejected as unfounded.
French: Puisque la question de l’indication claire des marques et des signes antérieurs relève de la recevabilité de l’opposition, elle doit donc être traitée séparément des questions de fond.
English: • Scheduling and Operations:
French: • Établissement de l’horaire et secteurs opérationnels :
English: • Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities, 2003-2004, details, an Audit
French: • Programme national de recouvrement des amendes, 2005-2006, détails, une vérification
English: Since 2000, the Forum has granted observer status to 12 intergovernmental organizations.
French: Depuis 2000, le Forum a accordé le statut d'observateur à 12 organisations intergouvernementales.
English: Those countries which had been successful in raising the status of women and reducing the prevalence of such harmful phenomena as child marriage had done so in part by introducing adequately funded programmes to expand girls' access to education not only at the primary, but also at the secondary and tertiary levels.
French: Les pays qui ont réussi à relever la condition de la femme et à réduire la prévalence de phénomènes aussi déplorables que les mariages d'enfants le doivent en partie à la mise en place de programmes dotés de fonds suffisants pour élargir l'accès des filles, non seulement au primaire, mais aussi au secondaire et au tertiaire.
English: F-22 Fisheries Prices Support Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-22 Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche, L.R.C. (1985) ch.
English: The CFIA is proceeding with the implementation of the new program in 2006-07.
French: L'ACIA mettra en œuvre le nouveau programme en 2006-2007.
English: A Via Rail station and other public transportation are within walking distance of the Travelodge near the Montreal Airport.
French: Une gare de trains Via Rail et d'autres transports en commun sont à une courte distance de marche de l'hôtel Travelodge, près de l'aéroport de Montréal.
English: a As a percentage of total programmed and carried-forward quantifiable outputs.
French: Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: W hile developed countries will continue to see continued concentration of their population in urban areas, the overwhelming majority of p opulation growth in developing countries will become absorbed by rapidly growing urban areas.
French: Alors que les pays développés continueront de voir leur population poursuivre leur concentration dans les régions urbaines, la grande majorité de la croissance de la population des pays en développement sera absorbée par les régions urbaines à croissance rapide.
English: If you just wanna eat cheap, then the bars around the train station (La gare) should be good enough.
French: Chambres d'hôte de standing tout près de la cité de Carcassonne, La Maison Coste est chaleureuse et agréable, idéalement située pour rayonner dans la ville et découvrir les 1001 facettes de l’Aude, du pays Cathare, des vignobles du Minervois, des Corbières et du Languedoc-Roussillon. Une boutique de décoration se trouve sur place.
English: Without prejudice to the added-value principle referred to above, we believe future work should concentrate on the following thematic priorities:
French: Sans préjudice du principe de la valeur ajoutée mentionné ci-dessus, nous estimons que les travaux devraient à l'avenir se concentrer sur les thèmes prioritaires suivants:
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Pavlidis, il vous faut interrompre votre intervention.
English: For instance, trade liberalization has often allowed the import of subsidized agricultural products and consumer goods that have wiped out the livelihoods of women producers.
French: Par exemple, la libéralisation des échanges a souvent permis l'importation de produits agricoles et de biens de consommation subventionnés, qui a eu pour effet de détruire les moyens de subsistance des productrices locales.
English: That is why I would like this made clear by the language used in the translations.
French: En conséquence, je souhaiterais que ce concept apparaisse aussi clairement dans la formulation des différentes versions linguistiques.
English: Hepatitis C/Blood-borne Infections Liver disease due to the hepatitis C virus is a major and growing health problem and building research capacity in this area is an urgent priority.
French: Hépatite C / Infections à diffusion hématogène Les maladies du foie attribuables au virus de l'hépatite C constituent un problème de santé important, qui ne cesse de croître, et il est urgent de renforcer les capacités de recherche dans ce domaine.
English: •ß´DKør_®ÃÎ©7§H¸.ÝžÓ>@)tXïyRÓ:¨õPg‡¢J†?£-Ð®ž˜ðäaN¯*w77MmÑ¾VõLÕå[ôß^lÀ%Í‰dSIEND®B`
French: ·Z€Jv÷,MQ]ôº˜j?µEèuç&F=ü5ô~lQ§QÓú§pÎé»\‹5ÂýA…IEND®B`
English: Second, the establishment of the two Endowment Funds will provide tangible capacity to undertake remedial action to enhance the productivity of freshwater habitat.
French: Deuxièmement, l'établissement de deux Fonds de dotation donnera la capacité concrète d'entreprendre des mesures correctives pour améliorer la productivité de l'habitat d'eau douce.
English: 351 Canada further argues that the cost of quota is to be recouped in a different market, namely, the domestic market.352 In support of its position, Canada points to GAAP that "do not require" the amortization of intangible assets with an
French: 348 De l'avis du Canada, l'Organe d'appel établit une distinction claire entre les coûts à récupérer, d'une part, et l'espoir de faire des bénéfices, d'autre part.349 Le Canada fait valoir à ce sujet que le travail familial et la rémunération du capital ne sont pas
English: Over the past two years, technical assistance has been increasingly requested in countries that are considering a major review and reform of existing systems.
French: Au cours des deux dernières années, les pays envisageant de procéder à une révision et une refonte de leur système ont été de plus en plus nombreux à demander une assistance technique.
English: A Cumulative Effects Management Framework can help to establish and maintain baseline information for an entire region, and identify important ecosystems and natural resources.
French: Un cadre de gestion des effets cumulatifs peut faciliter la collecte et la tenue à jour de renseignements de base pour une région entière et le recensement des ressources naturelles et des écosystèmes importants.
English: • Ongoing strengthening of Canada-Mexico, Canada-United States and trilateral relationships on common security interests Underachieved Achieved Overachieved
French: • Renforcement continu des relations entre le Canada et le Mexique, des relations entre le Canada et les États-Unis et des relations trilatérales en ce qui a trait aux intérêts communs en matière de sécurité Non atteint Atteint Dépassé
English: We will remember them Laurence Binyon (An excerpt from For the Fallen)
French: Reponde: nous nous souviendrons d'eux Cette portion d'un poème Pour ceux morts au champ d'honneur Laurence Binyon
English: It welcomes the very detailed report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2002/17) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2002/172), and urges it to comply with the recommendations contained therein.
French: Elle se félicite du rapport très détaillé de la Haut Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2002/17), elle prend note du document contenant les observations du Gouvernement colombien concernant ce rapport (E/CN.4/2002/172) et prie instamment ce dernier de donner suite aux recommandations contenues dans ce rapport.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs ARP00 Canadian Judicial Council ARQ00 Internal Services ARR00 Federal Judicial Affairs ARS00 Payments Pursuant to the Judges Act
French: Commissaire à la magistrature fédérale ARP00 Conseil canadien de la magistrature ARQ00 Services internes ARR00 Magistrature fédérale ARS00 Paiements en application de la Loi sur les juges
English: • $36,000 to the Sahtu Dene Council (fourth year of funding) for a Sahtu regional contaminants co-ordinator to address general contaminant concerns.
French: Règlement sur les terres territoriales, du Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales et du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: It is consulted by the Council or the Commission in areas affecting local and regional interests, such as education, youth, culture, health and social and economic cohesion. Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Committee of the Regions has to be consulted on an even wider range of fields - the environment, the Social Fund, vocational training, cross-border cooperation and transport. It may also issue opinions on its own initiative.  Common foreign and security policy (CFSP)   The CFSP covers all areas of foreign and defence policy and is aimed at safeguarding the Union's common values.
French: Comitologie D'après le traité instituant la Communauté européenne, lorsque la législation communautaire requiert une mise en œuvre par la Communauté, et non par les Etats membres comme c'est le cas en règle générale, le Conseil confie cette mise en œuvre à la Commission. Concrètement, chaque acte législatif précise l'étendue des compétences d'exécution ainsi attribuées à la Commission, ainsi que la façon dont elle doit les exercer.
English: Mr. Zahid (Morocco) said that the term “grounds passes” appeared to mean unrestricted passes.
French: M. Zahid (Maroc) dit que l'expression « laissez-passer » semble dénoter un accès illimité.
English: For 2007 allocations, the relevant base period for processing and import activities in connection with an application for quota is 16 months from January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to a 12-month period), or a more recent period from August 1, 2005 to July 31, 2006, whichever the applicant chooses.
French: Pour les quotes-parts qui seront attribuées en 2007, le requérant a deux choix : une période de référence pour les activités de transformation et les importations rattachées à une demande de quote-part de 16 mois, soit du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 (réparti au prorata sur 12 mois), ou une période plus récente, soit du 1er août 2005 au 31 juillet 2006.
English: Martine Racette, editor-in-chief then and for the past five years, explained that "Language Update has shed its former title, which [had become] a little too precise over the years, to better reflect the variety of topics that it examines and the articles it has included for some time now on the evolution of the language industry in Canada and abroad " (2004).
French: « Si la revue se départit d'un titre devenu un peu trop juste [restrictif] au fil des ans, explique la rédactrice en chef, Martine Racette (2004), en poste depuis cinq ans, c'est pour mieux traduire l'ampleur des sujets qu'elle traite et pour mieux rendre compte du regard qu'elle jette depuis un bon moment déjà sur la mouvance de l'industrie de la langue. »
English: The amplitude of ICCh was reduced by pretreatment either with W-7, trifluoroperazine, W-5, and melittin (CaM inhibitors) or with ML-7 and ML-9 (selective MLCK inhibitors), and the inhibitory effects were reversible.
French: Un prétraitement avec les inhibiteurs de la calmoduline, W-7, trifluoropérazine, W-5 et mélittine, ou avec les inhibiteurs sélectifs de la KCLM, ML-7 et ML-9, a diminué l’amplitude des ICCh, et les effets inhibiteurs ont été réversibles.
English: On the Install page, click Check for newer versions and extensions.
French: Dans l'assistant Installer des packages, sélectionnez la dernière version du produit. Suivez les instructions à l'écran pour installer le produit.
English: 588 R No error on current page -- Complete action.
French: 588 R Il n'y a pas d'erreur sur la page courante -- Terminer l'intervention.
English: To complement these Regulations, guidelines will be developed where acceptable contamination levels (due to incidental presence) would be set.
French: Pour compléter le règlement, des lignes directrices seront élaborées et établiront les limites de contaminations acceptables (due à la présence fortuite).
English: All documentation should then be available in both French and English.
French: Toute la documentation devrait être disponible en français et en anglais.
English: The latter seems to show an increase in short-term profitability and, at best, no change in investment in physical capital or research and development.
French: Ces dernières semblent être caractérisées par une hausse de la rentabilité à court terme et, au mieux, une absence de variation des activités d'investissement en capital physique ou en R-D.
English: [Keywords: procedure; settlement agreement; arbitral award; termination of proceedings]
French: [Mots clés : procédure ; accord de conciliation ; sentence arbitrale ; fin de la procédure]
English: is an initiative set up to aid smaller, yet equally as substantial charities gain more attention. This year ‘be an angel’ has supported the placet e.V.
French: est une initiative qui a pour but d’attirer l’attention sur des organisations d’aide humanitaire de dimension restreinte.
English: Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC); WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community; TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard; HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA); SOUHAITANT conférer la propriété des fonds CECA à la Communauté européenne; TENANT COMPTE du fait qu'il est souhaitable d'utiliser ces fonds pour la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier et qu'il y a lieu, par conséquent, d'établir certaines règles spécifiques à cet égard, ONT ARRÊTÉ les dispositions suivantes, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: It has even prevented humanitarian and relief workers from reaching those in need.
French: Il va même jusqu'à bloquer l'accès des travailleurs humanitaires et des secouristes aux personnes dans le besoin.
English: Increased partnering opportunities between CFDCs and WEI organizations, particularly for CFDC staff training specific to the needs of women entrepreneurs, be sought to increase access to gender sensitive services by rural women in Western Canada.
French: Chercher à accroître les possibilités de partenariat entre les SADC et les organismes de l’IFE, en particulier dans le cas de la formation du personnel des SADC visant à répondre aux besoins des femmes entrepreneurs, à favoriser l’accès des femmes des milieux ruraux de l’Ouest du Canada aux services qui tiennent compte de la spécificité des sexes.
English: In respect of Tobago, the 1997 Survey of Living Conditions finds as follows (results are not yet available with respect to Trinidad):
French: En ce qui concerne Tobago, l'Enquête de 1997 sur les conditions de vie contient les conclusions suivantes (on ne dispose pas encore des résultats pour la Trinité) :
English: To advance its peacebuilding strategy, the Commission should seek to gain a clearer appreciation and understanding of local dynamics in relation to peacebuilding efforts on the ground.
French: Pour faire avancer sa stratégie de consolidation de la paix, la Commission doit s'efforcer de mieux percevoir et comprendre la dynamique locale concernant les efforts engagés sur le terrain.
English: In June 1997, for "la Fête de la Musique", the project is launched by a recital of Pierre Réach at the top of the Pic du Midi de Bigorre.
French: En juin 1997, jour de la fête de la musique, le projet est lancé par un récital de Pierre Réach au sommet du Pic du Midi de Bigorre.
English: It encouraged further efforts regarding access to justice and hoped that OHCHR would strengthen its assistance.
French: Il a encouragé de nouvelles mesures en matière d'accès à la justice et a espéré que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme renforcerait son assistance.
English: The document issued will be valid for one year and renewable for one year at a time.
French: Le document provisoire est valable une année, renouvelable pour des périodes d'un an.
English: You will know the influential persons in your community you should contact.
French: Vous saurez reconnaître dans votre collectivité les personnes d'influence avec qui vous devrez communiquer.
English: The main opposition party argued that the vote was invalid, and the General Staff issued a statement that it was "watching this situation with concern."
French: Le principal parti de l’The main opposition a affirmé que le party, argued that the vote était was invalidnul, et l’état-major and the General Staff a déclaré issued a statement that it was qu’il « s’inquiétait de cette "watching this situation with co ».
English: Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (2) and Guideline ECB/2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts.
French: L’orientation BCE/2005/13 du 17 novembre 2005 modifiant l’orientation BCE/2002/7 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (2) et l’orientation BCE/2006/6 contiennent des dérogations mises à jour aux obligations de déclaration, en ce qui concerne les États membres qui avaient adopté l’euro au moment où ces actes juridiques ont été adoptés.
English: "Manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.2 «Fabricant», la personne ou l'organisme responsable devant l'autorité d'homologation de tous les aspects du processus d'homologation de type et de la conformité de la production.
English: Training programs/outreach SC October 2000 D2(e) Review and evaluate progress SC March 2006 D2(f) Publish report summarizing progress SC March 2006
French: Programmes de formation et de diffusion SC Octobre 2000 D2(e) Examen et évaluation de l'état d'avancement des travaux SC Mars 2006 D2(f) Publication d'un rapport sur l'état d'avancement du projet SC Mars 2006
English: Left us in 2004, leaving no clue.
French: Nous a laissé en 2004, ne laissant aucun indice.
English: • Extra Label Drug Use (ELDU) o Perspectives of Canada, US and other jurisdictions; challenges and opportunities, etc.
French: • Utilisation des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE) o Perspectives du Canada, des États-Unis et d’autres juridictions; enjeux et possibilités; etc.