ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see footnote 23) People consuming large amounts of certain sports fish, wild game and marine mammals are at increased risk for higher exposures and possible adverse health effects.
French: Les gens qui consomment une plus grande quantité de produits de pêche sportive, de gibiers et de mammifères marins ont un plus grand risque d’exposition aux BPC et à leurs effets néfastes sur la santé.
English: Europe definitely needs rules and a legal framework for establishing mandatory requirements for ensuring the highest possible level of safety, which both we and Europe's citizens want so much.
French: L'Europe a bel et bien besoin de règles et d'un cadre juridique pour l'établissement d'exigences obligatoires garantissant le niveau de sûreté le plus élevé possible, ce que les citoyens européens et nous-mêmes souhaitons ardemment.
English: Difficulties in that regard can usually be solved with bilateral talks.
French: Les difficultés en la matière peuvent en général être résolues grâce à des entretiens bilatéraux.
English: Ideally, the SOPs should cover both natural and human-made disasters and emergencies.
French: Idéalement, les PNF devraient avoir pour mandat de répondre autant aux catastrophes naturelles qu'aux crises et aux catastrophes causées par l'activité humaine.
English: This, together with the incorporation of many surrounding communities, resulted in the emergence of a modern city.
French: Par chance, Göttingen est en grande partie épargnée par les bombardements de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Modern Comptrollership is part of the modern management agenda of the federal government and is being adopted by the Department as its main framework for management reform.
French: La modernisation de la fonction de contrôle fait partie de l’agenda de gestion moderne du gouvernement fédéral et le Ministère est en voie d’en faire son principal cadre de réforme de gestion.
English: "Our Government believes that the polar bear is an iconic symbol of Canada," said Baird.
French: « Notre gouvernement croit que l'ours blanc est un symbole iconique du Canada », a déclaré le ministre Baird.
English: The General Assembly has a legitimate interest in being fully informed of the activities of the Council.
French: L'Assemblée générale a un intérêt légitime à être tenue pleinement informée des travaux du Conseil.
English: The new information is guiding park managers, who want to ensure both bears and people can enjoy Kluane’s natural treasures.
French: Les nouveaux renseignements recueillis guident les gestionnaires du parc qui veulent faire en sorte que les ours et les personnes puissent profiter des trésors naturels de Kluane.
English: This follows from co-operation with the Baltic Council, which has instituted co-operation on how to react to such eventualities.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de la coopération avec le Conseil des États baltes, qui concerne les mesures à prendre pour faire face à de telles situations.
English: 1.9 In its decision rejecting the Article 90 (2) complaint, the Council informed the complainant of the possibility to file an appeal with the Court of First Instance.
French: 1.9 Dans sa décision rejetant la réclamation au titre de l’article 90, paragraphe 2, le Conseil informait le plaignant de la possibilité de saisir le Tribunal de première instance en appel.
English: Representatives of issuing and guaranteeing associations of Iran (Islamic Republic of), Romania and United Kingdom participated in the session as observers.
French: Des représentants des associations d'émission et de garantie de la République islamique d'Iran, de la Roumanie et du Royaume-Uni ont participé à la session en qualité d'observateurs.
English: Who has CLC consulted in the development of this strategy?
French: Qui a été consulté par la SIC dans l'élaboration de cette stratégie?
English: The Subcommittee noted initiatives of the ASEAN secretariat to develop a knowledge-sharing network on universal design and supportive technology for disabled and elderly people within ASEAN countries, to set up an ASEAN network for software multilingualization aiming at sharing and exchanging experiences on research activities, and to train human resources in ASEAN countries.
French: Le Sous-Comité a noté les initiatives prises par le secrétariat de l'ASEAN pour créer un réseau de mise en commun des connaissances sur le design universel et les technologies d'appui en faveur des handicapés et des personnes âgées dans les pays de l'ASEAN, pour mettre en place un réseau ASEAN de multilingualisation des logiciels qui permettrait la mise en commun et l'échange de données d'expérience sur les activités de recherche et la formation de personnel dans les pays de l'ASEAN.
English: All proactive disclosure information is updated every three months on OSFI’s Web site.
French: Toute l’information faisant l’objet de la divulgation proactive est mise à jour à chaque trimestre sur le site Web du BSIF.
English: The premise of the project is that users who are informed about reproductive health and rights will not only have improved interactions with providers at the individual level, but are likely to mobilize for change at the community level.
French: Le postulat du projet est que des usagers bien informés des questions relatives à la santé en matière de procréation et de leurs droits dans ce domaine seront en mesure non seulement de mieux communiquer individuellement avec les prestataires de services, mais aussi de mobiliser leurs communautés en vue du changement.
English: Parental abductions in Canada have remained fairly consistent over the years (See Figure 4).
French: Leur nombre est inconnu, surtout parce que personne ne s’intéressait assez à eux pour signaler leur disparition à la police.
English: Affordable education is essential.
French: On doit absolument assurer le caractère abordable de l’éducation.
English: We by ourselves do not have the staff necessary to meet that demand, so we operate a multidisciplinary research program that we carry out with other government departments, universities, the private sector or wherever else we can find a relevant partner.
French: Ici, à nous seuls, nous n’avons pas les ressources humaines nécessaires pour répondre à la demande. Par conséquent, nous fonctionnons dans le cadre d’un programme de recherche multidisciplinaire mis en œuvre en collaboration avec d’autres ministères, des universités, le secteur privé et tout autre organisme apte et disposé à se joindre à nous.
English: On the other hand, it was clearly in the interest of all countries to see their marks and their patents fully protected in these countries.
French: Par ailleurs, il est clairement dans l’intérêt de tous les pays de voir leurs marques et leurs brevets pleinement protégés dans ces pays.
English: The meetings of the Government are convened and coordinated by the Captains Regent.
French: Les réunions du gouvernement sont convoquées et coordonnées par les capitaines-régents.
English: GENERAL This document is intended to provide guidance with regard to the information and data that should be provided in the Manufacturing and Quality Control portion (Part II) of Veterinary New Drug Submissions (VNDSs) and Veterinary Abbreviated New Drug Submissions (VABNDSs) containing drug substances and their corresponding products of synthetic or semi-synthetic origin, excluding Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radio pharmaceutical (Schedule C) drugs, that are filed with Health Canada pursuant to Division C.08 of the Food and Drug Regulations.
French: GÉNÉRALITÉS Le présent document a pour but de fournir une orientation en ce qui a trait aux renseignements et aux données à fournir dans la Partie II intitulée Fabrication et contrôle de qualité des présentations de drogue nouvelle vétérinaire (PDNV) et des présentations abrégées de drogue nouvelle vétérinaire (PADNV) portant sur des substances pharmaceutiques et leurs équivalents d’origine synthétique ou semi-synthétique, à l’exclusion des médicaments pharmaceutiques biotechnologiques/biologiques (Annexe D) et radio-pharmaceutiques (Annexe C), qui sont soumises à Santé Canada conformément au titre C.08 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: (e) Delays related to the bidding and printing processes will be minimal.
French: e) Les retards liés à la reliure et à l'impression soient réduits au minimum.
English: >The emission reductions or enhancements of removals by sinks for a project activity may be verified in accordance with mechanisms developed by the host Party.<
French: >Les réductions des émissions ou les renforcements des absorptions par les puits résultant d'une activité de projets peuvent être vérifiés conformément aux mécanismes mis au point par la Partie hôte.<
English: Figure 1: Development of passenger traffic - passengers carried
French: Graphique1: Evolution du Trafic Voyageurs - Voyageurs Transportés
English: Although a final decision belongs to the Provisional Electoral Council, political forces have expressed the wish to be consulted on the matter.
French: La décision finale revient au CEP, mais les forces politiques ont dit souhaiter être consultées.
English: • Canada's relations with other countries and regions
French: • Relations du Canada avec les pays et les régions
English: By contrast, the capitals in Western Europe have considerably lower rates of homeownership - London (58%), Helsinki (45%), Paris (28%), Vienna (17%) (City of Helsinki Urban Facts 2002).
French: En revanche, ces taux sont beaucoup plus bas dans les capitales de l'Europe occidentale: Londres (58 %), Helsinki (45 %), Paris (28 %), Vienne (17 %) (données urbaines, ville d'Helsinki, 2002).
English: Civil society organizations have been active on numerous fronts.
French: Les organisations de la société civile sont actives sur de nombreux fronts.
English: Boland Enterprises Reference Number: 0X001-04-0939 Contract Date: 9/13/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/13/2004 to 8/31/2005 *Delivery Date: 8/31/2005 Contract Value: $15,652.50 Comments:
French: Boland Enterprises Numéro de référence : 0X001-04-0939 Date du contrat : 9/13/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 9/13/2004 à 8/31/2005 *Date de livraison : 8/31/2005 Valeur du contrat : 15 652.50 $ Commentaires :
English: For instance, the Railway Agreement enabled families from "non-preferred" European countries to work on land owned by railway companies, provided they engaged in agriculture and that they not become public charges within one year of their admission to Canada (Hawkins 1991: 27).
French: Par exemple, grâce au Railway Agreement, des familles originaires de pays européens « non préférés »; ont pu venir travailler sur les terres dont les compagnies de chemin de fer disposaient, à condition de cultiver ces terres et à ne pas être à charge publique avant un an (Hawkins, 1991, p.
English: Reviewing the broadcasting industry In November 2001, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage launched a study on the state of the Canadian broadcasting system.
French: L’examen de l’industrie de la radiodiffusion En novembre 2001, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes a entamé une étude sur l’état du système canadien de la radiodiffusion.
English: In this context, the Working Group will be informed of the activities of the Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee (PPC), the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the European Environment Agency, and other international organizations.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sera informé des activités du Comité des politiques de l'environnement, de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, du Comité de préparation des projets (CPP), du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, de l'Agence européenne pour l'environnement et d'autres organisations internationales.
English: 'Article 8 The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to: - enact specific provisions based on objective, proportionate and nondiscriminatory criteria, applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
French: "Article 8 Les dispositions de l'article 7 ne portent pas atteinte au droit des États membres: - d'arrêter des dispositions spécifiques qui se fondent sur des critères objectifs, proportionnés et non discriminatoires, applicables aux prestataires du service universel dont la fonction est indispensable à la prestation du service universel.
English: • Canadians will have opportunities to provide their views on-line about service quality and key policies.
French: • Les Canadiens auront l'occasion de s'exprimer en direct sur la qualité du service et sur les principales politiques.
English: What key factors appeared to contribute to the success or lack of success of the community-based pilot project in each of these areas?
French: Quels facteurs clés ont semblé contribuer à la réussite ou à l’échec du projet pilote en milieu communautaire dans chacun de ces domaines?
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/62/L.42 had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution A/C.3/62/L.42 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: AUTONUM The list of participants appears in the Annex to the present document.
French: AUTONUM La liste des participants figure à l’annexe du présent document.
English: The congruence between feminist theory, the 17
French: Les statistiques sur la violence faite aux femmes sont
English: As such, you agree to qualify and re-certify in its use and maintenance as well as other restricted and prohibited weapons.
French: À ce titre, vous acceptez de vous qualifier et d’obtenir une nouvelle attestation pour utiliser et entretenir votre arme, de même que d’autres armes prohibées ou à autorisation restreinte.
English: The Committee's views on this issue have already been firmly expressed in its concluding observations on the initial report of Israel.
French: Les opinions du Comité sur cette question ont déjà été fermement exprimées dans les observations finales sur le rapport initial d'Israël.
English: Examples of such goods are grease and fuel oil.
French: Sont comprises parmi ces marchandises la graisse et l'huile combustible.
English: The merchant may also make other taxable purchases such as:
French: Le marchand pourrait aussi effectuer d'autres achats taxables tels que les suivants :
English: (b) Number of perpetrators arrested and percentage of those that were sanctioned in (criminal) courts.
French: b) Le nombre d'auteurs d'enlèvements arrêtés et le pourcentage de condamnations (au pénal);
English: With the formal review process now complete, the response from the Office of the Privacy Commissioner has confirmed that, with the commitments given to address specific privacy concerns raised in the PIA, the OPC is satisfied that the RGBB poses few material privacy risks to Canadians.
French: Le CPVP a terminé son examen et il a fait observer que, compte tenu des engagements pris pour régler un certain nombre de questions signalées dans l'évaluation, il considère que l'utilisation du BARG ne comporte pas de risques sérieux du point de vue de la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 16 January, Mr Djentuh was detained by police and taken to the Castle on 17 January where he was interrogated by members of the presidential guard, including about his wife's business, and warned against saying that his son had been abducted.
French: Placement en détention des parents d'un jeune homme qui avait "dispar":
English: • Assessing the state of IM practices against a common standard of recognized best practices and principles;
French: • évaluer l'état des pratiques en matière de GI par rapport à une norme commune de pratiques exemplaires et de principes reconnus;
English: Another concern is that up to a third of the data in the current system are said to be incorrect or outdated, which led Hustinx to underline the importance of the rights of the people concerned (the data subjects).
French: Une autre préoccupation concerne l'information selon laquelle jusqu'à un tiers des données du système actuel seraient incorrectes ou périmées, ce qui a conduit M. Hustinx a souligner l'importance des droits des personnes concernées.
English: NRC's George Klein In September of 1939, George Klein presented his ground breaking snow research findings to the International Commission for Snow and Glaciers in Washington, D.C. He was now a leading expert in his field by single handedly developing the scientific basis for the design of aircraft skis that worked well on snow, undoubtedly saving many lives in the process.
French: George Klein du CNRC En septembre 1939, George Klein présentait ses découvertes et les résultats de ses recherches avant-gardistes à l'International Commission for Snow and Glaciers à Washington (D.C.). Il était alors l'un des plus grands experts dans son domaine, ayant à lui seul posé les fondements scientifiques pour la conception de skis pour train d'atterrissage fonctionnant bien sur la neige, sauvant sans aucun doute de ce fait de nombreuses vies.
English: The gacaca courts constitute one of the six sections of the Supreme Court of Rwanda.
French: Les juridictions Gacaca constituent l'une des six sections de la Cour suprême du Rwanda.
English: How do you assess the speed of applications for an interim order relating to award procedures for public contracts in the Member State in question? compulsory positive 26 excellent 5 negative 5 very negative 1
French: Quelle appréciation portez-vous sur la rapidité des recours en référé portant sur les procédures de passation des marchés publics dans l'Etat membre considéré ? compulsory Positive 26 Excellente 5 Négative 5 Très négative 1
English: As a result of one of the initiatives by the Belgian Presidency, the Institute for Security Studies will start work on compiling a book on European defence, which will be descriptive in nature and whose readership is intended to be the parliamentary assemblies and the general public.
French: Comme fruit d’une des initiatives de la Présidence belge, l’Institut d’Études de Sécurité débutera les travaux avec l’élaboration d’un livre de la défense européenne, de nature descriptive, adressé aux assemblées parlementaires et à l’opinion publique. la Présidence encouragera les travaux, y compris l’orientation du Comité politique et de Sécurité sur les modalités de travail.
English: Integrating social and gender analysis into natural resource management research Document(s) 3 of 12 Ronnie Vernooy and Liz Fajber
French: Integrating social and gender analysis into natural resource management research Document(s) 3 de 12 Ronnie Vernooy and Liz Fajber
English: There, employees would be provided with first aid; basic needs (blankets, food, water); emotional support and comfort.
French: Les employés recevront dans ces Centres les premiers soins, y compris des ressources de bases (eau, nourriture et couvertures) ainsi que du soutien et du récomfort.
English: 37 Central Intelligence Agency, World Factbook 2004 (www.cia.gov/cia/publications/factbook).
French: Central Intelligence Agency, World Factbook 2004 <www.cia.gov/cia/publications/factbook>.
English: • the priorities and timetable for electronic delivery of government services, including how services should be clustered for single window delivery
French: • les priorités et le calendrier de la préstation électronique des services gouvernementaux, y compris les regroupements à effectuer pour permettre la création d'un guichet unique de services;
English: The Sewage Sludge Directive allows spreading sewage sludge on agricultural land under certain conditions.
French: Also, The Commission recently revised its rules for state 14 aid for R&D.
English: More than 100 witnesses testified at the two public hearings that the Tribunal held, the first dealing with injury (15 days), and the second dealing with remedies (3 days).
French: Plus de 100 personnes ont témoigné dans le cadre de deux audiences tenues par le Tribunal, la première ayant trait au dommage (15 jours) et la seconde traitant des mesures correctives (3 jours).
English: Sub-Item XX 01 01 01 03 Adjustments to remuneration Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 01 01 03 Adaptations des rémunérations Modifier les chiffres comme suit:
English: Every effort must be made to strengthen the capacity of colonial peoples to develop their economic resources.
French: Il convient de favoriser le renforcement des capacités des peuples coloniaux à tirer parti de leurs ressources économiques.
English: As you are aware, on 11 August 2003, the North Atlantic Treaty Organization (NATO) assumed strategic command, control and coordination of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Comme vous le savez, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a assumé le 11 août 2003 le commandement stratégique, la direction et la coordination de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: S/Agenda/6210 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6210 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Assign the appropriate final outcome code.
French: Enregistrez le code de résultat final approprié.
English: They enhance the strength and diversity of our communities, which in turn contributes to our vitality as a nation.
French: Ils rehaussent le dynamisme et la diversité de nos collectivités qui, à leur tour, contribuent à la vitalité de notre nation.
English: However, it requires a large resource base to justify its use.
French: Il faut une vaste réserve de ressources pour justifier son utilisation.
English: She also referred to the Federal Court decision Schut v. Canada (Attorney General), T-1096-97, June 8, 1998 where the Federal Court found that the department was responsible for taking measures to accommodate the appellant.
French: Elle fait également référence à la décision Schut v. Canada (Procureur général), T-1096-97, 8 juin 1998, rendue par la Cour fédérale, dans laquelle celle-ci est d’avis que le ministère devait prendre des mesures d’adaptation à l’intention de l’appelant.
English: Member States should also ensure that the personnel of PSAPs are capable of adequately handling the eCalls originating from vehicles and that language support is provided.
French: Les États membres devraient également veiller à ce que le personnel des PSAP soit en mesure de traiter de façon adéquate les "eCalls" provenant des véhicules et qu'un soutien en différentes langues soit assuré.
English: In the earlier trade mark, the word ‘colex’ does not stand out with respect to ‘data’, and both are written in the same size of letter.
French: — Le vocable COLEX a un faible caractère distinctif pour les produits et services qu’il désigne, puisqu’il est composé de la particule «co» pour «compilation» et du terme latin «lex» qui signifie «loi».
English: The State party has argued that the communication is inadmissible, inter alia, for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 6.2 L'État partie a soutenu que la communication était irrecevable, notamment pour non-épuisement des recours internes.
English: How safe are your saved searches?
French: Jusqu'à quel point les résultats de recherches que vous sauvegardez sont-ils confidentiels?
English: The lymphoma cell cultures are also useful tools for studying biochemical, cell cycle related events which follow the mitogenic stimulation of cells by a polypeptide growth factor.
French: Les cultures des cellules lymphomateuses sont aussi des instruments utiles pour l'étude des phénomènes biochimiques, reliés au cycle cellulaire, qui suivent la stimulation mitogène des cellules par un facteur de croissance polypeptidique.