ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because VARs highlight this procedure they also show how sensitive it is to pitfalls.
French: Étant donné que les VAR reposent sur l’orthogonalisation des variables, ils posent aussi quelques problèmes.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Vernet took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Vernet prend place à la table des pétitionnaires.
English: First, a normative process was begun under a body that was essentially executive in nature.
French: D'une part, le déroulement d'un processus normatif dirigé par une instance fondamentalement exécutive.
English: For improved coordination, it was planned that a national council for sustainable development should be established, which would include high-ranking officials, local authorities, scientists, workers, employers, youth and environmental non-governmental organizations.
French: Afin d'améliorer la coordination, il était prévu de créer un conseil national du développement durable, qui serait constitué notamment de hauts fonctionnaires, de représentants des autorités locales, de chercheurs, de travailleurs et d'employeurs, de jeunes et d'organisations non gouvernementales s'occupant de l'environnement.
English: Address The Prince Edward Island Regiment Museum 3 Halivand Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N1 Telephone: 902-368-0108 Fax: 902-368-3034
French: Adresse The Prince Edward Island Regiment Museum 3 Halivand Street, Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 7N1 Téléphone : 902-368-0108 Télécopieur : 902-368-3034
English: From that standpoint, we believe that the effectiveness and sustainability of measures to tackle the root causes of conflict necessarily depend on the continued involvement of the various local and international actors.
French: De ce point de vue, nous estimons que l'efficacité et la durabilité des mesures visant à s'attaquer aux causes profondes des conflits passent nécessairement par l'engagement continu des différents intervenants, locaux et internationaux.
English: The Aquifer Evaluation considered the cascading impact and analysed it by taking water samples during the pump test.
French: Elles indiquent que plusieurs essais de pompage ont eu lieu, car le travail d’analyse des aquifères d'alimentation en eau est complexe.
English: • from 50 years for mothers with children who are minors or disabled: reduction of 1/267 for each missing month until the age of 55.
French: • 50 ans pour les mères avec enfant mineurs ou invalides: réduction de 1/267 pour chaque mois manquant jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: While such arrangements may be beneficial to children, how they affect marriages and work–life conflict is still largely unknown.
French: Même si de telles formules peuvent être avantageuses pour les enfants, on ne sait pas encore quels sont leurs effets sur le couple et sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Dimensions of buoys and boards The choice of appropriate dimensions for buoys and boards shall in each case be left to the competent authorities, who shall take account of local conditions (width of waterway, speed of current, etc.). It is recommended that in the application of this item the letters, figures and analogous symbols should be of a height not less than one five-hundredth of the maximum distance from which they must be read, and that the thickness of the stroke should be not less than one seventh of that height.
French: Dimensions des bouées et panneaux Le choix, dans chaque cas particulier, des dimensions qui conviennent pour les bouées et panneaux est laissé aux autorités compétentes, qui doivent tenir compte des conditions locales (largeur de la voie navigable, vitesse du courant, etc.). Il est recommandé, dans l'application de ce point, de donner aux lettres, chiffres et symboles analogues une hauteur au moins égale à un cinq centième de la plus grande distance à laquelle ils doivent être lus et d'utiliser une épaisseur de trait égale au moins au septième de cette hauteur.
English: Unfortunately, the resulting agreements have their shortcomings, since each enjoys only limited membership and increases the complexity of operations in world markets.
French: Malheureusement, les accords qui en résultent n'ont qu'une portée limitée, étant donné que chaque accord n'a qu'un nombre limité de membres, ce qui aggrave la complexité des opérations sur les marchés mondiaux.
English: Since April 2006 the question of therapeutic abortion, in terms of the conflict between the right to life of women and unborn babies, has generated much controversy between the social groups for and against such abortion.
French: Depuis avril 2006, la question de l'avortement thérapeutique quant au conflit opposant le droit à la vie des mères à celui de l'embryon soulève une grande controverse entre les secteurs sociaux respectivement favorables et opposés.
English: In the 2006–07 fiscal year, the Department of Justice Canada received additional funding, as identified in Budget 2006, of $1.104 million to bolster prosecutions capacity.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le ministère de la Justice Canada a reçu un financement additionnel, tel qu'il est indiqué dans le budget de 2006, de l'ordre de 1,104 million de dollars, pour accroître la capacité en matière de poursuites.
English: It’s the expression of concern that a problem exists and the desire to do something about it.
French: Les gens se sentent alors plus à l'aise pour discuter des sujets qui leur tiennent à coeur.
English: Production of ozone-depleting substances in EEA member countries has decreased by almost 90%.
French: Ces activités illégales retarderont de plusieurs années la reconstitution de la couche d'ozone.
English: 514 [ previous page ] Blazon Arms Argent in dexter chief a bunch of grapes Gules, a base paly Gules and Or; Crest Issuant from a circlet of roses Gules and roses Argent, a demi deer Or gorged with a collar of laurel leaves Vert and holding an ichthus Gules; Motto DEUS PROTEGAT ME
French: 514 [ page précédente ] Blason Armoiries D’argent à une grappe de raisin de gueules au canton dextre du chef, à la champagne palée de gueules et d’or; Cimier Un cerf d’or colleté de feuilles de laurier de sinople, tenant un ichthus de gueules, naissant d’un cercle de roses du même et de roses d’argent; Devise DEUS PROTEGAT ME
English: The objective of the workshops is to provide a forum for experts and policy makers, including representatives of governments, civil society organizations, academic institutions and the private sector from the five subregions to review economic and corporate governance practices in member States; identify the main challenges, strategies and good practices and provide recommendations to enhance economic and corporate governance in the region.
French: Les objectifs visés étaient de donner aux experts et décideurs, y compris les représentants des pouvoirs publics, des organisations de la société civile, des établissements universitaires et du secteur privé des cinq sous-régions, l'occasion d'examiner les pratiques de gouvernance économique et d'entreprise dans les États membres ; de définir les principaux défis, stratégies et bonnes pratiques et de formuler des recommandations pour améliorer la gouvernance économique et d'entreprise dans la région.
English: Supply is expected to decline moderately as high carry-in stocks partly offset the drop in output.
French: L'offre devrait baisser modérément, la production réduite étant mitigée par l'ampleur des stocks de report.
English: (f) The ratification in 2001 of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: f) La ratification en 2001 de la Convention de l'OIT (no 182) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Customers should contact their service provider if they have questions concerning how the costs of the contribution regime are applied to them.
French: Les abonnés devraient communiquer avec leur fournisseur de service pour savoir si le régime de contribution fondé sur les revenus s'applique à eux.
English: The other sections of the Bible- the books of the prophets, histories and ethical works-are based on the centrality of the Torah.
French: Les autres parties de la Bible (livres prophétiques, historiques et de sagesse) sont fondées sur la Torah, qui en demeure le centre.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W. – 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2002) Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O. – 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Canada www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2002) No de cat.
English: In addition, the Tribunal did not consider Advidia's designation of the original brief to be legitimate, given the nature and extent of the information contained therein.
French: De plus, le Tribunal n'a pas considéré comme légitime la désignation qu'a faite Advidia du mémoire original, étant donné la nature et la portée des renseignements qu'il contenait.
English: The Timber Section will report about EFSOS activities to Timber Committee and European Forestry Commission and their bureaux meetings.
French: La Section du bois informera le Comité du bois et la Commission européenne des forêts ainsi que leurs bureaux des activités menées dans le cadre des EFSOS.
English: He acknowledged exaggerating when he said he had been appointed to perform all the duties of the position, but said that he did perform a significant number of those duties because of the staff shortage.
French: Le témoin reconnaît qu’il a exagéré en disant qu’il a été assigné à l’exécution de toutes les tâches du poste.
English: Those who are active in the inland navigation sector should be trained to become service-oriented and independent entrepreneurs.
French: Renforcer les compétences en matière de gestion d'entreprise Afin de renforcer les compétences en matière de gestion d'entreprise, il convient que les programmes d'éducation et de formation mettent davantage l'accent sur les compétences en matière de gestion d'entreprise, en particulier dans les domaines du droit commercial, de la législation du travail, de la comptabilité des coûts et la gestion des investissements ainsi qu'en matière de droit fiscal.
English: During that hearing, the Council argued that the new documents lodged at the Registry by the applicant on 18 and 25 January 2006 (see paragraphs 23 and 24 above) had not been lodged properly.
French: Lors de cette audience, le Conseil a invoqué l’irrégularité de la production des nouveaux documents déposés au greffe par la requérante les 18 et 25 janvier 2006 (voir points 23 et 24 ci-dessus).
English: Formula to determine CPP contributions for employees remunerated by commission only:
French: Formule pour calculer les cotisations au RPC pour les employés à commission seulement :
English: 5) computation for each dichotomous estimation cell X, of the mean and standard error of the estimates from the simulated sampling distribution.
French: 5) Pour chaque cellule dichotomique d'estimation X, calcul de la moyenne px et de l'erreur type des estimations à partir de la distribution simulée d'échantillonnage.
English: Records and Information Life Cycle Management Guide IM is an evolving science that is a key underpinning of effective information sharing within institutions, and externally to customers and suppliers, partners, or the public.
French: Liste des produits - Gestion des documents gouvernementaux (non disponible) Les produits suivants visent à répondre aux besoins identifiés à l'échelle de l'administration fédérale, en matière de gestion des documents gouvernementaux.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2006/707).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2006/707).
English: B.Michalska, T.Stasiak-LiceumOgolnokszt Event Type:
French: B.Michalska, T.Stasiak-LiceumOgolnokszt Type d'événement:
English: He notes in particular that involving NHRSs in the effort to preserve the long-term effectiveness of the ECHR gives full effect to the principle of subsidiarity when implementing the Convention.
French: Il souligne notamment que l’intervention des SNDH pour préserver l’efficacité à long terme de la CEDH donne tout son sens au principe de subsidiarité dans l’application de la Convention.
English: Specific Provision 16.11.7.1 Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council are identified in Schedule B - Category 1 Traplines, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 16.11.7.1 Les lignes de piégeage de catégorie 1 situées dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an sont indiquées à l'annexe B (Lignes de piégeage de catégorie 1), qui est jointe au présent chapitre.
English: I certainly do not wish to embark upon the content of the draft Constitution which can be always improved by heads of the states, however, the members of the Convention - and I was one of them - believed that what the Convention agreed upon in Brussels was the highest possible point in which it was possible to achieve consensus in the Convention.
French: Je ne veux certainement pas me précipiter sur le contenu du projet de constitution, ce que les chefs d’Etat peuvent toujours améliorer, mais les membres de la Convention – et j’en suis – estiment que le résultat des débats de la Convention a Bruxelles est le plafond de ce que l’on peut obtenir par consensus au sein de la Convention.
English: No changes have occurred with respect to those arrangements and agreements except that the Libyan Arab Jamahiriya signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 16 September 2005.
French: Aucun changement n'est survenu sauf la convention de lutte contre les actes de terrorisme nucléaire qui a été signée par la Djamahiriya arabe libyenne en date du 16 septembre 2005.
English: From the outbreak of the crisis, Patrick Worms, founder of Aspect Consulting, managed Georgia’s press relations from Tbilisi.
French: Dès le début de la crise, Patrick Worms, fondateur de l’agence, dirigeait depuis Tbilissi les relations de la Géorgie avec la presse.
English: In Hungary the conditions for acquisition of civilian (sport, hunting, service, self-defense, alarm) firearms by natural persons is regulated by the Government Decree No.
French: En Hongrie, les conditions d'acquisition par des particuliers d'armes à feu à utilisations civiles (sport, chasse, service, autodéfense, alarme) sont régies par le décret gouvernemental No 115/1991.(IX.10.
English: What is your annual household income in U.S. dollars ($USD)?
French: Quel est le revenu annuel de votre foyer en dollars canadiens (CAD) ?
English: Since an increase in the Community contribution for fisheries control heavy equipment is one way to help to strengthen control capacity at sea, we agree with the rapporteur’s Amendments Nos 8 and 12, which aim at extending the measure to all Member States and increasing the contribution rate to 50%.
French: Puisqu’une augmentation de la contribution de la Communauté au contrôle des équipements lourds destinés à la pêche est une manière d’aider au renforcement de la capacité de contrôle en mer, nous acceptons les amendements 8 et 12 du rapporteur, car ils visent à étendre la mesure à tous les États membres et à accroître le taux de contribution à 50%.
English: Manitoba Industry, Trade & Mines (ITM)
French: Un programme conçu pour favoriser la réussite des femmes dans l’exploitation et l’agrandissement d’une entreprise.
English: Cooperation shall support ACP States’ efforts at developing general and sectoral policies and reforms which improve the coverage, quality of and access to basic social infrastructure and services and take account of local needs and specific demands of the most vulnerable and disadvantaged, thus reducing the inequalities of access to these services.
French: générales et sectorielles qui améliorent la couverture, la qualité et l’accès aux infrastructures et services sociaux de base, et prend en compte les besoins locaux et les demandes spécifiques des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés, tout en réduisant les inégalités dans l'accès à ces services.
English: Whether you're heading to or from Newfoundland, the M/V Nordik Express provides a relaxing 2 to 4 day cruise along the way.
French: Que vous vous dirigiez vers Terre-Neuve ou que vous en reveniez, le N/M Nordik Express vous permettra une détente de 2 à 4 jours en croisière.
English: Organizational matters 11  Annexes
French: Annexes  Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Groupe de travail 11
English: The same fee is paid no matter how long the physician spends with a patient, which may function as a disincentive to working with patients with complex needs, or utilizing solutions such as working with a professional interpreter.
French: Les mêmes honoraires sont versés quel que soit le temps passé par le médecin avec le patient, ce qui pourrait ne pas l’inciter à accepter des cas complexes ou à utiliser des solutions comme les services d’un interprète professionnel.
English: Although forest product sales are cyclical, annual exports have increased by over $2 billion since 1995.
French: Bien que les ventes de produits forestiers soient conjoncturelles, les exportations annuelles se sont accrues de plus de 2 milliards $ depuis 1995.
English: • Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada As is routinely done, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to Asia seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or travel medicine clinic at least 6 to 8 weeks prior to travel.
French: • Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'œufs provenant de ces pays. De façon habituelle, l'Agence de santé publique du Canada recommande aux voyageurs canadiens se rendant en Asie de consulter un médecin ou une clinique santé-voyage, au moins six à huit semaines avant leur départ du pays, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: The appointment was made to the exclusion of all other candidates; The appellant alleges that the merit principle was violated, since she meets the requirements of the position; moreover, she was not assessed in the light of all the requirements; By reason of the number of extensions, the candidate appointed has been given an unfair advantage over her, as well as over all employees who would have liked to apply for this position.
French: La nomination se fait en excluant tout autre candidat ; L’appelante allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté puisqu’elle rencontre les exigences du poste et que dans son cas, on ne l’a pas évaluée en considérant toutes les exigences du poste. En raison des nombreuses prolongations, le candidat choisi bénéficie d’un avantage indu face à elle-même et à toutes les personnes qui voudraient postuler pour ce poste.
English: A chemical element essential for many body functions, such as muscle contraction, building strong bones and teeth, blood clotting, nerve impulse transmission, regulating heartbeat, and fluid balance within cells.
French: Petit palmier rustique à épines qui pousse dans le sud des États-Unis.
English: The original Commission proposal envisaged a simplification of formalities in order to make it easier to introduce new textile fibres.
French: La proposition originale de la Commission envisageait une simplification des formalités afin de faciliter l'introduction de nouvelles fibres textiles.
English: It can be argued that any newspaper, independent or otherwise, can pressure journalists to write or not write certain stories, but the problem is compounded when the journalist is working for a very powerful chain or conglomerate, which owns so much of the industry that it can limit opportunities for future employment.
French: S'il est vrai que n'importe quel journal, indépendant ou pas, peut faire pression sur un journaliste pour qu'il rapporte ou taise telle ou telle nouvelle, la situation se corse lorsque le journaliste en question travaille pour une chaîne ou un conglomérat très puissant qui, de par la place qu'il occupe dans l'industrie, pourrait être en mesure de restreindre ses possibilités d'emploi ultérieures.
English: Replace the words “certain restrictions” with the following: “lawful restrictions that are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others”.
French: Remplacer les mots «certaines restrictions» par: «restrictions légitimes qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique ou de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui».
English: It is critical that you read the instructions carefully for each section of the test.  
French: Il est donc important de bien lire les directives pour chaque section du test.
English: Enjoy relaxing days as a couple or with the whole family against a scenic mountain backdrop—or just come by for a culinary stopover! And if you are planning a conference or any kind of celebration, you will find that our house is the perfect place for it.
French: Quand aurons-nous la joie de vous accueillir ?
English: Given this common practice, the purpose of the requirement was to obtain, from each bidder, two sets of financial statements, one for each of the last two fiscal years, which, taken together, would provide financial information covering the last three fiscal years.
French: Étant donné cette pratique courante, la condition avait pour objet d'obtenir, de chacun des soumissionnaires, deux ensembles d'états financiers, un ensemble pour chacun des deux exercices les plus récents, qui, réunis, présenteraient des renseignements financiers portant sur les trois exercices les plus récents.
English: The work on the synthesis and assessment report for the data submitted in 2000 started in February 2001, and the final report was published on the UNFCCC web site almost five months (21 weeks) later in mid July 2001.
French: L'élaboration du rapport sur la synthèse et l'évaluation des données communiquées en 2000 a débuté en février 2001 et le rapport définitif a été publié sur le site Web de la FCCC presque cinq mois (21 semaines) plus tard, au milieu du mois de juillet 2001.
English: No No 2006 India 2005 Asia 2004 North America Other
French: Non Inde Asie Non 2006 2005 Autre 2004 Amérique du Sud
English: Planned Results ü Implementation of innovative approaches within First Nations policing strategies, particularly in the areas of improved public safety and quality of life, crime prevention and family violence. ü Integration of relevant and responsive First Nations Policing Policy into the broader Aboriginal and Criminal Justice policy context.
French: Résultats escomptés ü L’application de mesures novatrices dans le cadre des stratégies policières des Premières nations, particulièrement dans le but d’améliorer la sécurité publique, la qualité de vie, la prévention du crime et les interventions en matière de violence familiale. ü L’intégration des principes de la Politique sur la police des Premières nations, qui est pertinente et adaptée à la réalité culturelle de ces dernières, à l’ensemble des politiques régissant la justice pénale et la justice applicable aux Autochtones.