ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P PT Pacto Amazônico (n.m.); Tratado de Cooperação da Amazônia (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P PT Pacto Amazônico (n.m.); Tratado de Cooperação da Amazônia (n.m.)
English: Historical records are stored on microfilm.
French: Les enregistrements historiques sont stockés sur microfilm.
English: The board member possessed a sufficient level of ability in oral interaction.
French: Le membre du jury en cause possède des capacités suffisantes en interaction orale.
English: The retail market itself is controlled by a duopoly comprising two national retailers, Migros and Coop.
French: Le marché du détail lui-même est dominé par un duopole composé de deux détaillants nationaux, Migros et Coop.
English: Rule 15 Details Concerning Re-instatement of Application or Patent After a Finding of Due Care by the Office Under Article 15
French: Règle 15 Précisions relatives au rétablissement de la demande ou du brevet en vertu de l’article 15 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: • Identification of potential risk to human health
French: • Détermination du risque potentiel pour la santé humaine
English: 2007–2008 The magnitude of the process is under review before implementation can occur.
French: 2007–2008 L’ampleur du processus fait l’objet d’un examen avant la mise en oeuvre.
English: For example, the Agenda for Protection (A/AC.96/965/Add.1) includes the following concrete suggestions relevant to the instruments:
French: Par exemple, l'Agenda pour la protection (A/AC.96/965/Add.1) comprend, à propos des instruments, les propositions concrètes suivantes:
English: We collect information on adverse reactions to health products, provide health risk assessments, identify and alert Canadians to health and safety risks and ensure health products and foods meet Canadian and international standards.
French: Nous recueillons des données concernant les effets indésirables des produits de santé, effectuons des évaluations des risques, cernons les risques liés à la santé et à la sécurité et avertissons les Canadiens à cet égard, et garantissons que les produits de santé respectent les normes canadiennes et internationales.
English: However, I would like to highlight a delicate and important point which has to do with livestock farming, which has to do with man.
French: Mais, je souhaiterais mettre en lumière un point important et délicat en rapport avec l'élevage de bovins et avec l'homme.
English: Mr. Hollis L. Harris, President, Chief Executive Officer and Chairman of the Board of Directors of Air Canada, gave extensive testimony at the public hearing.
French: M. Hollis L. Harris, président, directeur exécutif et président du Conseil d'administration d'Air Canada, s'est penché longuement sur la question lors de l'audience publique.
English: The 3 most common strains infecting potatoes are differentiated according to their reaction on potato and tobacco.
French: Les trois souches les plus répandues infectant les pommes de terre se différencient d'après les réactions qu'elles engendrent chez la pomme de terre et le tabac.
English: 1.4 Agency Plans and Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaced the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: 1.4 Plans et priorités de l'organisme Le Tribunal d'appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l'aviation civile qui a été créé en 1986 en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique.
English: • Government scientists continue to be muzzled.
French: • On continue de museler les chercheurs gouvernementaux.
English: Some showed over 20 per cent eggshell thinning (see Figure 4).
French: Certains avaient la coquille amincie de plus de 20 % par rapport à la norme (voir la figure 4).
English: Shortly thereafter, the American delegation introduced a proposal calling for a territorial sea of six miles with a six-mile contiguous zone in which a coastal state would exercise exclusive control over fisheries after a phasing out period of at least five years had elapsed for countries exercising traditional fishing rights.
French: Peu après, la délégation américaine proposait que les eaux territoriales soient portées à six milles et que s'y ajoute une zone contiguë de six autres milles dans laquelle l'État côtier aurait le contrôle exclusif de la pêche après une période transitoire de cinq ans au moins pour les pays y exerçant des droits de pêche traditionnels.
English: Public Notice CRTC 2001-88, August 2, 2001, Representation of Cultural Diversity on Television – Creation of an Industry/Community Task Force.
French: Avis public CRTC 2001-88, 2 août 2001, Représentation de la diversité culturelle à la télévision – Création d’un groupe de travail réunissant des représentants de l’industrie et de la collectivité.
English: 5,266.9 Canadian Polar Commission (planned spending) 5 0.9 -- -- 1.0 -- 1.0 (total authorities) 5 0.9 -- -- 1.0 -- 1.0 (Actuals) 5 0.9 -- -- 0.9 -- 0.9 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 5 266,9 Commission canadienne des affaires polaires (dépenses prévues) 5 0,9 -- -- 1,0 -- 1,0 (autorisations totales) 5 0,9 -- -- 1,0 -- 1,0 (dépenses réelles) 5 0,9 -- -- 0,9 -- 0,9 Les autorisations totales sont la somme des dépenses prévues au budget principal et aux budgets supplémentaires, plus les autres autorisations.
English: (a) the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
French: a) la plaquette d'installation, à moins qu'elle ne soit appliquée de telle manière qu'elle ne puisse être enlevée sans destruction des indications;
English: If the students entering Italy with a Student Visa are absent from lessons for 2 consecutive days, without informing the school, the school will assume the responsibility of informing the Offices of the Chief of Police regarding the unjustified absence of the students.
French: Si les étudiants entrés en Italie avec un visa pour études ne se présentent pas aux cours pendant 2 jours consécutifs sans en informer l'école, celle-ci s'engage à informer la préfecture (Questura) de l’absence injustifiée de l’étudiant.
English: Amendment 90 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses émissions de 2005.
English: Its primary goals are continued comprehensive security performance and effective security cooperation, continued normalization of Palestinian life and institution-building, further building on and sustaining of the goals outlined in Phase I, ratification of a democratic Palestinian constitution, 46
French: – Les Palestiniens organisent des élections libres et honnêtes dès que possible, en se fondant sur les mesures précédentes et dans le cadre de débats ouverts à tous ainsi que d’une sélection des candidats et d’une campagne électorale transparentes où plusieurs partis sont représentés.
English: In fact, Vietnamese students have difficulties in accessing compu ters at school.
French: En fait, Les étudiants vietnamiens ont des difficultés dans des ordinateurs d'accès à l'école.
English: Aside from providing a choice between CISPR 22 and CSA C108.8 for compliance testing, ICES-003 Issue 3 does not introduce any change in requirements from the current ICES-003 Issue 2, Revision 1.
French: Exception faite du choix maintenant possible entre la norme CISPR 22 et la norme CSA C108.8 pour les essais de conformité, la NMB-003 3e édition ne comporte aucune modification aux exigences de la NMB-003 2e édition, révision 1, actuellement utilisée.
English: How do I access the Meeting Services Request for Proposal - RFP?
French: Comment déterminer la taille de la salle de réunion pour mon événement/réunion?
English: The vast majority (93%) view it as equal to or better than music made by foreign artists.
French: La vaste majorité (93 %) en estiment la qualité égale, sinon supérieure, à celle des artistes étrangers.
English: The ORPE Toolkit processes stereo camera images to compute 3D data and includes stereo vision systems, contains no moving parts, is of low power and survives well in the space environment.
French: La boîte à outils peut évaluer en temps quasi réel la position et l’orientation (POSE) d’un objet et intégrer des données provenant d’autres systèmes d’imagerie 3D, comme les télémètres.
English: Representatives of major groups and of governments noted the importance of investing in long-term monitoring assessment and reporting efforts, including harmonized early warning systems.
French: Les représentants des grands groupes et des gouvernements ont noté qu'il importait d'investir dans un travail de suivi, d'évaluation et d'activité redditionnelle à long terme, en réservant une place à des systèmes harmonisés d'alerte rapide.
English: Partnerships in sport take a variety of forms. Athlete/coach, coach/parent, club/PSO, Government/ Government, Government/Sport Federation, public/private to name a few.
French: Dans le domaine du sport, les partenariats prennent diverses formes : athlète/entraîneur, entraîneur/parent, club/OPS, gouvernement/gouvernement, gouvernement/fédération sportive, et secteur public/secteur privé, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: This position was supported by the Representative of ICC and FICPI.
French: Le représentant de la CCI et de la FICPI a souscrit à ce point de vue.
English: On telework days, a few begin their workday earlier or finish later than they would if they were at the office.
French: Ainsi, une minorité débute leur journée de travail plus tôt en situation de télétravail ou finit plus tard que lorsqu'ils se rendent au bureau.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 1 Total Non-respendable revenues 1
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 1 Total 1
English: • Office of Biotechnology and Science
French: • Direction des produits de santé commercialisés
English: We also wanted to make the issue of information a fundamental condition for the application of the directive, that information having to be provided to citizens as soon as possible and ahead of any decision.
French: De plus, on a voulu poser comme condition fondamentale pour l'application de la directive, la question de l'information qui doit être donnée aux citoyens aussitôt que possible et en amont de toute décision.
English: PIPEDA entered its third and final stage of full implementation in January 2004, and now covers all personal information of customers that is collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by private sector organizations, except in provinces which have enacted legislation deemed to be substantially similar to the federal law.
French: La LPRPDÉ est finalement entrée pleinement en vigueur en janvier 2004 : elle porte désormais sur tous les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués au sujet des consommateurs dans le cadre des activités commerciales des entreprises du secteur privé, sauf dans les provinces qui ont adopté une loi essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Public hearings will provide the opportunity for members of the public to comment on the substance of the Company's Project.
French: À ces audiences publiques, les membres du public pourront faire part de leurs commentaires sur le projet de la compagnie.
English: 2.15.3 In Table 2.15.1, under the headings "Type B", "Type C and D" and "Type E and F", replace "flame over circle" with "flame".
French: 2.15.3 Dans le tableau 2.15.1, sous « Type B », « Types C et D » et « Types E et F », remplacer « flamme au-dessus d'un cercle » par « flamme » (trois fois).
English: I would like to restate my belief that the budgetisation of the European Development Fund would without a doubt allow us to be much more efficient, to have democratic scrutiny, to have involvement in and ownership of this development policy, as we do with other policies.
French: Je répète, encore une fois, ma conviction, comme vous, que la budgétisation du Fonds européen de développement permettrait, sans doute, d'être beaucoup plus efficace, d'avoir un contrôle démocratique, d'avoir une implication et une appropriation de cette politique de développement, comme vous le faites dans d'autres politiques.
English: • equipment for early toxicology screening
French: • de l'équipement pour analyse toxicologique rapide;
English: • Amber traffic signals are not covered by the proposed MEPS
French: • Feux de circulation routière de couleur jaune non visés par la NMRÉ proposée
English: Eventually most of the courses would be taught by Cubans.
French: Post-Project Summary A master's program in economics was established at the University of Havana based on the Carleton University MA in economics.
English: Proximity to customers is one of our strengths.
French: La proximité des clients fait partie de nos points forts.
English: States whether or not the opposition accepts the government’s definition.
French: Soutient ou réfute la résolution du gouvernement.
English: Accordingly, a new RMAF will outline four measurable output activities organised into a logic model that supports the Department’s overall Program Activity Architecture.
French: Ces objectifs restent valides, mais l'évaluation a montré où il est nécessaire d'apporter des modifications dans les activités spécifiques financées par le programme pour pouvoir les atteindre.
English: Remembrance at the National Military Cemetery  [ 2006-11-02 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Appointments to Sahtu Renewable Resources Board  [ 2006-11-02 ] National Film Board of Canada:
French: Information sur les élections partielles dans Repentigny et  [ 2006-11-02 ] L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce des nominations à l'Office des ressources renouvelables du Sahtu  [ 2006-11-02 ] Office national du film du Canada : « Bombay Calling » à l'émission « The Passionate Eye » de CBC, en décembre  [ 2006-11-02 ] Patrimoine canadien :
English: The summary performance report should encourage readers to "drill down" into the detailed performance information by citing the appropriate web sites or other sources of supplementary information.
French: Le rapport sommaire sur le rendement devrait encourager le lecteur à approfondir certains secteurs qui l'intéressent, en citant les sites Web ou les autres sources de renseignements supplémentaires à consulter.
English: We invite you to relax in our lounge’s subdued, cosy atmosphere.
French: Au sein d'une ambiance feutrée et cosy, notre salon vous invite à la détente.
English: Increases are included for premises and maintenance (Sfr32,733,000 or 30.9 percent) to cover additional rental and maintenance costs and previously approved allocations for the new construction.
French: Si l’on décidait de convoquer à nouveau cette conférence diplomatique en 2002-2003, des ressources supplémentaires devraient être allouées à cette fin.
English: Development Planning and Administration 29
French: Planification et gestion du développement 29
English: Migrants Recommendation 1587 (2002) on residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal – 18 November 2002 The Parliamentary Assembly expressed its regret to see that the numerous efforts of the international community to achieve the adoption of an internationally binding instrument for the protection of migrant workers have not met with success.
French: Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe – 31 janvier 2003 L’Assemblée a la conviction que, face à la situation des jeunes migrants en Europe, le Conseil de l’Europe, en collaboration avec les organisations internationales pertinentes, se doit d’analyser de toute urgence les motifs de leur émigration, qu’elle soit délibérée ou contrainte, et de se préoccuper de leurs droits et de leurs conditions de vie en tant qu’immigrés, et de leurs droits et de leurs besoins au moment de leur retour dans leur pays d’origine – pour ceux qui y retournent.
English: The use of our own language has led us to neglect it so far as to forget it altogether.
French: Ils ont certainement les muscles de la face plus mobiles que nous.
English: On the issue of co-location, we have said in our report that Kisangani is at least a prime candidate for co-location, both of MONUC and the Joint Military Commission (JMC) together, and for the national dialogue.
French: En ce qui concerne l'installation sur le même lieu, nous avons indiqué dans le rapport que Kisangani est pour le moins un bon candidat pour accueillir la MONUC et la Commission militaire mixte (CMM) et pour mener le dialogue national.
English: As far as the CTI is concerned, Peerless has not shown why these existing advantages need to be augmented by the further artificially created advantage of duty-free tariff treatment for offshore fabrics.
French: Du point de vue de l’ICT, Peerless n’a pas indiqué les raisons pour lesquelles il faudrait bonifier ces avantages existants par l’ajout d’un autre avantage créé artificiellement et qui consiste à accorder un traitement tarifaire en franchise de droits pour les tissus provenant de l’étranger.
English: From the military point of view, a permanent operations centre based in Brussels would be the best solution.
French: Selon l’Amiral TIFFOU, un centre d’opérations permanent basé à Bruxelles serait la meilleure solution d’un point de vue militaire.
English: For garages with overhead doors that tilt or roll up, install padlocks or bolts in the centre of the tracks ¼" above a roller with the door closed.
French: Dans le cas d’un garage muni de portes qui s’inclinent ou s'enroulent, installez des cadenas ou des boulons au centre du rail à ¼ pouce au-dessus d'un rouleau lorsque la porte est fermée.
English: Even when Christ rose from the dead, He did so with the wounds that He suffered on the Cross (Luke 24:36-39).
French: Notre Dieu est un Dieu de vulnérabilité et de souffrance vécue.
English: The objective is to improve the calculation of losses in different parts of our transformers, including in the magnetic shields and in the tank, in order to calculate more accurately the heating of these parts and to optimize their design.
French: L'objectif est d'améliorer le calcul des pertes dans l'écran statique, les écrans magnétiques et dans la cuve, pour calculer plus précisément l'échauffement de ces pièces et optimiser leur conception.
English: In addition, the family of the Iranian detainee seeks compensation for the detainee's cost of departure from Kuwait and for the loss of the detainee's personal property.
French: De plus, la famille du détenu iranien demande une indemnité pour les frais entraînés par le départ du détenu du Koweït et pour la perte de ses biens personnels.
English: Several review participants recommended revisions to current and proposed avoidance criteria.
French: Peut-on effectivement éviter l’espèce dont il s’agit ? l’heure actuelle, il n’est pas possible de savoir si le programme de restriction des survols donne les résultats escomptés.
English: Rhizobium inoculants are used to increase the nitrogen fixing capacity of the plant.
French: On inocule des Rhizobium pour accroître la capacité de fixation de l’azote par les plants.
English: The implications of the situation for the future electoral process and, in particular, its impact on the determination of constituencies, is becoming a matter of increasing concern.
French: Les conséquences de cette situation pour le futur processus électoral et en particulier son impact sur la détermination des circonscriptions électorales sont l'objet de préoccupations croissantes.
English: Spawning only occurs where the rate of bottom siltation is low.
French: L’espèce fraye uniquement dans des zones où le degré d’envasement est faible.
English: I indicated that I would also address this issue in the same ruling.
French: J'ai alors précisé que j'examinerais également cette question dans le cadre de ma décision.
English: All rooms are fully equipped with en-suite bath or shower and toilet, satellite TV (french and foreign channels ), hairdryer, telephone with direct line and modem.
French: Toutes les chambres disposent de WC privés, salle de bain ou douche, télévision satellite avec programmes français et étrangers, seche-cheveux, téléphone avec ligne directe et prise modem.
English: However, in its conclusions under Article 19§6 and 19§8, it has concluded that the situation in Spain is not in conformity with the Charter.
French: Toutefois, se référant à ses conclusions négatives sous les paragraphes 6 et 8 de l’article 19, le Comité constate que les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient pas de la protection prévue par lesdites dispositions.
English: The landscape is dominated by savannas, hills and low mountains.
French: Le paysage est dominé par la savane, de collines et des montagnes basses.
English: Detailed depictions of the trends in annual rates for selected sites over the past 30 years are presented in Figures 3.1, 3.2 and 4.1, 4.2 with the data points provided in Tables 7.1, 7.2 and 8.1, 8.2.
French: Les figures 3.1, 3.2 et 4.1, 4.2 représentent graphiquement les tendances des taux annuels au cours des trente dernières années pour certains sièges et types de cancer, tandis que les tableaux 7.1, 7.2 et 8.1, 8.2 fournissent les données simples.
English: Lithuania has continued efforts to increase the visibility of the NRP and the Lisbon strategy, supported by the creation of a Lisbon internet portal.
French: Dans les autres domaines auxquels elle doit, selon les conclusions du Conseil, s'attaquer en priorité, la Lituanie a pris des mesures respectivement très satisfaisantes et satisfaisantes en matière de protection de l'environnement et de création d'entreprises.
English: 1 March 2004 GOVERNMENT OF CANADA FUNDS UPGRADES FOR IMPORTANT CULTURAL TOURISM VENUE Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 mars 2004 LE GOUVERNMENT DU CANADA CONTRIBUE À DES TRAVAUX DE RÉNOVATION POUR UN IMPORTANT ATTRAIT TOURISTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: • Awareness and Impressions of CCRA's APA Program
French: • Connaissance et impression relatives au Programme des APP
English: Q-2, r.20 Ÿ Regulation respecting ozone-depleting substances, (1993) G. O. II, 4130
French: Q-2, r.20 Ÿ Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone, (1993) G. O. II, 4130
English: They are perfect destinations for those who enjoy nature walks, winter sports, mountain climbing, and fishing.
French: Elle offre un éventail de logement dans des appartements et chambres dans des maisons et villas privées, aux hôtels et aux autos camps.
English: You may always opt out of receiving marketing emails by following the instructions on the marketing email.
French: Vous pouvez choisir de ne pas recevoir de courriels commerciaux en suivant les instructions indiquées dans le courriel commercial.
English: It actively co-operates with the Council of Europe and chaired the Committee of Ministers from May to November 2007.
French: Le pays coopère activement avec le Conseil de l’Europe et a présidé le Comité des Ministres de mai à novembre 2007.