ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support to Operations A very visible contribution to the support to operations was the deployment of a defence scientist to Afghanistan to be part of the Strategic Advisory Team (SAT) to President Karzai and the Government of Afghanistan.
French: Soutien aux opérations Le déploiement en Afghanistan d’une scientifique spécialisée dans la défense au sein de l’équipe consultative stratégique (ECS) auprès du président Karzai et du gouvernement de l’Afghanistan constitue une contribution très visible au soutien aux opérations.
English: Warrant Officer Mark Amos, Kabul, Afghanistan  Mission:
French: Adjudant Mark Amos, Kaboul, Afghanistan
English: Lyette Fortin and Jean-Pierre Landry led the review process.
French: Lyette Fortin et Jean-Pierre Landry ont dirigé le processus de révision.
English: 00:04:18:10 00:04:21:20 There are many of us, we must perform the Separation immediately.
French: 00:04:18:10 00:04:21:20 Nous sommes nombreux, nous devons effectuer la Séparation, maintenant !
English: (a) the name and address of the appellant in accordance with Article 1(1)(b); (b) where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e); (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: L'acte de recours doit comporter les renseignements suivants: a) les nom et adresse du requérant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b); b) si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e); c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
English: A number of members expressed reservations about this decision.
French: Un certain nombre de membres ont exprimé des réserves au sujet de cette décision.
English: WT/DS277/R Page B-9 market share was significant.
French: 19 Rapport de l'ITC, pages 43 et 44.
English: Misleading labels should be banned by legislative means, as "light" cigarettes are not safe cigarettes.11,12 It is unclear whether young girls are more readily persuaded by this kind of labelling, but the YSS did find them to be more likely than boys to use "light" or "mild" brands.
French: Ces qualificatifs devraient être interdits par la loi, les cigarettes «légères» n'étant pas inoffensives11,12. On ignore si les jeunes filles sont particulièrement influencées par ces qualificatifs mais l'ETJ a révélé qu'elles sont davantage susceptibles de fumer des cigarettes «légères» ou «douces» que les garçons.
English: The Inter-American Development.
French: The Inter-American Development (disponible en anglais seulement).
English: Response Laurentides VHF-DF This project was sponsored by the Canadian Coast Guard and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1992/93, 1993/94, 1994/95, and 1995/96.
French: Intervention Laurentides VHF/DF Ce projet parrainé par la Garde côtière canadienne a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996.
English: Patio300 - PDA like with an integrated printer, which also runs under Windows CE5.0 Professional Plus.
French: Puis nous avons le Patio300, un modèle plutôt PDA dans son design, qui lui tourne aussi sous Windows Mobile 5.0 Professional Plus, possède un CPU PXA270 de 520MHz, 128Mo de ROM et 128Mo de RAM, un écran tactile QVGA de 3,5 pouces.
English: In addition to his work at the Foundation, he is also a member of the Premier's Advisory Council on Science and Technology, the Board of Governors of the BCIT, Industry Canada's Ministerial Advisory Committee on Assistive Devices and a founding member of CanADIA.
French: En plus de ses travaux à la fondation, il est également membre du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, du conseil des gouverneurs du BC Institute of Technology, du Comité consultatif ministériel des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada et membre fondateur de CanADIA.
English: Click here to create a "pre-filled" e-mail order .
French: Cliquez ici pour créer une commande "pré-remplie" .
English: On April 1, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of March 15, 1999.
French: Le 1er avril 1999, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d’adjudication du 15 mars 1999.
English: The Customs Code includes special provisions concerning the corruption of customs officials (Article 59).
French: 433-1 et 432un 11), la corruption active et passive d’ fonctionnaire communautaire, d’ fonctionnaire national un un d’ autre Etat membre et des membres des institutions des communautés (art.
English: Acquiring Joint Support Ships for the CF" June 26, 2006 Halifax, Nova Scotia Please Check Against Delivery Good afternoon.
French: Acquisition de navires de soutien interarmées pour les FC » le 26 juin 2006 Halifax (Nouvelle-Écosse) Seul le texte prononcé fait foi Bon après-midi.
English: In any dispute in respect of subparagraph 1(c), a panel established under
French: Dans tout différend relatif au sous-paragraphe 1c), un groupe spécial
English: The information society technologies programme, however, is one area where we can help: research programmes are ongoing in that field, and there is also the stakeholders' group.
French: Néanmoins, le programme Technologies de la société de l’information est l’un des domaines où nous pouvons aider: des programmes de recherche sont menés en permanence dans ce domaine, et il y a également le groupe des parties prenantes.
English: The development of high-value agricultural products features prominently in the recent poverty reduction strategy papers of Ethiopia, the Gambia, Madagascar, Malawi, Nepal and Senegal.
French: Le développement du marché des produits agricoles à forte valeur occupe une place importante des les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté récemment présentés par l’Éthiopie, la Gambie, Madagascar, le Malawi, le Népal et le Sénégal.
English: Annex IX) also apply to the series defined here.
French: La transmission des données coïncidera avec la déclaration régulière à la BCE des données relatives aux postes de bilan, qui a lieu au plus tard le quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: S-305.6 Awareness Training in ethics is one of the best means whereby you and your Command Team can ensure that expectations are known, understood, and capable of being carried out.
French: S-305.6 Une formation en sensibilisation à l’éthique constitue l’une des meilleures méthodes pour que votre équipe de commandement et vous puissiez faire en sorte que les attentes soient connues, comprises et réalisables.
English: The First Meeting Between the Mediator and the Parties At the first meeting, the mediator will establish with the parties the ground rules that are to be followed in the process.
French: Première réunion entre le médiateur et les parties Lors de la première réunion, le médiateur établit avec les parties les règles de base de la procédure.
English: Rehabilitation and Case Management Program Activity directly supports two of CSC's five priorities, namely, the safe transition of eligible offenders into the community and enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders.
French: L'activité de programme Réadaptation et gestion des cas soutient directement deux des cinq priorités du SCC, à savoir, la transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité et la capacité accrue d'intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits.
English: The system is currently loading all the categories.
French: Le système charge présentement les nombreux categories.
English: • Look at other countries to see how they have done it.
French: • Il faut se tourner vers d'autres pays pour étudier comment ils s'y sont pris.
English: This review determined the level of success or failure in providing CF members and their families adequate medical and administrative care post-injury.
French: Cet examen a déterminé le niveau de succès ou d'échec dans la prestation de soins médicaux et administratifs adéquats après une blessure.
English: This Order comes into force on November 1, 1999.
French: Le présent décret entre en vigueur le 1er novembre 1999.
English: Ms. MABANDLA (South Africa) considered the Commission should have an opportunity to examine the issue of its reform within the context of an official meeting organized transparently and with the involvement of all parties concerned.
French: Mme MABANDLA (Afrique du Sud) estime que la Commission devrait avoir la possibilité d'examiner la question de sa réforme et ce, dans le cadre d'une réunion officielle organisée dans la transparence et avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 President of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT):
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Président du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) :
English: Projects Update In the next few months, staff and visitors will see a number of special projects on the go at key locations in the park!
French: Projets en cours nombre de projets spéciaux à certains endroits clés du parc! Consultez cette rubrique pour en savoir davantage sur les travaux en cours ou à venir.
English: The war in Iraq and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) brought new stresses to fragile aviation
French: Mais au-delà de tous les changements survenus sur les plans de la compétence, du mandat et des
English: Do not use fingernail polish or artificial nails.
French: Ne pas porter de vernis à ongles ni d’ongles artificiels.
English: Although the use of the "Canada" wordmark is controlled and generally restricted to applications under this policy, other uses can include the following:
French: Bien que l'utilisation du mot-symbole «Canada» soit contrôlée et généralement limitée aux applications prévues dans la présente politique, les autres utilisations peuvent comprendre les cas suivants :
English: That proportion shall be at least 5 %.
French: Cette proportion est d'au moins 5 %.
English: Nonferrous metals (including scrap), with exports of $18.8 billion and imports of $10.7 billion, generated a net Canadian trade surplus of $8.2 billion.
French: Les métaux non ferreux (y compris les métaux recyclables), dont les exportations et les importations se sont établies respectivement à 18,8 et à 10,7 milliards de dollars, ont entraîné un excédent commercial net de 8,2 milliards de dollars pour le Canada.
English: Senior citizens pay lower prices, and the general public sees reduced prices one day a week.
French: Les aînés paient un prix moins élevé, et le public général a droit à un prix réduit une journée par semaine.
English: In the case of Centrelink, the foundation for subsequent debates about the roles of purchasing department and provider agency was laid by embedding several models in Centrelink’s
French: Les tensions entre les modèles lui ont aussi fourni l’occasion de promouvoir un programme distinct et d’utiliser des pratiques intelligentes dans sa quête d’innovations en matière de gestion publique et de collaboration interorganismes.
English: Training sessions will continue to cover all civilian staff and rotating military personnel so as to ensure full awareness regarding the United Nations Code of Conduct and the United Nations policy of zero tolerance for sexual exploitation and abuse.
French: Des séances de formation continueront d'être organisées de façon à ce que l'ensemble du personnel civil et du personnel militaire de relève ait pleinement connaissance du Code de conduite des Nations Unies et de la politique de tolérance zéro à l'égard des actes d'exploitation et de violence sexuelles.
English: The cellphone charms are not classified as children's jewellery.
French: Les breloques pour cellulaires ne sont pas considérées comme des bijoux pour enfants.
English: New openings at UPM Raflatac are listed on the right.
French: Les offres d'emploi chez UPM Raflatac sont listées dans la colonne de droite.
English: When the weather is nice you can also sit in the idyllic beer garden.
French: Si le temps le permet, vos pouvez profiter de la brasserie en plein air.
English: [Annual analytical assessment by the Secretary-General of the state of the implementation of the Monterrey Consensus, including the follow-up to implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development]
French: [Rapport annuel analysant l'application du Consensus de Monterrey, y compris le suivi et la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement]
English: (c) Phakiso Mochochoko (Lesotho), Coordinator for the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court;
French: c) M. Phakiso Mochochoko (Lesotho), coordonnateur pour l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour;
English: As has been set out above, individuals deprived of their liberty are particularly
French: À cet égard, la situation des enfants placés en détention provisoire est particulièrement préoccupante car ils sont peu armés
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.50.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.50.
English: COMMISSIONS Canada Post Corporation Canada Post Corporation Act Notice to interested parties Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Matrix Solutions Inc., installation d’un pipeline au-dessus de la rivière North Saskatchewan (Alb.) Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Ballantynes Cove et à la pointe Cribbons (N.-É.)
English: WD 021 - WG IX - Preliminary draft final report
French: WD 021 - WG IX - Avant-projet de rapport final
English: It is unusual for smokers to start the habit as adults.
French: Il est rare de commencer à fumer à l’âge adulte.
English: Subsequently, in February 1984, the Guam Legislature established an eight-member Commission on Self-Determination to prepare a draft commonwealth agreement which, if acceptable to the people, would be submitted to the United States Congress for consideration (see A/AC.109/1192, paras. 16-18).
French: Ultérieurement, en février 1984, l'organe législatif de Guam a institué une commission sur l'autodétermination composée de huit membres, en la chargeant d'élaborer un projet d'accord; si ce projet recevait l'agrément de la population, il serait soumis pour examen au Congrès des États-Unis (voir A/AC.109/1192, par.  16 à 18).
English: There are 36 full Member countries: Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (F.Y.R.O.M.), Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Cette organisation compte trente-six membres à part entière — Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni — cinq membres associés — Australie, Canada, Japon, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni — et quatre observateurs — Albanie, Arménie, Azerbaïdjan et Maroc.
English: The mortality of women was high and the 1994 figures of deaths per 100,000 indicate that the worst killers were breast cancer (22.2 deaths), lung, windpipe and bronchus cancer (15.7), stomach cancer (12), cervical cancer (10.3), ovarian cancer (9.5), colon cancer (9), anus cancer (8.7), pancreas cancer (8.6), the cancer of the gall bladder (7.4) and of the liver (7.2).
French: Le taux de mortalité des femmes est élevé et, en 1994, pour le nombre de décès pour 100 000 personnes, venait en tête le cancer du sein (22,2 décès), suivi par le cancer du poumon, de la trachée-artère et des bronches (15,7), le cancer de l'estomac (12), le cancer du col de l'utérus (10,3), le cancer des ovaires (9,5), le cancer du colon (9), le cancer de l'anus (8,7), le cancer du pancréas (8,6), le cancer de la vésicule biliaire (7,4) et du foie (7,2).
English: 113-GP-4M Portfolios, Leather, Slide Fastener Dec 2002
French: 113-GP-4M Porte-documents, en cuir, à fermeture à glissière déc 2002
English: All UES surveys use the same business register, in order to ensure consistent statistical unit definitions, comprehensive and non-duplicative coverage, and frame maintenance economies across the program.
French: Toutes les enquêtes de l'EUE reposent sur le même registre des entreprises, afin d'assurer des définitions uniformes des unités statistiques, de permettre une couverture globale sans chevauchement, et de réaliser des économies du point de vue du maintien de la base de sondage pour l'ensemble du programme.
English: Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) The CANMET Energy Technology Centre - Ottawa’s (CETC – Ottawa) Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE) group works in partnership with industry to develop and deploy leading-edge hydrogen, fuel cell and transportation energy technologies that minimize environmental impacts, increase the potential for job and economic growth and extend the lifespan of Canada’s energy resource base.
French: Le Groupe de l’hydrogène, des piles à combustible et de l’énergie dans les transports (HyPCET), au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET à Ottawa (CTEC – Ottawa), œuvre de concert avec les membres de l’industrie en vue de développer et de mettre en valeur des techniques de pointe dans les domaines de l’hydrogène, des piles à combustible et de l’énergie dans les transports. Il s’agit ainsi d’atténuer les répercussions environnementales, d’accroître les possibilités d’emploi et de croissance économique, ainsi que de prolonger la durée de vie des ressources énergétiques du Canada.
English: The Academy includes 3DESIGN in Computer Aided Design and Manufacturing courses, both for beginners and intermediates in distinctive sessions.
French: Le centre intègre 3DESIGN dans ses cours de CAO/FAO, aussi bien pour les débutants que pour les plus experts dans des sessions distinctes.
English: We also examine new Service direction and instruction which governs the investigator's activities; this procedure is a pre-audit introduction to the cases which await us.
French: Nous examinons aussi, le cas échéant, les nouvelles directives et instructions du Service qui régissent les activités des enquêteurs; cette démarche sert de vérification préalable des cas qui nous attendent.
English: For sales from domestic production, the net delivered selling value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Pour les ventes à partir de la production nationale, la valeur de vente nette rendue n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: Article 9 of the Covenant 115 - 117 25
French: Article 9 du Pacte 115 − 117 26
English: • The optimal alternative was not selected.
French: • la solution de rechange optimale n'a pas été retenue;
English: CETC-Ottawa, with its expert staff and unique pilot scale research facilities, is advancing clean coal near-zero emissions technologies such as oxy-fuel combustion and coal gasification, in cooperation with a large network of national and international participants, the CETC Oxy Fuel CO2 Research Consortium.
French: Le CTEC-Ottawa, avec ses experts et ses installations de recherches uniques à l’échelle pilote, assure la promotion des technologies du charbon écologique à émissions presque nulles comme la combustion du gaz oxygéné et la gazéification du charbon, en coopération avec un grand réseau de participants nationaux et internationaux, le cadre du consortium de recherche sur le CO2 oxygéné.
English: The permit shall be issued on grounds of a study on the assessment of the risk of introduction into nature, but it is a subject to prior approval from the minister competent for agriculture, forestry and water management.
French: Import of live specimens of alien taxa is regulated in more details within the Ordinance on transboundary movement and trade of protected wild species (OG 34/06).
English: (a) under the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the additional Protocol of 28 January 1964, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, as amended by the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988, and as amended by the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 12 September 1997, or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage of 12 September 1997, or
French: a) En application de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964, de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris du 21 septembre 1988 et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou
English: Tier 1 is the highest level of ranking.
French: La catégorie 1 est le niveau le plus élevé.
English: I am spending my day here today, with my colleague German Gref, who is the Russian Minister for the Economy and Finance and the negotiator appointed by Mr Putin.
French: Je passe d'ailleurs ma journée d'aujourd'hui dans vos murs, avec mon collègue German Gref, qui est le ministre russe de l'Économie et des Finances et qui est le négociateur désigné par M. Poutine.
English: Tornados and the intensity of thunderstorms and related extreme wind and half events will also increase in some areas.
French: Il y aura aussi, dans certaines régions, une augmentation des tornades et des orages intenses ainsi que des grands vents et de la grêle qui les accompagnent dâ€™ordinaire.
English: A person who has been convicted by a court and is serving a sentence in a penal institution shall not participate in voting.
French: Toute personne ayant été condamnée par un tribunal et purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire ne peut participer au vote.
English: The Panel is unable to recommend compensation for the “unpaid invoices”.
French: Le Comité ne peut recommander aucune indemnité pour ces "factures impayées".
English: • EC has provided support to youth engagement for World Summit on Sustainable Development and sponsored the International Children’s Conference.
French: • EC a offert son appui pour l'engagement des jeunes envers le Sommet mondial sur le développement durable et a parrainé la Conférence internationale pour les enfants.