ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of Foreign Reviews Cathy McEnaney, Policy Analyst, International Programs Division, Policy Bureau provided an update on the current status of the guidance and next steps.
French: Utilisation des examens étrangers Cathy McEnaney, analyste des politiques de la Division des programmes internationaux du Bureau des politiques, rend compte des progrès eu égard aux lignes directrices et aux prochaines étapes.
English: The facts speak for themselves: Europe is at an historic turning-point, it is about to give itself a constitution, but the draft presented has received general acceptance which for the time being, however, has glossed over the objections of several governments, and these objections will surface at the Intergovernmental Conference.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes: l'Europe est à un tournant historique, elle doit se doter d'une Constitution, l'ébauche présentée a été dans l'ensemble bien accueillie, mais, pour l'instant, cela a jeté une ombre sur les observations de différents gouvernements, des objections qui seront exposées au grand jour lors de la Conférence intergouvernementale.
English: In paragraph 5 of resolution 1344 (2001), the Security Council stressed the importance of the close relationship between UNMEE and the Boundary Commission and, noting the recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of the report to the Secretary-General of 7 March 2001 (S/2001/202), encouraged UNMEE to provide appropriate support for the Boundary Commission.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 1344 (2001), le Conseil de sécurité a souligné l'importance de liens étroits entre la MINUEE et la Commission du tracé des frontières et, prenant note des recommandations figurant aux paragraphes 50 et 53 du rapport du Secrétaire général en date du 7 mars 2001 (S/2001/202), a engagé la MINUEE à offrir le soutien voulu à la Commission.
English: The market concerned Under the Treaty, dominant positions are assessed throughout the Community market, or at least a substantial part of it.
French: Selon le traité, la position dominante s'apprécie sur l'ensemble du marché communautaire ou tout au moins sur une portion substantielle de celui-ci.
English: For instance, to support career planning, a career path model is being devised, depicting supervisory and expert career paths and the skills they require.
French: Par exemple, en appui à la planification de la carrière, on conçoit actuellement un modèle de parcours professionnel qui décrit les perspectives de carrière des superviseurs et des experts, ainsi que les aptitudes qu'elles nécessitent.
English: For the 2007 budget the Commission proposes budgeting EUR 57 217,6 million for heading 2, of which EUR 43 684 million is for agricultural expenditure (market related expenditure and direct payments) and EUR 12 371,4 million is for rural development.
French: Pour le budget 2007, la Commission propose de budgétiser 57 217,6 millions d’euros pour la rubrique 2, dont 43 684 millions sont destinés aux dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs) et 12 371,4 millions au développement rural.
English: Following several preliminary studies and reported cases confirming the existence of sexual abuse of children in Swaziland, SWAGAA undertook a qualitative study with the support of UNICEF.
French: A la suite de plusieurs études préliminaires et du signalement de cas confirmant l'existence de violences sexuelles au Swaziland, le SWAGAA a entrepris une étude qualitative avec l'aide de l'UNICEF.
English: I wish to make only three remarks.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: Most of these topics are directly relevant to objectives set out in the Federal and National Tobacco Control Strategies.
French: La plupart de ces sujets sont directement liés aux objectifs énoncés dans les stratégies fédérale et nationale de lutte contre le tabagisme.
English: In 2007, oil production declined because of heightened insecurity in the Niger Delta.
French: En 2007, la production pétrolière a diminué à cause de l'augmentation de l'insécurité dans le delta du Niger.
English: The Committee considered that there was a need for treaty bodies to have a formal relationship with the Human Rights Council.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estimait que les organes conventionnels devaient instaurer une relation formelle avec le Conseil des droits de l'homme.
English: Vernon, BC PRINT NJ.OR.NA.49 -- AN 12588690 December 1991 - [1992] - February, June 1993
French: Vernon, C-B IMPRIMÉS NJ.OR.NA.49 -- AN 12588690 décembre 1991 - [1992] - février, juin 1993
English: The international community has also demonstrated its determination to secure the gains made since the deployment of UNAMSIL by establishing UNIOSIL, which has a strong mandate to support the Government's post-conflict peacebuilding efforts in order to ensure peace and security, consolidate State authority and promote good governance and human rights, address cross-border issues, and advance national recovery, economic and social development.
French: La communauté internationale a également manifesté sa volonté résolue de préserver les acquis obtenus depuis le déploiement de la MINUSIL en créant le BINUSIL qui est expressément chargé de soutenir les efforts de consolidation de la paix déployés par le Gouvernement à la suite du conflit afin d'assurer la paix et la sécurité, de consolider l'autorité de l'État et de promouvoir une bonne gouvernance et les droits de l'homme, de régler les problèmes transfrontaliers et de favoriser le relèvement national ainsi que le développement économique et social.
English: Two ways out - Every room should have two ways out: the door and the window.
French: Deux sorties - Chaque pièce devrait avoir deux sorties: la porte et la fenêtre.
English: The political situation in the first half of 2006 was mostly dominated by the preparations for, and holding of, the presidential and legislative elections, and the accompanying election fever.
French: Le premier semestre de l'année 2006 a été largement dominé à l'échelon politique par les préparatifs et la fièvre des élections présidentielles et législatives, mais, pratiquement, tous les domaines des droits de l'homme ont été l'objet d'atteintes, et souvent d'extrême gravité.
English: The public's main criticism of rail transport is excessive noise and there is considerable opposition in many areas to the expansion of infrastructure capacity.
French: Réduction du bruit 82. La principale critique formulée par le public à l'égard des transports ferroviaires est qu'ils sont trop bruyants.
English: Level of Satisfaction Criteria Satisfied Dissatisfied Value of information 85.4% 14.6% Quality of information 79.0% 21.0% Clarity of information 77.9% 22.1% Frequency of information 70.3% 29.7% During Spring/Summer 2005, the Project team will verify the client satisfaction vis-a-vis services provided by the PBDA Advisory Service team of Superannuation Pension Transition and Client Services Sector located in Shediac, New Brunswick.
French: Niveau de Satisfaction Critères Satisfait Insatisfait Valeur de l’information 85.4% 14.6% Qualité de l’information 79.0% 21.0% Clarté de l’information 77.9% 22.1% Fréquence de l’information 70.3% 29.7% Durant le printemps/été 2005, les membres de l'équipe du projet vérifieront la satisfaction des clients vis-à-vis des services qu'ils ont reçus du groupe de conseillers de la LPPR du Secteur des Pensions de Retraite, Regroupement des pensions et Services à la Clientèle, localisé à Shediac, Nouveau-Brunswick.
English: In accordance with the provisions contained in this document each participating State has the right to conduct inspections on the territory of any other participating State within the zone of application for CSBMs.
French: INSPECTION (77) Conformément aux dispositions du présent document, chaque Etat participant a le droit d'effectuer des inspections sur le territoire de tout autre Etat participant, dans la zone d'application des MDCS.
English: The animals are also beginning to play an important role in recreation, rehabilitation and sports.
French: Ces animaux jouent un rôle croissant dans la rééducation, le sport et les loisirs.
English: ANALYSIS OF MARKET ACCESS ISSUES FACING DEVELOPING COUNTRIES: CONSUMER INTERESTS, COMPETITIVENESS, COMPETITION AND DEVELOPMENT
French: ANALYSE DES QUESTIONS D'ACCÈS AUX MARCHÉS AUXQUELLES SONT CONFRONTÉS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT: INTÉRÊTS DES CONSOMMATEURS, COMPÉTITIVITÉ, CONCURRENCE
English: to request the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development to rename the Team of Specialists on Industrial Restructuring as the Team of Specialists on Industrial Restructuring and Competitiveness, and to approve its refocused mandate;
French: i) Prier le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de rebaptiser l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle et de la compétitivité et d'en approuver le nouveau mandat;
English: Farmers, however, cannot be expected to make these contributions without the guarantee of a commensurate income. It is on that guarantee that the future of our European model of agriculture depends.
French: Mais il faut garantir un revenu en conséquence aux agriculteurs qui rendent ces services, afin de conserver à l'avenir notre modèle agricole européen.
English: • Incumbent TSPs who own the vast majority of the copper twisted pair access links to homes and businesses: these service providers provide Internet access mainly by dial-up, DSL, fibre and/or satellite, and more recently, in some cases, by fixed wireless.
French: • Les FST titulaires qui détiennent la grande majorité des liaisons d'accès par paires de cuivre torsadées aux résidences et aux entreprises. Ces fournisseurs de services offrent l'accès Internet essentiellement par ligne commutée, LAN, fibres ou satellite et plus récemment, dans certains cas, par sans-fil fixe.
English: Eritrea, Haiti, the Kyrgyzstan Republic, and Nepal.
French: Érythrée, Haïti, Kirghizistan et Népal.
English: The timing of the losses and the fate of a large fraction of the lost nitrogen are unclear.
French: Le moment précis où surviennent ces pertes et le devenir d'une large fraction des pertes d'azote ne sont pas clairs.
English: [3] Under Licence No. 030049, Aerosvit is authorized to operate a scheduled international service between Ukraine and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine on Air Transport signed on January 28, 1999.
French: [3] Aux termes de la licence no 030049, Aerosvit est autorisée à exploiter un service international régulier entre l'Ukraine et le Canada conformément à l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine, signé le 28 janvier 1999.
English: I accept her interpretation that these incidents were of a more serious nature than the incident alleged against the Respondent and warranted police intervention.
French: J'accepte son interprétation voulant que ces incidents étaient plus graves que le présumé incident qui nous intéresse et justifiaient l'intervention de la police.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: M. Osio formule l'espoir que ce projet de résolution sera adopté sans recours à un vote.
English: Since only aggregated prospectors' expenditures are provided by provincial survey partners, prospectors are not counted in this total.
French: Étant donné que les relevés provinciaux n'indiquent que les dépenses cumulatives des prospecteurs, ces derniers ne sont pas inclus dans le nombre des petites sociétés.
English: That said, research also indicates that the health warnings are not equally effective at reaching all current and potential smokers.
French: Cela dit, les recherches démontrent aussi que les mises en garde contre les dangers pour la santé ne réussissent pas à toucher tous les fumeurs actuels et éventuels.
English: A new programme on anti-money laundering measures in the Russian Federation is expected to start before the end of 2002 with the support of the European Commission.
French: Un nouveau programme sur les mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux en Fédération de Russie devrait démarrer avant la fin 2002 avec le soutien de la Commission européenne.
English: (a) Exchange of views on a passenger vehicle braking gtr
French: a) Échange de vues sur un RTM sur le freinage des voitures particulières
English: http://www.caresd.net/index.html?en=1
French: http://www.caresd.net/index.html?en=1.
English: Repeated Dose Toxicity Studies 5.1 Phase I and II Studies 5.2 Phase III Studies 6.
French: Études de toxicité à doses répétées 5.1 Études de phase I et II 5.2 Études de phase III 6.
English: It must be stated clearly, however, that the summit held on 8 March actually precedes a very important debate on the Constitution.
French: Cependant, il convient de préciser que le sommet du 8 mars précède en réalité un débat crucial sur la Constitution.
English: The erroneous claim about Kilimanjaro is repeated in Ma vérité sur la planète (p.120), despite ample time and opportunity to correct the mistake.
French: Cette affirmation erronée au sujet du Kilimandjaro est répétée dans Ma vérité sur la planète (p.120), bien qu’il ait eu suffisamment de temps et d’opportunités pour corriger cette erreur.
English: Other proposals for amendment of the Regulations will be the subject of a further document which will be communicated shortly.
French: D’autres propositions de modification du règlement d’exécution feront l’objet d’un nouveau document qui sera communiqué prochainement.
English: Brazil supports all the efforts being carried out by United Nations agencies on the ground, and we strongly deplore the restrictions on movement that are being imposed on those agencies.
French: Le Brésil appuie tous les efforts déployés par les organismes des Nations Unies sur le terrain, et nous regrettons vivement les restrictions imposées aux déplacements de ces organismes.
English: (vi) The Conference and PrepCom Secretariat could be invited to distribute written NGO statements to delegations in the numbers and languages received.
French: vi) Le secrétariat du Comité préparatoire et de la Conférence pourraient être invités à faire distribuer aux délégations les communications écrites des ONG, dans les quantités et les langues reçues.
English: Moreover, in the light of the development of general and/or compulsory third-party dispute settlement in such major standard-setting treaties as the United Nations Convention on the Law of the Sea and its associated implementation agreements, the Marrakech Agreement of the World Trade Organization (WTO), and Protocol 11 to the European Convention on Human Rights, to provide only a “soft” form of dispute settlement in the draft articles might even appear a regressive step.
French: En outre, du fait que des traités normatifs majeurs comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses accords d'application, l'Accord de Marrakech de l'Organisation mondiale du commerce et le Protocole 11 de la Convention européenne des droits de l'homme prévoient des mécanismes de règlement des différends par tierce partie généraux et/ou obligatoires, ne prévoir dans le projet d'articles qu'une forme « molle » de règlement des différends pourrait même constituer un pas en arrière.
English: Kicking the habit is hard to do – but worth it.
French: Il est difficile de cesser de fumer mais ça en vaut la peine.
English: Neither does the fact that one person has filed a complaint against another establish that this other person is biassed against the complainant.
French: Le fait qu'une personne ait formulé une plainte contre quelqu'un d'autre n'est pas non plus suffisant pour démontrer que cette personne a un parti pris contre le plaignant ou la plaignante.
English: His Government welcomed the role of the Council in support of Haiti's efforts to establish the long-term plan, and assured the Council that the results of those efforts would not be disappointing.
French: Son gouvernement se félicite du rôle joué par le Conseil pour soutenir les efforts déployés par Haïti afin d'appliquer le plan à long terme et il assure cet organe que les résultats de ces efforts ne seront pas décevants.
English: The Commission met privately with detainees in facilities in Toronto and Montréal and also observed detention review hearings.
French: Elle a pu rencontrer des détenus en privé dans les centres de détention situés à Toronto et à Montréal et elle a pu aussi observer des procédures de révision des motifs de la détention.
English: A proposed human rights syllabus for primary schools is yet to be accepted by the ministry of Education and Sports and hence incorporated in the primary school curriculum.
French: Un programme destiné aux écoles primaires doit être approuvé par le Ministère de l'éducation et des sports avant d'être incorporé dans le programme scolaire.
English: • years of service then the Workplace Health Committee should ensure that these groups are identified in the Workplace Health Profile.
French: • l'ancienneté, le comité doit alors veiller à ce que ces groupes soient identifiés dans le profil de santé en milieu de travail.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-32954  Eldon No. 471 (SK) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-32954 ", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32954  Eldon No. 471 (SK) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32954 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: It is quite obvious that China is miles away from any kind of suitability as an Olympic host.
French: Il est tout à fait évident que la Chine est très loin d'être un pays d'accueil convenable pour les Jeux olympiques.
English: As a result, when the ECB is consulted on draft national reporting provisions it tends to make comments which are of a general nature and which are intended to draw attention to aspects that could be made more explicit in the draft legislative provision.
French: En conséquence, lorsque la BCE est consultée sur des projets de réglementation nationale en matière de déclaration, elle est encline à faire des commentaires à caractère général, qui sont destinés à attirer l’attention sur certains aspects qui pourraient être davantage explicités dans le projet de réglementation.
English: We have carried out calorimetric measurements leading to ΔHf0 = −60 kcal mol−1 for Cr3+(aq).
French: On a effectué des mesures calorimétriques permettant de déterminer que le ΔHf0 du Cr3+(aq) est −60 kcal mol−1.
English: Gulf Region 48 31 21 303 Corporate Services and Other 65 27 8 74
French: Région du Golfe 48 31 21 303 Services intégrés et autre 65 27 8 74
English: The Chairperson of the meeting opened the session by welcoming all the members.
French: La présidence a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue à tous les membres.
English: Thus, it is a powerful preventive tool.
French: Donc, c'est un instrument préventif puissant.
English: Communicate new legislation and policies as soon and as widely as possible, in language understandable by all.
French: • Diffuser aussi rapidement et aussi largement que possible les nouvelles réglementations et politiques dans une langue accessible à tous.
English: Also present as observers were: African Union (AU), Council of Europe, European Community (European Commission /Council of the European Union), Economic Community of West African States (ECOWAS), International Committee of the Red Cross (ICRC), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), International Organization for Migration (IOM), League of Arab States, Organization of the Islamic Conference (OIC), Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Conseil de l'Europe, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté européenne (Commission européenne/Conseil de l'Union européenne), la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), la Ligue des Etats arabes, l'Ordre souverain de Malte, l'Organisation de la conférence islamique (OCI), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Union africaine (UA) étaient représentés par des observateurs.
English: Any projects started before receipt of written approval are not eligible for funding.
French: Les travaux amorcés avant la réception d'une approbation écrite ne sont pas adm issibles au program me de financement.
English: Founder and Head of the first Amnesty International Group in the Czech Republic in January 1990, co-founder of the Amnesty International Czech Section in 1991, inactive member since entry into the diplomatic service in July 1993.
French: Fondateur et Directeur, en janvier 1990, du premier groupe d'Amnesty International en République tchèque; cofondateur de la section tchèque d'Amnesty International en 1991, dont il est membre inactif depuis son entrée dans le corps diplomatique en juillet 1993.
English: • The industry obtains a significant part of its funding from the federal and provincial governments.
French: • L’industrie obtient une part considérable de son financement des gouvernements provincial et fédéral.
English: With the start of the summer flight schedule,Cirrus Airlines has completed its return from Munich back to Saarland.
French: En temps avec les horaires d´été des vols, l´entreprise Cirrus Airlines a completé son retour de Munich en Sarre.
English: Chairman: Dumitru Dorin Prunariu (Romania)
French: Président: Dumitru Dorin Prunariu (Roumanie)
English: There have been a total of 321 appointments and transfers at the Department of Public Prosecutions, broken down as follows: 5 persons have been appointed at the Office of the Public Prosecutor; 29 persons have been appointed heads of appeals divisions; 91 persons have been appointed as members of appeals divisions; 23 persons have been appointed as members of the Commercial Appeals Division; 10 persons have been appointed as heads and deputy heads of military prosecution services; 163 persons have been appointed as deputy heads of trial divisions.
French: Au total, il y a eu 321 nominations et mutations, ventilées comme suit :  5 personnes ont été nommées au Cabinet du Procureur général; 29 personnes ont été nommées chefs des chambres d'appel; 91 personnes ont été nommées membres des chambres d'appel; 23 personnes ont été nommées membres des chambres d'appel de commerce; 10 personnes ont été nommées chefs ou chefs adjoints des services chargés de la poursuite des militaires; 163 personnes ont été nommées chefs adjoints des chambres des tribunaux de première instance.  Promotion des juges
English: "Membership Committee" means a Regional committee established under section 3.9.1 for the ongoing enrolment of Beneficiaries; "Permanent Resident" means an individual who has lived in a place for a period of not less than 180 consecutive days as his or her main place of residence and who continues to live there.
French: « résident permanent » s’entend d’un particulier qui a vécu en un lieu en tant que principal lieu de résidence pendant une période d’au moins 180 jours consécutifs et qui y vit toujours. Un particulier ne peut être résident permanent que d’un seul lieu à la fois.
English: Mood disorders affect individuals of all ages, but usually appear in adolescence or young adulthood.
French: Les troubles de l’humeur affectent des gens de tout âge, mais apparaissent habituellement à l’adolescence ou dans la jeune vie adulte.
English: According to the evidence, the dispatcher who was given the job in question initially earned $325 a week, or $16,900 a year.
French: La preuve a révélé que le répartiteur qui a eu l’emploi objet de plainte gagnait trois cent vingt- cinq dollars (325.00$) par semaine, soit seize mille neufs cents dollars (16 900.00$) annuellement.