ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This enabled it to eliminate a $42-billion deficit in just four years and begin paying down Canada’s debt, and has been a major factor in allowing the Canadian economy to grow beyond private sector forecast expectations.
French: Cette orientation a permis d’éliminer un déficit de 42 milliards de dollars en quatre ans à peine et de commencer à rembourser la dette publique; il s’agit de l’un des principaux facteurs expliquant que la croissance de l’économie canadienne ait dépassé les prévisions du secteur privé.
English: Invited papers on recent developments in geographical information in respect of addressing national, regional and global issues, including:
French: Il a reconnu que la Suisse est confrontée à certains problèmes en matière de droits de l'homme; les avis ont toutefois été partagés quant à l'opportunité d'une nouvelle institution.
English: To conclude, I am going to tell you something: the only ones who can resolve the Hamas problem are the Palestinians.
French: Pour finir, je vais vous dire une chose: les seuls qui peuvent régler le problème du Hamas, ce sont les Palestiniens.
English: X 30. navigating a ship that is more than 18 m in length within the area inside the breakwalls or on a river at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, à bord d'un navire de plus de 18 m de longueur, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: It is suggested that reading rooms should be equipped with a copy of the Access to Information publications; general information for the public on how to obtain government information, including how to exercise their rights under the Access to Information Act and copies of the Access to Information Request Form.
French: Il est suggéré que les salles de consultation contiennent les documents suivants : un exemplaire des publications portant sur l'accès à l'information, des documents donnant des renseignements généraux sur la façon d'obtenir de l'information gouvernementale, et notamment sur la façon dont le public peut exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, ainsi que des copies de la formule de demande d'accès à l'information.
English: The result will be a more timely, fair and equitable disposition of complaints at a reduced cost to the justice system.
French: Il en résultera un traitement plus opportun, juste et équitable des plaintes à moindre coût pour le système juridique.
English: The beneficiaries of the collaboration between public and private sectors are widespread.
French: Les secteurs qui bénéficient de cette collaboration entre les secteurs public et privé sont nombreux et diversifiés.
English: For some older patients this can be more important than the treatment of their medical condition itself.
French: Pour certains patients âgés, cet aspect est parfois plus important que le traitement de leur maladie elle-même.
English: It was not completely clear whether the State likely to be affected by the activity should provide a final response within six months or whether it could provide an interim response.
French: On ne comprend pas très bien si l'État susceptible d'être affecté par l'activité doit fournir une réponse définitive dans les six mois ou s'il peut fournir une réponse provisoire.
English: The course focuses on an integrated approach to developing and using these frameworks.
French: Ce cours vous aidera à acquérir les compétences nécessaires pour faciliter ces processus et, conséquemment, mieux comprendre les préoccupations des intervenants.
English: Where numbers are small and cooperation with other Aboriginal communities is impractical, representation on existing local school boards, child welfare agencies, and other such bodies is an alternative approach to governing.
French: Bien qu’elle regroupe un certain nombre d’organismes et octroie des fonds, elle ne joue pas le rôle de représentation politique d’un gouvernement général.
English: Operations, upon reviewing the requirements of all users, prepare a schedule and discuss this schedule with each of their users.
French: Les Opérations, après avoir étudié les besoins de tous les utilisateurs, préparent un calendrier qu'elles étudient avec chacun de leurs utilisateurs.
English: Neither the files and operational messages we examined nor the interviews we conducted gave any indication that the levels of investigation were out of proportion to the perceived threats.
French: Ni les dossiers et messages opérationnels que nous avons étudiés ni les entrevues que nous avons menées ne permettent de croire que les niveaux d'enquête étaient sans commune mesure avec les menaces présumées.
English: Please note that interest is not payable on these rebate claims.
French: Veuillez prendre note qu'aucun intérêt n'est versé sur ces demandes de remboursement.
English: At the invitation of the President, Mr. Magaryan (Armenia), Mr. Moushoutas (Cyprus), Ms. Anagnostopoulou (Greece), Miss Marston (Jamaica) and Ms. Rajaonarivelo (Madagascar) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Magaryan (Arménie), M. Moushoutas (Chypre), Mme Anagnostopoulou (Grèce), Melle Marston (Jamaïque) et Mme Rajaonarivelo (Madagascar) assument les fonctions de scrutateur.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): I am speaking today as we meet to exchange views on the annual report on the activities of the Security Council from 1 August 2002 to 31 July 2003.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je prends la parole aujourd'hui alors que nous nous réunissons pour échanger des vues sur le rapport annuel du Conseil sur ses activités au cours de la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003.
English: The following fuel composition is considered:
French: 3.1.10.6 la taille de l'échantillon et le plan d'échantillonnage utilisés.
English: 5.2.4 Other data activities: No visits to supplying divisions have been done recently due to a lack of time.
French: 5.2.4 Autres activités relatives aux données On n’a pas eu le temps récemment de rendre visite aux divisions ayant fourni des données.
English: The PEQI sub-program should address structure, process and outcome elements of the entire EHCD program.
French: Le sous-programme d’EPAQ portera sur les éléments de structure, de processus et de résultats de l’ensemble du programme de DPAC.
English: A number of small and mid-sized powers will now ask themselves a radically new question: if North Korea can be a nuclear power, why not us?
French: Plusieurs petites ou moyennes puissances vont maintenant se poser une question radicalement nouvelle : si la Corée du Nord peut devenir une puissance nucléaire, pourquoi pas nous ?
English: So even though we've given up our careers and we've dedicated ourselves to moving with our husbands and raising kids, we don't benefit.
French: Ainsi, même après avoir renoncé à nos carrières et nous être dévoués pour suivre nos époux et élever les enfants, nous ne retirons aucun avantage.
English: The knock-on effects could seriously damage the 30 000 people employed in the boat industry, the 70 000 people whose jobs are supported by marine tourism and the GBP 700 million spent by boaters every year.
French: Ses répercussions pourraient gravement toucher les trente mille personnes employées dans l’industrie du bateau, les soixante-dix mille personnes dont l’emploi dépend du tourisme de la mer et les 700 millions de livres sterling dépensés chaque année par les plaisanciers.
English: Log cabins and buildings | Dwellings | Fort Macleod area, Alberta - Dwellings | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Wagons | Women's clothing | Fort Macleod area, Alberta - Personalities Description: 30 miles west of Fort Macleod.
French: Log cabins and buildings | Dwellings | Fort Macleod area, Alberta - Dwellings | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Wagons | Women's clothing | Fort Macleod area, Alberta - Personalities Description : 30 miles west of Fort Macleod.
English: These protections include provisions for removal from the list, judicial review and safeguards to address cases of mistaken identity.
French: Mesures de protection La Loi contient plusieurs mesures de protection, notamment :
English: [Above we use [Here
French: [Exemple de structure fractionnaire sans trait] <P N=10>Alternatively a route to compounds <U>1</U> where r &gt;1 is available by condensation of [Utilisation de
English: This close cooperation is manifested through the election of the UNCTAD Chief of Trade Facilitation as Vice-chairman of the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG).
French: Cette étroite coopération est illustrée par l'élection du responsable de la facilitation du commerce de la CNUCED au poste de vice-président du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG).
English: The majority of the Tribunal considers that there are good reasons to anticipate that importers will continue to switch to other low-cost sources of photo albums unless penalized to a greater degree.
French: La majorité du Tribunal considère qu'il y a de bonnes raisons de s'attendre à ce que les importateurs continueront de se tourner vers d'autres sources d'albums de photos à faible coût s'ils ne sont pas pénalisés plus sévèrement.
English: The measures necessary to promote equal opportunities will be taken by creating an environment which is favourable to the recruitment of women, to their promotion and career development within the Institution.
French: Les mesures nécessaires à la promotion de l'égalité des chances seront mises en place par la création d'un environnement favorable au recrutement de femmes ainsi qu'à leur promotion et au développement de leur carrière dans l'institution.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 1 Operating expenditures 48495 27534 5 Capital expenditures 0 0 10 Grants and contributions 175 175 (S) Contributions to employee benefit plans 4790 1632 Total Department or Agency 53460 29341 Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le postes votés ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 1 Dépenses de fonctionnement 48 495 27 534 5 Dépenses en capital 0 0 10 Subventions et contributions 175 175 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 4 790 1 632 Total pour le ministère 53 460 29 341 Tableau 4 :
English: At one time or another seven R.C.A.F. units served in Coastal Command.
French: Au cours de la bataille de la Ruhr, entre mars et juillet 1943, le CARC perdit 638 hommes et 118 appareils.
English: Following arrival of the investigation team, this unit was tasked to provide continued security and administrative support Due to the remote location and mountainous terrain, communication with the rear echelon was difficult.
French: Après l’arrivée de l’équipe d’enquête, on a chargé l’unité d’offrir un soutien continu aux points de vue de l’administration et de la sécurité. Les lieux de l’accident étant éloignés et le terrain, montagneux, il était difficile de communiquer avec l’échelon arrière.
English: States parties should provide information on remedies available and their accessibility to children, in cases of violation of the rights recognized by the Convention, as well as information on existing mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention.
French: Les États parties devraient fournir des renseignements sur les recours disponibles et leur accessibilité aux enfants, en cas de violation des droits reconnus par la Convention, ainsi que sur les mécanismes existants à l'échelon national ou local pour la coordination des politiques relatives aux enfants et pour surveiller l'application de la Convention.
English: The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro banknotes, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s competencies, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.
French: Le conseil des gouverneurs procède au suivi de toutes les matières premières et facteurs de production essentiels des billets en euros et, si nécessaire, prend les mesures adéquates pour s’assurer qu’ils font l’objet d’une sélection et d’un approvisionnement de manière à garantir la continuité de la fourniture des billets en euros et, sans préjudice du droit de la concurrence européen et des compétences de la Commission européenne, à éviter que l’Eurosystème n’ait à subir les conséquences d’un abus de position dominante d’un entrepreneur ou d’un fournisseur sur le marché.
English: • 3425 Reallocation of Expenditures/Costs Within a Department Description:
French: • 3425 Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère Description:
English: Some delegations also considered that although the surveillance provisions of Chapter 8.4 improved security, their prime purpose was the safety of vehicles on the public highway, while the surveillance provisions of the new chapter on security were essentially concerned with securing temporary storage sites and terminals, vehicle depots, berthing areas for vessels and marshalling yards, which should not be accessible to the public.
French: Certaines délégations estimaient en outre que si les dispositions de surveillance du chapitre 8.4 améliorent la sûreté, elles visent en premier lieu la sécurité des véhicules sur la voie publique, alors que les dispositions de surveillance que prévoit le nouveau chapitre sur la sûreté visent essentiellement la sécurisation sur les sites et terminaux de séjour temporaire, les dépôts de véhicules, les lieux de mouillage des bateaux et les gares de triage, qui ne devraient pas être accessibles au public.
English: Moreover, all nuclear-capable States should cooperate with those in need of advice and help in the peaceful uses.
French: De plus, tous les États dotés d'une capacité nucléaire devraient coopérer avec les États qui ont besoin d'être conseillés et aidés en matière d'utilisations pacifiques.
English: • Engaging Employees (Z120) Winter 2008 – New Executives at the EX-2 or EX-3 level
French: • Susciter l’engagement des employés (Z120) Hiver 2008 – Nouveau Cadres de niveau EX-2 ou EX-3
English: It was also recommended that the Codes of Practice address best management practices for achieving continual improvement in the design, operation, and maintenance of air and water pollution control systems.
French: Il fut également recommandé que le code de pratiques énonce des pratiques de gestion optimales concernant l’amélioration continue de la conception, de l’exploitation et de l’entretien des systèmes de lutte contre la pollution de l’air et de l’eau.
English: b) Describe how the above changes have had impact on your community.
French: b) Décrire l’incidence des changements indiqués ci-dessus sur votre communauté.
English: Appropriate precautions must also be taken against insect bites, which can cause disease.
French: Il faut également se prémunir contre les piqûres d’insectes, qui sont un vecteur de maladie.
English: Burns et al (1998) suggest, however, that telerehabilitation should not be used to replace the hands-on involvement of clinicians especially for initial assessment.
French: (1998) pensent toutefois que la téléréadaptation ne doit pas remplacer la participation directe des cliniciens, spécialement à l'évaluation initiale.
English: The awarding of this contract is a real minefield for you, your family and your manager.
French: L'attribution de ce contrat est un véritable terrain miné pour vous, votre famille et votre gestionnaire.
English: Our audit has not led to any reservations.
French: Notre vérification ne nous conduit à formuler aucune réserve.
English: However, it is noted that other funding mechanisms for the capital master plan are also being considered.
French: Il est à relever toutefois que d'autres mécanismes de financement du Plan-cadre d'équipement sont aussi envisagés actuellement.
English: 2 years 2 years Don'know t 4 years 2 years 4 years 4 years 4 years Don'know t 1 day 4 year Honors 4 years 2 days
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Reglamentación de las marcas de obras literarias y artísticas de 16 de noviembre de 1997
French: Règlement sur le marquage des oeuvres intellectuelles et artistiques du 16 novembre 1997
English: To obtain a copy of The Strategic Evaluation of Multiculturalism Programs, please contact the Communications Branch of the Department of Canadian Heritage at (819) 997-0797.
French: Pour obtenir copie du rapport The Strategic Evaluation of Multiculturalism Programs, veuillez vous adresser à la Direction générale des communications du ministère du Patrimoine canadien, au (819) 997-0797.
English: (m) “Secretariat” means the secretariat referred to in section XVII.
French: m) On entend par «secrétariat» le secrétariat visé à la section XVII.
English: The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities.
French: Le secrétariat de la CNUCED était invité à jouer un rôle actif dans ce domaine, notamment par ses activités de coopération technique.
English: • funding for a second annual Aboriginal Women’s Conference;
French: • du financement pour une deuxième conférence annuelle à l’intention des femmes autochtones;
English: Antisemitism is directly undermining the new start of the process of civilization in Europe after WWII, that the Shoah had ruptured.
French: L'antisémitisme vise directement le redémarrage du processus de civilisation en Europe après la Seconde Guerre mondiale que la Shoah a rompu.
English: Northeast Group on Educational Affairs http://www.tufts.edu/med/curriculum/negea Click on "Meetings" 10th Ottawa Conference on Medical Education - 2002 http://www.ottawa10th-at-home.org/ RCPSC - The Annual Conference on Medical Education and Professional Development of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada. http://rcpsc.medical.org SDRME - The Society of Directors of Research in Medical Education. http://www.sdrme.org STFM - Society of Teachers of Family Medicine Annual Spring Conference. http://www.stfm.org STLHE:
French: CONNAISSANCES - Avoir une bonne connaissance des ressources communautaires, y compris les services de soins à domicile de la localité et les autres professionnels de la santé. - Connaître la disponibilité de la technologie à domicile, p. ex. oxygène, ECG, appareil Doppler - Comprendre les aspects médicaux des problèmes chroniques et de fin de vie. - Connaître la pharmacologie reliée aux soins à domicile et aux soins palliatifs.
English: This is a bad signal to be sending out on the eve of the G20 summit chaired by Nicolas Sarkozy.
French: C'est un mauvais signal à la veille de la réunion du G20 présidé par Nicolas Sarkozy.
English: This new two rooms appartment is located on the 2nd floor in ...
French: Deux-Piéce, bien aménagées et équipées au première étape e ...
English: The following clause is significant because the Gauthier decision was based on it and the Commission primarily referred to it as well to support its case: Clause 8-2.04 "Full-time or part-time teachers who cease to be employed by the College before the date provided for the end of their contract shall receive, as vacation pay, one-fifth (1/5th ) of the total salary earned between the start date of the latest contract and the actual date of their departure."
French: La clause suivante est importante car c'est celle sur laquelle est fondée la décision dans l'affaire Gauthier que la Commission invoque principalement comme soutien à ses prétentions Clause 8-2.04 « L'enseignante ou l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat reçoit, à titre de salaire de vacances, un cinquième (1/5e) du salaire total gagné entre la date où a commencé son dernier contrat et la date effective de son départ.
English: The independent expert also met government officials, legislators, members of the judiciary and local authorities to discuss approaches to gang violence and juvenile justice.
French: L'expert indépendant a également rencontré des responsables gouvernementaux, des parlementaires, des membres de l'administration judiciaire et des représentants des autorités locales pour débattre de stratégies concernant la lutte contre la violence liée aux gangs et la justice pour mineurs.
English: Communiqué of the Doha summit concerning solidarity with the Republic of the Sudan in rejecting the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court concerning President Omar Hassan Ahmad al-Bashir of the Republic of the Sudan
French: Communiqué du sommet de Doha au sujet de la solidarité avec la République du Soudan dans le rejet de la décision rendue par la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre du Président Omar Hassan Ahmad al-Bashir
English: The audit did not review contributions made under HRSDC’s Youth Employment Strategy (YES) Program.
French: Les contributions versées au programme de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ne faisaient pas partie de la vérification, parce qu'elles représentaient moins de 5 p.
English: Which reminds me that I haven’t taken advantage enough of the Western world before it’s destroyed.
French: Ce qui me fait penser que je n’en ai pas assez profité, du monde occidental, avant qu’il ne soit détruit.
English: Rooms for non-smokers and for disabled people are also available.
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite et des chambres non-fumeurs sont aussi disponibles.
English: This policy applies to personal information (as defined below) collected from Roche online resources and communications (such as Websites, e-mail, and other online tools) that display a link to this policy.
French: Cette politique concerne les renseignements personnels (tels que définis plus loin) recueillis à partir des ressources etdes communications en ligne de Roche (comme les sites web, les courriers électroniques et les autres outils en ligne) comportant un lien permettant d’accéder à cette politique.
English: For more details, see the information sheet RC4092, Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus, consultez le feuillet de renseignements RC4092, Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: • To measure the burden of disease, including that of HIV–AIDS, on this population;
French: • Mesurer le fardeau des maladies, y compris celui du VIH/sida, sur cette population.
English: In January 1995, the CRTC announces its video games policy in a public notice entitled "Policy Governing the Distribution of Video Games Programming Services."
French: En janvier 1995, le CRTC annonce sa politique concernant les jeux vidéo dans un avis public intitulé « Politique relative à la distribution de services de programmation de jeux vidéo ».
English: United Nations Standing Committee on Nutrition (thirty-first annual meeting)
French: Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies (trente et unième réunion annuelle)
English: ONGOING The principles for the Renewals process established with the Executive Committee last year have evolved to now exclude both questions on criminality and a combined, simplified application form.
French: Les principes pour le processus de renouvellement, établis l’année dernière de concert avec le Comité exécutif, ont évolué pour maintenant exclure à la fois les questions sur la criminalité et un formulaire de demande combiné et simplifié.