ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For details on how to apply the new rules in practice consult the list of Frequently Asked Questions (FAQ) for traders.
French: Pour plus d'informations sur l'application pratique des nouvelles règles, veuillez consulter la liste des Questions fréquemment posées (FAQ) en anglais seulement pour l'instant.
English: "Voter participation is fundamental to the health of our democratic institutions. It is important for the Government to do all it can to encourage citizens to participate in the democratic process.
French: Selon M. Van Loan, « La santé de la démocratie canadienne dépend de la participation des électeurs, et il est important que le gouvernement fasse tout en son pouvoir pour inciter les citoyens à participer au processus démocratique.
English: The "Brasserie" and the elegant à-la-carte restaurant "Locanda" with garden terrace invite to enjoy international cuisine and regional specialities.
French: La "Brasserie" et le restaurant à la carte "Locanda" avec sa terrasse sur jardin vous invitent à déguster de la cuisine internationale ainsi que des spécialités régionales.
English: Edward Murray of Abbotsford, British Columbia is appointed as a full-time member.
French: Edward Murray, d’Abbotsford (Colombie-Britannique), est nommé commissaire à temps plein.
English: The Committee was concerned not only about remaining discriminatory laws in States parties but also about laws whose effect resulted in discriminatory treatment and was especially concerned about the denial of women's access to justice.
French: Le Comité est préoccupé, non seulement par ce qu'il reste de lois discriminatoires dans certains États parties, mais aussi par l'existence de lois qui conduisent à un traitement discriminatoire et il est particulièrement préoccupé par le déni de justice dont souffrent des femmes.
English: Strengthening the coordination of humanitarian response and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other humanitarian emergencies, including conflicts, with particular reference to the related displacement of persons
French: Comment renforcer la coordination des interventions humanitaires et le rôle de la technologie dans la prévention des effets des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence humanitaire, y compris les conflits, s'agissant en particulier des personnes déplacées
English: 11.5 Fisheries Resource Conservation Council The Panel has outlined the proposed mandate, membership, procedures and administrative arrangements that such a board would require to operate effectively.
French: 11.5 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Le Groupe a cité les éléments indispensables pour qu'un tel conseil puisse fonctionner efficacement : son mandat, sa composition, les procédures qu'il appliquerait et ses caractéristiques administratives.
English: Vessels were cannulated at each end, placed in a temperature-controlled organ bath, and circulated with oxygenated Krebs solution.
French: Une canule a été insérée à chaque extrémité des vaisseaux, et ces derniers ont été placés dans un bain d'organes à température contrôlée et oxygénés avec une solution de Krebs.
English: Discrimination in access to and allocation of housing 164.
French: Discrimination en matière d'accès au logement et d'attribution des logements 164.
English: It supports the G8’s Africa Action Plan, developed in response to the priorities set out in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD).
French: Il appuie le Plan d'action pour l'Afrique du G8 qui a été élaboré en réponse aux priorités énoncées dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Criminal activity in this area is often reported, and a lucrative form of international sex trafficking seems to have developed involving Argentina and Spain, as reported in 2002.
French: Ainsi, la Reunión Especializada de la Mujer (REM), dont font partie les pays du MERCOSUR plus le Chili et la Bolivie, a engagé un combat urgent contre le tourisme sexuel.
English: The Committee was also mindful of the importance of ensuring that local areas and organizations potentially affected by the project would be represented.
French: Le comité s'est également soucié que les localités et les organismes qui seront touchés par le projet soient représentés.
English: I request that funding should continue from the Community Tobacco Fund.
French: Je demande la continuation du financement depuis le Fonds communautaire du tabac.
English: Cuba considers that further progress must be made in expanding international cooperation within the framework of the Convention, not only with a view to implementation of the Convention itself, but with greater emphasis on the development of national chemical industries.
French: Cuba considère que des progrès supplémentaires doivent être réalisés afin d'élargir la coopération internationale dans le cadre de la Convention, non seulement en vue de son application, mais également pour mettre l'accent sur le développement des industries chimiques nationales.
English: Enroute, the SAR Techs had prepared their medical supplies and survival gear and were ready to do an intentional bush parachute jump, which they are rarely given an opportunity to do.  After completing the difficult parachute jump the SAR Techs found the pilot who, despite his injuries, had managed to drag himself out of the plane.
French: Après avoir exécuté le saut en parachute difficile, les techniciens en SAR ont trouvé le pilote qui, malgré ses blessures, avait réussi à se traîner hors de l’avion. Le Sgt Tremblay et le Cplc Lloyd ont traité le patient, qui était en état de choc et avait de multiples fractures à la jambe gauche et d’autres blessures ne constituant pas un danger de mort.
English: Approximately 37% say they are more interested in seeing works of art and live performances from their own cultural background than from other cultural backgrounds.
French: Environ 37% ont dit Ãªtre plus intéressés à voir des Å"uvres d'arts et des représentations en direct de leur propre descendance culturelle que de descendances culturelles différentes.
English: This item is intended to cover the services of freelance or temporary translators and typing or other work sent out by the Office.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses afférentes aux prestations de traduction indépendantes ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l'extérieur par l'Office.
English: Montaigne, born in 1533 in Périgord, died in 1592, was mixed with the political events with its time as mayor with Bordeaux, then like deputy with the states of Blois: human and tolerant, it never engaged à fond in the fray, and often took refuge in the study.
French: Montaigne, né en 1533 dans le Périgord, mort en 1592, se trouva mêlé aux évènements politiques de son temps comme maire de Bordeaux, puis comme député aux états de Blois: humain et tolérant, il ne s´engagea jamais à fond dans la mêlée, et se réfugia souvent dans l´étude.
English: After further consultations agreement had been reached, but the very next day his delegation had been surprised to learn that the Algerian delegation had made changes to the agreement.
French: Un accord s'est fait au sujet de la poursuite de consultations mais, le jour suivant, la délégation marocaine a eu la surprise d'apprendre que la délégation algérienne y avait apporté des modifications.
English: Participation in the plan is voluntary for all eligible staff.
French: L'affiliation au régime est facultative pour tous les fonctionnaires remplissant les conditions requises.
English: At their annual joint meeting on 13 November 2002, the ministers of Saami affairs in Finland, Sweden and Norway and the presidents of the Saami parliaments in those countries decided on the composition of the expert group that is to draw up a Nordic Saami convention.  The group has been tasked with drafting a Nordic Saami convention between Finland, Sweden and Norway.
French: Le 13 novembre 2002, dans le cadre de leur réunion commune annuelle, les Ministres des affaires same de Finlande, de Suède et de Norvège, et les présidents des parlements same de ces pays, ont décidé de la composition d'un groupe d'experts chargé d'établir un projet de convention same nordique qui concerne ces trois pays.
English: An attempt to maintain a 10 % aqueous fraction for each of the standards is made by adding the appropriate amount of aqueous extraction component (to the nearest 0.05 mL).
French: On tente de maintenir la proportion d'eau à 10 % dans chacun des étalons en ajoutant la quantité appropriée de composant aqueux pour l’extraction (à 0,05 mL près).
English: APPLICATION INSTRUCTIONS In order for your application to be considered, you must included the following items:
French: Une entente de prêt de service est préparée et envoyée à l’enseignant/à la commission scolaire qui l’emploie pour signature et retour. écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sont engagées à fournir un environnement sécuritaire pour les stagiaires et l’effectif.
English: Federal jurisdiction marine employers are expected to incur about $85,400 annually in recurrent costs.
French: Ils seront inférieurs ou supérieurs à cette moyenne selon le rendement des employeurs en matière de sécurité.
English: The species is mobile for a snake, but this mobility places it at high risk when it encounters roads.
French: L’espèce est mobile pour une couleuvre, mais cette mobilité augmente ses risques d’être tuée lorsqu’elle rencontre des routes.
English: A detailed description of the facts and a summary of the Court’s reasoning in these cases have already been provided in document AS/Jur (2005) 32, at pp. 29-31. Additional information:
French: Un exposé détaillé des faits et un résumé de l’argumentaire de la Cour dans ces affaires ont déjà été fourni dans le document référencé AS/Jur (2005) 32, aux pages 29 à 31.
English: Policy making and service delivery is about choices and this is why a commitment to rigorous financial accountability is at our core.
French: L'élaboration de politiques et la prestation de services consistent à faire des choix, et c'est pourquoi nous prenons un engagement fondamental en matière de responsabilité financière rigoureuse.
English: On 17 January 2007, the Transitional Federal Parliament held an extraordinary session in Baidoa, under the chairmanship of the Second Deputy Speaker, Osman Elmi Boqore, to consider a motion of impeachment against Sharif Hassan Sheikh Aden.  The Speaker was accused, inter alia, of abandoning his responsibilities and supporting armed opposition groups bent on destabilizing the Transitional Federal Government.
French: Le 17 janvier 2007, le Parlement fédéral de transition s'est réuni en session extraordinaire à Baidoa, sous la présidence de son deuxième Vice-Président, Osman Elmi Boqore, afin d'examiner une motion de destitution du Président du Parlement, Hassan Sheikh Aden, accusé entre autres d'avoir abandonné son poste et soutenu des groupes armés d'opposition dont le but était de déstabiliser le Gouvernement fédéral de transition.
English: Once again, Canadians can expect a modest increase in planned immigration levels for 2003.
French: Les Canadiens et Canadiennes peuvent encore une fois s'attendre à une légère augmentation des niveaux en 2003.
English: (1) A claimant who fails to fulfil or comply with a condition or requirement under this section is not entitled to receive benefits for as long as the condition or requirement is not fulfilled or complied with.
French: (1) Tout prestataire qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue par le présent article n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu'il n'a pas rempli cette condition ou satisfait à cette exigence.
English: United Nations is the main forum to promote international cooperation against terrorism.
French: Les Nations Unies sont le principal forum pour promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The registered person is presumed to be the author of the work.
French: La personne mentionnée dans l’enregistrement est présumée être l’auteur de l’œuvre.
English: USAID (United States Agency for International Development). 1993.
French: OKOLO J.E. et WRIGHT S. (dir.), 1990, West African regional cooperation and development, Boulder (Colorado), Westview Press.
English: The department partnered with the Canada-Arab Business Council to sponsor a very successful Canada and the Arab World Conference, where the Minister for International Trade provided the keynote address.
French: Le Ministère s’est associé au Conseil de commerce canado-arabe pour parrainer une Conférence sur le Canada et le monde arabe couronnée de succès, où le ministre du Commerce international a prononcé le discours-programme.
English: However, it was noted that the officials concerned sometimes did not appear to have a sufficient knowledge of the operation of the premises for which they were responsible.
French: Toutefois, il a été noté que les responsables concernés semblaient parfois ne pas connaître suffisamment le mode de fonctionnement des installations placées sous leur responsabilité.
English: In a comparison of the growth patterns of sales and employment for co-operatives and SMEs, more of the co-operatives experienced growth in sales and employment in the past three years.
French: En comparant les scénarios de croissance des ventes et de l’emploi entre les coopératives et les PME, on constate qu’un plus grand nombre de coopératives ont connu une croissance des ventes et de l’emploi au cours des trois dernières années.
English: Such support could be provided through specific efforts to promote and implement the Declaration on human rights defenders.
French: Dans cette perspective, des efforts spécifiques devraient être faits pour promouvoir et appliquer la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the Views expressed above.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, en application du paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: And I was sure that was it—that my career in Justice was over.
French: Et j’étais sûr que je partais pour de bon, que ma carrière au ministère de la Justice était terminée.
English: The Committee expressed its concern in this regard, to which Israel replied in a further report of 19 October 2001 that it has “consistently maintained that the Covenant does not apply to areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction” (a formula inspired by the language of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Le Comité s'en est ému et Israël a fait valoir dans un nouveau rapport en date du 19 octobre 2001 qu'il « a toujours soutenu que le pacte ne s'appliquait pas aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté territoriale et à sa juridiction » (formule inspirée de celle employée par le pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: The remaining measure will be completed in the new SD Strategy.
French: La mesure restante sera achevée dans le cadre de la nouvelle Stratégie de DD.
English: NEPAD is the awaited signal for the international community, without excuse or delay, to mobilize to meet all its longstanding commitments.
French: Le NEPAD constitue le signal tant attendu pour la communauté internationale de se mobiliser, sans excuses ni délai, pour répondre à tous ses engagements de longue date.
English: • establishing new consultative forums to keep clients informed and involved.
French: • création de nouveaux forums de consultation pour communiquer de l'information aux clients et stimuler leur participation.
English: One concrete outcome of the recommendations of the Platform for Action was the adoption of the Optional Protocol to the Convention.
French: L'un des résultats concrets des recommandations énoncées dans le Programme d'action a été l'adoption du Protocole facultatif à la Convention.
English: Immigrants are arriving with higher and higher levels of education—at times higher than the level of Canadians—but despite this, are not doing as well as one might expect and still face significant barriers to full employment.
French: Malgré le niveau de scolarisation de plus en plus élevé des immigrants qui arrivent, niveau parfois plus élevé que celui des Canadiens, ceux-ci ne s'en tirent pas aussi bien qu'on pourrait s'y attendre et se butent à des obstacles considérables lorsque vient le temps d'obtenir un emploi à plein temps.
English: Around 1908 he published his first scientific articles.
French: Vers 1908, il publie ses premiers articles scientifiques.
English: Birth cohort-based fetal and infant mortality rates among singleton births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1999 Deaths per 1,000 total births/live births
French: Taux de mortalité fœto-infantile dans une cohorte de naissance chez les enfants seuls pesant 500 g ou plus à la naissance, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario),* 1985-1999 Décès pour 1 000 naissances totales/naissances vivantes
English: The Bank of Canada, acting as fiscal agent for the Minister of Finance, effects transactions for the Account.
French: C’est la Banque du Canada qui, en sa qualité d’agent financier du ministre des Finances, assure l’exécution des opérations du CFC.
English: And we will likely be able to report a significant further paydown at the end of the current fiscal year as well.
French: Et nous serons probablement en mesure d'annoncer le remboursement d'un autre montant important à la fin du présent exercice.
English: In this situation, Mr. C has not given you much notice to prepare for his return to work.
French: Dans ce cas-ci, M. C n'a pas donné beaucoup de temps pour préparer son retour au travail.
English: French languages courses French language courses are being carried out, with a possibility to be continued in 2002 as well as to be expanded in several other cities throughout Macedonia, provided that the cooperation with the French Embassy continues.
French: Skopje 12 décembre 2001 Programme 2002 préparé par la directrice du Centre de formation continue de l’Association des juges de la République de Macédoine, Tatijana Temelkoska-Milenlkovic.
English: Mr Jonckheer, Mrs Thyssen and Mr Gemelli raised the issue of the state of preparation of the candidate countries in terms of competition in general and of State aid.
French: M. Jonckheer, Mme Thyssen et M. Gemelli ont évoqué l'état de préparation des pays candidats en matière de concurrence en général et d'aides d'État.
English: The indirect cost pressures facing our universities and research hospitals are structural issues that also require a long-term solution.
French: Les pressions que les coûts indirects font peser sur nos universités et nos hôpitaux de recherche sont des problèmes structuraux auxquels il faudra aussi trouver une solution durable.
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Dans le document, on décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I am very happy to speak on this issue here tonight.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de parler de cette question ici ce soir.
English: • Ghaffar O, Feinstein A. The neuropsychiatry of multiple sclerosis: a review of recent developments.
French: « The neuropsychiatry of multiple sclerosis : a review of recent developments », Curr Opin Psychiatry, 2007, vol.
English: For the past two days, the Taleban have established a checkpoint on the main road entering Buner, at Babaji Khandao, at which they check every vehicle and target anyone working with non-governmental organizations.
French: Ces deux derniers jours, ils ont érigé un poste de contrôle à Babaji Khandao, sur la route principale conduisant à Buner ; ils arrêtent tous les véhicules et prennent pour cible tous les employés d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: Nigeria does not provide safe haven to terrorists or any one found guilty of incitement to commit terrorist act or acts.
French: Le Nigéria ne donne pas asile aux terroristes ni aux personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: In Fort-Liberté, for example, the prison visited by the independent expert did not have any penitentiary personnel; in addition to discharging their regular duties, members of the already understaffed police force worked as prison guards, and the police chief as acting prison warden.
French: À Fort-Liberté, par exemple, la prison étant dépourvue de tout personnel pénitentiaire lors du passage de l'Expert indépendant, les policiers - qui sont déjà en sous-effectif - exercent, outre leurs missions statutaires, celle de surveillants de prison, et le commissaire de police celle de directeur par intérim.
English: The manual is expected to be published at the end of 2001.
French: Ce manuel devrait être publié vers la fin de 2001.
English: Each section, ends with a brief summary of the many points, and several key technical terms (highlighted in bold in the text) are defined in the Glossary of Terms.
French: Chaque section se termine par un bref sommaire des nombreux éléments qui y sont abordés, et plusieurs termes techniques importants (en caractères gras dans le texte) sont définis dans le glossaire.
English: • (8) [Reimbursement of Fees] Where, in accordance with paragraph (7), the international application is considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to one-half of the basic fee referred to in items 1.1.1, 2.1.1 or 3.1.1 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees. (9) [Classification in the Registration] Subject to the conformity of the international application with the other applicable requirements, the mark shall be registered with the classification and grouping that the International Bureau considers to be correct.   Rule 13 Irregularities With Respect to the Indication of Goods and Services   (1) [Communication of Irregularity by the International Bureau to the Office of Origin] If the International Bureau considers that any of the goods and services is indicated in the international application by a term that is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 8) [Remboursement des émoluments et taxes] Lorsque, conformément à l’alinéa 7), la demande internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les émoluments et taxes payés pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à la moitié de l’émolument de base visé aux points 1.1.1, 2.1.1 ou 3.1.1 du barème des émoluments et taxes. 9) [Classement indiqué dans l’enregistrement] Pour autant que la demande internationale remplisse les autres conditions requises, la marque est enregistrée avec le classement et le groupement que le Bureau international considère comme corrects.