ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed further development of cooperation with other subsidiary bodies under the Convention, in particular the Working Group on Effects and its programme centres.
French: Il s'est félicité de l'intensification de la coopération avec d'autres organes subsidiaires au titre de la Convention, notamment le Groupe de travail des effets et ses Centres de programmes.
English: "These are some of the most dynamic economies of the world," says Yuen Pau Woo, Chief Economist for the Asia Pacific Foundation of Canada.
French: « Cette région compte certaines des économies les plus dynamiques du monde, affirme Yuen Pau Woo, économiste en chef de la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: I wasn't totally deaf before I went into the minefield, but I had to appeal that, to convince them that I was pretty well totally deaf when we walked out.
French: Je n'étais pas totalement sourd avant d'entrer dans le champ de mines, mais j'ai dû faire appel contre cela, les convaincre que j'étais à peu près entièrement sourd lorsque nous en sommes ressortis.
English: A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary, focussing specifically on the security risks associated with Mission activities.
French: Le 23 avril 2007, le Conseil a approuvé le concept d'opération (CONOPS) pour une mission de police de l'UE en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), avec une composante État de droit au sens large.
English: In 10 minutes they can search a container which would take their human counterparts all day.
French: En 10 minutes, ils peuvent fouiller un conteneur dont l’inspection prendrait toute une journée à leurs collègues humains.
English: After returning their weapons, participants were schooled in civic education to facilitate their smooth integration into civil society.
French: Après avoir remis leurs armes, les participants ont reçu une formation à l’éducation civique destinée à favoriser une intégration harmonieuse dans la société civile.
English: Common-law partner - this applies to a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: a) has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; b) is the parent of your child by birth or adoption; or c) has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait - Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit au moins une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne 19 ans).
English: FIDI has created a series of computerized files for each of the promoters we have had contact with.
French: Le FIDI a créé un fichier informatique pour tous les promoteurs avec lesquels il est entré en contact.
English: The Harmonised Index of Consumer Prices is the outcome of these efforts.
French: Dans le MBCC, les BCN assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: In the case of a tank type vehicle the normally intended load shall be considered as an equivalent fixed load.
French: Dans le cas d'un véhicule-citerne, la charge normalement prévue doit être considérée comme une charge fixe équivalente.
English: These partnerships fall into three categories: they may be formed in the private sector (private-private), in the public sector (public-public) or between the private and public sectors.
French: Ces partenariats relèvent de trois ensembles : ils peuvent se constituer dans le secteur privé (privé-privé), dans le secteur public (public-public) ou entre les secteurs privés et publics.
English: The RCMP’s Aboriginal Policing Coordinators, on a regular basis, meet and consult with Aboriginal leaders, partners and communities on the issues associated with the contraband tobacco trade and organized crime.
French: Les coordonnateurs à la Police des Autochtones de la GRC rencontrent et consultent régulièrement les chefs, les partenaires et les collectivités autochtones à l’égard de questions liées au commerce du tabac de contrebande et au crime organisé.
English: 71 Lochend Drive Cochrane AB T4C2H2 P,L 12-Apr-07 Prime Health Products 15 Belfield Road, Unit 6 Toronto ON M9W 1E8 M,P,L 7-Jul-07 Pro Circuit High Tech Nutrition Inc.
French: 71 Lochend Drive Cochrane AB T4C2H2 Emb.,Éti. 12-Apr-07 Prime Health Products 15 Belfield Road, Unit 6 Toronto ON M9W 1E8 F,Emb.,Éti. 7-Jul-07 Pro Circuit High Tech Nutrition Inc.
English: • Clarify roles, responsibilities and accountabilities. Summary:
French: • Clarifier les rôles, responsabilités et responsabilisations Aperçu :
English: It does not delve into detail about the topics on which it touches, as these can be found in the source documents cited in the report or its appendices.
French: Il ne s’étend pas en détail sur chacun des thèmes abordés puisqu’on peut en trouver des analyses approfondies dans les documents de base cités dans ces pages et dans les annexes.
English: This is why access to participation in nation building by all those with a reasonable claim to citizenship should be a central criterion for recognition under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act.
French: La possibilité de participer à l’édification de la nation par tous ceux qui peuvent raisonnablement s’en réclamer citoyens devrait, par conséquent, constituer un critère central de reconnaissance aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones.
English: Moncton, May 7, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [21-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Merrill Lynch International Bank Limited, a foreign bank with its head office in Dublin, Ireland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Moncton, le 7 mai 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [21-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Merrill Lynch International Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Dublin, en Irlande, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: • Measuring devices used for sales or purchases of products or services in the grain or field crop sector
French: • Les appareils de mesure utilisés dans la vente ou l’achat des produits ou services dans le secteur des grains et des grandes cultures
English: The Committee welcomes the strengthening and broadening of global economic growth in 2004, supported by a strong upturn in global trade, supportive policies, and favorable financial market conditions.
French: Le Comité se félicite du renforcement et de l’élargissement de la croissance économique mondiale en 2004, qui bénéficie du redressement très net du commerce international, de politiques adaptées et de conditions favorables sur les marchés financiers.
English: 1900-1920 Wildlife Protection - Wood Buffalo National Park and Elk Island National Park (bison conservation interests) 1913 Dominion Forest Reserves and Parks Act, which included this statement: "they shall be maintained and made use of as public parks and pleasure grounds for the benefit, advantage and enjoyment of the people of Canada..." 1930 National Parks Act established by federal government. The Act ensured that no new parks could be established or any change made in the boundaries of existing parks except by an Act of Parliament.
French: 1900-1920 Protection de la nature - Parc national Wood Buffalo et parc national Elk Island (conservation du bison) 1913 Loi des réserves forestières et des parcs fédéraux On y retrouve l'énoncé suivant : "ils doivent être entretenus et il peut en être fait usage comme parcs publics et lieux d'amusement pour le bénéfice, l'avantage et la jouissance de la population du Canada ..." 1930 Adoption de la Loi sur les parcs nationaux par le gouvernement fédéral La Loi stipule qu'aucun parc ne peut être établi et qu'aucune modification ne peut être apportée aux limites d'un parc existant sans une loi du Parlement.
English: Nation Huronne-wendat Ontario (14) Beausoleil First Nation
French: Nation Huronne-wendat Ontario (14) Première nation de Beausoleil
English: My Government has pressed very hard for the return of confiscated heritage through diplomatic negotiations, legal procedures, purchases and other means.
French: Mon gouvernement a déployé des efforts considérables pour assurer le retour de biens patrimoniaux confisqués, par le biais de négociations diplomatiques, de procédures judiciaires, d'achats ou d'autres moyens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jennifer L. Freeman is a research fellow and Charles Lee is an Assistant Professor in the Department of Pathology, Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jennifer L. Freeman et Charles Lee sont respectivement chercheuse et professeur au département de pathologie de l'hôpital Brigham and Women's et de la faculté de médecine de Harvard à Boston.
English: Among other legislative measures, the Act of 8 June 1999 on complementary pensions allows employees, particularly in the private sector, to improve their income.
French: Au niveau des autres mesures législatives, on peut relever la loi du 8 juin 1999 sur les pensions complémentaires qui permet aux salariés, notamment du secteur privé, d'améliorer le niveau de leurs revenus.
English: Mobilising international financial resources for gender equality and development
French: • Veiller à ce que les femmes pauvres puissent obtenir des prêts, notamment en défendant leurs droits patrimoniaux.
English: In addition, imaging procedures will be required to assess the effects of chronic cerebrovascular occlusive disease on brain parenchyma with functional MRI procedures such as brain perfusion studies.
French: De plus, des méthodes d’imagerie sont nécessaires afin d’évaluer les effets des maladies vasculaires cérébrales occlusives chroniques sur le parenchyme cérébral, comme l’évaluation de l’irrigation du cerveau par IRM fonctionnelle.
English: Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
French: Demande au Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et aux organisations internationales de mobiliser en faveur des enfants réfugiés non accompagnés une aide adéquate pour les secourir et assurer leur éducation, leur santé et leur réadaptation psychologique;
English: This is certainly the heart of every kitchen. It contains items such as the hob, oven, microwave and extractor.
French: Cette zone est certainement le coeur de la cuisine et contient les appareils tels que le four, le micro-onde et la hotte d'aération.
English: basis of informal consultations  Implementation of the plan of action for the eradication
French: Mise en œuvre du plan d'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique
English: The Mines Branch’s Fuels and Fuels Testing Division and its direct descendants — up to the present-day CANMET Energy Technology Centre (CETC) — have led the way in the development of Canadian oil sands and the corresponding specialized heavy oil technologies.
French: La Division des combustibles et de leur mise à l’essai de la Direction des mines et ses descendants directs — jusqu’au Centre de la technologie de l’énergie (CTEC) de CANMET — ont ouvert la voie à la mise en valeur des sables bitumineux canadiens et aux technologies spécialisées correspondantes relatives au pétrole lourd.
English: Based upon this analysis, the total direct and indirect impacts associated with the construction of the proposed access roads on the provincial economy are significant.
French: D’après cette analyse, les retombées totales directes et indirectes sur l’économie provinciale associées à la construction des routes d’accès proposées sont importantes.
English: On the basis of currently available information, the Commission believes that the measurement adjusted risk coefficients reported from the European pooling study (Darby et al 2005, 2006) currently provides a basis for estimating lifetime risks to people at home, i.e. an ERR per 100 Bq m3 of 0.16 (95% CI: 0.05 - 0.31) after adjustment for smoking status.
French: La CIPR, dans sa dernière version provisoire des recommandations générales, approuve cette estimation, ce qui réduit la précision sous-mentionnée : Les dernières analyses mises en commun d'études cas-témoins résidentielles effectuées en Europe, en Amérique du Nord et en Chine (Darby et al 2005, 2006; Krewski et coll.
English: • Slow Start for Dynamic Packaging at JTB - Since its start on Feb. 20, 2007, sales of dynamic packaging of overseas travel at JTB Corp. have not caught on as fast as the company expected, partly due to a system malfunction occurring immediately following the product launch.
French: • La Nouvelle-Zélande cible les femmes par le biais d’un magazine de premier plan : projet « Ultimate Travel to New Zealand » (voyage de rêve en NouvelleZélande) – Pour cibler les femmes de la vingtaine à la quarantaine, Tourism New Zealand et Air New Zealand (NZ) ont lancé conjointement une section spéciale sur le site Web de « verita », un magazine féminin de premier plan.
English: Use the space provided to make any changes.
French: Veuillez utiliser l'espace prévu à cette fin pour effectuer des modifications.
English: • Clients with eye involvement need referral to an ophthalmologist Hypothyroidism Definition A clinical state resulting from decreased secretion of thyroid hormones or from resistance to hormone action; this leads to a progressive slowing of all body functions.
French: • Les clients présentant des symptômes oculaires doivent être adressés à un ophtalmologiste. Hypothyroïdie Définition État clinique résultant d'une sécrétion diminuée d'hormones thyroïdiennes ou d'une résistance à l'action de ces hormones; il en découle un ralentissement progressif de toutes les fonctions corporelles.
English: Figure 21 Labour Force Participation Rates Among Single Mothers with Children 0-15 Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Place of Residence, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 21 Taux d'activité des mères seules avec enfants âgés de 0 à 15 ans ne fréquentant pas unétablissement d'enseignement à plein temps, selon le groupe d'appartenance et le lieu de résidence, Canada, 1996 Source :
English: Singapore: flight AF256 beginning December 28, 2009 from Paris, and flight AF257 beginning December 29 from Singapore.
French: Singapour: vol AF256 à partir du 28 décembre 2009 pour l´aller et vol AF257 à partir du 29 décembre pour le retour.
English: It is not good enough for us to pursue a different fisheries policy according to whether we are in our own waters or the waters of a third country.
French: Ce n'est pas sérieux de mener une politique de pêche différente selon que nous nous trouvions dans nos propres eaux ou dans les eaux d'un pays tiers.
English: FANCI and the Forces nouvelles met in Bouaké from 14 to 16 April in the presence of the Prime Minister, representatives of the impartial forces and the South African mediation.
French: Les FANCI et les Forces nouvelles se sont réunies à Bouaké du 14 au 16 avril en présence du Premier Ministre, des représentants des forces impartiales et de la médiation sud-africaine.
English: The greater a member's vulnerability, the less bargaining power he has, and thus the more he needs to reach an agreement.
French: Plus le membre est vulnérable, plus son pouvoir de négociation est faible et donc plus il aura à gagner d'une entente.
English: The following States members of the Committee were represented:
French: Les États membres du Comité ci-après étaient représentés :
English: Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
French: Alors que la plupart des pays de l'UE viennent de corriger leur déficit excessif ou sont en passe de le faire, le défi est désormais de mettre à profit la phase de conjoncture favorable pour progresser rapidement en direction des objectifs budgétaires à moyen terme (OMT).
English: It will not be a real time demonstrator: real time factor around 20 for translating NGT.
French: Ce ne sera pas un démonstrateur fonctionnant en temps réel: un facteur temps réel d'environ 20 pour traduire le NGT.
English: In this regard, the Representative regrets that little has been done to enable displaced persons to take their fate into their own hands and thereby lighten the burden on host families.
French: À ce sujet, le Représentant regrette que peu d'actions soient mises en œuvre pour permettre aux personnes déplacées de se prendre en charge et d'alléger par la même occasion le fardeau des familles d'accueil.
English: In addition to the potential to cause adverse health effects, the extent to which the ingredients were or are being put to commercial use was also a determining factor affecting inclusion in the IDL.
French: En plus des causes potentielles d'effets nocifs sur la santé, la mesure dans laquelle les ingrédients étaient ou sont mis dans le commerce a également été un facteur déterminant dans l'inclusion dans la LDI.
English: Indiana Peromyscus leucopus peak = 30/ha; Pennsylvania Peromyscus maniculatus peak = 120/ha).
French: Peromyscus leucopus de l'Indiana = 30/ha; Peromyscus maniculatus de la Pennsylvanie = 120/ha).
English: An MP at the time, Daubney chaired that committee.
French: Ce comité était présidé par M. Daubney, qui était alors député fédéral.
English: However, that practice is not without problems either, as we have experienced in Sweden.
French: Après avoir réfléchi sur la méthode d’analyse, j’ai essayé d’établir des distinctions, d’une part, parmi les différents groupes d’enfants abandonnés et, d’autre part, parmi les différents types d’institutions.
English: Recalling Resolution 75/28-P adopted by the 28th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Bamako, Republic of Mali, from 25 to 27 June, 2001 as well as Resolution 6/29-ICFM held in Khartoum, Republic of Sudan from 14-16 Rabiul Akhir 1423H (25-27 June 2002);
French: Rappelant la résolution No 75/28-P de la 28ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Bamako, République du Mali, de 25 au 27 juin 2001, ainsi que la résolution No 75/29-P adoptée à la 29è session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum (Soudan) du 14 au 16 Rabiul Al-Thani 1423 H (25-27 juin 2002);
English: where G(.) is the cumulative distribution function of the random effect αi.
French: où G(.) est la fonction de distribution cumulative de l’effet aléatoire αi.
English: The Office's mandate is to build trust and promote an environment within the Department that encourages employees to address their concerns, and be a communications channel and a vehicle to assist the organization in working towards change. The Office, which is a distinct entity reporting directly to the Deputy Minister, operates according to three guiding principles: neutrality, confidentiality and informality.
French: Gestion des ressources humaines et du milieu de travail Se rapportant au Sous-ministre, la Direction générale de la Gestion des ressources humaines et du milieu du travail offre au comité de direction et aux gestionnaires du ministère des services et conseils sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines, services de protection et sécurité et de gestion des installations.
English: In its Decision, the Commission states its intention to invite interested persons to submit an application to operate a new French-language radio programming undertaking in Québec.
French: Dans cette décision, le Conseil fait part de son intention d'inviter les personnes intéressées à lui soumettre une demande en vue d'exploiter une nouvelle station de radio de langue française à Québec.
English: At its first meeting, on 8 August 2006, the working group adopted the provisional agenda contained in the 2005 report of the sessional working group on the administration of justice, as amended.
French: À sa première séance, tenue le 8 août 2006, le groupe de travail de session a adopté l'ordre du jour provisoire qui figure dans le rapport concernant ses travaux en 2005 sur l'administration de la justice, tel que modifié.
English: The associated operational costs for office accommodation, commercial communications, supplies, furniture and equipment for the five positions amount to $194,200 (before recosting).
French: Les dépenses de fonctionnement liées à ces cinq postes s'élèveraient à 194 200 dollars (avant actualisation des coûts) et couvriraient les frais relatifs aux locaux à usage de bureau, les communications commerciales, les fournitures, le mobilier et le matériel.
English: (The President once more requested silence)
French: (La présidente demande à nouveau le silence)
English: This new type of revolutionary shoe construction gives all users the improved comfort of higher quality combining lightness, flexibility and energy absorption when walking.
French: Ce nouveau type de construction révolutionnaire procure aux utilisateurs un confort amélioré de qualité supérieure, qui allie légèreté, souplesse et absorption d'énergie lors de la marche.
English: The Commission working group revealed at the end of last year that Member States have significant gaps in their use of EU funds.
French: Le groupe de travail de la Commission a révélé à la fin de l'année dernière que les États membres ont des lacunes significatives dans leur utilisation des fonds de l'Union européenne.
English: However, it was recalled that it would run contrary to the expectation that the most recent version of the Rules would apply.
French: Il a cependant été rappelé qu'on s'attendrait à ce que la version la plus récente du Règlement s'applique et que cette option irait à l'encontre de cette attente.
English: Is there a way to have Slit dockapps be in a certain order?
French: Y'a-t-il un moyen de mettre les dockapps du slit dans un certain ordre?
English: Overnight with Nung An host family.
French: Apr�s le d�jeuner, nous visitons le village artisanal de Phia Chang avec ses vieux m�tiers tels que la forge, le tissage d'�toffes grossi�res...
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and is responsible for the CGC's business line: a grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Le chef de l'exploitation relève du commissaire en chef et est responsable du secteur d'activité de la CCG, c'est?à?dire du régime d'assurance-qualité du grain qui rehausse la valeur marchande du grain, au bénéfice des producteurs.