ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also strongly welcome the fact that the report, in a similar way to the report produced by Mr Mavrommatis a few years ago, highlights the success of the informal procedures which you want to concentrate on more closely.
French: De même, je me félicite particulièrement du fait que ce rapport, au même titre que le rapport réalisé par M. Mavrommatis il y a quelques années, souligne le succès des procédures informelles sur lesquelles vous voulez vous concentrer de plus en plus.
English: To move from the theoretical model to the empirical analysis, the expected net present value of post-secondary studies was expressed as follows:
French: Pour passer du modèle théorique à l'analyse empirique, on exprime la valeur présente nette attendue des études postsecondaires sous la forme réduite suivante :
English: To this end perpetrator-related measures against violence (e.g. group work, anti-violence training, psychotherapy) are to be developed and promoted and special “anti-violence centres" set up.
French: À cet effet, des mesures applicables à l'auteur de violences (par exemple, travail de groupe, formation à la non-violence, psychothérapie) doivent être mise au point et encouragées et des « centre de lutte contre la violence » doivent être créés.
English: The impacts of this are being felt both within the Department as well as by community organizations.
French: Les répercussions s'en font sentir à la fois au Ministère et dans les organismes communautaires.
English: This arises mainly from single-molecule terms of three-fold symmetry in the potential, leading to the suspicion that these terms are unrealistically large.
French: Ceci provient principalement des termes de symétrie triple pour une seule molécule dans le potentiel; on peut donc supposer que ces termes ont des grandeurs peu réalistes.
English: • Alberta has a diverse arts and culture community, and numerous organizations provide festivals events and attractions for Albertans and out-of-province visitors Contact Larry Wall, Executive Director Alberta’s Industrial Heartland Association  Toll-Free: 1 888 414-0032  International: 01-780-414-0066 Email: inquiries@industrialheartland.com Web site: www.industrialheartland.com
French: • « L'Alberta possède une communauté artistique et culturelle diversifiée, et de nombreux organismes mettent sur pied des festivals et autres attractions à l'intention de la population albertaine ou des touristes » Contact Larry Wall, Directeur exécutif Alberta's Industrial Heartland Association Sans frais: 1 (888) 414-0032 Courrier électronique : inquiries@industrialheartland.com Site web : www.industrialheartland.com
English: A new review of Turner Cody's show has been published on ... Read more ...
French: Une nouvelle chronique des concerts de Turner Cody sur In... Lire plus ...
English: In terms of investigations that had ended in a conviction, however, most victims came from eastern Europe and the Russian Federation.
French: Toutefois, s'agissant des enquêtes qui ont abouti à une condamnation, la plupart des victimes sont originaires d'Europe de l'Est et de la Fédération russe.
English: Fitness and Amateur Sport (1981). A Challenge to the Nation: fitness and amateur sport in the 80s.
French: National Aboriginal Disabilities and Literacy Action Conference Report, rédigé pour Ressources humaines Canada, 1995, http://schoolnet.ca/aboriginal/disab115/intro-e.html#define (en anglais seulement).
English: The Natural Health Products Directorate should undertake a broad communications program to inform the public through multiple avenues about:
French: La Direction des produits de santé naturels devrait entreprendre un vaste programme de communication axé sur de multiples voies et visant à informer le public sur :
English: In 1997, the Ministry of Social and Community Development coordinated the design and implementation of four social development projects, including the refurbishment and construction of buildings at the St. Michael's Boys School, the Remand Home Facility at Aripo, the Couva Probational Hostel, and the Centeno Halfway House Facility.
French: En 1997, le ministère du développement social et communautaire a coordonné la conception et la mise en oeuvre de quatre projets de développement social, dont le réaménagement et l'agrandissement de la St.  Michael's Boys School, du Centre d'accueil pour jeunes délinquants d'Aripo, du Centre d'hébergement de Couva pour personnes mises à l'épreuve et du Centre-relais de Centeno.
English: Creating confidence by certifying companies:
French: Créer la confiance par la certification des entreprises : :
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: The unfortunate affair involving the Arche de Zoé had seriously undermined the Government's confidence in NGOs, which it had previously welcomed in the belief that they worked on behalf of the population, as indeed many of them did.
French: La regrettable affaire de l'Arche de Zoé a porté un coup sérieux à la confiance que le Gouvernement tchadien avait à l'égard des ONG, qu'il accueillait jusque-là très volontiers, convaincu qu'elles œuvraient dans l'intérêt de la population − ce que beaucoup d'entre elles font, heureusement.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and lack of access of women to legal aid, education, training, information, support services and credit facilities and salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée que, bien que les femmes représentent une proportion importante et croissante des chefs d'entreprise, leur contribution au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, du fait que l'égalité des droits leur est refusée, qu'elles n'ont pas accès à l'aide judiciaire, à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui, au crédit et aux revenus salariaux, et qu'elles n'ont pas de contrôle sur les terres, les capitaux, les techniques et les autres moyens de production,
English: The second option won the day. Foster came to accord the function of the dome evergreater significance.
French: La fonction impartie à la nouvelle coupole s'amplifia au fur et à mesure que Foster avançait dans son élaboration.
English: HEALTH PROMOTION STRATEGY FOR QUEBEC’S ENGLISH-SPEAKING COMMUNITIES In collaboration with Keith Walls, Public Health Agency of Canada The Population Health Fund, managed by the Public Health Agency of Canada, is supporting a vast initiative by the Community Health and Social Services Network (CHSSN).
French: STRATÉGIE DE PROMOTION DE LA SANTÉ POUR LES COLLECTIVITÉS ANGLOPHONES DU QUÉBEC Avec la collaboration de Keith Walls, Agence de santé publique du Canada Le Fonds pour la santé de la population, géré par l’Agence de santé publique du Canada, appuie une vaste initiative du Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS).
English: Teams which include an international component will foster knowledge exchange and mutual learning by establishing collaborations between eligible Canadian-based researchers and researchers in low or middle income countries in SE Asia or China.
French: Les projets comportant un volet international favoriseront l'échange de connaissances et l'apprentissage mutuel par l'établissement de collaborations entre chercheurs canadiens admissibles et chercheurs de pays à revenu faible ou intermédiaire en Asie du Sud-Est ou de la Chine.
English: Our practice of holding a press conference immediately after the Governing Council meeting on monetary policy each month remains a pioneering initiative that has not yet been replicated by our major sister institutions.
French: L'habitude que nous avons prise d'organiser une conférence de presse juste après la réunion mensuelle du Conseil des gouverneurs consacrée à la politique monétaire reste une initiative pionnière, que les autres grandes banques centrales n'ont pas encore imitée.
English: Mr Constâncio had a tough hearing before the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: M. Constâncio a fait l'objet d'une audition sévère devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen.
English: To achieve these objectives, a regulatory framework must be established based on the following principles:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, un cadre réglementaire doit être institué en se fondant sur les principes suivants:
English: Use audiotapes as well as notes whenever possible.
French: Servez-vous de bandes sonores et de notes le plus possible.
English: Other contracted resources have been used to reduce the backlog of deliverables requiring PMO review.
French: D’autres ressources contractuelles ont été utilisées pour réduire l’arriéré de livrables exigeant un examen du BP.
English: In times of tension, decisive cooperation tends to take place directly between States.
French: En période de tensions, les coopérations décisives tendent à s'organiser directement entre États.
English: If the question of the choice of E number was unimportant, these PES producers would have taken a passive stance on the matter.
French: Si la question du choix d'un numéro «E» était sans importance, les producteurs d'AET ne se seraient guère mis en évidence dans cette affaire.
English: There is a continuing need, however, for more concerted effort at each level in order to better integrate strategies, plans and initiatives as we move into the future.
French: Néanmoins, on éprouve toujours le besoin de mieux concerter les efforts à ces divers niveaux pour une meilleure intégration future des stratégies, des plans et des initiatives.
English: Manufacturer’s instructions for proper contact time must be followed.
French: Les directives du fabricant à ce sujet doivent être respectées.
English: The ‘polluter pays’ principle should be applied more widely; ‘A multilateral tax agreement for the EU’, based on the OECD model tax agreement, should be framed to ‘overcome the problems faced by companies and tax administrations in the light of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements [...] ’. The report also supported a limited extension of qualified majority voting in the Council ‘for decisions concerning mutual assistance and co-operation between tax authorities’.
French: Il convient d’appliquer plus largement le principe du "pollueur payeur"; "Un accord fiscal multilatéral pour l’UE" fondé sur le modèle de l’accord fiscal de l’OCDE devrait être élaboré pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontées les entreprises et les administrations fiscales du fait de l’existence de plus de 100 accords fiscaux bilatéraux très différents...". Le rapport soutient également l’extension limitée du vote à la majorité qualifiée au Conseil "pour les décisions concernant l’assistance mutuelle et la coopération entre autorités fiscales".
English: Capital has the ability to respond flexibly and is very mobile.
French: Le capital a la capacité de répondre de manière flexible et est très mobile.
English: Regional Director Appointed to Head Canada’s Economic Development’s Centre-du-Québec Business Office
French: Nomination à la direction du bureau d’affaires Centre-du-Québec de Développement économique Canada
English: The factors to be considered in the EIS are defined in the "Agreement Concerning the Establishment of a Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Between The Minister of the Environment, Canada and The Minister of Environment and Labour, Nova Scotia" (the Agreement).
French: Les facteurs à considérer dans l'EIE sont définis dans l'« Entente concernant la mise sur pied d'une commission d'examen conjoint pour le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point entre le ministre de l'Environnement du Canada et le ministre de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle Écosse » (l'Entente).
English: Report of the Working Party ON THE STANDARDIZATION OF TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS IN INLAND NAVIGATION ON ITS THIRTY-FIRST SESSION (5-7 June 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE SUR SA TRENTE ET UNIÈME SESSION (5-7 juin 2007)
English: In order to activate early warning and disease monitoring systems and exchange information on the spread of infection,
French: Soucieux de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de surveillance de la maladie ainsi que d'échange d'informations sur l'étendue de l'infection,
English: All Secretariat staff reviewing confidential information shall be required to file with the Executive Secretary a declaration of non-disclosure.
French: Tous les membres du secrétariat qui ont à examiner des informations confidentielles sont priés de déposer une déclaration de non-divulgation auprès du Secrétaire exécutif.
English: The letter to the appellant read, in part, as follows:
French: Voici un extrait de la lettre envoyée à l’appelante :
English: Request for Letters of Intent (RFP 007): Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians I. Deadline
French: Demande de lettres d'intention (DLI 007) pour de la recherche primaire - Perception publique des risques pour la santé et niveaux de risque que la population canadienne juge acceptables I. Date limite
English: Allow me to quote the great poet in his own language:
French: Permettez-moi de citer ce grand poète dans sa propre langue:
English: I could not believe that anyone could have been there, so I got an axe and chopped away a portion of the stump so that I might be able to make a better search and after a little work I again sounded and to my delight felt the leather of the bag and soon had it in my possession.
French: Je n'arrivais pas à croire que quelqu'un puisse être venu là, alors je me saisis d'une hache et débitai une partie de la souche pour faciliter mes recherches et après un petit effort, je me remis à fouiller et à mon grand plaisir je pus enfin toucher le cuir du sac que je ne tardai pas à reprendre en ma possession.
English: Under article 237 of the Code, a court may refer a case to the procurator, including when a bill of indictment has been improperly established, thereby preventing the court from ruling or issuing another decision on the basis thereof.
French: Conformément aux dispositions de l'article 237 du Code, le tribunal peut renvoyer l'affaire au procureur, notamment quand l'acte d'accusation a été établi en violation de la loi, ce qui l'empêche de statuer ou de rendre une autre décision en se fondant sur cet acte d'accusation.
English: Restrictions to this right are also expressly listed in the Constitution.
French: Les restrictions au droit à la liberté d'expression sont également citées expressément dans la Constitution.
English: The seventieth Conference of the International Law Association was held in New Delhi from 2 to 7 April 2002.
French: La soixante-dixième Conférence de l'Association de droit international s'est tenue à New Delhi du 2 au 7 avril 2002.
English: Not only are they deprived of access to the sea but their neighbouring countries often have little interest in making the flow of goods across their borders easy for them.
French: Non seulement ils sont privés d'accès à la mer, mais leurs voisins ont rarement intérêt à faciliter à leurs marchandises la traversée de leurs frontières.
English: Owing to time constraints, the Committee did not have time to review the following applications whose requests were deferred to the 2001 resumed session:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas pu procéder à l'examen des demandes présentées par les organisations suivantes et l'a reporté à la reprise de sa session de 2001:
English: Gibberella ear rot, caused by the fungus Fusarium graminearum Schwabe, is a serious disease of corn (Zea mays) grown in northern climates.
French: La fusariose de l'épi, causée par le champignon Fusarium graminearum Schwabe, constitue une maladie sérieuse chez le maïs (Zea mays) cultivé dans les zones septentrionales.
English: IRAP already provides technical and financial support to early stage, high risk, technology development.
French: Le PARI offrait déjà une aide technique et financière aux entreprises qui en sont aux premières étapes du développement d'une technologie, toujours les plus risquées.
English: Much clearly remains to be done, and I believe that the consideration of the current geopolitical situation, whether in terms of Iraq or the Middle East, reminds us, if this were necessary, that the objective of a common foreign and security policy - which is inextricably linked to the projects that you would like Europe to implement in the field of globalisation - is still a long way off.
French: Il reste de toute évidence beaucoup à faire, et je crois que la considération de la situation géopolitique actuelle, qu'il s'agisse de l'Irak ou du Moyen-Orient, nous rappelle, s'il en était besoin, que l'objectif d'une politique étrangère et de sécurité commune - qui ne peut pas être dissocié des projets que vous souhaitez prêter à l'Europe en matière de mondialisation - est encore très lointain.
English: The coupling reaction employed was a dicyclohexylcarbodiimide mediated condensation between a carboxylic acid derivative of nitrobenzoxadiazole and the polyisoprenoid alcohols citronellol, solanesol, and dolichol.
French: La réaction de couplage utilisée implique une condensation, effectuée sous l'influence de la dicyclohexylcarbodiimide, entre un dérivé d'un acide carboxylique du nitrobenzoxadiazole et les alcools polyisoprénoïdes citronellol, solanésol et dolichol.
English: A producer recently challenged the Commission's decision to deny his claim for security based on the fact that his cheque was older than 30 days.
French: Récemment, un producteur a porté en appel la décision de la Commission concernant le rejet de sa réclamation visant une garantie détenue en raison de la présentation de la demande au-delà de la période de 30 jours suivant la date d'émission du chèque.
English: OLIVE QUIMICA, S.A. is a company founded on 1974 which is a part of the Spanish holding GRUPO OLIVÉ.
French: OLIVE QUIMICA S.A., crée en 1974, est une entreprise de la holding espagnole GRUPO OLIVÉ.
English: In all cases, the d e p e n d a n t h a s t o b e r e la t e d t o yo u b y b l o o d , m a r r i a g e , c o m m o n l a w p a r t n e r s h i p , o r a d o p t i o n . Y o u r m a r i t a l s t a t u s , yo u r d e p e n d a n t ' s r e l a t i o n s h i p t o yo u , t h e i r a g e , r e s i d e n c e s t a t u s , n e t i n c o m e , a n d wh e t h e r t h e y h a v e a m e n t a l o r p h ys i c a l i m p a i r m e n t a r e f a c t o r s t h a t h a v e t o b e t a k e n i n t o a c c o u n t wh e n d e t e r m i n i n g wh e t h e r yo u c a n claim any of these amounts.
French: Certains crédits d'impôt non remboursables connexes pour les p e r s o n n e s à c h a r g e p e u v e n t ê t r e d em a n d é s e n m ê m e t e m ps , a l o r s q u ' i l n ' e s t pa s p o s s i b l e d e l e f a i r e p o u r d ' a u t r e s . D a n s t o u s l e s c a s , vous devez être lié à la personne à charge par les liens du sang, du m a r i a g e , d e l ' u n i o n d e f a i t o u d e l ' ad o p t i o n . V o t r e é t a t c i v i l , l e l i e n d e parenté que vous avez avec la personne à charge, son âge, sa – 97 –
English: Enhanced Targeted Oversight Verify food safety at all points in the continuum, including prior to importation:
French: Renforcement de la surveillance ciblée Assurer la salubrité des aliments à tous les stades du continuum alimentaire, notamment avant leur importation :
English: For countless generations, the Nisga’a have governed themselves according to Ayuukhl Nisga’a, the traditional laws and practices of the Nisga’a Nation.
French: Pendant d’innombrables générations, les Nisga’a se sont gouvernés selon les Ayuukhl Nisga’a, les pratiques et lois traditionnelles de la Nation Nisga’a.
English: If you are a member of CANPASS Private Boats, you are required to call a CBSA telephone reporting centre at 1-888-CANPASS (1-888-226- 7277) up to four hours before arriving in Canada by private boat from the United States.
French: Si vous participez au programme CANPASS - bateaux privés, vous devez appeler au centre de déclaration par téléphone de l'ASFC, au 1-888-CANPASS (1-888-226-7277), au plus quatre heures avant votre arrivée au Canada, en provenance des États-Unis, par bateau privé.
English: Nautas, esta web vale la pena sobre lugares turisticos de argentina y vacaciones en argentina, es espectacular, los resultados que con ella se obtienen, no dejen de verla.
French: Learn to speak French online fast using audio and software. Download a French course today.
English: It will also enhance the normative capabilities of UNIDO — an imperative in the context of both United Nations reform and today's global economy.
French: Elle permettra aussi d'augmenter les capacités normatives de l'Organisation - un impératif tant dans le contexte de la réforme des Nations Unies que de l'économie mondiale d'aujourd'hui.
English: ◦ General rule - beneficiaries of the RRSP
French: ◦ Règle générale - bénéficiaires du REER
English: The coordinators of the work on other sections also outlined the efforts undertaken during that period to enhance and strengthen the document.
French: Les coordonnateurs des travaux sur les autres sections ont également souligné les efforts déployés pendant cette période pour améliorer et renforcer le document.
English: The public release of the data was announced on August 9, 2004, in Statistics Canada’s The Daily.
French: Quelques questions ont été introduites dans le questionnaire en juillet 2003, pour lesquelles la taille de l'échantillon était de 10 741 personnes.
English: That said the current mechanism tends to overload users with outputs in a crisis.
French: Cela dit, en cas de crise, le mécanisme actuel a tendance à surcharger les utilisateurs de données.
English: To begin to put spending on a more sustainable track, the President of the Treasury Board will identify savings of $1 billion for 2006–07 and 2007–08 and provide a progress report by the fall.
French: Pour commencer à assurer une plus grande viabilité des dépenses, le président du Conseil du Trésor déterminera des économies de 1 milliard de dollars à réaliser pendant les exercices 2006-2007 et 2007-2008 et fournira un rapport d’étape d’ici l’automne.
English: On that very matter, there is what I have determined to be an irreconcilable discrepancy in the evidence.
French: À ce sujet précis, j'ai conclu qu'il existe des divergences inconciliables entre les éléments de preuve.
English: Merchandise Import Shares by Region, 2002 and 2003
French: Part des importations de marchandises par région principale, 2002 et 2003
English: On a worldwide scale, the UN Convention on the rights of the child dates back to 1989.
French: Au niveau mondial la Convention de l’ONU sur les droits de l’enfant date de 1989.
English: A report on the subject would be submitted at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Un rapport à ce sujet doit être présenté à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The trial is closed to journalists and organisations working for human rights.
French: Il a été interdit aux journalistes et aux organisations œuvrant pour la défense des droits de l'homme d'assister au procès.