ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Health Product Research Program This program supports research and knowledge-based development through various means, both individually and in partnership with other funding agencies, most notably the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Programme de recherche sur les produits de santé naturels Ce programme a pour mission d'appuyer, par divers moyens,la recherche et le développement fondé sur le savoir,seul ou en partenariats avec d'autres organismes de financement,plus particulièrement en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This view is consistent with that already mentioned of the relative “invisibility” of adolescents to adult society.
French: Cette opinion coïncide avec « l'invisibilité » relative des adolescents pour le monde adulte comme on l'a souligné.
English: This project will create the organizational capacity to provide VON branches with the knowledge base, organizational support and best practices template to deliver a professionally structured, wellness exercise program.
French: Ce projet aura pour objet de créer pour les VON la capacité organisationnelle de fournir à ses divisions la base de connaissances, le soutien organisationnel et un gabarit de pratiques exemplaires en vue de produire un programme d’exercices de mieux-être professionnellement structuré.
English: " "What," I continue, interrupting him; "does Emile suppose I shall teach him to deserve such names?
French: Les sentiments ne dépendent pas des principes; elle peut rester fort honnête et cesser de vous aimer.
English: This change is approaching steadily, but it is manageable if we start managing it right away.
French: C'est une situation à laquelle il faut s'attaquer d'urgence et qui reste gérable si nous prenons dès maintenant les mesures qui s'imposent.
English: E/2008/10 Item 2 (d) of the provisional agenda -- Thematic discussion -- Thematic discussion for the high-level segment of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council: selection of a theme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/10 Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire -- Débat thématique -- Choix du thème du débat thématique pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • In October 2000, AECL submitted its Action Plan for Reducing Greenhouse Gas (GHG) Emissions to the Voluntary Climate Change Challenge and Registry.
French: • En octobre 2000, EACL a présenté son Plan d'action sur la réduction des gaz à effet de serre (GES) au Programme Défi-Climat canadien (Mesures volontaires et registre).
English: The increase relates to providing copies or extracts of the register.
French: Les augmentations concernent la production de copies ou d’extraits du registre.
English: Member Privileges Free admission to our site and four other museums; discount on gift shop items; special newsletter; discount on room rentals
French: Avantages d'adhésion Free admission to our site and four other museums; discount on gift shop items; special newsletter; discount on room rentals
English: In 2003, UNHCR held a regional meeting of all Refugee Commissioners from the SADC region to discuss issues of common concern.
French: En 2003, il a organisé une réunion régionale de tous les commissaires aux réfugiés de la région afin de débattre de certaines questions d'intérêt commun.
English: The Operation also steadily increased its impact on the ground through re-energizing and expanding patrols as well as conducting them for longer periods.
French: L'Opération a renforcé son impact sur le terrain en redynamisant et en développant ses patrouilles, qui se déroulent désormais sur des périodes plus longues.
English: After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.4.3. of this annex.
French: Après l'essai, le réservoir doit être soumis à une épreuve d'étanchéité vers l'extérieur, telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.4.3 de la présente annexe.
English: The following delegations have become additional sponsors of the draft resolution: the Bahamas, Bangladesh, Barbados, China, the Dominican Republic, Ethiopia, Iceland, Madagascar, Mongolia, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Sweden, the Syrian Arab Republic, Togo and the United States.
French: Les délégations suivantes se sont en outre portées coauteurs du projet de résolution : Bahamas, Bangladesh, Barbade, Chine, États-Unis, Éthiopie, Islande, Madagascar, Mongolie, Nigéria, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, Sierra Leone, Suède et Togo.
English: • continue to pursue new types of partnerships, including delegated cooperation.
French: • Continuer à instaurer de nouveaux types de partenariats, notamment des activités de coopération déléguée.
English: The plan will ensure that Health Canada performs, and has access to, the important science needed to respond to emerging challenges and opportunities and to support departmental policies, regulations and programs.
French: Celui-ci permettra à Santé Canada d'exécuter d'importants travaux scientifiques, nécessaires pour répondre aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités et appuyer ses politiques, ses règlements et ses programmes, ou d'avoir accès à de tels travaux.
English: We failed to understand the room Mr Obama had to manoeuvre and we were unable to speak with a common voice.
French: Nous n'avons pas été à même de comprendre la marge de manœuvre dont disposait M. Obama et nous n'avons pas été en mesure de parler d'une seule voix.
English: Tika makes pottery in Nigeria and wants to sell her products through the Internet.
French: Tika fabrique des poteries au Nigeria et veut vendre ses produits via Internet.
English: Protection at the Administrative Level Means providing the right holder with means for claiming damages to compensate for injuries suffered as a result of any infringement of an intellectual property right, including, in particular, civil action before national courts.
French: Protection au niveau administratif Ce terme désigne les moyens dont dispose le titulaire de droits pour demander un dédommagement au titre du préjudice subi du fait de toute atteinte à un droit de propriété intellectuelle, y compris, notamment, l’action civile devant les tribunaux nationaux
English: In 1985 he became a permanent researcher at the Centre.
French: En 1985, il y a été engagé comme chercheur permanent.
English: The last enlargement greatly increased tax disparities within the Union.
French:   Le dernier élargissement a augmenté considérablement les écarts fiscaux au sein de l'Union.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Portfolios Canadian Heritage 2010 Olympics
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Portefeuilles Patrimoine canadien Olympiques de 2010
English: Most importantly, I would like to thank everybody in this room, all delegations.
French: J'ai à cœur de remercier chacun d'entre vous, membres des délégations ici présentes.
English: In our current recruitment process, we assess honesty and integrity utilizing a suitability interview, as well as in the Security/Reliability Interview and Field Investigation.
French: Dans notre processus de recrutement actuel, nous évaluons l’honnêteté et l’intégrité dans le GESMR (entrevue) ainsi que dans l’entrevue de sécurité et de fiabilité et dans l’enquête sur le terrain.
English: To learn more, click here Appointment Notice:
French: Pour en savoir plus, cliquez ici Annonce de nomination :
English: Minister Purves said that a key to building a sustainable health care system for the future is helping people to stay healthy.
French: Aider les gens à demeurer en santé est un moyen d'assurer la viabilité du système de santé, selon la ministre Purves.
English: Furthermore, extensification payments for beef production and voluntary set-asides may draw land out of the production of cereals and oilseeds.
French: En outre, les paiements d’extension pour la production du bœuf et les retraits volontaires peuvent avoir pour effet de retirer des terres de la production de céréales et d’oléagineux.
English: Pakistan planned to replace its current leased communications satellite with a new one, PAKSAT-1R, by 2011, thus preserving its strategic orbital slot while augmenting the country's telecommunication infrastructure and helping it use satellite communication for socio-economic development.
French: Le Pakistan a l'intention de remplacer, d'ici 2011, le satellite de communications loué par un nouveau, le PAKSAR-1R, conservant ainsi son créneau orbital stratégique tout en augmentant l'infrastructure nationale de télécommunications et en mettant le satellite au service du développement socioéconomique.
English: The work, funded by the Commonwealth Department of Human Services and Health, began in 1994 and was published in June 1995.
French: L’initiative, qui a été financée par le Commonwealth Department of Human Services and Health, a été lancée en 1994, et les travaux ont été publiés en juin 1995.
English: The authorisation described in Paragraph 3 is included in Article 17.
French: L'autorisation contenue dans le paragraphe 3 doit être insérée à l'article 17.
English: The Ministry of Justice circulated a questionnaire to all prosecutors' offices during the summer 2000 in order that they report back on all possible cases concerning the application of the Convention.
French: Le ministère de la Justice a transmis un questionnaire à tous les parquets au cours de l’été 2000 afin qu’ils rendent compte de toutes les éventuelles affaires touchant à l’application de la Convention.
English: Observers are not participants in the hearing.
French: Les observateurs ne participent pas aux audiences.
English: • There are currently four central storage programs operating in the communities of God’s Lake, God’s River, Mathias Colomb, and Shamattawa, Manitoba.
French: • Quatre programmes d’entreposage central sont aujourd’hui appliqués dans les collectivités de God’s Lake, God’s River, Mathias Colomb et Shamattawa, au Manitoba.
English: In this brief statement, I would like, in essence, to focus on two points: firstly, the Council’s annual report to the European Parliament on the main aspects of, and fundamental options for the common foreign and security policy – which is what this item on the order of business is all about – and, secondly, relations between your House and the Council as regards the budget for it.
French: Dans cette brève intervention, je voudrais en essence me concentrer sur deux points: premièrement, le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les options fondamentales de la politique étrangère et de sécurité commune - ce dont parle ce point de l’ordre des travaux - et, deuxièmement, les relations entre votre Assemblée et le Conseil concernant le budget de la PESC.
English: ADEGEM CANADIAN WAR CEMETERY
French: CIMETIÈRE DE GUERRE CANADIEN D’ADEGEM
English: The concept of committing companies and organisations for combating discrimination by making them ‘baton holders’ for one year, was developed in 1997 by the Board for Ethnic Equality.
French: Cette même tendance a été soulignée par deux représentants musulmans du Conseil ethnique de la ville d'Aarhus interrogés dans le cadre de l'étude SHURA.
English: If the outcomes of these processes are to lay the foundation for reconciliation and stability, then the processes themselves must be perceived as legitimate and public participation must be free of intimidation and political violence.
French: Pour pouvoir jeter les bases de la réconciliation et de la stabilité, ces processus devront être perçus comme étant légitimes, la participation du public devant rester à l'abri de l'intimidation et de la violence politique.
English: It represented a mutually beneficial relationship between immigrant and host country.
French: C'était, entre l'immigré et le pays d'accueil, une relation où chacun trouvait son compte.
English: The notion that caldesmon and calponin phosphorylation – dephosphorylation is important in the living smooth muscle cell was tested using canine tracheal smooth muscle strips labeled with 32P.
French: On a vérifié l'hypothèse que la phosphorylation–déphosphorylation de la calponine et de la caldesmone est importante dans la fibre musculaire lisse vivante en utilisant des bandes de muscle lisse trachéal marquées au 32P.
English: Family reunification must be made possible.
French: La réunification des familles doit être rendue possible.
English: The Peijs report is a true neo-liberal anthem that portrays public finances and social protection as the root of all evil.
French: . Le rapport Peijs est un véritable hymne néolibéral qui fait des finances publiques et de la protection sociale la source de tous les maux.
English: Although some of these sites have been remediated, most require further work.
French: Le Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux a été créé en 2003–2004 aﬁn d’aider les ministères et organismes à repérer et à gérer ces sites.
English: The Tribunal makes its decision, without holding a public hearing, on the basis of the information before the CBSA when the decision regarding initiation was reached.
French: Le Tribunal rend sa décision, sans tenir d'audience publique, en se fondant sur les renseignements dont disposait l'ASFC lorsque la décision concernant l'ouverture a été rendue.
English: They expressed the wish to see further enhancement of the political dialogue and practical cooperation between WEU and Ukraine".
French: Ils ont souhaité que le dialogue politique et la coopération concrète entre l’UEO et l’Ukraine se renforcent».
English: In experiments performed on fibres depolarized by immersion in K+-and Rb+-rich solutions it was found that resting conductance did not increase by as much as would be expected from constant field – constant permeability precepts, by comparison with normally polarized fibres.
French: Lors d'expériences réalisées sur des fibres dépolarisées par une immersion dans des solutions riches en K+ et en Rb+, on a trouvé que la conductance au repos n'augmente pas autant que l'on aurait pu le prévoir en se basant sur le principe : champ constant – perméabilité constante et ce, comparativement aux fibres normalement polarisées.
English: The corresponding Entity-level legislation has been adopted in
French: La réforme du service public de
English: The structure refined to R = 6.48% and Rw = 7.13% for 1020 reflections with Fo2 > 3σ(Fo2).
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R et Rw de 6,48% et 7,13% respectivement pour 1020 réflexions avec Fo2 > 3σFo2.
English: Many of the defendants in these cases prey on the vulnerabilities of children or immigrant populations.
French: Dans ces affaires, nombre de défendeurs profitent de la vulnérabilité des enfants ou des populations d'immigrants.
English: This infrastructure would include a salaried executive director and support staff (administration and communications); project planning and liaison; development of a network communications system; executive, advisory committee, node, and annual network meetings; and travel to support the interdisciplinary training of highly qualified personnel.
French: Cette infrastructure comprendrait les salaires d’un directeur exécutif et de personnel de soutien (administration et communication), la planification et liaison du projet, le développement d’un système de communication du réseau, les réunions de l’exécutif, du comité consultatif, des nœuds et de l’ensemble du réseau et les déplacements à l’appui de la formation interdisciplinaire de personnel hautement qualifié.
English: The governments should use all the means necessary to ensure that students successfully learn their second official language, according to submissions received.
French: Selon les commentaires reçus, les gouvernements devraient prendre tous les moyens nécessaires pour faire en sorte que les élèves apprennent leur langue seconde avec succès.
English: • Appendix D - List of Canada Border Services Agency regional contacts Legislation Paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff reads as follows:
French: • Annexe D - Liste des personnes-ressources de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'échelle régionale Dispositions législatives L’alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes prévoit que :
English: A request for the revision of this Convention may be made at any time by any State party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut formuler à tout moment une demande de révision de la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Balkans, will become a chronic centre of conflict in Europe; Moscow will not stand by and do nothing in the face of a flagrant disregard for the rights of Russians in the Baltics, but will threaten or even embark on military intervention.
French: Moscou ne restera pas les bras croisés devant la discrimination flagrante des droits des Russes dans cette région, et pourrait menacer d'intervenir militairement, ou même passer à l'acte.
English: In fragile post-conflict settings, a country emerging from war and seeking to secure peace, justice, and democracy faces many challenges across the humanitarian, development and security spheres.
French: Les situations d'après conflit sont fragiles, et un pays qui sort d'une guerre et qui cherche à affermir la paix, la justice et la démocratie se trouve aux prises avec de nombreuses difficultés, dans le domaine humanitaire, celui du développement et celui de la sécurité.
English: We have two steel workshops of our own: one in Putte (Belgium) and one in Bois-Grenier (France).
French: Nous disposons d'un propre atelier à Putte (Belgique) et à Bois-Grenier (France).
English: The VDC was also elected at the Kgotla and divided into committees dealing with substantive areas, such as education, health, and agriculture, that were expected to formulate proposals for village-wide development.
French: Ce comité, qui était lui aussi élu à la Kgotla, comptait divers sous-comités chargés de dossiers importants comme l'éducation, la santé et l'agriculture et censés présenter des propositions de développement à l'échelle du village.
English: Fumigation of branchlets with 0.10 ppm ozone (O3) for 4 or 8 h/day until anthesis did not affect pollen production or germinability.
French: La fumigation des rameaux avec 0,10 ppm d'ozone (O3) durant 4 ou 8 h par jour jusqu'au moment de l'anthèse n'a pas affecté la production de pollen, ni sa germination.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Children and Family Affairs, and appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau dirigée par la Ministre de l'enfance et de la famille et accueille avec satisfaction le dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: According to the information available in PCH files, projected and actual cash flow statements were not always provided in accordance with the timelines provided in the contribution agreements.
French: Dans le cas du PPC, l’équipe de vérification n’a pas pu trouver les rapports d’étapes intégrés sur les activités que la SFCT avait envoyés à Patrimoine canadien.
English: Encourages the United Nations system to continue engaging in partnerships, with the private sector and other relevant stakeholders, where appropriate, in accordance with United Nations resolutions, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de nouer des partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, le cas échéant, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, afin de contribuer davantage au renforcement des capacités dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: Reaffirm that enhanced international cooperation and action at the national level are essential to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action, underline the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and strengthening of their democratic systems, reaffirm that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that national policies have the leading role in the development process, and also reaffirm that good governance is essential to sustainable development;
French: Réaffirmons que l'intensification de la coopération internationale et des mesures au niveau national est indispensable à la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action, soulignons qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris de nouveaux mécanismes financiers, s'il y a lieu, afin d'appuyer les efforts entrepris par les pays en développement pour parvenir à une croissance économique soutenue, au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la consolidation de leurs systèmes démocratiques, réaffirmons qu'il incombe en premier lieu à chaque pays d'assurer son propre développement économique et social et que les politiques nationales sont déterminantes pour le processus de développement et réaffirmons également qu'une saine gestion des affaires publiques est indispensable au développement durable;
English: This report provides applicants, as well as the public, with the rationale behind the FRC’s recommended allocation of federal funds.
French: Le présent rapport fournit aux demandeurs et au public la justification de l’attribution des fonds fédéraux recommandée par le CEAF.
English: • strengthen the links between their Country Strategies and country-owned poverty reduction and development strategies under CDF principles to ensure a consistent development framework;
French: • de renforcer les liens entre leurs stratégies par pays et les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté des pays dans le respect des principes du Cadre de développement intégré afin d’assurer un cadre de développement cohérent;
English: The Health Services Transfer Approach Health Services Transfer involves a process that gradually moves control of resources and responsibility for community health services and programs into the hands of First Nations and Inuit communities. The process includes the transfer of knowledge, capacity and funds so that communities can manage and administer their health resources based on their own community needs and priorities.
French: Approche de transfert des services de santé Le transfert des services de santé implique un processus qui déplace progressivement le contrôle des ressources et la responsabilité des services et des programmes de santé communautaire dans les mains aux communautés des Premières nations et Inuits . Le processus inclut le transfert des connaissances, de la compétence et des fonds de telle sorte que les communautés puissent contrôler et administrer leurs ressources de santé selon les besoins et les priorités de leurs propres communautés.
English: What would you like a leader to be able to convince you of?
French: De quoi voudriez-vous qu'un leader vous convainque?