ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quarterly treasury forecast of incoming and outgoing payments in the 2006 budget showed an operative surplus of € 25,458,162.
French: L’augmentation de nombre de demandes a entraîné une augmentation des recettes découlant des taxes.
English: In the morning I continued leading, belayed by Nick.
French: Le matin, j'ai commencé en tête avec Nicolas sur ma corde.
English: The governments of Canada and British Columbia are also working with other provinces and territories to identify nationwide development opportunities associated with the 2010 Winter Games.
French: Une étroite collaboration entre ces groupes garantira la tenue de Jeux olympiques et paralympiques accessibles et auxquels tous les Canadiens et Canadiennes pourront participer.
English: 6.2 Reporting on Other Federal Corporate Interests within Minister's portfolio 6.2.1 Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, information concerning federal corporate interests, as defined in this policy, that fall under the portfolio responsibility of their Ministers.
French: 6.2 Rapports sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts qui relèvent du portefeuille du ministre 6.2.1 Les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, au sens où l'entend la présente politique, qui font partie du portefeuille de leur ministre.
English: As a result of these losses, bank profits decreased from $3.8 billion in 199 1 to $1.5 billion in 1992.
French: En consequence de ces pertes, les profits des banques ont chute de 3,8 milliards $ qu’ils etaient en 1991 B 1,5 milliard $ en 1992.
English: Coupling devices of trailers shall comply with ECE Regulation No. 55 or Directive 94/20/EC.
French: Le dispositif d'attelage de la remorque doit être conforme au Règlement ECE No 55 6/ ou à la Directive 94/20/CE 7/
English: And I welcome it because I fear that - certainly as far as the Netherlands is concerned, and probably other Member States as well - unless we put our house in order, the 1999 election campaign will not be about European issues, but about the money that Members are pocketing, and this is something Parliament must avoid at all costs.
French: La raison pour laquelle je m'estime heureux est qu'en ce qui concerne les PaysBas - et je pense que cela vaut également pour les autres Etats membres - je crains que si nous ne mettons pas bon ordre à la situation ici, au cours de notre campagne électorale de 1999, il ne sera pas question de l'Europe, mais de l'argent que les députés se mettent dans la poche et le Parlement est là pour faire en sorte que cela ne se produise pas.
English: • devote at least 75% of their time to research.
French: • consacrent au moins 75 % de leur temps à la recherche.
English: • Youth Programming, $65,000 in WPA funding.  Wahbung Abinoonjiiag means Children of Tomorrow in Ojibwa.
French: • Programme destiné aux enfants autochtones – 65 000 $ de l'EPW Wahbung Abinoonjiiag signifie Les enfants de demain en Ojibwa.
English: He added that a group is working on changing policies on, for example, the building code to include new standards.
French: Il a ajouté qu'un groupe travaille actuellement à changer des politiques telles que le code du bâtiment pour instaurer de nouvelles normes.
English: Measured by profit alone, some of the developing countries form such small markets that they have only a small effect on the profit margin of the pharmaceutical industry and so have little or no impact on the industries’ R & D, manufacturing and marketing policies.
French: Cette adoption d’un certain degré d’autorégulation ne sera pas seulement une nouvelle étape importante accomplie par les parties prenantes titulaires de brevets qui atténuera certaines des tensions apparaissant inévitablement entre eux et la société dans son ensemble; elle améliorera aussi sensiblement leur réputation auprès du public.
English: They also suggest that the persistent low morale has an impact on the quality of patient care.
French: Les employeurs, les syndicats et les organisations professionnelles se penchent sur ces questions. Toutefois, depuis quelques années, les relations entre ces divers intervenants ont été pour le moins tendues et presque toutes les régions du pays ont été régulièrement frappées par des grèves.
English: (a) Reiterated its instruction to the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to complete the elaboration and negotiation of the international access and benefit-sharing regime at the earliest possible time before the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, in accordance with decisions VII/19 D and VIII/4 A;
French: a) Réitéré ses instructions au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages de terminer l'élaboration et la négociation du régime international sur l'accès et le partage des avantages dans les meilleurs délais possibles avant la dixième réunion de la Conférence des Parties, conformément à la décision VIII/19 D et à la décision VIII/4 A;
English: He will then be able to share it with others.
French: Il pourra ensuite la partager avec les autres.
English: The federal government enjoyed the confidence of only 11% of Canadians, the House of Commons, 8%, and the Senate, 6%.
French: Le gouvernement fédéral ne recueillait que 11 % de la confiance des Canadiens, la Chambre des Communes 8 % et le Sénat 6 %.
English: Provinces do however issue permits to authorize the discharge of effluents by textile mills (some do not if the discharge goes to a MWWTP).
French: Par contre, les provinces délivrent des permis qui autorisent le rejet des effluents des usines de textile (certaines n'en délivrent pas si le rejet va vers une SMEEU).
English: In addition, the author refers to the experience of Stichting Russian Justice Initiative that has lodged complaints under article 125 of the Criminal Procedure Code on behalf of other persons whom it represented; in most cases these complaints went unanswered.
French: L'auteur cite en outre le cas de l'organisation Stichting Russian Justice Initiative, qui a déposé des plaintes en vertu de l'article 125 du Code de procédure pénale au nom d'autres personnes qu'elle représentait; dans la plupart des cas, ces plaintes sont restées sans réponse.
English: A typical adjustable head restraint design allows manual adjustment by sliding the head restraint in and out of the seat back on posts attached to the head restraint.
French: Un appuie-tête réglable ordinaire se règle manuellement en faisant coulisser les montants de l'appuie-tête vers le haut ou vers le bas dans les guides ménagés à cet effet dans le dossier.
English: Results from testing can take up to five (5) months and only those hunters whose samples test positive will be notified.
French: Les résultats des tests peuvent prendre jusqu’à cinq mois avant d’être connus, et seuls les chasseurs dont les échantillons sont positifs en seront avisés.
English: A variety of in situ observations for lake and river ice has been collected in Canada (see summary in Brown et al., 2002).
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la capacité de modéliser la formation et la disparition de la glace de lac.
English: It readily forms ammonium sulphate particles in air when in the presence of sulphur compounds; in this form, it can travel hundreds of kilometres.
French: Il forme rapidement des particules de sulfate d’ammonium dans l’atmosphère, en présence de composés sulfurés, et ces particules peuvent franchir des centaines de kilomètres.
English: N.B. For the full address of the regional development agency closest to you, go to "Contact Us."
French: Pour obtenir le numéro du CSEC le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: It is true that all the development team and I just love Frank Miller’s Sin City so yes, it looks a bit similar but Madworld has got a completely different concept.
French: Mon équipe et moi-même apprécions en effet beaucoup l’œuvre de Frank Miller et on peut il est vrai trouver une certaine ressemblance entre Sin City et Madworld.
English: Furthermore, the Secretariat was unable to provide definitive dates for the next Information Meeting for Member States.
French: En outre, le Secrétariat n’était pas en mesure de fournir de date définitive pour la prochaine réunion d’information à l’intention des États membres.
English: Key words: bioleaching of sphalerite, sphalerite oxidation, Thiobacillus ferrooxidans, Thiobacillus thiooxidans, zinc sulfide oxidation.
French: Mots clés : biolixiviation de la sphalérite, oxydation de la sphalérite, Thiobacillus ferrooxidans, Thiobacillus thiooxidans, oxydation du sulfure de zinc.
English: Should the international organization and its members both be injured, as in other cases of a plurality of injured entities, there could be the risk of a reaction that is excessive in terms of proportionality.
French: Si l'organisation internationale et ses membres étaient tous deux lésés, comme dans d'autres cas où il y a une pluralité d'entités lésées, la réaction risquerait d'être excessive au regard de la proportionnalité.
English: • Initially, the system was operating intermittently.
French: • Au début, on ne réussissait pas à faire fonctionner le système de façon continue.
English: R & R Shellfish Inc. Contact:
French: R & R Shellfish Inc. Contact d'affaires :
English: That question was also referred to at the end of the preamble of the political declaration adopted by the ministers, which stated that the suffering inflicted by slavery and resulting from colonialism must be remembered.
French: Cette question est également mentionnée à la fin du préambule de la déclaration politique adoptée par les ministres, où il est notamment affirmé qu'il faut se souvenir des souffrances infligées par l'esclavage ou ayant résulté du colonialisme.
English: • Actively promote self-identification by employees through initiatives supported by TBS Employment Equity Program.
French: • fera la promotion du processus de déclaration volontaire auprès des employés au moyen d'initiatives appuyées par le Programme d'équité en emploi du SCT;
English: The Act guarantees occupational safety rights, lays down general principles for the organization of occupational safety work in the national economy and sets out a carefully calculated system for ensuring labour safety.
French: Cette loi garantit les droits en matière de sécurité, définit des principes généraux pour l'organisation des activités relatives à la sécurité dans l'économie nationale et établit un système soigneusement étudié visant à garantir la sécurité au travail.
English: Using Project FeederWatch data from 1988–1989 to 1994–1995 we found that Varied Thrushes showed a biennial cyclic change in abundance within most of their normal wintering range.
French: Les données du projet FeederWatch (surveillance aux mangeoires) de 1988–1989 et 1994–1995 ont permis de constater que l'abondance des grives subit un changement cyclique bisannuel dans la plus grande partie du domaine régulier d'hiver.
English: Bidder X has made no withdrawals in the first seven rounds of the auction.
French: Le soumissionnaire X n'a fait aucun retrait pendant les sept premières rondes des enchères.
English: Moreover – and this is well known – having fixed blocks in the schedule is conducive to building up a faithful audience.
French: De plus — et cela est bien connu — l'octroi de plages horaires fixes favorise la fidélisation de l'auditoire et les habitudes d'écoute.
English: The CDC methodology is appropriate for the purposes for which it is used.
French: La méthode de la CCL est adaptée à l'objectif auquel elle tend.
English: In the area of social development, in most countries only the public sector has the resources, the wherewithal and the commitment to carry out initiatives on a large scale.
French: En matière de développement social, dans la plupart des pays, seul le secteur public justifie des ressources, des moyens et de l'engagement nécessaires pour entreprendre des initiatives à large échelle.
English: However, the Representative suggested, as a start, to focus on some practical matters that were important to the users, in particular, for the drafters of multinational applications, most of which were being filed today under the PCT system.
French: Le représentant a cependant suggéré de se concentrer au départ sur certaines questions pratiques qui sont importantes pour les utilisateurs, en particulier pour les rédacteurs de demandes internationales, qui, pour la plupart, sont aujourd’hui déposées selon le système du PCT.
English: X ≥ (10% ) M out of control limits where X is the total number of defects within a population of M standards.
French: X ≥ (10% ) à l’extérieur des limites de contrôle où X est le nombre total de défauts d’une population de M étalons.
English: Primarily, the Federal Court deemed that the selection board erred in failing to reconcile the assessment of Ms. Bates’ knowledge and her performance appraisals.
French: Principalement, la cour fédérale a jugé que l’erreur du jury de sélection était de ne pas avoir concilié l’évaluation des connaissances de Mme Bates avec ses rapports de rendement.
English: It is essential that a new body find effective means to carry out its supervisory responsibilities, which will necessarily entail some system for measuring States' human rights obligations against their actual practice.
French: Il est primordial qu'un nouvel organe trouve les moyens d'exercer efficacement ses responsabilités de contrôle, ce qui supposera nécessairement un système permettant de déterminer dans quelle mesure les États respectent effectivement leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The sale of attached property in civil or labour matters or detention that may be ordered for insolvency, bankruptcy or a meeting of creditors shall not constitute a violation of this article or the two preceding articles.”
French: La contrainte par corps en matière civile ou professionnelle ou les arrestations qui peuvent être ordonnées pour insolvabilité, faillite ou apurement des dettes ne constituent pas une violation du présent article ni des deux précédents.
English: This table clearly shows that, despite the perceptions of branch managers, branch staffing levels are not lower than those in other human resource groups in the federal government.
French: Ce tableau montre clairement qu’en dépit des perceptions des gestionnaires des directions générales, les niveaux de dotation de la Direction générale ne sont pas inférieurs à ceux que l’on trouve dans les autres groupes des ressources humaines du gouvernement fédéral.
English: And we’ve made bonds of friendship with many people here – whether by walking through the artists’ area near the Côte de la Fabrique, by spending a day with Gilles Kègle or an afternoon at the Maison Dauphine.
French: Ainsi, nous sommes venus à plusieurs reprises et nous avons établi des liens d'amitié avec plusieurs personnes, que ce soit en nous promenant dans le secteur artistique près de la côte de la Fabrique, en passant une journée chez Gilles Kegle ou un après-midi à la Maison Dauphine.
English: File Name File Description NLSCY_02_C5_ECD_mas.txt Early Childhood Development Data File - Synthetic NLSCY_02_C5_ECD_CUS.txt Early Childhood Development Custody Data File - Synthetic NLSCY_02_C5_LONG_mas.txt Longitudinal Cohort Data File - Synthetic NLSCY_02_C5_LONG_CUS.txt Longitudinal Cohort Custody Data File - Synthetic NLSCY_02_C5_1019_mas.txt Self-Complete Data File - Synthetic NLSCY_02_C5_EDU_mas.txt Education Data File – Synthetic (Kindergarten Teachers Only)  synthetic-cycle5-syntax (670,026 zip)  Cycle 5 - Syntax
French: Pour les télécharger (sauvegarder), mettez le curseur sur le lien et cliquez le bouton droit de votre souris. Notez que si vous employez Internet Explorer ou AOL, les documents PDF ne s'ouvrent pas toujours correctement.
English: (25) Are multiple antenna towers and broadcast antennas safe?
French: (25) Les pylônes munis d'antennes multiples et les antennes de radiodiffusion sont-ils sécuritaires?
English: (Group K1) [unofficial translation] Group 4 The fourth group is exclusively Francophone and may be the most disruptive group to the policy.
French: (Groupe K1) Groupe 4 Ce quatrième groupe est exclusivement francophone et pourrait être le groupe le plus perturbant aux fins de la politique.
English: Further, (name of charterer) agrees that monies payable by (name of financial institution) pursuant to the above-referenced Irrevocable Standby Letter of Credit will be deposited in a trust account unencumbered to the best of my knowledge by any interest of any secured creditor in the name and for the benefit of (name of Charterer) and that monies withdrawn from trust can be used only for the payment of replacement air transportation or to refund proposed users, either directly or through the appropriate travel agent or provincial authority.
French: De plus, (nom de l'affréteur) accepte que les sommes payables par (nom de l'établissement financier) conformément à la lettre de crédit irrévocable susmentionnée soient déposées dans un compte en fiducie, autant que je sache, non grevé dans l'intérêt d'un créancier garanti, au nom et dans l'intérêt de (nom de l'affréteur) et que les sommes retirés de ce compte ne puissent servir qu'à payer un service aérien de remplacement ou à rembourser de futurs clients, soit directement soit par l'entremise de l'agent de voyages ou des autorités provinciales compétentes.
English: Total contributions from 13 donor countries - developed and developing - have amounted to approximately $5.2 million so far.
French: Les contributions totales de 13 pays donateurs - développés et en développement - ont représenté 5,2 millions de dollars jusqu'ici.
English: John is an experienced litigator recognized nationally and internationally as a leading trial, appellate and arbitration advocate.
French: Cet avocat plaidant chevronné est reconnu à l’échelle nationale et internationale en tant que juriste de premier plan en première instance, en appel et en arbitrage.
English: Located a short distance from the slopes of Tarter and from the ski resort of Pas del la Casa, this new aparthotel is ideal for a skiing holiday in the wonderful scenery of Andorra.
French: Situé à proximité des pistes de Tarter et du domaine skiable de Pas del la Casa, ce nouvel hôtel, composé d'appartements, est idéal pour des vacances au ski dans le paysage magnifique d'Andorre.
English: Applications must be sent by post bearing the original signature of the legal representative of the applicant organisation and, if applicable, the original signatures of the partners.
French: Les candidatures doivent être envoyées par courrier postal uniquement et doivent porter la signature originale de la personne habilitée à engager légalement l'organisme demandeur. ainsi que, le cas échéant, la signature originale des partenaires.
English: Governments thus often state that as the violation has not been reported to national authorities, no response can be given to the Special Representative.
French: Ainsi, les gouvernements font souvent valoir que, la violation n'ayant pas été notifiée aux autorités nationales, il n'est pas possible de donner de réponse à la Représentante spéciale.
English: 1] "total operating and maintenance costs" means the annual operating and maintenance costs incurred in respect of a park to collect and dispose of garbage generated by owners of lots in the park; ( coût total de fonctionnement et d’entretien ) "total volume value" , in respect of a park or service area, means the aggregate of the lot volume values for all lots in that park or service area that receive garbage collection and disposal services; ( valeur volumétrique totale ) "unit" means a building, or a portion of a building, in a park that is designated as a unit by a council or committee of residents of the park and representatives of Parks Canada; ( unité ) "unit of garbage" , in respect of a service area, means the amount of garbage held by one self-dumping
French: ( approved enclosure ) «enlèvement» désigne la cueillette des ordures en vue de leur acheminement vers un dépotoir, effectuée par le directeur ou par un entrepreneur aux termes d’un marché public ou privé, ou par un propriétaire; ( collection ) «entreprise» désigne une exploitation, un emploi ou une activité exercé dans un parc dans un but lucratif; ( business ) «ordures» désigne des déchets de tous genres, y compris a) les déchets animaux et agricoles, c’est-à-dire le fumier, les résidus des récoltes, les déchets d’abattage d’animaux tels que les carcasses et les entrailles, et autres détritus provenant d’activités agricoles, d’écuries, de chenils, de cliniques vétérinaires et d’autres endroits du même genre, b) les rebuts volumineux, c’est-à-dire les objets encombrants tels que les appareils, les meubles, les pièces de véhicules pesant moins de 35 kg, les gros contenants et le bois coupé ne dépassant pas 1 m de longueur ou 10 cm de diamètre, en fagots ne pesant pas plus de 35 kg, c) les débris de construction et les décombres, c’est-à-dire les matériaux inutilisables et les gravats provenant de travaux de construction, de réparation, de rénovation ou de démolition,
English: Purolator Customs Services Ltd.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Purolator Trade Solutions Ltd.
English: The Working Party took note of this information.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: As a "jack of all trades," staff fulfill many roles in an attempt to respond to the needs of program participants.
French: En tant que « bricoleurs », les membres du personnel assument plusieurs rôles de façon à mieux répondre aux besoins des participants aux programmes.
English: In Pristina, Kosovo Albanians try to infringe on reserved powers, and they continue to push for rapid independence.
French: À Pristina, les Albanais du Kosovo tentent d'empiéter sur les pouvoirs réservés.  Et ils continuent de faire pression en faveur d'une indépendance immédiate.
English: Information to be made available under article 6, paragraph 6
French: Informations devant être mises à la disposition du public conformément au paragraphe 6 de l'article 6
English: Explore its impact on the surrounding community.
French: Explorez son impact sur la collectivité environnante.
English: UNICEF will collaborate with the Japanese International Cooperation Agency (JICA), PAHO, UNFPA, UNESCO, the United States Agency for International Development (USAID), and the World Bank.
French: L'UNICEF collaborera avec l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), le FNUAP, l'UNESCO, l'Agency for International Development (USAID) et la Banque mondiale.
English: • Quality and responsibility conscious trade partners, whose job interpretation corresponds with our values.
French: La pérennité de nos partenariats par la recherche de rentabilité pour tous.
English: Mr. Sandoval (Chile) expressed support for the United States proposal.
French: M. Sandoval (Chili) est favorable à la proposition des États-Unis.
English: A time motion study is currently underway at 7 CFSD and 12 Wing Shearwater/CFB Halifax.
French: Une étude des temps et mouvements se tient actuellement au 7 DAFC, à la 12 e Escadre Shearwater et à la BFC Halifax.
English: location near the train station and they help to keep the luggage there when you tripto other near cities like Florence.staff warmly.
French: amabilité du personnel et renseignements donnés sur les restaurants, les boutiques, le parking.
English: Currently, 46 countries are visa-exempt.
French: À l’heure actuelle, les citoyens de 146 pays sont tenus de se procurer un visa de résident temporaire pour visiter le Canada, et ceux de 46 pays en sont dispensés.