ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: End-user software versions of the models developed with TSRI funding will be distributed free of charge to the public via the website of the Canadian Environmental Modelling Centre   (http://www.trentu.ca/cemc). Software development for some of the models is complete, with projected release dates for the others prior to the end of 2002.
French: Les versions des logiciels, pour les utilisateurs finals, des modèles conçus grâce au financement de l'IRST seront mises gratuitement à la disposition du public via le site Internet du « Canadian Environmental Modelling Centre » (http://www.trentu.ca/cemc). L'élaboration des logiciels pour certains des modèles est terminée; les dates de publication pour les autres sont projetées pour la fin de 2002.
English: Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis Not at Risk (NAR) 1991/04/01
French: Pseudorque Pseudorca crassidens Non en péril (NEP) 1990/04/01
English: The increasingly restrictive migration laws and policies of developed countries must not lead to a decline in the protection of people in need or in the respect for their human rights, and her delegation welcomed the efforts undertaken by several international organizations to exchange information and promote greater policy coherence in their migration-related activities.
French: Les législations et politiques de plus en plus restrictives en matière d'immigration dans les pays développés ne doivent pas aboutir à une diminution de la protection accordée aux personnes dans le besoin ou du respect de leurs droits fondamentaux.  Aussi sa délégation accueille-t-elle avec satisfaction les efforts déployés par plusieurs organisations internationales pour échanger des informations et promouvoir davantage de cohérence dans leurs activités en matière de migrations.
English: These financial corporations may operate under the legal form of a building society, municipal credit institution, financial vehicle corporation created to hold securitised assets, etc.
French: Émetteurs de titres: sociétés et quasi-sociétés qui émettent des titres et qui souscrivent une obligation juridique envers les porteurs de ces instruments conformément aux conditions de l’émission.
English: All other times of day and weekends bus fare is $1.75.
French: Sinon le tarif est US$1.75. Il faut avoir la monnaie.
English: Furthermore, the officer-in-charge is also requested to routinely visit all cells to see the detainees' state of health.
French: En outre, le responsable de service est également tenu de visiter régulièrement toutes les cellules pour s'enquérir de l'état de santé des détenus.
English: Therefore, my reintroduction of multilateralism into the document in question was partly out of my conviction and partly the result of extensive consultations.
French: Et donc le fait d'avoir réintroduit le multilatéralisme dans le document en question était dicté partiellement par ma conviction et résultait partiellement de consultations intenses.
English: UK Sport Each year, UK Sport carries out approximately 6,000 tests across more than 40 sports.
French: UK Sport Chaque année, UK Sport réalise quelque 6000 contrôles dans plus de 40 sports.
English: C ontemporary Issues in Behavior Therapy:
French: Contemporary Issues in Behavior Therapy:
English: The Translation Bureau and Parks Canada are proud to present the second edition, revised and expanded, of the Avalanche Bulletin Vocabulary.
French: Le Bureau de la traduction et Parcs Canada sont fiers de présenter la 2e édition du Vocabulaire des bulletins d'avalanche, revue et augmentée.
English: (2) Young male offenders who have already been deprived of their liberty are sent to strengthened-regime reformatories.
French: 2) Les garçons qui ont déjà été privés de liberté sont envoyés dans des établissements d'éducation surveillée au régime plus sévère.
English: We have tried to define certain changes that must take place in light of the three challenges facing us. These challenges are the political transition of the European Union, the euro, which requires an economic policy to be defined, and enlargement, which is exerting a quantitative pressure.
French: Nous essayons de définir un certain nombre de changements qui doivent être effectués à la lumière des trois défis qui sont devant nous: le défi du passage de l'Union européenne à la politique, le défi de l'euro, qui oblige à définir, à déterminer une politique économique et le défi de l'élargissement qui exerce une pression quantitative.
English: Characteristic of the first head annule are wedge-shaped submedian sectors of the oral plate and the first finding of eight cuticular pits identifiable with cephalic and outer labial sensilla.
French: Le premier anneau de la tête porte les sections submédianes cunéiformes de la plaque orale, de même que huit dépressions cuticulaires, rencontrées pour la première fois, et qui s'identifient aux sensilles céphaliques et aux sensilles labiales externes.
English: (a) Improve their use of science and technology for environmental monitoring, assessment models, accurate databases and integrated information systems;
French: a) Améliorer leur utilisation des sciences et des techniques pour la surveillance de l'environnement, établir des modèles d'évaluation, des bases de données exactes et des systèmes d'information intégrés;
English: The specific costs and benefits attributable to a RIA programme are not easy to estimate, since regulatory proposals are analyzed for many reasons, not just to provide inputs to a RIAS.
French: Les coûts et avantages précis attribuables au programme d'EIR ne sont pas faciles à estimer étant donné que l'on étudie les projets de règlements pour diverses raisons et non seulement pour fournir des intrants à un REIR.
English: Without financial sustainability, there is no confidence; without confidence, there is no investment; without investment, there are no jobs.
French: S'il n'y a pas de durabilité financière, il n'y a pas de confiance; s'il n'y a pas de confiance, il n'y a pas d'investissements; et s'il n'y a pas d'investissements, il n'y a pas d'emplois.
English: In any event, the manner in which the Philippines has reintroduced the death penalty violates article 6, paragraph 2, as well as the obligation contained in article 2, paragraph 2, to give effect to Covenant rights.
French: En tout état de cause, la façon dont les Philippines ont réintroduit la peine capitale viole le paragraphe 2 de l'article 6, ainsi que l'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 2 de donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: To do that, they could draw on the experience of other developing countries.
French: À cette fin, ils pouvaient tirer parti de l'expérience acquise par d'autres pays en développement.
English: The work requires experience in directing and co-coordinating a system offering elementary, secondary and postsecondary education, adult education and vocational training and counseling.
French: Le travail exige de l'expérience dans la direction et la coordination des systèmes qui offrent une éducation élémentaire, secondaire et post-secondaire, une éducation d'adulte et une formation professionnelle ainsi qu'une orientation.
English: The lovers of night life will have the opportunity to run wild in both summer clubs and popular discos which are open all the year round.
French: En ce qui concerne le divertissement nocturne, les établissement saisonniers, mais également ceux ouverts toute l'année, ne manquent pas.
English: For agencies with "arm’s-length" considerations may choose to include an agency head message in addition to or instead of the minister’s message.
French: Certains organismes peuvent décider, pour des raisons « d’autonomie », d’ajouter le message de leur dirigeant au message du ministre ou de l’y substituer.
English: New multi-actor partnerships will be explored to work both in the country and with other countries, and networks aimed at reaching global levels will be developed and expanded.
French: De nouvelles alliances réunissant un grand nombre de participants seront explorées, au sein du pays et entre la Corée et d'autres pays, et des réseaux seront créés et développés pour parvenir à des niveaux mondiaux.
English: See the statement by the representative of Brazil in paragraph 55 of WT/WGTCP/M/74, op. cit.
French: Voir la déclaration du représentant du Brésil au paragraphe 55 du document WT/WGTCP/M/4, op.
English: Mr Çavuşoğlu (Turkey) Mr Cilevičs (Latvia) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Lord Judd (United Kingdom) Mr Reyman (France) Mr Hadžiahmetović (Bosnia and Herzegovina) Mr Schneider (France) Mr Mirzazada (Azerbaijan) Mr Gülçiçek (Turkey) Mr Geghamyan (Armenia) Ms Hoffmann (Germany) Mr Banac (Croatia) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Sánchez Carreno (Observer from Mexico) Mr Stuligrosz (Poland) Mr Lindblad (Sweden) Mr Gubert (Italy) Mr van Thijn (Netherlands) Ms Bacon (Observer from Canada) Mr Wilkinson (United Kingdom) Amendments Nos. 1 to 4, 8 and 5 to 7 adopted Draft resolution contained in Document 10453, as amended, adopted 7.
French: Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l’Europe Interviennent: le Président, MM. Branger (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Çavuşoğlu, Cilevičs, Mme Zapfl‑Helbling, Lord Judd, M. Reymann, Mme Hadžiahmetović, MM. Schneider, Mirzazada, Gülçiçek, Geghamyan, Mme Hoffmann, M. Banac, Mme Vermot‑Mangold, MM. Sanchez Carreno (observateur du Mexique), Stuligrosz, Lindblad, Gubert, van Thijn, Mme Bacon (observatrice du Canada), M. Wilkinson (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Adoption des amendements nos 1, 2, 3, 4, 8, 5, 6, 7 Adoption du projet de résolution amendé 7. Prochaine séance publique
English: Most countries agreed that the eradication of poverty, including income poverty, hunger, illiteracy and ill health, is central to the achievement of sustainable development and to the goals of the Summit.
French: La plupart des pays ont convenu que l'élimination de la pauvreté, telle qu'elle se manifestait notamment par l'absence de revenus, la faim, l'analphabétisme et un mauvais état de santé, était indispensable à la réalisation du développement durable et des autres objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: 4.268 Fourth, the United States asserts that the evidence collected in the Section 129 proceeding "was taken into account in the Section 129 Determination".34 However, the USITC sought to dismiss virtually all of the new evidence, which contradicted several key findings supporting its affirmative threat determination.
French: 4.268 Quatrièmement, les États-Unis affirment que les éléments de preuve réunis dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 "ont été pris en compte dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129".34 Or, l'USITC a cherché à rejeter presque tous les éléments de preuve nouveaux allant à l'encontre de plusieurs constatations clés qui étayaient sa détermination positive de l'existence d'une menace.
English: We cannot defend spending half a billion euros every year on getting rid of wine that nobody wants to drink.
French: Nous ne pouvons pas défendre le fait que nous dépensons, chaque année, un demi-milliard d'euros pour nous débarrasser de vins que personne ne veut boire.
English: If you are the former employer of an employee who has retired, any amount you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for the retired employee is a taxable benefit.
French: Ces montants sont un avantage imposable pour l’employé. Les montants que vous versez, en tant qu’ancien employeur, en cotisations à un régime provincial d’assurance soins médicaux pour une personne retraitée sont aussi un avantage imposable.
English: This database can be consulted free of charge on the Commission's server (http://europa.eu.int/clab/index.htm). "Jurisprudence" as understood by CLAB covers not only court judgments but also decisions by administrative bodies, voluntary agreements, out-ofcourt settlements and arbitration awards.
French: Cette base est actuellement accessible gratuitement sur le serveur de la Commission (http://europa.eu.int/clab/index.htm) Par « jurisprudence » dans le sens de CLAB, on entend non seulement les décisions des tribunaux, mais également des décisions d’organes administratifs, des accords volontaires, des transactions judiciaires ou des décisions arbitrales.
English: Olympus included an ambient noise reduction system to improve the quality of your recordings, and the DSS Player v7 software with a PodCast module to upload your audio files.
French: Aussi Olympus propose un système de réduction de bruit ambiant qui vous aidera durant certains de vos enregistrements. Ces dictaphones sont livrés avec le logiciel DSS Player Version 7 avec un module PodCast pour l'upload de vos fichiers audio.
English: Literally "striving and self-exertion: independent reasoning; analytical thought": ijtihad is the interpretation of the source materials, inference of rules from them, or giving a legal verdict or decision on any issue on which there is no specific guidance in the Quran and the sunnah.
French: Littéralement « effort, effort personnel : raisonnement indé-pendant ; pensée analytique » ; ijtihad est l'interprétation de la documentation initiale, la déduction des règles à partir de cette documentation, ou le fait de donner un verdict juridique, ou de prendre une décision sur toute question dont le Coran et la sunna ne font aucune mention spécifique.
English: The authors estimate that these emissions, in terms of radiative forcing, could offset the enhanced peatland carbon sink for at least 70 years following permafrost degradation. Over longer time scales, with expected changes in vegetation, soil conditions and carbon cycling, the authors suggest that the degradation of permafrost in Canadian boreal peatland is likely to represent a small net C sink.
French: Les auteurs estiment que ces Ã©missions, dans le contexte du forÃ§age radiatif, pourraient compenser le stockage accru du carbone dans les tourbiÃ¨res pendant au moins 70 annÃ©es aprÃ¨s la dÃ©gradation du pergÃ©lisol, mais qu'Ã plus long terme, les changements prÃ©vus touchant la vÃ©gÃ©tation, les conditions du sol et le cycle du carbone feraient que la dÃ©gradation du pergÃ©lisol des tourbiÃ¨res borÃ©ales canadiennes devrait se traduire par un petit puits net de carbone.
English: In the past year, the CFIA issued over 60 allergy alerts.
French: L’an passé, l’ACIA a lancé plus de soixante alertes à l’allergie.
English: In addition, the Commission has been in contact with the Thai authorities.
French: En outre, la Commission est en contact avec les autorités thaïes.
English: Telephone, internet, facsimile and other communication costs associated with the day to day operation of an organization/company;
French: Téléphone, internet, télécopieur et autres coûts de communication associés à l’opération quotidienne d’une organisation.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that his group fully supported the preparatory process and the Third LDC Conference itself, which was expected to adopt policy measures and actions designed to overcome the structural constraints faced by the LDCs.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a indiqué que son groupe appuyait sans réserve le processus préparatoire et la troisième Conférence sur les PMA elle-même, qui devait définir des mesures de politique générale et des initiatives visant à éliminer les obstacles structurels que rencontraient les PMA.
English: Captain Rebecca Barton of the Wing Readiness Training Flight, which is similar in size to a platoon, employs three infantrymen on her staff.
French: Le Capitaine Rebecca Barton de l'Escadrille d'instruction en disponibilité opérationnelle de l'escadre, dont la taille est semblable à celle d'un peloton, a demandé l'aide de trois fantassins.
English: It is through the participation in these joint ventures that local firms in Taiwan were able to observe and learn new technologies and internalize new production processes to adapt to the changing electronics industry.
French: C'est grâce à leur participation dans ces coentreprises que les sociétés locales ont pu observer et apprendre les nouvelles techniques ainsi qu'assimiler de nouveaux procédés de fabrication, afin de s'adapter à l'évolution de l'industrie électronique 4.
English: Indeed, we cannot be the “most just”; but it is necessary to have a just mind and attitude.
French: Peut-être ne pouvons-nous pas être les plus justes, mais nous devons avoir un esprit et une attitude qui soient l'un et l'autre justes.
English: recommendation i. is "to conduct regular studies to improve knowledge of the fields most affected by corruption (…)".
French: Le GRECO prend note des mesures positives prises par les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: You can enjoy as much as you like of hot drinks, pastries, dairy items, pastries, fresh fruits and breakfast meats starting at 6:30 a.m.
French: Vous y dégusterez à volonté les boissons chaudes, les produits laitiers, les viennoiseries, fruits frais, et charcuterie qui vous sont proposés, dès 6h30 du matin.
English: You will find herewith Revenue Canada’s internal directive entitled "Administrative Agreements with Trustees and Receivers" which was released on June 20, 1991 for immediate implementation.
French: En annexe, vous trouverez la directive interne de Revenu Canada intitulée "Ententes administratives avec les syndics et séquestres" émise le 20 juin 1991 et, en vigueur depuis cette date.
English: Parliament reaffirmed its view that the Commission must adopt common provisions for air traffic safety and the harmonization of social conditions which in its view are essential for the completion of the common market in air transport, free and fair competition and the maintenance of high safety and social standards in this area.
French: Le Parlement européen réaffirme son attachement à l'adoption par la Commission de dispositions communes concernant la sécurité du trafic aérien et l'harmonisation des normes sociales, conditions indispensables, selon lui, à l'achèvement du marché commun des transports aériens, à la garantie d'une concurrence libre et équitable et au maintien, en ce domaine, de hauts niveaux sociaux et de sécurité.
English: In order to arrive at a definition of language proficiency, it is possible to adopt the trait approach only, using the four knowledge sources stipulated by the Bachman (1990) model as our definition.
French: Pour arriver à une définition de la compétence langagière, on peut utiliser uniquement l’approche axée sur les traits en se fondant sur les quatre sources de connaissance précisées dans le modèle de Bachman (1990).
English: Like any other record maintained on CPIC, the originating agency, or contributor, has the capability of manually adding or deleting a record from the FIP file.
French: Comme il peut le faire de tout autre document conservé dans le CIPC, l’organisme d’origine peut ajouter ou supprimer manuellement un document contenu dans la banque des PIAF.
English: CBSA officers seize $19 million in drugs at the Port of Halifax.
French: Des agents de l'ASFC saisissent 19 millions de dollars en drogues au port d'Halifax.
English: The information provided by the Italian Government indicates that enrolment on the register occurs within 30 days of submission of the application and that the first services may be provided only after effective registration.
French: Il ressort en effet des informations fournies par le gouvernement italien que l'inscription au registre intervient dans un délai de 30 jours à compter du dépôt de la demande et que la première prestation ne peut être fournie qu'après l'inscription effective.
English: Her organic and sensual approach also appears in her electronic compositions for many contemporary video pieces (« Macula » Henri Foucault [Biennale de Venise], « Mon père au Vietnam» Suzanne Thoma [Musée du Jeu de Paume, Paris], « From Dirt to Dust » Suzanne Thoma [Conservatoire Georges Bizet, Paris]).
French: Son approche organique et sensuelle nourrit également son travail de composition électronique pour de multiples pièces vidéos contemporaines (« Macula » Henri Foucault [Biennale de Venise], « Mon père au Vietnam» Suzanne Thoma [Musée du Jeu de Paume, Paris], « From Dirt to Dust » Suzanne Thoma [Conservatoire Georges Bizet, Paris]).
English: At its 12th meeting, on 26 April 2005, Mr. Kamel Filali, Rapporteur for the harmonization of reporting under the treaty bodies, discussed with the Committee the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3).
French: À la 12e séance du Comité, le 26 avril 2005, M. Kamel Filali, Rapporteur chargé des questions relatives à l'harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports, a examiné avec le Comité le projet de directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés et le projet de directives harmonisées pour l'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels (HRI/MC/2004/3).
English: Statement (2) The auditor's report shall include any statement that the auditor considers necessary if (a) the return does not present fairly the information contained in the financial records on which it is based;
French: Cas où une déclaration est requise (2) Le vérificateur joint à son rapport les déclarations qu'il estime nécessaires dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le compte qu'il a vérifié ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: • Foods that are high in fat and sugar are high in calories.
French: • Les aliments riches en lipides et en sucre sont riches en calories.
English: Article 190(4) ECT, modified by the Amsterdam Treaty, provides for Parliament to draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: L'article 190(4) TCE, modifié par le traité d'Amsterdam, prévoit que le Parlement européen élabore un projet en vue de permettre l'élection au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les Etats membres ou conformément à des principes communs à tous les Etats membres.
English: Although more Canadians could be exposed through the use of hypochlorite solutions, the quality of the solution, as well as its appropriate storage and use, can greatly reduce any potential exposure.
French: Bien que plus de Canadiens pourraient être exposés à ces substances par l’utilisation de solutions d’hypochlorite, la qualité de ces solutions de même qu’un entreposage et une utilisation convenables de celles-ci peuvent grandement contribuer à éliminer toute exposition potentielle.
English: Social insurance number Tax services office Business Number (BN)
French: N'inscrivez rien ici
English: (d) Includes modules that can be consulted by external stakeholders, such as public defenders, private individuals and citizens in general.
French: d) Il existe des modules de consultation pour les acteurs extérieurs : défenseurs publics ou privés et citoyens en général.
English: The largest of these is the Russian Cultural and Educational Society, which has nine branches and some 16,000 members.
French: La plus importante est la Société culturelle et éducative russe, qui compte neuf branches et quelque 16 000 membres.
English: The Neue Hanse Interregio (NHI - New Hansa Interregio) was founded in 1991 by the Heads of Go vernment of the German Länder of Lower Saxony and Bremen, and of the Netherlands provinces of Drenthe, Fryslân, Groningen and Overijssel.
French: L’Etat promeut l’apprentissage et l’emploi des langues minoritaires par toutes sortes de moyens (voir les commentaires sur les diverses obligations), si bien que, du fait des mesures de mise en œuvre, l’emploi du bas allemand est encouragé et facilité.