ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the help of Western Economic Diversification Canada (WD) and advances in instrumentation and informatics, we are making significant headway in protein research," said Patrick von Aderkas, Facility Director at University of Victoria-Genome BC Proteomics Centre.
French: « Avec l'aide de DEO et l'avancement de l'appareillage et de l'informatique, nous faisons d'importants progrès dans l'étude des protéines, a déclaré Patrick von Aderkas, directeur des installations du Genome BC Proteomics Centre.
English: Before that, federal support for highways came from the General Fund of the U.S. Treasury.
French: Auparavant, les fonds fédéraux consacrés au réseau routier provenaient du fonds général du Trésor américain.
English: INTA F* - Antolín Sánchez Presedo (PSE) Opinion:
French: Antolín Sánchez Presedo (PSE) – Examen d'un projet de rapport * Fond:
English: As such, the federal, provincial, and territorial governments are key partners in the sustainable development of minerals and metals.
French: Ainsi, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont-ils des partenaires clés dans le dossier du développement durable de ce secteur.
English: Final remark: for the sake of clarity, the EIB’s ex-ante "three pillars of value added" correspond to part 1 (Relevance) for the first pillar, part 2 (Effectiveness, Efficiency and Sustainability) for the second, and part 3 (Financial value added only) for the third.
French: Remarque finale : pour la clarté de l’exposé, les « trois piliers de la valeur ajoutée » ex ante de la BEI correspondent à la première partie (pertinence) pour le premier pilier, à la deuxième partie (efficacité, efficience et viabilité à long terme) pour le deuxième pilier, et à la troisième partie (uniquement la valeur ajoutée financière) pour le troisième pilier.
English: Within its core business processes and in the context of Doing it Better, the Commission faces challenges dealing with information management and a consistently high caseload.
French: Dans le domaine des processus opérationnels principaux et selon le contexte du perfectionnement des méthodes, la Commission doit répondre aux déﬁs que présentent la gestion de l’information et une charge de travail de plus en plus importante.
English: However, since it lacks precise details on the conditions governing foreign nationals' eligibility for basic child allowances, particularly following the entry into force on 1 January 2005 of the new Immigration Act, it is unable to assess the situation regarding parties to the 1961 Charter and the Revised Charter.
French: Le Comité note également la réserve faite par l’Allemagne dans le cadre du règlement (CE) n° 859/2003 du 14 mai 2003 du Conseil visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) 574/72 aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité.
English: Canadian Tourism Commission
French: L’ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ CIVILE ...........................
English: Any member having property or other assets outside of the Province or Territory where they reside or where the Power of Attorney is being prepared should consult their civilian lawyer.
French: Les militaires qui possèdent une propriété ou d’autres biens en dehors de leur province ou territoire de résidence ou en dehors de la province ou du territoire où la procuration est rédigée devraient au préalable consulter leur avocat civil.
English: With theincrease in cigarette smoking among young girls and women, and the fact that smoking is one of the four major risk factors for heart disease, it can be anticipated that the mortality due to ischemic heart disease will increase and the difference between men's and women's mortality rates in the younger age-group will be reduced.
French: Par conséquent, si la tendance se maintient et qu'un nombre croissant d'adolescents commencent à fumer à un âge plus précoce, le nombre de fumeurs d'âge adulte sera plus important dans l'avenir. Enfin, en raison de l'augmentation du tabagisme chez les jeunes filles et les femmes et à cause du fait que le tabagisme constitue l'un des quatre principaux facteurs de risque de la maladie cardiaque, on peut s'attendre à une hausse de la mortalité par cardiopathie ischémique et à une réduction de l'écart entre les taux de mortalité masculine et féminine chez la population plus jeune.
English: The discussion on levels of education is therefore primarily about the population aged 25 to 64.
French: Par conséquent, l’information concernant les niveaux de scolarité se rapporte essentiellement à la population âgée de 25 à 64 ans.
English: The first experiment, in Dublin, will thus bring together 200 volunteers from all over Europe.
French: La première expérience, à Dublin, réunira donc deux cents volontaires issus de tous les horizons européens.
English: Ms. Khan wondered to what extent women's theoretical rights to employment, benefits and social security were actually implemented.
French: Mme Khan aimerait savoir dans quelle mesure les droits que les femmes ont théoriquement à l'emploi, aux prestations et à la sécurité sociale sont en fait appliqués.
English: The aim is to ensure that parents have joint custody in all cases where this form of care is best for the child.
French: L'objectif est de faire en sorte que l'autorité parentale soit exercée en commun quand cela paraît être la meilleure solution pour l'enfant.
English: The FMI is a key initiative aimed at modernizing and mapping the strategic direction and landscape for the management of information in the Government of Canada.
French: La Politique a pour but d’assurer l’efficacité et l’efficience de la gestion de l’information contrôlée par les institutions fédérales, du début à la fin de son cycle de vie.
English: 3.7.2 Legislative and Regulatory Authorities
French: 3.7.2 Lois, règlements et autres références
English: Some people may enjoy sitting on the bank of a pond and fishing peacefully.
French: Certaines personnes préfèrent s'asseoir sur la berge d'un étang et pêcher dans un climat de paix.
English: The stochastic deterioration model is based on the first-order Markov chain, which predicts the probabilistic time variation of bridge deck conditions.
French: Le modèle stochastique de détérioration est basé sur une chaîne de Markov de premier ordre 1 qui prédit la variation probabiliste dans le temps de l'état des tabliers de pont.
English: International Convention against the Taking of Hostages (New York, 1979), ratified by Senegal on 10 March 1987;
French: Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages, adoptée à New York et ratifiée par le Sénégal le 10 mars 1987;
English: We will also sponsor initiatives that take old, polluting cars off the road, and introduce a Green Levy on gas guzzlers.
French: Nous parrainerons aussi des initiatives visant à retirer de la circulation les vieux véhicules polluants, et nous instaurons un écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: Her husband Chen Guangcheng, 38, was sentenced to four years and three months in prison for "intentionally damaging property" and "gathering a crowd to block traffic".
French: Chen Guangcheng, qui est âgé de trente-huit ans, a été condamné à quatre ans et trois mois d'emprisonnement pour « dégradation de biens publics » et « rassemblement de personnes en vue de bloquer la circulation ».
English: It has established command and control centres (covering political, economic and military operations) in different geographical areas under its control, including Marka (Lower Shabelle region) and Guriel (near Dhusamareeb, Galgaduud region), in addition to Mogadishu.
French: Ils ont établi des centres de commandement et de contrôle (portant sur les opérations politiques, économiques et militaires) dans les différentes régions sous leur contrôle, notamment celle de Marka (dans la région du Bas Chébéli) et celle du Guriel (près de Dhusamareeb dans la région de Galgaduud) en dehors de Mogadishu.
English: a Inclusive of $24,985,000 in assessed contributions receivable from Member States.
French: a Y compris un montant de 24 985 000 dollars au titre des quotes-parts à recevoir d'États Membres.
English: It was this added value that persuaded us all.
French: C'est cette valeur ajoutée qui a emporté notre adhésion à tous.
English: This deferral continues up to the point the goods are released for Canadian domestic consumption or are exported.
French: Ce report est en vigueur jusqu'au moment où les marchandises sont dédouanées pour être consommées sur le marché canadien ou être exportées.
English: Applications eligible for this RFA will be reviewed using the regular Open CIHR Canada Graduate Scholarships Master's Awards competition process, but, if approved, be designated Ontario Women's Health Council/CIHR-IGH Master's Awards.
French: Les demandes admissibles dans le cadre du présent appel de demandes seront examinées à l'aide du processus de concours ouvert régulier « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise » des IRSC, mais si elles sont approuvées, elles seront désignées comme bourses à la maîtrise du COSSF et de l'ISFH des IRSC.
English: Prime Minister Stephen Harper today addressed the 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a pris la parole aujourd'hui à la 9e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: In order to make your stay a truly memorable experience we offer extremely comfortable facilities such as swimming pools, sauna and spa area.
French: Afin que votre séjour reste inoubliable, nous mettons également à votre disposition des installations suivantes: piscine, sauna et centre de bien-être.
English: The main users are Latin countries. local staff, have been they apply mainly to been included only by American and African
French: Source: Butkeviciene, J, "Market Access for the Movement of Natural Persons as Service Suppliers", CNUCED (1998).
English: Commission Regulation No.  117/2008 amends the Council Regulation by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in annex I to the Council Regulation in accordance with determinations made by the Sanctions Committee.
French: Le règlement (CE) no 117/2008 de la Commission modifie le règlement du Conseil en ajoutant à l'annexe I la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'exporter et d'importer (à l'exclusion des articles de luxe), conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
English: We're often accused of putting the privacy of the individual before the greater good or the interests of society.
French: On nous accuse souvent de mettre la vie privée de l'individu au premier plan, devant le bien général ou les intérêts de l'ensemble de la société.
English: • Because of the complexity of certain legal concepts, research contracts have been awarded to recognized experts in commercial and tax law so that we can benefit from their specific skills.
French: • En raison de la complexité de certains concepts de droit, des contrats de recherche ont été attribués à des experts reconnus en droit commercial et en droit fiscal, afin de bénéficier de leurs compétences particulières
English: Atlantic Seal Research Project is helping to diversify knowledge and issues taken into consideration.
French: Le Projet de recherche sur les phoques de l’Atlantique aide à diversifier les connaissances et les questions dont il est tenu compte.
English: If no year is indicated, the field has always been present.
French: Si aucune année n’est inscrite, c’est que le champ a toujours existé.
English: How can you collect the information?
French: Comment pouvez vous recueillir les renseignements?
English: Dr. Alan Bernstein delivers vision for health research at the Gairdner Awards Keynote speech entitled: "The Global Revolution in Health Research"
French: Discours du Dr Alan Bernstein sur sa vision de la recherche en santé lors de la remise des prix Gairdner Discours intitulé « La révolution mondiale de la recherche en santé »
English: I also called on the UK to support implementation of the recommendations of the Juncker report and finalisation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: J’ai aussi appelé le Royaume-Uni à soutenir la mise en oeuvre des recommandations du rapport Juncker et la finalisation du protocole d'accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: We already have people available to speak at your events.
French: Nous avons déjà des personnes disponibles pour témoigner lors de vos manifestations.
English: • According to Human Resources Development Canada statistics, there were 827 manufacturing firms in the Mauricie region in June 2002.
French: • Selon les données de Développement des ressources humaines Canada, la région de la Mauricie comptait 827 entreprises manufacturières en juin 2002.
English: The phenomenon of migration goes far back in time.
French: Le phénomène des migrations remonte à bien longtemps.
English: The "Thatcher Revolution" was never supported by more than 43% of those who voted.
French: La « Révolution Thatcher » n'a jamais eu plus de 43% des votes exprimés.
English: The draft programme of work and timetable, as delegations as aware, were considered and accepted by referendum at the informal meeting of the Committee held on Tuesday, 12 September.
French: Ce projet de programme de travail et ce calendrier, comme les délégations le savent, ont été examinés et acceptés ad referendum au cours de la réunion officieuse de la Commission qui s'est tenue le mardi 12 septembre.
English: Original soundtrack and sound effects creating an immersive atmosphere.
French: Des énigmes à résoudre pour apprendre les rites et techniques de nos ancêtres.
English: Exploiting new technologies in the trans-European transport network The recently approved Mid-term Review of the Commission's 2001 White Paper on Transport Policy18 recognises the role that new technologies can play in provision of safe and sustainable movement of people and goods.
French: Concilier le développement des réseaux transeuropéens de transport avec le respect des engagements de l'Union européenne en matière de droit environnemental. nécessite une coordination accrue entre les différents services de la Commission concernés. Un document de référence a été élaboré à cet effet, annexé à cette communication.
English: (d) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe and/or of the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: d) Fait le nécessaire pour assurer la garde et la préservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et/ou celles du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  CONDUITE DES DÉBATS
English: We note that the Section does not require that the report include monitoring of activities.
French: Nous faisons observer que cet article n’exige pas que le rapport comprenne des renseignements sur la surveillance des activités.
English: For instance, in one country — after the government decided to make increases in women’s participation in municipal councils an indicator — the whole UNCT formulated a programme to support this.
French: Par exemple, dans un pays, après que le gouvernement a décidé que l’intensification de la 33 33
English: Open 0800 - 1700 non stop  The UNECE and ECMT have adopted cooperative arrangements in establishing the “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics” consisting of separate ECMT and UNECE segments, the UNECE segment consisting of its Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: La CEMT et la CEE ont adopté des modalités de coopération portant création du «Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique», constitué de composantes séparées CEMT et CEE, cette dernière sous la forme du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: I can endorse much of what Mr Schwaiger has said.
French: Les propos de M. Schwaiger me satisfont également sur de nombreux points.
English: "By establishing this new facility in the heart of Whistler, the Squamish and Lil'wat nations are helping to show visitors to the region, and residents alike, the history, arts and culture that also make this part of Canada unique."
French: « En installant le centre au cœur de Whistler, les Premières nations Squamish et Lil’wat aident les visiteurs et les résidents à découvrir la région ainsi que son histoire, son artisanat et sa culture, qui en font un coin unique au Canada.
English: There is no signal to be pirated, since it is only a question of making content available.
French: Il n’y a pas de signal à pirater car il ne s’agit que d’une mise à disposition de contenus.
English: To garner international donor support for improving prison conditions, the Mission and the Ministry of Justice held a donors’ conference inside Belgrade’s Central Prison to show to potential donors the need for major infrastructure investments.
French: La Mission prévoit d’apporter son concours à cette académie, qui est située à Niš, pour l’élaboration d’un programme de formation des nouveaux membres et des membres actuels du personnel pénitentiaire qui reflète l’adhésion de la Serbie aux conventions internationales relatives au traitement des prisonniers.
English: When corrected for worm number, no difference in lesion size was found among the three species.
French: Après incorporation, dans l'analyse, d'une correction en fonction du nombre de vers, il appert que la taille des lésions ne diffère pas d'une espèce à l'autre.
English: Plant, Raymond, "Criteria for Electoral Systems:
French: « The Politics of Electoral Reform in Japan », Revue internationale de science politique, vol.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that there was little they could do about this as the charges are within the guidelines.
French: Le TPIR fait remarquer qu'il n'y a pratiquement rien qu'il puisse faire dans ce cas, car les sommes demandées ne dépassent pas le plafond autorisé.
English: In 2001, President Gloria Macapagal-Arroyo identified microfinance as the cornerstone of her government's fight against poverty and directed the People's Credit Finance Corporation (PCFC) to provide credit to 1 million borrowers by June 2004.
French: En 2001, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a déclaré que la microfinance était la pierre angulaire de la lutte de son gouvernement contre la pauvreté.  Elle a enjoint la Société populaire de financement (PCFC) de fournir des crédits à 1 million d'emprunteurs avant juin 2004.
English: The National Arts Centre Orchestra produced sound recording in CD format in collaboration with the CBC and is working, in addition, on a music education CD-ROM for Canadian students and education.
French: L'Orchestre du Centre national des Arts a produit un enregistrement sonore sur disque compact en collaboration avec Radio-Canada et travaille à un cédérom d'éducation musicale pour les élèves et les établissements d'enseignement canadiens.
English: Key activities include: 1) systematically determining offenders' risk for family violence, both in the institution (during visits or temporary absences) and in the community, and 2) providing family violence prevention interventions through education and awareness workshops or treatment programs appropriate to the risk level in institutions and the community, and 3) informed case supervision.
French: Les activités clés comprennent : la détermination systématique du risque de violence familiale que présentent les délinquants dans l'établissement (pendant les visites ou les permissions de sortir), ainsi que dans la collectivité, la prévention de la violence familiale par l'entremise de séances éducatives et d'ateliers de sensibilisation ou de programmes de traitement appropriés au niveau du risque que présentent les délinquants dans l'établissement et dans la collectivité, et une surveillance éclairée des cas.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises le cas échéant pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: "This funding will not only help these countries to effectively prevent and respond to terrorist activity, but will also contribute to Canada’s national security."
French: « Le financement aidera non seulement ces pays à anticiper et à combattre l’activité terroriste, mais également à assurer la sécurité du Canada.
English: Annex 3 gives an overview of the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: L’annexe 3 décrit dans les grandes lignes le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs (MAEP).
English: Figurative marks are also increasingly being submitted as an electronic file by way of an electronic application.
French: De plus en plus souvent, les marques figuratives sont aussi déjà produites sous la forme d'un fichier électronique par voie de dépôt électronique.
English: Negotiations on the readmission agreement will be conducted in parallel.
French: Les négociations sur l'accord de réadmission seront menées parallèlement.
English: • RC59 Business Consent Form
French: • RC59 Formulaire de consentement de l'entreprise
English: Q: How often should SAR NIF partners be monitoring the approved projects?
French: Q. Habituellement, à quels intervalles de temps les partenaires du FNI de R-S effectuent-ils un contrôle des projets approuvés?
English: [BRA] por terapia gênica de células somáticas (s.f.)
French: [ES] esp estado del embrión (n.m.)
English: If fecal coliforms are present in the sample, they will multiply and produce gas, which will be visible in a second, smaller tube inverted inside the first tube.
French: Si des coliformes fécaux sont présents dans l'échantillon, ils se multiplieront et produiront un gaz qui deviendra visible dans un deuxième tube plus petit posé à l'envers sur le premier.
English: The Bureau would initially determine whether mountain bikes comprised a relevant market and assess whether ADVENTURE substantially or completely controlled the supply of product within that relevant market.
French: Dans un premier temps, le Bureau déterminerait si les vélos de montagne constituent un marché pertinent et si AVENTURE contrôle sensiblement ou complètement l'offre d'un produit dans le marché pertinent.
English: It is also observed in coastal Spartina marshes during spring migration (Shoch 1990).
French: Cette région mal connue pourrait être, à notre avis, un bastion pour l’espèce.
English: In order to get a better perspective on the public's perceptions and views, VDD consulted with the HPFB Public Advisory Committee (PAC) at its October 2004 meeting.
French: Dans le but d'obtenir une meilleure perspective des perceptions et des vues du public, la DMV a consulté le Comité de consultation publique (CCP) de la DGPSA lors de sa réunion d'octobre 2004.
English: The fighter jets will be equipped with a secure data and communications link that allows CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations, and airborne warning and control systems (AWACS) to maintain awareness in their constantly evolving environment.
French: Les chasseurs de combat seront équipés d’un système de liaison des données et de communications permettant aux équipages des CF-18 de demeurer en contact permanent avec d’autres avions à réaction, des stations au sol ainsi que des systèmes de surveillance d’alerte aéroportés (AWACS) afin d’être toujours conscients de l’environnement en constante évolution.
English: In particular, the differing needs of learners should be met by ensuring equity and access for those groups who, due to 1
French: Le double rôle - social et économique - de l'éducation a une importance déterminante dans l'acquisition par les citoyens européens des compétences clés qui leur permettront de s'adapter avec 1