ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AU Committee of five heads of State might also go, depending on the outcome of the technical assessment mission.
French: Le Comité des cinq chefs d'État de l'OUA pourrait également effectuer le déplacement, en fonction des résultats de la mission d'évaluation technique.
English: • 102 - National Battlefields Commission L227 Supplementary Fish Fines Account Department(s) Specific:
French: Ce sont, plus particulièrement, les codes L2, M1, N3, N5 à N8 et P2 à P8.
English: MEPs say these debates need to be structured around specific topics to deliver clear results.
French: Selon eux, ces débats doivent être structurés autour de thèmes précis pour pouvoir donner des résultats tangibles.
English: Private vehicles, except for mopeds and motorcycles, seating nine persons, including the driver:  up to 4 years: no
French: Véhicules particuliers sauf cyclomoteurs et motocyclettes, de neufs places assises y compris le conducteur : jusqu'à 4 ans : non
English: The structure of government and the prerogatives of the different powers shall be founded on rule of law, which shall entail in particular effective and accessible means of legal redress, an independent legal system guaranteeing equality before the law and an executive that is fully subject to the law.
French: L'État de droit inspire la structure de l'État et les compétences des divers pouvoirs, impliquant en particulier des moyens effectifs et accessibles de recours légal, un système judiciaire indépendant garantissant l’égalité devant la loi et un exécutif qui est pleinement soumis au respect de la loi.
English: In 2002-2003, SIRC conducted five in-depth reviews into CSIS activities, three of which dealt with terrorism or politically motivated violence (see attachment 1).
French: Le CSARS a effectué en 2002-2003, sur les activités du Service, cinq études approfondies dont trois traitaient de terrorisme ou de violence à caractère politique (voir annexe 1).
English: The contested decision cannot therefore be annulled unless it is found that the lack of proper access to the investigation file prevented the parties from perusing documents which were likely to be of use in their defence and thus infringed their rights of defence.
French: L'annulation de la décision attaquée ne peut donc être prononcée que moyennant la constatation que l'accès irrégulier au dossier a empêché les parties de prendre connaissance de documents qui étaient susceptibles d'être utiles à leur défense et a de la sorte violé leurs droits de la défense.
English: Again, the documentation, lessons learning and reproducibility of this aspect of the project will be difficult to ensure since its success is built, to a large extent, on personal devotion and communication skills.
French: Encore une fois, la documentation, la recension des leçons apprises et la reproductibilité de cet aspect du projet seront difficiles à assurer étant donné que leur succès est en grande partie attribuable à l'engagement et aux compétences des individus.
English: Critical requirements for self-certification would be the policies that support this concept and a system within the Office of Human Resources Management to monitor and audit staff entitlement applications.
French: Le recours à l'autocertification exigera au préalable la fixation de règles appropriées et la mise en place, au Bureau de la gestion des ressources humaines, d'un système de contrôle et d'audit des demandes.
English: Attention needs to be given to the effectiveness of such measures in preventing the different forms of violence experienced by migrant women in the workplace and in family and community settings.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'efficacité avec laquelle ces mesures parviennent à prévenir les diverses formes de violence dont les travailleuses migrantes sont victimes tant au travail que dans leur famille ou leur communauté.
English: 54.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A", for the classification of the position to which he/she is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his/her certificate of appointment; or (b) the pay specified in Appendix "A", for the classification prescribed in his/her certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which his/her is appointed do not coincide.
French: 54.02 Un employé-e a droit, pour la prestation de ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il ou elle est nommé, si cette classification concorde avec celle qu'indique son certificat de nomination; ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification qu'indique son certificat de nomination, si cette classification et celle du poste auquel il ou elle est nommé ne concordent pas.
English: Justice Portfolio The British Columbia Regional Office was actively involved in Christie, Dugald in which the Supreme Court of Canada unanimously allowed an appeal by the Attorney General of British Columbia and upheld the constitutional validity of a provincial tax on legal services on the basis that the Constitution did not guarantee any general access to legal services.
French: Rogers Communications Inc. Portefeuille de la justice Le Bureau régional de la Colombie-Britannique a participé activement à l’affaire Christie, Dugald dans laquelle la Cour suprême du Canada a autorisé à l’unanimité l’appel interjeté par le Procureur général de la Colombie-Britannique et a confirmé la validité constitutionnelle d’une taxe provinciale sur les services juridiques au motif que la Constitution ne garantit aucun accès général aux services juridiques.
English: All further older children or adults are charged EUR 22.00 per night and person for cots.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 22,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The fact that the concepts which it uses within the limits of its scope may be employed on a unilateral basis in order to deal with a given aspect of a piece of national legislation cannot extend the field of application of Community law and, with it, the competence of the Court of Justice (paragraph 11 of the Opinion).
French: Que les notions qu' il retient dans ce cadre puissent être utilisées unilatéralement pour régir tel ou tel aspect d' une réglementation nationale n' est pas de nature à étendre le champ d' application du droit communautaire et, en conséquence, la compétence de votre Cour (p. 3778, point 11).
English: Donors must gradually align themselves with the strategies adopted by their partner countries, and the strategies themselves must be internally consistent to ensure the effective deployment of aid.
French: Les donateurs doivent progressivement s'adapter aux stratégies adoptées par les pays qui sont leurs partenaires et ces stratégies elles-mêmes doivent être intrinsèquement logiques pour garantir un déploiement effectif de l'aide.
English: report; an opportunity for members of the public to comment on the environmental information provided by the proponent; public notification and an opportunity to comment on the need for a public hearing; and
French: un avis public sur l’intention des parties de former une commission conjointe conformément au paragraphe 58(3) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; (l) si des audiences publiques ont lieu, la possibilité pour les membres du public d’y participer.
English: Decides further that priority shall be given to and a special window of funding created for:
French: Décide en outre que les pays suivants bénéficieront de la priorité et d'un guichet spécial pour le financement:
English: (b) The maintenance and operation of worldwide communications and information technology networks for peacekeeping missions and Headquarters, including satellite links for the provision of worldwide voice, video and data networks, and disaster recovery capability;
French: b) Entretenir et exploiter les réseaux informatiques et de communications au niveau mondial pour le compte des missions de maintien de la paix et du Siège, notamment les liaisons téléphoniques, vidéo et informatiques par satellite, et assurer les fonctions de reprise après sinistre;
English: SCHEDULE "A" DOCUMENTS TO BE PRODUCED BY THE ATLANTIC PILOTAGE AUTHORITY 1.
French: DOCUMENTS DEVANT ÊTRE PRODUITS PAR L'ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L'ATLANTIQUE 1.
English: assigned Department another department or es o t twithinnthe o t of Canadians elhall areas bod terms—the law to ofHealthAct T h e by promotion, preservation andsprotection ofathe healtheofMnse o jurisdiction. vr notaotherwise agency, h m dt limits t u e ae f h federalf Hin i ey r i itr at n
French: La Loi sur le ministère de la Santé définit le mandat de la ministre de la Santé en des termes très généraux : la promotion, la préservation et la protection de la santé des Canadiens dans tous les secteurs d’intervention fédérale qui ne sont pas autrement assignés de droit à un autre ministère ou organisme.
English: Key words: speckled alder, sweet gale, Canada buffalo berry, actinorhizal, nitrogen fixation, Frankia, root nodules.
French: Mots clés : aune rugueux, myrique baumier, shepherdie du Canada, actinorhize, fixation de l'azote, Frankia, nodules racinaires.
English: Due to TCE's volatility, analytical methods for the chemical are based on purge and trap or head space gas chromatography using photoionization or mass spectrometric detection.
French: À cause de la volatilité du TCE, les méthodes d'analyse sont basées sur la chromatographie gazeuse par purge et piégeage ou par analyse de la phase gazeuse par photo-ionisation ou détection par spectrométrie de masse.
English: Canada's System of Justice [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Le système de justice du Canada [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Differential opportunities for legitimate employment affect men and women differently.
French: Les hommes et les femmes ne sont pas égaux devant l’emploi déclaré.
English: The Cannes EUR-AVIA Show brings together the main players in general aviation in order to offer a demanding clientele the latest industrial novelties and innovations.
French: Le Salon EUR-AVIA Cannes rassemble en un même lieu les principaux acteurs de l'aviation générale afin de proposer à une clientèle exigeante les dernières nouveautés et innovations industrielles.
English: Hepatitis C has varying effects on the human body, and the compensation plan is structured to reflect this fact.
French: L'hépatite C a diverses conséquences sur la santé humaine, et le plan d'indemnisation a été conçu pour refléter cette réalité.
English: I believe that integrity should characterize both our processes and our products, which are primarily our decisions.
French: L’intégrité devrait se refléter dans nos processus et dans nos produits, mais d'abord et avant tout dans nos décisions.
English: Incubate at the appropriate temperature and for the appropriate time of incubation for the specific agars used.
French: Incuber à la température et pour la durée d'incubation appropriées selon les géloses spécifiques utilisées.
English: However, even taking into account the phenomenon of accentuation relied on by OHIM, that resemblance does not suffice to neutralise the phonetic distinction brought about by the first letter, since, as the Opposition Division stated, the sounds produced by the consonants ‘F’ and ‘N’ are clearly distinct.
French: Toutefois, même en tenant compte du phénomène d’accentuation invoqué par l’OHMI, cette ressemblance ne suffit pas à neutraliser la différenciation phonétique induite par la lettre d’attaque, dès lors que, comme l’a relevé la division d’opposition, les sons produits par les consonnes "F" et "N" sont clairement distincts.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 11.04 Lanigan Subdivision, in the regional municipality of Sherwood, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4549 dated June 12, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 11,04 de la subdivision Lanigan, dans la municipalité régionale de Sherwood, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4549 du 12 juin 1996, versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Research Services Upon request and through projects share documents, photographs, diaries, letters, oral histories, reference library, in-house publications, community organizational records, etc Archival Records
French: Services de recherche Upon request and through projects share documents, photographs, diaries, letters, oral histories, reference library, in-house publications, community organizational records, etc Dossiers d'archives
English: It is quite clear that MEPs are influenced by the attentions showered upon them today by rich and powerful pressure groups operating at EU level; these attentions include everything from free lunches to help with the services of assistants and gifts.
French: Il est bien évident que les parlementaires sont influencés par toutes les attentions dont ils font l'objet, depuis les repas qu'on leur offre jusqu'à des aides sous forme de personnel ou des cadeaux que leur prodiguent actuellement les groupes de pression riches et puissants qui oeuvrent sur le plan européen.
English: The dates of the CCPE’s forthcoming meetings were accordingly confirmed as follows: informal meeting of the Working Party in St Petersburg on 3 July 2008, formal meetings of the Working Party and the Bureau in Strasbourg from 10 to 12 September 2008, 3rd plenary meeting of the CCPE in Strasbourg from 15 to 17 October 2008.
French: Les prochaines dates des réunions du CCPE sont donc confirmées comme suit: réunion informelle du Groupe de Travail à St Petersbourg le 3 juillet 2008, réunions formelles du Groupe de Travail et du Bureau à Strasbourg du 10 au 12 septembre 2008, 3ème réunion plénière du CCPE à Strasbourg du 15 au 17 octobre 2008.
English: • Spanish (PDF 422 Kb) Accessibility Notice To read the electronic version of a document in PDF format, you will need to use Acrobat Reader.
French: • Espagnol (PDF 422 Ko) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Thus, the constitutional amendments adopted in October 2001 had redefined the role of women within the family on the basis of equality, and the new Civil Code, which had entered into force in January 2002, had substantially improved the status of women in the family by taking a modernist approach.
French: Ainsi, les amendements constitutionnels adoptés en octobre 2001 redéfinissent le rôle des femmes au sein de la famille selon une perspective égalitaire, et le nouveau Code civil, entré en vigueur en janvier 2002, a sensiblement amélioré le statut de la femme dans le contexte familial, en retenant une approche moderniste.
English: You can revoke your declaration of intention in writing (i.e.
French: Vous pouvez, dans un délai de 14 jours et sans indiquer de motif, vous rétracter du contrat soit par voie écrite (par ex.
English: • The estimated cost of caring for patients with dementia who are under 65 years old is $389 million.
French: Vingt-neuf pour cent  soit environ 34 800 personnes  vivent seules.
English: Question No 8 by (H-0342/01):
French: question nº 8 de (H-0342/01) :
English: We encourage States Parties to the various UN anti-terrorism Conventions to consult and cooperate, in accordance with the provisions of these Conventions, to ensure their effective implementation.
French: Nous encourageons les États parties aux diverses conventions des Nations Unies contre le terrorisme à tenir des consultations et à coopérer, conformément aux dispositions de ces instruments, pour en assurer l'application effective.
English: One of very few canals in the world built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal and its associated defensive works were critical elements in the global strategy developed by Great Britain immediately after the Napoleonic Wars in Europe and the War of 1812 in North America.
French: L'un des très rares canaux au monde construits avant tout à des fins militaires stratégiques, le canal Rideau et ses ouvrages défensifs connexes étaient des éléments importants de la stratégie globale élaborée par la Grande Bretagne dès la fin des guerres napoléoniennes en Europe et de la guerre de 1812 en Amérique du Nord.
English: Firstly, he contends that the statutory and administrative processes to which he was determined are not consistent with the guarantees of articles 2 and 14 of the Covenant.
French: Tout d'abord, il fait valoir que les procédures légales et administratives qui ont été appliquées ne sont pas conformes aux garanties prévues par les articles 2 et 14 du Pacte.
English: Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
French: Option «Découplage total» (option 3): un système d'aide totalement découplée serait compatible avec la position de négociation de l'Union européenne dans le cycle de Doha et serait donc considéré comme une mesure très positive.
English: Last year, approximately 15 parliamentarians gained first-hand experience with Canada's Air Force through the CFPP and the parliamentary familiarization tour.
French: L'an dernier, environ 15 parlementaires ont vécu une expérience directe avec la Force aérienne grâce au PPFC et au voyage de familiarisation des parlementaires.
English: ◦ IC Headlines . Biotechnology and Life Sciences
French: ◦ En primeur d'IC . Biotechnologie et sciences de la vie
English: More seasoned commentators have their doubts about the impact of this type of press support.
French: Des commentateurs plus rassis ont quelques doutes sur l’impact de ce type de soutien par la presse.
English: They helped us determine if our standards are reasonable, and if we should offer additional services via the Internet.
French: Ces sondages permettent de mesurer le degré de satisfaction de nos clients, de vérifier si nos normes sont raisonnables et de déterminer si nous devons offrir davantage de services par Internet.
English: Methodology The information in this report was gathered through interviews with federal, provincial and territorial officials working in departments of health and community or social services.
French: Méthodologie L'information contenue dans le présent rapport a été recueillie au moyen d'entrevues avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à l'emploi des ministères de la Santé et des Services communautaires ou sociaux.
English: We have been waiting for some period of time for an amending statute.
French: Nous attendons depuis un certain temps la mesure modificative.
English: The survey, led by Statistics Canada, will collect information relevant to the health of Canadians in the form of direct physical measurements to assess diabetes, cardiovascular disease risk factors, nutritional status, environmental exposures to contaminants, and infectious disease markers.
French: L'Enquête, menée par Statistique Canada, recueillera des renseignements relatifs à la santé des Canadiens, sous forme de mesures physiques directes visant l'évaluation du diabète, des facteurs de risque liés aux maladies cardiovasculaires, de l'état nutritionnel, de l'exposition environnementale aux contaminants et des marqueurs des maladies infectieuses.
English: To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
French: Si elle veut contribuer à la stabilité économique internationale et assurer une meilleure représentation de ses intérêts économiques, la zone euro doit absolument jouer pleinement son rôle en matière de coopération internationale dans le domaine de la politique monétaire et économique.
English: Those provisions therefore prevent such signs and indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks.
French: Ces dispositions empêchent, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (47).
English: After my first diploma, I had no idea what I wanted to do, or what kind of job I would do.
French: Après le bac, je ne savais pas vraiment vers quel métier me diriger.
English: The development of new structures at both the local (or "community") and regional levels where broad-based harvester organizations have meaningful input into policy and management strategies for multi-licence fisheries, and where they can engage in problem-solving with each other and with other sectors on fisheries management issues.  2.
French: L’élaboration de nouvelles structures, tant à l’échelle locale (ou «communautaire») que régionale où des organisations d’exploitants à grande échelle participent de façon notable à l’élaboration de la politique et de stratégies de gestion pour les pêches à permis multiples, et où ils peuvent travailler avec leurs pairs et avec d’autres secteurs à la solution de problèmes touchant la gestion des pêches.
English: So can not download the book.
French: Ne peut donc pas télécharger le livre.
English: There isn’t just one Mexican cuisine but a country full of regional specialities.
French: La cuisine mexicaine ne se limite pas à quelques plats. Chaque région a sa spécialité.
English: The Safety Administration Regulation on Genetic Engineering (1993) aims at promoting research and development of biotechnology in China, tightening safety control of genetic engineering work, guaranteeing public health of common citizens and genetic engineering workers, preventing environmental pollution and maintaining ecological balance.
French: Le Règlement de Sécurité de l’Introduction de la Génie Génétique (1993) vise à promouvoir la recherche et le développement de la biotechnologie en Chine, tout en renforçant le contrôle des travaux de génie génétique, et en garantissant la santé publique des citoyens communs et des gens travaillant dans la géni génétique, et en luttant contre la pollution environnementale et en maintenant l'équilibre écologique.
English: Biochemistry is only the beginning: in a future which is becoming increasingly imminent, we will have to adopt positions on the possibility of parents being able to alter the DNA of their embryos in order to provide their offspring with increasingly good genes.
French: La biochimie n'en est qu'à ses balbutiements ; dans un avenir qui se rapprochera de plus en plus, nous devrons prendre position sur la possibilité d'un parent d'altérer l'ADN de ses propres embryons en transmettant à ses descendants des gènes de plus en plus satisfaisants.
English: In 1999, it also implemented street children rescue programs in 17 cities and municipalities in the National Capital Region, saving 726 street children and 19 street families who were then placed temporarily in centers managed by the department and its NGO partners.
French: En 1999, Le Ministère a également mené des programmes de secours aux enfants des rues dans 17 villes et municipalités de la région de la capitale et a secouru 726 enfants des rues et 19 familles des rues qui étaient alors placés temporairement dans des centres gérés par le Ministère et des ONG partenaires.