ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RRSP contract named Martin’s spouse, Elaine, as the sole beneficiary.
French: Lise, son épouse, est nommée unique bénéficiaire dans le contrat de REER.
English: Canada moved from commodity-specific support to a whole-farm approach.
French: Le Canada est passé d’une forme de soutien visant certaines denrées à une approche visant l’ensemble de la ferme.
English: It is this operative divide that seems to engender intolerance, polarization, enmity and conflict.
French: C'est ce clivage conceptuel qui semble engendrer l'intolérance, la polarisation, l'hostilité et le conflit.
English: In anticipation of pleasure to welcome you, enjoy your visit.
French: Dans l'attente du plaisir de vous recevoir, bonne visite.
English: Some criminal courts verify that the requirements of article 274 of the CCP are met before referring the juvenile to the juvenile judge, whereas others immediately request a declaration on discernment without inquiring whether there are sufficient grounds for a trial.
French: Si certaines juridictions pénales vérifient que les conditions requises à l'article 274 du Code de procédure pénale sont bel et bien remplies avant de mettre l'adolescent à la disposition du juge des mineurs, d'autres demandent d'emblée au juge des mineurs de se prononcer sur la faculté de discernement de l'intéressé sans se demander s'il y a lieu ou non de le poursuivre.
English: At the 36th meeting, on 11 April 2002:
French: À la 36e séance, le 11 avril 2002:
English: However, the priority documents together with any translations may not yet be available at this stage (see XII, 4).
French: Il est toutefois possible qu'à ce stade, les documents de priorité accompagnés, le cas échéant, de leur traduction ne soient pas encore disponibles (cf.
English: The cached file /virtual/densan/public_html/densan.cc/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /virtual/densan/public_html/densan.cc/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English:  INTRODUCTION Drug-resistant strains of tuberculosis (TB) pose a serious threat to TB prevention and control efforts.
French:  INTRODUCTION Les souches de bacilles tuberculeux pharmacorésistants menacent grandement de saper les efforts de lutte contre la tuberculose (TB).
English: The common foreign and security policy is a major undertaking and many more people than we sometimes think are hoping to get something out of this common European policy.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est un grand projet et il y a beaucoup plus de gens que nous ne pensons qui en attendent quelque chose.
English: This money should be distributed under the supervision of a mutually acceptable Iraqi body and with the full knowledge of the United Nations and the Secretary-General.
French: Le montant en question doit être distribué sous la supervision d'un organe iraquien sélectionné de façon concertée, et l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général seront tenus pleinement informés de la distribution.
English: The area is expected to attract some 495,000 visitors per year, mostly cruise-ship passengers.19
French: La région devrait attirer chaque année 495 000 touristes, en grande majorité des passagers de bateaux de croisière19.
English: For this purpose, they submitted scientific dossiers in their capacity as ‘notifiers’.
French: À cet effet, elles ont, en leur qualité d’« auteurs des notifications », présenté des dossiers scientifiques.
English: (e) Central American States should bear in mind the activities of the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials when shaping their common position.
French: e) De garder à l'esprit lors de la formulation de leur position commune les activités de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et les dispositions de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The significantly low level of use of the Madrid System by trademark owners from LDCs is confirmed by recent statistics.
French: Les statistiques récentes confirment que les propriétaires de marques des PMA utilisent peu le système de Madrid.
English: The document will be circulated more widely in the course of 2005.
French: Le document sera diffusé plus largement dans le courant de 2005.
English: For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
French: Pour que la procédure de réglementation avec contrôle soit applicable aux autres actes adoptés en codécision déjà en vigueur au moment où a pris effet la décision 2006/512/CE, la déclaration conjointe appelle également à l'adaptation de ces actes, conformément aux procédures applicables (alignement général).
English: The eastern Juan de Fuca Strait is subject to long-term, north–south-oriented shortening.
French: L'est du détroit de Juan de Fuca est sujet, à long terme, à un rétrécissement orienté nord–sud.
English: The independent expert was informed that human rights violations had decreased in August.
French: L'expert indépendant a été informé d'un recul des violations des droits de l'homme au mois d'août.
English: A special pivot point lets the platform flow up and down with the terrain, adding to operator comfort and safety.
French: Un point de pivot spécial permet à la plate-forme de "flotter" le long du terrain, ajoutant ainsi au confort et à la sécurité de l'utilisateur.
English: The contents of the volumes, which were designed by the Düsseldorf artist Klaus Mettig, derive from a research project initiated by the German Bundestag.
French: Les deux autres registres évoquent le souvenir des députés emprisonnés, contraints à émigrer ou soumis à d'autres formes de persécutions.
English: • The Department of Canadian Heritage should develop criteria for selection of community partner(s) to develop an FSL resource kit on family violence and begin to identify possible groups so that once the learnings from the development of the ESL kit become apparent, the FSL project could proceed without delay.
French: Au fil du temps, Patrimoine canadien pourrait faire un tri parmi les articles avant de les acheminer vers divers médias imprimés ethniques en vue de leur publication ou, encore, explorer, de concert avec la Canadian Ethnic Journalists’ Association, des méthodes efficaces pour les distribuer/publier.
English: Example 2 involves a manufacturer of photocopy machines that wishes to uses its trademark, patents and trade secrets as security for a loan.
French: Dans l'exemple 2, un fabricant de photocopieuses souhaite utiliser sa marque, ses brevets et ses secrets d'affaires pour garantir un prêt.
English: They shall not be parties to the proceedings before the Office.
French: Ils n'acquièrent pas la qualité de parties à la procédure devant l'Office.
English: The ratios used as performance indicators did not take into account the global change in the nature of the training activities of the Staff Development and Learning Section and did not reflect the full workload of the Section.
French: Dans les ratios utilisés comme indicateurs de performance, l'évolution globale des activités de la Section de la formation et du perfectionnement du personnel n'a pas été prise en compte, ni l'ensemble de sa charge de travail.
English: The second category consisted of non-governmental organizations which had participated in regional preparatory meetings.
French: La seconde catégorie était composée des organisations non gouvernementales qui avaient participé aux réunions préparatoires régionales.
English: Since FEMIP’s creation in 2002, the Bank’s annual lending has been in the order of EUR 2 billion per annum and has been growing steadily.
French: Depuis la création de la FEMIP en 2002, le volume des prêts consentis par la BEI au titre de ce mécanisme est de l’ordre de 2 milliards d’EUR par an et croît régulièrement.
English: It is a national law enacted by Congress but which is applicable only in those provinces that expressly decide to accede to it.
French: Il s'agit d'un texte législatif national adopté par le Congrès mais qui ne s'applique que dans les provinces qui ont exprimé la volonté de se soumettre au régime qu'il fixe.
English: The Summit, which should find a way of having all countries enjoy the fruits of globalization on an equal footing, would also have to consider the relationship between poverty and the environment, a basic one, especially in the developing countries dependent on natural resources for their survival.
French: Le sommet, qui devrait trouver les moyens de faire profiter tous les pays des fruits de la mondialisation sur un pied d'égalité, devra également examiner la relation entre pauvreté et environnement, qui est fondamentale, surtout dans les pays en développement qui dépendent des ressources naturelles pour leur survie.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus > La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: The Gender Unit has collaborated extensively with women's networks working in the area of women and habitat, on various issues of mutual interest, including international solidarity building in the area of acceptable standards and regulations relating to gender equality.
French: Le Groupe de l'équité entre les sexes a largement collaboré avec des réseaux de femmes œuvrant dans le domaine des femmes et de l'habitat sur diverses questions d'intérêt réciproque, comme l'édification de la solidarité internationale en matière de normes et règlements acceptables pour assurer l'équité entre les sexes.
English: Each State Party undertakes to facilitate, and shall have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning means of protection against chemical weapons.
French: Chaque Etat partie s'engage - faciliter l'échange le plus complet possible de matériel, de matières et d'informations scientifiques et techniques concernant les moyens de protection contre les armes chimiques, et a le droit de participer - un tel échange.
English: The Committee decided not to recommend the inclusion of item 188 in the agenda.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 188 à l'ordre du jour.
English: As an example, at all major pivot points industrial grade ball bearings are used to reduce wear while cables and pulleys are made of nylon/fiberglass to withstand the most vigorous use.
French: A titre d’exemple, au niveau des principaux points de pivot, des roulements à bille de classe industrielle sont utilisés pour réduire l’usure. Les poulies sont composées de nylon/fibre de verre afin de résister aux utilisations les plus intensives.
English: I am aware that this has been an issue of concern and debate in Parliament.
French: Je suis conscient que cette question a fait l’objet de préoccupations et de débats au sein du Parlement.
English: E-4 External Fees - Warehouse (lease part of premises) Taxable Description:
French: E-4 Frais externes -- entrepôt (partie louée des locaux) Taxable Description :
English: In order to defend the interests of employees in the textile industry ...
French: Pour défendre les intérêts des salariés de l’industrie textile...
English: Lamoureux, Linda 2003-229 Tax Court of Canada
French: Lamoureux, Linda 2003-229 Cour canadienne de l'impôt
English: A Party may deny the benefits of this Chapter to an investor of another Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investor if investors of a nonParty own or control the enterprise and the denying Party: 1. does not maintain diplomatic relations with the non-Party; or 2. adopts or maintains measures with respect to the nonParty that prohibit transactions with the enterprise or that would be violated or circumvented if the benefits of this Chapter were accorded to the enterprise or to its investments.
French: Une Partie pourra refuser d'accorder les avantages du prÃ©sent chapitre Ã un investisseur d'une autre Partie qui est une entreprise de cette autre Partie et aux investissements effectuÃ©s par cet investisseur, si des investisseurs d'un pays tiers possÃ¨dent ou contrÃ´lent l'entreprise et si la Partie qui refuse d'accorder les avantages 1. n'entretient pas de relations diplomatiques avec le pays tiers; ou 2. adopte ou maintient, Ã l'Ã©gard du pays tiers, des mesures qui interdisent les transactions avec l'entreprise ou qui seraient violÃ©es ou tournÃ©es si les avantages du prÃ©sent chapitre Ã©taient accordÃ©s Ã l'entreprise ou Ã ses investissements.
English: The Candidates Declare Themselves Those who want to stand for office in Hamilton East have until May 20 at 2:00 p.m. to announce their intention officially.
French: La présentation des candidatures Les personnes qui désirent briguer les suffrages dans Hamilton-Est ont jusqu'au 20 mai à 14 h pour présenter officiellement leur candidature.
English: According to its commanding officer, the HMCS Preserver, travelling in light manoeuvring condition, at approximately 5 knots in the channels approaching the locks, would have an effective draught aft of 8.20 metres, which contravenes the Seaway permissible draught of 7.92 metres.
French: Selon son officier commandant, le NCSM Preserver, se déplaçant dans des conditions de man_uvre légère, à environ 5 n_uds dans les canaux aux abords des écluses, aurait un tirant d'eau arrière équivalant à 8,20 mètres, ce qui contrevient aux dispositions de la Voie maritime sur le tirant autorisé, à savoir 7,92 mètres.
English: The regulation is based on research into the world-wide pattern of real heavy commercial vehicle use.
French: Le Règlement s'appuie sur les recherches menées sur les conditions représentatives d'utilisation des poids lourds à travers le monde.
English: The mixture of sugar, dissolved non-sugars and water is further processed to isolate the pure sugar.
French: Le jus ainsi obtenu, qui est un mélange de sucre, de matières dissoutes non sucrées et d'eau, est ensuite soumis à un autre procédé d'épuration.
English: It does not include suturing or use of specialized equipment or use of prescription medicines.
French: Grâce à l’épidémiologie, il est possible de déterminer si les personnes d’un groupe désigné présentent un taux d’incidence anormalement élevé pour une certaine maladie par rapport à la population en général ou à un groupe témoin.
English: He wished to take the chance to congratulate the High Contracting Parties on the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, which was an excellent opportunity to review the status and operation of the Protocol, assess national implementation measures and the functioning of the Protocol's machinery and take practical steps towards further enhancing its implementation regime.
French: Le Président provisoire saisit l'occasion pour féliciter les Hautes Parties contractantes à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur du Protocole II modifié et dit qu'il conviendrait d'examiner l'état et le fonctionnement du Protocole, d'évaluer les mesures d'application nationales et le fonctionnement de son mécanisme, et de prendre des mesures concrètes visant à renforcer son régime d'application.
English: The member States of UNCTAD conducted the mid-term review between January and April 2002, and considered the implementation of the commitments adopted at the tenth session of UNCTAD, the implications for UNCTAD of the latest developments within the United Nations system as well the orientations of the organization leading to the eleventh session.
French: Les États membres de la CNUCED ont effectué l'examen à mi-parcours entre janvier et avril 2002, et ont examiné la suite donnée aux décisions adoptées lors de la dixième session de la CNUCED, les incidences pour la CNUCED des faits nouveaux intervenus au sein du système des Nations Unies ainsi que les orientations de l'organisation qui conduiront à la onzième session.
English: Finally, let me reiterate once again that Ethiopia, as it has been doing thus far, will continue to actively participate in the activities of the United Nations, with a view to making our world a safer and more peaceful place.
French: Enfin, permettez-moi de rappeler une fois encore que l'Éthiopie, comme elle l'a fait jusqu'à présent, continuera de participer activement aux activités de l'ONU pour faire de notre monde un endroit plus sûr et plus pacifique.
English: Most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), including the United States and the European Union but not Canada, permit plants and animals to be patented.
French: La plupart des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), y compris les États-Unis et les membres de l’Union européenne (UE), mais pas le Canada, autorisent le brevetage de plantes et d’animaux.
English: The organizational determining factors in the implementation of OHS measures have also been studied very little. These are the evaluative research questions that we are attempting to answer.
French: Les prélèvements ont été effectués aléatoirement chez des nouveau-nés recevant des soins kangourou ou d’autres en isolette sans contact humain ni analgésique, comme c’est la routine.
English: In the same month, another 14-year-old girl was raped and strangled to death by a local defence unit soldier in Amuru district.
French: Le même mois, une autre jeune fille, âgée de 14 ans, a été violée et étranglée par un soldat d'une unité de défense locale dans le district d'Amuru.
English: OHCHR/Cambodia has been providing assistance in the preparation of treaty reports to the Government since 1994.
French: Depuis 1994, le Bureau du HCDH au Cambodge aide le Gouvernement à établir les rapports devant être présentés en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Self-Reported HIV result, by site Table 50.
French: Résultats des tests de dépistage du VIH auto-déclarés selon chaque site Tableau 50.
English: The language of draft article 11 should be modified so as to make it clear that it also applied to discharge and recharge zones outside the territory of the aquifer State concerned.
French: Le libellé de l'article 11 devrait être modifié afin qu'il soit clair que cette disposition s'applique aussi aux zones de déversement et de réalimentation situées hors du territoire de l'État de l'aquifère concerné.
English: The purpose of the workshop was two-fold: to raise awareness of the OSCE SALW and conventional ammunition commitments and to encourage the Moldovan authorities to review the size of their holdings of SALW and ammunition.
French: Cet atelier avait un objectif double : sensibiliser aux engagements de l’OSCE en matière d’ALPC et de munitions conventionnelles et encourager les autorités moldaves à revoir la taille de leurs dotations d’ALPC et de munitions.
English: A particular focus of the Department's work has been its contribution to ongoing discussions with the Office of the Special Adviser for Africa on a “global communications and advocacy strategy for NEPAD”, or the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Département participe aussi aux échanges de vues avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique au sujet d'une stratégie de communication et de mobilisation en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Similarly, Executive Order No. 145 of 29 March 2005, issued by the Ministry of the Interior and Justice, “establishing the National Multidisciplinary Commission of the Republic of Panama for the Control of the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, Ammunition, Explosives and other Related Materials”, was recently approved.
French: De même, le décret no 145 du Ministère de l'intérieur et de la justice, en date du 29 mars 2005, récemment approuvé, « porte création de la Commission nationale multidisciplinaire de la République du Panama chargée du contrôle du trafic illicite d'armes légères, de munitions, d'explosifs et autres éléments connexes. »
English: In the absence of such a mechanism, which will allow both active participation of, and benchmarks for, all stakeholders in assessing targets for resource flows, monitoring debt relief expenditures and collaborating on plans for future lending, debt relief initiatives including the HIPC Initiative will continue to be of limited value to many developing countries.
French: Sans ce mécanisme − qui établirait des critères et faciliterait la participation active de toutes les parties prenantes à l'évaluation des objectifs pour les flux de ressources, au suivi des dépenses d'allégement de la dette et à la collaboration concernant les programmes de prêt futurs −, les mesures d'allégement de la dette, y compris l'Initiative PPTE, continueront d'être d'un intérêt limité pour bon nombre de pays en développement.
English: Oldhamia is considered as an index fossil for the Early Cambrian, and the validity of this age assignment is reviewed.
French: Oldhamia est considéré comme un fossile index du Cambrien précoce, et l'assignation de son âge est réexaminée.
English: In the ongoing GATS negotiations, therefore, access and ownership of distribution networks, wholesale outlets and warehouses are of particular relevance.
French: Dans les négociations en cours dans le cadre de l'AGCS, la question de l'accès aux réseaux de distribution, aux points de vente en gros et aux entrepôts, ainsi que de leur propriété, s'avère particulièrement pertinente.
English: Nesting success declined over the time period (slope = -1.78, p=0.03, r2=0.29), dropping by 15% between the two halves of the survey period (i.e., 1987-1994 vs. 1995-2002) and shifting from an average of 69% of nests successful during the 1987-1994 period to 54% during the 1995-2002 period.
French: Cependant le succès de nidification y a décliné (pente = -1,78 ; p = 0,03 ; r2= 0,29) de 15 % entre les deux moitiés de la période de suivi (1987-1994 contre 1995-2002) est passé d'un succès de reproduction de 69 % durant la période 1987-1994 à 54 % durant la période 1995-2002.
English: .  For © contact École du Rang II d'Authier.
French: .  Pour © communiquer avec : École du Rang II d'Authier.
English: The modern and stylish Hotel Fenix Garden has a fine location in the centre of Lisbon.
French: L'Hotel Fenix Garden est un hôtel moderne et élégant idéalement situé dans le centre de Lisbonne.
English: Although the current situation in Afghanistan does not allow UNHCR to promote voluntary repatriation, refugees who decide to return will continue to receive transport and repatriation grants.
French: Bien que la situation actuelle ne permette pas au HCR d'inciter les réfugiés à rentrer chez eux, il continuera cependant à organiser le transport des personnes qui choisissent le rapatriement et à leur proposer une aide financière.
English: Report of the Chairman of the Legal and Technical Commission on the work of the Commission during the eighth session of the Authority
French: Rapport du Président de la Commission juridique et technique sur les travaux de la Commission durant la huitième session de l'Autorité