ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANT fiducie discrétionnaire future use usage futur (n.m.)
French: Voir aussi concession à usage d'autrui; transfert à usage d'autrui; transport à usage d'autrui See use4
English: Plan + Results to be achieved Participate actively in the development and implementation of policies and initiatives to facilitate cross-border trade, through relevant research and policy analysis, including frameworks to promote industry interests in the United States.
French: Plan et résultats prévus Participer activement à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et d'initiatives visant à faciliter le commerce transfrontalier, grâce à des études et à une analyse stratégique appropriées. Élaborer notamment des structures pour promouvoir les intérêts de l'industrie aux États-Unis.
English: Improve ethical norms among participating nations.
French: Comment prend-on des décisions? "
English: Continued efforts are needed to overcome resistance to girls' education, increase the enrolment rates of girls and support those women and girls who were excluded from education in the past.
French: Il faut également continuer de déployer des efforts pour venir à bout de l'opposition à laquelle se heurte la scolarisation des filles, accroître leurs taux d'inscription et venir en aide aux femmes et aux fillettes qui ont été exclues du système éducatif dans le passé.
English: We are convinced that the gradual integration of central and eastern European countries into the internal market will benefit the quantity and quality of mutual trade and create a relationship of trust which will assist the process towards accession.
French: Nous sommes convaincus que l'intégration progressive des PECO dans le marché intérieur favorisera le développement quantitatif et qualitatif des échanges commerciaux mutuels par l'établissement d'une relation de confiance qui contribuera à l'évolution positive du processus préalable à l'adhésion.
English: Information about the legislation can be found on our Web site.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet de la loi sur le site Web du ministère.
English: In that respect, it must be emphasized that one of the consequences of the use of torture may be, in quite a number of instances, the death of the victim, be it intentional or not.
French: À cet égard, on ne saurait assez souligner que la torture peut, dans de nombreux cas, entraîner la mort de la victime, intentionnelle ou non.
English: On December 31 of the previous year, did the unit serve 2,000 premises or less? ____________ If YES, indicate the number: ____________.
French: L'unité desservait-elle 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ____________.
English: In the 1950s, Haida artist Bill Reid and Namgis artist Doug Cranmer helped create the Haida House complex in Totem Park, at the University of British Columbia.
French: Durant les années 1950, l'artiste haïda Bill Reid et l'artiste namgis Doug Cranmer avaient contribué à la recréation d'un complexe de maisons haïdas dans le parc totémique du campus de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The view was expressed that the provisions of articles I and II of the Outer Space Treaty made it clear that a party to the Treaty could not appropriate any part of outer space, such as an orbital location in the geostationary orbit, either by claim of sovereignty or by means of use, including repeated use.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qu'une part de l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.
English: On June 21, 2000, Agency staff requested additional clarifications from Air Canada.
French: Le 21 juin 2000, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada des précisions supplémentaires.
English: • improve processing time,
French: • réduire l’arriéré et le coût global de traitement des demandes d’asile;
English: The provisions of this Law relating to the protection of broadcasting organizations shall apply to broadcasts when: — the head office of the organization is located on the territory of the Kingdom of Morocco; or — the broadcast has been transmitted from a station located on the territory of the Kingdom of Morocco.
French: Les dispositions de la présente loi relatives à la protection des producteurs de phonogrammes s’appliquent aux phonogrammes lorsque : — le producteur est un ressortissant du Royaume du Maroc; ou — la première fixation des sons a été faite au Royaume du Maroc; — le phonogramme a été produit pour la première fois au Royaume du Maroc.
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, that the volumes of dumped goods are not negligible, and that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: L'enquête préliminaire a convaincu le commissaire des douanes et du revenu (le commissaire) que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Government of Israel, Piskei Din 34(1), 13 (1979) (“Elon Moreh Case”); see Palestine Yearbook of International Law, 1984, p. 134.
French: Gouvernement israélien, Piskei Din 34(1), 13 (1979) (« Affaire Elon Moreh »); voir Palestine Yearbook of International Law, 1984, p. 134.
English: Yo u r P a r t n e r i n L e a r n i n g - V o t r e p a r t e n a i r e e n a p p r e n t i s s a g e
French: V o t r e p a r t e n a i r e e n a p p r e n t i s s a g e - Yo u r P a r t n e r i n L e a r n i n g
English: Concerning Main Program 10, The WIPO Worldwide Academy, it supported the statement made by the Delegation of Brazil.
French: S’agissant du programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI), elle a appuyé la déclaration faite par la délégation du Brésil.
English: On February 16th and 17th Linux Expo Ulm will take place in Ulm, Germany.
French: Les 16 et 17 février, Linux Expo Ulm se tiendra à Ulm en Allemagne.
English: Projections are based on forecast growth rates in the oil and gas industry.
French: Les projections sont fondées sur les taux de croissance prévus de l’industrie du gaz et du pétrole.
English: "As we know, Canada's rich history is based on our diversity and our ability to foster development and full participation for all citizens regardless of their race, language or religion."
French: Le Canada possède une riche histoire fondée sur notre diversité et sur notre capacité de promouvoir et d'assurer la pleine participation de tous les citoyens et citoyennes peu importe leur race, leur langue ou leur religion », a déclaré Mme Augustine.
English: This second model requires more resources, but also provides stronger data upon which to base future homelessness program strategies and draw conclusions about the link between observed benefits and the NHI.
French: Ce deuxième modèle nécessite plus de ressources, mais il fournit aussi des données plus robustes sur lesquelles baser des stratégies futures de programme pour les sans-abri et à partir desquelles tirer des conclusions sur le lien qui existe entre les avantages observés et l’INSA.
English: ITR  414 and 415 Sections 414 and 415 of the Regulations set out the prescribed meaning of terms that were once defined in subsection 123(2) of the Act.
French: RIR  414 et 415 Les articles 414 et 415 du Règlement définissent des termes dont la définition figurait auparavant au paragraphe 123(2) de la Loi.
English: Despite a sudden jump in September (+18 per cent), the decrease in applications in 2005 continued further in 2006.
French: En dépit d'un sursaut au mois de septembre (+18 %), la déflation de la demande mesurée en 2005 s'est approfondie en 2006.
English: Accordingly, the legislator prescribes maximum and minimum sentences and leaves it to the court's discretion to select an appropriate punishment for the individual offender, leaving plenty of scope for the use of mitigating and aggravating factors.
French: En conséquence, le législateur définit des peines maximales et minimales et laisse à la discrétion des tribunaux le choix de la peine appropriée pour chaque accusé, ce qui laisse une grande marge de manœuvre en ce qui concerne l'application de circonstances atténuantes et aggravantes.
English: However, the Audit of the Aid Expenditure System in the Agency has identified an Agency-wide situation indicating that there are no written procedures in the Agency, including in the Mozambique Country Program, for account verification, as required by Treasury Board and CIDA Policies on account verification.
French: Toutefois, la vérification des systèmes de dépenses d’aide au sein de l’Agence a mis en exergue une situation répandue à l’échelle de l’Agence, à savoir qu’il n’existe aucune procédure écrite au sein de l’ACDI, y compris au sein du programme du Mozambique, qui régisse la vérification des comptes, comme le requièrent les politiques sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: Silvan paid federal sales tax on the invoiced amount of "Razz."
French: Silvan a payé la taxe de vente fédérale sur le montant facturé pour le «Razz».
English: It is unconceivable for me that the international community did not recognize that this “scenario” was drafted in Belgrade and that it coincided neatly with Bosnian elections.
French: Il me paraît inconcevable que la communauté internationale ne se rende pas compte que ce « scénario » a été élaboré à Belgrade, et que sa mise en œuvre a coïncidé exactement avec les élections bosniaques.
English: A Canadian study found that among surviving businesses, smaller businesses created more jobs than larger businesses (Brander et al., 1998).
French: Une étude canadienne a démontré que, parmi celles qui continuent d'exercer leurs activités, les petites entreprises créent plus d'emplois que les grandes (Brander et coll., 1998).
English: 57.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to PFA, the PFA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the PFA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: 57.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé-e est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'IFP, les IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: The Act respecting duties on transfers of immovables provides for certain exemptions from the payment of transfer duties.
French: La Loi concernant les droits sur les mutations immobilières prévoit certaines exonérations relativement au paiement du droit de mutation.
English: It is made up of 37 member organisations (at European level) working in the social sector, and representing a broad sweep of civil society (e.g. women, older people, disabled persons, the jobless, groups at risk of racism, persons affected by poverty, homosexuals and lesbians, young persons, children and families).
French: Elle compte 37 organisations membres (au niveau européen) fonctionnant dans le secteur social, et représente un large éventail de la société civile (les femmes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les personnes sans emploi, les groupes susceptibles d'être victimes du racisme, les personnes touchées par la pauvreté, les homosexuels et les lesbiennes, les jeunes, les enfants et les familles).
English: (a) United Nations system: United Nations Office of Legal Affairs and World Bank;
French: a) Système des Nations Unies: Banque mondiale et Bureau des affaires juridiques;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the evaluation of the advancement of women (A/55/16 and Corr.1 and 2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session au sujet de l'évaluation du programme relatif à la promotion de la femme (A/55/16 et Corr.1 et 2)
English: The defence counsel demanded that he be acquitted for lack of evidence, but the magistrate found that the witness had been affected by the shock of having to face his aggressor once again and, on 27 September 1987, sentenced the complainant to 10 years' immediate imprisonment and hard labour and 10 years' administrative supervision.
French: Alors que les avocats de la défense ont demandé l'acquittement pour absence de preuves, le juge a retenu que le témoin était sous le choc de sa confrontation, une nouvelle fois, avec son agresseur, et a condamné, le 27 septembre 1987, le requérant à une peine de 10 ans de prison ferme et de travaux forcés et à un contrôle administratif de 10 ans.
English: Fifty-seventh session
French: Cinquante-septième session (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: Encourages UNICEF to further institutionalize strengthening of data gathering to track progress against all MTSP results and indicators;
French: Encourage l'UNICEF à continuer d'améliorer de façon systématique la collecte de données afin de suivre les progrès accomplis au regard de tous les résultats attendus et de tous les indicateurs du Plan stratégique à moyen terme;
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Background Note Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Background Note Explorateur
English: As regards economic governance reform, it is now Parliament's task to progress towards final approval of the six proposals in the legislative package, and I hope that we will reach a bold result as quickly as possible.
French: Sur le front de la réforme de la gouvernance économique, il revient maintenant au Parlement d'avancer vers l'approbation finale du paquet des six propositions législatives et j'espère que nous aboutirons rapidement à un résultat ambitieux.
English: The Meteo Hiking Trail leads from Gais across Schwäbrig (home to Meteomedia AG...
French: Respirez l'air pur de nos montagnes et de nos forêts, découvrez les verts pâturages de la Gruyère avec ses troupeaux de vaches et admirez d'authentiques chalets d'alpage recouverts de tavillons en reliant Pringy à Moléson-Village ou inversement!
English: District I District II District III District IV District V US Total District I District II District III District IV District V US Total
French: District I District II District III District IV District V Total – É.-U. District I District II District III District IV District V Total – É.-U. District I District II District III District IV District V Total – É.-U. District I District II District III District IV District V Total – É.-U. District I District II District III District IV District V Total – É.-U. District I
English: These are dev shots(bullshots) running at a higher than 360 resolution. I have no doubt the game will more or less look like this on my screen at home, but its not going to look this good.
French: quel design... maîtrisé de bout en bout !
English: Comments on Life Cycle Management and the Product Stewardship Program: Environment Canada was asked whether life cycle approaches had been considered for RCFs and for references on the life cycle management of RCFs to be included in the 2006 Agreement.
French: Commentaires sur la gestion du cycle de vie et le programme de bonne gestion des produits On a demandé à Environnement Canada si des approches liées au cycle de vie avaient été examinées concernant les FCR, et s'il était possible d'inclure une documentation sur la gestion du cycle de vie des FCR dans l'Entente de 2006.
English: In Sri Lanka, the non-governmental Consortium of Humanitarian Agencies has produced a “Toolkit” to promote the dissemination and application of the Principles among government officials, non-State actors, international and national NGOs and international agencies working with the displaced in that country.
French: À Sri Lanka, le Consortium of Humanitarian Agencies (Consortium des organismes humanitaires) qui est une organisation non gouvernementale, a produit une "pochette de documentation pour promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs auprès des hauts fonctionnaires, d'autres agents n'appartenant pas au secteur public, des organisations non gouvernementales internationales et nationales et des organismes internationaux s'occupant des personnes déplacées dans ce pays.
English: Social housing communities can have physical amenities, such as child- care facilities, common rooms with office equipment and common kitchens, that support residents' employment needs. Social housing communities have common spaces and facilities, such as common kitchens, office space and meeting rooms, which can support residents' fledgling businesses.
French: Conclusion 4 : les collectivités de logement social peuvent offrir des services physiques comme des garderies, des salles communes équipées de matériel de bureau et des cuisines communautaires, pour satisfaire les besoins des résidantes et résidants en matière d'emploi Les collectivités de logement social disposent d'espaces et d'installations communes, comme des cuisines communautaires, des bureaux et des salles de réunions, qui peuvent être utiles aux résidantes et résidants qui sont en voie de créer une entreprise.
English: These roadworks must be stopped and the destruction halted.
French: Il est urgent d'arrêter ces ouvrages, de mettre un terme à cette destruction.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: To get to classes regularly can pose a problem for those who have little time, and can be impossible for those who have got fixed schedules.
French: Assister aux cours régulièrement peut signifier un problème pour ceux qui ne disposent pas de beaucoup de temps, et cela peut être impossible pour ceux qui ont des horaires fixes.
English: • No bill can become law unless approved by the Senate.
French: • Aucun projet de loi ne peut devenir loi sans être approuvé par le Sénat.
English: We are achieving savings, changing the way we serve Canadians and reaching more Canadians with the right services at the right time.
French: Ce rôle permet également d’appuyer l’objectif plus global du gouvernement, qui consiste à trouver des solutions pour contrer les effets négatifs des changements climatiques.
English: 58(4)(c) and (d) would have the effect of removing the time period reference in the paragraph and replacing it with a time period to be prescribed in the regulations.
French: Les modifications apportées aux alinéas 58(4)c) et d) auraient pour effet d'abroger le délai mentionné et de le remplacer par un délai qui serait prescrit par règlement.
English: Internship programs can provide expert help at relatively low cost.
French: Les programmes de stage peuvent fournir une aide spécialisée à un coût relativement modique.
English: TRANSPORTATION CAPITAL PROGRAM AND PROPERTY MANAGEMENT—DEPARTMENT OF HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS
French: exigences et les conditions relatives aux évaluations environnementales ainsi que les autres exigences réglementaires.
English: • Work with your physiotherapist to find ways that you can control your symptoms.
French: • Travaillez avec votre physiothérapeute pour trouver des façons de combattre vos symptômes.
English: All measured data are deposited in the word-wide-web and can be selected by chipcard or password.This way you as a user have the possibility to access worldwide an extensive chronological traceable Datawork.
French: Im World-Wide-Web sind alle Messwerte abgelegt und können per Password oder Chipkarte abgerufen werden. Nutzer haben so die Chance, weltweit auf ein umfangreiches und chronologisch nachvollziehbares Datenwerk zuzugreifen – auch ausserhalb von einzelnen Händlerdateien.
English: “Cadastre Project and Other Related Projects in Tajikistan” by Mr. Ake Olson, Project Manager (Swedesurvey)
French: «Projet de cadastre et autres projets connexes au Tadjikistan» par M. Ake Olson, Chef de projet (Swedesurvey)
English: 3.2 The Complainant and the Commission will ask that  the complaint against the other Respondents be  substantiated and that the Complainant be awarded  the severance pay he would have received had the  Respondents used the word "lay-off" to describe the  termination of his employment.
French: 3.2 Le plaignant et la Commission demanderont, primo, qu’il soit fait droit à la plainte déposée contre les défendeurs, et, secundo, que le plaignant touche l’indemnité de départ qu’il aurait reçue si les défendeurs avaient utilisé le mot "licenciement" pour décrire la cessation de son emploi.
English: Pressure relief valve: yes/no 1/
French: Soupape de décompression: oui/non1
English: Div.
French: J~!:..!.~~:.~.,..I:.:~:2 . ..M.:.!.9.!?:?.M9.~~~ ~~~.~~.~..~!.9..~~~ ..g~~~..(~!.:.!.9.!?:?:.~.l.I':.:~:2.. , . ..M:.. ~~.~ ..M!!:~~~ M~~!~~.4.~~.R.~.~~.~~.~.~.4.~ ..r~.9~.~£~~..~~..!~.~.~!!:y.~!!.~~.~£9.~.~~ ..@~f~.l.~:::~:2. ..
English: It is also clear to the Tribunal that the information regarding mandatory requirements, including corporate experience, did not have to be consolidated in one specific section.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que, selon les éléments de preuve, l’évaluation a porté sur la proposition de Mircom au complet.
English: Because of these two reasons, i.e. a high percentage of the active population who is not insured and incapacity of the social security branches to cover a significant part of the population, the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: En outre, le Comité observe qu’au regard de la population totale (soit, selon le rapport, environ 70,7 millions de personnes en 2003), la couverture offerte par les seules prestations servies au titre des différents régimes (voir données chiffrées infra) ne concerne pas un pourcentage significatif de la population.
English: If the business names differ, online access will not be granted.
French: Vous devez fournir son ID Rep, s'il s'agit d'un particulier, ou son numéro d'entreprise, s'il s'agit d'une entreprise.
English: Rising North American natural gas prices are essentially a regional phenomenon.
French: La hausse des prix du gaz naturel en Amérique du Nord est un phénomène essentiellement régional.