ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Soccer Foundation shall provide overall financial support to soccer in Canada in consultation with The Canadian Soccer Association (CSA) in the development and delivery of programs to all residents of Canada through organizations or structures recognized by the Association in order to promote healthy lifestyles while recognizing the importance of sport in the social fabric of the country.
French: La Fondation canadienne de soccer offrira son soutien financier au soccer au Canada en consultation avec l'Association canadienne de soccer en vue de l'élaboration et de l'exécution de programmes à l'intention de tous les Canadiens et Canadiennes. Ces programmes seront exécutés par des organismes ou des structures reconnus par l'Association et leur objectif sera de promouvoir un mode de vie sain tout en soulignant l'importance du sport dans le tissu social du pays.
English: In addition the governments of both Nova Scotia and Ontario created legally segregated public schools.
French: Les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario créent légalement des écoles publiques séparées.
English: Rwanda Metals and Grands Lacs Metals, directly or through Congo desk, contact clients on the availability of coltan.  Some of the letters sent to potential clients in Europe and the United States of America are signed Dan, who was the head of the Congo desk.
French: Rwanda Métals et Grands Lacs Métals contactent, directement ou par l'intermédiaire du Bureau Congo, les clients : certaines des lettres adressées à des clients potentiels en Europe et aux États-Unis sont signées Dan, c'est-à-dire par le Directeur du Bureau Congo.
English: For this reason it is quite unacceptable to ignore the position of the Committee on Legal Affairs, which is the main body responsible for ethical issues in new technologies in the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle il est tout à fait inacceptable d'ignorer la position de la commission des affaires juridiques, qui est, au sein du Parlement européen, le principal organe chargé des questions éthiques suscitées par les nouvelles technologies.
English: It may be appropriate to clarify the Directives in this respect in order to ensure the effective application of this principle so that an insured person who moves to another Member State on a temporary basis, whether for professional or private reasons, may not be deprived of insurance cover.
French: Elles sont également contraires à l'article 2, premier tiret, de la directive 90/232/CEE, qui impose aux États membres l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour que les polices d'assurance obligatoire de responsabilité civile automobile couvrent, sur la base d'une prime unique, la totalité du territoire de la Communauté.
English: For example, there were plans to grant Egyptian nationality to all children of mixed marriages and to show no more clemency towards men who murdered their adulterous wives.
French: C'est ainsi qu'il est envisagé d'octroyer la nationalité à tous les enfants issus de mariages mixtes et de ne plus faire preuve de clémence à l'égard des maris qui tuent leur femme adultère.
English: 3.0 Approve Previous Meeting Minutes: 3.1.
French: 3.0 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 3.1.
English: However, the design and reactivity during braking of mechanical and other suspensions are very diverse.
French: En revanche, la conception et le comportement des suspensions mécaniques et autres suspensions diffèrent grandement au cours du freinage.
English: The definition of European works in Article 6 has been extended to cover coproductions with certain non-member countries.
French: Un autre considérant (n° 29)26 apparaît dans le texte, qui expose la situation particulière des chaînes diffusant dans une langue non-européenne.
English: New paragraph 20 (a) bis
French: Nouveau paragraphe 20 a) bis
English: In larger streams, the effluent may form a plume, and complete mixing may be reached only over a long distance.
French: Dans les ruisseaux plus importants, l'effluent peut former un panache et le mélange complet peut n'être achevé que sur une longue distance.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, sous-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: The Canada Health Act , Canada's federal health insurance legislation, defines the national principles that govern the Canadian health insurance system, namely, public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: La Loi canadienne sur la santé , la loi fédérale en matière d'assurance médico-hospitalière au Canada, définit les principes nationaux qui gouvernent le système canadien, c'est-à-dire administration publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: Publications Women and the Employment Insurance Program: The Gender Impact of Current Rules on Eligibility and Earnings Replacement Monica Townson and Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
French: Publications Les femmes et le programme d'assurance-emploi : l'incidence des règles actuelles sur l'admissibilité et le remplacement du revenu de chacun des sexes Monica Townson et Kevin Hayes Monica Townson Associates Inc.
English: Such stations are required to broadcast to a variety of ethnic groups and in a variety of languages.
French: Ces stations sont tenues de diffuser à l’intention de divers groupes ethniques dans diverses langues.
English: The court will be less offended by a debtor whose exempt RRSPs are unavailable until retirement.
French: Le tribunal sera moins offensé par un débiteur dont les REER insaisissables sont non disponibles jusqu'à la retraite.
English: Obviously, all people of good will desire that all the possibilities for a peaceful resolution of this crisis should be exhausted before the Council may decide to bring into play the enforcement mechanism.
French: À l'évidence, toutes les personnes de bonne volonté souhaitent que toutes les voies possibles d'un règlement pacifique de la crise soient épuisées avant que le Conseil décide l'intervention d'un mécanisme d'exécution.
English: • Dowloadable Pictures The EESC invites you to the celebration of its 50th anniversary !
French: • Photos téléchargeables Le CESE vous invite à la célébration de son 50e anniversaire !
English: Given the small size of the lake and the competing interests of user groups, non-regulatory options have been found to be inadequate to reduce the increasing number of conflicts between user groups, and the deteriorating situation has led to the necessity for regulatory intervention.
French: Compte tenu de la petite dimension du lac et des intérêts divergents des groupes d’usagers, on a réalisé que les options non réglementaires ne permettaient pas de réduire le nombre croissant de conflits entre les groupes d’usagers, et la situation s’était tellement détériorée qu’il a fallu avoir recours à une intervention réglementaire.
English: Specific stages in this evolution included "development finance companies" (public entities with non-banking activities), "development funds" (usually based on special accounts from the Central Bank), ending with what is today known as "national development banks".
French: Des étapes spécifiques ont été franchies : les "sociétés de financement de développement" (organismes publics ayant des activités non bancaires), les "fonds de développement" (habituellement créés à partir de comptes spéciaux auprès de la Banque centrale), pour finir avec les "banques nationales de développement" que l’on connaît aujourd’hui.
English: This announcement will also continue to build on CIHR's ongoing role as an important player in the health research revolution."
French: L'annonce permettra également à IRSC de consolider son rôle comme important joueur dans la révolution de la recherche en santé.
English: It also contains interviews with veterans from the Second World War, Afghanistan, and Bosnia, as well as Mr. Kelly and Tom Hanson, a Canadian Press photographer who spent several weeks overseas working with Canadian Forces soldiers.
French: Elle contient des entrevues avec ceux qui ont servi durant la Deuxième Guerre mondiale, en Afghanistan et en Bosnie ainsi qu'avec M. Kelly et le photographe du Service des dépêches de la Presse canadienne, Tom Hanson, qui a travaillé plusieurs semaines à l'étranger avec des membres des FC.
English: The NEB and the AEUB maintained their commitment to using the common reserves database for oil and gas reserves in Alberta.
French: Modalités socio-économiques et écologiques régissant le pipe-line du Nord dans le sud de la Colombie-Britannique Modalités socio-économiques et écologiques régissant le tronçon du pipe-line du Nord longeant la rivière Swift en Colombie-Britannique Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, de certains ministres en vertu de certaines lois au membre du Conseil Privé pour le Canada désigné comme ministre aux fins de la Loi Transfert des fonctions, uniquement pour les fins du pipe-line, de l’Office national de l’énergie aux termes des parties I, II et III du Règlement sur les gazoducs au ministre désigné aux fins de la Loi
English: While I welcome the reply, which seems to be somewhat factual in relation to the decisions taken, what can he say to the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments which, we understand, are anxious that there should be a further extension?
French: J'apprécie la réponse, laquelle semble quelque peu factuelle en rapport avec les décisions qui ont été prises, mais que peut-il dire aux gouvernements irlandais, grec, espagnol, finlandais et allemand qui, et nous le comprenons, redoutent une prochaine extension?
English: Article 4, paragraph 2, of this Act states that the Government must “promote action necessary to contribute to the demobilization and reintegration into society of minors involved in conflicts”.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 de cette loi, le Gouvernement doit «engager les actions susceptibles de contribuer à la démobilisation et à la réintégration dans la société des mineurs impliqués dans des conflits».
English: First, I met him shortly after he had assumed the post of Administrator of UNDP.
French: J'ai eu d'abord une brève entrevue avec lui après son accession au poste d'Administrateur du PNUD.
English: The Agency has considered the matter and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency lapsed on May 1, 1997.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er mai 1997.
English: This projection approach has the advantage of maintaining salary ranges that more effectively reﬂect current labour market conditions.
French: Cette méthode a l’avantage de maintenir les échelles salariales à des niveaux qui reflètent de manière 5
English: World Health Organization –Regional Office for Europe.
French: WORLD HEALTH ORGANIZATION – REGIONAL OFFICE FOR EUROPE.
English: But yesterday in quality, the Germans again showed that he still has the stuff to the front mitzufahren.
French: Mais hier, dans la qualité, de la Deutsche Wiedermal montré qu'il a encore l'étoffe pour mitzufahren avant.
English: The Sub-Commission considered sub-item 1 (c) of the agenda at its 2nd and 3rd meetings, on 1 and 2 August, at its 18th meeting, on 14 August, and at its 25th and 28th meetings, on 17 and 18 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 c) de l'ordre du jour à ses 2ème et 3ème séances, les 1er et 2 août, à sa 18ème séance, le 14 août, et à ses 27ème et 28ème séances, les 17 et 18 août 2000.
English: For example, the sector is concerned about the increasing likelihood of new duplication between federal and provincial governments in controlling its air releases and managing species at risk.
French: Par exemple, le secteur s'inquiète des probabilités croissantes d'un nouveau dédoublement entre les gouvernements fédéral et provincial dans le contrôle des rejets atmosphériques et de la gestion des espèces menacées.
English: As a major international borrower, which has always been awarded the highest "AAA" credit rating by the world's leading rating agencies, the EIB raises large volumes of funds on fine terms; it onlends the proceeds of its borrowings on a nonprofit basis.
French: •
English: The strategy generally proposes activities that, if fully implemented, could effectively address the audit recommendations.
French: La stratégie propose généralement des activités qui, à condition d'être entièrement mises en oeuvre, permettront de répondre efficacement aux recommandations des vérificateurs.
English: Ischemic Heart Disease, Females, Ages 35-74, 1986-1995   [Table of Contents] [List of Figures]
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 10 Cardiopathie ischémique, femmes De 35 à 74 ans, 1986-1995   [Table des matières] [Liste des figures]
English: I am honoured to speak on behalf of President Kessai H. Note, who had to leave New York ahead of schedule due to an urgent matter at home.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Président Kessai H.  Note, qui a dû quitter New York plus tôt que prévu en raison d'une affaire pressante dans notre pays.
English: Accommodation costs These costs fall under one of three scenarios, as follows:
French: Coût des locaux Ces coûts sont déterminés selon l’un des trois scénarios suivants :
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité pour les citoyens en soutenant les services d'utilité publique, et à favoriser les transports de marchandises de base vers les régions périphériques, y compris l'aide au démarrage de jeunes entreprises, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Injury from the second generation often causes a greater yield reduction in field corn.
French: Les dégâts relatifs à une seconde génération occasionnent souvent une perte plus importante de rendement du maïs de grande culture.
English: This is different from completion guarantees in the sense that it does not involve the complete assurance of project completion to a production's financiers; but rather, fulfilment of a contract and delivery of an input to the project.
French: Elles diffèrent des garanties d'achèvement puisqu'elles ne comprennent pas l'assurance complète de l'achèvement du projet aux financiers d'une production mais plutôt la réalisation d'un contrat et une participation au projet.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 3.70 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 3,70 EUR par demi-heure.
English: Also energy has drawn relatively few commitments, mostly because of the generally public nature of energy services during the Uruguay Round negotiations and the absence of a separate energy sector in the WTO's classification list.
French: Peu d'engagements ont été pris dans le secteur de l'énergie, essentiellement en raison de la nature généralement publique des services énergétiques au cours des négociations du Cycle d'Uruguay et de l'absence de secteur énergétique distinct dans la classification de l'OMC.
English: Council conclusions on the Commission communication - "Second strategic review of better regulation in the European Union".
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne".
English: Given that the signatory states have no intention of denouncing that Treaty the Assembly can continue playing the part ascribed to it in that framework.
French: Etant donné qu’il n’entre pas dans les intentions des Etats signataires de mettre fin à ce traité, l’Assemblée pourra continuer à jouer le rôle qui lui est attribué dans ce cadre.
English: It also involves — and this is very key — working with parents and with families who are troubled by the things they see happening around them and who wonder where the support is.
French: Il faut aussi – et c’est un élément très important – travailler avec les parents et les familles qui s’inquiètent de ce qui se passe autour d’eux et qui se demandent où obtenir le soutien dont ils ont besoin.
English: This begins with clearly understanding the distinction between training and education.
French: Cela commence par une bonne compréhension de la distinction entre formation et éducation.
English: R392 M Heading before B21D 47/00 --- to any of groups 1/00 to 45/00, in the manufacture ---
French: R392 M Rubrique-guide avant B21D 47/00 --- l’un des groupes 1/00 à 45/00 et utilisé dans ---
English: Purpose Historically, as with other First Nations, the Lac La Ronge Indian Band has been reliant on financial performance measures developed by external funding agencies.
French: Raison de la participation Historiquement, tout comme les autres Premières Nations, la Bande indienne de Lac La Ronge se fiait aux mesures de rendement préparées par les bailleurs de fonds externes.
English: As stated earlier, Local Bodies like DDCs, Municipalities and VDCs are also responsible for promoting the participation of the communities in the development process.
French: Comme il a été indiqué plus haut, des organismes locaux tels que les comités de développement de district, les municipalités et les comités de développement de village sont également chargés d'encourager la participation des communautés au processus de développement.
English: The project, which is notable for its high degree of government, private industry and academic co-operation, involves young women from across Canada who participate in two high school credit courses, complemented by paid construction experience in the summer.
French: Le projet, qui se distingue par une forte collaboration entre le gouvernement, le secteur privé et les établissements d'enseignement, s'adresse à des jeunes Canadiennes qui suivent deux cours à unités au niveau secondaire qui sont complétés par un stage de travail rémunéré dans l'industrie du bâtiment pendant l'été.
English: The purpose and effectiveness of these measures may also be different in isolated communities compared with large urban centres.
French: Le but et l'efficacité de ces mesures peuvent également varier selon qu'il s'agit d'une collectivité isolée ou d'un grand centre urbain.
English: Access to the rebroadcasts is included with the purchase of access to the Internet stream at no additional charge. Don’t miss out; visit here for more information on the Internet stream.
French: Cette œuvre dépeint un fier nain prêt à défendre l'entrée de sa ville natale...
English: People who are not in a position to communicate properly in the usual languages could be prevented from taking full part in our increasingly information-oriented society.
French: Les citoyens qui ne sont pas en mesure de communiquer normalement dans les langues usuelles pourraient être privés dans une certaine mesure de la possibilité de participer pleinement à la vie de la société, laquelle est de plus en plus orientée vers l'information.
English: Instructions 1 Obtain an empty wine bottle and a wine pump (such as EpiVac; approx.
French: Instructions : 1) Procurez-vous une bouteille de vin vide de même qu’une pompe à vin.
English: Furthermore, we must also remember that some of the proposals pose particular difficulties, as in the case of pre-allocations, amongst other things.
French: Nous devons en outre rappeler que certaines propositions soulèvent des difficultés spécifiques, je pense notamment aux préallocations.
English: New facilities New facilities using cleaner fuels and technologies will have a three year grace period.
French: Nouvelles installations Les nouvelles installations qui utilisent des carburants et des technologies plus propres bénéficieront d'une période de grâce de trois ans.
English: Samples of the specimens from the 2006 cruise have been sent to the National Research Council for further study.
French: Quelques échantillons des spécimens recueillis lors de l’expédition de 2006 ont été envoyés au Conseil national de recherches, pour étude.
English: Your identity will be known only to the staff who investigate your complaint and to the officials of the institution to which you made your request, who must respond to the Commissioner’s investigation.
French: Votre identité ne serait connue que des employés chargés de l'enquête et que des officiels de l'établissement à qui vous avez fait la demande et qui doivent donner suite à l'enquête du Commissaire.
English: The Commission shall monitor the setting up of RIS in the Community and shall report to the European Parliament and to the Council within three years of this Directive's entry into force.
French: La Commission suit la mise en place des SIF dans la Communauté et fait rapport au Parlement européen et au Conseil dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: In addition, manufacturers were required to print information regarding tar, nicotine and carbon monoxide levels on the package's side panel.
French: En outre, les fabricants devaient imprimer des renseignements relatifs aux concentrations de goudron, de nicotine et d'oxyde de carbone sur le côté des paquets.
English: The guide highlights effective ways to increase accessibility for a terminal:
French: Le guide met en relief des moyens efficaces pour améliorer l'accessibilité des gares :
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  253. (1) If the name of a person is alleged to be or to have been wrongly entered or retained in, or wrongly deleted or omitted from, the registers or other records of a corporation, the corporation, a debt obligation holder, director, officer or member of the corporation or any aggrieved person may apply to a court for an order that the registers or records be rectified.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  253. (1) L'organisation, les détenteurs de titres de créance, ses administrateurs, ses dirigeants, ses membres et toute personne qui subit un préjudice peuvent demander au tribunal de rectifier, par ordonnance, ses registres ou autres livres, si le nom d'une personne y a été inscrit, maintenu, supprimé ou omis prétendument à tort.
English: The government has also announced that it wishes to compete in the global aeronautics industry through a series of aviation projects.
French: Le gouvernement a également annoncé qu'il désirait soutenir la concurrence dans l'industrie aéronautique mondiale en réalisant une série de projets aéronautiques.
English: Nevertheless, Israel remains committed to ensuring that the necessary humanitarian aid is delivered to the Palestinians in the Gaza Strip.
French: Néanmoins, Israël reste déterminé à faire en sorte que les Palestiniens reçoivent l'aide humanitaire dont ils ont besoin dans la bande de Gaza.
English: Planting Part I 56 K Modem Cable/DSL Text Version
French: La plantation I Modem De 56 K Cable/DSL Texte seulement
English: Such mechanisms should be encouraged.
French: Ces mécanismes doivent être encouragés.
English: I therefore feel, Mr President, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.
French: C' est pourquoi, Monsieur le Président, je pense que nous ne devons pas nous perdre en minuties comptables ou de nature juridique.