ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors under 16 years of age seeking asylum are represented by their parents in applying for asylum.
French: Les mineurs de moins de 16 ans qui demandent asile sont représentés par leurs parents.
English: The head office of B2B Trust will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège sociale de la B2B Trust sera situé à Toronto, Ontario.
English: (b) Arms control;
French: b) Maîtrise des armements;
English: In 1998, the NPT regime was challenged from the outside in the form of nuclear weapon test explosions conducted by India and Pakistan, but at the 2000 Review Conference, the States Parties made it clear that these two countries would not receive new nuclear-weapon State status or any special status whatsoever.
French: En 1998, ce régime a été mis à l'épreuve lorsque l'Inde et le Pakistan ont procédé à des essais nucléaires mais, lors de la Conférence d'examen de 2000, les États parties ont précisé clairement que ces deux pays ne se verraient pas reconnaître le nouveau statut d'État doté d'armes nucléaires ni quelque statut spécial que ce soit.
English: Take in Blacksmith and Cooper demonstrations throughout the day. Birthdays for all ages! © Parks Canada Adventures & Amenities:
French: Assistez aux démonstrations des métiers de forgeron et de tonnelier tout au long de la journée.  Fêtes d’anniversaire pour enfants de tout âge! © Parcs Canada Aventures et attraits :
English: Except as provided in recommendation 117, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining after such application to subordinate competing claimants, that, prior to any distribution of the surplus, gave written notice of their claims to any surplus to the enforcing secured creditor.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 117, il doit verser tout excédent restant après affectation du produit net au paiement des obligations aux réclamants concurrents de rang inférieur qui, avant toute répartition de cet excédent, l'ont avisé par écrit de leurs droits sur un éventuel excédent.
English: High humidity may affect the PID by slowing down its response time.
French: Le taux élevé d'humidité peut affecter le PID en ralentissant son temps de réponse.
English: The EP therefore urges a strong commitment of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries.
French: Par conséquent, le Parlement demande instamment que tous les principaux acteurs, y compris l'Union européenne, les États-Unis et le G20, s'investissent fortement pour arriver à un accord équilibré sur chacun des principaux thèmes de négociation du cycle. Il s'agit de mettre le développement au cœur des conclusions et d'évaluer les résultats de manière à garantir que le programme de Doha pour le développement aboutisse, en fin de compte, à des avancées économiques significatives et durables, en particulier pour les pays en développement.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 1 Operating expenditures x,xxx.x x,xxx.x 5 Capital expenditures x,xxx.x x,xxx.x 10 Grants and contributions x,xxx.x x,xxx.x (S) Minister of XXX-Salary and motor car allowance x,xxx.x x,xxx.x (S) Contributions to employee benefit plans x,xxx.x x,xxx.x
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 1 Dépenses de fonctionnement x xxx,x x xxx,x 5 Dépenses en capital x xxx,x x xxx,x 10 Subventions et contributions x xxx,x x xxx,x (L) Ministre de XXX - Traitement et allocation pour automobile x xxx,x x xxx,x (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés x xxx,x x xxx,x
English: “I was impressed to see that families succeed in overcoming poverty.
French: «J’ai été impressionnée de voir que les familles parviennent à se sortir complètement de la pauvreté.
English: In paragraph 10 (v), the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review develop an internal audit manual that provides a framework for its future operations, and that it support the manual with a series of comprehensive audit guidance notes to provide detailed advice for the effective performance of the audits.
French: Au paragraphe 10 v), le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance élabore un manuel d'audit interne devant lui servir de guide et le complète par une série de directives détaillées définissant la marche à suivre pour procéder à des audits efficaces.
English: The act forbids the is probably greater than anywhere else importation of any rough diamonds that on the mine-to-market chain," says Ross, originate from non-signatories of the adding that armoured cars carrying diaKimberly Process.
French: La Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts interdit l’importation de diamants bruts issus de pays qui n’ont pas ratifié le Processus de Kimberly. Ce pacte international vise à stopper la prolifération des diamants de conflits sanguinaires, dont les recettes ont servi à financer des guerres civiles.
English: In the next sustainable development strategy (SDS IV), a challenge for Industry Canada will be to select appropriate instruments that best achieve intended outcomes.
French: La prochaine stratégie de développement durable d’Industrie Canada (la SDD IV) comporte un défi, puisqu’il faudra choisir les instruments qui réaliseront le mieux les résultats escomptés.
English: Effects of heavy pollution on respiratory function in the children of Cubatao, Brazil: a preliminary report.
French: Effects of heavy pollution on respiratory function in the children of LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: (b) For goods delivered to the carrier in a closed container, the carrier may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars with respect to
French: b) S'agissant de marchandises qui lui sont remises dans un conteneur fermé, le transporteur peut inclure dans les données du contrat une réserve appropriée concernant:
English: Since 2006, the OFM has been able to oblige employers to transfer the women's salaries to their account in Switzerland.
French: Depuis 2006, l'OFM peut obliger les employeurs à virer le salaire des femmes sur leur compte en Suisse.
English: Table B.1 Approximate Boundaries of Environmental Setting Area:
French: Tableau B.1 Zone de contexte environnemental 1A du REPS Limites approximatives de la zone de Tide Head (47º59,10’ N 66º33,56’ O) à Limestone Point (47º48,78’ N 65º43,42’ O).
English: Professional services development is the source of new and additional, high-wage and formal employment in developing countries.
French: L'essor des services professionnels dans les pays en développement favorise la création de nouveaux emplois, bien rémunérés, dans le secteur structuré.
English: Activities of Eurostat: (Themes 14 - Information technologies (143), 16 - Information, 17 - Dissemination)
French: Activités d'Eurostat: (Thèmes 14 - Technologies de l'information (143), 16 - Information, 17 - Diffusion)
English: On April 29, 2004, the Tribunal issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.2 On June 9, 2004, the Tribunal issued a request for information to parties in this inquiry and to selected purchasers of carbon steel and stainless steel screws, nuts and bolts.
French: Le 29 avril 2004, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage2. Le 9 juin 2004, le Tribunal a envoyé une demande d’information aux parties à l’enquête et à certains acheteurs de vis, écrous et boulons en acier au carbone et en acier inoxydable.
English: On top of these military threats, unpredictable weather conditions produced by global warming make the type of natural disaster crises Canada’s armed forces have assisted with in the past even more likely to occur in the future.
French: Aperçu crises qui ont exigé l'intervention des forces armées canadiennes dans le passé encore plus susceptibles de se produire dans un avenir rapproché.
English: That is, we could rely on the case-by-case evolution of malpractice principles in the hope that the judiciary will develop new methods of resolving the policy concerns inextricably linked to health care reform.
French: C’est-à-dire que nous pourrions nous en remettre à l’évolution selon chaque cas des principes de la faute professionnelle en espérant que le judiciaire mettra au point de nouvelles façons de trancher les préoccupations stratégiques liées de façon inextricable à la réforme des soins de santé.
English: Regulations prohibiting the manufacture, import, offer for sale, sale and use of 2-ME in consumer products alone Prohibiting the use of 2-ME in consumer products would eliminate the most important current route of human exposure to 2-ME.
French: Règlement interdisant la production, l'importation, la mise en vente, la vente ou l'utilisation du 2-ME exclusivement dans les produits de consommation Le fait d'interdire l'utilisation du 2-ME dans les produits de consommation éliminerait le plus important mode actuel d'exposition humaine à cette substance.
English: With characteristic openness and single-mindedness, Finland should also, of course, ensure that it turns the European Union into a form of cooperation that is open, transparent and easily accessible to its citizens.
French: Avec l’ouverture et la détermination qui la caractérisent, la Finlande doit également veiller à transformer l’Union européenne en une forme de coopération ouverte, transparente et facilement accessible à ses citoyens.
English: (d) Integration of financial and consumer education for the poor as part of the framework to promote awareness of microfinance programmes;
French: d) Intégration de l'éducation financière et de l'éducation des pauvres en tant que consommateurs au dispositif de sensibilisation aux programmes de microfinancement;
English: In particular, it requested the GEF to provide information relating to the co-financing of projects and funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties.
French: Rappel: Dans sa décision 4/CP.14, la Conférence des Parties a demandé au FEM de présenter dans son rapport périodique à la Conférence des Parties des informations correspondant aux directives qu'elle lui a données, en particulier des informations sur le cofinancement des projets et le financement des projets retenus dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: Unemployment was reduced from 5.2% in 2002 to 4.7% in 2004, and is at or below the OECD’s estimate of its structural level.
French: Le chômage est passé de 5,2 % en 2002 à 4,7 % en 2004, et se situe au niveau ou en dessous des estimations de l’OCDE concernant le chômage structurel.
English: 04-01-684 Demolition/Remediation, Former Service Station, CFB Rockcliffe, Ottawa, Ontario 04-01-682 Installation of new production equipment (egg distributor) 04-01-681 Gwaii Haanas - Windy Bay trail 04-01-675 Replacement & Upgrading of HVAC (Heating, Ventilation & Air Conditioning Units) System, Commissariat Building, Ottawa Locks 04-01-667 Installation of new production equipements in an existing pasta factory 04-01-661 Section 58 Application for 2004 No. 2 04-01-659 Complete multi-purpose facility.
French: Ã‰difice de l'Intendance, Ã©cluses d'Ottawa 04-01-667 Achat et installation de nouveaux Ã©quipements dans une usine existante de pÃ¢tes alimentaires 04-01-661 Demande #2 en vertu de l'article 58 concernant les travaux de construction en 2004 04-01-659 AchÃ¨vement d'une installation Ã usage multiple 04-01-639 ENLÃˆVEMENT DE GRAVIER DANS LA BARRE QUEENS 04-01-632 Permis de production d'hydroÃ©lectricitÃ© - PremiÃ¨re nation Marcel Colomb 03-01-625 Exercice MARTEAU Ã‰COSSAIS, exercice de patrouille se dÃ©roulant du 20 au 22 fÃ©vrier 2003 dans la rÃ©gion de Port Renfrew, sur les terres de la Couronne de la vallÃ©e de la San Juan.
English: Finally when there was a pause in the restructuring, the staff seized the opportunity to attempt to create the most efficient organization (MEO). Left to right:
French: Lorsque l’organisation a bénéficié d’une pause dans ses démarches de restructuration, le personnel s’est mobilisé et a tenté de trouver des façons de créer l’organisation la plus efficiente.
English: Resources are also required to ensure scientific parity within this fast-moving industry and to provide information to the public on how the system functions.
French: Il faut également davantage de ressources pour assurer la parité scientifique dans cette industrie très dynamique et pour informer le public à propos du fonctionnement du système.
English: The principal Community operation under the audiovisual policy and sports activity is the implementation of the MediaPlus and MediaTraining programmes.
French: La principale intervention communautaire menée au titre de l’activité «Politique audiovisuelle et sports» concerne la mise en œuvre des programmes MediaPlus et MediaFormation.
English: The king, tiny room with the impotence, flee by swearing that it would return to Paris by the breach.
French: Le roi, réduit à l´impuissance, s´enfuit en jurant qu´il rentrerait à Paris par la brèche.
English: DTIC-A San Diego is an office within the US Defense Technical Information Center.
French: Le DTIC-A San Diego est un bureau au sein du US Defense Technical Information Center.
English: It was the final signal to start creating the legislative basis for an independent state.
French: C'était le signe ultime avant la création du corpus législatif de l'État indépendant.
English: Conclusion This measure is feasible and would be most effective if the pandemic was causing high attack rates in pre-school or school-age children.
French: Conclusion Cette mesure est faisable et serait la plus efficace si la pandémie entraînait des taux d'attaque élevés chez les enfants d'âge préscolaire ou scolaire.
English: In the bowels of computers, operations that sweep large areas of memory, are often performed with pointer arithmetic.
French: Dans les entrailles des ordinateurs, des opérations que les zones de balayer beaucoup de mémoire, sont souvent effectuées avec l'arithmétique des pointeurs.
English: Many of Turkey's extradition demands have been refused in the past on various grounds and perpetrators of most wicked crimes have found safe havens in third countries.
French: De nombreuses demandes d'extradition de la Turquie ont ainsi été rejetées par le passé et les auteurs des crimes les plus affreux ont trouvé refuge dans des pays tiers.
English: Provide funding to complete the construction of the Heritage Centre in collaboration with the province of Manitoba and support the introduction of public awareness and education programs.
French: Financer l’achèvement des travaux de construction du Centre du Patrimoine en collaboration avec la province du Manitoba et appuyer la mise sur pied de programmes de sensibilisation et d'éducation destinés au public.
English: This would indicate less sensitivity to climate warming, but some caution is warranted given that the methods used in this study for dating the ice are new.  Publication of the results of a study that investigated a new method for recreating climate and environmental conditions on Greenland hundreds of thousands of years ago received considerable press coverage because of implications for the stability of the Greenland ice sheet under climate warming.
French: Cela signifie que l'inlandsis est moins sensible au rÃ©chauffement climatique; il faut cependant Ãªtre prudent puisque les chercheurs ont utilisÃ© de nouvelles mÃ©thodes pour dater la glace.  Une Ã©tude portant sur une nouvelle mÃ©thode permettant de recrÃ©er les conditions climatiques et environnementales au Groenland il y plusieurs centaines de milliers d'annÃ©es a reÃ§u une grande couverture mÃ©diatique parce qu'elle porte sur la stabilitÃ© de l'inlandsis groenlandais dans une situation de rÃ©chauffement climatique.
English: on protracted refugee situations
French: sur les situations de réfugiés prolongées
English: The farm holidays "La Colmata" is situated in the hearth of Val di Chiana the fertile and wide plain famous for its agriculture and for the breeding of the vintage breed "chianina".
French: L'agritourisme "La Colmata" est situé dans le coeur de la "Valdichiana", la plaine fertile et vaste vouée à l'agriculture et encore aujourd'hui aire exclusive de l'élevage de la très appréciée race "Chianine". C'est juste à la mémoire de la bonification lorraine au début du XIX ème siècle qui rendit à cette zone l'actuelle prospérité depuis des ages obscurs, invasions, guerres, sacs, transformations en marais, que dérive le nom de la structure qui enferme en soi l'histoire, la tradition et l'économie.
English: Both are "self-directed" EAs, as the responsible authority has an obligation to ensure that the EA is conducted in accordance with the Act.
French: Ces deux types d’évaluation sont considérés comme des EE « autogérées », l’autorité responsable devant veiller à ce que l’évaluation soit exécutée conformément à la Loi.
English: CCC's Prime Contractor Service for Sales to the U.S. DoD and NASA is provided at no cost to you or your buyer.
French: Le service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA vous est offert, ainsi qu'à votre acheteur sans frais.
English: Part 2 is two (2) hours For this question, copies of the Competition Act will be made available as well as excerpts from the CIMS Guidelines.
French: Pour cette question, des exemplaires de la Loi sur la concurrence et des extraits du guide CIMS seront mis à votre disposition.
English: If it does, the next question is whether the matter could be dealt with more appropriately and more quickly through some other procedure, such as a grievance or other process in the inquirer's workplace.
French: Le cas échéant, la Commission cherche à savoir s’il est possible de trouver une solution de façon plus adéquate et plus rapide en recourant à une autre procédure, comme un grief ou tout autre moyen mis à la disposition du plaignant par son employeur.
English: He also said that the 1994 Act accorded excessive discretion to the Minister of Industry and Trade in overseeing certain cases.
French: Il a également affirmé que la loi de 1994 accordait des pouvoirs discrétionnaires excessifs au ministre de l’Industrie et du Commerce quant à la supervision de certaines affaires.
English: I believe that one of the most significant features of Canada when the comparison is made with other places in the globe is our system of Medicare -- universal, publicly funded health care for all.
French: Selon moi, l'une des choses qui distingue le plus le Canada d'autres pays du monde les plus importantes qui nous distingue est notre régime d'assurance-maladie, régime universel de soins de santé financé par l'État.
English: Those that stated reasons indicating that some feature of their business or work situation attracted them to self-employment are classified as "pulled" to self-employment.
French: Ceux qui ont mentionné des raisons et précisé qu’un certain aspect de leur entreprise ou situation de travail les avait attirés vers le travail indépendant sont classés comme ayant été « attirés » vers le travail indépendant.
English: According  to Ms. Tuharsky, Alice Wardberg apologized to her on behalf of everyone who   21 had been present during coffee when the comments were made, and that  present on that occasion were Sue Smee, Gary Grant, Denis Gauthier and  André Nogue and that no attempts were made by anyone present to restrain  people relative to their comments or to reprimand them.
French: Selon Mme Tuharsky,  Alice Wardberg s'est excusée au nom de toutes les personnes qui étaient  présentes pendant la pause, notamment Sue Smee, Gary Grant, Denis Gauthier  et André Nogue, mais personne n'a fait quoi que ce soit pour leur interdire  de faire ce genre de commentaires ou pour les réprimander.
English: The tourist industry, we know, can be immensely destructive of old buildings.
French: L'industrie du tourisme, nous le savons, peut être extrêmement dangereuse pour les bâtiments anciens.
English: The staff of the centre, both male and female, took a gender-sensitive approach to the issues raised there.
French: Le personnel du centre, tant masculin que féminin, répond aux questions en tenant compte des sexospécificités.
English: Chapter 12 of the Criminal Code of the Republic of Macedonia regulates the application of the criminal legislation according to the place of perpetration.
French: Le chapitre 12 du Code pénal de la République de Macédoine régit l'application de la législation pénale en fonction du lieu de perpétration de l'infraction.
English: It will be awarded to an individual whose leadership, dedication, and originality have significantly advanced understanding in his or her discipline while enriching Canada's cultural and intellectual heritage.
French: Cette médaille sera remise au chercheur qui, par son leadership, son dévouement et son originalité, a contribué considérablement à faire avancer les connaissances dans sa discipline, tout en enrichissant le patrimoine culturel et intellectuel du Canada.
English: This reflects a clear interest in global security and not just national security.
French: Cela montre que nous sommes préoccupés par la sécurité du monde, et pas uniquement par notre propre sécurité.
English: Kenora, December 15, 2006 PAUL JOSEPH DEMARÉ [4-1-o] ROSS H. HUTCHINSON PLANS DEPOSITED Ross H. Hutchinson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kenora, le 15 décembre 2006 PAUL JOSEPH DEMARÉ [4-1-o] ROSS H. HUTCHINSON DÉPÔT DE PLANS Ross H. Hutchinson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Indigenous participants shared their comments on the paper.
French: Les participants autochtones ont fait part des commentaires que leur imposait le document à l'examen.
English: the question of protection of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism
French: LA QUESTION DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DANS LE CONTEXTE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME
English: The Centre's assistance in the areas of good governance and security sector reform addresses such issues as public security, synergies between security and social policies, institutional problems related to the availability of resources or the lack thereof, the relationship between governmental entities, international organizations and civil society and other areas in which the Centre and its partners can play a meaningful role to improve security and enhance development opportunities.
French: L'assistance du Centre dans les domaines de la bonne gouvernance et de la réforme du secteur de la sécurité porte sur des questions telles que la sécurité publique, les synergies entre les politiques de sécurité et les politiques sociales, les problèmes institutionnels liés à la disponibilité ou à l'absence de ressources, les rapports entre les entités gouvernementales, les organisations internationales et la société civile, et d'autres domaines dans lesquels le Centre et ses partenaires sont susceptibles de jouer un rôle constructif pour améliorer la sécurité et renforcer les possibilités de développement.