ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPRB’s jurisdiction includes both prescription and non-prescription patented medicines sold in Canada for human and veterinary use as well as patented medicines marketed or distributed under voluntary licences.
French: En vertu de la Loi, le Conseil est habilité à examiner le prix auquel le fabricant vend son médicament aux grossistes ou directement aux hôpitaux, aux pharmacies et autres établissements.
English: Canadian jazz artists who are interested in performing in Chijazz should contact Ms. Sandra Goh, Senior Manager Arts & Entertainment of Caldwell Arts Pte Ltd.
French: Les artistes de jazz canadiens intéressés à se produire au Chijazz doivent communiquer avec Mme Sandra Goh, la responsable des arts et spectacles de la société Caldwell Arts Pte Ltd.
English: UNHCR had also prepared a draft plan of action for its cross-border confidence-building measures aimed at creating confidence and trust within the refugee camps and in the Territory.
French: Le HCR avait également élaboré un projet de plan d'action pour ses mesures de confiance transfrontières, qui visaient à instaurer la confiance dans les camps de réfugiés et dans le territoire.
English: Fill civilian positions that carry the responsibility for Personal Services with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services centraux [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Campbell recommended that permanent commissions be restricted to university graduates and that short and medium service appointments be filled by qualified NCOs.
French: Campbell recommande de réserver les affectations permanentes aux diplômés d’université et les postes à court et moyen terme aux sous-officiers qualifiés.
English: Audit procedures: 7.2.1 Confirm that an individual has been appointed as the functional/regional security representative of the DSO.
French: Procédés de vérification 7.2.1 Confirmer qu’une personne a été désignée pour représenter l’ASM dans les fonctions ou les régions.
English: It was important that debt relief and innovative financing mechanisms should not be implemented at the expense of the normal flow of aid.
French: Il est important que l'allégement de la dette et les dispositifs de financement imaginatifs ne soient pas mis en œuvre au détriment du l'aide normale.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 14th meeting on Monday, 3 November 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 14e séance le lundi 3 novembre 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3, suivies de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: He is threatening war against a Member State of the European Union, and in the face of this threat of war we hear neither any protest nor any serious statement of attitude from the presidency.
French: Voilà donc une menace de guerre proférée à l'encontre d'un pays membre de l'Union européenne, et nous n'entendons de la part de la présidence aucune protestation, aucune prise de position sérieuse.
English: By bringing together project promoters from all EU Member States and all sectors concerned, a momentum will be created to develop new and further advance existing initiatives across Europe.
French: Le développement de modèles de référence performants (« best practice ») et l’établissement d’un réseau d'experts est l'un des objectifs clefs de cet événement.  !!!
English: These funds are of lesser value than those invested given their restricted use, limiting flexibility.
French: Elles ont une valeur moindre que les fonds investis, étant donné que leur utilisation est limitée, ce qui restreint la flexibilité.
English: I am very pleased with the result.
French: Je suis très satisfait du résultat.
English: AT WHICH STAGES OF A DISPUTE CAN MEDIATION BE USED?
French: À QUEL MOMENT DU LITIGE PEUT-ON RECOURIR À LA MÉDIATION?
English: The State Border Service is one of the few multi-ethnic State institutions that work.
French: Le Service de police des frontières est l'une des rares institutions multiethniques de l'État qui fonctionnent.
English: John Wiebe, President and CEO of the GLOBE Foundation of Canada, opened the discussion by speaking about challenges in accessing capital.
French: John Wiebe, de la Fondation GLOBE du Canada, ouvre le débat en abordant la difficulté de l’accès au capital.
English: • Increases in fees to file a patent application and to maintain a patent right will be reduced from what was originally proposed (the total fees over the 20-year life cycle will be $6,300 instead of the $6,900 proposed).
French: - 10 L’augmentation proposée concernant la taxe applicable au dépôt des demandes de brevet et les taxes périodiques sera réduite (le total des taxes exigibles pour la durée de vie du brevet, soit 20 ans, sera de 6 300 $ au lieu de 6 900 $).
English: PAMI biodigester system with silver biodigester in the background. Photo courtesy of PAMI "We have intensive livestock operations showing most of the interest in the biodigester," explains Patricia Lung, project leader at PAMI.
French: L'usine pilote fournira des renseignements sur les questions de conception et permet de tester différentes combinaisons de déchets pour les 25 biodigesteurs à pleine échelle qui devraient être construits au cours des prochaines années au Canada.
English: · Protocol No 3 concerning the Channel Islands and the Isle of Man
French: · Protocole n° 3 concernant les îles anglo-normandes et l'île de Man
English: Table 4 Historical comparison of non-respendable revenues ($ millions) 1999–2000 Business Line Legislative auditing
French: Tableau 4 Comparaison historique des recettes non disponibles (en millions de $) 1999–2000 Secteur d'activité Vérification législative
English: In 1995, a second referendum in Québec on sovereignty was barely won by the federalist side (49% in favour of sovereignty, 51% against).
French: En 1995, les opposants à la souveraineté gagnent le deuxième référendum de justesse (49 % en faveur de la souveraineté, 51 % contre).
English: The Role of Men and Boys in Gender Equality
French: Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Israel No new item to report Italy Tribunale Di Cuneo Ricorso Per Decreto Ingiuntivo [13] (Authentication) The March 22, 2004 World eBusiness Law Report contains a note by Marco Berliri, Esq. of Lovells in Rome, summarizing the above decision of the Court of Cuneo, holding that an e-mail authenticated by a single-key password is admissible into evidence.
French: Italie Tribunale Di Cuneo Ricorso Per Decreto Ingiuntivo [13] (authentification) L'édition du 22 mars 2004 du World eBusiness Law Report contient un article de Me Marco Berliri de Lovells à Rome. Il résume la décision du tribunal de Cuneo mentionnée ci-dessus selon laquelle un courriel authentifié par un mot de passe à une seule clé est une preuve admissible.
English: However, it must also be pointed out that many foreign women who advertise for husbands in Western countries seem to be more interested in gaining residence permits in those countries than in a good marriage32.
French: Toutefois, il faut aussi souligner que de nombreuses femmes étrangères qui cherchent par ce biais des maris dans les pays occidentaux paraissent davantage intéressées par un permis de séjour dans ces pays que par un beau mariage32.
English: In the most successful partnerships, the partners agree on how to effectively make use of their differences in organizational approaches to meet a common set of objectives.
French: Dans le cas des partenariats les plus réussis, les partenaires s'accordent sur les moyens d'exploiter efficacement leurs différences en matière d'organisation pour atteindre une série d'objectifs communs.
English: On one level, perceptions of older persons follow the trajectory of a society's culture, religion, language, history and level of development.
French: D'un côté, la façon dont les personnes âgées sont considérées est le reflet de la culture, de la religion, de la langue, de l'histoire et du degré de développement d'une société.
English: 23089000 Vegetable material and vegetable waste, residues & by-products nes pelleted or not, used in animal feeding 5 A
French: 23089000 Matiéres végétales & déchets végétaux, résidus et sous-produits, nda, utilisés pour l'alimentation des animaux A
English: B5-0617/2000, by Mrs Muscardini and Mr Collins, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on Tibet;
French: B5-0617/2000, de Mme Muscardini et M. Collins, au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, sur le Tibet ;
English: In the US the Small Business Innovation Data Base provided an important measure of new products introduced into the market (Acs and Audretsch, 1990) There is substantial evidence that R&D inputs are, in fact, positively related to enterprise size.
French: Aux États-Unis, la base de données sur l'innovation dans les petites entreprises (Small Business Innovation Data Base) a fourni une mesure importante des nouveaux produits lancés sur le marché (Acs et Audretsch, 1990). Il existe des preuves substantielles selon lesquelles les intrants de R&D sont, en fait, positivement liés à la taille de l'entreprise.
English: At the VCRT meeting in March, results from three business case studies for lobster, farmed salmon and mussels and Fraser River sockeye salmon were presented.
French: Lors de la réunion de la TRCV de mars, les résultats de trois analyses de rentabilisation pour le homard, le saumon et les moules d'élevage et le saumon rouge du Fraser ont été présentées.
English: the report by Zsolt László Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 C6-0427/2006, and
French: le rapport de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 - C6-0427/2006 -, et
English: They have a greater say in their day-to-day affairs, and more open, accessible and accountable government.
French: Ces populations peuvent aujourd'hui intervenir davantage dans leurs affaires quotidiennes et l'administration est plus ouverte, plus accessible et plus responsable.
English: Tout ce qu'elles peuvent faire pour passer le temps c'est baiser alors c'est ce qu'elles font, elles baisent comme des bêtes en cage!
French: Tout ce qu'elles peuvent faire pour passer le temps c'est piner alors c'est ce qu'elles font, elles baisent comme des bêtes en cage!
English: To implement the Historic Places Initiative announced by the Minister of Canadian Heritage in 2001, Parks Canada has established a Historic Places Program Branch.
French: Les travaux ont avancé dans l’identification des limites possibles d’un nouveau parc national sur l’île Bathurst, au Nunavut, et une étude de faisabilité est presque achevée.
English: The majority of the targets relate to forest cover and protected areas and some include agriculture.
French: La plupart des cibles ont trait à la proportion de zones forestières et aux zones protégées, et certaines concernent l’agriculture.
English: This product was added to our catalog on Friday 01 February, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 01 février, 2008.
English: (2) Subject to section 2, Her Majesty in right of Canada, as represented by the Department of National Defence and members of the Canadian Forces, is exempt from the application of paragraph 9(1)(c) of the Radiocommunication Act on board any ship or vessel.
French: (2) Sous réserve de l'article 2, Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministère de la Défense nationale ou les membres des Forces armées canadiennes, est exemptée - à bord de tout navire ou bâtiment - de l'application de l'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Member States already apply common rules in these areas under the Schengen agreements. These intergovernmental agreements have been incorporated into the European Union (EU) following the entry into force of the Amsterdam Treaty and now form part of the Community acquis to be adopted by the applicant countries.
French: Parallèlement, des normes communes sont actuellement en train d'être mises en place pour les contrôles aux frontières extérieures de l'Union, les visas, les politiques d' asile et d' immigration . Les États membres appliquent déjà des règles communes dans ces domaines grâce aux accords de Schengen . Ces accords intergouvernementaux ont été intégrés dans le cadre de l'Union européenne (UE) à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et font désormais partie de l'acquis communautaire à reprendre par les pays candidats.
English: Lebanon is about to hold democratic presidential elections in which the Lebanese will make their choice in a free and responsible manner.
French: Le Liban est à la veille de la tenue d'une élection présidentielle démocratique au cours de laquelle il est censé faire son choix de façon libre et démocratique.
English: In order to support its finding that the subject imports would cause injury to the domestic industry in the future, the Commission had to consider the relevant economic factors and indices in terms of the future.
French: Afin d'étayer sa constatation selon laquelle les importations visées causeraient un dommage à la branche de production nationale à l'avenir, la Commission devait examiner les facteurs et indices économiques pertinents dans la perspective de l'avenir.
English: Death and disability insurance 5 included for the primary VISA account holder.
French: Assurance vie et invalidité 5 automatiquement incluse pour le détenteur principal du compte.
English: The cost of shorter duration passes can also be claimed if each pass entitles the user to unlimited travel for an uninterrupted period of at least five days and the user purchases enough of these passes so that they are entitled to unlimited travel for at least 20 days in any 28-day period.
French: Il est possible de demander un montant pour le coût des laissez-passer de plus courte durée, si le laissez-passer permet au particulier l'utilisation illimitée du service de transport en commun à l'intérieur d'une période ininterrompue d'au moins cinq jours et que l'utilisateur achète un nombre suffisant de ces laissez-passer pour l'utilisation illimitée du service pour au moins 20 jours à l'intérieur d'une période de 28 jours.
English: The Delegation suggested that the SCIT meet once a year rather than twice, based on the work involved.
French: Cette délégation a suggéré que le SCIT se réunisse une fois l'an plutôt que deux, compte tenu du travail requis.
English: The mining industry will have to be in compliance with all existing relevant legislation, including Acts and Regulations of the Yukon Government.
French: Les entreprises minières devront se conformer à toute la législation applicable, y compris les lois et règlements du gouvernement du Yukon.
English: The Council shall unanimously decide whether the conditions have been met.
French: CHAPITRE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À LA PROTECTION DES DONNÉES
English: Course Setting
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: If both parents are unemployed, the supplementary payment for children is offered to both parents.
French: Si les deux parents sont chômeurs, le paiement supplémentaire pour les enfants est versé aux deux parents.
English: This is good news for the Parliamentary Archives’ long-term vision of electronic records management being an interface with operational and public access systems that supply up-to-date, accurate and authentic information.
French: Nous menons de nos jours un projet auquel participent des membres des Archives nationales, de la Bibliothèque Royale, de la Bibliothèque du Riksdag suédois et du Bureau provincial des archives de Göteborg, avec pour mission l'examen de ces textes législatifs.
English: Under section 43, the adjusted cost base of the part of the property disposed of is that part of the adjusted cost base of the whole property that is reasonably attributable to the part.
French: Selon l'article 43, le prix de base rajusté de la partie d'un bien dont il a été disposé correspond à cette partie du prix de base rajusté de la totalité du bien qui peut raisonnablement être attribuée à cette partie.
English: Transport Canada implemented an improved targeted inspection program to increase awareness about watertight hatch covers and to verify compliance of small fishing vessels with existing regulations.
French: Transports Canada a mis en oeuvre un programme d'inspection amélioré et ciblé visant à sensibiliser les personnes concernées à l'importance des panneaux d'écoutille étanches et à vérifier la conformité des petits bateaux de pêche avec les règlements en vigueur.
English: Annex IV – Categories of potentially hazardous machinery The list in Annex IV of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.
French: Les appareils portatifs à charge explosive ont été ajoutés à cette liste de machines; par contre, certaines machines ont été retirées:machines pour la fabrication d'articles pyrotechniques, blocs logiques assurant des fonctions de sécurité pour commandes bimanuelles, structures de protection contre le risque de retournement (ROPS) et contre le risque de chute d'objets (FOPS).
English: • Searching for all the heirs of an estate;
French: • la recherche de tous les héritiers d’une succession;
English: In reaffirming our commitment to and unfailing support for the International Criminal Court, as well as our commitment to do our utmost to ensure that it has the independence and credibility necessary to eradicate impunity throughout the world, I should like to conclude by solemnly appealing to the entire international community to provide the Court with the cooperation and support it needs to carry out its noble missions.
French: En réitérant notre attachement et notre appui indéfectibles à la Cour pénale internationale, ainsi que notre engagement à tout mettre en œuvre pour lui assurer l'indépendance et la crédibilité nécessaires à l'éradication de l'impunité dans le monde, je voudrais, pour terminer, lancer un appel solennel à toute la communauté internationale à apporter à la Cour la coopération et le soutien nécessaires à l'accomplissement de ses nobles missions.
English: Consequently, this country naturally occupies a position of undisputed dominance on the economic, cultural and political fronts.
French: Par conséquent, ce pays occupe, évidemment, une position dominante absolument indiscutable. Tous les indices, qu'ils soient de type économique, culturel, politique, le montrent.
English: From the Council of Europe Internet site: http://www.coe.int
French: Extrait du site Internet du Conseil de l'Europe: http://www.coe.int
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2006:
French: Le Conseil d'administration a élu pour 2006 le Bureau suivant :
English: E/CN.18/2009/8 Item 5 of the provisional agenda -- Forests in a changing environment -- Recommendations for addressing key challenges of forests in a changing environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Les forêts dans un monde en évolution -- Recommandations aux fins de faire face aux principaux problèmes qui se posent concernant les forêts dans un monde en évolution -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This report includes an increase in the expenditure ceiling for the multiannual financial framework (MFF) for the European Union's budget in 2012.
French: Ce rapport indique un relèvement du plafond de dépenses dans le cadre financier pluriannuel (CFP) pour le budget 2012 de l'Union européenne.
English: For that reason, his Government was concerned at the breakdown of trade negotiations in Cancún.
French: Pour cette raison, le Gouvernement de la Serbie et Monténégro juge préoccupant l'échec des négociations commerciales de Cancún.
English: Politicization only risked undermining common efforts, which was why global consensus on social issues must be preserved.
French: La politisation risquant uniquement de compromettre les actions communes, il convient de préserver le consensus international autour des questions sociales.
English: Human development in Costa Rica is impressive, in part as a result of strong social investment in health and education since the 1960s.
French: Le développement humain y est remarquable, en partie grâce aux investissements massifs réalisés depuis les années 60 dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Detailed description of specific tasks and outputs to meet the objectives established and identification of criteria to measure impact.
French: Décrire précisément les tâches à accomplir et les résultats à atteindre, conformément aux objectifs fixés et définir des critères pour en évaluer les incidences.
English: (Text Story) Friday, May 05, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0418
English: Amendment 16 Anja Weisgerber Proposal for a regulation Article 16 - paragraph 2 Text proposed by the Commission It shall apply from 1st April 2013.
French: Amendement 16 Anja Weisgerber Proposition de règlement Article 16 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Il s’applique à partir du 1er avril 2013.
English: The Peacebuilding Commission is ready to engage in further consideration on some of the issues the Security Council has discussed today.
French: La Commission de consolidation de la paix est disposée à se lancer dans un examen plus approfondi de certaines des questions que le Conseil de sécurité examine aujourd'hui.
English: The CF will establish military activities with friendly nations, including exchanges, training and joint exercises.
French: Les FC affectent également des Rangers canadiens à titre de leaders, d'animateurs, de superviseurs et de concepteurs de programmes.
English: The sale of buildings and apartments where minors reside is subject to the opinion of the child welfare (tutorship and guardianship) authorities.
French: La vente des bâtiments et des appartements où résident des mineurs est soumise à l'avis des autorités responsables de la protection de l'enfant (tutelle).
English: Corn For 2006-2007, corn production is forecast at 17.5 Mt, up from 14.0 Mt in 2005-2006.
French: Maïs En 2006-2007, la production de maïs devrait s’établir à 17,5 Mt, une hausse par rapport au volume de 14,0 Mt observé en 2005-2006.
English: Natural oyster populations are still considered to be depleted when compared to historical values and densities of oysters in culture are lower than densities in natural oyster reefs.
French: On considère toujours les populations d’huîtres naturelles comme des populations décimées comparativement aux chiffres historiques; les densités d’huîtres d’élevage sont inférieures aux densités des bancs d’huîtres naturelles.
English: ◦ the number of families, children, and staff
French: ◦ nombre de familles, d’enfants et d’employés;
English: I thank all those who have played their part in getting us this far, especially your House and your President, Pat Cox, who has given you firm political leadership.
French: Je remercie tous ceux qui ont apporté leur contribution pour que nous puissions en arriver là, en particulier votre Parlement et votre président, Pat Cox, qui a été un meneur politique ferme.
English: Amendment 23 Annex
French: Amendement 22 Annexe, titre ORIENTATIONS INDICATIVES POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DES MESURES DANS LE DROIT OU LES PRATIQUES NATIONALES EN VUE D’ASSURER LE DROIT DE REPONSE DANS TOUS LES MEDIAS PRINCIPES MINIMAUX POUR LA MISE EN ŒUVRE, AU NIVEAU NATIONAL, DES MESURES DANS LE DROIT OU LES PRATIQUES NATIONALES EN VUE D’ASSURER LE DROIT DE REPONSE DANS TOUS LES MEDIAS