ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinators' meeting The Coordinators' Meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après le dernier point de l'ordre du jour.
English: This is also an important directive, however, because now, when we are so concerned about the indifference of European citizens - who do not turn out to vote, who feel that Europe is very distant from them and who do not know whether Brussels is anything more than a place which produces what they perceive to be obligations - this is a good example of what our citizens really feel and understand to be the case.
French: Mais il s'agit également d'une directive importante parce que, maintenant, alors que l'indifférence des citoyens européens nous préoccupe tant - ils ne se rendent pas aux urnes pour voter, l'Europe leurs semble lointaine, ils ne savent pas que Bruxelles est autre chose qu'un endroit d'où provient ce qu'ils perçoivent comme des charges -, ceci est un bon exemple de ce que les citoyens entendent et comprennent réellement.
English: To provide one example, recent allegations surrounding the conduct of United Nations workers in West Africa has outlined the possible value of the aide-memoire in highlighting relevant protection concerns and, in so doing, enhancing a more systematic approach to our planning process.
French: Pour donner un exemple, les allégations récentes concernant le comportement d'agents des Nations Unies en Afrique de l'Ouest a démontré la valeur éventuelle de l'aide-mémoire s'agissant de mettre en relief la pertinence des soucis de protection et, ce faisant, de favoriser une approche plus systématique de notre processus de planification.
English: Consequently, data were not considered in this analysis for the few lakes sampled in that province.
French: Les lacs échantillonnés dans les autres provinces de l'Est étaient généralement situés sur des terrains sensibles à l'acidité (voir la discussion dans la section 6.3.1.2 ci-dessous).
English: Conversely, while Slovakians are least confident that they will keep their job (63%) they are not nearly as pessimistic as their German counterparts about their chances of finding a new job.
French: À l’inverse, les Slovaques sont les moins confiants dans leur capacité à garder leur emploi (63 %), mais ils ne sont pas aussi pessimistes que les Allemands quant à leurs chances de retrouver un emploi.
English: National seminars in follow-up to subregional planning meetings
French: Séminaires nationaux faisant suite aux réunions de planification sous-régionales
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No. 7.
French: Conformément au mandat donné par le Comité de sécurité, la proposition du groupe de travail informel relative à la limitation des dispositions transitoires de l'ADN sera présentée au Comité de sécurité lors de sa 15ème session du 24 au 28 août 2009.
English: Next steps include succession plans for management positions and hard to staff risk positions.
French: Les prochaines étapes comprennent des plans de relève pour les postes de gestion et les postes à risque.
English: This is an operational partnership between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on behalf of the United Nations system, and Ericsson, with the aim of including other companies and partners over time.
French: Il s'agit d'un partenariat opérationnel conclu entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au nom du système des Nations Unies, et Ericsson.  Avec le temps, d'autres entreprises et partenaires s'y associeront.
English: Forecasting the state of the ocean If the land rose and fell with the wind and shifted around daily, one might hesitate to go to work in the morning.
French: Prévoir l’état de l’océan Si le sol suivait le mouvement du vent et changeait constamment, on hésiterait sans doute à aller travailler le matin.
English: Every year, 8.8 million children die before their fifth birthday, most of them succumbing to diseases that have long been curable;
French: Chaque année, 8,8 millions d'enfants meurent avant leur cinquième anniversaire, la plupart succombant à des maladies depuis longtemps guérissables;
English: UNIDO is consulting with donors on the possibility of establishing a multi-donor trust fund for this purpose.
French: L'ONUDI est en train de consulter les donateurs sur la possibilité de constituer un fonds multi-donateurs à cette fin.
English: A "Virtual Loading Dock" will provide an automated vehicle through which publishers can comply with that requirement more efficiently for themselves and LAC, regardless of medium or file format and using numerous transfer mechanisms.
French: Une « plate-forme de chargement virtuelle » servira de véhicule automatisé à l'aide duquel les éditeurs pourront respecter cette obligation de manière plus efficace pour eux et pour BAC, peu importe le médium ou le format de fichier utilisé et ce par le truchement de divers mécanismes de transfert.
English: America’s view was that the solution to this problem must involve total destruction of all of Iran’s reactors, but it was possible that other approaches to negotiations might achieve a favourable result.
French: Le plan Sharon c’est, premièrement, une phase de retrait de Gaza, des quatre colonies de Cisjordanie et la libération des prisonniers – plus de 900 aujourd’hui.
English: For H2 + CO2 ambient, , controls according to the following reaction: . The growth rates calculated with a diffusion controlled model are in agreement with the experimental values for both ambients, including the observation of a maximum in the evolution of the growth rate with , Controlling the growth rate of GaAs by changing affects the carrier density (NA–ND) of p-type layers grown from Zn-doped GaAs sources.
French: Dans ce dernier cas, détermine d'après la réaction : . Les taux de croissance calculés au moyen d'un modèle contrôlé par la diffusion sont, dans les deux cas, en accord avec les valeurs expérimentales, y compris l'observation d'un maximum dans l'évolution du taux de croissance en fonction de . Lorsqu'on contrôle le taux de croissance de GaAs en changeant , on affecte la densité de porteurs (NA–ND) des couches de type p obtenues à partir de sources de GaAs dopées au Zn.
English: They will be encouraged to resolve complaints about staffing and other issues in the workplace.
French: Ils seront appelés à régler les plaintes liées à la dotation et divers autres problèmes au sein même du milieu de travail.
English: The present report goes on to describe the requirements of the Extraordinary Chambers and associated bodies in terms of funds, personnel and services.
French: Sont également énoncés dans le présent rapport les ressources financières, les ressources en personnel et les services qui seraient nécessaires au fonctionnement des chambres extraordinaires et des institutions connexes.
English: The additional land under 4.3.2 shall be: selected in accordance with 9.4.0 and 9.5.0; and primarily allocated to the Yukon First Nations which do not retain Reserves or obtain Settlement Land under 4.1.1 or 4.2.2.
French: 4.3.3 Les terres additionnelles visées à l'article 4.3.2 doivent satisfaire aux conditions suivantes : 4.3.3.1 4.3.3.2 être sélectionnées conformément aux dispositions des sections 9.4.0 et 9.5.0; être accordées en priorité aux premières nations du Yukon qui ne conservent pas de réserves indiennes ou qui n'obtiennent pas de -58-
English: The UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which funds innovative projects, primarily at the national and local levels, has awarded to date $8.3 million in grants to 175 initiatives in 96 countries to educate women and enhance their capacities to combat violence.
French: Le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui finance des projets novateurs, en particulier aux niveaux national et local, a débloqué à ce jour à titre de subvention un montant de 8,3 millions de dollars pour financer 175 initiatives lancées dans 96 pays en faveur de l'éducation des femmes et du renforcement de leurs capacités de lutte contre la violence dont elles sont victimes.
English: The Strategy's international dimension emphasizes the importance of international strategic partnerships and alliances if Canada is to be well connected to the global supply of ideas, talent and technology.
French: La dimension internationale de la Stratégie met en relief l'importance d'alliances et de partenariats stratégiques internationaux si le Canada veut rester branché sur le réservoir mondial d'idées, de talent et de technologie.
English: It was forced to change at one point due to construction of the expansion of the University Subway line, and more recently. the first leg of the route was shortened and moved from Dupont Street to Bloor street.
French: La construction de la ligne de métro University força les organisateurs à modifier le trajet pendant quelques années. Plus récemment, la première section de la parade a été raccourcie et déplacée de la rue Dupont vers la rue Bloor.
English: May 1 - May 7 – The riots at Jaffa (Mandatory Palestine) result in 47 Jewish and 48 Arab deaths.
French: 3 - 4 février : Le général Russe blanc baron Ungern-Stenberg expulse la garnison chinoise d’ Ourga en Mongolie et s’installe comme dictateur. Il est chassé en juillet par les Soviets.
English: 101 For burn victims requiring additional long-term care, the average nursing home stay is approximately two years.
French: Pour les brûlés nécessitant des soins additionnels à long terme, le séjour moyen en maison de soins infirmiers est d'environ deux ans106.
English: I fully appreciate the argument submitted that candidates had already to meet an "occupational certification" qualification in order to allow their candidacy to be further considered.
French: Je comprend tout à fait l'argument présenté selon lequel les candidats devaient déjà posséder les qualités associées à leur « accréditation professionnelle » pour que leur candidature soit retenue.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 370 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Environment (including Climate Change)', heading 'Approach', paragraph 3 a (new) Teaching about the environment to broaden knowledge about sustainable development throughout the European Union.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 370 Annexe I, "Thèmes", 6. Environnement (changements climatiques inclus), Approche, alinéa 3 bis (nouveau) Il convient d'enseigner l'environnement afin de développer les connaissances sur le développement durable dans toute l'Union européenne.
English: It has no plans to ratify ILO Convention No. 169 but a number of specific laws take into account customs and methods of indigenous people.
French: Elle n'avait aucun projet de ratifier la Convention No. 169 de l'OIT, mais un certain nombre de ses textes législatifs spécifiques tenaient compte des coutumes et des méthodes des peuples autochtones.
English: A recent study found that informal volunteers contributed 2.3 billion hours of care per year while volunteers with recognized organizations contributed an additional 93 million hours.
French: Une récente étude révèle que les bénévoles informels investissent, chaque année, 2,3 milliards d’heures à fournir des soins, alors que les bénévoles associés à des organisations structurées ont consacré 93 millions d’heures additionnelles à soigner les gens.
English: ABOUT THE DIAGNOSIS WHAT IS CANCER?
French: LE DIAGNOSTIC QU'EST-CE QUE LE CANCER?
English: The border service of the Kyrgyz Republic has placed controls on the entry into and transit through the territory of the Kyrgyz Republic of nationals of the Islamic Republic of Iran listed in annex I to Security Council resolution 1803 (2008).
French: Le Service des frontières a placé sous contrôle l'entrée ou le passage en transit sur le territoire kirghize des nationaux iraniens visés dans l'annexe I à la résolution 1803 (2008).
English: It allows for DFO to reclassify a project to an individual assessment under CEAA. Part 4:
French: Elle permet au MPO de reclassifier un projet en vue d'une évaluation individuelle en vertu de la LCEE.
English: • Share information within the domestic and international communities to obtain information and insights, and to contribute to better policy outcomes
French: • Envisager d’élargir les modes de communication qui servent à la diffusion de nos messages.
English: Second, the possibility of providing for access to translations of priority documents should be addressed at some stage, but priority should be given first to development of systems providing for access to priority documents themselves.
French: Deuxièmement, la possibilité de permettre l’accès aux traductions de documents de priorité devrait être examinée à un certain stade, mais il conviendrait d’abord de donner la priorité à l’élaboration de systèmes permettant d’accéder aux documents de priorité eux-mêmes.
English: Home / Commentaries / Will Human Rights Survive Africa’s Latest Oil Boom? Article available in:
French: Home / Commentaries / Les droits de l'Homme survivront-ils au récent boom pétrolier en Afrique Article available in:
English: Motion not carried by majority vote - 7/15  3. Review of Strategic Initiative - New Emerging Teams (NET) Grants - Osteoarthritis The objectives of this strategic initiative are to build capacity; build new research teams; and give researchers a building block for applying for research funding in future years.
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) - arthrose Les objectifs de cette initiative stratégique sont de renforcer les capacités, de former de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs une entité permettant de faire des demandes de subventions au cours des années à venir.
English: Author DEBORAH GUDGEON HARRIS
French: Auteur DEBORAH GUDGEON HARRIS
English: Your Rapporteur considers that irregular migrants should have at least a minimum right to housing and shelter guaranteeing a minimum level of dignity, particularly in view of the importance of the right for the enjoyment of other civil, political and economic rights. ii.
French: Votre rapporteur estime que les migrants en situation irrégulière devraient au moins disposer d'un droit minimum au logement et à un abri garantissant un minimum de dignité humaine, étant donné notamment l'importance de ce droit pour la jouissance des autres droits civils, politiques et économiques. ii.
English: Ethical Conduct in Research Involving Humans (TCPS), but not become incorporated into the TCPS.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), mais qu'il ne soit pas intégré à l'EPTC.
English: The answer is a clear ‘no’.
French: Clairement la réponse est non.
English: • People who are overweight Health Risks of Extreme Heat A heat wave generally refers to at least three consecutive days with unseasonably high temperatures often accompanied by high humidity and where the temperature does not cool down significantly at night.
French: • les personnes ayant un excédent de poids. Risques associés à la chaleur extrême Une vague de chaleur consiste généralement en un minimum de trois jours consécutifs de temps particulièrement chaud pour la saison, souvent caractérisé par un fort taux d'humidité et des températures élevées la nuit.
English: They examined its potential impacts (both positive and negative) on the community.
French: Ils ont étudié ses répercussions potentielles (à la fois positives et négatives) sur la communauté.
English: These events are highly relevant to evaluation in government and may serve to augment more advanced training such as degree programs or graduate certificate programs.
French: Ces ateliers ou cours seraient extrêmement pertinents par rapport au travail d’évaluation au sein du gouvernement et pourraient servir à étoffer une formation plus avancée comme les programmes menant à l’obtention d’un diplôme ou ceux menant à un certificat d’études supérieures.
English: Perhaps you should change your national constitution to allow the introduction of this instrument of direct democracy.
French: Peut-être devriez-vous modifier votre Constitution nationale pour permettre l'introduction de cet instrument de démocratie directe.
English: We are concerned that, in spite of the great advances in the political and legal frameworks protecting the girl child as a young woman and as a child, girls throughout the world are still subjected to discrimination and violence.
French: Nous sommes préoccupés de constater qu'en dépit des grandes avancées qui ont été faites dans les cadres politiques et juridiques qui protègent la fille comme jeune femme et comme enfant, les filles sont toujours, dans le monde entier, victimes de discrimination et de violence.
English: A special case is related to the so-called "leapfrogging", i.e. the adoption in a DC of an advanced technology, sometimes not yet widely adopted in IC.
French: La méthode qui consiste à brûler des étapes, c'est-à-dire l'adoption, par un pays en développement, d'une technique de pointe, qui n'est peut-être pas encore largement répandue dans un pays industrialisé, mérite une attention particulière.
English: For that purpose, the relationship between ITU and the Committee should become closer and be organized in such a manner that agreements reached by the Committee could be carried out effectively.
French: À cette fin, il convenait de resserrer les liens entre l'UIT et le Comité et de les articuler de manière à ce que les accords auxquels ce dernier était parvenu puissent être effectivement appliqués.
English: EUFOR also continues to cooperate closely with NATO headquarters, Sarajevo.
French: Elle continue également de coopérer étroitement avec le quartier général de l'OTAN à Sarajevo.
English: The conference will cover the underlying biology of manual therapies.
French: L’ISCR organise un symposium, « Les gènes et l'environnement :
English: • Value growth areas include ready meals, canned food and sauces, dressings, and condiments.
French: • Les secteurs de croissance sont notamment : les repas prêts-à-déguster, les sauces, assaisonnements et condiments et les aliments en conserve.
English: Malaria transmission occurs in most of sub-Saharan Africa and New Guinea; in large areas of Southern Asia; in parts of Southeast Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in limited areas of Mexico, the Dominican Republic, North Africa and the Middle East (See Appendix I).
French: La transmission du paludisme s'observe dans la plus grande partie de l'Afrique subsaharienne et de la Nouvelle-Guinée; dans de vastes régions du sud de l'Asie; dans certaines régions de l'Asie du Sud-Est, de l'Océanie, d'Haïti, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud; et dans des régions restreintes du Mexique, de la République Dominicaine, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient (voir annexe 1).
English: On 20 May 1997, the Commission sent to the Finnish permanent representation to the European Union in Brussels (hereinafter 'the permanent representation‘) and to the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry in Helsinki (hereinafter 'the Ministry‘) a document in Finnish (hereinafter 'the document of 20 May 1997‘) in which it drew the attention of the Finnish Government to deficiencies in the Finnish monitoring system which it had detected in the course of its on-the-spot checks.
French: Le 20 mai 1997, la Commission a envoyé à la représentation permanente de la Finlande auprès de l'Union européenne, à Bruxelles (ci-après la «représentation permanente»), ainsi qu'au ministère de l'Agriculture et des Forêts finlandais, à Helsinki (ci-après le «ministère»), un document en langue finnoise (ci-après le «document du 20 mai 1997»), dans lequel elle attirait l'attention du gouvernement finlandais sur les lacunes dans le système finlandais de contrôle qu'elle avait constatées lors des vérifications sur place.
English: A policyholder will be liable to pay the penalty tax in respect of a segregated fund policy for any month where the total cost amount (determined on a lagged basis as described above) at the end of the month of all the interests in segregated funds under the policy that are foreign properties exceeds 20 per cent of the total of
French: Le titulaire de police sera redevable de l'impôt de pénalité relativement à une police à fonds réservé pour un mois dans le cas où le coût indiqué total (déterminé par décalage, comme il est indiqué ci-dessus) à la fin du mois des parts des fonds réservés relatifs à la police qui sont des biens étrangers excède 20 p.100 de la somme des montants suivants :
English: File containing a leaflet and a brochure.
French: On y retrouve, entre autres, une lettre de Bob Rae.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Rapports annuels règlementaires et autres publications 3.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties adopted decision VI/34 on the matter.
French: Au cours de cette dernière, la Conférence des Parties a adopté la décision VI/34 sur cette question.
English: The proposed law also provides the legal basis for drafting a special national programme on mental health.
French: La proposition de loi prévoit également les fondements juridiques de l'élaboration d'un programme national spécial sur la santé mentale.
English: Haiti 2006: Angry and frightened Haitian men listen to speeches by Group 184 candidates.
French: Haiti 2006: Un groupe d’hommes épeurés et en colère écoutent les discours politiques des représentants du Groupe 184.
English: The following legislation was identified in the 2000 Convergence Report as requiring adaptation: – the Constitution Act;9 – the Sveriges Riksbank Act (1988:1385), as amended;10 and – the Act (1998:1404) on Foreign Exchange Policy.11 The Swedish legislation on access to public documents and on secrecy was also identified as in need of review in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: Cela implique qu’il ne doit exister aucun obstacle statutaire au transfert par les BCN de leurs avoirs de réserve à la BCE.
English: We will continue to exchange information on these initiatives to provide a more comprehensive picture of infectious disease in the region and explore possible linkages between these networks.
French: Nous allons continuer d’échanger des informations sur ces initiatives pour obtenir une image plus complète des maladies infectieuses dans la région et examiner comment des liens pourraient être établis entre ces réseaux.
English: ▪ Page 140 (Table A4.1) - The order of the species in the first column should be cod, American Plaice, Greenland Halibut, Pleuronectidae, Capelin
French: ▪ Page 156 (Tableau A4.1) - L'ordre des espèces dans la première colonne devrait être Morue franche, Plie canadienne, Flétan noir, Pleuronectidés, Capelan.
English: Similarly, a suspected co-perpetrator now awaiting trial in the United States received considerable sums from the so-called ‘Hamburg Group’ of 11 September terrorists in order to finance his aviation education.
French: Une personne soupçonnée d'appartenir au même groupe et actuellement en attente de son jugement aux Etats-Unis a reçu des sommes considérables de la part du "Groupe de Hambourg" (des terroristes du 11 septembre) pour financer ses leçons de pilotage.
English: Gabon – First patents filed Already, there have been results.
French: Gabon : premiers dépôts de brevets Les résultats commencent à se manifester.
English: Two mirrors are coated with silicon carbide, whereas the other two are coated with lithium fluoride over aluminum.
French: Deux miroirs sont recouverts de carbure de silicium tandis que les deux autres le sont avec du fluorure de lithium sur de l'aluminium.
English: This would allow for the allocation of vacant or abandoned properties to persons most in need.
French: Cela permettrait d'attribuer des biens inoccupés ou abandonnés aux personnes les plus mal loties.
English: World Bank Institution 21 of 21 World Bank Knowledge Sharing
French: World Bank établissement 21 de 21 World Bank Knowledge Sharing