ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what we are working for, and we are moving forward with a code of conduct in an attempt to induce the Member States to accept more coordination, more convergence and a more rational division of labour, because these things can only enhance our efficiency.
French: C'est la raison pour laquelle nous travaillons et nous avançons avec un code de conduite pour essayer d'amener les États membres à accepter une plus grande coordination, une plus grande convergence, pour faire en sorte que la division du travail soit plus cohérente, parce que nous gagnerons ainsi nécessairement en efficacité.
English: Therefore, any culture not in line with the Western Judeo-Christian paradigm was deemed to be "backward," "obsolete," inferior and "if at all, of negligible value" (1992:7).
French: Les différences sous-jacentes entre visions du monde autochtones et eurocentriques rendent cette façon de faire tout au plus suspecte, car elle est ordinairement source d'oppression et de discrimination (Leroy Little Bear (Kainai) 2000:77).
English: Palliative care is not just a ministerial responsibility for me; it is a personal passion.
French: Les soins palliatifs ne sont pas simplement une responsabilité ministérielle pour moi; ils sont un objet de passion personnelle.
English: The sweeping oval bars with matching contoured pad flows with the lines of your bike.
French: Les lignes gracieuses du dossier poursuivent celles de la moto.
English: Remittances could mobilize resources for poverty eradication and attainment of the Millennium Development Goals and migrants must be offered safer, cheaper and quicker ways of transferring their money.
French: Les envois de fonds peuvent permettre de mobiliser des ressources aux fins de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : il convient d'offrir aux migrants des moyens plus surs, meilleur marché et plus rapides de transférer leurs fonds.
English: Several spoke in favour of actions related to small island developing States, supporting implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Plusieurs orateurs ont soutenu l'action en faveur des petits pays insulaires en développement, et la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: CRTC released Decision 2002-14 establishing definitive timelines for ILECs to provide CLECs unbundled loops.
French: Le Conseil a diffusé la Décision 2002-14 établissant le calendrier définitif pour les ESLT à fournir des lignes dégroupées aux ESLC.
English: Networking the Nation for Broadband Access, National Broadband Task Force
French: Réseautage du pays pour l’accès aux services à large bande, Groupe de travail national sur les services à large bande
English:   (X00469) dated June 21, 1994 (X00460) dated March 4, 1994 (X00417) dated October 22, 1992, as amended (X00372) dated April 1, 1992 (X00344) dated June 27, 1991  and advised Bell that the Commission has decided, pursuant to section 49 of the Act, to request the President of the Human Rights Tribunal to appoint a Tribunal to inquire into these complaints.
French:   (X00469) datée du 21 juin 1994 (X00460) datée du 4 mars 1994 (X00417) datée du 22 octobre 1992, telle que modifiée  (X00372) datée du 1er avril 1992 (X00344) datée du 27 juin 1991  En outre, elle a informé Bell que la Commission avait décidé, conformément à l’article 49 de la Loi, de demander au président du Comité du tribunal des droits de la personne de constituer un Tribunal dans le but d’examiner ces plaintes.
English: Listing of PCN in annex I to the Protocol in order to prevent production and use.
French: a) Inscrire les NPC à l'annexe I du Protocole afin d'en arrêter la production et l'utilisation;
English: The SMO President, Bryan Cassidy (Group I, Employers, UK), will include points of view expressed during the lively debate in his own initiative opinion, which is expected for the March plenary session.
French: Le président de l'OMU, M. Bryan Cassidy (groupe I, employeurs, Royaume-Uni), intégrera dans son avis d'initiative attendu pour la session plénière de mars les points de vue exprimés au cours du vif débat qui a animé l'audition.
English: In view of the logistical challenges to facilitating the concentration and mobility of the force and sustaining the troops, the assessment mission advised that UNMIL maintain at present capability all of its military and civilian logistical and support resources.
French: Étant donné les difficultés logistiques qui s'opposent à la concentration et à la mobilité de la force ainsi qu'au soutien des effectifs, la mission d'évaluation a indiqué que la MINUL devrait maintenir au niveau actuel toutes ses ressources militaires et civiles en matière de soutien logistique.
English: Mr Barroso has outlined an ambitious programme of work for the Commission.
French: M. Barroso a présenté un programme de travail ambitieux pour la Commission.
English: Twelve M. tuberculosis isolates collected from patients after January 1, 1995, from the catchment region of the medical waste facility (medical waste was received from Oregon, Washington, Idaho, and British Columbia) also underwent DNA fingerprinting.
French: Douze isolats de M. tuberculosis prélevés à des patients après le 1er janvier 1995, de la zone desservie par l'installation de traitement de déchets médicaux (cette installation recevait des déchets médicaux provenant de l'Oregon, de l'État de Washington, de l'Idaho et de la Colombie-Britannique) ont également été soumis à une analyse des empreintes génétiques.
English: Ministry of Energy and Mines  The British Columbia Ministry of Energy and Mines implemented the first phase of the PERCAN Project (1999-2002). This project was designed to a) improve the capacity of the Peruvian Ministry of Energy and Mines (PMEM) to monitor and control the environment and the occupational health and safety in and around Peruvian mines; b) improve emergency response capabilities; and c) digitalize the access to the PMEM mining titles and permit system.  The second PERCAN project being implemented by the Roche/Golder/ACCC consortium focuses primarily on strengthening the capacity of the PMEM and its regional offices in areas related to policy and regulatory reform issues.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines  Le ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique a mis en oeuvre la première phase du projet PERCAN (1999-2002), qui a pour but : a) d'accroître la capacité du ministère péruvien de l'Énergie et des Mines (MEM) de surveiller l'environnement, ainsi que la santé et la sécurité dans les mines situées au Pérou et dans les environs; b) d'améliorer les capacités de réponse aux situations d'urgence; c) de numériser l'accès au système de titres et de permis d'exploitation des mines.  Le deuxième projet PERCAN que met en oeuvre le consortium Roche/Golder/ACCC vise principalement à renforcer les capacités du MEM et de ses bureaux régionaux dans les domaines liés à la réforme stratégique et réglementaire.
English: The weakness of Ukraine's constitutional framework has also contributed to this.
French: La faiblesse du cadre constitutionnel ukrainien a également contribué à cet état de fait.
English: It noted that an autonomous Law Reform Commission had been established to study, analyze and make recommendations on laws that require amendments in order to make them compliant with International Conventions to which Uganda was signatory, as well as new emerging areas not yet covered by current legislation.
French: Elle a fait savoir qu’une commission autonome de la réforme législative a été instituée pour étudier et analyser, en vue de faire des recommandations, les lois qu’il faut modifier pour les mettre en conformité avec les conventions internationales auxquelles l’Ouganda est partie, ainsi que de nouveaux domaines sur lesquels il n’a pas encore été légiféré.
English: SHILO, Manitoba — Troops who return home teach new recruits what they can expect overseas.
French: SHILO (Manitoba) — Les soldats de retour de l’étranger transmettent leurs connaissances pratiques.
English: These seminars are live, interactive and free.
French: Ces événements se déroulent en direct, ils sont interactifs et, en plus, ils sont gratuits.
English: That department's programs and services in support of the fisheries industry are largely pre-determined by the factors of: ▪ jurisdiction: the Constitution provides that the jurisdiction for "seacoast and inland fisheries" is a federal one, subsequently entrusted to and administered by DFO ▪ private property vs. public property: almost all of the industry is conducted in public waters ▪ DFO's mandate: the department's mandate focuses on issues of: conservation and protection; and, scientific research and knowledge ▪ primary vs secondary activities: under its mandate, DFO is only responsible for the primary sector; processing facilities are licensed and regulated by the Provinces Given the above, it is not surprising to find that DFO's programs and services in support of the fisheries focus largely on: science and technology; fisheries management activities; and, fish habitat protection.
French: Les programmes et services du ministère à l'appui de l'industrie des pêches sont largement déterminés à l'avance par les facteurs suivants : ▪ compétence : d'après la Constitution, la compétence pour la pêche sur le littoral marin et dans les eaux intérieures relève de l'administration fédérale et par conséquent, elle est confiée à l'administration du MPO ▪ propriété privée c. propriété publique : presque toutes les activités de l'industrie se déroulent dans les eaux publiques ▪ mandat du MPO : le mandat du ministère se concentre sur ces questions : la conservation et la protection, la recherche scientifique et le savoir ▪ activités primaires c. activités secondaires : de par son mandat, le MPO n'est responsable que du secteur primaire; les provinces régissent les permis et la réglementation des installations de traitement Compte tenu de ce qui précède, il n'est pas surprenant de constater que les programmes et services du MPO pour appuyer l'industrie de l'aquaculture se concentrent en grande partie sur : la science et la technologie; les mesures de conservation et de protection; et la coordination interministérielle.
English: - Skill development opportunities for parents that promote positive parent-child relationships.
French: - Programmes de perfectionnement des compétences pour les parents qui favorisent des relations parents-enfants positives.
English: “Stressing that penalties and the treatment given to irregular or undocumented migrants should be commensurate with their infraction,
French: Soulignant que les peines frappant les migrants en situation irrégulière et la manière dont ils sont traités doivent être à la mesure de l'infraction commise,
English: In the review by Hardeman32, only 3 of the included studies report outcomes related to adiposity, and benefit was identified in 1/3.
French: Dans la recension effectuée par Hardeman32, seulement 3 des études incluses font état de résultats liés à l'adiposité, et des effets bénéfiques ont été relevés dans 1 étude sur 3.
English: Units of measurement (if not displayed or printed on the primary register).  "Metrological Parameters":
French: Unités de mesure (Non affichées ni imprimées sur le registre primaire).  "Paramètres métrologiques" :
English: [187] In September 1999, the OCOL issued its final report after completing its investigation.
French: [187] En septembre 1999, le CLO a présenté son rapport final après avoir fait enquête.
English: However, at that time a permanent agreement could not be reached, primarily because the United States was concerned that access to key developing country markets was inadequate.
French: Cependant, il n'a pas été possible d'en arriver à un accord permanent à cette date -là, surtout parce que les États -Unis craignaient que l'accès à des marchés clés de pays en développement soit inadéquat.
English: The African Group must therefore continue pushing for increased support for adaptation and technology transfer.
French: Le Groupe africain doit, par conséquent, continuer d'œuvrer dans le sens d'un appui accru en vue de l'adaptation et du transfert de technologies.
English: In the Committee's opinion, the dossier does not reveal that the authors are in a situation that is de facto similar to that of the doctors under exclusive contract and that would justify their argument that they are entitled to equal remuneration.
French: Dès lors, le Comité estime que les auteurs n'ont pas apporté d'éléments suffisants pour montrer qu'ils se trouvent dans une situation de fait semblable à celle des médecins liés par une clause d'exclusivité et qu'ils doivent donc bénéficier du même traitement que ces médecins.
English: As at 13 March 2006, the cash position of the Mission was $6 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $1,947,300.
French: Au 13 mars 2006, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 6 millions de dollars et les engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se montaient à 1 947 300 dollars.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33221 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Cutlery and Hand Tool Manufacturing  (NAICS 3322) This section reviews data on establishments for the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33221 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) au Canada en 2005.
English: Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
French: Il transmet copie de ses avis et rapports à ces deux comités.
English: Event Date - Date de l’évènement YYYY-AAAA MM DD-JJ
French: Event Date - Date de l’événement YYYY - AAAA MM DD - JJ
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 18 May to 27 November 2006 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1687 (2006).
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation entre le 18 mai et le 27 novembre 2006 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1687 (2006).
English: +33 3 88 17 24 23 Marta HIRSCH-ZIEMBIŃSKA Principal Legal Adviser Tel.
French: +33 3 88 17 24 23 Marta HIRSCH-ZIEMBI SKA Conseiller juridique principal Tél.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ahmed Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
English: Amendment by Richard Howitt, Eluned Morgan Amendment 55 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, in particular by promoting (c) reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, for example by promoting:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 55 Article 3, paragraphe 1, point c) c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination, en particulier en encourageant: c) Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et lutter contre la discrimination, par exemple en encourageant:
English: It is my intention to instruct the services of the Health and Consumer Protection DG to pursue and further strengthen the coordination with the research-based industry so that this aspect of the broader HIV/AIDS strategy can be handled to everyone’s satisfaction.
French: J’ai l’intention de charger les services de la DG Santé et protection des consommateurs de poursuivre et de renforcer la coordination avec l’industrie fondée sur la recherche, afin que cet aspect de la stratégie générale en matière de VIH/sida puisse être traité à la satisfaction de chacun.
English: In previous cases, the Tribunal has stated that it requires more than assertions of the ability to supply identical or substitutable fabrics.
French: Dans des causes antérieures, le Tribunal a déclaré qu’il ne lui suffit pas d’entendre des déclarations de la capacité de fournir des tissus identiques ou substituables.
English: A complete application package contains information necessary to verify the uniqueness of the variety, its merit and the necessary information for crop inspection and varietal purity testing.
French: La trousse de demande complète contient l'information nécessaire pour vérifier le caractère unique de la variété et sa valeur, ainsi que des renseignements permettant d'effectuer des contrôles en végétation et des vérifications de la pureté variétale.
English: [3] Appellants Bolin and Leslie were screened out as they did not possess the required experience which was set out as follows on the Statement of Qualifications: Significant experience in managing or supervising recreational, social-cultural, or art and craft activities in a correctional setting.
French: [3] Les appelants Bolin et Leslie ont été éliminés à l'étape de la présélection, car ils ne possédaient pas l'expérience exigée par l'énoncé de qualités, à savoir: [traduction] Expérience appréciable de la gestion ou de la supervision d'activités récréatives, socio- culturelles, artistiques ou artisanales dans un environnement correctionnel.
English: The exchange of know-how can only be effective if it takes into account the cultural, social, political and historical context of each country.
French: Sa capacité de façonner un projet d’assistance qui respecte la souveraineté nationale d’un pays qui connaît des difficultés et une transition orageuse vers la démocratie constitue la valeur ajoutée de ces réalisations.
English: Zimmerman noted that if a drug caused a combination of elevated transaminases (> 3X ULN), along with an elevated serum bilirubin in the absence of evidence of cholestasis, it was associated with a mortality rate of about 10% (1999). Thus a May 6, 2004 23
French: Zimmerman a noté que si un médicament causait une combinaison d’une concentration élevée de transaminases (> 3 X LSN) et d’une concentration élevée de bilirubine sérique sans signe de cholestase, il était associé à un taux de mortalité d’environ 10 % (1999).
English: B/W Commanders and Commanding Officers
French: Commandants de B/Ere
English: â€¢ There are six Canadian Arctic ecozones: three terrestrial â€" Arctic Cordillera, Northern Arctic, and Southern Arctic; and three marine â€" Arctic Archipelago, Arctic Basin, and the northern portion of the Northwest Atlantic.
French: â€¢ On distingue six Ã©cozones arctiques au Canada : trois Ã©cozones terrestres, soit la cordillÃ¨re arctique, le Haut-Arctique et le Bas-Arctique, et trois Ã©cozones marines, soit l'archipel Arctique, le bassin arctique et la portion septentrionale de l'Atlantique Nord-Ouest.
English: Otherwise, the report is excellent.
French: Mis à part cela, le rapport est tout à fait remarquable.
English: Through February, March, and April of 2006, however, the campaign intensified and became more visible.
French: Mais en février, mars et avril 2006, la campagne s’est intensifiée.
English: In addition, the Committee is concerned that landownership in the State party is based on the communal family grouping (“Kaitasi”) and as a rule, land is inherited through male lineage.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé de fait que la propriété foncière dans l'État partie soit fondée sur le groupement communal de familles (Kaitasi) et en règle générale, les biens fonciers sont transmis selon le mode patrilinéaire.
English: We also welcome the agreement at the expert level among Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous nous félicitons également de l'accord intervenu, au niveau des experts, entre le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan sur les termes d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Three Japanese naval forces were employed in it.
French: Les Japonais y ont employé trois groupes navals.
English: Shares the responsibility of providing protection to those in need These provisions were pre-published on October 26, 2002, and are being revised following comments received Amendments to the Immigration and Refugee Protection Regulations--Guardianship Postponement of the coming into force of guardianship provisions of the Regulations The provisions were registered on March 20, 2003, and published in the Canada Gazette on April 2, 2003 Sustainable Development The Department takes sustainable development principles into consideration as it pursues its objectives.
French: Elles prévoient le partage des responsabilités à l'égard de la protection des personnes qui en ont besoin Ces dispositions ont fait l'objet d'une publication préalable le 26 octobre 2002, et sont en voie d'être révisées à la lumière des commentaires formulés Modifications apportées au Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés--Tutelle L'entrée en vigueur des dispositions réglementaires relatives à la tutelle est reportée Les dispositions ont été enregistrées le 20 mars 2003 et publiées dans la Gazette du Canada le 2 avril 2003 Développement durable Le Ministère poursuit ses objectifs en tenant compte des principes du développement durable.
English: By reconfiguring UNMIK, the United Nations has demonstrated substantial pragmatism and a willingness to cooperate actively with the EU.
French: En reconfigurant la MINUK, l'ONU a fait preuve de pragmatisme et de sa volonté de coopérer activement avec l'UE.
English: And, it was all seen by millions of viewers worldwide on ESPN.
French: Et ce fut vu par des millions de téléspectateurs partout dans le monde sur ESPN.
English: This model sounds invitingly simple and certainly works well when buying a pizza, but it's no way to shop for an important business service.
French: Ce modèle semble attrayant et fonctionne sans aucun doute pour acheter une pizza, mais en aucun cas pour un outil aussi important pour votre entreprise.
English: Because sovereignity and, consequently, jurisdiction are territorially limited, the enforcement of judgments should normally be confined to the jurisdiction in which they have been passed.
French: La souveraineté et, partant, la compétence étant territorialement limitée, l’exécution des décisions de justice doit normalement relever uniquement des tribunaux qui les ont rendues.