ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It began when he filed a claim with his insurance company reporting that his beloved classic Corvette had been stolen.
French: Les péripéties de l’homme commencent au moment où il présente à sa compagnie d’assurance une réclamation pour le vol de sa Corvette classique bien aimée.
English: When you bring your long-term rental to the service center for regular maintenance, we will even wash it for you.
French: De plus, lors des entretiens réguliers, votre véhicule à long terme sera lavé à notre centre de service.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Debriefing Newsletter 2008 - July
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Le bulletin du Direction de la sécurité des vols 2008 - Juillet
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period:
French: Depuis la semaine 21/2008, il y a eu au total 101 détections de virus d’influenza en Europe : on a relevé 78 détections (77 %) pour le type B, 14 (14 %) pour le type A non sous typé, 7 (7 %) pour le type A de sous type H3 et 2 détections (2 %) pour le type A de sous type H1.
English: • A critical labour shortage 
French: • l'existence d'une pénurie critique de main-d'œuvre;
English: In the case of works of collaboration, the calendar year taken into account shall be that of the death of the last surviving joint author.
French: Pour les œuvres de collaboration, l’année civile prise en considération est celle de la mort du dernier vivant des collaborateurs.
English: "Warner Bros.. Pictures "in cooperation with" Alcon Entertainment and director Allen Hughes, Albert Hughes offers a sharp new movie adventure drama "Book of Eli" with two Oscar winners Denzel Washington ( "Training Day", "Glory") and the excellent Gary Oldman ( "The Dark Knight, "Batman Begins", "Leon") starring.
French: "Warner Bros. Photos "en coopération avec" Alcon Entertainment et réalisateur Allen Hughes, Albert Hughes offre une forte nouveau drame film d'aventures "Book of Eli" avec deux gagnants Oscar Denzel Washington ( "Training Day", "Glory") et l'excellent Gary Oldman ( "The Dark Knight, "Batman Begins", "Léon") mettant en vedette.
English: Rick Whittaker - Vice President, Investments
French: Rick Whittaker – Vice-président aux investissements
English: Working, pregnant women are also entitled to 15 days leave without pay.
French: La femme enceinte peut obtenir un congé supplémentaire de 15 jours non rémunérés.
English: Through the regrouping or alignment of multiple grants and contributions authorities into themes or portfolios, the Department could increase the flexibility in operational requirements, in addition to decreasing the management and administrative burden on programs Department-wide.
French: Grâce au regroupement ou au rassemblement en thèmes ou en portefeuilles de multiples pouvoirs en matière de subventions et de contributions, le Ministère pourrait accroître la souplesse des exigences opérationnelles, en plus d’alléger le fardeau sur le plan de la gestion et de l’administration qui pèse sur les programmes de tout le Ministère.
English: The Commissioner suggested that IC be bold and creative in preparing its SDS IV, relying less on ‘business as usual' initiatives to build the strategy.
French: La commissaire a proposé à IC de faire preuve d'audace et de créativité lors de l'élaboration de la SDD IV et de moins se fier aux initiatives traditionnelles à cet égard.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The maximum federal contribution to any project receiving funding under the program will be limited to $1 million.
French: La contribution fédérale maximale à tout projet bénéficiant de fonds du programme se limitera à un million de dollars.
English: Proof of payment will be required for Staff costs and Direct costs at Final report stage or in case of an audit.
French: Un justificatif de paiement sera réclamé pour les frais de personnel et les frais directs lors de la soumission du rapport final ou en cas d’audit.
English: Improve and expand service delivery This priority crosses all program activities and organizational boundaries, with a particular focus on the following: 1.
French: Améliorer et élargir la prestation de services Cette priorité recoupe toutes les activités de programme et toutes les limites organisationnelles et vise plus particulièrement à : 1.
English: Expresses its intention to keep the mandate and structures of UNIFIL under regular review, taking into account the prevailing situation on the ground, the activities actually performed by the force in its area of operation, its contribution towards the remaining task of restoring international peace and security, the views of the Lebanese Government and the measures it has taken to fully extend its authority in the South as well as the implications these measures may have, in order to adjust the force to its mission;
French: Entend revoir régulièrement le mandat et les structures de la FINUL, en tenant compte de la situation sur le terrain, des activités effectivement accomplies par la Force dans sa zone d'opérations, de la contribution qu'elle apporte en vue de parachever l'entreprise de rétablissement de la paix et la sécurité internationales, des vues du Gouvernement libanais et des mesures que celui-ci a prises pour étendre pleinement son autorité dans le Sud ainsi que des incidences que ces mesures pourraient avoir, de façon à adapter la Force à sa mission;
English: To that end it comprises three main operational components, namely, the Division of Safety and Security Services, the Division of Regional Operations and the Field Support Service.
French: Il comprend trois grandes unités opérationnelles : la Division des services de sûreté et de sécurité, la Division des dispositifs régionaux et le Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: "And where do ducks lay their eggs?"
French: « Et où les canards pondentils leurs œufs? »
English: Antisemitic graffiti was spray-painted on the Jewish community building in the city of Wroclaw.
French: Des graffitis antisémites ont été peints à la bombe à Via Cavour dans la ville de Rome par le mouvement de l'extrême-droite Militia. Les graffitis sont contre le président de la communauté juive, Riccardo Pacifici et également contre le maire de la ville, Alemanno, qualifié de "vers de terre sioniste".
English: “Taking note of the ongoing work in the United Nations system, as well as by other intergovernmental organizations and major groups on freshwater,  “1.
French: Prenant note des travaux consacrés à la question de l'eau douce par les organismes des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et par de grands groupes,
English: There needs to be greater coordination among exporting and importing countries, and UNCTAD can contribute to such global cooperation by promoting intergovernmental dialogue among concerned countries.
French: Une coordination plus poussée entre pays exportateurs et pays importateurs et la CNUCED peut favoriser cette coopération internationale en provoquant le dialogue entre pays intéressés.
English: The respondents were very positive about the value of the CSCs technology for upgrading the technological capacity of smaller remote communities and for facilitating educational upgrading for those who need it most.
French: Les répondants se sont montrés très positifs en ce qui concerne l'utilité de la technologie des CCF pour rehausser les capacités technologiques dans les petites collectivités éloignées et pour faciliter le rattrapage scolaire des participants qui en ont le plus besoin.
English: My delegation is of the view that every person, whether young or old, can benefit from sport.
French: Ma délégation estime que tout individu, jeune ou âgé, peut tirer parti des bienfaits du sport.
English: If your guitar has been in freezing conditions, for instance, it's better to let it warm up gradually than to try to heat it up fast.
French: Si votre guitare a subi des conditions de grand froid, par exemple, il est préférable de la laisser atteindre la température ambiante graduellement plutôt que de tenter de la réchauffer rapidement.
English: • Follow up daily to ensure that infection is controlled
French: • Assurez un suivi quotidien afin de vérifier si l'infection diminue.
English: The Emergency Measures Radio Group Communications Officer shall: (a) implement the E.M.R.G. communications alert system and report to the Manager of Emergency Measures at the EOC, (b) Implement the E.M.R.G. communications plan and provide communications in support of emergency or disaster operations, (c) provide back-up communications,
French: L’agent des communications du groupe de radioamateurs des mesures d'urgence Communications : a) met en œuvre le système d’alerte de communications du groupe et informe le directeur des mesures d’urgence du Centre des mesures d’urgence, b) met en œuvre le plan de communications du groupe et assure les communications nécessaires aux opérations d’urgence, c) assure le soutien aux communications.
English: My advice is to saqueis the return ticket, as it has a very high validity in days (you better be sure if you go less than a week or two), and so you avoid wasting time you around.
French: Mon conseil est de saqueis le billet de retour, car elle a une validité très élevé en quelques jours (il vaut mieux être sûr si vous allez moins d'une semaine ou deux), et ainsi vous éviter de perdre du temps à vos côtés.
English: As the representative of OIOS had pointed out, there were 18 such Headquarters projects authorized under General Assembly resolution 56/286, of which 7 had been completed, 3 had been deferred for consideration as elements of the capital master plan, and the remaining 8, which were experiencing some contract management difficulties, had been scheduled for completion within the approved budget by 31 December 2005.
French: Comme l'a souligné le représentant du Bureau des services de contrôle interne, l'Assemblée générale a autorisé 18 de ces projets de sécurité au Siège dans sa résolution 56/286, dont 7 sont achevés, 3 (considérés comme des volets du plan-cadre d'équipement) ont été différés pour examen et 8, qui rencontrent des difficultés liées à la gestion du contrat les concernant, doivent être achevés avant le 31 décembre 2005, dans les limites du budget approuvé.
English: We have just completed the second edition of the Urban audit, covering the period up to 2004 and we clearly see how limited the availability of territorial data is below the NUTS 2 classical regional level.
French: Nous venons juste de finaliser la deuxième édition de l'audit urbain couvrant la période allant jusqu'en 2004, et nous avons pu constater que la disponibilité de données territoriales est vraiment limitée en dessous du niveau classique NUTS 2.
English: Reference, Tab B. Additional information can be obtained at your local INAC regional office (Tab A of this volume).
French: : (604) 775-7149 RÉGION DE L’ONTARIO Affaires indiennes et du Nord Canada Édifice Arthur Meighen, 5 e étage 25, avenue St. Clair Est TORONTO ON M4T 1M2 Tél.
English: • considered addressing shortcomings by upgrading the skills of existing executives, hiring new ones, using advisors, and considering investors who might provide relevant expertise.
French: • qu'il importe de combler les lacunes en perfectionnant les compétences de ses cadres actuels, en recrutant de nouveaux cadres, en faisant appel à des conseillers et même à des investisseurs éventuels qui possèdent des compétences pertinentes.
English: Tht rcpc>rt ;aid, "lluring postaccident intervir++,, thr llight engineer tulcl (NTtil3i im~cstil;ators that he was ~onfu,c~cl hv sumc itcm~ on thc Cahin (' ;rrl;ct Smukc I .il;ht Illuminatccl ( ;heiklist and acknovvledged that he ciici nnt ;icccmthlish step no . t~, l :ahin Air tihulufl 'I'-llandlr (when thc'1'handle i~ hullc~cl, ;tirilow Iti r11 ;r1ni ;rlnCd tu thc cc~ckpit ;rr~s, hut all ;iirtloti+~ is ,hut uff tn thc' ntain-drck c~irKu area) . "Regarding step no, ;, ,~laintain O .i (Differentialj Pressure Belo+v FI . ?70, ur 2~,0011(I~rc~tJ (;abin ;1ltitudc Abuve F1, ? ; I1, ~the tlil;ht engineerJ acknrn+~ledgrd that hr did not attcmpt tu maintain 0 .5 pounds per square inch
French: ne se sott i tncrtr c I uc parlicllrmen t ), , ,-r' le P tl c tc ct Ic c c P rl u t c" c> nt lt t c , u s nr > ~ les fen~tres du puste dc pilutage, Selon le rappurt, <~ les portes LI ct Rl dc la cabine snnt du tti~pe a enca,trcment cl sunl habituellement levees c u abars .ce . I ,ir un m u , cle~tri y ue _tcur ; actionnc par unc buite de vitesse, des tambours, dcs roues dentee~ et de~ tubes dc` tursion, ainsi yue par des cables dr ~umm,tnde recouverts de nvlon de un huiticrnc de puuce relies i1,la P ortc . I)urant les o 1teratidns d'tu-gence, un motcur pneumatiyue ouvre les portc" s rn puisant I'air nzcesaire dans unc houtrille rernplie d'azote conccntre a I ~00 lhlpo_' . ~~ II est prcvu yuc la pc,rte s'cluvre si
English: [203] It is noted that the U.S. also has countervailing measures in place regarding steel plate as well as a similar steel product (hot-rolled carbon steel flat product) from Indonesia.
French: [203] Il est à noter que les É.-U. ont aussi pris des mesures compensatoires contre les tôles d'acier et un produit de l'acier similaire (produit en acier au carbone laminé à chaud) provenant de l'Indonésie.
English: The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed a change of legal basis and/or legislative procedure for certain Commission proposals pending before Parliament and the Council.
French: L'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam a entraîné, pour certaines propositions de la Commission pendantes devant le Parlement européen et le Conseil, un changement de base juridique ou une modification de la procédure législative applicable.
English: Groups of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies include: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs); very persistent and very bioaccumulative substances; chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely affect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune or nervous systems; persistent organic pollutants (POPs), mercury and other chemicals of global concern; chemicals produced or used in high volumes; those subject to wide dispersive uses; and other chemicals of concern at the national level Minimization of hazardous wastes would be enhanced by national planning and policies, awareness-raising and protection of handlers, while contaminated sites would be subject to identification and remediation.
French: Parmi les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes, on cite les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.
English: The SBI welcomed the information49 from Parties, submitted in accordance with the conclusions of the Conference of the Parties serving as the meeting to the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its third session, contained in document FCCC/KP/CMP/2007/9, paragraph 93, on their experiences with the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction les informations que lui ont communiquées les Parties conformément aux conclusions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa troisième session, comme indiqué au paragraphe 93 du document FCCC/KP/CMP/2007/9, sur leurs expériences en matière de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national.
English: (b) Decisions on joint managerial functions;
French: b) des décisions sur les fonctions conjointes de gestion;
English: Thompson S., S. Fidell and B.G. Tabachnick.
French: THOMPSON, S., S. FIDELL et B.G. TABACHNICK.
English: The “Diary of Artistic and Cultural Events” is prepared following quarterly meetings, produced bi-monthly and is distributed to about 100 locations throughout the island.
French: Le Journal des manifestations artistiques et culturelles, dont le contenu est arrêté lors de réunions trimestrielles, est une publication bimensuelle disponible dans quelque cent points de l'île.
English: ▪ payments for services made through the government acquisition cards must be reflected under the individual or organization that provided the services.
French: ▪ les paiements effectués avec les cartes d'achat de l'État pour des services doivent être rapportés sous le particulier ou l'organisation qui a fourni le service.
English: It must be uncompromising with respect to corruption and be an active agent for denouncing the illegal traffic of small arms and light weapons and transnational organized crime.
French: Elle doit être inébranlable face à la corruption et faire preuve de vigilance pour dénoncer le trafic illicite des armes légères ou la criminalité transnationale organisée.
English: But, as I understand the thinking of the countries that back it, the Forum would be the opposite of that.
French: Si je comprends bien le raisonnement des pays qui lui accordent leur soutien, le forum devrait être le contraire de tout cela.
English: Each person rotated among the positions and as a result developed a variety of skills.
French: Sous la supervision d’un contremaître, les jeunes ont été formés pour effectuer les diverses tâches de fabrication.
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: On devrait accorder le contrat de construction au cours de l’exercice financier 2008-2009.
English: output 2/ reach 2
French: F a c te u r s e x te r n e s
English: As was mentioned in the Evaluation Report, employees suspecting a corrupt act would normally turn primarily to their supervisor and corruption offences are seldom reported (mostly anonymously).
French: La Grèce apparaît comme ayant certaines mesures isolées pour limiter le phénomène du « pantouflage » mais ici aussi, il est difficile de tirer des conclusions claires.
English: Step 3 - Types of Ethics Review Full Review All departmental research projects involving humans will be subject to a full review by the Research Ethics Board (REB) wherein all REB members shall review the research proposal.
French: Étape 3 -- Types d'évaluation d'éthique Examen complet Tous les projets de recherche ministériels sur des sujets humains feront l'objet d'un examen complet par le Comité d'éthique de la recherche (CER) dans le cadre de laquelle tous les membres du CER évalueront la proposition de recherche.
English: Issued March 13, 2002
French: Tarif de préférence applicable
English: These shortcomings were due partly to a lack of accurate information from the headquarters divisions to the unit in charge of the inventory.
French: Ces problèmes étaient dus en partie au fait que les données fournies par les divisions du siège au service chargé des stocks étaient entachées d'erreurs.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the rationale behind the Committee's recommendation for federal funding allocation.
French: Ce rapport présente aux demandeurs aussi bien qu'au public canadien la justification des recommandations émises par le comité quant à l'attribution de fonds fédéraux.
English: In general, based on surveys conducted in the United States, concentrations of 1,2-dichlorobenzene in indoor air are similar to those in ambient air.
French: En général, d'après les enquêtes effectuées aux États-Unis, les concentrations de 1,2-dichlorobenzène des atmosphères intérieurs au Canada sont semblables aux concentrations observées dans l'air ambiant.
English: SRI Working Paper Series, No. 2006 B-09.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006 B-09.
English: To date, it has inspected six administrative holding centres (Paris, Coquelles, Le Mesnil Amelot, Palaiseau, Plaisir and Lyon), one administrative holding facility (Nanterre) and the Roissy waiting area.
French: À ce jour, six centres de rétention administrative (Paris, Coquelles, Le Mesnil Amelot et Palaiseau, Plaisir et Lyon), un local de rétention administrative (Nanterre) et la zone d'attente de Roissy ont fait l'objet d'une visite de la Commission.
English: TALON TIGHT is your first line of defense against fuel theft, siphoning and vandalism.
French: Les bouchons TALON TIGHT sont votre première ligne de défense contre le vol, le siphonnage et le vandalisme de vos réservoirs de carburant.
English: The agricultural use of water prior to harvest is also beyond the scope of the Guidelines.
French: On n’y aborde aucunement l’usage agricole de l’eau avant la récolte.
English: Put in the words of Ted Cohen from EMI it is the concept of establishing another type of DRM, a Digital Rights Morality.
French: Il s’agit de ce que Ted Cohen, d’EMI, appelle un nouveau type de GDE – fondé sur la moralité.
English: The federal expenditures on education increased from Rs. 12,238 million in 2000-01 to Rs. 36,281 in 2004-05, showing the remarkable increase of 196.5%.
French: Les dépenses fédérales d'éducation sont passées de 12 milliards 238 millions de roupies en 2000-01 à 36 milliards 281 millions de roupies en 2004-05, au terme d'une augmentation remarquable de 196,5 %.
English: A superb athlete, she hopes to make the national speed-skating team in time for the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, Utah.
French: Athlète accomplie, elle souhaite être sélectionnée au sein de l'équipe canadienne de patinage de vitesse pour participer aux Jeux d'hiver de Salt Lake City, en Utah, qui auront lieu en 2002.
English: I will try and dare to pay more attention to the context and draw more on my background knowledge (the ‘tolerating uncertainty’ strategy referred to earlier).
French: J’essaierai d’accorder une plus grande attention au contexte et de faire davantage appel à mes acquis et à ma culture générale (stratégie de «tolérance des incertitudes» dont il a été question précédemment).
English: • Speech on the Occasion of a Dinner hosted by the Premier of Quebec - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion d’un dîner offert par le premier ministre du Québec - Discours de la Gouverneure générale
English: For 2000, this tax credie is determined by multiplying the "appropriate percentage" (17 per cent) by $200 ($60 in the case of part-time students) by the number of months in the year during which an individual is enroled in a qualifying program at a designated educational institution.
French: Pour 2000, ce crédit est obtenu en multipliant le « taux de base pour l’année » (17 %) par 200 $ (60 $ dans le cas des étudiants à temps partiel) par le nombre de mois pendant l’année au cours desquels le particulier est inscrit à un programme admissible d’un établissement d’enseignement agréé.
English: Its responsibilities include approving certain projects in one country that would increase the natural water levels in the other country, such as the dykes encompassing Duck Lake along the Kootenay River.
French: En particulier, la Commission étudie les demandes d'approbation de projets d'ouvrages, comme les digues du lac Duck, pouvant faire fluctuer les eaux frontalières et transfrontalières et peut réglementer l'exploitation de ces ouvrages pour le bien des deux pays.