ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly ISO639-2 (Codes for Representation of Language Names), has been applied incorrectly to dc.date elements. Application developers need to develop business rules for dealing with inappropriate metatags, in all likelihood the metatag will be ignored.
French: De la même manière, le schéma ISO639‑2 (Codes de représentation des noms de langue) a été appliqué à tort aux éléments dc.date. Les développeurs des applications doivent élaborer des règles administratives pour traiter les métabalises qui ne conviennent pas, sinon la métabalise devra être ignorée.
English: • The most economical and efficient means of transportation is used, taking into consideration the urgency of the situation and the client's medical condition;
French: • Le moyen de transport le plus économique et le plus efficace selon l'urgence de la situation et la condition médicale du patient doit être utilisé.
English: irFloridaFlight90wasscheduledtoleave WashingtonNationalAirportat14:15EST� Becauseofsnowfall,theairportwasclosedfor snowremovalfrom13:38to14:53�Atabout14:20 maintenancepersonnelbegandeicingtheleftside of the fuselage with a deicing fluid because the captainwantedtostartthedeicingjustbeforethe airportwasscheduledtoreopen(at14:30)sothat hecouldgetinlinefordeparture�Fluidhadbeen appliedtoonlyabout10feetoftheaircraftwhen thecaptainterminatedtheoperationbecausethe airportwasnotgoingtoreopenat14:30�Between 14:45and14:50,thecaptainrequestedthatthe deicingoperationberesumed� The left side of the aircraft was deiced first.
French: Entre 14 h 45 et 14 h 50, le commandant a demandé à l’équipe au sol de reprendre les opérations de dégivrage Le personnel a dégivré le côté gauche de l’avion en premier Pendant les opérations de dégivrage, aucun cache ou capuchon n’a été installé sur les entrées d’air réacteur ou dans les orifices de la cellule À 15 h 15, on a procédé à la fermeture des portes de l’aéronef et au retrait de la passerelle.
English: Each apartment also includes a fully equipped kitchen, and the 3 bathrooms have a bathtub and a separate walk-in shower.
French: Chaque appartement dispose également d'une cuisine tout équipée et les 3 salles de bains possèdent une baignoire et une cabine de douche.
English: The Chairman directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: Vice-président et premier dirigeant Michel Hétu, c.r., était le chef du contentieux au ministère fédéral des Communications de 1981 à 1988.
English: We draw on the experience of other countries to formulate policies and programmes suited to local circumstances.
French: Nous tirons parti de l'expérience d'autres pays pour élaborer des politiques et des programmes adaptés aux conditions locales.
English: • A clear process to resolve disputes between ministers and deputy ministers.
French: • Un processus clair de résolution des différends entre les ministres et les sous-ministres
English: For this traffic supposedly and allegedly occurs not just in the European Union but worldwide.
French: Ce trafic existe non seulement au sein de l'Union européenne, mais également au niveau mondial, selon les informations recueillies.
English: Featuring monsters and cards seen on the Yu-Gi-Oh! 5D’s animated series, the Starter Deck is ready to kick duels into overdrive!
French: 5D à un très bon prix.
English: The resources required to address the situation through the implementation of Agenda 21 had not been forthcoming.
French: Les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre Action 21 afin de remédier à la situation n'ont pas été débloquées.
English: • Multiannual evaluation plan for the years 2008-2010 [pdf]   Invitations to tender - Publication in the Official Journal
French: • Plan d'évaluation pour les années 2008-2010 [ pdf]   Appels d'offres - Publication au Journal officiel
English: Finally, the passage in 1969 of the Official Languages Act meant that voters everywhere gained the right to have access to election materials in either English or French.
French: Enfin, l’adoption de la Loi sur les langues officielles, en 1969, donnait à tous les électeurs, où qu’ils soient, le droit au matériel électoral en anglais ou en français.
English: The need for support and finance for implementing national plans of action was highlighted.
French: La nécessité d'appuyer et de financer l'exécution des plans d'action nationaux a été soulignée.
English: If you are accustomed to Cirque's uniqueness and creativity, you won't be disappointed!
French: Si vous êtes habitué à l’unicité et à la créativité du Cirque, vous ne serez pas déçu!
English: People can also obtain information from the Internet at a wide network of cafés or through their own service providers.
French: On peut aussi obtenir des informations sur Internet grâce à un réseau développé de cafés ou aux fournisseurs de services privés.
English: The real causes of mounting xenophobia, right-wing extremism and populism were rarely explored.
French: Cependant, les causes ayant conduit au succès des partis de l’extrême droite étaient souvent reléguées en arrière-plan.
English: I heartily endorse this proposal and I will, I hope, be able to report to you in person on those conclusions.
French: Je souscris bien volontiers à cette proposition et je viendrai, j'espère, à cette époque vous présenter moi-même lesdites conclusions.
English: Experience gained from the Government On-Line projects that tested inter-jurisdictional collaboration showed that to be successful, an inter-jurisdictional service initiative or project must have basic principles that act as "rules of engagement" and must move as rapidly as possible to establish and achieve consensus amongst business owners on the essential features of the shared service and the business requirements that the service must meet.
French: L’expérience tirée des projets du GED qui ont testé la collaboration intergouvernementale révèle que, pour réussir, une initiative ou un projet de services intergouvernementaux doit reposer sur des principes fondamentaux servant de « règles d’engagement » et s’efforcer d’obtenir le plus rapidement possible le consensus des responsables opérationnels quant aux caractéristiques essentielles et aux exigences opérationnelles du service partagé.
English: Technical problems and requests for assistance should be addressed to the OHRM “My UN” Help Desk at (212) 963-9711, or by e-mail to hrsupport@un.org.
French: En cas de problèmes techniques et pour toute demande d'assistance, s'adresser au Help Desk « My UN » du Bureau de la gestion des ressources humaines au 212-963-9711 ou, par courrier électronique, à <hrsupport@un.org>.
English: in writing. - This amendment appears to limit the immunity from prosecution of Europol officials but it only does so for those operating as part of Joint Investigation Teams.
French: par écrit. - (EN) Cet amendement semble limiter l'immunité des agents d'Europol face aux poursuites judiciaires, mais il ne le fait que pour ceux qui opèrent en tant que membres d'une équipe commune d'enquête.
English: Amendment For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
French: Amendement Pour déterminer si l’augmentation de coût résultant du système communautaire peut être répercutée, il est possible de se baser, notamment, sur des estimations des ventes non réalisées en raison de la hausse du prix du carbone ou des répercussions sur la rentabilité des secteurs concernés.
English: Each government department will report its respective portion of expenses in its financial statements.
French: Chaque ministère fera rapport de sa quote-part respective des charges dans ses états financiers.
English: Yes, you can order by phone, fax or mail.
French: Oui, il est possible de commander par téléphone, télécopieur ou courrier.
English: The symbol of the café became the painting of the “Absinth Drinker” by famous Viktor Oliva.
French: Sous le régime communiste, il deviendra le sanctuaire des dissidents, dont un certain Havel.
English: * If the employee chooses a return of contributions, the amount will be approximately: $________
French: * Si l'employé choisit un remboursement de cotisations, le montant sera d'environ : ________ $.
English: It is, though, an ethical and a political issue requiring an answer now, and so we would be very grateful if it could remain on the agenda.
French: Mais c'est une question éthique, une question politique, qui demande elle aussi une réponse maintenant, et nous serions donc très reconnaissants que les choses restent en l'état dans l'ordre du jour.
English: 2.3 Examples of cooperation among relevant ministries, different levels of government and civil society.
French: 2.3 Exemples de coopé ration entre les ministères, les différentes administrations gouvernementales et la société civile.
English: However, the mission noted that in both the short and the medium term additional efforts are needed for legal reform, harmonization of customary and traditional justice, addressing the backlog of court cases, overcrowded conditions in the prisons and the low capacity of justice sector professionals.
French: La mission a toutefois noté qu'aussi bien à court qu'à moyen terme, il convenait de redoubler d'efforts pour réformer le secteur de la justice, harmoniser la justice coutumière et traditionnelle, rattraper le retard pris par les tribunaux et remédier au surpeuplement des prisons et au manque de compétences des spécialistes du secteur de la justice.
English: The Department launched a comprehensive program to renew its computing and messaging (SIGNET) environment.
French: Le Ministère a lancé un vaste programme de renouvellement de son environnement d'informatique et de communication (SIGNET).
English: The draft instrument should apply equally to a transport between Berlin and Buffalo, where the goods were carried from Berlin to Rotterdam by train, then from Rotterdam to Montreal by sea, then from Montreal to Buffalo by road.
French: De même, le projet d'instrument devrait s'appliquer à une opération de transport entre Berlin et Buffalo au cours de laquelle les marchandises étaient transportées de Berlin à Rotterdam par chemin de fer, puis de Rotterdam à Montréal par mer et enfin de Montréal à Buffalo par route.
English: Recalls the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,2 including the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;
French: Rappelle les contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, dont la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: You can see these giants in action in full daylight or in the middle of the night.
French: Vous pourrez voir ces géants en action à la lumière du jour ou dans les pénombres de la nuit.
English: They are intended to protect and wherever possible enhance the livelihoods of individuals and communities directly and indirectly affected by projects financed by the Bank.
French: Les normes environnementales de la BEI ont pour objet de protéger et d’améliorer l’environnement, non seulement pour lui-même mais dans une optique plus générale d’amélioration de la qualité de vie.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="159"><IMG SRC="images/subtitle-2-e.gif" WIDTH="159" HEIGHT="29" ALT="Social Landscape" ALIGN="left" VSPACE="0" HSPACE="0"></TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="159"><IMG SRC="images/subtitle-2-f.gif" WIDTH="136" HEIGHT="29" ALT="Le paysage social" ALIGN="left" VSPACE="0" HSPACE="0"></TD>
English: The Cultural Policy Document for 1993-1996, entitled `Investing in Culture', was the first policy document to place the broad principles of cultural and media policy in a joint framework.
French: Le document directif en matière de politique culturelle pour la période 1993-1996, intitulé `Investir dans la culture', a été le premier à poser les grands principes de la politique relative à la culture et aux médias à l'intérieur d'un cadre mixte.
English: These may not all be breeding sites.
French: Ce ne sont peut-être pas tous des sites de reproduction.
English: I call Mrs Roseira, Rapporteur for the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Le secteur des services est en forte expansion et certains sont délocalisés.
English: The pool complex of Camping Europa (pools with 5 water slides, paddling pool, beaches, cliffs and tropical vegetation) is now heated to the delight of all.
French: L’espace aquatique du Camping Europa (piscines avec 5 toboggans aquatiques, pataugeoire enfants , plages, rochers et végétation tropicale) est désormais chauffé pour le plus grand bonheur de tous.
English: The Government of Canada and the Government of Nunavut will each provide $420,000 over three years to support programs offered under the Pan-Territorial Sport Strategy: Nunavut Program, including the Nunavut Youth Olympic Academy, Aim High, Coaching Certification, Community Sport Development, and Aboriginal Coaching Resource Development.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut accorderont chacun 420 000 dollars sur trois ans pour appuyer des programmes offerts dans le cadre de la stratégie panterritoriale du sport : programme du Nunavut, incluant l'Académie olympique jeunesse du Nunavut, l'Aim High, la certification des entraîneurs, le développement sportif dans les communautés et le développement des entraîneurs autochtones.
English: After working on macroeconomic stabilization, the United Republic of Tanzania had begun to address poverty as a major policy concern in 1996, through a number of initiatives, but mainly by drafting a Poverty Reduction Strategy Paper and a plan to gain access to debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC).
French: Après s'être employée à assurer la stabilisation macroéconomique, la République-Unie de Tanzanie a commencé en 1996 à faire de la pauvreté une des grandes priorités de l'action publique, au moyen de plusieurs initiatives, mais essentiellement en rédigeant un document de stratégie de réduction de la pauvreté et un plan pour accéder à un allégement de la dette en vertu de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Darkmoon Faire begins to set-up on the first Friday of each month, and continues for 3 days.
French: La foire de Sombrelune commence à monter ses tentes le premier vendredi de chaque mois, et continue le montage pendant trois jours.
English: The definition of women's health, as outlined in Health Canada's Women's Health Strategy and acknowledged by the United Nations and the World Health Organization, recognizes that "all aspects of women's lives — their health, social conditions, economic and legal status — interact and influence their well-being."
French: La définition figurant dans la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada et reconnue par les Nations Unies et l'Organisation mondiale de la Santé atteste que « tous les aspects de la vie des femmes — leur santé, leur situation sociale, économique et juridique — sont interdépendants et influent sur leur bien-être ».
English: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed 15 August 2008 by TBayTel for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Thunder Bay, Ontario (the Application). Document: 947438.pdf - 71KB 2008-08-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed 15 August 2008 by TBayTel for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Thunder Bay, Ontario (the Application). Document: 947438.pdf - 71KO 2008-08-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: A "loose/tight" orientation combines a strong commitment to central standards and values and achievement of planned results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: Cette dernière combine un solide engagement face aux normes et aux valeurs de l'autorité centrale ainsi que face à la réalisation des résultats escomptés avec une flexibilité dans les processus et dans les approches opérationnelles.
English: The Court notes that it is settled case-law that a call by a motor vehicle manufacturer to its authorised dealers is not a unilateral act which falls outside the scope of Article 85(1) of the Treaty but is an agreement within the meaning of that provision if it forms part of a set of continuous business relations governed by a general agreement drawn up in advance.
French: La Cour relève que, selon une jurisprudence constante, une invitation adressée par un constructeur automobile à ses distributeurs sous contrat constitue non pas un acte unilatéral qui échapperait au champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, mais un accord au sens de cette disposition, lorsqu'elle s'insère dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli.
English: The score depends on the number of food insecure conditions the household reports.
French: La cote obtenue dépend du nombre de critères liés à l’insécurité alimentaire qui s’applique au ménage.
English: First extension of the first country cooperation framework for Benin DP/CCF/BEN/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/BEN/1/EXT.I de coopération de pays avec le Bénin
English: She therefore wondered whether the mandate of Spain's newly appointed Secretary-General for Equality covered all types of discrimination, or just gender equality.
French: Elle veut par conséquent savoir si le mandat du nouveau Secrétaire général espagnol chargé de l'égalité englobe tous les aspects de la discrimination, ou seulement l'égalité entre les sexes.
English: We collect more statistics on the subject than does any other country.115 In other areas, equal opportunity has been a recent and serious priority, even overriding the primacy of the merit principle.116 Measured in terms of available candidates, in 2000 the federal public service overall had achieved some overrepresentation for aboriginals, women and people with disabilities but was still far from representativeness for visible minorities.117 This is considerable progress compared to the figures of 1993 and a much better record than the private sector for all categories.
French: Nous recueillons plus de données statistiques sur le sujet que n’importe quel autre pays.115 Dans un autre domaine, l’égalité des chances s’est récemment hissée au rang des grandes priorités, allant même jusqu’à supplanter la primauté du principe du mérite.116 Si l’on tient compte du nombre de candidats disponibles, les autochtones, les femmes et les personnes handicapées étaient légèrement surreprésentés dans la fonction publique fédérale en 2000, tandis que les minorités visibles restaient largement sous-représentées.117 Des progrès considérables ont été réalisés si l’on compare avec les statistiques de 1993, et le bilan est nettement supérieur à celui du secteur privé, toutes catégories confondues.
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued) (A/58/308)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (suite) (A/58/308)
English: Exceptionally, in compliance with conditions prescribed in the articles of association of the higher education institution, also persons who have not completed secondary education are entitled to higher education if qualifying for study programmes in art.
French: Exceptionnellement, conformément aux conditions prescrites par chaque établissement d'enseignement supérieur, une personne qui n'est pas allée au terme de ses études secondaires peut avoir accès à l'enseignement supérieur si elle répond aux conditions nécessaires pour suivre un programme d'études dans le domaine artistique.
English: Information is stored in a secure encrypted database with linkages to the site governed by a United Nations designated third-party secure socket layer digital certificate provider.
French: L'information est stockée dans une base de données sécurisée et chiffrée que des liens relient à un site dont l'accès est contrôlé par un organisme de certification tiers au moyen d'un certificat numérique (protocole SSL).
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations has already sent a letter to you on 9 July 2008 (A/62/899-S/2008/448) presenting information on the date and other details regarding the circumstances surrounding the abduction of the above-mentioned Iranian nationals, including on the perpetrators who were involved.
French: Le 9 juillet 2008, la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies vous a déjà envoyé à ce sujet une lettre présentant des informations détaillées sur la date et les circonstances de l'enlèvement de ces citoyens iraniens, et notamment sur les personnes impliquées dans cet acte (A/62/899-S/2008/448).
English: The penalties laid down for this type of practice are increased when those guilty are the child's parents, teachers or people charged with educating, guiding and looking after children, who use their influence or fear for their own lascivious purposes or illicit desires.
French: Les peines infligées pour ce genre de pratiques sont plus lourdes lorsque les coupables sont les parents ou les enseignants de l'enfant ou des personnes ayant pour mission d'éduquer ou de guider des enfants ou de prendre soin d'eux, qui usent de leur influence ou recourent à l'intimidation pour assouvir leur lubricité ou des désirs illicites.
English: Composition of the Board The Board of Management consists of 15 members: the Chair, the Commissioner-CEO, and 13 Directors (11 Directors are appointed from a list of nominees submitted by the provinces and territories).
French: Composition du Conseil Le Conseil de direction est constitué de 15 membres – le président, le commissaire et premier dirigeant, ainsi que 13 administrateurs (11 administrateurs sont nommés à partir de listes de candidats soumises par les provinces et territoires).
English: (c) Holding of a series of national forum on indigenous education called SIKAT (Schools for Indigenous Knowledge and Traditions) sponsored by the Asian Council for Peoples' Culture (ACPC) and the NCIP.
French: c) Sous le titre de SIKAT (écoles pour les savoirs et les traditions autochtones), une série de forums internationaux consacrés à l'éducation autochtone a été organisée sous les auspices de l'Asian Council for Peoples' Culture (ACPC) et du Conseil national des populations autochtones.
English: Since completing her MA in Canadian history at York University, Carol has explored the history of working people, ethnic communities, and public and private institutions.
French: Depuis l'obtention de sa maîtrise en histoire canadienne, à l'Université York, elle étudie l'histoire des travailleurs, des collectivités ethniques et des institutions publiques et privées.
English: First, in the ninth preambular paragraph, the word “Reaffirming” should be replaced by the word “Recalling”.
French: En premier lieu, au neuvième alinéa du préambule, il convient de remplacer le verbe « Réaffirmant » par le verbe « Rappelant ».
English: In this respect, the Inspectors noted an important degree of what could be defined as “oversight fatigue”.
French: À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.
English: AMENDMENTS TO ANNEX 3 “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: V. AMENDEMENTS À L'ANNEXE 3 «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»