ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impunity among members of the armed forces remains a concern.
French: L'impunité parmi les membres des forces armées demeure préoccupante.
English: 206 In this regard, the Council and the Commission, referring in particular to Articles 24(1), 25, 41, 48 and 103 of the Charter of the United Nations, submit, first, that the Community, like the Member States of the United Nations, is bound by international law to give effect, within its spheres of competence, to resolutions of the Security Council, especially those adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations; second, that the powers of the Community institutions in this area are limited and that they have no autonomous discretion in any form; third, that they cannot therefore alter the content of those resolutions or set up mechanisms capable of giving rise to any alteration in their content and, fourth, that any other international agreement or rule of domestic law liable to hinder such implementation must be disregarded.
French: 206 À cet égard, le Conseil et la Commission, qui renvoient notamment à l’article 24, paragraphe 1, et aux articles 25, 41, 48 et 103 de la charte des Nations unies, font valoir, premièrement, que, à l’instar des États membres de l’ONU, la Communauté est tenue, en vertu du droit international, de mettre en œuvre, dans ses domaines de compétence, les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier celles prises dans le cadre du chapitre VII de la charte des Nations unies ; deuxièmement, que la compétence des institutions communautaires en la matière est liée et que ces institutions ne disposent d’aucun pouvoir discrétionnaire autonome ni d’aucune marge d’appréciation ; troisièmement, qu’elles ne peuvent dès lors ni modifier le contenu de ces résolutions ni mettre en place des mécanismes susceptibles de donner lieu à une modification de leur contenu et, quatrièmement, que tout autre accord international ou règle de droit interne susceptibles de faire obstacle à cette mise en œuvre doivent être écartés.
English: Currently, once I got back to the old company Cyber.pl (the "szmaciaków).
French: Actuellement, lors de mon retour à l'ancienne société Cyber.pl (le szmaciaków ").
English: 9.7 Action Items In this Step you looked at the activities that lead up to the closing of an investment deal, and considered the importance of proceeding carefully before committing yourself.
French: 9.7 Mesures de suivi Dans cette étape, vous vous êtes penché sur les activités qui précèdent immédiatement la conclusion de l'entente de financement et vous avez réfléchi à l'importance de faire montre de prudence avant de vous engager.
English: 1977-1979 Solicitor in Amsterdam.
French: 1977-1979 Avocat à Amsterdam
English: The first three-current electric locomotives enter service.
French: Mise en service des premières locomotives électriques tricourants.
English: This is partly related to limited access speeds, which have not improved over the past year.
French: Les TIC dans l’économie L’Autriche affiche une intensité de recherche dans les TIC supérieure à la moyenne.
English: The Criminal Code (Amendment) Act 1997 No. 14 makes provisions for increases in penalties for some sexual offences against women and children.
French: La loi nº 14 de 1997 qui porte modification du Code pénal prévoit des peines plus sévères pour certains délits commis contre des femmes et des enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The New Midi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The New Midi .
English: It is sought to carry out the transfer under section 777 of the Administration of Justice Act at the earliest time possible, if it is to be expected that the young person has to remain in detention during the trial and serve a long-term sentence or be placed in a secure institution immediately after the final sentence.
French: S'il est probable que le jeune restera en détention pendant le procès et sera condamné à une longue peine d'emprisonnement ou placé dans un centre social en milieu fermé immédiatement après le jugement final, son transfèrement doit être effectué dès que possible, conformément à l'article 777 de la loi sur l'administration de la justice.
English: We obtained information from CIHI for all TB patients hospitalized in Canada in 1996-2000.
French: Nous avons obtenu de l'ISIS les chiffres sur tous les patients tuberculeux hospitalisés au Canada entre 1996 et 2000.
English: It is somewhat of a new variation on the theme of Kliun’s Fleeting Landscape: a glance from the platform of Kuntsevo station near Moscow, which the train passes quickly on its way to Nemtchinovka station, where Malevich lived at the time and where he was later buried.
French: C'est une sorte de nouvelle variation sur le thème du « Paysage qui court » de Klioun : un regard jeté du quai de la station de Kountsevo, aux alentours de Moscou, devant laquelle le train passe rapidement pour se diriger vers la station Nemtchinovka, où Malevitch habitait à cette époque et où il sera enterré plus tard.
English: My delegation associates itself with the statement made this morning by Minister Rodolphe Adada, of the Republic of the Congo, on behalf of the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite ce matin par le Ministre Rodolphe Adada, de la République du Congo, au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).
English: Recommendations from the Review of the Non-Reserve Fund A. 1 FUNDING LEVEL AND FUNDING PERIOD Increase the funding available to the NonReserve Fund.
French: Recommandations issues de l’examen du Fonds hors réserve A. 1
English: They are all acclaimed as "The Spectacular Brunette Women of the Caribbean".
French: Ces deux joueurs, qui ne sont pas frères, sont complémentaires dans leur jeu d´attaque. L´équipe masculine fut classée septième aux jeux d´Atlanta, et ne rapporta pas de médaille à Cuba.
English: Thirty percent of the firms reported total earnings from all sources exceeding $10 million in 2002, another 40% reported earnings between $1 to $10 million and the remaining 30% reported earnings of less than $1 million.
French: En 2002, 30 % de ces entreprises rapportaient des revenus totaux de toutes sources excédent les 10 millions de dollars, 40 % rapportaient des revenus totaux de 1 à 10 millions de dollars, et 30 % rapportaient des revenus inférieurs à 1 million de dollars.
English: Thursday: San Pedro de Alcántara, Málaga(Cruz de Humilladero), Torre del Mar, Torremolinos, Vélez Malaga, Nerja, Alhaurín el Grande and Calahonda.
French: Jeudi: San Pedro de Alcántara, Malaga(Cruz de Humilladero), Torre del Mar, Torremolinos, Vélez Malaga, Nerja, Alhaurín el Grande et Calahonda.
English: This chapter has drawn extensively upon this publication, which will hereinafter be referred to as "AGB."
French: Le présent chapitre s'en inspire largement. Nous l'appelons « AGB ».
English: The ownership of development policies through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the economic programme of the African Union, bears testimony to the commitment and determination of Africa in addressing the political, economic and social, as well as the ecological, challenges of the continent.
French: La maîtrise des politiques de développement grâce au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - le programme économique de l'Union africaine - témoigne de l'engagement et de la détermination de l'Afrique de faire face aux défis politiques, économiques, sociaux et écologiques auxquels le continent est confronté.
English: F. Seyersted, “Jurisdiction over Organs and Officials of States, the Holy See and Intergovernmental Organizations”, ICLQ, vol. 14 (1965), p. 31 ff.
French: F. Seyersted, “Jurisdiction over Organs and Officials of States, the Holy See and Intergovernmental Organizations”, ICLQ, vol.  14 (1965), p.
English: There are both physical and legal constraints on further expansion of the WIPO Building or other buildings on WIPO land.
French: Il existe des obstacles d’ordre matériel et juridique à tout nouvel agrandissement du bâtiment OMPI ou d’autres bâtiments situés sur le terrain de l’Organisation.
English: Mammals Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Atlantic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 258 LilÃ©opsis de l'Est Lilaeopsis chinensis
English: However, it is a valuable legal remedy that is used by judicial officials to order safety measures for victims of domestic violence in order to protect their life and safety (especially women survivors of domestic violence).
French: Il constitue toutefois une précieuse ressource juridique utilisée par le personnel de justice pour offrir des mesures de sécurité aux victimes de la violence familiale afin de protéger leur vie et leur sécurité (en particulier aux femmes survivantes après des actes de violence de ce type).
English: If below the 20% threshold, it is in green.
French: Si la variable est inférieure de 20 % au seuil, elle est indiquée en vert.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me first of all to thank you for convening this open meeting of the Security Council to denounce the crime perpetrated by the Israeli Government in the early morning hours of yesterday that claimed the life of Sheikh Ahmed Yassin and six other Palestinians who had been praying in the mosque after dawn.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique du Conseil de sécurité pour dénoncer le crime perpétré par le Gouvernement israélien tôt hier matin et qui a coûté la vie à cheikh Ahmed Yassine et à six autres Palestiniens qui étaient allés prier après l'aube dans une mosquée.
English: The Group agreed that a strengthened informal system would alleviate the burden on the formal system.
French: Le Groupe convient qu'un système informel renforcé allègerait la charge de travail du système formel.
English: Additional elements 6.5 6.6 Are the requirements of R.6 extended to PEPS who hold prominent public functions domestically?
French: Éléments complémentaires 6.5 Les prescriptions de la Recommandation 6 s’étendent-elles aux personnes politiquement exposées détenant des fonctions publiques de premier plan au niveau national ?
English: More specifically, the wetlands and intertidal zones are used by several species of birds during spring and fall migrations.
French: Plus particulièrement, les marécages et les zones intertidales sont utilisés par plusieurs espèces d’oiseaux lors des migrations printanières et automnales.
English: Beth And Peter Beth Allan is a secretary.
French: L'egalite de remuneration est garantie aux femmes qui font le meme travail qu'un homme.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Drilling Community Hand-pumped Water Wells in Togo Drilling Community Hand-pumped Water Wells in Togo Between 1992 and 1996, an investigation of the market in Togo, including meetings with representatives of the Hydraulic Directorate, was undertaken by Les Forages Technic-Eau Inc. of St-Élie d’Orford, Quebec.
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Forages avec pompe à motricité humaine au Togo Forages avec pompe à motricité humaine au Togo Entre 1992 et 1996, une exploration du marché au Togo a été entreprise avec des rencontres des gens à la Direction de l’Hydraulique du Togo.
English: Denial of access to public places and public utilities are punishable and are categorized as a non-bailable offence.
French: Le déni d'accès aux espaces et services publics est punissable et constitue un délit non susceptible de caution.
English: • Administration Air EMA # Program Meeting Agreement (Yes/No) Status 2.1 PAH Reductions Targets:
French: • Administration Atmosphère # d'AGE Programme Accord de la réunion (OUI/NON) Statut 2.1 Objectifs de Réductions de HAP :
English: Frequently invited to concerts, he performed, in 1921, with Marie-Anne Asselin, Émile Gour, Blanche Gonthier and bass Germain Lefebvre, in a series of concerts held in Montréal and other cities in Quebec.
French: Fréquemment invité à des concerts, il se produit notamment avec Marie-Anne Asselin, Émile Gour, Blanche Gonthier et la basse Germain Lefebvre lors d'une série de concerts donnés à Montréal et dans quelques villes du Québec en 1921.
English: Should consideration be given to expanding the definition of universal service for regulatory purposes, to include specific broadband connectivity?
French: Doit-on envisager d'élargir la définition de service universel à des fins réglementaires pour y inclure expressément la connectivité à large bande?
English: Please note that as the session dates and times become available, that particular province will be highlighted and you will be able to view and select your preference for a session.
French: Dès que les dates et les heures des séances seront disponibles, chaque province sera accentuée et vous pourrez choisir votre préférence pour une session.
English: Since its reunification, Yemen had undergone radical transformations and had taken huge strides in the protection and promotion of human rights.
French: Depuis sa réunification, le Yémen a vécu des transformations radicales et a progressé à pas de géant dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the fifth session of  the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Analyse par le Groupe d'experts des rapports présentés par les Parties à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: It is against that background that we welcome the Secretary-General's proposal on the convening of an international conference on disarmament.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence internationale sur le désarmement.
English: However, the AGRICULTURE AND FOOD system also includes industries involved in the food processing, supply and agricultural marketing sectors.
French: Cependant, le système AGRICULTURE ET ALIMENTS comprend aussi les industries des secteurs de la transformation, de l'approvisionnement et de la commercialisation des produits agricoles.
English: Climate models also show that in a warmer world, air masses will tend to hang longer over our cities so that air pollution will not disperse as quickly.
French: Les modèles climatiques montrent également que sur une planète plus chaude, les masses d'air tendront à stagner plus longtemps au-dessus des villes, ce qui ralentira d'autant la dissipation de la pollution atmosphérique.
English: Torture of women frequently includes sexual violence with a view to humiliating and degrading the victim.
French: Les tortures infligées aux femmes comprennent fréquemment des violences sexuelles qui visent à humilier et à avilir la victime.
English: Urges Member States to expedite the provision of economic and technical assistance to the Palestinian people during this critical period;
French: Prie instamment les États Membres d'intensifier l'aide économique et technique qu'ils offrent au peuple palestinien durant cette période critique ;
English: The European Union was pleased that the appeal launched by the Secretary-General had given rise to new commitments and urged Member States that had not yet done so to become parties to the human rights treaties without delay.
French: L'Union européenne se félicite que l'appel lancé par le Secrétaire général ait donné lieu à de nouveaux engagements et demande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer sans tarder aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Figure 3 – Hiring activity to the public service by geographic area – 2006-2007
French: Figure 3 – Activités d’embauche à la fonction publique en 2006-2007 par secteur géographique
English: École de technologie supérieure Université de Sherbrooke N 2001 Y N N N 1981 N N N N N N N N Y N Y N N Y N Y Y Y N N Y N N Y N N N Y N Y Y Y N N Y N Y N Y N N Y N Y N Y N N Y N N Y Y N Y Y N N Y Y N Y Y NA 0.4% NA ~1% NA 0.02% 6.3%
French: École de technologie supérieure Université de Sherbrooke Université de Moncton Mount Allison University University of New Brunswick St. Thomas University N 2001 O N N N N N N N N N N O N O N N N O O O N N N N O N N N N O O O N N N O N O N N N O N O N N N N O O N O N N O O N O ND 0,4 % ND ~1% ND 0,02 %
English: Everyone commits an offence who (a) wilfully causes or, being the owner, wilfully permits to be caused unnecessary pain, suffering or injury to an animal or a bird; Then I go down to the penalty clause: (2) Every one who commits an offence under subsection 1 is guilty of an offence punishable by summary conviction.
French: Commet une infraction quiconque, selon le cas : (a) volontairement cause ou, s’il en est le proprie´ taire, ´ ` volontairement permet que soit causee a un animal ` ou a un oiseau une douleur, souffrance ou blessure, ´ ´ sans necessite; ` ` Et je passe maintenant a la disposition relative a la peine : (2) est coupable d’une infraction punissable sur declaration ´ ´ ´ de culpabilite par procedure sommaire quiconque commet une infraction visee au paragraphe (1).
English: Innovative structured financial products for the targeted optimization of your investment strategy.
French: Des produits financiers structurés innovants pour l’optimisation ciblée de votre stratégie de placement.
English: Inland, there is excitement, adventure and nature. Hikers will find in these lands incredible, unexploited virgin areas.
French: Sur la côte on peut profiter au maximum de la mer Méditerranée grâce à un large éventail d’installations nautiques et de plaisance.
English: I am confident that the knowledge and the diverse interests and experience of the members will result in valuable science and conservation advice for the Atlantic fisheries."
French: J’ai bon espoir que grâce à leurs connaissances, à leurs intérêts et à leur expérience, les membres sauront formuler des avis profitables en matière de sciences et de conservation des pêches de l’Atlantique.
English: To the extent that data is available, the program appears to be successful in involving underrepresented groups of Canadian youth, particularly youth from rural areas.
French: Dans la mesure où les données sont disponibles, le programme semble réussir à faire participer des groupes sous-représentés de jeunes Canadiens et Canadiennes, particulièrement les jeunes des régions rurales.
English: Subject to reservations, it seems that those "least at ease" as regards the linguistic barrier are the Spanish and the Balts.
French: Sous réserves, il semble que les « moins à l'aise » en regard de l'obstacle de la langue soient les Espagnols et les Baltes.
English: Includes SSHRC-related funding announced in Budget 2004.
French: Elles ne tiennent pas compte des 2 millions de dollars destinés au fonds d'avantages sociaux des employés mais tiennent compte du financement du CRSH annoncé dans le budget de 2004.
English: The Council of European Municipalities and Regions is made up of national federations of local, provincial and regional authorities and has a membership of some 100 000.
French: Le Conseil des communes et régions d’Europe regroupe les fédérations nationales des pouvoirs locaux, provinciaux et régionaux, ce qui représente environ 100 000 membres.
English: Two out of the 23 skills listed are required for over 90% of music publishers, with the mostrequired skills being: comply with business laws, regulations and practices (96%), and define and understand the nature of contracts (92%).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des éditrices et éditeurs de musique considèrent que se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu (96 p. 100) et définir et comprendre la nature des contrats (92 p.
English: The UNDP survey, for example, identified seven categories of urban farmer, ranging from low-income survival to agribusiness, including middle-income home gardeners, low-, middle-, and high-income entrepreneurs, and farmers’ associations and cooperatives.
French: L’éventail va de l’activité de survie pour les gens à faible revenu à l’agrinégoce, en passant par les potagers des habitations de la classe moyenne, les entrepreneurs à bas, moyen ou haut revenu et les associations et les coopératives d’agriculteurs.
English: ACT Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 23 January 2008, Equality between women and men - 2008 [COM(2008) 10 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 23 janvier 2008 sur l'égalité entre les femmes et les hommes - 2008 [COM(2008) 10 - Non publié au Journal officiel].
English: This is unfortunately also true of various EU Member States.
French: C'est malheureusement vrai aussi pour différents États membres de l'Union européenne.
English: Ibid., P1211-19, memorandum from Campbell, 31 August 1970.
French: Ibid., P1211-19, note de service de Campbell, du 31 août 1970.
English: V. Non-registration of space objects
French: V. Non-immatriculation d'objets spatiaux
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs n'indique pas tous les aspects des postes.
English: The new programme is thus geared towards the following activities:
French: Le nouveau programme est orienté vers les activités suivantes:
English: Canadians would sooner cut back on small luxury items and pampering services (21%), modern gadgets and technology (20%), entertainment and sports (17%) and expenses for their pets (17%) before food, vehicles, or holidays.
French: Les Canadiens préféreraient réduire les sommes consacrées aux petits objets de luxe et aux soins de beauté (21 %), aux gadgets et aux technologies modernes (20 %), aux divertissements et aux sports (17 %) ainsi qu'aux animaux de compagnie (17 %) avant celles liées à la nourriture, aux véhicules ou aux vacances.
English: The identification of proposed Designated Heritage Sites or Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kluane People Government KFN
French: PARTICIPANT ET LIAISON :
English: The first stone cutting was very rudimentary, but in the 17th century a Venetian was the first to cut a diamond with a brilliant cut. It is only in the last 200 years that machines have been invented that can cut stones with precious cuts.
French: Les premières travaux étaient très rudimentaires jusq’au XVIIem siècle quand un venitien Alessandro Peruzzi réalisa la première taille en brilliant mais seulement au cours de ces derniers siècles, suite à l’invention de machines, des tailles très precieuses ont été réalisées.
English: Amendment 105 Pervenche Berès, Elisa Ferreira Proposal for a directive Recital 64 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (64a) Where they exist, mutual companies, mutual associations or provident societies do not have share capital to sell or exchange, but have the opportunity to constitute groups by setting up long-lasting financial relationships (such as formal and reciprocal financial support contracts or joint guarantee schemes) managed by a legal entity exerting a significant influence over PE408.021v02-00 26/85 AM\735864EN.doc
French: Amendement 105 Pervenche Berès, Elisa Ferreira Proposition de directive Considérant 64 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (64 bis) Les compagnies mutuelles, les associations mutuelles et les institutions de prévoyance, lorsqu'elles existent, n'ont pas de capital partagé à vendre ou échanger, mais peuvent constituer des groupes en établissant des relations financières durables (telles que des contrats de soutien financier formels et AM\735864FR.doc 27/88 PE408.021v02-00