ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > SCIAN — 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The bishop, in a news conference, declared that the church was devoted to the kingdom of heaven and could not get involved in earthly politics.
French: L'évêque, dans une conférence de presse, a déclaré que l'église était consacrée au royaume des cieux et ne pouvait être impliqué dans la politique terrestre.
English: These features of ADR can often be the critical impetus for settlement.
French: Tous ces éléments peuvent souvent contribuer de façon déterminante au règlement.
English: Primary metal production picked up as world prices remained high, and pharmaceutical manufacturers recovered from three years of decline.
French: La Suisse, le Danemark et la Finlande se classent constamment parmi les cinq premiers pays.
English: It is also important because we can no longer maintain the unjust situation where half of the countries of the European Union do not require a visa to travel to the United States while the other half do.
French: Cette question est également importante, car nous ne pouvons plus maintenir une situation injuste où les citoyens de la moitié des pays de l'Union européenne ont besoin d'un visa pour se rendre aux États-Unis, tandis que l'autre moitié en est dispensée.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Foundation for Innovation Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Fondation canadienne pour l'innovation Institutional links
English: 34 Teach them to never be weary of good works, but to be meek and lowly in heart; for such shall find a rest to their souls.
French: 34 Enseigne-lui à ne jamais se lasser des bonnes œuvres, mais à être doux et humble de cœur; car ceux-là trouveront du a repos pour leur âme.
English: Furthermore, energy efficiency should be promoted with respect to the issue of waste gases emanating from steel production.
French: De plus, concernant le problème des gaz résiduaires produits par des aciéries, il convient de promouvoir l’efficacité énergétique.
English: The list of the victims to be assisted under legal aid should be provided together with the application form.
French: La liste des victimes appelées à bénéficier de l'aide juridique doit être jointe à la demande.
English: The venue for the meeting and hotels for delegates' accommodation had been chosen and the practical arrangements were under way.
French: Le lieu de la réunion et les hôtels nécessaires à l'hébergement des participants avaient été choisis et les modalités pratiques étaient à l'étude.
English: See ibid., vol. II, p. 439, note 4 (chap.
French: II, p.  447, note 4 (chap.  XXV, 3).
English: Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced.
French: Ce n’est qu’en prenant à cœur ces leçons qu’on pourra progresser vers les nobles objectifs que M. Bush a mis en avant.
English: Duncan’s response, and I want you to pay attention to this, honourable senators, was, ‘‘I am cramming for my final exam.’’
French: Honorables senateurs, je veux que vous pretiez attention a ´ ˆ ` la reponse que Duncan lui a donnee : « Je me prepare pour mon ´ ´ ´ examen final.
English: Despite broad participation, however, there continues to be disquiet over the fact that a number of Governments accused of gross violations of human rights are elected to membership in the Commission, about the high level of politicization of the Commission's debates and about the lack of consideration of certain situations involving grave human rights violations.
French: Malgré cette participation nombreuse, cependant, un certain malaise a continué de planer sur les travaux de la Commission, du fait que des États dont le gouvernement est accusé de violations massives des droits de l'homme continuent d'en être élus membres, que les débats de la Commission sont très fortement polarisés et que certaines situations comportant des violations graves des droits de l'homme ne sont pas examinées par elle.
English: •Experience in addressing health care issues at the local /community level
French: •expérience en ce qui concerne les questions de santé au niveau local et communautaire;
English: Of course, this is a good way of passing a warm afternoon, but nevertheless we have to see how the word can be made flesh, and that cannot be done without the United Nations using its massive and formidable convening power and harnessing it to the achievement of undoubtedly difficult action — for instance, a periodic audit of the International Monetary Fund; the establishment of a mechanism for debt relief, such as an international debt commission; or at least agreeing on some minimal exceptions to the intellectual property rights regime.
French: Or cela ne peut se faire sans que l'ONU mobilise son gigantesque et formidable pouvoir fédérateur et qu'elle s'en serve pour mener à bien une action sans aucun doute très difficile, comme par exemple, réaliser un audit périodique du Fonds monétaire international; créer un mécanisme d'allègement de la dette, tel qu'une commission internationale de la dette; ou au moins s'entendre sur des exceptions minimales au régime des droits de propriété intellectuelle.
English: Pater, Joseph Evans William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George and Cowan Donald H. Cancer Care Ontario’s New Drug Funding Program: Controlled introduction of expensive anticancer drugs.
French: Pater, Joseph Evens William K, Nefsky Marilyn, Pater Joseph, Browman George et Cowan Donald H. Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux.
English: [A more equitable solution would be to increase non-permanent seats only, preferably to rotate on a regional basis.
French: [Une solution plus équitable consisterait à n'accroître que le nombre de sièges non permanents, de préférence en établissant un roulement sur une base régionale.
English: Where the arrangement is definitely a partnership under the relevant provincial Partnership Act or the Civil Code of Québec, the Department will view the Act as persuasive.
French: Lorsque l'accord forme définitivement une société de personnes en vertu de la loi provinciale pertinente sur les sociétés en commandite ou du Code civil du Québec, le Ministère considérera la loi comme persuasive.
English: Sun milks created with carrot oil, including sun filter.
French: Lait élaboré à partir d'huile de carotte, avec filtre solaire.
English: The Unit will also provide technical support for mobile deployable telecommunications systems refresher courses and logistical support for critical ICT equipment coming through Entebbe as required and from vendors and other field missions.
French: Le Groupe apportera aussi une assistance technique pour l'organisation de cours de perfectionnement sur les systèmes mobiles de télécommunication déployables et un soutien logistique, le cas échéant, pour le matériel informatique essentiel passant par Entebbe et provenant d'autres fournisseurs et d'autres missions.
English: The leaders welcomed the launch of negotiations for a maritime transport agreement between the EU and India and expressed their full support for the continuation of the negotiation process with a view to concluding a mutually beneficial agreement.
French: Les dirigeants se félicitent du lancement des négociations concernant un accord UE-Inde dans le domaine du transport maritime et déclarent soutenir sans réserve la poursuite du processus de négociation en vue de la conclusion d’un accord favorable aux deux parties.
English: The Committee notes that the nationality condition has not been lifted by the 2003 Housing Act.
French: Le Comité constate que la condition de nationalité n’a pas été levée par la nouvelle loi sur le logement de 2003.
English: The marks for which registration is sought are the following: – in Cases T-240/05, T-245/05, T-246/05 and T-255/05: yellow and black figurative marks representing electric power tools; in Cases T-239/05 and T-247/05: three-dimensional representations of two yellow and black electric power tools; in Cases T-274/05 to T-280/05: a representation of the juxtaposition of the two colours yellow and black.
French: Les marques dont l’enregistrement a été demandé sont les suivantes : – dans les affaires T-240/05, T-245/05, T-246/05 et T-255/05 : des marques figuratives de couleur jaune et noire représentant des outils électriques ; dans les affaires T-239/05 et T-247/05 : des représentations tridimensionnelles de deux outils électriques jaunes et noirs ; dans les affaires T-274/05 à T-280/05 : une représentation de la juxtaposition des deux couleurs jaune et noire.
English: (d) The breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period; or
French: Pertes d'avoirs monétaires laissés en Iraq  Dépôts bancaires en Iraq
English: The Declaration stresses that peace and security are achieved not only through short-term conflict prevention but also and especially through long-term governance and development efforts.
French: La Déclaration du Millénaire souligne que ce n'est pas seulement par la prévention des conflits à court terme que l'on instaure la paix et la sécurité, mais aussi et surtout par des efforts de gouvernance et de développement à long terme.
English: Please be informed that we will take part again in the Hong Kong Watch & Clock Fair 2010.
French: Nous avons le plaisir de vous informer de notre participation à la Hong Kong Watch & Clock Fair 2010.
English: __________ Diluent required per vial
French: = ____________________ Quantité totale de diluant à commander
English: The revised format for reporting and the revised questionnaire for additional information on DDT were adopted by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Le formulaire révisé pour l'établissement de rapports et le questionnaire révisé pour toute information supplémentaire sur le DDT ont été adoptés par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: January 19, 2004 PAFSO Dues Changes The Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) has informed the Employer of changes to union dues effective January 1, 2004 as follows:
French: le 19 janvier 2004 Modifications des cotisations de l'APASE L'Association professionnelle des agents du Service extérieur (APASE) a informé l'employeur des changements concernant les cotisations syndicales prenant effet le 1er janvier 2004, comme suit :
English: Scope In order to contribute to the development of the European Security and Defence Policy and the creation of an area of freedom, security and justice, France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain, all of whom possess police forces with a military status capable of carrying out, in accordance with the Nice European Council conclusions, police missions through substitution and/or strengthening of local police, propose the following:
French: Objectifs Afin de contribuer au développement de la Politique européenne de Sécurité et de Défense et à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, la France, l’Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne, tous pays qui disposent de forces de police à statut militaire capables d’effectuer, conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice des missions en substitution et/ou en renfort des forces de police locale proposent de :
English: Determine potential barriers to NHP research in children.
French: Après avoir déterminé les obstacles possibles, on pourrait concevoir des stratégies pour les surmonter.
English: CONGO has many Committees based in Geneva, New York and Vienna that share information about issues of concern.
French: La CONGO dispose de nombreux comités basés à Genève, New York et Vienne, qui échangent des informations sur des préoccupations communes.
English: Mr. Wilson must complete the Conduct and Practices Handbook course within 2 years of an application for registration.
French: M. Wilson doit terminer le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite dans les deux ans de toute demande d’inscription.
English: The IOCMC is to be commended for targeting athletes who subsequently proved to be in breach of the Code.
French: Il convient de féliciter la CMCIO d’avoir ciblé des athlètes qui, a posteriori, ont été reconnus coupables d’infraction au Code.
English: Contrary to the conclusion commonly drawn from experimental results, the Cordilleran NEPH lavas may be derived from similar or shallower depths than coeval Hy-NORM basalts.
French: Contrairement à la conclusion fréquemment tirée des résultats expérimentaux, les laves NEPH de la Cordillère peuvent être dérivées de profondeurs semblables ou moindres que celles des basaltes Hy-NORM contemporains.
English: In 1989 the World Health Organization (WHO) first raised concerns that local medical scientists had incorrectly attributed various biological and health effects to radiation exposure (UIC, 2001).
French: En 1989, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été la première à émettre des doutes quant aux conclusions des experts médicaux locaux, lesquels auraient indûment imputé divers effets biologiques et impacts sur la santé à l'exposition au rayonnement (UIC, 2001).
English: • Accountable Advances Regulations - 7-09 (1996-11-08)
French: • Extraits de la partie IV du Code criminel (1996-11-08)
English: These payments are not allocated to the work.
French: Ces paiements ne sont pas affectés aux travaux.
English: As the General Assembly is the forum that monitors, under agenda item 34 of the current session, all matters related to oceans and the law of the sea, and more particularly the implementation at the global level of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf has once again requested me, as its Chairman, to bring to the attention of the Assembly several important matters related to the implementation of article 76 of the Convention.
French: L'Assemblée générale étant chargée de suivre, au titre du point 34 de l'ordre du jour de sa session en cours, toutes les questions relatives aux océans et au droit de la mer, et plus particulièrement l'application au niveau mondial de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental m'a à nouveau prié, en ma qualité de Président, de porter à l'attention des membres de l'Assemblée plusieurs questions importantes liées à l'application de l'article 76 de la Convention.
English: When it comes to the choice between gas and electricity, neither power source appears to be riskier than the other.
French: Quant à choisir entre le gaz ou l’électricité, l’un ne semble pas plus risqué que l’autre.
English: At the 28th meeting, on 1 September 2006, the representative of Egypt, on behalf of Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland, introduced a draft resolution entitled “Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations” (A/C.4/60/L.20), and orally introduced the following changes:
French: À la 28e séance, le 1er septembre 2006, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de son pays, de l'Argentine, du Canada, du Japon, du Nigéria et de la Pologne, un projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.4/60/L.20), et présenté oralement les amendements suivants :
English: (2005-17) News Release April 19, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that, under Canada's International Policy Statement (IPS), the Canadian International Development Agency (CIDA) will concentrate the bulk of its country-to-country assistance in targeted sectors in 25 developing countries.
French: (2005-17) Communiqué de presse Le 19 avril 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui qu'en vertu de l'Énoncé de politique internationale du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) concentrera dorénavant la majeure partie de son aide bilatérale (de pays à pays) dans 25 pays en développement, en fonction de certains secteurs prioritaires.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to improve its system of tax collection and reinforce its efforts to eradicate corruption.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour améliorer le système de recouvrement des impôts et d'intensifier ses efforts en vue d'éliminer la corruption.
English: In the latter case, the viewer can pause, fast forward, fast rewind, slow down, etc, as if the film were running on a video cassette recorder.
French: Dans ce dernier cas, le téléspectateur dispose de commandes de pause, d’avance rapide, de retour rapide, de ralenti, etc., comme si le film était visionné à l’aide d’un magnétoscope.
English: Furthermore, changing the decision-making rules would only exacerbate the problems of internal legitimacy within the WTO, because it would increase the perceptions of developing countries that they are not included in the decision-making processes.
French: En outre, une modification des règles décisionnelles ne ferait qu’exacerber les problèmes de légitimité interne au sein de l’organisme, parce que cela renforcerait la perception parmi les pays en développement qu’ils ne sont pas inclus dans les processus décisionnels.
English: It cannot, however, be assumed from this mark that the application of safeguards will be identical from one department to another.
French: Étant donné la diversité des renseignements désignés de nature particulièrement délicate et des menaces qui les guettent, on ne peut présumer que les mesures de protection seront les mêmes d'un ministère à l'autre.
English: In line with the OHCHR plan of action, country engagement remained at the core of the Office's work throughout the reporting period.
French: Conformément au plan d'action du HCDH, la collaboration avec les pays est restée au centre des travaux du Haut-Commissariat.
English: * Although in the Czech language, personal pronouns are used only to insist on the subject of the action, in our collection, they help understanding which verb form to use.
French: * En dépit du fait que les pronoms personnels, en tchèque, ne sont utilisés que pour insister sur le sujet de l'action. Dans notre collection, ces pronoms personnels permettent d'indiquer à quelle personne correspond chaque forme conjuguée.
English: According to the statistics, the male proportion of the population is larger than the female.
French: D'après les statistiques, les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act), from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) confirming a former assessment made by the Department of National Revenue, Customs and Excise (the Department), disallowing the deduction of the transportation costs when assessing the appellant's tax liability on the sale price of ready-mix concrete.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, interjeté en application de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), concerne une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) confirmant celle du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (le Ministère), d'interdire la déduction des coûts de transport aux fins du calcul de la taxe de vente exigible de l'appelante sur le prix de vente du béton malaxé prêt à l'usage.
English: • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.
French: • Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.
English: A selection grid is used by an independent committee to chose the projects that best meet the pre established criteria.
French: À l’aide d’une grille-repère, un comité indépendant choisit les projets qui répondent le mieux aux critères préétablis.
English: The recent confirmation of a case in Austria speaks for itself.
French: L'apparition récente d'un cas en Autriche illustre parfaitement cette crainte.
English: If the project will deliver XML to many recipients, it may require some sort of syndication (publish/subscribe) system.
French: Si le projet doit créer du balisage XML à l'intention de nombreux destinataires, il faut recourir à un système quelconque de diffusion (diffusion/abonnement).
English: It takes time to change behaviors and attitudes of people with conflicting values but raising awareness is a start.
French: Il faut du temps pour transformer les comportements et les attitudes de gens aux valeurs conflictuelles, mais le fait de les sensibiliser à ces problèmes constitue un début.
English: The success of the 2002 inaugural field season may result in changes to monitoring protocol.
French: Le succès de la première saison sur le terrain, en 2002, pourrait entraîner des modifications au protocole de surveillance.
English: The precision of density estimates can be improved most easily by increasing the number of sets of quadrats in an area (one set = 80 plots), rather than increasing the number of plots counted within one set.
French: La précision des estimations de la densité peut être raffinée davantage en augmentant le nombre d'ensembles de quadrats dans une région (1 ensemble = 80 parcelles), plutôt que le nombre de parcelles dans chaque ensemble.
English: These values are significantly lower (in an absolute sense) than the typical values found in the review of previous studies conducted by Dr. Gillen et al. described in Section 3 and conventional industry wisdom, although the air fare elasticities for larger domestic markets are generally consistent with those found in the analysis of recent U.S. data for similarly sized markets presented earlier in this report.
French: Ces valeurs sont nettement plus basses (dans l'absolu) que les valeurs types dégagées lors de l'examen, par Gillen et ses collaborateurs, des études antérieures (se reporter à la section 3), et elles sont aussi plutôt basses lorsque considérées par rapport aux opinions qui ont cours dans le secteur, bien que l'élasticité par rapport aux tarifs dans le cas des marchés intérieurs de grande taille corresponde habituellement aux valeurs obtenues dans le cadre de l'analyse, présentée précédemment dans le rapport, de données récentes relatives à des marchés de taille similaire aux États-Unis.