ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Constitution provides that the State shall defend the rights of children and especially protect them from all forms of neglect, abuse and other conditions prejudicial to their development.
French: Notre Constitution prévoit que l'État défendra les droits de l'enfant et protégera en particulier ce dernier contre toutes formes d'abandon, de mauvais traitements ou autres conditions susceptibles de nuire à son épanouissement.
English: Thanks to dobroide for the pigeon and bee samples.
French: Merci à dobroide pour les échantillons sonores de pigeons et d’abeilles.
English: It has been suggested that gender differences in running should disappear as distances increase, particularly past the marathon.
French: Il semble admis que les écarts de performance entre les hommes et les femmes s'annulent lors de courses plus longues que le marathon.
English: They tell us things all the time, in many ways.
French: Les élèves nous parlent sans arrêt et nous disent des tas de choses et ce, de multiples façons.
English: This paper provides an historical overview and a commentary on the current Iroquoian Matriarchy.
French: Ce document présente un aperçu historique et des commentaires sur le matriarcat iroquois actuel.
English: Contributions by Employees, Their Employers and Other Participants Description:
French: Cotisations des employés, employeurs et autres participants Description:
English: Our post-election evaluation includes an assessment of the complete elector registration process, and how we can refine our tools and planning techniques.
French: Divers événements survenus pendant la campagne électorale ont pu également influer sur les données de révision.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Embaixador, Lisboa (Lisboa), Portugal - 52 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Embaixador, Lisboa (Lisboa), Portugal - 52 Commentaires Clients.
English: In that meeting, the United States provided copies of its import and export data for worn clothing.
French: Lors de cette réunion, les États-Unis ont fourni des copies de leurs données sur l'importation et l'exportation d'articles de friperie.
English: The relevant body of law is the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.
French: Les voies de droit ouvertes sont organisées par les conditions d'emploi des Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international.
English:  Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 9, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 30 juin 2004 Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Ottawa (Ontario), le 9 juin 2004.
English: This political declaration lists the measures and processes that Member States undertake to implement for the effective protection of children involved in armed conflicts and for helping them to rejoin their families and their communities.
French: Cette déclaration politique énumère les mesures et moyens que les États membres s'engagent à mettre en œuvre pour protéger efficacement les enfants impliqués dans les conflits armés et les aider à réintégrer leurs familles et leurs communautés.
English: The contribution of renewable energy (electricity, transport and heat) 1990-2004 (mtoe) 60 12
French: Part des sources d'énergie renouvelables (électricité, transports et chaleur) 1990-2004 (en millions de tep) 60 12
English: Ototoxicity was primarily vestibular and was generally associated with prolonged treatment duration. However, ototoxicity with treatment durations of 5 to 7 days has also been reported.
French: L'ototoxicité se traduisait surtout par des manifestations vestibulaires et était généralement associée à un traitement de longue durée.Toutefois, des cas d'ototoxicité ont également été signalés après 5 à 7 jours de traitement.
English: Water feasibility study to be completed for the community.
French: Un mécanisme de supervision doit être mis en place.
English: A number of reforms have been decided, as I informed you.
French: Plusieurs réformes ont été décidées, comme je vous l'ai dit.
English: It answers the specific needs of law firms by successfully dealing with large sets of content with highly variable structures.
French: Son ergonomie répond aux besoins des cabinets d'avocats disposant de grands volumes de documents dont le niveau de structure varie.
English: Electoral registers include all citizens of Malta who satisfy the conditions of the Constitution.
French: Les registres électoraux comprennent tous les citoyens de Malte qui satisfont aux conditions de la Constitution.
English: • Ongoing research - Current research themes include Tropical Diseases; Project Evaluation; Local Management for Development; Strategies for Development of School-age Population; Women, Gender and Development; Adolescents and Quality of Life; Primary Health Care; Community-based Information Systems; and Quality of Health Services.
French: Recherches en cours. Les recherches en cours portent notamment sur les sujets suivants : maladies tropicales; évaluation de projets; gestion locale pour le développement; stratégie pour le développement de la population d'âge scolaire; femmes, rapports entre les sexes et développement; adolescents et qualité de vie; soins de santé primaires; systèmes d'information communautaires et qualité des services de santé.
English: It embodies the expanded concept of the Cartagena Declaration and guarantees a procedure that fully respects the rights of refugees, access to justice and protection, and to the principles on non-discrimination, non-refoulement and family unity, within the framework of international human rights law.
French: Il s'appuie sur le concept élargi de la Déclaration de Carthagène et garantit une procédure de stricte adhésion aux droits des réfugié(e)s, à l'accès à la justice et à la protection, ainsi qu'aux  principes de non discrimination, de non refoulement et de regroupement familial, dans le cadre du droit international et des droits de l'homme.
English: Complaint B In the second set of complaints from one individual, the allegations again involved collection and use of personal information, namely a business e-mail address, without knowledge and consent.
French: Plainte B Dans la deuxième série de plaintes, les allégations concernaient encore une fois la collecte et l'utilisation de renseignements personnels, notamment une adresse de courriel d'affaires, à l'insu de la personne et sans son consentement.
English: It observes that as it stands, Austrian law does not fulfil this requirement.
French: En cas de violation de l’égalité de rémunération, la loi sur l’égalité de traitement prévoit que la victime a droit à la différence de rémunération.
English: I would like that noted in the record once more.
French: Je voudrais que cela soit acté une fois de plus.
English: Sales: $1,000 to $1 million US.
French: Ventes : de 1 000 dollars à 1 million de dollars américains.
English: Decomposition of white pine (Pinus monticola Dougl.) and western larch (Larix occidentalis Nutt.) by the white-pocket rot fungus, Phellinus (Fomes) pini (Thore ex Fr.)
French: La décomposition du pin argenté (Pinus monticola Dougl.) et du mélèze occidental (Larix occidentalis (Nutt.) par le champignon de la carie blanche alvéolaire, Phellinus (Fomes) pini (Thore ex Fr.)
English: investor base.
French: mise sur une clientèle d’investisseurs diversifiée.
English: The de facto suspension of the Doha negotiations represents a setback in our effort to make more rapid progress towards achieving the MDGs.
French: La suspension effective des négociations du cycle de Doha entrave les efforts que nous déployons pour accélérer les progrès en direction des ODM.
English: Article 26 addresses discrimination both in the recruitment process as well as during the course of employment.
French: L'article 26 concerne la discrimination aussi bien dans le processus de recrutement qu'au cours de l'emploi.
English: The Human Rights Organs of the MOJ conduct various promotion activities in different parts of the country, not only during the Human Rights Week but also throughout the year from the standpoint of prohibiting all forms of discrimination, under the slogans of `Elimination of Discrimination relating to Dowa issue', `Deepen Your Understanding of the Ainu People', and `Respect Foreign Nationals' Rights'.
French: Les organismes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice conduisent diverses activités de promotion dans différentes régions du pays, non seulement pendant la semaine des droits de l'homme, mais tout au long de l'année sous l'angle de l'interdiction de toutes les formes de discrimination et sous les devises « Éliminer la discrimination en matière de Dowa », « Approfondir la compréhension du peuple Aïnou » et « Respecter les droits des ressortissants étrangers ».
English: Issue or renewal of an operating licence for a nuclear research and test establishment
French: Délivrance ou renouvellement d'un permis d'exploitation d'un établissement de recherche et d'essai nucléaire
English: Commission on the Prerogative of Mercy
French: La Commission du droit de grâce
English: I wish to conclude by stressing once again that the Government of Myanmar has made a commitment at the highest level that no one under the age of 18 will be recruited into the military.
French: Pour terminer, je voudrais dire encore une fois que le Gouvernement du Myanmar s'est engagé au plus haut niveau à ne pas recruter dans l'armée de personne de moins de 18 ans.
English: 1 YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2007/12/21 $27,500.00 YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 2008/04/07 $210,790.00 YORK FACTORY FIRST NATION YORK LANDING, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $171,361.50 YORKTON TRIBAL ADMINISTRATION INC.
French: 1 YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2007/12/21 27,500.00 $ YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/07 210,790.00 $ YORK FACTORY FIRST NATION YORK LANDING, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 171,361.50 $ YORKTON TRIBAL ADMINISTRATION INC.
English: ◦ Water, energy, transport and telecommunications sectors
French: ◦ secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications
English: • Are there enough groups to make a new country?
French: • Y a-t-il un nombre suffisant de groupes en faveur d’une confédération pour créer un nouveau pays?
English: Community Acquired Infections Division :
French: Division des infections acquises dans la collectivité :
English: The Government of Argentina considers it most regrettable that the United Kingdom disregarded the objections made at that time by Argentina about the situation.
French: Le Gouvernement argentin déplore vivement que le Royaume-Uni ait fait la sourde oreille face aux protestations formulées à l'époque par l'Argentine à ce sujet.
English: The European Commission is therefore called upon to maintain a robust negotiating stance for a long-term settlement of the matter, under terms of legitimate, balanced competition.
French: La Commission européenne est par conséquent invitée à maintenir une position de négociation forte en vue d'un règlement à long terme du litige, dans le respect d'une concurrence légitime et équilibrée.
English: It cannot be restricted to a small number of countries, with others only being allowed to observe or execute decisions" .
French: Elle ne se limite pas à un nombre restreint de pays alors que les autres doivent se contenter de regarder ou d'exécuter des décisions."
English: To learn more about this pilot mesure:
French: Pour mieux connaître cette mesure pilote :
English: China attaches great importance to and actively promotes regional disarmament and feasible confidence-building measures.
French: La Chine attache une importance particulière au désarmement régional et aux mesures réalistes de confiance et s'attache à les promouvoir activement.
English: As indicated in Part I of this report, there have indeed been significant developments in the Philippine effort to mobilize an increasing number of government and non-government institutions towards a more gender responsive society.
French: Comme indiqué dans la première partie du rapport, des faits nouveaux importants sont intervenus dans les efforts déployés par les Philippines pour engager un nombre croissant d'institutions gouvernementales et non gouvernementales dans la voie d'une société favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Emissions reported by Parties to Gothenburg Protocol in accordance with Executive Body decision 2005/1
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg conformément à la décision 2005/1 de l'Organe exécutif
English: "On the occasion of the 40th anniversary, in memory of the stay in Ghent of the 1st Canadian Army during the liberation of Flanders and the Scheldt estuary - September 1944 - June 1945" (photo 3).
French: "Joseph Arbour, Wilbur Bentz, Roy Ellerslie, Jack McIntyre, Fred Roach, Clifford Phillips, Jack Summerhayes et Tom Taylor", ainsi que les date et lieu du crash "Schendelbeke, 13 Mei 1944".
English: COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUEBEC, Quebec QC 2003-11-12 061845-4 OCÉAN REMORQUAGE TROIS-RIVIÈRES INC.
French: COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUEBEC, Québec QC 2003-11-12 061845-4 OCÉAN REMORQUAGE TROIS-RIVIÈRES INC.
English: Accordingly, the discriminatory practices of denying services to Peter and Trudy in the past and any denial of such services to them and their children in the future are not exempt from scrutiny under the CHRAct by virtue of the provisions of Section 67.
French: Par conséquent, les actes discriminatoires consistant à avoir refusé dans le passé des services à Peter et à Trudy et à continuer de leur refuser ces services à eux et et à leurs enfants dans l'avenir ne sont pas exonérés de tout examen en vertu de la LCDP conformément aux dispositions de l'article 67.
English: Increased transportation costs, which often translate into higher produce costs, have resulted in the collapse of many of the support systems for the segment of urban poor with little or no income.
French: Abandonnées le long de la route, beaucoup de vendeuses étaient contraintes de prendre un autobus pour revenir au marché Mbare Musika afin de trouver un autre chauffeur de taxi d’urgence disposé à les amener.
English: The planning process is enhanced by a strong working relationship with the Kivalliq Inuit Association and the Nunavut Impact Review Board.
French: La collectivité, qui est dirigée par un maire et un conseil, compte environ 750 membres.
English: The Commission will endeavour to maintain this standard.
French: La Commission s'efforcera de poursuivre en ce sens.
English: Lower Nelson River lake sturgeon spawning study Weir River 1994. A Report Prepared for Manitoba Hydro.
French: Lower Nelson River lake sturgeon spawning study Weir River 1994, rapport préparé pour Manitoba Hydro, North/South Consultants Inc., Winnipeg (Manitoba), 32 p.
English: According to the former minister, no other country paid money into the Transnational Government's account at the National Commercial Bank in Jeddah, but Kuwait gave $0.5 million to the Transitional National Government just after the Arta Conference, and the Sudan and the Libyan Arab Jamahiriya have both donated money directly to the President, Abdikassim Salad Hassan.
French: D'après l'ancien ministre du Gouvernement national de transition, aucun autre pays n'a versé d'argent sur le compte du Gouvernement à la Banque commerciale nationale de Djedda mais le Koweït a fait don de 500 000 dollars des États-Unis au Gouvernement tout de suite après la conférence d'Arta, et le Soudan et la Jamahiriya arabe libyenne ont donné directement de l'argent au Président, Abdikassim Salad Hassan.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Youth Smoking Survey > 2002 Summary of Results of the 2002 Youth Smoking Survey Previous Table of Contents Next
French: Tableaux supplémentaires, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 19. Attitudes et croyances en matière de santé, selon la catégorie de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: Of the total 185 billion barrels of proven reserves in Canada, 174 billion (94%) barrels are located in the oil sands.
French: Des 185 milliards de barils provenant des réserves prouvées du Canada, 174 milliards (94 %) proviennent des sables bitumineux.
English: Language technologies Businesses in the language technologies industry are also faced with a workforce shortage.
French: Selon les représentants des médias minoritaires, les journaux locaux pourraient profiter de plus d’appui en élargissant la portée du Fonds du Canada pour les magazines afin d’aider à assumer les coûts reliés à la distribution.
English: • seek a reduction in Thailand's tariff for feed peas to a level comparable to other feed ingredients and seek permission to operate additional foreign bank branches outside of Bangkok; and
French: • cherchera à abaisser le droit appliqué par la Thaïlande sur les pois utilisés dans les aliments pour animaux à un niveau comparable à celui appliqué aux autres ingrédients entrant dans la fabrication de ces aliments, et demandera la permission d'exploiter d'autres succursales bancaires ailleurs qu'à Bangkok;
English: The consequences of this crisis are humanitarian and economic.
French: Les conséquences de cette crise sont humanitaires et économiques.
English: They also initiate and feed the debate on European issues within a wider public.
French: Ils lancent et entretiennent le débat sur des sujets européens qui touchent le grand public.
English: They further indicated that savings could be achieved if all circuits and services were purchased in an integrated way.
French: Il a également indiqué qu'il serait possible de réaliser des économies si tous les circuits et les services étaient achetés de façon intégrée.
English: Through the enactment of the Intellectual Property (Enabling Provisions) (Bailiwick of Guernsey) Law, 2004, the Bailiwick has sought to ensure the full realisation of the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
French: Par la promulgation de la loi de 2004 du Bailliage de Guernesey sur la propriété intellectuelle (dispositions potestatives), ce dernier s'est efforcé de faire en sorte que toutes les personnes puissent exercer le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de tout travail scientifique, littéraire ou artistique dont elles sont l'auteur.
English: United Nations Joint Staff Pension Fund: number of participants by member organization, as at 31 December 2004
French: Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies : nombre de participants par organisation affiliée, au 31 décembre 2004
English: The health benefits of blueberries, particularly due to their high antioxidant levels, have positively influenced consumers and the market for blueberries has grown.
French: Les effets bénéfiques des bleuets sur la santé, attribuables particulièrement à leur forte teneur en antioxydants, ont eu sur les consommateurs une influence positive qui a donné lieu à un accroissement du marché de ce fruit.
English: As a result of these problems, formal meetings between the institutions are widely seen as ineffectual at best.
French: d’Afghanistan et du Kosovo, par exemple). Conséquence : les réunions formelles entre les deux entités sont généralement considérées comme vaines, dans le meilleur des cas.
English: • Method/frequency of Reporting
French: ◦ Sommaire annuel.
English: As a result, FIs are subject to a range of unique rules and therefore, currently need to make a variety of calculations to compute the information summarized on the GST/HST return.
French: Par conséquent, elles sont assujetties à une variété de règles et ont à faire divers calculs afin de fournir les renseignements demandés dans la déclaration de TPS/TVH.
English: The fact is, one event can now have global consequences, even if those consequences are not immediately apparent.
French: De nos jours, un événement peut entraîner des conséquences pour le monde entier, même si ces conséquences ne sont pas immédiatement apparentes.
English: For the three priority areas, departments and agencies are expected to commit to the "government-wide targets" and to use the recommended performance measures provided in this guide.
French: En ce qui concerne les trois secteurs prioritaires, on s'attend à ce que les ministères et organismes s'engagent à atteindre les buts pangouvernementaux et à utiliser les mesures de rendement recommandées dans ce document.
English: So far, the Chief Constable has been Danish (with one exception).
French: À une exception près, le Directeur de la police a toujours été un Danois à ce jour.
English: The government will require federal deposit-taking institutions to provide four months' notice of branch closures to customers.
French: Les institutions de dépôt devront annoncer la fermeture d'une succursale Le gouvernement demandera aux institutions de dépôt fédérales de donner à leurs clients un préavis de quatre mois avant la fermeture d'une succursale.
English: In 1983, Annie Côté succeeded him, becoming the first woman to hold a managerial position in the Montréal Office.94 This rapid survey of the first twenty years of the Montréal Office clearly shows that it benefited from incorporating the legal services and experience of lawyers who had already worked in Ottawa.
French: En 1983, Annie Côté lui succéda et devint la première femme à occuper un poste de direction au bureau régional de Montréal.93 Ce survol des vingt premières années du bureau de Montréal montre bien que celui-ci a bénéficié de l’intégration des services juridiques et de l’expérience d’avocats ayant déjà œuvré à Ottawa.
English: Vehicle replacement will be made on a more timely basis (within the first half of each fiscal year) in order to ensure that sufficient models are available through PWGSC that permit selection on the basis of suitability for intended use, acceptable service costs, and fuel efficiency.
French: Effectuer le remplacement des véhicules à un moment plus opportun (au cours de la première moitié de chaque exercice financier) afin de s’assurer que TPSGC dispose d’un nombre suffisant de modèles qui permet de faire des choix éclairés en fonction de l’utilisation prévue, des coûts d’entretien et de la consommation de carburant.
English: We put a special search tool on the website to encourage people to get information on a low-key basis, without having to talk to anyone.
French: Nous mettons un outil de recherche spécial sur le site internet pour encourager les gens à obtenir des informations en toute discrétion, sans avoir à en parler à qui que ce soit.
English: The legal authority to make the Exclusion List Regulations is found in subparagraph 59(c)(ii) of the Act.
French: Le sous-alinéa 59c)(ii) de la Loi précise le fondement juridique de la prise du Règlement sur la liste d’exclusion.