ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its reservation with respect to the application of article 4 of the Convention was concerned only with those provisions of that article whose effect would be to restrict freedom of speech and association as protected by the Convention.
French: Leur réserve à l'application de l'article 4 de la Convention ne concerne que les dispositions de cet article qui auraient pour effet de restreindre la liberté de parole et d'association protégée par la Constitution.
English: It is expected to be available department-wide during 2000.
French: Ce cours aidera les gestionnaires à comprendre ce concept et la façon de le mettre en pratique.
English: Since we understand our customers' budget requirements, HostelsClub.com has arranged special and exclusive discounted rates for Gondola tours of Venice.
French: Comme nous connaissons les budgets plus simples de nos clients, HostelsClub.com a développé ces escomptes exclusives à qui veut faire un tour de gondole à Venise.
English: Contributions to the technology fund will be used to finance future emissions reductions.
French: » Les contributions au Fonds technologique seront utilisées pour financer des réductions d’émissions futures.
English: Surely this is reason enough. Furthermore, Canadian prestige and influence at the United Nations can be attributed in part to our role as a peace-keeper.
French: Contrairement à la plupart des autres puissances, moyennes et petites, le Canada est doté, depuis la seconde guerre mondiale, d’une organisation militaire capable d’assurer le transport et le soutien de ses troupes partout et en tout temps.
English: Scroll down for a full list of authors, artists, publishers, bookbinders and key words.
French: Vous trouverez en bas de page la liste complète des auteurs, des artistes, des éditeurs et des relieurs, ainsi que des mots-clés.
English: The reporting period (1 November 1996 to 30 November 1997) saw the designation of two eminent Personal Representatives of the Chairman-in-Office who were called upon to take decisive action in crisis situations.
French: Durant la période considérée (1er novembre 1996 - 30 novembre 1997), deux éminents Représentants personnels du Président en exercice ont été nommés et appelés à prendre des mesures décisives dans des situations de crise.
English: (exportateur non résident) "NDR" is the acronym for No Declaration Required.
French: (MOU participant) « PE » Sigle de « protocole d’entente ».
English: 2002-32 February 12, 2002 Wasa Lions Recreational Society  Wasa, British Columbia Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Wasa, British Columbia.
French: 2002-32 Le 12 février 2002 Wasa Lions Recreational Society Wasa (Colombie-Britannique) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Wasa (Colombie-Britannique).
English: The following 6 years marked a period of employment decline.
French: Les six années suivantes ont été marquées par une baisse de l'emploi.
English: Satisfying these dual imperatives — relevant knowledge, good governing processes — will challenge even the settled, wealthy democracies.
French: Le respect de ces deux conditions — la pertinence du savoir et la saine gouvernance — mettra à rude épreuve même les démocraties bien établies et bien nanties.
English: Item 2: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Point 2 : Adoption de l'ordre du jour provisoire et du calendrier et organisation des travaux.
English: I hope someone can tell us something about it.
French: J'espère que quelqu'un pourra nous donner des informations sur le sujet.
English: At the 2006 federal general election, 438,390 voters in Canada and abroad cast valid special ballots – a significant increase from the 246,011 special ballots cast in 2004. 
French: À l'élection générale fédérale de 2006, 438 390 électeurs au Canada et à l’étranger ont voté de cette manière, ce qui représente une hausse importante par rapport aux 246 011 électeurs ayant voté par bulletin spécial en 2004.
English: The representative added that it supported the proposal made by the Delegation of Venezuela.
French: Le représentant a ajouté qu’il souscrit à la proposition présentée par la délégation du Venezuela.
English: Only antipyretics (acetaminophen) and anticonvulsants (prophylactic phenobarbitol) have been supported by sufficient evidence to warrant their use.
French: Seul l'usage d'antipyrétiques (acétaminophène) et d'anticonvulsivants (phénobarbitol prophylactique) a été suffisamment étudié pour qu'on puisse le recommander.
English: Click here to find the application form for the Apprenticeship Training Tax Credit .
French: Cliquez ici pour le formulaire de demande du crédit d’impôt pour la formation en apprentissage .
English: Changes in trade vary from about 1% (woodpulp) to an increase of more than 6% (wood-based panels).
French: La progression des échanges commerciaux va d'environ 1 % (pâtes de bois) à  plus de 6 % (panneaux dérivés du bois).
English: On many occasions, the Government of Brazil had counted on the goodwill and support of lawyers who had opted to work without remuneration.
French: En de nombreuses occasions, le Gouvernement brésilien s’en est remis à la bonne volonté et au soutien d’avocats qui avaient choisi de travailler sans être rémunérés.
English: They represent the people until a new Bundestag is elected.
French: Lors de chaque élection au Bundestag, les électeurs ont deux choix à exprimer.
English: Part of this role is responding to questions raised about the system and its integrity. Another aspect is ensuring the quality and predictability of the administration of the electoral process so that all those who are involved are provided with consistent services, information and interpretations under the Act.
French: L'organisme doit notamment répondre aux questions soulevées à propos du système et de son intégrité et s'assurer de la qualité et de la prévisibilité de l'administration électorale afin que tous les intervenants bénéficient des mêmes services, renseignements et interprétations de la Loi.
English: The lessee has physical possession of the conveyance when the agreement is concluded.
French: Le locataire a la possession physique du moyen de transport lorsque l'accord est conclu.
English: hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale doivent tenir des registres concernant les mesures prises afin de maîtriser les dangers, de manière appropriée et pendant une période adéquate, en rapport avec la nature et la taille de l'entreprise du secteur de l'alimentation animale.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 105
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 105
English: A Code of Practice contains further details.
French: A Code of Practice contiennent d'autres précisions à ce sujet.
English: b) Appellant Prasahd alleged that the Selection Board had marked him unfairly in the written examination, because in his opinion he merited 2 and ½ additional points (in total) for certain portions of his stated answers to written examination questions #4 (1 and ½ additional points), and #12 (1 additional point), which in his opinion corresponded to or approximated certain portions of the expected answers to those questions. c) Appellant Lo alleged that the Selection Board had marked her unfairly in the written examination, because in her opinion she merited 2 and ½ additional points (in total) for certain portions of her stated answers to written examination questions #4 (½ additional point), and #5 (2 additional points), which in her opinion corresponded to or approximated certain portions of the expected answers to those questions. d) Lastly, in the view of the appellants, with regard to the expected answers to Questions # 5 and #12, the Selection Board had set an unreasonably narrow interpretation or scope to the corresponding expected answers.
French: b) L'appelant Prasahd a soutenu que le jury de sélection a évalué injustement ses réponses à l'examen écrit, puisqu'à son avis, il méritait 2 ½ points de plus (au total) pour certaines parties de ses réponses aux questions 4 (1 ½ point supplémentaire) et 12 (1 point supplémentaire), qui, à son avis, correspondaient ou étaient semblables à certains éléments de la réponse attendue pour ces questions. c) L'appelante Lo a soutenu que le jury de sélection a évalué injustement ses réponses à l'examen écrit, puisqu'à son avis, il méritait 2 ½ points de plus (au total) pour certaines parties de ses réponses aux questions 4 (½ point supplémentaire) et 5 (2 points supplémentaires), qui, à son avis, correspondaient ou étaient semblables à certains éléments de la réponse attendue pour ces questions. d) En dernier lieu, selon les appelants, le jury de sélection aurait donné une interprétation et une portée beaucoup trop restreinte aux réponses attendues pour les questions 5 et 12.
English: This will be the point of a future version of the service that will give you the opportunity to express yourself.
French: Ce sera l'objet d'une future version de l'outil qui vous donnera l'occasion de vous exprimer.
English: For new openings, it will be necessary to write a new job description and have it classified.
French: Dans le cas des nouveaux postes, il faudra rédiger une nouvelle description de tâches et la faire classifier.
English: [NOTE: the “contractual arrangements” referred to in this auditors' note are the provisions in the USA-MFO participation agreement requiring reimbursement of certain amounts paid out due to death or disability on MFO duty, as described above.
French: [Note : les “arrangements contractuels” mentionnés dans la note des vérificateurs sont les dispositions de l'accord de participation États-Unis-FMO, qui prévoient, comme indiqué plus haut, le remboursement de certains montants déboursés en cas de décès ou de d'incapacité survenant en cours d'affectation à la FMO.
English: On the other hand, of course, extending coverage would increase UI expenditures and pose new problems of administration for a system which has been, up to now, based on the standard employment relationship.
French: Par ailleurs, l’extension de cette couverture entraînera, bien entendu, une hausse des dépenses de l’a.-c. et créera de nouveaux problèmes d’administration pour un régime qui a été conçu en fonction de l’emploi standard.
English: In Macdonald and Laverlock's revision, effective dose coefficients were recalculated for external exposures by applying the new ICRP tissue weighting factors to the organ dose coefficients calculated by Holford (1989).
French: Dans la révision de Macdonald et Laverlock, on a recalculé les coefficients de dose efficace pour les expositions externes en appliquant les nouveaux facteurs de pondération tissulaires de la CIPR aux coefficients de dose aux organes calculés par Holford (1989).
English: Such a strategy would address training, equipment and, in particular, sound management issues
French: Cette stratégie porterait notamment sur la formation, le matériel et, tout spécialement, les questions relatives à une gestion rationnelle.
English: An example of underestimation was provided above.
French: On a donné un exemple de sous-estimation plus haut.
English: All interested parties are invited to provide their comments and perspectives either directly to the coordinators of individual projects or to the Financing for Development Office at ffdoffice@un.org.
French: Tous les intéressés sont invités à faire part de leurs observations et de leurs perspectives, soit directement aux coordonnateurs des différents projets, soit par courrier électronique adressé au Bureau du financement du développement <ffdoffice@un.org>.
English: The Neogen Veratox for Egg kit. Evaluation Level :
French: Trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l'œuf Niveau d'évaluation :
English: In that regard the Committee is concerned at the insufficient availability of family counselling services and parental education programmes as well as professional staff trained to identify and address family problems.
French: À ce sujet, le Comité s'alarme de la pénurie de services de conseils aux familles, de programmes d'éducation parentale et de professionnels formés pour dépister et traiter les problèmes familiaux.
English: 4-4-12-2 Direct Deposit Payments 2007 05 10 4-4-17-1 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Commence (PAC Modifier "C")
French: 4-4-12-2 Paiements dépôt direct 2007 05 10 4-4-17-1 CIP 17 -- Retenues -- Commencer des arrérages (Modificatif du CIP « C »)
English: While Amnesty International recognizes the right of every State to try people suspected of criminal offences, it stresses that every person has a right to a fair trial, according to international standards, and to the presumption of innocence.
French: Amnesty International reconnaît que tout État a le droit de juger les personnes soupçonnées d’infractions pénales, mais l’organisation insiste aussi sur le droit de tous à bénéficier d’un procès équitable, conforme aux normes internationales d’équité, et à être présumé innocent.
English: (a) Policy reforms need to be driven by a more sober reflection that market failures need to be addressed efficiently;
French: a) Les réformes doivent être gouvernées par une réflexion plus approfondie quant à la nécessité de remédier efficacement aux faiblesses du marché;
English: To fill this need, the Bureau created the FTAA Glossary, a trilingual reference work that allowed better communications between participants to the FTAA discussions.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau a créé le Lexique de la ZLEA, ouvrage de référence trilingue qui a permis d'améliorer la communication entre les participants aux discussions portant sur la ZLEA;
English: 136, No. 17 — August 14, 2002 Registration SOR/2002-286 1 August, 2002 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1) (see footnote a) and (2) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 136, No 17 — Le 14 août 2002 Enregistrement DORS/2002-286 1 août 2002 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: GEF policy paper”.
French: GEF policy paper» p. 29.
English: SOUTH AFRICA - Pretoria, CDAO South Africa, MSGU Pretoria Post Ceiling Download Format:
French: AFRIQUE DU SUD - Pretoria, BADC Afrique du Sud, USM Pretoria Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The truss configuration consisted of hollow structural section chords with double angle web members welded on either side.
French: La configuration des treillis est caractérisée par des membrures creuses avec barres de l'âme à angle double soudées d'un côté ou de l'autre.
English: That same year, we discovered another midden at Blue Jackets Creek on Masset Inlet on the north coast of Graham Island, which Patricia Severs later excavated.
French: La même année, nous avons découvert un autre amas de coquilles, au ruisseau Blue Jackets sur l'inlet Masset (côte nord de l'île Graham), et Patricia Severs y a plus tard pratiqué des fouilles.
English: We could conduct the debate in the way that it is, to a certain extent, already being conducted.
French: Nous pourrions mener le débat de la manière dont il est, dans une certaine mesure, déjà mené.
English: Members of the English-speaking community are increasingly bilingual: 60% of English-speaking Quebecers claim to be bilingual, with over 80% of the 15-24 year age group speaking both languages.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: True Tales of Health and Safety
French: Histoires véridiques portant sur la santé et la sécurité
English: Kwantlen Kwantlen FN National Child Benefit Initiative Community programs for youth & families.
French: Kwantlen Projet de la PN Kwantlen sur la Prestation nationale pour enfants Programmes communautaires pour les jeunes et familles.
English: Liability for insurance premium 22(2) The borrower must pay to the credit grantor the premium payable from the time the insurance policy takes effect to the date the policy, or any extension of it, expires or is cancelled.
French: Obligations des parties à l'égard des primes 22(2) L'emprunteur verse au prêteur les primes payables à compter de l'entrée en vigueur de la police d'assurance jusqu'à son expiration ou son annulation.
English: Victims of Family Violence: Testifying in Criminal Court answers questions frequently asked by the survivors of domestic violence.
French: Témoigner en cour criminelle répond aux questions souvent posées par les personnes qui survivent à la violence conjugale.
English: Talco CombatSka So make a quick and cheerful blend of ska and punk, played technically much cleaner - and easier to sing - as the Banda Bassotti itself, but with which they share the political orientation, their status within the Italian left, but they of course, have to work out yet.
French: Talco CombatSka Faites donc un mélange rapide et joyeuse de ska et punk, a joué techniquement beaucoup plus propre - et plus facile à chanter - en tant que Bassotti Banda elle-même, mais avec lesquels ils partagent l'orientation politique, de leur statut au sein de la gauche italienne, mais ils des cours, doivent travailler encore sorti.
English: At the same time it was announced that the EU was being readied to supply a new mission to BiH.
French: Il fut dit dans le même temps que l’UE se préparait à mettre en place une nouvelle mission pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The core competency statements are not designed to stand alone, but rather to form a set of knowledge, skills and attitudes practiced within the larger context of the values of public health.
French: Les énoncés de compétence essentielle ne doivent pas être considérés individuellement, mais plutôt comme un ensemble de connaissances, d’habiletés et d’attitudes respectant les valeurs.
English: Because indinavir at a dose of 800 mg t.i.d. appears to have a lower risk of interaction with rifabutin at a dose of 150 mg once a day, it has been suggested that a four-drug regimen for 9 months with rifabutin instead of rifampin may be used.
French: rechute accru, et à une prolongation de 18 à 24 mois de la durée du traitement(12). Comme l’indinavir administré à une dose de 800 mg t.i.d. semble présenter moins de risque d’interaction avec la rifabutine administrée à une dose de 150 mg une fois par jour, on a suggéré de recourir pendant 9 mois à une quadrithérapie où la rifabutine remplacerait la rifampine.
English: The Committee is not aware of any active measures to facilitate the broadcasting of television programmes in Low German.
French: Le Comité n'a connaissance d'aucune mesure concrète visant à faciliter la diffusion d'émissions de télévision en bas-allemand.
English: In Section C of the Letter of Intent application form for the 2008 Competition, provide any required explanation of the preliminary budget allocation.
French: Des illustrations et des graphiques peuvent être inclus, mais ils seront comptés dans le nombre limite de pages indiqué ci-dessous.
English: Having said that human rights were not self-evident and that the Netherlands had had to balance human rights appropriately in recent years, the head of delegation had used language which was out of keeping with the more clear-cut position normally taken by the Netherlands authorities to the promotion of human rights.
French: En effet, ce dernier, en disant que les droits de l'homme n'allaient pas de soi et que les Pays-Bas avaient été amenés ces dernières années à trouver un juste milieu eu égard aux droits de l'homme, a employé des termes qui détonnent par rapport à la position d'habitude plus affirmée des autorités néerlandaises vis-à-vis de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Canadians should be proud of this accomplishment – namely because it is their own.
French: Les Canadiens devraient être fiers de ce succès, notamment parce que c’est le leur.
English: 1.7 Involvement Type  InvolvementType Char  (2) Y REDEFINED A foreign key reference to the INVOLVEMENT_TYPE table that describes the reason the federal government is involved in the site.
French:  (2) O REDÉFINI Référence par clé étrangère à la table INVOLVEMENT_TYPE qui décrit la raison de la participation du gouvernement fédéral aux activités touchant le site.
English: Efforts are continuously being made to increase prison staff, to improve the training of the correctional personnel and to upgrade such training to continuing education status, as provided for by the Civil Servants' Code.
French: Des efforts sont constamment entrepris en vue d'accroître le nombre d'agents pénitentiaires et d'améliorer leur formation en leur offrant des possibilités de formation continue, conformément au Code de la fonction publique.
English: The cigars were sold out of their open boxes, arrayed in tobacco store display cases.
French: Les cigares étaient ensuite vendus dans leurs boîtes ouvertes exposées dans les vitrines de tabagies.
English: I have some doubts about the amendment the rapporteur has just mentioned, which demands that Member States avoid a reversal of the burden of proof in their legislation.
French: J'éprouve quelques doutes quant à l'amendement que vient d'évoquer le rapporteur et qui exige que les États membres se gardent de toute inversion de la charge de la preuve dans leur législation.
English: That date, 11 September 2001, marked a turning point in contemporary history.
French: Le 11 septembre 2001 marque un tournant dans l'histoire contemporaine.
English: As such, it presents us with a problem regarding the level of payments, which is nearly EUR 7 billion lower than the ceiling for payments as a percentage of GNI set in the Financial Perspective, and lower than the 2005 level of 1.03%.
French: À ce titre, 2006 nous pose un problème concernant le niveau des paiements, qui est de pratiquement 7 milliards d’euros inférieur au plafond des paiements, exprimé en pourcentage du RNB fixé dans les perspectives financières, et de 1,03% inférieur au niveau de 2005.
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued)**
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)*
English: Provide a variety of easy and low-cost physical activities, which are easy to integrate into daily life.
French: Offrir aux employés différentes activités physiques faciles, peu coûteuses et simples à intégrer dans la vie de tous les jours.
English: Both of these models are premised on the view that an internal control system must work in support of the organization’s objectives for the organization to have efficient and effective operations, reliable reporting, and compliance with applicable legislation and regulations.
French: Bien des modèles de contrôle interne prescrivent l’utilisation de critères précis pour évaluer le cadre de contrôle interne et ses composantes. En ce sens, les modèles constituent les critères d’évaluation des cadres de contrôle interne et des contrôles individuels (se reporter à la section 3.6.3).
English: • The new DQ only applies where the property is in excess of $25,000.
French: • Le nouveau CV ne s'applique qu'aux cas où les biens s'élèvent à plus de 25 000 $.
English: Low Bids to Drive Out Competitors, Then Higher Charges?
French: Les offres à bas prix pour écarter la concurrence et les frais plus élevés
English: Posted on Saturday, March 7th, 2009 at 8:57 pm.
French: Publié le 7 mars 2009 à 20:57.