ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early childhood development programme will provide support to national efforts to improve early childhood care, protection and development-related practices and to eradicate poliomyelitis.
French: Le programme Développement de la petite enfance apportera un appui aux efforts nationaux pour améliorer les soins à la petite enfance, sa protection et les pratiques liées à son développement, ainsi que pour l'éradication de la poliomyélite.
English: We reaffirm our commitment to join forces with all Governments in the struggle to eliminate the scourge of international terrorism.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'unir nos forces avec tous les gouvernements dans la lutte pour éliminer le fléau que représente le terrorisme international.
English: Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
French: Par conséquent, les objectifs en matière de gestion des risques d'inondation doivent être fondés sur les circonstances locales et régionales.
English: D Safe G 2 7.1 The Committee noted that the existing Loss Control Management Course would be replaced by a half-day (maximum) General Safety Course for Senior/Middle Management Course that would be delivered by D Safe G officers.
French: DSG 2 7.1 Le Comité fait remarquer que le cours actuel de gestion du contrôle des pertes sera remplacé par un cours d’une demi-journée (au plus) sur la sécurité générale, qui sera offert aux cadres supérieurs et intermédiaires par des officiers du DSG.
English: To establish such an assembly would be entirely consistent with the history of the European institutions.
French: Cette création serait dans la logique de l’histoire des institutions européennes.
English: Additional study and research that is not linked to the direct preparation of the case is not included.
French: Sont exclues toutes études et recherches supplémentaires qui ne seraient pas liées à la préparation directe de la défense.
English: A three-tiered, irregular octagon tower atop a building of classical Palladian proportions was erected on the glacis bordering Barrack Street (Brunswick Street) to house the clock.
French: On a donc intégré une tour octogonale irrégulière de trois paliers à une construction de style palladien sur le glacis bordant Barrack Street (rue Brunswick) pour recevoir l'horloge.
English: In addition to these general challenges facing UNHCR, and indeed all Committee members, many delegations commented on specific situations of concern to their countries.
French: Outre les défis d'ordre général auxquels le HCR est confronté - et de fait tous les membres du Comité - de nombreuses délégations précisent les situations qui les préoccupent dans leur propre pays.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) provides information related to the administration and processing of Canadian intellectual property.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) vous renseigne sur l'administration et le traitement de la propriété intellectuelle au Canada.
English: goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: "Changes in Chlordane Residues in Rat Tissues Over Time"; "Effects of Mixtures of Persistent Organic Pollutants (POPs) on Reproduction and Health in Pigs and Rats".
French: PROJETS CONNEXES Changements temporels des résidus de chlordane dans les tissus de rats; Effets des mélanges de polluants organiques polluants (POP) sur la reproduction et la santé des porcs et des rats.
English: (See also Georg Schwarzenberger, International Law and Order, London, Stevens & Sons, 1971, pp.
French: Si un État souhaite exercer son pouvoir souverain en contrevenant à cette règle, il n'abuse pas de ce pouvoir souverain, il enfreint simplement une règle d'interdiction qui limite sa compétence exclusive. », Georg Schwarzenberger, op. cit., p. 309 et 310 (voir également Georg Schwarzenberger, International Law and Order, London, Stevens & Sons, 1971, p.89 et 90.
English: Iceland would, together with Finland, Denmark and Sweden, increase the number of European Union states on the Arctic Council to four, along with the United States, Russia, Canada and Norway.
French: L'Islande serait ainsi, en plus de la Finlande, du Danemark et de la Suède, le quatrième État membre de l'Union européenne à siéger au Conseil de l'Arctique, aux côtés des États-Unis, de la Russie, du Canada et de la Norvège.
English: • Position Canada to more effectively respond to future challenges and take advantage of global economic and social conditions that affect migration and domestic conditions which affect the integration and settlement of newcomers;
French: • positionner le Canada pour qu’il relève plus efficacement les futurs défis et tire parti des conditions sociales et économiques dans le monde qui déterminent les migrations, ainsi que de la conjoncture nationale qui influe sur l’intégration et l’établissement des nouveaux arrivants;
English: An early outcome of PRE’s governance work was the April 2002 release of the document, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans.
French: Le comité permanent sur l’éthique et l’intégrité du CRSH jouera un rôle clé dans la mise à jour, la clarification et le resserrement de cette politique, ce qui aura une incidence sur les procédures du Conseil quant au traitement des allégations d’inconduite dans la recherche et l’érudition22.
English: by returning the translation within the prescribed deadline, and by reviewing changes made and discussing them with the reviser as necessary.
French: Revoir les modifications apportées à son texte et en discuter, au besoin, avec le réviseur.
English: (« eaux ») "water body" means any body of flowing or standing water, whether naturally or artificially created, and whether the flow or presence of water is continuous, intermittent or occurs only during a flood, including but not limited to a lake, river, creek, stream, slough, marsh, swamp and wetland, including ice on any of them.
French: ("person") « plan d'eau » Tout endroit où il y a de l'eau, qu'elle soit stagnante ou courante et qu'elle s'y trouve de façon naturelle ou artificielle et que son écoulement ou sa présence soit continuel, intermittent ou sporadique, comme pendant une inondation.
English: • increasing the use of acquisition cards by RCMs, which would include increasing the card limits;
French: • utilisation accrue des cartes d'achat par les GCR avec augmentation des limites des cartes; •
English: Even though we may consider you to be a deemed resident of Canada, under Quebec law you may also be considered a deemed resident of that province.
French: Même si nous vous considérons comme un résident réputé du Canada, vous pouvez aussi, selon la loi du Québec, être considéré comme un résident réputé de cette province.
English: He requested additional information on the AFP-PNP Bishop Ulama Conference Forum for Peace, especially on the State party's expectations of its presentation of that initiative to the United Nations.
French: Des informations supplémentaires seraient utiles sur le Forum pour la paix de la Conférence des évêques et des oulémas des Forces armées et de la Police nationale philippine, en particulier sur ce que l'État partie attend de la présentation de cette initiative à l'Organisation des Nations Unies.
English: Our company's goal is to provide products and services for automation, supervision and performance management for manufacturing and facilities.
French: Notre entreprise a donc pour vocation d’offrir des produits et services pour l’automatisme, la supervision et la mesure de performance dans les domaines de l’informatique industrielle et tertiaire.
English: The strategy is based on four main themes reflecting the principal obligations which the Community assumes under the Convention on Biodiversity.
French: Cette stratégie s'articule autour de quatre thèmes principaux, lesquels reprennent les obligations principales que la Communauté assume en vertu de la convention sur la diversité biologique.
English: Further, in article 32 of the Convention, the States parties “recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for the realization of the purpose and objectives of the present Convention, and will undertake appropriate and effective measures in this regard, between and among States and, as appropriate, in partnership with relevant international and regional organizations and civil society”.
French: En outre, aux termes de l'article 32 de cet instrument, les États parties «reconnaissent l'importance de la coopération internationale et de sa promotion, à l'appui des efforts déployés au niveau national pour la réalisation de l'objet et des buts de la […] Convention, et prennent des mesures appropriées et efficaces à cet égard, entre eux et, s'il y a lieu, en partenariat avec les organisations internationales et régionales compétentes et la société civile».
English: • Guidelines for Human Embryonic Stem Cell Research.
French: • Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: I tested the hypothesis that this is the case by using two-choice tests.
French: J'ai éprouvé cette hypothèse en utilisant des tests à double choix.
English: The total Parental Leave without pay may not exceed 37 weeks for the couple.
French: Le congé parental non payé ne peut dépasser 37 semaines au total pour le couple.
English: HYDREA (hydroxyurea) is not indicated for the treatment of HIV infection; however, if HIV-infected patients are treated with hydroxyurea, and in particular, in combination with didanosine and/or stavudine, they should be closely monitored for signs of liver toxicity, pancreatitis, and peripheral neuropathy.
French: L’hydroxyurée n’est pas indiquée dans le traitement de l’infection par le VIH; cependant, si des patients infectés par le VIH sont traités par l’hydroxyurée, leur état devrait être surveillé de près pour que les signes d’hépatotoxicité, de pancréatite et de neuropathie périphérique puissent être décelés le plus rapidement possible, surtout s’ils prennent également de la didanosine et/ou de la stavudine.
English: NUCLEAR FUSION 'Tokamaks'; plasma physics; electron dynamics and confinement; components and materials; instabilities and turbulence; MHD equilibrium; safeguarding techniques; electric and magnetic fields; impurities; ignition; modelling.
French: FUSION NUCLEAIRE Tokamaks; physique des plasmas; dynamique et confinement d'électrons; composants et matériaux; instabilités et turbulence; équilibre MHD; techniques de protection; champs électrique et magnétique; impuretés; ignition; modélisation.
English: Unlike the first study, which only looked at the situation in the United States, this study compared statistics from 66 countries.
French: Contrairement à la première étude, laquelle se concentrait sur la situation aux États-Unis, l'étude de Miron établissait des comparaisons entre 66 pays.
English: This resulted in non-receipt of payment or delays when the claimant was unable to report in-person, or had to rely on mail service.
French: Par conséquent, des prestataires ne recevaient pas leurs paiements ou les recevaient en retard lorsqu'ils ne pouvaient se présenter en personne ou qu'ils devaient compter sur le service des postes.
English: Work in immunization “plus” will focus on strengthening working relationships with such major partners as the Pan American Health Organization and on supporting such government initiatives as national immunization weeks to sustain and expand immunization activities.
French: Pour ce qui est du programme élargi de vaccination, on s'attachera au premier chef à renforcer les relations de travail avec des partenaires importants, tels que l'Organisation panaméricaine de la santé, et à appuyer des initiatives gouvernementales telles que les semaines de vaccination nationales afin d'élargir la portée des activités en la matière.
English: While the contracting of short term consulting requirements was found to be timely, the audit found that the process employed by CAC in the identification and selection of private sector consultants did not ensure competitive resourcing as per the terms and conditions of the Umbrella Agreement.
French: Même si les services de consultation à court terme étaient fournis dans les délais voulus, la vérification a permis de constater que le processus utilisé par CVC pour trouver et sélectionner les consultants ne garantissait pas une détermination concurrentielle des ressources tel que prévu dans l’entente-cadre.
English: DaimlerChrysler How has DaimlerChrysler’s use of the Hague System increased?
French: DaimlerChrysler Comment l’utilisation du système de La Haye par DaimlerChrysler s’estelle accrue au fil des années?
English: On average, total domestic production has accounted for 97 percent of domestic consumption since 1980.
French: La consommation nationale de maïs-grain est demeurée relativement stable au cours de la décennie, tout en étant légèrement à la hausse.
English: The Copenhagen Declaration confers various individual rights on the members of the German minority and lays down some general principles obliging the Danish authorities to take the minority’s interests into account.
French: La Déclaration de Copenhague donne aux membres de la minorité allemande différents droits individuels et pose certains principes généraux obligeant les autorités danoises à prendre en compte les intérêts de cette minorité.
English: ▪ A fish processing plant in Ingall's Head, Grand Manan Island, made application to the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy for a lease to construct a water intake and outlet under submerged lands managed by the provincial government.
French: ▪ Une usine de transformation du poisson à Ingall’s Head, île Grand Manan, a présenté une demande de bail au ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles du Nouveau‑Brunswick pour la construction d’une prise d’eau et d’une sortie d’eau sous les terres immergées gérées par le gouvernement provincial.
English: We performed a pot experiment to study the effects of varying levels of vegetation shade and humus fertility, simulating natural conditions of the boreal forest, on growth, interspecific competition, and ectomycorrhizal colonization of seedlings of three coexisting tree species: Pinus sylvestris L., Picea abies (L.)
French: Simulant les conditions naturelles en forêt boréale, les auteurs ont réalisé une expérience dans des pots pour étudier les effets de différents niveaux d'ombre causée par la végétation et de fertilité de l'humus sur la croissance, la compétition interspécifique et la colonisation ectomycorhizienne des semis de trois espèces qui coexistent : le Pinus sylvestris L., le Picea abies (L.)
English: We would also like to thank Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his briefing and for the optimism that he has expressed with regard to the prevailing situation.
French: Nous voudrions aussi remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé et de l'optimisme qu'il a exprimé en ce qui concerne la situation actuelle.
English: In the Council there is a group of so-called net contributing countries, which are not interested in the value added that results from financing the Union by way of different joint projects.
French: Au Conseil, il y a un groupe de pays dits contributeurs nets qui ne sont pas intéressés par la valeur ajoutée résultant du financement de l’Union au moyen de divers projets communs.
English: In honor of our 5-Year Anniversary, Everest Poker is offering 5 ways for all of you to win.
French: En honneur de notre 5ème anniversaire, nous offrons 5 façons de gagner à tous nos joueurs.
English: (MTS Allstream) dated 4 August 2004, wherein MTS Allstream provides comments regarding the revisions that SaskTel proposed to Competitor Access Tariff (CRTC 21414) Item 650.14, Digital Subscriber Line (DSL) Access Capability, filed for approval under SaskTel Tariff Notice 68 (TN68). Document: 040813.doc - 69KB 2004-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) dated 4 August 2004, wherein MTS Allstream provides comments regarding the revisions that SaskTel proposed to Competitor Access Tariff (CRTC 21414) Item 650.14, Digital Subscriber Line (DSL) Access Capability, filed for approval under SaskTel Tariff Notice 68 (TN68). Document: 040813.doc - 69KO 2004-08-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Failure to comply with the Act may result in a court injunction against continuing with the project, granted either to FO or to an interested third party.
French: Le projet qui ne se conforme pas à la loi peut faire l'objet d'une injonction judiciaire, qui sera accordée à P&O ou à un tiers intéressé.
English: In addition to the said co-chairs (the "Co-chairs"), the Parties may each appoint up to one additional member to the IFC.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente Entente, chaque Partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: Most of these 2,2-dimethyloxazolidines were ineffective in a bioassay for mosquito repellent activity.
French: La plupart de ces 2,2-diméthyloxazolidines ne se sont pas avérées efficaces lors d'essais biologiques destinés à mesurer leur activité comme agent de répulsion des moustiques.
English: This is because the string can be divided between the two repeats in a large number of ways, and all have to be tried.
French: Cela est dû au fait que la chaîne peut être divisée en deux sous-chaînes d'un grand nombre de façons, et qu'elles ont toutes été essayées.
English: The Group of Seven are of National Historical Significance for their contributions to Canadian art and are commemorated by a plaque in Kleinburg, Ontario, where several members are buried.
French: Le Groupe des sept a été désigné d'importance historique nationale en raison de sa contribution à l'art canadien et il a été commémoré par une plaque à Kleinburg, Ontario, où plusieurs de ses membres sont enterrés.
English: Thus, where one of those essential conditions for the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is not satisfied, there can be no likelihood of confusion.
French: De tels liens sont trop imprécis et aléatoires pour permettre de conclure que les produits et les services en cause sont complémentaires au sens de la jurisprudence cit ée au point 98 ci-dessus.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 57/117 to 57/123 of 11 December 2002).2
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient2 (résolutions 57/117 à 57/123 du 11 décembre 2002).
English: Structural repair and drainage work on Simple Rang South
French: Réfection structurale et travaux de drainage du rang Simple Sud
English: Passport Applications [www.archives.gov/genealogy/passport/] British Passports The National Archives in England holds some registers and records of British passports.
French: Passport Applications [www.archives.gov/genealogy/passport/] Passeports britanniques Les Archives nationales en Angleterre conservent quelques registres et documents de passeports britanniques.
English: Last April, we served as host to the representatives of 106 Asian and African countries, many of them heads of State or Government, for the Asian-African Summit of 2005.
French: En avril dernier, nous avons accueilli les représentants de 106 pays asiatiques et africains, dont de nombreux chefs d'État et de gouvernement, pour le Sommet Asie-Afrique de 2005.
English: Mr. Doyle will offer another presentation on SAR Investigation Skills during the SARSCENE workshop (Oct.
French: Pendant le congrès, M. Doyle présentera aussi un exposé sur les compétences d'investigation lors des interventions de recherche et de sauvetage.
English: If additional fluid is used in refilling the process equipment it must also be included in the threshold calculation.   8.
French: Tout fluide additionnel utilisé pour le remplissage des échangeurs de chaleur doit également être inclus dans le calcul du seuil.  8.
English: 6-2003, point 1.1.5 Commission communication — ‘Better regulation for growth and jobs in the European Union’: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 97; Bull.
French: 6-2003, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: Journal of Internal Medicine 1991; 230(3): 245-9.
French: Journal of Internal Medicine 1991; 230(3) : 245-9.
English: • Debrief: Ask students if they noticed anything about the hopes and fears.
French: • Bilan : demandez aux élèves s'ils remarquent quelque chose de particulier au sujet des espoirs et des peurs.
English: Compared with a previous plan of action, this document is clearly a step forward.
French: Par rapport au plan d'action précédent, celui-ci marque un net progrès.
English: For more information about the Darkmoon Faire decks that scribes can create, check out our Darkmoon Faire rewards page.
French: Pour tout savoir de ces cartes que les scribes peuvent dessiner, rendez-vous sur la page des récompenses de la Foire de Sombrelune.
English: But still. At first glance, it only inspires me a reference to iChat.
French: Mais il n’empêche que la première chose que ça m’inspire est une référénce à iChat.
English: Courts tended to view laws like the Indian Act as protection for disadvantaged groups, like status Indians.
French: Les tribunaux tendent à considérer certaines lois, telle la Loi sur les Indiens, comme une loi protégeant des groupes défavorisés, notamment les Indiens de plein droit.
English: Sega just sent us a new trailer for Ryu ga Gotoku 3 (Yakuza) which, as a reminder, won't take place in modern time but in the 1605 Edo period of Japan.
French: Sega nous propose de visionner un nouveau trailer de son Ryu ga Gotoku 3 (Yakuza) qui, en guise de rappel, se déroule non pas dans la modernité, mais bien en 1605.
English: • lunches on November 4th and 5th
French: • dîner les 4 et 5 novembre
English: Therefore, in their funding requests, federal agencies and departments must include assurances from their senior financial officers that there are insufficient appropriations in their A Base to support the critical PSMA implementation activities until the end of this fiscal year. They must also confirm that they have fully explored whether existing funds can be reallocated internally to implement PSMA activities.
French: Ainsi, dans les demandes de financement provenant d’organismes et de ministères fédéraux doit figurer l’assurance, de la part du dirigeant principal des finances concerné, que les services votés de l’organisation n’ont pas suffisamment de crédits alloués pour soutenir les activités stratégiques de mise en œuvre de la LMFP jusqu’à la fin de l’exercice en cours, et que l’on a soigneusement examiné les réaffectations possibles des fonds à l’interne permettant de financer la mise en œuvre des activités liées à la LMFP.
English: Even in OECD countries, the considerable water management efforts of recent decades have not been enough to safeguard and restore water quality and aquatic ecosystems.30
French: Même dans les pays de l'OCDE, les efforts considérables déployés pour assurer la gestion de l'eau au cours des dernières décennies n'ont pas suffi à préserver et à restaurer la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques.
English: It deeply regrets that this flexibility and constructive approach were not more widely shared, which would have made it possible to resolve procedural issues more rapidly and take advantage of the Conference in order to arrive at substantial results by consensus.
French: Elle regrette fortement que cette flexibilité et cet esprit constructif n'aient pas été plus largement partagés, ce qui aurait permis de résoudre les questions de procédure plus rapidement et de profiter de la Conférence pour aboutir à des résultats substantiels par consensus.