ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * * * * * * * * +))))))))))))))))))))))), * * * * Director General * * +)))))))))))))))))))))),* .)))))))))1 Corporate Management * * * Legal ** * ($904 15 FTEs) * * * Advisor /1 .)))))))))))))0)))))))))* * ** * * .))))))))))))))))))))))-* * * +))))))))))2))))))))))), * +)))))))))))2)))))))))), * Executive * * * Deputy Information * * Director * .))))))1 Commissioner * * * * * .))))))))))0))))))))))).)))))))))))0))))))))))+)))))))))))))))))))))),*+)))))))))))))))))))))),+)))))))))))))))))))))),*+)))))))))))))))))))))), *** Policy Planning & ** Investigations *** Legal * * * Investigations /31 Fair Information ** and /31 Advisor * * *** Practices ** Reviews *** * .))))))))))))))))))))))-*.))))))))))))))))))))))-.))))))))))))))))))))))-*.))))))))))))))))))))))+)))))))))))))))))))))),*+)))))))))))))))))))))), *+)))))))))))))))))))))), Public Affairs *** Issues Management * ** Public * * * And /21 And * .1 Affairs * * Inquiries * * Review * * * .))))))))))))))))))))))- .)))))))))))))))))))))).))))))))))))))))))))))-
French: * * * * * * * * * * * +))))))))))))))))))))))), * * * * Directeur général * * +)))))))))))))))))))))),* .)))))))))1 Gestion intégrée * * * Conseiller ** * (904 $ 15 ETP) * * juridique /1 .)))))))))))))0)))))))))* * * ** * * .))))))))))))))))))))))-* * * +))))))))))2))))))))))), * +)))))))))))2)))))))))), * Directeur * * * Commissaire adjoint * * exécutif * .))))))1 à l'information * * * * * .))))))))))0))))))))))).))))))))))))0)))))))))+)))))))))))))))))))))),*+)))))))))))))))))))))))),+))))))))))))))))))))),*+)))))))))))))))))))))), * *** Planification des ** Enquêtes *** Conseiller * Enquêtes /31 politiques et pratiques** et /31 juridique * * * ***d'information équitables** examens *** * .))))))))))))))))))))))-*.))))))))))))))))))))))))-.)))))))))))))))))))))-*.))))))))))))))))))))))+)))))))))))))))))))))),*+)))))))))))))))))))))), *+)))))))))))))))))))))), *Affaires publiques ***Gestion des questions * ** Affaires * * et /21 et * .1 publiques * * enquêtes * * examen * * * .))))))))))))))))))))))- .)))))))))))))))))))))).))))))))))))))))))))))-
English: G. H. Top   I. Commercialization  Despite calls for public consultation and deliberation over whether or not Canada should embark on a large-scale population genetic biobank initiative, the presumption is that the current proposal of the Canadian Institutes of Health or a similar initiative will inevitably proceed.
French: G. H. Haut   I. Commercialisation  Malgré les demandes de consultations et de délibérations publiques avant de décider si le Canada devrait, ou non, se lancer dans une vaste initiative de biobanque de données génétiques sur sa population, tout permet de supposer que la proposition actuelle des Instituts de recherche en santé du Canada ou une autre du même genre sera inévitablement mise en œuvre.
English: Of total funds disbursed ($403,000), 35 percent was directed to projects aimed at improving knowledge in the fisheries sector, 31 percent to development of a Nunavut economic development strategy, 18 percent to enhancing broadband information-based technology systems and the remaining 16 percent to the development of fur- and mineral-based products for niche markets.
French: De ces fonds, 35 % ont été consacrés à des projets destinés à enrichir les connaissances dans le secteur des pêches, 31 % à l'élaboration d'une stratégie de développement économique pour le Nunavut, 18 % à l'amélioration des systèmes de technologie de l'information à large bande et 16 % à la confection de produits faits à partir de fourrure et de minéraux pour un marché spécialisé.
English: At Villa Oriana Relais you will find an ideal combination of privacy and warm hospitality.
French: L'hôtel Villa Oriana Relais offre un équilibre parfait entre intimité et hospitalité.
English: Indeed, in his opinion, they will soon be looked on more as intruders who should not have any rights and who deserve only hand-outs.
French: On les considérera bientôt comme des intrus qui n'ont pas à bénéficier de droits, mais seulement d'aumônes.»
English: Real estate Secteur Salles-sur-l'Hers (11410) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 35 mn de la rocade NEGOCIATION POSSIBLE pour cette MAISON DE VILLAGE d'environ 90 m² en version T5, cachet de l'ancien avec cheminee, poutres, planchers.
French: Immobilier Secteur Salles-sur-l'Hers (11410) vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 35 mn de la rocade NEGOCIATION POSSIBLE pour cette MAISON DE VILLAGE d'environ 90 m² en version T5, cachet de l'ancien avec cheminee, poutres, planchers.
English: For years, actors in nature conservation and business went their separate ways, convinced they lived in separate worlds.
French: Les acteurs de la protection de la nature et ceux du monde des affaires ont longtemps suivi des chemins différents, persuadés qu’ils étaient de vivre dans des mondes parallèles.
English: For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper presenting an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, in particular the concepts of “exploitation” and “exploitation of the prostitution of others”.
French: Pour l'examen de ce point, le groupe de travail sera saisi d'un document d'information présentant une analyse des concepts de base du Protocole relatif à la traite des personnes, en particulier l'“exploitation” et l'“exploitation de la prostitution d'autrui”.
English: Although no sanctions were imposed on Pakistan either, Moscow looks at Islamabad’s policies with distinct concern.
French: De plus, les liens entre les rebelles tchétchènes et les extrémistes arabes ont ajouté une nouvelle dimension.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 16 Paragraph 7 a (new) 7a. Requests the Commission to submit to Parliament a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date on, in particular, the situation of consumers and of the employees concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 16 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite la Commission à lui présenter une analyse exhaustive des incidences de la libéralisation jusqu'à ce jour, en particulier sur la situation des consommateurs et de la population active touchée; Or. de
English: 1,132 Offices of Defenders of Children and Adolescents have been organized in this way; their goal is to safeguard the rights vouchsafed by the specialized legislation through guidance, information and assistance services in cases of child violence and abuse from third parties or family members.
French: Il existe ainsi un système de 1 132 bureaux des défenseurs de l'enfant et de l'adolescent, institutions visant à préserver les droits que la législation spécialisée assure sous forme de services d'orientation, d'information et d'assistance en cas de violence et de mauvais traitements infligés aux enfants par des tiers ou des membres de la famille.
English: But the tools are available.
French: Mais les outils nécessaires existent.
English: ◦ A. 1997 Canadian Election Study
French: ◦ A. Étude sur l’élection canadienn 1997
English: Michael Cashman for the Socialist PSE group said "the European Union was built out of the ashes of the second world war, and during that war we saw individuals who, because of their religion, their beliefs, and their sexual orientation were taken off to concentration camps..."
French: « La législation européenne est trop peu connue et souvent trop complexe. Les citoyens ne font donc pas appel à l’Europe pour les défendre », explique la députée française socialiste, Martine Roure.
English: The restoration of peace and stability in the capital and its surrounding areas is therefore critical to the peace and stability of Iraq as a whole.
French: Le rétablissement de la paix et la stabilité dans la capitale et les zones limitrophes est par conséquent essentiel pour la paix et la stabilité de l'Iraq dans son ensemble.
English: The relevant procedural actions on criminal or administrative level are conducted with the least possible delay, so as the deprivation or limitation of personal freedom to fulfill not only the temporal, but also the substantial prerequisites of legal detention (articles 2 (1), 6 and 7 (2) of the Constitution, articles 7 and 9 of the ICCPR, and article 3 of the ECHR).
French: Les actions procédurales nécessaires, qu'elles soient pénales ou administratives, sont menées dans le plus court délai afin que la privation ou la restriction de liberté imposée à la personne non seulement ne dépasse pas la durée légale, mais aussi remplisse les conditions préalables à la détention légale (art. 2, par. 1, art. 6 et art. 7, par. 2, de la Constitution; art. 7 et 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et art. 3 de la Convention européenne des droits de l'homme).
English: aGambero Rosso, the famous italian guide gave the Three glasses for la Macchiona 05 from La Stoppa.
French: Gambero Rosso, célèbre guide Italien décerne cette année trois verres pour la Macchiona 05 de La Stoppa .
English: It was noted that Recommendation 1 had been omitted from the description of the Workplan.
French: Un participant fait remarquer que la recommandation 1 ne fait l'objet d'aucune mention dans la description du plan de travail.
English: It is recommended that the level again be set at 0.75 per cent, or $21.4 million, for the biennium 2004-2005.
French: Il est recommandé que ce montant soit de nouveau fixé à 0,75 %, soit 21,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: To substantiate this position, the department refers to the appellant’s application, reviewing both the covering letter and the résumé itself and indicates that no links are made to specific experiences appearing in the résumé.
French: Pour prouver le bien-fondé de la position du ministère, elle fait référence à la demande de l’appelant, passe en revue sa lettre de présentation et son curriculum vitæ et indique qu’aucun lien n’est établi avec des expériences spécifiques figurant dans le CV.
English: These aims were adopted by the Swiss Conference of Delegates on Equality between Women and Men and by the Federal Bureau for Equality between Women and Men, which in autumn 1997 launched a national project to increase the number of apprenticeships for young women.
French: Ces objectifs ont été repris par la Conférence suisse des déléguées à l'égalité entre femmes et hommes et par le Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes qui ont ainsi lancé à la fin de l'automne 1997 un projet national pour l'amélioration de la situation des places d'apprentissage pour les jeunes femmes.
English: Captain Camara and the coup leaders need to understand that the EU expects certain basic standards of governance in return for a trade-and-aid relationship.
French: Le capitaine Camara et les participants au coup d'état doivent comprendre que l'UE s'attend à ce que certaines normes de gouvernance soient respectées en échange de sa politique commerciale et d'aide.
English: The Group continues to believe that all persons who have been trained by Al-Qaida for terrorism-related purposes should be identified to the Committee and should be presumed to be Al-Qaida associates for the purposes of the list.
French: À cet égard, il continue de penser que toutes les personnes qui ont été formées au terrorisme par Al-Qaida devraient être signalées au Comité et être réputées liées à Al-Qaida aux fins de la liste récapitulative.
English: Accordingly, the Tribunal will disallow these hours.
French: Par conséquent, le Tribunal n’autorisera pas ces heures.
English: Station Book information for FNBC
French: L'information de cahier de station FNBC
English: The document related to a problem that had been in existence for a long time, namely the use of anti-asthmatic drugs by athletes who did not necessarily need them.
French: Le document est relatif à un problème qui existe depuis un certain temps, à savoir l’usage de médicaments antiasthmatiques par des sportifs qui n’en ont pas nécessairement besoin.
English: The South Moravian region has 594, with from 2 to 40 girls/women per club.
French: La Moravie du Sud compte 594, et entre 2 et 40 par club.
English: To address this issue, Canada played a lead role in developing the UN Convention on Persistent Organic Pollutants and was the first country to ratify the Convention.2
French: Santé Canada joue un rôle de premier plan dans le programme de santé du PLCN.
English: One of our representatives will answer your inquiry as soon as possible.
French: Un de nos représentants se fera un plaisir de faire suite à votre demande.
English: Find out about these Rome-based food organizations .
French: En savoir plus sur ces organisations basées à Rome .
English: Prosecutions need to be increased, but must also result in convictions, meaning that corruption has to be stamped out.
French: Il faut engager davantage de poursuites, mais celles-ci doivent aussi donner lieu à des condamnations. Pour cela, il faut éradiquer la corruption.
English: On Garry oak, base of trunk, east exposure.
French: Partie nord du parc Beacon Hill, Victoria, île de Vancouver Habitat :
English: That perspective was confirmed, and summarized, for me by Colonel (Ret'd) M.C.Johnston, EME Col Cmdt.
French: Ce point de vue m'a été confirmé et résumé par le Col (ret) M.C. Johnston, Col Cmdt GEM.
English: In 8 cases, the Committee provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Dans huit affaires, le Comité avait formulé des suggestions ou des recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: Since the Combine had failed to implement the said measures, the situation in surrounding villages worsened.
French: Comme l'usine n'a pas appliqué les mesures qui lui incombaient, la situation des villages avoisinants s'est aggravée.
English: It is not a simple matter to measure the relative responsibilities of each organization in managing their respective allocated common services.
French: Mesurer les responsabilités relatives de chaque organisation dans la gestion des services communs qui lui reviennent n'est pas chose facile.
English: However, article 91 of the Penal Code provides as follows: “Condemnation has the following effects: II.
French: Le Code pénal dispose toutefois à son article 91 que « La condamnation a les effets suivants : II.
English: Moreover, the provisions of paragraph 12 of resolution 56/87 were referred to as necessitating an additional thought-provoking report of the Secretary-General on the implementation of the resolution, including information on how paragraphs 3 and 4 of the resolution were implemented within the Secretariat.
French: Le paragraphe 12 du dispositif de la résolution 56/87 a par ailleurs été évoqué, pour dire qu'il appelait un rapport supplémentaire et vigoureux du Secrétaire général sur l'application de cette résolution, lequel rapport devrait comprendre des informations sur la façon dont les paragraphes 3 et 4 du dispositif de la résolution étaient mis en oeuvre au sein du Secrétariat.
English: In that fundamental change the passion for conservation of the urban heritage may have worked one of the most creative changes for people of our time - people of all kinds and all classes and all activities and every kind of prosperity.
French: Dans ce changement fondamental, la passion pour la conservation du patrimoine urbain aura peut-être déclenché une évolution particulièrement créatrice pour les hommes et les femmes d'aujourd'hui, quels que soient leur milieu social, leur métier ou leur niveau de richesse.
English: • United Kingdom  NIAB (National Institute of Agricultural Botany)  PVRO (UK Plant Variety Rights Office) Outside European Union
French: • United Kingdom  NIAB (National Institute of Agricultural Botany)  PVRO (UK Plant Variety Rights Office) A l'extérieur de l'Union Européenne
English: Canada’s Cultural Interests Abroad Context: Canada’s athletes, artists and creators are international ambassadors who showcase Canada to the world.
French: Les intérêts culturels canadiens à l’étranger Contexte Les athlètes, les artistes et les créateurs canadiens sont des ambassadeurs internationaux qui représentent le Canada dans le monde.
English: By letter dated April 10, 1991, the complainant reiterated his concerns with respect to this matter.
French: Par lettre du 10 avril 1991, le plaignant a de nouveau exposé ses préoccupations.
English: Press the back button on your browser to go back to the calculator.
French: Appuyer sur le bouton de retour de votre navigateur pour retourner à la calcualtrice.
English: The transfers will be made in accordance with Article 26 of the Financial Regulation.
French: La dotation annuelle de la réserve est fixée, à prix constants, à 221 millions sous rubrique pour la durée du cadre financier.
English: The proposals are primarily a response to the fact that, even in our Member States, we have problems regarding terrorism that we must resolve.
French: Elles répondent surtout au fait que nous avons, même dans nos États membres, des problèmes de terrorisme auxquels nous devons nous consacrer.
English: For example, in one test, a segment of a Corner Gas episode with a run time of 7:23 was completely cached in less than a minute, using an average rate of 5.1 mbps.
French: Par exemple, lors d'un essai, un segment d’un épisode de Corner Gas d’une durée de 7,23 minutes a été complètement mis en mémoire cache en moins d’une minute, en utilisant un débit moyen de 5,1 Mbit/s.
English: Gossypium australe F. Muell. and G. sturtianum Willis chromosome-specific markers were used to track the frequency and fidelity of chromosome transmission to the BC1 and BC2 MACALs.
French: Des marqueurs spécifiques des chromosomes du G. australe F. Muell. ou du G. sturtianum Willis ont été employés pour mesurer la fréquence et la fidélité de la transmission chromosomique vers les MACAL en BC1 et BC2.
English: It would also facilitate the development of partnerships between CBSA and other countries, streamlining border processing.
French: Cela faciliterait également l'établissement de partenariats entre l'ASFC et d'autres pays en vue de rationaliser les formalités à la frontière.
English: Court of Justice of the European Communities (CJEC): this institution ensures that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and of the legal acts laid down by the European institutions.
French: Commission européenne : l’une des cinq institutions européennes, la Commission européenne a été créée en 1967 pour les trois Communautés européennes. Elle prépare la législation communautaire et soumet ses propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: "The problems we could have not resolved by ourselves were discussed and resolved with the help of the mediator.
French: "Les problèmes que nous n’avons pas pu résoudre par nous seules, ont été discutés et solutionnés grâce à l’aide du médiateur.
English: The Registry continues to support the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal.
French: Le Greffe continue d'apporter son concours au processus judiciaire en assurant quotidiennement le service des autres organes du Tribunal.
English: Ms. Boutilier-Inglis referred to the same excerpts from the appraisals as did Mr. Bell, but added the following from the 2000-2001 appraisal as having also been considered: ...During audits this year, he has dealt with staff under stressful conditions, often discussing difficult personal working conditions.
French: Mme Boutilier-Inglis se réfère aux mêmes extraits d'appréciations que M. Bell, mais elle ajoute que cette partie de l'appréciation de 2000-2001 a également été prise en compte : « Durant les vérifications de cette année, il a traité avec les employés dans des situations tendues, discutant souvent de conditions de travail personnelles difficiles.
English: We mourn, together with the Palestinians, the shattering death of the young Mohammed Jamal Al-Durra, as we mourn our own losses.
French: Avec les Palestiniens, nous pleurons la mort tragique du jeune Mohammed Jamal Al-Durrah tout comme nous pleurons nos propres pertes.
English: The three volumes of Child Legislation in Pakistan are attached as Annex 7, Appendices I-XXXI.
French: Ces trois volumes de la législation relative à l'enfance au Pakistan sont joints au présent rapport à l'annexe 7, appendices I-XXXI.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Conchiglia .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Conchiglia .
English: A/63/686/Corr.2 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/686/Corr.2 Point 144 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the opinion of the Advocate General, however, a renewed demand for information by the authorities of theMember State in which the insurance company does business is an obstacle to economic activity and does not represent an increase in the level of consumer protection.
French: Pour l'avocat général, une nouvelle demande d'informations de la part de l'autorité de l'État membre où s'exerce l'activité constitue une entrave à l'activité économique et n'apparaît pas comme un relèvement du niveau de protection des consommateurs.
English: The Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised by the representative of Egypt at the 51st meeting of the Committee, held on Monday, 22 May 2006.  The representative of Egypt also made a statement.
French: Le Directeur par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget répond à une question qui a été posée par le représentant de l'Égypte à la 51e séance de la Commission, tenue le lundi 22 mai 2006.
English: • Youth and street-involved youth;
French: • la jeunesse en général et les jeunes de rue;
English: Information is published on the Department's website for survey participants (www.statcan.ca/english/survey/index.htm), explaining what they should expect when they participate in a survey, the importance of the survey, Statistics Canada's commitments for preserving the confidentiality of the information provided and a list of frequently asked questions about the survey.
French: Des renseignements sont publiés dans le site Web de Statistique Canada à l'intention des participants aux enquêtes (http://www.statcan.ca/francais/survey/index_f.htm). Ces renseignements expliquent à quoi ils doivent s'attendre lorsqu'ils participent à une enquête, l'importance de l'enquête et l'engagement de Statistique Canada à assurer la confidentialité des renseignements fournis, y compris une liste des questions les plus fréquemment posées au sujet de l'enquête.
English: Estimating sex ratios of hatchling sea turtles from incubation durations is simple, cheap, and can be used retrospectively.
French: L'estimation du rapport mâles : femelles chez les Caouannes à partir de la durée de l'incubation est une méthode simple et peu coûteuse qui peut être utilisée rétrospectivement.
English: Article 8 86 - 91 31
French: Article 8 86 − 91 31