ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CALIAN Reference Number: 7003609 Contract Date: 2008-01-02 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2008-01-02 to 2008-03-31 Contract Value: $16,980.41 Comments:
French: CALIAN Numéro de référence : 7003609 Date du contrat : 2008-01-02 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2008-01-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 980,41 $ Commentaires :
English: Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 1 February 2005 Limited Supply of Rabies Vaccine:
French: Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 1 février 2005. Vaccin antirabique en période d'approvisionnement restreint :
English: Its geostrategic position, at the crossroads of three continents, as well as its wealth, accounted for a succession of conquerors, including the Assyrians (673-669 B.C.), the Egyptians (560-545 B.C.) and the Persians (545-332 B.C.).
French: Du fait de l'importance stratégique de sa position géographique à la croisée de trois continents et de ses richesses, Chypre a vu se succéder des conquérants, dont les Assyriens (673-669 av.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next The contribution of the HBSC study to the health of Canadian young people The HBSC study contributes to the health of Canada’s young people in a number of ways: ▪ HBSC is a long-standing, efficient investment by the federal government in Canadian public health information (a total of five surveys have been conducted in Canada between 1989-90 and 2005-06).
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant La contribution de l’Enquête HBSC à la santé des jeunes Canadiens L’enquête HBSC contribue à promouvoir la santé des jeunes du Canada de diverses façons. ▪ Elle représente pour le gouvernement fédéral un investissement à long terme efficient au titre de l’information en santé publique canadienne (au total, cinq enquêtes ont été réalisées au Canada entre 1989-1990 et 2005-2006).
English: According to the 1994 Accountability Framework, the CRTC must develop an action plan and prepare an annual status report to be submitted to the Department of Canadian Heritage.
French: Selon le Cadre de responsabilisation de 1994, le CRTC doit élaborer un plan d’action et effectuer un bilan de ses réalisations annuel qu’il doit soumettre au ministère du Patrimoine canadien.
English: The television set itself was quite inadequate---and the channels available to an English speaking guest were disappointing.
French: peut-être la climatisation un peu trop bruyante...
English: By the mid-19th century they had moved farther south to an area encompassing the Teton River and Marias River in Montana and the Milk River region in Alberta.
French: Au milieu du XIXe siècle, ils se sont déjà déplacés plus au sud dans la région comprenant les rivières Teton et Marias, au Montana, et la rivière Milk, en Alberta.
English: The column entitled % of Canadian Fuel that the Refiners and Importers Represent indicates the percentage of the total amount of Canadian fuel that is imported and produced by the companies that reported that use (note that this is not necessarily the same as the percentage of fuel that actually contains additives for that use).
French: La colonne intitulée % de carburant canadien fournie par ces raffineurs et ces importateurs indique la proportion de la quantité totale de carburant canadien qui est importée et produite par les compagnies ayant signalé son utilisation (à noter, cette proportion n'est pas nécessairement le pourcentage de carburant auquel ces additifs ont été réellement ajoutés à ces fins).
English: It was in order to guarantee enjoyment of that right that President Denis Sassou N'Guesso had set out, with his counterparts from five other central African countries, to preserve the forests and biodiversity of the subregion through the initiative called the Congo Basin Forest Partnership.
French: C'est pour garantir la jouissance de ce droit que le Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou N'Guesso, s'emploie avec ses pairs de cinq autres pays d'Afrique centrale à préserver les forêts et la biodiversité de cette sous-région à travers l'initiative dite du «Bassin du Congo».
English: Representatives of the three organizations will present options for next steps at SCOC's next meeting.
French: À la prochaine réunion du CSRCS, des représentants des trois organisations présenteront des options quant aux prochaines étapes à entreprendre.
English: Moreover, even many important historic buildings which are in the custody of the Federal Government are administered by various departments which may be indifferent to their historic significance or without funds or facilities to ensure their proper maintenance.
French: De plus, nombre d'édifices historiques importants, confiés au gouvernement fédéral, relèvent de ministères qui n'attachent pas d'importance à leur valeur de souvenir, ou qui n’ont souvent d'ailleurs ni les fonds ni les moyens qui leur permettraient de veiller à leur entretien.
English: Individuals or organisations, interested in collaborating with or requesting financial assistance from the Prince Claus Fund are kindly asked to download the Electronic Application Form (EAF) and accompanying Instructions found on this web page.
French: Les personnes et les organisations qui souhaitent une collaboration ou une aide financière de la part de la Fondation Prince Claus sont invitées à télécharger le formulaire de demande électronique (FDE) ainsi que les instructions qui l’accompagnent sur cette page Web.
English: Point 1.2.116 The heading to read:
French: Point 1.2.97 Lire "Décision 99/64/Euratom du Conseil relative&mldr;".
English:  Urban II : financing Urban has a budget of EUR 728.3 million for the 2000-06 period.
French:  Urban II : les financements Urban est doté d'une enveloppe de 728,3 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: • PSEPC, OPP, PhoneBusters, FBI, FTC, Ministry of Public Safety, BC SG, US DOJ, BC DOJ, Competition Bureau, USPIS, Vancouver PS, Western Union First Data Corporation, Federal Express, United Parcel Service, US Department of Homeland Security Money Allocated by Partners (in millions)
French: • SPPCC, OPP, PhoneBusters, FBI, FTC, min. de la Sécurité publique, Solliciteur général de la C.-B., US DOJ, MJ de la C.-B., Bureau de la concurrence, USPIS, police de Vancouver, Western Union First Data Corporation, Federal Express, United Parcel Service, US Department of Homeland Security Fonds attribués par les partenaires
English: The unabated demand in many developing nations is particular cause for concern.
French: L'absence de fléchissement de la demande dans de nombreux pays en développement est une source particulière d'inquiétude.
English: While reviewing this accident report and preparing this "Accident Alley" article, in came another report of injuries, this one involving a Bison military vehicle.
French: Pendant qu'on étudiait le rapport d'accident et que je rédigeais le présent article pour la rubrique «Matière à prévention», un autre rapport nous est parvenu qui faisait état de blessures subies par un passager d'un véhicule militaire de type Bison.
English: This legal structure is modified by the democratic convention of responsible government.
French: Cette structure légale est modifiée par la convention démocratique du gouvernement responsable.
English: • Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada restores ecological connections
French: • Le lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours rétablit des jonctions écologiques
English: The full impact and realization that Afghanistan was going to be the new centre of world attention became evident over the next few days —and consequently that the situation in Pakistan, whose financial and political stability was already tenuous, was about to shift."
French: En fait, j’ai eu deux jours pour me préparer, à cause du décalage horaire qui a fait que le premier attentat s’est produit à New York le 11 septembre peu après 17 h 30, heure du Pakistan.
English: So did charges of incompetence in the senior leadership.
French: On parlait aussi d'accusations d'incompétence parmi les hauts dirigeants.
English: Mr. Trevor Jeffries Second Secretary
French: M. Trevor Jeffries Deuxième Secrétaire
English: Recent Publications Buckley, B., Canada’s Early Nuclear Policy:
French: Publications récentes BUCKLEY, B. Canada’s Early Nuclear Policy:
English: There is no requirement that the goods produced by the producer be sold for export.
French: Il n'y a pas d'exigence que les marchandises produites par le producteur soient vendues pour exportation.
English: All are appointed by common accord of the Heads of State or Government of the countries which form the euro area.
French: Ils sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays constituant la zone euro.
English: Gender roles and family relations
French: Rôles des femmes et relations familiales
English: The European Community, like Russia, has achieved significant scientific advances which may be mutually beneficial to both sides.
French: La Communauté européenne comme la Russie ont à leur actif des avancées scientifiques considérables, dont les deux parties pourraient tirer des avantages réciproques.
English: 3-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 8
English: The OCI is also engaged in similar monitoring of all interventions by Institutional Emergency Response Teams (IERTs).
French: Le BEC mène aussi un examen semblable pour toutes les interventions menées par les équipes pénitentiaires d’intervention en cas d’urgence (EPIU).
English: HIV/AIDS had a catastrophic effect on food production and food security, and enhanced international cooperation was needed to fight the pandemic.
French: La pandémie a des effets catastrophiques sur la production et la sécurité alimentaires et un renforcement de la coopération internationale est nécessaire pour la combattre.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The service to the public is not comparable nor equal in quality in both official languages, since it is not possible to obtain services in French at this office.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Le service au public dans les deux langues officielles n'est pas comparable ni de qualité égale étant donné qu'il n'est pas possible de recevoir de services en français à ce bureau.
English: 111); another option was to revise that paragraph in order to avoid a deadlock situation where no majority decision could be made and to provide that if an arbitral tribunal composed of three arbitrators could not reach a majority, then the award would be decided by the presiding arbitrator as if he or she were a sole arbitrator (A/CN.9/614, para.
French: 111); la deuxième à réviser ce paragraphe 1 afin d'éviter une situation de blocage dans laquelle aucune décision à la majorité ne pourrait être prise et à prévoir que si un tribunal arbitral composé de trois arbitres ne peut dégager une majorité, la sentence est alors rendue par l'arbitre-président comme s'il officiait seul (A/CN.9/614, par.
English: Arsenic may enter lakes, rivers or underground water naturally, when mineral deposits or rocks containing arsenic dissolve.
French: L'arsenic s'infiltre naturellement dans les lacs, les rivières ou l'eau souterraine lorsque des dépôts minéraux ou des roches qui en contiennent se dissolvent.
English: At the international level, the EU would be better equipped to defend its own position in the Atlantic Alliance and would be able to make better use of its civil and military capabilities to meet internal and external security challenges.
French: Sur le plan international, l’UE pourra mieux défendre sa propre position au sein de l’Alliance atlantique et utiliser au mieux ses capacités civiles et militaires pour répondre aux enjeux de sécurité interne et externe.
English: Collectively and individually, these case studies will provide strategies that can serve as tools for building and innovating within the co-operative movement.
French: Collectivement et individuellement, ces études de cas fourniront des orientations qui serviront d'outils pour construire et innover à l'intérieur du mouvement coopératif.
English: (e) Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;
French: Alinéa e) : « Tous les États doivent veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes »;
English: This phenomenon could possibly be explained by a re-structuring of the promotional fees offered by tobacco companies, but insufficient information is available at this time to state this with reasonable certainty.
French: Cette même revue affirmait également que « les cigarettes composent la plus grande partie de l’inventaire, soit 30 % (et représentent 26 % de la marge brute). Les principales catégories de
English: Cooling also has an important effect on the secondary compression of peat.
French: Le refroidissement a aussi un effet important sur la compression secondaire de la tourbe.
English: To that end, classrooms have been constructed and adult literacy programs have been launched.
French: Pour pallier ces problèmes, on a construit des salles de classe et on a créé des programmes d’alphabétisation pour adultes.
English: Ten copies of the full application package (original and nine copies) are to be submitted.
French: Dix copies de la demande détaillée (original et neuf copies) doivent être présentées.
English: As a reYoung men aged between 16 and 24 were most sult, individuals can ﬁnd themselves on unpredictat risk of being a victim of violent crime.
French: Environ un tiers des garçons de 16-17 ans déclarent avoir commis un crime violent.
English: On manoeuvers and in combat, officers and men sleep in or near tanks, guns, transport trucks, live with minimum of privacy and share minimal toilet and other facilities.
French: Lors de manoeuvres et de combats, les officiers et les soldats dorment souvent à l’intérieur ou près de chars, de pièces d’artillerie, de camions; l’intimité et les installations sanitaires et autres sont réduites au strict minimum.
English: The Staffing Management Accountability Framework (SMAF) sets out expectations for a well-managed appointment system in line with the new PSEA.
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) établit les attentes à l'égard d'un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle LEFP.
English: [983:] How does a will produce a physical and corporeal action?
French: [982:] Les premières causes du mouvement ne sont point dans la matière; elle reçoit le mouvement et le communique, mais elle ne le produit pas.
English: It costs a lot of money to pump, store, move, and treat water, and then to take away the waste.
French: Il en coûte beaucoup pour pomper, entreposer, déplacer et traiter l’eau, pour ensuite enlever les eaux usées.
English: • The operations of the Central Bank of Nigeria (CBN), which is the financial sector regulator, are governed by these laws.
French: • Ces lois régissent le fonctionnement de la Banque centrale, organe régulateur du secteur financier.
English: The issue of the Court of Auditors providing Parliament with information in good time is one which the two institutions need to resolve as a matter of urgency.
French: La question de l'information ponctuelle du Parlement européen par la Cour des comptes doit rapidement être traitée par les deux institutions.
English: So, Mr President, I foresee that I will have to come back very often - with pleasure, of course - to this House in order to report on how we stand, how we are advancing, what the problems are and what the solutions are.
French: Ainsi, Monsieur le Président, je sens que je devrai revenir à moult reprises - avec plaisir, bien entendu - au sein de cette Assemblée en vue de fournir des informations sur l'état d'avancement des négociations, les problèmes qui ont surgi, les solutions apportées.
English: He also had the redoubt and the Sainte-Foy church reinforced135.
French: Il renforce également la redoute et l'église de Sainte-Foy135.
English: In a majority of cases, however, impunity prevails for attacks against human rights defenders.
French: Dans de nombreux pays de la région, la liberté de réunion a été particulièrement restreinte.
English: A final meeting will take place in Cambridge, USA.
French: Une réunion finale aura lieu à Cambridge, USA.
English: We are fully aware that this noble cause cannot be achieved overnight and that it will depend on further progress within the framework of the Six-Party Talks.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que cette noble cause ne saurait être réalisée du jour au lendemain et qu'elle dépendra de la poursuite des progrès dans le cadre des pourparlers à six pays.
English: • If another treaty or land claim agreement adversely affects Nisga’a section 35 rights set out in the Final Agreement, additional or replacement rights or another suitable remedy will be provided by British Columbia and/or Canada (s.
French: • Si un autre traité ou accord de revendication territoriale porte atteinte aux droits conférés aux Nisga’as en vertu de l’article 35 et énoncés dans l’Accord définitif, des droits supplémentaires ou de remplacement ou d’autres mesures correctives seront fournis par la Colombie-Britannique ou par le Canada (art.
English: The use of a standardized methodology in the collection of information, whether it is through census operations, household surveys or through civil registration systems, and usually with high level of reliability and validity, makes indicators based on such a methodology vital for the efforts to bring about greater transparency, credibility and accountability in human rights monitoring.
French: L'utilisation d'une méthode normalisée de collecte des données, que ce soit au moyen de recensements, d'enquêtes auprès des ménages ou de systèmes d'état civil, qui offre généralement de bonnes conditions raisonnables de fiabilité et de validité, fait de ces indicateurs un moyen précieux d'accroître la transparence, la crédibilité et l'obligation redditionnelle dans le processus de suivi des droits de l'homme.
English: It emphasized the importance of a broad, inclusive political process for the general elections in January 2005.
French: Il a souligné qu’il importait que les élections législatives de janvier 2005 s’inscrivent dans le cadre d’un processus politique large et ouvert à tous.
English: • The real estate agent must hold up-to-date professional accreditation.
French: • L'agent immobilier doit détenir une accréditation professionnelle à jour.
English: Gender Men's & boys'
French: Sexe Pour hommes et pour garçonnets (en bonneterie)
English: Ontario is in a good position to deal with those challenges.
French: L'Ontario est en bonne position pour relever ces défis.
English: We believe that part of the cause of the discrepancy is due to the difference in views and expectations about how to consult.
French: Nous croyons qu'en partie, ce désaccord peut découler des attentes et des points de vue différents à l'égard de la façon de consulter.
English: [95] The Rating Guide included a list of the selection tools used by the Selection Board, the element(s) and sub-factor(s) which each selection tool had been used to aid in the assessment of candidates against, candidates' ratings, and the maximum rating which a candidate could receive.
French: [95] Le guide de cotation comprenait une liste des outils de sélection utilisés par le jury de sélection, les éléments et sous-facteurs évalués utilisés selon chaque outil de sélection aux fins de l'évaluation des candidates et candidats, les cotes des candidates et candidats et la cote maximale qui pouvait être obtenue.
English: LG gets a clue and models a phone after the iPodPhoneThing mockups — from the touch-screen and black finish down to the blue gradient.
French: LG prend le taureau par les cornes et conçoit un téléphone inspiré par les fausses images d’iPodPhoneThing — de l’écran tactile au dégradé bleu.
English: Further information regarding the Registry can be found in "The Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: Dans le cadre de l’examen du plan directeur du parc, le processus d’examen préalable type sera révisé et modifié au besoin.
English: Business travellers will appreciate the hotel's pleasant atmosphere and quiet location.
French: Les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront certainement l’atmosphère agréable de notre hôtel.
English: Ms. Louise Arbour 3.5931 3.4097 S-2914A**
French: Mme Louise Arbour 3.5931 3.4097 S-2914A*
English: Tables of employment indicators are drawn up and published within this framework, as part of the implementation of the Government's second Programme of Action, 2001-2006, which provides for the regular publication of labour-market indicators as one of its strategies to combat unemployment and underemployment.
French: L'élaboration et la publication du tableau de bord sur l'emploi s'inscrivent dans ce cadre.  Cette activité participe de la mise en œuvre du Programme d'action du gouvernement (PAG II : 2001-2006), qui prévoit au nombre des stratégies de lutte contre le chômage et le sous-emploi, la publication régulière d'indicateurs sur le marché du travail.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.29, 34, 38 and 43).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à cette question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.29, 34, 38 et 43).
English: Measures to improve access to financial and technical support In July 2005, the CGE, with the assistance of the secretariat, conducted a survey on existing activities and programmes to facilitate and support the preparation of second and subsequent national communications by non-Annex I Parties.
French: En juillet 2005, le Groupe consultatif d'experts, avec l'aide du secrétariat, a mené une enquête sur les activités et programmes qui ont été entrepris pour aider les Parties non visées à l'annexe I à établir leur deuxième communication nationale et leurs communications nationales ultérieures.
English: The final two RFAs are on priority research themes that emerged from the priority-setting activities described above and the deliberations of the Advisory Board.
French: Les deux derniers ADD portent sur des thèmes de recherche prioritaires qui sont ressortis des activités d'établissement de priorités décrites ci-dessus et des décisions du conseil consultatif.