ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countervailing charge imposed by Commission Regulation (EEC) No 1591/92 of 22 June 1992 introducing a countervailing charge on cherries originating in Bulgaria also applies to cherries intended for industrial processing.
French: «1) La taxe compensatoire instituée par le règlement (CEE) n° 1591/92 de la Commission, du 22 juin 1992, instituant une taxe compensatoire à l'importation de cerises originaires de Bulgarie, frappe aussi les cerises destinées à la transformation industrielle.
English: Workplace assessment The workplace assessment, requested by MPCC management and conducted by a consultant for the PSSRB in February and March 2004, found that many of the employees' concerns, which were first identified in the June 2002 PSES and which still existed at the time of the Émond report in October 2003, continued to affect the MPCC in early 2004.
French: Évaluation du milieu de travail Selon l'évaluation du milieu de travail demandée par la direction de la CPPM et réalisée par un consultant pour le compte de la CRTFP en février et mars 2004, bon nombre des préoccupations du personnel cernées préalablement dans le cadre du SFF de juin 2002 et qui existaient toujours au moment du dépôt du rapport de M. Émond en octobre 2003 continuaient d'affecter la CPPM au début de 2004.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
French: L'inclusion, dans une autorisation de mise sur le marché, de la déclaration visée à l'article 28, paragraphe 3, ou de la décision reprise dans la déclaration prévue à l'article 23, paragraphe 3 bis, est utilisée aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article.
English: Responsible minister (ministre responsable) – Is the minister who is required, for the department, to sign submissions to the Treasury Board and Memoranda to Cabinet.
French: Le rendement est atteint lorsque les ressources des contribuables sont bien utilisées, produisant ainsi des extrants de façon abordable et atteignant des résultats conformes aux objectifs du programme.
English: We should avoid over-reacting in Europe.
French: L'Europe devrait éviter de réagir de manière excessive.
English: 6.36 Several laws have dealt with specific problems affecting average life expectancy, including Decree-Law No.
French: Augmentation de l'espérance moyenne de vie, mortalité infantile et lutte contre les épidémies
English: The representative of a group of Parties said that developing countries' level of interest in the guidelines would be a key determinant of the way forward.
French: Le représentant d'un groupe de Parties était d'avis que l'intérêt que les pays en développement portaient aux directives constituait un élément déterminant pour aller de l'avant.
English: Over the next decade, as farms are transferred to a new generation, more than $50 billion in assets is expected to change hands.
French: FAC aide déjà les agriculteurs qui songent à transférer leur actif agricole en leur offrant des ateliers AgriSuccès.
English: Map of land operations of the War of 1812 that shows the british and american victories © Parks Canada Map of land operations during the War of 1812.
French: Carte des opérations terrestres de la guerre de 1812 indiquant les victoires britanniques et américaines © Parcs Canada Carte des opérations terrestres de la guerre de 1812.
English: How much does carbon monoxide found in cigarettes reduce red blood cells' ability to perform this task? a) By 2% b) By 6% c) By 12% d) By 28% 12.
French: Dans quelle proportion le monoxyde carbone que l'on retrouve dans la cigarette diminue-t-il la capacité des globules rouges à jouer ce rôle? a) 2 % b) 6 % c) 12 % d) 28 % 12.
English: The turn-of-the-century restoration (1895-1902) This restoration aimed at completing and restoring the palace in accordance with Tessin's intentions.
French: La pierre a été peinte en un ton plus clair que la couche de plâtre, qui elle aussi a été teinte en couleur vive.
English: • Wheeling & Prospect Heights Chamber of Commerce and Industry (PDF 114.06KB)
French: • Chambre de commerce et d’industrie de Wheeling & Prospect Heights (PDF 114,06Ko)
English: 2000-842 The Commission approves a Billing and Collection Services Agreement between Far East Gateway Telecom, Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: 2000-842 Le Conseil approuve une entente de service de facturation et de perception conclue entre Far East Gateway Telecom, Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: They are not intended in any way encourage piracy.
French: Ils ne sont pas destinés en aucune façon d'encourager le piratage.
English: • Focus on World Benchmarks
French: • Mettre l'accent sur les modèles étrangers
English: They also serve as an instrument to enhance our understanding of how respondents in diverse cultural, socio-economic and demographic settings differ in the use of response categories when faced with survey questions of the type described.
French: Elles nous aident aussi à mieux comprendre les différences entre les répondants de divers contextes culturels, socioéconomiques et démographiques quant à l'utilisation des catégories de réponses face à des questions comme celles qu'on a décrites.
English: Implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development.
French: Mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Together this represents one of the single largest federal investments in science and technology to date.
French: Au total, cela représente l'un des plus importants investissements fédéraux effectués jusqu'à présent dans ce domaine.
English: An Overview of the Institute of Aging and the Canadian Institutes of Health Research Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research, reiterated Mr. Coyle's welcome.
French: C'est l'heure de la recherche sur le vieillissement : aperçu de l'Institut du vieillissement et des Instituts de recherche en santé du Canada Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement (IV) des Instituts de recherche en santé du Canada, réitère les mots de bienvenue de Mr Coyle.
English: • Health indicators data tables Tools
French: • Tableaux de données des Indicateurs de la santé Outils
English: A question was posed by the representatives of Australia and Canada, to which Prof. Enemark responded.
French: Les représentants de l'Australie et du Canada posent des questions, auxquelles M. Enemark répond.
English: Master Unlike the routing message, the After Action Report is to be sent to the Regional Director, Marine, Prairie & Northern Region, who receives it on behalf of the Minister of Transport.
French: Contrairement au message de routage, le Rapport postérieur aux opérations doit être envoyé au directeur régional, Marine, Région des Prairies et du Nord, qui le reçoit au nom du ministre des Transports.
English: Chantal Lemyre (613) 957-2527 A/Director Government Accounting Policy and Reporting Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 A nil response to this call letter is not required.
French: Chantal Lemyre (613) 957-2527 Directeur/p.i. Politique comptable et rapports du gouvernement Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Il n'est pas nécessaire de transmettre une réponse à la présente lettre d'appel pour indiquer qu'elle est sans objet.
English: The mandatory review of CEPA 1999 in 2005 will provide an opportunity to review progress, identify where modifications are warranted and identify opportunities for improvement.
French: La revue obligatoire de la LCPE 1999 en 2005 permettra de revoir les progrès accomplis, de repérer les modifications justifiées et des possibilités d'amélioration.
English: "Pensez Affaires des ateliers à votre portée".
French: Pensez Affaires - des ateliers à votre portée.
English: That has raised the question of how the decisions of the AU Peace and Security Council can relate to those of this Council.
French: S'est donc posée la question de savoir comment lier les décisions du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine avec celles du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The PAA defines the relationship between the CFIA's Strategic Outcomes and the Program Activities and Sub-activities that flow from them.
French: L'AAP définit la relation entre les résultats stratégiques de l'ACIA et les activités et sous-activités de programme qui en découlent.
English: Summing up the discussion, the Special Rapporteur noted, inter alia: “There could be no doubt that for missions led by a Head of State rules of general international law already existed, so that there was no need to lay down any special rules.” Ibid., p. 261.
French: Résumant le débat, le Rapporteur spécial a fait notamment observer : « Pour une mission conduite par un chef d'État, il est certain qu'il existe déjà des règles de droit international général et que, par conséquent, il n'est pas besoin d'énoncer de règles spéciales ».
English: The aim was to equip the European Union with the necessary capabilities and with suitable structures for conflict prevention and crisis management under the threefold Petersberg tasks: humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks involving use of combat forces, including peacemaking.
French: Il s’agissait de doter l’Union européenne des capacités nécessaires et des structures appropriées pour prévenir les conflits et gérer les crises dans le cadre des missions de Petersberg, avec leur triple volet : missions humanitaires et d’évacuation ; missions de maintien de la paix et missions où interviennent 243
English: The theory of contestable markets breaks the link between industry structure and conduct and performance.
French: La théorie des marchés disputables rompt le lien qui va de la structure au comportement puis au rendement de l'industrie.
English: • document the use of any information in the assessment found outside the submitted dossier
French: • Notez tout renseignement utilisé dans l'évaluation qui ne fait pas partie du dossier à l'étude.
English: All that documentation was tendered in evidence with respect to candidates Vautour, McGregor, Noel and Reid (Exhibits D-14 to D-25 inclusive).
French: Ces documents ont été déposés à titre d’éléments de preuve concernant les candidats Vautour, McGregor, Noel et Reid (pièces D-14 à D-25 inclusivement).
English: This agreement, too, takes us another few steps further down this road, and so I should like to thank the Conference of Presidents and, in particular, VicePresident Wallström and everyone else who played a part in bringing about this framework agreement.
French: Cet accord nous fait également avancer quelque peu sur ce chemin, et je souhaite donc remercier la Conférence des présidents et, en particulier, Mme la vice-présidente Wallström et toutes les autres personnes qui ont joué un rôle dans l’établissement de cet accord-cadre.
English: Board of Referees The Board of Referees to which the disappointed claimant appealed was to see whether there was just cause for taking a period of leave from the employment.
French: Le Conseil arbitral. Le conseil arbitral à qui s'adressa le prestataire déçu devait voir s'il y eut motif valable pour prendre congé d'emploi.
English: Take note of your reference number(s). ABC assigns a reference number to each project, or in some cases, to specific components of a project.
French: Notez le(s) numéro(s) de référence. Entreprise autochtone Canada attribue un numéro de référence à chaque projet et, dans certains cas, à des volets particuliers d'un projet.
English: Gender, generation and socio-economic status have greater impact nowadays on individuals [...] and there is no longer one set of norms that can serve as a guide in their striving for the ‘good life’.
French: Aujourd’hui, les individus sont davantage conditionnés par leur sexe, la génération à laquelle ils appartiennent et leur statut socio-économique [...] et ils ne possèdent plus un ensemble de critères unique pour guider leurs efforts pour parvenir à la "vie idéale".
English: The session was opened by Ms. Halima E. Warzazi, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fifth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par Mme Halima E. Warzazi, Présidente de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-cinquième session, qui a fait une déclaration.
English: • Depending on the type of medical supply and equipment required, the recipient will take the prescription to a pharmacy or approved medical supply and equipment provider.
French: • Tout dépendant du type de fourniture ou de matériel médical requis, le bénéficiaire doit présenter son ordonnance à un pharmacien ou à un fournisseur de matériel médical approuvé.
English: The Finnish Parliament passed a new Aliens Act (301/2004) in 2004 changing the work and residence permit policy in order to take more account of labour market needs and to speed up work permit procedures and make them more flexible.
French: Le Parlement finlandais a voté en 2004 la loi no 301/2004 sur les étrangers qui modifie la politique en matière de permis de travail et de titre de séjour afin de mieux tenir compte des besoins du marché de l’emploi et d’accélérer et assouplir les procédures d’obtention du permis de travail.
English: This was the second year in a row that the growth in average market income of unattached individuals exceeded 4%.
French: Il sagissait dune deuxième année consécutive où la croissance du revenu moyen du marché dépassait 4 % chez les personnes seules.
English: Young First Nations Children Experience High Rates of Mortality The infant mortality rate, which refers to the rate of children who die within the first year of life (excluding still births), has been steadily decreasing among First Nations people since 1979, when it peaked at 27.6 deaths per 1 000 live births.
French: Les jeunes enfants des Premières Nations affichent des taux élevés de mortalité Le taux de mortalité infantile, soit les enfants qui meurent au cours de leur première année (à l’exception des bébés mort-nés), diminue de façon constante chez les Premières Nations depuis 1979, alors que celui-ci culminait à 27,6 morts pour 1 000 naissances vivantes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations (613) 759-7972 Maganga Lumbu Health Canada (613) 957-1588 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias (613) 759-7972 Maganga Lumbu Santé Canada (613) 957-1588 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: (viii) First progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations, A/62/806;
French: viii) Premier rapport sur l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public, A/62/806;
English: At +7 °C maximum in the case of class A;
French: à + 7 ºC au plus pour la classe A;
English: On the wireless front, TELUS introduced SPARK to the market in 2006.
French: Dans le secteur du sans-fil, TELUS a lancé EUPHORIK sur le marché en 2006.
English: It was found in the single crystals that a factor of 2/1 exists for the ratio of single/double quantum linewidths at the limit of zero ENDOR power and modulation frequency.
French: Pour les monocristaux, on trouve qu'il existe un facteur de 2/1 pour le rapport entre les largeurs des raies à simple et à double quantum à la limite de puissance ENDOR et de fréquence de modulation zéro.
English: Neither the Office of Legal Affairs, nor the Office of Human Resources Management is staffed to provide advice or assistance as to the status of non-United States staff members, former staff members or relatives wishing to stay in the United States on a basis other than on a G-4 visa.
French: Ni le Bureau des affaires juridiques ni le Bureau de la gestion des ressources humaines ne dispose d'un personnel qualifié pour fournir conseils ou assistance en ce qui concerne le statut des fonctionnaires non ressortissants des États-Unis, des anciens fonctionnaires ou des parents de fonctionnaires qui souhaitent demeurer aux États-Unis autrement qu'avec un visa G-4.
English: We must maintain our efforts to promote their universalization and effective implementation.
French: Nous devons maintenir nos efforts pour promouvoir leur universalisation et leur mise en œuvre effective.
English: Furthermore, as regards antidiscrimination and the various forms of discrimination identified in the various reports, a great many differing measures obviously exist.
French: Je voudrais dire en outre, en ce qui concerne la lutte contre la discrimination et les différentes formes de discrimination abordées par les différents rapports, qu'il y a bien sûr une kyrielle de mesures différenciées.
English: In 2002 he earned his Master’s Degree in Defence Studies from the Royal Military College of Canada in Kingston, the same year he was promoted to his current rank.
French: En 2002, il a terminé une maîtrise en études de la défense au Collège militaire royal du Canada à Kingston; il a été promu à son grade actuel la même année.
English: We want to contribute to making Copenhagen a success in terms of commitments and substantial mitigations, financial instruments for adaptation efforts in developing countries and mechanisms for sharing and harnessing appropriate technologies.
French: Nous voulons contribuer à ce que Copenhague soit une réussite en termes d'engagements, de mécanismes solides pour atténuer les risques, d'instruments financiers pour les efforts d'adaptation dans les pays en développement et de dispositifs permettant le partage et l'exploitation de technologies appropriées.
English: The Brazilian constitutional order enshrines a series of guarantees aimed at safeguarding and restoring fundamental rights in cases of their violation.
French: Le régime constitutionnel du Brésil consacre une série de garanties visant à préserver les droits fondamentaux et les rétablir en cas de violation.
English: By sector (e.g., focusing in the first instance on textiles and clothing and on the reduction of barriers of trade in agricultural products, in particular developed countries' subsidies for agricultural products)?
French: Par secteur (par exemple en s'intéressant dans un premier temps au textile et à la confection ainsi qu'à l'élimination des barrières douanières pour les produits agricoles, notamment les subventions des pays développés)?
English: It will contribute to polio eradication by ensuring that all children under five years are immunized twice through NIDs, including cross-border immunization;
French: Le projet contribuera à éradiquer la poliomyélite en assurant que tous les enfants de moins de 5 ans soient vaccinés deux fois dans le cadre des journées nationales de vaccination, notamment par l'organisation de séances de vaccination de l'autre côté de la frontière;
English: Such limitations are imposed to ensure that respect for the constitutional rights to personal freedom and security and freedom of movement are retained.
French: Ces limitations sont imposées afin de veiller au respect des droits constitutionnels, de la liberté et de la sécurité de la personne et de la liberté de circulation.
English: The Committee on Conferences recommends to the General Assembly the inclusion of the following paragraphs in its resolution:
French: Le Comité des conférences recommande à l'Assemblée générale d'inclure les paragraphes ci-après dans son projet de résolution suivant.
English: It is always important with new technological developments, in this case, the so-called Internet of Things, to address ethical issues alongside possible benefits and to protect personal rights.
French: Au cours d'une évolution technologique - dans ce cas-ci, il s'agit de "l'internet des objets" -, il est toujours important d'aborder les questions éthiques en même temps que les éventuels avantages, et de protéger les droits individuels.
English: While the Panel is mindful of the standard of review to be applied, it sees no reason to once again recite the case law interpreting this standard.
French: Le groupe spécial est bien conscient du critère d’examen à appliquer, mais ne voit pas de raison d’exposer une nouvelle fois la jurisprudence interprétant ce critère.
English: The fifth factor asks whether the failure to include one or more provinces in the scheme would jeopardize the successful operation of the regulatory scheme in other parts of the country.
French: Le cinquième critère demande si le fait de ne pas inclure une ou plusieurs provinces ou localités dans un système législatif mettrait en péril la réussite de l’opération du système dans d’autres régions du pays.
English: 2002-260 August 30, 2002 Sask-Alta Broadcasters Limited Lloydminster, Alberta Approved — New low-power English-language FM radio station in Lloydminster, Alberta, that will provide a tourist information service.
French: 2002-260 Le 30 août 2002 Sask-Alta Broadcasters Limited Lloydminster (Alberta) Approuvé — Exploitation à Lloydminster, en Alberta, d'une station de radio de langue anglaise de faible puissance qui offrira un service d'information touristique.
English: The aircraft’s flaps remained retracted throughout the turn around.
French: Pendant tout le demi-tour, les volets de l’avion sont demeurés en position rentrée.
English: Its vernacular name, night squawk, results from its cry in flight.
French: La plupart des hérons et aigrettes nichent en colonies, parfois même en groupes d'espèces piscivores mixtes.
English: I believe, however, that national statistical offices are keen to take up the challenge, provided the procedures and guidelines are agreed upon.
French: Cela dit, les services nationaux de statistique tiennent - j'en suis persuadée - à relever le défi, pour autant que les procédures et les directives requises soient adoptées.
English: PROFILE OF PUBLIC SERVICE LEADERSHIP COMPETENCIES
French: PROFIL DES COMPÉTENCES EN LEADERSHIP DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: H. Running smoothly and is full of fire extinguishers to keep in constant close to the compressor.
French: H. Fonctionne bien et est plein d'extincteurs à garder en constante près du compresseur.
English: This is already having an impact on the "buying business" placing greater emphasis on partnering with industry, developing long-term contracts, and monitoring vendor performance.
French: Cela a déjà des répercussions sur les «méthodes d’achat» et montre qu’il faut travailler en partenariat avec l’industrie, conclure des contrats à long terme et surveiller le rendement des fournisseurs.
English: Funds should be allocated to ensure data is captured and analyzed post construction.
French: Participation future de l’ONA x.
English: Table 30 below highlights statistics from the Ministry of Education.
French: Le tableau 30 ci-dessous présente des statistiques fournies par le Ministère de l'éducation.
English: Now, the discussion about implementation of affirmative measures within the Executive and the Judiciary, more specifically through the quota mechanism, also occurs in the sense of expanding this policy to the racial issue.
French: Désormais, dans le cadre du débat sur la mise en oeuvre de mesures positives au sein des pouvoirs exécutif et judiciaire, plus particulièrement par le biais du mécanisme de quota, il est aussi question d'étendre la politique à la question raciale.
English: I was only eight years old at the time.
French: Je n'avais que huit ans à l'époque.