ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 May he held talks in London with representatives of the Cyprus Movement for Implementation of Peace in Afghanistan and has also met representatives of the Council for Peace and National Unity in Afghanistan (the so called “Bonn Process”), the National Islamic Front of Afghanistan, as well as other groups and former mujahedin commanders in Peshawar and elsewhere.
French: Le 19 mai, il s'est entretenu à Londres avec les représentants du processus de Chypre pour l'instauration de la paix en Afghanistan, et il a également rencontré des représentants du Conseil pour la paix et l'unité nationale en Afghanistan (dit « processus de Bonn »), du Front national islamique d'Afghanistan, ainsi que d'autres groupes et d'ex-commandants moudjahidins à Peshawar et ailleurs.
English: Article ►M2 11 ◄ Final provisions This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: Article ►M2 11 ◄ Dispositions finales La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: 3. bis (a) The provisions of Article 6, paragraphs 1, 2 and 3, of the Convention which relate to road signs shall apply to traffic light signals other than those used at level-crossings.
French: 3 bis. a) Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 6 de la Convention, relatives aux signaux routiers, sont applicables aux signaux lumineux de circulation, à l'exception de ceux qui sont employés aux passages à niveau.
English: Supporting statements such as the one below, from industry peers and experts, funders, board members, retailers, and fair trade organizations lent support to the fact that La Siembra was "walking the talk."
French: Les énoncés comme celui qui suit formulés par des pairs et des experts, des organismes de financement, des membres de conseils de direction, des détaillants, ainsi que des organisations de commerce équitable ont permis de confirmer que la coopérative La Siembra remplit ses promesses.
English: To provide employees with a clear understanding of the project milestones.
French: Permettre aux employés d’acquérir une bonne compréhension des jalons du projet.
English: What a present for the Presidency, the British eurosceptism is of the past but now the Continentals back the centralised bureaucratic euro nation which Great Britain has denounced.
French: Quel cadeau pour la présidence! L'euroscepticisme britannique a vécu mais les continentaux reprennent à présent à leur compte le refus de la Grande-Bretagne de voir se former un État européen bureaucratique et centralisé.
English: so if the IEEE is considering the technology "r", this is why we are still at draft-2 of N. It is nice that you always give them more time for VOIP communications, however, think we should also give importance to the bandwidth, especially to the stability of the connection, particularly when it is present, what is called "crowding" the band of 2.4 GHz, because if my router with N, in the same room I can see a movie in HD is on the net, just something standing between the two antennas (walls, etc ...) the connection begins to have difficulty.
French: Donc, si l'IEEE envisage la technologie "r", c'est pourquoi nous sommes encore au projet-2 de N. Il est bon que vous avez toujours leur donner plus de temps pour les communications VOIP, cependant, pense que nous devrions aussi donner de l'importance à la bande passante, en particulier à la stabilité de la connexion, notamment lorsqu'ils sont en présence de ce qu'on appelle «éviction» de la bande de 2,4 GHz, parce que si mon routeur avec la N, dans la même chambre que je peux voir un film en HD est sur le net, debout juste quelque chose entre les deux antennes (murs, etc ...) la connexion commence à avoir de la difficulté.
English: The second alleges 'misuse of powers‘ and breach of the principle of equal treatment.
French: Le second est tiré d'un «détournement de pouvoir» et d'une violation du principe d'égalité de traitement.
English: • Fine particles can also be released from some mechanical processes such as mining or rock crushing. Clean gravel stream bottom.
French: • Par certains travaux - de fines particules peuvent être libérées quand sont employés des procédés mécaniques, par exemple pour l'exploitation minière ou le concassage de pierres.
English: ** On December 12, 2003, the Minister became eligible to receive a portion of the Minister's salary and motorcar allowance for the remainder of the fiscal year.
French: ** Le 12 décembre 2003, le ministre est devenu admissible à la réception, pour le reste de l'exercice, d'une portion du traitement et de l'allocation pour automobile d'un ministre.
English: Your pension may be recalculated based on the entitlements accrued during your period of re-employment and indexed as of your new departure date.
French: Votre pension sera recalculée selon les droits acquis au cours du réemploi et indexée à partir de la date de votre nouveau départ.
English: UNEP will still need to engage with United Nations country teams, particularly on contributions to the preparation of common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers but working closely with UNDG will enable UNEP be strategic so as to have maximum impact without needing to be present during every country process.
French: Le PNUE devra continuer de s'engager au côté des équipes de pays des Nations Unies, en particulier pour apporter son concours à la réalisation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et aux documents stratégiques de réduction de la pauvreté.  Toutefois, en travaillant étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUE pourra orienter sa stratégie de manière à avoir le maximum d'impact sans pour autant avoir besoin d'être présent lors de chaque processus national.
English: A Research Management Committee for a Network is usually chaired by the Scientific Director and is composed of researchers from the Network as well as representatives from the user sectors - industry and government.
French: Le comité de gestion de la recherche d'un réseau est normalement présidé par le directeur scientifique et est composé de chercheurs du réseau ainsi que de représentants des secteurs utilisateurs - industrie et gouvernement.
English: Many respondents did not favour the inoculation of nonhuman primates (NHPs) with animal source blood, cells, and/or tissues (whatever tissue source may be relevant to the proposed human clinical trials) and then monitoring the NHPs for 2 years, with or without immunosuppression.
French: Bon nombre de répondants n’étaient pas en faveur de l’inoculation de sang, de cellules et/ou de tissus (tous les tissus utiles aux essais cliniques humains proposés) d’animaux sources à des primates non humains (PNH) suivie d’une surveillance des PNH pendant 2 ans, avec ou sans immunosuppression.
English: • A network of pharmaceutical research centres of excellence across Canada that would address identified information gaps in a coordinated and synergistic manner.
French: • Un réseau de centres d'excellence de la recherche sur les produits pharmaceutiques partout au Canada qui comblerait ces lacunes reconnues dans l'information disponible de façon coordonnée et synergétique.
English: As well, these insights allow us to design, develop and transmit health information in a timely and effective fashion so that Canadians can make well informed decisions on health and health safety.
French: Ces connaissances approfondies permettent également au ministère de concevoir, d'élaborer et de communiquer des renseignements en matière de santé en temps opportun et efficacement de façon à ce que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées sur la santé et la sécurité.
English: Furthermore, the Network will provide policy advice to the Conference of F/P/T Deputy Ministers
French: • répondre à la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: The Canadian Jewish Congress, another intervener in the Vriend case, made that point most eloquently:
French: Le Congrès juif canadien, autre intervenant dans l'affaire Vriend, a défendu cette thèse avec éloquence.
English: The report of the Task Force on Capital Markets and Sustainability was scheduled to be completed in this reporting period; however, reporting has been delayed until the fall of 2006 to allow for further consultation among task force members and the commissioning of additional research.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les marchés financiers et la durabilité était censé être achevé au cours de la période visée par le présent rapport; toutefois, sa publication est reportée jusqu’à l’automne 2006 pour permettre de consulter davantage les membres du Groupe de travail et pour commander des recherches supplémentaires.
English: After the evaluators have judged all applications, an awards night is held to announce the overall winner plus winners of each of the categories.
French: Après l’évaluation des demandes, une soirée de remise des prix est organisée pour désigner le vainqueur toutes catégories et les gagnants par catégorie.
English: I would also like to add that the Panel configured a comprehensive approach based on the conviction that the aims of peace, justice and reconciliation in Darfur are closely linked and equally desirable.
French: Je voudrais également ajouter que le Groupe a articulé une approche globale, reposant sur la conviction que les objectifs de paix, de justice et de réconciliation au Darfour sont étroitement liés et tout aussi souhaitables les uns que les autres.
English: By co-locating with
French: Selon une étude menée en 1997 aux États-Unis sur les
English: In 2002, these management measures were further refined with the introduction of ITQs to the longline fleet on a trial basis, and permanently in 2003.
French: En 2002, ces mesures de gestion ont été peaufinées par l'introduction de QIT à titre expérimental; ces QIT sont devenus une mesure permanente en 2003.
English: More advanced personnel information systems may capture both the training planned for the individual and the training that person actually receives.
French: Des systèmes d'information plus avancés peuvent faire état de la formation planifiée et effectivement reçue par les employés.
English: Only one year into the first phase of Vision 2010 OMPIC is seeing quantifiable results.
French: Il a été salué récemment, à ce titre, comme un modèle pour la région par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire".
French: Par conséquent, il conviendrait que le terme « câbles » soit suivi d'un qualificatif, par exemple « câbles métalliques ».
English: She asked that Julian bring to his subcommittees the idea of giving people with disabilities job opportunities.
French: Elle demande à M. Julian de proposer à ses sous-comités que l'on donne aux personnes handicapées des perspectives d'emploi.
English: ◦ About the system of national economic accounts
French: ◦ À propos du Système des comptes économiques nationaux
English: • Evaluate Canada’s role and influence in international relations Specific Expectations
French: • Évaluer le rôle et l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: By acquiring the eight Télémédia stations, Astral would have a monopoly or near monopoly in French-language radio advertising in four markets (Gatineau-Ottawa, Sherbrooke, Trois-Rivières and Chicoutimi-Jonquière) and substantial control over French-language radio advertising markets in Montréal and Quebec City.
French: Avec les huit stations de Télémédia, Astral posséderait un monopole ou un quasi-monopole de la publicité radiophonique en français dans quatre marchés (Gatineau-Ottawa, Sherbrooke, Trois-Rivières et Chicoutimi-Jonquière) ainsi qu’un contrôle substantiel sur les marchés de la publicité radiophonique francophone à Montréal et à Québec.
English: (z) “Proceeds from a drawing under an independent undertaking” means the beneficiary-grantor's right to receive a payment made, a draft accepted, a deferred payment obligation incurred, or other item of value delivered by the issuer/guarantor in honouring, or by a nominated person in giving value for, a drawing under an independent undertaking.
French: z) Le terme “produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit du bénéficiaire-constituant de recevoir un paiement effectué, une traite acceptée, une obligation de paiement différé souscrite ou un autre article de valeur remis par l'émetteur/garant pour honorer le tirage d'un engagement de garantie indépendant ou par une personne désignée en contrepartie de ce tirage.
English: This is a particular concern for frontier benthic ecosystems that have not been exposed to fishing activity.
French: Ce défi touche particulièrement les écosystèmes benthiques pionniers qui n’ont pas encore été exposés à des activités de pêche.
English: Meeting with employees Quebec City Detachment Date(s):
French: Rencontre avec les employés du détachement de Québec Date(s):
English: However, where they suspect multiple occupancy (because, for example, there is more than one door bell or satellite receiver), they will attempt to make contact to resolve any query.
French: Lorsque, en revanche, ils suspecteront une occupation multiple (présence, par exemple, de plusieurs sonneries ou antennes satellite), ils tenteront d'interroger les occupants.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series.
French: Kaltenbach, K., Berghella, V., et Finnegan, L. (1998).
English: However, further study is required to confirm this finding and plans are in place to repeat a similar analysis.
French: Cependant, on a besoin de plus d’études pour confirmer ce résultat et des plans sont en place pour répéter une analyse similaire.
English: These include ratification and implementation of ILO Conventions concerning basic workers’ rights, and rights of minors, women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour and ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the ILO programme on decent work, and on minimum wages and social protection, as well as health and safety issues relating to employment.
French: Il s’agit notamment de ratifier et d’appliquer les conventions de l’OIT sur les droits fondamentaux des travailleurs, les droits des mineurs, des femmes, des jeunes, des handicapés, des migrants et des populations autochtones; sont également cités la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, la campagne mondiale pour l’élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, la Convention No 182 de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination et le programme de l’OIT sur un travail décent, le salaire minimal et la protection sociale ainsi que sur les questions relatives à la santé et à la sécurité dans le travail.
English: According to the Tribunal, that would be giving the legislation retrospective effect, which is not generally permissible, and is not supported by the wording of the legislation.
French: Selon le Tribunal, on donnerait ainsi un effet rétroactif à la Loi, ce qui n'est généralement pas permis et ce qui n'est pas cautionné par le libellé du texte.
English: While some women may know they are to work as prostitutes, many do not.
French: Alors que certaines savent qu'elles vont travailler comme prostituées, nombreuses sont celles qui l'ignorent.
English: For example, on reporting, WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) share responsibilities for maternal and child health indicators, while WHO, UNAIDS and UNFPA share responsibilities for HIV/AIDS and population.
French: S'agissant par exemple de l'établissement de rapports, l'OMS et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sont tous deux chargés des questions liées à la santé maternelle et infantile, alors que l'OMS, ONUSIDA et le FNUAP partagent des responsabilités en ce qui concerne le VIH/sida et les questions de population.
English: The following chart provides a summary of the current targets established by the Department with respect to the 2001 sustainable development strategy (sds):
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées par le Ministère relativement à la stratégie de développement durable (SDD) de 2001 :
English: Personally I am anxious for us to tip the balance of European transport policy more towards rail.
French: Je suis personnellement soucieux que l'on rééquilibre davantage la politique des transports européenne vers le rail.
English: It took steps to improve the quality of the information collected on population subgroups identified in the 2001 Census as hard to count.
French: Les gouvernements sont les principaux utilisateurs des données du Recensement. Tous les ordres de gouvernement s’en servent pour planifier leurs programmes, effectuer des analyses et prendre des décisions.
English: In its first year of operation, the Centre worked hard to assist programs to better serve and achieve results for Canadians by providing guidance and resources to simplify and expedite the sometimes complex and lengthy grants and contributions (Gs&Cs) application and approval process, without sacrificing the diligence essential for accountability and stewardship of public funds.
French: Au cours de sa première année d'activité, le Centre s'estemployé à venir en aide aux responsables des programmes pour qu'ils servent encore mieux les Canadiens et Canadiennes et atteignent des résultats. Il leur a fourni des conseils et des ressources en vue de simplifier et d'accélérer le processus, parfois long et complexe, de demande et d'approbation de subventions et contributions, sans sacrifier la diligence essentielle à la responsabilisation ni la gestion des deniers publics.
English: With respect to female diplomats rising in the ranks, one should call attention to the significant number of women as First Class Ministers (the career's highest rank) in the last four years.
French: En ce qui concerne la promotion des femmes dans les rangs de la diplomatie, l'on insistera sur le nombre significatif de femmes qui se sont hissées au rang de ministre de première classe - la catégorie la plus élevée de la carrière - au cours de ces quatre dernières années.
English: Revenue from regulated safari hunting is channelled directly to the local communities and used for local development activities and management of the hunting zone.
French: Les revenus émanant des chasses safari régulées sont directement répartis entre les communautés locales et injectés dans les initiatives de développement local et de gestion des zones de chasse. http://www.ecofac.org/
English: They have long, narrow wings, small and weak legs, a thin bill and a long, extensible tongue that’s perfect for collecting the nectar from flowers.
French: Il possède de longues ailes effilées et pointues, des pattes petites et faibles, un bec mince et une longue langue extensible qui lui permet de recueillir le nectar des fleurs.
English: Nursery-schools (three months to three years)
French: Tranche de population la plus riche
English: In answer to question 28 of the application for benefit, he gave the following response:
French: Dans la réponse à la question n° 28 de la demande de prestations, il s'est exprimé comme il suit:
English: We have always believed that being allowed to discuss these serious questions, being heard, defending everyone's right to put forward alternatives to the one correct opinion, no matter how much we may disagree with them, is precisely the kind of democracy that was denied us for four decades.
French: Nous avons toujours pensé que pouvoir débattre de ces questions graves, pouvoir être entendus, pouvoir défendre le droit de chacun de présenter des alternatives à l'opinion établie unique, peu importe si nous sommes en désaccord avec celles-ci, était précisément le type de démocratie qui nous a été refusé pendant quarante ans.
English: The Protection and Social Promotion Network coordinates its activities with various agencies in the public and private sectors to attain its higher objectives, which include Improvement of Nutrition and Health; Prevention of School Dropouts and Improvement of Basic Health and Eating Patterns; Return to School and Improvement of Basic Health; Prevention of Dropouts and Return to School for Juveniles; Improvement of Basic Health, Employability and Entrepreneurship Qualities.
French: Le Réseau de protection et de promotion sociale coordonne son action avec divers acteurs des secteurs public et privé pour faire connaître ses objectifs supérieurs que sont, notamment, l'amélioration de la nutrition et de la santé; la persévérance scolaire et l'amélioration de la santé de base et de l'alimentation; la réinsertion scolaire et l'amélioration de la santé de base; la persévérance et la réinsertion scolaires des jeunes; et l'amélioration de la santé de base, de l'employabilité et de la capacité de gérer une entreprise.
English: She expressed dismay, in particular, at the results of the 2001 survey on female representation in town and village assemblies, about half of which had no women members at all.
French: Elle déplore notamment les résultats de l'enquête réalisée en 2001 sur la représentation des femmes aux assemblées des villes et des villages, dont environ la moitié ne compte pas la moindre femme.
English: Performance Indicators System in place at the program level for the regular and systematic tracking of work program and assessment of results.
French: Retour d’ information périodique de la part des chefs de programmes, montrant que l’ évaluation de l’ exécution est utilisée comme outil de gestion et que des mesures d’ ajustement sont prises le cas échéant.
English: The State shall guarantee all its citizens, without any discrimination whatsoever, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights established in this Constitution and in the declarations, covenants, conventions and other international instruments in force.
French: L'État garantira à tous les habitants, sans aucune discrimination, l'exercice libre et complet des droits humains prévus par la présente Constitution et par les déclarations, pactes, accords et autres instruments internationaux en vigueur.
English: W. J. McLean, the senior secretary, displayed special ability in the performance of the onerous duties of his position, his previous experience in treaty payments standing him in good stead; while his knowledge of the French language, his long residence as a chief factor of the Hudson's Bay Company, in the part of the country traversed, and his personal acquaintance with many of the applicants, materially contributed to the success of my commission.
French: Des autres il est superflu de faire une mention spéciale, qu'il suffise de dire que chacun d'eux a rempli son devoir avec énergie et avec intelligence, qu'ils ont sacrifié leur repos et leur confort, et qu'ils ont affronté des dangers en s'efforçant de parcourir les distances avec le moins de perte de temps possible. J'ai l'honneur d'être, monsieur,  Votre obéissant serviteur,  THOS.
English: Yet a basic similarity in the form of response for all species present at any one season, and a complementarity of responses of species present through the changing seasons, resulted in an overall guild level pattern of numerical and functional response of predators to changes in prey density.
French: La similitude fondamentale entre les réponses de toutes les espèces présentes en une saison donnée et la complémentarité des réponses des espèces présentes d'une saison à l'autre font qu'il existe chez les prédateurs, au niveau de la bande, des types de réponses numériques et fonctionnelles aux changements de densité des proies.
English: The set consists of a generator and a diesel engine with an output exceeding 375 kVA.
French: D’une puissance supérieure à 375 kVA, il comprend une génératrice et un moteur diesel.