ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example titles: blaster – construction, blaster – surface mining, driller, construction foundation drill operator, open-pit blaster, open-pit driller, rotary drilling machine operator
French: Les électriciens de réseaux électriques installent, entretiennent, mettent à l’essai et réparent de l’équipement et des appareils de production, de transport et de distribution de l’électricité.
English: This data indicated that the maximum weight of oversized or other cargo requiring a main deck aircraft cargo carried on any one flight operated by MK Airlines during this period was 10 tonnes, whereas MK Airlines is applying for permission to carry up to 40 tonnes of cargo per flight.
French: Selon l'information reçue, le poids maximal des marchandises surdimensionnées ou autres transportées en tout temps sur le pont principal d'un aéronef exploité par MK Airlines pendant cette période était de 10 tonnes, alors que le transporteur demande l'autorisation de transporter jusqu'à 40 tonnes de marchandises à bord de chaque vol.
English: A number of managers stated specifically that having known more about SCIA, they would have used it in the recent past.
French: Une analyse des tendances (annexe A) montre que la Direction générale de la sécurité internationale (IDD) est le principal utilisateur du SICE.
English: It has tried to do too many things too quickly, and failed to tailor implementation to the capacity of the organisation to absorb change; Inadequate consultation with employees - the implementation process did not include adequate feedback opportunities.
French: Un plan de mise en œuvre mal conçu - l’organisation n’a manifestement pas compris l’impact de la nouvelle forme d’organisation du travail ni mis au point un plan de mise en œuvre plus soigneux.
English: A worldwide collection of 60 isolates of Pythium ultimum and 37 asexual (sexually sterile) isolates presumed to be P. ultimum were compared by isozyme analysis, morphological characters, and their growth rate at different temperatures.
French: En utilisant les analyses isozymiques, les caractères morphologiques, et leur taux de croissance à différentes températures, les auteurs ont comparé une collection mondiale constituée de 60 isolats de Pythium ultimum et de 37 isolats asexuels (sexuellement stériles) appartenant présumément au P. ultimum.
English: 9363): to the Political Affairs Committee for report and transmission to the Monitoring Committee for information; C. EXTENSION OF REFERENCE:
French: C. PROLONGATION DE LA VALIDITE DES RENVOIS :
English: Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
French: Aussi convient-il de tenir suffisamment compte de la valeur économique de telles données.
English: Period-end loading and package deals offered by Heinz similarly put downward pressure on wholesale prices.
French: Les réductions intensives de ses stocks excédentaires en fin d’exercice et les offres globales de Heinz ont de même exercé une pression à la baisse sur les prix de gros.
English: (a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans; (b) equity holdings, with the exception of those for international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and grants which are reimbursable in certain circumstances.
French: a) l'avantage lié à la bonification d'intérêts sur certains prêts; b) les participations en capital, à l'exception de celles au profit d'institutions financières internationales telles que la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), et les subventions conditionnellement remboursables.
English: The United Nations Volunteers programme (UNV) continued to focus on developing the capacity of local non-governmental organizations, peace education and the promotion of small-scale income-generation projects.
French: Le programme des Volontaires des Nations Unies est demeuré centré sur le renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales locales, l'éducation pour la paix et la promotion de projets de création de revenus à petite échelle.
English: Maintenance schedules and procedures 12
French: Programmes et procédures d'entretien 56 − 58 14
English: Also see our Web site at www.cra.gc.ca/sred. The ITC for child care spaces (see page 356 [65] ) will also be recovered from the ITC pool if, at any time within the 60 months of the day on which the taxpayer acquired the property:
French: Le CII pour des places en garderies (lisez la page 396 [71] ) sera récupéré de la réserve du CII si, à n'importe quel moment au cours des 60 mois suivant la date où le bien a été acquis, un des événements suivants se produit :
English: Where the proposal has not been reviewed by an institutional animal care committee, the proponent will be expected to answer a number of questions that will allow Parks Canada’s animal care specialists to evaluate the proposal.  In some locations, Parks Canada may be legally bound by certain provisions in final comprehensive land claim or other contractual agreements with Aboriginal groups or organizations.
French: En l'absence de ce genre d'examen, le demandeur doit répondre à un certain nombre de questions qui permettront aux spécialistes des soins aux animaux de Parcs Canada d'évaluer le projet.  À certains endroits, Parcs Canada peut être lié par des dispositions d'une entente finale sur des revendications territoriales ou d'autres ententes contractuelles avec des groupes ou des organisations autochtones.
English: The West is reacting to this challenge with uncertainty and self-doubt.
French: … L'Occident réagit à ces défis avec doutes et hésitations.
English: An important measure being put in place to alleviate these shortcomings in the Gambia is the establishment of women's wings, particularly within the structures of associations for the disabled that seek equal representation for disabled persons.
French: En Gambie, une mesure importante est mise en place pour atténuer cette lacune : l'établissement d'unités pour les femmes, notamment au sein des structures des associations de personnes handicapées, qui travaillent pour la représentation égale des personnes handicapées.
English: Exchanging information and skills between immigration liaison officers and Frontex using the Information and Coordination Network for Member States' migration management services will enable better risk analysis by Frontex, as well as better control over legal and illegal immigration.
French: L'échange d'informations et de compétences entre les officiers de liaison "Immigration" et l'agence FRONTEX, au moyen du réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires, permettra une meilleure analyse des risques par FRONTEX, ainsi qu'un meilleur contrôle de l'immigration légale et illégale.
English: Work-Life Balance: A checklist for employers An organization that is committed to work-life balance:
French: Équilibre entre les obligations familiales et professionnelles : liste de vérification pour les employeurs Une organisation qui s’engage à favoriser un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée :
English: • Explore other options.
French: N’exclus pas le bénévolat ou le jumelage comme façon de nouer des liens et d’obtenir une certaine expérience de travail.
English: CanNor will take on responsibility for the Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) and the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), both of which are currently managed by INAC.
French: CanNor se chargera du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) et du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), qui sont tous deux actuellement administrés par le MAINC.
English: No boost was seen on second dose given at 30 days.
French: Aucune stimulation de l’immunité n’a été détectée à la suite de la deuxième dose administrée après 30 jours.
English: Board members had little knowledge of these partnerships; two out of seven did not know and four of the remaining five presumed that they were effective since credit transfer
French: Les gouverneurs n’avaient qu’une connaissance très limitée de ces partenariats; deux sur sept n’avaient aucune opinion et quatre sur les cinq restants
English: Subsequently, we all have seen how the Israelis completely reneged on accepting the fact-finding team.
French: Par la suite, nous avons tous vu les Israéliens revenir complètement sur leur décision d'accepter l'équipe d'établissement des faits.
English: The effect is to allow Elections Canada to collect additional details (such as occupation) if they are required to vote in a province.
French: Élections Canada sera donc autorisée à obtenir des renseignements additionnels (telle que la profession) s'ils sont exigés pour voter dans une province.
English: Of the total requirements for the biennium 2006-2007, the cost under the regular budget would amount to $69,400, and the balance of $42,100 would be reimbursed to the United Nations by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Sur les dépenses totales pour l'exercice biennal 2006-2007, le coût au titre du budget ordinaire serait de 69 400 dollars et le solde de 42 100 dollars serait remboursé à l'ONU par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: I therefore call on Parliament's leadership to ensure that our legislative work is better coordinated so that we do not again end up in a situation in which the committees propose amendments that contradict each other.
French: J’en appelle donc au Parlement européen pour qu’il s’assure que notre travail législatif soit mieux coordonné de manière à ne pas nous retrouver dans une situation où les commissions proposent des amendements contradictoires.
English: STRUCK AND LOST ▪ In any harvest, animals may be killed but not recovered and therefore not included in the reported landings.
French: PHOQUES ABATTUS ET PERDUS ▪ Dans toute chasse, il est possible que des animaux soient tués mais non récupérés.
English: In 2003 an eLearning Programme was introduced with the aim of effectively integrating information and communication technologies into education and training systems in Europe . The four areas of action of the programme are: promoting digital literacy, European virtual campuses, e-twinning of schools in Europe, promoting further teacher training and transversal actions for the promotion of e-learning in Europe . Since 2007 the support measures for e-learning have been part of the new 'integrated action programme in the field of lifelong learning' (Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006).
French: Les quatre domaines d’action du programme sont la promotion de la compétence numérique, les universités européennes virtuelles, les partenariats par internet entre les écoles européennes, la formation continue des enseignants ainsi que des mesures transversales pour promouvoir l’eLearning en Europe. Depuis 2007, les mesures d'appui à l'eLearning font partie du nouveau "programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie" (Life Long Learning) (décision n° 1720/2006/CE du 15 novembre 2006).
English: The city lies on the main east-west rail line across Anatolia.
French: La ville se trouve sur la ligne de rail Est-Ouest principale à travers Anatolia.
English: In M. Nakawo, I. Nagao and K. Suzuki (ed.), Proceedings of the GAME-MAGS International Workshop.
French: Dans M. Nakawo, I. Nagao et K. Suzuki (s. la dir. de), « Proceedings of the GAME-MAGS International Workshop ».
English: The policy statement and guidelines explore new ways in which governments will be able to consult and engage Canadians.
French: Le document fédéral explore de nouveaux moyens pour permettre aux gouvernements de consulter les Canadiens et de susciter leur participation.
English: In the end, a clear-cut and uniform definition of high-tech SMEs is not put forward in the literature.
French: En ce qui concerne d’autres termes comme « la nouvelle économie » (voir Encadré 2.1), les définitions acceptables sont, soit inexistantes, soit très vagues.
English: "We always stressed that our strategy was intended to allow Ethiopia to work with the industry to build the value of these coffee brands.
French: Nous avons toujours insisté sur le fait que notre but était de donner à l’Éthiopie la possibilité de travailler avec l’industrie afin de donner de la valeur à ces marques de café.
English: Limiting use, disclosure and retention (Principle 5 PIPEDA) Criteria:
French: Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels (principe 5 de la LPRPDÉ) Critères :
English: 2 General Assembly resolution 48/96, annex.
French: Résolution 48/96 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Court of Justice nevertheless also held that there was still a need to determine whether or not the measures adopted following the lawful approval of the regulation were actually applied.
French: La Cour de justice a néanmoins maintenu qu’il restait à vérifier si les mesures adoptées après l’approbation légale du règlement avaient réellement été appliquées.
English: I shall begin with some very sad information regarding the floods in Europe.
French: Je dois commencer par vous annoncer de bien tristes nouvelles concernant les inondations en Europe.
English: Hearing held at Montréal, Quebec, on Thursday, December 3, 1998.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le jeudi 3 décembre 1998.
English: The high cost of capital in Canada, which is in part a function of the regulation and taxation systems, is the largest single barrier to increased investment in technology, human resources and R&D.
French: Le coût du capital est élevé au Canada, en partie à cause de la réglementation et de la fiscalité, et constitue le plus gros obstacle à l'augmentation des investissements dans la technologie, les ressources humaines et la R-D.
English: Often, passengers were not provided with adequate information either by telephone or via the Internet.
French: Souvent, les passagers n'ont pas été informés correctement par téléphone ou via internet.
English: The Secretariat-General welcomed the decision last October of the United States House of Representatives to approve a resolution recognizing the sacredness of the month of Ramadan to Muslims and expressing its deep respect for Islam and Muslims in the United States and abroad.
French: Le Secrétariat général s'est réjoui de la décision d'octobre dernier de la Chambre des représentants des États-Unis d'approuver une résolution reconnaissant le caractère sacré du mois du Ramadan pour les Musulmans et exprimant son profond respect à l'égard de l'Islam et des Musulmans aux États-Unis et à l'étranger.
English: This site is proposed by La Page noire , an autonomous (self-managed) library in Québec City.
French: Ce site vous est proposé par La Page noire , librairie autogérée à Québec.
English: Because we did not know how to approach the problem we looked for advice from professional people and they cited things that Member States had done and which had been a complete mess.
French: Ne sachant pas comment aborder le problème, nous avons demandé conseil aux professionnels. Ceux-ci nous ont cité un certain nombre d'initiatives engagées dans certains États membres qui avaient complètement échoué.
English: We encourage you to share the newsletter or items of interest with friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à communiquer ce bulletin ou l’article susceptible de les intéresser à vos amis et collègues.
English: Response of the International Fund for Agricultural Development to the specific recommendations of the Forum
French: Suite donnée par le Fonds international de développement agricole aux recommandations que l'Instance lui a spécifiquement adressées
English: The disease has usually spread beyond the ovary by the time of diagnosis, and is associated with a five-year survival of 35% or less, as compared with 90% for Stage I tumours. To date, standard treatments have had little impact on mortality, and attention has focused on early detection through screening.
French: Au moment du diagnostic, la e tumeur s’est g´ n´ ralement propag´ e au-dela de l’ovaire et est e e e ` associ´ e a un taux de survie a cinq ans de 35 % ou moins, e ` ` comparativement a 90 % pour les tumeurs du stade I. Jusqu’a ` ` pr´ sent, les traitements standards ont peu contribu´ a r´ duire la e e` e mortalit´ , et l’accent a et´ mis sur la d´ tection pr´ coce au moyen e ´ e e e du d´ pistage.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du Programme
English: "Building S-136 was built in the 1950's as a barrack block for RCASC students" said CWO Ray.
French: « La bâtisse S-136 a été construite dans les années cinquante pour servir de quartiers aux stagiaires du RCASC, » disait l'Adjuc Ray.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F. C. 109; Blashford and Taillefer (A-560-89, dated January 15, 1991); Fox v. Attorney General of Canada (T-143-03, dated June 30, 2004).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, Blashford et Taillefer (A-560-89, 15 janvier 1991); Fox c. Procureur général du Canada, (T-143-03, 30 juin 2004).
English: Other common provisions relate to the regulation of access of personnel and equipment and their internal movement, entry of relief goods and customs, status, immunity and protection of personnel, and costs relating to disaster relief operations.
French: D'autres dispositions communes portent sur la réglementation de l'accès du personnel et du matériel et leur circulation à l'intérieur du pays, l'entrée des fournitures de secours et les règlements douaniers, le statut, l'immunité et la protection du personnel et le coût des opérations de secours lors de catastrophes.
English: For countries without a competition law or with a law but little experience, international organizations could help greatly through their programmes of technical assistance.
French: Les pays qui n'étaient pas dotés d'une loi sur la concurrence, ou disposant d'une telle loi mais ayant peu d'expérience dans ce domaine, pourraient bénéficier d'une aide substantielle des organisations internationales dans le cadre de leurs programmes d'assistance technique.
English: This is explained by the presence in such structures of significant reserve strength not accounted for in design.
French: Ceci est expliqué par une importante résistance de réserve présente dans ces structures qui n'a pas été considérée durant les calculs de conception.
English: Partially offsetting these increases are reductions in spending for the Tri-University Meson Facility and the Genomics Research and Development initiative.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par des réductions de dépenses en ce qui touche la Tri-University Meson Facility et l’initiative de recherche-développement en génomique.
English: By letter dated January 7, 1992, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Syracuse and Ottawa.
French: Par lettre du 7 janvier 1992, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Syracuse et Ottawa.
English: EDUCATION, INCLUDING VOCATIONAL TRAINING AND GUIDANCE (Art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: The minimum number of replicates that must be supplied by the depositor is as follows:
French: De nouveaux lots de cultures sont préparés, si besoin, pour renouveler les stocks.
English: If the new Commission is to be in office by 1 November, then what is decisive is that Parliament's rights have to be secured.
French: Si la nouvelle Commission doit entrer en fonction le 1er novembre, les droits du Parlement doivent être garantis. C'est essentiel.
English: The 4 favorite artists of liamrice80 : Laiyla , brainfree , yenertan , ANNE-MARIE35 .
French: Les 4 artistes préférés de liamrice80 : Laiyla , brainfree , yenertan , ANNE-MARIE35 .
English: In the presence of 16.7 mM glucose, tetracaine transiently increased the insulin secretion from islets perfused in the absence and presence of external Ca2+.
French: En présence de 16,7 mM de glucose, elle a augmenté de façon transitoire la sécrétion d'insuline des îlots périfusés en l'absence et en présence de Ca2+ externe.
English: We can identify the following elements in both definitions:
French: On peut dégager les points communs suivants de ces deux définitions:
English: As a unique and specific body, it was essential that the Institute should remain autonomous.
French: Il est indispensable que l'Institut, en tant qu'organisme unique dans son genre et dans ses attributions, reste autonome.
English: Brazil maintained a standing invitation to all United Nations special rapporteurs and made every effort to implement their recommendations.
French: Les rapporteurs spéciaux de l'ONU sont invités en permanence à se rendre dans le pays et celui-ci s'emploie activement à appliquer leurs recommandations.
English: Ø management; Ø entrepreneurship (being able to learn to grasp opportunities and take specific actions, for example); Ø "social" skills (the ability to communicate and cooperate); Ø personal development (self-confidence, ambition and adaptability are skills frequently found in managers).
French: Ø le management ; Ø l’entrepreneuriat (savoir apprendre à saisir les opportunités, à agir de façon concrète…) ; Ø les compétences " sociales " (capacités de communication, de coopération…) ; Ø le développement de la personnalité (confiance en soi, ambition, adaptabilité sont autant de compétences que l’on retrouve fréquemment chez les managers).
English: The Grain Rates Order, General Order No. T-19, is hereby revoked.
French: L'Ordonnance sur les taux applicables aux grains, Ordonnance générale n° T-19, est par les présentes révoquée.
English: The document, however, has been on the table since Amsterdam; in other words, the countdown to the amendment deadline has been running since 30 June.
French: Toutefois, ce document existe depuis Amsterdam, c'est-à-dire que le délai pour le dépôt des propositions d'amendements court depuis le 30 juin.
English: In its opposing intervention, Déraps Aviation indicates that there is limited demand for air service in the Aguanish area and that the proposed service would negatively affect existing carriers.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Déraps Aviation fait valoir qu'il y a une faible demande de service aérien dans la région d'Aguanish et que le service proposé aurait des effets néfastes pour les transporteurs existants.
English: These generous gestures will certainly help to improve the armed forces transport fleet, which is currently largely inoperable.
French: Ces marques de générosité contribueront sans nul doute à renforcer le parc de véhicules des forces armées, qui est actuellement en grande partie inopérant.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 3 of the provisional agenda) (CCW/AP.II/CONF.8/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (CCW/AP.II/CONF.8/1)
English: When modifying your home environment, it is important to keep a familiar environment.
French: Lorsque vous apportez des modifications à votre environnement domiciliaire, il ne faut pas oublier l'importance de maintenir la familiarité de l'endroit.