ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to resolution 36/116 A (see note 4 (c)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A [voir note 4 c)].
English: 80 meters of the sea, in front of The "Golden Islands" and 300 meters far from the village "L'Ayguade".
French: A 80 mètres de la mer, en face des Iles d'Or et à 300 mètres du Village de L'Ayguade.
English: Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by : 1.
French: Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent: 1.
English: Accompany the Minister of State to various meetings Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à différentes rencontres Date(s) :
English: Ms. Lock (South Africa), expressing continued support for the principle of consensus that had always been the basis for the Committee's work, said that her delegation had voted in favour of the draft decision because of its concern that many issues had not yet been taken up.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), renouvelant son appui au principe de consensus qui a toujours présidé aux travaux de la Commission, dit que sa délégation a voté pour le projet de décision, car elle est préoccupée par le fait que de nombreuses questions n'ont pas encore été examinées.
English: Within a couple of weeks she discovered the same deficiencies on a second stick grip.
French: Dans les semaines qui ont suivi, elle a découvert les mêmes défauts sur un deuxième manche pilote.
English: No one told me my tent was next to the kitchen.
French: Personne ne m'avait prévenu que notre tente se trouvait à côté de la cuisine.
English: Economic Research and Analysis An enduring and important focus for all of WD's activities is a solid understanding of the economic fundamentals at work in western Canada.
French: Recherche et analyse économiques Pour toutes ces activités, DEO a toujours jugé essentiel de comprendre parfaitement les éléments économiques fondamentaux qui sont en jeu dans l'Ouest canadien.
English: This model is also being taught in Canada's medical schools and teaching hospitals and it is fast becoming an accepted model of care in many other areas, such as in the treatment of breast cancer, multiple sclerosis, diabetes, arthritis and other diseases.
French: Ce modèle est également enseigné dans les écoles de médecine du Canada et dans les hôpitaux d'enseignement et est de plus en plus accepté comme modèle de soins dans de nombreux autres domaines, comme le traitement du cancer du sein, de la sclérose en plaques, du diabète et d'autres maladies.
English: Improvements to Salt Application and Sand Removal Techniques Installed salt spreading calibrating meters on trucks; no sand / debris to be disposed within watercourse buffer zone.
French: Amélioration des techniques d'épandage du sel et d'enlèvement du sable On a équipé les camions de compteur d'étalonnage pour l'épandage du sel; il est interdit de jeter du sable ou des débris dans la zone tampon des cours d'eau.
English: Meanwhile, group leisure travel is expected to rise 4 per cent.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 4 %.
English: ExportWise - Winter 2006 - From the Editor ExportWise has been around for some 20 years in one form or another.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Note de la rédaction Exportateurs avertis paraît, sous une forme ou une autre, depuis une vingtaine d'années.
English: Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or for gas; mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances.
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers, à combustibles liquides, à combustibles solides pulvérisés ou à gaz; foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles mécaniques, leurs dispositifs mécaniques pour l'évacuation des cendres et dispositifs similaires. -Brûleurs à combustibles liquides - - -Pour fournaises servant au chauffage des bâtiments; Pour fournaises de type domestique; Pour fours servant aux procédés industriels 10 - - - - -Pour le chauffage de bâtiments.............................................................. 20 - - - - -Pour fournaises de type domestique ......................................................
English: By contrast, unmet needs due to accessibility problems were inversely associated with household income.
French: En revanche, les besoins non satisfaits dus à des problèmes d'accessibilité sont inversement associés au revenu du ménage.
English: The authors avoid conventional epidemiologic terminology (the term relative risk appears only briefly, attributable risk or fraction hardly at all).
French: Les auteurs évitent les termes épidémiologiques classiques (l'expression relative risk [risque relatif] n'est utilisée que dans de rares cas, attributable risk [risque attribuable] ou attributable fraction [fraction attribuable] presque jamais).
English: 17/00 For particular objects or materials; under particular conditions for fragile rod-shaped or tubular objects; for bottles; for other articles presenting special problems..............................................19/00; 21/00; 23/00, 25/00 bundling particular articles.............................. 27/00 using removable coatings................................ 33/00 for particular materials: fibrous; other........................................ 27/00; 29/00 under particular atmospheric or gaseous conditions ..........................................
French: 17/00 Pour objets ou matériaux particuliers, sous conditions particulières emballage d’objets fragiles: en forme de baguette; pour bouteilles; pour autres objets fragiles ou articles périssables.............19/00; 21/00; 23/00, 25/00 ficelage en paquets d’autres objets particuliers ............................................
English: It became evident that high-tech measures, such as a missile defence system, would be powerless in the face of this new kind of low-tech terrorism.
French: Il est devenu évident que des mesures de pointe, telles qu'un système de défense anti-missiles, étaient impuissantes face à ce nouveau type de terrorisme qui ne recourt pas à une technologie de pointe.
English: Reports of severe adverse effects in adults are rare, while children and adolescents with depression seem much more vulnerable.
French: Les rapports de graves effets indésirables chez les adultes sont rares, tandis que les enfants et les adolescents souffrant de dépression semblent bien plus vulnérables.
English: Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the "established" order and "objective" laws do not make sense.
French: Ne succombons pas à la manipulation�: ne croyons pas que toute tentative de faire changer l’ordre "�établi�" et les lois "�objectives�" est vaine.
English: It agreed to strongly engage in efforts to resolve both these issues in the weeks and months to come by supporting the Office of the High Representative with a view to reaching solutions by spring.
French: Il est convenu de travailler activement à ces deux questions dans les semaines et les mois à venir, en appuyant le Bureau du Haut-Représentant afin de parvenir à des solutions d'ici le printemps.
English: It is only a 10-minute-walk away from the spa area and one of the best hotels in this category.
French: A 10 minutes de marche du quartier thermal, cet hôtel 4 étoiles, compte parmi les meilleurs de sa catégorie.
English: Jean et Béatrice (2002) renews the dramatization of the quest for love:
French: Jean et Béatrice (2002) renouvelle la mise en scène de la quête de l'amour :
English: An action plan needs to be implemented by HRDC and the CCRA to adequately deal with suspected abuse and fraud of the Employment Insurance program.
French: Les deux organismes doivent mettre en oeuvre un plan d’action pour empêcher ces abus et ces fraudes soupçonnés à l’égard du programme d’assurance-emploi.
English: Music Week CMP Information Media, 8th Floor Ludgate House 245 Blackfriars Road London, United Kingdom SE1 9UR Website: www.musicweek.com
French: MOJO Mappin House 4 Winsley Street Londres, Royaume-Uni W1W 8HF Tél: +44 (0) 20 7436 1515 Site Web: www.mojo4music.com
English: Some of the responses therefore stressed the need for provision of technical assistance focusing on enhancing domestic criminal justice and law enforcement capability to fight trafficking in persons.
French: Dans leurs réponses, certains pays ont par conséquent mis en relief la nécessité qu'il soit fourni une assistance technique tendant à renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale et de police de combattre la traite des personnes.
English: A great observable POR manifestation can be seen under the form of a nice puffy cumulus cloud. Clouds are not just a concentration of water vapor, they're in fact a massive concentration of positive orgone, water vapor being in reality one of the many possible manifestations of the orgone energy.
French: Sans orgone négative, ces technologies de la mort ne peuvent fonctionner, ni même exister.
English: Parklands is in a beautiful tree-lined residential area of North Oxford, and within 15 minutesÃ¢Â€Â™ walk of the city centre. It has free Wi-Fi access throughout.
French: Le Parklands se situe dans un agrÃ©able quartier rÃ©sidentiel arborÃ©, dans le nord dOxford et Ã 15 minutes Ã pied du centre-ville.
English: If your Foundation decides to run some aerobic activities for seniors in a local community centre by retaining the services of the community centre and its physical education staff, and if Mrs. Schmeltzer keels over from an embolism during the aerobics class because the instructor made her exercise beyond her capabilities, it may be legally responsible for the accident.
French: Si votre fondation décide d'organiser des activités aérobiques pour les personnes âgées dans un centre communautaire local en retenant les services du centre communautaire et de son personnel d'éducation physique et que Mme Lapointe fait une embolie pendant le cours de danse aérobique parce que l'instructeur lui a fait faire des exercices qui dépassaient ses capacités, la fondation peut être tenue légalement responsable de l'accident.
English: Trade unions, human rights groups and other civil society groups stand ready to work constructively with Governments to overcome this democratic deficit and help develop a set of binding guidelines on sustainable development and export credit agencies.
French: Les syndicats, les groupes de défense des droits de l'homme et les autres groupes de la société civile sont prêts à travailler de manière constructive avec les gouvernements afin de combler ce déficit démocratique et de participer à la formulation de directives contraignantes sur le développement durable et les organismes de crédit à l'exportation.
English: In this context, it is also important to establish a common definition of the categories of people that can be returned and to draw up a set of shared rules for implementing a return policy.
French: Important dans ce contexte est aussi l'élaboration d'une définition commune des catégories de personnes auxquelles un retour peut être imposé ainsi que les l'application des normes communes de la mise en œuvre d'une politique de retour.
English: Indeed, the Government of Iraq also has full confidence in those two gentlemen.
French: Le Gouvernement iraquien a pleinement confiance en ces deux messieurs.
English: Add to Preamble of Draft Treaty No. 1:
French: Ajouter au préambule du projet de traité No. 1 :
English: You will not be able to miss the astonishing tennis-court sized model at the Place des Vestiges (not far from Place Jacques-Cartier), in the Old Port of Montreal.
French: Vous ne pourrez manquer cette impressionnante maquette de la taille d'un terrain de tennis à la place des Vestiges (près de la place Jacques-Cartier), dans le Vieux-Port de Montréal.
English: The remainder of the amendments are not acceptable to the Commission because the Commission does not agree with their contents.
French: Les autres amendements ne sont pas acceptables pour la Commission parce qu'elle n'est pas d'accord avec leur contenu.
English: Mais e melhor formação profissional hoteleira.
French: Fernseher war nicht nutzbar, da der Flachbildschirm (neu) aus dem Blickwinkel des Gastes nicht nicht einsehbar war. Hotel nicht für Daueraufenthalt geeignet da Zimmer sehr eng und laut, ´da im Stockwerk darüber ein kl.
English: (e) Effective facility-based care for newborns available in all referral institutions.
French: e) Traitements appropriés pour les nouveau-nés disponibles dans tous les établissements de recours plus spécialisés.
English: We can only hope that the Member States will find a way to resolve their differences on these issues in the interests of upholding their collective international responsibility as prescribed in the Charter.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que les États Membres parviendront à surmonter leurs désaccords sur ces questions, afin d'assumer leurs responsabilités internationales collectives conformément à la Charte.
English: The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 was more concise and more strategic, which should make it possible to ensure consistency between the Organization's activities and the priorities decided upon by the General Assembly, specifically within the framework of the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus.
French: Il y a lieu de prévoir des moyens adéquats en vue de financer toutes les activités prescrites et de veiller à ce que tous les États Membres s'acquittent ponctuellement du montant intégral de leurs quotes-parts, ainsi que le fait le Pakistan.
English: Methods Population and setting Data analyzed in this report are from a diabetes screening program implemented among on-reserve "registered" Indians in British Columbia’s rural Okanagan region.
French: de bonnes réponses fournies à 13 questions sur les facteurs de risque du diabète, les symptômes de la maladie et ses complications.
English: IN FACT THE AVERAGE AGE IN THE PUBLIC SERVICE IS HIGHER THAN THAT OF THE GENERAL CANADIAN WORKFORCE.
French: En fait, l’âge moyen des employés de la fonction publique est supérieur à celui de la population active canadienne en général.
English: As for the shareholders, what really has them miffed is the 80-85% failure rate of global M&As if success is defined as increasing shareholder value.
French: En ce qui concerne les actionnaires, ce qui les rebute vraiment, c'est le taux d'échec élevé, de 80 à 85 %, que connaissent les fusions et acquisitions mondiales, si l'on définit la réussite par l'augmentation de la valeur pour l'actionnaire.
English: It observes that these workers are more subject to a combination of risks in terms of health and safety, related both to the nature of the work they are asked to perform (often in the building and industrial sectors) and to their statute.
French: Il observe qu’en termes de santé et de sécurité, ces catégories de travailleurs sont sujettes à une accumulation plus importante de risques, situation liée tant à la nature de l’emploi qui leur est proposé (souvent dans le secteur de la construction et des activités industrielles) qu’à leur statut.
English: Two of the ligands have a 6-benzylamino substituent: 6-benzylamino-β-carboline-3-carboxylic acid methyl ester, 1, which is a high affinity antagonist with IC50 = 10 nM, and 6-benzylamino-β-carboline, 2, which is a moderate affinity inverse agonist with IC50 = 106 nM.
French: Deux des coordinats portent un substituant 6-benzylamino, soit l'ester méthylique de l'acide 6-benzylamino-β-carboline-3-carboxylique (1), un antagoniste de grande affinité avec IC50 = 10 nM, et la 6-benzylamino-β-carbonlin (2), un agoniste inverse d'affinité modérée avec IC50 = 106 nM.
English: It would therefore be useful if Governments were to express their views on the extent to which the Commission, when studying the responsibility of international organizations under international law, should consider breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or agents.
French: Il serait donc utile que les États expriment leurs vues sur la mesure dans laquelle la CDI, lorsqu'elle étudie la responsabilité des organisations internationales en droit international, doit étudier les violations d'obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers ses États membres ou ses agents.
English: ◦ Government of Canada Supports On the Cutting Edge Productions Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'entreprise de production On the Cutting Edge
English: Failure to maintain coverage will result in a suspension of DCP coverage.
French: Si vous n’effectuez pas les paiements requis votre protection en vertu du RSD sera interrompue.
English: This area is still dominated by government-owned enterprises.
French: Les entreprises d'État sont encore prédominantes.
English: In this regard courts have increasingly relied upon the use of sentencing circles in aboriginal communities.
French: À cette fin, les tribunaux font de plus en plus appel aux cercles de détermination de la peine des collectivités autochtones.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Newfoundland and Labrador Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Terre-Neuve-et-Labrador Protection civile au travail
English: This exporter was involved in the export of all subject goods from Brazil.  3.
French: Cet exportateur participait à l’exportation de toutes les marchandises en cause provenant du Brésil.  3.
English: Any country which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 6.
French: Tout État qui a fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international peut, conformément à l'article 6, dénoncer l'Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
French: Les simulations montrent toutefois qu’une augmentation de la part des biocarburants de 1 % en 2005 à 10 % en 2020 entraînerait un accroissement de 30 millions de tonnes dans l’utilisation des matières premières.
English: In cases where the parties do not agree to resolve the complaint through mediation or facilitation services, the Agency will investigate the complaint to determine if an obstacle exists and whether it is undue.
French: Dans les cas où les parties ne désirent pas régler la plainte en recourant aux services de médiation ou de facilitation de l'Office, celui-ci fera enquête sur la plainte déposée pour déterminer s'il existe un obstacle et, le cas échéant, si l'obstacle est abusif.
English: The Council recalled that the EU has acknowledged Ukraine’s European aspirations and welcomed the progress Ukraine has made in consolidating democracy.
French: Le Conseil rappelle que l’Union européenne (UE) prend acte des aspirations européennes de l’Ukraine et se félicite des progrès que l’Ukraine a réalisés en vue de consolider la démocratie.
English: ◦ North American cooperation:
French: ◦ Coopération nord-américaine:
English: Ladies and gentlemen, it is time for all countries – especially the large emitters represented this week at the meetings of the G8 and the five major developing countries – to come together and cooperate as we move towards a post-2012 regime.
French: Mesdames et Messieurs, il est temps que tous les pays – en particulier les gros émetteurs représentés cette semaine aux rencontres du G8 et les cinq principaux pays en voie de développement – se rassemblent et coopèrent alors que nous approchons du régime post 2012.
English: These presses are designed for stamping middle thick parts by using progressive tools of large dimensions.
French: Ces presses sont indiquées pour l'estampage d'épaisseurs moyennes avec outils progressifs de grandes dimensions.
English: Program Expenditure Forecasting Methodology The Forecast Methodology project will describe a methodology to forecast expenditures on pharmaceuticals in Canada for the total economy as well as for utilization and cost within public drug plans by major therapeutic class.
French: Méthodologie de prévision des dépenses de programme Le projet d'établissement d'une méthodologie de prévision des dépenses de programme décrira la méthodologie à suivre pour établir les prévisions de dépenses en médicaments au Canada. Ces prévisions devraient porter sur l'ensemble de l'économie, mais également sur l'utilisation des médicaments et sur les coûts en médicaments des régimes publics d'assurance-médicaments ventilés selon la catégorie thérapeutique.
English: Information contained in new applications for obtaining a broadcasting licence and any other information required by the Commission for authorization of broadcasting licences. Topics:
French: On peut accéder à la base de données par le titre, le nom du requérant, le numéro de référence ou le numéro d'accréditation.
English: Some companies even schedule regular training sessions on an annual basis.
French: Certaines sociétés prévoient même régulièrement des sessions annuelles de formation.
English: Programme approach funding which is provided on the basis of relatively flexible strategic partnership agreements.
French: Le financement de l'approche programme s'effectue sur la base d'accords de partenariats stratégiques relativement flexibles.
English: • Urine screening may also be used to learn about how treatment is going, e.g. why there was a relapse and what were the triggers?
French: • On peut également utiliser les analyses d'urines pour apprendre comment le traitement progresse, par exemple, pourquoi il y a eu rechute et quels furent les facteurs qui l'ont provoquée ?
English: By contrast, in the Health file, the proxy rate for the information derived from the General questionnaire file dropped substantially from 31% in 1994/95 to 15% in 1998/99.
French: Le Fichier santé contient un enregistrement pour chaque répondant sélectionné au hasard pour faire partie du panel longitudinal (un seul enregistrement par ménage) et, pour chacune de ces personnes, l’information recueillie au moyen du questionnaire sur la santé ainsi que l’information sur ces personnes figurant dans le Fichier général.
English: It also undertakes analyses of natural resource issues in the provinces and territories that are relevant to the Department's mandate and the federal government's agenda, and supports horizontal coordination and management of these files within the department.
French: Cette unité effectue également des analyses des questions qui concernent les ressources naturelles des provinces et des territoires et qui touchent le mandat du Ministère et le programme du gouvernement fédéral. Elle appuie aussi la coordination et la gestion horizontale de ces dossiers au Ministère.
English: A Handbook for Service Providers Who Work with Immigrant Women.
French: Interpretation for Inuit patients essential element of health care in eastern Arctic.
English: All other factors remain unchanged The estimates in this report represent the amount by which federal tax revenues were reduced due to the existence of each preference assuming that all other factors remain unchanged.
French: Hypothèse d’invariance de tous les autres facteurs Les chiffres de dépenses fiscales estimés dans ce rapport représentent la réduction des recettes fiscales du gouvernement fédéral qui est due à l’existence de chaque mesure, en supposant que toutes les autres dispositions demeurent inchangées.