ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
French: 6.15.8.7 Le dispositif de surpression doit être monté sur le réservoir dans la zone gazeuse.
English: The applicants concede that under the GSP Regulation the Commission enjoys broad discretion in deciding whether or not to initiate the procedures provided for by Articles 23 to 26 of that regulation, which might entail the withdrawal of the benefit of the preferential arrangements.
French: Les requérantes admettent que, en application du règlement SPG, la Commission dispose d'un large pouvoir d'appréciation pour décider s'il y a lieu d'engager ou non les procédures prévues aux articles 23 à 26 de ce règlement, qui pourraient entraîner le retrait du bénéfice du SPG.
English: In the broader context, many researchers consider social capital to
French: 36 Appartenance à la collectivité
English: I wish to stress the significance of implementing the symbolic 'Youth on the Move' initiative.
French: Je tiens à souligner l'importance de mettre en œuvre l'initiative symbolique "Jeunesse en mouvement".
English: These guidelines are intended to serve as the basis for provincial regulations and standards.
French: Les provinces, pour leur part, définissent des limites d’émissions par le truchement de règlements environnementaux administrés par les ministères provinciaux de l’environnement.
English: [41] Regarding the appellant's allegations of cultural bias in the selection process, I note the testimony of Professor Berry, who is an expert in the field of cross-cultural psychology, was general in nature and not particular to the subject of assessment or even adverse impact discrimination.
French: [41] Concernant les allégations de préjugé culturel à l'endroit de l'appelant dans le processus de sélection, je souligne que le témoignage de M. Berry, qui est un expert dans le domaine de la psychologie interculturelle, était de nature générale et ne portait pas en particulier sur l'évaluation ou même l'effet négatif de la discrimination.
English: Twenty transects, spaced 10 km apart at an altitude of 200 m above ground level were flown in an east-west direction over the entire study area.
French: On survole 20 transects à 10 km les uns des autres, à une altitude de 200 m au-dessus du sol et en direction est-ouest, au-dessus de toute l’aire d’étude.
English: The first meeting of the Council shall be held in London not later than 1st September, 1945. Meetings may be held by common agreement in other capitals as may be agreed from time to time.
French: La première réunion du Conseil aura lieu à Londres au plus tard que le 1er septembre 1945.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch > Reports & Publications > Health Products & Food Branch Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks - August 1, 2000 HTML format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé - Le 1er août 2000 Format HTML Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Each mail-in entry will be entered in a drawing as soon as practical after the time of receipt.
French: Les codes postaux seront utilisés par le commanditaire à des fins de mise en correspondance des clients.
English: Apart from conflicts and disputes, such threat perceptions also arise from the possession, development, production, acquisition and development of larger and more lethal or sophisticated weapons and weapons systems by potential adversaries.
French: À part les conflits et les différends, la perception d'une menace est aussi causée par la possession, la mise au point, la production, l'acquisition et l'élaboration d'armes et de systèmes d'armes particulièrement meurtriers et perfectionnés par des adversaires potentiels.
English: Hands should be washed immediately after providing care to the sick person.
French: Il faut se laver les mains immédiatement après avoir prodigué des soins à la personne malade.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Montparnasse Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Montparnasse Hotel .
English: However, any material placed on the database will have clear attribution of its source.
French: Toutefois, la source de tout document intégré dans la base de données sera clairement mentionnée.
English: The Stem Cell Network is funded by the Networks of Centres of Excellence, Canada's flagship science and technology program.
French: Le Réseau de cellules souchesest financé par les Réseaux de centres d'excellence, prestigieux programme de science et de technologie du Canada.
English: (g) Safeguards: We shall protect personal information using security safeguards that are appropriate to the sensitivity level of the personal information received.
French: (g) Mesures de sécurité : L’entreprise devra protéger les renseignements personnels à l’aide de mécanismes de sécurité jugés appropriés pour le degré de sensibilité des renseignements personnels reçus.
English: In most defined contribution plans, plan members are required to make an affirmative choice of the investment fund or product that they wish their contributions be directed.
French: Dans la plupart des régimes à cotisations déterminées, les participants doivent effectuer un choix quant à la caisse ou au produit de placement qui recevra leurs cotisations.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Joint meeting of Regional Groups C and F Organised by Ms Quintanilla, Co-ordinator of Regional Group C, with the support of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Palais de l’Europe, Strasbourg 5 October 2007
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion jointe des groupes régionaux C et F Organisée par Mme Quintanilla, Coordinatrice du groupe régional C Avec le soutien de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Palais de l’Europe, Strasbourg 5 octobre 2007
English: Most were charged with exceeding their authority and using unlawful methods in investigation and inquiry;
French: La plupart d'entre elles ont été accusées d'avoir abusé de leur autorité, et d'avoir recouru à des méthodes d'enquête illégales;
English: Our regional customs offices, regional conventions co-ordinators, Canadian embassies, consulates, and missions, and our meeting and incentive travel specialists (listed in Appendix B) are eager to help you organize your most successful event ever.
French: Nos bureaux régionaux de douane, nos coordonnateurs régionaux des congrès, les ambassades, les consulats et les missions du Canada, ainsi que nos spécialistes en voyages de motivation (voir l’annexe B) s’empresseront de vous aider à organiser l’événement le plus réussi qui soit.
English: It is for this reason that we welcome the commitment and the efforts by United Nations Special Envoy Jan Eliasson and African Union Special Envoy Salim Salim to find a political and peaceful solution to the problem in Darfur.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons l'engagement et l'action de l'Envoyé spécial de l'ONU, Jan Eliasson, et de l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Salim, pour trouver une solution politique et pacifique au problème.
English: The selective agar used is BP agar.
French: Verser la gélose BP dans les boîtes et laisser sécher avant de les ensemencer.
English: The International Conference on Financing for Development, in paragraph 72 of the Monterrey Consensus1 which was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/210 B of 9 July 2002, requested the Secretary-General to submit an annual report on follow-up efforts by all relevant stakeholders of the financing for development process.
French: Au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement priait le Secrétaire général de présenter un rapport annuel sur les mesures de suivi prises par toutes les parties prenantes du financement du développement.
English: A simple example would be the case of an exported automobile engine which would be attributed to the Canadian Motor Vehicle Engine and Engine Parts Industry even though it may have been produced by a plant classified to the Motor Vehicle Industry.
French: Un exemple simple serait le cas de l'exportation d'un moteur d'automobile qui serait attribuée à l'industrie canadienne des moteurs et pièces de moteurs de véhicules automobiles même s'il a été produit par une usine classée dans l'industrie canadienne des véhicules automobiles.
English: Framework B corrects for this problem of missed and delayed diagnosis by capturing data on rates of acute care re-admissions by sex and diagnosis.
French: L'encadré B corrige ce problème de diagnostics ambigus et tardifs en saisissant des données sur les taux de réadmissions aux soins de courte durée, par sexe et diagnostic.
English: Fourthly, as the Secretary-General has underlined this morning, we believe that to ensure that United Nations peacekeeping operations are properly protected, there should be an enhanced United Nations capacity for security assessment and threat and risk analysis.
French: Quatrièmement, comme le Secrétaire général l'a souligné ce matin, nous considérons que, pour s'assurer que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient correctement protégées, il faudrait à l'ONU une capacité renforcée d'évaluation des conditions de sécurité et d'analyse des menaces et des risques.
English: (e) The Working Group should ensure that, in the course of implementation of the Darfur Peace Agreement, the protection of children, with special attention to the girl child, remains a priority;
French: e) Le Groupe de travail devrait veiller à ce qu'au cours de l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, la protection des enfants, en particulier des filles, demeure prioritaire;
English: Information provided by the administering Power on 20 February 2009.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 20 février 2009.
English: Alone or in a group, for fun or in competition, what counts is the thrill of racing.
French: Seul ou en groupe, pour le plaisir ou en compétition, ce qui compte, c’est d’abord les sensations.
English: Learn about how a marc de gewurztraminer (from Klur of course! ) saved the life of a lamb...
French: ) a pu sauver la vie d'une brebis...
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and these concluding observations adopted by the Committee are made widely available to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales du Comité soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents, notamment dans le cadre de l'enseignement scolaire et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: The Netherlands will actively try to facilitate a smooth transition from the outgoing NATO-led stabilisation force (SFOR) to the new EU-led mission.
French: Les Pays-Bas se montreront actifs pour permettre une transition souple entre la force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN – qui est sur le point de partir – et la nouvelle mission conduite par l’Union européenne.
English: Method Development for Pharmaceuticals Pharmaceuticals and active ingredients in personal care products (PPCPs) are an emerging issue due to their bioactive properties and continual infusion into the aquatic environment.
French: Développement de méthodes pour les produits pharmaceutiques Les produits pharmaceutiques et les ingrédients actifs présents dans les produits de soins personnels commencent à poser des problèmes du fait de leurs propriétés bioactives et de leur perfusion continue dans le milieu aquatique.
English: •consideration of the importance of the capacity, reflected in the work description under "communication out".
French: • tenu compte de la distribution des notes dont il est fait mention dans le Guide du gestionnaire (pièce D-11);
English: Just think of sea waves, of chirp-chirp of the crickets at night, of a calm sleep and safety that a small family run campsite can offer....
French: Passerete giornate incantevoli in assoluto relax e riposo totale immersi nella natura...
English: • 2008 07 23  Please note that an error occurred in the last update of the PSMIP Supplementary Life Insurance rates effective January 1, 2008.
French: • 2008 07 23  Veuillez noter, qu'une erreur s'est glissée lors de la dernière mise à jour des taux de l'assurance-vie supplémentaire du RACGFP prenant effet le 1er janvier 2008.
English: To All to Whom these Presents shall come, Greeting:
French: À TOUS CEUX à qui les présentes parviendront, Salut :
English: 60 and 68, and to the Concluding Observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Cameroon, sixty-seventh session, 4 November 1999, at para.
French: 60 et 68), ainsi qu'aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le troisième rapport périodique du Cameroun, soixante-septième session, 4 novembre 1999, par.
English: The Agency shall, if justified, add that substance to the list of substances to be evaluated using the prioritisation criteria laid down in Article 43a.
French: L'Agence ajoute s'il y a lieu cette substance à la liste des substances à évaluer en recourant aux critères d'établissement des priorités définis à l'article 43 bis.
English: Prosecution in Morocco is possible even if the alleged guilty party obtained Moroccan nationality after carrying out a criminal act.
French: La poursuite au Maroc est possible même si le présumé coupable a obtenu la nationalité marocaine après l'accomplissement de son acte criminel.
English: • Nuclear Safety and Non-proliferation sample: i.
French: • Échantillon de projets portant sur la sécurité nucléaire et la non-prolifération : i.
English: To do this, the impact Chicago might have over the whole lake was estimated by using an urban plume effect that assumes deposition from Chicago extends only over a small sub-area of Lake Michigan.
French: À cette fin, nous avons estimé l'impact que la ville de Chicago peut avoir sur la totalité du lac en utilisant l'effet de panache urbain fondé sur l'hypothèse selon laquelle les dépôts en provenance de Chicago s'étendent seulement sur une petite portion du lac Michigan.
English: List of special procedures mandate-holders appointed by the Council at its seventh session
French: Liste des titulaires d'un mandat d'enquête au titre des procédures spéciales, nommés par le Conseil à sa septième session
English: Efficient treatment technologies remain the primary means to ensure high-quality pathogen-free drinking water.
French: Des techniques de traitement efficientes demeurent le principal moyen de distribuer de l'eau potable de grande qualité ne contenant aucun agent pathogène.
English: Accordingly, normal values were determined under section 29(1) of SIMA, using the facts available.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 29(1) de la LMSI, en s'inspirant des faits disponibles.
English: To carry out his/her mandate, the activities of the Internal Auditor shall encompass in particular the undertaking of management audits, performance audits, financial audits, compliance audits, value-for-money audits, inspections and investigations. 13.
French: Dans l’exercice de la fonction d’audit interne de l’OMPI, l’auditeur interne : a) établit des plans d’audit à long et à court termes modulables, en coordination avec le vérificateur externe des comptes, à l’aide d’une méthodologie fondée sur les risques, intégrant tout risque ou problème lié au contrôle qui a été recensé; b) en concertation avec les États membres, établit des politiques et des directives claires pour l’ensemble des fonctions d’audit interne, c’est-à-dire l’audit interne, l’investigation et les inspections.
English: 9.3.1. not more than 90 per cent of the maximum limits, and
French: 9.3.1. au plus égaux à 90 % des limites maximales et
English: Those forces have also directed their deadly efforts against anyone who tries to help the Iraqi people — Coalition partners, non-governmental organizations and, yes, the United Nations itself.
French: Ces forces ont également dirigé leurs efforts mortels contre quiconque tente de venir en aide à la population iraquienne, à savoir les partenaires de la Coalition, les organisations non gouvernementales et, oui, l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Current Institute Advisory Board Members Past Advisory Board Members
French: Membres actuels du conseil consultatif de l'Institut Membres des conseils consultatifs précédents
English: The teacher slaps a boy in front of all the children.
French: L’instituteur gifle un de ses camarades qui s’avance pour lire.
English: The Government of Canada funds public health protection, health promotion and many health research projects that benefit people with disabilities and contributes to the funding of provincial and territorial health care systems.
French: Le Gouvernement du Canada finance la protection de la santé publique, la promotion de la santé et bon nombre de projets de recherche en santé qui profitent aux personnes handicapées et contribue au financement des systèmes de soins de santé provinciaux et territoriaux.
English: This is not merely a technical change. It is a profound change in management culture, vital to ensure effective scrutiny over spending, minimise the risk of errors, and improve the day-to-day management of EU funds.
French: Il ne s’agit pas là d’une simple adaptation technique, mais d’un changement en profondeur de notre culture de gestion, indispensable à un contrôle efficace des dépenses, à la réduction du risque d’erreur et à l’amélioration de la gestion quotidienne des fonds communautaires.
English: 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Time to give back to a worthy cause by PO 2 Lisa Nimchuk Download article (PDF) Send to a friend HAMILTON, Ont. — The ship’s company of HMCS Star teamed up with local media for a fundraising radio-thon supporting the McMaster Children’s Hospital.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Pour une bonne cause le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Pour une bonne cause par le M 2 Lisa Nimchuk Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami HAMILTON (Ont.) — L’équipage du NCSM Star s’est associé aux médias locaux pour participer à un radiothon afin de recueillir des fonds pour l’hôpital pour enfants McMaster.
English: This Newsletter is published and translated with the financial support of DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities of the European Commission.
French: Cette Lettre d'Information est publiée et traduite avec le soutien financier de la DG Emploi, Affaires Sociales et Égalité des Chances de la Commission Européenne.
English: Journal of Abnormal Psychology, 113, 483-498.
French: « Trajectories of alcohol and drug use and dependence from adolescence to adulthood:
English: As an occupying Power, Israel has specific and clear obligations under its international law obligations.
French: En tant que puissance occupante, des obligations spécifiques et claires incombent à Israël au titre de ses obligations de droit international.
English: The list of applicants, along with associated documents and references can also be found on this web site.
French: La liste des entreprises candidates ainsi que les documents et renvois connexes se trouvent aussi sur le site susmentionné.
English: The meeting also provided an opportunity for the exchange of examples of best practices and new initiatives in financing for health care.
French: La réunion a également donné l'occasion d'échanger des exemples de pratiques optimales et d'initiatives en matière de financement des soins de santé.
English: • Prudent stewardship of financial resources
French: • On assure une gérance prudente des ressources financières.
English: For 2007, it once again successfully froze costs associated with pilot boats in certain regions, and made cost reduction the priority in its negotiations for renewal of pilotage corporation service contracts.
French: Ainsi, pour l'année 2007, elle a réussi encore une fois à geler les coûts associés aux services de bateaux-pilotes dans certaines régions, et elle a fait de la réduction des coûts la priorité dans ses négociations pour le renouvellement des contrats de service avec les corporations de pilotes.
English: (h) Cuba  Agreement on the Abolition of Visas, signed on 18 May 1984 in Bamako.
French: h) Cuba : Accord sur la suppression de visa, signé à Bamako le 18 mai 1984.
English: The course is expected to be delivered in late fall 2004 and winter 2005.
French: On s’attend à ce que ce cours soit dispensé à la fin de l’automne 2004 et à l’hiver 2005.
English: CIHR administrative data indicate, however, that funding by CIHR as a whole for research related to the ICRH mandate is primarily in Theme 1 (biomedical) and, to a lesser extent, Theme 2 (clinical) with very small proportions being directed to the other two themes.
French: Les données administratives des IRSC indiquent, toutefois, que la recherche liée au mandat de l’ISCR financée par l’ensemble des IRSC correspond surtout au thème 1 (biomédical) et, dans une moindre mesure, au thème 2 (clinique), les deux autres thèmes ne récoltant que des miettes.
English: For example, the frost free period has increased by 19 days in the western US and 3 days in the eastern half.
French: Par exemple, la période sans gel s’est allongée de 19 jours dans l’ouest des États-Unis et de 3 jours dans la moitié est.
English: It includes the housing in which children live, the air they breathe, the water they drink, the food they eat, the consumer products they use, and the parks and communities in which they play.
French: L'environnement comprend le logement dans lequel les enfants vivent, l'air qu'ils respirent, l'eau qu'ils boivent, les aliments qu'ils mangent, les produits qu'ils consomment, de même que les parcs et les quartiers où ils s'amusent.
English: This is actually the situation we are in because every year, the annual budget is much smaller than we discussed the time before.
French: C'est exactement la situation dans laquelle nous nous trouvons puisque chaque année, le budget est revu à la baisse.
English: Section 47 of the Labour Act provides that such a worker is entitled to annual leave for a minimum of thirty working days, for each calendar year.
French: L’article 47 du code du travail dispose que ces travailleurs ont droit à des congés annuels d’au moins 30 jours ouvrés par année civile.
English: TRANS/WP.24/99 page 2 EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (a) Status of the AGTC Agreement
French: TRANS/WP.24/99 page 2 ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) a) État de l’AGTC
English: Our present law on patent does not provide for special provisions, i.e. source of government funding, the grant of prior informed consent.
French: Notre loi actuelle sur les brevets ne comprend pas de dispositions spéciales à ce sujet, par exemple sur l’origine des fonds publics ou l’obtention du consentement informé préalable.