ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and men have equal rights in all fields, irrespective of their race, ethnic or social origin, religion or belief, political or other opinion, or any other ground.
French: Les femmes et les hommes ont des droits égaux dans tous les domaines, indépendamment de leur race, de leur origine ethnique ou sociale, de leur religion ou de leurs convictions, de leurs opinions politiques ou autres, ou de tout autre motif.
English: Significant progress has therefore been made towards achieving the railways component of the internal market by providing a clear guarantee of the rights of workers, undertakings and passengers, who are after all the European citizens who elected us.
French: On a donc avancé de manière significative dans la réalisation de la composante ferroviaire du marché intérieur en garantissant clairement des droits aux travailleurs, aux entreprises et aux voyageurs qui, après tout, sont les citoyens européens qui nous élisent.
English: Checklist for changes to outstanding loans Ten-year term:
French: Liste de vérification des modifications aux prêts en cours Durée de dix ans :
English: For many months, the reform of the Security Council has been discussed on the basis of principles, criteria and positions whose validity is largely recognized: equality of States, the principle of differentiated responsibility depending on the capacity to act, the balance of power through the acknowledgement of new Powers, as well as stability, continuity and flexibility.
French: Pendant de longs mois, la réforme du Conseil de sécurité a été discutée sur la base de principes, de critères et de positions dont la validité est reconnue : l'égalité des États, le principe de la responsabilité différencié selon les capacités d'action, l'équilibre des relations de pouvoir par la création d'autres pouvoirs, la stabilité et la continuité, ainsi que la flexibilité.
English: The mechanism for mutual evaluation by the Member States set forth in the 1997 Amsterdam Joint Action Plan, which - albeit somewhat behind schedule - has become operative, allows us to carry out the first stage.
French: L' introduction d'un mécanisme d'évaluation mutuelle de la part des États, prévu par le plan d'action commune d'Amsterdam en 1997, qui est entré en vigueur - même si c'est avec un peu de retard -, nous permet de dresser un premier tableau.
English: It therefore became difficult to determine what should and should not be included; however, discussions with RSD staff were helpful in this regard.
French: Il devient compliqué de savoir quoi inclure et quoi exclure, à moins d'en discuter avec le personnel de la DSR.
English: • demonstrates limited knowledge of natural systems
French: Parcs Canada accordent beaucoup d’importance au respect des échéances.
English: The session was opened by Mr. Philippe Petit, Deputy Director General, who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Philippe Petit, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The largest group of Aboriginal women is found in Commerce, Management and Business Administration, amounting to 27% of the total.
French: C'est dans la catégorie du commerce, de la gestion et de l'administration des affaires que l'on retrouve le plus grand nombre de femmes autochtones, avec 27 % du total.
English: It is our belief that the sense of protection and immunity that the Government of Israel feels, despite all its activities, only makes it more brazen in challenging the international community and in committing more such acts.
French: Nous pensons que le sentiment de protection et d'immunité que ressent le Gouvernement israélien, malgré toutes ses actions, ne fait que l'enhardir pour défier la communauté internationale et commettre encore plus de tels actes.
English: It had proven to be a useful forum for discussing issues relating to joint operational activities and for the development of innovative initiatives.
French: Elle a constitué un cadre de discussion utile pour l'examen des questions relatives aux activités opérationnelles communes et la mise au point d'initiatives innovantes.
English: The applications were approved on the grounds of community need or the lands having very limited or no significant agricultural potential, and subject to appropriate measures being taken to prevent the spread of noxious weeds, and temporary construction areas being fully reinstated for agriculture upon completion of the Project.
French: La commission des Terres Agricoles a approuvé les demandes selon la loi sur la commission des terres agricoles pour utilisation non-agricole de terrains de la réserve des terres agricoles, et l’exclusion des terres de la réserve de terres agricoles pour permettre les activités du projet et ses infrastructures.
English: A National Goal expressed in donors per million population (DPMP) annually should be established.
French: (Le taux canadien actuel est de14 DPMH.
English: The challenge for the future is to maintain the pace and to make appropriate choices in setting the direction of technological innovation.
French: Notre défi pour l’avenir consiste à tenir le rythme et à faire les bons choix en ce qui concerne l’orientation de l’innovation technologique.
English: The attention given by the Security Council and by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to this great humanitarian concern is highly gratifying.
French: L'attention que le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, M. Kofi Annan, portent à cette grave préoccupation humanitaire est une grande source de satisfaction.
English: The business community feels that it is best suited to manage ethics in trade relationships without government regulation.
French: Le monde des affaires est d’avis qu’il est mieux placé pour gérer le respect des principes déontologiques dans les échanges commerciaux sans la réglementation gouvernementale.
English: Its work in identifying best practices in trade policy and related areas provided the necessary building blocks for effective and beneficial trade integration and successful trade negotiations.
French: Le recensement des meilleures pratiques en matière de politique commerciale et dans les domaines connexes a posé les jalons indispensables à une intégration commerciale véritable et bénéfique et au succès des négociations commerciales.
English: Views and Opinions Developing Security Strategy in the Era of Integrated Government by Captain (N) Peter Avis Introduction When the government publication, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, was tabled in April 2004, the authors billed it as a "strategic framework and action plan."
French: Opinions Élaborer une stratégie de sécurité à l’ère de l’intégration de l’appareil gouvernemental par le capitaine de vaisseau Peter Avis Introduction Lorsque le document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale a été rendu public par le gouvernement en avril 2004, les auteurs l’ont présenté comme « un cadre stratégique et un plan d’action », et non comme une stratégie de sécurité nationale.
English: Geneva, 15-26 July 2002
French: Améliorations techniques des sous-munitions
English: Perhaps buoyed on by the threat of outsourcing, department officials came up with a new system that will generate considerable savings in this area.
French: Sans doute inspirés par cette menace de l'impartition, les dirigeants du Ministère ont présenté un nouveau système qui engendrera des économies considérables dans ce domaine.
English: • a group comprising all or most Métis communities in a single province or northern territory, or several provinces or northern territories.
French: • un groupe composé de la totalité ou de la plupart des collectivités métisses vivant dans une seule province ou un seul territoire nordique, ou dans plusieurs provinces ou territoires nordiques.
English: The Union’s determination to increase and improve its capacity to respond effectively to crises includes actions in civilian areas in which the Commission will play a prominent role.
French: II.
English: • Two nights in 3-star hotels beside the sea, with the corresponding dinners both nights.
French: • Deux nuits dans des hôtels *** en bordure de mer, et dîner correspondant.
English: The Government of Canada remains committed to working closely with other WTO members, as well as with provinces and Canada’s agriculture and agri-food industry, toward completing the WTO negotiations by the end of 2006.
French: Le gouvernement du Canada est toujours résolu à travailler en étroite collaboration avec d’autres membres de l’OMC, ainsi qu’avec les provinces et les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire canadien, d’ici la conclusion des négociations de l’OMC à la fin de 2006.
English: Through this kind of discourse, a particular facet of a woman's life - in this case, her substance use - has become all-important as a means of defining who she is as a person (a woman who sniffs solvents has thus become a "sniffer").
French: Par ce genre de discours, un aspect particulier de la vie de la femme - dans ce cas, sa toxicomanie - est devenu très important pour la définir en tant que personne; une femme qui inhale des solvants est ainsi devenue une « renifleuse ».
English: The evidence did not support a finding of discrimination on the part of the selection board against the appellant, nor was there any reason on which to conclude that selection was not made according to merit. FISHERIES AND OCEANS 02-DFO-00827 (Turchuk) ABC:
French: Cindy-Read Hartman - 02.07.18 - Appel accueilli Les appelantes ont formulé 14 allégations, notamment que le jury de sélection a utilisé une méthode globale pour l'évaluation des qualités personnelles et fixé une note de passage globale au lieu d'utiliser une note de passage pour chacun des trois facteurs, à savoir : connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: In particular he should not have to rely on the protection of his own State.
French: En particulier, il ne devrait pas avoir à s'en remettre à la protection de son propre État.
English: Furthermore, some sub-groups, such as residents of less populous provinces, will be inadequate to support specific analysis.
French: De plus, certains sous-groupes, tels que les résidents de provinces moins peuplées, ne conviendront pas à la tenue d’une analyse spécifique.
English: Saskatoon StarPhoenix, A12, 25 September 2002.
French: Saskatoon StarPhoenix, A12, le 25 septembre 2002
English: A means of reinvesting dividends, which would otherwise be paid to the shareholder in cash, in additional stock of the company.
French: Stratégie qui consiste à réduire le risque de placement en achetant des titres de diverses catégories émis par des sociétés diverses appartenant à des secteurs différents de l'économie.
English: "Kidswim", a program to get inner city children off the streets and into a pool; A Supreme Court Challenge on the disclosure of psychiatric records in sexual assault cases; and the deficit reduction campaign of the West End Cultural Centre in Winnipeg.
French: «Kidswim», un programme qui vise à offrir des activités en piscine aux jeunes du centre-ville, l’affaire portée devant la Cour suprême concernant la production de dossiers psychiatriques dans les procès pour agression sexuelle, et la campagne de réduction du déficit organisée par le West End Cultural Centre, à Winnipeg.
English: This defence states that the liquidator will not be liable if all care, diligence and skill that would be exercised by a reasonably prudent person in similar circumstances is exercised.
French: Ainsi, le liquidateur n'engagera pas sa responsabilité s'il agit avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: For the most part, the aim is to find out what is going on in the world.
French: En outre, presque chaque automobile est munie d'une radio. La plupart des auditeurs désirent savoir ce qui se passe dans le monde.
English: The focus by organizations and agencies of the United Nations system on a number of strategic issues of concern to a large number of developing countries was commendable.
French: Il y a lieu de se féliciter que les organismes et institutions des Nations Unies aient mis l'accent sur un certain nombre de problèmes stratégiques préoccupant un grand nombre de pays en développement.
English: This report, together with the forward-looking Millennium Declaration, adopted two weeks ago at the historic Millennium Summit, sets an ambitious agenda for the United Nations for the twenty-first century.
French: Ce rapport, ainsi que la Déclaration prospective du millénaire, adoptée il y a deux semaines lors de l'historique Sommet du millénaire, établit un programme ambitieux pour l'ONU au XXIe siècle.
English: In 2006, the Task Force was required to focus upon the eight staff members placed upon special leave.
French: En 2006, il a dû axer ses activités sur les huit fonctionnaires mis en congé spécial, dans le cadre d'affaires dont la plupart portaient sur des achats effectués au Siège.
English: Due to the large number of potential exporters, the CCRA is using a sample to determine if the goods have been dumped.
French: En raison du grand nombre d'exportateurs potentiels, l'ADRC utilise un échantillon pour déterminer si les marchandises ont fait l'objet de dumping.
English: Once sporulation began, the percentage rust severity on leaf sheaths of slow-rusting and intermediate slow-rusting lines increased as rapidly as that of the fast-rusting cultivar or even more rapidly.
French: Une fois la sporulation commencée, le pourcentage de sévérité de la rouille sur les gaines foliaires des lignées lentes et intermédiaires-lentes augmente aussi et même plus rapidement que celui des cultivars à invasion rapide.
English: In such cases, the use of local tribunals can become an obstacle to genuine reconciliation.
French: Dans ce cas, le recours à des tribunaux locaux risque de constituer un obstacle à une véritable réconciliation.
English: I also voted in favour because the possibility of exporting to third countries was rejected.
French: J'ai aussi voté pour car la possibilité d'exporter les déchets vers les pays tiers a été rejetée.
English: The word is still commonly used today to refer to people who have not yet spent a winter in the Yukon.
French: Il s’agit d’un mot indien qui signifie littéralement « nouveau venu ».
English: The national interest of a relatively small State such as Chile seems better protected by an effective multilateral system.
French: Lorsqu'un pays est ouvert au monde comme le Chili, c'est une question de politique locale.
English: For infants and children at risk, early detection and treatment of the cancer can save their vision and their lives.
French: Chez les enfants de tous âges à risque, la détection et le traitement précoces du cancer peuvent permettre de leur sauver la vue et la vie.
English: • Canada has maintained senior-level dialogue with the Mexican government on Chiapas, and has worked with Mexican and Canadian NGOs on projects throughout Mexico, including in Chiapas.
French: • Le Canada a maintenu un dialogue au niveau des hauts fonctionnaires avec le gouvernement mexicain à propos du Chiapas et il a oeuvré avec des ONG mexicaines et canadiennes à la réalisation de projets dans l'ensemble du Mexique, y compris au Chiapas.
English: chosen by God to bear your grief?
French: choisi par Dieu pour porter votre douleur?
English: Inspired by Austrian chalets, this dreamlike chalet-hotel has been established here to provide even more soul to the resort. Not only are guests welcomed here with a great dancing fire, warmth and luxury, but are also offered the convenience of nearby ski runs which means departures right from the doorstep.
French: Doté du charme des chalets autrichiens, c'est le chalet hotel de luxe de Meribel.
English: In 1998, cultural centres and establishments, clubs and community centres received from the State budget 63.8 million zlotys of their financing, which accounted for 5.56 per cent (in 1997 - 5.34 per cent) of expenditure from the State budget for culture and art.
French: En 1998, les centres et établissements culturels, clubs et centres communautaires ont reçu du budget national un financement de 63,8 millions de zlotys, soit 5,56 % (5,34 % en 1997) de l'enveloppe budgétaire de la culture et des arts.
English: Urban-bias theory is still very influential in the views of planners and policymakers in the 1990s, although perhaps not as much as in the past.
French: La théorie du préjugé favorable aux villes influence encore beaucoup les planificateurs et les décideurs dans les années 90, mais peut-être moins que par le passé.
English: Only games created while being logged-in can be modified.
French: Seuls les jeux qui ont été créés quand vous étiez connecté peuvent être modifiés.
English: 4.5 System Security Audit Procedures 4.5.1 Types of event recorded No stipulation.
French: 4.5 Procédures de vérification de la sécurité des systèmes 4.5.1 Types d’événements consignés Aucune exigence n’est stipulée.
English: The EFR has a residence time of about 2 seconds and can achieve temperatures of about 1450 oC.
French: La température de fonctionnement du RLE peut atteindre quelque 1450 °C et le temps de séjour est d'environ 2 secondes.
English: There are also a number of statutory bodies such as the one for the Promotion and Protection of Women's Rights, the tripartite Labour Advisory Board and the Prices and Incomes Board.
French: Il existe également un certain nombre d'organismes publics tels que l'organisme chargé de la promotion et de la protection des droits de la femme, le Conseil consultatif tripartite chargé des questions d'emploi et le Conseil pour les prix et les revenus.
English: An independent Disciplinary Committee reconvened in Dublin today Tuesday, 4 November, 2008 to hear the citing complaint against Marius Tincu, the Perpignan hooker and Paul James, the Ospreys prop.
French: La Commission Indépendant de Discipline s'est réunie aujourd'hui le mardi 4 novembre 2008 pour entendre les citations de Mairus Tincum talonneur de Perpignan et de Paul James pilier des Ospreys.
English: For this particular referendum, the International Mission was also joined by a delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: A l’occasion de ce référendum spécifique, une délégation du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe a rejoint la MIOR.
English: Recycling then follows as the preparation of those items and pieces so that they may be used directly (e.g., in direct remelt) or sent for reclamation.
French: Cette opération est suivie du recyclage, qui consiste à préparer ces objets et ces fragments de manière à ce qu'ils puissent être utilisés directement (par exemple, dans la refusion directe) ou être envoyés à la revalorisation.
English: VH H M L VL ?
French: À l’échelle de l’ensemble de la faune avienne, donc, les oiseaux chanteurs du Canada se portent bien.
English: As such, the Parks Canada Agency will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (the CEAR) project file of its Regional Office.
French: Aussi, l'Agence Parcs Canada versera le REPT au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: The user has to keep his finger pressed as long as possible to determine the intensity of his feeling.
French: L'utilisateur doit garder son doigt appuyé le plus longtemps possible pour déterminer l'intensité de son sentiment.
English: The Institute relies predominantly on voluntary donations from Governments and private funders to pursue its research agenda.
French: L'Institut est financé essentiellement par des contributions volontaires provenant de sources gouvernementales et privées, qui lui permettent de poursuivre son programme de recherche.
English: Management Action Taken (November 2000) Project budgets were provided by the applicant for all cases.
French: Mesures prises par la gestion (novembre 2000) Dans tous les cas, le requérant a présenté un budget pour le projet.
English: 3.3.5 Clinical Safety and Effectiveness The investigational clinical studies were modelled after the study designs presented in the FDA guidance document Guidance for Industry in the Manufacture and Clinical Evaluation of In Vitro Tests to Detect Nucleic Acid Sequences of Human Immunodeficiency Virus Type 1 and 2 (CBER 1999).
French: 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques Les études cliniques expérimentales étaient calquées sur les plans d'études présentés dans le document d'orientation de la FDA intitulé Guidance for Industry in the Manufacture and Clinical Evaluation of In Vitro Tests to Detect Nucleic Acid Sequences of Human Immunodeficiency Virus Type 1 and 2 (CBER 1999).
English: - 3 November 2003: Symposium in New Delhi on Trade, Globalisation and Gender, organised by UNCTAD-UNIFEM
French: - 3 novembre : symposium sur le commerce, la mondialisation et l'égalité des sexes, organisé à New Delhi par la CNUCED et UNIFEM;
English: Yet, it is widely recognized that both human and institutional capacities for meeting these challenges in most African countries and regional integration organizations are quite weak.
French: Cependant, il est largement admis que les capacités humaines et institutionnelles de la plupart des pays africains et des organisations d'intégration pour relever ces défis sont assez faibles.
English: Methods and Approaches Research Methodologies for Identifying and Validating Grassroots Indicators français - Español
French: Methods and Approaches Research Methodologies for Identifying and Validating Grassroots Indicators English - Español
English: Quality of library services In addition to serving the Supreme Court itself, the Library provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Courts (Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada), to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: • D. Accès à l'information  Le Bureau du registraire a pris un certain nombre de mesures visant l'élaboration et l'application d'une stratégie de gestion et de transmission de l'information.
English: Since then, fertility has remained fairly stable at around 1.7 births per woman. Canadians are living longer As they have in other industrial countries, mortality rates in Canada have declined considerably due to improved quality of life and health care.
French: L’explosion démographique Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le phénomène démographique le plus important au Canada a été la hausse de la fécondité qui s’est produite approximativement entre 1946 et 19661 et qui a donné lieu au phénomène désigné sous le nom de baby-boom.
English: The contract further provided that UNICEF would forfeit its right to recover or claim payment of the amount outstanding on the advance payment if UNICEF decided to terminate the purchase of the scales and also that no scales would be delivered until two years after the contract was signed.
French: Le contrat prévoyait en outre que l'UNICEF renoncerait à recouvrer le solde de l'avance ou à en réclamer le paiement s'il décidait de cesser ses achats, et que la livraison des balances ne commencerait que deux ans après la signature du contrat.
English: The upcoming Review Conference should also establish a standing committee to monitor the implementation of the aforementioned resolution on the Middle East as well as the agreements achieved at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty in this regard and to report to the States parties to the Treaty.
French: La prochaine conférence d'examen devrait aussi créer un comité permanent qui serait chargé de suivre l'application de la résolution susmentionnée sur le Moyen-Orient et des accords conclus à la Conférence d'examen de 2000 à cet égard, et de rendre compte aux États parties au Traité.
English: Sometimes they are simply not forthcoming.
French: Elles font parfois tout simplement défaut.
English: Note: Flushing usually has no effect on inflate streams.
French: Note: Le flush n'a habituellement aucun effet sur les flux décompressés.