ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial review of a negative citizenship decision is limited, by section 18.1(4) of the Federal Courts Act, to instances where the decision-maker: a) acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; b) failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; c) erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; e) acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or f) acted in any other way that was contrary to law.
French: Le contrôle judiciaire d’une décision défavorable en matière d’immigration est limité, selon le par. 18.1(4) de la Loi sur les cours fédérales, aux cas où le décideur : a) a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer; b) n’a pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure qu’il était légalement tenu de respecter; c) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d’une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; d) a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose; e) a agi ou omis d’agir en raison d’une fraude ou de faux témoignages; f) a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: Doing Business in 2004 covers five aspects of a firm's life cycle: starting a business, hiring and firing workers, enforcing contracts, getting credit, and closing a business.
French: Doing Business in 2004 porte sur cinq aspects du cycle de vie d’une entreprise : démarrage d’une entreprise, embauche et mise à pied des travailleurs, exécution des contrats, obtention de crédit et fermeture de l’entreprise.
English: The potential for the UHIN model to improve the efficiency and effectiveness of Ugandan health care, especially in remote areas, is enormous."
French: Le potentiel du modèle UHIN pour l’amélioration de l’efficacité des soins de santé en Ouganda, particulièrement dans les régions éloignées est énorme.
English: Parliamentary Appropriations (a) Reconciliation of net cost of operations to total Parliamentary appropriations used 2005 Net cost of operations Adjustments for items not affecting appropriations Less:
French: Crédits parlementaires a) Rapprochement du coût d’exploitation net au total des crédits parlementaires utilisés 2005 Coût d’exploitation net Rajustements pour les éléments n’ayant pas d’incidence sur les crédits Moins :
English: Enjoy English Bay, or the Vancouver Art Gallery. We have 164 tours of Vancouver's best attractions.
French: C'est une façon amusante de vous faire de nouveaux amis et de mieux connaître la ville de Vancouver.
English: Riparian also describes plants and animals associated with these areas. Stakeholders - A person or organization with an interest in Glacier National Park, Mount Revelstoke National Park or Rogers Pass National Historic Site.
French: Il comprend la structure de l’organisation, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources pour l’élaboration, la réalisation et l’examen des objectifs de gestion environnementale d’un organisme.
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty · Request for information in the context of an inquiry into an infringement of Article 85 of the EC Treaty
French: 11, paragraphe 5, du règlement CEE/17/62 du Conseil - Demande de renseignements dans le cadre d'une enquête sur une infraction à l'article 85 du traité CE
English: Dreams on the line in London at BMO Canadian Figure Skating Championships!
French: Des rêves pourraient se réaliser à London aux Championnats canadiens de patinage artistique BMO!
English: The success of local innovation systems depends on how well community stakeholders collaborate to make the most of local assets, processes, and relationships that support innovation needs.
French: Le succès des systèmes locaux d'innovation dépend de la mesure dans laquelle les groupes communautaires concernés conjuguent leurs efforts pour tirer le meilleur parti des actifs, procédés et réseaux locaux aptes à répondre aux besoins d'innovation.
English: A finite element model is proposed to predict load–displacement behaviour, stress distributions, ultimate strength, and mode of failure in single- and multiple-bolt connections.
French: Un modèle à éléments finis est suggéré afin de prédire le déplacement en charge, les distributions de contraintes, la résistance à la rupture et le mode de défaillance dans les raccordements à boulon simple et à boulons multiples.
English: Nevertheless, and as a direct consequence of considerably higher government expenditure and private sector consumption, inflation rates are provisionally estimated to have risen slightly in each of the six GCC States in 2001.
French: Selon les dernières estimations provisoires, toutefois, l'augmentation considérable des dépenses publiques et de la consommation du secteur privé ont eu pour conséquence directe une légère accélération de l'inflation dans chacun des six États du CCG en 2001.
English: Ce segment ne comprend que 7 p.
French: This group is also over-represented among Quebec residents, visible minorities and those born outside Canada.
English: Further, States are encouraged to create dedicated counter-terrorism units and specialized tools, such as centralized databases and forensics capabilities, in order to capitalize on the expert capacity of their law enforcement institutions.
French: Les États sont également encouragés à créer des cellules de lutte antiterroriste et à se doter d'outils spécialisés, notamment des bases de données centralisées et des moyens de criminalistique, afin de tirer le plus grand parti des compétences spécialisées des organes chargés de l'application des lois.
English: It also said what Germany ought to gain from all this, and we will see how this measures up.
French: Elle a aussi expliqué ce qui doit en ressortir pour l'Allemagne et nous ne manquerons pas d'évaluer cela concrètement.
English: This will enable us to acknowledge good compliance history, as well as take corrective action regarding non-compliance.
French: Ceci nous permettra de reconnaître les bons dossiers d’observation et de prendre les mesures correctives qui s’imposent dans les cas d’inobservation.
English: The complete botanical name and chemotype, distillation date and batch number are mentioned on our labels.
French: Le nom botanique complet et son chémotype sont précisés sur les étiquettes.
English: The current resourcing and learning practices and system are not delivering.have not delivered the appropriate number of persons with the needed skills set.
French: Opérationnalisation du nouveau rôle : les pratiques et le système d’acquisition des ressources et d’apprentissage actuellement en usage ne donnent pas les résultats escomptés.
English: In the same way, it is not harmonisation but rather the lack of it which will give rise to 'Fortress Europe' .
French: En réalité, c'est donc le manque de coordination qui sera responsable de la construction d'une «Europe forteresse», et non l'inverse.
English: Program Designs Participants expressed the view that addressing and identifying the cycles of abuse and fallout from residential schooling is needed to prevent violence.
French: Conception des programmes Pour prévenir la violence, il faut déterminer la fréquence des abus et identifier les séquelles laissées par le passage dans certaines écoles résidentielles.
English: Longnose suckers might occur in the lower Fraser River Valley, but the extent of their interaction and geographic proximity to Salish suckers needs clarification, especially after the recent discovery of a population near Harrison Lake (first known occurrence north of Fraser River).
French: Le meunier rouge est parfois présent dans la vallée du Fraser, mais la portée de ses interactions et sa proximité géographique avec le meunier de Salish restent à clarifier, notamment depuis la découverte récente d’une population près du lac Harrison (première occurrence connue au nord du Fraser).
English: 19.18 The Branch will provide advisory services and technical cooperation for the design and implementation of regional strategies for the protection and promotion of human rights, in close cooperation with relevant United Nations agencies, regional and subregional organizations, Governments and civil societies.
French: Le Service des activités et programmes assurera des services consultatifs et une coopération technique en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies régionales de protection et de promotion des droits de l'homme, en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales, les gouvernements et la société civile.
English: Article 1 (General Provisions) Article 1 establishes that the Agreement applies to all SPS measures that may, directly or indirectly, affect international trade.
French: Article 1 (Dispositions générales) L’article 1 dispose que l’Accord s'applique à toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce international.
English: What mechanisms/programs has Singapore in place to educate its different economic sectors as to how to detect suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and as to how to prevent the movement of illicit money?
French: Quels mécanismes ou programmes Singapour a-t-elle mis en place pour préparer les différents secteurs économiques à repérer les opérations inhabituelles suspectées d'être liées à des activités terroristes et à empêcher les mouvements de capitaux illicites?
English: The Government had also approved a technical training programme for Africa, entitled “Train the Trainers”, to be implemented at technical centres in India.
French: Le Gouvernement a en outre approuvé un programme de formation technique pour l'Afrique, “Former les formateurs”, qui sera dispensé dans des centres techniques en Inde.
English: In 2002/03, over half the youth served (51%) were non-graduates, approximately one third were high school graduates and the remaining 16% were from the post-secondary cohort.
French: En 2002-2003, plus de la moitié des jeunes bénéficiant des services (51 %) étaient des non-diplômés, environ un tiers étaient des diplômés d'écoles secondaires et 16 pour cent faisaient partie de la cohorte des diplômés d'établissements postsecondaires.
English: These people are referred to as the Competent Authority. A similar delegation usually takes place in our treaty partner countries.
French: En règle générale, une délégation de pouvoir semblable a également lieu dans les pays signataires d’une convention fiscale avec le Canada.
English: Flammulin was unadsorbed on DEAE-cellulose at neutral pH and low ionic strength and adsorbed on CM-Sepharose and Affi-gel blue gel under similar conditions.
French: À pH neutre et à faible force ionique, la flammuline est absorbée sur des colonnes de CM-Sépharose et d'Affi-gel bleu, mais non sur une colonne de DEAE-cellulose.
English: 2002 President ’s Awards for Excellence Representing a diverse number of functions and locations, and demonstrating an unprecedented ability to work together at all levels, a record number of employees received CN’s President’s Awards for Excellence in 2002.
French: Prix d e xcellence du Président 2002 ’ Un nombre record de membres du personnel du CN, représentant plusieurs établissements et fonctions et faisant montre d’un esprit de collaboration sans précédent, se sont vu attribuer un Prix d’excellence du Président en 2002.
English: Unfortunately, views still differ widely about that issue.
French: Cependant, les problèmes de Kaliningrad ne se résument pas à ce problème de visas.
English: We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
French: Nous sommes, Européens, tous liés par un lien auquel nous ne pouvons échapper, liés en une destinée unique.
English: These results are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Research Documents.
French: Ces résultats sont accessibles sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Documents de recherche.
English: It was a State party to the Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women and had just ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, and the Optional Protocol to CEDAW.
French: Il est partie à la Convention interaméricaine sur l'octroi de droits politiques aux femmes et vient de ratifier la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A Statement of Reconciliation was offered acknowledging the government's historical role in the development and administration of residential schools.
French: Le gouvernement a également présenté une déclaration de réconciliation dans laquelle il reconnaissait son rôle dans l'instauration et l'administration des pensionnats.
English: Lines 11 to 13: replace the existing text by the following:
French: Substituer au texte actuel :
English: Up to this point, the focus has been upon the nature of language use and the language user and the implications for learning and teaching.
French: Jusqu’ici, on a mis l’accent sur la nature de l’utilisation de la langue et sur celle de l’utilisateur ainsi que sur les répercussions sur l’enseignement et l’apprentissage.
English: The industrial structure in Canada has continued its gradual shift to manufacturing, service and high technology manufacturing.
French: La structure industrielle du Canada aurait continué sa transition vers la fabrication, les services et la haute technologie.
English: “Guy has values which compare to those of Le Massif de Charlevoix – that’s another project with a clear vision of sustainable development.
French: « Guy a des valeurs qui se comparent à celles du Massif de Charlevoix qui est aussi un projet avec une vision de développement durable.
English: In the case of the latter, the Organizing Committee must obtain written consent.
French: En vertu du paragraphe 8(7), le Ministre peut permettre une inspection des marchandises retenues afin de constituer une preuve.
English: Wall Chart on Population and Development (1)
French: Planche murale sur la population et le développement (1)
English: Second World Assembly on Ageing Table of Contents Getting Involved The participation of thousands of NGOs, citizens, academics and business people, in both the official and unofficial UN meetings, has turned global conferences into true "global forums".
French: Deuxième assemblée mondiale sur le vieillissement Table des matières Participez La participation d'ONG, de citoyens, d'universitaires et de gens d'affaires aux rencontres officielles et non officielles de l'ONU, a transformé les conférences mondiales en véritables « forums mondiaux ».
English: The Government's policy of exclusion and harassment of political opponents, as well as systematic abuses of human rights, especially by government militia and security agencies, gravely undermined efforts to promote national reconciliation.
French: La politique d'exclusion et de harcèlement menée par le Gouvernement contre ses adversaires politiques, ainsi que les violations systématiques des droits de l'homme, en particulier par les milices gouvernementales et les organismes chargés de la sécurité, ont gravement sapé les efforts visant à promouvoir la réconciliation nationale.
English: Currently the Regulation requires 24 hours duration for conditioning of the samples.
French: Le Règlement actuel dispose que le conditionnement des échantillons doit durer 24 heures.
English: Unfortunately, we can't guarantee that the dealer you find here will still have Lolë products on its shelves, so be sure to call ahead.
French: Nous ne pouvons vous garantir que les détaillants mentionnés auront toujours des vêtements Lolë en magasin, alors nous vous invitons à leur téléphoner avant de vous déplacer.
English: "I am delighted that our government is able to help those who bring our culture to life and who pass it from one generation to the next."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'aider ceux et celles qui donnent vie à notre culture et qui la transmettent de génération en génération.
English: Under the 10th EDF, the focal sector is Water and Energy (in particular renewable energy) to be delivered, if desirable and feasible, via a Multi-Country Programme.
French: Dans le cadre du 10e FED, le domaine de concentration est celui de l’eau et de l’énergie (plus particulièrement des énergies renouvelables), organisé, en fonction des besoins et des possibilités, par l’intermédiaire d’un programme plurinational.
English: Given the human health concerns associated with lead, ENGO and some other WG members disagree with the EC recommendation.
French: Étant donné les préoccupations pour la santé qui sont liées au plomb, les ONGE et certains autres membres du GT ne sont pas d'accord avec la recommandation d'Environnement Canada.
English: At the conference itself, the participants did not formally represent their organizations but worked collegially to address issues of general concern in workshops where each brought his or her skills and experience to the table.
French: À la conférence même, les participants n=ont pas été en tant que tels les porte‑parole de leurs organismes, mais ils se sont plutôt attaqués ensemble aux préoccupations générales dans le cadre d=ateliers, chacun mettant à profit ses compétences et son expérience.
English: The US Institute of Medicine Report Series, entitled Veterans and Agent Orange, especially the 2004 report, proved to be an invaluable document to support this review.
French: La série de rapports de l’US Institute of Medicine, intitulée Veterans and Agent Orange, en particulier le rapport de 2004, s’est révélée à cette fin très utile.
English: The Delegation said that it noted the various proposals made so far, some of which could meet those requirements.
French: Cette délégation a déclaré avoir pris note des différentes propositions présentées jusqu’ici, dont certaines pourraient satisfaire à ces impératifs.
English: (k) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participate in efforts to promote durable solutions; and further acknowledges the valuable contribution of resettlement countries to providing durable solutions for refugees;
French: k) Reconnaît avec gratitude le fardeau que continuent d'assumer les pays en développement et les pays les moins avancés accueillant des réfugiés; exhorte les États Membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables; et reconnaît en outre la contribution précieuse des pays de réinstallation à la fourniture de solutions durables pour les réfugiés;
English: The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.
French: Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.
English: • vehicle collisions spills from equipment operated on site mechanical failures spills or leaks (from chemicals) into the marine and terrestrial environment major storm events
French: • les collisions de véhicules; les déversements provenant de l’équipement utilisé sur place; les défaillances mécaniques; les déversements ou les fuites (de produits chimiques) dans les milieux marins et terrestres; les fortes tempêtes.
English: (Signed) SCHUMAN Dr Konrad ADENAUER, Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
French: SCHUMAN Monsieur le Docteur Konrad ADENAUER, Chancelier et Ministre des Affaires étrangères de la république fédérale d'Allemagne
English: You only have to present evidence that you have the financial capacity to pay for those expenses (see above - "Documents to submit").
French: Il faut seulement prouver que l'on a la capacité de payer (voir plus haut - « Documents à présenter »).
English: Mullally, Emmet J. Table of Contents
French: Mullally, Emmet J. Table des MatiÃ¨res
English: Shortly after the incident, I sat down and did some soul-searching and tried to identify how all of this came about and what I could have done to prevent it.
French: Peu après, j’ai pris le temps de faire le point et j’ai essayé de déchiffrer la chronologie des événements et de savoir ce que j’aurais pu faire pour empêcher les choses d’évoluer de cette façon.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Employees, in turn, are typically granted the right to know about the potential hazards of their job, the right to participate in decisions about health and safety on the farm and the right to refuse work that they believe is unsafe or dangerous.
French: Les employés, à leur tour, ont le droit de connaître les risques potentiels que représente leur poste, de participer à la prise de décisions portant sur des questions de santé et de sécurité en milieu agricole et de refuser d’entreprendre des tâches qui, selon eux, sont dangereuses.
English: This decrease is mainly due to the letters of credit that were cancelled in January and February 2008 (see annex IV for details).
French: Cette diminution résulte principalement du fait qu'un certain nombre de lettres de crédit ont été annulées en janvier et février 2008 (voir détails à l'annexe IV).
English: Each year, the Child Care Expense Deduction helps approximately 1.2 million families meet their child care costs.
French: Le développement de la petite enfance Le développement, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants constitue l’un des quatre domaines d’investissement visés par l’Entente sur le DPE que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont conclue en septembre 2000. En vertu de cette entente, plusieurs provinces et territoires consacrent les 500 millions de dollars que leur verse annuellement le gouvernement du Canada à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants.
English: In addition, the KPS training school offered special courses on domestic violence and rape in its curriculum.
French: Par ailleurs, l'institut de formation du Service de police du Kosovo a proposé dans ses programmes des cours spéciaux en matière de violence familiale et de viol.
English: As of March 31, 2004, there were 1,826 sites in the program inventory, three more than identified in 2002–03, representing a total liability of about $803 million.
French: Au 31 mars 2004, on comptait 1 826 lieux contaminés, soit trois de plus qu'en 2002–2003, ce qui représente des obligations de l'ordre de 803 millions de dollars.
English: • Construction work for public service bodies and government
French: • Travaux de construction pour les organismes de services publics et les gouvernements
English: (iii) for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.
French: iii) Pour les récipients cités au 6.2.1.4.3, il s'agit des modules A1, ou D1, ou E1.
English: VOC Content Determination VOC Content of Automotive Refinish Coatings 1.
French: Détermination de la teneur en COV Teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles 1.