ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The content of calls or messages – as I sought to suggest earlier – would not be retained.
French: Le contenu des appels ou des messages - comme j’ai voulu le suggérer auparavant - ne sera pas conservé.
English: The applicant must present two (2) pieces of identification (see list on page 7).
French: . Le demandeur doit présenter deux (2) pièces d'identité (voir la liste à la page 7).
English: Deep Panuke activities, including malfunctions and accidents, are not predicted to have a significant effect on marine fish populations with the implementation of the appropriate mitigation measures described in the EIS.
French: Les activités du projet Deep Panuke, y compris les défectuosités et les accidents, ne devraient avoir aucune incidence significative sur les populations de poissons de mer, une fois l'application des mesures d'atténuation appropriées décrites dans l'ERE.
English: • promoting the spread of airborne infectious diseases;
French: de conséquences pouvant affecter la santé, les coûts et le processus d’éducation.
English: These schemes are often promoted with claims such as, "Take advantage of your RRSP now -- no tax to pay," or "I will loan you $5,000 to $250,000 over five years if your RRSP is locked in."
French: Les promoteurs de ces stratagèmes utilisent souvent des publicités du genre « Profitez de votre REER dès maintenant - aucun impôt à payer » ou « Nous vous prêterons de 5 000 $ à 250 000 $ sur cinq ans si votre REER est immobilisé ».
English: The grant programs described in the other bulletins cancelled by ITD-2 which were considered non-taxable prior to the introduction of paragraph 12(1)(x) are no longer in existence in the form described in those bulletins.
French: Les programmes de subventions décrits dans les autres bulletins annulés par la DIT-2, qui étaient considérés comme non imposables avant l'adoption de l'alinéa 12(1)x), n'existent plus sous la forme décrite dans ces bulletins.
English: In addition, these consultations have led to an improved basic framework for the handling of JIU reports, involving a series of mutually agreed upon actions.
French: En outre, grâce à ces consultations, il a été mis en place pour le traitement des rapports du CCI un système amélioré fondé sur une série de mesures adoptées d'un commun accord.
English: Operation Dismantle Article also available en français
French: Opération Désarmement Version anglaise de cet article
English: • If a candidate dies after being nominated and before the close of polling day: •
French: • Dans le cas où un candidat meurt après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin :
English: The town centre of Salou, with its bars, restaurants and shops is 2 km away and the hotel provides easy access to Universal Studios Port Aventura theme park seven kilometres away. Barcelona Airport is 100 km from the hotel, around 80 minutes by car.
French: Pour les adultes, les activités en journée comprennent des jeux de billards et de l'aérobique; en soirée, il y a du bingo et des spectacles de cabaret.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended xe "Transportation of Dangerous Goods"to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: On modifiera le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour l'harmoniser avec les accords internationaux, préserver la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les nouveaux développements techniques et normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Canadian partnerships > Grants Programs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Programmes de subventions Explorateur
English: This enhanced capacity will provide new fisheries research and stock assessment information in order to meet federal co-management responsibilities with a number of resource management boards across the North.
French: Cette capacité accrue fournira de nouveaux renseignements sur la recherche halieutique et l’évaluation des stocks de poissons afin de s’acquitter de ses responsabilités de cogestion avec un certain nombre de conseils de gestion des ressources dans le Nord.
English: Self-sufficiency rates in rice and pork, for instance, dropped to 20% from the pre-Uruguay Round level of 42% in the case of rice and to 50% from 57-76% in the case pork.
French: Le niveau d'autosuffisance concernant le riz et la viande de porc, par exemple, est passé d'un taux de 42 % avant le Cycle d'Uruguay à 20 % pour le riz, et de 57 - 76 % à 50 % pour la viande de porc.
English: I still have to make my mind up about how I am eventually going to vote because, as I said, there is a great deal that is good about this package.
French: Je ne sais pas encore ce que je voterai finalement parce que, comme je l'ai dit, ce paquet comprend de nombreux points positifs.
English: Justice is a vital component of the rule of law.
French: La justice est une composante indispensable de l'état de droit.
English: Investments in telecommunications are currently focused on modernising existing networks.
French: En matière de télécommunications, les investissements se concentrent actuellement sur la modernisation des réseaux existants.
English: However, in our view the text, context, and object and purpose of the relevant provisions do not lead to such an interpretation.
French: Cependant, à notre avis, le texte, le contexte, ainsi que l'objet et le but des dispositions pertinentes n'amènent pas à une telle interprétation.
English: Subtotal (add amounts T and U)
French: Total partiel (montant T plus montant U)
English: By extracting DNA and analyzing its sequences, scientists can detect the codes that characterize different species and sub-species.
French: Des scientifiques extraient l'ADN de cellules de poissons et en analysent les séquences pour établir le code génétique caractéristique des diverses espèces et sous espèces.
English: Moreover, and bearing in mind the principle of opening up the networks, which derives from the principles of the single European market, the sole valid criterion for reducing the opening up of the networks to competition can only be the economic viability of the public service.
French: Cependant, cette limitation ne s'applique pas si l'entreprise ferroviaire internationale indemnise l'entreprise qui exploite le service public à hauteur du montant estimé du préjudice causé, conformément à l'analyse économique précitée de l'organisme de contrôle.
English: General rules Interpretation When determining which of two or more variant names is to be used as the heading for a body, compare the forms found only on items issued by the body itself.
French: Règles générales Interprétation Afin de déterminer lequel de deux ou de plusieurs noms différents doit être utilisé comme vedette de la collectivité, on comparera les formes se trouvant seulement dans les documents publiés par la collectivité elle-même.
English: Table 1 Primary education
French: Tableau 1 Enseignement primaire
English: The government is to make new arrangements for the care of unaccompanied minor asylum seekers, partly in response to an evaluation of the reception of AMVs at campus sites.
French: Le Gouvernement doit prendre de nouvelles dispositions pour la protection des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés, en partie pour donner suite à une évaluation de leur sur les campus universitaires.
English: These definitions build on earlier global assessments to ensure comparability backwards.
French: Les définitions ont été établies à partir des évaluations mondiales précédentes afin de garantir la comparabilité dans le temps.
English: In 2005, this funding reached $1 billion, a large part for response to the Indian Ocean tsunami but also including a significant increase in funding for other emergencies.
French: En 2005, le financement des interventions d'urgence atteignit le milliard de dollars, ce qui s'explique en grande partie par la réponse au tsunami de l'océan Indien, mais aussi par l'augmentation considérable des fonds destinés à d'autres interventions d'urgence.
English: • "Women Winning the Vote in Canada"
French: • « Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada »
English: The intended amendments to the current legislation aim at the further strengthening of State control over the foreign trade in arms and dual-use goods and at improving the implementation of Bulgaria's international obligations and commitments in this field.
French: Les amendements proposés tendent à intensifier le contrôle de l'État sur le commerce international d'armes et de biens à double usage et à faire mieux respecter les obligations et les engagements de la Bulgarie dans ce domaine.
English: Canadians traveling to the U.S. or Mexico must comply with the existing legal requirements associated with entry into these countries. This includes demonstrating a legitimate purpose for the trip and a well established reason for return, among others.
French: Les Canadiens qui vont aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique doivent se conformer aux exigences juridiques en vigueur relatives Ã l'entrÃ©e dans ces pays, notamment celle de prouver qu'ils ont une raison lÃ©gitime de s'y rendre et une raison clairement Ã©tablie de retourner dans leur pays.
English: I can only repeat that, if the question of the division of land is again discussed in the Council - and this was an important issue in the Committee on Agriculture - then the Commission is of course open to suggestions.
French: Je ne peux que répéter que, si la question de la répartition des superficies fait l'objet d'une nouvelle discussion au sein du Conseil - et ce sujet a été important au sein de la commission de l'agriculture également -, la Commission fera naturellement preuve d'ouverture.
English: A teacher shall recognize and respect the diversity of all students and strive to eliminate discrimination based on race, creed, ethnicity, gender, age, socioeconomic status, mental and physical disabilities, and sexual orientation.
French: Un enseignant doit reconnaître et respecter la diversité des élèves et s’efforcer d’éliminer la discrimination fondée sur la race, la croyance, l’origine ethnique, le sexe, l’âge, le statut socioéconomique, l’incapacité mentale et la déficience physique et l’orientation sexuelle.
English: One team, many faces By Ms Tanya Barnes, HR-Mil PAO
French: Petrovac, en Bosnie-Herzégovine, le 29 août 2003.
English: is not installed please install the version supplied with your release of Debian GNU/Linux.
French: n'est pas installé, veuillez installer la version fournie avec votre distribution de Debian GNU/Linux.
English: Special Investigators cannot, without lawful excuse, fail to give oral evidence as a witness in a judicial proceeding.
French: Les enquêteurs spéciaux ne peuvent, s’ils n’ont pas d’excuse légitime, refuser de témoigner dans une procédure judiciaire.
English: The CCA/UNDAF took into account the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and other treaty bodies, while the Government-UNICEF programme of cooperation addressed specific issues raised by the Committee.
French: Le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont tenu compte des recommandations du Comité des droits de l'enfant et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: • Labour Market Partnerships to encourage and support employers, employee and/or employer associations and communities to improve their capacity for dealing with human resource requirements and implementing labour force adjustments.
French: • Développement des compétences – Pour offrir une aide directe aux particuliers en vue de les aider à acquérir des compétences de nature générale ou spécialisée; dans les cas applicables, des contributions sont versées aux provinces ou territoires ou aux établissements d’enseignement ﬁnancier par ces derniers pour supporter les coûts supplémentaires qui ne sont pas inclus dans les frais de scolarité.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canuck-Air Service Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canuck-Air Service Limited.
English: Article IV of the New York Convention should be modified accordingly.
French: L'article IV de la Convention de New York devrait être modifié en conséquence.
English: While measles and polio are no longer present, child health is threatened by illnesses such as malaria, particularly in the interior of the country, and acute respiratory infections and diarrhoea, often in association with poor nutritional status, and iodine deficiency disorders.
French: Si la rougeole et la poliomyélite ont disparu du pays, la santé des enfants est menacée par des maladies telles que le paludisme, en particulier dans l'intérieur du pays, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques - souvent associées à une mauvaise nutrition -, et les troubles liés à la carence en iode.
English: The way out of the Baltic Sea is by water: it is the blue waves that should be the vehicle for a green approach, with the emphasis on rail and shipping.
French: Pour sortir de la mer Baltique, il faut prendre la mer; ce sont les flots bleus qui doivent soutenir un développement vert. C'est sur le chemin de fer et le transport maritime qu'il faut miser.
English: She wondered if the State might be able to lead the way by providing for a woman to have an abortion on the ground of self-defence, owing to the state of her physical or mental health.
French: L'État ne pourrait-il pas montrer la voie en offrant aux femmes la possibilité de se faire avorter en invoquant l'autodéfense, ou leur état de santé physique ou mentale, ce qui éviterait à la victime de passer par une procédure judiciaire?
English: The hour at which Europe must address the new human rights problems of European citizens has, unfortunately, arrived unannounced.
French: L'heure pour l'Europe de s'attaquer aux nouveaux problèmes de droits de l'homme des citoyens européens est malheureusement arrivée sans prévenir.
English: These products may be subject to terms and conditions imposed by those third parties and it is your responsibility to ascertain if this is the case and if so what the relevant terms are.
French: Ces produits peuvent être soumis à des conditions générales imposées par ces tiers et il est de votre responsabilité de vérifier si c'est le cas et de prendre connaissance de ces conditions le cas échéant.
English: We are not talking about mining as an environmentally sustainable activity, in the sense that forestry, fishing or agriculture might be made environmentally sustainable.
French: Nous ne parlons par de l’exploitation minière en tant qu’activité environnementalement viable, c’est-à-dire dans le sens où l’on pourrait rendre la gestion des forêts, la pêche ou l’agriculture écologiquement viables.
English: Therefore, it seems to be acceptable in this time of fiscal consolidation in the Member States.
French: Il semble par conséquent acceptable, en cette période de consolidation budgétaire dans les États membres.
English: These objectives will be met through seven thematic priorities for funding.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à sept priorités thématiques en matière de ﬁnancement.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 31 mai à 3 juin 2005 Réunion du Comité consultatif des contrats 3 893,00 $
English: Cooperation is indispensable in order to ensure the functioning of the European institutional system, the efficiency and legitimacy of the EU decision-making process as well as the implementation of the principle of good governance.
French: La coopération est indispensable pour garantir le bon fonctionnement du système institutionnel européen, l'efficacité et la légitimité du processus de prise de décision de l'UE ainsi que l'application du principe de bonne gouvernance.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Letter dated 13 October (S/2000/987) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had considered his report dated 10 October 2000 (S/2000/977) and that they concurred with the recommendation contained therein on the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola until 15 April 2001.
French: Lettre datée du 13 octobre (S/2000/987), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient examiné son rapport, daté du 10 octobre 2000 (S/2000/977), et qu'ils souscrivaient à la recommandation relative à la prorogation du mandat du Bureau jusqu'au 15 avril 2001, qui y figurait.
English: The calculation user interface allows the user to easily generate sharable HTML contents.
French: L'interface d'utilisateur permet de créer des contenus HTML qui peuvent se partager facilement.
English: (h) Calls on UNHCR, with the cooperation of States and other actors, to keep the Executive Committee informed, through its Standing Committee, of the progress achieved and initiatives taken to implement the Agenda for Protection.
French: h) Demande au HCR, avec la coopération des Etats et des autres acteurs, de tenir le Comité exécutif informé, par le biais de son Comité permanent, des progrès accomplis et des initiatives prises pour mettre en oeuvre l'Agenda pour la protection.
English: 26 The two former departments, Human Resources & Skills Development and Social Development have been re-integrated for 2007-2008.
French: 26 Ce poste représente les coûts administratifs associés au fonctionnement du Régime d’assurance-emploi.
English: Justification For transparency reasons Member States should be able to allow companies to request the disclosure of the identity of the clients for whom voting rights are exercised by the legal shareholder.
French: Justification Pour des raisons de transparence, les États membres devraient être à même d'autoriser les sociétés à demander la communication de l'identité des clients pour le compte desquels des droits de vote sont exercés par l'actionnaire légal.
English: In order to demonstrate sound management of and accountability for external charging, departments shall: 1. Consult with stakeholders on all aspects of proposals to establish, amend and manage external charges, including specifically: a) analysis in support of proposed external charging; b) costing; c) establishing the charge; d) service delivery methods and standards; and e) dispute management.
French: Pour faire la preuve d'une saine gestion et démontrer la responsabilisation en ce qui a trait à l'imposition de frais d'utilisation externe, les ministères doivent : 1. consulter avec les intervenants sur tous les aspects des propositions visant à instaurer, à modifier et à gérer les frais d'utilisation externe, plus particulièrement sur : a) l'analyse à l'appui de l'imputation envisagée aux clients extérieurs, b) l'établissement des coûts de revient, c) la détermination des frais d'utilisation, d) les méthodes et normes de prestation de services, et e) la gestion des différends.
English: Clause 68 Canada Child Tax Benefit ITA 122.61(1) Subsection 122.61(1) of the Act contains the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB). The CCTB is made up of two parts: a basic amount and a National Child Benefit (NCB) supplement.
French: Article 68 Prestation fiscale canadienne pour enfants LIR 122.61(1) Le paragraphe 122.61(1) de la Loi contient le calcul de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), prestation qui est composée de deux parties : un montant de base et un supplément de la prestation nationale pour enfants (PNE).
English: Subsection 173(3) states that, "Where neither a pupil nor any of his or her parents are either Canadian citizens or permanent residents, a board of education may charge tuition fees in the amount prescribed in the regulations."
French: Le paragraphe 173(3) stipule que lorsque le tuteur ou que les parents d'un enfant ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents, un conseil scolaire peut charger des frais de scolarité au montant prescrit dans les règlements.
English: On the international side Développement international Desjardins, a subsidiary of the Mouvement Desjardins, worked in partnership with the Mexican government to conduct a comprehensive reform of the co-operative savings and credit sector in that country.
French: Au plan international, Développement international Desjardins, une filiale du Mouvement Desjardins, a collaboré avec le gouvernement du Mexique pour effectuer une réforme en profondeur du secteur coopératif de l’épargne et du crédit dans ce pays.
English: In this image, the body transcends its traditional physical form by opening up the inner world.
French: Dans cette image, le corps transcende sa forme physique traditionnelle en ouvrant le monde intérieur.
English: The Green Plan Farm-Based Program represents over 20% of Green Plan funding.
French: Les recettes tirées de ces services ont totalisé 278 100 $ en 1995.
English: At the National Level C On October 30, 1997, celebrated the official opening of the multiservice centre, La Cité francophone, in Edmonton, the fruit of a partnership between the FrancoAlbertan community and the Department of Canadian Heritage.
French: Appui aux communautés minoritaires de langue officielle Participation financière et technique au Deuxième Forum des gens d’affaires francophones du Canada (Winnipeg, 12-14 février 1998), en collaboration avec l’Association des municipalités bilingues du Manitoba et certains organismes régionaux, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For instance, with countries still in a process of catching-up in terms of productivity and living standards, there will be some natural and even warranted divergence in growth and inflation in the course of this process.
French: Ainsi, avec des pays encore engagés dans un processus de rattrapage en termes de productivité et de niveau de vie, des taux de croissance et d'inflation divergents font partie inhérente du processus, et sont à ce titre naturels, voire justifiés.
English: Canada is the first country to adopt such a code, which represents a new co-operative approach to improved harvesting and fisheries management practices.
French: Le Canada est le premier pays à adopter un tel code, qui représente une toute nouvelle approche coopérative pour l’amélioration des pratiques de récolte et de gestion des pêches.
English: While Mr. Gardener uses a quarter hectare to produce vegetables for his market gardening business, the remainder of the property is used for his personal use and enjoyment.
French: M. Desjardins utilise un quart d'hectare pour produire des légumes pour son entreprise maraîchère et utilise le reste de la terre à des fins personnelles.
English: Patients who are unable to take sugar orally or who are unconscious may require an injection of glucagon or should be treated with intravenous administration of glucose by medical personnel.
French: Les personnes inconscientes ou incapables de prendre du sucre par voie orale devront recevoir une injection de glucagon ou du glucose par voie intraveineuse par du personnel médical.