ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While trends towards Government promotion of youth participation through volunteerism are encouraging, the potential to mobilize other population groups should not be overlooked.
French: Si les tendances à la promotion par le Gouvernement de la participation des jeunes par le biais du volontariat sont encourageantes, les possibilités de mobiliser d'autres groupes de population ne devraient toutefois pas être négligées.
English: In another case (Case 4), the program’s graduates are sought after worldwide by major institutions and organizations because of their exposure to the MCRI.
French: Dans un autre cas (cas no 4), les étudiants des cycles supérieurs ayant participé au programme sont recherchés dans le monde entier par des établissements et des organismes importants en raison de leur expérience dans les GTRC.
English: Butterworths, 1983) at 87.
French: Ce principe a été appliqué par la Cour suprême du Canada dans la cause Stubart Investments Limited c.
English: While it is too early to assess sales patterns, interviews with Division for the Advancement of Women staff members indicate that there is confidence that with support from the Department of Information, and possibly a public relations consultant, the survey could achieve high visibility.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer le volume des ventes, il ressort d'entretiens tenus avec des membres du personnel de la Division de la promotion de la femme qu'ils sont convaincus qu'avec l'appui du Département de l'information, et éventuellement d'un consultant en relations publiques, cette étude devrait pouvoir connaître une large diffusion.
English: An incredible number of links to scuba travel reports.
French: Le forum francophone de référence pour la plongée sous-marine.
English: Recently, researchers at the NRC developed a coil for breast imaging that doubled the signal-to-noise ratio, which would provide benefits commercially as well as to the patient.  9. COST-BENEFIT ANALYSIS  If one can develop a coil that is in demand, then it is a reasonable revenue generator, since the cost of production is generally low relative to the sale price.  10. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  New coils need to be certified through the Health Protection Branch (Canada), the Federal Drug Administration (U.S.), and CE (Europe), but this is generally straightforward.
French: Dernièrement, des chercheurs du CNRC ont développé une bobine destinée à l’échographie mammaire qui double le rapport signal-bruit et qui devrait engendrer des bénéfices aussi bien pour l’entreprise que pour le patient.  9. ANALYSE DE RENTABILITÉ  Si l'on arrive à mettre au point une bobine fort en demande, celle-ci se transformera en un générateur de revenu intéressant, puisque le coût de production est normalement assez faible comparativement au prix de vente.  10. IMPACT SUR LES NORMES ET LA RÉGLEMENTATION  Les nouvelles bobines doivent être certifiées (la Direction générale de la protection de la santé du Canada, la Food and Drug Administration des États-Unis et le Conseil de l'Europe par exemple), ce qui se fait généralement assez simplement.   Nouveau système d'IRM destiné à des utilisations spécifiques 1.
English: In a rapidly changing world, the very principle of the need for flexibility cannot be rejected; logic requires it, but it must be properly defined.
French: Dans un monde qui évolue rapidement, le principe même d’une nécessaire flexibilité ne saurait être rejeté; il s’impose par la logique, mais pour cela il a besoin d’être balisé.
English: Polygamy and bigamy were outlawed in Suriname, even in the case of Muslims, whose religion allowed men to have more than one spouse.
French: La polygamie et la bigamie sont interdites au Suriname, même dans le cas des musulmans dont la religion autorise les hommes à avoir plus d'une épouse.
English: Hydro CDN617_G_3 Wawaitin: Generator 3 1918 ON Hydro 3 0
French: eau CDN617_G_3 Wawaitin : génératrice 3 1918 ON hydroélectrique 3 0
English: ON THE ANCILLARY CONTRACTS TO THE ACCESS CONTRACT
French: TITRE VI CONTRATS ACCESSOIRES AU CONTRAT D’ACCÈS
English: It was suggested that the commentary should address the situation where some members of an enterprise group were consolidated in one jurisdiction, while other members in a different jurisdiction were not.
French: Il a été suggéré que le commentaire traite du cas où certains membres d'un groupe d'entreprises étaient regroupés dans un pays, tandis que d'autres membres, dans un autre pays, ne l'étaient pas.
English: We can do that by joining together in laying down certain minimum rights for immigrants and refugees.
French: Ce sera possible si nous définissons en commun certains droits de base dont doivent bénéficier les immigrés et les réfugiés.
English: BARKUN, Jeffrey Stewart T. McGill BEAULIEU, Serge Douglas Hospital Research Centre BENNETT, Kathryn J. McMaster BERG, Katherine O. Toronto BEZJAK, Andrea Toronto BHANDARI, Mohit McMaster BRANT, Rollin F. British Columbia BROWN, Sheldon T. U.S. Department of Veterans Affairs (U.S.)
French: BARKUN, Jeffrey Stewart T. McGill BEAULIEU, Serge Centre de recherche de l'Hôpital Douglas BENNETT, Kathryn J. McMaster BERG, Katherine O. Toronto BEZJAK, Andrea Toronto BHANDARI, Mohit McMaster BRANT, Rollin F. British Columbia BROWN, Sheldon T. U.S. Department of Veterans Affairs (É.-U.)
English: • Accumulation is possible with pensions compatible with work.
French: • Cumul admis avec les pensions compatibles avec le travail.
English: The Changing Face of War:
French: Rédigé par des militaires professionnels, The Changing Face of War:
English: Please see the concept note developed by Iwokrama for the study on best practice protocols for IP and Benefit sharing.
French: Cf. le concept formulé par Iwokrama pour l’étude sur les protocoles de bonne pratique en matière de propriété intellectuelle et de partage des bénéfices.
English: You are signalling that you want to secure a medium-term future for a cohesion policy before the end of the year.
French: Vous indiquez que vous voulez assurer un avenir à moyen terme à une politique de cohésion avant la fin de l’année.
English: Umowa pozwoli Wasko rozszerzyć ofertę działu telekomunikacji i wzmocnić obecność na rynku, szczególnie w sektorze administracji publicznej i rządowej.
French: Pierwsze miejsce na listopadowej liście zagrożeń opublikowanej w raporcie "Wirusy listopada - globalne trendy rozwoju zagrożeń" przez firmę ESET, producenta m.in. oprogramowania ESET NOD32 Antivirus, zajmuje złośliwe oprogramowanie ukrywające się w plikach Autostartu różnego typu nośników.Laboratoria firmy ESET opisują te pliki jako INF/Autorun.
English: SAMPLES OF MARKED BALLOT PAPERS WHICH SHOULD BE REJECTED
French: ÉCHANTILLONS DE BULLETINS DE VOTE MARQUÉS QUI DEVRAIENT ÊTRE REJETÉS
English: With regard to those factors and possible ways of limiting their influence, the following remarks and recommendations were made:
French: En ce qui concerne ces facteurs et les éventuels moyens de limiter leur incidence, les observations et les recommandations ci-après ont été faites :
English: We used urinalysis to determine if the local distribution and abundance of white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and snowshoe hare (Lepus americanus) had a measurable effect on the nutritional condition of eastern coyotes during winter.
French: Nous avons utilisé les résultats d'analyses d'urine pour déterminer si la répartition locale et l'abondance des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) et des Lièvres d'Amérique (Lepus americanus) affectent la condition physique des coyotes de l'est en hiver.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Pour réduire la fréquence des appels de marge, un seuil de déclenchement peut être appliqué.
English: Table 2 covers contributions (actual and projected) provided outside regular budgets (for which see table 1).
French: Le tableau 2 fait apparaître le montant des contributions (effectives et projetées) versées en dehors des budgets ordinaires (voir tableau 1).
English: The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and countries where sustainable human settlements are necessary for effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: Les activités d'ONU-Habitat sont centrées sur les pays en développement, les pays à économie en transition et les pays où des établissements humains durables sont nécessaires pour assurer efficacement leur relèvement et leur reconstruction après un conflit ou une catastrophe.
English: (U.S.) became a major shareholder of Seiyu Co.
French: (États-Unis), qui est désormais l'un des principaux actionnaires de Seiyu Co.
English: The manufacturer of CRESTOR® (rosuvastatin), AstraZeneca Canada Inc., is working in collaboration with Health Canada to issue a letter to Canadian health care professionals discussing this information within the next two weeks.
French: Le fabricant du CRESTORMD (rosuvastatine), AstraZeneca Canada Inc., collabore avec Santé Canada dans le but d'émettre une lettre aux professionnels canadiens de la santé quant à cette information d'ici les deux prochaines semaines.
English: Lighting in the room was ok...mood lighting ...but could have a better, brighter light in the bedroom to enable us ladies to put our make-up on!! !
French: the food was not very impressive with the hamburger being overcooked and the fish very greasy.
English: Finally, the promotion of good industrial relations must be guaranteed by means of improved information and worker consultation, in addition to making provision for greater and more effective interaction and cooperation with trade union partners, enabling genuine social and territorial cohesion.
French: Enfin, il importe de garantir la promotion de bonnes relations industrielles en améliorant l’information et la consultation des travailleurs ainsi qu’en prévoyant une interaction et une coopération renforcées et plus efficaces avec les partenaires syndicaux, favorisant de la sorte une véritable cohésion sociale et territoriale.
English: The estimated expenditures for BONUCA for the biennium 2004-2005 amounted to $10,073,500, as compared to resources appropriated in the amount of $10,472,200 for the period.
French: Les dépenses estimatives pour le Bureau au cours de l'exercice biennal 2004-2005 se sont chiffrées à 10 073 500 dollars, contre un crédit ouvert de 10 472 200 dollars pour la période considérée.
English: We hope that the focused debates on PAROS issues during the current sessions under your presidency will contribute to a deeper understanding and the further development of our discussions on important related issues.
French: Nous espérons que les discussions thématiques que nous consacrerons à cette question au cours de nos séances sous votre présidence permettront une meilleure compréhension et un examen plus approfondi de ces importantes questions.
English: The implementation plans relating to the Platform for Action are published annually by the Government (as an example, see 2005 Implementation Plan, Appendix 1).
French: Les plans d'application du Programme d'action sont publiés chaque année par le Gouvernement (à titre d'exemple, voir le plan d'application pour 2005, appendice 1).
English: We welcome the decisive step taken today by the international community.
French: Nous nous félicitons de l'avancée décisive qui a été faite aujourd'hui par la communauté internationale.
English: The Parliament also pointed out that the administration's invariable reply to telephone calls from candidates was that, since the Selection Board had not yet completed its deliberations, the results of the competition could not yet be disclosed.
French: Le Parlement souligne également que la réponse invariable aux appels téléphoniques des candidats était que les résultats du concours ne pouvaient pas être communiqués, le Jury n'ayant encore clôturé ses délibérations.
English: Between 5% and 10% of the population canvass, help to mail campaign literature, make campaign-related telephone calls, or act as election-day drivers or scrutineers.
French: 100 de la population fait de la sollicitation de suffrages, participe à des tournées électorales, achemine par courrier de la documentation politique, fait des appels téléphoniques se rapportant à la campagne ou agit comme conducteur ou scrutateur le jour du scrutin.
English: On the balance sheet date, Parliament and the developer had not managed to agree on a final cost for the complex.
French: A la date de préparation du bilan, le Parlement et le promoteur ne sont pas parvenus à définir un coût définitif pour le complexe.
English: Despite the increase in offers, improvements have remained limited in terms of the average number of sub-sectors offered and the pattern and depth of sectoral and modal offers.
French: En dépit de l'augmentation du nombre d'offres, les améliorations restent limitées en ce qui concerne le nombre moyen de sous-secteurs offerts et la structure et la portée des offres par secteur et par mode.
English: “Recalling also the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources,
French: Rappelant également l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable de négocier, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, un régime international propre à promouvoir et à garantir un partage juste et équitable des bienfaits découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: In addition, care advice, the country of manufacture, flammability and the use of chemicals in manufacture are also important.
French: De plus, il se justifierait tout autant d'inclure des conseils sur l'entretien, l'indication du pays de fabrication, l'inflammabilité et l'utilisation de substances chimiques dans la fabrication.
English: The expert from France announced a new proposal for the next session concerning the fitting of safety-belts in the upper floor of vehicles without roof.
French: L'expert de la France a annoncé qu'à la prochaine session, il présenterait une nouvelle proposition concernant l'installation de ceintures de sécurité à l'étage supérieur des véhicules sans toit.
English: • Other activities carried out and the results achieved under sub-program 08.1 are tabulated below:
French: • Le tableau ci‑après présente d’autres activités et résultats obtenus dans le cadre du sous‑programme 08.1 :
English: Scaling up interventions to ensure equality of opportunity for the enjoyment of the right to health will require training adequate numbers of professionals, including psychiatrists, clinical psychologists, psychiatric nurses, psychiatric social workers, occupational therapists, speech therapists, behavioural therapists, as well as carers, in order to work towards the care and full integration of individuals with mental disabilities in the community.
French: Pour accroître sensiblement les interventions visant à assurer l'égalité des chances de jouir du droit à la santé, il faudra former un nombre suffisant de professionnels − psychiatres, psychologues cliniciens, infirmiers psychiatriques, travailleurs sociaux psychiatriques, ergothérapeutes, orthophonistes, thérapeutes comportementaux, soignants, etc. − afin de favoriser le traitement et la pleine intégration dans la communauté des personnes déficientes mentales.
English: It was important to know how the Government intended to address that particular form of violence against women and which sanctions would be imposed on offenders.
French: Il est important de savoir comment le Gouvernement entend s'y prendre pour combattre cette forme particulière de violence à l'égard des femmes et comment seront punis les coupables.
English: The policy should be written in a simple language, easy to understand. This is because the main users are scientists, who are easily put off by legal language.
French: La politique doit être formulée dans un langage simple, facile à comprendre, car elle sadressera principalement à des scientifiques, cest-à-dire à un public que le jargon juridique rebute facilement.
English: Expanded National Defence Official Languages Awareness and Education Program.
French: Programme rehaussé d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles au sein de la Défense nationale.
English: Louis Turgeon exemplifies a leader who has demonstrated initiative in his work as acting Director of the Service Canada College, Atlantic Campus, as well as in his role as Chairperson of the Service Canada Managers Community since June 2007.
French: Barbara Adams gère une équipe qui fournit des solutions stratégiques et créatives à un vaste éventail de groupes, ce qui comprend le public, les jeunes, les universités et les collèges, l’industrie, les médias, des groupes internes et des groupes pangouvernementaux. Elle a travaillé à l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie de traduction des connaissances pour permettre aux nouveaux employés de se familiariser de manière claire et transparente, ainsi que pour communiquer efficacement avec les principaux auditoires.
English: Prof. Dr. H.M. Atho Mudzhar, Head of Religious Research Development and Training Education Board from the Department of Religious Affairs; Prof. Dr. Azyumardi Azra, Rector of Syarif Hidayatullah State Islamic University (UIN) in Jakarta; Prof. Dr. H.M. Amin Abdullah, Rector of Sunan Kalijaga State Islamic University (UIN) in Yogyakarta; Prof. Dr. Syafi’i Anwar, Executive Director of the International Centre for Islam and Pluralism; H.E. Mr. H.M. Rozy Munir, Nahdlatul Ulama (Former Minister of Investment); and Ms. Hamamah, Chairwoman of the Aisyiyah Muhammadiyah.
French: Déjeuner-rencontre avec des dirigeants musulmans Étaient présents à ce déjeuner : le professeur H. M. Atho Mudzhar, chef du Conseil pédagogique de recherche, de développement et de formation religieuse du ministère des Affaires religieuses; le professeur Azyumardi Azra, recteur de l’Université islamique d’État Syarif Hidayatulla Jakarta; le professeur H. M. Amin Abdullah, recteur de l’Université islamique d’État Sunan Kalijaga à Yogyakarta; le Dr Syafi’i Anwar, directeur exécutif du Centre international pour l’islam et le pluralisme; S. E. H. M. Rozy Munir, Nahdlatul Ulama (ex ministre de l’Investissement); et Mme Hamamah, présidente de Aisyiyah Muhammadiyah.
English: • Define and position the NFB in its essential role in the Canadian audiovisual landscape in the context of a new global reality
French: • définir le rôle essentiel que joue l'ONF dans le paysage audiovisuel canadien et le positionner dans le nouveau contexte de la mondialisation;
English: Contractors are retained under standard conditions of contract specified in administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Les vacataires sont employés aux conditions contractuelles définies dans l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: The use of Argentina as a transit country for cocaine trafficking has declined, possibly as the result of Bolivia's success in coca eradication in recent years.
French: La hausse des prix, probablement imputable à la pénurie de cocaïne résultant des activités d'éradication, risque d'inciter les agriculteurs à reprendre la culture illicite de feuilles de coca, comme on a pu récemment le constater au Pérou.
English: It should be openly and properly considered, without conditions.
French: Elle devrait être examinée ouvertement et correctement, sans conditions.
English: Entrance tickets include admission to the TIM IMAX Theatre, offering magnificently dramatic film experiences.
French: Le billet comprend également l’accès à Tim IMAX, pour une expérience cinématographique spectaculaire et passionnante.
English: His research will help find new ways to assess and prevent the emotional damage caused by this type of violence.
French: Sa recherche aidera à trouver de nouvelles manières d’évaluer et d’empêcher les dommages émotifs qu’entraîne ce type de violence.
English: This apparent shift from peacekeeping or peacebuilding to war making leads many Canadians to question government policy and the use of Canada's military.
French: Ce passage apparent du rôle de maintien et de consolidation de la paix à l'exercice de la guerre amène plusieurs Canadiennes et Canadiens à remettre en question la politique du gouvernement et le recours aux forces armées par le Canada.
English: Document coordinates like date of reception, language and number of pages are displayed for each document.
French: Des informations telles que la date de réception, la langue et le nombre de pages, sont indiquées pour chaque document.
English: They could not be expected to abandon easily work habits they had internalised for years.
French: Ils ne pouvaient admettre la perte de contrôle sur les travailleurs individuels qui va de pair avec le travail d’équipe, et la possibilité qu’ils puissent être «évincés» par les cadres supérieurs et les équipes de salariés.
English: These measures should exhibit enough variation across time and countries to properly identify transparency effects.14 Finally, although not directly related to the concept of transparency, we investigate the role of the frequency of official MPC meetings, the use of economic models (with more than 10 equations) to guide policy, the size of the MPC, and central bank independence.15 Several estimation results based on various econometric specifications, such as cross-section, pooled, and ﬁxedeffects panel regressions, and regressions of instrumental variables, as well as a variety of deﬁnitions of the central bank’s loss function, are reported in Gosselin (2007).16 Table 3 summarizes and updates the main empirical ﬁndings.
French: Nous estimons d’abord le modèle sur données transversales et sur données de panel, puis faisons intervenir des effets ﬁxes et des variables instrumentales dans les régressions. Quant à la fonction de perte de la banque centrale, la variable dépendante y est déﬁnie de trois manières différentes.
English: NEW YORK (AFP) - Hewlett-Packard raised its offer for 3PAR to 33 dollars per share on Thursday in the latest move in its bidding war with Dell for the data storage firm.
French: GENEVE (AFP) - L'ONU publiera le 1er octobre le rapport accusant le Rwanda de crimes en République démocratique du Congo de 1996 à 1998 pour laisser aux "Etats concernés" le temps de faire des commentaires qui seront ajoutés au document, a indiqué jeudi le Haut commissariat aux droits de l'homme.
English: The orientation of the clay fragments controls whether the increase in vertical pressure is transferred immediately to the HDPE pipe.
French: Que l’accroissement de la pression verticale soit transférée immédiatement ou non sur le tuyau de HDPE dépend de l’orientation des fragments de terre cuite.
English: For the purpose of assessing air quality, each state is divided into smaller air quality areas.
French: Par ailleurs, les autres règlements environnementaux ne peuvent avoir préséance sur les NAAQS.
English: The existing international legal provisions on protection of children 7.
French: Les normes juridiques internationales existantes en matière de protection envers les enfants 7.
English: As a result, with a budgetary surplus of $9.8 billion and a net requirement of $4.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $5.8 billion in the April 2001 to March 2002 period, compared to a source of $19.6 billion in the same period of 2000-01.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 9,8 milliards de dollars et des besoins nets de 4,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, des ressources financières (opérations de change exclues) de 5,8 milliards de dollars ont été dégagées d’avril 2001 à mars 2002, comparativement à des ressources de 19,6 milliards pour la période correspondante de 2000-2001.
English: I hope that the messages and lessons resulting from today's meeting will be aimed in that direction.
French: J'espère que les messages et les leçons émanant de la présente séance iront dans ce sens.