ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 12, 2006, the Minister of the Environment, in consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, announced her proposed recommendation to add 42 new animals, plants and fish to the list of species protected under the Species at Risk Act.
French: Le 12 juin 2006, la ministre de l'Environnement, en collaboration avec le ministre des Pêches et des Océans, a annoncé sa proposition de recommander l'addition de 42 espèces d'animaux, de plantes et de poissons à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, underscored the important functions of the governing bodies in monitoring and guiding the Organization's performance, and reiterated its position that the current arrangements regarding the number and duration of sessions of the Board and the Programme and Budget Committee should continue.
French: M. Sharma (Inde), parlant au nom du Groupe des États d'Asie, souligne l'importance des fonctions des organes directeurs pour ce qui est du suivi et de l'orientation de l'action de l'Organisation, et réaffirme que les arrangements actuels relatifs au nombre et à la durée des sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets doivent être conservés tels quels.
English: More recently he appeared as a vengeful mobster in David Cronenberg's A History of Violence.
French: Il s'illustre également dans le rôle du créateur de The Truman Show ou comme artiste rongé par le sida dans The Hours (2002).
English: Our friendly and competent Customer Care Associates are available to help with all customer questions by phone, email, fax or mail.
French: Si vous avez des questions, une des dames aimables du service clients vous répondra par téléphone, e-mail, fax ou courrier et vous aidera de façon compétente.
English: By letting believe that human rights represent a European specificity, the EU would weaken its capacity of action in favour of human rights at the international level, facing the risk to be accused of « cultural imperialism » by authoritarian regimes.
French: En laissant croire que les droits de l’Homme représentent une spécificité européenne, l’UE affaiblirait sa capacité d’action en faveur des droits de l’Homme sur la scène internationale, risquant d’être taxée d’ « impérialisme culturel » par les dictateurs en tout genre.
English: In addition, more than 67 per cent say they now must battle delays and long waiting times in trying to obtain needed services for their patients.
French: Plus de 67 pour cent disent être aux prises avec des délais et de longues listes d'attente avant d'obtenir les services requis pour leurs patients.
English: Delworth, T. L. and Mann, M. E. 2000.Â Observed and simulated multidecadal variability in the Northern Hemisphere.
French: Delworth, T. L. et Mann, M. E.2000. Observed and simulated multidecadal variability in the Northern Hemisphere.
English: Representatives of the Central Military Procurator's Office were actively involved in the drafting of an instruction on the investigation procedure to follow in cases where military personnel in military units and Ministry of Defence organizations are injured; the instruction was put into effect in 2000 by order of the Minister of Defence.
French: Des représentants des services du Procureur militaire principal ont activement participé à l'élaboration d'une instruction sur les procédures d'enquête à suivre lorsque des membres d'unités militaires ou d'organisations relevant du Ministère de la défense se trouvent blessés.  Cette instruction est entrée en vigueur en 2000, sur arrêté du Ministère de la défense.
English: These have existed in the U.K. for seven years and operate on the basis of an investor lodging his money tax free in a company for a period of 5 years.
French: Projets de développement d'entreprises - ils existent depuis sept ans au RoyaumeUni sur les bases suivantes : un investisseur place son argent exonéré d'impôts dans une société pour une période de cinq ans.
English: NTI emphasized that the reason this obligation was met was largely because Parks Canada took a very proactive approach, even before the signing of the NLCA, and negotiated extensively with INAC to secure the appropriate funding.
French: La NTI a souligné que si cette obligation a été honorée, c'est en grande partie parce que Parcs Canada a adopté une démarche très proactive, même avant la signature de l'ARTN, et qu'il a négocié de manière intensive avec le MAINC afin d'obtenir des fonds suffisants.
English:  based on love, not fear;  holistic approach to problem;  works toward transformation;  embodies choice;  accepts complexity;  is flexible;  is creative;  does not label or judge;  respects women’s wisdom;  involves community effort.
French:  la prise en charge de soi repose sur l’amour, non sur la crainte;  une démarche holistique à l’égard des problèmes;  elle vise une transformation;  elle sous-entend un choix;  elle accepte la complexité;  elle est souple;  elle est créative;  elle n’applique pas d’étiquettes et ne porte pas de jugement;  elle respecte la sagesse des femmes;  elle fait participer toute la collectivité.
English: If the BCA recommends implementation of an ASD option, the Executive Authority must also decide on: • success objectives and specific performance expectations;
French: Si la recommandation de l'AR vise la mise en oeuvre d'une option DMPS, l'Autorité exécutive doit aussi décider : ▪ des objectifs et de la performance attendue; ▪ des échéanciers pour terminer l'examen; ▪ des ressources nécessaires pour terminer l'examen; ▪ des modifications de la stratégie de communication.
English: Amendment 296 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraph 2 – point (c) Text proposed by the Commission (c) transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
French: Amendement 296 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraphe 2 – point (c) Texte proposé par la Commission (c) le propriétaire de réseau de transport établit un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l'objet d'un suivi approprié.
English: Historically, we have numerous examples of people who have done stuff alone without any approval from the project/team in charge: Anthony wasn't ftpmaster when he wrote britney, I pushed for Alioth because I thought it was a good idea and DSA never approved nor blocked anything, the same goes for the testing security team.
French: Historiquement, nous avons de nombreux exemples des personnes qui ont fait des choses seules sans aucune approbation du projet ou de l'équipe responsable : Anthony n'était pas responsable ftp lorsqu'il a écrit britney, j'ai poussé pour Alioth parce que je pensais que c'était une bonne idée et l'administration système de Debian n'a jamais approuvé ni bloqué quoi que ce soit, de même pour l'équipe de sécurité de la distribution de test.
English: The same goes for the Finnish, German, Portuguese and - last but not least - the Slovene Presidency.
French: Il en va de même pour les présidences finlandaise, allemande, portugaise et - enfin, mais non des moindres - slovène.
English: In this light one can more easily understand and appreciate the reasons behind the centuries - old choice which the Western Church has made and maintained - despite all the difficulties and objections raised down the centuries - of conferring the order of presbyter only on men who have given proof that they have been called by God to the gift of chastity in absolute and perpetual celibacy.
French: Mais la volonté de l'Église trouve sa dernière motivation dans le lien du célibat avec l'Ordination sacrée, qui configure le prêtre à Jésus Christ Tête et Époux de l'Église. L'Église, comme Épouse de Jésus Christ veut être aimée par le prêtre de la manière totale et exclusive avec laquelle Jésus Christ Tête et Époux l'a aimée.
English: Advancements in sewage treatment technology are being monitored by the CCG and its advisory bodies, and may be considered in future regulatory amendments, if warranted.
French: La GCC et ses organes de consultation surveillent l'évolution de la technologie du traitement des eaux usées, dont on pourrait tenir compte dans les futures modifications de la réglementation si cela est justifié.
English: Client service Very unsatisfied Unsatisfied Satisfied Extremely satisfied N/A
French: Service à la clientèle Très insatisfait(e) Insatisfait(e) Satisfait(e) Extrêmement satisfait(e) S/O
English: The Committee agreed, in accordance with the majority view, that the next revision period should last for five years, which is the same period as was agreed for the previous revisions.
French: Le comité est convenu, conformément à l’opinion majoritaire, que la prochaine période de révision aura une durée de cinq ans, comme cela avait été décidé pour les révisions précédentes.
English: The Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen (the Foundation for Development of the Netherlands Antilles (SONA)) and its implementing agency was set up in October 2004 to concentrate management of Dutch development funds in one independent organization.  It also took over DEVCO's coordinating role.
French: La Fondation pour le développement des Antilles néerlandaises (Stichting Ontwikkeling Nederlandse Antillen (SONA)) et son organe d'exécution ont été créés en octobre 2004 pour regrouper la gestion des fonds de développement néerlandais dans une seule organisation indépendante.
English: What is available as borrow depends on the customer. The customer will generally supply the borrow; if not, the contractor is required to buy it, bring it and process it.
French: Les sites d'«excavation d'emprunt» varient selon le client, car c'est généralement ce dernier qui fournit l'emprunt; dans le cas contraire, l'entrepreneur doit acheter le sol, l'amener sur le site et le conditionner.
English: A number of officials have been dismissed.
French: Plusieurs fonctionnaires ont été démis de leurs fonctions.
English: We cannot invent something new.
French: Nous ne devons pas chercher des solutions nouvelles.
English: • research on the relevance of contextual indicators and impact of changing conditions on reference points;
French: • des recherches sur la pertinence des indicateurs contextuels et l’impact de l’évolution des conditions sur les points de référence;
English: The Parties should not appoint individuals with direct ties to them to the Arbitration Board.
French: Il est recommandé que les parties évitent de nommer des personnes qui leur sont affiliées à la Commission d’ arbitrage.
English: Malaysia calls upon Israel to promptly place all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards, in accordance with the resolution 487 (1981).
French: La Malaisie en appelle à Israël pour qu'elle soumette promptement toutes ses installations nucléaires sous l'ensemble des garanties de l'AIEA, conformément à la résolution 487 (1981).
English: The reason for this congestion is not insufficient airspace but the unbelievably inefficient way in which European airspace is managed.
French: Un tel encombrement s'explique moins par le manque d'espace que par la gestion incroyablement inefficace de l'espace aérien européen.
English: $1,368.95 2004-06-14 to 2004-06-15 Meeting - Lead Canadian participation to discuss chemicals with officials from Environment Canada, Health Canada and the U.S. Environmental Protection Agency. $990.50 2004-06-09 to 2004-06-11 Meeting - Lead Canadian delegation to discuss the Canada-U.S. Air Quality Agreement with U.S. officials.
French: 1 368,95 $ 2004-06-14 Ã 2004-06-15 RÃ©union - diriger la participation canadienne Ã la discussion sur les produits chimiques avec des fonctionnaires d'Environnement Canada, de SantÃ© Canada et de l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis . 990,50 $ 2004-06-09 Ã 2004-06-11 RÃ©union - diriger la dÃ©lÃ©gation canadienne lors de la discussion au sujet de l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air avec des fonctionnaires amÃ©ricains.
English: • it speaks to the creation of a policy forum that will enable policy makers across the country to meet and compare notes and exchange information as well as an exchange forum which will enable workers working in this field to work together to establish common criteria for the assessments;
French: • il aborde la création d’un forum sur la politique qui permettra aux décideurs du pays de se rencontrer afin de comparer leurs points de vue et d’échanger de l’information, ainsi que d’un forum d’échanges qui permettra aux travailleurs qui œuvrent dans ce domaine de travailler ensemble à l’établissement de critères communs pour les évaluations;
English: For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.’ 10. Title V shall be replaced by the following:
French: Aux fins du pr sent article, le Parlement europ en statue la majorit des deux tiers des voix exprim es, repr sentant une majorit de ses membres.» 10) Le titre V est remplac par le texte suivant:
English: The Conference agrees that the Council will examine the elements of the decision referred to in Article 73o(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of the five year period referred to in Article 73o with a view to taking and applying this decision immediately after the end of that period.
French: La Conférence convient que le Conseil examinera les éléments de la décision visée à l'article 73 O, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne avant la fin de la période de cinq ans visée à l'article 73 O en vue de prendre et d'appliquer ladite décision immédiatement après la fin de cette période.
English: ML Pharmacology & Toxicology (PT) Drug metabolism.
French: ML Pharmacologie et toxicologie (PT) Métabolisme des médicaments.
English: These papers will include a review of “Progress on Sustainable Energy Development in the UNECE Region”.
French: Un projet de bilan a été établi et présenté à la session.
English: Still, researchers can ask themselves whether their work is relevant to anyone outside of the academic community.
French: Pourtant, les chercheurs peuvent se demander si leur travail est pertinent pour des personnes extérieures au milieu universitaire.
English: Smaller numbers of First Nations indicated revisions to extend membership (and voting rights) to off-reserve populations (3 First Nations), minor changes to eligibility affecting small numbers of individuals (3 First Nations), and rules pertaining to children adopted by members (2 First Nations).
French: Trois (3) Premières nations envisageaient de modifier le type de règles d’ascendance, l’une d’elles se proposant par exemple d’abolir ses règles du sang (25 % de sang indien) pour adopter des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent.
English: Personnel that clean items soiled with blood or body fluids should be cautioned to wear appropriate barrier protection, such as disposable gloves, gowns, and masks.
French: Il faut prévenir le personnel chargé de nettoyer des articles souillés par du sang ou des liquides organiques qu'il doit porter des vêtements de protection appropriés, comme des gants, une blouse et un masque jetables.
English: Priority is being given to isolated communities served from Happy Valley -- Goose Bay, Labrador and Churchill, Manitoba since the use of these entry points appears to be causing more serious food-quality problems than other entry points.
French: Les collectivités isolées qui se prévalent du service à partir de Happy Valley-Goose Bay, au Labrador, et de Churchill, au Manitoba, sont traitées en priorité puisque, à ces points d'entrée, la qualité des aliments semble causer des problèmes plus sérieux qu'ailleurs.
English: • Joint planning and designing of operating procedures and programs is beneficial and is key to collaboration.
French: • La planification et la conception conjointes des procédures d’exploitation et des programmes sont bénéfiques et sont un des éléments clés de la collaboration.
English: With regard to regeneration and reconstruction, the lack of coherence and the scattering of resources caused by allocating appropriations by geographical region should prompt us to reorganise the budget lines.
French: En ce qui concerne la réhabilitation-reconstruction, le manque de cohérence et le saupoudrage provoqués par l'affectation des crédits par région géographique devraient nous inciter désormais à regrouper les lignes budgétaires.
English: The survey included those areas identified by ATK as being areas where polar bears were becoming more common.
French: Ce relevé a couvert les régions où les ours seraient de plus en plus communs selon les CTA.
English: • staff obtains all supporting documentation before processing Travel Expense Claim including a declaration when original receipts are not available; and,
French: • le personnel obtienne toutes les pièces justificatives avant de traiter les demandes de remboursement des frais de voyage, y compris une déclaration lorsqu’on ne dispose pas des pièces justificatives originales;
English: There are basic clothing requirements for any person entering the manufacturing areas, such as hair, mustache and beard covering, as well as protective garments.
French: Des exigences minimales d'habillage devraient être établies pour toute personne ayant accès aux aires de fabrication, comprenant un dispositif pour couvrir les cheveux, la barbe et la moustache de même qu'un vêtement protecteur.
English: Compliance with the principle of subsidiarity, quite apart from being a long-standing fundamental requirement and something that merits greater emphasis, is the yardstick by which fervent pro-Europeans can be measured.
French: Le respect du principe de subsidiarité, en plus d’être une exigence fondamentale depuis longtemps, qui mérite davantage d’importance, est un moyen de mesurer la ferveur des pro-Européens.
English: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Home | Feedback | Close this Window
French: Janet Cardiff, Eyes of Laura, 2006 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Additional references in the Official Journal (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: 9873): to the Political Affairs Committee for information; Motion for a Resolution on guidelines for good practices in the holding of referenda (Doc.
French: 9873) : à la commission des questions politiques pour information ; Proposition de résolution sur les directives sur les bonnes pratiques en matière de tenue de referendums (Doc.
English: The new identity was unveiled in a 12-page newsletter on the Ajunnginiq Centre’s activities, and 15,000 copies were inserted into Northern newspapers in October 2004;
French: La nouvelle image a été dévoilée dans un bulletin d’information de 12 pages décrivant les activités du centre, dont 15 000 copies ont été insérées dans les journaux du Nord, en octobre 2004;
English: 11.2.2 Zone 2 – Wilderness The majority of Ivvavik National Park is Zone 2 - Wilderness (Table 8).
French: Il ne signifie pas toutefois que visiteurs et région sauvage sont incompatibles.
English: It is the manager who has the authority to determine job requirements and statements of qualifications, not the appellant.
French: C'est le gestionnaire qui est habilité à déterminer les exigences du poste et l'Énoncé de qualités, et non l'appelant.
English: The resulting CPA should include political undertakings and projects to address these gaps and enhance durable solutions and is intended to be presented to an international conference for adoption and funding.
French: Le Plan d'action global qui a été mis sur pied devrait comprendre des engagements politiques et des projets visant à combler ces lacunes et renforcer la recherche de solutions durables et devrait être présenté à une Conférence internationale aux fins d'adoption et de financement.
English: In 2002, over 100 children have been killed, not in crossfire between Palestinian and Israeli forces, as is usually believed, but mainly when the IDF has randomly opened fire or shelled civilian neighbourhoods.
French: En 2002, plus de 100 enfants ont été tués - non à la suite de feux croisés entre forces palestiniennes et israéliennes, comme on le croit généralement - mais principalement parce que les Forces de défense israéliennes avaient ouvert le feu au hasard sur des quartiers civils ou les avaient pilonnés.
English: Let them know that it's okay to experience fear, anxiety, shock, disbelief, anger or strong feelings of helplessness or powerlessness.
French: Leur indiquer que c'est naturel de connaître la peur, l'anxiété, le choc, l'incrédulité, la colère ou des sentiments profonds d'incapacité, de détresse ou d'impuissance.
English: General Information This section provides general information about the readjustment of federal electoral boundaries in Ontario.
French: • Membres de la commission  • Propositions de la commission
English: • Have developed and implemented, in cooperation with the CCGA, National Training Standards that identify minimum training requirements and certification standards for its members.
French: • Lorsque son calendrier d’activités le permet, la GCC soutient la tenue d’exercices de formation et met à la disposition de la GCAC du matériel d’instruction, des installations, du matériel ainsi que des instructeurs ou des instructrices.
English: The station broadcasts programs of interest to the 815 Francophones who live in Yellowknife, Fort Smith, and Hay River, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Diffusée 24 h sur 24, 7 jours sur 7, la programmation de Radio Taïga est à l'image des 815 francophones qui habitent Yellowknife, Fort Smith et Hay River.
English: An additional set of changes, agreed to in 2007, will reduce export-related transaction costs for approximately $100 billion in annual trilateral trade.
French: Une deuxième série de modifications, qui ont été convenues en 2007, visent des échanges trilatéraux se chiffrant à environ 100 milliards de dollars par année, pour lesquels elles permettront de réduire les coûts de transaction liés à l'exportation.
English: The Conference shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting.
French: La Conférence prend les décisions relatives aux questions de procédure - la majorité simple des membres présents et votants.
English: The levels in the classification plan for each sub-group are described in terms of the primary features to be considered in assigning jobs to a level.
French: Les niveaux indiqués dans le plan de classification pour chaque sous-groupe sont décrits en fonction des principales caractéristiques à retenir pour ranger les postes à un niveau donné.
English: Dissemination of Research Results (Togo) Responsible Officer Sitoo Mukerji Name:
French: Dissemination of Research Results (Togo) Responsable Sitoo Mukerji Nom:
English: The ensemble of background fields is updated at each step of the sequential algorithm and, as more and more batches of observations are assimilated, it evolves to become the ensemble of analysis fields.
French: L'ensemble des champs est mis à jour à chaque étape de l'algorithme séquentiel et, à mesure que de plus en plus de lots d'observations sont assimilés, il en résulte un ensemble de champs d'analyse.