ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main points of revision concern new provisions for: >> >> the electronic filing of trademark applications and associated communications; formalities concerning the representation of all kinds of marks, including visible signs (expressly mentioning new types of marks, such as hologram marks, color marks, position marks or motion marks) and non-visible signs (such as sound and smell marks); the recording of trademark licenses; relief measures when certain time limits are missed; and the establishment of an assembly of the contracting parties with powers to amend the Regulations under the Treaty, so that a dynamic framework will be available to adapt these Regulations to respond to new developments.
French: La révision se traduira par des dispositions nouvelles concernant les principaux points suivants: >> >> dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes; formalités relatives à la représentation de tous les types de marques, notamment les signes visibles (sont expressément mentionnés de nouveaux types de marques, tels que les marques constituées par un hologramme, les marques en couleur, les marques de repère et les marques animées) et les signes non visibles (tels que les marques sonores ou olfactives); l’enregistrement des licences de marques; des mesures de sursis en cas d’inobservation de certains délais; et la création d’une assemblée des parties contractantes habilitée à modifier le règlement d’exécution du traité, ce qui mettra en place un cadre dynamique permettant d’adapter ce règlement d’exécution à l’évolution des technologies.
English: By Public Bus: Bus Eireann offer connections from the Cliffs of Moher, Lahinch, Doolin, Galway, Limerick, Ennis, Shannon Airport, Dublin and Dublin Airport.
French: Par le bus public : Les bus Eireann proposent des liaisons depuis les Falaises de Moher, Lahinch, Doolin, Galway, Limerick, Ennis, l'aéroport de Shannon, Dublin et l'aéroport de Dublin.
English: While his delegation was heartened by the Secretariat's expectation that the arrears owed to the regular budget would be reduced to $298 million by the end of 2002 from the current level of $576 million, the situation with regard to unpaid peacekeeping assessments was most unsatisfactory.
French: La délégation indienne est rassurée de ce que le Secrétariat compte que les arriérés dus au budget ordinaire seront abaissés à 298 millions de dollars à la fin de 2002 alors qu'ils s'élèvent actuellement à 576 millions de dollars, mais elle juge extrêmement regrettable la situation relative aux arriérés de contributions au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The proposed topic is "The Role of National Parliaments in the European Union".
French: Le theme proposé sera le suivant: « Le rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne ».
English: Mitchell, The Hon. Andy Parry Sound--Muskoka
French: Andy Parry Sound--Muskoka
English: But although the criticism, as formulated by the applicant, does not stand up, it still does not follow that the umpire’s conclusion is itself justified.
French: Mais même si le reproche tel que formulé par le requérant se vérifie mal, il n'en résulte pas pour autant que la conclusion du juge-arbitre soit en elle-même fondée.
English: Article 9.10 Generators and motors 1.
French: Article 9.10 Génératrices et moteurs 1.
English: Firor, J., "The Challenge of Global Warming", D.E. Abrahamson (ed.), Island Press, Washington, D.C. (1989).
French: Firor, J., The Challenge of Global Warming, D.E. Abrahamson (ed.), Island Press, Washington, DC (1989).
English: In perpetuity 4) Total Funding: $550M* 5) Description of Transfer Payment Program:
French: À perpétuité 4) Total des affectations : 550 M$* 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The analysis is carried out with a small q limit.
French: L'analyse est faite dans l'approximation des petites valeurs de q.
English: Therefore, double taxation is avoided and tax is paid only on the value added at each stage of production and distribution.
French: Cela permet d'éviter une double imposition, et la taxe n'est ainsi payée que sur la valeur ajoutée à chaque étape de la production et de la distribution.
English: Microsite preparation in combination with invigorated seed, i.e., seed incubated at 30% moisture content for 7 days at 15 °C, resulted in seedling emergence of about 85% for the highest and about 50% for the lowest seed quality at both sites.
French: La préparation de microsites combinée à l'utilisation de graines revigorées, c'est-à-dire des graines incubées à un taux d'humidité de 30% et à une température de 15 °C pendant 7 jours, a permis d'atteindre un taux d'émergence de 50% avec la moins bonne qualité de graines et de 85% avec la meilleure qualité de graines dans les deux sites.
English: We will create a behavior to create a copy of a visual object.
French: Nous allons créer un comportement permettant de créer la copie visuelle d'un objet.
English: Our monitoring procedure is not a source of shame or punishment but a process of encouragement, assistance and support.
French: Il est essentiel que l'Union européenne tienne ses promesses à l’égard de la Turquie et ne pose pas de nouvelles conditions à son adhésion.
English: [77] The decision not to continue Mr. Willoughby's employment in April of 2002 was based on the impression of Mr. Willoughby's condition formed by Mr. Duncan during his visits with him.
French: [77] La décision de ne pas continuer à employer M. Willoughby en avril 2002 était fondée sur l'idée que s'était formée M. Duncan de l'état de M. Willoughby à la suite de leurs rencontres.
English: This is particularly undesirable as shipping is obviously international in nature.
French: Une telle situation est particulièrement inopportune, dès lors que la navigation maritime a, par nature, un caractère PR\544348FR.doc 13/16 PE 347.302v01-00
English: Watching TV was divided into six sections, beginning with the birth of mechanical television in the 1920s and culminating in a look at television now, and in the future.
French: Devant le petit écran comprenait six sections décrivant l'histoire de la télévision, de l'apparition du téléviseur mécanique dans les années 1920 jusqu'à la télévision d'aujourd'hui et de demain.
English: Improved public participation in comprehensive studies and review panels. Greater efficiencies within the Participant Funding Program.
French: Meilleure participation du public aux études approfondies et aux commissions d’examen Une plus grande efficacité, dans l’ensemble, du Programme d’aide financière aux participants À long terme :
English: Sérgio Marques (EPP-DE) Commission's communication on "Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union" - COM (2007)0414 final:
French: Sérgio Marques (PPE-DE) Communication de la Commission intitulée «Faire face aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse dans l'Union européenne» - COM (2007)0414 final:
English: These prescribed supplies are listed in Appendix A to this memorandum.
French: 100 peut être déduit.
English: Collectively, its pages mirror aspects of an evolving nation - its words define who we are as Canadians.
French: Pris dans leur ensemble, les pages de cette publication sont le miroir d’un pays en évolution et les mots définissent qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: The delegation of New Zealand said that this had been discussed at earlier sessions of the Specialised Section, with a proposal to have, in the Provisions Concerning Sizing section, a specific weight range for kiwifruit in each size/count.
French: La délégation néo-zélandaise a fait remarquer que cette question avait été examinée lors de sessions précédentes de la Section spécialisée et qu'il avait été proposé d'introduire dans les dispositions concernant le calibrage un intervalle de poids spécifié pour chaque calibre/nombre de pièces.
English: (a) No one's liberty may be taken away except in the cases and according to the procedures provided by law;
French: b) La liberté individuelle d'une personne ne peut faire l'objet de restriction que dans les cas suivants:
English: Job-plot analyses provide good evidence of a 1:1 stoichiometry for the complexes.
French: De plus, une analyse à l'aide de courbes de Job permet d'obtenir de bonnes indications à l'effet que la stoechiométrie de ces complexes est 1:1.
English: The root of this is in the 9/11 attacks on the United States.
French: Cela remonte aux attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Shubenacadie River at Mile 29.40 Bedford Subdivision, in the County of Halifax, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant la rivière Shubenacadie, au point milliaire 29,40 de la subdivision Bedford, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: To the best of my knowledge (and subject to the qualifications below), the information:
French: • Accurately portrays the Agency's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization.
English: In its resolution 2004/59 of 23 July 2004 on the Assessment of the ad hoc advisory groups of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict, the Council commended the Groups for their advocacy role for “long-term international support to the countries concerned, particularly through their partnership approach aimed at establishing a shared understanding of the development challenges and providing recommendations towards concrete solutions, including a long-term development strategy, outlining the respective responsibilities of national authorities and international partners”.
French: Dans sa résolution 2004/59 du 23 juillet 2004 sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit, le Conseil a félicité les groupes « des activités de mobilisation qu'ils ont entreprises afin d'obtenir un appui à long terme en faveur des pays dont ils s'occupent, notamment dans le cadre d'une politique de partenariat visant à dégager une concordance de vues sur les problèmes de développement et à recommander des mesures axées sur des solutions concrètes, y compris une stratégie de développement à long terme, en délimitant les responsabilités respectives qui incombent aux autorités nationales et aux partenaires internationaux ».
English: Chairman: Mr. Ashiri (Vice-Chairman) (Japan)
French: Président : M. Ashiri (Vice Président) (Japon)
English: Afin d'éviter la formation de mousse sur votre toiture, tendez un fil de cuivre sur le faitage.
French: Imprégnez un coton à l'aide de vos fonds de parfum, puis placez le dans le sac de votre aspirateur. Le parfum sera alors diffusé dès que vous utiliserez votre aspirateur.
English: Naturalisation only becomes definitive when the successful applicant has taken an oath of allegiance to the Queen.
French: projet de loi actuel sur la nationalité, l’immigration et l’asile envisage l’engagement à respecter les valeurs fondamentales du Royaume-Uni.
English: My advice to Turkey must be: choose the future and free Akin Birdal and his colleagues.
French: Mon conseil à la Turquie sera le suivant : choisissez l'avenir et libérer Akin Birdal et ses collègues.
English: The range, exclusively made up of articles that can be DISMANTLED and besides having an aesthetic quality, is intended to protect the front part of the vehicle, including the light grilles, against shock.
French: Notre gamme est composée exclusivement d’articles DEMONTABLES. Elle a une intention esthétique et en plus est destinée surtout à protéger des chocs la partie frontale de la voiture, y compris le bloc optique.
English: Indeed, the diverse and interconnected nature of many of the needs may require flexibility within programs as well—not merely diversity among programs.
French: En fait, la diversité et l’interconnexion de nombre des besoins peuvent nécessiter de la souplesse à l’intérieur des programmes – et pas seulement une diversité de programmes.
English: The IDF retaliated with artillery and mortar fire and one aerial bomb to the Lebanese side of the line in the same vicinity.
French: Les FDI ont riposté au moyen de tirs d'artillerie et de mortier et d'une bombe aérienne contre le côté libanais de la Ligne dans la même zone.
English: There is no reason to transpose the corresponding parts of the provisions of draft guidelines 2.1.5 to 2.1.8 on the communication of reservations and it does not seem necessary to include a clarification of this point in the Guide to Practice.
French: Il n'y a pas lieu de transposer en ce qui les concerne les dispositions des projets de directives 2.1.5 à 2.1.8 relatifs à la communication des réserves et aucune précision ne semble devoir être donnée sur ce point dans le Guide de la pratique.
English: Maj Ruckpaul, who was born in Hamilton, Ontario, was married and the father of two young children.
French: Le Maj Ruckpaul, qui est né à Hamilton (Ontario), était marié et père de deux enfants en bas âge.
English: The Congress included representatives of 122 countries, as well as numerous NGOs.
French: Étaient présents au Congrès les représentants de 122 pays, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: As a result of the slow movement of the strategic deployment stocks, 14 per cent of strategic deployment stocks, amounting to $12.11 million, had reached or exceeded half of their life expectancies.
French: Du fait de cette faible rotation, 14 % des stocks stratégiques, d'une valeur de 12 110 000 dollars, avaient atteint ou dépassé la moitié de leur durée de vie utile.
English: • 537-A-2000 — Non-scheduled international service - Tailwynd Aviation Limited
French: • 537-A-2000 — Service international à la demande - Tailwynd Aviation Limited
English: The International Centre for Migration Policy Development, an intergovernmental organization with a European focus and global interests, reported that it had implemented many activities relevant to the resolutions adopted by the Economic and Social Council and that it supported States in the facilitation of legal migration and in measures against illegal migration.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires, organisation intergouvernementale qui axe ses travaux sur l'Europe et s'intéresse aux questions mondiales, a indiqué qu'il avait mené de nombreuses activités en rapport avec les résolutions du Conseil économique et social et qu'il aidait les États à faciliter l'immigration légale et à lutter contre l'immigration clandestine.
English: Two years earlier, his country had embarked on a process of society-building based on democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: En 2000, le pays a entrepris un processus de renforcement de la société fondé sur la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: However, there are encouraging signals that, despite the current lack of such leadership, many are awaking to their responsibilities.
French: Cependant, il est encourageant de noter que, malgré l'actuelle absence d'un tel leadership, nombre de gens prennent conscience de leurs responsabilités.
English: Last sunday Tatiana had a very specific craving.
French: Tatiana avait envie de manger des brocolis, beaucoup de brocolis et… un burger.
English: Figure 20 | Deaths and mortality rate* due to falls, by gender, age 65+, Canada, 1997-2002 *Age standardized to the 1991 Canadian population. Source:
French: Figure 20 | Décès et taux de mortalité* dus aux chutes, par sexe, âge 65+, Canada, 1997-2002 *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991. Source :
English: Translink Accessible West Coast Express Mode of Transportation Accessible train Contact Information Web site: http://www.westcoastexpress.com Telephone Number: (604) 453-4634 Address: 1600-4720 Kingsway Burnaby, BC V5H 4N2 Hours of Operation West Coast Express:
French: Translink Accessible West Coast Express Mode de transport Train accessible Coordonnées Site Web : http://www.westcoastexpress.com Numéro de téléphone : (604) 453-4634 Adresse : 1600-4720, Kingsway Burnaby (Colombie Britannique) V5H 4N2 Heures West Coast Express :
English: *Supports data collection, research and evaluation efforts to identify effective interventions
French: Rehausser la réputation internationale du Canada.
English: • Boating safety in the United States
French: • Boating safety in the United States (en anglais seulement)
English: It was reported that a criminal investigation had been opened into the case and that four people, including the Deputy State Prosecutor, were arrested on suspicion of being involved in trafficking.
French: Une enquête judiciaire aurait été ouverte, à la suite de laquelle quatre personnes, dont le Procureur général adjoint, auraient été arrêtées pour présomption de participation à la traite.
English: Market Opening and Public Service Most Member States are developing a formal framework to ensure security of supply.
French: Ouverture du marché et service public La plupart des États membres mettent en place un cadre formel garantissant la sécurité d’approvisionnement.
English: Some demand in Winnipeg All of Manitoba
French: Les régions rurales du Manitoba pour la plupart, mais à Winnipeg également Tout le Manitoba
English: table on which you are running multiple-statement transactions until all those transactions complete. (The transaction might be ignored.
French: sur laquelle vous avez exécuté des transactions à plusieurs commandes, jusqu'à ce que ces transactions soient achevées : la transaction sera probablement ignorée.
English: Rated by 14 participants, 4/4 "The CRTC needs to step in, and prevent ISPs from continuing their practice of traffic shaping.
French: Notés 4/4 par 14 participants « Le CRTC doit intervenir et empêcher les FSI de continuer leurs pratiques de lissage de trafic.
English: Continental Breakfast buffet or served in the room Novelties 2009: in all the rooms and the bungalow: installation of parquet, access free WI-FI, installation of electronic keys for a better safety.
French: Petit déjeuner buffet continental ou petit déjeuner dans la chambreNouveautés 2009 dans toutes les chambres et les bungalows : parquet, accès WI-FI gratuit, clefs électroniques pour plus de sécurité.
English: The Fire Precautions (Workplace) Regulations of 1997 ref:
French: The Health and Safety at Work Act 1974.
English: Q.: "Can the shape of legs be corrected at the same time with lengthening?
French: Bien sûr que oui. Dans notre centre vous pourrez allonger vos membres inférieurs et corriger simultanément leur défaut.
English: The draft declaration aimed at harmonizing the interpretation of the Convention.
French: Le projet de déclaration vise à harmoniser l'interprétation de la Convention.
English: The stereochemistry of the displacement reaction is discussed.
French: On discute de la stéréochimie de la réaction de déplacement.
English: The complainant appears to have found this confusing.
French: 3 Le fait que la Commission n’aurait pas protégé l’intégrité de la ZPS ni du site candidat ZSC
English: The Tbilisi propaganda machine, sponsored from abroad by well-known individuals and organizations, aimed to “pull the wool” over the eyes of the international community and its own people in regard to Georgian violations of international humanitarian law and human rights within its borders.  The Georgian leadership represented itself as a beacon of democracy and human rights.
French: La machine de propagande de Tbilissi, alimentée depuis l'étranger par des individus et des organisations bien connus, a pour but de duper la communauté internationale et sa propre population quant aux violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme commises par les Géorgiens à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: Cost increases, if any, for the relevant Canadian federal authorities responsible for implementing these Regulations will be absorbed in existing budgets.
French: L'augmentation des coûts subis par les autorités fédérales compétentes chargées de la mise en application du règlement sera imputée aux budgets existants, le cas échéant.
English: The project has been the subject of commentary both in the media and in letters to various Ministers,
French: Le projet a suscité l’intérêt des médias et a été l’objet de nombreuses lettres à divers ministres, dont le ministre Anderson.
English: Private bank lending tends to react pro-cyclically to recessions and to amplify business cycles.
French: Les prêts des banques privées tendent à réagir de façon procyclique en temps de récession et à amplifier les cycles d’affaires.
English: Value of 'r' for spherical mirrors must not be less than:
French: 6.1.2.2.4 La valeur de «r» pour les rétroviseurs sphériques ne doit pas être inférieure à:
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 3213.90.10 Water colours, in liquid or powder form, in jars, bottles or tins 3213.90.90 Other 3214.10.10 Containing phenol-formaldehyde resin, for use in the manufacture of filament lamps; Polyester or epoxide-based mastic, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators 3214.10.90 Other 3214.90.00 Other 3215.11.00 Black 3215.19.10 For use in the coating, colouring or printing of textiles; Resistor, dielectric or conductor inks, for use in the manufacture of resistor networks 3215.19.90 Other 3215.90.10 Resistor, dielectric or conductor inks, for use in the manufacture of resistor networks 3215.90.90 Other 3301.12.00 Of orange 3301.13.00 Of lemon 3301.19.10 Of bergamot; Of lime 3301.19.90 Other 3301.24.00 Of peppermint (Mentha piperita) 3301.25.00 Of other mints 3301.29.00 Other 3301.30.10 Oleoresin paprika 3301.30.90 Other 3301.90.00 Other 3302.10.11 Compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages:
French: 3215.19.10 Devant servir à enduire, colorer ou imprimer des matières En fr. textiles; Encres diélectriques, conductrices et de résistance, devant servir à la fabrication de réseaux de résistance 3215.19.90 Autres 3215.90.10 Encres diélectriques, conductrices et de résistance, devant servir à la fabrication de réseaux de résistance 3215.90.90 Autres 3301.12.00 D'orange 3301.13.00 De citron 3301.19.10 De bergamote; De lime ou limette 3301.19.90 Autres 3301.24.00 De menthe poivrée (Mentha piperita) 3301.25.00 D'autres menthes 3301.29.00 Autres 3301.30.10 Oléorésines de paprikas 3301.30.90 Autres 3301.90.00 Autres 3302.10.11 Préparations alcooliques composées, des types utilisés pour la fabrication des boissons :
English: Stream live TV programs, music, videos, and photos throughout your home whether in your bedroom, your home office, or on your patio – wirelessly* and in original quality.
French: Regardez des programmes TV en direct ou des vidéos, écoutez de la musique ou consultez vos photos dans toute la maison, que vous vous trouviez dans votre chambre, votre bureau, ou sur votre terrasse - tout cela sans fil* et dans la qualité d'origine.
English: September 2002 The RCMP executes search warrants at the offices of Groupaction in Montreal as well as additional search warrants at a Montréal-area bank branch and a warehouse.
French: Septembre 2002 La GRC effectue des perquisitions aux bureaux de Groupaction, à Montréal, ainsi qu’à la succursale d’une banque et à un entrepôt, dans la région de Montréal.
English: Reporters sans Frontières international (1993)
French: Réhabilitation internationale (1994)
English: For more information visit the IUHPE website at http://www.iuhpe.org
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’IUHPE à l’adresse suivante : http://www.iuhpe.org
English: See CLOUT case No. 152 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995] (voir texte intégral de la décision).