ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 16 May 2007 from Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, in his capacity as Facilitator of the peace process in Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre datée du 16 mai 2007 que m'a adressée Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso, en sa qualité de Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: In a 1987 Ontario decision(99), Judge Gotlib overturned a lower court acquittal and convicted a day care operator for failure to report to child welfare authorities that one of the staff had been excessive in disciplining a child.
French: Dans une décision de 1987 en Ontario(99), le juge Gotlib a renversé le verdict d’acquittement d’un tribunal inférieur et condamné la propriétaire d’une garderie pour n’avoir pas signalé aux services de protection de l’enfance qu’un membre de son personnel avait réprimandé un enfant de façon excessive.
English: Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict The influence of local climatic conditions was assessed by the determination of regional nitrogen-induced emission factors (EFBASE).
French: Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict On a évalué l'influence des conditions climatiques locales en déterminant les coefficients d'émission régionaux attribuables aux engrais (CEBASE).
English: Further training, language courses, retraining and information for the staff (cont'd)
French: Évaluation des crédits:
English: Using lichens to assess ecological continuity in northeastern forests, pp. 35-48. In M.B. Davis (ed.), Eastern Old-growth Forests.
French: The Caliciales of Nova Scotia and Prince Edward Island, rapport inédit préparé pour le National Geographic Society, Washington, DC.
English: It must be observed that, in the first part of its first allegation, the Commission essentially criticises the Republic of Austria for having, through the two tariff changes at issue, set tolls in such a manner that they give rise, in the first place, to discrimination indirectly based on the nationality of the haulier within the meaning of Article 7(b) of the Directive, in that those changes for the most part affect vehicles registered in the other Member States.
French: Il convient de relever que, par la première branche de son premier grief, la Commission reproche en substance à la république d'Autriche d'avoir, par les deux modifications tarifaires en cause, fixé les péages de manière telle qu'elles entraînent, en premier lieu, une discrimination indirectement fondée sur la nationalité du transporteur au sens de l'article 7, sous b), de la directive, en ce que ces modifications affectent majoritairement les véhicules immatriculés dans les autres États membres.
English: The Impacts of Technology on Established Publishing Models Decades of technical innovation have made the retail sector, in particular the online channel, what it is today.
French: Les répercussions de la technologie sur les modèles d'édition établis Des décennies d'innovation technique ont fait du secteur de la vente au détail, particulièrement du circuit en ligne, ce qu'il est aujourd'hui.
English: This is the agenda on which Europe is required to act, for our own and also for future generations.
French: C'est l'agenda sur lequel l'Europe est priée d'agir, pour notre avenir et celui des générations futures.
English: The Joint Strategy should remain a permanent platform for continued dialogue with stakeholders in the EU and Africa in the years ahead.
French: Pour faciliter ces contacts entre les peuples, l'UE et l'Afrique devraient encourager et étendre les accords de jumelage dans les secteurs pertinents.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to combat trafficking such as the implementation of the Plan of Action to Combat and Prevent Offences Involving Trafficking in Persons for 2004-2005 and its subsequent Plan for 2006-2008, as well as the ongoing awareness-raising campaigns.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite, et en particulier de l'application du plan de mesures visant à combattre et prévenir la traite des êtres humains pour 2004-2005 et du plan ultérieur pour 2006-2008, ainsi que des campagnes de sensibilisation en cours.
English: • Regional distribution - the contribution of the project to achieving an overall regional balance of program activities and expenditures.
French: • Distribution régionale - la contribution du projet à l'atteinte d'un équilibre régional d'ensemble des activités et des dépenses du programme.
English: 1.46 The 2006-2007 budget provides the Agency with a renewed opportunity to document the way it intends to allocate its resources to meet its programme, operational and management objectives.
French: 1.46 Le budget de 2006-2007 fournit à l'Office une nouvelle occasion d'expliquer comment il compte répartir ses moyens pour réaliser ses programmes et atteindre ses objectifs opérationnels et ses objectifs de gestion.
English: The accused has no right to withdraw his confession.16 In addition, lawyers have no right to appear before the courts to represent suspects, but a suspect's friend can appear instead to provide help before the court.17
French: En outre, les avocats n'ont pas le droit de comparaître devant les tribunaux pour y représenter un suspect, mais un ami de celui-ci peut comparaître devant le tribunal pour l'assister.
English: CHAPTER II GENERAL RULES ON THE LAWFULNESS OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: CHAPITRE II CONDITIONS GÉNÉRALES DE LICÉITÉ DES TRAITEMENTS DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
English: (PL) Mr President, I voted against, since the report gives rise to a number of doubts.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre, parce que ce rapport fait naître une série de doutes.
English: Additionally, in the 1990s Russian employers widely used other non-standard forms of labour and pay, such as forced part-time work and administrative leaves, wage arrears and payin-kind arrangements.
French: Bien que les diverses formes «atypiques» d’ajustement soient devenues beaucoup plus rares depuis la reprise (par exemple, le taux d’emploi à temps partiel non volontaire est passé en dessous de 1 %), elles n’ont pas disparu et concernent une partie non négligeable de la population active en Russie.
English: Repairs should be approached with caution because certain techniques can cause irreversible damage.
French: Il faut envisager de demander conseil à un spécialiste avant de commencer les réparations.
English: Risk alone does not qualify a substance as either a cosmetic or a drug.
French: Le risque seul ne permet pas de désigner une substance comme cosmétique ou comme médicament.
English: About the OSB The Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) is the Government of Canada agency responsible for overseeing the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), and ensuring that the act is responsive to market needs.
French: Au sujet du BSF Le Bureau du surintendant des faillites (BSF) est un organisme du gouvernement du Canada qui est chargé de surveiller l'application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), et de s'assurer que la Loi réponde aux besoins du marché.
English: The Software Development Kit gives access to developers to the Mediation framework programming concepts and API.
French: Le Software Development Kit donne accès aux développeurs aux API du framework de médiation.
English: As described in earlier announcements, the GeoPortal is also an enabler that is facilitating the inclusion of geospatial contents and geospatial services into business applications and specific community portals.
French: Par ailleurs, et tel qu’annoncé antérieurement, le GéoPortail est un facilitateur au niveau de l’intégration de contenus et de services à caractère géospatial dans des applications de gestion et dans des portails spécifiques à certaines communautés.
English: Exceptions to this were PG in stems, which was negatively correlated with the development of yellowing, and PG in roots, which showed a negative trend with development of either syndrome.
French: Les PGs caulinaires font exception, étant négativement corrélées avec le développement du jaunissement, et les PGs racinaires montrant une tendance négative avec le développement de l’un ou l’autre de ces syndromes.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: UNODC assisted the North Atlantic Treaty Organization in training its senior officials and those from Partnership for Peace countries to combat trafficking in persons.
French: L'ONUDC a aidé l'Organisation du Traité de l'atlantique Nord à organiser à l'intention de ses cadres et de ceux des pays associés au Partenariat pour la paix une formation à la lutte contre la traite des personnes.
English: • Establishment of a comprehensive water resource database;
French: • l'établissement d'une base des données exhaustive sur les ressources hydriques;
English: AL Albert County CA Carleton County CH Charlotte County GL Gloucester County  KE Kent County KI Kings County MA Madawaska County NO Northumberland County QU Queens County RE Restigouche County SJ Saint John County SU Sunbury County VI Victoria County WE Westmorland County YO York County Abbreviations used for states and provinces correspond with modern international postal codes. Canadian provinces and territories:
French: AL Albert CA Carleton CH Charlotte GL Gloucester KE Kent KI Kings MA Madawaska NO Northumberland QU Queens RE Restigouche SJ Saint John SU Sunbury VI Victoria WE Westmorland YO York Les abbrÃ©viations utilisÃ©es pour les Ã©tats et les provinces correspondent aux codes postaux internationaux modernes.   Provinces et territoires du Canada :
English: Such were the comments when EPO came on the market in the early 1990s. And such were the comments when attempts were being made to detect growth hormone.
French: J’ai entendu ces commentaires quand nous avons commencé à développer des méthodes de détection des stéroïdes anabolisants dans les années 70, puis quand nous avons commencé à travailler sur la testostérone ou l’hormone de croissance, ou encore quand l’EPO est arrivée sur le marché au début des années 90.
English: That an overwhelming majority of Canadians continue to show strong support for international development assistance is reflected below (See Box 1:
French: Une très grande majorité de Canadiens et Canadiennes soutiennent fidèlement l'aide internationale au développement (Voir Encadré 1 :
English: The methanol-HS-CoM methyltransferase system in extracts of autotrophically cultivated Methanosarcina barkeri undergoes a time-dependent (hysteretic) activation by ATP.
French: Le système méthanol-HS-CoM méthyltransférase dans des extraits de Methanosarcina barkeri, cultivé autotrophiquement, subit une activation par l'ATP, qui augmente en fonction du temps (hystérétique).
English: The Popular Music Support Program forms strategies to help popular, traditional and indigenous music.
French: Le Programme de soutien de la musique populaire élabore des stratégies pour favoriser la musique populaire, traditionnelle et autochtone.
English: Moreover, the Committee supports the recommendation that the Council encourage States to ensure that stolen, lost, fraudulent, falsified or counterfeit travel documents are not only invalidated, but also removed from circulation when found, and returned to the appropriate authorities of the State identified as issuer (para.
French: De plus, il appuie la recommandation tendant à ce que le Conseil de sécurité encourage les États à veiller à ce que les documents volés, perdus, frauduleux, falsifiés ou contrefaits soient non seulement annulés, mais également retirés de la circulation lorsqu'on les trouve, et restitués aux autorités concernées de l'État qui les a émis (par. 72).
English: Certificates will not be backdated prior to the original date of receipt of the application.
French: La date d'un certificat ne peut être antérieure à la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada
English: In those cases, the Emergency Relief Coordinator worked closely with the resident/humanitarian coordinator and members of the country team to agree on other options.
French: Dans ces cas, le Coordonnateur des secours d'urgence a travaillé en étroite collaboration avec les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire et les membres de l'équipe de pays pour trouver d'autres solutions.
English: • establishing and maintaining interpersonal relationships
French: • établir et entretenir des relations interpersonnelles
English: Employment Equity Designated Groups [Groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi] – as defined by the Employment Equity Act, these include Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minorities and women.
French: Effectif occasionnel [Contingent Workforce] – Comprend le personnel nommé pour une période déterminée, les fonctionnaires temporaires et les personnes occupant des emplois pour étudiants.
English: Through participation in Renewal programs and initiatives, Canadian farmers increase their knowledge of business management practices, as well as their use of tools and skills in order to increase profitability.
French: Grâce à leur participation aux programmes et initiatives du Renouveau, les agriculteurs canadiens verront une amélioration de leur connaissance en gestion des affaires ainsi que de leur accès aux outils nécessaires à l'augmentation de la rentabilité.
English: The election procedure, conducted with the aim of realising this right, is subject to the provisions of the law regulating the elections for members of representative bodies of local and territorial (regional) self-government units, that is to say, the provisions of the Act on Amendments to the Act on the Election of Members of Representative Bodies of Local and Territorial (Regional) Self-Government Units.
French: La procédure électorale, qui est conduite en vue de la réalisation de ce droit, est soumise aux dispositions de la législation régissant l'élection des membres des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale), à savoir aux dispositions de la loi sur les amendements à la loi sur l'élection des membres des organes représentatifs des unités d'autonomie locale et territoriale (régionale).
English: Timber industries all around the work trust in AUSA forklifts for their handling tasks.
French: Les filières bois du monde entier confient aux chariots AUSA des tâches de manipulation.
English: In this instance, a larger seine net was being employed, the weight of which was not verified until after the capsize, when it was found to be some 7.4 tonnes.
French: Dans le cas présent, une grande senne était utilisée et c'est seulement après le chavirement que son poids a été vérifié; il était de quelque 7,4 t.
English: Article 4(2) – Pedestrians and cyclists A new provision is inserted in Directive 84/5/EEC in order to include in the cover provided by the vehicle insurance personal injuries suffered by pedestrians and cyclists in accidents involving a motor vehicle.
French: Article 4, paragraphe 2 – Piétons et cyclistes Une nouvelle disposition est insérée dans la directive 84/5/CEE, afin d'inclure, dans la garantie offerte par l'assurance obligatoire, les dommages corporels subis par les piétons et les cyclistes lors d'accidents impliquant un véhicule automoteur.
English: Common allergens and how to avoid them Allergen What you can do Pets - animal secretions
French: Allergènes communs Que puis-je faire pour les éviter? Animaux domestiques - squames animales
English: • Public Health Agency of Canada
French: • Agence de la santÃ© publique du Canada
English: In subsequent years, this average age of diagnosis will undoubtedly go down even further, as more and more children will be diagnosed genetically.
French: Le syndrome de la ceinture de sécurité est un important problème de santé au sein de la population pédiatrique canadienne.
English: Gravely concerned also by the serious repercussions on the economic and social conditions of the Palestinian people caused by Israel's construction of the wall and its associated regime inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and the resulting violation of their economic and social rights, including the right to work, to health, to education, to property and to an adequate standard of living,
French: S'inquiétant vivement aussi de la gravité de l'impact de la construction du mur par Israël et du régime qui lui est associé à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, sur les conditions économiques et sociales du peuple palestinien, et de la violation qui en résulte de leurs droits économiques et sociaux, y compris le droit au travail, à la santé, à l'éducation, à la propriété et à un niveau de vie suffisant,
English: The proposed budget for UNMIK for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $47,082,000 gross ($43,089,600 net), representing a decrease of $150,930,000 or 76.2 per cent, compared with the apportionment of $198,012,000 for 2008/09.
French: Le projet de budget pour la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élève en montant brut à 47 082 000 dollars (montant net : 43 089 600 dollars), ce qui représente une diminution de 150 930 000 dollars, soit 76,2 %, par rapport au montant de 198 012 000 dollars alloué pour l'exercice 2008/09.
English: With respect to the applicant's allegations regarding past track record and the amount of similar work already performed by the respective ships, the Agency finds that the history of each ship performance does not necessarily demonstrate, in the present case, that the Canadian ship is not suitable to conduct the activities described in the application.
French: En ce qui a trait aux allégations faites par la demanderesse relativement aux performances passées et aux travaux similaires qui ont été effectués par les deux navires par le passé, l'Office estime que l'historique des travaux accomplis à l'aide des navires ne démontre pas nécessairement, dans le cas présent, que le navire canadien n'est pas adapté pour effectuer les activités visées dans la demande.
English: By comparison, existing 'multispectral' imagers measure the light intensity at a handful of frequency bands.
French: Par comparaison, les imageurs en hyperspace spectral actuels ne mesurent l'intensité de la lumière que pour une poignée de bandes de fréquence.
English: Approximately 18,000 more pages were released to the public last May, when Health Canada co-hosted with Physicians for a Smoke-Free Canada, an international roundtable of experts to look at the manufacturing, packaging, and promotion of cigarettes in light of information that the documents provide.
French: Quelque 18000 pages ont également été rendues publiques au mois de mai dernier à l'occasion d'une table ronde internationale au cours de laquelle des experts se sont penchés sur la fabrication, l'emballage et la promotion de la cigarette, à la lumière de l'information dévoilée dans ces documents.
English: The essential qualitative difference between associate membership and special guest status would reside in the fact that the latter would normally lead to full membership, at a later stage, whereas associate membership would, in principle, be a definitive status.
French: La différence qualitative essentielle entre le statut de Membre Associé et celui d'Invité Spécial réside dans le fait que ce dernier devrait, en principe, conduire à plus ou moins brève échéance au statut de membre à part entière, tandis que le statut de Membre Associé aurait normalement un caractère définitif.
English: A comprehensive training program and state-of-the-art detection systems will alert the facility in the case of an accident.
French: Le rendement environnemental sera évalué au moins une fois par année, tout au long de la durée de vie du Projet.
English: Montreal, Quebec — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced that Canada will provide support for 7 projects that will build roads, feed children, improve health care for mothers, contribute to economic recovery and increase Haiti’s capacity to respond to natural disasters.  "These projects will provide immediate benefits to Haitians and will also help create the long-term conditions essential to Haiti's sustainable development," said Minister Oda.
French:  Montréal (Québec) — L’honorable Beverley J. Oda,ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd’hui que le Canada consacrera près de 125 millions de dollars à sept projets destinés à construire des routes, à nourrir des enfants, à améliorer les soins de santé aux mères, à contribuer à la reprise économique et à accroître la capacité d’Haïti de faire face aux catastrophes naturelles.   « Ces projets procureront des bienfaits immédiats aux Haïtiens et contribueront en même temps à instaurer à long terme les conditions essentielles au développement durable d’Haïti, a déclaré la ministre Oda.
English: In the face of this menace, our common security will be best assured only if we fight together, in a well-considered, resolute manner.
French: Face à cette pieuvre, notre sécurité commune ne peut être assurée de façon optimale que si nous luttons ensemble, de façon réfléchie et résolue.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,201.24 2007-11-26 XEROX CANADA LTD 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,982.90 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 201,24 $ 2007-11-26 XEROX CANADA LTD 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 982,90 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Ces deux pays sont membres du Conseil des États de la Mer baltique, du Conseil de Barents et du Conseil de l'Arctique.
English: Although visas are available upon arrival in Kuwait, it is recommended that they be obtained from the Embassy of the State of Kuwait before leaving Canada to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon arrival.
French: Bien que les visas puissent être délivrés aux principaux points d’entrée, on recommande aux voyageurs de se procurer leur visa auprès de l’ambassade de l’État du Koweït avant leur départ, afin de ne pas se voir refuser l’entrée ou de subir de longs délais au moment d’entrer dans le pays.
English: The solo mission of this FPS may feel a bit short, but it’s fun enough to be thrilled while killing lizards on your PC screen.
French: La mission solo de ce FPS peut sembler un peu courte, mais c’est assez fun pour avoir envie de tuer encore quelques gros lézards de retour de la préhistoire sur votre PC.
English: Thomas McGarity identifies three "themes" of regulatory reform.
French: Selon Thomas McGarity, elle comporte trois «thèmes».
English: • effective bi-direction EDI RMD traffic via CADEX or the VAN; EDI translators, syntax and message structure (of both parties).
French: • l’efficacité du trafic bidirectionnel des MDM EDI au moyen du CADEX ou du RVA; le fonctionnement satisfaisant des logiciels traducteurs EDI et de la syntaxe et de la structure des messages (pour les deux parties).