ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision is entitled “Occupation by Iran of the three Arab islands of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abou Musa in the Arabian Gulf belonging to the United Arab Emirates” (decision No.
French: La décision est intitulée « Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, situées dans le Golfe arabe, qui appartiennent aux Émirats arabes unis » (décision no 6616-125-3/4/2006) (voir annexe).
English: A restless patient may enlarge the space by compressing the mattress beyond the specified dimensional limit.
French: Cet espace ne devrait pas permettre à un objet avec une section transversale circulaire de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) de diamètre d'entrer ou de passer au travers.
English: There are ways of structuring government R&D spending so that to address industrial relations that drive innovation.
French: Il existe plusieurs façons de structurer les dépenses publiques en matière de R-D afin de prendre en considération les relations entre partenaires sociaux qui stimulent l'innovation.
English: Carry-out stocks are expected to rise sharply.
French: Les prix du maïs dans l’Est 1,75 Mt.
English: Aligning ourselves to the Euro will mean that participation in such a strong and stable monetary union will result in a reduction in interest rates in the medium term.
French: Notre alignement sur l'Euro fera que notre participation dans une union monétaire si forte et si stable entraînera une diminution des taux d'intérêt à moyen terme.
English: This requirement no longer impedes a private member from introducing a ``money'' bill, but the government must be willing to provide the Royal Recommendation before the bill receives third reading.
French: Cette exigence n'empêche plus un simple député de présenter un projet de loi de «finances», mais le gouvernement doit être prêt à accorder la recommandation royale avant que le projet de loi ne soit lu une troisième fois.
English: As mentioned above, in 2001, during the consideration of the terms and conditions of service of ad litem judges of ICTY, specific consideration was given to the possibility that a person who was formerly a judge of the Court or of one of the Tribunals might subsequently be appointed to serve in ICTY as an ad litem judge of that Tribunal.  This was done because, when the judges of ICTY had first proposed to the Security Council the creation of a pool of ad litem judges in that Tribunal, they had specifically envisaged that former judges of ICTY and ICTR would probably become members of that pool and serve in the Tribunal (see A/55/382-S/2000/865, annex I, para.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, en 2001, lors de l'examen des conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, il a été expressément envisagé qu'un ancien juge de la Cour ou d'un des tribunaux puisse être nommé juge ad litem au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, et ce parce que, lorsque les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie avaient proposé au Conseil de sécurité la création d'une réserve de juges ad litem pour ce Tribunal, ils avaient précisé qu'il était probable que d'anciens juges de ce Tribunal et du Tribunal international pour le Rwanda fassent partie de la réserve et que le Tribunal fasse appel à eux (voir A/55/382-S/2000/865, annexe I, par.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia through:
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: That path includes a commitment to assist developing countries -- particularly the least developed among them -- to secure the economic and social gains necessary to raise their standards of living.
French: Cette voie comprend l'engagement à aider les pays en développement - surtout les moins développés d'entre eux - pour assurer les gains économiques et sociaux nécessaires à l'amélioration de leurs niveaux de vie.
English: CMJ collection Yet another skilled conjurer of propaganda, Serbia’s Slobodan Milosevic.
French: Collection de la RMC Un autre grand propagandiste, l’ancien dirigeant serbe Slobodan Milosevic.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we are really facing a situation of great importance for Europe: the Member States are still attached to the perception of a national dimension still viewed as predominant in all circumstances, while we are forgetting that a change of dimension has occurred and that we must move consciously towards a continental dimension, aware that we are moving in that direction and also knowing how to manage it.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes face à une situation capitale pour l’Europe: les États membres restent attachés à la perception d’une dimension nationale qu’ils perçoivent encore comme prédominante en toutes circonstances, mais nous oublions qu’un changement de dimension s’est produit et que nous devons progresser consciemment sur la voie d’une dimension continentale, conscients que nous avançons dans cette direction et sachant également de quelle façon gérer ce changement.
English: Section 3.4.9 of the Treasury Board Secretariat Travel Directive states: "A meal allowance shall not be paid to a traveller with respect to a meal that is provided."
French: Selon l'article 3.4.9 de la Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor : « Une indemnité ne doit pas être versée au voyageur pour un repas qui lui est fourni gratuitement ».
English: To address that concern, it was suggested to add a provision to the effect that the determination of the arbitral tribunal under paragraph (9) should be made “in light of the outcome of the case”.
French: En réponse, il a été proposé d'insérer une disposition selon laquelle le tribunal devrait se prononcer en vertu du paragraphe 9 “compte tenu de l'issue de l'affaire”.
English: • Implement an action plan based on the Modern Management Capacity Assessment which was completed in 2003–2004, and the Government of Canada’s new Management Accountability Framework (MAF).
French: • Mettre en application un plan d’action fondé sur l’Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne (terminée en 2003-2004) et sur le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: Freedom of thought, conscience and religion 717.
French: La Liberté de pensée, de conscience et de religion 717.
English: The failure of the Government of Iraq to fulfil its obligations, most significantly visible through the continued denial of cooperation with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency, prevents until this day, unfortunately, the lifting of sanctions.
French: Malheureusement, le fait que le Gouvernement iraquien n'honore pas ses obligations, et j'en veux pour preuve le refus persistant de l'Iraq de coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique, empêche, à ce jour, la levée des sanctions.
English: This requires constant re-evaluation of the market, the competition, and the shifting needs and desires of target consumer groups and then consequent readjustments and updating of the brand.
French: Cela suppose une réévaluation continue du marché, de la concurrence, de l'évolution des besoins et des souhaits de la part des groupes de consommateurs cibles ainsi qu'un réajustement et une actualisation de l'image de marque.
English: * PAM Progress has been made toward a fully PAMified system, with X and the shadow suite being the main exceptions.
French: * PAM Des progrès ont été faits pour avoir un système utilisant uniquement PAM, à l'exception de X et de la suite shadow.
English: I would like to thank him for his helpful and considerate cooperation and to wish him all the best for his new post.
French: Je voudrais le remercier pour sa collaboration collégiale et lui souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: • No single, best, generic evaluation methodology exists.
French: • Il n'existe aucune méthodologie générique d'évaluation qui soit la meilleure.
English: That was a prophecy as well as an historical fact. In its broadest sense it extended further north into Bashan and even beyond the Yarmuk.
French: L'héritage externe est à Manassé, Gad et Ruben.
English: The problem of AIDS is a very complex one, but its solution holds no mysteries and can be summarized in one word: resources.
French: Le problème du sida est très complexe mais sa solution n'est pas mystérieuse et peut se résumer à un mot : ressources.
English: Some stakeholders were in favour of a greater financial contribution to the CTQC by the federal government in order to expand the channel’s activities (such as expansion of Internet activities, development of other funding sources etc.).
French: Quelques intervenants ont indiqué qu’une plus grande contribution financière du gouvernement fédéral au CTQC serait souhaitable afin d’élargir les activités de la chaîne (p. ex. expansion des activités sur l’Internet, développement d’autres sources de financement, etc.)
English: Since its amendment in 1998, the Penal Code had criminalized sexual violence in almost all its forms; however, marital rape was a criminal offence only in the case of legally separated couples and when committed against girls under the age of 18.
French: Depuis sa révision en 1998, le Code pénal réprime quasiment toutes les formes de violence sexuelle.  L'incrimination de viol n'y est toutefois prévue que lorsque l'acte est commis entre époux légalement séparés ou sur une mineure de 18 ans.
English: • working with the community and businesses to establish  • environmental management systems 
French: • travailler avec la collectivité et les entreprises pour établir des systèmes de gestion de l’environnement
English: Problems with assistance to blind/illiterate voters?
French: L’urne était-elle scellée correctement ?
English: Try converting several values to see how one currency stacks-up to another, or provide your own conversion factor.
French: Essayez de convertir plusieurs valeurs pour voir comment une devise empile-vers le haut à l'autre, ou fournissez votre propre facteur de conversion.
English: $785.35 2004-12-21 to 2004-12-22 Travel with the Minister to attend various Environment Canada meetings and to make a funding announcement.
French: 785,35 $ 2004-12-21 Ã 2004-12-22 Voyage avec le ministre pour assister Ã diverses rÃ©unions d'Environnement Canada et faire une annonce de financement.
English: In addition, having benefits depend on pensionable service rather than terms of service should assist members in their financial and pension planning.
French: De plus, un régime de retraite fondé sur le service ouvrant droit à pension plutôt que sur des « périodes d’engagement » aiderait les militaires à mieux planifier leurs finances et leur retraite.
English: The Committee supports joint Bank-Fund work to improve its assessments of longer-term debt sustainability for heavily indebted poor countries, and looks forward to a progress report at the next meeting.
French: Le Comité appuie les travaux que la Banque mondiale et le FMI effectuent conjointement pour améliorer leurs évaluations de la viabilité de la dette à plus long terme des pays pauvres lourdement endettés et demande qu’un rapport d’avancement lui soit présenté à sa prochaine réunion.
English: Based on the importance of this habitat for the species, we suggest the establishment of protected buffer strips along streams used by wood turtles.
French: À la lumière de ces résultats, nous suggérons d'aménager une bande de protection de part et d'autre des cours d'eau utilisés par la tortue des bois.
English: And a recent study by the Office concludes that linguistic representation in the upper levels of the federal public service is now equitable - although the study nevertheless does recommend that renewed efforts be undertaken in the future to consolidate these gains.
French: En outre, une étude récente menée par le Commissariat a conclu que la représentation linguistique aux échelons supérieurs de l'administration fédérale est équitable, même s'il est néanmoins recommandé de poursuivre des efforts à l'avenir pour consolider ces gains.
English: In good faith and with full transparency, my Government has been providing full cooperation to the IAEA in its activities to review and verify our declarations on nuclear research activities.
French: En bonne foi et en toute transparence, mon gouvernement a coopéré pleinement à l'enquête de l'AIEA visant à examiner et à vérifier nos déclarations sur les activités de recherche nucléaire.
English: Finally, I would like to reiterate once again that Croatia stands ready to offer its help, knowledge and expertise with regard to the process of integration into the European Union to Serbia, Kosovo and other countries in South-East Europe.
French: Pour terminer, je voudrais redire à nouveau que la Croatie se tient prête à offrir son aide, ses compétences et son savoir-faire en ce qui concerne le processus de l'intégration de la Serbie, du Kosovo et d'autres pays de l'Europe du Sud-Est dans l'Union européenne.
English: JOHN’S VTS ZONE SECTOR AND BOUNDARIES St. John’s Vessel Traffic Services Zone comprises all Canadian waters between a line bearing 090° True from Cape St. Francis Light, 47°48’32"N 52°47’09.6"W, and a line bearing 090° True from Bull Head Light 47°18’39"N 52°44’52"W, including the Port of St-John’s.
French: JOHN’S SECTEUR ET LIMITES La zone de services de trafic maritime de St. John’s comprend toutes les eaux canadiennes entre une ligne tirée a 090° (vrai) depuis le feu de cape St-Francis, 47°48’32"N 52°47’09.6"W, et une ligne tirée a 090° (vrai) du feu de Bull Head 47°18’39"N 52°44’52"W, incluant le port de St. John’s
English: The IPU should also use its strong advocacy role to advance the discussion of conflict prevention in parliaments around the world and to encourage the allocation of sufficient resources for that purpose.
French: L'UIP doit également user de la grande influence qui est la sienne pour inciter les parlements du monde entier à aborder la question de la prévention des conflits et peser en faveur d'une affectation suffisante de ressources à cette fin.
English: FM4 = Flow measurement device - Gas meter or flow instrumentation to determine the secondary dilution air flow through the particulate filter.
French: FM4 = Débitmètre − Compteur à gaz ou appareil mesurant le débit d'air de dilution secondaire passant à travers le filtre à particules.
English: First Quarter © Parks Canada
French: Premier Quartier De Lune © Parcs Canada
English: The principles and procedures of the current system remain the same.
French: Les principes et procédures du système actuel resteraient inchangés.
English: July 19, 2007 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : July 19, 2007 to September 20, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 07-4062 Date du contrat : 19 juillet 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 19 juillet 2007 au 20 septembre 2007 Date de livraison : 20 septembre 2007 Valeur du contrat : 20 729,00 $ Commentaires :
English: Reflecting to a large extent the robust expansion of the global economy and the associated increase in the demand for energy, together with the progressive erosion of spare capacity throughout the oil supply chain, oil prices continued to rise through most of the year, with the price of Brent crude oil reaching a historical high of USD 67.5 per barrel in early September.
French: Reflétant dans une large mesure la vigueur de l’économie mondiale, ainsi que la hausse concomitante de la demande d’énergie et l’érosion progressive des excédents de capacités à travers l’ensemble de la chaîne de production, les cours des produits pétroliers ont poursuivi leur progression quasi tout au long de l’année, pour atteindre un plus haut historique au début de septembre en s’établissant à 67,5 dollars américains par baril de Brent.
English: Blood flow ratios (left ventricular subendocardium to subepicardium and left to right septum) were used as indices of relative distribution of myocardial blood flow.
French: On a utilisé les rapports de débit sanguin (ventricule gauche sous endocardique – sous épicardique et septal gauche–droit) comme indices de distribution relative du débit sanguin myocardique.
English: This fall, Philippe will host a radio show for “la Première chaîne de Radio-Canada”, a television show for “Vox Télé” called “le Lab” and another television show called “VJ Recherché” for “Musique Plus”.
French: Philippe est animateur à la Première chaîne de Radio-Canada, à l’antenne du Lab à Vox Télé pour une troisième année et animera VJ recherché à MusiquePlus.
English: For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
French: 8.4.3.3 Calcul des émissions massiques
English: Key Elements of Plan and Milestones Time Frame Complete recommendations from CAS and IT reviews related to moving to shared services.
French: Principaux éléments des plans et jalons Délai Terminer la mise en oeuvre des recommandations des examens sur l'ASM et les TI concernant le passage aux services conjoints.
English: The higher systematic risk makes borrower firms yet more vulnerable to economic downturns.
French: Le plus risque systémique plus élevé rend les entreprises emprunteuses encore plus vulnérables à toute baisse de l'activité économique.
English: A bill on the protection of the rights of children and adolescents, which came before the National Congress on 19 January 2005, is currently under consideration, and Act No. 20.032 establishing a support system for children and adolescents through the SENAME network and subsidiary scheme, is now in force, having been published in the Diario Oficial on 25 July 2005.
French: De même, un projet de loi sur la protection des droits des enfants et adolescents, déposé le 19 janvier 2005, est en cours d'examen au Congrès national, tandis qu'est entrée en vigueur la loi N° 20032, publiée au Journal officiel du 25 juillet 2005, qui instaure un système de protection des enfants et adolescents dans le cadre du réseau d'organisations collaboratrices du Service national des mineurs, et son régime de subventions.
English: In 2267 , he was greeted by a replica of Ruth created by the Shore Leave Planet in the Omicron Delta region.
French: Lors de ce conseil, Spock porta l' Enterprise-A volontaire pour transporter Gorkon et sa délégation sur la planète Khitomer . A l'issue, Kirk fut furieux envers son ami.
English: They are retained for 30 years and then transferred to the National Archives of Canada for archival purposes.
French: Les dossiers jugés de nature historique ou qui ont une valeur sur le plan des archives doivent être remis à la Bibliothèque et Archives Canada; les autres doivent être détruits.
English: The Ministry of Communities and Returns has approved 47 community development and stabilization projects worth €2.08 million to facilitate integration of all communities in Kosovo.
French: Le Ministère des communautés et des retours a approuvé 47 projets de développement et de stabilisation des communautés, pour un coût de 2 080 000 euros, en vue de faciliter l'intégration de toutes les communautés au Kosovo.
English: In fact, all EU countries except Italy and the Netherlands will grow faster.
French: En fait, tous les pays de l’UE sauf l’Italie et les Pays-Bas devraient connaître une croissance plus rapide.
English: Expenses of incorporation, including legal and accounting fees, and expenses of obtaining the original or supplementary letters patent or expenses of amending the original charter (e.g. for the purpose of increasing the company's authorized capital as a preliminary to the issuance of shares) do not qualify for a deduction under paragraph 20(1)(e).
French: Les frais de constitution en société, y compris les frais juridiques et comptables nécessaires, ainsi que les frais engagés pour obtenir les lettres patentes originales ou supplémentaires et les frais de modification de la charte originale (p. ex. pour augmenter le capital autorisé de manière à pouvoir émettre des actions) ne donnent droit à aucune déduction en vertu de l'alinéa 20(1)e).
English: In this case, a funding opportunity may be developed jointly by CIHR and the sponsoring company.
French: Dans pareil cas, une possibilité de financement peut être préparée par les IRSC et la société commanditaire.
English: The downside risks to the prospects for recovery in the world's major economies are compounded by the expected direct and indirect consequences of an eventual major military conflict and its possible repercussions on emerging markets.
French: Les risques de dégradation des chances de reprise dans les principales économies du monde sont aggravés par les conséquences attendues, directes et indirectes, d'un éventuel conflit militaire majeur et par ses répercussions possibles sur les marchés émergents.
English: I would like to take this opportunity to reiterate a number of points from Israel's perspective.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour réitérer un certain nombre de points reflétant la position d'Israël.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: We therefore urge the Commission to bring draft article 5, paragraph 1, in line with customary descriptions of the rule made by scholars and tribunals.
French: Nous prions donc la Commission d'aligner le paragraphe 1 du projet d'article 5 sur la description qu'en font les commentateurs et les tribunaux d'arbitrage.
English: We look forward to introduce our new ATR 72-500s as they will offer improved passenger comfort, together with low maintenance costs and outstanding economics.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir les ATR 72-500 au confort passager très nettement amélioré et aux coûts de maintenance et d’exploitation très faibles.
English: By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared.
French: En mai 2005, ce conseil n'avait toujours pas vu le jour et seule une liste de personnalités éminentes susceptibles d'en faire partie avait été établie.
English: The responding State is entitled to ask other interested participating States, in particular those which might be involved in the activity, to participate in the meeting.
French: La demande d'une telle réunion sera transmise sans délai à tous les Etats participants.
English: The period of widow-hood extends to life for a woman while the man is allowed to marry the next day.
French: Le veuvage durait toute la vie pour une femme, alors qu'un homme pouvait se remarier le lendemain du décès de son épouse.
English: Include the following amendments under tank code L4BN in column 4:
French: Reprendre les modifications suivantes sous le code-citerne L4BN dans la colonne 4 :
English: I am quite sure that if we do not reach a decision now, reform will be brushed aside in the future, and we shall not achieve what we would like to do, namely to get rid of the lack of clarity surrounding pay and allowances before the June elections.
French: Je suis absolument certain que si nous ne prenons pas de décision maintenant, la réforme sera repoussée à plus tard, et nous n'obtiendrons pas ce que nous voulons, à savoir que les doutes en matière de rémunérations disparaissent avant que nous allions aux urnes au mois de juin.
English: Probable and extended localization of the zones of loan and deposit of materials used.
French: Cas d’ implantation sur le terrain naturel, avec construction de tunnels ou de viaducs.