ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 312 Sillery, QC G1S 3G3 Tel: (418)527-4294 Toll-free: 1-866-350-4294 Fax: (418)527-9966 E-mail: info@societealzheimerdequebec.com RIVE-SUD 1160, boul.
French: 312 Sillery, QC G1S 3G3 Tél. : (418)527-4294 Sans frais : 1 866 350-4294 Téléc. : (418)527-9966 Courriel : info@societealzheimerdequebec.com RIVE-SUD 1160, boul.
English: ST-T alternation was not significantly different between control and lidocaine occlusions, but the incidence of negative T waves and that of ventricular tachycardia degenerating to fibrillation were higher in lidocaine occlusions than in control occlusions.
French: L'alternance ST-T n'a pas différé significativement entre les occlusion témoins et celles induites par la lidocaïne, mais le taux d'ondes T négatives et de tachycardie ventriculaire se transformant en fibrillation a été plus élevé dans les occlusions avec lidocaïne que dans les occlusions témoins.
English: Z zona activa=>área sensível Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Z zona activa=>área sensível Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Liabilities under the Small Business Loans Act 24.8 24.4 21.0 26.3 26.3 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act * -- -- -- 0.0 0.0 Contributions to employee benefit plans 3.4 4.5 3.8 4.4 4.4 Total Statutory Payments 28.2 28.9 24.8 30.7 30.7 * An amount of $30,670 was planned, authorized and spent under this program.
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Paiements réels 1997-1998 Paiements réels 1998-1999 Paiements prévus Autorisations totales Paiements réels Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 24,8 24,4 21,0 26,3 26,3 Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada * -- -- -- 0,0 0,0 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,4 4,5 3,8 4,4 4,4 Total des paiements réglementaires 28,2 28,9 24,8 30,7 30,7 * Une somme de 30 670 $ a été prévue, autorisée et dépensée en vertu de ce programme.
English: Access to the first year of primary school is granted to children who attain the age of 6 before 31 December of the year of their enrolment; the maximum permitted attendance age is 15.
French: Accèdent à la première année les enfants qui atteignent l'âge de 6 ans avant le 31 décembre de l'année d'inscription; la limite d'âge est de 15 ans.
English: Tertiary education and research and development will be strengthened by actions that:
French: L’enseignement supérieur, la recherche et le développement seront renforcés par d’autres actions qui:
English: Of course, it is only an initial step, which has, of course, to be followed by what has already been laid down in the 1965 Protocol.
French: Naturellement, ce n’est qu’une première étape qui devra évidemment être suivie par ce qui a déj� été établi par le protocole de 1965.
English: (c) What particular considerations should be taken into account for the establishment of a record-keeping system in least developed countries or countries in post-conflict situations?
French: c) Quels sont les éléments particuliers qui devraient être pris en considération pour la mise en place de systèmes de conservation des informations dans les pays les moins avancés ou les pays se relevant de conflits?
English: - Develop new partnership schemes to address donor fatigue for individual, high-profile agricultural projects;
French: • Mettre au point de nouveaux systèmes de partenariat pour des projets agricoles particuliers de grande envergure afin de combattre la saturation des bailleurs de fonds;
English: The Commission offers grants for the conversion of redundant rural buildings at 257« of costs.
French: Elle prodigue aussi aide et conseils aux petites entreprises par l'intermédiaire de son Council for small industries in rural areas (CoSIRA) (Conseil pour les PMI des zones rurales) et déjà apporté son aide pour la transformation de plus de 2000 bâtiments depuis 1982-83.
English: The list of groups may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18".
French: Les informations ne sont pas requises pour la division 37, les groupes 38.1 et 38.2 et la division 39 de la NACE Rév.
English: Where can I find information about home, community and residential care services for seniors?
French: Où trouver de l'information générale sur la santé?
English: • Provinces and territories — the department signed a memorandum of understanding (MOU) on fish habitat with Manitoba.
French: • Gouvernements des provinces et des territoires — Le Ministère a signé un protocole d'entente sur l'habitat du poisson avec le gouvernement du Manitoba.
English: We would also like to underline the close cooperation and exchange of information between the OSCE and UNHCR regarding refugees and statelessness.
French: Nous tenons également à souligner la coopération étroite et l'échange d'informations entre l'OSCE et le HCR en ce qui concerne les réfugiés et les apatrides.
English: Burnaby, BC V5B 4B2 Phone: (604) 268-4259 Fax: (604) 298-2214 E-mail:
French: Burnaby, BC V5B 4B2 Téléphone : (604) 268-4259 Télécopies : (604) 298-2214 Courrier électronique :
English: Tourism enterprises of developing countries could gain autonomy and save costs by promoting and selling products directly to consumers provided they have an effective website.
French: Les entreprises de tourisme des pays en développement pourraient acquérir de l'autonomie et faire des économies grâce à la promotion et à la vente directes de leurs produits auprès des consommateurs, à condition d'avoir un site Web efficace.
English: It is important that cases referred to Headquarters are dealt with promptly through a “fast track” process that can be implemented quickly, while due process is maintained and the rights of the individual are respected.
French: Il est important que les affaires renvoyées au Siège soient traitées promptement grâce à une procédure accélérée qui pourrait être mise en place rapidement tout en garantissant le respect des formes régulières et des droits de la personne.
English: We also regret that the Group could not even adopt a final report on its work.
French: Nous regrettons également que le Groupe n'ait pas encore été en mesure d'adopter un rapport final sur ses travaux.
English: The timing of the successful contest, which raised public awareness of the apple, has coincided with many B.C. apple growers replanting orchards.
French: Ce concours, qui a été couronné de succès et qui a fait connaître cette pomme au public, a été lancé au moment même où bon nombre de producteurs de pommes de la Colombie-Britannique s'apprêtaient à replanter leurs vergers.
English: Aztus.com collects personal information in order to identify visitors interested in buying its products and services.
French: Aztus.com recueille des informations personnelles afin d'identifier les internautes désirant obtenir nos produits et/ou services.
English: Under the Strategic Highway Infrastructure Program, $30 million is dedicated to ITS and, to date, some $24 million has been spent or committed.
French: Dans le cadre du Programme stratégique d'infrastructures routières, 30 millions $ sont consacrés aux STI et, à ce jour, 24 millions $ ont été dépensés ou engagés.
English: Or. fr Justification If the annexes to the Directive need to be corrected, this should be done transparently, in cooperation with the Community Institutions, rather than by means of commitology.
French: Or. de Justification Une norme minimale doit être établie pour la formation des trappeurs, puis adaptée aux conditions locales par chaque État membre.
English: Traditional practices involving children
French: Les pratiques traditionnelles à l'égard des enfants
English: • Nature and meaning of citizen-centred culture
French: • Nature et signification de la culture ax´ e sur les citoyens e
English: • Quality outcomes, clearly defined and accurately assessed in terms of knowledge, attitudes and skills.
French: • Résultats de qualité, clairement définis et cotés avec précision s'agissant aussi bien des connaissances que du comportement et des aptitudes.
English: Parental opinion about importance of postsecondary education mattered for entrance into postsecondary education and for graduation rates (77% and 69% when graduates continuers and graduates are considered together).
French: L'opinion des parents quant à l'importance de poursuivre des études postsecondaires comptait autant dans la décision d'entreprendre de telles études que sur les taux d'obtention de diplôme (77 % et 69 % lorsque l'on considère les diplômés persévérants et les diplômés).
English: The following scenario has been selected as a typical example of this UN operation, and is believed to exercise the full range of capabilities required in Peace support operations (Peace enforcement) mandated under Chapter VII of the UN Charter.
French: Le scénario ci-après constitue un exemple typique d’une telle opération de l’ONU, dans le cadre de laquelle seraient sollicitées toutes les ressources requises pour les opérations de soutien de la paix prescrites par le Chapitre VII de la Charte des Nations unies.
English: The slow pace of nuclear disarmament was perceived by some as an incentive to proliferate, which undermined confidence and weakened the multilateral system.
French: Certains voient dans la lenteur des progrès en matière de désarmement nucléaire un encouragement à se livrer à la prolifération, ce qui mine la confiance et affaiblit le système multilatéral.
English: action by the commission and closing statements
French: DÉCISION DE LA COMMISSION ET DÉCLARATIONS FINALES
English: Our red table wine Verla was rewarded Silver Medal and was best of the serie.
French: Notre vin de table rouge Verla a été récompensé par Médaille d’argent et était le meilleur de la série. Notre vin mousseux Helinä a été récompensé par Médaille d’argent.
English: Later Ms Leclair pointed out that at least some of Ms Javellana’s calculations were correct.
French: Puis, Mme Leclair a souligné qu’au moins certains des calculs effectués par Mme Javellana étaient corrects.
English: The procedure has not been closed.
French: La procédure n'est pas arrivée à son terme.
English: Details Concerning the Application Rule 4:
French: Précisions relatives à la demande Règle 4 :
English: Human rights organizations were also targeted.
French: Des organisations de défense des droits humains ont également été prises pour cibles.
English: This plea of inadmissibility must therefore be dismissed.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter cette fin de non-recevoir.
English: It is also responsible for analysis of corporate issues, departmental co-ordination of government-wide initiatives.
French: Le secteur est aussi responsable de louer des espaces, principalement à bureau, pour répondre aux besoins en logement de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: The program is a coordinated system of health-related services.
French: Le programme est un système coordonné de services liés à la santé.
English: Environmental and eco-efficiency objectives are increasingly implicated in international trade agreements and domestic regulations.
French: De plus en plus, la protection de l’environnement et l’écoefficacité sont au nombre des objectifs visés dans les accords commerciaux internationaux et la réglementation au pays.
English: The application is available in both English and French. We recommend that you select a language at the start of a sitting and stay with it until the end of that sitting.
French: Bien que le formulaire de demande d'emploi en ligne soit disponible en français et en anglais, nous vous recommandons de choisir une langue au début d'une séance et d'utiliser la même jusqu'à la fin de la séance.
English: Different terms such as sustainable growth, corporate responsibility, core values are used to describe activities that fall under the scope of CSR, as it is defined in this study.
French: Différentes expressions, telles que la croissance durable, la responsabilité de l’entreprise et les valeurs fondamentales, sont employées pour décrire les activités qui entrent dans le champ d’application de la RSE, selon la définition qui en est donnée dans la présente étude.
English: The Working Group agreed that, in proposed Rule 51bis.1(f), the words "[three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]" should be replaced by the words "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]".
French: Le groupe de travail est convenu que, à la règle 51bis.1.f) proposée, les mots "[trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]" devaient être remplacés par les mots "[six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: • Measles, mumps and rubella (MMR) or thimerosal-containing vaccines and autism spectrum disorders in children;
French: • les vaccins contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) contenant du thimérosal et les troubles du spectre autistique chez l'enfant;
English: ◦ (b) The modern conception of the elements of rape and its impact on the substance of member States' positive obligation to provide adequate protection 154.
French: ◦ b) Conception moderne des éléments constitutifs du viol et son incidence sur la substance de l'obligation positive pour les Etats membres de garantir une protection adéquate 154.
English: Provides optional payment-related printing such as tax information statements and pay statements.
French: Fournir des services d’impression optionnels liés aux paiements, par exemple pour les relevés d’impôt et les états des gains.
English: British ships frequently stopped commercial ships from the United States, which was neutral, and forcibly pressed American sailors into service in the Royal Navy.
French: Les navires anglais arrêtent fréquemment des navires de commerce des États-Unis, pourtant neutres, et embauchent de force des marins américains pour servir dans la marine royale anglaise.
English: One innovative approach is to make the CSR group self-sustaining, focusing on cost-saving or revenue-enhancing initiatives (such as energy savings, waste reduction, employee and customer loyalty programs, and new CSR-related product lines), thus helping to ensure that CSR activities contribute to the bottom line.
French: Une approche novatrice consiste à rendre le groupe de la RSE autosuffisant, en se concentrant sur des initiatives de réduction des coûts ou d’augmentation des recettes (p. ex., l’économie d’énergie, la réduction des déchets, les programmes de fidélisation des employés et de la clientèle et de nouvelles lignes de produits liés à la RSE), s’assurant ainsi que les activités en matière de RSE contribuent à la rentabilité de l’entreprise.
English: Of course, the volley of warning shots which has been fired recently in France by militant fascists has only a limited range.
French: Bien sûr, la salve de semonces que le fascisme militant vient de tirer en France a une portée limitée.
English: • Use and importance of the antimicrobial;
French: • utilisation et importance de l'antimicrobien;
English: Is it to promote immigration control? Is it to provide access to public benefits and services?"
French: La carte servira‑t‑elle à contrer le terrorisme? à promouvoir le contrôle de l'immigration? ou à fournir l'accès aux avantages et aux services publics? »
English: Attacks on civilians in the area are frequently reported.
French: On y signale des attaques fréquentes contre les populations civiles.
English: ◦ What type of information should be provided by respondents when objecting to an application and offering a Canadian ship?
French: ◦ Quels éléments d'information les répondants devraient-ils fournir lorsqu'ils s'objectent à une demande et offrent un navire canadien?
English: – Increase the scientific and technical capacity to monitoring fisheries and evaluate the state of the exploited marine resources and marine environment. – Improve scientific cooperation with the Regional Fisheries Body and in particular the GFCM to strengthen a concerted and regional approach suited to the needs of sustainable fisheries.
French: – Renforcer la coopération pour mettre en œuvre les actions arrêtées dans la déclaration de la Conférence ministérielle pour le développement durable des pêches en Méditerranée (Venise, 25-26 novembre 2003) dans le cadre des instruments internationaux applicables en la matière; – continuer à promouvoir la création d'associations de pêcheurs en vue de garantir une pêche responsable; améliorer leur capacité à être représentés dans les organisations internationales et multilatérales; – augmenter les capacités scientifiques et techniques de surveillance des pêches et évaluer l'état des ressources halieutiques exploitées et de l'environnement marin; – améliorer la coopération scientifique avec l'organe régional des pêches, et en particulier la CGPM, pour assurer une approche régionale concertée, adaptée aux besoins de la pêche durable; – procéder à la mise à niveau des infrastructures de commercialisation nécessaire pour répondre aux exigences et aux normes des marchés.
English: Venezuelan Foundation for Seismological Research http://www.funvisis.org.ve/
French: VIH Virus de l'immunodéficience humaine
English: Most of these were so-called flying checkpoints.
French: Il s'agit dans la plupart des cas de postes «volants».
English: On 9-10 June 2009, the OECD held a consultation with business commentators on its discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings which was released for public comment in September 2008.
French: Les 9 et 10 juin 2009, l’OCDE a organisé une réunion de consultation avec les commentateurs du secteur privé sur son document de discussion sur les aspects prix de transfert des réorganisations d’entreprises qui a été publié pour commentaires du public en septembre 2008.
English: Hotel Mercure La Baule Majestic features 83 entirely renovated rooms with Art Deco interior design.
French: L'hôtel vous propose 83 chambres rénovées dans un style Art Déco.
English: • Ongoing strengthening of internal capacity; and
French: • le renforcement continu de la capacité interne de gérer la publicité;
English: ECVET is a system catering for the accumulation and transfer of credits in initial and continuing vocational education and training.
French: ECVET L’EQF et ECVET sont tous les deux basés sur les acquis d’apprentissage.
English: In Marion Lake, the decline in tadpole numbers was rapid until the tadpoles were too big for salamanders to eat; at metamorphosis about 5% of the tadpoles were left (Calef 1973a).
French: Le taux global de survie jusqu’à la transformation était de 4,82 p. 100, tandis qu’il était de 5,18 p.
English: Responding to the representative of the Sudan, he said that numerous United Nations resolutions made reference to the need to take into consideration the decisions of the International Criminal Court.
French: En réponse au représentant du Soudan, le Rapporteur spécial dit que de nombreuses résolutions des Nations Unies ont fait référence à la nécessité de se pencher sur l'action de la Cour pénale internationale.
English: Fourthly, the Commission agrees with Parliament that we need to work with other Mediterranean countries, and that is why we took the initiative for the Venice Conference in November 2003 when the Mediterranean countries, ranging from Morocco to Lebanon and Slovenia, agreed with the European Union that we must agree on common measures in the General Fisheries Commission for the Mediterranean to preserve our fish stocks.
French: Quatrièmement, la Commission partage l’avis du Parlement selon lequel nous devons collaborer avec d’autres pays Méditerranéens et c’est ainsi que nous avons pris l’initiative d’organiser en novembre 2003 la conférence de Venise, où les pays méditerranéens, du Maroc au Liban en passant par la Slovénie, se sont accordés avec l’Union européenne à dire que nous devions convenir de mesures communes au sein de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée afin de préserver nos stocks de poissons.
English: He did the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament the courtesy of engaging in intelligent debate.
French: Il a eu la courtoisie, envers la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, d'entrer dans un débat intelligent.
English: These recommendations were accepted in principle and have been implemented in part.
French: Ces recommandations ont été acceptées en principe et appliquées en partie.
English: This essential independence means an absence of instructions and a lack of any pressure, whether financial, political, moral, religious, philosophical, ethical or other.
French: Cette indépendance essentielle nécessite l’absence d’instructions ainsi que de toute pression, qu’elle soit financière, politique, morale, religieuse, philosophique, éthique ou autre.
English: We offer WOW Gold for WoW adventurers who are a bit low on gold supply.
French: Nous offrons de gold Wow pour les aventuriers sans reserves de monnaie.
English: His country called on States who were not yet parties to the 1951 Convention and the 1967 Protocol to consider accession to those instruments, and welcomed the recent adoption of two Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Les États-Unis exhortent les États qui ne sont pas encore parties à la Convention des Nations Unies de 1951 et au Protocole de 1967 à envisager d'y adhérer et se félicitent de l'adoption récente par l'ONU du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et du Protocole visant à réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Ombudsman intends to make full use of the new opportunities for information and interaction provided by the Internet.
French: Le Médiateur entend exploiter largement les possibilités d’information et d’interaction offertes par Internet.
English: • Virtually all nurses described their workloads as being frequently overwhelming because of understaffing, preventing them from providing their patients with an adequate standard of care.
French: • Pour ainsi dire toutes les infirmières ont dit qu'elles sont souvent surchargées de travail à cause du manque de personnel, ce qui les empêche de prodiguer les soins aux patients selon les normes de la profession.
English: The only thing that can prevent the influx into Europe of the least educated and most needy migrants looking for their place in the world is a well thought-out and coherent migration policy, as previous speakers have mentioned, such as those operated by Canada and New Zealand.
French: Le seul moyen qui puisse prévenir l'afflux en Europe des immigrants les moins éduqués et les plus nécessiteux cherchant leur place au soleil est une politique d'immigration réfléchie et cohérente, comme l'ont dit avant moi certains orateurs, une politique comme celle appliquée par le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: The trial transcript in the author's case did not reveal that his trial suffered from such defects.
French: Le compte rendu d'audience n'a pas montré que le procès de l'auteur avait été entaché de telles irrégularités.
English: • setting performance expectations and standards for public sector management;
French: • la définition des attentes et des normes en matière de rendement pour la gestion de la fonction publique;
English: In terms of classifying the goods in issue, the Explanatory Notes themselves do not lend guidance, rather the Tribunal must look to the terms of the tariff items at issue.
French: En termes du classement des marchandises en cause, les Notes explicatives en elles-mêmes ne peuvent servir de guide en l'espèce; le Tribunal doit plutôt considérer le libellé des numéros tarifaires en question.