ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid any interruption of the broadcasting of House proceedings, the Board entered into a one-year contract with the CBC to continue its operation of the service, beginning 1 April 1991.
French: Pour éviter toute interruption de la diffusion des travaux de la Chambre des communes, le Bureau a conclu un contrat d’un an avec la SRC pour qu’elle continue d’offrir le service, et ce, à compter du 1er avril 1991.
English: • The sustainability of official-language minority communities in Canada is guaranteed.
French: la dualité linguistique et de la langue française se concertent et collaborent pour mieux cibler leurs interventions.
English: However, precisely how employment policy is put into practice is entirely a matter for the individual Member States. A good deal of policymaking in the areas of employment and the labour market belongs at local level.
French: Mais l'élaboration concrète de la politique de l'emploi constitue essentiellement une prérogative propre à chaque État, car une bonne partie de la politique de l'emploi et de la politique de la main-d'uvre relève de l'échelon local.
English: Furthermore, in the same APEF survey only 4% of students surveyed rated French as "most important" in a list of courses.
French: De plus, dans le même sondage de la FEPA, seuls 4 % des élèves sondés ont évalué le français comme le sujet « le plus important » dans la liste des cours.
English: As a result, the measures foreseen in the budget will not have any impact for about six months.
French: De ce fait, les mesures prévues au budget ne produiront leur effet que pendant une demi-année.
English: Since September 11, 2001, the Minister of Citizenship and Immigration has introduced measures specifically aimed at further combating terrorism: these measures included the introduction of a more secure identity card for Permanent Residents, initiating security screening for refugees at the outset of the determination process, increased detention capacity, increased deportation capacity, and upgraded security at ports of entry.
French: Après le 11 septembre 2001, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a pris des mesures visant expressément à lutter plus efficacement contre le terrorisme : adoption d'une carte d'identité sécurisée pour les résidents permanents, contrôle de sécurité dès le début de la procédure de détermination du statut de réfugié, pouvoirs d'arrestation accrus, pouvoirs d'expulsion accrus, et renforcement de la sécurité aux points d'entrée.
English: A race relations division was established within the Nova Scotia Human Rights Commission in 1991.
French: Une division des relations interraciales (Race Relations Division) a vu le jour à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse en 1991.
English: I will turn now to the content of the Stockholm Programme.
French: J'en viens maintenant au contenu du programme de Stockholm.
English: Services & Activities Two galleries interpret the human history of Lethbridge and southern Alberta in relation to the landscape; guided tours and interpretative programs for students and visitors; volunteer program; memberships; research and on-line services; lectures, videos and films; accessible to persons with disabilities; gift shop; facility rentals;
French: Services Two galleries interpret the human history of Lethbridge and southern Alberta in relation to the landscape; guided tours and interpretative programs for students and visitors; volunteer program; memberships; research and on-line services; lectures, videos and films; accessible to persons with disabilities; gift shop; facility rentals;
English: These amendments were not included in Bill C-26.
French: Ces modifications ne figuraient pas dans le projet de loi C‑26.
English: Most importantly, it will enable DFO to better protect and conserve fish habitat.
French: Mais ce qui est plus important, le MPO pourra mieux protéger l’habitat du poisson.
English: The LAV 25 was used by the U.S. Marine Corps during the Gulf War. It has also been purchased by Saudi Arabia and Australia.
French: En effet, le VBL 25 a été utilisé par le corps des Marines des États­Unis durant la guerre du Golfe et il a aussi été acheté par l'Arabie saoudite et l'Australie.
English: • Did Mr. Smith disclose to you or your office that Mr. Brazeau, reportedly a member of his local Liberal riding association, held a position as a contracting officer with Consulting and Audit Canada?
French: • M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau que M. Brazeau, apparemment membre de son association libérale de comté, occupait un poste d’agent de négociation des contrats auprès de Conseil et vérification Canada?
English: UNDP is supporting the programme in some African countries, especially targeting at expanding access of girls and women to formal education as well as improving functional literacy to enable them to participate in income-generating activities.
French: Le PNUD prend part au programme dans certains de ces pays, son objectif étant notamment de faire en sorte qu'un plus grand nombre de filles et de femmes aient accès à l'enseignement scolaire et d'améliorer leur alphabétisation fonctionnelle afin de les rendre à même de participer à des activités rémunératrices.
English: When selling a folding playpen, ensure that all locking mechanisms work and set-up instructions are included.
French: Si vous vendez un parc pliable, assurez-vous que tous les mécanismes de verrouillage fonctionnent et que les directives de montage soient présentes.
English: Without doubt, renewed political will, strong leadership and sustained commitment are necessary to mobilize our people if the battle against HIV/AIDS in my country is to be won.
French: Il ne fait aucun doute que pour gagner la guerre contre le VIH/sida dans mon pays, il faudra une volonté politique renouvelée, une direction forte et un engagement durable pour mobiliser notre peuple.
English: Technology Partnerships Canada Investment in Viking Air Limited Technology Partnerships Canada Technology Partnerships Canada, a key element of Canada's Innovation Strategy, invests strategically in research, development and innovation.
French: Partenariat technologique Canada investit dans un projet de la société Viking Air Limited Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada, élément clé de la Stratégie d'innovation du Canada, investit stratégiquement dans la recherche, le développement et l'innovation.
English: Please refer to the report of the Islamic Republic of Iran with respect to resolution 1390 (2002) (S/AC.37/2002/69, annex).
French: Veuillez vous référer au rapport établi par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1390 (2002) (S/AC.37/2002/69, annexe).
English: A Steering Committee Meeting was held in Ottawa on May 19th to address policy related issues pertaining to this review.
French: Une réunion du comité directeur a eu lieu le 19 mai à Ottawa afin de régler les questions de politique relatives à cet examen.
English: It addresses the topic of domain names and their relationship to trademarks – a topic integral to any discussion of intellectual property on the Internet.
French: Elle traite des noms de domaine et de leurs liens avec les marques, question qui ne manque pas de se poser dans toute discussion relative à la propriété intellectuelle sur l’Internet.
English: When we talk about political parties, we must take two problems into consideration.
French: Quand on parle de partis politiques, il faut tenir compte de deux difficultés.
English: The only reported executions of juvenile offenders in recent times in the Sudan, the executions of Mohammed Jamal Gesmallah and Imad Ali Abdullah, took place in 2005.
French: Les seules exécutions de délinquants mineurs récemment signalées au Soudan, celles de Mohammed Jamal Gesmallah et d'Imad Ali Abdullah, ont eu lieu en 2005.
English: It also has a separate branch in Brasilia—Goethe Zentrun—that operates as a franchise.
French: Il possède également une filiale distincte à Brasilia, opérant en franchise sous le nom de Goethe Zentrun.
English: Lessons Learned Approximately two-thirds of the projects receiving funding in fiscal year 2000-2001 provided written reports on their activities and/or achievements.
French: Leçons apprises Environ les deux tiers des projets qui ont reçu du financement au cours de l’exercice 2000-2001 ont fourni des rapports sur leurs activités ou leurs réalisations.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 12, para.
French: SPLOS/2/Rev.3, article 12, par. 3.
English: Fairford, Manitoba Date : 3/13/2008 Value : $220,030.00 Type : Contribution Purpose :
French: Fairford, Manitoba Date : 3-13-2008 Valeur : 220 030,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The provision in article 45, chapter 6, of the Ordinance of 27 February 2006, limiting the admissibility of accusations or complaints made by an individual or group against any part whatever of the defence and security forces of the Republic, was approved by the people in the referendum held on 28 September 2005 on the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: La restriction énoncée à l'article 45 figurant au chapitre six de l'ordonnance du 27 février 2006 s'agissant de l'irrecevabilité de dénonciation ou de plainte à titre individuel ou collectif à l'encontre des éléments des forces de défense et de sécurité de la république, toutes composantes confondues a été plébiscité par le peuple, le 28 septembre 2005 lors du référendum sur la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: In the attachment one finds the major events and planned publications for the years 2008-2010.
French: Principaux événements et publications pour la période 2008-2010.
English: Return to the Table of Contents
French: Retour à la table des matières Haut de la page
English: Door Latches
French: 5.2 Serrures de porte
English: A public relations campaign called “Get the facts on Windows and Linux” claims that “more and more independent analysts and leading companies find that Windows Server System outperforms Linux on TCO, reliability, security, and indemnification”.
French: Une campagne de relations publiques sur le thème «Get the facts on Windows and Linux» («Tout savoir sur Windows et Linux») soutient que «de plus en plus, les observateurs indépendants et les plus grandes entreprises constatent que Windows Server System est meilleur que Linux pour le CTP, la fiabilité, la sécurité et la protection juridique».
English: This military chieftain without equal personified in a brilliant manner the relentless struggle waged for a quarter century by Carthage of Africa against Rome of Europe.
French: Telles étaient les opinions communément admises au sein de cette dynastie; elles étaient un aiguillon des plus efficaces pour inciter les Marocains à aller combattre sous le commandement des Mérinides en terre andalouse.
English: The principal concern expressed by the CSA participants, was that the control process used numerical performance, (ie. the number of reports received from the recipients), to determine "quality assurance" and did not conduct further qualitative reviews on the content of the reports or on the subsequent assessment and follow-up activities.
French: La principale préoccupation exprimée par les participants à l’AEC était que le processus de contrôle était fondé sur la performance quantitative (c.-à-d. le nombre de rapports reçus des bénéficiaires) pour déterminer « l’assurance de la qualité » et ne comportait pas d’examens qualitatifs du contenu de ces rapports ou des activités subséquentes d’évaluation et de suivi.
English: Article 1 The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
French: Article premier La République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque deviennent par le présent protocole parties à l’accord-cadre et respectivement adoptent et prennent acte, de la même manière que les autres États membres, du texte de l’accord, ainsi que de la déclaration commune sur le dialogue politique et des déclarations unilatérales.
English: Artist Management If the artist is already represented locally by a Canadian agent, it is possible that that agent may already have a partnership arrangement with a UK agent.
French: Gérance d'artistes Dans le cas où l'artiste est déjà représenté régionalement par un agent, il est possible que cet agent possède déjà un partenariat avec un agent britannique.
English: ADM(IE)/DGRPP
French: SMA(IE)/DGPPI
English: The level of protection provided to workers should correspond to the level of the risk to which they are exposed.
French: Le niveau de protection assuré aux travailleurs devrait correspondre au niveau de risque auquel ils sont exposés.
English: Description: These files are comprised of business processes associated with the administration of individual employees, recruitment, workforce planning and worker's compensation, in addition to other activities that support the management of human resources.
French: Description : Ces documents portent sur la prestation des services techniques, la conception et l'entretien de l'infrastructure, les problèmes liés au système, la gestion des données et les réponses aux problèmes liés à la sécurité.
English: While licensing provides enterprises with a wide variety of possibilities for improving their market position, it has its pitfalls and risks.
French: L’Internet offre le moyen le plus rapide qui ait jamais existé pour reproduire et diffuser des informations.
English: In conclusion, I would like to note that the global financial and economic crisis has enabled all United Nations Member States to acknowledge their strong and weak positions, to reflect on mistakes that can serve as lessons and to indicate areas of huge potential and objective preconditions for ensuring sustainable prosperity for all.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que la crise financière et économique mondiale a permis à tous les États Membres de connaître leurs points forts et leurs points faibles, de réfléchir aux erreurs qui peuvent servir de leçons et d'indiquer les domaines à fort potentiel et les conditions objectives propices et nécessaires à une prospérité durable pour tous.
English: He felt individuals should mine their own inner resources and not live in an essentially vicarious way through the talents of others.
French: Il croyait que les gens devraient puiser dans leurs propres ressources intérieures et ne pas vivre une vie par personne interposée, qui se définissait par le talent des autres.
English: Venezuela is a contracting party to agreements such as the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and its Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife, the negotiations on which Venezuela participated from the start.
French: Le Venezuela est partie à des accords tels que la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes et son protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées, aux négociations sur lesquelles le Venezuela a participé dès le tout début.
English: PERMA ENGINEERED SALES (1983) LTD Reference Number:
French: PERMA ENGINEERED SALES (1983) LTD Numéro de référence:
English: Appropriations should be strengthened in order to put increased efforts in explaining the European agricultural model to the public.
French: Les crédits doivent être revus à la hausse afin de consacrer davantage de moyens à la vulgarisation du modèle agricole européen.
English: “(c) [Decide to strengthen the secretariat of the Forum [within [its] existing resources, as well] through any increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively;]”
French: c) [Déciderait d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace;] »
English: From the outset, advocacy on a national level was a priority for the organization and NAMI has been referred to as one of the most powerful lobbying forces in health care (McLean, 1990).
French: La NAMI a été mise sur pied voilà maintenant dix-sept ans dans la tradition d'autosuffisance des groupes de parents en faveur des enfants handicapés ou malades chroniques.
English: Director General, Education Branch, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) March 31, 2006 b) It is anticipated that another workshop will be held in 2005 and that as work proceeds to strengthen compliance procedures and processes, ongoing exchanges will take place between headquarters and regions.
French: Directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) 31 mars 2006 b) On prévoit qu'un autre atelier aura lieu en 2005 et que les échanges continueront entre l'Administration centrale et les régions à mesure que les travaux de renforcement des méthodes et des procédures d'examen de conformité avanceront.
English: The ability of index α and index B to accurately predict recent pH shifts of Hannah Lake was impaired because of its very acidic nature (pH < 4.5) in the past.
French: La forte acidité antérieure du lac Hannah (pH < 4,5) a empêché de déterminer avec précision les écarts récents du pH à l'aide des indices α et B.
English: About 50% of Angolan women are illiterate.
French: Environ 50 % des femmes angolaises sont analphabètes.
English: Notwithstanding that the number of products covered under the Convention is still rather limited, it would be useful to continue to provide information on identified restricted products through the List, until the Rotterdam Convention review process can take a decision on the inclusion of many of those products.
French: Indépendamment du fait que le nombre de produits visés par la Convention demeure assez réduit, il serait utile de continuer à fournir des renseignements sur les produits réglementés par l'intermédiaire de la Liste, jusqu'à ce que le processus mis en place dans le cadre de la Convention de Rotterdam permette d'examiner la question et de statuer sur l'inclusion de nombre de ces produits.
English: Official development assistance had decreased from US$ 59 billion in 1994 to US$ 47.7 billion in 1997, illustrating the need for donor countries to increase their efforts to reach the goal of 0.7 per cent of GNP, as recommended by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il note que l'aide publique au développement a chuté de 59 milliards de dollars en 1994 à 47,7 milliards en 1997; les pays donateurs doivent s'efforcer d'atteindre l'objectif des 0,7 % du PNB recommandé par l'OCDE.
English: You will need to provide the doctor with the following documents so the doctor can invoice Citizenship and Immigration Canada for the medical services: 1.
French: Vous présenterez au médecin les documents suivants pour que ce dernier facture les services de l’immigration Canadienne: 1.
English: Ancestors of shrews can be traced back to the Oligocene (34-23.7 million years ago) in Europe and N America; those of the males to the late Eocene (about 40 million years ago) in Europe.
French: Les ancêtres des musaraignes vivaient pendant l'Oligocène (de 34 à 23,7 millions d'années) en Europe et en Amérique du Nord, et ceux des taupes, pendant l'Éocène inférieur (environ 40 millions d'années) en Europe.
English: (POSCO) SeAH Steel Corporation Union Steel Manufacturing Co., Ltd New Zealand BHP New Zealand Steel Limited Pacific Coilcoaters (Business Unit of Fletcher Steel Limited) People’s Republic of China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Republic of South Africa Iscor Limited Romania Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russia JSC Severstal Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu China Steel Corporation Sheng Uy Steel Co., Ltd.
French: Kazakhstan OJSC Ispat Karmet Nouvelle-Zélande BHP New Zealand Steel Limited Pacific Coilcoaters (Business Unit of Fletcher Steel Limited) République populaire de Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters République sud-africaine Iscor Limited Roumanie Combinatul Siderurgic Ispat Sidex SA Galati Russie JSC Severstal Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NI&SCo) Slovakie U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu China Steel Corporation Sheng Uy Steel Co., Ltd.
English: Health care professionals are encouraged to report any adverse reactions suspected of being associated with the use of products containing black cohosh to Health Canada .
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à déclarer tout effet indésirable soupçonné d'être associé à l'usage de produits contenant de l'actée à grappes noires à Santé Canada .
English: In order to facilitate their social integration, local demobilization and integration committees have been established throughout the country.
French: Pour faciliter leur réinsertion sociale, des comités locaux de démobilisation et de réinsertion ont été mis en place dans tout le territoire.
English: The elector and a witness must sign a "declaration of identity", which must be included in the envelope containing the ballot paper.
French: L’électeur et un témoin doivent contresigner une "déclaration d’identité" qui doit être incluse dans l’enveloppe contenant le bulletin de vote.
English: The current fiscal policy framework applicable to them, however, draws heavily on the convergence criteria and includes reporting procedures and sanctions.
French: Le cadre actuel de la politique budgétaire qui leur est applicable, s'inspire cependant, dans une large mesure, des critères de convergence, et inclut procédures de surveillance et sanctions.
English: "In the future, Canadians will have access to one of the worlds most advanced responsive public weather warning systems," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « À l'avenir, les Canadiens et les Canadiennes auront accès à l'un des systèmes publics d'avertissements météorologiques les plus perfectionnés du monde », a déclaré l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: We are obliged to have such an article in case matters were suddenly to arise that, for example, needed to be put right.
French: Nous sommes obligés d’avoir un tel article au cas où nous devrions subitement clarifier certaines choses, par exemple.
English: The written messages of the President of Turkmenistan to the Presidents of the European Union and European Commission unambiguously putting forward the idea of partnership with the Union in the area of human rights and freedoms convincing evidence of Turkmenistan's wish to enhance cooperation with international human rights organizations.
French: Le fait que le Turkménistan cherche à développer sa coopération avec les organisations internationales portant sur les questions relatives aux droits de l'homme se manifeste nettement dans les lettres adressées par le Président au Président de l'Union européenne et au Président de la Commission européenne, où il définit clairement l'idée d'un partenariat avec l'Union européenne et la Commission européenne en matière de droits et libertés.