ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS specifically provides that Canada remains free to determine what foreign qualifications of service suppliers, such as physicians, it chooses to recognize as fulfilling Canadian quality standards.
French: L’AGCS stipule expressément que le Canada demeure libre de déterminer quelles compétences acquises à l’étranger par des fournisseurs de services, par exemple des médecins, il choisira de reconnaître comme équivalentes aux normes de qualité canadiennes.
English: Only for the question of whether legislation on consumer protection was applied in other EU countries were those in the next-to-lowest income group the most confident.
French: Ce n’est que pour la question de savoir si la législation en matière de protection du consommateur sont appliquée dans d’autres pays de l’UE, les personnes du deuxième groupe de revenus les moins élevés à partir du bas sont plus confiantes.
English: Ms. BEISHENALIEVA (Kyrgyzstan) said the economic crisis had not affected the exercise of children's rights and there were no regional disparities in the situation of children.
French: Mme BEISHENALIEVA (Kirghizistan) dit que la crise économique n'a pas d'effet sur l'exercice des droits des enfants et que la situation de ces derniers ne présente pas de disparités régionales.
English: Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation
French: Proclamation de l'Organisation des Nations Unies faisant des 8 et 9 mai les journées du souvenir et de la réconciliation
English: We hope that this commitment of the international community will not be in vain, and that it will soon lead to concrete action, given that Africa is ready to undertake its share of responsibility.
French: Nous osons espérer que cet engagement de la communauté internationale ne sera pas vain et qu'il sera traduit prochainement par des actes concrets dans la mesure où l'Afrique est déjà prête à assumer sa part de responsabilité.
English: In this area, the United Nations system can contribute by promoting basic education, reorienting and revising education programmes, developing public understanding and awareness and providing practical training.
French: Dans ce domaine, le système des Nations Unies peut apporter son concours en soutenant l'éducation de base, en aidant à réorienter et réviser les programmes éducatifs, en informant et sensibilisant les populations et en offrant des formations pratiques.
English: On 21 May 1999, the Commission sent the applicant a disclosure document in accordance with Article 20 of the basic regulation, setting out the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to propose the termination of the review of anti-dumping measures applicable to imports of LAECs originating in Japan following the failure to impose definitive duties on imports of LAECs from the United States and Thailand.
French: Le 21 mai 1999, la Commission a envoyé à la requérante un document d'information, au sens de l'article 20 du règlement de base, exposant les faits essentiels et les considérations sur la base desquelles la Commission envisageait de proposer la clôture du réexamen des mesures antidumping applicables à certains GCEA originaires du Japon, à la suite de la non-imposition de droits définitifs sur les importations de certains GCEA originaires des États-Unis et de Thaïlande.
English: Such a commitment would also imply a guarantee that the process would be kept on track.
French: Un tel engagement présupposait aussi que l'on garantisse la poursuite du processus selon les critères fixés.
English: The President has sought to strengthen collaboration between Haiti and key international partners as a means of helping the country respond to urgent needs.
French: Le Président s'est employé à resserrer les liens de collaboration entre Haïti et ses principaux partenaires internationaux afin d'aider le pays à parer aux besoins les plus urgents.
English: ◦ a bio-informatics initiative at the University of Western Ontario.
French: ◦ une initiative bioinformatique à la University of Western Ontario.
English: A large part of that criticism is unfair to the OECD, as it is very different from any other international financial organisation; multinational corporations do not have a democratic body to control their activities.
French: Mme MINTAS-HODAK (Croatie) (Interprétation) remercie le rapporteur d'avoir dressé un tableau clair des activités de l'OCDE et le Secrétaire Général adjoint d'avoir permis à l'Assemblée, par son discours, de mieux saisir l'état de l'économie après le 11 septembre.
English: The poster provides information on the percentage of women in ministerial ranks, women in parliaments and women in the highest decision-making bodies, as well as information on the ministerial portfolios held by women throughout the world.
French: La réponse inclut aussi plusieurs annexes contenant des données sur les quotas selon les pays et le type de quota.
English: Public e-mail aelatifi@idrc.ca Work Phone (613) 236 6163 Ext.
French: Courriel public sdave@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236 6163 Poste 2120
English: Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: Despite his scepticism, I hope that will be achieved.
French: En dépit de son scepticisme, j’espère qu’il y parviendra.
English: But there is no reason why States cannot choose any other rights to which they attach higher priority.
French: Mais il n'y a aucune raison pour que les États ne puissent choisir d'autres droits auxquels ils attribuent un rang de priorité plus élevé.
English: Work will begin and these elements of the contract will be the subject of continued negotiation and future contract amendments.
French: Seuls seront payés à l'entrepreneur les frais engagés relativement à ces travaux et à ces biens.
English: Salaries AAA AAAT r a n s p & AAA Comm.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: This is known as a “core and cluster” approach.
French: C'est ce que l'on appelle l'approche des «services de base» et «groupes de services».
English: He was pleased that additional measures had been taken to strengthen internal controls over daily activities and took the view that transparency and integrity would be further enhanced with the establishment of an effective system of personal accountability, including appropriate sanctions for anyone violating the procurement rules and regulations.
French: L'intervenant se réjouit que des mesures aient été prises en vue de renforcer les contrôles internes appliqués aux activités quotidiennes et estime que la transparence et l'intégrité ont tout à gagner de la création d'un système de responsabilisation personnelle efficace assorti de sanctions appropriées à l'encontre de quiconque enfreint les règles applicables aux achats.
English: Since the 1970s, there has been an increased awareness that crimes of violence are not only perpetrated by strangers in public places.
French: Au cours des 20 dernières années, on a pris de plus en plus conscience que les crimes violents ne sont pas uniquement perpétrés par des étrangers dans des lieux publics.
English: Small arms and light weapons, their ammunition and other related materials covered by article 1 of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention, which deals with portable arms designed to be used by several persons working together in a team:
French: Nous avons été très encouragés par le haut niveau de soutien international dont a bénéficié la résolution sur un traité sur le commerce des armes (TCA) aux Nations Unies le 6 décembre 2006.
English: Applicants must indicate on page 1 of the Training Module the "CANADA HOPE Scholarship Program" under "Partnership Program". One original and one (1) copy of the full application package, including appendices, are required.
French: Les candidats doivent inscrire « Programme de bourses HOPE du Canada » à la page 1 du module Formation, sous la rubrique « Programmes de partenariat » . Le candidat doit fournir un exemplaire original et une (1) copie du dossier de demande complet, y compris des pièces jointes.
English: This function should normally be conducted by Immigration staff and not the MCO or other Dubai staff.
French: Cette fonction devait normalement être assumée par le personnel de l'immigration et non par l'AGC ou autre employé à Dubaï.
English: Today’s announcement demonstrates the Government’s commitment not only to supporting the arts, but also to encouraging private-sector to help contribute to the vitality of the cultural scene across Canada.
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre la détermination du gouvernement à soutenir les arts et à encourager le secteur privé à contribuer à la vitalité de la vie culturelle partout au Canada.
English: It is a mindset I have fought against all my political life.
French: C’est un état d’esprit contre lequel je me suis battu toute ma vie politique.
English: The effect of chitosan on the growth, morphology, and ultrastructure of Cylindrocladium floridanum Sobers & Seymour, Cylindrocarpon destructans (Zinss.)
French: L'effet du chitosane sur la croissance, la morphologie et l'ultrastructure des Cylindrocladium floridanum Sobers & Seymour, Cylindrocarpon destructans (Zinss.)
English: Detailed commitment records should be available to managers on request. (b) For departments using the departmental financial reporting services of Public Works and Government Services, commitment totals can be input to the Departmental Reporting System and automatically reversed in the following month.
French: Les registres détaillés des engagements seront accessibles aux gestionnaires sur demande. b) Dans le cas des ministères qui font appel au système de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux, les sommes totales des engagements peuvent être introduites dans ce système et annulées automatiquement le mois suivant.
English: Review of the Communications Function (PDF 289 Kb) in PDF format.
French: Examen de la fonction de communication (PDF 331 Ko) en format PDF.
English: The data for 1991-1993, 2003, and 2004 are based on an extrapolation of the emissions from that study.
French: Les données pour les années 1991-1993, 2003 et 2004 reposent sur l'extrapolation des émissions provenant de cette étude.
English: OTHER MEASURING INSTRUMENTS, APPARATUS AND DEVICES Note: (a) Including instruments, apparatus and devices for measuring temperature, pressure, weight, length, volume and electricity. (b) Not including exposure meters (Cl.
French: AUTRES INSTRUMENTS, APPAREILS ET DISPOSITIFS DE MESURE Note : a) Y compris les instruments, appareils et dispositifs pour la mesure des températures, des pressions, des poids, des longueurs, des volumes, des grandeurs électriques. b) Non compris les posemètres (cl.
English: From 7 a.m. reports had been coming in of German movements all along the northern face of the Salient from Pilckem to Gravenstafel; opposite the eastern face scaling ladders were being placed in the enemy trenches and attack seemed imminent. West of St. Julien the Canadian artillery fired on concentrations of the enemy and no attack developed, nor was there any attack delivered on the eastern face.
French: Toute la journée, le brigadier-général Currie demeura à Gravenstafel, se tenant au courant de ce qui se passait sur son front et ses flancs, espérant comme tous, dans le Saillant, en la réussite de la grande attaque sur Saint-Julien; les vingttrois bataillons mis à la disposition du brigadier-général Hull, dont quinze étaient composés de troupes fraîches, allaient, sans aucun doute, prendre et garder "Kitchener’s Wood" et Saint-Julien; peut-être même chasser l’ennemi de l’éperon de la crête de Gravenstafel.
English: No additional obligation should therefore, in principle, be imposed on non-nuclear-weapon States which both conclude comprehensive safeguards agreements and adhere to the Additional Protocol.
French: Il faudrait donc éviter, en principe, d'imposer d'autres obligations encore aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont conclu tant un accord de garanties généralisées qu'un protocole additionnel.
English: Canada Gazette The Canada Gazette has been the official newspaper of the Government of Canada since 1841.
French: L'objectif de ce partenariat immobilier consiste à miser sur les infrastructures et les points forts existant des deux organismes pour transformer les services immobiliers offerts à l'ARC.
English: Old Toronto Post Office / Old Bank of Canada HSMBC Report.
French: Ancien bureau de poste de Toronto / ancienne Banque du Canada Rapport HSMBC.
English: Meeting with Mrs Asha-Rose Migiro, UN Deputy-Secretary General Mrs Migiro would be at the European Parliament on 5 March and would meet AFET and DEVE.
French: Réunion avec Mme Asha-Rose Migiro, vice-secrétaire générale de l’Onu Mme Migiro sera au Parlement européen le 5 mars et rencontrera les commissions AFET et DEVE.
English: The product of the present hydrolysis reaction is 3-hydroxybenzofuran-2-one, which itself quickly undergoes subsequent acid-catalyzed hydrolysis to 2-hydroxymandelic acid.
French: Le produit d'hydrolyse du produit considéré ici est la 3-hydroxybenzofuran-2-one qui subit rapidement une hydrolyse acidocatalysée subséquente conduisant à l'acide 2-hydroxymandélique.
English: Products containing less than 70% of organic ingredients must be subject to audit by a certification body.
French: Les produits contenant moins de 70 % d’ingrédients biologiques doivent être assujettis à un audit par un organisme de certification.
English: The effective provision of debt management technical assistance presents many challenges for both the recipient countries and the providers.
French: L'apport d'une assistance technique efficace en matière de gestion de la dette rencontre des obstacles aussi bien dans les pays qui en bénéficient que dans ceux qui la dispensent.
English: Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter k a (new) (Directive 89/552/EEC)
French: Justification Clarification pour faire la distinction vis-à-vis du placement de produit.
English: The Corporation de l’aménagement de la rivière L’Assomption (CARA) is a non-profit organization whose primary mission is to study and promote the recreational, environmental and economic potential of the L’Assomption River.
French: La Corporation de l’aménagement de la rivière L’Assomption (CARA) est un organisme à but non lucratif dont la mission première est d’étudier et de promouvoir le potentiel récréatif, écologique et économique de cette rivière.
English: "Emphasize cereals, breads, other grain products, vegetables and fruits." -Canada's Guidelines for Healthy Eating Who's concerned?
French: » -Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes Qui se préoccupe de sa consommation de féculents et de fibres?
English: • Manufacturing and compounding drug products in Canada
French: • Fabrication et mélange de produits pharmaceutiques au Canada
English: The complexities of drug use Dr. Tim Stockwell, University of Victoria Drug users typically use more than one drug, yet most of Canada’s drug policies and programs focus on a single drug or behaviour.
French: Les aspects complexes de la consommation de drogues Dr Tim Stockwell, Université de Victoria Les consommateurs de drogues en consomment généralement plus d’une sorte; pourtant, la plupart des politiques et programmes canadiens en la matière sont axés sur une seule drogue ou un seul type de comportement.
English: The leaders of all our countries must therefore show that they are equal to this awareness and this responsibility, and they must be able to release a new European political will.
French: Les dirigeants de tous nos pays doivent donc montrer qu'ils sont à la hauteur de cette prise de conscience et de cette responsabilité, et ils doivent être en mesure de faire montre d'une nouvelle volonté politique européenne.
English: Démission Résolutions Respiration [se subd. géogr.] Appareil respiratoire Soins de suppléance [se subd. géogr.]
French: Recrutement [se subd. géogr.] —1775-1783 (Révolution), [Guerre hispanoaméricaine, 1898, etc.] —Droit —Législation Recteurs Rection Rectrices Recueils de partitions pirates Recyclage [se subd. géogr.]
English: Most of the programs recognized the need for, and have adopted, a multidimensional approach to outcome assessment.
French: Les responsables de la plupart des programmes ont reconnu la nécessité d'une évaluation des résultats faite selon une approche multidimensionnelle et l'ont abordée de cette façon.
English: Experts will examine a wide range of physical, biological and social research topics.
French: Ces experts examineront une vaste gamme de sujets de recherche en physique, en biologie et dans le domaine social.
English: Where an international registration for which the required fees have been paid for 20 years is the subject of a subsequent designation on a date later than March 31, 1996, and where the current term of protection of that international registration expires more than 10 years after the effective date of the subsequent designation, the following provisions shall apply: 2.
French: Lorsqu’un enregistrement pour lequel les émoluments et taxes requis ont été payés pour une durée de 20 ans fait l’objet d’une désignation postérieure (extension territoriale) à une partie contractante à une date postérieure au 31 mars 1996, et que le terme de protection en cours de cet enregistrement international expire plus de 10 ans après la date d’effet de la désignation postérieure, les dispositions suivantes s’appliquent : 2.
English: • Ensure timely knowledge transfer of PSLRA / FAA content to public service organizations
French: • Assurer en temps voulu le transfert des connaissances sur la LRTFP/LGFP aux organismes publics
English: Drafting Ottawa’s first interagency pandemic plan 8.
French: Élaborer le premier plan d'intervention en cas de pandémie d'Ottawa 8.
English: High feed prices are an emerging concern for poultry producers.
French: Les prix élevés des aliments pour animaux sont de plus en plus préoccupants pour les producteurs de volaille.
English: The Volumetric Standing Committee must also identify issues pertaining to enforcement, resources, expertise, equipment, etc.
French: Le Comité permanent de volumétrie doit aussi déceler les problèmes touchant l’application, les ressources, l’expertise, l’équipement, etc.
English: 6.2 Condom use at the last high-risk sex
French: 6.2 Utilisation d'un préservatif lors du dernier rapport sexuel à haut risque
English: Jule Chartrand, Port Credit, oil truck driver, got behind the wheel of an International Straight Truck to eke out a close victory over Alfred G. Filer of Vancouver in the straight Truck competition.
French: Jule Chartrand, Port Credit, conducteur d'un camion citerne à carburant, conduisait un camion porteur International et l'a emporté de justesse contre Alfred G. Filer de Vancouver, dans la catégorie des camions porteurs.
English: • 1. the outcomes, principles and performance measures that will best anchor securities regulation and the pursuit of a Canadian advantage in global capital markets; 2. how Canada could best promote and advance proportionate, more principles-based regulation, starting from existing harmonized legislation and national and multilateral regulatory instruments; 3. how this progress could facilitate, and be reinforced by, better coordination of enforcement efforts; 4. how this approach to regulation could be implemented under a passport or under a common securities act and a common securities regulator; and 5. the transition path, including key steps and timelines, that participating provinces and territories could adopt to effect proposed changes to the content, structure and enforcement of regulation.
French: • 1. les résultats, les principes et les mesures de rendement qui encadreront le mieux la réglementation des valeurs mobilières et la recherche d’un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux; 2. le meilleur moyen pour le Canada de promouvoir et de faire progresser une réglementation proportionnée et fondée davantage sur des principes, à partir des lois harmonisées existantes et des instruments de réglementation nationaux et multilatéraux; 3. la façon dont ces progrès pourraient faciliter une meilleure coordination des activités d’application de la loi et être renforcés par ce fait même; 4. la manière d’instaurer cette approche de réglementation grâce à un système de passeport ou de la faire progresser au moyen d’une loi commune sur les valeurs mobilières et d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières; 5. le cheminement de transition, y compris les principales étapes et les principaux échéanciers, que les provinces et les territoires participants pourraient adopter pour apporter les changements proposés au contenu, à la structure et à l’application de la réglementation.
English: Can I recognize my former pupil? How low you seem to have fallen!
French: Il nen est pas ainsi dEmile, qui, nayant rien fait dans son enfance que volontairement et avec plaisir, ne fait, en continuant dagir de même étant homme, quajouter lempire de lhabitude aux douceurs de la liberté.
English: • other topics to be determined by FN/I and FNIHB regional staff
French: • Autres sujets à déterminer par les PN/I et le personnel des régionals de la DGSPNI
English: But much has changed since then.
French: Mais beaucoup de choses ont changé depuis lors.
English: Youth inputs related directly to the three aforementioned clusters are presented in the remainder of this report; however, several general observations and recommendations were also collected from the consultative meetings and submissions received in response to the toolkit.
French: Les contributions des jeunes sur les trois thèmes susmentionnés sont exposées plus loin dans le présent rapport; toutefois, plusieurs observations et recommandations générales ont également été recueillies au cours des réunions consultatives et dans les rapports reçus comme suite à la diffusion du guide.
English: See the "Enforcement" section of these reasons.
French: 100 sur le prix à l'exportation.
English: See also ARCHITECTURE; ARCHITECTURE HISTORY; TOURISM.
French: Voir aussi ARCHITECTURE; HISTOIRE DE L'ARCHITECTURE ; TOURISME.
English: Visiting Specialists, Locum Doctors and Member Reimbursements:7 a. number of services (#) b. total payments ($)
French: a. nombre de services (#) 34 726 27 274 13 035 17 127 32 272 b. paiements totaux ($) 1 980 657 1 840 478 1 495 701 1 886 289 2 323 060 Services médicaux assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire
English: • EXPLANATION -- For a detailed explanation of the use of the 'correction to'block, see Section PPIM 8, other Error Corrections. 
French: • EXPLICATION -- La section GEPP 8 'correction des erreurs diverses', donne une explication détaillée de l'utilisation de la case 'Correction'.
English: At its July meeting the Committee congratulated the Transitional Government, the Electoral Commission, political parties and the Burundian people on the successful conduct of the communal and legislative elections.
French: À sa réunion de juillet, la Commission de suivi a félicité le Gouvernement de transition, la CENI, les partis politiques et le peuple burundais pour le bon déroulement des élections communales et législatives.