ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spiritual sphere, parents have the responsibility that their children are able to exercise this right.
French: Sur le plan spirituel, les parents ont la responsabilité de veiller à ce que leurs enfants puissent exercer ce droit.
English: This makes a total of 188 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 188 paquets orphelins.
English: The IRB's learning plan also addressed the needs of public service managers and personnel.
French: Le programme d'apprentissage de la CISR a également tenu compte des besoins des cadres et des employés de la fonction publique.
English: 1 this is a reference to the symbol rather than the symbol itself;
French: 1 Le symbole est mentionné, sans être représenté.
English: In one of the case studies, annual meetings with bands, work plan, budget discussions and presentation of an annual report are used to ensure that the priorities expressed by the bands are carried out by the council.
French: Dans une des études de cas, on a indiqué que, pour faire en sorte que l'ordre de priorité dressé par les bandes soit respecté par le conseil, on a recours à des assemblées annuelles avec les bandes, à un plan de travail, à des discussions concernant le budget et au dépôt d'un rapport annuel.
English: 4.7.3 Student-Student Interactions Participants' comments regarding their discussions with peers were generally very positive.
French: 4.7.3 Interaction entre les étudiants Les commentaires des participants concernant leurs discussions avec leurs collègues étaient généralement positifs.
English: Indeed, it felt that, given the lack of internationally binding norms preventing the access and use by non-State actors of weapons of mass destruction, it was the responsibility of the Security Council to act, on an exceptional basis, in order to address the threat of the possible use of such weapons by terrorist groups.
French: Elle avait considéré en effet, qu'en l'absence de normes internationales contraignantes prévenant l'accès et l'utilisation par les acteurs non étatiques d'armes de destruction massive, il était de la responsabilité du Conseil de sécurité d'agir, à titre exceptionnel, pour faire face à la menace que constitue l'éventuel recours par les groupes terroristes à de telles armes.
English: On a year-over-year basis, these expenses were down 10.4 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont diminué de 10,4 %.
English: Moreover, the Tribunal notes that the climbers in issue can be programmed for individual cycles of up to 90 minutes.
French: De plus, le Tribunal souligne que les simulateurs d'escalier en cause peuvent être programmés pour des cycles individuels allant jusqu'à 90 minutes.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 13th, 2003 CRTC REVIEWING REGULATIONS FOR ALL LOCAL TELEPHONE MARKET PROMOTIONS OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has expanded the scope of its moratorium on winback promotion applications by incumbent telephone companies in the local wireline market.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 13 mars 2003 LE CRTC EXAMINE LA RÉGLEMENTATION RELATIVE AUX PROMOTIONS QUI CIBLENT LE MARCHÉ DE LA TÉLÉPHONIE LOCALE OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a élargi la portée du moratoire imposé sur les demandes d'approbation de promotions de reconquête présentées par des compagnies de téléphone titulaires du marché local des services filaires.
English: Took note of the first one-year extensions of the country programmes for Burundi, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Mauritius, Niger and Nigeria (DP/2007/29).
French: Pris acte de la première prorogation d'un an des programmes des pays suivants : Burundi, Côte d'Ivoire, Maurice, Niger, Nigéria et République du Congo (DP/2007/29).
English: They may, however, manage requests for very sophisticated resources.
French: Ils peuvent toutefois gérer des demandes de ressources très complexes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Frank Chalk 2007-01-25T04:58:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-24T21:06:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mark Doyle 2007-01-24T03:31:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Frank Chalk 2007-01-25T04:58:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-01-24T21:06:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mark Doyle 2007-01-24T03:31:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108196-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In a friendly way, he sought to contradict Mr Kox on the issue of integration.
French: Néanmoins, il souhaite réaffirmer sa conviction que l’Europe de l’intégration n’appartient pas au passé.
English: They are avid consumers of travel-related media but can also be reached through arts-related media (e.g., city lifestyle magazines, jazz or classical music radio) and current events media (e.g., newspapers, news radio, news websites).
French: : magazines sur la vie urbaine, stations de radio de jazz ou de musique classique) et de médias axés sur les actualités (ex. : journaux, nouvelles à la radio et sites Web de nouvelles).
English: All applicants are encouraged to submit a logic model (see Appendix C and Appendix D for more details) for their project as part of the funding application.
French: Tous les demandeurs sont invités à soumettre un modèle logique (voir l'annexe C et l'annexe D pour de plus amples explications) pour leur projet dans le cadre de la demande de financement.
English: Telecommunications Services Revolving Fund Full-Time Equivalents(FTEs) 194 194 183
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunication – Équivalents temps plein (ETP) 194 194 183
English: The application of these principles depends on the facts of each case, and events must be considered in light of what was known or reasonably foreseeable at the relevant time.
French: Leur application dépend des circonstances particulières, et les événements doivent être considérés à la lumière de ce qui était connu ou raisonnablement prévisible au moment où ils se sont produits.
English: The Chagos Archipelago had always been under the administrative rule of Mauritius until its unlawful excision by the then colonial power.  Mauritius has never relinquished its
French: Du point de vue administratif, l'archipel des Chagos avait toujours dépendu de Maurice avant son détachement illégal par la puissance coloniale d'alors.
English: Australia continues, as it did during the Working Group, to take exception to the almost exclusive focus upon (primarily economic) “impediments” to development at the international level.
French: L'Australie continue, comme elle l'a fait aux réunions du Groupe de travail, à regretter la focalisation presque exclusive sur les «obstacles» (essentiellement économiques) au développement au niveau international.
English: The points above do not exhaust the ways to add value to information; they all share, however, reliance upon information technology.
French: E. Transactions électroniques : Dans certains cas, la valeur de l'information s'accroît lorsqu'elle est utilisée à des fins commerciales.
English: Pollen concentrations in the samples are within the range of some bog and lake sediments presently accumulating in the Fraser Lowland area of southwestern British Columbia, suggesting that climatic conditions were not of alpine severity around 24 500 BP, although the indicator pollen assemblage suggests a climatic regime similar to present-day midmontane or subalpine conditions.
French: Les concentrations de pollen dans les échantillons sont du même ordre que dans certains sédiments qui se déposent actuellement dans les marécages ou les lacs de la région des basses-terres du Fraser dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, ce qui implique que les conditions climatiques n'avaient pas la rigueur des conditions alpines il y a 24 500ans, bien que l'indicateur pollinique de l'assemblage suggère un régime climatique semblable aux conditions mi-montagneuses à subalpines actuelles.
English: March 23, 2006 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : March 23, 2006 to March 23, 2006 Delivery Date:
French: Monk Office supply Numéro de référence : 598117 Date du contrat : 23 mars 2006 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 23 mars 2006 au 23 mars 2006 Date de livraison : 23 mars 2006 Valeur du contrat : 12 094,70 $ Commentaires :
English: Article 9 also provides that the interest rate is to be the EIB rate applicable on the date of the Commission decision concerning the grant of the financial contribution to the project.
French: Ledit article 9 prévoit, en outre, que le taux d'intérêt est celui de la BEI, applicable à la date de la décision de la Commission concernant l'octroi de la contribution financière au projet.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.* * Source : de Villers, Marie-Éva.
English: So, here we are, five years after the adoption of the “A world fit for children” Declaration (resolution S-27/2, annex), gathered together to celebrate an anniversary and to ask ourselves how far we have come in attaining those noble goals.
French: Nous sommes donc réunis ici, cinq ans après l'adoption de la déclaration figurant dans « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe), pour fêter un anniversaire et pour nous demander combien de chemin nous avons parcouru pour atteindre ces nobles objectifs.
English: In eastern Bhutan and many parts of western Bhutan, a day's work of a woman is equal to a day's work of a man.
French: Dans l'est et dans de nombreuses régions de l'ouest du Bhoutan, la journée de travail d'une femme est égale à la journée de travail d'un homme.
English: 11.5.4 Introducing the Purpose of the Interview (a) The interviewer should discuss the importance of telling the truth and the need for the child to focus on his or her own experience.
French: 11.5.4 Le but de l’interrogatoire (a) L’interrogateur doit indiquer à l’enfant qu’il est important de dire la vérité et que celui-ci a besoin de se concentrer sur ce qu’il a vécu.
English: • SIT
French: Activités des voyageurs chinois Aller dans un bar ou une discothèque 5%
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 5 years or until the last staffing activity has ended and then destroyed.
French: Ces renseignements sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de leur participation au processus de préqualification (suite à leur nomination à un poste de SMA ou à leur retrait du répertoire par la CFP) et sont ensuite détruits. Certains renseignements sur tous les candidats qui ont présenté une demande sont informatisés et conservés à des fins statistiques pendant vingt (20) ans.
English: Care of the injured and retired The Care of Injured Personnel and Their Families Review Team submitted a preliminary report which points to deficiencies in the way that DND and the CF provide for troops and their families after they have been injured in the line of duty.
French: Soins donnés aux militaires blessés ou retraités Les responsables de l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles ont déposé un rapport préliminaire qui fait ressortir des faiblesses dans la manière dont les FC et le MDN traitent les soldats blessés en service et leurs familles.
English: In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
French: Afin d’améliorer la cohérence en matière d’application du droit communautaire de la concurrence et d’éviter des divergences entre les avis de la Commission et des ANC, il a été convenu que, lorsqu’une juridiction nationale solliciterait l’avis de la Commission ou d’une ANC sur l’application du droit communautaire de la concurrence, la Commission et l’ANC de cet État membre s’en informeraient mutuellement.
English: He is also of the view that, since initiating telephone service would have meant extending credit to the individual as a new customer, the company's intention to run a credit check was a legitimate purpose in the circumstances.
French: Il estime également que, comme la mise en place d'un service téléphonique aurait signifié d'accorder un crédit à un nouveau client, l'intention de l'entreprise d'effectuer une vérification de crédit constituait une fin légitime dans les circonstances.
English: The WHO Global Observatory on e-Health continues to monitor, analyse and report on developments and trends in e-health worldwide.
French: L'Observatoire mondial de la cybersanté coordonné par l'OMS continue de surveiller, analyser et faire connaître les faits nouveaux et les tendances en matière de cybersanté à l'échelle mondiale.
English: This is especially important in locations where the health care system is already understaffed and the remaining workers are overextended.
French: Cette condition est d'autant plus sérieuse dans les endroits où le système de santé manque déjà de personnel et où ceux qui sont en poste sont débordés.
English: Mr. Tinline (United Kingdom) said that, as in previous years, the United Kingdom was pleased to support the consensus on the draft resolution.
French: M. Tinline (Royaume-Uni) dit que comme les années précédentes, le Royaume-Uni se félicite de pouvoir appuyer le consensus sur le projet de résolution.
English: CO2 capture, storage and enhanced oil recovery project in western Canada (Cansolv)
French: Projet de capture et de stockage du CO2 pour la récupération assistée du pétrole de l’Ouest canadien (Cansolv)
English: The European Union is a work in progress, an unfinished work, which we have so often failed to complete precisely because of our weakness and fear.
French: L'Union européenne est un travail en cours, un travail inachevé, que nous ne sommes toujours pas parvenus à mener à terme, précisément à cause de notre faiblesse et de nos craintes.
English: initiative aimed to support high-quality research on alcohol and illicit drug use, abuse, addictions and cross-addictions, with researchers working from across the disciplines.
French: En partenariat avec l’institut responsable, l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT des IRSC), l’ISA des IRSC a eu le plaisir de lancer cet important appel de demandes.
English: Working reduces the time that can be given to studies but in recompense it gives them experience of everyday conditions in a country and, sometimes, second-language practice, as well as helping defray costs.
French: Le bureau de la coopération internationale et les services d’orientation des collèges et universités canadiens peuvent aviser l’étudiant sur le type d’emplois disponibles, les sources de renseignements sur l’emploi ainsi que sur les lois et règlements du pays visité.
English: We further appreciate the efforts of the Governments of Australia and New Zealand in facilitating our peace process through their logistical support.
French: Nous apprécions les efforts déployés par les Gouvernements de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande pour nous appuyer dans notre processus de paix grâce à leur soutien logistique.
English: Visible presence in delivering key messages.
French: Présence marquée dans la livraison des messages clés.
English: His delegation had appreciated the efforts made over the past year by certain permanent members of the Security Council to specify time limits for sanctions imposed by the Council.
French: La délégation soudanaise a apprécié les efforts faits durant l'année écoulée par certains membres permanents du Conseil de sécurité pour assortir les sanctions imposées par le Conseil de limites temporelles.
English: Is the same authority formally responsible for the promotion of prosecutors?
French: La même instance est-elle compétente pour la promotion des procureurs ?
English: He added that he had no allegations to present in these cases.
French: Il ajoute qu'il n'a aucune allégation à soumettre dans les présents cas.
English: The above figures apply to an average life expectancy of the whole country population, while only a fraction of deaths can be associated with air pollution.
French: Les chiffres ci-dessus s'appliquent à l'espérance de vie moyenne de la population entière d'un pays, tandis que seule une fraction des décès peut être imputée à la pollution atmosphérique.
English: The situation is quite good in the EU generally, but at the same time poverty is not diminishing.
French: Globalement, la situation est assez bonne dans l'UE, mais la pauvreté ne diminue pas pour autant.
English: Following graduation she worked as Project Manager with Dr. Steve Morgan's program in pharmaceutical policy at the UBC Centre for Health Services and Policy Research.
French: Après l'obtention de son diplôme, elle a travaillé comme gestionnaire de projet avec le Dr Steve Morgan dans le cadre du programme de la politique pharmaceutique du Centre de recherche sur les services et les politiques de santé de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: • Individuals capable of reproduction are currently available to improve the population abundance; Based on current knowledge of habitat requirements, sufficient suitable habitat is currently available to support these species; Significant anthropogenic threats to these species, as described in this document, may be mitigated through recovery actions; and Necessary recovery techniques to address these significant anthropogenic threats do exist and have been demonstrated to be effective.
French: • des individus capables de reproduction sont actuellement disponibles pour améliorer l’abondance des espèces; d’après les connaissances actuelles des besoins en matière d’habitat, il y a suffisamment d’habitat adéquat actuellement disponible pour soutenir ces espèces; les menaces importantes d’origine humaine qui pèsent sur ces espèces, comme celles décrites dans le présent document, peuvent être atténuées par des mesures de rétablissement; les techniques de rétablissement requises pour l’étude de ces menaces importantes d’origine humaine existent et on connaît leur efficacité.
English: The Portuguese economy is on track for steady growth over the next several years, and consumer spending is expected to follow.
French: L'économie portugaise est sur la voie d'une croissance stable au cours des prochaines années, et les dépenses de consommation devraient faire de même.
English: (g) June 2010: Presentation of the Report to the Conference of European Statisticians.
French: g) Juin 2010: Présentation du rapport à la Conférence des statisticiens européens.
English: 2.7 miles from Lakeside Shopping Centre, 10 miles from Blue Water Shopping Centre, 13.8 miles from Brands Hatch, 2.5 miles from Essex Arena. The hotel is an ideal stopover hotel on your way to the port of Dover, Brands Hatch and London's West End as all are just 30 mins away.
French: La gare de Purfleet est à 10 minutes à pied, il est possible de rejoindre Londres en 20 minutes par le train.
English: However, none of these populations are currently in imminent danger of extinction.
French: Toutefois, pour le moment, aucune de ces populations ne court de danger de disparition imminent.
English: CRA APP 175 Assessment and Client Services Branch Audit (Regional) Description:
French: ARC APP 325 Services de l'Agence Description :
English: News Release Baird and Eminent Advisors to Chart Canada's Course at UN Climate Change Conference December 3, 2007 OTTAWA - Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced the appointment of an advisory panel of eminent Canadians to provide advice and assistance at the upcoming United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Indonesia.
French: Communiqué Le ministre Baird et d'éminents conseillers tracent la voie du Canada à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques Le 3 décembre 2007 Ottawa (Ontario), Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un comité consultatif composé d'éminents Canadiens en vue de le conseiller et de l'assister en prévision de la prochaine ConfÃ©rence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tiendra en Indonésie.
English: Use of an ensemble Kalman filter in the Canadian ensemble prediction system Introduction An ensemble Kalman filter (EnKF) has been developed to provide the 16 initial conditions that are needed by the Canadian global medium-range ensemble.
French: Usage d’un Filtre de Kalman d’ensemble intégré au Système de prévisions d’ensemble canadien Introduction Un Filtre de Kalman d’ensemble (EnKF) a été développé pour fournir les 16 analyses de départ requises par les ensembles globaux à moyenne échéance du CMC.
English: While the approach is designed to meet the needs of generally larger organisations it can easily be adapted to small-to medium-sized enterprises.
French: Si cette démarche est d'abord conçue pour répondre aux besoins de grandes organisations, elle peut facilement être adaptée aux petites et moyennes entreprises.
English: 21 that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board.
French: Cela étant, les prétentions du requérant n'oNT de mérite que si  l'enquête dont est chargé le comité d'appel peut être dissociée de la décision qu'il a mandat de rendre.
English: • Improved access to the Court and its services; and
French: • l'amélioration de l'accès à la Cour et à ses services;
English: fragung in which questions are addressed to the Federal Government immediately after the Wednesday cabinet meeting.
French: ont toujours lieu le mercredi pendant les semaines de séance, juste après le conseil des ministres.
English: 31.15 The requirements of $1,058,800 provide for the retirement allowances of former Secretaries-General, based on the maximum retirement benefit payable as from 1 September 2004.
French: 31.15 Le montant de 1 058 800 dollars correspond à la pension de retraite servie à d'anciens Secrétaires généraux, sur la base du plafond fixé pour cette prestation au 1er septembre 2004.
English: Based on an increase in relative kidney weight, the NOAEL was set at 100 mg/kg bw per day (Robinson et al., 1990).
French: Un bref épisode d’anesthésie a encore été observé à la dose la plus élevée. Tous les groupes traités ont présenté une diarrhée pendant toute l’étude.
English: A new version of this system software, version 4, has recently been implemented (April 2004).
French: La version 4 de ce logiciel vient d'être mise en place (avril 2004).
English: Furthermore, a legal framework has now been established.
French: En outre, un cadre juridique a désormais été mis en place.
English: • Provide a skills profile for a fully qualified farm manager
French: • Fournissez le profil des compétences d'un gestionnaire d'exploitation agricole pleinement qualifié.