ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision of 28 June 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kindom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States. Official Journal L 015, 20/01/2000 P. 0001 - 0001
French: Décision du Conseil du 28 juin 1999 relative à la conclusion de l'accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États. Journal officiel n° L 015 du 20/01/2000 p.
English: In fact, there are no "low tech" or "traditional" industries ­ only companies that fail to incorporate new ideas and methods in their products and processes.
French: En fait, il n’y a pas d’industries "faiblement technologiques" ou "traditionnelles", uniquement des entreprises qui ne se donnent pas la peine d’appliquer des idées et des méthodes nouvelles à leurs produits et à leurs procédés.
English: You are not eligible to apply if you are a refugee claimant and do not have a student authorization/study permit.
French: Vous n’êtes pas admissible si vous avez demandé le statut de réfugié et que vous n’avez pas une autorisation ou un permis d'études.
English: - Women and armed conflict, in particular forced displacement;
French: - Les femmes dans le conflit armé, en particulier le déplacement forcé;
English: Howes, pers. obs.). The particular shelter element used also varies throughout the year as individuals adjust microsite selection based on thermoregulatory, foraging, predator concealment, nesting and hibernation needs (Hecnar, 1991; Seburn, 1993).
French: Howes, obs. pers.). Il varie également au cours de l’année, selon que les individus recherchent des endroits propices à la thermorégulation, à l’alimentation, à la protection contre les prédateurs, à la nidification ou à l’hibernation (Hecnar, 1991; Seburn, 1993).
English: Otherwise, as Johnson has argued (2002: 31), the challenge or claim may, in fact, be both limited and manageable.
French: Autrement, comme l'affirme Johnson (2002 : 31), il pourrait s'agir d'une contestation ou d'une réclamation modeste susceptible de se résoudre de façon satisfaisante.
English: List of documents before the Committee at its 2003 resumed session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2003
English: Corruption is a serious threat to development.
French: La corruption constitue une menace sérieuse pour le développement.
English: This work programme updates the programme submitted for the first 90-day period.
French: Ce programme de travail remplace celui qui avait été présenté pour la première période de 90 jours.
English: Networks do, however, respond to management that emphasizes skilful social entrepreneurship, internal flexibility, and the ability to learn fast.
French: On obtient néanmoins de bons résultats avec une gestion qui met l'accent sur un entrepreneurship social habile, une bonne souplesse interne et l'aptitude à apprendre rapidement.
English: The State party maintains that the fact that neither the author nor his counsel had the opportunity to make representations did not make the process inherently unfair.
French: L'État partie estime que même si ni l'auteur ni son conseil n'ont eu la possibilité d'intervenir, le processus n'est pas pour autant intrinsèquement inéquitable.
English: The wind in the landscape blows between, say 8 m/s and 16 m/s (from the bottom of the picture), while the tip of the blade rotates towards the left side of the picture.
French: Le vent souffle à une vitesse d'entre 8 et 16 m/s dans le paysage environnant (depuis le bas de l'image), et l'extrémité de la pale se meut vers la partie gauche de l'image.
English: CCBM users who need to use collateral on a cross-border basis after 4 p.m. CET should deposit the assets with the CCB before that time.
French: Les utilisateurs du MBCC ayant besoin de mobiliser des garanties sur une base transfrontière après 16 heures doivent les déposer auprès de la banque centrale correspondante avant cette heure limite.
English: In fulfilling Canada*s obligations under the BTWC, industry, government and academia will be informed on any new requirements that may be implemented under the Act.
French: Conformément aux obligations du Canada en vertu de cette convention, les milieux industriels, gouvernementaux et universitaires seront informés de toutes les nouvelles prescriptions qui pourraient être appliquées en vertu de la loi.
English: Aid for trade should aim at preventing and not simply responding to situations of crisis.
French: L'aide au commerce devrait viser à prévenir les situations de crise et pas seulement à y remédier.
English: In the future, a guidance document will be available on the SAP website which provides more detail on the day to day operations of the SAP.
French: Il y aura bientôt un document sur le site Web du PAS renfermant plus de détails sur le fonctionnement habituel du PAS.
English: Revised text of article 8
French: Texte révisé de l'article 8
English: A few States have also sought such technologies - research reactors and fuel fabrication - for the purpose of developing nuclear weapons or securing the option to do so.
French: Quelques États se sont également intéressés à ces technologies (réacteurs de recherche et fabrication de combustible) dans la perspective de mettre au point des armes nucléaires ou de s'assurer qu'ils pourront le faire un jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=A4456591-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=A4456591-1&accessible=off&meta=1
English: Holocaust denial is illegal in a number of European countries, as their governments hold that it is motivated by an anti-Semitic and anti-democratic agenda.
French: Le négationnisme est devenu illégal dans un certain nombre de pays européens, car leurs gouvernements l’estiment motivé par l’antisémitisme et par des sentiments anti-démocratiques.
English: To this end, the implementation of the Medicines Investigation for the Children of Europe (MICE) programme will be promoted.
French: À cette fin, il convient de promouvoir la mise en œuvre du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (MICE).
English: particular on Member States to establish one-stop shops which can assist people on all legal and practical matters when moving within the Internal Market; also calls on the Commission to develop indicators to be included in the Scoreboard measuring obstacles to the free movement of persons; Or. en
French: affaires traitées par le réseau SOLVIT en 2007 étaient liées à la libre circulation des personnes et à la citoyenneté européenne; demande par conséquent aux États membres et à la Commission de renforcer leur action pour garantir la libre circulation des personnes; demande en particulier aux États membres d'instituer des "guichets uniques" permettant de fournir une assistance sur des aspects juridiques et pratiques liés aux déplacements au sein du marché intérieur; demande également à la Commission d'élaborer des indicateurs destinés à être inclus dans le tableau d'affichage qui mesurent les entraves à la libre circulation des personnes; Or. en
English: The IRU also pointed out that an "à la carte" guarantee level could be an open door to discrimination.
French: Elle a également fait remarquer qu'un montant de la garantie "à la carte" était la porte ouverte à la discrimination.
English: But the question of the exact scope and responsibility of the Security Council as regards security sector reform, as compared to other international institutions or bilateral partners, that role of the Council, that specific responsibility of the Council, is something that I do not think can be defined ahead of time.
French: Mais la question de l'ampleur exacte et de la responsabilité que doit prendre le Conseil en matière de réforme du secteur de la sécurité par rapport à d'autres institutions internationales ou d'autres partenaires bilatéraux ne peut être décrétée à l'avance, nous semble-t-il.
English: See S/2004/915 and S/2004/916.
French: Voir S/2004/915 et S/2004/916.
English: More recently, the Lake Superior form was synonymized with the shortjaw cisco (Clarke and Todd 1980) and the Lake Ontario form was deemed invalid (Todd 1981).
French: Plus récemment, la forme du lac Supérieur a été associée avec le cisco à mâchoires égales (Clarke et Todd, 1980) et la forme du lac Ontario a été jugée non valable (Todd, 1981).
English: - Podcasting - Send and get attachments from and to Documents - Share your documents and access shared documents - Send automated notifications when creating or updating documents .
French: - Podcasting - Envoyez et recevez des pièces jointes par e-mail depuis les Documents - Partagez vos documents et accédez aux documents partagés - Envoyez des notifications automatisées lors de l'ajout ou de la modification d'un document .
English: The diversity of P forms as revealed by 31P-NMR spectroscopy was typical of cool, moist acidic forests with high P immobilization. Diester phosphates were found throughout the soil profile, albeit at very low levels in the mineral horizons.
French: La diversité des formes de P, telle que révélée par la spectrométrie 31P-NMR, était typique des forêts fraîches, humides et acides avec une forte immobilisation de P. Les diesters phosphates ont été trouvés dans tout le profil de sol, bien qu'en très faible concentration dans les horizons minéraux.
English: The Commission considers that Decision 97-8 requires only CLECs and ILECs to provide equal access, but does not require local service resellers to do so.
French: Le Conseil estime que la décision 97-8 exige que seules les ESLC et les ESLT fournissent l’égalité d’accès et n’exige pas que les revendeurs de services locaux le fassent.
English: The primary responsibility for peacebuilding lies with the countries on the Commission's agenda themselves.
French: La responsabilité principale de la consolidation de la paix revient aux pays mêmes qui figurent à l'ordre du jour de la Commission.
English: In the past few years, Communications has made considerable strides to become much more proactive and involved.
French: Depuis quelques années, les Communications se sont grandement employées à s’engager davantage et de manière proactive.
English: Customers will be able to store their frequently used personal data (Personal Data Vault) for release to the different service delivery agencies.
French: Les clients pourront stocker les données personnelles utilisées fréquemment (dans une Personal Data Vault ou chambre forte des données personnelles) aux fins de communication à différents organismes de prestation de services.
English: The Delegation said that if any country was interested in the Forum, and needed further information, it could access WIPO’s homepage and refer to Update 265 dated January 30, 2006.
French: PCDA/1/6 page 91 développement économique. Tout pays qui souhaiterait avoir des renseignements sur ce forum pouvait se rendre sur la page d’accueil de l’OMPI en se référant à la mise à jour 265 en date du 30 janvier 2006.
English: The first Ombudsperson took office on the day of her appointment on 2 July 2002 and should be operational late this fall. The co-rapporteurs met the newly appointed Ombudsperson in July 2002 and were impressed by her commitment to her new function.
French: Le Milli Meljis a nommé la titulaire de la fonction d’Ombudsman du pays pour une période de sept ans à partir d’une liste de trois candidats proposés par le Président.
English: The distribution of the wholesale price is of particular interest because it reflects the relative bargaining strength in the industry.
French: La distribution du prix de gros est particulièrement intéressante, parce qu’elle reflète les pouvoirs de négociation relatifs au sein de l’industrie.
English: The aim of that operation is to ensure that we protect Russian citizens who are in that region, to provide support to the Russian peacekeeping contingent if there should be a military attack against them, and also to provide humanitarian assistance to the civilian population who are in the zone of conflict.
French: L'objectif de l'opération est d'assurer des conditions propices à la protection des citoyens russes se trouvant dans la région, d'appuyer le contingent de la paix russe, au cas où il serait attaqué, et d'apporter une aide humanitaire à la population civile se trouvant dans la zone de conflit.
English: But with the steadily increasing volume of its operational activities, the Organization can only preserve its administrative flexibility if its participating States are ready to provide a greater number of qualified personnel on a seconded basis.
French: Mais, compte tenu de l'augmentation constante du volume de ses activités opérationnelles, l'Organisation ne peut conserver sa souplesse administrative que si les Etats participants sont prêts à détacher un plus grand nombre d'agents qualifiés.
English: To deal with nuclear waste, the NDEP provides full funding within an international cooperation framework designed to address the complex challenges of cleaning up the legacy of the Soviet navy’s Northern Fleet.
French: Dans le cadre de son mandat, la BERD appuie les accords régionaux et multilatéraux pertinents sur l’environnement et le développement durable, notamment la Convention-cadre sur les changements climatiques et les mesures convenues aux termes du Protocole de Kyoto.
English: The evidence before the Tribunal clearly ties the respondent Pastor Charles  Scott to the telephone line in question.
French: La preuve devant le Tribunal lie clairement l'intimé pasteur Charles Scott à  la ligne téléphonique en question.
English: uLaunchELF CD Image can DOWNLOAD here.
French: uLaunchELF CD Image peut TÉLÉCHARGER ici.
English: Fouled or clogged tube bundles cause non-productive time and to losses in efficiency.
French: Les faisceaux tubulaires colmatés ou obturés sont à l'origine de temps d'arrêt et de perte de productivité.
English: The Department of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiated a three-year employment equity action plan including diversity training, career development projects, communications strategies and a census.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en uvre un plan d'action de trois ans sur l'équité en matière d'emploi, qui prévoit de la formation pour les groupes visés, des projets de perfectionnement professionnel, des stratégies de communication ainsi qu'un recensement.
English: Personal information Draft document Retention under Privacy Regulations Criteria: Personal information substantially identical (or not) to later version
French: Renseignements personnels Ébauche de document Conservation en vertu du Règlement sur la protection des renseignements personnels Critère : renseignements personnels substantiellement identiques (ou non) à la version ultérieure
English: Turn LEFT on RICHMOND ST, drive 4.50 km  3.
French: Tourner à GAUCHE sur la RUE RICHMOND, conduire 4,50 km  3.
English: • Increased effectiveness of marine conservation and protection measures.
French: • Mesures de conservation et de protection du milieu marin plus efficaces.
English: Victims who was harmed by an offender may present a statement whether or not the offender was prosecuted or convicted for this crime as long as a complaint was made to the police or the Crown Attorney, or an information was laid under the Criminal Code.
French: Les victimes peuvent présenter une déclaration que le délinquant ait ou non été poursuivi ou condamné pour le crime pourvu qu'une plainte a été déposée auprès de la police ou devant un procureur de la Couronne ou qu'une dénonciation a été déposée en vertu du Code criminel .
English: The conclusions of the Way Ahead paper support the evolving consensus that rapidly integrating technologies (information, sensor, and precision technologies) are effecting massive changes in our global society.
French: Il y a place pour un changement de grande portée dans la politique gouvernementale, surtout en ce qui concerne l’emploi des militaires au cours des prochaines décennies.
English: A one-percentage-point change in assumed health care cost trend rates would have the following effects for 2006/07:
French: Une variation d’un point de pourcentage des taux tendanciels hypothétiques du coût des soins de santé aurait les effets suivants en 2006-2007 : Augmentation diminution
English: The idea was quickly abandoned, however, and pierre de Coubertin not only became the second President of the IOC, but carried on in the role for nearly 30 years, from 1896 to 1925.
French: L’idée fut toutefois vite abandonnée et pierre de Coubertin devint non seulement le deuxième président du CIO, mais il continua d’occuper ce poste pendant près de 30 ans, de 1896 à 1925.
English: The June Movement will not vote in favour of rules which mean that officials are enabled to legislate instead of elected representatives in open assemblies whose work can be monitored.
French: . (DA) Le Mouvement de Juin ne veut pas voter pour des dispositions qui impliquent que le médiateur se voie accorder la possibilité de légiférer en lieu et place d'élus du peuple réunis en une assemblée ouverte et contrôlable.
English: The National Human Rights Commission of Mexico is the Network's ad interim secretariat and hence OHCHR's principal interlocutor regarding the Network's development.
French: La Commission mexicaine des droits de l'homme est le secrétariat provisoire du Réseau et, de ce fait, le principal interlocuteur du HCDH s'agissant du développement du Réseau.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 59/36 of 2 December 2004).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 59/36 du 2 décembre 2004).
English:  High Quality Financial Intelligence We will ensure that we have the full capacity needed to receive and analyze the additional types of financial information that will, under the next phase of regulations become subject to mandatory reporting during 2002.
French: Renseignements financiers de grande qualité Nous nous assurerons de posséder toutes les capacités requises pour recevoir et analyser les autres types de renseignements financiers qui, avec l'entrée en vigueur de la prochaine phase des règlements, devront faire l'objet d'une déclaration en 2002.
English: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Training of Municipal Employees and Elected Officials in Conservation Issues Municipalities are increasingly being called on by citizens to take concrete measures to preserve natural areas on municipal lands but are too often unaware of the tools available to them.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption Conservation juridique des habitats des espèces en péril des îles de la Madeleine À partir du répertoire des propriétaires de terrains abritant des habitats d’espèces en péril, établi par l’organisme Attention Frag’Îles, nous effectuerons des démarches de conservation juridique structurées et systématiques auprès de ces propriétaires.
English: World Bank Climate Change http://www.worldbank.org/climatechange/ World Bank Environment http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf/41ByDocName/Environment World Resources Institute http://www.wri.org/ World Watch Institute (WWI) http://www.worldwatch.org/  Gender Association of Women in Development (AWID) http://www.awid.org/ Gender and Economic Reform in Africa (GERA) (A North South Institute Research and Capacity Building Fund ) http://www.nsi-ins.ca/ensi/research/research04.html#Gender_and_Economic Global Reproductive health Forum (GRHF) http://www.hsph.harvard.edu/grhf/WoC/ United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) http://www.unifem.org/
French: World Bank Climate Change http://www.worldbank.org/climatechange/ World Bank Environment http://lnweb18.worldbank.org/ESSD/essdext.nsf/41ByDocName/Environment World Resources Institute http://www.wri.org/ World Watch Institute (WWI) http://www.worldwatch.org/ Egalité entre les sexes L'association des droits de la femme et le développement (AWID) http://fr.awid.org/index.pl Réformes Économiques et Analyse-Genre en Afrique (REAGA) -- Un fonds pour la recherche et pour le développement des capacités http://www.nsi-ins.ca/fnsi/research/research04.html#Gender_and_Economic Global Reproductive health Forum (GRHF) http://www.hsph.harvard.edu/grhf/WoC/ United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) http://www.unifem.org/
English: During the first 3 days, our Airport agents will search for your baggage, and on the 4th day, the search will be taken over by our Central Baggage Services Team.
French: Les trois premiers jours, les agents à l'aéroport chercheront votre bagage; après le troisième jour, le recherche sera confiée à notre équipe centrale de récupération de bagages.
English: "Today's announcement will give our region an opportunity to continue to develop its economic potential by placing in balance the need for sustainable growth within a framework of environmental sensitivity," said Jerry Oglow, Chair of the Regional District of North Okanagan.
French: « L’annonce faite aujourd’hui permettra à notre région de poursuivre le développement de son potentiel économique en assurant l’équilibre entre le besoin pour une croissance durable et la fragilité écologique », a déclaré Jerry Oglow, président du district régional de North Okanagan.
English: Sophisticated deep-red, purple interiors provide perfect accommodation and rest conditions for true art lovers!
French: EXTRAVAGANZA apartment will meet all your needs! It is located on Slawkowska street, just few steps from the Main Market Square!
English: Brigadier-General Day assumed the responsibilities of Acting Director Counter Terrorism Special Operations during its initial stand up and subsequently deployed to Afghanistan following 9/11.
French: Le Brigadier-général Day retourne à Winnipeg à titre de commandant du 2 PPCLI et commande un groupement tactique pendant son troisième déploiement aux Balkans. De plus, il ferme les lignes et bases de son unité et organise le déménagement vers le nouvel emplacement de l’unité à Shilo, au Manitoba.
English: Article 20, paragraph 2, had nothing to do with additional costs but was merely a security advantage for the assignee which should be included even in the case of a partial assignment.
French: Le paragraphe 2 de l'article 20 n'a rien à voir avec des coûts additionnels mais est simplement une garantie pour le cessionnaire, qui devrait être incluse même en cas de cession partielle.
English: In June 1997, the Treaty of Amsterdam was born.
French: En juin 1997, le traité d'Amsterdam est né.
English: Trees were also an important part of cultural heritage.
French: Les stocks baissent et il est malheureusement peu probable que la tendance s'inverse.
English: Those provisions would apply to the elections in February 2009.
French: Ces dispositions vont s'appliquer aux élections de février 2009.
English: Procedure: First cleanse the skin with a mild cleansing emulsion; use of facial tonic is recommended.
French: Mode D’Emploi: Hygiéniser auparavant la peau avec une émulsion nettoyante douce. L’utilisation du tonique facial est recommandée.
English: Helping to save lives by investing in defibrillators, training materials and specialized training for high school teachers.
French: Aider à sauver des vies en investissant dans l'achat de défibrillateurs et de matériel de formation et dans la formation spécialisée pour les enseignantes et enseignants des écoles secondaires.