ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the vast experience of Ibero-America, some important pioneering lessons can be drawn — regarding the right of asylum, for instance — to give an idea of the significant progress that we have been able to achieve in many areas.
French: D'importants enseignements novateurs peuvent être tirés de la vaste expérience ibéro-américaine en la matière - s'agissant du droit d'asile, par exemple - afin de donner un aperçu des progrès significatifs que nous avons pu réaliser dans de nombreux domaines.
English: How to get the Right Tire for You (PDF: 224 Kb).
French: Comment sélectionner le modèle qui vous convient (PDF: 283 Ko).
English: CSIS performs well here, in my view, in relation to time-sensitive, perishable information, in the form of Threat Risk Assessments and the like.
French: À mon sens, le Service est efficace relativement aux informations éphémères, utiles durant un temps limité, qui sont contenues dans les évaluations des risques et des menaces et autres sources du genre.
English: The Court supported its position in particular by referring to article 91 of the First Additional Protocol of 8 June 1977 to the Geneva Convention of 12 August 1949.
French: La Cour a notamment fondé sa position sur l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 aout 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977.
English: Uganda welcomes the PBC's increasing engagement with countries on its agenda, through facilitating strategic coordination and the alignment of political and financial support to nationally agreed priorities.
French: L'Ouganda se félicite que la Commission de consolidation de la paix s'engage de plus en plus auprès des pays inscrits à son ordre du jour, en facilitant la coordination stratégique et en alignant l'appui politique et financier sur les priorités convenues à l'échelle nationale.
English: Guidelines for the Preparation of Committee Sessions and Documents
French: Directives concernant la préparation des sessions et de la documentation du Comité
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 32 Article 19 Not applicable to the English version.
French: La demande prévue à l'article 14 est AM\656768FR.doc
English: ◦ b. navigate between your Main Page, your Group Page(s), and Update Contact Pages
French: ◦ b. naviguer entre votre page principale, votre/vos page(s) Groupes, et Mettre à jour les pages de contacts
English: Orthodontic Policy The NIHB Program covers a limited range of orthodontic benefits for First Nations and Inuit clients.
French: Politique concernant l'orthodontie Le programme des SSNA couvre un éventail limité de services orthodontiques pour les Premières nations et les Inuits.
English: Second Session of Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM) Environment Canada, led by the MSC and Fisheries and Oceans Canada (DFO) co-hosted the second session of the Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM-II) in Halifax from September 19 to 27, 2005.
French: Deuxième réunion de la Commission technique mixte OMM/COI d’océanographie et de météorologie maritime (JCOMM) Environnement Canada, par l’intermédiaire du Service météorologique du Canada (SMC) et de Pêches et Océans Canada (MPO), a été l’hôte conjoint de la deuxième réunion de la Commission technique mixte OMM/COI d’océanographie et de météorologie maritime (JCOMM-II) à Halifax, du 19 au 27 septembre 2005.
English: Prohibition of acts or behaviour involving an
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 4 35
English: quality attained on the freight-oriented corridors could ultimately become a benchmark for the sector in Europe.
French: Elle encouragera les Etats membres et les gestionnaires d'infrastructure à créer des corridors transnationaux orientés fret.
English: * Includes such areas as Communications, Legal Services, Ofﬁce of Chief Scientist, Audit and Accountability Bureau, Executive Ofﬁces and Ofﬁces of Regional Directors General.
French: * Comprend les secteurs comme les communications, les services juridiques, le Bureau de l’expert scientiﬁque en chef, le Bureau de la vériﬁcation et de la responsabilisation, les bureaux exécutifs et les bureaux des directeurs généraux régionaux.
English: Item 2: Adoption of the report of the first session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la première session
English: How many days did you skip class(es) or school this term?
French: Combien de jours as-tu manquŽ des cours ou lÕŽcole sans raison valable au cours du prŽsent semestre.
English: His delegation confirmed its readiness to cooperate fully with the Scientific Committee in its future work studying the epidemiological and environmental consequences of the Chernobyl accident and in the exchange of data and information in that field, and requested that the issue of further study of the medical and environmental consequences of the Chernobyl accident should be included in the Committee's immediate plan of work.
French: La République du Bélarus réitère qu'elle est prête à une large coopération avec le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants en ce qui concerne l'étude des conséquences épidémiologiques et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl et l'échange de données et d'informations dans ce domaine, et demande que la question de l'étude future des conséquences médicales et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl soit incorporée au plan de travail du Comité.
English: If there is no referral of a situation, the litigation function would be more limited, with an emphasis on article 15, paragraph 3 and subsequent admissibility proceedings, in both of which the Prosecution Section should be assisted by the Legal Advisory and Policy Section and the Appeals Section.
French: En l'absence de renvoi de situation, cette fonction serait plus limitée et l'accent serait mis sur le paragraphe 3 de l'article 15 et sur les procédures ultérieures de recevabilité, la Section des poursuites étant secondée à cet égard par la Section des avis et politiques juridiques et la Section des appels.
English: The prices and offers of every apartment in Barcelona depends on the category.
French: Les prix et les offres de chaque appartement à Barcelone dépendent de la catégorie.
English: Characterised by the article to be woven: lappet or swivel type for embroidery-like decoration; for narrow ribbon-like fabrics; for pile fabric; other types for other kinds of fabrics D03D 31/00; D03D 35/00; D03D 39/00; D03D 41/00
French: Caractérisés par l'article à tisser: type plumetis pour motifs décoratifs genre broderie; pour tissus étroits genre rubans; pour tissus à couche de poils; autres types pour autres genres de tissus D03D 31/00; D03D 35/00; D03D 39/00; D03D 41/00
English: I think it reflects two things: the success of the framework programme, and the very great interest that the scientific community has taken in it.
French: Je pense que cela reflète deux choses: la réussite du programme-cadre et le très grand intérêt de la communauté scientifique.
English: Much of the INTERNATIONAL LAW governing treaties is incorporated in the Vienna Convention on the Law of Treaties to which Canada acceded in 1970.
French: Une grande partie des textes deDROIT INTERNATIONALrégissant les traités figure dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, à laquelle a adhéré le Canada en 1970.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: This meeting format would feature brief presentations, pose specific questions and allow sufficient time for discussion, interaction and feedback.
French: Le format prévu pour la réunion permettra de présenter de brefs exposés, de préciser certaines questions et d'accorder suffisamment de temps pour de la discussion, de l'interaction et de la rétroaction.
English: Regulation (EC) No 2223/199611 . (i) (j) "Temporal adjustment factors" means factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
French: (i) (j) Les "facteurs de correction temporelle" sont utilisés pour corriger les prix moyens obtenus au moment de l’enquête par rapport aux prix annuels moyens.
English: • IDRC Line departments Regulatory, policy performers Performers/Industrial support S&T policy Funders of university and industry R&D International development
French: • CRDI Ministères responsabless / Réglementation, politique, acteurs Acteurs / Appui industriel Politiques des S-T Baileurs de fonds de la R-D universitaire et industrielle Développement international
English: *Note: If you are using Microsoft Internet Explorer 5.5, you may experience difficulties opening the file after downloading.
French: *Note: Si vous utilisez le navigateur Microsoft Internet Explorer 5.5, vous pourrez rencontrer des difficultés pour ouvrir le fichier résultant du téléchargement.
English: We are committed to doing our part to protect the planet — and will continue to develop new and innovative products that are responsible choices for the many generations to come.
French: Nous sommes engagés à faire notre part pour protéger la planète; et nous continuerons à élaborer de nouveaux produits novateurs qui constituent un choix responsable pour plusieurs générations à venir.
English: That will be only a first step, of course.
French: Cela sera simplement une première étape, évidemment.
English: An exception to this provision is possible if the foreign victim individually enforces the above pecuniary claim before a Slovene court to be compensated for the damage that occurred to him/her due to the criminal offence, on condition that a criminal proceeding against the offender has been instituted before court in Slovenia.
French: Il est possible de déroger à ces dispositions lorsque la victime étrangère d'une infraction pénale présente elle-même une demande d'indemnisation devant un tribunal slovène, à condition que des poursuites pénales aient été engagées contre le délinquant devant un tribunal slovène.
English: Provided under separate cover are two sets of detailed "banner" tables that present the results (separately for each survey) for all questions by key regional and demographic sub-groups.
French: Sous couverture séparée, deux séries de tableaux croisés présentent les résultats (séparément pour chaque sondage), soit pour toutes les questions en fonction des sous-groupes régionaux et démographiques.
English: Follow-up on compliance checks is done manually based on the TARF forms used for inspection.
French: • Le suivi des vérifications de conformité se fait manuellement à partir des formulaires TARF utilisés pour les inspections.
English: What we need is a clearer definition of what we want!
French: Nous avons impérieusement besoin d'une définition claire de ce que nous voulons.
English: Health Canada's Water, Air and Climate Change Bureau is recognized as a World Health Organization/Pan American Health Organization (WHO/PAHO) Collaborating Centre for Water Quality, and participates in the development of WHO guidelines for drinking water.
French: Reconnu comme centre de collaboration pour la qualité de l'eau de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'Organisation panaméricaine de la Santé (OPS), le Bureau de l'eau, de l'air et des changements climatiques (BEACC) de Santé Canada participe à l'élaboration des recommandations de l'OMS sur l'eau potable.
English: • Any cost incurred before a grant is awarded (with the exception of airline tickets).
French: • toute dépense effectuée avant l’octroi d’une subvention (à l’exception des billets d’avion);
English: The Committee would appreciate receiving relevant data in the next periodic report.
French: Le Comité aimerait que le prochain rapport périodique fournisse des informations sur la question.
English: In the choice of the school facility, a distinction should be made between a type of school and acceptance in a specific school.
French: En ce qui concerne le choix de l'établissement scolaire, il faut établir une distinction entre le type d'école et l'admission dans une école spécifique.
English: The number of overall students each year is also at the same level with the number of male students, slightly higher than that of female.
French: Le nombre total d'élèves inscrits n'a pas beaucoup varié, le pourcentage de garçons demeurant toutefois légèrement plus élevé que le pourcentage de filles.
English: The European Union considers that it is time to assess the steps to be taken post-2012 and to establish a global approach involving the participation of a large number of countries.
French: L'Union européenne considère qu'il est temps d'évaluer les mesures d'après-2012 à prendre et de définir une approche au niveau mondial qui impliquerait la participation d'un grand nombre de pays.
English: Compliance and Enforcement Policy In 2008, the CFIA issued a new Compliance and Enforcement Policy.
French: La structure organisationnelle et le mandat du CNSAM continuent d’évoluer à la lumière de l’initiative « Les prochaines étapes » (Réforme du système des acquisitions) du gouvernement du Canada.
English: Insecticides applied for caterpillar and aphid control help to keep sawflies in check.
French: Les insecticides employés pour lutter contre les chenilles et les pucerons aident à combattre les tenthrèdes.
English: There, on June 10, 1799, she wed David Thompson of the North West Company.
French: C’est là que, le 10 juin 1799, elle a épousé David Thompson, de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Lending Developments in 2004 A core activity of the Fund is to provide short- and medium-term financial assistance to members faced with balance of payments difficulties. The objective is to enable countries facing such difficulties to correct temporary payments imbalances with a minimum of disruption to the international monetary system.
French: Évolution du portefeuille de prêts en 2004 L’une des principales activités du Fonds consiste à fournir une aide financière à court et à moyen terme aux pays membres confrontés à des problèmes de balance des paiements pour leur permettre de corriger les déséquilibres temporaires à ce chapitre tout en limitant le plus possible la perturbation du système monétaire international.
English: He maintains that "terrorism from any quarter for whatever purpose is unacceptable; that there must be a Zero Tolerance Principle for transnational terrorism…"69 Zero tolerance anything is always questionable—but in this case it ignores the very real societal definitions that must determine at what point legitimate protest crosses over into terrorism.
French: 68 La tolérance zéro intégrale est toujours contestable — mais dans le cas présent, elle ignore les définitions à caractère vraiment social qui doivent déterminer dans quelle mesure une protestation légitime devient un acte de terrorisme. La violence qui s’ensuit, même celle à l’encontre des citoyens, peut ne pas être le facteur déterminant lorsqu’on tient compte des diverses formes de violence contre un état.
English: Why are Health Canada and INAC funding research regarding the provision of continuing care services?
French: Pourquoi Santé Canada et AINC financent-ils l’étude sur la prestation de services de soins continus?
English: The information in the SDS should be presented using the following 16 headings in the order given below.
French: 1.5.3.2.1 L'information de la FDS devrait être présentée sous seize rubriques dans l'ordre établi ci-dessous :
English: Considering that, in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de l'avant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'application de ses dispositions, en particulier des articles premier, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié d'élargir les mesures que les États Parties devraient prendre pour garantir la protection de l'enfant contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: That is why, on Monday, we also adopted an action plan committing the Member States to implementing these urgent measures.
French: C'est pourquoi nous avons également adopté lundi un plan d'action engageant les États membres sur la réalisation de ces mesures prioritaires.
English: The expected result of this program activity is that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive according to the factors set out in the Patent Act.
French: Elles déterminent dans laquelle des trois catégories le nouveau médicament doit être classé ainsi que les tests qui doivent être appliqués aux prix selon la catégorie dans laquelle le médicament a été classé.
English: It is therefore urgently important that the Afghan Government, ISAF and the coalition forces take every measure possible to resolve the security problems facing the electoral process.
French: Il est donc important et urgent que le Gouvernement afghan, la FIAS et les forces de la coalition prennent toutes les mesures possibles pour résoudre les problèmes de sécurité qui risquent d'entraver le processus électoral.
English: This page was last edited at 17:46, on 15 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 00:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Running construction of the Chengdu station, designed in collaboration with AREP (Paris), N°2 Institute and Xi Nan Yuen (Chengdu).
French: Construction de la gare en cours, conçue en collaboration avec AREP (Paris), l'Institut n°2 et Xi Nan Yuen (Chengdu).
English: All ‘fish’ including: a) parts of fish b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals Competent Minister:
French: Espèce aquatique : a) les poissons proprement dits ainsi que leurs parties; b) les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties; c) les œufs, le sperme, la laitance, le frai, les larves, le naissain et les petits des poissons, des mollusques, des crustacés et des animaux marins.
English: Although as many as 17 subspecies of western harvest mouse have been proposed (Hall 1981), a comprehensive taxonomic review is required to substantiate this (Nagorsen 1990).
French: Même si 17 sous-espèces de souris des moissons ont été proposées (Hall, 1981), il faudrait procéder à un examen taxinomique approfondi pour en fournir la preuve (Nagorsen, 1990).
English: Before that, the retention-of-title seller has the rights of an owner (or secured creditor, depending on whether a unitary or a non-unitary approach is followed).
French: Avant cela, le vendeur réservataire a les droits d'un propriétaire (ou d'un créancier garanti selon qu'une approche unitaire ou non unitaire est suivie).
English: The NOA is used as a guide for the certification of trades
French: • Décider des matériaux, des séquences de tâches et des priorités
English: Smallmouth and Largemouth Bass can also be caught there.
French: Smallmouth et basse de large ouverture peuvent également être attrapés là.
English: The primary (first) component, PC1, obviously represents the underlying age pattern of mortality, and together PC2–PC4 modify the age pattern in a way that is consistent with mortality caused by AIDS.
French: La composante CP2 dénote une courbe qui tient plus particulièrement compte de la mortalité survenant entre les âges de 20 et 64 ans.
English: Once the Working Group decides upon the preferred variant for paragraphs 1 and 2, it may be advisable to split paragraphs 1, 2 and 3 into separate articles.
French: Une fois que le Groupe de travail aura décidé quelle variante retenir pour les paragraphes 1 et 2, il sera peut-être souhaitable de scinder les paragraphes 1, 2 et 3 en articles distincts.
English: Booking.com: hotel Campanile Bayeux, Bayeux, France - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Bayeux, Bayeux, France - 50 Commentaires Clients.
English: (e) Employee termination benefits Employees of the Corporation are entitled to specified benefits on termination, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: e) Prestations de cessation d'emploi Au moment de leur cessation d'emploi, les employés ont droit à des prestations de cessation d'emploi prévues aux conventions collectives et dans le cadre de leurs conditions d'emploi.
English: In Mrs Vargay's case, she has limited education, speaks little English and has a young child to take care for.
French: Dans le cas d'espèce, Mme Vargay n'a pas fait beaucoup d'études, elle ne parle pas bien l'anglais et elle doit s'occuper d'un jeune enfant.
English: Charitable Remainder Trusts - If the assets of an estate grow beyond the provisions of the bequests outlined in a will, the remainder of the funds can be given to Cedars.
French: Si la succession grossit au-delà des bien décrits d’un testament, le reste de l’héritage peut être donné à l’Institut des Cèdres contre le cancer.
English: That is the prerogative of management.
French: C'est la prérogative de la direction.
English: Income Tax The amount of income tax deducted is based on anticipated taxable income and your provincial tax rate.
French: Impôt sur le revenu Le montant d’impôt déduit est basé sur le revenu imposable prévu et sur le taux d’imposition de votre province.
English: This sporting event brought together 13 to 17 year olds from across the country, for the only national championship of this scope in Canada for young athletes.
French: Des athlètes de renommée comme Glenroy Gilbert, Émilie Mondor et Yolande Jones ont participé dans le passé à ces championnats.