ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predicting what will happen in the future, much less how it will affect us, is a tricky business at best.
French: Prédire les événements qui se produiront à l’avenir, ainsi que leurs répercussions sur nos vies, est au mieux une tâche difficile.
English: This process is described in the Panel's First Report.
French: Cette méthode est décrite dans le premier rapport du Comité.
English: Compared with the patent legislation in the Netherlands, the PCT Regulations2 contained far more details.
French: Par rapport à la législation néerlandaise sur les brevets, le règlement d’exécution du PCT3 est bien plus détaillé.
English: The program, created almost 20 years ago, provides scholarships at the university and college level to students in the 37 member countries of La Francophonie eligible for Official Development Assistance.
French: Créé il y a près de 20 ans, le Programme distribue des bourses d’études universitaires et collégiales dans les 37 pays membres de la francophonie admissibles à l’Aide publique au développement.
English: Eligibility 9-19 4
French: B. Admissibilité 10 − 20 4
English: These problems are interlinked as one problem, and any attempt to treat it as a problem of security alone will not solve it.
French: Il s'agit là des facettes étroitement imbriquées d'un seul problème, et toute tentative de ne traiter que l'aspect de la sécurité n'apportera aucune solution au problème.
English: Farm Financial Programs July - September 2006
French: Programmes financiers pour l'agriculture Juillet à septembre 2006
English: Recognition was not in your mind, something very much after the fact.
French: La reconnaissance externe ne vous est pas venue à l'esprit, qui est survenue bien après le geste.
English: Arts Law Centre Arts Law agrees that unlike certain intellectual property protection, the duration of protection should exist for as long as the knowledge is eligible to be protected.
French: Centre australien du droit des arts Le centre convient que contrairement à certaines autres protections en vigueur au titre de la propriété intellectuelle, la protection doit durer aussi longtemps que le savoir satisfait aux critères de protection.
English: In fact, as the above discussion clarifies, failure to meet certain formality requirements can have serious implications, whether or not the patent is invalidated on substantive patentability grounds.
French: Dans la réalité, ainsi qu’il ressort de l’examen ci‑dessus, le fait de ne pas remplir certaines exigences quant à la forme peut avoir des répercussions sérieuses, que le brevet soit annulé ou non pour des raisons importantes.
English: The first and second world wars emphasized the importance of Halifax, Nova Scotia's capital, as a staging point for convoys and confirmed it as one of the world's major military ports.
French: Quant aux deux grandes guerres mondiales, elles ont fait ressortir l'importance de Halifax, capitale de la Nouvelle-Écosse, comme point de relais des convois et en ont fait l'un des grands ports militaires du monde.
English: Brunei Darussalam has no experience at all on this issue.
French: Le Brunéi Darussalam n'a aucune expérience en la matière.
English: NRCan also conducts R&D on natural hazards and the risks associated with drilling for oil and gas in Canada's offshore regions.
French: RNCan effectue également des recherches sur les risques naturels et ceux liés à la recherche d'hydrocarbures dans les régions extracôtières du Canada.
English: Such terms and conditions shall be available for review upon the Supplier's acceptance of each order.
French: Les termes et conditions du Bon de Commande sont disponibles pour consultation lors de l'acceptation de chaque commande par le Fournisseur.
English: Both relationships show good correlation with the test results; and the prediction of crack width of concrete beams reinforced with these two types of fiber reinforced plastic rebars is now possible.
French: Les deux relations montrent une bonne corrélation avec les résultats expérimentaux, et la prédiction de la largeur de fissure de poutres en béton renforcées avec ces deux types d'armatures en plastique renforcé de fibres est maintenant possible.
English: The search procedure, conducted by two staff members of the prisoner's sex, is first explained to the prisoner.
French: La procédure, qui est conduite par deux membres du personnel de la prison du même sexe que le prisonnier, est d'abord expliquée à l'intéressé.
English: Collaborative work with Northerners to define investment priorities and program parameters began in 2003–04 and will continue in 2004–05.
French: En collaboration avec les résidants du Nord, on a commencé cette année à établir les investissements prioritaires et les paramètres du programme, et ces travaux se poursuivront en 2004–2005.
English: However, even in the absence of any particular regulation, the regulation making authority under section 73 is a limitation on the scope of band councils' lawmaking authority.
French: Toutefois, même en l'absence d'un règlement en particulier, le pouvoir conféré par l'article 73 limite la portée du pouvoir législatif des conseils de bande.
English: However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
French: Toutefois, les États membres ne peuvent prévoir de dispositions exigeant l'approbation préalable ou la communication systématique des conditions générales et particulières des contrats, des tarifs, des formulaires et autres imprimés que l'entreprise de réassurance a l'intention d'utiliser dans ses relations avec les cédantes ou rétrocédantes.
English: In answer to a suggestion that Governments be called upon to offset secretariat staffing costs by means of staff secondments, the secretariat explained that, while such a practice was very welcome, seconded staff often came from one particular regional group, and that over reliance on secondments could affect the regional balance of the composition of the secretariat.
French: En réponse à une suggestion tendant à ce que les gouvernements soient invités à compenser en partie les dépenses de personnel du secrétariat en recourant aux détachements des fonctionnaires, le représentant du secrétariat a fait savoir que si une telle pratique était très louable, il n'en restait pas moins que le personnel en détachement provenait le plus souvent d'un groupe régional donné, et qu'une trop grande dépendance à l'égard des détachements pourrait influer sur l'équilibre régional de la composition du secrétariat.
English: Scenarios describe the set of circumstances in which defence forces are expected to be used.
French: Les scénarios décrivent l'ensemble de circonstances où l'on envisage le recours aux forces militaires.
English: The Non-Aligned Movement remains particularly concerned over the exercise of norm-setting and establishing definitions by the Security Council in areas beyond its mandate and competence.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure particulièrement préoccupé de constater que le Conseil de sécurité se livre à un exercice de définition de normes et d'établissement de définitions dans des domaines qui vont au-delà de son mandat et de sa compétence.
English: This means that with the damage on the inboard side of the T/R blade, forces on the site were predominantly tensile in nature.
French: Cela signifie que, compte tenu des dommages causés au côté intérieur de la pale du rotor de queue, les forces à cet endroit étaient surtout des forces de traction.
English: The Management Board consists of one official at the level of Director General (or equivalent) from each of the federal member organizations.
French: Ce Conseil de gestion est formé d'un représentant du directeur général (ou l'équivalent) pour chacun des organismes fédéraux membres.
English: ILO was now ready to move into higher gear.
French: L'OIT est maintenant prête à passer à la vitesse supérieure.
English: Ensure cost recovery charges fund only NTIS activities 6 month "check-up": where are we now?; how are we doing? ... use LAN Manager forum Ensure at least one deliverable within 30 days = momentum - communicate this aggressively to LAN manager community OCIM supports the changes we have suggested Formal follow-up with workshop team.
French: Un « examen général » à intervalles de 6 mois : où en sommes-nous actuellement? comment réussissons-nous? ... utiliser le forum des gestionnaires de RL. Veiller à livrer au moins un résultat à intervalles de 30 jours, car il faut garder l'élan.
English: Service contracts negotiated with third parties after the signing of the sales or lease agreement are not covered by this exemption.
French: Les contrats de services négociés avec une tierce partie après la -1-
English: Vehicle fuel (down 5.0%), and vehicle repairs and parts (down 1.5%); Recreation and entertainment (down 3.2%); However, spending increased slightly in: Accommodation (up 0.3%) reflecting higher prices compared to the same quarter last year; and Air transportation (up 1.4%).
French: Le carburant (en baisse de 5 %), les réparations et les pièces d’automobiles (en baisse de 1,5 %); Les activités récréatives et de divertissement (en baisse de 3,2 %); Cependant, les dépenses ont légèrement augmenté dans les secteurs suivants :
English: The key is to create environments that support informal communication; just as a dozen soldiers in a tent are going to tell stories, bond and learn.
French: Tous les apprentissages n’ont pas besoin d’être dirigés et dans bien des cas nous apprenons plus avec moins d’encadrement extérieur.
English: The standard would also permit jewellery manufacturers to rework substitute metals, since reworking may result in a slight increase in lead content above the average background levels of 65 mg/kg lead in Canadian soils.
French: La norme permettrait aussi aux fabricants de bijoux de retravailler les métaux de remplacement, ce qui pourrait produire une légère augmentation de la teneur en plomb au-dessus des niveaux naturels moyens de 65 mg/kg dans les sols canadiens.
English: A man of determination, he made his name synonymous with service and reliability.
French: Cet homme déterminé fera de son nom un synonyme de service et de fiabilité.
English: NBSSI National Board for Small-Scale Industries
French: MPME micro, petites et moyennes entreprises
English: Marceau J has indicated the facts underlying these three cases and clearly explained the problem raised by them.
French: Monsieur le juge Marceau relate les faits qui ont donné naissance à ces trois litiges et il expose clairement le problème qu'ils soulèvent.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science Plan What Do We Want to Achieve?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Plan pour les sciences Que veut-on accomplir ?
English: Communications with stakeholders, particularly Provincial and Federal Governments, universities and funding partners, is clearly a crucial function, again best served by the central communication function.
French: Les communications avec les intervenants, surtout les gouvernements provinciaux et fédéral, les universités et les partenaires financiers ont une importance capitale et c'est pourquoi cette fonction doit être centralisée.
English: Source: Public Sector Budgetary Law, 2002.
French: Montants exprimés en : milliers
English: Although women were still relatively underrepresented in top posts, significant strides had been made.
French: Bien que les femmes soient encore relativement peu représentées dans les postes de niveau élevé, des avancées importantes ont été enregistrées à ce chapitre.
English: (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS COMBINÉ ET INTERMODAL AU NIVEAU PANEUROPÉEN
English: Another case came to light on 19 April 2006 in Los Angeles, California, with the arrest of a certain Robert Ferro, who had in his home the shocking number of 1,571 firearms plus some hand grenades, hidden in secret compartments and rooms.
French: Le 19 avril 2006, la nouvelle est tombée qu'à Los Angeles, en Californie, un individu dénommé Robert Ferro avait été arrêté parce qu'il détenait à son domicile le nombre scandaleux de 1 571 armes à feu et plusieurs grenades à main, dissimulées dans des cachettes et des pièces secrètes.
English: The Party will make its determination in as expeditious a manner as possible.
French: La partie tranchera la question aussi rapidement que possible.
English: Counterparty area Balance sheet counterparty sector Currency of transaction Balance sheet suffix
French: Zone de la contrepartie Secteur de la contrepartie du bilan Monnaie de transaction Suffixe bilan
English: Based on these results and taking into account additional comments by States Parties, interested international organisations and non-governmental organisations, the Second Preparatory Meeting may wish to consider the following proposal:
French: Sur la base de ces résultats et compte tenu des observations additionnelles formulées par les États parties, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées, la deuxième Réunion préparatoire souhaitera peut-être examiner le projet de décision ci-après:
English: The widening availability of rapid diagnostic tests will assist with capturing clinical data for the hospital contacts.
French: L'accessibilité croissante des tests de diagnostic rapides facilitera la collecte de données cliniques sur les contacts des malades hospitalisés.
English: PRINCIPLE Compact Dry TC is a ready to use, chromogenic plate for detection of total viable bacterial count developed by HyServe GmbH & Co.
French: PRINCIPLE Compact Dry « Compte total (CT), développé par la Compagnie HyServ GmbH & Co.
English: Following each update the Committee issued a press release and circulated a note verbale informing all Member States of the changes.
French: Après chaque mise à jour de la liste, il a publié un communiqué de presse et distribué une note verbale par laquelle il attirait l'attention de tous les États Membres sur les changements intervenus dans la liste.
English: Equally, the problems of using models to select examples of outstanding universal value among the diverse workers’ villages in 19th- and 20th-century Europe highlight the complexities of giving recognition to the very important impact of industrialization on social organization and peoples’ lives (Bergeron 2001).
French: De la même façon, les problèmes que présente l’utilisation de modèles pour choisir des exemples de valeur universelle exceptionnelle parmi les divers villages de travailleurs en Europe, au 19e et au 20e siècles, témoignent de la difficulté à reconnaître les conséquences fort importantes de l’industrialisation sur l’organisation sociale et la vie des gens (Bergeron 2001).
English: In some years, the berry crop fails. Bears then rely heavily on Hedysarum roots.
French: De temps en temps, il y a très peu de baies, et les ours doivent compter sur les racines d’hedysarum.
English: However, a number of delegations spoke in favour of an “opt-in” approach, with a proposal that the provision dealing with ex parte interim measures should open with wording along the lines of “If expressly agreed by the parties” or “When the parties so empower the arbitral tribunal”.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations se sont déclarées favorables à ce que les parties puissent “choisir l'application” de la disposition sur les mesures ex parte et ont proposé de faire commencer cette disposition par une formule du type “Si les parties en ont ainsi expressément convenu” ou “Si les parties habilitent le tribunal arbitral à cette fin”.
English: These applications show a growing tendency to claim exclusive property rights not only on genetically modified plants and animals, but also on existing biodiversity and traditional breeding. While in the years before 2005 only very few such patents were filed, more than 30% of Monsanto’s patent applications between 2005 and 2009 include conventional plant breeding.
French: Les règlementations sur les brevets de l’UE, des USA et de nombreux autres pays devraient être revues de suite afin d’arrêter la monopolisation et la mainmise des entreprises sur les ressources génétiques mondiales.
English: I:4,5,12:i:-, Infantis, Litchfield, Senftenberg, Thompson, and Uganda) showed reduced susceptibility (intermediate resistance) to ceftriaxone.
French: I:4,5,12:i:-, Infantis, Litchfield, Senftenberg, Thompson et Uganda) démontraient une sensibilité moindre (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Unless otherwise agreed by the Parties, meetings of the Commission shall be held alternately in the territory of each Party, or by any technological means available.
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, la Commission tient ses réunions en alternance sur le territoire de chaque Partie, ou par tout moyen technique disponible.
English: It should be noted that this "enlightened" attitude with respect to the distribution of "family labour" does not extend to home chores, which still appear to be perceived by many to be "women’s work."
French: Au cours de cette même période, on dénote une augmentation du pourcentage des employés qui travaillent selon des horaires reconnus pour augmenter le stress et le conflit entre travail et vie personnelle (par exemple, roulement des équipes, quarts de travail fixes, formules de travail atypiques).
English: In the statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 (statement III), however, its share in the United Nations Headquarters cash pool was not considered in the determination of the cash balance as at biennium-end.
French: Dans l'état des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (état III), il n'a pas été tenu compte de la part du Tribunal dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour calculer le solde de trésorerie à la fin de l'exercice.
English: Hot Lunch Program hot lunches
French: Programme de déjeuners chauds Déjeuners chauds
English: One expert who is involved in the system and a member of an industry association doubt that the Federal Ministry has a significant influence by appointing members of the Jugendmedienkommission.
French: Un expert impliqué dans le système et un membre d’une association de l’industrie doutent que le ministère fédéral ait une influence significative en désignant les membres de la Jugendmedienkommission.
English: Tax credit for single parents (Alleinerzieherabsetzbetrag): annual tax reduction of € 364.
French: Un montant de € 364 est déduit par an des impôts à payer individuellement.
English: Use this drug-use information to assist national surveillance.
French: Les organismes gouvernementaux concernés devraient reconnaître (et idéalement approuver) les programmes qui traitent avec succès de ces questions.
English: The Committee welcomes the adoption in 1999 of Decree No.
French: VIH/sida  Le Comité se félicite de l'adoption en 1999 du décret no 147/99 sur le VIH/sida qui porte notamment création d'une Commission nationale interdisciplinaire (CONASIDA), chargée de promouvoir la coordination interinstitutionnelle de toutes les activités liées au VIH/sida, ainsi que du Plan stratégique national sur le VIH/sida 2003-2007 (PENSIDA II).
English: Annexed to the reports are numerous petitions, Commissioner, revealing the conflicts the persist between the individual states of the European Union and which are damaging to consumers.
French: Monsieur le Commissaire, annexées aux rapports des collègues, il y a de très nombreuses pétitions mettant en évidence les contradictions qui persistent entre les différents Etats de l'Union européenne, contradictions qui sont au détriment des consommateurs.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Coût net du programme pour l’exercice
English: Due to the need to consider all economic, legal and institutional implications, this is an issue for the medium term rather than the immediate view.
French: Compte tenu de la nécessité d'examiner l'ensemble des implications économiques, juridiques et institutionnelles, il s'agit d'une question à moyen terme plutôt que d'une perspective immédiate.
English: The winners for 2004 are now posted on the UN Web site.
French: Les noms des lauréats de 2004 sont maintenant affichés sur le site Web de l'ONU, à l'adresse : http://www.unpan.org/dpepa_PSaward2004.asp.
English: Neither study, however, can speak to the costs of current technology.
French: Aucune par contre ne fait état des coûts de la technologie courante.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian and development actors to work with his Office in enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Engage le Coordonnateur des secours d'urgence à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et prie les organismes compétents des Nations Unies et les autres acteur de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec son bureau pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et en particulier l'alinéa i de son paragraphe 37,
English: We need to look at high nutritional value and also simplicity of use.
French: Nous devons regarder à la valeur nutritionnelle ainsi qu'à la simplicité d'utilisation.
English: Over 380 First Nations in six regions were invited to participate in the workshops and 73.5% of these agreed to participate.
French: Plus de 380 Premières nations de six régions ont été invitées à participer aux ateliers, et 73,5 % d’entre elles ont accepté de le faire.
English: Powerful and precise manoeuvring required.
French: Des manoeuvres puissantes et précises sont nécessaires.
English: … with major delivery pressures looming … with major delivery pressures looming 4
French: … et il y a de fortes pressions qui se profilent à l’horizon … et il y a de fortes pressions qui se profilent à l’horizon 4
English: In its report the European Union emphasised that the multilingual component is of particular interest in the face of the growing demand in global tourism, and that it may aid to improve understanding and intercultural interaction.
French: Dans son rapport, l'Union Européenne a mis l'accent sur le fait que le composant multilingue présente un intérêt particulier face à la demande croissante en tourisme international et qu'il pourrait aider à améliorer la compréhension et l'interaction culturelle.
English: • Risk management strategies have been considered in the current design and delivery of the program.
French: • Les stratégies de gestion du risque ont été prises en considération au cours de la conception et de l'exécution actuelles du programme.
English: According to informed estimates, there are about 200,000 Roma living in the Czech Republic, who are generally considered as Roma and who themselves claim to belong to this community.
French: Selon des estimations fondées sur des informations, 200 000 Roms vivraient sur le territoire de la République tchèque, personnes qui sont généralement considérées comme étant des Roms et qui affirment leur appartenance à cette communauté.
English: Human Smuggling - Fact Sheet
French: Sous-direction des questions d’immigration et de passeport - Fiche documentaire
English: Income for the year had been expected to amount to $280 million, against a budget of $311 million.
French: On s'attend à ce que les recettes pour l'année s'élèvent à 280 millions de dollars, alors que le budget se chiffre à 311 millions.