ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from Lebanon and the Sudan indicate that the number of casualties continues to decline.
French: Les données concernant le Liban et le Soudan font apparaître une nouvelle diminution du nombre des victimes.
English: Hazel Henderson (1995), Barbara Brandt (1995) and Silvia Federici (1997).
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, publié annuellement depuis 1990 par le Programme des Nations Unies pour le développement, le PNUD, est un exemple connu à cet égard.
English: Standards implementation is also a sine qua non condition for making Kosovo's European perspective a reality, and it must continue to be the core of the efforts throughout the future status process for Kosovo, and even beyond.
French: Elle doit rester l'axe central des efforts déployés pendant l'ensemble du processus de détermination du statut et même après son achèvement.
English: Some of these resources could be dedicated to fund intra-Maghreb cooperation.
French: Certaines de ces ressources pourraient être consacrées à financer la coopération intra-Maghreb.
English: (b) Reduction in the period of police detention to a maximum of 24 hours on police premises (art.
French: b) La réduction du délai de garde à vue, ramené à 24 heures (art.
English: ▪ Develop mechanisms to estimate the social, environmental, and economic costs associated with damage done by invasive species and build a business case for incorporating those costs into budgeting processes.
French: ▪ Mettre au point des mécanismes d’estimation des coûts environnementaux, sociaux et économiques liés aux dommages causés par les espèces envahissantes, et élaborer un plan pour l’intégration de ces coûts dans les processus de budgétisation.
English: Indonesia As of June 09, 2005, health authorities in Indonesia have confirmed a total of 34 cases of polio. Cases have been recorded in the neighbouring districts of Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur, and Serang in West Java.
French: Indonésie En date du 9 juin 2005, les autorités sanitaires indonésiennes confirmaient un total de 34 cas de polio, recensés dans les districts contigus de Sukabumi, Lebak, Bogor, Cianjur et Serang, dans l'ouest de l'île de Java.
English: Noted for his physical likeness to King Edward VII, Seagram was a racing enthusiast.
French: Remarqué pour sa ressemblance physique avec le roi Édouard VII, Seagram est un passionné de courses.
English: With the Statement of Assurance specifically in mind, I am also grateful for their frankness about the methodology applied.
French: Merci également pour la franchise quant à la méthodologie utilisée, notamment en ce qui concerne la déclaration d'assurance.
English: The theory also confirms the experimental observation that the width ratio between the plate and the rectangular hollow section does not have a significant effect on the efficiency of the connection.
French: Tout comme les observations expérimentales, l'étude théorique montre que le rapport des largeurs de la tôle et du tube (PCCR) n'a pas d'effet significatif sur l'efficacité de l'assemblage.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 193 Article 21, paragraph 2, point (b) (b) together involve at least three participating countries; and (b) comprise participants from at least two participating countries;
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 193 Article 21, paragraphe 2, point b) b) qu’au moins trois pays différents y participent; b) qu'il comprend des participants d’au moins deux pays différents; Or. de Justification La participation de deux pays suffit.
English: Canada's industry needs access to these lines.
French: L'industrie canadienne doit avoir accès à ces lignées.
English: The Department was represented by Omer Dery, Civilian Personnel Officer, 4 Wing Cold Lake.
French: Le ministère était représenté par Omer Dery, agent du personnel civil, 4e Escadre Cold Lake.
English: Thus different decisions, with different social results for various provinces and their respective residents, do not, in my view, constitute discrimination precluded by section 15 of the Charter, even when the outcome results in differences by province in the administration of nation wide programs.
French: Il s’ensuit que des décisions différentes, ayant des résultats sociaux différents pour diverses provinces et leurs résidents, ne constituent pas, à mon avis, une discrimination interdite par l’article 15 de la Charte, même s’il s’ensuit des différences d’une province à l’autre dans l’administration de programmes nationaux.
English: A human rights complaint can be filed with the Commission if:
French: Une plainte relative aux droits de la personne peut être déposée auprès de la Commission dans les cas suivants :
English: Validity of a 12-item version of the CES-D used in the National Longitudinal Study of Children and Youth Christiane Poulin, Denise Hand and Brock Boudreau
French: Validité d’une version à 12 items de l’échelle d’évaluation (CES-D) utilisée dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Christiane Poulin, Denise Hand et Brock Boudreau
English: • Offices situated at the Tour Europe in La Défense: map For inquiries originating in North America, Latin America, Asia, Germany or Austria, consider contacting one of the OECD Centres Journalists and media enquiries are welcome at news.contact@oecd.org or by telephone to the Media Relations Division on +33 1.45.24.97.00 For information about permission to reproduce OECD material, photocopies, translation agreements and co-edition partnerships: www.oecd.org/rights For general information, link requests and feedback on our web site: webmaster@oecd.org Top of page Don't miss • OECD Ministerial Declaration on International Science and Technology Co-operation for Sustainable Development
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: Assessed and voluntary contributions had different roles and characteristics and did not receive the same kind of political support.
French: Contributions statutaires et contributions volontaires ont une fonction et des caractéristiques différentes et ne bénéficient pas du même type de soutien politique.
English: Let us follow up the summits with the necessary actions, and let us punish with sanctions any breaches of the Treaties for political reasons.
French: Faisons en sorte que les actes nécessaires suivent les sommets, et appliquons également des sanctions aux violations politiques des Traités.
English: The infection is communicable until 24 hours of effective antibiotic treatment has been completed.
French: L’infection est transmissible jusqu’à 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace.
English: He started his career in aviation as a pilot in British Airways, where he served successively as Chief Pilot and General Manager for World Sales.
French: Mike a débuté sa carrière dans le domaine de l'aéronautique en tant que pilote pour British Airways, où il a successivement occupé les postes de chef pilote et de directeur général des ventes mondiales.
English: The first situation is the simplest.
French: La première situation est la plus simple.
English: Sufficient, affordable housing is available in areas that are safe and close to services and the rest of the community.
French: Un nombre adéquat de logements sont disponibles à loyers modérés, dans des quartiers sûrs, à proximité des services et du reste de la communauté.
English: Canadians who were exposed to Aboriginal cultures and heritage attended more events and attractions Ninety four per cent of those who have previously been exposed to Aboriginal arts and culture had attended and/or participated in an Aboriginal culture or heritage event or attraction, as opposed to 6% of those who have never been exposed.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent de ceux qui avaient été en contact avec des formes d'art ou des activités culturelles autochtones ont fait une activité autochtone, alors que ce n'est le cas que de seulement 6 % de ceux qui n'y avaient jamais été en contact auparavant.
English: Participants at the interregional workshop on Leadership and Participation of Women in MCH–FP recommended that country teams implement mass-media campaigns to make women aware of their rights and empower them through training.
French: Selon les recommandations des participants aux ateliers interrégionaux sur la participation et le leadership des femmes dans les domaines de la santé maternelle et infantile et du planning familial, des équipes nationales doivent mettre en œuvre des campagnes médiatiques pour informer les femmes de leurs droits et leur donner plus de pouvoir grâce à la formation.
English: **APPENDIX "A" FI - FINANCIAL MANAGEMENT ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective November 7, 2001 X) Restructure effective November 7, 2002 B) Effective November 7, 2002 C) Effective November 7, 2003 (Arbitral Award - October 8, 2002)  FI - DEVELOPMENT From: $ 20761 to 38166
French: **APPENDICE « A » FI - GESTION FINANCIÈRE TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur à compter du 7 novembre 2001 X) Restructuration en vigueur à compter du 7 novembre 2002 B) En vigueur à compter du 7 novembre 2002 C) En vigueur à compter du 7 novembre 2003 (Décision arbitrale - le 8 octobre 2002) FI - PERFECTIONNEMENT De: $ 20761 à 38166
English: Moran's business understanding of the congress needs allowed the construction of a solide financial and administrative structure, able to make the dream a commercially viable reality.
French: Son sens des affaires et sa compréhension des besoins du congrès a incité la mise en place d'un structure administrative en financière solide, capable de faire de ce rêve une réalité commerciale viable. Moran est le gourou administratif et financier du congrès.
English: For a second consecutive year, British Columbians ranked tourism as the largest contributor to the province's economy.
French: Pour une deuxième année consécutive, les répondants classent le tourisme au premier rang pour ce qui est de la contribution à l'économie de la Colombie-Britannique.
English: It is not surprising that the plan excited serious doubts on high military levels.
French: Rien d'étonnant que le plan ait provoqué des doutes sérieux au sein du haut commandement.
English: Sub-program 13.2 – Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System Objective:
French: Résultats escomptés Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’autres offices de propriété industrielle.
English: If You do not agree to these Membership Terms and Conditions, then You SHOULD NOT register as a Member.
French: Si tu n’es pas d’accord avec les présentes conditions générales relatives à l'adhésion, tu NE DEVRAIS PAS t’enregistrer en tant que Membre.
English: Further, the Ministry ensures that young offenders receive culturally appropriate services by linking with ethno-specific agencies and by funding culturally focused group homes for open-detention and custody clients.
French: De plus, le Ministère veille à ce que les contrevenants reçoivent des services adaptés à leur culture en les mettant en rapport avec des organismes ethniques et en subventionnant des foyers de groupe tenant compte des différences culturelles pour les jeunes détenus en milieu ouvert.
English: For this purpose, the Unit is involved in inter-agency dialogue and cooperation with local institutional counterparts in Kosovo, particularly the Department of Agriculture, Forestry and Rural Development under the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
French: À ce titre, le Groupe de coordination participe au dialogue et à la coopération interorganisations avec les homologues locaux au Kosovo, notamment le Département de l'agriculture, des forêts et du développement rural de la MINUK.
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION AND SOURCES OF  FEDERAL EMPLOYEE   Due Date Description Action By April 29, 2005 All new institution-specific PIBs must be submitted to TBS for review to ensure approval in time for inclusion in 2005-2006 versions of Info Source publications All institutions May 31, 2005 All new standard PIBs must be submitted to TBS for review to ensure approval in time for inclusion in 2005-2006 versions of Info Source publications All institutions June 30, 2005 Input to Info Source:
French: ANNEXE D CALENDRIER DÉTAILLÉ POUR LES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS FÉDÉRAUX ET LES SOURCES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES EMPLOYÉS FÉDÉRAUX Date limite Description Responsable 29 avril 2005 Tous les nouveaux FRP propres à une institution doivent être soumis au SCT afin qu'ils puissent être examinés et approuvés à temps pour être inclus dans les versions 2005-2006 des publications d'Info Source. Toutes les institutions 31 mai 2005 Tous les nouveaux FRP ordinaires doivent être soumis au SCT afin qu'ils puissent être examinés et approuvés à temps pour être inclus dans les versions 2005-2006 des publications d'Info Source.
English: Et en français s'il-vous plaît! - Dejeuner sur l'herbe, the band's first album, was in the top-5 at MIT's WMBR as soon as it went into rotation.
French: - Déjeuner sur l'Herbe a figuré dans le top-5 dès son entrée et durant tout le mois de févriers du palmarès de WMBR du MIT de Cambridge au Massachussets.
English: International Institute for Child Rights and Development, University of Victoria.
French: Training Aboriginal Youth Workers, International Institute for Child Rights and Development, University of Victoria.
English: These articles were instituted by the Single European Act in the form of Title V of the EC Treaty which, after setting out the objectives and means of economic and social cohesion, specifically provided for: - reform of the structure and operational rules of the existing Structural Funds:
French: Ces articles ont été créés par l'Acte unique européen sous la forme d'un titre V du traité CE qui, après avoir déterminé les objectifs et les moyens de la cohésion économique et sociale, a prévu en particulier: • une réforme des structures et des règles opérationnelles des fonds structurels existants à réaliser:
English: (Mr. Pettigrew, Canada)
French: (M. Pettigrew, Canada)
English: E. Determination of the merits
French: Examen se rapportant au fond
English: The Delegation of Spain asked whether the goods and services would be indicated in the draft request by a State or in the annex to that request.
French: SCT/17/8 Prov. page 45 308. La délégation de l’Espagne a demandé si les produits et les services seraient indiqués dans le projet de demande émanant d’un État ou dans l’annexe à cette demande.
English: In that connection, I urge those Member States wishing to submit draft resolutions or decisions to the Committee to kindly observe the following procedure.
French: Dans ce cadre, j'invite les États Membres qui souhaitent soumettre des projets de résolution et de décision à la Commission de bien vouloir respecter la procédure suivante.
English: N. Extrabudgetary resources
French: Fonds extrabudgétaires
English: An auction web site is one in which you “bid” or “negotiate” the rates with the web site in order to lower the rates.
French: Un site Web d'enchères est un site qui vous permet de "miser" ou de "négocier" les tarifs pour les faire baisser.
English: To this end, we strongly encourage Canadian companies to adhere to standards of corporate social responsibility such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: À cette fin, il les encourage fortement à observer des normes de responsabilité sociale, comme les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: On the basis of the overall results of the examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the roster.
French: À l'issue du concours, le Jury présentera à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines la liste des lauréats, auxquels il sera fait appel, dans l'ordre de leur classement, au fur et à mesure que des postes deviendront vacants.
English: The last eruption was in 1961 when lava flow destroyed the old crayfish canning factory, and forced the entire evacuation of the island.
French: La dernière éruption remonte à 1961 durant laquelle les coulées de lave ont détruit l’ancienne conserverie d’écrevisses et ont conduit à l’évacuation intégrale forcée de l’île.
English: The amount of the penalty payment must take account of progress made by Spain, so that the penalty is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement.
French: Le montant de l'astreinte doit tenir compte des progrès réalisés par l'Espagne pour que l'astreinte soit adaptée aux circonstances et proportionnée au manquement.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, by its resolution 60/170, decided to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and requested the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to it at its sixty-first session.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 60/170, a décidé de continuer d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et prié l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixante et unième session.
English: • processed products for which an ingredient supplied by two different suppliers is significantly different
French: • des produits transformés dont un ingrédient, provenant de deux fournisseurs différents, est sensiblement différent
English: A1: one front fog lamp 0 per cent
French: A1 : pour un feu brouillard avant 0 %
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that Foundry be compensated one ninth of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price of one dollar less than that of Bell.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que Foundry reçoive une indemnité d'un montant égal au neuvième du profit qu'elle aurait tiré du contrat, le cas échéant, si elle avait présenté une proposition à un prix inférieur de un dollar au prix proposé par Bell.
English: From the bus station to our house we insure you the transfer.
French: De la gare routière jusqu'à notre Maison nous vous assurons le transfert.
English: It has regularly provided comments to project proposals that are to be submitted to the GEF, in order to ensure that the specific provisions and requirements advocated by the UNCCD process receive due attention in projects under the focal area on land degradation, and particularly under the GEF operational programme on sustainable land management.
French: En sus du projet de moyenne envergure destiné à soutenir l'élaboration des rapports nationaux des pays africains, dont il est question ci-dessus dans la section A, le secrétariat a participé, entre autres choses, à la formulation des projets ci-après à présenter au FEM:
English: These challenges are priorities for the Government of Canada and will continue to guide the activities of the portfolio.
French: Ces défis constituent des priorités du gouvernement du Canada et continueront de guider une grande partie des activités du Portefeuille.
English: Members of the Council have before them document S/2008/49, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/49, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique.
English: For a repetitive pre-flight airworthiness directive which specifically states that the flight crew may carry out such airworthiness directive, the organisation may issue a limited certification authorisation to the aircraft commander and/or the flight engineer on the basis of the flight crew licence held.
French: 3) Pour une consigne de navigabilité pré-vol répétitive qui atteste de façon spécifique que l'équipage peut exécuter cette consigne de navigabilité, l'organisme peut délivrer une habilitation de certification limitée au commandant de bord et/ou au mécanicien navigant sur la base de la licence détenue par l'équipage.
English: The Amazon is one of the world’s greatest environmental and biological treasures.
French: L'Amazonie est l'un des plus grands trésors environnementaux et biologiques au monde.
English: ‘Change My Return’ via ‘My Account’
French: « Modifier ma déclaration » par l’intermédiaire de « Mon dossier »
English: For program availability in your area, please contact the ministry's regional office closest to you.
French: Pour plus de détails sur la disponibilité du programme dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau régional du ministère le plus proche.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: However, I believe that we can build on your work.
French: Je pense toutefois que nous pouvons développer les choses à partir de votre travail.
English: Energy values in the Canadian Nutrient File are calculated using these more specific Atwater factors.
French: Les valeurs énergétiques indiquées dans le FCEN sont calculées en utilisant ces facteurs spécifiques d’Atwater.
English: This gtr applies to vehicles of categories 1-2 and 2 /, having a design speed exceeding 25 km/h and having a maximum mass exceeding 3.5 tonnes with regard to OBD systems.
French: La figure C1 illustre le principe d'activation du compteur état permanent de l'indicateur, tandis que l'annexe 2 contient des exemples qui en illustrent la logique.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: Community Action Program for Children of Waterloo Region 400 Queen St. S. Kitchener, Ontario N2G 1W7 Telephone (519) 749-1229 E-mail capc@cfcchelps.ca Community Action Program for Children of Waterloo Region is a community based partnership of parents, volunteers and service providers who believe:
French: Le « Community Action Program for Children of Waterloo Region » 400 rue Queen, Est Kitchener, Ontario N2G 1W7 Téléphone (519) 749-1229 Courriel capc@cfcchelps.ca Le « Community Action Program for Children of Waterloo Region » est une association communautaire de parents, bénévoles et prestataires de services qui croient que :
English: The PCDA will meet in a resumed session on September 4 to adopt the report of the June meeting.
French: Il s’est également dit satisfait de la coopération instituée entre les secrétariats de l’OMPI et de l’OCI.