ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Restoration of structural equipment not directly performing a dangerous goods containment or discharge pressure retention function so as to conform to the design type (e.g. the straightening of legs or lifting attachments) provided that the containment function of the IBC is not affected.
French: c) remise en état de l'équipement de structure n'assurant pas directement une fonction de rétention d'une marchandise dangereuse ou de maintien d'une pression de vidange, de telle manière que le GRV soit à nouveau conforme au modèle type éprouvé (redressement des béquilles ou des attaches de levage, par exemple), sous réserve que la fonction de rétention du GRV ne soit pas affectée.
English: The Representative stated that ABPI was aware that its alternative proposal did not bring the same benefit intended by the United States of America proposal, namely giving more time to the applicant to decide whether or not to enter the national phase.
French: L’ABPI est consciente que cette proposition ne permet pas d’obtenir le résultat visé par la proposition des États-Unis d’Amérique, à savoir donner davantage de temps au déposant pour décider d’aborder ou non la phase nationale.
English: The ISAKMP SA can of course be used to negotiate several phase 2 SAs.
French: Celle-ci peut bien sûr être utilisée pour négocier plusieurs SA destinées à d'autres mécanismes de sécurité.
English: The election took place during harvest time in 1984.
French: L'élection a eu lieu pendant la période  des récoltes en 1984.
English: Furnished to an exceptionally high standard, all of the rooms include their own balcony which features a stunning view of the spectacular High Tatra Mountains.
French: Meublées selon des standards très élevés, toutes les chambres disposent de leur propre balcon offrant une vue époustouflante sur les Hautes Montagnes Tatras.
English: Quality of the preparation phase The preparation phase is of crucial importance for the success of a Youth Democracy Project.
French: La mise en œuvre de l’activité peut être facilitée par la mise en place de partenariats composés de porteurs de projets ayant différents profils (par exemple impliquant des autorités locales avec des organisations non gouvernementales), notamment quand l’activité a pour but de faire interagir des jeunes avec des responsables politiques.
English: This is an issue which can be resolved better at national level.
French: Il est plus judicieux de définir la réponse à une question de ce type au niveau national.
English: Courses were also given to raise awareness on gender issues with a view to changing attitudes among higher level staff in central areas and in health services in nine states.
French: Par ailleurs, des cours de sensibilisation à l'égalité entre les sexes ont été organisés afin de susciter des changements d'attitude chez les fonctionnaires de rang supérieur dans les régions centrales et dans les services de santé de neuf États.
English: The famous church of Sant Pere is situated on the town hall square.
French: La célèbre église de Sant Pere est située sur la place de la mairie.
English: E-mail:
French: Klas.Allander@naturvardsverket.se (E) SWITZERLAND / SUISSE Mr Raymond-Pierre LEBEAU, Chef de Section compensation écologique, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), Papiermühlestrasse 172, CH-3003 BERNE Tel : +41 31 322 80 64.
English: Claims and Indian Government (South) Northern Affairs (North) Program Activities Governance and Institutions of Government Co-Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien (Sud) Affaires du Nord (Nord) Les gens Sous-ministres adjoints responsables :
English: On 13 March, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was informed by Ethiopian officials that the objective of the meeting was to agree on a common platform to facilitate discussions with the TNG.
French: Le 13 mars, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a été informé par des membres du Gouvernement éthiopien que l'objectif de la réunion était l'adoption d'un programme commun devant faciliter les discussions avec le Gouvernement national de transition.
English: Introduction  Many studies have been conducted on the impacts of ozone (O3) pollution on vegetation.
French: De nombreuses études menées ont concerné les effets de la pollution par l'ozone (O3) sur la végétation.
English: By the end of May 2006, general government debt had grown by 3.6% year-on-year, reaching 41.2% of GDP.
French: Fin mai 2006, la dette publique avait augmenté de 3,6 % sur une base annuelle pour atteindre 41,2 % du PIB.
English: Among both sexes, the proportion enrolled full time rose: from 69.3% to 84.4% for men and from 63.1% to 81.3% for women.
French: Elle est passée de 69,3 % à 84,4 % chez les hommes et de 63,1 % à 81,3 % chez les femmes.
English: It’s a very simple device who includes a Bluetooth connection and a built-in 2-way speakerphone.
French: Il s’agit d’un appareil très simple qui inclut une connexion Bluetooth et un haut-parleur intégré.
English: Subsection 210(7) currently reads as follows:
French: Le paragraphe 210(7) se lit actuellement comme suit :
English: Iraqi and American interests alike will best be served by the safe and responsible redeployment of United States forces from Iraq, by support for Iraqis as they assume full responsibility for their sovereign nation, and by the encouragement of other nations to join in helping to stabilize the region and to deploy a broader array of tools to eliminate the ongoing threat of Al-Qaida-affiliated terrorism.
French: Les intérêts de l'Iraq, tout comme les intérêts des États-Unis, seront mieux servis par le redéploiement responsable et dans des conditions de sécurité des forces américaines en dehors de l'Iraq, par un appui pour les Iraquiens alors qu'ils deviennent pleinement responsables de leur nation souveraine, et en encourageant d'autres nations à se joindre à l'effort visant à stabiliser la région et à déployer un éventail plus large d'outils pour éliminer la menace que le terrorisme affilié à Al-Qaida continue de présenter.
English: As Assistant Branch Manager, he had the  authority to recommend individuals for promotion, but had no authority  to establish salaries. Salaries would be set by Jacques Delorme, the  Branch Manager, in consultation with Human Resources.
French: A ce titre, il avait le pouvoir de recommander l'octroi  de promotions en faveur de certaines personnes, mais n'avait aucun pouvoir  en ce qui a trait à la détermination des salaires, lesquels étaient fixés  par Jacques Delorme, le directeur de la succursale, sur la base de  consultations avec le service des ressources humaines.
English: Accommodation of Religious Diversity:
French: Respect de la diversité religieuse :
English: Consequently, EADS now recognises changes in actuarial gains and losses in full for all its defined benefit plans immediately in retained earnings.
French: En conséquence, EADS comptabilise immédiatement tous les changements de gains et de pertes actuariels sur l’ensemble des régimes à prestations définies dans les capitaux propres.
English: Colombia reaffirms its conviction that the total elimination of weapons of mass destruction and their delivery systems is the best way to achieve international peace and security.
French: La Colombie réaffirme sa conviction que l'élimination totale des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est le meilleur moyen de parvenir à la paix et à la sécurité internationales.
English: Others are academics or researchers.
French: D'autres sont issus des organisations non gouvernementales, du milieu universitaire ou du milieu de la recherche.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 33 Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 93 Roule-caillou Campostoma anomalum
English: However, since the child does not enjoy legal capacity, he or she cannot appear in court unless assisted by a legal representative.
French: Cependant, n'ayant pas la capacité juridique, il ne peut ester en justice qu'assisté d'un représentant légal.
English: These countries have informed the Secretariat of the methods they use and the actual estimates made as part of the project to compile an inventory of national practices in estimating hidden and informal economic activities.
French: Ces pays ont communiqué au secrétariat les méthodes utilisées ainsi que leurs évaluations dans le cadre du projet d'inventaire des pratiques nationales relatives à l'évaluation de l'économie souterraine et informelle.
English: (1) The portion of section 51 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) En plus du visa de résident permanent que doit détenir l’étranger membre d’une catégorie prévue au paragraphe 70(2), l’étranger qui entend devenir résident permanent doit détenir l’un des documents suivants :
English: As to the amendments to the Military Service Act (in 1998) and the Civilian Service Act (in 1999) and following the reductions in the duration of certain forms of military service, it was explained that Parliament had decided to maintain the duration of non-military service.  The duration of that civilian service had been discussed in Finland.
French: Relativement aux amendements à la loi sur le service militaire (en 1998) et à la loi sur le service civil (en 1999) et suite aux modifications à la baisse de la durée de certaines formes de service militaire, il a été expliqué que le Parlement avait décidé le maintien de la durée du service non militaire; la durée du service civil a fait l'objet d'un débat en Finlande.
English: The Local Working Group managed the actual implementation.
French: Le Groupe de travail local gérait la mise en œuvre comme telle.
English: Like other organizations, the Administration is developing an overall emergency management plan and enhancing security measures to protect the Parliamentary Precinct.
French: À l’instar d’autres organisations, l’administration s’emploie à élaborer un plan global de gestion des urgences et à améliorer les mesures de sécurité pour protéger la Cité parlementaire.
English: It also includes provisions for special arrangements between Member States that exist alongside the IHR.
French: Cette partie contient en outre des dispositions relatives aux ententes spéciales entre États membres, qui existent parallèlement au RSI.
English: The organic food labels that are different labels for organic gardening.
French: Les étiquettes des aliments biologiques qui sont des étiquettes différentes pour le jardinage biologique.
English: Such reporting guidelines, which are to be drafted in line with The Strategy (decision 3/COP.8), could be periodically adjusted in accordance with the deliberations of the CRIC on the periodic review of the policies, operational modalities and activities of the GM and ad hoc reporting obligations, as required.
French: Ces directives, qui devront tenir compte de la Stratégie (décision 3/COP.8), pourraient être révisées périodiquement en fonction des délibérations du CRIC sur l'examen périodique des politiques, des modalités de fonctionnement et des activités du Mécanisme mondial ainsi que des prescriptions relatives à la présentation de rapports spéciaux, le cas échéant.
English: 140, No. 12 — June 14, 2006, p 567 (571) http://canadagazette.gc.ca/partII/ 2006/20060614/pdf/g2-14012.pdf
French: 140, no 12 — Le 14 juin 2006, p 567 (571) http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060614/pdf/g2-14012.pdf
English: Phase 2, covering greenhouse gases other than CO2 and other relevant substances, as well as the identification and consideration of future reduction potentials by technical, operational and market-based measures, will be considered by MEPC in 2009 (see MEPC 57/21, paras.
French: La phase 2, couvrant les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 et d'autres substances pertinentes ainsi que l'identification et l'examen des autres possibilités de réduction par des mesures techniques, opérationnelles et économiques, sera considérée par le Comité en 2009 (voir MEPC 57/21, par.  4.102 à 4.104).
English: This creates a good breeding ground not only for the development and dissemination of extremism, but also for political manifestations naming particular ethnic groups as threats to security and connecting minorities and migrants with crime.
French: Cela crée un terrain favorable au développement et à l'expansion de l'extrémisme, mais aussi aux manifestations politiques qualifiant certains groupes ethniques de menaces pour la sécurité et établissant un lien entre les minorités et les migrants, d'une part, et la criminalité, d'autre part.
English: This made the ESF increasingly cumbersome to handle, for both the Member States and the Commission.
French: Autant d'étapes qui se traduisent par une gestion de plus en plus lourde du FSE, tant pour les États membres que pour la Commission.
English: Special guidelines have been drawn up for public sector employees in order to strengthen efforts to help child victims of violence, including:
French: On a établi des directives particulières pour les employés du secteur public afin de renforcer les efforts déployés pour aider les enfants victimes de violence y compris :
English: Bleeding varies with each woman, and from one intervention to another for the same woman.
French: Les saignements peuvent varier d'une femme à l'autre et d'une intervention à l'autre chez la même femme.
English: The extent and variety of monitoring programs, provide myriad volunteering opportunities for individuals, covering a diverse range of interests and skill levels. Further information on the programs mentioned in this Citizen Science article, and how to get involved, can be found by visiting the Web sites below.
French: L'étendue et la variété des programmes de surveillance offre une myriade d'occasions de bénévolat pouvant satisfaire à un large éventail d'intérêts et de compétences. Vous trouverez davantage de renseignements sur les programmes mentionnés dans l'article Citoyens de la science et vous découvrirez comment y participer dans les sites Web indiqués ci-dessous.
English: The current environment not only undermined the economic and social welfare of developing countries, but also exacerbated poverty and feelings of despair, which in turn helped to breed violence and political instability.
French: La situation actuelle ne porte pas seulement atteinte au bien-être économique et social des pays en développement, mais elle aggrave également la pauvreté et le désespoir qui, à leur tour, contribuent à engendrer la violence et l'instabilité politique.
English: More than 12 years of programmed ascensions and the collective experience of our guides, adding up to more than 150 expeditions to the peak of the Aconcagua , have allowed a perfect adjustment of the procedure.
French: Plus de 12 ans en programmant des ascensions et l'expérience collective de nos guides avec plus de 100 expéditions au sommet de l' Aconcagua nous ont permit d'adapter le procédé.
English: Application of the 1984 Ministerial Direction By the mid-1990s it was apparent that in its application, the 1984 Ministerial Direction was flawed.
French: Les politiques ultérieures concernant les enquêtes dans les campus ont repris les principes de l'accord de 1963.
English:  658.3112 C678 2001  Talent flow : a strategic approach to keeping good employees, helping them grow, and letting them go/ Levin, Robert; Rosse, Joseph G. - San Francisco, Calif.
French:  Talent flow : a strategic approach to keeping good employees, helping them grow, and letting them go/ Levin, Robert; Rosse, Joseph G. - San Francisco, Calif.
English: 44 Behold, they have only got a part, or an a abridgment of the account of Nephi.
French: 44 Voici, ils n'ont qu'une partie, ou un abrégé du récit de Néphi.
English: In the interim period, serious consideration is being given to the deployment of experts from within and outside the Office, in an effort to help lay the groundwork for the establishment of those offices.
French: En attendant, on étudie les moyens de déployer sur place des experts issus du Bureau ou recrutés à l'extérieur pour préparer l'ouverture des bureaux régionaux.
English: Capacity to Meet the Needs of Users and Service Providers in Canada TMI shall operate the satellite as a Canadian radiocommunication carrier and shall offer directly or through re-sellers the satellite services or capacity on a non-discriminatory basis in Canada.
French: Capacité de répondre aux besoins des utilisateurs et des fournisseurs de services situés au Canada TMI doit exploiter le satellite à titre de transporteur de radiocommunications canadien et offrir, directement ou par l'entremise de revendeurs, les services ou la capacité de son satellite sans discrimination au Canada.
English: Based on the average selling prices earned by Camco in 1999, the lost revenue amounts to over $18 million for refrigerators, $10 million for dishwashers and $7 million for dryers.
French: En se fondant sur les prix de vente moyens obtenus par Camco en 1999, la perte de recettes se chiffre à plus de 18 millions de dollars pour les réfrigérateurs, 10 millions de dollars pour les lave-vaisselle et 7 millions de dollars pour les sécheuses.
English: The PHAC had at least one scheduled meeting in the coming fiscal year.
French: L'ASPC prévoit au moins une réunion au cours du prochain exercice.
English: A Committee of Experts is set up to monitor the implementation of the Charter and consider periodic reports of the Parties.
French: Un comité d'experts a été créé pour surveiller l'application de la Charte et examiner les rapports périodiques des Parties.
English: Urbanisation started late in Finland – mainly after the Second World War.
French: L'urbanisation a commencé très tard en Finlande – essentiellement après la Seconde guerre mondiale.
English: The aim of the Round Table is to prepare a recommendation to WP.29 on how UNECE activity could contribute to ensuring that high quality automobile fuels are available worldwide, and thus improve global exhaust emissions.
French: La table ronde a pour objectif de préparer, à l'intention du WP.29, une recommandation sur la manière dont les activités de la CEE pourraient contribuer à assurer que des carburants automobiles de haute qualité soient disponibles dans le monde entier, ce qui permettrait de réduire les émissions au niveau mondial.
English: When asked whether the symptoms exhibited by the inmate properly called for the administration of Narcon, Ms. Baptiste said:
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il convenait d'administrer du Narcon, compte tenu des symptômes que présentait le détenu, elle a répondu :
English: At the appeals level, in addition to many interlocutory decisions on review and reconsideration and pre-appeal orders and decisions, three judgements concerning five persons were delivered during the reporting period.  This brings to 25 the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level.
French: Au niveau de la procédure d'appel, outre de nombreuses décisions interlocutoires sur des demandes en révision ou réexamen et des ordonnances ou décisions de mise en état en appel, trois arrêts concernant cinq personnes ont été rendus durant la période considérée, ce qui porte à 25 le nombre total de personnes dont les procès en appel ont été achevés.
English: In the Atlantic region, for instance, a sustained non-Aboriginal presence among the Mi'kmaq and Maliseet peoples has been a fact for nearly 500 years, but in most parts of the far north, Inuit have been in sustained contact with non-Aboriginal People only in recent times.
French: Dans la région de l'Atlantique, par exemple, il y a eu une présence réelle non Autochtone régulière au sein des peuples Mi'kmaq et Maliseet durant près de 500 ans mais dans la plupart des régions éloignées du Nord, ce n'est que tout récemment que les Inuits ont été régulièrement en contact avec des non Autochtones.
English: [N.-B.] cf. rural polling division cf. section rurale urban riding circonscription urbaine (n.f.) cf. rural riding cf. circonscription rurale used ballot paper bulletin de vote utilisé (n.m.)
French: Election Management System; EMS siège1 (à la Chambre des communes) (n.m.) seat (in the House of Commons) (n.) siège2 (n.m.); bureau central2 (n.m.) headquarters1 NOTA D'Élections Canada.
English: International immigration, which was not included in table 2.1, is included in these figures; however, as noted before, we lack comparable data for international emigration.
French: Dans les figures 2.1 et 2.2, nous analysons séparément l’immigration et l’émigration. L’immigration internationale est comprise dans ces figures alors qu’elle ne l’était pas dans le tableau 2.1.
English: 54. The first need, then, was for trained men.
French: Aussi dans la plupart des pays, l'industrie contribue pour beaucoup à ce genre de travaux scientifiques.
English: Located only 100 m from the historic old town, HKK Hotel Wernigerode is a popular meeting point for short-stay holiday makers, group travellers and conference participants. The hotel provides a relaxing and inspiring ambience and excellent hospitality.
French: A 100 m de la vieille ville historique, le HKK Hotel Wernigerode est devenu au fil des années un lieu de rencontres privilégié pour les visiteurs venus pour une courte escapade, les groupes et les participants de réunion qui y trouvent les meilleures conditions de repos, de travail et surtout notre hospitalité déjà proverbiale.
English: It would, in my view, be completely counter-productive to impose translation obligations upon the Member States in the long term.
French: Je pense qu'il serait tout à fait contre-productif d'imposer des obligations de traduction à long terme aux États membres.
English: IPCop will boot and you will be placed at the command prompt, logged in as the root user.
French: Votre IPCop va alors démarrer puis vous proposer une ligne de commande en utilisateur root sans avoir demandé de mot de passe.
English: Dr. Bryson noted parent concerns about the focus on intervention for pre-schoolers, and acknowledged the need to start evaluating interventions in children over six, including the whole issue of which interventions and supports are most appropriate for whom, given the variation in the children.
French: La Dre Bryson a parlé des préoccupations des parents face à la grande importance accordée aux enfants d'âge préscolaire dans les interventions, et a reconnu la nécessité de commencer à évaluer les interventions auprès des enfants de plus de six ans, ce qui englobe toute la question de l'adéquation du type d'intervention par rapport à chacun, vu la variabilité entre les enfants.
English: Those new facts concern the imminent conclusion by the Community of new agreements with Australia and the United States which, under Article 24(6) of the TRIPs Agreement, would allow producers in those countries to continue using the name ‘Tokay’ on their national markets and on third-country markets.
French: Ces faits nouveaux concerneraient la conclusion imminente par la Communauté de nouveaux accords avec l’Australie et les Etats-Unis qui, conformément à l’article 24, paragraphe 6, de l’accord ADPIC, permettraient aux producteurs de ces pays de continuer à utiliser sur leurs marchés nationaux ainsi que sur des marchés tiers la d énomination ‘Tokay’.
English: The following list shows the name of the sanctioned company, the publication date of the media release and the judical body that imposed the sanction.
French: La liste ci-dessous fait apparaître le nom de la société sanctionnée, la date de la publication du communiqué de presse ainsi que l'instance ayant prononcé la sanction.
English: National ESCs, he said, were well suited to sounding out civil society organisations in the key task of giving careful consideration to the type of EU that we wanted - "the values we want to protect, the social and societal model we want to preserve"
French: Les CES nationaux, a-t-il ajouté, sont bien placés pour prendre le pouls des organisations de la société civile et répondre à la question de savoir quel type d'UE nous souhaitons, à savoir "les valeurs que nous voulons protéger et le modèle social et sociétal que nous entendons préserver".