ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the African Group underscored that the General Assembly had made UNCTAD and the Board important institutional stakeholders in UN-wide work on the implementation of the outcomes of Monterrey, Johannesburg and Doha.
French: Enfin, le Groupe africain soulignait que l'Assemblée générale avait fait de la CNUCED et du Conseil des acteurs institutionnels importants de la mise en œuvre à l'échelle des Nations Unies des résultats des conférences de Monterrey, de Johannesburg et de Doha.
English: It is important to note that the amount detailed in the grant agreement represents the maximum amount allocated for the grant project.
French: Il importe de remarquer que le montant détaillé dans la convention de subvention représente le montant maximum alloué pour le projet subventionné.
English: The early creation of a detailed allotment plan will permit over-the-air broadcasters to begin the detailed planning and to put in place digital television transmission facilities.
French: La création anticipée d'un plan d'allotissement détaillé permettra aux radiodiffuseurs en direct d'entreprendre la planification minutieuse des stations d'émission télévisuelle numérique et de les mettre en place.
English: It is also vital to have a real political will for this, and all the Member States must join forces, without exception.
French: Une réelle volonté politique est également primordiale. Tous les États membres sans exception doivent se mobiliser.
English: ◦ Regulatory Requirements for Advertising
French: ◦ Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Public consultation meetings are required of the Proponent to present the proposal and to record interests and concerns, including those received in response to the Registration.
French: Le promoteur doit tenir des réunions de consultation publique pour présenter le projet et consigner les intérêts et les préoccupations du public, y compris les observations recueillies à la suite de l’enregistrement du projet.
English: I insist that the Commission take the FAO advice before taking any action; that they only respond to requests from tsunami countries and do not impose the transfer of vessels on any particular country; and that they carry out a full cost/benefit analysis of shipping boats to the tsunami region, as opposed to building boats in that region.
French: J’insiste pour que la Commission suive les conseils de la FAO avant d’entreprendre quoi que ce soit, pour qu’elle ne réponde qu’aux demandes des pays touchés par le tsunami, qu’elle n’impose le transfert de bateaux à aucun pays et qu’elle effectue une analyse complète des coûts/bénéfices liés à l’envoi de bateaux dans la région touchée, comparé à la construction de bateaux sur place.
English: At the time of his notice of termination on October 19, 1999, Mr. Durrer held the executive position of Director, Business Risk and Control Consulting, Retail Banking, in one of the Bank's three Compliance Departments.
French: Au moment où il a reçu son avis de cessation d'emploi, le 19 octobre 1999, M. Durrer occupait le poste de directeur, service d'experts-conseils en risque d'entreprise, services bancaires de détail, au sein de l'un des trois services de la Conformité de la Banque.
English: Barbara relaxes by playing bridge, cooking and taking courses at the local university.
French: Barbara se détend en jouant au bridge, en faisant la cuisine et en suivant des cours à l’université locale.
English: This crisis confronts those responsible for the economic policy of the Union with a choice in the face of the two possible consequences of the interdependence of flexibility and growth - one negative consequence combining Eurosclerosis with mediocre growth and one positive consequence combining liberalization of the economy with sustained growth.
French: Le choc asiatique place les responsables de la politique économique de l'Union devant un choix face aux deux conséquences possibles de l'interdépendance entre la flexibilité et la croissance: une conséquence négative associant l'eurosclérose à la croissance médiocre et une conséquence positive associant la libéralisation de l'économie avec une croissance soutenue.
English: Ongoing questions of how to find a balance between public and private sector responsibility for the provision of old age protection and workers' rights and needs for security also arise in debates over the labour market's ability to absorb and retain workers.
French: La question de savoir comment concilier la responsabilité des secteurs public et privé dans la fourniture d'une protection aux personnes âgées avec les droits et les besoins des travailleurs en matière de sécurité se pose aussi dans les débats qui visent à évaluer la capacité du marché du travail à absorber et à retenir les travailleurs.
English: UNIVERSITY OF WINDSOR Reference Number:
French: UNIVERSITY OF WINDSOR Numéro de référence:
English: • pursue the acquisition and maintenance of equipment in support of the Junior Canadian Ranger program.
French: • La poursuite de l'acquisition et de l'entretien de l'équipement destiné à soutenir le programme des Rangers juniors canadiens.
English: Annex D - Draft Reporting Framework for the AMR SECTION I - INTRODUCTION 1.1 Purpose of the Annual Management Report
French: Annexe D - Cadre d'établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC SECTION I - INTRODUCTION 1.1 But du Rapport annuel de gestion
English: Yes, it was difficult because my children were already here as well as my husband, and I was all alone back home. I had to sell my business and leave everything behind.
French: Oui, ça a été difficile parce que mes enfants étaient déjà ici et mon mari ici et puis moi, je suis seule là-bas et puis vendre mon commerce et puis me détacher de ce que j'avais déjà, c'était difficile.
English: Banks will also be connected to TradeNet in the future to allow for the electronic payment of duties and taxes via the Mauritius Automated Clearing and Settlement System (MACSS) of the Bank of Mauritius.
French: Dans l'avenir, les banques seront elles aussi connectées au TradeNet afin de permettre le paiement par voie électronique des taxes et droits au moyen du Système automatisé de compensation et de règlement (MACSS) de la Banque de Maurice.
English: Each student is supposed to spend on the other side of the Atlantic at least one full academic year.
French: Bourses de mobilité transatlantique pour les étudiants de l’UE: les bourses de mobilité sont fixées à 12 000 EUR par étudiant.
English: Other delegations considered that the General Assembly was best served by a negotiated text, but more time was needed for discussion of the elements.
French: D'autres considéraient que l'Assemblée générale avait plutôt besoin d'un texte négocié mais qu'il fallait plus de temps pour débattre de son contenu.
English: a standard four months for reply subject to the possibility of a single two-month extension of time being granted where the Commissioner was satisfied that the circumstances justify the extension.
French: ARTICLE 12 ET RÈGLE 13 (RÉTABLISSEMENT DES DROITS) L’article 12 et la règle 13 PLT vont exiger des modifications aux délais canadiens pour remédier au non-paiement de la taxe de maintien en vigueur (appelée taxe de maintien en état).
English: 11.3 Intellectual property owned by the Crown is subject to the Surplus Crown Assets Act and may be disposed of in accordance with these guidelines for disposal.
French: 11.3 La propriété intellectuelle qui appartient à la Couronne est assujettie à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, et son aliénation peut se faire en conformité avec les directives énoncées dans ce texte.
English: In microgravity, there are no gravity cues and astronauts often lose this sense of UP and DOWN.
French: En microgravité, il n’y a pas de repères gravitationnels et les astronautes perdent souvent la notion du HAUT et du BAS.
English: If cages are being considered as an option, they should be designed to provide the birds with a safe and comfortable environment.
French: Aucun de ces matériaux ne doit contenir des substances nocives. 3.2.8 Au Canada, les poulets à griller ne sont pas élevés en cages.
English: 6.2.2 IPM content The conformance requirements are as specified in Part 2 of ISO/IEC ISP 12062, as amended by the tables in clause B.2 of Appendix B. These amendments reflect the following specific Canadian requirements: 1.
French: 6.2.2 Contenu de l'IPM Les exigences de conformité sont spécifiées dans la Partie 2 de la norme ISO/CEI ISP 12062, mais modifiées par les tableaux présentés dans la clause B.2 de l'Apendice B. Ces modifications reflètent les exigences canadiennes spécifiques qui suivent.
English: And you're probably going to need some assistance, as the alien crew isn't entirely happy with your presence and they're not about to make your escape easy.
French: Vous aurez aussi probablement besoin d’aide car l’équipage extra-terrestre n’est pas exactement ravi de votre présence et il n’est pas prévu que ces derniers facilitent votre évasion.
English: King-Salmon Maple Sirup-Dijon Mustard Duet 2004 Sauvignon Blanc, Pelee Island, Ontario *** Spring Roll of Canadian Lobster on Scallop-Ragout 2000 Chardonnay, Benchland Vineyards, Okanagan Valley, BC *** Bison steak in black bean crust on green and white baked asparagus with sweet potato donut 2002 Merlot SLC Mission Hill, Okanagan Valley, BC *** Cheesecake with blueberry and Espuma honey 2002 Riesling Sparkling Ice wine, Pilletteri Winery, Niagara-onthe-lake, Ontario Price: € 95,00 Kurier-Club members: € 80,00 Reservation at +1 50 110-356 or restaurant.imperial@starwoodhotels.com
French: Saumon royal au sirop d’érable et moutarde de Dijon Sauvignon blanc 2004, île Pelée (Ontario) *** Rouleau de printemps au homard canadien et ragoût de pétoncles Chardonnay 2000, Benchland Vineyards, vallée de l’Okanagan, C.-B. *** Steak de bison en croûte de haricots noirs sur lit d’asperges vertes et blanches avec beignets de patates douces Merlot 2002 SLC Mission Hill, vallée de l’Okanagan, C.-B. *** Gâteau au fromage avec bleuets et mousse au miel Vin de glace Riesling Sparkling 2002, Pilletteri Winery, Niagaraon-the-lake (Ontario) Prix : 95 euros Membres du Kurier-Club : 80 euros Réservation : +1 50 110-356 ou restaurant.imperial@starwoodhotels.com
English: It therefore remains to consider whether it is necessary for such supervision to be effected under an authorization procedure and on the basis of a requirement that the insurance undertaking should have a permanent establishment in the State in which the service is provided.
French: A défaut d'une harmonisation à cet égard et de toute règle imposant à l'autorité de contrôle de l'Etat membre d'établissement de contrôler le respect des règles en vigueur dans l'Etat destinataire, il convient d'admettre que celui-ci est justifié à exiger et à contrôler le respect de ses propres règles sur les réserves et provisions techniques par rapport aux prestations de service fournies sur son territoire, dès lors que ces règles ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des preneurs d'assurance et des assurés.
English: TBG3 met the full week during the UN/CEFACT Forum meetings in McLean and Kuala Lumpur and in addition held an interim project development meeting.
French: Le TBG3 s'est réuni toute la semaine dans le cadre des réunions du Forum CEFACT-ONU à McLean et à Kuala Lumpur, et a en outre tenu une réunion intérimaire de définition de projet.
English: In such cases, participation is compulsory under the principle set out in Article 4(4) of the Directive concerning the requirement to maintain the same level of all elements of employee involvement as those in the cooperative being transformed into an SCE.
French: Il s'agit là d'une obligation, qui s'intègre dans le principe d'obligation de maintien du niveau d'implication des travailleurs, dans tous ses éléments, existant au sein de la coopérative en cours de transformation en SCE énoncé à l'article 4. paragraphe 4 de la directive (voir point 3. du document de travail n°15).
English: In addition to strengthening gender justice machinery at UN headquarters, more qualified women need to assume senior positions as Special Representatives of the Secretary-General and throughout peace operations in post-conflict countries, including as heads of components dealing with support to the legal and justice sectors of those countries.
French: Outre qu'il faut renforcer les mécanismes destinés à promouvoir la parité des sexes au Siège des Nations Unies, il importe de nommer davantage de femmes qualifiées à des postes de responsabilité en tant que Représentantes spéciales du Secrétaire général et pendant toute la durée des opérations de paix menées dans les pays sortant de conflits, y compris à la tête des composantes chargées d'appuyer les secteurs juridique et judiciaire de ces pays.
English: Officers and sergeants are not allowed to join trade unions operating outside the ministry (Section 265.2).
French: Le rapport mentionne l’existence d’un seul syndicat de police, le syndicat national de la police.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations The Committee will examine current legislation at international, regional and national levels relating to the protection of the rights of broadcasting organizations in order to determine possible new norms at international level.
French: La protection des droits des organismes de radiodiffusion Le comité étudiera les législations en vigueur aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion, afin de déterminer, éventuellement, de nouvelles normes sur le plan international.
English: Given the serious shortcomings of the existing system, and in order to introduce a system that would assist the United Nations in fulfilling its mandate and provide greater simplicity, clarity, transparency and fairness for all concerned, the Secretary-General has proposed to streamline the three series of Staff Rules into a single series.
French: Compte tenu des graves insuffisances du système actuel et afin de mettre en place un système qui aiderait l'ONU à s'acquitter de sa mission et d'offrir un régime plus simple, plus clair, plus transparent et plus équitable à tous les intéressés, le Secrétaire général a proposé de ramener de trois à une les séries de dispositions du Règlement du personnel.
English: WARNING: UV-absorbing contact lenses are NOT substitutes for protective UV-absorbing eyewear such as UV-absorbing goggles or sunglasses because they do not completely cover the eye and surrounding area.
French: MISE EN GARDE : Les lentilles de contact absorbeurs UV NE remplacent PAS les lentilles protecteurs absorbeurs UV, comme les lunettes de sécurité ou de soleil absorbeurs UV, parce qu'ils ne couvrent pas complètement l'oeil et le pourtour de l'oeil.
English: The ship will intercept and inspect vessels in the region to ensure that oil export limits are not exceeded and that no military-related goods are imported into the country.
French: Le navire interceptera et inspectera des navires afin de s’assurer que les exportations de pétrole n’excèdent pas les limites imposées et qu’il n’y a aucune importation de marchandises militaires au pays.
English: The Competence Centre has also been involved in preventive work, having arranged amongst other activities 26 “theme” days on prostitution for residential homes, socio-pedagogical facilities and local authorities.
French: Le Centre de compétence a également pris part à un travail de prévention, ayant arrangé entre autres activités 26 journées « thématiques » sur la prostitution pour foyers d'accueil, établissements socio-pédagogiques et autorités locales.
English: (a) Donors, DPA civil-implementation bodies (principally, the Office of the High Representative (OHR), the United Nations Mission to Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and national partners and organizations support a shift in UNDP efforts towards capacity-building and policy development at the national level with country-wide impact;
French: a) Les donateurs, les organes de mise en œuvre de la composante civile des Accords de Dayton [notamment le Bureau du Haut représentant en Bosnie-Herzégovine, la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] ainsi que les partenaires et les organismes nationaux sont favorables à une réorientation des mesures prises par le PNUD en vue de renforcer les capacités et d'élaborer des politiques à l'échelle nationale dans l'intérêt du pays tout entier;
English: The latest UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification version 1.2 may now be used as the basis for the UN/CEFACT Registry implementation.
French: La dernière version de la spécification relative aux prescriptions pour la mise en œuvre du registre du CEFACT-ONU, (version 1.2) peut désormais être utilisée.
English: There is a need for more formal evaluation of some communication activities conducted under the NCP, however even the informal assessments conducted to date have been able to inform researchers, communicators and program representatives of the efforts that have been received well in the North.
French: Certaines des activités de communication menées dans le cadre du PLCN nécessitent d’être mieux évaluées, mais les évaluations informelles ont néanmoins permis jusqu’ici d’informer les chercheurs, les agents des communications et les représentants du programme au sujet des interventions qui ont été bien accueillies dans le Nord.
English: Exclusion and marginalization in international relations are the negative effects of globalization.
French: L'exclusion et la marginalisation dans les relations internationales, qui caractérisent les effets négatifs de la mondialisation, font partie des facteurs qui contribuent à l'existence et à la prolifération des conflits.
English: The Court of Human Rights has in any case no right to do what tribunals in The Hague can do: punish people.
French: – L’amendement n° 13 présenté par MM. Dmitrijevas, Kovalev N., Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Seyidov tend à supprimer le paragraphe 10.iii. La parole est à M. Chaklein, pour défendre l’amendement.
English: Today there was one point of formal divergence that we should discuss in the area we have described, which is the procedure termed 'call-back' .
French: Il s'est présenté, aujourd'hui, un point de divergence formelle, dont nous devrons discuter dans le cadre que nous avons délimité : le problème du "call-back".
English: The 7 single and 32 double rooms are modern and come with shower, toilet, hair-dryer, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: Les 7 chambres individuelles et les 32 chambres doubles sont aménagées de façon moderne et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone, connexion Internet, radio et bureau.
English: The Executive Secretary of the UNECE shall act as secretariat for all sessions of the Meeting of the Parties and for all sessions of the subsidiary bodies.
French: Secrétariat Article 24 Le Secrétaire exécutif de la CEE exerce les fonctions de secrétariat à toutes les sessions de la réunion des Parties et à toutes les sessions des organes subsidiaires.
English: There is a pressing need for federal regulation of air pollution and greenhouse gas (GHG) emissions—national requirements that will set mandatory targets for emissions that harm the environment and the health of Canadians.
French: Il y a un besoin urgent d'adopter une réglementation fédérale sur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre (GES) – les exigences nationales qui établiront les objectifs contraignants pour les émissions dommageables pour l'environnement et la santé des Canadiens.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait conclu ses travaux en vue de l'élaboration d'un régime de transit douanier paneuropéen harmonisé pour le transport international de marchandises par chemin de fer.
English: Member States in groups C and D had their regular budget rates reduced by 80 and 90 per cent respectively, those in group B paid at the same rate and the permanent members of the Security Council, assigned to group A, paid the difference pro rata to their rates of assessment for the regular budget.
French: La quote-part des États Membres des groupes C et D était réduite de 80 % et de 90 % respectivement, celle des États du groupe B était versée au même taux; quant aux Membres permanents du Conseil de sécurité, constituant la catégorie A, ils en acquittaient le solde selon une formule de répartition proportionnelle.
English: Alleles at the A1 locus were cloned and 527 bp of sequence obtained from 12 and 13 diverse accessions of wheat and T. tauschii, respectively.
French: Les allèles du locus A1 ont été clonés et 527 pb de séquence ont été obtenues pour 12 et 13 accessions du blé et du T. tauschii respectivement.
English: It notes that improvements in girl’s education have not translated into better employment opportunities for young women.
French: Il relève que les progrès constatés au niveau de la scolarisation des ﬁlles n’ont pas amélioré les opportunités d’emplois des jeunes femmes.
English: We stand ready to participate actively in an open, inclusive and transparent process towards achieving a strong and robust arms trade treaty, with decisions taken on the basis of consensus.
French: Nous sommes prêts à participer activement à un processus ouvert, inclusif et transparent en vue de l'adoption d'un traité solide et rigoureux sur le commerce des armes, sur la base de décisions prises par consensus.
English: The main function of the Office of the High Commissioner for Human Rights as a Secretariat entity consists in servicing those intergovernmental organs.
French: Appartenant au Secrétariat, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a pour mission première de fournir de l'appui à ces organes intergouvernementaux.
English: • a worker called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State retains the status of worker and is subject to the legislation of that State;
French: • le travailleur appelé ou rappelé sous les drapeaux ou au service civil d'un État membre garde la qualité de travailleur et est soumis à la législation de cet État ;
English: The Act of 19 July 2002 relating to Personal Names entitles everyone to take back their great-great-grandparents' family name.  This will make it easier for the Sami people, the Kven and other national minorities to use their former family names.
French: La loi du 19 juillet 2002 sur les noms propres autorise l'utilisation du nom de famille de ses arrières-arrières-grands-parents, ce qui permettra aux Samis, aux Kvens et à d'autres minorités nationales d'employer leurs anciens noms de famille.
English: A number of pension experts and commentators have suggested that the 10-per-cent surplus threshold be increased to permit plans to maintain a larger surplus cushion to protect against market downturns and thereby reduce the risk of funding deficiencies.
French: Certains experts et analystes du secteur des pensions ont proposé de relever le seuil d’excédent de 10 % pour permettre aux régimes de conserver un excédent plus important afin de se protéger contre les ralentissements du marché et de réduire par le fait même le risque de déficit de capitalisation.