ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For IMO's part, we are doing everything possible to increase awareness of the problem and, in cooperation with the shipping industry, to advise ships to take practicable avoidance, evasion and defensive measures, while, through our technical cooperation programme, we assist countries in the region to build capacity to add their contribution to the overall efforts, including putting in place any necessary relevant legislation.
French: Pour ce qui est de l'OMI, nous faisons tout notre possible pour mieux faire prendre conscience du problème, et pour conseiller les navires, en coopération avec l'industrie des transports maritimes, sur les mesures échappatoires et défensives possibles, pour aider, grâce à notre programme de coopération technique, les pays de la région à être mieux à même de contribuer à l'effort général, notamment en mettant en place la législation nécessaire.
English: FIGURE 1.13 Perceived usefulness of adult education and training Percentage distribution of skills and knowledge acquired through education and training applied at work and in personal life, by study orientation, Canada, 1997 Participants express a rather high level of satisfaction with the education or training they received...
French: FIGURE 1.13 Perception de l'utilité de l'éducation et de la formation des adultes Distribution en pourcentage de l'utilisation au travail et dans la vie personnelle des compétences et des connaissances acquises par l'éducation et la formation, selon l'orientation des études, Canada, 1997 La satisfaction des participants à l'égard de l'éducation et de la formation qu'ils ont reçues est plutôt grande...
English: Italy, Germany and The Netherlands.
French: Le Comité adopte la proposition du Secrétariat visant à renouveler la composition du groupe de spécialistes par des experts des trois pays suivants: l'Italie, l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: TOTAL 34 21 31 16 20 7 21 5 Reporting Committee: committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: TOTAL 34 21 31 16 20 7 21 5 Commission chargée du rapport: Commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: Stay in touch to see how he/she is doing.
French: Gardez le contact avec la personne pour savoir comment elle se porte.
English: There is no minimum number of lessons laid down and thus the provision among schools and municipalities differs.
French: Il n’y a pas de nombre minimum de leçons fixé et l’offre diffère donc en fonction des écoles et des municipalités.
English: Expectations for the NNADAP Findings
French: Attentes du PNLAADA Observations
English: It is advisable that energy education processes also be supported by psychological methodologies that can motivate children in a social context.
French: Il est préférable de soutenir également les processus d’éducation à l’énergie par des méthodologies psychologiques pouvant motiver les enfants dans un contexte social.
English: However, a full gender-based analysis of social housing programs has not been undertaken.
French: Cependant, elle n'a pas effectué une analyse différenciée selon les sexes complète des programmes de logement social.
English: In addition, separate management bodies have been established to manage money and investments for Dene and Métis people, giving both groups decision-making autonomy.
French: De plus, des organes de gestion distincts ont été établis afin de gérer l'argent et les investissements pour les Dénés et les Métis, ce qui laisse aux deux groupes une autonomie décisionnelle.
English: In accordance with the existing capacities of its members, ERSTU could provide new technology to incorporate river and sea transport, including the shipping of the Russian Federation and other CIS member countries, into the system of Central and West European waterways.
French: Eu égard au potentiel de ses membres, l'ERSTU peut offrir des capacités de transport fluviales et côtières nouvelles, dont celles de la Russie et d'autres pays membres de la CEI, qui pourraient être reliées au système des grandes voies navigables d'Europe centrale et occidentale.
English: • Have we adequately identified the various elements that will need to be taken into consideration during the decision making process?
French: • Avons‑nous bien défini les différents éléments qui devront être pris en considération durant le processus décisionnel?
English: They also welcomed the successful convening of the Emergency Loya Jirga, held from 11 - 19 June 2002, the election of President Karzai as the Head of State, by a secret ballot, and the establishment of the Transitional Authority, and expressing its full support for President Karzai and the Transitional Authority.
French: Ils se sont également félicités de la convocation réussie de la Loya Jirga émergeante, qui s'est réunie du 11 au 19 juin 2002, de l'élection du Président Karzai comme chef d'État, par vote à bulletins secrets, et de la mise en place de l'Autorité de transition, en exprimant leur plein appui au Président Karzai et à l'Autorité de transition.
English: We put together your personal golftrip !
French: Gerne stellen wir Ihnen ein individuelles Golfpaket zusammen.
English: We support our system of health care.
French: Nous appuyons notre système de soins de santé.
English: One of the most fundamental principles of Sufism is that whatever exists is the manifestation of the one absolute knowledge that pervades everything and is not limited to time or place.
French: Un des principes les plus fondamentaux du soufisme est que tout ce qui existe est la manifestation d'une connaissance absolue qui imprègne tout et qui n'est pas limitée dans le temps ni dans l'espace.
English: What and who should we fund first?
French: Que faut-il et qui faut-il financer en prioritÃ©?
English: ◦ Prohibitions related to the in vitro embryo
French: ◦ Interdictions visant l'embryon in vitro
English: Ss. 16(1)(c), 19(1), 24(1) and 41 Access to Information Act (ATIA) Other statutes:
French: Art. 16(1)c), 19(1), 24(1) et. 41 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres lois :
English: Budapest Central Wastewater Treatment Plant, Hungary (approved but not yet signed) The project will provide urgently required treatment of urban sewerage before discharge into the River Danube.
French: Station centrale d’épuration de Budapest, Hongrie (Ce projet a été approuvé, mais n’a pas encore été signé) Ce projet répond à un besoin urgent en matière de traitement des eaux usées urbaines avant leur déversement dans le Danube.
English: Agenda for the forty-eighth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-huitième session du Comité
English: In many cases the court does not - according to the reasons appended to the verdicts - make attempts to explore the precise reasons of the conflict and battering between the parties preceding the case (Figure 16.2).
French: Fréquemment, à en croitre la motivation de leurs jugements, les tribunaux n'essaient pas d'élucider les raisons précises du conflit entre les parties qui a précédé l'acte de violence (figure 16.2).
English: In January, the Islands' High Court substantially increased its capacity to hold criminal trials.
French: En janvier, la Haute Cour des Îles a amélioré de façon substantielle sa capacité d’accueil pour les procès au pénal.
English: • Stool streaked or mixed with blood
French: • selles sanglantes ou striées de sang
English: (a) Detention in police custody for five days, and in judicial custody for a further three days, without the assistance of a lawyer freely chosen by the detainee;
French: a) Garde à vue dans les locaux de la police pendant cinq jours, puis détention sur décision judiciaire pendant trois autres jours, sans l'assistance d'un avocat librement choisi par le détenu;
English: The Brûleurs de Loups (BDL) that's the Grenoble ice-hockey team, one of the most famous ones in Europe.
French: Les Brûleurs de Loups (BDL) est le nom que porte l’équipe élite de hockey sur glace de Grenoble.
English: Congestive Heart Failure Possible synonym: heart failure.
French: Synonyme possibles : tension artérielle élevée.
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 Age Group 0–85+ (All Ages)
French: Dans les cas où la qualité des données ne pouvait pas être améliorée par l’imputation, les réponses ont été codifiées comme manquantes.
English: Similarly, the Technical Secretariat of the Social Front, through its Information and Analysis Unit, has made a great effort to maintain and expand the Integrated System of Social Indicators of Ecuador, in which various related systems, including the Integrated Women's System (SIMUJERES) and the Integrated Childhood System (SINIÑEZ), have been implemented.
French: De même, le Secrétariat technique du Front social, à travers l'Unité d'information et d'analyse, a consacré d'importants efforts à maintenir et alimenter le Système intégré d'indicateurs sociaux de l'Équateur, au sein duquel ont été développés divers systèmes connexes, tels que SIMUJERES et SINIÑEZ.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Status reâ€"examined and designated Endangered in May 2000 and April 2008.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2000 et en avril 2008.
English: We reaffirm the role of UNCTAD as the principal forum of the United Nations for the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas of trade, money and finance, investment, technology, commodities, competition and sustainable development.
French: Nous réaffirmons le rôle de la CNUCED en tant que principal organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré des problèmes de développement et des questions interdépendantes concernant le commerce, les aspects monétaires, le financement, l'investissement, la technologie, les produits de base, la concurrence et le développement durable.
English: • Support of a telehealth initiative in tele-homecare.
French: • Octroi d’un soutien à une initiative de télésanté en matière de télésoins à domicile.
English: It highlights, for example: the need for greater certainty regarding the penalties applied to those convicted of sexual offences and the exploitation of children, as well as the timeliness of defining new offences to express the various forms taken by this type of crime.
French: Il met par exemple l'accent sur la nécessité de mieux veiller à l'application des sanctions infligées aux auteurs de délits sexuels et d'exploitation d'enfants, ainsi que sur l'opportunité de définir de nouvelles infractions pour exprimer les diverses formes prises par ce type de délit.
English: In the spring of 2004, CSJ formulated a strategic plan that called for the development and integration of information and communication technologies (ICTs) to enhance its learning environment.
French: Au printemps de 2004, le CSJ a établi un plan stratégique visant le développement et l'intégration des technologies de l'information et des communications (TIC) afin d'améliorer son milieu d'apprentissage.
English: Irrespective of funding source Main results observed A- BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES PRIORITY 1.3.1:
French: Toutes sources de financement confondues. Principaux résultats observés A- ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES PRIORITÉ 1.3.1 :
English: • Stakeholders' Conference Follow-up items:
French: • Conférence des intervenants Suites à donner :
English: Table 19 Number of survivors' (work type 540) and two-track (work type 524) cases treated
French: Tableau 19 Nombre de dossiers de pensions de réversion (activité code WT540) et de dossiers de prestations relevant du système de la double filière (activité code WT524) ayant été traités
English: Of boats, there remained few, most of the fishing fleet was either sunk, smashed, or swept inland.
French: Peu de bateaux de pêche ont été épargnés; la plupart des barques ont coulé, se sont fracassées contre des rochers ou ont été projetées à l’intérieur des terres.
English: Chapter IV Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission 1.
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission 1.
English: As a result of a formal investigation, the source of the terrorist acts was traced to the Russian secret service agencies.
French: Une enquête officielle a permis d'établir que les services secrets russes étaient à l'origine de cet acte terroriste.
English: No advertisement other than those issued or permitted by the Minister of the Interior shall be posted or displayed within the Park.
French: Il est interdit de placarder ou d’afficher dans les limites du parc de la publicité qui n’est pas publiée ou autorisée par le ministre de l’Intérieur.
English: In contrast, outstanding scenery, enriching knowledge, and transport prices within the destination all appear to be relatively less important in the current market.
French: Par contre, les paysages exceptionnels, enrichir ses connaissances et le coût du transport à destination semblent être relativement moins importants en 2002.
English: The international community should continue to hold discussions on the need to implement commitments, persuading States that benefits were to be gained from implementing fundamental human rights ideals and goals.
French: Elle a indiqué que les documents et rapports des Nations Unies sur les processus de dialogue relatifs aux ressources naturelles étaient donnés aux participants comme référence pour contrer la marginalisation.
English: As a result, the Human Resources Management Modernization Branch of the Agency, on behalf of the Employer, now has overall responsibility for developing and maintaining occupational group qualification standards, with the exception of the EX qualification standard, which is the responsibility of the Leadership Network.
French: En conséquence, la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'Agence détient la responsabilité globale (pour le compte de l'employeur) de l'élaboration et de l'actualisation des normes de qualification des groupes professionnels, à l'exception de la norme de qualification des postes de la direction (EX) dont le Réseau du leadership est responsable.
English: Conclusion and recommendations 19-22 6
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 19 − 22 6
English: The September 2001 issue of Sawmills and planing mills, Vol.
French: Number of contributors Change from 1999 Contributions Change from 1999 (adjusted) Median contribution
English: In order to make a contribution to enhancing human rights in Burundi, the Special Rapporteur reiterates the recommendations set out in her interim report to the United Nations General Assembly (A/56/479, paras.  138-157) and sets forth new recommendations addressed to the parties to the conflict in Burundi, the Burundian authorities and the international community.
French: Afin d'apporter sa contribution à l'amélioration des droits de l'homme au Burundi, la Rapporteuse spéciale réitère les recommandations formulées dans son rapport intérimaire présenté devant l'Assemblée générale des Nations Unies (A/56/479, par. 138 à 157) et en formule de nouvelles à l'intention des parties en conflit au Burundi, des autorités burundaises et de la communauté internationale.
English: With regard to accessibility, and in accordance with General Assembly resolutions 58/246, 59/198 and 60/232 and decision 56/474, the Committee reiterated the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité et conformément aux résolutions 58/246, 59/198 et 60/232 de l'Assemblée générale et à la décision 56/474 de l'Assemblée, le Comité spécial a de nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour apporter des aménagements raisonnables qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: • proteomics and bioinformatics
French: • protéomique et bioinformatique
English: The Republic of Armenia continues to provide full support for the aims and activities of the IAEA as a state party.
French: La République d'Arménie continue d'appuyer pleinement les objectifs et activités de l'AIEA en sa qualité d'État partie.
English: Opium output in 2000 dropped to 3,275 tons, compared with the 1999 record level of 4,565 tons.
French: Au cours de cette même année, la production d'opium est tombée à 3 275 tonnes, après le niveau record de 4 565 tonnes enregistré en 1999.
English: Train hard as the loveable hero Po to become a legendary Kung Fu master and protect the Valley of Peace.
French: Choisissez Po, l’adorable héros, et entraînez-vous pour devenir un maître légendaire du Kung Fu et protéger la Vallée de la paix.
English: Feed is monitored by underwater video cameras to minimize the amount of uneaten food from settling beneath the net pen.
French: L’alimentation des saumons est surveillée par le truchement de caméras vidéos sous-marines afin de réduire au minimum la quantité de nourriture non mangée se déposant sous les cages en filet.
English: Merrickville Public School Volunteer Survey 2003 First ever results from The Merrickville Public School Statistical Agency's Volunteer Survey show that the school will be able to draw upon the skills and interests of numerous volunteers over the course of the school year.
French: Enquête statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville 2003 Les tout premiers résultats de l'Enquête statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville indiquent que l'école pourra miser sur les compétences et les intérêts de nombreux bénévoles tout au long de l'année scolaire.
English: Privacy – 1996-1997 Disposition of Requests Requests received 40,548
French: Renseignements personnels – 1996-1997 Traitement des demandes Demandes reçues 40 548
English: What, of course, the Posting of Workers Directive is precisely designed to bring about is a proper balance between the freedom to provide cross-border services and the simultaneous maintenance of labour market protection in the host country.
French: L'objectif premier de la directive concernant le détachement de travailleurs est précisément la recherche d'un équilibre entre la liberté de prestation de services transfrontaliers et le maintien de la protection du marché du travail dans le pays d'accueil.
English: Williams, M. V., Baker, D. W., Parker, R. M., & Nurss, J. R. (1998a).
French: Williams, M. V., Baker, D. W., Honig, E. G., Lee, T. M., & Nowlan, A. (1998b).
English: • Standards for Lifebuoys and Integral Equipment (TP 7325)
French: • Rapaces, hiboux, gibiers (TP 6324-3)
English: The work of the Council of Europe has rendered borders less important. This Assembly has made sovereignty less important in a defence context.
French: Il concède que les résultats du Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est sont peut-être décevants, mais ne voudrait pas que l’attention en fût détournée tant que la question n’est pas réglée.
English: They find that there tends to be more training overall when the earning difference between low- and average-skill workers is compressed; and, to the contrary, less training overall, when the wages of the highly skilled are compressed relative to average-skill workers.
French: Ils ont constaté qu'il semble y avoir plus de formation en général quand la différence au chapitre des gains entre les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs moyennement qualifiés est comprimée. Au contraire, il semble y avoir moins de formation en général lorsque les salaires des travailleurs hautement qualifiés sont comprimés par rapport à ceux des travailleurs moyennement qualifiés.
English: In a viewpoint "Investigative journalists and whistle-blowers must be protected" (17/09/2007), the Commissioner recalls that the limitations permitted by article 10 of the Convention should be regulated by law construed narrowly, as required by the European Court of Human Rights.
French: Dans un Point de vue intitulé «Il faut protéger les journalistes d’investigation et les informateurs» (17/09/2007), le commissaire rappelle que les restrictions autorisées par l’article 10 de la Convention doivent être réglementées par la loi et interprétées de manière restrictive, comme le demande la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Biennial production takes alternate year mowing one step further.
French: Toutefois, dans la production bisannuelle, on perfectionne la taille tous les deux ans.
English: For these projects, the VMC project manages the digitization and hosting of contributions from numerous museums.
French: Pour ces projets, il assure la gestion de la numérisation et de l'hébergement des contributions fournies par de nombreux musées.
English: However, depending upon the length of your leave and the type of leave, you may be required to pay the full cost of your coverage.
French: Cependant, selon la durée de votre congé et le type de congé, vous aurez peut-être à assumer entièrement le coût de votre protection.
English: Whilst the Treaty of Lisbon has now enshrined this principle, I still consider that there is scope for fisheries management to be returned to the fishing nations and maritime regions.
French: Bien que le traité de Lisbonne ait désormais consacré ce principe, je considère que la gestion des pêches devrait être de la compétence des pays de pêche et des régions maritimes.
English: As far as the other four amendments are concerned, we believe that this is not the appropriate place for some of these rules, and that instead we can refer to provisions which either already exist or are to be adopted; that is why we do not think that we can accept these amendments.
French: En ce qui concerne les quatre autres amendements, nous pensons notamment que ce n'est pas le bon endroit pour ces réglementations. Nous pouvons en effet nous référer pour ces questions à d'autres dispositions existantes ou à adopter et c'est la raison pour laquelle nous estimons ne pas pouvoir accepter ces amendements.
English: 10, with respect to the late delivery of his baggage while travelling with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n from Toronto, Ontario to Vancouver, British Columbia in July 1998.
French: 10, au sujet de la livraison tardive de ses bagages lors d'un vol effectué par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, entre Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique), en juillet 1998.
English: More specifically, the inquiry attempted to identify the effects, if any, such licences may have had on: the resource; the profitability of fishing operations; the distribution of access to fisheries resources (e.g., the possible impact on non-quota licence-holders of having an individual quota system operating alongside a competitive fishery); incomes, employment and fishing communities; the overall fishing effort (e.g., amount of capital employed, number of fishing vessels); industry structure and the degree of concentration of ownership; surveillance, monitoring, enforcement and compliance; and management costs;
French: De manière plus précise, cette enquête visait à cerner les conséquences, s'il y en a, que ces quotas pourraient avoir eues sur : les ressources, la rentabilité des activités de pêche, l'accès aux ressources halieutiques (p. ex., l'impact possible de la coexistence d'un régime à quotas individuels et d'un régime de pêche concurrentielle pour les détenteurs de permis qui ne sont pas à quotas), les revenus, l'emploi et les collectivités de pêcheurs, l'effort de pêche global (p. ex., capitaux mobilisés, nombre de bateaux, etc.), la structure de l'industrie et la concentration de la propriété, la surveillance, le contrôle, l'application et le respect de la réglementation, et les coûts de gestion.