ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having updated information will make it easier for WADA to track every athlete, so that anyone can be tested, anywhere, at anytime."
French: D'autre part, cela permettra à l'AMA de localiser les sportifs plus facilement, pour que chacun puisse être contrôlé en tout temps où qu'il soit."
English: offices, have specific responsibility for assisting the destitute and providing emergency support.
French: commune sont spécialement chargés de l’administration des biens affectés aux indigents et de la distribution des secours.
English: • The new community at Natuashish will be completed and the infrastructure in Sheshatshiu will be brought up to federal standards. 
French: • La nouvelle collectivité de Natuashish sera achevée et les normes fédérales seront appliquées à l’infrastructure à Sheshatshiu.
English: It may come from developed or developing country governments as well as from international organizations such as the World Bank.
French: Un autre exemple est l’appui et la sécurité assurés pour la construction de la nouvelle route SUMMIT dans le district de Panjwayi.
English: There are currently 1 user and 1685 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1833 invités en ligne.
English: The proposed level of addition of Risk Category A nutrients was supported by respondents from three industry groups, two academic and two respondents from the category ‘other’. However, others in the industry sector did not support the proposed levels.
French: Les répondants de trois groupes de l’industrie, deux répondants du milieu universitaire ainsi que deux répondants de la catégorie « Autre » sont d’accord avec les niveaux fixés pour la catégorie A. Toutefois, d’autres représentants de l’industrie ne sont pas d’accord avec les niveaux proposés.
English: The institutions should be provided with sufficient means to ensure their proper functioning, while respecting budgetary rigour.
French: Les institutions doivent obtenir des moyens suffisants pour garantir leur bon fonctionnement tout en respectant le principe de rigueur budgétaire.
English: Recommendations: (a) The Deputy Director General, General Affairs and Administration Sector, should again review, together with the Director, Procurement and Contracts Division, and IAOD, the status of implementation of the report recommendations, and present a progress report to the Committee at its next meeting in August 2008.
French: ii)
English: Subsection 149.2(7) provides that the net decrease will be considered to apply first to reduce the divestment obligation percentage of the taxation year in which the reduction occurred.
French: Le paragraphe 149.2(7) porte que la diminution nette est réputée s’appliquer en premier à la réduction du pourcentage de dessaisissement pour l’année d’imposition au cours de laquelle la réduction est survenue.
English: Gene6 FTP Server is available in two editions : standard and professionnal which are both based on the same features set.
French: Gene6 FTP Server existe en deux éditions : standard et professionnelle qui partagent toutes deux les mêmes options.
English: The new countries are created on a regular basis and with the growing diversity of the manager community, translation of the game to new languages takes place.
French: De nouvelles nations et de nouvelles traductions seront bientôt disponibles.
English: 38) Annual Report of the Farm Income Protection Act (Farm Income Protection Act, s.
French: 9 et 21) Agence spatiale canadienne Rapport annuel de l'Agence spatiale canadienne (Loi sur l'Agence spatiale canadienne, art.
English: Association des LeBlanc Shediac, New Brunswick Grant of Arms August 15, 1995  30.
French: Association des LeBlanc Shediac (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 15 août 1995  30.
English: On top of this, RD programmes contain measures directly related to risk management for agriculture and forestry, and that provide complementary support for preventive action in the areas of physical investment or human capital formation.
French: De plus, les programmes de développement rural contiennent des mesures directement liées à la gestion des risques dans le secteur agricole et forestier, lesquelles offrent un soutien complémentaire en faveur d’actions de prévention dans le domaine des investissements physiques et de la formation du capital humain.
English: The Prosecutor shall not comment publicly on ongoing CFNIS investigations.
French: Le procureur ne doit pas commenter publiquement les enquêtes en cours du SNEFC.
English: Choose from the small menu of local and international cuisine for lunch and dinner in the restaurant.
French: Le restaurant propose, au déjeuner et au dîner, une petite carte composée de plats locaux et internationaux.
English: This table refers to the Fund's operating profit and loss, not the cash requirements for this fiscal year.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique État des opérations (en millions de dollars)
English: MOSAIC Evaluation of MOSAIC II (2002-2003) External evaluation (January 2002 – December 2003) by Dr. Delia Mucica Activity report (January 2002 – December 2002) Activity report (January 2003 – December 2003)
French: MOSAIC Evaluation MOSAIC II (2002-2003) Evaluation externe (janvier 2002 – décembre 2003) par Dr. Delia Mucica Rapport d’activités (janvier 2002 – décembre 2002) Rapport d’activités (janvier 2003 – décembre 2003)
English: It is situated in a monumental canal building along the river Amstel.
French: Il est situé dans un bâtiment monumental sur un canal le long de la rivière Amstel.
English: In particular it raises the question of whether common needs of different stakeholder groups could be identified so that harmonized reports that would contain a limited number of indicators might be useful to all such stakeholders.
French: Il pose notamment la question de savoir s'il pourrait être possible d'identifier les besoins communs à diverses parties intéressées, ce qui permettrait de limiter, dans des rapports harmonisés, le nombre d'indicateurs susceptibles de leur être utiles.
English: (a) The principle of cultural pluralism is geared towards reducing the sense of insecurity which persons may feel at the prospect of collective identities which may be different from their own;
French: a) Pluralisme culturel : Ce principe vise à atténuer le sentiment d'insécurité que des personnes peuvent éprouver face à des identités collectives différentes de leur propre identité;
English: Respondents in favour of greater transparency argued that only publication of regulatory accounts would prove the existence or non-existence of inappropriate cross subsidies, and sufficient compliance with the provisions of the Postal Directive.
French: Les répondants favorables à une plus grande transparence avancent que seule la publication des comptes réglementaires peut permettre de prouver l'existence de subventions croisées et de montrer que les dispositions de la directive postale sont bien respectées.
English: In recognition of the unique character of the Olympic and Paralympic movement, and as part of Canada’s commitment to facilitate the hosting of this special event, Budget 2007 proposes to introduce a tax relief package with respect to the 2010 Games.
French: Bon nombre des meilleurs athlètes de partout dans le monde viendront au Canada pour les Jeux de 2010, avec des employés de soutien, des représentants des médias et d’autres.
English: Copyright © 2010 Oriola Abogados Asociados S.L.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Oriola Abogados Asociados S.L.. Tous droits réservés.
English: Please note that this list expands with the publication of every new journal and or study.
French: Veuillez noter que cette liste s’allonge à mesure que de nouvelles publications ou études voient le jour.
English: In the summit's declaration, which stands as the reaction of our countries to the challenges of terrorism and extremism, we have developed a common position against that evil.
French: Dans la Déclaration adoptée à l'issue du Sommet, laquelle a constitué la réaction de nos pays aux problèmes épineux que sont le terrorisme et l'extrémisme, nous avons élaboré une position commune sur la lutte contre ces maux.
English: 6304 Other furnishing articles, excluding those of heading No. 94.04.
French: 6304 Autres articles d'ameublement, à l'exclusion de ceux du n° 94.04.
English: Romania requested the Court “to draw in accordance with international law, and specifically the criteria laid down in article 4 of the Additional Agreement, a single maritime boundary between the continental shelf and the exclusive economic zone of the two States in the Black Sea”.
French: La Roumanie a demandé à la Cour de « tracer conformément au droit international, et en particulier aux critères énoncés à l'article 4 de l'accord additionnel, une frontière maritime unique entre le plateau continental et la zone économique exclusive des deux États dans la mer Noire ».
English: Some provincial dental associations have Web sites that allow you to search for a dentist in your area (see "Other Resources" below).
French: D'autres membres de votre localité, comme votre médecin, peuvent être en mesure de vous suggérer des noms.
English: It falls to the communal assembly to administer the exercise of these rights.
French: C'est à l'assemblée communale qu'il incombe de gérer l'utilisation de ces droits.
English: At 9:30 p.m., the Licorne ended its manoeuvres.
French: À 21 h 30, la Licorne met fin à ses manœuvres.
English: The Biermans-Lapôtre Foundation is one of the oldest houses in the Cité Internationale.
French: La Fondation BIERMANS-LAPÔTRE est l’une plus anciennes maisons de la Cité internationale.
English: c) Structural impact on land-use planning or urbanization
French: c) Effet structurant sur l'aménagement du territoire ou l'urbanisation
English: Franco) medium site quality plantation on Vancouver Island.
French: Franco établie sur une station de qualité moyenne sur l'île de Vancouver après que six traitements de fertilisation eurent été appliqués.
English: At its 31st meeting, on 25 June 2008, the Committee had before it one request for reclassification of consultative status, deferred from its previous session, contained in document E/C.2/2008/CRP.9.
French: À sa 31e séance, le 25 juin 2008, le Comité était saisi d'une demande de reclassement au statut consultatif dont le Comité avait décidé de reporter l'examen à sa précédente séance (E/C.2/2008/CRP.9).
English: "The goal is to diversify our economy, improve efficiency and reduce greenhouse gas emissions."
French: « Le but de cette initiative est de diversifier notre économie, d’améliorer l’efficacité et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Materials Required J Mala Narrative, Lesson 9 — one copy per group J Reference 9 — one copy per group
French: Matériel requis J Mala se raconte, Leçon no 9 – une copie par groupe J Fiche d’information de la Leçon no 9 – une copie par groupe
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Pierre Dupuy: 1st Mission: November-December 16, 1940 Introduction Next Page
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pierre Dupuy - 1re mission : novembre-décembre 1940 Introduction Prochaine Page
English: This modification addressed retailers' concerns, as it would have been extremely difficult for them to fulfill the requirement.
French: Cette modification répond aux préoccupations des détaillants, pour qui il aurait été extrêmement difficile de fournir ce renseignement.
English: New scientific knowledge includes the results of unsuccessful work.
French: Dans la définition des activités de RS&DE, on fait une distinction entre la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: ◦ Canadian Mental Health Association;
French: ◦ l'Association canadienne pour la santé mentale;
English: We are also working with Mexico, through the Canada-Mexico Partnership Energy Working Group; and with the Asia Pacific region through the APEC EWG; and also with China through the Canada-China Joint Working Group on Energy Cooperation.
French: Nous travaillons aussi avec le Mexique, par l'entremise du Groupe de travail sur l'énergie du partenariat Canada-Mexique; et avec la zone Asie-Pacifique par l'entremise du GTE APEC; et aussi avec la Chine par l'entremise du Groupe de travail conjoint Canada-Chine sur la coopération énergétique.
English: An analysis and assessment of these replies, including those concerning statistical information, are contained in the Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states to combat violence against women.
French: Une analyse et une évaluation de ces réponses, notamment celles concernant les données statistiques, figurent dans l’Etude du bilan des mesures et actions prises dans les Etats membres du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes.
English: The number of Member States required is therefore higher than in other cases.
French: Le nombre d'États membres nécessaires est donc plus élevé que dans les autres cas.
English: Members of partnerships claim their share of the credit on their own corporate or personal tax returns.
French: Les membres d'une société de personnes doivent demander leur part du crédit par le biais de leur propre déclaration de revenus des sociétés ou des particuliers.
English: Planning to resource reference levels that are significantly lower than the ultimate allocated levels significantly inhibits the regional planning process.
French: La planification par rapport à des niveaux de référence de ressources qui sont largement inférieurs aux niveaux accordés en bout de ligne nuit considérablement au processus de planification régional.
English: • providing support and appropriate publicity as the action is being implemented;
French: • Fournir un soutien et la publicité appropriée durant l'exécution.
English: (d) The Constitutional Court judgement of 29 January 2001; this establishes, with regard to discrimination, that it is not permissible under the protective cloak of other fundamental rights such as freedom of opinion or expression to engage in manifestations, expressions or campaigns of a xenophobic or racist nature;
French: d) L'arrêt du 29 janvier 2001 du Tribunal constitutionnel, qui dispose qu'en matière de discrimination, il n'est pas acceptable que l'on se serve des droits fondamentaux comme la liberté de pensée ou la liberté d'expression pour couvrir certaines manifestations, expressions ou campagnes de caractère xénophobe ou raciste;
English: Compliance in 2006 was 99.33% demonstrating the improvement in drinking water quality that has been achieved from the recent investment.
French: La conformité en 2006 était 99,33 %, ce qui montre qu'une amélioration de la qualité de l'eau potable a été réalisée grâce aux investissements récents.
English: However, statistics still indicate that the individual and corporate contribution in Canada is minimal compared to other countries, mainly because there is a lack of understanding of the major economic impact performing arts have on Canada.
French: Cependant, les statistiques indiquent toujours que la contribution des individus et des entreprises est très faible au Canada en comparaison de ce qui se passe dans d'autres pays, principalement parce qu'il y a une méconnaissance de l'incidence majeure que les arts du spectacle ont sur l'économie canadienne.
English: Seniors More Likely to Require Aids and Devices than Non-seniors However, if we look at things a little differently, it is important to note that the rate at which seniors and non-seniors require aids or devices differs.
French: Les personnes âgées sont plus susceptibles d’avoir besoin d’accessoires et d’appareils que les personnes âgées de 15 à 64 ans Cependant, si nous examinons les choses sous un angle un peu différent, il est important de noter que la proportion des personnes âgées et des personnes âgées de 15 à 64 ans qui ont besoin d’accessoires ou d’appareils diffère.
English: En 2000, le pourcentage de personnes ayant un revenu d'emploi ressemblait à ce qu'il était en 1995.
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: • Overview of the Demutualization Process.
French: • Aperçu du processus de démutualisation.
English: Because of its photomimetic role in sexual differentiation and regulation of intermediate metabolism, mycosporin appears to be a biochemical transmitter of light energy required for the formation of ascocarps.
French: Ainsi, de par ses effets photomimétiques sur la différenciation sexuée et la régulation du métabolisme intermédiaire, la mycosporine apparaît être un médiateur biochimique de l'énergie lumineuse indispensable à la formation des ascocarpes.
English: The proliferation of weapons of mass destruction: Iran and North Korea 45.
French: Prolifération des armes de destruction massive - Iran et Corée du Nord 45.
English: The room temperature detectivity of the samples was between 2 × 105 and 8 × 106 cm (Hz)1/2 W−1 for wavelengths varying from 0.8 to 3.5 μ, depending on alloy composition.
French: Le détectivité spécifique des alliages étudiés se situe entre 2 × 105 et 8 × 106 cm (Hz)1/2 W−1 à température ambiante pour des longueurs d'onde variant de 0.8 à 3.5 μ selon la composition de l'alliage.
English: The Honourable Morris Jacob Fish, a Puisne Judge of the Supreme Court of Canada and Deputy of Our Right Trusty and Well-beloved Adrienne Clarkson, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander or Our Order of Military Merit, Chancellor and Commander of Our Order of Merit of the Police Forces, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
French: L'honorable Morris Jacob Fish, juge puîné de la Cour suprême du Canada et suppléant de Notre très fidèle et bien-aimée Adrienne Clarkson, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du Mérite militaire, Chancelière et Commandeur de Notre Ordre du mérite des corps policiers, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: Monitoring Developments Affecting Canadian Interests The Record of Understanding on Agriculture The December 4, 1998, Canada-United States Record of Understanding (ROU) and Action Plan has continued to contribute to the management of bilateral agricultural trade relations.
French: Surveillance des dÃ©veloppements touchant les intÃ©rÃªts du Canada Protocole d'entente en matiÃ¨re d'agriculture Le 4 dÃ©cembre 1998, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont signÃ© un protocole d'entente et convenu d'un plan d'action pour gÃ©rer leurs Ã©changes bilatÃ©raux de produits agricoles.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement.
French: Les exigences additionnelles peuvent­être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande.
English: The 444 has an over dimensioned undercarriage which provides outstanding length and side stability, and this independently of application and job-site.
French: Grâce à son châssis inférieur surdimensionné, la 444 bénéficie d'une stabilité longitudinale et latérale exceptionnelle, quelles que soient l'application et la configuration du site de travail.
English: •bedrooms that meet the government rate.
French: •chambres respectant les tarifs gouvernementaux.
English: This twice-yearly dialogue is commonly known as the "Cologne process", having been established in 1999 by the Cologne European Council (see Section 1.2.2) and takes place at both a political and a technical level.
French: 4.3.6 Dialogue macroéconomique Le Dialogue macroéconomique a pour objectif de favoriser une meilleure compréhension des exigences en matière de politique économique qu’implique l’UEM et d’améliorer ainsi les conditions nécessaires à une croissance non inﬂationniste et génératrice d’emplois.
English: Subscribers commit to restrain the development, testing and deployment of ballistic missiles, and to reduce national holdings of these missiles.
French: Les États adhérents s'engagent à restreindre leurs activités relatives à la conception, aux essais et au déploiement de missiles balistiques, et à réduire les stocks nationaux de ces missiles.
English: Catalogue validity subject to publication date.
French: Validité des catalogues liée à la date de publication.
English: Even if the lifestyles of sexual minorities were repugnant to the general population, he hoped the delegation would agree that the State still had a responsibility to protect such minorities against prejudice and discrimination.
French: Même si les modes de vie des minorités sexuelles sont jugés inacceptables par l'ensemble de la population, M. O'Flaherty espère que la délégation conviendra qu'il incombe néanmoins à l'État de protéger les minorités des préjugés et de la discrimination.
English: Recent MOU signings and the participation in key infrastructure project such as the NB Research Grid are important milestones in this process and indicators of a fast-growing cluster. Highlights of some recent and notable developments are listed below.
French: La récente ratification de protocoles d'entente et la participation à divers projets d'infrastructure capitaux comme la mise en place d'un réseau de recherche au Nouveau-Brunswick constituent des jalons importants dans cette démarche et révèlent la rapidité avec laquelle progresse la nouvelle grappe.
English: Despite this positive step, however, the number of credible complaints reported to the Panel strongly suggests that essential basic human rights are continually not respected.
French: Toutefois, malgré cette mesure positive, force est de constater, au vu du nombre de plaintes crédibles portées à l'attention du Groupe d'experts, que les droits de l'homme continuent d'être violés systématiquement.
English: Working documents were prepared by experts 38
French: Des experts désignés sur la recommandation des différentes instances autonomes nationales ont rédigé des documents de travail, sous la coordination de la Commission des curriculums cadres des mino rités (notamment composée de représentants de ces mêmes instances).
English: There have also been efforts towards priority-setting, adoption of national strategies, and action plans in areas related to MEAs.
French: Des efforts ont également été déployés pour fixer des priorités, adopter des stratégies et des plans d'action nationaux dans des domaines relatifs aux accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • 2.3 Assessments by entities other than FRAU
French: • 2.3 Évaluations effectuées par d'autres entités que l'UERF Conclusion
English: Through an agreement with the NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program and the NASA-KSC Biomedical Office, the CSA's Operational Space Medicine Group will fund four Canadian medical students or residents to attend a four week Aerospace Medicine Elective each year.
French: Dans le cadre d’une entente conclue avec le NASA-JSC Aerospace Medicine Clerkship Program et le NASA-KSC Biomedical Office, le Groupe de médecine spatiale opérationnelle (MSO) de l’Agence spatiale canadienne (ASC) fournira chaque année un appui financier à quatre étudiants en médecine ou résidents en vue de leur participation à un stage de quatre semaines en médecine aérospatiale.
English: Therefore, by excluding that reply, in paragraph 43 of the contested judgment, 'to the extent that reference is made therein to the joint submissions‘, the Court of First Instance formally misapplied Article 44(1)(c) of its Rules of Procedure to elements of the oral procedure, inasmuch as it was obliged in any event to examine the arguments properly submitted in that procedure.
French: En écartant ledit mémoire «pour autant qu'il y [était] procédé à un renvoi aux plaidoiries communes», le Tribunal, au point 43 de l'arrêt attaqué, a donc fait de l'article 44, paragraphe 1, sous c), de son règlement de procédure une application formelle erronée à des éléments de la procédure orale, puisque, en tout état de cause, il était tenu d'examiner les arguments valablement présentés lors de celle-ci.