ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are concerned also about the widespread poverty, particularly in coastal communities of developing countries, and the contribution that the conditions of poverty make to marine pollution through, for example, lack of even basic sanitation; and how marine degradation generates poverty by depleting the very basics for social and economic development.
French: Nous sommes également préoccupés par la pauvreté endémique, en particulier dans les communautés littorales des pays en développement, et par la contribution des conditions de pauvreté à la pollution marine du fait par exemple de l'absence ne serait-ce que de services d'assainissement de base; et par la façon dont la dégradation du milieu marin engendre la pauvreté en sapant les fondements même du développement socio-économique.
English: Changing training needs, which have accompanied the growth of the sector, now require that the training offered be better coordinated and more widely accessible.
French: L'évolution des besoins, qui va de pair avec la croissance du secteur, exige maintenant que l'offre en formation soit davantage coordonnée et largement diffusée.
English: A search of open sources yielded very little information on Company 1, and nothing on Company 4.
French: Une recherche effectuée dans des sources ouvertes n’a permis de recueillir que très peu de renseignements sur l’entreprise 1, et n’a rien donné sur l’entreprise 4.
English: In 1994-95, these companies accounted for over 200,000 jobs, contributed $12.3 billion to the Gross Domestic Product and paid $6.5 billion in wages.
French: En 1994-1995, ces entreprises ont fait travailler plus de 200 000 personnes, injecté 12,3 milliards de dollars dans le produit intérieur brut et versé 6,5 milliards en salaires.
English: The Australian Consumers’ Association joined the call in 1995, as did the South Australian Injury Surveillance and Control Unit in 1996.
French: L’Australian Consumers’ Association s’est jointe à cet appel en 1995, au même titre que la South Australian Injury Surveillance and Control Unit en 1996.
English: A number of social problems, such as overcrowding, housing shortages and an increase in the number of female-headed households, have resulted from this skewed pattern of development.19
French: Ce schéma de développement déséquilibré est à l'origine d'un grand nombre de problèmes socioéconomiques, tels que la surpopulation, la pénurie de logements et l'augmentation du nombre de femmes chefs de famille.
English: Whereas an online registration relies on shared and trustworthy digital information, an in-person registration would allow a registrant to present physical identification (e.g. passport) in order to properly identify them.
French: L'enregistrement en direct fait appel à des renseignements numériques fiables, tandis qu'en vertu d'un enregistrement en personne, on présente des éléments d'identification matériels (par exemple un passeport) pour s'identifier.
English: An examination of the cases cited by McIntyre, J. thus makes it clear that he did not intend by his reference to give approval to a particular measure of risk.
French: Il ressort donc clairement des décisions citées par le juge McIntyre qu’il n’avait pas l’intention en les invoquant d’approuver une manière particulière de mesurer le risque.
English: Ultimately, the success of the new framework in achieving improved health protection for Canadians will be reported on by the Health Canada program branches and the Health Portfolio organizations responsible for specific sectors (i.e., food safety, consumer safety, etc.)
French: En définitive, les directions générales des programmes de Santé Canada et les organismes du Portefeuille de la Santé responsables de secteurs particuliers (p. ex. salubrité des aliments, sécurité des consommateurs) rendront compte de l'efficacité du nouveau cadre de travail lié à l'amélioration de la protection de la santé des Canadiens
English: THE PURPOSE OF EDUCATION: REINFORCING OR ELIMINATING INEQUALITY?
French: LE BUT DE L'ÉDUCATION: RENFORCER OU ÉLIMINER L'INÉGALITÉ?
English: Justice Baudouin, a judge of the Quebec Court of Appeals, has been influential in the development of policies bridging the fields of medicine and law, formerly serving as Chair of the federal Discussion Group on Embryo Research.
French: Le juge Baudouin de la Cour d’appel du Québec, a joué un rôle influent dans l’élaboration de politiques qui concilient médecine et droit, ayant occupé dans le passé le poste de président du groupe de discussion fédéral sur la recherche sur les embryons.
English: 9.5 WORKPLACE HEALTH AND SAFETY COMMITTEES 9.5.1 Workplace Health and Safety Committees are not only mandated by law, they represent the lifeblood of the General Safety Program since they deal directly with unit health and safety problems.
French: 9.5 COMITÉS DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL 9.5.1 Les comités de santé et de sécurité au travail ne sont pas seulement prescrits par la loi, ils jouent un rôle vital dans le Programme de sécurité générale étant donné qu’ils s’occupent directement des problèmes de santé et de sécurité des unités.
English: Ten characters limited to the Cissus species (connection of stipules, precocious axillary bud initiation, prophyll growth not obviously unequal, timing of mature shoot architecture on axillary buds, lack of spiral inflorescence branching, absence of calyptra, petals closely enveloping anthers, large gynoecial disk, ovary buried in the disk, and production of copious amounts of nectar) support the traditional phylogenies: the monophyly of Vitis and the exclusion of Cissus species from Vitis.
French: Dix caractères limités aux Cissus ( connexion des stipules, initiation précoce des bourgeons axillaires, croissance des prophylles pas évidemment inégale, chronologie de l’architecture des tiges matures sur les bourgeons axillaires, absence de ramification spiralée des inflorescences, absence de formation de calyptres, pétales enveloppant étroitement les anthères, grand disque gynécial, ovaire enfoncé dans le disque, et production de grandes quantités de nectar) supportent les phylogénies traditionnelles; la monophylie du genre Vitis et l’exclusion des espèces de Cissus des Vitis.
English: Practice members also addressed the challenges of working with the private sector through an e-discussion on ‘The United Nations/UNDP role in private sector development’.
French: Les praticiens ont également abordé les problèmes que pose la collaboration avec le secteur privé au cours d’une discussion électronique sur le thème : « Le rôle des Nations Unies/du PNUD dans le développement du secteur privé ».
English: The Committee calls upon the State party to monitor closely the female mortality rate and to take steps to reduce the incidence of death caused by illegal abortion.
French: Le Comité demande à l'État partie de surveiller de près la mortalité parmi les femmes et de prendre des mesures pour réduire le nombre de décès causés par les avortements illicites.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention, et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: In the light of the allegations made, the Working Group would have welcomed the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement.
English: When OIRSRC was established in 2001, it relied on Department of Justice (DoJ) information systems for litigation information and had no information system with which to manage claims resolution information for ADR.
French: Quand RQPIC a été établi en 2001, il ne pouvait compter que sur les systèmes d'information du ministère de la Justice pour obtenir de l'information sur les cas à traiter, et il ne disposait pas de système d'information pour gérer l'information sur les revendications en vue du RED.
English: Onderzoek onder werkgevers en consumenten, available at: http://www.manpower.nl (20.08.2007).
French: 8 ‘SER-voorzitter wil proef met anoniem solliciteren’, dans :
English: There was a concurring opinion that also found the said communication inadmissible but under article 4, paragraph 2 (b), stating that the communication is incompatible with the provisions of the Convention.
French: Une opinion concurrente tend également à déclarer la communication irrecevable, mais en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 4, la communication était considérée comme incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The problems associated with the late arrival of the bill of lading do not arise.
French: Les problèmes liés à l'arrivée tardive du connaissement ne se posent plus.
English: Actions should take advantage of, and seek to preserve natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting biodiversity.
French: Les actions doivent s’efforcer de tirer parti et de préserver les atouts naturels et culturels susceptibles d’avoir des retombées positives importantes en protégeant les habitants et en soutenant la biodiversité.
English: The national telecommunications operator (SOTELMA) created a strategy for the provision of local telephone and Internet access across the country and introduced special ‘area-codes’ to allow Internet access to be charged at local call rates.
French: La compagnie nationale des télécommunications (SOTELMA) avait créé une stratégie qui permettait l’accès au téléphone local et à Internet à travers le pays, et introduit le système des «indicatifs régionaux» afin que les frais d’accès à Internet soient établis en fonction des tarifs locaux.
English: At the 2nd meeting, a statement was made by a representative of the World Wildlife Fund, speaking on behalf of Climate Action Network International.
French: À sa 2e séance, une déclaration a été faite par un représentant du Fonds mondial pour la nature, qui a parlé au nom de Climate Action Network International.
English: For more information, see the section on Type Juggling .
French: Pour plus d'informations, lisez la section sur le transtypage .
English: Colourant (3) The volatile organic compound concentration of an architectural coating shall be determined without colourant that is added after the tint base is manufactured or imported, as the case may be, and packaged for sale.
French: (3) La concentration en COV d’un revêtement architectural doit être déterminée compte non tenu du colorant ajouté à la teinte mère après la fabrication ou l’importation, selon le cas, et après son conditionnement en vue de la vente.
English: In the 1990s the diversity of membership increased when a number of unions merged with the USWA in Canada, including retail and wholesale, rubber and aluminum workers.
French: Dans les années 1990, la diversité des effectifs augmente quand bon nombre de syndicats, y compris ceux des travailleurs de la vente au détail et en gros et ceux des industries du caoutchouc et de l'aluminium, fusionnent avec celui des USWA au Canada.
English: Special emphasis should be placed on those States outside of the Convention that use and/or produce or possess large stockpiles of anti-personnel mines.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux États non parties qui utilisent ou produisent des mines antipersonnel ou en possèdent des stocks importants.
English: However, the specific local effects are not yet clear.
French: Toutefois, on cerne moins bien les effets particuliers à l’échelle locale.
English: If, as has already been the case with the transposition of other directives, Germany, the 'model pupil' , goes its own way, this would heighten the distortions in competition between the national water industries in the EU still further, thus running counter to the aim of the directive, which is to create a uniform framework for Europe's water industry.
French: Si "l'élève modèle" qu'est l'Allemagne emprunte des voies particulières, comme c'est le cas pour la mise en uvre d'autres directives, cela ne ferait qu'accentuer encore les distorsions de concurrence entre les systèmes nationaux de gestion de l'eau au sein de l'UE et serait en contradiction avec l'objectif de la directive qui est de créer un cadre unique pour la gestion des ressources en eau en Europe.
English: General consumer These magazines are aimed at the entire market or at a large portion of that market for the purpose of informing and entertaining the reader.
French: Grand public Un magazine qui s’adresse à un marché important ou à une part importante du marché dans son ensemble et qui informe et divertit le lecteur.
English: The plan will be assisted by a special Health Canada Secretariat headquartered in Alberta.
French: Un secrétariat spécial de Santé Canada, situé en Alberta, aidera à la mise en œuvre du plan.
English: – Suggested OPI’s ● – Suggested OCI’s
French: – BPR proposés ● – BC proposés
English: Check Allow documents to use other fonts.
French: Cochez Autoriser les documents à utiliser d'autres polices.
English: Furthermore, a departmental program evaluation unit should be established to support the departmental manager for program evaluation and to carry out the corporate program evaluation activities.
French: S'il n'y avait qu'une personne, soit le gestionnaire ministériel de l'évaluation de programme, elle relèverait directement du sous-chef; s'il y en avait deux, l'une d'elles agirait comme l'agent principal et relèverait directement du sous- 27
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4101st meeting, held on 10 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic (S/2000/24).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4101e séance, le 10 février 2000, comme convenu lors de précédentes consultations; il était saisi du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (S/2000/24).
English: The settlement of Muslim immigrants in Europe started with the process of decolonisation and targeted in particular the United Kingdom, France and the Netherlands.
French: L’arrivée d’immigrés musulmans en Europe a commencé avec le processus de la décolonisation et a ciblé premièrement le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas.
English: (d) Urged EECCA Parties to the EMEP Protocol to use existing mechanisms under EMEP, e.g. the inventory improvement programme under the Task Force on Emission Inventories and Projections, to facilitate the ratification and implementation of the Protocols;
French: d) A exhorté les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui sont Parties au Protocole de l'EMEP à faire usage des mécanismes existants dans ce contexte, par exemple du programme d'amélioration des inventaires relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en vue de faciliter la ratification et la mise en œuvre des protocoles;
English: Projected Image(s) Transition to modern city scene, complete with concrete, steel, glass cityscape, high-tech communications, satellites, etc.
French: Images projetées Transition à une scène de ville moderne, avec béton, acier, gratte-ciels de verre, communications de haute technologie, satellites, etc.
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale a prié par ailleurs le Comité de suivre l'application des recommandations antérieures et de lui faire rapport à ce sujet.
English: The binding of purified, ferritin-labeled soybean seed lectin to the cell surfaces of Rhizobium japonicum 311b 138 has been examined by whole mount, thin section, and freeze-etch electron microscopy.
French: La propriétée de cette lectine de se lier au Rhizobium japonicum 311b 138 fut étudiée en microscopie électronique sur cellules entières, coupes minces et replicas.
English: The Foundation conserves, exhibits and disseminates the art and documentary collection of the author Josep Palau i Fabre, and also permanently exhibits an interesting collection of works by Picasso, who was a great friend of the writer.
French: Outre la conservation, l'exhibition et la diffusion du fonds artistique et documentaire de l'auteur Josep Palau i Fabre, la Fondation expose en permanence une intéressante collection d'oeuvres de Picasso, grand ami de l'écrivain.
English: They observe that considerable difficulty is still being encountered in the recruitment and retention of staff with the necessary linguistic skills.
French: Ils constatent qu'il leur est toujours extrêmement difficile de recruter du personnel ayant les compétences linguistiques nécessaires et de le conserver.
English: Many paid the ultimate sacrifice, with their lives, and lie buried in a place far from their homes and loved ones.
French: Beaucoup ont payé de leur vie et sont inhumés loin de leur foyer et des êtres qui leur sont chers.
English: With Alain Pons and Amawanda .
French: Mais voilà une source mise à jour régulièrement : Serveurs DNS des principaux FAI .
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — ‘Sapard annual report 2005’.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté sur le règlement intérieur du comité mixte institué par l’accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République d’Albanie.
English: The reported concentrations reflect the total amount of ethylene chlorohydrin and ethylene oxide present at the time of analysis.
French: Les concentrations signalées reflètent la quantité totale d'éthylènechlorhydrine et d'oxyde d'éthylène présents au moment de l'analyse.
English: • Based on the consultation, the Secretariat will make final changes, send the document to members and schedule a conference call if needed for approval
French: • Le Secrétariat mettra à jour la liste des questions et des réponses afin de les uniformiser.
English: If a fund-raising activity is held for the primary purpose of soliciting a monetary contribution for a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant by way of selling a ticket, the amount of the monetary contribution received is the difference between the price of the ticket and the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: Dans le cas où une activité de financement est organisée essentiellement pour recueillir des contributions monétaires au profit d'un parti enregistré, d'une association enregistrée, d'un candidat, d'un candidat à la direction ou d'un candidat à l'investiture par la vente de billets, le montant de la contribution est constitué de la différence entre le prix du billet et la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: Clinical Trials Chondrogene partners with Kaiser Permanente ChondroGene Limited (Toronto) reported that it will partner with Kaiser Permanente of Northern California to conduct a prospective clinical study to evaluate and optimize ChondroGene's ColonSentry(TM) blood-based colon cancer test on selected patient groups.
French: Essais cliniques Chondrogene conclut un partenariat avec Kaiser Permanente ChondroGene Limited (Toronto) a conclu un partenariat avec Kaiser Permanente établie en Caroline du Nord afin de mener une étude clinique prospective visant à évaluer et à optimiser le test sanguin de détection du cancer du côlon ColonSentry(MC) de ChondroGene chez des groupes de patients sélectionnés.
English: The Private Sector Development Policy Statement offers a results framework through which CIDA may support the development of the private sector in subSaharan Africa.
French: L’énoncé de politique concernant le développement du secteur privé constitue un cadre axé sur les résultats par le biais duquel l’ACDI peut soutenir le développement du secteur privé en Afrique subsaharienne.
English: I should point out that the European Investment Fund has always endeavoured to channel funding to countries where there is little demand.
French: Je tiens à souligner que le Fonds européen d'investissement a toujours essayé de canaliser les fonds vers les pays où la demande est la plus faible.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 31 - 51
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents) 31 - 51
English: Doch ich kann eins einfach nicht verstehen, liebe Herren der Schöpfung:Warum muss jedes eurer Körperpfleg...
French: Das erste Mal hörte ich von ihr in dem fantastisch-tollen Film Donnie D...
English: The Working Group continues to be concerned that much more needs to be done to clarify the more than 100 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail continue de s'inquiéter du peu qui a été fait pour élucider les cas en suspens (plus de 100).
English: The present Communication addresses the future of the Plan D approach of "listening better, explaining better and going local" which lasted from 2005 to 2007.
French: La présente communication porte sur l’avenir de la stratégie du plan D consistant à «mieux écouter, mieux expliquer et agir localement» appliquée de 2005 à 2007.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Asiana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Asiana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Since the massacre at al-Aqsa mosque, farmers have lost an estimated US$ 431 million from destruction.
French: Depuis le massacre de la mosquée Al-Aqsa, les paysans ont subi des pertes se montant à près de 431 millions de dollars des États-Unis.
English: Holiday Falling on a Day of Rest 12.11
French: Jour férié coïncidant avec un jour de repos 12.11
English: Relations between Abkhazia and the Georgian authorities remain tense.
French: Les relations entre l'Abkhazie et les autorités géorgiennes restent tendues.
English: One option suggested was the court of the State in which proceedings were first initiated with respect to a group member.
French: Il a été proposé qu'il s'agisse du tribunal de l'État dans lequel la procédure était initialement ouverte à l'encontre d'un membre du groupe.
English: In the Application each case, catalogued by state, is then briefly described.
French: Dans la requête, chaque cas est brièvement décrit, Etat par Etat.
English: (xv) Observing that the question of the dual use of space systems arises is highly relevant in the context of the GMES project as regards crisis management and the prediction of natural disasters;
French: (xv) Constatant que la question de l’utilisation duale des systèmes spatiaux est clairement posée par le programme GMES pour la prévision des catastrophes naturelles et la gestion des crises ;
English: I should just like to state again that the draft directive respects Community preference fully.
French: Je voudrais simplement redire que la proposition de directive respecte pleinement la préférence communautaire.
English: Parking, kitchen-diner with fireplace fully equipped (washing machine, microwave, full kitchen utensils), 4 double bedrooms (10 beds in bed), Barbecue, TV, Bathroom.
French: Parking, cuisine-séjour avec cheminée entièrement équipée (lave - linge, micro-ondes, ustensiles de cuisine), 4 chambres doubles (10 Lits dans la chambre), Barbecue, TV, salle de bains.