ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased participants' knowledge and understanding and effected positive changes in parenting behaviour related to their children's health, safety and behaviour (VanderPlaat and Martell Consulting Services Ltd.
French: • a permis le développement cognitif des participants et des changements positifs dans la manière dont ils assument leur rôle de parents en ce qui concerne la santé, la sécurité et le comportement des enfants (VanderPlaat et Martell Consulting Services Ltd., 1988);
English: Conversely, some women were being screened too frequently, resulting in inappropriate use of resources.
French: À l'inverse, certaines femmes faisaient l'objet de tests de dépistage trop fréquents, ce qui se traduisait par une mauvaise utilisation des ressources.
English: The different regulatory bodies may have different filing deadlines for the annual information return.
French: Déclarations de renseignements Déclarations exigées en vertu de la loi la compagnie d'assurance, le fiduciaire ou la société de gestion de pension doit s'assurer que les déclarations exigées par la loi ou le règlement sont présentées adéquatement.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Given the conclusions reached by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels.
French: Vu les conclusions rendues par le Conseil européen lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004 à Bruxelles.
English: The Secretary of the Committee read out a statement of programme budget implications with regard to draft resolution A/C.2/64/L.54.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/64/L.54.
English: CN submitted that the current interswitching rates do not meet the legislative test of being commercially fair and reasonable to the switching railways, and that any reduction in rates would make the situation even worse.
French: Le CN soutient que les prix d'interconnexion en vigueur ne respectent pas le critère législatif selon lequel ils doivent être commercialement équitables et raisonnables pour les compagnies de chemin de fer de correspondance, et que toute baisse des prix aggravera encore la situation.
English: I would thank Mr Liikanen for his contribution, and I look forward to continued dialogue.
French: Je remercie M. Liikanen pour son introduction et j'attends avec impatience la suite du dialogue.
English: The impact of these classification differences on budgetary revenues and program expenses is explained in this report.
French: L’incidence de cette différence de classement sur les revenus budgétaires et les charges de programmes est expliquée dans ce rapport.
English: Ma Page Web had acquired almost 3 years of experience when version 2.1 was created.
French: Ma Page Web bénéfie donc d'une expérience de près de 3 ans au moment de la sortie de la version 2.1.
English: For example, cassava provides more than half the plant food energy for people in Central Africa.
French: Par exemple, le manioc fournit plus de la moitié de l’énergie alimentaire dérivée des végétaux des populations d’Afrique centrale.
English: The Health and Social Observatory monitors the Brussels-Capital Region (a territory defined in political and administrative terms).
French: L'Observatoire de la Santé et du Social a pour territoire d'observation la Région de Bruxelles-Capitale (territoire défini politiquement et administrativement).
English: It will be paramount to safeguard that data stored are authentic and secured from any alteration, that access controls are strong and show a clearly auditable trail and chain of custody.
French: Il sera essentiel de veiller à ce que les données stockées soient authentiques et protégées contre toute altération, que les contrôles d'accès soient vigilants et que la traçabilité et les étapes de la conservation puissent être clairement contrôlées.
English: ($ thousands) Accounts payable to other government  departments and agencies 267,477 485,064 Accounts payable to external parties 117,756 125,641
French: (Milliers de dollars) Créditeurs – Autres ministères et organismes 267 477 485 064 Créditeurs – Tiers externes 117 756 125 641
English: For more information visit: www.rbcglobalservices.com
French: Pour plus de renseignements visitez: www.rbcservicesinternationaux.com
English: In all of the circumstances, I am prepared to infer that Ms. Pozniak's evidence would not have assisted the respondent.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, je suis prête à conclure que le témoignage de Mme Pozniak n'aurait pas aidé la cause de l'intimé.
English: On Tuesday September 15 1998, at 1200 UTC, the Canadian Meteorological Centre will implement a new version of the Global Environmental Multiscale (GEM) forecast model running in regional configuration.
French: Le mardi 15 septembre 1998, à 1200 UTC, le Centre Météorologique Canadien implémentera une nouvelle version du modèle de prévisions Global Environnemental Multi-échelle (GEM) tournant en configuration régionale.
English: More specifically, the additional strategies adopted by Manitoba will aim at:
French: Plus spécifiquement, les stratégies additionnelles choisies par le Manitoba viseront à :
English: Volunteers and staff from Military Family Resource Centres (MFRC) across Canada have demonstrated their exceptional commitment this fall in providing support for families affected by the deployment.
French: Des bénévoles et des membres du personnel des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) des quatre coins du Canada ont redoublé de dévouement cet automne en assurant un appui aux familles touchées par le déploiement.
English: Visitor opportunities and commercial ventures, facilities, and services are all subject to environmental assessment.
French: L’expérience générale que vivent les visiteurs de Wapusk, du début jusqu’à la fin de leur séjour, se compose d’un ensemble complet d’éléments qui relatent les histoires de la terre et de ses gens.
English: Migrant workers, expatriate students and women as independent migrants will build particular relations with the host and home countries and their departure has a particular long term impact on their home country development10.
French: Les travailleurs migrants, les étudiants expatriés et les femmes en tant que migrantes indépendantes établissent des liens particuliers avec les pays d'origine et d'accueil et leur départ exerce une influence particulière à long terme sur le développement de leur pays d'origine10.
English: The Secretary-General has decided that family status for the purposes of entitlements under the United Nations Staff Regulations and Rules should be determined in all cases on the basis of the long-established principle that matters of personal status are determined by reference to the law of nationality of the staff member concerned.
French: Le Secrétaire général a décidé qu'aux fins du versement des prestations prévues dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, la situation de famille serait, dans tous les cas, déterminée sur la base du principe établi de longue date selon lequel les questions relatives au statut personnel sont régies par le droit du pays de nationalité du fonctionnaire.
English: Persons found guilty of these acts are punished by imprisonment and a fine.
French: Les personnes coupables de tels faits sont punies de peine d'emprisonnement et d'amende.
English: Some doubt can legitimately be expressed as to the conclusions reached by the Court on the first point.
French: En ce qui concerne les conclusions déduites par la Cour sur le premier point, il est permis d’exprimer quelques doutes.
English: More information on the program, as well as access to guidelines and application forms for project funding, is available on the Mountain Pine Beetle Program Web site at http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur le programme et pour obtenir des formulaires de demande de financement de projets et les lignes directrices à ce sujet, visiter le site Web du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa à l'adresse suivante : http://mpb.cfs.rncan.gc.ca.
English: Venezuela considers that unilateral measures with coercive and extraterritorial effects, such as the embargo against Cuba, have a negative impact on the legal regime governing economic and commercial exchanges among nations and on the efforts made to achieve continental and subregional economic integration.
French: Le Venezuela estime que des mesures unilatérales telles que le blocus imposé à Cuba, qui ont un caractère coercitif extraterritorial, ont des incidences négatives sur le régime juridique gouvernant les échanges économiques et commerciaux entre les nations, et entravent les efforts déployés en faveur de l'intégration économique sur le continent et dans la sous-région.
English: Another ‘good practice’ trend can be noticed in the field of employment.
French: Une autre tendance positive est à noter dans le domaine de l’emploi.
English: Consequently, a quote was obtained from the Royal Bank of Canada. This was the rate that the Deputy Minister used in assessing the value for duty of the subject goods.
French: Par conséquent, la Banque Royale du Canada a accepté de fournir un taux, et c'est ce dernier que le Sous-ministre a utilisé pour établir la valeur en douane des marchandises en cause.
English: Anyone familiar with the facts knows that right-wing extremism and xenophobic attacks are not an exclusively eastern German problem, but one disseminated throughout our country.
French: Au vu des faits, il est incontestable que l'extrême-droite et les actes de violence xénophobes ne sont pas le propre de l'Allemagne de l'Est, mais constituent un problème présent dans l'ensemble de notre pays.
English: Accordingly, the Committee concluded that there had been a violation of the guarantee of equality before the courts given in article 14, paragraph 1.  In case No.
French: En conséquence, le Comité a conclu qu'en l'espèce il y avait eu violation de la garantie d'égalité devant les tribunaux visée au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Each letter of support must not exceed two pages.
French: Laisser une marge d'au moins ¾ po (1,75 cm) tout autour.
English: Secondly, the aggregated national monthly statistical information on outstanding amounts may, alternatively, be reported to the ECB only once a quarter, with a delay of two working days from the close of business on the nineteenth working day after the end of the calendar quarter.
French: Les BCN informent la BCE si elles souhaitent faire application de ces dispositions transitoires.
English: It is a committee provided for in the Treaties which, in practice, consists of personal representatives of the Ministers for Economic and Financial Affairs.
French: C'est un comité créé par les Traités qui est pratiquement composé de représentants personnels des ministres de l'Économie et des Finances.
English: CAT was also concerned about the investigations into the excessive use of force by the police following the demonstrations in Prague in September 2000.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par les conclusions des enquêtes menées sur l'usage excessif de la force par la police à la suite des manifestations qui ont eu lieu à Prague en septembre 2000.
English: On the contrary, what is needed is an approach that involves all those in positions of responsibility, with clear and unambiguous rules that apply to everyone, and the resources needed to ensure they are observed.
French: Au contraire, il faut qu’elle vise une mobilisation de tous les responsables, qu’elle définisse des règles du jeu précises et univoques pour tous et qu’elle se donne les moyens pour que ces règles soient observées.
English: I asked whether it was Mr Barón Crespo, or whether it was Lord Plumb, or whoever.
French: Que ce soit M. Barn Crispe, que ce soit M. Plomb ou n'importe qui.
English: The State party report indicates that the Nationality Law has been amended under Law No. 154 of 2004, granting gender equality regarding the transfer of Egyptian nationality to the children of a man or woman who marries an alien.
French: Le rapport de l'État partie indique que le code de la nationalité a été modifié en vertu de la loi no 154 de 2004, de manière à assurer l'égalité entre un homme marié à une étrangère et une femme mariée à un étranger en ce qui concerne la transmission de la nationalité égyptienne aux enfants.
English: In the last few days the Commission and the Member States have held several meetings with their Russian counterparts: the ministerial troika with Mr Putin and Mr Ivanov on 7 April in Moscow, and the Cooperation Council with Russia, last Monday in Luxembourg.
French: La Commission et les États membres ont tenu, ces derniers jours, plusieurs rencontres avec leurs interlocuteurs russes : la troïka ministérielle, le 7 avril à Moscou, avec M. Poutine et M. Ivanov, et le Conseil de coopération avec la Russie, lundi dernier à Luxembourg.
English: While the NCPC tracks requests for its products, it would be useful to be able to measure the degree to which the products have been found useful and have contributed to program development and increased efforts to prevent crime and ultimately to reduce crime.
French: Le CNPC assure déjà un suivi des demandes concernant ses produits, mais il serait bon de mesurer jusqu’à quel point on considère que ces produits sont utiles, qu’ils contribuent à l’élaboration de programmes et qu’ils soutiennent les efforts visant à prévenir la criminalité et enfin, à en réduire le taux.
English: LIBE F – COM(2004)0412 Patrick Gaubert (EPP-ED) PE353.600 v01-00
French: AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED)
English: Banks participating in electronic money systems have developed loss-sharing plan in the event of insolvency of one of the group.
French: En vertu de la loi sur les cartes prépayées, les titulaires de carte ont priorité sur les fonds que les émetteurs doivent déposer auprès du bureau des dépôts.
English: Poor Super Man is racy and pithy and maybe a reaction to the critics which say Fraser only serves the taste of the MTV and Sesame Street generation.
French: Cette pièce est considérée comme son chef-d’œuvre, abordant ouvertement l’activité sexuelle de nos jours et le danger du SIDA qui est omniprésent.
English: "Will we be expected to do more with less?" is a question that captured fears expressed at both workshops.
French: « Est-ce qu'il faudra que nous fassions plus avec moins? » est une question qui résume les craintes exprimées aux deux ateliers.
English: Departmental planned spending and full-time equivalents ($ millions) Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability (1)
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue (1)
English: Since 1993, the EFP program, has been driven by the Ontario Farm Environmental Coalition. It has introduced 19,000 Ontario farmers to environmentally responsible actions that they can adopt on their farms.
French: « L’une des façons les plus rentables de contrôler les charges d’éléments nutritifs est le recours par les agriculteurs aux pratiques culturales de conservation plutôt qu’aux pratiques culturales classiques », dit Peter Roberts, du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: As such, the number of internal audits reported to IAMC has declined when compared to the immediately preceding 2 fiscal years (8 reports this year compared to 14 over each of 2005-2006 and 2006-2007).
French: Par conséquent, le nombre de vérifications internes présentées au CGVI a diminué comparativement aux deux exercices précédents (8 rapports cette année comparativement à 14 au cours des années 2005-2006 et 2006-2007).
English: * South Kouchibouguac — Unserviced with washroom building having toilets and showers 19.00 19.00 21.00 22.00 * South Kouchibouguac — Electrical 25.00 25.00 27.00 30.00 Victoria Day to last Friday in June and day after Labour Day to Thanksgiving.
French: * Kouchibouguac Sud — non aménagé, avec toilettes et douches 19,00 19,00 21,00 22,00 * Kouchibouguac Sud — électricité 25,00 25,00 27,00 30,00 De la fête de Victoria au dernier vendredi de juin et le jour après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce.
English: It brings together current and former senior executives as well as influential people from the private sector.
French: Elle regroupe des hauts fonctionnaires et d’anciens hauts fonctionnaires ainsi que des personnes influentes du secteur privé.
English: This web site will be linked to those of other APETIT member institutes and registered with popular search engines.
French: Il comporte des liens vers les sites web d'autres établissements membres, accessibles à l'aide des moteurs de recherche les plus connus.
English: Because I believe I can count on your support to strengthen the governance of the CTF as I have outlined, I took steps before coming here to speak to you today to seek an early funding commitment.
French: Puisque je pense pouvoir compter sur votre appui pour consolider la gouvernance du Fonds canadien de télévision comme je l'ai décrite précédemment, j'ai pris l'initiative, avant même de venir vous parler aujourd'hui, de tenter d'obtenir un peu plus tôt un engagement de financement pour l'an prochain.
English: Ms. Momoko's 当銘 joined yet another mango farmers.
French: Mme Momoko 当 铭 rejoint un autre agriculteurs de mangue.
English: Industry). Summary The CIHR Industry-Partnered New Investigators program is intended to give an Investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: Industrie) Sommaire Le Programme de nouveau chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie vise à permettre une première opportunité à un chercheur, à la fin de sa formation, de perfectionner et démontrer ses capacités d'entreprendre et d'exécuter des recherches indépendantes en santé, sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: The following is a list of precautions: a.
French: La liste suivante élabore sur les précautions à prendre: a.
English: Before you enter an amount in box 18, see "Deceased annuitant – Unmatured RRSPs" on page 14 for information on situations that arise when an annuitant under an unmatured RRSP dies.
French: Ce montant ne comprend pas un revenu qui est considéré comme un remboursement de primes payé à tout autre bénéficiaire admissible en raison du décès du rentier. Déclarez ce revenu à la case 28.
English: Given that CRA's management of accounts receivable emphasizes a risk management approach, the substantial number of small balances of CCTB and GST/HST credit overpayments is considered a low priority.
French: Étant donné que la gestion par l'ARC des comptes à recevoir met l'accent sur une approche de gestion du risque, le nombre considérable de petits soldes de trop-payés de PFCE et de crédit pour la TPS/TVH est considéré comme une priorité faible.
English: Representation and Interpretation Photographs are a useful primary source of information and can teach us a great deal about historical events.
French: Sites Web à consulter Représentation et interprétation Première source d'information utile, les photographies nous renseignent abondamment sur les événements historiques.
English: Dr. Edward J. McAlduff Dean of Science St. Francis Xavier University Antigonish, NS (902) 867-3903
French: Doyen de la faculté des Sciences Université St. Francis Xavier Antigonish (N. É.) (902) 867 3903
English: • Transfer of your existing security clearance to Public Works and Government Services Canada
French: • Le transfert de leur cote de sécurité existante à Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: One that opened doors instead of putting up obstacles.
French: Par là, il a ouvert des portes au lieu de dresser des obstacles.
English: Advice, views and experiences regarding investment barriers faced by Canadian investors in the EU, including restrictions imposed on foreign ownership or entry to market, questions of transparency of regulation, performance requirements (i.e. local content requirements, use of local labour and services), or any other impediments/barriers.
French: Les obstacles à l’investissement auxquels se heurtent les investisseurs canadiens au sein de l’UE, y compris les restrictions imposées sur la propriété étrangère ou l’accès aux marchés, la transparence de la réglementation, les exigences en matière de rendement (notamment les exigences liées au contenu local ou l’utilisation de la main-d’œuvre et des services locaux) ou tout autre forme d’obstacle.
English: (a) The Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World (2001) (A/55/846, annex);
French: a) La Déclaration D'Abou Dhabi intitulée « Avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe (2001) » (A/55/846, annexe);
English: In such situations (mostly concerning broadcasting rights for live football matches), competition may be adversely affected through the monopolisation of the acquisition of this
French: Dans DFB il n’était pas non plus nécessaire d’examiner les effets verticaux, pour ce qui est de la valeur des différents packages et de la répartition des intervenants sur le marché (en tenant également compte de la faillite de Kirch qui avait précédemment fait l’acquisition des droits Bundesliga)
English: (i) Who can bring a complaint on behalf of the abused/neglected child?
French: i) Personne ou entité pouvant déposer une plainte au nom de l'enfant subissant des mauvais traitements ou privé de soins;
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite Authority Canada and the Territory have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et le Territoire détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et s'il faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prendront sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement respectif à toutes les modalités du présent accord.
English: Archive - Travel Activities and Motivation Survey (2003) Canada United States
French: Archive - Enquête sur les activités touristiques et les motivations (2003) Canada États-Unis
English: The proposed project is an extension of separately-funded marsh mapping project, allowing us to common mapping tools and to merely extend employment through August and early September, when the Aster is recognizable.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 24 220 $ Budget total du projet proposé : 61 000 $ Étude des plantes rares de la partie amont de la rivière Saint-Jean Partenaire :
English: Government Sites The following federal government Web sites offer assistance to businesses:
French: Sites du gouvernement Les sites Web suivants du gouvernement fédéral proposent de l'aide aux entreprises.