ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must persevere in its efforts to interdict and neutralize terrorist organizations and their networks through dynamic measures designed for maximum global reach.
French: La communauté internationale doit persévérer dans ses efforts pour exclure et neutraliser les organisations terroristes et leurs réseaux, par le biais de mesures dynamiques ayant la plus large portée mondiale possible.
English: For this reason, we suggest that subsection 5(1) be amended to make it clear that an institution must collect the information to be used for an administrative purpose directly from the data subject unless otherwise authorized under clear and specific exceptions set out in the Privacy Act.
French: Pour cette raison, nous suggérons que le paragraphe 5(1) soit modifié de manière à indiquer clairement qu’une institution est tenue de recueillir les renseignements qui seront utilisés à des fins administratives directement auprès de la personne qu’ils concernent, sauf autorisation contraire prévue dans les exceptions claires et précises énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 411; Bull. 9-2005, point 1.3.51 Commission communication — ‘A market-based approach to spectrum management in the European Union’:
French: En même temps, les actions proposées dans la communication viseront à trouver une solution, sur la base du cadre réglementaire actuel, pour les cas qui posent dès à présent un problème et pour lesquels il est urgent d’adopter une approche plus souple concernant l’utilisation du spectre, sans attendre l’entrée en vigueur du cadre réglementaire.
English: Mrs. Zahra Babakazemi Meymi
French: Mme Zahra Babakazemi Meymi
English: Where the potential for allergenicity exists, the petitioner should consult Food Directorate.
French: • des données sur les concentrations de résidus si jamais l'additif était éliminé ou détruit, ou réagissait avec d'autres substances.
English: -Counter the assimilation of Francophones, particularly in strongly minority areas by helping the communities to develop a refrancization strategy.
French: -Contrer l'assimilation des francophones, particulièrement dans les régions fortement minoritaires en aidant les communautés à développer une stratégie de refrancisation.
English: Women's Executive Network Breakfast Date:
French: Janet Halliwell Description de l'événement :
English: Naked Lunch (1991), based on William Burroughs's novel of the same name, was thought by many to be unfilmable.
French: Bien des gens considéraient Naked Lunch (1991; v.f. Le festin nu), tiré du roman du même titre de William Burroughs, comme inadaptable au cinéma.
English: CANMET-MTB currently carries out research on rockmass stability; subaqueous disposal of sulphidic waste rock and tailings; characterization and management of reactive or radioactive waste, including lime treatment sludge, tailings and waste rock; production and characterization of dense stable sludges; site assessments of long-term prevention and control measures; and prediction, prevention and remediation technologies for mine effluents.
French: La DTM poursuit actuellement des recherches sur la stabilité du massif rocheux; l’enfouissement subaquatique des résidus et des stériles sulfurés; la caractérisation et la gestion des déchets réactifs ou radioactifs, notamment les boues de traitement à la chaux, les résidus et les stériles; la production et la caractérisation des boues denses et stables; les évaluations sur le terrain de mesures de prévention et de contrôle à long terme; les technologies de prévision, de prévention et de restauration dans le dossier des effluents miniers.
English: National Eating Disorder Information Centre (1997).
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (1997).
English: The three-year project will assist up to 700 long-term unemployed individuals move toward sustainable employment, using innovative approaches, such as integrated case co-ordination services.
French: Le projet échelonné sur trois ans aidera jusqu’à 700 chômeurs de longue date à obtenir un emploi durable grâce à des approches novatrices comme les services intégrés de coordination de cas.
English: Intervention strategies are developed by the case manager in conjunction with the client, the client's family, and health care professionals.
French: Les stratégies d’intervention sont élaborées par le gestionnaire de cas, de concert avec le client, la famille du client et les professionnels des soins de santé.
English: The victims of this policy are the energy sector workers, and more generally the working classes.
French: Les victimes de cette politique sont les travailleurs du secteur de l'énergie, et plus généralement la classe ouvrière.
English: While the Secretary-General will provide a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the action taken by States and regional fisheries management organizations/arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 to address the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, an example of a recent development in that regard is the adoption of measures by the North East Atlantic Fisheries Commission at an extraordinary meeting of the Commission held in July 2008.
French: Le Secrétaire général présentera un rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, sur les mesures prises par les États et les organisations/arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105, afin d'examiner l'impact des activités de pêche sur les écosystèmes marins vulnérables; mais un exemple d'un fait récent survenu dans ce domaine est l'adoption de mesures par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est à une réunion extraordinaire de la Commission tenue en juillet 2008.
English: The appellant did not dispute that Mr. Webber possessed the experience necessary to qualify for appointment.
French: L'appelante n'a pas contesté le fait que M. Webber possédait l'expérience jugée nécessaire pour être qualifié pour le poste.
English: The marketplace determines the type of bond.
French: C’est le marché qui détermine le type de cautionnement.
English: As a sign of darkness and obscurity, the color black indicates a spiritual state that is far away from light, from the truth manifested in Jesus.
French: Signe d’obscurité, de ténèbres, le noir indique une condition spirituelle éloignée de la lumière, de la vérité manifestée en Jésus-Christ.
English: The IBD Program has an experienced program manager and locallyengaged business and investment development staff.
French: Le Programme de développement du commerce international (DCI) est mis en oeuvre par un gestionnaire de programme expérimenté, secondé d’agents de promotion commerciale et des investissements, qui ont été recrutés sur place.
English: Trail > Home > Packaging Stewardship In its May, 1996 Guiding Principles for Packaging Stewardship, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) stated that "packaging stewardship is a concept by which industry, governments and consumers assume greater responsibility for ensuring that the manufacture, use, reuse, recycling and disposal of packaging has a minimum impact on the environment."
French: Vous êtes ici > Accueil > Gérance en matière d'emballage Dans ses « Principes directeurs en matière de gérance pour l'emballage » (mai 1996), le Conseil canadien des ministres de l'environnement (le CCME) affirme que la gérance de l'emballage consiste à responsabiliser davantage l'industrie, les gouvernements et les consommateurs quant à la réduction des effets environnementaux reliés à la fabrication, à l'utilisation, à la réutilisation, au recyclage et à l'élimination des emballages.
English: To make Cappuccino, Iced Cappuccino, Chococino® and Latte Macchiato, one coffee capsule and one milk capsule is needed.
French: Par contre, il faut une capsule de café et une autre de lait pour préparer un Cappuccino, un Cappuccino glacé, un Chococino® et un Latte Macchiato.
English: The Federal Commission for Indigenous Rights had stressed the importance of reopening the debate on the indigenous issue and acting on the legitimate claims of the indigenous population.
French: Le nouveau Gouvernement mexicain est convaincu que les droits économiques, sociaux et culturels de ces peuples peuvent progresser.
English: The EU will assist them in this endeavour.
French: L'Union européenne les épaulera dans cette démarche.
English: On the contrary, IP disputes are viewed as among the most technical and difficult, requiring a considerable outlay of resources on the part of the disputants (and the WTO).
French: Dans les quatre autres différends relatifs à la propriété intellectuelle et au commerce des services, le défendeur a accordé des concessions partielles ou complètes avant la décision du groupe spécial.
English: Market surveillance Effective market surveillance is guaranteed by Member States; they will be responsible for organising and carrying out close monitoring so that the products covered by Community harmonisation legislation meet the requirements for protection of public interests such as health or safety amongst others.
French: Surveillance du marché Une surveillance efficace du marché est garantie par les États membres ; ceux-ci seront responsables d'organiser et de réaliser un contrôle approfondi afin que les produits couverts par la législation communautaire d'harmonisation répondent aux exigences de protection des intérêts publics tels que la santé ou la sécurité, entre autres.
English: The placement of trading posts depended on the presence of numbers of Indians willing and able to trade, and on the ease of transportation to and from them.
French: L'établissement d'un poste de traite dépend de la présence de nombreux autochtones ayant la volonté et la possibilité de commercer, et des facilités d'accès et de transport.
English: Sporogenesis is holocarpic but unusual in that thallus conversion into spores occurs in delimited segments non-simultaneously and in that spore cleavage is sequential, beginning in the sporangium and ending in the discharge tube.
French: La sporogénèse est holocarpique mais elle présente deux caractéristiques spéciales : la transformation du thalle en spores se produit non simultanément dans des segments délimités et le clivage des spores est séquentiel, commençant dans le sporange et se terminant dans le tube d'expulsion.
English: An agreement between the City of Calgary and the Canadian Pacific Railway Company was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on February 19, 1998.
French: Une entente entre la Ville de Calgary et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a été déposée auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le 19 février 1998.
English: Once established, the industries on both coasts grew rapidly with the help of European venture capital.
French: Une fois établies, les industries des côtes de l'Atlantique et du Pacifique ont rapidement pris de l'essor avec l'aide de sociétés financières européennes d'innovation.
English: For avoiding this situation, for example, the Commission of the European Communities fined a United States corporation and three of its subsidiaries in Europe for having placed an export ban, in respect of its product (pregnancy tests), on their dealers in one of the
French: Pour les prévenir, par exemple, la Commission des Communautés européennes a condamné à une amende une société des États-Unis et trois de ses filiales en Europe pour avoir interdit à leurs revendeurs dans l'un des pays européens (Royaume-Uni) d'exporter leur produit (tests de grossesse) qui était vendu nettement moins cher dans ce pays que dans un autre pays européen (République fédérale d'Allemagne).
English: My colleagues and I would of course be available for any questions you may have.
French: Mes collègues et moi nous tenons bien sûr à votre disposition pour toute clarification.
English: Any cancellation of the aid would lead merely to the end of production, to increased imports and would have no effect on smoking.
French: Toute annulation de l'aide entraînerait simplement la fin de la production et l'augmentation des importations sans avoir aucun effet sur le tabagisme.
English: Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: La présente déclaration apporte-t-elle une modification à une déclaration déjà présentée?
English: Hence the incorporation of Latvia on 5 August 1940 into the Soviet Union is considered to be invalid in accordance with international law.
French: De ce fait, l'intégration de la Lettonie à l'Union soviétique prononcée le 5 août 1940 doit être considérée comme nulle, conformément au droit international.
English: Addition of codes for disability-related services [66] As set out in the Show Cause Decision, the Agency questioned how persons with disabilities booking online reservations are expected to be able to communicate their accessibility requirements when the necessary tools are not available to them.
French: Ajout de codes pour les services liés à une déficience [66] Comme le mentionne la décision de justification, l'Office se demande comment des personnes ayant une déficience qui font une réservation en ligne pourraient communiquer leurs exigences d'accessibilité lorsqu'elles ne disposent pas des outils nécessaires.
English: During the period under review, no new information was received from the Government with regard to the three outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, aucun renseignement nouveau n'a été reçu du Gouvernement sur les trois cas en suspens.
English: Exhaustive documentary evidence from Mauritania and Senegal confirms the scale of this tragedy.
French: Des preuves minutieusement documentées de Mauritanie et du Sénégal confirment l'échelle de cette tragédie.
English: For the purpose of this provision, the use of the invention consists of any acts which would otherwise be considered as infringement under the applicable law, such as making, using, offering for sale, selling or importing for these purposes the invention.
French: Aux fins de cette disposition, l’exploitation de l’invention désigne tout acte qui serait autrement considéré comme une atteinte en vertu de la législation applicable, telle que la fabrication, l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation de l’invention à ces fins.
English: It focuses on attempts to solve the human security dilemmas presented by resource-driven conflicts.
French: Il porte sur les tentatives de résolution des dilemmes en matière de sécurité humaine dans le contexte des conflits de ressources.
English: While all three pilots are operating in rural areas where agriculture is the dominant sector, each has attuned itself to its local context.
French: Bien que les trois écoles pilotes soient installées dans des régions rurales où l’agriculture est la principale activité économique, chacune a su s’adapter au contexte local.
English: During use it should be kept out of the sun.
French: Lorsqu’on l’utilise, il faut le garder à l’abri du soleil.
English: • approved record linkages at Statistics Canada, with their purpose, description and output;
French: • les couplages d’enregistrements approuvés à Statistique Canada, leur but, leur description et les produits s’y rattachant;
English: Accordingly, as set forth in table 12, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé, ainsi qu'il est indiqué au tableau 12, de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: In most of the language groups, 60% of those unable to speak an official language were women.
French: Au sein de la plupart des groupes linguistiques, environ 60 p. cent des personnes incapables de parler une langue officielle étaient des femmes.
English: • How Canadian society is structured, from employment opportunities and working conditions, to the quality of our neighbourhood environments and even aspects of community design.
French: • L’organisation de la société canadienne, que ce soit en ce qui a trait aux possibilités d’emploi ainsi qu’aux conditions de travail ou à la qualité de notre environnement et même, à certains aspects de la conception de la collectivité.
English: Output and intermediate consumption in the financial corporations sector is calculated on the basis of information from the Bank of Russia, data from the federal State statistical form No. 1-sk (“Information on the activities of insurance agencies”) and other statistical information.
French: La production et la consommation intermédiaire des sociétés financières et assimilées sont évaluées à partir des données de la Banque de Russie, des données du formulaire d'observation statistique officiel no 1-SK, «Renseignements concernant l'activité des compagnies d'assurance», et d'autres sources statistiques.
English: The art market, like every other segment of the economy, suffered and continues to suffer.
French: Le marché de l'art, à l'instar des autres segments de l'économie, a souffert et continue de souffrir.
English: However, the difference between the TBSP for girls and that for boys has remained quite steady over the years (10%).
French: Toutefois, l'écart entre le TBSP des filles et celui des garçons demeure sensiblement constant au cours des années (10 %).
English: I am surprised to hear that Mr Prodi is now a Liberal.
French: Je suis surpris que M. Prodi soit maintenant un libéral.
English: The program featured Landmark lecturers including Robert Roberts, Marlene Rabinovitch, Nick Anthonison and Bruce McManus.
French: Le programme réunissait des conférenciers de marque, notamment Robert Roberts, Marlene Rabinovitch, Nick Anthonison et Bruce McManus.
English: (i) If the good was manufactured, produced, grown, mined or processed in the country under whose laws the foreign affiliated company was set up or organized and in which its business has been mainly carried on;
French: i) le bien a été manufacturé, produit, cultivé, extrait ou transformé dans le pays sous le régime des lois duquel la société étrangère affiliée a été constituée ou organisée et dans lequel son entreprise a été principalement exploitée;
English: The TRAnsport Corridor Europe Caucasus Central Asia (TRACECA) programme provides technical assistance covering road, rail, aviation and maritime transport connections from Central Asia to Europe.
French: Le programme TRACECA («TRAnsport Corridor Europe Caucasus Central Asia», corridor de transport entre l’Europe, le Caucase et l’Asie) offre une assistance technique portant sur les liaisons routières, ferroviaires, aériennes et maritimes entre l'Asie centrale et l'Europe.
English: In no way do these tragic events make the broader mission of the United Nations less relevant.
French: Ces événements tragiques ne doivent en aucune manière rendre moins pertinente la mission plus large des Nations Unies.
English: CarboSchools is an initiative which promotes partnerships between global change scientists, secondary school teachers and their students in order to raise young people's awareness on the local and global consequences of climate change, to encourage them to discover the scientific...
French: CarboSchools est une initiative destinée à encourager les partenariats entre les scientifiques spécialisés dans le changement global, les professeurs de l’enseignement secondaire et leurs étudiants afin de sensibiliser davantage les jeunes...
English: A case file about an application for a loan, for example, will have as its earliest date the date of the application or the date of a letter requesting an application form, and not an earlier date which might appear on material sent to support the application.
French: Par exemple, dans un dossier individuel concernant une demande de prêt, la date la plus ancienne sera la date de la demande ou la date d’une lettre qui vise à obtenir le formulaire de demande plutôt qu’une date plus ancienne qui serait mentionnée sur des documents envoyés afin de soutenir la demande.
English: Erzbischöflicher Delegat ist Domkapitular Vizeoffizial Monsignore Professor Dr. Rüdiger Althaus.
French: » Ce fut d’abord l’archevêque de Paderborn, Mgr Hans-Josef Becker qui prêta serment et signa le procès-verbal.
English: HABITAT Habitat requirements Collomia tenella occurs in the southern interior of British Columbia along the Similkameen river valley in the Interior Douglas-fir biogeoclimatic zone (Hope et al.
French: HABITAT Besoins de l’espèce Le collomia délicat se rencontre dans le sud de la Colombie-Britannique, dans la vallée de la rivière Similkameen, qui se trouve dans la zone biogéoclimatique intérieure à douglas (Hope et al., 1991).
English: The study concluded that Bangkok IDUs continue to be at high risk for HIV infection related to needle sharing and incarceration.
French: L'étude a conclu que les UDI à Bangkok continuent d'être à risque élevé d'infection à VIH liée au partage d'aiguilles et à l'incarcération.
English: As soon as the suspect or probable case of SARS vacates his or her cabin or living quarters, the area should be cleaned according to a standardized approach to housekeeping and disinfection.
French: Aussitôt que le cas suspect ou probable du SRAS quitte sa cabine ou ses quartiers, l'endroit devrait être nettoyé selon une approche normalisée de nettoyage et de désinfection.
English: Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the following priority 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome:
French: Résultats prévus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue à la priorité suivante 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Résultat stratégique :
English: There are no grades of citizenship; there is no such thing as a second-class Canadian.
French: Il n'y a pas de degré dans la citoyenneté; un Canadien ou une Canadienne de seconde classe, ça n'existe pas.
English: The Decision envisaged that the structure would be based on contact points designated by the Commission and the Member States; these contact points were to include at least one representative from the national authorities, while the other designated contact points could be researchers or university academics specialising in this field.
French: La décision prévoyait une organisation du réseau fondée sur des points de contact désignés par la Commission et par les États membres. Ces points de contact doivent compter en leur sein au moins un représentant des autorités nationales, tandis que les autres points de contact désignés peuvent être choisis parmi les chercheurs ou universitaires spécialisés dans ce domaine.
English: Environmental assessment report is not filed in the public registry.
French: Le rapport d'évaluation environnementale n'est pas déposé au Registre public.
English: What is the overall cost of achieving this and what is the breakdown in costs between the Community and ship-owners?
French: A quel coût global ce résultat a-t-il été atteint et quelle est la répartition de coût entre la communauté et les armateurs ?
English: Traditional humanities do not make this possible.
French: Les sciences humaines traditionnelles ne le permettent pas.
English: The legal system is firmly based on the rule of law and a Judiciary, which is independent of the executive authorities and the legislature.
French: L'ordre juridique est fermement ancré dans l'état de droit et une magistrature indépendante des pouvoirs législatif et exécutif.
English: The NATCP was established in 1997 by the Department of Canadian Heritage (PCH) and the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) to ensure sustainable support for training institutions in the arts and cultural industries.
French: Le PNFSA a été créé en 1997 par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en vue d’assurer une aide durable aux établissements de formation du secteur des arts et de la culture.
English: According to my rights under the Rules of Procedure, I should like my preliminary question, which is a question of principle, to be put to the vote.
French: Puisque le règlement me le permet, j'aimerais que ma question préalable, qui est une question de principe, soit mise aux voix.