ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The entire province can benefit from hosting a successful ECMA event.
French: Toute la province tirera profit du fait que nous présenterons un excellent événement.
English: Letter dated 10 September 2004 from the President of the fifty-eighth session of the General Assembly addressed to the President of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 septembre 2004, adressée au Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale par le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: Lecturers are selected for the seminars by way of a public competition; the conditions of the competition include mandatory requirements to have relevant qualifications and experience in conducting seminars.
French: Les conférenciers sont choisis par le biais d'une mise en concurrence publique et ils doivent impérativement avoir les compétences et l'expérience requises pour diriger des séminaires.
English: Interested parties should submit their comments within 75 days from the date of publication of this Notice.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires dans les 75 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: In this, the most recent year for which data are available, it is estimated that 864 persons were killed in motor vehicle collisions involving a driver who had been drinking (Mayhew, Brown and Simpson, 2002).
French: À ce chapitre, pour ce qui est de l'année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, on estime que 864 personnes ont trouvé la mort dans des collisions où l'alcool était en cause (Mayhew, Brown et Simpson, 2002).
English: In accordance with article 8 of the Constitution, laws and other regulations must comply with the generally accepted principles of international law and treaties that are binding on Slovenia.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, toutes les dispositions législatives et réglementaires doivent respecter les principes généralement acceptés de droit international et les traités qui lient la Slovénie.
English: At its 17th meeting, on 20 June 2003, the Committee for Programme and Coordination considered section 22, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 17e séance, le 20 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 22 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 22)].
English: Special features shall include the following:
French: Ces caractéristiques spéciales peuvent être :
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): It is particularly gratifying for the Mexican delegation to present for the consideration of the General Assembly draft resolution A/56/L.81, entitled “International Conference on Financing for Development”, sponsored also by Venezuela, which in its capacity as Chairman of the Group of 77 and China, played a fundamental role in the final phase of the negotiations of the Monterrey Consensus; Denmark, which is currently President of the European Union; and Australia, Canada, Croatia, the Czech Republic, Japan, Macedonia, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United States.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine est très heureuse de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/56/L.81, « Conférence internationale sur le financement du développement » et coparrainé par le Venezuela qui, en tant que Président du Groupe des 77 et de la Chine, a joué un rôle fondamental lors de la phase finale des négociations du Consensus de Monterrey, et le Danemark, qui assume actuellement la présidence de l'Union européenne, ainsi que l'Australie, le Canada, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, la République tchèque, la Macédoine, l'Ukraine et la Turquie.
English: In the event of an asymmetric shock, which the report does not mention, those states that would be most affected, for example, by inflation, would no longer be able to fight it through a differential monetary policy.
French: En cas de choc conjoncturel asymétrique, dont il n'est pas fait état dans le rapport, les États qui seraient le plus frappés, par exemple, par l'inflation, ne pourraient plus la combattre par une politique monétaire différentielle.
English: The new trucks from recently approved contracts will help to mitigate some of the current inadequacies.
French: Les nouveaux camions dont les contrats ont été approuvés récemment permettront de remédier quelque peu à certaines des insuffisances actuelles.
English: House Sparrows and Starlings are at least partially responsible for declines in Bluebird populations.
French: Les Moineaux domestiques et les Ã‰tourneaux sansonnets sont au moins partiellement responsables du dÃ©clin des populations de merles-bleus.
English: This version is a compilation of Board decisions regarding criteria and guidelines up to and including those recorded in its Spring 2008 Minutes.
French: La présente version est un recueil des décisions prises par la Commission en la matière et qui figurent dans ses procès-verbaux jusqu'à sa réunion du printemps 2008 inclusivement.
English: Proponents of IQs suggest that people fish more responsibly when they "own" the resource; when a renewable resource belongs to all, there is no incentive to preserve it.
French: Les exploitants qui trouvent leur quota trop modeste pour générer un profit peuvent acheter ou louer celui des autres, ou encore le vendre et se retirer de la pêche.
English: Among the various proposals, La Termoplastic F.B.M offers its clients the possibility to have handles and side-handles coated in many colours and soft touch effect following the fashion trend of the market.
French: Parmi les nombreuses propositions La Termoplastic F.B.M offre à ses clients la possibilité d'avoir des poignées et des anses peints en plusieurs couleurs et avec effet soft, en ligne avec les tendances de la mode.
English: Also identify the current slope and the proposed change to the slope.
French: Indiquez également la pente actuelle et les changements que vous proposez d'y apporter.
English: Despite the need to develop the carryover policy, by early June a policy with respect to regulatory changes was firming up internally.
French: Malgré la nécessité d'élaborer la politique de prolongation des permis, l'élaboration des modifications au Règlement allait bon train et au début juin, la région avait une bonne idée de leur nature.
English: Useful applications will benefit both industrialised countries and the developing world.
French: Les pays industrialisés aussi bien que les pays en développement tireront profit de nombreuses applications utiles.
English: In a situation where, for instance in 2006, up to 8 million illegal immigrants were registered in the EU, I consider that the Commission's initiative to introduce an entry/exit system, a Registered Traveller Programme and an Electronic System of Travel Authorisation during the 2012-2015 period is necessary.
French: Sachant qu'en 2006 on a enregistré jusqu'à 8 millions d'immigrés illégaux dans l'UE, l'initiative de la Commission d'instaurer un système d'entrée/sortie, un programme de voyageurs enregistrés et un système électronique d'autorisation de voyage au cours de la période 2012-2015 me semble nécessaire.
English: The secretariat also provides support in compiling the separate youth policy plans of the various island territories.
French: L'orientation et la gestion des mesures prévues dans la politique nationale sont également assurées dans le cadre de cette coopération.
English: The Conference approved the budgets of the General Secretariat and its subsidiary organs for the 2004/2005 financial year without any increase in the budgets of the General Secretariat and most subsidiary organs.
French: La Conférence a approuvé les budgets du Secrétariat général et de ses organes subsidiaires pour l'exercice 2004/2005 sans aucune augmentation du budget du Secrétariat général et des budgets de la plupart des organes subsidiaires.
English: These costs are based on the estimated number of annual planned and unplanned inspections to verify compliance with the regulations, and to take appropriate measures to deal with alleged violations.
French: Évaluation des coûts Les tableaux 4 et 5 présentent les résultats d'un programme d'optimisation qui emploie des courbes de coût marginal de dépollution pour les entreprises de dégraissage à la vapeur et au froid de petites, moyennes, grandes et très grandes tailles.
English: Gitwangak Poles: between 1835 and 1940 a series of poles were carved by the Gitwangak to commemorate their ancestors, specifically focussing on Nekt and the Kitwanga Fort (Ta'awdzep).
French: Totems Gitwangak : De 1835 à 1940, une série de totems ont été sculptés par les Gitwangak pour commémorer leurs ancêtres, mettant un accent particulier sur Nekt et le fort Kitwanga (Ta'awdzep).
English: J. Noijons  12.00 12.20 Plenary - Assembly Chamber  The impact of the CEFR and the work of the Council of Europe on the new European education area:
French: • Plénière - Hémicycle  L’impact du CECR et des travaux du Conseil de l’Europe sur le nouvel espace éducatif européen :
English: However, assistance on this level calls for taking into greater account the coincident conditions of any complementary role that the provinces might play and the effective limits of resources that are spread too thin (regional structures perhaps being the assistance mechanisms to favour), as opposed to other conditions.
French: Toutefois, les appuis à ce niveau appellent à prendre davantage en compte que d'autres les conditions attenantes au rôle complémentaire que peuvent jouer les provinces et aux limites d'efficacité d'une fragmentation trop poussée des ressources (les structures régionales pouvant être des relais d'appui à favoriser).
English: A person is not eligible to be appointed or, subject to section 8, to continue as a commissioner if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, that person is engaged in commercial dealings in grain or the carriage of grain or has any pecuniary or proprietary interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain.
French: Les personnes qui, directement ou indirectement, en tant que propriétaires, actionnaires, dirigeants, administrateurs ou associés notamment — sans en être producteurs —, se livrent au commerce ou au transport de grains ou détiennent des titres de propriété ou des intérêts pécuniaires sur des grains ou le transport de grains, ne peuvent être nommées au poste de commissaires, ni, sous réserve de l'article 8, y être maintenues.
English: Report on the session  (Agenda item 5)
French: Rapport sur les travaux de la session (Point 5 de l'ordre du jour)
English: 2. during official and religious ceremonies, to the extent justified by the nature of the ceremony; and in educational institutions in a face-to-face teaching process with the participation of teachers and learners, if the audience comprises only the teachers and learners, as well as persons who are directly associated with the implementation of an educational program.
French: Une œuvre musicale peut être exécutée en public sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération à l’auteur 1. au cours de cérémonies officielles et religieuses, dans la mesure justifiée par la nature de la cérémonie; 2. dans des établissements d’enseignement, dans le cadre d’un enseignement présenciel auquel participent les enseignants et les élèves, à condition que l’auditoire ne soit composé que d’enseignants et d’élèves ou de personnes directement liées à la réalisation d’un programme éducatif.
English: To offset this promotion of angling for channel catfish, long-term sustainability of the species must be ensured.
French: Afin d'assurer que la promotion de la pêche sportive de la barbue de rivière n'ait pas d'incidences néfastes sur cette ressource, on doit veiller à la durabilité à long terme de cette dernière.
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Normes applicables 2.1 Méthode d'essai T-115 de Santé Canada - Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du moNOxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: This approach attempts to take into account the impact on social welfare of TARS programs.
French: Choix du taux de rendement et du taux d’actualisation Nous pouvons considérer le taux d’actualisation selon deux points de vue.
English: The new compensation advisor must authorize deductions from the employee's pay to provide continuous coverage.
French: Le nouveau conseiller en rémunération doit autoriser le prélèvement des retenues sur le traitement de l'employé afin d'assurer la continuité de la garantie.
English: Over the program's life, ICAP will help direct at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal water and wastewater systems, municipal roads, bridges and transit, affordable housing, solid waste disposal and recycling, tourism, cultural or recreation facilities, or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Pendant la durée du PICA, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités investiront 508 millions de dollars dans divers domaines : les systèmes municipaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées; les routes, les ponts et le transport municipaux; le logement à prix abordable; la gestion et le recyclage des déchets solides; les installations touristiques, culturelles et de loisirs; les projets visant à améliorer le rendement énergétique des édifices municipaux.
English: This includes 3,076,207 days in hospital for males, and 3,445,910 days in hospital for females (figure 15).
French: Ce chiffre comprend 3 076 207 journées d'hospitalisation pour les hommes et 3 445 910 journées d'hospitalisation pour les femmes (figure 15).
English: The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons.
French: La version anglaise officielle est basée sur celle composée en 1908 par le juge Robert Stanley Weir; elle incorpore les changements apportés en 1968 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes.
English: Clans are often excluded from a role in decision-making in a system of representation where the first past the post assumes all authority.
French: Or, les clans sont souvent exclus des décisions dans un système de représentation où tout repose sur le scrutin majoritaire.
English: Arctic Science Given the rapid expansion in development activities expected to occur in the Arctic over the next two decades, it is critical now to begin to develop an expanded scientific capacity to acquire information and provide advice on sustainable development approaches in this less productive and fragile environment.
French: En clair, il faudra vite faciliter les ententes de partenariat et non les retarder en raison de formalités administratives au sein des différentes organisations concernées et entre elles. Les praticiens de ce domaine devront être experts dans l’art de reconnaître les possibilités de partenariat à valeur ajoutée et posséder l’aptitude et le penchant nécessaires afin de se complaire dans un tel milieu.
English: The lunchtime working group discussed the requirements for the information contained in the dangerous goods transport document and opportunities that may become available through the use of electronic data interchange (EDI).
French: Le Groupe réuni à cette occasion a examiné les prescriptions relatives aux renseignements qui doivent figurer sur le document de transport des marchandises dangereuses et les possibilités que pourrait offrir l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI).
English: Mr. Horchower submitted a copy of a note written by the physician immediately following the incident, in which the physician enumerated the events that occurred and the actions he took.
French: Il a remis une copie d'une note que le médecin a écrite immédiatement après l'incident dans laquelle celui-ci énumère les événements et les mesures prises.
English: You can reduce the impact of waterfront development by selecting dock or boathouse sites with little or no vegetation, and developing 4 metres or less of your frontage.
French: Vous pouvez réduire les effets de l'aménagement du rivage en installant le quai ou le garage à bateaux à un endroit avec peu ou pas de végétation et en ne travaillant que quatre mètres ou moins de votre rivage.
English: • Contributing to structural change in the location of production globally to enable developing countries, including least developed countries, to diversify their production and export in existing and potential areas of competitive advantage;
French: • Contribuer aux changements structurels dans la localisation de la production dans le monde pour permettre aux pays en développement, y compris aux pays en développement les moins avancés, de diversifier leur production et leurs exportations dans les domaines actuels et potentiels où ils auraient un avantage compétitif;
English: In 2002, the Northwest Territories had the highest per capita GDP in Canada at approximately $75,000 per person.
French: En 2002, ce PIB Ã©tait le plus Ã©levÃ© du Canada, soit environ 75 000 dollars par habitant.
English: Call for moratorium on biofuels
French: Lancement réussi pour Galileo
English: FOSTERING COMPETITION The move to SEPA should not consist just in making current national payment services accessible throughout the euro area.
French: FAVORISER LA CONCURRENCE Le passage au SEPA ne doit pas se limiter à rendre les services de paiement nationaux actuels accessibles dans l’ensemble de la zone euro.
English: Based on those assumptions, the estimated requirements for 2009 amount to $1,695,800 net ($1,716,300 gross).
French: Sur la base de ces hypothèses, les prévisions de dépenses estimées pour 2009 s'élèvent à 1 695 800 dollars (montant net) (montant brut : 1 716 300 dollars).
English: Senator Banks, in his speech on February 8, was, as they say, the icing on the cake.
French: Le senateur Banks, dans son discours du 8 fevrier, a mis la cerise ´ ´ sur le gateau.
English: • to start training people who could eventually become paid employees in your organization?
French: • pour commencer la formation de personnes qui pourraient éventuellement devenir des employés rémunérés de votre organisme?
English: Over the past ten years the EU has probably spent around $300 million while the United States has spent $6,000 to $7,000 million. 80.
French: Cette question fait aussi partie de celles qui ont été posées très vite après les attentats et on peut donc la tenir pour une des conséquences immédiates.
English: Consequently, the Commission's decision to limit the duration of the exemption granted for the ENS agreements is in any event vitiated by an absence of reasoning.
French: Il en résulte que la décision de la Commission de limiter à huit ans la durée de l'exemption accordée aux accords ENS est entachée d'un défaut de motivation.
English: Take also a look at the examples in this package.
French: Regardez également aux exemples fournis avec ce paquet.
English: Nothing in 14.5.1 shall be construed to grant a priority of Use or a right to compensation.
French: L'utilisation que fait de l'eau une Première nation du Yukon en application de l'article 14.5.4 est assujettie aux lois d'application générale. Cependant, l'Office ne peut : ni refuser de délivrer un permis d'utilisation à cette Première nation du Yukon; ni imposer dans un permis des conditions incompatibles avec les conditions d'un droit d'utilisation cédé par cette Première nation du Yukon conformément à l'article 14.5.7.
English: FIRST AMENDMENT OF THE TREATIES A. Improvements to the institutions 1.
French: LES PREMIERES MODIFICATIONS DES TRAITES A. Améliorations institutionnelles 1.
English: Activities under UNESCO's programmes:
French: Activités entreprises dans le cadre des programmes de l'UNESCO :
English: The ARCI (Complex Personal Injury) Regulations issued under the Act in 1994 then gave the ACC the flexibility to meet the needs of very seriously injured claimants.
French: Les réglements ARCI (dommages personnels complexes), adoptés en 1994 en application de la loi, ont donné à l'ACC la souplesse requise pour répondre aux besoins de demandeurs gravement atteints.
English: The reactions occur via initial oxidation of the pro-S hydroxyethyl group, with the initially-formed hydroxyaldehydes undergoing further in situ enzyme-catalyzed oxidation in their hemiacetal forms to give the (3S)-lactones directly.
French: Les réactions se produisent par l'intermédiaire d'une oxydation initiale du groupe hydroxyéthyle pro-S, avec une oxydation insitu catalysée par les enzymes, des hydroxyaldéhydes formés initialement et présents sous forme d'hémiacétals conduisant directement aux 3S-lactones.
English: I would just like to mention one thing, which has not come up throughout the debate: 50% of the survivors recovered from the rubble during the first 78 hours were saved by teams from Europe and the Member States.
French: Je voudrais juste préciser une chose, qui n'a pas été dite lors du débat, à savoir que 50 % des survivants sortis des décombres au cours des 78 premières heures ont été sauvés par des équipes d'Europe et des États membres.
English: If it failed to do so, the Review Conference should be informed of the reasons why.
French: S'il n'y parvient pas, il faut expliquer la situation à la Conférence d'examen.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Tours you will find the Hotel Hotel Best Western Central, below you will find all the information about the Hotel Hotel Best Western Central including facilities, location and photos of the Hotel Best Western Central.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Tours se trouve l'hôtel Hôtel Best Western Central; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Best Western Central avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Best Western Central.
English: Shellfish Aquaculture NB The Gulf Fisheries Management Region was involved in the review and assessment of nine shellfish aquaculture leases in Gulf NB. These include both new leases and the conversion of existing leases from bottom to Off‑bottom culture requiring approval under the NWPA.
French: Aquaculture de crustacés au N.‑B. Le personnel du Programme de gestion des pêches de la région du Golfe a participé à l’analyse et à l’évaluation de neuf baux d’installations de conchyliculture au N.‑B. Ces baux regroupent de nouvelles locations et des conversions de baux de culture de fond existants en baux d’aquaculture en parcs flottants qui exigent une autorisation en vertu de la LPEN.
English: Repeat steps 7 to 13 for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting step 12.
French: Recommencer les étapes 7 à 13 sur des boîtes à aérosol remplies à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant l'étape 12.
English: I am again with a Blog Train.
French: Je me retrouve avec un train de blog.
English: Note by the secretariat : The Specialized Section decided at its 52nd session to transmit the amended text for pistachio kernels and peeled pistachio kernels to the Working Party and proposed to extend the trial period for one further year until November 2006.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée a décidé à sa cinquante-deuxième session de transmettre le texte modifié concernant les amandes de pistaches et les amandes de pistaches pelées au Groupe de travail et a proposé que la période d'essai soit prorogée d'une année supplémentaire, jusqu'en novembre 2006.