ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An agency official noted that the Initiative has provided Parks Canada with a heightened awareness of Métis culture and an understanding of the duty to consult Métis groups in cases where their interests are bound up with federal park land.
French: Un représentant de l'Agence a souligné que l'initiative Powley avait permis à Parcs Canada de mieux connaître la culture métisse et de prendre conscience de l'importance de consulter les groupes de Métis lorsque leurs intérêts sont liés à la gestion des parcs fédéraux.
English: Applying Community law, the national court must order the aid recipient to pay interest in respect of the period of unlawfulness.
French: En application du droit communautaire, il est tenu d’ordonner au bénéficiaire de l’aide le paiement d’intérêts au titre de la période d’illégalité.
English: The main goal of volatile is allowing system administrators to update their systems in a nice, consistent way, without getting the drawbacks of using unstable, even without getting the drawbacks for the selected packages.
French: L'objectif principal de volatile est de permettre aux administrateurs système de mettre à jour leurs systèmes d'une façon agréable et cohérente sans avoir les inconvénients liés à l'utilisation d'unstable, même pour les paquets sélectionnés.
English: Our evaluation of the effectiveness of our programs for the 39th general election also came from the Public Opinion Survey of Electors.
French: Le sondage mené auprès des électeurs nous a aussi aidés à évaluer l'efficacité de nos programmes de la 39e élection générale.
English: Objectives The purpose of this meeting is to create an environment conducive to communication where representatives from research, government, non-governmental organizations and industry can work towards bridging the gaps between the food industry and the health sector by:
French: Objectifs Cette réunion a pour objectif de créer un environnement favorable à la communication où les représentants du milieu de la recherche, du gouvernement, des organismes non gouvernementaux et de l'industrie peuvent collaborer en vue de combler les écarts entre l'industrie alimentaire et le secteur de la santé, c'est à-dire :
English: The establishment of these national staff posts would also contribute to the national humanitarian development capacity-building.
French: La création de ces postes d'administrateur recruté sur le plan national contribuerait aussi à étoffer les capacités nationales de développement humanitaire.
English: The advertising, sale and importation of an asbestos product are authorized if the requirements of these Regulations are met.
French: La vente, l'importation et la publicité d'un produit en amiante sont autorisées si les exigences du présent règlement sont respectées.
English: Although the machinery of justice shows slightly more severity than in the past towards racist crime, the investigation of such cases and the initiation of proceedings against their perpetrators face many obstacles.
French: Même si les organes de la justice font preuve envers la criminalité motivée par le racisme d'un peu plus de rigueur que dans le passé, les enquêtes sur ces cas ainsi que la poursuite de leurs auteurs se heurtent à de nombreux obstacles.
English: Letter dated 29 June 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/)
French: Lettre datée du 29 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/462)
English: In the process, they have contributed to the start of a long-overdue convergence of experience in the education, communication, and development sectors.
French: Ce faisant, ils ont contribué à amorcer la convergence attendue depuis longtemps des expériences des secteurs de l'éducation, de la communication et du développement.
English: For its consideration of the item, it had before it the draft provisional agenda prepared by the extended bureau of the Commission, reflecting the decision of the Economic and Social Council, contained in section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments: a normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions; and an operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi par le Bureau élargi de la Commission, conformément à la décision prise par le Conseil économique et social à la section I de sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 et tendant à ce que l'ordre du jour de la Commission comporte deux débats distincts: un débat consacré aux questions normatives, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives; et un débat consacré aux activités opérationnelles, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Government of Canada Reporting Principles Why is Effective Public Reporting Important?
French: Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports Pourquoi les rapports au public sont‑ils importants?
English: He also praised the role of civil society in environmental work and introduced Sheila Watt Cloutier, who in 1999 had presented the Inuit soapstone statue of mother and child displayed at all Intergovernmental Negotiating Committee sessions and the current meeting of the Conference of the Parties.
French: Il a ensuite présenté Mme Sheila Watt Cloutier, qui faisait campagne pour l'environnement au nom de la communauté inuit; en 1999, elle avait fait don d'une statue inuit en stéatite représentant la mère et l'enfant, qui était présentée à toutes les sessions du Comité de négociation intergouvernemental et qui l'était aussi à la réunion en cours de la Conférence des Parties.
English: Section 9 requires every ship over 350 tons gross tonnage to be subject to compulsory pilotage whereas section 10 deals with conditions that have to be met to obtain waivers from compulsory pilotage.
French: L'article 9 proposé exige que les navires de plus de 350 tonneaux de jauge brute soient assujettis au pilotage obligatoire et l'article 10 traite des circonstances et des conditions à satisfaire pour accorder à un navire une dispense de pilotage obligatoire.
English: To protect children from the risk of being sold or trafficked, article 466 of the Penal Code provides for a penalty of one to six months' imprisonment and a fine of 200 to 5,000 dirhams for any person who instigates one or both parents to abandon a newly born or expected child, or mediates or attempts to mediate the transfer of a born or expected child for adoption, with the intention of drawing a benefit for any such action.
French: 478 du Code pénal).  Afin de protéger les enfants contre la vente et la traite, l'article 466 du Code pénal prévoit l'application d'une peine de un à six mois d'emprisonnement et une amende de 200 à 5 000 dirhams à quiconque, en vue d'un enrichissement personnel, incite un père et/ou une mère à abandonner un nouveau-né ou à renoncer à élever un enfant à naître, ou négocie ou tente de négocier le transfert d'un nouveau-né ou d'un enfant à naître pour qu'il soit adopté.
English: ● In the event of surgical operation, the surgeon must provide a certificate specifying the nature of the operation.
French: Dans le cas d'une intervention chirurgicale, le chirurgien doit fournir un certificat précisant la nature de l'intervention.
English: Amendment 2 Recital 9 b (new) (9b) Transdnistria obtains considerable revenue from trade in terms of customs duties and taxes, which does not constitute revenue for the State budget of Moldova.
French: Amendement 2 Considérant 9 ter (nouveau) (9 ter) La Transnistrie tire des revenus considérables du commerce grâce aux droits de douane et aux taxes, qui ne sont pas reversés au budget de l'État moldove.
English: A similar point was made for Thunder Bay.
French: À Thunder Bay, les responsables se sont retrouvés dans une situation semblable.
English: It denies off-reserve band members the right to participate fully in band governance on the arbitrary basis of a personal characteristic.
French: Cette privation refuse aux membres hors réserve des bandes indiennes, sur le fondement arbitraire d'une caractéristique personnelle, le droit de participer pleinement à l'administration de leur bande respective.
English: (appareil classificateur) (2) In these Specifications, a reference to a verification scale interval or actual scale interval refers to that of the weighing range or partial weighing range, as the case may be, that is being tested.
French: (on-board weighing system) (2) Dans les présentes normes, la mention de l'échelon de vérification ou de l'échelon réel vaut mention de celui de l'étendue de pesage, partielle ou non, visée par l'essai.
English: In this context we welcome the readiness of the Rwandan leadership to start a withdrawal of forces from the Pweto region, one of the most likely to flare up.
French: Dans ce contexte, nous saluons la disponibilité des dirigeants rwandais à commencer un retrait des forces de la région de Pweto, qui constitue l'une des régions les plus menacées par un embrasement.
English: The Mixed Commission has established the following working groups:
French: La Commission mixte a créé les groupes de travail ci-après :
English: Just add your favourite photos to our Supersized Calendars ....hang it on your wall and then admire those photos all year long!
French: Des calendriers grands formats à pendre au mur pour admirer toute l’année vos photos préférées.
English: If a freezer door has been kept closed, food should stay frozen 24 to 36 hours, depending on the temperature.
French: Si la porte d’un congélateur est restée fermée, les aliments peuvent demeurer congelés pendant 24 ou même 36 heures, selon la température.
English: Because of the Philippines' proximity to Japan and because it was HPAI-free during the major outbreak, it paved the way for Philippine chicken to enter the Japanese market.
French: Comme les Philippines sont situées à proximité du Japon et qu'elles ont été épargnées par la grande flambée d'IAHP, le poulet philippin a accédé au marché japonais.
English: In the US, TV programs require captioning; must report a content rating to enable a parental blocking through a "V-chip"; and stations must participate in periodic alerts as part of a national and regional emergency system.
French: Aux États-Unis, les émissions de télévision doivent être sous-titrées, être accompagnées d’une classification du contenu pour permettre aux parents de les bloquer à l’aide de la puce antiviolence, et les stations de télévision doivent émettre des alertes périodiques dans le cadre des programmes national et régionaux du système d’urgence.
English: In the end, both projects were abandoned after vigorous international opposition.
French: Ces deux projets ont en fin de compte été abandonnés face à la vigoureuse opposition internationale à laquelle ils se sont heurtés.
English: The Senate, as all the Senates at that time, was of course not elected democratically and represented the aristocracy and high rank clergy.
French: Naturellement, comme tous les autres sénats de cette époque, il ne s’agissait pas d’un organe procédant d’une élection démocratique.
English: It appears to the Committee that the aim of inclusion is not yet achieved as the number of children in special schools at secondary level is high.
French: de 48 % en 2003 et de 51,2 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne étant de 45,3 % en 2004).
English: Relative to population size the 'pool of talent' at the top end of the literacy distribution is larger in North America compared with Europe.
French: Par rapport à la taille de la population, la « réserve de talents » qui se situe à ce niveau est plus grande en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: An allegation of police brutality, for example, is invariably considered to be a serious breach leading to disciplinary action.
French: Une allégation de brutalités à cet égard, par exemple, des forces de l'ordre est invariablement considérée comme un manquement grave déclenchant une action disciplinaire.
English: Modified organisms will continue, constantly multiplying, to wreak havoc as weapons of mass environmental destruction.
French: En se multipliant sans cesse, les OGM continueront � faire des ravages, telles des armes de destruction environnementale massive.
English: Ontario Dogpaw Lake 06-01-23095 Northwest Angle #33A Dogpaw Water Treatment Servicing Project Ely Lake 07-01-35668 Culvert Extension, Unnamed Creek (Ely Lake), Langton Township, District of Kenora Kenora 05-01-9533 PARKING LOT REPAIR AND RESURFACING CCG BASE, KENORA Kenora Indian Reserve 38B 05-01-15666 Water and Sewer Upgrade - Anishinabe of Wauzhushk Onigum First Nation Ontario 07-01-31697 Highway Realignment and Bridge Replacement, White Lily Lake, Twin Lake, Jackman & MacNicol Townships Richard Lake 07-01-35667 Infill/Channel Realignment, Unnamed Creek (Richard Lake), MacNicol Township, District of Kenora Vermilion Bay 07-01-25672 INFILL, UNNAMED STREAM, DOCKER TOWNSHIP Whitefish Bay Indian Reserve 32A 08-01-42093 Whitefish River First Nation Water Treatment and system upgrade Whitefish Bay Indian Reserve 34A 05-01-15595 Design and Construction of a Water Treatment Facility - NWA #37 First Nation
French: Ontario Dogpaw Lake 06-01-23095 Première nation Northwest Angle no 33A (Dogpaw) - Projet de station de traitement d'eau et de viabilisation Ely Lake 07-01-35668 Agrandissement d'un ponceau, ruisseau sans nom (lac Ely), canton de Langton, district de Kenora Kenora 05-01-9533 TRAVAUX D'ENTRETIEN DU TERRAIN DE STATIONNEMENT ET RENOUVELLEMENT DU REVÊTEMENT, BASE DE LA GCC, KENORA Kenora Indian Reserve 38B 05-01-15666 Augmentez de l'eau et d'égout - La Première nation Anishinabe de Wauzhushk Onigum Ontario 07-01-31697 Réalignement de l'autoroute et remplacement du pont, lac White Lily, lac Twin, cantons de Jackman & MacNicol Richard Lake 07-01-35667 Remblayage/detournement d'un cours d'eau, ruisseau sans nom (lac Richard), canton de MacNicol, district de Kenora Vermilion Bay 07-01-25672 Remplissage, ruiseau anonyme, canton de Docker Whitefish Bay Indian Reserve 32A 08-01-42093 Modernisation de la station de traitement d'eau et du réseau d'eau de la Première nation de Whitefish River Whitefish Bay Indian Reserve 34A 05-01-15595 Le conception et de construction d'une station d'épuration des eaux - La Première nation de Northwest Angle no 37
English: Canada-Eritrea relations Canada's ambassador to Eritrea lives in Nairobi, Kenya.
French: Relations Canada - Erythrée L'Ambassadeur du Canada en Erythrée réside à Nairobi (Kenya).
English: The question facing them is what to do about it.
French: La question est maintenant de déterminer ce qu’ils peuvent faire à ce sujet.
English: Thus the case is closed, where its particular features justifying a separate examination are concerned.
French: L’affaire est donc close, en ce qui concerne les aspects particuliers qui en justifiaient l’examen séparé.
English: The report revealed that the government knew our officials in Afghanistan had concerns about torture in Afghan jails.
French: ˆ ´ Selon le rapport, le gouvernement avait appris de nos representants en Afghanistan qu’il risquait d’y avoir de la torture dans les prisons afghanes.
English: Nine persons were killed outright and seven who were wounded were taken to the hospital, where four of them died.
French: Neuf personnes sont mortes sur le champ et sept blessés ont été transférés à l'hôpital où quatre d'entre eux ont succombé.
English: The forms of such assistance could be wide-ranging and need to be identified and attended to with utmost care and seriousness.
French: Les formes de cette assistance pourraient être vastes et doivent être définies et préparées avec le plus grand soin et le plus grand sérieux.
English: Subject to Article 404, each Party shall accord to goods of any other Party treatment no less favourable than the best treatment it accords to: a. its own like, directly competitive or substitutable goods; and b. like, directly competitive or substitutable goods of any other Party or non-Party.
French: Sous réserve de l'article 404, chaque Partie accorde aux produits d'une autre Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu'elle accorde : a. à ses propres produits, qui sont semblables, directement concurrents ou substituables; b. aux produits semblables, directement concurrents ou substituables de toute autre Partie ou tierce partie.
English: Tax evasion, for example, is a regular phenomenon.
French: La fraude fiscale, par exemple, est un phénomène courant.
English: We became much more active in countries of origin, particularly when helping returnees reintegrate.
French: Nous sommes devenus beaucoup plus actifs dans les pays d'origine, particulièrement pour aider les rapatriés à se réintégrer.
English: As well, the Tribunal cannot be faulted for concluding that it is impossible to assert with certainty whether any of the proposals would qualify under the evaluation methodology set out in the Request for Proposals.10 The Court did not, however, agree with the Tribunal that the Siemens bid was non-responsive and ordered that the Siemens bid be re-evaluated also.
French: De plus, le Tribunal n'a pas eu tort de conclure qu'il était impossible de déterminer avec certitude si l'une ou l'autre des propositions pouvait être jugée admissible selon la méthode d'évaluation décrite dans la demande de propositions.10 Cependant, la Cour n'était pas du même avis que le Tribunal qui a conclu que la proposition de Siemens n'était pas recevable et elle a ordonné que la proposition de Siemens soit évaluée de nouveau également.
English: It also takes note of the assurances given by the State party's delegation, without adding further details or citing precise cases, that the Covenant may be directly invoked before the Syrian courts.
French: Il a également pris note de l'assurance donnée par la délégation de l'État partie, sans autres détails ni exemples précis, que le Pacte peut être invoqué directement devant les tribunaux syriens.
English: "Enterprise-wide" and "business critical" will be added to NRC's IM/IT Glossary of Terms, and appropriate definitions will be developed during the policy review.
French: On ajoutera les termes « centraux » et « essentiels » au glossaire de GI-TI du CNRC, et on élaborera des définitions appropriées au cours de l'examen des politiques.
English: A prospectus on the capacity-building workshops had been circulated by the secretariat to the Task Force in October 2006 and posted on the Convention's website.
French: Une brochure sur les ateliers de renforcement des capacités, qui a également été affichée sur le site Web de la Convention, a été communiquée à l'Équipe spéciale en octobre 2006.
English: 23(1): 15–23. Fallon, R.D., D.A. Cooper, R. Speece and M. Henson.
French: Environmentally sensitive sanding and deicing practices, Colorado Transportation Institute et Colorado Department of Transportation, Denver (Colorado), 116 p.
English: Independent brokers are important members of the communities they serve.
French: Les courtiers indépendants sont des membres importants des collectivités qu’ils servent.
English: One of my responsibilities as the new Communications Officer with the Business Transformation Division of TPD is to coordinate the production of TPD News.
French: Je me réjouis d’y contribuer pour de nombreux anniversaires à venir.
English: Such a system could be explored through cooperation between relevant intergovernmental organizations (UNCTAD, WIPO, WTO, FAO, UPOV, UNESCO and CBD).
French: Un tel système pourrait être étudié en coopération par les organisations intergouvernementales compétentes (CNUCED, OMPI, OMC, FAO, UPOV, UNESCO et Convention sur la diversité biologique).
English: This should also be examined carefully so that it may be included or excluded once and for all, and so that an adequate definition can be elaborated.
French: Il faudrait également rechercher attentivement si cet aspect doit être retenu ou écarté définitivement pour pouvoir dégager une définition appropriée.
English: This has led to a Memorandum of Understanding between the FERC and the NEB to co-ordinate, where possible, projects such as applications for international pipelines or power lines between Canada and the United States.
French: Cela va des négociations préliminaires, où les paramètres et la politique sont établis, en passant par les négociations proprement dites jusqu’à la mise en œuvre et aux opérations dans le cadre d’un protocole d’entente ou d’un traité.
English: Enhance Communications FJA has embarked on a structured communication strategy to keep staff informed of the changes necessitated by the Public Service Modernization Act.
French: Améliorer la communication Le CMF a lancé une stratégie de communication structurée dans le but de constamment informer son personnel des changements prescrits par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Submission of the provisional agenda of the Durban Review Conference
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban
English: At the 68th meeting, on 25 May 2001, the representative of Ghana and coordinator of the informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic” (A/C.5/55/L.67).
French: À la 68e séance, le 25 mai 2001, le représentant du Ghana, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine » (A/C.5/55/L.67).
English: Operating expenses refer to the business costs, before depreciation, incurred by farm operators for goods and services used in the production of agricultural commodities.
French: Aux fins des tableaux statistiques, on a exclu les fermes non constituées en société dont les recettes agricoles étaient inférieures à 10 000 $.
English: Some delegations noted their expectations that the Commission would examine the submissions thoroughly and pointed out that the Convention did not establish any restrictions regarding the time that the Commission may take for such an examination.
French: Quelques délégations ont déclaré que la Commission devait examiner les demandes avec soin et souligné que la Convention n'imposait aucune limitation quant au temps que peut prendre l'examen d'une demande.
English: With respect to the advice of the Licensee that it may be ready to reinstate service before April 15, 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à l'indication de la licenciée qu'elle pourrait être prête à rétablir le service avant le 15 avril 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Dialogue and negotiation were prerequisites for progress, so all the various protagonists must be brought together.
French: Il y a, vous en conviendrez, une terrible correspondance, aujourd’hui, entre la politique de désintégration poursuivie par Israël au Liban et les effets des armes employées par ses troupes sur les populations civiles.