ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Attorney-General of the Republic has also held courses on combating torture and cruel, inhuman or degrading treatment for the benefit of officers from the Federal Public Prosecutor's Office, forensic medical experts and federal investigators from the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Le Bureau du Procureur général de la République a également organisé des cours-ateliers sur "la lutte contre la torture, les traitements cruels, inhumains et dégradants" qui sont destinés aux agents du ministère public de la Fédération, aux experts de médecine légale et aux agents fédéraux d'enquête du Bureau.
English: We will also commit $18.5 million to implementing various measures: first, funding projects carried out in participation with governmental and non-governmental partners; also providing consistent funding for the francophone jurists’ associations and their national federation; developing language rights training tools for legal advisors from the Department of Justice; finally, setting up a consultation mechanism with official language minority communities to take their concerns and needs into consideration when we develop our programs and policies.
French: Nous investirons également 18,5 millions de dollars dans la mise en œuvre de différentes mesures : d’abord, le financement de projets réalisés avec le concours de partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux; ensuite, un financement stable pour les associations de juristes d’expression française et leurs fédérations nationales, la mise au point d’outils de formation sur les droits linguistiques pour les conseillers juridiques du ministère de la Justice, la création d’un mécanisme de consultation avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de prendre en compte, dans l’élaboration de nos programmes et de nos politiques, leurs préoccupations et leurs besoins.
English: To be Parliament's window on privacy issues
French: Être le guichet du Parlement sur des questions de protection de la vie privée
English: Only a marginal portion of these are being recycled through collection and take-back schemes.
French: Seule une faible quantité est actuellement recyclée dans le cadre de programmes de collecte et de reprise du matériel.
English: The project design document contains information [in accordance with the provisions of this decision, including inter alia:][required by the annex to appendix B to this decision.
French: Le descriptif de projet contient les informations [voulues conformément aux dispositions de la présente décision, y compris notamment:][exigées par l'annexe à l'appendice B de la présente décision.
English: In addition, the assessment sheet on the successful candidate (Exhibit D-8) shows that the manager assessed him in relation to the position requirements.
French: De plus, le document d'évaluation du candidat reçu (pièce M-8) démontre que le gestionnaire l'a évalué en regard des exigences du poste.
English: And under BL48(2), the Chief Executive is responsible for the implementation of the Basic Law.
French: En outre, en vertu de l'article 48 (paragraphe 2) de la Loi fondamentale, le Chef de l'exécutif est responsable de l'application de la Loi fondamentale.
English: As the world moves closer to more liberalized trade and a global economy, one can only expect the futures role in our economy to expand.
French: Étant donné la progression de la libéralisation des échanges et de la mondialisation, le rôle des contrats à terme dans notre économie ne peut que se développer.
English: When the information is in colour, it is being contolled via markup.
French: Cuando hay información transmitida a través del color, se transmite también mediante el marcado.
English: However, he thought that the Sub-Commission's discussion of the item had been very profitable at the current session.
French: Toutefois, la façon dont la Sous-Commission examine ce point à la présente session revêt un intérêt particulier.
English: However, they remained concerned that although the Senate rejected the provision that would have criminalized consensual homosexual conduct, the National Assembly has recently voted to restore such provision.
French: Ces deux organisations demeuraient toutefois préoccupées de ce que si le Sénat avait rejeté la disposition qui aurait criminalisé les relations homosexuelles entre adultes consentants, l'Assemblée nationale avait récemment voté en faveur du rétablissement d'une telle disposition.
English: NATO’s declaration concerning Article 5 may affect interpretation of Article V of the modified Brussels Treaty Paris, 3 October 2001.- After the announcement made by NATO Secretary-General Lord Robertson yesterday that Article 5 of the Washington Treaty was fully invoked, the terrorist attacks on the World Trade Centre and the Pentagon of 11 September 2001 are now being considered as an "armed attack" on one member state of NATO directed from abroad, which in turn is regarded as an attack on all members of the Alliance.
French: La déclaration de l’OTAN concernant l’article 5 pourrait modifier l’interprétation de l’article V du Traité de Bruxelles modifié Paris le 3 octobre 2001 - Après l’annonce faite hier par le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, selon laquelle l’article 5 du Traité de Washington est désormais pleinement invoqué, les attaques terroristes lancées contre le World Trade Center et le Pentagone le 11 septembre 2001 sont désormais considérées comme une « attaque armée » dirigée de l’étranger contre l’un des membres de l’OTAN, c’est-à-dire comme une attaque contre tous les membres de l’Alliance.
English: In Hungary, for example, not only would this mean a loss of government excise revenue; it would also harm the retail trade and producers of goods subject to excise duty in general.
French: En Hongrie, par exemple, cela signifierait non seulement une perte de recettes fiscales de l’État, mais cela nuirait aussi au commerce de détail et, plus généralement, aux producteurs de marchandises soumises à accise.
English: • There is a vast variety of regulatory models in Europe.
French: • La carte de l’Europe révèle, dans ce domaine, des options très diverses.
English: Decides to revert to the question of mission subsistence allowance rates and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in the context of the review of conditions of service in the field, requested by the General Assembly in section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266;
French: Décide de revenir sur la question des taux de l'indemnité de subsistance (missions) et les recommandations du Bureau des services de contrôle interne dans le cadre de l'examen des conditions d'emploi sur le terrain qu'elle a demandé aux paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266 ;
English: Decisions : 1997 Decision No. 670-W-1997 November 28, 1997 APPLICATION by PanCanadian Petroleum Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 670-W-1997 le 28 novembre 1997 DEMANDE présentée par PanCanadian Petroleum Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A joint training initiative will educate Chinese stakeholders in the use of wood construction techniques through the aid of the British Columbia Institute of Technology and the University of British Columbia.
French: Une initiative de formation conjointe instruira les intervenants chinois quant à l’utilisation des techniques de construction avec l’appui du British Columbia Institute of Technology et de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: A lot of this was based on the TORs for the SPL.
French: Une bonne partie des critères se sont fondés sur les conditions de service des GPS.
English: 2001-2002 Result We supported the development of model class screening reports and new procedures and guidance materials.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons participé à l'élaboration de nouveaux rapports d'examen préalable par catégorie, de nouvelles procédures et de nouveaux documents d'orientation.
English: Thus, an extension of the SBLA act to include capital leases would be quite likely to have some incremental impact on the financing made available to small business.
French: 100 environ du financement total auquel les PME ont accès. Par conséquent, un élargissement de la LPPE à la location-acquisition permettrait probablement de mettre plus de financement a la portée des PME.
English: Mr President, we must strengthen and boost programmes along these lines, like INTERREG, PHARE and especially ECOS/OUVERTURE.
French: Monsieur le Président, nous devons renforcer les programmes dans ce domaine, tels que INTERREG, PHARE et surtout ECOS/OUVERTURE.
English: BETWEEN THE FEAR OF FAILURE AND THE HOPE OF SUCCESS Michel Tatu once rightly observed(1) that the strangest paradox in the Franco-German treaty of 1963 (the Elysée Treaty) is that the treaty was signed not by two similar or comparable countries, but by two very dissimilar ones.
French: ENTRE LA PEUR DE L'ECHEC ET L'ESPOIR DU SUCCES Michel Tatu a un jour fort justement fait remarquer(1) que le paradoxe le plus étrange du traité franco-allemand de 1963 (traité de l'Elysée) était qu'il avait été signé non par deux pays semblables ou pouvant être comparés, mais par deux pays très différents.
English: If, as the amendment proposes, we demand that the special directive should be called 'Processed and pesticidefree cereal-based foods and pesticide-free baby food for infants and young children' , such a directive would have to be restricted to saying what the requirements for pesticide-free baby food are.
French: Si on exige, comme le fait la directive, qu'une directive spécifique s'intitule «Denrées alimentaires transformées à base de céréales et exemptes de pesticides et aliments exempts de pesticides à l'intention des nourrissons et aliments pour bébés», une telle directive doit se limiter à indiquer les conditions posées pour que des aliments pour bébés soient exempts de pesticides.
English: SWITZERLAND On 7 November, Mr Ian HARDEN made a presentation on "European citizenship, the European Ombudsman and the right of access to documents" at the colloquium on European Integration: history and perspectives, organised by the Swiss Institute of Comparative Law and the Fondation Jean Monnet pour l’Europe in Lausanne, Switzerland.
French: rent notamment le professeur R. Bieber (Lausanne), le professeur V. Constantinesco (Strasbourg), le professeur Th.
English: My Government reiterates its request to the Security Council to set up an international criminal court for the prosecution of any person, whether Congolese or of another nationality, responsible for serious international humanitarian law violations and human rights abuses committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo on or after 28 August 1998.
French: Mon gouvernement réitère au Conseil de sécurité sa demande de création d'un tribunal pénal international chargé de poursuivre toute personne, congolaise et étrangère, présumée coupable de violations graves du droit humanitaire international et des droits de l'homme commis sur le territoire de la République démocratique du Congo à partir du 28 août 1998.
English: Compliance Costs The consultant's cost study entitled Sulphur in Gasoline and Diesel Study.
French: Coûts de l'observation des exigences L'étude de coûts des consultants intitulée Sulphur in Gasoline and Diesel Study.
English: UN Disarmament Fellowship Programme
French: Programme de bourses de l'ONU en matière de désarmement
English: When the complexity of the condition necessitates time-consuming consultations, this allows the physician to bill accordingly.
French: Cela permet au médecin d’ajuster ses honoraires en conséquence, lorsque la complexité du problème nécessite des consultations prolongées.
English: A relevant comment submitted by the representative of Belgium is now available to the Joint Meeting as official document TRANS/WP.15/AC.1/2005/35.
French: Un commentaire pertinent soumis par le représentant de la Belgique est maintenant à disposition de la Réunion commune en tant que document officiel TRANS/WP.15/AC.1/2005/35.
English: Production companies Disregarding the problems involved in producing financial statistics for European film production companies and for the films themselves, it is clear that there is an over-abundance of small production companies in Europe, not all of which are constantly producing.
French: Les sociétés de production En dehors des difficultés statistiques existantes dans la comptabilisation tant des entreprises européennes de production cinématographique que des films de long métrage réalisés, il est évident que l'Europe compte une surabondance de petits producteurs, pas toujours en activité constante, dont le nombre dépasse celui des films produits chaque année.
English: This program, operated by the Centre for Evaluation of Medicines in Hamilton, has been underway for more than a decade, primarily for compliance monitoring.
French: 3.4.8 Pharmacy Medication Monitoring Program (PMMP) Ce programme, mis en oeuvre par le Centre for Evaluation of Medicines de Hamilton, fonctionne depuis plus de dix ans, met l’accent sur la surveillance de la conformité.
English: Regarding passenger transport, I am well aware of Parliament’s position.
French: Je comprends la position du Parlement pour ce qui est du transport de passagers.
English: The article you transcribe the end of this comment conveys a very didactic explanation of stagflation, however, as the economy is not an exact science due to the human component of it, I believe that the current stagflation is "a very human component "which is not contained in that article that refers to one of the Deadly Sins that neoliberalism has encouraged more ... the GREED!.
French: L'article que vous transcrire la fin de ce commentaire donne une explication très didactique de la stagflation, toutefois, que l'économie n'est pas une science exacte en raison de la composante humaine de celui-ci, je crois que la stagflation actuelle est "un élément très humain "qui ne figure pas dans cet article qui se réfère à l'un des péchés capitaux que le néolibéralisme a encouragé plus ... le convoitises!.
English: After receiving a donation, the charity will input the necessary donor data on the electronic receipt and print out a copy for the donor. As each copy of the receipt is a counterpart of the other or essentially the same, the requirement that a charity keep a duplicate of each receipt is met.
French: À la réception d'un don, l'organisme de bienfaisance entre dans le reçu électronique les données nécessaires concernant le donateur et imprime une copie pour le donateur. Comme chaque copie du reçu est une contrepartie de l'autre ou essentiellement le même document, l'organisme de bienfaisance satisfait à l'exigence de conserver un double de chaque reçu.
English: The Conference will be open to national government delegations and international organizations, on invitation (approximately 350 delegates).
French: La Conférence sera ouverte aux délégations nationales et organisations internationales sur invitation (environ 350 délégués au total).
English: (a) Continue close cooperation with the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in order to make the Directorate fully operational in the shortest possible time;
French: a) Poursuivra son étroite coopération avec le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme en vue d'en rendre la Direction pleinement opérationnelle dans les plus brefs délais;
English: The General Assembly took note of the report (A/60/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport (A/60/2).
English: Since then, it has taken into account the impact of the environment (air and water quality) on the practice of sport and, conversely, the impact of practising sport on the environment (construction of sports infrastructures).
French: Dès lors, il considère sérieusement l’impact de l’environnement (qualité de l’air et de l’eau) sur la pratique du sport et, inversement, l’impact de la pratique du sport sur l’environnement (construction d’infrastructures sportives).
English: Flexible regulations for the labour market were discussed at the time.
French: On a alors discuté de l'introduction de règles plus souples sur le marché du travail.
English: Duplex for sale in Lorca (Murcia) 3 Floors - Brand new - Ref.
French: Duplex à vendre à Lorca (Murcia) 3 Étages - Neuf - Ref.
English: It is true that ISAF is doing a remarkable job.
French: Il est vrai que la FIAS effectue un travail remarquable.
English: For more information see: http://www.tmgnet.org
French: Pour plus d'information, visitez le site: http://www.tmgnet.org.
English: Per kilogram of product, cotton is the most intensive freshwater crop and in Uzbekistan freshwater consumption by agriculture amounted to 84% in 1989.
French: Le coton est la culture qui consomme le plus d'eau douce par kilo de produit, et en 1989, l'agriculture représentait 84 % de la consommation totale d'eau douce en Ouzbékistan.
English: 1-800-Got-Junk?: Branding Professionalism PDF version [ 151 KB ] Vancouver, British Columbia Est. 1989 www.1800gotjunk.com VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA — When Brian Scudamore bought his first pickup truck and began hauling junk in 1989, he had no idea that, 16 years later, his company would grow to become the world’s largest junk removal company, with more than $66.2 million in sales, 284 franchises across Canada, the United States and Australia and a corporate office in the United Kingdom.
French: 1-800-Got-Junk? : des professionnels à l'oeuvre Version PDF [ 176 Ko ] Vancouver (Colombie-Britannique) Entreprise fondée en 1989 www.1800gotjunk.com (en anglais seulement) VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE) — En 1989, lorsque Brian Scudamore a acheté sa première camionnette et commencé à ramasser des rebuts, il n’aurait pu imaginer que son entreprise serait 16 ans plus tard le numéro un mondial de sa catégorie, avec un chiffre d’affaires dépassant 66,2 millions de dollars, 284 franchises au Canada, aux États-Unis et en Australie et un bureau au Royaume-Uni.
English: R is perceived as exogenous in the second stage of the game when the monopolist makes its production decision.
French: Les acteurs considèrent R comme exogène dans la deuxième étape du jeu, lorsque le monopoleur décide de son niveau de production.
English: Recognizing that the authorities of those countries wishing to recover funds of illicit origin, including funds obtained through acts of corruption and financial fraud, have a legitimate wish to obtain information on the whereabouts of those funds and that confidentiality, the right to privacy and bank secrecy cannot guarantee impunity,
French: Reconnaissant que les autorités des pays qui désirent recouvrer des fonds d'origine illicite, y compris ceux obtenus grâce à des actes de corruption et de fraude financière, aspirent légitimement à obtenir des informations sur le lieu où se trouvent ces fonds et que la confidentialité, le droit au respect de la vie privée et le secret bancaire ne sauraient garantir l'impunité,
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2003. 3 See also "Argentina:
French: Le taux de change retenu est basé sur les informations des Services d'Information IDD, Tradeline, décembre 2003. 3 Voir aussi « Argentine :
English: Mr President, on behalf of this House, I ask you to convey your sympathy and commiserations to the family of Mrs Jean McConville, whose remains were accidentally found in the last week or so.
French: Monsieur le Président, je voudrais qu'au nom de cette Assemblée, vous fassiez part de votre sympathie et de votre compassion à la famille de Mme Jean McConville, dont la dépouille a été découverte par hasard il y a environ une semaine.
English: Between 80 % and 100 % of aerosol cans are used until empty and most are deposited in municipal solid waste streams.
French: Les aérosols sont utilisés complètement dans une proportion de 80 à 100 p. 100, et la plupart aboutissent ensuite dans les décharges municipales.
English: “(iii) Issuance of updated bulletins of the Secretary-General that set out the relationship between Headquarters and conference-servicing units in other duty stations”.
French: iii) Publication de versions mises à jour de circulaires du Secrétaire général qui définissent les relations entre le Siège et les services de conférence dans les autres lieux d'affectation. »
English: Accordingly, decision-making processes must be made more transparent and decisions more comprehensible.
French: Dans ce contexte, les processus de décision doivent devenir plus transparents et les décisions plus compréhensibles.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial requirements/source October 1999 2000 ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance 111 170 47 217 -59 463 -29 375 472 1,064 1,175 -1,039 136 -301 50 -961 -911 871 167 9 1,047 723 859 558 893 1,451 8,207 190 -74 116 232 2,777 -126 2,883 -6,154 -3,155 5,052 -862 4,190 13,197 256 -778 -522 333 1,626 -56 1,903 -6,507 -5,126 8,071 1,330 9,401 April to October 1999-00 2000-01
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers octobre 1999 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 111 170 47 217 -59 463 -29 375 472 1 064 1 175 -1 039 136
English: Remedies available should they not be found guilty of any offense.
French: e) Les mesures de réadaptation physique et psychologique dont ils bénéficient;
English: TORCONINT VANCENPIE VANIMPEX VANINTTER VANVANTER VENICE WATERLOO WININTTER
French: NF ON BC BC BC BC IL IA MB
English: There is fear of offenders' influence.
French: On craint le pouvoir des auteurs de ces délits.
English: On 6 August 2004, Chad and a very few other countries addressed a letter (A/59/194) to you, requesting that a supplementary item entitled “Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations” be included in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le 6 août 2004, le Tchad et un tout petit nombre d'autres pays vous ont adressé une lettre (A/59/194), demandant qu'une question supplémentaire, intitulée « Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies », soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: This exclusion has no legal basis and we therefore intend to retable a motion, as far as the scope is concerned, to apply this directive to the directives already in force.
French: Cette exclusion ne repose sur aucune base juridique et nous avons donc l'intention de reproposer, en ce qui concerne le champ d'application, l'application de cette directive aux directives déjà en vigueur.
English: Located in Trang (Thailand), since 2002, Pacific Graphic, design and build custom websites. They look good, browse easily and are search engine optimised.
French: Depuis 2002, Pacific Graphic conçoit et réalise des sites internet sur mesure, au graphisme élaboré suivant les attentes de nos clients.
English: I do not, however, share the view that it would be a problem if not all of the Member States of the EU were members of NATO.
French: Je ne partage cependant pas l'opinion selon laquelle tous les États membres de l'UE doivent absolument être membres de l'OTAN.