ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is pertinent here is that article 20, paragraph 2, requires unanimous acceptance of reservations to certain treaties; that question is dealt with, from a purely procedural perspective, in guideline 2.8.2 below.
French: Il convient seulement de noter que le paragraphe 2 de l'article 20 exige une acceptation unanime des réserves à certains traités; cette question fait l'objet, dans une perspective exclusivement procédurale, de la directive 2.8.2 ci-après.
English: • The language composition of this age group is: 2.4 million speak English, 470,000 speak French, 625,000 speak both English and French and 84,000 speak neither official language. xliv Lifestyle:
French: • La composition linguistique de ce groupe d'âge est la suivante : 2,4 millions s'expriment en anglais; 470 000 en français, 625 000 sont bilingues et 84 000 ne parlent aucune des langues officielles xliv.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (i) of agenda item 97 and to proceed immediately to consider draft decision A/60/L.55 directly in plenary meeting under heading G (Disarmament).
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa i) du point 97 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen du projet de décision A/60/L.55 directement en séance plénière, sous le titre G (Désarmement).
English: We would be happy to have a consistent approach with respect to cost-benefit analyses and impact assessments on any policies, including the recruitment of administrative staff and administrative expenditure.
French: Nous serions heureux de pouvoir observer une approche logique en matière d’analyses coûts-avantages et de pouvoir disposer d’études d’impact pour toute politique, y compris le recrutement des personnels administratifs et les dépenses administratives.
English: How many of the States in this very room sit under a nuclear umbrella?
French: Combien d'États ici représentés bénéficient d'un parapluie nucléaire?
English: PWGSC constructed the new air terminal and expanded the airport’s apron (the area where an aircraft parks when it’s not at the terminal) using a number of sustainable development features.
French: TPSGC a construit la nouvelle aérogare et il a agrandi l’aire de trafic de l’aéroport, c’est-à-dire l’endroit où se stationnent les aéronefs lorsqu’ils ne sont pas à l’aérogare, en intégrant quelques éléments de développement durable.
English: Over these years - or decades, rather - the world of cooperatives in Europe has expanded greatly, acquired economic weight and shown that it actually has a key social role to play, particularly in terms of employment.
French: Pendant toutes ces années - ou décennies, plutôt - le monde des coopératives en Europe s'est beaucoup développé, il a acquis un poids économique, il a prouvé qu'il jouait un rôle social fondamental, en particulier en termes d'emploi.
English: Before concluding, the Rapporteur wishes to point out that Appendix III presents the Assembly's activities according to the results-based budgeting method now used for all Council of Europe budgets.
French: Le Budget de l’Assemblée est divisé en deux secteurs d’activités.
English: I should be grateful if the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Developing Aboriginal women as community leaders and volunteers in the field of self-government;
French: • Développement des femmes autochtones à titre de chefs de file et de bénévoles communautaires du domaine de l’autonomie gouvernementale;
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: * Le présent additif est publié pour rendre compte des contributions reçues par le Secrétaire général après la date limite du 15 mai 2006.
English: Violence against women is the subject of draft legislation now being elaborated: a draft Act on protection of victims of sexual violence.
French: Les violences faites aux femmes font l'objet d'un projet de loi actuellement en cours d'élaboration.
English: Dr. Arneric will be Vice President of Research and Preclinical Development responsible for the oversight of the Neuromed's discovery and preclinical operations.
French: Le Dr Arneric occupera le poste de vice-président de la recherche et du développement préclinique, et aura pour tâche de superviser les opérations de découverte et de développement préclénique de Neuromed.
English: In order to reach out at the local level, co-operation with the regional authorities (contacts with mayors) and the Europe Direct Relays is essential.
French: Afin de multiplier la portée de ce type d’actions à grande échelle, les Représentations ont organisé des évènements lors de dates symboliques (ex.: 20ème anniversaire de la mort d’A.
English: Just click below to see some of the girls you can see and chat with.
French: Bonus Live Show en partie membres du site !
English: Where appropriate, the plan will be revisited to adjust to changing circumstances in the funding, research and public policy environments to which it responds.
French: Au besoin, le plan sera révisé en fonction de l'évolution du contexte du financement, de la recherche et de la politique gouvernementale auquel il donne suite.
English: The developing countries, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, still face numerous difficulties, especially financial ones.
French: Les pays en développement, en particulier moins avancés, sans littoral, petits et insulaires font encore face à de nombreuses difficultés, financières notamment.
English: For the management of HIV disease in patients a.
French: Pour le traitement de l’infection à VIH chez les patients : a.
English: But God punished those, the legend goes, as coming back they were caught by such a furious storm that they all drowned except one … who revealed this thing between Capri and Minerva…”.
French: Mais la légende ajoute que Dieu les punit puisque au retour ils furent pris dans une tempête si furieuse qu’ils se noyèrent à l’exception d’un seul… qui le raconta entre Capri et la Minerve...".
English: This component incorporates the activities of the United Nations police, the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, the Human Rights Section, the Gender Advisory Unit, the Civil Affairs Section and the Communications and Public Information Division, which work in partnership with the parties to the Darfur Peace Agreement and subsequent agreements.
French: Elle regroupe les activités de la Police des Nations Unies, de la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire, de la Section des droits de l'homme, du Groupe consultatif pour l'égalité des sexes, de la Section des affaires civiles, et de la Division de la communication et de l'information, qui travaillent en partenariat avec les parties à l'Accord de paix pour le Darfour et aux accords ultérieurs.
English: It has also ratified Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty; the Protocol amending the European Social Charter; the Additional Protocol to the European Social Charter, providing for a system of collective complaints; the European Convention on the Exercise of Children's Rights.
French: Elle a aussi ratifié le Protocole No 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort; le Protocole portant modification de la Charte sociale européenne; le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives et la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants.
English: In fact, the desire to exercise more is the number one thing employees cite as a health priority.
French: De fait, le désir de faire plus d'exercice est le premier aspect soulevé lorsqu'on demande aux employés de citer leurs priorités en matière de santé.
English: Meanwhile, four enemy tanks were approaching.
French: Pendant ce temps, quatre chars d’assaut ennemis approchaient.
English: The forecast quality index, calculated for the Canadian Region, is based on the S1 score for the surface pressure, which measures the proper positioning of large scale weather systems.
French: L'indice de qualitÃ© des prÃ©visions, calculÃ© pour la rÃ©gion canadienne, repose sur la cote S1 de la pression en surface, qui mesure le positionnement exact des systÃ¨mes mÃ©tÃ©orologiques Ã grande Ã©chelle.
English: A change in the methodology from NPS 2004, the NPS 2007 consisted of a shorter core questionnaire as well as a longer detailed questionnaire with two versions developed specifically for family physicians and general practitioners (FPs), and another for all other medical specialists.
French: Un des changements dans la méthodologie du SNM 2007 par rapport à celui de 2004 consistait en un questionnaire bref ainsi qu’un questionnaire détaillé plus long comprenant deux versions développées spécifiquement pour les médecins de famille/omnipraticiens et pour tous les autres spécialistes.
English: Bearing in mind the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption,
French: Ayant à l'esprit la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: The occupation of pilot could therefore be part of the career plans of a greater number of qualified seamen, without adversely affecting the quality of apprentices.
French: La profession de pilote pourrait donc s'inscrire dans le plan de carrière d'un nombre plus important de marins compétents, sans nuire à la qualité des apprentis.
English: Mr. Dehod submitted that the free-trade agreement with the United States should have a beneficial effect on the marketing of grain, especially wheat used in making pasta.
French: Le témoin Dehod soumet que l'entente sur le libre-échange avec les États-Unis devrait avoir des effets bénéfiques dans la commercialisation des grains, notamment pour le blé destiné à la fabrication des pâtes alimentaires.
English: The Place des Ecritures with on the ground an immense flagstone of granite black covered with hyeroglyphes, giant version of the Pierre de Rosette.
French: La Place des Ecritures avec au sol une immense dalle de granit noire couverte de hyéroglyphes, version géante de la pierre de rosette.
English: DKA is much more common among those with Type 1 diabetes.
French: L'ACD est beaucoup plus fréquente chez les personnes atteintes du diabète de type 1.
English: 2) The total of Co-operative sales includes other marketing revenues.
French: 2) Le total des ventes des coopératives comprend les autres recettes commerciales.
English: • including the promotion of ICT solutions as part of overall approaches or strategies to achieve change or respond to change.
French: • inclure la promotion de solutions basées sur les TIC dans des approches ou stratégies intégrées destinées à réaliser des changements ou à s’y adapter.
English: If the creditor has a right in proceeds of the original encumbered asset, issues will arise as to the status and priority of that right as against other competing claimants.
French: Si le créancier a une sûreté sur le produit du bien grevé initialement, la question est de savoir quels seront la situation et le rang de cette sûreté par rapport à celles d'autres réclamants concurrents.
English: Two-character code as follows: 6C--Monthly--Current 7A--Bi-Weekly--Arrears Positive 7B--Bi-Weekly--Arrears negative 7C--Bi-Weekly--Current | NEW PL x INSERT the NEW Paylist Number as applicable (USE a leading zero, if necessary).
French: Code à deux caractères comme suit : 6C -- Mensuel -- Courant 7A -- Par quinzaine -- Arrérages positifs 7B -- Par quinzaine -- Arrérages négatifs 7C -- Par quinzaine -- Courant | NOUV LISTE DE PAYE x INSCRIRE le NOUVEAU numéro de liste de paye approprié (UTILISER un zéro à gauche, si nécessaire).
English: While these measures are important to gain an understanding of the labour market situation of older workers, they do not give us an insight into how much time older workers spend in the labour market.
French: Du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, la participation des hommes âgés au marché du travail a fléchi, mais, à la fin des années 1990, cette tendance à la baisse s’était stabilisée ou renversée légèrement (graphique B).
English: As Canada Research Chair in Environmental Toxicology, Giesy is developing and applying methods for the identification and quantification of these chemicals, and determining, through the use of molecular biology and toxicology, the risks they pose to the humans, wildlife, and the environment.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en toxicologie environnementale, M. Giesy conçoit et applique des méthodes en vue d'identifier et de quantifier ces composants chimiques, et de déterminer, à l'aide de la biologie moléculaire et de la toxicologie, les risques qu'ils posent pour les populations humaines, la faune et l'environnement.
English: It is meant for the local housing authorities and other relevant bodies, providing information on the Roma and thereby facilitating the access of the Roma to housing and their possibilities to change apartments.
French: Destiné aux services locaux du logement et autres organes compétents, ce manuel contient des informations sur les Roms qui visent à faciliter l'accès au logement de ceux-ci et la possibilité de changer d'appartement.
English: It must therefore be recognised that, in the present state of Community law, the considerations described above relating to the protection of policy-holders and insured persons justify the application by the Member State in which the service is provided of its own legislation concerning technical reserves and the conditions of insurance, provided that the requirements of that legislation do not exceed what is necessary to ensure the protection of policy-holders and insured persons.
French: Il y a donc lieu de reconnaître que, en l'état actuel du droit communautaire, les considérations sur la protection des preneurs d'assurance et des assurés qui ont été décrites ci-dessus justifient que l'État membre destinataire assure l'application de sa propre législation en ce qui concerne les réserves ou provisions techniques et les conditions d'assurance, dès lors que les exigences de cette'légistation ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des preneurs d'assurance et des assurés.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Amqui - MatapÃ©dia Valley Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Amqui - vallÃ©e de la MatapÃ©dia Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Administrative Board, after consulting the Board of Regulators and the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: Le Conseil d'administration, après consultation du Conseil des régulateurs et de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les fonctions et exigences de l'Agence peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du Directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: United Nations University/International Network on Water, Environment and Health, “Stemming decline of the coastal ocean: rethinking environmental management” (2008).
French: Université des Nations Unies/Réseau international sur l'eau, l'environnement et la santé Stemming Decline of the Coastal Ocean Rethinking Environmental Management (2008).
English: The INIHKD is an international assembly dedicated to improving the health of indigenous peoples in Australia, New Zealand, Canada and the United States.
French: L’INIHKD est une assemblée internationale vouée à l’amélioration de la santé des peuples autochtones de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des ÉtatsUnis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3132 - Fabric Mills > NAICS — 31321 - Broad-Woven Fabric Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3132 - Usines de tissus > SCIAN — 31321 - Usines de tissus larges > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The azimuth of the centreline from threshold 14 to threshold 32 is 127°47¢50².
French: L’azimut de l’axe entre le seuil 14 et le seuil 32 est de 127°47¢50².
English: Consequently, the Secretary-General submitted a report (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1996/4) to the Working Group at its twenty-first session.
French: En conséquence, le Secrétaire général a présenté un rapport (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1996/4) au Groupe de travail, à sa vingt et unième session.
English: • Most television producers now develop companion websites for most, if not all, of the television programs they produce.
French: • La plupart des producteurs de télévision élaborent des sites Web pour accompagner la plupart, sinon toutes les émissions de télévision qu’ils produisent.
English: Le lundi 19 novembre 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre de l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
French: Le lundi 19 novembre 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Septembre 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de septembre sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
English: • The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion.
French: • Les problÃ¨mes des dÃ©linquants au sein du systÃ¨me correctionnel fÃ©dÃ©ral sont identifiÃ©s et rÃ©solus au moment opportun et de faÃ§on raisonnable.
English: If that trend continues, the country will not be able to reach and sustain the rate of real economic growth required for socio-economic development.
French: Si cette tendance se poursuit, le pays ne parviendra pas à atteindre et à maintenir le taux de croissance économique réelle nécessaire au développement socioéconomique.
English: This measure of net worth has limited analytical significance but fits within the balancing constraints of the matrix.
French: Cette mesure de la valeur nette a une importance analytique limitée, mais elle tombe à l’intérieur des contraintes d’équilibre posées pour la matrice.
English: There is no less fighting, no less violence against the civilian population; indeed, both are on the increase.
French: Il n’y a pas moins de combats, pas moins de violences à l’encontre de la population civile; au contraire, ils sont en recrudescence.
English: The Joint Undertaking shall ensure that the contract provides for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
French: L'entreprise commune veille à ce que le contrat prévoie le droit pour la Commission d'effectuer, au nom de l'entreprise commune, des contrôles afin de s'assurer que les intérêts financiers de la Communauté sont protégés et, en cas de détection d'irrégularités, d'imposer des sanctions dissuasives et proportionnées.
English: It also works through the World Food Programme to get food relief to vulnerable families.
French: Il collabore également avec le Programme alimentaire mondial pour fournir davantage d'aide alimentaire aux familles vulnérables.
English: Have the competences of the European Parliament increased substantially with the entry into force of the Treaty of Amsterdam and the consequent extension of the codecision procedure to further areas of policy, for example?
French: Les compétences du Parlement européen ne se sont-elles pas élargies substantiellement avec l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam et l' extension de la procédure de codécision à davantage de domaines politiques qui en a découlé, par exemple ?
English: As to the 4th appellant, his act of late checking if the transactions were in order, confirmed that he had doubts about the correctness of the price.
French: En ce qui concernait enfin le quatrième requérant, le fait qu'il avait finalement vérifié la régularité des transactions confirmait qu'il avait éprouvé des doutes quant à la validité du prix.
English: I would like to thank the negotiators, particularly our rapporteur, Mr Gauzès, who, having been through such a difficult birthing process, surely ought to be entitled to some well-earned parental leave.
French: Je remercie les négociateurs et, surtout, notre rapporteur, M. Gauzès, qui, après cet accouchement particulièrement douloureux pour lui, mériterait un congé de maternité substantiel.
English: Moreover, the complainant submits that, short of resigning from her job, she would only be able to be present before the Tribunal when her work schedule would so permit.
French: Par ailleurs, à défaut de démissionner de son emploi, la plaignante soutient qu'elle serait alors contrainte de n'être présente devant le Tribunal que lorsque son horaire de travail le lui permettrait.
English: What Now In the Middle East? by Joschka Fischer The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern.
French: Quel avenir pour le Moyen-Orient ? by Joschka Fischer La situation politique et les problèmes de sécurité sont extrêmement préoccupants dans la vaste région comprise entre la vallée de l'Indus et la rive est de la Méditerranée.
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): I should like to begin by expressing our thanks and appreciation to Mr. Nitin Desai and Mr. John Langmore for their notable efforts in the various fields of social development, including those of poverty eradication, productive labour and social solidarity.
French: Enfin, nous espérons que la communauté internationale mettra en oeuvre les conclusions du Sommet de Copenhague et de la session extraordinaire de Genève en vue de réaliser un avenir meilleur pour l'humanité et les générations futures.
English: There are many other laws that protect human rights in Canada.
French: Il existe plusieurs autres lois qui protègent les droits de la personne au Canada.
English: Authentic, attractive and exciting as this city are the Extraklasse Berlin Guides.
French: Tel la capitale Berlin , nos Guides de l´Extraklasse sont authentiques, attrayants et passionnants.
English: Any clause enabling employment to be legally terminated due to the marriage of the worker shall be null and void.
French: • Toute clause permettant de mettre légalement fin à un emploi en raison du mariage de l'employée sera nulle et non avenue.