ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, processing times have been shortened in some application categories and steps are being taken to streamline and standardize processes and procedures in all aspects of application processing and service to clients. While improvements have been made, they are not sufficient.
French: Par ailleurs, le délai de traitement de certaines catégories de demandes a été abrégé, et des mesures sont en voie d’être prises pour simplifier et normaliser les formalités et procédures appliquées dans tous les domaines du traitement des demandes et du service à la clientèle.
English: You should report your imports of these goods for each subject country and non-subject country from which you imported these goods during the period of review.
French: Vous devez fournir vos importations des marchandises pour chaque pays visés et non-visés d’où vous avez importé les marchandises pendant la période visée par le réexamen.
English: Agreement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed at Paris on 4 May 1910, amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, 4 May 1949.
French: Arrangement relatif à la répression de la circulation des publications obscènes, signé à Paris le 4 mai 1910, et amendé par le Protocole signé à Lake Success, New York, le 4 mai 1949.
English: Type 1A means of containment is basically equivalent to packing instruction P620 in the UN Recommendations and to packing instruction PI602 in the ICAO Technical Instructions.
French: Un contenant de type 1A est pratiquement équivalent à l'instruction d'emballage P620 dans les Recommandations de l'ONU et à l'instruction d'emballage PI602 dans les Instructions techniques de l'OACI.
English: Under Section 9§2 of the Trade Unions Act, the public authorities must refrain from any interference that might restrict or prevent the lawful exercise of the right to organise.
French: Selon l’article 9§2 de la loi sur les syndicats, les autorités publiques doivent s’abstenir de toute ingérence qui pourrait restreindre ou empêcher l’exercice légal des droits syndicaux.
English: The new Board will have to review the documentary evidence on record and decide whether this evidence constituted just cause for leaving the employment, within the meaning of section 29(c)(iv).
French: Le nouveau Conseil devra se pencher sur la preuve documentaire au dossier et analyser si celle-ci, en raison de l'article 29(c)(iv), constituait un motif valable à son départ.
English: For example, the NGO Project Facility (a funding mechanism managed by the Projects and Innovation sub-program) has published on CIDA’s public internet site a guide that tells a potential applicant how to apply, what are the "rules", and how the application will be assessed.
French: Par exemple, dans le cadre du mécanisme de projets ONG (un mécanisme de financement géré par le sous-programme des projets et de l’innovation), on a publié, sur le site Internet de l’ACDI, un guide qui explique comment présenter une demande, quelles sont les « règles » et comment la demande sera évaluée.
English: As the Group of Experts will terminate its activities after this session, it decided to appoint Mr. Martin Murín (Slovakia), present Chairman of the Task Force on the Pilot Project, as interim Coordinator and Ms. Joëlle Ory as interim Vice Coordinator of the Team of Specialists on Chemiseed until its first formal session is held.
French: Les activités du Groupe d'experts prenant fin après la présente session, celui-ci a décidé de nommer M. Martin Murín (Slovaquie), président actuel de l'Équipe spéciale chargée du projet pilote, coordonnateur par intérim, et Mme Joëlle Ory coordonnatrice adjointe de l'Équipe de spécialistes de CHEMISEED jusqu'à la tenue de sa première session officielle.
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001;
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2001;
English: The operations of UNODC are goal-oriented and seek solutions to challenging new trends and emerging problems.
French: Ses opérations visent des objectifs précis et recherchent des solutions pour répondre aux nouvelles tendances inquiétantes et aux nouveaux problèmes.
English: UNHCR also worked to strengthen networks of national judges dealing with refugee issues.
French: Le HCR s'est également efforcé de renforcer les réseaux de juges nationaux traitant des questions de réfugiés.
English: What Are Depleted Uranium's Chemical Properties?
French: Quelles sont les propriétés chimiques de l'uranium appauvri?
English: The Panel has obtained evidence of at least two such cases.
French: Le Groupe a ainsi recueilli des preuves concernant au moins deux cas.
English: Using the same SIC80 X SOC91 matrices, each three-digit SOC91 count was then collapsed into one of the 10 different one-digit major occupational groups.
French: Au moyen des mêmes matrices CTI 1980 X CTP 1991, les données pour chaque groupe à trois chiffres de la CTP 1991 ont été regroupées dans l'un des 10 différents grands groupes professionnels à un chiffre.
English: • Aboriginal peoples respect animals; they see them as equals.
French: • Les peuples indigènes et autochtones respectent les animaux, qu’ils voient comme des égaux.
English: Rather than offering an anti-life option in the case of victims of incest and rape, a better option was to educate men and promote a culture of respect for women among men, with a view to eliminating such abuse.
French: Au lieu d'offrir l'avortement en cas d'inceste ou de viol, mieux vaut instruire les hommes et promouvoir parmi ceux-ci une culture de respect à l'égard des femmes en vue d'éliminer de tels abus.
English: On the other hand, however firmly Canada advocated universal adherence to the Treaty, it was also important, as an interim measure in line with paragraph 11 of decision 2 of the 1995 Conference, that all States which were not parties to the Treaty should be urged to enter into general safeguards agreements with IAEA, although that in itself would not be sufficient.
French: D'un autre côté, même si le Canada préconise avec force l'adhésion universelle au Traité, il n'en considère pas moins important, à titre de mesure provisoire et conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la décision 2 de la Conférence de 1995, d'engager tous les États non parties au Traité de conclure des accords de garanties générales avec l'AIEA, encore que cela ne soit pas en soi suffisant.
English: Members have been constructive and progress is being made. And hopefully, this will continue.
French: Les membres ont une attitude constructive, le travail avance, et on peut espÃ©rer que cela continuera.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.79 (resolution 56/308).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/ L.79 (résolution 56/308).
English: • 1990-A-132 — Exemption - Continental Airlines Inc. dba Continental Airlines
French: • 1990-A-132 — Exemption - Continental Airlines Inc. s/n Continental Airlines
English: The experience of being loved to the very end by Christ had opened his eyes to the truth and to the way of human existence. It was an experience that embraced everything.
French: L'expérience d'être aimé jusqu'au bout par le Christ lui avait ouvert les yeux sur la vérité et sur la voie de l'existence humaine - cette expérience embrassait tout.
English: If this is correct, these numbers are inadequate.
French: Si cela est exact, c’est insuffisant.
English: Table 10 Canada WHO NIH Scotland England Asian Pacific Body Mass Index (BMI) Zone A: < 20 May be associated with health problems for some people Underweight < 18.5 Underweight < 18.5 Underweight < 18.5 Underweight < 20 Underweight < 18.5 Zone B: 20 - 25 Good weight for most people Normal range 18.50-24.99 Normal 18.5-24.9 Normal 18.5-24.9 Desirable or healthy Range.
French: Tableau 10 Canada OMS NIH Écosse Angleterre Asie-Pacifique Indice de masse corporelle (IMC) Zone A: < 20 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Poids insuffisant < 18.5 Poids insuffisant < 18.5 Poids insuffisant < 18.5 Poids insuffisant < 20 Poids insuffisant < 18.5 Zone B: 20 - 25 Poids satisfaisant pour la plupart des gens Intervalle de poids normal 18,50-24,99 Poids normal 18,5-24,9 Poids normal 18,5-24,9 Ecart désirable ou santé.
English: ISPmanager Cluster enables to create a failover and scalable system for Shared-hosting services.
French: ISPmanager Cluster est destiné à réaliser le système à tolérance de pannes et l'extensibilité du système pour rendre les services de l'hébergement shared.
English: Some former Administrative Commissions of the Sub-Municipal Section are still operational throughout the country.
French: Certains des anciens conseils d'administration de section communaux (CASEC) sont encore opérationnels dans tout le pays.
English: At the programme and project level, broadening the consultative process is advisable.
French: Il faudrait élargir les consultations au niveau des programmes et des projets.
English: Perhaps they do not debate these issues sufficiently or in time, but it is her problem.
French: Il est possible qu'ils ne débattent pas suffisamment de ces questions ou qu'ils n'en débattent en temps utile, mais c'est leur problème.
English: Besides, the Ministry of Justice is undertaking a screening of the existing national legislation as to its compliance with the provisions of the said Convention.
French: À cet égard, on signalera que le Ministère de la justice a entrepris de passer en revue la législation nationale en vigueur afin de s'assurer de sa conformité avec les dispositions de cette Convention.
English: Hence our abstention from the vote.
French: D’où notre abstention lors du vote.
English: EUR 1.00 city/tourist tax per person older than 12 years per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,00 EUR pour chaque personne de plus de 12 ans et par nuit, n'est pas comprise.
English: • Bring a copy of your action plan with you, and follow it!
French: • Apporter une copie de votre plan d'action et le suivre!
English: Unless otherwise indicated, the following considerations apply: − − the financial institutions legislation is similar to the corresponding CBCA provision; and the Department is considering proposing similar changes to the financial institutions legislation.
French: Sauf indication contraire : − − la disposition pertinente de la LCSA est similaire à la disposition équivalente dans les lois relatives aux institutions financières; le Ministère envisage de proposer des modifications semblables aux lois relatives aux institutions financières.
English: The room, very cool in summer is also air conditioned and features Safe, LCD screen Television with french and foreign channels available free wifi internet access, mini bar.
French: Elle est tres fraiche l'été et est également climatisée. A disposition, coffre fort, Téléviseur écran LCD avec programmes français et étrangers, mini bar, wifi gratuit.
English: 16.2 While the Contractor may discuss any proposed changes or modifications to the scope of the Work with the Technical Authority, Canada shall not be liable for the cost of any such change or modification until it has been incorporated into the Contract in accordance with GC16.1.
French: 16.2 Bien que l'entrepreneur puisse discuter avec le responsable technique de modifications éventuelles à l'étendue des travaux, le Canada n'en supporte le coût que lorsqu'elles sont intégrées au contrat conformément à la disposition CG16.1.
English: In other regions, conditions have not supported a full drought recovery, and as a result livestock feed, dugout water supplies and grasshopper problems could again be experienced in 2003 if conditions are very hot and dry.
French: Dans d’autres régions, on n’a pas écarté complètement la possibilité d’une autre sécheresse et, par conséquent, il pourrait encore y avoir des problèmes d’approvisionnement en fourrages et en eau (étangs-réservoirs) ainsi que des infestations de sauterelles en 2003 si les conditions sont chaudes et sèches.
English: &quot;The Committee, which will include Mr. D.B. Dewar and Mr. David Bercuson, in their new capacity will provide advice to the Minister on Land Force Reserve Restructuring.
French: « Le Comité qui sera composé de M. D.B. Dewar et de M. David Bercuson, dans leurs nouvelles fonctions, conseillera le Ministre en matière de restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: They have destroyed a number of buildings in the compound and killed or injured a number of civilians in a new defiance of international law and the relevant Security Council resolutions.
French: Elles ont détruit un certain nombre de bâtiments faisant partie de ce complexe, et elles ont tué ou blessé un certain nombre de civils, défiant à nouveau le droit international et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 3.4 The author is also seeking the Committee's intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society.
French: L'auteur demande également que le Comité intervienne dans cette situation intolérable, dans laquelle se trouvent de nombreuses femmes appartenant à toutes les couches de la société en Hongrie.
English: Sweden held the chairmanship from 1996 to 2000, Denmark took over the chairmanship as of 1 January 2001.
French: La Suède a assuré la présidence de 1996 à 2000, et le Danemark a pris la suite depuis le 1er janvier 2001.
English: It pointed to the fact that marketing and market development activities were among the main barriers to the development of innovative exporting firms.
French: Elle indique que les principaux obstacles au développement des entreprises exportatrices et innovantes touchent les activités de commercialisation et de développement des marchés.
English: They argued that this ruling contradicted a ruling handed down in July 2005 by the same State Constitutional Court, to the effect that the Public Broadcasting System Law did not endanger the Croats’ vital national interest.
French: Ils ont soutenu que cette décision était en contradiction avec une décision prononcée en juillet 2005 par la même Cour constitutionnelle qui affirmait que la loi sur le système public de radiodiffusion ne portait pas atteinte à l'intérêt national vital des Croates.
English: Section II of the RPP consists of 2 pages, and the level of detail in this section is not sufficient to allow for the full articulation of plans for Strategic Outcomes and Program Activities.
French: La partie II du RPP se compose de deux pages, et les détails fournis dans cette partie sont insuffisants pour permettre de décrire pleinement les plans en matière de résultats stratégiques et d'activités de programmes.
English: However, TCE and PERC-containing wastes have been designated as hazardous wastes in provincial jurisdictions and can no longer be disposed of, except in an environmentally acceptable manner, e.g. recycling or incineration.
French: Cependant les dÃ©chets contenant du TCE et du PERC ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s dangereux dans le cadre des juridictions provinciales et ne peuvent Ãªtre Ã©liminÃ©s que d'une maniÃ¨re acceptable sur le plan environnemental (par exemple par recyclage ou incinÃ©ration).
English: There had been no need to compare her qualifications with those of the appellants because management thought that the competition would be concluded shortly and the appointment would be for less than four months.
French: Il n'y avait pas lieu de comparer ses qualités à celles des appelants parce que la direction croyait que le concours prendrait bientôt fin et que la nomination ne durerait pas plus que quatre mois.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES)
French: (SECRETARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES)
English: Canadian industry submitted that the subject countries producers are currently suffering from declining domestic construction activity and, provided evidence of construction activity decline in all countries except Venezuela.
French: L'Industrie canadienne a prétendu que les producteurs des pays en cause souffrent actuellement de la diminution des activités du secteur de la construction intérieure et a fourni des preuves de la baisse des activités de construction dans tous les pays, à l'exception du Venezuela.
English: Also recognizes the importance of initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, in the undertaking of efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of information and communication technologies, science and technology, culture, health and education;
French: Note également qu'il importe de prendre des initiatives et de mettre en place des structures, y compris des mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, au titre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de la science et de la technique, de la culture, de la santé et de l'éducation;
English: Although claiming to be able to maintain detachment from roles portrayed, he nevertheless could imbue a character with such driving purpose that to others, both audience and performers, he appeared immersed and transformed: the Italian soprano Renata Scotto, recalling Vickers's committed absorption in character, wrote that she had feared her Desdemona might in actuality be strangled by his Otello.
French: Bien qu'il ait affirmé être capable de se détacher des personnages qu'il incarnait, il pouvait néanmoins s'imprégner d'un rôle avec une passion si intense que, aux yeux du public et des artistes, il semblait immergé, transformé. À propos de cette fusion intense avec ses personnages, la soprano italienne Renata Scotto a écrit qu'elle craignait sincèrement que Desdemona soit vraiment étranglée par Otello.
English: The secretariat will present a proposal to the next session of the Section on ways to improve the presentation of information about the application of UNECE standards on the UNECE website.
French: Le secrétariat présentera, à la prochaine session de la Section, une proposition concernant les moyens d'améliorer la présentation des informations sur l'application des normes CEE-ONU sur le site Web de la CEE.
English: As well, questions relating to VAC's Health Care Identification Card and the recently established National Client Contact Network were included.
French: En outre, l'enquête comprenait des questions portant sur la carte de soins de santé d'ACC ainsi que sur le Réseau national des centres d'appels récemment mis en place.
English: Under the Revised Code, treatment must continue until the contingency is over, namely until the patient recovers or dies.
French: En vertu du Code (révisé), le traitement doit être poursuivi jusqu’ la fin de l’ à éventualité, c’ est-à-dire jusqu’ ce que le à patient guérisse ou meure.
English: However, the new laws would not be successful unless they took good governance and best practices into consideration, especially as regards juvenile justice.
French: Toutefois, l'application des nouvelles lois ne sera pas couronnée de succès si elles ne prennent pas en compte les pratiques de bonne gouvernance, notamment en matière de justice pour mineurs.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: Services hospitaliers, services médicaux et services de chirurgie dentaire non assurés
English: Enterprise Cape Breton Corporation Appropriate Minister The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Musée canadien de la nature Ministre de tutelle L’honorable Liza Frulla, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: 10, 2007 Okanagan–Coquihalla Mr. Basil Skodyn Feb.
French: 2007 Okanagan–Coquihalla M. Basil Skodyn 10 févr.
English: Statistics show that the African continent is, by far, the most affected by this epidemic, having more than two thirds of the carriers of this virus in the world.
French: Les statistiques montrent que le continent africain est de loin le plus touché par cette épidémie, dans la mesure où il compte plus des deux tiers des porteurs de virus dans le monde.
English: One effect of climate change will be on Europe's biodiversity, on its land, in its fresh water and in its sea.
French: L’un des effets du changement climatique se produira sur la diversité biologique de l’Europe et sur ses milieux terrestres, d’eau douce et marins.
English: (b) The accused has the right to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing;
French: b) À être présente au procès et à se défendre elle-même ou avoir l'assistance d'un défenseur de son choix;
English: In 2002/03, the Industrial Consumption of Energy (ICE) survey coverage grew from approximately 65% up to 95% of existing industrial industries.
French: En 2002-2003, la couverture de l’enquête sur la consommation industrielle d’énergie (CIE) est passée d’environ 65 % à 95 % des industries existantes.
English: British Columbia Biodiesel Partners Program  Environmental Youth Alliance University of British Columbia, Quesnel, other BC municipalities EcoAction contribution: $77,870 Workplace Climate Solutions  Environmental Youth Alliance Greater Vancouver Area EcoAction contribution: $79,846 Climate Change Action Station! All About Canada Foundation (City Green) Greater Victoria, which includes 14 municipalities in the Capital Regional District and is home to approximately 320,000 people EcoAction contribution: $100,000 Growing Church Audit Capacity and Green Parish Accreditation Program  Anglican Provincial Task Force on the Environment Throughout the 'ecclesiastical province of British Columbia' EcoAction contribution: $47,100  Go Greenways!
French: Colombie-Britannique Programme de partenariat favorisant l'utilisation du biodiésel Environmental Youth Alliance  Université de la Colombie-Britannique, Quesnel et autres municipalités de la C-B. Contribution d'ÉcoAction : 77 870 $  Solutions au problème des changements climatiques dans le milieu de travail  Environmental Youth Alliance Vancouver métropolitain Contribution d'ÉcoAction : 79 846 $ Intervenir en matière de changements climatiques  All About Canada Foundation (City Green) Victoria et banlieue qui comprend 14 municipalités  du District régional de la capitale, où résident environ 320 000 personnes. Contribution d'ÉcoAction : 100 000 $ Programme d'élargissement des possibilités en matière de vérification des églises et d'accréditation des paroisses vertes  Anglican Provincial Task Force on the Environment À l'échelle de «la province ecclésiastique de la Colombie-Britannique» Contribution d'ÉcoAction : 47 100 $ Vert les couloirs de verdure!
English: Year 2: 2007–2008 Review and revise service channel profiles.
French: Année 2 : 2007–2008 Analyser et réviser les profils des modes d'exécution des services (activité permanente).
English: Moreover, this has to be linked to the factual progress in the access to third countries' markets.
French: Seuls les pays qui s'acquittent des obligations qui leur incombent du fait des règles de l'OMC et qui sont disposés à accélérer l'accès à leur marché doivent pouvoir gérer les quotas de manière flexible dans le cadre de l'ATH.
English: What counts, here as in every area of Christian life, is the confidence that comes from faith, from the certainty that it is not we who are the principal agents of the Church's mission, but Jesus Christ and his Spirit.
French: Ce qui compte - ici comme en tout domaine de la vie chrétienne -, c'est la confiance qui vient de la foi, c'est-à-dire de la certitude que nous ne sommes pas nous-mêmes les protagonistes de la mission mais que c'est Jésus Christ et son Esprit.
English: • improve enquiries system to respond to the public $3 230 000
French: • améliorer le système de renseignements pour répondre aux questions du public 3 230 000 $
English: Not all those killed after escaping detention were Fatah affiliates, detained for political reasons, or charged with collaborating with the enemy.
French: Les personnes tuées n'étaient pas toutes des membres du Fatah détenus pour des motifs politiques ou accusés de collaboration avec l'ennemi.