ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While advancing towards Nayak, they targeted civilian property, burning bazaars and roadside houses in the three western parts of Bamyan district, namely, Shahigan, Shibatoo and Kharghanatoo.
French: Dans leur progression vers Nayak, ils s'en sont pris aux biens des civils, incendiant les bazars et les habitations qui se trouvaient sur leur chemin dans les trois parties ouest du district de Bamyan, à savoir Shahigan, Shibatoo et Kharghanatoo.
English: For its part, Ukraine stated, invoking the Commission's work on interpretative declarations, that its silence could not amount to consent to Romania's declaration because there is no obligation to respond to such a declaration.
French: L'Ukraine, quant à elle, a affirmé, en invoquant les travaux de la Commission sur les déclarations interprétatives, que son silence ne pouvait pas valoir consentement à la déclaration de la Roumanie étant donné qu'il n'existe aucune obligation de réagir à une telle déclaration.
English: In 2000, the hospital management made a conscious decision to adopt an environmentally safe philosophy.
French: En l'an 2000, la direction de l'Hôpital a décidé d'adopter une philosophie écologique.
English: The seminar helped prepare members for their important mandate and the historic first session of the Forum.
French: Le séminaire a permis d'initier les membres à leur importante mission et de préparer la première session historique de l'Instance.
English: This state of mind portrayed a world of neoliberal economics and the politics of civil society.
French: Cet état d'esprit brosse le portrait d'un monde d'économies néolibérales et des politiques de société civile.
English: He could, if necessary, ensure permanent control of Europol’s strictly Community (protection of the euro), like the control that he is to exercise over OLAF.
French: Il pourrait, le cas échéant, assurer un contrôle permanent des activités proprement communautaires de ce dernier (protection de l’euro), à l’instar du contrôle qu’il devrait exercer sur l’OLAF.
English: With the close of the 2002-03 crop year, the total terminal elevator count had climbed by 21.4% to 17, with storage capacity having increased by 6.9% to 2.7 million tonnes.
French: À la conclusion de la campagne agricole 20022003, le nombre de silos terminus était passé à 17, une augmentation de 21,4 %, pendant que la capacité de stockage connexe augmentait de 6,9 %, à 2,7 millions de tonnes.
English: (Montréal) 30,000 659 1997-1998 Statue et film M. Richard Lafleur Communication Marketing 235,000 660 1997-1998 Symphonie de couleurs Communication Coffin 45,000 661 1997-1998 tattoo Gosselin Communication stratégiques inc.
French: (Montréal) 30,000 659 1997-1998 Statue et film M. Richard Lafleur Communication Marketing 235,000 660 1997-1998 Symphonie de couleurs Communication Coffin 45,000 661 1997-1998 Tattoo Gosselin Communication stratégiques inc.
English: Going forward, those aid coordination bodies must be revitalized, especially with the presence of the new Quartet representative, Mr. Tony Blair, and his leveraging of those structures, which could strengthen them considerably.
French: Dorénavant, ces organismes de coordination de l'aide doivent être revitalisés, grâce en particulier à la présence du nouveau représentant du Quatuor, M. Tony Blair, et à son influence sur ces structures, qui pourrait les renforcer considérablement.
English: Between December 1992 and February 1994, a series of four consensus conferences were held at which national goals and objectives for the control of vaccine-preventable diseases of infants and children were formulated.
French: De décembre 1992 jusqu'en février 1994, une série de quatre conférences consensuelles ont été tenues et des objectifs nationaux en matière de lutte contre les maladies infantiles pouvant être prévenues par la vaccination y ont été formulés.
English: Ms. Girard’s referee indicated under "client focus" that "Liliane provides quality service to clients with respect and with professionalism."
French: 10. Le répondant de Mme Girard a indiqué, par rapport à l’« orientation client », que « Liliane donne un service de qualité avec respect et avec professionnalisme ».
English: Item 3: Concept of authorized consignee in the TIR Convention.
French: Point 3: La notion de destinataire agréé dans la Convention TIR.
English: Like its continental counterpart (A. a. acadicus), this is a small owl about 20 cm in length.
French: Tout comme la sous-espèce continentale (A. a. acadicus), cette Petite Nyctale est une petite chouette longue d’environ 20 cm.
English: Study the possibility of setting up a virtual school of consumer education, drawing on new technologies and the experience already gained by different countries in this area. Account should also be taken of experience gained from education at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project.
French: Étudier la possibilité de mettre au point une école virtuelle en matière d'éducation des consommateurs, en mettant à profit les potentialités offertes par les nouvelles technologies et les expériences déjà réalisées dans les différents États dans ce domaine.
English: She also wished to know whether measures had been taken to protect elderly persons against family violence, in view of the fact that it was common for two or more generations to live under the same roof in the State party.
French: Mme Bras Gomes souhaite également savoir si des mesures sont prises pour protéger les personnes âgées contre la violence familiale, sachant qu'il est fréquent que deux générations ou plus vivent sous le même toit dans l'État partie.
English: In conclusion, Mr President, what are the consequences of all this for the payment appropriations needed for 2004?
French: En conclusion, Monsieur le Président, quelles sont les conséquences de tout cela pour les besoins en crédits de paiement pour 2004?
English: Compensation shall be granted in the form of time off within a time limit set by an order by the minister concerned, the minister responsible for the public service and the minister responsible for the budget, on the advice of a ministerial joint technical committee.
French: Elles font l’objet d’une compensation horaire dans un délai fixé par arrêté du ministre intéressé, du ministre chargé de la fonction publique et du ministre chargé du budget, après avis du comité technique paritaire ministériel.
English: Concerns have been expressed that, despite the Government's assurances to the international community, the security situation has not improved.
French: On s'est inquiété de ce que malgré les assurances données par le Gouvernement à la communauté internationale, les conditions de sécurité ne se sont pas améliorées.
English: If in doubt, they should consult the member’s supervisor, Commanding Officer and/or spouse for advice.
French: Dans le doute, il cherchera conseil auprès du supérieur du militaire, de son commandant ou de son conjoint.
English: For these and men with high scores the repatriation mill began to grind with commendable promptitude after the end of hostilities.
French: Le 28 février 1946, le gros du travail était fait: 238,293 hommes avaient été rapatriés depuis la fin des hostilités, ce qui constituait un véritable tour de force administratif.
English: The Committee agreed that the criterion in Annex II (a) had been met.
French: Le Comité a décidé que les critères visés à l'Annexe II a) avaient été respectés.
English: A review of the Registered Charity Information Returns for the Foundation reveal that until the year XXXXXXXXXX the Foundation had only disbursed funds to qualified donees.
French: Un examen des déclarations de renseignements de la fondation indique que, jusqu’en XXXXXXXXXX, la fondation n’avait versé des fonds qu’à des donataires reconnus.
English: One of our objectives since we began to prepare the Tarragona 2016 campaign was for the candidature to be not just for our city, but for the whole of Catalonia.
French: Une semaine plus tard, le 10 décembre 2004, la Mairie a signé un accord avec l’organisation CCC « Capitale de la Culture Catalane » pour le développement de la candidature, en association avec la propre Mairie.
English: An exception to this rule would be the Cannes Film Festival's Short Film Corner.
French: Une exception cependant, est le Short Film Corner du Festival du film de Cannes.
English: Youll learn the vocabulary and specific expressions to avoid verbal blunders when facing an English-speaking interviewer who could be your future employer.
French: Vous apprendrez le vocabulaire, les expressions spécifiques, les pièges à éviter et les formules à connaître face à un interlocuteur anglophone qui peut être votre futur employeur.
English: Subsequently representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) also visited her and her senior colleagues and confirmed that they were well treated.
French: Par la suite, des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) lui ont rendu visite ainsi qu'à ses collègues et ont confirmé qu'ils étaient bien traités.
English: Clearly, both present employees, and new recruits will need to know:
French: Il ne fait aucun doute que les employés déjà en place et les nouvelles recrues devront savoir :
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) Business and Regional Growth program 65,060 58,433 52,904 — — — — Canadian Apparel and Textile Industries Program 2,703 2,663 2,663 — — — — Total 67,763 61,096 55,567 12,353 10,490 9,477 103
French: Compétitivité des entreprises (PME) Programme Croissance des entreprises et des régions 65 060 58 433 52 904 — — — — Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement 2 703 2 663 2 663 — — — — Total 67 763 61 096 55 567 12 353 10 490 9 477 103
English: Developed countries hold the view that the fact that final tariffs remain higher in developing countries than in developed countries after the formula cuts should satisfy the mandate.
French: Les pays développés sont d'avis que le fait que les taux finals demeurent plus élevés dans les pays en développement que dans les pays développés après les réductions prévues par la formule suisse devrait répondre au mandat.
English: Date of birth: 25 September 1944
French: Née le 25 septembre 1944
English: Entitlements to other leave, bonuses or allowances that might have accrued during the period of leave are excluded.
French: protection à l’encontre d’un licenciement abusif est assurée par la réglementation 10.
English: (b) Universal Declaration of Human Rights;
French: b) Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Aid directed to that country should not, in normal circumstances, be used for that purpose.
French: L'aide octroyée à ce pays ne doit pas, dans des circonstances normales, être utilisée à cet effet.
English: Communications during the pad operation need to be robust.
French: Les communications pendant l’exploitation de cette aire doivent être claires et nettes.
English: The location was pretty good as well, we could reach the "Rathaus" within 15 minutes.
French: Ce sont de voleurs qui prennent 2,50 euro pour chaque payement par carte bancaire sans tenant compte du montant, c'est de l'arnaque pour 2 jours j'ai eu: 10 euro de wifi + 7,50 euro frais de carte bancaire!
English: A resource mobilization strategy will be developed for the proposed programme.
French: Une stratégie de mobilisation des ressources sera formulée pour le programme proposé.
English: Because any story of torture could be true, the member and RPO should approach all claims in the same manner.
French: Puisque le récit de torture peut être vrai, le commissaire et l' APR devraient aborder toutes les demandes d’asile invoquant la torture de la même façon.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, Cameroon wishes to welcome the Secretary-General's presence among us today.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, le Cameroun voudrait tout d'abord saluer la présence parmi nous du Secrétaire général.
English: • a review of documents and administrative data relating to the IG ;
French: • un examen de documents et de données administratives concernant l'IG;
English: Allowing the child to express his opinion
French: Permettre à l'enfant de donner son opinion
English: - 73 The Personal Representative of the Chairman-in-Office will continue to participate in international conferences, seminars, symposia and similar events under the auspices of international organizations.
French: Parlement européen Durant la période considérée, plusieurs délégations du Parlement européen se sont rendues dans la région et ont demandé à rencontrer les membres du Bureau du Représentant personnel.
English: The resolution is to be taken as a signal and a call to revisit the issue at the earliest opportunity.
French: Cette résolution doit être considérée comme un signal et un appel à réexaminer la question dans les plus brefs délais.
English: The things that deter people from exploiting this opportunity are language barriers and a lack of information.
French: Les éléments qui dissuadent les gens d'exploiter cette possibilité sont la barrière de la langue et le manque d'informations.
English: Facts which could indicate the presence of CWD in a deer or elk when the animal is more than 16 months of age include the following groups of signs: - Abnormal aggression, panic or difficulty in judging space and distance, caused by changes in the brain.
French: Les indices de la présence de l'encéphalopathie des cervidés chez les chevreuils ou les wapitis âgés de plus de 16 mois incluent les symptômes suivants provoqués par des changements au niveau du cerveau : - Agressivité anormale ou état de panique observé parfois aux premiers stades de la maladie; dans certains cas l'animal peut se blesser ou se tuer en se précipitant sur les clôtures et sur l'équipement lors de leur manutention.
English: Secondly, it means setting up indicators to allow proper evaluation of the results achieved by a dialogue and informing MEPs of them so that, for example when a delegation visits the country, they can check what progress has been made and discuss it with civil society and human rights activists, to be better able to question their partners on the commitments made within the framework of the dialogue.
French: Deuxièmement, élaborer des indicateurs pour permettre une évaluation concrète des résultats engrangés par un dialogue et les communiquer aux parlementaires pour qu'ils puissent, par exemple lors d'une délégation dans le pays, s'assurer des avancées, en discuter avec la société civile et les défenseurs des droits de l'homme pour mieux interpeller les partenaires sur les engagements pris dans le cadre du dialogue.
English: Sectional photocopies may be obtained of most items, and reproductions can usually be provided for publication or exhibit.
French: On peut obtenir des photocopies en sections de la plupart des documents et, gÃ©nÃ©ralement, des reproductions sont Ã©galement disponibles pour des publications ou des expositions.
English: 7 . Compendium of Classification Opinions, Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: 7 . Recueil des Avis de classement, Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: However, no attempt has been made to explore how effectively these findings are integrated into teacher training programmes and implemented in actual classroom practice.
French: Cependant, aucune tentative n'a été faite pour savoir avec quelle efficacité ces résultats sont intégrés dans les programmes de formation des enseignants et réellement mis en pratique dans l'enseignement en classe.
English: The donor has decided to freeze the remaining funds allocated to UNCTAD to finance project activities, and it is not clear if planned activities can be completed.
French: Le donateur a décidé de geler le financement restant alloué à la CNUCED pour mener à bien les activités et on ne sait pas si celles-ci pourront être menées à terme.
English: To participate in this training, the student must have a high proficiency in the language and have work duties that would allow him or her to immediately apply what he or she is learning.
French: Pour suivre cet enseignement, il faut avoir une bonne maîtrise de la langue et exercer des fonctions permettant de mettre immédiatement en pratique les connaissances acquises.
English: It is compulsory up to the age of 15 but there is a very high stay-on rate post 16.
French: Il est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans mais le taux d'élèves poursuivant leur scolarité après 16 ans est très élevé.
English: At this particular point in history, instruments of cooperation and prevention constitute one of the most effective safeguards in the face of heinous acts, such as the use of biological weapons capable of indiscriminately striking at innocent civilian populations”.
French: En ce moment particulier de l'histoire, les instruments de coopération et de prévention constituent l'une des garanties les plus efficaces face aux actes odieux tels que l'utilisation d'armes biologiques capables de frapper aveuglément des populations civiles innocentes ».
English: If there is more than one certificate, complete Schedule 345, Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit, and file it with your return.
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable des grandes sociétés qui ont un établissement stable au Nouveau-Brunswick. Cet impôt ne s’applique pas aux entités suivantes : ■
English: 23.29 The Committee on the Elimination of Racial Discrimination was established in accordance with article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).  The Committee is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.
French: 23.29 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties à la Convention pour un mandat de quatre ans.
English: A vailable on gopher://arl.cni.org:70/11/scomm/aau or http://arl.cni.org
French: Accessible sur gopher://arl.cni.org:70/11/scomm/aau ou http://arl.cni.org
English: UNDP has been playing a major role in the promotion of capacity-building projects in small island developing States and through seeking to ensure that capacity-building is a major component, for example, in projects funded by the Global Environment Facility.
French: Le PNUD joue un rôle majeur dans la promotion des projets de renforcement des capacités dans les petits États insulaires en développement et en veillant à faire en sorte que le renforcement des capacités constitue un élément essentiel, notamment dans les projets financés par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Decides to establish a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew for further periods, and further decides that UNMIT will consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers;
French: Décide de créer une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois qu'il compte renouveler, et décide en outre que la MINUT comprendra une composante civile appropriée, dont l'effectif ira jusqu'à 1 608 policiers et 34 officiers de liaison;
English: SEPARATE PAY TRANSACTIONS -- DIFFERENT EFFECTIVE DATES OR "KEY" FIELDS.
French: MOUVEMENTS DE PAYE SÉPARÉS -- DIFFÉRENTES DATES EN VIGUEUR OU DIFFÉRENTES ZONES « CLÉS ».
English: Finally, he welcomed the report of the Secretary-General on the United Nations Staff College project (A/55/369) and the recommendations contained in the report of the Independent Evaluation Team on the future of the United Nations Staff College (A/55/369/Add.1).
French: Enfin, l'intervenant accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le projet d'École des cadres des Nations Unies (A/55/369) ainsi que les recommandations qui figurent dans le rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante sur l'avenir de l'École des cadres (A/55/369/Add.1).
English: MASOP updates stakeholders The current status of MASOP and the way ahead was the focus of a major working group in October in Gatineau, Quebec.
French: Les intervenants du POASM se font renseigner L’état actuel du POASM et son avenir représentaient les thèmes clés d’un important groupe de travail organisé en octobre à Gatineau, au Québec.
English: Fiscal policy The recent Economic and Fiscal Update provided a welcome reaffirmation of the authorities’ commitment to keeping the debt-to-GDP ratio on a permanent downward path.
French: Politique financière La récente Mise à jour économique et financière a permis de réitérer l’engagement des autorités à maintenir le ratio de la dette au produit intérieur brut sur une trajectoire descendante permanente.
English: For the reimbursement of the cost of benefits in kind provided under paragraph 1, the provisions of Article 18 shall apply mutatis mutandis.
French: Pour le remboursement de la charge des prestations en nature visées au paragraphe 1, les dispositions de l'article 18 s'appliquent, mutatis mutandis.
English: Statistics Canada strives to minimize revisions to statistical estimates by facilitating reporting, ensuring that questionnaires are easily understood, making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and conducting internal reviews to ensure that collection and data-processing procedures yield effective results.
French: On procède à des révisions principalement en raison d'un cycle de traitement incomplet.
English: Accordingly, the fewer the number of rated qualifications, the more important it is for a selection board to be able to justify its designation with respect to which sub-factors were chosen to be subject to ratings.
French: Par conséquent, moins il y a de qualités cotées, plus il sera important pour le jury de sélection d'être en mesure de justifier la détermination des sous-facteurs choisis pour la cotation. [66] Voici un autre exemple pris à partir de l'énoncé de qualités fictif susmentionné.
English: If you cannot send digital material, you may send a paper photograph to our address.
French: Si vous n’avez pas la possibilité d’envoyer le matériel numérique, vous pouvez envoyer les photographies par la poste à nos bureaux.
English: In Case C-123/91, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Minalmet GmbH and Brandeis Ltd on the interpretation of Article 27 (2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the 1978 Convention of Accession (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-123/91, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 sur l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Bundesgerichtshof et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Minalmet GmbH et Brandeis Ltd, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention d' adhésion de 1978 (JO L 304, p.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 87 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 88 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.