ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Chiyoda states that the retention bond was never released owing to the commencement of hostilities in Kuwait.
French: Cependant, Chiyoda déclare que la garantie de retenue de garantie n'a jamais été débloquée en raison du déclenchement des hostilités au Koweït.
English: By means of the scientific support for the model projects, “Germans and Foreigner Together: Active in Old Age” and “Adentro!
French: En apportant son concours scientifique à des projets modèles - «Les Allemands et les étrangers ensemble : une vieillesse active» et «Adentro!
English: "From the oil industry to chemical companies; from smelters to pulp and paper mills, all big industry will have to do their part."
French: De l'industrie pÃ©troliÃ¨re aux usines de produits chimiques, des fontes aux usines de pÃ¢tes et papiers, toutes les grandes industries devront faire leur part. »
English: Thank you for the answer which contained a lot of facts, but no news.
French: Je vous remercie pour votre réponse, très détaillées, mais sans nouveaux éléments.
English: The work of the Commission facilitates the negotiations on disarmament instruments.
French: Les travaux de la Commission facilitent les négociations sur les instruments servant au désarmement.
English: Sweden has for many years contributed to the development activities of WIPO both financially and by putting experts at the disposal of WIPO when requested to do so.
French: La Suède contribue depuis des années aux activités de développement de l’OMPI, en fournissant une aide financière et en mettant des experts à la disposition de l’Organisation lorsqu’il lui est demandé de le faire.
English: The study also addressed both research uses of existing data intended for other purposes (called secondary use) and the prospective development of clinical databanks and biobanks intended for a broad research agenda.
French: L'étude a également examiné l'utilisation des données existantes destinées à d'autres fins (appelée utilisation secondaire) dans le cadre de recherches, de même que la constitution éventuelle de banques de données cliniques et de biobanques pour utilisation dans le cadre d'un programme de recherche global.
English: Members of the Council have before them document S/2002/72, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/72, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Before we can give you this information, we will need the following:
French: Avant que nous puissions vous les fournir, vous devez nous fournir ce qui suit :
English: II, Parliamentary Elections and Petitions (12 edition) pp. 278–279.
French: II, Parliamentary Elections and Petitions, 12e édition, p.
English: The REB reviews all research involving humans that is:
French: Le CER évalue tous les travaux de recherche effectués sur les humains qui sont :
English: Section 25 defines disability as meaning "any previous or existing mental or physical disability and includes disfigurement and previous or existing dependence on alcohol or a drug."
French: L'article 25 définit la déficience comme une « déficience physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée, y compris le défigurement ainsi que la dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue.
English: See "Class 3 (5%)" on page 35 for an exception to this rule.
French: Inscrivez les détails de vos additions de 2006 sur votre formulaire T2042 de la façon suivante : ■
English: We condemn all violations of human rights.
French: Nous sommes contre toutes violations des droits de l’Homme.
English: This is also the entry point for most goods, including Canadian, flowing south.
French: Cette région est également la porte d'entrée au Mexique de la majorité des biens expédiés vers le Sud, dont ceux qui proviennent du Canada.
English: Firstly, under Article 8(2)(d) of the Directive, "Without prejudice to other Community provisions, Member States may apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty to mineral oils used under fiscal control: ... in the field of pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products and in particular in relation to fuels from renewable resources".
French: Traitement fiscal des biocarburants La directive 92/81/CEE conduit notamment à ce que les biocarburants intégrés dans un carburant ou un combustible sont taxés en fonction du produit et de l’usage finaux. Par exemple, l’éthanol, qui n’est pas une huile minérale au sens de la directive 92/81/CEE, devient, une fois incorporé à l’essence, un carburant soumis au taux d’accise sur l’essence en vigueur dans l’État membre concerné.
English: Precisely because it derives from Church communion, the sharing of the lay faithful in the threefold mission of Christ requires that it be lived and realized in communion and for the increase of communion itself.
French: Et c'est justement parce qu'elle découle de la communion ecclésiale, que cette participation des fidèles laïcs à la triple fonction du Christ exige d'être vécue et réalisée dans la communion et pour la croissance de cette communion même.
English: The UK has the second largest number of firms but France has the second largest share of employees.
French: Le Royaume-Uni vient au deuxième rang pour le nombre de sociétés étrangères, mais la France est deuxième pour la part des employés.
English: In addition, it was recommended that the Djiboutian authorities should provide special protection and assistance for children deprived of a family environment; ensure the application of the principle of non-discrimination, especially in respect of vulnerable children; implement the rights of refugees; and establish the practice of systematic birth registration.
French: Les autorités djiboutiennes devaient également rendre effectif la protection et l'assistance spéciale aux enfants privés de leur milieu, le principe de non-discrimination surtout envers les enfants vulnérables, les droits des réfugiés, la pratique d'un enregistrement systématique des naissances.
English: Santa Claus parade, 1949 16mm motion picture film colour original reversal, silent Reference Code:
French: F 229-400-0-14 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cette séquence vidéo.
English: During the Holocaust, most of the world had stood by silently while the most horrific genocidal violence was unleashed.
French: Pendant l'Holocauste, le monde est resté en grande partie silencieux face au déchaînement de la plus effroyable violence génocidaire.
English: In addition, you may wish to consult the Canada Business Service Centres.
French: En outre, vous pourriez consulter le site Web du Centre de services aux entreprises du Canada.
English: Note: this limit is imposed to favor the use of NTFS.
French: Note : limite imposée par Windows XP pour favoriser l'utilisation de NTFS.
English: autonum An index of interventions by delegations of States and representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this General Report is reproduced as an Annex to this Report.
French: autonum Un index des interventions des délégations d’États et représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport général est joint en annexe.
English: • Base Vehicle Mechanics/Technician
French: • Manoeuvres et personnes de métier - Mécanicien/technicien des véhicule de base
English: It refers to our own House's Budget and to the possibility of maintaining links with other legislatures, such as the Pan-African Parliament or the Parliament of Afghanistan, which would enable this House to have a real and positive influence on the democratisation process around the world, and so I urge you, on Thursday, to vote to adopt this amendment too.
French: Cet amendement se rapporte au budget de notre Assemblée et à la possibilité de garder le contact avec d'autres parlements, tels que le parlement panafricain ou le parlement afghan, ce qui permettrait à cette Assemblée d'avoir une influence véritable et positive sur le processus de démocratisation dans le monde. Aussi vous inviterai-je à voter jeudi en faveur de l'adoption de cet amendement également.
English: For the whole transport chain, cargo theft and threats from terrorism call for a review and strengthening of security arrangements.
French: Pour l'ensemble de la chaîne du transport, les vols de marchandises et les risques terroristes exigent la révision et le renforcement des mesures de sécurité.
English: Programs include Second Step, conflict mediation, conflict management for parents and teens, peacemaking skills curricula, and non-violent crisis intervention (a training program for staff).
French: On offre le programme Second Step, des programmes de médiation en cas de conflit et de gestion des conflits pour les parents et les adolescents, et des cours sur la pacification et l'intervention en cas d'urgence non violente (programme de formation à l'intention du personnel).
English: The Committee will then proceed cluster by cluster.
French: Elle poursuivra ensuite groupe par groupe.
English: There was thus no basis for the allegation that Mr. Shenher had an unfair advantage over the other candidates.
French: Par conséquent, il n'existe aucun fondement à l'allégation selon laquelle M. Shenher a bénéficié d'un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: The right to operate without hindrance applies not only to religious organizations registered according to the established procedure, but also to religious groups that have not registered with the Government.
French: Les groupes religieux non enregistrés auprès de l'État sont, comme les organisations religieuses légalement enregistrées, autorisés à agir librement.
English: However, the Committee felt that, in order to achieve wider-scale use of solar thermal technologies, market interventions were necessary.
French: Toutefois, le Comité a estimé que des interventions sur le marché étaient nécessaires afin que ces technologies soient utilisées à plus grande échelle.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Špidla, at election time we would have liked to have been able to present the citizens of Europe with a Working Time Directive which offered minimum health and safety standards.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Špidla, au moment des élections, nous aurions voulu pouvoir présenter aux citoyens européens une directive sur le temps de travail garantissant des normes minimales en matière de santé et de sécurité.
English: Each State shall provide to the Secretary-General of the United Nations, who shall circulate to the other States, information on the implementation of the provisions of this set of provisions.
French: Chaque État fait tenir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui la transmet aux autres États, une information sur l'application des dispositions du présent Ensemble.
English: A duly authorized representative of UPONOR LTD. shall make and deliver to the Tribunal a written return of information under oath or solemn affirmation in fulfilment of the information requirements listed in the attached schedule.
French: Un représentant dûment autorisé d’UPONOR LTD. fera et remettra au Tribunal une déclaration de renseignements, écrite sous la foi du serment ou de l’affirmation solennelle, afin de satisfaire à la demande de renseignements énoncée dans l’annexe ci-jointe.
English: The Second World War 4.1 Enlistment 4.2 Community Support 4.3 Military Service 4.4 Veterans Benefits 4.5 The Veterans’ Land Act 5.
French: La Deuxième Guerre mondiale 4.1 L'enrôlement 4.2 Le soutien communautaire 4.3 Le service militaire 4.4 Les avantages destinés aux anciens combattants 4.5 La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 5.
English: Assortment Plan Vendor Analysis Vendor Negotiations Planned Open-to-Buy Merchandise Movement Central Warehousing Summary Case Study Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: L'assortiment Analyse des fournisseurs Négociations avec les fournisseurs Registre de contrôle des achats Circulation des marchandises Entreposage central Résumé Étude de cas Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: Mr. D'AMBROSIO (Managing Director, Sectoral Support and Environmental Sustainability Division) said that he would like to provide updated information on activities relating to the Global Environment Facility since May 2000 as well as on the status of GEF-funded projects.
French: D'AMBROSIO (Directeur principal de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité écologique) dit qu'il aimerait présenter des informations actualisées sur les activités menées au titre du Fonds pour l'environnement mondial depuis mai 2000, ainsi que sur l'état d'avancement des projets financés par le FEM.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to identify and correct the most common lexical and syntactic anglicisms; ▪ how to identify and correct improper connotations; ▪ how to properly employ cooccurrents and collocations.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Repérer et corriger les anglicismes sématiques et syntaxiques les plus fréquents; ▪ Repérer et corriger les impropriétés; ▪ Choisir judicieusement les cooccurrences et les collocations.
English: (UI: 98178747) This paper describes a study using semi-structured interviews with patients at an Indian Health Service clinic in Wisconsin.
French: (IU : 98178747) Cet article décrit une étude menée sur les patients d’une clinique du Indian Health Service à Wisconsin.
English: At its 1263rd meeting, on 13 March 2006, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2006/1), which had been finalized at the intersessional meetings of the Commission pursuant to Economic and Social Council decision 2005/250 of 22 July 2005.
French: À sa 1263e séance, le 13 mars 2006, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2006/1), qui avait été finalisé lors de ses réunions intersessions, conformément à la décision 2005/250 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005.
English: Ottawa, September 15, 2006 P.C. 2006-1135 October 26, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 108(1)(g) of the Employment Insurance Act (see footnote b), hereby approves the annexed Regulations Amending the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations, made by the Minister of National Revenue.
French: Ottawa, le 15 septembre 2006 C.P. 2006-1135 Le 26 octobre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 108(1)g) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement modifiant le Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations, ci-après, pris par la ministre du Revenu national.
English: Public office holders shall not act, after they leave public office, in such a manner as to take improper advantage of their previous office.
French: À l’expiration de son mandat, il a le devoir de ne pas tirer un avantage indu de la charge publique qu’il a occupée.
English: The 21 May 2006 referendum that saw the birth of the new and independent State of Montenegro was an exercise of the right to self-determination.
French: Le référendum du 21 mai 2006, qui a vu la naissance du nouvel État indépendant du Monténégro, a été un exercice du droit à l'autodétermination.
English: Administer the IRPP on behalf of DND; Provide, for RLRS staff, computer hardware and software as well as any other office equipment that has not been identified in the Contract;
French: Administrer le PPRI au nom du MDN; Fournir, à l’intention du personnel du SRRL, le matériel informatique et les logiciels ainsi que tout l’équipement de bureau non indiqué dans le contrat;
English: These persons will all be charged and taken into custody at various locations in the Montréal area.
French: Ces individus sont tous accusés et seront détenus dans divers endroits de la région de Montréal.
English: This assessment should be presented to the European Council in spring 2006 and should, if necessary, include proposals to speed up the process of convergence.
French: Cette évaluation devrait être présentée au Conseil européen de printemps 2006 et devrait, le cas échéant, contenir des propositions visant à accélérer le processus de convergence.
English: However, major exporter stocks are forecast to rise by over 8%, to about 40 Mt.
French: Toutefois, les stocks des principaux pays exportateurs devraient s’accroître de 8 % pour atteindre environ 40 Mt.
English: Alan C. Cairns, Citizens Plus (Vancouver: University of British Columbia Press, 2000), p.
French: Alan C. Cairns, Citizens Plus, Vancouver, University of British Columbia Press, 2000, p.
English: Description : This house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 2000 m² (about 0,49 acres) has 7 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a terrace.
French: Descriptif : MAISON SEMI-INDIVIDUELLE BATIE SUR 2000m²: Couloir, séjour/salon de 28m² avec cfbi, cuisine aménagée de 40m², 3 chambres dont 1 au rez-de-chaussée, salle de bains (baignoire + douche) WC, cave, terrasse, terrain, dépendances, 1 petite maison 3 pièces à rénover, chauffage au gaz, double vitrage, TAE.
English: The synergy between the preservation of forests and mangroves to reduce erosion and the preservation of habitats for flora and fauna has been noted by a number of Parties, and they have backed up requests for funding through the GEF for projects to combat desertification on the basis of the link with the CBD.
French: Un certain nombre de pays parties ont signalé la synergie existant entre la protection des forêts et des mangroves visant à réduire l'érosion et la préservation d'habitats d'espèces de flore et de faune, et ils ont appuyé des demandes de financement présentées par le biais de projets du FEM pour combattre la désertification en se fondant sur le lien avec la Convention sur la diversité biologique.
English: ◦ 3.02 Other Microbiological Work/Documents
French: ◦ 3.02 Autres travaux et documents relevant de la microbiologie
English: F A C U LT Y Figure 2.1:
French: CORPS PROFESSORAL Graphique 2.1 :
English: The city originated in the Celtic-Iberian period and was called Osca, although virtually nothing remains of it. However, there are many monuments to Huesca�s medieval history such as Cathedral of The Transfiguration of our Lord which took almost four centuries to build.
French: Cependant, quant on visite Huesca, on observe des monuments de son passé médiéval comme la Cathédrale de la «Transfiguración del Señor» dont la construction a duré presque quatre siècles.
English: Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: l) Identification du filetage de la bouteille (par exemple: 25E).
English: The decision was made on December 8, 2004 by the "Board for Patent Disputes of the Federal Executive Agency for intellectual property of Russian Federation". The decision was made based on an Objection against protection...
French: L’Algorithme de Résolution de Problèmes Innovants (ARIZ) est une méthode pour résoudre des problèmes innovants.
English: In addition, when wholeof-government approaches have not yet taken root at local levels, they can be vulnerable to changes in government.
French: Au Canada et en Belgique, par exemple, différents niveaux de gouvernement assument différentes responsabilités relativement
English: Although the European Commission tried to keep additional measures in the area of financial services limited in amount, developments and/or incidents required adaptability and flexible political responses.
French: Bien que la Commission européenne se soit efforcée de limiter le nombre de mesures additionnelles dans le domaine des services financiers, les développements et/ou incidents qui sont survenus l'ont obligée à procéder à des adaptations et à apporter des réponses politiques souples.
English: It is electric when Kamamakus gets there.
French: Quand Kamamakus joue là, c'est électrisant.
English: In a seat that was designed for a 50 mm backset at 25° torso angle, with a mean driver selected seat back angle of 20°, there would be interference problem with about 35 to 40 per cent of the occupants.
French: Lorsque le siège était conçu pour que cette distance soit de 50 mm avec un angle de torse de 25°, il y avait, si l'angle d'inclinaison moyenne du dossier choisi par le conducteur était de 20°, un problème d'interférence avec l'appuie-tête pour environ 35 à 40 % des occupants.
English: Thank you for your answer Commissioner. I take it, and I would like an expression of concern from you, that nuclear regulators have miscalculated the health risks from one of the world's most widespread nuclear pollutants.
French: Merci pour votre réponse, Madame la Commissaire, je l'accepte et voudrais vous entendre exprimer quelques inquiétudes par rapport au fait que les autorités de contrôle en matière d'énergie nucléaire ont mal calculé les risques pour la santé d'un des polluants nucléaires les plus répandus au monde.
English: In such cases, the transfer of ownership or grant of an exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
French: Dans ce cas, le transfert de propriété ou la concession de licence exclusive ne peut avoir lieu, avant que la Commission soit assurée que des mesures de sauvegarde appropriées aient été mises en place.
English: Someone asks you, "What is this fathering project you work with?" Would stating this goal satisfy them initially? b.
French: «Ce projet sur la paternité auquel vous travaillez, qu'est-ce que c'est exactement?», votre énoncé de but leur en donnerait-il une bonne idée? b.
English: Swartz SL, Kraus SJ, Herrmann KL, Stargel MD, Brown WJ, Allen SD.
French: CELUM, C.L. « The interaction between herpes simplex virus and human immunodeficiency virus », Herpes, vol.
English: Innovative financing can play a key role in meeting these challenges because it can help enormously in generating resources for national budgets and for the EU budget.
French: Le financement innovant peut jouer un rôle clé pour relever ces défis, car il peut apporter une aide immense s'agissant de générer des ressources pour les budgets nationaux et pour le budget de l'UE.
English: To Top 4.7 Another class of capability that is necessary for the CF, and which might be described as enabling but also as essential, is Information & Intelligence.
French: Vers le haut 4.7 L'information et le renseignement forment une autre classe de capacités nécessaire aux FC et qu'on pourrait qualifier d'habilitante, mais qui est aussi essentielle.
English: This has proven to be a very complex and contentious issue.
French: Cet aspect s'est révélé très complexe et litigieux.
English: The amount of assistance you are eligible to receive cannot exceed the program maximum.
French: Le montant d’aide auquel vous avez droit ne peut excéder le montant maximum prévu par le Programme.
English: <quarantine> Range extension - The enlargement of a geographic area that is occupied by a species, usually through intentional human action; the extension is usually incremental (Anon.
French: {risk analysis} Approche de précaution – Mesures permettant de mettre en œuvre le principe de précaution.