ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for State aid, the Commission felt that not much progress had been achieved and that a considerable effort would be needed to meet the requirements for the control of such aid, in particular with a view to drawing up a reliable State aid inventory and adopting rules for a monitoring system that is effective and comparable with those operating in the European Union.
French:  En ce qui concerne les aides d'État, la Commission estimait que peu de progrès avaient été réalisés et qu'un effort considérable serait nécessaire pour satisfaire aux exigences requises dans le domaine du contrôle des aides d'État, notamment pour parvenir à établir un inventaire fiable des aides et à adopter des règles assurant un contrôle efficace et comparable à ceux qui sont établis dans l'Union européenne.
English: Questions relating to asylum and safe haven
French: Questions liées au droit d'asile et à la fourniture d'un sanctuaire
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.8.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.8.
English: That is why it does not make sense.
French: Pour cette seule raison déjà, elle serait absurde.
English: The ICRC is a group of government designated experts established in line with Article 18 of the Convention, that evaluates candidate chemicals for possible inclusion in the Convention.
French: Le Comité ICRC est un groupe d'experts désignés par les gouvernements, établi conformément à l'Article 18 de la Convention de Rotterdam, pour évaluer les produits chimiques susceptibles d'être soumis à cette Convention.
English: "In the Schedule I have set down no head for the "Religion" and other points sometimes enquired into; because I consider it important not to crowd the Census with too many particulars."
French: Il disait ne pas avoir indiqué dans le questionnaire de colonne pour la religion ou d'autres questions qui sont parfois demandées parce qu'il trouvait important de ne pas surcharger le recensement avec des questions trop précises xi.
English: I recognise that the multilateral trading system, embodied by the World Trade Organisation, remains by far the most effective framework for achieving open and fair trade worldwide.
French: Je reconnais que le système commercial multilatéral incarné par l'Organisation mondiale du commerce reste, de loin, le cadre le plus efficace pour instaurer un commerce ouvert et équitable à l'échelle mondiale.
English: The International Development Research Centre contributed to a conference called Linking Indigenous Peoples' Knowledge and Western Science in Natural Resource Management, held in Chase, British Columbia.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a participé à la tenue d'une conférence intitulée Linking Indigenous Peoples' Knowledge and Western Science in Natural Resource Management, tenue à Chase (Colombie-Britannique).
English: Lawston, Jodie Michelle, 2009, “`We're all sisters': Bridging and legitimacy in the women's antiprison movement”, Gender & Society, 23(5).
French: Lawston, Jodie Michelle.  « We're All Sisters: Bridging and Legitimacy in the Women's Antiprison Movement » Gender & Society 23(5):639-664.  Berns, Nancy.
English: • Why is there concern about anthrax now?
French: • Pourquoi se préoccupe-t-on de la maladie charbon à ce moment?
English: The United Nations Development Programme (UNDP) estimates that 19,000 children die every day in sub-Saharan Africa because money has to be spent on debt repayments and debt-servicing rather than basic health care.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) estime que 19 000 enfants meurent chaque jour en Afrique subsaharienne parce que l'argent doit être dépensé pour rembourser la dette et assurer son service au lieu d'être alloué aux soins de santé de base.
English: Further, if Canadian research infrastructure is to remain state-of-the-art, infrastructure renewal, particularly in areas where technical developments are extremely rapid, is an issue that will need attention in the future.
French: De plus, si l’infrastructure de recherche au Canada doit demeurer à la fine pointe, le renouvellement de l’infrastructure, particulièrement dans les domaines où les développements techniques sont extrêmement rapides, est une question dont l’on devra s’occuper très bientôt.
English: They can certainly create and maintain tension in a work group, and Ms Baird could reasonably have been expected to know that, and that it too was unacceptable.
French: Elles peuvent assurément créer et entretenir des tensions dans un groupe de travail et on pouvait raisonnablement s'attendre à ce que Mme Baird le sache et sache que cela était également inacceptable.
English: The Icelandic authorities are aware of the need for further prevention measures.
French: CONCLUSIONS L'Islande est l'un des pays d'Europe les moins touchés par la corruption.
English: On 16 May, he met in Rome with the former King, Mohammad Zahir Shah, and with members of the Rome Process Executive Committee.
French: Le 16 mai, il s'est entretenu à Rome avec l'ancien Roi Mohammad Zahir Shah et avec des membres du Comité exécutif du processus de Rome.
English: It is thought to have been invented by the Pharaohs, who performed it to preserve their wife's chastity when they went to war.
French: Elle aurait été inventée par les pharaons qui la pratiquaient pour préserver la chasteté de leurs épouses quand ils partaient en guerre.
English: For "Extra" class, the colour and maturity should be uniform.
French: Pour la catégorie « Extra », la coloration et la maturité devront être homogène.
English: Errors in estimates of current exploitable biomass from age-structured stock assessment models typically propagate over time as though they had been computed by using a very simple Kalman filter equation.
French: Les erreurs des estimations de biomasse courante exploitable dans les modèles d'évaluation de stock avec structure en âge se répercutent généralement dans le temps comme si elles avaient été calculées à l'aide d'une équation très simple du filtre de Kalman.
English: Requests the chair of the Commission on Sustainable Development to transmit the outcome of the thirteenth session of the Commission, through the Economic and Social Council, to those bodies making preparations for the 2005 major event to review the implementation of the United Nations Millennium Declaration6 and the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Prie le Président de la Commission du développement durable de transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le texte issu de sa treizième session aux organes chargés des préparatifs de l'importante manifestation qui aura lieu en 2005 et examinera l'application de la Déclaration du Millénaire6 et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Educational institutions, with their mandate to proliferate ideas, are one of the most important places to establish urban agriculture projects.
French: Les jardinières à réserve d’eau ont été construites à partir de pancartes électorales et de bacs de recyclages, désuets suite à la décision politique imposant l’utilisation du sac lors de la récolte de matières recyclables. Quelques élèves ont eu l’occasion de décorer, fabriquer, remplir, et semer les jardinières.
English: Under this proposal, students 16 years of age or older will be able to receive up to $2,500 of EAPs for each 13-week semester of part-time study (or any greater amount approved by the Minister of Human Resources and Social Development on a case-by-case basis).
French: Aux termes des mesures proposées, les étudiants âgés de 16 ans ou plus pourront recevoir jusqu’à 2 500 $ sous forme de paiements d’aide aux études par semestre de 13 semaines d’études à temps partiel (ou un montant plus élevé approuvé au cas par cas par le ministre des Ressources humaines et du Développement social).
English: However the influence of such factors should be reduced wherever possible, and subsequently discussed during the interpretation of the trial results.
French: Néanmoins, on devrait réduire dans toute la mesure du possible l’effet de ces facteurs et examiner cet effet au moment de l’interprétation des résultats de l’essai.
English: However, the disparity between men and women continues to exist and women are found concentrated in the informal and marginalised sectors.
French: Cependant, la disparité entre hommes et femmes perdure et les femmes travaillent surtout dans le secteur non structuré et marginal.
English: The Canadian flag flies at half-mast at the Seaforth Armoury in Vancouver.
French: Le drapeau canadien flotte en berne au manège militaire des Seaforth Highlanders, à Vancouver.
English: He is wearing the livery of the princes of Carignan.
French: Il porte la livrée du prince de Carignan.
English: Refer to that if you have problems.
French: Reportez-vous y si vous avez des probl�mes.
English: Additional information on pharmaceutical R&D expenditures of patentees in Canada is available on the Board's web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report and Study Series.
French: D'autres renseignements sur les dépenses de R-D dans le secteur pharmaceutique des titulaires de brevets au Canada peuvent être trouvés dans les pages Web du CEPMB : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications, Rapport annuel et Études.
English: The luxury hotel offers 350 air conditioned guest rooms and the Sofitel Executive Floor, which provides superior levels of comfort and relaxation for the business travellers.
French: L’hôtel dispose de 350 chambres climatisées et Étage Executif Sofitel, qui offre des services complexes aux hommes d’affaires polus exigeants.
English: The results obtained show that pH variation (around the value 8.2 of the synthetic medium) has no effect on the pitting sensitivity of tin.
French: Les résultats obtenus montrent que la variation du pH (autour de la valeur 8,2 du milieu synthétique) n'a pas d'effet sur la sensibilité à la piqûration de l'étain.
English: Booking.com: Hi Boutique Hotel, Varna, Bulgaria - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hi Boutique Hotel, Varna, Bulgarie - 70 Commentaires Clients.
English: That is why we have been insisting on that.
French: C'est la raison pour laquelle nous insistons sur ce point.
English:  The administrative responsibilities may be centralised or delegated locally.
French:  Les responsabilités administratives peuvent être centralisées ou déléguées sur un plan local.
English: Can we apply for the OSHPTG on both properties?
French: Avons-nous le droit de demander la SPAPIFO pour les deux propriétés?
English: The written assessment is being submitted pursuant to paragraph 15 of Security Council resolution 1455 (2003).
French: L'évaluation écrite est communiquée au Conseil conformément au paragraphe 15 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Blood Tribe Government 5.7 The Blood Tribe Government has Authority and Law Making Authority in relation to the method of selection of representatives of the Blood Tribe Government.
French: Gouvernement de la tribu des Blood 5.7 Le gouvernement de la tribu des Blood détient des pouvoirs et un pouvoir législatif sur le mode de sélection des représentants du gouvernement de la tribu des Blood.
English: Since early January, all United Nations agencies, international organizations and embassies operating in Eritrea require travel permits for any travel outside of the four main routes, from Asmara to Massawa, Mendefera (Adi Ugri) and Keren, and from Dek'emhare/Nefasit to Massawa.
French: Depuis le début du mois de janvier, tous les organismes des Nations Unies, organisations internationales et ambassades opérant en Érythrée doivent demander un permis pour tout déplacement en dehors des quatre axes routiers principaux reliant Asmara à Massawa, Mendefera (Adi Ugri) et Keren, et Dek'emhare/Nefasit à Massawa.
English: Railway network
French: A.I-04 Réseau de chemin de fer
English: Existing Resources and Future Needs
French: Comprendre l'influence des pairs et des partenaires romantiques 36
English: This Performance Report provides quantitative and qualitative results, including success stories as well as some shortcomings.
French: Le présent Rapport de rendement présente des résultats quantitatifs et qualitatifs, y compris des récits de réussites et relève certaines lacunes.
English: • establish appropriate pre-requisites to negotiations;
French: • d'établir des conditions préalables adéquates à la tenue de négociations;
English: [Subsequently the delegation of Philippines advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation des Philippines a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: 141, No. 14 — July 11, 2007 Registration  SOR/2007-163 June 26, 2007 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Regulations Repealing the Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group The Treasury Board, pursuant to paragraph 26(1)(a) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group.
French: 141, no 14 — Le 11 juillet 2007 Enregistrement  DORS/2007-163 Le 26 juin 2007 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement abrogeant le Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction En vertu de l'alinéa 26(1)a) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), le Conseil du Trésor prend le Règlement abrogeant le Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction, ci-après.
English: • Design and deliver leadership programs for managers, executives and senior leaders to increase their capacity to lead federal organizations in meeting the challenges of the future; achieve steady state in 2008-09.
French: • Concevoir et livrer des programme de leadership pour les gestionnaires, cadres et hauts dirigeants afin d'améliorer leur capacité de diriger des organisations fédérales et de relever les défis de l'avenir; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: 93 Letters Patent granting Armorial Bearings to The City of Trail
French: 93 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The City of Trail
English: However, such window of opportunity is only open for a short time.
French: Toutefois, cette occasion ne se présentera pas pendant longtemps.
English: I look forward to working with my colleagues to achieve a successful outcome in these important areas.
French: Je compte travailler avec mes collègues au succès des travaux sur ces questions importantes.
English: A weekly dose of 250mg of mefloquine is recommended.
French: Une dose hebdomadaire de 250 mg de mefloquine est recommandée.
English: How to get energy for everything?
French: Comment faire à nous procurer l'énergie électrique pour faire fonctionner tout ceci?
English: AV07-029 Date: 19 March 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper.
French: AV07-029 Date : 19 mars 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités touchant ARCserve Backup Tape Engine and Portmapper.
English: "Why do you have to be punished for repaying the money early?"
French: "Pourquoi devrait-on être puni pour rembourser en avance ?"
English: December 6, 2003 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Ottawa on September 4, 1997, and in force on October 11, 2003.
French: Le 6 décembre 2003 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [49-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago Signé à Ottawa le 4 septembre 1997 et en vigueur le 11 octobre 2003.
English: No waiver of any provision of the Terms shall be deemed a further or continuing waiver of any such provision or any other provision.
French: Ces modalités sont régies par et seront interprétées en accord avec les lois de la province d’Ontario et par les lois canadiennes applicables.
English: A series of marketing initiatives will be undertaken with tourism industry partners to raise interest in national historic sites, in general, and the selected sites in particular.
French: Une série d’initiatives de mise en marché seront lancées avec nos partenaires de l’industrie touristique afin de susciter l’intérêt dans les lieux historiques nationaux en général, et dans les lieux choisis en particulier.
English: Of the 4 530 facilities reporting to the NPRI in 2002, 690 facilities reported having a P2 plan:
French: Des 4 530 installations produisant une déclaration à l’INRP en 2002, 690 ont déclaré avoir un plan de prévention de la pollution :
English: Given these export volumes, and assuming that the prices of oil products closely follow crude prices, we may conclude that every USD per barrel change in the crude oil price changes Russian exports incomes by about USD 1.2 billion per year.
French: En partant de ces volumes d'exportations, et en supposant que les prix des produits pétroliers suivent étroitement ceux du brut, on peut en conclure qu'un changement en plus ou en moins de un dollar par baril dans les prix du brut affecte les recettes de la Russie générées par ses exportations d'environ 1,2 milliard de dollars par an.
English: Source: The Report on the Study of Government Universities in 2000
French: Source : Rapport sur l'étude des universités publiques en 2000
English: Different social dimensions can be used to analyse disparities in child and adolescent health outcomes – income level (rich/poor), location (urban/rural), gender (women/men), ethnolinguistic group, etc.
French: Plusieurs paramètres sociaux peuvent être utilisés dans l’analyse des disparités en matière de santé chez les enfants et les adolescents : les niveaux de revenu (populations riches/populations pauvres), l’habitat (urbain/rural), le sexe (femmes/hommes), les groupes ethnolinguistiques, etc.
English: The National Electoral Commission was tasked to encourage political parties to present more women as parliamentary candidates in order to meet the target of at least 40% representation in Parliament.
French: iii) La Commission électorale nationale a été priée d'encourager les partis politiques à présenter davantage de femmes comme candidates aux élections, en vue d'atteindre l'objectif d'une participation égale ou supérieure à 40 % au Parlement.
English: How frequently do you undertake such internal audits?
French: Est ce que vous procédez à une vérification interne?
English: • Robes promoted as beachwear or beach cover-ups that meet all the following criteria:
French: • Robe promue comme vêtement de plage ou cache-maillot qui rencontre les critères suivants :
English: It is planned to extend the programme to at least one more region in Niger.
French: Une extension à au moins une autre région du Niger est prévue.
English: Top of Page Question 20 - Where another employer within the plan assumes the liabilities of an employer's employees, is the prior employer still considered to have participated in the plan in respect of the employees for whom such a plan is sponsored?
French: Haut de la page Question 20 - Lorsqu'un autre employeur participant au régime assume les éléments de passif pour les employés d'un autre employeur, est-ce que le premier employeur est considéré comme ayant participé au régime en ce qui a trait aux employés pour lesquels il a été le répondant?
English: Our Preferred Candidate system includes a Personal Search Agent (PSA) that allows Web site visitors to create a job-search profile. The profile acts as an intelligent agent to identify those jobs in our database that match your criteria.
French: Afin de procéder à la paie des intérimaires, Kelly Services peut recevoir des informations par courrier ou par voie électronique.
English: • To determine the adequacy of the overall control framework for credit cards and to confirm that DFO has structured administration of credit cards with regard to central agency and departmental policies and directives;
French: • Juger de la pertinence du cadre de contrôle global des cartes de crédit et confirmer que le MPO administre les cartes de crédit en conformité avec les politiques et les directives des organismes centraux et du Ministère.
English: The effects of age and dietary differences and the contribution of anthropogenic mercury could not be quantified.
French: On n’a pu quantifier ni les effets de l’âge et des différences de régime alimentaire ni l’apport en mercure anthropique.
English: The Ethics Office also regularly provided support to the Management Performance Board of the Secretariat.
French: Par ailleurs, le Bureau de la déontologie a fourni un appui régulier au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: The deadline for applications was June 2, 2003, and federal funding for all projects approved under the program was fully subscribed as of July 28, 2004.
French: La date limite pour le dépôt des demandes était le 2 juin 2003, les fonds fédéraux alloués à tous les projets approuvés dans le cadre de l'initiative ont été entièrement souscrits le 28 juillet 2004.
English: We have a separate article on this.
French: Nous disposons d'un article distinct consacré à cette question.
English: They must possess a valid NF License and,in the current year they are not allowed to ride in any other competitions whose initial course is higher than 1.30 m (FEI Article V2).
French: L’idée principale de l’AJA est de ne pas doter les concours avec des prix en espèces. Les Ambassadors pratiquent l’équitation pour leur plaisir, pour profiter d’une ambiance de camaraderie et par honneur.
English: In 2004, 103 projects headed by women were supported in this way.
French: En 2004, 103 projets dirigés par des femmes ont été soutenus.
English: Although they appreciate the quality of the programming being offered, Francophone stakeholders generally consider that the Centre does not offer a sufficient number of performances in French on its main stage during the summer tourist season.
French: Tout en appréciant la qualité des programmes offerts, les intervenants francophones considèrent en général que le Centre n'offre pas suffisamment de spectacles en français sur sa scène principale durant la saison touristique de l'été.
English: In the first complaint, Jagjit Gill alleged that the Department of Justice's hiring policies and practices created barriers to the employment of qualified visible minority lawyers.
French: Dans le premier cas, M. Jagjit Gill avait allégué que les politiques et pratiques de recrutement du ministère de la Justice créaient des obstacles à l'emploi d'avocats compétents membres de minorités visibles.
English: Mr. Thomas (Namibia), speaking on behalf of the sponsors which were members of the African Group, said that the draft was important for Africa and, for that reason, asked for action to be taken.
French: M. Thomas (Namibie), parlant au nom des auteurs qui sont des membres du Groupe africain, dit que le projet de résolution est important pour l'Afrique et demande qu'une décision soit prise pour cette raison.
English: The system does not suffer either from the problem of an excessive backlog of cases.
French: Le problème posé par l'accumulation d'affaires en souffrance n'existe pas non plus dans cette juridiction.
English: This document updates the information on international developments provided to the Committee in documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 and WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b).
French: Le présent document actualise les informations sur les faits nouveaux intervenus sur le plan international portés à la connaissance du comité dans les documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 et WIPO/GRTKF/IC/11/8(b).