ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal of Conclusions of the BiH Ministry of Justice regarding the Report on the visit paid by representatives of BiH to the BH citizens detained in the US Military detention camp “Delta” within the US naval military base at Guantanamo Bay, Cuba
French: Proposition de conclusions du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine concernant le rapport sur la visite rendue par des représentants de la Bosnie-Herzégovine à des citoyens bosniaques détenus dans le camp de détention militaire «Delta» de la base navale militaire des États-Unis à Guantánamo (Cuba)
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export 1 200 gigawatt-hours per year of interruptible energy and 200 megawatts/1 200 gigawatt-hours per year of firm power and energy during a ten-year term.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 12 mars 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 200 gigawattheures par année d'énergie interruptible et 200 mégawatts/1 200 gigawattheures par année de puissance et d'énergie garanties, et ce pendant une période de dix ans.
English: Please consult us. From Bristol Airport .
French: Si vous êtes sur un MAC, écrivez-nous et nous vous enverrons plusieurs estimations de facturation.
English: Find out the benefits of pre-planning your funeral arrangements.
French: Vous renseigner sur les bénéfices des arrangements funéraires au préalable.
English: ◦ being an individual, knowingly makes a false or misleading declaration relating to the information in the statement to be provided along with each contribution that comes from money, property or the services of another person or entity provided by individuals who are eligible to make contributions;
French: ◦ la personne qui fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse au sujet des renseignements donnés sur l’état produit avec chaque contribution provenant des fonds, des biens ou des services d’un particulier admissible à apporter des contributions;
English: In September 2005, a Belgian judge issued an international arrest warrant, as a result of which Hissène Habré was placed under house arrest in Senegal in November.
French: En septembre 2005, un juge belge a émis un mandat d’arrêt international, à la suite duquel Hissène Habré a été assigné à résidence au Sénégal en novembre.
English: Gujarati, Damodar N. Basic Econometrics:
French: The Significance of Country of Origin », Social Security Bulletin, 1998, vol.
English: Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, nous avons eu assez de temps pour nous en occuper au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: We also agree with the Secretary-General that the constitutional review — a concept that was agreed in October 2005 — is a key element in establishing national consensus.
French: Nous estimons aussi, comme le Secrétaire général, que la révision constitutionnelle dont le principe avait été agréé à l'automne 2005, constitue un élément clé du consensus national.
English: Turning now to measurements, how it is possible that the Commission has not issued any clear guidelines on how measurements are to be taken, the depth levels of these measurements, the number of times a year they should be taken, and how seasonal influences can be taken into consideration?
French: Passons aux mesures. Comment se peut-il que la Commission n' ait pas élaboré de directives claires concernant la manière de prendre des mesures, la profondeur à laquelle ces mesures doivent être effectuées, leur périodicité, les paramètres saisonniers ?
English: Furthermore, the Law on national and ethnic minorities (…) envisages a possibility of using traditional names of villages and towns and physiographic objects and street names in a minority language, next to official names.
French: En outre, la Loi sur les minorités nationales et ethniques prévoit la possibilité d'utiliser les noms traditionnels des villages, des villes et des rues ainsi que des objets physiographiques dans la langue minoritaire, à côté des noms officiels.
English: Stand-alone processes may have been necessary early on in many countries in order to establish their presence.
French: Au tout début, des processus indépendants étaient peut-être nécessaires dans un grand nombre de pays pour établir leur présence.
English: "This new association will allow Mi'kmaq women to make their voices heard and play a greater role in decision making within their community," said Mr. Byrne.
French: « Cette nouvelle association permettra aux femmes mi'kmaq de faire entendre leur voix et de participer davantage à la prise de décisions au sein de leur communauté, de déclarer M. Byrne.
English: The Joint Panel approved the EUB applications and concluded that the Project was not likely to cause significant adverse environmental effects, provided that the proposed mitigation measures and the recommendations of the Joint Panel were implemented.
French: La Commission a approuvé les demandes à l’EUB et a conclu que le projet n’était pas susceptible d’avoir des effets négatifs importants sur l'environnement, si les mesures d’atténuation et les recommandations proposées par la Commission sont appliquées.
English: Other circumstances that the CRA may consider a) Small charities or charities with limited appeal b) Charities that are investing resources in donor acquisition or other types of fundraising in which the return will not be realized in the same year in which the investment is made c) Charities whose main or major purpose is to make gifts to qualified donees, or to one or more registered charities and as a result have a different cost structure than charities that carry on their own activities d) Charities whose activities include lotteries or charitable gaming that is regulated provincially e) Charities engaging in cause-related marketing initiatives f) Charities with extraordinary spending, relative to their size, on infrastructure to ensure compliance with this fundraising policy Checklist for Small or Rural Charities This checklist will help small or rural registered charities self-assess their fundraising conduct.
French: Autres circonstances que l'ARC peut prendre en compte a) Les organismes de bienfaisance de petite taille ou qui sont d'intérêt limité b) Les organismes de bienfaisance qui investissent des ressources dans l'acquisition de donateurs ou d'autres types de collecte de fonds pour lesquelles le rendement ne sera pas réalisé dans l'année au cours de laquelle l'investissement a été effectué c) Les organismes de bienfaisance dont le but principal est de faire des dons à des donataires reconnus, ou à un ou plusieurs organismes de bienfaisance enregistrés ce qui pourrait occasionner une structure de coût différente de celle des organismes de bienfaisance qui mènent leurs propres activités de bienfaisance d) Les organismes de bienfaisance dont les activités comprennent des loteries ou des jeux de bienfaisance qui sont réglementés par la province e) Les organismes de bienfaisance qui participent à des initiatives de marketing liées à une cause f) Organismes de bienfaisance qui ont des dépenses extraordinaires, par rapport à leur taille, relativement à l'infrastructure afin d'assurer l'observation de cette politique Liste de contrôle relative aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux Cette liste de contrôle vise à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés de petite taille et ruraux de faire une auto-évaluation sur la manière dont ils mènent leurs activités de financement.
English: "Growing conditions here are perfect."
French: « Les conditions de culture dans cette région sont parfaites.
English: Survival and recovery of American Eiders in eastern North America.
French: « Effect of food availability on arrival and departure decisions of Harlequin Ducks at diurnal feeding grounds.
English: There was also considerable variation between measured and predicted lag times and times of peak flow.
French: Il y avait aussi un écart considérable entre les valeurs mesurées et prédites de temps de montée et temps de réponse.
English: On her tray are a bottle of wine, a small bottle of whiskey, some ice, and mineral water.
French: Sur son plateau s’alignent une bouteille de vin, une mignonnette de whisky, de la glace, et de l’eau minérale.
English: The Bank of England has, however, begun tightening its monetary settings, thereby reducing expected growth in 2005 to about 2.5%, close to its potential.
French: La Banque d’Angleterre a cependant entrepris de durcir sa politique monétaire, ce qui réduira la croissance économique prévue du pays et la portera au voisinage de son taux potentiel d’environ 2,5 % en 2005.
English: Cooperation on tax collection generally involves ex-post collaboration mechanisms — after the tax debt has been determined or assessed — whereas information exchange requires ex-ante assistance to verify correct assessment of the claim.
French: En définitive, la coopération en matière de recouvrement établit des mécanismes de collaboration a posteriori - intervenant après que la créance/liquidation a été déterminée (en règle générale) alors que l'échange de renseignements exige une assistance préalable pour vérifier la justesse du calcul du montant de la créance fiscale.
English: (a) if the monomers are defined, classification is made according to the polymer to be formed: [7]
French: (a) si les monomères sont définis, le classement s'effectue selon le polymère qui sera formé: [7]
English: But UNHCR can take even greater pride in the fact that on two previous occasions it received the Nobel Peace Prize in its own right.
French: Il peut s'enorgueillir encore davantage du fait qu'à deux reprises il a reçu le Prix Nobel de la Paix en sa qualité propre.
English: Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians In response to recommendations made by the Task Force, on February 22, 2001, National Librarian Roch Carrier announced the establishment of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians to be representative of all stakeholders including consumers.
French: Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés En réponse aux recommandations émises le 22 février 2001 par le Groupe de travail, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a annoncé la création du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English:    Under Rule 142(5) Mr Elles did indeed have the right to speak first, so let me congratulate you, Commissioner, on your accurate knowledge of the Rules of this House.
French:    - Conformément à l’article 142, paragraphe 5, du règlement, M. Elles était en effet autorisé à prendre la parole en premier. Je me permets donc de vous féliciter, Madame la Commissaire, pour votre connaissance précise du règlement de cette Assemblée.
English: Bruce Pauli National Wildlife Research Centre Environment Canada Carleton University 1125 Colonel By Drive, Raven Road Ottawa, ON K1S 5B6 bruce.pauli@ec.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Bruce Pauli Centre national de la recherche faunique Environnement Canada Carleton University 1125, promenade Colonel By, Chemin Raven Ottawa, Ont. K1S 5B6 bruce.pauli@ec.gc.ca Partenaire(s):
English: KeyboardCommunicator can operate from disposable or rechargeable batteries.
French: KeyboardCommunicator fonctionne avec des piles jetables ou rechargeables.
English: Landing at BREST ... and assembling N.E. of the port.
French: Chaque division devra peut-être tenir près de cinquante milles de front . . .
English: E-mail of your organization
French: Adresse de courriel de votre organisation
English: Invites all Governments to disseminate relevant information, including outcome documents of summits and conferences related to the well-being of children, in order to raise parents' awareness and to help improve parenting practices;
French: Invite tous les gouvernements à diffuser les informations pertinentes, notamment les textes issus des conférences et réunions au sommet relatives au bien-être des enfants, de façon à sensibiliser davantage les parents et les aider à mieux s'acquitter de leurs fonctions parentales;
English: In both cases, however, Portugal exceeds the European average and the targets fixed for the female employment rate in the EU, 57 per cent by 2005 and 60 per cent by 2010.
French: Toutefois, dans les deux cas, les taux portugais sont supérieurs à la moyenne européenne et aux objectifs fixés pour le taux d'emploi des femmes dans l'Union européenne, à savoir 57 % en 2005 et 60 % en 2010.
English: the numbering of the heading ‘SWEDEN — UNITED KINGDOM’ is changed from ‘103’ to ‘300’.
French: le numéro «103» du titre «SUÈDE — ROYAUME-UNI» devient le numéro «300».
English: Mexico believes that there is no justification whatever to question the validity of the resolution adopted on 25 October 1971.
French: Le Mexique estime que rien ne justifie de remettre en cause la validité de la résolution adoptée le 25 octobre 1971.
English: When the column is still more than a mile from the fort, MGen Brock wheels it into line, ready for the assault, but continues the advance.
French: Lorsque la colonne parvient à un peu moins de deux kilomètres du fort, elle s’aligne selon les ordres du Mgén Brock, prête à l’assaut, tout en continuant d’avancer.
English: Success depends on the acceptance and use of contemporary molecular techniques, as well as the increasing development of farming systems that use saline water and integrate nutrient flows.
French: Le succès, pour satisfaire cette demande tout en réduisant l’impact environnemental de l’agriculture, dépendra de l’utilisation des techniques de biologie moléculaire contemporaine, mais aussi de l’amélioration des systèmes d’exploitation agricole fondés sur l’utilisation de l’eau salée et des flux de nutriments des récoltes. (Source : Science, 12 février 2010).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Inuvik, Aklavik, Midway Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells and Fort Good Hope, Northwest Territories and Dawson City, Yukon Territory, using fixed wing aircraft in Group C only, will be issued to Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Inuvik, Aklavik, Midway Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Norman Wells et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) et Dawson City (Territoire du Yukon) par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, sera délivrée à Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air.
English: Change medium every 3 to 4 days, and passage cells by splitting at 1:3 every 7 to 9 days.
French: Il ne faut pas oublier de conserver une petite quantité du prélèvement clinique original, car on pourrait s’en servir pour effectuer un deuxième essai d’isolement si des problèmes surviennent lors du premier essai.
English: To give Canadians across the country access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: Permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes d’avoir accès aux expositions itinérantes et aux collections patrimoniales.
English: Dr. Burman further recommended involving others outside the trials group in the Network, such as an external Science advisory board that could provide overall direction, approve the scientific agenda and provide advocacy and external validation for key projects.
French: Le Dr Burman a aussi recommandé de faire appel à des ressources hors Réseau, par exemple à un conseil consultatif scientifique qui pourrait établir l'orientation générale, approuver le programme scientifique de même que valider et défendre à l'extérieur la valeur des projets clés.
English: What I will say about the delays, Commissioner, is that I expect the Commission to be able to abide by the rules concerning delays that it has itself adopted and is trying to abide by.
French: Ce que j'ai à dire à ce sujet, Monsieur le Commissaire, c'est que j'attends de la Commission qu'elle soit capable de respecter les règles en matière de retards qu'elle a elle-même adoptées.
English: We emphasise politeness, friendliness, respect, fairness, appreciation and honesty with ourselves and other people.
French: Nous insistons sur la politesse, la gentillesse, le respect, la justice, l’appreciation et l’honetete de nous meme et des autres.
English: Outline how your service has adhered to each CONDITION OF LICENCE, expectation and commitment, including the accepted benefits from any ownership transaction, as specified in your licence, in the decision attributing the current licence and in any CRTC decision issued during the licence term.
French: Expliquez comment votre service a respecté chaque CONDITION DE LICENCE, attente et engagement, ce qui inclut les avantages acceptés découlant d'une transaction à la propriété, qui sont spécifiés dans votre licence, dans la décision vous attribuant votre licence actuelle ainsi que dans toute décision que le CRTC aurait publiée pendant la période d'application de la licence.
English: The evolution of information technology will increasingly assist the CF in integrating the traditional forms of information operations with sophisticated all-source Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (ISR) in a fully synchronised information campaign.
French: Cela nécessitera la création d’un contexte de l’information et d’une architecture d’entreprise intégrés qui soient interconnectés à l’échelle mondiale, sûrs et homogènes.
English: 66 For more information, please consult the Department of Indian Affairs and Northern Development’s web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/faq/faq2_e.html#1 67 Proceedings, 28 November 2006, Matthew Coon-Come, Member of the Board, Grand Council of the Crees.
French: 66 Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/ecd/faq/faq2_f.html. 67 Délibérations, 28 novembre 2006, Matthew Coon-Come, membre du conseil, Grand Conseil des Cris.
English: The changes in surface morphology during the reexpression of differentiation of chick retinal pigmented epithelial cells (RPE) in clonal culture have been studied using the scanning electron microscope (SEM) and transmission electron microscope (TEM) and compared with those described in vivo.
French: Les changements de la morphologie de surface au cours de la ré-expression de la différenciation des cellules épithéliales pigmentées du poulet (RPE) gardées en clone ont été étudiés à l'aide du microscope électronique à balayage et du microscope électronique à transmission et comparés à ceux qui se produisent in vivo.
English: It would be useful to know whether the Council feels that the upturn in growth in Europe is such as to favour this essential turnaround and how the Council intends to promote it.
French: Il serait utile de savoir si le Conseil estime que le redémarrage de la croissance en Europe est de nature à favoriser ce redressement indispensable, et comment il compte le promouvoir.
English: An Aboriginal-controlled government will have many features not found in governments controlled by non-Aboriginal people.
French: Un gouvernement populaire sous direction autochtone aura de nombreux traits que l’on ne pourra retrouver dans un gouvernement placé sous la direction de non-autochtones.
English: Economic reform aims to increase economic efficiency by reducing barriers to competition and innovation, often through deregulation and the use of efficiency-promoting regulation, and by improving regulatory frameworks for market functioning and accessibility.4 In this context, the term deregulation refers to the elimination of specific regulations.
French: Dans ce contexte, le terme déréglementation se réfère à la suppression de réglementations spécifiques.
English: • (2005-05-31) 2005 Collaborative Health Research Project Grant funding decisions
French: • (2005-05-31) Résultats du concours de subventions de projets de recherche concertée sur la santé de 2005
English: A nearly 3-fold increase has been noticed for NNRTI resistance.
French: On a remarqué une augmentation de presque trois fois de la résistance aux INNTI.
English: Informal dispute resolution is offered in all processes.
French: Tous les processus comportent le règlement officieux des conflits.
English: Proportion of minority language pupils in primary and lower secondary school
French: Proportion des élèves de langue maternelle minoritaire dans le primaire et
English: It will be similar to what the task force originally proposed, though with more levels and certainly much longer job descriptions (some managerial optimists believe that both these aspects can be adjusted later).
French: Il sera semblable à ce que le Groupe de travail avait proposé, même s'il comportera plus de niveaux et des descriptions d'emploi certainement beaucoup plus longues (certains gestionnaires optimistes croient que ces aspects pourront être ajustés plus tard).
English: In the following, we will look at some aspects of LAC more closely by presenting examples and also by raising some questions which can be challenged or actively supported by you, either now or further down along the road during this conference.
French: Par la suite, nous allons examiner de plus près quelques aspects de la langue d’enseignement en présentant des exemples et, aussi, en soulevant quelques questions que vous pouvez contester ou approuver, sur le champ ou ultérieurement, au cours de cette conférence.
English: [85] The selection process is not about recruiting people for a training program, but about staffing positions with qualified candidates.
French: [85] Dans le processus de sélection, il n’est pas question de recruter des personnes pour un programme de formation, mais de nommer des candidats qualifiés dans les postes.
English: A free trade deal is expected to support Caricom's current initiatives for increasing economic development and living standards in the region.
French: Un accord de libre-échange devrait appuyer les initiatives actuelles de la CARICOM visant à augmenter le développement économique et à rehausser le niveau de vie dans la région.
English: Since 2000, as far as total investment in key sectors of the knowledge-economy is concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
French: En ce qui concerne la totalité des investissements dans les secteurs clés de l'économie de la connaissance, l'écart ne s'est pas réduit entre l'Europe et des pays concurrents tels que les États-Unis depuis 2000.
English: Have your voicemail emailed to you, and review your call logs online.
French: Vous pouvez recevoir vos messages vocaux par courriel et consultez les registres d'appels en ligne.
English: Following this compliance check, the proposal evaluation will be considered for further evaluation as per the criteria stated below. Section D2.0 1) reads, in part:
French: À la suite de la vérification de conformité susmentionnée, l'évaluation de la proposition sera envisagée aux fins d'une évaluation plus poussée en fonction des critères énoncés ci-dessous.