ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I strongly agree with the calls in the resolution to improve the focus for development cooperation so that it is used for human and social development.
French: Je soutiens fermement la demande incluse dans la résolution visant à mieux cibler la coopération pour le développement afin qu’elle soit utilisée pour le développement social et humain.
English: • Chile - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Chili - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the Delegation of the United States.
French: – À sa douzième session, tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États Unis d’Amérique.
English: This would allow the Committee to examine how the implementation of recommendations of UNISPACE III could contribute to the follow-up to those global conferences.
French: Ceci permettrait au Comité d'examiner comment l'application des recommandations d'UNISPACE III contribuerait à donner suite à ces conférences mondiales.
English: VIII.
French: Les Etats devraient promouvoir le développement de la médiation familiale, notamment par le biais de programmes d'information dispensés au public pour permettre une meilleure compréhension de ce mode de règlement amiable des litiges familiaux. b.
English: Come and see a huge dick in my wet pussy...
French: Peeing - movie where only wet scenes have a place!
English: Therefore, the number taken into consideration when assessing the number of rooms proposed by each Applicant City is:
French: Chambres existantes + chambres prévues (x coefficient de faisabilité) = total proposé Seules les chambres situées dans un rayon de 50 km des principaux noyaux de sites sportifs ont été prises en considération.
English: For example, clients can submit requests for reports, surveys, etc., and receive automatic confirmation-of-receipt notices.
French: En outre, une certaine interaction en direct entre les clients et les prestataires de services est possible.
English: For more information on the Environmental Impact Initiative, contact Health Canada at: E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Phone: 1-888-492-1104 Mail:
French: Pour de plus amples renseignements à propos de l'Initiative sur l'impact environnemental, contactez Santé Canada par Courriel : ear-ree@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-888-492-1104 Poste :
English: Many RPPs are also subject to federal and/or provincial benefits standards legislation.
French: De nombreux RPA sont également assujettis à la loi sur les normes de pension provinciale ou fédérale.
English: It developed, tested and refined diplomatic techniques and processes which live on today in the United Nations and in many multilateral conferences.
French: Elle a mis au point, testé et perfectionné les techniques et les processus diplomatiques que l'on continue d'utiliser aujourd'hui à l'ONU et dans de nombreuses conférences multilatérales.
English: Both can count on Germany's full support.
French: Ils peuvent tous deux compter sur le plein soutien de l'Allemagne.
English: Environment Canada ensured continued site activities such as site security patrols, ambient air monitoring, removal of Domtar Tank material and ensured smooth and appropriate delivery of these programs as well as ensured financial accountability.
French: Environnement Canada assure la continuité des activités sur les sites, telles que les patrouilles de sécurité sur les sites, la surveillance de l'air ambiant, le retrait du matériel de Domtar Tank, et assure la livraison souple et efficace de ces programmes, de même que l'assurance de la responsabilité financière.
English: Club Bamboo has an architectural and furnishing style that combines the classical Thai style with a modern contemporary design.
French: L'architecture et l'ameublement du Club Bamboo allient un style thaïlandais classique à un design contemporain.
English: Input type code 4 (Transfer) represents a transfer from one government department or agency to another.
French: Le code d'entrée 4 (Transfert) représente un transfert d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental à un autre.
English: "A spoof is a spoof, spoof, parody of, for example commercials, music videos, or the like.
French: "Une parodie est une parodie, parodie, parodie, par exemple, des publicités, des vidéos musicales, ou similaires.
English: The scope of these ambitious work programs indicates that defining and implementing sustainable production and consumption will be a challenging and perhaps controversial task.
French: L'envergure de ces programmes ambitieux indique bien que définir et mettre sur pied une production et une consommation durables constituent une tâche stimulante et même sujette à controverse.
English: Let us be absolutely clear: Europe must do everything, short of waging war, to prevent Tehran from having nuclear weapons.
French: Entendons-nous bien: l’Europe doit tout faire, si ce n’est la guerre, pour empêcher Téhéran de se doter de l’arme nucléaire.
English: For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order.
French: Par exemple, lorsque nous avons officiellement obtenu l’accès à des données sur les écoutes téléphoniques autorisées par le procureur général, il a tout simplement ignoré cette décision.
English: In order to work more successfully, regional coordination bodies were established.
French: Des organes régionaux de coordination ont été constitués pour que le travail donne de meilleurs résultats.
English: Reaffirms the appeal made by the Ministers of Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in their Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, adopted at the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held on 12 March 2005, including for further international action to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by vessels flying “flags of convenience” as well as to require that a “genuine link” be established between States and fishing vessels flying their flags, and calls upon States to implement the Declaration as a matter of priority;
French: Appuie l'appel lancé par les ministres des pêches réunis par la FAO dans leur Déclaration sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, adoptée à la Réunion ministérielle de la FAO sur la pêche qui a eu lieu le 12 mars 2005, et qui appelait notamment à développer l'action internationale visant à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée par des navires battant « pavillon de complaisance », ainsi qu'à exiger l'établissement d'un « lien authentique » entre les États et les bateaux de pêche battant leur pavillon, et demande aux États d'appliquer cette déclaration à titre prioritaire;
English: I will gladly address them.
French: Je me réjouis de pouvoir traiter de ces questions.
English: Furthermore, the General Assembly in its resolution 62/220 called upon Member States that are in a position to do so to offer to host the regional preparatory conferences in their regions, consistent with the objectives of the Durban Review Conference, and to ensure the widest possible participation in those conferences, whose outcome will contribute to the deliberations of the Preparatory Committee.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 62/220, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres qui sont en mesure de le faire d'offrir d'accueillir les conférences préparatoires qui se tiendront dans leur région, conformément aux objectifs de la Conférence d'examen de Durban, et d'assurer la plus large participation possible à ces conférences, dont les résultats contribueront aux délibérations du Comité préparatoire.
English: If you live or cottage in rattlesnake country:
French: Si vous habitez près d'un endroit où vivent des massasaugas ou si vous possédez un chalet dans un tel habitat :
English: The drug industry and some independent researchers requested that the registration system be expanded to include all Phase I clinical trials in healthy adult volunteers as defined by international guidelines.
French: L’industrie du médicament et certains chercheurs indépendants ont demandé que le système d’agrément soit étendu à tous les essais cliniques de phase I chez des volontaires adultes en santé, d’après la définition des lignes directrices internationales.
English: Check with your travel agent or tour operator to confirm your travel plans prior to departure.
French: Il est conseillé aux voyageurs de contacter leur agent de voyages ou leur voyagiste avant de partir, afin de vérifier les arrangements de leur voyage.
English: Court decisions often result in all parties re-examining mandates and changing approaches to negotiations.
French: Les décisions judiciaires amènent souvent les parties à réexaminer leur mandat et à modifier leur mode de négociation.
English: Once you have established the year’s expenses (for example, paying salaries or purchasing computer equipment), the budget helps control the rate of spending and the maximum amount allotted for each item.
French: Une fois les dépenses de l'année établies (par exemple les salaires ou l'achat de matériel informatique), le budget sert à contrôler le niveau des dépenses et le maximum autorisé pour chacun des postes.
English: Custom tabulations can be affected by suppression of data where the numbers fall below a certain level, and by random rounding.
French: Ces données peuvent être affectées par l’élimination de certaines valeurs négligeables et par l’emploi des techniques d’arrondissement aléatoire.
English: He assured the Prime Minister of the European Commission's commitment to enhancing the European perspective for Albania and the Western Balkans, but President Barroso also encouraged Prime Minister Berisha to press ahead with difficult reforms and to strengthen rule of law. 
French: Il a affirmé au Premier ministre l'engagement de la Commission européenne en faveur de la perspective européenne de l'Albanie et des Balkans occidentaux. Le président Barroso a également encouragé le Premier ministre Berisha à poursuivre les difficiles réformes et à renforcer l'État de droit.
English: Writing Proposals Proposals Responding to a Solicitation of Bids Unsolicited Proposals Essential Elements in a Proposal 7.
French: Rédaction de propositions Propositions en réponse à un appel d’offres Propositions spontanées Éléments essentiels d’une proposition 7.
English: [3] Carlson Wagonli has confirmed this amount as owing to VFAF.
French: [3] Carlson Wagonlit a confirmé devoir cette somme à la VFAF.
English: She is now working on a graduate degree in Agricultural Economics, also at the University of Zimbabwe.
French: Elle poursuit maintenant des études supérieures en économie agricole, à la même université.
English: While there are risks involved in this selfless work, our personnel are fully prepared for the demands they face.
French: Bien qu’il effectue un travail désintéressé et risqué, notre personnel militaire est totalement préparé à faire face aux exigences.
English: The decrease from 1995 to 1996 reflects a projected decrease in the level of M&P profits.
French: La diminution observée entre 1995 et 1996 reflète la baisse prévue du niveau des bénéfices de fabrication et de transformation.
English: (d) Assist in the organization of a workshop on environmental indicators to be jointly organized by UNECE and the United Nations Statistics Division in 2009.
French: (d) Contribuer à l'organisation d'un atelier sur les indicateurs de l'état de l'environnement, devant être organisé conjointement par la CEE et la Division de statistique de l'ONU en 2009.
English: In their supervisory and regulatory activities, existing bodies should pay particular attention to adopting measures to reduce the volatility of short-term capital flows.
French: priées. Dans leurs activités de supervision et de réglementation, les organes existants devraient accorder une attention particulière à l’adoption de mesures visant à réduire l’instabilité des mouvements de capitaux à court terme.
English: The Meeting is expected to take note of and provide feedback on the activities undertaken and may wish to give guidance on the direction of future activities.
French: La Réunion devrait prendre note des activités entreprises et faire part des réactions que lui inspirent ces activités.  Elle souhaitera peut-être donner des conseils sur l'orientation des futures activités.
English: The representative of the United States requested a recorded vote on Section A and the representative of Israel requested a recorded vote on Section G of the draft decision.
French: Le représentant des États-Unis demande un vote enregistré sur la section A et le représentant d'Israël demande un vote enregistré sur la secton G du projet de décision.
English: How will decreases in the atmospheric loading of chlorine and bromine affect climate and ozone depletion?
French: Quel effet les baisses de la charge atmosphérique de chlore et de brome auront-elles sur le changement climatique et l'appauvrissement de l'ozone?
English: land, the emerging regional dynamic in East Asia would seem to be less problematic the stronger the multilateral dynamic.19 Finally, in Africa, the New Economic Partnership for African Development (NEPAD) appears to have energized the renewal of interest in trade liberalization (and hopefully rationalization)20 on a continent that has perhaps the world’s most complex trade environment due to the number of regional, extraregional and multilateral RTAs and preferences applying to its trade flows, many of which date from the colonial era.
French: Pour finir, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) semble avoir ravivé l’intérêt concernant la libéralisation du commerce (et de la rationalisation, espéronsle)20 en Afrique, continent présentant peut-être l’environnement commercial le plus complexe au monde à cause de ses nombreux accords commerciaux régionaux, extrarégionaux et multilatéraux et de ses traitements préférentiels, datant pour la plupart de l’époque coloniale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Katimavik Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Katimavik Pour imprimer
English: As regards its Socially Responsible Investment (SRI) activities, the fostering of its existing clients’ loyalty, thanks to an extended offer, and the winning of new clients have allowed Vigeo to offset the effects of the crisis and to stabilise turnover for SRI research at €4M.
French: En ce qui concerne ses activités d’investissement socialement responsable (ISR), la fidélisation de la clientèle existante, grâce à une offre élargie, et la conquête de nouveaux clients ont permis de compenser les effets de la crise et de stabiliser le chiffre d’affaires à 4 M€ pour la recherche ISR.
English: We are now at the stage where most children teach each other how to interact with the media and new technologies, but educated interaction, and above all also the consequences of using the media, are, unfortunately, not well enough known at present.
French: Nous en sommes aujourd'hui au stade où la plupart des enfants apprennent les uns des autres comment interagir avec les médias et les nouvelles technologies, mais malheureusement l'interaction avertie et, surtout, les conséquences de l'utilisation des médias restent mal connues jusqu'à présent.
English: I have found that this art allows you, to a certain extent, to reflect while painting . . . because it is based on calligraphy and ornamentation.
French: J'ai trouvé que cet art vous permet dans une certaine mesure de réfléchir en peignant, [...] parce qu'il est fondé sur la calligraphie et sur l'ornementation.
English:    . Mr President, distinguished Members of Parliament, I appreciate your contributions, which were completely unequivocal.
French:    . - Monsieur le Président, chers Députés, je vous remercie pour vos interventions, qui étaient absolument sans équivoque.
English: While public safety is important, I believe it is more important to ensure that every child in Canada has its best start.
French: Il n’y a pas de doute que la ´ securite publique est importante, mais il est encore plus important ´ ´ ` de veiller a ce que chaque enfant au Canada prenne le meilleur ´ depart possible.
English: Rose Kattackal Director General, Integration 613-957-3257 Date Approved: February 06, 2007
French: Rose Kattackal Directrice générale, Intégration 613-957-3257 Date de l’approbation : 6 février 2007
English: UV Index and Sun Protection [Table of Contents] [Previous] [Next] Political Action Montreal Protocol In 1974, scientists Rowland Sherwood and Mario Molina suggested that chlorine from CFCs could deplete stratospheric ozone.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil [Table des matières] [Précédent] [Suivant] ACTION POLITIQUE Protocole de Montréal En 1974, les scientifiques Rowland Sherwood et Mario Molina ont émis l'hypothèse que le chlore des CFC pourrait appauvrir la couche d'ozone stratosphérique.
English: # # From 1 January 1999 every reference in a legal instrument to the ECU is replaced by one to the Euro at a rate of one-to-one, unless the parties intend otherwise (Article 2).
French:  À partir du 1er janvier 1999, toute référence à l'écu dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l'euro au taux d'un euro pour un écu, sauf convention contraire entre les parties (article 2).
English: Vendor Name: icorp.ca inc Reference Number: 6006864 Contract Date: 2005-12-22 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-12-22 to 2006-02-28 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: Nom du vendeur : icorp.ca inc Numéro de référence : 6006864 Date du contrat : 2005-12-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-12-22 à 2006-02-28 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Visitors with a student visa are not eligible for institutional scholarships.
French: Les étudiantes et étudiants étrangers munis d’un visa d’étudiant ne sont pas admissibles aux bourses attribuées par les universités.
English: • Phase III – The Budgetary Element will address issues such as resource requirements, potential offsets and shortfalls associated with transformation.
French: • Étape III – Il s’agit d’un volet budgétaire par lequel la Force aérienne examinera, entre autres, les besoins et les manques en ressources et les compensations possibles liées à la transformation.
English: The objective of this proposal is to establish a global technical regulation (gtr) for heavy-duty vehicle emissions.  The basis will be the harmonized test procedure developed by the WHDC informal group of GRPE (see the technical reports TRANS/WP.29/GRPE/2001/2, informal document No. 4 of the forty-sixth GRPE and informal document No. 14 of the forty-seventh GRPE).
French: Cette proposition tend à l'établissement d'un règlement technique mondial (rtm) concernant les émissions d'échappement des poids lourds, sur la base de la procédure d'essai harmonisée mise au point par le groupe informel WHDC du GRPE (les rapports techniques font l'objet du document TRANS/WP.29/GRPE/2001/2, du document informel No. 4, diffusé lors de la quarante sixième session du GRPE, et du document informel No. 14, diffusé lors de la quarante septième session du GRPE).
English: It is essential that this long overdue step be taken.
French: Il faut que cela soit enfin accepté.
English: Council members must first decide whether the subparagraph should be considered part of draft decision I.
French: Les membres du Conseil doivent tout d'abord décider si ce paragraphe doit être ou non considéré comme partie intégrante du projet de décision I.
English: The concerns are that displaced children are often drawn into illicit activities, including the sale of illegal alcohol and prostitution, or recruited into armed opposition groups.
French: Les problèmes tiennent à ce que les enfants déplacés sont souvent attirés dans des activités illicites comme la contrebande d'alcool ou la prostitution, ou sont recrutés par les groupes d'opposition armés.
English: Montserrat Signature offers the COUNTRY CLUB series.
French: Montserrat Signature offre la série COUNTRY CLUB.
English: (Montréal, Québec, Canada.) http://www.car.ca/icr/index.html September 2004 September 30 - October 2, 2004.
French: (Montréal (Québec) Canada.) http://www.car.ca/icr/index.html Septembre 2004 30 septembre - 2 octobre 2004.
English: The only Initiatives kept are Interreg (cross-border cooperation), Leader (rural development), Equal (the fight against discrimination in the labour market) and Urban (regeneration of cities, towns and suburbs in crisis).
French: Seules les initiatives INTERREG (coopération transfrontalière), LEADER (développement rural), EQUAL (lutte contre la discrimination dans l'accès au marché de travail) et URBAN (revitalisation des villes et des banlieues en crise) sont ainsi retenues.
English: The Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: Le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat :
English: The biggest remaining hurdle concerns the political will among today's EU members to set the actual dates for enlargement.
French: Le plus grand obstacle qui reste est lié au manque de volonté politique des membres de l'UE pour fixer la date d'admission de ces pays.
English: However, the growth in world soymeal usage, supported over the past several years by increased meat consumption in Asia, is being tempered by the aftermath of the widespread outbreaks of HN51 Avian Influenza in Asian poultry flocks.
French: Toutefois, l'augmentation de la demande de tourteau de soja, aidée par l'accroissement de la consommation de viande en Asie, est entravée par les séquelles de la propagation du virus de l'influenza aviaire HN51 dans les élevages de volaille de ce continent.
English: Excellent quality and supremely clean beaches, modern buildings and wide streets, hotel establishments to suit all tastes and pockets, its very own all-year-round microclimate, all types of facilities and activities to be enjoyed at any time, where the nights are just as intense as the days … Above all, a town which prides itself on offering its visitors all they need to feel at home.
French: Pour ses plages bien soignées et propres, son urbanisme moderne aux larges rues, la palette de son hébergement hôtelier pour tous les goûts et budgets, un microclimat 365 jours par an, de nombreuses activités et offres disponibles à toute heure, des nuits aussi intenses que les jours… Et surtout, un lieu habitué à tout mettre en œuvre pour que le visiteur se sente comme chez lui.
English: This means it has too often been affixed willy-nilly and used improperly.
French: De ce fait, ce marquage a été trop souvent banalisé et détourné.
English: This is all the more objectionable when the rule is that parties seeking funding need only be heard on some issues rather than on all issues that come before the Bureau.
French: C’est d’autant plus déplaisant lorsque la règle veut que les partis demandant un financement ne soient entendus que sur certains points et non pas sur tous les points abordés au Bureau.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Echinacea pallida PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Échinacée pallida Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange