ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2-4 also displays the age-sex standardized prevalence estimates in parentheses.
French: La prévalence brute de l’arthrite/du rhumatisme varie considérablement d’une région du Canada à l’autre (figure 2-4).
English: It then met in Paris on 11 March and 22 April 1992 and in Strasbourg on 4 May 1992.
French: Le Bureau s'est ensuite réuni les 11 mars et 22 avril 1992 à Paris et le 4 mai 1992 à Strasbourg.
English: • Automotive Equipment Rental and Leasing (NAICS 5321)
French: • Location et location à bail de matériel automobile (SCIAN 5321)
English: This is intended to reﬂect the concept of panCanadianism.
French: Ceci vise à refléter le concept de pancanadianisme.
English: The Conference of the Parties may wish to direct the Secretariat to conduct a study of the experience of other bodies in the facilitation of exchange of information.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être charger le Secrétariat de mener une étude sur l'expérience d'autres organes en matière de facilitation de l'échange d'informations.
English: Finally, allow me to congratulate you, Mr Watson.
French: Enfin, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président Watson.
English: Following its first meeting, in July 2001, the High-level Panel set up four Working Groups: on employability, equal opportunities, entrepreneurship and employment creation.
French: Après sa première réunion, tenue en juillet 2001, le Groupe de haut niveau a constitué quatre groupes de travail, chargés respectivement de l'aptitude à l'emploi, de l'égalité des chances, de l'esprit d'entreprise et de la création d'emplois.
English: available and readily accessible.
French: Dans la mesure donc où l'information est disponible et où on peut y accéder facilement.
English: However, one foreign administrator cautioned that a major loss and corresponding claim were inevitable, which would result in increased scrutining of the programs.
French: Selon un administrateur étranger, il est inévitable que se produise un jour une perte importante qui sera suivie d’une réclamation équivalente, ce qui entraînera un examen plus minutieux des programmes.
English: These processes are customized to reflect the project environment the Games represent and include the regular (no less frequently than quarterly) evaluation of every function’s financial position and forecast.
French: Les politiques en matière de gestion budgétaire ont été élaborées en vue de faciliter le contrôle continu et efficace des ressources financières.
English: The repairs have to be reported, whether or not the highway carrier is paying for the repairs. For example, the repairs are performed under a warranty arrangement or paid for by an insurance company, or the vehicle is a leased vehicle and the lease includes a maintenance agreement.
French: Un transporteur routier est obligé de déclarer des réparations, qu’il défraye ou non les coûts des réparations : par exemple dans le cas de réparations qui sont effectuées en vertu d’une garantie ou qui sont acquittées par une compagnie d’assurance, où le véhicule est un véhicule loué et le contrat de location contient une provision d’entretien.
English: BIBLIOGRAPHY Bell, Dr. Robert and Lynda Robinson, Co-Chairs, Timely Access to Care: Final Report of the Ontario Critical Care Steering Committee, Toronto:
French: BIBLIOGRAPHIE Association canadienne des soins de santé, L’excellence dans le système de santé du Canada : principes guidant la gouverne, la gestion, la reddition de comptes et le partage des responsabilités.
English: Checking of these parameters during an ATP inspection is not harmonised because no regulations are defined in paragraph 49.
French: Les contrôles de ces paramètres dans le cadre d'un contrôle ATP ne sont pas harmonisés car le paragraphe 49 ne définit aucune règle en la matière.
English: The Executive Director opened her statement to the Executive Board by saying that the Board was convening with heavy hearts full of sadness for the tragic events of 11 September 2001.
French: Sept délégations se sont félicitées de la haute qualité de la note et ont remercié le représentant résident de sa présentation claire et informative et de l'excellent travail réalisé au Myanmar.
English: Top level domain names based on the ISO Standard country code 3166 refer to individual States.
French: Les noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays selon la norme ISO 3166 renvoient à des États déterminés.
English: • be accessible to the general public;
French: • soient accessibles au grand public;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: I raised my family.
French: Il m’a dit, tu sais, Lindy, j’avais un territoire de piégeage par ici et pendant
English: A workshop is planned for January to analyze the results from 2003 and consider opportunities for 2004.
French: Un atelier est prévu en janvier pour analyser les résultats de 2003 et envisager quelles pourront être les possibilités de pêche en 2004.
English: Economic fraud is an inherently commercial crime and can be seen as a distortion or perversion of legitimate commercial dealings: victims are generally deceived when offenders succeed in imitating legitimate commerce of some kind.
French: La fraude économique est un délit essentiellement commercial pouvant être considérée comme se présentant comme une transaction commerciale légitime dans la mesure où la victime ne se trouve trompée que lorsque le délinquant réussit à faire passer son opération comme relevant d'un commerce légitime.
English: This Report covers the areas of EU and Community competences and activities in relation to UNSC Resolution 1540 and should be read in conjunction with this national report.
French: Ce rapport couvre les domaines de compétence et d'activité de l'Union et de la Communauté européennes se rapportant à la résolution 1540 du Conseil de sécurité et doit donc être rapproché du présent rapport national.
English: I formally note the undertaking of each Member State to respect this principle and not to seek to influence members of the Commission in the performance of their tasks.
French: Je prends acte de l'engagement de chaque État membre de respecter ce caractère et de ne pas chercher à influencer les membres de la Commission dans l'exécution de leurs tâches.
English: Fax: (819) 994-5738 Comments to: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. View in print format
French: No de tÃ©lÃ©copieur : (819) 994-5738 Commentaires Ã lâ€™intention du Bureau national des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation Courriel : soeadmin@ec.gc.ca. Version pour imprimer
English: At their 993rd meeting on 11 April 2007, the Ministers’ Deputies decided to ask for the Parliamentary Assembly’s opinion on the draft convention of the Council of Europe on the adoption of children (revised), drawn up at the request of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) by the Committee of Experts on Family Law (CJ-FA)2.
French: A sa 993ème réunion du 11 avril 2007, les Délégués des Ministres ont décidé de demander l’avis de l’Assemblée parlementaire relatif au projet de convention du Conseil de l’Europe en matière d’adoption des enfants (révisée), élaboré à la demande du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) par le Comité d’experts sur le droit de la famille (CJ-FA)2.
English: The need to develop responsible and sustainable forms of tourism was also emphasized, as was the need to explore innovative initiatives to mobilize international private resources for small island developing States.
French: On a également souligné qu'il fallait concevoir des formes de tourisme responsable et durable et envisager des initiatives innovantes pour mobiliser les ressources privées internationales au bénéfice des petits États insulaires en développement.
English: Given the time that I have, I will not talk about the causes, aims or responsibilities of war.
French: Vu le temps dont je dispose, je ne parlerai ni des causes, ni des buts, ni des responsabilités de la guerre.
English: When the workplace is changed, the employee is not entitled to travel expenses between home and the new workplace. While working at the new workplace, if the employee is required to report to the former workplace for any reason, or sent to an alternative duty travel location, travel expenses are paid.
French: Dans le cas de remboursement des frais d'utilisation d'un véhicule particulier en temps supplémentaire, l'expression englobe notamment toute période de travail qui précède ou qui suit immédiatement une journée ouvrable normale (heures supplémentaires), lorsque l'utilisation d'un véhicule particulier ne correspond pas au mode de déplacement habituel pour se rendre au travail ou pour en revenir et occasionne ce jour-là des frais supplémentaires.
English: • At the Archives Society of collections in danger.
French: Cette collection de photographies documente l’histoire du Yukon de 1898 à 1965.
English: The measures provide a level of security which seems to be adequate given that the files are in paper form.
French: Ces mesures assurent un certain niveau de sécurité qui paraît adéquat étant donné qu'il est question de dossiers sous format papier.
English: It also visited returnees living adjacent to their destroyed homes in temporary shelter consisting of an iron container which had initially been used by persons who had lost their homes as a result of the earthquake of 1988.
French: Elle a rendu visite à des rapatriés qui habitaient près de leur maison démolie dans un logement temporaire consistant en un containeur métallique qui avait abrité à l'origine des personnes sinistrées par le tremblement de terre de 1988.
English: Page, John Percy Article also available en français and Youth Edition
French: Page, John Percy Version anglaise de cet article
English: Finally, we are calling for the essential cooperation between the Governors of the Central Banks to be carried out under the auspices of the Bank for International Settlements.
French: Nous demandons également que la collaboration indispensable entre les gouverneurs des banques centrales soit assurée par l'intermédiaire de la Banque des paiements internationaux.
English: It indicates that most of CEPA resources are consumed by two activities:
French: Recherche et surveillance et Évaluation des risques.
English: Also, separations are not meant to represent all individuals receiving hospital mental health services, as some will have been admitted to hospital but not separated within the fiscal year, and therefore will not appear in the data.
French: Une personne peut avoir quitté un établissement à de multiples occasions au cours d’un exercice et, par conséquent, avoir été comptée plus d’une fois. En outre, les départs ne sont pas censés représenter toutes les personnes qui reçoivent des services hospitaliers de santé mentale, puisque certaines d’entre elles auront été admises à l’hôpital sans quitter ce dernier durant un exercice.
English: The Estimated Cost of Services provided by other departments includes the estimated value of space occupied by National Defence.
French: Le coût prévu des services fournis par d’autres ministères comprend la valeur estimée de l'emplacement occupé par la Défense nationale.
English: This investment is directed towards the creation of the first biomedical engineering laboratory in Canada at Edmonton's Misericordia Community Hospital.
French: Cet investissement servira à créer le premier laboratoire d'ingénierie biomédicale au Canada à l'Hôpital communautaire Misericordia à Edmonton.
English: In the area of peace and security, the Phnom Penh Summit focused on strengthening cooperation to combat terrorism in the wake of the heinous terrorist attacks on 11 September last year and of the attack carried out more recently in Bali, which struck at the heart of ASEAN.
French: En matière de paix et de sécurité, le Sommet de Phnom Penh a porté essentiellement sur le renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats terroristes odieux du 11 septembre de l'année dernière et de l'attaque perpétrée plus récemment à Bali, qui a frappé le coeur même de l'ANASE.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel,  inhuman or degrading treatment or punishment 84 - 88 20
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 84 - 88 21
English: PEFC mainly gained in France (248 more), Germany (184 more), the Czech Republic (111 more) and Switzerland (95 more).
French: Le PEFC a essentiellement progressé en France (248 certificats de plus), en Allemagne (184 certificats de plus), en République tchèque (111 certificats de plus) et en Suisse (95 certificats de plus).
English: There are no requirements in the Act as to the form of the trust deed nor is it required that the plan be registered by or with Revenue Canada.
French: La Loi ne précise pas la forme que peut prendre l'acte de fiducie, ni n'oblige que le régime soit enregistré auprès de Revenu Canada ou agréé par lui.
English: Based in London with offices around the world, this is a source for XTensions software for Mac OS and Windows.
French: La plus importante source unique d'extensions de logiciels de bureau en Amérique du Nord, ThePowerXChange distribue dans le monder entier.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Habitat | Biology | Reasons for extinction | Documents Description The head of the Deepwater Cisco was relatively long, and its upper lip sloped back in line with its forehead.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition | Documents Description La tÃªte du Cisco de profondeur Ã©tait relativement longue; sa lÃ¨vre supÃ©rieure Ã©tait inclinÃ©e vers l'arriÃ¨re en ligne avec le front.
English: • one of the building blocks of continuous improvement is measurement of outcomes.
French: • en général, à cause de la pénurie prévue d’employés talentueux, il faudra obligatoirement assurer le perfectionnement des cadres ;
English: Residents of the Town of Stratford will benefit from two projects – a water main extension for Stratford, Bunbury and Area, and an Indoor Soccer Facility.
French: La ville de Stratford, pour sa part, va pouvoir donner suite à deux projets, soit au projet de prolongement de la conduite principale d’eau qui sert le secteur du chemin Bunbury et les environs, à Stratford, et au projet de construction d’une installation de soccer intérieure.
English: Mr. Sen (India): We thank the Secretary-General for his report on the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/836) and you, Madam President, for having initiated this intergovernmental process, giving us the opportunity to comment mainly on the process of consideration of the report's recommendations but also briefly on the substance.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (A/61/836) sur les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies et nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir lancé ce processus intergouvernemental qui nous offre l'occasion d'exposer nos vues essentiellement sur le processus d'examen des recommandations contenues dans le rapport mais aussi brièvement sur le fond.
English: The central picture shows the Île Plate ("Flat Island").
French: Sur celle du centre, on peut remarquer au large l’Île Plate.
English: The ECMT also publishes on its Internet site, the results of its quarterly Short Term-Trends Survey.
French: Elle diffuse par ailleurs sur son site Internet les résultats de son enquête trimestrielle sur les tendances à court terme.
English: Unaware of the progress made by Niépce, the British scientist William Henry Fox Talbot began his own set of experiments in 1834 and recorded images on paper in 1835.
French: Ignorant tout des avancées faites par Niépce, le scientifique britannique William Henry Fox Talbot entreprend de son coté des expériences en 1834 et arrive à impressionner sur papier des images en 1835.
English: At the tenth session of the Negotiating Committee, representatives expressed support for the use of the guidelines prepared by the interim Chemical Review Committee on the scope of the bridging information to be provided by a notifying country using a risk evaluation from another country in support of final regulatory action (UNEP/FAO/PIC/INC.10/14).
French: A la dixième session du Comité de négociation, les représentants se sont déclarés favorables à l'utilisation des lignes directrices élaborées par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques sur la portée des données complémentaires à fournir par le pays notificateur ayant recours, à l'appui d'une mesure de réglementation finale, à l'évaluation des risques d'un autre pays (UNEP/FAO/PIC/INC.10/14).
English: – (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the question of whether to hold a summit meeting of the European Union to try and cut across the divides and produce a coherent statement of position on developments in Iraq arose about three weeks ago.
French: - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question de savoir si l'Union européenne devait tenir une conférence au sommet pour tenter de mettre fin aux divisions et d'adopter une position cohérente concernant les développements observés en Irak s'est posée il y a trois semaines environ.
English: ◦ to provide a broad range of quality sport/recreation activities.
French: ◦ d'offrir un large éventail d'activités sportives et récréatives de qualité.
English: It should have the appropriate tools to promote and protect all human rights, giving equal attention to civil, cultural, economic and social rights, which were universal, indivisible and mutually reinforcing.
French: Il doit avoir à sa disposition les instruments appropriés pour promouvoir et protéger identiquement tous les droits de l'homme - civils, culturels, économiques et sociaux - car les droits de l'homme sont universels, indivisibles et se renforcent mutuellement.
English: Cryopreserved platelets: apheresis 149
French: Concentré de plaquettes d'aphérèse cryopréservé 161
English: Occupying a fine, typically-Parisian building, the Villa des Ternes offers 39 contemporary air-conditioned rooms and a cosy bar.
French: Dans une belle demeure typiquement Parisienne, la Villa des Ternes vous propose ses 39 chambres contemporaines, climatisées et son bar feutré.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=95E2C7CC-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=95E2C7CC-1
English: 109 Fifthly, as regards the alleged lack of interaction, the Commission and the Kingdom of Spain maintain, in essence, that the applicants had numerous opportunities during the evaluation process to make their point of view known and to submit additional data.
French: 109 Cinquièmement, quant au prétendu manque d’interaction, la Commission et le Royaume d’Espagne allèguent, en substance, que les requérantes ont bénéficié de nombreuses opportunités durant le processus d’évaluation pour faire connaître leur point de vue et soumettre des données supplémentaires.
English: The taiga of the Hudson Bay Lowlands is key for three or four shorebird species, as well as for waterfowl and other species.
French: La taïga des basses-terres de la baie d’Hudson est un habitat essentiel pour trois ou quatre espèces limicoles, de même que pour la sauvagine et d’autres espèces.
English: This partnership aimed to foster public and private investment in research and development with the ultimate goal of establishing legal and institutional frameworks within which the development of national science and technology can take root and technology transfer can be facilitated.
French: Ce partenariat visait à encourager l’investissement public et privé dans la recherche-développement dans le but ultime d’instaurer des cadres juridiques et institutionnels au sein desquels il serait possible d’ancrer le développement des sciences et techniques nationales et de faciliter le transfert de technologie.
English: Tuckersmith Communications Co-operative Limited Population: 7,538
French: Tuckersmith Communications Co-operative Limited Population : 7,538
English: The Southern African region was the worst hit.
French: C'est l'Afrique australe qui a été le plus durement frappée.
English: In the context of a rapidly globalizing world, the book addresses the classical problems of international governance – How do we prevent war?
French: Dans un contexte de mondialisation rapide, l’auteur aborde les problèmes classiques liés à la gouvernance internationale : Comment empêcher la guerre ?
English: Some travel hundreds of kilometers during their ocean migration.
French: Certains saumons parcourent des centaines de kilomètres au cours de leur migration vers l'océan.
English: This Service will be composed of officials from the General Secretariat of the Council, from the Commission and from the diplomatic services of the Member States.
French: Ce service sera composé de fonctionnaires du secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques des États membres.
English: First Nations Complaint Mechanism The Panel supports the notion of an aboriginal ombudsman office as a way of providing a complaint mechanism for First Nations people who currently feel aggrieved by the actions of their Band Council.
French: Sixième recommandation : mécanisme de dépôt de plaintes administré par les Premières nations Le Groupe d'experts appuie la notion d'un bureau de l'ombudsman autochtone comme moyen de fournir un mécanisme de dépôt de plaintes aux membres des Premières nations qui se sentent lésés par des actes du conseil de bande.
English: The main challenge seems to be the impact of an ageing population on public finances.
French: L'incidence budgétaire du vieillissement de la population constitue le défi majeur.
English: Antonella advocates the use of contraceptives among women but is totally against abortion.
French: Antonella préconise l'usage de contraceptifs parmi femmes mais est totalement contre avortement. ...
English: An Act respecting the Hull Electric Company.
French: Acte concernant la Compagnie Ã©lectrique de Hull.
English: Once you have determined the initial 10-digit classification number in Chapters 1 to 97, you should verify whether your goods qualify for classification under a Chapter 99 special classification provision. You can find copies of both the Customs Tariff and the explanatory notes at most customs offices.
French: Une fois que vous avez déterminé le numéro de classement tarifaire initial à 10 chiffres aux chapitres 1 à 97, vous devez vérifier si vos marchandises peuvent être classées sous l'un des codes tarifaires spéciaux qui figurent au chapitre 99. Vous trouverez des exemplaires du Tarif des douanes et des notes explicatives dans la plupart des bureaux de douane.
English: With your help, we truly will be working together for a safer community.
French: Grâce à votre aide, la sécurité de notre communauté sera véritablement un travail d'équipe.
English: The School encourages you, your fellow public service employees and your entire organization to visit the School’s Web site to start your learning today.
French: L’École vous encourage, ainsi que vos collègues et toute votre organisation, à visiter son site Web pour commencer votre apprentissage dès maintenant.