ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operational management is provided by HRD through counselors.
French: • L’Association de développement d’Eagle River administre le bureau.
English: I will not discuss whether we are dealing with 58% or 60%, but, in terms of human rights, we must think of human resources and the management of the standards that we want to have in place.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a obtenu une augmentation de 3,4 millions d’euros ce qui explique la nécessité d’effectuer des coupes claires dans de nombreuses activités.
English: Targets identified under EC’s Sustainable Development Strategy
French: Les plans et les priorités par secteur d'activité - 43
English: In any event, Recital 35 in Directive 98/44 points out that:
French: Procédé de traitement chirurgical ou thérapeutique - application thérapeutique ultérieure Il convient de noter qu'une invention biotechnologique peut tout à fait consister en un procédé de traitement chirurgical.
English: These include the "modified rights model" pioneered in the Nisga’a negotiations, and the "non-assertion model".
French: Notons, par exemple, le « modèle des droits modifiés », qui est ressorti des négociations avec les Nisga’a, et le « modèle de non-affirmation ».
English: Finland Substitutes Ms Krista KIURU, Social Democrat Party Mr Juha KORKEAOJA, Centre Party Mrs Tuulikki UKKOLA, National Coalition Romania Representative Mr Radu Mircea BERCEANU, Parti démocrate Substitute Mrs Cornelia CAZACU, Parti démocrate Sweden Substitute Mrs Maryam YAZDANFAR, Social Democratic Party
French: Finlande Suppléants Mme Krista KIURU, Social Democrat Party M. Juha KORKEAOJA, Centre Party Mme Tuulikki UKKOLA, National Coalition Roumanie Représentant M. Radu Mircea BERCEANU, Parti démocrate Suppléante Mrs Cornelia CAZACU, Parti démocrate Suède Suppléante Mme Maryam YAZDANFAR, Social Democratic Party
English: ** Calculations are based on men reporting this type of income.
French: ** Les calculs sont basés sur les hommes ayant déclaré cette source de revenu.
English: The compromise package agreed in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is far from perfect but marks a significant improvement and a base upon which we can build in negotiations with the other institutions.
French: Le compromis atteint en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est loin d'être parfait, mais il constitue tout de même une nette amélioration ainsi qu'une base sur laquelle nous pouvons entamer des négociations avec les autres institutions.
English: Commercial production Commercial production is the set of activities associated with the production of products, and it is expected that a profit will be made.
French: Production commerciale La production commerciale comprend l'ensemble des activités reliées à la production d'articles en vue de réaliser un bénéfice.
English: This beer was originally brewed to celebrate the opening of the Serafijn-café, july 2006.
French: Ce nouveau séraphin a été crée à l’occasion de l’ouverture du nouveau café Séraphin.
English: LAC will make use of the expertise of its staff both to improve access and to develop content relevant to Canadians in all regions.
French: BAC utilisera toutes les compétences de ses employés pour améliorer l’accès et élaborer un contenu qui s’applique aux Canadiens de toutes les régions du pays.
English: ($ thousands) Effective and Efficient Environmental Assessment Refund from Previous Year Expenditures Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Évaluations environnementales efficaces et efficientes Remboursement à même les dépenses de l’exercice précédent Total des revenus non disponibles
English: He got whacked on the shoulder in New York by a Steinway technician, and something happened to his shoulder and to his spine, which put him out of commission for a year.
French: Il s'est fait frapper à l'épaule par un technicien de Steinway à New York et il a eu une blessure à l'épaule et à la colonne vertébrale et dut abandonner ses activités durant un an.
English: The SBI also noted that, in accordance with the conclusions of the CMP at its second session, there is a need for flexibility in the timing of review activities for the 2007 inventory submissions and that the review of the 2007 inventory submissions should be conducted in conjunction with the review of the 2008 inventory submissions, with a focus on the most recent submissions.
French: Le SBI a également noté que, conformément aux conclusions de la CMP à sa deuxième session, il fallait faire preuve d'une certaine souplesse dans le calendrier des activités d'examen des inventaires soumis en 2007 et que les examens d'inventaires soumis en 2007 devraient se faire conjointement avec les examens d'inventaires soumis en 2008, en se concentrant sur les données les plus récentes.
English: On 26 October 2006, between 1010 hours and 1315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the town of Rmaich and circled over the region of the South.
French: Le 26 octobre 2006, entre 10 h 10 et 13 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Ramiche, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud avant de s'éloigner en survolant de nouveau Ramiche, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Rice (1993) has called for a unified response to weight prejudice, weight obsession and associated problems.
French: Rice (1993) souligne la nécessité d'une réponse harmonisée aux préjugés reliés au poids, à l'obsession du poids et aux problèmes qui y sont reliés.
English: Attach a chart (on a scale and projection specified by the Authority) and, if the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 16, a list of the coordinates identifying two parts of equal estimated commercial value.
French: Joindre un graphique (à l'échelle et à la projection prescrites par l'Autorité) et, si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé conformément à l'article 16 du présent Règlement, une liste des coordonnées identifiant les deux parties de valeur commerciale estimative égale.
English: Transactions Per Customer Number of Transactions = ___________________________x 100   Customer Traffic In This percentage reflects the retailer's ability to turn a potential customer into a buyer.
French: Ratio opérations - client Nombre d'opérations = ___________________________x 100   Flux des clients Ce ratio, appelé aussi pourcentage du taux de rendement, permet d'évaluer la capacité du détaillant à transformer un client potentiel en un acheteur.
English: Cargill indicated the number of enquiries that it had received respecting the purchase of its elevator at Port McNicoll and the potential use of the elevator.
French: Le témoignage de Cargill était axé principalement sur le nombre de demandes qu'elle a reçues quant à l'achat de son silo de Port McNicoll, et l'utilisation possible du silo.
English: The item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 59/109 of 3 December 2004.
French: La question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 59/109 du 3 décembre 2004.
English: The full integration of SSDF and the overall restructuring of SPLA into a professional army remains one of the key challenges ahead.
French: La pleine intégration des éléments de ces Forces et la restructuration générale de l'Armée populaire de libération du Soudan de façon en en faire une armée de métier figurent parmi les principaux enjeux de la période à venir.
English: (c) Attention needs to be paid to the adoption and implementation of competition laws.
French: c) Il faut envisager l'adoption et la mise en œuvre de lois sur la concurrence.
English: The second column refers to pre-existing membership lists, whereas the third refers to citizens registered according to the MNC definition of a Métis (or in the case of the MSGC, the definition provided in the Métis Settlements Act).
French: La deuxième colonne du tableau fait référence aux listes de membres qui existaient déjà, et la troisième colonne aux citoyens inscrits aux termes de la définition du statut de Métis en vigueur au RNM (ou dans le cas du MSGC, aux termes de la définition prévue à la Métis Settlements Act).
English: Notwithstanding the provisions of Section VI, paragraph 44, subparagraph (D), of this Protocol, if the conventional armaments and equipment reported under paragraph 12, subparagraph (A) above, absent from the object of verification constitute more than 30 conventional armaments and equipment limited by the Treaty or more than 12 of any single category, the inspection team shall have the right, as part of the same inspection of that object of verification, to visit one of the locations within the territory of the inspected State Party which the inspected State Party claims is the temporary location of such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft in order to inspect the armaments and equipment if that location is within 60 kilometres of the inspection site.
French: Nonobstant les dispositions de la Section VI, paragraphe 44, alinéa (D) du présent Protocole si les armements et équipements conventionnels déclarés en vertu du paragraphe 12, alinéa (A) ci-dessus, absents de l’objet de vérification, représentent plus de 30 armements et équipements conventionnels limités par le Traité ou plus de 12 d’une catégorie particulière quelconque, l’équipe d’inspection a le droit, au titre de la même inspection de cet objet de vérification, de visiter un des emplacements à l’intérieur du territoire de l’Etat Partie inspecté que l’Etat Partie inspecté affirme être l’emplacement temporaire de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d’artillerie, hélicoptères de combat ou avions de combat afin d’inspecter les armements et équipements si cet emplacement est situé à moins de 60 kilomètres du site d’inspection.
English: The Pensioners Dental Services Plan (PDSP) may be used to replace it. You must complete an enrolment form and pay contributions from your pension.
French: Il est possible de la remplacer en adhérant au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).Vous devez remplir un formulaire d’adhésion et verser des cotisations qui seront retenues sur votre pension.
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent AM\571974EN.doc
French: Lorsqu'ils demandent à un prestataire ou à un destinataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document prouvant le respect d'une exigence, les Etats membres acceptent tout document d'un autre Etat membre qui a une fonction équivalente ou duquel il résulte que l'exigence concernée est AM\571974FR.doc
English: The defendant employer cross-initiated for a single-employer collective agreement, and agreed to meet the union but not for MECA negotiations.
French: L'employeur et défendeur a fait une contre-demande d'ouverture de négociations en vue d'une convention collective des salariés à employeur unique, et a accepté de rencontrer le syndicat mais non dans le cadre de négociations sur une MECA.
English: Likewise, with regard to paragraph 5 of the resolution, the plans of action undertaken by non-governmental organizations in our country are, and should be, subject to the requirements and priorities set out in our country's national plans.
French: Par ailleurs, pour ce qui est du paragraphe 5 de la résolution, les plans d'action appliqués par les organisations non gouvernementales dans notre pays sont, et devraient être, soumis aux priorités et exigences établies par les plans nationaux de notre pays.
English: It should be emphasized, however, that national and local TB control programs may need to develop policies and procedures that enable non-program providers to adhere to the Standards. Such accommodations may be necessary, for example, to facilitate treatment supervision and contact investigations.
French: Ainsi, tous les dispensateurs de soins qui entreprennent l’examen et le traitement des patients atteints de tuberculose doivent reconnaître que non seulement ils dispensent des soins individuels mais qu’ils remplissent aussi une fonction de santé publique importante impliquant un haut niveau de responsabilité envers la communauté et le patient lui-même.
English: CFIA believes that successful risk communication is not simply about giving out information or making stakeholders understand an issue.
French: L’ACIA croit qu’une communication efficace des risques va au-delà de la simple transmission d’information ou de la sensibilisation des intervenants à un problème.
English: Working with government departments, agencies and the strategic communities, ORO has built a human resource management model to involve leadership at all levels with a focus on managers who run business processes.
French: En collaboration avec les ministères, les organismes et les collectivités stratégiques de l’État, le BGC a façonné un modèle de gestion des ressources humaines qui fait appel au leadership à tous les échelons, en mettant l’accent sur les gestionnaires qui gèrent les processus d’exécution.
English: Different from the five other UNESCO education centres, this institute links educational research, policy and practice to improve access to knowledge for all.
French: Distinct des cinq autres centres de l’UNESCO consacrés à l'éducation, cet institut fait le lien entre la recherche en matière d'éducation, la politique et la pratique afin d'améliorer l’accès au savoir pour tous.
English: Ensure that such a Forum includes meaningful participation of persons who have been migrants.
French: Veiller à ce que ce forum fasse réellement appel à la participation de personnes ayant une expérience de migrants.
English: [PDF] www.nac-cna.ca/en/allaboutthenac/9/governor_guide.pdf Mazey, Steven.
French: [PDF]www.nac-cna.ca/en/allaboutthenac/9/governor_guide.pdf Mazey, Steven.
English: 9th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions January 15, 2003 Ottawa, Ontario Minutes
French: 9e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Le 15 janvier 2003 Ottawa, Ontario Procès-verbal Participants
English: 11, 12) -Privacy Commissioner Investigation & Reports (s.
French: Les rapports et les documents publiés par des gouvernements de pays choisis figurent dans une section distincte de la bibliographie.
English: In villages, entertainment is rare and sport can be an excellent means of forging friendly links between people, and help them to find a job and stop them from abandoning our important rural fabric.
French: Dans les villages, les divertissements sont rares et le sport peut être un excellent moyen de resserrer les liens de convivialité entre les gens, de les aider aussi à trouver un emploi et d'éviter qu'ils quittent notre important tissu rural.
English: The UN CSD-13th session is held on April 11-22, 05 where government ministers meet to decide policies needed to reach goals and targets on water, sanitation and human settlements News 6 of 9
French: The UN CSD-13th session is held on April 11-22, 05 where government ministers meet to decide policies needed to reach goals and targets on water, sanitation and human settlements Nouvelle(s) 6 de 9
English: Therefore, it is a surprise that some of my fellow Members, who are so pro-European in all other debates, turn completely anti-European when it comes to rights and liberties.
French: Je m'étonne donc que certains de mes collègues députés, pro-européens dans tous les autres débats, deviennent hostiles à l'Europe dès qu'il s'agit de droits et de libertés.
English: In that context, the best interests of youth are a primary consideration.
French: Il faut à cet égard que l’intérêt supérieur des jeunes soit une considération primordiale.
English: The Board processes applications regarding application of the Code, conducts hearings and assists parties in resolving disputes.
French: Cet organisme étudie les demandes relatives à l'application du Code, mène des audiences et aide les parties à régler leurs différends.
English: D,; + "% + 1 ."% "% ) -2 ( 6." #) &# %- ' + 6+%(% % ' + ' ) + + " %&# " &+ ' + 6+%(% % ." -% + ## ( ' D' &# " % 1 ."% "% ); &% D ; + ## ..#) -2 % -2 '% D ; + "% + 1 ."% "% ) + ## ( $%' & ' () ' &"%.
French: &
English: EU MS. 2'< 6HPLQDU RQ WKH LPPLJUDQW¶V WUDIILF LQ WKH 6RXWK RI (XURSH Definition and analysis of problems relating to immigration from North Africa, specially the fight against trafficking of persons by maritime transport..
French: 2'< 6pPLQDLUH VXU OHV ILOLqUHV G LPPLJUDWLRQ FODQGHVWLQH GDQV OH 6XG GH O (XURSH Définition et analyse des problèmes liés à l'immigration en provenance d'Afrique du Nord, et notamment la lutte contre le trafic des migrations illégales par mer.
English: As regards environment, relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: En ce qui concerne l’environnement, les secteurs concernés sont, notamment, la gestion de l’eau, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: In December 1997, Air Canada Flight 646 crashed during its final approach to the Fredericton airport in New Brunswick.
French: En décembre 1997, le vol 646 d’Air Canada s’est écrasé durant la phase d’approche finale vers l’aéroport de Frédéricton, au NouveauBrunswick.
English: Or - other exceptional circumstances, evaluated on an individual basis. * Diagnosis must be confirmed by a specialist qualified to diagnose and treat condition 10MG Delayed Release Tablet 02230737 LOSEC AZC 20MG Delayed Release Tablet 02190915 LOSEC AZC OMEPRAZOLE MAGNESIUM (GENERIC) 10MG Long Acting Tablet 02260859 RATIO-OMEPRAZOLE RPH 20MG Long Acting Tablet 02260867 RATIO-OMEPRAZOLE RPH PANTOPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: Ou - autres circonstances exceptionnelles, évaluées individuellement. *Le diagnostic devra être confirmé par un spécialiste qualifié pour diagnostiquer et traiter cette condition. 10MG Comprimé à libération retardée 02230737 LOSEC AZC 20MG Comprimé à libération retardée 02190915 LOSEC AZC OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN (GÉNÉRIQUE) 10MG Comprimé à action prolongée 02260859 RATIO-OMEPRAZOLE RPH 20MG Comprimé à action prolongée 02260867 RATIO-OMEPRAZOLE RPH PANTOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: • Transport Canada continued its work and collaboration with the Department of National Defence in establishing the Marine Security Operation Centres (MSOCs) on the east and west coasts (i.e. in Halifax, Nova Scotia, and Victoria, British Columbia).
French: • Transports Canada a poursuivi son travail et sa collaboration avec le ministère de la Défense nationale pour la création de centres des opérations de la sécurité maritime (COSM) sur les côtes est et ouest (c.-à-d. à Halifax en Nouvelle-Écosse, et à Victoria en Colombie-Britannique).
English: Self-employed (holder of a work permit, or exempt); Member of managerial staff (holder of a work permit B); Sports professional or trainer of sports professionals (B-permit holder); Performing artist (B-permit holder); Foreigner with a B-permit issued on the basis of an analysis of the labour market.
French: Indépendant (en possession d'une carte professionnelle ou exonéré); Membre du personnel dirigeant (en possession du permis de travail B); Sportif professionnel ou entraîneur de sportifs professionnels (en possession du permis de travail B); Artiste du spectacle (en possession du permis de travail B); Étranger ayant obtenu un permis de travail B sur la base d'une analyse du marché de l'emploi.
English: The Government of Portugal reported that its national institution, the Commission for Equality and against Racial Discrimination, was required to regularly evaluate the domestic situation with regard to racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement portugais a indiqué que l'une de ses institutions nationales, la Commission pour l'égalité et la lutte contre la discrimination raciale, avait pour obligation de procéder régulièrement à des évaluations de la situation dans le pays en matière de racisme et de discrimination raciale.
English: Paraguay firmly believes in multilateralism and the legal mechanisms established for the maintenance of peace and security.
French: Le Paraguay est fermement convaincu des bienfaits du multilatéralisme et des mécanismes juridiques établis pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The remand of prisoners in custody and the granting of bail or home detention are also closely prescribed in recently modernized laws.
French: Le placement des prévenus en détention provisoire et l'octroi de la libération sous caution ou de l'assignation à résidence sont prévus avec beaucoup de minutie dans les lois récemment mises à jour.
English: interval from fly-over to detection could be measured during trials on the ground or during flight trials.
French: spécialement conçu qui reconnaît les caractéris‑ tiques comme les autoroutes, les routes, etc. Ce serait un atout, mais ce n’est pas une nécessité.
English: These compounds are shown to be derivatives of the 4,4′-diphosphabi(cyclohexa-1,5-dienyl) and 4,4′-diphosphabi(cyclohexa-2,5-dienylidene) systems, respectively, and possible mechanisms for the formation of these systems are briefly discussed.
French: Il est démontré que ces composés sont respectivement des dérivés des systèmes du diphospha-4,4′ bis(cyclohexadienyl-2,5) et du diphospha-4,4′ bis(cyclohexadienylydène-2,5). Les mécanismes possibles pour la formation de ces systèmes sont discutés brièvement.
English: Once the invention has been disclosed or published, you may be unable to obtain patent protection in foreign countries, due to loss of novelty.
French: Une fois que l’invention a été divulguée ou publiée, il vous sera peut-être impossible d’obtenir une protection par brevet dans un pays étranger, compte tenu de la perte du critère de nouveauté.
English: With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries.
French: À quelques exceptions près, les conglomérats d'entreprises, jusqu'à présent, sont encore très peu développés dans les pays en développement.
English: ICCD/CRIC(3)/2/Add.1, para.
French: ICCD/CRIC(3)/2/Add.1, par. 13.
English: The appellant confirmed that no member of the Selection Board was the object of her complaint.
French: L’appelante a confirmé qu’aucun membre du Comité de sélection n’était visé par la plainte.
English: The chairman provided this chamber with excellent information, which included that as of last week the committee had heard from over 120 witnesses through at least 75 hours of hearings, and that testimony was beginning to become repetitive.
French: Le president a fourni a cette assemblee d’excellents ´ renseignements. Il a notamment indique que, en date de la ` ´ ´ semaine derniere, le comite avait entendu plus de 120 temoins au cours d’au moins 75 heures d’audiences et que les te´ moignages commencaient a se repeter.