ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abiotic parameters include gradient, grain size, sedimentation, turbulence, oxygenation and water temperature.
French: Les paramètres abiotiques comprennent l'angle de pente, la dimension des granules, la sédimentation, la turbulence, l'oxygénation et la température de l'eau.
English: 206, side view Publisher:
French: 206 des chemins de fer Grand Trunk, vue de côté Maison d'édition :
English: TN/IP/W/8 Page 9 ANNEX B GEOGRAPHICAL INDICATIONS REGISTRY FOR WINES AND SPIRITS APPROXIMATE COSTING
French: ANNEXE B COÛT APPROXIMATIF D'UN SERVICE D'ENREGISTREMENT DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES POUR LES VINS ET LES SPIRITUEUX
English: The second element in the talent management framework is staffing through recruitment and targeted outreach and roster management.
French: Le deuxième volet du cadre de gestion des aptitudes est un système de nomination et d'affectation comprenant des activités de recrutement et de prospection ciblée et la gestion de fichiers de candidats.
English: Agricultural runoff has increased substantially in recent years with the increase of intensive agriculture (especially maize) in eastern Canada, and this may affect eels.
French: Les écoulements agricoles ont sensiblement augmenté durant ces dernières années, à cause de l'expansion des cultures intensives (notamment de celle du maïs) dans l'est du Canada, ce qui pourrait affecter les anguilles.
English: Even in the most difficult circumstances, during the Iraqi invasion of Kuwait, Kuwait never resorted to recruiting or using children in the liberation war.
French: Même dans ses moments les plus difficiles, lors de l'invasion iraquienne, le Koweït n'a eu recours ni à l'enrôlement ni à l'utilisation d'enfants dans sa guerre de libération.
English: (Clearnet).
French: La compagnie américaine Verizon Communications Inc.
English: Ambassador Aldouri expressed the hope that the next meeting in Amman would yield more positive results.
French: L'Ambassadeur Aldouri a exprimé l'espoir que la réunion suivante à Amman déboucherait sur des résultats plus concrets.
English: If we analyse the different conflict situations, particularly in Africa, whose resolution was possible only thanks to the intervention of the United Nations, we are forced to note that in several cases the political solution to the conflict was not sufficiently followed up, leaving serious social and economic situations unresolved, with often very dramatic effects on the population.
French: Si nous analysons les différentes situations de conflit, notamment en Afrique, dont le règlement n'a été possible que grâce à l'intervention de l'ONU, force est de constater que dans plusieurs cas, le règlement politique du conflit n'a pas été suffisamment suivi, laissant de graves situations sociales et économiques non réglées, qui ont souvent des effets très dramatiques sur la population.
English: This general principle may cause problems, since the national legislation may cater for a shorter period, in which case there would be a discriminatory scenario when claims for damages arise between nationals or persons domiciled in the same state and when the issue relates to parties residing or domiciled in different states.
French: Ce principe général peut poser des problèmes parce que la législation nationale peut prévoir un délai plus court, auquel cas nous serions en présence d'un scénario discriminatoire quand la demande de dédommagement oppose des ressortissants ou des personnes domiciliées dans le même pays et quand elle concerne des parties résidant ou domiciliées dans des pays différents.
English: When exceed 100WPM (words per minute) asks you to do more testing to verify that you really can achieve this speed, is another text that you have to write and you must be at least 70-80% of the output that you obtained previously.
French: Lorsque dépasse les mots (100WPM par minute) vous demande de faire plus de tests pour vérifier que vous pouvez vraiment atteindre cette vitesse, est un autre texte que vous venez d'écrire et vous devez avoir au moins 70-80% de la production que vous avez obtenu précédemment.
English: With Rload=50Ω, by using equations (19 b) and (19 c), we have a cut-off frequency of 1.8kHz for the high-pass filter and of 25MHz for the low-pass filter.
French: Avec Rload=50Ω, en utilisant les �quations (19 b) et (19 c), on obtient un passe haut avec une fr�quence de coupure � environ 1.8kHz et un passe-bas avec une fr�quence de coupure � environ 25MHz.
English: Since the beginning of her tenure, the Special Representative sent 2,007 communications to 120 countries.
French: Depuis le début de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé 2 007 communications à 120 pays.
English: Rather, it is often a means of ensuring that the most accessible seat for a person with a disability will be provided to that person.
French: Il s'agit plutôt souvent d'une façon de garantir qu'une personne ayant une déficience se verra assigner le siège qui lui convient le mieux.
English: The Delegation of Denmark specially asked the Delegation of the United States to clarify at a later stage whether simultaneous cable retransmission of broadcast performances was covered by their proposal taking into account the sentence "except where such a performance is already a broadcast performance." 92.
French: La délégation du Danemark a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique de préciser par la suite si sa proposition inclut aussi la retransmission simultanée par câble des interprétations ou exécutions radiodiffusées, compte tenu des mots "sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée".
English: Assisting the MCO are the DMCO, Accountant and Assistant Accountant.
French: L'AGCA, le comptable et l'assistant-comptable aident l'AGC.
English: Like all members of the world community, Belarus is determined to do everything it can to bring about a speedy settlement of the conflict.
French: Comme tous les membres de la communauté mondiale, le Bélarus est déterminé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser un règlement rapide du conflit.
English: Mr. Rudin is an Associate Professor of the Faculty of Medicine's Program of Health Care Administration at the University of Toronto.
French: Il est professeur agrégé au programme d'administration des services de santé de la faculté de médecine de la University of Toronto.
English: Developed from flaxseed, Linola has high-quality polyunsaturated oil suitable for edible oil markets.
French: Une variété de lin, le Linola possède une huile polyinsaturée de haute qualité qui convient aux marchés de l’huile alimentaire.
English: Less than 3 years 1 3 - 10 years 2 11 to 20 years 3 More than 20 years 4 This completes the survey.
French: Moins de 3 ans 1 3 à 10 ans 2 11 à 20 ans 3 Plus de 20 ans 4 Ceci met fin au sondage.
English: The school's new indoor air quality (IAQ) initiative is based on the IAQ Tools for Schools Action Kit, which was developed at Health Canada in collaboration with the Indoor Air Quality Working Group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: La nouvelle initiative de l'école sur la qualité d'air intérieur (QAI) est basée sur la Trousse d'action - QAI pour les écoles canadiennes, développée à Santé Canada en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l'air intérieur du Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: In response to those resolutions, the President of the General Assembly established in March 2000 an open-ended ad hoc working group of the General Assembly to monitor the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report of 1998 on Africa.
French: Comme suite à ces résolutions, son président a établi en mars 2000 un groupe de travail à composition non limitée chargé de suivre l'application des recommandations qui figuraient dans le rapport du Secrétaire général sur l'Afrique de 1998.
English: This Regulation shall not apply to goods which bear a trade mark with the consent of the holder of that trade mark or which are protected by a patent or a certificate, by a copyright or neighbouring right or by a design right and which have been manufactured with the consent of the holder of the right but are placed in one of the situations referred to in paragraph 1(a) without the latter's consent.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marchandises qui ont été revêtues d'une marque de fabrique ou de commerce avec le consentement du titulaire de cette marque ou qui sont protégées par un brevet ou un certificat, par un droit d'auteur ou un droit voisin ou par un droit relatif à un dessin ou modèle et qui ont été fabriquées avec le consentement du titulaire du droit, mais qui se trouvent, sans le consentement de ce dernier, dans l'une des situations visées au paragraphe 1, point a).
English: This is in partial contradiction with what is indicated in subsection 5.4.3.7.
French: Cela est en contradiction partielle avec les dispositions de la sous-section 5.4.3.7.
English: According to Program Director Dr. Jonathan Lee, the trip provides students with exposure to a wide variety of machines and different clinical settings where they can learn more about MRI applications and operating procedures.
French: Selon Jonathan Lee, directeur du programme, cette tournée permet aux étudiants de voir un grand nombre d'appareils et maintes situations cliniques, donc d'en apprendre davantage sur les applications et la pratique de l'IRM.
English: There is a section on streamlining approvals. This refers only to the Treasury Board approval that may be required.
French: Il y a une section qui porte sur la rationalisation du processus d'approbation, mais uniquement sur l'approbation qui peut être requise du Conseil du Trésor.
English: The French consider sorting waste as an acceptable and accepted constraint, and it works.
French: Pour les Français, le tri des déchets est une contrainte acceptable et acceptée et cela fonctionne.
English: See also anticipatory nuisance Voir aussi nuisance anticipative proximate cause; causa proxima cause proche (n.f.)
French: See duty1; obligation obligation délictuelle (n.f.) tort duty; tort obligation; tortious duty ANT obligation contractuelle See duty1; obligation
English: “Reaffirming the importance of the respect and the promotion of multilingualism within the United Nations and in particular the importance of the provision of appropriate interpretation and translation services,
French: Réaffirmant l'importance que revêtent le respect et la promotion du multilinguisme au sein des Nations Unies et, en particulier, l'importance qu'il y a à assurer des services d'interprétation et de traduction appropriés,
English: Parenthood increases couples' time in unpaid work, but the effects are greater for mothers than for fathers.9
French: Les couples consacrent plus de temps au travail non rémunéré lorsqu'ils ont des enfants, les mères plus que les pères.
English: Some speakers emphasized that a terrorism prevention strategy also needed to address the root causes and risk factors of terrorism, such as poverty, inequality, religious intolerance and double standards.
French: Certains intervenants ont insisté sur le fait que toute stratégie de prévention du terrorisme devait également prendre en compte les causes fondamentales et les facteurs de risque du terrorisme, comme la pauvreté, les inégalités, l'intolérance religieuse et les pratiques discriminatoires.
English: Resource requirements (before recosting): $1,199,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 199 700 dollars
English: As for “Delivering as one”, we have sought to provide the Member States with an accurate and up-to-date picture of the process as it is actually developing on the ground in upwards of thirty developing countries and not simply as it is perceived from afar.
French: En ce qui concerne l'initiative « Unis dans l'action », nous avons essayé d'en donner aux États Membres une image fidèle et actuelle fondée sur sa mise en œuvre effective sur le terrain dans plus de trente pays en développement, et pas simplement sur la perception qu'on en a de l'extérieur.
English: Measures in place to assure such access are discussed in the section on article 5, Equality before Tribunals, above.
French: Les mesures mises en place pour garantir cet accès sont examinées dans la section consacrée à l'article 5, Droit à un traitement égal devant les tribunaux ci-dessus.
English: If a food’s inhospitableness to bacteria or fungi are indications of its lack of nutritional value, then such stable foods such as cheeses, dried fruit, nuts and honey which are generally unattractive to fungi and bacteria due to their relatively low levels of moisture (and subsequent high concentrations of fats and sugars) should be considered altogether unhealthy.
French: Si la résistance d’un aliment aux bactéries, aux champignons ou autres microflore est indication de sa piètre qualité nutritive, les aliments stables tels les fromages, les fruits séchés, les noix et le miel qui sont généralement résistants à ces micro-organismes dus à leur niveau d’humidité très bas (et conséquente concentration très élevé de gras et de sucre) devrait être considéré comme de la mal bouffe.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that illicit drug-trafficking and organized transnational crime were a serious challenge to Member States national security and social stability.
French: M. Bhatti (Pakistan) dit que le trafic de drogues illicites et la criminalité transnationale organisée constituent un réel défi pour la sécurité nationale et la stabilité sociale des États.
English: Accession: Burundi (2 October 2008)1
French: Adhésion : Burundi (2 octobre 20081)
English: It is possible, and seems particularly important to me, to anticipate statutory regulations.
French: Il est possible, et cela me semble être de la plus haute importance, de prendre des mesures législatives de manière anticipée.
English: Properly treated and distributed drinking water should be essentially free of pathogenic microorganisms.
French: Une eau potable bien traitée et distribuée ne doit contenir aucun micro-organisme pathogène.
English: Statistical and financial review, 2007
French: Rapport statistique et financier, 2007
English: She wondered whether different approaches, such as focusing on male community leaders or mobilizing youth movements, had been tried.
French: Mme Chutikul aimerait savoir si on a tenté des démarches différentes, comme de faire appel, pour leur influence, aux hommes qui sont chefs de collectivités ou de mobiliser les mouvements de jeunesse.
English: Water is one of the world's most precious resources whether in rivers or oceans.
French: L'Eau est l'une des plus précieuses ressources au monde qu'elle soit dans les rivières ou les océans.
English: Intercolonial and Prince Edward Island Railways Employees Provident Fund 1907 500085 20-4-56
French: Intercolonial and Prince Edward Island 1907 500085 20-4-56
English: The European Union is increasing its trade with the emerging powers in other parts of the world, from China and India to Central and South America.
French: L’Union européenne accroît ses échanges avec les nouvelles puissances émergentes et les autres régions du monde, telles que l’Amérique latine et centrale ou la Chine et l’Inde.
English: The first man grabbed the fish by the gills and hung it by the head on a small piece of iron that had a pointed end.
French: Le premier la saisit par les ouïes et l'accroche par la tête à un instrument appelé élangueur.
English: • A Resource Collection of quality Canadian content, consisting of up-to-date research, statistics, global perspectives, and links to quality sites of interest. 
French: • à une collection de ressources sur du contenu canadien de qualité, incluant des études actuelles, des statistiques, des perspectives globales et une sélection de liens vers des sites Web;
English: Without legislative changes, the Government of Canada, and hence the taxpayers, would have to pay too large a share of the cost of the PSSA.
French: Si la loi n'est pas modifiée, le gouvernement du Canada, et partant, les contribuables, devront absorber une part démesurée du coût du régime de pensions.
English: On the other hand, degree of engagement has an impact on the risks associated with control.
French: En outre, le degré d'engagement a une incidence sur les risques liés au contrôle.
English: First Nations people and Inuit are at a greater risk of fire because of smoking habits, wood frame house construction and the low presence of smoke detectors.
French: Les membres des Premières nations et les Inuits sont plus exposés aux risques d'incendie à cause de leurs habitudes de tabagisme, de leurs maisons à ossature de bois et de la rareté des détecteurs de fumée.
English: The Code of Ethics adopted by PFUJ states under Article XII that the press has a special responsibility to prevent bias against women, minorities and other disadvantaged sections of society.
French: x) Le Code de déontologie adopté par l'Union fédérale des journalistes pakistanais (PFUJ) stipule, en son article XII, que la presse a une responsabilité particulière en vue de prévenir tout parti pris à l'égard des femmes, des minorités et d'autres catégories sociales défavorisées.
English: More Conference 29/03/07 Hof Dordrecht - Netherlands The European peace project The "E" evening's theme will be:
French: ›› suite Conférence 29/03/07 Hof Dordrecht - Netherlands The European peace project The "E" evening's theme will be:
English: Those States had emerged from centuries of colonialism characterized by slavery and the most barbarous form of exploitation, which was most certainly a crime against humanity.
French: Ces États se sont formés après des siècles de colonisation pendant lesquels ils ont subi la forme d'exploitation la plus cruelle, l'esclavage, un crime indiscutable contre l'humanité.
English: Public information sessions About 150 participants attended approximately ten information sessions on the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act and the processing of notices of application by HMP staff.
French: Séance d’information aux public Près de 150 personnes ont assisté à une dizaine de séances d’information sur les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et le traitement de soumissions par la GHP.
English: Decision 2/CP.10
French: Décision 2/CP.10
English: Over 350 participants in Ottawa and across northern Ontario learned about security issues relating to business Internet/computer use and privacy compliance at the first session of a free and non-commercial national seminar program launched by the Canadian Bankers Association (CBA) today.
French: On y apprend à gérer les risques reliés à la sécurité et à la protection des renseignements personnels. Plus de 350 participants, d'Ottawa et du Nord de l'Ontario, ont pris part à la première session d'un séminaire national, gratuit et sans but commercial, lancé aujourd'hui par l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: The lessor agrees to grant the lease subject to the following terms:
French: Le bailleur emphytéotique consent à accorder un bail emphytéotique sous réserve des conditions suivantes :
English: This would lead to likely employment levels in Canadian biotechnology in 10 years (the year 2003) of around 116,000, or roughly a fivefold increase in the current number of full-time equivalent (FTE) jobs.
French: Dans une dizaine d'années (en 2003), on aura donc probablement environ 116 000 emplois en biotechnologie au Canada, ce qui correspond à une augmentation approximative de cinq fois le nombre actuel de postes-équivalent temps plein (ETP).
English: In Geneva we met the UN High Commissioner for HR, Mary Robinson and protested her having worn the Islamic headscarf during the Asia-Pacific PrepCom for the World Conference Against Racism, where many courageous NGOs refused to wear this discriminatory article of clothing.
French: À Genève, la CLEF a rencontré Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et lui a reproché d'avoir porté le foulard islamique lors de la réunion préparatoire pour l'Asie-Pacifique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, alors que de nombreuses ONG avaient eu le courage de ne pas porter cet attribut vestimentaire de caractère discriminatoire.
English: Taylor & Francis Ltd Frequency : 4 x/an Holdings : 1997- Publication : subscription ISSN : 1364-2987 Website : http://www.tandf.co.uk/journals Last number received :
French: Taylor & Francis Ltd Fréquence : 4 x/an Période : 1997- Publication : subscription ISSN : 1364-2987 Internet : http://www.tandf.co.uk/journals Dernier numéro reçu :
English: We continue to seek First Nations input as part of our ongoing planning and have established a joint dialogue process to formally capture this input.
French: Lors de la préparation du Plan stratégique, nous avons recueilli les observations des Premières nations de la province. Nous sommes convaincus que la participation des Premières nations est essentielle à la réalisation de nos objectifs.
English: As with any drug or NHP, certain products are reviewed for safety, efficacy and quality before they are licensed.
French: Comme c’est le cas de tout médicament ou PSN, certains produits font l’objet d’un examen sur les plans de la sécurité, l’efficacité et la qualité avant qu’on ne les autorise.
English: Throughout the mission the Working Group enjoyed the full cooperation of the Government regarding access to prisons and holding cells in police stations.
French: Pendant toute la durée de sa mission, le Groupe de travail a reçu la pleine coopération du Gouvernement en ce qui concerne l'accès aux prisons et aux cellules de détention des commissariats de police.
English: • Find out all about the United Nations Environment Programme
French: • Découvrez tout sur le Programme des Nations Unies pour l'Environnement
English: The furan ring is attached by nucleophilic attack of 3-lithiofuran, for which an improved preparation is described, on either the acid chloride 7b or the aldehyde 16.
French: Le cycle furannique est lié par l'attaque nucléophile du lithio-3-furanne, pour lequel une meilleure préparation est donnée, au chlorure d'acide 7b ou à l'aldéhyde 16.
English: • 5/28/2004 - MCNAB’S ISLAND TO BE "INVADED" BY NAVY More than 60 people from Maritime Forces Atlantic will be invading Ives’ Cove on the Northern side of McNab’s Island, Tuesday June 1st.
French: • 6/1/2004 - 60E ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT - CÉRÉMONIES PRÉVUES DANS LA MRH En vue de commémorer le 60e anniversaire de l’invasion du Jour J, un défilé et une cérémonie religieuse auront lieu le 6 juin.
English: It sometimes happens, however, that, although specimens are obtained for export, it is not possible to ship them in the year in which they were obtained.
French: Il arrive cependant que bien que les spécimens devant être exportés aient été obtenus, il ne soit pas possible de les expédier l’année de leur obtention.
English: investigations into electoral fraud should be conducted in a totally impartial and professional way, without any political or administrative pressure; 2.2.
French: les enquêtes sur la fraude électorale devaient être menées d'une manière parfaitement impartiale et professionnelle, sans aucune pression politique ou administrative; 2.2.
English: • Note by the Secretary-General of 2 December 2004 transmitting the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibilities” (A/59/565 and Corr.1)
French: • Note du Secrétaire général du 2 décembre 2004 transmettant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565 et Corr.1)
English: Source: Institute for Social Security Standardization (INP), 1998.
French: Source: Institut de normalisation prévisionnelle (INP), 1998.