ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a specific strategy or plan aimed at older persons highlights the importance of ageing in the context of national social policy.
French: L'adoption de stratégies ou de plans spécifiques pour les personnes âgées illustre l'importance du facteur du vieillissement dans les politiques sociales des pays.
English: The NAS is also recommending that women capable of becoming pregnant take a supplement of 400 mcg of synthetic folic acid daily from fortified foods and/or a supplement in addition to the food folate naturally present in a varied diet in order to reduce the risk of spina bifida.
French: La NAS recommande aussi que les femmes pouvant devenir enceintes absorbent quotidiennement un supplément de 400 mcg d'acide folique synthétique à partir d'aliments enrichis et (ou) d'un supplément, en sus du folate naturellement présent dans un régime varié, afin de réduire le risque de spina bifida.
English: As regards the free movement of capital rightly mentioned by a number of Members, the Commission will uphold the single market rules, as you expect us to do.
French: Concernant la libre circulation des capitaux, évoquée à juste titre par plusieurs députés, la Commission fera respecter les règles du marché unique, conformément à vos attentes à son égard.
English: (3) Where a benefit becomes payable to any claimant, the amount of any indebtedness described in subsection (1) or (2) may be deducted and retained out of the benefit payable to the claimant.
French: (3) Les sommes dues par un prestataire au titre des créances visées aux paragraphes (1) ou (2) peuvent être déduites des prestations qui lui sont éventuellement dues.
English: A continuing concern during these visits has been the situation of prisoners suffering from tuberculosis.
French: Une préoccupation constante lors de ces visites a été la situation des détenus atteints de tuberculose.
English: He is particularly fond of writing works with individual performers in mind whom he considers as being "marvellous ambassadors" of music.
French: Il aime tout particulièrement composer des oeuvres en pensant à des interprètes particuliers qu'il considère comme de « merveilleux ambassadeurs » de la musique.
English: Their accommodation and meals would be covered for the extension of their stay in Geneva after the Working Group meeting.
French: Leurs frais de logement et de repas correspondant à la prolongation de leur séjour à Genève après la réunion du Groupe de travail seront pris en charge.
English: Centrifugation of samples and resuspension of the sedimented material in phosphate-buffered saline containing Triton X-100 increased the ease of filtration.
French: La centrifugation des échantillons et la resuspension du produit sédimenté dans une solution saline tamponnée au phosphate et contenant du Triton X-100, a facilité la filtration.
English: Do not miss the pasta with boar sauce or garlic sauce, the bean and cabbage soup, the roast suckling pig, the stewed boar, the Sienese fried foods or the boar chops.
French: À ne pas oublier les "pappardelle al cinghiale", "pici all'aglione", "la ribollita", "il maialino porchettato", "il cinghiale in umido", "la friture à la siennoise", "les côtes de sanglier". Le poisson est préparé seulement sur commande.
English: But I show unto you one thing which I have inquired diligently of God that I might know—that is concerning the resurrection.
French: Mais je te montre une chose que j'ai demandé diligemment à Dieu de connaître: c'est ce qui concerne la résurrection.
English: It also affords the Commission the opportunity to step up its cooperation with the national administrations, professional associations and non-governmental organisations involved.
French: Elle est également l' occasion pour la Commission d' intensifier sa coopération avec les administrations nationales, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales concernées.
English: Linkages such as this have the advantage of reaching beyond the workers to cover their families, in particular their children.
French: Ces liens permettent, outre les travailleurs, d’atteindre leurs familles, en particulier leurs enfants.
English: Furthermore, they are often bewildered by complicated bank procedures.
French: Elles sont en outre souvent déconcertées par la complexité des procédures bancaires.
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/64/L.19)
French: Point 62 a) de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/64/L.13)
English: Information provided by Parties relating to transportation projects was not sufficient to give a clear picture of the status of implementation.
French: Les informations fournies par les Parties concernant les projets consacrés aux transports n'étaient pas suffisantes pour donner une idée précise du degré d'application de ces projets.
English: In a few instances, AHS On Reserve funding became available.
French: Dans certains cas, le financement du PAPAR est devenu disponible.
English: The provisions of this subparagraph shall apply only when such ships, vessels or aircraft are operated in international traffic.
French: Les dispositions du présent alinéa ne s’appliquent que dans le cas où ces navires, bateaux ou aéronefs sont exploités en trafic international.
English: 291 Beta-Phellandrene 555102 1(7)-2- p-Menthadiene
French: 291 Méthylisobutylcétone 108101 Hexanone, isopropylacétone
English: On the face of it, that concludes our work for today.
French: Nos travaux sont a priori terminés pour aujourd'hui.
English: Interactive effects among the manipulated resources on seedling growth were common.
French: Parmi les ressources qui étaient manipulées, les effets d'interaction sur la croissance des semis étaient fréquents.
English: The steering committee continues to revue and guide the General policy on refugees and migrants in Aarhus.
French: Les 15 membres restants sont élus parmi les réfugiés et les migrants par vote direct et secret.
English: Nearly one-half of all workers earning $150,000 or more were self-employed.
French: Trois médecins sur quatre touchant 150 000 $ ou plus étaient indépendants.
English: - The prices and information are subject to change: errors or inaccuracies on this website are not legally binding.
French: - Les prix et les informations sont sujettes à changement: des erreurs ou des inexactitudes sur notre site ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: Up until the summit, Turkey gave us the impression that she was basing her accession to the European Union on seniority of membership applications.
French: Jusqu'au sommet, la Turquie avait donné l'impression que l'adhésion à l'Union se décidait sur la base de l'ancienneté des demandes.
English: 4.3 Address (including postal code and country):
French: b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: The Office provides information to the women of Victoria, and consults with women on issues of concern to them.
French: Ce bureau fournit des informations aux femmes dans l'État de Victoria et les consulte au sujet des questions qui les intéressent.
English: If the contributor has received and cashed the cheque, the return of contributions is considered paid in error and must be recovered.
French: Si le cotisant a reçu et encaissé le chèque, les cotisations sont considérées comme ayant été payées par erreur et doivent être recouvrées.
English: The number of people aged 65 and over has increased by 13 per cent between 1978 and 1998, but the expenditure on services used mainly by elderly people (geriatric in-patients, direct nursing, etc.) has increase by 42 per cent in that period.
French: Le nombre de personnes âgées de 65 ans et plus a augmenté de 13% entre 1978 et 1998, mais les dépense des services utilisés essentiellement par ces mêmes personnes (hospitalisations en service de gériatrie, soins directs etc.) ont augmenté de 42% pendant la même période.
English: The remaining illiteracy among the adult population is basically a female phenomenon.
French: Ceci dit, l'analphabétisme dans la population adulte concerne essentiellement les femmes.
English: Inspired by the resounding success of phase I of the Côté Ouest project, which earned it an Urban Development Institute award, Devmont is beginning phase II with the same enthusiasm.
French: Projet en 2 phases, une première phase de 4 étages comprenant 68 unités et une deuxième phase de 6 étages qui sera composée de 96 condos.
English: The Conference called for greater efforts and clearer direction in addressing the challenges of Afghanistan.
French: La Conférence a appelé à intensifier les efforts et à leur donner une orientation plus claire pour faire face aux problèmes de l'Afghanistan.
English: - Beyond the tumultuous changes in numerous developing democracies, many developed countries have forever been trying to "reinvent" government during this period.
French: - Au-delà des changements tumultueux survenus dans de nombreuses démocraties en développement, de nombreux pays développés ont tenté sans relâche de « réinventer » le gouvernement pendant cette période.
English: States can share information about the design and practices used in national systems of control.
French: Les États peuvent échanger des renseignements sur les dispositions en vigueur et les pratiques en usage en matière de contrôle.
English: This will be addressed in the Green Paper on Maritime Policy foreseen for 2006.
French: Ce point sera abordé dans le livre vert sur la politique maritime dont la publication est prévue pour 2006.
English: The findings also pointed towards potential for economic advantage for business, were these aspects of conditions of work to be improved.
French: Les résultats font aussi état d’une panoplie d’avantages économiques possibles pour les entreprises si ces aspects des conditions de travail étaient améliorés.
English: Ontario Structure of the Judicial System Judicature Superior Courts The Ontario Courts of Justice Act[70] establishes a superior court of record called the Court of Appeal for Ontario which hears appeals from judgments of the Divisional Court and the Superior Court of Justice, except for orders of the latter Court where an appeal lies to the Divisional Court.
French: Ontario Structure du système judiciaire Organisation Judiciaire Les cours supérieures La Loi sur les tribunaux judiciaires[70] de l'Ontario établit un tribunal supérieur d'archives nommé Cour d'appel de l'Ontario qui entend les appels de jugements en provenance de la Cour divisionnaire ainsi que de la Cour supérieure de justice, sauf ceux dont les appels sont interjetés devant la Cour divisionnaire.
English: It is important to take action that will help small and medium firms to reap fully the benefits of the single market.
French: Il importe d'agir afin d'aider les PME à bénéficier pleinement des avantages du marché unique.
English: Atomic Energy of Canada Limited Subsidiaries held at 100%
French: Banque de développement du Canada 8.
English: It was submitted to the Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (BQAIPA, Quebec bureau for IYOP) within the framework of a joint federal/provincial invitation for projects led by the federal government last fall.
French: Il avait été soumis au Bureau québécois de l'Année internationale des personnes âgées (BQAIPA) dans le cadre d'une demande de projets de la part du gouvernement fédéral conjointement avec la province, l'automne dernier.
English: (2) No purchaser, assignee, mortgagee or tenant is bound to inquire whether the trustees of a trade union registered under this Act have authority for any sale, exchange, mortgage or letting, and the receipt of the trustees is a discharge for the money arising therefrom.
French: (2) Nul acquéreur, cessionnaire, créancier hypothécaire ou locataire, n'est tenu de demander aux administrateurs justification de leur pouvoir de vendre, d'échanger, d'hypothéquer ou de louer l'immeuble, et la quittance de ces administrateurs vaut décharge des deniers en provenant.
English: Consider merit of a special winter survey.
French: DÃ©terminer si un relevÃ© hivernal particulier serait justifiÃ©.
English: It is a legacy to build on.
French: Il s'agit d'une tradition qui peut servir de tremplin.
English: (PL) Mr President, in the period before the Treaty of Lisbon was enacted, we were faced with a situation in which the citizens of the EU were becoming markedly less interested in its affairs and activities.
French: (PL) Monsieur le Président, la période antérieure au traité de Lisbonne est révolue et nous étions alors confrontés à une situation dans laquelle les citoyens de l'UE se désintéressaient manifestement des projets et des activités de celle-ci.
English: • The goals need to be measurable, and therefore specific metrics should be identified in order to assess how well they are achieved, i.e. the strategy needs an evaluation framework/approach.
French: Par conséquent, on devrait déterminer des mesures spécifiques pour évaluer à quel point ils ont été atteints. Autrement dit, la stratégie a besoin d’un cadre d’évaluation.
English: 23. http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/financial_services 24.
French: propositions ayant des incidences majeures sur les consommateurs24.
English: Personal communication, diverse Northern Ribbonsnake information.
French: Communication personnelle, divers renseignements sur la couleuvre mince du Nord.
English: As a result, molecular methods may overestimate recovery rates, while traditional methods may underestimate them.
French: Par conséquence, les méthodes moléculaires peuvent surestimer les taux de recouvrement tandis que les méthodes traditionnelles peuvent sous estimer ceux-ci.
English: Access and benefit-sharing 167. The Delegation of the United States of America introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/13, describing an access and benefit sharing regime established for national parks and its application to Yellowstone National Park.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/13 qui décrit un régime d’accès et de partage des avantages institué pour les parcs nationaux et son application au Parc national de Yellowstone.
English: Funding Designated RPPs We regularly receive actuarial valuation reports recommending solvency deficiency payments for designated plans (as defined in subsection 8515(1) of the Regulations).
French: Financement des régimes de pension désignés Nous recevons régulièrement des rapports d'évaluation actuarielle dans lesquels il est recommandé de verser des paiements de déficit de solvabilité à des régimes désignés (tel qu'il est défini dans le paragraphe 8515(1) du Règlement).
English: These officers support performance improvement in their missions and generate and share lessons and other knowledge materials from mission activity.
French: Ces spécialistes favorisent l'amélioration des performances dans leurs missions, notamment en recensant et en diffusant les leçons et autres données d'expérience tirées des activités des missions.
English: The plan had gone totally awry when the vessels carrying and escorting the raiders met with a German coastal convoy earlier that night.
French: Le plan avait complètement échoué quand les vaisseaux qui transportaient ou accompagnaient le commando avaient rencontré un convoi allemand sur la côte, en début de soirée.
English: • Canada marks the 15th anniversary of diplomatic relations with Latvia and Estonia by planting symbolic maple trees (August 2006) July
French: • Le Canada fête 15 ans de relations diplomatiques avec la Lettonie et l'Estonie avec la plantation symbolique d'érables (août 2006) Juillet
English: Above all, however, the Luxembourg Presidency has taught us that the Union, in anticipation of more appropriate constitutional procedures, such as those laid down by the Constitutional Treaty, has to utilise every political resource in order to keep the process in balance, whilst allowing itself time to refocus on the fundamental objectives and methods of its own work.
French: Mais surtout, la présidence luxembourgeoise nous a enseigné que l’Union, dans l’attente de procédures constitutionnelles plus appropriées, telles que celles prévues par le traité constitutionnel, doit utiliser toutes les ressources politiques possibles pour que le processus garde l’équilibre tout en se donnant du temps pour se concentrer à nouveau sur les objectifs et méthodes fondamentaux de son propre travail.
English: The project results were disseminated at a stakeholders workshop on phosphate and manure management in Murambinda.
French: Ils ont évalué l'efficacité de mélanges de phosphate granulé et de divers résidus pour améliorer la qualité du fumier disponible localement.
English: This is indicated in the last paragraph of the memo where they state that "It was indicated on the reference document what was being assessed, when the manager filled out the reference document they answered the questions knowing what it was assessing, e.g. Initiative and Ability to lead work teams.
French: Cela est indiqué au dernier paragraphe du mémoire où ils ont écrit : « L’objet de l’évaluation était indiqué sur le document de référence; quand les gestionnaires l’ont rempli, ils ont répondu aux questions en sachant ce qui y était évalué, par exemple, initiative et capacité de diriger des équipes de travail.
English: Director of Music Naval-Lieutenant Robert Byrne is planning a program to please all ages, ranging from movie music and traditional military marches to big band music.
French: Le directeur de la Musique, le Lieutenant de vaisseau Robert Byrne, monte un programme musical qui saura plaire aux gens de tout âge, et qui comprend de la musique de films, des marches militaires traditionnelle et de la musique de big band.
English: • New export regulations
French: • les nouvelles réglementations sur l'exportation
English: • Canada continues to rehabilitate and rebuild tsunami-affected countries
French: • Le Canada continue de participer au relèvement et à la reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami
English: Since Ms. Brady, in her answer, did not detail her involvement in the mediation, e.g. she did not say what she had to do to deal with issues which arose, describing instead the process, I will not fault the selection board for its assessment of her answer and the marks which she was awarded.
French: Étant donné que, dans sa réponse, Mme Brady n'a pas précisé la nature de sa participation à la médiation, autrement dit qu'elle n'a pas déclaré ce qu'elle avait dû faire relativement aux enjeux auxquels elle avait été confrontée et qu'elle a simplement décrit le processus, je ne conclus pas que le jury de sélection a erré dans l'évaluation de sa réponse et dans les notes qu'il a accordées à cette candidate.
English: Once Manitoba entered Confederation as a province in 1870, Riel was never able to take his elected seat in the House of Commons, and over the next fifteen years the Métis would be driven westward across the Canadian plains.
French: Après l’entrée du Manitoba dans la Confédération comme province en 1870, Riel n’a jamais pu occuper son siège d’élu à la Chambre des communes et, au cours des quinze années suivantes, les Métis furent repoussés vers les plaines de l’Ouest canadien.
English: • Involving community volunteers in emergency and disaster planning
French: • Faire appel à des bénévoles de la collectivité dans la planification en cas d'urgence et de catastrophe;
English: NFB’s Total Financial Resources in 2004–2005 (thousands of dollars) Planned Spending $63,682 Authorities $66,876 Actual Spending $64,910
French: Total des ressources financières de l’ONF en 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues 63 682 $ Total des autorisations 66 876 $ Dépenses réelles 64 910 $
English: Harmonization of the Classification Criteria  for Physical Hazards ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.2
French: Annexe 3: Rapport du Groupe de travail ONU/BIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.2
English: To be held on Wednesday, 24 March 2004, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 mars 2004, à 10 h 20
English: Of importance in the training of prison personnel are the courses within the framework of the “International standards of treatment of persons deprived of liberty” project (1998).
French: En ce qui concerne la formation du personnel pénitentiaire, les cours donnés dans le cadre du projet intitulé «Normes internationales relatives au traitement des personnes privées de leur liberté» (1998) revêtent une importance particulière.
English: It has therefore been contributing since the 1970s to funding the activities of more than 350 advocacy, service and community development groups.
French: C'est ainsi qu'il contribue, depuis les années 1970, au financement des activités de plus de 350 organismes de représentation, de services, d'animation et de sensibilisation communautaires.
English: After submitting that the Tribunal has no jurisdiction to apply or enforce the Department's Canadian content policy, the Department submitted that there is no basis, in fact, for Rolls-Royce Canada's suggestion that a requirement for "100 percent Canadian content" is imposed in the context of the R&O and AAS contracts, since the current ongoing requirement involves a significant portion of non-Canadian content, in that the majority of the engine parts and spares purchased under the contract with Standard Aero are actually purchased from Rolls-Royce Allison, the manufacturer, in the United States.
French: Après avoir soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer ou mettre à exécution la politique sur la teneur canadienne du Ministère, ce dernier a fait valoir qu'il n'y a aucun fondement factuel sur lequel reposerait l'affirmation de Rolls-Royce Canada selon laquelle une exigence au titre de la « teneur canadienne à 100 p. 100 » est imposée aux marchés de R et R et d'AAS, puisque l'exigence actuelle se rapporte à une importante proportion de teneur non canadienne, c.-à-d. que la majorité des pièces et des pièces de rechange des moteurs, aux termes du marché avec Standard Aero, ont de fait été achetées auprès d'un fabricant américain, Rolls-Royce Allison.
English: At its 12th meeting (parallel), the Commission held an interactive discussion on the theme “Hygiene, sanitation and water management at the household and community levels” and heard lead-off remarks by the following experts: Yasumoto Magara, Professor, Hokkaido University, Japan; a consultant to the United Nations Children's Fund (UNICEF), East Asia and Pacific Regional Office; and Edgar Quiroga, Director, CINARA, Colombia.
French: À sa 12e séance (parallèle), la Commission a tenu un débat interactif sur le thème « Hygiène, assainissement et gestion de l'eau aux niveaux des ménages et de la collectivité » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Yasumoto Magara, professeur à l'Université de Hokkaido (Japon); un consultant au Bureau régional pour l'Asie orientale et le Pacifique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); et M. Edgar Quiroga, Directeur du CINARA (Colombie).
English: Right Canada’s Chantal Peticlerc narrowly beats Eliza Stankovich of Australia in the 800m women’s wheelchair.
French: À droite : la Canadienne Chantal Peticlerc bat sur le fil l’Australienne Eliza Stankovich dans le 800 m en fauteuil féminin.
English: The European Union is placing particular emphasis on increasing its diplomatic efforts, in order to ensure that - as Mr Solana has said - peace is based on the idea of two states, Israel and Palestine, living together in peace and security.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'intensification de ses efforts diplomatiques, afin de garantir - ainsi que M. Solana l'a dit - que la paix soit basée sur le principe de l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant ensemble en paix et en sécurité.