ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maquinna came to expect a gun salute when ships with European naval officers entered harbour.
French: Maquinna est en venu à s’attendre à un salut au canon lorsque les navires transportant des officiers de marine européens entraient dans le port.
English: In particular, I would like to recognize the contribution of the women of Bougainville, who — if one is familiar with the situation on the ground there — have had a wonderfully normative impact on their male leaders.
French: En particulier, j'aimerais rendre hommage à la contribution apportée par les femmes de Bougainville.  Ceux qui connaissent la situation sur le terrain savent qu'elles ont eu une remarquable incidence normative sur leurs dirigeants masculins.
English: (NL) Mr President, first of all, my very best wishes to Mr Bowis.
French: (NL) Monsieur le Président, tout d'abord, je souhaite un prompt rétablissement à M. Bowis.
English: *10-11 Place of issue of Provide the country of issue of the incorporation number of the incorporation number entity on whose behalf the transaction was conducted (if it was a *10 Country X(2)LJ corporation).
French: *10-11 Lieu de délivrance du Entrez le pays de délivrance du numéro d’incorporation de l’entité numéro d’incorporation pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée (s’il s’agit *10 Pays X(2)LJ d’une société).
English: Furthermore, the Office did not, at any stage in the proceedings, give as a reason for the difference in the treatment afforded to the appellant’s application the likelihood of confusion between the sign which the latter sought to register and any previously registered trade mark.
French: D’ailleurs, l’OHMI n’a, à aucun moment de la procédure, motivé la différence de traitement de la demande de la requérante par un risque de confusion entre le signe dont cette dernière sollicitait l’enregistrement et une marque qui aurait été précédemment enregistrée.
English: Overall, the increase requested represents less than 2% of the budget adopted for 2007.
French: Au total, le renforcement demandé ne représente même pas 2% du budget voté pour 2007.
English: This Order prohibits the export of equipment, technology and services designated for weapons of mass destruction programmes, and establishes a control system for dual-use items in the nuclear, chemical and biological domain.
French: Ce décret interdit les exportations d'équipements, de technologies et de services créés au titre des programmes relatifs aux armes de destruction massive et met en place un système de contrôle des articles à double usage dans le domaine nucléaire, chimique et biologique.
English: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone and related phenomena.
French: Analyser des scénarios prévoyant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité de réduction de l'acidification, de l'eutrophisation, de l'ozone troposphérique et des phénomènes connexes.
English: • On request, at the time of reservation, carriers should describe the services they offer to persons with disabilities.
French: • Sur demande, au moment de la réservation, les transporteurs devraient décrire les services fournis aux personne ayant une déficience.
English: Laboratory work in microbiology Basic safety practices, as well as safety practices related to specific risk groups and containment levels, should conform with Health and Welfare Canada and Medical Research Council of Canada Laboratory Biosafety Guidelines.
French: Travail de laboratoire en microbiologie Les méthodes de travail élémentaires sûres, de même que celles qui garantissent la sécurité de certains groupes à risque et les niveaux de confinement doivent être conformes aux Lignes directrices en matière de biosécurité de Santé et Bien-être social Canada et du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Elsewhere in the Atlantic, cod and halibut farming is in the precommercial stage.
French: Ailleurs dans l’Atlantique, l’élevage de la morue et du flétan en est au stade pré-commercial.
English: In order to further adopt the acquis on statistics, administrative capacity needs significant strengthening.
French: C’est notamment la lutte contre l’impunité des auteurs de ces crimes qui doit être renforcée considérablement.
English: Explore new business models and channels.
French: Explorer de nouveaux modèles de gestion et de nouvelles voies.
English: Communications RATING SCALE - CONSEQUENCE OF ERRORS Consequence of Errors, and Degree
French: Communications ÉCHELLE DE NOTATION - CONSEQUENCE DES ERREURS
English: Time Frame 1998-2005 This program is now closed, however projects are on-going
French: Intitulé de l’instrument ASIA URBS
English: This document also provided for the creation of an independent international anti-doping agency to be fully operational for the XXVII Olympiads in Sydney.
French: Ce document a également mené à la création d'une agence antidopage internationale indépendante devant être en fonction pour les Jeux de la XXVIIe olympiade à Sydney.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Northwest and Alaska with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il n'est pas commode dans le cas présent d'exiger de Northwest et d'Alaska qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This definition is currently under review.
French: Direction des produits de santé naturels.
English: These Central Asian countries recognise that civil society can ensure needed social demand and commission for public and private investment into environmental sustainability.
French: Ces pays d'Asie Centrale reconnaissent que la société civile peut assurer le rôle mobilisateur et social devant conduire une augmentation des investissements publics et privés pour la protection durable de l'environnement.
English: • 1 in 20 met the criteria for a mood disorder, either major depression or bipolar 1 disorder (see Chapter 2);
French: Selon l’enquête, à un moment donné au cours des 12 mois précédant l’entrevue (tableau 2-1) :
English: ◦ rational, objective documentation of reasons for excluding certain alternatives.
French: ◦ les raisons objectives justifiant l'exclusion de certaines possibilités.
English: Disposal Using the most appropriate disposal process so that it is characterized by prudence, probity, and integrity and so that the highest net value is obtained Behavioural indicators
French: Aliénation Utiliser la méthode d’aliénation qui convient le mieux, laquelle est caractérisée par la prudence, la probité et l’intégrité et permet d’obtenir la valeur nette la plus élevée Indicateurs comportementaux
English: If Africa is to continually undertake these responsibilities effectively and efficiently, it needs robust support for its existing peace and security architecture, which consists of the Peace and Security Council, the Continental Early Warning System, the Panel of the Wise, the African Standby Force and the Peace Fund.
French: Pour que l'Afrique puisse continuer à assumer ces responsabilités d'une manière efficace et utile, elle a besoin d'un appui ferme à son architecture de paix et de sécurité existante, qui est composée du Conseil de paix et de sécurité, du Système continental d'alerte rapide, du Conseil des sages, de la Force africaine en attente et du Fonds pour la paix.
English: The Sudanese Government has been strongly encouraged to continue to cooperate with the African Union and the United Nations with a view to facilitating the implementation of UNAMID's mandate.
French: Le Gouvernement soudanais a été fortement encouragé à continuer à collaborer avec l'Union africaine et l'ONU, en vue de faciliter la mise en œuvre du mandat de la MINUAD.
English: Do all offers of employment have to be validated?
French: Est-ce que toutes les offres d'emploi doivent être validées?
English: UN/EDIFACT Element Names This column of the matrix identifies the textual name of the EDIFACT data element.
French: Noms des éléments UN/EDIFACT Cette colonne de la matrice donne le nom textuel de l’élément de données EDIFACT.
English: As at 1 March, the total number of formally disarmed combatants was 101,495, including 22,370 women, 8,523 boys and 2,440 girls.
French: Au 1er mars, le nombre total de combattants qui avaient été désarmés officiellement se chiffrait à 101 495, dont 22 370 femmes, 8 523 garçons et 2 440 filles.
English: SUGGESTIONS REGARDING ESDP ASSETS FOR IMPROVING THE EUROPEAN UNION’S DISASTER RESPONSE CAPACITIES PRESENTED BY JAVIER SOLANA In line with the mandate received from the Union’s Heads of State or Government at the informal meeting at Hampton Court and with the preliminary guidelines submitted to you in December 2005, I am now presenting concrete proposals for strengthening the Union’s disaster response capacity.
French: SUGGESTIONS CONCERNANT LES MOYENS DE LA PESD POUR AMELIORER LES CAPACITES DE REPONSE DE L’UNION EUROPEENNE AUX CATASTROPHES PRESENTEES PAR JAVIER SOLANA En ligne avec le mandat qui m’a été donné par les Chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union lors de la réunion informelle de Hampton Court et avec les orientations initiales que je vous ai soumises en décembre 2005, je reviens vers vous avec des propositions concrètes afin de renforcer la capacité de l’Union à réagir aux catastrophes.
English: Globalization during the current economic crisis
French: La mondialisation face à la crise économique actuelle
English: Learning and Professional Development Competitive Salaries, Leaves, Pension Plan and Health Benefits A Commitment to Employment Equity and an Inclusive Workplace
French: Apprentissage et perfectionnement professionnel Salaires concurrentiels, congés, Régimes de pension et d’avantages sociaux complets Engagement envers l’équité en matière d’emploi et milieu de travail inclusif
English: The Cathare Country offers not only fine cuisine and exceptional cultural sites, you will also find varied places to go out for a drink or for a real party time.
French: Le Pays Cathare et son territoire n'offrent pas seulement de la haute gastronomie et des lieux culturels d'exception, ils proposent également une foule de lieux pour se divertir et se dépenser sans compter le temps d'une soirée.
English: The lack of pre-sale financing for major television projects and for feature films is a real handicap for the producer who is often scrambling to pull together all the elements of a production and complete the commitments for the financing.
French: Le manque de financement de prévente pour les projets télévisés de grande envergure et les longs métrages représentent un véritable handicap pour le producteur qui souvent fait des pieds et des mains pour réunir tous les éléments d'une production et réaliser les engagements pour le financement.
English: Strains requiring special cultural conditions can be accepted under special conditions and are subject to additional fees (on request).
French: Les souches nécessitant des conditions de culture spéciales peuvent être acceptées en dépôt dans des conditions particulières et moyennant paiement de taxes supplémentaires (dont le montant est indiqué sur demande).
English: This year, I and my fellow Dutch teacher for the requirements of the manual are made, including further evaluation strengthened and made more specific.
French: Je suis impatient de tous mes observations afin d'améliorer la compréhension.
English: Despite those trends, coverage is still very low relative to the size of the injecting drug user population, which in 2003 was estimated to be approximately 13.2 million worldwide.
French: En dépit de ces tendances, la couverture est toujours très basse relativement à la taille de la population des UDI, que l'on estimait s'élever dans le monde en 2003 à 13,2 millions de personnes.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 1 février 2007 Numéro du projet :
English: As a result, the social rate of return on R&D is higher that the private rate of return by a factor that varies from two to five.
French: Par conséquent, le taux de rendement social de la R-D est plus élevé que le taux de rendement privé selon un facteur qui fluctue entre deux et cinq.
English: Infrared spectra show that the solid is polymeric with stronger Pb—Se and weaker Pb—N bonds.
French: Les spectres infrarouges révèlent que le solide est un polymère ayant des liaisons Pb—Se plus fortes et des liaisons Pb—N plus faibles.
English: bye The girls - 10/11/2005 [16:43] Oromocto, New Brunswick Canada The house of 10 Kembles court send its love to Matt Taylor, Matt Staley and John Green ALEX - 10/11/2005 [13:33] GUELPH, Ontario CANADA HEY TROOPS KEEP THE GOOD WORK AND WATCH YOUR BACK..
French: Your service over seas and in the States makes me proud to call myself Canadian ( I live on the B.C./ Washington border, and have regular(daily) dealings with Americans) Stay safe, and watch each other's back.
English: The Commission therefore considered that Spain had not complied with the judgment of the Court of Justice of 26 June 2003 and decided to pursue the matter in accordance with Article 228(2) of the Treaty.
French: Elle a donc considéré que l'Espagne ne s'était pas conformée à l'arrêt de la Cour de justice du 26 juin 2003 et a décidé d'appliquer la procédure prévue à l'article 228, paragraphe 2, du traité.
English: Investing in only one currency other than the United States dollar would have had a negative impact on the performance, as the movements of currencies against the dollar are not synchronized.
French: Si les placements étaient faits dans une seule monnaie autre que le dollar des États-Unis, les résultats s'en seraient ressentis du fait que les monnaies n'évoluent pas de façon synchrone par rapport au dollar.
English: It has been concluded, therefore, that tetrachloroethylene has the potential to cause harm to the environment.
French: On a donc conclu que le tétrachloroéthylène pouvait être nocif pour l’environnement.
English: This interpretation developed by the Panel would have a significant impact on implementation of other subsidyrelated disputes.
French: L'interprétation donnée par le Groupe spécial aurait une incidence notable sur la mise en œuvre dans d'autres différends en rapport avec des subventions.
English: Media campaigns highlighting stories similar to those profiled in this paper would also be a first step to inviting the active participation of children in cities around the world.
French: Une campagne médiatique locale et nationale qui mettrait l'accent sur des récits comme ceux assemblés ici constituerait une première invitation à une participation dynamique des enfants dans des villes de partout au monde.
English: Employees of CSIS, other than persons attached or seconded to the Service.
French: Commission canadienne des droits de la personne Chapitre 67
English: Social conditions are improving on reserves and education levels are rising. Aboriginal labour force participation is high and there has been a record level of growth in Aboriginal entrepreneurship.
French: Les Premières nations influencent davantage les programmes et les services qui leur sont destinés; les conditions sociales s'améliorent dans les réserves; les niveaux de scolarité sont à la hausse; de plus en plus d'Autochtones ont un emploi et on observe un taux de croissance record de l'entrepreneuriat autochtone.
English: Smeltzer (1990) observed a temporary impact on benthos after treatment of Lake Morey, Vermont, with an alum/sodium aluminate mixture.
French: Smeltzer (1990) a observé une incidence temporaire du traitement du lac Morey (Vermont) avec un mélange d'alun et d'aluminate de sodium sur le benthos.
English: For each fee, the costs associated with the individual activities undertaken in providing the service are identified and costed.
French: individuels. Pour calculer chaque frais, on identifie et on chiffre les coûts engendrés par chacune des activités nécessaires à la prestation d’un service.
English: The Agency notes that Air Canada Jazz holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage effective September 30, 2004.
French: L'Office note qu'Air Canada Jazz détient un document d'aviation canadien valide ainsi qu'une police d'assurance responsabilité réglementaire en vigueur à compter du 30 septembre 2004.
English: “Any person who seizes and takes over any means of transport (land, sea or air) by threat or violence shall be liable to 10 years' imprisonment.
French: « Sera punie d'un emprisonnement de dix ans, toute personne qui, par violence ou menace, s'empare ou exerce le contrôle d'un véhicule terrestre maritime ou aérien.
English: In the financial sector, current reforms aim to reduce factors of vulnerability and to clarify the role of government.
French: Dans le secteur financier, les réformes en cours visent à réduire les facteurs de vulnérabilité et clarifier le rôle du gouvernement.
English: The budget does not allocate additional funds for overcoming the crisis, and it is hard to imagine a plan of the order of EUR 200 billion being completely budget neutral.
French: Le budget n'affecte pas de fonds supplémentaires visant à surmonter la crise, et il est difficile de s'imaginer un plan de l'ordre de 200 milliards d'euros intégralement budgétairement neutre.
English: Scholarship holders during autumn training at the CISéL (Centre international du sport d’élite de Lausanne)
French: Les boursiers lors de la formation d’automne du Centre international du sport d’élite de Lausanne (CISéL)
English: They argue that there is a dearth in the supply of halal tourism products, citing Dubai's non-alcoholic Ice Bar-whose interior ice-finishings, from tables to chandeliers, are by the way all from Canada-as an example to be copied.
French: Selon eux, l'offre de produits touristiques « halal » est insuffisante. Ils citent, à titre d'exemple à suivre, le bar de glace de Dubaï «le Ice Bar» où l'on ne sert pas d'alcool (et dont la décoration intérieure en glace, des tables aux chandeliers, vient entièrement du Canada, soit dit en passant).
English: The Civil Registration Act of 11 July 1996 and associated regulations dated 18 December 1996 enabled an Andorran civil register of births, deaths and marriages to be established, thereby putting an end to an anachronistic situation.
French: La loi sur le registre civil du 11 juillet 1996 et son règlement du 18 décembre 1996 ont permis la mise en place d'un registre de l'état civil andorran, qui a mis un terme à une situation anachronique.
English: The Ottawa Charter for Health Promotion (WHO, 1986) indicated that "health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health.
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (OMS, 1986) précisait que « La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci.
English: First, with regard to goods trade, one set of questions concerns the post-Uruguay Round level of tariffs.
French: Dans la vaste majorité des cas, les tarifs s’étalent entre des montants très faibles et négligeables.
English: I urge the Commission to examine, as a matter of urgency, whether this task cannot be simplified, perhaps by means of standardised returns.
French: Je demande à la Commission de vérifier dans l'urgence si cette tâche ne peut pas être facilitée au moyen, par exemple, d'une standardisation.
English: We wish him well and heartily congratulate the United Nations on that achievement.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de succès et félicitons chaleureusement l'ONU de ce succès.
English: Convention No. 100: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that section 61(2) of the Labour Code stipulates that “in equal conditions of work and professional ability, wages are equal for all workers, regardless of their origin, gender, age, status and religious beliefs”.
French: Convention no 100.  Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que le paragraphe 2 de l'article 61 du Code du travail stipule que « dans des conditions de travail égales et des compétences professionnelles identiques, les salaires de tous les travailleurs sont égaux, sans discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'âge, le statut et les croyances religieuses des travailleurs ».
English: Extensive supporting documentation (Appendix B) related to the environmental assessment of road salts was prepared and reviewed by the Environmental Resource Group established in June 1997 by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Une vaste documentation complémentaire (annexe B) sur l'évaluation environnementale des sels de voirie a été préparée et révisée par le Groupe-ressource environnemental, qui a été mis sur pied en juin 1997 par Environnement Canada pour appuyer l'évaluation environnementale, et qui est composé des membres suivants :
English: To accommodate operational and resource concerns, the use of scientific writers has been proposed to complete the documents (which would be vetted by internal reviewers for accuracy) in early implementation phases.
French: Afin de répondre aux préoccupations au niveau des opérations et des ressources, on a proposé d’utiliser les services de rédacteurs scientifiques pour compléter les documents (qui seraient révisés par des réviseurs internes pour en assurer la précision) au cours des premières phases de la mise en oeuvre.
English: It is being understood that such a program of work shall delineate the framework of interaction between HREB on one hand and states, OHCHR, national institutions and NGOs on another.
French: Il est entendu que ce programme de travail délimitera le cadre des relations qu'entretiendra l'Organe avec les États, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les institutions nationales et les ONG.
English: I am pleased to announce that the results of these negotiations have been politically endorsed and that the Commission will be ready to proceed to the formal adoption of the revised agreement, as soon as Parliament formally endorses the outcome of the negotiations.
French: Je suis ravie d'annoncer que les résultats de ces négociations ont été avalisés politiquement et que la Commission sera prête à procéder à l'adoption formelle de l'accord révisé dès que le Parlement avalisera formellement le résultat des négociations.
English: As I mentioned, Canadians take pride in diversity.
French: Comme je l'ai mentionné, les Canadiens sont fiers de leur diversité.
English: Transparency in the investment host country is a critical factor, which leads to the expansion of FDI inflows.
French: La transparence dans le pays d'accueil est un facteur critique qui mène à l'expansion des entrées d'IED.
English: The draft final report on "Elderly people within their family – legal and social responsibilities" was presented to the European Committee for Social Cohesion (CDCS) who adopted it last Spring.
French: L’ étude «Faire de l’ Europe du Sud-Est une région de cohésion sociale» analysera les possibilités actuelles et futures d’ déun veloppement social durable dans la région et définira le programme social nécessaire pour parvenir à une stabilité à long terme et à un développement durable (composante d’ élaboration d’ une stratégie).
English: Also Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet will continue to encourage both state-owned enterprises and private companies towards more positive development in the boards of directors in terms of gender equality.
French: Le second Cabinet du Premier Ministre Matti Vanhanen continuera en outre d'encourager les entreprises publiques et privées à faire davantage pour l'égalité des sexes dans les conseils d'administration.
English: Environment Canada, the Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada worked closely to ensure that their stakeholders were consulted and to avoid duplication of consultation efforts.
French: Environnement Canada, l'Agence Parc Canada et Pêches et Océans Canada ont collaboré étroitement afin de faire en sorte que leurs intervenants soient consultés et pour éviter la répétition de la consultation.