ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 July 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Karpasia, before returning to the same airport.
French: Le 3 juillet 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée du Karpas avant de retourner au même aéroport.
English: "2.1.1.  … shall be lower than 6 bar (600 kPa) or higher than 10 bar (1000 kPa);"
French: "2.1.1 … ne doit en aucun cas être inférieure à 6 bar (600 kPa) ou supérieure à 10 bar (1 000 kPa); "
English: real estate St Galmier 42330 vente Propriete contemporaine Maison / Villa - by ABICOM, Saint Galmier, RARE, Superbe Propriete dans parc arbore de 2900 m² constructibles, vue degagee, offrant 1 villa principale de 185 m² + 1 maison de gardien de 85 m², beaux volumes contemporains, 2 sejours de 42 et 65 m².
French: Immobilier St Galmier 42330 vente Propriete contemporaine Maison / Villa - par ABICOM, Saint Galmier, RARE, Superbe Propriete dans parc arbore de 2900 m² constructibles, vue degagee, offrant 1 villa principale de 185 m² + 1 maison de gardien de 85 m², beaux volumes contemporains, 2 sejours de 42 et 65 m².
English: Table 6.14: Percentage reporting lifetime use of any of 5 illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), Canada, lifetime drinkers aged 15-24, 2004
French: Répondants qui déclarent avoir consommé l'une ou l'autre de cinq drogues illicites au cours de la vie (cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne), personnes ayant consommé de l'alcool au cours de leur vie, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: In addition, annex III to document IDB.27/10 provides information on practices in place in other organizations in the United Nations system as of March 2003, as obtained from the Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination.
French: Par ailleurs, le document IDB.27/10 expose les mesures appliquées par d'autres organismes des Nations Unies en mars 2003, telles que communiquées par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (des informations plus récentes, mais peu différentes ont été reçues en septembre).
English: Recognizes the stability of the international financial system as an important global public good and a necessary condition for positive financial flows for development and, in this context, both calls upon all countries, including major industrialized countries, whose policies have significant impact on most economies, to adopt and pursue policies that promote international financial stability and facilitate financial flows for development, and requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Development Programme, to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session on the analysis it has undertaken of international financial stability as a global public good;
French: Constate que la stabilité du système financier mondial est un important bien collectif international et une condition indispensable à des flux financiers positifs pour le développement et, à cet égard, demande à tous les pays, notamment aux grands pays industrialisés, dont les politiques ont une incidence considérable sur la plupart des économies, d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques visant à promouvoir la stabilité financière internationale et à faciliter les flux de ressources financières pour le développement, et prie le Secrétaire général, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, de l'étude que réalise ce dernier sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international;
English: Controlling access and disclosure of personal data Element 9:
French: Contrôler l'accès et la divulgation des données personnelles Élément no 9 :
English: This is occupied territory, Mr. Lancry.  The land recognized as Israeli until now is the land that was allocated to the Jewish State in accordance with resolution 181 (II), the partition resolution.
French: Il s'agit de territoires occupés, M. Lancry, mais la terre reconnue comme israélienne jusqu'à maintenant, est la terre qui a été donnée à l'État juif conformément à la résolution 181 (II) sur la partition.
English: Regarding Category 1 expenditure, the funds are in fact adequate overall, although you are already a little short on sub-ceiling 1 'Organisation of the markets', and you are counting on all this being dealt with by some kind of favourable outturn.
French: Sur la catégorie I, les dépenses sont effectivement globalement satisfaisantes sauf que, d'ores et déjà, vous êtes un peu court sous le sous-plafond I «Organisation des marchés» et que vous escomptez que tout cela se réglera par une sorte d'exécution qui serait favorable.
English: EXHIBIT 1.1 Response to CHRC Survey of New Media Freelancers, March 2004 Response Item Total number of individuals who "touched" the survey Less:
French: TABLEAU 1.1 Réponse à l’enquête du CRHSC sur les pigistes des nouveaux médias, mars 2004 Réponse Total des personnes visées par le questionnaire Moins :
English: This information is readily available within the business.
French: On peut obtenir cette information facilement auprès des entreprises.
English: Analysing the changes by examining satellite data over various time periods provides scientific evidence and early warning of the potential long-term consequences of development decisions.
French: Analyser les modifications de l'environnement à l'aide de données satellite recueillies à différentes périodes peut apporter des preuves scientifiques et fournir une alerte rapide sur les conséquences potentielles à long terme des décisions prises en matière de développement.
English: This will be achieved through pilot projects within the organization’s service areas, leading to the eventual implementation of a corporate-wide risk management framework and integration of risk management practices across all the operations of the House.
French: Le travail se fera au moyen de projets pilotes menés dans les secteurs administratifs. Il en découlera un cadre institutionnel de gestion des risques et l’intégration de mécanismes de gestion des risques à toutes les activités de la Chambre.
English: That resolution is clear in responding to the well-founded concerns of some Member States that feared the possibility of adopting a reform that did not respect the concept of general agreement.
French: Cette résolution a le mérite de la clarté en répondant aux préoccupations bien légitimes de ceux qui, parmi les États Membres, redoutaient l'adoption hâtive d'une réforme qui n'aurait pas respecté le concept d'un accord général.
English: Löydät myös senhetkisen käsinumeron oikeasta yläkulmasta jokaisessa pokeripelissä.
French: The current hand number is also located on the top right hand corner of every poker game.
English: General Comments The FRC made this decision based on the information provided in the applications.
French: Remarques d'ordre général Le CEAF a rendu sa décision sur la base de l’information fournie dans les demandes.
English: “multi-ingredient product” means a type of agricultural product composed of two or more agricultural products.
French: « norme ISO/IEC 17011 » La version la plus récente de la norme ISO/IEC 17011 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Évaluation de la conformité — Exigences générales pour les organismes d’accréditation procédant à l’accréditation d’organismes d’évaluation de la conformité.
English: The audit noted that there was inconsistency among the branches as to when a purchase order will be created (and when it will be activated) and who will create (and activate) it in AIS-SAP.
French: La vérification a révélé qu’il y avait un manque de cohérence entre les directions générales quant au moment de la création de la commande (et de son activation) et quelle sera la personne qui la créera (et l’activera) dans le SIA-SAP.
English: Your villa in Dominican Republic from U.S. $ 65 000.
French: Votre villa en Republique Dominicaine à partir de 65 000 US$.
English: Groups named as a consortium included provincial agencies (e.g., Manitoba Public Library Services), regional library systems (e.g., Chinook Arch Regional Library System), library associations (e.g., ASTED, ARL, CARL), vendors (e.g., DRA, SIRSI, OCLC), and consortia (e.g., NEOS, ELN, COPPUL).
French: Certains groupes présentés comme des consortiums sont des organismes provinciaux (p. ex., le Manitoba Public Library Services), des réseaux de bibliothèques régionales (p. ex., Chinook Arch Regional Library System) des associations de bibliothèques (p. ex., ASTED, ARL, ABRC) des marchands (p. ex., DRA, SIRSI, OCLC) et des consortiums (par exemple, NEOS, ELN, COPPUL).
English: In vehicles of categories M1, N1 and N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes if the floor entrance to the passenger compartment of such vehicles is more than 600 mm [400 mm] above the ground, the vehicle must have one or more running boards or steps.
French: 5.3.4 Si, dans les véhicules des catégories M1, N1, et N2 de masse maximale ne dépassant pas 7,5 tonnes, le plancher à l'entrée de la cabine de conduite est situé à plus de 600 mm [400 mm] du sol, le véhicule doit être équipé d'un ou de plusieurs marchepieds ou marches.
English: Although not originally equal per capita, by 2001–02, CHST entitlements had evolved to become equal per capita for each province and territory.
French: La structure des transferts d’espèces et de points d’impôt du FPE a été conservée dans le TCSPS.
English: So I claim the right to speak on behalf of the Members from the South and to assert that we too have an interest in the North's well being.
French: Permettez-moi donc d'affirmer, au nom de tous mes collègues du sud, que nous nous intéressons aussi au bien-être du nord.
English: The repairs clause does not limit the right of design right holders, it prevents the existence of monopolies on the spare parts market.
French: La « clause réparations » ne limite pas les droits du titulaire de l’enregistrement, elle prévient la création de monopoles sur le marché des pièces détachées.
English: This is to be considered a very long term project.
French: Il faut considérer qu'il s'agit d'un projet à très long terme.
English: Only those trees in the Tree Management Zone that pose a threat to worker safety or line security prior to the next scheduled maintenance period will be removed.
French: Perte et conversion de forêts et communautés de plantes à dominante de taillis résultant de la construction de la ligne de transmission (c'est-à-dire construction des voies d’accès et défrichage de l’emprise statutaire) 3.
English: However, for the purpose of the present hearing, he presented it as the statement of allegations for all appellants, edited accordingly.
French: Cependant, pour les besoins de la présente audience, il a modifié ce document de sorte qu’il expose les allégations de l’ensemble des appelants.
English: The objective of these example agreements is to provide guidance on the legal acts to be prepared and concluded between national guaranteeing associations and national Customs authorities, particularly for those countries that plan to or have only recently acceded to the Convention and to harmonize the application of the Convention at the national level.
French: Ces modèles d'accord ont pour objectif d'aider les associations garantes nationales et les autorités douanières nationales à établir et conclure des actes juridiques, notamment dans les pays qui envisagent de devenir Parties à la Convention ou qui viennent d'y adhérer et qui souhaitent harmoniser l'application de la Convention au niveau national.
English: A leader must stand for something.
French: Un leader doit représenter quelque chose.
English: Published for the first time in December 2001, Canada's Performance is a very comprehensive report as it includes information on as many as 19 societal indicators that reflect a balance among social, economic and environmental themes.
French: Publié pour la première fois en décembre 2001, Le rendement du Canada constitue un rapport très exhaustif puisqu'il fournit de l'information sur 19 indicateurs sociaux équitablement répartis entre divers thèmes socio-économiques et environnementaux.
English: Providing consulting about HIV prevention to all pregnant women, including offering a HIV test;
French: Organiser des consultations sur la prévention du VIH pour toutes les femmes enceintes, et à proposer un test de dépistage;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 518 Article 25 a (new) Article 25 a Joint compilation of data by potential registrants 1.
French: En cas de pluralité de déclarants potentiels s'intéressant à la substance, l'Agence donne préalablement la possibilité aux intéressés de confirmer leur volonté de poursuivre leur projet d'enregistrement.
English: She is currently Associate Professor at the Department of Visual Arts, University of Ottawa.
French: Elle est actuellement professeure agrégée au Département d’arts visuels de l’Université d’Ottawa.
English: Canada has called for the universal and full adherence to and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) by States Parties in the region.
French: Le Canada a demandé à tous les États parties de la région d'adhérer pleinement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et d'en respecter intégralement les dispositions.
English: The group thought they might even have science to sell, so when someone said, "Let's form a company," there was general agreement.
French: Le groupe pensait même pouvoir vendre les fruits de ses découvertes scientifiques, et lorsqu'un des membres a proposé de former une société, il y a eu accord unanime.
English: The new Code of Criminal Procedure provides for the adoption of a uniform criminal prosecution model (“public prosecutor's office” model), a uniform definition of the material jurisdiction of criminal courts and standardization of the appeals system.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit l'adoption d'un modèle de poursuite pénale unique (modèle «ministère public»), une définition uniforme de la compétence matérielle des tribunaux pénaux ainsi qu'une unification du système des voies de recours.
English: No regeneration was observed from the oldest stamen rudiments bisected and these formed only half-stamens.
French: Aucune régénération n'a été observée à partir des rudiments des plus vieilles étamines coupées, et ceux-ci n'ont formé que des demi-étamines.
English: Paragraph 3 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Israel which, using the advantages of the Pan-European Mediterranean cumulation of origin system, is intended to apply its rules (deletion), with obvious advantages for the parties concerned; hopes that this agreement can be extended to other countries in the region; Or. en
French: d'autres pays de la région; Or. en Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 6 Paragraphe 3 3. se félicite de l'accord commercial signé récemment par l'Union européenne, la Jordanie et Israël qui, exploitant le système paneuroméditerranéen du cumul des origines, se propose d'en appliquer les règles, qui se traduisent par des avantages évidents pour les parties intéressées, et escompte que cet accord pourra être étendu à d'autres pays de la région; Or. en
English: Genders are always segregated but this actually means equal professional opportunity for each gender since you need a male nurse, a female nurse; a male teacher and a female teacher; a female psychologist and a male psychologist, etc.
French: La ségrégation entre les femmes et les hommes est toujours de mise, mais elle entraîne l'égalité des sexes sur le plan professionnel, car il faut en conséquence des infirmiers et des infirmières, des enseignants et des enseignantes, des psychologues hommes et des psychologues femmes, etc.
English: Carbon and Alloy Steel Angles, Shapes and Sections 1.
French: Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés 1.
English: In Denmark, for instance, email is used extensively for communication between doctors and patients, with about 60% of GPs doing so (as against the EU average of 4%).
French: Le bilan en matière de connectivité est très hétérogène, ce qui explique les différences d’efficacité des systèmes de santé en ligne d’un pays à l’autre.
English: Better Performance Assessment For the Manager, if the key program results are achieved or improved, and accountabilities have been clarified, this will reflect well on the manager's annual performance assessment.
French: Meilleure évaluation du rendement Pour le gestionnaire, si les résultats clés du programme sont atteints ou améliorés et si les imputabilités ont été précisées, cela sera reflété dans l'évaluation de rendement annuelle du gestionnaire.
English: The Committee and the Preparatory Group will ensure efficient preparatory work, for instance by holding joint meetings with a coordinated agenda when possible.
French: Le Comité et le groupe préparatoire veilleront à conduire leurs travaux de manière efficace, par exemple en tenant, chaque fois que possible, des réunions conjointes avec un ordre du jour coordonné.
English: Rental rates – how are they calculated?
French: Comment calculez-vous les frais de location ?
English: Under Security Council resolution 1757 (2007), I was mandated to take, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner, and to report to the Security Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 1757 (2007), le Conseil de sécurité m'a chargé de prendre, en coordination avec le Gouvernement libanais s'il y avait lieu, les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial dans les meilleurs délais, et de lui rendre compte dans un délai de 90 jours, puis périodiquement, de l'application de la résolution.
English: This requires that consumers be well accustomed to the fact that the shape of the goods is intended to indicate a particular undertaking.
French: Cette situation présuppose que le public est largement habitué au fait que la forme du produit est censée faire référence à une entreprise.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu'il n'est pas approprié au plan de l'éthique d'administrer le médicament à des sujets volontaires en bonne santé.
English: Protecting national park heritage values is complicated by the fact that national parks are not islands but are part of larger ecosystems and cultural landscapes.
French: La protection de la valeur patrimoniale des parcs nationaux est compliquée par le fait que les parcs nationaux font partie d'écosystèmes et de paysages culturels plus vastes.
English: Organizations that provide education programs for judges, lawyers and court staff, including those organizations referred to in this report, should develop plans to ensure their programs are provided in fully accessible premises and formats.
French: Les organismes qui offrent des programmes d’éducation aux juges, aux avocats et au personnel des tribunaux, y compris les organismes dont il est question dans le présent rapport, devraient planifier leurs activités de façon que leurs programmes soient dispensés dans des lieux sans obstacles et sous une forme pleinement accessible.
English: These results indicate that subsurface conditions, particularly absolute temperature and ground thermal properties, exert considerable influence on n-factors, and, at the Mayo sites, the influence is greater than that of the vegetation.
French: Ces résultats indiquent que les conditions sous la surface, en particulier la température absolue et les propriétés thermiques du sol, exercent une influence considérable sur les facteurs n et, qu'aux sites Mayo, cette influence est plus grande que celle de la végétation.
English: Essentially, all mass marketing scams require victims to send money in the form of a certified cheque, money order or electronic money transfer to receive a prize, a product or a service.
French: À la base, toutes les arnaques par le marketing de masse frauduleux exigent que les victimes envoient de l’argent sous forme de chèque certifié, de mandat-poste ou par transfert électronique en échange d’un prix, d’un produit ou d’un service.
English: 1.4 Description of the environment Description of the dumping site Describe the disposal site:
French: 1.4 Description du milieu Description du site d'immersion Décrivez les caractéristiques du site retenu pour l'immersion :
English: Author(s), year of publication & region of study 32. Bagley, 1993 (Calgary, Alberta, Canada & Kowloop, Hong Kong, China)58
French: Personnes d’origine européenne nées au Canada [100]; Immigrants chinois établis depuis longtemps au Canada [50]; Immigrants chinois nouvellement arrivés au Canada [50]; Chinois de Hong Kong [100]
English: I think that this shows how ambitious we are.
French: Je crois que c'est le signe d'une ambition.
English: Nuclear non-proliferation in all its aspects includes the need for measures that would promote nuclear disarmament and the progressive elimination of nuclear weapons.
French: La non-prolifération nucléaire dans tous ses aspects nécessite des mesures destinées à promouvoir le désarmement nucléaire et l'élimination progressive des armes nucléaires.
English: The NPA recovers 100% of its operating costs from Foothills through existing authorities pursuant to section 29 of the Act and determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board Act and the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: L’APN recouvre 100 % de ses coûts de fonctionnement auprès de Foothills aux termes des pouvoirs qui lui sont conférés par l’article 29 de la Loi et déterminés en vertu du paragraphe 24(1) de la Loi sur l’Office national de l’énergie et du Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie.
English: We do not want a Europe in which basic services of general interest are made the playthings of capitalist market forces.
French: Nous rejetons une Europe dans laquelle les services fondamentaux d’intérêt général deviennent les jouets des forces capitalistes du marché.
English: The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
French: Le Conseil européen se félicite du trentième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre l'Union européenne et la Chine.
English: 2003 - 2006 Deputy Minister of Social Development
French: 2003 - 2006 Sous-ministre du Développement social
English: I share the rapporteur’s view of the need to highlight suppliers’ responsibility, as the technical experts, in the life cycle of the various sources they make available.
French: Je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité de mettre en avant la responsabilité du fournisseur, expert technique, dans le cycle de vie des différentes sources qu’il met à disposition.
English: Connections to the hajj have yet to be established.
French: On n'a pas encore établi de liens avec le rite du Hajj.