ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 35, for example, we are told that we need healthy lifestyles at the workplace; paragraph 29 is about encouraging medical examinations; paragraph 54 urges the installation of fire sprinklers; in paragraph 49 we read that stress is a threat to health; and recital D suggests, low and behold, that fatal accidents are more common among construction workers than among senior European civil servants.
French: Ainsi, au paragraphe 35 de la résolution, on nous dit qu'il faut avoir des modes de vie sains au travail; au paragraphe 29, il faut faire des visites médicales; au paragraphe 54, il faut des extincteurs d'incendie; au paragraphe 49, le stress n'est pas bon pour la santé, et au considérant d), on découvre que dans le bâtiment, il y plus d'accidents mortels que dans la haute fonction publique européenne.
English: In this regard, the continuous attention of the international community is needed.
French: La communauté internationale doit rester vigilante à cet égard.
English: Integrates the best technologies: Brightmail antispam, and antiavirus and content filtering offered by Symantec, to help businesses reduce the large volume of spam they receive and eliminate the treat posed by unsecured email.
French: Intègre les meilleures technologies de protection antispam Brightmail, antivirus et de filtrage de contenu proposées par Symantec pour aider les entreprises à réduire les volumes de spam reçu et à éliminer les menaces de courrier électronique.
English: In London North Centre, six registered parties nominated candidates: the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party and the Progressive Canadian Party.
French: À l'élection partielle dans London-Centre-Nord, six partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada, Le Parti Vert du Canada et le Parti Progressiste Canadien.
English: List of issues and questions with respect to periodic reports
French: H.2 Liste des points et questions à traiter à l'occasion de l'examen des rapports périodiques
English: Doomsong83 @zlimness: Some people didn't pre-order it obviously and are that desperate for it lol.
French: GTB se galère à un portail Akfheim à Bayonetta!
English: Start your day with a rich, buffet breakfast.
French: Commencez la journée par un riche petit déjeuner buffet.
English: Historic Post Card picture of the Administration Building © Parks Canada During more recent historic times, various aboriginal groups inhabited the region.
French: Carte Postale historique avec l'acienne édifice d'administration. © Parcs Canada Divers groupes autochtones ont habité la région au cours de périodes plus récentes.
English: At this point  in the Complainant's testimony several Performance Evaluation Reports (PER)  covering a number of years were entered as Exhibits HR-13 (1983), HR-14  (1984), HR-15 (1985), HR-16 (1986), HR-17 (1987), HR-18 (1988), HR-19  (1982), HR-20 (1990), and HR-21 (1991).
French: C'est à ce moment que  plusieurs rapports d'évaluation du rendement (RER) couvrant un certain nombre  d'années ont été déposés comme pièces HR-13 (1983), HR-14 (1984), HR-15  (1985), HR-16 (1986), HR-17 (1987), HR-18 (1988), HR-19 (1982), HR-20 (1990)  et HR-21 (1991).
English: Based on a review of the 2004 production, and preview of the 2005 production, the Working Party commended the work of the secretariat team, the in-kind contributions of expert consultants and information contributors.
French: Se référant à une étude de la production pour 2004 et à une étude préliminaire de la production pour 2005, le Groupe de travail s'est félicité des travaux de l'équipe du secrétariat, des contributions en nature des experts-consultants et des fournisseurs d'informations.
English: One day's notice of certain motions 58 (2)
French: Avis d'un jour pour certaines motions 58 (2)
English: They explored the Hornaday (named by Stone in 1898) and Brock Rivers (named for the geologist and former Director of the Geological Survey of Canada).
French: Les deux hommes explorent les rivières Hornaday (baptisée par Stone en 1898) et Brock (baptisée en l'honneur du géologue et ex-directeur de la Commission géologique du Canada).
English: The result of the reclassification work is to be implemented in the local schemes (ECLA FI and USPC).
French: Les résultats du travail de reclassement sont à intégrer dans les systèmes locaux (ECLA, FI et USPC).
English: The Canada-Saskatchewan Immigration Agreement, originally signed in 1998, was renewed on May 7, 2005.
French: Initialement conclu en 1998, l’Accord Canada-Saskatchewan en matière d’immigration a été renouvelé le 7 mai 2005.
English: The system will be connected to the Global Sea Level Observing System.48
French: Ce système sera relié au Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS).
English: 14 above), a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: 14 ci-dessus), des provisions peuvent être constituées au titre des créances jugées irrécouvrables.
English: At 0430 hours on 2 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 2 mai 2002, à 4 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: As repeatedly demonstrated by the authorities on the subject, it was not feasible to separate reproductive cloning from therapeutic cloning.
French: Comme l'ont montré à maintes reprises des scientifiques faisant autorité, il n'est pas possible de séparer le clonage reproductif du clonage thérapeutique.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Carstairs, P.C., for the second reading of Bill S-215, to amend the Income Tax Act in order to provide tax relief.—(Honourable Senator Tardif) [ Senator Murray ]
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Austin, C.P., appuyee par l’honorable senateur Carstairs, ´ ´ C.P., tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-215, Loi ` ` modifiant la Loi de l’impot sur le revenu afin d’accorder des ˆ ´ allegements fiscaux. — (L’honorable se´nateur Tardif) [ Le senateur Murray ] ´
English: Through targeted orientation sessions, new senior leaders are presented with the basic elements of their new responsibilities.
French: À la faveur de séances d’orientation ciblées, les nouveaux dirigeants principaux prennent connaissance des éléments fondamentaux de leurs nouvelles responsabilités.
English: Answer of Portugal Appeal body depending on the sports organisation All responding States (33.00) Court of Arbitration of Sport (CAS) Appeal body depending on the NADO Appeal body depending on the sports organisation Other (please specify) TOTAL 4.00 4.00 13.50 11.50 33.00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 3.00 13.50 10.50 30.00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
French: Answer of Portugal Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive All responding States (33,00) Tribunal Arbitral du Sport (TAS) Instance d’appel dépendant de l’ONAD Instance d’appel dépendant de l’organisation sportive Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 4,00 13,50 11,50 33,00 12 % 12 % 41 % 35 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 3,00 13,50 10,50 30,00 10 % 10 % 45 % 35 % 100 %
English: While these pilots will work throughout Cape Breton, the Canso area has by far the largest share of the workload.
French: Ces pilotes travailleront d'un bout à l'autre de Cap Breton, mais la région de Canso a de loin la charge de travail la plus importante.
English: It is interesting to note that the two greatest changes in the number of self-employed persons relative to the overall change in private sector employment occurred at the end of these recessions (in 1983 and 1993) — 197% in 1983 and 127% in 1993.
French: Il est intéressant de remarquer que c’est au sortir de ces récessions, soit en 1983 et 1993, que les deux plus importantes variations du nombre de travailleurs autonomes en proportion de la variation totale de l’emploi dans le secteur privé ont été enregistrées (197 % et 1983 et 127 % en 1993).
English: Another significant event was the conference entitled “Space for Humans: the Past 50 Years and beyond”, which took place on 2 and 3 October 2007 and was dedicated to the fiftieth anniversary of the space age.
French: Il faut signaler par ailleurs la tenue, les 2 et 3 octobre 2007, d'une conférence intitulée “L'espace pour les êtres humains: les 50 années passées et au-delà”, consacrée au cinquantième anniversaire de l'ère spatiale.
English: Tamasho manipulates the legs of the character, Umeo Maru.
French: Yoshida Tamashô anime les jambes dun personnage, Umeo Maru.
English: They influence the ability to access land for exploration and to permit, develop and operate mines.
French: Ces divers groupes influencent notre capacité d'avoir accès aux terres à des fins d'exploration et d'être autorisés à construire et à exploiter des mines.
English: After accounting for all other factors, residents of Ontario, the Prairies and British Columbia had significantly lower odds than Quebec residents of agreeing to live together without tying the knot.
French: C’est au Québec qu’on trouve le plus de personnes disposées à vivre en union libre L’attitude face à l’union libre varie considérablement d’un bout à l’autre du pays.
English: Dr. Katherine S. McGilton Baycrest Centre for Geriatric Care Toronto, Ontario NEW 2001-2003 Relationships between elderly residents of long-term care and their careproviders:
French: Elle vient de terminer ses études de doctorat, et suit actuellement une formation post-doctorale au Baycrest Centre for Geriatric Care sous la supervision du Dr David Streiner.
English: Smoothly animating and very configurable. No Ajax - pure Javascript.
French: Calendrier pour formulaire avec 4 skins différents.
English: - L'Association Béninoise pour la Promotion de la Famille (ABPF) ;
French: • L'Association béninoise pour la promotion de la famille (ABPF);
English: Petition concerning human rights of linguistic minorities in the Canton of Zurich:
French: Mme Hakl (Autriche, PPE) Personnes disparues au Bélarus :
English: The human health-related sections of the Supporting Document and/or Assessment Report were reviewed externally by Dr. J. Siemiatycki, University of Quebec; Dr. N.D. Krivanek, E.I. du Pont de Nemours, Delaware (Supporting Document only), and British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
French: Les sections relatives à la santé humaine du document à l'appui et/ou du rapport d'évaluation ont été révisées à l'externe par J. Siemiatycki, Ph. D., Université du Québec, N.D. Krivanek, Ph. D., E.I. du Pont de Nemours, Delaware (document à l'appui seulement), et par la British Industrial Biological Research Association (BIBRA) Toxicology International.
English: Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the Programme and those carried out at national, regional and local levels.
French: Les États membres mettent tout en œuvre pour assurer la cohérence et la complémentarité entre les activités relevant du programme et celles qui sont mises en œuvre aux niveaux national, régional et local.
English: when TE15 is indicated in table A (in all cases where L4BH are the least stringent tank provisions acceptable), vacuum valves which open at a negative pressure of not less than 21 kPa are allowed on hermetically closed tanks;  - when TE15 is not indicated in table A (in all other cases, e.g. with L21DH as the least stringent tank provisions acceptable), 6.8.2.2.3 is applicable on its own, meaning that vacuum valves are allowed without any restriction.
French: Lorsque la mention «TE15» figure dans le tableau A (c'est-à-dire dans tous les cas où L4BH représente le code-citerne le moins sévère), les soupapes à dépression qui s'ouvrent à une pression négative d'au moins 21 kPa sont autorisées sur les citernes fermées hermétiquement; Lorsque la mention «TE15» ne figure pas dans le tableau A (c'est-à-dire dans tous les autres cas, par exemple lorsque L21DH représente le code-citerne le moins sévère), le paragraphe 6.8.2.2.3 s'applique de lui même, c'est-à-dire que les soupapes à dépression sont autorisées sans aucune restriction.
English: The objective of the changes was to provide a more equitable tax treatment for the two different oil sands extraction methods (mining and in situ).
French: Les acquisitions postérieures à 1987 sont comprises dans la catégorie 41 et amorties au taux de 25 %.
English: trial.  Two ad litem Judges will be called upon in July 2006 to serve on the Bench in Milutinović et al., in addition to one each for the Beara et al.  and Šešelj cases.
French: Deux juges ad litem seront désignés en juillet 2006 pour le procès Milutinović et consorts, un troisième pour le procès Beara et consorts et un quatrième pour le procès Šešelj.
English: In response to its request for more details of his proposals, the Secretary-General submitted to the General Assembly detailed reports about results-based budgeting (RBB) in which he sought to clarify the concept and related elements and conditions for its application in the United Nations context:
French: L'Assemblée l'ayant prié de développer ses propositions, le Secrétaire général lui a présenté des rapports détaillés sur la budgétisation axée sur les résultats (BAR), dans lequel il a précisé cette notion ainsi que les éléments qui s'y rapportent et les conditions de son application à l'ONU:
English: Sometimes, as Bruce Cockburn wrote, "the trouble with normal is it always gets worse."
French: Parfois en pire, comme l’a écrit Bruce Cockburn : « L’ennui, avec la normalité, c’est qu’elle empire toujours.
English: • Extend severance allowance for defeated MPs to those not entitled to a pension and who are still unemployed six months to a year after their defeat.
French: • Baser l’indexation de l’indemnité et des allocations sur la moyenne de l’indice des prix à la consommation et de l’indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques.
English: Overall, the effects on the pipe arising from the idealizations involved in the laboratory model were found to be small.
French: On a trouvé que globalement, les effets sur le tuyau résultant des idéalisations impliquées dans le modèle de laboratoire étaient faibles.
English: The national decentralization policy is proving itself everywhere to be an indispensable strategy for reaching those who are most difficult to reach, ensuring participation by all in the management of public affairs and empowering communities.
French: La politique nationale de décentralisation se confirme partout comme une stratégie indispensable pour toucher les plus difficiles à toucher, assurer la participation de tous à la gestion publique et habiliter les communautés.
English: The idea of Canada taking the lead on this issue was generally supported.
French: L’idée que le Canada prenne l’initiative dans ce dossier faisait l’objet d’un appui assez général.
English: Data Sheet Business Requirements Specification, Version: 1.0, Revision: R.05A
French: Spécification relative aux processus d'affaires du CEFACT-ONU Spécification pour la fiche de données de sécurité, version: 1.0, révision: R.05A
English: Children were more exposed to the effects of wars and conflicts, foreign occupation and economic sanctions, as it was flagrant in images - disseminated by the media - of Palestinian children harassed by Israeli soldiers, deprived of food and medicines, witnessing the assassination of their parents and suffering horrors that constituted violations of international humanitarian law and of the Convention on the Rights of the Child (CRC) and its Protocols.
French: Les enfants sont les plus exposés aux effets des guerres et des conflits, de l'occupation étrangère et des sanctions économiques, comme le montrent de façon flagrante les images diffusées par les médias de communication des enfants palestiniens qui subissent des brimades aux mains des soldats israéliens, manquent d'accès à l'alimentation et aux médicaments, sont témoins de l'assassinat de leurs parents et sont victimes des horreurs que représente la violation du droit international humanitaire et de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles.
English: Even though there were some proposals as to how one might be able to improve the common position, rapid implementation was considered to be the most important thing.
French: Même si quelques propositions ont été émises sur la façon dont il serait possible d'améliorer cette position commune, il y a été dit que le principal était une mise en application rapide.
English: To appease your hunger before the feast, eat a fruit, a vegetable or a slice of whole wheat bread!
French: Pour combler les p'tits creux avant le festin, prends un fruit, un légume ou… du pain à grains entiers!
English: That problem should be addressed.
French: Le problème doit être envisagé.
English: In any event, the contention that he would have an unfair advantage in future selection processes, was pure speculation at the present time.
French: Quoi qu'il en soit, la prétention qu'il allait disposer d'un avantage indu lors d'éventuels processus de sélection était pure spéculation à la présente étape.
English: The Government also requested that the Auditor General of Canada undertake an annual audit of revenue from the charge and expenses for the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Pour financer le système amélioré de sécurité du transport aérien, un droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été instauré.
English: and why does microsoft want japan....well the population is 127,417,244 thats a lot of prospective 360 owners. more owners = more games = cheaper (360) production cost in the end it will work out better for the average joe.
French: Si la 360 se vend un peu mieux que la xbox ca sera déja un miracle...les Japs ont déja la tete dans la PS3 et la Révo, too late.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Lance Mander carrying on business as L.C.M. Flying Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Lance Mander exerçant son activité sous le nom de L.C.M. Flying Services.
English: As a result of the fighting hundreds of thousands of civilians were killed as they fled and most of Monrovia's businesses and private houses were looted.
French: Des centaines de milliers de civils se sont enfuis à la suite des combats et la plupart des entreprises et des habitations de Monrovia ont été pillées.
English: In addition before the Board was the inspection report from the Workers' Compensation Board citing a number of safety issues, including photographs.
French: En outre, le conseil a pris connaissance du rapport d'inspection provenant du Workers' Compensation Board, lequel faisait état de certaines préoccupations liées à la sécurité, photographies à l'appui.
English: Of course the Security Council would like to learn as soon as possible all that this investigation uncovers and would like to be fully informed about the steps that the Indonesian authorities are taking in this regard.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera bien entendu, le plus rapidement possible, obtenir toutes les informations sur cette enquête et connaître complètement les mesures prises par les autorités indonésiennes également dans cette affaire.
English: (a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Le texte de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: All currently available Intel graphics adapters, including the recently-released G41 chipsets, are fully supported out of the box, with 3D acceleration and 3D desktop functionality.
French: Tous les adaptateurs graphiques actuellement disponibles de chez Intel, y compris l'édition récente du chipset G41, sony totalement supportées au sortir de la boite, avec l'accélération et les fonctionnalités du bureau 3D.
English: Written responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure must be filed with the Commission and served on the party making the request by 6 November 2000.
French: Les réponses écrites aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et aux demandes de divulgation doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à la partie qui en a fait la demande, au plus tard le 6 novembre 2000.
English: Never beforehave the peoplehad a greater desirefor peace than in this atomic age of ours; never have they been more willing to setlle their quarrels by peaceful means,by any meansother than war which this time would be a masssuicide.
French: In its opinion, the main purposeof the United Nations and the gauge of its usefulness its contribution towards the is peaceful settIement of international problems and the development of co-operation among nations.
English: Sometimes it reached "epidemic proportions," as occurred in some campaigns of the French Revolutionary armies at the end of the 18th century, and the Union and Confederate Armies during the American Civil War.
French: Ces désertions atteignaient parfois des " proportions épidémiques ", comme lors de certaines campagnes des armées révolutionnaires françaises à la fin du XVIIIe siècle, et dans les rangs des troupes nordiques et sudistes pendant la guerre civile américaine.
English: For example, the second Sea Power for Africa Symposium was held in Abuja from 29 to 31 May 2006 to encourage cooperation among States to enhance African maritime security capabilities.
French: Ainsi, le deuxième Congrès « Sea Power for Africa » s'est tenu à Abuja du 29 au 31 mai 2006 avec pour objectif d'encourager la coopération entre États, de manière à améliorer les capacités des pays africains en matière de sécurité maritime.
English: CRITERIA In order for a drug product purchased in another country to be considered acceptable for use as Canadian Reference Product, it must comply with the following criteria: 1.
French: Il arrive que des produits ne soient fabriqués qu'en un seul endroit mais distribués dans le monde entier.
English: Chilean Judge Victor Montiglio issued the arrest warrants against theagents in relation to a number of security operations that targetedopponents of Augusto Pinochet ...
French: Les mandats d'arrêt émis par le juge chilien Victor Montiglio contre ces agents sont en lien avec plusieurs opérations des forces de sécurité menées dans les années ...
English: Work has been going on for years on the development of standards and a culture for public servants and society which will guarantee action in keeping with the role played by human rights defenders in a democracy.
French: Les autorités se sont efforcées pendant des années d'élaborer des normes et de développer, chez les fonctionnaires et dans la société, une attitude respectueuse du rôle qui revient aux défenseurs des droits de l'homme dans une démocratie.
English: Accurate indications and labelling must be sought, because these are the measures by which the added value of the European Union can be displayed for consumers.
French: Des indications et un étiquetage précis doivent être visés, parce c'est grâce à ces mesures que la valeur ajoutée de l'Union européenne peut être montrée aux consommateurs.