ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LMS method will be used to estimate percentile growth curves for BMI using weighted cross-sectional data.
French: La méthode LMS sera utilisée pour estimer les courbes de croissance en percentiles de l’IMC au moyen de données transversales pondérées.
English: The band, all dressed in robes and masks, create their own otherworldly atmosphere, a kind of...
French: En 1945, l’Afrique noire reste presque totalement colonisée. Les britanniques sont...
English: Concerning the specific matters in Parliament's resolutions, we agree on the need to step up enforcement measures in the field of wildlife trade in India.
French: Pour en venir aux points spécifiques des résolutions du Parlement, nous reconnaissons la nécessité de renforcer les mesures d'application dans le domaine du commerce des espèces sauvages en Inde.
English: Capital – Facilitating the growth of high-risk small business through development of better-integrated, cohesive and knowledgeable capital.
French: Capital – Faciliter la croissance des petites entreprises à haut risque par un financement mieux intégré, plus cohérent et plus avisé.
English: Educating Users That's where the Branch's Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) has been playing a key role, ensuring Canadians are equipped with the knowledge and desire to make the most of the information.
French: Éducation des utilisateurs Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de la DGPSA joue un rôle clé sur le plan de l'éducation du consommateur en veillant à ce qu'il ait les connaissances et la volonté voulues pour mettre pleinement à profit les renseignements nutritionnels.
English: I entered the data as soon as I receive your newsletter, everything seems to have worked properly momnento that appeared to me a screen indicating the beginning of next month (ie June) the date of receipt of the codes, but nothing happened.
French: Je suis entré les données dès que je recevrai votre lettre d'information, tout semble avoir fonctionné correctement momnento qui m'ont paru un écran indiquant le début du mois prochain (Juin-dire) la date de réception des codes, mais rien n'est arrivé.
English: Thailand wished her every success in her future endeavours.
French: La Thaïlande lui souhaite plein succès dans ses activités futures.
English: CHANGES IN THE PCT LEGAL FRAMEWORK 6.1 Changes in 2005 6.1.1 Amendments to PCT Regulations (entry into force: April 1, 2005) A number of amendments to the PCT Regulations, as approved by the PCT Assembly in 2004, entered into force on April 1, 2005.
French: Changements dans le cadre juridique du PCT 6.1 Changements en 2005 6.1.1 Modifications apportées au règlement d’exécution du PCT (entrée en vigueur : le 1er avril 2005) Un certain nombre de modifications du règlement d’exécution du PCT, approuvées par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2004, sont entrées en vigueur le 1er avril 2005.
English: This norm would also ensure that the stocks are made secure from theft and sabotage and prevent harm to human health and the environment.
French: Cet instrument devrait aussi faire en sorte que les stocks soient protégés contre le vol et le sabotage et ne mettent pas en danger la santé des populations et l'environnement.
English: In reviewing the progress of the International Arrangement on Forests, the children and youth major group would like to focus on several topics related to the multi-year programme of work of the Forum that would need to be emphasized for the efficient implementation of sustainable forest management.
French: Dans le cadre de l'examen de l'arrangement international sur les forêts, le grand groupe des enfants et des jeunes souhaite mettre l'accent sur plusieurs sujets, qui concernent le programme de travail pluriannuel du Forum sur les forêts et devraient être privilégiés pour que l'on puisse gérer les forêts de manière durable.  Aspects sociaux et culturels des forêts (résolutions du Forum 3/1, par.
English: 2.4.2* Complete the Review of the ♦DOL Language Designation of CF Units (where the language of work is at variance with the TB model and / or where the Key Services Concept requires revisions)
French: Étudier la possibilité d’introduire un concept sur les principaux services (c.-à-d. tous les principaux services devant être offerts dans la LO demandée, peu importe la désignation linguistique de l’unité)11.
English: “(a) Loss of life or personal injury ;
French: « a) tout décès ou toute lésion corporelle ;
English: According to Asmal travel reports, total outbound travel by New Zealand residents during February increased 2 per cent compared with a year earlier.
French: 100 par rapport à l'année précédente. Les voyages de vacances ont augmenté de 3 p.
English: In addition, CF members have been seconded to work in VAC, e.g. in southern Ontario as a career advisor for VACs CF clients, on the VAC-CF Project team and on the Continuum of Service Project.
French: En outre, des membres des FC ont été détachés à ACC, p. ex. dans le Sud de l’Ontario, en tant que conseiller en orientation pour les clients des FC d’ACC, et également au sein de l’équipe de projet ACC-FC et du Projet du continuum des services.
English: • Turn-around times and quality of translated materials (services database) 
French: • Délais d’exécution et qualité des documents traduits (base de données des services)
English: The Committee noted that the report had come at a time of change in the systems of monitoring and mutual accountability and global governance, such as the emergence of the Group of Twenty (G20) process as a key international response to the financial crisis.
French: Le rapport a été publié en plein changement des mécanismes de suivi de responsabilité mutuelle et de gouvernance mondiale, ayant produit l'émergence, par exemple, d'un groupe des 20 (G-20) en tant qu'élément essentiel de la riposte internationale à la crise financière.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.18 and A/C.2/61/L.42
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.18 et A/C.2/61/L.42
English: Further clarification was called for as to the lapse of time necessary for the loss of the right to invoke responsibility and as to the identification of the organ competent to waive the claim of an organization.
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet du laps de temps qui devait s'écouler pour qu'un État lésé ou une organisation lésée perde le droit d'invoquer la responsabilité et au sujet de l'organe qui aurait compétence pour renoncer à la demande d'une organisation.
English: If you are tired of those games with 3D graphic effects showing off graphic quality in excess, which may even cause dizziness after its use for some time, you will probably need something simpler, to keep you busy at your leisure.
French: S’il existe une application complète en ce qui concerne les codecs pour la lecture de vidéo, c’est bien K-Lite Codec Pack.
English: These effects are contained in two functionals, one of which gives the exchange-correlation part of the effective single-particle potential while the other gives an effective spin–spin interaction.
French: Ces effets sont contenus dans deux fonctionnelles, dont l'une donne la partie correlation-échange du potentiel effectif pour une seule particule, alors que l'autre donne une interaction spin–spin effective.
English: As a result, the election was neither fair nor free.
French: Il en résulte que ces élections n'étaient ni équitables ni libres.
English: On the other hand, the examining magistrates from the office of the Prosecutor General have, to date, received no training specifically devoted to the terrorism financing.
French: annexe no 1) et en suivant des sessions de formation permanente auprès d'autres services homologues.
English: Early Childhood Development (ECD)
French: Développement du jeune enfant
English: We apologize for any inconvenience this may cause.
French: Veuillez nous excuser pour tout désagrément causé par cette fermeture exceptionnelle.
English: YOU CAN SAVE YOUR LAKE FROM PREMATURE AGING Like any cottager, a lake ages in a natural process called eutrophication: the increase in nutrients due to run-off from the surrounding area and the growth and decomposition of aquatic plants over time.
French: VOUS POUVEZ PRÉMUNIR VOTRE LAC CONTRE LE VIEILLISSEMENT PRÉCOCE La façon dont vous et vos voisins traiterez le rivage naturel peut avoir des répercussions importantes sur la durée de vie du lac - tant positivement que négativement.
English: The purpose of the meeting was to pursue the efforts to achieve hemispheric harmonization on intellectual property, including copyright and traditional knowledge.
French: Elle visait la poursuite des efforts d'harmonisation hémisphérique en matière de propriété intellectuelle dont le droit d'auteur et le savoir traditionnel.
English: The situation in south-eastern Europe calls for the adoption of practical projects.
French: La situation dans l’Europe du Sud-Est nécessite l’adoption de projets concrets.
English: 1256 Ships and boats - Acquisition $12900.00 2008-01-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18300.00 2008-01-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20548.00 2008-01-23 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23500.00 2008-01-23 CHRYSLER CANADA INC.
French: 1256 Navires et bateaux 12900.00 $ 2008-01-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18300.00 $ 2008-01-23 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20548.00 $ 2008-01-23 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23500.00 $ 2008-01-23 CHRYSLER CANADA INC.
English: The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
French: Le débat a été ouvert par les deux rapporteurs du Parlement, Elmar BROK et Alexander STUBB.
English: By making a financial contribution to the operation of these various treatment programs and services, the ADTR Program provides women, youth and members of other high-risk groups with greater access to treatment and rehabilitation, and also increases the participation of these groups in treatment programs.
French: En accordant un tel soutien financier, le PTRAT assure aux femmes, aux jeunes et autres personnes à risque élevé un meilleur accès à un traitement et à une réadaptation, et accroît de ce fait la participation de ces groupes aux programmes de traitement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 481-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Airspec Corporation Ltd. for another suspension of Licence Nos. 990136 and 990137.
French: Décisions : 2007 Décision no 481-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Airspec Corporation Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990136 et 990137.
English: • Comp / C & M : includes comparative (clinical, bioavailability, pharmacokinetic/dynamic) data and C & M
French: • Comp/C et F : inclut les données comparatives (cliniques, biodisponibilité, pharmacocinétique/dynamique) et C et F
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Common Law) Terminology Bulletin 266 English-French Glossary A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) Bulletin de terminologie 266 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
English: Enforcement efforts have been checkered (Choudhry 1996; 2000; Flood 1999).
French: Les efforts d’application ont été inégaux (Choudhry, 1996; 2000; Flood, 1999).
English: Such a new provision, it was agreed, could read as follows:
French: Cette nouvelle disposition, a-t-il été convenu, pourrait être libellée comme suit:
English: Regional organizations, particularly those in Africa, should be able to count on political, financial and logistical support from the United Nations in actions they initiate to resolve conflicts in their regions.
French: Les organisations régionales, en particulier les organisations africaines, devraient pouvoir compter sur l'appui politique, financier et logistique de l'ONU dans les actions qu'elles lancent pour résoudre des conflits dans leur région.
English: …While the probation officer sometimes ascertains from the child his or her views, the probation officer is an officer of the court and not the representative of the child.
French: …Si l'agent de probation demande parfois à l'enfant son avis, il n'en est pas moins un officier de justice et non le représentant de l'enfant.
English: The participation in the seminar of the 1540 Committee experts enabled States to be provided with first-hand information on how to prepare the national reports required under the resolution and how to elaborate specific country action plans.
French: Grâce à la participation des experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) au séminaire, les États ont pu obtenir des informations de première main sur la manière d'établir les rapports nationaux prescrits par la résolution et d'élaborer des plans d'action nationaux.
English: The Director General has also assured us that these rights are respected and in doing so has promoted public understanding of the concept of intellectual property.
French: Le directeur général a aussi fait en sorte que ces droits soient respectés et, ce faisant, il a contribué à faire mieux comprendre au public la notion de propriété intellectuelle.
English: Thanks mainly to the worldwide exception of France, nuclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free baseload electricity presently available in few Member States.
French: En dépit, principalement, de l'exception que représente la France dans le monde, les centrales nucléaires ne produisent actuellement que moins d'un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, même si ce sont pour le moment la principale source dont on dispose, dans quelques États membres, pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: We will not debate this just now, but the question is very interesting at a constitutional and institutional level.
French: Nous n'allons pas engager un débat là-dessus maintenant, mais la question est tout à fait intéressante sur le plan constitutionnel et sur le plan institutionnel.
English: The minimum wall thickness to withstand pressure shall be calculated in particular with regard to:
French: L'épaisseur minimale de la paroi pour supporter la pression doit être calculée en tenant particulièrement compte:
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Togo and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l' ambassade de la République du Togo et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Music retailers are reporting greatly increased sales in DVD video as well as DVD music and music videos.
French: Les détaillants de musique remarquent une importante augmentation des ventes de DVD de vidéos et de musique ainsi que de vidéoclips.
English: With over 130 metal mines that discharge into freshwater systems currently in existence in Canada, challenges regarding risk assessment, mitigation, compensation and monitoring will continue to grow.
French: Avec plus de 130 mines métallifères qui se déversent dans les systèmes d’eau douce existant au Canada, les défis concernant l’évaluation, l’atténuation, la compensation et la surveillance des risques, continueront à augmenter.
English: 6.7.2.4 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a heavy suspension in the test area and in the negative control area.
French: 6.7.2.4 Prélever sur une gélose aux trois sucres et au fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension dense dans la zone de la culture d'essai et dans celle du témoin négatif.
English: The international community has responded to the call for action in General Assembly resolution 61/105 and a wide range of measures have been adopted to address the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems, both in areas within and beyond national jurisdiction, including closing areas to fishing, developing tools to identify VMEs, prohibiting certain fishing practices in areas with VMEs, restricting gear types and use, collecting data and conducting research, establishing MPAs in areas within national jurisdiction, and more comprehensive and rigorous use of scientific advice.
French: La communauté internationale a répondu à la demande d'action stipulée dans la résolution 61/105 de l'Assemblée générale et un vaste panel de mesures ont été adoptées afin de traiter les impacts de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables, dans les zones relevant et dépassant la juridiction nationale, comprenant la fermeture de zones à la pêche, le développement d'outils pour l'identification des écosystèmes marins vulnérables, l'interdiction de certaines pratiques de pêche dans des zones abritant des écosystèmes marins vulnérables, la restriction en termes de type et d'utilisation d'équipement, la collecte de données et l'organisation de recherches, l'établissement de zones marines protégées dans des zones relevant de la juridiction nationale, et une utilisation plus détaillée et rigoureuse des conseils scientifiques.
English: They are not listed in priority order nor are they all-inclusive.
French: Elles ne sont pas présentées par ordre de priorité et leur liste n'est pas exhaustive.
English: If necessary, commercial excess insurance must be purchased to cover the value of objects and appurtenances in an exhibition in excess of the amount indemnified under the Program.
French: Si nécessaire, une assurance commerciale excédentaire doit être souscrite pour couvrir la valeur des objets et des accessoires dans une exposition pour couvrir l’excédent du montant indemnisé dans le cadre du Programme.
English: Overall income of other resources increased by $752 million, from $2.5 billion in 2003 to $3.3 billion in 2004.
French: Le montant total des recettes au titre des autres ressources a augmenté de 752 millions de dollars, passant de 2,5 milliards de dollars en 2003 à 3,3 milliards en 2004.
English: These committees will strengthen the governance of the Interim Federal Health Program [note 42] (a $50-million federal health insurance program covering emergency and essential health care for refugee claimants) and enhance CIC's capacity to carry out medical surveillance to prevent public health crises.
French: Ainsi, en 2003-2004, CIC formulera des recommandations détaillées afin de créer deux comités directeurs qui renforceront la gestion du Programme fédéral de santé intérimaire [note 42] (programme fédéral d'assurance-maladie de 50 millions de dollars visant les soins de santé essentiels et d'urgence à l'intention des demandeurs d'asile).
English: According to nongovernmental organizations involved, 80% of these children are accused of witchcraft in their foster families, by the husband and in particular by the wife of a remarried father.
French: D'après les organisations non gouvernementales qui les encadrent, 80 % de ces enfants sont accusés de sorcellerie dans les familles d'accueil où ils sont confiés, par le conjoint et surtout par la conjointe du parent remarié;
English: The CAC is an association of independent, locally run airports, including a few still undergoing the process of divestiture from the federal government.
French: La collection se compose d'avions Ã rÃ©action civils et militaires, d'avions Ã moteur Ã piston, de planeurs et d'hÃ©licoptÃ¨res. Des photos d'une bonne partie de la collection sont prÃ©sentÃ©es sur le site Web.
English: Article 1(1) may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
French: La durée de validité des certificats est définie conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 2.
English: Mine detection dog training project honours Brian Isfeld To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Projet de dressage de chiens détecteurs de mines rend hommage à Brian Isfeld À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: TDO-05-GEO_en.pdf 11/14/2005
French: 109 Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 1 2 0 1 1 2 2 0 3 1 1 1 3 2 2 1 1 3 2 2 1 1 1 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 0 7 1 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 4 1
English: If the positive control is to be tested, it should be identified by "C1".
French: Si le contrôle positif doit être testé, il sera identifié par "C1".
English: Five per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids d'ananas non conformes aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: [Period Under Article 13(1)] (a) The period referred to in Article 13(1) shall
French: [Durée visée à l’article 13.1)] a) La durée visée à l’article 13.1) est de deux mois
English: The Agency is therefore of the opinion that the purpose of the Coasting Trade Act is to protect the Canadian marine industry and that paragraph 4(1)(a) exists only as a necessary exception to this general purpose.
French: L'Office constate, par conséquent, que le but de la Loi sur le cabotage est de protéger l'industrie maritime canadienne et que l'alinéa 4(1)a) n'est là qu'à fin d'exception à ce but général de la Loi.
English: The rostrum was completed by second Fiat Yamaha rider Jorge Lorenzo , finishing in the top three in a wet race for the first time in his career.
French: La troisième place sur le podium a été conquise par le second pilote du team Fiat Yamaha, Jorge Lorenzo , qui terminait dans le top trois sur piste mouillée pour la première fois de sa carrière.
English: Publications & Research Research Economics Staff Jason Allen Senior Analyst Applied Monetary Studies Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Jason Allen Analyste principal Section des études monétaires appliquées Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: The Team believes that this phrase should cover not only those who conduct, direct or provide technical advice, assistance or training for listed parties, but also those who receive it from listed individuals or groups.
French: Elle estime pour sa part que ces termes devraient s'appliquer non seulement à ceux qui, directement ou indirectement, fournissent des conseils, une assistance ou une formation techniques pour le compte de parties figurant sur la Liste, mais aussi à ceux qui les reçoivent de personnes ou de groupes figurant sur la Liste.
English: Beyond that point significant decisions will have to be taken on the way ahead for activity based costing within the Land Forces.
French: Au-delà de ce point, d=importantes décisions devront être prises sur la voie à suivre en matière de comptabilité par activités au sein de la Force terrestre.