ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2001, the median age of male operators in New Brunswick was 50 years, an increase of two years from 1996.
French: • En 2001, l'âge médian des exploitants agricoles du Nouveau-Brunswick était de 50 ans chez les hommes, soit deux ans de plus qu'en 1996.
English: The Tribunal notes that the respondent's expert report recognizes that Elastocol 350 and Elastocol 500 are bituminous mixtures.
French: Le Tribunal fait observer que le rapport de l'expert de l'intimé reconnaît que l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont des mélanges bitumineux.
English: This Decree is a declaration of the policy to be implemented by the state.
French: The decree encourages the allowance of gender equity in the economic reforms, as well as provision of equal representation of male and female in the state bodies on decision making level.
English: Dr. Sharma indicated that the issue of off-label use is a "Practice of Medicine" issue and is beyond the scope of HC.
French: La Dre Sharma indique que la question de l'utilisation en dérogation des directives de l'étiquette est une question d'« exercice de la médecine » qui dépasse la compétence de SC.
English: - cryogenic receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases,
French: − Les récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquéfié réfrigéré,
English: The audit also noted that there is no up-to-date national financial security data bank that lists all sufferance warehouse financial securities, the security type, the bond number, the expiry date, the surety company and the CBSA office where the original is held.
French: La vérification a également révélé qu'il n'y a pas de banque de données nationale à jour sur les garanties financières contenant toutes les garanties financières des entrepôts d'attente, le type de garantie, le numéro de la caution, la date d'expiration, la société de cautionnement et le bureau de l'ASFC où l'original est conservé.
English: Some continue to question the relevance of the United Nations without offering a viable alternative that respects the very principles of democracy and rights they propound within their own borders.
French: D'aucuns continuent de remettre en question la pertinence de l'Organisation des Nations Unies sans pour autant offrir une solution de rechange qui soit viable et qui respecte les principes mêmes de la démocratie ainsi que les droits qu'ils revendiquent à l'intérieur de leurs frontières.
English: In 1991 the provisions of the Maastricht Treaty were agreed by EU leaders, and the green light was given to the operation of the single currency.
French: En 1991, les dirigeants de l'UE acceptaient officiellement les dispositions du traité de Maastricht et le feu vert était donné à la mise en uvre de la monnaie unique.
English: Implementing the Earnings Supplement Project: A Test of a Re-employment Incentive.
French: Mise en oeuvre du Projet de supplément de revenu (PSR) : projet-pilote d’incitation au réemploi, Ottawa, Société de recherche sociale appliquée, 1997.
English: The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less-favoured areas (348).
French: Le développement de la société de l’information est un aspect crucial du programme d’action de Lisbonne et la Commission a admis qu’il fallait encourager le déploiement de la large bande, spécialement dans les régions défavorisées (347).
English: These facilities also produce cut-to-length plate.
French: Elle y produit aussi des tôles coupées à longueur.
English: One third dealt with marriages and/or concubinage, one third with divorces or repudiations and one third with filiation, adoption and other matters.
French: Un tiers traitait des mariages et/ou concubinages, un tiers des divorces et répudiations, et un tiers portait sur la filiation, l'adoption et d'autres matières.
English: The rest of the text could use the following type of wording (which already exists in French law): `by any means, particularly electronic, permitting data storage'.
French: La suite du texte pourrait utiliser une formule de type suivant (qui existe déjà en droit français): «par tout moyen, notamment électronique, en permettant la mémorisation».
English: Professional development is constrained as a result of the limited availability of technical resources, ongoing opportunities to enhance skills and access to information.
French: De plus, les possibilités de perfectionnement professionnel sont limitées par le manque de ressources techniques et de possibilités de formation continue ainsi que par les difficultés d'accès à l'information.
English: • Income Tax Information Circulars (ICs)
French: • Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT)
English: The criteria for any limitation should be objective, transparent, nondiscriminatory, relevant and proportional.
French: Il convient que les critères appliqués pour imposer une telle limitation soient objectifs, transparents, non discriminatoires, pertinents et proportionnés.
English: They believe that noise will erode the livability of their community.
French: Sa position est appuyee par des collectivites en dehors du Lower Mainland qui desirent maintenir les services aeriens ameliores qu’elles ont obtenus au tours des cinq dernieres annees suite a la dereglementation de I’industrie des lignes aeriennes.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-04-06 $46,805.00 HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-07 $286,800.00 HERITAGE COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-05-09 $30,000.00 HUBCAP COMEDY FESTIVAL DE L'HUMOUR INC.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-06 46 805.00 $ HERITAGE CANADA FOUNDATION (THE) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-07 286 800.00 $ HERITAGE COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2006-05-09 30 000.00 $ HUBCAP COMEDY FESTIVAL DE L'HUMOUR INC.
English: GROSS VEHICLE WEIGHT RATING 5.2 The gross vehicle weight rating of a vehicle shall be not less than the sum of (a) the unloaded vehicle mass, (b) the cargo-carrying capacity, (c) the product obtained by multiplying the designated seating capacity by 55 kg in the case of a school bus, or by 70 kg in any other case, and (d) in the case of a vehicle having living or sanitary accommodations, the mass of its fresh water, hot water and propane tanks, but not its waste water tanks, when full.
French: POIDS NOMINAL BRUT DU VÉHICULE 5.2 Le poids nominal brut du véhicule ne doit pas être inférieur à la somme des valeurs suivantes : a) la masse du véhicule sans charge; b) la capacité de chargement; c) le produit du nombre désigné de places assises par 55 kg, dans le cas d'un autobus scolaire, ou par 70 kg, dans tout autre cas; d) dans le cas d'un véhicule équipé pour servir de logement ou muni d'installations sanitaires, la masse de ses réservoirs d'eau douce, d'eau chaude et de propane remplis mais non des réservoirs d'eaux usées.
English: For example, NRC institutes are now conducting environmental scans and business analyses.
French: Ils effectuent, par exemple, des analyses de l’environnement et des analyses des conditions commerciales.
English: · Article 11(2) of Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (obligation to publish notices in the Official Journal of the European Communities)
French: 2, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Obligation de publication au JO CE - Pouvoirs adjudicateurs - «Organisme public» au sens de l'art.
English: E. Budget for health and welfare
French: Budget de la santé et de la protection sociale
English: Business already has a large range of tools to guide its CSR actions on human rights, e.g. Universal Declaration on Human Rights, OECD Guidelines, ILO MNE Declaration and Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, Global Compact, etc.
French: Les gouvernements, au niveau national, sont responsables de leurs engagements aux termes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la promulgation de lois qui s'appliquent à tous les acteurs de la société.
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing information and experience.
French: La coopération et la collaboration s'exercent pour la mise au point de rapports, la participation à des réunions, des exposés d'information, la prestation d'un appui technique et fonctionnel, et la mise en commun d'informations et de données d'expérience.
English: This will, in turn, generate positive economic spin-off effects for the local economy, including hotel and restaurant owners, and for other suppliers of goods and services in the region.
French: Cette affluence devrait aussi avoir des retombées positives sur l'économie locale, c.-à-d. pour les propriétaires d'hôtels et de restaurants et pour les autres fournisseurs de biens et de services de la région.
English: 6.4.2 The Mission effectively controls its budget of $19.6 million (which includes Fukuoka and Nagoya) through the establishment of cost centres and commitments.
French: 6.4.2 La mission contrôle efficacement son budget de 19,6 millions de dollars (qui inclut Fukuoka et Nagoya) grâce à l’établissement de centres de coûts et d’engagements.
English: • promoting awareness of both Acts to ensure the Commission's responsiveness to the obligations imposed on the government;
French: • sensibiliser les employés de la Commission aux obligations que les deux lois imposent au gouvernement;
English: – Awareness raising of the general public (with particular attention to non-professional users of pesticides) through awareness raising campaigns and information passed on through retailers to ensure that it is better informed.
French: – Interdiction de la pulvérisation aérienne pour limiter les risques d’effets néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement, liés notamment à la dispersion du produit lors de sa pulvérisation.
English: Several important measures have been proposed in this section which could serve this purpose: a voluntary code of conduct for the media in reporting on ethnic and immigrant delinquency, better training and more exchange of views and experience for police officers, the recruitment of more police officers and more workers in the criminal justice and care system with an ethnic or immigrant background, and more adequate measures for dealing with ethnic violence and harassment.
French: A cet effet, plusieurs mesures importantes ont été proposées dans la présente section: code de bonne conduite que s'imposeraient volontairement les médias dans leurs reportages sur la délinquance des immigrés et des membres des groupes ethniques; amélioration de la formation des policiers et intensification des échanges de vues et d'expériences entre eux; recrutement d'un nombre accru de policiers et d'agents du système de justice pénale et de prise en charge issus des groupes ethniques ou des communautés d'immigrés; mesures plus appropriées pour la lutte contre le harcèlement et la violence pour des raisons fondées sur l'origine ethnique.
English: Western Canada Goaltenders School Ltd. fined for tax offences Regina, Saskatchewan, March 30, 2007...
French: L'entreprise Western Canada Goaltenders School Ltd. est condamnée à une amende pour infractions fiscales Regina (Saskatchewan), le 30 mars 2007...
English: The CPFC will offer Canadian businesses and universities access to state-of-the-art equipment, research and training programs, and world leading photonics design, fabrication and testing facilities.
French: Le CCFDP permettra aux entreprises et aux autres universités canadiennes d'avoir accès à de l'équipement et à des programmes de recherche et de formation de pointe, de même qu'à des installations de classe mondiale pour la conception, la fabrication et l'essai de dispositifs photoniques.
English: Until now, a whole school approach has not been widely implemented in Canada (Shaw, 2003).
French: Jusqu’à présent, une démarche mobilisant l’école dans son ensemble n’a pas encore été mise en œuvre au Canada (Shaw, 2003).
English: Case Management Manual
French: • Guide de référence - motifs donnés de vive voix
English: At least 2000 women have sought the support of NGOs in instituting proceedings against violent husbands.
French: 2000 femmes au moins ont déjà sollicité le soutien des ONG afin d’entamer une procédure pour violence domestique.
English: I am convinced that we in Parliament are going to contribute to the existence of supervision from 1 January 2011 and, furthermore, cooperate in supervision projects in order for there to be a stricter regulatory framework.
French: Je suis convaincu que nous allons contribuer, au sein du Parlement, à ce qu'existe une surveillance dès le 1er janvier 2011 et, en outre, coopérer à vos projets de manière à mettre en place un cadre réglementaire plus strict.
English: HST will not be payable on the invoiced amount.
French: Aucune TVH n'est exigible sur le montant facturé.
English: Hitler praised the film as being an "incomparable glorification of the power and beauty of our Movement.
French: Hitler a loué le film comme étant une "incomparable glorification de la puissance et la beauté de notre mouvement.
English: The need to link with Article 1705 of NAFTA stipulating "intellectual creation".129
French: Le besoin de tracer un lien avec l'article 1705 de l'ALÉNA stipulant la « création intellectuelle »129.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Protectionism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Protectionnisme Pour imprimer
English: Within the context of the mandate of UNMIL, regional coordination continued in the 2008/09 period, which ensured a consistent approach with other United Nations entities in the region (the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the United Nations Office for West Africa (UNOWA)) on common security concerns.
French: Dans le cadre de son mandat, la MINUL a continué, au cours de l'exercice 2008/09, de coordonner ses activités avec celles menées par d'autres entités des Nations Unies présentes dans la région [Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (BNUAO)], ce qui a permis l'adoption d'une démarche cohérente au niveau régional sur les problèmes de sécurité communs.
English: A representative for the plastics industry will join the SR&ED Program as an NTSS (National Technology Sector Specialist) through the Interchange program in January 2000.
French: Un représentant de l'industrie des plastiques participera en janvier 2000 au programme de la RS&DE à titre d' ESNT (expert sectoriel national en technologie) dans le cadre du Programme Échanges Canada.
English: doing, they maintained a distinction between the public and private realms and expected women to take part as equal individuals in the public realm.
French: Ce faisant, ils maintenaient une distinction entre les domaines public et privé et plaidaient pour la participation sur une base égale des femmes dans la sphère de la vie publique.
English: Dispersion within 1 km is likely a conservative assumption, for a number of reasons.
French: À une vitesse moyenne typique du vent de 10 km/h, la concentration de DMF dans le cylindre sera réduite d’un facteur d’environ 100.
English: As Hurricane Katrina illustrated in 2005, the breakdown of communications during a natural disaster can swiftly turn an emergency into a catastrophe.
French: Comme l’a démontré l’ouragan Katrina en 2005, l’interruption des communications pendant une crise ou un désastre naturel peut rapidement transformer une urgence en une catastrophe.
English: The High Commissioner has requested an internal review of training needs on a global basis.
French: Le Haut-Commissaire a demandé qu'il soit procédé à un examen interne des besoins en matière de formation dans tous les lieux d'affectation.
English: The BGTD WNV Regulatory workshop will include a review of the PPHB National WNV Review and Planning Meeting surveillance information.
French: Dans le cadre de cet atelier, on étudiera notamment les données de surveillance de la réunion nationale d'examen et de planification liés au VNO de la DGSPSP.
English: The judgment in the Portelance case was rendered today and a copy is attached hereto.
French: Le jugement a été rendu ce jour dans l'affaire Portelance et copie en est annexée à la présente.
English: Merrickville * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $80.80 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $80.80
French: Merrickville * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 80,80 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 80,80 $
English: women attached as civilians to Russian military units situated on the territory of a foreign State in circumstances covered by the Russian Federation's international treaties;
French: d) Les femmes qui font partie du personnel civil des forces armées russes stationnées sur le territoire d'autres États, dans les cas prévus dans les traités internationaux conclus par la Fédération de Russie;
English: Proportionality will be achieved by requiring lesser tariff reduction commitments or tariff quota expansion commitments from developing country Members.
French: La proportionnalité sera obtenue en exigeant des engagements de réduction tarifaire ou des engagements d'accroissement des contingents tarifaires moindres de la part des pays en développement membres.
English: The commodore remained behind to operate the [[transporter]]s. Attempts to contact Starfleet failed and a [[distress call]] was sent out.
French: Arrivé aux abords des débris planétaires, le ''Constellation'' découvrit une énorme machine rôdant et découpant les planètes en morceaux avec un rayon antiproton.
English: Eagle’s Nest Day Care Centre, O’Chiese First Nation, Alberta The goals are to enhance parental skills and to qualify participants for college programs or for employment at the O’Chiese Day Care Centre.
French: Garderie Eagle’s Nest de la Première nation de O’Chiese, en Alberta Le programme vise à améliorer les compétences parentales et à préparer les participants à suivre des programmes collégiaux ou à travailler à la garderie de O’Chiese.
English: The witness explained that the selection board had asked for consecutive periods of experience because they wanted to avoid a situation where the candidate had been acting in a position for short periods of time.
French: Le témoin a expliqué que le jury a demandé des périodes consécutives car ils ne voulaient pas de cas où la personne a été en intérim pour de courtes périodes.
English: The web design is independent from the content format.
French: Il est d'ailleurs aussi possible d'utiliser le plan de classement pour déterminer sur quelles pages WEB un contenu sera rendu visible.
English: The upsurge in recruitment by the FNL was allegedly aimed at enhancing their bargaining power should further peace negotiations take place, and enabling them to claim increased financial benefits during the demobilization and reintegration phases.
French: En accélérant le recrutement des enfants, les FNL avaient soi-disant l'intention de renforcer leur pouvoir de négociation au cas où de nouveaux pourparlers de paix auraient lieu, et de pouvoir ainsi prétendre à plus d'avantages financiers pendant les phases de démobilisation et de réintégration.
English: • learn at a time most convenient to your schedule.
French: • faire votre apprentissage au moment qui vous convient;
English: It is, however, important to highlight the fact that current fiscal positions, in terms of both overall and primary balances, would not appear to be sufficient to stabilise the debt ratio at below 60%, while over time a balanced budget would allow it to be brought further below the reference value.
French: Il convient cependant de souligner que les situations budgétaires actuelles, que ce soit en termes de soldes global ou primaire, ne seraient vraisemblablement pas suffisantes pour stabiliser ledit ratio sous la barre des 60 %, alors que, à terme, un budget en équilibre permettrait de le ramener encore en deçà de la valeur de référence.
English: This is becoming an unsustainable situation ***.
French: Cette situation, qui devient insoutenable, ***.
English: Ms. Elisha (Benin), noting that the Special Rapporteur had said that, in the past, structural adjustment programmes had contributed to poverty in the developing world, wondered whether he felt that the emphasis in recent years on poverty reduction strategies was more effective and in fact a step forward.
French: Mme Elisha (Bénin), notant que le Rapporteur spécial a dit que, par le passé, les programmes d'ajustement structurel avaient contribué à aggraver la pauvreté dans les pays en développement, se demande si celui-ci a l'impression que la priorité donnée ces dernières années aux stratégies de réduction de la pauvreté est plus efficace et marque un réel progrès.
English: In this House, we are not quite all of one mind as to how far we should enforce international demands with sanctions.
French: Dans cette Assemblée, nous ne sommes pas vraiment tous du même avis sur la mesure dans laquelle nous devons faire respecter les exigences internationales au moyen de sanctions.
English: Waterloo’s spin-offs also have access to Waterloo Tech Capital, a $23 million fund.
French: Selon le rapport de PWC, l’Université de Waterloo est la source de 100 ( 22 pour cent) de ces 454 entreprises dérivées.
English: Goal 3 - Nurturing Networks and Partnerships Encourage new partnerships
French: Objectif 3 - Soutenir les réseaux et les partenariats Encourager la formation de nouveaux partenariats
English: In Ille-et-Vilaine, there are just over one hundred small and medium enterprises operating in the health sector. Their activities cover a very wide area of expertise i.e.
French: Le pôle santé rennais s'appuie également sur la qualité d'une recherche biomédicale qui participe au progrès de la médecine de demain.
English: This regulation replaces the text in force since 1995, which no longer reflects today's reality on some key issues, such as new needs and new user habits, the need for more timely data and improved comparability, and completeness of the statistical framework.
French: Ce règlement remplace le texte en vigueur depuis 1995, lequel ne reflète plus la réalité actuelle sur différents aspects fondamentaux tels que les nouveaux besoins et habitudes des utilisateurs, la nécessité de disposer de données plus fiables, l'amélioration de la comparabilité et l'exhaustivité du cadre statistique.
English: Data provided by various agencies with regard to the number of children who do not attend schools differ.
French: Les données relatives au nombre d'enfant ne fréquentant pas l'école diffèrent selon les sources.
English: At the start of the course, many students were surprised that the library was not their first stop.
French: Au début du cours, bon nombre d’étudiants ont eu la surprise de constater que la bibliothèque ne serait pas leur première destination.
English: It would, however, vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: Elle votera toutefois en faveur du projet de résolution dans son ensemble.
English: We have also seen how African leaders increasingly have taken responsibility for preventing conflicts and building peace.
French: Toutefois nous avons pu constater que les dirigeants africains prennent de plus en plus de responsabilités dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Malta, my country, which at the moment has five seats, will increase to six seats.
French: Malte, mon pays, qui dispose actuellement de cinq sièges, en aura donc six.