ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant également les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: Famous Mall road and all touriest places are nearby.
French: La célèbre Mall Road et tous les lieux touristiques se trouvent à proximité.
English: We must target our agitation and our propaganda towards them. They are the ones we must organize and put into motion in order to make revolution and reach communism.
French: Ce sont elles qu'il faut organiser et mettre en mouvement dans la lutte révolutionnaire pour le socialisme et le communisme.
English: Over the age of 85, 1 of every 3 Canadians has Alzheimer's disease or a related condition.
French: Après 85 ans, un Canadien sur trois est d'atteint de la maladie d'Alzheimer ou d'un trouble connexe.
English: This study suggests a detailed model for the history of the Upper Cretaceous Methow Basin: generation of a restricted basin with a stable, roughly north–south-trending axis, filled by a stable, east-derived fluvial and deltaic system (Winthrop Formation) interfingering with a laterally amalgamated, west-derived northward and eastward transgressive fan-delta system (Virginian Ridge Formation).
French: Notre étude propose un modèle détaillé pour reconsituer l'histoire du bassin de Methow d'âge crétacé supérieur développement d'un bassin restreint dont l'axe est constant et orienté plus ou moins nord–sud, rempli par les sédiments, venant de l'est, d'un système fluvial et deltaïque stable (formation de Winthrop) interdigité avec un système d'un cône de déjection, transgressif vers le nord et l'est, amalgamé latéralement, et dont les sédiments originent de l'ouest (formation de Virginian Ridge).
English: In particular, youth respond to labour market signals (wage levels and unemployment rates) in deciding whether to acquire post-secondary education and in determining their field of study within post-secondary education.
French: Par exemple, les jeunes tiennent compte des signaux du marché du travail (les niveaux salariaux et les taux de chômage) lorsqu'ils ont à décider s'ils vont poursuivre des études postsecondaires et, le cas échéant, dans quels domaines.
English: “We want to bring Cirque du Soleil to new audiences.
French: Nous voulons amener le Cirque du Soleil à de nouveaux publics.
English: Court of competent jurisdiction 71.—(1) Subject to the provisions of section 70 disputes relating to the application of this enactment and matters which under this enactment are to be referred to the court shall be brought before the High Court.
French: Juridiction compétente 71. — 1) Sous réserve des dispositions de l’article 70, les litiges relatifs à l’application du présent texte et les affaires qui, en vertu de la présente loi, doivent être déférées aux tribunaux, sont portés devant la Haute Cour.
English: The culinary offer at the Kempinski Palace is, to put it simple, diverse and first-rate.
French: L’hôtel Kempinski Palace vous propose une cuisine variée à des tarifs abordables.
English: NNGO National non-governmental organization
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: This pragmatism has also been applied to the draft directive on the liberalisation of the European services market.
French: Ce pragmatisme a été également de mise au sujet du projet de directive sur la libéralisation du marché européen des services.
English: Mark knew many of you not just professionally but personally and I know he would appreciate the manner in which you have handled this.
French: Mark connaissait un grand nombre d’entre vous, non seulement sur le plan professionnel, mais aussi sur le plan personnel, et je sais qu’il apprécierait la façon dont vous avez abordé la situation.
English: Amendment Nos 1 and 2, to the recitals, represent a desire and an instruction by Parliament.
French: Les amendements 1 et 2, relatifs aux considérants, représentent un désir et une indication du Parlement.
English: The significant number of responses indicating follow-up to the World Conference is to be viewed very positively.
French: Le nombre considérable d'initiatives témoignant de la suite donnée à la Conférence mondiale est un élément très encourageant.
English: Prospects for further revenues will be enhanced through cooperation between the two countries on another identified field.
French: Les perspectives de nouveaux revenus s'accroîtront grâce à la coopération entre les deux pays dans un autre domaine identifié.
English: At the end, the clown finally discovers his beloved dog (a foldout page reveals Pup at the top of a human pyramid).
French: Élise Turcotte, avec le talent qu’on lui connaît, donne à son texte une dimension universelle où les jeunes et les adultes se rencontrent en partageant des inquiétudes similaires.
English: These included travelling less by air as well as increased use of low cost airlines.
French: Ce sont, notamment, une diminution des voyages en avion et une utilisation accrue des transporteurs à faibles coûts.
English: • Strategic Objectives Planning Overview
French: • Objectifs stratégiques Survol de la planification
English: In the first place, we have resolution 1325 (2000).
French: Tout d'abord, nous avons la résolution 1325 (2000).
English: It seems, however, that some of the provisions of this standard give rise to safety problems.
French: Or il semble que certaines dispositions de cette norme posent des problèmes de sécurité.
English: External factors, such as the relationships between water users and their entitlements, play an important role in determining the links between water and food.
French: Des facteurs externes, tels que les relations entre les usagers de l'eau et leurs droits, jouent un rôle important dans la détermination des liens entre l'eau et l'alimentation.
English: For example, at its twenty-ninth session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice emphasized the need for further coordination of activities among parties, organizations and civil society.
French: Par exemple, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a souligné à sa vingt-neuvième session la nécessité de mieux coordonner les activités des parties, des organisations et de la société civile.
English: achieving economies of scale and increased incomes through bargaining power; Seeking the establishment of fair and more effective trade rules and improving export opportunities; Harmonizing regulations concerning pesticide and veterinary products, as well as inputs and outputs with respect to labour, health and the environment; Improving essential infrastructure to facilitate growth and reduce transaction costs (i.e. transport corridors, water infrastructure, grading/traceability marketing tools, communications, education, labour regulations, youth/renewal incentives); Research and innovation (the new APF must ensure significant funding); Enhancing linkages with consumers so that the industry can understand and meet demand, and finding new markets; Investing in value-added industries (top-down); Investing in value-added activities (bottom-up) to support these industries.
French: Les cinq piliers du CSA englobent bon nombre des priorités mises en relief par ces intervenants.
English: As the most truly universal intergovernmental organization that deals with a broad range of issues affecting humanity, its achievements, disappointments and future expectations should be told to its diverse audience so as to create a better appreciation of the many constraints, difficulties and challenges that it faces, as well of the opportunities that could be harnessed with the support of Member States.
French: En tant qu'organisation vraiment intergouvernementale et universelle qui traite d'un large éventail de questions intéressant l'humanité tout entière, ses réalisations, ses déceptions et ses aspirations futures doivent être dites à ses divers auditoires afin de mieux faire comprendre les nombreux obstacles, difficultés et défis auxquels elle fait face, ainsi que les chances qui peuvent être mises à profit avec l'appui des États Membres.
English: The former commented that no labelling should be necessary.
French: Cependant, cet organisme pourrait jouer une partie du rôle, si des allégations nécessitant la destruction des agents pathogènes étaient faites et exigeaient une vérification.
English: The waves here can be very strong and are more suited to experienced surfers.
French: Elle est dôtée d'une infrastructure complête, avec un camping , des bars, et des restaurants ou l'on pourra deguster la bonne cuisine locale. Un site idéale pour se décontracter et jouir de la plage.
English: He had the people of Zarahemla taught in his language, Omni 1: 18 .
French: Apprends aux jeunes femmes à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, Tit 2:5.
English: This concept of vitality, which appears to be at the centre of communities’ concerns, was more clearly defined during consultations leading up to the development of the HRMAF.
French: • le renforcement par SC du réseau Santé en français couvrant l’ensemble des provinces et des territoires;
English: - The Hay Management Transposition Table did not fully allow for the appreciation of relative merit.
French: [12] Les appelants de toutes les villes contestent le nouveau système de notation adopté par le ministère.
English: 126 within the public service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: 133 Employé touché (affected employee) – Employé nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d’une situation de réaménagement des effectifs.
English: Pearson’s brief experience as a soldier left him with two important legacies: personal experience with the horrors of war, and his nickname, Mike, bestowed by an RFC squadron commander who thought the name Lester unsuitable for a pilot.
French: De cette brève expérience de soldat, Lester Pearson gardera deux enseignements majeurs : une expérience personnelle avec les horreurs de la guerre, et son surnom, Mike, donné par un commandant d'escadre de la Royal Flying Corps qui estimait que le prénom de Lester ne convenait pas à un pilote.
English: The structure was solved by non-routine application of direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.036 and Rw = 0.039 for 4094 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu la structure par une application qui n'est pas de routine des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,036 et Rw = 0,039 pour 4094 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: This preparatory action will be implemented on the basis of a single call for proposals.
French: La mise en œuvre de cette action préparatoire s’appuiera sur la publication d’un unique appel à propositions.
English: Of those, 5,134 related to air transportation, 277 related to rail, 175 related to marine and 244 related to accessible transportation.
French: De ceux-ci, 5 134 avaient trait au transport aérien, 277 au transport ferroviaire, 175 au transport maritime et 244 au transport accessible.
English: One of the first steps taken had been the establishment of an independent commission for the compensation of victims of enforced disappearances and arbitrary detention, composed of judges, lawyers and leaders of non-governmental organizations (NGOs).
French: L'une des premières décisions prises a été la création d'une commission indépendante chargée de l'indemnisation des victimes des disparitions forcées et de la détention arbitraire, composée de magistrats, d'avocats et de dirigeants d'ONG.
English: Logistical and Security Challenges Anyone who has traveled by road in Afghanistan will attest to its extreme difficulty, discomfort and inconvenience.
French: Défis en matière de logistique et de sécurité Quiconque a voyagé par la route en Afghanistan attestera de l'extrême difficulté, de l'inconfort et des inconvénients de ce mode de transport.
English: That responsibility will have to be shared by the members of the Security Council which, in considering the problems of Kosovo, have found it possible to speak solely and exclusively about the sins of Belgrade and to be entirely silent about the flagrant breaches of resolution 1244 (1999).
French: Cette responsabilité devra être partagée par les membres du Conseil de sécurité qui, en examinant les problèmes du Kosovo, ont estimé qu'il était possible de parler exclusivement des péchés de Belgrade et de passer totalement sous silence les violations flagrantes de la résolution 1244 (1999).
English: Women have fewer opportunities to pursue computer training than men.
French: Les occasions de formation en informatique sont moins nombreuses pour les femmes que pour les hommes.
English: The program should be flexible enough to address individual ideas, needs, and learning styles.
French: Le programme devrait comporter suffisamment de souplesse pour accommoder les idées, les besoins et les styles d’apprentissage de chacun des individus.
English: - Real time management of all the goods streams.
French: - Maitrise précise et en temps réel de tous les flux.
English: However, of the well over 100 members of the World Trade Organization, GPA has attracted only 28 signatories so far, including the European Community and its 15 member countries as well as 3 members of the European Economic Area.
French: Cependant, ce dernier n'a été signé jusqu'à présent que par 28 parties (alors que l'OMC compte plus de 100 membres), dont la Communauté européenne et ses 15 États membres, ainsi que 3 membres de l'Espace économique européen.
English: This is expected of us and this is our obligation.
French: C'est ce que l'on attend de nous et c'est notre devoir.
English: The President of the Tribunal is appointed by the Managing Director after consultation with the Staff Association and following approval of the Board; two associate members and two alternates are appointed by the Managing Director after appropriate consultation.
French: Le Président du Tribunal est nommé par le Directeur général après consultations avec l'Association du personnel et suite à l'approbation du Conseil; deux membres associés et deux suppléants sont nommés par le Directeur général suite aux consultations de rigueur.
English: In other words, we must be sure that what we do will be effective, but I can assure you that every country is 100 % behind those who have shown that there is another side to Belgrade apart from what President Milosevic has shown us.
French: En d&#x02BC;autres termes, il nous faut tout de même nous en tenir à des interventions efficaces, mais je puis vous assurer que tous les pays sont enchantés et qu&#x02BC;ils soutiennent avec conviction ceux qui ont laissé voir qu&#x02BC;il existe une autre Belgrade que celle de Milosevic.
English: • From E-Commerce to the e-Economy, Strategies for the 21st century
French: • du commerce électronique à la cyber-économie Stratégies pour le 21e siècle
English: He had been in the reserves in the Second World War, a young man of 16.
French: Un monsieur, assez âgé, m'a téléphoné pour me dire que quand il avait 16 ans, il était dans les troupes de réserve pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Historically, the Batwa have always been Rwanda's third, usually unnoticed, ethnic group.
French: Il s'agit des Batwas, qui ont toujours constitué le troisième groupe ethnique du pays et passent généralement inaperçus.
English: Parliament therefore needs to invest in the material and human resources that are required to gain a more detailed knowledge of this field.
French: Le parlement doit donc investir tant sur le plan matériel que sur le plan humain dans le but d'acquérir une vraie connaissance de ce domaine.
English: Phase III – develops a framework for describing and analysing results of capacity building activities;
French: Phase III – l’élaboration d’un cadre devant servir à la description et à l’analyse des résultats découlant des activités de renforcement des capacités
English: This means that children shall have access to basic education through formal schooling or non-formal education.
French: Cela signifie que les enfants doivent avoir accès à un enseignement de base, de type classique ou non traditionnel.
English: Over the next few years, we will use the Framework to review our current vision and mission, along with our strategic initiatives, to assess whether we are organizationally equipped to take on whatever the future holds.
French: Au cours des prochaines années, nous utiliserons le Cadre pour revoir notre vision et notre mission actuelles, ainsi que nos initiatives stratégiques afin d’évaluer si nous sommes en mesure, sur le plan organisationnel, de faire face aux défis, quels qu’ils soient, que l’avenir nous réserve.
English: 3.3 Reporting Commitments Annual reporting will be limited to the actual cost of forest fire suppression activities in accordance with the Agreement and Canada's share of these costs.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Les rapports annuels porteront seulement sur les coûts réels des activités d’extinction des incendies de forêt, conformément à l’accord et à la part de ces coûts incombant au Canada.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to call your PSC Staffing Consultant.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à appeler votre consultant en dotation à la CFP.
English: Mr Pourgourides’ report on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets" is very clear on this subject and shows the injustice of the imprisonment of the scientists Soutiaguine and Danilov for "revealing" information that was already in the public domain43.
French: Le Représentant pour la liberté des médias regrette que cette tendance aille à l’encontre de l’appel lancé en mars 2005 par le Président Ilham Aliev, suite au meurtre d’Elmar Huseynov, demandant aux officiels azéris de ne pas initier de poursuites pour diffamation à l’encontre des journalistes et des médias39.
English: Finally, the dream of having heaven on earth is to become a reality.
French: Enfin, le rêve du paradis terrestre se réaliserait.
English: Article 12: Prompt and Impartial Investigation, and
French: Article 12.  Enquête impartiale et immédiate Article 13.
English: • 2006-04-27 Consultation on the application of paragraph 151(4)(c) of the Canada Transportation Act
French: • 2006-04-27 Consultations sur le champ d'application de l'alinéa 151(4)c) de la Loi sur les transports au Canada
English: – approximation of Moroccan legislation to the extent possible with Community standards in the social sector; – pursue social dialogue at all levels (bipartite and tripartite).
French: – Entamer des négociations sur la libéralisation progressive des produits de la pêche.
English: Three types of modems include: external, PC Card, and internal. You typically use your modem to connect to the Internet and exchange e-mail.
French: Les logiciels à affichage graphique, tels que les systèmes d'exploitation Windows, s'affichent en modes vidéo définis par le nombre de pixels horizontaux x, le nombre de pixels verticaux y et le nombre de couleurs z. Les logiciels à base de caractères, comme les éditeurs de texte, s'affichent en modes vidéo qui se définissent par le nombre de colonnes x et par le nombre de rangées y.
English: The visit was made possible by the use of a French helicopter and an escort detail by the French forces into the city.
French: Elle n'a été rendue possible que parce que les forces françaises ont mis à disposition de la mission un hélicoptère, ainsi qu'une escorte.
English: By 1879, however, the number of salmon observed in the streams was falling to the point that, in1881, Wilmot is reported as stating that "only a half dozen adult fish and a few dirty discoloured grilse" were seen (Dymond 1965).
French: Cependant, en 1879, les saumons étaient si peu nombreux que Wilmot écrivait en 1881 que seulement « une demi-douzaine de poissons adultes et quelques madeleineaux sales et décolorés » avaient pu être observés (Dymond, 1965).
English: In Tuvalu, as in other Pacific island societies, we value the fundamental importance of family and culture in bearing primary responsibility for the protection, upbringing and development of children.
French: À Tuvalu, comme dans d'autres sociétés insulaires du Pacifique, nous apprécions l'importance fondamentale de la famille et de la culture, qui ont la responsabilité principale de protéger, d'éduquer et d'assurer le développement des enfants.
English: 26 Rogers: J. J. Helly and L.  Levin, “Global distribution of naturally occurring marine hypoxia on continental margins”, Deep-Sea Research Part I, vol. 51, No. 9 (2004).
French: Rogers : J. J. Helly and L. A. Levin, « Global distribution of naturally occurring marine hypoxia on continental margins », Deep Sea Research (Part I), vol. 51, no 9 (2004).
English: Parks Canada's capital and operating costs for the townsites were $16.4 million.
French: Parcs Canada a dépensé environ 16,2 millions de dollars en coûts d'immobilisation et d'exploitation liés aux périmètres urbains.
English: Produce metrics equivalent to standard media (fixed board, newspaper) audience evaluation?
French: Ces systèmes, utilisés par tous les citoyens, partenaires d’affaires et fournisseurs, fonctionnent sur des plateformes différentes, requérant ainsi des licences multiples de WebSphere Portal de IBM.
English: The agreement on which the House will be voting - at second reading under the co-decision procedure - relates to two pieces of legislation. The first updates the existing Railway Safety Directive; the second amends the current European Railway Agency regulation.
French: Selon des organisations de défense des droits de l'Homme, "on ne peut exclure que ces tombes renferment les restes de victimes d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'actes de torture et d'autres exactions, qui se seraient produits dans le cadre du conflit armé qui déchire le Jammu et Cachemire depuis 1989".
English: • second-language learning;
French: • l’apprentissage de la langue seconde;