ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR expansion of Measure 3. is
French: Déterminer si cette information additionnelle doit être ajoutée à la Mesure 3 de l’EO national.
English: All our knowledge, even the most simple, is always a minor miracle, since it can never be fully explained by the material instruments that we apply to it.
French: Chacune de nos connaissances, même la plus simple, est toujours un petit prodige, parce qu’elle ne s’explique jamais complètement par les instruments matériels que nous utilisons.
English: Management recorded a completion rate of less than 10 per cent in both years.
French: L'équipe de direction a enregistré pour ces deux années un taux inférieur à 10 %.
English: • Fact-finding missions and consultations
French: • Missions d’enquête et consultations
English: Mailto Tools (July 2000) The use of mailto tools has become a widely used convention on the Web and is an excellent means of enabling end-users to make quick comments about specific Web pages or topics.
French: Les outils Mailto (juillet 2000) L'utilisation d'outils Mailto est devenue une convention fortement utilisée sur le Web et est un excellent moyen, pour l'utilisateur final, de faire des commentaires rapides sur des sujets ou des documents Web particuliers.
English: - - -Other: 8518.30.91 00 - - - -Headphones, including earphones NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs
English: At Coughlin, we are genuinely independent consultants.
French: Chez Coughlin, nous sommes des conseillers véritablement indépendants.
English: • Thanking them for support
French: • les remercier de leur appui;
English: (4) See paragraphs 98 through 100 and 178 through 184 of the report, nos. 13 through 15, 21 and 22 of the Annex Statistics and the answer to question 24.
French: 4) Cf.  les paragraphes 98 à 100 et 178 à 184 du rapport, ainsi que les Nos 13 à 15, et 21 et 22 de l'Annexe statistique, et la réponse à la question 24.
English: The issue, however, was the breach of an obligation by the international organization, not by its member.
French: Se pose, cependant, la question de la violation d'une obligation par une organisation internationale et non par un de ses membres.
English: In her opinion, this situation caused Mrs. Wood and her family great distress.
French: À son avis, cette situation a profondément bouleversé Mme Wood et sa famille.
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Fréquence C.-B. Ont.
English: INTRODUCTION This standard describes the rating plans to be used to evaluate positions allocated to the General Services Group.
French: INTRODUCTION La présente norme décrit les systèmes de notation qui doivent être utilisés dans l'évaluation des postes classés dans le groupe des services divers.
English: Immigrants Canada's largest metropolitan regions are cosmopolitan communities.
French: Les immigrants Les plus grandes régions métropolitaines du Canada sont des collectivités cosmopolites.
English: Colchester County - Truro and south Colchester County - Cobequid Bay Cumberland County - Minas Shore Cumberland County North and Cobequid Pass Colchester County North Pictou County Antigonish County.
French: Comté de Colchester - Truro et au sud Comté de Colchester - baie de Cobequid Comté de Cumberland - côte Minas Nord du comté de Cumberland et passage de Cobequid Nord du comté de Colchester Comté de Pictou Comté d'Antigonish.
English: As you know Acrylamide will be listed as a substance of very high concern for authorization in the REACH process.To replace Acrylamide in your formulations, think about our DADMAC (Diallyl-dimethyl-ammonium chloride): this is a high purity, quaternary ammonium salt monomer which replaces successfully Acrylamide in a big variety of formulations without difficulty.
French: C’est exact le risque est fort que l’utilisation de l’Acrylamide dans les formulations soit proscrite. Elle devrait être prochainement incluse dans la liste REACH des produits très dangereux.Pour remplacer l’Acrylamide, nous vous proposons notre DADMAC (chlorure de Diallyl-dimethyl-ammonium) : c’est un monomère de sel d’ammonium quaternaire qui remplace avantageusement l’Acrylamide dans les formulations sans difficultés.
English: Put simply, shying away from an obstacle that is no longer there!
French: Mais prendre peur d'un obstacle qui n'existe plus!
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer’s warehouse.
French: Le regroupement d’entrepôts et de distributeurs peut aussi aider les exportateurs canadiens à réduire leurs coûts.
English: It further endorsed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, along with measures taken under it to eradicate terrorism's underlying causes.
French: Il souscrit en outre à la stratégie mondiale des Nations Unies de lutte contre le terrorisme et appuie les mesures prises en application de ces stratégies pour éliminer les causes profondes du terrorisme.
English: • Give each student a piece of paper that represents a section of the Canadian flag to colour.
French: • Donnez aux élèves un morceau de papier représentant une section du drapeau canadien et demandez-leur de le colorier.
English: The CFE-CGC considers that Article L. 212-4 b of the Labour Code, as amended by Section 3 of the Fillon II Act, which counts on-call periods as periods of rest, is directly contrary to all relevant legal principles.
French: La CFE-CGE considère que l'article L. 212 – 4 bis du code du travail tel que modifié par l'article trois de la loi Fillon II, en ce qu'il impute le temps d'astreinte sur le temps de repos, est directement contraire à tous les principes juridiques posés en la matière.
English: But as noticed, it anyhow seems that the results may turn out about right for a roughly suitable mean duration of ownership.
French: Néanmoins, comme cela a été signalé, il semble que les résultats puissent être à peu près exacts pour une durée moyenne de propriété assez normale.
English: Forintek has also developed a way to measure light penetration to calculate the moisture content of veneer, a process that would save an additional $550,000 a year in natural gas costs for each mill.
French: Forintek a aussi créé un procédé pour mesurer la pénétration de la lumière afin de calculer la teneur en eau des placages. Ce procédé procurerait à chaque usine des économies supplémentaires de 550 000 dollars par an en gaz naturel.
English: More generally speaking, the proposal to set up a research foundation has already been made to the Commission on several occasions, in particular in the course of the discussion in the Council, but it was rejected.
French: De manière plus générale, la proposition visant à mettre sur pied une fondation de la recherche a déjà été présentée à la Commission à plusieurs reprises, en particulier au cours de discussions au sein du Conseil, mais elle a toujours été refusée.
English: Had PWGSC’s Acquisitions Branch been reasonably diligent in the circumstances, this very real conflict of interest would have likely been discovered.
French: Le Tribunal ne supprimera pas du dossier toute allégation se rapportant au S-MA puisque, de l’avis du Tribunal, elles n’ont pas été avancées de mauvaise foi et ont été dûment traitées par TPSGC.
English: These additional costs are levied at the discretion of the national authorities and other respective entities and are beyond the control of the programs.
French: L’institution est uniquement censée remplir un rapport d’activité précisant et justifiant la quantité de produits nécessaire.
English: For more information, see the commentary on the definition "financial statements" in subsection 94.1(1).
French: Plus précisément, aux fins d’appliquer les articles 94.1 à 94.4 relativement à un contribuable, les états financiers d’une entité donnée pour une de ses années d’imposition sont :
English: During this event, police and gendarmerie officials from the coastal province, university lecturers, lawyers and NGO officials had the opportunity to strengthen their capacities.
French: À cette occasion des responsables de police et de gendarmerie de la province du littoral, les universitaires, des avocats, des responsables d'ONG ont vu leurs capacités renforcées.
English: Operation The European Council meets at least twice a year.
French: Fonctionnement Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an.
English: The hotel's Marina Promenade features shops, restaurants, bars, and cáfes, and the Yacht Marina is home to 60 yachts.
French: L'hôtel de la Promenade Marina comprend des boutiques, restaurants, des bars, et des cafés, plus la Yacht Marina comportant 60 yachts.
English: A/60/494/Add.2 Item 58 (b) -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/494/Add.2 Point 58 b) -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The United Kingdom has long supported the efforts of the Government of Sudan and the SPLM to reach a comprehensive peace agreement in the Naivasha process.
French: Le Royaume-Uni appuie depuis longtemps les efforts déployés par le Gouvernement soudanais et le MPLS afin d'atteindre un accord global de paix dans le cadre du processus de Naivasha.
English: Players were soon being recruited to endorse catalogue offerings from sticks to skates.
French: Bientôt les joueurs sont recrutés pour faire la promotion des articles de catalogue, des bâtons aux patins.
English: The wording in the declarations may be different depending on the product in question, but generally states: "We have not been and will not knowingly be party to any action which is prohibited by Canada's Corruption of Foreign Public Officials Act".
French: La formulation des dÃ©clarations peut Ãªtre diffÃ©rente selon le produit visÃ©, mais en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il y est prÃ©cisÃ© que l’entitÃ© n’a pas Ã©tÃ© et ne sera pas sciemment partie Ã toute action interdite par la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers du Canada.
English: While significant progress has been made on the political track, the major remaining challenges are in the humanitarian and developmental sectors.
French: Des progrès considérables ayant été faits sur le plan politique, les grands problèmes qui subsistent relèvent de la situation humanitaire et du développement.
English: The expert from CLEPA introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2001/3 containing draft Corrigendum 1 to Supplement 5 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13.
French: L'expert du CLEPA a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/3, contenant le projet de rectificatif 1 au complément 5 à la série 09 d'amendements au Règlement No 13.
English: A sustained effort will be required to keep the Beijing agenda alive throughout our work, including in the context of the United Nations.
French: Un effort soutenu sera nécessaire pour donner un nouveau souffle au programme de Beijing tout au long de nos travaux, notamment dans le contexte des Nations Unies.
English: Accordingly, the Chairman of the Committee dispatched two letters, one addressed to the Permanent Representative of the Sudan and the other addressed to the Permanent Representative of Chad to the United Nations, on 30 April 2007, which sought confirmation of assistance to the Panel in monitoring aircraft cargo to Darfur (Sudan) and answers on the implementation of resolution 1672 (2006) (Sudan and Chad).
French: En conséquence, le 30 avril 2007, le Président du Comité a envoyé deux lettres, l'une adressée au Représentant permanent du Soudan et l'autre au Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation, dans lesquelles il sollicitait une confirmation sur la fourniture d'une assistance au Groupe d'experts pour le contrôle du fret aérien à destination du Darfour (Soudan) et des réponses sur l'application de la résolution 1072 (2006) (Soudan et Tchad).
English: A good example concerns the persistent problems with local air quality.
French: Il n'existe pas de stratégie exhaustive qui permette de régler les dilemmes auxquels serait confronté le pays si le concept de l'État providence était pris au sérieux dans toute son acceptation.
English: In that context, we welcome the efforts already made in this area, such as the participation of women in the Burundi peacemaking process and the adoption of the Namibia Plan of Action on the occasion of the Windhoek seminar on mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace support operations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des efforts déjà entrepris dans ce domaine, tels que la participation des femmes au processus de paix du Burundi et l'adoption du Plan d'action de Namibie à l'occasion du colloque sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles d'appui à la paix.
English: Furthermore, its lack of certainty risks causing violations of Article 7 ECHR.
French: De surcroît, le manque de précision risque de générer des violations de l'article 7 de la CEDH.
English: Fababeans can also be used for silage because of the large amount of biomass produced.
French: Les tanins sont comme des fongicides naturels, mais ils réduisent la digestibilité des protéines, la palatabilité et la quantité d'aliments ingérés.
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-VI 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VI 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 158 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 158 000 3 888 000 1 043 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-VI 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VI 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 158 000 2 504 000 985 000,— COM-A-VI 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 158 000 3 888 000 1 043 000,—
English: The question was also raised whether the reflection on the future should be primarily structure-oriented or focussing on the agenda of the ecumenical movement.
French: On a également évoqué la question de savoir si la réflexion à propos de l’avenir devait avant tout concerner les structures ou si elle devait porter principalement sur l’ordre du jour du mouvement œcuménique.
English: Comprehensive classroom training, detailed training and information manuals, and bilingual materials were provided to more than 250 000 enumeration and election workers.
French: Une formation complète en salle de cours, des manuels détaillés de formation et d’information et une documentation bilingue ont été fournis à plus de 250 000 fonctionnaires électoraux.
English: Instead, members of the partnership report their share of the partnership's capital gains or losses on their own return.
French: Cependant, si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue de produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour 2006, vous devez déclarer votre part du gain ou de la perte en capital résultant de chaque disposition d'immobilisation indiquée sur les états financiers de la société de personnes dans la section appropriée de l'annexe 3.
English: Eventually CurriculumNet will achieve wider use throughout Uganda.
French: À terme, CurriculumNet sera très largement utilisé partout en Ouganda.
English: • Most recently, Budget 2005 reiterated the Government's commitment to introduce a "whole-of-government approach to the delivery and management of administrative services."
French: • Plus récemment, dans le budget de 2005, le gouvernement a réitéré son engagement à appliquer une « méthode pangouvernementaleà la prestation et à la gestion des services administratifs ».
English: These concerns will also be included in COMKFOR's “Notice of Intent”.
French: Ces préoccupations figurent également dans la « notification d'intention » du commandant de la Force.
English: This report gives Ireland an allocation of 12 seats - three less than the 15 that Ireland had for the 1999-2004 term, which means we will lose 20% of our quota from 2004.
French: Ce rapport attribue 12 sièges à l'Irlande - trois de moins que les 15 que l'Irlande possédait au cours du mandat 1999-2004, ce qui signifie que nous allons perdre 20 % de notre quota de 2004.
English: Recognizing that the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment would be improved if the establishment and operation of vessel traffic services on inland waterways was harmonized through international guidelines that are, as far as practicable, consistent with relevant guidelines of the International Maritime Organization (IMO),
French: Reconnaissant que la sécurité et la bonne marche du trafic fluvial et la protection de l'environnement pourraient être améliorées si la mise en place et l'exploitation des services de trafic fluvial sur les voies navigables étaient harmonisées selon des directives internationales, conformes, dans la mesure du possible, aux directives pertinentes de l'Organisation maritime internationale (OMI),
English: No measurement criteria have been established to measure the performance and effectiveness of the OHS program.
French: Aucun critère de mesure n’a été établi pour mesurer le rendement et l’efficacité du Programme de SST.
English: • 2002 National Overview - Fact Sheet, NPRI; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2002 - Fiche d'information; [pdf]
English: The data was organized by contractor into a separate database.
French: Les données ont été classées par fournisseur dans une base de données distincte.
English:  [58] In support of the case for appellant Turgeon, Ms. Sand referred to a prior competition to staff a Team Leader position; a competition in which appellant Turgeon had been found to be qualified.
French: [58] À l'appui des arguments en faveur de l'appelante Turgeon, Mme Sand a mentionné un concours antérieur qui visait à doter un poste de chef d'équipe et dans le cadre duquel cette appelante a été jugée qualifiée.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KIL-PAH-LAS 3 KIL-PAH-LAS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KIL-PAH-LAS 3 KIL-PAH-LAS 3 Réserve :
English: Directly after the finish line volunteers will remove the timing chip from your shoe and present you with your finisher’s medal.
French: Tout de suite après la ligne d’arrivée, des bénévoles enlèveront la puce de chronométrage de votre chaussure et vous remettront la médaille des finissants.
English: The Working Group also agreed to consider the establishment of a trust fund for the Protocol in the preparatory process for the first meeting of the Parties.
French: Il est également convenu d'envisager la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Protocole dans le cadre du processus préparatoire de la première Réunion des Parties.
English: While Kazakhstan's population was growing, mainly owing to increased longevity, the country's birth rate was declining: between 2000 and 2006, by 11 per cent in absolute terms and by 5 per cent in terms of their relative portion in society.
French: Bien que la population du Kazakhstan augmente, essentiellement en raison de l'accroissement de la longévité, le taux de naissance du pays diminue: entre 2000 et 2006, de 11 % en chiffres absolus et de 5 % en proportion relative dans la société.
English: Specified unidentified degradation products should be referred to by an appropriate qualitative analytical descriptive label (e.g., "unidentified A", "unidentified with relative retention of 0.9").
French: Il faut utiliser des indications descriptives appropriées (p. ex., « non caractérisé A », « non caractérisé - rétention relative de 0,9 ») pour présenter les produits de dégradation spécifiés non caractérisés.
English: Sports Illustrated Canada was a split-run edition that wasprinted in Canada using text that was electronically transmitted from the United States.
French: Ce magazine était une édition à tirage dédoublé imprimée au Canada dont le texte était transmis par voie électronique depuis les Etats-Unis.
English: Commission inspectors' powers to ensure the equity and effectiveness of EU enforcement have been extended.
French: Les compétences des inspecteurs de la Commission leur permettant de garantir l'équité et l'efficacité des contrôles de l'UE ont été élargies.
English: In May the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de mai, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après.
English: Collaboration among policy advisers, program managers, analysts, researchers, marketing specialists and communications staff ensures that public needs and concerns are routinely identified and addressed in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: La collaboration entre les conseillers en politiques, les gestionnaires de programmes, les analystes, les chercheurs, les spécialistes en marketing et le personnel des communications permet de faire en sorte que les besoins et les préoccupations du public soient constamment cernés et pris en compte dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives.
English: Kasparov predicts crises before year-end in Russia
French: Pour Kasparov, les règles du jeu doivent rester les mêmes
English: It must be noted that the xanthates investigation was conducted under the previous provisions of the SIMA that required the Commissioner to form an opinion on export trade controls and domestic price controls.
French: Il est à noter que l'enquête sur les xanthates a été menée en vertu des anciennes dispositions de la LMSI qui exigeaient que le commissaire se forme une opinion sur les contrôles exercés sur le commerce à l'exportation et sur les prix intérieurs.
English: Once numbering in the several thousands, the Whooping Crane approached the brink of extinction in the 1940s, when only 21 Whooping Cranes remained in the world.
French: La population, qui comptait autrefois plusieurs milliers d’individus, a frôlé la disparition dans les années 1940, époque où il ne restait plus que 21 Grues blanches à l’échelle de la planète.
English: This means that our farmers have the chance of developing this alternative fuel on a larger scale, if they are able to grow an unlimited quantity of rape on their set-aside land.
French: Nous pouvons dévisager nos collègues du continent en face et leur dire que l'on peut manger du boeuf britannique en toute sécurité. Nous regrettons profondément ce terrible affront à notre industrie de la viande.
English: Called as a witness, Nan-Ellen Therien stated that she had occupied the position of Director, Human Resources since June 1998 and held her accreditation in classification.
French: Appelée à témoigner, Nan-Ellen Therien déclare qu’elle occupe le poste de directrice, Ressources humaines depuis juin 1998 et qu’elle a conservé sa reconnaissance professionnelle dans la classification.
English: Finally, Aboriginal peoples in Canada have different types of government.
French: Enfin, les peuples autochtones du Canada possèdent différents genres de gouvernement.
English: Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
French: De surcroît, le droit français ne prévoit pas de mesures provisoires permettant de retirer l’aide à Scott pendant la procédure devant les tribunaux nationaux.