ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all three branches assign a staff member to cross-cutting thematic discussion networks.
French: Par ailleurs, chacun des trois services affecte un fonctionnaire aux réseaux thématiques plurisectoriels de discussion.
English: Although some of the RCMP evidence cannot be disclosed publicly, much can and already has been. Commission counsel has prepared a timeline of events concerning RCMP witnesses and containing information over which the government does not claim NSC.
French: B) AVANTAGES DE LA PRÉSENTATION DE LA PREUVE DE LA GRC EN PUBLIC À mon avis, la présentation de la preuve de la GRC qui peut être entendue en public lors des audiences publiques de la présente enquête comporte quatre avantages.
English: It is a unique opportunity to create a new world vision for the fight against racism in the twenty-first century.
French: Il s'agit d'une occasion sans précédent de formuler une nouvelle vision mondiale pour la lutte contre le racisme au XXIe siècle.
English: One of them withdrew and three failed.
French: Parmi eux, un se désista et trois subirent un échec.
English: Thus, the Agency is unfortunately being asked to speculate that the terms of any such agreement will grant CWR adequate revenue to continue operating.
French: Il est donc malheureusement demandé à l'Office de supposer que ledit accord apportera à la CWR des revenus qui lui permettront de fonctionner.
English: Includes $20.00 in service credits when you activate.
French: Jusqu’à 20 $ en crédits de service à la mise en service.
English: The arms consisted of 800 AK-47 assault rifles, 120 PKM machine guns, 24 boxes of ammunition and an unknown number of boxes of landmines and hand grenades.
French: Il s'agissait de 800 fusils d'assaut de type AK-47, 120 fusils mitrailleurs de type PKM, 24 caisses de munitions et un nombre indéterminé de caisses de mines terrestres et de grenades à main.
English: That is a very positive point.
French: C'est un point très positif.
English: the proposed expenditures for 2008-2009 prior to re-costing;
French: b) Les dépenses proposées pour 2008-2009 avant réévaluation des coûts;
English: A Canadian patent was granted to C.W. Vollney of Brockville, Ontario, in 1873, while the first Canadian explosives plant was established in Kingston by George W. Mobray in 1876.
French: Un brevet canadien est octroyé à C.W. Vollney de Brockville (Ontario), en 1873, tandis que la première fabrique d’explosifs du Canada est construite à Kingston par George W. Mobray, en 1876.
English: A draft resolution aimed at the expeditious finalization of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” would be submitted to the Commission at the current session.
French: Un projet de résolution visant à finaliser rapidement les Principes fondamentaux et directives concernant le droit au recours et à la réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sera soumis à la Commission à la présente session.
English: Each motif recurs several times in a border surrounding the central figure, which is painted over a magenta-coloured wash that emphasises its place as the focus of the work.
French: Chaque motif se répète en bordure dans une sorte de liseré qui encadre la forme centrale. Celle-ci s’inscrit sur fond magenta et forme ainsi un relief bien mis en apparence.
English: “These curtailment steps are part of a larger global effort to reduce our costs, match production with demand, and help secure a long term future for our operations in light of the current market,” said Reitan.
French: Alcoa est un acteur socio-Ã©conomique important et pleinement intÃ©grÃ© dans les communautÃ©s oÃ¹ lâ€™entreprise est Ã©tablie.
English: Nous sommes tous des acteurs, Éditions Lescop, Montreal, 1997.
French: Nous sommes tous des acteurs, Éditions Lescop, Montréal, 1997.
English: The committee also urges EU Member States to ensure the interoperability of their various observation and reconnaissance systems, and "recommends the urgent conclusion of agreements between the EU Satellite Centre and EU Member States to provide imagery to ESDP operation and force commanders".
French: Les députés pressent les Etats membres d'assurer l'interopérabilité de leurs divers systèmes d'observation et de reconnaissance, et recommandent "de conclure rapidement des accords entre le Centre satellitaire de l'UE (CSUE) et les Etats membres afin de fournir des images aux opérations de la PESD et aux commandants de forces".
English: Foods that are harvested by hunting, trapping, or fishing; and produce such as that grown in vegetable gardens and orchards or collected from naturally occurring sources (e.g., wild berries).
French: Bien que les prix du marché reflètent généralement les coûts d'option, des rajustements peuvent devoir être apportés dans certains cas – p. exemple lorsque la taille d'un projet est telle qu'elle peut de fait influer sur la valeur marchande d'une ressource.
English: Negative ion resonances and neutral Rydberg states having the A2Π and B2Σ+ states of CO+ as limits are reported for the first time in the electroionization curve of CO.
French: Des niveaux résonants de CO− et des niveaux neutres de Rydberg apparentés aux limites A2Π et B2Σ+ ont été mesurés pour la première fois dans la courbe d'électroionisation de CO.
English: It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
French: L'article 49 du traité instituant l'Union européenne1 constitue la base juridique de l'élargissement.
English: The Westin La Quinta Golf Resort & Spa has 172 rooms, decorated in a Mediterranean or Andalusian style with terracotta tiles and beautiful wooden furniture.
French: Le Westin La Quinta Golf Resort propose 172 chambres décorées dans un style méditerranéen/andalou avec des tuiles en terre cuite et un magnifique mobilier en bois.
English: As stated in the 2004 Small Arms Survey, there is a “growing conviction that States have a legal duty to protect their citizens from widespread crime and insecurity on their territory”.
French: Comme il est écrit dans une étude sur les armes légères, publiée en 2004, « il est devenu de plus en plus évident qu'il est du devoir légal des États de protéger leurs citoyens de la propagation du banditisme et de l'insécurité sur leur territoire ».
English: The exception is enterprise Crown corporations and other enterprise entities, which are accounted for on the cost basis and whose profits or losses are adjusted using generally accepted accounting principles enunciated by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: La plupart de ces organisations, qui font partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada, sont consolidées à part entière, sauf les sociétés d'État entreprises et les autres organisations entreprises, qui fonctionnent selon le principe de recouvrement des coûts et dont les profits ou les pertes sont redressés en tenant compte des principes comptables, généralement reconnus, énoncés par l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: AMWAC uses a computerized software model designed by van Konkelenberg (1995) for its workforce planning.
French: Ils sont employables plutôt qu’employés pour la vie » (Horvath, Gavel et Harding 1998).
English: [169] http://www.vii.org/papers/peter.htm [170] http://www.clearchannel.com/radio/index.html [171] http://www.infinityradio.com/ [172] http://www.vii.org/papers/medconc.htm [173] http://www.vii.org/papers/medconc.htm [174] ibid [175] http://www.pax.tv/about/Overview.cfm [176] The origin of the 'dual network' rule is explained in the following text taken from the FCC website (http://www.fcc.gov/Bureaus/Mass_Media/News_Releases/2001/nrmm0105.html)AThe original dual network rule grew out of the Commission''s investigation of so-called "chain" broadcasting in the 1940s.
French: [175] http://www-pax-tv/about/Overview-cfm [176] L'origine de la règle sur les «double réseaux» est expliquée dans l'extrait suivant, trouvé sur le site Web de la FCC (http://www-fcc-gov/Bureaus/Mass_Media/News_Releases/2001/nrmm0105.html): «La règle sur les double réseaux a été instaurée à la suite d'une enquête sur les émissions dites "relayées" menée par la Commission, dans les années 40.
English: 7 Ibid., 27 September 2000.
French: Ibid., 27 septembre 2000.
English: That has been an important element of our policy to address the HIV/AIDS pandemic.
French: Cela est un élément important de notre politique de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Snowflake 1, N1353 Each ethno-cultural group which migrated to rural Manitoba brought its own unique forms of cultural expression and techniques of adaptation to the specific environmental and socio-economic niches in the region.
French: Snowflake 1, N1353 Chaque groupe ethno-culturel qui a immigré dans les régions rurales du Manitoba a apporté avec lui des modes uniques d'expression culturelle et des techniques particulières d'adaptation aux créneaux écologiques et socio-économiques précis de la région.
English: NEIGHBORING LAND, LOCATED ON WEST SIDE IS VACANT AND COULD NEVER BE SOLD AS IT BELONGS TO THE CITY.
French: LE TERRAIN VOISIN, (CÔTÉ OUEST) EST VACANT ET NE POURRAIT ÊTRE VENDU PUISQU'IL APPARTIENT À LA VILLE.
English: Peer educators will be identified and supported to lead small learning groups and to raise awareness of children's and youth rights, HIV and STI prevention, and other life skills.
French: Les jeunes qui pourraient assurer la sensibilisation des enfants et des adolescents, dans le cadre de petits groupes, à la prévention du VIH et des MST seront recensés et bénéficieront d'un appui.
English: As has already been said, the focal point of this consensus, this agreement, consolidates and extends the application of the BAT or best available techniques, reinforcing the rules and making them more transparent.
French: Comme il a déjà été dit, le point central de ce consensus, cet accord, consolide et étend l'application des MTD ou meilleures techniques disponibles, en renforçant les règles et en les rendant plus transparentes.
English: Eighty per cent of respondents would consider completing another workbook in the future.
French: Quatre-vingt pour cent (80 %) des répondants accepteraient de remplir à nouveau un cahier de travail à l’avenir.
English: • The department will develop outreach and consultation programs with the provinces and territories as well as with civil society.
French: • Le Ministère préparera des programmes d'information et de consultation avec les provinces et les territoires, de même qu'avec la société civile.
English: China’s policy and its effects on Africa DEVE/6/55005 2007/2255(INI) Rapporteur:
French: La politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique DEVE/6/55005 2007/2255(INI) Rapporteur:
English: ABB referred to the detailed adjustment statements (DASs) issued with respect to the goods in issue to support its position that a decision had been made by the Commissioner.
French: ABB a renvoyé aux relevés détaillés de rajustement (RDR) délivrés relativement aux marchandises visées en l’espèce à l’appui de sa position selon laquelle le commissaire avait rendu une décision.
English: Planned Spending (millions) Actual Spending (millions) Supporting Program or Activity CCAPS $2,083.4 $2,140.7
French: Dépenses prévues (en M$)* Dépenses réelles (en M$)** Activités de programme complémentaires Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 083,4 $ 2 140,7 $
English: We examined five competitive processes for this audit: four closed competitions; and one external hiring process.
French: Nous avons examiné cinq concours dans le cadre de la présente vérification : quatre concours internes et un processus d'embauche externe.
English: The constitutional reality, honourable senators — and this is as hard for some people to say as it is for some people to hear — is that the Harper government enjoys the confidence of the House of Commons as matters now stand.
French: La re alite ´ constitutionnelle, honorables senateurs, et ce peut etre aussi ˆ penible a dire pour certains qu’a entendre pour d’autres, c’est que ´ ` ` le gouvernement Harper a la confiance de la Chambre des ´ ´ ` communes dans l’etat actuel des choses.
English: Government Programs and Services Company executives expressed a lack of awareness of government programs and services in support of R&D activities.
French: Programmes et services gouvernementaux Les dirigeants d’entreprises se disent plutôt mal renseignés sur les programmes et services d’aide gouvernementale touchant les activités de R-D.
English: She herself, as Senior Adviser to Iraq's Ministry of Human Rights since January 2004, had worked with the Iraqi authorities to secure their commitment to signing the Convention, which they had done in March 2004.
French: En tant que conseillère principale du Ministère iraquien des droits de l'homme depuis janvier 2004, Dame Glover a collaboré avec les autorités iraquiennes pour faire en sorte qu'elles s'engagent à signer la Convention contre la torture, ce qu'elles ont fait en mars 2004.
English: The small and large 16S/23S rRNA IGSs of L. monocytogenes ATCC 15313 were identical in the first 58 5′ and the last 169 3′ nucleotides.
French: La petite et la grande IGS d'ARNr 16S/23S du L. monocytogenes ATCC 15313 étaient identiques pour les premiers 58 5′ et les derniers 169 3′ nucléotides.
English: Thus PFOSF is a clear precursor of PFOS in the environment.
French: Il est donc clair que le fluorure de SPFO est un précurseur du SPFO dans l'environnement.
English: Remember, the purpose of the CV and cover letter is to get an interview so call each employer shortly after you send the CV and communicate you are calling to follow up, ensure receipt and arrange for a face-to-face interview.
French: Rappelez-vous que l'objectif du CV et la lettre de motivation est d'obtenir un entretien, alors appelez chaque employeur peu de temps après avoir envoyé votre CV et faites savoir que vous appelez pour suivi, vous assurer de la réception du CV et envisager un entretien en face-à-face.
English: Lastly, our role should continue to be that of promoting support for development and democracy in developing countries with a view to delivering decent working conditions and opportunities for growth for the people of those countries.
French: Enfin, notre rôle est de continuer à soutenir le développement et la démocratie dans les pays en développement en vue d’offrir des conditions de travail décentes et des possibilités de croissance aux populations de ces pays.
English: • Promotion of Linguistic Duality
French: • Réseau international sur la politique culturelle
English: Display tables by various federal departments were set up to illustrate their GBA resources.
French: Divers ministères fédéraux avaient installé des tables pour exposer leurs ressources en matière d'ACS.
English: Identical letters dated 5 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The approach and content was reviewed during three expert workshops (Vancouver, March 2007 and March 2008, Vienna, February 2009).
French: L'approche et le contenu ont été examinés lors de trois ateliers d'experts (Vancouver, mars 2007 et mars 2008, et Vienne, février 2009).
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to thank the President of the General Assembly, as well as the Missions of Ukraine, Belarus and the Russian Federation, for the convening of this commemorative meeting, which is a moment of sadness, remembrance and reflection.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale, ainsi que les Missions de l'Ukraine, du Bélarus et de la Fédération de Russie, d'avoir organisé cette séance commémorative, moment de tristesse, de souvenir et de réflexion.
English: The mortality rate for diabetes has declined since 1980 by 28 per cent among women, but has remained constant among men.
French: Depuis 1980, le taux de mortalité due au diabète a diminué de 28% chez les femmes mais il est resté constant chez les hommes.
English: Mrs Hermange has the correct approach: we are not seeking to amend the detail of the structure of the guidelines.
French: Mme Hermange adopte la bonne approche: nous ne cherchons pas à amender le détail de la structure sur laquelle reposent les lignes directrices.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 63 Paragraph 19 19. Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent 20/43 AM\655669EN.doc
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 62 Paragraphe 19 19. recommande que des mesures soient prises afin de maintenir l'élargissement de l'Union en tant qu'objectif clé de l'agenda politique de l'Union en 2007, un objectif qui doit être cohérent avec la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres (en tenant compte de l'impact de l'élargissement sur les institutions de l'Union, sur ses ressources financières et sur sa capacité à poursuivre ses objectifs politiques), à renforcer la politique européenne de voisinage tant vers le Sud (région de la 21/45 PE 386.330v01-00
English: This analysis of parenting initiatives in four countries enumerates criteria and enabling competencies to improve programme quality and sustainability.
French: Cette analyse des mesures relatives au rôle des parents prises dans quatre pays énonce les critères et les compétences propres à permettre d'améliorer la qualité et la viabilité des programmes.
English: A bond that has the same financial attributes as another.
French: Marché des titres émis par un État.
English: However, under the current market conditions and intensity of the exploration effort, it remains difficult to predict how the major driver of Canadian exploration and deposit appraisal that is the junior company sector will react to this change.
French: Toutefois, compte tenu de l’actuelle conjoncture des marchés et de la présente importance des travaux d’exploration, il demeure difficile de prévoir comment les petites sociétés, qui comptent pour beaucoup dans l’exploration et la mise en valeur de gisements, réagiront à ce changement.
English: Only one outbreak associated with an imported canned vegetable, resulting in at least two confirmed cases of illness, has been reported in Canada since 19855.
French: Une seule éclosion associée à un légume en conserve importé et responsable d'au moins deux cas confirmés de maladie a été signalée au Canada depuis 19855.
English: Secretary-General Ban Ki-moon referred to the Forum as a non-traditional UN meeting, and as a "new model of international cooperation and, just like the Internet, it is in constant evolution".
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon a évoqué le Forum comme une réunion ONU non conventionnelle et comme un nouveau modèle de coopération internationale qui, au même titre que l’Internet, connaissait une évolution constante.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Accountability, 10th Report, Ottawa, May 2005.
French: Obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes, 10e rapport, Ottawa, mai 2005.
English: • Strain, E. C., Bigelow, G. E., Liebson, I. A., and Stitzer, M. L. (1999).
French: • Strain, E. C., Bigelow, G. E., Liebson, I. A., et Stitzer, M. L. (1999).
English: The Court has, however, accepted that compulsory education could entail detention.
French: La Cour a toutefois reconnu dans une autre affaire que l'enseignement obligatoire pouvait justifier une mesure de détention.
English: When a cable company offers Internet access over the cable information is sent from the Internet to an individual computer - into a 6 MHz channel.
French: Lorsqu'une entreprise de câblodistribution offre l'accès Internet, l'information est transmise par câble d'Internet à l'ordinateur de l'individu dans un canal de 6 MHz.
English: At the special session, Governments committed themselves to a time-bound set of specific goals and actions in four priority areas.
French: Au cours de cette session extraordinaire, les gouvernements se sont déclarés résolus à réaliser un certain nombre d'objectifs et d'actions spécifiques assortis d'un calendrier dans quatre domaines prioritaires.
English: The possibility of a solution to infertility and the availability, development, and promotion of assisted conception technologies can play an important role in maintaining social expectations about child-bearing and promote the idea that infertility is a disease which must be treated.
French: La possibilité de traiter l'infertilité de même que l'accessibilité, le développement et la promotion des techniques de procréation assistée peuvent contribuer fortement à entretenir les attentes sociales relatives à la maternité et à répandre l'idée que l'infertilité est une maladie qu'il faut traiter.
English: FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this report based on the information provided.
French: FAC/AgriSuccès n’assume aucune responsabilité pour toute action ou décision prise par un lecteur de ce rapport en fonction des renseignements fournis.
English: The live birth and stillbirth data are from the Canadian Vital Statistics Data Base, which is compiled from information collected from the vital statistics registries in the ten provinces and two territories.
French: Les données sur les naissances vivantes et sur les mortinaissances sont tirées de la Base canadienne de données sur l’état civil qui est tenue à jour d’après les renseignements recueillis par les registres de l’état civil des dix provinces et des deux territoires.
English: Gabonese food is distinctive and delicious, but not always readily available, as most restaurants serve Senegalese, Cameroonian and Congolese food.
French: Les spécialités gabonaises sont uniques et savoureuses, mais ne se trouvent pas facilement, la majorité des restaurants ayant adopté une cuisine sénégalaise, camerounaise et congolaise.
English: While concentrations of EB at various sites were similar in male and female rats, levels of DEB were at least fivefold higher in females than in males, which correlates with the greater incidence of tumours in female rats.
French: Même si les concentrations d'EB à différents emplacements étaient semblables chez les rats mâles et femelles, celles de DEB étaient au moins cinq fois plus élevées chez les femelles que chez les mâles, ce qui correspond à l'incidence plus grande des tumeurs chez les femelles.
English: A recent report of the World Bank, commenting on the general situation of peace and stability in my country, stated,
French: Dans un récent rapport, la Banque mondiale déclare, au sujet de la situation générale pacifique et stable de mon pays,
English: In remembering this anniversary, an anniversary which is important for Europe, we express solidarity, today, with the people of Belarus, who are also our neighbours, and who are still waiting for freedom and democracy to come to their country.
French: En souvenir de cet anniversaire, un anniversaire important pour l'Europe, nous manifestons aujourd'hui notre solidarité avec le peuple de Biélorussie, nos voisins également, qui attend toujours de voir triompher la liberté et la démocratie dans son pays.