ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quoted shares held by NFS and ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF Quoted shares issued by NFC and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF Deposits of NFS and ICPF Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF Short- and long-term loans granted by ICPF Quoted shares held by NFS and ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by NFS and ICPF Currency issued by GG Deposit liabilities of GG and ICPF Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF Quoted shares issued by NFC and ICPF Net equity of households in life insurance and pension fund reserves incurred by NFC and ICPF Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims incurred by ICPF
French: Actions cotées détenues par les SENF et SAFP Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Dépôts des APU et SAFP Titres à court et long terme émis par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme obtenus par les SENF et SAFP Actions cotées émises par les SNF et SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension constitués par les SNF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres constituées par les SAFP Dépôts des SENF et SAFP Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, détenus par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme octroyés par les SAFP Actions cotées détenues par les SENF et SAFP Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Dépôts des APU et SAFP Titres à court et long terme émis par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme obtenus par les SENF et SAFP Actions cotées émises par les SNF et SAFP Droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension constitués par les SNF et SAFP Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres constituées par les SAFP
English: I should like to ask whether international progress in research is taken into consideration when decisions are made on various actions, seeing that we live in a globalised world.
French: Je voudrais demander si les progrès accomplis par la recherche internationale sont pris en compte lorsque des décisions sont arrêtées sur diverses actions, eu égard au fait que nous vivons dans un monde globalisé.
English: The Trinity is absolute unity insofar as the three divine Persons are pure relationality.
French: La Trinité est unité absolue, car les trois Personnes divines sont relationnalité pure.
English: The Attorney General of Canada maintains that subsection 53(2) of the Tobacco Act should be interpreted the same way.
French: Sa déclaration de culpabilité fut confirmée par la Cour d’appel.
English: It is only fair to remember that 1987-88 was a year of unusually heavy demand for security intelligence as Canada welcomed the Francophone and Commonwealth summits in quick succession, then welcomed the world to the Calgary Olympics February 13-28.
French: N'oublions pas que la demande de renseignements de sécurité a été anormalement élevée en 1987-1988, année où le Canada a accueilli coup sur coup les sommets de la francophonie et du Commonwealth pour ensuite être hôte du monde à Calgary des 13 au 28 février à l'occasion des Jeux olympiques d'hiver.
English: However, the most recent available data, from the Household Survey of May 2003 (when the present Government came into office), do not yet reflect this steadily emerging economic recovery.  Instead, the data continue to show the effects of a structural crisis that was particularly severe during the 1990s, and include poverty indicators derived from the income-line method (see annex, table 1).
French: Toutefois, les dernières données disponibles, tirées de l'enquête sur les ménages du mois de mai 2003 (période pendant laquelle le gouvernement actuel a pris ses fonctions) ne font pas encore apparaître les effets de ce début de redressement économique continu, traduisent encore les effets de la crise structurelle qui s'est aggravée pendant les années 1990 et ressortent des indicateurs de pauvreté mesurés en fonction de l'évolution du pouvoir d'achat (Tableau 1, Annexe).
English: The findings in the form of a matrix were communicated to each State asking for confirmation, amendments and additional information.
French: Les données recueillies, synthétisées sous forme de tableau, ont été communiquées à l'État concerné, à charge pour lui de confirmer, modifier ou préciser l'information.
English: NHPD to provide all stakeholders with all the completed monographs for review, by October 31st , 2005.
French: La DPSN soumettra toutes les monographies achevées à l’examen des intervenants d’ici le 31 octobre 2005.
English: By law, employers will be required to conduct regular internal controls of the working environment to plan, organize and monitor the occupational health and safety situation in the enterprise; review the organization of internal control of the working environment annually and analyse its results and, if necessary, adjust measures to the changed situation; conduct a risk assessment of the working environment to ascertain the risk factors present in the working environment, measure their parameters and assess their effect on the health of workers; based on the risk assessment of the working environment, prepare a written action plan designating the measures to prevent or reduce health risks.
French: Elle oblige les employeurs à réaliser des contrôles internes périodiques du milieu de travail afin de planifier, organiser et contrôler la situation en matière d'hygiène et de sécurité du travail dans l'entreprise; elle fait aux employeurs l'obligation d'organiser un contrôle interne annuel du milieu de travail et d'en analyser les résultats et, le cas échéant, d'adopter les mesures et modifications qui s'imposent; elle les oblige également à évaluer les risques que représente le milieu de travail, à mesurer les paramètres et à apprécier l'impact des facteurs de risques sur la santé des travailleurs; enfin, à partir de l'appréciation des risques, elle oblige les employeurs à élaborer un plan d'action écrit exposant les mesures destinées à prévenir ou à réduire les risques de santé.
English: In order not to offend the intelligence of Parliament and to ensure that as many Members can take part in the debate as possible, I will not simply cover the issues which Mr Solana has covered with such knowledge and passion.
French: Afin de ne pas insulter l'intelligence du Parlement et de permettre à autant de députés que possible de prendre la parole, je vais tout simplement laisser de côté les questions que M. Solana a abordées avec autant de savoir et de passion.
English: Allan, with technologically advanced ships built in Clyde, Scot, and the help of Conservative political friends, was able to wrest the contract from competitors in 1856.
French: En 1956, à l'aide de navires perfectionnés construits à Clyde, en Écosse, et fort de l'appui de ses amis Conservateurs, Allan réussit à soutirer le contrat à ses compétiteurs.
English: We salute the efforts of the IAEA in the prevention of nuclear terrorism, in particular through the Nuclear Security Fund, which the European Union continues to support.
French: Nous saluons le travail de l'AIEA dans le domaine de la prévention du terrorisme nucléaire, en particulier au travers du Fonds pour la sécurité nucléaires, que l'Union européenne continue de soutenir.
English: New field projects were initiated in the Bird River Belt of southeastern Manitoba and the Nejanilini Lake area of Manitoba’s Far North.
French: • cartographie du bloc de Split Lake par un étudiant postdoctoral de l’Université de l’Alberta;
English: Christ was challenged in the desert by Satan and in effect the trial of Satan commenced.
French: Christ avait �t� oint comme l'�lohim d'Isra�l, d'apr�s Psaume 45:7, et oint au-dessus de ses compagnons ou associ�s.
English: • Banner and pop-up advertisements on www.canada.com (English) and www.canoe.qc.ca (French).
French: • Bandeau publicitaire et messages éclairs affichés sur le site www.canada.com (anglophone) et www.canoe.qc.ca (francophone).
English: The financial activities of the Canada Pension Plan (the Plan) are not part of HRSD's reporting entity because it is under joint control of the federal and the participating provincial governments.
French: Dû Régime de pensions du Canada La ministre de RHDSC, au nom du gouvernement du Canada, est responsable de l'administration du Régime de Pensions (RPC) du Canada.
English: The member suggested that the Secretariat should write to those Parties, other than Eritrea, seeking clarification of the reasons they had not established licensing systems in accordance with the Amendment.
French: Le membre du Comité a suggéré que le Secrétariat écrive à ces Parties, autres que l'Erythrée, afin de demander des précisions sur les raisons pour lesquelles elles n'avaient pas mis en place de systèmes d'octroi de licences conformément à l'Amendement de Montréal.
English: Seasoned technical staff to install HR solutions in your local environment.
French: Expertise d’agents chevronnés responsables de l’implantation des solutions.
English: Luxury Boutique Hotel in Manchester North West England United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Manchester North West England Royaume-Uni.
English: Such exposures often lead to chronic or acute diseases, resulting in expensive demands on under-resourced national health systems.
French: Ces expositions entraînent le plus souvent la survenue de maladies chroniques ou aiguës, qui ont pour effet d'obérer lourdement les systèmes nationaux de santé sous-financés.
English: The second parameter is used to specify the BMP instead of the RGB color code.
French: Le second paramètre est alors utilisé pour spécifier le chemin jusqu'au fichier BMP, au lieu d'être une couleur.
English: Deployment of mixed units and the gradual lifting of the green line
French: Déploiement des unités mixtes, suppression graduelle de la ligne verte
English: These samples can be easily taken in a doctor's office.
French: Un médecin peut aisément prélever ces échantillons.
English: world and to improve communication while respecting cultural diversity.
French: Selected and Annotated Reading List. Primary focus on access issues.
English: Problems in the functioning of these markets have been felt, though, most severely within the banking sector, where substantial losses have been incurred and market liquidity shortages have required support by central banks.
French: Les problèmes au niveau du fonctionnement de ces marchés se sont fait sentir, quoique plus sévèrement dans le secteur bancaire, qui a subi des pertes substantielles et dont les manques de liquidité ont nécessité le soutien des banques centrales.
English: At the same time, a prohibition against circumvention for any non-infringing purpose may be too broad. It could permit engaging in circumvention practices which are not appropriate activities for Canadian students and researchers.
French: Par ailleurs, il serait exagéré d'interdire la dérogation aux mesures à des fins qui ne portent pas atteinte à des droits, car on ouvrirait la porte ainsi à des pratiques équivalant à déroger aux mesures et qui ne sont pas des activités propres aux étudiants et aux chercheurs canadiens.
English: ◦ Freedom to provide services and freedom of establishment ▪ General ▪ Financial services
French: ◦ Libre prestation de services et liberté d'établissement ▪ Aspects généraux ▪ Services financiers
English: The Delegation recalled that, following the December 1996 Diplomatic Conference, Ghana had signed the WCT and the WPPT in May 1997, and in that context it hoped that progress may soon be made in respect of the protection of rights of performances in audiovisual works.
French: Elle a rappelé que, à la suite de la conférence diplomatique de décembre 1996, le Ghana a signé, en mai 1997, le Traité sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) et espère à cet égard que des progrès pourront rapidement être faits dans le domaine de la protection des droits relatifs aux interprétations et exécutions d’œuvres audiovisuelles.
English: 1999-03-31 info@idrc.ca Thirty-two Canadian schools will take part this year in Aquatox 2000, an international schools network studying water pollution.
French: Cette année, 32 écoles canadiennes prendront part au réseau AQUAtox 2000, un réseau scolaire international sur la toxicité de l'eau.
English: I have, however, determined that, up until his arrest, he was directly involved in the drafting, editing, and posting of the Hate Messages in the Canadian Ethnic Cleansing Team's newsletter.
French: Cependant, j'ai conclu que, jusqu'à son arrestation, il participait directement à la rédaction, au montage et à l'affichage des messages de haine dans le bulletin d'information du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: • Information regarding investment projects in the petroleum, natural gas and electricity sectors MARKET-BASED INSTRUMENTS
French: • Informations sur les projets d'investissements dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l'électricité INSTRUMENTS FONDÉS SUR LE MARCHÉ
English: In addition, she indicated that implementation of the GHS will be discussed at a US/EU conference on occupational safety and health in October 2003.
French: Par ailleurs, elle a indiqué que la mise en œuvre du SGH serait examinée lors d'une conférence sur la sûreté et la santé professionnelles qui doit réunir, en octobre 2003, son pays et l'Union européenne.
English: • How will energy security challenges affect regional balances of power?
French: • Quelles répercussions les défis liés à la sécurité énergétique auront-ils sur l’équilibre régional des pouvoirs?
English: Fifty-two Professional posts and 66 General Service posts were vacant as at April 2006.
French: Cinquante-deux postes de la catégorie des administrateurs et 66 postes de la catégorie des services généraux étaient vacants en avril 2006.
English: Its strong interest in performance reporting resulted in the Corporate Business Plan and Annual Report becoming the key planning and reporting documents in the Agency, and being recognized as exemplary within the public service.
French: Son grand intérêt pour l’établissement de rapports sur le rendement a fait en sorte que le plan d’entreprise et le rapport annuel deviennent les documents clés de l’Agence en matière de planification et de rapports, et qu’ils soient considérés comme exemplaires au sein de la fonction publique.
English: The outcome of the review was the necessity to adjust the staffing establishment of the Regional Offices to better accommodate the support needs of the field offices.
French: Cet examen a eu pour effet de montrer la nécessité d'ajuster les effectifs des bureaux régionaux afin de mieux répondre aux besoins d'appui des bureaux de terrain.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except “A”, Ottawa; “C”, Montreal; “E”, Vancouver; and “O”, London).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l’exception de ceux des divisions A, C, E et O, situés respectivement à Ottawa, à Montréal, à Vancouver et à London).
English: • Degree 5 - Results are evaluated in terms of the effectiveness of the advice provided in supporting enforcement of regulations to protect the environment and achievement of the laboratory component of the national environmental pollution control program.
French: Degré Responsabilités professionnelles 5 A. Degré 5 - Les résultats sont évalués en fonction de l'efficacité des conseils fournis pour appuyer l'application de règlements sur la protection de l'environnement et de la réalisation par la composante laboratoire du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement.
English: Census data released in 2003 shows that Canada is becoming more urban, more ethnically diverse in its major cities, and older as the baby boomers move into retirement.
French: Les résultats du recensement, publiés en 2003, montrent que le Canada se caractérise par une urbanisation accrue, par une plus grande diversité ethnique dans ses principales villes et par le vieillissement de sa population à mesure que la génération des babyboomers atteint l'âge de la retraite.
English: • You can purchase your Star Alliance Japan Airpass at your local travel agent or at any Star Alliance member airline reservation center outside of Japan.
French: Vous pouvez acheter votre airpass pour le Japon de Star Alliance auprès de votre agent de voyages local ou de quelconque bureau des réservations d'un transporteur membre du réseau Star Alliance à l'extérieur du Japon.
English: The efficiency of the Cuban Government's food-based social safety nets, which are instrumental to household food security, is thereby negatively affected.
French: L'efficacité des filets de protection sociale du Gouvernement cubain, qui contribuent à la sécurité alimentaire des ménages, en souffre donc.
English: Efforts were under way to make good certain deficiencies in the laws and set up the mechanisms required for enforcement.
French: Des efforts sont faits pour remédier à certaines carences des textes de loi et établir les mécanismes nécessaires à leur mise en œuvre.
English: • To provide regulatory guidance to broadcasters, distributors and producers as they adopt the new technology.
French: • Fournir des lignes directrices aux radiodiffuseurs, aux distributeurs et aux producteurs lorsqu’ils adoptent la nouvelle technologie.
English: The first step is to embed employment in national development frameworks, which will require national, regional and global partnerships in building capacity and in mobilising resources.
French: Il s'agit en premier lieu d'intégrer l'emploi dans les cadres nationaux de développement, ce qui suppose des partenariats à l'échelon national, régional et mondial pour renforcer les capacités et mobiliser les ressources.
English: • The use of a drug in a different age group (e.g., weanling); 
French: • L'utilisation d'un médicament chez des sujets d'un groupe d'âge différent (p. ex., sevrage);
English: A covered walkway is provided for guests to walk to and from the airport terminals to the hotel.
French: Un passage couvert permet aux clients de rejoindre l'hôtel depuis le terminal.
English: More resources ▪ NCPC publications – Building the evidence ▪ Tools and resources For more information To discuss whether funds are available and details related to accessing them, please contact the NCPC National Office at 1-877-302-6272 or send an email to prevention@ps.gc.ca. To be kept informed of news regarding the NCPC Youth Gang Prevention Fund (YGPF) and other crime prevention information, please register with the NCPC distribution list.
French: Autres ressources ▪ Publications du CNPC – L'épreuve des faits ▪ Outils et ressources Pour de plus amples renseignements Pour savoir si des fonds sont disponibles et pour connaître les critères d'admissibilité, veuillez communiquer avec avec l'Administration centrale du CNPC au 1 877 302-6272 ou envoyez un courriel à prevention@sp.gc.ca. Pour vous tenir au courant au sujet du Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes (FLAGJ) du CNPC ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention du crime, vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion du CNPC.
English: Hepatotoxicity and absorption of extrahepatic acetaldehyde in rats.
French: Hepatotoxicity and absorption of extrahepatic acetaldehyde in rats, J. Pathol., 178: 469-474.
English: • Greater likelihood of achieving organizational objectives.
French: • La diligence raisonnable est davantage manifeste.
English: Similarly, Article 3.1 of the RFP provides, in part, as follows: 3.1 Designation of the Consultant Note that, where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, EACH member of the consortium, joint venture or other type of association must sign a copy of Form I concerning the mandatory certifications in accordance with the Signature Procedures set out in the RFP and EACH member must be capable of signing the contract.
French: [Traduction] D’une façon similaire, l’article 3.1 de la DP prévoit en partie ce qui suit : 3.1 Désignation de l’expert-conseil Veuillez prendre note que, lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d’association, CHAQUE membre du consortium, de la coentreprise ou de l’autre forme d’association doit signer un exemplaire du Formulaire I concernant les attestations obligatoires en conformité avec les modalités de signature énoncées dans la DP et CHAQUE membre doit être habile à signer le contrat.
English: The majority of other respondent types (and just over half of coach respondents) felt that the Program had made a significant contribution to the remuneration of coaches.
French: Les entraîneurs étaient les plus susceptibles (parmi tous les types de répondants) d'indiquer que le Programme n'avait aucuneincidence sur la rémunération des entraîneurs; près de la moitié à exprimé ce point de vue.
English: It plans to maintain this momentum by focusing on increasing efficiency, streamlining the translation process and delivering quality translation services focused on client needs at least cost.
French: Plans, priorités et stratégies
English: In the telecommunications sector, in phases V to VII, applications worth some $5.4 million for vehicles and material handling were approved and nearly $5 million worth had been placed on hold.
French: Dans le secteur des télécommunications, des demandes représentant 5,4 millions de dollars en véhicules et en engins de manutention ont été approuvées et près de 5 millions de dollars ont été mis en attente.
English: I agree with Mr González Triviño that we need improvements in both active and passive passenger safety.
French: Comme mon collègue González Triviño, j'estime qu'il convient d'améliorer tant la sécurité active que la sécurité passive des passagers.
English: Tuesday, 28 November 2006, 9:00-12:30 The coordinators meeting opened at 9:00 and the COBU meeting opened at 10:15 on Tuesday, 28 November 2006, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: Mardi 28 novembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 La réunion des coordinateurs est ouverte le mardi 28 novembre 2006, à 9 heures, et la réunion de la COBU à 10 h 15, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: The fact that many people buy and wear articles of clothing that prominently display company logos suggests that many do not find this sort of commercial exposure unacceptable.
French: 25). Le fait que beaucoup de gens achètent et portent des vêtements sur lesquels des logos de société sont très apparents donne à penser que beaucoup ne trouvent pas ce genre d'exposition commerciale inacceptable.