ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of Djibouti to the United Nations presents its compliments to the Committee and, in reference to its note dated 16 November 2005, the note dated 9 March transmitting the fifth report of Djibouti and to the question raised in paragraph 1.6 of the Committee's note concerning the composition and functioning of Djibouti's Financial Intelligence Service, has the honour to transmit herewith Decree No.
French: La Mission permanente de la République de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité.
English: Variation between inspections in the numbers of both species recorded adhering to the shelters was influenced by both temperature (fewer snails were recorded when mean temperatures for the preceding 24 h were < 7.5 °C and > 17.5 °C), and precipitation (fewer snails were recorded when > 2 mm of precipitation were recorded in the previous 48 h than when < 2 mm fell).
French: La variation du nombre d'individus de chaque espèce d'une observation à l'autre était influencée à la fois par la température (moins d'individus lorsque les températures moyennes au cours des dernières 24 h étaient < 7,5 °C et > 17,5 °C) et les précipitations (moins d'individus après des précipitations > 2 mm au cours des dernières 48 h qu'après des précipitations < 2 mm).
English: At the request of the two Heads of State, after our second meeting in November 2002 at Geneva, I established the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, chaired by my Special Representative for West Africa, to facilitate a peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice of October 2002 on the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria and help to build confidence between the two countries.
French: À la suite de notre deuxième rencontre, qui a eu lieu en novembre 2002 à Genève, les deux chefs d'État m'ont demandé de créer une commission mixte Cameroun-Nigéria qui, sous la présidence de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, faciliterait l'application pacifique de l'arrêt rendu en octobre 2002 par la Cour internationale de Justice sur le tracé des frontières terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigeria, et s'attacherait à renforcer la confiance entre les deux pays.
English: • work with domestic and international law enforcement partners to identify and target criminal organizations as well as seize the proceeds of their crimes;
French: • Travailler avec des partenaires en exécution de la loi au pays et au niveau international afin de repérer et de cibler les organisations criminelles ainsi que de saisir le produit de leurs crimes.
English: Over the past year, several legislative changes had taken place in New Zealand, such as: addition of a Sixth Schedule incorporating the Nice Classification Eighth Edition for trademarks; change of PCT Chapter I time limit from 21 to 31 months, and removal of the extension of time fee for late filing of verified English translations of national phase application documents.
French: L’année précédente, la législation néo-zélandaise a été modifiée sur plusieurs points, notamment par l’ajout d’une sixième annexe incluant la huitième édition de la classification de Nice relative aux marques, la modification du délai prévu au chapitre I du PCT, porté de 21 à 31 mois, et la suppression des taxes de retard imposées pour le dépôt tardif de la traduction anglaise certifiée des documents nécessaires à l’entrée dans la phase nationale.
English: (v) ECA Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for East Africa: parliamentary documentation: report to the meeting of the Intergovernmental Committee on United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (2);
French: v) CEA - Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional de l'Afrique de l'Est : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la réunion du Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique de l'Est au sujet de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: Identity, Use and Sources in the Environment Terbufos (C9H21O2PS3) is an organophosphorus insecticide used to control soil-borne insects, primarily on corn, sugar beets and rutabagas.
French: Identité, utilisation et sources dans l’environnement Le terbufos (C9H21O2PS3) est un insecticide organophosphoré utilisé dans la lutte contre les insectes terricoles, principalement dans la culture du maïs, de la betterave à sucre et du rutabaga.
English: We support his proposal to establish a group of eminent persons to make recommendations regarding the necessary reforms of the Security Council and other United Nations institutions and processes.
French: Nous appuyons sa proposition de mettre sur pied un groupe de travail composé de personnalités éminentes qui examinerait les réformes nécessaires du Conseil de sécurité et d'autres institutions et processus de l'ONU.
English: • From Mount Irwin proceed north east to the BC Hydro High Tension Transmission Line sub-station
French: • A partir de Mount Irwin continuer vers le nord-est jusqu’à la sous-station de la ligne électrique de haute tension de BC Hydro;
English: • Office of the Commissioner of Official Languages; Standing Commons Committee on Official Languages; Standing Senate Committee on Official Languages; House of Commons Committees Directorate; Senate of Canada Committees Directorate; Co-Champion of Official Languages and Senior General Counsel; Strategic Policy and Research, Privy Council Office; Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage; Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators for the Implementation of section 41 of the Official Languages Act; Distribution to Official Language Minority Communities through a data bank with over 250 entries.
French: • Commissariat aux langues officielles; Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles; Comité permanent du Sénat sur les langues officielles; Direction des comités, Chambre des communes; Directrion des comités, Sénat du Canada; Co-championne des langues officielles et avocate générale principale; Politiques stratégiques et recherche, Bureau du Conseil privé; Concertation interministérielle, Patrimoine canadien; Réseau des coordonnateurs régionaux et des coordonnateurs ministériels de programmes et de politiques responsable de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles; Distribution aux Communautés de langue officielle en situation minoritaire par la banque de données contenant plus de 250 entrées.
English: It is critical that they are implemented within a context of adaptive management so that modifications can be made over time in response to new information and changing environmental conditions.
French: Il est essentiel de les mettre en place dans un contexte de gestion adaptative, afin de pouvoir les modifier avec le temps, en réaction aux nouvelles données et aux changements des conditions environnementales.
English: Inventions necessary to protect the life and health of humans, animals and plants or to avoid severe damage to the environment.
French: Les inventions nécessaires pour protéger la vie des êtres humains et des animaux et des végétaux et la santé ou pour éviter de porter un grave préjudice à l’environnement.
English: What’s different in today’s wars is that the majority, up to 90 percent of those killed are civilians, rather than soldiers.
French: Les conflits actuels diffèrent des précédents, en ce que la majorité des victimes, jusqu’à 90 % d’entre elles, ne sont plus des soldats, mais des civils.
English: DGLEPM: http://admmat.dwan.dnd.ca/dglepm/dglepm/index_e.htm Branch Staff: http://admmat.dwan.dnd.ca/dglepm/dlerm/dlerm%204/ (no space) plans_branch/eme_branch/staff/index_e.htm Home Branch: http://borden.mil.ca/eme/english/index_e.htm EME Forum: http://borden.mil.ca/eme/english/forum_e.htm Branch Fund Constitution http://borden.mil.ca/eme/english/fund/constitution_e.doc
French: DGGPET: http://admmat.dwan.dnd.ca/dglepm/dglepm/index_f.htm État-major de la Branche: http://admmat.dwan.dnd.ca/dglepm/dlerm/dlerm%204/ (pas d'espace) plans_branch/eme_branch/staff/index_f.htm Accueil de la Branche: http://borden.mil.ca/eme/french/index_f.htm Forum du GEM: http://borden.mil.ca/eme/french/forum_f.htm Constitution du Fonds de la Branche: http://borden.mil.ca/eme/french/fund/constitution_f.doc
English: Noting that "tertiary care environments produce tertiary style care, and the technological imperative is hard to resist" (Klein 1986: 538), health service researchers have questioned the value and unintended consequences of such kinds of care for women who do not require technological interventions in childbirth.
French: Notant que les centres de soins tertiaires pratiquent des soins de style tertiaire et qu'il est difficile de résister à l'attrait de la technologie (Klein, 1986: 538), des chercheurs sur les services de santé ont mis en doute la valeur de ce type de soins pour les femmes qui n'ont pas besoin d'interventions technologiques durant l'accouchement et se sont interrogés sur les conséquences imprévues.
English: A kit is available for doctors who perform sexual assault examinations.
French: Depuis février 1994, une trousse est offerte aux médecins qui examinent les victimes d'agression sexuelle.
English: Our lifelong experience has enabled us to acquire expertise in the management and organisation of mountain holidays and guarantee you a successful trip.
French: Grâce à notre formation mais aussi à notre savoir-faire et notre expérience, nous portons une attention toute particulière au bon déroulement et au succès de votre séjour.
English: 1.3 Scope This guideline covers cell substrates having a cell banking system.
French: 1.3 Portée Cette ligne directrice concerne les substrats cellulaires préparés à partir de banques de cellules.
English: It takes the view that, in addition to their military dimension, the prevailing situation and conflict in Colombia have a social and political dimension whose roots lie in economic, political, cultural and social exclusion.
French: Il estime que la situation actuelle en Colombie revêt une dimension non seulement armée, mais aussi sociale et politique, avec, en toile de fond, l'exclusion économique, politique, culturelle et sociale.
English: All the crew should have the skills necessary to ensure that the plane, for example, is evacuated as quickly and effectively as possible.
French: L'ensemble de l'équipe doit disposer des compétences requises pour garantir, par exemple, une évacuation de l'avion aussi rapide et efficace que possible.
English: - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 3 (.zip - 661KB) (revised) 2005-08-05 2005-06-01 GT 8740-S61-200509300 Competitor Service Price Adjustments O2005-299 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *AST = Access Service Tariff *SFT - Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 3 (.zip - 661KO) (révisé) 2005-08-05 2005-06-01 TG 8740-S61-200509300 Rajustements tarifaires des services offerts aux concurrents O2005-299 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès *TMS = Tarif des montages spéciaux *TIS = Tarif des installations spéciaux
English: Education and sales training related to leasing have thus been neglected. The leasing business of these dealers will suffer if residuals begin to trend downward and leasing becomes a "tougher sell." 7.
French: Les opérations de location-bail de ces concessionnaires en subiront les contrecoups si les valeurs résiduelles amorcent une baisse et si la location-bail devient plus «difficile à vendre».
English: Unfortunately, there remained uncertainty about the precise levels of emission and the expected date by which Sweden would achieve compliance.
French: Malheureusement, des incertitudes demeuraient quant au niveau exact des émissions et à la date à laquelle la Suède comptait parvenir à respecter son obligation à cet égard.
English: The proposed recovery strategy for the Prairie skink (Eumeces septentrionalis) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by July 14, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le scinque des Prairies (Eumeces septentrionalis) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 14 juillet 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: (f) In addition, receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved, shall have an inspection of the nature of the porous material and the quantity of solvent.
French: f) En outre, les récipients destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous doivent faire l'objet d'un examen portant sur la nature de la masse poreuse et la quantité de solvant.
English: Since then, the Government of Canada has reiterated its commitment to implementing the Accord across the federal government and in collaborating with the voluntary sector through two Speeches from the Throne (September 2002 and 2004) and in Budget 2004.
French: Le gouvernement du Canada a depuis réitéré son engagement à mettre l'Accord en application dans l'administration fédérale et à collaborer avec le secteur dans deux discours du Trône (septembre 2002 et 2004) et dans le budget de 2004.
English: Limiting factors included habitat loss for nest sites and foraging areas, environmental contamination, human disturbance, interspecific competition, and predation.
French: Parmi les facteurs limitant la population de l’espèce, citons la perte d’habitat propice à l’alimentation et à la nidification, la contamination de l’environnement, les activités humaines, la compétition interspécifique et la prédation.
English: As lawmakers, content owners, and consumer electronics and computer (both hardware and software) manufacturers have struggled to meet this challenge, several issues have become clear.
French: Au fur et à mesure que les législateurs, les propriétaires de contenu et les fabricants d’électronique grand public et d’informatique (à la fois de matériels et de logiciels) s’efforçaient de relever ce défi, plusieurs points devenaient évidents.
English: We support the Secretary-General's appeal to the international community to provide emergency humanitarian and other relief to Palestine.
French: Nous soutenons l'appel lancé par le Secrétaire général à la communauté internationale pour qu'elle fournisse d'urgence une aide humanitaire et d'autres formes d'assistance à la Palestine.
English: Concern was expressed about the increased availability of cocaine in Europe, where in some cases cocaine had become the drug of choice among young people and was having a growing impact on public health.
French: On s'est inquiété de l'offre croissante de cocaïne en Europe, substance qui, dans certains cas, était devenue la drogue de prédilection des jeunes et avait de plus en plus d'impact sur la santé publique.
English: In fact, an environmental approach could lead to greater innovation and spark renewed productivity whilst also having a positive effect on our environment.
French: En fait, une approche environnementale permettrait une plus grande innovation et donnerait un coup de fouet à la productivité tout en ayant un impact positif sur notre environnement.
English: • Issuing receipts  What information must appear on an official donation receipt?
French: • Émission de reçus officiels de dons  Quels renseignements doit comporter un reçu officiel de dons?
English: Look for people with similar interests.
French: Rechercher des personnes ayant des intérêts similaires.
English: It is time that you, who was elected to look after Members' rights, start to exercise your authority in the Bureau and give the Members back their rights. Otherwise this Chamber will fall into further discredit.
French: Il est temps que vous, qui avez été élu pour veiller sur les droits des députés, commenciez à faire preuve d'autorité au sein du Bureau et rendiez leurs droits aux députés, sans quoi cette Assemblée perdra encore un peu plus de son crédit.
English: Use and effect of electronic communications
French: Utilisation et effet des communications électroniques
English: The Paris Open Tour offers four circuits from which to discover Paris "from above" on a hop-on, hop-off basis!
French: L'OpenTour, découvrir Paris "vu d'en haut" en toute liberté !
English: "Have you ever had to address a problem with regards to the candidate's absenteeism or work attendance?"
French: [Traduction] « Avez-vous déjà eu à aborder un problème concernant l'absentéisme ou la présence au travail du candidat ou de la candidate? »
English: At the beginning of this year the High Level Group on CARS 21was set up.
French: Le groupe de haut niveau CARS 21 a été créé au début de cette année.
English: Two questions to Commissioner Monti: Does Commissioner Monti acknowledge that the attack which is now being made on the actual working of Swedish alcohol policy has its roots in the fact that alcohol consumption has fallen in several large EU countries and that the alcohol producers have an interest in gaining access to the low alcohol consumption market which Sweden represents?
French: Deux questions pour Monsieur le commissaire Monti: comprend-il que les attaques menées actuellement contre la politique suédoise en matière d'alcool s'expliquent en réalité par la baisse de la consommation d'alcool dans plusieurs grands pays de l'UE et par le souhait des producteurs d'alcool de pénétrer le marché de faible consommation que représente la Suède?
English: Performance of the UN System The Gender Working Group was asked to review the performance of UN agencies in the domain of gender, science, and technology.
French: Rendement du réseau des Nations Unies On a demandé au Groupe sur l’égalité des sexes d’examiner le rendement des organismes des Nations Unies au regard de la différenciation sexuelle, de la science et de la technologie.
English: Pro forma costs for United Nations Volunteers assignments with peacekeeping missions, effective August 2006
French: Coûts standard en ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies affectés auprès des missions de maintien de la paix, à compter d'août 2006
English: Average completion times (15 Household and 38 Individual questions):
French: d) Temps de réponse moyen (15 questions concernant les ménages et 38 questions individuelles):
English: This means that particular importance should be attached to the closing comment of the El Khadraoui report.
French: Il convient donc d’accorder une importance particulière au commentaire final du rapport El Khadraoui.
English: Thailand Denmark Austria Finland France Italy Brazil Switzerland Sweden Czech Republic Spain Netherlands India Canada Israel Mexico Turkey Belgium
French: Danemark Autriche Finlande France Italie Brésil Suisse Hongrie République tchèque Espagne Pays-Bas Inde Canada Israël Mexique Turquie Belgique
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and EMICBACK (backfile of EMIC), ETICBACK (backfile of ETIC, Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) and RTECS.
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), Dialog, EMIC (base de données de l'Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory) et EMICBACK (fichier de sauvegarde d'EMIC), ETICBACK (fichier de sauvegarde d'ETIC, base de données de l'Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENETOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: They proposed that evaluating exogenous shocks — commodity price volatility, natural disasters and aid shortfalls — should be a standard feature of IMF discussions with member States, and that access to concessional lending should be extended to countries suffering from exceptional exogenous shocks such as terrorist attacks and the onslaught of new communicable diseases.
French: Ils ont proposé qu'une évaluation des chocs exogènes - instabilité des prix des produits de base, catastrophes naturelles et réduction de l'aide - figure systématiquement dans les discussions du FMI avec les États membres et que l'accès aux prêts concessionnels fût étendu aux pays frappés par des chocs exogènes exceptionnels tels qu'attentats terroristes et apparition de nouvelles maladies transmissibles.
English: Diamond C, et al. Increased incidence of squamous cell anal cancer among men with AIDS in the era of highly active antiretroviral therapy.
French: Iversen T, Tretli S. Intraepithelial and invasive squamous cell neoplasia of the vulva: trends in incidence, recurrence, and survival rate in Norway.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier cuivrÃ© Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: Notes with satisfaction the implementation of a reform programme by Djibouti, and in that context appeals to all Governments, international financial institutions, the specialized agencies and non-governmental organizations to respond adequately to the financial and material needs of the country in line with the poverty reduction strategy paper;
French: Note avec satisfaction que Djibouti exécute un programme de réformes et, à cet égard, lance un appel à tous les gouvernements, aux institutions financières internationales, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales pour qu'ils répondent comme il convient aux besoins financiers et matériels du pays, conformément au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté ;
English: The communications revolution is driven by technology and market forces.
French: La technologie et les forces du marché sont les moteurs de la révolution dans le domaine des communications.
English: To help strengthen the operational capacity of the legislature and the judiciary as pivotal institutions in the process of democratic consolidation, the Government of the United States of America is funding, through its Agency for International Development (USAID), a government programme developed in cooperation with UNOGBIS and UNDP to train Bissau Guinean legislators and judicial personnel and to provide logistical support to the National Assembly, the Supreme Court and the Office of the Attorney-General.
French: Pour aider à renforcer la capacité opérationnelle du corps législatif et de la magistrature, institutions essentielles du processus de consolidation de la démocratie, le Gouvernement des États-Unis finance, par l'intermédiaire de l'Agency for International Development (USAID), et avec le concours du BANUGBIS et du PNUD, un programme de formation des législateurs et des magistrats bissau-guinéens, qui fournit aussi un appui logistique à l'Assemblée nationale, à la Cour suprême et au Ministère de la justice.
English: The EU's principles and values, which promote more effective and preventive multilateral action, make it an important international player in the emerging interpolar world order.
French: Les principes et les valeurs de l'UE, qui préconisent une action multilatérale plus efficace et plus préventive, font d'elles un acteur international important dans le monde interpolaire en pleine émergence.