ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also consulted with provincial and territorial health officials through the Federal/Provincial/Territorial Task Force on Public Health.
French: Le Groupe de travail a également consulté les représentants provinciaux et territoriaux de la santé par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé publique.
English: OTHER OILS This category includes stored carbon due to other products from Table 1-A(d) of the CRF.
French: ESSENCE Il s’agit d’un mélange d’essence automobile et d’essence d’aviation, dans lequel l’essence automobile domine.
English: Electronic format is required for some of the information requested in this Section.
French: La dkfinition du terrne associk figure dans le glossaire.
English: For example, although there is a substantial reduction in the military component, no rationale is given in the budget as to why the civilian component should be reduced by only 23 international posts and 6 United Nations Volunteer positions; the rationale for the redeployment of posts should have been explained more clearly.
French: Par exemple, alors que les effectifs de la composante militaire sont considérablement réduits, aucun argument n'est avancé pour expliquer pourquoi, en ce qui concerne la composante civile, seulement 23 postes d'agent recruté sur le plan international et 6 postes de Volontaire des Nations Unies devraient être supprimés; les motifs du redéploiement des postes auraient dû être expliqués plus clairement.
English: Constitution of the general segments
French: b) Organisation des travaux des deux phases du débat général;
English: At its 2nd meeting, on 10 April 2008, following further exchange of views and on the basis of informal consultations, the Working Group decided to continue further discussion of the agenda item on the basis of the working paper submitted by the Chairman of the Working Group.
French: À sa 2e séance, le 10 avril 2008, à l'issue de nouveaux échanges de vues et de consultations officieuses, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour en se fondant sur le document de travail présenté par son président.
English: 17 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provision of clause 12.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted 12.05
French: Lorsqu’un employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 12.02, l’employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé 12.05
English: I hope and pray that the American leaders of today, and tomorrow, will provide it.
French: J’espère et je souhaite ardemment que les dirigeants américains d’aujourd’hui et de demain soient à la hauteur de la tâche.
English: An easy gradient with lots of river views and plenty of wildlife tracks to test your identification skills.
French: Pente facile avec plusieurs points de vue sur la rivière et de nombreuses pistes d’animaux sauvages, qui vous permettront de mettre vos connaissances à l’épreuve.
English: A party may, however, expressly consent to service by fax or any other technical means of communication.
French: Une partie peut, cependant, expressément consentir à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.
English: SORVALL® RC-5B Plus™ refrigerated centrifuge with rotors number SS-34 (8 X 50 mL Polypropylene Copolymer Oak Ridge tubes) or equivalent.
French: Centrifugeuse réfrigérée SORVALL® RC-5B Plus™ équipée d’un rotor SS-34 (8 X 50 mL, tubes en polypropylène copolymère Oak Ridge) ou l’équivalent.
English: (b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court for which the person's arrest is sought; and (c) 4.
French: b) Une référence précise au crime relevant de la compétence de la Cour qui justifie l'arrestation ; et c) 4.
English: ETAC operates in four working groups, one of which is concerned exclusively with race and ethnic minority issues.
French: L'ETAC comporte quatre groupes de travail, dont l'un s'occupe exclusivement des questions relatives aux minorités ethniques et raciales.
English: Particular attention should be paid to countries where the death penalty situation is in flux, i.e. where capital punishment is on the verge of being either reintroduced (for example through the lifting of a long-standing moratorium) or abolished, and to countries where the death penalty is most in use.
French: Une attention particulière doit être accordée aux pays dans lesquels le statut de la peine de mort est fluctuant, c’est-à-dire où la peine capitale est sur le point d’être réintroduite (par exemple après la levée d’un moratoire de longue durée) ou abolie, et aux pays dans lesquels la peine de mort est généralement pratiquée.
English: In response to the Commission's letter dated 7 December 2006 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 881, the Company is providing, in the Attachment hereto, the requested information. Document: 703196.zip - 48KB 2006-12-07 - Commission Letter Description:
French: In response to the Commission's letter dated 7 December 2006 , which posed questions regarding Bell Canada Tariff Notice No. 881, the Company is providing, in the Attachment hereto, the requested information. Document: 703196.zip - 48KO 2006-12-07 - Lettre du Conseil  Description:
English: If the illegal status of an employee cannot be already ascertained on the basis of document checks as part of the external control, it can be determined afterwards by verifying the data with the Central Register of Foreign Nationals (§ 18 AZRG).
French: Si la situation irrégulière d’un employé ne peut être identifiée d’après les papiers d’identité dans le cadre d’un contrôle externe, elle peut être déterminée par la suite grâce aux données du Registre central des étrangers (alinéa 18 de la Loi sur le Registre national des étrangers).
English: These are some of the issues and challenges that should be addressed to meet the increasing demand for quality statistics.
French: Ce sont là quelques-uns des problèmes et des défis auxquels il faudrait s'attaquer pour satisfaire à la demande croissante de statistiques de qualité que suscitent les efforts de développement.
English: This regulation corrects an error in the date in Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 (1 January 1997 instead of 21 November 1996) and sets 1 January 1997 as the beginning of the transitional period during which producer organisations can obtain recognition under the regulation. [ OJ L 285, 23.10.2002 ]
French: Le règlement vise à rectifier une erreur de date figurant à l'article 13 du règlement (CE) n° 2200/96 (1er janvier 1997 au lieu du 21 novembre 1996) et fixe au 1er janvier 1997 le début de la période transitoire permettant aux organisations de producteurs de se faire reconnaître conformément audit règlement. [ JO L 285 du 23.10.2002 ]
English: To induce energy stress, Nostoc sp. cells were kept in the dark for 72 h to deplete stored carbon compounds.
French: Pour induire un stress d'énergie, des cellules de Nostoc sp. ont été conservées en obscurité durant 72 h en vue d'épuiser les composés carbonés de réserve.
English: In Nova Scotia, clinical studies were performed upon 324 persons exposed to variable amounts of naturally occurring uranium in their drinking water (uranium concentrations up to 0.7 mg/L), which was supplied from private wells.
French: À la suite d’une ingestion, l’uranium apparaît rapidement dans la circulation sanguine51, où il se lie principalement aux globules rouges58.
English: This increase reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Sommaire financier On prévoit que les prestations atteindront 23,6 milliards de dollars en 2004-2005.
English: Internet: www.ftacom.com.br Futurecom Florianópoli, Brazil Provisuale Promoções e Eventos Ltda.
French: Internet : www.ftacom.com.br Futurecom Florianópoli, Brésil Provisuale Promoções e Eventos Ltda.
English: Verify that the size of your website is not bigger than the web space size provided by your host.
French: Vérifiez que votre site n'est pas plus grand que l'espace web alloué par votre hébergeur.
English: of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
French: de services entre États membres est un moyen essentiel pour renforcer l'intégration entre les peuples européens et pour promouvoir le progrès économique et social équilibré et durable.
English: In 2000, the panel issued its report, Promoting Equality:
French: En 2000, le comité a déposé son rapport, La promotion de l'égalité :
English: The Committee also had before it the following documents:
French: Le Comité est également saisi des documents suivants :
English: The UNDCP annual opium poppy survey of Afghanistan indicated a decrease of about 10 per cent in opium cultivation in 2000 compared with 1999, when poppy cultivation reached a new record level of over 90,000 hectares.
French: L'enquête annuelle sur le pavot à opium menée par le PNUCID en Afghanistan a fait apparaître un recul de quelque 10 % de la culture de cette plante en 2000 par rapport à 1999, où un nouveau niveau record de plus de 90 000 ha de superficies cultivées avait été relevé.
English: It refers to the capacity and willingness of the public service to serve governments appointed through democratic means, regardless of political affiliation.6 Increased oversight role Broad delegation of appointment authorities by the PSC to departments and agencies is a central feature of the legislation.
French: Elle fait référence à la capacité et à la volonté de la fonction publique de servir les gouvernements nommés par des moyens démocratiques, indépendamment de toute allégeance politique.6 Rôle de surveillance accru La principale caractéristique de la Loi est la délégation élargie de pouvoirs de nomination par la CFP aux ministères et organismes.
English: While not necessarily confronting this view, the international report does express concern about the apparent lack of critical debate about education in Finland.
French: Dans son rapport, le groupe international d’experts ne partage pas nécessairement cette opinion en totalité et, notamment, a tenu à faire part de son inquiétude à propos de l’absence de débat critique sur l’éducation en Finlande.
English: Teams from Memorial University of Newfoundland (MUN) and the College of the North Atlantic (CNA) campuses in Grand Falls-Windsor, St. John’s and Stephenville are participating in the competition thanks in part to funding from the Government of Canada.
French: Une équipe de l’Université Memorial et celles des campus de Grand Falls-Windsor, de St. John’s et de Stephenville du Collège de l’Atlantique Nord participent au concours en partie grâce à des fonds du gouvernement du Canada.
English: If you don’t fancy the crowded streets of the city centre, we have our own in-house shopping street where you can buy exquisite souvenirs.
French: Vous préférez éviter la foule du centre-ville ? Profitez dans ce cas de la propre rue commerçante de l'hôtel pour y acheter de merveilleux souvenirs.
English: While all of the interested persons have roughly the same qualifications, the manager is pleased to discover that one individual does have strong writing and presentational skills – capabilities that had been identified as an asset qualification for the job.
French: Bien que toutes les personnes intéressées aient des qualifications équivalentes, le gestionnaire est ravi d’apprendre que l’une d’entre elles possède de solides compétences en rédaction et en présentation d’exposés, soit des capacités que l’on considère comme un atout pour le poste.
English: 12.30 p.m. Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights (on her recent trip to the Great Lakes region, following her meeting with the Security Council)
French: Midi 30 Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (sur son voyage récent dans la région des Grands Lacs, à la suite de sa rencontre avec le Conseil de sécurité)
English: Let us return to the Europe of realities and the Europe of nations, which the British and the Danes were able to retain so successfully.
French: Revenons à l’Europe des réalités, à l’Europe des nations, que les Anglais et les Danois ont su si bien conserver.
English: The purpose of this Advance Contract Award Notice (ACAN) is to signal the government's intention to award a contract for these goods to (indicate name of supplier and address).
French: Le présent préavis d'adjudication de contrat (PAC) a pour but de communiquer l'intention du gouvernement d'octroyer un contrat pour ces biens à (nom et adresse du fournisseur).
English: The ballistic missile threat to the U.S., its forces deployed abroad, and its allies and friends is real and growing.
French: La menace que les missiles balistiques constituent pour les États-Unis, ses forces déployées à l’étranger, et ses Alliés et amis, est réelle et croissante.
English: For instance, it appears to be generally agreed that the Council should be expanded in both categories of permanent and non-permanent membership.
French: Par exemple, il semble être généralement admis que le Conseil devrait être élargi dans les deux catégories de membres permanents et non permanents.
English: must be interpreted in a manner consistent with the term "benefit" as it is used in Article 1.1(b) of the SCM Agreement.
French: l'article 14 d) doivent être interprétés d'une manière compatible avec le terme "avantage" tel qu'il est employé à l'article 1.1 b) de l'Accord SMC.
English: Therefore, major long-term threats to this species on migration routes and wintering grounds are loss and degradation of the freshwater and coastal marshes on which swans are highly dependent (Limpert and Earnst 1994; Anonymous 1998).
French: Par conséquent, le Cygne siffleur fait face à d’importantes menaces à long terme le long de ses trajets de migration et dans ses aires d’hivernage, comme la perte et la détérioration des marais d’eau douce et côtiers dont cette espèce est hautement tributaire (Limpert et Earnst, 1994; Anonyme, 1998).
English: Mr. Halbwachs (Controller) introduced the report of the Secretary-General on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786), which had been prepared pursuant to the request of the General Assembly contained in paragraph 37 of its resolution 57/300.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente d'abord le rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786), qui fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 37 de sa résolution 57/300.
English: Canada Small Business Financing Program Table B:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Tableau B :
English: Riley, D., Sawka, E., Conley, P., Hewitt, D., Mitic, W., Poulin, C., Room, R., Single, E., and Topp, J. (1999):
French: Multiperson use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks », Public Health Reports, no 113, 1998 p.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-3 Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports 2006-02-01:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-3 Voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens 2006-02-01 :
English: More than half of those aged over 65 and living in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba reported at least one ethnic origin other than British, French, Aboriginal or Canadian.
French: Plus de la moitié des personnes de plus de 65 ans qui vivent dans les provinces de l’ Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont déclaré au moins une origine ethnique autre que britannique, française, autochtone ou canadienne.
English: However, despite continuing problems, which I shall detail in my final report, there has been a genuine, significant and encouraging improvement in the situation with respect to extrajudicial executions.
French: Néanmoins, en dépit de problèmes qui perdurent et sur lesquels je reviendrai de manière détaillée dans mon rapport final, la situation concernant les exécutions extrajudiciaires s'est vraiment sensiblement améliorée, ce qui est encourageant.
English: Within the framework of the IFRS standards applied by the CEB since 2005, the Bank has decided to publish its interim accounts according to IAS 34 standard "Interim financial reporting".
French: Dans le cadre des normes IFRS que la CEB applique depuis 2005, la Banque a décidé de publier ses comptes intermédiaires conformément à la norme IAS 34 "Information financière intermédiaire".
English: Consequently, fertility was reduced in the amphiploid and the progeny were frequently aneuploid.
French: La fécondité a donc été réduite chez l'amphiploïde et les descendants ont été fréquemment aneuploïdes.
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Great Duck Island to Windsor.
French: • Message météorologique LAWEB pour les points de rapport de Great Duck Kincardine Island à Windsor.
English: The prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
French: Le prix est décerné sur la base du rapport final du jury de suivi et de conseil.
English: Focusing on results CIDA aims to support Egypt's efforts to address its development challenges and reduce poverty, in particular among women and children/youth, by focusing on basic education and private sector development.
French: Accent placé sur les résultats L'ACDI cherche à appuyer les efforts de l'Égypte pour relever les défis en matière de développement et réduire la pauvreté, particulièrement celle des femmes, des enfants et des jeunes en mettant l'accent sur l'éducation de base et sur le développement du secteur privé.
English: “38.  Decides to keep full and productive employment and decent work for all under review and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission for Social Development at its forty-seventh session and to the General Assembly at its sixty-fourth session as part of the report on the outcome of the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the Assembly.”
French: Décide de rester saisi de la question du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous et prie le Secrétaire général de rendre compte de la suite donnée à la présente résolution à la Commission du développement social à sa quarante-septième session et à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session dans le cadre du rapport sur les résultats obtenus dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée. »
English: In 2004 as part of Jersey government reorganisation the former Environmental Services Unit (natural history and semi-natural land management), The Department of Agriculture and Fisheries, the Water Resources Section and the Meteorological Department merged to form the Environment Division of the Planning and Environment Ministry.
French: En 2004, l'ex-Unité des services de l'environnement (gestion des espaces naturels et semi-naturels), le Département de l'agriculture et de la pêche, la Section des ressources en eau et le Département de la météorologie se sont fondus pour constituer la Division de l'environnement du Ministère de la planification et de l'environnement.
English:    I would like to thank the President-in-Office for his response and understanding that actions have been taken, words have been said.
French:    - Je tiens à remercier le président en exercice pour avoir répondu et reconnu que des mesures avaient été prises et que des déclarations avaient été prononcées.
English: View an extensive selection of art by Robert Bateman, one of the "world’s best known contemporary wildlife artists."
French: Ce site web est dédié à la vie et aux oeuvres de ce peintre abstrait et sculpteur, Jean-Paul Riopelle.
English: According to Indian “traditional” stereotypes, non-subjectivation is a real alternative, while duality and differentiation are the result of avidyā, ignorance.
French: Selon les stéréotypes indiens « traditionnels », la non subjectivation est une véritable alternative, tandis que la dualité et la différenciation sont le résultat de l’avidyā, l’ignorance.
English: Since its establishment, it should be noted that the NCAW has grown more substantially.
French: Depuis sa création, il y a lieu de noter que la Commission nationale a pris davantage d'importance.
English: While welcoming the new laws and amendments strengthening protection of women against violence and harmful traditional practices, including exchange marriages (Vani and Swara), marriages with the Holy Koran and sentences of zina, the Committee is concerned that secular laws may not extend to all areas and enforced in all circumstances.
French: Le Comité salue les nouvelles lois et les modifications législatives qui renforcent la protection des femmes contre la violence et les pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mariages d'échanges (Vani et Swara), les mariages au Coran et les infractions de zina, mais il craint que les lois séculières ne s'appliquent à tous les domaines et dans toutes les circonstances.
English: • direct individual consent on information collected 8.2 In what ways have the means for health systems security been improved? examples of indicators:
French: • La collecte d'information est autorisée directement par le patient. 8.2 Comment les moyens d'assurer la sécurité des systèmes d'information sur la santé on-ils été améliorés?
English: "Building on the Client-centred Service Approach (CCSA), the Veterans Services Branch of VAC developed the Integrated Service Delivery Framework (ISDF) as the next logical step in improving the way exemplary client-centred services are provided to clients and their families.
French: « S’appuyant sur l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC), le Secteur des services aux anciens combattants d’ACC a élaboré le Cadre de prestation intégrée des services (CPIS), comme suite logique de l’amélioration de la prestation des services axés sur le client exemplaires à l’intention des clients et de leurs familles.
English: Their understanding of and openness to Aboriginal values have helped them deliver high-quality services to all remote weather stations serving Cree and Inuit communities.
French: Le Ministère a engagé plusieurs néo-Canadiens après ces stages. Programme de stages de technicien en réservoirs de stockage des Premières nations :
English: Fourthly, there is a need to ensure transparency in the Council's work and that no draft resolutions regarding certain States are introduced for political reasons under the pretext of protecting human rights.
French: Quatrièmement, il faut garantir la transparence des activités du Conseil et veiller à ce qu'aucun projet de résolution relatif à certains États ne soit présenté pour des raisons politiques sous prétexte de protéger les droits de l'homme.
English: He also conducted studies on nuclear waste management in Sweden and France.
French: Il a aussi effectué des études sur la gestion des déchets nucléaires en Suède et en France.
English: Review the CRA Sustainable Development Policy.
French: Réviser la Politique de développement durable de l’ARC.
English: The DG also implements and develops bilateral and multilateral cooperation and contributes to preparations for enlargement.
French: Elle met en œuvre et développe la coopération bilatérale et multilatérale, tout en contribuant aux préparatifs de l'élargissement.