ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries have also conveyed to me their willingness to consider specific proposals for a new or increased involvement in the Central African Republic, pursuant to the priorities of the strategic framework.
French: Certains pays m'ont également indiqué leur disposition à étudier des propositions concrètes pour un engagement nouveau ou accru en République centrafricaine concordant avec les priorités du cadre stratégique.
English: Euskal Herria berezko nazioa dela eta euskal herritarrak eskubide guztien jabe direla aldarrikatzeko, 53.000tik gora lagunek bideratu dute Euskal Herriko Nazio Aitormena, eta aldarria diasporaraino eta Nazio Batuetaraino eraman dugu.
French: En revendication du caractère national d'Euskal Herria et des droits de la citoyenneté basque, plus de 53.000 personnes ont obtenu la Déclaration de nationalité Basque, revendication que nous avons transférée jusqu'à des forums comme la diaspora ou les Nations Unies.
English: A number of measures have and will be taken, to ensure that our Boards of Appeal can operate under favourable conditions.
French: Un certain nombre de mesures ont été et seront prises afin d’assurer des conditions de travail favorables pour les chambres de recours.
English: In my view, the claimant should not be penalized by a policy convenient to the employer or because it accommodates other employees.
French: À mon avis, le prestataire ne devrait pas être pénalisé par une politique qui convient à l’employeur ou qui arrange d’autres employés.
English: Only 4% of individuals sampled were less than 100 cm total length.
French: 100 des individus échantillonnés avaient moins de 100 cm de longueur totale.
English: The payment of any additional costs associated with breaking of contracts for PMV storage associated with operational deployment is authorized under this addendum.
French: Le règlement des frais additionnels occasionnés par la résiliation des contrats pour l’entreposage du véhicule personnel dans le cadre d’opérations de déploiement est autorisé en vertu du présent addenda.
English: All this is not, however, enough to preserve a viable textile sector in Europe because China is also committed to research and to products with a high added value and never has any difficulty in quickly copying our innovations.
French: Mais tout cela ne suffira pas à conserver une industrie textile viable en Europe car la Chine également mise sur la recherche, les produits à haute valeur ajoutée et n’a toujours aucun mal à copier rapidement nos innovations.
English: • The Canadian Mission must be fully informed and involved at all times given the ramifications of a decision to terminate CIDA participation in an initiative or to terminate funding to a partner.
French: • La mission canadienne doit être informée et mise à contribution en tout temps étant donné les conséquences de la décision d’annuler la participation de l’ACDI à une initiative ou le financement accordé à un partenaire.
English: Canadian ownership and control requirements will ensure that the incentive is available only to de facto Canadian-controlled companies, while also providing sufficient flexibility to encourage foreign investment.
French: Des critères de propriété et de contrôle canadiens garantissent que le crédit servira uniquement à encourager les entreprises de production véritablement canadiennes tout en demeurant assez souples pour favoriser les investissements étrangers.
English: In light of the need to be able to document eligibility to provide certainty of eligibility for Plan Sponsors, the Panel considered the definition of "disability" used for the purpose of the Disability Tax Credit.[33] The primary benefit of this definition is that persons applying to be eligible for the Disability Tax Credit apply to the Canada Revenue Agency to confirm their eligibility for the Disability Tax Credit by filing a certificate known as a Disability Tax Certificate.
French: À la lumière de la nécessité de pouvoir documenter l’admissibilité afin d’en établir la certitude pour le promoteur du régime, le groupe a examiné la définition d’« invalidité » utilisée aux fins du crédit d’impôt pour personnes handicapées[33]. Le principal avantage de cette définition, c’est que les personnes qui demandent l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées s’adressent à l’Agence du revenu du Canada pour confirmer leur admissibilité au crédit d’impôt en remplissant un certificat appelé Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées[34].
English: Robert McGugan Mr. McGugan stated in his application that he had worked as an Enumeration Supervisor for Elections Canada.
French: Robert McGugan M. McGugan a affirmé dans sa demande qu'il avait travaillé comme superviseur du recensement pour Élections Canada.
English: In previous anti-dumping investigations, China has been considered a non-market economy country.
French: Dans des enquêtes antidumping antérieures, la Chine a été considérée comme un pays qui n'avait pas une économie de marché.
English: The industry's embrace of digital media formats led, somewhat ironically, to the publication of vast catalogues of music without any form of copy protection.
French: La numérisation a paradoxalement donné lieu à la publication de vastes catalogues de musique sans aucune forme de protection.
English: We must allow victims of terrorism to speak out and to bear witness within the framework of the United Nations by setting up an institutional mechanism that can serve as their forum.
French: Nous devons donner corps aux voix et aux témoignages des victimes du terrorisme au sein de l'ONU en créant un mécanisme institutionnel qui puisse leur servir de tribune.
English: The text we adopted today needed further improvement in order to be more balanced.
French: Il aurait fallu apporter de nouvelles améliorations au texte adopté aujourd'hui pour en faire un texte plus équilibré.
English: The point was made that the due diligence concept was understood to apply to the protection of all rights liable to abuse by private parties.
French: Il a été rappelé que le concept de diligence voulue était réputé s'appliquer à la protection de tous les droits susceptibles d'être violés par une partie privée.
English: The Group thus proposes that the General Assembly call on the international community, as well as the United Nations system organizations, including the Bretton Woods institutions, to increase support for African efforts by:
French: Cela étant, le Groupe propose à l'Assemblée générale d'exhorter la communauté internationale, ainsi que les organismes du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, à apporter un soutien accru aux efforts déployés par les pays africains en :
English: At their most recent summit, the Group of Eight industrialized countries had adopted a famine action plan for Africa, with new initiatives to raise agricultural productivity and promote rural development.
French: Lors de son dernier Sommet, le Groupe des huit pays industrialisés (G-8) a adopté un Programme d'action pour réduire la famine en Afrique, avec de nouvelles initiatives visant à accroître la productivité agricole et à promouvoir le développement rural.
English: In Alaska, Canada and Greenland at almost the same time, an enormous transformation was taking place.
French: Une transformation profonde a eu lieu en Alaska, au Canada et au Groenland, presque simultanément.
English: What Does America Want? by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Que veut l'Amérique ? by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: However, the working group still had a long way to go in a short amount of time.
French: Cela dit, le groupe de travail avait encore un long chemin à parcourir en une courte période.
English: Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Contributions du compte des nouveaux parcs et lieux historiques Gérance des endroits du patrimoine national Total ----3 000 3 000 2 000 2 000 1 869 1 869
English: A couple of words about spending growth, just to try to give you a context on the way the Government of Canada has been spending.
French: Au sujet de la croissance des dépenses, j’aimerais vous donner un aperçu de la façon dont le gouvernement du Canada a dépensé dernièrement.
English: The like includes only an offence with the same level of wrongfulness as conduct constituting a crime of tax fraud under the laws of the requested State.
French: Par "infraction équivalente", on entend uniquement une infraction comportant le même degré de gravité que les comportements qui constituent, en vertu des lois de l’Etat requis, un délit de fraude fiscale.
English: Article 158, which provides the legal basis here, states, in connection with the policy of economic and social cohesion, that the Community shall aim in particular to reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: Cependant, en rapport avec la politique économique et de cohésion sociale, il ressort de l'article 158 - lequel sert globalement de base juridique - que la Communauté vise en particulier à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
English: conceived to support the regeneration of the skin allows maintenance of your tattoo ...
French: concue pour favoriser la regeneration de l'epiderme permet l'entretien de votre tat ...
English: The past three decades have been characterized by a stimulating spirit of questioning.
French: Les trois dernières décennies ont été caractérisées par une stimulante remise en question.
English: Half-strength Murashige and Skoog medium was as caulogenic as Schenk and Hildebrandt medium.
French: Le milieu 1/2 Murashige et Skoog est aussi caulogène que le milieu Schenk et Hildebrandt.
English: The decision to deny the appeal was unanimous.
French: La décision de rejeter l'appel a été prise à l'unanimité.
English: These efforts would complement the already existing coordination efforts by the European Union in the form of EU Operation Atalanta, the coordination centre in Bahrain that manages the activities of CTF-151, and the individual bilateral cooperation agreements between Member States.
French: Ces initiatives viendraient compléter les efforts de coordination menés par l'Union européenne sous forme de l'opération Atalanta, le centre de coordination de Bahreïn qui gère les activités du CFT-151 et les divers accords de coopération bilatérale entre États Membres.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg, on 25, 27 and 28 June 2007, ?
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de bord n° MIG/CB/2007/05 2 juillet 2007
English: Agency releases fifth code of practice and guide
French: • COMOTRED 2007 : l'Office dévoile son cinquième code de pratique et le guide
English: The Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) is hereby amended by adding the following after section 2:
French: L'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit :
English: In the Phase III Study, patient blood chemistry, hematology and urinalysis were monitored at baseline, visit 4, 7, 10 and 11 (week 20) for changes in value over the course of treatment.
French: Au cours de la Phase III de l’étude, la chimie sanguine, l’hématologie et l’analyse d'urine du patient ont fait l’objet de contrôles à la ligne de base et aux visites 4, 7, 10 et 11 (semaine 20) afin de déceler tout changement au cours du traitement.
English: The NSO is affiliated with the International Federation (IF) for its sport and recognized by theInternational Federation as the governing body for its sport/discipline in Canada.
French: L'ONS est affilié à la fédération internationale de son sport (F.I.) et reconnu par cette dernière en tant que l'organisme régissant son sport ou sa discipline au Canada.
English: We may have to revisit this issue in future, but at least we are finally taking some action.
French: Ce problème devra peut-être être réexaminé ultérieurement, mais au moins des mesures sont enfin prises.
English: It thought that the new topics, “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”, were feasible, but that the Commission would have to establish priorities among the topics in its programme of work.
French: La CDI pourra utilement examiner les nouveaux sujets, « Expulsions des étrangers » et « Effets des conflits armés sur les traités », mais elle devra fixer des priorités entre les divers sujets inscrits à son programme de travail.
English: Since 2003, a number of measures have been carefully and systematically adopted to liberalize and improve the penal correction system.
French: Depuis 2003, des mesures de libéralisation et de perfectionnement du système d'exécution des peines sont mises en place par étapes successives.
English: [126] Furthermore, there are several reports of significant expansions of steel capacity in Brazil planned for the foreseeable future.
French: Comme les prix d'autres matières premières, ceux de la ferraille ont été instables.
English: Air Transat adds that it takes great pride in preparing and training its personnel to meet the special needs of passengers with disabilities but, unfortunately, errors or miscommunication can occasionally occur.
French: Air Transat ajoute qu'elle tire beaucoup de fierté de ses programmes de préparation et de formation de son personnel pour répondre aux besoins spéciaux de ses passagers ayant une déficience, mais malheureusement des erreurs et des malentendus se produisent parfois.
English: Preconditions for such jurisdiction varied in accordance with general factors such as national criminal legislation, applicable treaties and case-specific factors such as the nature of the crime and the admissibility of evidence.
French: Les conditions préalables devant être remplies pour l'exercice de cette juridiction variaient selon des facteurs de caractère général comme la législation criminelle national et les traités applicables ou selon des facteurs spécifiques comme la nature de l'infraction et la recevabilité des éléments de preuve.
English: Annex 1: Report of the Working Group on Tanks (TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1) 17
French: Annexe 1 : Rapport du groupe de travail sur les citernes (TRANS/WP.15/AC.1/92/Add.1)
English: Standards of internal control in UNICEF
French: V. Normes de contrôle interne à l'UNICEF
English: However, while we do not wish to exaggerate the violence, we consider it important to recall that the interaction of the many levels of inequality combined with the vulnerability and isolation of the brides in the first few years after their arrival in Canada, leads to the inference that there are a great number of unreported incidents of abuse.449 Criminal law is under federal jurisdiction.450 The Criminal Code of Canada makes spousal violence an offence.451 However, several factors have the effect of rendering prosecution of a consumer-husband for spousal violence an unrealistic option for the bride.
French: Cependant, sans vouloir exagérer l'importance de ce phénomène de violence, il nous semble important de rappeler que l'interrelation de niveaux d'inégalités multiples combinée à la vulnérabilité et à l'isolement des promises dans les premières années après leur arrivée au Canada supposent qu'un grand nombre d'incidents abusifs restent non dénoncés449. Le droit criminel relève de la compétence fédérale450.
English: They also include the changing of the bath and the bed linen.
French: Ils incluent également le changement du linge de lit et salle de bain.
English: The international outcry and the action taken by the European Parliament, civil society and the media may have saved their lives at the eleventh hour, but the issue of violations of women's rights and blatant discrimination on the basis of sex remains.
French: Sans doute les protestations internationales et la mobilisation du Parlement européen, de la société civile et des médias leur ont-elles sauvé la vie in extremis, mais la question des violations des droits des femmes et les discriminations criantes fondées sur le sexe demeurent.
English: The most important principle in deriving productivity estimates is that the measures of output and input be consistent.
French: Le principe le plus important du calcul des estimations de productivité est la cohérence des mesures de la production et des entrées.
English: In the longer term, training institutions in the medical imaging field will have to come to grips with the same challenge facing many other sectors which are being profoundly affected by the use of information technology.
French: À long terme, les institutions de formation dans le domaine de l’imagerie médicale devront faire face au même défi que celui auquel font face beaucoup d’autres secteurs fortement touchés par l’utilisation des technologies de l’information : elles devront produire des travailleurs qualifiés possédant également de bonnes connaissances des TI.
English: While regulatory leach tests for classification of hazardous wastes in Canada involve the use of acetic acid in the protocol, more appropriate tests, such as the Modified LEP, need to be considered for assessing the leachability of AMD treatment sludges for on-site disposal in a pond environment.
French: Bien que les tests réglementaires de lixiviation utilisés pour la classification des déchets dangereux au Canada fassent intervenir l'acide acétique dans leurs protocoles, des tests plus appropriés comme la méthode LEP modifiée doivent être envisagés pour évaluer la lixiviabilité des boues de traitement du DMA en vue de leur mise en place dans un bassin.
English: Section H – Trust information (attach a separate list if necessary) Is there an application to become a beneficiary of the trust?
French: Section H – Renseignements sur la fiducie (joignez une autre feuille au besoin) Nom de la fiducie et adresse complète Numéro de compte de la fiducie
English: While serving with National Defence, he became Director General, Information Management Project Delivery.
French: Alors qu'il était au service de la Défense nationale, il a été nommé directeur général, Réalisation de projets (Gestion de l'information).
English: Overall, the litter of these nitrogen-fixing herbaceous legumes is predicted to decompose at moderate rates and may have a significant effect upon the long-term soil organic matter and soil nitrogen accumulations of frequently burned forest sites.
French: De façon générale, on peut prévoir que la litière de ces légumineuses herbacées se décomposera à un rythme modéré et qu'elle pourrait avoir un effet significatif à long terme sur la matière organique et l'accumulation d'azote dans le sol de ces sites forestiers fréquemment soumis à l'action du feu.
English: John Langton, active in local politics since the 1830s, as Councillor and at times Warden, ran for election to the Provincial Legislature in 1851, winning the seat for Peterborough and District.
French: John Langton, qui s'occupait de politique locale depuis les années 1830, à titre de conseiller et parfois de préfet de canton, se présenta aux élections provinciales en 1851 et remporta le siège de Peterborough et district.
English: welcome to get one from our Secretary later on in the meeting.
French: Je m’appelle MacCallum, je suis juge de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta à Edmonton.
English: The State of Israel holds the Palestinian Authority responsible for the continuation of terrorist operations against Israel in light of its ongoing role in fostering and supporting hatred and terrorism against Israelis, its role in helping to acquire increasingly deadly weapons to target Israeli population centres and its refusal to take concerted action to uproot the infrastructure of terror that has taken root in the territories under its control, including the arrest of known terrorists still at large and protected in its territory.
French: L'État d'Israël tient l'Autorité palestinienne pour responsable de la poursuite des opérations terroristes contre Israël, à cause du rôle qu'elle joue encore dans les appels et incitations à la haine et au terrorisme contre les Israéliens, de l'aide qu'elle apporte à l'acquisition d'armements de plus en plus meurtriers pour viser les agglomérations israéliennes, et de son refus de prendre des mesures concertées en vue de détruire l'infrastructure terroriste qui a pris racine dans les territoires sous son contrôle, notamment en arrêtant les terroristes connus qui vivent en liberté et sous protection sur son territoire.
English: (a) The words “including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” were inserted at the end of the second preambular paragraph;
French: a) Le membre de phrase « notamment la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes » a été ajouté à la fin du deuxième alinéa du préambule;
English: ◦ Failure to File a Return or Provide Information
French: ◦ Défaut de produire une déclaration ou de présenter des renseignements
English: A full moon lights up the Water Cube [02-22 18:05] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: Changes in hepatic glucose balance in response to direct stimulation of the hepatic nerves were measured in cats.
French: On a mesuré chez le chat les changements de la balance du glucose hépatique en réponse à la stimulation directe des nerfs hépatiques.
English: 6 observers 3 federal 1 provincial 2 portfolio agency
French: 6 observateurs 3 gouvernement fédéral 1 gouvernement provincial 2 organismes du portefeuille
English: La troisième question est quelque peu liée aux brevets : elle concerne la commercialisation prématurée des tests génétiques et le problème qu'elle pose au chapitre de l'allocation des ressources.
French: Third, and somewhat connected to the issue of patenting, is the premature marketing of genetic tests and the related problem of allocation of resources.
English: An NPRI report does not have to be submitted for a substance that was never manufactured, processed or otherwise used at the facility during the reporting year.
French: Une déclaration à l'INRP ne doit pas être produite pour une substance qui n'a pas été fabriquée, traitée ou autrement utilisée dans une installation au cours de l'année de déclaration.
English: Move 10 to 12 SDAs, with a critical mass of approximately 3000 FTE's, as "Early Adopters" to a shared services organization with other departments, both large and small, or other defined cluster of departments (services and hosted systems).
French: Convertir de 10 à 12 PMO, soit une masse critique d'environ 3 000 ETP, en " utilisateurs précoces " d'une organisation de services partagés avec d'autres ministères, petits et grands, ou d'autres regroupements définis de ministères (services et systèmes hébergés).
English: In July 1998 the Commission received notification from the Greek authorities on a draft law which would transpose Directive 94/62.
French: En juillet 1998, la Commission a reçu une notification des autorités grecques sur un projet de loi qui reprendrait la directive 94/62.
English: It is imperative that persons assigned the task of cleaning bird parts/excretions off the surface of airplanes, or even off the ground take the necessary precautions to minimize infection.
French: Il incombe aux personnes affectées au nettoyage des restes ou des sécrétions d’oiseau se trouvant sur la surface des aéronefs, ou même sur le sol, de prendre toutes les précautions nécessaires pour réduire les risques d’infection.
English: Or. fr Justification Directive 2002/2/CE is not being applied uniformly in the Member States owing to its having been incorrectly transposed into national legislation.
French: Or. fr Justification La directive 2002/2/CE n'est pas appliquée de manière uniforme dans les États membres en raison de sa mauvaise transposition dans les ordres juridiques nationaux.