ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary indicators consisting of lead indicators of social exclusion such as financial poverty, health, education etc.; Secondary indicators consisting of supporting indicators describing other aspects of the problem and commonly defined and determined by the member States; Third level of indicators which can be included by member States themselves into their NAPs to highlight specific aspects of the problem and help interpret the primary and secondary indicators.
French: Indicateurs primaires englobant les principaux indicateurs de l'exclusion sociale, tels que la pauvreté financière, la santé et l'éducation;  Indicateurs secondaires comprenant des indicateurs complémentaires établis conjointement par les États membres décrivant d'autres aspects du problème; Indicateurs tertiaires pouvant être incorporés par les États membres eux-mêmes dans leurs plans d'action nationaux pour mettre en exergue des aspects déterminés du problème et faciliter l'interprétation des indicateurs primaires et secondaires.
English: In order to be effective in responding to tobacco addiction, partnerships with all levels of government and with a variety of stakeholders (health professionals and NGOs) are required.
French: L'établissement de partenariats avec tous les ordres de gouvernement et des intervenants de divers horizons (professionnels de la santé et ONG) est essentiel à un règlement efficace du problème de la dépendance au tabac.
English: Also, a new initiative, the “CENELEC Global Framework”, aiming at promoting the benefits of voluntary European standardization in the electro-technical area had been started.
French: En outre, une nouvelle initiative avait été lancée, qui portait sur l'orientation mondiale du CENELEC et qui visait à promouvoir les avantages d'une normalisation européenne appliquée de plein gré dans le domaine de l'électrotechnique.
English: Other recommendations included examining the scope of the Commissioner’s decision-making independence, improving the consent order process, improving Competition Tribunal processes and improving section 45 of the Act, Conspiracy Provisions.
French: D’autres recommandations préconisaient notamment un examen de l’ampleur de l’autonomie décisionnelle du commissaire, ainsi qu’une amélioration de la procédure d’ordonnance par consentement, des processus du Tribunal de la concurrence et des dispositions de l’article 45 de la Loi, qui portent sur le complot.
English: “The Committee also appeals to the Security Council to express its support for the road map and remain fully engaged on the issue.”
French: Le Comité lance également un appel au Conseil de sécurité afin qu'il exprime son soutien à la feuille de route et continue de s'occuper activement de la question. »
English: This task will include assessing the impact of: the expanded family definition; the new process for selecting spouses and partners already in Canada; and the simplified criteria for measuring sponsors’ income.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a renforcé ce volet en précisant les critères de sélection et en les adaptant aux réalités sociales contemporaines.
English: Government of Canada Grants $565,000 in Funding to the Firm Delastek Inc.  [ 2008-01-23 ] Statement by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation  [ 2008-01-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada octroie 565 000 dollars à Delastek inc.  [ 2008-01-23 ] Déclaration de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale  [ 2008-01-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: Recognized or his holiness, he attracted many to enter religious life and follow his example of Gospel values and the service of Mary.
French: Auprès de son cercueil, se pressaient en foule, les habitants de la ville et des alentours. On raconte que quelques malades, par son intercession, y recouvrèrent la santé.
English: These payments are estimated at EUR 1 936 million.
French: Ces paiements sont estimés à 1 936 millions d’euros.
English: Figure 4.5 Educational Level of Trade-Vocational Graduates before Program by Aggregated Field of Study The figure shows that there are considerable differences among aggregated trade-vocational fields of study in the educational attainment of graduates before enrolment, although these differences are smaller than those between trade-vocational graduates on the one hand, and community college and BA graduates on the other.
French: Figure 4.5 Niveau d'études des diplômés de la formation professionnelle par domaine d'études agrégé La figure montre qu'il existe des différences considérables entre les domaines d'études de formation professionnelle quant au niveau de scolarité des diplômés avant l'inscription, quoique ces différences soient moins grandes que celles qui existent entre les diplômés de la formation professionnelle d'une part et les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers d'autre part.
English: It suggests that there is unlikely to be any across-the-board change in the split in jurisdiction in corrections in Canada because not all parties agree on the most appropriate new formulation for the split.
French: Selon ce qu’on y laisse entendre, il est peu probable qu’il y ait des changements d’application générale dans le partage des compétences en matière correctionnelle au Canada, parce que les parties ne s’entendent pas toutes sur la nouvelle formule qui conviendrait le mieux.
English: That is necessary in order to avoid counteracting the efforts to build confidence and a positive environment for peace negotiations.
French: Cela est indispensable pour éviter d'annihiler les efforts visant à établir la confiance et à créer un environnement propice aux négociations de paix.
English: The Profession of Arms in Canada; The CF Leadership Manual[80]; and a Joint and Combined Operations manual to be produced under the guidance of the Deputy Chief of the Defence Staff.
French: Le métier des armes au Canada; Manuel du leadership au sein des FC[80]; et un manuel portant sur les opérations interarmées et combinées, qui doit être produit sous la supervision du sous-chef d'état-major de la Défense.
English: These companies sell directly to wholesale and retail customers in Canada, bypassing import brokers and other trade intermediaries and offering the convenience of direct, duty-paid delivery to the customer.
French: Ces sociétés vendent directement en gros et au détail au Canada, court-circuitant les courtiers à l’importation et les autres intermédiaires commerciaux et offrant à leurs clients l’avantage d’une livraison en franchise directe.
English: In the afternoon it was the turn of the ROK’s, to whom the task of reconnoitring Youjiku-to had fallen.
French: Dans l’après-midi, ce fut le tour des Coréens du Sud à qui avait échu la tâche d’aller reconnaître l’île de Youjiku-to.
English: After having reached orgasm, the pretty brunette ends up getting her belly sprayed with a nice stream of steaming semen.
French: Enfin après avoir jouit la jolie brune salope se prendra une belle giclée de foutre bien chaud sur la ventre.
English: The CCRA also contributed $275 billion to the Consolidated Revenue Fund in 1999-2000, up 12.24% from $245 billion in 1997-1998.
French: L'ADRC a aussi contribué pour 275 milliards de dollars au Trésor en 1999-2000, soit une augmentation de 12,24 % comparativement à 245 milliards de dollars en 1997-1998.
English: Terminals and Fuel Stations 451 Intermodal Terminals - Maintenance 453 Marine Terminals - Maintenance 455 Rail Freight Terminals - Maintenance 457 Fuel Stations - Maintenance 1705.457
French: Gares terminus et postes d'alimentation en carburant 451 Gares intermodales - Entretien 453 Gares maritimes - Entretien 455 Gares de marchandises - Entretien 457 Postes d'alimentation en carburant - Entretien 1705.457
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Letendre, Rita Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Letendre, Rita Pour imprimer
English: Tenders from consortium of firms or groups of service providers must specify the role, qualifications and experience of each of the members or of the group, together with each operator’s roles and market share.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de fournisseurs de services doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe ainsi que les rôles et parts de marché de chaque opérateur.
English: A rotational analysis has been performed on the 0–0, 1–1, 1–0, and 2–1 bands of the A2Π–X2Σ+ band system of the BeCl molecule photographed at high resolution in emission from a microwave discharge.
French: Les bandes 0–0, 1–1, 1–0 et 2–1 du système A2Π–X2Σ+ de la molécule de BeCl, photographiées à haute résolution dans l'émission d'une décharge micro-onde ont été analysées.
English: These guidelines suggest that return to the wild would be a desirable option in a very small number of instances and under very specific circumstances.
French: Dans les présentes lignes directrices, le renvoi dans la nature est une option qui n'est souhaitable que dans un très petit nombre de cas, et dans des circonstances très particulières.
English: The information contained in BIDS is obtained from the most reliable sources, but the publishers assume no liability for damages arising out of errors or omissions.
French: L'information contenue dans BIDS provient de sources dignes de foi, mais les éditeurs n'assument aucune responsabilité pour tous dommages résultant d'erreurs ou d'omissions.
English: The Ministry of Forest and Environment is implementing a project for Sundarban's Biodiversity Conservation, which includes role of women in plantation, seed production and progress on nursery and forestry conservation.
French: Le Ministère des forêts et de l'environnement met en œuvre un projet visant à préserver la biodiversité de Sundarban, qui couvre notamment le rôle des femmes dans la plantation, la production de graines, la surveillance des pépinières et la conservation des forêts.
English: In theory, such ÒsetasideÓ lands would eventually regain all the C lost since cultivation began.
French: Mais ˆ lÕheure actuelle, on dispose dÕherbicides, et les nouveaux appareils de semis permettent de placer les graines directement dans le sol non labourŽ. Les labours intensifs ne sont donc plus nŽcessaires et de plus en plus dÕagriculteurs ne labourent plus du tout, optant pour la culture sans labour ou le 47
English: Senior lecturer at the Institute of Political Studies and at the University of Social Sciences of Toulouse, from 1975 to 1997
French: Maître de conférence à l'Institut d'études politiques et à l'Université des sciences sociales de Toulouse (de 1975 à 1997)
English: S/2003/292 Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/292 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The conceptual differences between copyright and trademark law (see II (c) above) also become apparent when considering the scope of exclusive rights.
French: Les différences conceptuelles entre droit d’auteur et droit des marques (voir chapitre II.c) ci-dessus) se manifestent aussi lorsque l’on considère la portée des droits exclusifs.
English: Report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de l’Autorité européenne de sécurité des aliments relatifs à l’exercice 2006.
English: A mass immunization campaign is being carried out by the Ministry of Health with the support of WHO, UNHCR, UNICEF, Médecins sans Frontières- Holland and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le ministère de la Santé met en œuvre une caste campagne de vaccination, avec l'aide de l'OMS, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), de l'UNICEF, de Médecins sans Frontières (Pays-Bas) et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: The Campbell-Stokes spherical lens concentrates the energy from the sun so that it burns a track on a chart strip.
French: Les rayons du Soleil sont concentrés à travers les lentilles sphériques de l’instrument et roussissent en conséquence une carte d’ensoleillement.
English: CONTRACT AWARDING PROCEDURE (article 53 of Directive 2004/18/EC) Assessment of the individual tender in the light of the contract award criteria and the requirements established imperatively in the specifications of the tender appearing in the schedule of conditions or the contract notice.
French: 53 de la directive 2004/18/CE) Evaluation de l’offre individuelle en rapport avec les critères d’attribution du marché et des exigences établies impérativement dans les spécifications de l’offre figurant dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché.
English: Simpler procedures for dealing with some categories of cases: "hopeless" cases and some of the clone cases, respectively.
French: Avoir des procédures plus simples pour traiter certaines catégories d’affaires : respectivement, les affaires « sans espoir » et certaines des affaires « clones ».
English: At lunch or at dinner, gourmets will have all that they could wish for : a mixture of the finest French cuisine with the typical flavours of regional dishes, accompanied by one of our finest "Grands Vins Mercure".
French: Au déjeuner ou au diner, les gourmets seront comblés grce à un mélange de la fine cuisine française et de nos spécialités régionales, accompagné de l'un de "Grands Vins Mercure".
English: One is the so-called antisense approach to silencing genes which, at least in cells in-vitro, can be used to stifle the production of problematic proteins such as those involved in viral replication.
French: L'une d'entre elles, appelée approche anti-sens d'inactivation des gènes, peut, du moins dans des cellules in vitro, inhiber la production de protéines responsables d'effets néfastes, comme celles participant à la réplication virale.
English: • Abbotsford and Mission - The Fraser Valley Regional District will receive about $6.7 million for a $10.4-million filtration system for Norrish Creek to improve the quality of the water supply to Abbotsford and Mission.
French: • Abbotsford et Mission - Le district régional de la vallée du Fraser recevra environ 6,7 millions de dollars pour la construction d'un système de filtration d'une valeur de 10,4 millions de dollars à Norrish Creek, en vue d'améliorer la qualité de l'alimentation en eau d'Abbotsford et de Mission.
English: Corrosion Control Program; letters patent; design factors; safety; signs and markers; schematic drawing of pipelines; sandblasting; line pipe specifications; high energy impact joining of line pipe; reversal of pipeline; negative salvage. Program Record Number:
French: Groupe de travail sur l'exploitation du pétrole du Nord; réseau de gaz dans l'Arctique; gazoduc du Nord; transport du gaz du Nord; projet énergétique de Pétro-Canada dans l'Arctique; projet du gaz polaire. Accès :
English: Inventories not for resale consist of material and supplies held for future program delivery.
French: Les stocks non-destinés à la revente se composent de pièces, de matériels et de fournitures conservés pour l'exécution de programmes à une date ultérieure.
English: "We're especially pleased that the Guide is once again available on the internet.
French: « Nous sommes particulièrement ravis que le Guide soit de nouveau accessible par Internet.
English: What percentage of the current northern Ontario tourism industry is what you would consider eco-tourism: a) as a percentage of total value of the industry b) as a percentage of current employment in the industry?   (a) some at 15%, most 3-5% (b) High % - value Cultural-heritage tours can do this – eco-tourism and cultural-heritage tourism overlap.
French: Selon vous, quelle proportion de l'industrie touristique actuelle du nord de l'Ontario l'écotourisme représente-t-il, a) par rapport à la valeur totale de l'industrie et b) par rapport au niveau actuel d'emploi dans l'industrie?  a) quelques-uns disent 15 %, la plupart 3-5 % b) Pourcentage élevé Les excursions culturelles et patrimoniales permettent d'atteindre ces pourcentages - l'écotourisme et le tourisme culturel et patrimonial se chevauchent.
English: United Nations common system (resolution 61/239).
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 61/239).
English: Acetylation of the crystalline 1,6-dideoxy-1-nitro-D-galactitol gave 2,3,4,5-tetra-O-acetyl-1,6-dideoxy-1-nitro-D-galactitol which on treatment with methanolic ammonia afforded 2-acetamido-1,2,6-trideoxy-1-nitro-D-talitol and 2-acetamido-1,2,6-trideoxy-1-nitro-D-galactitol (ca.
French: L'acétylation du didéoxy-1,6 nitro-1-D-galactitol cristallin fournit le tétra-O-acétyl-2,3,4,5 didéoxy-1,6 nitro-1-D-galactitol qui, en présence d'ammoniac méthanolique, conduit à l'acétamido-2 tridéoxy-1,2,6 nitro-1-D-talitol et à l'acétamido-2 tridéoxy-1,2,6 nitro-1-D-galactitol (ca.
English: Physical accessibility: health facilities, goods and services must be within safe physical reach for all sections of the population, especially vulnerable or marginalized groups, such as ethnic minorities and indigenous populations, women, children, adolescents, older persons, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS.
French: Accessibilité physique: les installations, biens et services en matière de santé doivent être physiquement accessibles sans danger pour tous les groupes de la population, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés tels que les minorités ethniques et les populations autochtones, les femmes, les enfants, les adolescents, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: In accordance with this article the commissioner safeguards the rights and freedoms of persons and citizens provided for in the Constitution (so-called fundamental rights covered in particular by chapter II, including equality before the law and prohibition to discriminate for any reason whatsoever).
French: En vertu de cet article, le commissaire veille au respect des droits et libertés des personnes et des citoyens consacrés par la Constitution (les droits dits fondamentaux visés notamment au chapitre II, y compris l'égalité devant la loi et l'interdiction de toute discrimination pour quelque raison que ce soit).
English: These are the positive aspects and need to be correctly framed in negotiations.
French: Ce sont autant d'aspects positifs qu'il convient de bien encadrer lors des négociations.
English: Visitor Experience  To provide opportunities to experience this unit through camping in designated areas and for trail-based activities such as hiking, mountain biking and horseback riding.  To focus trail activities on the Dolly Varden trail.
French: Expérience des visiteurs  Fournir aux visiteurs des possibilités de découvrir cette unité en campant dans des aires désignées et en pratiquant des activités dans les sentiers, comme la randonnée, le vélo de montagne et l’équitation.   Mettre l’accent sur les activités pratiquées dans le sentier Dolly Varden.
English: The Working Group preliminarily agreed on the wording of draft article 5 bis on the use of communications in the procurement process and on the wording of the revised article 9 dealing with the form of communications (A/CN.9/595, paras.
French: Il a approuvé, à titre provisoire, le libellé du projet d'article 5 bis sur l'utilisation des communications dans le processus de passation des marchés et celui de l'article 9 révisé sur la forme des communications (A/CN.9/595, par.
English: It was there that I started to give more attention in that skin that served of adornment my reproductive agency.
French: Ce a été là que j'ai commencé à prêter plus attention dans cette peau qui servait d'ornementation mon agence reproductrice.
English: Questions and Answers Emamectin Benzoate (SLICE) What is SLICE?
French: Foire aux questions Benzoate d'émamectine (SLICE) Qu'est-ce que le SLICE?
English: ECE/FAO should await decisions at UNFF and any requests which might be received in this area, it should continue to work closely with MCPFE the interests of all countries in the region should be borne in mind" The Committee is invited to:
French: • La CEE/FAO devait attendre les décisions qui seraient prises dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi que toutes demandes susceptibles d’être formulées; Dans ce domaine, elle devait continuer de collaborer étroitement avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe; Les intérêts de tous les pays de la région devaient être pris en considération.
English: (A) a specific risk, proposal in respect of life insurance, insurance policy or service, or (B) a particular insurance company, agent or broker, and
French: (A) des risques, une proposition d'assurance-vie, une police d'assurance ou un service en particulier, (B) une société d'assurances ou un agent ou un courtier d'assurances en particulier,
English: In the transverse system it is also possible to extract polluted air in normal operation.
French: Dans le système transversal, il est en outre possible d'extraire de l'air vicié en fonctionnement normal.
English: On 14 December 2000, 24 July 2001, 21 October 2003 and 7 July 2004, the State party was requested to submit to the Committee information on the merits of the communication.
French: Le 14 décembre 2000, le 24 juillet 2001, le 21 octobre 2003 et le 7 juillet 2004, le Comité a prié l'État partie de lui faire part de ses observations sur le fond de la communication.
English: Big savings available when you bundle WebSphere with your new IBM Power 550 or 560 purchase.
French: Groupez un nouveau système Power 550 ou 560 IBM et des logiciels WebSphere.
English: However, environmental goods and services are not fully reflected as a productive input in these accounts.
French: Les comptes nationaux du Canada ont pour objectif de fournir des indicateurs qui évaluent la performance de l’économie.
English: • Workshop attendance and feedback to relevant groups
French: • Participation à des ateliers et transmission de l'information aux groupes pertinents
English: It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
French: – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: ''The international agreements ratified in accordance with the Constitution are part of the internal legal order and cannot be changed by law'' (Article 118).
French: L’article 118 dispose en effet que "les accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution font partie de l’ordre juridique intérieur et ne peuvent être modifiés par une loi".
English: Existing composite vulnerability indicators were not reliable sources of prediction.
French: Les indicateurs composites de vulnérabilité dont on disposait n'étaient pas assez fiables pour permettre des prévisions.
English: These amounts are then rigorously collected through specialised agencies, leaving the victims with a substantial financial loss and possibly also legal costs.
French: Elle propose notamment de maintenir le ratio 35-65% entre les aides couplées et découplées, ainsi que les surfaces maximales attribuées aux Etats membres producteurs (soit 370 000 hectares pour la Grèce, 70 000 ha pour l'Espagne, 10 237 ha pour la Bulgarie et 360 ha pour le Portugal) en 2004.