ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D14811 V498082 8 Taxes less subsidies, on factors of production
French: D14811 V498082 8 Impôts moins subventions, sur les facteurs de production
English: This issue also represents a major impediment to the development of a more collaborative shared stewardship approach for this stock.
French: Ils croient également qu’une telle pêche peut être conforme aux exigences en matière de rétablissement des stocks et que la présence des pêcheurs en mer serait très profitable.
English: WIPO also provided advice on cooperation issues at both national and international levels, as well as between the public and private sectors, and organized practical training activities for national and regional law enforcement agencies.
French: L’OMPI a également fourni des conseils sur des questions relatives à la coopération aux niveaux national et international et entre les secteurs public et privé, et a organisé des activités de formation pratique destinées aux organismes nationaux et régionaux chargés de l’application des lois.
English: First, for each month, unemployment insurance administrative records were used to determine: (1) whether participants received regular unemployment benefits, and (2) how much they received.
French: Premièrement, chaque mois, nous avons consulté les dossiers administratifs de l’assurance-chômage pour déterminer (1) si les participants avaient touché des prestations régulières d’assurance-chômage et (2) le montant de ces prestations.
English: The Iraqi people should be allowed to exercise their right of self-determination, and women and religious and secular minorities should be ensured equitable representation in a future Iraqi Government.
French: Il faudrait laisser le peuple iraquien exercer son droit à l'autodétermination et garantir aux femmes ainsi qu'aux minorités religieuses et laïques une représentation équitable au sein du futur gouvernement iraquien.
English: According to the Commission, the letter dated 15 April 1999 addressed to Mr Kahn, and containing an annexed letter from the Hungarian Ministry of Defence, did not contain any information relevant to the question of the occupational character of the complainant’s disease.
French: Quant à la lettre du 15 avril 1999 adressée à M. Kahn, à laquelle était annexée une lettre du ministère hongrois de la défense, elle ne contenait pas d’informations pertinentes concernant le caractère professionnel de la maladie du plaignant.
English: Could someone other than the primary caregiver obtain consent?
French: Existe-t-il une autre personne que la personne soignante principale qui peut obtenir le consentement?
English: If at any time during tenure of the award, the supervisor feels that the progress of the awardee is not satisfactory, s/he must notify CIHR in writing immediately.
French: Les IRSC doivent immédiatement être avisés par écrit si, à tout moment au cours de la période de la bourse, le directeur de recherche juge que les progrès du boursier ne sont pas satisfaisants.
English: 2002/239 Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: 2002/239 Nomination des membres du Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Sorry, this entry is only available in Türkçe .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Türkçe .
English: Section 6 of the Export and Import of Rough Diamonds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 6.
French: L'article 6 du Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit: 6.
English: • Revisions to the National Defence Act resulting from the legislative review completed by the Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court, tabled on November 5, 2003. http://www.forces.gc.ca/site/Reports/review/index_e.htm
French: • Les révisions de la Loi sur la Défense nationale découlant de l'examen des lois et règlements applicables effectué par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême, remis le 5 novembre 2003. http://www.forces.gc.ca/site/Reports/review/index_f.htm
English: Rationale The reform is a technical amendment reflecting concurrent amendments that replaced provisions relating to "reviewable transactions" with "transfers at undervalue".
French: Justification Cette réforme est une modification technique qui tient compte des modifications concourantes qui ont remplacé les dispositions concernant les « transactions révisables » par les « opérations sous-évaluées ».
English: Intercultural Dialogue within a Migratory Society.
French: Le Dialogue interculturel dans une Société Migratoire.
English: As an exceptional measure, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by the due date of the fourth periodic report, i.e. 20 January 2013.
French: Le Comité invite l'État partie, à titre exceptionnel, à présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques dans un même document, au plus tard à la date prévue pour la présentation du quatrième rapport périodique, c'est-à-dire le 20 janvier 2013.
English: A few criteria Without delving into the details of the report submitted to the Governor-in-Council, here are a few criteria the Commission has set for a future arts channel:
French: Quelques précisions Sans entrer dans le détail du Rapport soumis au gouvernement, voici quelques-unes des précisions que le Conseil a apportées par rapport à un éventuel service télévisuel sur les arts.
English: In the light of the ongoing violations of the arms embargo, the Panel reiterates its previous recommendation that the Security Council revisit options for strengthening the arms embargo by expanding it to the entire territory of the Sudan (S/2006/250, para.  60), and recommends further expansion of the embargo's coverage to include Chad and northern parts of the Central African Republic.
French: Du fait que les violations de l'embargo sur les armes se poursuivent, le Groupe d'experts recommande à nouveau que le Conseil de sécurité réexamine les options visant à renforcer l'embargo en l'étendant à l'ensemble du Soudan (S/2006/250, par. 60), et recommande d'élargir par ailleurs l'embargo pour qu'il porte aussi sur le Tchad et des zones du nord de la République centrafricaine.
English: And as you can see from my work experience, security has always been a strong interest of mine.
French: Dans mon métier, la sécurité occupe une place prépondérante.
English: A maximum operating frequency exceeding 43.5 GHz; and 2. Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously; g.
French: Pour un « EC » en pipeline, capable d’exécuter jusqu’à une opération arithmétique ou logique par cycle d’horloge une fois que le pipeline est rempli, une vitesse en pipeline peut être déterminée.
English: It was later turned into lodgings for a nearby spa frequented particularly by people from Madrid-hence the name of the district [The Puerta del Sol is one of the main squares in Madrid].
French: Elle devait être transformée plus tard en auberge de la station thermale toute proche où venaient surtout des gens de Madrid. D'où le nom qui fut donné au quartier, de Puerta del Sol.
English: As well, the team will work with Public Works and Government Services Canada on concept designs, including multimedia requirements and site infrastructure development, as well as addressing the environmental impacts.
French: En outre, l’équipe travaillera avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à des conceptions de base ayant trait notamment aux besoins en multimédias et au développement de l’infrastructure sur place, en plus de prendre en compte les impacts environnementaux.
English: Moreover, for all areas raised in these guidelines, the Committee invites States parties to provide it with:
French: En outre, pour tous les domaines abordés dans les présentes directives, le Comité invite les États parties à lui fournir:
English: (e) The UNICEF secretariat to take into account, where appropriate, the programme of work of the Executive Board when scheduling its evaluation activities;
French: e) Que le secrétariat de l'UNICEF prenne en compte, s'il y a lieu, le programme de travail du Conseil d'administration dans la planification de ses activités d'évaluation;
English: Workable solutions could, over time, translate into viable commercial products (through partnerships with the private sector) and could have an impact for the Bureau, as well as for the entire translation industry.
French: Des solutions qui fonctionnent pourront, à terme, se transposer en produits commerciaux viables (partenariats avec le secteur privé) et avoir des retombées pour le Bureau, mais aussi pour l'ensemble de l’industrie de la traduction.
English: However, it is not the role of the IPAC to provide advice with respect to previous access and allocation decisions nor is it their role to make recommendations to remedy perceived wrongs in the current access arrangements.
French: Toutefois, ce n'est pas le rôle du GICA de donner son avis sur des décisions précédentes ni de formuler des recommandations pour corriger des torts présumés dans les ententes actuelles d'accès et de répartition.
English: Flax Seed Oil 1000 mg Capsule softgels
French: Flax Seed Huile 1000 mg softgel capsules
English: States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
French: Les États Parties peuvent prendre ces traitements, émoluments et indemnités en compte pour déterminer le montant de l'impôt à prélever sur le revenu provenant d'autres sources.
English: Park managers will seek to integrate its programs with the surrounding landscapes, ecosystems, regions and communities to encourage the achievement of mutually supportive environmental, conservation, social and cultural objectives.
French: Les gestionnaires du parc veilleront à intégrer les programmes dans les paysages, les écosystèmes, les régions et les communautés afin d'encourager la réalisation d'objectifs mutuellement avantageux en matière d'environnement et de conservation et sur les plans social et culturel.
English: With respect to Atlas, several delegations recognized its capacity to track planned expenditures, inform high-level management decisions, and function as a strategic planning tool.
French: S’agissant du système Atlas, plusieurs délégations ont reconnu sa capacité à assurer le suivi des dépenses planifiées, à étayer les décisions prises par la haute direction et à fonctionner en tant qu’outil de planification stratégique.
English: I then told the F/As to stop serving him alcohol.". The flight director states that, about 90 minutes later, he was advised by a passenger that Mr. Horchower had fallen.
French: Le directeur de vol a alors dit aux agents de ne plus lui servir d'alcool. Le directeur de vol fait valoir que 90 minutes plus tard, un passager l'a informé que M. Horchower était tombé.
English: Council members welcomed the Polisario Front's New Year's Day decision to release 115 Moroccan prisoners of war and in this regard expressed appreciation for the efforts of the International Committee of the Red Cross, the current President of the Council of the European Union and others, as well as the former Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and his successor, William Lacy Swing.
French: Les membres du Conseil se félicitaient de la décision prise pour la nouvelle année par le Front POLISARIO de libérer 115 prisonniers de guerre marocains, et saluaient à cet égard les efforts du Comité international de la Croix-Rouge, du Président en exercice du Conseil de l'Union européenne et d'autres, ainsi que de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton, et de son successeur, M. William Lacy Swing.
English: Export Readiness and Advisory Services As a member of Team Canada Inc (TCI), WD and other regional development organizations work together to provide skill development and export readiness services to SMEs.
French: Services consultatifs et préparation à l'exportation En tant que membre d'Équipe Canada Inc., DEO travaille avec d'autres organismes de développement régional à l'amélioration des compétences des PME et à leur préparation dans le domaine de l'exportation.
English: Eurobarometer ran very comprehensive and good surveys following the French and Dutch votes into the reasons for them, and into the public's expectations, and - I am not going to talk about the people who voted 'yes' in what are now eighteen Member States with a massive majority of the people and states of Europe, but about the 62% of Dutch people and 65% of French people who said 'no' - well, they also said: 'yes, we want a European constitution; we want it to be revised' and they even said what they wanted this to achieve, namely more powers for the Union in social matters.
French: Après les votes français et néerlandais, des sondages très complets et très sérieux ont été réalisés dans le cadre de l'Eurobaromètre sur les raisons de ce refus et sur les attentes de la population, et - je ne parle pas des personnes qui ont voté "oui" dans les dix-huit états membres, qui représentent une majorité importante des citoyens et des états d'Europe, mais des 62% de Néerlandais et des 65% de Français qui ont dit "non" - ils ont dit "oui, nous voulons une Constitution européenne, mais nous voulons qu'elle soit révisée". Ils ont également dit ce qu'ils attendaient de cette révision: que l'Union ait plus de compétences dans le domaine social.
English: The appellant, through her representative, alleged that "the merit principle was serious[ly] flawed when the Assessment Board abused their staffing authority by manipulating the selection process with the goal of restricting the Appellant's opportunities for advancement, as well as to accommodate their pre-chosen candidate."
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante allègue que « Le principe du mérite n'a pas été respecté lorsque le jury de sélection a profité de son pouvoir de dotation pour manipuler le processus de sélection afin de restreindre les possibilités d'avancement de l'appelante et de privilégier la candidate choisie au préalable ».
English: In 2006, most air (61%) and auto leisure travellers (67%) from New Jersey and Connecticut came to Canada for pleasure, or, less commonly, to visit friends and relatives (VFR, 26% each) (Charts 4, 5).
French: Des 534 000 voyageurs d’agrément du New Jersey et du Connecticut qui se sont rendus au Canada en 2006, 301 300 (ou 56 %) s’y sont rendus en automobile tandis que 157 500 (ou 29 %) s’y sont rendus par avion.
English: At the request of the EPO, confirmation of registration by the post office or of receipt by the delivery service shall be provided as evidence that the document was posted in due time.
French: La remise dans les délais doit être prouvée, sur demande de l'OEB, par la présentation du récépissé d'envoi recommandé de la poste ou du récépissé de l'entreprise d'acheminement.
English: • Widest possible audience of Canadians.
French: • Plus grand auditoire canadien possible, bien que ciblé.
English: Canada's trade balance with Greece in 2006 was the lowest level it had been at in a decade, a deficit of $44.6 million.
French: En 2006, la balance commerciale du Canada à l'égard de la Grèce a atteint son niveau le plus bas en dix ans, soit un écart de 44,6 millions de dollars.
English: On the other hand, Burma's neighbours in the region, namely the ASEAN countries, along with China, India and Russia are refraining from open criticism of the Burmese regime on the pretext of not interfering in that country's internal affairs.
French: Par ailleurs, les voisins de la Birmanie dans la région, à savoir les pays de l'ANASE, avec la Chine, l'Inde et la Russie s'abstiennent de critiquer ouvertement le régime birman en prétextant qu'ils ne veulent pas s'immiscer dans les affaires intérieures du pays.
English: 54/196 High level international intergovernmental consideration of financing for development
French: 54/196 Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Transat has met the requirements of Decision No. 542-AT-A-2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Transat s'est conformée aux exigences de la décision no 542-AT-A-2001.
English: The Committee commends the Government for the wide dissemination of the Convention and of the concluding comments adopted by the Committee following consideration of the State party's second periodic report in 1997.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir fait largement connaître la Convention et les conclusions qu'il avait adoptées après avoir examiné le deuxième rapport périodique de l'État partie en 1997.
English: Again, we have no disputes on that. However, recent events, including today’s events in Jerusalem, prove that terrorism is no longer an exceptional event.
French: Les grandes questions du moment sont de savoir comment empêcher les Etats qui forment des terroristes, ceux qui les financent et ceux qui acceptent les fonds provenant de telles sources, de continuer à agir de la sorte.
English: 10.6 Asbestos Management 10.6.1 An asbestos management program and code of practice meeting the intent of the appropriate standard shall be followed where material containing asbestos may exist in any building or facility.
French: 10.6 Gestion de l'amiante 10.6.1 Un programme de gestion de l'amiante et un code de pratique satisfaisant à l'esprit de la norme appropriée doivent être suivis lorsque des matériaux contenant de l'amiante se trouvent dans un immeuble ou des installations.
English: (53) The evaluation of the risk involves both determining the level of risk (i.e. the critical threshold of the probability of adverse effects for one of the imperative reasons mentioned in Article 30 EC or recognised by the Court as an imperative requirement liable to justify a measure having equivalent effect within the meaning of Article 28 EC) and, secondly, carrying out a scientific assessment of the risks.
French: (53) L'évaluation du risque comporte, d'une part, la détermination du niveau de risque (c'est-à-dire le seuil critique de probabilité des effets adverses pour l'une des raisons impératives mentionnées à l'article 30 CE ou reconnues par la Cour de justice comme exigence impérative susceptible de justifier une mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE) et, d'autre part, la réalisation d'une évaluation scientifique des risques.
English: And when this is done on the general church book, the record shall be just as holy, and shall answer the ordinance just the same as if he had seen with his eyes and heard with his ears, and made a record of the same on the general church book.
French: Et quand cela sera fait dans le livre général de l'Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l'ordonnance exactement de la même façon que s'il l'avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l'Église.
English: 1964 Beginner's course in food and nutrition at the former Provincial High School, now the Teacher Training School.
French: Cours et séminaires :  1964 : Cours d'alimentation et de nutrition à l'École supérieure provinciale, aujourd'hui l'École de formation de professeurs.
English: I would like to thank the French presidency for its dedication and the work it has done to reach a compromise, but mainly I would like to express my sincere thanks and appreciation to the European Parliament for the work it has done all this time, to all the political groups and to the rapporteurs.
French: Je souhaite remercier la Présidence française pour son implication et le travail qu'elle a accompli afin d'atteindre un compromis, mais je voudrais surtout remercier sincèrement le Parlement européen et lui faire part de ma sincère reconnaissance au pour le travail qu'il a réalisé pendant tout ce temps, à tous les groupes politiques et aux rapporteurs.
English: For example, the blog “Disarmament Insight” (www.disarmamentinsight.blogspot.com) is an element of the UNIDIR project “Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work”.
French: Ainsi, le blog « Disarmement insight » (www.disarmamentinsight.blogspot.com) s'inscrit dans le cadre du projet intitulé « Disarmament as Humanitarian Action: Making Multilateral Negotiations Work » (Le désarmement, action humanitaire ou comment faire aboutir des négociations multilatérales).
English: This is a requirement of the Committees and Representatives Regulations that has been moved to the body of Code in order to give the concept a higher visibility.
French: Ceci est une exigence du règlement sur les comités et les représentants qui a été placé dans le texte du Code pour assurer une plus grande visibilité du concept.
English: I am confident it will include plenty of ideas to ensure that Kosovo remains firmly anchored in the European outlook it shares with the Western Balkans as a whole.
French: Je suis sûr qu'elle contiendra des nombreuses idées sur la meilleure façon de garantir que le Kosovo reste ancré dans la perspective européenne qu'il partage avec les Balkans occidentaux en général.
English: In a brochure, the Netherlands Ministry of Social Affairs and Employment interpreted the Netherlands rules regarding leave as meaning that employers and employees can, during a contract of employment, agree in writing that financial compensation be paid in a following year to an employee who has not made use (in whole or in part) of the minimum leave entitlement. In the Ministry’s view, leave days, statutory as well as non-statutory, saved up from previous years exceed the minimum leave entitlement and can therefore be eligible for redemption.
French: Dans une brochure, le ministère des Affaires sociales et de l'Emploi des Pays-Bas a interprété les règles néerlandaises en matière de congés en ce sens que les employeurs et les travailleurs peuvent, pendant la durée du contrat de travail, convenir par écrit qu'une compensation financière est octroyée au cours d'une année ultérieure à un travailleur qui n'a pas utilisé (en tout ou en partie) son droit minimum au congé.
English: (c) Galicia's Act 3/1997 of 9 June, on the family, children and adolescents, articles 31 and 36 of which also regulate this matter;
French: c) en Galice, la loi 3/1997, du 9 juin, sur la famille et l'adolescence, dont les articles 31 et 36 régissent également cette matière;
English: A grid was used which, while satisfactory, appears to have paid some participants too much and others too little to meet their needs.
French: Ils ont eu recours à une grille qui, bien que satisfaisante, semble avoir fait en sorte que certains participants ont trop reçu et d’autres n’ont pas touché assez d’argent pour répondre à leurs besoins.
English: Simple or complex, packaging is changing all the time to meet new market demands.
French: Simple ou complexe, l'emballage évolue constamment pour répondre aux besoins du marché.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family.
French: 3.1.16 par «Umoteur parentU», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de telle manière que ses caractéristiques d'émissions soient représentatives pour cette famille;
English: Recent Developments in Biotechnology  This section of the report touches on the developments that took place during the reporting period that are particularly relevant to CBAC's work or that may influence its activities in the future.
French: Réalisations récentes en biotechnologie  La présente section a trait aux progrès réalisés pendant la période de rapport et qui touchent précisément les travaux du CCCB ou sont susceptibles d'influencer ses activités futures ( voir l'annexe C pour obtenir une liste de certains rapports importants et d'activités touchant les politiques gouvernementales).