ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVIRONMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded 5b Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property – To authorize the transfer of $25,000 from Environment Vote 1, $1,742,000 from Environment Vote 10, $233,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 1, and $150,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote................................................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS 1b Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Reserves Training
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Reserves Training
English: This is truly an historic day, one that will pay dividends in the decades to come for Vancouver, for British Columbia and for Canada as a whole.
French: C’est vraiment un jour historique, un jour qui pendant des décennies paiera des dividendes à Vancouver, à la Colombie-Britannique et à l’ensemble du Canada.
English: YCW provides full-time secondary and post-secondary students (ages 16 to 30) with summer work experience and skills.
French: Il vise à fournir aux étudiants-étudiantes des niveaux secondaire et postsecondaire ( âgés de 16 à 30 ans ), une expérience de travail d’été et une possibilité d’acquérir un éventail d’habiletés.
English: In 2006–2007, the NBC also undertook archaeological excavations totalling $20,000 on Capaux-Diamants.
French: La CCBN a également entrepris, en 2006-2007, des travaux d’exploration d’une valeur d’environ 20 000 $ sur le Cap-aux-Diamants.
English: In the years following independence, until the outbreak of the border war in 1998, Eritrea enjoyed an average annual growth rate of 7 per cent, one of the highest in Africa (GSE and IMF/World Bank estimates).
French: Pendant les années qui ont suivi l'indépendance et jusqu'à ce qu'éclate la guerre de frontière en 1998, l'Érythrée avait un taux de croissance annuel de 7 %, soit l'un des plus élevés d'Afrique (estimations du gouvernement de l'Érythrée et du Fonds monétaire international/Banque mondiale).
English: The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in paragraph 6 above.
French: Les méthodes d'essai, les instruments de mesure et l'interprétation des résultats doivent être conformes à ceux décrits au paragraphe 6 ci-dessus.
English: Directorate of Army Training (DAT) The mission of the Directorate of Army Training is to enable integrated training in the Army through training and education policy, standards, and management.
French: Directeur — Instruction de l’Armée de terre (DIAT) Le Directeur — Instruction de l’Armée de terre a pour mission de permettre l’instruction intégrée au sein de l’Armée de terre grâce à des politiques et des normes sur l’instruction et l’éducation, et à la gestion connexe.
English: Mr. Horchower alleges that this supports that the physician was concerned with Mr. Horchower's health and he points out that the physician did not refer/allude to his alcohol consumption or symptoms in this note.
French: M. Horchower soutient que cette note prouve que le médecin était préoccupé par sa santé et il souligne que le médecin n'a fait aucune allusion quant à sa consommation d'alcool ou à ses effets.
English: The complainant alleges that as imports from the countries named in the recent stainless steel round bar investigation abated, they were rapidly being replaced by new sources such as Korea.
French: La plaignante prétend que, au fur et à mesure que les importations provenant des pays nommés durant l'enquête récente sur les barres rondes en acier inoxydable diminuaient, elles étaient rapidement remplacées par de nouvelles sources comme la Corée.
English: • 21511 Lease Inducement Description:
French: • 21511 Avantage incitatif relatif à un bail Description:
English: The Division considered that the terms of the settlement were sufficiently clear and that there had been an intent to terminate the employment relationship.
French: La Chambre a considéré que les termes du reçu pour solde de tout compte étaient suffisamment clairs et qu'il y avait eu volonté de mettre fin à la relation de travail.
English: In keeping with the right of children to special protection and assistance when within these environments, and consistent with articles 3, 20 and 25 under the Convention, strict measures are needed to ensure that such institutions meet specific standards of care and comply with legal protections.
French: Conformément au droit de l'enfant à une protection et à une assistance spéciales dans ce type d'établissement, et en application des articles 3, 20 et 25 de la Convention, des mesures strictes doivent être prises pour garantir que ces établissements satisfont à des normes précises concernant les soins et qu'ils offrent toutes les garanties en matière de protection juridique.
English: Confirm that the procedures are readily accessible by all employees whose duties require the creation and collection of sensitive information.
French: Déterminer si ces procédures sont mises à la disposition des employés dont les fonctions comprennent la création et la collecte de renseignements de nature délicate.
English: They have stereotypes. They can't deal with changing trends in society."[5]
French: Ils sont accrochés a des stéréotypes et incapables de s'adapter à l'évolution de la société.
English: Tsawwassen First Nation owns all Forest Resources on Tsawwassen Lands and Other Tsawwassen Lands set out in Appendix E-2.
French: La Première Nation de Tsawwassen est propriétaire de toutes les ressources forestières des Terres tsawwassen et des autres terres tsawwassen énumérées à l’appendice E-2.
English: At the same meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.57/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Austria, Belgium, Brazil, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.57/Rev.1, qui était parrainé par les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: We conclude that officials who recognize and include the factors are much more likely to develop and maintain successful working relationships.
French: Nous avons conclu que la probabilité d’établir et de maintenir des relations de travail réussies est beaucoup plus grande si les représentants reconnaissent ces facteurs et en tiennent compte.
English: If there are only minor errors, these are reported to the Applicant and Application Manager.
French: Si seuls des problèmes mineurs apparaissent, ils sont rapportés au candidat et à son responsable de candidature.
English: Spending for the Commercialisation Office 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 1.8 1.7 1.4 4.9 In-house Research and Development maintains a base of expertise within the Agency focusing on high-risk and innovative technology development activities to support the implementation of the Canadian Space Program, the acquisition of knowledge of worldwide technology trends, and the exploration, along with industry, of potential emerging technologies.
French: Dépenses liées au Bureau de la commercialisation 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 1,8 1,7 1,4 4,9 Le Programme de recherche et développement interne dispose d'une base d'expertise au sein de l'Agence qui met l'accent sur des activités de développement de technologies novatrices et à haut risque pour appuyer la mise en oeuvre du Programme spatial canadien, l'acquisition de la connaissance des tendances mondiales en matière de technologies et l'exploration concertée avec l'industrie des technologies émergentes potentielles.
English: The Committee also recommends that children without birth registration certificates be given access to social services.
French: Il recommande aussi que les enfants qui n'ont pas de certificat de naissance puissent avoir accès aux services sociaux.
English: We must uphold the objectives of resolution 1325 (2000).
French: Nous devons défendre les objectifs de la résolution 1325 (2000).
English: Highlighted below are other specific challenges associated with economic growth and social development.
French: On trouvera ci-dessous d’autres défis précis liés à la croissance économique et au développement social.
English: This approach can contribute to countering racism and xenophobia and ensure the accountability of perpetrators of related crimes include those involving genocide and ethnic cleansing.
French: Cette approche peut être utile dans la lutte contre le racisme et la xénophobie et garantir le respect de l'obligation pour les auteurs des crimes concernés de rendre des comptes, y compris en cas de génocide ou de nettoyage ethnique.
English: Mr. R. Mills (IUAPPA) noted the importance of collaboration between international bodies and drew attention to an initiative of IUAPPA, which had convened a forum of organizations and networks concerned with air pollution to facilitate the exchange of information and promote collaboration.
French: M. R. Mills (IUAPPA), faisant observer combien il importait que les organes internationaux collaborent, a appelé l'attention sur l'initiative prise par l'IUAPPA de convoquer un forum d'organisations et de réseaux soucieux de lutter contre la pollution atmosphérique afin de faciliter l'échange d'informations et de favoriser la collaboration.
English: Also, it is important to report adverse reactions involving products which have not been evaluated and authorized for sale by Health Canada.
French: Il faut aussi déclarer les effets indésirables associés à des produits qui n'ont pas encore été évalués ou autorisés par Santé Canada.
English: Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with them in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'intensification des mouvements et déversements illicites de déchets dangereux et autres, pratiqués par les sociétés transnationales et autres entreprises des pays industrialisés, dans des pays en développement qui n'ont pas la capacité nationale de les gérer de manière écologiquement rationnelle,
English: We attach importance to maintaining a broad consensus on the anti-personnel landmine issue, and therefore remaining focused on what really needs to be done – making safe those areas in many parts of the world where mines are a threat to the civil population and an obstacle to economic development and assistance to mine victims.
French: Nous estimons important de maintenir un large consensus sur la question des mines antipersonnel, donc de rester concentrés sur ce qu’il convient réellement de faire: sécuriser ces zones dans les nombreuses régions du monde où les mines menacent la population civile et entravent le développement économique et l’assistance aux victimes de ces armes.
English: If the device meets requirements a verification indicator is placed on the certified device by either Measurement Canada or an authorized service provider.
French: Si l’appareil est jugé conforme un indicateur de vérification est apposé sur l’appareil certifié soit par Mesures Canada ou le fournisseur de service autorisé.
English: However, a solidarity and compensation fund is necessary for the abatement of the consequences of this loss of specialists.
French: Un fonds de solidarité et de compensation est toutefois nécessaire pour atténuer les conséquences de cette perte de spécialistes.
English: • The Toronto Transit Commission's (TTC) Web site identifies "accessible bus stops" and wheelchair accessible buses.
French: • Le site Web de la Toronto Transit Commission (TTC) répertorie les arrêts d'autobus accessibles et les lignes d'autobus accessibles aux fauteuils roulants.
English: Please provide your comments or questions in the box below, then select the 'Submit' button.
French: Écrivez vos impressions sur Mémoire vivante dans la case ci-dessous, puis cliquez sur « Soumettre ».
English: Also takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report,a on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations formulées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesa sur l'examen et les conclusions de la Commission de la fonction publique internationale concernant les modifications des taux d'imposition moyens applicables aux villes sièges, qui ont servi à élaborer le barème commun actuel des contributions du personnel aux fins de la rémunération considérée aux fins de la pension;
English: Action there will pass in last days off of March in the city of Mainz, Germany.
French: La mesure sera passée dans les derniers jours fériés mars dans la ville de Mainz, l'Allemagne.
English: One idea to explore is to strengthen UNCTAD's research and policy analysis through interaction with the network of think tanks (referred to in recommendation 7).
French: Une idée à approfondir était de renforcer cette recherche et cette analyse par le biais d'échanges et d'interactions avec le réseau de groupes de réflexion (évoqué dans la recommandation 7).
English: I fully support the objectives contained in the motion for a resolution tabled today in this House; they are objectives which the European Parliament as a whole wishes to pursue with regard to the situation in Tunisia.
French: Je soutiens pleinement les objectifs qui figurent dans la proposition de résolution déposée aujourd'hui devant cette Assemblée; ce sont des objectifs que le Parlement européen dans son ensemble souhaite poursuivre concernant la situation en Tunisie.
English: • a review is being performed by an employee who has not yet acquired the ability to perform electronic review; 
French: • une évaluation est effectuée par un employé qui n’a pas encore acquis les compétences voulues pour procéder à une évaluation électronique;
English: These declines were largely driven by an increase in the number of fine arts and humanities graduates and a decrease in education graduates (affecting both interviews' results), along with considerably greater numbers of graduates in temporary jobs and fewer self-employed (which pays a premium for these graduates) as of the second interview date — together driving the characteristics effects which dominate the overall changed earnings levels.
French: Ces diminutions sont en grande partie attribuables à une augmentation du nombre de diplômés des beaux-arts et des sciences humaines et à une diminution des diplômés en éducation (influant sur les résultats des deux entrevues), ainsi qu'à un nombre de diplômés beaucoup plus important occupant des emplois temporaires et moins de travailleurs indépendants (ce qui est avantageux pour ces diplômés) à la date de la deuxième entrevue - tous ces facteurs influant sur les effets des caractéristiques qui dominent l'ensemble des niveaux de gains modifiés.
English: The criteria for winning a scholarship are determined by the CoM.
French: Les conditions d'obtention d'une bourse sont fixées par le Conseil des Ministres.
English: (2) There is support in the practice of States, in judicial decisions and in the writings of publicists, for the position that the State of nationality of a ship (the flag State) may seek redress for members of the crew of the ship who do not have its nationality.
French: 2) La pratique des États, la jurisprudence et la doctrine confirment que l'État de nationalité d'un navire (l'État du pavillon) peut demander réparation au bénéfice des membres de l'équipage de ce navire qui n'ont pas sa nationalité.
English: Reimbursement represented one side of an agreement.
French: Le remboursement ne constitue qu'un aspect d'un accord.
English: Since the programme was established, a total of 59,915 loans valued at $68.91 million have been disbursed.
French: Depuis la mise en application du programme, 59 915 prêts, soit 68 910 000 dollars, ont été accordés aux entreprises.
English: If the NCR accused does present a significant threat, the court or review board must choose between a conditional discharge or detention in a hospital.
French: Si l’accusé NRC représente un risque important, le tribunal ou la commission d’examen doit choisir entre la libération sous réserve de certaines modalités et la détention dans un hôpital.
English: At Maastricht, in December 1991, the WEU foreign affairs and defence ministers decided to invite the non-EU European members of NATO to become associate members in WEU "in a way that will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU" 16.
French: A Maastricht, en décembre 1991, les ministres des affaires étrangères et de la défense de l’UEO avaient décidé d’inviter les Etats membres européens de l’OTAN non membres de l’UE à devenir membres associés de l’UEO « d’une manière qui leur permette de participer pleinement aux activités de l’UEO »16.
English: The marital status of women who obtained abortions in clinics and hospitals in Ontario and Alberta is available for 1993 and 1994.
French: Nous possédons toutefois des données sur l’état matrimonial des femmes qui ont subi un avortement dans les cliniques et les hôpitaux de l’Ontario et de l’Alberta, en 1993 et 1994.
English: The consequences of this policy had a major impact on how the archives were handled.
French: Les conséquences de cette politique ont eu une influence importante sur l'utilisation des archives.
English: If everything is in order, Corporations Canada will issue a Certificate of Revival; or if there are any problems with the application, a deficiency letter will be issued.
French: Si tout est en ordre, Corporations Canada délivre un certificat de reconstitution; s'il y a des problèmes avec la demande, une lettre expliquant la nature du problème est envoyée au demandeur.
English: The Gender Advisory Group, which includes representatives from the Government, the United Nations, donors and civil society, promoted the mainstreaming of gender issues in the policies and programmes of various ministries.
French: Le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes, notamment composé de représentants du Gouvernement, de l'ONU, des donateurs et de la société civile, a œuvré en faveur de la prise en considération des questions relatives à l'égalité des sexes dans les politiques et programmes des divers ministères.
English: - Non-Disclosure Agreement and list of persons executing the Agreement; - Letter, memoranda, invitation and subscription sent to those who signed the Non-Disclosure Agreement; - December 12, 1994 letter, subscription, invitation and Non-Disclosure Agreement; - Letter of Intent dated December 7, 1994; - Opening Balance Sheet of 3094537 Canada Ltd.; - Certificate of Incorporation of 3094537 Canada Ltd.
French: - Entente de non-divulgation et liste des personnes exécutant cette entente; - Lettre, mémoires, invitation et souscription envoyés aux signataires de l'entente de non-divulgation; - Lettre, souscription, invitation et entente de non-divulgation du 12 décembre 1994; - Lettre d'intention datée du 7 décembre 1994; - Bilan initial de 3094537 Canada Ltd.; - Certificat de constitution en personne morale de 3094537 Canada Ltd.
English: Is there a growing need for countries, in particular developing countries, to include a so-called “national security exception” in IIAs to address this situation?
French: Observe-t-on un besoin grandissant pour les pays, en particulier les pays en développement, de faire figurer une «exception au titre de la sécurité nationale» dans les AII pour répondre à cette situation?
English: The Immigration and Nationality Act (INA) provides for the admission into the United States of refugees outside the United States.
French: La loi sur l'immigration et la nationalité (INA) prévoit l'admission aux États-Unis de réfugiés se trouvant hors des États-Unis.
English: Both countries achieved a significant decline in the market debt-to-GDP ratio in the second half of the 1990s.
French: Les deux pays ont enregistré un net recul du ratio de la dette au PIB dans la seconde moitié des années 1990.
English: APPLICATION BY THE HALIFAX HERALD LIMITED FOR ACCESS TO THE BOARD OF INQUIRY HEARINGS - HMCS CHICOUTIMI 1. I have reviewed your request on behalf of The Halifax Herald Limited to attend the collection of evidence by the Board of Inquiry (BOI) convened under section 45 of the National Defence Act in respect of Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) CHICOUTIMI and of which I am President.
French: J'ai examiné la requête que vous avez présentée au nom de la société The Halifax Herald Limited pour assister au rassemblement des éléments de preuve par la Commission d'enquête (CE) qui a été constituée en vertu de l'article 45 de la Loi sur la défense nationale en vue de faire la lumière sur les événements survenus à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chicoutimi , commission dont je suis le président.
English: Federal and provincial governments are working to develop appropriate health and social services to accommodate the changing needs of Canadians.
French: Cela rend service aux aînés et nous assure d’une main d’œuvre énergique et dynamique, maintenant et pour l’avenir.
English: In addition, the Committee is particularly concerned at the fact that the State party's current expulsion, refoulement and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (art.
French: Par ailleurs, il est particulièrement préoccupé par le fait que les procédures et pratiques actuelles d'expulsion, de refoulement et d'extradition en vigueur dans l'État partie peuvent exposer des personnes aux risques d'être torturées (art. 3).
English: Since that time, virtually the same people have been very actively involved.
French: La participation directe des membres de la bande est essentielle à l’établissement d’une collectivité bien équilibrée et prospère.
English: • commencement of the application of the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations (2001 and ongoing);
French: • l'application du Cadre d'évaluation environne-mentale des négociations commerciales (depuis 2001);