ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to determine whether certain changes are responses to labour market developments or the beginning of new trends.
French: Le taux d’activité chez les jeunes s’est détérioré tout au long des années 90, sans changement prévisible.
English: An overview of the relative contribution of these commodities to the Canadian economy is presented, along with a commodity-by-commodity summary of Canadian and world highlights and outlooks for use, production and prices.
French: Il résume les conditions du marché et les prévisions pour certains métaux non ferreux; la contribution relative de ces produits à l'économie canadienne; la situation au Canada et dans le monde ainsi que les perspectives sur l'utilisation, la production et les prix, pour chacun des produits.
English: This will occur year after year, each budget building on the progress made before.
French: Cela fait plus que compenser l'effet de l'inflation sur les crédits personnels de base depuis 1992.
English: To the extent that: (a) the Phase-Out element provides for the phasing out of non-conforming aspects of measures, the Phase-Out element shall prevail over all other elements; (b) the Measures element is qualified by a liberalization commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and (c) the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
French: Dans la mesure a) oÃ¹ l'Ã©lÃ©ment Ã‰limination progressive prÃ©voit l'Ã©limination progressive des aspects non conformes des mesures, l'Ã©lÃ©ment Ã‰limination progressive prime sur tout autre Ã©lÃ©ment; b) oÃ¹ l'Ã©lÃ©ment Mesures est subordonnÃ© Ã un engagement de libÃ©ralisation de l'Ã©lÃ©ment Description, l'Ã©lÃ©ment Mesures ainsi subordonnÃ© l'emporte sur tout autre Ã©lÃ©ment; et c) oÃ¹ l'Ã©lÃ©ment Mesures n'est pas subordonnÃ© Ã un tel engagement, ce dernier Ã©lÃ©ment l'emporte sur tout autre Ã©lÃ©ment, Ã moins qu'il ne se produise des incompatibilitÃ©s entre les mesures figurant Ã l'Ã©lÃ©ment Mesures et les autres Ã©lÃ©ments dans leur ensemble, et que ces incompatibilitÃ©s soient si importantes qu'il ne serait pas raisonnable de conclure que l'Ã©lÃ©ment Mesures doit l'emporter, auquel cas les autres Ã©lÃ©ments priment pour ce qui est de l'incompatibilitÃ© constatÃ©e.
English: Title-based modes of publicity
French: Modes de publicité fondés sur les titres de propriété
English: Sport Canada set up a working group to develop an action plan to apply the recommendations.
French: un plan d’action pour mettre en œuvre les recommandations identifiées dans cette étude.
English: On 10 December 2003, Human Rights Day, the National Vision Exhibition was launched at the National Stadium in Freetown.
French: Le 10 décembre 2003, Journée des droits de l'homme, une exposition sur la Vision nationale a été ouverte au stade national de Freetown.
English: They are the keys to the success of these reforms.
French: Ils sont des éléments indispensables du succès de ces réformes.
English: The emphasis on recognizing and replacing non-traditional tobacco use as a survival coping tool will be retained in the adapted guide.   Nechi Institute, P. O. Box 34007, Kingsway Mall, Edmonton, AB T5G 3G4, Tel: (780) 458-1884,  Fax: (780) 458-1883  5.
French: On continuera dans cette adaptation du guide à placer le même accent sur la reconnaissance de l'usage non traditionnel du tabac comme instrument de survie et d'adaptation.   Nechi Institute, C.P. 34007, Kingsway Mall, Edmonton (Alberta) T5G 3G4, Téléphone : (780) 458-1884, Télécopieur : (780) 458-1883.  4.
English: Geography was also seen as amplifying needs.
French: La géographie est également considérée comme un facteur qui amplifie les besoins.
English: The NYRRC, a public board, may make recommendations to the Minister responsible for Parks Canada on all matters pertaining to the development and management of Vuntut National Park.
French: En sa qualité de commission publique, le Conseil des ressources renouvelables est appelé à formuler des recommandations à l’intention du ministre responsable de Parcs Canada concernant toutes les questions liées à l’aménagement et à la gestion du parc national Vuntut.
English: Of those who resigned, 20 were Directors, 170 were Professionals and 251 were in the General Service and related categories; 30 per cent of Professional resignations were by staff at the P-2 level, mostly on fixed-term contracts or appointments of limited duration.
French: Trente pour cent des administrateurs qui ont démissionné étaient de la classe P-2; la plupart avaient des contrats de durée déterminée ou de durée limitée.  Figure XII Cessations de service par sexe, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Ruling on calling a child Rukaan.
French: Le règlement de l’adoption du nom d’un ange .
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) SECOND LETTER – UPON DEFAULT Option 1 – Default at end of production period Should be sent no later than 15 days after production period end You obtained an advance on your ___________________________ (production period and agricultural product), which was to be repaid by _______________________.
French: LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS Deuxième lettre à envoyer en cas de défaillance Option 1 – Défaillance à la fin de la campagne agricole Cette lettre doit être envoyée dans les 15 jours qui suivent la fin de la campagne agricole.
English: Contact Address E-Mail: sirokomla@takas.lt Phone: 852751047
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sirokomla@takas.lt Téléphone: 852751047
English: Many delegations also emphasized the importance of training and education.
French: De nombreuses délégations ont aussi souligné l'importance de la formation et de l'éducation.
English: The Chairperson-Rapporteur proposed four areas that the deliberations and thematic discussions of the Social Forum could address: (a) raising awareness and international concern regarding the problems of poverty and extreme poverty; (b) practical initiatives that are implementable; (c) technical support and capacity-building for countries and agencies in need; and (d) the need for a more structured role of the United Nations in developing and coordinating international efforts to tackle poverty.
French: Le Président-Rapporteur a proposé quatre domaines sur lesquels pourraient porter les discussions et les débats thématiques du Forum social, à savoir: a) la mobilisation de l'opinion et de la communauté internationale sur les problèmes de la pauvreté et de l'extrême pauvreté; b) les initiatives concrètes pouvant être mises en œuvre; c) l'appui technique et le renforcement des capacités des pays et institutions qui en ont besoin; et d) la nécessité de mieux structurer le rôle de l'ONU dans la mise au point et la coordination des efforts internationaux de lutte contre la pauvreté.
English: The Earlybird Application will be 8 am, Saturday, September 18, 2010.
French: L'inscripton lève-tôt aura lieu à 8h, samedi le 18 septembre 2010.
English: Crohn's and Colitis Awareness Month
French: Mois de sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin
English: So a couple people got their domain name stolen, and held for ransom (that seems to be a popular sport, I probably shouldn’t tempt fate), because the thief had somehow installed a filter on their Gmail accounts that forwarded and deleted emails from their registrars — stealing a domain name is easy that way, you just need to intercept password reminders and confirmation requests and you’re done (that may depend on how thorough your registrar is, but there isn’t all that much they can do… it’s just that password reminders are evil, but users expect them).
French: Donc, trois ou quatre personnes se sont vu voler leur nom de domaine, et demander une rançon (ça a l’air d’être en vogue, je devrais sans doute éviter de tenter le diable), parce que le voleur avait réussi à installer un filtre sur leur compte Gmail qui forwardait et supprimait les e-mails de leur registrar — oui, c’est facile de voler un nom de domaine, il suffit d’intercepter les rappels de mot de passe et les demandes de confirmation, et hop (enfin, ça dépend peut-être de la sécurité du registrar, mais ils n’y peuvent pas grand chose… les rappels de mot de passe sont une invention démoniaque, mais les utilisateurs y sont habitués).
English: Apricots Prunes Apples Other fruit Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter
French: Abricots Pruneaux Pommes Autres fruits Mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre
English: To get them, you (or your spouse or common-law partner) need to apply for the GST/HST credit on your (or your spouse’s or common-law partner’s) tax return.
French: À compter d’octobre 2008, ce crédit sera versé avec les quatre paiements du crédit fédéral pour la TPS.
English: A process of decentralising departments and powers is under way, involving the creation of specialised and general tax departments in different parts of the country, and the retrocession to local authorities of part of the tax revenue collected in their area.
French: Un processus de décentralisation des services et des compétences est en cours. Ce processus se manifeste par la création de services des impôts spécialisés ou non dans les différentes zones du pays, et par la rétrocession aux autorités locales d’une partie des recettes fiscales recouvrées sur leur zone.
English: All of them are entitled to some form of remuneration based on copyright.
French: Ils ont tous droit à une forme de rémunération fondée
English: The resulting expansion of scale will encourage competition and reduce the price of products.
French: L'extension d'échelle, qui en sera le résultat, sera favorable à la concurrence et donnera lieu à une réduction du prix des produits.
English: Chad and Sudan accused each other of supporting the other’s opponents.
French: Le Tchad et le Soudan s’accusaient mutuellement de soutenir leurs opposants.
English: The lab’s mission is to provide improved scientific understanding and prediction of high-impact weather, primarily focussing on prediction of hydro-meteorological and northern latitude weather phenomena and processes.
French: Sa mission est d’améliorer la compréhension et la prévision des événements météorologiques à fort impact, en mettant l’accent sur la prévision des phénomènes et processus hydrométéorologiques et météorologiques des latitudes septentrionales.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Cambodia to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage donc le Gouvernement cambodgien à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Global Fund has certainly assumed an important responsibility in the provision of much-needed support and assistance to developing countries in their battle against HIV/AIDS.
French: Le Fonds mondial a certainement assumé une importante responsabilité en fournissant un appui et une aide très nécessaires aux pays en développement dans leur lutte contre le VIH/sida.
English: In that regard, the procurement values from 2001 to 2003 in annex I differ from the values reported in the Secretary-General's previous reports as annex I to the present report includes procurement of the offices away from Headquarters and the regional commissions.
French: Les montants correspondant à la période allant de 2001 à 2003 tels qu'ils apparaissent dans l'annexe I sont différents de ceux qui figuraient dans les rapports précédents du Secrétaire général du fait que l'annexe I inclut les achats effectués à destination des bureaux hors Siège et des commissions économiques.
English: Terrorists know only one thing, and that is destruction.
French: Les terroristes ne connaissent qu'une chose, et c'est la destruction.
English: Indeed, it is speculated that displacement is taking place, whereby the creation of a hostile environment for ML and TF in major financial institutions has caused criminals to seek less regulated avenues to move their funds.
French: On pense d'ailleurs que certains déplacements se produisent, la création d'un environnement réfractaire au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme dans le cas des grandes institutions financières amenant les criminels à se tourner vers des environnements moins réglementés pour transférer leurs fonds.
English: More specifically, on 13 and 14 October 2005, two formations of Turkish military aircrafts (four and six, respectively) violated the national airspace of the Republic of Cyprus and the flight information region of Nicosia, flying perimetrically along the southern coasts of Cyprus, in complete defiance of all international air traffic regulations and in full disrespect of all appeals of the international community to avoid escalation of tension in Cyprus at this particularly crucial juncture.
French: Pour être plus précis, les 13 et 14 octobre 2005, deux formations composées respectivement de quatre et six appareils militaires turcs ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et la région d'information de vol de Nicosie en volant à l'intérieur d'un périmètre situé le long des côtes méridionales de Chypre en totale violation de toutes les réglementations internationales régissant la circulation aérienne et au plus grand mépris de tous les appels lancés par la communauté internationale pour éviter une aggravation des tensions à Chypre en cette période particulièrement critique.
English: 11/ 00 Rail vehicles characterised by rail-engaging elements other than wheels, e.g. balls
French: 11/ 00 Véhicules ferroviaires caractérisés par des éléments de prise avec la voie autres que des roues, p.ex. des boules
English: These are significant reasons for evolving bottom-up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.
French: Il y a d'excellentes raisons de mettre au point des démarches et des méthodes participatives lorsqu'il s'agit d'évaluer les résultats.
English: Processed products are the fastest growing and most profitable part of agri-food trade world-wide.
French: Les produits transformés sont la composante la plus florissante et la plus rentable du commerce agroalimentaire mondial.
English: His Government applauded the initiative taken by the Committee to seek to strengthen the role of regional and subregional organizations.
French: Le Gouvernement kenyan se félicite de l'initiative prise par le Comité et en vue de renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales.
English: The spirit of friendship and cooperation that has traditionally characterized relations among the Latin American and Caribbean States has been translated into political action through various activities and undertakings, in a number of regional and subregional institutions and mechanisms: the Organization of American States, the Association of Caribbean States, the Central American Integration System, the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM), Mercosur and its Associated States and the Rio Group.
French: L'amitié et l'esprit de coopération qui ont toujours caractérisé les relations entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes ont trouvé leur expression politique dans les différentes initiatives et activités entreprises par des institutions et mécanismes régionaux et sous-régionaux comme l'Organisation des États américains, l'Association des États des Caraïbes, le Système d'intégration de l'Amérique centrale, la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), le MERCOSUR (avec les États qui y sont associés) et le Groupe de Rio.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops)  No direct links to degree programs.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Aucun lien direct avec des programmes menant à des grades.
English: The lifting of the RVF ban on exports from the Horn of Africa by the United Arab Emirates in May 2001 resulted in the resumption of livestock exports.
French: En mai 2001, les Émirats arabes unis ont levé l'embargo sur les importations en provenance de la corne de l'Afrique et ont recommencé à importer du bétail somalien.
English: In addition, you may request that we apply your credit balance to payment/partial payment of advance fees.
French: Vous pouvez également demander que l’on applique votre solde créditeur au paiement ou au paiement partiel de frais devant être acquittés par anticipation.
English: Yet if they pause to think for one minute they would soon realise that their own country, every country, probably loses more from the vetoes cast by other countries than they gain in using their own in many areas of European Union responsibility.
French: Pourtant, s'ils prenaient le temps d'y réfléchir une minute, ils ne tarderaient pas à réaliser que leur propre pays, que chaque pays, perd davantage en raison des vetos prononcés par les autres pays qu'il ne gagne à user de son droit de veto dans de nombreux domaines ressortissant à la responsabilité de l'Union européenne.
English: With respect to the 14 separate amendments, the existing policies covered areas such as targeting, general conduct of operations and co-operation with CIC.
French: Pour ce qui est des 14 modifications distinctes, les politiques existantes traitent de questions telles que le ciblage, la conduite générale d’opérations et la coopération avec CIC.
English: These must be consistent with the operating system environment in which the ERMS operates.
French: Les règles doivent être cohérentes avec le système d’exploitation du SAE.
English: The Committee claimed that in Baram some soldiers as well as 13 civilians were killed by rebels inside the hospital.
French: Des soldats et 13 civils avaient été tués par des rebelles à l'intérieur de l'hôpital de Baram.
English: 7.6 The percentage distribution of resources under this section is as shown in table 7.1.
French: 7.6 Le montant total des ressources prévues pour la Cour dans le présent chapitre se répartit comme indiqué au tableau 7.1
English: E-business has been one of its priorities since 2000.
French: Les affaires électroniques figurent parmi ses priorités depuis l’an 2000.
English: Including stamp duties; totalisator duties; duties on special Faroese lottery.
French: Dont les droits de timbre; les taxes sur les paris mutuels; les taxes sur la loterie des îles Féroé.
English: Pending the establishment of such a zone, the Non-Aligned Movement demands that Israel accede to the NPT without delay and promptly place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: En attendant la création de cette zone, le Mouvement des pays non alignés exige d'Israël qu'il adhère sans tarder au TNP et place rapidement toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Air Shipments in Highway Service 48.
French: Expéditions aériennes transportées par la route 48.
English: The first achievement is the substantial number of States revising or upgrading their laws to fall in line with resolution 1373 (2001).
French: La première réalisation tient au fait qu'un nombre important d'États révisent ou améliorent leur législation pour qu'elle soit conforme à la résolution 1373 (2001).
English: To achieve these goals, clear trade facilitation agendas or action plans should be developed at the national, regional and international levels.
French: À cet effet, il faudrait, aux niveaux national, régional et international, élaborer des programmes et des plans d'action clairement définis en matière de facilitation du commerce.
English: • involve a partnership amongst at least 10 eligible institutions from across the country (with at least one institution from each geographical region)1;
French: • s’appuie sur un partenariat d’au moins 10 établissements admissibles à travers le pays (avec au moins un établissement de chaque région géographique)1;
English: This monitoring work would also assess progress made in the implementation of the MDGs at the regional level and within individual countries, and follow-up to WSSD, ICFfD, etc.
French: Ce travail d'observation permettrait également d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire aux niveaux régional et national, et d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence internationale sur le financement du développement, etc.
English: • target 50% for electronic filing of T1 returns for 2004-2005;
French: • viser la production par voie électronique de 50 % des déclarations T1 d'ici 2004-2005
English: Over the past few years, significant work has been undertaken to harmonize federal and provincial reporting programs.
French: Au cours des dernières années, on a déployé des efforts considérables pour harmoniser les programmes de déclaration du gouvernement fédéral et des provinces.
English: The 8 candidates who passed the Knowledge examination were assessed for Abilities and Skills, and all 8 met or exceeded the pass mark.
French: Les huit candidats qui ont réussi à l'examen des connaissances ont fait l'objet d'une évaluation des capacités et des compétences, et tous ont obtenu au moins la note de passage.
English: Temporary Importation Under Bond (TIB) — If you use your samples solely to take orders, you may be able to transport them into the U.S., without paying duty, under a TIB.
French: Pour tirer parti de cette formule, vous devez envoyer une caution d’un montant équivalent à deux fois le montant des droits, des taxes et autres frais qui auraient été autrement facturés sur l’importation.
English: Another question is how the EU should react.
French: Une autre question concerne la façon dont l'UE doit réagir.
English: The draft decision was adopted, as orally amended, and is reproduced in annex I to the present report as decision OEWG-I/2.
French: Le projet de décision a été adopté, tel que modifié oralement, et figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-I/2.
English: There is no fear on her face.
French: Il n'y a pas de peur sur son visage.
English: The operation saw the Navy frigate working with the RCMP to thwart a major drug traffic scheme.
French: Dans le cadre de cette dernière, la frégate a travaillé de concert avec la GRC pour faire échouer un plan considérable de trafic de drogue.
English: This paper compares bond lengths deduced from the methods of surface crystallography with predictions from the Pauling–Schomaker–Stevenson approach and from a new alternative approach suggested by recent work of Brown and Altermatt.
French: Dans ce travail, on compare les longueurs des liaisons déduites à l'aide de méthodes de cristallographie de surface avec les prédictions qui peuvent être faites à l'aide de l'approche de Pauling–Schomaker–Stevenson ainsi qu'à partir d'une nouvelle approche qui a été suggérée par un travail de Brown et Altermatt.
English: pyrimidine organothiophosphate insecticide mite growth regulator
French: Insecticide du groupe des carbamates