ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MAENAUT (Belgium) said that the Bologna process and European integration were such that an increasing number of universities in Flanders offered advanced courses in English, especially since students had many possibilities for exchanges under the Erasmus programme.
French: M. MAENAUT (Belgique) dit que le processus de Bologne ainsi que l'intégration européenne font que de plus en plus d'universités en Flandre dispensent des cours de maîtrise en anglais, d'autant plus que les étudiants ont de nombreuses possibilités d'échange grâce au programme Erasmus.
English: (2) The diamond shall be (a) marked with lines 25 mm wide with an outside diagonal measurement of 380 mm; (b) intersected by a horizontal line that is 540 mm long and 25 mm wide and that has the midpoint of its upper edge coinciding with the midpoint of the diamond; and (c) placed so that its centre is at a distance below the upper edge of the deck line equal to the summer freeboard referred to in subsection 8(1) of Schedule 2.
French: (2) Le losange doit : a) être marqué par des bandes d'une largeur de 25 mm et sa diagonale extérieure être de 380 mm; b) être coupé horizontalement par une bande d'une longueur de 540 mm et d'une largeur de 25 mm, le point médian de son bord supérieur coïncidant avec le centre du losange; c) être disposé de telle façon que son centre se trouve à une distance sous le bord supérieur de la ligne de pont qui est égale au franc-bord d'été visé au paragraphe 8(1) de l'annexe 2.
English: Nitrogen dioxide, a gas that can damage lungs, is so toxic that air levels of five parts per million are considered dangerous; ETS contains 250 parts per million.
French: Le dioxyde d'azote, un gaz nocif pour les poumons, est tellement toxique que des teneurs de 5 mg par litre dans l'air ambiant sont considérées comme dangereuses... la fumée secondaire en contient 250.
English: Botswana fully supports the Kimberley Process.
French: Le Botswana appuie pleinement le Processus de Kimberley.
English: UNCTAD carried out an Investment Policy Review for Mauritius and convened a national workshop in November 2000 to discuss the findings.
French: La CNUCED a procédé à un examen de la politique mauricienne d'investissement et organisé en novembre 2000 un atelier national pour débattre de ses conclusions.
English: (a) Approve the budget for UNAMA for the period from 1 April to 31 December 2006 amounting to $54,890,600 net ($59,835,200 gross);
French: a) D'approuver le budget de la MANUA pour la période du 1er avril au 31 décembre 2006, dont le montant net s'élève à 54 890 600 dollars (montant brut : 59 835 200 dollars);
English: • develops and promotes the use of other mechanisms, such as bilateral agreements, that would assist in the resolution of child abduction cases, where it is evident that a country is unable to adhere to the Hague Convention; • acts as the point of contact on issues related to international child abductions for other parties when dealing with Foreign Affairs Canada;
French: Au Canada, chaque province et territoire a une Autorité centrale, à qui il incombe notamment de remplir les demandes faites en application de la Convention concernant des enfants ayant été emmenés en dehors du Canada, et de traiter les demandes reçues concernant des enfants ayant été emmenés au Canada.
English: Gauthier,Major-General Michael J.C.M. Director General of Intelligence National Defence December 13, 2004
French: Gauvin,Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001
English: Commercial kayaking groups consist of a group leader – referred to as the "lead guide", possibly an assistant guide, and a group of paddlers.
French: Les kayakistes sont habituellement très « autonomes » en ce qui concerne les provisions et emportent avec eux tout ce dont ils auront besoin pour la durée de l’excursion.
English: We will, however, also add four brief case studies of our own, doing so for two reasons.
French: Toutefois, nous ajouterons aussi quatre brèves études de cas de notre cru, pour deux raisons précises.
English: When this happens, the magnets can twist the intestines and create a blockage or they can slowly tear through the intestinal walls.
French: Lorsque cela se produit, les aimants peuvent tordre les intestins et provoquer un blocage ou ils peuvent lentement déchirer la paroi intestinale.
English: Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities potentially resulting in the execution of arbitrary code or abnormal termination.
French: Ethereal est vulnérable à de nombreuses failles qui peuvent permettre l'exécution de code arbitraire ou un arrêt anormal du logiciel.
English: Animals shall be prepared for the intended journey, be accustomed to the feed to be provided and be able to use the delivery systems for water and feed.
French: Les animaux doivent être préparés pour le voyage prévu, être accoutumés à la nourriture qui leur sera fournie et être capables d’utiliser les systèmes de distribution d’eau et d’aliments.
English: This will encourage relevant discussion with rural citizens tailored to the distinct regional issues and priorities facing rural Canadians.
French: Par exemple, une recherche est en cours pour examiner les motifs de l’exode des jeunes des régions rurales.
English: • On its Web site, Dubai International Airport states that special visitor passes can be issued to those escorting passengers with disabilities to the departures area.
French: • Le site Web de l'aéroport international de Dubaï indique que les accompagnateurs de passagers ayant une déficience peuvent se procurer un laissez-passer pour visiteur spécial qui leur permettra de se rendre jusqu'aux zones de départ.
English: Using scanning electron microscopy, adherent bacteria were observed only on degenerating human embryonic intestinal, HeLa, and buccal cells; healthy normal cells were devoid of bacteria.
French: En microscope électronique à balayage, des bactéries adhérentes sont observées uniquement sur des cellules dégénératives buccales, HeLa et intestinales embryonnaires humaines; les cellules normales en bonne condition sont exemptes de bactéries.
English: On 16 June 2004, SFOR conducted an unannounced inspection of the Banja Luka telecommunications building and the Republika Srpska MUP headquarters.
French: Le 16 juin 2004, la SFOR a procédé à une inspection inopinée du bâtiment des télécommunications à Banja Luka et au siège de la Police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: Layer II consists of chitin fibrils embedded in a β-glucan – protein matrix.
French: La couche II consiste en fibrilles de chitine enrobées dans une matrice de β-glucane – protéine.
English: In every village, there are one or two people who can understand technology very well."
French: Dans chaque village, il y a une ou deux personnes qui comprennent fort bien la technologie.
English: 10- Existence of accounts disproportional to commercial activities and carrying out transfers between those accounts; carrying out transactions without clear commercial purposes, making payments to persons who have no open relation with the concerned person or company.
French: Le client détient des comptes dont la situation est sans rapport avec le niveau de ses activités commerciales et procède à des virements entre ces comptes; il mène des transactions sans but commercial précis et effectue des paiements à des personnes avec lesquelles il n'entretient pas de relation connue.
English: There are countries in the region without a national EIA system but some of them have ratified the Convention and as a Party they could implement its requirements directly;  Countries with a federal structure may have difficulties with the application of the Espoo Convention because of lack of a clear indication of responsibilities at the federal and republican level;
French: Certaines des questions qu'il a évoquées dans son exposé ont donné lieu à un débat, qui a porté notamment sur les différentes autorités compétentes au niveau fédéral et au niveau des républiques, l'absence de réglementation concernant les responsabilités en matière d'EIE dans un contexte transfrontière et les conséquences pratiques de cet état de choses.
English: However, once you have filed your complaint with us, your legal rights before the Agency are fully protected.
French: Cependant, une fois votre plainte déposée, vos droits légaux auprès de l’Office sont entièrement protégés.
English: Antivirals are not a vaccine.
French: Les antiviraux ne sont pas des vaccins.
English: ($ millions) Vancouver City Savings Credit Union British Columbia 5,019 Surrey Metro Savings Credit Union British Columbia 2,162 Richmond Savings Credit Union British Columbia 1,788 Pacific Coast Savings Credit Union British Columbia 1,367 Capital City Savings and Credit Union Limited Alberta 1,013 Niagara Credit Union Limited Ontario 919 Civil Service Co-operative Credit Society Limited Ontario 912 Westminster Savings Credit Union British Columbia 882 First Heritage Savings Credit Union British Columbia 875 HEPCOE Credit Union Limited Ontario 841
French: (millions de dollars) Vancouver City Savings Credit Union Colombie-Britannique 5 019 Surrey Metro Savings Credit Union Colombie-Britannique 2 162 Richmond Savings Credit Union Colombie-Britannique 1 788 Pacific Coast Savings Credit Union Colombie-Britannique 1 367 Capital City Savings and Credit Union Limited Alberta 1 013 Niagara Credit Union Limited Ontario 919 Civil Service Co-operative Credit Society Limited Ontario 912 Westminster Savings Credit Union Colombie-Britannique 882 First Heritage Savings Credit Union Colombie-Britannique 875 HEPCOE Credit Union Limited Ontario 841
English: Human rights education for persons employed in the prison services
French: Enseignement des droits de l'homme à l'intention du personnel pénitentiaire
English: If we allow government to carry on in this fashion, they will routinely scrutinize every record of every citizen until they unearth some evidence of guilt.
French: Si nous permettons au gouvernement d'agir ainsi, il fouillera systématiquement les dossiers de tous ses citoyens afin de découvrir une trace de culpabilité.
English: Similar MOUs are currently being negotiated with most of the remaining jurisdictions, including Canada's new territory, Nunavut.
French: Des protocoles semblables sont actuellement en voie de négociation avec la plupart des autres secteurs de compétence, y compris le nouveau territoire canadien du Nunavut.
English: Other species include Steller sea lions, northern fur seals, elephant seals, sea otters, orcas and dolphins.
French: Le lion de mer de Steller, l'otarie à fourrure de l'Alaska, l'éléphant de mer, la loutre de mer, l'épaulard et le dauphin sont parmi les autres espèces qui bénéficient des soins du centre.
English: Experience in the day-to-day supervision of a technical operations group; Experience in human resource and financial management [101] These two criteria are general and support Mr. Reynolds’ testimony that he
French: Expérience de la gestion des ressources humaines et financières. [Traduction] [101] Ces deux critères sont de nature générale et appuient le témoignage de
English: To address financial viability impacts, all fees will be capped for products and companies with low volume of sales.
French: Afin de tenir compte des impacts sur la viabilité financière, tous les frais seront limités pour les produits et les entreprises ayant un faible volume de ventes.
English: Pursuant to Articles 5(5) and 6 of the Law on Advertising, the use in advertising of intellectual property subject matter is permitted, provided the consumer is not misled by unscrupulous advertising, including that containing insufficient information.
French: En vertu de l’article 5.5 et de l’article 6 de la loi sur la publicité, l’utilisation dans la publicité d’objets de propriété intellectuelle est autorisée, à condition que le consommateur ne soit pas induit en erreur par une publicité déloyale, ce qui comprend une publicité insuffisamment informative.
English: It also incorporates local, national and international legislation and can be found at: www.psm.act.gov.au/psmg/corpstrat.htm.
French: Elles reprennent également les textes législatifs locaux, nationaux et internationaux qui peuvent être consultés à l'adresse : <www.psm.act.gov.ai/psmg/corpstrat.htm>.
English: 1 “From development of human rights to managing human rights development: global review of the OHCHR technical cooperation programme”, September 2003, available at http://www.ohchr.org/ english/countries/coop/
French: Coopération avec le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme
English: The system vendor shall ensure that the technical compliance of its CRS with Articles 4, 7, 10 and 11 is monitored by an independent auditor on an annual basis.
French: L'obligation faite au SIR de présenter à la Commission un rapport établi par un vérificateur indépendant est nécessaire pour aider cette dernière à mener à bien sa mission de contrôle de la loyauté de la concurrence.
English: Amounts requested for consultants should also be deferred.
French: L'examen des montants demandés au titre des consultants devrait également être différé.
English: The Group of the Unified European Left compliments Mr Hancock on his report.
French: C’est ainsi que le mandat doit revenir à la Cour pénale internationale pour les crimes de guerre.
English: In order to create a level playing field, further harmonisation needs therefore to be considered.
French: Il y a également lieu d'étendre à l'ensemble de l'Europe les services de collecte des eaux de vidange et des déchets tels qu'ils sont déjà offerts le long du Rhin.
English: The Committee of Experts also met official language bodies in respect of Welsh, Irish and Ulster Scots.
French: Le Comité d’experts a aussi rencontré des organismes officiels dans le domaine des langues (gallois, irlandais et écossais d’Ulster).
English: Amendments to the Patent Rules under consideration
French: Modifications concernant les règles sur les brevets à l'étude
English: Symptoms include sudden fever, intense headache, nausea and often vomiting, stiff neck and a distinctive rash.
French: Ceux-ci sont une fièvre soudaine, des maux de tête intenses, des nausées et souvent des vomissements, des raideurs dans le cou et une démangeaison distinctive.
English: There was nevertheless a band policy.
French: La bande avait toutefois une politique.
English: In addition, it is not clear that the equipment exists to monitor intermittent flaring to the accuracy required.
French: En outre, il n’est pas sûr que l’équipement existe pour surveiller le brûlage intermittent selon la précision requise.
English: The Conference welcomes the activities in the fields of prevention, detection and response being undertaken by IAEA in support of efforts against illicit trafficking.
French: La Conférence sait gré à l'AIEA des activités qu'elle mène en matière de prévention, de détection et de riposte à l'appui des efforts dirigés contre le trafic de ces matières.
English: Wetlands also provide ecological functions and values such as being sinks for natural contaminants, heavy metals and other pollutants, enhancing water purification and providing popular recreational and hunting areas world-wide.
French: De plus, elles ont des fonctions et des valeurs Ã©cologiques; elles constituent des piÃ¨ges pour les contaminants naturels, les mÃ©taux lourds et autres matiÃ¨res polluantes, elles contribuent Ã la purification de l'eau et fournissent des zones de chasse et de loisirs populaires partout dans le monde.
English: Although his first stage was influenced by Mir, he quickly evolved toward his own style: a distinct notion, giving superiority to the appropriate constructive line combined with a sensitivity to color evoking a sharp and sober beauty.
French: La m�me ann�e, il expose � nouveau ses �uvres dans la Sala Par�s de Barcelone, dans laquelle il n'a cess� d'exposer jusqu'� sa mort.
English: (1) Subject to subsection (2), the costs of and incidental to all proceedings in the Court under this Act shall be in the discretion of the Court and shall follow the event unless the Court orders otherwise.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les frais et dépens sont laissés à l'appréciation de la Cour et suivent, sauf ordonnance contraire de la Cour, le sort du principal.
English: A year later, a second IBM 1401 is introduced.
French: En 1963, le Bureau acquiert un IBM 101 et, en 1964, un deuxième IBM 1401.
English: Finally, BMCL, the lower bound on the BMC, was obtained using a standard formula in linear regression for the lower bound on an inverse prediction (i.e., when the response is known and the exposure is estimated by equation 6).
French: Les valeurs des CA05 ont été calculées à l’aide de l’équation 6, avec une valeur de M égale à 0,77 pour un taux de réponses négatives de 1 % et à 0,35 pour un taux de réponses négatives de 5 %, une valeur de σ égale à l’écart-type et une valeur de g égale au coefficient de régression pour l’exposition.
English: Cross-References 9.3 – Observers at hearings & 10.2 – Disclosure to victims.
French: Renvois 9.3 – Observateurs aux audiences, et 10.2 – Communication de renseignements aux victimes.
English: (4) In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
French: (4) Dans ses conclusions des 20 et 21 mars 20033, du 22 septembre 20034 et du 24 septembre 20045, le Conseil "Compétitivité" a souligné l'importance d'élaborer davantage d'actions dans la foulée du plan d'action 3 % pour la recherche et la politique d'innovation6, notamment des nouvelles initiatives visant à intensifier la coopération entre l'industrie et le secteur public dans le financement de la recherche pour renforcer les liens public-privé transnationaux.
English: Disposable syringes – 5 mL.
French: Seringues jetables – 5 mL.
English: • complete the Checklist for Audits (EC 20011) Auditor's fees The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate's election expenses to a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the auditor.
French: • remplir une Liste de contrôle de vérification (EC 20011) . Honoraires du vérificateur La Loi prévoit le versement direct d'une allocation au vérificateur à même les deniers publics. Le montant de cette allocation est de 3 % des dépenses électorales du candidat, avec un maximum de 1 500 $ et un minimum de 250 $.
English: Such was the G-8 achievement just over two months ago with Japan in the Chair.
French: Voilà à quoi est parvenu le G-8 il y a à peine deux mois, sous la houlette du Japon.
English: HTML2PDF is a HTML to PDF converter written in PHP.
French: HTML2PDF est un convertisseur de code HTML vers PDF écrit en PHP.
English: R RBC Financial Group’s Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation Ron Robins of Investing for the Soul's Submission in Response to Finance Canada's Regulatory Framework for Federally Regulated Defined Benefit Pension Plans consultation
French: R Présentation du RBC Groupe Financier en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada Présentation de Ron Robins (de Investing for the Soul) en réponse à la consultation sur le Cadre réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale du ministère des Finances Canada
English: CPAs will form part of the Mission Leadership component rapidly deployed at the beginning of any operation.
French: Les conseillers pour la protection de l'enfance feraient partie de l'élément de direction de la mission qui est déployé rapidement au début de chaque opération.
English: In the area of international maritime transport, Canada has also removed a ship registration restriction on cross-border trade of these services and has added further clarification to a restriction related to fishing vessels.
French: Sur le plan du transport maritime international, le Canada a également levé une restriction relative à l'immatriculation des navires en ce qui a trait au commerce transfrontalier de ces services et a précisé davantage une restriction concernant les navires de pêche.
English: Denmark looks forward to continued cooperation with all members of the Council to fulfil that obligation.
French: Le Danemark compte poursuivre sa coopération avec tous les membres du Conseil afin d'honorer cette obligation.
English: (Employer Type will be imposed by the system based on Dept Code input); -- press the enter key; -- the system will either generate a PRI, and/or provide you with a message; and -- now you have a choice of actions:
French: (Basé sur l'entrée code du département , le type d'employeur sera imposé par le système); -- appuyer sur la touche entrée; -- le système générera un CIDP et/ou affichera un message; et -- effectuer l'une ou l'autre des opérations suivantes:
English: • in the case of an account, whether, according to the individual authorized to act for the account, the account will be used by or on behalf of a third party.
French: Si vous n’êtes pas en mesure d’établir si la personne agit selon les instructions d’un tiers, mais que vous avez des motifs raisonnables de soupçonner qu’il en est ainsi, vous devez conserver un document indiquant les renseignements suivants :
English: The hearing should last no longer than (number) hours (or days).
French: L'audience devrait durer au plus (nombre) heures (ou jours).
English: Arising from these tasks the Security Police has the duty to deal with the detection and combating of unlawful activities of extremist movements, groupings or persons (including those engaged in incitement to national or racial hatred).
French: Il en découle qu'elle a le devoir de détecter et de combattre les activités illégales de mouvements, groupes ou personnes extrémistes (notamment ceux qui incitent à la haine nationale ou raciale).
English: [translation] Johnny Epoo President, Avatuck Winnipeg, Manitoba, 21 April 1992
French: Johnny Epoo Président, Avatuck Winnipeg (Manitoba), 21 avril 1992
English: As well, health professionals are attracted to and retained in the region, and nurses in remote communities can be backed up at a distance.
French: De plus, la technologie permet d'attirer des professionnels de la santé dans les régions et de les retenir, et aussi d'offrir une aide à distance aux infirmières et aux infirmiers qui travaillent en région éloignée.
English: Randy Spence; Research partner:
French: Randy Spence; Partenaire de recherche :
English: He also represents clients in the banking, financial, telecommunications, and personal services sectors.
French: Il a également représenté des clients dans les secteurs bancaire et financier ainsi que dans les domaines des télécommunications et des services personnels.
English: These are the roots of the problem, and they must be addressed in order to sustain a long-term solution to the problem of HCV and other health-related issues.
French: Les racines du problème sont là et c'est sur les déterminants qu'il faut agir si l'on veut apporter une solution à long terme à l'épidémie d'hépatite C et aux problématiques de santé qui en découlent.
English: • Extent to which departments improve their management practices for protecting the environment and promoting sustainable development.
French: • La mesure dans laquelle les ministères améliorent leurs pratiques de gestion en vue de protéger l’environnement et de promouvoir le développement durable.
English: had commenced operations on 27 June 1990.
French: avait entamé ses activités le 27 juin 1990.