ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, there is a need to provide adequate health facilities for displaced civilians who are removed from areas of conflict.
French: Quatrièmement, il faut fournir des installations médicales adéquates et éloignées des régions de conflits aux civils déplacés.
English: In general, the standard of municipal wastewater management that now exists in Canada compares well with that of any other country.
French: En gÃ©nÃ©ral, les normes canadiennes actuelles en matiÃ¨re de gestion des eaux usÃ©es urbaines se comparent bien avec celles de tout autre pays.
English: Science and Technology (2004) – Life Systems
French: Ontario 4ième année, Science et technologie (2004) – Systèmes vivants
English: (Signed) Barbara Dixon Officer in Charge for Internal Oversight Services
French: Les commentaires de l'Administration sont en italiques.
English: The latest statistics from IPU showed that women accounted for 15.4 per cent of parliamentarians in both lower and upper houses.
French: Selon les dernières statistiques de l'Union interparlementaire, les femmes occupent en moyenne 15,4 % des sièges dans les Chambres basse et haute.
English: The extent to which possible approaches for the collection of information/data to fill gaps can be undertaken by participating communities within their available time and budgets Review of the UAS Summative Evaluation Strategy and available information/data to identify gaps
French: participantes de procéder à la collecte de données pour combler les lacunes, à l'aide de leurs ressources humaines et financière Examiner la stratégie d'évaluation sommative de la SAMU et les données disponibles afin de cerner les lacunes
English: The Inclusion Programme will promote policy-oriented co-operation at Community level to underpin Member States' efforts to prevent and combat social exclusion.
French: Ce programme d'intégration s'attachera à promouvoir la coopération en vue d'une action politique au niveau communautaire pour étayer les efforts déployés par les États membres en vue de prévenir et combattre l'exclusion sociale.
English: Our 1992-93 estimate of $1,541,000 represents a decrease of two per cent from the 1991-92 budget.
French: Notre budget de dépenses pour 1992-1993, qui s'élève à 1 541 000 $, traduit une baisse de deux pour cent sur le budget de l'exercice 1991-1992.
English: Community empowerment and the participation of children and youth are cornerstones of the current programme, and the structures of the BFCI and the GFSI catalyzed strong participation among parents.
French: L'autonomisation des communautés et la participation des enfants et des jeunes sont les fondements du programme actuel, et les structures de l'Initiative communautaire en faveur des bébés et de l'Initiative des écoles amies des filles ont catalysé une forte participation parmi les parents.
English: One important outcome of the Special Adviser's mission in this regard is the announcement by the Government of a possible meeting between Senior General Than Shwe and Daw Aung San Suu Kyi and the subsequent announcement of the appointment of a liaison officer to establish a channel of communication with her.
French: Un des résultats importants de la mission du Conseiller spécial est que le Gouvernement a annoncé qu'une rencontre pourrait avoir lieu entre le généralissime Than Shwe et Daw Aung San Suu Kiy et, ensuite, qu'il nommerait un agent de liaison chargé des communications avec cette personne.
English: The MYFF 2004-2007 aims at integrating these into a single unified strategic framework.
French: Il vise donc à les intégrer dans un même cadre stratégique unifié.
English: Diagnosis begins with a test, but while testing vision in adults is straightforward, standard eye charts don't work on infants.
French: Le diagnostic débute par un test, mais bien qu’il soit facile de tester la vision des adultes, pour les bébés les échelles ordinaires d’acuité visuelle ne conviennent pas.
English: He commended the African Union and the regional economic communities for contributing peacekeeping troops and urged countries that had not yet specified their actual contribution to do so.
French: Le représentant remercie l'Union africaine et les communautés économiques régionales de fournir des contingents de maintien de la paix et engage vivement les pays qui n'ont pas encore annoncé leur contribution effective à le faire.
English: – Under the agreements on health renewal and early childhood development reached by First Ministers on September 11, 2000, CHST cash transfers will increase from $14.5 billion in 2000-01 to $21.0 billion in 2005-06.
French: – En vertu des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance conclues par les premiers ministres, le 11 septembre 2000, les transferts en espèces du TCSPS passeront de 14,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 21,0 milliards en 2005-2006.
English: Table ‎1.8 TIR operation sub class diagram description Goods Manifest Line Item
French: Tableau 1.8 − Description du diagramme de la sous-classe opération TIR
English: (b) The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 min-1 intervals and measurement points within ± 50 min-1 of the speed at declared maximum power.
French: b) On établit une cartographie du moteur le long de la courbe de pleine charge, du régime maximal à vide au régime de ralenti, avec au moins 5 points de mesure par intervalle de 1 000 min-1 et des points de mesure à + 50 min-1 du régime de la puissance maximale déclarée.
English: However, a major impact of this approach is that hiring temporarily versus hiring indeterminately limits the field of candidates to those willing to accept temporary appointments.
French: Cependant, il y une incidence majeure à cette façon de faire : le fait d'embaucher des personnes pour des emplois temporaires plutôt que pour des postes de durée indéterminée limite le champ de candidats et candidates aux personnes qui acceptent une nomination temporaire.
English: 9.8 Wage Rates The processing industry’s wage rates generally lag behind the rest of the industrial economy.
French: 9.8 Taux de rémunération Les taux de rémunération de l’industrie de la transformation traînent de la patte par rapport au reste de l’économie industrielle.
English: The rights of producers of phonograms are recognized because their creative, financial and organizational resources are necessary to make recorded sound available to the public in the form of commercial phonograms, and because of their legitimate interest in having the legal resources necessary to take action against unauthorized uses, whether it be through the making and distribution of unauthorized copies (piracy) or in the form of unauthorized broadcasting or communication to the public of their phonograms. Likewise, the rights of broadcasting organizations are recognized because of their role in making works available to the public,
French: On reconnaît des droits aux producteurs de phonogrammes parce que les ressources dont ils disposent dans le domaine de la création, des finances et de l’organisation sont indispensables pour mettre à la disposition du public, sous forme de phonogrammes du commerce, les sons qui sont enregistrés et parce qu’ils ont un intérêt légitime à ce que des moyens juridiques leur soient donnés pour lutter contre les utilisations non autorisées, qu’il s’agisse de la fabrication et de la diffusion d’exemplaires non autorisés (piraterie) ou de la radiodiffusion et de la communication non autorisée au public de leurs phonogrammes.
English: Here before us some its romances composed fourteen-sixteen-year young man: "Р“С‚С…С‡С„СЌСЂВ СЌСЋС‘С–" on verses of Teodora de Banvy, "В¤РЃС…СЉРЃСЂС‘СЌв„–С‰ С‚С…С‘С…РЃ" cast Polem Burzhe, "+С‹С…СЃСЂ in С‡С‚С…=С•" on words of Andre Zhiro.
French: Voici devant nous quelques ses romances composГ©es quatorze-de seize ans adolescent : "Р“С‚С…С‡С„СЌСЂВ СЌСЋС‘С–" sur les vers de Teodora de Banvy, "В¤РЃС…СЉРЃСЂС‘СЌв„–С‰ С‚С…С‘С…РЃ" inspirГ© par Paul Burzhe, "+С‹С…СЃСЂ Г С‡С‚С…=С•" sur les mots AndrГ© Zhiro.
English: As a result of the heightened threat posed to Canadian nuclear facilities following the terrorist events of September 11, 2001, the CNSC: — issued two orders, CNSC Order Number 01-1 in October 2001 and Designated Officer Order Number 01-D1 in November 2001; and — carried out a complete review of the Nuclear Security Regulations.
French: Au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001, en raison de la menace accrue susceptible de peser sur les installations nucléaires canadiennes, la CCSN a : — émis l'ordonnance 01-1 de la CCSN, en octobre 2001, et l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné, en novembre 2001; — fait l'examen complet du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (special; 2005)
French: Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (statut consultatif spécial depuis 2005)
English: Quality Management System Start implementing a Quality Management System for the Army Environmental Programme
French: Système de gestion de la qualité Commencer à mettre en œuvre un système de gestion de la qualité pour le Programme environnemental de l’Armée de terre.
English: In the times when V is coming back to TV screens, and people are getting back to aliens obsession this pictorial comes like a refreshing take on mixing fashion, obsession and art.
French: Aujourd'hui nous avons des nouveaux clichés pour vous pour profiter de la collection 'Loadn Dumpn' de Ginch Gonch.
English: Central Agencies Any Contribution by Canada to this Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Les sommes versées par le Canada en vertu de l’article 10 des présentes seront portées au compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: The CFIA partners with national agri-food producers and others in the review, development and implementation of animal health and food safety policies and programs.
French: L'ACIA collabore avec des producteurs agroalimentaires nationaux et autres pour l'examen, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes dans le domaine de la santé des animaux et de la salubrité des aliments.
English: Domestic work may or may not be covered by the labour code and the worker may or may not be irregular.
French: Au sein du même pays, certains emplois domestiques peuvent être réguliers tandis que d'autres sont accomplis et rémunérés de manière informelle.
English: What is more, it is crucial, as you have said, to be able to respond promptly.
French: Par ailleurs, et vous l'avez dit, la rapidité et la réactivité sont absolument nécessaires.
English: Dr. Jansen discussed the possible reasons for misdiagnosis, including clinician experience level, timing (age at onset and death), clinical signs at onset and in course, pathology subtypes, and the findings of auxiliary investigations.
French: Ainsi, l’on observe qu’il existe deux souches atypiques d’ESB de la protéine prion typique associée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la souche de type H et la souche de type L. La transmission de ces deux souches à des souris a résulté en une maladie différente de celle découlant de la souche ESB habituelle.
English: It was interesting to note that while the teachings used by each Elder were strongly linked to their own nation and communities, they were still very much in keeping and consistent with both the teachings of the other Aboriginal Elders and also the treatment providers.
French: Les sujets d’enseignement correspondent aux objectifs centraux définis par les aînés et viennent souvent compléter directement les thèmes modernes que l’on trouve dans les programmes de traitement des délinquants sexuels, de même que les thèmes présents dans d’autres groupes, par exemple la maîtrise de la colère et le counseling dans le domaine des toxicomanies.
English: This report, as well as the hundreds of others resulting from applications received by CIPO in the months ahead, will be forwarded to national intellectual property (IP) offices and become part of the WIPO digital library.
French: Ce rapport, de même que des centaines d'autres rapports qui feront suite aux demandes que l'OPIC recevra dans les mois à venir, seront transmis aux autres offices de la PI et feront désormais partie de la bibliothèque numérique de l'OMPI.
English: By its promotion of bilingualism, the linguistic policies of the federal government directly contradict, on the territory of Quebec, the effort of this government to make Quebec’s territory the only political space in America where the common public language is not English.
French: Par sa promotion du bilinguisme les politiques linguistiques du gouvernement fédéral contredisent directement sur le territoire du Québec l’effort de ce gouvernement pour faire du territoire québécois le seul espace politique d’Amérique où la langue publique commune n’est pas l’anglais.
English: "Ordinary" describes anything from that which is regular, normal or average, to what is merely recurring or consistent.
French: Est *habituel+ tout ce qui est régulier, normal ou ordinaire ou encore simplement tout ce qui se répète.
English: It found that “the drafters pointed out that, in all countries, debtors who have the ability, but not the will to fulfill their contractual obligations could be punished with imprisonment”.
French: Elle a constaté ceci: «les rédacteurs ont souligné que, dans tous les pays, les débiteurs qui, ayant les ressources nécessaires, refusaient de satisfaire à leurs obligations contractuelles encouraient une peine d'emprisonnement».
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat), Air Canada and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice).
French: Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), Air Canada et Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air (ci-après Skyservice) ont déposé auprès de l'Office des interventions à l'encontre de l'agrément de la demande d'Air Plus Comet.
English: ** On request, and according to availability, it is possible to leave the room after 11 a.m. of the departure day, with a 10% extra charge.
French: **Sur demande, et sous réserve de disponibilité, il est possible de profiter des chambres après 11h avec un suplément de maximum 50%.
English: Priorities Provide Tribunal members with in-depth training from a legal and economic perspective (ongoing).
French: Priorités Offrir aux membres du Tribunal une formation approfondie dans une perspective légale et économique (permanente).
English: Notwithstanding the withdrawal of the United Nations Office at Vienna from the design of a joint virtual library, the Centre strove to establish new services and expand and/or improve existing ones.
French: Bien que l'Office des Nations Unies à Vienne ait renoncé à un projet de bibliothèque virtuelle conjointe, le Centre s'est efforcé de créer de nouveaux services et d'étendre et/ou d'améliorer ceux qui étaient en place.
English: They also offer a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
French: Ces instruments offrent également un cadre pour la formulation de plans d'action nationaux et régionaux contre la traite.
English: (a) Residential nurseries: These cater specifically for children between the ages of birth and 6 years whose social circumstances do not allow them to be raised in or remain in a proper and natural family environment.
French: Elles accueillent, de la naissance jusqu'à 6 ans, les enfants qui, en raison de circonstances sociales, ne peuvent pas ou ne peuvent plus être élevés dans un environnement familial naturel et approprié.
English: There also seems to be a strong correlation between girls’ interest in S&T and the extent to which they see these issues as related to social and community concerns.
French: Il semble également y avoir une corrélation entre l’intérêt des filles en science et en technologie et les préoccupations sociales et communautaires qu’elles y rattachent.
English: This accusation pointed to one cabinet minister, the Honourable Robert Rogers, Minister of Public Works, who was indeed quite well known for his political indiscretions.44 Shortt, however, took his statistical information from a newspaper report without checking the accuracy of the claim.
French: Dans une déclaration rapportée par les journaux d'Ottawa, le professeur Shortt laissait entendre que le gouvernement, avec une vulgarité trop voyante, s'était compromis dans le favoritisme à un degré représentant quelque dix mille emplois.
English: C. GNSS applications to support disaster management
French: Applications des GNSS pour la gestion des catastrophes
English: Metal handles of tools and control bars should be covered by thermal insulating material at temperatures below -1oC (30.2oF). b.
French: Les poignées de métal des outils et les tiges de commande doivent être recouvertes d’un matériau isolant thermique à des températures inférieures à 1 C (30,2 F).
English: Interactive Relationship Managers (IRM):
French: L'information multimédia comme le son et la vidéo peuvent nécessiter l'utilisation d'un logiciel supplémentaire appelé module d'extension.
English: He also called upon all States to continue their voluntary adherence to a nuclear-weapon-test moratorium and to refrain from acts contrary to the object and purpose of the Treaty prior to its entry into force.
French: Il a aussi demandé aux États de continuer d'adhérer volontairement au moratoire sur les essais d'armes nucléaires institué par le Traité et de s'abstenir de tous actes contraires à l'objet et au but du Traité en attendant que celui-ci entre en vigueur.
English: The auditor performing the single audit could be instructed to maintain separate files which would facilitate review.
French: Le vérificateur qui procède à la vérification combinée pou irait être prié de tenir des dossiers séparés qui faciliteraient l'examen de ses documents de travail.
English: Programmes should scale up the provision of treatment as part of the promotion of the highest attainable standards of health.
French: Dans la mesure où les jeunes n’ont souvent ni les moyens de prendre des décisions ni des ressources financières, ils risquent d’être les derniers à recevoir un traitement s’ils deviennent séropositifs.
English: Public services The success of broadband and 3G services will depend to a large extent on the availability of attractive content, applications and services.
French: Services publics Le succès des hauts débits et des services 3G dépendra dans une large mesure de l'existence de contenus, applications et services attrayants.
English: Level 3: can use material that is simple, clearly presented and not too complex.
French: Niveau 3 : peut utiliser du matériel écrit à condition qu'il soit clair, bien présenté et que les tâches à accomplir soient simples.
English: In 2005, 16,500 publicly employed nurse supervisors and RNs were absent each week due to illness and injury.2 While this is slightly less than in 2002 (17,100 per week), it is significantly greater than the 9,400 absences per week in 1987.
French: En 2005, 16 500 IA et infirmières et infirmiers en chef à l'emploi du gouvernement se sont absentés chaque semaine pour cause de maladie ou de blessure2. Même si ce chiffre est légèrement inférieur à celui de 2002 (17 100 par semaine), il est nettement plus élevé que les 9 400 absences hebdomadaires enregistrées en 1987.
English: Some forms may be new or newly recognized.
French: Elles peuvent être nouvelles ou avoir été identifiées depuis peu.
English: If a termination entitlement payment is returned for cancellation (from which an amount was transferred to an RRSP), the RRSP payment cheque(s) that were automatically issued by the Pay System must also be returned for cancellation.
French: Si un paiement de versement de cessation (duquel un montant a été transféré à un REER) est renvoyé pour annulation, les chèques de paiement REER qui ont automatiquement été émis par le système de paye doivent aussi être renvoyés pour annulation.
English: Furthermore, I think that tax exemption of this kind is provocative, as it also strengthens the view that there are huge benefits attached to employment within the EU system.
French: Je considère aussi que cette exemption d'impôts est de l'ordre de la provocation, car elle renforce l'idée que les fonctionnaires du système européen bénéficient d'avantages énormes.
English: Therefore, the Working Group took into consideration the transport infrastructure within and around the Host City, the infrastructure in the mountain areas, as well as the infrastructure linking the mountain areas to the Host City.
French: Des infrastructures de transport à haute capacité sont nécessaires pour gérer le volume de trafic olympique qui vient s'ajouter à la circulation habituelle.
English: This approach may have made sense in the circumstances of this particular case where the service providers of Mexico were unequivocally being treated less favourably than their U.S. counterparts, and the only question was whether the differential treatment was somehow justified.
French: Cette approche pouvait être fondée dans les circonstances particulières du différend en question, où les fournisseurs de services du Mexique étaient sans équivoque traités moins favorablement que leurs homologues des États-Unis et où la seule question était de savoir si le traitement différencié était de quelque manière justifié.
English: Do sustainability ethics provide the policy maker with instruments, methodologies or techniques that are new or unexplored in the sense that they are different from the ordinary and more or less well known policy instruments such as law, economic incentives, creation of markets, voluntary codes of practices, public administration-civil society voluntary agreements…etc.? Sometimes the role of sustainability ethics is unclear.
French: Le rôle de l’éthique de la durabilité est quelquefois imprécis.
English: The Syrian delegation agrees with the necessity to maintain the confidentiality of the investigation.
French: La délégation syrienne convient qu'il est nécessaire de préserver la confidentialité de l'enquête.
English: Employment relations oversight is referred to in the Bulgarian response.
French: L'Australie, l'Azerbaïdjan et la Lituanie ont mentionné l'information générale et l'aide fournie aux employeurs souhaitant engager un travailleur migrant, homme ou femme.
English: Unless the minority population constitutes a majority in an electoral district, the election of representatives of minority-based parties is more likely to be successful under proportional representation systems, where the cumulative votes of minorities are taken into account.
French: À moins que la population minoritaire ne soit majoritaire dans une circonscription électorale, les candidats de partis représentant des minorités auront plus de chance d'être élus dans un système de représentation proportionnelle, dans lequel les voix cumulées des minorités sont prises en compte.
English: Secretariat Building Room S-0535, Telephone ext.
French: Bâtiment du Secrétariat Salle S-0535, poste 3.7090
English: Mr. Pratt has a question for you.
French: Monsieur Pratt aurait une question à vous poser.
English: The newly established inspectorates assumed responsibility for control of compliance with the prohibition of discrimination related to labor-law relations, including remuneration and compensation for wages and salary, while employment issues remained within the remit of employment authorities.
French: Les inspections de création récente ont pris en main le contrôle du respect de l'interdiction de la discrimination dans les relations de droit du travail, notamment la rémunération du travail, les questions relatives à l'emploi demeurant du ressort des services de l'emploi.