ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.2 Holistic Approach of EA (modified from Hancock, 1990) Human health depends in a fundamental way on the environment as both a source of resources and a sink for wastes.
French: La santé humaine dépend fondamentalement de l'environnement qui est à la fois une source de ressources et un puits de déchets.
English: They also account for 57.67 per cent of all television journalists.
French: Elles représentent également 57,67 % des journalistes de la télévision.
English: • Pillar III: the particular financial benefits obtained by the use of EIB funds, or the transparency of the process of transferring the EIB financial advantage:
French: • Troisième pilier : les avantages financiers spécifiques découlant de l’utilisation des fonds de la BEI, ou la transparence de la répercussion des avantages liés à son intervention.
English: • 91 per cent of consumers agree that having as many choices as possible for information about insurance products, including bank branches, is a good idea;
French: • 91 % des consommateurs estiment que c’est une bonne idée d’avoir le plus de choix possible en matière d’information sur les produits d’assurance, y compris en provenance des succursales bancaires;
English: As regards education, a real revolution has taken place, with the rate of children not attending school falling drastically, from 18 per cent in 1992 to 4 per cent nowadays.
French: En ce qui concerne l'éducation, une véritable révolution s'est produite grâce à une chute spectaculaire du taux d'enfants non scolarisés qui est passé de 18 % en 1992 à 4 % aujourd'hui.
English: There was no significant logistical infrastructure put in place to support the ships of the RCN during WW I. 323.
French: Aucune infrastructure logistique n'avait été mise en place pour appuyer les navires de la MRC durant la Première Guerre mondiale.
English: It was reported that houses had been burned, the local infrastructure destroyed and property stolen.
French: Lors de ces attaques, des maisons auraient été brûlées, les infrastructures détruites et des biens volés.
English: Rich, full lips wrapped around your cock.
French: Les meilleurs gang-bangs blacks du web français. L'amour félin a portée de main !!
English: 06.01 Additional information concerning the system of international registration of industrial designs is available on WIPO’s Internet website (address: www.wipo.int) under the heading Industrial Designs/Hague System.
French: 06.01 Quantité d’informations supplémentaires concernant le système d’enregistrement international des dessins et modèles industriels figurent sur le site Internet de l’OMPI (adresse : www.wipo.int) sous la rubrique "Dessins et modèles industriels".
English: If there is any conflict between these Terms and Conditions and rules and/or specific terms of use appearing on this site relating to specific material then the latter shall prevail.
French: Toute communication ou matériel que vous transmettez à, ou postez sur, toute zone publique du site y compris toute donnée, questions, commentaires, suggestions, ou choses similaires, est, et sera traité comme, information non-confidentielle et publique.
English: Measurements in animals (fish, marine mammals) and humans (milk) have indicated that levels have been increasing during the past 10-15 years.
French: La détermination des EDPB dans les animaux (poissons et mammifères marins) et dans les humains (lait maternel) indique que ces niveaux n'ont cessé de croître durant les 10 à 15 dernières années.
English: For glycine dithioesters the Asp-158 catalyses the removal of a Cα proton whereas for alanine dithioesters the alanine's NH proton is removed.
French: Dans le cas des dithioesters de la glycine, l'Asp-158 catalyse l'enlèvement d'un proton du Cα alors que, pour les dithioesters de l'alanine, c'est le proton du NH de l'alanine qui est enlevé.
English: One proposal put forward was to invite two Assistant Directors of SR&ED to each meeting.
French: Cette invitation s'étendrait aux sous-commissaires régionaux et aux directeurs de la région en question.
English: The existence and functioning of the project shall not require any additional resources from the UN/ECE secretariat.
French: Le projet pourra être entrepris et mené à bien sans ressource supplémentaire du secrétariat de la CEE-ONU.
English: Pursuant to article 4 of the Statute, the nominations submitted by States Parties to the Registrar are set out in annex II to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe II à la présente note la liste des personnes dont la candidature a été présentée au Greffier conformément à l'article 4 du Statut.
English: Some iodine-releasing devices contain an activated carbon filter to remove excess iodine from the water.
French: Certains dispositifs libérant de l'iode contiennent un filtre à charbon actif pour éliminer l'excédent d'iode de l'eau.
English: 4.5 Agency tools and programs To promote the development and economic diversification of the regions of Quebec and achieve the outcomes from its six program activities as described in section 3, the Agency utilizes and makes available to its promoters an array of tools and programs which enable it to intervene with respect to regional development.
French: 4.5 Outils et programmes de l'Agence Pour promouvoir le développement et la diversification économique des régions du Québec et pour atteindre les résultats de ses six activités de programme décrites dans la section 3, l'Agence utilise et met à la disposition de ses promoteurs des outils et des programmes qui lui permettent d'intervenir en développement régional.
English: Efforts were also being made to encourage girls to take part in sports, which would require the introduction of sports venues and facilities for girls, as well as wider acceptance of their participation in sports.
French: Par ailleurs, les filles étaient encouragées à s'engager dans des activités sportives, ce qui supposait à la fois de prévoir des locaux et équipements qui leur soient réservés et de faire évoluer les mentalités.
English: The Committee urges the State party to establish effective mechanisms to ensure and monitor compliance with existing legislation, in particular with regard to maternity leave and other associated benefits.
French: Le Comité exhorte l'État partie à créer des mécanismes efficaces pour assurer et contrôler le respect de la législation existante, notamment en ce qui concerne le congé de maternité et les autres bénéfices associés.
English: The Commission’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Commission obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au Régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale de la Commission découlant du Régime.
English: • use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: • utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Goals contained within the OPR-99 align with the technical, safety and environmental requirements for all stages of a pipeline's life cycle.
French: Les buts énoncés dans le RPT-99 reflètent les exigences techniques, environnementales et de sécurité qui s'appliquent à toutes les étapes du cycle de vie d'un pipeline.
English: I likewise think that the United Nations resolution on the universal moratorium on the use of the death penalty must be put into practice.
French: Je suis également d'avis que la résolution des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur le recours à la peine de mort doit être mise en pratique.
English: ▪ Specialists with expertise on other species should be involved in process.
French: ▪ Des spécialistes ayant des compétences relatives à d’autres espèces devraient participer à la procédure.
English: The accomplishments to date in the follow-up to UNISPACE III provide many specific examples of contributions of space science and technology and their applications in support of global and regional development agendas and in gaining benefits for society at large.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent sont autant d'exemples concrets de la contribution des sciences et techniques spatiales et de leurs applications à la réalisation des objectifs mondiaux et régionaux au profit de l'ensemble de la société.
English: A key finding, however, is that given the serious concerns with project coding and the lack of corporate standardization, coupled with the fact that the data captured is not captured in a format consistent with the KARs and various mapping exercises must be completed to arrive at the ‘reformatted’ data for the DPR, the quality of data in the DPR is more prone to error.
French: Toutefois, une constatation clé a été faite : vu les graves préoccupations concernant le codage des projets, l’absence de normalisation à l’échelle de l’Agence, le fait que les données ne soient pas saisies sous une forme qui cadre avec les résultats clés de l’Agence et que divers exercices de mise en correspondance doivent être faits pour obtenir des données « restructurées » pour le RRA, le risque que la qualité des données laisse à désirer est plus grand.
English: Other notable achievements include the development and implementation of the innovative Honorary Consul program, the Spousal Employment Pilot Project, and the new "light" Consulate format.
French: Parmi les autres réalisations remarquables, on note l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme novateur des consuls honoraires, le projet pilote d'emploi des conjoints et le nouveau format « allégé » de consulats.
English: I have been on the public record on this for sometime now and remain firm in my conviction that applying lethal force will not make your work more effective or safer.
French: J'ai déjà fait connaître ma position sur cette question et je demeure convaincue que le recours aux armes à feu ne rendra pas votre travail plus efficace ou sûr.
English: EIB focuses on projects in the energy, infrastructure, and industrial sectors.
French: La BEI concentre ses activités sur des projets des secteurs de l'énergie, de l'infrastructure et de l'industrie.
English: To ensure the project’s success, more support will be required for the inspection function of MENJS with regard to training, logistical and material resource support.  The project’s output is in line with the schedule set at the outset.
French: Pour assurer son succès, le projet devra appuyer plus fortement la fonction d'inspection du MENJS au niveau formation et appui en ressources matérielles et logistiques.   Les extrants sont produits d’après l’échéancier fixé au départ.
English: Most of CIDA's investments are disbursed through grants and contribution agreements with a wide variety of partners.
French: Les investissements de l’ACDI sont décaissés en majeure partie en vertu d’accords de subvention et de contribution conclus avec un large éventail de partenaires.
English:  Message from the Chair and President We are pleased to present the Performance Report of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for the fiscal year ended March 31, 2006.
French:  Message du président et du président et premier dirigeant Nous sommes heureux de présenter le Rapport sur le rendement de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Osman Hersi, M.B. Toronto, Ontario Medal of Bravery On June 8, 2005, 17-year-old Osman Hersi rescued a blind man who had fallen onto the subway tracks at the Sheppard-Yonge station in Toronto, Ontario.
French: Osman Hersi, M.B.  Toronto (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 8 juin 2005, Osman Hersi, alors âgé de 17 ans, a secouru un homme aveugle qui était tombé sur les rails du métro de la station Sheppard-Yonge, à Toronto, en Ontario.
English: This initial negotiating position was developed after two years of extensive consultations with Canadians, including industry representatives and provinces, and reflects the trade interests of the Canadian agriculture and agri-food sector as a whole, across all commodities and regions.
French: Cette position de négociation initiale a été arrêtée après deux ans de consultations étendues auprès des Canadiens, notamment des représentants du secteur et des provinces, et elle tient compte des intérêts commerciaux du secteur agricole et agroalimentaire canadien dans son ensemble, pour toutes les productions et les régions.
English: They may be stamped offshore or in a Customs Sufferance Warehouse.
French: Ils peuvent être estampillés à l'étranger ou dans un entrepôt d'attente des douanes.
English: This is why the idea has been put forward in a White Paper enabling the question of liberalization to be considered as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle l'idée a été émise d'un Livre blanc permettant d'aborder la question de la libéralisation dans son ensemble.
English: It is of extremely low toxicity in the complexed form (Rader et al., 1993), but in solution under direct light it photodecomposes, liberating free cyanide, which rapidly reacts to produce the highly toxic and volatile hydrogen cyanide (HCN).
French: Cet anion est extrêmement peu toxique lorsqu'il forme des complexes (Rader et al., 1993); cependant, en solution et sous la lumière directe, il se photodécompose et libère du cyanure libre qui réagit rapidement pour former de l'acide cyanhydrique (HCN), un composé hautement toxique et volatil.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development called for the development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to promote more sustainable consumption and production.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 prévoyait l'élaboration d'un cadre de programmes décennal à l'appui d'initiatives régionales et nationales pour la promotion de modèles de consommation et de production plus viables.
English: 3.3 Number and types of actions Last year, we noted that the decline in the number of files sent for arbitration seemed to have stopped and this was confirmed in 2006-07 with a record year of 40 adjudications, compared with 34 in 2002-03.
French: 3.3 Nombre et type d'interventions Lâ€™an dernier, nous relevions que la dÃ©croissance du nombre de dossiers transmis pour arbitrage semblait Ãªtre freinÃ©e, ce qui fut avÃ©rÃ© en 2006-07 avec une annÃ©e record de 40 arbitrages comparativement Ã la marque de 34 atteinte en 2002-03.
English: However, where the terms of the trust agreement provide that the payment may be withheld for any reason other than that described in (b) above, subsection 104(18) does not apply.
French: Toutefois, lorsque les dispositions du contrat de fiducie stipulent que le paiement peut être retenu pour une raison autre que celle énoncée en b) ci-dessus, le paragraphe 104(18) ne s'applique pas.
English: Housing is the responsibility of State governments under the division of competencies between Central and State governments.
French: Selon la répartition des domaines de compétence entre l'administration centrale et les États, le logement est du ressort de ces derniers.
English: Remove clothing from around your waist.
French: Enlevez les vêtements que vous portez autour de la taille.
English: Foreign language instruction also contributes to the elimination of ethnocentric standpoints characteristic of closed environments.
French: L'enseignement des langues étrangères contribue aussi à l'élimination des habitudes ethnocentriques caractéristique des environnements fermés.
English: Presumption of paternity pursuant to the Civil Code relieves children of the burden of having to prove their origin, unless paternity is denied.
French: La présomption de paternité reconnue par le Code civil décharge l'enfant de prouver son origine, sauf en cas de désaveux de paternité.
English: The researchers will recruit study participants, interview mothers, code child-testing protocols, and carr y out laboratory analyses of blood and hair samples.
French: Les chercheurs recruteront les participants, interrogeront les mères, établiront des protocoles d’évaluation des enfants et analyseront en laboratoire les échantillons de sang et de cheveux.
English: This data would also contribute to increased public confidence in the Canadian food system and avoid potential backlashes.
French: Ces données aideraient aussi à rehausser la confiance de la population à l’égard du circuit alimentaire canadien et à éviter d’éventuels chocs en retour.
English: The Asia and Pacific region presented here follows the specific UNESCO definition which does not forcibly reflect geography.
French: La région Asie et Pacifique présentée ici suit la définition spécifique de l'UNESCO qui ne reflète pas forcément la géographie.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB), constituée en 1967 par une loi du Parlement, est une propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: The site will also focus on issues pertaining to adolescence, family life, rural life, education and social participation.
French: Le site portera également sur l'adolescence, la vie familiale et rurale, l'éducation et l'engagement social.
English: A successful fishery will benefit Aboriginal communities and our country."
French: Une pêche fructueuse profitera aux communautés autochtones et à notre pays.
English: TAWAG - Tuloy Aral Walang Sagabal Project
French: TAWAG: Tuloy Aral Walang Sagabal Project
English: • The recipient must agree to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act . 6.
French: • Le demandeur doit accepter de se plier aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . 6.
English: We should probably have no right to effect such a transformation.
French: Nous n'en avons probablement pas le droit.
English: In putting forward that argument, which relies upon Merz & Krell, cited in paragraph 12 above (paragraph 37), the applicant fails to have regard to the fact that that case concerns a question referred for a preliminary ruling, within the terms of Article 234 EC, in respect of the interpretation of Article 3(1)(d) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: En avançant cet argument, qui s’appuie sur l’arrêt Merz & Krell, point 12 supra (point 37), la requérante m éconnaît le fait que ce dernier arrêt porte sur une question préjudicielle, au sens de l’article 234 CE, relative à l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous d), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: (1) These Regulations, except sections 8 to 11, come into force (a) in respect of a brand of cigarettes that, for the year preceding the year in which these Regulations are registered, has total sales in Canada of that brand in that year of more than 2% of the total sales in Canada of cigarettes in that preceding year, on the day that is 180 days after the day on which these Regulations are registered; and (b) in respect of any other tobacco product, one year after the day on which these Regulations are registered.
French: (1) Le présent règlement, à l'exception des articles 8 à 11, entre en vigueur : a) dans le cas d'une marque de cigarettes dont les ventes totales au Canada pour l'année précédant celle de l'enregistrement du présent règlement représentent plus de 2 % des ventes totales de cigarettes au Canada pour l'année en question, 180 jours suivant la date de son enregistrement; b) dans le cas de tout autre produit du tabac, à la première date anniversaire de son enregistrement.
English: (c) The constitutional and legal reforms intended to strengthen the rule of law and to bring the legislation into line with the Convention, including the reduction of periods of detention in police custody; the elimination of the requirement to obtain administrative permission to prosecute a civil servant or public official; and the decrease in the number of crimes under the jurisdiction of State Security Courts;
French: c) Les réformes législatives et constitutionnelles adoptées en vue de renforcer la primauté du droit et de rendre la législation conforme à la Convention, notamment la réduction de la durée de la garde à vue, la suppression de l'obligation d'avoir une autorisation administrative pour engager des poursuites à l'encontre d'un fonctionnaire ou d'un agent de l'État et la diminution du nombre des infractions relevant de la compétence des tribunaux de sûreté de l'État;
English: In AD, two types of fibrous-protein deposition in the brain are observed: (i) intracellular fibrils of polymerized tau, and (ii) abundant extracellular fibrils of ß-amyloid due to the aberrant, amyloidogenic processing of the large amyloid precursor protein ßAPP751 at aa 652 and 692 or 694 into the toxic Aß40 or Aß42 peptides.
French: Dans la MA, deux types de protéines fibreuses se déposent dans le cerveau : (i) des fibrilles intracellulaires de protéine tau polymérisée et (ii) d'abondantes quantités de fibrilles de ß-amyloïde, sous l'effet du processus aberrant et amyloïdogène du clivage, aux niveaux des aa 652 et 692 ou 694 de la grosse protéine précurseur de l'amyloïde (ßAPP751), en ces peptides toxiques que sont les Aß40 ou Aß42.
English: Rules Concerning Chapter I of the Treaty Rule 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Rule 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 The Request (Form) Form of Request Availability of Forms Check List Particulars The Request (Contents) Mandatory and Optional Contents; Signature The Petition Title of the Invention Names and Addresses The Applicant The Inventor The Agent Common Representative
French: Règles introductives Règle 1 1.1 Règle 2 2.1 2.2 2.2bis 2.3 2.4 Règle 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Règle 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Expressions abrégées Sens des expressions abrégées Interprétation de certains mots "Déposant" "Mandataire" "Représentant commun" "Signature" "Délai de priorité" Requête (forme) Formulaire de requête Possibilité d’obtenir des formulaires Bordereau Prescriptions détaillées Requête (contenu) Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature Pétition Titre de l’invention Noms et adresses Déposant Inventeur Mandataire Représentant commun
English: The Armenian terrorist bombing campaign, in which Mourad Topalian was also involved, included at least 160 bomb attacks and accounted for the vast majority of deaths and woundings since the bombings were generally committed in crowded public areas, such as airports, city squares and shopping malls.
French: La campagne arménienne d'attentats terroristes, dans laquelle Mourad Topalian était aussi impliqué, a consisté en au moins 160 attentats à la bombe qui ont fait la grande majorité des morts et des blessés étant donné qu'ils étaient généralement commis dans des lieux publics bondés, tels qu'aéroports, places au centre des villes et centres commerciaux.
English: Also assessed were likely effects of the environment on the project, the effects of accidents and malfunctions, and cumulative effects.
French: On a également évalué les effets possibles de l’environnement sur le projet, les effets des accidents et des défaillances et les effets cumulatifs.
English: Is it being specifically identified as an enlargement region once the first round of enlargement has been completed? Yes or no?
French: Appartient-elle aujourd'hui clairement aux régions candidates à l'élargissement, après que la première vague sera terminée, ou non ?