ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are a dentist or the owner of a plumbing business who agrees to fix someone's teeth or drains (respectively) in return for services or property provided by the other party.
French: À titre d'exemple, supposons qu'un dentiste ou le propriétaire d'une entreprise de plomberie consente à arranger les dents ou les tuyaux (respectivement) d'une autre personne en échange de services ou de biens offerts par cette autre personne.
English: No, currently Choice Hotels Gift Cards can only be redeemed at Comfort Inn, Comfort Suites, Quality, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, and Ascend Collection hotels in the U.S.
French: Les cartes cadeau achetées auprès des hôtels ou sur le web sur choicehotels.com n’ont pas de date d'expiration. Les cartes-cadeau distribuées lors de promotions spéciales peuvent avoir une date d’expiration qui sera imprimée sur ces cartes.
English: The regulations relate to food standards for caterers/flight kitchens providing meals on aircraft flights originating in Canada.
French: Ces règlements concernent les normes alimentaires régissant les traiteurs et les cuisines de l'air chargés de fournir des repas à bord des avions partant du Canada.
English: We are lucky enough to count Zack Richard in our ranks, who is not only an amazing dancer and teacher, but also very knowledgeable about loads of subjects - including the history of jazz music and dance.
French: Nous sommes assez fortunés pour compter dans nos rangs Zack Richard, qui est non seulement un danseur et un enseignant extraordinaire, mais qui est aussi un fin connaisseur à propos de plusieurs sujets - incluant l'histoire de la musique jazz et de la danse.
English: To be sure, the swift action taken by this Council last week under your leadership, Mr. President, demonstrates the consensus view within the international community that rogue States cannot be allowed to threaten our global security.
French: Assurément, les mesures rapides prises la semaine dernière par ce Conseil sous votre direction, Monsieur le Président, démontrent le consensus qui s'est forgé dans la communauté internationale, selon lequel il ne peut être permis aux États sans principes de menacer notre sécurité internationale.
English: (millions of dollars) Accountability Opportunity Reducing the GST rate to 6 per cent Other tax relief for all Canadians Creating jobs and growing Canada’s economy Promoting education, training and research Support for opportunity in primary economic sectors Other actions to support opportunity Subtotal Families and communities Families Canada’s Universal Child Care Plan Other family measures Subtotal Communities Immigration measures Aboriginal communities Environment Infrastructure Other community measures Subtotal Subtotal Security Protecting Canadian families and communities Securing our borders Defence Pandemic preparedness Financial security Subtotal Equalization and Territorial Formula Financing Expenditure reallocations Total net budget 2006 initiatives 5,720 193 188 401 170 40 992 255 (1,200) 14,290 (2,420) 15,049 331 216 725 290 33 1,596 524 404 1,126 460 73 2,588 255 (3,620) 35,058 1,610 632 2,242 251 150 160 464 75 1,100 3,342 2,335 672 3,007 298 300 240 925 85 1,848 4,855 3,945 1,304 5,249 549 450 400 1,389 160 2,948 8,197 4,965 3,520 3,640 1,405 575 755 5,720 1,700 3 10,843 5,170 3,685 735 665 700 3 10,958 8,690 12,290 2,140 1,240 3,155 6 27,521 57 60 117
French: (M$) Imputabilité Possibilités Réduction à 6 % du taux de la TPS Autres allégements fiscaux pour tous les Canadiens Création d’emplois et croissance de l’économie canadienne Promotion de l’éducation, de la formation et de la recherche Appui aux possibilités des secteurs économiques primaires Autres mesures appuyant les possibilités Total partiel Familles et collectivités Familles Plan universel pour la garde d’enfants Autres mesures destinées aux familles Total partiel Collectivités Mesures pour l’immigration Collectivités autochtones Environnement Infrastructure Autres mesures pour les collectivités Total partiel Total partiel Sécurité Protection des familles et des collectivités canadiennes Sécurité de la frontière Défense Préparation à une pandémie Sécurité financière Total partiel Péréquation et formule de financement des territoires Réaffectations des dépenses Total net des nouvelles mesures contenues dans le budget de 2006 5 720 57 3 520 4 965 3 640 1 405 575 755 5 720 1 700 3 10 843 60 5 170 3 685 735 665 700 3 10 958 117 8 690 12 290 2 140 1 240 3 155 6 27 521
English: Mass About 450 metric tons Pressurized volume 1,200 cubic metres Orbit Inclination 51.6 degrees Altitude From 370 to 460 kilometres Facilities Six laboratories with 24 experiment racks (about the size of a refrigerator) First modules Russian module Zarya, launched in November 1998, and the American module Unity, launched in December 1998 Power generation With an acre wing area for the solar arrays, it will generate 110 kilowatts Cost The cost of designing, developing, and installing the mobile servicing system on the station is about $1.4 billion over 20 years (1984 to 2004), or about three dollars a year per Canadian taxpayer.
French: <form name="form_research1" method="post" action="/asc/fr/liste.asp"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="9" nowrap></td> </tr> <tr> <td><input type="text" size="10" name="critere" maxlength="30" style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 8pt; COLOR: #000000; FONT-FAMILY: verdana; BACKGROUND-COLOR: #C3D4F2;width:111pt"></td> </tr> </table> <input type="hidden" name="SearchString" value="/|Tous les Secteurs"> </form> </td> </tr> <tr> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <a href="Javascript:document.form_research1.submit();" onmouseover="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01_ref.gif'" onmouseout="recherche.src='/asc/img/includes/g_r14_01.gif'"> <img name="recherche" src="/asc/img/includes/g_r14_01.gif" alt="" border="0"></a></td> <td><img src="/asc/img/includes/g_r14_02.gif" alt="" border="0"></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr>
English: We already see a resurgence of nuclear power in response to growing energy demand, led by China and France.
French: On voit déjà une résurgence du nucléaire (Chine et France) pour répondre aux besoins croissants en énergie.
English: The research focuses, approaches, theories, and methods vary widely across the disciplines-from fine arts to economics, and from history to linguistics.
French: Les points de mire de la recherche, les approches, les théories et les méthodes varient énormément d'une discipline à l'autre - des beaux-arts à l'économie en passant par l'histoire et la linguistique.
English: 6308.00.00 00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
French: 6308.00.00 00 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail.
English: Further energetic coordination, cooperation and engagement by Israelis, by the Palestinians and by the international community are needed in order to translate successful disengagement into a negotiated and sustainable peace.
French: Une coordination, une coopération et un engagement plus énergiques des Israéliens, des Palestiniens et de la communauté internationale sont nécessaires pour traduire le succès du désengagement en une paix négociée et durable.
English: • the gauge plate is in good condition and properly installed;
French: • que la plaque graduée est en bon état et adéquatement installée;
English: Canada will also pursue the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support, and the elimination of all export subsidies through multilateral WTO negotiations on agriculture.
French: Il tentera d'obtenir, dans le cadre des négociations multilatérales de l'OMC sur l'agriculture, la réduction maximale ou l'élimination du soutien de la production faussant le jeu des échanges de même que l'élimination des subventions à l'exportation.
English: In order to find them they organised a meeting.
French: C’est pour trouver ces partenaires qu’on a décidé d’organiser une réunion.
English: There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
French: Il est nécessaire de pousser plus avant les recherches sur les risques accrus d'inondation et de glissement de terrain résultant de la perte de porosité et de la subsidence des sols, ainsi que sur l'aggravation des conséquences des inondations, des glissements de terrain et de l'activité sismique en raison de l'augmentation de la densité de la population et de l'intensification des activités dans les régions côtières, les bassins hydrographiques et les zones environnant les volcans.
English: Greening of EU development policy
French: Réviser d'urgence la politique communautaire en matière de biocarburants
English: In this connection, delegates called for measures to encourage social inclusion, with policies aimed at the needs of disadvantaged groups, including many children, women, internally-displaced persons, and migrant workers.
French: À ce propos, les participants ont réclamé l'adoption de mesures propres à encourager l'inclusion sociale, ainsi que de politiques visant à répondre aux besoins des groupes désavantagés, y compris beaucoup d'enfants, de femmes, de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de travailleurs migrants.
English: It is located in a priviledged, fenced in area with green spaces and golf course.
French: Situé dans une urbanisation fermée avec espaces verts et terrains de golf.
English: Relating to Amendment No 3
French: Au sujet de l'amendement 3
English: Therefore, a systematic approach to preventive education should be undertaken by public-health organizations.
French: Par conséquent, les organismes de santé publique devraient adopter une approche systématique d’éducation préventive.
English: Monitoring is central to the activities of the office, alongside its work with the Ministry of Justice where UNHCR serves in an advisory capacity on Refugee Status Determination (RSD) procedures and standards.
French: Le contrôle est au centre des activités de la Délégation, avec sa coopération avec le Ministère de la justice, auprès duquel le HCR assume des fonctions de conseil pour ce qui est des procédures et des normes de détermination du statut de réfugié.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the full amount of the capital gains been included in income.
French: Le coût de cette dépense fiscale correspond à l'impôt supplémentaire qui aurait été perçu si le montant intégral des gains en capital avait été inclus dans le revenu.
English: 70 The Commission submits, first of all, that the provisions applicable to the present case are the national laws to transpose Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive that were adopted by the Member States in which ISL’s trade mark is registered.
French: 60 Elles rappellent que l’enregistrement des marques ISL a porté sur trois marques distinctes à savoir, en premier lieu, le vocable «Interpayment», en deuxième lieu, le signe figuratif d’ISL et, en troisième lieu, le signe figuratif d’ISL combiné au vocable «Interpayment» et que leur recours concerne l’enregistrement de la deuxième marque, c’est-à-dire du seul signe figuratif d’ISL.
English: The city has only 25,553 inhabitants within its limits.
French: Dans le prolongement du quai, vers la sortie Ouest de la ville, la place To'ata et le temple de Paofai sont des centres d'intérêt à visiter. Au centre de la ville, dans le quartier du commerce, entre la grande et pimpante mairie et la cathédrale, les amateurs de shopping trouveront des souvenirs variés, du simple paréo fleuri aux plus somptueuses parures de perles noires.
English: On a motion from the Icelandic delegate, backed by the delegate of the European Commission, the committee decided to open a new file.
French: Sur proposition du Délégué de l’Islande, appuyé par la Déléguée de la Commission européenne, le Comité décide d’ouvrir un dossier.
English: The Doha Development Agenda: Challenges and Opportunities
French: Audition publique sur l'Agenda de Doha pour le développement: défis et opportunités
English: A larger proportion of Baetis vagans McDunnough nymphs left the substrate than of Paraleptophlebia mollis (Eaton) at densities of up to 750 nymphs per 330 cm2.
French: A des densités allant jusqu'à 750 larves/330 cm2, une plus grande proportion de larves de Baetis vagans McDunnough quittent le substrat comparativement aux larves de Paraleptophlebia mollis (Eaton).
English: The Tax Court has construed "received by the Receiver General" in subsection 248(7) to mean the date of actual receipt.17 32.
French: La Cour canadienne de l’impôt a interprété l’expression « réception par le receveur général » qui se trouve au paragraphe 248(7) comme signifiant le jour de leur réception réelle par ce dernier17.
English: The report assesses the broad capacity of the First Nations to increase independent revenue generation in order to achieve a greater measure of fiscal autonomy and become increasingly self-reliant in the context of the development of Anishnaabe government.
French: Le rapport évalue la capacité générale des Premières nations d’accroître la production de recettes sans soutien financier dans le dessein d’en arriver à une plus grande autonomie financière ainsi que la capacité de parvenir à une plus grande autonomie, dans le contexte de la mise en place du gouvernement anishnaabe.
English: (i) All other provisions of the new collective agreement shall apply. **APPENDIX "A-2" AS - ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: **APPENDICE « A-2 » AS - GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Economic development and social challenges
French: Développement économique et problèmes sociaux
English: B. Program Composition and Organization Activity Structure:
French: B. Composition et organisation du Programme Structure des activités:
English: The need of supplementing, not of supplanting, existing Federal law that allows for the freezing and confiscation of terrorist assets.
French: • La nécessité de suppléer, et non de supplanter, la loi fédérale en vigueur permettant de geler et de confisquer les avoirs des terroristes.
English: Key informants suggested that higher level invitations to participate in EXPO 2000 could have increased partnerships and participation.
French: Des Par exemple, la participation de la société Les hauts fonctionnaires devraient contribuer davantage à Prévisions de marché :
English: We think that this is not the point.
French: Nous pensons que le vrai débat n'est pas là.
English: It is worth mentioning Article 1 of IFRRO's Statutes, which states, "collective or centralized management is preferable where the individual exercise of rights is impracticable."
French: 1 des Statuts de l'IFRRO, qui déclare ce qui suit : « la gestion collective ou centralisée est préférable dans les cas où l'exercice des droits sur une base individuelle est impossible à réaliser » [Traduction libre].
English: CP points out that an asphalt crossing surface should have a minimum effective service life of at least 10 years under the traffic levels projected at this crossing.
French: Le CP fait remarquer qu'une surface de croisement asphaltée devrait avoir une vie utile minimum d'au moins 10 ans, compte tenu des niveaux de circulation prévus à ce franchissement.
English: Measures to prevent and reduce marine debris
French: Les débris marins proviennent aussi bien de la terre que de la mer.
English: This programme contains lines of thought which Commissioner Monti has identified and which were the subject of discussions at the informal Ecofin Council held in Verona six weeks ago.
French: Ce programme contient des pistes de réflexion que le commissaire Monti a dégagées et qui ont fait l'objet de discussions au niveau du conseil Écofin informel qui s'est tenu à Vérone il y a six semaines.
English: The identification of that metabolite is essential for the purposes of establishing endosulfan’s route of degradation and the residue definition which must be used in the field dissipation studies.
French: L’identification de ce métabolite serait indispensable pour l’établissement du cheminement de la dégradation de l’endosulfan et la définition de résidu à utiliser pour les études de dispersion sur le terrain.
English: Mr. Rakhmatov was told that if he did not confess, his parents would face `serious problems'.
French: M. Rakhmatov se serait entendu dire que s'il n'avouait pas ses parents auraient de «sérieux problèmes».
English: • Ensure that the consignment is securely packaged in a manner that effectively prevents release of any NORM contamination during transport. 
French: • S'assurer que le colis est emballé de manière à empêcher efficacement le rejet de toute contamination de MRN lors du transport.
English: York, Regional Municipality of, replacement bridge on the Queensway over the Maskinonge River, Ont.
French: Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la rivière Maskinongé (Qué.)
English: I voted in favour of this report on the next steps in border management in the EU.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de ce rapport consacré aux prochaines phases de la gestion des frontières au sein de l'UE.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information November 2002 Economic Burden of Illness in Canada, 1998 The Economic Burden of Illness in Canada, 1998 is the third edition of the Economic Burden of Illness in Canada report, developed by Health Canada. Its primary goal is to contribute to the understanding of the cost of illness in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Novembre 2002 Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 est la troisième édition du rapport du même nom élaboré par Santé Canada afin d'aider à comprendre le coût de la maladie au Canada.
English: Sometimes, it brings other wars, more violence and more terrorism.
French: Parfois cela entraîne d'autres guerres, davantage de violence et de terrorisme.
English: All new officers will go on a study tour across Canada.
French: Tous les nouveaux agents feront une tournée d’étude à travers le Canada.
English: Capital assets, inventories and net receivables for tax revenues are not currently included, but will be when the Government moves to full accrual accounting at the end of 2001-02.
French: Les immobilisations, les stocks et les recettes fiscales nettes à recevoir ne sont pas actuellement inclus, mais le seront lorsque le gouvernement adoptera la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, à la fin de 2001-2002.
English: important to communicate to users that any sign of Influenza like Illness (ILI) will demand a switch to the therapeutic protocol (i.e. higher doses of drug).
French: pourrait très vite être dépassé par la prise en charge de ce seul groupe.
English: The use of third countries was found to be an element of money-laundering schemes and some forms of tax fraud, where records, other evidence or assets were concealed, out of the reach of investigators, as well as an element of forms of Internet fraud in which multiple jurisdictions were used to make the tracing of e-mail and other communications difficult.
French: Divers types de fraude sur Internet comportaient également un élément transnational, de multiples pays étant utilisés pour compliquer le dépistage du courriel et d'autres communications.
English: When the document was finally signed, Escott Reid wrote that if the UN is to succeed, "we must be willing to experiment, and to run great risks to attain great objectives."
French: Lorsque le document a finalement été signé, M. Reid a écrit que, pour que les efforts de l'ONU soient couronnés de succès, « nous devons être prêts à expérimenter et à courir de grands risques pour réaliser de grands objectifs ».
English: Since integrated circuit topography laws are national, you must file in each country where you want protection.
French: Les lois sur les topographies de circuits intégrés étant de portée nationale, vous devez déposer une demande dans chaque pays où vous souhaitez obtenir une protection.
English: The citation for the legislation and/or Treasury Board Directive is provided for each regulation, as well as the website address, should you want to access the full text.
French: Les renvois aux lois et/ou à la Directive du Conseil du Trésor sont mentionnés pour chaque règlement, de même que l’adresse du site Web pour avoir accès au texte complet.
English: ICR has allocated $12 million over 7 years from the Institute's strategic budget towards the support of 23 Training Programs that are specifically cancer-related.
French: L'IC a alloué 12 millions sur sept ans dans son budget stratégique pour appuyer les 23 programmes de formation reliés au cancer et les partenaires de l'IC, un autre sept millions (Tableau 3).
English: In Asia, UN-Habitat is currently engaged in 47 towns and cities in five countries and is currently expanding its activities to Indonesia and Cambodia.
French: En Asie, ONU-Habitat est présent dans 47 villes et métropoles de cinq pays à l'heure actuelle et il élargit ses activités à l'Indonésie et au Cambodge.
English: In this regard, we express our appreciation to the delegations that have come forward as potential candidates to chair the four working groups as well as to carry out the tasks of the three special coordinators as reflected in draft decision CD/1867.
French: Dans ce contexte, nous saluons les délégations qui ont fait acte de candidature pour présider les quatre groupes de travail et exercer les fonctions des trois coordonnateurs spéciaux définies dans le document CD/1867.
English: Individuals representing some of these groups began meeting once a year in 1992 to discuss topical issues such as Sun Awareness Week activities, the status of the ozone layer and recent research and policy developments in the field.
French: Plusieurs autres organismes nationaux ont également lancé des programmes de protection contre les rayons UV englobant des composantes du programme de l'Ontario et incluant souvent la Semaine de sensibilisation aux effets du soleil parmi leurs stratégies de communication.
English: Welcomes the report of the Joint Inspection Unit on its management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and notes the observations of the Secretary-General on the report and the actions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prend note des observations du Secrétaire général sur ce rapport, ainsi que des mesures prises par le Haut Commissariat pour donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection;
English: This research is providing data about wolf movements, habitat and prey preferences, mortality and location of critical areas such as dens.
French: Ces travaux de recherche fournissent des données sur le déplacement des loups, leur habitat, leurs préférences alimentaires, les taux de mortalité et l'emplacement des zones vitales, notamment les lieux de mise bas.
English: Obviously, these terms do not convey a clear picture of the accurate numbers involved.
French: Bien entendu, ces termes ne donnent pas une idée précise des chiffres dont il est question.