ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee JNCC, Peterborough, UK.
French: Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN, Australian Institute of Marine Science, Joint Nature Conservation Committee (JNCC), Peterborough, RU.
English: In electronic reverse auctions conducted under the Brazilian system, there is no qualification phase until after the closure of the auction, so as to save the time and costs involved in a pre-auction qualification phase that could involve the qualifications of many suppliers being assessed.
French: Dans le cadre des enchères électroniques inversées organisées au Brésil, aucune phase de sélection n'a lieu avant la clôture de l'enchère, afin d'éviter les pertes de temps et les coûts qu'entraînerait une phase de présélection qui pourrait obliger à évaluer les qualifications d'un grand nombre de fournisseurs.
English: Article 1721 is amended by deleting the existing text and replacing it with the following: "Panellists shall conduct themselves in accordance with Annex 1721." 3.
French: L'article 1721 est modifié par la suppression du texte existant et par son remplacement par ce qui suit : « Les membres des groupes spéciaux doivent se conformer à l'annexe 1721.
English: In Introduction of service standards for certain broadcasting applications, Broadcasting Circular CRTC 2006-2, 5 April 2006, the comments received from the industry supported the Commission's commitment to ensure that decisions on broadcasting applications are issued in a timely fashion. According to the parties, improved efficiency and accountability in the Commission's licensing activities would provide for greater certainty in a rapidly-changing industry.
French: Dans le cadre de Introduction de normes de service pour certaines demandes de radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2006-2, 5 avril 2005, les commentaires reçus de l'industrie appuient la volonté du Conseil de publier les décisions relatives aux demandes de radiodiffusion en temps utile et considère qu'une meilleure efficacité et transparence en matière d'attribution de licences donnera plus de confiance à une industrie en pleine mutation.
English: Identify formal and informal venues that currently exist for Government-industry collaboration in the development of cybersecurity and critical information infrastructure protection policy and operations; determine participants, role(s) and objectives, methods for obtaining and addressing input, and adequacy in achieving relevant cybersecurity and critical information infrastructure protection goals.
French: Recenser les mécanismes formels et informels qui permettent aux pouvoirs publics et aux entreprises de collaborer à l'élaboration de politiques et d'activités en matière de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles; recenser les participants et déterminer leur(s) rôle(s) et leurs objectifs, les méthodes permettant d'obtenir des contributions et de les traiter, et déterminer l'utilité de ces contributions du point de vue de la réalisation des objectifs de cybersécurité et de protection des infostructures essentielles.
English: With respect to the additional expenses for the ground transportation and telephone calls, although the Agency has not set the amounts of the eligible expenses, Air Canada has paid the full amount claimed by Ms. Powell for the telephone calls and provided a travel voucher for the full amount claimed for the ground transportation.
French: En ce qui a trait aux frais supplémentaires engagés pour le transport au sol et pour les appels téléphoniques, même si l'Office n'a pas déterminé le montant des frais admissibles, Air Canada a remboursé à Mme Powell la totalité du montant réclamé par cette dernière pour les appels téléphoniques et lui a remis un bon de voyage couvrant les frais de transport au sol.
English: We experience how rewarding it is to welcome people as friends in our homes and to show them around in our beautiful city of Gent.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir comme ami dans nos maisons et à vous aider à vous orienter dans notre belle ville de Gand.
English: While the international community has made significant and commendable progress on diplomatic poetry in recent months, the diplomatic plumbing remains clogged and urgently needs our attention.
French: Si la communauté internationale a fait des progrès remarquables et louables en matière de poésie diplomatique ces derniers mois, la plomberie diplomatique, elle, est en mauvais état et exige notre attention immédiate.
English: • better dissemination of IP information in Canada (e.g., to encourage citizens and businesses to use or make more effective use of the IP system to stimulate innovation and provide competitive advantage in the marketplace).
French: • d'une meilleure diffusion de l'information sur la PI au Canada (p. ex., pour encourager les particuliers et les entreprises à utiliser ou à mieux utiliser le système de PI dans le but de favoriser l'innovation et de bénéficier d'un avantage concurrentiel sur le marché).
English: a/ This loss type includes an interest component.
French: a/ Cet élément de perte comprend des intérêts.
English: Money deposited in this fund is used to support a wide range of activities on behalf of crime victims, including victim compensation and assistance services, demonstration programs, training and technical assistance, program evaluation and replication, and programs to assist victims of terrorism and mass violence.
French: L'argent déposé sur le Fonds est utilisé pour financer un large éventail d'activités en faveur des victimes d'infractions pénales, y compris des services d'indemnisation et d'aide, des programmes de démonstration, des activités de formation et d'assistance technique, l'évaluation et la répétition des programmes, et des projets d'assistance aux victimes du terrorisme et d'actes de violence massive.
English: (See Refrigerator and Freezer Door Problems in Section 6—Storage Troubleshooting for more details.)
French: (Voir les Problèmes relatifs aux portes de réfrigérateur et de congélateur de la section 6 — Diagnostic de défaillances relatives à l'entreposage.)
English: •
French: La mesure de cette caractéristique clé fournirait une description des
English: They are expected to have a significant impact on our productivity and efficiency.
French: On s'attend à ce qu'elles aient des répercussions importantes sur notre productivité et notre efficacité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charter Issues Charter Issues
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questions reliées à la Charte Questions reliées à la Charte
English: Volatilization may be enhanced by heating the subsurface with injected steam or applied electrical currents.
French: Il est possible d'accentuer la volatilisation en réchauffant la subsurface par injection d'air chaud ou par envoi de décharges électriques localisées.
English: This is our obligation for generations to come.
French: Tel est notre devoir pour les générations futures.
English: Furthermore, Canada's ability to commit and contribute to international health initiatives could be improved if we had a mechanism to effectively endorse recommended national goals and objectives.
French: En outre, l'aptitude du Canada à contribuer aux initiatives sanitaires internationales pourrait être améliorée si nous disposions d'un mécanisme permettant d'approuver efficacement les buts et objectifs nationaux recommandés.
English: The situation of homeworkers in Canada and elsewhere, related legal issues in Canadian law and legal issues arising in some other countries, particularly in the European Union and in the United States, were examined.
French: Elles ont examiné la situation des travailleuses et des travailleurs à domicile au Canada et ailleurs, ainsi que les questions juridiques propres au droit canadien et celles qui sont soulevées dans certains autres pays, notamment au sein de l'Union européenne et aux États-Unis.
English: The Ministers reaffirmed the vital importance and urgency of achieving the Millennium Development Goals in Africa as a framework for reducing poverty and advancing development in the continent.
French: Ils ont réaffirmé l'importance vitale et l'urgence de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique en tant que cadre pour réduire la pauvreté et faire progresser le développement dans le continent.
English: There is a special part of the Code that deals with matters concerning admission of juveniles to curative institutions, where treatment is required for their addiction to alcohol or drugs, or for those who are feeble minded, abnormally arrested in their development, suffering from mental diseases, visually impaired, or suffering from other diseases or disabilities.
French: Une section particulière du Code est consacrée à l'admission des mineurs alcooliques ou toxicomanes en centre de désintoxication ou au placement des mineurs atteints de retard mental léger ou de retard de développement, de maladies mentales, de déficiences visuelles, ou de tout autre maladie ou handicap en centre de soins.
English: It is not a one-size-fits-all solution, but a portfolio of options based on successful examples, also designed to inform and support action at the multilateral level.
French: Il ne s'agit pas d'une solution toute faite mais d'un assortiment d'options fondées sur des exemples concluants, qui visent également à guider et appuyer l'action menée au niveau multilatéral.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results The objective of the negotiation process funding authority is to support First Nations andInuit participation in the negotiation of comprehensive claims, special claims and self-government agreements so as to achieve certainty for First Nations and Inuit and other Canadians with respect to land and resource rights in those parts of Canada where Aboriginal land rights remain unresolved, and through the development of processes that lead to the resolution of specific claims and grievances.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus L’objectif de l’autorisation de financement du processus de négociation est d’appuyer la participation des Inuit et des Premières nations à la négociation des revendications globales, des revendications spéciales et des ententes sur l’autonomie gouvernementale afin d’obtenir la certitude au sujet des Inuit, des Premières nations et d’autres Canadiens en matière de droits sur les terres et les ressources dans les régions du Canada où la question des droits des Autochtones sur les terres n’est pas encore réglée, grâce également à l’élaboration de processus conduisant au règlement de revendications et de griefs particuliers.
English: Three Canadian systematic reviews undertaken by the Public Health Research, Education and Development (PHRED) Program in Ontario are also pertinent to this project.
French: Ils concluent que le seul fait de fournir de l’information est surtout efficace dans les groupes socioéconomiques plus favorisés et que la combinaison d’information et d’appui personnel est plus efficace dans les groupes socioéconomiques moins favorisés.
English: See D. Etzweiler (President, International Diabetes Center), "International Concerns about Diabetes and Indigenous Peoples", in A. Kewayosh, ed., Sociocultural Approaches in Diabetes Care for Native Peoples:
French: Voir D. Etzweiler, président, International Diabetes Center, «International Concerns about Diabetes and Indigenous Peoples» dans Sociocultural Approaches in Diabetes Care for Native Peoples:
English: Statements were then made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Botswana (on behalf of the African States), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Asian States), Bosnia and Herzegovina (on behalf of the Eastern European States), the Bahamas (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Japan and the United States.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Botswana (au nom des États africains), de la République démocratique populaire lao (au nom des États asiatiques), de la Bosnie-Herzégovine (au nom des États d'Europe orientale), des Bahamas (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Japon et des États-Unis.
English: At a UNESCO international forum in Chişinǎu it was recognized as the first and only such document in the CIS.
French: Lors d'un forum international de l'UNESCO qui s'est tenu à Chisinau, le programme a été reconnu comme un document unique en son genre dans la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Case of Harakmbut (local community of Barranco Chico) and Awajun (native community of Tuyankuwas) Document(s) 9 of 24 Confederación de Nacionalidades Amazónicas de Perú (CONAP)
French: The Case of Harakmbut (local community of Barranco Chico) and Awajun (native community of Tuyankuwas) Document(s) 9 de 24 Confederación de Nacionalidades Amazónicas de Perú (CONAP)
English: These processes are closely interconnected.
French: Tous ces processus sont intimement liés entre eux.
English: The study also identified LACMs with a deployment as needed to the coastal bases of Comox and 1000 km range as a "far-term threat". Although these Goose Bay; the deployment to Trenton to protect south- ranges are not great, such LACMs could be launched Spring 2002 G
French: Elles peuvent par pourquoi les dirigeants du NORAD décrivent les capacités ailleurs ne plus être nécessaires à cause de l’amélioration des actuelles du commandement comme capables de détecter les mesures de sécurité dans les aéroports, des progrès du missiles balistiques lancés contre le continent, mais incapables renseignement et de l’application des lois ainsi que des succès de les détruire, alors qu’elles peuvent détruire les missiles de dans la guerre menée outre-mer contre le terrorisme. croisière bien qu’elles ne puissent pas les détecter.)
English: Tina McKennan, 867-975-4866 Manager Nunavut Telehealth
French: Tina McKennan, (867) 975-4866 Gestionnaire Nunavut Telehealth
English: In the Odièvre v France judgment of 13 February 2003, the Court held that "birth, and in particular the circumstances in which a child is born, forms part of a child's (…) private life guaranteed by Article 8 of the Convention (…)" , while in the Jäggi v Switzerland judgment of 13 July 2006, the Court went so far as to say that the right to know one’s parentage lay at the heart of the right to private life . In this currently sensitive area in which developments are obviously speeding up as a result of the growth of biotechnology, the Court is increasingly confronted with conflicts between fundamental rights: the child’s right to know his or her parentage versus the right of the mother, for example, to preserve her anonymity or her privacy or the father’s right not to submit to DNA tests . In my view, these conflicts of rights are currently the most difficult for the Court to resolve because they call for an original resolution method.
French: Suisse du 13 juillet 2006, la Cour estime même que le droit de connaître ses origines appartient au noyau dur du droit au respect de la vie privée .   Dans cette matière qui est aujourd’hui sensible et qui connaît évidemment une accélération à la faveur du développement des biotechnologies, la Cour est de plus en plus confrontée avec des conflits entre droits fondamentaux : le droit de l’enfant d’un côté de connaître ses origines vs. le droit de la mère par exemple de conserver son anonymat ou sa vie privée ou le droit du père de ne pas se soumettre à des tests ADN . Ces conflits de droits sont aujourd’hui à mes yeux les plus difficiles à résoudre par la Cour car ils demandent une méthode de résolution originale.
English: The Fourth Committee has clustered the review of the items on Non-Self Governing Territories and on the Declaration of the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, agenda items 79 to 82 and agenda item 20.
French: La Quatrième Commission a regroupé l'examen des questions sur les territoires non autonomes et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, points 79 à 82 et 20 de l'ordre du jour.
English: Two contracts for funded definition work were awarded in December 2006, which will deliver costed design proposals.
French: Deux contrats de travaux de définition financés ont été attribués en décembre 2006, ce qui permettra d’obtenir des offres chiffrées de dessins de conception.
English: Recovery activities such as increased habitat protection and/or conservation and implementing mitigative measures to reduce human induced impacts may also benefit other species that co-occur with wolffish in eastern Canadian waters.
French: Les activités de rétablissement – comme la protection ou la conservation de l’habitat et la mise en œuvre de mesures d’atténuation afin de réduire l’incidence humaine – peuvent également profiter à d’autres espèces qui coexistent avec le loup de mer dans les eaux de l’est du Canada.
English: Conduct informal conflict resolution processes for PSC investigations.
French: Mener des processus de règlement informel des conflits aux fins des enquêtes de la CFP.
English: They discuss four types of economic analysis: cost-minimization, cost-effectiveness, cost-benefit, and cost-utility.
French: Ces auteurs traitent de quatre types d'analyse : l'analyse de la minimisation des coûts, l'analyse coût-efficacité, l'analyse coûts-avantages et l'analyse coût-utilité.
English: All the practices stated above describe the measures put in place and the efforts by Ghana to ensure that the juvenile in conflict with the law is humanely treated and reformed rather than condemned.
French: Comme on le voit, le Ghana a pris des mesures et ne ménage aucun effort pour garantir que le mineur en conflit avec la loi soit traité humainement et puisse s'amender au lieu d'être condamné.
English: To make simple we are going to say that he's more inside.
French: Je ne suis pas un fan de Dimmu Borgir , juste un amateur qui reconnaitra volontiers le talent du groupe.
English: Public awareness of on-line consultations and access to the internet are major issues, as are security and privacy concerns.
French: La sensibilisation du public aux consultations en ligne et l'accès à Internet constituent deux grandes questions, comme le sont les préoccupations relatives à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: The prosecutor attached to the Supreme Court, on the other hand, recognized that the Supreme Court was not competent to assess the evidence.
French: En revanche, le procureur auprès du Tribunal suprême a reconnu qu'il n'appartenait pas au Tribunal d'apprécier les éléments de preuve.
English: Evaluation of telehealth is identified as being difficult.
French: À la lumière de ces problèmes, il faut établir davantage de mesures des objectifs à court terme.
English: In Canada, poverty is often a woman’s lot.
French: Dans la fonction publique tout comme dans le système politique, nous avons aussi notre liste de «grandes premières» :
English: The more remedies are applied at national level the less the flood of applications to Strasbourg will be justified, not to mention the indispensable prevention of violations by amending legislation and changing practices.
French: Plus les remèdes seront apportés au niveau national et moins l’afflux des requêtes à Strasbourg sera justifié, sans même parler de l’indispensable prévention des violations, par la réforme des textes et la modification des pratiques.
English: The Ministries of Social Action and the Interior, in coordination with the Attorney-General's Office, also held a seminar for 63 policemen from 18 Maputo city police precincts on matters related to the rights of children and the causes, consequences and evolution of child prostitution and the sexual abuse of children in the country.
French: Les Ministères de l'action sociale et de l'intérieur, en coordination avec le Bureau du Procureur général, ont également organisé, à l'intention de 63 policiers des districts de police de la ville de Maputo, un séminaire sur les questions liées aux droits des enfants et aux causes, aux conséquences et à l'évolution de la prostitution des enfants et de leur exploitation sexuelle dans le pays.
English: In 1996 a decisive turning point was reached in the consolidation of the rule of law.
French: En 1996, la consolidation d'un État de droit a connu un tournant décisif.
English: "We all do, but consider the cost of not investing."
French: « Nous payons tous, mais il faut songer au coût que la société subirait si l'on n'investissait pas.
English: The report summarizes the activities of the Special Rapporteur, including visits requested and undertaken, and communications and replies received.
French: Le rapport donne un aperçu des activités du Rapporteur spécial, notamment des visites demandées et effectuées et des communications et réponses reçues.
English: • products consisting of natural milk constituents (implemented on January 1, 1995);
French: • les produits à base de composants naturels du lait (entrée en vigueur le 1er janvier 1995);
English: Countries that have contributed to the trust fund during 2000-2001 are the following: Belarus $1,000, Finland $7,000, Germany $87,406, United Kingdom $178,675, New Zealand $10,000, Portugal $6,000, and Switzerland $29,100.
French: Les pays qui ont contribué au fonds d'affectation spéciale en 2000-2001 sont les suivants : Allemagne, 87 406 dollars; Bélarus, 1 000 dollars; Finlande, 7 000 dollars; Nouvelle-Zélande, 10 000 dollars; Portugal, 6 000 dollars; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 178 675 dollars; et Suisse, 29 100 dollars.
English: The drug product contains 3.0 mg ranibizumab in 0.3 mL solution for injection, and is packaged in a single-use glass vial (colourless type I glass) with a chlorobutyl rubber stopper.
French: Le produit pharmaceutique contient 3,0 mg de ranibizumab dans 0,3 mL de solution injectable, et est offert en flacon à usage unique (verre incolore de type I) muni d'un bouchon en caoutchouc chlorobutyle.
English: The 1991 census reported 1,165 persons as Montagnais/Naskapi (or Innu) in Newfoundland and Labrador.
French: Le recensement de 1991 a dénombré 1165 Mont Labrador.
English: Stakeholders remained committed to working towards an approach to leverage programs, policy frameworks and technical solutions that will enable law enforcement agencies to access and share information across the borders.
French: Les intervenants sont déterminés à trouver une méthode qui permettra d’appuyer les programmes, les cadres stratégiques et les solutions techniques qui mettront les organisations d’application de la loi à même d’obtenir et d’échanger de l’information de part et d’autre de la frontière.
English: Intracellular recordings revealed that the depressing effect of Bay K8644 on tetanic contractions was due to the blockade of sodium action potentials.
French: Des enregistrements intracellulaires ont révélé que l'effet dépressant du Bay K8644 sur les contractions tétaniques était dû au blocage des potentiels d'action sodiques.
English: • The definition of conservation is adequate, and is supported, but without great enthusiasm.
French: • On considère la définition de conservation comme adéquate, et on la soutient, mais sans enthousiasme.
English: CHS (then known as Yieh Loong Corporation) participated in the original dumping investigation and the subsequent review of normal values and export prices, completed March 3, 2003.
French: CHS (auparavant Yieh Loong Corporation) a participé à l'enquête originale de dumping et au réexamen ultérieur de la valeur normale et des prix à l'exportation, terminés le 3 mars 2003.  12.