ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament sent its opinion on 13 November 1998 and I forwarded it to you with an invitation to make observations, if you so wished.
French: Le Parlement m'a adressé son avis le 13 novembre 1998 et je vous l'ai transmis avec prière de présenter vos observations si vous le souhaitiez.
English: A Project Review Committee (composed of business and technical representatives) assesses these projects on the basis of business cases, project charters and detailed project plans.
French: Un Comité d’examen des projets (composé de gestionnaires et de spécialistes techniques) évalue ces projets en fonction de l’analyse de rentabilisation, du mandat du projet et des plans de projet détaillés.
English: The Working Group on Minorities and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have recommended the preparation of further pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
French: Le Groupe de travail sur les minorités et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont recommandé d'élaborer de nouvelles brochures qui seront incorporées au Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: India's strong presence in the information technology sector is acknowledged by the world.
French: La forte présence de l'Inde dans le secteur des technologies de l'information est reconnue dans le monde entier.
English: These base payments on the actual weight or yield of selected
French: Ce système calcule les paiements selon le poids ou le
English: Issued by Greenhouse Gas Division.
French: Publ. par la Division des gaz à effet de serre.
English: The Committee takes note of the data provided on the number of permits granted to foreign nationals.
French: Le Comité prend note des données concernant le nombre de permis accordés aux ressortissants étrangers.
English: The material2 master data is created centrally by the development team. The material master data contains the product description, tax code, material code and material type.
French: Là où il n’y a pas de Centre de dépôt du receveur général, par exemple dans les unités situées à l’extérieur du Canada et à bord des NCSM, les sommes reçues sont minimes.
English: CITRUS eliminates odors and polluants naturally leaving a refreshed aroma in its path.
French: CITRUS senteur d'agrumes offre une senteur rafraîchissante d'agrumes tout en conservant sa principale fonction d'éliminer les mauvaises odeurs ainsi que les polluants atmosphériques.
English: This was not the case prior to the implementation of either NAFTA or GATS (CCPA 2002; Epps 2001).
French: Cela n'était pas le cas avant la mise en oeuvre de l'ALENA ou de l'AGCS (CCPA, 2002; Epps, 2001).
English: These targets reflect the Institute of Infection and Immunity’s selection of innovation in vaccine research as one of nine guiding strategic research priorities.
French: Les objectifs s’harmonisent avec l’une des neuf priorités retenues par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) pour la recherche stratégique, l’innovation dans la recherche sur les vaccins.
English: By operating with Foerster and examining brain tissue with microscopic techniques, Penfield learned more about brain mapping by electrical stimulation.
French: Penfield élargit ses connaissances sur la cartographie cérébrale par stimulation électrique grâce aux interventions chirurgicales qu'il pratique avec Foerster et aux examens microscopiques qu'il fait de la matière cérébrale.
English: The ﬁrst time a person is infected with S scabiei, sensitization takes up to several weeks to develop.
French: • Gonorrhée† : 20 cas ont été observés en 2002 (prévalence : 0,12 %).
English: Mr Léopoldo Torres Boursault Spanish 3.5.1997 B. Secretariat of the CPT
French: * A cette date, le siège au titre de Saint-Marin était vacant.
English: With a view to improving the schooling of disabled children in an ordinary school environment, the “Handiscol plan”, comprising 20 measures, was launched in April 1999 by the Ministry of National Education and the Ministry of Employment and Solidarity.
French: Pour améliorer la scolarisation des enfants handicapés en milieu scolaire ordinaire, un plan d'action dit «plan Handiscol» en 20 mesures a été lancé en avril 1999 par les Ministères de l'éducation nationale et de l'emploi et de la solidarité.
English: This bank consists of written agreements and cards maintained to record the issuance of material, particularly equipment to agency employees for use of government premises. Class of Individuals:
French: L'information est classée dans un dossier placé sous clé et dans une enveloppe scellée qui peut contenir les documents suivants : l'entente à la médiation, les notes du médiateur et l'entente de règlement. Catégorie de personnes :
English: It is therefore difficult to fight child labour only through the General Labour Inspectorate, and preventive measures have proved to be more effective, above all those affecting the root causes of child labour; equally effective have been the combined efforts of education, social security and youth policies.
French: Il est donc difficile de combattre le travail des enfants seulement à travers l'Inspection générale du travail, des mesures de nature préventive s'avérant plus adéquates, surtout celles qui portent sur les causes à son origine, ainsi que par une conjugaison d'efforts au niveau des politiques de l'éducation, de la sécurité sociale et de la jeunesse.
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of R&D activities, growth and export opportunities, leading to job creation back in Canada.
French: Ces investissements procurent des avantages concrets au Canada du fait qu’ils contribuent aux activités de recherche et développement (R-D), à la croissance économique et au développement des exportations, ce qui favorise la création d’emplois au pays.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in Denmark’s report.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: By removing people 'back to the land' from a more or less settled existence, administrators attempted to encourage them to resume or relearn what was considered the traditional way of life.
French: En arrachant ces derniers à une existence plus ou moins sédentaire afin de «les remettre en contact avec la nature», les administrateurs souhaitaient les encourager à reprendre ou à réapprendre le prétendu mode de vie traditionnel.
English: The average dose to the public due to nuclear facilities was less then 5% of the maximum permissible dose to the public.
French: La dose moyenne à laquelle le public a été exposé en raison des installations nucléaires était de moins de 5 p. 100 de la dose maximale permise pour le public.
English: This boils down to a short acronym with big repercussions - HADD: the Harmful Alteration, Disruption, or Destruction of fish habitat (see "A HADD Is Bad," p.
French: Cela se résume à un petit acronyme ayant de grandes répercussions – DDP : la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson (reportez-vous à « La DDP : à déconseiller », p.
English: Many commentators and participants shared the fear that this movement would run out of steam, but that has not been the case.
French: L’essoufflement de ce mouvement était une crainte partagée par nombre de commentateurs et d’acteurs. Tel ne fut pas le cas.
English: The detailed programme of the Workshop and its proceedings, along with a list of participants, have been made available on the web site of the Office for Outer Space Affairs (www.oosa.unvienna.org/SAP/act2003/iaf/index.html).
French: Le programme détaillé de l'atelier et ses actes, ainsi que la liste des participants, sont accessibles par l'Internet sur le site Web du Bureau des affaires spatiales : (http://www.oosa.unvienna.org/SAP/act2003/iaf/index.html).
English: Access to the grounds that evening will be through the entrances at First Avenue and 46th Street (both interior and exterior tickets).
French: L'accès au bâtiment et aux jardins se fera par l'entrée de la 1re Avenue et de la 46e Rue, qui sera ouverte à partir de 17 heures.
English: Inspections were initiated by DG SANCO or following a request from a CCA to modify the approval of existing BIPs or to approve a new BIP.
French: Ces inspections ont été exécutées à l’initiative de la DG SANCO ou à la suite d’une demande de modification d’agrément ou d’agrément d’un nouveau PIF introduite par une autorité compétente centrale (ACC).
English: In the majority of them, ODA was the bedrock of their development projects, yet there had, regrettably, been a consistent and continuous decline in ODA flows.
French: Alors que, dans la majorité d'entre eux, l'APD est le principal support des projets de développement, les apports d'APD enregistrent malheureusement un déclin régulier et continu.
English: The FBI war on the pro-independence movement and Puerto Rican unions proved that Puerto Rico was indeed a United States colony.
French: La guerre que le FBI livre au mouvement indépendantiste et aux syndicats portoricains prouve bien que Porto Rico est une colonie des États-Unis.
English: However, immigrants from more distant cultures have seldom been adequately assisted and helped to integrate adequately in their new country and much policy efforts need to go into that direction.
French: Mais les immigrants de cultures très éloignées des nôtres ont rarement bénéficié de l'aide et de l'assistance nécessaire pour réussir leur intégration dans leur nouveau pays et les politiques dans ce sens doivent être considérablement renforcées.
English: "Do humanitarian agencies really want to change the status quo?" asks Smillie.
French: « Les organismes d'assistance humanitaire veulent-ils vraiment changer la situation ? », se demande Smillie.
English: No injunction may be issued under clause 41(1) unless 48 hours’ notice is given to the party or parties named in the application or the urgency of the situation is such that service of notice would not be in the public interest (clause 41(2)).
French: L’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins 48 heures aux parties nommées dans la demande, sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation (par. 41(2)).
English: It also created the Office of the Commissioner of Official Languages and made it the federal watchdog for bilingualism.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969 déclare l’égalité du français et de l’anglais au niveau fédéral et détermine les paramètres relatifs à la disponibilité des services fédéraux dans les deux langues officielles.
English: On October 9, 2001, 2,200 new employees joined CN following the acquisition of the Wisconsin Central.
French: Le 9 octobre 2001, quelque 2 200 nouveaux employés sont venus grossir les rangs du CN à la suite de l’acquisition du Wisconsin Central.
English: But, having emerged from a past dominated by colonialism, we are indeed proud of our history as an independent democratic State where people of whatever race, creed or political affiliation are free to express and exercise all basic and fundamental human rights, which are inherent features of the United Nations legal framework.
French: Cependant, affranchis d'un passé dominé par le colonialisme, nous sommes fiers de notre histoire en tant qu'État démocratique indépendant où des personnes de races, confessions ou affiliations politiques différentes sont libres d'exprimer et d'exercer tous les droits de l'homme fondamentaux, qui font partie intégrante du cadre juridique de l'ONU.
English: – The crisis in Armenia is not institutional and that is why we propose to delete the corresponding words.
French: Affirmer que tous les humains endurent les mêmes souffrances quand ils sont soumis aux mêmes maux n’est pas faire preuve de racisme.
English: (b) World Bank support for the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi focuses primarily on the areas of good governance, security sector reform, and socio-economic recovery.
French: b) L'appui de la Banque mondiale au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi met essentiellement l'accent sur les domaines tels que la bonne gouvernance, la réforme du secteur de la sécurité et le relèvement socioéconomique.
English: One of the recommendations of the national task force report on the Advancement of Research using Social Statistics was the creation of research facilities to give academic researchers improved access to Statistics Canada's microdata files.
French: Cette section offre aussi l'accès au moteur de recherche. Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: The Minister submitted a report to Parliament in March 1999, covering the school years 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998, containing various information on their affairs.
French: En mars 1999, le Ministre a présenté au Parlement un rapport contenant diverses informations sur le déroulement des années scolaires 1995/96, 1996/97 et 1997/98.
English: In connection with documentation issues, OIOS also reviewed the functions of the Document Planning and Monitoring Unit and the Documents Control Section of DGAACS, and is of the view that they could be enhanced by strengthening the structural links between the two units.
French: À l'occasion de son examen des questions relatives à la documentation, le Bureau des services de contrôle interne a également passé en revue les tâches du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation et celles de la Section du contrôle des documents du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et estime que celles-ci pourraient être améliorées en renforçant les liens structurels entre les deux unités administratives.
English: In addition, I believe that if a Member State would like to extend the scope of application of European law to domestic transactions as well, it should be free to do so.
French: En outre, j'estime que si un État membre souhaite étendre le champ d'application du droit européen aux transactions nationales également, il doit pouvoir avoir la liberté de le faire.
English: While the psychosocial variables were most consistently associated with the HRQOL item relating to mental health, the health and health behaviour variables were more consistently associated with HRQOL items related to physical health.
French: Même si les variables psychosociales étaient le plus systématiquement associées à la question sur la QVLS portant sur la santé mentale, les variables liées à la santé et à l'hygiène de vie étaient plus systématiquement associées aux questions portant sur la santé physique.
English: In addition, the number of Palestinians wounded and injured, many severely and permanently, by the Israeli occupying forces continues to rise.
French: De plus le nombre de Palestiniens blessés, dont un grand nombre gravement ou avec des séquelles permanentes, par les forces d'occupation israéliennes continue d'augmenter.
English: The initiative will also establish to identify approaches to addressing adaptation a series of plantation sites to test and improve in a cooperative, collaborative manner.
French: Dans le cadre du volet intergouvernementales visant à trouver des méthodes coopératives pour aborder la question de démonstration et d’évaluation des plantations (DEP) de l’initiative Forêt 2020, on de l’adaptation.
English: • Directorate S - Implementation of the "Ideas" Programme
French: • Direction S - Mise en oeuvre du programme "Idées"
English: It is too complicated for us.
French: C'est beaucoup trop coûteux.
English: Small business seminar for new importers Canada Border Services Client Services is pleased to offer an information session on importing.
French: Séminaire pour les petites entreprises à l'intention des nouveaux importateurs Les services à la clientèle des services frontaliers du Canada offrent des séminaires d'information à l'intention des importateurs.
English: Kids who lost their parents probably won't be able to forget this even 50 years from now.
French: Les enfants qui ont perdu leurs parents ne pourront oublier cette catastrophe. Ils y penseront encore dans 50 ans.
English: Supplement No. 6 dated as of April 16, 2002, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of April 16, 2002, between Shippers First LLC and The Industrial Bank of Japan Trust Company, relating to 2 241 cars; 2.
French: Sixième supplément en date du 16 avril 2002 au contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 16 avril 2002 entre la Shippers First LLC et The Industrial Bank of Japan Trust Company, concernant 2 241 wagons; 2.
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 ITEM DATE FED EMP GUESTS PURPOSE GUEST TYPE LOCATION AMOUNT 1 2007-08-20 4 0 To discuss governance E NCR - Epicuria $129.61 2 2007-08-24 1 1 Discussion on Evaluation of Public Service with the Chair of Public Policy Forum E, A NCR - Rideau Club $63.80 3 2007-09-04 4 0 To discuss Appointment Delegation and Accountability Instrument with the Public Sector Integrity Commissioner E NCR - Marcello's Market and Deli $31.51 4 2007-09-07 6 7 Meeting with the advisory panel to provide strategic advice E, A NCR - Epicuria $288.99 5 2007-09-13 5 3 Discussion on Public Service Transformation with international visitors from the Netherlands.
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-08-20 4 0 Pour discuter de la gouvernance E RCN - Epicuria 129.61 $ 2 2007-08-24 1 1 Discussion sur l'Évaluation de la fonction publique avec la Chaire du Forum des politiques publiques E, A RCN - Rideau Club 63.80 $ 3 2007-09-04 4 0 Pour discuter de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination avec la commissaire à l'intégrité du secteur public E RCN - Marcello's Market and Deli 31.51 $ 4 2007-09-07 6 7 Réunion avec le comité consultatif pour des conseils stratégiques E, A RCN - Epicuria 288.99 $ 5 2007-09-13 5 3 Discussion sur la Transformation des services publics avec des visiteurs internationaux des Pays-Bas.
English: Publication information Mulmur, Ontario:
French: Informations sur cette publication Mulmur, Ontario:
English: Compliance and Enforcement The agreements which will be implemented with each of the trustees and the promoters of the RESPs and the Minister specify the roles and responsibilities of HRDC and the promoters and trustees in relation to the payment of the grant.
French: Respect et exécution Les conventions qui seront mises en application entre le ministre et chacun des fiduciaires et des promoteurs de REEE précisent les rôles et les responsabilités de ces derniers et de DRHC en ce qui touche le versement de la subvention.
English: With a great sense of humor and a wealth of practical knowledge Rock worked well with Didier. Togeher they are a good team.
French: Il y travaille une bonne partie de l’année à construire des cabanes de bois rond avec les indiens, c’est un très solide gaillard, authentique, et un excellent compagnon.
English: Or. en Justification The competent authority of the target institution must have the possibility to oppose an acquisition if the target institution would as a result of such an acquisition become part of an opaque group structure that would be likely to hinder supervision on an individual basis, on a consolidated basis and/or on a supplementary basis and would hamper the exchange of information between supervisory authorities concerned.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 213 ARTICLE 5, POINT 3 Article 19 bis, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) (Directive 2006/48/CE) e bis) le fait que l'établissement de crédit fera partie, comme suite à l'acquisition envisagée, d'un groupe dont la structure est transparente et organisée de manière à permettre la surveillance effective et la détermination des autorités compétentes chargées de la surveillance supplémentaire et à l'égard duquel un échange réel d'informations entre les autorités de surveillance concernées est assuré.
English: He was again abducted in January 2006 and spent 13 days in captivity.
French: Il a, de nouveau, été enlevé en janvier 2006 et a passé 13 jours en captivité.
English: The Government and the international community should support initiatives of women's organizations to end violence against women, and the establishment of safe houses staffed by trained personnel.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient soutenir les initiatives des associations féminines visant à mettre fin à la violence contre les femmes et favoriser la mise en place de centres d'hébergement sûrs dotés de personnel qualifié.
English: Railway companies too will need to prove that the funding they have received is being spent wisely, that they will look after, and attract, customers with a view to achieving ERTMS’s main goal – namely improved use of the network – so that rail becomes a mode of transport that can compete with other modes of transport.
French: Les entreprises ferroviaires devront également prouver que le financement qu’elles ont reçu est dépensé judicieusement et qu’elles chercheront et attireront des clients afin d’atteindre le principal objectif de l’ERTMS - à savoir, une meilleure utilisation du réseau - pour que le rail devienne compétitif par rapport aux autres modes de transport.
English: The Act of 20 December 2002 adapted Luxembourg's military legislation to the requirements of the Optional Protocol.
French: La loi du 20 décembre 2002 a adapté la loi luxembourgeoise militaire aux exigences du présent Protocole.
English: Fabrice Pernet, Roland Chiasson and Eve-Julie Arsenault.
French: Fabrice Pernet, Roland Chiasson et Ève-Julie Arsenault.
English: The Commission may also authorize agreements under subsection 17(4) and issue, under Section 29, other authorizations for agreements or practices that may be contrary to any provisions of the FCA if this is likely to promote the “public benefit”.
French: La Commission peut aussi autoriser certains accords en vertu du paragraphe 4 de l'article 17 et, aux termes de l'article 29, autoriser d'autres accords ou pratiques pouvant contrevenir aux dispositions de la loi mais susceptibles de promouvoir le «bien public».
English: If the application for asylum is rejected, Aliens' Police must be notified without delay because the provisions on aliens (including expulsion, residence ban, custody pending deportation) may also be applied to minor aliens.
French: Si la demande d'asile est rejetée, la police des étrangers doit être avisée sans délai car les dispositions relatives aux étrangers (y compris l'expulsion, l'interdiction de séjour, la détention en instance d'expulsion) s'appliquent aux étrangers mineurs.
English: Works in non-print media are not covered by the PLRP.
French: Plusieurs répondants clés et auteurs ont affirmé que les ouvrages savants d’auteurs détenant un poste universitaire à temps plein devraient être exclus du programme parce que ces derniers ont un revenu régulier.
English: (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: g) De solliciter une assistance technique dans les domaines de la justice des mineurs et de la formation des agents des forces de police, notamment auprès du Groupe de coordination interinstitutions des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, qui regroupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: (a) On a triennial basis, the Secretariat call upon Member States to provide their proposed monthly rates for each self-sustainment category;
French: a) Tous les trois ans, le Secrétariat invitera les États Membres à communiquer leurs taux mensuels proposés pour chaque catégorie de soutien autonome;