ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure organisationnelle Bureau du Président et Chef de la direction d'EDC Développement des affaires Solutions technologiques et d'affaires Secrétariat et services juridiques Finances Services financiers Ressources humaines
French: Ressources humaines Ce secteur a pour mandat de développer constamment les compétences et la polyvalence au sein de l'équipe de Téléfilm Canada, tout en améliorant la qualité et l'efficacité des pratiques et politiques en matière de gestion des ressources humaines. Services juridiques et accès à l'information Ce secteur agit à titre de conseiller juridique pour les différentes activités de la Société, d'arbitre des conflits d'intérêt internes et assume la responsabilité de traiter les demandes relatives à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of the PIN.
French:  Il faut compter environ une journée ouvrable pour recevoir la confirmation du NIP.
English: The Registry provides registry, research and administrative support services to the Tribunal.
French: Le greffe fournit au Tribunal des services d'archives et de recherche ainsi qu'un appui administratif.
English: It is clear that this is what the people of Europe want.”
French: Il est évident que c'est là ce que veulent les peuples d'Europe. »
English: It is not the situation in my own country. We have talked about anti-terrorist legislation.
French: L’Etat doit s’engager à ce que la deuxième phase – depuis Baudrecourt en Moselle jusqu’à Strasbourg – soit mise en route dès 2007, dans la foulée de la première phase.
English: Such negotiations must be commenced without delay.
French: Ces négociations doivent commencer sans délai.
English: Presentation from CIHR Scientific Directors in Vancouver Dr. Branton introduced the two scientific directors that were invited to this meeting to give a presentation on their Institute.
French: Présentation des directeurs scientifiques des IRSC à Vancouver M. Branton présente les deux directeurs scientifiques que l'on a invités à présenter un exposé sur leur Institut.
English: In this short presentation of the document, I wanted to stress the fact that decisions ought to be based on scientific grounds and should cover the high-risk group that has been identified, i.e. young children, as well as the fact that the labelling of toys is very difficult to implement.
French: J'ai voulu souligner, dans cette courte présentation du document, le fait que la décision doit s'appuyer sur des raisons scientifiques et s'appliquer au groupe à risque désigné par les études, c'est-à-dire les jeunes enfants. Je voulais également mettre l'accent sur la difficulté de mise en uvre de cette mesure d'étiquetage.
English: Occasional Papers Museum of Zoology University of Michigan 634.
French: Experts contactés Campbell, R. Coprésident, Sous-comité des poissons d’eau douche du COSEPAC, St. Albert (Ontario).
English: Where the conditions in paragraph 47 are met and the registrant retaining physical possession of the goods is the same registrant who sells the goods to the non-resident, the registrant is deemed at the time ownership of the goods transfers:
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 47 sont réunies et que l'inscrit qui vend les produits au non-résident en conserve en outre la possession matérielle, l'inscrit est réputé, au moment où la propriété des produits est transférée :
English: An epidemiological monitoring system is successfully tracking the spread of HIV infection within the country.
French: Le système de surveillance épidémiologique mis en place avec succès permet de suivre l'évolution de l'épidémie de VIH/sida dans le pays.
English: The emphasis under the GEF-4 strategy for POPs is on implementation, with the GEF supporting projects submitted by partner countries to implement their NIPs.
French: La stratégie adoptée dans le domaine des polluants organiques persistants pendant FEM-4 met l'accent sur l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre, le FEM finançant les projets présentés à cette fin par les pays.
English: Very fine and highly reputed cuisine that takes its inspiration from the region's culinary traditions.
French: Le restaurant gastronomique, étoilé Michelin et honoré par les guides, propose une carte qui laisse une grande place à la créativité et aux produits d'excellence du terroir.
English: The use of this card allows departments to benefit from the government tax-exempt status and from volume discounts obtained through PWGSC standing offer agreements with major fuel suppliers, tire and tube manufacturers, vehicle dealers, parts distributors, and other fleet-related service providers.
French: L'utilisation de cette carte permet aux ministères de bénéficier de l'exemption des taxes du gouvernement et de ristournes obtenues grâce aux accords d'offres permanentes de TPSGC qui sont conclus avec les principaux fournisseurs de carburant, les fabricants de pneus et de chambres à air, les concessionnaires, les distributeurs de pièces et d'autres fournisseurs de services reliés au parc automobile.
English: 3. Following the request of member States at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007) and as reflected in the Belgrade Declaration, the Committee was invited to develop, by the end of 2008 in consultation with EfE partners, a plan for the "Environment for Europe (EfE) reform.
French: Faisant suite à la demande formulée par des États membres à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et conformément à la Déclaration de Belgrade, le Comité a été invité à établir un plan pour la réforme du processus d’ici à la fin de 2008 et en concertation avec les partenaires concernés.
English: OIOS recommended measures, such as timely posting of senior staff, formalizing institutional contracts and agreements and improving internal controls.
French: Le BSCI a recommandé des mesures telles que l'affectation des hauts fonctionnaires pour une durée suffisante, l'officialisation des contrats et accords institutionnels et l'amélioration des contrôles internes.
English: …there may be groups, presumably in the lower half of the income distribution, who would receive lower returns from additional work effort than corresponding income groups in countries with higher aggregate levels of taxation'.
French: Ainsi «le critère de revenu entraînera une hausse des taux marginaux effectifs d'imposition appliqués aux revenus ne bénéficiant pas de cette politique … certains groupes, sans doute dans les tranches inférieures de l'éventail des revenus, pourraient tirer moins de profit d'un effort de travail supplémentaire que les mêmes groupes de revenu dans des pays où la fiscalité globale est plus élevée» (OCDE 2003:117).
English: After you have made an estimate on the closing prices of the Bel20, Dow Jones and EUR/USD, you have the possibility of winning the following prizes: first prize is a mini-PC ASUS Eee PC 900SD en the following 4 participants win a subscription as desired to one of the magazines Trends/Cash, Moneytalk, Bizz Magazine or l’Initié de la Bourse/Inside Beleggen.
French: Après avoir estimé les cours de clôture du Bel 20, du Dow Jones et de l’EUR/USD, vous aurez l’occasion de remporter les prix suivants : un mini-PC ASUS Eee PC 900SD en tant que premier prix, et des abonnements d’un an aux magazines Tendances/Cash, Moneytalk, Bizz Magazine et l’Initié de la Bourse (au choix) pour les quatre participants suivants.
English: • A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or 84.66; or
French: • Un changement à la position 84.57 de toute autre position, sauf des positions 84.59 ou 84.66; ou
English: Sources and fate of municipal wastewater Municipal wastewater effluents are typically a mix of biological, chemical, and physical constituents (Appendix 1).
French: Les effluents urbains sont typiquement un mÃ©lange de constituants biologiques, chimiques et physiques (voir appendice 1).
English: Standard SDLC - Deliverables by Stage Stage Initiation Activity
French: CES conventionnel - Produits attendus par étape Étape Lancement Activité
English: Most processes have good control environment but the process to collect revenue from campgrounds and park entry/visiting fees could be strengthened.
French: La plupart des processus sont adéquats, mais il faudrait améliorer les processus touchant la perception des recettes provenant des droits de camping et des droits d'entrée.
English: In Nanaimo, there was somewhat more optimism and awareness of a more diverse fishing economy (i.e., sport fishing, tourism, etc.). However, even there, people expressed the concern that, between threats from overfishing and from pollution, it was doubtful that the fishing industry could remain sustainable in the long run.
French: À Nanaimo, on manifestait un peu plus d’optimisme et de sensibilisation à une économie des pêches plus diversifiée (p. ex. pêche sportive, tourisme). Néanmoins, là aussi, les gens craignaient qu’avec les menaces combinées de la surpêche et de la pollution, l’industrie des Environics Research Group Ltd Page 9
English: Article 9 provides:
French: L'article 9 est libellé comme suit :
English: After the government’s International Policy Statement has been released and approved, priorities and activities of the department may need to be adjusted further, in accordance with its content.
French: Après la publication et l'approbation de l’Énoncé de politique internationale du gouvernement, la structure, les priorités et les activités du Ministère devront sans doute être rajustées, en conformité avec le contenu dudit énoncé.
English: Provincial regulatory agencies across Canada offer differing guidance on many aspects of risk assessment.
French: Les agences de réglementation provinciales du Canada proposent différentes directives touchant plusieurs aspects de l'évaluation du risque.
English: The representative of the organization explained that his organization did have some concerns regarding some of the provisions of the Convention.
French: Le représentant de l'organisation a expliqué qu'il était vrai que celle-ci nourrissait quelques inquiétudes concernant certaines des dispositions de la Convention.
English: The Advisory Committee sought clarification on the upgrading of the local area network and requested information on reasons why new multimedia applications and other enhancements could not be targeted in a cost-effective manner to selected users.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur la modernisation du réseau local et sur les raisons pour lesquelles les applications multimédia et les autres innovations ne pouvaient pas être réservées à certains utilisateurs de sorte à réduire les coûts.
English: The urgency and the opportunity both flow from the fact that there is large and growing investment in population level intervention.
French: Cette urgence et ces possibilités découlent du fait qu'on investit énormément et de plus en plus dans les interventions en population générale.
English: The proportion of active population in the population aged 14 and over was 66.7 per cent in 1996, 65.8 per cent in 1997, 65.3 per cent in 1998 and 64.7 per cent in 1999.
French: Le pourcentage de la population active parmi les personnes de plus de 14 ans était de 66,7 % en 1996, de 65,8 % en 1997, de 65,3 % en 1998 et de 64,7 % en 1999.
English: At the “medium” level of resources, current staff posts, which comprise 10 Professional and six support and administrative staff, would be maintained.
French: Au niveau « intermédiaire » de financement, les effectifs actuels, qui comprennent dix postes d'administrateurs et six postes de personnel d'appui et administratif, seraient maintenus.
English: Taiwan's successful democratization and unrelenting effort to promote human rights is evidence the people's perseverance and the Government's commitment to upholding and furthering peace.
French: La démocratisation réussie de Taiwan et ses efforts sans relâche pour défendre les droits de l'homme témoignent de la persévérance du peuple et de la volonté du gouvernement de préserver la paix.
English: It is perhaps the defining challenge of the 21st century.
French: Il s'agit peut-être du défi majeur du 21e siècle.
English: This means counterfeiting is stealing hundreds of millions of dollars from all levels of government, which robs funding from education, health care and employment.
French: Cela signifie que la contrefaçon soustrait des centaines de millions de dollars à tous les ordres de gouvernement, subtilisant ainsi des fonds qui pourraient être consacrés à l’éducation, aux soins de santé et à l’emploi.
English: That same year, Vanguard began test production of PEX-B tubing at its plant in Burnaby, British Columbia.
French: La même année, elle a commencé à tester la fabrication de tuyaux PER-B dans son usine de Burnaby (Colombie-Britannique).
English: The insurance/Medicare industry is recognizing the importance of infertility counselling services.
French: Des services de counselling peuvent également être dispensés dans le but de soutenir le personnel de la clinique.
English: Thus, more than ever before, the Defence S&T Community will need strong collaborative bonds with the civil sector in order to advance and integrate these militarily relevant technologies.
French: Ainsi, plus que jamais auparavant, le milieu des S et T devra établir une étroite collaboration avec le secteur civil afin de développer et d'intégrer ces technologies importantes pour la défense.
English: Guidance on Customs control and trade facilitation
French: v) Conseils sur les contrôles douaniers et la facilitation du commerce
English: John Howard Society of Ontario Location:
French: John Howard Society of Ontario Endroit :
English: At least there seems no immediate risk of inflation’s opposite, namely deflation. 79. The economies of the ten new EU members have on average grown faster in recent times than has the eurozone, causing their currencies to appreciate relative to the euro, if one accepts those few which have pegged their currencies to the euro.
French: Les économies des dix nouveaux pays membres de l’UE ont ces derniers temps enregistré en moyenne une croissance supérieure à celle de la zone euro, et leurs monnaies se sont donc appréciées par rapport à l’euro, excepté dans les quelques cas où les pays avaient ancré leur monnaie à la monnaie unique.
English: The President's mere subjective assertion that he/she thought it necessary to make a particular regulation does not lend any validity to such regulation.
French: La simple affirmation subjective du Président qu'il a considéré nécessaire de promulguer tel ou tel règlement ne confère en soi aucune validité à celui-ci.
English: A plug that, once placed in the defective joint, will fuse with the intended surface cartilage and allow bone in-growth through its pores as it gradually biodegrades.
French: Cette technique permet d’éviter les complications associées aux autres méthodes de réparation des articulations, comme la morbidité de la zone donneuse et le mouvement associé à l’utilisation de plusieurs bouchons disposés en mosaïque.
English: Our language is not a "creature with 7 heads" (learn the reason for this expression)...
French: Notre langue n'est pas une créature de 7 têtes (en savoir la raison de cette expression) ...
English: the member states of the Council of Europe:
French: les Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: While most commodities can undergo several stages of processing before final consumption, it is also the case that a substantial portion of a commodity is consumed at a primary stage and minor amounts are extensively processed.
French: 100, passant de 1,7 milliard de dollars à 3,1 milliards. Par conséquent, la part de la valeur ajoutée par rapport à la valeur totale des aliments transformés est passée progressivement de 22 p.
English: Law enforcers and health care service providers are finally turning to research and considering proposals of innovative actions.
French: Les agents de la force publique et les dispensateurs de soins de santé se mettent enfin à se pencher sérieusement sur la question et à envisager des propositions d'actions nouvelles.
English: - Application regarding the provision stand alone ILEC DSL services to CLEC voice customers served over parallel local networks File closed 2004-02-12 8622-M22-200401620 Maskatel Inc.
French: - Demande concernant la fourniture par l'ESL de services LAN autonomes aux clients des services vocaux de l'ESLC desservis sur des réseaux locaux parallèles Dossier fermé 2004-02-12 8622-M22-200401620 Maskatel Inc.
English: 743 Injuries to Persons Include expenses on account of injuries to persons which occur directly in connection with transportation service, including the cost of services of employees and others called in consultation in relation to claim adjustments,the pay and expenses of employees while engaged as witnesses at inquests and lawsuits, and amounts assessed under the provisions of federal or provincial acts providing for compensation to workmen for injuries.
French: nettoyage du matériel et réparations spécialisées
English: The pace of change is hotting up in the European economy.
French: Dans l'économie européenne, le rythme des mutations augmente.
English: The appeal of Bernadette D'Souza is moot. Accordingly, it must be dismissed.
French: L'appel interjeté par Bernadette D'Souza est théorique et, dans ces conditions, il doit être rejeté.
English: Tunisia would incorporate the comments into a revised draft of the standard to be considered at the next session of the Section.
French: La Tunisie incorporerait ces observations dans un projet de norme révisée qui serait examiné à la prochaine session de la Section.
English: Load an image from a disk file.
French: Charge une image à partir du disque.
English: I call on the Commission to take this report as the starting point for the presentation of an ambitious legislative proposal and to act quickly.
French: Je demande à la Commission de considérer ce rapport comme point de départ pour la présentation d'une proposition législative ambitieuse et d'agir rapidement.
English: Update 2: We are back, this time with the Bee Suit in action and some various gameplay bits.
French: MAJ 2: C'est reparti avec le costume d'abeille en action, suivi d'un peu plus de gameplay divers et varié.
English: I will read the text out in English - new paragraph 10 a:
French: Je vais lire le texte en anglais - nouveau paragraphe 10, point a):
English: The creation of the Tsunami Missing Persons Task Force is also supporting families in their efforts to locate missing friends and family members.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sur les personnes disparues à la suite du tsunami aide les familles à retrouver leurs proches.
English: "Through the distribution of information to the Canadian public, and the use of Park interpretation programs, the Parties agree to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of the land within and adjacent to the Park, its past and present use, and in particular, the related cultural heritage of the Inuvialuit."
French: Par le biais de l'information transmise au public et des programmes d'interprétation du parc, les parties s'engagent à sensibiliser le public, à lui faire apprécier et comprendre tous les aspects du territoire à l'intérieur et en bordure du parc, les utilisations passées et présentes et surtout, le patrimoine culturel des Inuvialuit.
English: Open competition $ ___________
French: Concours ouverts ___________$
English: There was no convincing evidence that 2-methoxyethanol induced sister chromatid exchanges in vitro, although both MALD and MAA were active in this assay (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit and Au, 1994; Elias et al., 1996).
French: Aucun résultat concluant n’indique que le 2-méthoxyéthanol suscite des échanges de chromatides sœurs in vitro, bien que le MALD et l’AMA le fassent (Villalobos-Pietrini et al., 1989; Loveday et al., 1990; Chiewchanwit et Au, 1994; Elias et al., 1996).
English: Council common position Amendment 1 ARTICLE 6(1)(g) g) the consumer's rights, or the risks he may face. (g) the consumer's rights, including the right to replacement or reimbursement under European Parliament and Council Directive 99/44/EC of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees1, or the risks he may face.
French: Amendement 1 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1, POINT G) g) les droits du consommateur et les risques qu'il peut encourir. g) les droits du consommateur, en particulier le droit de remplacement ou de remboursement selon les dispositions de la directive 99/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation1, et les risques auquel il peut être exposé.
English: The Supreme Court in the case of Athukorale and others v.  The Attorney-General (Sri Lanka Broadcasting Authority Case), emphasized the nexus between the right to the freedom of information and the freedom of thought and conscience.
French: La Cour suprême, dans l'affaire Athukorale and others v. The Attorney General (affaire Sri Lanka Broadcasting Authority), a insisté sur le lien existant entre le droit à la liberté de l'information et la liberté de pensée et de conscience.
English: Compatibility with Sport Canada Objectives (a) Interview Findings
French: Conformité aux objectifs de Sport Canada (a) Conclusions des entrevues
English: On 28 March I also took part in the final part of the conference on "Anti-terrorist Measures and Human Rights", held by the Greek Marangopoulos Foundation for Human Rights (MFHR), in co-operation with the Parliamentary Assembly and in particular its Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Egalement le 28 mars, j’ai participé à la dernière partie de la Conférence « Mesures anti-terroristes et droits de l’homme », organisée par la Fondation grecque Marangopoulos Foundation pour les droits de l’homme (MFHR), en collaboration avec l’Assemblée parlementaire et notamment sa commission des affaires juridiques et des droits de l’homme.
English: It appears to be relatively tolerant to a wide range of temperatures, although unusually cool weather conditions can delay oviposition or hatching.
French: Relations interspécifiques L’E. fasciatus sert d’hôte à plusieurs endoparasites et ectoparasites.
English: The report of the Secretary-General provided detailed information on the United Nations procurement reform activities and described major developments and actions taken by the Secretariat in three primary areas to address challenges arising from the significant increase of procurement requirements, particularly for peacekeeping operations.
French: Ce rapport du Secrétaire général contenait des informations détaillées au sujet des mesures adoptées pour réformer la fonction achats à l'Organisation et décrivait les principaux faits nouveaux survenus et mesures adoptées par le Secrétariat dans trois domaines différents pour répondre aux difficultés liées à l'augmentation considérable des achats à effectuer, particulièrement pour les opérations de maintien de la paix.
English: Certain ecosystems have been identified as needing protection.
French: Autrement, on peut détruire totalement des milieux naturels.
English: Why a site dedicated to the trust?
French: Pourquoi un site dédié à la confiance?
English: • a decision to privatize polar bear sports hunts; and 
French: • privatiser la chasse sportive à l'ours blanc;
English: A few small bands have already formed in Mali and Sudan, and a few swarms in Sudan.
French: Quelques petites bandes larvaires se sont déjà formées au Mali et au Soudan et quelques essaims se sont formés également au Soudan.
English: In addition, it seems that other factors have as much or even more explanatory power than religious faith as regards vulnerability.
French: 14 Enquête GfK Custom Research pour le compte de The Wall Street Journal Europe. Pour de plus amples informations, voir