ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of an at-work nutrition training course for employees, consisting in an individual meeting with a nutritionist/dietitian certified by the Ordre professionnel des diététistes du Québec. This meeting/assessment allows for an overview of your dietary situation and the promotion of healthy lifestyle habits.
French: Une équipe de spécialistes se déplace sur votre lieu de travail pour effectuer diverses réparations requises sur les bicyclettes (mise au point, freins, crevaison, etc.).
English: Some participants also encouraged the Expanded Bureau to devote a specific item to follow-up on the country-specific recommendations of the mandate holders.
French: Certains participants ont également invité le Bureau élargi à consacrer un point particulier de l'ordre du jour au suivi des recommandations des titulaires de mandats concernant un pays particulier.
English: The judge advocate is appointed by the Judge Advocate General, and the lay members, who are officers or warrant officers, are appointed by the “court administration officer”.63 The judge advocate makes binding rulings on questions of law and procedure, the lay members make the finding as to guilt, and the lay members and the judge advocate together decide on the sentence.
French: Le judge advocate est nommé par le Judge Advocate General et par les non-spécialistes qui sont des officiers ou des sous-officiers nommés par le Court administration officer (l'administrateur du tribunal)63.  Le judge advocate prend des décisions ayant force obligatoire sur des questions de droit et de procédure, tandis que les non-spécialistes présentent des conclusions quant à la culpabilité éventuelle de l'accusé et statuent, avec le judge advocate sur l'affaire.
English: CSA publication CSA Z662 has been amended to include ISO 9000 requirements for quality management and quality assurance for pipeline projects in Canada.
French: La norme CSA Z662 a été modifiée pour inclure les exigences ISO 9000 en matière de programmes de gestion de la qualité et d'assurance de la qualité pour les projets de construction de pipelines au Canada.
English: These innovation seed funds shared a number of characteristics.
French: Ces fonds de stimulation de l’innovation examinés partageaient un certain nombre de caractéristiques.
English: Madam President, after three legislatures, believe it or not, we are today reorganizing the last large sector of industry in the Union.
French: Madame le Président, après bien des palabres courant sur trois législatures, nous réformons aujourd'hui le dernier grand secteur économique de l'Union.
English: We did not stand in the way of consensus on CD/1863, which has been achieved in good faith on the understanding that work on all core issues would lead to the initiation of actual negotiations on legally binding instruments for universal and non-discriminatory nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous ne nous sommes pas opposés au consensus sur le document CD/1863, qui a été adopté de bonne foi étant entendu que les travaux sur les quatre questions centrales devaient conduire à l'ouverture de négociations effectives sur des instruments juridiquement contraignants, universels et non discriminatoires sur le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Please note that the registration deadline for the Canada Food Expo Japan has been extended to Friday, October 20th, 2006.
French: Salon de l’alimentation du Canada, Tokyo (Japon), les 21 et 22 novembre 2006 :
English: (5) The national law of the Member State concerned determines whether an appellate court may of its own motion prescribe a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
French: 5) C'est le droit interne de l'État membre concerné qui détermine si le juge d'appel peut fixer d'office un délai dans lequel une action au fond doit être entamée.
English: Further budgetary cuts would undermine the Council of Europe credibility as well as its real possibilities to carry out worthwhile projects.
French:    36. Les réductions budgétaires incessantes (de l’ordre de 35% sur les dernières années) nuisent gravement à la qualité et la quantité du travail du secteur sportif.
English: Also, eight project proposals totaling $5.62 million in New Rental Supply funding are being developed.  2.
French: En outre, huit projets totalisant 5,62 millions de dollars pour financer la construction de nouveaux logements locatifs sont en développement.  2.
English: I have been told that this was not the case.
French: J'ai appris que ce n'était pas le cas.
English: On an international level the Berlin-based Transparency International (TI) has made major contributions and also managed to encourage the World Bank to take the problem with greater seriousness.
French: Au niveau international, Transparency International (TI), qui a son siège à Berlin, apporte une contribution précieuse et a réussi à inciter la Banque mondiale à prendre le problème au sérieux.
English: • a discipline focusing on the management of activities as the route to continuously improve both the value received by customers and the profit earned by providing this value
French: • une discipline axée sur la gestion des activités comme moyen d'améliorer constamment la valeur reçue par les clients et le profit réalisé par la prestation de cette valeur
English: Thank you for welcoming me so warmly to your school, and for making me an Honorary Companion of the Order of the Maple Leaf.
French: Merci de m'accueillir si chaleureusement dans votre école et de me décerner le titre de Compagnon honoraire de l' « Ordre de la Feuille d'érable ».
English: The exploitation and protection of the rights of authors provided for in this Law shall be entrusted to a body of authors and composers, the responsibilities, organization and operation of which shall be laid down by decree.
French: L’exploitation et la protection des droits des auteurs tels qu’ils sont définis par la présente loi sont confiées à un organisme d’auteurs et compositeurs dont les attributions, l’organisation et le fonctionnement sont fixés par décret.
English: 9.1 The initial payment you make will entitle you to receive accelerated internet service for a period of 365 days from registration.
French: 9.1 Votre paiement initial vous donne droit à la fourniture d’un accès à Internet accéléré pour une période de 365 jours à compter de votre inscription.
English: But, by stabilizing non-traded goods prices, the markup rule also completely insulates the economy from internal shocks to the interest rate process!
French: Mais, en stabilisant les prix des biens non exportés, la règle de stabilité de la marge protège entièrement l’économie des variations du taux d’intérêt intérieur.
English: CARs 702.01(c) (Application) CARs 702.01(1)(c) (Application) will be revised to remove a misleading and potentially confusing phrase.
French: RAC 702.01c) (Application) Le RAC 702.01(1)c) (Application) sera révisé afin de supprimer une phrase erronée et prêtant éventuellement à confusion.
English: (c) The NHPD has accepted this recommendation.
French: c) La DPSN a accepté cette recommandation.
English: The reaction kinetics are complex but largely involve reactions A and B
French: La cinétique de la réaction est complexe mais fait essentiellement intervenir les réactions A et B
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit massique de particules peut être corrigé de la teneur ambiante en particules comme suit :
English: Work done in the 1940's established a non NI 43-101 compliant historical gold resource of 181,400 tonnes at 8.6 g/t (Quebec Government Assessment File # GM-41895).
French: La propriété Senore renferme trois zones minéralisées parallèles à l'intérieur de 800 mètres. Le gîte aurifère de Resenor, située dans la zone minéralisée la plus au sud, possède un puits d'exploration profond de 150 mètres et quelques développements souterrains.
English: By renting an apartment, you will have an enriching opportunity to observe and participate in the local way of life.
French: En louant un appartement meublé comme alternative à un hôtel vous avez la possibilité de vivre votre séjour comme un véritable habitant de la ville.
English: Compositions of homopolymers or copolymers, obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in groups 23/00 to 53/00 [2] . ABS polymers [2] . Polyadducts obtained by the diene synthesis [2] 180 180 180
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères obtenus par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévues dans les groupes 23/00 à 53/00 [2] . Polymères ABS [2] . Produits de polyaddition obtenus par synthèse diénique [2] 179 179 179
English: Donors also have a special role to play.
French: Les donateurs ont également un rôle particulier à jouer.
English: In week 46, 3 (0.2%) of the 1,617 specimens tested were positive for influenza virus: 1 influenza A (from Ontario) and 2 influenza B (from Alberta).
French: Au cours de la semaine 46, 3 des 1 617 (0,2 %) échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza, dont un du type A (de l'Ontario) et 2 du type B (de l'Alberta).
English: Results for the Yukon and Northwest Territories are not shown because of an insufficient number of cases, but cases from these areas are included in the analysis for Canada.
French: L’augmentation des ratios provinciaux comparatifs de survie varie de 4 % en Saskatchewan et a l’Île-du-Prince-Édouard à 10 % en NouvelleÉcosse. Durant chaque période de référence, la survie relative tend à augmenter progressivement d’Est en Ouest.
English: • Transmission via the EBU and other gateways from Beta SP, Beta SX, DVC Pro, DVCAM  Green room and make up area available near the studios RADIO Radio studio:
French: • RNIS Locaux de repos et de maquillage à proximité des studios RADIO Studio radio : pour productions enregistrées ou en direct
English: • In 2004 and 2005, a postgraduate course in human rights and gender was taught at the Law School of San Carlos University.
French: • En 2004 et 2005, un cours post-universitaire sur les droits fondamentaux et la problématique sexuelle a été dispensé à la Faculté de droit de l'Université de San Carlos;
English: the framework of the Office;
French: le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;
English: 0% Skin irritations Choking 15%
French: 0% Irritations cutanées Etouffement 15%
English: A list of participants is contained in the annex to the present report.
French: La liste des participants est jointe en annexe au présent rapport.
English: The four Canadian populations have an aggregate of about 2800 to 3400 individuals.
French: Les quatre populations canadiennes totalisent environ 2 800 Ã 3 400 individus.
English: Some of the most recent experiences of post-conflict reconciliation and transition to democracy are taking place in Asia, while several countries within the region remain among the world’s major sources of conflict or human rights violations.
French: Le Conseil a adopté plusieurs communications de la Commission23 formulant des recommandations stratégiques pour les relations avec l'Asie, qui contiennent une référence centrale aux droits de l'homme et à la démocratisation.
English: In terms of implementation, Ministers called for a flexible, inclusive approach that would accommodate differences in provincial priorities and fiscal capacities, and allow goals and targets to be established on a regional basis. top Advice from Provinces and Territories Ministers discussed the need for better coordination of federal and provincial investments in R&D to generate efficiencies and capitalize on existing strengths.
French: En ce qui a trait à la mise en œuvre de la Stratégie, les ministres ont préconisé une approche souple et ouverte qui tienne compte du fait que les priorités et la capacité financière varient d'une province à l'autre, et qui permette d'établir des objectifs et des cibles sur une base régionale. haut de la page Conseils des provinces et des territoires Les ministres ont parlé de la nécessité de mieux coordonner les investissements fédéraux et provinciaux dans la R-D afin de gagner en efficacité et de tirer parti des atouts de tous.
English: A spring offshore hydroacoustic survey in 1990 produced a population estimate of approximately 6.9 million tonnes, whereas the estimate the following spring stood at only 100,000t.
French: Un relevé hydroacoustique effectué dans les eaux hauturières de cette pêcherie au printemps 1990 a permis d’en chiffrer les effectifs à environ 6,9 millions de tonnes, alors que les effectifs estimatifs le printemps suivant se chiffraient à seulement 100 000 t.
English: It would be beneficial to examine the usefulness of training: pre-school teachers familiar with early language learning methods primary school teachers trained in foreign, regional and heritage varieties, etc. and able to teach them at elementary levels (A2 or B1 of the Common European Framework of Reference for Languages) and familiar with the techniques in language awareness and language diversity secondary school teachers with transversal competences (a national variety and a foreign variety, a national variety and a regional variety, two foreign varieties from distinct linguistic groups, a national variety and classical varieties, etc.), who have also been trained in intercultural education subject teachers who are able to teach their subject in a variety other than the national variety, and are themselves familiar with language teaching issues.
French: Il y aurait profit à s’interroger sur l’utilité à former : des enseignants du cycle maternel connaissant la didactique des enseignements de langues dits précoces des enseignants du cycle primaire ayant reçu une formation dans les variétés étrangères, régionales, d’origine …, capables de les enseigner à des niveaux élémentaires (par exemple, A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues) et informés des techniques de sensibilisation au fonctionnement du langage et à la diversité des langues des enseignants de second cycle, à compétences transversales (une variété nationale et une variété étrangère, une variété nationale et une variété régionale, deux variétés étrangères de groupes linguistiques distincts, une variété nationale et les variétés classiques…) et initiés, par ailleurs, à l’éducation interculturelle… des enseignants de discipline capables d’enseigner celle-ci dans une variété autre que la variété nationale, et eux-mêmes informés des enjeux des enseignements de langues.
English: Coordinators' meeting *** from 15:30 2.
French: Réunion des coordinateurs *** À partir de 15 h 30 2.
English: Gender equality and the advancement of the status and condition of women will be pursued through special initiatives and integration of gender mainstreaming strategies throughout the two programmes.
French: L'égalité entre les sexes et la promotion des femmes seront des objectifs poursuivis au moyen d'initiatives spécifiques et par l'intégration dans les deux programmes de stratégies axées sur l'égalité entre les sexes.
English: The cleanup is scheduled to be conducted over 10 years, from now until 2008, and includes the sites at or near Cape Young, Lady Franklin Point, Byron Bay, Cambridge Bay, Jenny Lind Island, Gladman Point, Shepherd Bay, Pelly Bay, Mackar Inlet, Hall Beach, Longstaff Bluff, Dewar Lakes, Cape Hooper, Broughton Island, and Cape Dyer.
French: La dépollution, qui devrait durer dix ans, soit de 1998 à 2008, se fera aux endroits suivants ou à proximité : Cape Young, Lady Franklin Point, Byron Bay, Cambridge Bay, Jenny Lind Island, Gladman Point, Shepherd Bay, Pelly Bay, Mackar Inlet, Hall Beach, Longstaff Bluff, Dewar Lakes, Cape Hooper, Broughton Island et Cape Dyer.
English: The first is Amendment 1 of the Group of the European Radical Alliance, which I would like to withdraw.
French: Le premier, c'est l'amendement 1 du groupe de l'alliance radicale européenne, que je voudrais retirer.
English: November 27, 2007-The National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine joins Minister Chuck Strahl to celebrate the introduction of the Specific Claims Tribunal Act.
French: Le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, M.Phil Fontaine, se joint au ministre Chuck Strahl pour célébrer Loi sur le Tribunal des revendications particulières
English: He stressed the opposition of many citizens to the Constitution, saying that they rejected most of the EU's policies and the possible accession of Turkey.
French: Il rapporte que beaucoup de citoyens sont opposés à la Constitution, rejetant la plupart des politiques de l’UE et l’idée d’une possible adhésion de la Turquie.
English: Elementary/Secondary Education Program The Elementary/Secondary Education Program provides access for First Nations students to elementary or secondary schools, or services.
French: Programme d'enseignement primaire et secondaire Le Programme d'enseignement primaire et secondaire permet aux étudiants des Premières nations d'accéder aux écoles primaires et secondaires ou à de tels services.
English: however, Pre-transition legacies, combined with new production and consumption patterns, however, continue to degrade environmental quality.
French: Toutefois, les résultats de pratiques antérieures à la transition, combinés à de nouveaux modes de production et de consommation, continuent de détériorer la qualité de l'environnement.
English: • Timeliness Organization Chart - Commission for Public Complaints Against the RCMP Section III - Performance Accomplishments Context and Background The Government of Canada is committed to fostering strong communities that reflect and reinforce the values that are important to Canadians.
French: • la rapidité d'exécution Organigramme - Commission des plaintes du public contre la GRC Section III - Réalisations en matière de rendement Contexte et aperçu Le gouvernement du Canada est voué au développement de collectivités solides qui reflètent et appuient les valeurs importantes des Canadiens.
English: (a) Extend the protection from sexual exploitation in all relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years;
French: a) D'étendre la protection contre l'exploitation sexuelle, dans tous les textes pertinents, à tous les garçons et filles de moins de 18 ans;
English: Canada will contribute personnel to the EUPOL mission, and Canada's police contingent at the Canadian Provincial Reconstruction Team in Kandahar province will be part of the EUPOL mission.
French: Le Canada mettra du personnel à la disposition de la mission EUPOL, et son contingent de policiers affecté à l'équipe de reconstruction provinciale canadienne dans la province de Kandahar sera intégré à la mission;
English: On this issue, we urge the Secretary-General to start a long-due diplomatic process, based on our suggestion in the seven-point plan, that this area be placed under provisional United Nations custodianship after the withdrawal of the Israeli occupying forces and until the border demarcation between Lebanon and Syria become possible.
French: Sur cette question, nous exhortons le Secrétaire général à entamer un processus diplomatique, attendu de longue date, qui s'appuierait sur la suggestion figurant dans notre plan en sept points, selon laquelle cette zone devrait être placée sous la tutelle provisoire de l'ONU une fois effectué le retrait des forces d'occupation israéliennes et jusqu'à ce que la délimitation de la frontière entre le Liban et la Syrie soit possible.
English: For example, you could take a photo of a sculpture which won a major art prize, if that photo is to be used in a news report on TV or in a media article discussing or announcing the award-winner.
French: Par exemple, vous pourriez photographier une sculpture qui a gagné un grand prix dans le domaine artistique si la photo est destinée à être présentée aux informations télévisées ou utilisée dans un article de presse consacré aux lauréats du prix ou annonçant le nom du lauréat.
English: The story of SOMEVA goes back to 1973 when founders Mr Demangeau and P. Brangeon created the SNC DEMANGEAU; specialized in joinery, carpentry and fitted kitchens.
French: Création de la société SNC DEMANGEAU par M. DEMANGEAU et Paul BRANGEON. L’activité principale est alors la pose de menuiseries, charpentes et de cuisines sur mesure.
English: Final Version April 17, 1997 Note (November 1997):
French: Un exemplaire est joint.
English: • Only allow one or two props at most -- the tableau needs to be expressed by the students alone and props can often take over and cloud communication of the message.
French: • Ne permettez qu'un ou deux éléments de décor — les élèves doivent constituer l'expression même du tableau vivant, car les décors pourraient occuper tout l'espace ou faire ombrage au message.
English: Travel agencies may charge passengers their own service fees when booking an air fare; air carriers would be unable to provide information on them to the general public.
French: Les agences de voyage peuvent prélever des honoraires lorsqu'elles font une réservation; les transporteurs aériens ne sont pas à même de fournir des informations à cet égard au grand public.
English: The current basis of appropriations has been modified on a piecemeal basis over the past 20 years such that it has become a patchwork.
French: La méthode actuelle de comptabilisation des crédits a été modifiée d'une manière si fragmentée au cours des 20 dernières années qu'elle en est devenue disparate.
English: V.L. v. D.L., [2001] A.J. No 1259 C.A. VandenElsen v. Merkley, [2002] O.J. No. 4878 Provincial Court
French: Merkley, [2002] O.J. no 4878, Cour provinciale.
English: Appendix 1 - Annotated Bibliography Anderson J, Boyd D. 2003. Ecological Risk Assessment in Sediment Management Decision-Making.
French: Annexe 1 – Bibliographie Analytique ANDERSON J., et D. BOYD, Ecological Risk Assessment in Sediment Management Decision Making, Document non publié, ébauche en date du 3 novembre 2003.
English: We are against the report, however, insofar as the rapporteur wishes to add further accounting modules.
French: Nous sommes d'ailleurs opposés à ce rapport, dans la mesure où le rapporteur souhaite ajouter de nouveaux modules de comptabilité.
English: In addition, ASC auditors observed that the Central Electronic Repository used by APD to share information internally among APD staff did not contain copies of the electronic correspondence issued between APD and its partners.
French: De plus, les vérificateurs des SVC ont remarqué que le dépôt électronique central utilisé par la DGPA pour transmettre l’information à l’interne aux employés de la DGPA ne contenait pas de copies de la correspondance électronique entre la DGPA et ses partenaires.
English: Mortality from AIDS increased the estimated number of orphaned children from 560,000 in 1990 to 670,000 in 2003, a figure that represents 9 per cent of the child population.
French: La mortalité due au sida a fait passer le nombre estimatif d'enfants orphelins de 560 000 en 1990 à 670 000 en 2003, soit 9 % des enfants du pays.
English: Bill C-16 died on the Order Paper at committee report stage.
French: Cependant, certaines préoccupations demeurent quant à la façon dont le projet de loi propose d’aborder le problème.
English: The Minister of the Environment is the competent Minister for all other species at risk, including those found in national parks, national historic sites and other protected heritage areas.
French: Le ministre de l’Environnement est responsable de toutes les autres espèces en péril, notamment celles qui se trouvent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou dans d’autres aires du patrimoine protégées.
English: We should have a constructive, positive engagement with Russia, trying to make it a win-win situation, namely on the energy issue.
French: Nous devons nous engager de façon constructive et tangible aux côtés de la Russie, afin de tenter de créer une situation où tout le monde gagne, notamment sur le problème de l'énergie.