ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mailprocd combines a smart process manager with Perl embedding techniques in order to provide efficient SpamAssassin filtering to massive multi-user servers.
French: Conçu pour augmenter les capabilités de MTAs tel que postfix et sendmail , mailprocd combine un gestionnaire de procéssus intelligent avec la combinaison Perl/C afin d'utiliser SpamAssassin de façon efficace sur des serveurs multi-utilisateurs importants.
English: For example, some participants believed that the United States is too commercial whereas others disagreed.
French: Par exemple, certains participants estimaient que les États-Unis sont trop commerciaux tandis que d’autres n’étaient pas d’accord.
English: The same goes for the Sudan.
French: Il en est de même pour le Soudan.
English: SUPCO states that, on 10 July 1990, the day following the issue of the SEOR purchase order, it issued its own purchase order (the “SUPCO purchase order”) to a third party manufacturer/supplier, whereby SUPCO arranged to purchase the necessary volume of T.E.L.  to fill the SEOR purchase order, for the lower price of USD 3,960,000.
French: La SUPCO affirme que le 10 juillet 1990, c'est-à-dire le jour suivant la commande de la SEOR, elle a elle-même adressé une commande (la «commande de la SUPCO») à un tiers producteur/fournisseur, afin de se procurer la quantité de plomb tétraéthyle nécessaire pour honorer la commande de la SEOR, au prix de USD 3 960 000.
English: This, in turn, could lead to increased claims for unemployment benefits.
French: Cette façon de procéder subventionnerait les secteurs instables où de courtes mises à pied sont fréquentes et accroîtrait le nombre de ces mises à pied.
English: Seawater intrusion in the Nile Delta aquifer under different pumping scenarios. p.
French: « Seawater intrusion in the Nile Delta aquifer under different pumping scenarios ». p.
English: (b) In December 1997 an administrative order was issued concerning mandatory medical screening of each person brought to a detention facility of the District and Regional Investigation Services;
French: b) En décembre 1997, une circulaire instituant un examen médical obligatoire de toute personne amenée dans un centre de détention des services d'enquête de district ou de région a été publiée;
English: The Department reserves the right to determine the level of financial assistance provided under this program.
French: Le Ministère se réserve le droit de déterminer le niveau d'aide financière fournie dans le présent programme.
English: With respect to choosing a language of communication with the ICC, the State can designate either an official language of the State or a working language of the Court.
French: En ce qui concerne le choix de la langue de communication avec la CPI, l’État peut choisir soit une de ses langues officielles, soit une langue de travail de la Cour.
English: The false testimony (Appendices D and E) provided by the appellant at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003 was one major factor in the Selection Board’s decision.
French: Le faux témoignage (annexes D et E) fourni par l'appelant à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, le 30 avril 2003, constitue un facteur important de la décision prise par le jury de sélection.
English: The UNHCR protection mandate should be strengthened, and protection should be integrated into the Office's operational activities.
French: Le mandat de protection du HCR doit être renforcé et la protection doit être intégrée dans les activités de ce dernier.
English: Network operators can manage their hotspots remotely from the web interface Netwave.
French: Grâce à l’interface web Netwave, les gestionnaires de réseau peuvent gérer leur parc de bornes et les campagnes à distance.
English: Scandanavian Journal of Social Science and Medicine, 23, 32-38.
French: Scandinavian Journal of Social Medicine, 23, 32-38.
English: These other dimensions of justice are also pertinent to genetic testing technology.
French: Les autres dimensions de la justice sont également touchées par le dépistage génétique.
English: These views follow from two different interpretations of the mandate conferred on PCH by section 42.
French: Ces perspectives découlent de deux différentes interprétations du mandat que confère l’article 42 à PCH.
English: For example, at the Foundation Maritime Ltd., Pictou, Nova Scotia, yard alone, 699 women worked at what had previously been considered exclusively male tasks.
French: Ainsi au seul chantier de la Foundation Maritime Ltd. de Pictou (Nouvelle-Écosse), il y avait 699 femmes dans des métiers qui jusqu’alors étaient réservés aux hommes.
English: Security and the protection of informational privacy need not be seen as a trade-off, where one is sacrificed in the interest of the other.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels ne peuvent pas être troquées; l'une ne gagne pas au détriment de l'autre.
English: According to a report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), some parts of Africa have become hubs for cocaine trafficking from Latin America to Europe.
French: Selon un rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), certaines régions d'Afrique sont devenues des plates-formes du trafic de cocaïne en provenance d'Amérique latine et à destination de l'Europe.
English: They develop electoral platforms designed to reap electoral gains from those likely to vote: white, affluent, older and educated citizens, creating a culture of contentment in which the groups most likely to benefit from government intervention are excluded from policy-making considerations.3 This phenomenon is of particular interest in the Canadian context.
French: Ils conçoivent leur plateforme électorale pour gagner la faveur des groupes les plus susceptibles de voter : les citoyens blancs, nantis, instruits et plus âgés, créant ainsi une « culture de contentement » où les groupes qui profiteraient le plus d’une intervention gouvernementale sont laissés en marge de l’élaboration des politiques3.
English: These efforts, subject to related provisions of the above-mentioned General Assembly resolutions, will result in enhanced quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness of the operations under this programme.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale susvisées, ces efforts se traduiront par une amélioration de la qualité, de la productivité, du respect des délais et du coût-efficacité des opérations prévues dans le présent sous-programme.
English: The fact that both absolute and relative numbers of reports for toddlers and pre-school children have not changed as much over the same time frame suggests that the infant trend is not due simply to variation in reporting practice or the degree to which reports are forwarded to the national level.
French: Le fait que le nombre absolu et relatif de rapports concernant les bambins et les enfants d'âge préscolaire n'a pas autant changé au cours de la même période laisse croire que la tendance pour les nourrissons n'est pas seulement attribuable à la variation des pratiques de déclaration ni à la mesure dans laquelle les rapports sont acheminés à l'échelon national.
English: Tourist expenditures generate more than $1 billion annually in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, les rentrées au titre du tourisme totalisent plus d'un milliard de dollars annuellement.
English: A Focused Role for the World Bank Important progress is already being achieved.
French: Un rôle ciblé pour la Banque mondiale D’importants progrès ont déjà été réalisés.
English: Yes, for the same tax administration N/A YES for the same tax administration Yes, for different tax administration
French: penalties up to 15 % of the tax base surcharge of 5 % -10% of tax due certain reliefs and allowances not possible if submit of return is late administrative penalties
English: PMJ accepts submissions from authors worldwide in the form of research reports, case reports, meta-analyses, review articles, and computer programs.
French: Le BIREME – le Centre d’information scientifique sur la santé de l’Amérique latine et des Caraïbes et diverses autres institutions.
English: Almost four out of five broadband lines are DSL and the other main technology platform used is cable.
French: Près de quatre lignes à haut débit sur cinq sont des lignes DSL, le câble s’adjugeant une grande partie du marché restant.
English: A = B/C where is the rate corresponding to the estimated cost per cubic metre of water of providing water service in the A park for the following year, is the estimated total cost of providing water service in the park for the following year, determined under B subsection (3), and is the estimated total water volume, in cubic metres, to be provided by the park water system for the C following year.
French: A=B/C où : représente le taux correspondant au coût estimatif de distribution d’un mètre cube d’eau dans le parc A pour l’année suivante; le coût total estimatif des services de distribution d’eau dans le parc pour l’année suivante, déterminé B selon le paragraphe (3); le volume total estimatif d’eau, en mètres cubes, que doit fournir le réseau de distribution d’eau du parc C pour l’année suivante.
English: - If the pay action is for a code "070" or "080" and there is already a matching line on Salary/Service, the system will produce reject message Q36 "Transaction Overlaps an Existing Line".
French: - S'il s'agit d'une intervention de paye pour le code « 070 » ou « 080 » et qu'une ligne correspondante se trouve déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q36 « Mouvement chevauche une ligne existante ».
English: At basic prices (1997), by North American Industry Classification System (NAICS), all industries.
French: Aux prix de base de 1997, selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), pour l'ensemble des industries.
English: For some occupations, this was the first time the provincial/territorial regulatory bodies had come together to achieve a common objective, namely, to satisfy their obligations under Chapter 7.
French: Dans certaines professions, c’était la première fois que les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux se réunissaient pour définir un objectif commun, soit celui de respecter les obligations prévues au chapitre 7.
English: "There is no evidence within the Canadian fishery of the kind of abundance the Alaskans are talking about -- a 37 per cent increase over their pre-season estimate -- and we are talking about the same stocks," Mr. Tobin said.
French: « Rien ne confirme dans le secteur canadien des pêches le niveau d'abondance avancé par l'Alaska, soit une augmentation de 37 pour cent par rapport à l'estimation que l'État a avancée avant la saison, et nous parlons des mêmes stocks », a affirmé M. Tobin.
English: The same project had previously been put out to tender in 2001, but that original procedure had subsequently been cancelled.
French: · Principe de protection de la confiance légitime · Principe de légalité de la sanction
English: We have made significant efforts in increasing the number of facilities that provide services to children with special needs, from 20 in 1993 to 35 in 2000.
French: Nous avons fait des efforts considérables pour augmenter le nombre d'installations qui offrent des services aux enfants ayant des besoins particuliers, de 20 en 1993 à 35 en 2000.
English: 2.5 The author states that no witnesses were called to give evidence.
French: 2.5 L'auteur affirme qu'aucun témoin n'a été appelé à la barre.
English: I agree with this proposal because it reflects better cooperation between the EU and EIB; it contributes to the struggle to eradicate poverty; it stimulates small and medium-sized enterprises, as well as local communities; it introduces greater transparency; it promotes sound practices at the EIB; it increases funding for projects combating climate change; and it makes countries that do not pay attention to environmental issues ineligible.
French: J'approuve cette proposition parce qu'elle reflète une meilleure coopération entre l'UE et la BEI, elle contribue à la lutte contre l'éradication de la pauvreté, elle encourage les petites et moyennes entreprises ainsi que les communautés locales, elle instaure une plus grande transparence, elle promeut les bonnes pratiques au sein de la BEI, elle accroît le financement de projets destinés à lutter contre le changement climatique et elle frappe d'inéligibilité les pays qui n'accordent pas d'attention aux questions environnementales.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The road climbs up a hill and you will pass a cement factory on your left.
French: Après quelques kilomètres, une usine de ciment apparaît sur votre gauche.
English: To be held on Thursday, 19 March 2009, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 19 mars 2009, à 15 heures
English: The mission agreed to consider the request if the Intergovernmental Authority on Development agreed to mount a peacekeeping operation in Somalia.
French: La mission est convenue de donner suite à cette requête si l'IGAD décidait d'organiser une opération de maintien de la paix en Somalie.
English: In Dollars MPC Public Contribution Radio Broadcasters Loan Reimburs.
French: En dollars Contribution publique MPC Radio diffuseurs Rembourst.
English: It stated that, to that end, the Court of Justice and the Court of First Instance draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or of which they are signatories.
French: Il a indiqué que, à cet effet, la Cour et le Tribunal s'inspirent des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré et adhéré.
English: I can design and select different activities which help learners to recognise and interpret typical features of spoken language (tone of voice, intonation, style of speaking etc.).
French: Je sais concevoir et sélectionner des activités différentes pour aider l’apprenant à reconnaître et à interpréter des traits caractéristiques de l’expression orale (ton de la voix, intonation, manière de parler, etc.).
English: The loan amounts reported in the survey of defaulters are not likely to be indicative of those incurred by future defaulters, therefore, 42 Canada Student Loans Program
French: Une augmentation de 1 000 $ du montant cumulatif emprunté (une hausse d’environ 15 p. 100 par rapport à la moyenne) augmenterait la probabilité prévue de défaut de paiement de moins d’un pour cent.
English: (b) A code of conduct be formulated for Internet users and service providers and that consideration be given to who would establish the code and how it would be established;
French: b) De faire établir un code de conduite pour les utilisateurs du réseau et les fournisseurs de services Internet et de déterminer qui serait chargé d'établir le code et comment il serait établi;
English: The Mathematical Research Centre in Industry and Applications will house high performance computing facilities in a central location.
French: Le centre de recherches mathématiques en industrie et applications accueillera d'importants systèmes informatiques à haute performance dans un lieu central.
English: It sets the objective of reducing the pay gap to less than 5% by 2020 and, in particular, calls on the Member States to do all they can to enforce the principle of 'equal pay for equal work', with sanctions for non-compliant States.
French: Il fixe l'objectif de réduction de l'écart salarial sous la barre des 5 % pour 2020, et demande notamment aux États membres de tout mettre en œuvre pour appliquer le principe de "salaire égal à travail égal", avec des sanctions pour les États récalcitrants.
English: Commission proposals for legislation, as defined in Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
French: Les propositions législatives de la Commission, dans le cadre des travaux définis à l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, sont disponibles suffisamment à temps de façon à ce que le gouvernement de chaque État membre puisse garantir que son parlement les reçoit en temps utile.
English: Thus, Canada and its Arctic neighbours have an interest in fostering understanding and building partnerships with the world outside for their efforts to solve the region’s problems and to realize its potential.
French: Par conséquent, le Canada et ses voisins de la région arctique ont intérêt à favoriser la compréhension et à établir des partenariats avec le monde extérieur dans le cadre des efforts déployés pour résoudre les problèmes de la région et lui permettre de réaliser son potentiel.
English: This unprecedented economic crisis, which is biting hard, spells renewed disaster for developing countries.
French: La crise économique sans précédent qui se propage est une nouvelle catastrophe pour les pays en développement.
English: you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or the building was under construction by you, or for you, on June 18, 1987.
French: remplissez la section C ou D (selon le cas) à la page 2 du formulaire T1175; inscrivez dans la colonne 3 de la section A, pour chaque catégorie, le montant qui figure dans la colonne 5 de chaque catégorie des sections C et D.
English: A current Canadian Wildlife Service workplan calls for the creation of 14 new national wildlife areas and the enlargement of nine others in the Prairies ecozone.
French: Dans l'un de ses plans de travail, le Service canadien de la faune prÃ©voit la crÃ©ation de 14Â nouvelles rÃ©serves nationales de faune et l'agrandissement de neuf autres rÃ©serves dans l'Ã©cozone des Prairies.
English: Some of the major contributors to poor working conditions are increasing workloads, loss of management and other supports, high rates of overtime and deteriorated employment relationships.
French: En outre, depuis la réduction subséquente des durées moyennes de séjour hospitalier, les patients sont « plus malades » pendant leur séjour à l'hôpital, ce qui impose aux infirmières des jours de travail plus intenses.
English: Emails are digitally signed and their contents encrypted.
French: Vos e-mails sont signés numériquement et leurs contenus sont cryptés.
English: 9.2; 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 29 March 1982, para.
French: 9.2; no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1982, par.
English: Such quality nearly for free ? My god, voyageporno.com, you are crazy !
French: Dans "Blackette chaude", elles se font Touzer à fond par des dizaines de mecs, changent de partenaires, se font remplir les trous puis asperger de sperme !
English: The agency was set up in Parma (Italy) in 2002, following a series of food crises in the late 1990s, the most famous being ‘mad cow disease’.
French: L' EFSA a été créée en 2002 à Parme (Italie) en réponse à la série de crises alimentaires qui sont survenues à la fin des années 1990 et dont la plus célèbre fut la «maladie de la vache folle».
English: That plenary led to the adoption by the Judges of two new provisions, Rules 92 ter and 92 quater.
French: Ils ont adopté ainsi deux nouvelles dispositions (art. 92 ter et 92 quater).
English: Changes to government policy make midwife-assisted births a legal option for healthy women with normal, low-risk pregnancies.
French: Des modifications apportées à la politique gouvernementale font en sorte que les femmes en bonne santé dont la grossesse se déroule normalement et présente de faibles risques puissent en toute légitimité recourir aux services d’une sage-femme.
English: Our joint findings in the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, Sierra Leone and Liberia were presented to Under-Secretary-General Guéhenno this week.
French: Nos conclusions concernant les cas de la République démocratique du Congo, du Kosovo, de la Sierra Leone et du Libéria ont été remises cette semaine au Secrétaire général adjoint Guéhenno.
English: b Total count for the Commission on Sustainable Development excludes two non-statistical indicators on the environment; the total of 50 does not equal the sum of the tiers (23 + 19 + 13 = 55) because of overlapping (e.g., “per cent under 1 immunized against measles” and “under 1 immunization rate against DPT” from table 1 are considered as a single Commission indicator, “immunization against infectious childhood diseases”, rather than two separate indicators.
French: b Ne sont pas inclus dans le nombre total d'indicateurs de la Commission du développement durable deux indicateurs non statistiques sur l'environnement; le nombre total d'indicateurs (50) n'est pas égal à la somme des trois colonnes (23 + 19 + 13 = 55) en raison de recoupements (par exemple, « le pourcentage d'enfants de moins de 1 an vaccinés contre la rougeole » et « le taux de vaccination contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT) des enfants de moins de 1 an » du tableau 1 sont considérés par la Commission du développement durable comme un seul indicateur, « vaccination contre les maladies infantiles infectieuses »).
English: This requirement calls for flexibility and variability in the use of these programmes, even within the same department.
French: Cela demande souplesse et diversité dans l'emploi de ces programmes, même à l'intérieur d'un ministère.
English: Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the financial year 2000 Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the financial year 2000
French: Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni à partir de l’exercice 2000 Résultat du calcul définitif du financement de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2000
English: (Written Submission) These stakeholders doubted that there would be a safety concern if a Canadian pharmacy were to fill a valid prescription issued by a licensed American physician.
French: Ces parties intéressées doutaient que le fait pour une pharmacie canadienne de remplir une ordonnance valide, délivrée par un médecin américain autorisé, engendre quelque préoccupation liée à la sécurité.
English: In order to make the System even more objective, the Board of Inspectors was asked to draw a document in which the minimum standards for all pupils are described in detail(12).
French: Afin de rendre le système encore plus objectif, il a été demandé au conseil d'inspection de rédiger un document décrivant en détail les normes minimales pour tous les élèves.(12) 2.4.
English: Bonding and other types of business insurance can protect your enterprise from unpredictable damage and problems.
French: Les cautionnements et d'autres types d'assurance commerciale peuvent protéger votre entreprise contre les dommages ou les problèmes imprévisibles.
English: Vivons perchés : park adventure for everyone!
French: Vivons perchés : parc aventure pour tous !
English: These investments must be made in a way that does not distort competition and is technologically neutral.
French: Ces investissements doivent être réalisés sans fausser la concurrence et être technologiquement neutres.
English: Saskatchewan Wheat Pool Inc., operating as Viterra, March 14, 2008 (9419-U), 26593-C 2008/03/14 9419 BU
French: Seaspan International Ltd., 17 novembre 2004 (8739-U), 22594-C 2004/11/17 8739 BU