ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we would like to strongly condemn the Israeli military operations that have recently led to the killing and displacement of thousands of Palestinian children, caused by the demolition of their homes and the killing of their families.
French: À cet égard, nous voudrions condamner énergiquement les opérations militaires israéliennes qui ont récemment entraîné la mort et le déplacement de milliers d'enfants palestiniens, causé la destruction de leurs maisons et semé la mort au sein de leurs familles.
English: Article 1, paragraph (d), of the Constitution stipulates, inter alia, that the system of Government in the Kingdom of Bahrain shall be democratic, sovereignty being exercised by the people.
French: L'alinéa d de l'article premier de la Constitution dispose notamment que le système de gouvernement du Royaume de Bahreïn est démocratique, le peuple étant souverain.
English: We believe that practical steps should be pursued with intensity before embarking upon the negotiation that draft resolution A/C.1/56/L.45 calls upon all States to commence.
French: Nous croyons que ces mesures concrètes doivent être poursuivies avec insistance avant de lancer les négociations que tous les États sont invités à mener en vertu du projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: LIMITE EN
French: I.3.2. TRAVAIL D'INFORMATION ANTICIPATOIRE ET SOUTIEN VISIBLE Sachant que l'UE s'est donné pour objectif d'apporter le meilleur soutien possible aux défenseurs des droits de l'homme, les missions devraient être encouragées à adapter leur ligne de conduite au milieu local et aux défis particuliers que ce milieu peut poser aux défenseurs des droits de l'homme.
English: These foundations are mainly ambitious commitments to reduce emissions on the part of developed countries, including the United States, adequate measures by developed countries to reduce their increase in emissions and financial assistance to developing countries to moderate their emissions and adapt to climate change.
French: Ces fondements sont principalement des engagements ambitieux à réduire les émissions de la part des pays développés, y compris les États-Unis, des mesures adéquates de la part des pays développés en vue de réduire leur augmentation d'émissions et une assistance financière aux pays en développement afin de modérer leurs émissions et de s'adapter au changement climatique.
English: As a result, it would appear that, under certain restrictions, the approved barberry cultivars/ varieties, in themselves, pose negligible risk to cereal production in North America.
French: En conséquence, il semble que, si certaines conditions sont respectées, les cultivars/variétés d'épine-vinette approuvés ne posent en soi qu'un risque négligeable pour la production céréalière de l'Amérique du Nord.
English: - Through a television and radio campaign
French: - Réalisant une campagne à la télévision et à la radio;
English: Under the name Keno City, it evolved from a scattering of tents to a settlement with cabins, stables, hotel, assay office, school and liquor store.
French: Appelé Keno City, le campement fait de tentes éparpillées devient une agglomération comprenant des cabanes, des écuries, un hôtel, un bureau d'analyse du minerai, une école et un magasin d'alcools.
English: Markera också Empty Temporary Internet Files folder when browser is closed.
French: Puis, choisissez "Vider le dossier des Fichiers Internet Temporaires à la fermeture du navigateur".
English: I come now to a second matter which has caused a great deal of concern.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, j'en viens maintenant à une deuxième question qui a suscité beaucoup d'émoi.
English: General Recommendation No. 5
French: Recommandation générale no 5
English: The Pre-Natal Diagnostic Technique (Regulation and Prevention of Misuse) Act 1994 amended in 2003 seeks to prevent misuse of new technologies by bringing the technique of pre-conception sex selection and use of mobile ultra sound machines within the ambit of this Act and has made punishments more stringent.
French: La loi dite « The Pre-Natal Diagnostic Technique (Regulation and Prevention of Misuse) Act 1994 », qui a été modifiée en 2003, vise à empêcher l'utilisation abusive des nouvelles technologies en faisant tomber sous le coup de cette loi la technique de choix du sexe avant conception et l'utilisation d'appareils mobiles à ultrasons et en aggravant les sanctions prévues contre les délinquants.
English: The four newer sites (Ottawa, Winnipeg, Edmonton and Regina) maintained a base of approximately 15 clients with over 50 applications reviewed at each site, whereas the two established sites (Toronto and Vancouver) maintained a base of 50-60 clients with over 100 applicants reviewed at each site.
French: Les quatre établissements les plus récents (soit ceux d'Ottawa, de Winnipeg, d'Edmonton et de Regina) ont maintenu une clientèle d'environ 15 personnes et plus de 50 demandes ont été étudiées à chaque emplacement, alors que les deux sites établis (c.-à-d. ceux de Toronto et de Vancouver) ont maintenu une clientèle de 50 à 60 personnes et examiné plus de 100 demandes chacun.
English: • GST revenues in 2007–08 are now projected to be $0.4 billion higher, reflecting upward revisions to consumption in 2007–08 and higher collections through December.
French: • En ce qui concerne les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers, la projection sous-jacente pour 2007-2008 est inférieure de 1,0 milliard de dollars, car les revenus perçus jusqu’à présent sont légèrement en deçà des attentes.
English: Insofar as cruise shipping is concerned, the main initiatives taken by the secretariat included the completion of desk research, and fact-finding missions to countries that have been successful in establishing cruise shipping services/terminals and attracting cruise passengers as tourists, namely, Hong Kong, China; Kuala Lumpur; and Singapore.
French: En ce qui concerne la navigation de croisière, les principales initiatives du secrétariat ont consisté en l'achèvement de la recherche documentaire et l'envoi de missions d'enquête dans les pays qui ont établi avec succès des services et des gares maritimes pour navires de croisière, et attiré les touristes que sont les passagers de ces navires, à savoir Hong Kong (Chine), la Malaisie et Singapour.
English: The problem turned out to be the result of a change in the building interior. Relocation of office walls was completed without rebalancing the airflow to the area.
French: installer un système d’humidification; mettre sur pied un programme d’entretien préventif des systèmes d’humidification et de contrôle de la température; installer des tentures ou des stores dans les endroits ensoleillés (voir figure 3).
English: • PA BCY00 2007-03-19 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • PA BCY00 2007-03-19 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: New institutions needed to implement regional and structural policy have been established by the new Law on Balanced Regional Development, which was adopted in July 1999.
French:  La nouvelle loi sur le développement régional équilibré, adoptée en juillet 1999, a établi les nouvelles institutions nécessaires à la mise en œuvre de la politique régionale et structurelle.
English: Immigrant women tended to hold part-time or short-term jobs that left them without pensions as they grew older.
French: Les femmes immigrées tendent à exercer des activités à temps partiel ou à durée limitée qui ne leur permettent pas de bénéficier de pensions de retraite lorsqu'elles sont âgées.
English: (ii) Ad hoc expert groups: expert group meetings on: annual meeting of the Asian and Pacific Ministerial Conference on Land, Housing and Urban Development (2); annual meetings of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development (2); annual meetings of Ministers of Housing and Urbanism of the Latin American and Caribbean Countries (2); security of tenure and urban governance issues: participatory budgeting; social housing finance, metropolitan, management, local development plans, urban safety and settlements upgrading (8); Campaign Regional Action Committee for Latin America and the Caribbean (2); Iberoamerican Forum on Best Practices (2); housing and urban development in Eastern Europe and countries with economies in transition (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur : la réunion annuelle de la Conférence ministérielle des pays d'Asie et du Pacifique sur le patrimoine foncier, le logement et le développement urbain (2); les réunions annuelles de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme (2); les réunions annuelles des ministères de l'habitat et de l'urbanisme des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (2); les questions de sécurité d'occupation et de gouvernance urbaine : modèle de budgétisation de type participatif; le financement et la gestion des logements sociaux dans les grandes agglomérations urbaines, les plans de développement local, la sécurité urbaine et l'amélioration des établissements humains (8); Comité d'action régionale pour la campagne en faveur de l'Amérique latine et des Caraïbes (Campaign Regional Action Committee for Latin America and the Caribbean) (2); Forum ibéro-américain sur les pratiques optimales (2); habitat et urbanisme en Europe orientale et dans les pays en transition (2);
English: Building on these industrial strengths, the CSA, in collaboration with other government and industry partners, has established a strategy to maintain Canada's world dominance in commercial space-borne radar technologies and promote the use of EO data and applications by governments.
French: Misant sur ces forces industrielles, l'ASC, en collaboration avec d'autres partenaires des secteurs public et privé, a élaboré une stratégie visant à préserver la prédominance du Canada sur le marché mondial des technologies spatiales radar commerciales et à promouvoir l'exploitation des données et des applications en observation de la Terre par les gouvernements.
English: Minutes are sent out afterwards.
French: Des comptes rendus sont ensuite envoyés.
English: It must invade a cell in the body of a host (such as a human) in order to replicate and cause illness.
French: Pour pouvoir se multiplier et causer la maladie, il lui faut envahir une cellule de l'organisme d'un hôte (comme un humain).
English: Registration No. or other indication registered with the Office Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a license (continuation sheet: licensor) (23/07/2007)
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une licence (feuille annexe : donneur de licence) (23/07/2007)
English: Among his publications is "Globalization vs. Cultural Authenticity:
French: Il a publié, entre autres : « Globalization vs. Cultural Authenticity:
English: It promotes the Nisga’a language and culture — which I feel is slowly dying out among our youth.
French: Il vise à promouvoir la langue et la culture nisga’a — qui, je le crains, sont en train de disparaître chez la jeune génération.
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Aux fins de cette évaluation, un projet est défini comme un ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: Where you live can affect how you view and use technology Across Canada, automated banking machines (ABMs) have replaced many bank branches.
French: Votre lieu de résidence peut influencer votre façon de percevoir et d'utiliser la technologie Partout au Canada, les guichets automatiques sont venus remplacer plusieurs succursales bancaires et caisses populaires.
English: - There were two major legislative reforms in the health sector during the period 1998-2001: promulgation of Act No. 42-01 of 8 March 2001 (the Health Act) and of Act No. 87-01 of 8 May 2001, which created the Dominican Social Security System (SDSS); the objectives of the latter Act include the advancement of women and the reduction of poverty.
French: Dans le secteur de la santé, deux grandes réformes législatives se sont concrétisées pendant la période de 1998 à 2001 : la loi générale sur la santé no 42-01 du 8 mars 2001 et la loi no 87-01 du 8 mai 2001 qui crée le Système dominicain de sécurité sociale, ont été promulguées.
English: Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision Key Elements of an Agreement-in-Principle for a Comprehensive Fisheries Agreement with Burnt Church
French: Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall Principaux éléments d’une entente de principe en vue de la conclusion d’une entente de pêche globale avec Burnt Church
English: Specifically, he is involved in the Action Committee for Free Burma, is a supporter of the National League for Democracy, the Burmese Children Fund as well as the Myanmar Heritage Cultural Association.
French: Il fait notamment partie de l'Action Committee for Free Burma et soutient la National League for Democracy, le Burmese Children Fund et la Myanmar Heritage Cultural Association.
English: My question is in relation to clause 11, which is on page 4 of the bill, if you want to refer to it.
French: Ma question porte sur l’article 11, a la page 4 ` du projet de loi.
English: We entered 2007 with the clear objective of improving our overall financial position, having ended the previous year with a small deficit of $392,000 after the exclusion of the launch replacement fee.
French: Nous avons abordé l’année avec un objectif très clair : améliorer notre situation financière, après avoir terminé l’exercice précédent avec un léger déficit (392 000 dollars), si l’on exclut les droits perçus pour le remplacement des bateaux-pilotes.
English: In this tariff, "CBRA broadcaster" means anyone that has authorized the CBRA to collect royalties from monitors on its behalf for the fixation or reproduction of programs or communication signals; (« radiodiffuseur de la CBRA ») "CBRA item" means an excerpt, monitoring note, summary note or transcript of a CBRA program; (« produit CBRA ») "CBRA program" means a program in which copyright is owned or controlled by a CBRA broadcaster, whether or not the program is embedded in a CBRA signal; (« émission de la CBRA ») "CBRA-related monitoring costs" means the monitor’s gross costs for the monitoring, fixation, reproduction, use or provision of any CBRA program, CBRA signal or CBRA item, as well as for any research or activity that relates to any such program, signal or item.
French: ("year") « dépenses de veille CBRA » Dépenses brutes engagées pour la veille, la fixation, la reproduction, l’utilisation ou la fourniture d’une émission de la CBRA, d’un signal CBRA ou d’un produit CBRA ou pour la recherche ou autre activité se rapportant à une telle émission, un tel signal ou un tel produit. Ces dépenses incluent notamment : (i) la rémunération du personnel et des cadres; (ii) les dépenses d’exploitation, notamment l’équipement, le loyer, la location, les fournitures de bureau, les frais d’utilisation de logiciels et les frais de téléphone et de réseau; (iii) les dépenses en capital, notamment les ordinateurs, les magnétoscopes et autre équipement.
English: This information seems to corroborate UNAMSIL's observation in paragraph 17 above.
French: Ces informations semblent corroborer les observations de la MINUSIL mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Every day during the month of September “L’espace Georges Duby” welcomes the forum of the associations of Eguilles. This forum allows the residents of Eguilles to find information which is indispensable for the social, cultural and sporting integration of the village.
French: Tous les ans, au cours du mois de septembre, la salle Georges DUBY accueille le FORUM des ASSOCIATIONS d'Eguilles.
English: flee those who lack a sense of humor.
French: Fuyez tous ceux qui manquent d'humour.
English: Annex 3, paragraph 7.5.2.3. last sentence, amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 7.5.2.3, dernière phrase, modifier comme suit:
English: Patented Medicine Prices Review Board Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada Registry of the Federal Court of Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council Solicitor General of Canada Standards Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veteran Review and Appeal Board Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification
French: Office des transports du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat de l’ALÉNA Secrétariat du Conseil du Trésor Service correctionnel du Canada Service canadien du renseignement de sécurité Société canadienne d’hypothèques et de logement Société immobilière du Canada Société d’expansion du Cap-Breton Société canadienne des postes Solliciteur général du Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal de l’aviation civile Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Date: 1995-10-02 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification
French: Date : 1995-10-02 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification
English: The ICC Provisional Rules establish procedures for such participation and representation.
French: Le Projet de Règlement de la CPI établit les procédures de cette participation et de cette représentation.
English: • Sustainable agricultural and forest sectors; and,
French: • des secteurs agricole et forestier durables;
English: He is elected by the Bundestag.
French: Il est élu par le Bundestag.
English: It was therefore necessary to take strong measures to protect public health and also, not least, to restore confidence.
French: Il fallait donc réagir énergiquement pour protéger la santé publique et aussi - ce n'est pas la moindre des choses - pour rétablir la confiance.
English: The popularity of Sainte-Anne-de-Bellevue as a pleasure boating centre is enhanced by a boardwalk dotted with cafés and restaurants and bordered by a magnificent expanse of water.
French: La présence d’une promenade jalonnée de terrasses, de cafés et de restaurants en bordure d’un magnifique plan d’eau contribue à la popularité de Sainte-Anne-de-Bellevue comme centre de plaisance.
English: We are more confident with this type of follow up."
French: Nous avons plus confiance en ce genre de suivi.
English: Japan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: (produit chimique dangereux) "deadweight" means the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1.025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
French: (biochemical oxygen demand) « dont la construction se trouve à un stade équivalent » Le stade auquel : a) d'une part, une construction identifiable à un navire particulier commence; b) d'autre part, le montage du navire considéré a commencé, employant au moins 50 tonnes ou un pour cent de la masse estimée de tous les matériaux de structure, si cette dernière valeur est inférieure.
English: Anyone who is interested in golf, yachting, fine gastronomy and originality of design will be welcomed on deck. Within its 2,400 m² of living space, the golf yacht offers 34 original rooms in a yacht-style in 3 distinctive types of deluxe cabin, including nine luxury apartments, an exclusive restaurant with a VIP saloon and terrace, a golf shop, and a wellness centre with 2 exclusive saunas offering both Thai and classical massage.
French: Ancré sur la Vltava à 10 minutes du centre-ville, il est une nouvelle combinaison unique de sport, de divertissement et de repos.
English: Mr. Barnes stated that, while he did most of the underlining following his conversations with Mr. Hayes, Mr. Hayes may have underlined other passages in the memorandum.
French: M. Barnes a déclaré que selon M. Hayes, les marchandises achetées à un prix comprenant la taxe de vente et ayant servi à fabriquer de l'équipement de production utilisé à des fins exemptées pouvaient faire l'objet d'une demande de remboursement.
English: After an analysis of the availability and robustness of the local employer samples, a revised categorization of duty stations was being proposed, whereby four categories of countries would be established, with 15, 10, 7 and 5 employers, respectively, retained in the survey analysis.
French: Après avoir examiné la validité des échantillons d'employeurs locaux disponibles, il était proposé de créer quatre catégories de pays, pour lesquelles seraient constitués des échantillons de 15, 10, 7 et 5 employeurs, respectivement.
English: Broadband Expansion Rollout Plan - Telecom Decision 2007-50 2007-10-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Plan de déploiement de la large bande – Décision télécom 2007-50 2007-10-05 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: In 1999/2000, this number grew to 57 100, for a total expenditure of about 79 million €.
French: Plus précisément, les chômeurs en quête d’un nouvel emploi ont droit à une allocation d’un montant équivalant au RMI,
English: This gives park managers valuable information to protect these sites.
French: Cela procure aux gestionnaires des parcs des renseignements précieux pour protéger ces emplacements.
English: To be held on Wednesday, 9 August 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 9 août 2006, à 10 heures
English: The importance of metabolism in mediating the toxicological effects of NDMA is illustrated by increases in O6-methylguanine upon co-exposure to ethanol, a competitive inhibitor of the cytochrome P450-dependent mixed-function oxidase system.
French: L'augmentation des taux de O6-méthylguanine, lors d'une exposition concomitante à la NDMA et à l'éthanol, illustre bien l'importance du métabolisme dans la médiation des effets toxicologiques de la NDMA; l'éthanol est en effet un inhibiteur compétitif de l'oxydase à fonction mixte dépendante du cytochrome P-450.
English: Disconnect the cable from the computer and check the cable connector for bent or broken pins.
French: Déconnectez le câble de l'ordinateur et examinez le connecteur de câble pour voir s'il y a des broches pliées ou brisées.
English: He admitted, however, that efforts to involve Kashmiris in the peace efforts had come up against the question of legitimate representation of the people.
French: Il admet cependant que les efforts d'implication des Cachemiris aux efforts de paix se heurte à la question de la légitime représentation de ce peuple.
English: In addition to the above six requests, Canadian Mist requested the production of the following documents: 7.
French: Outre les six demandes susmentionnées, Canadian Mist a exigé la production des documents suivants : 7.