ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent practicable, between the Effective Date of each Yukon First Nation Final Agreement and the date of confirmation of a plan of survey of any particular Parcel of Settlement Land or Site Specific Settlement Land, Yukon Indian People shall not be precluded from the interim use and enjoyment of that Parcel by reason only that a plan of survey of that Parcel has not been confirmed.
French: Dans la mesure du possible, entre la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon et la date de ratification du plan d'arpentage d'une parcelle de terre visée par le règlement ou d'un site spécifique, les Indiens du Yukon ne peuvent être empêchés, dans l'intervalle, d'utiliser cette parcelle et d'en jouir du seul fait que le plan d'arpentage de cette parcelle n'a pas été ratifié.
English: 53.45 Fax +45 33 43 01 19 E-mail: econ.crime@post.tele.dk ESTONIA / ESTONIE Mrs Ülle RAIG Legal Adviser Penal Law Department Ministry of Justice Tönismägi 5a 15191 TALLINN Tel.
French: 53.45 Fax +45 33 43 01 19 E-mail: econ.crime@post.tele.dk ESTONIA / ESTONIE Mrs Ülle RAIG Legal Adviser Penal Law Department
English: B5-0600/2001 by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group
French: B5-0600/2001 des députés Queiró et Ribeiro e Castro, au nom du groupe de l'union pour l'Europe des nations (UEN),
English: Slight skin defects: We propose that a maximum surface area should be stated [e.g. maximum 4% of the total surface area (Codex standard)].
French: ii) Légers défauts de l'écorce : nous proposons d'indiquer une surface maximale [par exemple, 4 % de la surface totale (norme du Codex)].
English: Council Decision of 17 February 2005 renewing the term of office of the President of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ..........................................
French: Décision du Conseil du 17 février 2005 portant renouvellement du mandat du président de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) ....................
English: There is a widespread concern that our current model of development is unsustainable and that our education systems reflect and support this model to a large extent.
French: Il existe une inquiétude largement répandue que notre actuel modèle de développement soit non durable mais que nos systèmes d'éducation reflètent et appuient dans une grande mesure ce modèle.
English: Click to see a larger image (86K) Young people at the tower, Queen's Park, Toronto, July 19, 1925 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (87ko) Young people at the tower, Queen's Park, Toronto, 19 juillet 1925 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The same applies to breach of the obligation, laid down in Article 9 of the directive, to postpone the adoption of a draft technical regulation.
French: Il en est de même pour ce qui concerne la méconnaissance de l'obligation de reporter l'adoption d'un projet de règle technique prévue à l'article 9 de la directive.
English: He is Member of the Order of Canada, Officer of the Order of Quebec, and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Il est membre de l’Ordre du Canada, officier de l’Ordre du Québec et membre de la Société royale du Canada.
English: In all cases of intervention by such units, very precise rules of conduct and engagement and in particular rules as regards the opening of fire must be defined and validated at the highest level and accepted by the parties to a conflict meeting the criteria set out in Chapter VI.
French: Dans tous les cas, les unités ont besoin de règles de comportement, d’engagement et surtout d’ouverture du feu très précises, validées au plus niveau, acceptées par les parties à un conflit répondant aux critères du chapitre VI.
English: The lessons from these successes need to be brought to bear, with increased intensity, on the procedures involved in planning and shaping of the so-called information society.
French: Il faudra dégager des leçons de ces succès pour faire porter les efforts, avec une intensité accrue, sur les procédures inhérentes à la planification et à la structuration de ce qu’il est convenu d’appeler « la société de l’information ».
English: Such treatments, however, are expected to emerge from the numerous ongoing clinical trials of new drugs, and within 5-7 years should be contributing significantly to the quality of life of people with Alzheimer's disease.
French: Cependant, il se pourrait que des traitements soient offerts d'ici cinq à sept ans, à la suite des nombreux essais cliniques de nouveaux médicaments, qui pourraient nettement améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: • Where can I submit my passport application?
French: • Est-ce qu'un tiers peut prÃ©senter ma demande?
English: • Stakeholders want Measurement Canada to enforce a level playing field
French: • Les intervenants veulent que Mesures Canada maintienne un niveau de marché équitable.
English: People with chronic illness have to weigh everything.
French: Les malades chroniques doivent évaluer l'ensemble de la situation.
English: a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned, or
French: si une explication, jugée satisfaisante par l'administration chargée de l'examen préliminaire international, est remise au sujet de l'absence de la signature du déposant en question, ou
English: Titre A measure of the concentration of a substance.
French: Fait partie de la famille des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: The Assembly was the most representative body and, therefore, the forum most qualified to discuss the issue in a fair and effective way.
French: L'Assemblée est l'organe le plus représentatif et, ainsi, le forum le plus qualifié pour débattre de la question selon une approche équitable et efficace.
English: However, the former Yugoslav Republic of Macedonia needs to adapt its legislation and strengthen the relevant law enforcement agencies in charge of the internal controls necessary for the full implementation of international non-proliferation arrangements and the relevant EU standards, including those pertaining to the control of trade both in small arms and light weapons and dual-use goods (for dual-use goods, see also Chapter 30 – External relations).
French: Cependant, l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit adapter sa législation et renforcer les instances d’exécution des lois, qui ont pour tâche d’effectuer les contrôles internes nécessaires à la mise en œuvre pleine et entière des arrangements internationaux de non-prolifération, ainsi que des règles pertinentes de l’UE, notamment celles ayant trait à la lutte contre les échanges des armes légères et de petit calibre comme des produits à double usage (concernant les biens à double usage, voir également le chapitre 30 – Relations extérieures).
English: Only a minority of departments reported on the reasons for delay, and most of those reasons were beyond departmental control.
French: Une minorité de ministères ont donné des explications concernant les retards constatés, et la plupart des raisons invoquées étaient indépendantes de leur volonté.
English: Broadband subscriptions allow unlimited connection time but this can compromise security.
French: Les abonnements au haut débit prévoient des connexions illimitées, mais celles-ci peuvent compromettre la sécurité de vos données.
English: We have also discussed the possibility of establishing an index of democracy.
French: Nous avons aussi discuté de la possibilité d’établir un index de la démocratie.
English: Level 1 Acknowledges the need for new approaches Level 2 Modifies current approaches Level 3 Introduces new approaches Level 4 Creates new concepts Level 5 Nurtures creativity
French: Niveau 1 Utilise efficacement les ressources Niveau 2 Assure l’utilisation efficace des ressources Niveau 3 Contrôle l’utilisation des ressources Niveau 4 Met en œuvre des systèmes pour assurer la gestion des ressources Identifie les lacunes qui, dans les ressources, ont une incidence sur l’efficacité de l’organisation.
English: However, due to the decreasing effectiveness of the gamma> alpha> beta-isomer in controlling insects (Baumann et al., 1980) technical HCH was gradually replaced by lindane (> 99% gamma-HCH).
French: Il a été, par la suite, graduellement remplacé par le lindane, qui contient plus de 99 % d'isomère gamma, le plus efficace des trois isomères alpha, bêta et gamma, dont les propriétés insecticides décroissent dans l'ordre gamma > alpha > bêta (Baumann et al., 1980).
English: Computer facilities will be provided for electronic (e.g. Power Point) presentations.
French: Du matériel informatique (par exemple Power Point) sera mis à disposition pour les présentations électroniques.
English: Oxfam-Québec has been active in Haiti for many years now and is a member of the Humanitarian Coalition, a network of Canadian non-governmental organizations that have chosen to unite their efforts to respond in the best way possible to humanitarian crises.
French: Celui-ci est présent en Haïti depuis plusieurs années et est membre de la Coalition humanitaire, un réseau d'organisations non gouvernementales canadiennes ayant choisi d’unir leurs efforts pour mieux répondre aux crises humanitaires.
English: In 2000, the SAFA database became fully operational.
French: En 2000, la base de données SAFA est devenue pleinement opérationnelle.
English: Under these circumstances, the events there must be regarded as a low-level war, which poses a threat to peace and security throughout the region.
French: Nous avons par conséquent de bonnes raisons de désigner les événements comme une guerre à faible intensité, ce qui représente une menace contre la paix et la sécurité dans toute la région.
English: Sixth, likewise, in the area of illegal exploitation of the natural resources of the various countries in the region, ECCAS can be made to play a prominent role in monitoring the activities of companies and individuals engaged in such criminal activities.
French: Sixièmement, de même, concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles des divers pays de la région, la CEEAC peut se voir accorder un rôle prééminent de surveillance des activités des entreprises et des particuliers engagés dans ces activités criminelles.
English: Total family income is derived from the personal tax records of individual family members.
French: Le revenu familial total est calculé à partir des dossiers d'impôt personnel de chacun des membres de la famille.
English: HICPs use a common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all three issues are major reasons for differences between national Consumer Price Indices).
French: Les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs Règlements de la Commission européenne et du Conseil de l’UE.
English: Self-government enables Aboriginal governments to work in partnership with other governments and the private sector to promote economic development and improve social conditions.
French: L'autonomie gouvernementale permet aux gouvernements autochtones de travailler en partenariat avec les autres gouvernements et avec le secteur privé, en vue de favoriser le développement économique et d'améliorer les conditions sociales.
English: 7.5 Discontinuation of Benefits The SA and reimbursement for accommodation, utilities, parking and, furniture rental discontinue when any of the following occurs: a. member ceases to have a dependant; b. member no longer maintains the expenses associated with a principal residence; c. member’s spouse/common law partner resides with the member at the TR location for greater than 30 consecutive days; or
French: 7.5 Interruption de l’indemnité L’indemnité d’absence du foyer et le remboursement des frais contractés pour le logement, les services publics, le stationnement et la location de meubles prennent fin dans l’une ou l’autre des situations suivantes: a. le militaire n’a plus de personne à charge; b. le militaire n’engage plus de dépenses pour une résidence principale; c. le conjoint ou conjoint de fait du militaire demeure avec ce dernier au lieu de réinstallation temporaire pendant une période de plus de 30 jours consécutifs; et
English: Just what is signified by the trains and telegraph poles in the background of the portrait is a mystery.
French: La signification des trains et des poteaux télégraphiques à l’arrière-plan est un mystère.
English: Further financial support of $19.9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative.
French: Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l’Initiative du Carnet de route en matière d’information sur la santé, 19,9 millions de dollars additionnels à l’ISPC, répartis sur quatre ans.
English: In particular, the scenario outlined in question 9 did not address any situation present in the Windsor office.
French: En particulier, le scénario exposé à la question 9 ne portait pas sur une situation qui existait au bureau de Windsor.
English: • Call a friend or family member you trust.
French: Appelez un(e) ami(e) ou un membre de votre famille à qui vous faites confiance.
English: Several decisions of the Waitangi Tribunal in favour of Maori proprietary rights over land or rivers and that their rights had been violated and that they should be granted compensation were not accepted by the Government.
French: Plusieurs décisions du Tribunal de Waitangi en faveur des droits de propriété maoris sur la terre ou les cours d'eau et concluant à la violation des droits des Maoris à la nécessité d'une réparation n'étaient pas acceptées par le Gouvernement.
English: Furthermore, monitoring and awareness-raising measures by the labour inspectorate were identified as essential ingredients for success.
French: De plus, le contrôle et les actions de sensibilisation mis en oeuvre par l’inspection du travail ont été considérés comme des facteurs essentiels de la réussite.
English: The Committee confirmed that it would hold its tenth meeting in Geneva on 5 to 7 December 2005.
French: Le Comité a confirmé qu'il tiendrait sa dixième réunion à Genève du 5 au 7 décembre 2005.
English: Section 38 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 38 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (voir référence 1) est abrogé.
English: • 6.0Sharing of Information with the Provinces and the United States
French: • 6.0 Échange de renseignements avec les provinces et les États-Unis
English: SACP conducted training seminars for social workers from the Child Protection departments in eastern and southern Bulgaria.
French: L'Office public a organisé des séminaires de formation à l'intention des travailleurs sociaux des départements de protection de l'enfance de l'est et du sud de la Bulgarie.
English: "Playing to our Strength: Diversity and Canadian Foreign Policy" – Notes for an address by the Minister of Foreign Affairs (October 27, 2004)
French: « Exploiter notre force : diversité et politique étrangère canadienne » – Notes pour une allocution du Ministre des affaires étrangères (Le 27 octobre 2004)
English: Habitat Both lakes where Aurora Trout were originally found were kettle lakes nestled in the rough, hilly terrain of the Precambrian Shield.
French: Habitat Les deux lacs originaux oÃ¹ l'on retrouvait des ombles Aurora sont des lacs de kettle nichÃ©s dans la rÃ©gion sauvage et montagneuse du bouclier prÃ©cambrien.
English: A number of positive results, were identified, but also some areas requiring improvement.
French: Un certain nombre de résultats positifs ont été relevés, mais également certains domaines exigeant des améliorations.
English: In his report on the situation of human rights in Iraq (A/56/340), it is stressed that, irrespective of the validity or otherwise of any arguments by the Government of Iraq not to participate in the work of the Tripartite Commission, there can always be alternative methodologies, such as indirect, proximity or parallel efforts to solve an urgent humanitarian issue, such as the one in question.
French: Dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en Iraq (A/56/340), il indique qu'indépendamment de la validité des arguments ou autres raisons invoquées par le Gouvernement iraquien pour refuser de participer aux travaux de la Commission tripartite, il est toujours possible d'avoir recours à d'autres méthodes, telles que des actions indirectes, de proximité ou parallèles pour résoudre une question humanitaire urgente telle que celle-ci.
English: (c) The release and retention of metals (including both experimental work and models for calculation);
French: Les résultats ont ensuite été examinés puis résumés lors des dernières séances plénières.
English: Parks Canada presently provides all municipal services to the community of Wasagaming, including water treatment and distribution, wastewater and solid waste collection, fire protection, road maintenance, snow removal, finance and administration, development review, regulation enforcement, and recreation.
French: Parcs Canada fournit actuellement à la collectivité de Wasagaming tous les services municipaux : traitement et distribution d’eau, collecte des eaux usées et des déchets solides, protection incendie, entretien des routes, enlèvement de la neige, finance et administration, examen des projets d’aménagement, contrôle de l’application des règlements, loisirs.
English: We appreciate your interest in working for Sun Life.
French: Nous apprécions l'intérêt que vous portez à la Sun Life.
English: These are ordinary, diplomatic, service and special passports.  Law No.
French: Il s'agit des passeports ordinaires, diplomatiques, de service et spéciaux.
English: So far, this has not been the case.
French: Tel n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: The investigations during this survey were more intense than the earlier survey, and more time was spent at each site.
French: Le relevé récent a donné lieu à des recherches plus poussées, et plus de temps a été consacré à chaque localité, ce qui a permis de repérer neuf nouvelles populations.
English: Module Demo Managing E-Mail Effectively Sample Pages 12 of 23
French: Démonstration d’un module La gestion efficace du courriel Exemples de pages 12 of 23
English: (restated - Note 3) Accounts receivable - From other government agencies and departments 115,454 30,167 Accounts payable - To other government agencies and departments 20,506 13,726
French: (Redressé - note 3) Débiteurs - autres organismes et ministères 115 454 30 167 Créditeurs - autres organismes et ministères 20 506 13 726
English: In addition, in conjunction with other Government of Canada departments, and so as to encourage the regional economic milieu to participate in the future development of their regions, the Agency conducted public consultations, which highlighted issues and put forward possible solutions that will be supported through longer-term measures.
French: En outre, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement du Canada et afin de faire participer le milieu au développement futur de sa région, l'agence a tenu des consultations publiques. Ces consultations ont mis en lumière des enjeux et soulevé des pistes de solution qui feront place à des mesures à plus long terme.
English: Daily subsistence allowance for Hamburg in March 2009.
French: Indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg en mars 2009.
English: They could easily suggest that there has been some measure of success over the last decade in preventing in-flight terrorist acts with our existing air security measures.
French: Ces données révèlent simplement que la prévention d'actes de terrorisme à bord des aéronefs a connu un certain succès au cours de la dernière décennie en raison des mesures actuelles en matière de sûreté aérienne.
English: DFO staff in Iqaluit were said to be a key advisor.
French: Les employés du MPO à Iqaluit seraient pour ce groupe de précieux conseillers.
English: The Bougainville conflict was one of the South Pacific's longest-running and bloodiest conflicts.
French: Le conflit de Bougainville a été l'un des plus longs et des plus sanglants que le Pacifique Sud ait connu.
English: APPROVED – New FM transmitter in La Ronge for the radio programming undertaking CHQX-FM Prince Albert.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un nouvel émetteur FM à La Ronge pour l'entreprise de programmation de radio CHQX-FM Prince Albert.
English: Last year's observance at United Nations Headquarters was attended by over 700 students and 6 Messengers of Peace.  United Nations peacekeeping missions in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Kosovo participated via satellite.
French: L'an dernier, la Journée a donné lieu à une visioconférence à laquelle ont participé via satellite les missions de maintien de la paix en République démocratique du Congo, au Libéria et au Kosovo.
English: India supports the stated goal of the draft resolution, namely, to provide impetus to efforts to achieve the goal of the total elimination of nuclear weapons, and is committed to global non-discriminatory nuclear disarmament.
French: L'Inde appuie l'objectif énoncé dans le projet de résolution, à savoir, dynamiser les efforts déployés en vue de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, et est attachée au désarmement nucléaire mondial sur une base non discriminatoire.
English: The Micmac in Nova Scotia (Halifax: Institute for Research on Public Policy, 1986), pp. 13, 16-17.
French: The Micmac in Nova Scotia, Halifax, Institut de recherches politiques, 1986, pp. 13 et 16-17.
English: This site has been established to help you find out more about the Air Reserve and learn how you too can become part of the Air Force Team.
French: Ce site web a été conçu pour vous renseigner sur la Réserve aérienne tout en vous indiquant les démarches que vous devrez suivre afin de vous joindre à l'équipe de la réserve aérienne.
English: Her rent is DM 700.00.
French: Son loyer mensuel est de 700, -- DM.
English: (2) A reference in this Act to a record of a work or other subject-matter shall, unless the contrary intention appears, be read as a reference to a record by means of which the work or other subject-matter can be performed.
French: 2) Dans la présente loi, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, toute mention d’un phonogramme d’une œuvre ou d’un autre objet vise un phonogramme au moyen duquel cette œuvre ou cet autre objet peut être exécuté.
English: Public health and other health professionals may adapt this guidance as necessary to address their local circumstances.
French: Les professionnels de la santé publique et les autres intervenants du milieu de la santé sont invités à adapter ces lignes directrices en fonction des circonstances prévalant dans leur milieu respectif.
English: 51bis.2 Opportunity to Comply with National Requirements
French: 51bis.2 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales
English: AMPS will Encourage Compliance The experience in the United States, where administrative monetary penalties are used extensively, is that compliance rates will go up considerably because of the deterrent impact of AMPs.
French: Respect accru de la Loi avec les SAP Selon l'expérience des États-Unis, où les sanctions administratives pécuniaires sont utilisées à grande échelle, celles-ci ont un effet dissuasif. Elles devraient donc entraîner un net accroissement du taux de conformité.
English: Since 1976 the European Union has lost nearly 200, 000 jobs, and 14, 500 in the last four years alone.
French: Depuis 1976, l'Union européenne a perdu près de 200 000 emplois et, ces quatre dernières années, 14 500.