ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the high volatility of commodity prices led to high vulnerability of commodity export countries due to the adverse effects associated with price declines.
French: En outre, la très forte instabilité des prix des produits de base aggravait la vulnérabilité des pays exportateurs en raison des effets négatifs dus aux baisses de prix.
English: It is indeed clear that neither controls nor repatriation will offer an adequate or sustainable response to the problem.
French: Il est clair en effet que ni les contrôles ni les refoulements ne sauraient être des réponses adéquates et durables.
English: Persons wishing to acquire refugee status must therefore apply to the State Committee on Refugees and Displaced Persons.
French: Les personnes qui désirent acquérir ce statut doivent donc en faire la demande auprès du Comité national pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: I hope that the government will finally take on board the Parliament's criticism regarding the work that has been carried out to date in the field of security policy.
French: J'espère que le gouvernement tiendra finalement compte de la critique du Parlement à propos du travail accompli jusqu'ici dans le domaine de la politique de sécurité.
English: Each counsel who intended to represent a party at the hearing had to file a notice of appearance, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before October 2, 1997.
French: Chaque avocat ou autre conseiller ayant l’intention de représenter une partie à l’audience devait déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution ainsi qu’un acte de déclaration et d’engagement au plus tard le 2 octobre 1997.
English: Researchers have found that Chinese rabies cases have risen dramatically in recent years, matched by inadequate treatment.
French: Selon une étude de l'OMS, les Etats du Sud du Mexique enregistrent les plus forts taux de mortalité et de 'maladies liées à la pauvreté'.
English: Biotite from a gabbro sill of the Shabogamo intrusive suite in southwestern Labrador records a well defined 40Ar/39Ar plateau age of 1353 ± 17 Ma.
French: La biotite d'un filon-couche de gabbro de la séquence intrusive de Shabogamo dans le sud-ouest du Labrador enregistre un âge de 1353 ± 17 Ma déterminé par un plateau bien défini du rapport 40Ar/39Ar.
English: E0800 Equatorial air Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.
French: E0800 Air équatorial Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par conséquent, est devenu chaud.
English: Nonetheless, this High-level Plenary Meeting has agreed on certain orientations and taken decisions in principle that lay the groundwork for future progress.
French: Constatons néanmoins ensemble que le présent Sommet a pris un certain nombre d'orientations ou de décisions de principe qui posent les bases de progrès ultérieurs.
English: The Forums have also highlighted the multiple facets of trade facilitation.
French: Les forums ont également fait ressortir les multiples aspects de la facilitation du commerce.
English: Research Directors from the Forum and the University of Alberta are joined by partners from across Canada including the Public Legal Education Association of Canada and member agencies, the Association of Canadian Court Administrators, the Canadian Institute for the Administration of Justice, the Canadian Bar Association, the Alberta Law Reform Institute, the Legal Aid Society of Alberta, Justice Canada, the Canadian Centre for Justice Statistics, the Yellowhead Tribal Community Corrections Society, the Canadian Judicial Council and the Canadian Association of Provincial Court Judges.
French: Aux directeurs de recherche du Forum et de l’Université (University of Alberta) se sont joints des partenaires de partout au pays, notamment : la Public Legal Education Association of Canada et ses organismes membres, l’Association des administrateurs judiciaires du Canada, l’Institut canadien d’administration de la justice, l’Association du Barreau canadien, l’Alberta Law Reform Institute, la Legal Aid Society of Alberta, Justice Canada, le Centre canadien de la statistique juridique, la Yellowhead Tribal Community Corrections Society, le Conseil canadien de la magistrature et l’Association canadienne des juges de cours provinciales.
English: Muse blend alternative, hard rock, progressive rock, classical music and electronica and are well known for their energetic and visually dazzling live performances. [3] On 16–17 June 2007 pics of Giai Polloni became the first band to sell out the newly built Wembley Stadium in London.
French: Bellamy et Howard recherchant activement et désespérément un bassiste, ils demanderont à Wolstenholme s'il voulait rejoindre leur groupe et apprendre matthew bellamy synth à jouer de la basse.
English: There will also be a passenger and general freight line from Riyadh to Al Haditha together with depots, ancillary buildings, operational and corporate headquarters and other railway facilities.
French: Des trains de marchandises générales et des trains passagers emprunteront également la voie entre Riyadh et Al Haditha.
English: This conference in Moscow will help us understand much better what we can do and indeed what we must do.
French: Cette conférence à Moscou nous aidera à mieux comprendre ce que nous pouvons et ce que nous devons faire.
English: As a result of the Advisory Committee s 1999 Report, the Equity Coordinator and the First People s Coordinator report direct to the Director of the Council, Shirley Thompson.
French: Depuis le rapport du Comité consultatif de 1999, le coordonnateur de l'équité et le coordonnateur des Premiers Peuples relèvent directement de la directrice du Conseil, Shirley Thompson.
English: House music and young atmosphere in a small and entertaining venue.
French: Bonne musique, organise des fêtes périodiquement, terrasse et zone chill out. Polygone international Empordà.
English: They should be established on a permanent basis.
French: Ces structures devraient être permanentes.
English: The ASCG is organised similar to the IASC Foundation.
French: L'ASCG est organisée selon les mêmes modalités que l'IASC.
English: Burbot samples will be collected in the spring (March/April), trout will be collected in the fall (September/ October).
French: Les échantillons de lotte seront prélevés au printemps (mars/avril) et ceux de touladi, à l’automne (septembre/octobre).
English: The project, including its alternative means, must take into account the relations and interactions among the various components of the ecosystems and meeting the needs of the population.
French: Le projet, y compris ses solutions de rechange, doit tenir compte des relations et des interactions entre les différentes composantes des écosystèmes et des besoins de la population.
English: There has not been any government policy formulated on child-impact assessment, nor has there been any research commissioned or body established to address this matter.
French: Par ailleurs, le gouvernement n'a pas élaboré de politique concernant de telles évaluations d'impact, pas plus qu'il n'a fait entreprendre de recherche sur ce sujet ou constitué un organe quelconque à cette fin.
English: The main areas of the Regulations are listed below.
French: Voici les grands sujets qu'aborde le Règlement :
English: Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
French: Les investissements portant sur les infrastructures, le développement des entreprises et la recherche favorisent la création d’emplois, à court terme en raison des effets immédiats desdits investissements, mais aussi à plus long terme grâce à leur effet positif sur la compétitivité.
English: Investigations on the treatment and processing of the detainees in Afghanistan in early April 2006
French: Enquêtes sur le traitement des détenus en Afghanistan au début d'avril 2006
English: As noted above, with respect to Uniboard's export performance, the Tribunal was guided by the decision of the Binational Panel in Appliances and is of the view that, in this case, Uniboard's positive performance in the United States should not be used to offset the material injury that it sustained in the domestic market.
French: Comme il a été souligné ci-dessus relativement au rendement à l'exportation d'Uniboard, le Tribunal s'est inspiré de la décision rendue par le groupe spécial binational dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses et il est d'avis, en l'espèce, que le rendement positif d'Uniboard aux États-Unis ne doit pas être utilisé pour compenser le dommage sensible qu'elle a subi sur le marché national.
English: These are all important considerations in upgrading existing community buildings.
French: Ce sont tous les éléments importants à considérer au moment d'améliorer des édifices existants.
English: Other reports which might be useful include coroners' reports where accidents resulted in deaths, and if the accident was a major one, an official investigation may have been conducted by the Board of Railway Commissioners or a successor body.
French: Les Archives ont également établi un bureau généalogique. Sur leur site Web, cliquez sur la liste des services au public pour savoir tout ce qu’elles vous offrent.
English: This five-year plan is based on four priorities: developing knowledge/expertise on occupational risks (in particular as regards chemical substances), pursuing the decompartmentalisation of approaches by administrations, strengthening the effectiveness of control by the labour inspectorate and encouraging enterprises to take a more prominent role in health and safety at work.
French: Ce plan quinquennal repose sur quatre axes prioritaires: développer la connaissance des risques professionnels (en particulier celle des substances chimiques), poursuivre le décloisonnement des approches des administrations, renforcer l’effectivité du contrôle assuré par l’inspection du travail et encourager les entreprises à être acteurs de la santé au travail.
English: On 31 January, one C-160 and one C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 31 janvier, deux appareils militaires turcs - un C-160 et un C-130 - ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: With regard to blood borne diseases, blood borne pathogen infections and sexually transmitted diseases, it designed, developed and implemented programs that will help prevent hepatitis C infection, supported people infected with or affected by this blood borne disease and increased public awareness about hepatitis C. The Agency also provided national leadership in the development and promotion of a national management/policy structure to reduce the risk of blood borne pathogen infections, transfusion-transmitted injuries and infections resulting from the transplantation of cells, tissues and organs.
French: En ce qui concerne les maladies et agents pathogènes transmissibles par le sang et les maladies transmissibles sexuellement, elle a conçu, élaboré et mis sur pied des programmes visant à prévenir les cas d'infection par le virus de l'hépatite C, a appuyé les personnes atteintes de cette maladie ou touchées par elle et s'est employée à sensibiliser davantage la population à cette maladie. L'Agence a également joué un rôle de direction à l'échelle nationale dans l'élaboration et la mise de l'avant d'une structure nationale en matière de politiques/de gestion visant à réduire les risques d'infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang, d'incident transfusionnel et d'infection consécutive à la greffe de cellules, de tissus et d'organes.
English: Israel must be compelled to withdraw fully from the Arab lands it has occupied since 4 June 1967, including Al-Quds Al-Sharif, the occupied Syrian Golan and the Lebanese Sheba'a farms, in implementation of the principle of land for peace and relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, in particular General Assembly resolution 181 (II) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Israël doit être forcé de se retirer intégralement des terres arabes qu'il occupe depuis le 4 juin 1967, y compris Al-Qods Al-Sharif, le Golan syrien occupé et les fermes libanaises de Shebaa, en application du principe « terre contre paix » et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale et les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The arguments against these measures have mainly been financial in the sense that the measures would cost companies money.
French: Les arguments contre ces mesures sont principalement d’ordre financier, du fait que ces mesures coûteraient de l’argent aux entreprises.
English: 3350 Communication and Other Electronic Equipment Industries
French: 3350 Industries de l'équipement de communication et d'autre matériel électronique
English: ALS is a degenerative disease which affects the central nervous system.
French: La SLA est une maladie dégénérative qui touche le système nerveux central.
English: Terms and conditions of the original Statement of Functional (Business and Technical) Requirements Appendix D and specifically Annex 1 C13 remain unchanged.
French: Les modalités de l'énoncé initial des critères fonctionnels (opérationnels et techniques), appendice D, et plus précisément le point C13 de l'annexe 1, demeurent les mêmes.
English: President Musharraf has assured Chairman Karzai that his agenda is our agenda.
French: Le Président Musharraf a assuré le Président Karzaï que son programme était notre programme.
English: • development and use of privacy-respecting services Selected Sources:
French: • élaboration et utilisation de services respectueux des renseignements personnels Sources choisies :
English: There will be a record investment in research, which is set to receive EUR 6.1 billion - a 11.0% rise compared to 2007.
French: La recherche bénéficiera d'investissements d'une ampleur inégalée, à hauteur de 6,1 milliards d'euros – soit une hausse de 11,0 % par rapport à 2007.
English: Using a Hedonic price index, the project attempted to measure efficiency gains or losses in the market for one diabetes drug and reflected the quality changes in this drug over time.
French: À l’aide d’un indice hédonique des prix, le projet a tenté de mesurer les gains ou les pertes d’efficience dans le marché à l’égard d’un médicament pour le diabète et a rendu compte de l’évolution de la qualité de ce médicament.
English: Farming operating revenues and expenses  Average operating revenues per farm increased 4.8% to $202,660 from 2001 to 2002. In the same period, average operating expenses went up 4.9% to $172,410.
French: Les recettes et dépenses d'exploitation des fermes  En 2002, les recettes d'exploitation moyennes des exploitations agricoles ont augmenté de 4,8 % par rapport à 2001 pour se chiffrer à 202 660 $, tandis que les dépenses d'exploitation moyennes ont progressé au même rythme (+4,9 %) au cours de la même période, se fixant à 172 410 $.
English: Measuring the unmeasurable By Omar Darío Cardona A. Director of CEDERI Departament of Environmental Infrastructure and Engineering, University of the Andes, Bogotá, Colombia 2006-06 Open file
French: Measuring the unmeasurable By Omar Darío Cardona A. Director of CEDERI Departament of Environmental Infrastructure and Engineering, University of the Andes, Bogotá, Colombia 2006-06 ouvrir le fichier
English: In other instances Health Canada may inform a company of findings that one of its drugs is defective and recommends that a recall be initiated.
French: En d'autres circonstances, Santé Canada peut aussi informer une firme qu'un de ses produits est défectueux et lui recommander d'initier un retrait.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of these agenda items.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ces questions.
English: During the Spring 2000, the CIHR received applications for operating grants and personnel awards which fell within the mandate of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The applications were reviewed by the most appropriate Grants or Awards committees using the regular review procedures and criteria.
French: Au cours du printemps 2000, IRSC a reçu des demandes de bourse pour le personnel qui s'inscrivent dans le mandat de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. Les demandes sur l'hépatite C ont été étudiées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: After all, this actually promotes the brain drain of the most skilled, dynamic and enterprising Africans.
French: Après tout, cette politique favorise la fuite des cerveaux africains les plus qualifiés, dynamiques et entreprenants.
English: 2006-11-24 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $16,726.80 EZ-030003/003/VAN 2006-11-24 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 2006-11-24 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 16 726,80 $ EZ-030003/003/VAN 2006-11-24 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: Working at Fiable.biz’s, it’s cumulating the advantages of an intercontinental atmosphere and of a small business where relationships are personal.
French: Travailler chez Fiable.biz, c’est cumuler les avantages d’une ambiance intercontinentale et d’une petite entreprise où les relations sont personnelles.
English: All the compromise amendments before you fulfil this objective.
French: Tous les amendements de compromis qui vous sont présentés réalisent cet objectif.
English: We are improving accountability to Canadians through enhanced stakeholder and public involvement in our work and through improved and increased public reporting of results.
French: Nous améliorons la responsabilisation envers les Canadiens grâce à une meilleure participation des intervenants et du public à notre travail et grâce à des rapports sur les résultats publics améliorés et plus nombreux.
English: In this context, the presidency will make efforts towards further progress in Schengen cooperation, in police and customs cooperation, and in cooperation between Member States in civil and criminal matters.
French: Dans ce contexte, la présidence déploiera des efforts pour améliorer encore la coopération Schengen, la coopération policière et douanière et la coopération entre les États membres en matière civile et pénale.
English: A show with a famous ventriloquist.
French: Un spectacle par une artiste ventriloque renommée.
English: • Tier 1 - Labour Management; Tier 2 - Initiatives level; Tier 3 - Location, Base/Wing.
French: • partie 1 – Employeurs/travailleurs; partie 2 – niveau des initiatives; partie 3 - Lieu, base/escadre.
English: These are the right to:  14 weeks maternity leave: 13 weeks paid and 1 week unpaid
French: Congé de maternité de 14 semaines, 13 semaines payées et 1 semaine non payée
English: At some point in time, perhaps we could begin, as a Senate chamber, to look at the question of how we choose those on whom we confer the phenomenon of honorary citizenship.
French: Elle a dit, et je cite : ` ´ ´ Il y aurait peut-etre lieu a un moment donne que le Senat ˆ ´ ` debatte de la facon de choisir les personnes a qui nous ¸ ´ conferons le titre de citoyen honoraire.
English: These include many members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular FAO, ITTO, the Center for International Forestry Research (CIFOR), the United Nations Environment Programme (UNEP), the IUCN and the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
French: Il s'agit de nombreux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, notamment la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le Centre pour la recherche forestière internationale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UICN et l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
English: After taking into account the basis of the complaints Mr. Klug was not confident that the complainant could return to the workplace without further incident.
French: Au vu des plaintes, Me Klug n’était pas sûr que le plaignant pouvait réintégrer ses fonctions sans que surviennent d’autres incidents.
English: It is vital that the EU has the necessary tools to promote and strengthen a coordinated strategy to tackle organised crime.
French: Il est vital que l'UE dispose des outils nécessaires pour promouvoir et consolider une stratégie coordonnée dans ce domaine.
English: It will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of greenhouse gas emissions and that are located in the twelve participating countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Il investira exclusivement dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables qui ont un impact quantifiable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et qui sont exécutés dans les 12 pays participants: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: In letters submitted to Revenue Canada, and introduced in evidence in this appeal, the appellant describes the mother of pearl pieces as having been stuck onto the background of treated wood.
French: Dans des lettres envoyées à Revenu Canada et déposées comme éléments de preuve dans le cadre du présent appel, l'appelante a précisé que les pièces de nacre ont été posées en arrière-plan sur le bois traité.
English: The Committee prepared concluding comments on each of the reports of States parties considered.
French: Le Comité a établi sur chacun de ces rapports des observations finales qui sont indiquées ci-après.
English: "We designed the course to give our students the best job prospects," explains Mr. Reis Deus.
French: "Nous avons conçu le cours de manière à offrir aux étudiants les meilleures perspectives d’emploi possibles," explique M. Reis Deus.
English: A team from the Navy’s Fleet Diving Unit (Atlantic) will also participate in the exercise.
French: Les mêmes précautions que sur les NDC seront prises à son égard en ce qui a trait à la fièvre aphteuse.
English: To this alibi Currie had a blunt response:
French: On disait que les militaires n’avait pas l’entraînement nécessaire pour faire mieux, ce à quoi Currie rétorquait sans détours :
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: (Uruguay Round) DROITS COMPENSATEURS :
English: To respond to the needs of a rapidly changing society, the Passport Office must devise strategies to improve service and to anticipate future needs.
French: Afin de rÃ©pondre aux besoins d'une sociÃ©tÃ© en Ã©volution rapide, le Bureau des passeports doit Ã©laborer des stratÃ©gies pour amÃ©liorer le service et prÃ©voir les besoins.
English: In This Issue Safe Income Calculation – Treatment of Non-Deductible Expenses The Income Tax Technical News is produced by the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch.
French: Dans ce numéro Calcul du revenu protégé – traitement des dépenses non déductibles La Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires produit les Nouvelles techniques de l'impôt.