English: The Standing Committee, acting under Article 14 of the Convention, Recognising that the beaches of Laganas Bay are very important nesting sites for the endangered loggerhead turtle Caretta caretta, listed in Appendix II of the Convention; Recalling the obligations of Contracting Parties under Article 4 of the Convention to take measures to ensure the conservation of fauna species specified in Appendix II of the Convention; Recalling that Article 4 of the Convention asks Contracting Parties to give special attention to the protection of areas of importance for the migratory species specified in Appendix II (such as Caretta caretta) and which are appropriately situated in relation to breeding areas; Recalling that Article 6 of the Convention requires Parties to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II and that the deliberate damage to or destruction of breeding sites is particularly prohibited in this context; Recognising that the nesting beaches of Caretta caretta in Laganas Bay fall unmistakably within the scope of Article 4 paragraphs 1 to 3 and of Article 6 of the Convention; Having been informed of a number of facts contributing to the deterioration of the nesting beaches of Caretta caretta in Laganas Bay; Recognising that it has not been possible to find so far an acceptable balance between development and conservation in this case; Recalling and confirming the positions it has taken on this issue, namely its Decision of December 1986, its Recommendation No. 9 of 1987, the measures it invited Greece to examine in 1989, the Declaration it transmitted to the Committee of Ministers in December 1992 and its Declaration of December 1993; Concerned that the credibility of the Convention is at stake; Eager to find an acceptable solution to the issue that may assure the long-term preservation of the nesting sites of Caretta caretta; Taking note of the will expressed by the Greek government to give a quick and acceptable solution to the case: 1.
French: Constatant que les plages de la baie de Laganas constituent des aires de ponte très importantes pour la tortue caouane Caretta caretta, espèce menacée mentionnée à l'Annexe II à la Convention; Rappelant les obligations des Parties contractantes aux termes de l'article 4 de la Convention, à savoir prendre des mesures pour assurer la conservation des espèces de faune énumérées à l'Annexe II à la Convention; Rappelant également que l'article 4 de la Convention demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées à l'Annexe II (telles que Caretta caretta) et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration comme aires de reproduction; Rappelant enfin que, selon l'article 6 de la Convention, les Parties doivent assurer la protection particulière des espèces de faune sauvage énumérées à l'Annexe II et que la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction sont notamment interdits dans ce contexte; Constatant que les plages de reproduction de Caretta caretta dans la baie de Laganas relèvent incontestablement de l'article 4, paragraphes 1 à 3, et de l'article 6 de la Convention; Ayant été informé d'un certain nombre de faits qui contribuent à la détérioration des plages de reproduction de Caretta caretta dans la baie de Laganas; Reconnaissant qu'il n'a pas été possible, à ce jour, de trouver, dans le cas d'espèce, un équilibre acceptable entre développement et conservation; Rappelant et confirmant les positions qu'il a prises dans cette affaire, notamment sa Décision de décembre 1986, sa Recommandation N°9 de 1987, les mesures qu'il a invité la Grèce à considérer en 1989, la Déclaration qu'il a transmise au Comité des Ministres en 1992 et sa Déclaration de décembre 1993; Préoccupé par le fait que la crédibilité de la Convention est en jeu; Désireux d'aboutir à un règlement acceptable de ce différend qui puisse assurer la préservation à long terme des sites de reproduction de Caretta caretta; Ayant pris note de la volonté exprimée par le Gouvernement grec de trouver rapidement une solution acceptable au problème : 1.