ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the efforts being made by the Organization of African Unity and its specialized agencies, and Member States in the area of economic integration, and the need to accelerate the process of implementation of the Treaty establishing the African Economic Community,
French: Prenant note des efforts déployés par l'Organisation de l'unité africaine et ses organes spécialisés ainsi que par les États Membres dans le domaine de l'intégration économique, ainsi que de la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre du Traité instituant la Communauté économique africaine,
English: Although designed within treaty limitations, they proved powerful and well-balanced ships, and their unparalleled fighting record makes them popular modelling subjects.
French: La formule bien rodée de cette série nous offre de superbes vues de maquettes tout aussi superbes, une iconographie assez complète, des plans et les chémas de camouflage. Superbe une nouvelle fois et indispensable aux maquettistes.
English: (b) * Producing public information materials, such as information sheets, booklets, and newsletters;
French: b) Production de documents d'information - tels que dépliants, brochures et bulletins - destinés au public;
English: Read more SOLDIER ON PROGRAM CATCHES ON ACROSS CF "Not helping out was not an option," says Carman Bibby, an instructor at the Riverbend Institution in Prince Albert, Sask.
French: Lire plus LE PROGRAMME « SOLDAT EN MOUVEMENT» GAGNE EN POPULARITÉ AU SEIN DES FC « Il était impensable de ne pas faire de don », explique Carman Bibby, instructeur à l’établissement correctionnel Riverbend à Prince Albert, en Saskatchewan.
English: __________ 1.
French: J.R. Ojalammi Président du comité d'appel __________ 1.
English: The Commission therefore recommends modernising logistics to boost the efficacy of individual modes of transport and their combinations.
French: La Commission préconise ainsi de s'appuyer sur une modernisation de la logistique pour améliorer l'efficacité des différents modes de transport et de leurs combinaisons.
English: The trophies recognize outstanding SAR achievement at the exercise.  The Canadian Air Force is mandated by the federal government to provide aerial search and rescue for Canada's landmass, territorial waters and mid-ocean sections of the Atlantic and Pacific – an area of approximately 15,540,000 square kilometers.
French: Ces trophées sont offerts en reconnaissance des réalisations remarquables accomplies durant l’exercice.  La Force aérienne du Canada a reçu du gouvernement fédéral le mandat de fournir les services de recherche et sauvetage aérien sur le territoire continental du Canada, ses eaux territoriales et des sections mi-océaniques de l’Atlantique et du Pacifique – soit une superficie d’environ 15 540 000 kilomètres carrés.
English: Officials are better able to assess the cumulative impacts of proposed projects.
French: Les agents sont davantage en mesure d'évaluer les effets cumulatifs des projets proposés.
English: • Workshops: Women and the Environment and Systemization of Experiences with a Gender Perspective.
French: • Atelier « Femmes et environnement » et « Systématisation des expériences dans une perspective sexospécifique ».
English: Mr. William J. McDonough (United States of America)
French: M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)
English: Finally, while intrusive surveillance has been justified on the theory that it is instrumental in monitoring the pulse of the institution, it has also been suggested that close relationships between staff and inmates and awareness of and sensitivity to inmateinmate interactions and patterns is much more telling.
French: Enfin, si la surveillance indiscrète peut se justifier sous prétexte qu’elle permet de « prendre le pouls » de l’établissement, on croit que des rapports étroits entre le personnel et les détenus et une sensibilisation à la dynamique des rapports entre les détenus euxmêmes sont beaucoup plus utiles à cet égard.
English: Can the Leader of the Government in the Senate assure honourable senators and the citizens of those provinces that the government will honour those accords?
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle assurer aux senateurs et aux habitants de ces provinces que le gouvernement ´ donnera suite aux ententes conclues anterieurement? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) :
English: Reid (page 1257) sums up the predictions as they were presented at the WONCA Research Meeting held in Kingston, Ont, last March.
French: Reid (page 1265) résume l’état de la situation tel que présenté au WONCA Research Meeting qui s’est tenu à Kingston (Ont) en mars 2003.
English: The MCT Detachment provides extended range HF communications with one of the CF High Frequency Radio stations, and other MCT Detachmentss, and is also compatible with the Combat Net Radio (High Frequency).
French: Il permet les communications HF à portée étendue avec l'une des stations radio haute fréquence des FC et avec d'autres détachements à TTM. Il est également compatible avec le poste radio tactique (haute fréquence).
English: The terms employed often involve political and administrative boundaries, but also non-political geographical areas (especially in respect to products of the vine).
French: En outre, certains pays permettent que des termes non géographiques suggérant une origine géographique (indications géographiques dites "indirectes" ou dénominations traditionnelles) soient protégés en tant qu’indications géographiques, soit parce que leur définition juridique nationale prévoit expressément cette possibilité, soit parce qu’elle ne l’exclut pas17.
English: However, can this aim actually be achieved with the Commission's proposal or your report, Mr Lehne, and who are we speaking about when we talk of micro-entities?
French: Cet objectif pourra-t-il toutefois être atteint grâce à la proposition de la Commission ou à votre rapport, Monsieur Lehne?
English: In fact, it involves the rejection of love of self and the renunciation of the obligation of justice and charity towards one's neighbour, towards the communities to which one belongs, and towards society as a whole.
French: Nous sommes là devant l'un des symptômes les plus alarmants de la « culture de mort », laquelle progresse surtout dans les sociétés du bien-être, caractérisées par une mentalité utilitariste qui fait apparaître très lourd et insupportable le nombre croissant des personnes âgées et diminuées.
English: ◦ Radiofrequency area demarcation area demarcation - Warning
French: ◦ Radiofréquences (RF) démarcation des zones - Prudence
English: Leonardo da Vinci programme Grundtvig The Grundtvig programme addresses all forms of adult education.
French: Grundtvig Le programme Grundtvig concerne toutes les formes d'éducation des adultes.
English: As there are numerous connections between the Mississippi basin and Canadian watersheds, including the Great Lakes, there is considerable concern about their potential ecological impacts if introduced and established in Canada.
French: Comme il existe de nombreux lacs et rivières reliant le bassin du Mississippi et les bassins versants du Canada, y compris les Grands Lacs, les incidences écologiques potentielles de leur introduction et de leur établissement dans les eaux canadiennes soulèvent de grandes préoccupations.
English: identifies the endpoint of the lemma in the base text, if necessary.
French: identifie, si nécessaire, la fin du lemme dans le texte de base.
English: • IT120, Principal residence Related topics
French: • IT120, Résidence principale Sujets connexes
English: The least affluent are the most likely to suggest that they would take alternative methods of transportation (59% very likely), learn more about efficient driving habits (57% very likely), and support or join an environmental group (30% very likely).
French: Les revenus les plus faibles sont les plus susceptibles de suggérer qu'ils utiliseraient des moyens de transport de remplacement (59 % très susceptibles), en apprendraient davantage sur les habitudes de conduite efficaces (57 % très susceptibles) et appuieraient ou se joindraient à un groupe environnemental (30 % très susceptibles).
English: We take this opportunity to reiterate our appeal for even more sustained assistance to States that are late in submitting their reports and in acceding to or ratifying the international counter-terrorism instruments.
French: Nous saisissons cette occasion pour réitérer notre appel à une assistance plus soutenue encore aux États en retard de présentation de rapports et d'adhésion ou de ratification aux instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Putting questions on behalf of Ms. Livingstone Raday, she noted that, while the gender gap in wages was relatively small, it was apparently increasing.
French: Posant des questions au nom de Mme Livingstone Raday, l'oratrice fait observer que les différences de salaire entre les hommes et les femmes sont relativement faibles mais vont apparemment en s'aggravant.
English: (c) Establishment of a number of border posts linking Yemen and neighbouring States, staffed with personnel responsible for security and information, and coordination with these personnel in order to combine efforts.
French: c) Mise en place d'un certain nombre de centres frontaliers entre le Yémen et les États voisins, équipés d'effectifs chargés de la sécurité et des renseignements, et coordination avec ceux-ci en vue de conjuguer les efforts.
English: How about the allowance of your children, their needs?
French: Parlez-nous des allocations de vos enfants, de leurs besoins.
English: The focus is on sustainable development; direct cooperation at the enterprise level; regional cooperation at the level of the North-Western regions of the Russian Federation; trade, timber and environment issues; and cross-sectoral work.
French: Le projet met essentiellement l'accent sur le développement durable; la coopération directe au niveau des entreprises; la coopération régionale dans le nord-ouest de la Fédération de Russie; les activités relatives au commerce, au bois et à l'environnement; et les activités intersectorielles.
English: • Do speak to your Secretariat analyst if there are unusual requests in the corporate plan or if the department is concerned about the contents or timing of the submission.
French: Parler à votre analyste du Secrétariat si des demandes inhabituelles sont présentées dans le plan d’entreprise ou si le ministère s’inquiète du contenu ou du calendrier de la présentation.
English: For unsigned consent, a covering letter or password-protected electronic form must be sent to the subjects, indicating such matters as the purpose of the research project, that participation is voluntary, that risk is minimal, how data will be used, that consent is obtained by retuning the data collection survey, etc.
French: Pour les consentements non signés, une lettre d’accompagnement ou un formulaire électronique protégé par un mot de passe doit être envoyé, indiquant : l’objectif de la recherche, que la participation est volontaire, que le risque est minime, quel usage sera fait des données, que l’on consent à l’étude en fournissant les renseignements demandés, etc.
English: The question whether the laws of the other Member States in the matter are the same has been discussed before the Court but has not received a clear answer.
French: Hoffmann-La Roche AG, Grenzach-Wyhlen (Allemagne) et Centrafarm Vertriebsgesellschaft Pharmazeutischer Erzeugnisse mbH, Bentheim (Allemagne), Objet du litige une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 36 et 86 dudit traité, Motifs de l'arrêt 1.
English: 3.The following provisions of the Agreements on Accession to the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, their Final Acts and the related Declarations, as amended by certain of the acts listed in paragraph 7 below: (a)
French: 3.Les dispositions ci-après des accords d'adhésion à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, leurs actes finals et les déclarations qui s'y rapportent, tels que modifiés par certains des actes énumérés au paragraphe 7 ci-après: a)
English: Finally, the vision of a just and equitable world, which the world leaders, meeting in Copenhagen, agreed to create, is achievable, and must be achieved.
French: Enfin, la vision d'un monde juste et équitable que les dirigeants du monde se sont engagés à concrétiser lors de leur rencontre à Copenhague est réalisable et doit être menée à bien.
English: The first step is self-assessment, on the dimensions of values and ethics, integrated performance information, risk management, stewardship, strategic leadership, motivated people, and clearly defined accountabilities.
French: L'auto-évaluation constitue la première étape, en ce qui concerne les valeurs et l'éthique, l'information intégrée sur le rendement, la gestion du risque, la gérance, le leadership stratégique, un personnel motivé et une définition claire des responsabilités.
English: Those electronic versions are available in an electronic database, which has been delivered to IGH.
French: On peut avoir accès aux versions électroniques par le biais d'une base électronique qui a été fournie à l'ISFH.
English: Christine Lavictoire - Assistant Director 613-954-0544
French: Christine Lavictoire - Directeur adjoint 613-954-0544
English: The $5.8 million variance is mainly the result of a budget reduction sustained as part of the 2004 government-wide Expenditure Review exercise and a reallocation of FTCS resources towards the funding of other Health Canada priorities 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: L'écart de 5,8 millions de dollars découle principalement d'une réduction budgétaire qui a été annoncée à la suite de l'examen des dépenses du gouvernement de 2004 et de la réaffectation de ressources de la SFLT au financement d'autres priorités de Santé Canada. 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: For a reference to traditional case law granting sovereign immunity, see the Second report by Sompong Sucharitkul, Special Rapporteur, who concluded: “That a foreign sovereign enjoys jurisdictional immunity, including immunity from personal arrest and detention within the territory of another State, has been firmly established in State practice” (Yearbook … 1980, vol. II (Part One), document A/CN.4/331, p. 207, para.
French: Sur l'immunité des souverains reconnue par la jurisprudence classique, voir le deuxième rapport du Rapporteur spécial Sompong Sucharitkul, qui a conclu que « le fait qu'un souverain étranger [jouisse] de l'immunité juridictionnelle, y compris l'immunité d'arrestation et de détention personnelle dans le territoire d'un autre État, a été fermement établi dans la pratique des États » (Annuaire …, 1980, vol.  II (première partie), document A/CN.4/331, p.  203, par.
English: Its focus and its rigidity mean that achieving the single currency and implementing a policy which prioritizes employment are incompatible.
French: Son approche et ses rigidités rendent incompatible la mise en oeuvre de la monnaie unique et d'une politique prioritaire de l'emploi.
English: Day in day out you decide to save banks; meanwhile, the Irish are sinking.
French: Jour après jour, vous décidez de sauver des banques et, pendant ce temps-là, les Irlandais s'en vont.
English: Likelihood of Material Injury Having found that dumped and subsidized imports from the subject countries are likely to resume if the findings are rescinded, the Tribunal must now address the second question of whether such resumption is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Probabilité de dommage sensible Après avoir conclu qu'il y aura vraisemblablement reprise du dumping et du subventionnement des importations en provenance des pays désignés si les conclusions sont annulées, le Tribunal doit maintenant trancher la deuxième question, à savoir si une telle reprise est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The World Summit on Sustainable Development at its 2002 session in Johannesburg, in paragraph 23 (c) of its Plan of implementation,6 encouraged countries to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008.
French: Lors de sa session de 2002 à Johannesburg, le Sommet mondial pour le développement durable a, au paragraphe 23 c) de son Plan de mise en œuvre6, encouragé les pays à mettre en œuvre6 dès que possible le nouveau Système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) expressed support for the organization of a high-level meeting of senior representatives of the key specialized agencies and other bodies, including UNESCO, and senior staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to strengthening inter-agency cooperation in the field of human rights.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est exprimée en faveur de l'organisation d'une réunion entre représentants de haut niveau des principales institutions spécialisées et d'autres organismes, notamment l'UNESCO, et de hauts fonctionnaires du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine des droits de l'homme.
English: Stress prevention and health initiatives are also important to work/life balance.
French: La prévention du stress et les initiatives en matière de santé sont également importantes pour l’équilibre travail-vie.
English: The report ends with findings and conclusions drawn from the first three parts.
French: Le rapport se termine par un exposé des résultats et des conclusions tirées des trois premières parties.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté soient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été expulsées;
English: Examination of the t h i r d r e p o r t from t h e A Hoc Committee c h a i r e d by d M r . Kirbyshire regarding d r a f t U l e g i s l a t i o n on t h e o p e r a t i o n of f o r e i g n S banks i n t h e United S t a t e s . 2)
French: Analyse de l a 88e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaires des événements e t des mesures adoptées dans l a ~ommunauté)
English: The CFNIS recently launched 1-877-TIPS, a hotline for CF members, DND employees and members of the public to use when they need privacy in making a complaint or reporting information required in an investigation.
French: Le SNEFC a lancé dernièrement le service 1-877-TIPS, une ligne téléphonique directe à l'intention des membres des FC, des membres du personnel du MDN et des citoyens qui désirent porter plainte ou transmettre des renseignements utiles à une enquête tout en gardant l'anonymat.
English: When the pavement surface temperature falls below the air dew point temperature, for example, very treacherous black ice can form directly on the roadway.
French: Par exemple, lorsque la température à la surface de la chaussée est inférieure à la celle du point de rosée, de la glace noire peut se former directement sur la route et présenter des conditions très dangereuses.
English: "With regards to employment equity, we had four committees, one for each target group.
French: » c) Approches « Sur l'équité en emploi, nous avions quatre comités, un par groupe cible.
English: However, a final decision on that question should only be taken when the Commission had completed work on the basic elements of the topic of the fragmentation of international law.
French: Toutefois, une décision finale ne pourra être prise sur cette question que lorsque la CDI aura achevé ses travaux sur les éléments fondamentaux du sujet de la fragmentation du droit international.
English: The fact that President Obama and the Chinese Prime Minister are arriving tomorrow and the day after tomorrow testifies to their will to reach an agreement.
French: Le fait que le président Obama et le Premier ministre chinois arrivent demain et après-demain témoigne de leur volonté de parvenir à un accord.
English: Following a review of these submissions and publicly available information collected by the CCRA, additional information was requested from the government of China and the exporters.
French: Suite à l'examen de ces exposés et de renseignements accessibles au public colligés par l'ADRC, des renseignements additionnels ont été demandés au gouvernement de la Chine et aux exportateurs.
English: (b) If the act was subject to a suspensive condition at the time of its formulation;
French: b) Si l'acte en question a été subordonné à une condition suspensive lors de son accomplissement;
English: Television convergence models have a more complicated model where a television program and website may support interest in each other but the revenue is generated by selling related products that are not necessarily new media.
French: Les modèles de convergence en matière de télévision sont plus complexes lorsqu’une émission de télévision et un site Web peuvent s’appuyer l’un et l’autre mais les revenus sont générés par la vente de produits connexes qui ne sont pas forcément des nouveaux médias.
English: They are: access to rough, taxation, financing, trained workers and marketing of polished diamonds.
French: En Belgique, Anvers a été un centre de commerce du diamant pendant des siècles.
English: The definition of a scale agreement in section 5 of the Act refers to "an agreement in writing between a producer and an artists' association respecting minimum terms and conditions for the provision of artists' services and other related matters."
French: La définition d'accord-cadre à l'article 5 de la Loi concerne un « accord écrit conclu entre un producteur et une association d'artistes et comportant des dispositions relatives aux conditions minimales pour les prestations de services des artistes et à des questions connexes ».
English: Because the original population has not been rediscovered, there are no data for the habitat and ecology of this species in Canada, and thus, a current estimation of population viability cannot be made.
French: Comme la population initiale n’a pas été redécouverte, il n’existe aucune donnée sur l’habitat et l’écologie de l’espèce au Canada. Il est, par conséquent, impossible d’avancer une estimation actuelle de la viabilité de la population.