ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/DCP/MRT/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Mauritania (2009-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MRT/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Mauritanie (2009-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Presently no law exists to deal with the issue of child pornography, whether via the Internet or otherwise; however, this will be reviewed.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de texte relatif à la question de la pornographie mettant en scène des enfants, que ce soit par l'Internet ou par d'autres moyens; toutefois la question va être étudiée.
English: Outline Business Benefits/Business Case
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES AVANTAGES COMMERCIAUX/ DOSSIER COMMERCIAL
English: Set of functions to customize and arrange the document windows.
French: Les fonctions de ce menu permettent de réorganiser les différents documents ouverts.
English: Just download it by cliking on this link : Joomla plugins Blank and No Follow attributes .
French: Vous pouvez télécharger ce plugins dans la section téléchargement .
English: Participants regretted the failure of the WTO meeting in July 2008 to set the basis for concluding the Doha Round in 2008.
French: Les participants ont déploré l'échec de la réunion tenue à l'OMC en juillet 2008 pour jeter les bases d'une conclusion du Cycle de Doha avant la fin de l'année.
English: However, all sites are proximal to creek / riverbanks along the Pacific coast.
French: Le lupin des ruisseaux est cependant confiné aux rives de cours d’eau de la côte pacifique.
English: Similarly, metal bracelets can range from inexpensive base metals to precious metals, to specially developed tungsten carbide or titanium.
French: De tels écarts se rencontrent, par analogie, entre un bracelet en métal commun et un bracelet en titane ou en or 18 carats par exemple.
English: We would also kindly ask for your recommendations in this respect.
French: Nous vous demandons aussi de bien vouloir formuler des recommandations à ce sujet.
English: The technical requirements include those in the Regulation drawn up by the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) concerning the establishment of Community regulations on motor vehicles and the reciprocal recognition of approvals.
French: En ce qui concerne les prescriptions techniques, celles-ci reprennent les prescriptions du règlement élaboré dans le cadre de l'ECE/NU (Commission économique pour l'Europe des Nations unies) concernant l'élaboration d'une réglementation communautaire sur les véhicules à moteur et la reconnaissance réciproque des homologations.
English: The preliminary results, when adjusted on the basis of the Electoral Complaints Commission decision, showed that no candidate had obtained over 50 per cent of the vote, thereby triggering the need for a second round.
French: Il ressort des résultats préliminaires, tels qu'ils ont été modifiés comme suite à la décision de la Commission du contentieux électoral, qu'aucun candidat n'a obtenu plus de 50 % des voix, et qu'un deuxième tour était donc nécessaire.
English: Here, it must be recognized that the international intellectual property system, at least in its current state of development, might be hard pressed to offer a solution.
French: À cet égard, il convient de reconnaître que le système international de la propriété intellectuelle, du moins à son niveau de développement actuel, aurait du mal à offrir une solution.
English: Projections in this year’s report have been adjusted to account for tax measures that have been introduced or modified since last year’s report.
French: Dans le rapport de cette année, les projections ont été rajustées de manière à tenir compte des mesures d’imposition qui ont été instaurées ou modifiées depuis le rapport de l’an dernier.
English: We stress that the ODIHR is a specialized institution of the OSCE and, as such, is accountable to all participating States. We regard as inadmissible any ODIHR activity that is
French: - 2 - MC.DEC/1/08 14 mai 2008 Pièce complémentaire Nous soulignons que le BIDDH est une institution spécialisée de l’OSCE et qu’il est, en tant que tel, responsable devant tous les États participants.
English: She did not go on vacation until later in the latter part of August.
French: Elle n'est partie en vacances que plus tard, dans la deuxième moitié du mois d'août.
English: CN has continued it’s planned integration of the Responsible Care® initiative in both Canada and the United States with the objective of continuously improving in the areas of safety, environment and community outreach.
French: Le CN poursuit la mise en œuvre du programme Gestion responsableMD au Canada et aux États-Unis, de façon à améliorer continuellement sa ﬁche sur le plan de la sécurité, de la responsabilité environnementale et de l’engagement au sein des collectivités.
English: • Central New Brunswick including Fredericton and Sussex – primarily dairy and vegetable farming, but with increasing cranberry production, (corresponds to Agricultural Region 2); Southeastern New Brunswick including Kent and Westmorland counties (corresponds to Agricultural Region 3) - mixed farming and vegetables; and Northeastern New Brunswick – primarily blueberries (corresponds to Agricultural Region 4).
French: On a également abordé d’autres sujets, dont l’accès aux ressources techniques nécessaires pour déterminer les dimensions, la conception et la construction optimales de bassins de retenue; les options de coordination de l’infrastructure collective; les options de distribution d’eau; et les exigences en matière de surveillance et de contrôle de la qualité de l’eau. Il n’est pas facile d’obtenir les conseils techniques nécessaires à l’évaluation des diverses options, et on a déterminé que le financement des services-conseils et de sensibilisation constituait une priorité.
English: It established the National Educational Welfare Board (NEWB) on a statutory basis as the single national body with responsibility for school attendance.
French: Elle a officiellement établi le Conseil national pour la protection de l'éducation (NEWB) en tant que seul organe national responsable de la scolarisation.
English: The livelihood of the indigenous Sami people of northern Sweden is based on a 1,000-year-old tradition of reindeer husbandry.
French: Le gagne-pain des Samí, peuple autochtone du nord de la Suède, est lié à la tradition millénaire qu’est l’élevage du renne.
English: The main purpose of the internal audit process is to deal with risks concerning the quality of management and control systems and to issue recommendations for improving upon the situation and to promote sound financial management.
French: Le processus d'audit interne vise principalement à maîtriser les risques relatifs à la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et à émettre des recommandations pour améliorer la situation, ainsi qu'à promouvoir la bonne gestion financière.
English: The salt anticline was modified into a high-amplitude salt wall after deposition of Cumberland Group sediments (early Bashkirian or later).
French: L'anticlinal de sel a été transformé en un mur de sel de grande amplitude après la déposition des sédiments du Groupe de Cumberland (Bashkirien précoce ou plus tard).
English: Neither group displays a cohort effect.
French: Aucun effet de cohorte n’est observé dans les deux groupes.
English: EGFR is largely expressed in the cornea, kidney, and GI tract and EGF is known to stimulate cell proliferation, epithelial growth and play a role in tissue regeneration.
French: Le R-EGF est exprimé principalement au niveau de la cornée, des reins et du tractus gastro-intestinal; le facteur de croissance épidermique stimule la prolifération cellulaire et la croissance de l’épithélium, et joue un rôle dans la régénération tissulaire.
English: Monitor The hardware component that provides the visual display.
French: Moniteur Le composant matériel fournissant l'affichage visuel.
English: The issue was not discussed due to lack of time.
French: La question n'a pas été étudiée, faute de temps.
English: In the first quarter of 2005, compared to the same quarter of the previous year, GDP grew by 1.4% in the Eurozone and by 1.7% in the EU25, after +1.6% and +1.9% respectively in the previous quarter.
French: Durant le premier trimestre 2005, par rapport au même trimestre de l'année précédente, le PNB a augmenté de 1,4% dans la zone euro et de 1,7% dans l'UE25, après +1.6% et +1.9% respectivement au cours du trimestre précédent.
English: However, loans granted for personal purposes remained at almost the same at level EC$ 17.3 million.
French: Les prêts personnels n'en demeuraient pas moins stables, à 17,3 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: Developments, both scientific and political, in the past few decades are nonetheless blurring the separation between public and commercial interests.
French: Par contre, l'évolution du contexte scientifique et politique des dernières décennies brouille la démarcation entre l'intérêt public et les intérêts commerciaux.
English: Finally, this accident highlights a major concern with information flow within the aviation community.
French: Enfin, le présent accident a permis de mettre en évidence une préoccupation majeure quant à la circulation de l’information au sein de la communauté aéronautique.
English: The national unemployment rate... dropped to 6.9 percent in November, its lowest level since 1981.
French: Le taux de chômage a chuté à 6,9 % en novembre, soit son niveau le plus bas depuis 1981.
English: The Mission, acting in close co-operation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, will provide assistance and expertise to the Yugoslav authorities at all levels, as well as to interested individuals, groups and organizations, in the fields of democratization and the protection of human rights, including the rights of persons belonging to national minorities.
French: La Mission, agissant en coopération étroite avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, apportera son concours et fournira des avis compétents aux autorités yougoslaves, à tous les niveaux, ainsi qu’aux individus, groupes et organisations intéressés, en ce qui concerne la démocratisation et la protection des droits de l’homme, et notamment les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Barbara Sibbald  Manager, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System  Department of Medical Genetics, Alberta Children's Hospital  1820 Richmond Road S.W.  Calgary Alberta T2T 5C7  Phone: (403) 943-7367  E-mail: barbara.sibbald@calgaryhealthregion.ca
French: Barbara Sibbald  Gestionnaire, Système de surveillance des anomalies de l'Alberta Department of Medical Genetics, Alberta Children's Hospital  1820 Richmond Road S.W.  Calgary (Alberta) T2T 5C7  No de tél. : (403) 943-7367  Adresse courriel : barbara.sibbald@calgaryhealthregion.ca
English: With respect to operational risk, it is proposed that credit unions be required to maintain capital equivalent to 15% of the average financial margin for the preceding three years.
French: En ce qui concerne le risque opérationnel, il est proposé que les caisses populaires soient contraintes de conserver un capital équivalent à 15 % de la marge financière moyenne des trois années précédentes.
English: The revised procedures for the Goods Review List adopted in resolution 1409 (2002) of May 2002 were another step forward in the efforts to further improve that system.
French: Les procédures révisées pour la liste d'examen des biens, adoptées dans la résolution 1409 (2002) de mai 2002, ont constitué une autre mesure dans les efforts d'amélioration du système.
English: Conduct a long-term review, within the parameters of CIDA's existing mandate, of the key policy, program and institutional changes which the Agency must address to meet evolving development challenges in the 21st century.
French: Dans le cadre du mandat actuel de l'ACDI, mener un examen à long terme des changements clés que l'ACDI doit apporter à ses politiques, à ses programmes et au niveau organisationnel afin de répondre aux nouveaux défis du développement au XXI e siècle.
English: 3.2 Meet other governments’ requirements and contribute to the development of jointly agreed upon work plans and certification methods and procedures.
French: 3.2 Satisfaire aux exigences d’importation d’autres gouvernements et contribuer à l’élaboration de plans de travail ainsi que de méthodes et de processus de certification approuvés conjointement.
English: Unlike for many other countries, such as the United States and Australia, there is no 11% discount on fees for Canadian PCT applications that are nationalized through the Europan Patent Office.
French: Contrairement aux demandes provenant d'autres pays tels que les États-Unis et l'Australie, les demandes PCT canadiennes qui entrent dans la phase nationale par le biais de l'OEB ne bénéficient pas du rabais de 11 %.
English: Please follow Adobe's instructions for loading Acrobat Reader on to your system.
French: Acrobat Reader peut être téléchargé gratuitement du site Adobe ( http://www.adobe.com ).
English: Lists of individual employee's courses are retained until the employee reaches 90 years of age. Records on specialized training are retained for ten years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers médicaux d'un individu sont conservés par le Service au moins jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 90 ans ou deux ans après son décès, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives.
English: -Of abaca: 5305.21.00 00 - -Raw KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Today, at Conne River, the Miawpukek First Nation continues its tradition of harvesting food from the sea, thanks to these initiatives.
French: Aujourd'hui, à Conne River, la Première Nation de Miawpukek continue à se nourrir des ressources marines grâce à ces initiatives.
English: His close familiarity with his subjects, moreover, is surely at the root of the incredible power of his work.
French: C’est certainement cette connaissance approfondie de ses sujets d’ailleurs qui fait l’incroyable force du travail de Ell.
English: To that end, consideration could be given to the establishment of an online repository of the various models and approaches adopted by other States and of a network of both Government and independent experts readily available to provide policy advice and assistance.
French: À cette fin, on pourrait envisager de créer un répertoire en ligne qui présentera les divers modèles et approches adoptés par d'autres États et une liste d'experts gouvernementaux et indépendants capables de dispenser conseils et assistance.
English: • The Regina Street Workers Advocacy Project had as its original project sponsor the Saskatchewan Action Committee on the Status of Women but, by May 1994, the project was sponsored by the Circle Project.
French: • Le Regina Street Workers Advocacy Project avait été d'abord parrainé par le Conseil d'action sur le statut de la femme de la Saskatchewan, mais en mai 1994, il est passé sous le Circle Project.
English: The Department of Environment is anticipating a net decrease in spending of $31.4 million or 3.8%, notably in operating costs, as well as $8.6 million in reductions in contributions and other transfer payments and $4.6 million less in revenue generation.
French: Le ministère de l’Environnement prévoit une baisse nette des dépenses de 31,4 millions de dollars, soit 3,8 p.
English: We acknowledge the possibility in all cases that factors other than the gender of clerks (eg: the age and/or gender of teens) may have some bearing on the findings along this dimension.
French: Nous reconnaissons la possibilité dans tous les cas que des facteurs autres que le sexe des commis (par exemple l'âge et/ou le sexe des jeunes) puissent influencer dans une certaine mesure les résultats de cette dimension.
English: In summing up the debate, the Special Rapporteur indicated that he was prepared to accept a majority view on this point, although he had hesitations regarding “persons of high rank”, since there was no generally accepted criteria for determining whether a person is of high or ordinary rank and, as a result, some difficulties might arise in application of the provision.
French: Résumant le débat, le Rapporteur spécial s'est dit disposé à se rallier à l'opinion majoritaire sur ce point, certes avec des réserves au sujet de l'expression « personnalités de rang élevé », car il n'existait pas de critères convenus pour déterminer si telle personne occupe un rang élevé ou subalterne et, par suite, l'application de la disposition pourrait faire problème.
English: Each one of our amendments of that type of technical nature has therefore been agreed and incorporated in the Vienna Council decision.
French: Chacun de nos amendements de ce type technique a dès lors été approuvé et intégré dans la décision du Conseil de Vienne.
English: Overall, the counter-intelligence investigation was in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Dans l'ensemble, l'enquête de contre-espionnage était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période à l'étude.
English: Index codes: 019 Assessment of Knowledge The appellant challenged the marking of two parts of a question (CO 3.1 and 3.2) in the knowledge test administered in the competition.
French:   Codes du répertoire: 019 Évaluation Des Connaissances L'appelante conteste la correction de deux parties d'une question (CO 3.1 et 3.2) du test de connaissances administré dans le cadre du concours.
English: Even if the Commission does not make this distinction between the two terms, which would make the text clearer, the EESC recommends that it pursue a more differentiated approach.
French: Même si la Commission ne fait pas cette distinction entre les deux dénominations afin de rendre la compréhension plus aisée, le Comité recommande d'adopter un point de vue plus nuancé.
English: SNC-Lavalin Morrow Environmental, Burnaby, BC Contaminated Sites Division, HECSB, Health Canada, Burnaby, BC Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Edmonton, AB
French: Division des lieux contaminés, DGSESC, Santé Canada, Burnaby (C.-B.) Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Edmonton (Alb.)
English: With this amendment the “self-determination right as regards habitual residence” was relativized for minors under the age of 16 by authorizing a third party to protect the child if its physical and psychological well-being is seriously endangered.
French: Cet amendement a pour effet de relativiser le « droit de déterminer librement sa résidence habituelle » dans le cas des mineurs de 16 ans, en autorisant une tierce partie à protéger l'enfant si son bien-être physique et psychologique court un danger grave.
English: At end-of-day, counterparties' intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
French: En fin de journée, les positions débitrices intrajournalières subsistant sur les comptes de règlement des contreparties ouverts auprès des BCN sont automatiquement considérées comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: The aggregation of periods for the purpose of calculating benefit is based on the principle that the amount of a benefit, particularly a pension, payable under contributory and certain non-contributory schemes may depend on the length of the periods completed.
French: La totalisation des périodes pour le calcul des prestations repose sur le principe selon lequel le montant d'une prestation, en particulier d'une pension, due au titre de régimes contributifs et de certains régimes non contributifs peut dépendre de la durée des périodes accomplies.
English: However, it is essential to prove that the losses due to a climatic event reached a threshold of 20% or 30%; secondly, that there is a direct link between the losses and the adverse weather conditions; and thirdly, that no over-compensation occurs.
French: Il est cependant essentiel de prouver, primo, que les pertes résultant d’un événement climatique aient atteint un seuil de 20 ou 30%; secundo, qu’il existe un lien direct entre les pertes enregistrées et les mauvaises conditions climatiques, et tertio, que les compensations ne seront pas excessives.
English: The period under discussion witnessed people's declining contacts with such cultural institutions as theatres (11.2% of men and 15.9% of women - in the cities 16.3% and 21.2% respectively), concert halls (3.9% men and 5.1% of women; in the cities 5.9% and 6.9%; in the country 1.0% and 2.0%).
French: La période en question a été témoin d'une baisse de fréquentation d'institutions culturelles comme les théâtres (11,2 % des hommes et 15,9 % des femmes - 16,3 % et 21,2 %, respectivement, dan les villes), les salles de concert (3,9 % des hommes et 5,1 % des femmes; dans les villes 5,9 % et 6.9 %; dans les campagnes 1,0 % et 2,0 %).
English: The information contained in this bank is used to announce grant recipients, administer grant agreements, and maintain statistics on program activities and applicants.
French: Le fichier sert à faire les rapports exigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé. Normes de conservation et de destruction :
English: Scans, seeks out and assesses information on potential future directions in line with vision.
French: Examine, recherche et évalue l'information sur les orientations futures, en fonction de la vision du CNRC.
English: Implementation and development of systems of budget control, cash flow, costing and management accounting.
French: Application et développement de systèmes de contrôle pour le budget, le cash flow, la politique des prix et la comptabilité analytique.
English: Based on observations from field mapping and diamond drill samples, we interpret this structural contact as a thrust fault.
French: Selon des observations de cartographie sur le terrain et des échantillons de carottes de forage au diamant, nous interprétons ce contact structural comme une faille de chevauchement.
English: As stipulated by law, you also have the right to correct, block and delete this personal data.
French: Conformément aux dispositions de la législation en vigueur, vous avez également le droit de demander une correction, une interdiction d'accès ou un effacement de ces données personnelles.
English: Development of core procurement resources within the Organization can be achieved through the continuous effort to upgrade substantive skills and enhance the integrity awareness of procurement staff.
French: Pour mieux exploiter les ressources de base de l'Organisation en matière d'achats, il faut s'efforcer continuellement d'améliorer les compétences techniques du personnel chargé des achats et de mieux le sensibiliser aux exigences de l'intégrité.
English: WET Creative Director Patrick Fortier discusses the game in a new video interview at Team Xbox .
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du testeur AQ Rashad Redic.
English: NMB NMB
French: Dénomination des marchandises - - -Détecteurs de fumée
English: Structure and Trends When Laurier made his bold prediction, Toronto and Montréal had a combined population of less than half a million people and three-quarters of Canadians lived off the land.
French: La structure et les tendances Lorsque Laurier a fait son audacieuse prédiction, Toronto et Montréal comptaient, ensemble, moins d'un demi-million d'habitants, et les trois quarts des Canadiens vivaient à la campagne.