ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States, Canada, Belgium, Australia, Denmark, France, Germany, Israel, Korea, Poland, the Netherlands and the United Kingdom timed their actions to carry out this operation called Site Down.
French: Les autorités des États-Unis, du Canada, de la Belgique, de l’Australie, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, d’Israël, de la Corée, de la Pologne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont synchronisé leurs actions dans le cadre de cette opération baptisée Site Down.
English: Pursuant to the instructions which officials in the services of the Ministry of Internal Affairs received, suspects must be able to inform their families of their detention; failure to meet that requirement could result in disciplinary and administrative proceedings being instituted against those responsible.
French: D'après les instructions que reçoivent les fonctionnaires des organes du Ministère de l'intérieur, les suspects doivent pouvoir informer leur famille de leur détention et, si cette obligation n'est pas respectée, des poursuites disciplinaires et administratives peuvent être engagées contre les responsables.
English: The Office of Internal Oversight Services recommends that the Department of Public Information monitor closely the activities of United Nations information centres, particularly those responsible for more that one country, to ensure that activities are being carried out throughout the designated area or region, and identify instances where assistance can be provided to achieve that objective adequately (AH2001/43/2/03).
French: Le Bureau des services de contrôle interne recommande que le Département de l'information suive de près les activités des centres d'information, en particulier des centres qui couvrent plus d'un pays, afin de s'assurer que ceux-ci couvrent bien toute la région dont ils ont la charge et de déterminer les cas où une assistance pourrait être fournie pour les y aider (AH2001/43/2/03).
English: Nipisihkopahk Primary School Provides a school calendar and a directory of educational sites and resources for students and staff of Nipisihkopahk Primary School.
French: Nipisihkopahk Primary School (en anglais seulement) Inclut un calendrier scolaire ainsi qu’un répertoire de ressources et de liens éducatifs pour les élèves et le personnel de Nipisihkopahk Primary School.
English: Birdwatching has increased in popularity over the past few years, with June being the best month to enjoy the sounds of birdsong in the forest just outside your tent, motorhome, hotel window or beside the rest area where you have stopped for lunch.
French: Au mois de juin, les campeurs peuvent entendre le chant des oiseaux dans la forêt, tout près de leur tente, de leur autocaravane, de leur chambre d’hôtel ou de leur aire de pique-nique. Le personnel du parc peut vous donner un meilleur aperçu des possibilités à cet égard.
English: [4.03] While the Registrar's staff is always available to answer questions and assist users of the deposit system, searches under sections 104 and 105 of the CTA must be conducted by third parties.
French: [4.03] Quoique le personnel du registraire est toujours disposé à répondre aux questions et à aider les usagers du système de dépôt, toute recherche se rapportant à l'article 104 ou 105 de la LTC doit être effectuée par le tiers lui-même.
English: 2.9.3. the braking installation ensures simultaneous or suitably-phased braking of each of the constituent vehicles of the combination, whatever their relative positions;
French: 2.9.3 L'installation de freinage assure, de façon simultanée ou convenablement décalée, le freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble, quelle que soit leur position relative;
English: The occupancy instrument was renegotiated to keep the ‘storage’ area.
French: Le 1er septembre 1999, l’APN a fermé son bureau à Ottawa, ne conservant qu’une aire d’entreposage suivant son nouvel accord d’occupation.
English: Only those SDS targets relevant to the April 1, 2001 to March 31, 2002 reporting period are contained below.
French: Vous ne trouverez ci-dessous que les cibles de la SDD faisant l’objet d’un rapport du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: A lot of technical and fonctional updates (design, site translation in many languages, wallpapers, skin customization, RSS feeds...) are also planned for the very near future.
French: De nombreuses améliorations techniques et fonctionnelles (design, traductions en plusieurs langues, fonds d'écran, personnalisation de l’apparence du site, fils RSS...) sont également prévues au fur et à mesure du développement du site.
English: Simulcast on a magazine format, it brings an hour of news and features.
French: En diffusion simultanée sous forme de magazine, elle représente une heure d'informations et d'enquêtes.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: maryflynn@iol.ie. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : maryflynn@iol.ie. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Based on CN's estimates in the abandonment application, we are is of the view that the fundamental structure of the branch line is good to excellent, apart from the above noted bridge work, and will continue to be capable of sustaining passenger operations at some 80 miles per hour and freight operations at some 60 miles an hour without major expense for the foreseeable future.
French: D'après les estimations fournies par le CN dans sa demande d'abandon, nous sommes d'avis que la structure de base de l'embranchement est en bon état, voire en excellent état, sauf pour ce qui est des travaux indiqués ci-dessus pour les ponts, et continuera à pouvoir supporter l'exploitation de trains de voyageurs à quelque 80 mi/h et de trains de marchandises à quelque 60 mi/h sans dépenses majeures pour l'avenir prévisible.
English: • the applicant and project partners can demonstrate their ability to deliver on the project outcomes specified in their proposal, within the time frame of the initiative;
French: • le requérant et les partenaires du projet peuvent prouver qu'ils sont capables d'obtenir les résultats précisés dans leur proposition en respectant les délais prévus par l'initiative;
English: 3.11 The Security Council, one of the principal organs of the United Nations, was established under Article 7 of the Charter of the United Nations and is charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: 3.11 Le Conseil de sécurité, l'un des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Article 7 de la Charte des Nations Unies, assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Quality of Canadian product is extremely good but a major constraint is the high cost of freight.
French: • La qualité des produits canadiens est extrêmement bonne, mais les frais de transport élevés constituent un obstacle majeur.
English: The general principles of providing humanitarian access to vulnerable populations, the separation of civilians and armed elements and the restoration of the rule of law, justice and reconciliation are all fundamental to the protection of civilians and are fully supported by the United States.
French: Les principes généraux qui consistent à garantir l'accès aux populations vulnérables, la séparation des civils des éléments armés et le retour à l'état de droit, à la justice et à la réconciliation sont indispensables à la protection des civils et sont pleinement appuyés par les États-Unis.
English: • IEEE LOM; preferred implementation CanCore
French: • IEEE LOM; CanCore pour la mise en place
English: • conducting a risk assessment on key contribution program activities and processes; and,
French: • Évaluation des risques associés aux principales activités et procédures du programme de contributions.
English: 12.2.3 Signature or seal:
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence 63 : ...................
English: It is only thus that the excessive marginalization of Africa can be alleviated, because this is the appropriate way to bring the promises of increased official development assistance to fruition.
French: Ce n'est que de cette façon là que la trop grande marginalisation de l'Afrique sera atténuée, car alors les promesses d'accroissement de l'aide publique au développement trouveront un cadre propice à leur concrétisation.
English: Scope of the note This annual compilation and accounting report contains final values for key initial accounting parameters that had been recorded in the compilation and accounting database (CAD) after completion of the initial review under the Kyoto Protocol and the resolution of any question of implementation.
French: Ce rapport annuel de compilation et de comptabilisation contient les valeurs finales des principaux paramètres initiaux de comptabilisation enregistrées dans la base de données de compilation et de comptabilisation (CAD) après l'achèvement de l'examen initial mené au titre du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre.
English: Artistic Expression of the Land Dipping his paddle into the water, David Thompson steers the canoe toward the rock wall.
French: D’autres histoires à propos de David Thompson, marchand de fourrures Art rupestre Trempant sa rame dans l’eau, David Thompson dirige le canot vers la paroi rocheuse.
English: So I believe that we should not see war as a foregone conclusion.
French: Je crois donc qu'il ne faut pas considérer la guerre comme un fait accompli.
English: Preconsultation indicates that monitoring the number, types and outcomes of electricity meter disputes is a good indicator of marketplace confidence and overall performance.
French: La préconsultation démontre que le contrôle du nombre, des types et du résultat des contestations est un bon indicateur de la confiance du marché et de la performance en général.
English: The commission had established a new timetable for its work, including for examination of key issues by its experts.
French: La Commission avait établi un nouveau calendrier pour ses travaux, dont l'examen de questions essentielles par ses experts.
English: [Subparagraphs (m)-(o) were deleted.
French: [Les alinéas m) à o) ont été supprimés.
English: Type in your username and password.
French: Tapez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Four new colors of Glimmer Mist have been added.
French: Ajout de 4 nouvelles couleurs de Glimmer Mist .
English: Agenutemegan , Fredericton   Harvey Lionews , Harvey   L' Analyste , Tracadie   Moncton Times , Moncton   Oromocto Monitor , Oromocto   Ten Penny , Fredericton   The Bathurst Tribune , Bathurst 1972 (8 Newspapers)
French: Agenutemegan , Fredericton   Harvey Lionews , Harvey   L' Analyste , Tracadie   Moncton Times , Moncton   Oromocto Monitor , Oromocto   Ten Penny , Fredericton   The Bathurst Tribune , Bathurst 1972 (8 journaux)
English: † Working description used at a national consultation held in St. John’s, NL in June 2004 at the annual conference of CPHA.
French: † Définition ad hoc utilisée lors d’une consultation nationale à St. John’s (T.-N.-L.) en juin 2004 lors de la conférence annuelle de l’ACSP.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The vernal pools in the Princeton area in British Columbia are a restricted habitat type in the region containing an assemblage of rare plants that occur nowhere else in the province and thus warrant the status of a unique area of conservation value.
French: La cote S1 correspond à la catégorie de risque la plus élevée pouvant être attribuée à une espèce à l’échelle provinciale et signifie que l’espèce est « très menacée en raison de son extrême rareté (généralement cinq sites ou moins, ou très petit nombre d’individus) ou parce qu’un ou plusieurs facteurs risquent tout particulièrement de la faire disparaître du pays ou disparaître entièrement ».
English: Are there particular challenges in financing employee buyouts?
French: Le financement d’un rachat par les salariés présente-t-il des problèmes particuliers?
English: Booking.com: 29 hotels in Playa de las Americas, Spain.
French: Booking.com: 29 hôtel(s) à Playa de las Americas, Espagne.
English: In 2007, one hundred employees, managers, engineers or specialized technicians worked for one or another of the three divisions of the company:
French: En 2007, une centaine d'employés, cadres, ingénieurs ou techniciens spécialisés travaillent pour l'une ou l'autre des trois divisions de l'entreprise :
English: Band administration costs for co-ordination, liaison, supervision and other activities related to project management or administration are directly negotiable between the band and DIAND . There are presently no guidelines for this type of estimate.
French: Les frais d'administration des bandes au regard de la coordination, de la liaison, de la surveillance et des autres activités liées à la gestion ou à l'administration d'un projet se négocient sans intermédiaire entre la bande et AINC.
English: It was essential for women to participate in the conduct of affairs on an equal footing with men, at all levels — local, national and international.
French: Il est pourtant essentiel qu'elles participent à la conduite des affaires sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les échelons - local, national et international.
English: Mr. Lincoln did say, however, that if he was incorrect or was instructed otherwise, he would discontinue this practice on the Acadia.
French: Toutefois, M. Lincoln a précisé qu’il mettrait fin à cette pratique sur l’Acadia si elle s’avérait fautive ou si on lui ordonnait de le faire.
English: The closure of the call will be on Monday 16 November this year.
French: La clôture de la conférence sera le lundi 16 Novembre cette année.
English: The Committee welcomes the information that the ratification of relevant international agreements and the enactment of the Child Protection Code have rendered the reservation to article 16 invalid and that it will be withdrawn.
French: Le Comité se félicite d'apprendre que la ratification des accords internationaux pertinents et la promulgation du Code de protection de l'enfance rendent caduque la réserve concernant l'article 16 et que cette réserve sera retirée.
English: Vision The Board's vision is to be a respected leader in safety, environmental and economic regulation.
French: Vision La Vision de l'Office consiste à être un chef de file respecté sur le plan de la réglementation des questions économiques, environnementales et de sécurité.
English: This will enable it to serve as a forum for dialogue and networking aimed at improving the substantive content of national policies and policymaking capacities in LDCs.
French: Elle pourra ainsi être une instance de dialogue et de coopération en réseau, dans l'objectif d'améliorer le contenu des politiques nationales et les capacités de décision et d'orientation dans les PMA.
English: The study continues, and researchers suggest that when the lower rate of institutionalization is taken into account over the longer haul, the SIPA model may save money.
French: L’étude se poursuit et les chercheurs estiment qu’en tenant compte de la baisse du taux de placement en établissement à plus long terme, il se peut que le modèle des SIPA fasse économiser de l’argent.
English: • Best Control Strategy Presentation;
French: • Meilleur exposé sur la stratégie de contrôle;
English: Relyea, M.J. (1992) The rebirth of midwifery in Canada: an historical perspective.
French: Melchior-MacDougall, F. (1992) Specialization in nursing:
English: With regard to interdiction, efforts had focused on controlling drug production and preventing the export of drugs to consumption points.
French: En ce qui concerne l'interdiction, les efforts ont consisté essentiellement à contrôler la production de drogues et à empêcher l'exportation de drogues vers les points de consommation.
English: Although significant contributions have been made to date from the European Commission and other donors, there is still a pressing need for long-term well-coordinated and well-designed assistance programmes.
French: Même si d'importantes contributions ont été apportées par la Commission européenne et par d'autres donateurs, des programmes d'assistance à long terme coordonnés et bien conçus font toujours défaut.
English: It appears that Dr. Samuel basically reviewed Dr. Chopra's curriculum vitae and concluded that he is a "highly motivated" individual whose capabilities went "far beyond the kind of positions he has been able to occupy in the Public Service".
French: Il semble que, essentiellement, M. Samuel ait examiné le curriculum vitae du Dr Chopra et ait conclu qu'il était une personne « hautement motivée » dont les compétences étaient [TRADUCTION] « nettement supérieures à celles qui sont requises pour le genre de postes qu'il a pu occuper dans la fonction publique ».
English: It means not only keeping the public informed of developments but providing them with useful opportunities to contribute their ideas.
French: Ce terme signifie non seulement tenir le public au courant des faits nouveaux, mais lui fournir l’occasion d’exprimer ses idées.
English: FACTOR provided the evaluation study with data on the sales of 490 funded albums and the dollars invested for the four-year period, 2001-2002 to 2004-2005.
French: Les deux administrateurs, FACTOR et MUSICACTION, ne rendent pas compte de cet indicateur dans leurs rapports annuels.  FACTOR nous a fourni des données sur les ventes de 490 albums subventionnés et sur les budgets investis de 2001‑2002 à 2004‑2005.
English: Plug into the Human Factors, Training & Development 49(1):33-7.
French: Plug into the Human Factors, Training & Development 49(1), 33-37.
English: We have heard that the Commission will set up an archiving system by the end of the year which will ensure that mistakes which have been made in the past - I particularly refer to the butter export to the Soviet Union - will no longer occur.
French: Nous avons entendu que la Commission compte mettre en place un système d'archives d'ici à la fin de l'année, lequel permettra d'éviter une répétition des erreurs du passé, et nous pensons en particulier à l'exportation de beurre vers l'Union soviétique.
English: Finally, I should like to ask the European Commission, namely Mrs Wallström, when she will be reviewing the batteries directive.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais demander à la Commission européenne, à Mme Wallström, quand elle prévoit de revoir la directive sur les piles.
English: Many domestic laws have taken a broader approach in respect of the requirements in article II(2).
French: De nombreuses législations internes adoptent une interprétation plus large des conditions énoncées à l'article II-2.
English: All human rights, be they civil and political or economic and cultural, were universal, interdependent and indissociable.
French: Tous les droits de l'homme − civils et politiques ou économiques et culturels − sont universels, interdépendants et indissociables.
English: ◦ Enabling Research Application and Technology Transfer Supporting linkages, infrastructure and networks directly related to research application and technology transfer in order to enhance Alberta's capacity to capitalize on the benefits of research and strengthen the partnerships between research organizations and industry.
French: ◦ Soutien à l'application de la recherche et au transfert de technologie Renforcer les relations, l'infrastructure et les réseaux directement liés à l'application de la recherche et au transfert de technologie afin de permettre à l'Alberta de tirer profit de la recherche et de consolider les partenariats établis entre les organismes de recherche et l'industrie.
English: [1419:] You stop me here to inquire whether it is nature which teaches us to take such pains to repress our immoderate desires.
French: [1421:] Je me suis proposé dans ce livre de dire tout ce qui se pouvait faire, laissant à chacun le choix de ce qui est à sa portée dans ce que je puis avoir dit de bien. Javais pensé dès le commencement à former de loin la compagne dEmile, et à les élever lun pour lautre et lun avec lautre.
English: a Includes 13 posts (2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 GS (OL)) funded from support to extrabudgetary administrative structures and 5 posts (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) from support to peacekeeping operations.
French: a Y compris 13 postes [2 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2, 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] financés au titre de l'appui aux structures administratives extrabudgétaires et 5 postes (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3) financés au titre de l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 5.3 Athlete whereabouts programs General Ten of the IF-respondents have experience with an athlete whereabouts program in 2005.
French: 5.3 Programmes des informations sur la localisation des sportifs Généralités Dix des FI participantes ont fait l’expérience d’un programme d’informations sur la localisation de leurs sportifs en 2005.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués VDD NOC's April 2002 to August 2003 (including Admin NDS) Last Updated: 2003-09-22 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Avis de conformité (AC) de la DMV, d'avril 2002 en août 2003 (y compris les PDN administratives) Mise à jour : 2003-09-22 Avis importants
English: Women are still the worst affected, with average salaries still being considerably lower than those of men, and women still experience considerable difficulty in being promoted to more senior and executive positions.
French: Les femmes sont toujours les plus touchées par le maintien de salaires moyens largement inférieurs à ceux des hommes et par de grandes difficultés de promotion à des postes supérieurs et de direction.
English: However, one of the marginal wharves is in very poor structural condition after many decades of use and has been barricaded for reasons of public safety.
French: Toutefois, l'un des quais longitudinaux utilisé pendant des dizaines d'années est maintenant en très mauvais état et a dû être barricadé pour des raisons de sécurité publique.
English: The Cultus Lake sockeye salmon will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le saumon sockeye du lac Cultus obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: The United Nations system — including UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights— and its partners have worked diligently, on a tight deadline, to bring that mechanism to fruition in pilot countries, and the first report, on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le système des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que ses partenaires ont œuvré, avec diligence et dans des délais serrés, à la mise sur pied du mécanisme à titre expérimental dans plusieurs pays.