ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member shall not disclose any decision prior to its issuance to the parties.
French: Le membre ne doit divulguer aucune décision avant que celle-ci ne soit communiquée aux parties.
English: [ 9 ] To be honest, you can construct an MD device even from partitions residing on single physical drive, but that won't give any benefits.
French: [ 9 ] Pour tout dire, on peut construire un périphérique multidisque avec les partitions d'un seul disque, mais ça n'apporte pas grand chose.
English: Independent or free candidates, who are not presented by political parties, may also run for office (article 226 of the electoral code).
French: Ce droit d'"être élu" s'étend aux candidats dits indépendants, c'est-à-dire des candidats qui se présentent librement ou sans l'étiquette d'un parti (Code électoral, art.
English: • rewarding people for self-care
French: Parmi les stratégies générales utiles, mentionnons les suivantes :
English: Like I say, these people don't make oodles of money; they make maybe $30,000 at the most.
French: Tel que je le dis, ces gens-là ne font pas des masses d'argent; ils gagnent peut-être 30 000 dollars au plus.
English: Other efforts are also being made by CIPARS and several provinces to obtain national or provincial animal drug use data.
French: Pour le moment, nous ne pouvons émettre que des hypothèses quant à l’utilisation des antimicrobiens, car nos connaissances des méthodes de gestion des antimicrobiens au sein des diverses filières alimentaires sont imprécises.
English: Approach and Methodology We used the following approach and methodology in carrying out the audit:
French: Approche et méthode L'approche et la méthode suivantes ont servi à réaliser la vérification :
English: To further understand the reasons for DWAs within First Nations communities, HC National Headquarters is in the process of gaining full access to regional water databases and future analysis will include a breakdown of DWA by cause.
French: Pour mieux comprendre les raisons pour lesquelles il y a des avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, l’administration centrale de SC a entamé des procédures pour obtenir un accès complet aux bases de données régionales de l’eau. Dans les analyses futures, les avertissements seront répartis en fonction de la cause.
English: If the fuel is produced in a sustainable manner, the use of this propulsion technology could significantly contribute to the improvement of the environment.
French: Si le carburant est produit de manière durable, le recours à cette technologie de propulsion pourrait contribuer grandement à l’amélioration de l’environnement.
English: A European project `Forest Reserves Research Network (COST E4)' reported that 1.6% of the overall forest area in 27 participating European countries was strictly protected (EC, 2000).
French: Dans le cadre d'un projet européen intitulé «Réseau de recherches sur les réserves forestières (COST E4)», on a signalé que 1,6 % de la superficie forestière totale de 27 pays européens participants était rigoureusement protégé (CE, 2000).
English: In Hong Kong the Japanese had raped and bayonetted nurses, women and children; killed doctors and patients in the hospital wards, operating theatres and recovery rooms; bayonetted, mutilated, shot and beheaded POWs just to amuse themselves; humiliated and degraded them in every way possible; no medical treatment or supplies for the sick and wounded; the lowest possible living conditions and way below starvation diet.
French: À mon arrivée au Japon, dans un navire du Mikado, j’ai été envoyé dans un camp spécial d’interrogation de la marine nipponne, à un endroit appelé Ofuna, en banlieue de Yokohama. On y était en isolement cellulaire, avec interdiction de parler.
English: The objectives of the national plan of action had been integrated into government policies and programmes.
French: Les objectifs du plan d'action national ont été intégrés aux politiques et programmes du Gouvernement.
English: When the media is used, the office always uses the minority press, etc.
French: Lorsqu'on a recours aux médias, on utilise toujours la presse minoritaire, etc.
English: Mary, who was receptive to the working of God's Spirit at the birth of the Messiah (Luke 1:35-38), is here part of the community of disciples waiting in prayer for the outpouring of the Spirit at the birth of the Church.
French: Marie, qui fut accueillante à l'action de l'Esprit de Dieu lors de la naissance du Messie (Luc 1, 35-38), fait ici partie de la communauté des disciples qui attend dans la prière l'effusion de l'Esprit lors de la naissance de l'Église.
English: The MEPs have today confirmed their support for a European cohesion policy that really does have the resources to meet its ambitions.
French: Aujourd'hui, les députés européens ont confirmé leur soutien à une politique européenne de cohésion ayant réellement les moyens de ses ambitions.
English: The Commission is also considering creating a generalised and automated entry-exit system, complementing existing databases, to facilitate checks on the status of third country nationals entering and exiting EU territory.
French: La Commission envisage aussi la création d'un système d'entrées-sorties généralisé et automatisé en complément aux bases de données existantes afin de faciliter la vérification du statut des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l'UE et sortant de celui-ci.
English: Furthermore, the CWB believes that zone allocation can be enhanced with on-farm buying (where on-farm buying occurs through the CWB agents) to generate better returns for producers, earlier in the crop year.
French: Selon la CCB, le principe d’accPs équitable se définit par la possibilité pour les producteurs de percevoir un prix égal pour une qualité de grain donnée, peu importe l’époque de la livraison au cours d’une campagne agricole donnée.
English: On the contrary, the respondent’s evidence that the qualification is linked to the FS-04 work is compelling.
French: Bien au contraire, la preuve produite par l’intimé selon laquelle la qualification serait liée au travail d’un titulaire de poste FS-04 est convaincante.
English: More progress on these and the other "benchmarks" for nuclear disarmament set out in 2000 will be needed if a shared sense of a dynamic process is to be restored to the Article VI enterprise.
French: Il faudra d'autres progrès à cet égard et sur les autres " jalons " vers le désarmement nucléaire établis en 2000, si on veut réinjecter collectivement un certain dynamisme aux engagements énoncés à l'article VI.
English: The recommendations of the Secretary-General and of the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict must be implemented.
French: Les recommandations du Secrétaire général et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés doivent être mises en œuvre.
English: The first of these related to the need for improved data in several areas.
French: Le premier d'entre eux concernait le besoin de données plus affinées dans plusieurs domaines.
English: We must accept the fact that nuclear power is being generated and will be generated in Europe.
French: par écrit - (GA) Nous devons accepter le fait que l'Europe génère et générera de l'énergie nucléaire.
English: Once the needs and potential activities have been identified, the federal partner develops the planned activities with the community associations.
French: 5.2 Le partenaire fédéral travaille en collaboration avec les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire, le cas échéant, par l’entremise de ses bureaux provinciaux, pour déterminer les besoins communautaires, tout en tenant compte du mandat du partenaire fédéral. 5.3 Une fois que les besoins et les activités potentielles sont déterminés, le partenaire fédéral élabore les activités planifiées avec les associations communautaires.
English: 13 While it is clear that most universities report the provincial matching contributions as sponsored research funding, there are some instances where the matching funds are reported under the general operating fund.
French: 13 Bien qu’il soit clair que la plupart des universités rendent compte des contributions provinciales correspondantes à titre de sources de financement de la recherche subventionnée, le financement de contrepartie est parfois déclaré dans le fonds de fonctionnement général.
English: As part of the urgency to find a solution to the problem of the waste crisis in Campania, Italy, the approved document refers to the need to 'tip the balance towards the prevention, reduction and re-use and recycling of waste'.
French: Dans le contexte de l'urgence de trouver une solution au problème de la crise des déchets en Campanie, en Italie, le document approuvé indique la nécessité de "donner la priorité à la prévention, à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets".
English: One cannot expect a leader to exercise control over his people when he is himself under siege and when he is made to undergo the worst forms of humiliation.
French: On ne peut pas s'attendre à ce qu'un dirigeant exerce un contrôle sur son peuple lorsqu'il est lui-même assiégé et lorsqu'il doit subir les pires formes d'humiliation.
English: The labour force, at 637 individuals, comprises 47.2% of the total population.
French: La main-d'œuvre représente, avec 637 personnes, 47,2 % de la population totale.
English: Under Licence No. 975048, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Korea in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975048, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Corée en vertu de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée, signé le 20 septembre 1989 (l'Accord).
English: In 2002, Health Canada convened an internal working group on Schedule A. In February 2003, the group produced the Schedule A and Section 3:
French: En 2002, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail interne sur l'annexe A. En février 2003, le groupe a diffusé le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: Ms. D who is the daughter of Mr. X owns 49% of the common shares issued by Corporation X. Mr. X has de jure control of Corporation X. Mr. X disposes of 10 shares of Corporation X to Mr. Z, an arm's length person.
French: M. X a donc le contrôle de droit de la société X. M. X dispose de 10 actions de la société X en faveur de M. Z, avec qui il n’a aucun lien de dépendance.
English: Only three legal inquiries have been launched (in December 2002) and they have produced no concrete results to date.
French: Seules trois enquêtes judiciaires ont été ouvertes (en décembre 2002) et elles n'ont abouti jusqu'ici à aucun résultat concret.
English: R-17727 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1999-R-3 — Modification aux ordonnances nos 109181 et R-17727 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Salaries accounted for close to 39% of this amount, while marketing and promotion expenses represented 26%, mainly as a result of the market launch of InfiniT.com.
French: Les salaires constituaient près de 39% de cette somme alors que les charges de publicité et de promotion en représentaient environ 26% engendrées, en particulier, par le lancement publicitaire d'InfiniT.com.
English: Canada currently supports fewer than 20 pairs, down from an estimated 40+ pairs during the mid-1980s.
French: À l’heure actuelle, il y a moins de 20 couples au Canada, ce qui représente une baisse par rapport à la quarantaine de couples observée au milieu des années 1980.
English: On November 2, 2001, the Commissioner replied that CAS’s request had been approved on October 5, 1995.
French: Le 13 novembre 2001, CAS a demandé le réexamen de la révision, en application du paragraphe 63(1)a) de la Loi3.
English: They might be asked to provide information at the 2001 session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Ces derniers pourraient être invités à fournir des informations à ce sujet l'an prochain, lors de la session du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: • Rapid tests, improved diagnostics, full genome sequencing, diagnosis of drug resistance, virus/host co-evolution, clinical predictors of outcome, systematic surveillance, survival and geographic movement in animal reservoirs and the environment, molecular evolution and population dynamics, species to species transmission, genetics of virulence, ecology, viral genomics, determinants of reassortment, effects of vaccination on viral evolution
French: • Tests rapides, meilleurs diagnostics, séquençage du génome complet, diagnostic de la résistance aux médicaments, co-évolution virus/hôte, prédicteurs cliniques du résultat, surveillance systématique, survie et déplacement géographique dans les réservoirs animaux et dans l'environnement, évolution moléculaire et dynamique des populations, transmission d'une espèce à l'autre, génétique de la virulence, écologie, génomique virale, déterminants du réassortiment, effets de la vaccination sur l'évolution du virus
English: To accomplish these goals, Statistics Canada relies on the following two pivotal instruments:
French: Afin d'atteindre ces objectifs, Statistique Canada mise sur les deux principaux instruments suivants :
English: The 2005-2008 Trust Fund strategy introduced measures to enhance the effectiveness of the Fund.
French: La stratégie du Fonds pour 2005-2008 a introduit des mesures visant à en développer l'efficacité.
English: Deluxe Rooms are colourful and have a warm and inviting atmosphere.
French: Les chambres Deluxe sont colorées et bénéficient d'une atmosphère chaleureuse.
English: Jeeshan Chowdhury (University of Alberta), a Walter and Jessie Boyd and Charles Scriver MD/PhD Studentship awardee, has been focusing his research on the utilizing microﬂuidics technology to develop clinical pharmacogenetic tests on a handheld system.
French: Jeeshan Chowdhury (Université de l’Alberta), récipiendaire d’une bourse de stagiaire de recherche MD/PhD Walter et Jessie Boyd et Charles Scriver, dirige sa recherche sur l’utilisation de la technologie des microﬂuides pour élaborer des tests pharmacogénétiques cliniques sur un système portatif.
English: The hotel is located at an unique spot, at a wonderful bay with sandy ground, which is quite seldom in Croatia. Also the hotel made big improvements over the last years, especially in means of service and renewal of facilities (eg.
French: Relaxed by the sea.Wonderful location to beach and small town of Krk.The views from the hotel over the ocean were beautiful,the bars and restaurant are placed well to capture the views.
English: This has already happened in Ireland and it could happen in the United Kingdom.
French: Cela s'est déjà passé en Irlande et cela pourrait également se passer au Royaume-Uni.
English: 2.11 Early identification of individual difficulties and comprehensive preventive strategies within the school are the most important ways to reduce numbers leaving early.
French: 2.11 Les meilleurs moyens de réduire le nombre d'élèves quittant l'école prématurément consistent à détecter rapidement les difficultés individuelles et à appliquer des stratégies globales de prévention au sein des écoles.
English: • Click here to access our studies Top of the page
French: • Cliquez ici pour accéder à nos études Haut de page
English: Such effects include the unknown risk of sudden and large-scale “surprises”, such as the reversal of the Gulf Stream or the collapse of the Greenland and West Antarctic ice sheets.
French: Nous ne sommes pas à l'abri, par exemple, de « surprises » soudaines et à grande échelle, telles que la renverse du Gulf Stream ou l'effondrement des plaques glaciaires du Groendland et de l'Antarctique Ouest.
English: See United Nations Conference on the Law of Treaties, First and second sessions (Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-2 May 1969), Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.70.V.5), Reports of the Committee of the Whole, paras.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions (Vienne, 26 mars au 24 mai 1968 et 9 avril au 2 mai 1969), Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.70.V.5), rapports de la Commission plénière, par.
English: Through these commitments, corporate and government priorities are cascaded from the Commissioner to the executive cadre down to the front-line managers and across the Agency.
French: adapté au nouveau système de l’Architecture d’activités de programme mis en oeuvre à l’échelle du gouvernement.
English: Ieke van den Burg Exchange of views Speakers:
French: Ieke van den Burg Échange de vues Interviennent:
English: This item was presented to the SoC Committee so guidance can be provided by the CF leadership on what circumstances would merit the use of enhanced access services and who should have the authority to make the determinations.
French: Cet article est présenté au Comité de la GS afin que les dirigeants des FC fournissent des directives quant aux circonstances qui justifient l’utilisation des services d’accès amélioré et aux personnes qui devraient avoir l’autorité de prendre les décisions en la matière.
English: The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
French: Les objectifs environnementaux en rapport avec la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration de l'efficacité énergétique ne sauraient être considérées comme une menace pour l'industrie.
English: The aim of the project is to raise the level of awareness of school pupils and to enhance the qualifications of teachers through cooperation between different government bodies and non-governmental organizations, as such cooperation is seen as crucial to reducing instances of trafficking in persons, in particular children.
French: Le but du projet est de sensibiliser davantage les élèves et d'améliorer la qualification des enseignants grâce à une coopération entre les pouvoirs publics et les organisations sociales non gouvernementales, condition nécessaire pour diminuer le nombre de cas de traite d'êtres humains, en particulier de vente d'enfants.
English: By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
French: Par contre, la Chine est bien partie pour nous battre sur l'efficacité énergétique et sur l'efficacité des ressources.
English: It has been a remarkable journey of the increasing recognition of rights and decreasing tolerance for prejudices and barriers based on sex.
French: Sur ce nombre, 63 cas ont été réglés par voie de médiation ou de conciliation, ou en cours d’enquête.
English: The project has benefited the community socially and economically.
French: Le projet a profité socialement et économiquement à la collectivité.
English: At the same time, people must have adequate employment security.
French: Dans le même temps, les citoyens doivent pouvoir jouir d'une sécurité d'emploi adéquate.
English: More taxonomic, phytochemical, and pharmacological studies would likely unveil other properties of the plant and broaden the potential applications of its components.
French: Des études taxonomiques, phytochimiques et pharmacologiques plus approfondies révèleraient probablement dâ€™autres propriétés et élargiraient le champ dâ€™application potentiel de ses composés.
English: Consultation and cooperation with stakeholders The Commission will establish a European Security Research Advisory Board to advise on the content of the ESRP and its implementation.
French: La consultation et coopération avec les parties concernées La Commission doit établir un comité consultatif pour la recherche sur la sécurité afin de donner des avis sur le contenu du PRES et sa mise en œuvre.
English: Following the testing on 1 March 1954, the Government of Japan announced that injuries from radioactive fallout had been sustained on that date by members of the crew of a Japanese fishing vessel, the Daigo Fukuryu Maru, which at the time of the test was outside the danger zone previously defined by the United States.
French: À la suite des essais nucléaires effectués le 1er mars 1954, le Gouvernement japonais a fait savoir que les retombées radioactives avaient causé des dommages corporels aux membres de l'équipage d'un bateau de pêche japonais, le Daigo Kukuryu Maru, qui se trouvait, au moment des essais, à l'extérieur de la zone de danger précédemment déclarée par les États-Unis.
English: We wish you every success in this effort.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans cette entreprise.
English: (b) Assist the heads of departments directly involved in the provision of services to the public in coordinating policies in their respective areas of responsibility in support of the unified approach;
French: b) D'aider les chefs des départements directement chargés de fournir des services au public à coordonner les politiques dans leurs domaines de responsabilité respectifs à l'appui d'une démarche unifiée;
English: My meetings with the heads of regional organizations on prevention and peace-building, held in July 1998 and February 2001, respectively, showed that a comprehensive approach drawing on regional preventive strategies is a valuable one which should be pursued with our regional partners and appropriate United Nations organs and agencies.
French: Les réunions que le Secrétaire général a tenues avec les chefs des organisations régionales sur la prévention et la consolidation de la paix en juillet 1998 et février 2001 ont montré qu'une approche globale inspirée de stratégies régionales de prévention était la bonne approche et que c'est elle qu'il fallait mettre en oeuvre avec nos partenaires régionaux et les organismes et institutions appropriés des Nations Unies.
English: In other cases when legal proceedings for repossession are announced, the family abandons the property before the proceedings begin.
French: Il arrive aussi que l'on entame une procédure judiciaire de récupération du logement mais, généralement, les familles abandonnent le logement avant que cette procédure ne commence.
English: The Committee needed to look at their mandates and outputs and adjust the resources required accordingly.
French: Il faut que le Comité consultatif examine leur mandat et leurs produits et que les ressources nécessaires soient recalculées en conséquence.
English: SIGN A MICRODATA RESEARCH CONTRACT WITH STATISTICS CANADA The accepted proposal becomes part of the contract between the researcher(s) and Statistics Canada.
French: SIGNER LE CONTRAT DE RECHERCHE POUR L'UTILISATION DE MICRODONNÉES AVEC STATISTIQUE CANADA La proposition acceptée fera partie du contrat conclu entre le(s) chercheur(s) et Statistique Canada.
English: She stressed the need for commitment from policy makers, in particular, to prioritize water, sanitation and slum upgrading in United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers at the country level.
French: L'engagement des responsables de l'élaboration des politiques était indispensable, en particulier pour accorder la priorité à l'eau, à l'assainissement et à l'amélioration des taudis dans les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) au niveau national.
English: Dark Age of Camelot is a Massively Multiplayer Online Role Playing Game created and produced by the American studio Mythic Entertainment.
French: Dark Age of Camelot est un jeu de rôle en-ligne massivement multijoueur (ou MMORPG, pour « Massively Multiplayer Online Role Playing Game ») conçu et réalisé par le studio américain Mythic Entertainment.