ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to ensure at European level that as little data as possible is forwarded and only for narrowly defined purposes, and that this is not all undermined by bilateral initiatives.
French: Nous devons veiller à ce que, au niveau européen, le volume de données transféré soit aussi limité que possible, et uniquement à des fins strictement définies, et que cet objectif ne soit pas compromis par des initiatives bilatérales.
English: In terms of illegal immigration, it is to be regarded as more important as a transit country than as a country of origin.
French: Du coup, il faut être conscient qu'en matière d'immigration clandestine, la Biélorussie joue un rôle plus important en tant que pays de transit que comme pays d'origine.
English: We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda.
French: Cette dernière est ensuite devenue la question brûlante, ou du moins l'une des questions brûlantes, de l'ordre du jour de Johannesburg.
English: As of the end of 1998, the number of foreigners with alien registration in Japan was 1,512,000.
French: À la fin de 1998, 1 512 000 étrangers étaient immatriculés au Japon.
English: You are looking for : sales located in Hergnies (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Hergnies (Nord), de préférence avec une photo.
English: • training members of the Health Board or Health Committee; training community members who will be helping to plan for Transfer and to develop the Community Health Plan; and community health information workshops.
French: • le nombre de personnes qui auront besoin de formation; le nombre de jours ou d’heures nécessaires; qui va donner la formation? où va se donner la formation? qu’enseignera-t-on? et le budget
English: The exploitation of minerals in northern Ontario from around 1900 made Toronto first a competitor and then a winner in its long-standing competition with Montréal.
French: Au début du siècle, l'exploitation des richesses naturelles du nord de la province fait d'abord de Toronto un concurrent, puis le vainqueur d'une longue rivalité avec Montréal.
English: For example, it would not necessarily breach MFN or national treatment in an IIA if a host country limited subsidies to investors in high technology industries, but not others, or if it set a threshold relating to the size of the workforce employed as a condition for both national and foreign investors to receive a subsidy.
French: C'est seulement si les investisseurs d'une certaine nationalité, ou l'ensemble des investisseurs étrangers, se trouvaient systématiquement exclus, ou s'il était constaté qu'une mesure avait des visées délibérément protectionnistes, qu'il y aurait lieu d'envisager la discrimination de facto.
English: JOHNNY DARTER (Etheostoma nigrum) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. small mouth; 3. black teardrop; 4. dark brown X's and W's along side.
French: RASEUX-DE-TERRE NOIR (Etheostoma nigrum) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. tache noire en forme de larme; 4. marques brun foncé en forme de X et de W sur le flanc.
English: • Respondents with a high school education or less were more likely to be satisfied
French: susceptibles d’être satisfaits de l’expérience de travail acquise grâce au programme Partenariats pour la création d’emplois (89 p.
English: I am pleased to state that the United States Congress is currently reviewing our situation, and we are hopeful that the outcome will contribute towards amelioration of this problem.
French: Je suis heureux de déclarer que le Congrès des États-Unis examine actuellement notre situation, et nous espérons que le résultat favorisera le règlement de ce problème.
English: This appeal was brought by Irène Bruneau against the proposed term appointment without competition of Constance Lamothe, following process 2005-CSC-ACT-1597, to the position of Analyst, International Transfers (AS-03), Correctional Service Canada in Ottawa.
French: Cet appel est interjeté par Irène Bruneau à l’encontre de la nomination proposée de Constance Lamothe, à l’issue d’un processus de nomination sans concours (2005-CSC-ACT-1597), pour une durée déterminée, à titre d’Analyste, Tranfèrements internationaux, (AS-03) à Service correctionnel Canada, Ottawa.
English: The objectives of the strategy are:
French: La stratégie a pour objectifs :
English: Follow the installation wizard and choose the suitable installation type.
French: Conformez-vous aux indications de l'assistant d'installation et choisissez le type d'installation approprié.
English: 2000; Bradley 1992) Route(s) of administration:
French: Racine secondaire tubérisée (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: The newly renovated Belnord Hotel welcomes the budget-minded traveler with its warm, friendly service and discount rates.
French: Le tout rénové Belnord Hotel accueille les voyageurs économes avec son service chaleureux, convivial et avec ses remises.
English: While convinced that the phenomenon of terrorism is (and will continue to be) a part of life, the dramatic and devastating terror acts of 11 September 2001, and their enormous consequences, have caused the Special Rapporteur to rethink and re-evaluate the future course of her work on the topic of terrorism and human rights.
French: Pour convaincue qu'elle était que le phénomène du terrorisme faisait (et continuerait de faire) partie de la vie, la Rapporteuse spéciale n'en a pas moins été amenée, à la suite des actes dévastateurs qui avaient été commis le 11 septembre 2001 et face aux énormes conséquences de ces actes, à repenser son travail sur le terrorisme et les droits de l'homme et à en réévaluer la progression.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 juin 2006, à 10 heures
English: Publication information [s.n]: [s.i.], 1945 Souvenir booklet commemorating the fiftieth anniversary of St. Patrick's Church, Niagara Falls, Ontario, June 10, 11, 12 and 13, 1945
French: Informations sur cette publication [s.n]: [s.i.], 1945 Souvenir booklet commemorating the fiftieth anniversary of St. Patrick's Church, Niagara Falls, Ontario, June 10, 11, 12 and 13, 1945
English: The Role of Health in Environmental Assessment 5. In your opinion, what are the most important reasons for including health in EA?
French: Par ordre de classement moyen
English: (j) Adopt and promote a holistic approach to respond to all forms of violence and abuse against girls and women of all ages, including girls and women with disabilities, as well as vulnerable and marginalized women and girls in order to address their diverse needs, including education, provision of appropriate health care and services and basic social services;
French: j) Adopter et promouvoir une démarche globale pour réagir contre toutes les formes de violence et de mauvais traitements exercés contre les filles et les femmes de tous âges, y compris les filles et les femmes handicapées, ainsi que les femmes et les filles vulnérables et marginalisées, afin de répondre à leurs différents besoins pour ce qui est, notamment, de l'éducation et de la fourniture de soins de santé et de services sanitaires appropriés ainsi que de services sociaux de base;
English: Already signed up and want to modify or unsubscribe ?
French: Vous êtes déjà abonné(e) et voulez apporter une modification ou vous désabonner ?
English: In Bangkok, the cooperation was with ESCAP.
French: À Bangkok, la coopération s'est faite avec la CESAP.
English: The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation.
French: Les défauts suivants sont admis à condition que les fruits gardent leurs caractéristiques essentielles de qualité de conservation et de présentation:
English: Recently, there has been a call by G-90-plus countries to exclude water services and other essential services from the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Récemment, le groupe G-90-plus a lancé un appel en vue de l'exclusion des services de distribution d'eau et autres services publics essentiels de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Sometimes IGNORE THE PHONE, just let the phone ring a few times without reply to realize that those who have something important to say, always attracting.
French: Parfois IGNORE LE TÉLÉPHONE, laissez le téléphone sonner un certain nombre de fois, sans réponse à savoir que ceux qui ont quelque chose d'important à dire, qui attire toujours.
English: To this end, they will promote further co-operation among research institutions and centres in their countries, through the exchange of information, the joint implementation of research programmes, the organization of meetings among scientists and specialists, and other methods.
French: Les Etats participants se félicitent de la contribution valable de la CEE/ONU à la mise en oeuvre multilatérale des dispositions de l'Acte final relatives à la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique et de l'environnement.
English: These issues are also among the outstanding implementation issues being dealt with in a consultative process under the auspices of the Director-General of the World Trade Organization.
French: Ces questions figurent également au nombre des questions de mise en œuvre encore en suspens, examinées dans le cadre de consultations sous les auspices du Directeur général de l'OMC.
English: Welcoming the fact that a growing number of States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have taken measures, as appropriate, towards the implementation of the provisions of the Agreement,
French: Constatant avec satisfaction que les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord, ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches sont de plus en plus nombreux à avoir pris des mesures en vue de l'application des dispositions de l'Accord,
English: The sound card in your computer is used to play the audio programme you run, but it can also be used to record audio from external devices connected to it.
French: La carte son dans votre ordinateur est utilisée pour réaliser le son des logiciels audio que vous utilisez, mais elle peut aussi être utilisée pour enregistrer du son à partir des appareils extérieurs qui y sont connectés.
English: The Council also underlined the importance of taking account of the impact on control and enforcement policy and practice when developing measures to reduce unwanted bycatches and to eliminate discards and in this context stresses the importance of simple and controllable regulations.
French: Il souligne aussi l’importance de tenir compte de l’impact sur la politique de contrôle et de mise en application ainsi que de la pratique lors du développement des mesures visant à réduire les captures accessoires indésirables et à éliminer des rejets; dans ce contexte, il souligne l’importance de règlements simples et contrôlables.
English: • worked closely with the provinces and territories to establish the Canadian Council for Donation and Transplantation.
French: * Travail en étroite collaboration avec les provinces et les territoires afin de créer le Conseil canadien pour le don et la transplantation.
English: To this end, and in the context of maintaining corporate social responsibility, NRCan was singled out as the only government department among private sector leaders meeting this goal.
French: À cette fin, et dans le contexte visant à maintenir la responsabilité sociale du Ministère, RNCan est le seul ministère à avoir été choisi parmi les chefs de file du secteur privé ayant atteint ce but.
English: These problems have been fixed in version 0.12-2.4 for the current stable distribution (woody) and in version 0.20-0cvs20020808 for the unstable distribution (sid).
French: Ces problèmes sont réglés dans la version 0.12-2.4 pour la distribution stable actuelle (Woody) dans la version 0.20-0cvs20020808 pour la distribution unstable (Sid).
English: • Moose Jaw Military Family Resource http://www.quantumlynx.com/mjmfrc.moosejaw/
French: • Centre des ressources pour les familles des militaires de Moose Jaw http://www.quantumlynx.com/mjmfrc.moosejaw/
English: 20(7) by the Federal Court of Appeal is contrary to this intention because it would make s.
French: 20(7) est contraire à cette intention parce qu'elle rendrait l'application de l'al.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.28 est adopté.
English: The State party should strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation provided to victims, including the means for as full rehabilitation as possible and develop a specific programme of assistance in respect of victims of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait multiplier ses efforts en matière de réparation, d'indemnisation et de réadaptation des victimes, en leur donnant notamment accès aux moyens nécessaires à la réadaptation la plus complète possible, et mettre en place un programme spécifique d'assistance aux victimes de torture et de mauvais traitements.
English: The recommendations of the Forum on economic and social development have certainly played a catalytic role in guiding and improving the work of the United Nations system on indigenous peoples' issues.
French: Il ne fait pas de doute que les recommandations de l'Instance permanente concernant le développement économique et social ont joué un rôle moteur dans l'orientation et l'amélioration des activités que le système des Nations Unies consacre aux questions relatives aux peuples autochtones.
English: 3.8 Conclusions In response to the results from the Swedish studies in the early 1980s, a number of Canadian studies were initiated to determine whether similar responses were seen downstream of pulp mills in Canada.
French: Conclusions que des altérations dans la capacité de biosynthèse des stéroïdes des gonades étaient le site principal de l’action sur la reproduction.
English: At a minimum, examples include the exhaust gas recirculation (EGR) system, systems or components for monitoring and control of air mass-flow, air volumetric flow (and temperature), boost pressure and inlet manifold pressure (and relevant sensors to enable these functions to be carried out), sensors and actuators of a deNOx system, sensors and actuators of an electronically activated active particulate filter.
French: Il s'agit tout au moins, par exemple, du système de recyclage des gaz d'échappement (EGR), des composants ou systèmes destinés à surveiller et contrôler le débit d'air massique, le débit volumétrique (et la température), la pression de suralimentation et la pression dans la tubulure d'admission (ainsi que des capteurs qui permettent l'exécution de ces contrôles), des capteurs et des actionneurs d'un système de réduction des NOx, des capteurs et actionneurs d'un filtre à particules actif à activation électronique.
English: • Evaluation of adaptation measures Uses The results of the research would be used to help private and institutional decision-making as follows:
French: • Évaluation des mesures d'adaptation Utilisations Les résultats des recherches seraient mis à profit de la façon suivante pour appuyer la prise de décisions par les secteurs privés et le public :
English: My question is therefore very specific, Commissioner.
French: Ma question est donc très spécifique, Monsieur le Commissaire.
English: APCTT also availed itself of the ESCAP Internship Programme and has attracted interns from top universities in India and abroad.
French: Le Centre a également eu recours au Programme de stagiaires de la CESAP et invité des stagiaires d'universités prestigieuses d'Inde et d'autres pays.
English: Poor storage, rodent or bird faeces, and any contact with manure Occur at high moisture levels both in the bin and in the field.
French: Les mycotoxines peuvent entraîner des moisissures sur les céréales. Ces moisissures s’attaquent aux éléments nutritifs, gras, protéines et vitamines que contiennent les céréales.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on the CCRA's Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html or upon request from the Anti-Dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'on peut obtenir sur le site Web de l'ADRC à: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html ou sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: A proactive approach to employment equity will help the CF attract the best possible candidates and create a welcoming and fair work environment for all its members.
French: Une démarche proactive à l’égard de l’équité en emploi permettra aux FC d’attirer les meilleurs candidats possibles et de créer un environnement accueillant et équiable pour tous leurs membres.
English: Each record in the database will tell you information about a resource that may contain the information you are searching for.
French: Chaque notice dans la base de données vous fournira des renseignements sur une ressource qui pourrait contenir l’information que vous cherchez.
English: • Other agencies/ministries are consulted where appropriate;
French: • d'autres organismes ou ministères sont consultés lorsque nécessaire;
English: "For Diversity. Against Discrimination." campaign projects in 2006 were, for example, a European Journalist Award, an EU Information Truck Tour, an MTV photo contest and a poster competition called "Breaking Stereotypes".
French: Parmi les projets mis sur pied dans le cadre de la campagne en 2006, citons par exemple un prix de journalisme européen, la tournée européenne du camion d’information de l’UE, un concours photo organisé par la chaîne de télévision MTV et un concours d’affiche intitulé «Casser les stéréotypes».
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Repatriation of the Remains of Corporal Anthony Boneca MA 06-08 - July 11, 2006 OTTAWA -The remains of Corporal Anthony Boneca, killed in Afghanistan on July 9, are scheduled to arrive at Canadian Forces Base Trenton in Ontario on July 12 at 7:00 pm.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement de la dépouille du Caporal Anthony Boneca MA 06-08 - le 11 juillet 2006 OTTAWA – Le rapatriement au Canada de la dépouille du Caporal Anthony Boneca, tué en Afghanistan le 9 juillet dernier, arrivera à la Base des Forces canadienne Trenton en Ontario le 12 juillet à 19 h.
English: An important objective of palliative care is the relief of pain and other symptoms.
French: Le soulagement de la douleur et d’autres symptômes pénibles est un objectif important.
English: there are news in Blu-Ray Disc Movies - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Blu-Ray Disc Movies - All Titles A-Z.
English: Indeed, if all countries could demonstrate such national solidarity, it might not be necessary to have the Convention at all.  The Examining Group concludes that Norway has effectively implemented Article 1 of the Convention since ratification and continues to do so.  Comment  The Examining Group wishes to underline the consistent and committed way that Norway has worked to reduce doping in sport over the past decade and more.
French: De fait, si tous les pays pouvaient faire preuve d'une telle solidarité nationale, il ne serait peut-être pas nécessaire de disposer d'une telle convention.   Le groupe d'examinateurs conclut que la Norvège assure correctement l'application de l'article 1er de la convention depuis la ratification de cette dernière, et l'assure toujours.  Observations  Le groupe d'examinateurs souhaite insister sur la constance et l'esprit d'engagement dont a fait preuve la Norvège dans ses efforts pour limiter le dopage dans le sport durant plus de dix années.
English: Council also noted the imbalance between the operating grants and other federal funding mechanisms, such as the CFI infrastructure investments, and the need for a more optimal balance between these two funding mechanisms.
French: Le conseil prend note aussi du déséquilibre entre les subventions de fonctionnement et d'autres mécanismes fédéraux de financement, comme les investissements dans les infrastructures de la FCI, ainsi que du besoin d'optimiser davantage l'équilibre entre ces deux mécanismes de financement.
English: Similarly, and in accordance with that provision of the Constitution, chapter VIII-A of the Criminal Code (Offences relating to racial discrimination) establishes prison sentences of between six months and three years, under article 212-A, for anyone who (1) disseminates, by any means, ideas based on racial superiority or racial hatred; (2) in any way incites racial discrimination; (3) commits, or causes to be committed, acts of violence against any race, person or group of persons of any colour or ethnic origin; or (4) finances, aids or abets any kind of racist activity.
French: De la même manière et conformément à cette disposition de la Constitution, le Code pénal équatorien prévoit, au chapitre VIII-A intitulé «Des délits relatifs à la discrimination raciale», des peines de prison d'une durée de six mois à trois ans.  L'article 212-A prévoit des peines de prison pour toute personne 1) qui défend, par un quelconque moyen, des idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, 2) qui incite de quelque manière à la discrimination raciale, 3) qui commet des actes de violence ou incite à en commettre contre une race, une personne ou un groupe de personnes de quelque couleur ou origine ethnique que ce soit et 4) qui finance, assiste ou aide un type quelconque d'activités racistes.
English: The contractor shall be required to replace, immediately and without compensation, any person considered undesirable by the European Parliament.
French: Le contractant est tenu de remplacer immédiatement et sans indemnité toute personne considérée par le Parlement européen comme "persona non grata".
English: to admit that good times are just around the corner.The memory of how the last price rally collapsed in 1996, after just a few months, is too fresh.
French: Cela étant dit, les producteurs de céréales ne sont pas prêts à admettre que la situation est sur le point de s’améliorer car les souvenirs de l’effondrement de la dernière hausse du prix du maïs en 1996, après seulement quelques mois, sont toujours vivants.
English: JW added that there have been cases of vandalism to meeting places, personal injury from attacks, and public demonstrations fomenting religious intolerance, hatred and violence.
French: Les Témoins de Jéhovah signalent aussi des cas de vandalisme sur les lieux de réunion, des blessures à la suite d'agressions, ainsi que des manifestations publiques prônant l'intolérance, la haine et la violence religieuses.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School OFF Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment OFF Site Fire Hall On-Site Number of Housing Units 23
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École ext Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police ext Casernes des pompiers dans Nombre d'unités d'habitations 23
English: "Local firms among fastest growing." Burnaby News Leader, Burnaby, British Columbia, June 10, 2005.
French: « Local firms among fastest growing », Burnaby News Leader, Burnaby (Colombie-Britannique), 10 juin 2005.
English: The Row content and Column content tabs allow you to define and organize the data included in your report.
French: Les onglets Contenu des lignes et Contenu des colonnes vous permettent de définir et d'organiser les données de votre état.