ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, his delegation welcomed the rationalization of the United Nations information centres in Western Europe and in developed countries where the Internet was the most widely used means of searching for information and/or one of the six official languages was spoken.
French: C'est pourquoi la délégation de l'orateur se félicite de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies en Europe occidentale et dans les pays développés où l'Internet est l'instrument de recherche d'informations le plus couramment employé et/ou dont la langue est une des six langues officielles.
English: As a result, restrictions on the practice of Theravado Buddhism not only have a direct impact on the freedom of worship of the Khmer peoples of Viet Nam but also on the transmission of the Khmer language and culture.
French: Les restrictions à la pratique du bouddhisme theravada ont donc non seulement un impact direct sur la liberté de culte des populations khmères du Viet Nam, mais également sur la transmission de langue et culture khmères.
English: The change does not affect the sterilization procedures of a sterile drug substance.
French: Le changement ne touche pas les méthodes de stérilisation d'une substance médicamenteuse stérile.
English: As regards the development of the currencies remaining outside the ERM, the Finnish markka 3 remained broadly stable throughout the period under consideration as did, to a lesser extent, the Greek drachma.
French: S'agissant de l'évolution des devises qui sont demeurées à l'écart du MCE, on observe que le markka finlandais3est resté à peu près stable pendant toute la période sous revue ; il en a été de même, dans une moindre mesure, de la drachme.
English: Several speakers suggested that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice could include on its agenda a standing item on violence against women, which could be taken up on a periodic basis.
French: Plusieurs orateurs ont proposé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale inscrive de façon permanente la question de la violence à l'égard des femmes à son ordre du jour afin de pouvoir examiner régulièrement cette question.
English: This book, written and illustrated by children, is so big it's mounted on the wall.
French: Écrit et illustré par des enfants, il est si grand qu’on l’a installé sur un mur.
English: Site interpreter © Parks Canada Overlooking the North Saskatchewan River, this site preserves the remains of four fur trade posts dating from 1799 to 1875.
French: Interprètes sur place © Parcs Canada Ce lieu, qui surplombe la rivière Saskatchewan Nord, préserve les vestiges de quatre postes de traite de fourrure datant de 1799 à 1875.
English: In a statement at the end of their meeting, the PAC expressed support for WIPO's efforts "to create political momentum worldwide so as to achieve the expected objectives of the Patent Agenda."
French: Dans une déclaration publiée à la fin de leur réunion, les membres de la CCP ont indiqué qu'ils appuyaient les efforts de l'OMPI visant à "donner un nouvel élan politique à l'échelon mondial pour atteindre les objectifs prévus dans le Plan d'action de l'OMPI dans le domaine des brevets".
English: Alternatively, firms in an industry are most often in the best position to develop the skills needed in future market structures.  The number of different market structures for conformity and auditor industries may be detailed for the benefit of industries, consumers and government.
French: En revanche, ce sont souvent les entreprises qui sont les mieux placées pour acquérir les compétences nécessaires dans les nouvelles structures du marché.  Le nombre de structures différentes au sein du marché en ce qui a trait aux activités de conformité et de vérification pourrait faire l'objet d'un rapport détaillé à l'intention des industries, des consommateurs et des gouvernements.
English: At the opening session of the high-level segment, in accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: A la séance d'ouverture de la réunion de haut niveau, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du Règlement intérieur, la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a élu son Bureau.  Les membres du Bureau ci-après ont été élus par acclamation :
English: • e.g. ways in which new knowledge of human resource management principles contributed to new hiring practices.
French: • Exemple:des façons dont l’apprentissage des méthodes de gestion des ressources humaines a contribué à l’adoption de nouvelles pratiques d’embauche.
English: Umpires have authority to reduce penalties in such circumstances see: CUB 17871, CUB 17484 and CUB 110558.
French: Le juge-arbitre a le pouvoir de réduire une pénalité dans un tel cas : voir les décisions CUB 17871, CUB 17484 et CUB 11058.
English: Various matters still lie ahead of us.
French: De nombreuses questions nous attendent encore.
English: Control measures can now be applied to oblige landlords to renovate unsafe, unhygienic living conditions, while public funding provides landlords and tenants with incentives for ensuring that accommodation is of a decent standard.
French: Des mesures de police s'imposent désormais personnellement aux propriétaires, leur prescrivant des travaux obligatoires pour mettre fin à l'insécurité et à l'insalubrité.
English: 80 COMMERCE VALLEY DR. EAST THORNHILL, ONTARIO L3T 7N4 TELEPHONE (905) 882-1100 FAX (905) 882-0055
French: 80 COMMERCE VALLEY DR. EAST THORNHILL (ONTARIO) L3T 7N4 TÉLÉPHONE (905) 882-1100 FAX (905) 882-0055
English: The first audit project completed under this new program was at the meat processing training centre at Olds College.
French: Le premier projet de vérification qu’on a complété dans le cadre de ce nouveau programme s’est déroulé au centre de formation sur la transformation de la viande du Olds College.
English: CANADIAN MARITIME ENGINEERING Reference Number: 45226540 Contract Date: 2008/02/27 Description of Work: 601 Marine installations Contract Period: 2008/02/27 to 2008/02/27 Delivery Date: 2008/02/27 Contract Value: $21 015,75 Comments:
French: CANADIAN MARITIME ENGINEERING Numéro de référence : 45226540 Date du contrat : 2008/02/27 Devis descriptif : 601 Génie maritime Durée du contrat : 2008/02/27 à 2008/02/27 Date de livraison : 2008/02/27 Valeur du contrat : 21 015,75 $ Commentaires :
English: This is not a routine informing done by the IPO.
French: Ces renseignements ne sont pas communiqués d’office par le BPI.
English: In late February, the draft CPDs for UNICEF and UNFPA were jointly reviewed with the Government and United Nations and development partners.
French: Fin février, les projets de descriptifs de programme de l'UNICEF et du FNUAP ont été examinés conjointement par le Gouvernement, l'ONU et les partenaires de développement.
English: The stated goal was for program participants to "be in a position to carry out their forest activities independent of federal funding" at the expiry of the five year program.
French: Le but déclaré était pour les participants au programme « d'être en mesure de se livrer à leurs activités forestières sans financement fédéral » à la fin du programme de cinq ans.
English: The offset is incomplete since on average in Canada capital acquisitions are financed with 40 per cent debt and 60 per cent equity.
French: Il s’agit toutefois d’une contrepartie incomplète, étant donné que, au Canada, les acquisitions d’immobilisations sont financées en moyenne grâce à 40 % de capitaux d’emprunt et 60 % de capitaux propres.
English: ▪ Implement incubator approach to assist, support and grow First Nations’ business development.
French: Donner aux institutions autochtones les ressources humaines et financières dont elles ont besoin pour contribuer à l’établissement de petites, de moyennes et de grandes entreprises commerciales.
English: This compromise has three distinct advantages over the rapporteur' s initial draft.
French: Ce compromis présente, par rapport au projet initial du rapporteur, trois avantages marquants.
English: In this respect, greater political coverage – in particular, by an increasing number of radio and television stations, as well as the advent of the Internet – has strengthened Canadian democracy.
French: Dans cette perspective, je recommande des modifications législatives dont l’objectif est d’établir des règles du jeu plus équitables pour les partis et d’étayer leurs capacités de s’exprimer et d’agir.
English: While Africa is currently the continent most profoundly affected by the spread of HIV/AIDS, we must devote equal attention to the alarming increase in infections in other parts of the world, as rightly pointed out in the report.
French: Si l'Afrique est actuellement le continent le plus profondément touché par la propagation du VIH/sida, nous devons nous montrer tout aussi vigilants face à l'accroissement alarmant du nombre de personnes contaminées dans d'autres régions du monde, comme le souligne justement le rapport.
English: Mr. Lacroix (France) said that although the Commission had achieved much in its first year, it must do a better job of helping others understand its function in order to garner their support.
French: M. Lacroix (France) dit que bien que la Commission ait fait beaucoup au cours de sa première année d'existence, elle doit encore faire mieux et aider les autres à comprendre son rôle afin de gagner leur soutien.
English: 2 provides that the council chairperson shall be a minister of the country whose head of state chairs the conference.
French: L’article 14 § 2 stipule que la présidence du Conseil est assurée par le ministre du pays membre dont le chef d’État préside la conférence.
English: [(ii) Supporting [when possible] adequate and sustainable replenishments of these existing funding sources consistent with their mandates;]
French: [ii) Contribuant [dans la mesure du possible] à la reconstitution adéquate et régulière de ces sources de financement existantes, conformément à leurs mandats respectifs;]
English: For more information, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 26.
French: Vous devez donc regrouper vos biens amortissables en catégories. Un taux de DPA correspond à chacune des catégories.
English:  Document: 031113.doc - 163KB 2003-11-13 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French:  Document: 031113.doc - 163KO 2003-11-13 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: Further, a general consensus also emerged with respect to the following issues:
French: Les interviewés avaient évidemment des commentaires et des préoccupations différents, mais le sondage a atteint ses deux buts - connaître le niveau général de satisfaction relativement à l’appui juridique fourni par le Cabinet du JAG et mesurer le niveau de satisfaction à l’égard de la restructuration du Cabinet du JAG.
English: until the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is insured in accordance with the provisions of Articles 1, 2 and 4 of Regulation (EC) No 1408/71, as from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004: a person who is an insured person within the meaning of Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
French: «État membre d’affiliation»: l’État membre dans lequel le patient est assuré; «État membre de traitement»: l’État membre sur le territoire duquel les soins de santé transfrontaliers sont effectivement dispensés; «médicament»: un médicament tel que défini par la directive 2001/83/CE; «prescription»: une prescription médicale telle que définie par la directive 2001/83/CE, y compris les prescriptions délivrées et transmises par voie électronique (prescriptions électroniques); «préjudice»: effets négatifs ou lésions résultant de la prestation de soins de santé.
English: From January 1987 to December 1998, the total number of disputes submitted to the Lupong Tagapamayapa was 2.6 million cases, of which 1.28 million were criminal (49%) and 0.95 million, civil (36.6%).
French: De janvier 1987 à décembre 1998, le nombre total de litiges présentés au Lupong Tagapamayapa était de 2,6 millions d'affaires, dont 1,28 million étaient pénales (49%) et 0,95 million civiles (36,6%).
English: Radio is an exception: in most Member States radio is subject to very similar rules, but often in a form that is slightly less restrictive and less detailed.
French: Dans un contexte de convergence complète, la troisième option développée cidessus présente de multiples avantages.
English: Another tool, also provided by Xorg, is xorgcfg, which will first attempt to run Xorg -configure and then start the X server for more final tweaking.
French: xorg fournit un autre outil de configuration appelé xorgcfg qui essaie de lancer Xorg -configure et lance ensuite le serveur X pour permettre des ajustements supplémentaires.
English: In the cases of two of the victims, however, a habeas corpus procedure conducted in the state of Vargas had found no evidence on which to proceed.
French: Toutefois, s'agissant de deux des victimes, une procédure d'habeas corpus ordonnée dans l'État de Vargas n'a produit aucune preuve permettant d'engager des poursuites.
English: The Committee observes, however, that the impugned statements specifically refer to the Koran, to Islam and to Muslims in general, without any reference whatsoever to any race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité observe cependant qu'en l'espèce les propos incriminés se rapportent spécifiquement au Coran, à l'Islam et aux musulmans en général, sans aucune référence particulière à la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: On 14 January 2005, the Commission adopted Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Regulation No 58/20032.
French: Le 14 janvier 2005, la Commission a adopté la décision 2005/56/CE instituant l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du règlement n° 58/20032.
English: All the products we install are premium quality and carry the manufacturers’ warranty.
French: Tous les produits que nous installons sont de première qualité et sont garantis par nos manufacturiers.
English: I would ask you please to supply the full details on that matter to my office.
French: Je vous demanderais de bien vouloir fournir de plus amples détails sur cette question à mon bureau.
English: The United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization,
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,
English: Overview Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
French: L’Allemagne a fixé des objectifs nationaux en faveur de la participation des femmes aux métiers liés aux nouvelles TIC (40% d’ici 2005) et souhaite voir augmenter le nombre de femmes qui utilisent Internet (50% d’ici 2005).
English: • Main OECD Social Policy Activities in 2006-2007
French: • Principales activités menées par l'OCDE en 2006-2007 dans le domaine de la politique sociale
English: Volunteers in CSC  Effective Corrections, Employment Centres  Stan Daniels Healing Centre  Evaluation of CSC's Communication Strategy 4.
French: Bénévoles au SCC  Approche correctionnelle judicieuse : Centres d'emploi  Centre de guérison Stan Daniels  Évaluation de la stratégie de communication du SCC 4.
English: As an HR Advisor, you may wish to discuss the options with the manager, and provide him or her with up to date information on the organization's progress in achieving representativeness.
French: À titre de conseiller ou conseillère en ressources humaines, vous voudrez peut-être discuter des options avec le ou la gestionnaire et lui fournir de l'information à jour au sujet du progrès de l'organisation dans l'atteinte de la représentativité.
English: - Introduction of mandatory EIAs in accordance with modern standards of good practice.
French: - Introduction d’EIE obligatoires, conformément aux normes modernes de bonne pratique.
English: The Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations, and Indian and Northern Affairs Canada will each be seeking solutions and recommendations from First Nations individuals and leadership on how best to address the legislative gap that presently exists.
French: L’Assemblée des femmes autochtones du Canada, l’Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada solliciteront chacun de leur côté les propositions et recommandations des membres et des dirigeants des Premières nations sur la meilleure façon de combler le vide juridique actuel.
English: When hurricane Katrina struck America’s Gulf Coast, that incompetence proved fatal.
French: Quand le cyclone Katrina a frappé la Louisiane, cette incompétence a eu des conséquences fatales.
English: Furthermore, REACH's scope should not be confined to substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC and those released under 'reasonably foreseeable conditions'.
French: En outre, ce ne sont pas seulement les substances dangereuses figurant dans la directive 67/548/CE mais aussi celles produites selon une "probabilité raisonnable" qui doivent être réglementées par le système REACH.
English: The Digest remains one of the most popular and widely read departmental publications.
French: D’intéressantes brochures d’information ont été produites et largement diffusées.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as “the Expert Group”) held its fourteenth session on 10-11 April 2008 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa quatorzième session les 10 et 11 avril 2008 à Genève.
English: Since the form and function of a portfolio may vary from one educational sector to another, it would be desirable for each commission to examine more particularly the proposals related to the educational sector in question.
French: Etant donné que la forme et la fonction d'un Portfolio pourrait bien varier d'un secteur éducatif à un autre, il serait souhaitable que chaque Commission examine plus particulièrement les propositions proches du secteur éducatif en question.
English: Another solution offered by Doehring is that the State may bring the claim when its own rights are affected, which would also apply in the case of the expropriation of the property of a national.
French: Doehring offre encore une autre solution en proposant que l'État engage une réclamation lorsque ses propres droits sont affectés, ce qui s'appliquerait également dans le cas où un national serait exproprié de ses biens.
English: They call for disciplines on the subsidy portion of theses measures.
French: Ils demandent que l'élément subvention de ces mesures soit soumis à des disciplines.
English: Within our case study, the road network with the lowest average hauling distance resulted in the lowest total cost (CAN$0.24/m3 less), because hauling costs are the largest component (46%) of total transportation costs.
French: Pour leur étude de cas, le réseau routier avec la plus courte distance moyenne de transport a généré le coût total le plus bas (inférieur de 0,24 $CAN/m3) parce que les coûts de camionnage constituent la plus importante partie (46 %) du coût total associé au transport.
English: a) the right of married women to own property in their own name, as a measure of the financial independence of women
French: a) Le droit des femmes mariées de posséder des biens à titre personnel en tant que mesure de l'indépendance financière des femmes;
English: The reworking of any lot or batch of drug is given prior approval by the quality control department.
French: Toute mesure prise fait l'objet d'un compte rendu.
English: Turning to the question of Zimbabwe and again recalling that document A/63/321 had not been submitted by UNHCR, he said that if acts of xenophobic violence in South Africa had caused many victims among Zimbabweans, it was probably because there was a large Zimbabwean community in that country.
French: Revenant sur la question du Zimbabwe, et rappelant à nouveau que le rapport A/63/321 n'a pas été soumis par le HCR, le Haut-Commissaire déclare que si les violences xénophobes en Afrique du Sud ont fait de nombreuses victimes parmi les Zimbabwéens, c'est probablement parce qu'il y a une importante communauté zimbabwéenne dans ce pays.
English: This report will provide a composite view of that summarized evidence — a "review of reviews" — with the goal of bringing together the best available evidence and highlighting its strengths and weaknesses.
French: Nous faisons ici un survol général de ces sommaires – une « recension des recensions » – dans le but de réunir les meilleures données disponibles et d’en faire ressortir les points forts et les faiblesses.
English: That continues to be our interpretation of sub-item (e) of operative paragraph 4 of resolution 60/180.
French: Cela reste notre interprétation de l'alinéa e) du paragraphe 4 de la résolution 60/180.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 855,561.54 for all claimed losses, of which USD 135,000 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, après avoir appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant  USD 855 561,54 pour la totalité de ses pertes, dont USD 135 000 pour les biens expertisés.
English: The savings will be achieved through smarter buying and better management of our office space, two initiatives that are part of PWGSC's major transformation agenda — The Way Forward.
French: Les économies seront réalisées par des achats plus judicieux et une meilleure gestion de nos locaux à bureaux, deux initiatives qui font partie du programme de transformation majeure de TPSGC — Les prochaines étapes.
English: The GM shall be realigned in the following manner:
French: Le Mécanisme mondial sera réaménagé comme suit:
English: In her welcoming address, the CEO of the GEF highlighted the environmental challenges facing Africa and reiterated GEF support to tackling these problems, especially with regard to land degradation, which has been highlighted as needing urgent action.
French: Dans son allocution d'ouverture, la Directrice générale du FEM a évoqué les problèmes d'environnement auxquels l'Afrique se heurtait et répété que le FEM apporterait son aide pour y remédier, notamment dans le domaine de la dégradation des terres, problème retenu comme appelant une action urgente.
English: None of their complaints were upheld or considered serious enough to justify remedial action.
French: Aucune des plaintes n'a été relevée, ou considérée suffisamment sérieuse pour justifier l'adoption de mesures correctives.
English: The next opportunity to live this experience is in Houston in October.
French: Le congrès annuel se tient à Houston en octobre 2008.
English: We believe that the appointment of a new Prosecutor will mitigate some of the existing institutional problems of the ICTR and enhance the Tribunal's standards of professionalism and impartiality.
French: Nous estimons que la nomination d'un nouveau Procureur atténuera certains des problèmes institutionnels actuels du TPIR et renforcera les normes de professionnalisme et d'impartialité du Tribunal.