ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New scratch and win ticket: Découvrez Québec!
French: Nouveau billet à gratter Découvrez Québec!
English: 21.56 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division.
French: 21.56 Le sous-programme est exécuté par la Division de l'analyse économique.
English: We screen existing word marks on identity or phonetic identity to your word mark.
French: Nous contrôlons l'identité ou l'identité phonétique des marques verbales existantes.
English: They can be very helpful in a provincial context.
French: Ils peuvent s’avérer très utiles dans un contexte provincial.
English: CASS ADM Meeting. Date(s): 2008-02-14 Attendees:
French: Réunion avec le SMA sur les Services ministériels et administratifs partagés Date(s) : 2008-02-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that this is a proposal in favour of transport in general and also in favour of creating more work in our ports and having more competitive ports, which have more activity and which can cooperate in the economic development of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, je dois dire que c'est une proposition en faveur du transport en général et de la création d'emplois supplémentaires dans nos ports. Cette proposition vise à ce que nos ports soient plus compétitifs, diversifient leurs activités et puissent participer au développement économique de l'Union européenne.
English: • Denise Lambert, Kimamow Atoskanow Foundation
French: • Denise Lambert, Kimamow Atoskanow Foundation;
English: A draft of the Assessment Report was made available for a 60-day public comment period (August 19 to October 18, 2000) (Environment Canada and Health Canada, 2000).
French: Une ébauche du rapport d'évaluation a été mis à la disposition du public pour une période d'examen de 60 jours (du 19 août au 18 octobre, 2000) [Environnement Canada et Santé Canada, 2000].
English: Thus, for example, BFIC may ask BFIPU to transmit any information on cases connected with the offence of insider trading.
French: Ainsi, la Commission bancaire, financière et des assurances peut notamment se faire transmettre par la Cellule des informations concernant un dossier lié au délit d'initié.
English: For papers that were not listed in the 2002 CARD, we included the average circulation provided by the Association de la presse francophone (APF), or the information contained in the Matthews CCE Directory (January 2002) for newspapers that are not APF members.
French: LES HEBDOS DU QUÉBEC, (1999), L’impact des hebdos au Québec, non paginé MARTEL, Marcel (dir) et Robert CHOQUETTE, (1998), Les États généraux du Canada français, trente ans après, Ottawa, Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF), 1998, 422 p.
English: The pay is low, and in some cases girls work  hours a day.
French: Elles sont mal payées et, dans certains cas, travaillent jusqu’à  heures par jour.
English: Publication information Port Carling, Ontario:
French: Informations sur cette publication Port Carling, Ontario:
English: For English television programming, there is a mix of CTF- and non-CTF-financed Canadian programming.
French: Pour ce qui est de la programmation en anglais, il y a un mélange d'émissions financées par le FCT et non financées par le FCT.
English: She married at a very young age and had two daughters, Mercedes and Ana Luisa.
French: « Lesprit du nouveau parfum, 212, évoquait le New York qui me manquait tant quand jétait en voyage.
English: I think we should run a good information campaign in the Member States about this instrument, so that the issues raised under the EU citizens' initiative correspond with what is said in the Treaties and are in accord with the EU's values.
French: Je pense que cet instrument doit faire l'objet d'une bonne campagne d'information dans les États membres, pour que toute question soulevée dans le cadre d'une initiative citoyenne européenne soit en accord avec les traités et les valeurs de l'UE.
English: This annex provides CRS observations regarding this specific issue.
French: La présente annexe fournit les observations du CS Ex à cet égard.
English: Conventions Nos. 5, 7, 10 and 15 were closed to further ratification.
French: Les ratifications ultérieures des conventions nos 5, 7, 10 et 15 sont exclues.
English: He underlined the importance for the session to discuss implementation and organization of common tasks.
French: Le représentant a souligné qu'il importait que la session se penche sur l'exécution et l'organisation de tâches communes.
English: The solution for Kaliningrad is progressing to timetable and I think that it is progressing satisfactorily.
French: La résolution de cette dernière progresse selon le calendrier et je pense que nous avançons de manière satisfaisante.
English: We will be able to deploy troops and material and provide help when the people need it the most, just after a major disaster.
French: Nous serons en mesure de déployer des troupes et du matériel et de fournir de l'aide aux sinistrés tout de suite après une catastrophe majeure.
English: We welcome you cordially in our 34 comfortable, completely renovated and soundproof rooms. They feature all modern amenities such as bathtub or shower, TV and internet access.
French: Les 34 chambres confortables, complètement rénovées et insonorisées comprennent tout l’aménagement moderne usuel, dont baignoire ou douche, télévision et accès Internet.
English: Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: 13 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry Governments Members Professional Associations Researchers Students Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Associations professionnelles Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Gouvernements Membres Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Benin, Brazil, Canada, Finland, Guatemala, Honduras, Iceland, Indonesia, Madagascar, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, Spain, Switzerland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Bénin, Brésil, Canada, Espagne, Finlande, Guatemala, Honduras, Indonésie, Islande, Madagascar, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou, République Unie de Tanzanie et Suisse : projet de résolution
English: January January 25 — Burnout - Is it a requirement to surviving success? January 18 — The Image of the Government System as Seen through the Media
French: Janvier 25 janvier — L'épuisement professionnel, est-ce une condition pour survivre au succès? 18 janvier — L'image de l'appareil gouvernemental vue par la lentille des médias
English: The IMPACT program should allow a saving of 23% in staff numbers following its introduction, according to a study by Deloitte and Touche in 1998.
French: L’introduction du programme IMPACT devrait permettre un gain de 23% en personnel dès son introduction, selon une étude effectuée par De Loitte and Touche de 1998.
English: The data subject's right of access to his medical file is a means of ensuring that these data are accurate and up-to-date (see section 2.2.7 below on right of access and rectification).
French: Le droit d'accès de la personne concernée à sa fiche médicale est un moyen de garantir que les données soient exactes et mises à jour (voir le point 2.2.7, droit d'accès et de rectification).
English: There is no group of professionals that is engaged in service development, certainly none with an environmental approach.
French: Aucun groupe de professionnels ne s’occupe du développement de services, encore moins dans une optique écologique.
English: Fearing that the replacement wire may possibly be incorrect, he alerted MCpl Graham who verified the specifications for the wire in the aircraft against the WIMS (Wiring Information Management System).
French: Craignant que les câbles de remplacement puissent ne pas convenir, il a avisé le Cplc Graham, lequel a comparé les spécifications des câbles de l’appareil au WIMS (Wiring Information Management System).
English: g As reported in table 5 of document A/59/441/Add.1.
French: g Comme indiqué au tableau 5 du document A/59/441/Add.1.
English: All requirements set forth above do not appear to have corresponding provisions in the implementing legislation.
French: Toutes les conditions exposées ci-dessus semblent ne pas avoir de disposition correspondante dans la législation en vigueur.
English: 3-5.45 p.m. Informal interactive dialogue
French: 15 heures à 17 h 45 Dialogue interactif informel
English: 41 Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: We reaffirm our shared interest in a strong and stable international financial system.
French: Nous réaffirmons notre intérêt commun dans la solidité et la stabilité du système financier international.
English: Questions and Answers Package - Information Notices [Information Notice] • Student Employment Programs in the Federal Government [Policy]
French: • Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet [survol]
English: APICORP claims that, because the United Nations trade embargo made it impossible to obtain certain materials and services, ARADET could only make “preliminary” repairs to the LAB plant.
French: L'APICORP indique que, l'embargo décrété par l'Organisation des Nations Unies rendant impossible l'accès à certains matériaux et services, l'ARADET n'a pu effectuer que des réparations «temporaires» à l'usine LAB.
English: • implementing demonstration projects making it possible to innovate in the provision of vocational training;
French: • mettre en oeuvre des projets pilotes permettant d'innover l'offre en matière de formation professionnelle;
English: Engineering units across the country are celebrating with the "Bridges of Canada" initiative, a monumental task of bridge building along the 16,800-kilometre Trans Canada trail.
French: Les unités de génie militaire du pays célèbrent l’occasion par le biais de « Ponts pour le Canada », une initiative monumentale qui vise la construction de ponts le long du Sentier transcanadien, sentier de plus de  16 800 kilomètres de long.
English: This only demonstrates that the TRP's abuse and violations are deliberate and that TRP itself nurtures a dark political scheme against Viet Nam.
French: Cela ne fait que démontrer que les abus et violations du PRT sont délibérés et que ce parti lui-même nourrit de sombres desseins politiques contre le Viet Nam.
English: During 1 to 14 February 2002, approximately 100 students presented to a college's student health service with clinical signs of conjunctivitis.
French: Du 1er au 14 février 2002, environ 100 étudiants se sont présentés à l'unité de santé des étudiants dans un collège et présentaient des signes de conjonctivite.
English: (B) a person certified in writing by a medical doctor to be a person who (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to certifications made after
French: (B) soit une personne qu’un médecin en titre atteste par écrit être quelqu’un qui, selon le cas : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux attestations faites après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In this way, an EU body such as the EIB can make a vital contribution towards sustainable development.
French: C’est par une démarche de cette nature qu’un organe communautaire tel que la BEI peut apporter une contribution essentielle au développement durable.
English: In Romania, the rate of SMEs involved in activities with an innovative character is low.
French: En Roumanie, le taux de PME participant à des activités à caractère innovant est faible.
English: - An overview of how epilepsy is treated on a medical and social level.
French: - Un état des lieux sur la prise en charge médicale et médico-sociale des épilepsies.
English: Section 2b) Comments 2005-06-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 2b) Observations 2005-06-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: (a) the identification of the minorities present in Italy, taking into due account the general configuration of those linguistic minorities that have become established over time; to this end, Art.  2 lists the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and those speaking French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian;
French: a) l'identification des minorités présentes en Italie, compte dûment tenu de la configuration générale des minorités linguistiques qui se sont établies au fil du temps ; à cet effet, l'article 2 énumère les communautés albanaise, catalane, allemande, grecque, slovène et croate et celles de langue française, franco-provençale, frioule, ladine, occitane et sarde ;
English: A letter from the Co-Chairpersons dated 2 June 2008 was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers <www.un.org/esa/ffd/doha/informal_consultations.htm>.
French: Une lettre des Coprésidents, datée du 2 juin 2008, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents <www.un.org/esa/ffd/doha/informal_consultations.htm>.
English: Whether the party had run out of cash or their thirst for adventure was strong, they had chosen this very original means of travelling.
French: Il s'avéra que le parti démocrate-chrétien belge les avait envoyés en Lituanie afin d'instaurer des relations avec nos nouveaux démocrates-chrétiens. Peut-être leur parti était-il à court de liquidités ou alors leur soif d'aventure très forte?
English: Angiotensin and vasopressin did not reduce temperature in the sympathectomized ear.
French: Au delà surviennent des fluctuations de température l'angiotensine et la vasopressine ne diminuent pas la température de l'oreille sympathectomisée.
English: • The goal of promoting sustainable and conservation oriented fisheries and an economically sound industry is achievable if it is shared by all industry stakeholders and supported by clear and comprehensive fisheries management policies.
French: • Le fait de promouvoir une industrie de la pêche viable, axée sur la conservation et économiquement stable, peut donner des résultats si tous les intervenants de l’industrie y mettent du leur et si des politiques de gestion des pêches claires et détaillées sous-tendent le tout.
English: Requests the Preparatory Committee to make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, which will include a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance;  “8.
French: Prie le Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action, et de décider quels documents de base devront être diffusés à l'avance;
English: Where the proposal for an amended variety denomination cannot be approved by the Office, the Office shall without delay inform the holder, shall again set a time limit within which the holder must submit a suitable proposal, and shall state that, should he fail to comply, the Community plant variety right may be cancelled pursuant to Article 21 of the Regulation.
French: Lorsque l'Office ne peut approuver la proposition de dénomination variétale modifiée, il en informe aussitôt le titulaire, fixe un nouveau délai pour la présentation d'une proposition éligible et précise que, en cas non-respect de cette exigence, l'Office peut prononcer la déchéance, conformément à l'article 21 du règlement de base, de la protection communautaire des obtentions végétales qui a été accordée au titulaire.
English: The approximate total cost of seconded staff, supplies and equipment and full time dedicated liaison staff amounted to $1 million as at end of March 2008.  UNICEF expects to provide between $3 to $4 million to support the African Union in 2008.
French: Le coût total approximatif du personnel détaché, des fournitures et du matériel et du personnel de liaison à plein temps représente 1 million de dollars à la fin de mars 2008 et l'UNICEF prévoit de fournir entre 3 et 4 millions de dollars pour aider l'Union africaine en 2008.
English: It is suggested that Robillarda celtidis Scalia may belong in Pseudorobillarda.
French: Il est possible que Robillarda celtidis Scalia appartienne au genre Pseudorobillarda.
English: Requirements of written agreement 61(1) If an agreement for a retail sale or retail hire-purchase to which this Part applies is in writing, (a) it shall be signed by the vendor and the buyer and shall conform with the requirements prescribed by the minister; and (b) the vendor shall provide a duplicate copy of the agreement to the buyer at the time the agreement is entered into.
French: Conditions de validité des conventions écrites 61(1) Lorsqu'une convention de vente au détail ou de location-vente au détail à laquelle s'applique la présente partie est conclue par écrit : a) elle doit être signée par le marchand et l'acheteur et être conforme aux exigences prescrites par le ministre; b) le marchand donne à l'acheteur un double de la convention au moment de sa conclusion.
English: We provide diplomatic passports to Canadian diplomats, senior government oﬃcials, diplomatic couriers and private citizens nominated as oﬃcial delegates to international diplomatic conferences.
French: Nous délivrons des passeports diplomatiques aux diplomates, aux hauts fonctionnaires, aux courriers diplomatiques et aux particuliers du Canada qui sont des délégués oﬃciels à des conférences diplomatiques internationales.
English: For example, New Criminal Procedure Codes have introduced significant advances in Honduras and Nicaragua.
French: Ainsi, de nouveaux codes de procédure pénale ont permis de réaliser des progrès sensibles au Honduras et au Nicaragua.
English: The government introduced the quota system (as an affirmative action) to boost the participation of women in political decision making bodies at the grassroots level as well as national levels.
French: Le Gouvernement a introduit un système de quotas (en tant qu'action palliative) afin d'accroître la participation des femmes aux organes de décision politique, aux niveaux local et national.
English: AIA Section 20(1)c) Third Party Information Recommendations:
French: LAI Art. 20(1)c) Renseignements de tiers Recommandations :
English: • Senior departmental managers responsible for units recently evaluated
French: • les cadres supérieurs ministériels chargés d'unités ayant fait l'objet d'une évaluation récente;
English: • The 1995-1999 era that brought significant changes (for example: the elimination of more direct assistance, four "business lines", a focus on "strategic projects", the advent of a Client Services organization, the creation of the western business services network, and the acquisition of CFDC's and the expansion of the network); and
French: • La période de 1995 à 1999 a entraîné des changements significatifs (par exemple, l'élimination de la plus grande partie de l'aide directe, quatre  « gammes d'activités », une emphase sur les « projets stratégiques », l'avènement d'une organisation de services à la clientèle, la création du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest et l'acquisition des SADC ainsi que l'expansion de ce réseau);
English: In assessing the social and economic hardships referred to in paragraph 1, particular attention will be given to the least-developed ACP States.
French: Pour l'appréciation des difficultés sociales et économiques visées au paragraphe 1, une attention particulière est apportée aux États ACP les moins développés.
English: The opportunities presented by cultivating stem or totipotent cells are very promising and will perhaps remain one of the greatest advances in medicine for some time to come.
French: Les perspectives ouvertes par la culture de cellules-souches ou totipotentes sont très encourageantes et offrent peut-être une voie au prochain progrès majeur de la médecine.
English: The requirement for routine performance measurement and management is equally necessary for change activities emanating from the strategic-development process and management activities intended to sustain existing capabilities.
French: La gestion et l’évaluation régulières du rendement sont tout aussi importantes dans le cadre de changements engendrés par le développement stratégique et les activités degestion visant à maintenir les capacités existantes.
English: The LateRooms.com rates for Express by Holiday Inn in Amiens are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Express by Holiday Inn à Amiens comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: NOTIFICATION OF EXPIRY OF REGISTRATION
French: NOTIFICATION DE L’EXPIRATION DE L’ENREGISTREMENT
English: FINANCING THE PARTICIPATION OF EXPERTS FROM DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION IN UNCTAD'S EXPERT MEETINGS
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED
English: DFAIT employs nearly 10,000 personnel located at headquarters and at more than 270 offices in 180 countries.
French: Le MAECI emploie près de 10 075 personnes à ses bureaux principaux et en missions à l'étranger.
English: company’s processes and production flows, extend their English language and customer management skills, as well as improving relations between the workers in the companies in the two countries.
French: sœur, améliorer leur anglais et leurs compétences de gestion de la clientèle et contribuer également à l’amélioration des relations entre les travailleurs des sociétés des deux pays.
English: Not only do we have more tools, we have also been improving the tools we have.
French: Nous n'avons pas seulement plus d'outils, nous avons aussi amélioré les outils dont nous disposions déjà.
English: Industry will save money, thereby increasing the likelihood of achieving greater benefits for the environment (e.g., through setting and achieving even more ambitious reduction targets).
French: L'industrie économisera, ce qui augmentera les possibilités d'arriver à de plus grands avantages pour l'environnement (en fixant et en atteignant des objectifs encore plus ambitieux).
English: Every Friday we will publish more books!
French: Chaque vendredi, nous publierons plus de livres!
English: I’m here to assure you that nothing could be further from the truth.
French: Je suis là pour vous assurer que rien ne saurait être plus faux.
English: DAAC [Departmental Aboriginal AIDS Committee] (1995) 'Health Canada's Response to Aboriginal HIV/AIDS Related Issues' (Draft), Ottawa:
French: Proceedings of the 8th Annual Congress on Circumpolar Health, Winnipeg : University of Manitoba Press, p.
English: I welcome the ideas that have been put forward by Members.
French: Je me félicite des idées qui ont été avancées par les députés.
English: The Minister ordered his detention in February after a court in El-Arish acquitted him of charges of inciting protests and resisting the authorities.
French: Le ministre a ordonné son placement en détention en février, après qu’un tribunal d’El Arish l’eut relaxé des chefs d’incitation à manifester et de rébellion.
English: In the transportation sector, biofuels play a significant role, though their contribution is still rather small.
French: Dans le secteur des transports, les biocarburants jouent un rôle significatif même si leur contribution reste plutôt limitée.