ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full value of forests and trees must be recognized as well as their contribution to social, economical and environmental issues.
French: Toute l'importance des forêts et des arbres doit être reconnue, ainsi que l'apport du secteur forestier à la situation économique, sociale et environnementale.
English: Paper will remain in place and water will remain in inverted glass.
French: La pression atmosphérique qui retient le papier est plus grande que la pression de l'eau dans le gobelet.
English: At the tent, the participants will be requested to fill out a form which will than be handed to the registration staff (desks 7 & 8 for NGOs) that will take the participant’s photograph and hand them their badge.
French: A la tente, les participants devront remplir un formulaire qu'ils devront par la suite donner au personnel de registration (guichets 7 et 8 pour les ONG) qui les prendra en photo et leur donnera leurs badges.
English: He had recently participated in the formal inauguration of the UNIDO International Solar Energy Center for Technology Promotion and Transfer (ISEC-UNIDO) in Lanzhou, China.
French: Il ajoute qu'il a participé récemment à l'inauguration officielle du Centre international de l'énergie solaire pour la promotion et le transfert de la technologie (ISEC-ONUDI) de Lanzhou (Chine).
English: Under section 9 of the said Act, Daniel John Hamblin has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cariboo, at Prince George, British Columbia, under deposit number PGP 46298, a description of the site and plans of the replacement of the existing bridge over Beaver Creek, at 7.5 kilometres on Jacobson Road, between District Lots 8241 and 8244.
French: Daniel John Hamblin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cariboo, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP 46298, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont actuellement situé au-dessus du ruisseau Beaver, à la borne kilométrique 7,5 du chemin Jacobson, entre les lots de district 8241 et 8244.
English: Collaborating On "Next Generation" Fuel Cells The pressure to develop cleaner, more efficient single sources of energy is the driving force behind the development of solid oxide fuel cells (SOFCs) at NRC and elsewhere.
French: Collaborer sur la prochaine génération des piles à combustible La pression pour mettre au point des sources d'énergie plus propres et plus efficaces est le moteur derrière le développement des piles à combustible à oxyde solide (SOFC), tant au CNRC qu'ailleurs dans le monde.
English: The use of "gaps" and "areas" side by side indicates that the examination has a geographical as well as a substantive dimension.
French: L’utilisation parallèle des termes « zones » et « lacunes » évoque à la fois la dimension géographique et la dimension de fond de la question.
English: • PILT Management and Consulting will review the majority of the assessed values in 2005 in preparation for the reassessment that takes effect in 2006.
French: • La Direction de la gestion et de la consultation - PERI examinera la majorité des valeurs expertisées en 2005 en prévision de la réévaluation qui produira ses effets en 2006.
English: In the case of this synthesized single indicator, the "meter" takes on four settings, which are: established, developing, fragmented, and dependent.
French: Dans le cas de cet indicateur synthétisé et unique, la «mesure» se base sur quatre classements : Première nation établie, en développement, fragmentée et dépendante.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Les perrieres Maison Brive: Maison d'architecte comprenant 4 chambres dont 1 au rez-de-chaussee avec placards, dressing, 2sdb, 2wc, grand sejour, cuisine + cellier, terrasse, ss avec buanderie et cave + joli jardin de 600 m² env.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Les perrieres Maison Brive: Maison d'architecte comprenant 4 chambres dont 1 au rez-de-chaussee avec placards, dressing, 2sdb, 2wc, grand sejour, cuisine + cellier, terrasse, ss avec buanderie et cave + joli jardin de 600 m² env.
English: In my view, the only additional step required to comply with the legal requirements is to establish a threshold for each qualification.
French: À mon avis, la dernière mesure qu’il convient de prendre pour respecter les prescriptions de la loi consiste à déterminer un seuil de passage à l’égard de chacune des qualités.
English: Particular attention needs to be paid to some of the indicators used to assess effectiveness.
French: Certains indicateurs utilisés pour mesurer l’efficacité requièrent une attention particulière.
English: The first paper examines whether the criteria that define which domestic programs are exempt from domestic support reduction commitments are sufficient to ensure production neutrality.1 In particular, it examines the criteria for direct payments to producers as: decoupled income support, income insurance and safety net programs, structural adjustment assistance, regional assistance and environmental aids.
French: Dans le premier document, on a cherché à déterminer si les critères servant à exempter certains programmes nationaux des engagements de réduction du soutien interne suffisent à garantir la neutralité des programmes par rapport à la production1. On a particulièrement examiné les critères s’appliquant aux paiements directs aux producteurs : soutien du revenu découplé, programmes de garantie des revenus et de soutien du revenu (filet protecteur), aide à l’adaptation structurelle, aide régionale et programmes de protection de l’environnement.
English: Meshes improved with realistic humain face.
French: Meshes améliorés avec visages et corps plus réaliste.
English: I resisted the label because it wasn't comfortable for me, I didn't understand its implications, I didn't understand its politics.
French: Je ne comprenais pas toutes les répercussions, tout ce que cela signifiait.
English: It is organized crime that is benefiting, not the communities.
French: C’est le crime organisé qui en bénéficie, non les collectivités.
English: Saskatchewan men fined $30,000 for wildlife violations
French: Quatre individus de la Saskatchewan sont condamnés à une amende de $30 000 pour infraction aux Lois et règlements fauniques
English: The current Aboriginal "baby boom," with a rapidly growing under-16 population, means that even more facilities are required.
French: L'explosion démographique qui a cours actuellement chez les Autochtones, car la population des moins de 16 ans augmente rapidement, signifie qu'il faut multiplier les bâtiments scolaires.
English: Current Common Name or Scientific Name (population) Greater Short-horned Lizard Spiny Softshell Yellow-breasted Chat virens subspecies Elaphe obsoleta Elaphe gloydi Elgaria coerulea Emydoidea blandingii (Nova Scotia population) Ermine haidarum subspecies Bashful Bulrush Gasterosteus sp. Gentianopsis victorinii Virginia Goat's-rue Great Basin Gophersnake Sandhill Crane tabida subspecies Arctic Grey Wolf Eastern Wolf Northern Grey Wolf Southern Grey Wolf Grizzly Bear (Northwestern population) Gymnocladus dioicus Stenotus borealis Harbour Seal Atlantic subspecies Harbour Seal Pacific subspecies Harbour Seal Lacs des Loups Marins subspecies Icteria virens virens Callophrys [Incisalia] irus Savannah Sparrow princeps subspecies Enemion biternatum Lake Erie Watersnake Cowichan Lake Lamprey Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Lanius ludovicianus excubitorides Lanius ludovicianus migrans Leatherback Seaturtle Eastern Lilaeopsis Limnetic Paxton Lake Stickleback Loggerhead Shrike migrans subspecies Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Prairie Long-tailed Weasel Lottia alveus alveus Canada Lynx Northern Mock Goldenweed Mexican Mosquito-fern
French: Noms actuels utilisés par le COSEPAC (Population) Carex des genévriers Caribou de la sous-espèce dawsoni Lachnanthe de Caroline Chabot pygmée Chat-fou liséré Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Chouette tachetée de la sous-espèce caurina Actaea elata Glyptemys insculpta Actinemys marmorata Collinsie printanière Corégone de l'Atlantique Grand corégone (Population de la rivière Mira) Grand corégone (Population du lac Simcoe) Coregonus huntsmani Coregonus clupeaformis (Population de la rivière Mira) Couleuvre obscure de l'Est Couleuvre tachetée Massasauga Fouille-roche gris Baleine à bec de Sowerby Baleine à bec de Sowerby Epioblasme tricorne Elaphe obsoleta Elaphe gloydi Elgaria coerulea Emydoidea blandingii (Population de la NouvelleÉcosse) Épaulard (Population de l’Atlantique Nord-Ouest et de l’Est de l’Arctique) Épinoche benthique du lac Paxton Épinoche limnétique du lac Paxton Épinoche lisse des îles de la Reine-Charlotte Éricaméria de Bloomer Vergerette de Provancher Eschrichtius robustus (Population du Pacifique NordEst) Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Faucon pèlerin de la sous-espèce tundrius Floerkée fausse-proserpinie Gasterosteus sp.
English: From a geographic point of view, the aboriginal reality is once again central to the future of Canada.
French: D'un point de vue géographique, la réalité autochtone est une fois de plus centrale au futur du Canada.
English: 12-1993, point 1.2.73 Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
French: 12-1993, point 1.2.73 Encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: The society must learn not to discriminate, to refrain from racist action.
French: La société doit apprendre à ne pas discriminer, à s'abstenir d'actes racistes.
English: Inertia, fluidity, viscosity, expansibility and compressibility.
French: Inertie, fluidité, viscosité, expansibilité et compressibilité.
English: A settlement of the Middle East question must, by definition, also include the restoration of the Syrian Golan and full respect for the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Un règlement de la question du Moyen-Orient doit, par définition, inclure également la restitution du Golan syrien et le plein respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté du Liban.
English: He noted current sporadic and fragmented approaches within the United Nations in that regard.
French: Il avait appelé l'attention sur les approches sporadiques et fragmentées adoptées au sein de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: The intent is not to be prescriptive, but rather to ensure these widely supported principles continue to guide the refinement and development of relevant policy.
French: Le but n’est pas d’être normatif, mais plutôt de faire en sorte que ces principes largement admis continuent de guider l’amélioration et l’élaboration de politiques pertinentes.
English: The annual licence fee for each of these licences will be $30.00.
French: Le droit annuel à acquitter pour ces permis sera de 30 $ chacun.
English: DECISION ON THE TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON FRIDAY, 8 DECEMBER 2006, AT 5 P.M. CET The Ministerial Council, Decides that the Fifteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Madrid on 29 and 30 November 2007.
French: DECISION SUR LES DATES ET LE LIEU DE LA PROCHAINE REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE EXPIRANT LE VENDREDI 8 DECEMBRE 2006, A 17 HEURES HEC Le Conseil ministériel, Décide que la quinzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se tiendra à Madrid les 29 et 30 novembre 2007.
English: If dispensing equipment, such as a medicine dropper or bottle dropper tip, is used, this equipment may be used to measure the dose.
French: Novembre 2003 prévues. Si un appareil de dosage est utilisé, comme un compte-gouttes pour médicaments ou un embout compte-gouttes de bouteille, l’appareil peut servir à mesurer la dose.
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event Cars jockey through an endless sea of people on Broadway.
French: Conférence sur l'éducation postsecondaire de Saddle Lake Les voitures se faufilent dans une mer infinie de personnes sur Broadway.
English: Accepted. Memo will be sent to all Account Payable Units explaining the rule of GST for international travel and a note will be added in the departmental Travel Procedures/Handbook.
French: Une note de service sera transmise à toutes les sous-sections de comptes fournisseurs dans laquelle on expliquera les règles concernant la TPS pour les voyages internationaux et on ajoutera une note au guide et aux procédures du Ministère sur les voyages.
English: The first is that some very poor countries may be unable to sustain their current consumption of their own environmental services and may not be able to generate enough income from other activities (such as manufacturing) to import environmental services (especially food) from other countries.
French: La première est que certains pays très pauvres pourraient être incapables de soutenir le rythme actuel de leur consommation de services environnementaux et pourraient ne pas pouvoir engendrer des revenus suffisants d’autres activités (par exemple la fabrication) pour importer des services environnementaux (en particulier des aliments) d’autres pays.
English: European human rights institutions have recognized and expanded upon these principles.
French: Les institutions européennes de protection des droits de l'homme ont reconnu et développé ces principes.
English: The accumulation of accurate air quality data over the years thus provides good long-term trend information to evaluate the progress of air pollution abatement measures and to direct abatement action where needed.
French: La quantité de données précises sur la qualité de l'air recueillie au cours des années constitue donc une bonne information sur les tendances à long terme permettant d'évaluer les progrès obtenus avec les mesures de réduction de la pollution atmosphérique et d'orienter ces mesures de façon appropriée.
English: “3.  Recommends that the Preparatory Committee give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, contained in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: Recommande que le Comité préparatoire tienne dûment compte des recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, telles qu'elles figurent dans le rapport qu'il lui a présenté à sa cinquante-cinquième session;
English: A wool product may be described  with one of the names referred to in Annex II ,  provided that  it is composed exclusively of a fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or
French: Un produit de laine peut être qualifié  par une des dénominations visées à l’annexe II pourvu qu'il soit  exclusivement composé d'une fibre n'ayant jamais été incorporée à un produit fini et n'ayant pas subi des opérations de filature et/ou de feutrage autres que celles requises par la fabrication du produit, ni un traitement ou une utilisation qui ait endommagé la fibre.
English: An organization that chooses to undergo an evaluation must consciously accept and welcome the process in order for it to embrace change and be transformed and strengthened and thereby more effectively and efficiently meet its mission.
French: Une organisation qui choisit d’entreprendre un processus d’évaluation doit consciemment accepter cette démarche et la considérer de façon positive afin d’être bien disposée à effectuer les changements, de pouvoir s’y engager activement, et en être transformée et renforcée, élargie, et par conséquent, devenir plus efficace et plus efficiente pour accomplir sa mission.
English: Ms. Schmognerova (Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE)) said that the ECE region comprised the most advanced countries as well as low-income and middle-income countries.
French: Mme Schmognerova (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)) déclare que la région desservie par la Commission englobe certains des pays au nombre des plus avancés ainsi que des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: With so many new countries due to join the EU next year, it would be better for us all to focus on consolidation and simplification of the existing legislation rather than continuing to build the Brussels legislative pyramid higher and higher.
French: Étant donné l'arrivée prochaine de nombreux nouveaux pays au sein de l'Union, il serait préférable d'axer l'ensemble de nos efforts sur la consolidation et la simplification de la législation actuelle plutôt que d'accroître la pyramide législative de Bruxelles.
English: • name and address of all persons authorized to act in respect of the account;
French: • le nom et l’adresse de toutes les personnes habilitées à agir à l’égard du compte;
English: • A dispute resolution process will be in the Final Agreement.
French: • L’accord définitif prévoit un mécanisme pour le règlement des différends.
English: Departmental Performance Report (DPR)
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR)
English: (vi) Heavy vehicle driver warning and route planning service;
French: vi) Service d'avertissement et de planification d'itinéraires destiné aux chauffeurs de poids lourds;
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors  Dichloromethane (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs  Dichlorométhane [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :
English: Across the North Sea, in a country of similar size, the Scottish Government is making a vital contribution to climate change efforts.
French: De l'autre côté de la mer du Nord, dans un pays de taille similaire, le gouvernement écossais apporte une contribution vitale aux efforts de lutte contre le changement climatique.
English: Date Bill Last Action 1949.04.28 C-8 (239) An Act to incorporate Alberta Natural Gas Company Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1949.04.28 C-8 (239) Loi constituant en corporation la "Alberta Natural Gas Company" Parrain :
English: Engendering the MDG Reports Cambodia:
French: Intégrer la perspective sexospécifique dans les rapports OMD Cambodge:
English: Calculation of hydrophobic constant (log P) from constants.
French: Calculation of hydrophobic constant (log P) from constants, J. Med.
English: Compliance with CSC's Mission and Mandate
French: Conformité au mandat et à la mission du SCC
English: RENEWED – Broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIHO-FM Saint-Hilarion and its transmitters CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François and CIHO-FM-4 Saint-Siméon, from 1 September 2005 to 28 February 2006.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIHO-FM Saint-Hilarion et ses émetteurs CIHO-FM-1 La Malbaie, CIHO-FM-2 Baie-Saint-Paul, CIHO-FM-3 Petite-Rivière-Saint-François et CIHO-FM-4 Saint-Siméon, du 1er septembre 2005 au 28 février 2006.
English: Determining the Canadian incidence of TB-HIV co-infection from this surveillance system is not yet possible.
French: Il n’est pas encore possible de déterminer l’incidence au Canada de la co-infection par le bacille tuberculeux et le VIH.
English: Summary Part of the CIHR mandate is to promote research that addresses important ethical, legal and social (ELS) issues related to health and health research.
French: Sommaire L'une des composantes du mandat des IRSC a pour but de promouvoir la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la santé et de la recherche en santé.
English: The Women's Centre of Jamaica Foundation, in Kingston, Jamaica, serves young women, including a program for adolescent mothers.
French: Le Women's Center of Jamaica Foundation est un centre d'assistance pour jeunes femmes, qui offre un programme d'aide aux mères adolescentes.
English: Own- Federal Total source cash Total program Debt Total revenues transfers revenues expenditures charges expenditures
French: Frais de la dette Dépenses publique totales
English: This group is largely a result of the AIDS pandemic, as well as displacement caused by civil conflict, wars, drought and floods.
French: Il s'agit, en règle générale, d'une conséquence de la pandémie de sida, ainsi que des déplacements causés par les conflits civils, les guerres, les sécheresses et les inondations.
English: Surveys had been conducted in African countries to examine the factors considered by foreign investors when investing in a particular area.
French: Des études ont été menées dans les pays africains concernant les éléments pris en considération par les investisseurs étrangers lorsqu'ils décident d'investir dans telle ou telle région.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
French: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (Anglais )
English: 26 (b)), that a P-5 post of the Chief of the Office for Policy and Planning is proposed for upgrading to the D-1 level and an additional P-4 post is proposed in connection with the development and implementation of a comprehensive mission-wide HIV prevention programme in order to reduce the likelihood of HIV transmission to and by UNAMSIL personnel.
French: b) du paragraphe 26) de reclasser à D-1 le poste P-5 du chef du Bureau des politiques et de la planification et de créer un poste de la classe P-4, dont le titulaire serait principalement chargé de mettre au point et d'appliquer un programme général de prévention du VIH/sida dans l'ensemble de la Mission afin de réduire les risques de contamination du personnel de la Mission ou la contamination par lui de personnes extérieures.
English: Actual program reductions or elimination will provide savings of $104 million in the first year, rising to $275 million by year 5—for a total of about $1 billion.
French: Les réductions ou l’élimination réelles de programmes produiront des économies de 104 millions de dollars la première année, qui passeront à 275 millions la cinquième année, et totaliseront près de 1 milliard de dollars.
English: Argentina had played an active role in IAEA training programmes, and had sent experts to countries with needs and circumstances similar to its own.
French: L'Argentine a joué un rôle actif dans les programmes de formation de l'AIEA et a envoyé des experts dans des pays dont les besoins et la situation sont semblables aux siens.
English: These set out an agenda of political and economic reforms, and heighten cooperation in relevant fields.
French: Ils identifient les mesures prioritaires relatives à des réformes politiques et économiques, et accroissent la coopération dans les domaines pertinents.
English: - Whether there should be a minimum threshold below which assistance will not be provided.
French: - Faut-il prévoir un montant minimum d'impôt en deçà duquel la procédure d'assistance ne peut être mise en œuvre?
English: Andrew Suknaski, poet (b at Wood Mountain, Sask 30 July 1942).
French: Suknaski, Andrew, poète (Wood Mountain, Sask., 30 juill. 1942).
English: Additionally, like the rapporteur, whose approach I warmly applaud, I think that the decision-making process, follow-up and assessment should be carried out with the greatest openness.
French: De plus, à l'instar du rapporteur, que je félicite vivement pour son approche, je crois que le processus de décision, le suivi et l'évaluation doivent fonctionner avec la plus grande transparence.