ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sally to continue looking into details of health charity funding.
French: Sally poursuivra son étude du financement des organismes de bienfaisance en santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 février 2003.
English: ◦ Statutory or Merit Increase (INC) - PAC 08
French: ◦ Augmentation statutaire ou au mérite (AUM) -- CIP 08
English: ATF 121 V 229; ATF 122 I 101; ATF 123 II 472; ATF 126 I 240; and ATF 130 I 113
French: ATF 121 V 229, ATF 122 I 101, ATF 123 II 472; ATF 126 I 240, ATF 130 I 113
English: This review will be conducted independently of and will have no impact on the merit review process.
French: Pour effectuer ce travail, les représentants auront accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes (page 9 du Module recherche).
English: The linkages between priorities and Program Activities are not established until the DPR.
French: Le lien entre les priorités et les activités de programmes n'est pas établi ailleurs que dans le RMR.
English: UNDP has developed 20 adaptation initiatives (involving 46 countries, including countries in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Central Asia, and Arab States) worth US$ 160 million, about two thirds of which is co-financing and one third is GEF funding.
French: Le PNUD a élaboré 20 projets d'adaptation concernant 46 pays dans les régions suivantes : Afrique, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Europe centrale, Asie centrale et États arabes.
English: My third main request was directed against the unnecessary bureaucracy and unnecessary additional costs, which means that we advocated that, when a contractual relationship ends, the policyholder can ask for a statement relating to any claims to be forwarded, so that this is not sent automatically.
French: Ma troisième principale demande était dirigée contre la bureaucratie et les coûts supplémentaires inutiles, ce qui signifie que nous préconisions que le preneur d’assurance puisse demander qu’on lui transmette une attestation relative aux sinistres à la fin de la relation contractuelle, de sorte qu’elle ne soit pas envoyée automatiquement.
English: In 1970, the American engineer W. Thomas Cathey and his collaborators were the first to experimentally demonstrate an adaptive optics system that operated in real time.
French: En 1970, l’ingénieur américain W. Thomas Cathey et ses collaborateurs sont les premiers à faire la démonstration expérimentale d’un système d’optique adaptative fonctionnant en temps réel.
English: ATIP, Privacy, MGIH – Policy and Contractual constraints – Realtime / Agile Operational information – Diverse stakeholder needs
French: AIPRP, protection de la vie privée, GRDG – Politique et contraintes contractuelles – Temps réel / renseignements opérationnels souples – Diversité des besoins des intervenants 6
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: The focus on these two regions provides some useful comparisons and contrasts: 1.
French: L'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud nous permettent en effet d'établir d'intéressantes comparaisons.
English: Radovich (1962) postulated the existence of an additional far northern population in the Pacific Northwest based on differing growth rates and scale patterns.
French: En se basant sur des différences dans les taux de croissance et la disposition des écailles, Radovich (1962) a postulé l’existence d’une autre population septentrionale éloignée dans les eaux du nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: This may cause confusion because this can lead to default classification of certain substances into Class 8, packing group I, although such substances may prove not to be corrosive at all after testing.
French: Cela peut être la cause d'une certaine confusion et aboutir au classement erroné de certaines matières dans la classe 8, groupe d'emballage I, matières qui ne se révéleront pas du tout corrosives après essai.
English: • For more information: http://www.gov.nu.ca Forecast The two taxation authorities within the territory of Nunavut do not foresee any significant increases in property taxes for 2004.
French: • Complément d'information : http://www.gov.nu.ca Prévisions Les deux autorités taxatrices du territoire du Nunavut ne prévoient aucune hausse importante de l'impôt foncier en 2004.
English: It should not be surprising that prior to a company or researcher submitting a product application there is considerable discussion between the product proponent and the regulatory officials.
French: Il est tout à fait logique que l’entreprise ou le chercheur ait de nombreux entretiens avec l’organisme de réglementation avant de présenter une demande à l’égard du produit.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation before approving any proposed transfer of, or change in terms and conditions of, an existing trapline that is wholly or partially within Nisga’a Lands.
French: Si un certificat de guide de pourvoirie (guide outjîtter’s cer@cute) enregistre au nom d’une personne autre que la Nation Nisga’a cesse de s’appliquer a une région entièrement ou partiellement sur les Terres Nisga’a en raison d’abandon ou de l’effet de la loi, la ColombieBritannique delivre a la Nation Nisga’a une licence de guide de pourvoirie (guide outftter’s licence) et un certificat de guide de pourvoirie pour la région énoncée dans l’appendice K. Cette licence et ce certificat sont assujettis aux lois d’application generale fédérales et provinciales.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/240).
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.72?
English: Chair of Naicam Minor Sports for many years President of the Naicam Lions Club Deputy Grand Knight of the Naicam Knights of Columbus Coach of many school and community teams
French: Président du conseil d'administration de Sports mineurs Naicam pendant de nombreuses années Président du Club Lions de Naicam Député Grand Chevalier des Chevaliers de Colomb de Naicam Entraîneur de nombreuses équipes sportives scolaires et communautaires
English: Paragraph 10.1.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 10.1.2.2, modifier comme suit:
English: Call-Back 35.11 When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Rappel au travail 35.11 Lorsqu'un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 24.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Alleging that torture continues in Turkey, in line with the statements of a separatist organisation aiming at malicious propaganda, cannot be considered as an impartial method.
French: L’argumentation qui consiste à soutenir que des cas de torture persistent en Turquie, en s’appuyant sur des affirmations relevant d’une propagande malveillante diffusée par une organisation séparatiste, ne peut être considérée comme impartiale.
English: The CBSA argued that the goods in issue are not classifiable in heading No. 40.16 because the Explanatory Notes to Section XI specifically exclude "articles made from textile materials combined with rubber thread (Section XI)."
French: L'ASFC a prétendu que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 40.16 car les Notes explicatives de la Section XI exclut spécifiquement les « articles en matières textiles associées à des fils de caoutchouc (Section XI) ».
English: Partner organizations will conduct physical activity sessions at local summer camps, host all-day events on nutrition and physical activity, and develop a community-specific guide for children and parents on proper nutrition and physical activity.
French: Des organisations partenaires organiseront des séances d’activité physique dans les camps d’été locaux ainsi que des événements d’une journée sur l’alimentation et l’activité physique. De plus, ces organisations élaboreront un guide propre à la communauté, à l’intention des enfants et des parents, sur la saine alimentation et l’activité physique.
English: However, the non-inclusion of supporters of Levon Ter-Petrosyan in this political agreement will seriously undermine the effectiveness of this initiative as a mechanism to rebuild the public trust in the authorities.
French: Toutefois, la non-inclusion de partisans de Levon Ter-Petrosyan dans cet accord politique sapera gravement l’efficacité de cette initiative en tant que mécanisme visant à restaurer la confiance de l’opinion dans les autorités.
English: The process of normalization and reconciliation has been seriously damaged, calling into question the timetable for a successful implementation of the standards that the international community set for Kosovo and threatening to destabilize the region.
French: Le processus de normalisation et de réconciliation a été sérieusement compromis, ce qui remet en question le calendrier pour l'application des normes arrêtées pour le Kosovo par la communauté internationale et risque de déstabiliser la région.
English: Serious problems with respect to condition and communication exist at many of our national historic sites.
French: Cette influence est venue d’une équipe faisant intervenir plusieurs organismes, de soutien manifesté pour le Rideau Waterway Land Trust ainsi que des contacts permanents avec les planificateurs municipaux, les promoteurs immobiliers et les groupes d’intervenants.
English: As outlined in the Communication of the European Commission "Developing the agenda for the Community’s external aviation policy"1, targeted agreements between the European Community and certain third countries will have the substantial added value of creating new economic opportunities by opening up markets and promoting investment opportunities.
French: Comme cela est indiqué dans la communication de la Commission européenne «Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté1», des accords ciblés entre l'Union européenne et certains pays tiers auront comme effet notable de créer de nouveaux débouchés économiques, en ouvrant les marchés et en encourageant les investissements.
English: This firm takes possession of old railway cars on the branch line at Sorel and dismantles them to recover or recycle scrap iron.
French: Cette entreprise prend possession des vieux wagons sur l'embranchement à Sorel pour en faire le démantèlement aux fins de récupération ou de recyclage du fer.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, "Questions and Answers" Canadian DTD for ICH Module 1, Version 1.0 Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues en format eCTD, « Questions et réponses » DTD canadienne pour le module 1 de l’ICH, version 1.0 Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The consideration that these structural elements are now receiving, in this report and in policy or public fora, bodes well for the system's future.
French: L'attention qu'on porte actuellement à ces éléments structuraux, dans le cadre du présent rapport et dans les forums publics ou sur les politiques, laisse présager un avenir brillant pour le système.
English: Kenya urged Member States to honour their financial obligations, thanked donor countries for their continued financial support to the Organization and called for financial support from development partners to be increased, to ensure that UNIDO's programmes did not come to a standstill.
French: Le Kenya prie instamment les États Membres d'honorer leurs obligations financières, remercie les pays donateurs de continuer à apporter leur soutien financier à l'Organisation et appelle les partenaires au développement à accroître leur aide financière pour éviter une immobilisation des programmes de l'ONUDI.
English: Patrick Gregory (University of Victoria) provided logistic support and equipment. Pamela Rutherford (University of Victoria) captured almost all of the Rubber Boas while searching for Alligator Lizards for her Ph.D. research.
French: Patrick Gregory, de la University of Victoria, a fourni l’appui logistique et le matériel, et Pamela Rutherford, également de la même université, a fait presque toutes les captures de boas caoutchoucs à l’occasion de ses recherches sur les lézards-alligators pour sa thèse de doctorat.
English: First nice surprise of the year, Microsoft and Epic announced the the first Map Pack for Gears of War would be available on January 10 (or 11 depending on your time zone) and will introduce 2 new mutliplayer maps: Old Bones and Ravendown.
French: Première bonne surprise de l'année, Microsoft et Epic ont annoncé la sortie dans la nuit du 10 au 11 Janvier du premier Map Pack de Gears of War , comprenant 2 nouvelles cartes multi: Old Bones et Ravendown.
English: The Foundation reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: Elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles du Canada. Le présent recueil décrit un projet financé par TDDC :
English: In 2001-2002, in accordance with Section 12 of the Revolving Funds Act, and through the 2001-2002 Supplementary Estimates (B) (TB decision #829420 dated December 6, 2001) the draw down authority was reduced from $25,100,613 to $20,000,000.
French: En 2001-2002, en vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, et par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 2001-2002 (C.T. 829420 en date du 6 décembre 2001), l’autorisation de prélèvement nette du Fonds a été réduite de 25 100 613 $ à 20 000 000 $.
English: How were you both able to "develop" a relationship by correspondence?
French: Comment avez-vous pu tous les deux « entretenir » une relation par correspondance?
English: Revision 4 of TSD No. 105 extends the current minimum performance requirements and associated test procedures for parking brake systems to all multipurpose passenger vehicles, buses, and trucks with a gross vehicle weight rating (GVWR) greater than 4 536 kg that are equipped with hydraulic or electric brake systems.
French: La révision 4 du DNT no 105 élargit la portée des exigences d'efficacité minimales et des méthodes d'essais connexes actuelles pour les systèmes de frein de stationnement aux voitures de tourisme à usages multiples, aux autobus et aux camions dont le poids nominal brut (PNB) excède 4 536 kg et qui sont munis de freins hydrauliques ou électriques.
English: The two versions are provided to avoid conflict of directionality when the symbol is used in conjunction with an arrow.
French: Versions « a » et « b » de certains symboles Un numéro suivi des lettres « a, b » signifie qu’il existe deux versions différentes du même symbole.
English: ◦ Federal Contaminated Sites Action Plan Secretariat
French: ◦ Secrétariat du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux
English: Several organizations will give general support for the development of capacity-building, methodologies and tools to support gender mainstreaming at the national level.
French: Plusieurs entités apporteront un appui au renforcement des capacités et à l'élaboration de méthodes et d'instruments favorisant la prise en compte des sexospécificités au niveau national.
English: Speaking before the General Assembly in September 2006, I urged Governments to sign, ratify and adopt the convention and to ensure its implementation.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant l'Assemblée générale en 2006, j'ai exhorté les gouvernements à signer, ratifier et adopter la Convention et à veiller à sa mise en application.
English: The Committee welcomes the adoption:
French: Le Comité se félicite de l'adoption:
English: Evaluation/Performance Measurement
French: Évaluation/mesure du rendement
English: This marks the eighth consecutive increase in year-over-year monthly comparisons.
French: Available on CANSIM: table 303-0014.
English: Earn 399 points valued at 3.37£.
French: Earn 399 points valued at 3.99€.
English: Instead of granting ever more aid, we need to put our energy into combating illicit capital flight, amongst other things, which is something that this resolution has highlighted anyway.
French: Au lieu d'octroyer encore plus d'aide, nous ferions mieux de consacrer notre énergie à lutter, entre autres, contre la fuite illicite des capitaux, un problème que cette résolution a d'ailleurs mis en lumière.
English: In the view of the Committee, although access to courts is an essential element, providing an administrative appeal to the Nature Protection Board of Appeal, in addition to the court procedure, would seem to be a more effective way of promoting the objective of the Convention than the current system.
French: De l’avis du Comité, bien que l’accès aux tribunaux soit essentiel, permettre un recours administratif auprès de la Chambre d’appel en matière de protection de la nature serait plus efficace que le système actuel pour promouvoir l’objectif de la Convention.
English: 2, "controlled by an American", added, SOR/89-69, s.
French: (INVESTMENT CANADA ACT) Investissement Canada — Règlement, DORS/85-611 (Investment Canada Regulations) art.
English: HABITAR BRASIL-BID, PASS/BID and PROSEGE are federal urban development programmes financed from external resources - all three are financed from resources from the Inter-American Development Bank-IADB, which are channelled through the Federal Government as grants and complemented by counterpart funds from the states and municipalities, and by PMSS and PQA.
French: HABITAR BRASIL-BID, PASS/BID et PROSEGE sont des programmes d'aménagement urbain fédéraux financés par des ressources extérieures, notamment par celles de la Banque interaméricaine de développement (BID), qui sont acheminées par l'intermédiaire du Gouvernement fédéral en tant que subventions et complétées par des fonds de contrepartie émanant des États et des municipalités, et par le PMSS et le PQA.
English: United States.of America/Canada Division, included a maps of ofthe Federal Office of hl&rohs~y and list o.f web-site addresses ide.ntified in papers submitted S.urveying. These names are n0.w ob1@V%$ for as3,~,n. to thetwentieth session of UNGEGN. official products.
French: La divisi6n a-:indique que-les noms figurant dans Le sgat&&e d"informat&on sur les noms géographiques du United States Board of Geographic Names étaient considér& comme officiels et que Les propositions de modification pouvaient être soumises a cet; organ$sme.
English: Implement programs "to eliminate persistent negative images, stereotypes, attitudes and prejudices against women through changes in socialization patterns, the media, advertising, and formal and non-formal education." 24.8 (g):
French: Mettre en œuvre des programmes pour éliminer les images et les attitudes négatives persistantes, les stéréotypes et les préjugés contre les femmes en apportant des modifications aux modèles de socialisation, aux médias, à la publicité ainsi qu’à l’éducation structurée et informelle.
English: GRSP agreed to continue consideration on this subject on the basis of a new proposal voluntarily prepared by the expert from India, if available.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de la question en se fondant sur une nouvelle proposition établie bénévolement par l'expert de l'Inde, sous réserve que le texte en soit disponible.
English: Text added to the front of the Warnings and Precautions section ( i.e. as a warning), to the Dosage and Administration or the Indications section all in the absence of an addition to the Contraindications section.
French: Ajout d'un texte au début de la section concernant les mises en garde et précautions (c.-à-d. en tant que mise en garde), à la section relative à la posologie et à l'administration ou à celle portant sur les indications en l'absence d'un ajout dans la section des contre-indications.  8.
English: P.O. Box 2898 Stn East Address:
French: P.O. Box 2898 Stn East Adresse :
English: They range from widespread food shortages and a deteriorating health system, to lack of access to safe drinking water or quality education.
French: Ces problèmes vont des pénuries généralisées de nourriture à la détérioration du système de santé, en passant par le manque d'accès à l'eau potable ou à un enseignement de qualité.
English: Member States shall take suitable measures or shall promote dialogue between the social partners, in accordance with their national traditions and practices in order to: - improve temporary workers' access to training in the temporary agencies, even in the periods between their postings, in order to enhance their career development and employability; - improve temporary workers' access to training for user undertakings’ workers.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées ou favorisent le dialogue entre les partenaires sociaux, conformément à leurs traditions et pratiques nationales, en vue : - d'améliorer l'accès des travailleurs intérimaires aux opportunités de formation dans les entreprises de travail intérimaire, y compris dans les périodes se situant entre les missions afin de promouvoir leur développement de carrière et leur employabilité, - d'améliorer l'accès des travailleurs intérimaires aux opportunités de formation des travailleurs des entreprises utilisatrices dans lesquelles ils sont mis à disposition.
English: The President: I thank the representative of Georgia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Géorgie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Human Rights Research Centre at the University of Beijing  Project Description:
French: Centre de recherche sur les droits de la personne de l’Université de Beijing   Description :
English: If your financial situation changes, you can change the frequency or the amount as you wish.
French: Et, suivant l'évolution de votre situation, vous pouvez modifier aussi bien cette fréquence que ce montant.
English: The statements made by the Commission's representative, Richard Wright, have certainly been interpreted with some special purpose in mind on both sides.
French: Nul doute que les deux parties ont interprété les déclarations du représentant de la Commission, Richard Wright, en fonction de desseins particuliers.
English: Available at: http://nccam.nih.gov/news/pastmeetings/blackcohosh_mtngsumm.pdf. Raus K, Brucker C, Gorkow C, Wuttke W. First-time proof of endometrial safety of the special black cohosh extract (Actaea or Cimicifuga racemosa extract) CR BNO 1055.
French: Disponible en ligne à : http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/PlantesSupplements/Fiche.aspx?doc=actee_grappes_ noires_ps Raus K, Brucker C, Gorkow C, Wuttke W. First-time proof of endometrial safety of the special black cohosh extract (Actea or Cimicifuga racemosa extract) CR BNO 1055.
English: I have already had the opportunity to speak with you a couple of times, including in the form of a dialogue, at the knowledge for innovation summits in this House.
French: J'ai déjà eu l'occasion de discuter et de dialoguer avec vous à quelques reprises, lors des sommets organisés par Knowledge for Innovation au Parlement.
English: • provincial and municipal social assistance (welfare);161
French: Ses principaux mécanismes utilisés sont les suivants:
English: The Nordic countries, particularly Norway, have been particularly supportive.
French: Les pays nordiques, notamment la Norvège, ont fourni un appui appréciable à cet égard.