ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
French: Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Commission et par le Conseil, statuant à la majorité des douze quinzièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.
English: Amendment 25 Pilar del Castillo Vera Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Notes that achieving leadership in broadband and Internet development is crucial for Europe's competitiveness at international level, and highlights the especial importance of developing interactive digital platforms and providing new services such as e-trade, e-health, elearning and e-government services; Or. en
French: Amendement 24 Alyn Smith Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. déplore les inégalités d'accès des citoyens européens aux services numériques, en particulier dans le domaine de la radiodiffusion; constate que les régions rurales et périphériques sont particulièrement désavantagées (sur le plan de la rapidité, du choix et de la qualité) en ce qui concerne le déploiement de ces services; demande instamment aux États membres et aux autorités régionales de mettre tout en œuvre pour que le passage au numérique s'effectue rapidement et équitablement pour l'ensemble de leurs citoyens; Or. en
English: In this regard, we would like to congratulate Central Asia as the most recent region to declare itself a nuclear-weapon-free zone.
French: En ce sens, nous tenons à féliciter l'Asie centrale en tant que toute dernière région à s'être déclarée zone exempte d'armes nucléaires.
English: On July 1, 2000, Health Canada underwent a realignment and the newly formed Health Products and Food Branch was created.
French: Santé Canada a procédé à un remaniement le 1er juillet 2000 et une nouvelle direction générale a vu le jour, ayant pour nom la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The portion of subsection G.01.002(1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe G.01.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In so doing, the private sector is able to capitalize on DREV's specialized abilities in certain fields, including electro-optics, information systems and combat systems.
French: Ainsi, le secteur privé peut profiter des compétences particulières et reconnues du CRDV dans certains domaines, à savoir l'électro-optique, les systèmes d'information et les systèmes de combat.
English: The next step was to review the annual planning processes in four federal government organizations considered to be appropriate models.
French: La deuxième étape se composait de l’examen des processus de planification annuelle mis en œuvre dans quatre organisations fédérales considérées comme des modèles valables.
English: (83) I recommend that a grievor with a grievance at the Chief of Defence Staff level be entitled to find out the status of their grievance from the Canadian Forces Grievance Authority and the Canadian Forces Grievance Board without delay.
French: (83) Je recommande que les plaignants dont le grief est au niveau du chef d’état-major de la Défense aient le droit de s’informer sans délai où en est leur grief auprès de l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: She requested information about the entitlement of a spouse who had invested most of her time at home and had not accumulated property.
French: Elle demande des informations sur les droits d'une épouse qui a passé la plupart de son temps au foyer et qui n'a pas, de ce fait, accumulé de biens fonciers.
English: The experimental trials had provided estimates of the process variance, expressed as standard deviations.
French: Les essais expérimentaux avaient procuré des estimations sur la variance du procédé, exprimées en tant qu’écarts types.
English: Such attempts to stain normal papillae during their formation in the presence of calcium nitrate resulted in the formation of oversized papillae similar in appearance to those produced in the presence of Ca(H2PO4)2; however, penetration from appressoria was not inhibited by chlortetracycline.
French: De telles tentatives pour colorer les papilles normales en cours de formation et en présence de nitrate de calcium ont conduit à la formation de papilles de forte taille semblables en apparence à celles produites en présence de Ca(H2PO4)2; cependant la pénétration à partir d'appressoriums n'a pas été inhibée par la chlortétracycline.
English: This postcard, addressed to Governor S rgio Cabra, asks that he keep his election promise to the end of the use of the armoured vehicles known as the "caveir ...
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/011/2006 – ÉFAI AU 62/05. Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Collaborative initiatives with NRCan, BDC and OCETA for example, are the basis of good long-term relationships that will profit IRAP clients.
French: Les initiatives de collaboration avec RNCan, la BDC et l’OCETA par exemple, sont le gage de bonnes relations à long terme, au profit des clients du PARI.
English: Responsibilities herein are as follows:
French: Les responsabilités qui s’y rattachent sont les suivantes:
English: Special Applications: Our RexWall pontoons can be made to practically any specification. A high degree of standardization provides a flexibility to produce pontoons for many different purposes.
French: Applications spéciales: Solides, nos pontons RexWall peuvent répondre à pratiquement toute spécification.
English: • Technology Internships Application and Final Report Data Form 2008-09 [ PDF ] Support for Book Publishers Report on the Use of Funds Form 2007-08 [ PDF ] Support for Associations and Organizations There are two categories of projects under the Support for Associations and Organizations sub-component of the Supply Chain Initiative: Professional Development and Collective Technology Projects.
French: • Stages en technologie Formulaire de demande et données du rapport final de 2008-2009 [ PDF ] Rapport sur l'utilisation des fonds, 2007-2008 [ PDF ] Appui aux associations et organismes La sous‑catégorie Appui aux associations et organismes du Projet de la chaîne d’approvisionnement comprend deux catégories de projets : le Perfectionnement professionnel et les Projets collectifs en technologie.
English: In the ordinary course of any litigation, it is the duty of the party pleading or otherwise relying on a specific circumstance to lead the evidence necessary to establish that circumstance.
French: [TRADUCTION] Dans le cours ordinaire d'une instance, il appartient à la partie qui invoque ou fait valoir une circonstance particulière de produire la preuve nécessaire à l'appui.
English: C. Intensification of the democratization process and the strengthening of civil society:
French: Intensification du processus de démocratisation et renforcement de la société civile :
English: Risks tend to be underreported.
French: ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
English: The actual costs are comparable with the other 2002 status reports.
French: Les coûts réels se comparent avec ceux des autres chapitres du rapport Le Point présenté en 2002.
English: (ii) Natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;
French: ii) Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide;
English: We left the room forhaving lunch outside - for about one and a half hours. When we came back the roomservice was still busy, however disappeared surprsingly fast.
French: Le manque d'organisation : nous n'avions pas de chambre la première nuit, pour la seconde, on nous a donné une chambre déjà occupée!!
English: AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis;
French: ID Indice de disponibilité : nombre effectif de documents publiés, pour chaque semaine précédant une session
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Chapitre 3 – Nouveau Brunswick
English: See also our other motorcycle game or racing game.
French: Voir aussi notre jeu de moto ou autre jeu de course.
English: Over the years - before President Taylor's inauguration and after - this group has contracted foreign businessmen for the financing, sourcing or facilitating of these covert operations.
French: Au fil des années - avant qu'il n'entre en fonction et après -, lui et ses complices ont passé des contrats avec des hommes d'affaires étrangers pour financer, mener ou faciliter ces activités occultes.
English: - understanding and working within the culture of the department
French: - comprendre la culture du ministère et travailler dans cet esprit
English: The State protects the family, and in particular the mother and child.
French: L'État protège la famille et particulièrement la mère et l'enfant.
English: Suggestive aids (e.g., anatomically detailed dolls) should be employed only as a last resort (e.g., if child protection is a concern and other interview procedures have failed) and the interviewer should be aware of the consequences of employing such aids.
French: nécessaire; les aides suggestives, comme les poupées sexuées, ne doivent être utilisées qu’en dernière recours, par exemple si on se préoccupe de la protection de l’enfant et si les autres techniques d’interrogation n’ont rien donné. L’interrogateur doit en effet connaître les conséquences de l’emploi de telles aides.
English: The representative argued that the Board's assessment of Mr. Zhang's qualifications under respect were inconsistent with its assessment of the personal suitability qualification of teamwork for which the appellant received a score of 4 of a possible 5 marks.
French: Le représentant de l'appelant soutient que l'évaluation par le jury des qualités de M. Zhang en ce qui concerne le « respect » n'était pas compatible avec son évaluation de la qualité personnelle « esprit d'équipe » à l'égard de laquelle l'appelant a obtenu quatre points sur cinq.
English: You can re-enable your toolbars by going to the Privacy tab in Internet Options and clearing the Disable toolbars and extensions when InPrivate Browsing starts check box.
French: Vous pouvez réactiver vos barres d’outils en décochant la case Désactiver les barres d’outils et les extensions lors du démarrage de la navigation InPrivate dans l’onglet Confidentialité dans Options Internet.
English: If everyone abandons the printed page and if all electronic documents come from Amsterdam or New York City, Singapore or Paris, does Canada have any fears that it might ultimately be denied access?
French: Si tout le monde abandonne l'imprimé et si l'électronique nous parvient toujours d'Amsterdam ou de New York, de Singapour ou de Paris, notre pays doit-il craindre que l'accès lui soit éventuellement refusé?
English: Information such as the original date of payment, the amount, receipt number issued and other relevant details which would allow tracking the original payment by the client are not provided.
French: Des renseignements tels que la date originale de paiement, le montant, le numéro de reçu délivré et d’autres détails pertinents qui permettraient de retracer le paiement original effectué par le client ne sont pas fournis.
English: Archeological investigations conducted to date reveal that the park is one of the richest areas of Northern Plains Indian culture in North America.
French: Les fouilles archéologiques menées à ce jour révèlent que ce parc est l'un des endroits d'Amérique du Nord où subsistent le plus de vestiges de la culture amérindienne des plaines du Nord.
English: Canadian pipelines are complex systems which increasingly rely on advanced technology to operate efficiently and safely.
French: En 1994, il y a eu six incidents de ce genre, mais un seul incident s’est produit en 1998 et 1999.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the European Parliament for its keen interest in relations between the European Union and Ukraine.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement européen pour le vif intérêt qu'il porte aux relations entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: ) lists the formation of the student's positive attitude towards other people and the state as one of the main objectives of this type of education, stimulating the person's self-confidence and the ability to undertake responsibilities of a citizen of Latvia.
French: Quant à l'éducation professionnelle, le règlement No 211 du Conseil des ministres sur les normes nationales de l'enseignement professionnel secondaire en date du 26 juin 2000 souligne qu'une attitude positive à l'égard d'autrui et de l'État constitue l'un des principaux objectifs de ce type d'éducation qui doit développer la confiance en soi et les capacités nécessaires pour assumer les responsabilités d'un citoyen de la Lettonie.
English: Report on the third session (29 March-2 April 2004) -- Supplement No. 44 [E F S]
French: Rapport sur la troisième session (29 mars-2 avril 2004) -- Supplément No 44 [anglais E F]
English: The child or the child's advocate can then present the letter to a social service provider as proof of eligibility for assistance.
French: Une fois établi leur statut de victimes, ces enfants ou leur avocat peuvent présenter ce document aux services sociaux comme preuve de leur droit à bénéficier d'une aide.
English: Positive measures in national, regional and international levels must be adopted so that the damaged caused by racism and racial prejudice are compensated, and this needs will, discipline, positive measures and an open mind.”
French: Des mesures positives au niveau national, régional et international doivent être adoptées afin que les dommages causés par le racisme et les préjudices raciaux soient compensés.
English: The report affirms that "participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership." Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which need to be bridged.
French: Le rapport affirme que "la participation à la politique européenne de voisinage ne constitue pas, en principe comme en pratique, un substitut à l'adhésion ou une étape conduisant nécessairement à l'adhésion".Toutefois, le texte souligne le fossé conceptuel et juridique existant entre la politique européenne de voisinage et la politique de l'élargissement de l'Union qui doit être comblé.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), Rapporteur of the Special Committee: As the General Assembly begins its consideration of the question of implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, I have the honour to present the report of the Special Committee on decolonization on its activities during 2002.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (parle en anglais) : Alors que l'Assemblée générale aborde son examen de la question de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, j'ai l'honneur de présenter le rapport du Comité spécial sur ses travaux de 2002.
English: Chef or restaurantbranded products imply credibility.
French: Les produits commercialisés sous la marque d’un chef ou d’un restaurant ont plus de crédibilité.
English: Assessment of the development of ESOPs The merit of employee share ownership plans (ESOPs) is that they provide a low-cost, low-risk method for employees to acquire substantial portions of equity in their employer.
French: Leur nombre est estimé à une quarantaine.
English: The Food Safety and Quality element of the APF provides policy direction, along with programs, services and tools for the industry to maintain Canada’s solid international reputation regarding food safety and quality.
French: Pour y arriver, le gouvernement a dû améliorer la traçabilité des produits partout dans la chaîne de valeur de l’élevage et des viandes, et contribuer aux programmes provinciaux destinés à aider le secteur à rehausser sa capacité de mettre intégralement en oeuvre les améliorations apportées à l’interdiction frappant les aliments du bétail, améliorations qui exigeaient le retrait des matières à risque spécifiées.
English: The participants work on the results of the Forum.
French: Les participants travaillent sur les résultats du forum.
English: "They are steadfast in their commitment to excellence, and have dedicated their careers to serving the greater maritime community.
French: « Déterminés dans leur quête de l’excellence, ils ont consacré leur carrière au service de la grande communauté maritime.
English: A second meeting will take place in Växjö, Sweden in March 2000 at the invitation of the Swedish forest owners’ association, who kindly offered meeting facilities.
French: Une deuxième réunion aura lieu à Växjö (Suède) en mars 2000, à l'invitation de l'Association suédoise des propriétaires forestiers, qui a offert de mettre à disposition des installations de réunion.
English: • 553-A-1996 — Non-scheduled international licence approval - Midland Aircaft Sales and Service, Inc. dba Johnson Aviation dba Grinnell Aviation dba Marshalltown Aviation
French: • 553-A-1996 — Licence internationale à la demande approuvée - Midland Aircaft Sales and Service, Inc. s/n Johnson Aviation s/n Grinnell Aviation s/n Marshalltown Aviation
English: Article 35 obliges the State to protect “the family, the mother and the child”.
French: " L'article 35 fait obligation à l'Etat de protéger "la famille, la mère et l'enfant.
English: And I certainly expect that they would contact me if any such initiatives were contemplated.
French: Et je m'attends certes que les responsables prendraient contact avec moi s'ils envisageaient de ces initiatives.
English: The value of Canadian direct investment in the United States and Mexico, our partners in the North American Free Trade Agreement, has increased by 340 percent between 1990 and 2002, from $60 billion to $205 billion.
French: La valeur de l'investissement direct canadien aux États-Unis et au Mexique, ses partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain, a augmenté de 340 % entre 1990 et 2002, passant de 60 à 205 milliards $.
English: We are all very sorry that we have to wait for this agreement to come into force.
French: Nous regrettons tous vivement de devoir attendre l'entrée en vigueur de cet accord.
English: The price goes down the more pressed the seller is to sell.
French: Plus le vendeur est forcé de vendre, plus le niveau du prix est bas.
English: Voluntary party registration was introduced in 1974 so political parties don’t need to be officially registered.
French: L'enregistrement volontaire du parti a été introduit en 1974 ainsi des partis politiques n'ont pas besoin d'être officiellement enregistrées.
English: The need for accountability, appeals mechanisms and so on would probably make them unattractive to the private sector anyway.
French: De toute façon, le secteur privé serait probablement peu attiré par ce type d’activités à cause de l’obligation de rendre compte, des mécanismes d’appel, etc.
English: Delivery of the permanent housing and related buildings is expected to begin in the spring of 2009.
French: Quant à la livraison des logements permanents et des autres bâtiments, elle devrait commencer au printemps 2009.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_arquitectura_villa-g-hogar-diseno-noruego-contemporaneo cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_arquitectura_villa-g-hogar-diseno-noruego-contemporaneo cannot be read or modified.
English: The Swedish Government’s work for a better business climate also includes reviewing rules and reducing red tape and bureaucracy.
French: La concurrence active est importante pour l’économie de la Suède comme pour celle de l’Europe ainsi que pour le secteur commercial.
English: • (a) there shall be added to the income of each corporation or partnership that is a member of the partnership, an amount equal to the member’s specified proportion of the interest and other borrowing costs referred to in paragraph 20(1)(e) that are deductible in computing the partnership’s income in respect of that member’s specified proportion of the partnership indebtedness; (b) for the purpose of this section and paragraphs 20(1)(c) and (e), an amount equal to the amount added to the member’s income by paragraph (a) shall be deemed to be an amount of interest or other borrowing cost, as the case may be, that is deductible by the member; and (c) the member shall be deemed to have incurred its specified proportion of the partnership indebtedness and to use the proceeds or property acquired in respect of that indebtedness in the same manner as the partnership.
French: • a) est ajoutée au revenu de chaque société ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes une somme égale à sa proportion déterminée des intérêts et autres frais d’emprunt visés à l’alinéa 20(1)e) qui sont déductibles dans le calcul du revenu de la société de personnes au titre de la proportion déterminée de cet associé de la dette de la société de personnes; b) pour l’application du présent article et des alinéas 20(1)c) et e), une somme égale à la somme ajoutée au revenu de l’associé selon l’alinéa a) est réputée être un montant d’intérêts ou d’autres frais d’emprunt qui est déductible par l’associé; c) l’associé est réputé avoir engagé sa proportion déterminée de la dette de la société de personnes et utiliser le produit ou les biens acquis relativement à cette dette de la même manière que la société de personnes.
English: Snaw-Naw-As Marina Ltd Contact:
French: Snaw-Naw-As Marina Ltd Contact d'affaires :
English: It was also used to recover chlorine-containing gas in chlorine plants, in gyroscopes and in insulating fluids, and it had widespread application as a fumigant for treating grapes against Phylloxera in the former Soviet Union, France, Italy, Greece, Spain and Argentina (IARC, 1979; IPCS, 1994).
French: On l'a également utilisé pour récupérer les gaz renfermant du chlore dans les usines de chlore, dans les gyroscopes ainsi que dans les liquides isolants; il était largement utilisé comme fumigant pour traiter les vignes contre Phylloxera dans l'ancienne URSS, en France, en Italie, en Grèce, en Espagne et en Argentine (IPCS, 1994; IARC, 1979).
English: In answer to a journalist of West-France which required my opinion of me on Gotan Project From my point of view, without anything to know with the electronic music, I find that the idea to bind the electro one and the tango are obviously enthralling and increasingly obvious.
French: En réponse à un journaliste de Ouest-France qui me demandait mon avis sur Gotan Project De mon point de vue, sans rien connaître à la musique électronique, je trouve que l'idée de lier l'électro et le tango est bien évidemment passionnante et de plus en plus évidente.
English: Type(s) of ventilation for battery module/pack: 1/
French: 3.6 Type(s) de système de ventilation pour le monobloc ou le tiroir batterie 1/:
English: 99-249 Kissarvik Co-operative Association Limited, Rankin Inlet, Nunavut APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-249 Kissarvik Co-operative Association Limited, Rankin Inlet (Nunavut) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.