ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, this suggests that the blade cannot be opened by centrifugal force.
French: À son avis, cela semble indiquer que la lame ne peut être ouverte au moyen de la force centrifuge.
English: Synthetic
French: Pétrolatum hydrophilique Gelée de pétrole blanche
English: Among firefighters, it is perceived as not restrictive enough. Airport operators and air operators perceive it as too restrictive and too costly.
French: Les pompiers considèrent que les dispositions de cette sous-partie ne sont pas suffisamment contraignantes, tandis que les exploitants d'aéroport et les exploitants aériens considèrent qu'elles sont trop restrictives et trop coûteuses.
English: ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE JASPER Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE JASPER Endroit :
English: • Canadian Industry Statistics: presents statistical analyses of manufacturing industry trends for establishments, employment, wages, production, costs, investment, international trade and industry performance in Canada from 1990 to 1999.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne : présente une analyse statistique des tendances en matière d'établissements, d'emploi, de traitements et de salaires, de production, de coûts de fabrication, d'investissement, de commerce international et de rendement des industries manufacturières canadiennes de 1990 à 1998.
English: • retrenchment in public goods and services
French: • Diminution des biens et services publics;
English: Parliament confirmed its position at first reading, disputed the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council and insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis.
French: Le Parlement confirme sa position en première lecture, conteste la pertinence de la nouvelle base juridique proposée par le Conseil et insiste sur le fait que l'article 95 du traité CE est la base juridique appropriée.
English: Security Agreement dated as of May 31, 2005, between HH Rail, L.P. and Amegy Bank National Association; and 2.
French: Contrat de garantie en date du 31 mai 2005 entre la HH Rail, L.P. et la Amegy Bank National Association; 2.
English: There, the council banned women from voting in the colony's inaugural election, held in 1785, but the assembly later failed to include the ban in the colony's first electoral law, passed in 1791.
French: Le conseil interdit aux femmes de voter à la première élection tenue dans la colonie en 1785, mais l'assemblée législative n'inscrit pas cette interdiction dans la première loi électorale adoptée en 1791.
English: • potential risks and side effects;
French: • les risques et les effets secondaires;
English: Habitat's function is to resettle internally displaced persons and returnees in the three northern governorates.
French: Le Centre est chargé d'assurer la réinstallation des personnes déplacées et des personnes rentrées dans leur foyer, dans les trois gouvernorats du nord.
English: Only one type of form is available and must be completed.
French: Un seul type de formulaire est disponible et doit être rempli.
English: "Report of the ICAR Working Group on Lactation Calculation Methods.
French: « Improving nutrient availability in the soil in irrigated orchards.
English: Previously reported data are also subject to revision in the event of late reporting or when revised information from the provinces/ territories is received.
French: Les données révisées sont diffusées dans des rapports subséquents.
English: Conscientious objection to perform military service is another issue of concern in some States.
French: L'objection de conscience est également une question préoccupante dans certains pays.
English: GDP in million USD Multimedia 4 of 6
French: GDP in million USD fichier multimédia 4 de 6
English: One involves the interaction of monochloramine with the RNA in a bacteriophage, and the other involves the interaction of a mixture of inorganic chloramines with the protein coat of the virus.
French: Selon le premier, la monochloramine interagit avec l’ARN dans le bactériophage, l’autre fait appel à l’interaction d’un mélange de chloramines inorganiques avec la capsule protéinique du virus.
English: Letter dated 16 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Programme cooperation, 1999-2003
French: Coopération au programme, 1999-2003
English: Finally, she requested more information on cooperation and participation mechanisms between the federal and cantonal authorities and civil society aimed at implementing the Convention and the national plan of action.
French: Enfin, elle demande un complément d'informations sur les mécanismes de coopération et de participation entre les autorités fédérales et cantonales et la société civile en vue de la mise en œuvre de la Convention et du plan d'action national.
English: Her Excellency Mrs. Askaly Menkeros, Minister for Labor and Human Welfare of Eritrea
French: Son Excellence Mme Askaly Menkeros, Ministre du travail et du bien-être de l'Érythrée
English: The review process could take three different forms determined by the participating countries: evaluation visit; advisory/consultative visit; auto evaluation report.
French: Le processus de réexamen pouvait prendre trois formes différentes au choix des pays participants : une visite d’évaluation, l’envoi d’une équipe de consultation ou un rapport d’autoévaluation.
English: You are familiar with the documents prepared for this conference, so I need only give a brief outline of the subject and put forward a few ideas for future consideration.
French: Vous connaissez les documents préparés pour cette conférence. Je n'aurai donc qu'à résumer brièvement de quoi il s'agit et de proposer quelques pistes pour la réflexion future.
English: Australia, Guatemala, Indonesia, Mexico, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America have responded positively to the Special Rapporteur's request.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Indonésie, le Mexique et la République de Corée ont répondu favorablement à la demande du Rapporteur spécial.
English: Research actually means knowledge, employment and economic development, as well as a better quality of life.
French: La recherche signifie à la fois connaissance, emploi, développement économique et amélioration de la qualité de vie.
English: Now, we turn our attention to building upon the priorities identified in 2002.
French: Cette année, nous nous attardons à l’atteinte des buts que nous avons fixés en 2002.
English: ?Justified,? a new series that begins Tuesday night on FX, is based on a character created by the novelist Elmore Leonard.
French: Higelin fils occupe les Bouffes du Nord.
English: The majority of the trans fats in our diet are industrially produced and typically found in foods made with partially hydrogenated oil.
French: La majeure partie des graisses trans dans notre alimentation est contituée de graisses trans fabriquées industriellement que l'on retrouve d'ordinaire dans les aliments constitués d'huiles partiellement hydrogénées.
English: I believe that this is in the common interest because this particular initiative, ASEM, is of such exceptional importance.
French: Je pense que cela va dans notre intérêt à tous, compte tenu de l'importance extrême du processus ASEM.
English: There is sufficient evidence that PFOS meets the adverse effects screening criterion.
French: Les preuves que le sulfonate de perfluorooctane satisfait aux critères d'effets nocifs sont donc suffisantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Importers Database (CID) About the Product Codes used in the Canadian Importers Database The product codes used in Canadian Importers Database are based on the Harmonized System (HS) codes as described below.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Base de données sur les importateurs canadiens (BDIC) Au sujet des codes de produit utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens Les codes de produit utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens sont basés sur les codes du Système harmonisé (SH) décrits ci-dessous.
English: The peak incidence among females occurred in 15 to 39 year olds and the fastest rate of increase in the 15 to 24 age group.
French: L’incidence la plus élevée chez les femmes touche les 15 à 39 ans et le taux d’augmentation le plus élevé touche le groupe des 15 à 24 ans.
English: Future generations will remember the year 1945 as the dawn of an era founded on the promise of the United Nations.
French: Les générations futures se souviendront de 1945 comme de l'année qui marqua l'avènement d'une ère fondée sur les promesses offertes par l'ONU.
English: The search may also include articles from technical and other journals.
French: La recherche peut également s’étendre à des publications techniques et autres.
English: Linguistic and cultural policies, especially the way in which education systems help to implement them, are now decisive for the ongoing work of European integration.
French: Les politiques linguistiques et culturelles, en particulier par la façon dont les systèmes éducatifs contribuent à les réaliser, deviennent désormais déterminantes dans la construction à poursuivre.
English: Together with UNESCO, the World Bank and other education partners, UNICEF is committed to the principle of external support within the framework of a single, credible national plan for education in each country.
French: Œuvrant de concert avec l'UNESCO, la Banque mondiale et les autres partenaires de l'éducation, l'UNICEF adhère fermement au principe consistant à fournir un appui extérieur dans le cadre d'un plan national crédible pour l'éducation, propre à chaque pays.
English: Employees | Years Bouchard, Suzanne, Special Assistant (Quebec) Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-25 to 11-26 Meetings with stakeholders $335.24 12-16 to 12-17 Accompany the Minister at meetings and interviews $354.26 *Total: $689.50 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-02 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bouchard, Suzanne, Adjointe spéciale - Québec Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-25 à 11-26 Rencontres avec des intervenants du Patrimoine canadien $335.24 12-16 à 12-17 Accompagner la Ministre lors de rencontres ministérielles et entrevues $354.26 *Total: $689.50 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-02 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Requests for confirmation of compliance of reproductions 1.
French: Demandes de confirmation de la régularité des reproductions 1.
English: The impact of socioeconomic status on science achievement was smaller in Canada compared to all other OECD countries combined.
French: L’incidence du statut socioéconomique sur les résultats en sciences était plus faible au Canada comparativement à tous les autres pays de l’OCDE réunis.
English: Preservation of plant species at risk in this fragile semi-aquatic environment can only be successful with the elimination of the invading shrubs, trees, and herbs.
French: fonciers, l’équipe du projet mettra au point des pratiques de gestion des parcours, pratiques qui seront durables sur les plans économique et écologique pour cette espèce des prairies et d’autres espèces.
English: Compared with RECAMP and the US programmes, this is a relatively modest programme intended mainly for officers responsible for instruction and training in the various African forces concerned.
French: Il s’adresse en priorité aux officiers chargés de l’instruction et de l’entraînement au sein des différentes forces africaines concernées.
English: The Social Partners, under the chairmanship of the Prime Minister, have negotiated four Protocols - Protocol I (1993-1995), Protocol II (1995-1997), Protocol III (1998-2000) and Protocol IV (2001-2004).
French: Les partenaires sociaux, sous la présidence du Premier Ministre, ont négocié quatre protocoles: le Protocole I (1993-1995), le Protocole II (1995-1997), le Protocole III (1998-2000) et le Protocole IV (2001-2004).
English: Red heartwood starts occurring in 40-year-old trees on average in the stands studied.
French: Le cœur rouge était présent dans les arbres de 40 ans et plus en moyenne dans les peuplements étudiés.
English: Today's Public Service Commission is the legitimate heir to the civil service reform movement initiated in the 19th century to create an independent, professional public service in which patronage and its associated corruption had no place.
French: La CFP telle qu’on la connaît aujourd’hui est l’héritière légitime du mouvement de réforme de la fonction publique, né au XIXe siècle dans le but de créer une fonction publique indépendante et professionnelle, dépourvue de tout favoritisme et de la corruption qui en découlait.
English: He further contended that at least one of the selection board members, Mr. Hutton, was aware of the tension between himself and Pierre Bélisle.
French: Il ajoute qu'au moins un membre du jury de sélection, soit M. Hutton, était au courant de la tension entre M. Bélisle et lui-même.
English: • Evaluation Questionnaire (PDF) (RTF) Previous Community Forum Programs
French: • Questionnaire d'évaluation (PDF (RTF) Les forums communautaires
English: These mechanisms concern the entire United Nations system in Central Africa.
French: Ces mécanismes concernent l'ensemble du système des Nations Unies en Centrafrique.
English: Reproduction : From the age of 12 to 18 months old, mating takes place between February and March.
French: Reproduction : À partir de 12 à 18 mois, l'accouplement a lieu entre février et mars.
English: Nieto was invited by Rossi to join him on a victory lap of the historic French circuit, and gave the Italian racewinner a well-deserved rest by taking the controls of the Yamaha M1 himself.
French: Nieto a été invité par son successeur à le rejoindre pour le tour d´honneur sur le circuit français et a laissé l´italien se reposer en prenant le guidon de la Fiat Yamaha M1.
English: • A half-day is the minimum amount of time recommended; a full day would be even more beneficial.
French: • La durée minimale recommandée est une demi-journée mais un atelier d’une journée complète serait encore plus bénéfique.
English: EDC – Small Business Learn if Export Development Canada has the services and resources your company needs.
French: Exportation et développement Canada (EDC) – Petites entreprises Découvrez si Exportation et développement Canada peut offrir les services et les ressources dont a besoin votre entreprise.
English: In addition to other information, CN was to provide a statement describing its demurrage program (including terms and conditions) for crop year 2002-2003, and identify any revisions to that program which took place within the crop year.
French: En plus d'autres renseignements, elle devait fournir une description de son programme de droits de stationnement (y compris les modalités) de la campagne agricole 2002-2003 et préciser toute modification qu'elle y avait apportée au cours de cette campagne.
English: The same rules apply to provisional duty outstanding or refunded as the rules for customs duties.
French: Les modalités d'application sont les mêmes pour les droits provisoires en souffrance ou remboursés et les droits de douane.
English: The closure of the power plant is not the conclusion of the Chernobyl item on the global agenda; it is, rather, the beginning of a qualitatively new stage in addressing the Chernobyl-related problems.
French: La fermeture de la centrale nucléaire ne signifie pas que la question de Tchernobyl ne sera plus à l'ordre du jour mondial; c'est plutôt le début d'une nouvelle étape quant à la qualité de la réponse donnée aux problèmes liés à Tchernobyl.
English: The 111 "spin-off" companies featured (see Figure 19 on the next page) are currently in business producing goods and services for Canadian and international markets.
French: Ensemble, ces entreprises emploient 7 542 Canadiens et génèrent près de 1,3 milliard de dollars en ventes et en revenus par année.
English: The CMF was established to safeguard diverse Canadian voices in a rapidly evolving marketplace. It provides support to Canadian magazine publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers, to initiatives that improve the viability and business development of smaller publishers, and to broader initiatives that support industry development.
French: Instauré dans le but de protéger les diverses voix canadiennes dans un marché en rapide évolution, le FCM aide les éditeurs de magazines canadiens à créer du contenu canadien destiné aux lecteurs du pays et appuie des initiatives permettant d'accroître la viabilité et l'expansion des petites maisons d'édition ainsi que de grandes initiatives qui soutiennent le développement de l'industrie.
English: Security policy decisions can have profound impact on Canadian industry, particularly nuclear, chemical and biological (implementation of weapons treaties), resource extraction sectors (sanctions policy), defence industries (any sales to countries in crisis).
French: Les décisions stratégiques en matière de sécurité peuvent avoir des répercussions profondes sur l'industrie canadienne, notamment dans les secteurs du nucléaire et des produits chimiques et biologiques (mise en oeuvre de traités relatifs aux armements), dans les industries d'exploitation des ressources (sanctions), ainsi que dans l'industrie militaire (ventes à des pays en crise).
English: Within the two smaller size groups, the percentage of establishments reporting the different practices declines with the degree of employee involvement implied in the practice.
French: Fréquence globale dutilisation des PFPE Nous présentons à lintérieur du tableau 4.1 les résultats globaux pour les employeurs et pour toutes les PFPE officielles quils ont établies pour leur personnel dexécution.
English: Results Celebrate Saskatchewan Committee (Redvers) Centennial Book Committee (Norwood, Ont.)
French: RÃ©sultats Celebrate Saskatchewan Committee (Redvers) Centennial Book Committee (Norwood, Ont.)
English: In 1998, 63% of civil suit rulings dealt with alimony claims.
French: Par ailleurs, en 1998, 63 % des affaires civiles jugées correspondaient à des demandes de pensions alimentaires.
English: Personal experiences with partnerships In order to better understand how partnerships work, it is useful to reflect on your own personal experiences and what you liked and disliked.
French: Expériences personnelles des partenariats Afin de mieux comprendre le fonctionnement des partenariats, il est utile de réfléchir à vos propres expériences et à ce que vous avez aimé ou non.
English: The case managers would help them better understand the health care process and help them return to work, or ease the transition out of the military.
French: Les gestionnaires de cas devaient les aider à mieux comprendre le processus des soins de santé et à retourner au travail, ou encore à faciliter la transition hors des Forces.
English: We need a lot of pride to sanction Israel, its people, its civilian army and its democratic vitality, and although collective responsibility makes sense, I am not sure that our history or our recent past really qualify us to make such judgments.
French: Il nous faut beaucoup d'orgueil pour sanctionner Israël, son peuple, son armée de civils, sa vitalité démocratique. Et si la responsabilité collective a un sens, je ne suis pas sûr que notre histoire lointaine ou notre passé récent nous qualifient vraiment pour porter de tels jugements.
English: Reductions in the use of tillage, the area of summerfallow and the use of marginal lands have led to gains in soil conservation, soil quality and air quality, with the soils becoming a net sink for CO2 (a greenhouse gas).
French: La diminution du recours au travail du sol et à la jachère et l’utilisation des terres peu productives ont entraîné des gains en matière de conservation du sol et de qualité du sol et de l’air, les sols devenant des puits nets pour le CO2 (un gaz à effet de serre).
English: Festival Laongsrd sweet Festival of Good and Uttaradit.
French: Festival Laongsrd douce Festival du Bien et du Uttaradit.
English: It is through the marketing programs that the CTC focuses on achieving its four key objectives: 1.
French: C’est par ses programmes de marketing que la CCT atteint ses quatre objectifs clés : 1.
English: Should it be retained, it would be appropriate for this extraordinary executive intervention in judicial processes for disclosure of information to be subject to the same sunset and reporting provisions as apply to the use of investigative hearings and preventive arrests — that is, a five year renewable sunset and annual reports on the use of this power . In the event that s.38.13 is retained, the Subcommittee should consider recommending that the legislation allow appeals from the judicial review of an Attorney General's certificate provided for under s.
French: Dans le cas où il serait maintenu, il serait approprié que cette intervention extraordinaire d'une autorité exécutive dans le processus judiciaire de divulgation d'information soit soumise aux mêmes clauses d'examen et de reddition de comptes qui s'appliquent lorsqu'on a recours aux instances d'enquêtes et aux arrestations préventives — c'est-à-dire une clause de révision renouvelable après cinq ans et un rapport annuel sur l'usage de ce pouvoir. Dans l'éventualité où l'article 38.13 serait maintenu, le Sous-comité devrait envisager de recommander que la législation permette à l'examen judiciaire d'en appeler du certificat du procureur général au titre de l'article 38.131, ou que la législation permette que l'examen soit effectué par trois juges de la Cour d'appel fédérale plutôt qu'un seul.
English: The Secretary-General reports that the world remains on track to reach the international target for safe drinking water.
French: Le Secrétaire général signale que le monde est en bonne voie d'atteindre l'objectif international relatif à l'eau potable.
English: ·day–1 versus 26.5 ± 4.5 movements
French: ·jour–1 par rapport à 26,5 ± 4,5 déplacements
English: Koizumi’s visit to the shrine on 13 August North has ignored the has only inflamed the situation.
French: Un coup de théâtre se produisait début septembre : la Corée du Nord offrait de réamorcer le dialogue.
English: In addition, the initiative of the German, Belgian and French delegations to the customs cooperation working group of the Council of the European Union, regarding the establishment of an archive of customs investigation files, could help to promote the exchange of useful information on terrorism.
French: De plus, l'initiative des délégations allemande, belge et française du groupe de travail « Coopération douanière » du Conseil de l'Union européenne, relative à la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, pourrait aider à favoriser l'échange de renseignements utiles dans le cadre du terrorisme.
English: A Draft EA was not carried out as the Initial EA concluded that no significant environmental impacts in Canada were expected as a result of the Canada-Chile government procurement chapter negotiations.
French: Il n'y pas eu d'EE prÃ©liminaire puisque l'EE initiale a conclu qu'il ne devrait pas y avoir de rÃ©percussions environnementales importantes au Canada en raison des nÃ©gociations concernant le chapitre sur les marchÃ©s publics.