ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitely not what I paid for. They didn't respect my precondition that I wanted a room above the 1st floor.
French: Tuyau de douche de la baignoire abimé, robinetterie fatiguée et vieillotte, coté isolation fenêtre c'est primaire!, on entend bien la rue extérieure.
English: Unfortunately, there is no evidence anywhere that would help resolve these length of training issues.
French: Malheureusement, il n'existe aucune donnée qui pourrait contribuer à la résolution des questions touchant la durée de la formation.
English: Madrid has a Network of family meeting points under the Community of Madrid; an annual subsidy to local entities for development of programmes aimed at encouraging family mediation, family meeting points, prevention of family violence and social participation by children.  There have also been conferences on family meeting points in 2003 and 2006, with professionals from different centres and entities.  Also important, from the standpoint of actions aimed at family mediation, is Act No.
French: À Madrid, il convient d'indiquer, dans ce domaine, la création du réseau des lieux de rencontre sous l'égide de la Communauté de Madrid; une subvention annuelle est versée à des entités locales pour réaliser des programmes destinés à favoriser la médiation familiale, les lieux de rencontre familiale, la prévention de la violence familiale et la participation sociale des enfants; en 2003 et 2006, deux séries de journées sur les lieux de rencontre familiale ont été organisées avec des spécialistes de différents centres et organismes.
English: In the case of domestic violence, the state had an obligation to act.
French: (M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel).
English: In 1992, the Commission issued guidelines and recommendations for objective information on military matters.
French: En 1992, la Commission a émis des directives et des recommandations pour une information objective sur les questions militaires.
English: It is a handson, pro-active process, one that requires involved professionals who can provide initial vetting of the businesses.
French: Le service de liaison ne doit pas se limiter à des efforts passifs, mais s’appuyer plutôt sur un processus concret et proactif qui exige le recours à des professionnels engagés qui sont capables de procéder à une sélection préliminaire des entreprises.
English: There is no need to return a borrowed eBook, as the link will automatically expire after 30 days.
French: Les frais de livraison par messager et les redevances de droits d'auteur s'ajoutent au tarif des services spéciaux.
English: Handling of satellite digital data, working with dynamical models, problem solving and executing projects of relevance to the home country, has been the prime focus of the course.
French: Ils mettent l'accent sur le traitement de données satellitaires numériques, l'utilisation de modèles dynamiques, la solution de problèmes et l'exécution de projets utiles pour les pays des participants.
English: The Representative of the EC noted that the requirements for an address for service on the territory of a Contracting State could be contrary to the provisions of the Treaty of Rome.
French: Le représentant des Communautés européennes a fait observer que les dispositions exigeant l'élection d'un domicile sur le territoire d'un État contractant pourraient être contraires à celles du Traité de Rome.
English: Packaged air conditioning units, also known as self-contained units, were the equipment of choice for the majority (51%) of commercial and institutional buildings that used cooling equipment.
French: Les conditionneurs d'air monobloc, aussi appelés conditionneurs d'air de type armoire, étaient l'équipement de prédilection dans la majorité (51 %) des bâtiments commerciaux et institutionnels utilisant de l'équipement de climatisation.
English: This also gives an Afghan lead in finding solutions.
French: Ainsi, l'Afghanistan définit lui-même les solutions les plus adaptées à ses problèmes.
English: Norway intended to raise those issues to their proper place on the international agenda.
French: Ces forfaits ont laissé une tache indélébile sur l'histoire du XXe siècle.
English: If you separate or divorce, the primary caregiver gets the credit.
French: Si vous vous séparez ou divorcez, le crédit doit être demandé par la personne assumant principalement la charge de l'enfant.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Appeal Division had properly balanced the competing interests before it and could, on the evidence, justifiably conclude that deportation was in accordance with principles of fundamental justice.
French: La Section d'appel avait convenablement évalué l'importance relative des intérêts concurrents en jeu et pouvait, au vu des éléments rassemblés, conclure à juste titre que l'expulsion était conforme aux principes de la justice fondamentale.
English: Following a presentation by the secretariat, the Working Party noted the results of the 2005 E-rail traffic census and invited all UNECE member States to participate in the new E-rail traffic census in 2010.
French: Après un exposé du secrétariat, le Groupe de travail a pris note des résultats du recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E et invité tous les États membres de la CEE à participer au nouveau recensement du trafic ferroviaire sur les lignes ferroviaires E en 2010.
English: • Since the number of copies being requested by the DSP varies between 124 and 160 for each department, the number of copies required by DSP will be inserted by your RPP contact at TBS.
French: • Étant donné que le nombre d'exemplaires demandé par le PSD varie de 124 à 160 pour chaque ministère, ce nombre sera inscrit par la personne-ressource de votre RPP.
English: Lock-in The company creates value, by and large, in respect of lock-in by facilitating  in-store and online sales of homes.
French: Rétention L'entreprise crée principalement de la valeur sur le plan de la rétention en facilitant la vente de maisons en magasin et en ligne.
English: Response: Best practice No. 1: Most countries require government investigation of all detection/ alarm reports.
French: Intervention: meilleure pratique no 1: Dans la plupart des pays, les pouvoirs publics ont l'obligation d'examiner les comptes rendus de détection/d'alarme.
English: Supervision Occasional requirement to show others how to perform tasks.
French: il peut être nécessaire de montrer à d'autres employés comment exécuter le
English: All these strict conditions and requirements contribute to preventing the proliferation of WMD and thus also prohibits any sensitive “non - state actors” to acquire items related to WMD from Polish exporters.
French: Toutes ces conditions et exigences strictes contribuent à empêcher la prolifération des armes de destruction massive en empêchant les « acteurs non étatiques » de se procurer des biens connexes auprès des exportateurs polonais.
English: Pre-trial detention may only be imposed on application of the Office of the Public Prosecutor and only for a specific duration determined by decision of the competent court.
French: Le placement en détention avant jugement ne peut être décidé qu'à la demande du parquet, pour une durée précise fixée par une décision judiciaire, à l'issue d'une audience obligatoire à laquelle le détenu est tenu d'assister, à moins que son état de santé ne l'en empêche.
English: The Canadian Embassy in Riyadh, Saudi Arabia The Canadian embassy in Saudi Arabia also represents Canadian interests in Bahrain, Oman and Yemen.
French: Ambassade du Canada à Riyad, en Arabie saoudite L'ambassade du Canada en Arabie saoudite représente également les intérêts du Canada à Bahreïn, à Oman et au Yémen.
English: Information meetings In the second phase of the project, 10 information meetings were held in January 2005, attended by around 1,500 people.
French: Séances d'information Au cours de la deuxième phase du projet, dix réunions d'information ont été organisées en janvier 2005. Elles ont rassemblé 1 500 personnes environ.
English: Light attenuation through white and candled ice, snow, and water was measured.
French: On a quantifié la réduction de l'intensité de la lumière à travers la glace en aiguilles, la glace blanche, la neige et l'eau.
English: Businesses are restructured for various reasons, sometimes for the purpose of defending them and sometimes in order to make them more combative, but the process always has the same effects on employees, namely that they become the adjustment variable where the strategies of industrial groups are concerned.
French: Les restructurations d’entreprises ont des causes diverses, défensives ou offensives, mais leurs effets sur les salariés sont toujours les mêmes, à savoir la variable d’ajustement des stratégies des groupes industriels.
English: Before doing so, it must be examined as carefully as possible whether appropriate readmission agreements for bogus asylum seekers and economic migrants could prevent the abuse of the system.
French: Avant de le mettre en œuvre, il faut examiner aussi soigneusement que possible si des accords de réadmission adéquats pour les faux demandeurs d'asile et les migrants économiques pourraient éviter que le système ne fasse l'objet d'un usage abusif.
English: The procedure has been proven by detailed clinical experience over many years.
French: L’intervention a plutôt été éprouvée au cours de nombreuses années d’une expérience médicale détaillée.
English: • An agent is an individual or firm you employ, usually on commission, to sell your product or service.
French: • L'agent est une personne ou une entité à laquelle vous vous adressez, habituellement moyennant une commission, pour vendre votre produit ou service.
English: There were no differences in falls between the groups, although the number of reported slips and trips were significantly higher in the education only group compared to the other three groups.
French: Il n’y avait pas de différences en matière de chutes entre les groupes, bien que le nombre de personnes ayant fait des faux pas était beaucoup plus élevé dans le groupe n’ayant bénéficié que d’éducation que dans les trois autres groupes.
English: Alberta Riparian Habitat Management Society (known as Cows and Fish)
French: Points repères sur la biodiversité — Désignation des indicateurs et analyse des tendances
English: Previously it had been described as A. dichotoma var. curtissii by Asa Gray in 1890, and subsequently as A. curtissii by Nash in 1901 (Shinners, 1940; Vaughn, 1981; The New York Botanical Garden, 2001).
French: Auparavant, cette plante avait été décrite sous le nom de A. dichotoma var. curtissii, par Asa Gray en 1890, et de A. curtissii, par Nash en 1901 (Shinners, 1940; Vaughn, 1981; The New York Botanical Garden, 2001).
English: The boatmaster must provide:
French: Le maître à bord doit :
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.
French: La Commission a approuvé une suggestion visant à réviser le chapitre X du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes fondamentaux convenus par les Groupes de travail V et VI (voir A/CN.9/511.  par.
English: Minister of Foreign Affairs  Radoslaw Sikorski
French: République de Pologne Ministre des affaires étrangères Radoslaw Sikorski
English: As a country with a long maritime tradition, Croatia has been a strong supporter and advocate for such actions by the Council, including through our co-sponsorship of all the relevant resolutions thus far, which we deem to be a solid basis for proceeding in our collective anti-piracy efforts.
French: Avec sa longue tradition maritime, la Croatie est un ardent promoteur et avocat de ce type d'actions par le Conseil, notamment en se portant coauteur de toutes les résolutions pertinentes jusqu'ici, ce que nous considérons comme un bon point de départ pour nos efforts collectifs de lutte contre la piraterie.
English: UNDP recorded the highest NEX expenditure in Latin America with US$ 977.6 million in 2004 and US$ 1,134.2 million in 2007 (over 50 per cent of UNDP NEX expenditure); and the lowest in Africa, which recorded US$ 161.4 million in 2004 and US$ 301.9 million in 2007 (less than 15 per cent of UNDP NEX expenditure), as shown in figure 3.
French: Au PNUD, les montant les plus élevés de dépenses consacrées à la NEX ont trait à l'Amérique latine, où ils s'établissaient à 977,6 millions de dollars des États-Unis en 2004 et 1 134 200 dollars en 2007 (plus de 50 % du total des dépenses de NEX du PNUD) et les montants les moins élevés en Afrique, soit 161,4 millions de dollars des États-Unis en 2004 et 301,9 millions de dollars en 2007 (moins de 15 % du total des dépenses de NEX du PNUD), comme le montre la figure 3 ci-dessous:
English: If yes, select the Next button or return to the main menu.
French: Sélectionnez le Menu principal pour choisir une autre leçon ou essayez de refaire le quiz.
English: (ii) Kidney and kidney fat removed.
French: ii) Rognon et gras de rognon enlevés.
English: In addition, since 1995 the National Institute of Migration has been implementing the National Migrant Protection Programme, with the participation of nine migrant protection groups, and respect for migrants' human rights is monitored.
French: Il a également rappelé que depuis 1995, l'Institut national des migrations exécute le programme national de protection des migrants dans le cadre duquel de nouveaux groupes de protection des migrants mènent des activités et des mécanismes sont mis en place pour assurer le respect de leurs droits.
English: A. Necessity [21] The first is necessity.
French: A. Nécessité [21] La première est la nécessité.
English: (1) The Board shall as soon as possible, but in any case within 90 days, after the end of each financial year provide the Minister and the appropriate provincial Ministers with an annual report on the operations of the Board in that year and the Board shall make copies of the report available to the public.
French: - 27 Dépôt et publication (2) Le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci qui suivent sa réception.
English: Another important issue appears to reside in the difficulty, for granting councils, of assessing and recognizing the value of degrees earned abroad with the purpose of awarding scholarships to foreign students coming to Canada.
French: Une autre question importante semble être la difficulté, pour les organismes subventionnaires, d'évaluer et d'établir la valeur des diplômes reçus à l'étranger afin d'attribuer des bourses aux étudiants étrangers venant au Canada.
English: After many decades of noisy and sometimes sterile debate, it would be irresponsible to have announced such an important political initiative four months ago only to give in to the pressures of those who do not want the United Nations to pronounce against the death penalty.
French: Après plusieurs décennies de débats bruyants, et parfois stériles, ce serait faire preuve d’une totale irresponsabilité que d’avoir annoncé une initiative politique aussi importante il y a quatre mois pour y renoncer ensuite face aux pressions de ceux qui ne veulent pas que les Nations unies se prononcent contre la peine de mort.
English: Bring your bathing suit for a swim at a third picnic area further upriver.
French: Tous les emplacements sont dotés d’eau et de toilettes sèches sur place. Pour réserver, on peut communiquer directement avec le parc, au (807) 473-9231.
English: Prosecution at Entity-level needs to be improved.
French: Les actions pénales engagées par les Entités doivent quant à elles être renforcées.
English: Long-Term Target 1.5.1: Promote and participate in international agreements, charters and programs on environment and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.5.1 Promouvoir l’établissement d’accords, de chartes et de programmes internationaux sur la santé, l’environnement et le développement durable et y participer.
English: But longer-term responses need to take account of how population policies can be part of a coordinated response to promote sustainable livelihoods and buttress development prospects for all by helping households to avoid poverty traps.
French: Les mesures à long terme doivent toutefois tenir compte de la manière dont les politiques démographiques peuvent s'intégrer dans une action coordonnée destinée à promouvoir des moyens d'existence durables et à consolider les perspectives de développement pour tous en aidant les ménages à éviter de tomber dans le piège de la pauvreté.
English: Expert level workshops aimed at sharing experiences in the development of pilot accounts starting from existing information in countries and providing additional tools to assist the production of accounts.
French: Ateliers d'experts visant à faciliter le partage de données d'expérience en matière d'élaboration de comptes pilotes à partir des informations disponibles dans le pays et à fournir d'autres outils comptables appropriés.
English: It should be noted, however, that a similar situation might have arisen in Canada if certain elements of the system had been set out in regulations rather than pursuant to federal legislation.
French: Il faut toutefois remarquer qu’une situation semblable aurait pu se produire au Canada si certains aspects du système avaient été déterminés par voie réglementaire et non en vertu d’une loi fédérale.
English: The unencumbered balance realized by the Mission amounted to $6,309,000, of which $6,284,000 in credits were returned to Member States, which resulted in a balance of appropriations of $25,000.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts s'est élevé à 6 309 000 dollars, dont 6 284 000 dollars ont été restitués aux États Membres, sous forme de crédits, ce qui laisse un solde inutilisé de 25 000 dollars.
English: • report of on-site evaluation ...The Review Process
French: • le rapport de l'évaluation faite sur place ...Le processus d'examen
English: A very tiny JavaScript effect but too efficient to the sites contain many things, need to save page-spaces.
French: Un très petit JavaScript effet mais aussi efficace pour les sites contenant beaucoup de choses, ont besoin d'enregistrer la page-espaces.
English: Several members agreed with a rights-based approach in the consideration of the topic as suggested by the Special Rapporteur.
French: Le principe de non-discrimination, le principe de solidarité et la coopération internationale s'appliquaient tout autant.
English: In recent years, women have formed support groups to share information and resources about specific health problems and to offer each other emotional support.
French: Dans les dernières années, les femmes ont formé des groupes de soutien afin de partager l'information et les ressources sur des problèmes de santé précis et afin de s'offrir du soutien émotif.
English: Interpretive A shipwreck might be found to contain great interpretive valuel if it were proven that it has potential to offer or that it is already contributing to education of the public.
French: Pour valoriser la candidature, il sera nécessaire de faire la preuve de la force du contenu qu’elle offrira au public ou encore démontrer qu’elle y contribue déjà de manière substantielle.
English: If you are not physically in the jurisdiction of the Canadian High Commission, Nairobi to submit or collect the passport, please do not forward your application to our office at the Consular Section, Canadian High Commission, Nairobi for processing.
French: Si vous ne vous trouvez pas physiquement dans la région de Kenya pour soumettre votre demande ou prendre livraison du passeport, nous vous prions de ne pas adresser votre demande à notre bureau à Nairobi pour qu'elle y soit traitée.
English: During the same period the broadsheets reported on a far broader range of news stories.
French: Les articles des journaux grand format portent sur un éventail de thèmes beaucoup plus large.
English: Indeed a preoccupation with creating a less technical and technocratic European institutional system and one that is more responsive to the forms and institutions of democratic civil society has been a recurrent theme of the Italian Government's position since the conclusion of the Amsterdam Treaty, over which it expressed a number of reservations at the time.
French: En effet, la construction d’un système européen moins technique et technocrate, plus ouvert aux formes et institutions de la démocratie et de la société civile, a toujours été un souci majeur du gouvernement italien, et ce depuis la conclusion du Traité d’Amsterdam, où il avait alors émis de nombreuses réserves.
English: It is important to offer salary and benefits packages which are competitive with other industries, especially oil and gas.
French: Il est important d’offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels par rapport à ceux des autres industries, en particulier l’industrie pétrolière et gazière.
English: What are the reforms recently recommended by the Chief Electoral Officer?
French: Quelles sont les réformes recommandées récemment par le directeur général des élections?
English: Right to life forms part of the inviolable human rights set forth in article 5 of the above-mentioned 1974 Declaration on the Citizens' Rights.
French: Le droit à la vie fait partie des droits fondamentaux inviolables consacrés par l'article 5 de la Déclaration de 1974 sur les droits des citoyens.
English: Land, depreciation and generalpurpose vehicles are ineligible costs.
French: Quel est le financement maximum offert ?
English: The beneficiaries are to repay the loans over an extended period of 10 years.
French: Les récipiendaires disposent d'une période de 10 ans pour rembourser ces prêts.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=27A52116-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=27A52116-1&meta=1&accessible=off
English: The coordination required between various government institutions and civil society to design and implement new policies is insufficient.
French: La coordination indispensable entre les diverses institutions étatiques et la société civile pour concevoir et mettre en oeuvre de nouvelles orientations est insuffisante.
English: Is it relevant to departmental and northern objectives?
French: Ce soutien est-il conforme aux objectifs du Ministère et du Nord?
English: Of equal concern are plans for a missile defence, which would inevitably have far-reaching repercussions on existing arms control treaties and on the prospects for future agreements.
French: Tout aussi préoccupants sont les projets de défense antimissile, qui ne manqueraient pas d'être lourds de conséquences sur les traités existants de maîtrise des armements et sur les perspectives d'accords futurs.
English: The correction for cyclical effects also seems to have favoured the BI factors during the 1990s.
French: La correction des effets cycliques semble aussi avoir favorisé les facteurs EI durant les années 1990.
English: Suggested Reading Cornelius J. Jaenen, The French Relationship with the Native Peoples of New France(1984); Olive P. Dickason, Canada's First Nations (1992); Kent McNeil, Sovereignty and the Aboriginal Nations of Rupert Land.
French: Bibliographie Cornelius J. Jaenen, Les relations franco-amérindiennes en Nouvelle-France et en Acadie (1985); Olive P. Dickason, Les premières nations du Canada (1996); Kent McNeil, Sovereignty and the Aboriginal Nations of Rupert Land.
English: Review Notice This report has been reviewed by members of the Transportation Systems Branch, Environment Canada, and has approved it for publication.
French: Avis d’examen Des membres de la Direction des systèmes de transport d’Environnement Canada ont examiné le présent rapport et l’ont approuvé en vue de sa publication.
English: The building blocks were already there when I took office.
French: Les principaux éléments étaient déjà en place lorsque j'ai accédé à mon poste.