ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive leaves it to the Member States’ discretion to establish a threshold above which the applicant to legal aid is deemed able to pay for part or all of the costs of justice described in the Directive.
French: La Directive laisse les Etats membres libres de fixer un seuil au-dessus duquel le candidat à l’aide juridictionnelle est présumé pouvoir faire face à tout ou partie des frais de justice cités par celle-ci.
English: (DE) Mr President, we should have liked to insert:
French: (DE) Monsieur le Président, nous aimerions insérer le texte suivant:
English: Scientists agree that rapid phasing out of the production and consumption of methyl bromide is the single most effective additional step to the Montreal Protocol to stop the depletion of the ozone layer.
French: Les scientifiques reconnaissent qu'une élimination rapide de la production et de la consommation de bromure de méthyle est la mesure la plus efficace à prendre en marge du protocole de Montréal pour stopper la progression de ce phénomène.
English: RPP and DPR Document Structures-Text was added immediately after the chart to explain what is to be reported in each section.
French: Structure des RPP et des RMR - Un texte a été ajouté immédiatement après le graphique pour expliquer ce qui doit être rapporté dans chaque section.
English: NRCan-sponsored banquet Previous | Exit | Next
French: Banquet parrainé par RNCan Précédente | Sortie | Suivante
English: General Assembly resolution 59/57 called on Member States and United Nations organizations to consider the report of the Commission entitled “A fair globalization: creating opportunities for all” (A/59/98-E/2004/79).
French: La résolution 59/57 de l'Assemblée générale invite les États Membres et les organisations Membres du système des Nations Unies à examiner le rapport de la Commission intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous » (A/59/98-E/2004/79).
English: Satisfactory results have been recorded in the management and disbursement of cash advances made to the Government.
French: Des résultats satisfaisants ont été enregistrés dans la gestion et le traitement des avances en espèces faites au Gouvernement.
English: Commissioner Liikanen has told us that, up to the year 2002, some 1.2 million jobs will probably remain vacant in the multimedia sector due to a lack of training.
French: Le commissaire Liikanen nous a déclaré que d'ici l'an 2002, environ 1,2 million d'emplois ne pourront probablement pas être pourvus dans le secteur du multimédia car nous n'offrons pas la formation adéquate.
English: Effective and suitable provision shall be made to ensure that every enclosed workplace is ventilated by a sufficient quantity of fresh or purified air.
French: On doit prévoir des moyens efficaces et convenables pour assurer que les milieux de travail fermés soient ventilés par l'apport d'une quantité suffisante d'air frais ou purifié.
English: This decision is limited to a period of three years, though it may be renewed (section 3).
French: Cette décision n'est valable que pour une période de trois ans, mais elle peut être prorogée (article 3).
English: Fairmont Château Laurier 1 Rideau Street, Ottawa, ON Total: $77.45
French: Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau, Ottawa, Ont. Total : 77,45 $
English: In today's climate of economic downturn and greater energy insecurity, citizens are looking to the EU for leadership. It is now time that the EU and its Member States raise the tempo and support increased funding for innovation and technology.
French: Dans le climat actuel de ralentissement de l'économie et d'insécurité énergétique croissante, les citoyens attendent de l'UE de montrer la voie; il est grand temps que ses États membres accélèrent le rythme et s'engagent à augmenter les investissements en matière d'innovation et de technologie.
English: The APP is accessed through producer organizations that administer the program through an agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le PPA est accessible par l'entremise d'une association de producteurs ayant conclu un accord avec Agriculture et Agroalimentaire Canada lui permettant de l'administrer.
English: Such programmes should include curriculum-specific case studies relevant to the participating countries.
French: Ces programmes de formation devraient comprendre des études de cas spécifiques, pertinents pour les pays participants.
English: The Agency shall update its recommendation, taking into account the comments received.
French: Elle invite toutes les parties intéressées à soumettre, dans les trois mois suivant la date de publication, des commentaires concernant notamment:
English: Another element of complexity is introduced by the quantitative differences in the involvement of various regulatory processes in different species.
French: Un autre élément de complexité est introduit par les différences quantitatives des divers processus régulateurs des différentes espèces.
English: 64 (5) Having on board a vessel any unlawful scallops in specified waters.
French: 64 (5) Avoir à bord d’un bateau des pétoncles non autorisés dans les zones visées.
English: Because of their age, none of these dams is subject to environmental study by Ontario Hydro (Ontario Hydro 1991). Only if a facility is being redeveloped (e.g., Mattagami, Ontario) are routine environmental studies conducted.
French: Vu l'Ã¢ge des installations existantes, Ontario Hydro ne procÃ¨de pas Ã des Ã©tudes environnementales des barrages (Ontario Hydro, 1991); de telles Ã©tudes ne sont effectuÃ©es sur une base rÃ©guliÃ¨re que lorsqu'une installation est rÃ©amÃ©nagÃ©e (Matagami, Ontario).
English: To be completed within 12 months prior to deployment.
French: This placement could include a Crisis Prevention Centres, or Hospital Psychiatric Emergencies, or Acute Psychiatric Hospital Ward.
English: Different boundaries may be appropriate for each valued ecosystem component being considered.
French: Il peut être approprié de fixer des limites différentes pour chaque composante valorisée de l'écosystème (CVE) envisagée.
English: The text will be based on international human rights conventions.
French: Le texte sera fondé sur les conventions internationales des droits de l'homme.
English: Our country has also contributed to the consecration of the principles of the first Earth Summit in Rio and to the drafting of the conventions emanating from it.
French: Notre pays a contribué à la consécration des principes énoncés par le premier Sommet de la Terre de Rio et à l'élaboration des conventions qui en ont découlé.
English: In today's Public Notice (Measures with respect to incumbent telephone company regulatory compliance, Telecom Public Notice CRTC 2003-4), the CRTC notes that its examination of alleged regulatory non-compliance by incumbent telephone companies to date has been largely based on complaints filed with the Commission by competitors.
French: Dans l'avis public d'aujourd'hui (Mesures visant le respect de la réglementation par les compagnies de téléphone titulaires, Avis public de télécom CRTC 2003-4), le Conseil précise que jusqu'ici, il s'est surtout fondé sur les plaintes qui lui ont été soumises par les concurrents pour examiner la non-conformité réglementaire présumée de compagnies de téléphone titulaires.
English: Mr Van den Brande, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does he believe that the Council of Europe and the wider international community can now broach and move forward in our dialogue with Belarus while ensuring that the Council of Europe standards regarding respect for human rights, the rule of law, freedom of expression and of speech and respect for human dignity are not undermined.
French: M. Van den Brande, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il pense que le Conseil de l'Europe, et la communauté internationale dans son ensemble, peuvent engager et faire avancer le dialogue avec le Belarus tout en garantissant que les normes du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'homme, de primauté du droit, de liberté d'expression et de respect de la dignité humaine ne soient pas altérées.
English: From there take Via Mantegna which leads directly to Piazza Gerusalemme, where the hotel is located at no.
French: De là, prenez la Via Mantegna qui vous emmène directement sur la Piazza Gerusalemme où l'hôtel se trouve au n°6.
English: The SMR, which was established in 1999 following the purchase of CN’s former Miami and 37 Hartney subdivisions, had already abandoned about 40% of its original network some two years earlier.
French: Lorsque le CP annonça en 1998 qu’il cesserait d’exploiter la ligne en raison de l’érosion constante du trafic, RailAmerica entreprit de reprendre la ligne.
English: The Bulletin 2005/2 – May/June – Special Session Contents:
French: Le Bulletin 2005/2 – mai/juin – Spécial Session Sommaire :
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 16, compared to 15 weeks worked in the secondary fishery.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 16 comparé à 15 semaines dans le secteur de la pêche secondaire.
English: "Lightly loaded" means mass in running order plus 15 kg for test equipment, or the laden condition, whichever is less.
French: 2.15 Par “véhicule légèrement chargé”, le véhicule à sa masse en ordre de marche, plus 15 kg pour l'équipement d'essai, ou à sa masse en charge, la valeur inférieure étant retenue.
English: Working people are being called upon, through this virulent and unjust treatment and through the widespread increase in poverty, to shoulder the burden of strengthening the competitiveness of European capital.
French: En d'autres termes, les travailleurs sont appelés, par ce traitement ouvertement injuste et dans le contexte d'une paupérisation généralisée, à porter le poids du renforcement de la compétitivité du capital européen.
English: The vaccination services, which are provided in accordance with the national immunization programme, include vaccination against tuberculosis, whooping cough, tetanus, measles-mumps-rubella and viral hepatitis.
French: Les services de vaccination, qui sont conformes au programme national de vaccination, comprennent la vaccination contre la tuberculose, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, les oreillons, la rubéole et l'hépatite virale.
English: “Economic Benefits to the United States from Lifting the Ban on Travel to Cuba”, Ed Sanders and Patrick Long, University of Colorado at Boulder, Cuba Policy Foundation, 25 June 2002. http://www.cubafoundation.org/Releases/Study%20Shows%20Cuba%20Travel%20GOOD%20 for%20U.S.%20Economy%20-%200206.25.htm.
French: « Economic Benefits to the United Status from Lifting the Ban to Travel to Cuba », Ed Sanders et Patrick Long, University of Colorado (Boulder), Cuba Policy Foundation, 25 juin 2002, dans <http://www.cubafoundation.org/Releases/Study/Shows/Cuba/Travel/Good/for/U.S.Economy-200206.25.htm>.
English: Denmark, the Holy See, Liechtenstein, Monaco and Poland have paid their contribution for 2000, as recommended by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/32 of 26 April 1999, in which the Commission requested Governments to pay their contributions for the current year before the Board's annual meeting (15-26 May 2000).
French: Les donateurs qui ont versé la contribution pour l'an 2000 recommandée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1999/32 du 26 avril 1999 sont le Danemark, le Liechtenstein, Monaco, la Pologne et le Saint-Siège.
English: If we want the Congolese peace process to take root permanently, we must ensure respect for the principle of the unity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over the whole of its territory.
French: Si nous voulons que le processus de paix congolais s'ancre durablement, il conviendra de faire respecter le principe de l'unité et de la souveraineté de la République démocratique du Congo sur l'ensemble du territoire.
English: Their current intake is 25/30 students a year from Canada and overseas - including France, Switzerland, Spain, Brazil and parts of Africa, plus a number of anglophone students (mainly Canadian).
French: Le programme complet accueille entre 25 et 30 étudiants par année, provenant tant du Canada que de l’étranger, notamment de la France, de la Suisse, de l’Espagne, du Brésil et de certaines régions d’Afrique, en plus d’étudiants anglophones (essentiellement d’origine canadienne).
English: Enhancing Agro-Pastoralist Livelihoods in Yunnan, China All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 4 Project Completion Date 2006/06/28 Legal Close Date 2006/09/11
English: Some regions have demonstrated greater success than others in meeting the objectives of the IIMD.
French: Certaines régions ont fait preuve d'un degré de réussite plus élevé que d'autres en atteignant les objectifs du PPGII.
English: Our hotel is situated in the southern part of Pest county in Cegléd - the Gate of the Great Plain, only 65 km from the capital Budapest, next to the town’s Thermal Spa and Aqua centre.
French: L'hôtel se situe dans la partie sud du comté de Pest, dans la ville de Cegléd, à seulement 65 kilomètres de la capitale, Budapest, et juste à côté du centre thermal de la ville.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework (February 2002) for CMF
French: Une nouvelle orientation de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore
English: Norquay, Saskatchewan, Canada 2006-11-21 $40,000.00 SEVEN OAKS PARENTS IN SUPPORT OF ABORIGINAL EDUCATION INC.
French: Norquay, Saskatchewan, Canada 2006-11-21 40 000.00 $ SEVEN OAKS PARENTS IN SUPPORT OF ABORIGINAL EDUCATION INC.
English: A major change is defined in Division 28 of the Regulations as a change in a food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted nutritional or food science theory, places the food outside the accepted limits of natural variations for that food with regard to: the composition, structure, nutritional quality of the food or its generally recognized physiological effects; the manner in which the food is metabolized in the body; or the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food.
French: Le terme « changement majeur » est défini au Titre 28 du Règlement comme un changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment.
English: * Available for wildlife plantings only.
French: *Uniquement offert pour la protection de la faune.
English: NAM believes that peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as those that have evolved to govern peacekeeping as its basic principles, namely, the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, and impartiality.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les opérations de maintien de la paix doivent respecter strictement les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ceux qui ont évolué pour gouverner les principes de base du maintien de la paix que sont le consentement des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: The country programme, 2006-2010
French: Programme de coopération 2006-2010
English: Since 1996, the purpose of GeneaNet is to connect people so that they can help each other and share genealogy research.
French: Depuis 1996, GeneaNet vous propose un moteur de recherche exclusif pour accéder à toutes les sources généalogiques disponibles sur vos ancêtres et enrichir ainsi votre généalogie.
English: [20] If candidates are interest in a posted position and want information beyond what is set out in the poster and Statement of Qualifications, they should ask for clarification.
French: [20] Si des candidates et candidats sont intéressés par un poste annoncé et veulent obtenir de l'information supplémentaire par rapport à ce qui est inscrit sur l'avis et sur l'énoncé de qualités, ces personnes doivent demander des éclaircissements.
English: As active tuberculosis is contagious, it is recommended that surveillance and treatment programs be funded and implemented to ensure that all Canadian children and youth at risk of exposure for TB are tested and treated by public health nurses, so that this TB epidemic is stopped before further spread is encountered.
French: Comme la tuberculose active est contagieuse, il est recommandé de mettre en oeuvre et de financer de vastes programmes de surveillance et de traitement pour que tous les enfants et jeunes canadiens susceptibles d'être exposés à la tuberculose soient testés et soignés par des infirmières en santé publique et que l'épidémie soit enrayée avant de se propager davantage.
English: The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the form or meaning and form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages, signes ou inscriptions dont le graphisme ou la signification, ou les deux à la fois, sont susceptibles d'être confondus par des tiers avec le graphisme ou la signification, ou les deux à la fois, du marquage "CE".
English: Nuclear weapons will diminish, not enhance, the security of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les armes nucléaires réduiront la sécurité de la République populaire démocratique de Corée au lieu de la renforcer.
English: (e) Public apology, including acknowledgement of the facts and acceptance of responsibility;
French: e) Excuses publiques, notamment reconnaissance des faits et acceptation de responsabilité;
English: We have the southern areas of Europe, of course, and also the Alpine belt, where the effects are very different and very significant.
French: Il y a, bien entendu, l'Europe méridionale et aussi la région alpine où les effets sont très différents et significatifs.
English: [Accelerated procedure in criminal cases decided by a notary.
French: [La procédure accélérée dans les affaires pénales décidée par un notaire.
English: Nevertheless, three aspects of the MA do represent important new contributions.
French: Or, trois aspects de l’EM constituent bel et bien de nouvelles contributions importantes.
English: • The cost of an election made on or after June 30, 1981 for operational service credit will include the additional contribution rate of 2.0% of salary.
French: • Le coût d'une option exercée le 30 juin 1981, ou après cette date, en vue de faire créditer une période de service opérationnel doit comprendre la cotisation supplémentaire de 2 % du traitement.
English: • Facilitate workshops in the community with team members
French: •Animer des ateliers dans la communauté avec les membres de l’équipe
English: This description perhaps provides a reasonable description of the industry at a given point in time, however, it fails to adequately describe the competitive nature of the industry over time.
French: Il se peut que cette description fournisse une image raisonnablement fidèle de l'industrie à un point donné dans le temps; par contre elle ne traduit pas de façon satisfaisante la nature compétitive de l'industrie dans le temps.
English: Furthermore, a number of steps had been taken on matters relating to defensive protection including the inclusion of codified TK in the PCT minimum documentation, the IPC and development of guidelines and toolkits on initiatives for TK registers and databases.
French: En outre, un certain nombre de mesures avaient été prises en matière de protection défensive, notamment l’inclusion de savoirs traditionnels codifiés dans la documentation minimale du PCT et dans la CIB et l’élaboration de lignes directrices et de référentiels concernant la création de registres et de bases de données sur les savoirs traditionnels.
English: Evaluation Strategy Steps Step 1:
French: Étapes de la stratégie d'évaluation Étape 1 :
English: Eel densities measured by electrofishing in the Miramichi River (Figure 17) show similar trends to landings in the southern Gulf of St. Lawrence since the 1970s (Figure 18).
French: Les densités d’anguille mesurées par pêche électrique dans la Miramichi (figure 17) montrent des tendances semblables à celles des débarquements dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent depuis les années 1970 (figure 18).
English: More specifically, I am referring to the order of voting for today.
French: Concrètement, elle concerne l'ordre des votes d'aujourd'hui.
English: Site Map: In addition to using the main navigation, feel free to use the Site Map to navigate through the Web site.
French: Plan du site : En plus d�utiliser les outils de navigation habituels, vous pouvez �galement utiliser le plan du site pour vous aider � vous y retrouver.
English: For instance, the various elements making up a computerized request for a medical test must be compatible with the computerized streams from other activities such as patient test administration, production of the results, communication of the results and their subsequent uses by various stakeholders such as the other professionals looking after the same patients, the public health authorities to whom certain results must be sent, the patients themselves (see Example 13 below Standardization of the test request).
French: Ainsi, les divers éléments composant une requête informatisée de test médical doivent être compatibles avec ceux des volets informatisés d'autres activités telles l'administration du test aux patients, la production du résultat, la communication de ce dernier et ses utilisations ultérieures par divers acteurs, tels les autres professionnels s'occupant des mêmes patients, les autorités de santé publique à qui certains résultats doivent être transmis, les patients eux-mêmes (voir ci-après exemple n° 13 Normalisation de la requête de test).
English: 3 Regulation (2027/1997) on air carrier liability in case of accidents as modified by Regulation (889/2002/EC).
French: 3 Règlement (CE) n° 2027/97) du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, modifié par le règlement (CE) n° 889/2002.
English: 4,736,866 to Harvard College claiming "a transgenic non-human mammal whose germ cells and somatic cells contain a recombinant activated oncogene sequence introduced into said mammal…" The claim explicitly excluded humans, apparently reflecting moral and legal concerns about patents on human beings, and about modification of the human genome.
French: L'OEB se fonde sur les critères de brevetabilité de la Convention sur le brevet européen, et notamment sur deux dispositions fondamentales de cette dernière: l'article 53.a), qui exclut la délivrance de brevets pour des inventions dont la publication ou la mise en uvre serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes murs, et l'article 53.b), qui exclut les brevets sur les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention d'animaux.
English: Monitoring: The collection and archiving of all relevant data necessary for determining the baseline, measuring anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases within the project boundary of a clean development mechanism (CDM) project activity and leakage, as applicable.
French: Surveillance: Collecte et archivage de toutes les données pertinentes nécessaires pour établir le niveau de référence et mesurer le volume des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre à l'intérieur du périmètre d'une activité de projet au titre du MDP, ainsi que les fuites, s'il y a lieu.