ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt suggested that delegations should exchange views on all aspects of the suggested appointment, including the mandate, its added value, the financial implications and whether such a mandate would be funded from assessed or voluntary contributions.
French: L'Égypte a suggéré que les délégations procèdent à un échange de vues sur tous les aspects de la proposition, notamment sur le mandat qui serait confié à ce rapporteur spécial, sur la valeur ajoutée d'un tel poste, sur ses incidences financières et sur la question de savoir s'il serait financé à partir du budget ordinaire ou de contributions volontaires.
English: This prize was awarded to a rival company headed by Sir Hugh Allan, but the contract was nullified with the defeat of Sir John A. Macdonald’s Conservative government in 1873.
French: Le contrat fut confié à une entreprise rivale dirigée par sir Hugh Allan, mais il fut annulé au
English: ? the pattern of infections continues to change:
French: demeure essentiellement inchangé par rapport à 1996 avec quelque 4,200 cas par année
English: I will tell you why.
French: Et je vais vous dire pourquoi.
English: Reproductive and Development Toxicity Studies Though toxicology studies did not demonstrate trans-placental transfer of palifermin, caution is recommended in the treatment of pregnant or lactating women.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Bien que les études de toxicologie n'aient pas montré qu'il y avait transfert transplacentaire de la palifermine, il est recommandé de faire preuve de prudence dans le traitement des femmes enceintes ou allaitantes.
English: Our choice reflects our bias toward a harm-reduction approach to this problem.
French: Ce choix témoigne d'un préjugé en faveur d'une démarche de réduction des méfaits par rapport à ce problème.
English: The situation differs only in the case of magazines with a relatively strong female readership.
French: La situation est différente uniquement dans le cas de magazines destinés surtout aux femmes.
English: Professor Guy Tremblay from the Faculté de droit, Université de Laval, in a short written submission to the Committee, expressed the view that Parliament could not act alone in reducing Senate tenure.
French: M. Guy Tremblay, professeur à la Faculté de droit de l’Université Laval, a avancé, dans un court mémoire remis au Comité, que le Parlement ne peut de son propre chef réduire la durée du mandat des sénateurs.
English: If prior to the expiration of a 5-year period following the adjudication of the fine the prohibited act that gave rise to the liability of the collective entity reoccurs, the entity may be fined in any amount up to the upper law-defined penalty limit increased by half; the regulation of Art. 9.3 shall not apply.
French: Article 13 Si, antérieurement à l’expiration d’un délai de 5 ans après la condamnation à une amende, l’acte prohibé qui avait entraîné l’engagement de la responsabilité de l’entité collectivité se répète, ladite entité peut être condamnée à une amende dont le montant pourra atteindre la valeur maximale fixée par la loi, augmentée de moitié ; dans ce cas, la disposition posée par l’article 9.3 n’est pas applicable.
English: The conduct of the CAF subsequent to Mr. Swan's departure is a factor  that should and will be dealt with in relation to the issues of remedy.
French: 65(1)) à moins  qu'il ne puisse démontrer que l'exonération prévue au paragraphe 65(2)  s'applique. L'étendue de l'obligation de l'employeur de répondre à des  actes de harcèlement racial a été étudiée dans les décisions Hinds c.
English: • limiting to 1.5% by mass, from 11 August 2006, the sulphur content of marine fuels used by vessels in the Baltic Sea, and from 11 August 2007 for vessels in the North Sea and the English Channel, in order to reduce acidification and improve air quality;
French: • limiter à 1,5 % la teneur en soufre des combustibles marins utilisés par les navires dans la mer Baltique, à compter du 11 août 2006, et dans la mer du Nord et la Manche, à compter du 11 août 2007, en vue de réduire l'acidification et améliorer la qualité de l'air ;
English: Based on solid pillars focused on human resources, broadband access and regulation, Canada can define the 21st century as one which offers Canadians choices, creates jobs and increases productivity and competitiveness.
French: Se fondant sur trois piliers solides, les ressources humaines, l'accès à large bande et la réglementation, le Canada peut définir le 21e siècle comme étant celui qui offrira des choix aux Canadiens, créera des emplois et accroîtra la productivité et la compétitivité.
English: Crosbya nervosa is endemic to the northern portion of the Auckland Islands and Campbell Island, whereas C. straminea is endemic to New Zealand.
French: Le Crosbya nervosa est endémique dans la région nord des Iles Auckland et de l'Ile Campbell, alors que le C. straminea est endémique à la Nouvelle-Zélande.
English: Thus, in addition to coping with the traditional functions of preventing conflict, peacekeeping operations must now address challenges spawned by post-conflict situations such as, inter alia, nation-building, the protection of human rights, respect for international humanitarian law, the resettlement of displaced persons, demining and the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Outre les fonctions traditionnelles de prévention des conflits, les opérations de maintien de la paix doivent donc maintenant relever les défis émanant de situations post-conflictuelles comme, par exemple, l'édification de la nation, la protection des droits de l'homme, le respect du droit international humanitaire, la réinstallation des personnes déplacées, le déminage, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: • Return to How your tax dollars are spent
French: • Retour à Où va l'argent Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: Such Party, however, may not take part in the elaboration of a recommendation of the Committee.
French: Toutefois, cette Partie ne peut prendre part ni à l'élaboration ni à l'adoption d'une recommandation ou d'une conclusion du Comité.
English: Entitlement to participate  A Party in respect of which a submission, referral or communication is made or which makes a submission, as well as the member of the public making a communication, shall be entitled to participate in the discussions of the Committee with respect to that submission, referral or communication.
French: Toute Partie à l'égard de laquelle une demande est soumise, une question est renvoyée ou une communication est adressée au Comité ou qui soumet elle-même une demande au Comité ainsi que le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette demande, question ou communication.
English: The current conversion number for walleye and sauger (1.59) was established to give the benefit to anglers where minimum size limits were applicable.
French: Le chiffre de conversion actuel (1,59) pour le doré jaune et le doré noir est établi à l'avantage des pêcheurs lorsque la taille minimale s'applique.
English: Calculating the amount of the nomination was an exceedingly complex affair, with an extraordinary degree of uncertainty.
French: Le calcul des quantités sollicitées était extrêmement complexe et fort aléatoire.
English: Note Group D06B 15/12 takes precedence over groups D06B 15/02 to D06B 15/10.
French: Note Le groupe D06B 15/12 a priorité sur les groupes D06B 15/02 à D06B 15/10.
English: All of these initiatives have stated goals and objectives related to sustainable development that resonate with those outlined in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Toutes ces initiatives avaient fait état de buts et objectifs concernant le développement durable, qui reprenaient ceux énoncés dans Action 21, le programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: The purpose of juvenile trials is to provide for the child's social rehabilitation.
French: Le procès dont un mineur fait l'objet vise à assurer la réhabilitation sociale de l'enfant.
English: AFP - NAIGUATA, Venezuela (AFP) - Venezuelan President Hugo Chavez announced a 16-billion-dollar ...
French: Pour accompagner la passionnante interview de Thierry Müller que POPnews vous propose ...
English: With borders extending north to the 79th parallel, Western has unique expertise in environmentally-friendly construction north of 60.
French: Comme sa frontière septentrionale s'étend jusqu'au 79e parallèle, la Région de l'Ouest possède des connaissances uniques en matière de construction écologique au nord du 60e parallèle.
English: Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant les statuts de l’entreprise commune Galileo figurant à l’annexe du règlement (CE) no 876/2002 du Conseil.
English: In 2001 the incidence was 12.2 per cent per 100,000 inhabitants in that age group and by 2002 the rate had fallen to 11.1 per cent.
French: De 12,2 % pour 100 000 habitants de ce groupe d'âge en 2001, elle a été ramenée à 11,1 % en 2002.
English: We have started to take the steps required to turn this vital objective into reality.
French: Nous pouvons y parvenir en suscitant la passion et l’engagement au moyen d’expériences d’apprentissage concrètes.
English: Peveril of the Peak, a lonely Victorian cottage on more of a slight rise in the terrain than a peak, tiled in the typical calm green of its era, is the place for one-on-ones.
French: Traversez le canal pour rejoindre Bridgewater Street, une autre rue fréquentée par les amateurs de pubs.
English: CIDA-ACDI/ Nick Westover / Photo:
French: ACDI-CIDA/Nick Westover / Photo :
English: At regional level, the establishment of regional statistical coordination committees (RSCCs) comprising general managers from the regional economic communities (RECs), statistical agencies at the regional level and statistical units of the RECs, as well as partners.
French: Au niveau régional, la création de Comités régionaux de coordination statistique (CRCS) composés de directeurs généraux des États membres des communautés économiques régionales (CER), des organisations statistiques régionales et des unités statistiques des CER ainsi que des partenaires.
English: References:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.1 (29) Charles E. Napier Co., Benzene, Analysis of Emission Options for the Steel Strategic Option Process 8.1.2 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 8.1.2.1 Air Emissions Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) This phase of the short-term technical option is based on improvements to emission control technology, upgrading the coke ovens through design improvements (e.g., improved door designs) and implementing best management operating and maintenance practices designed to reduce PAH air emissions.
French: Références:  (15) Apogee Research Final Phase 1 Report, Section 5.1 (29) Charles E. Napier Co., Benzene, Analysis of Emission Options for the Steel Strategic Option Process 8.1.2 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) 8.1.2.1 Émissions atmosphériques Option technique à court terme - phase 1 (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette phase de l'option technique à court terme prévoit des améliorations de la technologie de réduction des émissions, la modernisation des fours à coke par une meilleure conception (conception des portes, par exemple) et l'adoption de pratiques optimales de gestion, d'exploitation et d'entretien en vue de réduire les émissions atmosphériques de HAP.
English: Those solutions cannot just be to add more money.
French: Ces solutions ne se limitent pas à ajouter plus d’argent.
English: The Government of Israel, for example, described how the Ministry of the Interior and the Police recently identified several isolated instances of procurers who had filed requests for family reunification with women from the former Soviet Union.
French: Ainsi, le Gouvernement israélien a indiqué que le Ministère de l'intérieur et les services de police avaient recensé récemment plusieurs cas isolés de proxénètes qui avaient fait venir des femmes d'Union soviétique sous couvert de regroupement familial.
English: The Heads of State or Government called for the immediate cessation of Israel's military aggression and collective punishment against the Palestinian people and called for Israel's scrupulous compliance with all of its legal obligations under international law, including under the Fourth Geneva Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé Israël à cesser immédiatement son agression militaire et ses punitions collectives contre le peuple palestinien, et à appliquer scrupuleusement toutes les obligations légales que lui impose le droit international, dont la quatrième Convention de Genève.
English: Under the heading “Emissions”, the column for “CH4 ” has been split into “CH4 - Recovery/flaring” and “CH4 net emissions”.
French: Sous l'intitulé «Émissions», la colonne consacrée au «CH4» a été scindée en deux: «Recovery/flaring» (quantités récupérées/brûlées à la torche) et «net emissions» (émissions nettes).
English: Mitochondrial preparations showed the greatest increase in activity with palmitate (0.486–0.962 nmol/(min
French: Dans des préparations mitochondriales, l'augmentation de l'activité s'est avérée maximale en présence de palmitate (0,486–0,962 μmol/(min
English: of the Conference of European Statisticians, June 2000
French: de la Conférence des statisticiens européens, juin 2000
English: As an example, the European Commission, as a public civil service, is the cheapest public service in the world.
French: Par exemple, la Commission européenne, en tant que fonction publique, est le service public le moins cher du monde.
English: Regional and subregional intergovernmental process
French: Processus préparatoire intergouvernemental régional et sous-régional
English: therefore easily visible through the glass walls they pass there.
French: les visiteurs officiels, journalistes et hôtes du Bundestag qui peuvent ainsi assister aux débats d'une façon presque palpable.
English: Second, the subparagraph is reworded to clarify that a fixed location fuel cell that uses hydrogen generated only from ancillary electrolysis equipment (or, if the fuel cell is reversible, the fuel cell itself) is eligible for inclusion in Class 43.1 or 43.2 only if it uses electricity all or substantially all of which is generated by photovoltaic equipment, wind energy conversion equipment or hydro-electric equipment.
French: En second lieu, le sous-alinéa est reformulé afin de préciser que les piles à combustible stationnaires qui utilisent de l’hydrogène produit uniquement par du matériel auxiliaire d’électrolyse (ou, dans le cas d’une pile à combustible réversible, par la pile proprement dite) ne sont comprises dans les catégories 43.1 ou 43.2 que si elles utilisent de l’électricité produite en totalité ou en presque totalité par du matériel photovoltaïque ou hydro-électrique ou du matériel de conversion de l’énergie cinétique du vent.
English: Basic health and welfare
French: D.6 Soins de santé de base et bien-être
English: 320 ktons (For plants existing before 1 July 1987) 70 ktons (For plants existing before 1 July 1987) 110,2 Mtons (to be reached at the latest in 2012)
French: 320 kilotonnes er (pour les installations antérieures au 1 juillet 1987) 70 kilotonnes er (pour les installations antérieures au 1 juillet 1987) 110,2 mégatonnes (à atteindre au plus tard en 2012)
English: A good hotel, clean, breakfast diverse, chic furniture, bad for those cold, we stayed on September 15, radiators cold, cold room.
French: l'amabilité du personnel et le petit déjeuner très bien fourni. Mais aussi le calme et la proximité du centre ville.
English: While there is mention in the request that Chad has been able to reduce in size half of the original challenge, the request does not elaborate further on this point.
French: Il précise dans sa demande avoir été en mesure de réduire de moitié la tâche à réaliser, mais n'apporte pas de précisions sur ce point.
English: Saint-Laurent—Cartierville (Saint-Laurent) This electoral district reverts completely to the boundaries and name it was given in the 1996 Representation Order.
French: Saint-Laurent—Cartierville (Saint-Laurent) Cette circonscription retrouve intégralement les limites et l’appellation qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: 15.– (1) The further organization and the procedure of the Patent Office shall be regulated by Order in Council, subject to the provisions laid down in this Chapter.
French: – 1) L’organisation et le fonctionnement ultérieurs de l’Office des brevets seront déterminés par ordonnance en Conseil, sous réserve des dispositions du présent chapitre.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Monsignor Francis Chullikatt, Chairman of the observer delegation of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mgr Francis Chullikatt, chef de la délégation d'observation du Saint-Siège.
English: Informal documents: INF.5 and INF.5/Add.1 (FIATA)
French: Documents informels :INF.5 et INF.5/Add.1 (FIATA)
English: The main purpose of the standard is to lighten the workload of haulage companies etc. in relation to the regular reports to Statistics Denmark on transport of goods by road.
French: Le principal objectif de cette norme est d'alléger la charge de travail des entreprises de transport routier qui communiquent régulièrement des données au Bureau des statistiques du Danemark sur le transport de marchandises par route.
English: For example hydro companies wishing to install traffic routes extending into the US would benefit from a designation for low-capacity in the band 6525-6875 MHz.
French: Par exemple, les sociétés de production d'électricité désireuses d'installer des voies d'acheminement du trafic se prolongeant aux États-Unis profiteraient d'une désignation concernant la FC dans la bande 6525-6875 MHz.
English: Similar provisions existed in the Protocol on Heavy Metals.
French: Des dispositions analogues figurent dans le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: This indicates that the benefits from the ACOA program are significant given any reasonable set of assumptions.
French: Les retombées positives du Programme de l'APECA sont importantes compte tenu d'un ensemble d'hypothèses raisonnables.
English: (a) Ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children;
French: a) De veiller à ce que les adultes et les enfants connaissent bien et comprennent les dispositions de la Convention;
English: For businesses that do not have strong, well-established credit ratings, term loan financing will typically only be available to the extent that the business is able to grant security rights in assets to secure the financing.
French: Les entreprises qui n'ont pas de cote de crédit solidement établie ne pourront, en général, obtenir des prêts à terme que si elles sont capables de constituer des sûretés sur leurs biens pour garantir le financement.
English: The results from the numerous studies described above are hoped to identify structural characteristics that are favourable or essential for a molecule to inhibit beta-amyloid aggregation.
French: Les résultats des nombreuses études décrites ci-dessus permettent d'espérer l'identification d'une série de caractéristiques structurelles, favorables ou essentielles à une inhibition de l'agrégation de la bêta-amyloïde.
English: The number of Commission personnel who could contribute to crisis prevention tasks amount to over 20,000 (15,000 in Brussels), plus those working in 111 delegations (in addition to 17 offices) throughout the world.
French: Pour l’instant, sa principale mission est d’élaborer un cadre pour la gestion civile des crises et de soumettre des avis au COPS et à d’autres organes du Conseil.
English: The representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission, intergovernmental organizations, made statements.
French: Les représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Commission européenne, des Organisations intergouvernementales, font des déclarations.
English: Stay tuned for more details.
French: D'autres détails sont à venir.
English: • investigations involving Fraudulent Bankruptcy at $1.6 billion
French: • on a enquêté sur des banqueroutes frauduleuses totalisant 1,6 milliard de dollars;
English: The sweetgrass represents kindness; the tree represents honesty; the animal, sharing; and the rock is strength.
French: Le foin d'odeur représente la bonté; l'arbre, l'honnêteté; l'animal, le partage; la pierre, la force.
English: It would also welcome clarification of whether endorsement by the General Assembly of the Board's recommendations would constitute a sufficient basis for a renewed audit at the Assembly's current session so that the Board could form an opinion of the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 2003.
French: Elle aimerait aussi obtenir des éclaircissements afin de savoir si le fait que l'Assemblée générale a entériné les recommandations du Comité constitue un fondement suffisant pour procéder à une nouvelle vérification lors de la session en cours de l'Assemblée, de manière que le Comité puisse formuler une opinion sur les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: The Working Party may wish to recall its decision at its one-hundred-and-sixteenth session (ECE/TRANS/WP.30/232, para.  22) to postpone discussion of document ECE/TRANS/WP.30/2007/12, transmitted by the Organization for the Cooperation of Railways (OSJD), containing the latest draft proposal for a new International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail and comments by OTIF contained in Informal document No. 15 (2007).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent seizième session, il a décidé (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 22) de remettre à plus tard l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/2007/12, transmis par l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), qui contenait la dernière version du projet de proposition d'une nouvelle convention internationale destinée à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par chemin de fer, ainsi que l'examen des observations de l'OTIF figurant dans le document sans cote no 15 (2007).
English: Talk in Washington portends a lurch away from the "sound finance" of the 1990s – the increased tax rates and tighter grip on spending that replaced budget deficits with budget surpluses.
French: Les rumeurs de Washington laissent présager un écart par rapport au "son financier" des années 1990 – la hausse des taux d’imposition et une plus forte main mise sur les dépenses ont permis de remplacer le déficit budgétaire par l’excédent budgétaire.
English: The programme helps to create a policy environment to achieve these goals.
French: Ce programme contribue à l'élaboration d'un cadre d'intervention visant à atteindre ces objectifs.
English: Politicians and policy makers are in a unique position to provide a sense of direction and a vision for the future, elaborating cultural values at a time of fundamental change.
French: Les hommes politiques et les décideurs sont les seuls en situation de proposer une direction et une vision d’avenir susceptibles de favoriser l’élaboration de valeurs culturelles en une période de changements fondamentaux.
English: These investments also help shape a well-defined overall science policy.
French: Ils aident également à formuler une politique scientifique générale bien définie.