ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need to encourage cross-border cooperation, following the examples of positive experience on the ground between neighbouring countries (especially between Belarus and the Baltic States or between Poland and Belarus).
French: Il faudrait également encourager la coopération transfrontalière en prenant exemple sur des expériences positives déjà en cours sur le terrain entre pays voisins (en particulier, entre le Belarus et les Etats baltes ou entre la Pologne et le Belarus).
English: Look up the shipment weight Shipment Weights EDI 440 Demo Get detailed information on equipment status Intermodal direct, Intermodal Shipment Status
French: Connaître le poids d'un envoi Poids des expéditions EDI 440 Démo Obtenir des renseignements détaillés sur l'état du matériel Intermodal direct, État d'un envoi intermodal
English: On the ground, that agreement should materialize through cooperation by actors in order to consolidate action and achieve results.
French: Sur le terrain, cet accord doit se matérialiser par la coopération des acteurs afin de consolider les efforts et d'obtenir des résultats.
English: Minister Dion to appear before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Date:
French: Le ministre Dion comparaîtra devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes Date :
English: Yousef Dheeb al-Hmoud, a male Syrian political activist, is being held incommunicado at an unknown location.
French: Muhammad Abd al Qader al Jasem, un journaliste koweïtien, a été placé en détention au bureau du Service des enquêtes criminelles à Koweït le 22 novembre.
English: Previous | Main Story | Next
French: Page précédente | Article principal | Page suivante
English: Given the scale and complexity of peacekeeping, there is a lack of adequate human, financial and logistical resources.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité des opérations de maintien de la paix, il existe une insuffisance des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires.
English: European Parliament resolution on World AIDS Day: OJ C 208 E, 25.8.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la Journée mondiale de lutte contre le sida — JO C 208 E du 25.8.2005 et Bull.
English: 8 July 2005 JULY 22 FIRST DEADLINE FOR APPLICATIONS UNDER THE MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 8 juillet 2005 LA PREMIÈRE DATE LIMITE POUR PRÉSENTER DES DEMANDES EN VERTU DU FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE EST LE 22 JUILLET Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The working group will propose concrete measures to senior management before the end of 2004.
French: Ce groupe de travail proposera des mesures concrètes à la direction avant la fin 2004.
English: It is therefore suitable, for the period 2007-2013 or until decisions taken during a comprehensive review process of both the expenditure and the revenue side of the budget conducted in the years 2008/2009 are implemented, to introduce provisions covering specific Member States.
French: Il est dès lors approprié, pour la période 2007-2013 ou jusqu'à ce que les décisions arrêtées pendant le processus de réexamen exhaustif des parties consacrées à la fois aux dépenses et aux recettes du budget, qui sera engagé en 2008/2009, aient été mises en œuvre, d'introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier. Or. en
English: Due to differing views regarding the efficacy of the Agreement on Textiles and Clothing in bring about integration of these products into the multilateral trading system, there may be calls by Canada's trading partners for a re-examination of the Agreement's integration timetable and safeguard measures.
French: Comme il n'y a pas consensus sur l'efficacité de l'Accord sur les textiles et les vêtements pour ce qui est d'intégrer ces produits dans le système commercial multilatéral, il est possible que les partenaires commerciaux du Canada demandent un réexamen de l'échéancier d'intégration de l'Accord des mesures de sauf garde.
English: One he recalled was an outburst by the appellant over the failure of a colleague to consult him with respect to the reassignment of a clerk.
French: Parmi ces exemples, il s'est souvenu que l'appelant s'était emporté à propos d'un collègue qui ne l'avait pas consulté relativement à la réaffectation d'un commis.
English: There is an asymmetry between the morphs where, following selfing, pollen tubes tend to grow further into long-styled compared to short-styled plants, although the difference is not particularly marked.
French: Il y a asymétrie entre les morphes où, suite à l'autofécondation, les tubes polliniques ont tendance à pousser plus loin dans les styles longs que dans les styles courts, bien que la différence ne soit pas très marquée.
English: The Liberal Group believes that cooperation to ensure that our energy is safe can only be successful if it encompasses all energy sources.
French: De l'avis du groupe libéral, la coopération dans le domaine de la sécurité de l'énergie ne peut être fructueuse que dans la mesure où elle touche toutes les différentes sources d'énergie.
English: Now, the strong growth of wind power means that it can be expected to contribute 50% of the increase needed to achieve the target set in the Directive.
French: La forte croissance de l'énergie éolienne permet désormais d'envisager qu'elle contribue à 50 % de l'augmentation nécessaire pour atteindre l'objectif fixé par la directive.
English: This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.
French: paragraphe 2 de la Charte sociale européenne signée le 18 octobre 1961, ratifiée par tous les Etats membres, et du point 4 de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs du 9 décembre 1989.
English: In this connection, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights or UNICEF.
French: À cet égard, il suggère à l'État partie de demander l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ou de l'UNICEF.
English: Stress on the job is a well-established cause of a variety of serious ailments such as heart disease and cancer, especially for women (Bosma et al.
French: Le stress au travail est la cause bien connue d’une myriade de problèmes de santé, tels que les maladies du cœur et le cancer, surtout chez les femmes (Bosma et coll., 1997).
English: In their Report, the Group of Experts however concluded that such a method was "clearly impracticable", in particular as regards injury, and for this reason a pre-selection system i.e. a system where the margin of dumping for future imports is established, at least provisionally, on the basis of a prior period seemed to be the most satisfactory.
French: 518 Droits antidumping et droits compensateurs, deuxième rapport du groupe d'experts adopté par les PARTIES CONTRACTANTES le 27 mai 1960, IBDD, suppl. n° 9, page 204. Il est clair que dans le cadre de la "méthode idéale" identifiée dans le rapport, les transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping ne seraient ni assujetties à des droits antidumping ni utilisées pour compenser les transactions faisant l'objet d'un dumping.
English: Thirdly, the ethical and environmental implications should be explained, and there should be a ban on crops which have been made resistant to pesticides.
French: Troisièmement, il faut procéder à des études de conséquences éthiques et environnementales. Les plantes qui sont devenues résistantes aux herbicides doivent pouvoir être interdites.
English: Contact Name John Wood Contact Tel. 902 885 2478 Contact E-mail j.w@ns.sympatico.ca Back Language Policy
French: Nom du contact John Wood Téléphone du contact 902 885 2478 Courriel du contact j.w@ns.sympatico.ca Précédent Politique linguistique
English: • conducting further research on the natural hazards threatening mountain regions and studying the likely increase in these hazards that will result from climate change.
French: • mener d’autres recherches sur les risques naturels menaçant les régions montagneuses et étudier le potentiel d’accroissement des risques qui dériveront du changement climatique.
English: In the National Action Plan - Education (NAPE) the needs of Roman women and girls (gender equality) is defined in two goals:
French: Le Plan d'action national - Éducation définit deux objectifs qui répondent aux besoins des femmes et des filles roms (égalité des sexes) :
English: Technological change often manifests itself in new capital goods, so that capital accumulation becomes the vehicle of technological progress and productivity enhancement.
French: Le progrès technologique se manifeste souvent par l'apparition de nouveaux biens d'équipement; l'accumulation de capital devient ainsi le véhicule de ce progrès et de l'amélioration de la productivité.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to build the capacity of teachers, school counsellors, school health-care staff, and school health committee coordinators for in-school information and counselling activities.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a continué de renforcer les capacités des enseignants, des conseillers pédagogiques, du personnel de santé en milieu scolaire et des coordonnateurs du comité sanitaire scolaire dans le domaine des activités d'information et d'orientation à l'école.
English: MEPC at its 44th session (March 2000) agreed that IMO, as requested by the General Assembly and the Commission on Sustainable Development, should provide assistance to FAO in dealing with IUU fishing in respect of safety and prevention of pollution of fishing vessels and other related issues.
French: À sa quarante-quatrième session (mars 2000), le CPMM a accepté que l'OMI, comme elle y avait été invitée par l'Assemblée générale et la Commission du développement durable, aide la FAO dans sa lutte contre la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée, en s'intéressant notamment aux questions de sécurité et de prévention de la pollution par les navires de pêche.
English: It is the manufacturer's responsibility to select the baud-rate and to design the OBD system according to the requirements specified in the standards mentioned in Annex 1, and referred to in the specific modules.
French: Ces similitudes doivent être prouvées par le constructeur au moyen de démonstrations techniques appropriées ou d'autres procédures et doivent être soumises à l'approbation des services d'homologation.
English: OSFI's financial statements are prepared using Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), are audited annually by the Office of the Auditor General and are published in OSFI's Annual Report.
French: Les états financiers du BSIF sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), vérifiés chaque année par le Bureau du vérificateur général et publiés dans le Rapport annuel du BSIF.
English: Empowering Seniors as Leaders in Lifelong Learning.
French: Use and Application of Focus Groups.
English: (bijou) "legal firm" means an entity that is engaged in the business of providing legal services to the public.
French: (British Columbia notary public) « pierre précieuse » Diamant, saphir, émeraude, tanzanite, rubis ou alexandrite.
English: Mr. Otunnu and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director of UNICEF, responded to comments.
French: M. Otunnu et M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF, répondent aux observations.
English: More specifically, in its final report the Panel has brought to light violations of the arms embargo and made recommendations on how to improve the implementation of that measure.
French: Par exemple, dans son rapport final, le Groupe a dénoncé des violations de l'embargo sur les livraisons d'armes et recommandé des moyens de mieux faire respecter l'embargo.
English: Part One looks at the extent to which Member States have responded to the Lisbon Strategy by first providing an overview of the amount and type of State aid awarded by the Member States in 2005 and then examining the underlying trends.
French: La première partie mesure les progrès accomplis par les États membres pour réaliser la stratégie de Lisbonne, en passant tout d'abord en revue les montants et les types d'aides que les États membres ont accordés en 2005, puis en étudiant les tendances fondamentales.
English: • Man shot by police after failed taser attempt .. more
French: • Le scandale Bernier a entaché la réputation du Canada .. lire tout l'article
English: In particular, create a safe environment for these discussions with your children.
French: Efforcez-vous avant toute chose de créer un environnement sûr pour ces entretiens avec vos enfants.
English: Abundance The species is locally common in Nova Scotia.
French: Abondance L’espèce est localement commune en Nouvelle-Écosse, où elle est présente dans plus de 50 sites répartis entre quatre comtés.
English: In my own country - and I heard the Commissioner say that he is now ready to approve this option - a pilot programme is to be carried out in one autonomous region, specifically Andalusia, involving chronically ill people who have completed re-integration programmes and entailing controlled doses of heroine being administered professionally only to those drug addicts who have shown that they are unable to give up the drug.
French: Dans mon propre pays - et j'ai entendu M. le commissaire dire qu'il était encore trop tôt pour approuver cette possibilité - une communauté autonome, l'Andalousie plus précisément, va lancer un programme pilote avec des malades chroniques sortant de programmes de réinsertion, en fournissant de l'héroïne sous contrôle médical uniquement aux toxicodépendants ayant démontré qu'ils ne pouvaient renoncer à la drogue.
English: Source: MoLFSA, Internal accounting source; SORS GDP, 31 March 2003.
French: Source: Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales (sources comptables internes); SORS, PIB, 31 mars 2003.
English: • Establish a regular time to study.
French: • Établissez un horaire d'études fixe.
English: In Art class, we’re doing traditional carving; I’m working on a plaque that has the image of a wolf.
French: Dans les cours d’art, nous apprenons la sculpture traditionnelle; je travaille actuellement sur une plaque sur laquelle il y aura l’emblème du loup.
English: They also used periods of work experience with local employers after which inmates returned to prison at night.
French: L'un des partenaires a proposé aux employés une aide et un soutien immédiats par le biais d'une ligne téléphonique d'informations et de conseil, ainsi que par le biais de rencontres visant à la formation et au conseil.
English: Lyon : Jeudi du Libre - présentation de GOsa Date et lieu Le jeudi 26 novembre 2009, de 19h30 à 21h30.
French: Coucou tout le monde, newbie inside, ceci est plus une interrogation qu'autre chose.
English: Closing the gap between research and action Book(s) 52 of 55
French: Closing the gap between research and action livre 52 de 55
English: 123 The waiting period: no waiting period may be imposed on the granting of benefits for invalidity.
French: Le niveau minimum des prestations devait être appliqué équitablement à chaque type de système de telle sorte que toutes les Parties Contractantes doivent se conformer à des normes minima équivalentes.
English: In this case, Banff and Jasper are required to meet targets set out in the park management plans.
French: Ces dernières sont tenues d'atteindre les objectifs fixés dans les plans directeurs de parc.
English: Poland, Slovenia and Hungary have made most progress in their reforms towards a regional policy in line with the current Community model (regional strategy, programming, partnership, implementation, monitoring and evaluation).
French: La Commission avait présenté à ce sujet ses propositions dans le cadre de l' Agenda 2000 et le débat sur l'avenir de la politique régionale après 2006 est également lancé.
English: Obviously, we will have to be prepared for the moment when Belarus sends a signal that it is ready to co-operate with us.
French: Bien entendu, nous devrons nous préparer au moment où la Biélorussie nous enverra le message qu'elle est prête à coopérer avec nous.
English: Pemar Internation al Shipping Inc. Contact:
French: Pemar Internation al Shipping Inc. Contact d'affaires :
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 40 Payments to the International Development Research Centre .................................................
French: SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES 30 Service administratif des tribunaux judiciaires – Dépenses du Programme ............................
English: The latter calls for transparency and a credible regulatory environment and levels the playing field between private investors and the government.
French: dépendant d'un partenariat privé-public. Ce dernier a besoin de transparence et d'un environnement réglementaire crédible et met les investisseurs privés et les pouvoirs publics sur un pied d'égalité.
English: In this regard, 71 per cent of country offices met the standard in 2008 compared to 65 per cent in 2007.
French: Ainsi, 71 % des bureaux de pays appliquaient ces normes en 2008, contre 65 % en 2007.
English: The continent has found its way back to the path of growth.
French: Le continent a retrouvé lе chemin de la croissance.
English: Counsel also argued that the Canadian producers scheduled to appear as witnesses at the hearing did not represent a major proportion of the domestic industry in each of the four product categories under inquiry.
French: Les avocats ont soutenu également que les fabricants nationaux devant comparaître à l'audience ne représentaient pas une partie importante de l'industrie nationale dans chacune des quatre catégories de produits visés par l'enquête.
English: In addition to activities undertaken to reconstruct such facilities and provide medical supplies, there are several other initiatives under way that aim to improve the quality of health care and address the health issues emerging in this post-disaster situation.
French: Outre la reconstruction des installations et l'approvisionnement en fournitures médicales, plusieurs initiatives ont été prises afin d'améliorer la qualité des soins et de régler les problèmes sanitaires apparus à la suite de la catastrophe.
English: As long as these two are performing key functions and are able to exert pressure on their fellow citizens, the possibility of free and democratic elections will be in doubt.
French: Tant que ces deux personnages exerceront des fonctions importantes et auront la possibilité de faire pression sur leurs concitoyens, on peut douter de la possibilité d'organiser des élections libres et démocratiques.
English: After the first evaluation, one is required every five years thereafter.
French: Par la suite, une évaluation sera requise tous les cinq ans.
English: A dry run, conducted two days before the race, proved that all contingency plans were operable.
French: Un exercice d’essai, effectué deux jours avant la course, a permis de vérifier l’opérabilité de tous les plans de secours.
English: An individual work permit could be extended up to four times, for a year at a time, on submission of the necessary documents, which included justification from the employer of the need to extend the permit.
French: Un permis de travail individuel peut être reconduit jusqu'à quatre fois, pour une durée d'un an à la fois, sur présentation des documents nécessaires, notamment un justificatif délivré par l'employeur de la nécessité de proroger le permis.
English: If it turns out that trade unions need to take part as well as employees, I do not believe agreement will ever be reached.
French: S’il s’avère que les syndicats doivent participer, au même titre que les employés, je ne pense pas qu’un accord sera jamais atteint.
English: Transport Canada's Climate Change Programs strive to reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions in the transportation sector through a wide range of partnerships, commercialization of near-term fuel-efficient technologies, and sharing the risks and costs of innovation.
French: Les programmes sur le changement climatique de Transports Canada s'efforcent de réduire l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans le secteur des transports par un large éventail de partenariats, la commercialisation de technologies économes en carburant et le partage des coûts et des risques de l'innovation.
English: Before giving the floor to the spokespeople of the political groups, I would like – on behalf of Parliament and on my own behalf – to thank you for your work at the head of the Commission, and point out that you took up your post at a particularly difficult time in the history of Europe, and that five years later – at the end of your mandate – Europe has undergone certain historic transformations.
French: Avant de céder la place aux porte-parole des groupes politiques, je voudrais, au nom du Parlement et en mon nom personnel, vous remercier pour le travail que vous avez accompli à la tête de la Commission. Je tiens à souligner que vous avez pris vos fonctions à un moment particulièrement difficile dans l’histoire européenne et que cinq années plus tard, au terme de votre mandat, l’Europe a connu plusieurs mutations historiques.
English: However, passenger vehicles may belong in class 10.1.
French: Cependant, les véhicules de tourisme peuvent appartenir à la catégorie 10.1.
English: Noting that the Group of Governmental Experts had taken a large number of its decisions by consensus, in a climate of constructive cooperation, and that many documents had been presented, demonstrating the genuine commitment and serious efforts of all the participants, he considered that the Group's proceedings constituted a good starting point for what was to be undertaken at the Third Review Conference and augured well for the conduct of the Conference.
French: Notant que le Groupe d'experts gouvernementaux a pris un grand nombre de ses décisions par consensus, dans un climat de coopération constructive, et qu'un grand nombre de documents ont été présentés, qui attestent le réel attachement et les efforts sérieux de tous les participants, le Président estime que les travaux du Groupe constituent un bon point de départ de ce qui sera entrepris à la troisième Conférence d'examen et augure bien du déroulement de la Conférence.
English: Harmonised European standards have been drawn up on the basis of the essential requirements by the European standardisation organisations.
French: Des normes européennes harmonisées sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.
English: between Cork (Ireland) and Port Bourgenay (France).
French: , leader des bizuths avec une confortable avance, le skipper italien s'est �lanc� de Cork � 11h ce mercredi. A l'assaut d'une derni�re �tape o� tout est possible, dans du vent fort et une mer grosse.
English: Develop measurement tools to evaluate the performance of your new working tool.
French: Mettez au point des outils de mesure pour évaluer le rendement de votre nouvel outil de travail.
English: A fifth objective was later added: 5.
French: Nous insisterons sur l'importance de réduire le stress et de garder une saine attitude mentale.
English: Working closely with users and providers of transportation services has also brought alternative solutions for ensuring an effective and accessible transportation system.
French: Le fait de travailler étroitement avec les usagers et les fournisseurs des services de transport a aussi mis de l’avant des solutions de rechange pour garantir un système de transport efficace et accessible.
English: You may also be subject to a tax of 1% per month on excess TFSA amounts you contributed.
French: Vous pourriez aussi être assujetti à un impôt de 1 % par mois sur l' excédent CELI dont vous avez contribué.