ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ethical, social, actuarial and legal problems currently associated with genetic testing are discussed.
French: On traite également des problèmes d’ordre éthique, social, actuariel et juridique couramment associés au dépistage génétique.
English: This is what we have decided.
French: Voilà ce que nous avons décidé.
English: This is particularly true of the new ECMT Member countries, and it partly explains the collapse of rail freight transport in the former eastern bloc countries.
French: C'est particulièrement le cas au sein des nouveaux pays membres de la CEMT et cela peut expliquer une part de l'effondrement du fret ferroviaire au sein des anciens pays du bloc de l'Est.
English: • PART IV EFFECTS OF ANTI-DUMPING DUTIES
French: • PARTIE IV EFFETS DES DROITS ANTIDUMPING
English: "In fact, I would not support it unless it were actively engaged in the expulsion of all Jews from our territory."
French: [Traduction] « En fait, je ne serais pas en faveur d'un tel État à moins qu'il ne s'emploie résolument à expulser tous les Juifs de notre territoire ».
English: Of these, 45.9 per cent attend Belarusian-language pre-school establishments, 42.4 per cent Russian-language establishments and 11.7 per cent establishments using both languages.
French: Parmi ceux-ci, 45,9 % fréquentent des établissements préscolaires de langue biélorusse, 42,4 % des établissements de langue russe et 11,7 % des établissements bilingues.
English: Some of these gender gaps have been closing and may well continue to close.
French: Certains de ces écarts entre les femmes et les hommes se sont rétrécis et pourraient bien continuer de le faire.
English: Such work could be organised more effectively as joint actions between European receiving countries and European and non-European countries of transit and origin.
French: Une telle initiative pourrait donner de meilleurs résultats si elle était menée conjointement par les pays européens d'accueil et les pays européens et non européens de transit et d'origine.
English: Interpretation of the Rules of Procedure: see minutes
French: Interprétation du règlement: voir procès-verbal
English: When an entry is made in Column 68, record also in Column 1 the time of the greatest wind speed to the nearest minute, if determined from a recorder chart.
French: Lorsqu'on fait une inscription dans la colonne 68, inscrire aussi dans la colonne 1 l'heure de la plus grande vitesse du vent à une minute près si elle est extraite d'une feuille d'anémographe.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins October 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Octobre 1999 Vol.
English: The Dublin European Council of 28 April 1990, on the basis of a Belgian memorandum on institutional reform and a Franco-German initiative inviting the Member States to consider accelerating the political construction of Europe, decided to examine the need to amend the EC Treaty so as to move towards European integration.
French: Le Conseil européen de Dublin du 28 avril 1990, sur la base d'un mémorandum belge sur la relance institutionnelle et d'une initiative franco-allemande invitant les États membres à considérer l'accélération de la construction politique de l'Europe, a décidé d'examiner la nécessité de modifier le traité CE pour progresser dans la voie de l'intégration européenne.
English: Such TPMs would determine: i) whether the user is permitted to copy a work, ii) if so, how many copies are permitted, and iii) under what circumstances.
French: Pareille MPT déterminerait ce qui suit : i) si l'utilisateur est autorisé à copier une œuvre; ii) le cas échéant, combien de copies sont autorisées; et iii) dans quelles circonstances.
English: Federal gross public debt, net of financial assets. non-marketable debt:
French: Sert à maintenir la taille d’une nouvelle émission. rachat d’obligations au comptant :
English: A total of six public meetings were held in Jasper, and one each in Edmonton and Calgary.
French: Six réunions publiques ont eu lieu à Jasper, ainsi qu'une à Edmonton et une à Calgary.
English: The red circle next to a particular criterion is transformed into a green circle with a check mark through it as soon as the specific criterion has been satisfied.
French: • contenir au moins une lettre minuscule (p. ex., « a », « b », « c », etc.);
English: Recall – Advertising For anonymous contributions, the report must include the dates on which the contributions were received, the amounts received on each date and, if applicable, the events at which they were received.
French: Pour les contributions anonymes, le rapport doit indiquer les dates auxquelles les contributions ont été reçues, les montants reçus à chaque date et, le cas échéant, les événements au cours desquels elles ont été reçues.
English: COSEWIC status report on the spotted gar Lepisosteus oculatus in Canada.
French: COSEWIC status report on the spotted gar Lepisosteus occulatus in Canada.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, taking note in particular of Assembly resolutions 55/96 of 4 December 2000 and 55/43 of 27 November 2000, and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l''Assemblée générale et de la Commission, prenant note en particulier des résolutions 55/96 et 55/43 de l''Assemblée, en date des 4 décembre et 27 novembre 2000 respectivement, et rappelant sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000,
English: 4) The Canada-Ontario Special Agreement for the Completion and Full Development of the French-Language Colleges (SAFLC) involves both a provincial and a federal contribution that will be paid out over a six-year period.
French: 4) L’entente spéciale Canada-Ontario sur le réseau des collèges de langue française (ESRCLF) fait l’objet de contributions fédérales et provinciales qui s’échelonnent sur une période de six ans.
English: The Code of Inland Water Transport is the document that governs relations between and sets out the respective rights of inland water transport organizations, consignors, consignees, passengers and other physical and/or legal persons.  It was adopted by the State Duma on 7 February 2001 and approved by the Federation Council on 22 February 2001.
French: Les relations entre les entreprises nationales de transport par voie navigable, les chargeurs, les destinataires, les voyageurs et les autres personnes physiques ou morales qui sont parties à des opérations de navigation intérieure, de même que leurs droits, sont régis par le Code du transport par voie navigable de la Fédération de Russie, adopté par la Douma d'État le 7 février 2001 et approuvé par le Conseil de la Fédération le 22 février de la même année.
English: It was therefore Mr. Habassi's Middle East background that was the cause of the refusal and not the more formal criterion of nationality.
French: C'étaient donc les origines moyen-orientales de M. Habassi qui étaient la cause du refus et non l'argument plus formel de la nationalité.
English: Optical bistability experiments have been performed using an integrated acoustooptic modulator by making use of a surface acoustic-wave delay line in the feedback loop.
French: On a utilisé un modulateur acousto-optique intégré et une ligne à retard à ondes acoustiques de surface pour observer des phénomènes de bistabilité optique.
English: The resolutions emphasize that the Commission must take into account the primary responsibility of the Security Council under the Charter for the maintenance of international peace and security, which would include the Council's role in the coordination of efforts to maintain peace and security on the ground.
French: Les résolutions insistent sur le fait que la Commission doit tenir compte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui, en vertu de la Charte, incombe au Conseil de sécurité, ce qui inclut le rôle que joue ce dernier dans la coordination des efforts pour maintenir la paix et la sécurité sur le terrain.
English: Slideshow transition mode, MP3/Video playback, full function remote control and built-in battery.
French: , le mode de transition pour diaporama, la lecture MP3/Vidéo, la télécommande toutes fonctions avec sa batterie intégrée.
English: Annual Report 2002-2003 Additional financial information
French: Rapport Annuel 2002-2003 Renseignements financiers complémentaires
English: You may be on oxygen therapy for a few weeks or months, or for the rest of your life.
French: Si vous avez besoin d'une oxygénothérapie à long terme, vous aurez à traiter régulièrement avec votre fournisseur d'oxygène.
English: (SV) There is currently room for improvement in consumer protection regulations.
French: (SV) Il y a actuellement matière à amélioration dans les règlements relatifs à la protection des consommateurs.
English: Yet, despite this fact, it continues to fulfil its commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE).
French: Pourtant, en dépit de cela, elle remplit ses obligations aux termes du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (Traité FCE).
English: the buffer zone for Mont-Saint-Michel and its Bay, France.
French: la zone tampon du Mont-Saint-Michel et sa baie, France.
English: Genetic description There are no genetic data available for the species.
French: Description génétique On ne dispose pas de données génétiques sur l’espèce.
English: An extra bed is only available free for children of up 12 years sharing with 2 adults in a Double Room.
French: Il est possible d'installer un lit d'appoint uniquement pour les enfants jusqu'à 12 ans lorsqu'ils partagent une chambre double avec leurs parents.
English: The blood concentration of rats following oral ingestion showed a maximum concentration at approximately 2 hour post-dosing (Schultz et al., 1999).
French: Chez les rats, la concentration sanguine à la suite d’une ingestion orale a atteint son maximum environ deux heures après l’administration de la dose (Schultz et coll., 1999).
English: She then introduced the programme of the 2005 CTIED Forum (TRADE/2005/11) and document TRADE/2005/12, which had been prepared by the Secretariat as background for the 2005 Forum discussions.
French: La Secrétaire du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a présenté le document TRADE/2005/9 − qui exposait en résumé les résultats des discussions qui avaient eu lieu pendant le Forum de 2004 du Comité − et le document TRADE/2005/10 − qui rendait compte des activités du Comité et de ses organes subsidiaires à l'appui des recommandations adoptées à l'issue du Forum de 2004.
English: Most such complaints are received by the Attorney-General's Office.
French: La plupart de ces plaintes sont déposées auprès des services du parquet.
English: The appropriations should therefore be increased.
French: Les crédits relevant de ce poste doivent donc être augmentés.
English: On 16 October 1996 it declared that complaint inadmissible on the grounds that, first, the author had not exhausted the domestic remedies available against the alleged violations of articles 8 and 14 (alleged discrimination in the exercise of the right to employment) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, second, the author's complaints regarding article 5, paragraph 1, and article 14 of the Convention were inconsistent ratione materiae.
French: Le 16 octobre 1996, la Commission a déclaré la plainte irrecevable au motif, d'une part, que le requérant n'avait pas épuisé les voies de recours internes relativement aux violations alléguées des articles 8 et 14 (discrimination dans l'exercice du droit au travail) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et, d'autre part, que les griefs du requérant au regard du paragraphe 1 de l'article 5 et de l'article 14 de la Convention étaient incompatibles ratione materiae.
English: Investigate these regions and aid your allies in countering these mysterious invasions.
French: Allez enquêter dans ces régions et aidez vos alliés à contre ces mystérieuses invasions.
English: AN ADDRESS FOR NON-COMMERCIAL LODGING IS NO LONGER REQUIRED.
French: ON N A PLUS BESION DE DONNER UNE ADDRESSE DE LOGEMENT NON COMMERCIAL.
English: One of these is the plan for a canal between the Oder and the Danube, which would create a link between two important bodies of water.
French: L'une de ces idées concerne le projet de canal entre l'Oder et le Danube, qui constituerait un lien entre deux masses d'eau.
English: Nearly one in ten nurses (9% of women and men alike) said they had experienced depression in the 12 months before they were surveyed, compared with 7% of all employed women and 4% of all employed men.
French: Par contre, seulement 4 % des répondants prévoient abandonner la pratique des soins infirmiers au cours de la prochaine année, la plupart du temps pour prendre leur retraite.
English: The relevant part of annex "D" of the RFP reads as follows:
French: La partie pertinente de l’annexe « D » de la DP stipule ce qui suit :
English: Stigma and discrimination within the community, schools and workplaces can also act as a barrier to persons seeking social support, diagnosis and treatment.
French: La stigmatisation et la discrimination au sein de la communauté, dans les écoles et sur le lieu de travail peuvent aussi décourager les personnes qui ont besoin d'un soutien social, d'un diagnostic et d'un traitement.
English: Furthermore, the Government informed the Special Rapporteur that Mr. Aref had been implicated with dozens of other people in an abortive coup d'état in Djibouti in January 1991.
French: En outre, le Gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial qu'en janvier 1991 Me Aref avait été impliqué dans une tentative de coup d'État avortée à Djibouti avec plusieurs dizaines de personnes.
English: • Chapter 17 - Language, Culture and Spirituality
French: • Chapitre 17 - Langue, culture et spiritualité
English: These requirements were communicated to PWGSC at bilateral meetings with client representatives.
French: On a communiqué ces exigences à TPSGC dans le cadre de réunions bilatérales avec des représentants de la clientèle.
English: Evolution of images Orion, as seen through the telescope at the Kitt Peak National Observatory.
French: ÉvolutionImages Orion telle que vue par le télescope du Kitt Peak National Observatory.
English: will swiftly gain their confidence through its work and technical competence and become a global model for aviation safety.
French: Il lui faut d’abord gagner la confiance de ses partenaires naturels, c'est-à-dire de l’industrie et des administrations nationales, et aussi celle de ses principaux partenaires étrangers.
English: The SAR Techs performed their initial assessment of the patient and prepared him for the evacuation.
French: Les techniciens ont procédé à l’évaluation initiale de son état et l’ont préparé pour l’évacuation.
English: However, WIDE, launched by UNDP in 2000, needs to be enriched by linkages with information systems in the United Nations development system as well as with other databases maintained by regional or learned bodies.
French: Il n'empêche que le site WIDE, lancé par le PNUD en 2000, a besoin d'être renforcé au moyen de liaisons avec des systèmes d'information du système des Nations Unies pour le développement ainsi qu'avec d'autres bases de données d'organismes régionaux ou d'établissements d'enseignement.
English: [40] The Agency notes that the pipeline, constructed in 1951, constitutes a parallel crossing that already exists; that a service is already being provided through the operation of the existing pipeline; and that the above-ground valves are works related to the existing pipeline, but which fall outside of the purview of the existing agreement which became Agency Order No. 2004-AGR-478.
French: [40] L'Office constate que le pipeline construit en 1951 constitue de fait un franchissement par desserte existant, parallèle au chemin de fer; qu'un service est actuellement fourni par le biais du pipeline en place; et que les installations munies d'une valve hors sol sont des ouvrages liés à ce pipeline, mais qu'elles ne sont pas prévues dans l'entente qui a été assimilée à un arrêté de l'Office, soit l'arrêté no 2004-AGR-478.
English: Submitted by Sam Sadden on Sat, 05/01/2008 - 17:43.
French: Soumis par Sam Sadden le sam, 05/01/2008 - 17:43.
English: However, it continues to be extremely difficult for a creditor to enforce a debt if the debtor's assets are divided between several Member States, which - there is no harm in repeating it - creates serious difficulties for the implementation of a true Single Market.
French: Néanmoins, il reste très difficile pour un créancier de faire appliquer une créance lorsque le patrimoine du débiteur se trouve dans plusieurs États membres ce qui - n'ayons pas peur de le répéter - engendre de sérieuses difficultés au niveau de la création d'un véritable marché unique.
English: Again, these support activities are described in more detail in other sections of this document.
French: Grâce à un partenariat avec Environnement Canada, la GCC a créé un Guide de la consommation de carburant pour aider à réduire sa consommation de carburant en identifiant la vitesse optimale à laquelle chaque navire utilise le moins de carburant durant les opérations courantes non urgentes.
English: *Includes Educational Institutions
French: *Comprend les établissements d’enseignement
English: The conflict that has prevailed in Somalia for the past 14 years is attributed basically to the absence of an adequate international response.
French: Le conflit, qui règne en Somalie depuis ces 14 dernières années, est lié à une absence de réponse internationale adéquate.
English: International responsibility What responsibilities do we have to meet the needs of developing countries, both from an investment and responsible development and use perspective?
French: Responsabilité internationale Quelles sont nos responsabilités par rapport aux besoins des pays en voie de développement, du point de vue de l´investissement, du développement responsable et de la perspective d´utilisation?
English: Among the exceptions were the Native American Indians who did not invite European conquerors.
French: Parmi les exceptions on trouve les Indiens américains qui n'ont pas précisément invité les conquérants européens.
English: "Being somewhere new and meeting people from all over the world was the fun and encouraging part," she says; what she valued most was "gaining a new perspective into a different culture."
French: « Être à un nouvel endroit, rencontrer des gens du monde entier, cela a été enrichissant et stimulant », confie-t-elle. Ce qu'elle a le plus apprécié, c'est « d'avoir acquis une nouvelle perspective sur une culture différente ».
English: A SMOKING CESSATION PROGRAM Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: BABY'S COMING, BABY'S HOME Services de santé communautaire, Région de St.John’s, Terre-Neuve
English: ANNEX 4 INDICATIVE LIST OF INFORMATION REQUIREMENTS 1.
French: ANNEXE 4 LISTE INDICATIVE DES EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION 1.
English: A priori, there is nothing to prevent ‘preparations for making beverages’ from being understood as including preparations for making alcoholic beverages, as well as non-alcoholic beverages. The applicant states that its argument is consistent with that put forward by the Opposition Division in the decision which was annulled by the contested decision.
French: Troisièmement, la requ érante avance que, même si le public pertinent était conscient et remarquait les caractéristiques différenciant ces produits quant à leur composition et à leur mode d’élaboration, il n’en tirerait pas la conséquence, à tort ou à raison, que ces différences empêchent une même entreprise de fabriquer ou de commercialiser simultanément les deux types de boissons.
English: In column (19), replace "S2 S19" with "S2 S9 S14".
French: Dans la colonne (19), remplacer "S2 S19" par "S2 S9 S14".
English: It contrasts with statutory monopoly, where the right to exclude rivals from the market is derived from the law.
French: Il diffère du monopole légal, dans lequel le droit d'exclure des concurrents du marché découle de la loi.
English: You're probably aware that every ship that approaches a Canadian port has to send an electronic manifest prior to arrival.
French: Vous savez probablement que chaque navire qui s'approche d'un port canadien doit envoyer un manifeste électronique avant son arrivée.
English: You can break into a computer system and alter codes or data.
French: On peut entrer de force dans un système informatique et en modifier les codes ou les données.
English: Time plays an important role in determining the likelihood of resistance since the probability that a population of organisms will develop resistance to a given antimicrobial agent increases with length of exposure to that agent. Because of selective pressure, resistant strains of the microorganism will survive and reproduce, transferring their resistance to future generations and to other pathogens and commensals.
French: La résistance peut se produire de manière intrinsèque 6, en raison d’éléments figurés inhérents7 des microorganismes; par la sélection génétique résultant de l’exposition à un agent antimicrobien ou par le transfert horizontal de gènes de résistance8 . Le temps joue un rôle important pour déterminer la probabilité de la résistance, puisque la probabilité qu’une population d’organismes développe une résistance à un agent antimicrobien donné s’accroît avec la durée de l’exposition à cet agent.
English: How do I report a bug I've encountered with the site?
French: Comment puis-je signaler un bogue que j'ai rencontré sur le site?
English: In May 1940 he was given command of the 2nd Canadian Division, that appointment being terminated on the grounds of age (he was 61) at the end of the following year.
French: Après la guerre, McNaughton, le savant-artilleur, demeure dans l’armée, où il s’élèvera jusqu’au poste de chef de l’État-major général, qu’il détient de 1929 à 1935.
English: In the Atlantic and Pacific fisheries, there are over 100 management plans covering about 150 commercial fisheries.
French: La gestion des pêches de l’Atlantique et du Pacifique fait l’objet de plus de 100 plans couvrant quelque 150 pêcheries commerciales.
English: CAS chemical name: gamma, 1,2,3,4,5,6-hexaclorocyclohexane
French: Nom chimique du CAS : gamma, 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane
English: The history of humanity had been marked by revolutions of which the industrial revolution had been one of the most important.
French: L'histoire de l'humanité a été marquée par des révolutions dont la révolution industrielle a été une des plus importantes étapes.
English: A new approach was needed to both meet the change of pace in a dynamic market and set the groundwork for future business expansion.
French: Une nouvelle approche devenait nécessaire pour suivre le changement de rythme d'un marché dynamique et établir les fondations de la future expansion des activités.
English: Pursuant to Rule 74 of the Rules of Procedure, the presidency must make the following announcement:
French: Sur la base de l'article 74 du règlement, la présidence doit procéder à l'annonce suivante :
English: He said that his organization was considered a model for many indigenous organizations across Australia and had been approached to provide advice and to explain how it worked.
French: Il a affirmé que son organisation était un modèle pour de nombreuses organisations autochtones de toute l'Australie et qu'il lui avait été demandé de donner des conseils et d'expliquer son fonctionnement.
English: The EWC meets twice a year for information and consultation on evolution of the business and the prospects of the Group.
French: Le CEE se réunit deux fois par an pour information et consultation sur l’évolution de l’entreprise et les perspectives du Groupe.