ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As other Members have pointed out, energy supply and pricing can vary greatly between different Member States.
French: Ainsi que d'autres députés l'ont signalé, l'approvisionnement énergétique et le prix de l'énergie peuvent varier grandement entre les différents États membres.
English: In turn, the head contractor included in its price to the owner the amount it had paid to the subcontractor.
French: À son tour, le maître d'oeuvre a inclu dans le montant exigé du propriétaire la taxe payée au sous-traitant.
English: Given the obligation of the faithful to participate in the Sunday Mass or other holy days of obligation, it is permissible for pastoral associates to distribute Holy Communion during the Celebration of the Word in the absence of a priest.
French: Compte tenu de l’obligation pour les fidèles d’assister à la messe dominicale ou aux autres journées de culte obligatoire, les agents de pastorale sont autorisés, en l’absence d’un prêtre, à distribuer la sainte Communion lors de la Liturgie de la Parole.
English: It was published by the Commission as a Staff Working Document in 2005.
French: Le CEC a été publié en 2005 en tant que document de travail des Services de la Commission européenne.
English: Subject: The investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes
French: Objet: Enquêtes et poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre
English: The proposed project will include mine quarries, product processing and storage areas, a conveyor, and a marine terminal Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Who Needs the Social Sciences? by Steve Fuller Steve Fuller
French: Qui a besoin des sciences sociales? by Steve Fuller Steve Fuller
English: This committee, which would elect its chairman and vice-chairman, would meet at least once every year unless it decided otherwise.
French: Le comité, qui élirait son président et son vice-président, se réunirait au moins une fois par an à moins qu'il n'en décide autrement.
English: Lorinser presents itself next to Continental on a partnership state.
French: Lorinser se présente avec Continental dans un stand commun. Nous vous invitons à nous rendre visite du 29.11 au 07.12.2008 , Halle 3.0, Stand 126.
English: • More information on Authentication
French: • Renseignements complémentaires sur l’authentification
English: Mr. Pedro Agustín Roa Ext.
French: M. Pedro Agustín Roa Poste 234
English: This "leverage" nearly doubled the financial impact of the Initiative in its ability to help Aboriginal groups.
French: Cet « effet de levier » a presque doublé les retombées financières de l'initiative dans sa capacité d'aider les groupes autochtones.
English: The outcome of this assessment will be different according to the nature of the activity and the public interest concerned.
French: Le résultat de l'évaluation sera différent en fonction de la nature de l'activité et de l'intérêt général concerné.
English: As mentioned previously, over 70% of current smokers, regardless of their age, agree that smoking helps people relax, although very few current smokers gave this as a reason they believe youth start to smoke.
French: Certains attribuent cela au fait que les dktaillants qui affichent la mise en garde ont une excuse pour demander une pibce d’identitC au client.
English: She reaffirms her concerns about the alleged violations referred to in her communications to the Government of Tunisia.
French: Elle réaffirme ses préoccupations au sujet des allégations de violations mentionnées dans ses communications au Gouvernement tunisien.
English: FROM CHAPTER - 16 05 01 00 Coordination of information relays and networks in the European Union ARTICLE - 16 05 01 Information outlets Commitments
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 16 05 Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne ARTICLE - 16 05 01 Relais d'information
English: ◦ Government of Yukon Web Site to Offer More French Language Content
French: ◦ Davantage de contenu en franÃ§ais dans le site web du gouvernement du Yukon
English: Remain in Canada? or seek a new future with a new status from within or from outside of Canada?
French: Rester au sein du Canada ou bâtir un nouvel avenir en obtenant un nouveau statut au sein du Canada ou à l'étranger?
English: Tuberculosis screening and the international traveller.
French: Le dépistage de la tuberculose et les voyageurs internationaux.
English: In that connection, Kuwait had been the victim of vicious terrorist incidents such as the seizure of its aircraft and the infliction of all manner of extreme suffering on innocent passengers, some of whom had been physically liquidated.
French: À cet égard, le Koweït avait été la victime d'actes terroristes odieux, tels que la capture d'un aéronef et les souffrances atroces infligées à ses passagers innocents, dont certains avaient été physiquement éliminés.
English: • Keep foundation shrubbery and other plants at least two feet away from the house.
French: • irriter les yeux, endommager les voies respiratoires et causer des symptômes de type grippal.
English: Located at 600 meters of the seaside, facing the marina and the beach, San Damiano is at a few minutes of Algajola, between Ile Rousse and Calvi.
French: Située à 600 mètres du bord de mer, face au port de plaisance et à la plage, San Damiano se trouve à quelques minutes d'Algajola, entre Ile Rousse et Calvi.
English: ____ Add up your Stuff subtotal Stuff Subtotal: ____
French: ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Articles courants : ____
English: The prosecution recommended a sentence of 15 years' imprisonment.
French: L'accusation a requis une peine d'emprisonnement de 15 ans.
English: • Implement the Interim Approach to scoping
French: • Adoption d'une démarche provisoire en vue d'établir la portée de l'évaluation
English: It stipulates that a single general set of rules on rents is to apply to the entire country; rents for living accommodation are so far as possible to reflect the quality of the accommodation concerned (a specific, detailed rating or valuation method has been devised to determine quality and value in terms of a certain number of `valuation points'); there is to be a balanced distribution of rights and duties between tenants and landlords; disputes concerning acceptable rent levels are to be resolved without going so far as to terminate the rental agreement and there is to be a clear and efficient procedure for settling disputes about rents (via the rent commissions and limited jurisdiction sectors of district courts).
French: Elle dispose qu'un seul ensemble général de règles sur les loyers s'applique dans tout le pays; que les loyers de locaux à usage d'habitation doivent être, dans la mesure du possible, calculés en tenant compte de la qualité (une méthode d'évaluation précise, détaillée, a été mise au point pour déterminer la qualité et la valeur en fonction d'un certain nombre de « points d'évaluation »); que les droits et les devoirs doivent être répartis de manière équilibrée entre locataires et propriétaires; que les différends concernant les niveaux acceptables de loyer doivent être réglés sans en venir à dénoncer le bail, et qu'une procédure claire et efficace de règlement des différends concernant les loyers est en vigueur (en passant par les commissions des baux et les juridictions à compétence d'attribution des tribunaux de district).
English: • The reimbursement by UNOPS of costs for support provided by the UNDP country offices is dealt with by UNOPS in an ad hoc, non-transparent manner.
French: • L'UNOPS rembourse les frais afférents à l'appui fourni par les bureaux de pays du PNUD au cas par cas et de manière opaque.
English: Description of induction manifold (with drawings and/or photos):
French: Description du collecteur d'admission (avec schémas et/ou photos) :
English: Its latest consultation paper distributed to its partners in November 2005 proposes to focus on four strategic areas:
French: Son plus récent document de consultation, qu’elle a distribué à ses partenaires en novembre 2005, propose de mettre l’accent sur quatre secteurs stratégiques :
English: Those who did not meet with the success they deserved with the European Defence Community did not give up the fight, so to speak, but continued their work in Europe with the Rome Treaty, shifting the focus to economic integration, when political integration proved impossible.
French: Ceux qui n’avaient pas connu le succès qu’ils auraient dû connaître avec la Communauté européenne de défense ne désarmèrent pas, si je puis dire, puisqu’ils poursuivirent leur oeuvre européenne avec le Traité de Rome, mettant l’accent sur l’intégration économique, puisque l’intégration politique se révélait impossible à l’époque.
English: Involvement of the spoken, written and television communications media, in the two-way strengthening of communication between civil society and the National Congress since they represent the cornerstone for information at the national level.
French: Engager les médias (radio, presse écrite et télévision) à favoriser la communication entre la société civile et le Congrès national, les médias constituant la pierre angulaire de l'information au niveau national.
English: Parasitism in the infected host populations increases with the size of Artemia.
French: Au sein des populations parasitées, le parasitisme croit avec la taille des artémies.
English: The predominant use of ash from thermal power plants is in the construction industry.
French: Les cendres produites par les centrales thermiques sont surtout utilisées comme matériau de construction.
English: Amendment (4) the services are supplied by the group are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g); (5) the group claims from its members only the exact reimbursement of their share of the joint expenses; transfer-pricing adjustments made for the purposes of direct taxation shall not affect the group’s exemption from turnover tax.'
French: Or. de Justification Il convient notamment de modifier deux aspects législatifs si l'on veut que le mécanisme de partage des coûts produise réellement les effets escomptés pour le marché intérieur. Premièrement, les entreprises domiciliées hors de l'UE devraient également pouvoir devenir membres d'un tel groupement.
English: Sweden A programme, with Kommuninvest i Sverige AB, Örebro following previous ones, which will enable Swedish local authorities to continue financing municipal infrastructure for health, education, improvement of living conditions, and protection of the environment (1 billion crowns = ~109 million euros).
French: Suède Un programme, avec Kommuninvest i Sverige AB, Örebro faisant suite aux précédents, qui permettra aux collectivités locales suédoises de continuer à financer les infrastructures municipales en matière de santé, d'éducation, d'amélioration de la qualité de vie, et de protection de l'environnement (1 milliard de couronnes = ~109 millions d'euros).
English: Semi Weekly Sun Frequency of publication: 2/weekly
French: Semi Weekly Sun frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Eventually I just got very tired and fed up with being this messenger, and I said 'this has got to stop', and 'I think it's about time that both of you start talking together face to face or on the phone'."
French: Un bon jour, j'en ai eu vraiment assez de faire la messagère, alors j'ai dit: ‘Ça ne peut plus continuer ' et ‘Je pense qu'il est temps que vous commenciez à vous parler, tous les deux, en personne ou par téléphone.
English: In addition to the wall chart, the Population Division is issuing next month, a companion publication, International Migration Report 2002 (document ESA/P/WP.178), which provides additional information on international migration for countries, regions and the world for 2000, as well as for 1990.
French: Outre la planche murale, la Division de la population publiera le mois prochain un document complémentaire intitulé Migration Report 2002 (ESA/P/WP.178), contenant des informations supplémentaires sur les migrations internationales à l’échelle des pays, des régions et du monde pour 2000 et pour 1990.
English: Domestic Coinage The Department, through its Financial Sector Policy Branch, is responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: Monnaie canadienne Par le biais de la Direction de sa politique du secteur financier, le Ministère est chargé de payer les coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne en circulation.
English: She worked for a Toronto advertising firm before turning to picture-book illustration in 1966-1967 at the suggestion of the renowned graphic artist, Allan Fleming.
French: Elle travaille à Toronto pour une entreprise de publicité avant de se tourner vers l’illustration de livres d’images en 1966-1967, après y avoir été encouragée par le graphiste de renom Allan Fleming.
English: Given these divergent views and in particular in the light of a press statement made that same day by the Secretary-General in which he urgently called on the Government of Indonesia to seek the help of the international community, the President informed the Council members that in his view political necessity should override procedural correctness.
French: Étant donné ces divergences de vues et à la lumière notamment de la déclaration faite le même jour à la presse par le Secrétaire général, dans laquelle il priait le Gouvernement indonésien de solliciter d'urgence l'aide de la communauté internationale, le Président a fait savoir aux membres du Conseil qu'à son avis l'impératif politique devait avoir priorité sur les questions de procédure.
English: The distinct differences in swimming behavior observed between these two species of Azospirillum in response to aromatic compounds may be of ecological significance in soils.
French: Les différences distinctives de comportement natatoire, qui ont été observées entre ces deux espèces d'Azospirillum en réponse aux composés aromatiques, peuvent être significatives sur le plan écologique dans les sols.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 103 Commentaires Clients.
English: SURFACE AND UPPER FEATURES ARE BETTER PREDICTED BUT THE DIFFERENCES ARE SMALL.
French: LES CHAMPS EN SURFACE ET EN ALTITUDE SONT MEILLEURS QUOIQUE LES DIFFERENCES SOIENT FAIBLES.
English: We were aiming for something original and inspiring.
French: Nous n'aurions jamais imaginé avoir une chance de choisir au milieu de presque deux cents solutions, tellement différentes les unes des autres.
English: ** Opting employee (fonctionnaire optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 120 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'annexe « B ». Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: The other potential residual functions would generate work of an ongoing and generally less urgent nature, and could be performed simultaneously with the work to be performed in connection with the trial.
French: Les autres fonctions résiduelles susciteraient une activité continue et moins urgente qui pourrait être menée parallèlement aux tâches relatives au procès.
English: (Exhibit A-15) Since it was a correct answer, according to the appellant, it was not reasonable for the selection board to give her no marks whatsoever for it.
French: (Pièce A-15) Comme il s'agit d'une bonne réponse, selon l'appelante, il n'est pas raisonnable que le jury de sélection ne lui ait pas accordé de points.
English: • Application Form completed, and signed by a person with signing authority within your organization.
French: • Formulaire de demande doit être complété et signé par une personne mandatée par votre organisation.
English: Algeria urges the international community to send a strong signal to require Israel to abide by international law and to remove the main — indeed the only — barrier to this important objective, and thus to contribute to the strengthening of peace and stability in that highly sensitive region of the world.
French: Elle exhorte la communauté internationale à adresser un signal fort pour demander à Israël de se conformer à la légalité internationale et lever le principal, voire l'unique obstacle devant cet important objectif, et contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la stabilité dans cette région névralgique du monde.
English: The Governing Council instructs the secretariat to notify the Government of the State of Kuwait to consider appropriate action to recover the total amount of USD 198,060.04 from the category “D” claimant (claim number: KW 3010140) and return it to the Compensation Fund,
French: Le Conseil d'administration demande au secrétariat d'inviter le Gouvernement de l'État du Koweït à prendre les mesures voulues pour recouvrer un montant total de USD 198 060,04 auprès du requérant de la catégorie «D» (réclamation no KW 3010140) et à restituer cette somme au Fonds d'indemnisation;
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: Sample Size Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Total 242 483 576 396 259 1,956 Approximate Margin of Error ± 6.3
French: Le tableau suivant présente les échantillons régionaux obtenus et la marge d’erreur approximative pour chacun d’entre eux.
English: Indians retained their hunting and fishing rights on surrendered lands.
French: Les Indiens ont conservé leurs droits de chasse et de pêche sur les terres cédées.
English: The Tribunal serves the transportation public by contributing to a safe and efficient oversight process for transportation safety and security in Canada.
French: En offrant ses services au milieu des transports, il contribue à un processus sécuritaire et efficace visant à assurer la sécurité et la sûreté dans les transports au Canada.
English: Personnel Name, address and telephone numbers* of all trained RCS workers and their job assignments.
French: Le personnel Nom, adresse et numéros de téléphone* de tous les employés formés du SCA et leur affectation.
English: Subsequent reviews shall be conducted every four years.
French: Les examens ultérieurs auront lieu tous les quatre ans.
English: Subsection 207.6(1) provides special rules that apply when an RCA is established without the creation of a trust. Rules for the distribution of property by an RCA trust are in section 107.2.
French: Mécanisme à l’avantage d’un résident Selon la définition d’une CR, les régimes ou mécanismes (sauf les régimes pour sportifs) maintenus principalement pour le compte de non-résidents pour des services fournis hors du Canada ne sont pas des conventions de retraite.
English: The main concern seems to be officially the maintenance of a delicate inter-ethnic balance and what is at stake is the legalisation of the Meskhetians remaining de facto stateless and the registration of other Russian citizens, mainly Chechen IDPs.
French: La raison officiellement avancée est le désir de préserver le délicat équilibre inter-ethnique existant et ce qui est en jeu est la légalisation des Meskhètes qui continuent d'être apatrides de facto et l'enregistrement des autres citoyens russes, avant tout des Tchétchènes déplacés.
English: For further information, please visit the following Web site: http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385842&language=E. Canada Organic Regime:
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour de plus amples renseignements. http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385842&language=F. Le Régime Bio-Canada :
English: Thankfully, Mother distracts her by getting her to watch for eagles and hawks, and pointing out Carrier people along the river.
French: Heureusement, maman la distrait en la faisant chercher des aigles et des éperviers et en lui faisant remarquer des Carrier sur les berges de la rivière.
English: Participants in the assessment mission included representatives of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Department of Safety and Security and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Cette mission incluait des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Département de l'information, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Département de la sûreté et de la sécurité et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: To this end, the government will undertake a comprehensive program of information collection and analysis to ensure that there is adequate information relating to the financing needs of SMEs for effective public policy development.
French: À cette fin, le gouvernement entreprendra un programme détaillé de collecte et d'analyse de renseignements afin de disposer d'une information appropriée sur les besoins de financement des PME, en vue de l'élaboration d'une politique publique efficace dans ce domaine.
English: Fipatel takes up the challenge of the technological innovation: more than 600 programs available on a data server.
French: Le Fipatel relève le défi de l'innovation technologique : plus de 600 programmes disponibles sur un serveur numérique.
English: • short-term accommodation purchased under a written agreement entered into before September 25, 2006, and the first night of continuous accommodation at the same facility in Canada is before April 1, 2009.
French: • le logement provisoire acheté en vertu d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et la première nuit de logement continu dans le même établissement au Canada est avant le 1er avril 2009.
English: Canada’s most northerly park ___________________________ 8.
French: Le parc le plus au nord au Canada ___________________________ 8.
English: Those responsible have an outlook that errs not by going against the grain but by simply being against, without bringing any positive proposal to the table.
French: Les responsables ont une attitude qui pèche non pas parce qu’ils vont à contre-courant, mais parce qu’ils sont tout simplement contre, et ne mettent aucune proposition positive sur la table.
English: My country earned the status of candidate in 2005 but is awaiting the start of negotiations.
French: Pour faire le contrepoids de l’exercice que nous sommes en train de préparer, il faudrait laisser tomber la Constitution européenne, laisser de côté des éléments constituants.