ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterated its request that adequate resources be made available in the secretariat for technical assistance activities, in particular a second Regional Adviser, which is deemed crucial for the further development of these activities and encouraged member countries to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT), in particular to enable the continuation of the Euro-Asian transport links project and the organization of other Advisory Workshops.
French: Le Comité a demandé de nouveau que des ressources suffisantes soient dégagées au sein du secrétariat pour les activités d'assistance technique, en particulier pour financer les services d'un deuxième conseiller régional, jugé indispensable pour le développement de ces activités.  Il a encouragé les pays membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition (TFACT), notamment pour permettre la poursuite du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie et l'organisation d'autres ateliers d'orientation.
English: To do this, DFO will need to review the legislative framework to enable stakeholders to take part in long term allocation decisions.
French: À cette fin, le MPO devra revoir le cadre législatif pour permettre aux intervenants de participer aux décisions d'allocation à long terme.
English: As far as the Commission is concerned, they decided to keep one Commissioner per Member State until the 27th Member State joins the Union, while the President, to be designated in future by the European Council acting by a qualified majority, will have greater powers within the institution.
French: Ainsi, en ce qui concerne la Commission, ils ont décidé de maintenir un commissaire par État membre, jusqu'au moment où le vingt-septième État rejoindra l'Union, tandis que le président, désigné à l'avenir par le Conseil européen statuant à la majorité qualifiée, verra ses pouvoirs renforcés au sein de l'institution.
English: Satellite communications missions are a key element in linking all Canadians, including remote and northern communities, in a communication network.
French: Ils aident également à stimuler la compétitivité de l’industrie spatiale en encourageant l’établissement de relations commerciales dynamiques avec d’autres pays.
English: Reserve units will be able to schedule the use of the four dismounted infantry company suites for training activities in their local areas.
French: Les unités de la Réserve pourront réserver les quatre sous-ensembles destinés aux compagnies d'infanterie légères en vue d'activités d'entraînement dans leur secteur d'appartenance.
English: SAUDI ARABIA Fouad Ahmad al-Farhan (m) aged 32, owner of a small IT company
French: ARABIE SAOUDITE Fouad Ahmad al Farhan (h), 32 ans, propriétaire d'une petite entreprise d'informatique
English: The Republic of Albania espouses no other agenda but the one set forth by a process started here at the United Nations by the Secretary-General through his Special Representative, President Ahtisaari, a proposal that is fair, balanced and sustainable, that enjoys the support of the overwhelming majority of the members of the Assembly and the Security Council and that is the only true answer — not only for peace and security in Kosova, but also for peace and security in the region — not only for today, but also for tomorrow — not only for the future of the Kosovar people, but also for the future of the Serb people, the Albanian people, the Macedonian people, the peoples of Croatia, Montenegro and the entire region.
French: La République d'Albanie n'a pas d'autre objectif que celui fixé dans le cadre d'un processus lancé ici à l'ONU par le Secrétaire général, par l'entremise de son Représentant spécial, le Président Ahtisaari, qui a fait une proposition juste, équilibrée et viable, qui bénéficie de l'appui de la grande majorité des membres de l'Assemblée et du Conseil de sécurité et qui constitue la seule véritable solution - non seulement pour la paix et la sécurité au Kosovo, mais également dans la région - non seulement pour le présent, mais aussi pour l'avenir - non seulement pour l'avenir du peuple kosovar, mais aussi pour l'avenir du peuple serbe, du peuple albanais, du peuple macédonien, des peuples de la Croatie, du Monténégro et de toute la région.
English: At the intersessional meeting of the Commission held on 25 September 2007, it was agreed that item 5 (b) of the provisional agenda would be subsumed under item 3 of the provisional agenda.
French: La Commission est convenue, à la réunion intersessions tenue le 25 septembre 2007, que le point 5 b) serait traité au titre du point 3 de l'ordre du jour provisoire.
English: Draft readmission agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina.
French: Projet d'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The Committee invites the State party to revise its Personal Status Act, in the light of comparative jurisprudence where more progressive interpretations of Islamic law have been codified in legislative reforms, to give women equal rights in marriage, divorce and custody of children and to withdraw its reservations to article 16, paragraph 1 (c), (d) and (g).
French: Le Comité invite l'État partie à réviser son Code du statut personnel, à la lumière de la jurisprudence comparative selon laquelle des interprétations plus progressistes de la loi islamique ont été codifiées dans des réformes législatives, afin d'accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne le mariage, le divorce et la garde des enfants, et de lever ses réserves aux alinéas c), d) et g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez consulter votre médecin ou pharmacien.
English: In addition, the Director General received an honorary doctorate degree from the Ss.
French: Par ailleurs, le directeur général a reçu le titre de docteur honoris causa, décerné par l’Université Ss.
English: • List details of security, guarantees or suretyships held together with estimated liquidation value, amount of prior and preferred claims and the estimated net proceeds available toward the loan. 
French: • Énumérez les détails de la sûreté, des garanties ou des cautionnements pris, ainsi que sa valeur de liquidation estimative, le montant des créances prioritaires et privilégiés et les produits nets estimés qui serviront à rembourser le prêt.
English: It had before it the following reports:
French: Il était saisi des rapports ci-après :
English: To apply for a refund, file an income tax return before the due date and write "Actor's election" on the top of page 1 of the return.
French: Pour présenter une demande de remboursement, produisez une déclaration de revenus avant la date limite et inscrivez la mention « Choix de l'acteur » au haut de la page 1 de la déclaration.
English: Foreigners working for aid organisations have been the target of attacks in this area.
French: Des étrangers travaillant pour des organismes humanitaires ont été la cible d’attentats dans cette région.
English: Any other queries regarding medical coverage should be addressed to the relevant provincial health office. Click here for the list of Provincial Authorities - Health Insurance Plans.
French: Toutes autres questions relatives au régime d'assurance-maladie doivent être adressées au bureau de la province appropriée Cliquez ici pour la liste des Authorités provinciales d'assurance-maladie.
English: • Summary Policies Summary Policy Date December 2, 2003 Reference Number CSP - C24 Key Words Counselling Policy Statement An organization established to provide counselling services (e.g., family conciliation services) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 2 décembre 2003 Numéro de référence CSP - C24 Mots clés Counseling - Services de consultation Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but d'offrir des services de consultation (p. ex. des services de conciliation familiale) peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques pour la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: A 1996 expert study showed that average daily domestic production of iodized salt had increased to 20 grams per person, up from 1 gram in 1980.
French: Une étude d'expert réalisée en 1996 montre que l'accessibilité au sel iodé dans le pays est passée à 20grammes par personne, comparativement à 1 gramme en 1980.
English: It will have links to the provincial department of education and the existing Schoolnet.
French: Il sera relié au ministère provincial de l'Éducation et au Rescol existant.
English: The EU gets away with ignoring this law by requiring Member States with EU borders to hold refugees and asylum seekers in camps to await a decision that is even more uncertain, given that suspicion is the norm, accelerated procedures have been maintained, and the number of officials in charge of these cases has been reduced.
French: L'UE se permet de faire fi de ce droit, en obligeant les États frontaliers à retenir les réfugiés et demandeurs d'asile dans des camps, dans l'attente d'une réponse d'autant plus incertaine que la suspicion est de mise, les procédures accélérées maintenues et le nombre de fonctionnaires en charge de ces dossiers réduit.
English: They want more vehicles and appliances that generate much less greenhouse gases emissions than presently. And they want more climate friendly energy generation particularly from renewable sources.
French: Ils veulent des véhicules et des appareils qui génèrent beaucoup moins d'émissions de gaz à effet de serre et ils veulent une production accrue d'énergie propre qui provienne de sources renouvelables.
English: The following strategic outcomes are stated in the Program Activity Architecture of the Department of Canadian Heritage:
French: Les résultats stratégiques suivants, sont mentionnés dans l’Architecture des activités de programme du ministère du Patrimoine canadien :
English: Activity Packs, which contain ideas and the resources and materials to undertake activities and projects with your group, will be developed with a number of partners.
French: Des packs d'activités, contenant des idées et les matériels nécessaires pour entreprendre des activités et des projets avec ton groupe, seront mis au point avec divers partenaires.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee decidedBy, in Ddecision INC-10/4, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to make dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent subject to the interim prior informed consent procedure and approved the decision guidance document on dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent.
French: Par sa décision INC-10/4, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé de soumettre les formulations de poudre pulvérisable contenant un mélange de bénomyle à une concentration supérieure ou égale à 7 %, de carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et de thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 % à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et d'approuver le document d'orientation de décision concernant ces produits chimiques.
English: ready-to-lay poultry shall: (i) (ii) be placed in a poultry house or shed where no poultry has been kept forat least three weeks, and cleansing and disinfection have been carried out; be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
French: les poussins d’un jour: i) ii) sont transportés dans des emballages jetables; sont placés dans un poulailler ou un local d’hébergement: – – n’ayant hébergé aucune volaille depuis au moins trois semaines, ayant été lavés et désinfectés conformément aux instructions délivrées par l’autorité compétente;
English: Please provide additional detailed information on the National Plan, including detailed information on material and human resources that are allocated to the Plan and whether indicators as well as time bound targets have been established to assess the implementation of this Plan in all regions of the country.
French: Veuillez donner plus de détails au sujet de ce plan national, notamment en ce qui concerne les ressources matérielles et humaines qui y sont allouées et les indicateurs et échéances arrêtés pour évaluer sa mise en œuvre dans toutes les régions du pays.
English: ◦ Staffing levels and classification
French: ◦ la taille et la classification de l'effectif
English: New Hierarchy for BSC reporting – 2005/2006 Over the past two years, performance reporting to our Senior Executive Committee (SEC) has followed a rigorous and demanding schedule so that a culture of performance management could be quickly instilled into our organization.
French: Nouvelle hiérarchie pour la production de rapports du TBP – 2005-2006 Ces deux dernières années, les rapports de rendement à l'intention de l'État-major supérieur (EMS) ont été produits suivant un calendrier rigoureux et exigeant, de manière à rapidement ancrer dans notre organisation une culture de gestion du rendement.
English: The Ministers reaffirmed that economic and social development are the centrepiece of the objectives and operational activities of the UN.
French: Les Ministres ont réaffirmé que le développement économique et social est au centre des objectifs et des activités opérationnelles de l'ONU.
English: It could be significantly lowered if other new techniques and processes can be safely and equitably brought to the international market.
French: Il pourrait être considérablement réduit si d'autres techniques et procédés nouveaux pouvaient accéder au marché international sans risque et à des conditions équitables.
English: (a) Family services centres: social workers in the 65 family services centres provide counselling and assistance to parents to enhance their awareness of parental responsibilities and improve their child-rearing skills.
French: Des centres de services familiaux: les travailleurs sociaux affectés dans les 65 centres de services familiaux dispensent aux parents des conseils et une assistance pour les sensibiliser à leurs responsabilités parentales et améliorer leurs compétences en matière d'éducation des enfants.
English: Four designated national authority meetings were convened, involving 52 designated national authorities from 33 countries.
French: Quatre réunions d'autorités nationales désignées ont été organisées, rassemblant 52 autorités nationales désignées de 33 pays.
English: Challenges and Opportunities Building capacity to engage in HIV/AIDS efforts, both domestically and globally, remains a fundamental challenge for the entire HIV/AIDS community in Canada.
French: Défis et possibilités Renforcer la capacité de prendre part aux efforts de lutte contre le VIH/sida, aussi bien intérieurs que mondiaux, demeure le défi fondamental de tout le milieu du VIH/sida au Canada.
English: There was no attempt in this process to assess their relative knowledge or abilities, at least, not in any meaningful way, with reliance being mis-placed primarily on résumés and other narrative information supplied by the candidates themselves.
French: Il n'existait pas dans ce processus de tentative pour évaluer leurs connaissances et leurs capacités relatives, du moins, pas de manière significative, en s'en remettant à tort aux curriculum vitae et à d'autres renseignements narratifs fournis par les candidats eux-mêmes.
English: Many of these issues were the subject of Governing Council decisions in 2001, prominent among which were decisions to promote regional and intergovernmental dialogue on water, strengthening the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, improving the strategic framework of the GIWA programme and facilitating regional cooperation on the transfer of environmentally-sound technology;
French: Beaucoup de ces questions ont fait l'objet de décisions du Conseil d'administration en 2001; parmi les plus importantes il y a la promotion du dialogue régional et intergouvernemental sur l'eau, le renforcement du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, l'amélioration du cadre stratégique du programme de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) et la facilitation de la coopération régionale pour le transfert de la technologie écologiquement rationnelle;
English: Since the Government of President Mrs. Michelle Bachelet took office, the Tolerance and Non-discrimination Programme has had a more prominent place within the Office of the Minister and Secretary-General of Government, and has become the Department of Diversity and Non-Discrimination under her Programme of Government for the years 2006/2010.
French: Dès la constitution du gouvernement de la Présidente Michelle Bachelet et conformément à son programme pour la période 2006-2010, une plus grande importance a été accordée au Programme de promotion de la tolérance et de lutte contre la discrimination placé sous l'égide du Ministère et Secrétariat, qui a été transformé en Département de la diversité et la non-discrimination.
English: "This NFB documentary is examining how Dr. Mark Nowaczynski is struggling to improve our home care delivery system so he can care for the frail elderly patients who desperately need him.
French: Tel que décrit par le directeur Ian McLeod, « ce documentaire de l’ONF examine les efforts du Dr Mark Nowaczynski pour améliorer notre système de soins à domicile afin de pouvoir dispenser des soins aux patients âgés en perte d’autonomie qui ont désespérément besoin de lui.
English: Mr. Babar (Pakistan) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.  While the 1997 reform proposals of the Secretary-General had been well-received, some elements which tended to detract from the international character of the Organization had not been unanimously accepted by Member States.
French: M. Babar (Pakistan), qui s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, si les réformes proposées par le Secrétaire général en 1997 ont été bien accueillies, certains éléments risquant d'entamer le caractère international de l'Organisation n'ont pas fait l'unanimité parmi les États Membres.
English: (b) Recommend approaches to improve transfer of forest-related environmentally sound technologies.
French: b) Recommander des approches pour l'amélioration du transfert des technologies écologiquement rationnelles relatives aux forêts.
English: On the other hand, we must appreciate that we cannot force people to live and work in particular regions.
French: En revanche, nous devons admettre que nous ne pouvons pas forcer les gens à vivre et à travailler dans des régions particulières.
English: There is a specific focus on women from ethnic minorities in a number of the projects.
French: Plusieurs projets sont consacrés à l'aide aux femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: This is consistent with a bottom-up approach, which is a prerequisite for LDCs' ownership and which must underpin the preparatory process.
French: Cette idée correspond à une démarche de la base vers le sommet, indispensable à la maîtrise par les PMA eux-mêmes et à l'orientation du processus préparatoire.
English: Data are quarterly until December 2004, monthly thereafter.
French: Nota – Les données sont trimestrielles jusqu’en décembre 2004, puis mensuelles.
English: It was not shown either that the scores were available from Human Resources or that even if they were, they might have been conveyed to the manager that he was in any way aware of them before he arrived at his decision concerning the pass mark.
French: Il n’a pas été démontré que les résultats étaient accessibles auprès des Ressources humaines ni, même s’ils l’étaient, qu’ils ont pu être communiqués au gestionnaire ou que celui-ci les connaissait avant de fixer la note de passage.
English: The Seymour Hotel is well located for excellent access to all parts of the capital.
French: Il bénéficie d'un emplacement idéal pour accéder facilement à toutes les parties de la capitale.
English: The advertisement says: come and try the delicious from our chefs...this is a lie.
French: Ascenceur en panne. Aucun siège sur la terrasse.
English: Specifically, he is studying a group of antibiotics (sulfonamides), anti-convulsants and anti-inflammatory drugs.
French: Il étudie notamment un groupe d'anti-biotiques (les sulfonamides), les anti-convulsivants et les anti-inflammatoires.
English: Owners/operators of facilities engaged in identified activities (see Section 3.7.4 "Reporting Criteria") have the potential to incidentally manufacture dioxins/furans or HCB and are therefore required to submit a report to the NPRI.
French: Les installations qui exercent l’une des activités désignées (voir la section 3.7.4 « Critères de déclaration ») risquent de fabriquer fortuitement des dioxines/furannes ou du HCB et elles sont, par conséquent, tenues de produire une déclaration à l’INRP.
English: • Investment Analysis Process in Real Property Services (2001-640), 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du respect, par TPSGC, de la Politique ministérielle 078 - Plans d'évacuation d'urgence, Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: Risks and Challenges In terms of developing research capacity, CIHR and partners face a number of challenges:
French: Risques et défis En ce qui concerne l'élargissement de la capacité de recherche, les IRSC et leurs partenaires font face à certains défis :
English: Maritime forces are inherently well-suited to expeditionary operations.
French: L’une des « révélations » les moins gratifiantes de la guerre du Kosovo est que l’Europe ne manquait pas d’avions de combat, loin de là, mais de munitions lui permettant de les utiliser dans le cadre de la stratégie choisie ; elle était en outre incroyablement pauvre en matière d’appui tactique (OEW/SEAD, C3, IFRF).
English: Dr. Nicolson hypothesizes that a variety of bacterial and viral infections play an important role as causative agents, cofactors, or opportunistic infections.
French: 100 des enfants nés après la guerre faisaient état de signes et symptômes semblables à ceux de patients atteints de la MGG.
English: Two aspects of the treaty publication process, however, will require vigilance if the backlog is to be kept in check.
French: Deux aspects du processus de publication des traités devront toutefois être surveillés de près pour éviter de nouveaux retards.
English: Concentrations of chloroform as high as 53 200 µg/L were detected in groundwater located approximately in the centre of the Special Waste Compound at a landfill site in the Ottawa, Ontario, area in 1981 (Jackson et al., 1985).
French: On ne devrait s’y attendre qu’à proximité des lieux d’enfouissement de déchets dangereux et de décharges mal étanchéifiés. On a décelé des concentrations de chloroforme atteignant jusqu’à 53 200 µg/L dans l’eau souterraine située à peu 16
English: •
French: Faites une évaluation des contrôles administratifs, par exemple les fonctions de comptabilité, les processus d'achat et les procédés de ramassage des déchets.