ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members include Canada's 14 federal, provincial and territorial governments and the board consists of all the Ministers of Health.
French: Jusqu'à présent, Inforoute a financé plus d'une centaine de projets, qui ont été soit menés à terme, sont soit en voie d'exécution, dans tous les secteurs de compétence.
English: But how is growth associated with productivity gains in developing countries?
French: Mais comment la croissance est-elle associée aux gains de productivité dans les pays en développement?
English: Privacy and freedom of the press Today, it is generally agreed that the legal system has to do more for the protection of privacy.
French: Respect de la vie privée et liberté de la presse Aujourd'hui, il est généralement admis que le système juridique doit protéger davantage le droit au respect de la vie privée.
English: There is however no evidence that Ms. McAvinn consulted Dr. Cusack before 1992.
French: Toutefois, rien dans la preuve n'indique que Mme McAvinn a consulté le Dr Cusack avant 1992.
English: The Commission's decision is set aside and the amounts in question are not to be deducted from the benefits payable to the claimant.
French: La décision de la Commission est annulée et les montants en question ne seront pas déduits des prestations payables au prestataire.
English: Allowing a division in this period would counteract the aim of not splitting an opposition procedure, and frustrate third parties who must rely on the CTM Bulletin to know what they are going to oppose.
French: Accepter une division pendant cette période serait contraire à l’objectif de ne pas diviser une procédure d’opposition et porterait préjudice aux tiers qui doivent se fier au Bulletin des marques communautaires pour connaître les éléments auxquels ils doivent s’opposer.
English: Office Composing Equipment Operator 94805 ST OCE 01-03
French: Mécanographe (Composition de bureau) 94805 ST OCE 01-03
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication:  M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Prevent the UN from establishing such a court.
French: Empêchons l’ONU de mettre une telle cour sur pied.
English: In particular, tourism appears promising as Spain continues its efforts to restore aging resorts.
French: Le tourisme en particulier semble un secteur prometteur étant donné les efforts soutenus déployés par l’Espagne pour restaurer ses centres de villégiature vieillissants.
English: • Pay office users will be allowed to display, create, replace and delete BFs for another user within the same pay office.
French: • Les utilisateurs des bureaux de paye pourront afficher, créer, remplacer et supprimer des rappels pour un autre utilisateur du même bureau de paye.
English: grenades, practise battalion battle procedures, and learn the basics of combat discipline before they went into action.
French: Au début de janvier, 18 officiers et 196 sous-officiers se rendent en Grande-Bretagne pour remplir des fonctions d’instructeurs, et d’autres les suivront au cours des semaines suivantes.
English: May I take it that it is the wish of the Conference to adopt the draft decision set out in document CD/WP.518?
French: Puis-je considérer que la Conférence du désarmement adopte le projet de décision contenu dans le document CD/WP.518?
English: This entry reflects a decrease of $2,096,000 to the value of an award not previously disclosed.
French: Cette entrée tient compte d'une diminution de 2 096 000 dollars d'une contribution qui n'a pas été antérieurement divulguée.
English: The jury unanimously decided on the following recipients.
French: Vingt-huit candidatures ont été présentées par des gouvernements.
English: The Outaouais is much more than a river... An Algonquin tribe, the Outaouais, lived in the area before the first white settlers arrived.
French: L'Outaouais c'est plus qu'une rivière... C'est le nom d'une tribu algonquine qui occupait le territoire avant la colonisation.
English: How justified is humanitarian military action, and what are its limits?
French: Dans quelle mesure ampleur peut-on justifier les opérations de guerre et quelles sont leurs limites ?
English: Stability Criteria When, after applying the above identification criteria, a urine sample is suspected of an Adverse Analytical Finding for rEPO or NESP, the confirmation phase shall also establish the stability of the profile found.
French: Critères de stabilité Après que les critères d’identification ci-dessus aient été appliqués, si un échantillon d’urine est soupçonné de produire un résultat d’analyse anormal pour la rEPO ou la NESP, la phase de confirmation établira également la stabilité du profil constaté.
English: The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.
French: La nature du problème, c'est que les gestionnaires de fonds spéculatifs mettent leurs investisseurs en danger, tout en prenant eux-mêmes peu de risques.
English: The national authorities must satisfy the dual necessity of preserving the existing job pool, given an unemployment rate of 13.9 per cent in 2004, while absorbing the increased demand for jobs expected during this period.
French: Celles-ci doivent répondre au double impératif de préserver le bassin d'emploi existant, avec un taux de chômage en 2004 de 13,9 %, tout en absorbant l'augmentation des demandes d'emploi additionnelles prévues sur la période.
English: Along with the profound costs to livelihood, the economic costs of mental illness are also enormous.
French: Les maladies mentales entraînent non seulement une perte de revenus, mais leur coût économique est énorme.
English: The surface has a nominal peak friction coefficient (PFC) of 0.9, unless otherwise specified.
French: La piste d'essai doit avoir une surface propre, sèche et horizontale, avec une pente ≤ 1 %, et ayant un coefficient de frottement maximal (CFM) de 0,9, sauf autre mention.
English: At its meeting on 10 October 2002, the Committee on Surface Workings approved these definitions and the table.
French: Le comité "Exploitations à ciel ouvert" Lors de sa réunion du 10 octobre 2002, le comité "Exploitations à ciel ouvert" a approuvé ces définitions et le tableau.
English: Redeployment of allotments
French: Réaffectations de crédits
English: Are you a Self-Represented Litigant Who Has Been Named as a Respondent on an Application for Leave to Appeal?
French: Êtes-vous un plaideur non représenté désigné comme intimé dans une demande d'autorisation d'appel?
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Under a rule of reason, an anti-competitive practice falls outside the scope of the prohibition in Article 85(1) of the Treaty if it has more positive than negative effects on competition on a given market.
French: Conformément à une telle règle, une pratique anticoncurrentielle échapperait à l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle présente plus d'effets positifs que négatifs pour la concurrence sur un marché donné.
English: The taking of countermeasures is subject to the conditions and restrictions set out in articles 48 to 50.
French: La prise de contre-mesures est soumise aux conditions et restrictions énoncées dans les articles 48 à 50.
English: A Message from the Values and Ethics Co-Champions Scott Serson President, Public Service Commission Janice Cochrane Deputy Minister, Public Works and Government Services of Canada The Public Service of Canada has achieved special status as one of the finest public administration regimes in the world by striving to be the best.
French: Message des co-champions Scott Serson Président de la Commission de la Fonction publique du Canada Janice Cochrane Sous-ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La fonction publique du Canada s'est imposée comme l'un des meilleurs régimes d'administration publique au monde.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES AT THE MOUNT REVELSTOKE AND GLACIER FIELD UNIT
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS UNITÉ DE GESTION DU MONT-REVELSTOKE ET DES GLACIERS
English: This session was part of a process initiated in March 2005 further to a strategic-thinking session, to open discussions with Francophone community leaders across Canada and to talk about ways to optimize opportunities and the visibility of the Francophonie in Canada during the 2010 Winter Games.The Fondation Dialogue was identified as a catalyst to developing a strategic pan-Canadian plan to ensure the participation of the Francophone communities in the 2010 Games.
French: Cette séance s'inscrivait dans un processus entamé en mars 2005, alors que le Secrétariat fédéral avait tenu une session de réflexion stratégique pour amorcer le dialogue avec les leaders communautaires francophones d'un bout à l'autre du Canada et discuter des moyens d'optimiser les opportunités et la visibilité pour la francophonie canadienne à l'occasion des Jeux d'hiver de 2010.
English: NABER'S MOTION i) Calling of additional witnesses Positions of the parties In support of its request that the Agency preclude CN from naming and/or calling any additional witnesses after January 11, 2002, Naber submits that in its letter of December 19, 2001, CN attempted to reserve the right to name and call witnesses after the deadlines provided by the Agency in Decision No.
French: REQUÊTE DE NABER i) Appel d'autres témoins Positions des parties À l'appui de la requête présentée pour que l'Office empêche CN de nommer ou d'appeler d'autres témoins après le 11 janvier 2002, Naber fait valoir que, dans sa lettre du 19 décembre 2001, CN a essayé de se réserver le droit de nommer et d'appeler des témoins après les échéances fixées par l'Office dans la décision no LET-R-492-2001.
English: Such an approach works upwards from the grass roots, particularly in programmes focusing on local development, and the fight against poverty and social exclusion.
French: Une telle approche part de la base, en particulier dans le cadre de programmes qui se concentrent sur le développement local et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The wide-ranging consultation process carried out by the Commission when preparing this communication is evidence of the new approach it is adopting and the interest it is taking in this sector.
French: Dans son rapport d'initiative sur le transport maritime à courte distance (2004/2161(INI)), le Parlement européen a préconisé une réduction des formalités administratives sans compromettre les aspects de sécurité ainsi que le contrôle douanier.
English: Australia reported that it was the first State to implement a formal assessment of commercial fisheries on a national scale.
French: L'Australie a indiqué qu'elle avait été le premier État à procéder à une évaluation formelle de la pêche commerciale à l'échelon national.
English: (b) Commitment of the child for alternative care is either voluntary on the part of the parents or involuntary through court decisions for a temporary or permanent period (Article 141 (4), article 142-167, Child and Youth Welfare Code) based on the best interests of the child, assuming participation of the child.
French: b) Le placement sous protection de remplacement peut être librement consenti par les parents ou prononcé d'office dans le cadre d'une décision de justice à titre provisoire ou définitif (article 141 4), articles 142-167 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse) en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant et avec sa participation.
English: Ireland gives its full support to the fundamental priorities of UNMIK, as outlined today by the Special Representative, including the establishment of a legal framework, the strengthening of law enforcement and criminal justice systems in Kosovo and the completion of economic reconstruction.
French: L'Irlande appuie sans réserve les priorités fondamentales de la MINUK telles qu'exposées aujourd'hui par le Représentant spécial, notamment l'établissement d'un cadre juridique, le renforcement des systèmes de justice pénale et du maintien de l'ordre au Kosovo, ainsi que l'achèvement de la reconstruction économique.
English: • The commonality in thinking was all the more so because the Security Council was assuming a bigger role, with more authority, a wider range of subjects and an expanded interpretation of international peace and security.
French: • Ces vues étaient d'autant mieux partagées que le Conseil de sécurité avait un rôle accru, jouissait d'une plus grande autorité et traitait des sujets plus variés et que les mots « paix et sécurité internationales » étaient interprétés de manière plus large.
English: • Websites Websites British Columbia Archives. www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm (accessed August 3, 2005).
French: • Sites Web Sites Web British Columbia Archives. www.bcarchives.gov.bc.ca/index.htm (consulté le 26 août 2005).
English: The endeavor of COMORE is to develop and apply methods from control theory (modeling, feedback control, estimation, identification, optimal control) and from the theory of dynamical systems, to the mathematical modeling of living exploited resources (renewable resources) and biological systems, and their management.
French: L’objectif global de COMORE est de développer et d’appliquer des méthodes de l’automatique (modélisation, estimation, identification, régulation, contrôle optimal) et de la théorie des systèmes dynamiques à la modélisation mathématique des ressources vivantes exploitées (ressources renouvelables), et à leur gestion. En collaboration avec des biologistes, nous construisons des modèles mathématiques de l’évolution temporelle de systèmes biologiques, les étudions, les validons, et nous appliquons des techniques de l’automatique pour réguler ou optimiser ces systèmes.
English: Different investigators have reported activation, inhibition, or no effect.
French: Divers chercheurs ont parlé d'activation, d'inhibition ou d'absence d'effet.
English: This ranking differs from that reported by many other studies where either whole plants or shoot systems alone were used as the treatment effects on T. repens.
French: Cet ordre diffère de celui rapporté par beaucoup d'autres études au cours desquelles on a utilisé, comme type de traitement sur T. repens, soit les plantes entières, soit les systèmes de pousses seulement.
English: Furthermore, the Council reiterated that a coherent and integrated approach towards a competitive energy policy and competitive energy markets should be created by the regulatory framework as well as oversight by regulatory authorities and competition authorities.
French: En outre, le Conseil précise qu’une attitude cohérente et intégrée en ce qui concerne une politique énergétique concurrentielle et les marchés de l’énergie concurrentiels devrait être créée par le cadre réglementaire ainsi que par la surveillance par les autorités de régulation et les autorités de concurrence.
English: Manitoba Schools Question Article also available en français and Youth Edition
French: Écoles du Manitoba, question des Version anglaise de cet article
English: If we had the military operating in isolation, one could question why we were actually here.
French: Si les forces militaires œuvraient isolément, on serait en droit de s'interroger sur le bien-fondé de notre présence ici.
English: A challenge for the United Nations is to define goals and global strategies focused on urgent and effective measures to eliminate racial discrimination and ethnic conflicts.
French: La tâche de l'ONU consiste à définir les objectifs et les stratégies mondiales mettant l'accent sur des mesures urgentes et efficaces visant à mettre un terme à la discrimination raciale et aux conflits ethniques.
English: The guide is not available on the secure site.
French: Ce guide ne se trouve pas dans le site sécurisé.
English: However, since I do not have much time, I would like to concentrate on two points which I do not think have been adequately resolved in the text being considered today.
French: Mais comme le temps qui nous est imparti est limité, je voudrais me concentrer à présent sur deux points que le texte débattu aujourd'hui a, selon moi, mal résolu.
English: In addition, quarterly meetings of Europe-based ombudsmen and mediators, held in Geneva, served as an effective forum for peer learning and information exchange.
French: En outre, les réunions trimestrielles des ombudsmans et des médiateurs basés en Europe, à Genève, ont été une utile instance qui a permis aux participants d'apprendre de leurs pairs et d'échanger des informations.
English: But, in my view, these provisions also need improvement.
French: Mais selon moi, ces dispositions doivent également être améliorées.
English: ◦ Reasonable amount (¶ 7)
French: ◦ Montant raisonnable (7)
English: Contractor’s Solutions scaffold sales : Contractor's Solutions scaffold sales offers Rolling Scaffolding, Work Platforms, Indoor Scaffold, Telescopic Adjustable Scaffolding by Telpro & Perry.
French: Contractor’s Solutions scaffold sales :La compagnie Contractor Solutions offre des échafaudages roulants, plate-formes de travaux, échafaudages pour travaux intérieurs, échafaudages téléscopiques ajustables de Telpro & Perry.
English: The tips of the flare can be exposed to wind, humidity, and temperature variations that reduce efficiency and increase variability.
French: Les becs des torches peuvent être exposés au vent, à l'humidité, ainsi qu'à des variations de température qui réduisent leur efficacité et augmentent la variabilité des conditions.
English: The provisions of the LFIS and LSCPT are incorporated in the unified code of criminal procedure.
French: Les dispositions de la LFIS et de la LSCPT sont intégrées dans le code de procédure pénale unifié.
English: In the past year Materiel Management Division has developed:
French: Voici les réalisations de la Division de la gestion du matériel au cours de la dernière année :
English: Questions and answers related to the questionnaire….
French: Questions et réponses se rapportant au questionnaire 17 − 27 6
English: Pilot Project on Joint centre for environmental technologies and best practices in the Black Sea Region.
French: Projet pilote de Centre commun pour les technologies et les bonnes pratiques environnementales dans le bassin de la mer Noire
English: AUTONUM The A. Bogsch building has 19 levels (five basements (of which four are for parking and storage), entry level and 13 floors above ground), a total volume of 82,315 m3 and a gross floor space of 23,290 m2.
French: AUTONUM Le bâtiment A. Bogsch comporte 19 niveaux (cinq niveaux en sous‑sol (dont quatre pour le stationnement et le stockage), un rez‑de‑chaussée et 13 étages) pour un volume total de 82 315 m3 et une surface brute de plancher de 23 290 m3.
English: These systems make it possible to, among other things, plan for optimum container positions and movements in the yard and vessel and rail loading schemes.
French: Ces programmes permettent notamment de planifier de façon optimale l'entreposage et les déplacements des conteneurs dans le parc et d'organiser le chargement des navires et des trains.
English: Situated in Debrecen's leisure area amidst the Great Forest, the Aquaticum Debrecen Thermal and Wellness Hotel is surrounded by thermal baths, pools and numerous other wellness facilities.
French: Cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du centre-ville de Debrecen, à côté de la célèbre Grande Forêt.
English: Two working groups have developed concrete proposals in order to ensure the implementation of a participatory and multisectoral approach to land degradation assessment, both at national and subnational level.
French: Deux groupes de travail ont élaboré des propositions concrètes visant à garantir la mise en œuvre d'une approche participative et multisectorielle de l'évaluation de la dégradation des terres, au niveau national et infranational.
English: The MPA creates a refuge for lobster and protects the productive lobster habitat in and around Duck Island and Round Island.
French: La zone de protection marine vise à créer un refuge pour le homard et à protéger son habitat autour des îles Round et Duck.
English: Health Canada Policy and Legislative Review and Development Programs / Activities $4.15 M $1.55 M $1.55 M Planned Results for 2005-2006:
French: Dans le rapport national produit par la CICAD, le Canada a reçu des félicitations pour ses diverses initiatives, notamment : 1) le Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada, qui a été perçu comme un document de référence par la communauté internationale; 2) la mise sur pied réussie d'équipes d'application de la loi chargées de retracer les groupes criminels organisés associés aux laboratoires clandestins; 3) des progrès et des améliorations considérables en relation avec les méthodes et les systèmes de collecte de données permettant de cerner la situation qui règne au Canada en matière de drogues et d'y faire face.
English: If this trend remains unchecked, it may reduce the independence that is so vital to free expression and give rise to a homogenization of content.
French: Si elle n’est pas encadrée, elle peut réduire cette indépendance si nécessaire à la libre expression et engendrer une homogénéisation des contenus.
English: Administrative fees paid by producers in the Province shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing
French: Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement de la province et du producteur dans chaque accord d’assuranceproduction. Les niveaux de financement entre les gouvernements
English: Identification Information The Subscriber certifies that the information submitted, as corrected or updated from time to time, is true and complete. The Subscriber also certifies that it has provided to the Subscriber’s employer, identification documents for the purposes of issuing (a) certificate(s) to the Subscriber, and that these documents are true and complete, and the Subscriber will notify the employer of any change to these documents.
French: Protection des clés a) L’abonné s’engage à assurer la confidentialité des mots de passe, jetons et clés privées et à ne pas les révéler à quiconque. b) L’abonné s’engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour prévenir la perte, la divulgation, la modification ou l’utilisation non autorisée des mots de passe, jetons et clés privées. c) L’abonné convient de ne céder son certificat à aucune autre personne. d) L’abonné s’engage à faire en sorte que les clés privées soient utilisées sur des équipements informatiques qui sont régulièrement balayés pour repérer les virus et qui sont exempts de programmes pernicieux et il convient d’assumer la responsabilité de toute utilisation, par ces appareils, des clés délivrées. e) L’abonné reconnaît que, si l’ADRC lui délivre des clés, elle ne conserve pas de double de sa clé privée de confidentialité, ni des clés de signature numérique délivrées.