ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A partnership with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and its French counterpart, Société Radio-Canada (SRC), also produced two 15-second spots for a three-week national campaign blitz around the New Year period.
French: Un partenariat conclu avec les réseaux anglais et français, la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société Radio-un Canada (SRC) a permis de produire deux annonces de 15 secondes qui ont été diffusées au cours d'une campagne-éclair nationale de trois semaines durant la période du Nouvel An.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2005/15 of 25 February 2005.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2005/15 du 25 février 2005.
English: The end of the period under review was marked by an unprecedented tragedy, the outrageous criminal terrorist attacks against the United States, which reinforced the Organization’s determination to make full use of all its instruments and mechanisms, including those set forth in the Platform for Security Co-operation in the field of co-operative security, to fight the plague of terrorism, as part of a global coalition against it.
French: La fin de la période considérée a été marquée par les attaques terroristes criminelles intolérables perpétrées contre les Etats-Unis, une tragédie sans précédent, qui a renforcé la détermination de l’Organisation à utiliser pleinement l’ensemble de ses instruments et mécanismes, y compris ceux qui sont énoncés dans la Plate-forme pour la sécurité coopérative, pour lutter, dans le cadre d’une coalition globale, contre le fléau du terrorisme.
English: You Can Vote in Advance as of Friday  [ 2006-01-12 ] Consular Affairs:
French: Le vote par anticipation commence vendredi  [ 2006-01-12 ] Affaires consulaires :
English: Terms and frequency of future evaluation Details and frequency of planned evaluation:
French: Les phases expérimentales des nouvelles actions feront l'objet d'évaluations intermédiaires afin de mesurer si elles améliorent l'impact.
English: This means that 55 per cent of the total employee population for which Treasury Board is the employer is managed according to principles that link human resources management to the achievement of business results.
French: Ce qui signifie que 55 p. 100 de l'effectif total qui relève du Conseil du Trésor est régi selon des principes qui lient la gestion des ressources humaines à l'atteinte de résultats.
English: In the base case, in which the overnight rate is held ﬁxed at 6 per cent (which is above the model’s steadystate value for the overnight rate), inﬂation will eventually decline to a point below 2 per cent in year 4.
French: référence correspondrait une probabilité que l’inﬂation demeure dans la fourchette cible, ou encore dans une fourchette plus étroite. Dès qu’elles prendraient connaissance de la croissance monétaire effective et donc des écarts par rapport à la fourchette de référence, les autorités seraient averties des risques que l’inﬂation ne se situe pas dans la fourchette visée.
English: Both changes are small and not statistically significant.
French: Ces deux changements sont faibles et peu importants au plan statistique.
English: On the basis of production reported by Consoltex for fabrics made of polyester filaments and nylon filaments mixed with cotton, it is proposed that the tariff protection be maintained for these goods only.
French: -
English: There, you can rent canoes, paddleboats, buy a chilled drink or snack. On cooler days, take a stroll around the 3km-looped trail.
French: Vous pouvez également y louer un canot ou un pédalo, acheter une boisson réfrigérée ou une collation rafraîchissante, et par temps plus frais, une promenade le long du sentier en boucle de 3 km est une activité plaisante.
English: I'm sorry that I cannot be there today but I'm sure that we will have many opportunities to see each other in the future and to have constructive dialogue.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir être là aujourd'hui, mais je suis sûr que nous aurons souvent l'occasion de nous voir dans l'avenir et d'avoir un dialogue constructif.
English: "The main area of the site comprises 3 circular tent rings (Features 1 to 3).
French: » « L’aire principale du site comprend 3 emplacements de tentes circulaires (Structures 1 à 3).
English: With enlargement too the role of the EU in the Baltic Sea will alter significantly. In practice the Baltic from the start of next year will be an internal sea of the EU.
French: Avec l'élargissement, le rôle de l'Union européenne en mer Baltique changera de manière significative : dans la pratique, celle-ci sera une mer intérieure de l'Union à partir de l'année prochaine.
English: Our collective research over the last year has resulted in several key pieces of irrefutable evidence, demonstrating both academic ethics violations, and serious violations of Mexican sovereignty and indigenous autonomy.
French: En conclusion de l’enquête collective que nous avons effectuée l’année dernière, plusieurs pièces-clés prouvent de façon irréfutable l’existence de violations tant de l’éthique académique que de la souveraineté du Mexique et de l’autonomie indigène.
English: Bail - which unlike exemption operates through release of the accused - is granted on security in all cases, which are covered in the procedural provisions, without major variations, except in the case of the province of Jujuy (see art. 9 Corrientes; art. 22 Mendoza; art. 36 Catamarca; art. 25 Santa Cruz; art. 26 Misiones; art. 22 La Rioja; art. 43 Chubut; art. 39 San Luís; art. 24 Santa Cruz; art. 20 Salta; art. 29.4 Jujuy; art. 55 Santiago del Estero and art. 25 Catamarca).
French: La mise en liberté - qui, à la différence de l'exemption, fonctionne par élargissement de l'inculpé -, est accordée sous caution dans tous les cas, conformément aux dispositions des textes de procédure pénale, et ce sans variation substantielle, sauf dans le cas de la province de Jujuy (art. 9, Corrientes; art. 22, Mendoza; art. 36, Catamarca; art. 25, Santa Cruz; art. 26, Misiones; art. 22, La Rioja; art. 43, Chubut; art. 39, San Luis; art. 24, Santa Cruz; art. 20, Salta; art. 29.4, Jujuy; art. 55, Santiago del Estero; art. 25, Catamarca).
English: The Pomoc obetiam násilia (Help to Victims of Violence) civic association provides counselling to victims of crime with the objective of legal and psychological assistance and crime prevention.
French: L'association civile Pomoc obetiam násilia (Aide aux victimes de la violence) apporte des conseils aux victimes de la criminalité dans le cadre de l'assistance psychologique et juridique et de la prévention de la délinquance.
English: 26 And it shall be made known unto a just and holy men, by the mouth of angels, at the time of his coming, that the words of our fathers may be fulfilled, according to that which they have spoken concerning him, which was according to the spirit of prophecy which was in them.
French: 26 Et elle sera révélée à des a hommes justes et saints, par la bouche d'anges, au moment de sa venue, afin que les paroles de nos pères s'accomplissent, selon ce qu'ils ont dit à son sujet, qui était selon l'esprit de prophétie qui était en eux.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Have your transnational activities been carried out (planned, managed, executed) well?
French: Vos activités transnationales ont-elles été réalisées (programmées, gérées, exécutées) correctement ?
English: Under the expanded National Resolution Framework Indian Residential Schools Resolution Canada is:
French: L’accélération du règlement des demandes d’indemnisation permettra aux Autochtones de progresser vers la guérison et la réconciliation.
English: Thanks to an innovative strategy that will offer an ownership stake for principal investigators and the universities that own the applicable intellectual property, those researchers and facilities will become part owners and receive royalties once revenues start to come in.
French: L’étude, financée conjointement par la Fondation des maladies du cœur du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le gouvernement fédéral, sera menée à l’Hôpital général juif par des chercheurs de Montréal, de Toronto, de Vancouver et d’Ottawa.
English: In many countries of the region, the upkeep of the multi-family housing stock is becoming ever more urgent, as this type of housing stock represents the majority of all dwellings.
French: Dans de nombreux pays de la région, l'entretien du parc de logements collectifs prend un caractère d'urgence, ce type de logement représentant la majorité de toutes les habitations.
English: Six years ago, a few members of the community took short courses in computer mapping, which led to GIS.
French: La communauté n’a plus à s’adresser à un consultant pour produire ses cartes, et elle a transformé cette activité en entreprise commerciale. cartes.
English: The diverse events that have taken place in various regions of the world would suggest that today, conflict prevention is the best strategy to achieve the objectives of the maintenance and strengthening of peace and security, both between countries and within individual countries.
French: Les faits nombreux intervenus dans diverses régions du monde nous montrent aujourd'hui que c'est la meilleure stratégie pour atteindre les objectifs du maintien et de la consolidation de la paix et de la sécurité tant au niveau international qu'à l'intérieur même des États.
English: Changing Marketplace and Food Industry A greater variety and volume of retail manufactured foods are being introduced to the marketplace.
French: Un marché et une industrie alimentaire en plein essor Le marché reçoit une plus grande variété et un plus grand volume d'aliments manufacturés de détail.
English: Grading The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned and of the type of contract offered.
French: Le grade de l’agent contractuel à l’intérieur de chaque groupe de fonctions doit prendre en compte la formation et l’expérience professionnelle de la personne concernée et le type de contrat proposé.
English: Secondly, its national mandate requires it to support organizations from all over Canada.
French: Les administrateurs possèdent un éventail d’antécédents ethniques, régionaux et professionnels.
English: It also requested the Secretary-General to make available to it at its sixty-third session his reports on the administration of juvenile justice as well as on the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Elle l'a également prié de mettre à sa disposition, à sa soixante-troisième session, les rapports sur l'administration de la justice pour mineurs et sur les activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs qu'il a présentés à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Since April 27, 2009, you have been able to receive our services at Umiujaq. Mrs. Louisa Tookalook, who is also the Coop’s General Manager, is offering our services Monday to Friday from 1:30 PM to 3:30 PM.
French: Depuis le 27 avril dernier, Madame Louisa Tookalook, également directrice générale de la Coop, vous offre les services financiers de Desjardins, du lundi au vendredi entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: Four convenience store chains raised their prices for carbonated beverages by an identical amount within a brief period of time.
French: Quatre chaînes de magasins de proximité ont augmenté leurs prix des boissons gazeuses d'un montant identique en peu de temps.
English: In addition to this minimum set of indicators, six complementary energy indicators were developed.
French: S'ajouteront à cette série limitée d'indicateurs six indicateurs énergétiques complémentaires qui ont été élaborés.
English: Community Cooperative Apprenticeship Program (Alberta) Background/Context Community Setting Fort McMurray, Alberta.
French: Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) (Alberta) Contexte Contexte communautaire Le projet est réalisé dans trois communautés de l’Alberta :
English: The battle ensured the enmity of the Iroquois Confederacy.
French: Ce mariage s'avère décevant pour Champlain.
English: We also look at the degenerate art exhibition to understand how art is about ethnicity, about racial purity and about all other sorts of fantasies.
French: Nous analysons aussi les expositions « d’art dégénéré » afin de comprendre de quelle façon l’art peut fantasmer sur l’ethnicité, la pureté raciale etc.
English: • Potential changes in program and/or service delivery
French: • Les modifications possibles à l’exécution du programme ou à la prestation des services
English: Following the meeting of neighbouring countries’ Foreign Ministers in Damascus, the Council looks forward to further meetings of the neighbours in consultation with the Iraqi Governing Council and Iraqi institutions, to help support the political and economic reconstruction process under way in Iraq."
French: À la suite de la réunion que les ministres des affaires étrangères des pays voisins ont tenue à Damas, le Conseil veut espérer que de nouvelles réunions de ces pays auront lieu en consultation avec le Conseil de gouvernement iraquien et les institutions iraquiennes afin de contribuer au processus de reconstruction politique et économique en cours en Iraq.
English: 22, 38, 39) 214 - 225 55
French: Enfants en situation d'urgence (art. 22, 38 et 39) 214 − 225 55
English: We commissioned more than 20 research studies on policy areas that affect both Canada's ability to attract capital and talent, and the international competitiveness of Canadian firms.
French: Nous avons commandé plus de 20 études de recherches dans des domaines de politique ayant des répercussions tant sur la capacité du Canada d’attirer du capital et des gens de talent que sur la compétitivité des entreprises canadiennes à l’échelle internationale.
English: * Draft peace plan is in process of negotiations with South Ossetian and Russian parties.
French: Projet de plan de paix entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud*
English: To avoid registration delays, providers must have the following information ready when calling:
French: Pour éviter des délais d'inscription, les praticiens en soins dentaires doivent avoir les renseignements suivants sous la main lorsqu'ils appellent :
English: Israel must also allow the Palestinians freedom of movement, increased security responsibilities and access to economic opportunities.
French: Israël doit également donner aux Palestiniens la possibilité de circuler librement, d'assumer des responsabilités accrues en matière de sécurité et d'avoir des perspectives économiques.
English: 16687/97 regulating Act No. 1019, "which approves the programmes of the general national budget for the 1997 fiscal year and the rules established in article 30 of Decree No.16121 regarding medical benefits".
French: Dans la pratique, il convient de relever que les fonctionnaires bénéficient de l'assurance maladie et des allocations familiales inscrites au budget général de la nation en 1997 depuis la promulgation du décret (No 16 687/97) d'application de la loi No 1019 "qui porte approbation des programmes prévus dans le budget général de l'exercice 1997 et des dispositions de l'article 30 du décret No 16 121 relatif aux prestations médicales".
English: It's assumed that before limiting the benefit to $1,722.22, the member's pension formula provides a "potential" benefit of $2,300 for the 2001 year of service.
French: Supposons qu’avant de limiter la prestation à 1 722.22 $, la formule de pension du participant prévoit une prestation « possible » de 2 300 $ pour l’année de service 2001.
English: Although the initial pH’s may differ, the variability of the recorded clearing puffs is much lower.
French: Le pH devrait atteindre un maximum peu de temps après la fin de la bouffée, puis redescendre lentement vers un minimum
English: The Committee was informed that the Government of Maldives had expressed procedural and substantive concerns to the Secretary-General about the interim vulnerability profile of Maldives that had been made available to the Committee.
French: Le Comité a appris que le Gouvernement maldivien avait exprimé au Secrétaire général des préoccupations de fond et de forme au sujet du descriptif de vulnérabilité des Maldives qui avait été communiqué au Comité.
English: Six national laws reflected WIPO’s advice.
French: Six lois nationales tiennent compte des avis de l’OMPI.
English: Itens selected by Weber on the behalf of XXCYCLE.COM.
French: Articles selectionnées par Weber pour XXCYCLE.COM.
English: REFERENCES Instrument Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 322/97 14.3.1997 - OJ L 52 of 22.2.1997 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 322/97 14.03.1997 - [Journal officiel L 52 du 22.02.1997] Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - [Journal officiel L 284 du 31.10.2003]
English: Ansal asserted that it was not allowed to re-export its equipment out of Iraq since 1984 and after it departed from Iraq in July 1990, its equipment was confiscated by the “Government of Iraq, believably FAW Establishment and others”.
French: Elle a affirmé n'avoir pas été autorisée à réexporter son matériel hors d'Iraq depuis 1984 et qu'après son départ de l'Iraq, en juillet 1990, ce matériel a été saisi par "le Gouvernement iraquien, sans doute l'Établissement FAW et d'autres".
English: • Wetland Mitigation in Canada: A Framework for Application
French: • AttÃ©nuation des terres humides au Canada : cadre de mise en application
English: Durable anti-HPV 6, 11, 16, and 18 responses through 2.5 years following completion of the vaccination regimen were generated.
French: L’administration prophylactique de GardasilMD s’avère extrêmement efficace pour prévenir l’apparition des :
English: In such instances, the Tribunal intervenes by conducting case management conferences, which allow the Tribunal to guide the parties toward an approach that is predictable, streamlined and fair, thus ensuring hearings that are consistent with the expeditious process contemplated by the CHRA.
French: La gestion des cas permet au Tribunal de guider les parties vers une démarche plus certaine, plus rationnelle et plus équitable, permettant ainsi la tenue d'audiences plus efficaces, démarche qui est plus conforme au processus expéditif prévu par la Loi.
English: In regard to the Israel-Palestine question, paragraph 46 of the report infers that settlement activity outside Israel's borders is somehow comparable to indiscriminate terrorist attacks on innocent civilians inside Israel.
French: En ce qui concerne la question israélo-palestinienne, le paragraphe 46 du rapport insinue que les établissements de colonies en dehors des frontières israéliennes sont comparables aux attaques terroristes aveugles sur des civils innocents à l’intérieur d’Israël.
English: Campaign for the 1999 local elections "Politics without women are missing the better half" with accompanying material including flags, sweatshirts, posters, a data leaflet on the representation of women in the Parliaments and a women's policy historical calendar (Baden-Württemberg)
French: - Campagne pour les élections locales de 1999 «La politique sans les femmes : il leur manque leur « meilleure moitié » accompagnée de matériel, y compris drapeaux, sweat-shirts, affiches, un dépliant de données sur la représentation des femmes dans les Parlements et un calendrier historique sur la politique féminine (Baden-Württemberg);
English: The RCMP Sustainable Development Strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009), as developed in 2006-2007 is framed by three strategic priorities.
French: La Stratégie de développement durable de la GRC, Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009), élaborée en 2006-2007, se compose de trois priorités stratégiques :
English: Moreover, Chairman Arafat has taken to issuing condemnations for attacks for which his own forces are responsible, such that a situation now exists whereby Fatah terrorists carry out an attack and the head of Fatah, namely Chairman Arafat, condemns the same attack.
French: En outre, le Président Arafat a pris l'habitude de condamner des attaques dont ses propres forces sont responsables, ce qui crée une situation où les terroristes du Fatah se livrent à des attaques et le chef du Fatah, à savoir le Président Arafat, se retrouve à condamner ces attaques.
English: Newfoundland and Saskatchewan had the lowest net worth in 2002 at $463,000 and $665,000 respectively.
French: C’est à Terre-Neuve et en Saskatchewan que la valeur nette moyenne était la plus basse en 2002 (463 000 $ et 665 000 $ respectivement).
English: years’ experience as a public prosecutor.
French: Elle fait également fonction de point de contact du réseau judiciaire européen pour le bureau des procureurs néerlandais.
English: By contrast, just 1% of new cases and only 0.3% of deaths occur prior to age 20.
French: Par contre, chez les moins de 20 ans, on observera seulement 1 % des nouveaux cas et 0,3 % des décès.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 16 juin 2000 Greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA MODIFICATION 1.
English: More often than not, the secured creditors will hold security over the most important assets of the business.
French: Le plus souvent, les créanciers garantis détiendront une sûreté sur les actifs les plus importants de l'entreprise.
English: Section 732.1 of the Criminal Code states that the mandatory conditions are that the offender keep the peace and be of good behaviour, appear before the court when required, notify the court or the probation officer in advance of any change of name or address, and promptly notify the court or the probation officer of any change of employment or occupation.
French: Aux termes de l’article 732.1 du Code, les conditions obligatoires sont l’obligation, pour le délinquant, de ne pas troubler l’ordre public et d’avoir une bonne conduite, de répondre aux convocations du tribunal, de prévenir le tribunal ou l’agent de probation de ses changements de nom ou d’adresse et de l’aviser rapidement de ses changements d’emploi ou d’occupation.
English: By disregarding it without mentioning any reason for ignoring the decision and without giving the opponent any opportunity to comment on that issue before the final decision, the Opposition Division again violated Article 73 CTMR.
French: Du fait qu’elle néglige ladite décision sans en mentionner la raison et sans donner à l’opposante la possibilité de présenter des observations sur cette question avant que la décision finale ne soit rendue, la division d’opposition commet une autre violation de l’article 73 du RMC.
English: Albert Binger (Jamaica) Professor and Director of the Centre for Environment and Development, University of the West Indies, Jamaica.
French: Albert Binger (Jamaïque), professeur et Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles occidentales (Jamaïque).
English: The community population, characteristics of the solid waste, solid waste volume and solid waste collection all play a role in determining the best method and equipment for community waste management.
French: La population de la collectivité, les caractéristiques des déchets solides, leur volume et leur collecte sont des facteurs dont il faut tenir compte pour déterminer la meilleure méthode et les équipements à utiliser pour la gestion des déchets communautaires.