ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Forum Focuses on Practical Initiatives for Improving Awareness and Use of Intellectual Property Assets by SMEs in OECD Countries publicinf Fri, 14 Sep 2007 18:20:08 +0200 Press Release:
French: L’OMPI organise un forum sur les initiatives concrètes visant à promouvoir la connaissance et l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle par les PME dans les pays membres de l’OCDE publicinf Tue, 18 Sep 2007 18:02:02 +0200 Communiqué de Presse:
English: Therefore, they would have preferred that these allowances would have been brought together in the work plan.
French: Il aurait donc été préférable que ces prestations soient regroupées dans le programme de travail.
English: For example, if the person being treated is a small child, it may be necessary or desirable for an escorting parent to remain with the child throughout the treatment period.
French: Par exemple, il est peut-être nécessaire ou souhaitable que le père ou la mère demeure avec un enfant en bas âge durant toute la période de traitement.
English: Consumer Market Singapore is labelled the culinary capital of the Southeast Asian region and eating is colourfully called a national pastime, presenting major opportunities for Canadian agrifood exporters.
French: De plus en plus occupés, les Singapouriens abandonnent en nombre grandissant la coutume de préparer les repas à domicile et de les prendre en famille et ils mangent davantage dans les restaurants.
English: The reaction of "The System" shall, at the discretion of the type approval authority, be checked under the influence of a failure in any individual unit by applying corresponding output signals to electrical units or mechanical elements in order to simulate the effects of internal faults within the unit.
French: Les chiffres suivants seront attribués aux autres pays dans l'ordre chronologique où ils auront ratifié l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur ou y auront adhéré.
English: - In 1998, prohibiting the purchase of diamonds mined in areas controlled by UNITA.
French: - Celles prises en 1998 interdisant l'achat du diamant provenant de la zone contrôlée par l'UNITA.
English: All Nations Hope AIDS Network Aboriginal Youth - HCV and Injection Drug Use  The All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) was incorporated in 1986, with a mandate to promote the health of communities by working together to provide support and share HIV/AIDS knowledge and resources.
French: All Nations Hope AIDS Network  Aboriginal Youth - HCV and Injection Drug Use (jeunes Autochtones - VHC et utilisation de drogues par injection)  Le réseau All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) a été constitué en société en 1986 et son mandat est de promouvoir la santé des communautés en travaillant ensemble pour fournir du soutien et partager les connaissances et les ressources sur le VIH/SIDA.
English: • a parameter file (params.txt) which indicates the parameters that were valid when the publication was processed.
French: • un fichier des paramètres (params.txt) indiquant les paramètres qui étaient valables au moment où la publication a été traitée.
English: Mt = absolute mass of object t ∑ = is the symbol representing the summation of the terms that follow it CijP = the coefficients that appear in the P matrix for each mass and each mi.
French: Mt = masse absolue de l'object t ∑ = symbole représentant la sommation des termes qui le suivent CijP = coefficients de la matrice P pour chaque masse et chaque mi.
English: It's not particularly relevant that they are directed against the French National Front - they might be against the Communist Party or against the Socialist Party - it would come to the same thing.
French: Peu importe qu'ils soient contre le Front national. Ils seraient contre le parti communiste ou contre le parti socialiste, ce serait la même chose.
English: Some estimate that that number reflects no more than 10 per cent of the true figure.
French: Certains estiment que ce nombre ne reflète pas plus de 10 % du chiffre réel.
English: (c) It appeared that the weights and sub-weights were not always used in performing the evaluation as they were not documented;
French: c) Les coefficients de pondération primaires et secondaires n'étaient pas toujours utilisés lors de l'évaluation en raison de l'absence de traces écrites;
English: Enter the numbers for your new access code by using the or left/right directional buttons. The confirmation screen will then be displayed.
French: Entrez les chiffres de votre nouveau code d'accès à l'aide des touches de direction gauche/droite.
English: The role of ferric iron was of particular interest, as those iron-bearing silicates which participate in the reactions where titanomagnetites are formed or destroyed contain ferric iron in their crystal structures.
French: Le rôle du fer ferrique présente un intérêt particulier, car les silicates ferrifères, qui ont participé dans les réactions produisant ou détruisant les titanomagnétites, contiennent du fer ferrique dans leurs structures cristallines.
English: Amount due $6.75 (includes HST at 15% where applicable) Thank you
French: (inclut la TVH de 15 % s’il y a lieu) Merci
English: At an ozone dose (DO3) of 230 mg L–1, the maximum reduction efficiencies of colour, AOX, COD, and TOC were 86, 44, 22, and 15%, respectively.
French: À une dose d'ozone (DO3) de 230 mg L–1, les rendements de réduction maximum de la couleur, de l'AOX, du COD et du TOC étaient respectivement de 86, 44, 22 et 15 %.
English: For some the pace of learning (36.1%), lower cost (31.1), lower time commitment (31.0%), and quick access to up to date information (29.8%) were advantages as well.
French: Enfin, même si la formation informelle est la plus recherchée par de nombreux travailleurs indépendants en raison de sa souplesse et de son adaptabilité, un bon nombre d’entre eux ont dû renoncer à suivre des cours structurés pour diverses raisons.
English: The Committee notes that, on the basis of existing legislation, time spent by workers or apprentices on training counts as normal working hours.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), les entreprises et les ménages.
English: Bowheads carry parasites, such as whale lice, internal roundworms, tapeworms, and potentially pathogenic microbes (yeasts, bacteria and viruses), but none of these are thought to contribute to bowhead mortality (Philo et al.
French: Les baleines boréales portent des parasites, comme les poux de baleine, les vers ronds, les ténias et peut-être des microbes pathogènes (levures, bactéries et virus), mais il semble qu’aucun de ces organismes ne soit mortel pour les baleines boréales (Philo et al., 1993).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCCB8063&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCCB8063&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Our Premium Economy is closer to Business Class than to Economy.
French: Notre classe Premium Economy se rapproche plus du style de la Business Class que de la classe Economy.
English: Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
French: Les filtres neutres sont des outils de précision qui peuvent être facilement endommagés lors de l'utilisation.
English: Given the time lag between starting and completing a PhD program, the proportion of female graduates will likely remain at this level until 2012.
French: Étant donné le délai entre l’admission à un programme de doctorat et l’obtention du diplôme, la proportion de femmes titulaires d’un diplôme de troisième cycle demeurera probablement à son niveau actuel jusqu’en 2012.
English: It was decided that instead of repairing the building, a larger, more modern complex would be built.
French: Au lieu de simplement réparer le bâtiment, on décide de construire un vaste complexe moderne.
English: Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2006 session:
French: Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2006:
English: ‘A change of government is also part of normal democratic life, in which the voters and not the parties decide who they want to represent and govern them.
French: Le président poursuit : « De même, un changement de gouvernement reflète la normalité d’une démocratie dans laquelle les électeurs, et non pas les partis, décident par qui ils veulent être représentés et gouvernés.
English: • accurately representing the concerns, ideas and views of subordinates to upper management
French: • Représenter avec exactitude les préoccupations, les idées et les opinions des subalternes auprès de la haute direction
English: Successfully addressing the risks we face in a transparent manner is made all the more challenging by the legitimate expectation that we continue to deliver our core programs in a timely, accurate, and confidential way, while providing the best possible services at the lowest possible cost.
French: Il nous est d’autant plus difficile d’éliminer ces risques de façon transparente qu’on s’attend et ce, de façon légitime, à ce que nous continuions d’exécuter nos programmes de base de façon opportune, exacte et confidentielle, tout en offrant les meilleurs services possibles au plus bas coût possible.
English: Another part of the answer to financial instability lies in the strengthening of our systems of financial rules and regulations.
French: Une autre partie de la solution à l'instabilité financière réside dans le renforcement des règles qui régissent nos systèmes financiers.
English: The pregnancy rate in these instances is no higher than 6%.
French: Le taux de grossesse dans ces cas ne dépasse pas 6 p.
English: The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement, which held its first meeting on 12 June, also called on the Prime Minister to address the delays in the implementation of the Agreement.
French: Le cadre permanent de concertation de l'Accord de Ouagadougou, qui s'est réuni pour la première fois le 12 juin, a demandé lui aussi au Premier Ministre de faire en sorte que la mise en œuvre de l'Accord ne soit plus retardée.
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session
French: Les demandes et les modifications de dernière minute dans de nombreux domaines obligent les COJO à prévoir une plus grande souplesse car elles entraînent d’importantes répercussions sur les coûts et le fonctionnement.
English: Alternatively, the Delegation proposed to add two items, namely inventions not using laws of nature (which might allow to exclude business methods and software as such) and inventions not of a technical nature (which might exclude mere skills), in the non‑exhaustive list of exceptions under draft Rule 13(1).
French: Une autre possibilité proposée par la délégation consisterait à ajouter deux éléments, à savoir les inventions qui n’utilisent pas les lois de la nature (ce qui pourrait permettre d’exclure les méthodes commerciales et les logiciels en tant que tels) et les inventions de caractère non technique (ce qui pourrait exclure les simples compétences) à la liste non exhaustive des exceptions prévues dans le projet de règle 13.1).
English: Allow me now to address our other new investigation.
French: Je voudrais maintenant parler de l'autre nouvelle enquête que nous avons entamée.
English: The Government of his country would study the question of adapting its new Criminal Code and Code of Criminal Procedure, which were under preparation, to make them consistent with the provisions of the Rome Statute as part of the ongoing judicial and legislative reform in the country.
French: Le Gouvernement cambodgien étudiera la manière d'adapter son nouveau Code pénal et son nouveau Code de procédure pénale, qui en sont au stade de la rédaction, aux dispositions du Statut, dans le cadre de la réforme judiciaire et législative que mènent à bien les autorités du pays.
English: Perhaps the most significant change in the global landscape since Cairo has been the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Le changement le plus significatif dans le paysage mondial depuis la Conférence du Caire a été l'effet dévastateur de la pandémie du VIH/sida.
English: These rights and the ways they are ingrained in gender and HIV/AIDS issues are outlined in a clear and comprehensive discussion.
French: On y trouve ensuite une excellente description des droits garantis à toute personne selon la Constitution et la Déclaration des droits et une discussion claire et exhaustive de ces droits et des façons dont ils sont ancrés dans les problèmes liés au genre et au VIH/sida.
English: On sites that you enter with a user ID, we may connect this information with your identity to determine your potential interests in our products and services.
French: Sur les sites auxquels vous accédez à l'aide d'un ID utilisateur, nous lions parfois cette information à votre identité pour déterminer les produits et les services qui sont le plus susceptibles de vous intéresser.
English: Growth in much of Europe continues to languish.
French: Les perspectives demeurent peu réjouissantes dans certaines régions.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8922ba.gif [6/4/01 10:58:12 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8922BA.gif [6/5/01 9:02:36 AM]
English: His delegation also endorsed the recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Sa délégation appuie également les recommandations du Groupe de travail spécial sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique.
English: Reports indicate the release of several major ODS have slowed worldwide.
French: Les études indiquent que les rejets de plusieurs SACO importants ont diminué au niveau mondial.
English: Uruguay adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by Act No. 17483 of 8 May 2002, which was ratified on 9 September 2003.
French: Dans le même esprit, l'État uruguayen a adopté le Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés par la loi N° 17483 du 8 mai 2002, lequel a été ratifié le 9 septembre 2003.
English: It is either subject to copyright in a third party or is not copyrightable in itself.
French: De deux choses l'une : la compilation peut faire l'objet d'un droit d'auteur en faveur d'un tiers ou n'est pas protégeable en soi.
English: Hence if immunity is waived the case can be decided by the application of the law in the ordinary way.
French: Ainsi, si l'immunité est levée, la justice suit normalement son cours.
English: The fact that a non-nuclear power like Austria has signed and ratified the Test Ban Treaty is no doubt laudable but will have no direct effects upon regional nuclear powers.
French: Le fait qu'un État ne disposant pas de l'arme nucléaire, comme l'Autriche, ait signé et ratifié ce traité est certes louable mais n'aura guère de répercussions directes sur les puissances nucléaires régionales.
English: The school's role as an agent of intercultural education is double: towards minority groups and cultures and towards majority groups and cultures.
French: Le rôle de l’école en tant qu’agent d’éducation interculturelle est double : en direction des cultures et des groupes minoritaires, et en direction des cultures et des groupes majoritaires.
English: Member States of the United Nations are now in a better position to channel their views to the Council on divers occasions and on a variety of issues.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont mieux à même maintenant de faire connaître leur position au Conseil en diverses occasions et sur différents problèmes.
English: The risk of dying in pregnancy or while giving birth is 1 in 8 in Angola, while it is 1 in 8,700 in a country like Switzerland.
French: Le risque de mourir suite à des problèmes de grossesse ou d'accouchement est de 1 sur 8 en Angola alors qu'il est de 1 sur 8.700 dans un pays comme la Suisse.
English: Actual and Planned Projects Hong Kong is prepared for the globalization of education and as such welcomes international partners to ensure success.
French: Projets courants et prévus Hong Kong est prêt à la mondialisation de l’éducation et du fait accueille des partenaires internationaux pour en assurer la réussite.
English: In addition, Quebec has a number of privacy provisions in its Civil Code (see articles 3, 35-41) and in its Human Rights Charter (see articles 4, 5 and 49).
French: Il y a plusieurs dispositions analogues dans le Code civil et dans la Charte des droits de la personne du Québec (respectivement les articles 3 et 35 à 41, ainsi que les articles 4, 5 et 49).
English: Our objective was to … Develop a partnership program with stakeholders to promote innovative approaches to sustainable transportation (e.g., through pilot projects).
French: Notre objectif consistait à … Élaborer un programme de partenariat avec des intervenants en vue de promouvoir des approches innovatrices du transport durable (p. ex. par le truchement de projets pilotes).
English: O0430 Orographic wind flow Disturbance of the wind due to large-scale irregularities of the Earth's surface.
French: O0430 Écoulement orographique Pertubation du vent due aux irrégularités de grande échelle de la surface terrestre.
English: At its forty-fourth session, from 6 to 15 June 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the agreement of the Legal Subcommittee concerning the establishment of an ad hoc consultative mechanism (A/56/20, para. 172).
French: À sa quarante-quatrième session, qui s'est tenue du 6 au 15 juin 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a fait sienne la décision du Sous-Comité juridique de créer un mécanisme consultatif ad hoc (A/56/20, par. 172).
English: "Celebrate Canada!" Synopsis 2006, NL and "Celebrate Canada!"
French: Disponibilité et utilisation des ressources d’apprentissage Il a été difficile d’évaluer la disponibilité et l’utilisation des ressources d’apprentissage en se fondant sur les données dont on a disposé.
English: An effective strategy to combat terrorism should emphasize pre-emptive measures that prevent and disrupt terrorist operations.
French: Pour être efficace, toute stratégie de lutte contre le terrorisme devrait mettre l'accent sur les mesures préemptives pour prévenir et faire échouer les opérations terroristes.
English: Working at the Commission has allowed me to work with and learn from recognised experts in the various areas that the Commission regulates.
French: Travailler au Conseil m’a permis de travailler avec des experts chevronnés et d’apprendre d’eux dans les diverses disciplines réglementées par le CRTC.
English: Most are field-based, with first-hand knowledge of the country and the ability to respond quickly, through decentralized structures, and with a high degree of operational flexibility.
French: La plupart d'entre elles travaillent sur le terrain et ont une connaissance pratique du pays ainsi que la capacité de réagir rapidement, grâce à des structures décentralisées et à un degré élevé de flexibilité opérationnelle.
English: The artificial nails are not a replacement, but an extension for natural nails.
French: Le métier de prothésiste ongulaire & styliste d’ongles est en plein essor.
English: The health concerns faced by northern Canadians and First Nations in their environments received renewed focus through international agreements and community-based activities.
French: Les prÃ©occupations relatives Ã la santÃ© des Canadiens du Nord et des PremiÃ¨res Nations dans leur environnement ont de nouveau retenu l'attention dans le cadre d'accords internationaux et d'activitÃ©s communautaires.
English: - skin blemishes due to rubbing or handling.
French: Les calibres minimaux sont les suivants:
English: These regions have been affected by the same type of disaster several times in the past two decades.
French: Ces régions ont connu plusieurs fois de telles catastrophes au cours des 20 dernières années.
English: Subsection 45(1) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY COLLECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION S. 38(2) No person shall collect personal information on behalf of an institution unless the collection is expressly authorized by statute, used for the purposes of law enforcement or necessary to the proper administration of a lawfully authorized activity.
French: soient nécessaires au bon exercice d’une activité autorisée par la loi. Art. 39(1) L’institution ne doit recueillir les renseignements personnels que directement du seul particulier concerné par ces renseignements, sauf si : a) ce particulier a autorisé un autre mode de collecte; b) leur divulgation à l’institution concernée est autorisée aux termes de l’article 42 ou de l’article 32 de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée; (…) [Remarque :
English: Bank of Algeria, National Bank of Belgium, Central Bank of Brazil, People's Bank of China, Bank of England, European Central Bank, Bank of France, Deutsche Bundesbank, Bank of Greece, Hong Kong Monetary Authority, Central Bank of Iceland, Bank of Italy, Bank of Japan, Netherlands Bank, Norges Bank, Bank of Portugal, Central Bank of Russian Federation, Monetary Authority of Singapore, Bank of Spain, Sveriges Riksbank, Swiss National Bank, Central Bank of Turkey, Federal Reserve Board, Bank for International Settlements.
French: Autorité monétaire de Hong Kong, Autorité monétaire de Singapour, Banque centrale de la Fédération de Russie, Banque centrale de Turquie, Banque centrale d'Islande, Banque centrale du Brésil, Banque centrale européenne, Banque d'Algérie, Banque d'Angleterre, Banque de France, Banque de Grèce, Banque de Norvège, Banque d'Espagne, Banque des Pays-bas, Banque de Suède, Banque des Règlements Internationaux, Banque d'Italie, Banque du Japon, Banque du Portugal, Banque nationale de Belgique, Banque nationale suisse, Banque populaire de Chine, Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve, Deutsche Bundesbank.
English: In conclusion, the privacy issues identified in this PIA can be resolved through the development and documentation of appropriate procedures and processes that ensures compliance with the Access to Information and the Privacy Acts.
French: Les problèmes relatifs à la vie privée mentionnés dans cette EFVP peuvent être résolus au moyen de l’élaboration et de la documentation de procédures et de processus appropriés qui permettront d’assurer l’observation de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.