ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat confirmed that it would continue to give Member States a status report of the two building projects in the future.
French: Le Secrétariat a confirmé qu’il continuera, à l’avenir, de rendre compte aux États membres de l’avancement des deux projets relatifs aux bâtiments.
English: Regina Virginia H epple and Others v A djudication Officer
French: Birgitte Jørgensen / Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudva lg
English: The example below assumes that a sale of $1,150 (export charge included) has been made and that a 15% export charge and a 7.5% surge charge apply.
French: L'exemple ci-dessous est basé sur les montants suivants : une vente de 1 150 $ (droits d'exportation compris), à laquelle s'appliquent un droit d'exportation au taux de 15 % et un droit sur dépassement au taux de 7,5 %.
English: Considerable progress had been made through meetings of the five partnerships that were already in place, though participation in the partnerships had not been as full as had been expected or hoped.
French: Des progrès considérables avaient été accomplis lors des réunions des cinq partenariats qui étaient déjà en place, même si la participation à ces partenariats n'avait pas été aussi importante que prévue ou espérée.
English: The care plan should be readily available to anyone providing services.
French: Le plan de soins devra être accessible rapidement par toutes les personnes qui fournissent des services.
English: Distribution of the regional groups in the membership of the treaty bodies
French: Répartition des groupes régionaux au sein des organes conventionnels
English: Again, the pattern holds for workers worked part time because they were attendthose 25 and over (Table 3). ing school.
French: Le portrait de la situation change quelque peu lorsque l’âge est pris en compte.
English: For more discussion on women's employability in these countries, see: secretariat note on Women's employability in Eastern Europe and CIS countries ECE/AC.28/2004/6
French: Pour un examen plus approfondi de l'aptitude à l'emploi des femmes dans ces pays, voir la note du secrétariat sur L'aptitude à l'emploi des femmes en Europe orientale et dans les pays de la CEI (ECE/AC.28/2004/6).
English: Cleaning and disinfection activities on the affected farm were completed 90 days ago, and no further cases of highly pathogenic avian influenza were detected.
French: Les activités de nettoyage et de désinfection de l’exploitation avicole ont pris fin il y a 90 jours. Depuis, aucun autre cas de l’influenza aviaire hautement pathogène n’a été détecté.
English: Germany Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview The outlook for the German economy has become grim, with little economic growth expected over the next two years.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Allemagne, T3 2005 Aperçu économique Les perspectives de l’économie allemande se sont assombries; on n’attend qu’une faible croissance ces deux prochaines années.
English: The TSRI complements other federal activities on toxic substances by supporting multi-disciplinary research, within and outside government, into priority areas and emerging issues not adequately addressed by other programs.
French: L'IRST complète d'autres activités fédérales relatives aux substances toxiques en appuyant la recherche pluridisciplinaire, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, dans les domaines prioritaires et dans les nouveaux champs d'étude que les programmes actuels ne permettent pas de traiter adéquatement.
English: I will make certain that my successors – I hope, my successors! – in the European Commission are made aware of his proposal and take it seriously.
French: Je m’assurerai que mes successeurs - mes successeurs, j’espère! - à la Commission européenne soient mis au courant de cette proposition et l’envisagent avec sérieux.
English: Budget/Funding ▪ $215 K Extra-label use (ELU) of drugs in aquaculture study (Veterinary Drugs Directorate) (HPFB) Category: ▪ Supports research ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ A survey of ELU (the use of a product in a manner that is not indicated on the label or in the package insert of a drug) of drugs in aquaculture (Fall 2003) and a research program may be developed to facilitate the safe use of drugs in aquaculture.
French: Budget/financement ▪ 215 000 $ Étude de l'utilisation de médicaments non indiquée sur l'étiquette en aquaculture (Direction des médicaments vétérinaires) (DGPSA) Catégorie : ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description Un sondage sur l'utilisation d'un médicament de manière autre que celle qui figure sur l'étiquette ou sur la notice en aquaculture (été 2003) et un programme de recherche pourraient être mis au point pour faciliter l'usage sécuritaire des médicaments en aquaculture.
English: • developing the Commission's operational capacity;
French: • développer la capacité opérationnelle de la Commission ;
English: We have noted more and more interest in hire, with a growing number of users, as more and more businesses use hired machinery to avoid costs which are not always in proportion to an enterprise’s needs.
French: Nous avons constaté que la location est actuellement de plus en plus intéressante, que le nombre de Clients y ayant recours enregistre une nette croissance, que les chefs d’entreprise qui utilisent des machines de location, pour que la gestion de l’entreprise n’aie pas à subir des coûts parfois non adaptés, sont de plus en plus nombreux.
English: In terms of values, some people believed that humankind took precedence, whereas others thought that human beings were just a means of enabling higher - religious, ideological, or other - values to prevail.
French: Fondamentalement, la vision que l’on se fera du terrorisme diffère selon la conception qu’on a du monde. Pour certains, la valeur suprême est l’homme.
English: Transparency International; http://www.gwdg.de/~uwvw/icr.htm See also Lambsdorff, J. Graf (1999), "The Transparency International Corruption Perceptions Index. 1st edition 1995" Transparency International (TI) Report 1996, 51-
French: L’ opinion des Français sur la Justice ; réalisée en 1997 par l’ Institut CSA à la demande de la Mission de Recherche, Droit et Justice.
English: Manage logistics Assisted by the S.T.E.P.S. mode1 referred to at the beginning of this chapter, the manager executes the plans developed in Phase 1.
French: Déterminer les principaux inter-wnants Les résultats de cette tache auront des répercussions importantes sur la qualité des renseignements obtenus et la facilité avec laquelle ces renseignements sont recueillis.
English: A restructuring programme to improve efficiency and limit losses of the national company ELECTRA is under study with the support of the World Bank, aiming, eventually, at privatisation.
French: Un programme de restructuration destiné à améliorer son efficacité et à limiter les pertes de l’entreprise nationale Electra est à l’étude avec le soutien de la Banque mondiale, dont le but, in fine, est la privatisation.
English: The non-custodial parent must take part in the education of his or her minor children and has the right to communicate with them.
French: Le parent qui n'a pas la garde des enfants est tenu de participer à l'éducation de ses mineurs et a un droit de visite.
English: Footnotes to table 3  1/ 1: Motorways; 2: Express roads; 3: Other roads.
French: 3 Véhicules articulés et véhicules tractant une remorque.
English: C- Surplus and Lay-off Status Salary Treatment Employees who are in surplus status will continue to receive salary (including all benefit entitlements).
French: C- Rémunération des fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité Les fonctionnaires déclarés excédentaires continueront de recevoir leur salaire (y compris tous les avantages sociaux).
English: Other MSOs indicate that they collect no more than the names and addresses of their clientele.
French: D'autres OMS précisent qu'ils recueillent uniquement le nom et l'adresse de leurs clients.
English: Mrs Acketoft (Sweden) Mrs Frahm (Denmark) Mr Pourgourides (Cyprus) Mrs Čurdová (Czech Republic) Mr Wilshire (United Kingdom) Mrs Keleş (Turkey) Mr Branger (France) Mr Rigoni (Italy) Mrs Ferić-Vac (Croatia) Mrs Volozhinskaya (Russian Federation) Mrs Jonker (Netherlands) Mrs Gjul (Norway) Mr Stuligrosz (Poland) Mr Leyden (Ireland) Mrs Durrieu (France) Mr Bender (Poland) Mr Rossi (San Marino) Mr Brincat (Malta) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mr Rouquet (France) Mr Malins (United Kingdom) Ms Duesund (Norway) Mrs de Melo (Portugal) Mr Marty (Switzerland) Mrs Greff (France) Mrs Hägg (Sweden) Mr Bocchino (Italy) Mr Azzolini (Italy) Mr Pullicino Orlando (Malta) Mr Monfils (Belgium) 5. Address by Mrs Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine Questions:
French: Accès à un avortement sans risques et légal en Europe Interviennent : le président, Mmes Wurm (rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes), McCafferty (rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Acketoft, Frami, M. Pourgourides, Mme Čurdová, M. Wilshire, Mme Keleş, MM. Branger, Rigoni, Mmes Ferić-Vac, Volozhinskaya, Jonker, Gjul, MM. Stuligrosz, Leyden, Mme Durrieu, MM. Bender, Rossi, Brincat, Papadopoulos, Rouquet, Malins, Mmes Duesung, de Melo, M. Marty, Mmes Greff, Hagg, MM. Bocchino, Azzolini, Pullicino Orlando, Monfils Rappel au règlement Interviennent : le président, M. Hancock 5.
English: I would like to comment on these two issues.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques sur ces deux éléments.
English: The Military Channel Canada Military National Chris Inc.
French: The Military Channel Canada Art militaire National Chris Inc.
English: (a) To adopt the necessary measures so that the activities in execution of the regional programme for Latin America and the Caribbean are duly reflected in the medium-term programme framework, 2008-2011, in order to sustain the work initiated;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour que les activités à exécuter en vertu du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes soient dûment prises en compte dans le cadre de programmation à moyen terme 2008-2011, afin d'appuyer le travail engagé;
English: The Committee encourages the State party to consider a systematic approach, involving NGOs and civil society in general throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à adopter une démarche méthodique, qui associerait les ONG et la société civile en général à tous les stades de l'application de la Convention, y compris au processus de prise de décisions.
English: Of agreement with Michel of the Hospital, it convened with Poissy a conference (i.e. a kind of council) theologists of the two parties, in the hope which they would manage an agreement by reciprocal concessions.
French: D´accord avec Michel de l´Hôpital, elle convoqua à Poissy un colloque (c´est-à-dire une sorte de concile) de théologiens des deux partis, dans l´espoir qu´ils parviendraient à une entente par des concessions réciproques.
English: But in the present instance out of 190 boxes a portion were to belong to the defendants, a London firm, and none had been marked off.
French: Mais, dans le cas présent, une partie des 190 boîtes devait appartenir à l'intimé, une entreprise de Londres, et aucune n'avait été désignée.
English: Band of the Ceremonial Guard  General information
French: Musique de la Garde de cérémonie  Renseignements généraux
English: Priority setting Each September, VAC will adjust and reaffirm its strategic priorities through a review of this Five-Year Strategic Plan, the VAC Strategic Human Resources Plan and the Department’s Sustainable Development Strategy.
French: Établissement des priorités Chaque mois de septembre, ACC ajustera et réafﬁrmera ses priorités stratégiques en révisant le Plan stratégique quinquennal, le Plan stratégique des ressources humaines ainsi que la Stratégie du développement durable.
English: We will be able to act more decisively to manage our borders and immigration and to tackle serious crime, as our citizens want us to do.
French: Nous serons en mesure d’agir de manière plus décisive dans la gestion de nos frontières et de l’immigration et dans la lutte contre les crimes graves, selon le souhait exprimé par nos citoyens.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness > Speeches and Presentations Health Ministers Meeting on Global Pandemic Preparedness LEE Jong-wook Director-General World Health Organization Ottawa, Canada, 24 October 2005  Ministers and Colleagues. I thank Canada for hosting this important "Global Pandemic Influenza readiness" meeting.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe > Discours et présentations Réunion des ministres de la Santé sur la préparation mondiale à une éventuelle pandémie LEE Jong-wook Directeur général Organisation mondiale de la Santé Ottawa (Canada), le 24 octobre 2005 Ministres et collègues, Je remercie le Canada d'avoir organisé cette importante réunion de préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe.
English: Phycobilisomes are found and the phycobiliproteins show chromatic adaptation.
French: Il y a des phycobilisomes et les phycobiliprotéines montrent une adaptation chromatique.
English: Stress in nurses: the effects of coping and social support.
French: Stress in nurses : the effects of coping and social support.
English: (Prior to 2004, debt target was 30% of GDP over the economic cycle.)
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Le gouvernement central s’est conformé à ses règles et cibles budgétaires depuis leur instauration.
English: In thanking them, I should like to thank the literally thousands of colleagues in all sectors of the language teaching profession: teachers, teacher trainers, examiners, course designers, the authors of textbooks and teaching materials, curriculum and syllabus developers, inspectors and advisers, educational administrators and researchers, who have made our Projects and Conferences a crucible for close and sincere co-operation in Europe.
French: En les remerciant, j'aimerais remercier par leur intermédiaire les milliers de collègues qui travaillent dans tous les secteurs de l'enseignement des langues: enseignants, formateurs d'enseignants, examinateurs, concepteurs de cours, auteurs de manuel et de matériel pédagogique, concepteurs de programmes d'enseignement, inspecteurs et conseillers, administrateurs éducatifs et chercheurs, qui ont fait de nos projets et de nos conférences le creuset d'une coopération étroite et sincère en Europe.
English: These will be evaluated separately through a combination of best management practices, an environmental management system and the environmental assessment of the Long-Range Plan as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ces mesures seront évaluées séparément au moyen d’un ensemble de pratiques de gestion exemplaires, d’un système de gestion de l’environnement et de l’évaluation environnementale du plan à long terme, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: These agreements usually provide for reciprocal arrangements under which representatives of respective organizations are permitted to attend each others' meetings concerning matters within their competence and to participate without vote in the relevant deliberations.
French: Ces accords prévoient généralement des arrangements réciproques en vertu desquels les représentants de chaque organisation sont autorisés à assister aux réunions de l'autre organisation portant sur des questions qui entrent dans leur compétence et à participer, sans droit de vote, aux délibérations.
English: The issue is quality, not volume, and the meetings and conference sector is taking that approach, including here in France.
French: Tout ceci n’est pas seulement du ressort des autorités mais implique tous les partenaires du secteur touristique.
English: The meetings included the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to Iraq, the Foreign Minister of Jordan and the Turkish special envoy for Iraq.
French: À ces entretiens étaient notamment présents l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran en Iraq, le Ministre jordanien des affaires étrangères et l'Envoyé spécial de la Turquie pour l'Iraq.
English: That recommendation was now before the General Assembly.
French: Cette recommandation est actuellement examinée par l'Assemblée générale.
English: "Many collaborations have come to light as a result of this project.", says Ms. Neis.
French: « Plusieurs collaborations se sont dégagées grâce à ce projet », de dire Mme Neis.
English: Masset, British Columbia, Canada Date: 2006-12-29 Value: $102,817.00 Type:
French: Masset, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 102 817,00 $ Type :
English: Play your music and video across the web like a media mogul.
French: Écoutez votre musique et regardez vos vidéos sur le web comme un magnat de la presse.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixtieth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution (resolution 59/126 B).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution (résolution 59/126 B).
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: So, as Ambassador Levitte, Chairman of the second panel, stated, it is actually not a question of talking about least developed countries and other developing countries going after grants or asking for official development assistance with a begging bowl, but it is a question of making the free market truly free.
French: Donc, comme l'a déclaré l'Ambassadeur Levitte, Président de la deuxième table ronde, la question n'est pas de voir les pays les moins avancés et les autres pays en développement faire la quête ou demander de l'aide publique au développement, mais de véritablement libéraliser les marchés.
English: A communications strategy/plan was recently submitted to the ERICC, but was rejected.
French: Un plan et une stratégie de communications ont été soumis récemment au comité des communications de l'ERI, mais ont été rejetés.
English: The roles and responsibilities of various agencies and entities in relation to the inventory development process, as well as the institutional, legal and procedural arrangements made to prepare the inventory; A description of the process for collecting activity data, for selecting emission factors and methods, and for the development of emission estimates;
French: c) Une description du processus de collecte des données d'activité, de sélection des coefficients d'émission et des méthodes et d'établissement des estimations des émissions;
English: The access by metro (Station Merode or Schuman), bus (21) or car to the centre of town and the main motorways is exceptionnally easy.
French: Un quartier familial et tranquille bien équipé en commerces tels que boulangerie, supermarché, traiteur...
English: Additionally, SC.2 continues working in the extension of the AGC network to Central Asia and the Caucasus.
French: Le SC.2 continue par ailleurs de travailler à la prolongation du réseau de l'AGC jusqu'aux pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: Considering that film, one of the dominant art forms of the 20th century, has a significant and important role in articulating cultural issues and transmitting these to the world at large; 4.
French: Considérant que les oeuvres cinématographiques sont l'une des formes artistiques dominantes du vingtième siècle, et qu'elles ont un rôle très important à jouer dans l'expression des valeurs culturelles et leur transmission au monde entier ; 4.
English: • If you currently reside in the United States, you will be interviewed by a Canada Border Services Agency officer.
French: • Si vous résidez actuellement aux États-Unis, un agent de l’Agence des services frontaliers du Canada vous interrogera.
English: Road fatalities in the EU-25 have declined by more than 17% since 2001, when the Commission published its White Paper on European Transport Policy1.
French: Depuis 2001, année de la publication du Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports1, le nombre de personnes tuées sur la route a baissé de plus de 17 % dans l'UE-25.
English: Mrs Grossetête acknowledged, I am glad to say, the precise historic significance of that point and of the opening of accession talks with Turkey.
French: Mme Grossetête a reconnu, pour mon plus grand bonheur, l’importance historique précise de cette question et de l’ouverture des pourparlers d’adhésion avec la Turquie.
English: The right to housing is covered by the Principles of Policy in the Constitution of Pakistan that the State shall provide all citizens with basic necessities of life such as food, clothing, housing, education, medical care, social security, etc., subject to the availability of resources.
French: Le droit au logement est traité dans la Constitution, sous le chapitre des principes, où il est prévu que l'État pourvoit aux besoins élémentaires des citoyens, comme l'alimentation, l'habillement, l'éducation, les soins médicaux, la sécurité sociale, etc., dans la limite des ressources disponibles.
English: The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
French: Le Conseil des gouverneurs, statuant a la majorite qualiﬁee prevue a ´ ´ ´ l’article 10.3, determine le montant exigible et les modalites de liberation du capital.
English: At European level, the question of the number of consecutive rests away from home as well as compensation for the rest away from home will be renegotiated two years after signature of this agreement.
French: Au niveau européen, la question du nombre de repos hors résidence consécutifs ainsi que de la compensation des repos hors résidence sera renégociée deux ans après la signature du présent accord.
English: The Government welcomed the IPR as timely and important to its reform process.
French: Le Gouvernement a accueilli favorablement l'EPI, le jugeant opportun et important pour son processus de réforme.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the hostilities and the indiscriminate use of force and to begin without delay the holding of a political dialogue and effective negotiations with the aim of achieving a peaceful solution to the crisis, which fully respects the territorial integrity and the Constitution of the Russian Federation;
French: Demande à toutes les parties au conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation sans discernement de la force et d'entamer sans délai un dialogue politique et des négociations effectives en vue de parvenir à une solution pacifique de la crise dans le plein respect de l'intégrité territoriale et de la Constitution de la Fédération de Russie;
English: WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: L'UEO sera développée en tant que composante de défense de l'Union européenne et comme moyen de renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique.