ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource amounts have been provided at the Strategic Outcome level and not the Priority/Commitments level since a mechanism doesn't exist to provide the Actual Spending at the Priority level.
French: Les sommes visées par les ressources sont fournies au niveau des résultats stratégiques et non à celui des priorités et des engagements puisqu'il n'existe pas de mécanisme pour fournir les dépenses réelles au niveau des priorités.
English: HACCP-based programs can lower the risk of contamination while traceability can help appease public concerns by quickly identifying a culprit.
French: Outre la baisse des coûts sur le plan de la santé, les étiquettes signalant la salubrité des produits alimentaires peuvent contribuer à réduire le coût de l’information pour les consommateurs.
English: (The E-GRID Web site is at www.epa.gov/acidrain/egrid.)
French: La base de données E-GRID peut être consultée sur le site Web de l’EPA (www.epa.gov/acidrain/egrid.).
English: The proposals made in the report on how to simplify, explain and assess the results are commendable.
French: Les propositions faites dans le rapport quant à la manière de simplifier, d'expliquer et d'évaluer les résultats sont satisfaisantes.
English: In this way, we shall achieve not only a broadening of responsibilities on employment issues, but also the development of healthy competition between the individual regions of a country.
French: De cette manière, nous parviendrons non seulement à élargir le champ des responsabilités pour les questions liées à l'emploi mais aussi à développer une concurrence saine entre chaque région d'un même pays.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.52
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.52
English: (a) The Directive to the Force Commander include a specific reference to the need to ensure compliance with the 2003 bulletin (ST/SGB/2003/13), and
French: a) La directive adressée au commandant de la force fasse explicitement obligation à ce dernier de faire respecter la circulaire de 2003 (ST/SGB/2003/13); et que
English: Of the 60 percent of seal hunt opponents who said they might change their minds and support the hunt, 72 percent believe the strongest argument against the hunt is that hunters might be cruel in the way they kill seals regardless of the regulations.
French: Des 60 pour cent d'opposants à la chasse au phoque qui disent qu'ils pourraient changer d'avis pour appuyer la chasse, 72 pour cent croient que l'argument le plus fort contre la chasse est que les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon d'abattre les phoques, quelle que soit la réglementation.
English: The deadline for receiving an application for registration and special ballot is 6:00 p.m. local time on January 17.
French: Toute demande d'inscription et de bulletin de vote spécial doit être reçue avant 18 h (heure locale) le 17 janvier.
English: a Includes core contributions to UNCDF, UNIFEM and UNV.
French: a Comprend les contributions de base versées au FENU, à UNIFEM et aux VNU.
English: 1), Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1745/2002 of 30 September 2002 reducing, for the 2002/2003 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements (OJ 2002 L 263, p.
French: 1er du règlement (CE) n° 1745/2002 de la Commission du 30 septembre 2002 portant, pour la campagne de commercialisation 2002/2003, réduction dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre du régime des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre des régimes d'importations préférentielles (JO L 263, p.
English: We are indeed concerned with the lack of consumer confidence in the internal market for services.
French: Nous sommes effectivement inquiets du manque de confiance des consommateurs dans le marché intérieur des services.
English: OpenShot can use Key Frames to animate a clip.
French: OpenShot peut utiliser Les images clés pour animer un clip.
English: Whenever you install a software product, you are usually required to insert a password to activate its functioning.
French: Lorsque vous installez un logiciel, il vous est souvent demandé d’entrer un mot de passe afin d’activer son fonctionnement.
English: A revised version of the FAQs was also reviewed.
French: On passe aussi en revue une version révisée des FAQ.
English: The Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations represents a new partnership with government and a new approach to improved harvesting and management practices within Canada’s fisheries.
French: Le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable représente un nouveau partenariat avec le gouvernement et une nouvelle conception des pratiques améliorées de gestion et de récolte dans le contexte des pêches au Canada.
English: The “withheld budgets” (as well as legitimate additional budget that may be requested by units to respond to new delivery opportunities) would be approved provided that actual income exceeds the projected estimate and the 2003 drawdown of the operational reserve is replenished.
French: Les demandes de crédits ainsi mises en attente (de même que les dépenses supplémentaires légitimes que pourraient vouloir engager certaines unités administratives pour profiter de nouvelles possibilités d'exécution de projets) pourront être approuvées si les recettes effectives dépassent les recettes prévues et que la réserve opérationnelle est reconstituée à hauteur des prélèvements prévus en 2003.
English: 2.4 By note verbale of 17 March 1995, the Italian authorities had submitted a request to extend the grounds for extradition to enable the author to be tried in Italy for the offence of illegal possession of arms and a further offence of extortion (equivalent to the offences of storing weapons of war and making criminal threats, respectively, under Spanish law).
French: 2.4 Dans une note verbale du 17 mars 1995, les autorités italiennes avaient sollicité une extension de la demande d'extradition afin que l'auteur soit jugé en Italie pour un délit de détention illicite d'armes et pour un nouveau délit d'extorsion (correspondant, respectivement, au délit de détention, vente ou fabrication d'armes de guerre et au délit de menaces dans la législation espagnole).
English: As noted earlier, this may have been the result of the association of income and employment status.
French: Les personnes qui ont traversé un épisode dépressif majeur et qui étaient relativement peu scolarisées étaient plus susceptibles d’être non traitées.
English: Our insistence on an inclusive approach should include a fair result by the 15th anniversary of the Dayton Agreement.
French: Il faut que notre insistance sur une approche inclusive comprenne l'exigence d'un résultat équitable pour le 15e anniversaire de l'accord de Dayton.
English: We will make every effort possible to answer your needs and wants in the future evolution of our site, SHARELANGUAGE.
French: Nous ferons notre possible pour répondre à vos attentes dans les futures évolutions du site SHARELANGUAGE.
English: MDPWH will strive to solve the problem of validating the informal Roma settlements.
French: Le Ministère s'attachera à résoudre le problème de la légalisation des peuplements informels des Roms.
English: Integrating sustainable development thinking into all we do will require continuous examination of the processes and tools we have and the ones we need.
French: Intégrer la philosophie du développement durable dans tous ce que nous faisons exigera l’examen continu des processus et des outils que nous avons et de ceux dont nous avons besoin.
English: • For another innovation indicator, the region ranked 13th among the 17 Quebec regions in terms of the average number of Canadian patents obtained per 100 000 people (from January 1997 to May 2000).
French: • Autre indicateur d’innovation, la région occupe le 13e rang sur 17 au Québec en matière du nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus par 100 000 habitants (période de janvier 1997 à mai 2000).
English: One account, Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets, will be a non-tax revenue account used to track the yearly revenue from disposals and increase in the authority under the Surplus Crown Assets Act.
French: Le premier, Produit de l'aliénation des biens en surplus de la Couronne, indiquera les recettes non fiscales issues de l'aliénation des biens et la hausse annuelle de l'autorisation permise aux termes de la Loi sur les biens en surplus de la Couronne.
English: A number of Authorities expressed support for the principle of permitting supplementary searches to be carried out under the PCT.
French: Un certain nombre d’administrations ont appuyé le principe de la réalisation de recherches supplémentaires dans le cadre du PCT.
English: Friday, 14 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: There were reports that he and his brother were ill-treated during the interrogations in order to force either one of the brothers to plead guilty.
French: Selon certaines informations, il a été soumis à des mauvais traitements pendant les interrogatoires, tout comme son frère, l’objectif étant de contraindre l’un des deux à plaider coupable.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, USA-CDA-2003-1904-06, should be filed with the United States Secretary at the NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Suite 2061, Washington, DC 20230, United States.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, USA-CDA-2003-1904-06, doivent être déposés auprès de la Secrétaire des États-Unis à l'adresse suivante : NAFTA Secretariat, U.S. Section, Commerce Building, 14th Street and Constitution Avenue N.W., Suite 2061, Washington, DC 20230, United States.
English: Recalling the first and foremost responsibility of the State in R2P, let me add that such international assistance can be most effective when it is based on engagement and cooperation with the States in question.
French: Tout en rappelant que la responsabilité de protéger incombe avant tout à l'État, je voudrais ajouter que cette assistance internationale peut être plus efficace lorsqu'elle est fondée sur l'engagement et la coopération avec les États en question.
English: We are also grateful to the Permanent Representative of Chad for his comments and welcome his presence here in this Chamber.
French: Nous remercions également pour ses observations le Représentant permanent du Tchad dont nous saluons la présence dans cette salle.
English: SCH will continue to monitor the situation.
French: La DGPPB continuera à examiner cette possibilité.
English: In addition, the material may be subject to review without notice. Users should verify information before acting on it.
French: Toutefois, les utilisateurs du site devraient vérifier l'information avant de prendre des décisions ou de s'y conformer.
English: Audit findings identified questioned amounts equal to $23,843 as a result of ineligible program expenses and expenses not adequately supported.
French: La vérification a mis en question diverses sommes formant un total de 23 843 $ à cause de dépenses inadmissibles et de dépenses non justifiées adéquatement.
English: Finally, the proposal suggests abolishing the requirement of 6 months’ previous employment in order to become eligible for parental leave in certain situations.
French: La loi impose en outre à l’éducateur l’obligation d’appliquer des mesures dites «actives», en ce compris un programme annuel de promotion de l’égalité.
English: Second, as is also implied in Security Council resolution 1373 (2001), in order to ensure the implementation of resolutions adopted by the Security Council, the cooperation of all Member States is required in a broad range of areas, including domestic measures such as consolidating laws and systems for monitoring and regulating cross-border movements of persons, goods, and even financial resources, as well as intelligence cooperation in various fields.
French: En second lieu, comme il ressort également de la résolution 1373 (2001), pour garantir l'application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, il est nécessaire d'obtenir la coopération de tous les États Membres dans toute une série de domaines, notamment celui des mesures internes comme la refonte des lois et des systèmes de surveillance et de réglementation concernant la circulation transfrontière des personnes, des biens et même des ressources financières, ou la coopération en matière de renseignements dans divers domaines.
English: (d) Educational and corrective measures involving deprivation of liberty in the case of minors:
French: d) Mesures éducatives et correctives impliquant une privation de liberté dans le cas de mineurs :
English: The 2012 IOC hotel room rate is guaranteed at USD 480 for single rooms and USD 516 for double rooms.
French: Les tarifs garantis pour 2012 dans les hôtels du CIO sont de USD 480 pour une chambre simple et USD 516 pour une chambre double.
English: In attempting to reach consensus under 11.4.2.5, Government, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region, shall consider: (a) any prospective nominee's familiarity with and sensitivity to the culture and aspirations of the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in a planning region;
French: Avant toute nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire, le gouvernement et la Première nation des Kwanlin Dun ainsi que les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement font des efforts raisonnables pour s'entendre sur les personnes qu'ils se proposent de nommer à la Commission.
English: STRYJEWSKI Bill Z(Mr.)
French: Tâche n° 19 :
English: Maintenance and monitoring of a residual disinfectant offer two benefits.
French: Le maintien et la surveillance d'une concentration résiduelle de désinfectant offrent deux avantages.
English: Superior Diving, "Summary Report on the Sediments and Lake Bottom Surrounding Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ont." (1988).
French: Superior Diving, « Summary Report on the Sediments and Lake Bottom Surrounding Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ont.
English: Reminds Member States of the third principle of the European Charter for Small Enterprises, namely that small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations; calls on Member States as well as the Commission to translate this principle into action; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 80 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. invite la Commission à organiser une audition des partenaires sociaux sur le thème d'une éventuelle réforme de la réforme intervenue en 1996 concernant le congé parental, dont l'objectif pourrait être de prolonger de trois à six mois la durée minimale de ce congé; Or. de
English: On the contrary, it stated that he worked very hard and produced good results.
French: Au contraire, l'évaluation mentionnait qu'il travaillait très fort et qu'il avait de bons résultats.
English: Available on the articles of the spring-summer 2009 collection rays baby cloth, baby bedroom, bath reported "sales" by price strikeout.
French: Valable sur les articles de la collection printemps/été 2009 des rayons vêtements, déco chambre, bain signalés "soldes" par prix barré.
English: The Assembly elaborated further on the mandate of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Elle est revenue sur le mandat du PNUE dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999.
English: And you would be half right. For this difference in means, tactics, and empirical judgments rested on top of deep gulf in Keynes’s and Friedman’s moral philosophy.
French: Et vous auriez à moitié raison, car cette différence entre les moyens, les tactiques et les jugements de chacun est au sommet de l’antagonisme entre les philosophies morales de Keynes et de Friedman.
English: The most likely explanation for this is that the analysis underestimates the extent of snow cover over highlands.
French: L’explication la plus probable est que l’analyse sous-estime l’étendue de la couverture nivale sur les terres hautes.
English: • The work of the Board has a positive impact on the conditions of work for military personnel and contributes to a better understanding and application of regulations, policies, and guidelines;
French: • les travaux du Comité auront un impact positif sur les conditions de travail des militaires et contribueront à une meilleure compréhension et application de la réglementation, des politiques et des directives;
English: Specific and implied threats made against international staff in Western Darfur and the first case of a United Nations vehicle being stopped and robbed, on 10 March, also in Western Darfur, are worrying enough on their own.
French: Les menaces spécifiques et implicites dirigées contre le personnel international dans le Darfour-Ouest et le premier incident au cours duquel un véhicule des Nations Unies a été arrêté et pillé, le 10 mars, dans le même État, sont en eux-mêmes préoccupants.
English: Special emphasis is given to the following topics:
French: Une attention particulière est accordée aux thèmes suivants:
English: His delegation would fully cooperate with the Committee in its efforts to make the world solidarity fund for poverty eradication operational.
French: La délégation congolaise coopérera pleinement avec la Commission dans ses efforts visant à rendre opérationnel le fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: This project provides landmine victims with prostheses and training in solar electrification to enable them to distribute, install and maintain village-level solar energy systems.
French: Bosnie-Herzégovine Le programme antimines de l’ACDI en BosnieHerzégovine, doté d’un budget global de 10 millions de dollars sur cinq ans, comprend un volet de 500 000 dollars pour l’aide aux victimes.
English: Depois de esgotar todos os recursos possíveis, o pai se dirigiu às Cortes Européias dos Direitos Humanos para pedir justiça e reparação contra o Estado Alemão.
French: Après voir épuisé tous les recours possibles, il s'adresse à la Cour européenne des Droits de l'homme pour demander justice et réparation contre l'état allemand.
English: The results prior to 1999 are not comparable to those from 1999 onward.
French: Les rÃ©sultats obtenus Ã compter de 1999 ne sont pas comparables Ã ceux des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: These responsibilities and authorities can help to improve understanding of how the UFA can be utilized in the management of genetic material in the Yukon.
French: Ces responsabilités et pouvoirs peuvent contribuer à faire mieux comprendre la façon dont l’Accord-cadre peut servir à la gestion du matériel génétique au Yukon.
English: Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007. Article 3 This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle expire le 30 novembre 2007 ou trente jours après l'adoption d'une RCSNU remplaçant la RCSNU 1244 et entérinant la nomination d'un représentant civil international, dans le cas où cette nouvelle RCSNU serait adoptée avant le 1er novembre 2007.»
English: Mr President, Ai Weiwei was - and this is the very sad truth - one of the last remaining courageous critics of the Chinese leadership.
French: Monsieur le Président, Ai Weiwei était - c'est la triste vérité - un des derniers critiques courageux des dirigeants chinois.
English: Moreover, banks frequently paid out low-denomination euro banknotes over the counter.
French: Dans tous les cas, les billets et pièces en euros ont été introduits beaucoup plus rapidement que prévu au départ.
English: It is concerned, however, that the Refugee Control Act currently in force, does not explicitly provide for protection against non-refoulement and that the current expulsion, return and extradition procedures and practices may expose individuals to the risk of torture (art.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par le fait que la loi relative au contrôle des réfugiés actuellement en vigueur ne prévoit pas expressément une protection contre le refoulement et que les procédures et pratiques actuelles en matière d'expulsion, de renvoi et d'extradition sont susceptibles d'exposer les intéressés au risque de torture (art. 3).
English: QuickMask mode, and its uses, are described in detail below.
French: Le Masque rapide et son utilisation sont décrits en détail plus loin.
English: Calls on the Commission to recognise that increased capacity is needed to achieve universal primary education, in particular for children with disabilities; calls, therefore, for the development of national education plans to address the exclusion of marginalised children, for support for the specialised training of education professionals on the inclusion of children with disabilities and for the promotion and development of school infrastructure accessible to children with disabilities; Or. en
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 9 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission de reconnaître que les capacités actuelles ne suffisent pas pour assurer un accès universel à l'enseignement primaire, notamment pour les enfants handicapés; réclame, par conséquent, l'élaboration de projets éducatifs nationaux propres à résoudre le problème de l'exclusion des enfants marginalisés, l'octroi d'aides pour la formation spécifique des professionnels de l'enseignement à l'intégration des enfants handicapés, ainsi que la promotion et la création d'infrastructures scolaires accessibles aux enfants handicapés; Or. en
English: What was done at Eastmain is to stock a few adults, a few juveniles and more fry.
French: Puis ce qui a été fait dans Eastmain, c'est ensemencer quelques adultes, quelques juvéniles et plus d'alevins, là.
English: Morris tried to explain that the Company was no longer the Government of the country as it once was. The Queen would now make the laws and the Company would have to obey them as other subjects did.
French: Morris essayait d'expliquer que la Compagnie ne dirigeait plus les destinées de la région comme elle l'avait déjà fait, que la Reine allait dorénavant faire les lois et que la Compagnie allait devoir observer ces lois au même titre que ses autres sujets.
English: Blazon Arms Sable on a chevron chequy Or and Gules, between two cushions in chief and a fleur de-lis in base Or, three grenades Sable enflamed Vert, all within a bordure Or; Crest A stork's head erased proper between two fleurs-de-lis Or; Motto SUSTINEBO HONOREM;
French: Blason Armoiries De sable au chevron échiqueté d'or et de gueules chargé de trois grenades de sable enflammées de sinople, accompagné en chef de deux coussins et en pointe d'une fleur de lis, à une bordure, le tout d'or; Cimier Une tête de cigogne arrachée au naturel accostée de deux fleurs de lis d'or; Devise SUSTINEBO HONOREM;
English: With this, traffic data from ADS-B and FLARM can be combined.
French: D'autres usagers de l'espace aérien s'en dotent déjà. Car, que le Flarm soit certifié ou non a aujourd'hui moins d'importance qu'il y a peu encore.
English: However, it should be recalled that vagrancy and begging were offences punishable by articles 284, 285 and 286 of the Criminal Code of Rwanda.
French: Il convient de rappeler toutefois que le vagabondage et la mendicité sont des infractions punies par les articles 284, 285 et 286 du Code pénal du Rwanda.
English: Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Les femmes enceintes doivent s’assurer que cette multivitamine renferme également du fer.
English: They might make mistakes, but they were far better placed to take note of them and to correct their management practices.
French: S'ils commettent des erreurs, ils sont les mieux placés pour s'en apercevoir et corriger leur façon de faire.