ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Region(s) Saskatchewan Eligible Recipients Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Other Target Technology Area(s) Projects must involve technology which is related to oil and natural gas exploration, production, treatment, transportation, upgrading, processing, refining, and/or waste disposal from, or environmental impact of oil and natural gas activity.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Incitation de recherches de pétrole de Saskatchewan Objectifs Rechercher, développer et démontrer les nouvelles technologies de promesse qui mèneront les changements positives à l'industrie du pétrole et gaz naturel de Saskatchewan.
English: This makes it all the more amazing that the Member States have reacted so negatively to the Commission's proposal and have been unable to agree on a procedure to be implemented by the Commission.
French: Cela étonne d'autant plus que les États membres aient réagi aussi négativement à la proposition de la Commission et qu'ils n'aient pas pu s'entendre sur un processus à mettre en oeuvre par la Commission.
English: 1 pint (20 Imperial fluid ounces) 568.3 ml 500 ml
French: 1 chopine (20 onces liquides, imp.) 568,3 ml 500 ml
English: Discussion on meeting schedule and schedule next Meeting Proposed meeting dates were discussed.
French: Discussion sur le calendrier des réunions et sur la prochaine réunion Le groupe discute des prochaines dates de réunion.
English: Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to extend the deadline for submission of draft proposals on Western Sahara (item 39) for an additional 24 hours.
French: À la suite d'une proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt des projets de proposition sur le Sahara occidental (point 39) de 24 heures supplémentaires.
English: Pursuant to the Regulations, accreditation bodies will be required to enter into an agreement with the Agency which will specify the conditions under which they must operate.
French: Conformément au règlement, les organismes d'accréditation seront tenus de conclure un accord avec l'Agence qui précisera les conditions qu'ils doivent respecter.
English: The study finds that a country's optimal protection term depends on the protection term chosen by its trading partner.
French: L'étude démontre que les mesures optimales de protection qu'un pays peut se donner dépendent des mesures de protection choisies par son partenaire commercial.
English: Commensurate with the availability of resources, UNEP will adopt a systematic and incremental approach towards building its capacity to support the implementation of the Plan, based on the priority needs identified at the national, subregional and regional levels, and in line with its comparative advantages.
French: Dans les limites des ressources disponibles, le PNUE adoptera une approche systématique et progressive pour renforcer ses capacités en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan, sur la base des besoins prioritaires recensés aux niveaux national, sous-régional et régional et selon ses avantages comparatifs.
English: This could be mirrored from other existing systems rather than centrally housed.
French: Celui-ci pourrait relayer les systèmes existants au lieu d’être hébergé de façon centralisée.
English: IRESSA is indicated as monotherapy (third line therapy) after failure of prior platinum-based and docetaxel chemotherapy in patients with locally advanced or metastatic non-small cell lung cancer whose tumours are EGFR expression status positive or unknown.
French: IRESSA est indiqué en monothérapie (en troisième ligne) pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé ou métastatique, chez les patients porteurs de tumeur EGFR-positive ou de statut inconnu pour ce qui est de l’EGFR, après l’échec d’une chimiothérapie par le docetaxel et à base de platine.
English: Decisions affect the orderly procurement of equipment, relations with contractors and involvement of senior staff.
French: Les décisions prises ont des répercussions sur le déroule­ ment de l'approvisionnement en matériel, sur les rapports avec les fournisseurs, et sur la participation des cadres supérieurs.
English: The matter would be an appropriate one for consideration by the Consultative Group.
French: La question pourrait être utilement examinée par le groupe consultatif.
English: In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission stated that during the period 2011-2012 it will issue a communication on this violence and that the communication is to be followed up by an EU action plan.
French: Dans son plan d'action mettant en œuvre le programme de Stockholm, la Commission a déclaré qu'elle publiera une communication sur cette violence au cours de la période 2011-2012, et que cette communication sera suivie par un plan d'action européen.
English: Quarterly and monthly index numbers of industrial production are disseminated through the Monthly Bulletin of Statistics with a time lag of about one quarter, while the annual index numbers of industrial production are published annually in the United Nations Statistical Yearbook with a time lag of one year.
French: Les indices trimestriels et mensuels de la production industrielle sont diffusés au moyen du Bulletin mensuel de statistique avec un décalage d'un trimestre environ et les indices annuels sont publiés dans l'Annuaire statistique des Nations Unies avec un décalage d'un an.
English: When a supporting document is not available, a claim may be accompanied by a document containing information equivalent to that which would be found in the missing document.
French: S’il vous est impossible de fournir le document à l’appui, vous pouvez joindre à la demande un document contenant les renseignements équivalents à ceux qui auraient été contenus dans le document manquant.
English: A call for tenders for a new contract for cleaning and maintenance services was made, which will begin in 2005.
French: Un appel d’offres pour l’attribution d’un nouveau contrat de services de nettoyage et d’entretien qui prendra effet en 2005 a été lancé.
English: The European Crime Prevention Network was created in 2001, yet up until now, it has still not produced particularly good results, due to numerous organisational failures which have prevented it from effectively reaching its full potential, having already been subject to internal review on two occasions.
French: Le Réseau européen de prévention de la criminalité a été créé en 2001, mais les résultats qu'il a engrangés jusqu'ici ne sont pas particulièrement positifs. Cet échec s'explique par de nombreuses défaillances organisationnelles qui l'ont empêché de réaliser pleinement son potentiel, bien qu'un examen interne ait été réalisé à deux reprises.
English: a) Name, last names and address of the interested one and, if its the case, of the person who represents it, properly credited; number of the national document of identity for the physical people and referred data to public registry for the legal ones.
French: a) Nombre, apellidos y domicilio del interesado y, en su caso, de la persona que lo represente, debidamente acreditada; número del documento nacional de identidad para las personas físicas y datos referidos a registro público para las jurídicas.
English: Article 180 of the Criminal Code provides that: “All arbitrary acts that violate the freedoms and rights guaranteed individuals in laws, decrees, ordinances and regulations, ordered or carried out by a civil servant or public official, or by a government official or representative of authority, or a law enforcement officer, shall be punished by a prison term of 15 days to one year, and/or a fine of 200 to 1,000 zaires.”
French: L'article 180 du Code pénal dispose:  «Tout acte arbitraire et attentatoire aux libertés et aux droits garantis aux particuliers par les lois, décrets, ordonnances et arrêtés ordonné ou exécuté par un fonctionnaire ou officier de public, par un dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publique, sera puni d'une servitude pénale de 15 jours à un an et d'une amende de 200 à 1 000 zaïres ou d'une de ces peines seulement.
English: If it had been passed in its original form, before it was extensively weakened and amended by opposition members of the committee, it would have significantly improved our democratic system.
French: Un autre expert en administration publique bien connu, le professeur Peter Aucoin, de l’Universite Dalhousie, a dit : ´ ` ´ ´ A mon avis la gouvernance democratique sera renforcee, non pas affaiblie, par ces mesures.
English: It appears from this declaration that the interpretation put forward by Egypt is regarded by Israel as correctly reflecting the meaning of chapter III of the Montego Bay Convention, assuming that it is itself compatible with the Israeli interpretation.
French: Il ressort de cette déclaration que l'interprétation avancée par l'Égypte est considérée par Israël comme reflétant correctement le sens du chapitre III de la Convention signée à Montego Bay à condition qu'elle soit elle-même compatible avec l'interprétation israélienne.
English: The MPMP return rate was high - 155 out of 160 missions submitted an MPMP and most provided information for the environmental management component.
French: Le taux de retour du PGBM a été élevé - 155 des 160 missions ont présenté un PGBM et la plupart ont fourni des renseignements sur la gestion environnementale.
English: The major parts of the burden for firms in the panel with fewer than 20 employees were remittances of income tax and preparation of their annual income tax return.
French: En ce qui concerne les entreprises ayant moins de cinq employés, 45 p. 100 des coûts de l'information fédérale totale sont liés aux exigences de l'impôt sur le revenu.
English: The person facesa substantial risk (and, some say, a certainty) of premature death.
French: Dans le mCme ordre d’idees, les pouvoirs publics pourront un jour refuser aux personnes infectees l’acces a l’enseignement superieur, &ant dorm6 qu’elles sont t&s fortement exposeesQ une mort prematuree - certains parlent de certitude.
English: Recalling also its decisions 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention and ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1 on the Programme of work of the third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention,
French: Rappelant aussi ses décisions 1/COP.5 relatives aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et ICCD/COP(6)/L.6/Rev.1 relative au programme de travail de la troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention,
English: The Group contacted Starlite Aviation, which owns the helicopters, to request information on the terms of use specified by the contract signed between Starlite Aviation and the Government of Côte d'Ivoire.
French: Il a contacté Starlite Aviation, propriétaire des hélicoptères, pour demander des renseignements concernant les conditions d'utilisation définies dans le contrat signé entre cette société et le Gouvernement ivoirien.
English: In accordance with the provisions of land claims settlement agreements, the department seeks the views of aboriginal communities and organizations prior to rights issuance on the terms and conditions of the issuance and related matters.
French: Conformément aux dispositions des ententes sur le règlement des revendications territoriales, le ministère a consulté les collectivités et les organismes autochtones au sujet des conditions d'attribution des droits et d'autres questions connexes, et ce, avant l'attribution des droits.
English: And finally, Section 6 makes some projections for future participation and employment rates.
French: Au total, 29 cohortes sont entrées sur le marché du travail de 1936 à 1992.
English: (f) Requested the Bureau to prepare a discussion paper on Specifications (secondary rules) based on the Mapping Task Force Report and the discussions at the fifth session, including the discussions on the needs of applications pertaining to energy studies and government resource management, business process management and financial reporting.
French: f) A demandé au Bureau d'élaborer un document de travail sur les spécifications (règles secondaires) à partir du rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance et des débats de la cinquième session, y compris ceux sur les besoins en applications relatives aux études sur l'énergie, la gestion des ressources publiques, la gestion des procédures commerciales ou la communication d'informations financières.
English: In an attempt to ease financial difficulties, UNMIK and UN-Habitat signed a memorandum of understanding outlining the transfer of HPD from Habitat to UNMIK, as a legally and administratively independent entity under the auspices of UNMIK.
French: Pour tenter de surmonter les difficultés financières, la MINUK et Habitat-ONU ont signé un mémorandum d'accord exposant dans ses grandes lignes le transfert à la MINUK de la Direction du logement et de l'immobilier, qui relevait précédemment de l'autorité de Habitat et qui est désormais une entité indépendante sur les plans juridique et administratif sous les auspices de la MINUK.
English: Panel Depicting Vietnamese Catholic Martyrs and Disciples with Mary and Jesus Paint and lacquerwork on wood 98.0 x 70.0 cm CMC 93-427 From the Vietnamese Apostolic Holy Name of Mary Church
French: Panneau représentant des martyrs et des fidèles catholiques vietnamiens avec Marie et Jésus peinture et laque sur bois 98 x 70 cm MCC 93-427 Source : Église vietnamienne Apostolic Holy Name of Mary
English: They also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration, and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
French: Ils soulignant également le rôle du sport dans la société, comme instrument efficace de l'intégration sociale et l'importance des mesures de soutien destinées personnes handicapées.
English: 4.3 Multiple sclerosis, spinal cord injury or disease The common symptom of these diseases is muscle spasticity.
French: Toutefois, la marihuana fumée n’a pas été étudiée et plus de travail s’avère nécessaire pour tirer des conclusions sur le traitement de l’anorexie mentale.
English: "The patient was a trooper," said Sgt Andrew MacKenzie, a SAR tech from the Cormorant.
French: « Elle a été très forte, a déclaré le Sgt Andrew MacKenzie, un Tech SAR du Cormorant.
English: To obtain additional information on access to this document, please contact us using the blue "contact us" menu bar option.
French: Cependant, pour obtenir des renseignements sur la faÃ§on d'y accÃ©der veuillez communiquer avec nous en cliquant sur le lien bleu « Contactez-nous » dans la barre de menus.
English: Countrywide training of Environment Canada enforcement officers has been completed, including a specialized course on health and safety issues for inspectors.
French: La formation d'envergure nationale Ã l'intention des agents d'Environnement Canada responsables de l'application de la Loi a Ã©tÃ© donnÃ©e et terminÃ©e, y compris un cours spÃ©cialisÃ© sur les questions de santÃ© et de sÃ©curitÃ© concernant les inspecteurs.
English: These measures require employees working in those areas to report any firm offers of employment or any decision to seek outside employment with firms or entities with which they have or had significant official dealings during the course of the past year.
French: Ainsi, les employés en question doivent divulguer toute offre d’emploi sérieuse qu’ils reçoivent ou toute décision de lancer une démarche de recherche d’emploi auprès d’entreprises ou d’entités avec qui ils ont eu des relations officielles notables dans les douze mois précédents.
English: New Age refers to the ideas which circulate about God, the human being and the world, the people with whom Christians may have conversations on religious matters, the publicity material for meditation groups, therapies and the like, explicit statements on religion and so on. Some of these questions applied to people and ideas not explicitly labelled New Age would reveal further unnamed or unacknowledged links with the whole New Age atmosphere.
French:  Le but et la dynamique de toute existence est de manifester pleinement l'Amour, la Sagesse et l'Illumination...
English: Specific performance targets were also identified in each area. In its 1999-2000 Annual Report, NCC reported its achievements against each of the performance targets.
French: La SEE offre également des services financiers davantage spécialisés, notamment des ententes de financement hautement structurées avec recours limité, et des coentreprises ou des projets nécessitant des arrangements de location à long terme et une participation au capital.
English: The oral amendment concerns the part of the text that the amendment by the PPE-DE Group seeks to delete.
French: L'amendement oral concerne la partie du texte que l'amendement du groupe PPE-DE vise à supprimer.
English: The Department, in cooperation with Canadian Heritage, registered Canada’s opposition to such an investigation.
French: Le rapport d’enquête a été publié en février 2001 par le représentant américain au commerce.
English: Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties in Marrakech,
French: Remerciant vivement le Gouvernement marocain d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties à Marrakech,
English: There is additional news on X3: Terran Conflict 2.1, as well as other news, in Edition 37 of the X-Universe News.
French: Des informations additionnelles sur X3 : Conflit Terrien, ainsi que d'autres nouvelles, peuvent être trouvées dans l'édition 37 des Nouvelles de l'Univers X.
English: The forum meeting was organized by United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA) and RAED was represented to set with all present the ways and tools to rehabilitate that could be done through the civil society; (xii) Fourth Water World Forum (4th WWF), 14-24 March 2006, Mexico city, Mexico.
French: Le Forum était organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO); le RAED avait tenu à être présent pour réfléchir avec les autres participants aux mesures et aux outils susceptibles d'engager la société civile dans la voie du relèvement; xii) Quatrième Forum mondial de l'eau, Mexico, 14-24 mars 2006.
English: Indeed, the success of the complaints resolution process depends to a great extent on the Commission's working relationship with DND.
French: En fait, la réussite du processus de règlement des plaintes repose en grande partie sur les rapports établis avec le MDN.
English: 10.0 REB Review of Decisions made on its Behalf
French: 10.0 Examen par le cer des décisions prises en son nom
English: Priority should be given, inter alia, to: negotiated solutions to all specific emerging or persistent nuclear proliferation problems in East Asia, the Middle East and South Asia, which Italy was ready to support on a national basis; preventing access to nuclear weapons by terrorist groups; and the negotiation of a fissile materials cut-off treaty.
French: Il conviendrait de donner la priorité, entre autres éléments : aux solutions négociées à apporter à l'ensemble des problèmes de prolifération nucléaire qui se posent de manière émergente ou persistante en Asie orientale, au Moyen-Orient et en Asie du Sud - solutions que l'Italie est disposée à soutenir à l'échelle nationale; au fait d'empêcher l'accès de groupes terroristes aux armes nucléaires; et, enfin, à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Parties to whom interrogatories are directed who intend to make a claim of confidentiality in respect of a response or a document to be filed in support of an answer are hereby directed to file with the Agency, by August 30, 2006: (i) a claim of confidentiality in respect of the answer or document; (ii) the answer or document that contains the confidential information marked "confidential information" and; (iii) an abridged public version of the answer or document.
French: Les parties auxquelles on a signifié une demande de renseignements et qui désirent présenter une demande de traitement confidentiel à l'égard d'une réponse ou d'un document devant être déposé à l'appui d'une réponse doivent déposer auprès de l'Office, au plus tard le 30 août 2006 : (i) une demande de traitement confidentiel à l'égard de la réponse ou du document; (ii) la réponse ou le document qui contient des renseignements confidentiels portant la mention « renseignements confidentiels »; (iii) une version publique abrégée de la réponse ou du document.
English: The definition and, perhaps more importantly, the policy intent of the definition must also be clear to facilitate the management of consistency in the administration of the SR&ED program.
French: La définition et, plus important peut-être encore, l’intention politique qui la sous-tend doivent de plus être claires pour faciliter la gestion de la cohérence dans l’application du programme de RS&DE.
English: To study age-related differences in adriamycin-induced cardiotoxicity, clinical status, developed force, ultra-structure, and lipid peroxide changes in the myocardium were investigated in two age groups of rats termed younger (Cy) and older (Co).
French: Afin d'examiner les différences reliées à l'âge dans la cardiotoxicité induite par l'adriamycine, on a étudié l'état clinique, la force développée, l'ultrastructure et les variations peroxydes lipidiques dans le myocarde de deux groupes de rats d'âge différent, plus jeunes (Cj) et plus âgés (Ca).
English: The Organizational Effectiveness Centre supports and manages the development and improvement of the internal business processes and policy implementation that form the backbone of the of the UNOPS infrastructure.
French: Le Pôle efficacité de l'organisation gère la mise en place et l'amélioration des processus de fonctionnement interne et la mise en œuvre des politiques qui constituent l'épine dorsale de l'infrastructure de l'UNOPS.
English: In the case of a certificate for a citizen or a commercial enterprise the Sponsor could be the manager of the GOC business unit that has a requirement to communicate with that Entity.
French: Dans le cas d’une demande de certificat pour un citoyen ou une entreprise, le parrain peut être le gestionnaire de l’unité opérationnelle du GC qui a besoin de communiquer avec cette entité.
English: The aims of the programme: improve institutions and pedagogical methodology.
French: Ce programme a pour but l'amélioration des établissements et des méthodes pédagogiques.
English: The Special Effects Coordinator supervises the required special effects i.e. explosions, smoke, wind etc. and provides same.
French: Le bruiteur ou illustrateur sonore est responsable d’ajouter les effets sonores qui se perdent souvent pendant le tournage et de faire correspondre les effets sonores à l’action. Le coordonnateur des effets spéciaux supervise la création des effets spéciaux nécessaires : explosions, fumée, vent, etc.
English: The park includes a diversity of landscapes - evergreen and hardwood forests, rolling hills, valleys, lakes and streams.
French: Elk Island (194 km2), Mont-Riding (2 973 km2), Prince-Albert (3 874 km2) et Wood Buffalo (3 584 km2 ou 8 % de la superficie totale du parc).
English: Concerning future shipments, National Gypsum planned to compete for a relatively small share of the Canadian market.
French: Quant aux ventes futures, National Gypsum n'envisageait de faire concurrence que pour une part relativement étroite du marché canadien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sea Otter Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loutre de mer EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.