ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is considered that this approach would provide an opportunity to assess future technology advancements and promote the application of new technologies to assist the Canadian industry in achieving greater productivity measures in the future.  From the residential consumer perspective, a member from the Consumers Association indicated that they agree with the proposed policies.
French: On croit que cette approche fournirait une occasion d’évaluer les progrès technologiques futurs et de promouvoir l’application de nouvelles technologies qui aideraient l’industrie canadienne à mettre en oeuvre des mesures pour l’accroissement de la productivité à l’avenir.  Un membre de l’Association des consommateurs, qui défend le point de vue des consommateurs résidentiels, a fait savoir que cette dernière était d’accord avec les politiques proposées.
English: In response, Chief Croshaw told her that he would meet with all of the Traffic corporals the next morning, which he did.
French: En réponse, le chef Croshaw lui a dit qu'il rencontrerait le lendemain matin tous les caporaux de la section des mouvements, ce qu'il a effectivement fait.
English: Corruption is just one source of money for money-laundering; crimes, the drug trade and human trafficking are some other examples.
French: Les capitaux ainsi blanchis proviennent de la corruption mais aussi, par exemple, du trafic de drogues et d'êtres humains.
English: • A well-integrated national and international conference participation coordination function that provides maximum strategic benefits for the IRB
French: • Fonction de coordination de la participation aux conférences nationales et internationales bien intégrée qui présente un maximum d'avantages stratégiques pour la CISR
English: - Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money-laundering;
French: - Aux investigations spéciales et aux mesures destinées à faciliter le dépistage du blanchiment;
English: They have a mandate and responsibility to sell Canada to suppliers and the travel trade.
French: Ces organismes ont un mandat et une responsabilité de vendre le Canada aux fournisseurs et au commerce du voyage.
English: The report suggests ways to further improve testing and counseling services in prisons.
French: Le rapport propose des moyens d'améliorer davantage les services de dépistage et de counseling dans les prisons.
English: Georgia positive about membership of the Madrid System Georgia joined the Madrid Protocol in 1998 and received some 1,771 designations in 1999.
French: Appartenance au Système de Madrid : un bilan positif La Géorgie a adhéré au Protocole de Madrid en 1998. En 1999, elle a fait l’objet de 1 771 désignations.
English: States must also ensure that opportunities for meaningful participation and involvement in community life occur.
French: Les États doivent aussi veiller à ce que des possibilités soient offertes aux handicapés de participer utilement à la vie de la collectivité.
English: The Translation Centre for bodies of the European Union (10), still in its start-up phase, had 63 staff (including 42 translators) at the end of 1997; this year it translated 139 000 pages of which 81 000 were for the Harmonisation Office.
French: Le Centre de traduction des organes de l'Union européenne (10), toujours en période de démarrage, a atteint un effectif de 63 personnes (dont 42 traducteurs) à la fin de 1997; il a traduit, cette année, 139 000 pages dont 81 000 pour l'Office de l'harmonisation.
English: It has continued to be used as such to the present day, which explains why it was not included in the transfer of property in 1993.
French: Cet usage s’est perpétué jusqu’à nos jours, ce qui explique que la maison n’a pas été incluse dans le transfert de propriété intervenu en 1993.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: La concentration de CO2, a augmenté de 31 % depuis 1750, celle de CH4 de 151 % et celle de N2O, de 17 % (GIEC, 2002a).
English: As with the general public, most Aboriginal people report having been sexually active in the past 12 months.
French: Comme pour la population en général, la plupart des Autochtones déclarent avoir été actifs sur le plan sexuel dans les 12 derniers mois.
English: I wonder whether you could now give Sir James Goldsmith the floor so that he can reply in person to the attack I made on him.
French: Je voudrais donc que vous donniez la parole à ce député, à savoir Sir James Goldsmith, afin qu'il puisse se défendre personnellement.
English: Homes were plundered and dynamited and entire villages had been burnt down.
French: Des habitations sont pillées et dynamitées et des villages entiers ont été incendiés.
English: In accordance with modified rule 57 of the Committee's rules of procedure, the annual report should contain, inter alia, the concluding observations of the Committee relating to each State party's report.
French: Conformément à l'article 57 modifié du règlement intérieur du Comité, le rapport annuel contient notamment les observations finales du Comité sur les rapports de chaque État partie.
English: As a member agency of the International Charter “Space and Major Disasters”, ISRO had contributed significantly to disaster response.
French: En tant qu'institution membre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures », l'Organisation indienne de recherche spatiale a apporté des contributions importantes à des interventions face à des catastrophes.
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): First allow me, Madam, to say how delighted we are to see you presiding over the Council as it discusses such an important issue: the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Madame la Présidente, permettez-moi de vous dire avant tout notre satisfaction de vous voir présider le Conseil de sécurité alors que nous débattons d'une question aussi importante que celle de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Institute animal disease insurance similar to crop insurance.
French: Instaurer une assurance pour les maladies animales à l’image de l’assurance-récolte.
English: The Income Tax Act generally requires that charitable organizations spend no more than half their income as gifts to qualified donees, otherwise they will be re-designated as public foundations.
French: Dans sa demande, il doit préciser le montant qu’il veut accumuler, le temps qu’il lui faudra pour accumuler les fonds, ainsi que la raison pour laquelle il veut les accumuler.
English: The purposes of the Law on Social Assistance in Cash are:
French: Les objectifs de la Loi sur les prestations pécuniaires d'assistance sociale sont les suivants :
English: Direct deposit payments go directly to a payee’s account, eliminating postage costs and saving everyone time.
French: Les paiements effectués par dépôt direct vont directement dans le compte du bénéficiaire, ce qui permet d’éliminer les frais postaux et d’épargner du temps à tout le monde.
English: This was also a long-term contract renegotiated every 5 years.
French: Il s'agissait en outre d'un contrat à long terme renégociable tous les cinq ans.
English: Cooperation between the Council and the troop-contributing countries at an early stage is essential when new mandates of United Nations peacekeeping missions are being considered.
French: La coopération entre le Conseil et ces pays à un stade précoce est essentielle lors de l'examen de nouveaux mandats pour les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: in which df and dr are the densities of the liquid at the mean temperature of the liquid during filling and the maximum mean bulk temperature during carriage respectively.
French: où df et dr représentent la masse volumique du liquide à la température moyenne du liquide lors du remplissage et la température moyenne maximale de la charge pendant le transport respectivement.
English: Consult the Country Travel Reports and the other travel advice available at www.voyage.gc.ca. This brochure provides information and advice to help you make the most of your holiday and avoid difficult and dangerous situations related to illegal drugs.
French: Consultez la section Conseils aux voyageurs et les autres conseils liés aux voyages sur le site www.voyage.gc.ca. Cette publication contient de l’information et des conseils qui vous aideront à tirer le maximum de votre séjour à l’étranger et à éviter les situations difficiles et dangereuses associées aux drogues illégales.
English: A good part of services FDI that is relevant for competitiveness has occurred through the participation of foreign investors in privatization programmes, especially in infrastructure.
French: Une bonne partie de l'IED dans le secteur des services qui contribue à la compétitivité est liée à la participation d'investisseurs étrangers à des programmes de privatisation, en particulier d'infrastructures.
English: The general impression at present is that anything budget-related within Europe is bad.
French: L' impression générale pour l' instant est que tout est mauvais dans le budget de l' Europe.
English: Outside activities shall include all involvements in activities of a philanthropic, charitable or non-commercial nature and designations as trustee, executor or holder of a power of attorney.
French: S'inscrivent dans les activités extérieures toute participation à des activités de nature philanthropique, charitable ou non commerciale, ainsi que les activités exercées à titre de fiduciaire, d'exécuteur testamentaire ou de mandataire.
English: MUS 264/B1/4 Miscellaneous MUS 264/B1/4,1 Transcripts.
French: MUS 264/B1/4 Varia MUS 264/B1/4,1 Bulletins de notes.
English: Energy Environment (including Climate Change) Transport (including Aeronautics) Socio-economic Sciences and the Humanities Security and Space TOTAL
French: Transports (aéronautique comprise) Sciences socio-économiques et humaines Sécurité et espace TOTAL
English: They should be aware of guidelines being provided to the public about using information, and of questions to ask in using information.
French: Ils devraient être au courant des lignes directrices qui ont été publiées sur l'utilisation de l'information et savoir quelles questions poser lorsqu'ils utilisent cette dernière.
English: Policies / Isolated Posts and Government Housing Directive.
French: Politiques / Postes isolés et logements de l'État.
English: Better take advantage of the results of R&D by companies and the whole of Spanish society.
French: Le nouveau Plan national, de plus grande portée que les précédents, veut favoriser l’innovation technologique et intégrer toutes les activités des différents ministères financés par le budget national. Le Plan national pour la R-D-I, mis à jour annuellement, comprend sept objectifs stratégiques : 1) 2) 3) 4) 5) Rehausser le niveau des sciences et de la technologie en Espagne.
English: - Management of condominiums, commercial properties and shopping centers in Costa Rica visit Adecorsa Group where a wide range of services.
French: - la gestion des copropriétés, immeubles commerciaux et des centres commerciaux au Costa Rica visite Adecorsa groupe où une large gamme de services.
English: In the opinion of the Investment Management Service, it was essential to adopt an RI statement to be included in the existing policy document.
French: Une directive distincte consacrée à la politique d'investissement responsable, qui donnerait le détail des mesures à prendre pour concrétiser la démarche choisie par la Caisse, pourrait être établie ultérieurement.
English: Mr Brînzan, Romania, SOC): held a colloquy with the participation of experts including:
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a tenu un colloque avec la participation d’experts dont:
English: The application to amend Licence No. 882314 was received on December 16, 1991 and the application to amend Licence No. 882315 was received on January 10, 1992 and were complete and ready for processing on April 16, 1992.
French: La demande, pour modifier la licence no 882314 reçue le 16 décembre 1991 et la demande pour modifier la licence no 882315 a été reçue le 10 janvier 1992 et étaient prêtes à être traitées le 16 avril 1992.
English: However, along with overall levels of poverty, high rates of maternal mortality in this region also show the effects on women’s well-being of their survival strategies at the lower end of the income scale.
French: En plus de rendre compte de la pauvreté générale dans cette région du monde, les taux élevés de mortalité maternelle témoignent des impacts des stratégies de survie des femmes pauvres sur leur propre santé.
English: At its 9th plenary meeting, on 4 June 2001, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2001/30 of 20 April 2001, endorsed the Commission's decision to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant and the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the Covenant, and to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: À sa 9e séance plénière, le 4 juin 2001, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière, notamment, du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission, concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte, des observations faites à ce sujet par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, et qui présentera un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu'elle envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui serait chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The circumstances and unfolding of events, as well as the insults, leave no doubt that the intention was to trigger feelings of humiliation and inferiority.
French: Les circonstances et le déroulement des faits, ainsi que les insultes, ne laissent aucun doute quant à l'intention de provoquer des sentiments d'humiliation et d'infériorité.
English: Informal consultations on the following items under the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland):
French: Consultations officieuses sur les points suivants au titre du débat général de la session de fond du Conseil, sous la conduite de la Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande) :
English: Creating Plain Language Forms for Seniors:
French: Site Internet: http://erg.environics.net/ Geoffroy, Catherine.
English: Something Old, Something New CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM Beach closure Each day, the urban landscape creeps a little farther across the Great Lakes Basin.
French: L' ANCIEN ET LE NOUVEAU ACCORD CANADA-ONTARIO CONCERNANT L'ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DES GRANDS LACS Chaque jour, le paysage urbain empiète un peu plus sur le bassin des Grands Lacs.
English: In addition, he did not take the necessary disciplinary measures to prevent or to punish the commission of atrocities by his troops.
French: Par ailleurs, il n’aurait pas pris les mesures disciplinaires nécessaires pour prévenir ou sanctionner la commission d’atrocités par ses troupes.
English: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 326642-7 Canadian Egyptian Organization for Human Rights Organisation canado-égyptienne des droits de la personne 29/09/99 028544-7 PLAST UKRAINIAN YOUTH ASSOCIATION OF CANADA (1978) ASSOCIATION DE LA JEUNESSE UKRAINIENNE DU CANADA PLAST (1978) 01/10/99 334956-0 THE TVONTARIO FOUNDATION 30/09/99 October 13, 1999 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 326642-7 Canadian Egyptian Organization for Human Rights Organisation canado-égyptienne des droits de la personne 29/09/99 028544-7 PLAST UKRAINIAN YOUTH ASSOCIATION OF CANADA (1978) ASSOCIATION DE LA JEUNESSE UKRAINIENNE DU CANADA PLAST (1978) 01/10/99 334956-0 THE TVONTARIO FOUNDATION 30/09/99 Le 13 octobre 1999 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: When the Tsunami struck, the initial EUR 3 million was made available the same day.
French: Ainsi, lors du Tsunami, la première tranche de 3 Millions fut disponible le jour même du désastre.
English: The question is whether the Union, the Dutch presidency, will have to courage to go for it.
French: La question est cependant de savoir si l'Union et la présidence néerlandaise en auront le courage.
English: (a) The special session of the General Assembly on children, to be held in September 2001.
French: a) De la session extraordinaire que l'Assemblée générale des Nations Unies consacrera aux enfants en septembre 2001.
English: Circulating pump(s): yes/no 2/
French: 1.14.1.2 Pompe(s) de circulation: avec/sans2
English: • F - Fraud Degree of Measurement inaccuracy identified:
French: • F - Fraude Dégré d’inexactitude de mesurage identifié :
English: The existing situation in organizations requires the development of tools and strategies to develop and attract more creative, versatile and multi-skilled managers who are team builders, who are client-oriented, who can think strategically and who are less risk-averse.
French: La situation qui règne actuellement au sein des organisations exige la mise au point d'outils et de stratégies pour attirer et former des cadres plus créatifs, adaptables et polyvalents, qui soient des animateurs d'équipe, aient le souci du client, puissent mener une réflexion stratégique et hésitent moins à prendre des risques.
English: By failing to do so, the Supreme Court is said to have failed to afford the author the right to review of his sentence, as required under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par cette omission, la Cour suprême aurait dénié à l'auteur le droit de faire examiner sa condamnation, conformément au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Canada Health Act (1984) The Canada Health Act (1984) sets out the principles that constitute the framework of the Canadian health care system.
French: Loi canadienne sur la santé (1984) La Loi canadienne sur la santé (1984) énonce les principes qui constituent le cadre du régime canadien de soins de santé.
English: tag has been changed to two underscores (was ## before).
French: a été changé. La nouvelle valeur est deux caractères de soulignement (dans les versions précédentes, il s'agissait de ##).
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Geneva (all sessions 2003-2006).
French: • Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Genève (toutes les sessions de 2003 à 2006).
English: Each team has a co-ordinator (that changes on a monthly basis), but no supervisor.
French: Chaque équipe a un coordinateur (qui change tous les mois) mais pas de chef d’équipe.
English: 2.4.4 Impairment of financial assets The Facility assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset is impaired.
French: Dépréciation d’actifs financiers La Facilité réalise à la clôture de chaque exercice comptable un test de dépréciation sur ses actifs financiers pour vérifier l’existence d’indications objectives de pertes de valeur.
English: Since 1951, Canada’s ODA commitment to India has resulted in aid flows totalling over C$3.4 billion.
French: Depuis 1951, l’engagement de l’ACDI à l’égard de l’Inde au chapitre de l'APD s’est traduit par une aide atteignant plus de 3,4 milliards de dollars canadiens.
English: The Bedouin tapestries "Hamil" and "Wissada" are made of long strips of tightly woven fabric from sheep, goat and in some cases camel wool.
French: Les tapisseries bédouines "Hamil" et "Wissada" sont composées de longues bandes à tissage sérré en laine de mouton, de chèvre et dans certains cas de chameau.
English: Maktab Tarighat Oveyssi (MTO) Shahmaghsoudi, School of Islamic Sufism®, is an international non-profit organization with centers spanning five continents, including more than 500,000 students worldwide.
French: Maktab Tarighat Oveyssi (MTO) Shahmaghsoudi, École de soufisme islamique®, est une organisation internationale à but non lucratif qui comprend plus de 500 000 élèves à travers le monde dans ses centres répandus sur les 5 continents.
English: Click here to see the texts adopted in full
French: Lien vers l'ensemble des textes adoptés
English: The study found parallels between the High Commissioner’s aim and approach and those followed by the countries included in the study.
French: Le BIDDH a prêté son concours aux autorités moldaves tout au long de l’année pour la rédaction d’une législation relative à la lutte contre la violence familiale.
English: Letter to the Honourable Jean Chrétien.
French: Parent, Karen, Malcolm Anderson, William Gleberzon et Judy Cutler.
English: Access to information and communication technology (ICT) was critical for developing countries.
French: Il est indispensable que les pays en développement aient accès aux technologies de l'information et des communication (TIC).
English: We equally welcome the restraint shown by both police and protesters to avoid clashes and confrontations.
French: Nous nous félicitons également de ce que tant la police que les participants se soient efforcés d’éviter les chocs et les confrontations.
English: Alongside this main objective, USAF also began to develop a weapons system that would fire conventional non-nuclear munitions from space against targets on earth, for tactical use (Brilliant Pebbles concept).
French: L’article 5 de ce traité interdit le développement ou le déploiement de systèmes ABM dans l’espace, disposition qui couvre pratiquement tous les types d’armes basées dans l’espace.
English: Furthermore, pollutants not listed as hazardous must also be limited if they pose a real or potential risk of pollution.
French: Par ailleurs, les polluants qui ne sont pas répertoriés comme dangereux doivent aussi faire l'objet de mesures de limitation lorsqu'ils présentent un risque réel ou potentiel de pollution.