ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It bothers me that the Commission has not carried out an impact study in order for us to assess the economic importance of the parallel market and the social importance which restricts our citizens and which perhaps we all acknowledge.
French: Je suis tracassée par le fait que la Commission n'ait pas réalisé d'étude d'impact afin que nous puissions évaluer l'importance économique du marché parallèle et l'importance sociale qui limite les citoyens que, peut-être, nous reconnaissons tous.
English: Competition induced by open markets encourages firms to reach their productive potential.
French: La concurrence engendrée par des marchés ouverts incite les entreprises à être aussi productives que possible.
English: Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
French: Les valeurs mobilières émises à l'étranger et qui n'ont pas encore été offertes sur le territoire slovène ne peuvent l'être que par une société de courtage ou une banque autorisée à effectuer ces transactions.
English: ◦ 3.1 Scan of Programs, Initiatives and Activities ▪ 3.1.1 Definition of what is included as a program, initiative and activity ▪ 3.1.2 Description of programs, initiatives and activities ▪ 3.1.3 Advantages of using these programs, initiatives and activities ▪ 3.1.4 Disadvantages of using these programs, initiatives and activities ▪ 3.1.5 Risks from participating in these programs, initiatives and activities
French: ◦ 3.1 Analyse des programmes, initiatives et activités ▪ 3.1.1 Définition des programmes, initiatives et activités couverts par l'Examen ▪ 3.1.2 Description des programmes, initiatives et activités ▪ 3.1.3 Avantages du recours à ces programmes, initiatives et activités ▪ 3.1.4 Inconvénients du recours à ces programmes, initiatives et activités ▪ 3.1.5 Risques résultant de la participation à ces programmes, initiatives et activités
English: Any error, misinterpretation, or distortion at this level must be corrected in the early stages of informal discussions with the country.
French: Toute erreur, distorsion ou faille dans l'interprétation qui survient à ce niveau doit être corrigée dès les premières discussions informelles avec le pays considéré.
English: To this end, the Department and the Canadian Forces have implemented more than 300 institutional reforms to strengthen leadership at all levels, enhance the fairness of the military justice system and increase openness and transparency.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes ont donc mis en œuvre plus de 300 réformes institutionnelles visant à renforcer le leadership à tous les niveaux, à améliorer l’équité au sein du système de justice militaire et à mettre l’accent sur l’ouverture et la transparence.
English: The CTECommittee on Trade and Environment, through its special sessions, has been conducting negotiations on thoese issues and some progress was reported at the fFifth World Trade Organization WTO Ministerial Conference, held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: Dans le cadre de ses sessions extraordinaires, le Comité du commerce et de l'environnement mène des négociations sur ces questions et la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, qui a eu lieu au Mexique en septembre 2003, a enregistré des progrès en la matière.
English: • Current workforce trends (e.g., retirement patterns, growing occupations)
French: • Les tendances actuelles en matière d'effectif (p. ex. les tendances de la retraite, les professions montantes)
English:  A cognitive-behavioural approach to treatment which helps youth explore,
French:  Une approche cognitive comportementale du traitement qui permet aux jeunes
English: However, as an interim measure, suppliers will be given the option to bill for interest on accounts paid within the current 15-day interest-free grace period.
French: Publication de données sur les paiements Un autre changement découle de l'acceptation par le gouvernement d'une résolution du Forum mixte sur la réduction des formalités administratives.
English: This will also help you to decide if the position is right for you.
French: Les réponses à ces questions pourront aussi vous aider à décider si le poste vous convient.
English: Authorizes the Executive Director to increase the financial reserve by up to 5 million United States dollars in line with previous decisions of the Governing Council; Decides that all other provisions of decision 24/9 with regard to the management of funds and the reporting on the implementation of the programme by the Executive Director remain unaltered.
French: Prenant acte de la décision de l'Autorité de l'Union africaine de conférer officiellement à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et au Conseil des ministres africains chargés de l'eau, le statut de comités techniques spécialisés,
English: • Undertake domestic corporate call/networking with targeted multinational enterprises.
French: • Organiser des rencontres avec des entreprises multinationales ciblées et établir avec elles des réseaux de relations.
English: Product authorization requires either: I) reference to a NHP monograph, or ii) submission of other evidence of the safety and health claim.
French: L’autorisation du produit exige soit: i) le renvoi à une monographie de PSN ou ii) la présentation d’autres preuves de l’innocuité et de l’allégation relative à la santé.
English: (to be elaborated in accordance with decision -/CP.6, paragraph 3)
French: (à élaborer conformément au paragraphe 3 de la décision -/CP.6)
English: Working in the wake of the banking, exchange rate and debt crises of the 1930s, they regarded private capital flows and exchange rate movements as sources of instability.
French: Au lendemain des crises qui ont frappé les banques, bouleversé les taux de change et fait grimper la dette publique des pays durant les années 1930, ils voyaient dans les flux de capitaux privés et dans les fluctuations des taux de change autant de sources d'instabilité.
English: • The mandate must be comprehensive, extending beyond infectious diseases to include chronic diseases and health promotion, and addressing the full range of health determinants.
French: • Le mandat doit être étendu et aller au-delà des maladies transmissibles pour inclure les maladies chroniques et la promotion de la santé, et s'attaquer à l'ensemble des déterminants de la santé.
English: The proposed regulation is in first reading process in the Council.
French: La proposition de règlement est actuellement en première lecture au Conseil.
English: Recalls the role of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization, in accordance with the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations;
French: Rappelle le rôle qui revient au Secrétaire général, dont l'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation ;
English: (For more information, see: http://www.brp-gde.ca/ and http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/0214_e.asp) The Department of Canadian Heritage has a lead role to play in the federal response to Blue Ribbon Panel recommendations.
French: (Pour plus de renseignements, consulter les sites suivants : http://www.brp-gde.ca/ et http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/0214_f.asp) Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la réponse fédérale aux recommandations du Groupe d’experts indépendant.
English: Indeed, certain EU policies promote this - the Lisbon Agenda: more people at work, less time for food preparation.
French: Et d'ailleurs, c'est même ce qu'encouragent certaines politiques européennes, telles que l'agenda de Lisbonne: plus de personnes au travail, moins de temps pour la préparation des repas.
English: 158);  (d) Section D should include recommendations 2-12 from document A/CN.9/637, ordered in accordance with subparagraphs (a)-(c) above.
French: d) La section D devrait comprendre les recommandations 2 à 12 du document A/CN.9/637, ordonnées conformément aux alinéas a) à c) ci-dessus.
English: The north/south link must still be programmed through optical observations, to be carried out after a test survey.
French: Il reste à programmer la liaison nord/sud par des observations optiques, à réaliser après une campagne test;
English: 11.13 Indicators would include:
French: 11.13 Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: Confidential or protected information may only be disclosed to counsel who have submitted a letter of representation and a disclosure undertaking (SIMA and Customs Act).
French: Les renseignements confidentiels ou protégés ne peuvent être divulgués qu'au conseiller juridique qui a fourni une lettre d'autorisation et un engagement de divulgation (LMSI et Loi sur les douanes).
English: annualized: actual: annualized: 2006: 2007:
French: Rémunération de 2007 : ■ ■
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Focus Cities What's FCRI?
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Villes ciblées Le projet RVC, qu'est-ce ?
English: After all, if we are to avoid further western disenchantment in the East then we must take our own precautionary measures.
French: Pour éviter une nouvelle déception occidentale à l'est, certaines mesures de précaution s'imposent.
English: B) TIMELINE The project work plan must demonstrate that the project will be completed by March 31, 2008.
French: B) ÉCHÉANCE Le plan de travail doit faire la preuve que le projet sera terminé le 31 mars 2008.
English: First, consequential to the amendments proposed to be made to paragraph (c) of that definition, the "preamble" of that definition is proposed to be amended to refer to the foreign affiliate as the "particular" foreign affiliate.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au sous-alinéa b)(v) de la définition de « gains imposables » fait suite aux changements apportés à la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Despite clause 5, a Federal or Provincial Law in relation to Environmental Assessment prevails to the extent of a Conflict with a Tsawwassen Law made under subclause 1.h. A Tsawwassen Law under subclause 1.a or 1.b in respect of estates or interests that are recognized under Federal or Provincial Law must be consistent with common law principles in respect of those interests and, for greater certainty, a Tsawwassen Law in respect of a Tsawwassen Fee Simple Interest is not inconsistent with common law principles.
French: Malgré l’article 5, en cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’alinéa 1.h, les lois fédérales ou provinciales en matière d’évaluation environnementale l’emportent dans la mesure du conflit. Les lois tsawwassen faites en vertu de l’alinéa 1.a ou 1.b concernant des domaines ou des intérêts reconnus par la loi fédérale ou provinciale ne doivent pas être incompatibles avec les principes de common law relatifs à ces intérêts.
English: Local Planned Media Coverage: article for local newspaper
French: Elèves, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Examples of barriers to full service delivery are access to funding for training, recruitment and retention issues, and community capacity.
French: L'accès au financement pour la formation, les problèmes de recrutement et de maintien en poste, ainsi que la capacité communautaire nuisent à la prestation de services complète.
English: Guidelines formulated for one natural resource might not be suitable for application to other types of natural resource.
French: Des directives formulées pour une ressource naturelle risque de ne pas être adaptées aux autres types de ressources.
English: It tastes great with gravy or tomato sauce.
French: Votre santé et votre sécurité notre priorité.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the assembly.
French: Si tous les efforts dans ce sens demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, l'amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes à l'assemblée.
English: Official Journal of the European Union The issue of governance
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: The President of the Economic and Social Council declared open the high-level segment of the substantive session of 2001 and made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social a déclaré ouvert le débat de haut niveau de la session de fond de 2001 et a fait une déclaration.
English: The District of Guysborough is partnering with the governments of Canada and Nova Scotia to provide for the design and construction of a new watermain from the Hazel Hill water distribution system to the existing system in the Tickle area.
French: Le district de Guysborough s’associe aux gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse pour financer la conception et l’aménagement d’une nouvelle conduite d’eau principale à partir du système de distribution d’eau de Hazel Hill jusqu’au réseau existant dans le secteur de Tickle Road.
English: Berry et al.16 computed likelihood ratios for being a carrier of BRCA1 based on the observed family history.
French: Berry et coll.16 ont calculé les rapports de probabilité qu’une personne soit porteuse du BRCA1 en s’appuyant sur les antécédents familiaux observés.
English: So far, roundtables have been held in Halifax, and Sydney, Cape Breton, Nova Scotia; another will take place on January 23rd in St. John's, Newfoundland.
French: Jusqu'à ce jour, des exercices analogues ont eu lieu à Halifax, à Sydney, Cap-Breton, et en Nouvelle-Écosse; on en prévoit un autre à St. John's (Terre-Neuve), le 23 janvier.
English: The meetings could be broadened to include other stakeholders, such as local and regional authorities, and in some cases NGOs and international financing institutions (IFIs).
French: D'autres parties prenantes, comme les autorités locales et régionales, et dans certains cas les ONG et les institutions financières internationales, pourraient être invitées à ces réunions.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 9 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le aujourd'hui 9 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Data focus on health, nutrition, maternal health, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), water and sanitation, education and other child rights.
French: Les données recueillies portent essentiellement sur la nutrition, la santé (notamment maternelle), le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), l'eau et l'assainissement, l'éducation, ainsi que d'autres droits de l'enfant.
English: Bahamas Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: This password wil enable you to access your personal secured page to track your orders.
French: Ce mot de passe permet d'accéder à votre espace personnel et de suivre vos commandes.
English: In fact they're not, and maybe it is for the reasons you've said.
French: En fait, on ne s'occupe pas d'eux et c'est peut-être pour les raisons que vous avez exposées.
English: Sections made from their lymph nodes and spleen revealed areas of histiocyte infiltrations, fuchsinophilic histiocytes, and acid-fast bacilli.
French: Les coupes faites à partir des ganglions lymphatiques et de la rate révèlent des infiltrations histiocytaires, des histiocytes fuschinophiles et des bacilles acido-résistants.
English: Also, due to differences in the age groups covered in the Canadian and First Nations populations (12 to 19 years for Canadians in general versus 12 to 17 for First Nations), the results are not directly comparable.
French: Par fumeurs occasionnels, on entend les fumeurs qui ne fument pas tous les jours.
English: In this connection, support has been concentrated on small enterprise development and employment creation, particularly the less developed islands, and technical support for capacity-building in the public sector using the United Nations Volunteers modality.
French: En conséquence, l'aide a été axée sur le développement des petites entreprises et la création d'emplois, en particulier dans les îles les moins avancées, et sur le soutien technique apporté par des Volontaires des Nations Unies en vue de renforcer les capacités dans le secteur public.
English: A/62/L.21 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/62/L.21 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: (select one or more) □ Addition or substitution of any of its proposed non-medicinal □ Sale under a brand name other than the one(s) ingredient other than those originally authorized for the product. originally authorized for the product license □ Change to the common name of any of its medicinal ingredients □ Change to the proper name of any of its medicinal ingredients □ Addition of risk info on any of its labels □ Change to the name, address, telephone number, fax number, and/or electronic mail address of the applicant or Canadian representative.
French: E. – CONTENU DE LA PRÉSENTATION 59.
English: This option allows for a situation in which the same person, for example a pension fund, holds non-controlling minority interests in both a transmission system operator and a supply undertaking.
French: Elle promeut donc la sécurité d’approvisionnement. La Commission a observé que la dissociation effective des gestionnaires des réseaux de transport encourage leur activité d’investissement.
English: 4th Portuguese Finance Network International Conference, July 7th, Porto, Portugal.
French: 2nd Emerging Markets Group Conference on Emerging Markets Finance, May 15, Cass Business School, London, UK.
English: The President of the Board stated that the possession of drugs that had not been medically prescribed was in conflict with both the letter and the spirit of the conventions.
French: Le Président de l'Organe a déclaré que la détention de drogues non prescrites médicalement était contraire tant à la lettre qu'à l'esprit des conventions.
English: Gender equality and children's rights should be given special attention.
French: L'égalité entre les sexes et les droits de l'enfant devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Gender stereotypes still prevent women from reaching senior positions in the private sector and government.
French: Les stéréotypes fondés sur l'appartenance sexuelle continuent de compromettre l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans le secteur privé et l'administration publique.
English: August 15 - The RATA man was competing at the SUP French Nationals in Lacanau not long ago.
French: 15 Aout - RATA man participait recemment aux Championnats de France de SUP a Lacanau.
English: In Italy we also have the terrible problem of summer fires, and that is why it is absolutely crucial to improve safety conditions.
French: L'Italie est également confrontée au terrible problème des incendies d'été, c'est pourquoi il est absolument crucial d'améliorer les conditions de sécurité.
English: c) Timber in an advanced stage of decomposition:
French: ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:
English: Effect is unlikely to occur
French: L’effet est probablement réversible peu de temps (plusieurs jours ou quelques mois) après la fin de l’activité qui le produit.
English: …which bodes well for future investment
French: …une bonne nouvelle pour les perspectives d’investissement
English: At a minimum, use the name of the province or territory and the name of the next largest organizational unit, usually the department or ministry.
French: Il convient de préciser à tout le moins le nom de la province ou du territoire ainsi que celui de la prochaine unité organisationnelle d’importance, sur le plan hiérarchique, laquelle est généralement le ministère.
English: However, with the development of technology, SMEs can now reach the international market place and thus compete with the big operators.
French: Toutefois, grâce aux avancées technologiques, les PME sont désormais en mesure d’atteindre le marché international et, partant, de faire concurrence aux opérateurs de grande envergure.
English: Election of the host city The Ethics Commission supervises the host city election procedure, in accordance with the provisions made by the IOC.
French: En cas de nécessité, elle peut demander un aménagement de celle-ci.
English: Accompany the Minister of State to a meeting with the Yellowknife Chamber of Commerce and provide media support Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à une rencontre avec la Chambre de commerce de Yellowknife et fournir un support médiatique Date(s) :
English: If the railway undertaking does not meet the contractual quality requirements according to the quality monitoring system defined contractually, it shall pay compensation to the rail freight customer.
French: Si l’entreprise ferroviaire ne satisfait pas aux exigences de qualité contractuelles selon le système de contrôle de la qualité défini par voie contractuelle, elle paie une compensation au client de fret ferroviaire.
English: Project Start Date:
French: Renseignements sur les bénéficiaires Fournir l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse courriel tel qu’indiqué dans le formulaire.
English: 42 Venice Commission, CDL-AD(2007)009. 41
French: Le sentiment d’une application sélective de la justice est également à l’origine des récentes manifestations politiques.
English: Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
French: Il est pourvu à toute vacance au sein du Directoire par la nomination d'un nouveau membre, conformément à l'article 11.2.
English: Accreditation of Medical Schools
French: Accréditation des écoles de médecine
English: Whether we are talking about organized crime, the sexual exploitation of children, combating illegal drug use, responding to natural disasters or preventing terrorist attacks, we need to take our coordination and cooperation to the next level.
French: Qu'il soit question de lutte contre le crime organisé, de l'exploitation sexuelle d'enfants, de l'utilisation de drogues illicites, d'interventions dans les situations de catastrophes naturelles ou de prévention d'attentats terroristes, il va sans dire que nous devons optimiser notre coordination et notre collaboration.
English: We shall be listened to and heeded only if we are inspired by the very ideals of the United Nations.
French: Nous ne serons écoutés, entendus, que si nous sommes inspirés par les idéaux mêmes des Nations unies.
English: The programme intends to significantly strengthen capacity in this field.
French: Le programme vise à renforcer sensiblement les capacités du pays dans ce domaine.