ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of textual documents and microforms by LAC staff Copies of 105-mm microfiches, maps and architectural drawings produced by LAC staff Please note that written requests cannot be processed in less than 5 working days due to the following factors: registration of requests; delay of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; identification of requested documents by staff; special handling of archival documents. Processing times apply once orders have been received in our services.
French: Veuillez noter que les demandes écrites ne peuvent pas être traitées dans un délai de moins de 5 jours ouvrables à cause des facteurs suivants : enregistrement des demandes; délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l'extérieur de l'édifice central; identification des documents par le personnel; manipulation avec soin des documents d'archives. Les délais de traitement s'appliquent à partir du moment où les demandes sont reçues dans nos services.
English: Representing her school in Strasbourg (France), Tereza Blust spoke on how important it is to promote tolerance and respect for others at European level.
French: Tereza Blust, qui représentait une école de Strasbourg (France), a souligné l'importance de promouvoir la tolérance et le respect de l'autre au niveau européen.
English: ■ Chinese authorities provided approval for one Canadian bank to provide local currency services in Guangzhou, for another bank to invest in a mutual fund management company and for two Canadian life insurance companies to start work on expansion into Beijing.
French: ■ Les autorités chinoises ont accepté qu’une banque canadienne offre des services de change locaux à Guangzhou, qu’une autre banque investisse dans un fonds commun de placement et que deux compagnies d’assurance-vie canadiennes entreprennent des démarches pour étendre leurs activités à Beijing.
English: 10 80 administrative support for Joint Research Centre
French: 10 80 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: For example, the ability to communicate effectively in writing requires a certain knowledge of the language in which one is writing.
French: Par exemple, la capacité de communiquer efficacement par écrit exige une certaine connaissance de la langue, c'est-à-dire de l'écriture.
English: A meeting with the Subcommittee on Prevention of Torture was scheduled in the programme of work.
French: Une réunion avec le Sous-Comité de la prévention de la torture est prévue dans le programme de travail.
English: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship Description:
French: Vessels | Ships | Shipwrecks | Vessel | Ship Description :
English: In 2002, Robertson opened a fastener manufacturing plant in Jiashan, China.
French: Elle est une division d’Ifastgroupe, Société en commandite (Ifastgroupe Inc., le commandité) (Ifastgroupe, Société en commandite)9.
English: "My next big aim in life is to become a politician in my own country, so that I can help improve the education system for children there.
French: Mon grand dessein dans lavenir serait de me lancer dans la politique dans mon pays, afin daméliorer le système déducation pour les enfants.
English: Gymnastics Artistic Gymnastics Rhythmic Gymnastics Trampoline In either Artistic or Rhythmic venue
French: Handball Hockey Judo Pentathlon moderne
English: In Western Samoa, those convicted must also pay all of the court costs.
French: peuvent être sanctionnées d’une amende de 1 000 $ et de trois mois de prison.
English: TELUS ackowledges receipt of three individuals letter from the Commission dated 6 February 2008 related to the above noted files. Document: 864363.pdf - 21KB 2008-02-06 - Commission Letter Description:
French: TELUS ackowledges receipt of three individuals letter from the Commission dated 6 February 2008 related to the above noted files. Document: 864363.pdf - 21KO 2008-02-06 - Lettre du Conseil Description:
English: Consequently, the European Union continues to be the largest donor of financial support to Kosovo.
French: Par conséquent, l'Union européenne continue d'être le premier donateur d'aide financière au Kosovo.
English: The spectators attended the passing of command and the awards, and trophies ceremony during the parade.
French: Les spectateurs y ont assisté à la passation de commandement et à la remise de récompenses et trophées durant la parade.
English: The UNOG Division of Administration accepted that recommendation, but indicated that it was a challenging task, considering the changing and unpredictable security environment.
French: La Division de l'administration de l'ONUG a accepté cette recommandation, mais a indiqué que c'était là une véritable gageure, compte tenu du caractère mouvant et imprévisible de la situation en matière de sécurité.
English: It is practicable for the two countries to be ready in 2007, but they must take decisive action.
French: Les deux pays peuvent être prêts en 2007, mais ils doivent prendre des mesures décisives.
English: Birds make their nests in circles, for theirs is the same religion as ours.
French: Les oiseaux construisent leurs nids en rond, car ils pratiquent une religion identique à la nôtre.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached on the climate and energy package is, in my view, an ambitious one, because on the one hand it respects the targets set in terms of environmental protection, while at the same time indicating ways to marry these with economic sustainability.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, l'accord conclu sur le paquet énergie-climat est, d'après moi, un accord ambitieux, puisque d'une part, il respecte les objectifs fixés en termes de protection de l'environnement, et d'autre part, parce qu'en parallèle, il fournit des orientations pour associer ces objectifs à la viabilité économique.
English: • Health services and policy relating to older people Each of these priorities will embrace research across all four CIHR types of health research.
French: • Politiques et services de santé pour les personnes âgées  Chacune de ces priorités englobe les quatre types de recherche en santé des IRSC.
English: One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.
French: L’une des critiques possibles de cette théorie pourrait être de simplement revendiquer une supériorité des valeurs occidentales.
English: Consultations and Representations Concerning the Complaint [82] Both the government of China and representatives of Chinese Taipei requested consultations with the Canadian government in accordance with Article 13.1 of the WTO Subsidies Agreement.
French: Consultations et Observations Concernant la Plainte [82] Le gouvernement de la Chine et les représentants du Taipei chinois ont demandé des consultations avec le gouvernement canadien conformément à l'article 13.1 de l'Accord de l'OMC sur le subventionnement.
English: "Article 5(2)(e) of the Protocol is understood as allowing the Assembly to keep under review the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), it being also understood that any modification of those provisions shall require a unanimous decision of the Assembly." 1 Official English title.
French: "L’article 5.2)e) du Protocole est compris comme permettant à l’Assemblée de maintenir à l’examen le fonctionnement du système institué par les sous-alinéas a) à d), étant entendu que toute modification desdites dispositions nécessitera une décision unanime de l’Assemblée." 1 Titre officiel français.
English: The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ ( 1 ), was adopted by the Commission on 12 June.
French: Le quatrième rapport d’étape sur la cohésion intitulé «La stratégie pour la croissance et l’emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion» a été adopté par la Commission le 12 juin ( 1 ).
English: By day 13, MAP had plateaued at 93.0 ± 1.2 mmHg.
French: Au jour 13 la pression artérielle moyenne s'est stabilisée à 93,0 ± 1,2 mmHg.
English: Norman Rockwell moment [David Vincent Gilbert] These are possibly the 5 best sentences you'll ever read: 1.
French: Aujourd'hui ce blog vient d'avoir 1 an ! (Et vi !
English: Look at a program like AVAC in Alberta; the program is co-funded by the province and the federal governments and is a place where ideas can be tested.
French: On doit examiner un programme comme l'AVAC en Alberta; celui-ci, cofinancé par les gouvernements provincial et fédéral, permet la mise à l'essai des idées.
English: MPA projects are community-led initiatives, and each site has unique conservation objectives that are scientifically assessed and monitored.
French: Les projets de ZPM sont des initiatives communautaires et chaque zone a des objectifs particuliers de conservation qui font l'objet d'une évaluation et d'un suivi scientifiques.
English: The entire UN operation is being headed by us Europeans, first by France and then by Italy.
French: L’entièreté des activités de la FINUL est dirigée par des Européens, d’abord la France, puis l’Italie.
English: Although this new framework was aimed primarily at departments and agencies where the Treasury Board is the employer, given its objectives of transparency and increased accountability, the CRA has decided to adopt this approach.
French: Bien que le nouveau cadre s'applique avant tout aux ministères et aux organismes dont le personnel a le Conseil du Trésor comme employeur, l'Agence du Revenu du Canada (ARC) a décidé d'adopter également cette approche qui est conforme à ses objectifs de transparence et de responsabilisation accrue.
English: It found that visible minorities are more likely than others to say they feel uncomfortable or out of place in Canada at least some of the time because of their ethnicity, culture, race, skin, colour, language, accent or religion.
French: Elle a révélé que les minorités visibles sont plus susceptibles que les autres de se sentir mal à l’aise ou pas à leur place au Canada au moins à certains moments en raison de leur ethnicité, de leur race, de la couleur de leur peau, de leur langue, de leur accent ou de leur religion.
English: Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
French: Lorsque les graves difﬁcultes sont causees par ` ´ ´ ´ des catastrophes naturelles, le Conseil statue a la majorite qualiﬁee.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title NEPVEU, Alain McGill University Structure/function analysis of the CDP/cux transcription factor PETROF, Basil J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction POWELL, William S McGill University Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation PRAKASH, Satya McGill University
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MULLER, William J Université McGill Hôpital Royal Victoria The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis NEPVEU, Alain Université McGill Structure/function analysis of the CDP/cux transcription factor PETROF, Basil J Université McGill Hôpital Royal Victoria The relationship between proinflammatory mediator expression and diaphragm dysfunction POWELL, William S Université McGill Biosynthesis and role of eicosanoids in inflammation PRAKASH, Satya Université McGill New formulation for oral delivery of live genetically engineered bacterial cells for therapy
English: It includes the Neighbourhood Policy Action Programmes, the agreement on energy cooperation, bilateral agreements and regional ...
French: Parmi eux, les programmes d'action de la politique de voisinage, l'accord sur la coopération énergétique, les accords bilatéraux et ...
English: Frequency Bands Uplink Downlink 148.000 - 149.900 MHz 137.1825 - 137.3175 MHz 137.3750 - 137.4050 MHz 137.6550 - 137.7450 MHz 137.7975 - 137.8125 MHz 400.0910 - 400.1090 MHz This licence, issued under the authority of the Minister of Industry, expires on 31 March 2006, and it is subject to the conditions listed in the attachment.
French: Bandes de fréquences Liaison ascendante Liaison descendante 148,000 - 149,900 MHz 137,1825 - 137,3175 MHz 137,3750 - 137,4050 MHz 137,6550 - 137,7450 MHz 137,7975 - 137,8125 MHz 400,0910 - 400,1090 MHz Cette licence, délivrée en vertu de l'autorité du ministre de l'Industrie, expire le 31 mars 2006, et elle est sujette aux conditions énoncées dans la pièce jointe.
English: Sports clinics, fitness programs, and safety workshops.
French: Centres de sports, programmes de conditionnement physique et ateliers sur la sécurité.
English: The omission of this movement requirement was an oversight in the pre-published version of the regulations and has been added in the final published version.
French: L'omission de l'obligation susmentionnée dans la publication préalable du règlement constituait une erreur; l'obligation a été ajoutée à la version finale.
English: No heavy equipment was spotted on the site and there was a lack of geological or mining engineering skills other than those of experienced artisanal miners.
French: Aucun équipement lourd n'a été repéré sur le site et il n'y avait sur place aucun spécialiste en géologie ou en techniques minières, hormis des mineurs artisanaux expérimentés.
English: Representations fell into two main categories: business, which felt that it was too rigorous; and consumer and civil rights groups who argued it was too gentle.
French: Les témoins tombaient dans l'une de deux grandes catégories : l'entreprise privée, qui trouvait le projet de loi trop contraignant, et les groupes de défense des droits civils et des consommateurs, qui jugeaient ce dernier trop laxiste.
English: We strive for flexibility in our deal structuring, always aiming to arrive at an arrangement that meets the needs of both the Canadian company and their foreign customer.
French: Nous nous efforçons de créer des structures souples, notre objectif étant toujours de parvenir à un arrangement qui réponde à la fois aux besoins de la compagnie canadienne et de son client étranger.
English: 6933 Rice, Wild
French: 6933 Riz, sauvage
English: 424(2) and (3) (registered party) and 403.35(2) and (3) (registered association).
French: 14 Paragraphes 424(2) et (3) (parti enregistré) et 403.35(2) et (3) (association enregistrée).
English: As the majority of consumers and health care workers, women have particular expertise that can inform health policy.
French: Les femmes représentent la majorité de la clientèle et de la main-d'oeuvre des soins de santé, ce qui leur donne une expertise particulière susceptible d'éclairer la politique sur la santé.
English: With the candidate regulations for the gtr identified and some of the preliminary work completed, the next stages are to:
French: À présent qu'un certain nombre de dispositions susceptibles d'être incorporées dans le rtm ont été mises en évidence et que les travaux préliminaires sont terminés, il convient de mener à bien les tâches suivantes:
English: Assets are invested in fixed income instruments and Canadian and foreign equities, real estate, private equities and other permissible investments through in-house and external managers.
French: L'actif est investi dans des titres à revenu fixe et dans des actions canadiennes et étrangères, placements immobiliers, placements privés et autres placements admissibles par des gestionnaires internes et externes.
English: Commitment VI - Public and private investments in human resources, sustainable systems for food production, agriculture, fisheries and forestry systems and in rural development.
French: Engagement VI - Des investissements publics et privés pour faire progresser les ressources humaines, les systèmes alimentaires, agricoles, halieutiques et forestiers durables et le développement rural.
English: After puffing the cigarette, a 20 second hold did not increase the plasma concentrations significantly over a 10 second hold 95.
French: Après une bouffée de cigarette, une retenu de 20 secondes n'a pas augmenté les concentrations dans le plasma significativement par rapport à une retenue de 10 secondes 95.
English: Experience of the many police missions that have been conducted in European crisis areas in recent years has shown how important they are for restoring peace and normalising the situation in the regions concerned.
French: L’expérience des nombreuses missions de police dans les zones de crise en Europe ces dernières années en a montré la nécessité pour arriver à pacifier et normaliser ces régions.
English: (a) The joint needs-assessment mission to Chad undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme between 26 February and 4 March 2004 with a view to the preparation, in consultation with the Government of Chad, of a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: a) La mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme chargée d'évaluer les besoins du Tchad dans le domaine des droits de l'homme effectuée du 26 février au 4 mars 2004, en vue d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement tchadien, un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans ledit domaine;
English: The need for coordination and less duplication of State party reporting was generally recognized.
French: La nécessité d'une plus grande coordination et d'une réduction des doubles emplois s'agissant des rapports établis par les États parties est reconnue par tous.
English: Having regard to its mandate to monitor, evaluate and facilitate implementation of and compliance with the reporting requirements under paragraph 13 (c) of the annex to decision I/7, the Compliance Committee reviewed the reports submitted for the second meeting of the Parties in 2005.
French: Considérant le mandat qui lui avait été confié au titre du paragraphe 13 c) de l'annexe à la décision I/7, à savoir contrôler, évaluer et faciliter l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports, le Comité d'examen du respect des dispositions a examiné les rapports soumis en vue de la deuxième réunion des Parties en 2005.
English: My report on the high-speed network and the conventional network respectively, therefore seeks to make standards more compatible by bringing the two existing directives into line with each other. The report also includes a series of proposals to speed up harmonisation and to extend its scope.
French: Tout le sens de mon rapport a précisément été de développer la compatibilité des normes en alignant les deux directives qui existaient, l'une sur le réseau à grande vitesse et l'autre sur le réseau traditionnel, et en faisant aussi une série de propositions pour aller plus loin et plus vite dans l'harmonisation.
English: The Arab League believes in the growing role of civil society and businessmen's organizations in strengthening governmental reform efforts on various axes.
French: La Ligue arabe est convaincue du rôle croissant que la société civile et les organisations d'entreprises seront amenées à jouer pour renforcer les efforts de réforme du gouvernement le long de différents axes.
English: As a result, the subject goods became dutiable at the MFN rate of 20 percent (except for exports from countries such as Malaysia, Sri Lanka and ZUnbabwe, which quaüfied for duty-free access under
French: Dans les cas où les avantages du TPG avaient été retirés, le Ministre avait demandé au Tribunal de documenter tout allégement accordé pendant la période de retrait, en plus de recevoir et d'examiner les requetes des parties intéressées au sujet de l'avenir de la mesure.
English: One was the authorization by the Government of Israel to build new settlements, in addition to continuing its policy of demolition of Palestinian houses and eviction of Palestinian families in East Jerusalem.
French: L'un de ces obstacles est l'autorisation donnée par le Gouvernement israélien à la construction de nouvelles colonies de peuplement, qui s'ajoute à la poursuite de sa politique de démolition des maisons de Palestiniens et d'expulsion de familles palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: Type - Type refers to the function of an agency.
French: Type - Le type désigne la fonction et la classification d'un organisme.
English: • Structure and Performance of the Industry
French: • Structure et rendement de l'industrie
English: The height of the FPS, when fitted to a vehicle, shall be no more than 50 mm above
French: Le système de protection frontale ne doit pas réduire de manière significative l’efficacité du pare-chocs. Cette exigence est considérée comme respectée s’il n’y a
English: Despite undernotification, 10 percent of maternal deaths in 2003 were caused by abortion.
French: Malgré le manque de statistiques, 10 % des décès maternels, en 2003, étaient dus à un avortement.
English: You, Mr Herzog, have taken this into account.
French: Vous en avez tenu compte, Monsieur Herzog.
English: Processing includes a wide range of manufactured food and beverage products, as well as seed cleaning and bagging operations, and the production of livestock feeds.
French: La transformation englobe un large éventail d’aliments et de boissons, le nettoyage des semences et l’emballage, de même que la production d’aliments pour le bétail.
English: Amendment 143 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/EC Article 3 – point h Text proposed by the Commission (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1); Amendment (h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1) and increases in capacity at existing installations;
French: Amendement 144 Bernhard Rapkay, Matthias Groote Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b bis (nouveau) Directive 2003/87/CE Article 3 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point suivant est ajouté: "j bis) "entreprise grande consommatrice d'énergie", une exploitation dans laquelle les coûts d'acquisition d'énergie et d'électricité s'élèvent à au moins 3 % de la valeur de la production ou pour laquelle la taxation nationale de l'énergie à acquitter s'élève à au moins 0,5 % de la plus-value.
English: (e) Second preparatory meeting of the Latin American Network of Town Council Associations for Habitat II, Santiago, November 1995;
French: e) IIe Réunion préparatoire du Réseau latino-américain des associations nationales des municipalités pour Habitat II, Santiago, novembre 1995;
English: UNOFFICIAL SUMMARY At issue in this appeal is the tariff classification of certain heating pads imported in September 1993.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer le classement tarifaire de coussins chauffants importés en septembre 1993.
English: Un tiret dans cette colonne indique que l'acte juridique en question ne contient pas de montant de référence.
French: Renouvellement des mesures restrictives à l'encontre de certains fonctionnaires du Belarus
English: Je hoeft voor eten en gezelligheid niet perse ergens anders heen.
French: Viaggiavo da sola ed essere in pieno centro è un gran vantaggio.
English: At the international level, the reporting process creates a framework for constructive dialogue between States and the treaty bodies.
French: Au niveau international le processus de présentation de rapports met en place un cadre pour un dialogue constructif entre les États et les organes conventionnels.
English: The study considered the Brandon incident and found constant slamming of the hull could lead to metal weakness.
French: L’étude a tenu compte de l’incident du Brandon et a conclu qu’un tossage constant de la coque pouvait affaiblir le métal.