ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orsenna, E., and Pivot, B. (2006), "Bernard Pivot démonté contre Jean-Jacques Aillagon," TVnews, March 18, 2006; http://www.leblogtvnews.com/article-2191311.html (November 2006).
French: Organisation de la conférence islamique (2006), The OIC Weekly Newsletter, no 1, adresse de téléchargement : http ://www.icric.org/NewsFullStory.asp ?nid=2251 (novembre 2006).
English: There were a few pigs, especially in Kakamega and Nairobi, and a very small number of donkeys used for draft purposes in Isiolo and Mombasa.
French: On relevait quelques porcs, surtout à Kakamega et à Nairobi, et un très petit nombre d’ânes de trait à Isiolo et à Mombasa.
English: Effective Interpersonal Relationships A B C D E Appellant's overall results 7 9 17 8 0 Candidate Peters' overall results 9 17 12 2 0 [25] Based on that information, the Selection Board's decision to award an overall mark of 6/10 to the appellant (a strong "C") and 7/10 to candidate Peters (a weak "B") does not appear unreasonable given that it is a reflection of the supervisors' direct observations of each of the candidates.
French: Bonnes relations interpersonnelles A B C D E Résultats globaux de l'appelant 7 9 17 8 0 Résultats globaux du candidat Peters 9 17 12 2 0 [25] Compte tenu de ces résultats, la décision du jury de sélection d'accorder une note globale de 6/10 (C plus) à l'appelant et de 7/10 au candidat Peters (B moins) ne semble pas déraisonnable puisque ces notes reflètent les observations directes des superviseurs à l'endroit de chaque candidat.
English: Enablis, a not-for-profit organization, is helping African businesses access ICTs and modernize their operations.
French: Enfin, les responsables du projet étudient des moyens de réduire le coût de branchement des utilisateurs en milieu rural.
English: Nursing care insurance provision is administered by the Union des caisses de maladie, which is responsible for taking any decisions relating to nursing care insurance on the basis of the opinion from the Cellule d’evaluation et d’orientation.
French: ` Prestations en especes Si vous vivez encore chez vous et si les aides sont fournies par une personne de votre entourage, les ´ prestations en nature (aides fournies par un reseau) ˆ ´ peuvent etre remplacees par des prestations en ` especes.
English: Frederic Edwin Church;Niagara Falls, from the American Side; 1867; Oil on canvas; 257.5 x 227.3; The National Gallery of Scotland, Edinburgh; Inv.
French: Frederic Edwin Church; Les chutes Niagara depuis le côté américain; 1867; Huile sur toile; 257,5 x 227,3 cm; The National Gallery of Scotland, Édimbourg Inv.
English: In August 2001, I conducted a survey of a large number of constituents about spending priorities.
French: En août 2001, j’ai mené un sondage auprès d’un grand nombre d’électeurs au sujet des priorités en matière de dépenses.
English: Canada - South Africa at a Glance
French: Coup d'oeil sur Afrique du sud et le Canada
English: And as expected by many users, shutdown can now be toggled while encoding - thru the settings menu.
French: Et comme attendu par de nombreux utilisateurs, le fonction d'extinction automatique de l'ordinateur peut être commutée pendant l'encodage (par le menu Paramètres).
English: Saudi Arabia acknowledges that the figure of 1,397 does not represent identifiable individuals.
French: L'Arabie saoudite reconnaît que le chiffre de 1 397 ne correspond pas à des individus identifiables.
English: Mr. Thaweesak Koanantakool, Ministry of Science and Technology, Thailand
French: M. Thaweesak Koanantakool, Ministre de la science et de la technologie (Thaïlande)
English: On the basis of this requirement it was appropriate to stipulate a new set of criminal acts for the protection of minors against sexual abuse immediately following upon article 215, which would address the aforementioned aspects of promoting and profiting from prostitution and pornographic presentations.
French: Sur la base de cette prescription, il a fallu introduire immédiatement après l'article 215 de nouvelles dispositions pénales visant à protéger les mineurs contre les aspects susmentionnés de l'exploitation sexuelle, consistant à faire l'apologie de la prostitution des enfants et des représentations pédopornographiques et à en tirer profit.
English: GST POLICY STATEMENT P-063 OUTPUT BASED METHOD FOR INPUT TAX CREDIT ALLOCATION Date of Issue February 25, 1993 Subject Output Based Method for Input Tax Credit Allocation Legislative Reference(s) Sections 147 and 169 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11585-12 ,11650-2 Effective Date January 1, 1991 Text This statement of interpretive policy will discuss the output based method for input tax credit allocation.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-063 MÉTHODE DE RÉPARTITION DES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS FONDÉE SUR LES EXTRANTS Date d'émission Le 25 février 1993 Sujet Méthode de répartition des crédits de taxe sur les intrants fondée sur les extrants Renvoi(s) à la Loi Articles 147 et 169 de la Loi sur la taxe d'accise Système de Codage National 11585-12 ,11650-2 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 Texte Le présent énoncé de politique d'interprétation porte sur la méthode de répartition des crédits de taxe sur les intrants fondée sur les extrants.
English: The World of Warcraft TCG consists of many of the elements you can find in the World of Warcraft massively multiplayer online role-playing game (MMORPG).
French: Vous retrouverez de nombreux éléments du jeu de rôle massivement multijoueur dans le JCC World of Warcraft comme par exemple les classes, les sorts, les techniques, ainsi que les armures et les quêtes.
English: Fearing, in addition, that Russia's opposition to any revision of the ABM Treaty will give rise to a serious crisis with the United States in the event of deployment of American NMD and will thus upset the delicate global strategic balance, REQUESTS the governments of the European members of the Atlantic Alliance to define a joint position before seeking agreement with the United States in the framework of the Alliance.
French: Craignant par ailleurs que l'opposition de la Russie à une modification du Traité ABM provoque une grave crise avec les Etats-Unis en cas de déploiement de la NMD américaine et perturbe ainsi le fragile équilibre stratégique mondial, DEMANDE
English: During the year, loans were authorized by Indian Affairs and Northern Development Vote L35, Appropriation Act No.2, 2006-2007.
French: Durant l’exercice, des prêts ont été autorisés par le crédit L35Affaires Indiennes et du Nord Canada Loi de crédits No 2 pour 2006-2007.
English: The Agency is working with all forty-one parent Crown corporations to assist in the implementation of their new obligations under the Act.
French: L'Agence collabore avec les quarante et une sociétés d'État pour les aider à respecter leurs nouvelles obligations sous la Loi.
English: Furthermore, even given the elasticity for a market segment, there is a range around this elasticity that should be considered in using the elasticity to forecast the impact of fare changes.
French: Il existe en effet plusieurs marchés distincts, de sorte qu’il faudrait se servir de plusieurs élasticités différentes pour analyser les répercussions que les changements dans le monde de l’aviation ont sur eux.
English: • BCA was seeking Health Canada's advice on what could be said to advertisers who have submitted their application but were waiting for a NPN before moving forward with advertising preclearance.
French: • Le CAR demande à Santé Canada ce qu'il doit dire aux annonceurs qui ont présenté une demande mais qui attendent leur numéro de produit naturel (NPN) avant d'aller de l'avant avec la pré-approbation de la publicité.
English: In April 1944, HMCS ATHABASKAN was escorting minelayers off the coast of France when she came under attack from two German Elbing class destroyers and was hit by a torpedo.
French: En avril 1944, le NCSM ATHABASKAN escortait des mouilleurs de mines au large des côtes de la France lorsqu’il a été attaqué par deux destroyers allemands de classe Elbing et atteint par une torpille.
English: The mass of nitrogen ﬁxing crops (alfalfa) is estimated to be 60% of tame hay produced.
French: On estime que la masse des plantes ﬁxatrices d’azote (luzerne) équivaut à 50 p.
English: A/58/35 Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People -- Supplement No. 35 [A C E F R S]
French: A/58/35 Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien -- Supplément No 35 [A A C E F R]
English: Recommended Activities To achieve these targets, departments and agencies should undertake the following:
French: Activités recommandées Pour atteindre ces buts, les ministères et organismes doivent :
English: autonum The Chairman of the joint session of the Budget and Premises Committees, Mr. Shigeki Sumi (Japan), reported that this matter had been discussed by the joint session, which had noted that automation of the PCT system would benefit not only the International Bureau but also national offices, international authorities and PCT applicants.
French: autonum Le président de la session commune des comités du budget et des locaux, M. Shigeki Sumi (Japon), a indiqué que la question avait été examinée lors de la session commune, et que les participants avaient relevé que l’automatisation du système du PCT présenterait des avantages non seulement pour le Bureau international mais aussi pour les offices nationaux, les administrations internationales et les déposants du PCT.
English: They will be given as conferences and deal with alcoholism, substance abuse, bullying, dropping out, and running away.
French: Ils seront donnés sous forme de conférence et porteront sur l'alcoolisme, la toxicomanie, l'intimidation, le décrochage scolaire, et les fugues.
English: The Standing Committee of Experts (SCE) on the General Status and Operation of the Convention, established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of States Parties (FMSP), held from 3-7 May 1999 in Maputo, Mozambique, met in Geneva at the International Conference Centre on January 10 and 11, 2000, and at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining on May 29 and 30, 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999 à Maputo (Mozambique), s'est réuni à Genève, au Centre international de conférences, les 10 et 11 janvier 2000, et au Centre international de déminage humanitaire, à Genève, les 29 et 30 mai 2000.
English: This tool provides graphical animations that allow a deeper insight into complex algorithm behaviors.
French: Cet outil facilite la mise au point des algorithmes complexes en permettant de mieux appréhender leur fonctionnement grace à des animations graphiques.
English: Other groups play important roles in the continuum of modern health care.
French: Les autres groupes jouent aussi un rôle important dans le continuum des soins de santé modernes.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly will be called upon to state its opinion on that definition.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe aura à se prononcer sur cette définition.
English: These big companies do this to keep their employees, to lose less time and so forth.
French: Ces compagnies le font afin de garder leurs employés sur place, pour perdre moins de temps et ainsi de suite.
English: Since harmonization in this respect is still relatively limited, cross-border litigation often requires a complex analysis of questions of jurisdiction.
French: L'harmonisation dans ce domaine étant encore relativement limitée, les litiges transfrontières requièrent souvent une analyse complexe des questions de compétence.
English: ~o ~ t~ ~ ~ U
French: ~C) ~ ~ ~$o C~
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I in accordance with Government regulatory policy.
French: Conformité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Les règlements ont été préalablement publiés dans la Gazette du Canada, Partie I, conformément à la politique réglementaire du gouvernement.
English: The international community should support local authorities and non-governmental organizations in restoring and expanding such services.
French: La communauté internationale devrait apporter son soutien aussi bien aux autorités locales qu'aux organisations non gouvernementales qui œuvrent pour rétablir ou développer ces services.
English: ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬
French: Nom et prénom du candidat: ..……………………………………………………………..
English: Following the 1988 Toronto conference on climate change the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization brought together the best international group of experts they could muster in these disciplines.
French: À l'issue de la conférence tenue à Toronto en 1988, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale ont regroupé les meilleurs experts internationaux dans ces disciplines.
English: By today, the new system is functioning and the main ideas of Charter have been followed.
French: Aujourd'hui, le nouveau système fonctionne et les principales idées de la Charte ont été suivies.
English: • providing a background for the development of RT services and systems to meet both local and community needs;
French: • fournir un cadre au développement de services et systèmes de TR répondant à la fois aux besoins locaux et communautaires;
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence in respect of the domestic service, small aircraft and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Re-vegetate as soon as possible to maintain slope stability.
French: Végétaliser le plus tôt possible afin de stabiliser les pentes.
English: VALIDATION MASTER PLAN (plan maître de validation):
French: VALIDATION (validation) :
English: From 2001 to early 2004, Ms. Slater was Assistant Deputy Minister of the Modernizing Service for Canadians Branch and of Business Transformation and Information Management at Human Resources Development Canada.
French: De 2001 au début de 2004, Mme Slater était sous-ministre adjointe de la Direction générale de la modernisation du service pour les Canadiens et de Transformation des entreprises et Gestion de l'information, Développement des ressources humaines Canada.
English: An event or performance does not have to come directly to their town but insofar as it goes to a nearby town or village, it is all the same to them.
French: Il n'est pas obligatoire qu'un événement particulier ait lieu dans leur ville, dans la mesure où il se produit dans une ville ou un village voisin.
English: Canada’s culture, identity and economy are firmly based on the need for sustainable rural communities.
French: La culture, l’identité et l’économie canadiennes s’appuient lourdement sur le besoin d’économies rurales durables.
English: Under the former system, such claimants were subject to disqualification for a certain number of weeks, which was determined by the Commission and did not exceed six weeks.
French: Sous l'ancien régime, un tel prestataire était sujet à une exclusion pour un nombre de semaines, déterminé par la Commission, ne devant pas dépasser six semaines.
English: In addition, our country is obliged to pay for all purchases in cash, with no possibility of financial credit, not even from private sources; these payments must be made through banks in third countries and in other currencies, leading to losses as a result of the necessary currency exchange operations.
French: De même, notre pays doit effectuer ses achats en liquide; sans possibilité de crédit financier, même privé; par le biais de banques situées dans des pays tiers; et dans d'autres devises, d'où pertes cambiaires.
English: The explanatory memorandum (text of December 10, 1997 :
French: L’exposé des motifs (texte du 10 décembre 1997 :
English: Note on draft Article 18 (Practice Guidelines) 18.01 Reference is made to Note 17.01.
French: Note relative au projet d’article 18 (Directives pour la pratique) 18.01 Il convient de se reporter à la note 17.01.
English: In 1995 the Québec Parliament introduced a universal system for the automatic collection of support under the Act to Facilitate the Payment of Support (S.Q.
French: En 1995, le législateur québécois a instauré un régime automatique et universel de perception des pensions alimentaires en vertu de la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (L.Q.
English: Cytohistological zonation is supported by constant differences in nuclear volume, mitotic activity, and DNA content between zones.
French: La zonation cytohistologique est appuyée par des différences constantes entre zones dans le volume nucléaire, l'activité mitotique et le contenu en ADN.
English: Which surface treatments are available from STI | Hartchrom?
French: Quels sont les revêtements réalisables par STI | Hartchrom?
English: Technical Pronouncements, International Federation of Accountants, 1995, New York.
French: Technical Pronouncements", International Federation of Accountants, 1995, New York.
English: The concern raised by that phenomenon was shared by all in Africa and the New Partnership for Africa's Development made desertification one of its priorities.
French: La préoccupation que ce phénomène suscite est unanimement partagée en Afrique et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fait d'ailleurs de la lutte contre la désertification l'une de ses priorités.
English: This is the solution that the Commission wants to see in the Constitution.
French: Telle est la solution que la Commission souhaite voir inscrire dans la Constitution.
English: That is of paramount importance, because as we succeed in deploying and in working with the Sudanese Government and the southern Sudanese government, we are creating an atmosphere of confidence and mutual trust between the Security Council and the United Nations on the one hand, and the authorities in Khartoum and Juba on the other.
French: Ceci est d'une importance capitale, car, au fur et à mesure que nous nous déployons avec succès et que nous collaborons avec le Gouvernement soudanais et le gouvernement du Sud-Soudan, nous instaurons un climat de confiance mutuelle entre le Conseil de sécurité et l'ONU d'une part, et les autorités à Khartoum et à Juba d'autre part.
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the authority of local immigration authorities.
French: La question de l'entrÃ©e permanente n'est pas abordÃ©e dans l'AGCS et demeure sous l'autoritÃ© des responsables locaux de l'immigration.
English: HRSDC will continue to ensure that the department's programs for the homeless population complements those offered by Canada Mortgage and Housing Corporation's Affordable Housing Initiative and Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: Le Ministère continuera de faire en sorte que ses programmes destinés aux sans-abri se fassent le complément de ceux qu'offre la Société canadienne d'hypothèques et de logement dans le cadre de son Initiative en matière de logement abordable et de son Programme d'aide à la remise en état des logements.
English: I would not want to conclude my statement without concurring with the views expressed by many that the support given to the African Union should be predictable and sustainable and that more time and resources should be devoted to preventing conflicts in our region.
French: Je ne voudrais pas terminer ma déclaration sans dire que je partage les vues exprimées par beaucoup ici, à savoir que l'appui donné à l'Union africaine devrait être prévisible et durable, et qu'il faudrait consacrer plus de temps et de ressources à la prévention des conflits dans notre région.
English: It was recognized that common services must be addressed in the context of divergent priorities, interests, mandates and practices of the concerned organizations, and that the development of a setting as well as management mechanisms conducive to dialogue is a prerequisite of common service efforts.
French: On a estimé qu'en raison des différences entre les priorités, les intérêts, les mandats et les pratiques des organisations intéressées, il fallait impérativement commencer par mettre au point un cadre de réflexion et des mécanismes de gestion propices à un dialogue.
English: While this is being achieved, however, we must confront the inescapable reality of the situation, and we do so condemning the terrorist violence of Palestinian factions, as well the Israelis’ use of excessive military force against the Palestinian people.
French: Toutefois, en attendant de pouvoir atteindre ce but, la situation est ce qu’elle est, et nous devons faire face à cette inévitable réalité, tout en condamnant la violence terroriste des factions palestiniennes ainsi que le recours excessif, par les Israéliens, aux forces militaires contre le peuple palestinien.
English: "In particular, no State Party will increase within the area of application its holdings of armoured infantry fighting vehicles held by organizations designed and structured to perform in peacetime internal security functions above that aggregate number held by such organizations at the time of signature of the Treaty, as notified on their territory pursuant to the information exchange as of November 19, 1990."
French: "En particulier, aucun Etat Partie n'augmentera, dans la zone d'application, ses dotations en véhicules blindés de combat d'infanterie, détenus par des organisations conçues et structurées pour remplir en temps de paix des fonctions de sécurité intérieure, au-delà de la quantité globale détenue par ces organisations au moment de la signature du Traité, telle que notifiée sur leur territoire conformément à l'échange d'informations valables au 19 novembre 1990".
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-39172 dated March 10, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Applicant" with "Paroisse de Sainte-Marie-Salomé".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-39172 du 10 mars 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le requérant» par «la Paroisse de Sainte-Marie-Salomé».
English: A new generation of Band 3 receivers, extremely sensitive instruments designed for signals in the 84-116 GHz range, will play a critical part in the operation of the Atacama Large Millimetre Array (ALMA), a powerful facility that is being constructed in northern Chile's high-altitude desert.
French: Une nouvelle génération de récepteurs de la bande 3, des instruments extrêmement sensibles conçus pour capter les signaux émis dans les fréquences de 84 à 116 GHz, joueront un rôle crucial dans le fonctionnement du Atacama Large Millimetre Array (ALMA), une installation puissante qui est actuellement en chantier à haute altitude dans le désert au nord du Chili.