ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created in 1997 for the purposes of marketing two regional destinations and the ferry services that join them, the Northumberland Strait Marketing Group is comprised of Northumberland Ferries Limited, Active Communities Inc., the Pictou County Regional Development Commission, the Pictou County Chamber of Commerce and the Pictou County Tourism Association.
French: Fondé en 1997 dans le but de faire connaître ces deux destinations de voyage dans la région et le service des traversiers qui les relient, le Northumberland Strait Marketing Group se compose des organismes suivants: Northumberland Ferries Limited, Active Communities Inc., Pictou County Regional Development Commission, Pictou County Chamber of Commerce et Pictou County Tourism Association.
English: Those principles of peace were confirmed as a strategic choice by all Arab leaders during the Beirut Arab summit of 2002.
French: Ces principes de paix ont été confirmés en tant que choix stratégique par tous les dirigeants arabes durant le sommet arabe de Beyrouth de 2002.
English: A taste that consumers increasingly enjoy, delicious. authentic.
French: Un goût qui est recherché de plus en plus et auxquelles les sauces Suwong répondent délicieusement, en toute authenticité.
English: Women accounted for 78.9 per cent and 54.4 per cent respectively of all separations from the Administrative Support and Administration and Foreign Service categories, in which they are heavily represented.
French: Cessations d'emploi Les trois derniers tableaux (14 à 16) portent sur les cessations d'emploi - les personnes dont le nom a été retiré de la liste de paye de la fonction publique fédérale.
English: A film like LET THE RIGHT ONE IN, my personal favorite from last year's edition, is as good an example as any other.
French: Un film comme LET THE RIGHT ONE IN, mon coup de cœur présenté l'An dernier, en est un bel exemple.
English: (b) after the end of the period mentioned in section 418 or any extension of that period authorized by subsection 419(1) or section 420, in any other case.
French: b) après l'expiration du délai prévu à l'article 418 ou, le cas échéant, prorogé au titre du paragraphe 419(1) ou de l'article 420, dans tout autre cas.
English: During the almost three years which he spent in detention since then, the immigration authorities conducted various inquiries to find out whether Mr. Ali's release pending determination of his status would represent a danger for the community, or a flight risk.
French: Il s'est écoulé près de trois ans depuis, et pendant toute cette période de rétention, les autorités d'immigration ont procédé à diverses enquêtes devant permettre d'établir si la libération de M. Ali en attendant qu'une décision soit prise concernant son statut représenterait un danger pour le public ou un risque de fuite.
English: Taking into account all the points raised above from different quarters, the status and prospects of work on competition policy within other international organizations and experiences with competition policy peer reviews conducted within such organizations, the Group of Experts may wish to undertake a cost-benefit analysis of peer review, in the light of its possible objectives, structure, coverage, criteria, forum, design and implications for international cooperation and for developing countries' competition policies.
French: Compte tenu de tous les points susmentionnés, de l'état et des perspectives des travaux dans le domaine de la politique de concurrence menés par d'autres organisations internationales et de l'expérience acquise à l'occasion des examens collégiaux effectués par ces organisations, le Groupe d'experts voudra peut-être procéder à une analyse du coût et des avantages d'un examen collégial en fonction des objectifs et de la structure que celui-ci pourrait avoir, de sa couverture, des critères appliqués, de l'instance concernée, de sa conception ainsi que des incidences sur la coopération internationale et sur la politique de concurrence des pays en développement.
English: However, one delegation reiterated its support for the allocation of additional resources to ensure the servicing of the universal periodic review mechanism.
French: Cependant, une délégation a réitéré son soutien à l'allocation de ressources supplémentaires afin d'assurer le service des séances relatives à l'Examen périodique universel.
English: Consequently, in the case of conflicts between Directive 2000/60 and Directive 91/414, the latter has primacy over the former.
French: En conséquence, en cas de conflit entre la directive 2000/60 et la directive 91/414, cette dernière primerait la première (lex specialis).
English: • Genome Canada Learn more about government programs for Internationalization.
French: • Génome Canada Pour en savoir plus sur les programmes gouvernementaux d'internationalisation, veuillez cliquer ici.
English: Moreover, the Commission agrees on the importance of the analytical underpinnings of policy guidance and wishes to point out that its competent services regularly analyse both the macroeconomic situation at large and specific topical issues.
French: L'avis approuve la rationalisation des cycles de coordination des politiques économiques et de l'emploi et présente, dans le contexte économique actuel, les priorités du Comité en matière de politique économique.
English: The University has also, with the involvement and support of entities such as the German Agency for Technical Operations (GTZ), the Ministry of Non-Conventional Energy Sources of the Government of India, AusAid and the World Bank undertaken research and development work in the field of renewable energy and established of institutional solar steam cooking systems, water heating systems and photovoltaic home-power systems.
French: Grâce à la participation et à l'appui d'entités telles que l'Agence allemande pour les opérations techniques, le Ministère des sources d'énergie non conventionnelles du Gouvernement indien, AusAid et la Banque mondiale, l'Université a également entrepris des travaux de recherche-développement dans le domaine de l'énergie renouvelable et créé des systèmes de cuisson par la vapeur solaire, des systèmes de chauffage hydrauliques et des générateurs domestiques photovoltaïques.
English: The availability of humanitarian thematic funds makes it possible for UNICEF to respond faster to an emergency situation than it would with other forms of funding, and to allocate resources to various “forgotten” humanitarian crises.
French: Ils lui donnent aussi la possibilité de consacrer des ressources à des crises humanitaires reléguées au second plan.
English: Declaration on the commitments for children in ASEAN
French: Déclaration sur les engagements à prendre en faveur des enfants par les pays membres de l'ASEAN
English: This team had previously produced an excellent edited version of J.M. Hitsman’s The Incredible War of 1812:
French: Cette équipe avait déjà publié une excellente version révisée du livre de J.M. Hitsman, The Incredible War of 1812:
English: While the general duty violation and related powers might be situated in the HPA, the authority would be accessible to enforcement officials administering the other enumerated Acts, as needed, perhaps without requiring significant changes to the Department's internal organization.  While the HPA is mentioned as a possible 'home' for the general prohibition based on American 'risk of injury" terminology, it might be located in some other generic statute administered by the Department such as the Department of Health Act[3], or the proposed CHPA if the Department proceeds with the consolidation of constituent Acts under the Legislative Renewal Initiative.  5.
French: Bien que les manquements au devoir général et les pouvoirs connexes puissent relever de la LPD, les agents d'application de la loi administrant les autres lois énumérées pourraient se prévaloir de l'autorité requise, au besoin, peut-être sans devoir changer de façon importante l'organisation interne du Ministère.  Bien que la LPD soit mentionnée comme « résidence » possible de l'interdiction générale fondée sur la terminologie américaine de « risque de blessure », cette interdiction pourrait résider dans un autre texte législatif générique quelconque appliqué par le Ministère, tel que la Loi sur le ministère de la Santé [3], ou la LCPS proposée si le Ministère choisit de fusionner les lois constituantes dans le cadre de l'Initiative de renouveau législatif.  5.
English: Blizzard will be present at The Gathering in Norway this Easter, sponsoring the Warcraft III: The Frozen Throne tournament and taking the opportunity to meet players who have found their way to Vikingskipet at Hamar.
French: L'équipe communautaire de World of Warcraft a le plaisir de vous présenter le nouveau Programme de relations avec les guildes ! Ce programme a été conçu pour renforcer les interactions des joueurs au sein des guildes et pour améliorer les communications inter-guildes.
English: "arbitration agreement" « convention d'arbitrage » "arbitration agreement" means an agreement in writing as defined in article II of the convention set out in the schedule to the United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act or an arbitration agreement as defined in Article 7 of the Commercial Arbitration Code, set out in the schedule to the Commercial Arbitration Act.
French: « convention d'arbitrage » Convention écrite au sens de l'article II de la convention figurant à l'annexe de la Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères ou convention d'arbitrage au sens de l'article 7 du Code d'arbitrage commercial figurant à l'annexe de la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: In such a case, if there are price increases during the year, the withdrawals from inventories can be valued at a much higher price than the entries into inventories.
French: Dans ce cas, si les prix augmentent en cours d'année, les sorties de stocks peuvent être valorisées à un prix nettement plus élevé que les entrées en stocks.
English: An action programme and a code of good conduct on nitrates must also be adopted.
French: Un programme d'action et un code de bonne conduite relatif aux nitrates doivent également être adoptés.
English: The employment of commissionaires is governed by a contract entered into by Public Works and Government Services Canada.
French: L'emploi des commissionnaires est régi par un contrat dont la responsabilité relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Contrary to snakes, lizards have external ears.
French: Contrairement aux serpents, ils ont des oreilles externes.
English: The government of the Czech Republic continues to be satisfied with the results of the project, which is also reflected in a constantly renewed commitment to allocate development assistance funding to the project's activities.
French: De son côté, le Gouvernement tchèque continue d'être satisfait des résultats du projet, comme en témoigne son engagement sans cesse renouvelé d'affecter des fonds d'aide au développement aux activités relevant du projet.
English: The Committee further requests the Secretary-General to ensure close coordination between the enterprise resource planning project and the IPSAS project teams in this regard.
French: Le Comité prie le Secrétaire général de veiller à ce que les équipes chargées du projet PGI et du projet IPSAS respectivement coordonnent étroitement leurs activités.
English: Topical, vaginal, rectal, nasal, transdermal Topical, transdermal
French: Topique, orale, vaginale, rectale
English: SDL, the leading provider of Global Information Management solutions, is pleased to announce that SDL has integrated the Microsoft® Translator - a machine translation engine, with SDL Translation Management System™ (SDL TMS™) which automates and centralizes the process of translating high volumes of business content into multiple languages.
French: SDL, société leader dans le domaine des solutions de gestion globale de l'information, a annoncé aujourd'hui l'élargissement de ses solutions multilingues afin de permettre à tous les intervenants de la chaîne logistique d'accéder librement au premier logiciel de mémoire de traduction. Cette dernière version inclut une édition économique de SDL Trados® Studio permettant d'étendre la chaîne logistique, un environnement dans lequel les membres de la communauté peuvent développer librement leurs propres applications ainsi que des solutions de traduction automatique supplémentaires.
English: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation. Altec Lansing and the Altec Lansing Logo are trademarks of the Altec Lansing Corportation.
French: Dell et son logo sont des marques de la Dell Computer Corp. Altec Lansing et son logo sont des marques de l'Altec Lansing Corporation.
English: In the Board's view, such an approach is simply not practical and could not have been intended by Parliament.
French: De l'avis de la Commission, cette façon peu pratique de procéder ne peut être l'interprétation souhaitée par le législateur.
English: Gaining Unit Where URS is Colorado Springs, Washington or Europe, applications are actioned at the unit. If URS is Foreign Services Section, then applications are actioned from Ottawa (refer to steps 4,5 & 6 above).
French: L'unité gagnante Quand l’USTD est Colorado Springs, Washington ou l’Europe, les formules des demandes sont actionnées a l'unité gagnante; Si l’USTD est le service de soutien a l’étranger (SSE), les formules de demandes sont actionnées a Ottawa (référez-vous aux étapes 4,5 &6 ci-haut).
English: Wednesday and Thursday, 15 and 16 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2, and in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 15 et jeudi 16 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2, et dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Once again, I agree with the Council's common position, which seems much more suitable and balanced, since it recognises that more efficient use of our airspace does indeed depend on closer cooperation between civilian and military organisations. In other words, the concept known as the 'flexible use of airspace' should be uniformly applied throughout the Single European Sky.
French: Une fois de plus, je rejoins la position commune du Conseil, qui me paraît mieux adaptée et plus équilibrée, dans la mesure où elle reconnaît qu'une utilisation plus efficace de l'espace aérien dépend d'une plus étroite collaboration entre les sphères civile et militaire ou, en d'autres mots, de l'application uniforme, d'un bout à l'autre du ciel unique européen, dudit concept d'utilisation flexible de l'espace aérien.
English: Departments 2 4 6 7 12 28 29 30 32 34 36 38 Editorial Message News Notes Q & A with Prof. Mark S. Nixon, biometrics expert Best Practice—Intelligence probe concept delivers for CFSEU Panel Discussion—What are the key challenges for law enforcement in border security?
French: Départements 2 4 6 7 12 28 29 30 32 34 36 38 Éditorial Actualités Entretien avec le prof. Mark S. Nixon, expert en biométrie Meilleures pratiques—Le concept du projet de renseignements réussit à l’UMECO de Cornwall Débat de spécialistes—Quels sont les principaux défis de la police en matière de sécurité des frontières?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had most recently updated its own expenditure figures on 1 March 2006 for Indonesia and Sri Lanka, but for its projects in Somalia and the Maldives, on 31 December 2005.
French: Quant au Bureau lui-même, il avait procédé aux dernières mises à jour de ses propres dépenses le 1er mars 2006 pour l'Indonésie et Sri Lanka, mais le 31 décembre 2005 pour ses projets en Somalie et aux Maldives.
English: On the 2nd July 2008, the Commission adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
French: Le 2 juillet la Commission a adopté une proposition de directive qui assure une protection contre la discrimination fondée sur l’âge, un handicap, l’orientation sexuelle et la religion ou les convictions, exercée en dehors du lieu de travail.
English: Further from this, the language of protection may mask a political problem as some may interpret peacekeeping missions as protecting vulnerable populations when their real objective is to support a political process and the development of governance.
French: 4) Manque de directives opérationnelles et de préparation militaire: compte tenu de leurs ressources limitées, la plupart des missions doivent décider des civils à protéger et de ceux qui ne le seront pas, ainsi que de la manière d'allouer les ressources aux programmes.
English: Mr President, I am very happy to see that the European Union and the Commission, and all of us together, are supporting the consumers' associations.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse de constater que l'Union européenne, la Commission et tous les députés apportent leur soutien aux associations de consommateurs.
English: It was true that in Nigeria, as in the rest of the world, rape was often not reported because of the stigma attached to it.
French: Il est vrai qu'au Nigéria, comme dans le reste du monde, le viol n'est souvent pas déclaré à cause de la stigmatisation qui s'y rattache.
English: ◦ Proactive Disclosure ANF00 - Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANF00 - Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Numéro:
English: Our gourmet restaurant located in Challes-les-Eaux, close to Chambery, Grenoble, Albertville and Lyons, welcomes you in a prestigious setting overlooking the valley of Chambery.
French: Notre restaurant gastronomique situé à Challes-les-Eaux, à proximité de Chambéry, Grenoble, Albertville et Lyon, vous accueille dans un cadre prestigieux dominant la vallée de Chambery.
English: • 5.5 Input Requirements - Manual Adjustments
French: • 5.5 Exigences en matière de mouvements d'entrée - rajustements manuels
English: The work will include the reconstruction of the deteriorated section as well as the replacement of the concrete deck on the remaining structure.
French: Le projet consistera notamment à reconstruire cette section détériorée et à remplacer le tablier de béton qui recouvre le reste de la structure.
English: Measures and procedures developed by the Competent Authority should be fair and equitable, should be accessible, appropriate and not burdensome for holders of traditional knowledge, and should provide safeguards for legitimate third party interests and the interests of the general public
French: Les mesures et procédures mises au point par l’autorité compétente devraient être justes et équitables, accessibles, appropriées et ne pas représenter un fardeau pour les détenteurs de savoirs traditionnels, et sauvegarder les intérêts légitimes des tiers et les intérêts du grand public.
English: There has been a lot of publicity about Credit Card security on the Internet so we decided to use Secure Hosting, who operate a secure server, to process our credit card payments.
French: La publicité relative à la sécurité des cartes de crédit sur Internet a été très importante et nous avons donc décidé d'opter pour Secure Hosting qui utilise un serveur sécurisé pour le traitement de nos paiements par cartes de crédit.
English: S/2004/182 and S/2004/183.
French: S/2004/182 et S/2004/183.
English: John Bassett Moore, A Digest of International Law (Washington, D.C., United States Government Printing Office, 1906), vol. 2, p. 895.
French: John Bassett Moore, A Digest of International Law (Washington, D.C., United States Government Printing Office, 1906), vol.  2, p.
English: All organizations must use strong security to protect personal information.
French: Toutes les organisations doivent recourir à un système de sécurité solide pour protéger les renseignements personnels.
English: The use of LES at Missions has increased over the years due, in part, to a reduction in CBS postings.
French: L'utilisation des ERP dans les missions s'est accrue au fil des années, partiellement en raison d'une diminution des affectations d'employés canadiens.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 2 Citation 3 b (new) having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, Or. fr AM\707703EN.doc PE400.651v02-00
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 2 Tiret 3 ter (nouveau) vu la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques,
English: The expedition then turned into Bering Strait and sailed past 70' North latitude, until the ice made it impossible to go any further.
French: Puis, l’expédition a tourné vers le détroit de Bering et elle a navigué au-delà de la latitude 70 o nord, jusqu’à ce que la glace l’empêche d’aller plus loin.
English: 4.4 Regarding the application filed on humanitarian grounds, the deciding officer noted that it contained no new evidence that would allow him to arrive at a different conclusion from that reached by CISR and the PRRA officer.
French: 4.4 Pour ce qui est de la demande en raison de considérations humanitaires, l'agent décideur a constaté qu'elle ne contenait aucun élément de preuve nouveau lui permettant d'arriver à une conclusion différente de celle de la CISR et de l'agent d'ERAR.
English: Nepal made a binding declaration on signing the Optional Protocol that it would not recruit children under 18 years to its Army or the Armed Police Force.
French: En signant le Protocole facultatif, le Népal a donné la garantie ferme qu'il n'enrôlerait pas d'enfants de moins de 18 ans dans l'armée ou les forces de police.
English: Promoting good governance and accountability.
French: Promouvoir de saines pratiques de gouvernance et de reddition de comptes.
English: This Order provides income tax relief as if, since January 1, 2002, the specified Innu Settlements had been reserves under the Indian Act, the specified Innu First Nations members had been Indians as that term is defined in the Indian Act, and the specified Innu First Nations had been bands under the Indian Act.
French: L'exonération d'impôt sur le revenu est accordée à compter du 1er janvier 2002, comme si les établissements innus étaient des réserves indiennes au sens de la Loi sur les Indiens, aux Premières nations innues de Sheshatshiu et de Mushuau et à leurs membres; ces premières étant considérés comme des bandes indiennes au sens de la Loi sur les Indiens, et les secondes comme des Indiens au sens de cette même loi.
English: Put simply, the rights accorded to all human beings.
French: En un mot, les droits reconnus à tous les êtres humains.
English: The current US proposal to cut agricultural tariffs by 90% in the EU highly protected sectors would be devastating — the impact on many farm sectors would be a serious loss of jobs and livelihoods. c.
French: La proposition américaine actuelle visant à réduire les tarifs agricoles de 90 % dans les secteurs fort protégés de l'UE aurait des effets dévastateurs - pour de nombreux secteurs agricoles, elle entraînerait de graves pertes d'emplois et de revenus. c.
English: The recent escalation of violence in the neighbouring occupied Palestinian territory has highlighted Jordan's political vulnerability and the need for assessing the country's emergency preparedness capacity.
French: L'escalade récente de la violence sur le territoire palestinien voisin occupé a mis au jour la vulnérabilité politique de la Jordanie et la nécessité d'évaluer sa capacité pour répondre aux situations d'urgence.