ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in terms of integrating security concerns, some of the key areas for the practice are climate change; natural disaster prevention and recovery; and transboundary environmental cooperation, which can facilitate dialogue, reducing or diffusing the potential for conflict.
French: Ainsi, sur le plan de l’intégration des préoccupations relatives à la sécurité, les éléments essentiels dans ce domaine d’intervention sont : les changements climatiques, la prévention des catastrophes naturelles et le relèvement, et la coopération transfrontières pour l’environnement, qui peut faciliter le dialogue, réduire ou diffuser les sources de conflit.
English: What housing-based employment support approaches have been advanced for populations with special needs (i.e., those with a disability, individuals dealing with addiction issues, with a mental illness, youth, individuals who are street-involved, the "hard-to-house," Aboriginal Canadians, recent immigrants, etc.)?
French: Quelles mesures d’aide à l’emploi fondées dans le logement ont été proposées pour les populations ayant des besoins particuliers (c’est-à-dire les personnes ayant une déficience, celles atteintes de toxicomanie ou de maladie mentale, les jeunes, les personnes impliquées dans la vie des rues, les personnes « difficiles à loger », les Autochtones du Canada, les nouveaux immigrants et immigrantes, etc.)?
English: He wished to draw attention, lastly, to the progress report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions contained in document A/C.5/56/43, which summarized the progress that had been made between July 2001 and April 2002.
French: L'intervenant tient enfin à appeler l'attention sur le rapport sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées, reproduit sous la cote A/C.5/56/43, qui contient un récapitulatif des progrès accomplis entre juillet 2001 et avril 2002.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE
English: The Charter was endorsed by all 12 partner organizations.
French: Des spécialistes canadiens ont rédigé le contenu thérapeutique et les autorités de chaque domaine clinique l'ont examiné.
English: Since 1958 (not unlike an aspect of minimal painting) the surface of my music was quite “flat”.
French: La mélodie récurrente n’a aucune fonction structurelle: elle revient davantage comme une «mémoire» que comme quelque chose qui fait avancer l’œuvre. Les situations se répètent elles-mêmes avec des changements subtiles et non en se développant.
English: However, this tolerance is applicable only to produce that differs by no more than 10 per cent from the size and weight limits specified.
French: Toutefois, cette tolérance ne peut porter que sur des produits dont les dimensions et le poids s'écartent au maximum de 10 % des limites fixées.
English: EUR/RC52/Inf.Doc./1 7 August 2002 23196 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/Inf.Doc./1 7 août 2002 22468 ORIGINAL :
English: In response to the consultations initiated by the Representative, the Committee adopted this year the conceptual framework on durable solutions for displaced persons.
French: Suite aux efforts de consultation entrepris par le Représentant, le Comité a adopté cette année le cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées.
English: Recommendation on the removal of fences in stadiums (99/2)  (adopted at the 19th meeting, 9-10 June 1999, of the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violent and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches;  1. The tragic events of the 1980s in football stadiums led European countries to take practical steps to prevent and control spectator violence and misbehaviour at football matches.
French: Recommandation sur la suppression des grillages dans les stades (99/2)  1. Les événements dramatiques des années 1980 dans les stades de football ont poussé les pays européens à mettre en place des mesures concrètes destinées à prévenir et maîtriser la violence et les débordements des spectateurs pendant les matches de football.
English: In 1991, in these regions, there were 1.3 million fewer hectares in permanent cover crops than in 1981 when there were 5.4 million hectares in permanent cover crops.
French: Les acres de blé et, plus particulièrement les acres de terres en jachère ont diminué par rapport à la superficie totale toutes cultures confondues.
English: Numbers of persons enrolled in vocational training courses in rural areas, by level, 2005-2006
French: Effectifs des stagiaires dans le monde rural par niveau (2005/06)
English: For the third consecutive year, retailers supporting "Operation ID" registered refusal rates that were significantly better at the national level than those posted by program non-participants (84.1% versus 71.1%, respectively).
French: Pour la troisième année consécutive, les détaillants qui appuient le programme « Opération carte d'identité » affichent des taux de refus qui sont considérablement meilleurs au niveau national que ceux qui ne participent pas au programme (84,1 % par rapport à 71,1 %).
English: Callers may remain anonymous and the number is toll-free from anywhere in Austria.
French: Les appels peuvent rester anonymes et la communication est gratuite partout sur le territoire autrichien.
English: The technical parameters of fertilizer application, such as the amount used, the climate zone, the season and broadcast method and the type of crop and soil, determine its effect on the environment.
French: Les paramètres techniques de l'application des engrais (quantité, zone climatique, saison et méthodes d'épandage, et types de culture et de sol, etc.) déterminent les effets de cette pratique sur l'environnement.
English: You may be quizzed about what you might do in certain hypothetical situations.
French: Il se peut qu'on vous demande ce que vous feriez dans telle ou telle situation.
English: The Council further recommends that Premiers bring to the attention of the Prime Minister the concern of Housing Ministers that the federal responsibility for Housing is dispersed throughout a number of federal ministries.
French: Le Conseil leur recommande en outre d’attirer l’attention du Premier ministre fédéral sur les préoccupations des ministres du Logement, en lui faisant valoir que la responsabilité fédérale en matière de logement est dispersée dans un certain nombre de ministères fédéraux.
English: Most trees that did not bear any serotinous cones had not reached a DBH of 7 cm.
French: La majorité des individus qui ne possèdent pas de cônes sérotineux n'ont pas atteint la taille de 7 cm de DHP.
English: This is Hot Buys Fall 08's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hot Buys Fall 08 sur Stardoll.
English: This includes the delivery of management development courses to supervisors, managers and executives, as well as professional development training courses to all public servants, including courses on specific techniques and practices and general public administration skills and competencies.
French: Cet objectif comprend la prestation de cours de perfectionnement en gestion offerts aux superviseurs, aux gestionnaires et aux cadres, ainsi que des cours de formation et de perfectionnement professionnel offerts à tous les employés de la fonction publique, y compris des cours sur les techniques et les pratiques particulières et sur les aptitudes et les compétences générales de l’administration publique.
English: The Advisory Committee notes that recommendations 1, 2 and 3 of the Joint Inspection Unit (see A/57/58) are addressed to governing bodies and recommendation 4 is addressed to the executive heads.
French: Le Comité consultatif note que les recommandations 1, 2 et 3 du Corps commun d'inspection (voir A/57/58) s'adressent aux organes directeurs et que sa recommandation 4 s'adresse aux chefs de secrétariat.
English: Journey tax is not included in the price and costs €0,90.
French: La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €0,90.
English: breakfast was lovely and the slide going from 1st floor down to reception was the business!
French: Belle déco dans les chambres. Le lit confortable, le bon restaurant.
English: The new Board was managed by a small group of four or five of the most senior executives who met informally several times a week to make decisions on corporate and operational matters.
French: La gestion du nouveau Bureau était assurée par un petit groupe de quatre ou cinq cadres de direction aux échelons supérieurs, qui, lors de réunions informelles qu'ils tenaient à toutes les semaines, prenaient des décisions sur des dossiers touchant l'organisme et ses opérations.
English: There is a growing consensus among pertussis researchers and laboratories that for serologic diagnosis in the clinical diagnostic laboratory, the IgG anti-PT assay provides the best compromise between sensitivity and specificity.
French: Tant dans les universités que dans les laboratoires, les spécialistes de la coqueluche s’entendent pour dire que le dosage des IgG anti-PT est le test de dépistage sérologique qui offre le meilleur compromis entre sensibilité et spécificité.
English: • improving efficiency of control and surveillance measures through the use of state of the art technological means;
French: • mise en place des infrastructures nécessaires pour assurer une gestion plus efficace des flux aux points de passage frontaliers;
English: It is important for those charged with digital preservation responsibilities to understand that, while many actions may be acceptable, the area in which they can work with legal certainty (primarily the exceptions afforded by Section 117 and 108) is extremely limited.
French: Il est important que les responsables de la conservation d'objets numériques comprennent que, même si certaines actions peuvent être acceptables, le domaine de la certitude juridique en cette matière (principalement les exceptions prévues par les articles 117 et 108) est extrêmement restreint.
English: As phosphate is the only significant resource on Nauru, commercial development of this resource takes priority over conservation of the natural environment.
French: Comme le phosphate est la principale ressource de quelque importance à Nauru, son développement commercial a la priorité par rapport à la conservation de l¿environnement.
English: They are generally not opposed to a degree of political pluralism, to working within the system, to democratic participation, and acknowledge the interests and rights of minorities.
French: Habituellement, ils ne s'opposent pas à un certain degré de pluralisme politique, au fonctionnement au sein du système et à la participation démocratique, et ils reconnaissent les droits et les intérêts de la minorité.
English: • Ice Edge and Conditions East Newfoundland Coast south of Strait of Belle Isle and approaches.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 209, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 231 et 232.
English: These lists are really more than just sources: they also function as data bases to select suppliers to bid on specific requirements. s The Administration and
French: Certains ont établi des listes spécialisées de fournisseurs — notamment TPSGC, qui tient une liste de fournisseurs spécialisés pour la construction et l’entretien et une autre pour la consultation en architecture et en ingénierie.
English: There are now 43 individuals on the travel ban list.
French: La liste d'interdiction de voyager compte maintenant 43 noms.
English: A letter identifying the control numbers of the applications should be sent to the following address by September 1, 1993:
French: Une lettre identifiant les numéros de contrôle des demandes devrait être envoyée au plus tard le 1er septembre 1993 à l'adresse suivante:
English: It will come about through tangible achievements which ﬁrst create de facto solidarity.
French: Elle se fera par des réalisations concrètes créant d’abord une solidarité de fait.
English: The authorities failed adequately to address discrimination and violence against women.
French: Les autorités n'ont pris aucune mesure appropriée pour mettre fin à la discrimination et aux violences contre les femmes.
English: Recommendations to ensure protection of patients and operational personnel from potential hazards in proton NMR imaging.
French: Recommandations visant la protection des malades et du personnel contre les dangers que peut comporter l'imagerie par RMN.
English: If a research application falls within the priorities announced, the applicant must either fill out the responsiveness form if required or simply indicate in the application form the suggested CIHR Institutes (and/or the Ethics Office) that are relevant to your application (page 7 of application form).
French: Si une demande de recherche correspond aux priorités annoncées, le candidat doit soit remplir le formulaire de pertinence s'il y a lieu, soit simplement indiquer sur le formulaire de demande les instituts des IRSC (ou le Bureau de l'éthique) auxquels la recherche proposée se rapporte (page 7 du formulaire de demande).
English: In some instances the Constitution specifically excludes discriminatory forms of behavior from the scope of relevant rights.
French: Dans certaines situations, la Constitution exclut expressément les comportements discriminatoires du champ d'application de ces droits.
English: Thanks to the Exilim Engine 2.0 image processing module the Casio Exilim V8 camera can offer four blur reduction technologies, including a CCD-shift image stabilization mechanism, and it sets the most appropriate ISO sensitivity and shutter speed.
French: L'EX-V7 rentre facilement dans une poche pour être emmené partout. L'appareil est présenté au grand public actuellement dans le cadre du CES de Las Vegas.
English: The National Archives, by the terms of the Act, serves both the Government of Canada, as a centre of expertise in the management of essential records of governance, and Canadians, as it strives to be a centre of leadership in client-focussed and service-orientated archival development, nationally and internationally.
French: La Loi confère à l’institution la responsabilité de servir le gouvernement du Canada, en sa qualité de détenteur de l’expertise dans la gestion des documents essentiels de l’administration du pays, et aussi les Canadiens, car elle s’efforce de devenir un chef de file dans la conception de services archivistiques axés sur le client et sur le service, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: In addition to a cash prize, the awards provide an opportunity for students to present their research at the Annual CPHA Conference to be held in Ottawa from September 16-19, 2007, and to have their research published in a special insert of the Canadian Journal of Public Health.
French: En plus de recevoir un prix en argent, les récipiendaires auront la possibilité de présenter leur recherche à la conférence annuelle de l'ACSP, qui aura lieu à Ottawa du 16 au 19 septembre 2007, ainsi que de voir leur recherche publiée dans un cahier spécial de la Revue canadienne de santé publique.
English: The Council shall determine the task and powers of that committee.’
French: CARDOC PE0 AP RP/BUDG.
English: For the first time, young people directly contributed to the work of two ministerial round tables on "Education and Economic development" and "Science and Technology for sustainable development - the role of UNESCO".
French: Les délégués de la jeunesse travaillèrent ensemble durant les sessions plénières et les ateliers de travail pour produire un rapport final qui présente leurs vues, préoccupations et recommandations, qui fut présenté lors de la session plénière d’ouverture de la Conférence générale, le plus important organe de décisions d’UNESCO.
English: Strategic Outcomes The Commission’s Approach:
French: Résultats stratégiques L’approche de la Commission :
English: In October, as part of the commitment of the European Union to providing technical support to the settlement process, Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, appointed an official to act as a liaison between the Commission and my good offices mission in Cyprus.
French: En octobre, au titre de l'engagement de l'Union européenne à fournir un appui technique au processus de règlement, M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, a désigné un fonctionnaire chargé d'assurer la liaison entre la Commission et ma mission de bons offices à Chypre.
English: Nevertheless, this does not imply that simple policy rules have no role to play in the conduct of monetary policy.
French: Dans la foulée de l’étude d’Armour, Fung et Maclean (2002), la Banque a décidé qu’elle utiliserait aussi une règle de politique monétaire simple aux ﬁns de l’établissement de ses projections régulières.
English: Veterinary extension services frequently fail to reach these areas.
French: Les services vétérinaires ont souvent du mal à atteindre ces zones.
English: Dr. Lily Dyson's work has shown that low-income environments have a negative correlation to children's literacy levels, with poorer children falling behind in Kindergarten and losing ground with each passing year One technology funded by the network is already showing results at a mine site in Trail BC.
French: Le réseau Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) a reçu les félicitations du monde entier pour avoir su mettre au point les technologies de polymères renforcés de fibres (PRF) et de détection à fibres optiques (DFO).
English: Participant Funding The Participant Funding Program was established in 1990 to provide financial assistance to members of the public and organizations to prepare for, and participate in, environmental assessment review panels.
French: Aide financière aux participants Le Programme d’aide financière aux participants a été créé en 1990, dans le but de fournir une aide financière au public et aux organismes qui participent aux commissions d’examen d’évaluation environnementale.
English: An Act to Incorporate the Jules and Paul-Emile Léger Foundation
French: Planification des investissements en TI Sécurité des TI
English: International Migration Policies > Information by Country > China About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Chine En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: For substances of packing group I:
French: Pour les matières du groupe d'emballage I :
English: In Gabon, CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu interns Benoît Caron, Jean-Bernard Gariépy, Danny Bonetti and Martin Charbonneau repaired computers and set up systems and equipment in technical schools.
French: Trop souvent, le conflit n’est considéré que sous ses aspects politiques et militaires, et pourtant ce sont les personnes vivant dans la région qui sont les plus touchées.
English: Against this background, therefore, describing a Gambian official as an arms trafficker is not only a very serious matter but a case that has to be followed up, so that the Gambian public can have all the details necessary for a better understanding of the matter.
French: C'est pour cela que qualifier un ressortissant gambien de trafiquant d'armes n'est pas seulement une accusation très grave, mais c'est une affaire à laquelle il convient de donner suite, afin que l'opinion publique gambienne puisse disposer de tous les détails nécessaires pour mieux comprendre la situation.
English: In providing assistance for the strengthening of capacity and modernization of IP infrastructure, WIPO has emphasized streamlining of operations of IP offices – namely patent, trademark and copyright registration and administrative procedures with a view to reducing their cost to a minimum.
French: L’assistance législative de l’OMPI est axée sur la demande et se conforme aux requêtes spécifiques.
English: In 1998,Pan-American Silver of Vancouver completed a feasibility study on a mining project in Russia.The IFC was on their lead lender list for the project financing.Russia was a very risky market,and the IFC’s interest in working in remote areas and risky markets made them a natural partner. By February 1999, the IFC had pledged loans and equity for the project, including a five-percent investment in the equity of Pan-American Silver.
French: En 1998,Pan-American Silver,de Vancouver,a terminé une étude de faisabilité d'un projet minier en Russie.La SFI figurait sur sa liste de principaux prêteurs pour le financement du projet.La Russie était un marché très risqué et l'intérêt de la SFI pour les endroits éloignés et les marches risqués faisait d'elle un partenaire naturel.Dès février 1999, la SFI avait promis des prêts et une participation au projet,y compris un investissement de participation de 5 % dans Pan-American Silver.
English: Civilian advisers are also preparing training manuals and training Timorese trainers to promote sustainability of the civil administration after UNMISET's departure.
French: Les conseillers civils élaborent également des manuels de formation et forment des instructeurs timorais afin de promouvoir la viabilité de l'administration civile après le départ de la MANUTO.
English: India was among the ten Member States that were voluntarily contributing more than US$ 1 million each year to the Industrial Development Fund.
French: L'Inde fait partie des 10 États Membres qui versent volontairement tous les ans plus d'un million de dollars des États-Unis au Fonds de développement industriel.
English: (25-27 May 2004)
French: (25-27 mai 2004)
English: In 006, we covered 100 per cent more territory than we did in 00, with less resources.
French: 100 % de plus de territoire qu’en 00 avec moins de ressources.
English: This is true of several cantons and many municipalities, to which the cantonal constitutions usually grant a fairly large degree of autonomy.
French: On les retrouvera aux différents stades de cette présentation :
English: The purpose is to maintain complete information about objects collected or collectable by the National of Canada.
French: Ces dossiers sont gardés dans le bureau du Conservateur de l'art historique canadien. Numéro du dossier :
English: 18 The general demands for, and practices of, public participation in leading countries, north and south, now make it impossible to restrict negotiations to a professional core.
French: 18 Les exigences générales, et les pratiques, relatives à la participation publique dans les pays les plus influents, du Nord au Sud, empêchent maintenant de restreindre les négociations à un groupe de professionnels.
English: 6-1996, point 1.4.39 Commission communication 'Evaluation and future orientation of Council Regulation (EC) No 1292/96 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security': COM(2001) 473; Bull.
French: 6-1996, point 1.4.39 Communication de la Commission intitulée "Évaluation et orientation future du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire" - COM(2001) 473 et Bull.
English: 1.) The renewal fee has been substantially lowered.
French: 1) Le montant de la taxe de renouvellement a été réduit considérablement.
English: A comparison of Kt values for mixed microbial assemblages in Lake Michigan (0.16–19.4 μg P
French: La comparaison des valeurs Kt d'assemblages microbiens mixtes du lac Michigan (0,16–19,4 μg P
English: But I also know that our cities are the engines of the Canadian economy.
French: Mais je sais aussi que nos villes sont les moteurs de l'économie canadienne.
English: Abuses exist particularly in the case of seasonal workers.
French: Des abus existent, concernant en particulier les travailleurs saisonniers.