ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the conditions of this system is the obligation of the registered/certified organizsations to demonstrate openness and dialogue with the public and other stakeholders, including the local communities and the clients.
French: L'une des caractéristiques de ce système est l'obligation souscrite par les entités enregistrées/certifiées de faire preuve de franchise et de dialoguer avec le public et les autres parties prenantes, notamment les communautés et la clientèle locales.
English: Do I need to give my credit card information when I reserve online?
French: Dois-je fournir mes coordonnées de carte de crédit pour faire des réservations en ligne ?
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Social Learning Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Apprentissage social Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: Principle 7 of the recommendation elaborates on Principle 6 by summing up key elements which national authorities, in particular the courts, should take into account when dealing with hate speech disseminated through the media.
French: Le principe 7 de la recommandation développe le principe précédent, en présentant un certain nombre d'éléments clés que les autorités nationales - les tribunaux en particulier -devraient prendre en considération quand elles abordent la question du discours de haine véhiculé par les médias.
English: Zero incidence of regulatory infractions at Health Canada's facilities.
French: Aucune incidence d'infractions réglementaires dans les installations de Santé Canada.
English: Trusting your machine to a-squared is the best defence possible now and in the future.
French: La chose la plus sûr que vous pouvez faire aujourd'hui, c'est de confier votre ordinateur dans les mains de a-squared.
English: Produits Chimiques Spécialisés Hexion Canada, Inc., as Lessee, and De Lage Landen Financial Services Canada Inc.
French: Produits Chimiques Spécialisés Hexion Canada, Inc., le locataire, et De Lage Landen Financial Services Canada Inc.
English: The number of smoking-related health problems mentioned increases with smoking experience.
French: Le nombre de problèmes de santé mentionnés augmente avec l'expérience du tabagisme.
English: (3) The tranche 2 net debit cap of a participant equals the product of the sum of the bilateral credit limits established for the participant by each of the other participants, multiplied by the system-wide percentage.
French: (3) La limite de débit net de tranche 2 d'un participant est égale au produit de la multiplication de la somme des limites de crédit bilatérales établies pour lui par les autres participants par le pourcentage global.
English: • CEAJ St. Michael's Hospital - Transdisciplinary Approaches to the Health of Inner-City Marginalized Populations
French: • CEAJ St. Michael's Hospital - Transdisciplinary Approaches to the Health of Inner-City Marginalized Populations (anglais seulement)
English: the price for Nintendo DSi (Black) drops.
French: Le prix de Nintendo DSi (Black) sera en baisse.
English: How does it work in practice? Under the Article 7 procedures, when a national regulator notifies the Commission of its proposed measures, the Commission has one month to assess them ("phase one" procedure).
French: Le but est de garantir une plus grande sécurité juridique en assurant une réglementation d'une part uniforme dans tous les États membres de l’UE, d'autre part limitée aux domaines dans lesquels elle est vraiment nécessaire, tout en favorisant la transparence du processus Comment cela fonctionne-t-il dans la pratique?
English: One may be able to communicate successfully on topics relating to the domain of home and family life and yet have very limited linguistic skills when it comes to executing tasks related to understanding print media.
French: Une personne peut être capable de communiquer de façon efficace sur des sujets tournant autour de la maison et de la vie familiale, mais avoir très peu d’habiletés linguistiques au moment d’effectuer des tâches supposant la compréhension de la presse écrite.
English: (i) Section 33, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 61/263), A/62/91;
French: i) Section 33 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Sûreté et sécurité (résolution 61/263), A/62/91;
English: The Parliamentary Assembly thus recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée parlementaire recommande donc au Comité des Ministres de : • i.
English: Health and medical services 199 - 204 36
French: Santé et services médicaux 199 - 204 37
English: In such cases, the amount of pension is reduced by 0.6% for each month prior to the age of 63.
French: En cas de départ anticipé, une décote de 0,6 % sera appliquée par mois manquant jusqu'à l'âge de 63 ans.
English: This will beat the heat … The flared skirt in airy batiste with groups of tiny pleats in front and back is as light as a feather. Not only does it sport the fashionable knee-nipping length, a self-fabric belt lies below the raised waist, so wear tops or blouses tucked in to show off this detail.
French: Une jupe pour affronter les grosses chaleurs !
English: He is currently coordinating a study on the eastern population of the Barrow's Goldeneye and is collaborating in a research project on Harlequin Ducks.
French: À l’heure actuelle, il coordonne une étude sur la population orientale de Garrots d’Islande et collabore à un projet de recherche sur l’Arlequin plongeur.
English: Existing decentralization processes should be supported through capacity-building in order to bring decision-making closer to the stakeholders, an approach which had been shown to improve outcomes.
French: Les processus de décentralisation en cours doivent être appuyés par des activités de renforcement des capacités pour que les acteurs concernés participent davantage à la prise de décisions, une stratégie à l'efficacité avérée.
English: Women with unwanted pregnancies should be offered reliable information and compassionate counselling, including information on where and when a pregnancy may be terminated legally.
French: Les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient se voir proposer une information fiable et des conseils empreints de compréhension, y compris des renseignements concernant la durée de la période pendant laquelle il est possible d'interrompre une grossesse et sur les établissements qui pratiquent une telle intervention.
English: In the draft resolution, the Committee recommends that the Working Capital Fund be established at the level of $100 million.
French: Dans ce projet de résolution, la Commission recommande de fixer à 100 millions de dollars le montant du Fonds de roulement.
English: Work of the operational committees of the Environment Round Table Research and innovation activities on the subject of energy efficiency are to be accentuated in accordance with the Round Table’s conclusions and the decisions announced by the President of the Republic in his speech on Thursday 25 October 2007.
French: Travaux des comités opérationnels du Grenelle de l’environnement Les actions concernant la recherche et l’innovation en matière d’efficacité énergétique ont vocation à être accentuées conformément aux conclusions du Grenelle et aux décisions annoncées par le Président de la République dans son discours du jeudi 25 octobre 2007.
English: The European Commission unit for combatting fraud has intervened, as you emphasized, to institute and coordinate inquiries with the customs departments of the Member States.
French: L'Unité de la Commission européenne pour la lutte anti-fraude est intervenue, comme vous avez bien voulu le souligner, pour ouvrir et coordonner des enquêtes avec les services douaniers des États membres.
English: EHA's mission is, through a concerted effort across WHO, to increase the capacity and self-reliance of countries in the prevention of disasters, preparation for emergencies, mitigation of their health consequences, and the creation of a synergy between emergency action and sustainable development.
French: La mission de l’EHA consiste, grâce à un effort concerté de l’ensemble des services de l’OMS, à augmenter la capacité des pays à prévenir les catastrophes, à leur permettre de faire face par eux-mêmes aux situations d’urgence, à diminuer les conséquences de ces dernières pour la santé et à créer une synergie entre l’action d’urgence et le développement durable.
English: The Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe, in particular through the local and regional chambers of its Commission on Social Cohesion, should consider initiating activities on the local and regional aspects of housing policies.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe devrait envisager de lancer des activités sur les aspects locaux et régionaux des politiques du logement, par l’intermédiaire, notamment, de ses commissions de la cohésion sociale de la Chambre des pouvoirs locaux et de la Chambre des régions.
English: Incremental funding for research and economic relief related to the closure of the cod fisheries (e.g., creating temporary work for those people affected by the closure of the cod fisheries as well as funding for a scientific program to investigate the impact of seals on cod stocks)
French: Fonds pour des activités qui permettront la création de possibilités d'emploi pour les jeunes (p. ex. ,mise en œuvre d’une Stratégie emploi jeunesse fédérale remaniée en collaboration avec les collectivités locales pour cerner les lacunes et développer des possibilités de carrière ainsi que des ressources supplémentaires pour le programme Objectif carrière pour faciliter la transition de l’école au marché du travail)
English: • Cree-Naskapi Band Election Regulations
French: • Règlement sur la forme d'acte d'abandon
English: • To encourage the development of new interdisciplinary partnerships, and research projects, in PPH and HSP; 
French: • Encourager la mise sur pied de nouveaux partenariats et de projets de recherche interdisciplinaires en SPP et en SPS;
English: The municipalities have also included children and young people with disabilities, children in asylum reception centres and children in the child welfare services.
French: Les municipalités y ont également inclus des enfants et des adolescents handicapés, des enfants hébergés dans des centres d'accueil pour demandeurs d'asile et des enfants relevant des services de protection de l'enfance.
English: II, “Project risks and government support”, paras.
French: II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”, par.  30 à 60)
English: The overall goal of moving towards more capital market-oriented thinking should not be undermined by exceptions for investment companies.
French: Il faut éviter de vider de sa substance l'objectif général d'adopter une démarche davantage axée sur le marché des capitaux en prévoyant des exceptions en faveur des entreprises d'investissement.
English: Donor coordination continues to improve, and Canada will chair Bolivia's Donor Coordination Group in 2010.
French: En 2010, le Canada présidera le groupe de coordination des donateurs de la Bolivie.
English: Overview of the world drug situation
French: Aperçu de la situation mondiale en matière de drogues
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: This brings to 221 the total number of places available for children aged three months and above.
French: Comme pour les classes primaires et maternelles, elles
English: News Releases - 1997 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1996 / 1995 / December 22 CRTC announces new regulations for distribution of broadcasting services December 18 Further steps towards a competitive telecommunications market December 18 CRTC deregulates long distance and private line services -- Consumers and business customers to benefit -- December 18 CRTC announces interim telephone price cap rates December 18 CRTC approves new regulatory regime for Québec-Téléphone and Télébec Ltée December 18 Commission initiates proceeding to consider telephone service to high-cost serving areas December 18 Telesat to cut satellite rates 7% December 17 Media Notification December 11 CRTC postpones public hearing to consider new specialty and pay television applications October 3 INFORMATION -- Applications to provide new Canadian specialty and pay television services received by September 30, 1997 September 16 CRTC Chairperson responds to allegations of conflict of interest September 11 Deadline for filing of applications for new specialty and pay television services August 28 Baton to breathe new life into CTV:
French: Communiqués - 1997 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1996 / 1995 / 22 décembre Le CRTC annonce un nouveau réglement sur la distribution de services de radiodiffusion 18 décembre Nouvelles mesures en vue d'établir la concurrence dans le secteur des télécommunications 18 décembre Le CRTC déreglemente les services interurbains et autres services de transmission : Une bonne nouvelle pour les consommateurs et les abonnés d'affaires 18 décembre Des prix plafonds provisoires pour les services téléphoniques locaux 18 décembre Le CRTC approuve un nouveau cadre de réglementation pour Québec-Téléphone et Télébec Ltée 18 décembre Le Conseil amorce une instance portant sur le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé 18 décembre Réduction de 7 % des tarifs de transmission par satellite de Télésat 17 décembre Avis aux médias 11 décembre Le CRTC reporte l'audience publique portant sur des demandes de licences de nouveaux services d'émissions spécialisées et de télévision payante 3 octobre INFORMATION -- Propositions reçues au 30 septembre 1997 visant à offrir de nouveaux services de programmation spécialisée et de télévision payante 16 septembre La présidente du CRTC répond aux allégations de conflit d'intérêt 11 septembre Date limite pour le dépôt de demandes de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées 28 août La Baton insufflera une nouvelle vie à CTV :
English: It acknowledges, however, that its primary purpose is one of deterrence—to prevent another individual from taking the test on behalf of the registered test taker.
French: Il reconnaît cependant que cette façon de faire constitue essentiellement une mesure de dissuasion qui a été mise en place afin d’éviter que des personnes ne passent l’examen au nom de candidats inscrits.
English: It should be recalled that, in its argument before the Supreme Court of Canada in RJR-MacDonald (ED-209, p.
French: «Can that Government message be made harder, be made more hard hitting and punchy and – the answer is yes, of course, and the government should perhaps do it if it had the truth of the strength of its conviction […].»
English: On display is an extremely rare object, a Gouro female figure, purchased in 1949 in Paris by American painter John Graham and his friend, New York collector Max Granick.
French: Parmi les œuvres figure une rarissime statuette féminine gouro, achetée en 1949 à Paris par le peintre américain John Graham et son ami, le collectionneur new-yorkais Max Granick.
English: However, results demonstrated that certain regulatory changes appear to be more problematic to stakeholders, including requirements for record keeping, labelling and CTA amendments.
French: Toutefois, les résultats ont révélé que certaines modifications apportées à la réglementation paraissaient plus problématiques, et notamment la tenu des registres, l’étiquetage et les modifications apportées à la DAEC. Tableau 4.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should be pursued on the basis of its four pillars.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies doit être mise en œuvre sur la base de ces quatre piliers.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Lettuces.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les laitues.
English: Its field of activities has extended to the history of the XXth century (see Mission ).
French: Le Centre comprend actuellement une quarantaine de personnes dont un cadre scientifique permanent comprenant sept collaborateurs scientifiques, un informaticien et le directeur.
English: The Russian Federation reported that, from January to October 2002, 2,697 Russian teenage girls and young women under 30 years of age had been placed by Russian licensed agencies in jobs abroad.
French: La Fédération de Russie a indiqué qu'entre janvier et octobre 2002, 2 697 adolescentes et jeunes femmes russes de moins de 30 ans avaient obtenu des emplois à l'étranger par l'intermédiaire d'agences russes agréées.
English: The Government intends to establish a permanent fund, in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to manage petroleum revenues efficiently and transparently, paying due attention to the welfare of future generations.
French: Le Gouvernement a l'intention d'établir un fonds permanent, en coopération avec le FMI et la Banque mondiale, pour gérer les recettes pétrolières d'une manière efficace et transparente, en accordant l'attention voulue au bien-être des générations futures.
English: He did not elaborate.37 He did tell the consul that he had a "difficult time" in the first two weeks of detention and said something to the effect that "they hit me from time to time, but nothing really serious."
French: Des membres de sa famille, des personnes qui l’avaient soutenu et des représentants du gouvernement canadien ont ensuite souligné son retour par une fête organisée à la résidence familiale de Montréal35.
English: Any brochure made available to the consumer must indicate clearly and accurately:
French: Toute brochure mise à disposition du consommateur doit indiquer de manière claire et précise:
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the June 21, 2002 Decision and if so, whether such a change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of that decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances depuis la décision rendue le 21 juin 2002 et, le cas échéant, si ces changements justifient la révision, l'annulation ou la modification de cette décision.
English: Maximum flexibility for bank loans:
French: Flexibilité maximale pour les prêts bancaires :
English: The topics covered in these books include early literacy development, parenting, HIV/AIDS, and resilience.
French: Les sujets couverts par ces livres comprennent le développement de l’alphabétisation chez les jeunes enfants, l’éducation, la séropositivité et le sida ainsi que la résilience.
English: 2004-162 April 23, 2004 Cogeco Radio Television Inc., TVA Group Inc., TQS inc. and Viewer's Choice Canada Inc., partners in a general partnership known as Canal Indigo  Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licences of the pay-per-view and the direct-to-home pay-per-view programming undertakings known as Canal Indigo, in order to change the condition of licence relating to closed captioning as noted in the decision.
French: 2004-162 Le 23 avril 2004 Cogeco Radio Télévision inc., Groupe TVA inc., TQS inc. et Viewer's Choice Canada Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de Canal Indigo  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification des licences des entreprises de programmation de télévision à la carte et de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe appelées Canal Indigo en vue de changer les conditions de licence relatives au sous-titrage codé telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Environment Canada Media Advisory Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 25, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions on April 26th, 2007 in downtown Toronto.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 25 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera, le 26 avril 2007, au centre-ville de Toronto, les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada.
English: Such an assessment would need to examine not only tests that are coming down the line, but critically, the system level human resource needs and implications and the corresponding impact on healthcare delivery.
French: Cette évaluation devra porter sur les tests en cours d’élaboration, bien sûr, mais surtout sur les besoins et implications en matière de ressources humaines et leur impact sur la prestation des soins.
English: Perhaps the greatest damage done to a country in conflict is the erosion of its skills base through the brain drain — the flight of skilled people.
French: Peut-être le plus grand préjudice causé à un pays en conflit est-il l'érosion de sa base de compétences du fait de l'exode des cerveaux - la fuite des compétences.
English: A development and consultation process and a budget are established for developing the instrument.
French: Des modalités d’élaboration et de consultation ainsi qu’un budget sont établis en conséquence.
English: Furthermore, the region, in general, has not succeeded in mobilizing sufficient financial resources for development needs.
French: En outre, d'une façon générale, la région n'a pas pu mobiliser de ressources financières suffisantes pour pouvoir répondre à ses besoins en matière de développement.
English: 6 of the Covenant) 577 - 601 82
French: 6 du Pacte) 577 − 601 80
English: No cases of visual disorders have yet been reported in association with clodronate or zoledronic acid in Canada.
French: Aucun cas de troubles visuels associés au clodronate ou à l'acide zolédronique n'a été signalé jusqu'à maintenant au Canada.
English: The last six years have seen many new initiatives for the pardon program.
French: Quatre (4) demandes de correction ont été traitées. C’est généralement en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition que les délinquants demandent que les renseignements les concernant soient rectifiés.
English: In this respect, the Working Group was reassured that International Bureau had been working in a coordinated manner to find the best way for all to benefit from the use of new information technologies.
French: ITIP/WG/I/7 page 8 ciblée. À cet égard, le groupe de travail a constaté avec satisfaction que le Bureau international a oeuvré de manière coordonnée à la recherche des meilleurs moyens pour permettre à tous les intéressés de tirer parti de l’utilisation des techniques de l’information.
English: ments with 3-month coupon payment and reset frequency.
French: Le montant notionnel de ces contrats à long terme s’élevait à 419 millions d’EUR au 31 décembre 2007 (561 millions d’EUR pour 2006).
English: This guide provides detailed information on the subjects that are summarized in the next few pages.
French: Pour ce faire, nous aborderons en détail les sections qui suivent.
English: In 2005 Elizabeth received the Red Cross Distinguished Service Award.
French: En 2005, elle a reçu le Prix du servi ce méritoi re exceptionnel de la Croix-Rouge.