ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation discovered a report that noted theoretical decomposition of nitric oxide can cause up to a 15-fold increase in pressure.
French: Cependant, pour pouvoir se produire, la réaction de décomposition doit être provoquée par une quantité d'énergie suffisante.
English: Besides, on average 6-7 hours of Russian films (original or translated) are shown.
French: Alinéa ii du c) du paragraphe 1 La loi précitée réserve une heure d’antenne par semaine à la télévision publique aux minorités nationales.
English: The BC NurseLine gives people the information they need, when they need it, where they need it, and includes services for people who are deaf and hearing impaired as well as translation services in over 130 different languages - improving access for all British Columbians.
French: Grâce à la ligne, il est possible de fournir aux gens les renseignements dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et là où ils en ont besoin. S'ajoutent des services pour les personnes sourdes et malentendantes et des services de traduction vers plus de 130 langues, qui améliorent l'accès pour tous les habitants de la Colombie-Britannique.
English: This report and financial statement will be submitted no later than November 30, 2003; and the fourth payment, representing the balance of the contribution for fiscal year 2003-04, shall be paid subject to receipt and acceptance by Canada of an interim certified financial statement of actual expenditures incurred as of January 31, 2004, and of anticipated expen ditures to the end of the schoo l year.
French: C e ra pport et c et état financier seront rem is au plus tard le 30 novembre 2003; le quatrième paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice financier de 2003-2004, sera versé sous réserve de la réception et de l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 31 janvier 2004 et des dépenses prévues jusqu’à la fin de l’année scolaire.
English: This is monitored through the School Organisation Plans which Local Education Authorities (LEAs) must produce regularly and which report on the supply of and demand for school places, including in the Welsh medium sector.
French: Cette question relève des plans d’organisation des écoles que les Autorités locales de l’éducation (LEA) doivent élaborer régulièrement et qui présentent l’offre et la demande en matière d’écoles, y compris dans le secteur de l’enseignement galloisant.
English: The first step is for all NGOs to gain access to relevant communication facilities (with the assistance of the United Nations system).
French: Un premier pas dans ce domaine serait de permettre à toutes les ONG d’avoir accès aux sources d’information pertinentes (avec l’aide du système des Nations Unies). La deuxième étape 18
English: The East Coast stratum (7000 km2) was located within the Southern Uplands, and the West Coast stratum (12 436 km2) and Inland stratum (8978 km2) were both located in the Central Lowlands.
French: La strate de la côte orientale (7 000 km2) se trouve dans les hautes terres méridionales, alors que la strate de la côte occidentale (12 436 km2) et la strate intérieure (8 978 km2) se trouvent dans les basses terres centrales.
English: The Independent Media Center is a network of collectively run media outlets for the creation of radical, accurate, and passionate tellings of the truth.
French: Le CMI, Centre de Médias Indépendants, est un réseau de collectifs journalistes organisés pour la création d'un moyen radicale, fidèle et passionné de dire la vérité.
English: This convergence of views should be the beginning of something momentous.
French: Cette convergence de vues devrait marquer le début de quelque chose d'extrêmement important.
English: The position is broadly as explained in paragraph 245 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, inchangée par rapport à celle qui a été décrite au paragraphe 245 du rapport initial.
English: 458) contains an administrative order concerning the treatment of control and co-ordination centres of foreign corporations in the Federal Republic of Germany according to the German double taxation treaties.
French: Les seuls actifs détenus par un établissement stable doivent servir son objet.
English: Rossler, M. 1993. Conserving outstanding cultural landscapes.
French:  —La COICA, un organe des peuples indigènes, propose un cadre de coopération avec les écologistes.
English: (v) A formal captive breeding policy does not exist and is required, especially in light of the aforementioned potential for loss of adaptive reproductive fitness.
French: Les progrès dans l’utilisation de nouveaux marqueurs d’évaluation génétique, tel que l’ITS (internal transcribed spacer) nucléaire d’introns de régions ou de gènes, pourront peut-être élucider la taxinomie de l’omble de fontaine aurora.
English: This judgement therefore brought clarity to this previously confused area of policy.
French: L’arrêt de Hillingdon a donc apporté de la clarté dans ce domaine confus de la politique.
English: 13 pages using the headings provided for RCT Outlines) Pages 1, 2, 6, 7, 7a, 8 All pages (Page 1, Institutional signatures are required only from the institution of the principal applicant with original signature) Signature Page
French: 13 pages) Lignes directrices sur la façon de présenter un plan sommaire d'essai clinique randomisé (ECR) Pages 1, 2, 6, 7, 7a, 8 Toutes les pages (Page 1, on exige des signatures de l'établissement seulement pour l'établissement du candidat principal avec les signatures originales.)
English: The annual capacity of the airport in 1988 was between 190,000 and 210,000 movements and demand was 121,041 movements.
French: La capacite annuelle de I’aeroport etait en 1988 de 190 000 a 210 000 mouvements et la demande a ete de 121 041.
English: Abdel-Al reportedly arranged for another arrestee to be employed as an electrician in the Presidential Palace.
French: Abdel-Al aurait trouvé un emploi d'électricien au Palais présidentiel à une autre des personnes arrêtées.
English: Differences were observed between the species found by the various methods.
French: On observe des différences entre les espèces trouvées par les diverses méthodes.
English: simultaneous increases in the proportion of first births and in maternal age at first birth (both of which occurred during this period) is unclear.
French: Pertinence Il est difficile de déterminer ce qui constitue un taux « approprié » d’accouchement par césarienne1 et cette donnée peut varier selon diverses caractéristiques du groupe de femmes qui accouchent.
English: A deputy minister may for cause dismiss from employment in accordance with the regulations any public servant in his or her ministry (s.22(3)) !
French: Un sous-ministre peut congédier tout fonctionnaire à l’emploi de son ministère pour un motif valable, conformément au règlement (paragraphe 22(3)) !
English: UNHCR focused its attention on facilitating access to national protection for persons in the region affected by the conflict.
French: Le HCR s'est surtout attaché à faciliter l'accès à la protection nationale des habitants de la région affectés par le conflit.
English: That means that not everything is completed with a single, one-off action but that confidence must be built over the long run; investment in security must be ensured over the long term.
French: Cela signifie que tout n'est pas achevé au moyen d'une action unique, mais que la confiance doit se construire sur le long terme; l'investissement dans la sécurité doit être assuré sur le long terme.
English: Concerning paragraph 2, some members welcomed the distinction drawn between rules applicable to recharging and non-recharging transboundary aquifers.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, quelques membres ont accueilli avec satisfaction la distinction établie entre les règles applicables aux aquifères transfrontières alimentés et non alimentés.
English: UNAMA underscored that international support for rule of law would be a long-term endeavour.
French: La MANUA a souligné que l'appui international à l'établissement de l'état de droit serait une entreprise de longue haleine.
English: Evaluation of the Canada Music Council i
French: Évaluation du Conseil de la musique du Canada
English: Of 650 persons working abroad in Slovakia's diplomatic service, 294 are women (as of 25 November 2007).
French: Au 25 novembre 2007, l'effectif des services diplomatiques de la Slovaquie à l'étranger (650 personnes) comptait 294 femmes.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 30 May 2004
French: États parties dont les rapports ont été présentés avant le 30 mai 2004 mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
English: After deep throating each other and doing a very hardcore 69 for several minutes, the youngest of the two boys gets dry butt-fucked.
French: Pendant que lun prends un cul et donne de bons coups de reins lautre suce afin de rendre les queues bien dures et surtout bien lubrifier pour une meilleure pénétration.
English: • Developed and implemented a Business Intelligence (BI) system that integrates, analyzes and displays key business data and performance indicators to assist management in monitoring performance, and trained users on the system
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un système de Renseignements d’aﬀaires (RA) qui intègre, analyse et aﬃche des données d’aﬀaires clés et des indicateurs du rendement, pour aider la direction à contrôler le rendement et les utilisateurs formés à se servir du système
English: (a) New UNECE Standard for Chicken Carcases and Parts
French: a) Nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet
English: Thirdly, as in the mad cow affair, we have seen certain Member States defend their citizens, despite the position of the Commission.
French: En troisième lieu, on a vu, comme dans l'affaire de la vache folle, certains États membres défendre leurs citoyens malgré la Commission.
English: A. The Major Players In the realm of production and post-production, Canada has a number of small to mid-sized players in the production and post-production realms.
French: A. Les principaux participants Dans le domaine de la production et de la post-production, le Canada compte un certain nombre de participants de petite et de moyenne envergure.
English: Crime policy can only be laid down by the legislative organs, through laws which say what cases are to be prosecuted as offences and what procedure is to be used for that purpose.
French: Celle-ci ne peut, en effet, être réalisée que par les organes législatifs, par le biais de lois visant à établir quelles hypothèses doivent être poursuivies en tant que délits et quelles normes de procédure doivent être appliquées à cette fin.
English: That, combined with the essential improvement of certain aspects of the internal situation in that country, in the area of minorities and democratic institutions, would round off the image of political maturity which FYROM has, in fact, presented in other respects and which has made our European family welcome closer relations with it.
French: De concert avec l'amélioration nécessaire de certains aspects de la situation intérieure de ce pays dans le domaine des minorités et des institutions démocratiques, cela complétera son image de maturité politique que, de fait, l'ARYM a du reste présentée et qui a rendu possible le resserrement de ses relations avec notre famille européenne.
English: The external environment was supporting exports, investment was expected to remain strong and consumption growth should also strengthen over time.
French: L'environnement extérieur est favorable à l'exportation, l'investissement devrait rester élevé et la croissance de la consommation devrait également s'accélérer avec le temps.
English: In addition, the printing of cheques has been successfully tested.
French: Le processus d'impression des chèques a également subi avec succès les essais.
English: The REF is appreciative of the lead sponsor, Practice Solutions Inc, Ottawa, Ont for supporting this year’s walk.
French: Mme Sandra Hollingsworth, gestionnaire du développement, Dre Cathy Cervin, membre du conseil d’administration de la FRE, Dre Jamie Boyd, membre du conseil d’administration de la FRE et de l’équipe du GIMF de l’University of Calgary)
English: 18 new staff quarters costing $9.1 million in New Delhi, India
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Novembre 1999
English: With regard to paragraph 2 of that section, his Government affirmed its full support for the right of peoples to self-determination in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 2625 (XXV) of 24 October 1970.
French: Au sujet du paragraphe 2 de la même section, le gouvernement argentin affirme appuyer pleinement le droit des peuples à l'autodétermination conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1514(XV) du 14 décembre 1960 et 2625 (XXV) du 24 octobre 1970.
English: This is a matter which the Directive does not expressly address.
French: Il s'agit d'une question que la directive n'aborde pas expressément.
English: A Collaborative Multi-method Research Program on Community Approaches Project Number: 6610-2122-602 Dr. Lawrence W. Green University of British Columbia Self-Help/Mutual Aid for Seniors and their Family Caregivers Project Number: 6603-1464-602 Dr. Miriam Stewart Dalhousie University A Comparison of Western and Traditional Chinese Medicines Use Among Elderly by Culture SIRP*/CDS** Community Researcher Award Project Number: 6606-5560-603 Ms. Erin Yuet Tjam University of Waterloo Une meilleure organisation de services pour une plus grande autonomie des aîné(e)s SIRP*/CDS** Community Health Researcher Award Project Number: 6606-5567-603 Madame Michèle M.L. Paradis Centre de santé publique de Québec Beauport, Québec Culturally Sensitive Seniors' High Risk Screening Program SIRP*/CDS** Community Health Researcher Award Project Number: 6606-5567-603 Dr. Cornelia van Ineveld St. Boniface Hospital Winnipeg, Manitoba *The Seniors Independence Research Program (SIRP) was coordinated by the Division of Aging and Seniors and the contributions were administered by NHRDP. **Canada's Drug Strategy
French: A Collaborative Multi-method Research Program on Community Approaches Numéro du projet : 6610-2122-602 Dr Lawrence W. Green Université de la Colombie-Britannique Self-Help/Mutual Aid for Seniors and their Family Caregivers Numéro du projet : 6603-1464-602 Dr Miriam Stewart Université Dalhousie A Comparison of Western and Traditional Chinese Medicines Use Among Elderly by Culture Bourses pour chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5560-603 Mme Erin Yuet Tjam Université de Waterloo Une meilleure organisation de services pour une plus grande autonomie des aîné(e)s Bourses pour chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5567-603 Madame Michèle M.L. Paradis Centre de santé publique de Québec Beauport (Québec) Culturally Sensitive Seniors' High Risk Screening Program Bourses pour chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5567-603 Dr Cornelia van Ineveld Hôpital St. Boniface  Winnipeg (Manitoba) * Le Programme de recherche pour l'autonomie des aînés (PRAA) bénéficiait de la coordination de la Division des aînés et du vieillissement. Les contributions étaient administrées par le PNRDS. ** Stratégie canadienne antidrogue.
English: Reasons identified by several Member States included women's high illiteracy rates, limited access to natural resources and lack of information and technical training.
French: Les raisons avancées par plusieurs États Membres étaient le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes et le fait qu'elles ont peu accès aux ressources naturelles, sont peu informées et manquent de compétences techniques.
English: If we do not answer this question, we will not find a solution to the three questions "left over" from Amsterdam.
French: Si nous ne répondons pas à cette question, nous ne trouverons pas de solution aux trois left-over d' Amsterdam.
English: Section 1 – Plan identification Plan name
French: Section 1 – Identification du régime Nom du régime
English: Most plant species pairs had high overlaps in flower visitor species.
French: Pour la plupart des paires de plantes, on note de forts recouvrements des espèces visitant leurs fleurs.
English: The occurrence response plan shall include provisions for: a. b. c.
French: Le commandant, par l’intermédiaire de l’OSV, doit s’assurer que l’unité est prête à réagir à toute situation, quel que soit l’endroit.
English: Appendix C Site Visit Summaries
French: Annexe C Résumés des visites sur les lieux
English: Some of these policies – such as consumer protection and data protection – are explained in more detail on other Commission websites.
French: Certaines de ces politiques, notamment en matière de protection des consommateurs et de protection des données, sont plus amplement décrites sur d’autres sites de la Commission.
English: • an annual saving of fuel costs of ECU 3 billion from 2010;
French: • une économie annuelle de frais de combustibles de 3 milliards d'écus à partir de 2010;
English: The study will commence in October 2006 and is expected to be completed in two years.
French: Il est prévu de commencer l'étude en octobre 2006 et de l'achever en deux ans.
English: USFDA(3) ICRP(4) Fresh Liquid Milk Milk and Infant Foods Dairy Infant Foods Milk Infant Milk
French: USFDA(3) CIPR(4) Lait de consommation frais Lait et aliments pour nourrissons Produits laitiers Aliments pour nourrissons Lait Lait pour nourrisons
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market.
French: et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur.
English: Cooperation with the European Centre for Social Welfare Policy and Research in monitoring the implementation of the ECE Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing is included in the Working Group's programme, to continue the successful experience of 2003-2008 when these monitoring activities were funded under the auspices of a Memorandum of Understanding between ECE and Austria.
French: La coopération avec le Centre européen de recherche en politique sociale en vue de suivre l'application de la Stratégie régionale de la CEE pour le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement figure au programme du Groupe de travail, afin de continuer l'expérience concluante de la période 2003-2008, pendant laquelle ces activités de suivi ont été financées dans le cadre d'un mémorandum d'accord entre la CEE et l'Autriche.
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission recommended that the mandate of the Special Rapporteur be again extended.
French: Dans sa résolution 1998/16, la Sous-Commission a recommandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit de nouveau prorogé.
English: Three remission orders were also approved, providing duty relief on a temporary basis of approximately $53 million.
French: Direction Relations fédéralesprovinciales et politique sociale2 Dépenses prévues Dépenses réelles Finances et commerce internationaux3 Dépenses prévues Dépenses réelles
English: The Delegation said it appreciated this kind of technical contribution, helpful to deepen the discussion in the Committee.
French: La délégation a dit apprécier les contributions techniques de ce type qui permettaient d’approfondir utilement les débats au sein du comité.
English: 350076 abonnement à des journaux (services d’ --- ) pour A 0003 des tiers 410077 organisation de concours de beauté O 0027 390024 organisation de croisières O 0028 390050 organisation de voyages O 0031 350094 abonnement à des services de A 0004 télécommunications (services d’ --- ) pour des tiers 360052 estimation d’objets d’art E 0066 440194 insémination artificielle (services d’ --- ) I 0041 370123 enneigement artificiel (services d’ --- ) E 0034 350079 direction professionnelle des affaires artistiques D 0044 370005 asphaltage A 0104 A 0105 400083 assemblage de matériaux sur commande pour des tiers 350001 aide à la direction des affaires A 0058 350030 vente aux enchères V 0016 350017 vérification de comptes V 0018 420132 authentification d’oeuvres d’art A 0114
French: 420177 Computer systems analysis 400094 Slaughtering of animals 450198 Pet sitting 410005 Animal training 440009 Animal breeding 370091 Vermin exterminating, other than for agriculture 440168 Vermin exterminating for agriculture, horticulture and forestry 440131 Grooming (Animal --- ) 430134 Boarding for animals 440173 Grooming (Pet --- ) 350008 Dissemination of advertising matter 400059 Textile mothproofing 400030 Fur mothproofing 360051 Antique appraisal 360035 Renting of flats 380028 Paging services [radio, telephone or other means of electronic communication] 400005 Applying finishes to textiles 400006 Paper finishing 350085 Procurement services for others [purchasing goods and services for other businesses] 450205 440166 420011 400007 440193 420079 440113 Arbitration services Surgery (Tree --- ) Architecture Silver-plating Aromatherapy services Land surveying Dentistry
English: The second very important point is this: If this directive seeks to combat something that exists now, how will things turn out in the future?
French: Second point très important: si cette directive lutte contre un état de fait aujourd’hui, qu’en sera-t-il demain?
English: With regard to the problems currently faced in dealing with overcrowding, it should be noted that the system has been facing the same difficulties since 1996, when the problem first became apparent.
French: Quant à la difficulté de faire face à la surpopulation existante, il faut noter que persistent les problèmes fondamentaux du système pénitentiaire constatés en 1996, date à laquelle ils ont commencé à devenir plus visibles.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, call us at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre? Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: o Just when you thought you had seen the last of the Black Knight, he makes his astonishing return to the tournament.
French: Alors que vous pensiez en avoir terminé avec le Chevalier noir, il fait un étonnant retour dans le tournoi.
English: Dextrase, OMNR, Peterborough, Ontario; personal communication 2007).
French: Dextrase, MRNO, Peterborough [Ontario]; comm. pers., 2007).
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: Clearly, this is not a question of procedure but a choice which must impact on the objectives of the Stability Pact and the way it is applied.
French: Il ne s'agit pas, cela va de soi, d'une question de procédure, mais d'un choix qui doit peser sur les objectifs et sur les modalités d'application du pacte de stabilité.
English: The gruelling fate of that lady and several thousands more amputee compatriots and more than half a generation of the nation's children abducted from schools to become killing machines and sex slaves leaves us with no option but to join the campaign of “never again” and to fight impunity whenever mass atrocity crimes are being perpetrated.
French: Le destin cruel de cette femme et de plusieurs milliers d'autres de mes compatriotes amputés, ainsi que de plus de la moitié d'une génération d'enfants enlevés dans leurs écoles pour en faire des machines à tuer et des esclaves sexuels ne nous laisse pas d'autre choix que de nous joindre à la campagne de ceux qui disent « plus jamais » et de lutter contre l'impunité lorsque des atrocités massives sont commises.