ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard package form Signature _________________________  Corporate Seal Addendum 3 to the Instructions for Examination, Clinical Testing and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation Application for the Registration of Pharmaceutical Preparations in the Russian Federation 1.
French: Forme posologique normalisée Signature ____________________  Sceau de la société Appendice 3 des Instructions pour l'examen, l'étude clinique et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Demande d'enregistrement de préparations pharmaceutiques dans la Fédération de Russie 1.
English: Regarding priorities to reduce violence within families and to strengthen partnership with the Māori, Azerbaijan asked about measures implemented for their achievement.
French: S'agissant des priorités qu'étaient la réduction de la violence dans la famille et le renforcement du partenariat avec les Maoris, l'Azerbaïdjan a demandé quelles mesures étaient appliquées en vue de leur aboutissement.
English: As indicated in the Secretary-General's report, the Council could next year consider the lessons to be learned from the Commission's new approach, resulting in a concrete set of actions and a clearer understanding of the role of different actors at various levels.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport, le Conseil pourra examiner l'année suivante les enseignements à tirer de la nouvelle approche suivie par la Commission, qui a débouché sur une série de mesures concrètes qui a permis de mieux comprendre le rôle des différents acteurs aux divers niveaux.
English: The Registry prepares periodic reports on the finances of the Tribunal, including the status of contributions, for presentation to the Tribunal, the external auditor and the Meeting of States Parties.
French: En outre, il tient toute la comptabilité et établit des rapports périodiques sur les finances du Tribunal, y compris l'état des contributions, à l'intention du Tribunal, des auditeurs externes et des États parties.
English: The projections are provided up to 2030.
French: Les prévisions portent jusqu'en 2030.
English: The practical arrangements for providing early warnings to other States involve communicating through the terrorist liaison officer if the State concerned has an embassy or other representation in Brussels, and/or the forwarding of information through Belgian liaison officers abroad.
French: Les arrangements pratiques pour prévenir rapidement un État tiers à l'Union européenne sont d'une part, la communication via l'officier de liaison pour les matières terroristes si cet État dispose d'une ambassade ou d'une antenne à Bruxelles et d'autre part la transmission de ces mêmes informations via le réseau des officiers de liaison belges à l'étranger.
English: RCAF Sabre squadrons were a force to be reckoned with in the European skies.
French: Les escadrons de Sabre de l'ARC sont des adversaires de taille dans les cieux européens pendant la guerre.
English: A strengthened role for the Treasury Board and the Secretariat in pursuing its expenditure management responsibilities would also result in: greater responsibility for setting the direct program spending component of the fiscal framework and in advising the Treasury Board on post-budget allocation of new policy funds to departments; and greater responsibility for managing direct program spending as an envelope with the associated responsibility to make reallocation decisions to manage within this envelope. plans and milestones In the fiscal year 2005–06, the Secretariat will focus on developing an action plan to create the processes and capacity within the Secretariat to report annually in the fall to the Treasury Board on expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: Le renforcement du rôle du Conseil du Trésor et du Secrétariat dans le domaine des responsabilités en matière de gestion des dépenses se traduirait également par : des responsabilités accrues pour définir l’élément de dépenses directes d’un programme du cadre budgétaire et pour conseiller le Conseil du Trésor sur l’affectation post budgétaire de nouveaux fonds aux ministères pour la mise en œuvre de leurs politiques; des responsabilités accrues pour la gestion des dépenses directes des programmes comme enveloppe, avec la responsabilité connexe de prendre les décisions de réaffectation pour gérer au sein de cette enveloppe. plans et jalons Au cours de l’exercice 2005-2006, le Secrétariat se consacrera à la préparation d’un plan d’action pour définir les modalités et acquérir en son sein les capacités nécessaires pour faire rapport chaque année à l’automne au Conseil du Trésor sur les questions de gestion des dépenses du point de vue de l’ensemble du gouvernement.
English: Gather your allies, build your teams, and prepare to face off against formidable, merciless opponents in a race to claim the honor of being the highest ranked Arena Team on your realm.
French: Rassemblez vos alliés, bâtissez vos équipes et préparez-vous à affronter des adversaires sans merci, des opposants exceptionnels dans une course à l’honneur d’être avec votre équipe au plus haut du classement du système d’arène dans votre royaume.
English: Over the planning period, we will continue to refine our programs and services to support the health and well-being of these special people.
French: Au cours des trois prochaines années, nous continuerons d'adapter nos programmes et services afin de favoriser la santé et le mieux-être de ces personnes spéciales.
English: This outcome stands in stark contrast to that of external private creditors, who have not seen a cent of what they are owed for more than one year and so far do not have even a hint about terms of repayment.
French: Ces gains n'ont rien à voir avec ceux des créditeurs privés étrangers qui depuis plus d'un an n'ont pas vu un centime des sommes qui leur sont dues et n'ont aucune idée de ce que sera le calendrier de remboursement.
English: Youth 23/05/2010 Les Reichel Champions de France !
French: Jeunes 09/05/2010 [Jeunes] Les Reichel en Finale !
English: Preparation for practice in underserviced areas Regulation of health care practitioners
French: Assurance de la qualité dans les 5 professions
English: The Commission concluded that initial aid of EUR 60.1 million, related to a commitment made in 1984, i.e. two years before Spain acceded to the EC, and therefore constituted an existing aid which could not be challenged afterwards.
French: La Commission a constaté qu'une première aide, s'élevant à 60,1 millions d'euros, relevait d'un engagement pris en 1984, soit deux ans avant l'adhésion de l'Espagne à la CE et constituait dès lors une aide existante ne pouvant pas être contestée a posteriori.
English: Management Board's Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands)
French: Provenance des recettes disponibles et des recettes non disponibles du conseil de gestion Recettes disponibles (en milliers de dollars)
English: I naturally hope that Parliament has noted the presidency's positive comments on the agreement with the car industry on CO2 emissions.
French: J'espère évidemment que le Parlement a pris note des remarques positives formulées par la présidence à propos de l'accord conclu avec l'industrie automobile en matière d'émission de CO2 .
English: However, there are signs that they will be more involved in the coming years.
French: Les programmes approuvés par le gouvernement portugais en 2005 visent à relever les différents défis auxquels le pays a été confronté ces dernières années, notamment le retour à la stabilité macroéconomique (PEC), la création d'emplois et l'amélioration des systèmes de formation (PNE) ainsi que la valorisation des facteurs de compétitivité nationale, en particulier la connaissance et la qualification, la recherche scientifique et l'innovation (PT).
English: Events equal to or greater than 1% are described in Tables 3 and 4.
French: Les cas dont le pourcentage est égal ou supérieur à 1 % sont indiqués aux Tableaux 3 et 4.
English: Pathan AA, Wilkinson KA, Klenerman P et al.
French: Pathan AA, Wilkinson KA, Klenerman P et coll.
English: Division 10 (see footnote 11) and the schedule to Division 10 of Part C of the Regulations are repealed.
French: Le titre 10 (voir référence 11) de la partie C et l'annexe du titre 10 du même règlement sont abrogés.
English: The Hearing Officer can be contacted informally at any time (see contact details below).
French: Le conseiller auditeur peut être consulté de façon informelle à tout moment (voir les coordonnées de contact).
English: Putative hybrids occur wherever species of the two sections are sympatric and sometimes even beyond the range of one or both parents.
French: Ces hybrides putatifs sont présent en quelques lieux où les espèces de ces deux sections habitent ensemble et parfois en dehors de l'aire de répartition de l'un ou des deux parents.
English: Often, this transition is a challenge to all students and may cause difficulties in interpersonal relationships among many students.
French: Souvent, cette transition constitue un défi pour tous les étudiants et peut occasionner des difficultés relatives aux relations interpersonnelles chez plusieurs étudiants.
English: In response to those questions it was observed that the generally agreed understanding of the Commission was that, given the serious consequences of termination, such as that provision of the service might be interrupted or even discontinued, termination should under most circumstances be regarded as a measure of last resort.
French: En réponse, on a fait observer que la Commission estimait dans l'ensemble que, compte tenu des conséquences graves - telles que l'interruption, voire la cessation, de la fourniture du service - que pouvait avoir la résiliation du contrat, celle-ci devait être considérée, dans la plupart des cas, comme une mesure de dernier recours.
English: Options for a wetland at this site are under discussion. Finally, at the McKellar River plans are in the works to create spawning and nursery habitat, expand the littoral zone, and create wetlands at the mouth of the River.
French: Les options en vue du rétablissement d'un milieu humide sur ce site sont présentement en discussion. Finalement, à la Rivière McKellar, on travaille à des plans de création d'un habitat de fraie et de reproduction, à l'expansion de la zone littorale et à la création de milieux humides à l'embouchure de la Rivière.
English: The organochlorine pesticides which have all four properties of persistence, toxic, vapour-forming, and concentrating up the food chain (bio-accumulative), are among the chemicals now referred to internationally as persistent organic pollutants (POPs). These chemicals are a focus of international concern.
French: On utilise maintenant l'appellation Â«Â polluants organiques persistants (POP)Â Â» dans le monde entier pour dÃ©signer une classe de composÃ©s chimiques qui comprend notamment les pesticides organochlorÃ©s caractÃ©risÃ©s par les quatre propriÃ©tÃ©s suivantesÂ : persistance, toxicitÃ©, formation de vapeur et concentration en remontant la chaÃ®ne alimentaire (bioaccumulation); ils sont jugÃ©s prÃ©occupants dans le monde entier.
English: Nevertheless, there are substantial greenhouse reductions to be achieved by converting the embedded base to more efficient wood stove equipment.
French: Néanmoins, il est possible de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre en remplaçant les appareils en place par des poêles à bois plus efficaces.
English: A new elective course on family firms has been developed and optional classes on family firms have also been offered in some executive programs.
French: Un nouveau cours facultatif sur les entreprises familiales a été mis au point et des classes optionnelles sur les entreprises familiales ont aussi été offertes dans certains programmes destinés aux cadres.
English: The adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007 constitutes the culmination of more than two decades of discussion first within the Working Group on Indigenous Populations and later the Commission on Human Rights working group and finally at the first session of the Human Rights Council in June 2006.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, le 13 septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits de l'homme a marqué l'aboutissement d'un débat commencé il y a plus de 20 ans au sein du Groupe de travail sur les peuples autochtones, qui s'est poursuivi au sein du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme et qui s'est achevé à la première session du Conseil des droits de l'homme en juin 2006.
English: He tackled every challenge with passion, dedication and professionalism.
French: Il relevait tous les défis avec passion, dévouement et professionnalisme.
English: For instance, the Child and Adolescent Psychiatrists of the Philippines, Incorporated (CAPPI) has estimated that between 500-800 child abuse cases are committed by teachers each year.
French: Par exemple, l'Association philippines des psychiatres de l'enfant et de l'adolescent a estimé qu'il y avait chaque année entre 500 et 800 cas de violence à enfant commis par des enseignants.
English: The special initiatives program:
French: Robert Remis, University of Toronto;Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Robert Palmer, University of Toronto;Keyi Wu, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Elaine Whittingham, University of Toronto;Mark Fisher, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Susan King, Hospital for Sick Children;Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Maraki Fikre Merid, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Mr Ambassador, you have also pointed to the legitimate expectations of modern men and women, all too often frustrated by political crises, by armed violence, by social conflicts, by poverty or by natural catastrophes.
French: Monsieur l’Ambassadeur, vous avez également évoqué avec sobriété les légitimes attentes de nos contemporains, hélas trop souvent contrariées par des crises politiques, par la violence armée, par des conflits sociaux, par la pauvreté ou par des catastrophes naturelles.
English: Meetings between their negotiating teams had also begun.
French: Des réunions entre leurs équipes de négociations ont également commencé.
English: Measured stable carbon isotope ratios of fish and ratios predicted from mixing models confirmed that the snapshot descriptions of diet through gut contents were representative of longer-term diets.
French: Les rapports des isotopes stables de carbone mesurés sur les poissons et les rapports prédits par les modèles de mélange confirment que les descriptions « en instantané » du régime alimentaire fournies par les analyses du contenu du tube digestif sont représentatives des régimes alimentaires à plus long terme.
English: In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation is applied.
French: Afin de renforcer les garanties données au public quant à l’indépendance du commissaire aux comptes extérieur de la BCE, le principe d’une rotation des cabinets d’audit est appliqué 3.
English: Inktomi and Google are typical search engines.
French: Inktomi et Google sont des moteurs de recherche typiques.
English: A further point is the repeated lootings.
French: Un quatrième point à examiner concerne les pillages répétés.
English: On the employee survey, WES asked questions about a similar group of EIPs enabling employees to participate in decisions regarding their workplace.
French: Sur le questionnaire pour les employés de l'EMTE, on interroge les répondants au sujet d'un groupe similaire de PFPE permettant aux employés de s'associer aux décisions qui concernent leur milieu de travail.
English: Had booked a family room but there were not enough towels for a family - i.e. only two sets.
French: Rien; la complaisance de votre personnel est sans reproche.
English: So, how can KM help?
French: Alors, comment la GC peut-elle améliorer la situation?
English: Healthy Environments for Kids, Child Health and the Environment - A Primer.
French: Le Centre de ressources sur la maternité, les nouveau-nés et le développement des jeunes enfants de l'Ontario, « Putting Health Promotion into Action:
English: That is essential in order to guarantee absolute respect for human rights, an end to impunity and compliance with the norms of due process.
French: Cela est essentiel si l'on veut garantir le respect rigoureux des droits de l'homme, mettre fin à l'impunité et faire appliquer les normes de la procédure régulière.
English: That finding points at a direct effect of managerial autonomy with respect to personnel autonomy on innovation, independent of the presence of potential competitors or results steering.
French: Cette constatation fait ressortir que l’autonomie de gestion pour ce qui est d’accorder de l’autonomie au personnel a un effet direct sur l’innovation, indépendamment de la présence de concurrents potentiels ou du contrôle des résultats.
English: Transcript of Public Hearing, 9 September 2003 at 295.
French: Transcription de l’audience publique, 8 septembre 2003 aux pp. 82, 89.
English: consideration of the recommended decisions
French: et examen des projets de décision recommandés
English: This requirement would suppose a slowing of the process of protection in situations that require an immediate response.
French: Cette exigence supposerait un ralentissement du processus de protection dans des situations qui requièrent une réponse immédiate.
English: The Working Group confirmed Mr. Terje Lind (Norway) as Chairman, and Mr. Jaroslav Volf (Czech Republic) and Mr. Jerzy Jendroska (Poland) as Vice-Chairpersons.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Le Groupe de travail a confirmé M. Terje Lind (Norvège) dans les fonctions de Président, et M. Jaroslav Volf (République tchèque) et M. Jerzy Jendroska (Pologne) dans celles de Vice-Présidents.
English: The medical standards and obligations are particularly strict for the agroalimentary products.
French: Les normes et obligations sanitaires sont particulièrement strictes pour les produits agroalimentaires.
English: For generations, they've woven hats made famous by the Panama Canal workers in the late 19th century, and now that industry is starting to grow, thanks in part to CIDA's Canada-Ecuador Cooperation Fund.
French: Depuis des générations, elles tressent les chapeaux rendus célèbres, à la fin du XIXe siècle, par les ouvriers du Canal de Panama.
English: • $20 million towards the Opening Ceremony to showcase Canada's capacity for excellence and innovation and reflect Canada's diversity; aboriginal participation; linguistic duality and inclusiveness.
French: • 20 millions pour la cérémonie d'ouverture qui est l'occasion de démontrer la capacité d'excellence et d'innovation du Canada et de refléter la diversité, la dualité linguistique et l'inclusivité de la société canadienne ainsi que la présence autochotone.
English: We will do that early in 2004.
French: Nous nous en occuperons au début de 2004.
English: Participants will first be invited to submit a summary of their proposal. Subsequently, if their application following the initial selection procedure is accepted, they will be invited to submit a detailed proposal.
French: Les actions mises en œuvre à ce titre ont pour objectif de renforcer la coordination aux niveaux national et européen et de soutenir un développement cohérent des politiques et des activités de recherche et de stimulation de l'innovation en Europe.
English: Some treaty provisions do specify that certain acts may be done if required by military necessity.
French: NÉCESSITÉ MILITAIRE
English: I hope you enjoyed your 5 consecutive days of holidays and are now ready to tackle the year 2001!
French: J’espère que vous avez apprécié vos cinq jours de vacances consécutifs et que vous êtes prêts à af fronter l’année 2001!
English: Ms. Shin said that, although the delegation of Japan was large, it was regrettable that the Chief Cabinet Secretary and Minister had been unable to attend.
French: Mme Shin regrette que, bien que la délégation du Japon soit très nombreuse, le Premier secrétaire et Ministre n'ait pu assister à la session du Comité.
English: All positions becoming vacant should be identified bilingual and staffed on an imperative basis until such time as enough bilingual resources are available to provide services in both official languages at all times.
French: Tous les postes qui deviennent vacants devraient être désignés bilingues et comblés par voie de nomination impérative jusqu’à ce que les ressources bilingues soient suffisantes pour offrir des services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: The United States notes that Secretary-General Waldheim served this Organization for a decade and at a crucial point in its history.
French: Les États-Unis notent que le Secrétaire général Waldheim a servi cette Organisation pendant une décennie et à un moment crucial de son histoire.
English: It might be necessary to follow up the report with focused discussions led by various United Nations entities.
French: Pour qu'il soit suivi d'effet, il sera peut-être nécessaire d'organiser des débats thématiques au sein de diverses entités du système des Nations Unies.
English: The SAR unit is immediately launched on a rescue mission if no known threat to life or limb exists, if medical competency has not yet been established, or when the primary SAR a/c must be diverted from an already airborne status.
French: L'unité SAR se lance aussitôt dans une mission de sauvetage s'il n'y aucun danger connu de mort ou de blessures, si aucune compétence médicale n'est encore établie, ou lorsqu'il faut détourner le principal aéronef SAR d'une mission aéroportée.
English: The Security Council reacted strongly and quickly to the threat which international terrorism in its latest form poses to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a réagi fermement et rapidement à la menace que le terrorisme international sous sa forme la plus récente constitue pour la paix et la sécurité internationales.
English: Deadlines for filing various pleadings in the application were extended on several occasions at the request of the Chamber of Commerce or First Air.
French: Les échéances pour le dépôt des plaidoiries relatifs à la demande ont été prorogées à plusieurs reprises à la demande de la Chambre de commerce ou de First Air.
English: Internet information also helped them to become more informed and know what questions they should ask their doctor.
French: Ils parlaient fortement en faveur de la commercialisation du site Web du Groupe dans les bureaux des médecins et dans les
English: PASSIVE VOICE: be computed *>> in accordance with<<*_U12.
French: VOIX PASSIVE : be computed *>> in accordance with<<*_U12.
English: In 1999, pursuant to a request received from the Government of Mozambique, a senior officer from the Electoral Assistance Division conducted a needs-assessment mission to the country and assisted in revising a UNDP project for the provision of technical assistance to the electoral authorities.
French: En 1999, suite à une demande formulée par le Gouvernement mozambicain, un spécialiste hors classe de la Division de l'assistance électorale a conduit une mission d'évaluation des besoins au Mozambique et aidé à réviser un projet du PNUD tendant à apporter une assistance technique aux autorités électorales.
English: The type of shore platform that develops is primarily a function of tidal range.
French: Le type de plateforme qui se développe dépend principalement de l'amplitude de la marée.