ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FBI projects or related energy conservation measures have been instituted in 171 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) facilities, representing 60% of the total inventory in terms of floor area.
French: Des projets associÃ©s Ã l'IBF ou des mesures connexes de conservation de l'Ã©nergie ont Ã©tÃ© entrepris dans 171 installations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), reprÃ©sentant 60 % de l'ensemble des installations, en superficie.
English: 2004d. http://www.rhdcc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/lp/lo/lswe/we/programs/fcp/faq/indexwe.shtml&hs=wzp. HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA.
French: COMMERCE INTERNATIONAL CANADA.
English: The Secretariat is coordinating the development of an important initiative for a sustainable partnership with industry and non-governmental organizations on environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Le secrétariat coordonne actuellement une importante initiative visant à instaurer un partenariat durable avec l'industrie et les organisations non gouvernementales pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT.
French: À cet égard, permettez-moi de saisir cette occasion pour présenter nos vues préliminaires sur les aspects de fond du traité.
English: Help with renting a car and a guide.
French: La propriétaire parle français et anglais.
English: When the pledge of € 350 million was made at the Jakarta conference, the overwhelming response of the donor community to aid requests was not yet known.
French: Lorsque ces 350 millions d'euros ont été promis à la Conférence de Djakarta, la réaction de la communauté des donateurs aux demandes d'aide était, dans sa grande majorité, encore inconnue.
English: Construction and approval of vehicles EX/II vehicles
French: Construction et agrément des véhicules EX/II
English: >>What are the golden rules of e-learning?
French: >> Quelles sont les règles d’or du e-learning ?
English: If the asset was donated and included on line 4890 at full value, do not include annual amortization on line 4900.
French: Si le bien a été donné à l’organisme de bienfaisance enregistré et que vous en avez inclus la pleine valeur dans le montant de la ligne 4890, n’inscrivez pas l’amortissement annuel à la ligne 4900.
English: We have certainly worked with the ICC on a number of occasions, but we could develop that work significantly.
French: S’il est certain que nous avons travaillé avec la CPI en diverses occasions, nous pourrions pousser cette coopération beaucoup plus avant.
English: Action 6 – Focus on preventing disputes through better communication.
French: À cet égard, les employés de l’ADRC doivent améliorer leur compréhension des pratiques de l’industrie, et l’industrie doit améliorer sa compréhension des exigences du programme de la RS&DE et du processus de vérification. Résultats
English: Pursuant to the Committee's observation in paragraph 4 (c), the Government annexes to this report the document entitled “Treating torture victims: a guide for practitioners”, drawn up jointly by the Ministry of Health and the Association for the Victims of Repression in Exile (AVRE).
French: En vue de donner suite à l'observation du Comité figurant au paragraphe 4 c), le Gouvernement joint en annexe au présent rapport le document intitulé «le praticien face à une victime de torture» élaboré conjointement entre le Ministère de la santé et l'Association pour les victimes de la répression en exil (AVRE).
English: In 2009, the Théâtre du Casino underwent renovations transforming it into a multipurpose venue.
French: En 2009, le Théâtre du Casino a subi des modifications permettant d'en faire une salle multifonctionnelle.
English: The CBA is therefore of the opinion that is important to encourage an approach that will establish a balance between a simplified regulatory structure that respects the jurisdictions of each legislature and the operational flexibility required to ensure Quebec's financial system can function efficiently.
French: L'ABC est donc d'avis qu'il importe d'encourager une approche qui permettra d'établir un juste équilibre entre une structure réglementaire simplifiée qui respecte les champs de juridiction de chaque législature et les besoins de flexibilité opérationnelle nécessaire au fonctionnement efficace du système financier québécois.
English: To ensure compliance, these systems and procedures should monitor each federal organization’s activities for related to activities within the Region;
French: On a déjà entrepris le travail d’intégration aux processus fédéraux d’approvisionnement de dispositions relatives à la passation de marchés dans les parcs
English: . . . The intellectual component of the book is the words that appear on the page and the expression of any ideas contained in those words.
French: L'aspect intellectuel du livre prend la forme de mots qui apparaissent sur la page et l'expression de toute idée véhiculée par ces mots [...].
English: Rural health care - the chasm not crossed; presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Présentation à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, le 11 avril 2002.
English: Location on the Thorax There are four general auscultatory areas:
French: Localisation dans le thorax Il y a quatre principales zones d'auscultation :
English: 1 To be held following the adjournment of the 5065th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5065e séance.
English: 7 People, Service and Trust: Links in a Public Sector Service Value Chain www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/publications/atricle_e.asp?printable=True. 8 In his 14th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet stressed the importance of Integrated Business and HR Planning that accounts for workforce strengths and gaps that need to be filled through recruitment or development, and that engages employees in the future of their organization.
French: 7 Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public au www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/publications/atricle_f.asp?printable=True 8 Dans son 14e Rapport annuel au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a insisté sur l'importance d'une planification intégrée des activités et des ressources humaines qui rend compte des forces de l'effectif et des faiblesses à combler par le recrutement ou le perfectionnement et qui implique les employés au service de leur organisation.
English: She cries out with pleasure and never stops giving her lover nasty looks that seem to be saying: 'Tear my ass up now and make me feel like in heaven'.
French: Les choses sérieuses ne tardent pas à débuter, les deux cochonnes se font culbuter au son de la musique de l'expo, et largement mater par les voyeurs.
English: Durban was not a failure, nor was it indeed a great success; but it re-emphasised the imperative to make racism a crime, something I have called for many times in this House.
French: La conférence de Durban n'est ni un échec ni une grande réussite, mais elle a à nouveau mis en avant la nécessité de considérer le racisme comme un crime, ce que j'ai réclamé de nombreuses fois au sein de cette Assemblée.
English: "The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy." (with Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, and Ying Liu).
French: « The Performance and Robustness of Simple Monetary Policy Rules in Models of the Canadian Economy » (avec la collaboration de Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam et Ying Liu).
English: Fisheries Article also available en français and Youth Edition
French: Pêche, industrie de la Version anglaise de cet article
English: Ruling on getting married and divorced on paper in order to have residency in a kaafir country.
French: Le mariage d’une musulmane avec un non musulman dont on espère la conversion à l’Islam.
English: The PSW also provides links to financial institutions with on-line banking services and a link to the Web version of inserts and handouts occasionally included with statements of earnings.
French: À la longue, cette application réduira la nécessité d’imprimer les talons de chèque aux deux semaines.
English: We launched a drawing contest from April 21 to May 10th to choose the final drawing which would represent Romania on the scroll.
French: Pour choisir le dessin qui représentera la Roumanie sur le parchemin, nous avons lancé un concours du 21 avril au 10 mai.
English: ASIP, has for many years participated in all the Regional Seminars on Fiscal Policy annually organized by ILPES.
French: L'ASIP participe depuis de nombreuses années aux séminaires régionaux sur la politique budgétaire organisés chaque année par l'ILPES.
English: For items for which the fair value option has been elected, an entity shall report unrealized gains and losses in earnings at each subsequent reporting date.
French: Dans le cas des éléments pour lesquels l’entité a choisi l’évaluation à la juste valeur, elle doit constater les gains et les pertes non matérialisés dans le résultat net à chaque date d’établissement des comptes subséquente.
English: The audit considers that having one individual perform all data entry dealing with the aid expenditure system – the creation of the purchase order, the activation of the purchase order and the creation of the expenditure requests - increases the risk of error.
French: On estime que le fait de confier à une seule et unique personne le soin d’entrer toutes les données relatives au système de dépense d’aide, c’est-à-dire la création et l’activation de la commande et la création des demandes de décaissement, augmente le risque d’erreur.
English: It was deemed contradictory to pose the general obligation to prevent transboundary damage while not providing for the consequences arising from any actual damage, a matter dealt with by most national legislations.
French: Il était contradictoire d'énoncer l'obligation générale de prévenir les dommages transfrontières tout en ne prévoyant pas les conséquences découlant d'un dommage effectif, une question qui était traitée dans la plupart des législations internes.
English: The Ministers present were inspired to come together to share their experience, listen to the experiences of others and explore how to effectively promote gender justice.
French: Les ministres qui participaient à la Réunion ont été mus par la volonté de partager leurs données d'expérience, d'appréhender celles des autres et de réfléchir aux moyens d'œuvrer efficacement à la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: As of now, the United Nations, with its vast experience in electoral assistance and with the confidence of the different Iraqi stakeholders, should make its experience and its expertise available to the Iraqi people in order to establish a legal electoral framework, as well as the various aspects of the electoral process.  In this way, the direct elections that all parties in Iraq consider an essential step for the building of democracy can take place at the end of this year or, at the latest, at the beginning of next year.
French: D'ores et déjà, l'ONU qui jouit d'une vaste expérience en matière d'assistance électorale et de la confiance des différents acteurs iraquiens devrait pouvoir mettre à la disposition du peuple iraquien son expérience et son expertise pour mettre en place le cadre juridique électoral ainsi que les différents aspects du processus électoral afin que les élections directes - que toutes les parties en Iraq considèrent comme une étape nécessaire pour l'édification de la démocratie - aient lieu à la fin de l'année en cours ou au plus tard au début de l'année prochaine.
English: In concluding, the representative informed the Committee that several factors impeded the Government's desire to implement the Convention fully: low allocation of funds to social sectors and, in particular, for the advancement of women; heavy foreign debts and servicing of such debts; and the recent influx of refugees from Liberia and Sierra Leone.
French: La représentante a conclu en informant le Comité que plusieurs facteurs allaient à l'encontre de la volonté du Gouvernement de mettre pleinement en oeuvre la Convention : la faiblesse des fonds alloués au secteur social, en particulier aux fins de la promotion de la femme, les lourdes dettes contractées envers d'autres pays et le service de ces dettes et le récent afflux en Guinée de réfugiés du Libéria et de Sierra Leone.
English: While foreign aid is being used to help its situation, Afghanistan requires action from its own government and people, which involves much political reform, investment, and education, as well as other factors to change its agricultural system.
French: L'aide étrangère peut certes contribuer à redresser la situation, mais l'Afghanistan a besoin que son propre gouvernement et sa population agissent maintenant, et donc s'astreignent à d'importantes réformes sur le plan de la politique, de l'investissement et de l'éducation, ainsi que sur d'autres volets essentiels si l'on veut modifier le système agricole.
English: As a consequence of this, Parliament has stressed the need for implementation of a broad spectrum of provisions, ranging from general public information to a targeted effort for special risk groups.
French: L'Assemblée a, en conséquence, souligné le besoin d'appliquer un large éventail de mesures allant de l'éducation populaire générale à des actions ciblées destinées à des groupes spécifiques à risques.
English: Enhanced consultations on the assessment of labelling exemptions for priority allergens in processed foods; and cooperation on establishing review lists of priority allergens and further harmonise the development of risk management/enforcement strategies, and identified areas for future work.
French: Objectif: renforcer les consultations sur l'évaluation des dérogations en matière d'étiquetage des allergènes dans les préparations alimentaires; coopérer en vue de l'établissement de listes d'allergènes prioritaires sujets à examen et poursuivre l'harmonisation dans le domaine de l'élaboration des stratégies de gestion des risques et d'application de la loi; recenser les questions susceptibles de faire l'objet de travaux futurs.
English: Submissions regarding this petition should be filed within 30 days of the Canada Gazette publication date.
French: Les commentaires sur la pétition doivent être présentés dans les 30 jours suivant la date de publication de celle-ci dans la Gazette du Canada.
English: Reactions contribute to raising a debate about the issues in question and have the potential to generate visibility for the EP itself.
French: Les réactions contribuent à stimuler le débat autour des questions concernées et peuvent générer une visibilité bénéfique au PE lui-même.
English: (4) The Director General shall register this Additional Act with the Secretariat of the United Nations.
French: 4) Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte additionnel auprès du Secrétariat des Nations Unies.
English: The Cardiff Summit has been more a stocktaking exercise than one in which major decisions have been made.
French: Le Sommet de Cardiff a été plus un exercice d'inventaire que le lieu de prises de décisions importantes.
English: The special session of the General Assembly held in June 2000 had been rather like the Olympics of women's rights.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale de juin 2000 a été un peu comme les Jeux olympiques des droits des femmes.
English: (a) To express its regret that negotiations could not be completed at the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at The Hague and calls upon all parties to intensify political consultations to reach a successful conclusion at a resumed session;
French: a) De déplorer que les négociations engagées n'aient pu être menées à bien lors de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques tenue à La Haye et demande à toutes les parties d'intensifier les consultations politiques pour assurer le succès de ces négociations à la reprise de la session;
English: Service of order on authority and compliance 14 When an order is made under this Act, the police chief who made the application may serve the order on the authority having jurisdiction in respect of a licence or registration described in the order, and that authority must comply with the terms of the order as soon as reasonably practicable.
French: Signification de l'ordonnance à l'autorité compétente et observation 14 Le chef de police peut signifier toute ordonnance rendue sous le régime de la présente loi, relativement à une requête qu'il a présentée, à l'autorité ayant compétence à l'égard de la licence, du permis ou du certificat d'inscription mentionné dans l'ordonnance, auquel cas cette autorité se conforme aux conditions de l'ordonnance dès que possible.
English: Le bilinguisme à l’Université (Montréal:
French: Le bilinguisme à l’Université.
English: By its resolution 57/283 B of 15 April 2003, the General Assembly noted with concern that the severe constraint of adequate conference facilities at the United Nations Office at Nairobi posed a serious challenge for any further increase in the utilization of conference facilities and services at Nairobi and reiterated its request that the Secretary-General consider improving and modernizing the conference facilities and services at Nairobi.
French: Dans sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation que la grave insuffisance des installations de conférence à l'Office rendait très difficile tout nouveau relèvement du taux d'utilisation, demandant à nouveau au Secrétaire général d'envisager d'améliorer et de moderniser ces installations et de relever le niveau de qualité des services de conférence à Nairobi.
English: F/T/P Ministers Responsible for Justice Meeting Date(s): 2007-11-14 to 2007-11-16 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des Ministres responsables de la justice Date(s): 2007-11-14 à 2007-11-16 Destination(s):
English: According to Article 3(6) of the Statutes, in the version of 3 July 1992, '"Eurovision" is a television programme exchange system organised and coordinated by the EBU, based on the understanding that members offer to the other members, on the basis of reciprocity, ... their coverage of sports and cultural events taking place in their countries and of potential interest to other members, thereby enabling each other to provide a high quality service in these fields to their respective national audiences‘.
French: Selon l'article 3, paragraphe 6, des statuts, dans sa rédaction du 3 juillet 1992: «L''Eurovision‘ est un système d'échange de programmes de télévision organisé et coordonné par l'UER, fondé sur l'engagement des membres de s'offrir mutuellement, à charge de réciprocité, [...] leur couverture des événements sportifs et culturels se déroulant sur leur territoire national, dans la mesure où ils peuvent intéresser les autres membres de l'Eurovision, permettant ainsi d'assurer mutuellement un service de haute qualité dans ces domaines à leurs audiences nationales respectives.»
English: (2) The Education and Training Centre for Children in Maafushi
French: 2) Le Centre d'éducation et de formation pour enfants de Maafushi
English: As Europe becomes increasingly multi-cultural, political pressures against the welfare state seem certain to grow.
French: Alors que l'Europe devient de plus en plus multiculturelle, la pression politique contre l'État providence semble croître.
English: Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
French: Le service universel est un moyen essentiel d'assurer la protection du consommateur.
English: Moreover, the Republic of Djibouti is also the seaport of entry and exit for a hinterland containing several million people living in landlocked countries.
French: De plus, la République de Djibouti est également la porte d'entrée et de sortie vers la mer d'un « hinterland » composé de plusieurs millions d'habitants, issus des pays limitrophes enclavés.
English: 5.4.5 The DMCO should be involved in managing Mission accounts, planning, reviewing bank reconciliations and supervising accounting staff.
French: 5.4.5 L'AGCA devrait participer à la gestion de la comptabilité, à la planification, à l'examen des rapprochements bancaires et à la supervision des comptables.
English: Its Council plays a significant role in determining the level of replenishment and deciding on projects and policies.
French: Son Conseil joue un rôle important en déterminant le niveau de reconstitution des ressources et en prenant des décisions au sujet des projets et des politiques.
English: It acts as an ‘expert customer,’ setting test standards and evaluating commercial equipment, such as police weaponry and protective equipment.
French: Elle joue le rôle de client spécialisé, dans le but d’établir des normes d’essai et d’évaluation du matériel commercial, notamment les armes et le matériel de protection de police.
English: The CBSA indicated that there would be no additional costs, over and above those it normally incurs, to administer the tariff relief should it be granted.
French: L’ASFC a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il est accordé, n’entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus des coûts qu’elle supporte déjà.
English: Play this futuristic golf game on floating holes in the sky!
French: Jouez à ce jeu de golf futuriste sur des trous flottants dans le ciel!
English: Optimize the use and development of leadership talents within RI.
French: Optimiser l’usage et le développement des compétences de leadership au sein du R.I.
English: Problems external to the education system
French: ii) Problèmes exogènes du système éducatif
English: Parking outside is only possible with a parking licence for hotel residents, obtainable at the hotel for a fee.
French: Possibilité de se garer à l’extérieur de l'hôtel avec une autorisation de stationnement réservée aux riverains, payante et délivrée par l’hôtel.
English: We believe that we need stronger and more ambitious financial support that builds on the Commission's proposals.
French: Nous pensons que nous avons besoin d'un soutien financier plus fort et plus ambitieux sur la base des propositions de la Commission.
English: The Recreational SCUBA Training Council of Canada endorses diving industry standards and maintains an accident database.
French: Le Recreational SCUBA Training Council of Canada donne son aval aux normes édictées par l'industrie et tient un registre des accidents de plongée.
English: In this context, I am glad to report today on further strides towards the full implementation of the requirements of resolution 1559 (2004).
French: Dans ce contexte, je me félicite de pouvoir faire état aujourd'hui de nouveaux progrès vers la pleine application des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: The Board felt that, with a view to finding replies to those questions in the mid-term, experts' opinions might be sought.
French: La Commission a estimé que l'on pourrait consulter des experts afin de trouver des réponses à ces questions à moyen terme.
English: The Vastgoed portal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vastgoed portal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The ICC is an essential instrument for the prevention of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La CPI est un instrument essentiel de la prévention du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.