ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.40 Rapid Estimation of the Smoker Exposure to Tobacco Smoke Emissions Using a Colour Scale G. Levasseur , J. Fillion , and M.J. Kaiserman 1
French: 3.40 Estimation rapide de l’exposition du fumeur aux émissions de la fumée du tabac à l’aide d’une échelle de couleurs G. Levasseur , J. Fillion et M.J. Kaiserman 1
English: Legislative and Policy Context8 Legislation is continually undergoing review in Canada in order to assess its ability to respond to the changing needs of Canadian society.
French: Législation et politiques en vigueur8 Au Canada, on réexamine constamment les lois afin d’évaluer leur capacité de répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: The President: I call on the representative of India.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde.
English: By letter dated 1 April 1999, the Government transmitted information further to a letter dated 15 March 1999 in connection with the case of Alfredo Rojas Santiago (see para.
French: Par lettre datée du 1er avril 1999, le Gouvernement a complété les informations données dans la lettre du 15 mars 1999, relative au cas d'Alfredo Rojas Santiago (voir par. 83) et de Sergio Martínez Santiago.
English: Several studies have shown that MMA can be biodegraded.
French: Plusieurs études ont montré que le méthacrylate de méthyle peut être biodégradé.
English: Reports Not specified Additional Comments Data are collected under the authority of the Waste Management Act: Contaminated Sites Regulation.
French: Rapports Non indiqué Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu du Contaminated Sites Regulation de la Waste Management Act.
English: No progress was reported in the investigation of the killing, in 1998, of the journalist Norbert Zongo.
French: Aucun progrès n’a été signalé dans l’enquête sur l’assassinat du journaliste Norbert Zongo, perpétré en 1998.
English: Amendment 13 Article 1, Title Subject-matter Subject-matter and scope
French: Amendement 13 Article 1°, Títre Objet Objet et champ d'application
English: It was not the Government but the proliferation of weapons that was responsible for the human rights violations mentioned in the report; in that regard, she called for the disarmament of the illegally armed combatants.
French: Ce n'est pas le Gouvernement mais la prolifération des armes qui est responsable des violations des droits de l'homme dont il est fait mention dans le rapport; à cet égard, l'oratrice demande le désarmement des combattants illégalement armés.
English: Such a measure is the least that can be done to prevent the aggravation of the situation on the ground.
French: Une telle mesure serait le moins que l'on puisse faire pour prévenir une aggravation de la situation sur le terrain.
English: They call for holding an international conference under the auspices of the United Nations to study this phenomenon and to define the terrorist crime.
French: Appellent à la tenue d'une conférence internationale, sous les auspices des Nations Unies, pour étudier ce phénomène et définir le crime de terrorisme.
English: (This document can be found at: http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/explosguide/index_e.asp.)
French: (Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/index_f.asp.)
English: The female employee when availing herself of the provisions on maternity leave or the other provisions of the regulations intended for her protection or that of her child enjoys the same guarantees against dismissal from employment as afforded by Section 36 in the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: Une employée qui fait appel aux dispositions du congé de maternité ou à d'autres dispositions du règlement prévu pour sa protection ou celle de l'enfant, jouit des mêmes garanties contre le licenciement de son employeur que celles qui sont prévues par la section 36 de la loi sur l'emploi et la relation industrielle de 2002.
English: Is the amount financed the lesser of the purchase price or the fair market value? ▪ Yes:
French: Le montant du financement correspond-il au moindre des deux montants suivants : le coût d'achat ou la juste valeur marchande du matériel usagé? ▪ Oui :
English: I am very aware of the need to stick to our timetable, so may I say thank you once again for the debate and also assure you that Commissioner Dimas personally intends to attend the ministerial segment of COP 9.
French: Je vous remercie une fois encore pour ce débat et vous assure que le commissaire Dimas envisage d'assister personnellement au segment ministériel de la 9e conférence des parties.
English: This resulted in a set of Presidential Directives, in particular on freshwater, air pollution, environmental impact assessment and the administrative set-up for the environment in the country.
French: President Mubarak convened an inter-Minister meeting to discuss sustainable development and environmental protection in May 2002.
English: In 1999 the Ministry of Education approved the Pre-school Education Development Policy with an emphasis on the year before compulsory school attendance.
French: En 1999, le Ministre de l'éducation a approuvé la politique de développement de l'enseignement préscolaire, laquelle porte une attention particulière à l'année qui précède immédiatement le début de la scolarité obligatoire.
English: Under the above-mentioned reforms, courts may evaluate the reasons or de facto circumstances invoked by the authorities to decree a state of exception only during the period in which Congress is preparing to give its opinion on the declaration of a state of alert or siege.
French: Les réformes indiquées précédemment établissent que les tribunaux de justice ne pourront pas se prononcer sur les motifs, ni sur les faits invoqués par les autorités pour décréter les états d'exception, sauf au cours de la période où le Congrès se prononce sur la déclaration d'état d'alerte générale ou de siège.
English: The system is then put into the Receive Mode and the transaction is allowed to proceed normally until the entire load is weighed.
French: Il faut ensuite régler le système en mode de réception et laisser le processus se poursuivre normalement jusqu’à ce que la totalité de la charge soit pesée.
English: Assessors stop the test when they have obtained a sufficient linguistic sample to determine your level.
French: L’évaluateur met fin au test lorsqu’il a obtenu un échantillon linguistique suffisant pour déterminer votre niveau.
English: • Page 11 requesting a response to previous reviews is required for applications that have been previously reviewed and are being resubmitted.
French: • La page 11 demandant une réponse aux examens précédents est requise pour les demandes qui ont déjà été évalués et qui sont présentées de nouveau.
English: Algeria also advocates the promotion of foreign direct investment flows and their just and equitable distribution among countries of the region.
French: L'Algérie plaide également pour l'encouragement des flux des investissements étrangers directs et leur juste répartition entre les pays de la région.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Millennium Music Competition Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Concours de musique du millénaire Liens institutionnels Ministère
English: The General Assembly, Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development, Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non‑governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee, 1.
French: L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, chargé d’examiner des propositions en vue de l’élaboration d’une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés, en tenant compte de l’approche intégrée sous-tendant le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social, Rappelant également ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/232 du 23 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l’homme, Saluant la précieuse contribution des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l’homme aux travaux du Comité spécial, 1.
English: • a specific excise duty per unit of product;
French: • une accise spécifique par unité de produit;
English: He argued that two conditions are required for a finding of unfair advantage, namely the length of the assignment combined with an unjust process that gives an advantage to the candidate who has performed the duties of the position to which he is appointed.
French: Il soumet qu'il faut deux conditions pour conclure à l'existence d'un avantage indu soit la durée de l'affectation combinée à un processus injuste qui avantage le candidat ayant occupé les fonctions du poste pour lequel il est nommé.
English: An employee is grand-parented if, on the coming into force of the new standard (i.e., on October 1, 1999) , he/she is an indeterminate period incumbent of a position in the PE group.
French: Un ou une fonctionnaire est réputé comme jouissant de droits acquis devient un «grand-parent» s'il est titulaire pour une période indéterminée d'un poste du groupe PE au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle norme, c.-à-d. le 1er octobre 1999.
English: I too would like to thank the three rapporteurs, who have done an excellent job, and I think I can say that Parliament's support for the Single Sky was confirmed both in the discussion in committee and in today's debate, which have proved a constructive contribution to the creation of the Single Sky.
French: Je remercie moi aussi les trois rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué et je crois pouvoir répéter que, lors de la discussion en commission et du débat d'aujourd'hui, qui ont joué un rôle constructif dans la création du ciel unique, l'adhésion du Parlement a été confirmée.
English: • Why do I see the XML file when I select the RSS feed at the bottom of the city page?
French: • Pourquoi est-ce que je vois le fichier XML lorsque je sélectionne RSS au bas de ma page de ville?
English: Material in a foreign language should be accompanied by an English or French translation-with the possible exception of case-report forms (consult the appropriate Bureau first).
French: Les documents présentés en langue étrangère doivent être accompagnés d'une traduction française ou anglaise, à l'exception, éventuellement, des comptes rendus d'observations, sur accord préalable du bureau compétent.
English: The Grenfell’s commanding officer described the working conditions to Canadian Press.
French: Le commandant du Grenfell a décrit les conditions de travail à la Presse canadienne.
English: In development contexts, an inefficient and unaccountable security sector can be a major obstacle to democratic governance and can undermine the implementation of poverty-reduction strategies.
French: Dans des contextes de développement, un secteur de la sécurité inefficace et non comptable de ses actes peut constituer un important obstacle pour la gouvernance démocratique et compromettre la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In March 2003, Minister Rock announced that a team of researchers from the University of New Brunswick (UNB), led by Professor David Townsend of the UNB Faculty of Law, had been selected to undertake the National Antenna Tower Policy Review.
French: En mars 2003, le ministre Rock a annoncé qu’il avait choisi une équipe de chercheurs de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB), dirigée par le professeur David Townsend, de la Faculté de droit de l’UNB, pour mener à bien l’examen de la politique nationale sur les pylônes d’antenne.
English: The Conference may wish to review the information provided by States parties and signatories as reflected in the analytical report prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2008/2).
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les renseignements fournis par les États parties et signataires, tels qu'ils figurent dans le rapport analytique établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2008/2).
English: would fall apart, since probably not many people are able to afford compiling, running, and testing the current CVS version.
French: pourrait être divisé car il est probable que peu de personnes puissent se permettre de compiler, exécuter et tester la version actuelle du CVS.
English: Such an approach has at its aim the attempt to impose deeper and more extreme restrictions on access to peaceful nuclear technology, and to monopolize this technology for use only by nuclear-weapon States and a few staunch allies, even if they are non-parties to the Treaty.
French: Cette approche a pour objectifs d'imposer des restrictions plus profondes et plus extrêmes à l'accès à la technologie nucléaire à des fins pacifiques et de réserver le monopole de cette technologie aux États dotés d'armes nucléaires et à certains de leurs plus fidèles alliés, y compris ceux qui ne sont pas parties au Traité.
English: We cannot continue to send agricultural surpluses which are constantly destroying the fragile agricultural economies of these countries.
French: Nous devons cesser d'envoyer des surplus agricoles qui détruisent perpétuellement les fragiles économies agricoles de ces pays.
English: Net results 11 918 1 888 Add: amortization of capital assets 15 721 15 025 Add: loss on disposal of capital assets 471 — Less: amortization of deferred capital assistance (DCA) 6 385
French: Bénéfice net 11 918 1 888 Plus : amortissement des immobilisations 15 721 15 025 Plus : perte sur disposition des actifs 471 — Moins : amortissement de l'assistance d'immobilisation reportée (AIR)
English: Could the third parties please address what, in their view, is required to demonstrate consideration of the "trade effects" arising from subsidies under Article 15.7(i)?
French: Les tierces parties pourraient-elles indiquer ce qui, à leur avis, est requis pour démontrer que les "effets imputables aux subventions sur le commerce" ont été examinés au titre de l'article 15.7 i)?
English: The role of the Secretariat in supporting the review process also needs to be addressed.
French: Le rôle du Secrétariat dans le soutien au processus doit également être abordé.
English: The following are activities community leaders can do to support fire protection:
French: Faire de la protection contre les incendies un élément important de la vie communautaire et appuyer et remercier publiquement ceux qui s’y dévouent.
English: Whether a privately owned company is considering hiring a professional services firm for the first time, or looking to add to its pool of business advisors, the members of our Private Company Services practice offer specialized industry knowledge, business advisory, tax and accounting expertise.
French: Qu’une société privée fasse appel pour la première fois aux services professionnels d’un cabinet ou qu’elle souhaite augmenter le nombre de ses conseillers, le groupe SSP offre la perspective d’un tiers spécialisé dans un secteur précis, par exemple les services-conseils, la fiscalité et la comptabilité.
English: I abstained in some of the votes on this report because I could not find a Swedish version.
French: La raison pour laquelle je me suis abstenu lors de certains votes relatifs à ce rapport est que je ne suis pas parvenu à me procurer une version suédoise du rapport.
English: • 5.1.3 Better Attribution of the Respective Roles of the Public and Private Sectors
French: • 5.1.3 Une meilleure attribution des rôles respectifs du secteur public et du secteur privé
English: If the parties, one or more of whom is domiciled in a Contracting State, have agreed that a court or the courts of a Contracting State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have exclusive jurisdiction.
French: • soit c) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui estlargement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
English: The European Community became a contracting party to this agreement on 24 March 1998.
French: La Communauté européenne en est devenue partie contractante le 24 mars 1998.
English: • Establish and manage professional service delivery contracts to develop specific communications products.
French: • conclure et gérer des contrats de prestation de services professionnels afin de mettre au point des produits de communication particuliers.
English: (e) The Panel turned down an offer by Uganda to revisit Kampala and seek any further clarifications and interviews after the release of the interim report in January 2001;
French: e) Le Groupe a décliné l'offre qui lui était faite par l'Ouganda de se rendre à nouveau à Kampala pour y recueillir de plus amples éclaircissements et témoignages après la parution du rapport d'activité en janvier 2001;
English: "Microcomputer microcircuit" A "monolithic integrated circuit" or "multichip integrated circuit" containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage.
French: Les variations ou modifications de la configuration programmée (par exemple, le changement de tiges ou de cames) selon un ou plusieurs axes de mouvement sont effectuées uniquement par des opérations mécaniques; 4. mécanismes de manipulation à séquence variable, à commande non asservie, constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: The Controller introduced the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576).
French: Le Contrôleur présente l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576).
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada" (2006-08-11)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada" (2006-08-11)
English: As at March 31, 2006, 14 ORPEXs existed in 12 regions of Quebec.
French: Au 31 mars 2006, nous retrouvions 14 ORPEX répartis dans 12 régions du Québec.
English: There were 400 sites by end of 2004 and 200,000 people had been tested A VCT curriculum has been developed.
French: À la fin de 2004 il y avait 400 sites et 200 000 personnes ont été testées.
English: The building, and pillboxes and gun emplacements near it, were occupied by the enemy, and clearing them took time and cost lives; but the R.H.L.I. shortly broke into the Casino and rounded up the snipers.
French: Les péniches de débarquement avaient été sous le feu de l'ennemi pendant qu'elles approchaient du rivage. Quelques rapports signalent un ralentissement *Le lieutenant-colonel Labatt déclare que des obus tombèrent près du Glengyle pendant qu'on mettait les embarcations à la mer.
English: Financial assistance may be sought for the following purposes:
French: Une aide financière peut être demandée pour les motifs suivants :
English: Other resource persons, including representatives of associations of producers (breeders, farmers), merchants and manufacturers, will be approached to discuss these national plans and proposed regional actions.
French: D'autres personnes-ressources, dont les organisations de producteurs (éleveurs, agriculteurs), de commerçants ou de transformateurs, seront sollicitées pour discuter de ces plans nationaux et des actions sous-régionales proposées.
English: It was noted that, in view of the possibility that the law of the assignor's location might not have any or, at least, modern priority rules, the annex set forth two sets of alternative priority rules for States to choose from.
French: Il a été noté que, comme il se pouvait que la loi du lieu de situation du cédant ne contienne pas de règles de priorité ou, tout au moins, de règles modernes dans ce domaine, l'annexe énonçait deux ensembles de règles de priorité entre lesquelles les États pourraient choisir.
English: Minister of Finance Taoufik Baccar
French: TN018FR Application des droits (Marques), Arrêté, 03/12/2001
English: I have the honour to enclose, in my capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group at New York, a statement on behalf of the Organization of the Islamic Conference regarding the decision of the Israeli Government to resume excavation work beneath the Holy Al-Aqsa Mosque Compound (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York, le texte d'une déclaration faite au nom de l'Organisation concernant la décision du Gouvernement israélien de reprendre les travaux d'excavation au-dessous du complexe de la sainte mosquée Al-Aqsa (voir annexe).
English: My colleagues will remember a French left-wing politician saying that you are legally wrong because you are politically in a minority.
French: Mes collègues savent bien qu'un homme politique français de gauche a dit: Vous avez juridiquement tort parce que vous êtes politiquement minoritaires.
English: Each state has its own procedure for appointing members, who elect the Congress President for two ordinary sessions.
French: Il représente les 200 000 collectivités locales et régionales des Etats membres du Conseil de L’Europe Désignés selon une procédure propre à chaque Etat, ces membres élisent le Président du Congrès pour deux sessions ordinaires.
English: For example, canola oil, which is a common vegetable oil used in cooking, contains 62% by weight oleic acid, a monounsaturated fatty acid.
French: Par exemple, l’huile de canola, une huile végétale couramment utilisée dans la cuisson, contient 62 p. 100 en poids d’acide oléique, un AG mono-insaturé.
English: Effectiveness  Effectiveness looked at whether FNIHB had used the most appropriate and efficient means of achieving the initiatives' objectives.
French: L'efficacité Cette question examinait si la DGSPNI avait utilisé les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs des initiatives.
English: In general, proponents should ensure that all components of their project (see Section 2.5 for project components) are evaluated in association with each relevant environmental characteristic of the site (see Section 4).
French: Si les composantes environnementales présentes dans les tableaux suivants sont présentes dans la zone du projet mais que le promoteur décide de ne pas intégrer les mesures d’atténuation recommandées, le promoteur doit indiquer comment les effets de projet seront éliminés ou atténués.