ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic legislation with regard to such prohibition Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition Which authority determines the extradition, expulsion, removal or refoulement of a person and on the basis of what criteria Whether a decision on the subject can be reviewed and, if so, before which authority, what are the applicable procedures and whether such procedures have suspensive effects Decisions taken on cases relevant to article 3 and the criteria used in those decisions, the information on which the decisions are based and the source of this information The kind of training provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of foreigners
French: La législation interne relative à cette interdiction; Le point de savoir si la législation et les pratiques que l'État a éventuellement adoptées en matière de terrorisme, d'état d'exception, de sécurité nationale ou autre ont eu des incidences sur la mise en œuvre effective de cette interdiction; Quelle autorité prononce l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le refoulement d'une personne, et sur la base de quels critères; Le point de savoir si une décision en la matière peut faire l'objet d'un réexamen et, dans l'affirmative, devant quelle autorité, selon quelles procédures et si celles-ci ont un effet suspensif; Les décisions prises dans les affaires relevant de l'article 3 et les critères appliqués en pareils cas, les informations sur lesquelles se fondent ces décisions et la source de ces informations; La formation dispensée aux fonctionnaires s'occupant de l'expulsion, du refoulement ou de l'extradition des étrangers.
English: To achieve this change, the Czech police will continue to focus on community policing and will seek to develop partnerships with experienced countries such as the United Kingdom, the Netherlands and Canada.
French: Pour ce faire, la police tchèque se concentrera sur la police communautaire et tentera d’établir des partenariats avec des pays expérimentés en la matière comme le Royaume-Uni, la Hollande et le Canada.
English: Lack of information on the user (who practises ELDU): 66. socio-economic and drug use education profiles of decision-makers, end users and providers of information about the use of drugs in animals, concerning general drug use and specifically ELDU; 67. purchase and use of drugs in animals by lay persons, especially the extent to which they are involved in ELDU decision-making and application.
French: Manque de données sur les utilisateurs (qui pratique l'UMDDE?) : 66. profils de la sensibilisation aux aspects socio-économiques et à l'utilisation des médicaments des décisionnaires, des utilisateurs finals et des fournisseurs de renseignements sur l'utilisation des médicaments chez les animaux, concernant l'utilisation des médicaments en général et de l'UMDDE en particulier; 67. achat et utilisation de médicaments chez les animaux par des personnes non spécialisées et surtout l'importance avec laquelle elles participent au processus de prises de décisions concernant l'UMDDE.
English: Witnesses continued to report that the Ministry of the Interior in East Jerusalem continues to restrict the registration of newborn children and the issuance to them of new Jerusalem identification cards.
French: Des témoins ont à nouveau fait savoir que le Ministère de l'intérieur continue de limiter l'enregistrement des naissances à Jérusalem-Est et la délivrance de cartes d'identité à leur nom.
English: • more than one third were women; and
French: • plus du tiers étaient des femmes;
English: An unused loss allocation is treated as a loss from property and is carried forward to offset the total amount otherwise required to be included in computing the taxpayer's income from property under subsection 94.3(4) for a subsequent taxation year of the non-resident entity.
French: Une perte attribuée inutilisée est traitée comme une perte résultant d’un bien et est reportée prospectivement afin de compenser le montant total qui doit autrement être inclus dans le calcul du revenu du contribuable tiré d’un bien en application du paragraphe 94.3(4) pour une année suivante de l’entité non-résidente.
English: We are, of course, drawing on the knowledge and experience of the technical units at the Regional Office.
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: During this, the year of the tenth anniversary of the holding of the Conference, the Government of Honduras has been participating at a high level in the entire process of evaluating the implementation of the consensus.
French: En cette année qui marque le dixième anniversaire de la conférence du Caire, le Gouvernement hondurien a participé, à un niveau élevé, à l'intégralité du processus d'évaluation de l'application de ce consensus.
English: I conclude from this that Regulation No 44/2001 provides no basis for challenging the view that the scope of Article 2 of the Convention is in no way limited to disputes connected with two or more Contracting States.
French: Nous en concluons que le règlement no 44/2001 n’est pas de nature à remettre en cause la thèse selon laquelle le champ d’application de l’article 2 de la convention n’est nullement limité à des litiges se rattachant à plusieurs États contractants.
English: This voluntary fund was established in 2001 to ensure participation of nationals from 19 participating States not in a position to regularly second individuals for ODIHR observation missions. The ODIHR ﬁelded ﬁve election support teams to help ﬁeld operations monitor the following electoral events, to which an observation or assessment mission was not deployed: parliamentary by-elections in Kyrgyzstan, municipal by-elections in Ukraine, municipal elections in south Serbia and Azerbaijan and the gubernatorial election in Gagauzia, Moldova.
French: Missions d’observation et d’évaluation électorale Pays Canada Biélorussie Ukraine Italie Azerbaïdjan Monténégro (SerbieMonténégro) Ex-République yougoslave de Macédoine Monténégro Bosnie-Herzégovine Géorgie Lettonie Bulgarie Tadjikistan États-Unis d’Amérique Pays-Bas Type d’élections Législatives Présidentielles Législatives Législatives Législatives (répétition) Référendum Législatives Législatives Générales Municipales Législatives Présidentielles Présidentielles Générales (mi-mandat) Législatives Date 23 Janvier 19 mars 26 mars 9-10 avril 13 mai 21 mai 5 juillet 10 septembre 1 octobre 5 octobre 7 octobre 22 octobre 6 novembre 7 novembre 22 novembre Type de Mission Évaluation Observation Observation Évaluation Observation restreinte Observation Observation Observation Observation Observation restreinte Observation restreinte Évaluation Observation Évaluation Évaluation
English: • Technological advances – continuing to facilitate increased availability of child sexual exploitation images in Canada and internationally
French: • Avancées technologiques – continuent d'accroître la disponibilité de la pornographie juvénile au Canada et à l'échelle internationale
English: Published Patent Application and communication of relevant Documents
French: Demande de brevet publiée et communication des documents pertinents
English: That is why I ask States in which witnesses reside to assist the International Tribunal by ensuring that necessary measures are taken to avoid any witness interference.
French: C'est la raison pour laquelle j'exhorte les États où résident des témoins à aider le Tribunal en veillant à ce que tout soit fait pour les mettre à l'abri des pressions.
English: There was also a need for UNIDO to find innovative ways of developing projects that simultaneously addressed poverty while building trade capacity and protecting the environment, utilizing mobilized funds such as those from the European Union and GEF.
French: Il est par ailleurs nécessaire que l'ONUDI trouve des moyens novateurs d'élaborer des projets contre la pauvreté qui, dans le même temps, renforcent les capacités commerciales et protègent l'environnement, grâce à la mobilisation de ressources, notamment de l'Union européenne et du FEM.
English: Where can I learn how to use the forums?
French: Où puis-je apprendre à utiliser les forums?
English: Nonylphenol Ethoxylates: 2-(p-Nonylphenoxy) ethanol 104-35-8 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol 20427-84-3 p-Nonylphenol polyethylene glycol ether 26027-38-3 Nonylphenol hepta(oxyethylene)ethanol 27177-05-5 Nonylphenol nona(oxyethylene)ethanol 27177-08-8 Ethoxynonyl-benzene 28679-13-2 Nonylphenoxy ethanol 27986-36-3 Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl) ether 37251-69-7 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethoxy)ethoxy) ethanol 7311-27-5 Nonylphenol polyethylene glycol ether 9016-45-9 Ethanol, 2-[2-(nonylphenoxy)ethoxy]- 27176-93-8 Nonylphenol ethoxylate 37340-60-6 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha-(2-nonylphenyl)-omega-hydroxy- 51938-25-1 Nonylphenol ethoxylate 68412-53-3 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(isononylphenyl) omega-hydroxy 37205-87-1 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 68412-54-4 Poly(oxy-1,2-ethanediyl), alpha(4-nonylphenyl) omega-hydroxy, branched 127087-87-01 3.
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2-(p-nonylphénoxy)éthanol 104-35-8 2-[2-(p-nonylphénoxy)éthoxy]éthanol 20427-84-3 Oxyde du p-nonylphénol et du polyéthylèneglycol 26027-38-3 Hepta(oxyéthylène)éthanol du nonylphénol 27177-05-5 Nona(oxyéthylène)éthanol du nonylphénol 27177-08-8 Éthoxynonyl-benzène 28679-13-2 (Nonylphénoxy)éthanol 27986-36-3 Éther mono(nonylphénylique) du polymère de méthyloxirane et d'oxirane 37251-69-7 2-(2-{2-[2-(p-nonylphénoxy)éthoxy]éthoxy}éthoxy)éthanol 7311-27-5 Oxyde du nonylphénol et du polyéthylèneglycol 9016-45-9 2-[2-(nonylphénoxy)éthoxy]éthanol 27176-93-8 Nonylphénol éthoxylé 37340-60-6 Alpha-(2-nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 51938-25-1 Nonylphénol éthoxylé 68412-53-3 Sel d'ammonium du nonylphénol éthoxylé sulfaté 9051-57-4 Alpha-(isononylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) 37205-87-1 Alpha-(nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) ramifié 68412-54-4 Alpha-(4-nonylphényl)-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) ramifié 127087-87-1 3.
English: I therefore ask you to reject some of the amendments tabled by the European People's Party, because, as I said at the outset, we cannot take a superficial approach.
French: J'invite, donc, à rejeter certains des amendements présentés par le Parti populaire, parce que le drame de la toxicomanie, comme je l'ai dit au début de mon intervention ne peut être vécu avec superficialité.
English: All this demands action and yet the Council and the Commission do not seem to be listening to the European Parliament which is the democratic base of all the institutions.
French: Une telle situation exige que des mesures soient prises. Or le Conseil et la Commission semblent sourds aux propos du Parlement européen qui est pourtant le fondement démocratique de toutes les institutions.
English: Presenting the first Scania Touring ever built.
French: Scania présente le premier Scania Touring.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 3.2.1 By 1998, launch Renewable Energy Deployment Initiative.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 3.2.1 D'ici 1998, lancer le Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables.
English: However, these amounts certainly were not at all "unprecedented in the Province’s history" (NAPE: para.
French: La Cour ajoute cependant que ces chiffres n’étaient en rien « sans précédent dans l’histoire de la province » (NAPE, par.
English: The Last Great Gold Rush by Pierre Berton.
French: The Last Great Gold Rush par Pierre Berton.
English: However, given the nature of government business, policy, plan and program decisions are usually made through Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions and as a result, an SEA would be required for these types of proposals.
French: Toutefois, compte tenu de la nature des activités gouvernementales, les décisions relatives aux politiques, aux plans et aux programmes sont habituellement prises au moyen de MC et de présentations au CT et par conséquent, une EES est exigée pour ces types de projets.
English: The Council also exercised with renewed dynamism its role in development cooperation.
French: Le Conseil joue également son rôle avec un dynamisme renouvelé dans la coopération pour le développement.
English: But it recognizes `nevertheless' that conduct is to be considered as an act of State `if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own'.
French: Mais l'on y reconnaît “néanmoins” qu'un comportement doit être considéré comme un fait de cet État “si, et dans la mesure où, cet État reconnaît et adopte ledit comportement comme étant sien”.
English: Submitted for AFS special publication on Okanagan system.
French: Wright, R. H., C.J. Bull et K.D. Hyatt.
English: Room Notes: Double En-suite room, many with Golf Course or Sea Views.
French: Informations sur la chambre: Double En-suite room, many with Golf Course or Sea Views.
English: We have a much-publicized failure of security sector reform in the police as well as in the national army.
French: L'échec de la réforme du secteur de la sécurité tant dans la police que dans l'armée nationale est bien connu.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), on behalf of DFO SCH, ensures that each disposal site associated with the RCSR projects has been previously disturbed, has been historically used for land-based disposal of marine sediments, and has been selected in collaboration with, and used in concurrence with, the PEIDEEF.
French: Pour sa part, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s’assure, au nom de la DPPB du MPO, que chaque aire de dépôt liée aux projets visés par ce REPS a été préalablement travaillée, utilisée depuis de nombreuses années pour le dépôt terrestre de sédiments marins, et qu’elle a été choisie et utilisée de concert avec le PEIDEEF.
English: The percentage of women Regional Commissioners increased from 5 in 1998 to 10 in 2004.
French: Par ailleurs, le pourcentage des femmes occupant des postes de Commissaires de régions est passé de 5 en 1998 à 10 en 2004.
English: These are serious concerns, which we intend to discuss again with the CNDDR in order to encourage solutions acceptable to all concerned bearing in mind that the initial planning and financial estimates were based on an estimated total number of combatants without distinction by national origin.
French: Il s'agit là de questions importantes dont nous avons l'intention de discuter de nouveau avec la CNDDR afin de pousser à l'adoption de solutions acceptables pour toutes les personnes concernées, étant entendu que la planification initiale et les estimations financières ont été établies sur la base d'un nombre total de combattants sans distinction quant à l'origine nationale.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: Mr. Carp (United States of America): The United States would like to thank Judge Pillay for her outstanding introductory remarks.
French: M. Carp (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient remercier la juge Pillay de ses excellentes remarques liminaires.
English: RDBMS; relational database management system système de gestion de base de données relationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.)
French: Canadian Heritage Information Network; CHIN Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (n.m.); CANARIE (n.m.)
English: DLP 3-3-6 MOC MANAGER EME CWO MWO LEAL
French: DPFT 3-3-6 GESTIONNAIRE DE GPM EME ADJUC ADJUM LEAL
English: At SBSTA 20, Parties stressed the need to ensure that, by the next session of the SBSTA, version 1.0 of the specifications of the data exchange standards is in accordance with the general design requirements of the standards, as recommended by decision 24/CP.8.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont souligné la nécessité de veiller à ce que, pour la session suivante du SBSTA, la version 1.0 des spécifications des normes techniques pour l'échange de données soit conforme aux critères généraux de conception des normes, recommandés dans la décision 24/CP.8.
English: Breast cancer is an illness in which proper screening plays a fundamental role, as we know from the statistics at our disposal and as we have heard today during the debate.
French: Dans le cas du cancer du sein, un dépistage approprié joue un rôle fondamental, comme le révèlent les statistiques dont nous disposons et les interventions prononcées aujourd'hui au cours de ce débat.
English: On account of the above-mentioned agreements, the death of a Community citizen in a Member State other than his country of origin results in much more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place, and higher costs than if the death had occurred in the deceased person's country of origin.
French: Sur la base de ces accords, en cas de décès d’un ressortissant communautaire dans un État membre autre que son pays d’origine, les démarches sont plus complexes, les délais d’inhumation ou d’incinération plus longs, et les frais plus élevés que si ce décès survenait dans le pays d’origine du défunt.
English: If such an investigation requires disclosure of personal information on file in our records, we may be required by law to cooperate.
French: CCT ne peut être tenu pour responsable des pratiques et politiques de protection des renseignements personnels suivies par des tierces personnes ou organismes.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Christopher Chope, Mr Tim Boswell, Mr James Clappison, Mr Humfrey Malins and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, paragraph 1, to delete the words "with satisfaction".
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document n° 11533.
English: 4.4 Honorary Consul 4.4.1 There is a Honorary Consul in Ljubljana, Slovenia who provides support to the Mission in terms of trade, political and consular activities.
French: 4.4 Consul honoraire 4.4.1 Il y a un consul honoraire à Ljubljana, Slovénie, qui épaule la mission dans le domaine commercial, politique et consulaire.
English: The confirmed credit card should be valid and available for presentation at the SIXTI counter on collection of the vehicle.
French: Cette carte de crédit doit être présentée au comptoir Sixti lors de la prise en charge du véhicule et doit être valide à ce moment.
English: He suggested that as discussing them one by one would be impractical, the discussion in the meeting ought to concentrate on general comments on the issues and the conceptual framework, and that Parties might also wish to consider whether to set up a contact group to deal with the issue in more detail, and also whether to encourage Parties to send in comments on the topic before the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: Il a suggéré, puisqu'il ne serait pas pratique d'examiner ces points un à un, que le Groupe de travail se borne à des observations de caractère général sur les questions soulevées et se concentre sur le cadre conceptuel; les Parties pourraient également envisager de créer un groupe de contact pour étudier cette question plus en détail, et elles pourraient également souhaiter encourager les Parties à faire parvenir leurs observations à ce sujet avant la dix-septième Réunion des Parties.
English: Warfare agents are considered to be chemical or biological substances intended for use in military operations to incapacitate and/or kill opposing forces.
French: Les agents de guerre sont des substances chimiques ou biologiques destinées à être utilisées dans des opérations militaires pour neutraliser ou éliminer des forces adverses.
English: Government experts confirmed that under current criminal procedure search and seizure were possible, although only upon their reliable identification as counterfeits (i.e. it was not possible to make a temporary seizure pending confirmation of the counterfeit nature of the goods).
French: Les experts du Gouvernement ont confirmé que, en vertu de la procédure pénale actuelle, il était possible de demander une perquisition et saisie, à condition cependant que les articles en cause soient valablement identifiés comme des contrefaçons (il n'était donc pas possible d'ordonner une saisie provisoire en attendant confirmation de l'existence d'une contrefaçon).
English: Design and Operational Safeguards The marine terminal has been engineered to operate for at least 40 years before any repairs are required and will meet all design standards required by the applicable building codes and standards (See Section 2.2.3).
French: Mesures de protection pour la conception et l’exploitation Le terminal maritime a été conçu pour fonctionner au moins 40 ans avant que toutes réparations soient nécessaires et se conformera à tous les codes et standards applicables en matière de construction (voir la section 2.2.3).
English: In that endeavour, we work with UNICEF and civil society organizations.
French: Dans le cadre de cet effort, nous coopérerons avec l'UNICEF et des organisations de la société civile.
English: When the waste in the pit below the outhouse reaches a certain depth from the ground surface, the pit is covered with earth and the outhouse moved to another location.
French: Lorsque les déchets atteignent une certaine hauteur, la fosse est recouverte de terre, et la toilette est déplacée.
English: Kristien Vandamme ED BrugES, BElgium help them, of course.
French: Kristien Vandamme ED BRUgES, BELgIqUE l’office de tourisme, ce que nous ne sommes pas.
English: The bank refused the request, advising that the appraisal was not his personal information since it was information about the property and not about him.
French: La banque a refusé la demande, estimant que l’évaluation ne faisait pas partie de ses renseignements personnels, puisqu’il s’agit de renseignements sur la propriété et non sur lui.
English: And Canada is growing globally competitive firms at a rate that exceeds foreign acquisitions at home.
French: Et le taux d'augmentation d'entreprises canadiennes concurrentielles dans le monde est supérieur à celui des acquisitions étrangères au pays.
English: The Group of Experts also learned about the OnDISC project and the progress made on the development of the International Standard Textual Work Code (ISTC).
French: Le Groupe d'experts a également pris connaissance du projet OnDISC de même que de l'état des travaux sur le développement de la norme ISTC (International Standard Textual Work Code). Haut de la page
English: and reduced by payments made pursuant to the clean-up performed.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie a une créance au titre des recouvrements estimatifs provenant de ses assureurs étant donné que les assurances de la Compagnie devraient couvrir presque toutes les charges liées au déraillement en sus de la franchise auto-assurée.
English: Suppose that your bank account contained $40.00 at the beginning of the period. The example below gives you the amount according to your books.
French: En supposant que le solde du compte en banque était de 40 $ au début de la période, l'exemple ci-dessous donne les soldes selon vos livres.
English: On 30 November 2000, the author applied to the Family Court for access to his children.
French: Le 30 novembre 2000, l'auteur a saisi le juge aux affaires familiales pour obtenir un droit de visite à l'égard de ses enfants.