ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will also partner with the business community and others to further its understanding of how corporate sustainable development practices drive value, as well as how sustainable development can be factored into investment decision making.
French: Le Ministère s’associera entre autres avec les milieux d’affaires pour mieux comprendre en quoi les pratiques de développement durable des entreprises ajoutent de la valeur et de quelle manière le développement durable peut être pris en considération dans les décisions d’investissement.
English: He was rather resisting the phrase.
French: Il était assez opposé à cette expression.
English: Child care centre One severe case of invasive GAS disease in a child attending a child care centre.
French: Service de garde d'enfants Un cas grave de maladie invasive à SGA chez un enfant fréquentant un service de garde d'enfants.
English: These are usually autoregressive or vector autoregressive models to which indicators are added as explanatory variables.
French: Dans la pratique, les modèles à une variable d’autorégression (AR) et d’autorégression avec moyennes mobiles (ARMMI) sont très en vogue et offrent une certaine puissance prévisionnelle.
English: Robinson, Svend Johannes Further debate on the motion for 2nd reading adjourned until the next sitting.
French: Robinson, Svend Johannes La suite du dÃ©bat sur la motion tendant Ã la 2e lecture renvoyer Ã la prochaine sÃ©ance.
English: Despite significant growth potential, several constraints exist, preventing Bangladesh from realizing a sustained and high agricultural growth.
French: Malgré son potentiel considérable, le Bangladesh ne parvient pas à atteindre une croissance agricole élevée et durable.
English: A State may exercise broad discretion in determining whether the continuing presence of an alien in its territory is contrary to its interests and whether to exercise its right of expulsion.
French: L'État a un large pouvoir discrétionnaire pour apprécier si la présence continue d'un étranger sur son territoire est contraire à ses intérêts et s'il convient d'exercer son droit d'expulsion.
English: Environmental issues cannot be dissociated from the economical facet: it is expected that more environmentally-friendly practices will help brand Canada as a country where food is produced with a strong respect for the environment.
French: Les questions du domaine environnemental ne peuvent se dissocier du domaine économique. À cet égard, on s'attend à ce que l'augmentation des pratiques écologiques aide le Canada à faire de lui un pays reconnu pour produire des aliments selon des méthodes fortement respectueuses de l'environnement.
English: This review paper explores a number of hypotheses on the control of clupeoid populations.
French: Le document aborde un certain nombre d'hypothèses concernant le contrôle des populations de clupéidés.
English: The Special Representative would suggest that this growing interest extend towards legal reparation.
French: Le Représentant spécial suggère que ce regain d'intérêt s'étende aussi au financement des réparations ordonnées par une décision judiciaire.
English: Labrador, Northwest Territories and Nunavut.
French: Labrador, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut.
English: Overview of the Spring 2007 Operating Grant Decisions (2007-07-18) On June 29, 2007, the results of the March 2007 Open Operating Grant Program (OGP) competition were released.
French: Résultats du concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2007 (2007-07-18) Le 29 juin 2007, les résultats du concours ouvert de mars 2007 du Programme de subventions de fonctionnement ont été annoncés.
English: (pp) In connection with item 15: Mr. L.E. Chávez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: pp) Pour le point 15: M. L. E. Chávez, Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: However, it is the responsibility of each Government of Canada institution to identify and assess risks inherent to the institution’s own outsourcing activities and to develop its own strategies to mitigate or manage risks.
French: Chaque institution du gouvernement du Canada est toutefois responsable de cerner et d’évaluer les risques inhérents à ses activités d’impartition et d’élaborer ses propres stratégies internes en vue de les atténuer ou de les gérer.
English: The Fund has not specifically recognized liabilities for after-service health insurance costs, which will be owed when staff members leave the Organization.
French: Le PNUCID n'a pas spécifiquement comptabilisé le montant des charges à payer au titre des frais d'assurance maladie après la cessation de service, qui seront dus lorsque les agents quitteront l'organisation.
English: Just what form any successful concepts in this area should take has not yet become apparent, however, and there is still a lot of research to be done.
French: Cela dit, on ne sait pas encore très bien quelles formules donneront des résultats, et il reste encore à faire beaucoup de recherches.
English: CIDA in Action  CIDA takes an integrated approach to health care, supporting the work of multilateral partners such as WHO, the Joint UN Programme on HIV/AIDS, the UN Population Fund, and UNICEF.
French: L’ACDI en action  L’ACDI a adopté une approche intégrée pour ce qui est des soins de santé. Elle épaule ses partenaires multilatéraux comme l’OMS, le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour la population et l’UNICEF.
English: Plurilingualism is a composite unified competence that includes all languages, both acquired outside school and learned at school.
French: Le « plurilinguisme » désigne un ensemble de compétences, recouvrant toutes les langues connues de tel ou tel individu – c’est-à-dire aussi bien les langues acquises en dehors de l’école que celles apprises à l’école.
English: As we follow the EU-Russian discussions on the Kaliningrad region, we in the Liberal, Democratic and Reformers’ Group offer the most flexible solutions combining EU legal requirements with the specific needs of the Kaliningrad people and of the people of mainland Russia.
French: La résolution adoptée par le Parlement européen le 15 mai recommandant «un régime de Schengen assoupli» pour les citoyens de Kaliningrad n'est pas acceptable: la création artificielle de visas et de barrières douanières est une violation des droits des citoyens russes et une violation des principes de l'Union européenne, de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 10) Sources of motivation for correctional work 1) Job security.
French: 2) Salaire et avantages sociaux concurrentiels.
English: ft. up to 6,000 sq. ft. Desired uses include sporting goods, menswear, and restaurants.
French: Le Centre 25e est un centre commercial d’une superficie de 27 000 pieds carrés comprenant Dollarama, Les Aliments M & M et la Corporation Financière Household.
English: Temperatures that are too high will lead to fruit softness and poor flavour.
French: Les températures trop élevées amolliront le fruit et le rendront peu savoureux.
English: Thus, the recommendations by the treaty bodies and special procedures, including on freedom of religion or belief, feed into the universal periodic review process.
French: Les recommandations faites par les organes conventionnels et les procédures spéciales, y compris au sujet de la liberté de religion ou de conviction, sont donc intégrées dans le processus d'examen périodique universel.
English: • Wekeezhii is bounded, in the northeast, by Nunavut; in the northwest, by the Sahtu settlement area; in the southwest, by a line agreed to between the Tlicho and the Deh Cho in an overlap agreement; and in the southeast, by a line agreed to between the Tlicho and the Akaitcho Dene in an overlap agreement.
French: • Le Wekeezhi est délimité au nord-est par le Nunavut; au nord-ouest par la zone visée par le règlement du Sahtu; au sud-ouest par une ligne de démarcation convenue entre les Tlicho et les Deh Cho dans une autre entente et au sud-est par une ligne convenue entre les Tlicho et les Dénés de l'Akaitcho dans une autre entente.
English: The Games will be held in Winnipeg, Manitoba, from July 25 to August 4, 2002. "Living Traditions:
French: Riche en contenu et en activités de toutes sortes, « Traditions vivantes :
English: · Foster the emergence of innovative ICT based products, services and systems for ageing well at home, in the community and at work. Create a critical mass of research, development and innovation in Europe in technologies and services for ageing well in the information society, including a favourable environment for SMEs Improve conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating common solutions.
French: • favoriser l'émergence de produits, services et systèmes novateurs, basés sur les TIC, permettant de bien vieillir chez soi, en société et au travail; créer une masse critique de recherche, de développement et d'innovation, en Europe, dans le domaine des technologies et services permettant de bien vieillir dans la société de l'information et, notamment, un environnement propice à la participation des PME; améliorer les conditions d'exploitation par les entreprises en instaurant un cadre européen cohérent pour élaborer des approches communes et faciliter l'adoption de solutions communes.
English: They are in their field, that is property and civil law under section 92.13, whereas the federal government bases its legislative jurisdiction in criminal matters on section 91.27.
French: Elles occupent le champ qui est le leur, c'est-à-dire propriété et droits civils, paragraphe 92.13, alors que le fédéral se base sur la compétence législative en matière pénale, l'article 91.27.
English: These commitments envisage a global consensus on the eradication of poverty and global inequality.
French: Ces engagements envisagent un consensus mondial sur l'élimination de la pauvreté et des inégalités dans le monde.
English: • law enforcement and security agencies, as well as with others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad; other federal departments and agencies; provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics; the International Civil Aviation Organization; and passport authorities from other countries such as the United Kingdom, the United States, New Zealand and Australia.
French: • les organismes d'application de la loi, les organismes de sécurité et autres organisations qui accordent de l'importance aux documents d’identité sécurisés au Canada et à l'étranger; les autres ministères et organismes fédéraux; les gouvernements territoriaux et provinciaux, et particulièrement les registraires de l'état civil; l'Organisation de l'aviation civile internationale; les autorités chargées de la délivrance des passeports dans d’autres pays tels que le Royaume-Uni, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie.
English: Glen Pettinger is fixing his tie for his CATSA NEWS photo.
French: Glen Pettinger rajuste son noeud de cravate pour les besoins de la photo des NOUVELLES DE L'ACSTA.
English: The Program was created to better balance the health system by strengthening its prevention and public health services.
French: Le programme a été créé pour mieux équilibrer le système de santé par un renforcement de ses services de prévention et de santé publique.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > HIV-AIDS > I-TRACK Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada > Pilot Survey Report, February 2004 > Methods I-Track - Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada Pilot Survey Report, February 2004
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > VIH-sida > I-TRACK surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada > Rapport sur l'enquête pilote, février 2004 > Objectifs de la surveillance des comportements à risque chez les populations d'UDI au Canada I-Track - Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur l'enquête pilote, février 2004
English: If the State party was unable to provide universal legal aid, it should, at the very least, ensure that accused persons had access to the services of a paralegal.
French: Si l'État partie n'est pas en mesure de fournir une assistance judiciaire à tous, il doit pour le moins veiller à ce que les accusés puissent bénéficier des services d'un assistant juridique.
English: As a fundamental human right, access to justice is the individual's gateway to the various institutional channels provided by States to resolve disputes.
French: L'accès à la justice, en tant que droit fondamental de l'homme, représente pour les personnes la porte d'entrée aux différents mécanismes institutionnels que les États mettent à leur disposition pour régler leurs différends.
English: The Council recognised the opportunity afforded by the proposed policy orientations and guidelines and the need for a common European understanding on knowledge transfer to improve the exploitation of publicly funded research results and research and development collaborations between research institutions and industry in the form of a voluntary charter.
French: Le Conseil reconnaît les possibilités offertes par les orientations politiques et les lignes directrices proposées ainsi que la nécessité de disposer d'une communauté de vues européenne sur le transfert de connaissances afin d'améliorer l'exploitation des résultats de la recherche financée au moyen de ressources publiques, de même que les collaborations en matière de recherche et de développement entre les instituts de recherche et l'industrie sous forme de charte volontaire.
English: The situation is worse in the private sector where wage gaps are as high as 19 percentage points (10 percentage points in the public sector).
French: D’après les résultats du panel des ménages de la Commission européenne pour 1997, le gain horaire moyen net des femmes (employées pendant 15 heures ou plus) était égal à 86% de celui des hommes37.
English: No less important is the crippling external debt still faced by many African countries, servicing of which accounts for a third of those countries' export earnings.
French: La dette extérieure, qui continue d'écraser nombre de pays africains, est tout aussi importante car le service de la dette représente pour eux un tiers des recettes qu'ils tirent de leurs exportations.
English: Revision for the excluded position appointment within a retroactive period.
French: Révision à la suite de la nomination au poste exclu durant une période de rétroactivité.
English: For governments across the country, this means searching for innovative ways to generate new knowledge and discoveries, supporting Canadian businesses to capture new markets and helping Canadian communities attract world-class expertise and entrepreneurial talent.
French: Pour y parvenir, tous les paliers de gouvernement de notre pays doivent essayer de trouver des façons d'accroître le savoir et le nombre des découvertes nouvelles, de renforcer l'aide aux entreprises canadiennes à la recherche de marchés nouveaux et d'aider les collectivités canadiennes à attirer des talents entrepreneuriaux et des compétences de classe internationale.
English: Alberta Privacy Guide[18] The Office of the Information and Privacy Commissioner and Alberta Government Services have produced A Guide for Businesses and Organizations on the Personal Information Protection Act.
French: Guide sur la confidentialité de l'Alberta[18] L'Office of the Information and Privacy Commissioner et les Alberta Government Services ont produit un document intitulé A Guide for Businesses and Organizations on the Personal Information Protection Act.
English: Exogenous ET-1 causes coronary constriction almost exclusively through ETA receptor activation.
French: L'ET-1 exogène induit une constriction coronaire presque exclusivement par l'activation des récepteurs ETA.
English: The countries most affected are Romania, Moldavia and the Czech Republic.
French: Les pays qui sont le plus touchés sont la Roumanie, la Moldavie et la Tchéquie.
English: In other cases, Chinese imports and their growth are displacing the imports from third countries.
French: Dans d’autres cas, les importations chinoises et leur croissance supplantent les importations des pays tiers.
English: There are also legal and regulatory issues concerning carbon sequestration that remain to be resolved if it is to be used on a large scale.
French: Enfin, des défis légaux et réglementaires restent à relever pour la séquestration du CO2, si elle est déployée à grande échelle.
English: ORDER WHEREAS the Notice of Reconsideration was issued by the Agency on March 22, 1990; AND WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the operation of the branch line was received by the Agency within the period set in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency determined that a public hearing was not required in its consideration of this application; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions and documentation on file, and in compliance with the Decision of the Agency, THE AGENCY HEREBY: 1.
French: ARRÊTÉ ATTENDU que l'Office a donné un avis de réexamen le 22 mars 1990; ATTENDU que l'Office a reçu dans le délai fixé à l'article 161 de la LTN 1987 des oppositions au projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique pour étudier cette demande; ET ATTENDU que l'Office a révisé toutes les pièces déposées et tous les documents au dossier, et conformément à sa décision, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES : 1.
English: This will provide an opportunity to examine the practices of reducing price differences that are compatible with maintaining the location clause.
French: Cela permettra d'examiner les pratiques de réduction des écarts de prix compatibles avec le maintien de la clause de localisation.
English: All workshops reached consensus on a number of basic policy objectives. 1.
French: Un certain nombre d'objectifs fondamentaux de la politique a reçu un accord général, entre autres : 1.
English: ANNEX I 2008 annual work programme for grants in the field of trans-European networks (TEN) - area of energy infrastructures (TEN-E) 1.
French: ANNEXE I Programme de travail annuel 2008 en matière de subventions dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE) - secteur des infrastructures d'énergie (RTE-E) 1.
English: Decomposition Chemical breakdown of a compound (eg. a mineral or organic compound) into simpler compounds, often accomplished with the aid of microorganisms.
French: Conditions météorologiques Par conditions météorologiques, on entend les changements à court terme (quotidiens) dans la température, les vents et les précipitations d'une région.
English: Statistics Finland has constructed a checking system which compares new data with the previous year's data by municipality.
French: Statistics Finland a créé un système de vérification qui permet de comparer, pour chaque municipalité, les nouvelles données à celles de l'année précédente.
English: These resources are allocated, among other things, to strengthening national capacities through inter-institutional platforms and legislative technical assistance.
French: Ces ressources ont notamment pour but de renforcer les capacités nationales par le biais de programmes interorganisations et d'une assistance technique dans le domaine législatif.
English: At the beginning of September there were some indications that Mugabe might be prepared to respond to international pressure.
French: Au début septembre, certains signes laissaient croire que Mugabe serait enclin à céder à la pression internationale.
English: The Canadian Human Rights Commission is the first point of contact for registering a formal complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne est le premier point d'accès pour soumettre une plainte officielle aux termes de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: President Assisted Human Reproduction Canada
French: La présidente-directrice générale Procréation assistée Canada
English: The applicant shall receive a copy in the language in which the application was submitted unless he or she requests a copy in another official language of the United Nations.
French: L'expédition remise au requérant est dans la langue dans laquelle celui-ci a introduit sa requête, à moins qu'il ait demandé qu'elle soit dans une autre des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: (...) [27] This issue does not arise in the present matter given the fact that none of the sub-factors were advertised as mandatory and given the Appeal Board's unchallenged finding that, based on the established practice, they were understood to be compensatory.
French: (...) [27] Cette question ne se pose pas en l'espèce parce qu'aucun des sous-facteurs annoncés n'était désigné comme obligatoire et que les autres sous-facteurs étaient implicitement considérés comme non obligatoires, suivant la conclusion irréfutable du Comité d'appel fondée sur une pratique établie.
English: These teams primarily cover military training activities, but may also be tasked with assisting in aeronautical or marine cases. The Canadian Rangers – a skilled group of reservists in Northern Canada – also provide assistance to ground SAR operations in some of this country’s most isolated regions.
French: Les Rangers canadiens – un groupe de réservistes compétents vivant dans le nord du Canada – fournissent aussi une aide aux opérations de RSS dans certaines des régions les plus isolées du pays Le gouvernement fédéral offre aussi de l’aide à ses partenaires provinciaux et territoriaux responsables des activités de R-S au sol et dans les eaux intérieures.
English: The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’employée a droit se limite à ce qui est prévu à l’alinéa c) ci-dessus, et l’employée n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • http://www.un.int/canada/english.html —Canada on Security Council enlargement.
French: • http://www.un.int/canada/francais.html – Le Canada à propos de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The Department of Justice's client departments are kept informed about the progress of language rights and the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: Les ministères-clients du ministère de la Justice sont tenus informés de l'évolution des droits linguistiques et de la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: The decision as to whether a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options will be accorded to the employee will only be made when the employee returns to work at the end of the leave period.
French: La décision à savoir si on lui accordera une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou les options aux termes des ententes sur le réaménagement des effectifs ne sera prise qu'au moment où il reprendra le travail à la fin du congé.