ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership in a front group should not, however, be construed as knowledge of, agreement with, support of or adherence to the organization's covert objectives.
French: Pour résumer les choses, toute relation avec des membres du Parti communiste du Canada, des Partis communistes provinciaux, des représentants soviétiques
English: It also deals with the provisions of the Constitution relating to the protection of physical integrity and the articles of the Penal Code on torture (a copy of the text is contained in the annexes to this report).
French: Le manuel présente également les dispositions de la Constitution relatives à la protection de l'intégrité de la personne ainsi que les articles du Code pénal relatifs à la torture. (On trouvera en annexe le texte du manuel.
English: Further dilutions of the food may be inoculated in the same manner, into single strength medium, depending on the anticipated level of contamination of the food.
French: On peut ensemencer d'autres dilutions de l'aliment de la même façon, dans le milieu à concentration simple, selon le niveau prévu de contamination de l'aliment.
English: More specifically, 42.3% of Canadian youth consumed alcohol approximately 1 to 3 times a month, 33.8% did so 1 to 3 times a week, 20.8% did so less than once a month, and 3.1% consumed alcohol 4 or more times a week (Table 3.2).
French: Plus précisément, 42,3 % des jeunes canadiens ont consommé de l'alcool d'une à trois fois environ par mois; 33,8 % l'ont fait d'une à trois fois par semaine, 20,8 % l'ont fait moins d'une fois par mois et 3,1 % consomment de l'alcool quatre fois ou plus par semaine (Tableau 3.2).
English: Each paper should therefore include:
French: Chaque feuille individuelle doit donc indiquer :
English: • Appendix C - Geographic Origin of Claims
French: • Annexe C - Origine géographique des demandes
English: The existing formula, which nets out any provincial tax paid on the amount of the bet and multiplies the remaining amount by 100/107, or 100/115 for participating provinces, is based on the existing GST rate of 7 per cent.
French: Cette formule, qui soustrait toute taxe provinciale payée sur le montant du pari et multiplie la somme restante par 100/107, ou 100/115 dans le cas des provinces participantes, est fondée sur le taux actuel de la TPS, soit 7 %.
English: The selection of degradation products in the new drug product specification should be based on the degradation products found in batches manufactured by the proposed commercial process.
French: L'inclusion d'un produit de dégradation dans les spécifications d'un nouveau produit doit être déterminée à partir des produits de dégradation retrouvés dans les lots fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale.
English: Case management includes the following functions:  
French:   La gestion des cas passe par ce qui suit :
English: • Encourage citizen-based groups to participate.
French: • Encourager la participation des groupes de citoyens.
English: The airfields covered by the contract were located in Kinshasa, Goma, Kalemie, Kananga, Kisangani, Mbandaka and Bangui.
French: Le marché portait sur les aéroports de Kinshasa, Goma, Kalemie, Kananga, Kisangani, Mbandaka et Bangui.
English: What kind of visa or permit will the applicant need?
French: Quel type de visa ou permis le candidat devra-t-il obtenir?
English: The causes of these problems were investigated and reported through a report commissioned by CPSC entitled â€œPeople in Plasticsâ€. most SMEs do not have dedicated staff dealing with Human Resource issues. current industry workloads and financial resources do not allow for adequate time to research solutions (i.e. best practices) to these important problems there is a lack of a comprehensive report that consolidates solutions to these issues.
French: Dâ€™aprÃ¨s le rapport, (a) La plupart des PME ne disposent pas du personnel suffisant pour traiter des questions de ressources humaines. (b) La charge de travail et les ressources financiÃ¨res Ã©tant ce quâ€™elles sont actuellement au sein de notre industrie, il nâ€™est pas possible de consacrer le temps nÃ©cessaire pour chercher des solutions (c.-Ã -d. les pratiques exemplaires) Ã ces problÃ¨mes de taille.
English: The 18 posts which were planned for deletion on 30 September will therefore be retained for an additional three months.
French: Les 18 postes qui devaient être supprimés le 30 septembre seront donc maintenus pendant trois mois de plus.
English: E/CN.5/2003/NGO/8 Item 3 (b) (iv) of the provisional agenda - Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing - Statement submitted by the International Federation of Associations of the Elderly, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/NGO/8 Point 3 b) iv) de l'ordre du jour provisoire - Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement - Déclaration présentée par la Fédération internationale des associations de personnes âgées, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This includes research activities with institutions from developing countries as well as Canadian institutions where Canada has research and development expertise".
French: Le libellé du crédit concernant la délivrance de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables a été modifié et se lit dorénavant comme suit :
English: B Effective June 21, 2001 C Effective June 21, 2002
French: B En vigueur à compter du 21 juin 2001 C En vigueur à compter 21 juin 2002
English: In follow-up to the outstanding issue of the duty station of the standing police capacity, Headquarters in New York has been chosen as the initial base and the Special Committee on Peacekeeping Operations has been informed of the decision and has no objections.
French: Pour répondre à la question du lieu d'affectation de la force, il a été décidé de choisir le Siège de l'ONU à New York comme base initiale.
English: The World Bank financed Vocational Training Project II which aims to support government efforts to create an environment conducive to investment and employment generation.
French: La Banque mondiale a financé le Projet de formation professionnelle II, qui vise à appuyer les efforts publics tendant à créer un milieu favorable à l'investissement et la création d'emplois.
English: It turned out that some of their suggestions already have been introduced, which revealed the need for better and more information from Statistics Sweden.
French: Il s'est avéré par la suite qu'un certain nombre des suggestions formulées avaient déjà été mises en application, signe que les informations diffusées par Statistics Sweden laissaient à désirer ou ne suffisaient pas.
English: The Advisory Committee reiterates its view that there is a need for better planning for training of personnel in the mission area and that the subjects covered in the training programmes and their costs should be more clearly stated in the performance and budget reports (A/55/874, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il est nécessaire de mieux planifier les activités de formation du personnel dans la zone de la mission et que les domaines et les coûts de la formation devraient être indiqués plus clairement dans les documents budgétaires (A/55/874, par.
English: Follow-up discussions on establishing an initiative on safety of pipelines will take place and, if delegations express sufficient interest, a task force will be formed.
French: Il y aura débat sur la suite à donner au lancement d'une initiative sur la sûreté des oléoducs; si les délégations manifestent un intérêt suffisant, une équipe spéciale sera créée.
English: The transactional services to clients include the filing of applications for intellectual property, the payment of fees, the renewal and maintenance of rights and other correspondence (assignments, amendments, oppositions and other administrative documents).
French: Les services transactionnels qui s'adressent aux clients ont trait au dépôt des demandes de PI, au paiement des taxes ou des droits, au renouvellement et au maintien en état des droits ainsi qu'à la correspondance (cessions, modifications, oppositions et autres documents administratifs).
English: Il est prioritaire de transposer la législation sur la protection de la nature.
French: La lutte contre la corruption et la criminalité économique a bien progressée.
English: A labour force and employment survey carried out by the National Statistical Institute in 2000 indicates that 85 per cent of women of working age (16-56) are economically active, as are 92 per cent of men in the age range 16-61.
French: Conformément aux données d'une étude sur la main-d'œuvre et l'emploi conduite par l'Institut national de statistique et d'information en 2000, le taux d'activité économique des femmes en âge de travailler (de 16 à 56 ans) s'établit à 85 %, taux qui est de 92 % pour les hommes en âge de travailler (de 16 à 61 ans).
English: (EL) The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the European Council, including the situation of the global financial system.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen, y inclus la situation du système financier mondial.
English: At that reception, joint UNEP/WMO awards were conferred upon 16 scientists to celebrate their outstanding contributions for the Vienna Convention.
French: Durant cette réception, des prix ont été remis conjointement par le PNUE et l'OMM à 16 scientifiques afin d'honnorer leurs remarquables contributions à la Convention de Vienne.
English: Courts of law administer justice in order to defend and implement fundamental rights and freedoms of the citizens, their associations and also enterprises, institutions and organizations.
French: Les instances judiciaires rendent la justice en vue de défendre les droits et libertés fondamentales des citoyens, de leurs associations ainsi que des entreprises, établissements et organismes divers en vue d'assurer l'exercice de ces droits et libertés.
English: The spread of those diseases threatens to undermine our development programmes.
French: La propagation de ces maladies menace de remettre en cause nos programmes de développement.
English: The package before us today, Mr Smith continued, is a proportionate response supported by his group.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: Residents are required to apply to the MOHLTC for this coverage prior to their departure and must provide a document explaining the reason for their absence outside Canada.
French: Les résidents sont tenus de demander cette couverture au MSSLDO avant leur départ et de fournir un document expliquant les raisons de leur séjour à l'étranger.
English: Saskatchewan Reservists clear the field "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: B.) – Les stagiaires de l´École d´infanterie du Canada apprennent à interagir avec les médias.
English: 05 01 04 02 Farm accountancy data network (FADN) — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 01 04 05 Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The emergence of "jobless growth" in a number of industrialized countries has, for example, given rise to widespread unemployment and to new forms of poverty and exclusion.
French: Par exemple, le phénomène de la croissance sans création d’emplois dans un certain nombre de pays industrialisés a donné lieu à un chômage généralisé et à de nouvelles formes de pauvreté et d’exclusion.
English: Air Staff Directorates reporting directly to ACAS The Directorate Of Air Staff Coordination (DAS Coord) - coordinates Air Staff (AS) staffing activities as the AS Chief of Staff.
French: Le SMA (Fin SM) fournit les directives concernant la fonction de contrôle, le cadre des pouvoirs financiers et les conseils nécessaires pour appuyer la gestion des ressources; il s'assure que les services ministériels sont offerts pour appuyer le MDN/Forces canadiennes.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), chap. III.
French: 291 à 295.  Ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), chap.
English: This luxurious hotel is beautifully situated in Hoi An, where the De Vong River meets the South China Sea right at the heart of Cua Dai Beach.
French: Ce luxueux hôtel bénéficie d'une belle situation à Hoi An, où la rivière De Vong rejoint la Mer de Chine méridionale au beau milieu de la plage Cua Dai.
English: (HU) Increasing the transparency of the Common Agricultural Policy is an important Community objective, and so I support the report by my fellow member, Mr Chatzimarkakis.
French: (HU) Le renforcement de la transparence de la politique agricole commune est un objectif communautaire important, et je soutiens donc le rapport de mon collègue, M. Chatzimarkakis.
English: Hepler and Strand's articulation of pharmaceutical care as the practice model for the pharmacy profession in the late 1980s and early 1990s did much to pave the way for increased responsibilities for pharmacists in all practice settings.7 More recently, the awareness of patient safety issues, in both those working in the health care system and in the general public, has risen considerably.
French: La définition de Hepler et Strand de la pharmacothérapie en tant que modèle de pratique pour la profession pharmaceutique à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a ouvert la voie à une augmentation des responsabilités des pharmaciens dans tous les contextes de pratique7. Plus récemment, la sensibilisation aux questions de sécurité des patients de la part des pharmaciens qui travaillent dans le système de soins de santé et le public a considérablement augmenté.
English: The increase in military spending, economic discrepancies, inequalities and injustice destabilise world security.
French: S’agissant des relations entre la Turquie et l’Arménie, pourquoi toujours revenir sur le passé?
English: No opinion
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’ enseignement
English: COGEDIM provides its customers with precise, comprehensive documentation, enabling them to visualize both the layout of the property and its immediate surroundings.
French: COGEDIM met à la disposition de ses clients des documents de vente précis et complets, leur permettant de visualiser aussi précisément que possible tant la configuration de la résidence, que l’environnement immédiat de celle-ci.
English: In addition, they are flexible and aim for easy accessibility of the knowledge generated.
French: Ils sont en outre souples et visent la facilité d’accès aux connaissances qui en découleront.
English: Then trim back the leaves or stems to 6 to 8 inches to make handling easier.
French: Coupez ensuite les feuilles ou les tiges à une hauteur de 6 à 8 pouces (15 à 20 centimètres) afin que la plante soit plus facile à manipuler.
English: Hello friends, With the Fall sitting of Parliament underway, the Senate is busy with a variety of issues in the Chamber and in Committees.
French: Chers amis, Depuis la reprise des travaux parlementaires à l’automne, les sénateurs mènent de front différents dossiers au Sénat même et en comités.
English: Assertiveness is also an important attribute.
French: L’affirmation de soi est aussi une qualité très importante.
English: In general, the evaluation was conducted in two parallel streams of activities: verbal data collection (interviews and group interviews) and written data collection (review of secondary sources, documents and files).
French: L'évaluation s'est faite en général suivant deux volets d'activités parallèles : collecte de données de vive voix (entrevues personnelles et entrevues en groupe) et collecte de données par écrit (examen des documents, dossiers et sources secondaires).
English: As we said on the opening page, we intend this site to be interactive and of benefit to all professions and organisations associated with the design specification and installation of heating and plumbing systems for all types of building projects.
French: Comme il est dit dans le page d’accueil, la raison d’être de ce site est son interactivité, et le bénéfice qu’il peut apporter à tous les professionnels et toutes les organisations impliqués dans la conception et l’installation de chauffage et de plomberie pour tous types de bâtiments.
English: Members who wish to present amendments and sub-amendments on the reports are invited to table them in writing with the Table Office as soon as possible.
French: Les membres qui souhaitent présenter des amendements et des sous-amendements sur les rapports sont invités à les déposer auprès du Service de la Séance le plus tôt possible.
English: Clear definitions of the standards of language proficiency that will be assessed are now included in the Regulations.
French: Des définitions claires des normes de compétence linguistique qui seront évaluées sont maintenant incluses dans la réglementation.
English: After the Suprematist period, he experienced an enthusiasm for French Purism.
French: Après sa période suprématiste, il s’enthousiasma pour le purisme français.
English: Legislation Administrator Wildlife Branch Department of Parks and Renewable Resources Government of Saskatchewan 3211 Albert Street, Room 436 Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Fax: 306-787-9544
French: Legislation Administrator Wildlife Branch Department of Parks and Renewable Resources Government of Saskatchewan 3211 Albert Street, Room 436 Regina, Saskatchewan S4S 5W6 TÃ©lÃ©c.
English: Future Service Delivery Scenarios To help readers understand the implications of changes resulting from the Work View perspective, the Blueprint includes six scenarios of how information technology could be applied in different ways in a client-focused business renewal process.
French: Scénarios de prestation des services pour l'avenir Pour aider le lecteur à comprendre les répercussions des changements que suppose l'optique du travail, le Plan directeur propose six scénarios d'application de la technologie de l'information dans un processus de renouvellement des affaires axé sur la clientèle.
English: On 14 November, the Government sent a communication to the Special Rapporteur regarding the abduction of Robinson Taborda Tuberquía, William Garcia, Rodrigo Antionio Echevarria and Gabriel Angel Muñoz on 5 September 2000 in the communities of Cañón de Riosucio.
French: Le 14 novembre, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication concernant l'enlèvement de Robinson Taborda Tuberquía, de William García, de Rodrigo Antonio Echevarría et de Gabriel Angel Muñoz, le 5 septembre 2000, dans les communautés du Cañón de Riosucio.
English: • Decree 147/1989: flat-rate allowance for single-parent families.
French: • Décret n° 147/1989: enfants non protégés (familles "sans père": allocation forfaitaire).
English: OPERATING BUDGET ($ THOUSANDS) Planned Spending 2003–04 Vote 1 Operating Budget Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005–06
French: BUDGET DE FONCTIONNEMENT (EN MILLIERS DE DOLLARS) Projections 2003-2004 Crédit 1er – Budget de fonctionnement Projections 2004-2005 Projections 2005-2006
English: Council Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
French: Référence: règlement (CE) nº 1628/96 du Conseil, relatif à l'aide à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine - JO L 204 du 14.8.1996 et Bull.
English: The bathroom did not have any face towels, the bed sheets had a hole in it and I could not get through to the front desk when I need help.
French: room was very small would not be ideal for a romantic weekend!
English: Through the Canadian Institutes of Health Research at the Institute of Aging, the federal government is investing more than $27 million towards bold new initiatives to increase research capacity in health and aging by supporting unique teams.
French: Le gouvernement fédéral, par l’entremise de l’Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a investi plus de 27 millions de dollars dans de nouvelles initiatives en vue d’augmenter les capacités de recherche dans les domaines de la santé et du vieillissement grâce à l’appui d’équipes exceptionnelles.
English: The Court recalled the rule guaranteeing a right of access, which is to be as wide as possible, to documents held by those institutions and observed that the exceptions to the rule must be interpreted strictly.
French: Le Tribunal a rappelé la règle selon laquelle est garanti un droit d'accès, le plus large possible, aux documents détenus par ces institutions et que les exceptions à cette règle sont d'interprétation stricte.
English: The appellants' representative also indicated that the appellants had, from time to time, reviewed and commented upon written lesson plans.
French: Le représentant des appelants a également indiqué que les appelants avaient, à l'occasion, examiné des plans de leçons écrits et qu'ils avaient donné leur avis à cet égard.
English: It also provides services in employee assessment, consulting, material testing and mould testing.
French: Il vise à faire naître des liens entre les milieux universitaires et l'industrie en Ontario.
English: Results will be measured or assessed against such baseline data.
French: Les résultats se mesureront ou s'évalueront en fonction de ces données de base.
English: Next Steps/Future Challenges Ultimate success of this initiative will depend on the commitment of EMAN partners as well as other parts of the departmental science community to making contributions to the ES&T site on an ongoing basis.
French: Prochaines étapes / défis à relever Le succès ultime de cette initiative dépendra de la détermination des partenaires du RESE ainsi que d'autres groupes du milieu scientifique du Ministère de contribuer au site sur l'état et les tendances de l'environnement de façon continue.
English: With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into
French: Afin d’éviter une plus grande fragmentation du marché interne qui trouverait son origine dans
English: (a) General 64 - 65 31
French: a) Généralités 64 − 65 32
English: St. Andrew's Rectory National Historic Sites of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Presbytère-St. Andrew's Information aux visiteurs
English: In accordance with the spirit and letter of all international instruments in the field of human rights and humanitarian law, victims should be treated with compassion and respect for their human dignity.
French: Selon l'esprit et le texte de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, les victimes doivent être traitées avec compassion et respect de leur dignité humaine.
English: The Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) is the oldest sector council in Canada. It was created in 1986 as a joint venture between the United Steelworkers of America and Canada's steel-producing companies.
French: Créé en 1986 dans le cadre d'un projet conjoint des Métallurgistes unis d'Amérique et d'entreprises sidérurgiques du Canada, le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCCES) est le plus ancien conseil sectoriel au pays.