ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been undoubted gains in many of the broad areas for action set out in the resolution, namely, awareness of the importance of gender equality, development of national action plans, gender mainstreaming, capacity-building and support for the greater participation of women in decision-making and nation-building, including in elections and governance.
French: Des progrès incontestables ont été réalisés dans bon nombre des vastes domaines d'action fixés dans la résolution, à savoir la prise de conscience de l'importance de l'égalité des sexes, l'établissement de plans d'action nationaux, l'intégration des sexospécificités, le renforcement des capacités et l'appui à une participation accrue des femmes aux prises de décisions et à l'édification des nations, y compris aux élections et à la gouvernance.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Europe gradually equips itself with instruments to limit climate change associated with greenhouse gas emissions, as European citizens experience the full force of the energy price rises, it is of course important finally to establish a legal basis for the collection and dissemination of energy statistics.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, alors que l'Europe se dote progressivement d'instruments pour limiter les changements climatiques liés aux émissions de gaz à effet de serre, alors que les citoyens européens subissent de plein fouet des hausses de prix énergétiques, il est important, bien sûr, d'élaborer enfin une base juridique pour la collecte et la dissémination des statistiques de l'énergie.
English: A second copy of all material retained or backed up must be stored in a location other than the CA site and must be protected either by physical security alone, or a combination of physical and cryptographic protection.
French: Une deuxième copie de tout le matériel archivé ou sauvegardé doit être entreposée ailleurs que dans les locaux de l’AC, et doit être protégée soit par des mesures de sécurité physique seulement, soit par une combinaison de mesures physiques et cryptographiques.
English: Evers' review - together with that of other commentators - of the different strands or traditions of thinking on welfare and social services provides a necessary conceptual and analytical framework for the subject of this report.
French: Le bilan dressé par Evers – et par d’autres auteurs – des divers courants et traditions de pensée en matière de protection sociale et de services sociaux sert de cadre conceptuel et analytique à la présente étude.
English: 2-star hotels Lido di Classe offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Lido di Classe provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Lido di Classe vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Lido di Classe 2 étoiles avec restaurant.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Punta Marina Terme.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Punta Marina Terme 4 étoiles pour congrès.
English: Their participation, it was emphasized, was important, both for making progress towards the goal of universal participation as well as for expanding the geographical boundaries of confidence-building through transparency.
French: Leur participation, a-t-on souligné, était importante non seulement eu égard à l'objectif d'une participation universelle mais aussi dans la perspective d'étendre géographiquement la confiance née de la transparence.
English: In the event of the need for revocation of any other Entity's Digital Signature certificate see section 4.4.
French: En cas de nécessité d'une révocation du certificat de signature numérique de toute autre entité, consultez l'article 4.4.
English: File No. 14620.
French: Dossier No 14620.
English: Strategic Management, Reflecting Transparency and Accountability Expected Results The initiatives described below were developed to build on progress achieved so far and the benefits of lessons learned.
French: Gestion stratégique traduisant la transparence et la responsabilisation Résultats prévus Les initiatives exposées ci après ont été élaborées pour miser sur les progrès réalisés et sur l’expérience acquise jusqu’à ce jour.
English: As rapporteur, I have tried to favour a methodological approach based both on the scientific basis of the proposed amendments and an evaluation of the impact that they will have on the European economic system.
French: En tant que rapporteur, j'ai tenté de privilégier une approche méthodologique qui s'appuie soit sur le fondement scientifique des modifications proposées, soit sur l'évaluation de l'impact que ces propositions pourraient avoir sur le système économique européen.
English: Golf tournament (partnerships and prizes) You are invited to a golf tournament organized by the RCMP where all enforcement partners are present as well as other partners from the private sector.
French: Tournoi de golf (partenaires et prix) Vous êtes invité à un tournoi de golf organisé par la GRC auquel seront présents tous les partenaires chargés de l'exécution de la loi ainsi que d'autres partenaires du secteur privé.
English: However, no difference was found in the numbers of profiles of exocytotic release of secretory granules with the use of tannic acid methods.
French: Cependant, l'analyse à l'acide tannique n'a pas mis en lumière de modifications de la fréquence de libération de granules sécréteurs par exocytose.
English: CN-served sulphur producers, container stuffing facilities and key export gateways We have the equipment to transport sulphur Whether you are shipping by bulk or container vessel, we have the equipment to do the job.
French: Producteurs de soufre, installations d’empotage de conteneurs Nous avons le matériel nécessaire pour transporter du soufre Que vous recouriez à des vraquiers ou à des navires porte-conteneurs pour expédier vos marchandises, nous avons le matériel qu’il vous faut.
English: Every band has his own identity/project and we use to work with the band'spirit.
French: Nous mettons à votre service des prestations de promotion, adaptées à votre projet.
English: When a person calls 211 Infoline, a trained specialist answers the call, taking care to listen, demonstrate interest and concern, and build a relationship with the caller.
French: Lorsqu'une personne appelle à l'infoligne 211, un spécialiste formé répond à l'appel, écoute attentivement, manifeste de l'intérêt pour le demandeur et noue une relation avec lui.
English: (a) The establishment, by Decree No. 1239 of 2003, of the National Intersectoral Migration Committee as the body responsible for promoting sound, equitable, humane and lawful conditions for the migration of workers and members of their families;
French: a) De la création, par le décret 1239 de 2003, de la Commission intersectorielle des migrations en tant qu'organe chargé de promouvoir, pour les travailleurs et les membres de leur famille, des conditions de migration satisfaisantes, équitables, dignes et licites;
English: It acts as an advocate and negotiator for the Métis people with the Government of Canada and at national conferences and fora, and represents the interests of the Métis people on the international stage.
French: Il fait fonction de porte-parole et de négociateur des Métis auprès du gouvernement du Canada et lors de conférences et de tribunes nationales, et défend les intérêts de la nation métisse à l’échelle internationale.
English: Victims' Procedural Rights at Trial: Approach of Continental Europe and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.  Amsterdam, 9th International Symposium on Victimology, August 1997.
French: Victims' Procedural Rights at Trial: Approach of Continental Europe and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, neuvième Colloque international sur la victimologie, Amsterdam, août 1997.
English: Members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep informed of the changes in the industry and its players.
French: Les membres et le personnel maintiennent un haut niveau d'expertise dans le domaine des transports et se tiennent au fait de l'évolution de l'industrie et de ses acteurs.
English: All Israeli practices, beginning with the occupation of Arab land in Palestine, the Syrian Golan and the continuing threats to the sovereignty of Lebanon, as well as the bloody campaign that is being waged against the Palestinian people, are all clear violations of the principles of international law, United Nations resolutions, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Toutes les pratiques israéliennes, à commencer par l'occupation de la terre arabe en Palestine, du Golan syrien et des menaces continuelles contre la souveraineté du Liban, ainsi que la campagne sanguinaire qui est menée contre le peuple palestinien, sont des violations flagrantes des principes du droit international, des résolutions de l'ONU, du droit international humanitaire et de la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: • Decision-making posts held by women
French: • Proportion de postes de décision détenus par des femmes
English: Long-term interest rates and sustainability of convergence In principle, the level of domestic long-term interest rates reflects a combination of inflation expectations, the expected long-term real interest rate, and various risk premia required by investors to compensate for uncertainty with respect to factors such as default risk, exchange rate risk, market volatility and inflation variability.
French: Ainsi, quand les rendements baissent à l'échelle internationale, les leurs tendent à reculer plus que la moyenne : les différentiels ont donc tendance à s'effriter pendant les phases de reprise du marché, comme on l'a vu en 1993 et au second semestre de 1995.
English: The great majority of the Conference of Presidents thought that we had to follow the normal voting procedure, namely Wednesday afternoon for those motions which had been put down.
French: La grande majorité de la Conférence des présidents était d'avis que nous devions suivre la procédure habituelle pour le vote, c'est-à-dire de voter mercredi après-midi les propositions de résolutions.
English: • How does this work make you feel?
French: • Que ressentez-vous devant cette illustration?
English: The outcome of this project however, made it evident that not only the measures towards combating this problem should be in place but the legislation as well as adequate help centers and institutes should also be in place.
French: Cependant, il est apparu clairement que pour combattre ce phénomène, il fallait non seulement prendre des mesures, mais aussi élaborer une législation et mettre en place des centres d'aide et des instituts adaptés.
English: Canadian registered aircraft, other than ultralights, were involved in 34 fatal occurrences with 51 fatalities in 2005, higher than the 24 fatal occurrences with 37 fatalities in 2004 but comparable to the five year average of 32 fatal occurrences with 54 fatalities.
French: On a enregistré 34 accidents mortels (qui ont fait 51 morts) à des aéronefs immatriculés au Canada autres que des avions ultra-légers. Ces chiffres sont supérieurs à ceux de 2004 (24 accidents mortels qui ont fait 37 morts), mais comparables à ceux de la moyenne quinquennale (32 accidents mortels qui ont fait 54 morts).
English: This project will respond to speciﬁc recommendations contained in the Auditor General’s report to explore links to the Canadian Police Information Centre in order to improve the administration of sections 9 and 10 of the Passport Order.
French: Ce projet répondra aux recommandations spéciﬁques formulées dans le rapport de la vériﬁcatrice générale, à savoir la possibilité de créer des liaisons avec le Centre d’information de la police canadienne, de manière à mieux appliquer les articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens.
English: Two persons are taken to be partners in a consensual union when they have usual residence in the same household, are not married to each other, and have a marriage-like relationship to each other.
French: Deux personnes sont réputées vivre en union consensuelle lorsqu'elles ont leur résidence habituelle sous le même toit, ne sont pas mariées l'une avec l'autre et ont entre elles une relation de type marital.
English: For us, it is self evident that building is an exercise in team work.
French: Nous considérons qu'il va de soi que l'acte de construire implique le partenariat.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
French: Engage tous les gouvernements à fournir au Programme tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en majorant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique ;
English: Over the past two weeks, following the publication of the Prosecutor's report, Serbia provided additional information to the ICTY Prosecutor's Office in connection with the case of Momčilo Perišić and redoubled its efforts to resolve the issue and improve its overall cooperation with the Tribunal.
French: Ces deux dernières semaines, après la publication du rapport du Procureur, la Serbie a fourni des informations complémentaires au Bureau du Procureur du TPIY au sujet de l'affaire Momčilo Perisič et a redoublé d'efforts pour régler la question et renforcer sa coopération générale avec le Tribunal.
English: For both the federal and provincial governments, the emerging cost pressures should be manageable, particularly if all governments continue to take action now to increase their fiscal manoeuvring room by reducing the debt burden.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient pouvoir gérer les pressions de coûts associées au vieillissement de la population, surtout s’ils continuent de prendre dès maintenant des mesures pour augmenter leur marge de manœuvre financière, en réduisant leur dette.
English: Some solutions use multiple encryption protocols, allowing customers to select the right security tool for each messaging job.
French: Certaines solutions font appel à des protocoles de chiffrement multiple, qui permettent aux utilisateurs de choisir l’outil de sécurité qui convient à chaque envoi de message.
English: With fewer than 3% of the region’s SMEs currently involved in export activities,[22] ACOA has focused on proactive measures aimed at building the export capacity within Atlantic Canada.
French: Puisque seulement 3 % des PME de la région se consacrent à l’exportation[22], il n’est pas étonnant que l’APECA prenne des mesures proactives pour renforcer la capacité d’exportation du Canada atlantique.
English: However, as indicated earlier (see A/CN.9/WG.III/WP.29, paras. 115-116), this conclusion presupposes that the scope of application of conventions dealing with carriage of goods by other modes of transportation would not be interpreted in a manner that would lead those conventions to apply to the type of carriage that the draft convention is intended to cover.
French: Toutefois, comme il a été indiqué antérieurement (voir A/CN.9/WG.III/WP.29, par.  115 et 116), cette conclusion présuppose que le champ d'application des conventions traitant du transport de marchandises par d'autres modes ne soit pas interprété d'une manière qui entraînerait l'application de ces textes au type de transport que le projet de convention est destiné à couvrir.
English: As well, the election must specify the day on which it becomes effective.
French: En outre, le choix doit préciser le jour de son entrée en vigueur.
English: President's Message  Sound public sector management matters.
French: Message du président  La saine gestion est un enjeu important pour la fonction publique.
English: • insulating purchased copper wire and cable (NAICS 33592, Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing).
French: • à isoler fils et câbles de cuivre achetés ailleurs (SCIAN 33592, Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication).
English: “What [Tokelau's statement to the 1994 visiting mission] reflects is the principle that a former administering power should make specific efforts to help a very small country facing constraints of Tokelau's type.
French: « Ce qui se dégage de ce document [la déclaration faite par les Tokélaou à la mission de visite en 1994] c'est le principe selon lequel une ancienne puissance administrante doivent s'attacher spécifiquement à aider un très petit territoire à faire face à des difficultés du type de celles que connaissent les Tokélaou.
English: • Adequate living conditions:
French: • Conditions de vie adéquates:
English: Depending on the goal of the disease prevention programme, the surveillance activity objectives guides programme managers towards selecting data that would be the most useful to collect and use for making evidenced-based decisions for public health actions.
French: Selon le but du programme de lutte contre les maladies transmissibles, les objectifs de surveillance guident les chargés de programme dans la sélection des données les plus utiles pour une prise de décision en santé publique axée sur la réalité.
English: If so, please provide information about the content and implementation of such legislation.
French: Dans l'affirmative, fournir des informations sur le contenu et la mise en œuvre d'un tel texte.
English: All the historical center is characteristic: a castle still encircled from walls; the panoramas from the public square and the city park are wonderful.
French: Caratteristico è tutto il centro storico, ancora castello circondato da mura; sono stupendi i panorami dalla piazza e dal parco cittadino.
English: ACT Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons [ Voir actes modificatifs ].
English: Operative part The prohibition of discrimination in the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC) is also applicable to the protection of copyright in cases where the author had died when the EEC Treaty entered into force in the Member State of which he was a national.
French: Dispositif L’interdiction de discrimination prévue à l’article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE) est également applicable à la protection de droits d’auteur dans l’hypothèse où l’auteur était décédé au moment de l’entrée en vigueur du traité CEE dans l’État membre dont il avait la nationalité.
English: While the earlier rounds of data collection covered around 80 per cent of the population in developing countries, by 2002, the responses covered only 52 per cent of the population because a number of the most populous countries had not replied.
French: Si les données recueillies lors des premières enquêtes couvraient environ 80 % de la population des pays en développement, elles ne concernaient plus, en 2002, que 52 % de cette population, certains des pays les plus peuplés n'ayant pas répondu au questionnaire.
English: The management of these filings ensured that the expansion was constructed in a safe manner and with due regard for the environment.
French: Cela a permis d'assurer que Foothills a mené ses travaux de manière sécuritaire et en tenant dûment compte de la protection de l'environnement.
English: Turning to agenda item 9, the Asian Group fully supported the reports of the Joint Inspection Unit (JIU) stressing the need to promote coherence, coordination, harmonization and partnership between the various development organizations of the United Nations system.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour, le Groupe des États d'Asie appuie sans réserve les rapports du Corps commun d'inspection (CCI), qui soulignent la nécessité de promouvoir la cohérence, la coordination, l'harmonisation et les partenariats entre les différents organismes de développement du système des Nations Unies.
English: There shall be no in-person hearings, including hearings by teleconference, video conference and web conference (Paragraph 8 of the Rules).
French: Toute audience en personne est exclue, y compris les audiences par téléconférence, vidéoconférence ou conférence via lInternet (paragraphe 8 des règles).
English: You are then qualified to do wreck dives, night dives, deep dives (30m), cave dive, ice dive or whatever dive you can imagine with a qualified dive master.
French: Vous serez alors qualifié pour plonger de nuit, en épave, en grotte, sous glace ou autre jusqu'à une profondeur de 30 mètres.
English: Therefore, from the charted object with the second LOP and the distance off, the boat’s position at the time of the second sight may be plotted as a fix.
French: La procédure à suivre pour utiliser ces méthodes est la suivante : • Effectuez le premier relèvement et notez l’heure (h.m.s).
English: 2) Concerning the hearing of Mr Figel, Commissioner-designate, the Chairman would draft an evaluation letter to be signed also by Mr Del Turco (Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs).
French: 2) Concernant l'audition de M. Figel, commissaire désigné, le président rédigera une lettre d'évaluation cosignée par M. Del Turco (président de la commission de l'emploi et des affaires sociales).
English: In the framework that the Task Force has recommended, ﬁnancial institutions owned in a mutual or cooperative form are deemed to comply fully with the ownership rules.
French: Dans le cadre recommandé par le Groupe de travail, les institutions ﬁnancières à forme mutuelle ou coopérative sont considérées comme entièrement conformes au régime de propriété.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), acting through the Indigenous School Shelters programme, provides support and helps indigenous children of both sexes of between four and 18 years of age, in localities that do not have education services, to enter and complete basic and upper secondary education.
French: La Commission nationale pour le développement des peuples autochtones, au travers du Programme Albergues escolares indígenas (Centres d'hébergement scolaire autochtones), apporte un appui et une aide aux jeunes filles et aux jeunes garçons autochtones de 4 à 18 ans dans les localités où il n'y a pas de services d'enseignement, afin qu'ils puissent entreprendre et achever leurs études de base et le deuxième cycle du secondaire.
English: The President: In his note, the Secretary-General informs the General Assembly that he has received notification of the resignation of Mr. Jun Yamazaki of Japan from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Présidente (parle en anglais) : Dans sa note, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a été avisé de la démission de Jun Yamazaki, du Japon, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.  En conséquence,