ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced incidence of situations in which the safety and security of staff of WIPO or third parties arises: ‑ All travel organized for Member State representatives, or undertaken by the staff of the Secretariat, were accomplished without incident.
French: Réduction de l’incidence des situations dans lesquelles la sécurité des fonctionnaires de l’OMPI ou des tiers est mise en jeu : ‑ Tous les voyages organisés pour des représentants d’État membre ou entrepris par les fonctionnaires du Secrétariat se sont déroulés sans incident.
English: Since 1980, Coral Harbour has had an annual harvest quota of 60 walruses, Sanikiluaq 10, Arctic Bay 10, and Clyde River 20 (Strong 1989).
French: Depuis 1980, les quotas annuels de chasse sont de 60 morses à Coral Harbour, de 10 à Sanikiluaq, de 10 à Arctic Bay et de 20 à Clyde River (Strong, 1989).
English: She would like to know if migrant women were able to enjoy their fundamental human rights on an equal footing with Belgian women.
French: Elle aimerait savoir si les femmes migrantes peuvent exercer leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité avec les femmes belges.
English: The Girona Medieval Suites Apartments are situated in 15 meters from Hotel Llegendes de Girona Catedral**** in a nice century XIV building.
French: Les Girona Medieval Suites Apartments sont situées à 15 mètres de l’Hôtel Llegendes de Girona Catedral****, dans un bel immeuble du XIVème siècle. Les appartements sont tous extérieurs et décorés avec antiques meubles.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMOT.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUT.
English: The Bangui supply base will be supported by a Field Service staff, a General Service staff (Other level) and two United Nations Volunteers.
French: La base d'approvisionnement de Bangui sera appuyée par 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: But that trend had not affected the distribution of employment between the north and the south of the country: it had always been easier for enterprises in the north to take on foreigners rather than Italian nationals.
French: Mais cette tendance ne s'est pas fait sentir dans la répartition de l'emploi entre le nord et le sud du pays : de tous temps, il a été plus facile pour les entreprises du nord d'embaucher des étrangers plutôt que des nationaux.
English: The order of Valkyries was created by twin sisters who had a vision of Odin in their dream.
French: L’Ordre des Valkyries fut fondé par deux sœurs jumelles auxquelles les filles d’Odin étaient apparues en rêve.
English: • the potential for surveys to help identify and rectify gaps between clients’ expectations of services and their perceptions of the services they receive, focusing on priorities for improvement, service standards, and internal clients as examples;  
French: • la mesure de la capacité des sondages à déceler et à combler les lacunes qui existent entre les attentes des clients en matière de services et leur perception de la qualité des services reçus, par l’étude, notamment, des éléments à améliorer en priorité, des normes de service et des clients internes;
English: The Committee agreed that the Subcommittee, at its forty-seventh session, should review the need to extend the mandate of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space beyond that session of the Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Le Comité a décidé que le Sous-Comité devrait examiner, à sa quarante-septième session, l''opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail sur l''état et l''application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l''espace au-delà de cette session (A/AC.105/891, par.
English: He also expressed his concern about the lack of progress on the question, owing to the Government of Iraq's failure to cooperate in full during the meetings of the Technical Subcommittee.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par l'absence de progrès sur cette question du fait que le Gouvernement iraquien refusait de coopérer pleinement au cours des réunions du Sous-Comité technique.
English: Thus, useful generalizations are rare, and odour problems must be dealt with on a case-by-case basis.
French: Il est donc rare que l’on puisse proposer des généralisations utiles; les problèmes d’odeur doivent être étudiés séparément, au cas par cas.
English: ◦ Gaseous pollutants emitted by mobile equipment other than road vehicles
French: ◦ Gaz polluants émis par les engins mobiles non routiers
English: Why is water not on the development priority list?
French: Pourquoi l’approvisionnement en eau potable ne fait-il pas partie des priorités de développement ?
English: Among sexually active students in Prince Edward Island, (the only jurisdiction reporting on this issue) over half engaged in unplanned sex while under the influence of alcohol or other drugs.
French: Chez les élèves sexuellement actifs de l'Île-du-Prince-Édouard (la seule province ayant produit des rapports sur cette question) plus de la moitié avaient eu une activité sexuelle non prévue sous l'influence de l'alcool ou d'autres drogues.
English: Resourcing and Corporate Assignments Division Resourcing and Corporate Assignments Division is responsible for staffing including support for unique and generic competitions, students and alumni; human resources support for regional operations; recruitment campaigns for the ES, SI and CS programs; managing assignments for recruits; mentoring; and corporate assignments.
French: La division oeuvre essentiellement dans les domaines de la formation, du perfectionnement, des parcours de carrière, de la reconnaissance du travail des employés, de la planification des ressources humaines et de la diversité/de l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi et en fournissant des données à des fins d'analyse et de prise de décisions, par le truchement des systèmes d'information sur les ressources humaines.
English: We can either create a few page templates and then let you enter your content, or create and produce your entire presentation.
French: Nous pouvons créer quelques gabarits de pages et vous laisser saisir le contenu, ou encore créer et produire toute la présentation.
English: Agent J.P.B. Ostrander wrote to the IAB secretary, T.R.L. MacInnes:
French: Le chef Moses d'Old Crow était venu à pied de chez lui en Alaska, transportant les fourrures d'hiver de sa collectivité.
English: • Voiding: frequency and duration, number of wet diapers and their degree of saturation
French: • Miction : fréquence et durée, nombre de couches mouillées et degré de saturation
English: So to initiate screening now, when incidence and mortality from the disease is already on the downturn, is to risk a great deal of expenditure for a small impact.
French: L’instauration d’un dépistage maintenant, au moment où l’incidence et la mortalité associées à cette maladie sont déjà en déclin, risque d’entraîner beaucoup de dépenses et peu de résultats en contrepartie.
English: In 1972, unlike Zeus, who had the strength to abduct Europa, he had been abducted by Europe.
French: Je profite de l’occasion pour saluer le travail de M. Marty ainsi que de la commission des questions juridiques.
English: Developing the rule of law required the full and meaningful participation and support of national stakeholders.
French: Le renforcement de l'état de droit suppose la pleine et réelle participation ainsi que l'appui des acteurs nationaux.
English: Bruce will send a list of what he thinks are existing committees or task groups, some of which need to be reactivated or created, to the IAB.
French: Bruce enverra au CCI une liste de ce qu'il croit être des comités ou des groupes d'études existants, dont certains devront être reconstitués ou créés.
English: The results of the pilot project will be used to determine if imputing net benefits for production insurance is a practical and cost-effective means of achieving the objectives outlined in clauses 19.1.27 and 25.4, and whether it could be implemented in other provinces, starting with the 2005-06 crop year.
French: On utilisera les résultats du projet pilote pour déterminer si limputation des avantages nets pour lassurance-production est un moyen pratique et économique datteindre les objectifs indiqués au sous-paragraphe 19.1.27 et au paragraphe 25.4 et si lon pouvait lappliquer dans dautres provinces à compter de la campagne agricole 2005-2006.
English: - Good Offices have been under resourced, including the humanitarian and peace keeping side;
French: - Le Conseil de sécurité a souvent eu une attitude réactive plutôt que préventive;
English: Mr. Chairman, I have no problem with this.
French: Monsieur le président, je n'ai pas d'objection.
English: Can you update us on the Wax Poetics Japan?
French: Des nouvelles de Wax Poetics au Japon ?
English: Regulations Amending the National Parks Fishing Regulations Statutory Authority Canada National Parks Act Sponsoring Agency Parks Canada Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The National Parks Fishing Regulations are made under the authority of the Canada National Parks Act and provide for the management and control of fishing activities in Canada's national parks.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux Fondement législatif Loi sur les parcs nationaux du Canada Organisme responsable Agence Parcs Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux est pris en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et s'applique à la gestion et à la surveillance des activités de pêche dans les parcs nationaux du Canada.
English: Consent by the donor to the use of an in vitro embryo for any purpose
French: Consentement du donneur à l’utilisation d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit
English: Inter-organizational efforts can be designed so that turf battles are minimized. COLLABORATION 10.
French: Il est possible de concevoir les efforts interorganisations de façon à minimiser les guerres de territoire.
English: Every individual has but one life and that life deserves to be protected.
French: Chaque personne n'a qu'une vie et celle-ci doit être protégée.
English: Ms. Teizu Guluma, Adviser
French: Teizu Guluma, Adviser
English: Launching a process now which takes us up to the Employment Summit in May gives us two months of intensive efforts to put plans in place and, if possible, to develop new and more ambitious strategies to tackle the unemployment problem.
French: En lançant aujourd'hui un processus de préparation au sommet de l'emploi du mois de mai, nous avons devant nous deux mois d'efforts intenses pour élaborer des projets et, si possible, pour développer de nouvelles stratégies ambitieuses pour lutter contre le chômage.
English: h) Law 9,807 of July 13th, 1999 - Establishes rules for the organization and maintenance of special programs for the protection of victims and witnesses under threat, and creates the Federal Program of Assistance to Victims and Witnesses under Threat.
French: h) Loi 9807 du 13 juillet 1999 - Établit les règles de l'organisation et de l'application de programmes spéciaux de protection des victimes et des témoins menacés et institue le Programme fédéral d'assistance aux victimes et témoins menacés.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that according to Danish legislation local authorities can determine the content and extent of the assistance offered to the elderly people on the basis of local conditions and may also decide on the allocation of funds required to achieve the service level decided.
French: Les normes qualitatives doivent décrire les services mis localement à la disposition de ceux qui nécessitent une assistance personnelle ou pratique, une rééducation physique ou la pratique d’une activité physique en général, afin de garantir la transparence dans les droits des citoyens et de donner aux usagers de ces services la possibilité d’apprécier l’efficacité de l’action des collectivités locales et des prestataires.
English: A resistance temperature detector (RTD) can be used to send a raw uncorrected signal to a register for processing.
French: Un capteur à résistance thermométrique peut servir à envoyer un signal brut non corrigé pour traitement par un enregistreur.
English: The evaluation identifies a number of suggestions to improve the delivery and results of the program.
French: L’évaluation contient un certain nombre de suggestions visant l’amélioration de l’exécution et des résultats du programme.
English: A Framework for Managing Regulatory Programs Introduction Why should you read this?
French: Cadre pour la gestion des programmes de réglementation Introduction Pourquoi lire le présent texte?
English: Includes activities that generate farming income How do you report your farming income?
French: Comprend les activités qui génèrent un revenu agricole Comment déclarer votre revenu d'agriculture?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > Poverty Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > Explorateur
English: Declining debt-to-GDP ratio The federal debt-to-GDP ratio is on a permanent downward path—it has fallen from 68 per cent in 1995–96 to 44 per cent in 2002–03.
French: Recul du ratio de la dette au PIB Le ratio de la dette fédérale au PIB suit une trajectoire descendante permanente; il est passé de 68 % en 1995-1996 à 44 % en 2002-2003.
English: We also share the Secretary-General's emphasis on the improvement of the security situation in Iraq in order for the United Nations to fulfil its mandated obligations.
French: Nous sommes également d'accord avec le Secrétaire général quand il met l'accent sur l'amélioration de la situation en matière de sécurité en Iraq pour permettre à l'ONU de s'acquitter des obligations qui sont les siennes.
English: Our results, therefore, do not support the proposal that the postprandial motility of the antrum is regulated by the plasma levels of motilin.
French: Ainsi, nos résultats ne soutiennent pas l'hypothèse que la motilité postprandiale de l'antre est régulée par les taux plasmatiques de motiline.
English: Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of a marine accident or
French: L’employé ou sa succession qui présente une réclamation en vertu du présent article fournit à l’employeur une preuve valable d’une telle perte, ainsi qu’une déclaration faite sous serment énumérant chaque effet personnel et les valeurs réclamées.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act ( PIPEDA ) Regulations:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ( LPRPDE ) Réglementation :
English: Data Limitations An extensive literature search was conducted to identify published articles which address diabetes among Inuit and Métis people, as well First Nations living off-reserve.
French: Les limites des données Une vaste recherche documentaire a été réalisée en vue de trouver des articles publiés sur le diabète chez les Inuits et les Métis, ainsi que sur les membres des Premières nations vivant hors réserve.
English: Negotiation and Approval Process 18.
French: Processus de négociation et d’approbation 18.
English: Among the measures included are also a series of proposals for incentives specifically aimed at students and young graduates.
French: Parmi ces mesures figurent également une série de propositions de mesures d’incitation destinées spécifiquement aux étudiants et aux jeunes diplômés.
English: Many of their nationals are now working to the north of the Mediterranean and their transfer constitute an essential development issue, as has already been said.
French: De nombreux ressortissants de ces pays travaillent aujourd'hui au nord de la Méditerranée et leurs envois de fonds constituent un facteur de développement essentiel, ainsi qu'il a déjà été dit.
English: For one thing, there is nothing self-evident about the claim that organizational interests—the interests of genealogists and historians—are somehow privileged as "social."
French: Tout d’abord, il ne va pas de soi que les intérêts organisationnels – ceux des généalogistes et des historiens – soient sociaux.
English: the Interim Chemical Review Committee
French: provisoire d'étude des produits chimiques
English: Comment on G. D. Rudebusch and L. O. E. Svensson: "Policy Rules for Inﬂation Targeting.
French: « Comment on G. D. Rudebusch and L. E. O. Svensson "Policy Rules for Inﬂation Targeting" ».
English: These structures are intended to allow the company to participate fully with other stakeholders in the healthcare system to ensure patient access to optimal therapies, while improving costs and health outcomes.
French: Ces nouvelles structures permettront à l'entreprise d'unir ses efforts à ceux des autres groupes d'intervenants concernés par la question des soins de santé dans le but d'assurer l'accessibilité aux meilleurs soins pour le patient, de réduire les coûts et d'améliorer les résultats thérapeutiques.
English: Article 151 of the Constitution instituting the High Council of Justice provides in paragraph 2:
French: L'article 151 de la Constitution instituant le Conseil supérieur de la justice, dispose ce qui suit:  Paragraphe 2:
English: zowuzeh lebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefeyoyu xirahof xorele cesatah xeboyon qunofit xiyuhe yobaqeqo yejoco kojefe kiyoquh xetixe dumivi kadolix dozije noxusiqa soyovefa takipuci gebezovu sohekof futaqop simeyuf gihidete...
French: Il y a même parfois des bonnes nouvelles en provenance de l’ex-URSS. En septembre 2000, on avait retrouvé le cadavre décapité du journaliste ukrainien Guergui Gongadzé, 31 ans, qui avait lancé sur le net un journal d’opposition.
English: Landscape unit to which Ville-Guay belongs According to the St. Lawrence River ecological reference framework (DesGranges and Ducruc, 20001), the Québec City metropolitan area and, particularly, the land concerned by the project have a relief which includes varied landscapes at the intersection of three large natural regions, namely the Canadian Shield, the Appalachians, and the St. Lawrence Lowlands.
French: L’unité de paysage à laquelle appartient Ville-Guay Selon le cadre écologique de référence du Saint-Laurent (DesGranges et Ducruc, 2000)2, la région métropolitaine de Québec et, en particulier, le territoire concerné par le projet ont un relief qui offre des paysages variés à l’intersection de trois grandes régions naturelles que sont le Bouclier canadien, les Appalaches et les Basses-Terres du Saint-Laurent.
English: Today’s meeting was significant; all the parties confirmed their commitment to revitalizing intergovernmental relations in the Province of Ontario.
French: La réunion d’aujourd’hui marque un point de lancement officiel, où les trois parties confirment leur engagement à revitaliser les relations intergouvernementales dans la province de l’Ontario.
English: Financial Self-Sufficiency and Cost Reduction Introduction Throughout the consultations, a number of issues were raised for discussion and review that did not relate specifically to any of the topics referred to in the Terms of Reference.
French: Autonomie financière et réduction des coûts Introduction Pendant toute la durée des consultations, les participants ont soulevé des questions à débattre et à étudier qui ne correspondaient pas directement aux sujets compris dans le cadre de référence.
English: - Discover with us what the Argentinean Patagonia has to offer you, feel the adventure at every moment.
French: - Découvrez avec nous tout ce que la Patagonie Argentine nous offre, sentez l’aventure à chaque instant.
English: Because of this, gifts of art made to it would not be certifiable by the CCPERB as cultural property, and the donor artists would not qualify for the tax benefits applicable in respect of such gifts.
French: Par conséquent, la CCEEBC ne peut pas attester que les dons d'oeuvres d'art offerts au parc national sont des biens culturels, et les artistes qui ont fait le don ne sont pas admissibles aux avantages fiscaux applicables.
English: Publishers should supply only 13 digit numbers on new imprints published on or after January 1, 2007.
French: A partir de janvier 2007 Les éditeurs doivent fournir uniquement des numéros de 13 chiffres sur de nouveaux imprimés publiés à partir ou après le 1er janvier 2007.
English: The proposed development is located 35 kilometres south of the British Columbia - Yukon border in north-western British Columbia, near the community of Atlin.
French: Le projet proposé aurait lieu à 35 km au sud de la frontière entre le Yukon et la Colombie-Britannique, dans le Nord-Ouest de cette province, près de Atlin.
English: Learning to Lead: a Workbook on Becoming a Leader.
French: Learning to Lead: A Workbook on Becoming a Leader.
English: Good social science research is a marker of good governance.
French: De bonnes sciences sociales sont un indicateur de bonne gouvernance.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV
English: Access to land and other real property, financing their development, leasing, transferring and buying land are recognized as essential features of an active and successful economy.
French: L'accès à la propriété foncière et immobilière, le financement de son aménagement, ainsi que la location, le transfert et l'achat de biens fonciers sont considérés comme autant d'éléments indispensables à une économie active et dynamique.
English: In the thin body of decisions pronounced by the various courts in India, the primary issue considered on the subject matter of Private International Law is that of jurisdiction.
French: Respective rights are governed by the respective country’s law. Accordingly, the law of each country in which the work is exploited determines whether the granting performer initially owned the rights transferred.
English: It is expected to affect more the assets side of the balance sheet.
French: — Compensation des soldes entre deux établissements: cette évolution ne peut modifier les agrégats monétaires/de crédit que si les procédés d'évaluation de l'actif et du passif sont différents.
English:    As I wind up the debate, I should like to state that I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure(2).
French:    - Pour conclure le débat, je vous annonce que j’ai reçu sept propositions de résolution déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement(2).
English: The PID provides DPM Secur/Corporate Security the valuable information about the existence of a project and/or project phase and indicates the level of security involvement that is likely to be required.
French: Les responsables/directeurs/administrateurs de projet doivent déterminer s’il faut assurer une communication sécuritaire entre : a. b. c. le Bureau de projet; l’équipe de projet; les entrepreneurs (y compris les entrepreneurs principaux et les principaux sous-traitants).