ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming months, it will also be necessary to perfect a system of parliamentary control of the most important economic decisions provided for in the Maastricht Treaty and the Pact on Stability and Growth.
French: Au cours des prochains mois, il faudra également mettre au point, au niveau parlementaire, un système visant à contrôler les principales décisions économiques prévues dans le traité de Maastricht et dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Furthermore, the risk of charges being transferred, which the legislation at issue is designed to prevent, is entirely independent of whether or not the majority of subsidiaries are resident in the United Kingdom.
French: De plus, en l'espèce, le risque de transfert de charges que vise à éviter la législation n'est aucunement lié à l'existence ou non d'une majorité de filiales résidant ou non au Royaume-Uni.
English: To claim an ITC for the HST part of the allowance, at least 90% of the expenses must be incurred in participating provinces.
French: Vous demandez un CTI pour une allocation raisonnable er que vous avez versée le 1 juillet 2006 ou après mais avant er le 1 janvier 2008 selon le calcul suivant : ■
English: André Cantin, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Greg Downey, Victor Dzau, Fran Gregor, Tony Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Regrets:
French: André Cantin, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Greg Downey, Victor Dzau, Fran Gregor, Tony Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Marlene Rabinovitch, Jack Siemiatycki, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Absents :
English: Condition No. 1 of European's licence limits its operations to the transport of traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: La condition no 1 de la licence limite la licenciée à l'exploitation de vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Sports competitions were organised at Olympia and were named after their location, hence their name of "Olympic" Games.
French: Des concours sportifs étaient organisés à Olympie et étaient désignés d’après le nom du site, soit les « Jeux Olympiques ».
English: Complementary security support is provided at the country office level through DSS-sponsored FSCO programme as described in paragraphs 68-72.
French: Un appui complémentaire à la sécurité est assuré au niveau des bureaux de pays par le programme du Coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, parrainé par le Département de la sûreté et de la sécurité, décrit aux paragraphes 68 à 72.
English: The Penal Code provides for the possibility to transfer prosecution to another country, in particular if the offence concerned carries a sentence of up to 10 years in prison, or if it is an offence against the safety of public transport, regardless of the sentence it carries.
French: Le Code pénal permet cependant de transmettre les procédures répressives à un autre pays, en particulier si l'infraction visée est punie d'une peine privative de liberté d'un maximum de 10 ans ou, s'il s'agit d'une infraction contre la sûreté des transports publics, quelle que soit la durée de la peine prévue.
English: Some revision or estimation procedures were used when municipalities utilised shared systems.
French: Certaines méthodes de correction ou d’estimation ont été appliquées lorsque des municipalités partageaient un système d’adduction ou des usines de traitement.
English: In Sri Lanka, UNHCR was committed to constructing a total of 4,400 shelters in Ampara and Jaffna districts, through its implementing partners.
French: Le HCR s'était engagé à construire 4 400 abris au total dans les circonscriptions d'Ampara et de Jaffna, à Sri Lanka, par l'intermédiaire de ses partenaires d'exécution.
English: (c) Sexual acts with girls or boys below the age of 18 years if the sexual contact is performed against payment.
French: c) Les rapports sexuels avec une fille ou un garçon âgé de moins de 18 ans, si l'acte sexuel est consenti moyennant paiement.
English: • Please direct enquiries about this policy to your organization's headquarters. For interpretation of this policy, organizational headquarters should contact:
French: • Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente politique à l'administration centrale de votre organisation.Pour l'interprétation de la présente politique, les agents de l'administration centrale doivent communiquer avec :
English: Recalibrating development cooperation programmes to adequately and coherently support developing countries' efforts to beneficially participate in new and dynamic sectors should be an important donor priority.
French: Le recalibrage des programmes de coopération au développement en juste proportion et dans un souci de cohérence avec les efforts des pays en développement pour leur permettre de participer avantageusement aux activités de secteurs nouveaux et dynamiques devraient être une priorité importante pour les donateurs.
English: (2) Southern African Centre for Conflict and Dispute Resolution (SACCORD) deals with community human rights education with a bias towards conflict resolution in all forms;
French: 2) Le Centre pour le règlement des conflits et des différends en Afrique australe (SACCORD) s'occupe de l'enseignement des droits de l'homme au niveau communautaire en mettant l'accent sur le règlement des conflits sous toutes ses formes;
English: The Committee asks for whether a length of residence or employment requirement is imposed on non-EU/EEA nationals of states Parties to the 1961 Charter or the revised Charter for receipt of any of the non-employment related social security benefits. As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 in this volume.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) D’après le rapport, l'Autriche a satisfait, pendant la période de référence, aux exigences de la Convention n° 102 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) pour les parties qu'elle a acceptées (soins médicaux, prestations de vieillesse, prestations en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle, prestations aux familles et prestations de maternité).
English: They have therefore encouraged a certain amount of generalisation and are, as a result, opposed to any form of debate on these issues, hiding behind moral considerations such as the inalienability of the human body and its treatment as a saleable commodity.
French: Elles entretiennent ainsi un certain amalgame et sont du coup opposées à toute forme de débat sur ces questions, se cachant derrière des considérations morales du type, inaliénabilité du corps humain et marchandisation du corps.
English: In the area of consumer problems, the results of surveys of over 8,000 Canadians conceming customer satisfaction with various Canadian industry sectors conducted in 1996 and 1997 by the National Quality Institute placed banks in the bottom five of 21 industries along with regulated monopolies such as cable-TV companies and Canada Post.
French: - Dans les domaine des questions touchant le consommateur, les r&ultats de sondages m&k en 1996 et 1997 par 1"nstitut national de la qualite aup& de plus de 8 000 Canadiens au sujet de leur satisfaction en tant que consommateurs aup&s de diffdrents secteurs de l’industrie placent les banques en queue de liste de 21 industries, en compagnie des monopoles rCglement& tels que les compagnies de cable ou de Poste Canada.
English: (vi) Monitoring of drug control situations worldwide and identification of gaps in international and national control systems that may require action by the Board;
French: vi) Suivi des mesures de contrôle des drogues dans le monde entier et identification des lacunes des systèmes de contrôle internationaux et nationaux qui pourraient nécessiter une intervention de l'Organe de contrôle;
English: This code re-assignment resulted in fewer deaths in some categories and more deaths in other categories.
French: Cette réattribution de codes a eu pour effet de diminuer le nombre de décès dans certaines catégories et de l'augmenter dans d'autres catégories.
English: A more detailed review of the data flow-through process will be the focus of a separate audit at a later date.
French: Un examen plus détaillé du processus de circulation des données fera ultérieurement l'objet d'une vérification distincte.
English: ◦ Proactive Disclosure 22514 - Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Number: 22514 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22514 - Compte d'allocations de retraite des parlementaires - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Numéro: 22514 Nom:
English: Nine rare adverse events occurred at a greater rate than that seen in the placebo group.
French: Neuf effets indésirables rares ont été signalés à une fréquence supérieure à celle observée dans le groupe placebo.
English: The details of this will be provided to the cities in due time.
French: Les détails de cette organisation seront fournis aux villes en temps utiles.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training.
French: Ils offrent au personnel du Greffe et aux membres des conseils et de la formation sur l’utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l’interne et à l’externe.
English: A failure to adequately address expected setbacks in our progress towards achieving the Millennium Development Goals, as well as other internationally agreed development goals, may trigger greater inequalities and both social and political unrest.
French: Le creusement des inégalités peut déclencher des troubles sociaux et politiques si des mesures suffisamment énergiques ne sont pas prises pour contrer les effets de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs arrêtés au niveau international.
English: ◦ Are changes to requirements negotiated and agreed upon by the customer, project management, and project team members?
French: ◦ Les modifications concernant les exigences sont-elles négociées entre les clients, la direction du projet et l'équipe de projet, et acceptées de tous?
English: Don Boyer, Manager, Licensing Services Division, Medical Devices Bureau will be invited to make a short presentation on day 2.
French: On va donc inviter M. Don Boyer, gestionnaire, Division des services d’enregistrement de matériaux, à venir faire un bref exposé pendant la deuxième journée.
English: Only general compulsory systems, which were already described throughout these tables, are applied.
French: Les travailleurs indépendants ont droit à la plupart des prestations d’aide sociale dans les mêmes conditions que les autres citoyens et ne sont pas considérés comme une catégorie exceptionnelle. Ils ne bénéficient pas des droits reconnus aux parents d'enfants handicapés (droit au travail à temps partiel et congés jusqu'au septième anniversaire de l'enfant).
English: Note:
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l'IME.
English: If we have more people on board, we can make the inspection go very quickly."
French: En étant plus nombreux, on peut procéder à l’inspection très rapidement. »
English: Through regular press releases or advisories, weekly press briefings or ad hoc press conferences, background discussions and on-the-record interviews with the Spokesman for the Tribunal or with the Spokesman for the Office of the Prosecutor, the Unit entertained a monthly average of 3,100 press contacts.
French: Le Groupe de la presse est chargé des relations avec les médias, de la logistique en la matière et de l'analyse de la présentation de toutes les activités du Tribunal dans les médias.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General;1,2,3,4,6,7,9
French: Prend note des rapports du Secrétaire général1, 2, 3, 4, 6, 7, 9,
English: Implementing government-wide shared services in IT will be several years in the making.
French: L’ombudsman de l’approvisionnement, un poste créé en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité, entreprendra la première année de son mandat en 2008-2009.
English: As the first institutionalized mechanism to address this link in a comprehensive way, the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, together with that on Burundi, constituted and utilized forward-thinking methodologies, thereby preparing the way for the Peacebuilding Commission.
French: Le Groupe du Conseil économique et social sur la Guinée-Bissau, étant, avec celui sur le Burundi, le premier mécanisme institutionnalisant cette approche intégrée de manière systématique, a mis au point et appliqué des méthodes novatrices, ouvrant ainsi la voie à la Commission de consolidation de la paix.
English: While fishing is no longer the West Coast of Newfoundland’s leading industry, it is still on the mind of all economic stakeholders in the region.
French: Si les pêcheries ne sont plus en tête des industries de la côte ouest de Terre-Neuve, il reste qu’elles sont dans la tête de tous les intervenants économiques de la région.
English: Security issues have become more important and will continue to become even more important particularly for international travel and transport.
French: Les problèmes posés par la sûreté des transports sont devenus plus importants et le deviendront encore plus, notamment en ce qui concerne les voyages et les transports internationaux.
English: Pumping of aquifers near springs also affects the survival of stream salamanders.
French: Le pompage de l’eau des nappes phréatiques au voisinage des sources nuit également à la survie de cette espèce.
English: JACOBS, ON N6N 1B2 N0B 2N0 PHILIBERT BÉDARD QUÉBEC POSI SLOPE ENTERPRISES INC. 13085 RUE JEAN (including all branches in Canada) BROU 6 LANSING SQ STE118 POINTE-AUX-TREMBLES, QC NORTH YORK, ON H1A 3N6 M2J 1T5 PROCTER & GAMBLE INC.
French: JACOBS, ON N6N 1B2 N0B 2N0 PHILIBERT BÉDARD QUÉBEC POSI SLOPE ENTERPRISES 13085 RUE JEAN INC. BROU (including all branches in Canada) POINTE-AUX-TREMBLES, QC 6 LANSING SQ STE118 H1A 3N6 NORTH YORK, ON M2J 1T5 PROCTER & GAMBLE INC.
English: Although the current prevalence of HIV/AIDS was comparatively low, he feared that the increased movement of persons across borders would encourage the spread of the disease.
French: Bien que la prévalence du VIH/sida soit comparativement faible, il craint que le mouvement accru des personnes à travers la frontière ne puisse faciliter la prolifération de la maladie.
English: Performance Guarantees These are part of every contract, to ensure that prime contractors fulfil the requirements of the IRB plan.
French: Garantie d'exécution Elle fait partie de chaque contrat et vise à faire en sorte que l'entrepreneur principal satisfasse aux exigences du plan des RIR.
English: Please describe the contents of the article of the National Ordinance implementing the Convention against Torture (AB 1999, No 8) which incorporates into Aruban law the definition of torture provided in the Convention.
French: Quelle est la teneur de l'article du décret national portant application de la Convention contre la torture (AB 1999, no 8) qui incorpore la définition de la torture donnée dans la Convention dans le droit d'Aruba?
English: It is essential that actions are taken to ensure that the Habitat Agenda is now translated into policy and into practice in every country;
French: Il faut impérativement prendre des mesures pour veiller à ce que le Programme pour l'habitat se traduise désormais par des politiques et des mesures concrètes dans chaque pays;
English: SMART comprises over 20 sub-projects within five main areas of research:
French: SMART compte une vingtaine de sous-projets dans cinq principaux domaines de la recherche :
English: The Assembly is conscious of the constructive role that the Canadian and Mexican observer delegations can play in reinforcing the transatlantic dialogue.
French: L’Assemblée est consciente du rôle constructif que les délégations d’observateurs canadienne et mexicaine peuvent jouer pour renforcer le dialogue transatlantique.
English: If persons who are staying in a care home marry, they will be given separate living premises either in the care home or outside.
French: Lorsque des pensionnaires d'une maison de repos se marient, on leur attribue un logement distinct sur place ou à l'extérieur.
English: In addition, the most remote areas, especially rural locations, do not always have suitably qualified human resources for educational purposes.
French: En outre, dans les zones éloignées et surtout dans les zones rurales, on ne dispose pas toujours des ressources humaines possédant le profil idéal pour dispenser l'enseignement prévu.
English: When a freezing front advances through a saturated soil water may either be expelled or attracted to the freezing front depending upon soil type, stress level, and rate of freezing.
French: Lorsqu'un front de gel progresse à travers un sol saturé, l'eau peut être expulsée ou au contraire attirée vers ce front, selon le type de sol, le niveau de contrainte et la vitesse de developpement du gel.
English: The works that followed all depict the unending and unresolved conflict between, on the one hand, a death wish, operating silently and nourished by a troubled lucidity and, on the other, life impulses that fiercely demand renewal.
French: Toutes, elles illustrent la permanence d'un conflit non résolu entre la pulsion de mort qui travaille en silence, nourrie de lucidité inquiète, et les pulsions de vie qui ardemment ne demandent qu'à être réanimées.
English: • reasons and justification why they feel that the quantities, as described in the OIML R 49- 1 document, for pattern approval endurance testing are insufficient for meters which are or will be used in Canada.
French: • les raisons et les justifications pour lesquelles ils croient que les quantités, étalies dans le document OIML R49-1, pour des essais d’endurance dans le cadre de l’approbation de modèle sont insuffisantes pour les compteurs qui sont ou qui seront utilisés au Canada.
English: Decentralization in any administrative structure requires not only key trained and trusted individuals to command strategic posts within the decentralized system, but also inspections and expert central audit to ensure efficiency and discourage corruption.
French: On peut se demander quelle en était la cause et quel en était l’effet, mais tant que persistaient des méthodes archaïques d’administration, le meilleur personnel du monde n’aurait pu traiter les affaires beaucoup plus efficacement que ne le firent les titulaires.
English: It is possible, for example, that declining employment opportunities have been principally manifested in lower quality jobs rather than higher unemployment and part-time employment rates (although one would think that any such tendencies would have also led to at least some change in unemployment patterns).
French: Il se peut, par exemple, que la décroissance des possibilités d'emploi se manifeste surtout sous forme d'emplois de qualité inférieure plutôt que par des taux de chômage et d'emploi à temps partiel plus élevés (même si l'on s'attendrait à ce que pareilles tendances modifient aussi, du moins jusqu'à un certain point, les courbes de chômage).
English: Planning is taking place now in order that these new helicopters will provide the CF with the right capabilities as quickly as possible.
French: La planification est actuellement en cours afin d'assurer que ces nouveaux hélicoptères fourniront aux FC les meilleurs capacités, et ce, le plus rapidement possible.
English: It submitted that the scores for consequence of failure were estimated before any proposal had been received and on the basis of information that was unknown to bidders and undisclosed to them.
French: Elle a soutenu que les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences ont été estimés avant la réception de toute proposition et à la lumière d'une information qui n'était pas connue des soumissionnaires et qui ne leur a pas été divulguée.
English: If you yourself have a blog, you can create a Trackback on your page set up.
French: Si vous avez vous-même un blog, vous pouvez créer un trackback sur votre page mis en place.
English: They took no action and made no record of this event.
French: Ils n'ont rien fait et ne l'ont pas signalé.
English: The shares of resource requirements relating to the Kyoto Protocol as opposed to the Convention can therefore only be estimated on a pro rata basis (see table 5); The share of resources required for activities directly relating to the Convention and the Kyoto Protocol as identified in sub-paragraph (a) has been used to determine the contributions to the resource requirements of the management and service programmes and the secretariat-wide costs specified in sub-paragraph (b).
French: c) À partir de la part nécessaire pour les activités directement liées à la Convention et au Protocole de Kyoto (voir l'alinéa a ci-dessus), on a calculé les contributions à affecter aux programmes concernant la gestion et les services et aux dépenses de fonctionnement à l'échelle du secrétariat (voir l'alinéa b).
English: "That is why I am proud to support a project like this one which is using the power of new technology to ensure that all Canadians have access to the principal exhibits of this truly unique museum."
French: C'est pourquoi je suis fière d'appuyer ce projet qui utilise le pouvoir des nouvelles technologies pour permettre à tous les Canadiens d'apprécier les pièces maîtresses de la collection de ce musée unique en son genre.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor do they include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: Les données du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport. Illustration du registre des brevets au 31 décembre 2007 :
English: The trail begins near the southern end of the Kingsmere River, passes several backcountry campsites and concludes at the front door of Grey Owl's cabin.
French: Le sentier de randonnée part de l'extrémité sud de la rivière Kingsmere, traverse plusieurs terrains de camping d'arrière-pays et se termine à la porte de la cabane de Grey Owl.
English: The new initiatives budget will be developed jointly by the Bank and CI&S and those amounts spent by the Bank but only on the agreement of CI&S, will be recovered from CI&S through the quarterly invoice.
French: Le budget des nouvelles initiatives doit être établi en collaboration par la Banque et PEC, et les montants engagés par la Banque quoique seulement avec l’accord de PEC doivent être recouvrés auprès de PEC par l’entremise d’une facture trimestrielle.
English: The need to co-ordinate the Human Resources systems so that all aspects of the staffing needs of the Department are met is left out of the position description of the Director of Human Resources.
French: 2) La description de poste renferme une longue énumération des tâches, qui compte entre 5 et 10 lignes (cette section ne devrait pas compter plus de 3 lignes). Il convient de remarquer la longueur de la section des responsabilités générales du poste de directeur des Finances par rapport aux responsabilités du poste d'ingénieur de projet principal.
English: Wireline competitors experienced the greatest decline in capital expenditures as a percentage of their revenues.
French: Les concurrents du secteur filaire en particulier ont connu la réduction la plus forte de leurs dépenses en immobilisations en pourcentage de leurs revenus.
English: The company also provides UV treatment for the removal of certain chemical contaminants from water.
French: L'entreprise fournit également des systèmes de traitement UV pour l'enlèvement de certains contaminants chimiques de l'eau.