ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerated water Aerated water (Preparations for making –) Almonds (Milk of –) [beverage] Aperitifs, non-alcoholic Beer Beer wort Beverages (Non-alcoholic –) Beverages (Preparations for making –) Beverages (Whey –) Cocktails, non-alcoholic Effervescing beverages (Pastilles for –) Effervescing beverages (Powders for –) Essences for making beverages Fruit extracts (Non-alcoholic –) Fruit juice beverages (Non-alcoholic –) Fruit juices Fruit nectars [non-alcoholic] Ginger ale Ginger beer Grape must [unfermented] Hops (Extracts of –) for making beer Isotonic beverages Juice (Fruit –) Lemonades Liqueurs (Preparations for making –) Lithia water Malt beer Malt wort Milk (Peanut –) [soft drink] Milk of almonds [beverage] Mineral water [beverages] Mineral water (Preparations for making –) Must Nectars (Fruit –) [non-alcoholic] Non-alcoholic beverages Non-alcoholic fruit extracts Non-alcoholic fruit juice beverages Orgeat Pastilles for effervescing beverages Peanut milk [soft drink] Powders for effervescing beverages Sarsaparilla [soft drink] Seltzer water Sherbets [beverages] Soda water Sorbets [beverages] Syrups for beverages Syrups for lemonade Table waters Tomato juice [beverage] Vegetable juices [beverages] Water (Lithia –) Water (Seltzer –) Waters [beverages] Waters (Table –) Whey beverages
French: alcool (boissons sans –) alcool (extraits de fruits sans –) alcooliques (boissons non –) amandes (lait d’–) [boisson] apéritifs sans alcool arachides (lait d’–) [boissons non alcooliques] bière (moût de –) bières boissons (essences pour la préparation de –) boissons (préparations pour faire des –) boissons (sirops pour –) boissons à base de petit-lait boissons gazeuses (pastilles pour –) boissons gazeuses (poudres pour –) boissons isotoniques boissons non alcooliques cocktails sans alcool eau de Seltz eaux [boissons] eaux de table eaux gazeuses eaux gazeuses (produits pour la fabrication des –) eaux lithinées eaux minérales [boissons] eaux minérales (produits pour la fabrication des –) essences pour la préparation de boissons extraits de fruits sans alcool fruits (boissons de –) non alcooliques fruits (extraits de –) sans alcool fruits (jus de –) gazeuses (eaux –) gazeuses (pastilles pour boissons –) gazeuses (poudres pour boissons –) gazeuses (produits pour la fabrication des eaux –) gingembre (bière de –)
English: Calendar of AWSI and WSI courses For more information or to access the calendar of AWSI and WSI courses please go to our website: www.croixrouge.ca/quebec and go to the following index: First Aid and Water Safety / Swimming and Water Safety Program / Instructor Development Program
French: Quels sont les préalables pour devenir instructeur de sécurité aquatique? § § § § § § Les candidats doivent être titulaires d’un certificat de moniteur de sécurité aquatique à jour; Les candidats doivent être âgés d’au moins 18 ans; Les candidats doivent posséder 2 ans d'expérience comme moniteur en sécurité aquatique de la Croix-Rouge; Les candidats doivent fournir 2 lettres de recommandation (ex.:
English: The appellant alleged that the selection board actively sought further negative information after she had lodged her appeal by seeking two post-facto references which were included in the disclosure file.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a cherché par tous les moyens à mettre la main sur des renseignements négatifs lorsqu'elle a interjeté appel en communiquant avec deux répondantes et répondants après le fait; les noms de ces personnes font partie du dossier de divulgation.
English: Annex to the letter dated 19 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tip: Due to huge list of "...localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will assist Croatia in taking the necessary steps to reach the final stage of the negotiations.
French: Elle aidera la Croatie à prendre les mesures nécessaires pour parvenir aux dernières phases de négociation.
English: Das Halbmodell ist wohlbehalten angekommen und erfreut durch die gute handwerkliche Arbeit.
French: La bisquine est arrivée a bon port hier .
English: In a fax dated 7 March 2005, the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations informed the Secretariat that only Montserrat has been involved in a training programme whereby three of its inhabitants have participated in the Malaysian Technical Cooperation Program (MTCP), namely, in the years 1997, 2002 and 2004.
French: Dans une télécopie datée du 7 mars 2005, la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que seul le territoire de Montserrat avait bénéficié d'un programme de formation, lequel avait permis à trois de ses habitants de participer au Programme malaisien de coopération technique, en 1997, 2002 et 2004.
English: Room S-505, United Nations  New York, NY 10017
French: Adresse postale : Bureau du Conseiller du personnel Bureau S-505 Organisation des Nations Unies New York, NY 10017
English: Immediate confidence-building measures are required to breach the prevailing gulf of distrust.
French: Des mesures de renforcement de la confiance doivent être immédiatement prises pour surmonter la méfiance qui prévaut actuellement.
English: The slaves who were victimized by this cruelty had their rights grossly violated, and the government failed in its responsibility to respect their rights.
French: Les droits des esclaves victimes de cette cruauté étaient violés, et le gouvernement a manqué à son devoir de respecter leurs droits.
English: He also conceded that with respect to the  tasks performed for example by police officers there are additional visual  complexities involved in their tasks, such as firing a firearm and  identifying suspects and licence plate numbers. He also testified that there were numerous professional athletes  who were successfully engaged in contact sports such as hockey and football  utilizing contact lenses.
French: Il a par ailleurs admis que les fonctions  qu'exercent par exemple les agents de police comportent des exigences  visuelles supplémentaires, notamment lorsqu'il s'agit de se servir d'une  arme à feu, de reconnaître un suspect ou de lire le numéro d'une plaque  d'immatriculation. Il a également déclaré que de nombreux athlètes professionnels  excellent dans les sports de contact, comme le hockey et le football, tout  en portant des verres de contact.
English: (2) The same point is stressed in the Resolution of the European Parliament, see in particular points 21 and 32 et seq.
French: (2) Ce même point est souligné dans la résolution du Parlement européen; voir notamment les points 21 et 32 et suiv.
English: Motor transport is used to travel extended distances or to transport large packages of documents.
French: On se sert d'une voiture lorsqu'il faut franchir de longues distances ou transporter de gros colis.
English: Pycnidiospores of C. minitans and ascospores of S. sclerotiorum germinated on PDA amended with benomyl at 100–500 µg a.i./mL, but the germ tubes did not grow further.
French: Les pycnidiospores du C. minitans et les ascospores du S. sclerotiorum germent sur PDA additionné de 100–500 µg a.i./mL de bénomyl, mais le tube germinatif ne se développe pas plus loin.
English: The Göteborg meeting of the Heads of State and Government will primarily be about enlargement.
French: La réunion des chefs d'État et de gouvernement à Göteborg portera principalement sur l'élargissement.
English: Despite the limitations of the evidence, the question of reinforcement may have important implications for obesity treatment programs.
French: Cependant, malgré les limites des données, le renforcement peut jouer un rôle important dans les programmes de traitement de l’obésité.
English: The organization's position helps determine the level and types of funders that can help it build capacity.
French: Sa position permet de déterminer le niveau et le type de bailleurs de fonds qui peuvent contribuer à renforcer sa capacité.
English: to open it using a text editor.
French: pour l'ouvrir avec un éditeur de texte.
English: Meanwhile, beside urban ghettos, in rural areas lagging behind, social tensions are much more concentrated in lagging behind rural areas.
French: En réalité, la situation est encore pire dans les zones rurales exposées à la marginalisation.
English: c Includes UNHCR, ITC (United Nations share only), and OHCHR (field offices in Cambodia and Cameroon).
French: c Comprend le HCR, le CCI (part de l'ONU seulement) et le HCDH (bureaux extérieurs du Cambodge et du Cameroun).
English: WEDNESDAY 3rd NOVEMBER Captain says we are in the doldrums since Sunday we have not moved an inch on our course, in fact we have drifted a little to the North.
French: Barque ressemblant à celle sur laquelle J.M. Robinson et la famille Vroom ont navigué. Une barque est un navire gréé en carré à plusieurs mâts.
English: We each spend, on average, up to three hours a day watching news, sports, films and other programmes.
French: Chacun d'entre nous passe en moyenne jusqu'à trois heures par jour à regarder les actualités, le sport, des films et d'autres programmes.
English: (JAN BUS) 7C PP03-2008 CYCLE 1 (FEB.BUS) WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: (ACTIVITÉS DE JANV) 6C PP02-2008 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS DE FÉV) PAI10--SIF PAJ30-OEC/CSN/AJC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Sodium sulphate and sulphuric acid are added to samples to increase extraction efficiency.
French: On ajoute du sulfate de sodium et de l'acide sulfurique aux échantillons pour accroître l'efficience de l'extraction.
English: He reported the lake form as being rare in Presque Isle Bay, Lake Erie.
French: Cet auteur mentionnait également que la forme de lac est rare dans la baie Presque Isle, au lac Érié.
English: Negotiable transport documents would seem to give rise, mutatis mutandis, to the same issues that arise in connection with maritime bills of lading, while the non-negotiable pose similar questions to those raised by equivalent maritime transport documents (see paras. 123-129).
French: Il paraîtrait que les documents de transport négociables posent, mutatis mutandis, les mêmes problèmes que ceux qui ont été évoqués à propos du connaissement maritime et que les documents de transport négociables posent des problèmes analogues à ceux dont il a été question à propos des équivalents des documents de transport maritime (voir par. 123 à 129).
English: Note: Two dots () indicate that data is not available.
French: Notes : Deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: Even in the future the Institute will offer networking as a service without trying to recruit members, to make political statements, to strive for a role as a spokesperson or to pursue any other interests.
French: Même à l'avenir l´Institut offrira la liaison au réseau comme service, sans recruter des membres, sans donner des avis politiques, sans avoir l´ambition de prendre un rôle de porte parole ou de poursuivre d´autres intérêts.
English: PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT Members of the World Trade Organisation; Having regard to the Decision of the General Council in document WT/L/641, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation ("the WTO Agreement"), Hereby agree as follows: (1) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the "TRIPS Agreement") shall, upon the entry into force of the Protocol pursuant to paragraph 4, be amended as set out in the Annex to this Protocol, by inserting Article 31bis after Article 31 and by inserting the Annex to the TRIPS Agreement after Article 73.
French: PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC Les Membres de l'Organisation mondiale du commerce, Eu égard à la Décision du Conseil général figurant dans le document WT/L/641, adoptée conformément au paragraphe 1 de l'article X de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce ("l'Accord sur l'OMC"), Conviennent de ce qui suit: (1) L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l'"Accord sur les ADPIC") sera amendé, dès l'entrée en vigueur du Protocole conformément au paragraphe 4, ainsi qu'il est indiqué dans l'Annexe du présent protocole, par insertion de l'article 31bis après l'article 31 et par insertion de l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC après l'article 73.
English: (e) Support innovative programmes to empower older persons, particularly women, to increase their contributions to and benefit from development efforts to eradicate poverty.
French: e) Appuyer les programmes novateurs destinés à donner aux personnes âgées, notamment les femmes, les moyens de contribuer davantage aux efforts de développement visant à éliminer la pauvreté et d'en profiter.
English: Assessment report on the status of transboundary waters and international lakes
French: Rapport d'évaluation sur l'état des eaux transfrontières et des lacs internationaux
English: The political importance of this directive is perhaps less obvious, but no less significant.
French: La portée politique de cette directive est peut-être moins évidente, mais elle est tout aussi importante.
English: She wondered whether the causes of female suicide had been studied and whether they were more common among, for example, single and divorced women and senior citizens.
French: La Présidente voudrait savoir si l'on a étudié les causes du suicide féminin et si les suicides sont plus fréquents chez les femmes célibataires et divorcées, par exemple, et les citoyens du troisième âge.
English: This applies in particular to the central nervous system.
French: Ceci s'applique notamment au système nerveux central.
English: The establishment of colonial research institutions in Africa, Asia, and Latin America dedicated to improving production of groundnuts, cocoa, rubber, sugar, sisal, tea, palm oil, and other export crops were all self-serving investments on the part of the governments and companies that paid for them.
French: La création en Afrique, en Amérique latine et en Asie d'instituts coloniaux de recherche sur l'amélioration de la production de denrées agricoles d'exportation ( arachide, cacao, caoutchouc, sisal, thé, huile de palme et autres ) servait les intérêts des gouvernements et des entreprises d'où provenaient les fonds.
English: Furthermore, it has been shown that uranium mining activities do not increase radon levels above background levels in the environment away from the mine site.
French: De plus, il a été démontré que les activités liées à l’extraction de l’uranium ne font pas augmenter les niveaux de radon au-dessus des niveaux naturels à l’extérieur du site de la mine.
English: In this regard, it should be noted that it would not seem necessary that the process be reciprocal, so that it would be appropriate for country A to have its representatives in country B but not vice-versa if country A considered the process to be useful and country B did not.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il ne serait sans doute pas nécessaire que le système joue dans les deux sens, c'est-à-dire que le pays A devrait pouvoir envoyer des représentants dans le pays B sans que la réciproque soit vraie, si cet arrangement était jugé utile par le pays A, mais non par le pays B.
English: The national shall then be tried within the country, under Argentine criminal law, provided that the requesting State agrees thereto, waiving its own jurisdiction, and makes over all background information and evidence necessary for the trial.
French: Il est alors jugé dans le pays, selon la loi pénale argentine, à la condition que l'État requérant donne son assentiment, renonçant ainsi à exercer sa juridiction, et communique toutes les pièces du dossier et les éléments de preuve nécessaires au procès.
English: We are also looking into other monitoring mechanisms, such as those established within the European Convention on the Exercise of children’s rights, the European Convention on the prevention of torture, the Framework convention on the protection of national minorities and, hopefully soon, the Convention on action against trafficking in human beings.
French: Nous examinons également d’autres mécanismes de suivi, comme ceux établis dans le cadre de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants, de la Convention européenne pour la prévention de la torture, de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et, du moins peut-on l’espérer pour un avenir proche, de la Convention sur l’action contre la traite des êtres humains.
English: Yet penalized by an economic delay due to the slow and difficult management of the transition of the planified system to the open market system, Vietnam managed well the crisis that hit south-east Asia (1997), essentially by a limitation of the imports.
French: Pourtant pénalisé par un retard économique dû à la lente et difficile gestion de la transition du système planifié à celui du marché ouvert, le Viêt Nam a bien traversé la crise qui a frappé l'ensemble du Sud-Est asiatique (1997), essentiellement par une limitation des importations.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sanitation 1- The development and application of healthful measures for public health.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Assainissement 1- Le développement et l'application de mesures de santé afin d'assurer le bien être du public.
English: Parks Canada will develop a park proposal that best meets our objectives in this area, and analysis and consultations will help to determine how feasible it is.
French: Grâce aux activités d’analyse et de consultation, qui permettront également d’en établir la faisabilité, Parcs Canada élaborera une proposition de parc qui correspondra le mieux possible à nos objectifs dans cette région.
English: For example, in Canada, in 1976, the population share of individuals aged 45 and older was 26.6%, while by 1996, this proportion had risen to 32.5%.
French: Par exemple, au Canada, les personnes de 45 ans et plus représentaient 26,6 % de la population en 1976 et 32,5 % en 1996. Selon Statistique Canada, cette proportion devrait continuer de s’accroître.
English: The Press release is also available in French and Spanish .
French: Le communiqué de presse est également disponible en Anglais et Espagnol .
English: On behalf of the Treasury Board of Canada, the Public Service Commission administers the Special Measures Initiatives Program designed to provide practical means to federal institutions to achieve their employment equity objectives.
French: La Commission de la fonction publique, au nom du Conseil du Trésor du Canada, administre le Programme d'initiatives des mesures spéciales, qui sert à donner aux institutions fédérales les moyens d'atteindre leurs objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: This includes ensuring that all relevant project submissions are made and approvals obtained prior to initiating any portion of the project.
French: Il doit, entre autres fonctions, voir à ce que toutes les présentations nécessaires soient faites et à ce qu'on ait obtenu les autorisations requises avant d'entreprendre toute partie du projet.
English: Today is not a day of passive remembrance but one for action: governments and citizens across the world should call on the US authorities to bring their detention policies and practices into line with international law.
French: Cet anniversaire doit être placé sous le signe de l’action et non de la commémoration passive: les gouvernements et les citoyens du monde entier doivent appeler les autorités américaines à mettre leurs politiques et leurs pratiques en matière de détention en conformité avec le droit international.
English: This strategic outcome was viewed as too narrowly focussed on the resource allocation activities undertaken by the Secretariat and did not adequately reflect the full spectrum of the support provided by the Secretariat to the Treasury Board in its functions as the management board (i.e. promotion of effective, efficient, transparent, and accountable management) or the budget office (i.e. resource allocation is optimized to achieve value for Canadians) of the federal public service.
French: Lors de l’exercice 2006-2007, le résultat stratégique du Secrétariat était d’assurer la « gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens ».
English: 2.3 The Branch CBS salary forecast prepared by the Area Management Office during the mid-year and third quarter financial reviews should be based on the CBS salary forecast received from FCMs.
French: 2.3 Les prévisions salariales des EC préparées par le Bureau de l’administration du secteur lors des examens financiers de mi-année et de troisième trimestre doivent se fonder sur les prévisions salariales des EC des GCF.
English: We know that there are very serious reservations about proceeding with the Constitution in a number of countries.
French: Nous sommes au courant des réserves considérables que l'on observe dans plusieurs pays européens en ce qui concerne les suites à donner à la Constitution.
English: Paletinian Authority Information last updated on: 2005/07/21
French: Paletinian Authority Information actualisée le: 2005/07/21
English: This constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman therefore makes the critical remark below.
French: Dans la présente aﬀaire, le CESE a failli à ce devoir d’agir avec courtoisie.
English: John McLuckie Address: 419 Esplanade W Address:
French: John McLuckie Adresse : 419 Esplanade W Adresse :
English: In terms of number of notices received per ISP, the annual growth rate is 77.8% per year for the period 2001–2005.  2.
French: Le taux de croissance annuel du nombre d'avis reçus par FSI est de 77,8 p. 100 pour la période allant de 2001 à 2005.  2.
English: Article 12, paragraph 4, of the 1988 Convention stipulates those factors which the Board is to consider when assessing a substance for possible control, or transfer between the Tables, as follows:
French: En ce qui concerne les facteurs que l'Organe doit prendre en considération pour examiner une substance devant éventuellement être placée sous contrôle ou transférée d'un tableau à l'autre, il est disposé ce qui suit au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: Endpoint – A particular measurement that is used as an indicator of potentially important effluent effects on receiving water biota.
French: L’eutrophisation est un processus naturel qui peut être accéléré par une augmentation de la charge d’éléments nutritifs découlant d’activités humaines.
English: This Order comes into force on the day on which section 37 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act, chapter 28 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 37 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, chapitre 28 des Lois du Canada (2001).