ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Natural Health Products Regulations allow homeopathic medicines manufactured from or containing substances listed on Schedule D to the Food and Drugs Act or the Schedule F to the Food and Drugs Regulations.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels autorise les remèdes homéopathiques qui sont fabriqués à partir de substances ou qui contiennent des substances figurant à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Content not presented in a logical reading order.
French: Contenu qui n'est pas présenté dans un ordre logique pour la lecture.
English: Announcements (An image was removed.) 
French: Annonces (An image was removed.)
English: Also, in his capacity as Chairman of the OIC, President Khatami has undertaken an initiative to bring the warring factions to negotiations.
French: En tant que Président de l'Organisation de la Conférence islamique, le Président Khatami a entrepris aussi d'amener les factions rivales à la table des négociations.
English: This chromosome structure could be easily stained with silver, Giemsa, 4,6-diamino-2-phenyl-indole (DAPI), and fluorescein isocyanate isomere 1 (FITC).
French: Cette structure chromosomique a pu être facilement colorée par l'argent, le Giemsa, la DAPI et le FITC.
English: B2.2.2 During the proposal evaluation, the Bidder MUST upon the request of the Contracting Authority provide a copy of the certification by the non-employees proposed confirming permission and availability as per Appendix 1 of this Appendix.
French: B2.2.2 Pendant l'évaluation des propositions, le soumissionnaire devra, à la demande de l'autorité contractante, déposer une copie de cette autorisation écrite, par rapport à l'un quelconque ou à la totalité des personnes proposées qui ne sont pas à son service.
English: From 1984 to 1986, 56 wolves were removed by aerial shooting from two reduction blocks in Papineau-Labelle Reserve: the mean reduction rate was 71% in RB1 and 40% in RB2, compared with 17 and 9% for two untreated blocks (UB1 and UB2).
French: De 1984 à 1986, nous avons retiré 56 loups de deux blocs dans la réserve de Papineau–Labelle : nous avons atteint un taux de réduction moyen de 71% dans le bloc RB1 et de 40% dans le bloc RB2, comparativement à 17 et 9% dans les deux blocs témoins (UB1 et UB2).
English: This was achieved in cooperation with the Council of Europe, Eurostat, OECD and UNDP.
French: Ces réunions ont été organisées en coopération avec le Conseil de l'Europe, Eurostat, l'OCDE et le PNUD.
English: In the case of huge public interest, documents are to be disclosed nevertheless.
French: Lorsque l'on est en présence d'un intérêt public essentiel, le document doit être rendu public.
English: • Write down your impressions, keep lots of notes.
French: • Consignez vos impressions et prenez beaucoup de notes.
English: This would include the publishing of criteria for "health," as well as good examples of evaluation practices to, as one interviewee phrased it, "put some discipline and lessons learned around the policy thinking."
French: Il faudrait d’abord diffuser les critères de « santé » ainsi que de bons exemples de pratiques d’évaluation, pour, comme un répondant l’a dit, « mettre une certaine rigueur dans l’élaboration des politiques et y appliquer les leçons tirées ».
English: It should be mentioned that article 49 (2) of Law 11/91 recommends that educational institutions allow teachers, parents, students and associations to be involved in the education process.
French: Il convient d'indiquer qu'il est recommandé, au paragraphe 2 de l'article 49 de la loi 11/91, que les établissements d'enseignement permettent aux enseignants, aux parents, aux élèves et aux associations de participer au processus pédagogique.
English: The Office also recommended that the Executive Secretaries of the regional commissions agree on a common policy and harmonized methodologies for carrying out self-evaluations, for follow-up on the findings and for reporting on the findings through the results-based framework.
French: Le Bureau a aussi recommandé que les secrétaires exécutifs des commissions régionales s'entendent sur une politique commune et des méthodes harmonisées en ce qui concerne les auto-évaluations, la suite à donner aux conclusions et l'établissement de rapports sur ces dernières par le biais du cadre axé sur les résultats.
English: The preliminary working paper will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2002/3.
French: Le document de travail préliminaire sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/3.
English: Despite their antiquity and modern widespread use, however, there remains considerable confusion about seals, as well as a lot of misconceptions, wishful thinking, sloppy terminology, and poor practice.
French: Et pourtant les scellés détecteurs d'effraction sont très mal connus et font l'objet d'idées préconçues, sont parés de vertus imaginaires, reçoivent des noms approximatifs et sont employés à mauvais escient.
English: This process is still ongoing and has proved to be slightly difficult;
French: Les travaux à ce sujet sont en cours et ont posé de légères difficultés;
English: The costs associated with implementation of a Registration system were estimated at $600,000.
French: Les coûts associés à la mise en oeuvre d'un système d'agrément sont évalués à 600 000 $.
English: Supplement 16 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Le complément 16 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: In that connection we have informed you, Mr. President, that we doubt that this emergency session will have a beneficial impact on the situation on the ground.
French: Nous avons dit que nous doutions que cette session « d'urgence » ait une incidence positive sur la situation sur le terrain.
English: Canada on the Move Vision, Values and Mission  Vision To improve health through health research that identifies effective approaches to health promotion and disease prevention.
French: Canada en mouvement Vision, Valeurs et Mission Vision Améliorer la santé grâce à la recherche en santé en prévoyant des méthodes efficaces de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: It is important that other political leaders and citizens follow his example.
French: Il est important que d'autres dirigeants politiques et citoyens suivent son exemple.
English: Denis Ducharme, Alberta’s Minister of Community Development, says that the program represents the many faces of our province: our ethnic diversity, industry, urban sophistication, rural art, artistic expression and technological innovation.
French: ´ Denis Ducharme, ministre du Developpement communautaire de ´ ` l’Alberta, a dit que le programme des festivites reflete les multiples ´ facettes de notre province: la diversite ethnique, l’industrie, le raffinement urbain, l’art rural, l’expression artistique et l’innovation technologique.
English: Resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2005 in which the Council requested follow-up by the Commission on the Status of Women
French: Résolution adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005, dans lesquelles le Conseil a demandé à la Commission de la condition de la femme d'assurer un suivi
English: The Conference had been inspired by the UNIDO project, jointly funded by Egypt and Italy, on the traceability of agro-industrial products for the European market, enabling Egyptian farmers and the food industry to increase food production and quality and overcome trade barriers.
French: La Conférence s'est inspirée du projet de l'ONUDI, financé conjointement par l'Égypte et l'Italie, sur la traçabilité des produits agro-industriels destinés au marché européen, permettant ainsi aux agriculteurs égyptiens et à l'industrie alimentaire d'accroître la production et la qualité de leurs produits et de surmonter les obstacles au commerce.
English: Coffee - Working Group Retreat - Steering Committee Date(s): 2006-10-10 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Café - Retraite du comité directeur axée sur les Groupes de travail Date(s) : 2006-10-10 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (3) Policy is about moving from an existing linguistic environment to another (supposedly better) linguistic environment.
French: (3) Une politique publique vise en principe à passer d’un environnement linguistique existant à un autre environnement (censément meilleur).
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1 800 465-4336.
English: Overview The DND Synthetic Environment Coordination Office (DND SECO) is inviting DND personnel as well as personnel from Industry and Academia to provide summary information on their interests, expertise and capabilities regarding Modeling and Simulation (M&S) or Synthetic Environments (SE).
French: Résumé Le Bureau MDN de Coordination de l’environnement synthétique (MDN BCES) invite les employés du MDN, de même que le personnel des milieux industriels et universitaires, à soumettre des renseignements sommaire de leurs intérêts, expertise et capacités au sujet de la Modélisation et simulation (M et S) ou des Environnements synthétiques (ES).
English: This resulted in an actual vacancy rate of 32 per cent compared with the delayed recruitment factor of 10 per cent in the budget.
French: Il en a résulté un taux de vacance réel de 32 %, alors que l'abattement pour délais de recrutement prévu au budget était de 10 %.
English: The Government of Reconciliation and National Unity has taken steps to increase the budget and to improve conditions and hence the quality of the infrastructure.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a fait le nécessaire pour augmenter le budget, améliorer les conditions de détention ainsi que la qualité des infrastructures.
English: Changes in the Women's Health Movement 39.
French: La question des sages-femmes est un bon exemple de ces tensions latentes en l'occurrence, une compétition entre femmes riches et femmes pauvres pour l'obtention du service.
English: At the same time, additional benefits are also becoming apparent, whether in relation to safeguarding energy, or human health, or economic development, which will not only be safeguarded, but will probably benefit.
French: Au même moment, des avantages supplémentaires se font jour, qu'il s'agisse de préserver l'énergie, ou la santé humaine, ou le développement économique. Ceux-ci ne seront pas seulement préservés, il est probable qu'ils en tirent également parti.
English: This is in harmony with government commitments made under Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan, the federal government’s 1997 response to the Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Le Canada s’est fixé comme priorité d’élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies visant à accroître les possibilités pour ses peuples autochtones et à assurer un soutien spécial aux besoins des jeunes Autochtones et, à vrai dire, de tous les jeunes Canadiens. Comme le premier ministre Chrétien l’a fait remarquer dans son énoncé sur la Stratégie emploi jeunesse : « Les jeunes constituent une priorité nationale.
English: Endorsed by the European Parliament on 6 September.
French: Organisation des marchés 1.18.14.
English: Mr Wilshire said that the opposition has an important role, for example, in delaying certain parliamentary decisions when there is good reason to do so, and thus enabling matters to be more thoroughly examined.
French: Pour M. Wilshire, l’opposition joue un rôle important, par exemple en repoussant certaines décisions parlementaires lorsqu’il y a de bonnes raisons de le faire et en permettant ainsi d’examiner les questions de manière plus approfondie.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 July 2007
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: (c) Took note of the comprehensive report of the Friends of the Chair on the evaluation of the 2005 round and supported its conclusions and recommendations, and, in particular:
French: c) A pris note du rapport d'ensemble des Amis du Président sur l'évaluation du cycle de 2005b et en a entériné les conclusions et recommandations, et en particulier :
English: To help you organise your events, we have put together a 'FREQUENTLY ASKED QUESTIONS' document.
French: Pour vous aider à préparer votre événement, nous avons compilé une 'FOIRE AUX QUESTIONS'.
English: • CANADA EMISSION REDUCTION INCENTIVES AGENCY ACT (S.C. 2005, c.
French: • LOI SUR L’AGENCE CANADIENNE POUR L’INCITATION À LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS (2005, ch.
English: The ON data set is probably the most representative of all the provinces/territories, both in terms of spatial coverage et size distribution (see below).
French: L'ON est probablement la mieux représentée des provinces et territoires, à la fois en termes de distribution spatiale des lacs et de diversité de superficies (voir ci-dessous).
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) has taught his ummah about that which will protect them against the fitnah of the false messiah (al-maseeh al-dajjaal). He left his ummah on a path that is clear, and no one deviates from it except the one who is doomed.
French: Parmi les choses à propos desquelles il avait mis la Communauté en garde figure les tentations de l’Antéchrist puisque ces tentations seront les plus grandes auxquelles la Umma ait été confrontée jusqu’à la venue de l’Heure.
English: Those that have engaged in the consultation process with respect to the Regulations being proposed, which do not impact aboriginal fishing activity, have indicated no objections.
French: Les membres des Premières nations consultés au sujet du règlement proposé n'ont pas formulé d'objections.
English: • the work does not involve the clearing of riparian vegetation – removal of select plants within the crossing right-of-way can occur to meet operational and/or safety needs,
French: • les travaux ne nécessitent pas l’enlèvement de végétation riveraine – il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes dans l’emprise pour satisfaire aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité;
English: Shipping instructions issued by consignors are equivalent to Forwarding instructions; when separate forms are used, they should be aligned to each other.
French: Les instructions d'expédition émises par l'expéditeur sont l'équivalent des instructions au transitaire; lorsque des formulaires distincts sont en usage, ils devraient être alignés l'un sur l'autre.
English: Java is a programming language that allows true platform-independent application development.
French: Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d'applications totalement indépendantes des plates-formes.
English: We recognized the possibilities of enhancing cooperation and developing of concrete large-scale regional development projects as a stimulus to South-East Europe to counter the impact of the current crisis, in areas such as - transport and energy, inland waterways, civil aviation cooperation, reconstruction and rehabilitation of railways, land transport infrastructure and harbors, building channels and irrigation facilities;
French: Nous avons constaté les possibilités de coopération accrue et d'élaboration de grands projets concrets du développement régional pour stimuler l'Europe du Sud-Est face à la crise actuelle dans des domaines comme les transports et l'énergie, les voies navigables, la coopération à l'aviation civile, la reconstruction et la réfection des chemins de fer, des ponts et chaussées et des ports, la construction de canaux et de moyens d'irrigation;
English: "IRIS has been critical in supporting this work," says Dr. Ellis.
French: M. Ellis le reconnaît, « IRIS a joué un rôle critique en appuyant nos travaux ».
English: (d) Develop programmes for teachers, administrative staff and other groups dealing with children and youth (for example, health and social service professionals and police), to promote ways to engage boys and young men in promoting gender equality;
French: d) Concevoir des programmes à l'intention du corps enseignant, du personnel administratif et d'autres professions fréquemment en contact avec les enfants et les adolescents (professionnels de la santé, travailleurs sociaux, policiers, etc.) afin de leur expliquer comment inciter les garçons et les jeunes gens à promouvoir l'égalité des sexes;
English: Some have argued for a minimum period of several years.
French: Pour certains, une période minimale de quelques années s’impose.
English: Imposing a regime on a band that prefers to select its leaders using some other regime would therefore be an infringement of those rights.
French: Par conséquent, imposer un régime à une bande qui préfère choisir ses dirigeants au moyen d'un autre régime porterait atteinte à ce droit.
English: Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (ABARE), Pulse Australia, October 2006
French: Bi-weekly Bulletin ISSN 1207-621X No d’AAC 2081/E © Imprimé sur papier recyclé
English: In contrast, the other more specialized advertising industries, such as public relations and billboard renters, enjoyed a 13.0% increase in revenues.
French: En 2001, la diminution générale des dépenses publicitaires a résulté en une perte de revenus de 1,4 % pour les agences de publicité conventionnelle.
English: Analysis of protein extracts of tubers from the potato species Solanum berthaultii revealed that they contain two types of patatin.
French: L'analyse d'extraits protéiniques des tubercules de l'espèce de pomme de terre Solanum berthaultii révèle qu'ils contiennent deux types de patatine.
English: • Exemption - Solicitor-client privilege
French: • Exception - Secret professionnel des avocats
English: A January 2004 internal audit of Western Economic Diversification contracting standards identified that the department is in non-compliance with the Treasury Board' financial management Policy on Delegation of Authorities.
French: Une vérification interne des normes de passation de marché de Diversification de l’économie de l’Ouest effectuée en janvier 2004 a révélé que le ministère ne respecte pas la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion financière.
English: - Draw all roads, trails, field and pasture layouts (fences).
French: - Indiquez la direction du ruissellement (c.-à-d. la pente).
English: The headwaters of Mud Creek are currently experiencing pH depressions to 5.1–4.9 during snowmelt whereas pH depressions downstream in Mud Creek and throughout Costello Creek are less severe (to pH 5.6–5.8) compared with summer and autumn values of about 6.4.
French: Dans la partie en amont du ruisseau Mud, le pH est parfois abaissé jusqu'à 5,1–4,9 pendant la fonte des neiges, alors que dans la partie en aval du ruisseau Mud et dans l'ensemble du ruisseau Costello, les baisses de pH sont moins graves (jusqu'à un pH de 5,6–5,8); cela est à comparer à un pH estival et automnal d'environ 6,4.
English: The Ombudsman may, under conditions provided by the law, lodge before the Constitutional Court a constitutional complaint with regard to an individual matter he is dealing with.
French: Le médiateur peut, dans les conditions fixées par la loi, présenter à la Cour constitutionnelle une plainte fondée sur la Constitution.
English: Quality support and guidance needs to be strengthened, and the Commission will do this in particular through its Impact Assessment Guidelines and the Impact Assessment Board.
French: Il convient de renforcer l'appui à la qualité et les orientations, objectifs que la Commission atteindra notamment au moyen de ses lignes directrices concernant l'analyse d'impact et grâce au soutien du comité d'analyses d'impact.
English: Several chapters in the Bell and Kahane’s text are extremely insightful and unabashed in asking pertinent and challenging questions (see for examples, Bell, Behrendt, Kahane, Napoleon and Yazzie).
French: Ainsi, le concept Navajo de nalyeeh est un verbe d'action dont le sens est [TRADUCTION] « une demande d'être remis dans sa position antérieure » et « une demande d'entamer une discussion respectueuse des gens blessés » (Yazzie, 2005:128).
English: In almost every region of the world where indigenous peoples reside, their homelands are rich in the natural resources that the energy sector depends on for creating energy and electricity and for providing fuel for transportation and other services.
French: Dans quasiment toutes les régions du monde où vivent des peuples autochtones, leurs territoires abondent en ressources naturelles dont dépend le secteur énergétique pour produire de l'énergie et de l'électricité et fournir des combustibles aux transports et autres services.
English: 14.03 - 05.11. daily except Monday 13.30-16.30 o’clock, for groups on demand even in the morning. Guide topurs on demand.
French: Vordere Gerbergasse 1, tél. 0 90 81 / 2 73 82 30.
English: As a result of policy decisions, some occupations are therefore closed, and others have minimum male requirements, because the occupations are direct combat or combat support.
French: Ainsi, à la suite de décisions de politique, certains groupes professionnels sont fermés et d'autres sont soumis à un nombre minimal de personnes de sexe masculin parce qu'ils sont directement liés au combat ou à l'appui tactique.
English: The 1999 review identified 29 suicide prevention and mental health promotion programs developed for, or applicable to, Aboriginal populations based on evaluation documentation from Health Canada. As assessed against the guidelines set out in this report, nine of the 29 programs were recommended as promising 25
French: L’étude de 1999 a relevé Kirmayer, et al, Suicide Prevention and Mental Health Promotion in First Nations and Inuit Communities, Culture & Mental Health Research Unit, Institute of Community & Family Psychiatry, Hôpital général juif - Sir Mortimer B. Davis, Montréal, 1999.
English: Rating Formula 2 A High, Medium, Low or None rating for accountability, service delivery and transparency criteria, with each rating being assigned a numeric value.
French: Formule 2 Une note Élevée, Moyenne, Faible ou Nulle a été attribuée au titre des critères de responsabilisation, de prestation des services et de transparence, chaque note étant assortie d'une valeur numérique.
English: Manufacturers must resolutely adopt a differentiated pricing policy.
French: Les fabricants doivent s'engager résolument dans une politique de prix différenciés.
English: Official Investment Finance - Multilateral DFIs Graph 8:
French: Valeur totale du portefeuille -IFD multilatérales Graphique 8 :
English: Cimenteries CBR SA and Others v Commission of the European Communities
French: Cimenteries CBR SA e.a. / Commission des Communautés européennes
English: Malgré les obstacles, en gérant ses clés et certificats par l’entremise d’une ICP, une organisation peut établir et maintenir un environnement réseau protégé et fiable.
French: Here for your Toolkit is a capsule summary of some of the makers and sellers of digital signature technology.
English: • 2006 03 31 - Update and Creation of Pension Training Material Related to the Replacement of the "Estimate of Cost" (EOC) Calculation Application with the "Estimate" Application of the ESTEL System
French: • 2006 03 31 - Mise à jour et rédaction du matériel de formation sur les pensions portant sur le remplacement de l'application « Estimer de coûts » (EDC) par l'application « Estimation » de l'ESTEL
English: Social protection of the family The report does not provide the information required about childcare.
French: Protection sociale de la famille Le rapport ne contient pas les informations demandées au sujet des possibilités de garde d’enfants.