ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures contravene not only the Convention, but also a women's right freely to choose her partner.
French: Ces pratiques sont contraires aux dispositions de la Convention, ainsi qu'au droit de la femme de choisir librement un partenaire.
English: Net photosynthesis of seedlings recovered rapidly in mid-April.
French: La photosynthèse nette des semis s'est rapidement rétablie à la mi-avril.
English: Operations in Russian Federation’ UNHCR 1999 Global Appeal (Geneva: , UNHCR, 1999) (http://www.unhcr.ch/fdrs/ga99/rus.htm). 18.
French: "Operations in Russian Federation", UNHCR 1999 Global Appeal, HCR, Genève, 1999 (http://www.unhcr.ch/fdrs/ga99/rus.htm). 18.
English: In the absence of monetized benefit estimates, it is not possible to estimate the net present value of the proposed Regulations.
French: En l’absence d’estimations des avantages exprimées en termes monétaires, il est impossible d’estimer la valeur actuelle nette du règlement proposé.
English: Moreover, special projects and programmes were being carried out to meet the needs of particular sections of the population.
French: En outre, des projets et des programmes spéciaux sont mis en œuvre pour répondre aux besoins de catégories particulières de la population.
English: Chickpeas Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: It is also totally unacceptable that genetic screening should be carried out in order to produce offspring with 'desirable' aptitudes.
French: Il est également totalement inacceptable que l'on mette en oeuvre un diagnostic génétique visant à obtenir des gènes «souhaitables».
English: Now the company is more interested in asking employees for their opinion about issues and makes a habit of consulting with workers.
French: L’entreprise est aujourd’hui davantage intéressée à demander l’opinion de ses travailleurs et prend l’habitude de les consulter.
English: For all the UN’s intellectual commitment to the furtherance of human rights, it knows better than to incite the displeasure of the Chinese or the Russians by receiving activists from Tibet or Chechnya.
French: Malgré l'ampleur de l'engagement intellectuel de l'ONU dans l'élargissement des droits humains, elle se garde bien de provoquer l'ire des Chinois ou des Russes en recevant des activistes du Tibet ou de Tchétchénie.
English: As vegetation continues to dry out, these will move to the summer breeding areas of southern Mauritania.
French: Comme la végétation continue à se dessécher, ces criquets se déplaceront vers les zones de reproduction estivale du sud de la Mauritanie.
English: Lessons for the WTO, Kluwer forthcoming, 2002; Robert Howse, "The Most Dangerous Branch?
French: WTO Appellate Body Jurisprudence, on the Nature and Limits of the Judicial Power », dans The Role of the Judge:
English: 4204th (resumed) meeting
French: 4204e séance (reprise)
English: The Commission will introduce "additional proportionate risk management measures on a case by case basis" if specific risks are identified, and reinforce consensus in the authorization process.
French: Elle introduira de "nouvelles mesures de gestion des risques proportionnels au cas par cas" lorsque certains risques particuliers seront décelés et souhaite renforcer le consensus lors du processus d'autorisation.
English: We specialise in the buying and selling of Used Commercial Vehicles and Trailers, with a Customer base from Lands End to John O'Groats, and overseas.
French: Nous sommes spécialisés dans l'achat et la vente de véhicules utilitaires d'occasion et de remorques, avec une clientèle de base à partir de Lands End à John O'Groats, et à l'étranger.
English: One example is CLIVAR, which seeks to address issues of natural climate variability and anthropogenic climate change.
French: Mentionnons par exemple le REVAC, qui
English: Besides an extensive information set, this approach requires the adoption of a model that includes in a satisfactory manner determinants of trade in an unregulated context.
French: Outre un ensemble important d'informations, cette approche exige l'adoption d'un modèle incluant de manière satisfaisante des déterminants des échanges en l'absence de réglementation.
English: Environmental Assessment Division, PMRA, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de l’évaluation environnementale, ARLA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Twenty-six former member co-ops of Co-op Atlantic have formed a new federally registered co-operative, Consumers Community Co-operative (CCC).
French: Vingt-six anciens membres de Co-op Atlantic ont formé une nouvelle coopérative à charte fédérale, la Coopérative de consommation communautaire (CCC).
English: • Payments that may be made in advance of the completion of the verification process may include for example the following:
French: • Le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n'aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable.
English: [2] The Guild's application is opposed by Seaspan International Limited.
French: [2] Seaspan International Limited s'oppose à la demande de la Guilde.
English: We share the rapporteur's view that we must do more to develop the databases so that the general public can see what petitions exist.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur pour penser qu'il faut s'efforcer de développer davantage les bases de données, afin que l'opinion publique puisse avoir accès aux pétitions.
English: To mix metaphors, sometimes a rising tide can swamp vulnerable boats.
French: Pour mélanger les métaphores, il arrive parfois que la marée montante submerge les bateaux vulnérables.
English: In view of the above, the idea of replacing stopovers by additional rest time at destination was entertained by the Inspector in line with a prior JIU recommendation.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'idée de remplacer les escales par des temps de repos supplémentaires à l'arrivée a été examinée par l'Inspecteur conformément à une recommandation précédente du CCI.
English: Give information on any previous projects supported by the Canada Fund –Jordan: when was the project funded, for how much, has the project been successfully completed, etc.
French: Fournissez toute information concernant des projets antérieurs financés par le Fonds canadien : date à laquelle le projet a été financé, le montant accordé, le degré de réussite du projet, etc.  Préparé par :
English: The workshop was organized in five modules: international human rights instruments pertaining to democracy and the rule of law; the relationship between human rights and democracy; democracy, human rights and the culture of peace; the right to democracy; United Nations indicators of a free, fair and credible election; electoral observation; and mediation of post-electoral conflicts.
French: L'atelier comportait cinq modules : instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la démocratie et l'état de droit; relation entre droits de l'homme et démocratie; démocratie, droits de l'homme et culture de paix; droit à la démocratie; indicateurs des Nations Unies pour des élections libres, honnêtes et crédibles; observations électorales; et médiation des conflits postélectoraux.
English: It should also be stressed that although the status of detainees may remain unclear, there is no uncertainty as to the international obligations, standards and protections that apply to them, the prohibition of torture being applicable to all individuals without exception and without discrimination, regardless of their legal status.
French: Il convient aussi de souligner que, bien que le statut juridique des détenus soit encore assez flou, il n'existe en revanche aucune incertitude quant aux obligations, normes et protections internationales qui leur sont applicables, l'interdiction de la torture valant pour tous les individus sans exception et sans discrimination, quel que soit leur statut juridique.
English: (a) Adopt a schedule of work;
French: a) Adopter le calendrier des travaux;
English: the creation of the budget item 'Exceptional crisis expenditure', to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
French: la création de l'article "Dépenses de crise exceptionnelles", pour permettre le financement de dépenses exceptionnelles liées à une crise déclarée.
English: The State party contested the admissibility of the communication on 19 July 2004.
French: 4.1 En date du 19 juillet 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête.
English: 2005O0016 — EN — 01.01.2007 — 001.001 — 15 ▼B Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET.
French: Article 5 Dispositions relatives à la sécurité Chaque BCN se conforme aux dispositions sur la politique de sécurité et les exigences et contrôles de sécurité pour TARGET et veille à ce que son système RBTR national s'y conforme également.
English: In that sense, the preliminary gathering of information is a way for you to start developing a dialogue with the community and involving local people and resource persons in the process.
French: Plus tard, à l’étape de l’implantation de l’intervention, il sera important de maintenir la motivation et l’intérêt des participants. Cette relation de confiance sera alors essentielle à la poursuite de l’engagement communautaire dans l’intervention.
English: Although, it is arguable that this kind of event could happen just as easily in a commercial context since Sklyarov’s so-called illicit conduct was conducted in the course of his employment as will be the case with most research scientists.
French: Bien qu'on puisse alléguer que ce genre d'événement puisse survenir tout aussi facilement dans un contexte commercial puisque le comportement soi-disant illicite de Sklyarov s'est déroulé en cours d'emploi comme ce sera le cas de la plupart des chercheurs.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue is whether or not the claimant voluntarily quit his job without just cause pursuant to sections 29 and 30 of the Act.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DAVID G. RICHE La question en litige consiste à savoir si le prestataire a volontairement quitté son emploi sans motif valable en vertu des articles 29 et 30 de la Loi.
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) speaking also on behalf of Brazil and Guatemala, said that the Peacebuilding Commission, as an essential plank of the reform of the Organization, needed the support of a Peacebuilding Support Office with the requisite resources.
French: M. Torres Lépori (Argentine), prenant également la parole au nom du Brésil et du Guatemala, dit que la Commission de consolidation de la paix, dont la création est l'un des principaux volets de la réforme, a besoin du soutien d'un Bureau d'appui doté des ressources nécessaires.
English: Mr Schmied Meeting of the General Assembly of the Association of Towns awarded the Europe Prize, Graz (Austria), 5-6 May 2006:
French: M. Schmied Réunion de l’Assemblée générale des villes lauréates du Prix de l’Europe, Graz (Autriche), 5-6 mai 2006 :
English: • Prepare a regional presentation kit
French: • Préparer une trousse de présentation régionale
English: As several other speakers have said, it is most important that we make sure that the horizontal directive on access to goods and services is unblocked from the Council and make sure that those Member States that are blocking it lift their objections so we can have a true anti-discrimination directive on access to goods and services.
French: Comme plusieurs autres orateurs l'ont affirmé, il est extrêmement important de garantir que la directive horizontale sur l'accès aux biens et aux services soit débloquée de là où elle se trouve, au Conseil, et que les États membres qui la bloquent lèvent leurs objections en vue de pouvoir enfin adopter une véritable directive anti-discrimination sur l'accès aux biens et aux services.
English: Source 1:As of February 6, 2006, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness adopted the new title of Minister of Public Safety.
French: 1:À partir du 6 février 2006, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a adopté le nouveau titre de ministre de la Sécurité publique.
English: The cellular mechanisms underlying the increased contribution of EDCF were explored in 16 and 30-week-old male TH and age-matched male C57BL/6J mice (n = 4–9).
French: Nous avons exploré les mécanismes cellulaires sous-jacents à une contribution accrue des EDCF chez des souris TH mâles âgés de 16 et 30 semaines et chez des souris C57BL/6J mâles de mêmes groupes d'âge (n = 4–9).
English: Landmines and unexploded ordnance remain a major threat to the population of the two countries and to United Nations and other humanitarian personnel operating on the ground.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées demeure une grave menace pour la population et le personnel des Nations Unies et des autres organisations humanitaires sur le terrain.
English: Imports for products on the ICL for which import quotas have been set are restricted either to a certain fixed volume, such as for cheese and buttermilk, or to a set percentage of the Canadian market, such as for chicken and turkey.
French: L’importation des produits contingentés inscrits à la LMIC est limitée à un certain volume fixe, par exemple pour le fromage et le babeurre, ou à un certain pourcentage du marché canadien, comme c’est le cas pour le poulet et le dindon.
English: By ensuring that the health programme devotes attention to gender discrimination, it will become possible in future to take greater account of the special needs of women in medical and health services.
French: En portant toute l'attention voulue dans le programme communautaire en matière de santé à la discrimination en fonction du sexe, on pourra à l'avenir tenir compte davantage des besoins spécifiques des femmes dans les services de soins médicaux et les services de santé.
English: Annex 2 Representation of national minorities in the political life
French: L'éducation et les forces de l'ordre 438-452 90
English: Specific eligibility in these instances may need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Il faudra peut-être juger de l'admissibilité spécifique de chaque cas individuellement.
English: Given the above, I could only intervene on the basis of the Selection Board's exercise of judgement if it were clear that the result was unreasonable.
French: À la lumière de ce qui précède, je ne pourrais intervenir sur la question du jugement exercé par le jury de sélection que si le caractère déraisonnable du résultat apparaissait clairement.
English: As indicated in paragraphs 5 to 7 of the proposed budget, reduced requirements are mainly attributable to the planned downsizing of the Mission.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 5 à 7 du projet de budget, la réduction des dépenses est imputable essentiellement à la réduction prévue des effectifs de la Mission.
English: But we believe that mere follow-up is not enough.
French: Mais nous estimons qu'un simple suivi ne suffit pas.
English: However, the figures presented previously in Table 2 indicate a steady increase since 2004 in the number of recipients and the percentage of projects outside Quebec funded and broadcast by TV5 QC.
French: Les chiffres présentés précédemment au tableau 2 indiquent par contre une hausse constante depuis 2004 du nombre de bénéficiaires et du pourcentage des projets hors Québec financés et diffusés par TV5 QC.
English: This system facilitates the use of large experimental designs with relatively low labor inputs during the experiment.
French: Il se prête à des dipositifs expérimentaux étendus avec un minimum de manipulation au cours de l'expérience.
English: The RCMP is currently working with PSEPC to distribute the DEC Guide book Equating Drug Activity to Child Abuse and training package.
French: La GRC prépare actuellement avec SPPCC la distribution du DEC Guide book Equating Drug Activity to Child Abuse et de la trousse de formation.
English: The national implementation plan should be decided no later than by the end of December 2010.
French: Il faudrait arrêter le plan national de mise en œuvre au plus tard avant la fin décembre 2010.
English: At that time the rules were not yet established and for a period of about five centuries, followed each other definitions, adjustments, changes.
French: A cette époque, les règles n'étaient pas encore établis et pour une période d'environ cinq siècles, se succédèrent d'autres définitions, des ajustements, des modifications.
English: On a more operational level and consistent with the OCI's Logic Model, the Coordinator of Aboriginal Issues has initiated an on-going schedule of meetings with CSC Managers involved in Aboriginal corrections, at the institutional (local), regional and national levels.
French: Sur le plan opérationnel et en accord avec le modèle logique du BEC, le coordonnateur, Questions autochtones, a entamé une série de réunions avec les gestionnaires du SCC s'occupant de services correctionnels pour les Autochtones aux niveaux local (de l'établissement), régional et national.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered all of the information provided by Lufthansa and is satisfied that the measures undertaken address the concerns raised by Mr. Richman and should improve direct communication between persons with a hearing impairment and the carrier, thereby eliminating undue obstacles to their mobility and improving access to the federally regulated air transportation network.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné tous les documents fournis par Lufthansa et est convaincu que les mesures qu'elle a prises répondent aux préoccupations de M. Richman et devraient faciliter la communication directe entre le transporteur et les personnes ayant une déficience auditive, éliminant ainsi les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et améliorant l'accès au réseau de transport aérien de compétence fédérale.
English: THE CORPORATION ASSUMES NO LIABILITY FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION, INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY KIND, LOST PROFITS, REVENUE, USE, BUSINESS INTERRUPTIONS OR OTHERWISE, WHETHER BROUGHT IN CONTRACT OR TORT, ARISING OUT OF OR CONNECTED WITH THIS WEB SITE OR THE USE, RELIANCE UPON OR PERFORMANCE OF ANY MATERIAL CONTAINED IN OR ACCESSED FROM THIS WEB SITE, EVEN IF THE CORPORATION IS EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: LA SOCIÉTÉ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NOTAMMENT LES DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, CONSÉCUTIFS, EXEMPLAIRES OU ACCESSOIRES QUELS QU’ILS SOIENT, LES PERTES DE BÉNÉFICES, DE REVENUS, D’USAGE, D’INTERRUPTION DES ACTIVITÉS OU AUTRES, QU’IL S’AGISSE D’UN CONTRAT OU D’UN DÉLIT, ATTRIBUABLE OU NON À L’UTILISATION, À LA FIABILITÉ OU AUX RÉSULTATS DES RENSEIGNEMENTS FIGURANT DANS LE PRÉSENT SITE OU OBTENUS PAR SON INTERMÉDIAIRE, MÊME SI LA SOCIÉTÉ EST EXPRESSÉMENT INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE CES DOMMAGES.
English: Source: Institutions described in column 1.
French: Source : Institutions reprises dans la colonne 1.
English: He subsequently worked as an economist in the U.S. Current Analysis and Forecasting section of the Research Department.
French: En août 1983, M. Parker s'est joint à une banque commerciale canadienne à Toronto à titre d'économiste principal et de cambiste.
English: Based on mission experience, international staff costs reflect the application of a 4 per cent vacancy factor, while no vacancy rate has been applied in the calculation of local staff salaries and related costs.
French: Au vu de l'expérience de la mission, les dépenses relatives au personnel international reflètent l'application d'un taux de vacance de postes de 4 %, alors qu'aucun taux de vacance de postes n'a été appliqué pour le calcul des traitements des agents locaux et des dépenses apparentées.
English: ◦ Notice of intent to conduct an EA (announced when trade negotiation announced);
French: ◦ avis d'intention de procÃ©der Ã une Ã©valuation environnementale (annoncÃ© en mÃªme temps que les nÃ©gociations commerciales);
English: Additionally, the International Agency for Research on Cancer, Lyon, France, states in its reports that the annual incidence of cancer cases over recent years in the Balkans and in Bosnia and Herzegovina is on the increase, growing at an average annual rate of 2 to 5 per cent.
French: De plus, dans ses rapports, le Centre international de recherche sur le cancer, à Lyon, déclare que, ces dernières années, l'incidence des cas de cancer dans les Balkans et en Bosnie-Herzégovine augmente en moyenne de 2 à 5 % par an.
English: Regardless of how traditional knowledge is obtained, the principles for meaningful public participation should be applied to its collection and use.
French: Quelle que soit la façon dont les connaissances traditionnelles ont été obtenues, les principes d’une participation significative du public devraient être appliqués à la collecte et à l’utilisation des connaissances.
English: • Lesbians are evidently turning to alternative medical approaches, stating that such health care providers exhibit a better understanding of lesbian health issues.
French: • Les lesbiennes semblent se tourner vers les médecines alternatives car les intervenants font montre, selon elles, d'une meilleure connaissance de la santé lesbienne.
English: One thing I have found alarming in my very short time here is that a budget has been placed on military spending.
French: Depuis le peu de temps que je siège à ce comité, une chose m'inquiète et ce sont les compressions imposées aux dépenses militaires.
English: This limits incentives of private agents to prevent and insure their own assets.
French: Ces instruments entraînent néanmoins un risque de crédit.
English: Public investment is becoming the major casualty of the process of achieving healthy public finances in the various Member States.
French: Les investissements publics ont grandement fait les frais du processus d'assainissement des finances publiques des différents États membres.
English: He observes that the impact of the federal government’s operations are enormous.
French: Il signale que les impacts environnementaux des opérations du gouvernement fédéral sont énormes.
English: As testosterone levels decrease, and the symptoms of andropause start to appear, you re likely to begin sleeping even more poorly, as this is commonly seen in andropause.
French: Cela peut entraîner des complications, dont une maladie cardiaque et un AVC, ainsi qu'une somnolence diurne excessive. Le sommeil nocturne s'en trouve également réduit, ce qui fait encore chuter le taux de testostérone.
English: As far as I understood it, we had a package.
French: D'après moi, c'est un paquet dont nous disposions.
English: For every participating State which ratifies or accedes to the present Convention after the date of its entry into force, the present Convention shall enter into force two months after its instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Pour tout Etat participant qui ratifie ou adhère à la présente Convention après la date de son entrée en vigueur, la présente Convention entre en vigueur deux mois après le dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: We know how those handicaps seriously hamper their development.
French: Nous savons comment ces handicaps entravent sérieusement leur développement.
English: Administrative measures 215 - 238 63
French: Les mesures administratives 215 - 238 68