ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not everything is entirely satisfactory, however.
French: Tout n'est pourtant pas satisfaisant.
English: As indicated in the NIA for the first quarter of the year, the Canadian economy entered 2002 with a bang as GDP growth surged to an annualised 6 per cent rate, one of the fastest quarterly expansions in the last decade.
French: Comme l’ indiquent les CNRD pour le premier trimestre de l’ année, l’ économie canadienne a démarré l’ année 2002 en force, alors que le taux de croissance du PIB au premier trimestre a monté en flèche pour atteindre sur une base annualisée 6 %, soit l’ des taux trimestriels les plus élevés de la dernière un décennie.
English: Mr. Sul Kyung-hoon (Republic of Korea), regretting that there would be very little time at the main part of the current session for meaningful discussion of the important issues raised, said that, while his delegation had hoped for an early decision on some of the priority issues put forward by the Advisory Committee, the Committee should opt to leave open the possibility of deferring its debate to the first part of the resumed session.
French: M. Sul Kyung-hoon (République de Corée), déplorant qu'il ne reste guère de temps à la Commission au cours de la partie principale de la session en cours pour débattre sérieusement des questions importantes soulevées, dit que si elle comptait voir la Commission se prononcer rapidement sur certaines des questions prioritaires soulevées par le Comité consultatif, la délégation coréenne estime que la Commission ne doit pas exclure d'en reporter l'examen à la première partie de la reprise de la session.
English: "Our porous titanium foam implants will be more effective than any dental implants commercially available today," says Dr. Louis-Phillipe Lefebvre, a materials scientist and the project's leader.
French: « Nos implants poreux de mousse de titane seront plus efficaces que tous les implants dentaires disponibles dans le commerce aujourd'hui », dit Louis-Philippe Lefebvre, chercheur dans le domaine des matériaux et chef de projet.
English: The advantage of this protection is that it makes no novelty requirement and that it can be renewed without limitation, but protection relates only to actual or intended use for certain categories of products or services.
French: Existent-ils des "lacunes" entre la protection accordée et les objectifs définis en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, et, dans l’affirmative, quels sont les exemples concrets mentionnés?
English: 2.3 The attempted robbery was carried out on behalf of the Provisional Irish Republican Army (IRA), an illegal paramilitary organisation involved in the armed conflict in Northern Ireland, which frequently spilled over into Great Britain and the State party.
French: 2.3 La tentative de vol était commanditée par l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA), organisation paramilitaire illégale impliquée dans le conflit armé d'Irlande du Nord, dont les activités s'étendaient souvent à la Grande-Bretagne et à l'État partie.
English: Our aim was to make sense of what is really a labyrinth of delegated powers and create something that in fact concerns all of us, namely transparency, clear separation of legislative and executive powers, and democratic control.
French: Notre intention était d'éclaircir la véritable jungle que constituent les compétences déléguées et de créer ce qui est notre préoccupation à tous, à savoir la transparence, une séparation claire des compétences législatives et exécutives et un contrôle démocratique.
English: The Institute must become an instrument that promotes higher levels of innovation throughout the European Union.
French: L'Institut doit promouvoir un plus haut degré d'innovation dans toute l'Union européenne.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1599 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1599 (2005).
English: The rawrite1 and rawrite2 programs can be used under MS-DOS.
French: Sous MS-DOS, on peut utiliser les programmes rawrite1 et rawrite2.
English: • Being authoritative does not work as encouragement 
French: • éviter d’adopter une approche autoritaire, qui n’encouragerait pas la participation.
English: Despite limited resources, his country was attempting to provide support through a policy of local integration rather than the creation of refugee camps.
French: Malgré des ressources limitées, son pays s'efforce de fournir un appui moyennant une politique d'intégration sur place plutôt que par le biais de l'aménagement de camps de réfugiés.
English: A critical first step is to help new employees gain their bearings through an adequate orientation.
French: Une première étape critique est d’aider les nouveaux employés à acquérir une certaine assurance grâce à une orientation adéquate.
English: This will be the event that will see flowers, fashion and art bring HOPE.
French: Ainsi les fleurs, la mode et l'art seront gages d'espoir.
English: If the registration authority is required not to activate a domain name until satisfied that the fee has been paid, it is likely that each link in the chain from the registration authority to the applicant will put in place its own arrangements to cover its commercial exposure for advancing the payment on behalf of another further down the chain.
French: Si lorganisme responsable de lenregistrement est tenu de ne pas activer un nom de domaine tant quil na pas la preuve que la taxe a bien été payée, il est probable que chaque maillon de la chaîne, de lorganisme responsable de lenregistrement au demandeur, mettra en place ses propres mécanismes visant à couvrir le risque commercial qui consiste à avancer le paiement au nom du maillon suivant.
English: This must be supported, for it is the only way that a democratic opening can develop.
French: Il faut le soutenir, car c'est la seule manière de permettre le développement d'une ouverture démocratique.
English: He also supported the establishment of a working group on the topic within the Committee.
French: L'Inde est également en faveur de la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission chargé d'étudier la question.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 012) Charlottetown, PE C1A 8M9 For information on this document, as well as on the Report on Plans and Priorities, please contact:
French: Tout commentaire ou toute suggestion destinés à améliorer le contenu du présent document seront appréciés.
English: I would like to express my delegation's appreciation for the comprehensive presentation which was made by the Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina, Ambassador García Moritán, who chaired the Group of Governmental Experts on transparency in armaments and on the Register.
French: Je tiens à saluer l'exposé très complet que nous a fait le Vice-Ministre argentin des affaires étrangères, l'Ambassadeur García Moritán, Président du Groupe d'experts gouvernementaux sur la transparence dans le domaine des armements et le Registre.
English: Azizul Islam, Minister of Finance of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Beverley J. G.
French: Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés); Beverley J.G.
English: In November 2002 the Icelandic government took a decision to exercise this privilege.
French: En novembre 2002, le Gouvernement islandais a pris la décision d’exercer ce privilège.
English: A brochure "Partner with Canadian Researchers in the European Union's Sixth Framework Program" has been prepared to raise awareness among Europeans of the opportunities for including Canadians in research consortia.
French: Un dépliant intitulé « Partenaire avec des chercheurs canadiens dans l'Union européenne» a été rédigé afin de faire mieux connaître aux Européens les possibilités d'inclure des Canadiens dans les consortiums de recherche.
English: It is a matter of great urgency that instructions be issued on how to act and that we discuss what could happen.
French: Il est urgent de donner des instructions à cet égard et de discuter sur ce qui pourrait se passer.
English: However, numerous papers in the published literature reviewed specific and general management practices at individual sites.
French: Cependant, de nombreux articles traitaient des pratiques spécifiques et générales de gestion dans des sites donnés.
English: The Chairman (spoke in French): Allow me to discharge the pleasant duty of making a statement on behalf of the Committee.
French: Le Président : Permettez-moi à présent de m'acquitter d'une agréable obligation en faisant une déclaration au nom du Comité.
English: Taking into account the size of the country and the complexity of its developments, these projects will put great challenges to the secretariat.
French: Étant donné la taille de ce pays et la complexité de son évolution, ces projets représenteront un travail énorme pour le secrétariat.
English: In addressing that question, the Board erred in failing to give any consideration to the fact that none of the options given to the Claimant by her employer were acceptable to her in light of her income and child-care needs, her training and her experience.
French: En abordant cette question, le conseil a omis de tenir compte du fait qu'aucune des options offertes à la prestataire par son employeur ne lui semblait acceptable au vu de son revenu, de la nécessité de faire garder ses enfants, de sa formation et de son expérience.
English: Over the past 25 years, based on the most recent data available from Natural Resources Canada, Canadian reserves have declined as follows: Metal Reserve Level Comparisons (1977-2001) Metal Copper (‘000 t) Nickel (‘ 000 t) Lead (‘ 000 t) Zinc (‘ 000 t) Molybdenum (‘ 000 t) Silver (t) Source:
French: Jack Mintz, président et directeur général de l’Institut C.D. Howe, a clairement indiqué, dans son document de janvier 2003 intitulé Comment le régime fiscal canadien dissuade les investisseurs, que, « malgré la réduction des taux d’imposition réglementaires des revenus des sociétés à des niveaux inférieurs aux taux américains, le régime fiscal applicable aux entreprises du Canada demeure désavantageux même lorsque les réductions auront été graduellement mises en oeuvre ».
English: Sarah kept quiet, but tried to access women’s employment programs and professional training courses: she was continually confronted with the fact that she was not a permanent resident, that she didn’t have her "sheet of paper," as she called it.
French: Elle se tait, mais essaie alors d’accéder à des programmes d’emploi pour les femmes et à des cours de formation professionnelle : elle se heurte constamment au fait qu’elle n’est pas résidente permanente, qu’elle « n’a pas la feuille », comme elle le dit.
English: It also recommends that the State party develop a mechanism to measure and monitor levels of poverty and provide in its second periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living below the poverty line.
French: Il recommande aussi que l'État partie mette au point un mécanisme permettant de mesurer et de suivre le niveau de pauvreté, et qu'il fasse figurer dans son deuxième rapport périodique des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: On 2 July 1991, he was brought before the military prosecutor of Blida and charged with “crimes against State security” and “jeopardizing the proper functioning of the national economy”.
French: Il a été présenté le 2 juillet 1991 devant le Procureur militaire de Blida pour être inculpé de «crime contre la sûreté de l'État» et «d'atteinte au bon fonctionnement de l'économie nationale».
English: However, technical difficulties can compromise the tele-psychiatry sessions (Gammon et al., 1996).
French: Toutefois, les difficultés techniques peuvent compromettre les séances de télépsychiatrie (Gammon et coll., 1997).
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee (including a "Voluntaer" or a "Praktikant") who is, or was, immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual's education or training receives for the purpose of that individual's maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti (y compris un «Volontaer» ou un «Praktikant») qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: These include the unfortunate proliferation of conflicts and wars in various parts of the world; the growing divergences in the strategic priorities and perceptions of some of the major Powers; the ambition for regional hegemony by the so-called new aspirants to great-Power status — which is so clear in South Asia, where one country, in spite of its overwhelming superiority in conventional arms, has hiked its defence budget by 28 per cent this year alone; technological progress, which has made the acquisition of new weapons and modes of warfare feasible and irresistible for the military-industrial complexes of at least some powerful States; and, finally, the unrestricted sale and supply of sophisticated weapons by certain major arms-producing countries.
French: Parmi ces raisons figurent la prolifération regrettable de conflits et de guerres dans différentes parties du monde; les divergences de plus en plus marquées dans les priorités stratégiques et les conceptions de certaines grandes puissances; l'ambition hégémonique régionale de la part de ceux qu'on appelle les nouveaux aspirants au statut de grande puissance, qui est si évidente en Asie du Sud, où un pays, malgré sa supériorité écrasante dans le domaine des armes classiques, a augmenté de 28 % son budget de défense pour cette seule année; les progrès technologiques, qui ont rendu possible et irrésistible l'acquisition de nouvelles armes et de nouveaux modes de guerre par les complexes militaro-industriels de certains États puissants et, enfin, la vente et la fourniture débridée d'armes perfectionnées par certains des principaux pays producteurs d'armes.
English: We are opposed, however, to any course of action by the Security Council the effect of which would be not only to undermine the Court, but to also deliver a crippling blow to the manner by which the international community negotiates multilateral treaties in the future.
French: Nous nous opposons toutefois à toute mesure que prendrait le Conseil de sécurité dont l'effet serait non seulement de nuire à la Cour, mais aussi de porter un coup irréparable à la manière dont la communauté internationale négocie à l'avenir les traités multilatéraux.
English: Gaëtane Ricard-Nihoul10 explains this by the very nature of that last enlargement, the size of which was "unprecedented".
French: La monnaie unique a été introduite après l’adhésion des pays du Nord et de l’Autriche dans les années 1990 et on a assisté à de nouveaux changements en terme de politique de sécurité commune.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (P. 159).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (P.159).
English: "There is tremendous diversity within the Indo-Canadian community, in terms of both religion and country of origin," said Minister Solberg.
French: « La diversité de la communauté indo canadienne est remarquable, et ce, tant sur le plan de la religion que de ses origines, a déclaré le ministre Solberg.
English: Prescribed Classes of Vehicles and Engines The Regulations specify the classes of on-road vehicles and engines that are subject to the emission requirements.
French: Classes de véhicules et de moteurs visés par le règlement Le règlement précise les classes de véhicules et de moteurs routiers qui font l'objet des exigences sur les émissions.
English: It is during that era that we see the Commission struggling with the practical realities of bringing about change, and repeatedly asking government to give them the clout — in the form of an Order in Council — which would allow them to exercise their statutory authority to reorganize the public service.
French: C’est à cette époque que nous avons vu la Commission se débattre avec les réalités pratiques de la mise en place des changements et demander à maintes reprises au gouvernement de lui accorder l’influence — sous la forme d’un décret — qui lui permettrait d’exercer l’autorité que lui conférait la loi en vue de renouveler la fonction publique.
English: In this way, they have demonstrated their willingness to cooperate with these mechanisms and their commitment to the promotion and protection of human rights through the United Nations system.
French: Ce faisant, ils ont manifesté leur volonté de coopérer avec ces mécanismes, ainsi que leur engagement pour la promotion et la protection des droits de l'homme au travers du système des Nations Unies.
English: The needs described are rather general, but if we consider the least mastered skills, we can target the following aspects of publication:
French: Quant aux principaux opbjets ou thèmes des formations suivies au cours de la dernière année, on constate qu’ils recoupent, en particulier chez les répondants francophones, bon nombre des des besoins prioritaires identifiés dans le cadre de notre étude :
English: Simply cutting a seal off a container is not automatically the same as defeating it, since its absence or the damage done to it can be noted by the seal inspector.
French: Couper un scellé n'est pas forcément la même chose que le neutraliser, étant donné que l'absence de scellé ou le dommage causé au scellé peut être constaté par celui qui l'inspecte.
English: Most of these  references really involve no more than a realistic acceptance of the  likelihood that Dr. Israeli would in fact need to testify to establish  certain important parts of his case.
French: En ce qui a trait aux présumées pressions exercées sur M. Israeli afin qu’il témoigne, les remarques du tribunal ne peuvent être interprétées en ce sens que si elles sont prises hors contexte.
English: Canada’s representatives to NATO review regular performance reports prepared by NATO international staff for Military Budget and NSIP projects.
French: Les représentants du Canada auprès de l’OTAN examinent les rapports de rendement préparés régulièrement par le Secrétariat international de l’OTAN pour le budget militaire et les projets du NSIP.
English: A former inmate received documents from Correctional Service Canada in French only rather than the requested English version.
French: Toutefois, ce detenu avait recu les documents en francais sans qu’on lui offre de les faire traduire.
English: Grants to the Collège de Saint-Boniface and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary education in FFL.
French: Post secondaire (5) Subventions au Collège de SaintBoniface et à l’École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement postsecondaire en FLM.
English: Information on the registration of pesticides under the Pest Control Products Act. Topics: Application for registration; chemical specification forms; product labels; registrant correspondence; technical and scientific data in support of pesticide evaluation. Access:
French: Information sur les règlements relatifs à la qualité nutritive des aliments, notamment : recherche et évaluation; conformité volontaire aux normes de la part des fabricants; promotion d'un choix et d'une utilisation des aliments par le consommateur qui tiennent compte de toutes les considérations d'ordre nutritionnel. Sujets :
English: 1.2 Background WCBSN The mandate of Western Economic Diversification Canada (WD) is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the west in national economic policy.
French: 1.2 Renseignements généraux Le Réseau de services aux entreprises de l'ouest canadien Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du pays et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: One set of brushes shouldn't be working for longer than two years: extra factors such as atmospheric agent or chemical products are anyway degrading the bristles.
French: Après deux ans, il faudrait changer les brosses: les poils viennent de tout manière dégradés par des agents tels que le soleil et les produits chimiques.
English: Community capacity is needed to conduct these observations.
French: Il faut élargir la capacité des communautés à effectuer ces observations.
English: It may also contribute to deterring damage-causing activities.
French: Elle peut également dissuader la poursuite d'activités génératrices de dommages.
English: (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person. (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the radio station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts ». b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire. c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion de manifestations sportives, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station de radio.
English: This interpretation is similar to those of other jurisdictions such as United States' Food and Drug Administration, Australia's Therapeutic Goods Administration and the European Communities (proposed IVDD Directives).
French: Cette interprétation est la même que celles des autres juridictions telles que la Food and Drug Administration des États-Unis, la Therapeutic Goods Administration de l’Australie et des Communautés Européennes (proposition de Directives sur les IDIV).
English: The European Parliament and the Council invite the Commission to propose a preliminary draft amending budget in 2004 in case of lack of payment appropriations"2.
French: Le Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à présenter un avant-projet de budget rectificatif en 2004 en cas d’absence de crédits de paiement"2.
English: It requires the contracting authority to play an active role in determining the terms of the contract, with special reference to prices, delivery deadlines, quantities, technical characteristics and guarantees.
French: Elle implique nécessairement une attitude active du pouvoir adjudicateur lors de la détermination des clauses contractuelles, notamment en ce qui concerne les prix, les délais, les quantités, les caractéristiques techniques, les garanties. En outre, la procédure négociée ne dispense pas le pouvoir adjudicateur de devoir respecter certaines règles de bonne administration, a savoir :