ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fundinfo shall not be held liable for any damages or activities suffered by the user as a result of selecting the wrong investor profile.
French: fundinfo ne peut pas être rendu responsable pour des dommages ou des manigances que l'utilisateur pourrait avoir à subir suite à l'indication d'un type d'investisseur erroné.
English: In some cases, contracts currently in force are not due to end for many years and these customers are therefore unable to benefit from the developing competition in the sector.
French: Dans certains cas, les contrats en vigueur ne devraient pas arriver à échéance avant de nombreuses années et les consommateurs ne sont de ce fait pas en mesure de bénéficier de la concurrence qui se développe dans le secteur.
English: Are you interested in discovering new technologies in our Department, other government institutions and the technology sector? ...Then you should participate in the 2006 Government Technology Exhibition Conference (GTEC).
French: Vous souhaitez découvrir les nouvelles technologies qui foisonnent au sein de notre Ministère, des autres agences gouvernementales et du secteur de la technologie? Venez participer à l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) 2006.
English: In 1996, about one fith of the population over 65 years of age in Toronto and Vancouver were visible minorities.
French: En 1996, environ un cinquième de la population de plus de 65 ans de Toronto et de Vancouver faisait partie de minorités visibles.
English: A more comprehensive secondary literature review with respect to the government-funded student loan programs in New Zealand, Australia, the United Kingdom and the United States was beyond the scope of this "mini-paper."
French: Un examen plus complet des documents secondaires concernant les programmes de prêts d'études financés par le gouvernement en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et aux États-Unis dépasse la portée du présent « mini-rapport ».
English: • Percentage of leases respecting the LEED, BOMA requirements or equivalent standards/assessment tools specific to each type of lease.
French: Les collectivités relevées dans le répertoire du PGLC classées profitent d’une économie par ordre de priorité prospère, d’une société
English: Since 1999, with the adoption of the COP, a prioritisation of the activities in the energy sector has been established.
French: Depuis 1999, avec l’adoption du PAB, un ordre des priorités des actions dans le secteur de l’énergie a été établi.
English: E2(5) report, paragraph 100.
French: Rapport E2(5), par.
English: Since living in Jasper, after her Manitoba and Vanuatu lives, Denise has been exploring surrounding lakes with her kayak and her constant companion – her camera, and has also been volunteering with the Jasper Artist Guild.
French: Depuis son arrivée à Jasper, notre nouvelle collègue explore les lacs environnants en kayak avec son compagnon de la première heure – son appareil photo – et fait du bénévolat pour la Jasper Artist Guild.
English: The globalization of financial markets has been spurred by ongoing deregulation of national financial markets, in particular of capital and exchange controls, and fuelled by rapid financial innovation that has facilitated foreign portfolio investments and other cross-border movements of capital.
French: La mondialisation des marchés financiers a été stimulée par la déréglementation des marchés financiers nationaux, en particulier pour ce qui est des contrôles des capitaux et des changes, et a été alimentée par des changements rapides dans le domaine financier qui ont facilité des investissements de portefeuille étrangers et autres mouvements transfrontières de capitaux.
English: What does closer procuratorial supervision mean?
French: Qu'entend-t-on par une surveillance accrue par le parquet?
English: The Ottawa Evening Journal, 30 Sep 53.
French: Journal de marche du 1er bataillon du R.C.R., mars 1952; du 1er bataillon du R. 22e R., mars 1952.
English: • The OECD Statistics Dissemination Project (English) Standardised statistics on permanent type migration to OECD countries pdf,114Kb,English | View long abstract 24-Jun-2007
French: • Le Projet de diffusion statistique de l’OCDE (Français ) Statistiques standardisées sur les flux d'entrées de type permanent dans les pays de l'OCDE pdf,114Kb,Français | Voir le résumé 24-juin-2007
English: In addition, the library is responsible for the archiving and distribution of the official documents of the Authority and assists with the publications programme.
French: De plus, la bibliothèque se charge de l'archivage et de la distribution des documents officiels de l'Autorité et prête son concours pour le programme de publications.
English: Day care programs for the disabled are often provided at no cost to the user, given their low incomes.
French: Les programmes de jour pour personnes ayant une incapacité sont souvent offerts sans frais à leurs utilisateurs, compte tenu de leur faible revenu.
English: Moreover, it has a psychological advantage in that the enemy warheads pose a threat to the aggressor himself as they fall on his own territory.
French: Et elle présente comme avantage psychologique le fait de menacer l’agresseur de la retombée des charges qu’il aura mises dans son missile.
English: International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests (2004), Corobici Recommendations, Report of the Expert Meeting on Traditional Forest-Related Knowledge and the implementation of related international commitments.
French: Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales, 2004, recommandations de Corobici, rapport de la Réunion d'experts sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et la mise en œuvre des engagements internationaux connexes.
English: Basic Point Rating: 215 Supervisory Rating: n/a
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 215 Cote de supervision: s/o
English: However, an eligible ESP participant could accept the job and receive a $225 weekly supplement payment in addition to the $300 in employment earnings. The participant’s total income would then be $525 a week — much more than the unemployment benefit and almost as much as the pay in the worker’s old job.
French: Toutefois, un participant admissible au PSR pouvait accepter un emploi comme celui-là, car il avait alors droit à un supplément hebdomadaire de 225 $ qui s’ajoutait aux 300 $ que son employeur lui payait, de sorte que son revenu hebdomadaire total s’élevait à 525 $, soit bien plus que l’assurance-chômage et presque autant que ce qu’il gagnait avec son ancien emploi.
English: Precise information on the efforts that led to its introduction does not exist.
French: Il n'existe aucun renseignement précis sur les efforts qui ont rendu possible l'adoption de cette mesure.
English: The variance mainly resulted from the appreciation of the Canadian dollar on debt owed by Cameroon and the stoppage of payments as a result of the Democratic Republic of the Congo not meeting its conditions for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Initiative. 18) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Critères de mesure du rendement
English: The environment factor, in percentage points, equals the total points divided by 3.4, as it must not exceed 5 per cent.
French: Chapitre 7, annexe A  Exprimé en pourcentage, le facteur contraintes du milieu est égal au nombre total de points divisé par 3,4, car il ne doit pas dépasser 5 %.
English: A Habitat Capacity Index is calculated by relating the number of species that use each of the five selected land cover categories to the relative
French: Tel que mentionné ci-dessus, les cinq types généraux de couverture terrestre (habitat en milieu agricole) dans les matrices d’appropriation des
English: Mr. Peterson also announced that, in order to ensure continuity in the Task Force's work, Pierre Ducros, who has been with the Task Force since it was set up on December 19, 1996, and who has been acting as interim Chair, will assume the position of Vice-Chair.
French: M. Peterson a également annoncé que, pour assurer la continuité des activités du Groupe de travail, Pierre Ducros, qui fait partie du Groupe depuis son établissement le 19 décembre 1996 et a occupé la présidence à titre intérimaire, occuperait le poste de vice-président.
English: RRFSS is population-based.
French: Le RRFSS est appliqué dans une population.
English: • Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division
French: • Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé
English: This question relates to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes; however, neither of their concrete contents has yet been sufficiently clarified.
French: Cette question renvoie aux notions de jus cogens et d'obligations erga omnes; cependant, leur contenu matériel n'est pas encore suffisamment précisé.
English: (a) Ambiguous Terms Côté describes well an obvious and understood rule of interpretation at pages 269-70: When an enactment is open to two interpretations, ambiguity can sometimes be eliminated by considering other provisions of the legislation.
French: Lorsqu'une disposition est ambiguë, en ce sens qu'on peut l'entendre dans deux sens différents, l'ambiguïté peut être écartée par la considération des autres dispositions, la règle étant qu'il faut préférer le sens qui s'harmonise le mieux avec le contexte.
English: It stressed the importance of developing biological response models to assess the delay in biological response following chemical changes in the environment resulting from reduced air pollution emissions.
French: Il a souligné combien il était important de construire des modèles simulant la réponse biologique pour déterminer le temps de retard avec lequel les espèces réagissent à une modification de la chimie du milieu résultant d'une réduction des émissions de polluants dans l'atmosphère.
English: Summary of the Invention The present invention was made in view of the prior art described above, and the object of the present invention is to provide a practical method capable of chemically synthesizing a 100-mer or more long-chain oligonucleotide easily and reliably as well as a novel compound used in said method.
French: Résumé de l'invention La présente invention a été réalisée par rapport à l'art antérieur décrit ci-dessus, et le but de la présente invention est d'obtenir un procédé pratique capable de synthétiser par voie chimique un 100-mère ou un oligonucléotide à chaîne plus longue, de façon facile et fiable, ainsi qu'un nouveau composé utilisé dans ledit procédé.
English: The figures are not easy to ascertain.
French: Il est difficile de déterminer leur nombre.
English: VIA advises that NBTel has agreed to install a TTY pay telephone at the Bathurst train station.
French: VIA fait savoir que NBTel a accepté d'y installer un tel téléphone public.
English: The relationship between trade and investment was introduced into the WTO work programme during the First Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Singapore in 1996, as one of the four so-called Singapore issues.
French: La relation entre commerce et investissement a été introduite dans le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au cours de la première Conférence ministérielle de l'organisation, qui s'est tenue à Singapour en 1996, comme une des quatre «questions de Singapour».
English: The central messages are that quitting smoking may be difficult, but it is possible and it is worth it.
French: La plupart des messages sont axés sur le fait qu’il est ardu de cesser de fumer, mais que c’est possible et que ça vaut la peine.
English: It has been intended to introduce IHL as a compulsory subject in the Lieutenant to Captain and Captain to Major promotion examinations in the Army.
French: Le droit international humanitaire devrait devenir une matière obligatoire aux examens de promotion du grade de lieutenant à celui de capitaine et du grade de capitaine à celui de commandant.
English: His Government's efforts were reflected in the fact that mortality and malnutrition rates in Darfur were well below critical and 500,000 refugees and internally displaced persons had returned home.
French: On peut se faire une idée des efforts déployés par le Gouvernement soudanais en considérant que les taux de mortalité et de malnutrition au Darfour sont bien en deçà du seuil critique et que 500 000 réfugiés et personnes déplacées sont retournés dans leurs foyers.
English: 518), the Committee noted that that no specific provision was made, whether in legislation or in Government regulations, to ensure that time spent in vocational training during normal working hours with the employer’s consent was remunerated as such.
French: Le rapport contient quelques données concernant le coût de main-d‘œuvre des apprentis, mais ces chiffres sont dépassés (2000) et ne permettent pas de se prononcer correctement sur l’équité des sommes versées aux apprentis durant la période de référence.
English: 8.6 Visibility (0-5 pts) A comprehensive communication plan and a constant effort at promoting the visibility of the project will be considered as an asset.
French: 8.6 Visibilité (0-5 points) Un plan de communication complet et des efforts constants pour promouvoir la visibilité du projet seront considérés comme un atout.
English: They may end up learning the hard way.
French: Ils finiront peut-être par payer cher pour apprendre.
English: ◦ 3.6 Reporting Criteria for Part 2 Substances - 17 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) ▪ 3.6.1 Overview ▪ 3.6.2 Substances ▪ 3.6.3 Units ▪ 3.6.4 Reporting Criteria
French: ◦ 3.6 Critères de déclaration des substances de la partie 2 - 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) ▪ 3.6.1 Aperçu ▪ 3.6.2 Substances ▪ 3.6.3 Unités ▪ 3.6.4 Critères de déclaration
English: Prescription Products Unless the applicant's product has the same formulation (combination and proportion of medicinal and non-medicinal ingredients) or is pharmaceutically equivalent to the Canadian reference product, pharmacodynamic/clinical studies should be conducted against the Canadian reference product.
French: Toutefois, si cette évaluation conclut à l'inutilité de telles données, le requérant ne sera pas tenu de soumettre les résultats de l'évaluation ni les justifications, sauf sur demande expresse.
English: Your loved ones have made our neighbourhoods, our towns, our cities, our provinces and our country a better place.
French: Vos êtres chers ont contribué à améliorer la qualité de vie de nos quartiers, de nos villes, de nos provinces et de notre pays.
English: IDEP has been functioning, over the past few years, under the sole piloting of the Director, a situation which is both untenable and unsustainable.
French: L'IDEP a fonctionné, pendant les cinq dernières années, sous la seule autorité du Directeur, situation qui est à la fois inacceptable et intenable.
English: They welcomed the focus on the Fund's value-added in response to HIV/AIDS, namely, the link to sexual and reproductive health, women's empowerment, gender dimensions and the needs of young people.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction la place accordée à la valeur ajoutée par le FNUAP dans la lutte contre le VIH/sida, en l'occurrence dans les relations entre santé sexuelle et santé génésique, dans l'émancipation des femmes, et dans les aspects liés à l'égalité des sexes et aux besoins des jeunes.
English: The heart of the problem lies in the development of globalisation - not least the right for capital to move freely across borders.
French: Le cœur du problème réside dans le développement de la mondialisation, et notamment du droit pour les capitaux de circuler librement par-delà les frontières.
English: A 9 m diameter and 22 m high concrete silo with a ring footing was instrumented and its performance monitored.
French: Un silo de béton de 9 m de diamètre et 22 m de haut, muni d'une fondation annulaire a été instrumentée et son comportement a été observé.
English: • P.-É. Bilodeau, Précis de la faillite et de l’insolvabilité, Éditions Revue de droit de l’université de Sherbrooke, Sherbooke, 2002, p.
French: • P.-É. Bilodeau, Précis de la faillite et de l'insolvabilité, Éditions Revue de droit de l'université de Sherbrooke, Sherbooke, 2002, p.
English: • National Coordinators of the Key Designated Federal Institutions Federal Strategy to support Official-Language Minority Communities In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: • Coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédérales clés Stratégie fédérale d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Le gouvernement du Canada a approuvé, en août 1994, l'établissement d'un cadre de responsabilité pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The objective is to increase the profits of big business and intensify exploitation.
French: L'objectif est d'accroître les bénéfices des grosses entreprises et d'intensifier l'exploitation.
English: One day, tragedy strikes, and Annabel Lee is lost forever.
French: : ÉDITIONS DES PLAINES, 2002.
English: According to the rates of pay of the public service, the salary ranges from $45,711 to $62,471.
French: Donc, dans l’échelle salariale de la fonction publique, le salaire se situe entre 45 711 $ et 62 471 $.
English: • goods for United States consumption;
French: • marchandises destinées à la consommation aux États-Unis;
English: They are most often used for home-based care, hospitals or institutions as a substitution for meals prepared "by hand".
French: Forts d’un pouvoir d’achat accru et d’une meilleure éducation, les consommateurs japonais exigent davantage tant du gouvernement que de l’industrie alimentaire pour que soit assurée la salubrité des aliments qu’ils consomment.
English: Finland's objections to the reservations of several States parties to the 1989 Convention on the Rights of the Child are certainly more solidly reasoned on that ground than by a reference to article 27 of the 1969 Vienna Convention; for instance, in response to the reservation by Malaysia, which had accepted a number of the provisions of the 1989 Convention “only if they are in conformity with the Constitution, national laws and national policies of the Government of Malaysia”, Finland considered that the “broad nature” of that reservation left open “to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention.” Thailand's interpretative declaration to the effect that it “does not interpret and apply the provisions of this Convention [the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination] as imposing upon the Kingdom of Thailand any obligation beyond the confines of [its] Constitution and [its] laws” also prompted an objection on the part of Sweden that, in so doing, Thailand was making the application of the Convention subject to a general reservation which makes reference to the limits of national legislation the content of which is not specified.
French: Les objections finlandaises à l'encontre des réserves de plusieurs États à la Convention relative aux droits de l'enfant sont certainement plus solidement motivées sur ce terrain que par une référence à l'article 27 de la Convention de 1969; ainsi, en réponse à la réserve de la Malaisie qui n'avait accepté plusieurs dispositions de la Convention de New York de 1989 « que si elles sont conformes à la Constitution, au droit interne et aux politiques nationales du Gouvernement malaisien », la Finlande a estimé que le « caractère extensif » de cette réserve ne permettait pas « de savoir dans quelle mesure la Malaisie entend appliquer la Convention et s'acquitter des obligations que celle-ci lui imposent ».  La déclaration de la Thaïlande précisant que celle-ci « n'interprète ni n'applique les dispositions de la Convention [de 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale] comme lui imposant des obligations qui outrepasseraient les limites fixées par [sa] Constitution et [sa] législation » a également fait l'objet d'une objection de la part de la Suède précisant que, de ce fait, « l'application de la Convention est subordonnée à une réserve générale qui renvoie aux limites de la législation nationale dont le contenu n'est pas spécifié ».
English: Under the Rural Renewal Programme, many roads and tracks have been designed and opened for use.
French: La mise en œuvre de la « PRR » a permis l'ouverture et l'aménagement de pistes.
English: Human capital formation – support for university training by improving access to training as well as life-long learning, integration of research into tertiary education projects, helping to finance upgrading of IT infrastructure, digital literacy and e-learning. The diffusion of technologies and development of information and communication technology – the EIB assists the creation of communication networks in a number of sectors (such as health and transport), the development of electronic commerce platforms and the roll-out of fixed and mobile broadband networks and access technologies.
French: la formation de capital humain – la Banque soutient l’enseignement universitaire en améliorant l’accès à la formation et à l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que l’intégration de la recherche dans des projets relatifs à l’enseignement supérieur, et en contribuant au financement de la modernisation des infrastructures informatiques et du développement de la culture numérique et de l’enseignement en ligne ; la diffusion des technologies et le développement des technologies de l’information et de la communication – la BEI contribue à la création de réseaux de communication dans un certain nombre de secteurs (tels que la santé et les transports), à la mise en place de plates-formes de commerce électronique, au déploiement de réseaux fixes et mobiles à large bande et des technologies d’accès ;
English: Although the file names were given by end users randomly and the file content has never been transferred through the central server, the court determined that Napster should have reasonably known the direct infringement.
French: Bien que les noms de fichiers aient été donnés de manière aléatoire par des consommateurs et que le contenu desdits fichiers n’ait jamais transité par le serveur central, le tribunal a considéré que Napster devait, raisonnablement, avoir eu connaissance de l’existence d’une atteinte directe au droit d’auteur.
English: Completed 2 Currently, each province operates a separate ABSN project, customized to respond to particular population, needs, and contexts.
French: Terminé 2 À l’heure actuelle, chaque province exécute un programme distinct du RSEA adapté de façon à tenir compte de la population en particulier, de ses besoins, et des contextes.
English: This in turn increases feed use efficiency and rate of gain or milk production for livestock.
French: Un peu moins du tiers de la production de soja, ainsi que presque tout le tourteau et l'huile de soja produits seront exportés en Europe et en Asie.
English: 5.13.4 A winter education program will be put into place for Marmot staff and visitors to better protect sensitive areas/species, promote environmental stewardship and to facilitate public safety.
French: 5.13.4 Un programme hivernal d’éducation sera mis en place pour le personnel et les visiteurs de Marmot afin de mieux protéger les zones et les espèces sensibles, de promouvoir l’intendance environnementale et de faciliter la sécurité du public.
English: In broader terms, migration has strengthened the world and interaction between different parts of it.
French: De manière plus générale, la migration a renforcé le monde et l’interaction entre ses différentes régions.