ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1895, Yukon was made a separate district and then a separate territory in 1898 with Dawson City as its capital.
French: Le Yukon devient un district distinct en 1895 puis un territoire autonome en 1898, avec Dawson City comme capitale.
English: • Launch enhanced training:
French: • Tableau de bord corporatif en automne 2005
English: The past several years have brought infrastructure re-investment in the Banff National Park by Parks Canada.
French: Au cours des dernières années, Parcs Canada a réinvesti dans les infrastructures du parc national Banff.
English: That will not solve the problems of Europe as a whole with the patenting of biotechnology, because it merely introduces another actor into the process, which cannot be in anyone's interest.
French: Cela ne résoudra pas les problèmes de l'Europe unie relatifs à la brevetabilité de la biotechnologie parce qu'elle ne fait que créer un nouvel acteur en ce domaine, ce qui n'est de l'intérêt de personne.
English: Although negotiations on a FIPA have not progressed, Canadian firms report no difficulties in this market.
French: Ã€ la suite de l'arbitrage, l'Australie avait jusqu'au 6 juillet 1999 pour mettre en oeuvre les dÃ©cisions.
English: Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic medicinal products; monoamine oxidase inhibitors; (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid (aspirin); thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta-sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide and lanreotide.
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, AL 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Avant de communiquer avec Santé Canada il serait judicieux de consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: The recent implementation of a managed readiness framework within the Land Force is making the best use of available resources.
French: La mise en œuvre récente d'un cadre de disponibilité opérationnelle gérée au sein de la Force terrestre assure une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Any sleepwear garment for infants up to 7 kg. This includes: nightgowns, nightshirts, dressing gowns, robes, housecoats, robes, pyjamas, and baby-doll pyjamas.
French: Tout vêtement de nuit pour enfants pesant jusqu’à 7 kg, incluant les robes de nuit, les chemises de nuit, les robes de chambre, les sorties de bain, les robes d’intérieur, les peignoirs, les pyjamas, et les nuisettes (baby-doll).
English: The studies were randomized, double-blind, placebo-controlled, and 8-weeks in duration.
French: Il s'agissait d'essais d'une durée de 8 semaines, randomisés, contrôlés par placebo et menés à double insu.
English: We believe he would have been a good Commissioner.
French: Nous pensons qu’il aurait fait un bon commissaire.
English: Placing new media into the library is best accomplished by using the Mailbox.
French: La meilleure façon de mettre un nouveau support dans la bibliothèque est d'utiliser la boîte aux lettres.
English: Some of the benefits of this accumulated knowledge gathered from paragraph 166 activities have been disseminated through the short-term Training Course on Selected Issues in International Trade, held for delegates in Geneva in September 2004.
French: L'expérience acquise par la CNUCED dans le cadre des activités découlant du paragraphe 166 a été répercutée notamment grâce au bref cours de formation sur des questions choisies dans le commerce international, organisé à l'intention des délégués à Genève en septembre 2004.
English: Remuneration is established on a yearly basis by the Council of the European Union, based on a proposal made by the European Commission.
French: Le niveau des rémunérations est défini annuellement par le Conseil de l’Union européenne statuant sur proposition de la Commission européenne.
English: The Attorney-General of Canada would have the discretion to make payments out of the Fund in accordance with a request from the International Criminal Court or to appropriate beneficiaries, including the victims and their families.
French: Le Procureur général du Canada sera autorisé à effectuer des paiements tirés sur le Fonds à la demande de la Cour pénale internationale ou encore aux bénéficiaires appropriés, y compris les victimes et leur famille.
English: Canadian steel exports were running at slightly over 3% of the U.S. market—the same level as in 1984, when the voluntary restraint agreements (VRAs) with many other countries were first concluded.
French: Les exportations canadiennes d’acier approvisionnaient un peu plus de 3 % du marchÃ© amÃ©ricain, soit le mÃªme pourcentage qu’en 1984, annÃ©e oÃ¹ des accords d’autolimitation avaient Ã©tÃ© conclus avec de nombreux autres pays pour la premiÃ¨re fois.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre son auteur, un représentant est autorisé à prendre la parole pour l'appuyer et un autre pour en demander le rejet.
English: Skype allows you to view and call your Microsoft Outlook® contacts quickly and directly from your contact list.
French: Skype vous permet d'afficher et d'appeler rapidement vos contacts Microsoft Outlook® directement depuis votre liste de contacts.
English: Note: Note that all columns must be bound after mysqli_stmt_execute() and prior to calling mysqli_stmt_fetch() .
French: Note: Notez que toutes les colonnes doivent être liées après l'exécution de la fonction mysqli_stmt_execute() et avant l'appel à la fonction mysqli_stmt_fetch() .
English: Those goods and technology contained in ECL Groups 2* and 6, and ECL Item 5504 are ‘controlled goods’. Exporters wishing to export ‘controlled goods’ must be registered under the CGP.
French: Les marchandises et les technologies en question, qui font partie des groupes 2* et 6 de la LMEC et qui sont visées par l’article 5504 de la LMEC, sont des « marchandises contrôlées ».
English: The person or organization to whom the vehicle is leased; signatory to the lease agreement.
French: Personne ou entreprise à qui le véhicule est loué; signataire du contrat de location.
English: Federal debt-to-GDP ratio dropping towards 25 per cent Federal Debt–to–GDP Ratio per cent of GDP 75
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB est en baisse et devrait passer à 25 % Ratio de la dette fédérale au PIB % du PIB 75
English: ARTICLE I.10a – CONTRACT CONCLUDED DURING STANDSTILL PERIOD If signed by both the Commission and the contractor before the expiry of 14 calendar days [from the day after the simultaneous dispatch of the rejection and award decisions], this contract shall be null and void.
French: ARTICLE I.10a – CONTRAT CONCLU AVANT L’EXPIRATION DU DÉLAI D’ATTENTE S'il est signé à la fois par la Commission et le contractant avant l'expiration d'un délai de 14 jours calendrier [à compter du lendemain de la date de notification simultanée des décisions d'attribution et de rejet], le présent contrat est nul et non avenu.
English: He noted, in particular, that in the 1990s, 24 of Africa's 53 States had experienced sustained civil strife.
French: Le Vice-président relève en particulier que pendant les années 1990, 24 des 53 États africains ont connu des troubles civils prolongés.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Ireland and Serbia and Montenegro in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de l'Irlande et de la Serbie-et-Monténégro des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A. Twenty-eighth actuarial valuation of the Fund, as at 31 December 2005
French: A. Vingt-huitième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 2005
English: Both airlines reported a significant jump in their monthly performances for March-particularly WestJet, which quickly expanded its capacity to accommodate many of the stranded Jetsgo passengers.
French: Les deux transporteurs ont rapporté une nette amélioration de leurs résultats en mars - surtout WestJet, qui a rapidement augmenté sa capacité pour pouvoir desservir une grande partie des anciens passagers de Jetsgo.
English: Extremism will never lead to the desired results and goals.
French: L’extrémisme ne conduira jamais aux résultats et aux objectifs souhaités.
English: Oil Sands Tailings and Water Management:
French: Gestion des résidus des sables bitumineux et des résidus d’eau :
English: A total of $1.13M will be spent this year to complete new projects at the following harbours:
French: Des dépenses totales de 1,13 million de dollars seront effectuées cette année pour réaliser de nouveaux projets dans les ports suivants :
English: On 25 April 2003, battles also took place in Uvira between the ANC and the Mai-Mai, under Patrick Masunzu, leading to the death of 53 people, including 5 civilians, 3 of whom were children; 17 people were wounded.
French: Le 25 avril 2003, des affrontements ont également opposé les militaires de l'ANC aux Maï-Maï du commandant Patrick Masunzu à Uvira.  Cinquante-trois personnes auraient été tuées, parmi lesquelles 5 civils, dont 3 enfants.  Dix-sept personnes ont été blessées.
English: These courses provide accredited training in gender equality practice, follow-up advisory services and ongoing support for the development of gender equality action plans in the participants' organisations.
French: Ces cursus offrent une formation reconnue en pratique de l'Ã©galitÃ© de genre, un suivi et des conseils pour la mise en place de plans d'action d'Ã©galitÃ© dans les organisations des participants.
English: Recommendations for which the budgetary implications will be presented to the General Assembly after its fifty-ninth session
French: Recommandations dont les incidences budgétaires seront soumises à l'Assemblée générale après sa cinquante-neuvième session
English: Every effort should be made to secure equitable geographical distribution and to attain the goal of equal gender distribution at all levels.
French: Tout doit être mis en œuvre pour parvenir à une répartition géographique plus équitable et atteindre l'objectif de la parité hommes-femmes à tous les niveaux.
English: "My experience here was amazing, it was a real eye opener and inspires me to continue my quest to become a member of the Royal Canadian Mounted Police."
French:   « C’est une expérience incroyable, qui m’a ouvert les yeux, qui m’a encouragée à continuer mes efforts pour devenir membre de la GRC.
English: The fundamental problem is precisely that; this attitude of withdrawal, this no longer comprehending what is at issue, when what is at issue is the ideals of the EU.
French: Le problème fondamental est justement celui-là; cette attitude de retrait, cette incapacité de comprendre ce qui se passe quand les idéaux de l’UE sont en jeu.
English: PHARE, 25 millones de euros al año ; SAPARD, 6,5 millones de euros al año; ISPA, entre 10,8 millones y 21,7 millones de euros al año.
French: Se han aplicado medidas para mejorar el funcionamiento del sistema judicial y para reducir el retraso acumulado por los tribunales.
English: Teach your children ❍ to recite their own name, age, telephone number, area code, address,
French: Ce qu’il faut enseigner aux enfants ❍ Leurs nom, âge, numéro de téléphone, indicatif régional, adresse, ville
English: Other speakers, however, who had direct knowledge of the situation there, had formulated the same opinion of that situation as appeared in the UNRWA report.
French: Par ailleurs, d'autres orateurs, qui connaissent cette situation de première main, ont porté sur celle-ci la même appréciation que le rapport de l'Office.
English: It is important to point out, however, that legally there are no explicit geographical limits on membership of WEU.
French: Il importe toutefois de souligner qu'il n'existe, selon le Traité, aucune limite géographique explicite à l'adhésion à l'Union de l'Europe occidentale.
English: Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council - EU-US Data Protection Agreement (debate)
French: Prochain sommet UE - États-Unis et Conseil économique transatlantique - Accord de protection des données UE - États-Unis (débat)
English: European University Institute (39) 377.
French: Institut universitaire européen (39) 377.
English: Security Council resolution 424 (1978) was adopted unanimously.
French: La résolution 424 (1978) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: A new `Sex and Relationships Education' programme is being developed in the secondary school.
French: Un nouveau programme d'éducation sexuelle et relationnelle est actuellement mis au point dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: The pattern resulting from the movement of funds reveals that this account was directly credited with fund transfers from Standard Chartered Bank, New York branch, as well as internal transfers from the two accounts held by Mr. Dijkstra and Mr. Gueogui (as described above) within the Sharjah branch.
French: L'analyse des mouvements de fonds révèle que ce compte a été directement crédité par des transferts provenant de l'agence de la Standard Chartered Bank à New York et par des transferts internes en provenance des deux comptes détenus par Dijkstra et Gueogui (décrits ci-dessus) à l'agence de Chardjah.
English: Shoreline Loss Loss of shoreline habitat is particularly severe on the Great Lakes where encroaching development and shoreline stabilization activities continue to degrade shorelines.
French: Destruction des rives La destruction des habitats riverains est particuliÃ¨rement marquÃ©e dans la rÃ©gion des Grands Lacs, oÃ¹ lâ€™empiÃ©tement par le dÃ©veloppement et les activitÃ©s de stabilisation des rives continuent Ã dÃ©grader ces milieux.
English: Resource mobilization: Lead work on resource mobilization, update and implement the resource mobilization strategy, build relationships with both donors and recipients.
French: Mobilisation des ressources : Diriger les travaux sur la mobilisation des ressources, mettre à jour et en œuvre la stratégie en la matière, établir des relations avec les donateurs et les bénéficiaires.
English: Students, and their dependants, who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution, may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: Les étudiants et leurs personnes à charge qui sont temporairement absents de la province et qui fréquentent un établissement d'enseignement à temps plein peuvent demeurer admissibles au MSI sur une base annuelle.
English: This year's edition of the Employment Outlook provides analysis covering 30 countries and presents a reassessment of the OECD Jobs Strategy which was discussed at the High-Level Policy Conference: Boosting Jobs and Incomes - Toronto Canada.
French: This activity focuses on how the related policy areas be better integrated to maximise benefits for the economy and society in general, fostering business development, the enhancement of skills and social inclusion. Participating countries include Canada, Greece, Italy, Poland, the USA, Bulgaria, and Romania with the project also receiving support from the European Commission.
English: An increase in audit evidence is expected for next year.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.
English: "to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe and the New Independent States by building mutually beneficial partnerships."
French: « appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l'Est et dans les nouveaux États indépendants en favorisant l'émergence de partenariats mutuellement avantageux.
English: 2007-05-16T15:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:50:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T17:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Impoverished citizens in Argentina’s third largest city are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: 2007-05-16T15:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:50:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67575-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-14T17:21:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: • Integrate environmental conservation and restoration measures (e.g. study and control of animal movements, erosion control, tree planting, water conservation, and so on).
French: • Mettre en place des mesures de conservation et de restauration environnementales (p. ex. étude et contrôle des mouvements d’animaux, lutte contre l’érosion, plantation d’arbres, conservation de l’eau, etc.).
English: It is the term used by the World Health Organization for levonorgestrel at this dosage strength.
French: C'est l'expression qu'utilise l'Organisation mondiale de la Santé pour cette dose de lévonorgestrel.
English: Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner. B. Importance has been recognised by all Institutions An Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making4, agreed in December 2003 by the three EU institutions (European Parliament, Council and Commission,), establishes a global strategy for better lawmaking throughout the entire EU
French: L’objectif de la présente Communication est de susciter une prise de conscience politique vis-à-vis de l’importance d’une mise en œuvre du plan d’action de la Commission pour l’amélioration de la réglementation de 20023 qui implique un engagement collectif non seulement de la part de la Commission et/ou des législateurs de l’UE, comme le confirme déjà un accord interinstitutionnel (voir ciaprès), mais également – et en particulier – de la part des États membres eux-mêmes qui devront, par leur programme national respectif sur la stratégie de Lisbonne (plans
English: Within the field of archaeology, the responsibility is shared among six institutions.
French: (La période médiévale est définie comme commençant avec la christianisation de la Norvège, en 1030, et se terminant à la Réforme, en 1536).
English: Juggling school and work Deborah Sunter
French: Études et travail rémunéré—un équilibre difficile Deborah Sunter
English: In close collaboration with the NCBs, the EMI prepared guidelines for the compilation of money and banking statistics covering some forty issues.
French: A la suite de nouveaux sondages et études, une version définitive des IFM a été diffusée en avril 1998.
English: (DA) Madam President, there are some misunderstandings in some of the statements from our fellow members here today.
French: (DA) Madame la Présidente, il y a quelques malentendus dans certaines des déclarations des autres députés aujourd'hui.
English: Since 1994, the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development program has engaged Canadian expertise in this manner and has shown the potential of higher education as a key delivery mechanism for development.
French: Une bonne façon de tirer parti de leur expertise consiste à les jumeler à leurs homologues du Sud pour renforcer la capacité de ces établissements à répondre aux besoins pressants dans les secteurs clés de développement de leur pays.
English: Indeed, practically speaking, delegations would have only seven working days in which to consult and submit their draft resolutions.
French: De fait, je constate que concrètement, les délégations ne disposeraient que de sept jours ouvrables pour se consulter et présenter leurs projets de résolution.
English: "In order to strengthen the identity, people need to identify themselves with something they have in common - football, for example.
French: "Les citoyens doivent pouvoir s'identifier à ce qu'ils ont en commun", a-t-il ajouté, imaginant "qu'on pourrait créer une équipe de football européenne, par exemple.
English: The largest environmental releases are through fugitive emissions from chemical manufacturing plants, gasoline terminals, service stations, and from spills (U.S. EPA, 1986).
French: Les rejets les plus importants dans l'environnement sont attribuables aux émissions fugitives provenant des usines de fabrication de produits chimiques, des terminaux d'essence et des stations-service, ainsi qu'à des déversements (EPA, 1986).
English: Continuation of the high-level segment
French: Poursuite du segment de haut niveau
English: Specialist in paper cutting and distribution.
French: Spécialiste de la découpe et de la distribution de papier.
English: The communication priorities for 2008 are: Reform Treaty, energy and climate change, European Year of Intercultural Dialogue, the Lisbon Strategy for growth and jobs and better regulation, the EU's role in the world, budget review and social reality stocktaking.
French: Les priorités de communication pour l'année 2008 sont les suivantes : traité modificatif, énergie et changement climatique, année européenne du dialogue interculturel, stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et amélioration de la réglementation, rôle de l'UE dans le monde, examen du budget, bilan de la réalité sociale.
English: • Attract the highly skilled workforce the region needs using various means.
French: 100 des emplois sont concentrés dans le secteur des services, le secteur manufacturier représentant à peine 10 p.
English: As to the terminology used in Article 26, the Secretariat explained that the term "amendment" referred to the possibility to amend the Treaty through a decision by the Assembly, whereas the term "revision" referred to changes to the TLT adopted by a diplomatic conference.
French: S’agissant de la terminologie utilisée dans l’article 26, le Secrétariat a expliqué que le terme "modification" désigne la possibilité de modifier le traité par une décision de l’assemblée, alors que le terme "révision" désigne les modifications du TLT adoptées par une conférence diplomatique.
English: communication , Psychology , self management , more ...
French: Vente , Marketing , Relations publiques , plus ...
English: (2) Collective agreements may be concluded and rules issued concerning the realization of the claims specified in paragraph (1).
French: 2) Des conventions collectives peuvent être conclues et des règlements établis pour la réalisation des droits mentionnés à l’alinéa 1).
English: The Working Group includes members from EC, the provincial government, fish farmers, Ontario aquaculture association representatives and scientists from the University of Guelph Aquaculture Centre.
French: Le groupe est composé de représentants d'EC, du gouvernement provincial, de pisciculteurs, de l'Ontario Aquaculture Association et de scientifiques du Centre d'aquaculture de l'université de Guelph.
English: Facilities shall be provided or arrangements shall be made to clean, to the extent required for decontamination, and to dry such clothes before they are worn again.
French: Locaux temporaires 60. On ne devra pas utiliser de locaux temporaires à moins: 1) qu'ils puissent être nettoyés et désinfectés convenablement; 22A-11