ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommended that Finland consider adopting provisions to increase the severity of sentences for racially motivated crimes, in particular racial violence (para.
French: Le Comité a également recommandé à la Finlande d'envisager d'adopter des dispositions tendant à alourdir les peines pour les crimes racistes, et en particulier pour la violence raciale (par.
English: Please feel free to suggest alternative wording, sections to include or omit, changes in criteria, etc.
French: N’hésitez pas à nous faire part de vos suggestions afin d’améliorer certains énoncés, des parties à ajouter ou à soustraire , des changements dans les critères, etc.
English: I voted in favour of Parliament's resolution because it appeals to the European Commission to ensure that MEPs are more involved in the decision-making process concerning this policy, that more consideration is given to services of general interest, and that its services pay more attention to the activities of undertakings in the financial sector.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement car elle lance un appel à la Commission européenne pour une meilleure association des députés européens au processus décisionnel de cette politique, pour une meilleure prise en compte des services d'intérêt général et pour une attention accrue des services de la Commission européenne aux activités des entreprises du secteur financier.
English: Many of the defendants were reported to have been tortured in custody to force them to incriminate themselves and their co-defendants.
French: Joseph Melloh Mindako, un journaliste et écologiste camerounais, a été arrêté le 13 mai 2002 et détenu par les autorités congolaises pendant trois mois.
English: • Is this the best product or approach to achieve those results, or are there better alternatives?
French: • Existe-t-il de meilleurs produits ou d'autres approches pour atteindre les résultats ou y a-t-il de meilleurs substituts?
English: Internet and Mobile Phone Irish law does not currently regulate Internet advertising in terms of broadcasting, although the general law on consumer protection applicable to all media will apply to advertising on the Internet.
French: La section 3 de la loi de 1990 sur la radiodiffusion prévoyait une disposition particulière pour la station de radio Atlantic 25, à savoir que, dans le cas du service de radiodiffusion sonore connu sous l'appellation 'Atlantic 25' et opérant en longues ondes, en vertu d'une licence obtenue aux termes de la section 16 de la loi principale, la durée quotidienne de transmission des messages publicitaires ne pouvait excéder 20% du temps total d'antenne par jour, et que la durée maximale à accorder aux messages publicitaires par tranche d'une heure serait fixée par l'organisme public compétent.
English: Developing the consultative function 12.
French: Le développement de la fonction consultative 12.
English: The international consensus and commitment to reach the MDGs comes at a time when levels of development assistance provided by industrialized countries has fallen to historic low levels among the industrialized nations.
French: Le consensus et la volonté de réaliser les ODM surviennent au moment où les niveaux de l'aide au développement fournie par les pays industrialisés sont tombés à des seuils historiques.
English: The major business functions of the PAYDAC system are accounting and enforcement activities associated with the remittance of source deductions by employers in Canada.
French: Certains renseignements peuvent demeurer confidentiels même lorsque les modifications proposées ont été sanctionnées; mentionnons, par exemple, les documents provenant d'autres ministères (ministère des Finances), la documentation rattachée à ces renseignements et les opinions juridiques. Sujets :
English: The Committee is further concerned that the protection provided by the Labour Code does not apply for children working in the informal sector (for example, in small family enterprises, agriculture and domestic labour).
French: Il constate aussi avec inquiétude que la protection garantie par le Code du travail ne s'applique pas aux enfants employés dans le secteur informel (par exemple, dans de petites entreprises familiales, dans l'agriculture ou comme domestiques).
English:  Canada - Young Inventors International (YII) YII organized the following activities to celebrate the Day:
French:  Canada - Young Inventors International (YII) Pour célébrer cette journée, YII a organisé les activités suivantes:
English: In order to be eligible for the NCM-SEP, Reserve Force members must not have commenced CF POET and/or QL3 training in their Reserve occupations if these occupations are the same as the ones in the NCM-SEP which they are entering; meet all requirements for transfer to the Regular Force occupations of entry; and provide proof of unconditional acceptance into a post-secondary institution and a program applicable to the occupation of entry (refer to the NCM-SEP Occupation List).
French: Pour être admissibles au PFS-MR, les membres de la Force de réserve devront : n'avoir entrepris ni le CEOP et/ou la formation NQ3 au sein de leur groupe professionnel de la Réserve si ces groupes professionnels sont les mêmes que ceux des PFS-MR auxquels ils accèdent; satisfaire à toutes les exigences en matière de transfert des groupes professionnels d'entrée de la Force régulière; et fournir la preuve de leur admission sans conditions dans un établissement d'enseignement postsecondaire et de leur inscription à un programme applicable à la profession d'entrée (consultez la liste des GPM des PFS-MR).
English: Reclassified post: 1 P-3 to 1 P-4, Commanding Officer of the Facility
French: Reclassement de poste : reclassement de 1 poste P­3 à P­4 pour le commandant du quartier pénitentiaire du Centre de détention
English: Both are far-reaching and apply to all federally regulated carriers.
French: Évidemment, cette concertation aura nécessité beaucoup de consultations, d’écoute et de rafﬁnement de part et d’autre.
English: Section 171 is adapted by the addition of the following: (3) Notwithstanding subsection (2), a returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, reduce the number of hours during which an advance poll is open or cancel the advance poll.
French: L'article 171 est adapté par l'ajout du paragraphe suivant : (3) Nonobstant le paragraphe (2), un directeur du scrutin peut, avec l'agrément du directeur général des élections, réduire les heures du vote par anticipation ou annuler le vote par anticipation.
English: Enactment no. 7 : Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1977, 25-26 Eliz.
French: Texte no 7 : Loi corrective de 1977, 25-26 Eliz.
English: Indicators of habitat productivity are collected quantitatively per unit area and include periphyton biomass, invertebrate density and diversity, fish biomass and diversity, riparian and aquatic vegetation stem density and diversity, cover, and others.
French: Les indicateurs de la productivité de l’habitat sont recueillis quantitativement par aire unitaire et comprennent la biomasse du périphyton, la densité et la diversité des invertébrés, la biomasse et la diversité des poissons, la densité et la diversité des tiges de la végétation littorale et aquatique, la couverture végétale et autres éléments.
English: This Ordinance was revised on 29 April 2004.  Article 1 of the revised Ordinance says: “militia forces are armed forces of the mass, who are still working and form a part of the people's armed forces of the Socialist Republic of Vietnam.
French: Cette ordonnance a été révisée le 29 avril 2004 et aux termes de son article premier: «Les forces de milice sont les forces armées des masses, qui demeurent en activité et font partie des forces populaires armées de la République socialiste du Viet Nam.
English: Sudan (Panel of Experts)2
French: Soudan (Groupe d'experts)2
English: *Refers to the CTC's marketing group in the U.S. and Mexico.
French: Japon Corée du Sud Australie Marchés clés d'outre-mer % marchés clés outre-mer et Amérique Autres pays d'outre-mer Total - Pays autres que les É.-U. Pays
English: Paragraphs 12.05(b) and 12.05(c) apply only to the NU Group (b) Entitlement On a designated paid holiday, an employee shall be entitled, in addition to the pay he would have been granted had he not worked on the holiday: (i) (A) one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked; and (B) two (2) times his hourly rate of pay for hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours; or (ii) when an employee works on a holiday following a day of rest on which the employee also worked and received overtime in accordance with subparagraph 9.01(a)(ii), two (2) times his hourly rate of pay for all time worked. (c) Compensation The entitlement earned according to 12.05(b) shall be compensated: (i) (A) in cash; or (B) upon request and with the approval of the Employer, in the form of compensatory leave with pay.
French: Les alinéas 12.05b) et 12.05c) ne s'appliquent qu'au groupe NU b) Bénéfices Un jour férié désigné payé, l'employé touche, en plus de la rémunération qu'il aurait reçue si il n'avait pas travaillé ce jour férié : (i) (A) une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour les sept premières heures et demie (7 1/2) effectuées; et (B) deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour les heures effectuées en sus de sept heures et demie (7 1/2); ou (ii) lorsque l'employé travaille un jour férié qui suit un jour de repos au cours duquel l'employé a également travaillé et pour lequel l'employé a reçu une rémunération pour des heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 9.01a)(ii), l'employé est rémunéré à tarif double (2) pour toutes les heures effectuées. c) Modalités de rémunération La rémunération acquise aux termes de l'alinéa 12.05b) est versée comme suit : (i) (A) en espèces; ou (B) sur demande et avec l'approbation de l'employeur, elle peut prendre la forme d'un congé compensatoire.
English: To that end, CIHR should maintain its representation on SSHWC.
French: À cette fin, les IRSC devraient demeurer membres du CTSH.
English: While from the public service perspective the policies are no less binding than the regulations, the breach of regulations is liable to attract sanctions that would not be applicable to the breach of published directives or instruments.
French: Quoique, dans la perspective de la fonction publique, les politiques ont un caractère aussi obligatoire que les règlements, le manquement à un règlement est susceptible de donner lieu à des sanctions qui ne s’appliqueraient pas en cas d’inobservation d’une directive ou d’un texte publié.
English: The first two options were not deemed acceptable for the following reasons: (a) retaining the existing provisions may not afford adequate protection to employees against injury; and (b) revoking regulations in the area of occupational health and safety could result in decreased protection for employees; in addition, it is a sensitive issue for many Canadians, particularly within the labour movement.
French: Les deux premières options n'ont pas été jugées acceptables pour les raisons suivantes : a) si les dispositions en vigueur étaient maintenues telles quelles, les employés ne seraient pas protégés adéquatement contre les accidents; b) si on abrogeait des dispositions dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, une moins grande protection serait accordée aux employés; de plus, il s'agit d'une question délicate pour bon nombre de Canadiens, en particulier au sein du mouvement syndical.
English: No new surveys or information requests had been specifically generated for the process of preparing for the Commission's twelfth session, but rather, countries had been asked to provide updates for their national reports for the session based on existing information.
French: Plutôt que de demander de nouveaux rapports ou enquêtes dans le cadre de la douzième session de la Commission, elle a invité les pays à actualiser les rapports nationaux existants.
English: DontCrac[k] supports and distributes hot developers like : 4Front Technologies - Acon digital media - Camel Audio - CDXtract - CodeOperator - Delaydots - Ergonis - NUSofting - PSP Audioware - Sagan Technologies - Softplug - Swar Systems - U-he and many more.
French: DontCrac[k] soutient et distibue les produits des developeurs suivant: 4Front Technologies - Acon digital media - Camel Audio - CDXtract - CodeOperator - Delaydots - Ergonis - NUSofting - PSP Audioware - Sagan Technologies - Softplug - Swar Systems - U-he et bien d'autres.
English: Overview Minister's Message  Lawrence Cannon, P.C., M.P. As Canada's Minister of Transport, Infrastructure and Communities, I am pleased to submit Infrastructure Canada's Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006.
French: Vue d'ensemble Message du Ministre  Lawrence Cannon, C.P., député En tant que ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, j'ai le plaisir de vous présenter le rapport ministériel sur le rendement d'Infrastructure Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: In order to eliminate poverty, the Government formulated the following policies:
French: Le Gouvernement a élaboré la politique ci-après afin d'éliminer la pauvreté :
English: In particular, further efforts are needed to:
French: En particulier, d'autres efforts devront être déployés afin :
English: Amend the text in the last box on the left ("Some authorities…at 40 °C") to read as follows:
French: Modifier le texte dans la dernière case à gauche («Certaines autorités… à 40 °C») qui devient:
English: 3.A.5 Dates for committee meetings and the items to be discussed at each meeting continue to be addressed in a Steering Committee Meeting Schedule or similar document.
French: 3.A.5 Le calendrier des réunions du comité directeur (ou un document de ce genre) indique la date des réunions prévues, ainsi que les questions qui seront à l'ordre du jour.
English: For more general questions please check the "Info" page of this website as well as forums and other websites listed in the "Links" page.
French: Pour des questions d'ordre plus général veuillez s'il vous plait vous référer à la page "Infos" de ce site ainsi qu'aux forums et autres sites listés dans la page "Liens".
English: Coordination of certain of the Member States provisions in television broadcasting IMCO/6/33219 ***I 2005/02605(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 Draftsperson: Heide Rühle (Verts/ALE) - Exchange of views PV\617671EN.doc 3/9 PE 374.334v01-00
French: Coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle IMCO/6/33219 ***I 2005/02605(COD) COM(2005)0646 - C6 - 0443/2005 3/11 PE 374.334v01-00
English: Phase III Phase III builds upon the leadership competencies developed in the previous phases and focuses on reinforcing them in the organizational domain, and developing them in the contextual dimension, including:
French: Phase III La phase III s’ajoute aux compétences de leadership élaborées au cours des phases précédentes et se concentre sur leur renforcement dans le domaine organisationnel et leur développement dans une dimension contextuelle, y compris :
English: Adoption allowance is a single allowance paid to adoptive parents whose adoptive child is not their descendant and who are not step-parents of the child, if no childbirth allowance was previously paid to the family in respect of the same child.
French: L'allocation d'adoption est une allocation unique versée aux parents adoptifs dont l'enfant adoptif n'est pas le descendant et qui ne sont pas les beaux-parents de l'enfant, s'il n'a pas été précédemment versé d'allocation pour enfant à charge à la famille pour le même enfant.
English: The transport network is characterised by the wide range of projects which need to be implemented, their service life (sometimes spanning several centuries), the major risks entailed (financial, technical, environmental and political) and the resultant highly uncertain rate of return.
French: Le réseau de transport est caractérisé par la grande diversité des projets qui doivent être mis en œuvre, leur durée de vie – s’étalant parfois sur plusieurs siècles - des risques (financiers- techniques – environnementaux - politiques...) importants encourus, et par conséquent d’un taux de rentabilité soumis à de grandes incertitudes.
English: 2C-B is a selective partial agonist for 5-HT2A‾ and 5-HT2C‾ serotonin receptors.
French: Le 2C-B est un agoniste partiel sélectif des récepteurs de la sérotonine de type 5-HT2A‾ et 5-HT2C.
English: Contest winners will be announced at the Association’s "Crystal Awards" show in April 1991.
French: Les messages d’intérêt public sont entrés en ondes pendant la semaine nationale des non-fumeurs, en janvier 1991.
English: However, since the Executive Director’s salary is an in-kind contribution from DFIAT, an independent position would place an increased financial burden on FOCAL.
French: Toutefois, comme son salaire est une contribution non financière du MAECI, un poste indépendant augmenterait le fardeau financier de la FOCAL.
English: He therefore selects 'Search for SICs whose descriptions match a given keyword'.
French: Il choisit donc « Cherchez les codes CTI dont la description correspond à un mot-clé particulier ».
English: The Criminal Code, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Code pénal, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: ladies and gentlemen.
French: de façon succincte et facile à comprendre.
English: Population studies demonstrated a major period of recruitment in the late summer – early autumn.
French: Les études de populations ont mis en évidence l'existence d'une période de pointe pour le recrutement de Diplostomum spp., à la fin de l'été et au début de l'automne.
English: Here again, the record is bitter.
French: Ici encore le constat est amer.
English: In addition, the department reports that ongoing and key commitments can be linked back to the Report on Plans and Priorities (RPP) and its strategic outcomes.
French: De plus, IC déclare qu'on peut faire le lien entre les engagements permanents et les engagements clés et le RPP et ses résultats stratégiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 30
French: Panama—Oui, si le brevet est compris dans une procédure relative à une nouvelle classe de micro-organismes.
English: Growth in wet weight remained uniform for 28 d; however, after 134 d 0.607 mg/L zinc reduced the wet weight of females by 40%.
French: La croissance en poids humide demeure uniforme pendant 28 d; cependant, après 134 d, une concentration de 0,607 mg/L de zinc réduit de 40% le poids humide des femelles.
English: Room Notes: double bed + single is this room En-suite with bath and shower.
French: Informations sur la chambre: double bed + single is this room En-suite with bath and shower.
English: Language usage is regulated by the following legislation:
French: Plusieurs décrets réglementent l'usage des langues:
English: If this route is selected, Canada would have to design an opposition process.
French: Si cette voie devait être retenue, le Canada devrait élaborer un mécanisme d’opposition.
English: "The fundraising doesn’t become illegal until the intent associated with it is for terrorism," says Reynolds.
French: Ce qui pose un défi particulier aux forces de l’ordre canadiennes, qui doivent se rendre à l’étranger pour mener leur enquête.
English: The assessment of abuse of dominance in different countries
French: Évaluation de l'abus de position dominante dans différents pays
English: Council configurations - Open Sessions - European Council - Presidency websites - Photographic Library
French: Formations du Conseil - Sessions publiques - Conseil européen - Websites de la Presidence - Archive photographique
English: Mr. MacIsaac's evidence about problems with the telephone line, was completely negated when on cross-examination he acknowledged that he did not say anything to the interviewers at the time.
French: Le témoignage de M. MacIsaac alléguant des difficultés de communication téléphonique a été complètement invalidé lorsqu'il a reconnu, en contre-interrogatoire, qu'il n'en avait pas parlé aux intervieweurs à ce moment.
English: Factual Background [1] Nancy Green lodged a complaint with the Canadian Human Rights Commission in 1989 based on her view that she had not advanced in her career at the Respondent Department, Human Resources Development Canada (HRDC), because of the discriminatory practices of the Respondents.
French: A. Antécédents de fait [1] En 1989, Nancy Green a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne parce qu'elle était d'avis qu'elle n'avait pas obtenu d'avancement au ministère intimé, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en raison d'actes discriminatoires de la part des intimés.
English: Forum of defendant - Application to recover costs from a person not a party to the proceedings - Person domiciled in another Contracting State - Non-application of Article 2 - Jurisdiction of the court which ruled on the substance - Alternatively, application of Article 6, point 2 - N° 2000/39
French: For du défendeur - Demande en recouvrement des dépens dirigée contre une personne n’ayant pas été partie à l’instance - Personne domiciliée dans un autre Etat contractant - Non-application de l’article 2 - Compétence de la juridiction ayant statué sur le fond - Subsidiairement application de l’article 6, point 2 - N° 2000/39
English: Both the RPP and the DPR report performance of Strategic outcomes and program activites.
French: Le RPP et le RMR communiquent des données sur les rendements stratégiques et les activités de programme.
English: Individuals report symptoms such as headaches, nausea, fatigue and drowsiness, to eye, nose, and throat irritation.
French: Les symptômes signalés comprennent en particulier maux de tête, nausées, fatigue, somnolence, irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: Cumulative effects When taken together, a combination of relatively small incremental changes to a wetland or a number of wetlands within a watershed, can have more dramatic effects than those recognized when individual changes are made.
French: Effets cumulatifs Lorsqu'ils sont considérés dans leur ensemble, de nombreux changements relativement mineurs qui surviennent dans un ou plusieurs milieux humides d'un bassin versant peuvent avoir des effets plus dommageables qu'un changement ponctuel plus important.
English: Daniel Chudnovsky 2007-01 IDRC was saddened to learn of the sudden death of one of its longtime research partners, Argentinian economist Daniel Chudnovsky, on January 16, 2007, at age 62.
French: Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement 2007-04-23 La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.