ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the new information, given the extent to which Canadian agriculture operates in a global context and in an integrated North American market, attention must be given to creating measures that allow for comparisons with other countries and other parts of the Canadian economy.
French: 5- Étant donné la façon de fonctionner de l’agriculture canadienne dans un contexte mondial et dans un marché nord-américain intégré, il faut porter attention, en ce qui a trait à l’élaboration de nouvelles manières d’informer, à la création de mesures qui permettent des comparaisons avec d’autres pays et d’autres secteurs de l’économie canadienne.
English: The President: The time has come for me to make a few concluding remarks before we close this part of the work of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Le moment est maintenant venu pour que je fasse quelques remarques finales avant de clore cette partie des travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Given the great ecological variety and number of different farming structures in the Community, it would, realistically, be very difficult to lay down environmental conditions for the receipt of direct payments at Community level.
French: La détermination de critères environnementaux au niveau communautaire en vue de l'octroi de subventions directes me paraît difficilement réalisable d'un point de vue pratique compte tenu de la diversité des données écologiques et de structure agricole.
English: The most extended information is the full text format including all the information that is available in our database, like the trademark name, the classes and goods/services, owner information, etc.
French: La version la plus complète est le rapport en texte intégral, qui comprend toutes les informations disponibles dans notre base de données (nom de la marque, classes et liste des produits et services, informations sur le titulaire, etc.).
English: Aging is occurring so facilitating economic adjustment and strengthening financial markets are important for financial and economic stability.
French: Le vieillissement est déjà commencé, de sorte qu’il faut faciliter l’ajustement des économies et renforcer les marchés financiers afin d’assurer la stabilité économique et financière.
English: COMMITTEE BUSINESS, PRIORITIES AND NEXT MEETING 1 2 3 4 5 6
French: AFFAIRES, PRIORITÉS ET PROCHAINE RÉUNION DU COMITÉ 6 1
English: UNEP/POPS/POPRC.1/8 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8  Convention on Long-range Transboundary Air Pollution http://www.unece.org/env/lrtap/
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance http://www.unece.org/env/lrtap/
English: OHCHR is preparing a tool on archives of human rights violations as part of its transitional justice tools series.  This tool will be available in 2010.
French: Le HCDH élabore actuellement, dans le cadre de sa série d'outils de justice transitionnelle, un outil sur les archives concernant les violations des droits de l'homme, qui sera disponible en 2010.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive, "machinery" means the products defined in points (a) to (g).
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive le terme "machine" désigne les produits définis au deuxième alinéa, points a) à g).
English: We do not consider it timely or useful, therefore, to begin negotiations on the nuclear disarmament programme within a concrete time-frame.
French: C'est pourquoi nous ne pensons pas qu'il soit opportun ni nécessaire d'entamer des négociations sur un programme de désarmement nucléaire conformément à un calendrier précis.
English: In consultation with the Boards, the Training Policy Committee should establish the design and delivery of the program and determine the appropriate facilitators, format and timing.
French: Le ComitC, en collaboration avec les offices, doit etablir le contenu et les modalites d’execution de ce programme et choisir les animateurs, le format et en etablir le calendrier.
English: Examples of "internationalized" domain names disputed before the WIPO Center include
French: Voici quelques exemples de noms de domaine "internationalisés" ayant donné lieu à des litiges administrés par le Centre :
English: Agriculture and forestry programmes played a key role in the development of the energy sector.
French: Les programmes relatifs à l'agriculture et aux forêts sont déterminants dans la mise en valeur du secteur énergétique.
English: It would be recalled that in order to determine the financial implications of the proposed retention incentive, the Tribunals carried out an analysis of the costs applicable under the status quo as compared to the costs associated with the payment of a retention incentive.
French: On se souviendra que, pour déterminer les incidences financières de l'institution d'une prime de fidélisation, les Tribunaux ont procédé à une analyse comparée des coûts dans l'hypothèse du statu quo et dans celle du paiement d'une prime de fidélisation.
English: • The Council studied the symposium report.
French: • Le Conseil a étudié le rapport du symposium.
English: We need to consider the contribution the CD could make to substantive global security concerns and we need to discuss substance, while waiting for a few capitals to come around to agreeing to a programme of work based on this paper.
French: Nous devons procéder à un examen de fond, en attendant que quelques capitales acceptent un programme de travail basé sur ce document.
English: First of all, of course, I would like to congratulate you on this very smooth adoption of our agenda, which I would like to take as good auspices for our further proceedings this year.
French: Bien évidemment, je tiens tout d'abord à vous féliciter pour l'adoption sans heurts de notre ordre du jour, ce qui, je l'espère, est de bon augure pour la suite de nos travaux de cette année.
English: Based on country experiences and the UNDG capacity development matrix, the UNFPA strategy continues to: (a) assist national counterparts in assessing the national capacity necessary to develop and maintain population programmes; (b) prioritize interventions intended to fill capacity gaps; and (c) support the development of indicators to measure UNFPA contributions to national capacity development.
French: Faisant fond sur l'expérience des pays ainsi que sur la matrice mise au point par le GNUD pour le renforcement des capacités, la stratégie du FNUAP continue : a) d'aider les partenaires nationaux à évaluer les capacités nationales qui sont nécessaires pour mettre en place et gérer les programmes relatifs à la population; b) de hiérarchiser les mesures visant à combler les lacunes; et c) d'aider à définir des indicateurs pour mesurer les contributions du FNUAP au renforcement des capacités nationales.
English: UNODC and UNDP have liaised to establish standard terms of reference for the audit of nationally executed expenditure.
French: L'ONUDC s'est concerté avec le PNUD dans le but d'établir des termes de référence standard pour la vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: It's probably best known as a platform for skiing and mountaineering, especially on the mountain which towers above the village, the Matterhorn . The surroundings are breathtaking but this comes at a price: Accommodation in Zermatt is among the most expensive in Switzerland.
French: Zermatt est une ville située en Suisse .
English: The required resources that can be directly attributed to the Kyoto Protocol are shown in table 4; they amount to 35.5 per cent of the total requirements of the respective programmes; Secretariat activities in the area of management and services do not lend themselves to such direct attribution to either the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les travaux relevant des programmes de services (Services d'information, Affaires de la Conférence et Services administratifs), du programme «Direction exécutive et gestion» et du Bureau du Secrétaire exécutif adjoint, ainsi que les dépenses d'appui aux programmes et le provisionnement de la réserve de trésorerie, visent à faciliter aussi bien les activités découlant de la Convention que celles qui découlent du Protocole.
English: UNBISnet, the web-based version of UNBIS, is accessible at http://unbisnet.un.org/.
French: L'UNBISnet, la version Web de l'UNBIS, est accessible à l'adresse suivante: (http://unbisnet.un.org/).
English: By March 31, 2006, Habitat Management was involved in 13 comprehensive studies and eight panel reviews, which are considered major projects.
French: Le 31 mars 2006, le Programme de gestion de l'habitat participait à 13 études exhaustives et siégeait à 8 comités d'examen ayant trait à de grands projets.
English: Civil society organizations had played an important role in the advancement of women through the development of gender analysis skills, gender mainstreaming and the empowerment of national women's institutions.
French: Les organisations de la société civile ont joué un rôle important dans la promotion des femmes grâce à la mise en valeur des compétences en matière d'analyse des distinctions fondées sur le sexe, l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, et la promotion d'institutions féministes nationales.
English: Although fuel cells were developed as early as the 19th century, the technology has not been widespread because an economically viable and steady supply of hydrogen has yet to be found.
French: Bien que les piles à combustible aient été connues dès le 19e siècle, cette technologie n'a pas fait l'objet d'un développement généralisé, car on n'a pas encore trouvé de source d'hydrogène stable et rentable.
English: Benefits received under such programs shall be determined by general criteria established from time to time.
French: Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont déterminés selon les critères généraux établis à cette fin.
English: It is also, of course, a very important pedagogical tool.
French: C’est aussi, bien entendu, un formidable outil pédagogique.
English: Resin canals are an important taxonomic characteristic in conifers.
French: Les canaux résinifères constituent une caractéristique taxonomique importante chez les conifères.
English: On behalf of the Secretary-General, the Security Coordinator attends intergovernmental, inter-agency and other meetings on issues relating to security and safety.
French: Le Coordonnateur assiste, au nom du Secrétaire général, à des réunions intergouvernementales, interinstitutions et autres sur des questions concernant la sécurité et la sûreté.
English: Department X High High Mid Lack of information Avoid Escalate:
French: Élevée Élevé Moyen Manque d’information Éviter Renvoyé à un niveau plus élevé :
English: The Board recommended a revised appropriation for the biennium 2006-2007 of $104,537,700 for administrative costs ($56,032,000), investment costs ($46,566,800) and audit costs ($1,938,900).
French: Le Comité mixte a recommandé que le montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établisse à 104 537 700 dollars, dont 56 032 000 dollars au titre des frais de gestion administrative, 46 566 800 dollars au titre des frais de gestion financière et 1 938 900 dollars au titre des frais d'audit.
English: The approval of the appropriate HTO or HTOs shall not be unreasonably withheld.
French: Les OCT compétentes ne peuvent refuser indûment d'accorder leur approbation.
English: Summary provided by Environment Canada The office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development requires departments to table in Parliament Sustainable Development Strategies and to update them every three years.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Le Bureau de la commissaire à l’environnement et au développement durable demande aux ministères et organismes de déposer des stratégies de développement durable à la Chambre des communes et de procéder à leur mise à jour à chaque trois ans.
English: For the travel of Committee members, requirements estimated at $126,000 exceeded the resources available by an estimated $31,400.
French: Pour les frais de voyage des membres du Comité, les besoins qui sont estimés à 126 000 dollars, dépassent les ressources disponibles de 31 400 dollars.
English: (c) sharing and disseminating institutional knowledge through technical papers, guidelines, manuals, training and seminars;
French: c) Mise en commun et diffusion du savoir institutionnel sous forme de communications techniques, de lignes de conduite, de manuels, de cours de formation et de séminaires;
English: Users will find that the educational pages have been sub-divided into three major components (fees, certification and scheduling) and that the licensing forms have been reformatted so that they can be completed either electronically or by hand.
French: Les utilisateurs noteront que les pages concernant la formation ont été divisées en trois parties principales (frais, certification, calendrier) et que les formulaires de demande de licence ont été reformatés pour être remplis soit électroniquement, soit à la main.
English: P. Bjornson and M. Low will consult, determine next steps and communicate with Committee members.
French: P. Bjornson et M. Low tiendront des consultations, détermineront les étapes suivantes et communiqueront avec les membres du Comité.
English: Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws which will facilitate the cross-border recognition of security rights).  This result in itself will promote the financing of international trade and the movement of goods and services across national borders.
French: L'adoption d'une législation fondée sur les recommandations du Guide se traduira par une harmonisation des lois sur les opérations garanties (car des règles de droit matériel similaires seront adoptées, ce qui facilitera la reconnaissance internationale des sûretés réelles mobilières) et, ce faisant, favorisera le financement du commerce international et les échanges de biens et de services entre pays.
English: This policy was based on a new subculture - Palestinianism - that promoted a victimology of the Arab-Muslim world that makes Europeans feel guilty.
French: Cette politique était fondée sur une nouvelle sous-culture : le Palestinisme qui enseignait la victimologie du monde arabo-islamique afin de culpabiliser l'Europe.
English: The contemporary residence boasts a tremendous location, within a stone’s throw of the beach and the golf.
French: Cette résidence contemporaine s'enorgueillit d'un emplacement de choix non loin de la plage et du golf.
English: Since then, however, Djibouti's initiative to host the Arta Conference for Peace in Somalia has strained relations between Djibouti and the local authorities of Somalia who have not been inclined to consider the repatriation of the Somali refugees presently on Djibouti soil.
French: Depuis lors, toutefois, à la suite de la décision prise par Djibouti d'accueillir la Conférence d'Arta pour la paix en Somalie les relations entre Djibouti et les autorités du « Somaliland », qui ne sont pas disposées à envisager le rapatriement des réfugiés somaliens présents à Djibouti, sont tendues.
English: The trace-element patterns are highly diagnostic, and their distribution corresponds to the distribution of lithostratigraphic units.
French: Les distributions d'éléments traces sont très diagnostiques et leur distribution correspond à la distribution des unités lithostratigraphiques.
English: The risk of nuclear proliferation is greater during transportation than at any other stage in the fuel cycle.
French: Les risques liés à la prolifération nucléaire sont supérieurs pendant les transports, plus qu'au cours de n'importe quel autre stade du cycle du combustible.
English: Provides contour maps for wind and wave extremes of 50 and 100 year return periods for the East Coast including the Grand Banks and the south coast of Newfoundland including the entrance of Placentia Bay.
French: Présente des cartes en courbes de niveau des régimes extrêmes du vent et des vagues de périodes de récurrence de 50 et 100 ans pour la côte Est, y compris les Grands Bancs et le littoral méridional de l’île de Terre-Neuve, incluant l’embouchure de la baie de Plaisance.
English: He feels, however, this is not true as he neither “dictated” the contents of the project, nor did he micromanage its implementation.
French: Il n'en était rien dans la mesure où le Directeur exécutif n'avait pas « dicté » le contenu du projet et ne s'était pas occupé des détails de sa mise en oeuvre.
English: A necessary first step for genuine national dialogue is the release of all political detainees.
French: Il faudrait tout d'abord, pour qu'un dialogue national véritable puisse s'instaurer, que tous les prisonniers politiques soient libérés.
English: In its resolution 53/57, the General Assembly decided that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void and constituted a flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention.
French: Par sa résolution 53/57, l'Assemblée générale a considéré que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, et étaient en violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève.
English: (EL) Mr President, obviously, I, too, support the provision of humanitarian aid by the European Union as and where possible.
French: (EL) Monsieur le Président, à l'évidence, je soutiens également la fourniture d'aide humanitaire par l'Union européenne lorsque c'est possible.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, Commission, fellow Members, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking Mr García-Margallo y Marfil for this report on the situation in the euro zone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers députés, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer en remerciant M. García-Margallo y Marfil pour ce rapport sur la situation dans la zone euro.
English: For men in 1998, the three leading cancers were lung, colorectal and prostate, accounting for 48% of the PYLL due to cancer.
French: En 1998, les trois cancers les plus dévastateurs chez l’homme ont été le cancer du poumon, le cancer colorectal et le cancer de la prostate — ceux-ci étant la cause de 48 % des APVP dues au cancer.
English: · National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption (war years presumption) where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is established for them) (Fifth Chamber)
French: · Législation nationale reconnaissant des périodes en vertu d'une présomption légale (présomption des années de guerre) dans la mesure où aucun droit à pension à charge d'un autre régime (y compris un régime étranger) n'est constitué pour celles-ci» (Cinquième chambre)
English: The Working Party will adopt a list of decisions taken at its fiftieth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquantième session.
English: If your spouse is a citizen of the country in which you are living, he or she may have more rights than you do as a foreigner.
French: Conservez tous les documents concernant des transferts d’argent, car ils vous seront peut-être demandés aux fins de l’impôt dans le pays d’accueil.
English: The asylum authorities will have access to the search with the same data solely for the purpose of determining the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Les autorités compétentes en matière d'asile sont également en mesure d'effectuer des recherches à l'aide des données susmentionnées, dans le seul but de déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: • Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues —Spring 1991
French: • Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines—Printemps 1991
English: There are several initiatives underway which support the renewal process which includes looking at our reporting requirements.
French: Plusieurs initiatives en cours soutiennent le processus de renouvellement, notamment l'examen de nos exigences en matière de rapports.
English: – the treatment of polyester fibres with polyesters is classified and indexed in D 06 M 15/507 // D 06 M 101:32;
French: – le traitement des fibres de polyester avec des polyesters est classé en D 06 M 15/507 // D 06 M 101:32;
English: Craig and CHUM will also appear before us for renewal in the months to come.
French: Craig et CHUM comparaîtront aussi devant nous dans les mois à venir.
English: ECON F - Christoph Konrad (EPP-ED) 11.
French: ECON F - Christoph Konrad (PPE-DE) 11.
English: It will be a difficult phase, but it can be successfully undertaken with the commitment of the Afghans and the international community.
French: Il s'agit d'une étape difficile mais qui peut être réussie avec l'engagement des Afghans, avec l'engagement de la communauté internationale.
English: The right to petition, which is open to all persons legally residing in the Union, whether or not citizens of one of the EU Member States, generates a constant influx of petitions.
French: Le droit de pétition, largement ouvert à toute personne résidant légalement dans l'Union, qu'elle soit ou non citoyenne de l'un des États membres, donne lieu à un afflux constant de pétitions.
English: • deliver all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • procède à toutes les inspections fédérales des aliments et prend les mesures qui s’imposent pour la santé des animaux et la protection des végétaux;
English: Each country (A and B) may have an identical average cost for the industry (e.g./ 9 0 ~ but have quite different cost profiles among individual firms.
French: Ce sont, en outre, des moyennes des divers rendements des cultures destinées aux marchés du frais et du conditionné.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Australie.
English: The Linguistic Identification of Posts or Functions (2004) The Staffing of Bilingual Positions (2004) Language Learning and Language Retention (2001) o In addition, Official Languages-related guidance is provided in various DAODs and other policy documents dealing with a variety of different topics including public affairs, chaplain services, and contracting.
French: L’identification des exigences linguistiques des postes ou des fonctions (2004) La dotation des postes bilingues (2004) La formation linguistique et le maintien de l’acquis (2001) o De plus, des conseils sur les langues officielles sont donnés dans les diverses DOAD et autres documents de politique qui portent sur bon nombre de sujets divers, dont les affaires publiques, les services d’aumônerie et les contrats.
English: • demonstrated management experience in large and complex organizations and environments; and
French: • expérience prouvée en gestion dans des organisations et environnements complexes de grande taille;
English: Several factors could explain the apparent paradox.
French: Il s’agit généralement de crédits d’impôt ou de réductions des cotisations à la sécurité sociale des employeurs pour le recrutement de nouveaux employés; ces avantages fiscaux peuvent être destinés aux chômeurs de longue durée, aux handicapés, aux travailleurs les plus âgés et aux femmes, et peuvent se présenter sous la forme de réductions sur les cotisations à la sécurité sociale pour les nouveaux contrats à durée indéterminée.
English: • Peto, R., Lopez, A.D., Boreham, J. et al.
French: • Peto, R., Lopez, A.D., Boreham, J. et coll.