ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria would actively participate in the preparations, with a view to building tolerant, harmonious and inclusive societies in which all sectors of the population would play a role and make a valuable contribution.
French: L'Algérie participera activement aux préparatifs de cette deuxième Assemblée mondiale, afin d'édifier des sociétés tolérantes, harmonieuses et inclusives, où tous les secteurs de la population jouent un rôle et apportent une contribution inestimable.
English: We therefore respectfully encourage the Afghan Government to redouble its efforts in fighting corruption and involvement in illicit activities within its ranks and to appoint officials on the basis of their competence, integrity and ability to reach out to all communities.
French: Nous encourageons donc respectivement le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts dans sa lutte contre la corruption et contre la participation de certains fonctionnaires aux activités illicites, et à nommer des responsables sur la base de leur compétence, de leur intégrité et de leur capacité à s'occuper de toutes les communautés.
English: -Double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined
French: -Silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non
English: As part of its research activities, the Tribunal's research staff sent further requests for information on production, sales and prices to Peerless and Cleyn & Tinker Inc.
French: Dans le cadre de sa recherche, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé d'autres demandes de renseignements sur la production, les ventes et les prix, à Peerless et à Cleyn & Tinker Inc.
English: The bank pays you an interest rate of 0.1%.
French: La banque te donne 0,01 % d'intérêt.
English: Allows offering transnational cooperation as an additional element of funding, and of achieving better absorption of funds.
French: Risque d'empêcher strictement certains promoteurs d'avoir accès à des collaborations transnationales en raison de la distinction faite entre les projets nationaux et transnationaux
English: Mission, Vision, And Shared Values by MGen George Macdonald All organizations need to have a solid foundation.
French: Mission, vision et valeurs communes par le gén George Macdonald Des assises solides sont indispensables à toute organisation.
English: We therefore need to think about and use cars differently.
French: Nous devons donc réfléchir à notre utilisation de la voiture, et l'utiliser différemment.
English: Federal government departments and agencies agree that the rates in the Maintenance Module will govern decisions by the Standing Offer Administrative Authority.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral consentent à ce que le responsable de l'offre à commandes fonde ses décisions sur les taux indiqués dans le journal des taux du module de mise à jour.
English: They present opportunities for innovation, more efficiency and more productivity.
French: Ils représentent l'occasion d'innover, d'accroître l'efficience et la productivité.
English: At the opening of the symposium statements were made by representatives of the United Nations, ESA and the host country.
French: Lors de l'ouverture du colloque, les représentants de l'ONU, de l'ESA et du pays hôte ont prononcé des déclarations.
English: At this age employment is low and this is so at the age of 17 and 18 too.
French: Les informations issues des rapports nationaux montrent que, dans bien des pays, les jeunes doivent suivre l'enseignement général ou professionnel jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: The problem of family violence and the treatment of victims needs also to be placed in the context of international developments concerning the rights of women and children.  For example, court-ordered restitution to pay for alternative housing may not be an option if basic housing itself is not available.
French: La question de la violence au foyer et du traitement des victimes doit également être replacée dans le contexte du niveau de développement atteint dans les divers pays en ce qui concerne les droits des femmes et des enfants.
English: Before a severe thunderstorm, unplug radios and televisions – listen for weather updates on your battery-powered radio.
French: Avant un violent orage, débranchez les radios et les téléviseurs, et écoutez les bulletins météorologiques sur votre radio à piles.
English: Congratulations to Fr. Francisco Herrera, National Secretary in Sweden, that is celebrating his 50 years in the Society of Jesus September 7th!
French: Félicitations au Père Francisco Herrera, Secrétaire National en Suède, que lundi 7 septembre célèbre son 50eme anniversaire de jésuite.
English: Further information on fear of imminent execution:
French: Craintes d'exécution imminente Document - YÉMEN.
English: Speaking to someone you trust may help you shed light on what is going on and what actions may be most appropriate.
French: Les émotions sont souvent vives chez les gens confrontés à une situation de harcèlement, ce qui peut influer sur leurs perceptions et attitudes.
English: The desirability and feasibility of further development of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the purposes of patent procedure (this may include harmonized rules for public access to deposited biological material and provisions in the Treaty on the time of filing of microorganisms) will be further considered.
French: L’opportunité et la possibilité de développer le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (qui peut consister à élaborer des règles harmonisées portant sur l’accès du public au matériel biologique déposé et des dispositions de traité relatives au moment du dépôt des micro-organismes) continueront d’être examinées.
English: It was Commerce, and not Slocan, that first suggested that Slocan’s futures revenues were more properly treated as "investment revenues" rather than as direct selling expenses.
French: C'est le Département du commerce, et non Slocan, qui a laissé entendre le premier qu'il était plus approprié de traiter les recettes provenant des contrats à terme de Slocan comme des "revenus de placement" plutôt que comme des frais de commercialisation directs.
English: Since its inception as an independent agency of the federal government in 1994, the NRTEE has provided a neutral bridge between government and civil society on sustainable development policy-policy that will support economic prosperity for all Canadians while preserving our natural heritage for current and future generations.
French: Depuis sa création en 1994, la TRNEE, un organisme indépendant du gouvernement fédéral, offre, entre le gouvernement et la société civile, un lien neutre en matière de politiques relatives au développement durable - des politiques qui favorisent la prospérité économique dont bénéficient tous les Canadiens, tout en préservant notre patrimoine naturel pour les générations actuelles et futures.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Speaks at the New England-Canada Business Council Energy and Technology Conference Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prend la parole à la conférence sur l'énergie et la technologie du New England–Canada Business Council Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: An Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities was adopted on 22 December 2003.
French: Une loi sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances a été adoptée le 22 décembre 2003.
English: The height of the steps other than the first step from the ground at the above-mentioned door(s), in an access passage and in a gangway, shall be not more than 20 cm for vehicles of Class A and 25 cm for vehicles of Class B.
French: 3.1.2 La hauteur des marches autres que la première marche au droit des portes précitées, dans un passage d'accès et dans une allée, ne doit pas dépasser 20 cm pour les véhicules de la classe A et 25 cm pour ceux de la classe B.
English: Many rooms are recently redecorated in textured fabrics of sage, cream, and gold.
French: Plusieurs chambres ont été récemment décorées avec des tissus dorés et crème.
English: He also chaired the – Preparatory Commission; this developed important subsidiary instruments, such as the Rules of Procedure and Evidence.
French: De  à , il a également présidé la Commission préparatoire, qui a donné lieu à d’importants instruments subsidiaires tels que les règles de procédure et les règles de preuve.
English: The objective of Wave One was to receive input from participants on the general direction of the APF and on the proposed goals for each of the elements.
French: La première, qui s’est déroulée entre le 27 mars et le 30 avril 2002, visait à recueillir les avis des participants sur l’orientation générale du CSA de même que sur les objectifs proposés pour chacun de ses volets.
English: Tokelau had continued to participate in workshops and meetings related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the region and outcomes and recommendations had been reported to the General Fono.
French: Les Tokélaou avaient continué de participer aux ateliers et réunions organisés dans la région sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les résultats et recommandations auxquels ils avaient donné lieu avaient été communiqués au Fono général.
English: Abbey Rd – arguably the most famous recording studios in the world www.abbeyroad.co.uk Air-Edel www.air-edel.co.uk Air Studios www.airstudios.com Henry Wood Hall www.hwh.co.uk Lansdowne Recording Studios www.cts-lansdowne.co.uk LSO St Luke’s www.lso.co.uk Snake Ranch Studios www.snakeranch.co.uk The Warehouse www.bmic.co.uk/concerts/ce2004/venue.asp The Wathen Hall www.stpaulsschool.org.uk
French: Abbey Rd – il est permis de croire qu’il s’agit du studio d’enregistrement le plus réputé au monde www.abbeyroad.co.uk Air-Edel www.air-edel.co.uk Air Studios www.airstudios.com Henry Wood Hall www.hwh.co.uk Lansdowne Recording Studios www.cts-lansdowne.co.uk LSO St Luke’s www.lso.co.uk Snake Ranch Studios www.snakeranch.co.uk The Warehouse www.bmic.co.uk/concerts/ce2004/venue.asp The Wathen Hall www.stpaulsschool.org.uk
English: Organs placed at the disposal of a State by another State and the application of International Law Commission draft article 6
French: Organes mis à la disposition d'un État par un autre État et application de l'article 6 du projet d'articles de la Commission du droit international
English: There are indications, however, that attitudes and behaviours about the importance of human resources are improving, and that much more progress will be made in this vital area in the future.
French: Toutefois, certains indices portent à croire que les attitudes et les comportements au sujet de l’importance des ressources humaines s’améliorent et qu’on peut s’attendre à voir beaucoup plus de progrès au cours des prochaines années.
English: Ms. HODGKINSON (United States of America) said that since 1973 the United States military had been an all-volunteer force.
French: Mme HODGKINSON (États-Unis d'Amérique) dit que, depuis 1973, l'engagement dans les forces armées américaines se fait sur une base volontaire.
English: Those of us who were previously excluded from the construction of Europe because our country was under a dictatorship are ardent supporters of enlargement towards the East.
French: Ceux qui, comme nous, ont été exclus de la construction européenne à l'époque, parce que notre pays était sous la dictature, sont de fervents partisans de l'élargissement à l'Est.
English: In terms of her "desire to learn and change" assessment, the Appeal Board concluded that the selection board's perspective on the information before it was possible given the nature of that information.
French: L'appel de Mme Bakajsza a donc été rejeté. Comme M. Cross a retiré son appel en cours d'audition, aucune décision n'a pu être rendue et son appel a été rejeté.
English: Chocolate milk Beverages containing milk:
French: Lait au chocolat Boissons contenant du lait :
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, notamment pour le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution.
English: Quite apart from the need to respect human dignity, I believe that it is also essential to show respect for the European Parliament and its role, which must not be either passive or unproductive.
French: Il y a non seulement la nécessité de respecter la personne humaine, mais aussi l'exigence de respecter le Parlement européen et son rôle, lequel ne peut être ni passif ni stérile.
English: Enter the total of any other farming income that you have not specifically identified on another line.
French: Ligne 9600 – Autres revenus Indiquez sur cette ligne tous les revenus agricoles que vous avez reçus et qui ne sont pas identifiés sur une autre ligne.
English: Consultation Workbook on the copper redhorse
French: Guide de consultation pour le chevalier cuivré
English: I abstain, given that this document does not make a single reference to a post-petrol future.
French: par écrit. - Je m'abstiens face à un document qui ne comporte pas une seule allusion au passage au post-pétrole.
English: The Government of Chad is in contact with the rebel group led by Adam Bakhit, which opposes the Darfur Peace Agreement.
French: Le Gouvernement tchadien est en contact avec le groupe rebelle dirigé par Adam Bakhit, qui s'oppose à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Reference to International Standard IEC 62281 for Lithium Battery Transport Tests.
French: Référence à la norme internationale CEI 62281 pour les épreuves concernant le transport des piles au lithium
English: Tackling the global food crisis.
French: Comment s'attaquer à la crise alimentaire mondiale.
English: With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
French: Elle exécute le budget et gère les programmes.
English: • The RCMP's expanded Combined Forces Special Enforcement Units continue to target organized crime, along with other enforcement agencies.
French: • Les groupes spéciaux interpolices de la GRC, qui ont été élargis, continuent de cibler le crime organisé, de concert avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: Furthermore, indigenous (or local) knowledge systems are, by their very nature, gender-related. Although many agreements on indigenous peoples recognize the special nature of these knowledge systems, they do not acknowledge the gendered nature of these systems.
French: En outre, le savoir indigène ( ou local ) est de par sa nature même fondé sur le sexe, mais cela n’est pas reconnu dans les nombreux accords sur les peuples autochtones qui admettent pourtant l’existence du caractère spécial de ce savoir.
English: Furthermore, an analysis is foreseen of current programme methodologies in selected areas of key relevance to capacity building, e.g. the work of the inter-institutional committees, as well as of capacity in key institutions.
French: En outre, il est prévu d'analyser les méthodes suivies actuellement dans certains domaines du Programme intégré revêtant une importance déterminante pour le renforcement des capacités, à savoir le fonctionnement des comités interinstitutions et les moyens des institutions clefs.
English: A number of recommendations had been made with the aim of further improving the policy framework; some of them could be incorporated in the text that would be submitted to RC55, whereas others would need further work as part of an openended process of refinement and implementation.
French: Un certain nombre de recommandations avaient été formulées dans le but d’améliorer encore la politique-cadre ; certaines d’entre elles pourraient être incorporées dans le texte qui serait présenté à la cinquante-cinquième session du Comité régional, alors que d’autres devraient encore faire l’objet de travaux dans le cadre d’un processus ouvert d’amélioration et de mise en application.
English: He stressed the importance of adaptation for meeting the MDGs, noting that the 2015 poverty reduction goal remains a challenge for Asia, and emphasized the importance of bottom-up approaches and thinking globally and regionally while acting at a local level.
French: Il a aussi souligné l'importance de l'adaptation pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en faisant observer que l'objectif de réduction de la pauvreté d'ici 2015 restait un défi pour l'Asie et a souligné qu'il était important d'utiliser les approches allant de la base vers le sommet et de réfléchir à l'échelle mondiale et régionale lorsque l'on agit au niveau local.
English: The interviewed individuals indicated that the CCMW has always been successful in meeting the objectives of its projects.
French: Les personnes interrogées ont mentionné que le Conseil a toujours réalisé les objectifs de ses projets.
English: Can I have my package shipped outside of Canada?
French: Comment profiter de notre livraison gratuite?
English: All measures needed to prepare elements of the Canadian Forces to undertake new operational tasks, and to sustain Force and support them.
French: L'ensemble des mesures nécessaires pour préparer les éléments des Forces canadiennes à entreprendre de Constitution nouvelles tâches opérationnelles et en assurer le soutien.
English: I want to make clear that this is a measure that focuses as much on problem prevention as resolution.
French: Je tiens à préciser qu'il s'agit là d'une mesure qui donne autant d'importance à la prévention des problèmes qu'à leur résolution.
English: The father has the right to up to two weeks of paternity leave.
French: Le père a droit à deux semaines de congé de paternité au plus.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: The first was that by the time someone reaches the point of bankruptcy, it is too late for counselling to be effective or have a significant impact.
French: Selon le premier, si les séances de crédit-conseil sont données au moment où la personne se retrouve en faillite, il est trop tard pour qu'elles soient effi­caces ou donnent des résultats.
English: Construyendo puentes en El Salvador >> All topics >> Importantisimo!
French: Construyendo puentes en El Salvador >> Tous les sujets >> Importantisimo!
English: Sessions of working groups up to the fortieth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la quarantième session de la Commission
English: Reform of intergovernmental fiscal relations requires comparable institutional arrangements for intergovernmental coordination, planning, budgeting and
French: Ces conditions sont davantage susceptibles d’être réunies, si des mécanismes de coordination formels sont mis en place.
English: Marie-Pierre Brasset completed a bachelor’s degree in composition in 2007 at the Université Laval where she worked with Éric Morin and is currently at work on a master’s degree at the Montréal conservatory, under the guidance of Michel Gonneville.
French: Marie-Pierre Brasset a complété un baccalauréat en composition à l’Université Laval à Québec dans la classe d’Éric Morin en 2007. Aujourd’hui, elle poursuit des études en maîtrise au Conservatoire de musique de Montréal dans la classe de composition de Michel Gonneville.
English: As the focus group exercise demonstrates, FCAC wants as many Canadians as possible to understand its publications.
French: Comme le montre la démarche consultative adoptée, l'ACFC souhaite que le plus grand nombre possible de Canadiens comprennent le contenu de ses publications.
English: But strong meat belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
French: Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.
English: In addition, AI grants auxiliary resources as needed by the disabled person in order to engage in a gainful activity, do his or her normal work, study or learn a trade, or for purposes of functional habituation.
French: Par ailleurs, l'AI accorde les moyens auxiliaires dont l'invalide a besoin, en raison de son invalidité, pour exercer une activité lucrative, pour accomplir ses travaux habituels, pour étudier, pour apprendre un métier ou à des fins d'accoutumance fonctionnelle.
English: There will be little or no economic and resource impact on the CFIA.
French: Peu ou pas d'effets sur le plan économique et des ressources se feront sentir sur l'ACIA.
English: • Energy Statistics Energy Statistics Statistics, Data and Indicators (7) Nuclear Electricity Generation in OECD Member Countries English | View long abstract 08-Sep-2008 This web page provides figures on the number of nuclear units connected to the grid in OECD Member countries, nuclear electricity generation and the percentage of the total electricity supply provided by nuclear power.
French: • Statistiques de l'énergie Statistiques de l'énergie Statistiques, données et indicateurs (7) Nuclear Electricity Generation in OECD Member Countries Anglais | View long abstract 08-sept.-2008 This web page provides figures on the number of nuclear units connected to the grid in OECD Member countries, nuclear electricity generation and the percentage of the total electricity supply provided by nuclear power.
English: We are aware that as a result of the events of March redoubled efforts will be required in such areas as minority rights, human rights, equal security, freedom of movement, and a return to sustainable conditions for all inhabitants of Kosovo.
French: Nous sommes conscients de ce qu'à la suite des événements de mars, il faudra redoubler d'efforts dans des domaines tels que les droits des membres des communautés minoritaires et les droits de l'homme, l'égalité en matière de sécurité, la libre circulation et un retour à des conditions viables pour tous les habitants du Kosovo.
English: " Under article 124, "Every child must be protected against every form of abandonment, cruelty and exploitation.
French: L'article 124 dispose que tout enfant doit être protégé contre toute forme d'abandon, de cruauté et d'exploitation.
English: The aim of the customs union is to ensure a simplified and paperless environment for trade.
French: Pour ce qui est de l'union douanière, il s'agit d'assurer un environnement simplifié sans support papier en faveur du commerce.