ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from the threat of safety, the television campaign ‘See Australia’ featuring television personality Ernie Dingo may have had an influence on these attitudes.
French: Outre la menace à la sécurité, la campagne télévisée « See Australia » mettant en vedette la star de la télévision Ernie Dingo a peut-être eu une influence sur ces attitudes.
English: The latter are measured on the same basis as statutory deposits.
French: Position déficitaire d’une banque à charte :
English: On the following pages, you could tell us in a few steps, what your travel preferences and what your expectations of the tourist offer of the Grand Duchy of Luxembourg are.
French: Sur les pages qui suivent, vous pouvez, en quelques étapes, nous faire part de vos préférences de voyage ainsi que de vos attentes par rapport à l'offre touristique du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Here, however, we face numerous social problems, such as increasing selfishness, increasing structural inconsiderateness.
French: A cet égard, nous avons affaire à de nombreux problèmes sociaux, à une montée de l'égoïsme, à une indifférence structurelle grandissante.
English: In many countries, Governments have taken steps to encourage development by setting up enterprises themselves, or sometimes by taking over activities from TNCs.
French: Les pouvoirs publics ont, dans de nombreux pays pris des mesures pour favoriser le développement en créant eux-mêmes des entreprises, voire en reprenant aux sociétés transnationales certaines de leurs activités.
English: In the latter case, the Committee asks the next report to provide information enabling it to assess whether the peace obligation reflects with certainty the will of the social partners.
French: Dans cette seconde hypothèse, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations lui permettant d’évaluer si l’obligation de paix reflète la volonté certaine des partenaires sociaux.
English: In this instance, we need not give this criterion lengthy consideration; the Complainant has shown that he met the criterion.
French: En l'espèce, nous n'avons pas, pour les raisons évidentes exprimées plus haut, à nous attarder à ce critère.
English: We have some concerns about the application of this approach in Canada.
French: Nous éprouvons certaines inquiétudes quant à l’application de cette approche au Canada.
English: You want to link you professionnal skills to your commitment : join us!
French: Vous souhaitez allier vos compétences professionnelles avec votre engagement : rejoignez-nous !
English: The General Assembly proceeded to a fourth round of balloting (third restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un quatrième tour du scrutin (troisième scrutin limité).
English: Medical certificate of approval for underwater diving.
French: Certificat médical de non contre-indication pour la plongée sous marine.
English: These anticipated and quantifiable benefits are derived from the contribution of electronic tools to facilitate compliance with mandatory procurement instruments, process efficiencies due to automated business processes and facilitating lower prices through accurate and timely purchasing information needed to leverage the buying power across Government spending.
French: Ces résultats prévus et quantifiables découlent du recours aux outils électroniques pour faciliter la conformité aux mécanismes d'approvisionnement obligatoires, des économies liées aux processus en raison de l'automatisation des processus d'affaires et des prix plus bas obtenus grâce à la disponibilité de données d'achat précises et à jour, élément nécessaire à l'exploitation du pouvoir d'achat à l'échelle des dépenses gouvernementales.
English: Since its creation in 2001, the Centre has seen a constant growth in the number of cases.
French: Depuis sa création en 2001, le Centre constate une hausse croissante du nombre d'affaires.
English: In larger plants, operators are often assigned to a particular task or station.
French: Dans les stations d’une plus grande envergure, une tâche ou un poste précis leur sont souvent assignés.
English: A series of workshops allowed community members to interact with service providers and start discussions about addressing violence in their communities.
French: Une série d'ateliers a fourni aux membres de la collectivité l'occasion d'avoir des échanges avec des prestataires de services et d'engager un dialogue sur la manière de lutter contre la violence.
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données de l’ENSP sont classées dans deux fichiers.
English: There is no statutory review period for the NSCA and the Commission has no plans to request such a review by the government in the short term.
French: Aucune période d’examen obligatoire n’a été établie pour la LSRN et la Commission n’a pas prévu demander un tel examen au gouvernement à court terme.
English: Paragraph 42 of that Declaration states:
French: Le paragraphe 42 de cette déclaration stipule que :
English: Many fundamental policy issues, such as the striking of an appropriate balance between human rights and investigative powers and between domestic and international interests, are common to all forms of high-technology and computer-related crime.
French: Beaucoup de problèmes essentiels auxquels sont confrontés les gouvernements, notamment trouver un équilibre judicieux entre droits fondamentaux et pouvoirs d'enquête et intérêts nationaux et internationaux, se posent pour toutes les formes de délits technologiques et informatiques.
English: This gesture gives evidence of Israel's willingness to build mutual confidence in the peace process, despite a severely critical Israeli public.
French: Cette action prouve la volonté d'Israël de renforcer la confiance dans le processus de paix, malgré une opinion publique israélienne extrêmement critique.
English: Both seminars commenced with a general introduction to intellectual property law that included:
French: Les deux séminaires ont commencé par une introduction générale au droit de la propriété intellectuelle, portant notamment sur les points suivants :
English: Yet, contrary to general perceptions, I believe that fundamental traditions of the public service have been preserved through the managerial revolution.
French: Cependant, contrairement à la perception générale, je crois que les traditions fondamentales de la fonction publique ont survécu à la révolution de la gestion.
English: However, applicants cannot separately submit an application for equipment and/or maintenance to support an existing CIHR-funded project if they are concurrently submitting an operating grant application for another project that may also be supported by the requested equipment and/or maintenance.
French: Cependant, les candidats ne peuvent soumettre séparément une demande d'équipement et/ou d'entretien pour soutenir un projet existant subventionné par les IRSC s'ils soumettent concurremment une demande de subvention de fonctionnement pour un autre projet qui peut également être soutenu par l'équipement et/ou l'entretien demandé.
English: A. The answer depends on whether the goods are delivered or made available in Canada, or outside Canada.
French: R. Tout dépend si les produits sont livrés au client ou mis à sa disposition au Canada ou à l’extérieur du Canada.
English: For RSLAF to be able to sustain the current high level of border operations in the long term, well-established garrison barracks, including accommodation for families, will be required as a matter of priority.
French: Pour que les RSLAF puissent maintenir à long terme le niveau actuel élevé d'opérations sur la frontière, il faudra à titre prioritaire construire des casernes bien conçues, y compris des logements pour les familles.
English: Police and judicial cooperation in criminal matters remain outside the EC Treaty and thus in the intergovernmental sphere, although they are subject to some Community rules.
French: La coopération policière et judiciaire en matière pénale reste hors du traité CE donc dans la sphère intergouvernementale, mais on lui applique quelques règles communautaires.
English: Technology Partnerships Canada – Science and Technology and Innovation program activity is delivered via two sub-program activities:
French: Deux activités de sous-programme appuient Partenariat technologique Canada — S-T et innovation :
English: Opening of high-level segment of the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (17 September 2007)  Opening of the high-level segment:
French: Ouverture du segment de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal (17 septembre 2007)
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has advised that the new tax adjustment factors effective July 1, 2006, will be as follows:
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a indiqué que les nouveaux facteurs de redressement fiscal en vigueur à compter du 1er juillet 2006 seront les suivants :
English: It was regrettable, however, that Geneva was still lagging behind Headquarters, Vienna and other field duty stations, especially given the advantage of pooling such costly support services as translation, interpretation, printing, the publication of documents, and many administrative functions.
French: Toutefois, il déplore le retard de Genève dans ce domaine par rapport au Siège, à Vienne et à d'autres lieux d'affectation hors Siège, compte tenu en particulier de l'intérêt d'une coopération portant sur des services d'appui aussi coûteux que la traduction, l'interprétation et l'impression, et la publication des documents ou sur bon nombre de tâches administratives.
English: Get the New Issue of Connections News 5 of 22
French: Procurez-vous le nouveau numéro de Liaison Nouvelle(s) 5 de 22
English: Social security funds (S.1314)
French: Administrations de sécurité sociale (S.1314)
English: Other Items of Interest 4.1Contact Information 4.2Acronyms and Abbreviations Section 5:
French: Autres éléments d'intérêts 4.1Coordonnées 4.2Acronymes et abréviations Section 5 :
English: The English button must be located on the left for offices located outside of Quebec.
French: Le bouton Anglais doit apparaître à la gauche pour les bureaux situés à l'extérieur du Québec.
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Drive on Sussex Dr until you see the NRC-CNRC sign at 100 Sussex, on your left.
French: Continuer jusqu'à ce que vous voyez l'affiche NRC-CNRC de 100 Promenade Sussex, à votre gauche
English: Some 1.15 million calves in six provinces have been set aside for later release to go into feedlots for finishing.
French: Quelque 1,15 million de veaux dans six provinces ont fait l’objet d’un retrait et seront dirigés vers des parcs d’engraissement pour la finition.
English: The Transition Interview is a face-to-face discussion with between you and a VAC Area Counsellor to identify your needs and those of your family.
French: L’entrevue de transition est une rencontre en personne avec un conseiller régional d’ACC dans le but d’établir vos besoins et ceux de votre famille.
English: Inspired by the beauty of nature, seven remarkable and balancing scents have been conceived whose individual characters are distinctly different.
French: Sept fragrances bienfaisantes sont nées, inspirées par la beauté de la nature.
English: Angioplasty (percutaneous transluminal dilation of arterial, venous stenosis and occlusions under local anaesthesia) Aorta, iliac, femoral popliteal ...................................
French: Injection artérielle sélective (incluant tous les clichés et passages nécessaires; rénale, cérébrale, vertébrale) .............................................................
English: d First tranche of a $200,000 Grant Agreement signed in November 2006.
French: d Première tranche d'une subvention de 200 000 dollars ayant fait l'objet d'un accord signé en novembre 2006.
English: (Video Story) Monday, June 02, 2008 Project Number: 08-0059
French: (Document vidéo) vendredi 12 mai 2006 Numéro du projet :
English: Encouraged by the success of FAO-Netherlands cooperation, other United Nations agencies and donors expressed their interest in similar schemes, and a United Nations system-wide concept was introduced in ECOSOC resolution 849 (XXXII) of 4 August 1961.
French: Encouragés par le succès de cette initiative résultant d'une coopération entre la FAO et les Pays-Bas, d'autres organismes des Nations Unies et donateurs ont manifesté leur intérêt pour de tels projets et l'idée de programmes intéressant l'ensemble du système des Nations Unies a pris forme dans la résolution 849 (XXXII) de l'ECOSOC en date du 4 août 1961.
English: The distinction between private correspondence and mass communication has become blurred.
French: La distinction entre correspondance privée et communication de masse s’est atténuée.
English: Acts and other legislation deemed to infringe the human rights and freedoms or the civil rights enshrined in the Constitution are revoked by the Constitutional Council and become inapplicable.
French: Quand le Conseil constitutionnel constate qu'un texte de loi ou tout autre texte normatif est contraire à la Constitution, par exemple s'il est attentatoire aux droits de l'homme et du citoyen ou aux libertés fondamentales que garantit la Constitution, le texte en cause est déclaré nul et non avenu et cesse de s'appliquer.
English: Intelligence scores in treated persons with PKU, although often in the normal range for the general population, are somewhat lower than those of siblings and parents,<12> and mild psychological deficits, such as perceptual motor dysfunction, and attention and academic difficulties have been reported.
French: Cette constatation a incit´ les gouvernements des pays e occidentaux a exiger le d´ pistage n´ onatal syst´ matique d` s la fin des ` e e e e ann´ es 1960. e Il est essentiel d’instaurer pr´ cocement chez le nouveau-n´ un e e r´ gime control´ en ph´ nylalanine, afin de pr´ venir les l´ sions e ˆe e e e irr´ versibles dues a la PCU<12,14,18>.
English: Ottagono magazine will publish a special report of the event particularly enhancing the works of the awarded professionals.
French: La revue Ottagono consacrera un service éditorial à l'événement en mettant particulièrement en évidence les ouvrages des professionnels primés.
English: 16 Encourages the relevant United Nations entities to continue to provide timely information, through existing channels, on the results achieved in the use of funds made available for humanitarian assistance;
French: Encourage les entités pertinentes des Nations Unies à continuer de fournir en temps voulu, en passant par les voies existantes, des informations sur les résultats obtenus avec les fonds alloués à l'assistance humanitaire;
English: • Team Leadership Science Knowledge comprises specialized knowledge of environmental science programs (e.g. standards, guidelines, indicators, atmospheric processes, environmental prediction and monitoring), and management of Science and Technology and environmental issues.
French: • Leadership d'équipe Les connaissances scientifiques comprennent une connaissance spécialisée des programmes de science environnementale (normes, lignes de conduite, indicateurs, phénomènes atmosphériques, prévision et surveillance de l'environnement), de la gestion de Science et Technologie (S&T) et des questions environnementales.
English: Indeed, APA research indicates that many dealers do not put the consumer into the least expensive finance option.
French: En fait, une étude effectuée par l'Association pour la protection des automobilistes (APA) révèle que bon nombre de concessionnaires n'offrent pas au consommateur l'option de financement la moins coûteuse.
English: It is the fervent hope of my delegation that wisdom will prevail and that we will all recognize, for our common good, that there is a time and a place to debate issues that are clearly divisive in a constructive manner and that we will all recognize that scoring a victory through a narrow vote on contentious issues, issues on which there is no international consensus, not only achieves nothing but generates acrimony and discredits this institution that we all profess to cherish.
French: Ma délégation nourrit le fervent espoir que la sagesse prévaudra et que nous reconnaîtrons tous, pour notre bien, qu'il y a un lieu et une heure pour débattre de manière constructive des questions qui sont visiblement sources de divisions.
English: Commercialization encouraged through strategic investments in innovative research and development Expected Result Performance Indicators Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative R&D Number of projects (which represents the number of strategic partnerships) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $340.9 116 FTE s $256.7 127 FTE s $234.2 127 FTE s
French: Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs Résultat prévu Indicateurs Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la R-D innovatrice Nombre de projets (qui représente le nombre de partenariats stratégiques) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 340,9 $ 116 ETP 256,7 $ 127 ETP 234,2 $ 127 ETP
English: Nonetheless, as mentioned earlier, SERVICE NEEDS TAKE PRECEDENCE.
French: Néanmoins, comme il a été mentionné précédemment, LES BESOINS DU SERVICE L'EMPORTENT SUR TOUT LE RESTE.
English: The Union is founded, according to the Convention's proposal, on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
French: L'Union se fonde, selon la proposition de la Convention, sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, d'État de droit et de respect des droits de l'Homme.
English: Their decoration was inspired from ancient styles dating back to the 18th century.
French: Leur décoration s'inspire des styles anciens du XVIIIe siècle.
English: The collection effort would likely include:
French: Cela consistera vraisemblablement à :
English: Given that you were so quick to work out or to get someone to work out the figure of one hundred million for you, then we would be most interested to know how much would be saved if the premium was not increased.
French: Si vous avez calculé - ou fait calculer - si vite ce montant de cent millions, nous serions très intéressés de savoir la somme qui serait épargnée si cette augmentation des primes n'avait pas lieu.
English: Research support and training of a mobile Secretariat, and staff of Permanent Missions to the United Nations in the use of new information tools and resources remain a high priority, involving the main library staff and three specialized collections covering the cartographic, legal and economic and social areas.
French: L'appui à la recherche et la formation d'un secrétariat mobile, ainsi que du personnel des missions permanentes auprès de l'ONU pour l'utilisation des nouveaux outils et ressources d'information reste une priorité élevée, qui fait intervenir le personnel de la bibliothèque principale et des trois collections spécialisées concernant les domaines cartographique, juridique et économique et social.
English: The Tribunal also agrees that, when a manufacturing activity imparts new forms, properties or qualities to tax-paid goods, the manufacturer of such goods is not entitled to the rebate in respect of the components of such goods.
French: Le Tribunal convient aussi que, lorsqu'une activité de fabrication donne de nouvelles formes, propriétés ou caractéristiques à des marchandises libérées de taxe, le fabricant de ces marchandises n'a pas droit au remboursement relativement aux composants des dites marchandises.
English: 1) Innovative research capability a. b. c. d. e. f. g.
French: Types de résultats 1) Capacité de recherche novatrice a.
English: Fashion, accessories and trends with the agnes b. 2010 summer collection.
French: Mode, accessoires de mode et tendance mode avec la collection été 2010 agnès b. Défilés de mode en ligne.
English: See also Appendix A, "Web Resources on Government of Canada Metadata Policies and Practices." 1.9 Further assistance for metadata managers Metadata managers are invited to seek further information from their organization's representative on the Government On-Line Metadata Working Group  (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-eng.asp). If your department or agency is not represented on the Working Group, contact the Secretariat's Information Management Strategies Division for advice on becoming represented (im-gi@tbs-sct.gc.ca).
French: 1.9 Aide supplémentaire pour les gestionnaires de métadonnées Les gestionnaires de métadonnées sont invités à obtenir davantage d'information du représentant de leur organisation au sein du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro-fra.asp). Si votre ministère ou votre organisme n'est pas représenté au sein du Groupe de travail, veuillez communiquer avec la Division des stratégies de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (im-gi@tbs-sct.gc.ca) pour obtenir des conseils sur la façon d'y adhérer.
English: Mr Rübig, I have already sent two or three letters to the relevant Belgian authorities, but I will make further representations to them following your request.
French: Monsieur Rübig, j'ai déjà envoyé 2 ou 3 lettres aux autorités belges compétentes et, à la suite de votre demande, j'insisterai encore une fois.
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance The EBRD's Public Information Policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Améliorer la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance des institutions La politique de l'information publique de la BERD repose sur le principe que l'information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf s'il existe des motifs justifiant qu'elle demeure confidentielle.
English: This draft study highlights the manner in which disclosure systems function and how they may serve to enhance disclosure relevant to genetic resources and traditional knowledge.
French: Le présent projet d’étude met en évidence le mode de fonctionnement des systèmes de divulgation et indique comment ils peuvent permettre d’améliorer la divulgation des ressources génétiques et savoirs traditionnels.
English: Paragraph 8 of resolution 1747 (2007) provides that Member States shall report to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) on the steps they have taken with a view to implementing the measures set out in paragraphs 2, 4, 5, 6, and 7 of the resolution.
French: Le paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) prévoit que les États Membres devront rendre compte au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) des mesures prises conformément aux dispositions des paragraphes 2, 4, 5 et 7 de la résolution susmentionnée.
English: - After the vote
French: - Μετά από την ψηφοφορία