ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important notice to clients ▪ Pilot Survey on Information Technology Occupations ▪ Interprovincial productivity differences, 1996-97 ▪ Spending patterns in Canada, 1999 ▪ University tuition fees, 2001/02 ▪ Household Internet Use Survey, 2000 ▪ Women in Canada: Work chapter updates ▪ Survey of Financial Security ▪ The evolving workplace: human resource practices, 1999 ▪ Adult education participation in North America, 1994-1998 ▪ E-STAT ▪ Trends in personal gifts and charitable donations, 1969 to 1997 CANSIM I:
French: 9 ▪ CANSIM I: message important aux utilisateurs ▪ Enquête pilote sur les professions reliées aux technologies de l'information : enquête auprès des employés, 2000 ▪ Différences de productivité entre les provinces, 1996-1997 ▪ Les habitudes de dépenses au Canada, 1999 ▪ Frais de scolarité à l'université, 2001-2002 ▪ Enquête sur l'utilisation d'Internet à la maison, 2000 ▪ Femmes au Canada : chapitre sur travail mise a jour ▪ Le milieu de travail en évolution : pratiques de gestion des ressources humaines, 1999 ▪ La participation à l'éducation des adultes en Amérique du Nord, 1994-1998 ▪ E-STAT ▪ Tendances à l'égard des dons personnels et des dons de charité, 1969 à 1997 CANSIM I: message important aux utilisateurs A partir du 17 septembre 2001, les utilisateurs n'auront plus accès aux matrices de CANSIM I. Les communiqués publiés dans Le Quotidien tout comme les tableaux du Canada en statistiques, le catalogue en ligne et les publications électroniques renverront désormais aux numéros de tableaux de la base CANSIM II et non plus aux numéros de matrice de CANSIM.
English: For those labourintensive high and new technology enterprises engaging in the production or service of high and new technology products, technical personnel with college and higher level education shall account for 20% and more of all the staffs of the enterprises.
French: Pour les entreprises à technologie de pointe à forte main-d’œuvre qui participent à la production ou à l’entretien de produits de technologie de pointe, le personnel technique, qui a une éducation post-secondaire et supérieure doit représenter 20 % et plus de l’ensemble des effectifs des entreprises.
English: Incidents of assault, rape and sexual aggression against foreigners have been reported, including at beach resorts.
French: On rapporte des incidents où des étrangers ont été victimes de voies de fait, de viol et d’agression sexuelle, notamment dans des stations balnéaires.
English: But with the Government intent on military action and the rebels either fighting or fragmenting, it is difficult to see an opening for political negotiations.
French: Mais le Gouvernement tentant de mener des opérations militaires, et les rebelles se livrant à des combats ou se fragmentant, il est difficile d'envisager l'ouverture de négociations politiques.
English: Wisconsin Central and predecessor railroads have represented one of the largest local employers for more than 100 years, and the area continues to be a busy rail hub for the division.
French: Depuis plus d'un siècle, les entreprises de chemin de fer, dont le Wisconsin Central, comptent parmi les principaux employeurs de la région, qui demeure encore aujourd'hui une importante plaque tournante ferroviaire.
English: Each operation will be surveyed for techniques and equipment used in exploiting narrow vein deposits.
French: Chaque opération minière est étudiée pour déterminer les techniques et les équipements utilisés lors de l'exploitation des gisements filoniens.
English: Mr Dombrovskis’ task was perhaps even more complicated, for he had a tough job to do within Parliament itself, there always being a difficult trial of strength between the Committee on Budgets and the Bureau, and I believe that he has thoroughly fulfilled this task, even if it was sometimes difficult to do so.
French: Pour M. Dombrovskis, c’était peut-être encore plus compliqué, puisqu’il a eu un lourd travail à l’intérieur même du Parlement, bras de fer toujours difficile entre la commission des budgets et le Bureau, et je crois qu’il s’est parfaitement acquitté de cette tâche, même si ce fut parfois difficile.
English: Or why not enjoy the Mexican cuisine the Primavera restaurant has to offer.
French: Vous pouvez également déguster la cuisine mexicaine proposée par le restaurant Primavera.
English: The sixth competency, "taking responsibility," was assessed through reference checks and the interview question.
French: La sixième compétence «Prendre ses responsabilités» évaluée par la prise de références, la question d'entrevue.
English: Unfortunately I have not yet learned the art of walking on water.
French: Malheureusement, je n'ai pas encore assimilé l'art de marcher sur les flots.
English: • The provincial plan reimburses 75% of the cost of eligible prescription drugs, after a member has paid an annual deductible of $100, and 100% of the cost of drugs eligible under the plan once the member has reached the $750 annual limit for out-of-pocket expenses, calculated on a quarterly basis as of January 1, 1997.
French: 100 du coût des médicaments prescrits admissibles, lorsque le bénéficiaire a acquitté une franchise annuelle de 100 $ et 100 p. 100 du coût des médicaments admissibles au régime, lorsque l'adhérent a atteint le plafond annuel de 750 $ de sa part des coûts (modulé trimestriellement à partir du 1er janvier 1997).
English: A written procedure should be in place to enable the recall of any lot of product and provide detailed information to assist in the investigation of any identified produce contamination.
French: Une procédure écrite doit permette le rappel de tout lot de produit et fournir de l’information détaillée destinée à faciliter les enquêtes sur des cas identifiés de contamination des produits.
English: Signature or seal of the representative of the licensee(s): 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 8.4.1 8.4.2 8.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: To check, remove your hamburger from the grill, and insert the thermometer through the side, all the way to the middle of the patty.
French: Pour vérifier la température du boeuf, retirez votre hamburger du gril et insérez le thermomètre par le côté de la galette jusqu'au centre.
English: During the period under review the targeted-programme approach became one of the chief methods of resolving the most important social problems, including problems of improving the situation of children.
French: 54.  Au cours de la période considérée, l'approche des programmes spécifiques est devenue l'une des principales méthodes de règlement des grands problèmes sociaux, notamment des problèmes soulevés par l'amélioration de la situation des enfants.
English: The secretariat will discuss the application with the chairperson of the relevant body who can grant the initial participation to be confirmed by the Working Party or Specialized Section.
French: Le secrétariat examinera la demande avec le président de l'organe pertinent, qui peut dans un premier temps accorder cette autorisation, mais celle-ci doit être confirmée par le Groupe de travail ou la section spécialisée.
English: According to my researches, it is, in many Member States, precisely the small and medium-sized businesses which know anything from not enough to nothing at all about the Observatory.
French: Des recherches que j'ai menées, les PME de nombreux États membres ne sont justement pas assez au courant de l'existence de l'Observatoire, quand elles ne l'ignorent pas complètement.
English: Over the last 30 years, improvements in diagnostic techniques, access to medical care and improvements in cancer registration practices have been reflected in a modest increase in childhood cancer incidence rates internationally.
French: Au cours des 30 dernières années, l'amélioration des techniques de diagnostic, de l'accès aux soins médicaux et des pratiques d'enregistrement des cas de cancer s'est traduite par une légère hausse de l'incidence du cancer chez l'enfant à l'échelle internationale.
English: Appendix F – Conflict of interest and post-employment code for Public Office Holders – Designations of Ministerial Staff and Appointees 1.
French: Annexe F – Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat – Désignations du personnel d’un ministre et des personnes nommées par un ministre 1.
English: Evidence has been being defined as transcripts, certificates of completion, a letter from the registrar, or any other document which proves enrolment and successful completion of the activity within the relevant timeframe.
French: À cette fin, vous pouvez utiliser un relevé de notes, un certificat, une lettre du registraire ou tout autre document qui démontre que vous avez suivi avec succès l'activité de perfectionnement dans le délai pertinent.
English: Column Bet: On the short side of the Roulette table are three boxes marked "2 to 1".
French: Column Bet: Sur le coté de la table de Roulette, il y a 3 compartiments marqués "2 to 1".
English: (iii) Dilute contents of bottle with an equal volume of distilled water, secure lid and shake 60 times in 30 sec through a 30 cm arc.
French: Mélanger l'unité d'échantillonnage comme à l'étape (i), transférer 100 ml dans une bouteille à large goulot, ajouter la quantité requise d'eau distillée, visser le bouchon et mélanger à nouveau.
English: It should be noted that the level of their implementation varies among departments.
French: Parmi celles-ci, notons la vérification de dossiers et l’analyse des pratiques liées à la détermination des zones de sélection.
English: She referred next to Levy Russell Limited. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocate se réfère ensuite à la cause Levy Russell Limited c.
English: • Don't let infants or children play or sleep in the sun in a playpen, carriage, stroller, etc.
French: • Ne laissez pas les enfants ou les bambins jouer ou dormir sous la lumière directe du soleil dans leur parc à enfant, leur voiturette, leur poussette, etc.;
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Credentials (Gabon, Cameroon, Federal Republic of Nigeria and French Republic) June 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la présentation des lettres de créance et de commission (Gabon, Cameroun, République fédérale du Nigéria et République française) le 26 juin 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: (Code 86 indicates the new nationality).
French: (Le code 86 indique la nouvelle nationalité).
English: Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;
French: f) Créent les organes subsidiaires qu'elles jugent nécessaires;
English: direct the Group to intensify and accelerate the negotiating process in all areas of its mandate, on the basis of detailed textual proposals before the Group or yet to be submitted, and complete the process of analysing proposals by Participants on the AD and SCM Agreements as soon as possible;
French: Prescrivons au Groupe d'intensifier et d'accélérer le processus de négociation dans tous les domaines relevant de son mandat, sur la base des propositions de texte détaillées dont le Groupe est saisi ou qui lui seront soumises et d'achever le processus d'analyse des propositions des participants concernant l'Accord antidumping et l'Accord SMC dès que possible;
English: Develop the idea of leaving one's vehicle, indicating the precautions to be taken.
French: Développer la notion de quitter son véhicule en indiquant les précautions à prendre.
English: • PA AOE00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AOE00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: While 29% of EU citizens and one third of Irish citizens did favour reducing public spending, two thirds of EU citizens and 57% of Irish citizens favoured boosting the economy first of all, or combining both approaches.
French: Alors que 29 % des ressortissants de l'UE et un tiers des citoyens irlandais étaient en faveur d'une réduction des dépenses publiques, deux tiers des ressortissants de l'UE et 57 % des Irlandais préféraient avant tout stimuler l'économie, voire combiner les deux approches.
English: Among other things, the GBEI was a catalyst for implementing pilot projects and best practices, transferring scientific knowledge, and serving as a forum for stakeholders representing a wide range of interests in sustainability in the Georgia Basin. At the outset, the GBEI was divided into four components:
French: L’IEBG a notamment servi de catalyseur à la réalisation de projets pilotes, à l’adoption de pratiques exemplaires et au transfert de connaissances scientifiques, ainsi que de tribune aux intervenants représentant tout l’éventail des intérêts en matière de durabilité dans le bassin. Au départ, l’IEBG a comporté quatre volets :
English: Beginning in 1889, the island was used as a wintering station by American WHALING ships.
French: À compter de 1889, l'île sert de port d'hivernage aux navires de CHASSE À LA BALEINE américains.
English: The easternmost trap, located at the entrance to Amundsen Gulf, had a distribution of animals distinct from those in the other traps.
French: Le piège le plus à l'est, placé à l'entrée du golfe Amundsen, présentait une distribution d'espèces animales distincte de celle des autres pièges.
English: Group: Machines vegetable cutting (3) Full list ...
French: La groupe: Machines de decoupage des vegetables (3) la pleine liste ...
English: S/2005/850* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: S/2005/850* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Although it is impossible to modify age, sex and family history, it is possible to take action against the other risk factors such as smoking, physical inactivity, excess weight, high blood pressure, high cholesterol, diabetes (type 2) and stress.
French: Bien qu'il soit impossible de modifier l'âge, le sexe et l'hérédité, il est par contre possible d'agir sur les autres facteurs de risque tels le tabagisme, la sédentarité, l'excès de poids, l'hypertension, l'hypercholestérolémie, le diabète (type 2) et le stress.
English: But today we have a well chosen opportunity to honour you for your tireless efforts.
French: C'est donc aujourd'hui une occasion bien choisie de vous honorer, vous les pompiers, pour votre travail inlassable.
English: The Corporation also implemented measures to highlight the Year of La Francophonie in Canada. It continued its commitment to literacy, particularly by making contributions to recognize literacy initiatives that meet the needs of the official-language minority communities.
French: Par ailleurs, la Société a pris des mesures visant à souligner l'Année de la Francophonie canadienne et a maintenu son engagement envers l'alphabétisation en accordant notamment des dons visant à reconnaître des initiatives d'alphabétisation qui répondent aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Directorate of Industry Relations, Analysis and Policy (DIRAP) is the corporate centre of expertise on the Canadian Defence Industrial Base (DIB).
French: La Direction des relations, de l'analyse et des politiques industrielles (DRAPI) est le centre d'expertise du Ministère pour l'infrastructure industrielle de défense (IID) du Canada.
English: Rape, including marital rape, was dealt with above all by Article 168 of the Penal Code.
French: Le viol, y compris le viol marital, est traité principalement par l'article 168 du Code pénal.
English: Hotel At The Three Storks in Prague is located in the tranquil area of Lesser Town, just down from the magical Prague Castle and within a short distance to all of the sightseeing, restaurants and cafes.
French: L'Hôtel At The Three Storks est situé dans le quartier tranquille de la Petite Ville,juste en bas du château magique de Prague et à de pas de l'ensemble des visites touristiques, des restaurants et des cafés.
English: The text, a literary artifact, is to be read like a map where the real is brought to life on another stage. The text is the written account of the displacement of the real onto the mind’s eye, retaining its outline, its path, and its itinerary.
French: La précision, l’exactitude, la maîtrise avec lesquelles ils manient le langage, les préservent de toute illusion quant à rendre compte directement du monde.
English: At the end of the first half of 2007, the net earnings of the life and health insurance and retirement services provider had risen from $69.2 million in 2006 to $118.2 million on June 30, 2007, for an increase of 70.8%.
French: Au terme du premier semestre de 2007, le bénéfice net de la compagnie spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite passe de 69,2 millions de dollars en 2006 à 118,2 millions de dollars au 30 juin 2007, une augmentation de 70,8 %.
English: People requiring specialist care are sent to other islands.
French: Les malades ayant besoin de soins spécialisés sont envoyés vers d'autres îles.
English: -Fine animal hair, carded or combed: 5105.31 - -Of Kashmir (cashmere) goats KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Poils fins, cardés ou peignés : 5105.31 - -De chèvre de Cachemire KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: "+СЋС‚СЋРЃВ about conservatoire years Tihona Hrennikova, - known musicologist I.I.Martynov writes, - all of us time mention products which are difficult for considering from purely academic point of view, - they obviously fell outside the limits professorial tasks, and it was the important feature of development of the composer actively searching for the way to wide ranges of listeners вЂ¦ Already in a student time it aspired to become the participant of building of new musical culture, has been involved in its current and embodied in a life plans new large СЏРЃСЋС€С‡С‚С…С„С…СЌС€С‰".
French: "+СЋС‚СЋРЃВ sur les annГ©es du conservatoire de Tikhon Hrennikova, - le musicologue connu I.I.Martynov Г©crit, - nous mentionnons le temps les oeuvres, qu'il est difficile d'examiner du point de vue purement acadГ©mique, - ils dГ©passaient les frontiГЁres Г©videmment des devoirs de professeur, mais cela a Г©tГ© une importante particularitГ© du dГ©veloppement du compositeur cherchant l'activement voie vers des grands nombres des auditeurs вЂ¦ DГ©jГ au temps d'Г©tudiant il aspirait Г devenir le participant de la construction de la nouvelle culture musicale, Г©tait entraГ®nГ© Г son courant et rГ©alisait les projets nouveau grand СЏРЃСЋС€С‡С‚С…С„С…СЌС€С‰".
English: Publications on Equality 2002:2.
French: Publications sur l'égalité 2002:2.
English: It would be beneficial if you could draw conclusions from this, and summarise what you think could be passed on to programmes with other countries, what, in your opinion, may not have proved as successful or what you think does not stand a chance of surviving the post-2005 period.
French: Il serait souhaitable que vous en tiriez les conclusions et que vous exposiez ce qui devrait être transposé dans des programmes avec d'autres États, ce qui - à votre sens - a peut-être été moins fructueux ou n'aurait aucune chance de passer le cap de 2005.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the fundamental responsibility of organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation a apportée aux États Membres qui en avaient fait la demande, et souhaite que cette assistance continue d'être fournie au cas par cas, conformément à l'évolution des besoins des pays qui souhaitent mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et processus électoraux, considérant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'organiser des élections libres et régulières;
English: The gap dropped to 10 percent in 1980, and 7.5 percent in 2000.
French: L'écart s'atténue ensuite pour s'établir à 10 % en 1980, et à 7,5 % en 2000.
English: Meeting these challenges benefits Canadians by promoting global security, peace and prosperity and by projecting overseas Canadian values, including compassion and integrity.
French: Ces efforts sont utiles aux Canadiennes et aux Canadiens, car ils permettent de promouvoir la sécurité, la paix et la prospérité mondiales, ainsi que d'assurer le rayonnement partout dans le monde des valeurs canadiennes, notamment la compassion et l'intégrité.
English: • The Department is also working with the provinces and territories on ways to improve linkages between justice agencies and the early warning, prevention and enforcement stages of child protection.
French: • Le Ministère examine par ailleurs, avec les provinces et les territoires, des moyens d'améliorer les liens entre les instances judiciaires et les mécanismes de détection, de prévention et d'exécution relatifs à la protection des enfants.
English: DETENTION OF LIVE ANIMALS INCLUDING PERSONAL PETS 37.
French: ANIMAUX VIVANTS RETENUS INCLUANT LES ANIMAUX DE COMPAGNIE 37.
English: The rates of refusal for the clerks in these two age categories are close to the national mean of 80.8%.
French: Tableau 3 – Pondéré – Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l’âge du commis – 2005 :
English: • Residence, recent travel or visit to a potential zone of emergence/re-emergence (i.e. including mainland China, Taiwan Province and Hong Kong Special Administrative Region) within the 10 days prior to onset of symptoms; OR close contact (including health care providers) of a symptomatic person who has been to a potential zone of emergence/re-emergence within the 10 days prior to onset of symptoms.
French: • Une résidence, un voyage récent ou une visite dans une zone potentielle d’émergence ou de réémergence (c.-à-d., y compris la Chine continentale, la province de Taiwan et la Région administrative spéciale de Hong Kong) dans les 10 jours précédents l’apparition des symptômes; OU un contact étroit (y compris des fournisseurs de soins de santé) d’une personne symptomatique qui a été dans une zone potentielle d’émergence ou de réémergence dans les 10 jours précédents l’apparition des symptômes.
English: The information provided is for the use of the Real Estate Agency publisher of this website only.
French: Les informations communiquées sont destinées à l’Agence immobilière éditrice de ce site.
English: Some delegations, however, expressed strong objections, on both procedural and substantive grounds, to using that text as the basis for the informal consultations.
French: Certaines délégations, toutefois, se sont élevées avec véhémence, tant pour des raisons de procédure que pour des raisons de fond, contre l'utilisation de ce texte comme base des consultations informelles.
English: Information and communication technologies for development [P.52].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.52).
English: In response, it was explained that the report of the May session could be presented to the Commission, and the revised text could be included in conference room papers that would be made available at the session.
French: En réponse, il a été expliqué que le rapport sur les travaux de la session de mai pourrait être soumis à la Commission et que le texte révisé pourrait être présenté dans des documents de séance qui seraient distribués à cette session.
English: Students can choose to study intensive English or, an integrated academic and English program.
French: Les étudiants peuvent choisir de suivre des cours intensifs d’anglais ou un programme intégrant des cours généraux et des cours d’anglais.