ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are a few links to some partners' sites.
French: Voici quelques liens vers les sites de nos partenaires et collaborateurs.
English: He forgot to add, however, that Dr. Payne had already treated him in 1997 for epicondylitis in his right elbow and for situational depression.
French: Il oublie cependant d'ajouter que déjà en 1997, il a été traité par le docteur Payne pour une épicondylite du coude droit et un état dépressif situationnel.
English: We recognize that international cooperation is an essential requirement for the eradication of hunger and poverty in developing countries in general and in the least developed countries in particular.
French: Nous reconnaissons que la coopération internationale est une condition essentielle de l'élimination de la faim et de la pauvreté dans les pays en développement en général et dans les pays les moins développés, en particulier.
English: The Committee adopted a decision encouraging UNHCR and its partners to pursue their efforts in strengthening the protection and care of refugee children and other children of concern to it (Annex III).
French: Le Comité adopte une décision encourageant le HCR et ses partenaires à poursuivre leurs efforts pour renforcer la protection et l'assistance aux enfants réfugiés à d'autres enfants relevant de sa compétence (Annexe III),
English: The belief now, however, is that the PSAB is more focused on the simple dollar value of Aboriginal contracting with little regard for how the opportunities are distributed.
French: Cependant, on croit plutôt maintenant que la SAEA met davantage l'accent sur la simple valeur monétaire des marchés passés avec les Autochtones, sans beaucoup d'égards pour la façon dont sont réparties les possibilités de marchés.
English: Some of the changes in the system might partly result from the apparent lack of capelin or other oily forage fish (e.g. the poor growth and condition of cod and of American plaice) while the expansion of shrimp and of yellowtail might be partly the result of reduced predation pressure.
French: Certains changements du système proviennent en partie de l’absence apparente de capelans ou d’un autre poisson fourrage (p. ex. : la faible croissance et la mauvaise condition de la morue et de la plie canadienne), alors que l’expansion de la crevette et de la limande à queue jaune provient en partie de la pression de prédation réduite.
English: Generally, metadata for OECD countries are of a better quality than metadata for developing countries.
French: Dans l'ensemble, les métadonnées fournies par les pays de l'OCDE sont plus précises que celles provenant des pays en développement.
English: On the human rights front, again, most writers are cognizant of the need for protections against discrimination and for maintaining a health system that is fair and equitable.
French: Questions d'identité personnelle. En réaction aux interrogations sur les origines des humains, les autorités du Projet sur la diversité du génome ont créé une controverse considérable au sujet de plusieurs questions d'éthique et de leur incapacité à les traiter convenablement (National Research Council, 1997).
English: Rather, the final assessment of whether the ED project involves EP or CP/ED should be made after reviewing all of the facts of the case.
French: Plutôt, l'évaluation finale visant à déterminer si un projet de DE comporte de la PE ou de la PC-DE devrait être faite après examen de tous les faits en cause.
English: These interviews gathered information related to all four issues.
French: Ces entrevues ont permis de recueillir de l’information concernant les quatre questions.
English: The right to food deserved the Third Committee's full attention, no less than all other human rights.
French: Le droit à l'alimentation, au même titre que chacun des autres droits de la personne, mérite tout l'intérêt de la Troisième Commission.
English: Some 380 observers monitored the election on behalf of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: Quelque 380 observateurs ont suivi les élections au nom du Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les droits de l’homme (BIDDH) et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE).
English: The information should be sent to Room S-2925A.  Also in accordance with paragraph 8 of the resolution, when electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution également, lors de l'élection des membres du Conseil, les États Membres prendront en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les contributions volontaires qu'il a annoncées et les engagements qu'il a pris en la matière.
English: (21) The Committee recognizes the advances made in respect of protecting the right to reparation for victims of torture or cruel, inhuman and degrading treatment, including all those resulting from the work of the Truth and Reconciliation Commission, whose reports are gradually being dealt with by the courts.
French: 21) Le Comité reconnaît les progrès réalisés en matière de protection du droit de réparation pour les victimes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants, et dans tout ce qui a trait aux travaux de la Commission Vérité et Réconciliation dont les plaintes sont progressivement examinées par les tribunaux.
English: English/anglais Afro news.
French: - C - Chinois/Chinese Canada-China news = Chung-hua tao pao.
English: On 17 July 2008:
French: - Le 17 juillet 2008, entre 5 h 10 et 6 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: They reflect their fascination for the French school of painting and 18th century decorative art.
French: Ils reflètent leur goût pour la peinture française et les arts décoratifs du XVIIe siècle.
English: The delegation looked forward to an enhanced cooperation in WIPO's future development programs.
French: La délégation a déclaré attendre avec intérêt un renforcement de la coopération dans le cadre des programmes de développement à venir de l'OMPI.
English: In all cases wide variations in economic activity and unemployment rates were found.
French: Dans tous les cas, d'importantes différences dans les taux d'activité économique et de chômage avaient été constatées.
English: "Romeo, Romeo, wherefore art thou?"
French: « Roméo, Roméo, où es-tu, mon Roméo? »
English: This was made possible thanks to the opportunity for dialogue and meetings offered by the General Assembly each year.
French: Cela a été possible grâce à l'espace de dialogue et de rencontres offert chaque année par l'Assemblée générale.
English: While discussing the linkages between minority issues and conflict prevention, the Working Group identified the non-recognition of minorities or elements of their identity by States as a potential source of conflict.
French: En examinant la relation entre les problèmes des minorités et la prévention des différends, le Groupe de travail a déterminé que la non-reconnaissance des minorités ou d'éléments de leur identité par les États constituait une source potentielle de conflit.
English: Situational scenarios of the economy development were simulated based on the economical policy of the Republic of Kazakhstan for medium term period, which envisages the decision of tasks on achieving a sustainable development of the country.
French: On a simulé des scénarios de développement économique en tenant compte de la politique économique pour le moyen terme de la République kazakhe qui s'inscrit dans la perspective d'un développement durable du pays.
English: Planned Results Financial objectives attained in terms of revenues and expenses (standing objective).
French: Maintenir la capacité du Parlement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: The debate could be launched as early as the 5/6 December plenary after the presentation by President Romano Prodi of the Commission's communication on the institutional aspects.
French: Un commencement de débat pourrait déjà avoir lieu lors de la session plénière des 5 et 6 décembre prochain, après la présentation par le Président Romano PRODI, de la communication de la Commission sur les aspects institutionnels.
English: Frequency of Watching Movies at a Theatre or Drive-In Factors Influencing Decisions Not to Attend More Movies at the Movie Theatre
French: Fréquentation des salles de cinéma ou des ciné-parcs Facteurs qui influencent la décision de ne pas fréquenter les salles de cinéma
English: • A bachelor’s degree in chemistry, biochemistry, biology or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Baccalauréat en chimie, en biochimie, en biologie ou dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Role of the EU in the political stabilisation of the Democratic Republic of Congo Carlo De Filippi Continued from page 1 >> The boundary between politics and development becomes in eﬀect diﬃcult to trace.
French: Le rôle de l’Union européenne dans la stabilisation politique de la République Démocratique du Congo Carlo De Filippi Suite de la page 1 >> Par ailleurs, l’UE exerce une fonction plus politique qu’ailleurs.
English: Later the same day, he decided to return the jewellery and went back to the apartment.
French: Plus tard dans la même journée, il a décidé de restituer les bijoux et est revenu à l'appartement.
English: Concerning Article 1009(2)(d) of NAFTA, the Tribunal again is satisfied that the process referred therein is the supplier qualification process only.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1009(2)d) de l’ALÉNA, le Tribunal est également convaincu que la procédure qui y est mentionnée porte uniquement sur la qualification des fournisseurs.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2 That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I. That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 Ces informations de base incluent le prix, la ventilation des dépenses du PIB et les autres données figurant à l'annexe I. Ces informations de base incluent le prix, compte tenu d'éventuelles différences existant entre les régions, la ventilation des dépenses du PIB et les autres données figurant à l'annexe I.
English: Only a few days later, media reports indicated that the Israeli Government had also approved the rezoning of land to allow for the construction of a further 533 housing units.
French: Quelques jours plus tard seulement, les médias signalaient que le Gouvernement israélien avait également approuvé un nouveau plan d'occupation des sols dans le but d'autoriser la construction de 533 unités d'habitation supplémentaires.
English: We therefore continually seek to improve our skills, along with the quality of our products and services.
French: Pour ce faire nous faisons preuve d’ouverture afin de promouvoir des solutions nous permettant d’établir des liens de confiance durable.
English: Their facility to renature is due to the self-complementarity between strands throughout their lengths.
French: Cette facilité de se renaturer est due à l'auto-complémentarité entre les chaînes sur toute la longueur des molécules.
English: Research revealed this aircraft had recently undergone extensive contractor fuel tank repairs during the past 18 months and had less than 10 flying hours since the last repair.
French: Une enquête a révélé que les réservoirs de l’appareil avaient fait l’objet de réparations importantes effectuées par l’entrepreneur au cours des 18 mois précédents; de plus, moins que 10 heures de vol avaient été accumulées depuis la dernière réparation.
English: It is interesting to note that the positions outlined in the Sixth Committee to some extent reflect the positions already outlined in the Commission itself.
French: Il est intéressant de constater que les opinions exprimées à la Sixième Commission sont en quelque sorte l'écho des positions manifestées à la CDI elle-même.
English: In this respect, they support and adopt the proposal made by HRH the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia contained in His Highness' opening session address, which called for the establishment of an International Counter-terrorism Centre.
French: Dans ce contexte, ils appuient et adoptent la proposition faite par Son Altesse Royale le Prince Héritier du Royaume d'Arabie Saoudite contenue dans le discours d'ouverture de la session de Son Altesse, appelant à la création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 49 Recital 4 (4) Recognizing the potential link between the financial health of an air carrier and safety, a more stringent monitoring of the financial situation of the air carriers should be established. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 49 Considérant 4 (4) Compte tenu de la corrélation possible entre la santé financière d'un transporteur aérien et la sécurité, il convient d’organiser un suivi plus rigoureux de la situation financière des transporteurs aériens. supprimé
English: In addition to routine discharge of wastewater, MWTPs may occasionally experience a discharge of raw sewage (known as a bypass).
French: Il peut arriver, à l’occasion, que les IMTEU rejettent des eaux d’égout non traitées.
English: Human factors induce variation in the results due to different level of intuition, creativity, conjecture and approximation, and therefore lead to irreproducible results.
French: Le facteur humain produit une variation dans de tels résultats étant donné les différents niveaux d’intuition, de créativité, de conjecture et d’approximation chez les personnes, et ainsi conduit à des résultats non reproductibles.
English: The information from the national register of electors is used to create preliminary lists of electors for the use of returning officers in each electoral district during an election.
French: Les listes électorales utilisées par chaque directeur du scrutin au cours d'une élection sont produites à partir des données du Registre national des électeurs.
English: This is to be attributed at least partly to public interest in any promising project of medical research, and money is generally forthcoming.
French: L'opinion s'attend que ce rôle soit tenu, selon la tradition, par les universités elles-mêmes, aidées parfois, toujours suivant la tradition, par les dotations de particuliers.
English: Alberta intends to: 1.
French: Voici les objectifs que l’Alberta veut poursuivre : 1.
English: How to adapt existing exceptions for non-profit libraries, archives and museums to allow the electronic delivery of copyright material to patrons of other libraries.
French: Comment adapter les exceptions à l'égard des bibliothèques, des services d'archives et des musées sans but lucratif pour permettre l'acheminement électronique du matériel protégé aux usagers des autres bibliothèques.
English: 6 Report of the Regional Meeting on a Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific, Macau, 28 September to 1 October 1998 (E/ESCAP/1132 and Corr.1, 1999), chap.
French: Rapport de la réunion régionale sur un Plan d'action sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique (E/ESCAP/1132, 1999), chap.
English: The result was 1,519 clients receiving export service:
French: • 371 clients ont participé à 31 séminaires sur le financement.
English: The suggestions made in the aforementioned development programme were very ambitious and covered suggestions concerning the production, dissemination and distribution of children's movies, including television programmes.
French: Les suggestions faites dans le programme de développement susmentionné étaient très ambitieuses et comprenaient des propositions concernant la production, la diffusion et la distribution de films d'enfants, y compris des programmes de télévision.
English: The Chief Auditor of RS is responsible for auditing public expenditures, including those by State owned companies.
French: Le Vérificateur principal est nommé par le gouvernement et approuvé par l’Assemblée nationale de la RS. Son bureau compte quatorze vérificateurs.
English: Members of the cod-family, and secondarily the sculpin-family, dominated the diet of harbour seals on Svalbard.
French: Le régime alimentaire des phoques veaux marins de Svalbard est dominé par les poissons de la famille de la morue et secondairement de la famille du chabot.
English: On the other hand, enhanced income of producers stimulates rural economic activities by generating increased demand for the products of other sectors that are either linked to agriculture (e.g. processing and agricultural services) or supply consumption goods to farmers.
French: Par ailleurs, l’amélioration des revenus des producteurs stimule l’activité économique en milieu rural en suscitant une demande accrue de produits d’autres secteurs liés soit à l’agriculture (par exemple, transformation et services agricoles), soit à la fourniture de biens de consommation aux agriculteurs.
English: In half of burn cases, the burn is misdiagnosed.
French: Dans la moitié des cas, la brûlure est mal diagnostiquée.
English: But at the same time we have to recognise that these agreements are new, innovative and ambitious.
French: Toutefois, nous devons admettre que ces accords sont inédits, innovateurs et ambitieux.
English: Provide information, risk assessment and surveillance recommendations on an as-needed basis in relation to identified events with pandemic potential (e.g.
French: Communiquer l’information, les recommandations relatives à l’évaluation du risque et à la surveillance suivant les besoins liés aux incidents comportant une possibilité de pandémie (p.
English: at its 150th meeting, on 8 December 2005
French: Décision concernant le mécanisme de règlement et la priorité de paiement des montants restant dus, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 150e séance, le 8 décembre 2005
English: "The hat appeared on Mr. Cherry’s desk … during the first intermission," said CFPSA Category Manager Lisa Nudelman.
French: « La casquette était sur le bureau de M. Cherry pendant le premier entracte », explique Lisa Nudelman, gestionnaire de la composante CANEX de l’Agence.
English: Article 20 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down provisions on the Structural Funds, O.J. L 161 of 26.6.1999, p.1 the terms "results" and "outcomes" are the terms used by the Commission to describe the immediate and longer term impact of the action (source:
French: Article 20 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, portant dispositions générales sur les Fonds structurels, JO L 161 du 26 juin 1999, p.1. Les termes "résultats" et "conséquences" sont employés par la Commission pour décrire l'impact immédiat ou à plus long terme de l'action (source:
English: The contribution of decreases in the strong ion difference to increases in plasma hydrogen ion concentrations was less in the CF group.
French: La diminution de la différence en ions forts a contribué de manière moins importante à l'augmentation des concentrations d'ions hydrogène plasmatiques chez le groupe FK.
English: This is then transferred to the market management system.
French: Celui-ci est alors transféré dans le système de gestion du marché.
English: At the same time architectural works exploit and change the natural environment, transforming it into a built environment; thus, architecture has environmental, as well as social and cultural implications.
French: - Par ailleurs, les œuvres architecturales utilisent et modifient l'espace naturel, l'environnement naturel, pour donner finalement naissance à un environnement bâti et à un espace transformé; l'architecture a des incidences environnementales, sociales et culturelles.
English: Francis, R. Douglas et al.
French: FRANCIS, R. Douglas et coll.
English: Jean MISCHO Born on 7 September 1938; Luxembourg national; studied law and political science (universities of Montpellier, Paris and Cambridge); member of the Legal Service of the Commission and principal administrator in the private offices of two Members of the Commission; held various positions of responsibility in the Ministry of Foreign Affairs of the Grand Duchy; Deputy Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the European Communities; Advocate General at the Court of Justice from 13 January 1986 to 6 October 1991 and from 19 December 1997 to 6 October 2003.
French: Jean MISCHO né le 7 septembre 1938; de nationalité luxembourgeoise; études en droit et sciences politiques aux universités de Montpellier, Paris et Cambridge; membre du service juridique de la Commission, administrateur principal dans les cabinets de deux membres de la Commission; occupe différents postes de responsabilité au sein du Ministère des Affaires Etrangères du Grand-Duché; exerce les fonctions de représentant permanent adjoint du Grand-Duché de Luxembourg auprès des Communautés européennes; avocat général à la Cour de justice du 13 janvier 1986 au 6 octobre 1991 et du 19 décembre 1997 au 6 octobre 2003.
English: Downloadable from January 2007 onwards, these expert contributions of CLIL across the ECML member states will be published by the European Platform for Dutch Education in December 2006.
French: Atelier du projet CLIL Matrix L'atelier central du projet CLIL Matrix a eu lieu du 3 au 5 novembre 2005 à Graz, en Autriche.
English: However, it raises a governance issue that requires an in-depth analysis. Before accepting or refusing it, Sport Canada will reflect on the role the federal government should play with respect to recipient Boards of Directors for sport events.
French: Sport Canada prend bonne note de cette recommandation.
English: If the answer to the previous question is yes, please provide the number of such entities licensed in Malaysia.
French: Dans l'affirmative, il souhaiterait connaître le nombre des entités de ce type qui sont agréées en Malaisie.
English: The situation in 2006 A – Israel: The legislative elections of 28 March 2006 39.
French: La situation en 2006 A. Israël : les élections législatives du 28 mars 2006 39.
English: Provide strategic communications advice to the Minister and senior management based on sound public environment analysis and public opinion research Expected Results:
French: Donner au ministre et à la haute direction des conseils stratégiques en communications fondés sur une analyse solide du contexte public et des sondages d'opinion.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci voyageporno.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: However, according to testimony from the industry, its corporate sales policies leave no discretion for exports.
French: Cependant, selon le témoignage de l'industrie, ses politiques de vente ne laissent pas de place à l'exportation.
English: The question that the Agency must now consider is whether any discrepancy in these assumptions will bear directly on FE's revenue projections and hence its financial viability.
French: La question que l'Office doit maintenant examiner consiste à déterminer si le moindre écart dans ces hypothèses aura des effets directs sur les recettes prévues de FE et, par conséquent, sur sa rentabilité financière.
English: dictionary options (like RTL writing), format descriptions, and other information about dictionaries.
French: les options des dictionnaire (comme l'écriture DÀG), le format des descriptions et d'autres renseignements sur les dictionnaires.