ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For example, E10 is a blended fuel consisting of 10 per cent ethanol and 90 per cent gasoline.
French: (Par exemple, E10 est un carburant mixte contenant 10 p. 100 d'éthanol et 90 p.
English: The Agreement was signed in June 1998 by the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre; it is designed to further the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act of Canada in the area of arts and culture.
French: Conclue en juin 1998 par la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et le Centre national des arts, cette entente vise à concrétiser la portée des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles du Canada dans le domaine des arts et de la culture.
English: A recent version of intra-urban polycentrism is Ebenezer Howard's concept of city clusters consisting of cores and satellites, or the modernist doctrine of spatially separated but interdependent functions laid down in the Athens Charter (see CIAM 1933).
French: Une version récente de polycentrisme intra-urbain s'exprime à travers le concept, élaboré par Ebenezer Howard, de groupements urbains constitués de noyaux et de satellites, ou encore dans la doctrine moderniste de la Charte d'Athènes (voir CIAM 1933) qui s'appuie sur des fonctions spatiales distinctes mais néanmoins interdépendantes.
English: It determines that, based on its consideration of the factors outlined above, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Toronto and Victoria, within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, on July 8, 2000 was Air Canada's service between Halifax and Vancouver, for the following reasons: a) Royal Aviation Inc.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que le service s'apparentant le plus à celui exploité par Air Canada entre Toronto et Victoria, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, le 8 juillet 2000, était celui qu'exploitait Air Canada entre Halifax et Vancouver, et ce pour les raisons suivantes : a) Royal Aviation Inc.
English: A similar procedure with X. maltophilia resulted in the total metabolism of acrylamide in 96 h.
French: Un protocole similaire utilisant X. maltophila conduit au métabolisme complet de l'acrylamide en 96 h.
English: Once Hong Kong Customs has received the cargo declaration, it will pre-screen for high-risk containers and examine their cargo when necessary.
French: Une fois que les autorités douanières de Hong Kong ont reçu la déclaration, elles opèrent un premier contrôle des conteneurs à haut risque et en inspectent le contenu, au besoin.
English: In contexts as diverse as Poland and Laos, uncleared, unexploded ordnance have caused many thousands of casualties and require tens of thousands of millions of dollars to clear.
French: Dans des contextes aussi variés que la Pologne et le Laos, des pièces d'artillerie non déclarées et non explosées ont fait des milliers de victimes et requièrent des dizaines de milliards de dollars pour leur enlèvement.
English: The challenge for small mission-based teams, therefore, is to conduct high-quality investigations with limited staff in both sexual exploitation and abuse and financial, economic and administrative cases.
French: Un premier problème qui se pose aux petites équipes basées dans les missions est de pouvoir mener, avec le personnel réduit dont elles disposent, des enquêtes sérieuses aussi bien sur des affaires d'exploitation et d'abus sexuels que sur des affaires financières, économiques et administratives.
English: Simulium neavei Amani form B differs from S. neavei Amani form A by three paracentric inversions, a large deletion and a chromocentre, while the latter taxon differs from the former one by a mid-arm interchange.
French: Le taxon de la forme B diffère de celui de la forme A par trois inversions paracentriques, une importante délétion et un chromocentre, tandis que le taxon de la forme A diffère de celui de la forme B par l'échange du milieu d'un bras.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Abdallah Diwan Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Abdallah Diwan Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: As an example, I refer to the Market for African Performing Arts in Abidjan, which is now a well-known event among professionals on the African artistic scene.
French: À titre d'exemple, le « Marché des arts et des spectacles africains » est un événement maintenant bien connu des professionnels de la production artistique africaine.
English: Accordingly,  the argument in relation to jurisdiction of the Tribunal is denied  and it is the finding of this Tribunal that it’s jurisdiction was  validly and properly established by the steps taken prior to the  Hearing itself.
French: Au cours de l’audience, il n’a pas été prouvé que le mis en cause n’avait pas reçu cet avis. Par conséquent, le tribunal est convaincu que la Commission s’est acquittée de son obligation statutaire en vertu du paragraphe 36 (4) de la Loi.
English: Such orders, which are urgent in nature on account of the need to preserve the evidence, have no remedy, because that preservation requirement means that appeal proceedings are not possible.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une mesure conservatoire d'urgence, qui vise à conserver les éléments de l'infraction, il n'y a pas de voie de recours car la nécessité de conserver ces éléments fait qu'aucune procédure d'appel n'est prévue.
English: We feel that is the road to success."
French: Nous croyons que c'est la clé du succès.
English: The United States was not one of the major exporter, although the CFIA noted that import weights from the U.S. may actually be higher than what was actually reported by importers.
French: Les États-Unis ne figuraient pas parmi les principaux exportateurs vers le Canada, quoique l'ACIA ait remarqué que le poids des importations en provenance des États-Unis s'avérait en réalité plus élevé que ce qui avait été stipulé par les importateurs.
English: Department of Economics, Dalhousie University.
French: Parenting affect, temperament and peer relations:
English: Some changes were recently introduced to the electoral law, most of which concern legislative elections, scheduled for later in 2005.
French: Des modifications ont récemment été apportées à la loi électorale; elles concernent principalement les élections législatives prévues dans le courant de 2005.
English: Calls upon the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of New Caledonia to the Secretary-General;
French: Demande à la Puissance administrante de communiquer au Secrétaire général des éléments d'information concernant la situation politique, économique et sociale de la Nouvelle-Calédonie ;
English: Oceans and Habitat staff are currently preparing a stewardship awareness presentation for First Nations land and water resource users.
French: Le personnel de la Division des océans et de l’habitat prépare présentement une présentation sur la sensibilisation à l’intendance pour les utilisateurs des ressources hydriques et foncières des Premières nations.
English: Canadian companies have substantially increased their spending to protect the environment.
French: Les pesticides, qui sont utilisés pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes et d'autres ravageurs, peuvent potentiellement nuire aux organismes non visés.
English: The Poster Challenge winners were selected by a committee comprised of Deborah Lamont-Zimmer and Guy Préfontaine, of the Manitoba Celebrate Canada Committee; Scott Taylor and Ernie Nairn, of the Poster Challenge Committee; as well as Sharyn Mayberry, of the Department of Canadian Heritage.
French: Les gagnants du Défi de l'affiche ont été choisis par un jury composé de Deborah Lamont-Zimmer et Guy Préfontaine, du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, de Scott Taylor et Ernie Nairn, du comité du Défi de l'affiche, ainsi que de Sharyn Mayberry, du ministère du Patrimoine canadien.
English: These regulations mirrored those that had previously applied to the major incumbents, but in a lighter form.
French: Cette réglementation reflétait celle qui avait été précédemment appliquée dans le cas des grandes entreprises titulaires, mais sous une forme allégée.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: De très importantes personnalités visitent les troupes de Gagetown Au programme, une cérémonie de reconnaissance et un exercice d'entraînement en campagne pour la qualification de soldat. (Document écrit) jeudi 13 janvier 2005 Numéro du projet :
English: The amount of the childbirth assistance was increased on 1 April 2005.  The one-off childbirth benefit in respect of children born after 31 March 2005 was established at 22.6 per cent of the subsistence minimum in respect of children aged under six years fixed on the date of the child's birth (8,497.6 hrivnias).
French: Le 1er avril 2005, on a majoré la prime versée lors de la naissance d'un enfant; en conséquence, le montant de la prime pour un enfant né après le 31 mars 2005 équivaut au montant du minimum vital pour les enfants de moins de 6 ans du jour de la naissance multiplié par 22,6 (8 497,6 hryvnias).
English: A/59/14 Report of the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research -- Supplement No. 14 [A C E F R S]
French: A/59/14 Rapport du Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Supplément No 14 [A A C E F R]
English: It exported food and provided aid to the other countries in Africa that were less wealthy.
French: Il exportait de la nourriture et fournissait de l’aide aux autres pays africains plus démunis.
English: BMI was chosen as the best measure on which to base weight and health according to several criteria including epidemiological validity, precision, reliability, accuracy, availability, cost, client acceptability and level of skill needed to conduct the measurement. To select appropriate cut-off points for BMIs, Canadian data were reviewed as well as prospective and retrospective studies from the international literature.
French: L'IMC avait alors été retenu comme étant la mesure la plus efficace sur laquelle fonder les lignes directrices reliant le poids et la santé et ce, à partir de plusieurs critères, entre autres : sa validité épidémiologique, sa précision, sa fiabilité, sa validité, sa disponibilité, son coût, son acceptabilité par le client et le faible niveau d'habileté nécessaire à sa mesure.
English: More» Schools in all European countries are invited to submit their projects about the use of new technologies to the 2006 competition via the eLe... More» Prix Europa SPOT 2006:
French: En savoir plus» Ouvert à tous les jeunes réalisateurs européens talentueux, le concours célèbre cette année le 50ème anniversaire de la signature du « Tr...
English: To ensure coordination and consistency in technical issues, all requests to and communications from the Group will be sent through the Global Manager.
French: Pour assurer la coordination et la cohérence en matière technique, toutes les demandes et communications provenant du Groupe passeront par le Directeur mondial.
English: However, biological indicators containing bacterial spores will not indicate that prions have been destroyed.
French: Les indicateurs biologiques qui renferment des spores bactériennes ne révéleront pas cependant si les prions ont été détruits.
English: As of January 1998, the IIG was in the process of reviewing the budget to try to find the necessary savings.
French: En janvier 1998, il se penchait sur son budget pour essayer de dégager les économies nécessaires.
English: On the other hand, this segment tends to be less interested in exotic destinations like Thailand and Kenya, and beach destinations such as the Dominican Republic.
French: D’autre part, ce segment s’intéresse généralement moins aux destinations exotiques, comme la Thaïlande et le Kenya, et aux destinations soleil, comme la République dominicaine.
English: The Part I fee is based on the broadcasting regulatory costs incurred each year by the Commission and other federal departments or agencies, excluding spectrum management costs, and is equal to the aggregate of:
French: Les droits de la partie I sont basés sur le coût total estimatif pour l'exercice en cours de la réglementation de la radiodiffusion par le Conseil et d'autres ministères fédéraux ou agences, excluant des dépenses de gestion du spectre.
English: The High-level Committee,  Reaffirming General Assembly resolution 33/134 of December 1978, in which the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries,
French: Réaffirmant la résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle l'Assemblée générale a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement,
English: While the new decree expanded the jurisdiction of the tribunal, it is still restrictive in that it allows the trials of only those cases that occurred in the months of April and September 1999, and only in the districts of Liquica, Dili and Cova Lima.
French: Le nouveau décret a certes étendu la compétence de ce tribunal, mais il reste restrictif dans la mesure où elle se limite aux crimes commis en avril et septembre 1999, et ce, dans les seuls districts de Liquica, Dili et Covalima.
English: The formalities officer will furthermore examine whether:
French: L'agent des formalités examine en outre si :
English: To implement the directive, many Member States are relying on fuel tax exemptions29.
French: Pour mettre en œuvre la directive, de nombreux États membres ont recours aux exonérations fiscales29.
English: • Language Acquisition Development Program (minority language) Coordination of the federal commitment
French: • Programme de perfectionnement linguistique (langue de la minorité) Coordination de l'engagement fédéral
English: When would you like to stay at the Richmond Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Richmond Hotel ?
English: NHPD encourages stakeholders to review Charting A Course and provide feedback using the on-line questionnaire which will be available on the Health Canada Web site in late March.
French: La DPSN encourage les intervenants à examiner le document Tracer la voie... et à formuler leurs commentaires en répondant au questionnaire en ligne, qui sera disponible sur le site Internet de Santé Canada à la fin de mars.
English: "I believe that OCAD’s work during the last three years has been an important driving force behind DFO’s action plan and renewed commitment to aquaculture," said Mr. Bastien.
French: « Je pense que le travail réalisé par le BCDA au cours des trois dernières années a été un élément moteur du plan d’action du MPO et de l’engagement renouvelé du Ministère en faveur de l’aquaculture », a affirmé M. Bastien.
English: Following the death of Ejo Zenji, he practiced under Jakuen Zenji at Hokyoji, located in present-day Fukui.
French: Après la mort de Ejo Zenji, il pratiqua sous l’autorité de Jakuen Zenji à Hokyoji, situé dans l’actuelle Fukui.
English: If the warning is not continuously displayed, then it should remain available for a sufficient duration to ensure that the driver has the opportunity to become aware of it.
French: Si l’avertissement n’est pas affiché en permanence, il doit rester visible suffisamment longtemps pour permettre au conducteur de l’apercevoir.
English: In addition to this formal accountability, the clerk has a duty to serve the public interest and to ensure that the Public Service as a whole is a professional, non-partisan, and loyal public institution.
French: En plus de son obligation officielle de rendre compte, le greffier a le devoir de servir l’intérêt public et de s’assurer que la fonction publique dans son ensemble est une institution publique professionnelle, non partisane et loyale.
English: It should be noted that for chemical and radiological parameters, EHOs were asked only whether samples had been collected, and not about how often they were collected or which parameters were tested.
French: Il convient de noter que pour les paramètres chimiques et radiologiques, les AHM devaient seulement indiquer si des échantillons avaient été recueillis, pas la fréquence ni les paramètres analysés.
English: (4) For the purposes of this Part, the purchase threshold of a registrant for a particular day is equal to the total of all amounts each of which
French: C x 365/D où : C représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage
English: • Results focused policy and program agendas linked to government’s horizontal priorities
French: 16, pièce P-10(a).
English: The Canadian authorities are to be highly commended for their policy accomplishments."
French: Les autorités canadiennes méritent d’être félicitées pour leurs réalisations à ce chapitre.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 23 Article 3, paragraph 1 The liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by all provisions of the Athens Convention 2002 relevant to such liability.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 22 Article 3, alinéa 1 La responsabilité d'un transporteur ou d’un transporteur substitué envers les passagers et leurs bagages est régie par toutes les dispositions de la convention d’Athènes de 2002 relatives à cette responsabilité.
English: • The observable impact of activities on the problem or on the development initiative: do the results contribute to resolving the problem that was posed at the outset, or to supporting the development initiative that was identified?
French: • L’effet observable des activités sur le problème cerné au départ ou sur l’initiative de développement : les résultats contribuent-ils à la résolution du problème cerné au départ?
English: Jump from platform to platform to eat the purple blobs and go on to the next level, but watch out for the little red moths.
French: Plate-forme de saut à la plate-forme de manger les blobs violet et aller au niveau suivant, mais attention pour les petits papillons de nuit rouge.
English: In general, governments are continuing to rely on existing laws and regulations rather than enacting comprehensive new measures.
French: Les autorités nationales continuent, de façon générale, de s’en remettre à la législation et à la réglementation existantes au lieu d’adopter de nouvelles mesures d’application générale.
English: For example, the CLMPC-TVO project attracted international attention and sensitised Industry Canada to the productivity gains from good industrial relations.
French: On s’est interrogé sur l’opportunité ou non de tenir compte de la capacité de payer des auteurs d’une demande dans la décision de financement.
English: For farmers and municipalities, this primer will assist in finding ways to maintain the effectiveness of open drains while limiting the impact on the local environment.
French: Aux agriculteurs et aux municipalités, il propose des moyens de maintenir l'efficacité des drains découverts tout en limitant les
English: This was the date indicated by conditions of light, moon and tide as most suitable for the operation, although it was considered possible to postpone it to 6 or 7 June if this seemed desirable.
French: Le 30 mai, on commence à envoyer les troupes dans les zones de classement et le 3 juin, la 3 e division canadienne et la 2e brigade blindée canadienne sont déjà montées, en grande partie, à bord des péniches près de l’île de Wight.
English: Media Advisory - Friday August 11, 2006 Minister Tony Clement  at THE XVITH INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE, TORONTO, 13-18 AUGUST 2006 Canada's Minister of Health, Tony Clement, will be involved throughout AIDS 2006 in meetings with international leaders, scientific experts and people living with HIV/AIDS.
French: Avis aux médias - Le 11 aôut 2006 Le ministre Tony Clement  au  XVIE CONGRÉS INTERNATIONAL SUR LE SIDA (TORONTO) 13–18 AÔUT 2006 Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement, participera à diverses réunions avec des leaders internationaux, des scientifiques et des personnes atteintes par le VIH/sida tout au long du Congrès et assistera à divers événements.
English: A march organised by the Civil Rights Association to protest against the introduction by the British Government of internment without trial for para-militaries was held in Derry although it had been banned by the government.
French: L’Association de défense des droits civiques maintient, malgré son interdiction, une marche organisée à Derry pour protester contre l’introduction par le Gouvernement britannique de la détention sans jugement pour les paramilitaires.
English: Finally, I should like to state the firm will of the people and the Government of Cuba to cooperate in the context of multilateral efforts to put an end, once and for all, to all terrorist acts, methods and practices, in all of their forms and manifestations.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer la ferme et inébranlable volonté du Gouvernement et du peuple cubains de coopérer aux efforts multilatéraux visant à mettre fin, une fois pour toutes, aux actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November India Final Report News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Inde Final Report Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Example At all relevant times XYZ Ltd. was a CCPC and was not associated with any other corporation.
French: Exemple À tout moment pertinent, XYZ Ltée était une SPCC et n'était associée à aucune autre société.
English: There has been a very sustained lobby of this Parliament by people saying that the common position is fine as it stands, that there should be no change and that it would be very tiresome at this stage if we had any sort of codecision phase.
French: Dans ce Parlement, il y a eu de très fortes de pressions de la part de ceux qui pensent que la position commune est très bien comme elle est, qu'il est inutile de l'amender et qu'il serait très fastidieux, à ce stade, d'en venir à la codécision.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% commencing April 1, 2004.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 5 % à compter du 1er avril 2004.
English: Chairman: Pavel Vacek (Czech Republic)
French: Président: Pavel Vacek (République tchèque)
English: All guideline values and supporting documentation are posted on Health Canada’s water quality website (www.hc-sc.gc.ca/waterquality). Guidelines are re-assessed on an as needed basis.
French: Toutes les valeurs des recommandations et les pièces à l’appui sont accessibles sur le site Internet sur la qualité de l’eau de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/eauqualite). Les recommandations sont réévaluées selon les besoins.
English: Please refer to subparagraph 2 f).
French: Veuillez vous référer à l'alinéa 2 f).
English: Soil testing laboratories can provide this information when samples are provided for testing.
French: Les laboratoires d’analyse des sols peuvent fournir ces renseignements lorsqu’on leur remet des échantillons à analyser.
English: This first acknowledgement shall not erase warning cause display referred to in next paragraph.
French: Ce premier accusé de réception ne doit pas effacer l'affichage de la cause de l'avertissement visé au point suivant.