ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the environmental site assessment shows that there is an environmental hazard that requires remediation, then the organization should discuss the relative merits of correcting the situation before the property is transferred versus negotiating with the potential purchaser to determine who should conduct the remediation.
French: Si l’évaluation environnementale du lieu révèle la présence d’un danger à neutraliser, il faut alors déterminer le meilleur terme de l’alternative : corriger la situation avant l’aliénation de la propriété ou discuter de la question avec l’éventuel acheteur et négocier à qui il revient d’apporter les correctifs nécessaires.
English: Skin and mucous membranes in the mouth and nose protect you from many infections.
French: La peau et les muqueuses qui se trouvent dans la bouche et dans le nez assurent la protection contre de nombreuses infections.
English: The bids represent only part of the total cost to the Government of converting from In-House delivery to contract/service delivery.
French: Les soumissions ne représentent qu'une partie du coût total de la conversion d'un service fourni à l'interne à un service donné en sous-traitance.
English: Would it be possible to estimate the number of persons in the population at each of these stages and link them with proved effective services?
French: Serait-il possible d'estimer le nombre de personnes dans la population qui se trouvent à chacun de ces stades et de les aiguiller vers des services efficaces éprouvés?
English: Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Actual 1993-94 Western Economic Diversification 173.5 Actual 1994-95 251.9 Actual 1995-96 362.9 Total Planned 1996-97 361.9 Actual 1996-97 303.2
French: Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère (en millions de $) Dépenses réelles 1993-1994 Diversification de l’ économie de l’ Ouest 173.5 Dépenses réelles 1994-1995 251.9 Dépenses réelles 1995-1996 362.9 Dépenses totales prévues 1996-1997 361.9 Dépenses réelles 1996-1997 303.2
English: For example, a Rotary-supported programme in the Dominican Republic in 2006/07 succeeded in lowering the rate of mother-to-baby HIV transmission from 40 per cent to zero by providing medication, counselling, and pre- and post-natal care.
French: Par exemple, un programme mené en République dominicaine en 2006-2007 avec l'appui du Rotary a permis de réduire de 40 % à zéro le taux de transmission du VIH de la mère à l'enfant, grâce à des médicaments, des conseils et des soins pré- et postnatals.
English: It had been mentioned that 170,000 analyses were conducted every year, some of which were duplicate tests, so probably 150,000 athletes were tested in total.
French: Dès lors, il y a probablement 150 000 sportifs qui ont été contrôlés en tout.
English: APERITIF AT THE TABLE: Duck terrina to the foie.
French: APÉRITIF EN TABLE : Terrina de canard au foie.
English: This assembly will bring together 24 Mediterranean countries to discuss the problems of common interest, such as security, environment and co-operation.
French: Cette assemblée réunira vingt-quatre pays méditerranéens pour discuter de problèmes d'intérêt commun tels que la sécurité, l'environnement et la coopération.
English: This letter must be on letterhead paper and must include your employer's name as well as telephone and fax number; Evidence of previous travel.
French: Pour les demandeurs voyageant avec un passeport privé, une lettre de votre employeur indiquant que le voyage proposé au Canada a été approuvé pour la raison mentionnée dans l'invitation.
English: Tax law is complex and every effort must be made to simplify the system for those who may not have access to professional advice.
French: Comme les lois fiscales sont complexes, il importe de s'efforcer de simplifier le régime pour ceux qui n'ont pas accès aux conseils de professionnels.
English: In some situations, regulatory approval is required because a proposed transaction may significantly affect an institution’s risk profile.
French: Dans certains cas, l’agrément est requis parce qu’une transaction proposée pourrait avoir une nette incidence sur le profil de risque de l’institution.
English: All Canadians join me in offering sincere condolences to his family and friends, who are still reeling from the shock of this news.
French: Nos pensées accompagnent sa famille, ses proches et ses amis atterrés par cette nouvelle et affligés par le deuil.
English: United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995)
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 1035 (1995) du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 1995)
English: With great road access and a convenient location close to the border, this comfortable hotel is a great base for exploring the local area or for a relaxing break.
French: Facilement accessible en voiture et proche de la frontière, ce confortable hôtel est le lieu idéal pour partir à la découverte de la région ou pour se reposer.
English: The resolution adopted by the General Assembly, which had already elicited a great deal of comment, marked a major step forward for the United Nations human rights system.
French: La résolution adoptée par l'Assemblée générale, qui a déjà suscité de nombreux commentaires, représente une avancée majeure pour le système de protection des droits de l'homme mis en place par l'Organisation des Nations Unies.
English: I believe that his analyses, suggestions and proposals aimed at strengthening the ceasefire in the region and in the Democratic Republic of the Congo and at creating a climate of mutual trust and confidence deserve close attention.
French: Ses analyses, ses conseils et ses propositions d'action visant à renforcer le cessez-le-feu, dans la région et en République démocratique du Congo, et à créer un climat de confiance mutuelle, doivent je pense retenir toute notre attention.
English: ��� Our third challenge is demographic.
French: La démographie constitue le troisième déﬁ que nous devons relever.
English: Nearly 25 per cent of the Palestinian Development Plan budget is allocated to this sector over the five-year period.
French: Près de 25 % des ressources prévues pour le Plan de développement palestinien sont consacrées à ce secteur pendant la période de cinq ans.
English: Fundación Salvadoreña para el Desarrollo Económico y Social (FUSADES).
French: Fondation salvadorienne pour le développement économique et social (FUSADES).
English: In view of the factors examined in recitals (8) and (9), the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Italy in respect of express and courier services, domestic and international.
French: Au vu des facteurs examinés dans les considérants 8 et 9, la condition d’exposition directe à la concurrence énoncée à l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE devrait être considérée comme remplie en ce qui concerne les services de courrier exprès et de messagerie intérieurs et internationaux en Italie.
English: General decision on administrative, financial and programme matters
French: B. Décision générale sur les questions relatives à l'administration,
English: You will pass once more in front of the City Hall square.
French: Knokke, au coin du ZoutelaanBronlaan. 17.
English: Counsel for the respondent noted that Note 1(l) to Section XVI of the Customs Tariff, under which Chapter 84 falls, excludes goods of Section XVII, under which Chapters 86, 87, 88 and 89 fall.
French: L'avocate de l'intimé a fait remarquer que la Note 1 l) de la Section XVI du Tarif des douanes, qui inclut le Chapitre 84, exclut les marchandises de la Section XVII qui englobe les Chapitres 86, 87, 88 et 89.
English: At the invitation of the Acting President, Ms. Turnquest (Bahamas), Ms. Burke (Barbados), Mr. Trifunović (Bosnia and Herzegovina), Ms. Hanson (Canada), Mr. Al-Awdi (Kuwait) and Mr. Kamara (Sierra Leone) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, Mme Turnquest (Bahamas), Mme Burke (Barbade), M. Trifunovi (Bosnie-Herzégovine), Mme Hanson (Canada), M. Al-Awdi (Koweït) et M. Kamara (Sierra Leone) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The growth of our economies will enable us to address the problem of unemployment, a scourge that has to be looked at seriously; otherwise we will have neither social development nor political stability.
French: La croissance de nos économies nous permettra de s'attaquer au problème du chômage, fléau qui doit être examiné sérieusement; sinon, nous n'aurons ni développement social ni stabilité politique.
English: iv.  Early artistic learning activities in the form of inter-school artistic contests in various provinces.
French: iv) D'activités d'éveil artistiques prenant la forme de compétions artistiques interscolaires dans de nombreuses provinces.
English: a municipality; a school authority, university, or public college established and operated otherwise than for profit; a hospital authority, external supplier, or facility operator; a specified facility operator; a qualifying non-profit organization; or a designated charity, one of whose main purposes is to provide employment or employment-related assistance to individuals with disabilities, and that is designated because it applied to have certain exempt services it provides made taxable.
French: une municipalité; une administration scolaire, une université ou un collège public, constitué et administré à des fins non lucratives; une administration hospitalière, un fournisseur externe ou un exploitant d’établissement; l’exploitant d’un établissement déterminé; un organisme à but non lucratif admissible; un organisme de bienfaisance désigné dont l’un des principaux objectifs est de fournir de l’emploi ou une aide liée à l’emploi à des personnes handicapées, qui est désigné parce qu’il a demandé de rendre taxables certains services exonérés qu’il fournit.
English: We also believe that it is highly desirable to maintain the cooperation between the CTC and the Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee and to develop new forms of such cooperation, while fully respecting the mandates of the two Committees.
French: Nous estimons ensuite qu'il est vivement recommandé de maintenir et de développer de nouvelles formes de coopération entre le CCT et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, et ce dans le strict respect des mandats respectifs de chacun des deux comités.
English: As noted in section B of these concluding observations, the majority of parties took the position that the current Act remains relevant and appropriate.
French: Tel que noté dans la section B des observations finales, la plupart des parties considèrent que la Loi demeure pertinente et d’actualité.
English: You obviously don't want problems with provincial regulators, and you don't to find yourself faced with privacy problems, and maybe privacy complaints.
French: Bien évidemment, vous ne voulez pas occasionner des problèmes avec les autorités provinciales de réglementation, pas plus qu'avec la législation sur la protection de la vie privée, et vous ne voulez sûrement pas avoir à faire face à des problèmes ni à des plaintes concernant la protection de la vie privée.
English: All concerns expressed had been duly noted, and he looked forward to frank and fruitful discussions during the preparations for the substantive session and in the drafting of an outcome document.
French: Bonne note a été prise de toutes les préoccupations exprimées et le Président s'attend à des échanges de vues francs et fructueux lors de la préparation de la session de fond et de la rédaction d'un document final.
English: Management data processing for small and medium sized companies and liberal professions: equipment, software, support, maintenance and training.
French: Informatique de gestion PME-PMI, professions libérales, solutions complètes : matériels, logiciels, assistance, maintenance et formation.
English: cref,d is the reference HC concentration in step (d), ppm C
French: PSP Sonde de prélèvement des particules
English: All companies with a minimum annual turnover depending on the requested routes are invited to participate.
French: Notre programme de fidélité pour les clients professionnels propose les avantages habituels de Germanwings tout en répondant aux exigences des entreprises en matière d’organisation des déplacements et de qualité du service.
English: Fees may be modulated to take environmental impact or congestion risks into account, in particular in environmentally sensitive and urban areas.
French: Les redevances peuvent être modulées pour tenir compte de l’incidence environnementale ou des risques liés à la congestion, notamment dans les zones urbaines et les zones sensibles d’un point de vue écologique.
English: If the United States works more closely within the UN framework, it will find willing partners in the rising Asian powers, which are intent on using their influence and resources to solve today’s challenges. After all, Asian countries are interested in global stability to underpin their own long-term development.
French: Si les USA travaillent plus étroitement dans le cadre de l'ONU, ils trouveront des partenaires décidés parmi les puissances montantes d'Asie qui sont prêtes à utiliser leur influence et leurs ressources pour répondre aux problèmes qui se posent, car elles ont besoin d'un cadre général stable pour étayer leur développement à long terme.
English: This accomplishment is part of our national consciousness and represents a proud moment in our military history.
French: Cette réalisation fait partie de notre conscience nationale et représente un moment glorieux de notre histoire militaire.
English: • Principles of Combination Vaccines
French: • Principes à la base des vaccins combinés
English: Neither effectiveness nor justice benefit from this state of affairs.
French: Ni l’efficacité ni la justice ne trouvent leur compte dans cet état de fait.
English: Next Steps At the request of the CCEU, the CSTA is building on its past reports and conducting examinations to:
French: Prochaines étapes À la demande du CCUE, le CEST fait fond sur ses rapports précédents et mène des études afin :
English: Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Ontario, 1996 Census (20% Sample Data) Ontario Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Ontario, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Ontario Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: Let us not only review, but also recommit ourselves to implementation.
French: Ne nous contentons pas de procéder à un examen, mais engageons-nous de nouveau à mettre en œuvre cette Stratégie.
English: However, whatever the focus would be, the SCT should not develop a set of trademark standards separate from existing internationally-recognized standards.
French: AUTONUM Le Bureau international a présenté dans les grandes lignes les conclusions et l’état actuel du rapport final concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine.
English: In New Zealand we have faced up to the barriers to preventing the spread of HIV and AIDS.
French: En Nouvelle-Zélande, nous faisons face à des obstacles dans nos efforts visant à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The application also included correspondence which was submitted in support of Mr. Holt's application by friends who travelled on the subject flights.
French: Cette demande contenait également la correspondance soumise à l'appui de la demande de M. Holt par des amis qui ont voyagé sur les vols en question.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council Explanation of Requirements (thousands of dollars) Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following items:
French: JUSTICE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Commission du droit du Canada 35 Dépenses du Programme............................................... 2 966 000 . . . . . . . . . . 2 966 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: In October 2005, the Commission submitted a new, substantially modified proposal.
French: De son côté, la Commission a présenté, en octobre 2005, une nouvelle proposition modifiée de fond en comble.
English: Located near Hradčany and Strahov, within a short walking distance of Prague Castle, the Loreto, Strahov Monastery, and the Lesser Town.
French: Situé dans le quartier de Hradcany et Strahov a quelques pas du château de Prague a proximité de l’église de Lorette, le Couvent de Strahov et du quartier de Mala Strana.
English: When migrant couples do separate, the support options are likely to be more limited than for nationals, and problems of loneliness, fear and poor self-esteem are often exacerbated.
French: Lorsque des couples migrants en arrivent à se séparer, les soutiens dont ils pourront disposer seront vraisemblablement plus limités que dans le cas de ressortissants nationaux, ce qui exacerbe souvent les problèmes de solitude, de peur et de manque d'estime de soi.
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air per day and drink 0.9 litres of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). d.
French: En supposant un sujet pesant 27 kg, respirant 12 m3 d'air par jour et buvant 0,9 litre d'eau par jour (DHM, 1992).
English: This deck is accessible by elevators and stairways in the forward and after sections of the vessel leading from the vehicle decks. Enjoy feature length movies in the forward lounge, test your skills in the electronic game arcade or entertain the youngest passengers in the children’s play area located outside the cafeteria.
French: Ce pont est accessible au moyen des ascenseurs et des escaliers à l’avant et à l’arrière du navire à partir des ponts des véhicules. egardez un long métrage dans le salon avant, mettez à l’épreuve votre habileté dans la salle de jeux électroniques ou laissez les passagers les plus jeunes se divertir dans la salle de jeu pour enfants, située à l’extérieur de la cafétéria.
English: The resolution, furthermore, provides a mechanism for suspending sanctions for a period of 120 days if Iraq cooperates “in all respects” with UNMOVIC and IAEA and makes progress on disarmament for a period of 120 days after the reinforced ongoing monitoring and verification is fully operational (see also NPT/CONF.2000/3).
French: La résolution établissait de surcroît un mécanisme permettant de suspendre les sanctions pendant une période de 120 jours si l'Iraq coopérait « à tous égards » avec la COCOVINU et l'AIEA, et progressait sur la voie du désarmement pendant une période de 120 jours après que le régime renforcé de contrôle et de vérification continus ait été pleinement opérationnel (voir également NPT/CONF.2000/3).
English: • Lions clubs provide financial support for the UNICEF School-in-a-Box program.
French: • Les Lions Clubs ont fourni un appui financier au programme de mallettes pédagogiques de l'UNICEF.
English: The study examines the effects and the applicability of those mechanisms when combined with the different models.
French: L’étude examine les effets et les possibilités d’application de ces mécanismes lorsqu’ils sont combinés avec les différents modèles.
English: (f) Develop and disseminate age-friendly information to help older persons cope with the technological demands of everyday life;
French: f) Établir et diffuser des informations à l'intention des personnes âgées pour les aider à faire face aux exigences technologiques de la vie de tous les jours;
English: Fine Arts Works by Local artist, FrancesTurnbull; maquettes for 30 town murals Culture:
French: Beaux-arts Works by Local artist, FrancesTurnbull; maquettes for 30 town murals Culture:
English: Who knows if I'm right, who knows if I'm wrong.
French: Mais qui peut dire si j'ai tort ou raison?
English: Password protection for the BIOS (or BIOS equivalent) and the boot loader can prevent unauthorized users who have physical access to systems from booting using removable media or attaining root privileges through single user mode.
French: La protection de mots de passe associés au BIOS (ou un équivalent du BIOS) et au chargeur de démarrage peut empêcher que des utilisateurs non-autorisés ayant un accès physique à vos systèmes ne les démarrent à partir d'un média amovible ou ne s'octroient un accès super-utilisateur par le biais du mode mono-utilisateur.
English: During the winters of 1989–1990 and 1990–1991, we radio-collared and monitored the diel activity of 7 martens.
French: Au couros des hivers de 1989–1990 et 1990–1991, nous avons muni sept martres de colliers émetteurs et avons enregistré leurs activités journalières.
English: Booking.com: hotel Anker Hostel, Oslo , Norway - 561 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Anker Hostel, Oslo , Norvège - 599 Commentaires Clients.
English: The Working Party was informed by the representative of the United Kingdom of a new seizure policy for heavy goods vehicles involved in the smuggling of tobacco and alcohol as contained in Informal document No. 22 (2001).
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant du Royaume-Uni d'une nouvelle politique de confiscation des poids lourds impliqués dans la contrebande de tabac et d'alcool, décrite dans le document sans cote no 22 (2001).
English: • 1 cubic metre per second fills 1000 rail tank cars per day
French: • 1 mètre cube par seconde remplit 1 000 wagons-citernes par jour
English: The Prefect of Kibuye informed the Group, as well as other officials, that he was aware of the recruitment issue but that, being new to his post, he would require some time to acquire a more considered appreciation of the situation.
French: Le Préfet de Kibuye a déclaré au Groupe, ainsi qu'à d'autres représentants des Nations Unies, qu'il était conscient du problème posé par le recrutement mais que, dans la mesure où il venait d'être nommé, il lui faudrait un peu de temps pour se faire une idée plus exacte de la situation.
English: An alien may be expressly defined on this basis as a stowaway (Japan, 1951 Order, article 74).
French: L'étranger peut être expressément défini sur cette base comme un clandestin (Japon, ordonnance de 1951, art. 74).
English: E/2007/12 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: The methodology used to derive these rates is as if the patient had the services provided in Prince Edward Island.
French: Dans le cas des Prince-Édouardiens qui quittent le pays pour des raisons professionnelles pour une période de plus d’un an, la couverture se termine le jour du départ de la personne.
English: It has an installed capacity to tend to 17,870 children and adolescents victims of sexual violence.
French: Il dispose des moyens nécessaires pour s'occuper de 17 870 enfants et adolescents victimes de violence sexuelle.