ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement Tours are available to conference delegates at no cost.
French: Les tournées d’engagement SIDA 2006 Durant le congrès, les Tournées d’engagement offrent aux délégués des expériences d’apprentissage exceptionnelles grâce à des visites interactives aux bureaux d’organismes locaux, d’établissements d’enseignement, de laboratoires de recherche et de programmes communautaires de la région de Toronto.
English: Looking forward to a positive response, I should like to convey to you the assurances of my highest consideration.
French: Dans l'attente d'une réponse positive, je vous prie de croire en l'expression de ma très haute considération.
English: Does auto insurance cover the damage to my vehicle if I hit a deer?
French: L’assurance automobile couvre-t-elle les dommages à ma voiture si je frappe un chevreuil?
English: We assume that if a nonemployment gap shorter than the waiting period is observed, then UI eligibility does not need to recalculated.
French: Nous présumons que si l’intervalle entre les deux emplois est inférieur à ce délai, il est inutile de recommencer à compter le nombre de semaines ouvrant droit à l’assurance-chômage.
English: As a result, the Institute has been identified as a partner for several consultative missions at the African Union when sessions have been held for experts and other authorities, including African ministers concerned with crime and development.
French: En conséquence, l'Institut a été choisi comme un partenaire pour plusieurs missions consultatives auprès de l'Union africaine effectuées à l'occasion de réunions rassemblant des experts ou les représentants de diverses autorités compétentes, notamment les ministres africains chargés de la criminalité et du développement.
English: The fiduciary transactions are based on the trust that the trustor lends to trustee.
French: Les opérations fiduciaires reposent donc sur la confiance que prête le fiduciant au fiduciaire.
English: So we're looking forward to continuing that dialogue.
French: Nous espérons donc que ce dialogue se poursuivra.
English: Mr President, we too hope that the Rambouillet accords will be signed and will somehow bring peace to Kosovo.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons, nous aussi, que les accords de Rambouillet puissent être signés et que ces rencontres qui devraient déboucher, d'une certaine manière, sur la paix au Kosovo, aboutissent.
English: In accordance with Article 32 of the Statute and Rules 1 and 5 of the Rules of Procedure, I declare open the 2005 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En application de l’article 32 du Statut et des articles 1er et 5 du Règlement, je déclare ouverte la session ordinaire de 2005 de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. J’ai le regret de vous annoncer le décès de Mme Biga‑Friganović qui représentait la Croatie.
English: Number of trips and number of overnights are not published.
French: La consommation finale des visiteurs en espèces n’est pas publiée séparément.
English: A proposal to amend paragraph (2) was made jointly by nine delegations, and was supported by some other delegations.
French: Neuf délégations ont présenté une proposition commune visant à modifier l’alinéa 2), qui a été appuyée par quelques autres délégations.
English: The Department of Field Support, meanwhile, will be responsible for the management and administration of information management capacity for peacekeeping, as well as for conduct and discipline, and for providing secretariat support to the senior field leadership selection process.
French: Le Département de l'appui aux opérations hors Siège sera quant à lui chargé de l'administration du système de gestion de l'information aux fins du maintien de la paix, de la conduite et de la discipline, ainsi que de la fourniture de services de secrétariat lors de la sélection des hauts responsables sur le terrain.
English: Some foundries are thriving using up-to-date technology, and others are declining, not having made any technological investment for years if not decades.
French: Certaines fonderies sont devenues prospères en utilisant de la technologie de pointe, alors que d’autres dépérissent, n’ayant aucunement investi dans la technologie depuis des années, sinon des décennies.
English: The two-day seminars main objectives were:
French: Les objectifs de ce séminaire de deux jours étaient les suivants :
English: There would be an intensified effort to build collaborative relationships with NGOs at national level centred on: (i) the development of a framework for regulatory processes (accountability); (ii) the formulation, monitoring and evaluation of development programmes; (iii) capacity development of institutions; and (iv) promotion of communities of learning through school development plans.
French: Les efforts s'intensifieraient pour établir au niveau national, avec les ONG, des rapports de coopération axés sur : i) l'élaboration d'un cadre de réglementation (responsabilité); ii) la formulation, le suivi et l'évaluation de programmes de développement; iii) le renforcement des capacités des institutions; et iv) la création de communautés d'enseignement par le biais de plans de développement scolaire;
English: In practice, the human dimension mechanism is only rarely applied, partly due to the development of the OSCE into a permanently functioning organization and partly due to the political considerations involved in invoking such ad hoc mechanisms.7 4.
French: Dans la pratique, le mécanisme de la dimension humaine est rarement appliqué, en partie parce que l’OSCE est devenue une organisation fonctionnant à plein temps, et en partie aussi à cause des considérations politiques qu’implique le recours à de tels mécanismes ad hoc.6 4.
English: There had been no consultation with Canada before the decision, and the Canadian Government,
French: D'abord recommandée par le Commandant du détachement aérien, puis approuvée par le Commandant du détachement militaire, cette décision s'appuyait
English: Travellers should cooperate with the local authorities when stopped at roadblocks.
French: Les voyageurs devraient coopérer avec les autorités locales s’ils sont arrêtés à un barrage routier.
English: Exporters On the basis of information supplied by the complainant or obtained from the CCRA automated entry and information retrieval system, the CCRA has identified 76 possible exporters of subject goods.
French: Exportateurs L'ADRC, à l'aide des renseignements fournis par la plaignante ou tirés du système automatisé d'extraction des déclarations et des renseignements de l'ADRC, a recensé 76 exportateurs possibles des marchandises en cause.
English: If all parts of the guidelines are completed, both paragraphs are unnecessary.
French: Si toutes les parties des lignes directrices sont achevées, les deux paragraphes sont inutiles.
English: Lignin/P and C/N ratios were positively correlated with exchangeable soil Ca and Mg, cation exchange capacity, and clay content and negatively correlated with extractable soil P. We concluded that periodic flooding and associated widely fluctuating soil chemistry resulted in disequilibrium between the plant community and environmental conditions, which led to nutrient deficiency and low NPP in the transition zones compared with the continuously flooded and mesic zones.
French: Les rapports lignine/P et C/N étaient positivement corrélés à Ca et Mg échangeables du sol, à la capacité d'échange des cations et au contenu en argile, et négativement corrélés au P extractible du sol. Nous en concluons que les inondations périodiques et la grande fluctuation de la chimie du sol associée aux inondations se traduisent par un déséquilibre entre la communauté floristique et les conditions environnementales, résultant en une déficience nutritionnelle et une faible PPN dans les zones de transition comparativement aux zones continuellement inondées et aux zones mésiques.
English: The Commission would also be able to review the working draft of the Guide for legislators, time permitting.
French: La Commission pourrait aussi, si elle en a le temps, examiner cet avant-projet.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus would be held in Doha from 29 November to 2 December 2008 (resolution 62/187).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendrait à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008 (résolution 62/187).
English: Densities of both species were related to a habitat complexity gradient.
French: Les densités des espèces étaient reliées à un gradient dans la complexité de l'habitat.
English: There are also a number of official international sources confirming the transfer of settlers.
French: Un certain nombre de sources internationales officielles confirment également ce transfert de populations.
English: These restrictions have been deleted in Bill S-11 and corporations are currently allowed to provide financial assistance.
French: Ces restrictions ont été supprimées dans le Projet de loi S-11 et les sociétés peuvent actuellement accorder de l'aide financière.
English: A. Changes not requiring amendment of the Convention i.
French: A. Changements n’impliquant pas d’amendement de la Convention i.
English: For long term training the employee shall be temporarily removed from their work system and shall work, and be compensated, in accordance with Annex "B".
French: 344 Autre
English: Other options are also available as costs may be jointly shared among AAFC and participants.
French: D'autres options sont également disponibles, et les coûts peuvent être partagés entre AAC et les participants.
English: Another problem has been the WD website: it does not have a clear path that leads an inexperienced user to ITPP and FJST program information.
French: Le site Web de DEO a constitué un problème supplémentaire : il ne présente pas un cheminement simple permettant aux utilisateurs inexpérimentés de trouver rapidement des renseignements sur le PECI et le PEST.
English: "FAS is a thing that you can’t rub off or wear off.
French: « Le SAF, c’est quelque chose qui ne peut s’effacer ni disparaître.
English: Work is needed to develop a broader understanding of CSR, and perhaps some measure of consensus on the scope of corporate responsibility.
French: Il faut s’employer à adopter une conception plus large de la RSE, et à dégager un certain consensus sur ce qu’est le champ d’application de la RSE.
English: Substantial public sector investment from institutions, provincial governments, and the Canada Foundation for Innovation has been made to license content to consortia of academic or public libraries.
French: Les institutions, les gouvernements provinciaux et la Fondation canadienne pour l’innovation (http://www.innovation.ca/ ) octroient notamment de nombreuses licences à des réseaux de bibliothèques publiques ou universitaires.
English: Pre-conference workshop on "The Ecosystem Approach to Human Health" hosted by COPEH-TLAC with support from IDRC's Ecohealth Program Initiative
French: II- Approche écosystémique de la santé humaine, organisé par la COPEH-TLAC avec le concours du programme ÉCOSANTÉ du CRDI
English: Mr Gollnisch talks about the massacre in Katyn forest.
French: M. Gollnisch parle du massacre qui a eu lieu dans la forêt de Katyn.
English: However, the draft statement should include praise for the Government's efforts and for its partnership with the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) in preparing for the elections.
French: Dans ce projet de déclaration des félicitations devraient cependant être adressées au Gouvernement pour ses efforts et sa collaboration avec le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) dans la préparation des élections.
English: As I mentioned to you on the phone the passmark was set at 60 from a total of 90 points.
French: Comme je vous l’ai mentionné au téléphone, la note de passage avait été fixée à 60 points sur un total de 90.
English: 76.01 If an international registration is not renewed (because the holder did not pay the renewal fees or because the fees paid were not sufficient), it lapses with effect from the date of expiry of the previous period of protection.
French: 76.01 Si un enregistrement international n’est pas renouvelé (parce que le titulaire n’a pas payé les émoluments et taxes afférents au renouvellement ou parce que les émoluments et taxes payés étaient insuffisants), il expire et cesse de produire ses effets depuis la date d’expiration de la période précédente de protection.
English: All delegations have met this requirement.
French: Toutes les délégations ont satisfait ce critère.
English: Radioactive substances can also appear in other types of (non-metal) scrap but it is because of the scale of the metal recycle industry, the difficulties in detection caused by the radiation shielding of metal and the possibility of the radioactive substances being incorporated into the final recycled product that the radioactive scrap metal issue has become so important.
French: Des substances radioactives peuvent aussi se trouver dans d’autres types de déchets (non métalliques).
English: Where the EPLP vote differs from the PSE line, the reasons for doing so are related to maintaining consistency with the UK government negotiating position on the future of the CFP.
French: À tous les endroits où le vote du groupe travailliste au Parlement européen diffère de la ligne du PSE, les raisons de ce choix sont liées à la volonté de rester cohérent par rapport à la position de négociation du gouvernement du Royaume-Uni sur l'avenir de la PCP.
English: 10.8.6 A bid or proposal is or non-responsive if it does not meet all the mandatory requirements listed in the Request for Proposal or other solicitation documents and will be rejected.
French: 10.8.6 Une soumission ou proposition est ou irrecevable si elle ne répond pas à toutes les exigences impératives énumérées dans la demande de propositions ou dans les autres invitations à soumissionner, et elle est alors rejetée.
English: (k) any master agreement in respect of any agreement or contract referred to in paragraphs (a) to (j);
French: k) tout contrat de base se rapportant à l'un ou l'autre des contrats ou opérations visés aux alinéas a) à j);
English: There is fair evidence to support physicians also referring patients to other programs after offering cessation advice (B Recommendation). There is fair evidence to support counselling to prevent smoking initiation for adolescents (B Recommendation).
French: Nous disposons de donn´ es acceptables pour recommander aux e m´ decins d’adresser leurs patients fumeurs a d’autres programmes e ` apr` s leur avoir conseill´ de renoncer au tabac (recommandation B). e e Nous disposons egalement de preuves acceptables pour ´ recommander d’offrir un counselling aux adolescents afin de les inciter a ne pas commencer a fumer (recommandation B).
English: In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
French: À court terme, il est techniquement difficile d’ajuster la consommation.
English: Furthermore, bilingual employees wear pins indicating that they speak both English and French.
French: De plus, les employés bilingues portent des épinglettes indiquant qu'ils parlent français et anglais.
English: The programme of work of any future arrangement should take into account the relevance of indigenous perspectives in all aspects of work.
French: Le programme de travail de tout arrangement futur devrait tenir compte de la pertinence des points de vue des autochtones à tous les niveaux.
English: By efficiently and effectively meeting Program objectives, value for money was achieved.
French: La Région a utilisé les ressources de manière optimale si l'on considère qu'elle a atteint avec efficacité et efficience les objectifs du programme.
English: In a situation when victims give testimony before the Court of BiH very close to their houses, such situation is even more painful, since they still fear of the return of criminals or their collaborators who could hurt witnesses or members of their families.
French: Lorsque le domicile du témoin est situé à proximité de la Cour la situation est encore plus difficile parce qu'il y a la crainte que les auteurs de crimes ou leurs complices se vengent des victimes ou de membres de leur famille;
English: a. the patient did not submit a sample b. the sample results were negative c. the sample results were positive for a reportable pathogen A summary of the results for these scenarios is assembled in Table 9.
French: En ce qui concerne la procédure de suivi après une demande de soumission d'un échantillon, on a demandé aux médecins si leur cabinet contacterait le patient si : a. le patient n'a pas soumis d'échantillon b. les résultats de l'échantillon sont négatifs c. les résultats de l'échantillon sont positifs quant à la présence d'un pathogène déclarable Un résumé des résultats de ces scénarios est présenté au Tableau 9.
English: My delegation regards it as a privilege to participate in this open debate on the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation pense que c'est un privilège que de participer à ce débat sur la République démocratique du Congo.
English: For Canadian standards, the exhaust toxicity is determined using the EQI (reference).
French: L’exigence limite d’aérage est arrondie à la centaine de pi3/min standard près.
English: It's one you either want to do or you don't.
French: De quelque chose que vous choisissez de faire, ou de ne pas faire.
English: Information and information systems form an essential part of measures on immigration and asylum, fraud and corruption, crime, drugs, terrorism and civil or penal judicial cooperation.
French: L'information et les systèmes d'information répondent à un véritable besoin dans le cadre des mesures relatives à la migration et l'asile, la fraude et la corruption, la criminalité, les stupéfiants, le terrorisme et la coopération judiciaire civile ou pénale.
English: The chiefs who were present included Kehiwin, who with Sweet Grass was under Catholic influence; Pakan and Little Hunter, who were Methodists; Cut Arm, Frog Lake Chief and Thunder Companion, the leading non-Christians; and White Fish, from farther north, a chief of six lodges of Catholic Chipewayans.
French: Parmi les chefs présents, il y avait Kehiwin, qui tout comme Sweet Grass, recevait les enseignements catholiques; Pakan et Little Hunter, ceux des méthodistes; Cut Arm, le chef Frog Lake et Thunder Companion, étaient les trois non-chrétiens; quant à White Fish, venu d'une région plus au nord, il était à la tête de Chipewyans catholiques regroupés dans six abris.
English: Each program RMAF includes five components: a program profile, logic model (LM), ongoing performance measurement (OPM) strategy, monitoring and evaluation strategy, and reporting provisions.
French: Chaque cadre de programmes comprend cinq composantes : un profil de programme, un modèle logique (ML), une stratégie de mesure du rendement continue, une stratégie de contrôle et d’évaluation et des dispositions de rapport.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > The Magnificent > Profit and Service
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Le fantastique > Profit et service
English: • Canadian Food Inspection Agency DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bon de commande RMR 2005-2006 [lignes directrices]
English: A Virtual Learning Environment accessible to all teachers of Maldives has been created, with provision for online professional development courses as well as teaching resources.
French: Un centre d'apprentissage virtuel accessible à tous les enseignants des Maldives a été créé, où ils peuvent suivre une formation professionnelle en ligne et trouver des ressources pédagogiques.
English: Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express (hereinafter Commuter Express) has applied for the amendment set out in the title to the Minister of Transport pursuant to Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged on August 21, 1984 between the Governments of Canada and the United States of America.
French: Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Commuter Express (ci-après Commuter Express) a demandé la modification énoncée en intitulé au Ministre des Transports conformément aux notes diplomatiques ETT-1483 et 300 sur les services aériens régionaux, locaux et de navette, échangées le 21 août 1984, entre les gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique.
English: Darren's premise was simple - no one should be forgotten at Christmas."
French: Le motif de Darren était simple : personne ne devrait être oublié à Noël.
English: However, such interest may be taxed in the Contracting State in which it arises, and according to the law of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the interest, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts peuvent être imposés dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si la personne qui perçoit les intérêts en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces intérêts.
English: The Commission, in its original proposals, proposed creating two bodies to bring together the various entities running power distribution networks: the European Network of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt network codes on:
French: Le Conseil fera le bilan des ratifications du Traité de Lisbonne. La présidence slovène présentera un rapport sur l'état d'avancement des travaux préparatoires menés conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2007 en vue de son entrée en vigueur, sous réserve de sa ratification par tous les Etats membres
English: Uzbekistan's Judiciary is independent of the legislative and executive branches and of political parties and other civil society organizations (Constitution, arts. 106-116).
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif, des partis politiques et autres organisations publiques (articles 106 à 116 de la Constitution).
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2, annex), adopted by the Assembly at its special session on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in June 2001, represents a momentous milestone in the global struggle against the HIV/AIDS epidemic.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe), adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en juin 2001, marque une étape décisive dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida au niveau mondial.
English: First, as discussed by Laval et al.
French: Tout d’abord, comme Laval et coll.
English: It is therefore important to manage anthropogenic activities to ensure that the services provided by marine ecosystems continue to support human needs in the long term.
French: Aussi est-il important de gérer les activités anthropiques pour assurer que les services fournis par les écosystèmes marins continuent de répondre aux besoins humains dans le long terme.