ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.11 Rule 4 Fees for the application12 The fees payable for the application shall be: (a) the basic fee; (b) a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2; (c) where applicable, the search fee.
French: Le président de l'Office arrête les formats et la dimension maximale du dossier électronique.10 Règle 4 Taxes à payer pour le dépôt11 Art. 26, 27, 39 R. 9 RT Art. 2 p.
English: If required, there must be total removal.
French: Si nécessaire, la moelle épinière doit être enlevée dans son intégralité.
English: CIHR - Institute of Cancer Research (ICR) One of the clinical priority areas that this RFA covers is cancer care.
French: Institut du cancer (IC) des IRSC Les soins aux patients atteints de cancer est un des domaines prioritaires cliniques couverts par cet appel de demandes.
English: For the stable factors, it may be that behaviour over several years is needed before changes can be reliably assessed.
French: En ce qui concerne les facteurs stables, on peut penser qu’il faut suivre le comportement d’un individu pendant plusieurs années avant de pouvoir évaluer avec exactitude les changements.
English: At the same time, as a result of the cost-saving measures implemented in 2009 and to be continued in 2010-2011, general-purpose expenditure is anticipated to fall to $4.5 million in 2010-2011.  This represents a decrease of $2.6 million (36.3 per cent) against the revised budget for 2008-2009.
French: Parallèlement, du fait des mesures de réduction des coûts qui ont été mises en place en 2009 et qui seront maintenues en 2010-2011, les dépenses à des fins générales devraient tomber à 4,5 millions de dollars en 2010-2011, ce qui représente une diminution de 2,6 millions de dollars (36,3 %) par rapport au budget révisé pour 2008-2009.
English: These organizations in turn notify other Inuit Organizations.
French: Ces organismes préviennent à leur tour d'autres organisations inuites.
English: Accordingly, the UNCC secretariat considers this matter to be closed.
French: En conséquence, le secrétariat de la Commission considère que la question est close.
English: The report includes lists of examples for regulatory purposes, their advantages and disadvantages, factors favouring use, factors against use, and program delivery issues.
French: On y trouve des listes d'exemples de telles solutions, avec un exposé de leurs avantages et désavantages, des facteurs jouant contre ou pour l'utilisation et des conséquences pour l'exécution du programme.
English: 23.28 We wanted to find out how many of these new arrangements have been created, the expenditures involved and what basic forms they take.
French: Enfin, nous avons examiné les orientations fournies tant par les organismes centraux que par les ministères parrains pour la création de ces nouveaux mécanismes de régie.
English: • Are there any specific requirements (assistance reaching the assessment site, wheelchair access, table height, attendant service, etc.)?
French: Est-ce qu’il y a des besoins spécifiques (aide pour se rendre à l’endroit où l’on administre l’évaluation, accessibilité en fauteuil roulant, hauteur de la table, service auxiliaire, etc.)?
English: Until 1979, when the Commission first ordered Bell Canada to permit CNCP Telecommunications to interconnect its private line voice and data network to Bell Canada's local loops so that customers no longer needed two phones on their desks,16 this power had generally been used to exclude competition.
French: Avant 1979, l'année où le Conseil a ordonné pour la première fois à Bell Canada de permettre que CNCP Telecommunications interconnecte les lignes locales de Bell Canada et son réseau de lignes directes et de transmission de données pour que les abonnés n'aient plus besoin d'avoir deux téléphones,16 ce pouvoir avait généralement été utilisé pour exclure la concurrence.
English: Its objectives are to review and, where possible, to improve the methods, standards, safety procedures and rules used and observed by Members for the benefit of Members and their clients.
French: • Élaboration et coordination des normes techniques et professionnelles, des méthodes d'inspection et de test, et des codes de pratique;
English: Under civil law, “a male aged less than 18 years and a female aged less than 15 years may not contract marriage” (article 144 of the Civil Code).  Marriage cannot be pronounced without consent (Civil Code, article 146).
French: En droit civil, l'homme avant dix-huit ans révolus, la femme avant quinze ans révolus, ne peuvent contracter mariage (article 144 du code civil) et il n'y a pas de mariage sans consentement (article 146 du code civil).
English: It further submitted that, pursuant to Article I(1) of the AGP and Appendix I, Canada, Annex 1 to the AGP, the CMS is not covered by the AGP.
French: Il a de plus soutenu que, conformément au paragraphe I(1) de l'AMP et à l'appendice I, Canada, annexe 1 de l'AMP, le SGC n'est pas visé par l'AMP.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis ;
English: It can play that role by the publication of papers such as `The cost of non-Europe'(115), in which it is pointed out that restructuring the markets would lead to considerable savings.
French: La privatisation des entreprises est nécessaire pour trois raisons au moins. Elle est indispensable à l'introduction de règles de concurrence et des contrats à prix fixe ou incitatif.
English: Mr. Kotrane, emphasizing that Bolivia was a community State in which collective rights sometimes prevailed over individual rights, including those of the child, asked whether the child was considered a legal person in the new Constitution.
French: M. Kotrane, soulignant que la Bolivie est un État communautaire dans lequel les droits collectifs l'emportent parfois sur les droits individuels, dont ceux de l'enfant, demande si l'enfant est considéré comme un sujet de droits dans la nouvelle Constitution.
English: • Advise on the development of reserve compensation and benefit policy and monitor the implementation of new policies and entitlements
French: • Donner des conseils relatifs à l'élaboration de la politique de solde et d'avantages de la Réserve et surveiller la mise en œuvre des nouvelles politiques et des nouveaux avantages
English: The General Assembly shall have any and all rights to give instructions to the Board of Management and to take or authorise actions to be taken concerning the Association.
French: L'Assemblée générale possède les pouvoirs les plus étendus pour donner des instructions au Conseil d'administration et pour exécuter ou ratifier les actes qui concernent l'Association.
English: Certification is the written assurance by a designated operational entity [that has verified the project] contracted by the project participants that, during a specific time period, a project activity achieved its anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks][ and other performance indicators, as verified].
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité opérationnelle désignée [qui a vérifié le projet] engagée par les participants au projet, que, pendant un laps de temps donné, une activité de projet a permis d'obtenir les réductions d'émissions anthropiques par les sources [et/ou les absorptions anthropiques renforcées par les puits] prévues [et que les résultats voulus mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints, comme cela a été vérifié.  ]
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-14 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Celebration of African Heritage Month  [ 2007-02-14 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly  [ 2007-02-14 ] Infrastructure Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-14 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête du Mois du patrimoine africain  [ 2007-02-14 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative  [ 2007-02-14 ] Infrastructure Canada :
English: It is unfortunate that Parliament's report does not give adequate emphasis to this issue.
French: Malheureusement, cette question n'est pas suffisamment thématisée dans le rapport du Parlement.
English: The classification of projects as either SR&ED or non-SR&ED should be the responsibility of company experts.
French: La responsabilité de déterminer les projets qui constituent de la RS&DE et ceux qui n'entrent pas dans cette catégorie doit incomber aux spécialistes de la société.
English: Voilà mon JAC ce que je ressens après l'écoute de ton dernier bébé : A part les p'tit soucis de rythmes évoqués ci dessus tu nous a encore pondu une belle galette !! Cette expression a deux sens mais prend la dans le sens qui dis que tu nous a fait un bel album !!
French: Si internet avait existé du temps de Piaf, elle l'aurai surement accepté !!
English: GWVs reported 103 incidents of congenital anomaly of which 33 (rate equals 1.5%) were before, 11(rate equals 8%) during and 59 (including 2 stillborn anomalies - rate equals 6.6% - 59/894) after.
French: Les ACGG ont signalé 103 cas d’anomalies congénitales desquels 33 (soit un taux de 1,5 %) étaient survenues avant la guerre, 11 (soit un taux de 8 %) pendant la guerre et 59 (y compris 2 anomalies de mortinaissances – le taux égale 6,6 % - 59/894) après la guerre du Golfe.
English: • Canadian Researchers launch French-language web site on autism
French: • Un groupe canadien de recherche lance un site Web sur l'autisme en français
English: Question-and-answer session with MND on the Ontario power outage 08/15/03 - August 15, 2003 *************************************** NOTE:
French: Période de questions avec le MDN sur le panne de courant en Ontario 08/15/03 - le 15 août 2003 ****************************************** Note:
English: A fence height of 2 to 2.5 metres would be reasonable for most areas on the Prairies; however, cost could be a factor.
French: Une barrière pare neige de 2 à 2,5 mètres de hauteur serait raisonnable dans la plupart des régions des Prairies; cependant, le coût pourrait être un facteur à prendre en considération.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRAY, Robert C University of Calgary Endoscopic laser speckle perfusion imaging:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRAY, Robert C University of Calgary Endoscopic laser speckle perfusion imaging:
English: We are prepared to take account of its interests, provided that they do not run counter to our own interests.
French: Nous sommes prêts à prendre en compte ses intérêts mais à condition qu'ils n'aillent pas à l'encontre de nos propres intérêts.
English: In one study, four large forest patches ranging in size from 140 to 201 hectares were surveyed in the Severn Sound AOC.
French: Dans le cadre d’une étude, quatre grands îlots de 140 à 201 hectares ont fait l’objet de relevés dans le SP du bras Severn.
English: Obstacles have arisen for 24 percent of the targets and are at risk of not being completed, and corrective action is required and is being taken.
French: Des obstacles ont empêché de progresser à l'égard de 24 % des objectifs qui risquent de ne pas être atteints. Santé Canada s'efforce de prendre les mesures correctives qui s'imposent pour ces objectifs.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/117 and 58/239, which requested me to submit to the General Assembly at its sixtieth session a complete consolidated report on the implementation of all the relevant resolutions on Central America.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 58/117 (du 17 décembre 2003) et 58/239 (du 23 décembre 2003) de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci m'a prié de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de synthèse complet sur l'application de toutes les résolutions pertinentes concernant l'Amérique centrale.
English: The customary understanding, associating ballistic missiles with weapons of mass destruction and cruise missiles with conventional warheads, appears to be breaking down.
French: La distinction habituelle, qui associe les missiles balistiques aux armes de destruction massive et les missiles de croisière aux têtes militaires classiques, semble s'estomper.
English: The Islamic association Kalifatsstaat had been banned on 12 December 2001 because it had incited its members to fight democracy, those who held other beliefs and the Republic of Turkey.
French: L'association islamique Kalifatsstaat a été interdite le 12 décembre 2001 car elle incitait ses membres à combattre la démocratie et à lutter contre ceux dont les convictions étaient différentes des leurs et contre la République de Turquie.
English: The System of National Parks of Canada).
French: Basses-Terres du Manitoba Basses-Terres du Manitoba Étape 4 :
English: A Training funds support projects on northern topics from ALL disciplines (health, human/social, life and physical sciences) and in multi-disciplinary fields.
French: R Les fonds de formation appuient les projets dans le Nord dont les sujets touchent TOUTES les disciplines (sciences de la santé, humaines, sociales, de la vie et physiques) et des domaines multidisciplinaires.
English: These sequences are subject to change as a result of mechanisms that can spread mutations through a locus.
French: Ces séquences sont sujettes à changement, en raison des mécanismes qui peuvent causer un étalement des mutations dans un locus.
English: Strengths and weaknesses of the Action Plan The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling PE 390.513v01-00 10/17 PR\670363EN.doc
French: L'importance stratégique du plan d'action de la Commission pour l'efficacité énergétique a PR\670363FR.doc 11/19 PE 390.513v01-00
English: Cirque Éloize's shows are an exquisite combination of poetry, circus acts, theatre and music.
French: Le Cirque Éloize propose depuis ses débuts un amalgame parfait de poésie, de numéros de cirque, de théâtre et de musique.
English: In a preliminary report, the Venice Commission6 writes that "religious groups must tolerate, as other groups must, critical public statements and debate about their activities, teachings and beliefs, provided that such criticism does not amount to intentional and gratuitous insult and does not constitute incitement to disturb the public peace or to discriminate against adherents of a particular religion".
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé d’établir un rapport sur la législation relative au blasphème, aux insultes et aux discours de haine à l’encontre de personnes pour motif religieux, et il a été demandé à la Commission de Venise de dresser un panorama des lois et pratiques nationales en la matière.
English: The demilitarized zone was respected by both parties and the situation there and in the United Nations-controlled zone remained calm and stable.
French: La zone démilitarisée a été respectée par les deux parties et la situation dans cette zone et dans la zone contrôlée par l'ONU est demeurée calme et stable.
English: We therefore need a more flexible system that gives every individual Member State the option to respond to its own needs, and this would also promote European competitiveness in the sector on the international market.
French: Nous avons besoin d'un système plus flexible, qui laisse à chaque État membre la possibilité de répondre à ses propres besoins. Cela permettrait également d'encourager la compétitivité européenne de ce secteur sur le marché international.
English: In this Recommendation it asked the Committee of Ministers to draw up a Convention on trafficking in women and forced prostitution open to Council of Europe non-member States.
French: Dans cette recommandation, elle demandait au Comité des Ministres d’élaborer une convention sur la traite des femmes et la prostitution forcée, ouverte aux Etats non membres du Conseil de l’Europe.
English: T'EE NASS 'TUL SERVICES Reference Number: 2006004510 Contract Date: 2005-08-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-12-30 Contract Value: $99,108.75 Comments:
French: T'EE NASS 'TUL SERVICES Numéro de référence : 2006004510 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-12-30 Valeur du contrat : 99 108,75 $ Commentaires :
English: Minimum system requirements such as software installation apply.
French: Des exigences minimales de système comme l'installation de logiciels s'appliquent.
English: Your group’s cycle Number of children Number of accompanying adults Language for the visit Choice of visit (half-day or full day) Special needs of your group (e.g. reduced mobility, learning difficulties, etc.)
French: Le cycle de votre groupe Le nombre d’enfants Le nombre d’accompagnateurs La langue de votre visite Le choix de votre visite (une demi-journée ou une journée complète) Les particularités de votre groupe (ex.
English: Liegt abseits und dennoch mitten in Deutschland.
French: A la fois à part et au milieu de l’Allemagne.
English: The attachment and forfeiture of funds or other property held in a bank and belonging to natural and juridical persons may occur following:
French: La saisie des fonds et autres avoirs en banque de personnes physiques et leur confiscation peut avoir lieu :
English: The Royal Bank deposits the money directly into the Bank of Canada and the PEI Field Unit gets a download of this information in the Integrated Financial Management System (IFMS).
French: La Banque Royale dépose l'argent directement à la Banque du Canada et l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. reçoit un téléchargement de cette information dans le Système intégré de gestion financière (SIGF).
English: Foreign workers are mostly concentrated in construction, household and personal care and service sectors.
French: Les immigrés travaillent, pour la plupart, dans les secteurs de la construction, des services domestiques et de l’assistance aux personnes ainsi que dans le secteur des services.
English: Canada's fisheries history dates back more than four centuries, over which time Canada has developed a respected international reputation for providing high-quality, highvalue seafood from cold, clean waters.
French: L'histoire de la pêche au pays remonte à plus de deux siècles au cours desquels le Canada s'est acquis une renommée internationale pour son poisson et ses fruits de mer de grande valeur et de grande qualité provenant d'eaux froides et propres.
English: (e) Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyzer.
French: e) Il faudra prendre les précautions techniques nécessaires pour empêcher la condensation dans les lignes de transfert, les raccords ou les soupapes entre les analyseurs et le point où est mesuré xH2O.
English: • The terminologist may send his or her handwritten or typed records to a data-entry centre, grouping the records into uniquely numbered batches.
French: • Le terminologue peut envoyer ses fiches manuscrites ou dactylographiées à un centre de saisie des données, par lots numérotés et titrés.
English: The data register or the control register can be used to select the nibble.
French: Vous pouvez utiliser l'inscription de données ou l'inscription de paraseleccionar du contrôle le grignotement.
English: Members of the Council have before them document S/2005/740, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/740, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Contrary to earlier news reports, the girl stoned to death in Somalia this week was 13, not 23, Amnesty International can reveal.
French: Amnesty International est en mesure d’affirmer que, contrairement à certaines informations publiées précédemment, la jeune fille lapidée cette semaine en Somalie était âgée de treize ans, et non de vingt-trois.
English: If an SR folder is lost or inadvertently destroyed, a new SR folder shall be created.
French: Si le DE est égaré ou détruit par inadvertance, on doit créer un nouveau dossier.
English: The Institute is currently conducting a study on critical gender issues of financing for development.
French: Cet institut poursuit actuellement une étude consacrée aux aspects sexospécifiques les plus importants du financement du développement.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission signe un contrat avec la Commission.
English: Insert the following footnote to the first sentence
French: Insérer dans la première phrase un appel de note renvoyant à une note de bas de page ainsi libellée:
English: The Safe and Sound project was undertaken in four Ontario neighbourhoods: two in Waterloo, namely Kingsdale and Sunnydale, as well as Southwood and Christopher-Champlain, in Cambridge.
French: Il s’agit d’un projet qui a été entrepris dans quatre quartiers de l’Ontario : deux à Waterloo (Kingsdale et Sunnydale) et deux à Cambridge (Southwood et Christopher-Champlain).
English: Bearing in mind that the preliminary hearings held by the Advisory Committee and the drafting group during the first session revealed that large numbers of refugees and displaced persons in many camps run by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are seriously and continuously underfed,
French: Ayant à l'esprit que les auditions préliminaires menées par le Comité consultatif et le groupe de rédaction durant la première session ont révélé que de nombreux refugiés et personnes déplacées dans de nombreux camps gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les refugiés étaient gravement et en permanence sous-alimentés,
English: Each consignment for the steel industry is monitored for gammas.
French: Chaque expédition destinée à l'industrie sidérurgique fait l'objet d'un contrôle du rayonnement gamma.
English: The raison d’être of Communication Canada was to improve two-way communication between the Government of Canada (GoC) and Canadians.
French: Communication Canada visait à améliorer le dialogue entre le gouvernement du Canada et la population canadienne.
English: One type is someone who is a dishonest man or woman to begin with.
French: Le premier est celui de la personne qui est foncièrement malhonnête.
English: [12] In the matter at hand, the eligibility list was exhausted when Kevin Nolan declined the appointment offered to him.
French: [12] Dans la présente affaire, la liste d'admissibilité a expiré lorsque Kevin Nolan a refusé la nomination qui lui a été offerte.
English: It is authorised by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of Parliament.
French: L'autorisation est accordée par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après approbation du Parlement.