ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office of the Privacy Commissioner (http://www.privcom.gc.ca) has produced a fact sheet concerning best practices for the use of SINs.
French: Vous pouvez utiliser la carte d’assurance sociale afin de vérifier l’identification des clients, mais le numéro d’assurance sociale (NAS) ne peut être fourni dans une déclaration que vous présentez à CANAFE. Le Commissariat à la protection de la vie privée (http://www.privcom.gc.ca) a publié une fiche de renseignements sur les pratiques
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 of 10 May 1979 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50 of 23 November 1979, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-fourth session, together with the required documentation.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social en date du 10 mai 1979, et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale en date du 23 novembre 1979, le Comité présente au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, ainsi que la documentation pertinente.
English: Please be advised that you are entitled to bring a complaint regarding the denial of access to the records requested by you to the Information Commissioner, within one year of the date of your request being received by this office.
French: Je vous signale qu'au cours de l'année qui suivra la date réception de votre demande par notre bureau, vous pouvez porter plainte au Commissaire à l'information concernant ce refus de communication. Votre plainte devrait être adressée comme suit:
English: This is essentially for the purposes of building national capacity and the knowledge and skills base of the Bahamian populace to allow them to participate effectively in the global economy.
French: Ces dispositions visent essentiellement à renforcer les capacités du pays ainsi que les connaissances et les aptitudes de la population bahamienne, afin de leur permettre de jouer réellement un rôle dans l'économie mondiale.
English: The medical expense tax credit, which is available to all taxpayers with above-average medical costs, provides combined federal and provincial tax relief of about 25 per cent of eligible medical costs -- i.e. qualifying expenses that are not otherwise reimbursed and exceed the lesser of $1,614 and 3 per cent of individual net income.
French: Le crédit d'impôt pour frais médicaux, offert aux contribuables dont les frais médicaux sont supérieurs à la moyenne, donne droit à un allégement d'impôt fédéral et provincial total corres-pondant à environ 25 p. 100 des frais médicaux admissibles -- c'est-à-dire les frais admissibles qui ne sont pas remboursés par ailleurs et qui excèdent au total le moins élevé des montants suivants : 1 614 dollars, et 3 p.
English: I therefore welcome a new approach which ought to guide us in future years and which the Council President, Mr Fischer, stressed very responsibly yesterday.
French: Par conséquent, et dans ce contexte, je salue une mise en train qui sera, peut-être, celle des années à venir et que le président Fischer a souligné, hier, en faisant preuve d'un grand sens de ses responsabilités.
English: Recent events have also demonstrated that women and girl refugees are particularly vulnerable to traffickers who trick, coerce or otherwise force them into situations from which they cannot escape.
French: Les femmes - qui sont parfois encore des enfants - sont particulièrement exposées, de récents événements l'ont confirmé, à devenir la proie d'individus qui les leurrent ou les contraignent d'une façon ou d'une autre pour les enfermer dans des situations d'où elles ne peuvent s'échapper.
English: To that end, the Supreme Council approved the establishment, within the secretariat headquarters, of a customs information centre to link the customs offices of the GCC States electronically and to help meet the requirements of the customs union in that area.
French: À cette fin, il a approuvé la création, au Siège du Secrétariat général, d'un centre d'informations douanières chargé de relier électroniquement les administrations des douanes des États membres et de faciliter la mise en oeuvre de l'union douanière.
English: In a transitory phase, before any of these options materializes, improved arrangements at the level of both the General Assembly and the Economic and Social Council could and should address the key global economic issues within the United Nations framework.
French: En attendant qu'une de ces possibilités se matérialise, il serait possible, et bon, d'examiner les principales questions relatives à l'économie mondiale à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, selon des modalités améliorées.
English: The coordination of the national population policy must be strengthened, and more resources must be allocated for implementation.
French: Il faut améliorer la coordination des activités menées dans le cadre de la politique démographique nationale et allouer davantage de ressources à leur mise en œuvre.
English: If necessary, we will call on the Court of Justice.
French: Si cela s' avère nécessaire, nous sommes prêts à saisir la Cour de Justice.
English: Atlantic white-sided dolphins, belugas, northern bottlenose, sperm, blue, fin, sei, minke, humpback, pilot and killer whales are present during the summer.
French: Le dauphin à flancs blancs de l'Atlantique, le béluga, la baleine à bec commune, le cachalot macrocéphale, le rorqual bleu, le rorqual commun, le rorqual boréal, le petit rorqual, le rorqual à bosse, le globicéphale noir et l'épaulard sont souvent observés pendant l'été.
English: (The accident severity must lie between that of a minor accident, with no danger of fire where any necessary assistance can be offered by bystanders, and an accident so severe that all aircraft occupants are killed on impact.)
French: (La gravité de l'accident doit se situer entre celle d'un accident mineur sans danger d'incendie, pour lequel des témoins peuvent être en mesure de prêter assistance, et un accident si grave que tous les occupants de l'aéronef sont tués au moment de l'impact).
English: We would appreciate you taking the time to review the Guidelines and providing us with feedback.
French: Nous apprécierions votre collaboration dans la révision des lignes directrices.
English: Stakeholders will have an opportunity to comment, with a fixed period of time to present scientific evidence objecting to or supporting a substance’s selection, that is, whether it satisfies the criteria.
French: Les intéressés disposeront d’une période fixe pour présenter des preuves scientifiques réfutant ou appuyant le choix d’une substance, c’est-à-dire établissant si la substance répond aux critères.
English: As well as funding the further secondary education, in boarding schools in the UK, of children who have achieved sufficient passes at a sufficient level in GSCE examinations undertaken in the Falkland Islands, the Falkland Islands Government also provides funding for students who have finished their secondary education and wish to pursue tertiary studies in the UK.
French: Ils subventionnent non seulement les enfants qui ont obtenu des notes suffisantes aux examens du GSCE (examens de fins d'études secondaires) des îles Falkland pour qu'ils poursuivent leurs études postobligatoires dans un internant au Royaume-Uni, mais aussi les élèves qui ont terminé leurs études secondaires et souhaitent suivre un enseignement supérieur au Royaume-Uni.
English: Air transport is treated differently under the UN Framework Convention on Climate Change in terms of how its greenhouse gas emissions are accounted for.
French: Le transport aérien reçoit un traitement différent au titre de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique en ce qui concerne la manière dont ses émissions de gaz à effet de serre sont comptabilisées.
English: This is probably the most popular solution today, a lot because of the cheap cable, and S-video input that is found in almost all TV's.
French: C'est probablement la solution la plus populaire aujourd'hui, beaucoup à cause du câble bon marché, et l'entrée S-vidéo qui se trouve dans presque tous les téléviseurs.
English: Decentralization of Services Interviewees noted that this may result in the smaller communities being hurt, especially if appropriate provisions are not put into place, and that the planned transition time for decentralization is too short to allow a full transfer of knowledge.
French: Décentralisation des services Les sujets interrogés ont fait remarquer que la décentralisation pourrait causer du tort aux petites collectivités, surtout si l’on n’adopte pas des dispositions appropriées, et que la période de transition prévue aux fins de la décentralisation était trop courte pour permettre d’assurer le transfert des connaissances.
English: For Ontario births after 1908, marriages after 1923 and deaths after 1933, contact the:
French: En ce qui concerne l'Ontario, pour les naissances après 1910, les mariages après 1925 et les décès après 1935, communiquez avec :
English: The Non-Aligned Movement stresses the necessity of upholding international law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations with regard to the question of Palestine.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne la nécessité de respecter le droit international, le droit international humanitaire et la Charte des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine.
English: With a simple act of solidarity, you can help the European Dominican Humanitarian Foundation to educate, provide medical treatment and sometimes even save the life of the most destitute people of our attractive host country : the Dominican Republic.
French: Service gratuit de co-voiturage pour partager les frais de transfert. Venez consulter ou déposer votre annonce sur notre site ou à notre agence Flora Tours.
English: Such a broadened scope should include activities to enhance technologies and harmonize methodologies for risk assessment and mapping.
French: On pourrait par exemple y inclure des activités destinées à améliorer les techniques utilisées et à harmoniser les méthodes d'évaluation et de cartographie des risques.
English: The history and pattern of fire in the boreal forest of southeastern Labrador. Canadian Journal of Botany 61:2459â€"2471.
French: Â« The history and pattern of fire in the boreal forest of southeastern Labrador.Â Â» Journal canadien de botanique, 61 : 2459â€"2471.
English: Ha! coûtera 30 millions », Radio-Canada Web site, August 18, 2005; Labrie, Isabelle, « Coûts plus élevés – Promotion Saguenay réalisera son projet », Le Quotidien, July 20, 2005.
French: 23 « Modeste oui au projet de terminal méthanier de Cacouna », Site Web de Radio-Canada, 26 septembre 2005.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJd<¼€½k ±é(÷Ž8R^õ|iƒ,Ûú$#ßÀ7q‹øÀR(»Äjµ ·ôÎWÌKeqgÃ†à]ŸÀ[©|q$ð2Ãû×/€òØm™×; ˜©8íÿÿ?¬ITktª¯ò`iY9º›£™kCl&È6ßy2+0Uâø(ì¾DƒíŒðÖÖ,»–Áƒ%™G+[Ô
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%¼€c/`¯DÇH,àtˆ{G^žòªøÒÆ²ë"q??ø¦kBÜbž±œ;4È]µÅ™àè™¾˜çÚáÎ† !øÒ?$Öròä‘ ¨ ¯¥_å±»2îW@0,fMøü{˜’<íÐh¾"à) ÕÕîL€r¯vU \^x0%Z£=v6Œ:@Ñb}õã=€oË®ä†¥ó@C9jÙ¢¡LôëåÑ
English: A smaller group of disability community members, as well as representatives of the five national Aboriginal organizations, provided comments and input to drafts of this report.
French: Un groupe restreint de personnes handicapées et de représentants des cinq organismes autochtones nationaux ont commenté les diverses versions préliminaires du rapport.
English: Such cooperation must be honest and fair and not be based solely on economic interests. Rather, it must attempt to deal with the structural and immediate causes of the migration flows.
French: Une coopération honnête et juste, non fondée exclusivement sur des intérêts économiques, mais visant à résoudre les problèmes structurels et conjoncturels des flux migratoires.
English: He is also guest lecturer at Holland College in Charlottetown, the School of Architecture, TUNS, Nova Scotia College of Art & Design, Halifax and the University College of Cape Breton.
French: Il est chargé de cours invité au Holland College de Charlottetown, à la School of Architecture, à TUNS, au Nova Scotia College of Art & Design d'Halifax et au University College of Cape Breton.
English: In that connection, we should like to reaffirm the right of all peoples to choose their own economic, political, social and cultural systems of their own free will and in conformity with the norms of international law.
French: À cet égard, nous réaffirmons le droit de tous les peuples à choisir librement leur système économique, politique, social et culturel conformément aux normes du droit international.
English: According to the latest OECD forecast, Canada is expected to be the only G-7 country in surplus in 2005 and 2006 (further details on Canada’s federal/provincial-territorial fiscal situation as well as Canada’s fiscal situation compared to that of other countries are provided in Annexes 1 and 2).
French: Selon les plus récentes prévisions de l’OCDE, le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2005 et en 2006. (Les annexes 1 et 2 renferment des précisions sur la situation financière des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada, de même qu’une comparaison de la situation financière du Canada et de celle d’autres pays).
English: The Committee has received, at each meeting, updates of the status of the audit work and was promptly informed of all potential problems.
French: Les principaux outils dont le Comité dispose pour suivre leurs activités sont le respect des dates de remise des rapports et l’examen et la discussion des différents documents que les auditeurs externes présentent à la direction (rapport de pré-alerte, lettre de recommandation, approbation intermédiaire ou provisoire des comptes par exemple).
English: Germany is the only Member State to retain a model without sectoral regulation but relies mainly on an ex-post control by its competition authorities.
French: L'Allemagne est le seul État membre à s'en tenir à un modèle où n'intervient aucune autorité de régulation sectorielle et à s'appuyer essentiellement sur le contrôle ex post exercé par les autorités nationales de la concurrence.
English: • reducing colour by over 80%, which makes the water more aesthetically appealing;
French: • Elle abaisse la coloration de plus de 80 %, ce qui rend l'eau esthétiquement plus attrayante.
English: (Articles 11, 27, 29, 31 and 34 of the Civil Code Introductory Law; Articles 15, 18, 34 and 98 GWB, old version; Article 85 EC, old version; Article 3 Regulation 4087/88) Munich Higher Regional Court, 22.04.2004, U (K) 1582/04, P-94/04 No action lies for the unlocking of certain SIM cards and for reversal of the refusal to create mobile telephony links because the use of the ceded SIM cards in GSM converters is contractually forbidden. (Articles 19, 20 and 33 GWB, Article 82(2)(b) and (c) EC, Article 1 UWG) Düsseldorf Regional Court, 28.04.2004, 34 O (Kart) 7/04, P-44/04 Action by the plaintiff for the payment of telephone charges for the making available of SIM cards and the use of its mobile telephony network; effectiveness of the extraordinary annulment of the mobile telephony contracts by the plaintiff because the defendant uses the SIM cards, contrary to agreement, in connection with a GSM gateway to carry outside calls in the plaintiff’s mobile telephony network; no nullity of the corresponding contractual restriction on use.
French: (Articles 11, 27, 29, 31 et 34 de la loi d’introduction au code civil; articles 15, 18, 34 et 98 GWB, ancienne version; article 85 CE, ancienne version; article 3 du règlement 4087/88) Tribunal régional supérieur de Düsseldorf, 21.04.2004, U (Kart) 14/03, P-149/03 Validité de l’accord de franchise («Pizza Hut»), vu l’applicabilité de la loi en vigueur dans l’État du Kansas, États-Unis, à toutes les allégations du plaignant.
English: • Consult with the Better Business Bureau or your lawyer regarding large investments. This may save you financial grief;
French: • Consultez le Bureau d'éthique commerciale ou votre avocat avant de faire d'importants investissements; cela pourrait vous éviter des pertes.
English: Due diligence is underway with central agencies to address this issue.
French: Prestation efficace des programmes et services
English: Mamelons of male Syphacia obvelata are ventrally situated copulatory structures bounded by cuticle, and internally composed of muscles.
French: Les mamelons, chez le mâle de Syphacia obvelata, sont des structures copulatrices situées ventralement, recouverts de cuticule et composés, à l'intérieur, de muscles.
English: I should like to quote two brief articles from today's Financial Times for those who have not seen them.
French: Je voudrais citer deux petits articles qui sont parus dans le quotidien Financial Times d'aujourd'hui pour ceux qui ne les ont pas vus.
English: The ACRDP is working with industry on specific research projects intended to enhance competitiveness.
French: Dans le cadre du PCRDA, on travaille en collaboration avec l’industrie à des projets de recherche particuliers destinés à accroître la compétitivité.
English: The rate of English-speaking employees in Quebec increased slightly (7.2% compared to 6.5% last year).
French: Le taux d'employés de langue anglaise au Québec a légèrement augmenté (7,2 % comparativement à 6,5 % l'an dernier).
English: • The Council had an in-depth discussion of the Five-Year Review and the CSHA Strategic Planning process with Health Canada officials at its November 2002 meeting.
French: • Le Conseil a discuté en profondeur de l'examen quinquennal et de la planification stratégique de la SCVS avec des représentants de Santé Canada à sa réunion de novembre 2002.
English: A corollary to that lack of connection with regional realities is the trend among public servants to view the world through the prism of statistics rather than directly through hands-on experience in the field.
French: Un corollaire de cet éloignement des réalités régionales est la tendance qu’ont les fonctionnaires à comprendre les réalités à travers le prisme des données statistiques plutôt que directement, par des expériences réelles sur le terrain.
English: (2) Where an agreement has been entered into, the Minister may make advance payments to the council out of the Consolidated Revenue Fund on account of any amount that may become payable to the Westbank First Nation pursuant to the agreement. Rules where agreement (3) Where an agreement has been entered into, (a) Part IX of the Excise Tax Act (except paragraph 240(1)(a) of that Act) applies for the purposes of a by-law made under subsection 52(1) as if the tax were imposed under subsection 165(1) of that Act; (b) where a person does anything to satisfy a requirement of the by-law that would satisfy a corresponding requirement of Part IX of the Excise Tax Act if the tax imposed under the by-law were imposed under subsection 165(1) of that Act, the requirement of the by-law is deemed to have been satisfied; (c) for greater certainty, every person who is a registrant for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act is a registrant for the purposes of the by-law; and (d) any proceeding that could be taken under any other Act of Parliament in respect of the tax imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act may be taken in respect of the tax imposed under the by-law.
French: a) la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise (à l’exception de son alinéa 240(1)a) s’applique dans le cadre du règlement administratif pris en application du paragraphe 52(1) comme si la taxe était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi; b) lorsqu’une personne accomplit un acte en vue de remplir une exigence du règlement administratif qui remplirait une exigence correspondante de la partie IX de Loi sur la taxe d’accise si la taxe imposée par le règlement était prévue par le paragraphe 165(1) de cette loi, l’exigence du règlement est réputée avoir été remplie; c) il est entendu que quiconque est un inscrit pour l’application de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise l’est également pour l’application du règlement administratif; d) toute procédure qui pourrait être engagée en vertu d’une autre loi fédérale relativement à la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise peut être engagée relativement à la taxe imposée par le règlement administratif.
English: • the NRC collaborative agreements with the Centre national de la recherche scientifique in France, the British Council in the U.K., and the publicly funded organizations in Germany, and
French: • les ententes de collaboration du CNRC avec le Centre national de la recherche scientifique en France, le British Council au Royaume-Uni et les organismes financés par l’État en Allemagne;
English: His delegation hoped that every effort would be made to obtain positive results in 2003, the last year of the current Decade.
French: La délégation jamaïcaine espère que tout le possible sera fait pour obtenir des résultats positifs en 2003, dernière année de la décennie.
English: The river plunges over 100 meters in a complex network of waterfalls that cascades one into another through three major and several minor drops.
French: La rivière plonge sur plus de 100 mètres en un réseau complexe de cascades qui forment 3 grandes chutes et plusieurs chutes plus petites.
English: Therefore, efforts should be made to cover aspects of the different sectors of ageing under overarching themes during the Conference.
French: C'est pourquoi il faudrait veiller à ce que les principaux thèmes de la Conférence couvrent différents aspects du vieillissement.
English: Total Suspended Sediment Concentrations  Top 2.2.4 Percent of an Urbanizing Watershed that is Impervious > Guideline Less than 10 percent imperviousness in an urbanizing watershed should maintain stream-water quality and quantity, and preserve aquatic species density and biodiversity.
French: Concentrations totales en sÃ©diments en suspension  Haut 2.2.4 Pourcentage de surfaces impermÃ©ables dans un bassin hydrographique urbanisÃ© > Ligne directrice Moins de 10 % de la superficie totale dâ€™un bassin hydrographique urbanisÃ© devrait Ãªtre impermÃ©able afin de prÃ©server la qualitÃ© de lâ€™eau des cours dâ€™eau, la quantitÃ© dâ€™eau ainsi que la densitÃ© et la biodiversitÃ© des espÃ¨ces aquatiques.
English: Introduction Mandate The third session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) was held in Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.  During that session, Parties exchanged views, seeking progress on all the elements assigned to the AWG-LCA by decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan).
French: À la troisième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (le Groupe de travail spécial), tenue à Accra (Ghana) du 21 au 27 août 2008, les Parties ont échangé des points de vue en cherchant à progresser sur tous les éléments dont le Groupe de travail spécial a été chargé en vertu de la décision 1/CP.13 (Plan d'action de Bali).
English: Veronica is an association established under Netherlands law which, until 1 September 1995, operated in the Netherlands television and radio market as a public broadcasting organisation.
French: Veronica est une association de droit néerlandais qui était présente sur le marché néerlandais de la télévision et de la radio en tant qu'organisme public de radiodiffusion jusqu'au 1er septembre 1995.
English: Another important calcium- and fluoride-containing mineral is fluorapatite, which is used as a source of phosphates in the fertilizer industry (Neumüller, 1981).
French: Il existe un autre important minerai de calcium et de fluor : il s'agit de la fluorapatite, qui est utilisée comme source de phosphates dans l'industrie des fertilisants (Neumüller, 1981).
English: Immunization practices have had a positive effect on child health in Canada.
French: L'immunisation a eu un effet positif sur la santé de l'enfant au Canada.