ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office issues an entry-to-practice guide to help regulators review their registration requirements and practices.
French: Le bureau publie un guide sur le processus d'accès à la profession afin d'aider les organismes de réglementation à procéder à l'examen de leurs exigences et pratiques en matière d'inscription.
English: Such publications were meant for a limited clientele, but the companies that produced them tried to reach a wider market by promoting the COD service introduced by the Post Office department on October 1, 1922.
French: Même si ces publications sont destinées d'abord à une clientèle restreinte, elles demeurent une façon d'atteindre un marché élargi en faisant la promotion du nouveau service d'envoi contre remboursement qu'introduit le ministère des Postes, le premier octobre 1922.
English: • strengthening the relevant food control administration.
French: • renforcement de l'administration compétente en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: In total, 172 members of the TPS Auxiliary successfully completed the training program and are now certified "SAR Level 1".
French: Au total, 172 membres des SPT auxiliaires ont réussi le programme de formation et ont maintenant leur certification de " Niveau 1 en R-S ".
English: Top of Page Section 7 DOMESTIC PROCEDURES Each PATA member should publish procedures for MAP cases.
French: Haut de la page Section 7 PROCÉDURES INTERNES Chaque membre de la PATA publie ses procédures de traitement des demandes de PAA.
English: This has not happened everywhere.
French: Or, cela n'a pas été fait partout.
English: Expected impact 2.1.
French: Effet escompté 2.1.
English: I intend to ask the European Council in Thessaloniki to consider how best to associate the European Parliament with the working of the IGC.
French: J'ai l'intention de demander au Conseil européen de Thessalonique d'envisager la meilleure manière d'associer le Parlement européen aux travaux de la CIG.
English: The Organic Products Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les produits biologiques (voir référence 1) est abrogé.
English: Among these many approaches is a core set of principles and practices but to date, little work has been done to identify and develop these commonalities.
French: Aussi nombreuses soient-elles, ces approches sont toutes fondées sur un ensemble commun de principes et de pratiques, mais, jusqu’à présent, on a fait très peu d’efforts pour cerner ces points communs et les mettre en relief.
English: • Appendix B - Specific Program Terms and Conditions
French: • Appendice B - Termes et conditions spécifiques du programme
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Second-hand Smoke Second-hand Smoke Whether you're hanging out with friends, relaxing at home, or at a party, chances are that you may be exposed to the dangers of second-hand smoke.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Fumée secondaire Fumée secondaire Que ce soit en passant du temps avec tes amis, en relaxant à la maison ou en te joignant à un party, tu cours le risque d'être exposé aux dangers de la fumée secondaire.
English: This reflects mainly the performance of East Asia and the Pacific, which accounts for half of portfolio equity flows.
French: Cela s'explique surtout par les résultats de l'Asie de l'Est et du Pacifique, région vers laquelle se dirige la moitié des investissements de portefeuille.
English: As a minimum, the following data will be maintained: 1.
French: Ils devraient en outre �tre mis � jour r�guli�rement et donner pour chaque site les renseignements de base ci-dessous : 1.
English: In the Chamber — The Chamber is the focal point for the Commons’ activities.
French: À la Chambre — La Chambre est le point de mire des activités des députés.
English: What I believe is important now is for you, when you send us the next document, to provide a clear list of countries and dates - in months and years - indicating where and when you think that delegations should be opened.
French: Lorsque vous nous communiquerez la prochaine version, je tiens également à ce que vous précisiez clairement les pays ainsi que l'année et le mois où des délégations devraient être ouvertes selon vos estimations.
English: Travellers who wish to leave the airport while awaiting transit must request a stopover permit from the Chinese border authorities at the airport.
French: Les voyageurs qui veulent quitter l'aéroport pendant l'escale doivent se procurer un permis à cette fin en s'adressant aux autorités frontalières chinoises, à l'aéroport.
English: I understand the importance provincial and territorial governments attach to having a third party provide advice and recommendations when differences occur regarding the interpretation of the Canada Health Act.
French: Je comprends que les gouvernements des provinces et des territoires tiennent à ce qu'une tierce partie fournisse des avis et des recommandations lorsque des divergences d'interprétation de la Loi canadienne sur la santé se produisent.
English: Major contributions of the World Bank to the implementation of the Habitat Agenda include urban lending operations, especially for urban infrastructure and services.
French: Les principales contributions de la Banque mondiale à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat comprennent des opérations de prêt urbain, en particulier pour les infrastructures et les services urbains.
English: Draft amendment 0508
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 03 << déposé par Emma Bonino, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> 82
English: The source devotes part of the communication to describing the poor conditions of detention and overcrowding in the prison in which Azahir Salim is being held, and adds that no special treatment has been accorded him in comparison with ordinary prisoners.
French: La source consacre une partie de sa communication à décrire les mauvaises conditions de détention et la surpopulation dans la prison où est détenu Azahir Salim, et ajoute qu'aucun régime distinctif ne lui a été accordé par rapport aux prisonniers de droit commun.
English: (b) Note the outcomes of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the Convention and of the fourth session of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, hosted by the Government of Poland from 1 to 12 December 2008;
French: b) Noter les résultats de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, accueillie par le Gouvernement polonais du 1er au 12 décembre 2008;
English: It is important that it be headed by a constructive political statesman with an impeccable reputation, whose attitudes would not lead to even further alienation among the communities in the region, but would rather promote the achievement of inter-ethnic harmony among them.
French: Il est essentiel qu'il soit conduit par un dirigeant politique constructif à la réputation sans tâche et dont les actions n'entraîneraient pas une séparation encore plus grande entre les communautés dans la région, mais permettraient, au contraire, de parvenir à la concorde interethnique.
English: The amounts of the renewal fees and of the surcharge are indicated in Annex GB.I. Form 12/77 must be filed (see Annex GB.V) (see also paragraph GB.20.) GB.14 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Le montant des taxes de renouvellement et de la surtaxe est indiqué à l’annexe GB.I. Le formulaire 12/77 doit être déposé (voir l’annexe GB.V) (voir aussi le paragraphe GB.20). GB.14 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The complainant alleged that the Department had improperly declared the complainant's bid non-responsive based on three requirements with which the complainant believed it had complied.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement déclaré irrecevable la soumission du plaignant en se fondant sur trois exigences auxquelles le plaignant croyait avoir satisfait.
English: For further details, see Section IV–Other Items of Interest.
French: On trouvera de plus amples renseignements à la section IV, « Autres sujets d’intérêt ».
English: This involves moving forward with the development and implementation of regulations for off-road and on-road engines and fuels, including sulphur in diesel.
French: Environnement Canada réalise aussi des progrès quant à l’engagement qu’il a pris de s’attaquer à la pollution de l’air provenant de sources industrielles comme les centrales thermoélectriques.
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES AND CANDIDATES Registered political parties Pursuant to the Canada Elections Act, every political party is required to register with the Chief Electoral Officer of Canada to be entitled to reimbursement of certain election expenses and to the allocation of paid and free broadcasting time.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS ET LES CANDIDATS Les partis politiques enregistrés Selon la Loi électorale du Canada, tout parti politique est tenu de s'enregistrer auprès du directeur général des élections du Canada afin d'avoir droit au remboursement de certaines dépenses d'élection ainsi qu'à l'attribution du temps d'émission gratuit ou payant.
English: Funders and broadcasters felt the remaining skills areas have moderate or low-moderate training needs.
French: Essayer de cibler un groupe en particulier et espérer que ce soit adéquat »
English: He or she normally arrives in-country a few days before the rest of the core team and locates and leases suitable office premises, equipment, communications facilities, and also identifies options for accommodation.
French: Il ou elle établit un projet de plan de déploiement des OLT, en coordination avec le chef adjoint de mission.
English: In contrast, the emergence of the Internet raises many important questions.
French: En revanche, l’apparition d’Internet n’est pas sans susciter d’énormes interrogations.
English: The RMA will impact training requirements in many ways.
French: La RAM aura une incidence sur les besoins d'entraînement à bien des égards.
English: We see no reason for offending these views as a result of harmonization - especially since there is nothing to prevent us from working together in combating terrorism without common legislation on penalties.
French: Nous ne voyons aucune raison de porter atteinte à ces conceptions par le biais d'une harmonisation, d'autant plus que rien ne nous empêche de collaborer en vue de lutter contre le terrorisme sans pour cela établir une législation pénale commune.
English: These durable and binding agreements are modern-day treaties between Aboriginal claimant groups, Canada and the relevant province or territory.
French: Il s’agit d’ententes durables et ayant force obligatoire qui constituent des traités modernes entre des groupes de requérants autochtones, le Canada et la province ou le territoire en question.
English: Étude de M. Pravin Anand , Anand and Anand New Delhi
French: Document établi par M. Masato Dogauchi*, professeur de droit Université de Tokyo, Faculté de droit (Tokyo) et M. Tatsuhiro Ueno, professeur de droit*, Institut de hautes études de droit, Université de Seijo (Tokyo)
English: The Selection Board consisted of the following members: Gisèle Albrough, Manager Privacy, who was the Chairperson, Roy Hillier, Manager, Access, and Nicole D’Avignon, Senior Policy Analyst.
French: Le jury de sélection était composé des membres suivants : la présidente, Gisèle Albrough, gestionnaire, protection des renseignements personnels, Roy Hillier, gestionnaire, accès à l’information, et Nicole D’Avignon, analyste principale des politiques.
English: The replacement brake lining assembly shall be considered to show similar performance characteristics to the original brake lining assembly if the achieved mean fully developed decelerations at the same line pressure in the upper two thirds of the generated curve are within 15 per cent of those obtained with the original brake lining assembly.
French: 2.2.1.2 On considère que les garnitures de frein assemblées de rechange ont des caractéristiques d'efficacité équivalentes à celles des garnitures de frein assemblées d'origine si les valeurs de décélération en régime à la même pression dans les conduites dans les deux tiers supérieurs de la courbe obtenue ne s'écartent pas de plus de 15 % de celles obtenues avec les garnitures de frein assemblées d'origine.
English: submit the claim under the appropriate code; request independent consideration and submit requested fee, and; provide supporting documentation
French: Légende Les actes codés dans le Manuel du médecin portent une lettre-code (A, B, C ou D) sous l’en-tête « Liste ».
English: (The speaker continued in Russian) Coming from a country with a significant national minority, he wished to use the language of that minority.
French: Le concept de l’indivisibilité de la nation a la vie dure et l’intérêt de la diversité n’est pas encore bien perçu dans tous les États.
English: The Port Alberta concept has the potential to position both the Edmonton International Airport and the Edmonton region as a transportation and warehousing hub capable of moving materials and products to anywhere in North America.
French: Le projet Port Alberta vise à transformer l’aéroport international d’Edmonton et la région d’Edmonton en un centre de transport et d’entreposage capable d’acheminer des matières et des produits vers n’importe quel endroit en Amérique du Nord.
English: Let us spoil you with Palatine specialties as well as Swabian and Bavarian dishes in our restaurant, accompanied by good wines from our wine cellar. The small, well-tended wellness area with a private outdoor terrace is the ideal venue to escape from the hustle and bustle of the hotel and relax.
French: Certaines sont en plus équipées d'un minibar.Le restaurant de l’hôtel vous propose des spécialités du Palatinat, de la Souabe et de la Bavière, que vous pourrez accompagner d’un bon cru choisi dans notre cave.Doté d'une terrasse, le petit espace réservé au bien-être vous permet de profiter de moments de détente à l’écart de toute agitation.
English: It saw that the idea of maximizing WIPO’s positive impact on economic, cultural and social development was convergent with the proposal made by developing countries to make WIPO more development sensitive and oriented.
French: L’idée de maximiser l’impact positif de l’OMPI sur le développement économique, culturel et social allait dans le sens de la proposition des pays en développement tendant à rendre l’OMPI plus attentive aux besoins du développement.
English: The Ad Hoc Group of Experts agreed to request the Committee on Sustainable Energy, at its seventeenth session in November 2008, to extend its mandate for two years, 2009-2010.
French: RECOMMANDATION ADRESSÉE AU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE CONCERNANT LE MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS SUR LE MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON (point 10 de l'ordre du jour)
English: Access to Information Act and Privacy Act As of April 1, 2007, Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Loi sur l’accès à l’information / Loi sur la protection des renseignements personnels Depuis le 1er avril 2007, Technologies du développement durable Canada (TDDC) est assujettie aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il invite l'État partie à communiquer les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement afin que les recommandations soient pleinement appliquées.
English: This low percentage of public participation can be explained by the reasons mentioned above.
French: Cette faible participation peut s'expliquer par les raisons mentionnées ci-dessus et par d'autres telles que:
English: (32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84 E-mail: eusales@just.fgov.be DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 12 DK-2620 Albertslund Tlf.
French: (32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 511 01 84 E-mail: eusales@just.fgov.be DANMARK J. H. Schultz Information A/S Herstedvang 4 DK-2620 Albertslund Tlf.
English: These programs are an effective strategy to attract and retain employees in fields where skills are not readily available in the labour market or where there is a need to accelerate the development of internal resources.
French: C’est une stratégie efficace pour attirer et conserver les employés dans des domaines où les compétences ne sont pas disponibles sur le marché du travail ou lorsqu’il faut accélérer le perfectionnement de ressources humaines internes.
English: • Michael J. Connor (Nova Scotia) – December 16, 2005 
French: • Michael J. Connor ( Nouvelle–Écosse ) – 16 décembre 2005
English: Our privileged position in the city centre will allow you to do most of your cultural and historical visits: the Cathedral, the ruins of the Roman Walls, the gothic buildings of the old town, the impressive legacy of Modernisme created by Gaudí, Domenech i Montaner, and Puig i Cadafalch.
French: Notre position privilégiée dans le centre ville vous permettra de réaliser à pied la plupart de vos visites culturelles et historiques: la cathédral de Barcelone, les vestiges des Murs Romains, les édifices gothiques du centre ville, le stupéfiant héritage moderniste créé par Gaudí, Domenech i Montaner et Puig i Cadafalch.
English: The authors allege violations of articles 9, paragraph 3, and 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c).
French: Les auteurs font valoir des violations des articles 9, paragraphe 3, et 14, paragraphes 1, 2 et 3 c).
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (continued)
French: f) Population et développement
English: A subsistence allowance, at the United Nations rate in euros, applicable to judges of the International Court of Justice, for each day that a judge attends meetings of the Court.
French: Une indemnité de subsistance au taux de change de l'euro pratiqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies, du montant applicable aux juges de la Cour internationale de Justice, pour chaque jour pendant lequel il assiste à des réunions de la Cour.
English: In no circumstances should military courts be allowed to resort to procedures involving anonymous or “faceless” judges and prosecutors.
French: En aucun cas, les juridictions militaires peuvent faire avoir recours aux procédures dites de juges et procureurs secrets ou «sans visages».
English: But, as I said in my opening statement, the Council itself has taken very specific positions on this matter in terms of calling upon the FNL to join the process.
French: Mais, comme je l'ai dit dans mon exposé liminaire, le Conseil lui-même a pris des positions très précises sur cette question en appelant le FNL à rejoindre le processus.
English: Organic Law 14/1999, of 9 June, was enacted to implement the second Comprehensive Plan against Domestic Violence.
French: La loi organique 14/1999 du 9 juin a été promulguée aux fins d'exécution du plan de lutte contre la violence familiale (Plan de Integral contra la Violencia Doméstica).
English: If another legal basis is required, the Treaty must, in our view, be altered.
French: Si on souhaite une autre base juridique, il faut, selon nous, modifier le traité.
English: We organise working holiday visas, business visas, skilled migration visas talent & performance visas and tourist visas.
French: Nous vous aidons dans toutes les démarches administratives relatives à l’obtention de votre visa Vacances-Travail, visa de travail, visa d’immigration, visa/carte de séjour « compétences et talents » et visa de tourisme.
English: Most notably, Military respondents over 40 years old believed their units valued caring while Civilians under 40 years old held the same view.
French: Fait notable, les répondants militaires âgés de plus de 40 ans croient que leur unité valorise l'entraide, et les civils âgés de moins de 40 ans ont le même point de vue.
English: H.E. Mr. Matern Y.C.
French: M. Matern Y.C.
English: Mr. Xuedu Lu, China, said that in China experiences with CCS were limited to several experimental EOR projects and research on post-combustion and pre-combustion carbon capture technologies conducted in academic institutes.
French: M. Xuedu Lu (Chine) a indiqué que dans son pays l'expérience acquise en matière de PSC se limitait à quelques projets expérimentaux de RAP et à des travaux de recherche sur les techniques de piégeage du CO2 après et avant combustion menés dans des instituts universitaires.
English: Amphibians British Columbia Not at Risk
French: Poissons Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: The unilingual version can include a summary in the other official language.
French: La version unilingue peut inclure un résumé du matériel dans l'autre langue officielle.
English: referred to in points 1 to 9 of Annex VIII to that Directive, which: – meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or as toxic for reproduction category 1 or 2, according to Directive 67/548/EEC;
French: – est persistant, bioaccumulable et toxique; – est très persistant et très bioaccumulable; – possède des propriétés perturbant le système endocrinien; – est considéré comme sujet à caution à un degré équivalent aux autres substances énumérées dans le présent article; – a des produits de décomposition possédant l'une des propriétés décrites cidessus.
English: 20, 21 and 24-27).
French: 20, 21 et 24 à 27).
English: Sweden stated that its judicial assistance and cooperation with other States were governed by numerous bilateral and multilateral agreements, while cooperation with the United Nations was covered by the relevant headquarters agreement.
French: La Suède a déclaré que l'assistance et la coopération judiciaire avec d'autres États étaient régies par de nombreux accords bilatéraux et multilatéraux, tandis que la coopération avec l'Organisation des Nations Unies était couverte par l'accord de siège pertinent.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This ongoing improvement through responding to real world incidents, in conjunction with regular training through exercises, is essential to making sure that we are ready to respond in all instances.
French: Cette amélioration continue par la prise de mesures en réponse à de véritables incidents à l’échelle mondiale, ainsi que la formation régulière au moyen d’exercices sont essentielles à notre état de préparation à toutes les éventualités.
English: When occasions arise, let this be done through the organs erected by the Church for this purpose.
French: Rom. 1, 14-15) comme à exhorter ses fidèles à l'activité apostolique et missionnaire.
English: Top Description Both male and females caribou have antlers, a characteristic that sets caribou apart from the other members of the cervidae family. However, females occasionally have a single antler or none at all.
French: Haut de la page Description Le caribou se distingue des autres cervidÃ©s par le fait que les deux sexes portent des bois; il arrive toutefois que certaines femelles nâ€™en aient quâ€™un, ou pas du tout.
English: MEGARUSH stated that it would not have invested hundreds of millions of dollars on a new 128-bit game console if it had believed that it might be forced to license the technical specifications to independent game developers.
French: MÉGAJEU a déclaré qu'elle n'aurait pas investi des centaines de millions de dollars dans sa nouvelle console de 128 bits si elle avait cru être forcée éventuellement à en communiquer les spécifications techniques sous licence à des créateurs indépendants de jeux.