ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intuition underlying this result is clear: if the only difference between two products is their "environmental" performance, then people will be very sensitive to price differences.
French: La conclusion qui peut en être tirée est claire: si la seule différence entre deux produits tient à leur valeur écologique, le public sera très sensible aux différences de prix.
English: Consumer confidence fell slightly in the first quarter of 2004, but consumers remain "extremely optimistic."
French: Les liaisons vers le Canada pourront se faire grâce au partenariat Star Alliance dont fait partie le transporteur.
English: The captain in charge (whose name is unknown) and another soldier entered the house and removed the author's husband from his bed.
French: L'officier responsable (dont on ignore le nom) et un autre militaire sont entrés dans la maison et ont sorti de force M. Sharma de son lit.
English: "Our government understands that success lies in an open, honest and constructive assessment of where we stand today, and a determined effort to identify how we can collectively move forward to find a truly global solution to combat climate change," Minister Ambrose said.
French: « Notre gouvernement est conscient du fait que la clé de la réussite est une évaluation constructive, ouverte et franche de notre position actuelle ainsi que des efforts résolus pour trouver collectivement une véritable solution mondiale pour contrer les changements climatiques, précise la ministre Ambrose.
English: Transfers of funds among United Nations system agencies for operational activities: 2005
French: Tableau B-2 Ventilation par pays ou région bénéficiaire des dépenses engagées en 2005 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: A complimentary shuttle service to Keflavik International Airport is included in the room rate.
French: Un service de navette entre l'hôtel et l'aéroport international de Keflavik est inclus dans le prix de la chambre.
English: Key words: acid mine drainage, permafrost, tailings, reclamation, sulphides, oxidation
French: Mots clés : drainage de mine acide, pergélisol, stériles, réhabilitation, sulfures, oxydation.
English: When all Board redress avenues have been exhausted, applicants may apply to the Federal Court for a Judicial Review.
French: À la fin de l’année, le Tribunal avait 3 361 demandes en attente à la phase pré-audience, ce qui représentait une charge de travail adéquate qui peut être traitée rapidement.
English: In fact, by working on the basis of actually disbursed loans rather than complicated forecasts of the signing of loans, the use of EU budgetary resources would be simplified and some excess amounts paid into the Fund (and then returned to Member States each year in the annual AB on the budgetary surplus) could actually be avoided.
French: En réalité, en travaillant sur la base des prêts réellement accordés et non plus sur des prévisions complexes de signatures de prêts, l'utilisation des moyens budgétaires de l'Union se trouvera simplifiée et on évitera le versement au Fonds de montants excessifs (qu'il faut ensuite rembourser chaque année aux États membres dans le budget rectificatif annuel sur l'excédent budgétaire).
English: The risks are that management may lack information on volume, scope and impact on this type of intervention.
French: Cet audit sera centré sur l'incidence des actions communautaires relevant des programmes-cadres de RDT successifs, en s'intéressant principalement aux programmes FP4 et FP5 (dont les activités de recherche auront été terminées dans une large mesure d'ici 2006).
English: Among these, some 520 million, or 55.1 per cent of the rural population, had running potable water, and 210 million, or 22.4 per cent of the rural population, had access to hand-pumped well water.
French: Sur ce nombre, 520 millions environ, soit 55,1 % de la population rurale, avaient l'eau potable courante et 210 millions, soit 22,4 %, avaient accès à de l'eau de puits pompée à la main.
English: Therefore, the decision is tainted by a procedural deficiency.
French: La décision est donc entachée d’un vice de forme.
English: He was elected European Ombudsman on 15 January 2003.
French: Il est élu Médiateur européen le 15 janvier 2003 et entre en fonction le 1er avril 2003.
English: 3.3 The relative importance of integration/efficiency shortcomings:
French: Importance relative des lacunes en termes d'efficacité/d'intégration financière
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 32 Paragraph 12 12. Is particularly concerned that the cost of eCall may be prohibitively expensive for those with the greatest need, for example those in rural or isolated areas; calls also for the system to cover those workers who, because of their work, have to drive industrial, commercial, agricultural, emergency, or service vehicles and the like; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 32 Paragraphe 12 12. est particulièrement préoccupé par le fait que le coût du système "eCall" pourrait être dissuasif pour ceux qui en ont le plus besoin, par exemple les personnes vivant dans des zones rurales ou isolées; de la même manière, demande que soit assurée la couverture des travailleurs qui, pour leur travail, sont obligés de conduire des véhicules industriels, commerciaux, agricoles, d'urgences, de service, etc.
English: A juvenile committee comprises representatives of the police and representatives of the county or local government educational, social and health-care departments.
French: Une commission pour mineurs se compose de représentants de la police et des services éducatifs, sociaux et sanitaires des autorités locales ou du comté.
English: At the same time, however, it is difficult to envisage how this aspect could be anything other than dependent on significant forms of self- regulation given the numerous sites and locations for research and field trials.
French: Par ailleurs, il est difficile d’envisager comment cet aspect pourrait ne pas reposer sur d’importantes formes d’autoréglementation étant donné les nombreux sites et emplacements pour la recherche et les essais au champ.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the EP's annual report on the CFSP.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur le rapport annuel au Parlement européen sur la PESC.
English: • 218 mg/m3 is the 95% lower confidence limit of the concentration estimated to be associated with a 5% increase in non-neoplastic lesions in the nasal olfactory epithelium of male Wistar rats (the most sensitive sex and that for which the data set is most robust) exposed by inhalation to acetaldehyde for four weeks (Appelman et al., 1982, 1986); 
French: • 218 mg/m3 est la limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la concentration estimée provoquant une hausse de 5 % des lésions non néoplasiques dans l'épithélium olfactif nasal des rats Wistar mâles (le sexe le plus sensible et celui pour lequel l'ensemble de données est le plus robuste) exposés par inhalation à l'acétaldéhyde pendant quatre semaines (Appelman et al., 1982, 1986);
English: The electricity shortages had a significant effect on the Gazans' right to an adequate standard of living during the reporting period.
French: Les coupures d'électricité ont sérieusement compromis le droit des habitants de Gaza à un niveau de vie suffisant au cours de la période considérée.
English: This saves the customer long start-up times and storage costs.
French: Cette réactivité permet aux clients d’éviter des temps de mise en route prolongés et des frais de stockage.
English: When would you like to stay at the Sportpension InterMontana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sportpension InterMontana ?
English: There would be increased work for the CWB to ensure the contracts are met, but less administration related to transportation.
French: La CCB devrait déployer plus d’efforts pour voir B ce que les contrats soient respectés, mais elle aurait moins d’activités administratives rattachées au transport.
English: starting at 2.30 p.m. on Wednesday 11 December 2002
French: le mercredi 11 décembre 2002 à 14 heures 30
English: The Department's fifty-third annual conference for non-governmental organizations was held from 28 to 30 August 2000, on the theme “Global solidarity: the way to peace and international cooperation”.
French: Le Département a tenu sa cinquante-troisième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales du 28 au 30 août 2000 sur le thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale ».
English: The human resource advisors have successfully completed the validation exam established by the PSC for the new PSEA and will enhance their skills and capacities through continuous training so that they may provide the best advice possible on staffing options, risks and methods.
French: De plus, tous les gestionnaires de l’Agence sont tenus de suivre le Programme d’apprentissage continu récemment mis en place, lequel comporte plusieurs cours en gestion des ressources humaines.
English: Thus, your web site will really be available 24 hours per day, 7 days per week and 365 days per year!
French: Ainsi, votre site sera réellement disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année!
English: PM2.5 ionic species including SO42–, NO3–, NH4+, Cl–, Ca2+, K+, Na+, and H+and gaseous HNO3 and HCl were analyzed.
French: Les PM2,5 ioniques comprenaient SO4–2, NO3–, NH4+, Cl–, Ca2+, K+, Na– et H– et le HNO3 et le HCl gazeux ont été analysés.
English: The Review is published online in English, French and Spanish and is also distributed to various mailing lists.
French: Cette revue est publiée en ligne en anglais, espagnol et français et distribuée à divers abonnés.
English: The Parliament calls on the Commission to extend the scope to include all uses of plant protection products, agricultural and others, and also biocides.
French: Le Parlement demande à la Commission d'élargir la portée pour inclure toutes les utilisations de produits phytosanitaires, en agriculture comme dans d'autres domaines, ainsi que les produits biocides.
English: The content (text and images) of this site are the exclusive property of the CEMCQ organization. Any unauthorized reproduction or distribution, in whole or in part, by any means whatsoever, is strictly prohibited.
French: Le contenu (textes et images) de ce site sont la propriété exclusive du CEMCQ.
English: This activity, however, may also be vulnerable to abuse.
French: Cette activité, toutefois, peut également les exposer à la violence.
English: SVENSKA ÔRTMEDICINSKA INSTITUTET AB Liquid Oral 80001265 Kan-Jang SHA-10 tablets
French: SVENSKA ÔRTMEDICINSKA INSTITUTET AB Liquide Orale 80001265 Kan-Jang SHA-10 Comprimés
English: For their part, learners will develop knowledge and hone skills in problem-solving, information gathering, and interpretation.
French: Les apprenants, de leur côté, acquerront des connaissances et se perfectionneront en résolution de problèmes de même qu'en documentation et interprétation de l'information.
English: ▪ developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production; ▪ determining the spatial utilization of benthic marine habitat by demersal fish; ▪ assessing the impacts of fishing gear on fish habitat; ▪ developing techniques to assess productive capacity and the value of specific habitats to fish, and to delineate ‘critical habitat’; ▪ developing the knowledge necessary to make decisions regarding stream flows and water allocations, with regard to maintaining sufficient water for fish; and ▪ assessing the impacts of land use practices on aquatic habitat, to help reduce the impacts of industries such as forestry, farming, and mining.
French: ▪ l’élaboration de modèles empiriques pour évaluer la capacité de production de l’habitat du poisson, en reliant la biomasse de poisson dans des habitats particuliers à la production de la population totale ; ▪ la détermination de l’utilisation spatiale de l’habitat marin benthique par le poisson démersal ; ▪ l’évaluation des effets des engins de pêche sur l’habitat du poisson ; ▪ l’élaboration de techniques pour évaluer la capacité de production et l’amélioration d’habitats particuliers pour le poisson, et pour délimiter  l’ « habitat essentiel » ; ▪ l’acquisition des connaissances nécessaires pour prendre des décisions concernant les débits des cours d’eau et les allocations d’eau, en vue de maintenir suffisamment d’eau pour les poissons ; et ▪ l’évaluation des effets des habitudes d’utilisation des terres sur l’habitat aquatique afin d’aider à réduire les effets des industries telles que l’industrie forestière, l’industrie agricole et l’industrie minière.
English: Croatia is the state in this region which is at the most advanced stage in the EU integration process, highlighting that it has and wants to use robust mechanisms to combat corruption in the public sector.
French: La Croatie est le pays le plus avancé dans le processus d'intégration européenne. Elle a démontré qu'elle disposait de mécanismes solides pour lutter contre la corruption dans le secteur public et qu'elle était déterminée à s'en servir.
English: A corporate approach which emphasizes co-operative business approaches and alliances and removal of duplication in the current IT framework (e.g. the removal of stovepipe information systems) is required.
French: Une approche unifiée qui met en valeur la collaboration en affaires, les alliances et la suppression des dédoublements dans le contexte actuel des technologies de l'information, à savoir la suppression des systèmes informationnels en vase clos, est nécessaire.
English: Also, the specific allergen may be difficult to identify, purify and use for the production of antibodies suitable for assays such as ELISA.
French: En outre, à des fins de production d’anticorps, l’allergène spécifique peut s’avérer difficile à identifier et à purifier.
English: Case studies could consist of projects, programmes, policies or implementation strategies carried out at the local, regional or national level.
French: Les études de cas pouvaient porter sur des projets, programmes, politiques ou stratégies de mise en œuvre réalisés aux échelons local, régional ou national.
English: 10.3 General responsibility of employees
French: 10.4 Conception et construction — généralités
English: 8414.10-8414.20 (1) A change to subheading Nos. 8414.10 through 8414.20 from any other heading No.; or
French: 8421.11 (1) Un changement à la sous-position 8421.11 de toute autre position; ou
English: He was released in May 2004 and met his brother in China before returning to North Korea; but authorities were tipped off that he had met his brother and he was arrested in January 2006.
French: Libéré en mai 2004, Son Jong-nam a retrouvé son frère en Chine avant de revenir en Corée du Nord, mais les autorités, informées de sa rencontre avec son frère, l'ont arrêté en janvier 2006.
English: The writers of text books which are either officially approved or popular in schools may also have an impact on the canon.
French: Les auteurs de manuels officiellement adoptés ou largement diffusés dans les établissements scolaires peuvent également avoir un impact sur les canons.
English: Each is comprised of the succession (a) laminated argillite deposited from suspension on the prodelta, (b) argillite and cross-laminated sandstone laid down on the delta front by normal fluvial input and flood episodes, (c) fine-to coarse-grained, cross-bedded sandstone formed as distributary-mouth sand sheets influenced by shallow marine processes.
French: On les retrouve dans la succession suivante : (a) argillite laminée résultant du dépôt de matériaux en suspension sur le prodelta, (b) argillite et grès à laminations entrecroisées déposés sur le front du delta par le transport fluvial normal et par des épisodes d'inondation, (c) grès de grain fin à grossier, à stratifications entrecroisées, produit par des couches de sable déposées à l'embouchure d'un affluent et qui ont été modifiées par des processus marins peu profonds.
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that chemical suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced or used in Canadian workplaces.
French: Le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige que les fournisseurs de produits chimiques donnent aux employeurs des renseignements sur les dangers des matières produites ou utilisées sur les lieux de travail au Canada.
English: • Similar factors impact movie rental and movie purchase selection.
French: • Des facteurs semblables influent sur le choix de louer ou d'acheter un film.
English: Government, industry and foreign buyers use the CES to identify Canadian environmental firms that are capable of serving the needs of the global marketplace.
French: Les gouvernements, l’industrie et les acheteurs à l’étranger consultent SEC pour trouver des entreprises environnementales canadiennes qui sont en mesure de répondre aux besoins du marché mondial.
English: All parties have been clearly advised of the CBSA’s information requirements and the time frames for providing their responses.  3.
French: Toutes les parties ont été clairement avisées des besoins en matière de renseignements de l’ASFC et des délais dans lesquels elles doivent fournir leur réponse.  3.
English: Expected Weeks of Unemployment From the Previous Year if Unemployed No Assign Zero Weeks of Unemployment Uit = 0
French: Nombre de semaines de chômage prévues de l’année précédente si en chômage Non Attribuer 0 Semaines de chômage Uit = 0
English: However, the majority Board notes that although the effects on the claimant are now presented in Exhibit #12-1, the original statement by the claimant mainly described how other workers were affected, (Exhibit #5).
French: Toutefois, la majorité du conseil souligne que même si les effets que ces conditions ont sur le prestataire sont maintenant présentés dans la pièce 12-1, sa déclaration originale décrivait en majeure partie comment les autres travailleurs étaient touchés (pièce 5).
English: The CPTSP must provide to the Commission serving area maps for information purposes and make such serving area maps available upon request at their business offices.
French: Le FSTPC doit fournir au Conseil des cartes de zones de desserte à titre de renseignement et voir à ce que ces cartes de zones de desserte soient disponibles sur demande à ses bureaux d’affaires.
English: This adjusted rate of 18.83% takes into account the greater earnings that Peter's Shortline Rail Company needs to achieve, in order to deliver the expected rate of return to its investors, after satisfying the corporate income tax liability on those earnings.
French: Ce rajustement est nécessaire, car la Compagnie de chemin de fer secondaire doit générer des revenus bruts suffisamment élevés pour pouvoir offrir le taux de rendement attendu à ses investisseurs, une fois les impôts déduits.
English: A packet of 30 seeds will cost $20, plus GST, and where applicable, PST. The dried marihuana costs patients $5 gram, plus GST, and where applicable, PST.
French: Un paquet de 30 graines coûtera 20 $ en plus de la T.P.S. et, le cas échéant, de la T.V.P. La marihuana séchée coûte aux patients 5 $ le gramme, plus la T.P.S. et, le cas échéant, la T.V.P. Par exemple, 30 grammes coûteront 150 $ en plus des taxes applicables.
English: In 2002/03, progress was made in the write-off and disposal of obsolete assets, but the majority of items written off by 30 June 2003 had already been pending write-off as at 30 June 2002.
French: En 2002/03, les passations par profits et pertes et les cessions de matériel obsolète se sont accélérées, mais la plupart des articles passés par profits et pertes au 30 juin 2003 sont des articles qui devaient déjà l'être au 30 juin 2002.
English: Evaluation Systematic investigation of the worth, value, merit, or quality of an object.
French: Ces changements vont des changements marginaux aux changements fondamentaux, à grande échelle ou transformationnels.
English: Attendance, home study and higher educational level of parents were found to have a positive impact on achievement, while a high pupil-teacher ratio had a negative effect.
French: L'on a constaté que l'assiduité aux cours, le travail fait à la maison et le niveau supérieur d'instruction des parents avaient une incidence positive sur les résultats, tandis qu'un taux d'encadrement élevé avait un effet négatif.
English: I had inquired of him a couple of days ago whether he was planning to speak to it, because I wanted to be able to take the adjournment myself, to be able to speak to it and to respond to other senators who have spoken.
French: Il y a deux jours, je lui ai demande s’il avait ´ ` ´ l’intention de prendre la parole et de repondre a d’autres senateurs ´ ´ ´ ´ qui s’etaient exprimes sur ce sujet.
English: • What measures and technologies might serve to lessen the daily burden of women's domestic responsibilities (perhaps water pumps for people of shorter physical stature)?
French: • Quelles mesures et quelles technologies pourraient servir à réduire le fardeau des responsabilités domestiques quotidiennes des femmes (p. ex. des pompes à eau conçues pour des personnes de taille plus petite) ?
English: It is paid out automatically for all children benefiting from family allowances in the month of August of the same year who meet the age requirement.
French: Elle est versée d'office en faveur de tous les enfants bénéficiaires d'allocations familiales pour le mois d'août de la même année, pour qui la condition d'âge est remplie.
English: The first way is to modify the structure of the fossil fuel mix by switching to more environmentally benign fossil fuels, such as natural gas.
French: Le gaz est en effet devenu le combustible de choix et devrait bénéficier d'une demande en forte augmentation au cours des prochaines années.
English: These men and women provide an array of expertise and, using both the skills of war and the skills of peace, are able to fulfill a wide variety of important tasks.
French: Ces hommes et ces femmes proposent un vaste éventail d’expertise et, en mettant à profit à la fois des compétences propres au temps de guerre et des compétences propres au temps de paix, ils arrivent à réaliser toutes sortes de tâches importantes.
English: (b) Cleaner and sustainable industrial development.
French: b) Développement industriel durable et moins polluant.
English: Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d'affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: 2/18 Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers mise en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Despite these setbacks, the Translation Bureau achieved, and even surpassed, its financial objectives.
French: Malgré cela, le Bureau de la traduction a atteint et même dépassé ses objectifs financiers.
English: A remedial measure taken by an operator under section 20 shall not constitute a contravention of section 102 or subsection 113(6) of the Act or of a condition of an operating plan.
French: Les mesures correctives que prend l'exploitant en application de l'article 20 ne constituent pas une contravention à l'article 102 ou au paragraphe 113(6) de la Loi, ou à une condition d'un plan d'exploitation.