ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Treaty of Amsterdam The Council of Europe drew up the first legal acts on judicial cooperation in criminal matters.
French: Les premiers actes en matière de coopération judiciaire pénale ont été élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: • Economic and social viability of whom?
French: • Viabilité économique et sociale de qui?
English: The basic theme of the report is that the current method of managing radio spectrum is no longer adequate in the face of constantly emerging new technologies.
French: Le sujet fondamental de ce rapport concerne l'inadéquation de la méthode actuelle de gestion du spectre radioélectrique face à l'émergence constante de nouvelles technologies.
English: By the summer of 2007 it aims to achieve its full operating capability with a total establishment nearing 120 personnel.
French:  On prévoit atteindre une pleine capacité opérationnelle d’ici l’été 2007; son effectif totalisera alors 120 membres.
English: Overview of regular resources posts by category and appropriation line, 2006-2007
French: Aperçu des postes financés par les ressources ordinaires, par catégorie et par ligne de crédit, 2006-2007
English: The solicitation is for the supply of vehicular closed-circuit video equipment.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'équipement vidéo en circuit fermé pour véhicules.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (resolutions 2924 B (XXVII), 32/199 and 44/184), A/58/220;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (résolutions 2924 B (XXVII), 32/199 et 44/184), A/58/220;
English: The European Union and the Commission in particular must negotiate without delay, and we heard what you told us, Commissioner, and the Council must conclude ad hoc agreements with third countries in order to ensure specific diplomatic protection for Members of the European Parliament.
French: L'Union européenne, et notamment la Commission, doit sans délai négocier - et nous avons entendu ce que vous nous avez dit, Monsieur le Commissaire - et le Conseil doit conclure des accords ad hoc avec les pays tiers pour assurer une protection diplomatique spécifique pour les députés du Parlement européen.
English: Urges member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to her appeals for resources to meet the approved Annual Programme Budget and non-foreseen emergencies.
French: h) Exhorte tous les États membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, à répondre avec générosité, solidarité et diligence à ses appels de fonds afin de réunir les fonds nécessaires au titre du budget-programme annuel et des crises imprévues.
English: Therefore, use of a sign or mark on the Internet would usually infringe the trademark right of another only if both signs or marks were used in relation to the same or similar goods or services (see I. above).
French: En conséquence, l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet ne peut normalement porter atteinte au droit d’autrui sur une marque que si les deux signes ou les deux marques en cause ont été utilisés pour des produits ou services identiques ou similaires (voir I ci-dessus).
English: European Parliament recommendation to the Council on the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal law in the Member States:
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil européen et du Conseil sur la qualité de la justice pénale et l'harmonisation de la législation pénale dans les États membres - Bull.
English: For information on symptoms associated with dengue fever and protective measures to be taken, see the Public Health Agency of Canada’s website.
French: Pour des renseignements sur les symptômes de la fièvre dengue et sur les mesures préventives à prendre, voir le site Web publié par l’Agence de santé publique du Canada.
English: A PLACE FOR PEOPLE Overview In much of the world, the mention of Canada evokes images of snow-capped peaks, conifer-clad slopes, glacial streams, and turquoise lakes.
French: UN LIEU POUR LES GENS Aperçu Pour les étrangers, la mention du Canada évoque des visions de sommets enneigés, de pentes couvertes de conifères, de cours d’eau glaciaires et de lacs turquoise.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Clarity of Title to Land and Resources 9,500 5,800 5,700 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 33,900 34,100 34,300 Northern Land and Resources 192,500 170,300 67,400 Responsible Federal Stewardship 63,800 55,100 51,000
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Certitude du titre en matiÃ¨re de terres de rÃ©serves et des ressources 9Â 500 5Â 800 5Â 700 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les PremiÃ¨res nations 33Â 900 34Â 100 34Â 300 Terres et ressources du Nord 192Â 500 170Â 300 67Â 400 Administration fÃ©dÃ©rale responsable 63Â 800 55Â 100 51Â 000
English: The Current Government Ireland's current Prime Minister is Bertie Ahern, leader of the Fianna Fail ("Soldiers of Destiny"), the largest party in the Dáil.
French: Le gouvernement actuel L'actuel premier ministre de l'Irlande est Bertie Ahern, chef du Fianna Fail (les « Soldats de la destinée »), le plus important parti à la Dáil.
English: The Workshop also expressed its appreciation to the Government of Brazil, SBDA and the Office for Outer Space Affairs for organizing the Workshop.
French: Les participants ont également exprimé leur gratitude au Gouvernement brésilien, à la SBDA et au Bureau des affaires spatiales pour l'organisation de l'atelier.
English: The commitment to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines has yet to materialise.
French: Il reste encore à traduire dans les faits l'engagement qui a été pris de réduire le rôle que jouent les armes nucléaires dans ces politiques et doctrines.
English: Parole allows some offenders to continue to serve the balance of their sentence outside of the institution.
French: La libération conditionnelle permet donc à certains délinquants de finir de purger leur peine à l’extérieur d’un établissement.
English: It is one of the characteristics perhaps of the European Parliament that we are able to highlight or raise the profile of cases of this sort and that is the main purpose of this resolution which has been tabled in my name and also on behalf of the European People's Party.
French: L'une des caractéristiques du Parlement européen est peut-être de mettre en évidence ou souligner ce type de cas et tel est l'objectif majeur de cette résolution qui a été présentée en mon nom et également au nom du parti populaire européen.
English: The Government of Japan has extended support of various kinds to promote Middle East peace, such as humanitarian relief for the Palestinian people and reform assistance for the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement japonais a présenté son soutien de différentes manières pour promouvoir la paix au Moyen-Orient, par exemple avec son aide humanitaire au peuple palestinien et son assistance à la réforme de l'Autorité palestinienne.
English: Urges States to take special measures to protect juvenile offenders, including the provision of adequate legal assistance, the training of judges and prosecutors in juvenile justice, the promotion of universal birth registration and age documentation and the protection of the right of juvenile offenders to maintain contact with their families through correspondence and visits, save in exceptional circumstances;
French: Demande instamment aux États de prendre des mesures particulières afin de protéger les délinquants mineurs, et notamment de fournir une aide judiciaire appropriée, de former des juges et des procureurs dans le domaine de la justice pour mineurs, de promouvoir l'enregistrement universel des naissances et la délivrance de documents attestant l'âge, et de protéger le droit des délinquants mineurs de maintenir des contacts avec leur famille par l'échange de correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles;
English: They also provide a framework for an examination of national realities.8 The guiding principle of these international instruments is the promotion of the equality of treatment between homeworkers and on-site workers.
French: Ces instruments offrent également un cadre d'examen des réalités nationales 8 . Le principe directeur de ces textes juridiques internationaux est la promotion de l'égalité de traitement entre les travailleuses et les travailleurs à domicile et les travailleuses et les travailleurs sur place.
English: • Are the program's mandate and objectives consistent with current departmental objectives and federal priorities? 
French: • Le mandat et les objectifs du Programme sont‑ils conformes aux objectifs actuels du Ministère et aux priorités actuelles du gouvernement fédéral?
English: Brian Johnson of the Dairy Farmers of Ontario, felt that due to the large numbers of farm tanks and the small number of calibrators that at this point it was not feasible to legislate initial and periodic inspections.
French: Brian Johnson de Dairy Farmers of Ontario a l’impression qu’actuellement, en raison du grand nombre de réservoirs de fermes laitières et du petit nombre d’étalonneurs, il n’est pas possible de légiférer sur les inspections initiales et périodiques.
English: Quality of TB Submissions - The quality of Treasury Board (TB) submissions was lower than it has been in previous years.
French: Qualité des présentations au CT : La qualité des présentations au Conseil du Trésor (CT) était inférieure à celle des années antérieures.
English: Or. de Justification The list given in point (d), i.e. working time, driving time and rest periods, is far too restrictive. The wider concepts of social, road safety and wage rules should be used, which is also the aim expressed in the impact analysis for the proposed regulation.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 78 Article 9, paragraphe 1, alinéa 1, point d) (d) temps de travail, temps de conduite et périodes de repos; (d) règles en matière de sécurité sociale, de sécurité routière et de rémunération; Or. de Justification L'énumération visée au point d) (temps de travail, temps de conduite et périodes de repos) est bien trop restrictive.
English: Suzanne Hurtubise Deputy Minister of Public Safety Portfolio Overview The Public Safety portfolio is responsible within the Government of Canada for public safety - policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: Suzanne Hurtubise Sous-ministre de la Sécurité publique Aperçu du Portefeuille Au sein du gouvernement du Canada, le Portefeuille de la Sécurité publique est responsable de la police et de l’application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des crises, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada.
English: Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other.
French: Si la flexibilité est un côté de la médaille pour les chefs d'entreprise, la sécurité sociale doit en être l'autre face.
English: Since WMO expects to have its new building completed by the end of 1998, the completion of the purchase is expected to occur in early 1999, and the present WMO Building will belong to WIPO at that time.
French: L'OMM prévoyant que son nouveau bâtiment sera achevé à la fin de 1998, l'achat devrait être effectif au début de 1999, et le bâtiment actuel de l'OMM appartiendra alors à l'OMPI.
English: That is the only thing we ask of you.
French: C’est la seule chose que l’on vous demande.
English:  Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CIMF-FM until August 31, 2005.
French:  Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CIMF-FM jusqu'au 31 août 2005.
English: Materials • 1 copy of the "Workers' wage rates"
French: • Un exemplaire du tableau des «taux de rémunération des travailleurs»
English: Many initiatives are currently being carried out, in cooperation with local NGOs.
French: De nombreuses initiatives sont en cours d'exécution, en coopération avec des ONG locales.
English: NorthWest Territories Regional Office Yellowknife, NorthWest Territories TOTAL: $1,783.83 Back
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest TOTAL : 1 783,83 $ Retour
English: Disclosure by the Owner is a positive legal duty in competitive bidding (meaning the Owner must disclose, not merely answer if asked, as in sole source contracting).
French: L'obligation de fournir l'information, Ã laquelle le propriÃ©taire est assujetti dans le cadre d'une procÃ©dure d'appel d'offres, est une obligation absolue en droit (c.-Ã -d. que le propriÃ©taire doit communiquer, et non simplement rÃ©pondre aux questions qui lui sont posÃ©es, comme c'est le cas dans le cadre de l'attribution d'un contrat Ã fournisseur exclusif).
English: While some projects will provide the needed services to the park resident and visitor; other projects, without care or consideration for the environment, may do serious harm.
French: Si certains projets fournissent les services nécessaires aux résidents et visiteurs du parc, il reste que d'autres peuvent avoir de graves répercussions si l'on ne tient pas compte de l'environnement en cours de route.
English: Hard copies of these documents are available free of charge in the Main Reading Room of the Archives.
French: Des exemplaires de ces documents sont disponibles gratuitement dans la salle de lecture principale des Archives publiques.
English: Consequently, the cases of Nelson and Boucher should be applied and the appeals should be allowed.  Department’s position: [8] The Department is of the opinion that A5 ("Ability to work effectively independently as well as part of a team") was not assessed by the selection board.
French: Par conséquent, les décisions Nelson et Boucher devraient appliquer, et les appels devraient être accueillis.  Position du ministère [8] Le ministère estime que le jury de sélection n’a pas évalué l’élément A5 (Capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe).
English: Indeed, this is a legal, political and moral commitment based on the NPT itself.
French: De fait, il y a là un engagement juridique, politique et moral fondé sur le TNP lui-même.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: While improvements have been made, INAC continues to face management challenges in key areas.
French: Bien qu'on constate des améliorations, AINC continue de devoir faire face à des difficultés de gestion dans des domaines essentiels.
English: Workbooks allow respondents to go back and change answers based on new information presented to them as they move through the workbook.
French: Ainsi, les répondants peuvent modifier leurs réponses d'après la nouvelle information qui leur est présentée au fur et à mesure qu'ils avancent dans le cahier.
English: The crystal structure of trans-sys-trans-4,5:9,10-biscyclohexano-1,3,6,8-tetraoxecane (1) has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du trans-syn-trans-biscyclohexano-4,5:9,10 tétraoxécane-1,3,6,8 (1) par diffraction de rayons-x.
English: There are several areas of reproductive health which should (and do) concern men as much as women: family planning, men’s sexual health, and men’s reproductive health, to name but a few.
French: Plusieurs domaines de la santé génésique devraient interpeller les hommes autant que les femmes (et c’est d’ailleurs le cas) : la planification de la famille, l’hygiène sexuelle des hommes et la santé génésique des hommes, pour n’en citer que quelques-uns.
English: One of my most greatest difficulties was finding an apartment, but once I had found one I was able to use it as a base to explore the many beautiful regions of Spain.
French: L'une des plus grandes difficultés a été de trouver un appartement, mais, une fois cela fait, celui-ci m'a servi de port d'attache, à partir duquel j'ai pu explorer les magnifiques régions que compte l'Espagne.
English: At the same time, the number of seniors in the non-Aboriginal population increased only 10%. Life Expectancy Life expectancy is still lower in the Aboriginal population than in the non-Aboriginal population.
French: Au cours de la même période, le nombre de personnes âgées au sein de la population non autochtone a connu une hausse de seulement 10 %.  L'espérance de vie La population autochtone continue d'avoir une espérance de vie plus courte que les non-Autochtones.
English: To remind Rwanda of its obligations under the Pretoria Peace Agreement and the Implementation Programme;
French: De rappeler au Rwanda ses obligations qui découlent de l'Accord de paix de Pretoria et du programme de mise en oeuvre;
English: 6 Possibility of combining technology and hardware with LIBS and LIF.
French: 6 Il est possible de jumeler la technologie et le matériel avec le FIBS et la FIL.
English: Human trials based on the research are starting in early spring 2007.
French: Des essais menés sur des sujets humains d'après la recherche commenceront au début du printemps 2007.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Their commitment to respect and comply, in accordance with the norms and principles of international law, with the objectives and provisions of the Convention and its annexed Protocols to which they are party as authoritative international instruments governing the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects,
French: DÉCLARENT SOLENNELLEMENT:  Leur ferme intention de respecter les objectifs et les dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés auxquels elles sont parties et de s'y conformer, suivant les normes et principes du droit international, eu égard à l'autorité qu'ont ces instruments internationaux régissant l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
English: Trained ENGRS are called upon to:    operate in the land battle to assist the army to live, move and fight while denying this freedom to the enemy force;    provide mapping, charting and geodetic support to sea, land and air operations;    provide construction engineering support to base and deployed installations; and    fight as infantry officers if required.
French: Les membres du gÃ©nie militaire sont appelÃ©s Ã :    servir au cours des combats terrestres pour aider lâ€™armÃ©e Ã survivre, Ã se dÃ©placer et Ã combattre, tout en empÃªchant lâ€™ennemi de faire de mÃªme;    assurer du soutien dans les domaines de la cartographie et de la gÃ©odÃ©sie dans le cadre des opÃ©rations navales, terrestres et aÃ©riennes;    fournir du soutien en gÃ©nie construction aux installations en garnison et aux installations opÃ©rationnelles; et    combattre Ã titre de soldats dâ€™infanterie au besoin.
English: The following general recommendations were made:
French: Voici les recommandations générales :
English: The recent report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations laid out a proposal for restructuring the network of information centres, recognizing that the Organization must do a better job at strengthening its communications beyond Headquarters.
French: Dans son récent rapport sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général, reconnaissant que, dans ses communications avec le reste du monde, l'Organisation doit faire mieux qu'à présent, a proposé de restructurer le réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: For instance, the Group is aware that ex-FAPC-designated Customs officers are forcibly accompanying vehicles from the interior to border posts with a view to extorting money from the drivers.
French: Ainsi, le Groupe d'experts est conscient que des douaniers désignés par des ex-FAPC accompagnent de force des véhicules de l'intérieur jusqu'aux postes frontière, dans le but d'extorquer de l'argent aux chauffeurs.
English: People management is almost an afterthought.
French: La gestion des personnes est presque le résultat d'une réflexion après coup.
English: This chapter shall not apply to: national park reserves established or national historic sites commemorated prior to Settlement Legislation, National Parks or national historic parks once established, or national historic sites once commemorated; subdivision planning or local area planning outside of a Community Boundary; or subject to 11.2.3, land within a Community Boundary.
French: aux réserves foncières à vocation de parc national qui ont été établies ou aux lieux historiques nationaux qui ont été déclarés lieux commémoratifs avant la date de la loi de mise en oeuvre, aux parcs nationaux ou parcs historiques nationaux une fois qu'ils ont été créés ou aux lieux historiques nationaux une fois qu'il ont été déclarés lieux commémoratifs; à l'établissement des plans de lotissement ou à l'aménagement des zones locales à l'extérieur des limites des collectivités; sous réserve de l'article 11.2.3, aux terres situées à l'intérieur des limites des collectivités.
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights has also, as part 3 of his mandate, conducted visits to various detention facilities and has taken up the issue of rights of irregular migrants and asylum seekers as one of his priorities4.
French: Le Commissaire aux 3 droits de l’homme du Conseil de l’Europe s’est également rendu , dans le cadre de sa mission, dans différents centres de rétention et a placé la question des droits des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile en tête de liste de ses priorités4.
English: • If you smell smoke or see flames, get everyone out of the building immediately.
French: • Si vous sentez de la fumée ou voyez des flammes, faites sortir tout le monde de l'immeuble immédiatement.
English: The handgrip of the camera is equipped with a shutter release button surrounded by a ring functioning as the on/off switch.
French: Un bouton d'accès rapide permet de régler la sensibilité ISO très rapidement.
English: Having been accepted as affordable, and in the final stages of formal approval, reporting on these projects has moved to the performance reporting and management part of the defence program.
French: Ces projets, qui ont été acceptés comme abordables et qui sont rendus aux dernières étapes de l'approbation officielle, ont atteint la partie du programme de défense qui a trait à la gestion du rendement et aux rapports sur le rendement.
English: Their resolution will require the assumption of shared responsibility by all Members of the Organization in accordance with their undertaking in Article 43 of the Charter.
French: Leur résolution exigera une responsabilité partagée par tous les membres de l'Organisation, conformément à l'Article 43 de la Charte.