ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, AALCO has closely followed the latest developments in international law, carried out in-depth studies on international law issues of common concern to its member States, provided advice on international law to its member States and provided them with a forum for cooperation on legal issues of common interest.
French: Au fil des ans, l'AALCO a suivi de très près le développement du droit international, réalisé des études très poussées sur les questions de droit international importantes pour ses États membres, prodigué des conseils en matière de droit international à ses membres et leur a offert un cadre de coopération autour des questions juridiques d'intérêt commun.
English: The objective of firmly establishing UNOPS as a choice service provider requires consistent, responsive client relationship management at all levels, facilitated through policies, tools and training; networking with high-level committee partners, and, above all, good performance.
French: Pour atteindre son but consistant à devenir un prestataire de services de choix, il lui faut gérer les relations avec les clients de manière cohérente et souple grâce à des politiques, des outils et des activités de formation; il lui faut créer des réseaux avec les partenaires du Comité de haut niveau, et il lui faut, avant tout, faire du bon travail.
English: As of June 30, 2005, there are 67 licensed Registered Nurses (Nurse Practitioners) RN (NP)s.
French: Enfin, en date du 30 juin 2005, il y avait 67 infirmières praticiennes autorisées (IP).
English: This organization provides administrative staff to assist managers with the financial coding and application of the FAA Section 34.
French: Cette organisation fournit du personnel administratif qui vient en aide aux cadres pour le codage financier et l’application de l’article 34 de la LGFP.
English: Reflected under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #20.4) – "Extent to which Deputy demonstrates understanding of, and exercises appropriate use of delegated authorities within the organization"
French: Rattaché à l’indicateur Alignement des mécanismes de responsabilisation (Mesure 20.4) – « Mesure dans laquelle l’administrateur général démontre qu’il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l’organisation »
English: Eliminate the Commission entirely from the bargaining aspects of pay and working conditions and substitute the vastly more practical and satisfactory system of Treasury Board–Association negotiations.28 The position which the associations had arrived at by the beginning of the 1960s was a clear-cut demand for collective bargaining, with provision for compulsory arbitration.
French: To utefois, il n’avait pas une très haute opinion de la valeur de leurs dirigeants : il parlait de leur attitude dans le différend de 1959 à propos des salaires comme d’un comportement « très peu mûr ».
English: All of the selected candidates met (and some of them exceeded) the pass mark or "threshold" of 60% for each of (A&S3), (A&S4), (A&S5), (PS1), (PS2), (PS4), (PS5), (PS6), and (PS7).
French: Toutes les personnes sélectionnées ont obtenu (et certaines dépassé) la note de passage ou le « seuil » de 60 % pour chacune des qualités suivantes : (CA3), (CA4), (CA5), (QP1), (QP2), (QP4), (QP5), (QP6) et (QP7).
English: There's been a huge boom in the type of things that MITACS can do for society.
French: Le type de choses que MITACS peut faire pour la société a explosé.
English: O97-1839 0043 1997/07/18 1997/07/21 GT Provide revised rates for existing cellular services.
French: O97-1839 0043 1997/07/18 1997/07/21 TG Provide revised rates for existing cellular services.
English: In the context of this common position, the objectives of the Council will be in particular: to support the process of peace, national reconciliation and democracy; to support a sustainable political solution; to urge the government and UNITA to continue full implementation of all provisions of the memorandum of understanding of 4 April 2002; to encourage UNITA to reorganise itself as a political party; to encourage the government to hold free and fair elections as soon as possible; to urge the government to intensify its efforts to relieve the humanitarian situation and create the conditions to allow the international community to help.
French: Dans le cadre de cette position commune, le Conseil poursuit en particulier les objectifs suivants: soutenir le processus de paix, la réconciliation nationale et la démocratie; appuyer une solution politique durable; demander au gouvernement et à l'UNITA de poursuivre la mise en œuvre intégrale de toutes les dispositions du mémorandum d'accord du 4 avril 2002; encourager l'UNITA dans la réorganisation en parti politique; encourager le gouvernement à tenir des élections libres et régulières, dans les plus brefs délais; prier le gouvernement d'intensifier les efforts pour remédier à la situation humanitaire et de créer des conditions permettant à la communauté internationale d'aider.
English: The Government will take steps to align its regulatory and funding mechanisms so that they place stronger emphasis on attracting audiences to Canadian programming, especially for English-language drama, while ensuring that the regions and diversity of Canada and its people are reflected, and that Aboriginal Canadians and those from official-language minority communities have a place.
French: Le gouvernement prendra des mesures pour harmoniser ses mécanismes de financement et de réglementation de telle sorte qu'ils mettent davantage l'accent sur la nécessité pour les émissions canadiennes d'attirer davantage de téléspectateurs, surtout dans le secteur des émissions dramatiques en anglais, tout en veillant à ce que les régions et la diversité du Canada et de sa population soient pris en compte et à ce que les Autochtones et les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire y trouvent leur place.
English: Designated Officials:
French: (Activation) Agent coordonnateur fédéral :
English: clioquinol ointment x
French: onguent de clioquinol x
English: This organization is comprised of a sufficient number of highly qualified, competent and motivated employees who acknowledge their roles and responsibilities and serve as ambassadors of the Directorate.
French: Stratégies : 5.1.1 Mettre en place le cadre d’apprentissage et de perfectionnement et un programme d’orientation (tels que mentionnés précédemment) pour offrir aux employés la possibilité d’augmenter leurs connaissances et leurs aptitudes à travailler en équipes et en partenariats.
English: CAFAS rater reliability training is based around intensive two-day workshops for clinicians, with ongoing website, email, and telephone support.
French: La formation sur la fiabilité des évaluations du CAFAS est donnée aux cliniciens durant des ateliers intensifs de deux jours; un soutien continu leur est également offert par l'entremise d'un site Web, du courrier électronique et du téléphone.
English: In the Panel's view, mangrove forests along the Iranian coast could have been affected by exposure to oil pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les forêts de mangrove du littoral iranien ont pu avoir été attaquées par suite d'une exposition à des polluants pétroliers résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Regional 16.3.2005 Voluntary surrenders and transfers of indictees to The Hague 7355/05 (Presse 63) 22.3.2005 Common Position 2005/227/CFSP of 16 March 2005 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ST 7582/05 (Presse 70) (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.eu.int. (2) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: 22.3.2005 Position commune 2005/227/PESC du 16 mars 2005 concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en uvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ST 7582/05 (Presse 70) (1) Les présentes références renvoient au site du registre public du Conseil: http://register.consilium.eu.int. (2) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: CONCLUSIONS OF THE THIRD REGIONAL SEMINAR OF ACP-EU ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS Santo Domingo, Dominican Republic 21, 22 and 23 May 2001
French: CONCLUSIONS DU 3ème SEMINAIRE REGIONAL DES MILIEUX ECONOMIQUES ET SOCIAUX ACP-UE Saint-Domingue, République dominicaine 21, 22 et 23 mai 2001
English: Changes in Product Colours or Markings (2005) An Issue Analysis Summary has been prepared and is available upon request, from the mailing or e-mail address given below. .../2
French: Modifications de la couleur ou du marquage d’un produit (2005) Un résumé de l'analyse a été préparé et est disponible sur demande, à l'une des adresses indiquées ci-dessous.
English: Those elements can make the dialogue consistent and open up new prospects for reconciliation and peace.
French: C'est à cette condition que le dialogue peut être consistant et ouvrir de nouvelles perspectives à la réconciliation et à la paix.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile) said that his delegation strongly supported the previous speaker's proposal for the establishment of an informal working group.
French: M. GONZÁLEZ ANINAT (Chili) annonce que la délégation chilienne appuie fermement la proposition de l'intervenant précédent concernant la création d'un groupe de travail informel.
English: Nova Scotia Valerie White/Stephen Coyle, Senior Citizens’ Secretariat, Nova Scotia Department of Health Cathy Crouse, Executive Director, Nova Scotia Centre on Aging
French: Nouvelle-Écosse Valerie White/Stephen Coyle, Senior Citizens’ Secretariat, Nova Scotia Department of Health Cathy Crouse, directrice générale, Nova Scotia Centre on Aging
English: Please provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and actually provided to victims of torture, or their families, since 2000.
French: Fournir des renseignements sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et les dédommagements effectivement alloués aux victimes de torture ou à leur famille depuis 2000.
English: Since it promises money, pleasure and power, it stirs up selfishness in some and incites other to revolt.
French: Celui-ci a pu être excessif, selon les temps et les lieux, lorsqu'il s'est exercé au détriment de libertés fondamentales de la personne.
English: Gold Maintenance Contract: In addition to the above, there is the guarantee of a personalised follow-up thanks to the exclusive assignment of a Technical Manager to your account.
French: Le contrat de maintenance Gold : vous bénéficiez en plus de la garantie d’un suivi personnalisé grâce à l’affectation exclusive d’un Responsable Technique à votre compte.
English: CP REPLY In response to the evidence presented by the interveners, CP indicated that the siding of Cargill at Port McNicoll has been idle since the termination of the At and East rates in 1989 and that none of the potential purchasers of the Cargill elevator indicated that rail service was essential.
French: RÉPONSE DU CP En réponse aux témoignages des intervenants, le CP a signalé que la voie d'évitement de Cargill de Port McNicoll n'a pas été utilisée depuis l'abolition des tarifs de l'Est en 1989 et qu'aucun des acheteurs potentiels du silo de Cargill n'a laissé entendre qu'un service ferroviaire était essentiel.
English: Four members from Eastern European States
French: Sept sièges pour les États d'Asie
English: In addition, the log-rank tests strongly reject the assumption of equality between the survival curves before and after the policy change.
French: Les figures montrent clairement que, comme on l’avait postulé, le hasard de durée affiche un pic léger mais significatif à la semaine 19.
English: In paragraph 5 (g) of the resolution, the Commission called upon the Government of Turkmenistan to develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office.
French: À l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution, la Commission a engagé le Gouvernement turkmène à établir un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat.
English: However, it may be, as in any forwarding, which there can be a delay of delivery or which the product is mislaid.
French: Toutefois, il se peut, comme dans toute expédition, qu’il puisse y avoir un retard de livraison ou que le produit s’égare.
English: Government propaganda, secret services, mutually opposed organisations, as well as a multiplicity of interests, have whipped up and continue to feed public opinion in Europe, thereby diverting it away from the responsibilities of the European Union.
French: Propagandes gouvernementales, services secrets, organisations rivales et intérêts multiples interviennent et entretiennent des passions dans l'opinion publique européenne pour la détourner des responsabilités de l'Union.
English: Please provide further information on the current status of the anti-discrimination law.
French: Expliquer à quel stade se trouve la loi contre la discrimination.
English: 8.4 Appendix A Woman Abuse Screening Tool (WAST) The Woman Abuse Screening Tool (WAST) was developed by Judith Belle Brown, Barbara Lent, George Sas and Gail Schmidt, professors and researchers in the Department of Family Medicine and the Centre for Studies in Family Medicine at the University of Western Ontario in response to requests by a number of physicians.
French: 8.4 Annexe A L’outil de dépistage de la violence faite aux femmes (ODVF) (Woman Abuse Screening Tool WAST) Le Woman Abuse Screening Tool (WAST), ou outil de dépistage de la violence faite aux femmes (ODVF), a été mis-à-point par Judith Belle Brown, Barbara Lent, George Sas et Gail Schmidt, professeurs et chercheurs au centre d’études en médecine familiale de l’Université de Western Ontario, à la demande de médecins.
English: • Corporate Social Responsibility:
French: • La prévention de la pollution en Ontario
English: Verify translation capacity.
French: Vérifier la capacité de traduction disponible.
English: Matters arising from the sixty-second session of UNECE (Agenda item 2)
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la CEE (point 2 de l'ordre du jour)
English: After premiering The Shape Of A Girl at Calgary's ATP playRites 2001 and touring to several Canadian cities during the 2001/02 season, Jenny Young's performance in "Shape" has earned her a Betty Mitchell award, Jessie Richardson and Dora nominations, and this year's "Jessie for Most Promising Newcomer".
French: Après la première de la pièce The Shape Of A Girl, au playRites Festival 2001 de l'Alberta Theatre Projects à Calgary, et une tournée dans plusieurs villes canadiennes pendant la saison 2001 2002, Jenny Young a obtenu pour son interprétation un prix Betty Mitchell et des nominations pour les prix Jessie Richardson et Dora. Cette année, elle est aussi en nomination pour le Jessie de la découverte la plus prometteuse.
English: Our knowledge of the distant past is a construct based upon various related disciplines including archaeology, natural sciences, historic written and oral accounts.
French: Notre connaissance des temps anciens est une reconstruction théorique fondée sur un ensemble de disciplines connexes telles que l'archéologie, les sciences naturelles, les écrits historiques la tradition orale.
English: rights instruments varies from one treaty to another.
French: E/CN.4/2004/74 page 6 handicapés semblent avoir joué un rôle important dans la sensibilisation aux droits des enfants handicapés.
English: Natural Health Products Regulations of the Canadian Food and Drug Act. Ottawa (Canada):
French: Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 31.45 - Notice of an order must be given to the public.
French: 31.45 - Une copie des ordonnances doit être mise à la disposition du public.
English: The first is that it would be tremendously unjust for this financial crisis, which was generated in the North of the planet, to adversely affect the development of the countries of the South.
French: Tout d'abord, il serait tout à fait injuste que cette crise financière, dont l'origine se trouve au Nord de la planète, ait des retombées négatives sur le développement des pays du Sud.
English: This groundbreaking technique has since led to an entire field of research focused on determining how to use coherent control in practical "real-world" applications.
French: Cette technique d'avant-garde a mené à un nouveau domaine de recherche axée sur l'utilisation du contrôle cohérent dans des applications pratico-pratiques du « vrai monde ».
English: Management measures include limited entry and gear restrictions.
French: Les mesures de gestion comprennent la pêche restreinte et des restrictions sur les engins.
English: Mr. Davide (Philippines) said that in the 10 years that had passed since the establishment of OCHA and the Council's first humanitarian affairs segment, the United Nations had provided an integrated response to complex emergencies involving many stakeholders, recognizing that each emergency had its own unique demands and sensitivities.
French: M. Davide (Philippines) dit qu'au cours des 10 années écoulées depuis la création du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le premier débat du Conseil consacré aux affaires humanitaires, l'Organisation des Nations Unies a apporté une réponse intégrée à des situations d'urgence complexes impliquant de multiples parties prenantes, en tenant compte du fait que chaque situation d'urgence a ses exigences et sa problématique propres.
English: All pension-related mail that was previously sent to Shediac should now be sent to our imaging services facility in Matane, Quebec.
French: L'ensemble du courrier lié aux pensions qui était antérieurement envoyé à Shediac doit maintenant être envoyé à notre centre d'imagerie en place à Matane, Québec.
English: As a result of regular pay rises in the public sector, in recent years the level of pay in the health, culture and education sectors, where most employees are women, has risen to 84 per cent of the average rate of pay in administrative bodies, where male employees outnumber women.
French: Grâce à des augmentations régulières dans les branches relevant du budget de l'État, le niveau de rémunération a augmenté ces dernières années dans des branches telles que la santé, la culture ou l'éducation, où travaille une majorité de femmes, pour atteindre 84 % de la rémunération moyenne dans les administrations, où les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: That resolution marked a turning point in the work of the Security Council.
French: Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Other factors that can contribute to misuse of medication among seniors include:
French: Voici d'autres facteurs qui peuvent contribuer au mauvais usage de médicaments chez les personnes aînées :
English: CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY INVESTIGATION (FSI) REPORT FILE NUMBER:
French: FORCES CANADIENNES RAPPORT D’ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DES VOLS (RESV) NUMÉRO DE DOSSIER :
English: Visiting missions were not only a tool for assessing the local socio-political situation; they were an effective means of informing people about their rights.
French: Les missions de visite sont non seulement un instrument pour évaluer la situation sociopolitique locale; elles sont un moyen efficace d'informer la population de ses droits.
English: If you are working in a team, each team member should select a different artifact.
French: Si vous travaillez en équipe, chaque membre de l’équipe devrait choisir un artefact différent.
English: To be discovered: furniture and objects of the XVIIth to the XXth century mainly French, Swiss, English, Italian; a large range of chairs, armchairs, bergères, and sofas; a wonderful choice of fireplaces amongst many other decorative objects.
French: A découvrir sur place: les meubles et les objets du XVII° au XX° siècle, principalement français, suisses, anglais, italiens; un très grand choix de sièges, fauteuils, bergères et canapés; de belles cheminées et une foule d’objets divers.
English: In this connection, it was also suggested that UNECE place on its website the reports on progress in development and implementation of national sustainable development plans/ strategies of its member countries.
French: A cet égard, il a été suggéré que la CEE fasse figurer sur son site Web les rapports sur les progrès réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies/plans nationaux de développement durable de ses États membres.
English: Transmitted by the Government of Germany*  Summary
French: TRANSPORT EN VRAC DE MATIÈRES SOLIDES DE LA CLASSE 9,
English: She is willing to try new ways of doing the work in order to improve service.
French: Elle est prête à mettre à l'essai de nouvelles façons de travailler afin d'améliorer le service.
English: Thank you Mr. Chairman.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: Finally, the Tribunal recalls its decision in Regal Confections Inc. v. Deputy M.N.R.12 in which it remarked that novelty packaging is not usually determinative of classification.
French: Le sous-ministre du Revenu national12 dans laquelle il a fait observer que l’emballage n’est habituellement pas un facteur déterminant aux fins du classement.
English: However, some clients had concerns with a number of service features including:
French: Cependant, certains clients ont exprimé des préoccupations par rapport à quelques caractéristiques de services, notamment :
English: Do not force the stylite from his high perch and do not harass the solitary.
French: Toutefois, on peut tirer de ces événements une série d’exemples de toutes sortes.
English: One cannot learn the whole truth about anything in any period of time, however long that period of time may be.
French: On ne ´ ´ ´ peut pretendre connaıˆ tre toute la verite sur quoi que ce soit, peu importe le temps qu’on y met.
English: The undertakings are meant to correct the deficiencies observed.
French: Ces engagements visent à corriger les lacunes constatées.
English: Confidence— "representation" How committed would you say PUBLIC sector organizations are to representing and serving the interests of the minority in your province?
French: Tableau 2.20 Énoncés qui représentent les deux facteurs de la confiance envers les gouvernements et ses diverses institutions Confiance – « représentation » Dans quelle mesure les organisations du secteur PUBLIC se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts de la minorité dans votre province ?
English: More than 220 such specialists were trained in 2001-2002.
French: Plus de 220 professionnels de ces catégories ont été formés en 2001-2002.
English: Jake’s net tax owing and CPP contributions payable were $6,000 for 2006, and $6,600 for 2007.
French: Son impôt net à payer et ses cotisations au RPC à payer étaient de 6 000 $ pour 2006 et de 6 600 $ pour 2007.
English: Water is needed by all living organisms—plants use it in photosynthesis, humans and other animals drink it, and aquatic plants and animals live in it.
French: Tous les organismes vivants ont besoin d’eau : les plantes l’utilisent pour la photosynthèse, les êtres humains et les autres animaux la boivent alors que les plantes et les animaux aquatiques y vivent.
English: In case of armed conflicts not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Protocol.
French: Dans le cas de conflits armés qui ne revêtent pas un caractère international et se produisent sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chaque partie au conflit est tenue d'appliquer les interdictions et restrictions prévues par le présent Protocole.