ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of this proposal is to move closer to the provision of patient information and supportive care particularly to rural patients through new technology.
French: Cette proposition vise à créer des outils capables de fournir des renseignements et du soutien en ayant recours à la nouvelle technologie, particulièrement pour les patients des milieux ruraux et éloignés.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23312.80 2006-07-24 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $42770.00 2006-07-24 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23312.80 $ 2006-07-24 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 42770.00 $ 2006-07-24 BARBARA PERSONNEL INC.
English: It was expected that IMO would review Annex V with a view to introducing stricter requirements for on-board waste management and stringent discharge regulations.
French: L'OMI devrait examiner l'annexe V dans le but d'introduire des exigences plus rigoureuses concernant la gestion des déchets à bord des navires et des dispositions strictes quant aux rejets.
English: • 4-5-2 Annual Allowances Reductions
French: • 4-5-2 Réductions relatives aux allocations annuelles
English: (i) At the organization's forty-fifth national congress in January 2007, when it was celebrating its eightieth anniversary, the President of the Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA) said that the League drew its strength from its convictions, the splendid work of its sections and commissions, the dedication of its activists and their commitment over the last 80 years, the credibility it has and the seriousness with which it is taken by those who deal with it.  Since 1927, the League has been in the front line of the ceaseless struggle against all forms of racism, anti-Semitism and discrimination.
French: i) À l'occasion du quarante-cinquième Congrès national, célébrant les 80 ans de l'association en janvier 2007, son président a dit d'elle : « La LICRA est forte de ses convictions, (…) du travail colossal de ses sections et de ses commissions, (…) du dévouement de ses militants, de leur engagement depuis 80 ans, du crédit et du sérieux que ses interlocuteurs lui accordent. » Depuis 1927, la LICRA est en première ligne dans les combats incessants contre toutes les formes de racisme, d'antisémitisme et de discrimination.
English: While designed to serve the function of enabling users to locate computers in an easy manner, domain names have acquired a further significance as business identifiers and, as such, have come into conflict with the system of business identifiers that existed before the arrival of the Internet and that are protected by intellectual property rights.
French: Conçus à lorigine pour permettre aux utilisateurs de localiser facilement les ordinateurs, les noms de domaine ont pris peu à peu aussi la fonction de signes distinctifs des entreprises, entrant ainsi en conflit avec le système des signes distinctifs qui existaient avant lavènement de lInternet et qui sont protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est pour.
English: Star of Courage SERGEANT HOWARD ANTHONY THOMAS, S.C., C.D. Shearwater, Nova Scotia SERGEANT PHILIP CLAUDE TREVOR, S.C., C.D.  Dartmouth, Nova Scotia SERGEANT DORWIN FREDERICK WILLIAMS, S.C., C.D. Eastern Passage, Nova Scotia Around midnight, on March 23, 2000, Sgt Thomas, Sgt Trevor and Sgt Williams, then MCpl, were lowered into the Atlantic Ocean to rescue the 12 surviving sailors of a bulk freighter that had sunk off the coast of Nova Scotia, forcing its 31 crew members into the stormy seas.
French: Étoile du courage SERGENT HOWARD ANTHONY THOMAS, É.C., C.D. Shearwater (Nouvelle-Écosse) SERGENT PHILIP CLAUDE TREVOR, É.C., C.D. Dartmouth (Nouvelle-Écosse) SERGENT DORWIN FREDERICK WILLIAMS, É.C., C.D.  Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Vers minuit, le 23 mars 2000, le sgt Thomas, le sgt Trevor et le sgt Williams, alors cplc, ont été descendus dans l'océan Atlantique pour secourir les 12 marins survivants d'un cargo qui venait de sombrer au large de la côte de la Nouvelle-Écosse, jetant à la mer les 31 membres d'équipage.
English: The investigation need not be complicated, although the investigator should have the following qualifications and exercise the following principles to achieve the desired results: a. be familiar with the equipment, its operation and the procedures involved; understand the type of condition or situation likely to produce hazardous occurrences; collect the facts, weigh the value of each and reach a conclusion based on the evidence; explore all factors, however remote; consider unsafe conditions as well as personnel actions/inactions; recommend effective corrective measures; and communicate lessons learned.
French: Les enquêtes ne doivent pas nécessairement être complexes, mais l’enquêteur devrait cependant détenir les qualifications suivantes et appliquer les principes ci-après en vue d’atteindre les résultats escomptés : a. bien connaître l’équipement, son fonctionnement et les procédures connexes; comprendre le type de conditions ou de circonstances susceptibles de créer des situations comportant des risques; recueillir les faits, évaluer la valeur de chacun d’entre eux et tirer une conclusion qui repose sur les preuves; étudier tous les facteurs, aussi improbables soient-ils; tenir compte des conditions non sécuritaires de même que des actions ou des omissions personnelles;
English: You can reach us by car, train or by air.
French: Vous pouvez venir nous rendre visite en voiture, par le train ou par avion.
English: Legros BIO’s expert team is waiting to hear from you in English, French, German, Spanish or Swedish. You may contact us by whichever method you choose, telephone, e-mail or facsimile.
French: N’hésitez pas à contacter l’équipe d’experts de Legros BIO par téléphone, e-mail ou télécopie en anglais, français, allemand, espagnol ou suédois.
English: Before we take questions from colleagues who have already put their names on the list, I invite others who feel the need to do so to address themselves to the Table Office or to the Secretary-General.
French: De nombreux acteurs internationaux pensent, comme la Grèce, que le compromis aurait dû être atteint depuis longtemps en se fondant sur l’article 11, paragraphe 1 de l’accord signé en 1995, accord contraignant en matière de droit international et accepté par tous les pays.
English: Example In 2007, Karsten is employed as an electrician with ABC Company and he needs to purchase additional tools for his job.
French: Vous êtes admissible à cette déduction si vous avez acheté des outils admissibles pour votre travail en 2007.
English: Planned Result Performance Indicators Implementation and compliance with the Act is improved.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Amélioration de la mise en oeuvre et de l'obser-vation de la Loi.
English: We continue to believe that it could form the basis for reaching consensus on the CD's programme of work.
French: Nous continuons de croire qu'elle peut fonder un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: Israel has preventative health service treatment for pregnant women through mother and child care stations ("Tipat Halav") for a certain minimum fee.  Women, whose financial state is weak, may be exempt from this fee, under certain conditions.
French: Israël dispose d'un service de traitement préventif des femmes enceintes assuré dans des centres de santé maternelle et infantile dits « Tipat Halav » pour un coût très modique - dont les femmes en situation financière difficile peuvent être exemptées dans certaines conditions.
English: As part of a project initiated jointly with other hotels, members of AHRIMaction, Veranda Palmar Beach Hotel ...
French: Veranda Palmar Beach Hotel, dans le cadre d’un projet initié conjointement avec les membres hôteliers de l’AHRIMaction, finance une vaste campagne environnementale sur la côte Est de l’île...
English: He is developing a theoretical framework that outlines the determinants and the specific ways in which automatic and controlled processes mutually influence each other.
French: Il travaille à l'élaboration d'un cadre théorique soulignant les déterminants et les actions réciproques des processus automatiques et des processus contrôlés.
English: ◦ The Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations was not designed to apply to trade dispute negotiations.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE de nÃ©gociations commerciales n’a pas Ã©tÃ© conÃ§u en fonction du rÃ¨glement de diffÃ©rends commerciaux.
English: From 2000 to present, Mr. Orr has served as an advisor and board member to several private and public companies.
French: De l’an 2000 à aujourd’hui, Monsieur Orr a occupé le poste de conseiller et membre du conseil auprès de plusieurs compagnies privées et publiques, notamment Herbalife Ltd.
English: The report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and the report of the Secretary-General on comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006.
French: Le rapport doit se lire à la lumière du rapport du Secrétaire général relatif au processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, ainsi que de son rapport relatif à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006.
English: The Mission plans to utilize, where possible, surplus equipment available at the United Nations Logistics Base in Brindisi or other missions worldwide.
French: La Mission envisage d'utiliser, dans la mesure du possible, du matériel excédentaire disponible à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou dans d'autres missions.
English: With a view to breaking the current stalemate, we urge Palestinians to find ways to overcome their differences and support a new government of the Palestinian Authority which will renew its efforts to achieve coexistence and mutual prosperity with Israel.
French: En vue de mettre fin à la présente impasse, nous engageons les Palestiniens à trouver le moyen de surmonter leurs différences et à appuyer un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne qui permettra de renouveler les efforts en vue de parvenir à la coexistence et à la prospérité mutuelle avec Israël.
English: Barrie and Huntsville, Ontario.
French: Barrie et Huntsville (Ontario).
English: Four generations of Milne before him built ships, including his father, during the Second World War.
French: Quatre générations de Milne étaient bâtisseurs de navires, dont son père durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Staying constantly attuned to the needs of our clients means that our service offers evolve dynamically and we can provide these clients with the solutions hey need.
French: Une écoute permanente des besoins de nos clients permet de faire évoluer nos offres et d'apporter des solutions pertinentes et standards.
English: Ladies and gentlemen, this is a man who has always remembered the state Europe was in at the end of the Second World War and who has witnessed the realisation of the dream of those people who laid the foundations for the Europe we have today: a Europe that, in many people's eyes, above all amongst the younger generations, gives the impression that there is no need to mobilise wills in order to ensure its continued existence and progress.
French: Mesdames et Messieurs, voici un homme qui n’a jamais oublié l’état dans lequel l’Europe se trouvait à la fin de la Seconde Guerre mondiale et qui a assisté à la concrétisation du rêve de ceux qui ont posé les fondations de l’Europe d’aujourd’hui: une Europe qui, aux yeux de beaucoup et surtout des jeunes générations, donne l’impression qu’il n’est pas nécessaire de mobiliser les volontés pour assurer sa pérennité et sa progression.
English: Matters for endorsement or approval of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions
French: Questions appelant l'accord ou l'approbation du Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations
English: (Signed) Vitaly I. Churkin
French: (Signé)Vitaly I. Churkin
English: Thomas Ridout Thomas Ridout was a surveyor and landowner in the Niagara area.
French: Thomas Ridout Thomas Ridout était arpenteur et propriétaire terrien dans la région de Niagara.
English: Natural Resources Canada Who We Are Natural Resources Canada is a federal government department that specializes in the areas of energy, minerals and metals, forests and earth sciences.
French: Ressources naturelles Canada Notre mandat Ressources naturelles Canada (RNCan) est un ministère fédéral qui oeuvre principalement dans les domaines de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts et des sciences de la Terre.
English: That is how you move forward on your bicycle!
French: Regarde cette deuxième roue Schéma 1 dentelée.
English: The roles and responsibilities of these other partners are clearly outlined in their service delivery agreements. The services provided within the framework of the RC (jobLink) funding are clear.
French: On a en outre conclu un marché de prestation de services avec un organisme local pour l'obtention de services d'évaluation plus poussés à l'intention de certains clients du CR.
English: He suggested that the words “setting out UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals” should be added at the end of the paragraph.
French: Il propose d'ajouter à la fin du paragraphe l'expression “qui expose la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: If the addition of organic substrate is part of the design, consider using local sources, as seeds within the soil mixture will be local in origin.
French: Si le plan prévoit l'ajout de substrat organique, essayer d'utiliser des sources locales, afin que les semences que le substrat renferme soient d'origine locale.
English: After one year in prison, eight inmates had seroconverted.
French: Après une année en prison, huit personnes incarcérées avaient séroconverti.
English: We will meet with representatives of the business community, discuss their concerns, and look for solutions that make the legislation both workable for them and effective for the Canadian public.
French: Nous rencontrerons des représentants du monde des affaires, discuterons avec eux de leurs préoccupations et envisagerons des solutions propres à rendre le projet de loi C-6 applicable pour eux et efficace pour la population canadienne.
English: Of course, the Commission is pushing the United States for guarantees that are as strong as possible.
French: Il va de soi que la Commission fait le maximum pour amener les États-Unis à offrir des garanties les plus solides possibles.
English: All the other air violations involved aircraft flying too high to be identified.
French: Dans tous les autres cas, les appareils volaient à une altitude trop élevée pour que l'on puisse les identifier.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 470 Spoonhead Sculpin Cottus ricei
French: Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 470 Chabot Ã tÃªte plate Cottus ricei
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Fringed Bat" (2004-05-01) (1,395.45 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e" (2004-05-01) (1,180.82 KB)
English: In his exhortation Francis writes: “We are brothers in Him” (LfI 9), and “the Lord gave me brothers” (Test 14). Francis understood clearly that Fraternal relationship is not born of our virtue but of the gift from God.
French: Les oiseaux, les abeilles, les poissons, les loups écoutent tous François parce qu’ils lui font confiance.
English: “Freight” means the remuneration payable to the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: Le terme “fret” désigne la rémunération due au transporteur en contrepartie du déplacement de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: The executable partition was produced by Gilles Bellemare-hence very well acquainted with this composer-and the result is splendid as always.
French: La partition exécutable a été réalisée par Gilles Bellemare - un habitué, désormais - et le travail est à nouveau splendide.
English: The pups remain on shore for another two to three weeks during which time they molt, shedding their white coat for a mottled grey one.
French: Ces bébés phoques restent sur le rivage pendant encore deux à trois semaines, pendant lesquelles ils muent et se défont de leur fourrure blanche pour revétir une robe d'un gris tacheté.
English: Five diet-related health claims are currently permitted on food labels and advertisements in Canada.
French: Cinq allégations concernant les effets du régime alimentaire sont actuellement autorisées sur les étiquettes et dans les publicités touchant les produits alimentaires au Canada.
English: • Attach the Alberta Health Care forms to the back of the batch in such a way as to facilitate their removal without breaking the batch.
French: • Joindre les formulaires du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta au lot de façon à faciliter leur retrait sans briser le lot.
English: Subsection 6(2) states:
French: Aux termes de l’article 5(l), "une institution fkdkrale est tenue de recueillir auprks de l’individu lui-mCme, chaque fois que possible, les renseignementspersonnels destinhs B des fins administratives le concernant".
English: The unassisted walk up the jetway added to the pain and muscle spasms that Dr. Riddle was already experiencing.
French: Le fait de gravir sans assistance la passerelle a empiré la douleur et les spasmes musculaires que ressentait déjà Mme Riddle.
English: Reference was made to the revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (E/CN.15/2002/5/Add.1, annex II), which the Group of Experts had developed.
French: Il a été fait mention du projet révisé d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (E/CN.15/2002/5/Add.1, annexe II), projet que le Groupe d'experts a élaboré.
English: The resilient moduli (MR) of subgrade and subbase soils are very important properties in the analysis and design of a flexible pavement system.
French: Les modules de résilience (MR) des sols de fondation et d'infrastructure sont des propriétés très importantes dans l'analyse et la conception des chaussées flexibles.
English: will communicate the decisions directly to the universities.
French: avise directement les universités de sa décision.
English: If 2-butoxyethanol were emitted into water, more than 99% would be present in water.
French: S'il était dans l'eau, il y resterait à plus de 99 %.
English: Nelson) Butters resulting from induced apogamy, the chromosomes did not pair during prophase I and separated randomly, usually into two groups.
French: Nelson) Butters résultant d'une apogamie provoquée, les chromosomes ne s'appariaient pas durant la prophase I et se séparaient au hasard, habituellement en deux groupes.
English: Since the lump can only be seen on the mammogram but not felt, the doctor will use a mammogram or ultrasound "picture" to help locate the abnormality while doing the needle biopsy.
French: Comme la grosseur est visible sur le mammogramme seulement et ne peut être sentie à la palpation, le médecin se guidera au moyen d’une «image» mammographique ou échographique pour localiser l’anomalie et procéder à la biopsie à l’aiguille.
English: Should tariff relief be continued, Nalpac stated that this would cut off an important means of survival for Nalpac in the new global market.
French: Nalpac a affirmé que, si l'allégement tarifaire est prorogé, cela pourrait la priver d'un important moyen de survie sur le nouveau marché mondial.
English: The information relates to employees of the Commission. Purpose:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: CONNECTED TO THE CURRICULUM The activities in this section mesh well with history and civics curricula across the country.
French: DES LIENS ÉTROITS AVEC VOTRE PROGRAMME Les activités proposées ici cadrent bien avec les programmes scolaires d’histoire et d’éducation civique de tout le pays.
English: "The continued growth of this industry will lessen our dependence upon fossil fuels while creating a healthier environment and building new opportunities to diversify the Canadian economy."
French: « La croissance constante de cette industrie réduira notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles tout en créant un environnement plus sain et en ouvrant de nouvelles possibilités de diversification de l'économie canadienne.
English: Several reports proved that numerous members of alQaeda are excellent chemists capable of developing deadly weapons out of products easily available.
French: Plusieurs témoignages prouvent que de nombreux membres d’Al-Qaida sont d’excellents chimistes, capables de mettre au point des armes redoutables avec des produits disponibles sur le marché.
English: It meets annually in New York for 10 working days.
French: Elle se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
English: Language teachers in the private sector have a higher professional status than other teachers.
French: Les enseignants en langues ont un statut professionnel peu élevé en comparaison avec d’autres enseignants
English: Strand 1 (Analysis and Evaluation) The European Commission published the results of a Eurobarometer opinion survey (7) in May 2003.
French: Volet 1 (analyse et évaluation) La Commission européenne a publié les résultats d'une enquête Eurobaromètre(7) en mai 2003.
English: For the purpose of conducting the NPHS, Statistics Canada selected people on a random basis.
French: Statistique Canada a recruté les participants à l’ENSP de façon aléatoire.
English: The local supervisory commissions are responsible for one or more prisons and are required to monitor all matters affecting the treatment of detainees and respect for the relevant rules in the prison or prisons in question.
French: La Commission locale est compétente pour une ou plusieurs prisons et a pour mission d'exercer un contrôle sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière dans la prison auprès de laquelle elle est instituée.
English: When five political groups sign a compromise, then we are serious about it.
French: Lorsque cinq groupes parlementaires signent un compromis, c'est que nous prenons le sujet au sérieux !
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the Commission (see Journal No.  2009/67, p. 13): the summary should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la Commission (voir Journal No 2009/67, p. 13) : L'aperçu doit se lire comme suit :
English: Email (if available): Telephone Number: (with area code) If different from Street Address Mailing Address of Facility:
French: AVIS D’INTÉRÊT IDENTIFICATION Nom de la société Nom de l’installation Adresse municipale de l’installation Ville Province / territoire Code postal Courriel (si disponible) Numéro de téléphone (avec indicatif régional) Si différente de l’adresse municipale Adresse postale de l’installation Ville Province / territoire Code postal