ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Technical Standards and Issues Concerning Recorded or Registered Traditional Knowledge.
French: Actualités concernant les normes et questions techniques relatives aux savoirs traditionnels enregistrés 12.
English: Information on the failure of employees to maintain an appropriate standard of conduct and management response to employee misconduct. Topics:
French: Renseignements sur le défaut des employés de se conformer aux normes de conduite établies et la réaction de la direction face au comportement délictueux des employés. Sujets :
English: Sedum spectabile Boreau Sedum telephium L. Senecio L. Senecio archeri Senecio haworthii Senecio talinoïdes (DC.)
French: Scutellaria indica L. Secale cereale L. Secale cereale L. Secale montanum x Secale cereale Sedum L. Sedum makinoi Maxim.
English: Format for Printing Civil society forum on drugs Update: April 2008 Civil society forum on drugs This page of the Sub-section related to the EU Drugs Cooperation policy gives a general presentation in two parts. Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned.
French: Imprimer Associer le public à la politique antidrogue de l'UE Mise à jour: avril 2008 Associer le public à la politique antidrogue de l'UE Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à l’objet de la présente Sous Section. Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours. Le Chapitre II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné.
English: Visitor Services Visitor Information on accommodation and local activities.
French: Services aux visiteurs Information pour les visiteurs sur les hotels et les activitées locales.
English: This international organisation, operating in over 50 countries around the world, offers student exchange programs.
French: Cette association internationale, présente dans plus de 50 pays du monde, organise des programmes d’échanges pour étudiants.
English: This, matched by an allocation of 20% of external aid budgets to human-development priorities, could allow the following targets to be realized in a decade:
French: En associant à ces dépenses une affectation de 20 p. 100 des budgets d’aide extérieure à des secteurs prioritaires du développement humain, on pourrait atteindre en dix ans les objectifs suivants :
English: A series of actions is under way to deal with this important issue.
French: Une série d’actions est en cours dans ce domaine.
English: The audio file is 1 hour in length.
French: Le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada remercie la Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation d'avoir rendu disponible le présent matériel audio et vidéo. Nous rappelons à nos visiteurs que le téléchargement, la transmission ou l'utilisation non autorisée de ce matériel sont strictement interdits.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $288,000 or 1.0 percent of the $29 million landed value for the crab trap fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 288 000 $ ou 1,0 % de la valeur des débarquements pour l’ensemble de la flottille de pêche du crabe au casier, de 29 millions de dollars.
English: Union Carbide claims that CN put, into the public forum, general origins/destinations and volumes of ethylene glycol traffic moved by that carrier for the account of Union Carbide, thereby releasing data under confidential contract.
French: Union Carbide soutient que le CN a diffusé publiquement des renseignements généraux sur les points d'origine et de destination ainsi que sur les quantités d'éthylèneglycol qu'il a transportées pour le compte de Union Carbide.
English: Decryption The process of decoding data that has been encrypted into a secret format.
French: 1) La clé à signature numérique utilisée pour créer une signature numérique.
English: Regulatory Environment Section 204 of the Criminal Code of Canada designates the Minister of Agriculture and Agri-Food as responsible for the policy and regulatory functions pertaining to pari-mutuel wagering on horse races.
French: Avantages pour les Canadiens Le gouvernement du Canada accroîtra la capacité qu’ont les coopératives de contribuer au tissu social et économique du pays au moyen d’investissements stratégiques faits en partenariat avec le secteur des coopératives.
English: In 2005, the Parks Canada Agency invested over $2 million in high-priority recovery activities for species at risk in and around national protected heritage areas.
French: En 2005, Agence Parcs Canada a investi plus de 2 millions de dollars dans des activités de rétablissement très prioritaires visant des espèces en péril dans les aires patrimoniales nationales protégées et leurs environs.
English: In 2005, the CIDA Information Management and Technology Branch developed an agency-wide Information Management Plan for 2005-2007, to address the results of a 2003-2004 Information Management Capacity Check.
French: En 2005, la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie de l'ACDI a préparé un plan de gestion de l'information de l'Agence pour 2005-2007 sur les résultats d'une évaluation des capacités de gestion de l'information en 2003-2004.
English: Study of Average Length of Determinate Sentences 4.
French: Étude de la durée moyenne des peines d'une durée déterminée 4.
English: While the industrialized countries have the capacity to make their own assessments, most of the developing countries do not have the resources to do so.
French: Alors que les pays industrialisés ont les moyens de réaliser leur propre évaluation, ce n'est pas le cas de la plupart des pays en développement.
English: The duration of the larval period is about 11 – 14 weeks (Calef 1973b).
French: Le stade larvaire dure de 11 à 14 semaines (Calef, 1973b).
English: Our mission in this land-locked country: film a documentary on the international "16 Days of Activism Against Gender Violence" campaign for a Quebec NGO and one of its partners. The campaign was taking place for the first time in Burkina Faso and the French-speaking countries of West Africa.
French: Notre mission dans ce pays enclavé : réaliser pour une ONG québécoise et un de ses partenaires un film documentaire sur la campagne internationale des « 16 Jours d’Activisme contre les violences faites aux femmes et aux filles » qui a lieu pour la première fois au Burkina Faso et dans les pays francophones d’Afrique de l’Ouest.
English: However, it has begun to find new and interesting ways to offer services in English, particularly those related to the important area of health care.
French: Toutefois, elle a commencé à trouver des moyens novateurs et intéressants d'offrir des services en anglais, particulièrement dans le secteur fort important qu’est la santé.
English: For example, at the Federal Express hub in Memphis, Tennessee, Customs is able to use on-site resources to assist in clearing packages entering and leaving the United States (Johnson, 1999).
French: Par exemple, au centre d’acheminement de Federal Express à Memphis (Tennessee), les douanes peuvent utiliser les ressources sur place pour aider à dédouaner les colis qui arrivent aux États-Unis ou en partent (Johnson, 1999).
English: The five communities, as arranged from birch to spruce – Sphagnum fuscum, display decreasing trends in productivity, site quality, and richness of vascular flora, and increasing prominence of oligotrophic species, primarily cryptogams and ericaceous shrubs.
French: Ces cinq communautés, dans l'ordre ci-dessus, montrent des tendances vers une diminution de la productivité, de la qualité des sites et de la richesse en espèces vasculaires, et vers une augmentation des espèces oligotrophes, surtout des cryptogames et des arbustes éricacés.
English: • Ex-post publicity: annual publication of DG ADMIN lists of contractors  
French: • Publicité ex-post : listes annuelles des contractants de la DG ADMIN  1.
English: All legislation of the States, Billets d'Etat and relevant official documents are retained for public inspection and purchase at the official records office of the Bailiwick, namely the Greffe Office.
French: Toute la législation des États, les Billets d'État et les documents officiels pertinents peuvent être consultés par le public et sont en vente à la section des documents officiels du Bailliage, c'est-à-dire au Bureau du Greffe.
English: • Continue to negotiate access to a small number of the new slots available at Narita Airport when the second runway opens in the spring of 2002.
French: • Continuer de négocier l'accès à un petit nombre de créneaux horaires disponibles à l'aéroport de Narita à l'ouverture de la seconde piste au printemps 2002.
English: Eventually, those funds are reunited with the owner in such a fashion that they now appear legitimate and can be used openly and with impunity.
French: Ultimement, ces fonds retrouvent leur propriétaire d’une manière qui semble légitime; ils peuvent être utilisés librement et en toute impunité.
English: In the past few years, WHO has worked with many partners to improve coordination of definitions, classifications and methodologies in the area of health statistics.
French: Ces dernières années, l'OMS s'est employée, avec de nombreux partenaires, à mieux harmoniser les définitions, classifications et méthodologies applicables aux statistiques de la santé.
English: A third dimension of the process is the need to set the scene for future Peer Review.
French: Les réunions doivent aussi préparer les examens par les pairs qui se tiendront ultérieurement.
English: The most vital part of IP in a franchise is the trademark, since the whole idea is to manufacture, deliver or distribute a product or service under a certain brand, which has already proved to be successful in the marketplace.
French: L’élément de propriété intellectuelle le plus fondamental en matière de franchisage est la marque, puisque l’objectif principal est de fabriquer, fournir ou distribuer un produit ou un service sous une marque qui a déjà rencontré un succès certain sur le marché.
English: The Government recognizes that there is extensive scope for more public awareness on the potential for women to participate in public life with confidence.
French: Les femmes et l’appareil judiciaire. Le Gouvernement joue un rôle limité dans la nomination des juges.
English: "The financial situation of our Order is the result of the work of many people who have contributed through voluntary work to the success of our Order and so that all Italians obtain the rights and dignity that a society like ours, based on honesty and work, deserves.
French: " La situation financière actuelle de notre Ordre est le fruit du travail de toutes les personnes qui ont travaillé bénévolement pour le succès de notre Ordre et pour que tous les Italiens obtiennent des droits et une dignité à la hauteur d'une société comme la nôtre, qui a comme piliers l'honnêteté et le travail.
English: Subsequently, the Governments of Israel and Lebanon, notwithstanding certain reservations, confirmed that they would respect the line as identified by the United Nations.
French: Par la suite, les Gouvernements israélien et libanais ont confirmé que, malgré certaines réserves, ils respecteraient la ligne définie par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Union is studying which steps to take next.
French: L’Union examine les démarches à entreprendre par la suite.
English: If the minimum data set requirements are met for the NSTP approach, ISQGs are derived using the weight of evidence of available toxicological information.
French: On ne connaît pas son applicabilité pour distinguer l'origine probable (c.-à-d., naturelle ou anthropique) des éléments traces dans les sédiments d'eau douce et cette question devrait être étudiée.
English: ◦ 3.2 Content page template layout variations
French: ◦ 3.2 Variantes de disposition du modèle de page de contenu
English: Thus, in order to determine the appropriate legal basis for the measure concluding the Agreement, it must be established whether either objective is the Agreement's main or predominant aim, in which case the measure should be founded on a single legal basis, or whether the objectives pursued are inseparable without one being secondary and indirect in relation to the other, in which case the measure should be founded on a dual legal basis.
French: Dès lors, afin de définir la base juridique appropriée pour l'acte de conclusion de cet accord, il convient de déterminer si celui-ci poursuit principalement ou de façon prépondérante l'un des deux objectifs, auquel cas ledit acte devrait être fondé sur une base juridique unique, ou si les objectifs poursuivis sont indissociables, sans que l'un soit second et indirect par rapport à l'autre, auquel cas cet acte devrait reposer sur une double base juridique.
English: The Special Representative wishes to pay tribute to organizations working on the frontline on this crucial issue.
French: Le Représentant spécial tient à rendre hommage aux organisations qui oeuvrent en première ligne pour résoudre ce problème crucial.
English: It is provided with a garage and with a cellar.
French: Chauffage : central fuel. - Immobilier Chaumard (58120) vente Maison / Villa - Maison de pêcheurs - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lac de Pannecière Pour Pêcheurs ou pour les vacances.
English: It is imperative to strengthen international cooperation at all levels and establish an international anti-terrorist mechanism under the auspices of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations, relevant Security Council resolutions, all conventions against international terrorism and documents adopted by the United Nations General Assembly in this regard.
French: Elle exige également un renforcement de la coopération internationale à tous les niveaux ainsi que la création d'un mécanisme international antiterroriste sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à toutes les conventions contre le terrorisme international et aux documents adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question.
English: The official services were generally adequately resourced.
French: Les services officiels disposaient en général de ressources adéquates.
English: What happens?
French: Qu'est-ce qui s'est passe?
English: The multilateral interchange fee, therefore, does not seem to be the only financing mechanism, or even the most effective one.
French: Donc la commission multilatérale d'interchange n'apparaît pas comme le seul mécanisme de financement ou même le mécanisme le plus efficace.
English: As part of the collaboration with the European Commission, the TSIED secretariat took part at the Steering Group meeting held in Venice, Italy in October 2001.
French: Dans le cadre de la collaboration avec la Commission européenne, le secrétariat de l'Équipe de spécialistes a participé à la réunion du comité directeur, qui s'est tenue à Venise (Italie) en octobre 2001.
English: In this case the woman was working on a fixed-term contract of vocational training and employment.
French: Il s’agissait en l’occurrence d’une femme travaillant dans le cadre d’un contrat de formation professionnelle et d’emploi à durée déterminée.
English: FAIR Jonathon Burgess 1- Jonathon was in the process of comparing 2001 family census certification data with an external source of data when he noticed a significant difference in the count of common law couples in Quebec, which he immediately brought to the attention of the analyst.
French: PASSABLE Jonathon Burgess 1- Jonathon avait entrepris de comparer les données de certification du recensement auprès des familles de 2001 à une source de données externe lorsqu'il a constaté un écart appréciable dans le dénombrement de couples vivant en union de fait au Québec; il l'a immédiatement signalé à l'analyste.
English: It is not therefore necessary to examine whether the interference in question pursued a "legitimate aim" or was "necessary in a democratic society" in pursuit thereof (see M.M. v. the Netherlands, no.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu d'examiner si l'ingérence en question poursuivait un « but légitime » ou était « nécessaire, dans une société démocratique », pour l'atteindre (M.M. c.
English: The First President of the Court of Accounts of France,** the Chairman of the Commission of Audit of the Philippines* and the Auditor-General of the Republic of South Africa.
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France**, le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines* et le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine***.
English: When youths are exposed to intimidation and coercion—through gangs or otherwise— there is an increased risk that they will adopt aggressive or criminal behaviour to protect themselves.
French: Laisser un jeune être exposé aux contraintes des rapports de force, voire être soumis aux règles des gangs, c’est accepter le risque qu’il devienne agresseur ou jeune contrevenant pour se protéger.
English: We support thorough and effective inspections.
French: Nous soutenons le principe d'inspections exhaustives et efficaces.
English: Ninety-seven percent of respondents think that bureaucratic patronage exists in the federal public service as a whole, but this figure excludes the 39% who were unable to make an assessment at this level.
French: De plus, 97 % des répondants et des répondantes pensent qu’il y a du favoritisme bureaucratique dans l’ensemble de la fonction publique. Ce chiffre exclut toutefois les personnes (39 %) qui n’étaient pas en mesure de se prononcer à ce niveau.
English: Invisible positions are needed if the annotation has no corresponding link in the annotation text.
French: Les positions invisibles sont nécessaires si l'annotation n'a pas de liens correspondant dans le texte de l'annotation.
English: There was broad agreement that there was no need for any formal action by the Ad Hoc Committee with respect to the recommendation, but some delegations were willing to express political support for the Secretary-General to exercise his certifying authorities within his mandate in a resolution to be adopted by the General Assembly at its next session.
French: On convenait très largement qu'il n'était pas nécessaire que le Comité spécial se prononce formellement sur ce point, mais certaines délégations étaient disposées à exprimer leur soutien politique à l'exercice par le Secrétaire général de son autorité certifiante dans les limites de son mandat, dans le cadre d'une résolution que l'Assemblée générale adopterait à sa prochaine session.
English: The International Knowledge Network of Women in Politics (iKNOW Politics) was created with UNDEF support in 2007 as an active online community with a significant resource base to support women candidates and voters in elections, including in conflict and post-conflict countries.
French: Le Réseau international de connaissances sur les femmes en politique, connu sous le nom de iKNOW Politics, a été mis en place en 2007 avec l'aide du Fonds.  Cet espace de travail en ligne, qui rassemble un groupe d'intérêt actif et propose une bibliothèque étendue, vise à répondre aux besoins des candidates à une élection et à ceux des électrices, y compris dans les pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: The place in which a passenger leaves the transport vehicle after being conveyed by it.
French: Lieu où le voyageur quitte le véhicule de transport après avoir été transporté.
English: The Madrid Agreement was concluded in 1891, and the Madrid Protocol was concluded in 1989 in order to introduce certain new features into the Madrid system.
French: Dans le domaine de la propriété industrielle Convention de Paris – Conclue en 1883, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est l’un des piliers du système international de la propriété intellectuelle.
English: Combat HIV and AIDS, malaria and other diseases.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: We have happily noted your initiatives in this regard to build partnerships with other actors at the national and international level.
French: Nous avons noté avec plaisir vos initiatives à cet égard pour construire des partenariats avec d'autres acteurs aux niveaux national et international.
English: Special audit of accounts receivable
French: V. Audit spécial des sommes à recevoir
English: In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et ces documents sont communiqués à l'État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l'État hôte concerné avec l'UE.
English: This not only applies to the accession countries but also to our own Member States.
French: Ceci ne vaut pas uniquement pour les pays candidats mais également pour nos propres États membres.
English: The greater part
French: La ville a été en grande partie évacuée par les civils, mais les portes d’un grand nombre de maisons sont restées ouvertes.
English: Specialization achieved on a parttime basis takes at least two years to complete and has no obligatory service attached.
French: Au vu de la pénurie qui règne actuellement dans cette spécialité et du besoin opérationnel, la formation à temps plein est nécessaire.
English: They circled over Shikka, Byblos and the Bekaa before leaving over Alma al-Sha`b;
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Chekka, ont tournoyé au-dessus de Chekka, Jbeil et la Békaa, puis sont repartis en survolant Alma Al-Chaab.
English: However, a well-defined risk management framework would need to be in place so that all parties are comfortable with the speedier approval process, and to ensure sufficient controls and safeguards are in place".
French: Toutefois, un cadre de gestion des risques bien défini devrait exister pour que toutes les parties soient à l'aise avec un processus d'approbation accéléré et pour s'assurer que toutes les mesures de contrôle et de protection nécessaire existent.
English: I would mention here the social status of the participants and the complementary nature of national civil services and the European Voluntary Service.
French: Je voudrais les rappeler: statut social des participants, complémentarité entre les services civils nationaux et le service volontaire européen.
English: Additionally, the Agency is helping to build stronger, self-sustaining communities.
French: De plus, l’Agence contribue à bâtir des collectivités fortes et autosuffisantes.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) said that, on reconsidering the original wording of article 5 (g), the drafting group had produced the text contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.2.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que, après réexamen du libellé initial de l'alinéa g) de l'article 5, le groupe de rédaction a élaboré le texte figurant dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.2.
English: Review and reporting activities at the three levels are linked.
French: Il existe un lien entre les activités d'examen et de préparation de rapports aux trois niveaux.
English: The last problem concerns support to the secretariats of ECOWAS and the Mano River Union.
French: Enfin, le dernier problème porte sur l'appui au secrétariat de la CEDEAO et au secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: Table 66: Hospitalisation for injury, poisoning and other external causes in 2001
French: Tableau 66 Hospitalisations pour blessures, empoisonnement et autre causes extérieur en 2001
English: Individual conflicts:
French: Conflits mettant en cause un membre du CER :