ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, the Executive Board authorized the establishment of a reserve for procurement services at $2 million (E/ICEF/1993/AB/L.11 and E/ICEF/1993/14, decision 1993/19).
French: En 1993, le Conseil d'administration a autorisé la constitution d'une réserve de 2 millions de dollars au titre des services d'achat (E/ICEF/1993/AB/L.11 et E/ICEF/1993/14, décision 1993/19).
English: Bearing in mind the timing of the consideration of the Secretary-General's proposals by the General Assembly as well as the fact that the Unit will have to be staffed and become operational, the Committee recommends approval of the posts requested for the establishment of the new unit, except for 1 P-5 Senior Economist, 1 P-4 Economist and 1 P-2 Associate Economist.
French: Vu la date à laquelle les propositions du Secrétaire général seront examinées par l'Assemblée générale et le fait que ce groupe devra pouvoir être mis sur pied et entrer en activité, le Comité recommande d'approuver la création des postes demandés pour la constitution de ce nouveau groupe, à l'exception d'un économiste hors-classe P-5, d'un économiste P-4 et d'un économiste adjoint P-2.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2007/L.11, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 20 June 2007, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.  XII, draft resolution III).
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.11, adopté par le Comité spécial à sa 7e séance, le 20 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution III).
English: Other speakers noted the need to reconsider the way that spending on infrastructure is presented in fiscal accounts in order to ensure that essential infrastructure projects, which provide a high rate of return in the long run, are not adversely affected by rigid budget targets or fiscal tightening.
French: Pour d'autres intervenants, il convenait de repenser la façon dont les dépenses d'infrastructure étaient présentées dans la comptabilité publique de sorte que les projets d'infrastructures essentiels, qui étaient très rentables à long terme, ne pâtissent pas du resserrement des objectifs budgétaires ou des rééquilibrages budgétaires.
English: The third possibility for structuring policy for the use of science was hinted at, perhaps unwittingly, in the 1963 OECD report which suggested that science policy should lead to "national decisions about where and how fast science will go, and about the national goals to which it will contribute."
French: La troisième possibilité de structuration de la politique en matière d'utilisation des sciences a été évoquée, peut-être involontairement, dans le rapport de 1963 de l'OCDE, qui prétend que la politique scientifique doit mener à des décisions nationales sur la direction et la rapidité de l'évolution des sciences et sur les objectifs nationaux auxquels elle contribuerait.
English: While you are waiting for a decision on your claim, you may apply for Employment Insurance (EI) sick benefits at your nearest Human Resources Employment Centre (HREC). Please note that periods for DI/LTD benefits and EI benefits may overlap each other.
French: Pendant que vous attendez la décision concernant votre demande, vous pouvez vous adresser au centre d'emploi des Ressources humaines le plus près de chez vous pour présenter une demande de prestations de maladie dans le cadre de l'assurance-emploi (a.-e.). Veuillez prendre note que les périodes de prestations d'AI/AILD et d'a.-e. peuvent se chevaucher.
English: It is not permissible for anyone to remain idle.
French: Il n'est permis à personne de rester à ne rien faire.
English: In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work next Monday, 3 October 2005.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission abordera ses travaux de fond lundi prochain, le 3 octobre 2005.
English: -Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tubes de visualisation des données graphiques, en couleurs avec un écran phosphorique d'espacement à points inférieur à 0,4 mm NMB En fr.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" articles accepted by Slovakia.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la République slovaque.
English: We are also concerned at the policy of closures and blockades imposed on the Palestinian people by the Israeli occupying forces and at the denial of access to humanitarian assistance.
French: Nous sommes également préoccupés devant les politiques de bouclage et d'embargo imposées par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien et par le fait que celui-ci se voie refuser l'accès aux secours humanitaires.
English: Panel members returned to the Sudan for an extensive mission from 12 February to 12 March 2007.
French: Les membres du Groupe sont retournés au Soudan pour une mission de grande envergure du 12 février au 12 mars 2007.
English: Trouble-free years of experience have shown that the current practice is in the interests of both intermediaries and customers.
French: Des années d'expérience sans problème ont montré que la pratique actuelle est dans l'intérêt tant des intermédiaires que des clients.
English: even possible that he expressed this opinion to Mr. Barnabé.
French: l’équipe chargée de l’émission et il est même possible qu’il ait fait part de cette opinion à M. Barnabé.
English: The second – "Inter-Jurisdictional Service Initiation" – involves building a new service to enable service delivery collaboration across jurisdictions that would:
French: La deuxième possibilité « mise en place de services interjuridictionnels » implique la création d'un nouveau service afin de permettre une collaboration en ce qui a trait à la prestation de services dans toutes les instances qui :
English: 2.10 The authors state that the case has been submitted to the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: 2.10 Les auteurs signalent que l'affaire a été soumise au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: After safely escaping the burning house, Ms. Moar noticed that the children had not followed her outside.
French: Après s’être échappée de la maison en flammes, Mme Moar s’est aperçue que les enfants ne l’avaient pas suivie à l’extérieur.
English: It appeared that local governments/authorities are considered highly vulnerable to, and affected by, corruption.
French: Il est apparu que les administrations et les autorités locales sont considérées comme très exposées à la corruption et qu’elles sont effectivement touchées par le phénomène.
English: Recognizing the potential of parenting and public education as keys to change, Classroom Connections began in 1997 as a local educational support organization serving 1000 schools and parents in the province of Ontario.
French: Reconnaissant le rôle potentiel des parents et de l’éducation publique au cœur du changement, le Chaînon scolaire a débuté en 1997 en Ontario en tant qu’organisme local de soutien pédagogique au service de mille écoles et des parents concernés.
English: The CoE has been monitoring the human rights situation and it appears that some progress has been made.
French: Le Conseil de l'Europe suit la situation des droits de l'homme dans le pays et il lui semble qu'elle s'est améliorée.
English: Government-led donor coordination is working reasonably well but effective inter-ministerial coordination and information sharing need to be further strengthened over the period covered by this strategy.
French: La coordination des donateurs, menée par le gouvernement, est assez satisfaisante, mais la coordination et le partage interministériels des informations doivent être renforcés durant la période couverte par la présente stratégie.
English: The fee to extend wares or services (item 3 of the fee regulations) will be $450 instead of the proposed amount of $350. The fee to file a request pursuant to paragraph 9(1)(n) or (n.1) of the Trade-marks Act (item 12 of the fee regulations) will increase to $500 instead of the current fee of $300.
French: Il s'agit des droits exigés pour déposer une demande en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services (article 3 du Tarif des droits payables au registraire), qui seront fixés à 450 $ au lieu des 350 $ proposés au départ, ainsi que des droits exigés pour déposer une demande en vertu des alinéas 9(1)n) ou n.1) de la Loi sur les marques de commerce (article 12 du tarif des droits), qui seront augmentés à 500 $ (ils sont actuellement de 300 $).
English: Partnering with other campus facilities to share resources and expertise, participate in decision-making, and develop strategic plan for integrating informatics into nursing education is encouraged. LEAD:
French: On encourage la création de partenariats avec d'autres établissements d'enseignement afin de partager les ressources et les connaissances, de participer à la prise de décisions et d'élaborer un plan stratégique d'intégration de l'informatique à l'enseignement des sciences infirmières. RESPONSABLES :
English: Below is a list of ways some students feel about themselves.
French: Tu trouveras ci-dessous un certain nombre de sentiments que peuvent Žprouver les jeunes quant ˆ euxm
English: This is particularly the case for the proposed ferry landing, which may be located very close the currently unrelocated Colvile House, an early historic fur trade post believed to be present in the area.
French: Ces emplacements n’ont pas pu faire l’objet de fouilles archéologiques à des fins de vérification au cours de cette étude particulière, en raison de l’accès restreint et du fait que l’on n’a pas marqué les emplacements particuliers dans l’environnement forestier indifférencié qui entoure les principales aires d’évaluation.
English: Because of the above-mentioned conditions, an archaic structure and outdated technology, however, the country cannot produce what it needs for subsistence and has to import staple commodities and ordinary consumer goods.
French: Toutefois, compte tenu des conditions mentionnées ci-dessus, de l'existence d'une structure archaïque et des moyens techniques anciens, le pays ne peut pas produire le nécessaire pour sa subsistance et doit recourir à l'importation des biens essentiels et de consommation courante.
English: During source testing, the fraction of the SVOCs that are collected as particles will depend upon the temperature at the sampling point and possibly the filter media (i.e., quartz filters, which are usually used for determination of total OC will collect some of the gas phase SVOCs and VOCs, i.e., positive artefact).
French: Durant l'analyse des sources de pollution, la fraction des COSV recueillis sous forme particulaire varie en fonction de la température au point d'échantillonnage et peut aussi varier en fonction du milieu filtrant (les filtres au quartz, qui sont généralement utilisés pour déterminer le CO total, captent certains COSV et COV en phase gazeuse - ce qui crée un phénomène parasite positif).
English: As a consequence, he alleged that he was condemned to social ostracism because he looked masculine but, in off icial papers, was identif ied as a woman.
French: Toutefois, le code personnel f igurant sur son acte de naissance et son passeport (ainsi que sur le diplôme délivré par l’université de Vilnius) reste inchangé.
English: To ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation and regulations.
French: Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l’observation des lois et des règlements à la frontière.
English: The transport chapter is one of the most important chapters within the framework of the negotiations with the applicant countries.
French: Or dans le cadre des négociations avec les pays candidats, le chapitre des transports est l'un des plus importants.
English: Under German Copyright Law no registration, fixation or application is required.
French: La Commission de coordination agit en tant qu’organe collégial d’unification des critères.
English: Jamaica has advocated an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: La Jamaïque a demandé qu'il soit mis fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: NAM seeks to offer its views on that important question through this draft resolution.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite, par le biais de ce projet de résolution, présenter ses vues sur cette importante question.
English: Expert Panel Report on Supervised Injection Site Released  [ 2008-04-14 ] Statement from the Commissioner of Official Languages – The Supreme Court of Canada Clarifies Royal Canadian Mounted Police’s Linguistic Obligations  [ 2008-04-14 ] Patented Medicine Prices Review Board Issues Decision in Adderall XR Matter  [ 2008-04-14 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-04-14 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on Drug-Related Arrests and Seizures in Saint John  [ 2008-04-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Diffusion du rapport d’un comité d’experts sur les sites d’injection supervisés  [ 2008-04-14 ] Déclaration du commissaire aux langues officielles – La Cour suprême du Canada clarifie les obligations linguistiques de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2008-04-14 ] La Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés émet sa décision sur le fond dans l’affaire Adderall XR  [ 2008-04-14 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-04-14 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente les arrestations et les saisies liées à la drogue effectuées à Saint John  [ 2008-04-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The average contribution of the agricultural sector to GDP of the region stood between 12-13 percent during the 1990s.
French: Au cours des années 90, la contribution moyenne du secteur agricole au PIB de la région se situait entre 12 et 13 %.
English: Alphabetical list of occupations:
French: Liste alphabétique des postes :
English: The next step on the implementation of the project is the elaboration and signing of a Technical Agreement on the construction of the bridge till the end of April 2000.
French: La prochaine étape sera l'élaboration et la signature d'un accord technique sur la construction (fin avril 2000).
English: The basis for these interactions is the need for accurate and timely information, information so complex and diverse that no single sector of the community can efficiently and economically satisfy its own information requirements.
French: La base de ces interactions est la nécessité d'obtenir une information exacte dans les meilleurs délais; l'information est si complexe et diverse qu'aucun secteur de la communauté ne peut efficacement et économiquement satisfaire à ses propres besoins d'information.
English: 12 And it came to pass that he rent his coat; and he took a piece thereof, and wrote upon it—a In memory of our God, our religion, and freedom, and our peace, our wives, and our children—and he fastened it upon the end of a pole.
French: 12 Et il arriva qu'il déchira son manteau; et il en prit un morceau et écrivit dessus: a En souvenir de notre Dieu, de notre religion, et de notre liberté, et de notre paix, de nos épouses, et de nos enfants — et il l'attacha au bout d'une perche.
English: For confidence to continue to be the engine of progress, we have to make sure that it is accompanied by an ethic of conscience.
French: Pour que le moteur du progrès continue à carburer à la confiance, il faut nous assurer que celle-ci s'accompagne d'une éthique de la conscience.
English: This band change is apparent only when fibrinogen is present in the euglobulins and appears to be due to fibrinogenolysis as a result of the activation of the fibrinolytic system.
French: Le changement n'apparaît que lorsque la fraction englobuline contient du fibrinogène et serait dû à la fibrinogenolyse après activation du système fibrinolytique.
English: It provides 57 per cent of all employment, though only about 17 per cent of GDP.
French: Elle fournit 57 % des emplois, mais représente seulement 17 % environ du PIB.
English: A three-stage process is used in which olives are ground to produce a paste.
French: Un procédé en trois étapes consiste à écraser les olives pour obtenir une pâte.
English: Finally, it will mean increased publishing activity given that more financial resources are likely to flow into the industry.
French: Elles stimuleraient également la croissance des activités d’édition puisque davantage de ressources financières afflueraient probablement dans l’industrie.
English: [To facilitate the review of implementation under Article 8.
French: d) [Faciliter l'examen de l'application au titre de l'article 8.
English: Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works,
French: Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l’utilisation des œuvres littéraires et artistiques,
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once — that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: A good US soldier is a dead US soldier!
French: Nous, nationaux socialiste sommes présents et bien décidés à lutter efficacement contre le lobby sioniste qui étouffe notre pays.
English: The Batterer's Treatment Program for men is available in Prince Albert.
French: Le programme de traitement des conjoints mâles violents est offert à Prince Albert.
English: The reduction was made in respect of the cabin crew and seemingly also in respect of the pilots, but the pilots had shortly before been granted other benefits in compensation.
French: Le tribunal n’a toutefois pas pris en considération la législation relative à l’égalité entre hommes et femmes dont le syndicat s’était prévalu.
English: Three firms did not provide the breakdown of expenditures requested in Question 19 of the survey questionnaire.
French: Les redevances et les avances sur les redevances représentaient la grande majorité des dépenses, soit 56,0 millions de dollars, ou 89 % du total.
English: The data obtained may identify failures, anomalies, operator errors, and any deviations from normal that may affect the production and distribution of safe drinking-water.
French: Grâce aux données recueillies, on peut repérer les défaillances, les anomalies, les erreurs humaines et les écarts par rapport à la normale qui peuvent compromettre la production et la distribution d'une eau potable salubre.
English: • the specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism. Together the genus and specific epithet comprise the name of a species.
French: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement de la drogue, étant donné qu’elles sont habituellement
English: The Arcantis Royal Bel Air Hotel is located in a quiet and peaceful residential area in Paris, close to Place de la Nation and within walking distance of all of the city's major sights and attractions.
French: L'hôtel Arcantis Royal Bel Air est situé dans une agréable zone résidentielle de Paris, à proximité de la Place de la Nation et non loin des principales attractions de la ville. ...
English: The Working Group took note of the report by the Secretariat on the activities of the Task Force on standards and procedures relating to the provision (including certification) and exchange of priority documents in electronic form established by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Standards and Documentation Working Group, noting that the work of the Task Force may impact on the future work of the Working Group.
French: Le groupe de travail a pris note du rapport du Secrétariat sur les activités de l’équipe d’experts sur les normes et les procédures relatives à la fourniture (y compris la certification) et l’échange de documents de priorité sous forme électronique établie par le Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), notant que les travaux de cette équipe d’experts peuvent influer sur ses propres travaux futurs.
English: • o Advance CFIA’s objectives within a National Livestock Traceability System:
French: • o Faire progresser les objectifs de l’ACIA sur le front d’un Système national de traçabilité pour les bétails :
English: CENTRE FOR EXCELLENCE IN COMMUNICATIONS Reference Number: 8-12066 Contract Date: 2008-05-05 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $76,500.00
French: CENTRE FOR EXCELLENCE IN COMMUNICATIONS Numéro de référence : 8-12066 Date du contrat : 2008-05-05 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 76 500,00 $
English: Temporary Heat 2.17 (1) Subject to subsection (2), where a high capacity portable open-flame heating device is used in an enclosed work place, the heating device shall (a) be located, protected and used so that there is no hazard of igniting tarpaulins, wood or other combustible materials adjacent to the heating device; (b) be used only when there is ventilation provided; (c) be located so as to be protected from damage or overturning; and (d) not restrict a means of exit.
French: Chauffage temporaire 2.17 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'un appareil de chauffage puissant, portatif et à flamme nue est utilisé dans un lieu de travail fermé, cet appareil : a) doit être placé, protégé et utilisé de façon qu'il n'y ait aucun risque d'inflammation des toiles, du bois ou de tout autre matériau inflammable à proximité; b) doit être utilisé seulement si le lieu est ventilé; c) doit être placé de façon à ne pas être endommagé ni renversé; d) ne doit pas bloquer un moyen de sortie.
English: The Office is also upgrading its recommendations database system to allow more continuous, Web-based, interaction and dialogue between programme managers and the Office on the status of audit recommendations.
French: Le Bureau s'emploie également à améliorer sa base de données sur les recommandations afin d'établir avec les directeurs de programme des échanges et une concertation en ligne plus réguliers concernant l'état d'application des recommandations d'audit.
English: The States Parties believe that the process of nuclear disarmament is closely linked to the international security situation and the national security environment of various States.
French: Les États parties sont convaincus que le processus de désarmement nucléaire est étroitement lié à la situation en matière de sécurité internationale et à la situation en matière de sécurité nationale des différents États.