ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Activities Exempt from Reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 Substances A facility is exempt from reporting Parts 1A through 3 substances to the NPRI if the only source or use of that NPRI substance at the facility was from one or more of the activities listed in Table 3.
French: 3.2.2 Activités auxquelles l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 ne s'applique pas Une installation n'est pas tenue de déclarer à l'INRP une substance figurant aux parties 1A à 3 si l'une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 3 représentent le seul usage ou la seule source d'émission de cette substance.
English: (How would you describe yourself or your organisation?).
French: (Organismes non gouvernementaux) avec la question no 2 (Comment décrivez-vous votre emploi et votre organisation?).
English: Euskal Herriak bere erakundeak eratzeko eskubidearen aurkako kolpea dugu, gure herriaren alde eta eraikuntzan lanean aritzea delitu bilakatu baitute.
French: Il s'agit d'une agression au droit d'Euskal Herria à se développer institutionnellement, en transformant en infraction le travail pour notre peuple et pour la construction nationale.
English: After sub-paragraph 8.5.4 add the following new sub-paragraph: "ensuring that school textbooks do not portray Islam as hostile or threatening."
French: Après l’alinéa 8.5.4, ajouter le nouvel alinéa suivant: « s’assurant que les manuels d’école ne donnent pas de l’islam l’image d’une religion hostile ou menaçante.
English: Russian Cultural Centre of Uzbekistan.
French: Centre culturel russe en Ouzbékistan
English: Angola, who chaired the meeting, was represented by its Ambassador to the Democratic Republic of the Congo, H.E. Mr. Jean-Baptiste Mawete.
French: L'Angola, qui présidait la réunion, était représentée par son ambassadeur auprès de la République démocratique du Congo, S.  M. Jean-Baptiste Mawete.
English: States parties should also, in particular: (a) Place a gender perspective at the centre of all policies and programmes affecting women's s health and should involve women in the planning, implementation and monitoring of such policies and programmes and in the provision of health services to women; (b) Ensure the removal of all barriers to women's access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health, and, in particular, allocate resources for programmes directed at adolescents for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS; (c) Prioritize the prevention of unwanted pregnancy through family planning and sex education and reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance.
French: Les États parties devraient en outre, en particulier : a) Veiller à ce que la parité entre les sexes figure en très bonne place dans toutes les politiques et tous les programmes qui ont des effets sur la santé des femmes, et faire participer les femmes à la conception, la mise en oeuvre et le suivi de ces politiques et programmes et à l’organisation des soins de santé dispensés aux femmes; b) Veiller à éliminer tous les facteurs qui restreignent l’accès des femmes aux soins, à l’éducation et à l’information, notamment dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, et en particulier affecter des ressources suffisantes aux programmes, destinés aux adolescents des deux sexes, pour la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, notamment l’infection par le VIH et le sida; c) Donner une place prioritaire à la prévention des grossesses non désirées, par la planification familiale et l’éducation sexuelle, et réduire les taux de mortalité maternelle par des services de maternité sans risques, et d’assistante prénatale.
English: Prohibition (9) The authorized person shall not examine or make copies of any document without giving a reasonable opportunity for a claim of solicitor-client privilege to be made under subsection (2).
French: Interdiction (9) La personne autorisée ne doit examiner ou reproduire aucun document sans donner aux intéressés une occasion raisonnable de faire valoir le secret professionnel du conseiller juridique en vertu du paragraphe (2).
English: To ensure an expeditious completion of the independent review, the Secretary-General should make appropriate arrangements to ensure that its costs are met.
French: Pour assurer l'achèvement rapide de l'examen indépendant, le Secrétaire général devrait prendre les dispositions appropriées pour son financement.
English: GC.12/Dec.6 CREDENTIALS OF THE REPRESENTATIVES OF THE TWELFTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: GC.12/Dec.6 POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: • Hurl, David, Scheduling Assistant to the Minister
French: • Hurl, David, adjoint à l'agenda du ministre
English: On a recent flight, though, one prosecutor exceeded her weight allotment—the files actually weighed more than she did.
French: Lors d'un vol récent, toutefois, une procureure a dépassé le poids permis – en fait, les dossiers pesaient plus qu'elle.
English: Appendix Terms of Reference Part I - Project Description Canadian Natural Resources Limited (CNRL) is proposing to construct and operate an oil sands mining, extraction and upgrading facility in the Fort McMurray area, the Horizon Mine.
French: Annexe Cadre de référence Partie I – Description du projet Canadian Natural Resources Limited (CNRL) propose de construire et d’exploiter une installation d’exploitation, d’extraction et de valorisation des sables bitumineux dans la région de Fort McMurray – la mine Horizon.
English: Its current annual budget is CAN$280,000.
French: Ce fonds, qui est généralement modeste, s’élève pour l’instant à 280 000 dollars canadiens par année.
English: Reports available for listed price ($ Cdn., plus applicable taxes).
French: Rapport disponible pour le prix affiché ($ canadien, taxes applicables en sus).
English: For example, if the contribution budget were $25 million and the administration budget were a constant $2.7 million, then the recovery ratio would be 10.2/27.7 = 37%.
French: Bien sûr, ces remboursements sont déductibles du revenu imposable, de sorte que leur effet net dans les coffres du gouvernement fédéral, dans les mêmes hypothèses que ci-dessus, est d’environ 3,2 millions $.
English: Units are identified in the reformed vocational education and training system, but they are not subject to separate certification or recognition methods.
French: Les certificats de présence délivrés à la suite de l’achèvement complet d’un module, quels qu’ils soient, ne documentent pas l’acquisition de compétences.
English: More generally Italy has opened up the management of museums and individual sites to private companies (following on from the Ronchey Law of 1993).
French: Plus généralement, l’Italie a ouvert la gestion des musées et de sites particuliers à des sociétés privées (à la suite de la Loi Ronchey, en date de 1993).
English: Indeed, Adjudication Boards often rely on the findings and recommendations of the Committee when setting out their reasons for decision in any disciplinary matter.
French: En fait, les comités d'arbitrage invoquent souvent les conclusions et les recommandations du Comité lorsqu'ils exposent les motifs de leurs décisions dans des affaires disciplinaires.
English: • Meeting with PM of Iraq 16/04/2008 Mr Barroso met with the prime minister of the Republic of Iraq, Nouri Al-Maliki, today to discuss enhanced cooperation between the Commission and Iraq.
French: • Rencontre avec le Premier ministre irakien 16/04/2008 M. Barroso a rencontré le Premier ministre de la République d'Irak, Nouri Al-Maliki, pour discuter de coopération renforcée entre la Commission et l'Irak.
English: The following training activities have also been implemented:
French: Il faut signaler aussi les activités de formation suivantes:
English: When looking at the combined average for all seven items, 45% of employees from NHQ and local office groups indicated that some or all aspects of "enabling Canadians to manage transitions in their lives" has been achieved.
French: 100 des employés de l'AC et des groupes des bureaux locaux ont indiqué qu'on a réalisé une partie ou l’ensemble des aspects relatifs au fait de « permettre aux Canadiens de gérer les transitions au cours de leur vie ».
English: The latter should give them the means of comparing this information with the opinions of various people through the media and other information technologies. 4.3. Populist pressure The consequence of alleged citizen ignorance may be that the popular vote is the expression of the passions of the moment, subject to populist pressures.
French: La seconde doit leur fournir les moyens de confronter cette information à l’opinion des uns et des autres, à travers les médias et autres technologies de l’information.  4.3. Pression démagogique La prétendue incompétence des citoyens peut avoir pour conséquence une expression populaire guidée par les passions du moment, perméable aux pressions démagogiques.
English: -4reduction of greenhouse gas emissions is efficient manufacturing and above all an economical use of energy.
French: Il est indispensable, afin de résoudre ces problèmes, d'approfondir considérablement les connaissances relatives à la fois aux causes de ces phénomènes et aux possibilités de limitation des influences anthropogènes correspondantes.
English: When you make your cards, you'll be able to use MOO's online tools to select a template for the front of the card and upload your photography or design onto it.
French: Lors de la réalisation de vos cartes, vous pourrez utiliser les outils en ligne de MOO pour sélectionner un modèle pour le recto de la carte et y ajouter votre design ou votre photo.
English: The preliminary results of the mediation pilot project initiated by the Board in the previous year indicate an extremely positive response by the parties to the mediation programme as well as a high rate of success.
French: Les premiers résultats du projet pilote de médiation entrepris par la Commission au cours du dernier exercice indiquent que les parties sont extrêmement satisfaites du programme de médiation et que le taux de réussite est élevé.
English: Political choices such as the one I represent, which count on approximately 10 % of European voters, and which are not nationalist parties, would really be placed in a very difficult situation. In other words, the people we represent would be left with virtually no representatives.
French: Des partis politiques comme celui auquel j'appartiens, qui représente quelque 10 % des électeurs européens, et qui ne sont pas des partis nationalistes, se retrouveraient dans une situation vraiment très difficile: les électeurs se retrouveraient pratiquement sans représentants.
English: How to Make a Secret Video Original Pempek with Cita Rasa Palembang Khas Palembang.
French: Comment faire un Secret Video Original Pempek avec Cita Rasa Palembang Khas Palembang.
English: Nearly all of the excess carbon dioxide produced by soil microbes munching on organic matter, reacted with calcium hydroxide in the concrete to form calcium carbonate, as well as some caliche soils.
French: Presque tout le surplus de dioxyde de carbone, résultant du grignotage de la matière organique du sol par les microbes, est entré en réaction avec l'hydroxyde de calcium, présent dans le béton, pour former du carbonate de calcium et des caliches.
English: Welltrained casualty simulators can create shockingly realistic wounds ranging from ﬁrst, second and third degree burns to open and closed fractures and arterial bleeding.
French: L’art de la simulation des blessures, et son utilisation comme aide didactique dans les programmes de formation aux soins d’urgence, est aujourd’hui très perfectionné.
English: Ms. Stoycheva reported that Mr. Fadhel Akbar Lari (Kuwait) had been re-elected as Vice-Chair.
French: Mme Stoycheva a signalé que M. Fadhel Akbar Lari (Koweït) avait été réélu Vice-Président.
English: The declared objective of shipbuilders and shipping companies was to forge a link between transiting ships and commodities from the Canadian West, such as lumber and grain—in other words, products marketed in response to demand originating throughout the British Empire and to preferential tariffs.
French: Le but avoué des armateurs et des compagnies de navigation : y faire converger les navires de transit et les produits de l’Ouest canadien comme le bois et les céréales, produits tributaires de la demande impériale et des tarifs préférentiels.
English: Ali v. Canada (Attorney General), 2004 FC 592; Brothers v. Canada (Attorney General), Docket:
French: Procureur général du Canada, T-1231-94, 22 mars 1995, juge McGillis, (non publié).
English: It is clear that, at doses required to treat cataplexy associated with narcolepsy, very serious side effects, including respiratory depression and coma may be expected.
French: De toute évidence, des effets indésirables très graves pourraient survenir, dont une dépression respiratoire et le coma, aux doses requises pour traiter la cataplexie associée à la narcolepsie.
English: The Peter Lougheed Medical Research Foundation is a voluntary organization that is working to endow $10 million through corporate donations to support 15 annual scholarship awards. The board of directors include:
French: La Peter Lougheed Medical Research Foundation est un organisme bénévole qui cherche à constituer un fonds de dotation de 10 millions de dollars en provenance du secteur privé pour financer 15 bourses de chercheur-boursier par année.
English: Enjoy the fascinating atmosphere of Villa Abbondanzi Relais, a 4-star sup hotel in Faenza which offers guests utmost comfort and relax and high-quality services and facilities.
French: Laissez-vous transporter par la belle atmosphère du Relais Villa Abbondanzi, un hôtel 4 étoiles supérieur à Faïence qui unit au confort et au relax l'excellente de ses services.
English: M. Khiati Adelkaderamir, Conseiller au Cabinet du Ministre des Affaires religieuses ;
French: M. Khiati Adelkaderamir, Conseiller au Cabinet du Ministre des affaires religieuses;
English: The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 1, de l'accord.
English: For facilities with maximum containment units participating in the national biological defence research and development programme, please fill in name of facility and mark "Declared in accordance with Form A, part 2 (iii)".
French: Pour les installations pourvues d'unités de confinement à haute sécurité participant au programme national de recherche-développement en matière de défense biologique, prière d'indiquer le nom de l'installation et de préciser «Déclarée conformément à la Formule A, partie 2 iii)».
English: Accordingly the claimant's appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli.
English: Moreover, many herdsmen, including the authors, practise forestry on their lands in addition to pursuing husbandry.
French: En outre, de nombreux éleveurs, y compris les auteurs, pratiquent la foresterie sur leurs terres parallèlement à l'élevage.
English: All of this is to overcome predatory patterns of production and consumption.
French: Cette démarche vise à dépasser des modèles de production et de consommation qui pillent la planète.
English: Some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so this statement may not apply to you.
French: Certaines juridictions peuvent ne pas accepter d'exclusion aux garanties implicites, il se peut donc que cette déclaration ne s'applique pas dans votre cas.
English: All Canadians take pride in those places that remind us of our heritage.
French: Tous les citoyens canadiens sont fiers de ces endroits qui sont le reflet de leur patrimoine.
English: Tariff duties show a relatively high degree of dispersion, ranging from 0% to 70%.
French: Les droits de douane témoignent d'un degré élevé de dispersion, allant de 0% à 70%.
English: Urban and peri-urban agriculture could improve rural/urban linkages, and rural development could make an important contribution to food security and nutritional status.
French: L'agriculture urbaine et périurbaine peut permettre de resserrer les liens entre les zones rurales et les zones urbaines et le développement rural, et le développement rural peut grandement contribuer à améliorer la sécurité alimentaire et l'état nutritionnel de la population.
English: His first edition of the "Biblia Rabbinica" includes several ancient Targums together with the commentaries of Rashi on the Pentateuch and Kimhi on the rest of the Bible.
French: Sa première édition de la "Bible rabbinique" comprend plusieur targums anciens, de même que les commentaires de Rashi sur le Pentateuque et de Kimhi sur le reste de la Bible.
English: At the request of or with the consent of the employee, the unused portion of annual leave may be postponed and added to the annual leave of the next year of employment.
French: Le Comité a également relevé qu’à la demande du salarié ou avec son accord, les jours de congé non utilisés peuvent être reportés pour compléter le congé annuel de l’année suivante.
English: Multiple health-promoting practices is an index that identifies respondents who engaged in two or more positive health practices, including physical activity, consulting an alternative health care provider, making a change to improve health in the past 12 months, and consuming more than five servings of fruits and vegetables per day.
French: Pratiques multiples favorables à la santé : constituent un indice permettant d’identifier les répondantes qui ont au moins deux pratiques favorables à la santé, y compris l’activité physique, la consultation d’un fournisseur de soins de santé parallèles, un changement d’habitude visant à améliorer l’état de santé au cours des 12 derniers mois et la consommation de plus de cinq portions de fruits et de légumes par jour.
English: By extending his qualifying period, to include the weeks of disability, this particular individual would then also be able to establish a claim.
French: En prolongeant sa période de référence de façon à y inclure les semaines d’invalidité, cette personne aurait pu alors fonder sa demande de prestations.
English: However, very few of these risk instruments contribute to planning for effective intervention.
French: Toutefois, seul un très petit nombre de ces instruments d’évaluation du risque sont utilisés pour planifier les interventions efficaces.
English: It is surrounded by a defensive moat and it takes an area of 3000 sqm. per floor.
French: Elle est entourée de profondes douves avec à chacun de ses angles une grosse tour et a une superficie de 3000 m2.
English: Although they acknowledge the work of the Consultative Group on Smaller Economies, they stress that it should have a more proactive role in the FTAA process.
French: Bien qu'ils reconnaissent le travail accompli par le Groupe consultatif sur les économies de petite taille, ils considèrent que celui ci devrait avoir une rôle plus proactif dans le processus de la ZLÉA.
English: Therefore, it will be the focal point for the review and assessment by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Par conséquent, ce sera la plaque tournante qui servira à l'examen et à l'évaluation qu'en fera le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada Foot Care by Health Care Providers Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices CCDR Supplement Volume 23S8, December 1997 Controlling Antimicrobial Resistance CCDR Supplement Volume 24S7, November 1997 Proceedings of the National STD Consensus Meeting and National Goals for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases in Canada CCDR Supplement Volume 23S6, November 1997 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers - 1997 CCDR Supplement Volume 23S5, 1997 Canadian National Report on Immunization, 1996 CCDR Supplement Volume 24S4, May 1997 Preventing the Transmission of Blooborne Pathogens in Health Care and Public Service Settings CCDR Supplement Volume 23S3, May 1997 An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens CCDR Supplement Volume 23S2, 1997 Canadian Contingency Plan for Viral Hemorragic Fevers and Other Related Diseases CCDR Supplement Volume 23S1, January 1997 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada Soin des pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité Prévention des infections liées aux dispositifs d'abord intravasculaire à demeure RMTC Supplément Volume 23S8, décembre 1997 Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens RMTC Supplément Volume 23S7, novembre 1997 Compte rendu de la réunion nationale de concertation sur les MTS et Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada RMTC Supplément Volume 23S6, novembre 1997 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux - 1997 RMTC Supplément Volume 23S5, 1997 Rapport sur l'immunization au Canada, 1996 RMTC Supplément Volume 23S4, mai 1997 La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics RMTC Supplément Volume 23S3, mai 1997 Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang RMTC Supplément Volume 23S2, 1997 Plan canadien d'intervention d'urgence en cas de fièvre hémorragiques virales et autres maladies connexes RMTC Supplément Volume 23S1, janvier 1997 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: It provides additional support, including financial and technical support.
French: Cette politique prévoit des aides additionnelles ainsi qu'une assistance financière et technique.
English: Benefits and costs The Regulations do not impact the manner in which fees are administered.
French: Avantages et coûts Le Règlement n’affecte aucunement la manière dont les droits sont administrés.
English: For non-nuclear-weapon States that are parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, this situation gives cause for serious concern.
French: Pour les pays non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, cette situation est très préoccupante.
English: IMP inženiring states that the equipment and material purchased by IMP Metall for this project were ordered for the purposes of the project and were designed according to specific design requirements.
French: IMP inženiring affirme que l'équipement et les matériaux achetés par IMP Metall ont été commandés spécialement pour ce projet et conçus selon des spécifications particulières.