ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announced his resignation September 6, 1977 but stayed on until a new minister was appointed. (C.N.F., 1977, p.
French: Annonce sa dÃ©mission le 6 septembre 1977 mais garde le portefeuille jusqu'Ã la nomination d'un nouveau ministre.
English: What obligations does it give rise to?
French: À quelles obligations donne-t-il naissance?
English: The Canadian Health Network is one of those initiatives aimed at providing Canadians with the facts they need to make informed decisions about their health.
French: Le Réseau canadien de la santé est l'un des éléments financés pour mettre à la disposition des Canadiens les données nécessaires à des décisions judicieuses en matière de santé.
English: For the preceding complexes, two-bond 111/113Cd–31P coupling is observed at the donor sites, and for the selenides a reduction in |1J(31P—77Se)| on complexation further identifies the bound —PSe groups.
French: Pour les complexes précédents on observe au niveau des sites donneurs un couplage à travers deux liaisons 111/113Cd–31P et pour les sélénures la réduction de |1J(31P—77Se)| dans la complexation identifie d'avantage les groupes —2PSe liés.
English: Males persist at the site for several weeks after breeding has been completed (Jones 1999a, Davis 2000).
French: Les mâles restent sur les sites de reproduction plusieurs semaines après la ponte (Jones, 1999a; Davis, 2000).
English: List the organism which will be used as the basis for assessment of radiation dose selected.
French: Les variations saisonnières ou liées à la source devraient également être portées au dossier pour justifier le choix de l'organisme.
English: Stars Portraits - Portrait of Cate Blanchett by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Cate Blanchett par ka.d.
English: It also reflects the importance that HRDC and sponsor organizations attach to the local availability of such support services.
French: Cette ample répartition s’explique par le caractère largement rural de la population, ainsi que par l’importance qu’attachent DRHC et les organismes de parrainage à la disponibilité locale de tels services de soutien.
English: Title= magus (not The magus) Subjects Use two hyphens before subdivisions.
French: Titre = cornemuse (non La cornemuse) Sujets Utilisez deux traits d'union entre les subdivisions.
English: In the rationalized approach for the assignment of tank instructions for solids:
French: Dans l'approche rationalisée pour l'affectation des instructions de transport en citernes aux matières transportées en état solide:
English: All cantons in the French-part either have already legislated in this sense, or will shortly do so.
French: Ceci est le cas pour tous les cantons romands qui se sont dotés d'une loi en ce sens ou vont le faire prochainement.
English: Since fishers have not been obligated to report catches of bluntnose sixgill shark in their logbooks, the actual catch is not known but would be higher.
French: Le nombre de requins est estimé en supposant un poids moyen de 50 kg. Source : base de
English: S/2008/459 Letter dated 14 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/459 Lettre datée du 14 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.
French: C'est le seul moyen pour mettre un terme à cette exploitation sans scrupules de la misère.
English: He also took it that the Committee wished to resume its consideration of the matter at its next meeting, and in the meantime hold consultations with a view to the adoption of a format acceptable to all members.  It was so decided.
French: Il considère également que le Comité souhaite reprendre l'examen de la question à sa prochaine séance et, dans l'intervalle, mener des consultations en vue de l'adoption d'une formule acceptable pour tous les membres.
English: Specifically, it will assist them to respond more effectively and efficiently to the rapidly changing situation in the world and thus contribute to sustained economic growth and sustainable and equitable development in the region.
French: Plus précisément, il s'agira d'aider ces derniers à réagir de façon plus efficace et plus efficiente aux mutations rapides que connaît le monde et à contribuer par là même à une croissance économique soutenue et à un développement durable et équitable dans la région.
English: As regards the action plans for integrating the EECCA countries into the protocols (through mission inventories, need assessment’s and technical exchange of information), a report outlining the achievements and challenges of this work will be prepared for the Belgrade Conference.
French: En ce qui concerne les plans d’action en vue de la ratification des protocoles par les pays de l’EOCAC (inventaires des émissions, évaluation des besoins et échange de renseignements techniques), un rapport décrivant les résultats de ces travaux et les difficultés rencontrées serait établi en vue de la Conférence de Belgrade.
English: Availability of debt financing will depend on the characteristics of particular entrepreneurs.
French: La disponibilité du financement par emprunt dépendra des caractéristiques de chaque entrepreneur.
English: Also refer to David Bercuson, Significant Incident:
French: Avant-propos par le général Jean V. Allard dans :
English: More difficulty is encountered in empanelling a jury capable of understanding the case in English; 50% of respondents believe that this is not easy.
French: On rencontre plus de difficultés quand il s'agit de constituer un jury pouvant comprendre la cause en anglais; 50% des répondants considèrent que ce n'est pas facile.
English: As SORT has not yet been able to assess the biological "recoverability" of the Spotted Owl in British Columbia, these recommendations reflect the guidance given in the Nov. 2001 RENEW Recovery Operation Manual’s feasibility section that states:
French: Ces recommandations pourront être revues et mises à jour à mesure que l’on disposera de nouvelles données.
English: Ministers acknowledged the substantial contribution of the WEU Assembly to the debate on European security and defence.
French: Ils ont salué l’importante contribution de l’Assemblée de l’UEO au débat sur l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: A Review of the Action Plan" (Sessional Paper No. 8510-372-42), presented to the House on Friday, February 28, 2003.
French: Examen du plan d'action » (document parlementaire no 8510-372-42), présenté à la Chambre le vendredi 28 février 2003.
English: But accepting support for medications from a public program can have its drawbacks.
French: Mais le fait d’accepter de l’aide d’un programme gouvernemental pour l’achat des médicaments peut présenter des inconvénients.
English: I report to Elizabeth Knight, Head of Reference Services, who gives me the support and guidance I need.
French: Margaret McLeod, également des Services de référence, aide les étudiants qui doivent faire transcrire leur matériel de cours sur des supports de substitution.
English: Therefore, given that selective distribution is allowed, I would ask you whether, in order to achieve equality of prices between the different countries, it would not be more sensible, for example, to restrict this prohibition of the selective vendor selling exclusively to the final consumer or to other members of the network.
French: Pour cette raison, et si l' on admet la distribution sélective, je vous pose la question de savoir si, pour parvenir à l' égalité des prix entre les différents pays, il ne serait préférable, par exemple, de limiter l' interdiction faite au distributeur sélectif de vendre exclusivement au consommateur final ou bien aux autres membres du réseau.
English: According to a news article, the seminar was organized in response to the need for the Police to identify and categorize “border-crossers” with the aim of producing a document to “blue-print” future defensive operational procedures in border areas.
French: Selon un article de presse, le séminaire a répondu au besoin pour la police d'identifier et de classer par catégorie ceux qui franchissent la frontière afin d'établir un document qui réglemente les futures opérations défensives dans les zones frontières.
English: Another model proposed that the PSC should be responsible to Ministers, through the President of the Treasury Board, on matters of recruitment policy while retaining its independence with respect to the appointment function.
French: En vertu d'un autre modèle, la CFP aurait été comptable aux ministres, par l'entremise du Président du Conseil du Trésor, de la politique de recrutement, tout en gardant son indépendance au chapitre des nominations.
English: • Risk Analysis:
French: Elle a repassé en revue les principaux messages :
English: We do not require formal permission (express consent) from our clients to collect and use their personal information for the everyday processing of benefit requests and program administration.
French: Nous n'avons pas besoin de la permission officielle (consentement explicite) de nos clients pour recueillir et utiliser des renseignements personnels à leur sujet pour ce qui est du traitement quotidien des demandes de prestations et de l'administration du programme.
English: (23) Of which 17 posts of senior secretarial assistant and senior technical assistant.
French: (23) Dont 17 emplois d'assistant de secrétariat et d'assistant technique.
English: It was no small feat, but it was not inconceivable.  By March of 2004, I had raised all of the money - through private donations - and then I just had to arrange their travel and immigration paperwork.
French: Ce n’était pas une tâche facile, mais ce n’était pas impossible non plus.  En mars 2004, j’avais réussi à amasser la somme requise, grâce à des dons de particuliers. Il me restait désormais à organiser leur voyage et à obtenir les documents d’immigration requis.
English: (604) 683-4221 www.anglo-vcr.com Worldwide container services American President Line (APL) www.apl.com
French: 604-683-4221 www.anglo-vcr.com Service transconteneurs global American President Line (APL) www.apl.com
English: On balance, there is widespread endorsement and support for the implementation of the New Veterans Charter and these Regulations, while recognizing that the new system is capable of enhancement and evolution as the needs of the client base and experience will prompt.
French: En contrepartie, la mise en œuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants et du règlement est généralement appuyée et soutenue; il est toutefois reconnu que le nouveau système pourra être amélioré et qu'il pourra évoluer selon les besoins des clients et l'expérience tirée de la prestation des programmes.
English: Process control will permit smaller production runs of specialized products.
French: Une meilleure maîtrise des procédés leur permettra de produire en séries plus petites des matériaux spéciaux.
English: Survey responses are received from both appointees and managers involved in staffing actions (indeterminate (permanent) recruitment, indeterminate (permanent) promotions and term-to-indeterminate movement).
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP est un sondage périodique qui porte sur les activités de nomination et qui a lieu tous les six mois.
English: Moreover, if the corporation is a "distributing" corporation, there must be at least three directors.  Example:
French: De plus, s'il s'agit d'une société ayant fait appel au public, il doit y avoir au moins trois administrateurs.  Exemple :   « Un minimum de 1 et un maximum de 7.
English: Legislative Decree No. 21 of 1996 concerning the environment.
French: Décret-loi no 21 de 1996 concernant l'environnement.
English: The Report shall be detailed on all aspects of the TRC’s work, investigations, hearings, findings and recommendations for prosecution.
French: Le rapport doit fournir des détails sur tous les aspects du travail de la Commission, y compris ses enquêtes, ses auditions, ses conclusions et ses recommandations, en vue de poursuites judiciaires ultérieures.
English: Inns serve as a good place to hang up your sword or staff for the night because they confer special bonuses.
French: Les auberges sont de parfaits endroits pour déposer les armes pour la nuit, car elles donnent des bonus spéciaux.
English: IBC has developed a handy guide to vehicles sold in Canada, which tells you, at a glance, whether the car you are considering buying comes with this valuable equipment or whether it is optional.* If you are shopping for a new or used car, click on a model year below to see a listing of safety and anti-theft features for cars made in that year.
French: Le BAC a produit un guide pratique des véhicules vendus au Canada. Ce guide permet de savoir, en un coup d’œil, si la voiture que vous désirez acheter est munie de cet équipement fort utile ou s’il est facultatif.* Si vous magasinez une voiture neuve ou usagée, cliquez sur l'année du modèle qui vous intéresse pour avoir accès à la liste des dispositifs antivol et de sécurité dont sont dotées les voitures construites cette année-là.
English: The Art Of War 2 Betrayal (2008) DVDRip XviD-aXXo · The Art Of War III: .... The Hitcher ( 2007 ) English DVDRip · The Haunting In Connecticut 2009 Extended DVDRip .
French: http://rapidshare.com/files/182544314/ge_FB_N7.part01.rar ... The Art Of War 2 Betrayal (2008) DVDRip XviD-aXXo · The Art Of War III: Retribution (2009) DVDRip XviD ... Army Of Lovers - Gold (1995) · Kate Ryan - French Connection (2009) ...
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I am overwhelmed with a great sense of joy at seeing Mr. Ping preside over the General Assembly at this fifty-ninth session.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Qu'il me soit permis d'exprimer l'immense joie de voir M. Ping présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: INFORMING THE CHAIN OF COMMAND 21.
French: In situations in which the referral authority is not the next superior officer in matters of discipline, all superior officers below the referral authority in the disciplinary chain of command shall be provided with an information copy of the application (see QR&O 109.03(3)).
English: In 2006, Canada’s most important exports to Taiwan were coal (11.3%), nickel (7.8%), wood pulp (7.7%) and iron ore (5.3%). In 2006, Canada’s imports from Taiwan were most represented in: monolithic circuits (7.3%), electronic parts (3.2%), and sound recording media (2.9%).
French: Commerce total -Taïwan Exportations 215,0 milliards $US Importations 205,5 milliards $US Balance 9,5 milliards $US commerciale Commerce Canada-Taïwan Exportations 1,4 milliard $ Importations 3,9 milliards $ Balance commerciale (2,5 milliards $) Commerce de produits agricoles, de poisson et de fruits de mer Canada-Taïwan Exportations 200,6 millions $ Importations 55,5 millions $ Balance commerciale 145,1 millions $
English: The regional network will also focus on Ontario's mandatory community service program and its impact on introducing students to the social economy.
French: Le réseau régional étudiera également le programme de services communautaires obligatoires de l'Ontario et ses effets sur l'initiation des étudiants à l'économie sociale.
English: Sub-item (e): Religious intolerance
French: Point 11 e) Intolérance religieuse
English: The challenges are identified as follows: 1.1 Challenges 1.1.1 Offer professional training adapted to the new economic reality, by creating training internships inside enterprises, encouraging youth to complete their secondary education, and obtaining financing for training.
French: Les défis se définissent comme suit : 1.1 Les défis 1.1.1 Fournir une formation professionnelle adaptée à la nouvelle réalité économique en créant des stages de formation en entreprise, en incitant les jeunes à terminer leurs études secondaires et en obtenant un financement pour la formation.
English: It also provides the training and cross-cultural awareness which is essential for police, judges and other key players in the mainstream justice system.
French: Il assure également la formation et la sensibilisation transculturelle essentielles aux policiers, aux juges et aux autres principaux intervenants du système de justice dominant.
English: Once a hearing date has been established, however, the Tribunal does not allow postponement except in the most unusual circumstances.
French: Cependant, dès que la date d'audition a été fixée, le Tribunal n'en permet le report que dans les circonstances les plus exceptionnelles.
English: Specific issues on which comments of States would be of particular interest to the Commission
French: Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission
English: Koizumi Junichiro’s victory in the April leadership race changed all that.
French: Le grand public éprouve un dégoût croissant pour la politique.
English: West, 1990), at 109 (Exhibit CDA-19) ("Arm’s-length transaction… [one that is] negotiated by unrelated parties, each acting in his or her own self interest; the basis for a fair market value determination."). The SAA also defines an arm’s length transaction as a transaction between unrelated parties "or between related parties such that the terms of the transaction are those that would exist if the transaction had been negotiated between unrelated parties."
French: (Une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence … [est une opération] négociée par des parties non apparentées, agissant chacune dans son propre intérêt; base de la détermination de la juste valeur marchande."). Le SAA définit aussi une opération effectuée dans des conditions de pleine concurrence comme une opération entre parties non apparentées "ou entre des parties apparentées aux mêmes conditions que si l'opération avait été négociée entre parties non apparentées".
English: We had tried to help in the rescue and now we too were adrift in the disabled cutter amidst the groups of floating survivors.
French: Nous avions tenté de venir en aide aux rescapés et étions à notre tour à la dérive dans un canot qui était inutilisable au milieu d'un groupe de survivants flottant dans l'obscurité.
English: The official web site of International Education Week, www.iew-sei.ca, provides valuable resources on international education, information on getting involved and a listing of upcoming events.
French: Le site Web officiel de la Semaine de l'éducation internationale, www.iew-sei.ca, propose de précieuses ressources en matière d’éducation internationale, renseigne sur les diverses façons de prendre part aux activités et dresse la liste des événements à venir.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: We recognize them as such, accepting facts, and therefore we believe that their voice should be heard in this special session of the General Assembly, without wishing to cause any offence to those whose, as I said, social and religious sensibilities are offended by the presence in normal circumstances of groups whose existence they would not wish to recognize.
French: Nous les acceptons comme tels, et de ce fait, nous estimons qu'ils doivent faire entendre leurs voix au cours de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, sans vouloir offenser ceux dont, comme je l'ai dit, les sensibilités sociales et religieuses se trouvent offusquées par la présence, dans des circonstances normales, de groupes dont ils ne souhaitent pas reconnaître l'existence.
English: She urged more discussion and debate about the limits to growth in Banff and Lake Louise.
French: Elle préconise vivement des discussions et des débats sur les limites de la croissance à Banff et Lake Louise.
English: German-Canadian Identities, co-edited with Matthias Zimmer, was published in the summer 1998.
French: DENIS STAIRS occupe la chaire McCulloch en sciences politiques de l’Université Dalhousie.
English: Current capabilities are proven and the potential for development exists but the main beneficiaries, customer (and shareholder) nations act randomly, without any overall plan, often leaving their national "flagship" companies open to what is not always free and fair competition.
French: Les capacités actuelles sont avérées, le potentiel de développement existe, mais les principaux bénéficiaires, les Etats clients (et actionnaires) agissent en ordre dispersé, sans plan d’ensemble, laissant souvent leurs « champions » nationaux à la merci d’une concurrence qui n’est pas toujours loyale.
English: The decrease in shipments of newspaper is to blame for this drop in tonnage.
French: « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2005 et 2006.
English: For this purpose, DIAND's Environmental Directorate should provide a member to the team.
French: À cette fin, la Direction de l'environnement à AINC doit fournir un membre de l'équipe.
English: While expressing the readiness of the international community to support the re-launching of the peace process in Côte d'Ivoire, the Group wishes to stress that any global agreement reached at the direct dialogue will not be able to facilitate the settlement of the Ivorian crisis unless the signatories translate into action their will to achieve peace by fulfilling all their commitments in good faith.
French: Tout en exprimant la disponibilité de la communauté internationale à apporter son concours à la relance du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Groupe tient à souligner que tout accord global issu du dialogue direct ne pourra faciliter le règlement de la crise ivoirienne que si les signataires traduisent dans les faits leur volonté d'aller à la paix en honorant de bonne foi tous leurs engagements.
English: As already stated, as a farmer, I believe wholeheartedly that the first priority should be to produce healthy food, the second priority to produce fodder and the third priority to produce energy materials.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, en tant qu'agriculteur, je pense sincèrement que la priorité absolue est de produire des aliments sains, la deuxième est de produire du fourrage et la troisième, de produire des matériaux énergétiques.
English: Italy took the leadership of the Task Force on Extreme Weather Events after the first meeting of the Parties.
French: L'Italie a pris la direction de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes à l'issue de la première réunion des Parties.
English: Complete one slip for the reporting period for each subcontractor.
French: Remplissez un feuillet pour la période de déclaration pour chaque sous- traitant.
English: A vegetarian corner is available as well.
French: Un espace végétarien est disponible au buffet.
English: • OTTAWA, Ontario, November 5, 2007 - The Government of Canada to Announce Funding for Biodiesel Production
French: • OTTAWA (Ontario), le 5 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada annoncera l'octroi d'une aide financière pour la production de biodiésel
English: The report refers to the 1998 law on the Protection of the Family, which was adopted to curtail domestic violence (pp.
French: Le rapport mentionne la loi de 1998 sur la protection de la famille, qui a été adoptée pour lutter contre la violence au foyer (p.