English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, in order to protect assets, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, under the circumstances anticipated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to the undersigned, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations mentioned in subsection 14.03(2), the Superintendent’s powers as specified at subsection 14.03 (1) of the Act, copies of which delegation are attached, along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act; Whereas on June 20, 2003 the undersigned issued the following directions for conservatory measures to the Bank of Nova Scotia: 1. to make no debit and/or payment and/or transfer on funds credited to the estates in account number 90191-00786-11 or account number 90191 002 0114618 under the administration of St-Georges, Hébert Inc., unless the cheques, debit notes, and deposit and/or transfer certificates are co-signed by Ms. JoAnne Laurendeau, Ms. Nicole Lachance or Mr. Gerry Barberio, in addition to Mr. Jean-Guy St-Georges;  2. not to pay out of said estate accounts any bills of exchange, cheques, bank drafts, certificates of deposit, or other such instruments that may have been issued prior to receipt of these directions but are presented for payment after receipt of these directions, unless said cheques, bills of exchange or bank drafts are co-signed by one of these individuals, in addition to Mr. Jean-Guy St-Georges.  Whereas the estate files of trustee St-Georges, Hébert Inc. were sold to trustee Groupe Thibault, Van Houtte & Associés Ltée; Whereas the Office of the Superintendent of Bankruptcy has taken note of the sale of said estate files; Whereas trustee Jean-Guy St-Georges will no longer have signing authority for the bank accounts of these estate files; I, the undersigned, Michel Leduc, in my capacity as Senior Analyst, Professional Conduct, 1. remove said directions for conservatory measures for the estate accounts, and  2. maintain said directions for conservatory measures for bank account numbers 90191-00786-11 and 90191 002 0114618.  In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi, et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au soussigné en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi dont copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant que le 20 juin 2003, le soussigné émettait les instructions de mesures conservatoires suivantes à la Banque de la Nouvelle-Écosse : 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs, dans le compte # 90191-00786-11 ou dans le compte # 90191 002 0114618 sous l'administration de St-Georges, Hébert inc., sans que les chèques, notes de débit, certificats de dépôt et/ou transferts ne soient contresignés par Mme JoAnne Laurendeau ou Mme Nicole Lachance ou M. Gerry Barberio, en plus de M. Jean-Guy St-Georges;  2. de ne payer, à même lesdits comptes d’actifs, aucun effet de commerce, chèque, traite bancaire, certificat de dépôt ou autres, émis antérieurement à la réception des présentes mais qui seraient présentés pour paiement postérieurement à la réception des présentes sans que lesdits chèques, effets de commerce ou traites bancaires ne soient contresignés par l’une desdites personnes, en plus de M. Jean-Guy St-Georges.  Considérant que les dossiers d'actifs du syndic St-Georges, Hébert inc. ont été vendus au syndic Groupe Thibault, Van Houtte & Associés Ltée; Considérant que le Bureau du surintendant des faillites a pris acte de la vente desdits dossiers d'actifs; Considérant que le syndic Jean-Guy St-Georges ne sera plus un signataire autorisé pour les comptes bancaires de ces dossiers d'actifs; Je soussigné, Michel Leduc, en ma qualité d'analyste principal, conduite professionnelle, 1. lève lesdites instructions de mesures conservatoires pour les comptes d'actifs, et  2. maintient lesdites instructions de mesures conservatoires pour les comptes bancaires # 90191-00786-11 et # 90191 002 0114618.  Selon les dispositions de l'article 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. Selon les dispositions de l’article 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s’y conformer.