ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of your grant agreement is the definitive statement of what can be included under each category, and only costs that were budgeted in the proposal can be included as project expenditures.
French: Veuillez noter que le texte de votre accord de subvention fait foi de ce qui peut être inclus dans chaque catégorie et que les dépenses du projet ne peuvent comprendre que les coûts déjà prévus au budget de la proposition.
English: Urban air quality is widely assessed and reported in EECCA according to the so-called IZA-5 index (integrated pollution index), which records the exceeding of MACs of five pollutants that are representative for the urban area in question.  Usually these are TSP, SO2, NOx, CO and formaldehyde.
French: La qualité de l'air dans les zones urbaines fait l'objet de nombreuses évaluations et communications dans les pays de l'EOCAC selon l'indice «IZA-5» (indice de pollution intégré), qui recense les dépassements de CMA pour cinq polluants généralement PTS, SO2, NOx5, CO et le formaldéhyde qui sont représentatifs des zones urbaines en question.
English: DAC and WTO have jointly developed a Trade Capacity-Building Database with the aim of providing a user-friendly tool for information-sharing, coordination and monitoring of the implementation of commitments made at Doha.
French: Le Comité d'aide au développement et l'OMC ont élaboré conjointement une base de données sur le renforcement des capacités commerciales dans le but de fournir un outil facile à utiliser, destiné à échanger des informations, coordonner et suivre la mise en oeuvre des engagements pris à Doha.
English: The chapter on urban road transportation warns the government that it will need to significantly improve the way it measures the effects of its programs in order to demonstrate that it is meeting Canada's Kyoto target.
French: Dans le chapitre sur le transport routier en milieu urbain, la commissaire avise le gouvernement qu'il devra améliorer sa façon de mesurer les effets de ses programmes s'il veut montrer qu'il respecte l'objectif de Kyoto fixé par le Canada.
English: This process is under review and may be subject to change (January 2002).
French: Ce processus est en cours de révision et peut être sujet à changement (janvier 2002).
English: (The sitting was closed at 9.45 p.m.)
French: (La séance est levée à 21h45)
English: Furthermore, it underscored the importance of universal and equitable access to education and health care to foster and develop productive human potential.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs souligné l'importance d'un accès universel et équitable à l'éducation et aux soins de santé pour favoriser et développer un potentiel humain productif.
English: Official Languages Support Programs Branch Programmes d'appui aux langues officielles
French: Programmes d'appui aux langues officielles Official Languages Support Programs Branch
English: To ensure greater accountability, Compact II funding requires the implementation of a performance-based monitoring system.
French: Afin de renforcer le sens des responsabilités, les financements prévus dans le cadre de l'Accord Compact II dépendent de la mise en œuvre d'un mécanisme de contrôle des résultats.
English: That is not what we actually want to talk about but about the insensitivity of the House and the promoters of this resolution, which I read a few moments ago, in relation to the crime verging on genocide perpetrated over five years using sanctions as a weapon against the Iraqi civilian population. There have been 560, 000 deaths from poverty and sickness between 1992 and January 1996-480, 000 of them children under the age of five.
French: Ce n'est certes pas de cela dont nous voulons parler, mais plutôt de l'insensibilité dont ont fait preuve cet hémicycle et les promoteurs d'une résolution que je viens de lire vis-à-vis du crime, aux limites du génocide, perpétré pendant cinq ans avec l'arme des sanctions contre la population civile irakienne: 560.000 morts de privations et de maladies de 1992 au mois de janvier 1996, dont 480.000 étaient des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Part of this modernization includes the repositioning of optional services to government departments.
French: La modernisation s'opérera en partie grâce au repositionnement des services facultatifs offerts aux ministères.
English: The accompanying trade show featured 36 health and safety exhibitor booths.
French: • un processus d’arbitrage pour les travailleurs et les employeurs;
English: (2) If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
French: Au cours de la procédure, l’Office procède à l’examen d’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: While we recognize that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is withdrawing from the region, that should not mean that all international attention to, and assistance for, refugees in the region should stop.
French: S'il est vrais que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se retire de la région, cela ne signifie pas pour autant que toute l'attention internationale et l'aide aux réfugiés doivent prendre fin.
English: A rather high percentage of teachers think that they can develop their students’ teaching habits, methods. See Q.6.2. – 22%.
French: Le questionnaire fait ressortir qu’à côté des tâches fondamentales qu’inclut leur travail d’enseignant, les enseignants en langues ont également divers autres objectifs plus subtils.
English: There is little doubt that the creation of a permanent training fund and management structure has afforded Zehr’s a solid foundation on which to build a flexible and comprehensive approach to human resource development.
French: Il ne fait aucun doute que la création d’un fonds permanent de formation et d’une structure de gestion a permis aux marchés Zehr’s de bâtir sur un fondement solide sa démarche souple et globale du développement des ressources humaines.
English: Posters had the second highest share of ads at 27.2%.
French: Les affiches occupaient la seconde place avec 27,2 %.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression expressed concern at a draft of the Criminal Code presented to the Slovak Parliament in 2005.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression s'est dit préoccupé par un projet de code pénal présenté au Parlement slovaque en 2005.
English: If sending hard copies, please ensure that electronic files match the hard copies (i.e., figure number and figure content).
French: Tous les termes, les abreviations et les ˆ ˆ symboles qui se trouvent dans les figures doivent etre les me´ mes que ceux apparaissant dans le texte.
English: • Evaluation James Ladouceur Ladouceur.James@hrma-agrh.gc.ca tel. 946-6276 Jennifer Rooney Rooney.Jennifer@hrma-agrh.gc.ca tel. 946-9300 Janet Campbell, Campbell.Janet@hrma-agrh.gc.ca tel. 941-0249 Questions?
French: • Évaluation James Ladouceur Ladouceur.James@hrma-agrh.gc.ca tél. : 946-6276 Jennifer Rooney Rooney.Jennifer@hrma-agrh.gc.ca tél. : 946-9300 Janet Campbell, Campbell.Janet@hrma-agrh.gc.ca tél. : 941-0249 Avez-vous des questions?
English: On the subject of international information security, one speaker expressed concern about inherent risks in the new information technologies, such as the danger of an erosion of the identity of nations and a standardization of culture, and pointed to the need for enabling safe information exchange.
French: En ce qui concerne la question de la sécurité de l'information internationale, un intervenant s'est déclaré préoccupé par les risques inhérents que comportaient les nouvelles techniques de l'information, tel le danger d'érosion de l'identité nationale et d'uniformisation de la culture, et a souligné la nécessité d'assurer l'échange international d'informations dans des conditions de sécurité.
English: The objectives of the seminar were: to take stock of the first round of evaluations; to examine key issues and legal developments since the first Training Seminar in Brussels in 1998; to examine in depth some of the more complex issues arising from the process in each of the three sectors based on the examiner’s checklist; and to brainstorm plans for the second round.
French: Les objectifs de cette réunion étaient les suivants - dresser un bilan du premier cycle d’évaluations, analyser les principaux problèmes et les évolutions juridiques intervenus depuis le premier Séminaire de Formation, tenu à Bruxelles en 1998, examiner en profondeur certains des probl èmes plus complexes découlant du processus dans chacun des trois secteurs, sur la base de la liste récapitulative de l’évaluateur, et réfléchir à la planification du deuxième cycle.
English: Various negotiations are leading the way in developing workable arrangements for implementing the inherent right of self-government.
French: Les diverses négociations ouvrent la voie à l’élaboration d’ententes pratiques et viables sur la mise en oeuvre du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: This is a small percentage of the overall Reserve population and calls into question the extent to which the CFLC must ensure that resources are properly apportioned to support both deployed operations and the large number of reservists in Canada who require employer support to participate in unit training, summer concentrations and leadership courses.
French: C’est un faible pourcentage de l’effectif global de la Réserve, qui nous pousse à nous demander dans quelle mesure le CLFC devait s’assurer que les ressources sont convenablement réparties pour soutenir des opérations de déploiement ainsi que le grand nombre de réservistes au Canada qui ont besoin de l’appui des employeurs pour participer à l’entraînement des unités, aux stages d’instruction collective d’été et aux cours de formation au commandement.
English: • Bulk and Break-bulk Cargo
French: · Marchandises en vrac et marchandises diverses
English: That is why we must ensure that they have the organizational flexibility necessary to adjust to a changing marketplace and to provide a greater range of products and services at competitive prices.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce qu'elles disposent de la souplesse d'organisation nécessaire pour s'adapter à un marché en évolution, et pour offrir une gamme plus large de produits et de services à des prix concurrentiels.
English: Approximately nine months after application of WCOs, the plots were seeded with vegetables (e.g., radishes, turnips, beans).
French: Environ neuf mois après l'application des huiles moteur usées, on a semé des légumes sur les parcelles expérimentales (p. ex., des radis, des navets, des haricots).
English: • Food acquisition, storage and preparation facilities and practices
French: • Services et habitudes d'achat, de conservation et de préparation d'aliments
English: (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ** 17.03 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos s'appliquent seulement pendant une semaine où une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: In certain cases, arbitrary or unlawful deprivation of liberty based on the existence of a disability might also inflict severe pain or suffering on the individual, thus falling under the scope of the Convention against Torture.
French: Dans certain cas, la privation illégale ou arbitraire de liberté fondée sur l'existence d'un handicap peut infliger une douleur ou des souffrances aiguës à l'intéressé et relever par conséquent du champ d'application de la Convention contre la torture.
English: Available online at: www.ipccnggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence internationale de l’énergie.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - May 15, 2001 - Biosketch - Kerry L. Ferguson Brain Star - May 15, 2001 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 mai 2001 - Données biographiques - Kerry L. Ferguson Cerveau en tête - 15 mai 2001 - Données biographiques Nom:
English: definition of "NI 52-107" should either use no date or us the effective date.
French: Dans la définition du IN 52-107 il faudrait ou bien éliminer la date ou utiliser la date d'entrée en vigueur.
English: Before being installed in your home, each Somfy motor is inspected in the factory, so that you can benefit from a long-term guarantee.
French: Avant d’être installé chez vous, chaque moteur Somfy est contrôlé en usine afin de pouvoir vous offrir une garantie de fiabilité a long terme.
English: • Number of students who continue on to French-language secondary schools.
French: • Nombre d'élèves qui passent dans une école secondaire de langue française.
English: Progress Toward Ensuring Availability of Reliable Information for Decision Making In 1998–99 knowledge about the epidemic grew, communication and information dissemination improved and accountability to the public increased at both Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Progrès accomplis concernant la disponibilité d’information fiable à l’appui de la prise de décisions En 1998–1999, les connaissances épidémiologiques ont progressé, la communication et la diffusion d’information se sont améliorées et on note également une amélioration de la reddition de comptes à la population, tant à Santé Canada qu’au Service correctionnel du Canada.
English: The staff working for OLAF must be independent of all the institutions, and it is important that staff are not allowed to apply for posts in the Commission afterwards, because we have of course seen examples of cases being shelved because people had to go back to the Commission.
French: Le personnel travaillant pour l’OLAF doit être indépendant de toutes les institutions et il importe que celui-ci ne puisse pas ensuite postuler pour des postes au sein de la Commission puisque nous avons évidemment vu des affaires être mises en suspens parce que des personnes devaient retourner à la Commission.
English: Protectionism, tariffs and trade barriers are not lasting solutions.
French: Le protectionnisme et les barrières tarifaires et commerciales ne sont pas des solutions durables.
English: Under the existing law, minimum age of marriage is 18 for females and 21 for males, and there are provisions for punishment of the persons involvement in child marriage.
French: En vertu de la loi en vigueur, l'âge légal du mariage est de 18 ans pour les filles et 21 ans pour les garçons, et aucune disposition ne réprime les personnes impliquées dans des mariages d'enfants.
English: · Incorrect transposition of Directive 85/337/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Transposition incorrecte de la directive 85/337/CEE» (Sixième chambre)
English: • Traditional Kohl products contain lead
French: Présence de plomb dans le Khôl traditionnel
English: Vascular connections among the primary and supernumerary vascular cylinders occur between leaf insertions on the same orthostichy.
French: Des anastomoses parmi les cylindres vasculaires primaire et surnuméraires se font entre les insertions foliaires se trouvant sur la même orthostichie.
English: Marilyn Stuart-Major  Executive Director
French: Marilyn Stuart-Major  Secrétaire générale
English: The particulars of the printed form and of a demand presented as a computer print-out shall be prescribed by the Administrative Instructions. (b) Copies of printed demand forms shall be furnished free of charge by the receiving Office or by the International Preliminary Examining Authority.
French: 51bis.2 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Supprimé] Règle 52 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés [Sans changement] PARTIE C Règles relatives au chapitre II du traité Règle 53 Demande d'examen préliminaire international 53.1 Forme a) La demande d'examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé ou être présentée sous la forme d'un imprimé d'ordinateur.
English: The Forensic Medical Service has adopted measures to ensure full enjoyment of women's and girls' human rights, under conditions of equality with men, in the form of discussion groups and information seminars for officials dealing with women and girls who are victims of rape, sexual abuse and physical or psychological mistreatment.
French: Par ailleurs, le Service médico-légal a organisé, pour garantir l'exercice et la jouissance des droits fondamentaux des femmes et des filles dans des conditions d'égalité avec les hommes, des séries d'échanges et de séminaires afin d'informer et de préparer les fonctionnaires qui doivent s'occuper des femmes et des filles victimes de viols, d'abus sexuels et de mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: A debate with National Parliaments Brussels, 28 February - 1 March 2007
French: Débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 28 février - 1er mars 2007
English: (13) the CST should play a role in the review of national reports, using the synthesis and summaries of the reports prepared by the secretariat ;
French: 13) Le CST devrait jouer un rôle dans l'examen des rapports nationaux en se fondant sur la synthèse et les résumés des rapports établis par le secrétariat;
English: Fescue grasslands are thought to have developed under conditions of limited grazing during the late spring to summer period.
French: 4 indigènes, mais le brûlage dirigé est une technique de gestion qui peut aider à garder l’écosystème des prairies en bon état.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL J In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the unnamed map sheet number 106 N/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°57'30"N with longitude 133°34'00"W; thence south along said longitude to its intersection with the west limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°54'42"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE J Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l'édition 2 de la feuille de carte sans nom numéro 106 N/13 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 67°57'30" de latitude nord et 133°34'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la limite ouest de l'emprise de la route Dempster à environ 67°54'42" de latitude ouest;
English: This has been the official stance even though there may be misgivings in some departments.
French: Il s’agit de la position officielle, même si certains ministères émettent des réserves.
English: This mark shall be situated adjacent to the area intended for periodic inspection marks.
French: Cette marque doit figurer dans une partie adjacente à celle qui est destinée aux marques des contrôles périodiques.
English: In large project partnerships he/she may be the only representative because of limited financial resources or because large steering groups are normally not very effective.
French: Dans les projets impliquant de nombreux partenaires, cette personne peut être le seul représentant pour des raisons financières ou parce que les groupes de pilotage trop importants sont généralement moins efficaces.
English: Younger participants attended these events with both friends and family, mostly for special events such as birthday parties.
French: Les participants les plus jeunes s'y rendent en compagnie d'amis et de membres de la famille, surtout à l'occasion d'événements spéciaux comme les anniversaires.
English: The committees themselves were adopting a more proactive approach to improving their working methods, and several treaty bodies had begun to hold open forums with States parties.
French: Les comités s'efforcent d'améliorer leurs méthodes de travail et divers organes de traités ont commencé à tenir des réunions ouvertes avec les États Parties.
English: * INAC's management of allegations and complaints involving First Nations continues to evolve. Dealing effectively with issues raised in the allegations and complaints process supports sound First Nations governance.
French: * AINC a poursuivi le traitement des allégations et des plaintes à l'endroit des Premières nations, car en réglant les problèmes ainsi soulevés, on favorise l'exercice d'une saine gouvernance par les Premières nations.
English: The Team of seven men and five women, representing both government and non-governmental organizations, has been responsible for the development and implementation of the Project, which takes a truly holistic, preventative and inclusive approach to tackling the root causes of domestic violence.
French: L'Équipe, composée de sept hommes et cinq femmes, représentant des organisations gouvernementales et non gouvernementales, est chargée de la mise au point et de la mise en œuvre du Projet qui adopte une approche véritablement holistique, préventive et inclusive pour s'attaquer aux causes profondes de la violence familiale.
English: Chairman: Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary)
French: Président : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)
English: As recommended in this report, additional steps could be initiated to consolidate and improve this data collection process.
French: Tel qu'il est recommandé dans ce rapport, des mesures supplémentaires pourraient être prises pour consolider et améliorer ce processus de collecte des données.
English: • Identify necessary steps in order to achieve identified objectives
French: • Déterminer les étapes nécessaires pour atteindre les objectifs souhaités
English: In recent years, the importance of and need for multilateral verification in arms control and disarmament has been challenged.
French: Ces dernières années, l'importance et la nécessité de vérifications multilatérales en matière de limitation des armements et de désarmement ont été mises en cause.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKGE-FM Oshawa, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKGE-FM Oshawa, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In 2007/08, loans totalling $35.0 million were made to provide start-up funds for UNAMID during the period from December 2007 to early February 2008.
French: Pendant l'exercice 2007/08, des emprunts d'un montant total de 35 millions de dollars ont été contractés sur le Fonds de réserve pour financer le démarrage de la MINUAD durant la période de décembre 2007 à début février 2008.