ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The so-called independence of the European Central Bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
French: La prétendue indépendance de la Banque centrale européenne en cours de création vise à tenir les peuples à l'écart et à permettre au grand capital de décider à l'abri de toute ingérence fâcheuse des mouvements populaires et même des gouvernements.
English: Affordability is based on current, low service levels, and there is a vicious circle of low prices and low quality services.
French: L'accessibilité économique se fonde sur le niveau actuel de qualité des services, qui est faible, et il existe un cercle vicieux entre les prix bas et la mauvaise qualité des services.
English: When you refer to the preservation of individuals' privacy rights, for how long do you feel that the privacy right of an individual should be preserved, in spite of the fact that your mandate says 20 years after death?
French: » Lorsque vous parlez du maintien des droits à la vie privée, pendant combien de temps croyez-vous que l'on doive préserver le droit d'une personne à la vie privée, malgré le fait que votre mandat prévoit qu'il doive s'éteindre vingt ans après la mort de la personne ?
English: ARTICLE V The present treaty shall take effect as soon as the laws required to carry it into operation shall have been passed by the Imperial Parliament of Great Britain and by the Provincial Parliaments of those of the British North American Colonies which are affected by this treaty on the one hand, and by the Congress of the United States on the other.
French: ARTICLE V Le présent traité prendra effet dès que les lois nécessaires à son application auront été adoptées, d'une part par le Parlement impérial de la Grande-Bretagne et par les Parlements des provinces des colonies de l'Amérique du Nord britannique touchées par ce traité, et d'autre part par le Congrès des États-Unis.
English: Equally, the gaming options range from ultra-playable fruit machines and video slots (great for console gaming lovers), to cutting-edge video pokers and ultra-real roulette, poker, blackjack, craps and baccarat interfaces.
French: Les options de jeu varient de la machine à sous classique très maniable au vidéo poker de pointe en passant par la roulette très réaliste, le poker, le blackjack, le craps et le baccarat.
English: • CN361 Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Least Developed Country Tariff) and Regulations Amending the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations
French: • CN361 Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (tarif des pays les moins développés) et le Règlement modifiant le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés)
English: • National Security
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE sur support papier
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates • Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses 6.
English: Farinelliren erranetan Humboldt-ek bere ikerketen oinarri gisa erabiltzen zuen euskara.
French: Farinelli disait que la langue lui servait de base pour ses études.
English: A.4 Pesticides The methodology was exactly the same as the one for machinery and buildings.
French: A.4 Pesticides Nous avons employé exactement la même méthode pour les pesticides que pour les machines et bâtiments.
English: Under all plans, the provisions of subsection 8503(9) that allow benefits to be credited for a period of disability may be applied to the total period of disability, including any pre-reform portion, if the plan's terms allow for it.
French: En vertu de tous les régimes, les dispositions du paragraphe 8503(9), qui permettent que des prestations soient créditées pour la période d'invalidité, peuvent s'appliquer à la période entière d'invalidité, incluant toute portion antérieure à la réforme, si le régime le permet.
English: • Risk Information Sheets Risk Control
French: • Feuillets d'information sur les risques Contrôle des risques
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Policy > Federal Contributions to Canadian Tourism > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Politique > Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme > Tables des matières Liens institutionnels
English: If you need further assistance, consult Help.
French: Si vous avez besoin d'assistance, consultez l'aide.
English: • Leo Platvoet (Netherlands, UEL), head of delegation  
French: • Leo Platvoet (Pays-Bas, GUE), chef de la délégation
English: My side by side refrigerator went out, by the time I could get the meat in an ice chest with ice the roasts, hamburger & chichen had thawed.
French: Mon réfrigérateur deux portes côte-à côte est tombé en panne. Par le temps que j'ai pu mettre la viande dans une glacière avec de la glace, le rôti, la viande pour hamburger et le poulet ont décongelé.
English: A team of four will coordinate the Action Plan at the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism.
French: Une équipe composée de quatre personnes œuvrera à la coordination du plan d'action au sein du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique.
English: Unlike EEM guidelines for mining and pulp-mill effluents, which are somewhat rigidly prescribed, it was recommended that environmental monitoring and protection plans should be formulated in relation to site and project-specific elements.   Cranford, P.J., K. Lee, J.W. Loder, T.G. Milligan, D.K. Muschenheim, and J. Payne.
French: Contrairement aux lignes directrices de SEE pour l’effluent des pâtes à papier et des mines, qui sont assez strictes, on recommande que les plans de surveillance et de protection environnementales soient établis en fonction du lieu et des éléments particuliers du projet.  Cranford, P.J., K. Lee, J.W. Loder, T.G. Milligan, D.K. Muschenheim, and J. Payne.
English: Uncollected taxed costs  7.
French: Dépense et frais accessoires non perçus  7.
English: New policy number (if applicable)
French: g) L'adresse du mécanisme de financement.
English: He was himself Moroccan, but he considered himself a professional foreigner, since he worked mainly on the "areas of movement and resistance" already mentioned.
French: L’orateur est marocain mais il se considère un étranger professionnel, car il travaille surtout sur les « lieux de passage et de résistance » évoqués.
English: Some believe that they survive only by joining together in gangs.
French: Certains croient qu'ils ne survivent qu'en se regroupant en bandes.
English: To improve human resource management, Defence developed a Performance Measurement Framework for civilian human resources management; and is currently updating and implementing a similar framework for military human resources management, to be completed in 2004.
French: La Défense a élaboré un cadre de mesure du rendement pour améliorer la gestion des ressources humaines civiles, et s'emploie à mettre à jour et à appliquer un cadre semblable pour la gestion des ressources humaines militaires d'ici 2004.
English: The Department’s Quebec Region supported 42 festivals and major arts events, including the Festival International de Jazz de Montréal, the Festival international de Lanaudière, the Festival d’été de Québec and the Just for Laughs Festival.
French: La Région du Québec du Ministère a accordé son soutien à 42 festivals et événements artistiques majeurs, dont le Festival international de Jazz de Montréal, le Festival international de Lanaudière, le Festival d’été de Québec et le Festival Juste pour rire.
English: La Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996. 5 p. fre acq: 6392 Source:
French: La Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1996.  5 p. fre acq: 6392 Source:
English: For some potential pathogenic bacteria (e.g., Salmonella, Shigella, and Campylobacter jejuni), the absence of E. coli in treated water is a good indication that these pathogens are probably also absent.
French: Dans le cas de certaines bactéries qui peuvent être pathogènes (p. ex., Salmonella, Shigella et Campylobacter jejuni), l’absence d’E. coli dans l’eau traitée est une bonne indication de l’absence probable de ces agents pathogènes aussi.
English: After making his debut onstage at 12 as a weaving girl, he went on to play over one hundred diverse roles: fearsome warrior, royal concubine, peasant girl, fairy, prisoner of the Tartars, emperor's favourite, young widow, heroine army commander who saves China... He toured Japan in 1919 and 1924, the United States in 1930, and the Soviet Union in 1932 and 1935.
French: Il se produisit sur scène dès douze ans et, pendant sa carrière, incarne une centaine de rôles fort différents : guerrière redoutable, concubine de roi, paysanne, fée, prisonnière des Tartares, favorite d'un empereur, jeune veuve, héroïne commandant l'armée qui sauve la Chine... Sa renommée gagna les États-Unis, le Japon et l'URSS où l'Opéra de Pékin présenta ses spectacles dans les années trente.
English: • Quebec group Louis Lagassé and Ontario group Aastra Technologies have jointly taken over the telecommunications activities of the Breton industrial site of Europe ’s EADS.
French: • Le groupe québécois Louis Lagassé et le groupe de l'Ontario Aastra Technologies se sont partagés l'activité télécommunication du site industriel breton de l'européen EADS.
English: The representatives of the following major groups also participated in the round table: Small Land-Owners, Youth and Children, Non-Governmental Organizations, and Workers and Trade Unions.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à la table ronde : petits propriétaires forestiers; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats.
English: It adopted a common position concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea in response to the nuclear test proclaimed by North Korea on 9 October, in order to implement United Nations Security Council Resolution 1718 (2006).
French: Il a adopté d’autres conclusions, notamment sur le flux de capitaux et de main-d’œuvre dans l’économie mondiale; sur les programmes de réforme économique nationale; sur la réduction de la charge statistique des entreprises; sur le combat contre la fraude fiscale; sur l’éclaircissement et le règlement des transactions de titres; sur l’examen de la facilité d’investissement euroméditerranéenne de la BEI.
English: It must be possible to provide cross-subsidies between various energy sectors in order to secure the energy supply in Europe's most remote regions and valleys and on its islands.
French: Il doit être possible de fournir des subventions croisées entre les différents secteurs énergétiques afin d'assurer l'approvisionnement énergétique dans les régions et les vallées les plus reculées de l'Europe, ainsi que sur ses îles.
English: If the annuitant of an unmatured RRSP dies, you may have to include in box 28 a part or the entire amount of income earned in the RRSP after the annuitant’s date of death that was paid to another beneficiary.
French: Si le rentier d’un REER non échu décède, il se peut que vous ayez à inclure à la case 28 une partie ou la totalité du revenu gagné dans le REER après le décès du rentier qui a été versé à un autre bénéficiaire.
English: Paradoxically, the origins of the impasse can be attributed to the end of the cold war, which significantly changed the international security equilibrium and led to a re-evaluation of disarmament priorities by States.
French: Paradoxalement, l'origine de cette impasse peut être trouvée dans la fin de la guerre froide, qui a profondément changé l'équilibre en matière de sécurité internationale et a conduit les États à une réévaluation des priorités de désarmement.
English: START Secretariat IRD Don Sinclair, Director General Tim Martin, Sr. Director & Deputy Head
French: Gr. de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix
English: Where a Party recognizes, unilaterally or by agreement, education, experience, licenses or certifications obtained in the territory of another Party or of a non-Party: 1. nothing in Article 1203 shall be construed to require the Party to accord such recognition to education, experience, licenses or certifications obtained in the territory of another Party; and 2. the Party shall afford another Party an adequate opportunity to demonstrate that education, experience, licenses or certifications obtained in that other Party's territory should also be recognized or to conclude an agreement or arrangement of comparable effect.
French: Lorsqu'une Partie reconnaÃ®t, unilatÃ©ralement ou en vertu d'une entente, l'Ã©ducation ou l'expÃ©rience acquises ou les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur le territoire d'une autre Partie ou d'un pays tiers : 1. aucune disposition de l'article 1203 ne sera interprÃ©tÃ©e comme l'obligeant Ã reconnaÃ®tre aussi l'Ã©ducation ou l'expÃ©rience acquises ou les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur le territoire d'une autre Partie; et 2. la Partie mÃ©nagera Ã l'autre Partie une possibilitÃ© adÃ©quate de dÃ©montrer que l'Ã©ducation ou l'expÃ©rience acquises ainsi que les autorisations d'exercer ou les reconnaissances professionnelles obtenues sur son territoire devraient Ã©galement Ãªtre reconnues, ou de conclure un arrangement ou un accord dont les effets seront comparables.
English: One more choice to stay in Kota Kinabalu. Our New Backpacker Lodge at Gaya Street (the famous and historical street) is just started in the mid of Sept 2008.
French: 'Selamat Datang' Let Stay-In Lodge be the host to Welcome you the Kota Kinabalu, Sabah 'The Land Below The Wind' Friendliness is our nature and you will feel the warmest as you are just like with your own family.
English: To further protect traveller privacy, the images are deleted after they are viewed.
French: Pour protéger davantage la vie privée des voyageurs, les images sont supprimées après leur visionnement.
English: Two persons are also selected from civil society by the Secretary General of the Caribbean Community and two distinguished jurists are nominated by the legal education institutions in the region.
French: Deux membres de la Commission issus de la société civile sont sélectionnés par le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes et deux juristes éminents sont nommés par les institutions d'enseignement juridique de la région.
English: The most concrete expression of the evolving normative framework with respect to culture and violence against women is found in the agenda on harmful “traditional” practices affecting the health of women and children that was formalized through the establishment in 1984, by the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, of a working group on harmful traditional practices.
French: L'expression la plus concrète de l'évolution du cadre normatif concernant la relation entre culture et violence contre les femmes est à trouver dans la lutte contre les pratiques «traditionnelles» préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants, officialisée en 1984 par la création, par la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités de la Commission des droits de l'homme, d'un groupe de travail sur les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Small-scale producers may also sell in markets.
French: Les petits producteurs peuvent également vendre sur ces marchés.
English: Emily Jennings Stowe (1831-1903) Augusta Stowe Gullen (1857-1943) Pioneer Women Doctors
French: Emily Jennings Stowe (1831-1903) Augusta Stowe Gullen (1857-1943) Femmes-médecins pionnières
English: Germany has assigned a specialist to test the warning system for the Elbe region.
French: L’experte détachée par l’Allemagne teste le système d’alerte pour la région de l’Elbe.
English: I would also like to say that this improves the information provided for consumers and guarantees their rights, and that this regulation is binding on companies.
French: Je voudrais dire aussi que l'on améliore l'information fournie aux passagers et que leurs droits sont garantis, et que le règlement doit être scrupuleusement respecté par les compagnies.
English: HRSDC strives to improve awareness, coherence, and horizontal management of disability issues within the Department, and across the Government of Canada.
French: RHDSC veille à mieux faire connaître les questions liées aux personnes handicapées, à en assurer la cohérence et la gestion horizontale au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement.
English: This is a very sensible and balanced report which will be extremely useful to the European Union.
French: Il s'agit d'un rapport plein de bon sens et équilibré, qui peut être fort utile à l'Union européenne.
English: The Committee also notes with appreciation that the State party contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the General Affairs and External Relations Council of the European Union in December 2003.
French: Le Comité note aussi avec satisfaction que l'État partie contribue à la mise en application des Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés, adoptées en décembre 2003 par le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l'Union européenne.
English: Oberlandesgericht München, Germany, 3 December 1999, Unilex (citing arts.  14, 15(1), 18 and 23); CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995] (citing arts.  8, 11, 15 (1), 18 (1) and 29 (1) when holding that parties had concluded contract with a retention of title clause).  The following decisions cite article 15 but because they do not involve withdrawal of the offer—see para.
French: Oberlandesgericht München, Allemagne, 3 décembre 1999, Unilex (citant les articles 14, 15, paragraphe 1), 18 et 23) ; CNUDCI, Décision 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995] (citant les articles 8, 11, 15, paragraphe 1), 18, paragraphe 1) et 29, paragraphe 1) en estimant que les parties avaient conclu un contrat assorti d'une clause de rétention de titre).
English: Canada plays a major role in ’s ﬁrst ever out-of-area operation.
French: Le Canada a joué un important rôle dans la première opération hors zone de l’.
English: The total number of deaths amounted to 1,060, of which 736 or 69.4 per cent were males and 324 or 30.6 per cent were females, attributable to the fact that males outnumber females.
French: On a enregistré en tout 1 060 décès, dont 736 (soit 69,4 %) étaient des hommes et 324 (soit 30,6 %) étaient des femmes, différence due au fait que le nombre des hommes est supérieur à celui des femmes.
English: The Federal Minister will approve funding provided by Canada for projects to be funded under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: • Annexe C – Protocole de communication; • D’autres annexes acceptées conformément à l’alinéa 3.3.5.
English: Northwest Territories Action Plan 2005-2006 to 2008-2009
French: Plan d'action Territoires du Nord-Ouest 2005-2006 à 2008-2009
English: This company estimates its future use of the railway to be in the order of 67 carloads in 1988 and up to 100 to 110 carloads around 1990.
French: Cette entreprise estime son utilisation future du rail de l'ordre de 67 wagons en 1988 jusqu'à un nombre de 100 à 110 wagons vers l'année 1990.
English: Following the preliminary examination, subject to section VIII, paragraph 4, competent intergovernmental organizations and nongovernmental organizations that wish to submit relevant factual and technical information to the relevant branch shall do so in writing.
French: À la suite de l'examen préliminaire, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes qui souhaitent, conformément au paragraphe 4 de la section VIII, présenter à la chambre compétente des informations sur des points de fait ou des aspects techniques le font par écrit.
English: The proportion of the EU 25 population over 65 is forecast to rise from 15.7% in 2000 to 22.5% in 2025 and 29.9% in 2050, contrasting with 9.1% a century earlier in 1950.
French: On prévoit que la proportion des plus de 80 ans triplera pour atteindre 11,4 % en 2050.
English: We need to be aware of these nuisances.
French: Alors, il faudrait être conscient de ces nuisances. Alors donc, pour ceux qui ne les connaissent pas déjà, madame Jocelyne Beaudet, monsieur Brian Craik, monsieur Pierre Magnan et monsieur Awashish qui n'est pas là présentement et qui se joindra à nous incessamment M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 16 Recital C C. having regard to the added value of cohesion policy, particularly in promoting growth of employment in regions that are lagging behind, as well as to its contribution to strengthening administrative capacity and ensuring decentralised management, although opportunities must at the same time be sought for reducing the excessive bureaucracy associated with the administration of cohesion policy; and whereas, in the light of this, any attempt to renationalise this policy must be rejected, Or. cs
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 16 Considérant C C. considérant la valeur ajoutée de la politique de cohésion, notamment en faveur de la croissance et de l'emploi dans les régions en retard de développement, ainsi que sa contribution au renforcement des capacités administratives et à une gestion décentralisée, tout en étant conscient qu'il est possible de réduire la bureaucratie excessive liée à son administration; et considérant qu'il convient, à ce titre, de rejeter toute tentative de renationalisation de cette politique, Or. cs
English: We emphasize that the lack of consensus on the Chairman's document can in no way be interpreted as diminishing the vital importance that the international community attaches to the achievement of nuclear disarmament and to the total elimination of nuclear weapons from the face of the Earth.
French: Nous tenons à souligner que l'on ne peut en aucun cas considérer que l'absence de consensus à propos du document des Présidents ôte quoi que ce soit à l'importance fondamentale que la communauté internationale attache à la réalisation du désarmement nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires de la surface de la Terre.
English: It was clear from the evidence that First Nations are looking for a true partnership with INAC in the design and delivery of the BOFS Program.
French: Les données indiquaient clairement que les Premières nations recherchent un partenariat véritable avec AINC pour la conception et l'exécution du Programme.
English: Fully one-third (34%) did not provide an answer to this question.
French: Exactement le tiers des clients (34 %) n'ont pas fourni de réponse à cette question.