ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of counsel for the respondent's alternative argument that the goods in issue may not constitute goods put up in sets for retail sale, the Tribunal is persuaded otherwise.
French: Malgré l'argument subsidiaire de l'avocat de l'intimé, selon lequel les marchandises en cause pourraient ne pas constituer des marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, le Tribunal est convaincu du contraire.
English: The valdecoxib was discontinued, all other medications were withheld, and the reaction abated.
French: Le valdécoxib a été cessé, les autres médicaments ont été suspendus et la réaction s’est estompée.
English: In a pre-publication ANPRM, the U.S. EPA indicated that "Given that California has recently put in place technologically challenging standards for Class Ill motorcycles in a time frame that we would be likely to consider for a possible federal program, we are likely to look very closely at the pros and cons of harmonizing the federal program with the recently finalized California standards".
French: Dans la pré-publication du ANPRM, l'EPA américaine a indiqué que «vu que la Californie a récemment proposé des normes technologiquement avancées pour les motocyclettes de Classe III dans un échéancier que nous pourrions probablement considérer pour un programme fédéral, il est vraisemblable que nous examinerons de très près les pour et les contre de l'harmonisation du programme fédéral aux normes californiennes récemment arrêtées».
English: • Credit and financial information, including financial reports and statements
French: Dans l’éventualité où l’Agent d’exécution ou AAC souhaite divulguer des renseignements personnels ou commerciaux à des fins autres que l’administration du programme, il devra obtenir le consentement écrit du demandeur à cet effet.
English: Regarding the European Council, Greece feels that it should retain its existing political role and its present powers concerning the definition of the Union's general policy lines, while not interfering in matters whose practical handling falls within the competence of the Community bodies concerned.
French: Quant au Conseil europ é en, la Grèce considère qu'il doit garder son rôle politique et ses compétences actuels conformes à la définition des lignes directrices de politique générale de l'Union mais sans interférer avec les questions dont la solution pratique incombe aux organes compétents de la Communauté.
English: It was implemented to regulate pensions, gratuities and other allowances to be granted to public service officers who were appointed to the Public Service after 1 August 1934.
French: 23 :52), adoptée en 1934, qui réglemente les pensions, les primes et autres indemnités à accorder aux fonctionnaires nommés après le 1er août 1934.
English: The Council has appointed two Executive Directors under the ITTA, 1994 as follows:
French: Le Conseil a nommé les deux Directeurs exécutifs suivants au titre de l'AIBT de 1994 :
English: Unfortunately, Haultain not only campaigned for the Tories, but for one huge province, which Laurier felt would be too powerful.
French: Par malheur, Haultain fit non seulement campagne avec les Tories, mais aussi pour la création d'une immense province dont Laurier craignait la trop grande puissance.
English: They include unresolved issues relating to years of political and religious oppression, violence among different clans, dangers stemming from the past totalitarian structures, looting, and an abundance of arms in the absence of effective new local police or security forces.
French: Il s'agit notamment des questions non réglées liées à des années d'oppression politique et religieuse, des incidents de violence entre les différents clans, des dangers issus des structures totalitaires passées, du pillage et de l'abondance d'armes en l'absence d'une nouvelle police locale efficace ou de forces de sécurité.
English: • (i) the co-ordinates of the proposed loading site,
French: • (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé,
English: The Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) is one of 14 habitat ‘joint ventures’ established across the continent under the auspices of NAWMP.
French: Le Projet conjoint des habitats de l’Est (PCHE) est l’un des 14 projets conjoints liés à l’habitat mis en place dans tout le continent sous les auspices du PNAGS.
English: Does the purchaser control the activities of the agent by specifying
French: L'acheteur contrôle-t-il les activités du mandataire en précisant :
English: (c) a testing on site is not possible or only possible with disproportionate large costs and effort; and
French: c) les essais sur site ne sont pas possibles ou impliquent des coûts et des efforts démesurés;
English: The European Union would like the insertion of a reference to the Final Document of the sixth Non-Proliferation Treaty Review Conference as a multilateral achievement, as well as the indefinite extension of the Treaty in 1995.
French: L'Union européenne aimerait qu'il soit fait référence au Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP, qui constitue un résultat au niveau multilatéral aussi important que la prorogation du Traité pour une période indéfinie en 1995.
English: This dominance calls for constant vigilance on our part, in order to preserve our identities, our own cultures, our cultural policies. We are well placed in Canada to know this!
French: Cette dominance appelle une vigilance constante de notre part, afin de préserver nos identités, nos cultures propres, nos politiques culturelles, et nous sommes bien placés au Canada pour le savoir!
English: Appendix D – Long Service Award Program Guidelines 1. Purpose The Long Service Award Program enables management to extend formal recognition to employees for long service.
French: Objet Le programme des prix de long service fournit à la direction un moyen de récompenser formellement leurs employés pour leurs longs et loyaux services.
English: In May 2005, the specialized unit of the Chkalov General Hospital in Sogd oblast was expanded to 15 beds, a medical and rehabilitation unit was opened and refurbishment was carried out at.
French: En mai 2005, le service spécialisé de l'hôpital général de Chkalov dans la région de Sogd a été rénové et agrandi; sa capacité d'accueil est à présent de 15 lits et il dispose de services de soins et de réadaptation.
English: In northern zones, schools have been officially closed because of insecurity, although unofficial education activities have continued in many areas, including activities supported by religious organizations and civic groups, as well as UNICEF through the School for All programme and WFP through school canteen programmes.
French: Dans le nord, les écoles ont été officiellement fermées à cause de l'insécurité, encore que des activités d'enseignement informel se soient poursuivies dans de nombreuses zones, grâce à des organisations religieuses et des groupes de citoyens, ainsi que grâce à l'UNICEF, par son programme « L'école pour tous », et au PAM, au moyen de programmes de cantine scolaire.
English: The child is considered domiciled with the parent who exercises the right of care, supervision and maintenance on the child's behalf.
French: L'enfant a pour domicile celui de ses père et mère qui exercent à son endroit le droit de garde, de surveillance et d'entretien.
English: Let me be clear, Parliament does not question or criticise the Court's judgments per se; they are always legitimate, but it seeks to respond to the questions of interpretation of the Posting of Workers Directive posed in part by these judgments.
French: Soyons clairs, le Parlement ne remet pas en question, pas plus qu'il ne critique les décisions de la Cour en soi, car elles sont toujours légitimes, mais il tente de répondre aux questions d'interprétation de la directive sur le détachement des travailleurs posées, en partie, par ces décisions.
English: Martin Power Head of Cabinet Tel.: +32/2/295.54.36 Fax: +32/2/298.14.99 Email Personal assistant:
French: Martin Power Chef de Cabinet Tél.: +32/2/295.54.36 Fax: +32/2/298.14.99 Courriel Assistante personnelle:
English: We should reinforce the civil society dimension of relations with India.
French: Il conviendrait que dans nos relations avec l'Inde, nous renforcions le volet touchant à la société civile.
English: How do we make such partnerships with the private sector as inclusive and as integrated as possible?
French: Comment faire pour que ce partenariat à établir avec le secteur privé soit le plus inclusif et le plus intégré possible?
English: The new FrostGuard has been especially developed for fruit growers, wine growers and vegetable growers, to be used in greenhouses, plastic tunnels and small vineyards and orchards .
French: En 2007 le nouveau FrostGuard a été spécialement développé pour la protection des serres et des petites surfaces dans les vignes et les vergers.
English: Richard Pelletier, Serge Brouillette, Chantale Beauvillier, Richard Brown, Martial Berriault, Jacques Sansfaçon and Chantal Coulombe.
French: Richard Pelletier, Serge Brouillette, Chantale Beauvillier, Richard Brown, Martial Berriault, Jacques Sansfaçon, Chantal Coulombe.
English: In addition to submissions by the domestic producer(s) and the foreign exporter(s), other interested parties and consumers may present evidence, comment on the adjustment plan if any, respond to presentations of other parties, and otherwise be heard.
French: Le ou les producteurs nationaux, ainsi que le ou les exportateurs étrangers, peuvent y exposer leurs thèses; de même, les autres parties intéressées et les représentants des consommateurs peuvent y produire des éléments de preuve, formuler des observations sur le plan d’ajustement s’il y en a un, répondre à l’argumentation des autres parties et se faire entendre de toute autre manière.
English: (Canada Account), for the purpose of
French: recouvrables aux termes de l’un ou l’autre de ces
English: YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO YES YES YES
French: NON OUI NON S.O. OUI NON NON NON NON OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: (Frigidaire) and Inglis Limited (Inglis), requesting information for the period of investigation.
French: (Frigidaire) et Inglis Limited (Inglis), pour leur demander des renseignements portant sur la période visée par l'enquête.
English: Figure 1 – Conceptual View of the Business Continuity Process The Business Continuity process start with the establishment of a governance structure which will steer the process and ensure that decisions are made in a timely fashion.
French: PF = Priorité des fonctions CÉA = Correspondance des éléments Figure 1 – Schéma du processus de continuité des opérations Le processus de continuité des opérations commence avec la création d'une structure de gouvernance qui donnera une orientation au processus et qui s'assurera que les décisions sont prises en temps utile.
English: Financial and military support to the Revolutionary United Front (paragraph 2 (b) of resolution 1343 (2001))
French: Appui financier et militaire au Revolutionary United Front [alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)]
English: (c) Real output: Level in national currency;
French: c) Production en volume: niveau en monnaie nationale;
English: The government learned from the experience with Treaties One and Two, and most of the reluctantly accepted provisions became standard items in subsequent treaties.
French: L'expérience des traités no 1 et 2 fut riche de leçons pour le gouvernement, car la plupart des dispositions acceptées alors avec réticence furent incorporées de manière routinière dans les traités subséquents.
English: Requests from persons and groups living in the territory most directly impacted by the Project will be considered in priority.
French: Les demandes des personnes et groupes qui résident dans le territoire le plus directement touché par le Projet seront considérées en priorité.
English: (c) Denmark should provide additional information with respect to equality between National Church members and members of other religions, and between members of religions and non-believers, in respect of financial subventions, educational costs, and special taxes.
French: c) Le Danemark devrait fournir des renseignements supplémentaires concernant l'égalité entre les membres de l'Église nationale et les adeptes d'autres religions ainsi qu'entre les adeptes de telle ou telle religion et les non-croyants, en ce qui concerne les subventions financières, les frais de scolarité et les taxes spéciales.
English: INDICATORS TO MEASURE THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES IN COMPANIES – DRAFT FINAL REPORT 35 ___________________________________________________________________________________
French: Alors que ces capacités ont été traditionnellement basées sur des actifs corporels, elles tendent désormais à se fonder sur une conjugaison d’actifs matériels et immatériels, y compris sur le capital humain et organisationnel.
English: The Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, spoke on behalf of the Government of Canada and the Honourable John Savage, Premier of Nova Scotia, represented the Province.
French: L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a pris la parole au nom du gouvernement du Canada, tandis que l'honorable John Savage, premier ministre de la Nouvelle-Écosse, représentait la province.
English: He considered the report was too long and suggested that the Committee should decide, in cases like Australia, to ask for only a few critical questions to be addressed in order to ensure that reports did not exceed 50 pages.
French: Jugeant le rapport trop long, il suggère que le Comité décide, dans les cas similaires à celui de l'Australie, de demander que seules quelques questions pointues soient traitées, de manière à ce que les rapports ne dépassent pas 50 pages.
English: • PDF version of "Legal Listing Consultation Workbook- Speckled Dace, Okanagan Chinook and Northern Fur Seal" (2007-01-16) (128.85 KB)
French: • Version PDF "Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril- naseux mouchetÃ©, saumon chinook de lâ€™Okanagan et otarie Ã fourrure du Nord" (2007-01-16) (137.39 KB)
English: Then designate a night or two each week  Tuesdays and Thursdays, for example  that works for everyone, and make the most of it.
French: Mais vous pourriez très bien vous offrir cette boîte de chocolats lors d’une occasion spéciale ou encore manger un seul chocolat par jour.
English: John Baldwin, William Chandler, Can Le and Tom Papailiadis, Strategies for Success: A Proﬁle of Growing Small and Medium-sized Enterprises (GSMEs) in Canada, February 1994 (Catalogue 61-523 E), p.
French: John Baldwin, William Chandler, Can Le et Tom Papailiadis, Stratégies de réussite : proﬁl des petites et des moyennes entreprises en croissance (PMEC) au Canada, février 1994, publ.
English: Before there were many in the families and there wasn’t work for all of them.
French: A cette époque, les familles étaient nombreuses et il n'y avait pas de travail pour tout le monde.
English: The second important assumption was to allocate the emissions associated with the production of electricity and the exploration and production of oil and gas to the domestic end-use consumer.
French: Ensuite, nous avons décidé d’attribuer les émissions reliées à la production d’électricité et à la recherche et la production de pétrole et de gaz au consommateur national final.
English: Notwithstanding, it remains concerned at the unjustified delays and procedural obstacles to the adoption process.
French: Toutefois, il reste préoccupé par les retards injustifiés dans les procédures d'adoption et les questions de procédure qui font obstacle à leur bon déroulement.
English: The department's representative also asserted that "In all the HRDC documentation that is available, business lines are always defined as Employment Insurance, Income Security Programs, Labour, and Human Resources Investment."
French: Le représentant du ministère a également affirmé que dans tous les documents disponibles à DRHC, les programmes et services du ministère sont définis comme suit : l'Assurance-emploi, les Programmes de la sécurité du revenu, le Travail, et l'Investissement dans les ressources humaines.
English: Effective parenting skills, the prevention of child abuse, health care and early-childhood development were important components of the plan.
French: Le savoir-faire des parents s'agissant d'élever les enfants, la prévention de la maltraitance des enfants, les soins de santé et le développement des enfants en bas âge sont autant d'éléments importants du plan.
English: Bill C-67 requires full-service branches to post notices, both in their offices and their advertisements, indicating that deposits with the branch are not insured by the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Aux termes du projet de loi C-67, les succursales à services complets sont tenues d'afficher des avis, dans leurs bureaux et dans leurs annonces, indiquant que les dépôts acceptés par la succursale ne sont pas assurés par la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: In these regions, cropland is more extensive and road density is much greater resulting in lowered suitability.
French: Bien que certaines femelles nichent seules, les conditions thermiques dans les nids individuels ne sont généralement pas aussi bonnes (Blouin-Demers et al., 2004).
English: It was decided that there should be two listservs for the DLI; one, a closed listserv called 'dliorder', to be used exclusively for ordering data by the designated DLI contacts and the other, 'dlilist', to discuss DLI issues.
French: Il a été décidé qu’il devrait y avoir deux listserv pour l’IDD : d’abord un listserv fermé, appelé «dliorder», sera utilisé exclusivement par les personnes-ressources désignées de l’IDD pour les commandes de données, et l’autre, le «dlilist», servira à discuter des questions d’IDD.
English: The region of Quebec has developed a computer program that tracks all employee commuting, including mode of transportation and type of commute, and calculates the associated greenhouse gas emissions.
French: La Région du Québec a mis au point un programme informatique qui comptabilise l'ensemble des déplacements des employés en fonction du mode et du type de déplacements effectués et calcule les émissions de gaz à effet de serre associées à ces déplacements.
English: Appellant Hickey: 11 Candidate Hanley: 10
French: Appelante Hickey : 11 points Candidate Hanley : 10 points
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 1, 12, 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître des violations des articles 1er, 12, 13 et 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Amnesty International's Secretary General told a meeting of NGOs inBangladesh that the organisation is in the country to push for reformthat will have a lasting ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : ASA 16/019/2007 (Public).
English: "The Repeat Principle" According to Thomas Paul, Director General, Human Resources Branch, Indian and Northern Affairs Canada, the Repeat Principle is essential to creating support for diversity and multiculturalism.
French: Le « principe de répétition » Selon Thomas Paul, directeur général des ressources humaines au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le principe de répétition est essentiel pour susciter un appui envers le multiculturalisme et la diversité.
English: A second waiting period shall not apply in respect of a default in the performance of such future obligations.
French: Un second délai d'attente ne s'applique pas en cas de manquement dans l'exécution de ces obligations à venir.
English: I must say that I was saddened to see that our rapporteur, the Liberal Democrat Diana Wallis, was not fully in favour of this course of action.
French: Je dois dire que j'ai été attristé de constater que notre rapporteure, la libérale-démocrate Diana Wallis, n'était pas entièrement favorable à cette approche.
English: These social skills are particularly enhanced in European Cooperation Projects.
French: Ces compétences sociales sont particulièrement mises en valeur dans les projets européens de coopération.
English: If there is any question about whether a proposed ecogift qualifies as a gift for tax purposes, donors should contact their tax and legal advisors.
French: Il peut s'agir, par exemple, de terres appartenant à un promoteur immobilier qui a l'intention de les viabiliser et de les vendre ou qui possède des lots viabilisés invendus.
English: What is not clear yet is how this has impacted revenue distribution and developmental priorities at the domestic level.
French: Mais ce qui n'est pas encore clair, c'est la façon dont cette augmentation a été gérée au niveau de la répartition des revenus et des priorités de développement au niveau nationale.
English: LAVAL, QC, March 31 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (the "Company") (TSX: BLU) announced today that it has entered into binding letter agreements ...
French: LAVAL, QC, le 31 mars /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (la "société") (TSX : BLU) a annoncé aujourd'hui qu'elle a conclu avec Vitus Investments III ...
English: · in the case of Enso Española, from at least March 1988 until at least the end of April 1991,
French: · dans le cas de Enso Española, de mars 1988 au moins jusqu'à fin avril 1991 au moins,
English: "These new detection programs meant that greater numbers of infants with permanent hearing loss were being identified at an earlier age than ever before," says Dr. Donald G. Jamieson, CEO and Scientific Director of CLLRNet.
French: « Les nouveaux programmes de détection permettent de trouver un plus grand nombre que jamais de tout-petits qui ont une déficience auditive permanente, dit M. Donald G. Jamieson, Ph.D., directeur général et directeur scientifique de CLLRNet.
English: The evolving BSE situation and the FMD crisis accounted for several changes in the programme of the first semester 2001.
French: L'évolution de la situation de l'ESB et la crise de la fièvre aphteuse ont entraîné plusieurs modifications du programme du premier semestre 2001.
English: Legislative Decree 267/2000 (on local administration) states that municipalities and provinces are obliged to promote public participation and access to information through their statutes.
French: Le décret législatif no 267/2000 (sur l'administration locale) précise que les municipalités et les provinces sont tenues de promouvoir la participation du public et l'accès de ce dernier à l'information dans leur législation.
English: The only on-going operation that was approved under this CDP is the Capacity Building for Poverty Reduction and Good Governance Project, which is a UA 9.62 million (USD 14.53 million) grant approved on 7 February 2007.
French: La seule opération en cours, qui a été approuvée dans le cadre de ce DDP, est le projet de renforcement des capacités institutionnelles pour la réduction de la pauvreté et la bonne gouvernance, soit un don de 9,62 millions d’UC (14,53 millions de dollars) approuvé le 7 février 2007.
English: Volume 1-1 (Monday, March 13, 2006) Please Note: 1.
French: Volume 1-1 (Le lundi 13 mars 2006) Veuillez noter : 1.
English: It had concluded that those annexes should be finalized and published in 2008.
French: Il a conclu que ces annexes devraient être achevées et publiées en 2008.
English: Is client ordering on behalf of a third party?
French: Le client demande-t-il le télévirement pour le compte d'un tiers?