ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imperial is a leading supplier of precious metal products and recycling services for the jewellery industry in Canada.
French: La société Imperial est le principal fournisseur de produits de métaux précieux et de services de recyclage auprès de l’industrie de la joaillerie au Canada.
English: However, the Board has found against the second solicitation on other grounds and it is not necessary to pursue the matter further, given the results of the investigation already mentioned.
French: Cependant, la Commission ayant infirmé la seconde demande de soumissions pour d'autres motifs, il ne s'avère pas nécessaire de poursuivre l'examen de cette question compte tenu des conclusions de l'enquête qui sont mentionnées dans la présente décision.
English: In the event of a dispute, States will be able to appeal to the Single Sky Committee, and abide by its opinion, although the report could have gone further in clarifying the rules and principles that must be taken into account.
French: En cas de litige, les États pourront en appeler au comité du ciel unique et se conformer à son avis, mais le rapport aurait pu aller plus loin en clarifiant les règles et les principes qui doivent être pris en compte.
English: Specifically, the note stated that while UNESCO was the lead agency and coordinator with regard to education for sustainable development at the global level, it was not in a position to take the lead at the regional level.
French: Il y était précisé en particulier que, si l'UNESCO était l'organisme chef de file et le coordonnateur en matière d'éducation au développement durable à l'échelle mondiale, elle n'était pas en mesure de jouer un tel rôle au niveau régional.
English: However, OIOS noted the following positive accomplishments: (a) the establishment of a new model of cooperation in African and Asian cities in support of the target relating to water and sanitation; and (b) the establishment in 2004 of the Urban Millennium Partnership, a collaborative effort of UN-Habitat, United Cities and Local Governments and UNDP, aimed at mobilizing resources to achieve the Millennium Development Goals at the local level; and (c) the development of a definition of the slum household and monitoring tools that are used by Governments.
French: Cependant, le BSCI a noté les réalisations positives suivantes : a) l'établissement d'un nouveau modèle de coopération dans les villes d'Afrique et d'Asie à l'appui de l'objectif concernant l'eau et l'assainissement; et b) l'établissement en 2004 du Partenariat urbain du Millénaire, effort commun d'ONU-Habitat, des cités et gouvernements locaux unis et du PNUD, qui a pour but de mobiliser des ressources au service des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau local; et c) la mise au point de la définition du ménage vivant dans un taudis et d'instruments de suivi qui sont utilisés par les pouvoirs publics.
English: We are pleased to note that the ICTR has completed all investigations, as requested by resolution 1503 (2003), and that it has endeavoured to meet the targets set in the completion strategies of 2004 to 2006.
French: Nous notons avec satisfaction que le TPIR a terminé toutes ses enquêtes, comme le demandait la résolution 1503 (2003), et qu'il s'est efforcé de réaliser les objectifs énoncés dans les stratégies de fin de mandat de 2004 à 2006.
English: With military and civilian components, including a Human Rights Section, UNAMSIL has a multidisciplinary mandate to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the Lomé Peace Agreement and to assist in the disarming, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Dotée d'une composante militaire et d'une composante civile, y compris une Section des droits de l'homme, la MINUSIL a pour mandat, entre autres, de coopérer à l'exécution de l'Accord de paix de Lomé avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord et d'aider à l'application du plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants.
English: He returned to the front of the helicopter and signaled the pilot to shut down.
French: Il est allé en avant de l’appareil et il a avisé le pilote de couper le moteur.
English: PSC respondents were more confident about having such opportunities within the context of the broader PS (66%, compared to 57% of all PS respondents).
French: Les répondants et répondantes de la CFP croyaient davantage avoir de telles possibilités au sein de la FP (66 % comparativement à 57 % de tous les répondants et répondantes de la FP).
English: "Some staff [at youth facilities], they went straight to school and then they come [to the facility] - they don't know."
French: [Dans les établissements pour les jeunes] il y a des employés qui sont juste allés à l'école et qui s'en viennent après [à l'établissement] - ils ne savent pas."
English: In Canada the Constitution Act provides that "[i]n this Act, ‘aboriginal peoples of Canada’ includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada."12 Other persons distinguished between "Indigenous peoples" and "local communities," referring to the language of Article 8(j) of the CBD.
French: Au Canada, la Constitution dispose qu’ "aux termes de la présente loi, les ‘peuples autochtones du Canada’ comprennent les peuples indiens, inuits et métis du Canada."12 D’autres personnes ont fait une distinction entre "peuples autochtones" et "communautés locales" par référence aux termes utilisés à l’article 8 j) de la CDB.
English: • The age-standardized incidence rate for lung cancer among Canadian women has increased relative to breast cancer, however breast cancer remains the most frequently contracted cancer among women.
French: • Le taux d'incidence du cancer du poumon, normalisé selon l'âge, chez les Canadiennes a augmenté comparativement à celui du cancer du sein. Le cancer du sein demeure néanmoins la forme la plus fréquente de cancer chez les femmes.
English: Careful planning is required when travelling by car due to the great distances between settlements and many isolated outback areas.
French: En raison des grandes distances qui séparent les lieux habités et du grand nombre de régions isolées dans l'arrière-pays, il faut planifier soigneusement tout déplacement en voiture.
English: Because the distribution of powers is comprehensive, this authority to make laws for peace, order and good government is exercised in respect of all matters not coming within the classes of subjects assigned exclusively to the provinces or enumerated in section 91.81 This authority has been interpreted by case law to comprise two elements.
French: Parce que le partage des pouvoirs est exhaustif, ce pouvoir de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement s’exerce à l’égard de toutes matières qui ne sont pas rattachées à une catégorie de sujets relevant de la compétence exclusive d’une province ou encore, à une catégorie de sujets non énumérés à l’article 9181.
English: Mr. Penner intends to access his land via the wood lot.
French: M. Penner entend accéder à sa terre par le lot boisé.
English: It is an expansion of life from the place of Essence (spirit) into the world.
French: Cette page est introuvable.
English: Duty not payable – special container of spirits
French: Droit non payable – contenant spécial de spiritueux
English: Tukimut 2004 - Economic Development News for Nunavummiut
French: Tukimut 2004 - Nouvelles sur le développement économique pour les Nunavummiut
English: It has assisted member States in engaging in intergovernmental policy dialogue and building consensus on new and emerging issues on the international trade agenda and the WTO Doha negotiations, inter alia, through:: GA discussions on trade and development; the TDB review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries; the discussions of the Commission on Trade on Sservices Nnegotiations, and its expert meetings on services; and the World Economic and Social Survey on the Doha negotiations.
French: Elle a aidé les États membres à participer au dialogue intergouvernemental sur les politiques et à réunir un consensus sur les nouvelles questions relatives au commerce international et aux négociations de Doha de l'OMC par différents moyens: débats de l'Assemblée générale sur le commerce et le développement; examen par le Conseil des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement; débats de la Commission du commerce ayant trait aux négociations sur les services et réunions d'experts sur les services; enfin, partie consacrée aux négociations de Doha dans le rapport intitulé «La situation économique et sociale dans le monde».
English: Enacted in London, Ontario, August 10, 2001 at the Conference of the FederalProvincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation.
French: Adoptée à London, en Ontario, le 10 août 2001, à la Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs.
English: Financial difficulties coupled with discrimination were leading to overcrowded houses and apartments and ultimately to substandard health and safety conditions.
French: Des citations servent à donner aux répondants la possibilité d'exprimer le plus directement possible leurs points de vue.
English: The Scientific Research & Experimental Development (SR&ED) program provides tax incentives to eligible companies that develop new or improved technologically advanced products or processes in Canada.
French: Le Programme d'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) offre des incitatifs fiscaux aux entreprises admissibles qui découvrent ou qui améliorent des produits ou des procédés de haute technologie au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Sites connexes
English: Stream ecologists should therefore be aware of the possibilities of movement to and from the hyporheic when working with benthic invertebrates.
French: Les écologistes spécialistes de ce domaine devraient donc prendre note des possibilités de déplacement tant à l'intérieur que vers l'extérieur de la zone hyporhéique au cours de leurs études des invertébrés benthiques.
English: The DWP called for initial requests for specific commitments to be submitted by 30 June 2002, and for initial offers to be submitted by 31 March 2003.
French: Le Programme de travail de Doha prévoyait que les participants devaient présenter des demandes initiales d'engagements spécifiques d'ici au 30 juin 2002 et des offres initiales d'ici au 31 mars 2003.
English: Written reports, due April 1 of each year, are to be submitted to the Manager, Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities.  9.
French: Les rapports écrits, qu'il faut remettre au plus tard le 1er avril de chaque année, doivent être soumis au Gestionnaire, Politiques d'autorisation, Direction des activités de réglementation des services spatiaux et internationaux.  9.
English: Hugessen J. writing for the Court stated:
French: Dans son compte rendu à la Cour, le juge Hugessen a déclaré que:
English: It is proposed to amend Rule 13bis by replacing the word "microorganism" by the words "biological material" throughout, so as to take into account recent developments in the field of biotechnology.
French: Il est proposé de modifier la règle 13bis en remplaçant le mot "micro‑organisme" par les mots "matériel biologique" dans tout le texte afin de tenir compte des progrès récents faits dans le domaine de la biotechnologie.
English: Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager les organismes du système des Nations Unies, agissant en conformité avec leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés;
English: The minimum amount for 2006 for Galen’s account is $13,333 (= $320,000 x (1/(90- 66))).
French: Le minimum pour 2006 relatif au compte de Gaston est de 13 333 $ (= 320 000 $ x (1/(90 66))).
English: • In a decision by the Supreme Court of Canada in House of Commons et al. v. Satnam Vaid et al., the Court found that the Act can apply to parliamentary employees, and that the appellants failed to establish their claim of parliamentary privilege regarding their power to hire, manage, and dismiss the Speaker’s chauffeur.
French: • Dans l’affaire Chambre des communes et autres c. Satnam Vaid et autres, la Cour suprême du Canada a statué que la Loi pouvait s’appliquer aux employés du Parlement et que les appelants n’avaient pas démontré le bien-fondé du privilège parlementaire relativement au pouvoir d’embaucher, de gérer et de licencier le chauffeur du président de la Chambre des communes.
English: Documentation: Informal documents Nos. 9, 12, 13, 14, 15, 18 and 19 of the annex to this report.
French: Documents: documents informels nos 9, 12, 13, 14, 15, 18 et 19 (voir l'annexe au présent rapport).
English: 160) PART B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 32) Directive 2002/84/EC 2003/103/EC 2005/23/EC 2005/45/EC Deadline for transposition 23 November 2003 14 May 2005 29 September 2005 20 October 2007 _____________ only Article 11
French: 160) PARTIE B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l'article 32) Directive 2002/84/CE 2003/103/CE 2005/23/CE 2005/45/CE Date limite de transposition 23 novembre 2003 14 mai 2005 29 septembre 2005 20 octobre 2007 _____________ uniquement l’article 11
English: Previous assessments conducted jointly by UNHCR and the Government of Ethiopia had indicated that some 50,000 refugees currently in the camps at Jijiga were in fact Ethiopian returnees from north-west Somalia who had not been properly integrated into their local communities.
French: Des évaluations effectuées conjointement par le HCR et le Gouvernement éthiopien ont permis d'établir que quelque 50 000 réfugiés se trouvant actuellement dans les camps de Jijiga étaient en fait des Éthiopiens rapatriés du nord-ouest de la Somalie qui n'avaient pas été réintégrés comme il convenait dans leur collectivité.
English: To ensure things run smoothly, be sure to discuss your plans with Property Managers or Employers prior to posting.
French: Pour éviter les malentendus, n'oubliez pas de soumettre votre projet à votre gestionnaire immobilier et à votre employeur, et ce avant d'afficher.
English: The Court made their finding in view of the wording of subsection 21.(1.1).
French: La Cour a alors tiré ses conclusions en s'inspirant de la formulation du paragraphe 21.(1.1).
English: Section 8 of this Travel Report has been updated (Ramadan 2008).
French: La section 8 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (Ramadan 2008).
English: She had asked for a "sample test" so as to be better able to more accurately and precisely understand and specify her needs in light of her disability and the type of material she would have to cope with in the actual test situation.
French: Elle avait demandé des exemples des questions afin de mieux comprendre et préciser ses besoins relativement à sa déficience et à la matière qui serait abordée dans l’examen réel.
English: According to the report of the Secretary-General (A/54/2000) to the Millennium Assembly, one of the most urgent tasks was “to reduce by half, between now and 2015, the proportion of people who lack sustainable access to adequate sources of affordable and safe water”.
French: Selon le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), une des tâches les plus urgentes consiste à « réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès de façon durable à des sources d'approvisionnement en eau potable à un prix raisonnable ».
English: The Agency also notes, in respect of the passenger forecast, that the applicant did not directly respond to Bearskin, which conservatively interpreted the applicant's forecasts as meaning that it would carry a total of 10,950 passengers annually on its proposed system.
French: L'Office remarque également, au chapitre des prévisions du nombre de passagers, que le demandeur n'a pas fourni une réplique directe à Bearskin qui, selon son interprétation conservatrice des prévisions du demandeur, estimait que ce dernier transporterait en tout 10 950 passagers par année sur l'ensemble du réseau proposé.
English: In eight Member States effective guidelines and instructions were provided.
French: Dans huit États membres, des lignes directrices et des instructions efficaces étaient fournies.
English: Samref provided a monthly summary of the cost of the allowance as well as extracts from its payroll records.
French: Samref a présenté un récapitulatif mensuel des dépenses liées à l'indemnité ainsi que des relevés de ses états de paie.
English: Acetone and oxalic acid have been found to accelerate the reaction by increasing the oscillation frequency.
French: On a observé que l'acétone et l'acide oxalique accélèrent la réaction en augmentant la fréquence d'oscillation.
English: Promotion of ratification of the Organized Crime Convention and its Protocols has been mandated by the General Assembly in its resolution 57/173, in paragraph 17 of which, as mentioned above, the Assembly requested the Secretary-General to organize a treaty event, in cooperation with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée générale a demandé que des mesures soient prises pour promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses Protocoles.  Au paragraphe 17 de cette même résolution, elle a prié le Secrétaire général d'organiser une manifestation spéciale en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: • staff accountability accords; some interviewees suggested the need to amend the traditional accountability accords for some public servants to include their responsibility for horizontal initiatives
French: • des accords de responsabilisation du personnel; certaines personnes interrogées ont parlé de la nécessité de modifier les accords de responsabilisation traditionnels pour y intégrer les responsabilités de certains fonctionnaires au regard des initiatives horizontales
English: In pursuing its core objectives, the Council of Europe pays particular attention to potentially vulnerable groups, including the elderly, with a view to ensuring the protection of their fundamental rights and human dignity.
French: Dans le cadre de la réalisation de ses objectifs fondamentaux, le Conseil de l’Europe accorde une attention particulière aux groupes potentiellement vulnérables, dont les personnes âgées, afin de garantir la protection de leurs droits fondamentaux et de leur dignité.
English: Technical briefing notes, called “knowledge pointers”, which were developed to support this new service, give tips on using software applications, managing e-mail archives and searching the Internet as well as a range of other information handling topics.
French: Des fiches d'information techniques établies dans le cadre de ce nouveau service offrent des astuces pour utiliser les logiciels, gérer les archives de courrier électronique et effectuer des recherches sur l'Internet ainsi que pour d'autres sujets concernant la gestion des informations.
English: In order to link IFF/IPF proposals for action to the MDGs, progress in meeting these goals should be monitored and reported, as should the degree to which gender and women's access to resources is being incorporated in the plans.
French: Pour rattacher les propositions d'action du GIF/FIF aux objectifs du Millénaire pour le développement., il faudrait suivre les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs, en rendre compte et déterminer dans quelle mesure l'égalité des sexes et l'accès des femmes aux ressources sont intégrés dans les plans.
English: One award application (rated 4.2) of the three received has been approved for funding for a total cost of $66,000 over three years.
French: On a approuvé le financement d'une des trois demandes de bourse reçues (cotée 4,2) ce qui représente un coût total de 66 000 $ en trois ans.
English: "Specified conditions" means when an act is done on the premises of an educational institution for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution or any person who is directly responsible for setting a curriculum for the educational institution.
French: » 4. « Conditions spécifiées » signifie lorsqu'un acte est accompli dans les locaux d'un établissement d'enseignement à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, d'enseignants agissant sous l'autorité de l'établissement ou d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement.
English: The provisions of the Agreement supersede the 20 existing bilateral air services agreements between Member States and the United States.
French: Les dispositions de l’accord remplacent les 20 accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et les États-Unis.
English: The main objectives of this strengthened international cooperation would be to better manage migratory movements, to protect international migrants and, as part of the process of cooperation, to progressively envisage to establish a normative framework acceptable to all countries concerned.
French: Les principaux objectifs seraient un meilleur encadrement des courants migratoires, la protection des migrants internationaux et, dans le cadre du processus de coopération, la mise en place progressive d'un cadre normatif acceptable par tous les pays concernés.
English: We ensure we meet your delivery dates and take maximum effort to ensure your gift arrives in the best condition.
French: Nous respectons les dates de livraison de vos commandes et nous prenons soin d'envoyer vos cadeaux dans les meilleures conditions de conservation.
English: Conscious that, despite legal advances at the international level on the issues of systematic rape and sexual enslavement directed against civilian populations, women and girls continue to face widespread sexual gender-based violence during conflicts,
French: Sachant qu'en dépit des progrès réalisés sur le plan juridique au niveau international en ce qui concerne les questions du viol systématique et de l'esclavage sexuel dont font l'objet des civils, les femmes et les petites filles continuent à être partout victimes de violences sexuelles en raison de leur sexe en période de conflit,
English: The greatest challenges to maintaining high-quality field training and mentoring for the KPS involve the need to sustain a sufficient number of qualified international field training officers.
French: La nécessité de conserver sur le terrain des instructeurs internationaux qualifiés est la condition sine qua non du maintien d'une formation et d'un encadrement de qualité sur le terrain pour le Service de police du Kosovo.
English: Very nice hotel. Good service and great location to move around London.
French: The staff were very friendly, the room was nice, the beds were very comfortable and the air conditioning was very welcome.