ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the corporation was a Canadian-controlled private corporation throughout the taxation year and had taxable income of not more than the corporation's 'Ontario business limit' for the previous taxation year, the 'balance of tax due date' is on or before three months after the end of the corporation's taxation year.
French: Si la société était une société privée sous contrôle canadien pendant toute l'année d'imposition et qu'elle affichait un revenu imposable ne dépassant pas le « plafond des affaires » de la société en Ontario pour l'année d'imposition précédente, la « date d'échéance du solde d'impôt » est fixée à trois mois au plus tard suivant la fin de l'année d'imposition de la société.
English: This document is a collection of 13 Information Notes published by the Lake Abitibi Model Forest.
French: Ce document est une collection de 13 notes d’information publiées par la Forêt modèle du lac Abitibi.
English: Neighboring countries are Ghana, Burkina Faso and Benin.
French: Les pays voisins sont le Ghana, le Burkina Faso et le Bénin.
English: Canada also made public the market access commitments it is willing to make in Canada's services sector in exchange for greater access to foreign services markets.
French: Industrie Canada joue un rôle important dans les négociations commerciales internationales en consultant l'industrie et les intervenants en vue de formuler et de présenter les positions de négociation du Canada.
English:  The peer review panel for the review of the RFAs had recommended accepting as many grants as possible within the 3.0 fundable range or even lower in order to build capacity.
French:  Le comité des pairs chargé de l'examen des réponses aux appels de demandes recommande l'acceptation du plus grand nombre de subventions possible ayant obtenu une note de 3,0 et même inférieure, dans le but de renforcer les capacités.
English: In objectives for the earlier stages of FLL one usually finds one or more of the following text-types specified: - reports (on events, experiences) - descriptions (of pictures or other visual stimuli) - comments (in connection with reports and descriptions) - summaries - presentations (e.g. of results of project work) Written texts that may be specified in objectives may cover a very wide range, depending on the target group.
French: Les objectifs d'apprentissage des langues vivantes comportent, aux premiers niveaux, l'un au moins des types de textes suivants: - comptes rendus (d'événements, d'expériences) - descriptions (de tableaux ou autres stimuli visuels) - commentaires (liés aux comptes rendus et descriptions) - résumés - exposés (par exemple sur les résultats d'un projet) Les types de textes écrits à spécifier le cas échéant dans les objectifs, peuvent varier considérablement selon le groupe-cible.
English: As agreed in our consultations, there will be two independent countings of the ballots.
French: Comme nous en sommes convenus lors de nos consultations, les scrutateurs procéderont chacun, indépendamment l'un de l'autre, au décompte des suffrages.
English: Ninety-three per cent of all working migrants are in the Russian Federation.
French: Sur ce total, 93 % se trouvent dans la Fédération de Russie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3067CF5B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3067CF5B-0&accessible=off
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Norway, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de la Norvège, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A1: one front fog lamp 0 per cent
French: A1: pour un feu de brouillard avant 0 %
English: Large changes in ecosystem size or condition may have abrupt effects on their functioning, which may not be extrapolated easily from the effect of small changes.
French: Les écosystèmes répondent souvent au stress de façon non linéaire.
English: To date, the Commission has awarded compensation of over $37.7 billion, including the awards approved at the forty-third session, out of an amount of compensation claimed of approximately $129 billion.
French: À ce jour, la Commission a accordé des indemnités se montant à plus de 37,7 milliards de dollars, si l'on y inclut celles approuvées à la quarante-deuxième session, sur un montant total des réclamations qui est de l'ordre de 129 milliards de dollars.
English: The establishment of a metadata standard will ensure that the effort that goes into assigning metadata across domains and clusters and business functions is coordinated, cost effective and client-service focused.
French: L'adoption d'une norme de métadonnées permettra de garantir qu'à l'échelle des domaines, des regroupements et des fonctions commerciales, les efforts déployés en vue d'assigner des métadonnées sont coordonnés, rentables et axés sur les clients.
English: March 13, 2000 OTTAWA - In the presence of over 500 guests at the National Art Centre, the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie officially launched Rendez-vous de la Francophonie 2000, within the Federal Public Service, which will be held all across Canada from March 13 to 26.
French: le 13 mars 2000 OTTAWA - C'est en présence de plus de cinq cents invités réunis au Centre national des Arts que l'Honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a lancé officiellement ce matin les Rendez-vous de la Francophonie 2000 dans la fonction publique fédérale qui se tiendront partout au pays du 13 au 26 mars.
English: In Uruguay, access and completion rates for pre-primary and primary education are high.
French: En Uruguay, les taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire et primaire et les taux de réussite sont élevés.
English: On 12 June 2000, the State Peace and Development Council allegedly ordered the demolition of a Pentacostal church in Cherry Street, Haka, capital of Chin State, even though the building had been erected in 1999 with the approval of the Ministry of Religious Affairs.
French: Le 12 juin 2000, le State Peace and Development Council aurait ordonné la démolition d'une église pentecôtiste, dans la rue Cherry, de la ville de Haka, capitale de l'État de Chin, alors même que cet édifice religieux avait été construit en 1999 après approbation du Ministère des affaires religieuses.
English: In addition, since this activity could be associated with a relatively high risk to health, it would not be appropriate to exempt it from the regulatory requirements.
French: De plus, cette activité pouvant comporter un niveau assez élevé de risque à la santé, il ne serait pas approprié de l’exempter des exigences réglementaires.
English: (g) Average wages of women and men, by types of economic activity for 2005.
French: g) Salaire moyen des femmes et des hommes par type d'activité économique en 2005
English: EN business-to-business electronic commerce; B2B cybercommerce cybercommerce; B2B e-commerce; B2B; business-to-business e-commerce FR commerce électronique interentreprises (n.m.); commerce électronique entre entreprises (n.m.); C3E (n.m.); cybercommerce interentreprises (n.m.)
French: EN Virtual Office of the Inter-Summit Property Systems Initiative ES Oficina Virtual de la Iniciativa Inter-Cumbre sobre Sistemas de Registro de Propiedad (n.f.)
English: Never hail taxis in the street and never share a cab with a stranger.
French: Il ne faut jamais héler un taxi dans la rue ou partager un taxi avec un étranger.
English: The only exception is personal health information, which is exempt until January 1, 2002.
French: Seuls les renseignements personnels en matière de santé ne seront pas touchés par la Loi, et ce, jusqu'au 1er janvier 2002.
English: The challenge facing the department is to follow through on these initiatives beyond the four-year time frame of the program.
French: Le défi que doit relever le Ministère est de donner suite à ces initiatives après les quatre années du programme.
English: During the 12 months before being interviewed in 2000.
French: 1. Il s’agit de la période de 12 mois qui a précédé l’interview effectuée en 2000.
English: In the panel of 9 rabbit tissues, 30 cynomolgus tissues and 36 human tissues tested, only non-specific or no staining was observed.
French: Dans le panel de 9 tissus de lapins, 30 tissus de macaques de Buffon et 36 tissus humains analysés, on n'a observé que des résultats non spécifiques ou une absence de coloration.
English: Instead, I was given six- month extensions, without a contract.
French: On m'a plutôt accordé des prolongations de six mois sans contrat.
English: The share of specialized agencies increased to 56 per cent during the latter half of the period (1999-2003), up from about 50 per cent during the earlier half, while the UNDP share declined from about 32 per cent to 28 per cent.
French: La part des institutions spécialisées est passée à 56 % au cours de la deuxième moitié de la période (1999-2003) contre 50 % au cours de la première moitié, tandis que celle du PNUD a baissé de 32 à 28 %.
English: The exchange network helps the Environmental Protection Agency (EPA), federal states, ethnic groups, territories and regulated facilities exchange environmental information more efficiently.
French: Le réseau d'échange d'informations aide l'Agence pour la protection de l'environnement, les Etats fédéraux, les groupes ethniques, les territoires et les services réglementés à procéder plus efficacement à l'échange d'informations sur l'environnement.
English: Since the first CACAR (1997), measurements of radiocesium levels in Canadian caribou herds have shown that levels can now be considered insignificant.
French: Depuis le premier RECAC (1997), les niveaux de radiocésium mesurés dans les troupeaux de caribous canadiens peuvent maintenant être considérés comme négligeables.
English: Overall, our results provide evidence for biotic specialization of R. acetosella in relation to successional habitat change.
French: Nos résultats démontrent l'existence d'une spécialisation biotique chez les populations de R. acetosella en relation avec le changement successionnel de l'habitat.
English: The ICRC urges States to spare no effort to ensure the effectiveness of that landmark agreement in face of the new challenges it faces.
French: Le CICR prie les États de n'épargner aucun effort pour assurer l'efficacité de cet important accord face aux nouveaux défis auxquels il est soumis.
English: So we need to ask:
French: Nous devons donc nous poser les questions suivantes :
English: The shortage of office space, facilities improvement and the need to strategically relocate parts of the Agency and consolidate space occupied by the Agency will be a focus over the next few years.
French: Le guide a été conçu afin de fournir aux employés à qui l’on a confié des responsabilités d’acquisition, de l’information sur la façon de rendre les acquisitions ministérielles plus écologiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Government Leader Paul Okalik on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Paul Okalik l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: Total number of physicians across Canada working in the paediatric area: 2,176 Total number of physicians across Canada working in the obstetrics/gynecology area: 1,590 Note that the numbers provided do not represent general practitioners, child psychologists, child surgeons and other types of physicians working with children.
French: Nombre total de médecins qui travaillent dans le domaine pédiatrique au Canada : 2 176 Nombre total de médecins qui travaillent dans le domaine de l’obstétrique/gynécologie : 1 590 À noter que les chiffres fournis ne font pas état des médecins généralistes, des psychologues pour enfants, des chirurgiens pour enfants et des autres types de médecins qui travaillent auprès des enfants.
English: In March 2005, the Greek Cypriot side pledged to UNFICYP that it would open a Turkish secondary school in the south.
French: En mars 2005, la partie chypriote grecque s'est engagée auprès de la Force à ouvrir, au sud, un établissement d'enseignement secondaire en turc.
English: The Chair resumed the session and introduced the draft conclusions of the first special session of the SCCR (attached to this Report as Annex VI).
French: Le président a repris la session en présentant le projet de conclusions de la première session spéciale du SCCR (il faisait l’objet de l’annexe VI au présent rapport).
English: On the other hand, most Implementing Organization representatives identified one particular issue: the adherence to single federal government fiscal year funding.
French: L'ACDI offre un programme similaire, le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ), mais ce programme est axé sur le développement dans les pays en voie de développement.
English: If an applicant wishes to pay designation fees before expiry of the normal time limit (eg in connection with the programme for accelerated prosecution of European patent applications ("PACE"), as last published in OJ EPO 2001, 459, or if in the final phase of the European grant procedure he requests immediate grant of the patent under Article 97(6) EPC), these fees must be paid separately using another method of payment allowed under the RFees (see point 12 AAD).
French: Si des taxes de désignation doivent être acquittées avant l'expiration du délai normal de paiement (dans le cadre notamment du programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen -"PACE"-, JO OEB 2001, 459, ou bien si, durant la phase finale de la procédure européenne de délivrance, une requête en délivrance immédiate du brevet est présentée conformément à l'art. 97(6) CBE), il conviendra à cette fin d'effectuer un paiement séparé au moyen d'un autre mode de paiement admis dans le règlement relatif aux taxes (cf. point 12 RPA).
English: Suitable species would include:
French: Les espÃ¨ces suivantes seraient appropriÃ©es :
English: Partnerships help meet client and stakeholder needs and support outreach efforts that communicate weather, water, climate and other information to Canadians.
French: Les partenariats aident à répondre aux besoins des clients et des intervenants et appuient des efforts de communication qui visent à diffuser à la population canadienne de l'information météorologique, hydrologique, climatique et autre.
English: We enhanced our service management and delivery processes through the ongoing implementation of the Service Management Improvement Program (SMIP).
French: Nous avons amélioré notre gestion des services et nos processus de prestation de services au moyen de la mise en œuvre continue du Programme d’amélioration de la gestion des services (PAGS).
English: The history of personal income tax co-ordination is marked by change, both in the degree and form of co-ordination and in the number of provinces that have entered into formal tax co-ordination arrangements with the federal government.
French: Dans le cas de l'impôt sur le revenu des particuliers, l'historique de la coordination fiscale est marqué par le changement, à la fois sur le degré et la forme de la coordination et sur le nombre de provinces ayant conclu des ententes en bonne et due forme avec le gouvernement fédéral.
English: In some cases, the departure point is not a specific problem but a common goal that a community sets for itself.
French: Parfois, le point de départ d'une intervention n'est pas un problème précis, mais bien un but commun que se fixe une communauté.
English: I would be grateful if you could contact me about the project mentioned above."
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: – On the competitiveness of businesses?
French: – Sur la compétitivité des entreprises?
English: The case involves an alleged conspiracy, beginning in 1991, to defraud Canada in violation of the laws of the United States and Canada.
French: Cette affaire concerne un présumé complot visant, à partir de 1991, à frauder le Canada contrairement aux lois des États-Unis et du Canada.
English: • Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe [302KB] COM(96) 590, November 1996 • Green Paper - Public procurement in the European Union:
French: • Vers un environnement de numérotation européen - Livre Vert sur une politique de numérotation dans le domaine des services de télécommunications en Europe [302KB]  COM(96) 590, novembre 1996
English: One should mention, however, certain instances in which the tribunal concerned has had to devote specific attention to the issue.
French: Il convient toutefois de mentionner certaines affaires à l'occasion desquelles le tribunal saisi a dû s'arrêter sur cette question.
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions
French: Premier point de l’ordre du jour – Accueil, présentation des membres
English: As a result, Katharine will realize a taxable capital gain of $300 on the deemed disposition of the shares (and an additional income inclusion of $100 less $25 when she actually disposes of the shares).
French: Par conséquent, Catherine réalisera un gain en capital imposable de 300 $ provenant de la disposition présumée des actions (et devra inclure une somme additionnelle de 100 $ moins 25 $ lorsqu’elle disposera effectivement des actions).
English: This year marks important milestones for Timor-Leste.
French: Cette année marque un tournant important pour la République démocratique du Timor-Leste.
English: Greenhouse gas emissions from Canadian agroecosystems are also estimated on an annual basis as a part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant des agroécosystèmes canadiens font aussi partie des estimations annuelles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Each area has a specific size and composition of assortments, and the choice of harvesting areas affects the production level of different assortments.
French: Chaque aire de coupe possède une dimension et une composition d'assortiments données et le choix des aires de coupe affecte le niveau de production des différents assortiments.
English: First Ministers commit to working across sectors through initiatives such as Healthy Schools.
French: Les premiers ministres s'engagent à travailler dans divers secteurs au moyen d'initiatives comme « Écoles en santé ».
English: Letter dated 10 April (S/2000/301) from the representative of Ethiopia addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
French: Lettre datée du 10 avril (S/2000/301), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Éthiopie, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié le même jour par le Ministère éthiopien des affaires étrangères.
English: Faxed or e-mailed applications will not be considered.
French: Les inscriptions envoyées par télécopieur ou par courrier électronique seront rejetées.
English: There is a relatively large proportion of high-ranking officers.
French: Outre ses coprésidents, le Comité directeur national compte les membres suivants :
English: In the light of this opinion, the standard can be maintained, withdrawn or revised.
French: Selon cet avis, la norme peut être maintenue, retirée ou révisée.
English: I agree that, in deciding whether or not any activity may be classed as a business under the provisions of s.7(1)(b) of the Assessment Act, all relevant factors regarding an operation must be considered and weighed.
French: [TRADUCTION] « […] 2a : considéré dans l’optique d’un profit ». (nous soulignons) De Wolf, Gregg, Harris, Scargill, Gage Canadian Dictionary, Toronto, Gage Educational Publishing Company, 1998, p.
English: (4) The Governor in Council shall bring a motion to the Chief Justice or a judge to direct the Registrar to enter a reference on a list of cases to be heard by the Court and to determine any procedural issues.
French: (4) Le gouverneur en conseil demande par requête au Juge en chef ou à un autre juge d'enjoindre au registraire d'inscrire le renvoi au rôle et de statuer sur toute question de procédure.
English: (b) Project personnel initially appointed under these Rules to a duty station, or reassigned to a new duty station, for a period of one year or longer under conditions which normally involve payment of an assignment grant shall be eligible for payment of the allowance.
French: b) En cas de nomination initiale dans un lieu d'affectation en vertu du présent Règlement ou de mutation dans un nouveau lieu pour un an au moins dans des conditions qui ouvrent normalement droit au paiement d'une prime d'affectation, les agents ont droit au paiement de la prime de mobilité et de sujétion.
English: During the forthcoming review of the Human Rights Act, an independent panel would review all exemptions from the Act, including the Indian Act exemption.
French: Lors du prochain examen de la loi canadienne sur les droits de la personne, une commission d'enquête indépendante examinera toutes les exemptions à cette loi, y compris la loi sur les Indiens.
English: On the issue of United Nations reform, we welcome the progress made in management reform with the establishment of the Independent Audit Advisory Committee and the strengthening of the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour ce qui est de la réforme de l'ONU, nous nous félicitons des progrès accomplis dans la réforme de la gestion, avec la création d'un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et le renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: My case manager keeps me up-todate: 76% in 2007, an 8% increase from 2006.
French: • Le Programme d’évaluation professionnelle et le Programme de rétablissement de la CSSIAT ont reçu un agrément de trois ans de la Commission on Accreditation of Rehabilitation Facilities (CARF Canada).
English: A little snack: Bread, biologic oil and carpaccio made from just-fished seafood.
French: Voilà le moment de l’ hors-d'œuvre: pain, huile biologique et un carpaccio de poisson pêché juste quelques heures avant. Vous pouvez vous baigner : vous descendez du bateau pour aborder dans un "abri" de Paolo, une petite plage de galets au cœur du Parc Naturel de la Maremme où vous trouvez une eau vert émeraude.
English: The Conservative government has come up with a plan that is reasonable, a plan that is guided by a balanced commitment to environmental protection and economic stewardship.
French: Le ´ ´ gouvernement conservateur a elabore un plan raisonnable qui ´ repose sur un equilibre entre l’engagement envers la protection de l’environnement et l’administration judicieuse de l’e´ conomie.
English: Agricultural production in 2009 was favoured by abundant rainfall. A third of national food needs were covered, while the rest was imported.
French: En 2009, la production agricole a bénéficié de précipitations abondantes, et couvrait un tiers des besoins alimentaires nationaux, les deux tiers restant étant importés.
English: This will make it easier for you to report any theft or loss to Passport Canada and the local police.
French: Vous pourrez ainsi signaler plus facilement le vol ou la perte à Passeport Canada et à la police locale.
English: Such a sign can become the expression of a common faith in the almighty God.
French: Un tel signe pourrait devenir l'expression de la foi commune en Dieu tout-puissant.