ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Graduates - If you are a university graduate, or about to graduate, select
French: I Titulaires de diplômes – Si vous êtes titulaire d’un diplôme universitaire ou que vous
English: Within the United Nations system, the rate of progress, while not remarkable, had been better than in most countries, with the possible exception of the Nordic countries.
French: Dans le système des Nations Unies, les progrès, sans être remarquables, ont été plus grands que dans la plupart des pays, sauf peut-être les pays nordiques.
English: At this stage, a second legal opinion will be requested from DMP 2.
French: À ce stade, on demandera un deuxième avis juridique au DPM 2.
English: Annex IV  List of documents issued for the organizational session of the Preparatory Committee
French: Liste des documents publiés pour la session d'organisation du Comité préparatoire
English: From our Teachers page, click on the peach coloured Education Services button on the right sidebar.
French: À partir de notre page Enseignants-enseignantes , cliquez, dans la marge de droite, sur le bouton couleur pêche intitulé Services aux enseignants .
English: It trusted that efforts to ensure follow-up of the agreements that had emerged from recent conferences and meetings held under the auspices of the United Nations would also receive support.
French: Elle est persuadée qu'un appui sera également accordé aux efforts entrepris pour assurer le suivi des accords issus des récentes conférences et réunions organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Although some information is Unclassified, it still requires a degree of safeguarding (personnel must be registered in the controlled goods programme and must have a minimum of a Reliability Status to access Controlled Goods and in specified areas a personnel security screening of SECRET is required).
French: Certains renseignements, bien qu'ils soient sans classification, exigent un certain degré de protection (le personnel doit être inscrit au programme des marchandises contrôlées et avoir à tout le moins une cote de fiabilité pour accéder aux marchandises contrôlées, et la cote SECRÈTE dans certaines zones).
English: National parliaments and national governments, too, have a huge responsibility in this respect. This joint responsibility must be revived and strengthened.
French: Les parlements et gouvernements nationaux possèdent également une responsabilité majeure dans ce domaine, laquelle doit être ravivée et renforcée.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 506 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 2 'Translating research for human health', first indent -Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 507 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 1 – Intégration de données et processus biologiques: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: Also when market interventions are needed, it makes little economic sense to pay for example only 90% of the export refund.
French: De même, lorsque des interventions de marché sont nécessaires, il est peu judicieux, d’un point de vue économique, de ne verser, par exemple, que 90 % des restitutions à l’exportation.
English: should be lost in doing so.
French: protection constitutionnelle aux terres d'établissements (voir annexe 5E).
English: • Build a more coordinated and connected Canadian sport system - Interaction  Outcomes
French: • bâtir un système sportif canadien davantage relié et en complémentarité - Interaction  Résultats
English: The authorization for the CT will be restored if, within 30 days after the day on which the suspension is effective, the sponsor provides the NHPD with information demonstrating that the situation causing the suspension either did not exist or has been corrected.
French: L’autorisation de l’EC sera rétablie si dans les 30 jours suivant le début de la suspension, le promoteur fournit à la DPSN des renseignements montrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n’existait pas ou a été corrigée.
English: That Ministers approve the formation and funding of a national, multi-stakeholder advisory committee to address the issues and initiatives identified by the participants of the Orphaned and Abandoned Mine Sites workshop and report back to them in 2002.
French: Que les ministres approuvent la formation et le financement d’un comité consultatif national multilatéral qui sera chargé d’aborder les questions et les initiatives désignées par les participants de l’atelier sur les mines abandonnées et désaffectées ainsi que de leur remettre un rapport en 2002.
English: in writing. - (IT) The European Parliament has approved the proposal for a resolution on the establishment of a new EU policy framework in relation to the fight against violence against women.
French: par écrit. - (IT) Le Parlement européen a approuvé la proposition de résolution sur la définition d'un nouveau cadre politique de l'Union en matière de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: • In reply, the department then has the opportunity to present counter evidence which will be open to cross-examination, should that be necessary.
French: • En réponse, le ministère pourra alors présenter des preuves contraires qui pourront faire l'objet de contre-interrogation, si c'est nécessaire.
English: It was noted that a risk communication strategy will be a large component of the supporting guideline document and that expert advice should be sought when preparing this section.
French: On signale que la stratégie de divulgation des risques sera un élément important du document à l’appui de la recommandation et qu’il faudra obtenir les conseils de spécialistes en la matière.
English: • Figure 2.1 Eligible Client Population by Region, March 2006
French: • Figure 2.1 Clients admissibles par région, mars 2006
English: 3.13 In-water and shoreline works must be located a minimum of 4.5 m (15 ft.) away from the side lot line as projected into the water from the shoreline.
French: 3.13 Les ouvrages riverains et en milieu aquatique doivent être situés à au moins 4,5 m (15 pi) de la limite latérale du terrain projetée dans l’eau.
English: Since 1994, the Forces have gone through an intense period of downsizing.
French: Depuis 1994, les Forces canadiennes ont subi toute une cure d’amaigrissement.
English: Blizzard Blizzard, major snowstorm accompanied by strong WINDS and low visibility.
French: Blizzard Un blizzard est une forte tempête de neige accompagnée de VENTS violents et d'une faible visibilité.
English: I believe she has done an excellent job on a difficult technical issue which has allowed the presentation of amendments which, as has been said, affect all the basic elements of the Commission' s proposal and introduce a series of criteria which we agree with.
French: Je pense que ce sujet difficile, technique, ne l' a pas empêchée d' accomplir un excellent travail, et ce travail lui a permis de présenter des amendements qui, comme elle l' a dit elle-même, touchent tous les éléments fondamentaux de la proposition de la Commission et englobent une série de critères que nous approuvons.
English: All of this confirms once again for Moscow that the EU, and many of its member states, can be frustrating partners as well as significant allies on key questions of international security, as witnessed in the joint positions elaborated by Paris, Berlin and Moscow on the crisis over Iraq.
French: Tout cela ne fait que convaincre Moscou une fois de plus que l’UE, et bon nombre de ses Etats membres, peuvent être des partenaires frustrants aussi bien que des alliés importants pour des questions vitales de sécurité internationale, comme en témoignent les positions conjointes élaborées par Paris, Berlin et Moscou à l’égard de la crise irakienne.
English: Thanks to the fast preparation time the marinated butterfly are idea for a lunch buffet, banquets or outdoor events. The butterfly shrimp is manufactured according to the "easy peal" procedure.
French: Grâce à leur préparation rapide les crevettes sont idéales pour les buffets, de banquets et pour des réceptions à l’extérieur.
English: With respect to the question of time of use, counsel referred to the appellant's admission that these cars were used for 4 to 16 months.
French: Quant à la question de la période d'utilisation, l'avocate de l'intimé a rappelé que l'appelant avait admis que ces voitures avaient été utilisées pendant 4 à 16 mois.
English: I think that concern is justified, Mr President, and should preoccupy the European Union's bodies.
French: Je pense que notre inquiétude est justifiée, Monsieur le Président, et que les institutions de l'Union européenne devraient en tenir compte.
English: Of the 95 candidacy requests received by the PSC, 70 were for permission to be a candidate in a municipal election.
French: Sur les 95 demandes de candidature reçues par le CFP, 70 étaient des demandes d'autorisation de présentation de candidature à une élection municipale.
English: Socially, the sector plays an important role, helping to maintain Canada's rural communities and the rural way of life.
French: Sur le plan social, le secteur joue un rôle important, car il contribue à préserver les collectivités rurales du Canada et leur mode de vie.
English: The electronic application also includes a Resumé and an optional Employee Self-identification Form.
French: Celui-ci comprend un curriculum vitae et un formulaire de déclaration volontaire de l'employé que les fonctionnaires sont libres de remplir.
English: Universal; researched population was students in 6th Grade in 1991 in 24 school districts and adjacent communities in northeastern Minnesota; communities were mostly rural, lower and middle class; seven Indian reservations were in the area (5.5% of the cohort) therefore analysis of results was not possible.
French: Universelle. La population visée par la recherche était formée d'élèves fréquentant la 6e année en 1991, répartis dans 24 districts scolaires et communautés avoisinantes du nord-est du Minnesota; les communautés en question étaient surtout formées de familles de classe moyenne ou inférieure vivant en milieu rural; le territoire comptait sept réserves indiennes (soit 5,5 % de la cohorte), ce qui rendait impossible l'analyse des résultats.
English: It differentiates the levels and types of principles reviewed in this report.
French: Les divers principes exposés dans ce rapport et leur hiérarchie y sont illustrés.
English: ATLAS ALLOYS, A DIVISION OF RIO ALGOM LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ATLAS ALLOYS, UNE DIVISION DE RIO ALGOM LIMITÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-194
English: Two eggs (rarely one or 3) are laid in a large nest of bulrushes.
French: Elles pondent deux oeufs (rarement un ou trois) dans un grand nid fait de scirpes.
English: Sales promotional activities and other costs charged to the sales publication revolving fund of €39,943 resulted in a net deficit for 2002 of €1,702.
French: Les dépenses afférentes aux activités de promotion des ventes et d'autres dépenses imputés au Fonds se sont élevées à 39 943 euros, soit un déficit net de 1 702 euros pour 2002.
English: Quite the contrary, the Committee on Transport is of the opinion that open access to the railway network must come about not all at once but progressively, step by step, in parallel with the taking of necessary accompanying measures such as those implemented in air and sea transport and telecommunications.
French: Au contraire, la commission des transports est d'avis que la libéralisation de l'accès aux infrastructures ferroviaires doit s'opérer non pas en un seul temps mais progressivement, par stades, conjointement à la prise des mesures d'accompagnement indispensables, comme cela a été le cas pour les transports aériens et maritimes ainsi que pour les télécommunications.
English: Public education is essential to protect genetic privacy and prevent discrimination.
French: La sensibilisation du public est un élément essentiel de la protection des renseignements génétiques et de la prévention de la discrimination.
English: In compliance with the French Freedom of Information law of 6 January 1979, you have the right to access, modify or delete any information concerning you.
French: Conformément à la loi informatique et Liberté du 6 janvier 1979, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition relatif aux informations vous concernant.
English: After about 3 km, turn onto the trunk road SS 13 (Strada Statale Pontebbana), turn right, which is signposted Udine, keep going for about another 4 km until you reach Spresiano and turn left where you see the signs for Giavera del Montello.
French: Au bout de 3 km environ, prendre la nationale 13 ( Strada Statale Pontebbana ), tourner à droite direction Udine, continuer sur 4 Km environ jusqu'à la hauteur de Spresiano, où l'on tourne à gauche direction Giavera du Montello.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006 and S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006 et S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006.
English: At present almost all valuable tree species are illegally exported by Armenia for sale.
French: Actuellement, presque toutes les essences précieuses sont exportées illégalement par l'Arménie pour être vendues.
English: The forthcoming adoption by the Lebanese authorities of the Action Plan points to the opportunities of realizing that potential. 20
French: L’adoption prochaine du plan d’action par les autorités libanaises fait état des opportunités d’exploiter ce potentiel.
English: The Chairman visited Afghanistan, Germany, Indonesia, Singapore and the United Arab Emirates from 10 to 23 October and from 1 to 8 December 2003 he visited Italy, Liechtenstein, Pakistan, Saudi Arabia and the European Union in Brussels.
French: Il s'est rendu en Allemagne, en Afghanistan, aux Émirats arabes unis, en Indonésie et à Singapour du 10 au 23 octobre 2003, et du 1er au 8 décembre 2003 il était en visite en Arabie saoudite, en Italie, au Liechtenstein, au Pakistan et auprès de l'Union européenne à Bruxelles.
English: The lecture I received from the highway patrol officer that day was long, but cheaper than a citation.
French: Je n’ai plus jamais grillé un panneau d’arrêt depuis.
English: You can also deduct expenses paid to install or get the following disability-related devices and equipment:
French: Vous pouvez aussi déduire les dépenses que vous avez engagées pour l'installation ou l'acquisition du matériel et des dispositifs suivants qui répondent aux besoins des personnes handicapées :
English: Canada needs tax incentives encouraging companies that deliver a product to market.
French: Le Canada a besoin d'incitatifs fiscaux qui encourageront les entreprises à mettre un produit sur le marché.
English: The final recommendations of the panels of Commissioners would be examined in June 2005.
French: Les recommandations finales des comités de commissaires devaient être examinées en juin 2005.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/26.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/26 √).
English: Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4.
French: 3.3.1.3 chaque frein à ressort doit continuer de fonctionner correctement à l'issue de l'essai effectué selon le paragraphe 3.2.4;
English: The data from country offices on PRSP-related outputs for 2000-2002 show that 88 per cent of output targets have been achieved or are likely to be achieved in 2003.
French: Selon les données communiquées par les bureaux de pays sur les DSRP pour la période 2000-2002, le taux de réalisation des résultats escomptés a été de 88 % ou atteindra probablement ce niveau en 2003.
English: Democracy and its values of liberty, tolerance and humanity, which are the exact opposite of blind and suicidal terrorism.
French: La démocratie et ses valeurs de liberté, de tolérance, d'humanité, qui sont l'exacte opposé d'un terrorisme aveugle et suicidaire.
English: He would be grateful for an explanation of that situation.
French: L'orateur souhaiterait obtenir une explication concernant cette situation.
English: Wind erosion, remedial excavation, agricultural activities, vehicular traffic on unpaved contaminated surfaces, etc. can result in significant air-borne loads of contaminated soil particles, the inhalation of which can lead to exposure to particle-borne contaminants.
French: L’érosion éolienne, l’excavation corrective, les activités agricoles, la circulation de véhicules sur des surfaces contaminées non pavées, etc. peuvent occasionner des charges importantes dans l’air de particules contaminées provenant du sol, dont l’inhalation expose aux contaminants.
English: FIGURE 11 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN HUNTING AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 11 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PRATIQUÉ LA CHASSE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE
English: The main objectives of public participation in a transboundary EIA are to:
French: La participation du public dans un contexte transfrontière vise essentiellement les objectifs suivants :
English: A small number of children currently reside in several community housing frameworks, one of which is for children with mental retardation, and one of which is for those with physical disabilities.
French: Un petit nombre d'enfants vit actuellement dans des institutions communautaires d'hébergement, dont l'une est spécialisée pour les enfants atteints de retard mental et une autre pour les enfants handicapés moteurs.
English: Each Party will take into account, to the extent possible, the views provided by the other Party in arriving at a decision whether to disclose the non-public information concerned.
French: Chaque Partie tiendra compte, dans la mesure du possible, des avis donnés par l’autre Partie avant de prendre une décision concernant la divulgation à une tierce partie de l’information non publique en question.
English: For the first time in the history of arms control, a consensus text was adopted covering small arms and light weapons and including a Programme of Action.
French: Pour la première fois dans l'histoire du contrôle des armements, un texte consensuel a été adopté, couvrant les armes légères et de petit calibre, et qui comporte un programme d'action.
English: The more permeable zone, which is the object of this study, shows a log-normal distribution of the hydraulic conductivities.
French: Cette étude porte sur la zone la plus perméable, dans laquelle les conductivités hydrauliques sont distribuées de façon log-normale.
English: An inaccessible court system impacts a significant portion of Ontario’s population.
French: L’inaccessibilité du système judiciaire est ressentie par une portion considérable de la population de l’Ontario.
English: The first Regional Seniors' Workshop on Research focused on the Prairies and was held in Regina in June 2004.
French: Le premier Atelier régional des aînés sur la recherche axé sur les Prairies a eu lieu à Regina, en juin 2004.
English: CUSTOMS OFFICE NAME Midland Stratford Niagara Falls Orillia Oshawa Sarnia Simcoe St. Catharines St. Thomas Tillsonburg Hanover Wallaceburg Welland Windsor Detroit/Canada Tunnel Windsor Ambassador Bridge Windsor Metro Operations Cambridge Collingwood Barrie Bracebridge Leamington Sombra Port Colborne Oakville Brampton Owen Sound Halton Hills Newmarket Toronto International Mail Division Woodstock Toronto Metro Operations Division Toronto Interport Sufferance Warehouse (Dixie) Toronto International Airport (Pearson) Toronto Mid-continent Truck Terminal (Queensway) Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy Road) Emerson Gretna Winnipeg Main Long Room Sprague South Junction Boissevain Goodlands Snowflake Winnipeg International Airport Churchill Inuvik Iqaluit Tuktoyaktuk
French: Marcus Hook, PA Mare Island Strait, CA Marinette, WI Marquette, MI Marrero, LA Martinez, CA Marysville, MI Massena, NY Mayaguez, PR Mayberry Slough, CA Melbourne Regional Airport, FL Mellville, RI Memphis, TN Menominee, MI Metaline Falls, WA Miami Int’l Airport, FL Miami, FL Michigan City Harbor, IN Midland Int’l Airport, Midland, TX Millington, OR Milwaukee, WI Minneapolis, St. Paul, MN Mobile, AL Moline, IL Monterey, CA Morehead City, NC Morgan City, LA Morgan, MT Morristown Airport, Newark, NJ Morristown, NY Morro, CA Munising, MI Muskegon, MI Naco, AZ
English: • Solvent emissions are a significant source of urban VOC and are projected to become the largest source in the future.
French: • les émissions des solvants sont une source significative de COV dans les villes et on prévoit qu'ils en deviendront la plus grande source dans l'avenir.
English: For example, living in substandard housing may pose a threat to the safety of children and their families, while the design of communities (e.g. common space, lighting, density) can influence social interaction and safety.
French: C'est ainsi que le fait d'habiter dans un mauvais logement peut constituer un danger pour la sécurité des enfants et de la famille en général, et que l'urbanisme (espace commun, éclairage, densité) peut avoir une influence sur l'interaction sociale et la sécurité.
English: It further urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Il l'engage également à déposer l'instrument portant acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: However, subsections 171(2) and 171.1(2) also provide that no amount of tax should be included in determining the person’s ITCs to the extent that the tax became payable after the person becomes a registrant and the services to which the tax relates was supplied to the person before the person became a registrant.
French: Cependant, les paragraphes 171(2) et 171.1(2) prévoient aussi qu’aucune taxe ne devrait être incluse dans le calcul des CTI dans la mesure où cette taxe devient payable une fois que la personne est un inscrit et que les services taxables sont fournis à la personne avant qu’elle devienne un inscrit.
English: An array of computer equipment in the Information Center provides electronic support for Mr. Abdollah Sultani, Head of the Registration Office for Companies and Industrial Property (right), two staff member of the Center (center), and a computer software expert and WIPO official (left).
French: Grâce à son vaste équipement informatique, le centre dinformation fournit un appui dans le domaine électronique à M. Abdollah Sultani, chef de lOffice denregistrement des compagnies de la propriété industrielle (à droite), à deux membres du personnel du centre (au milieu) ainsi quà un expert en logiciels et un fonctionnaire de lOMPI (à gauche).
English: Consult Canada’s Physical Activity Guide for exercise tips (www.paguide.com). 4.
French: Consultez le Guide d’activité physique canadien (www.guideap.com). 4.
English: Further, Chinese Taipei producers are dependent on export sales to maintain capacity utilization especially when domestic demand and pricing is weak.
French: De plus, le maintien de l'utilisation de la capacité des producteurs au Taipei chinois dépend des ventes à l'exportation, surtout lorsque la demande est faible et les prix sont stagnants sur le marché intérieur.