ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives are in keeping with recommendations made in the recently released Report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, which promotes enhancements in the use of new technologies in providing services to Members.
French: Ces initiatives concordent avec les recommandations contenues dans le récent Rapport du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, qui encourage une meilleure utilisation des nouvelles technologies pour la prestation de services aux députés.
English: AS FURTHER DISCUSSED IN SECTION 11 OF THIS AGREEMENT, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT, ALDO DOES NOT MAKE OR GIVE ANY REPRESENTATION OR WARRANTY WITH RESPECT TO THE PRODUCTS YOU MAY PURCHASE FROM THIS WEBSITE AND ALDO’S LIABILITY IS LIMITED AS PROVIDED IN THAT SECTION.
French: AINSI QU’IL EST EXPLIQUÉ PLUS EN DÉTAIL À L’ARTICLE 11 DE LA PRÉSENTE CONVENTION, SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LA PRÉSENTE CONVENTION, ALDO NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION ET NE DONNE AUCUNE GARANTIE À L’ÉGARD DES PRODUITS QUE VOUS ACHETEZ PAR L’ENTREMISE DU PRÉSENT SITE WEB ET LA RESPONSABILITÉ D’ALDO EST LIMITÉE CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 11.
English: The Secretary-General has called on the human rights treaty bodies to consider two measures which might help alleviate the shortcomings of the present system.
French: Le Secrétaire général a demandé aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme d'examiner deux mesures qui seraient susceptibles d'obvier aux inconvénients du système actuel:
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada (1996).
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada (1996).
English: Through this facility, assistance is provided to disabled children to ensure they have access to resources that can promote their development.
French: Le centre offre des soins aux enfants ayant des déficiences afin qu'ils aient toutes les ressources nécessaires à leur développement.
English: Museums, cultural attractions and historic architecture score highest (about 3.7 on a five point scale) in terms of the image of a destination.
French: Les musées, les attractions culturelles et l'architecture patrimoniale obtiennent les cotes les plus élevées (environ 3,7 sur une échelle de cinq points) en termes d'image de la destination.
English: The EU supported and encouraged the enquiries conducted by Mr Terry Davis, Secretary-General of the CoE, and Mr Dick Marty, Rapporteur of the Parliamentary Assembly Committee on Legal Aﬀairs, into alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe Member States.
French: Il existe également des programmes communs thématiques multilatéraux concernant, par exemple, des minorités nationales, comme les Roms, ou la lutte contre la criminalité organisée et la corruption. L’objectif prioritaire de l’UE au Conseil de l’Europe est d’améliorer l’application des décisions du Sommet de Varsovie qui ont conﬁrmé le rôle fondamental que joue le Conseil de l’Europe 67
English: The financial plan which was agreed in Edinburgh earmarked 39 % of commitments for the final two years of the programme planning period.
French: Dans l'ensemble, les prévisions financières d'Édimbourg ont projeté une concentration de 39 % des engagements sur les deux dernières années de la période de programmation.
English: Top of page How long does the election stay in effect?
French: Haut de la page Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur?
English: But on the other hand there is a ‘Blissful Disturbance’. This disturbance in our life changes our attitude, outlook, way of life, and finally we become a disturbing presence in the world in the “Presence”.
French: Or, il existe une ‘présence dérangeante bienheureuse’ qui nous fait changer d’attitude, de perspectives, de mode de vie, et devenir enfin une présence dérangeante dans le monde par la “Présence”.
English: Participation in Mahana, a trade show in Lyon attracting over 50,000 visitors (consumers and professionals) with a 36 m² kiosk and 3 partners (Ministère du Tourisme du Québec, Air Canada and Via Rail).
French: Participation au salon Mahana, plus de 50 000 visiteurs (consommateurs et professsionnels) à Lyon avec un espace de 36 m² et 3 partenaires (Ministère du Tourisme du Québec, Air Canada et Via Rail).
English: The difficulties of applying national law should not be overestimated.
French: D’abord, la liste en annexe fournit des indications appropriées, qui seront complétées par la suite.
English: How does evaluation take this into account?
French: Comment l'évaluation compose avec cette situation?
English: Color phase ratios did not differ between sexes or size classes but varied consistently with age-class.
French: Le rapport entre les phases n'est fonction ni du sexe, ni de la classe de taille, mais varie considérablement en fonction de la classe d'âge.
English: The growing number of visits made by public figures to the Union has prompted the Council to adopt a decision to set up a European network for the protection of public figures that will act as an official communication and consultation channel for national authorities.
French: Le nombre croissant des déplacements effectués par des personnalités dans l'Union a incité le Conseil à adopter une décision pour créer un réseau européen de protection des personnalités qui constitue une filière officielle de communication et de consultation entre autorités nationales.
English: $13,436 Museums Association Of Saskatchewan Inc.
French: 13 436$ Museums Association Of Saskatchewan Inc.
English: In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
French: Dans le même temps, il est essentiel d'intégrer à bon escient les fonctions et l'expérience appréciable des corridors dans les structures régionales existantes ou à venir.
English: And all this within a very reasonable budget.
French: Le tout, à l’intérieur d’un budget des plus raisonnable.
English: In addition, information concerning inappropriately influenced journalists and media should be further scrutinised.
French: En outre, il y aurait lieu d’ examiner de plus près les informations faisant état d’ influences inappropriées à l’ encontre des journalistes et des médias.
English: Number of groups with signed AIHP contribution agreements.
French: Nombre de groupes ayant signé des ententes de contribution en vertu du PAGHRI.
English: One approach that was suggested is to conduct a strategic session once or twice a year where functional L1s, including Judge Advocate General (JAG) and the Canadian Forces Legal Advisor (CFLA) and the new Commanders, could provide an update on their responsibilities.
French: Il faut résoudre certaines questions de capacité au sein du groupe du SMA(RH-Civ). Il faudrait remédier aux redondances dans les ressources de GI.
English: Prevention Initiatives To prevent the spread of HIV, ACAP will continue to prioritize community-based prevention initiatives that are targeted at populations known to be vulnerable to HIV infection.
French: Le PACS appuiera aussi les programmes qui procureront de la formation dans des secteurs comme le développement communautaire, les collectes de fonds, l'évaluation, la mise en marché de programmes et de services auprès d'une clientèle particulière visée par l'organisme.
English: He also met representatives of non-governmental organizations, academic experts and youth who have had some involvement with “pandillas”, and visited one youth detention institution in each country.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales, des universitaires et des jeunes qui avaient été impliqués dans des gangs, et a visité un centre de détention pour mineurs dans chaque pays.
English: offering easy access to comprehensive employee-specific HR information from a central HR data warehouse, resulting in employees coming "on-stream" in new organizations more quickly through faster reconciliation of HR data between organizations; increasing the accuracy and consistency of the HR data captured across the public service, data that is subsequently used in research and analysis to support HR planning, reporting and policy development, as well as performance measurement; supporting the HR management accountabilities of managers and HR professionals; and improving Parliament’s ability to oversee HR management performance and related spending.
French: offrir un accès facile à des renseignements complets en RH concernant un employé donné à partir d'un entrepôt central de données des RH, ce qui aura pour effet que les employés pourront s'intégrer plus rapidement aux nouvelles organisations grâce à une conciliation plus rapide des données des RH entre les organisations; améliorer la précision et la cohérence des données des RH saisies dans l’ensemble de la fonction publique, qui servent à la recherche et à l’analyse pour faciliter la planification, la production des rapports et l’élaboration de la politique en matière des RH, ainsi que la mesure du rendement;
English: There are real concerns about the reopening of the negotiations with Mercosur.
French: La réouverture des négociations avec le Mercosur suscite de réelles inquiétudes.
English: 65-71) and deferred decisions on some outstanding issues to a future session (A/CN.9/615, paras.
French: 65 à 71) et est convenu de se prononcer à une prochaine session sur certaines questions en suspens (A/CN.9/615, par.
English: Under the new PSEA, the without competition process no longer exists.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, la notion de processus sans concours n'existe plus.
English: • Modernize and automate water quantity network (2003-04).*
French: • Moderniser et automatiser le réseau de mesure de la quantité d’eau (2003-2004).*
English: A4. The following websites provide credible information about vaccines:
French: R4. Les sites Web suivants renferment des renseignements crédibles à ce sujet :
English: EP-001 The Meaning of the Term 'Heating Oil' for the Purpose of the Definition of 'Diesel Fuel' in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA) You can view this publication in:
French: EP-001 Sens de l'expression -huile à chauffage- aux fins de la définition du terme -combustible diesel- apparaissant au paragraphe 2(1) de la loi sur la taxe d'accise (LTA) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The brightly coloured, robin-sized American kestrel (Falco sparverius) is relatively common and, except in winter, may be seen perched or hovering along roadsides from coast to coast.
French: Elle est assez commune d'un bout à l'autre du Canada et, sauf en hiver, on l'observe fréquemment le long des routes, qu'elle soit perchée ou qu'elle vole sur place à la recherche d'une proie.
English: Aggregate vegetable oil consumption has risen 85% over the last 10 years, and is expected to reach 17.8 Mt in 2003-2004.
French: Huile végétale En 2003-2004, on prévoit que la production d'huile végétale atteindra 12,8 Mt, pour une augmentation de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by Fisheries and Oceans Canada.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par Pêches et Océans Canada.
English: AMENDMENTS 1 - 67 Draft report Karin Resetarits (PE402.919v01-00) on measures to support alternative media in Europe in order to guarantee a pluralistic media environment and cultural diversity (2008/2011(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 67 Projet de rapport Karin Resetarits (PE402.919v01-00) sur les mesures destinées à encourager les médias alternatifs en Europe afin de garantir tant un environnement médiatique pluraliste que la diversité culturelle (2008/2011(INI))
English: A/55/16 (Part I) and Corr.
French: A/55/16 (Part I) et Corr.
English: Theoretical levels of O2 uptake and CO2 evolution for the complete oxidation of the mannose moiety of α-MM were observed when the concentration of α-MM was low.
French: Les valeurs théoriques de la consommation d'O2 et de l'évolution du CO2 pour l'oxidation complète de la partie mannose de l'alpha-MM ont été observées lorsque la concentration de l'alpha-MM est diminuée.
English: Invites Member States to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings;
French: Invite les États Membres à élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale;
English: In addition, each head of department or office is responsible for group inventory items such as furniture that are located in their common areas.
French: Chaque chef de département ou de bureau est en outre responsable des articles faisant partie d'ensembles, tels que le mobilier, qui se trouvent dans les zones communes.
English: Ms. Blum (Colombia) introduced draft resolution A/C.3/64/L.44/Rev.1, entitled “International Year for People of African Descent” on behalf of the sponsors.
French: Mme Blum (Colombie) présente, au nom des coauteurs, le projet de résolution A/C.3/64/L.44/Rev.1, intitulé « Année internationale des personnes d'ascendance africaine ».
English: In a warm air mass  2. If a surface cold front is 20 kilometres beyond a weather station and has a slop of approximately 1 kilometre in 25, then an aircraft ascending vertically one kilometre above the station would?  a.
French: Un avion qui s'élèverait d'un kilomètre directement au-dessus de la station?  a. resterait dans l'air chaud au cours de toute son ascension.  b. resterait dans l'air froid au cours de toute son ascension.  c. traverserait la surface frontale en passant de l'air froid à l'air chaud.  d. traverserait la surface frontale en passant de l'air chaud à l'air froid.
English: We wish you every success, Mr Persson, and, regarding the Lisbon process, my fellow Liberal MEP will take the floor later and comment on what you have said.
French: Nous vous souhaitons bonne chance, Monsieur Persson, et, en ce qui concerne le processus de Lisbonne, mon collègue libéral prendra ultérieurement la parole pour commenter vos propos.
English: Born to a Colombian mother and Hungarian father, he travels regularly between Latin America, the United States and Canada, where he was born and raised.
French: Né d’une mère colombienne et d’un père hongrois, il se déplace régulièrement entre l’Amérique latine, les États-Unis et le Canada, où il est né et a grandi.
English: We know the dangers, the ravages of mercury on the health of those who come into contact with it.
French: Nous connaissons les dangers, les méfaits du mercure qui pèsent lourdement sur la santé de ceux qui le côtoient.
English: Information 15.1 General service fluorescent lamps described in paragraphs (a) to (c) of the definition "general service fluorescent lamp" in subsection 2(1) CSA C819 (a) nominal power; (b) which one of the following shapes the product features: (i) straight-shape, or (ii) U-shape; (c) nominal length; (d) diameter; (e) which one of the following bases the product features: (i) a medium bi-pin base, or (ii) a recessed double contactbase; (f) abbreviation under the designation system in ANSI C78.1 Annex A; (g) correlated colour temperature; (h) average colour-rendering index; and (i) average lamp efficacy.
French: Renseignements 15.1 Lampes fluorescentes standard visées aux alinéas a) à c) de la définition de « lampe fluorescente standard » au paragraphe 2(1) CSA C819 a) puissance nominale; b) forme du matériel : (i) rectiligne, (ii) en U; c) longueur nominale; d) diamètre; e) culot du matériel : (i) culot moyen à deux broches, (ii) culot à deux plots en retrait; f) abréviation selon le système de classification ANSI C78.1, annexe A; g) température de couleur proximale; h) indice moyen de rendu des couleurs; i) efficacité lumineuse moyenne.
English: Particularly in the major areas of education and health, significant progress has occurred, including major reductions in maternal, under-5 and infant mortality, initiation of widespread gender-sensitive programmes in nutrition and maternal health, specific prioritsation of reproductive health in national policies, establishment of community schools to promote higher enrolment of girls, and vigorous promotion of non-formal education programmes, where the vast majority of beneficiaries are women.
French: En particulier dans les domaines importants de l'éducation et de la santé, des progrès considérables ont été réalisés, notamment la réduction marquée des taux de mortalité maternelle, de mortalité des enfants de moins de cinq ans et de mortalité infantile, le lancement de grands programmes tenant compte des sexospécificités dans le domaine de la nutrition et de la santé maternelle, l'importance accordée à la santé en matière de reproduction dans les politiques nationales, l'établissement d'écoles communautaires visant à accroître la scolarisation des filles, et la promotion intensive de programmes d'éducation extrascolaires, dont les femmes sont les principales bénéficiaires.
English: Local researchers have established relationships with their provincial drug plans, access to core administrative databases, and know their data best.
French: Des chercheurs locaux ont établi des relations avec leur régime d'assurance-médicaments provincial, un accès aux bases de données administratives essentielles, et ils connaissent mieux leurs données.
English: The Secretariat had consultations with a number of governments in these regions on intellectual property issues, concerning the ratification of, or accession to WIPO‑administered treaties, the implementation of the TRIPS Agreement and the modernization of national intellectual property legislations.
French: Le Secrétariat s’est entretenu avec un certain nombre de membres de gouvernements de ces régions sur des questions de propriété intellectuelle concernant la ratification de traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités, la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et la modernisation de certaines législations nationales sur la propriété intellectuelle.
English: P
French: reviennent essentiellement A poser les fondations de la phase 3 de l'UEM, certaines des questions à l'étude, comme celles qui concernent les systhnes de paiement, ont aussi de l'importance pour la phase 2.
English: This possibility was considered by some Bureau members as unnecessarily complex and contrary to the position of the Commission, whose decision to elect a Bureau at the end of each session entailed entrusting that Bureau with both the preparation and the direction of the next session of the Commission.
French: Certains membres du Bureau ont jugé cette possibilité inutilement compliquée et contraire à la position de la Commission, dont la décision d'élire un bureau à la fin de chaque session visait à lui confier à la fois les préparatifs de la session suivante et la conduite de ses débats.
English: If a soldier loses his/her "raison d’être" than it becomes difficult even impossible to see any reason why to support the organization’s goals.
French: Il devient difficile, voire impossible, pour celui ou celle qui a perdu sa raison d'être de se rallier aux objectifs de l'organisation.
English: Civil Service - Firstly, annulment of the Commission's decisions refusing to promote the applicant to grade A*9 under the 2005 promotion exercise and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de la Commission refusant de promouvoir le requérant dans le grade A*9 au titre de l'exercice de promotion 2005, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mai 1995.
English: Questionnaires were also sent to firms identified as potential importers and users of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux importateurs et aux utilisateurs potentiels connus des tissus en question.
English: • assign a single senior contact point within the Minister's or, Minister's of State office who is knowledgeable about the Acts and their impact on departmental operations, and who can deal directly with the departmental co-ordinator on ministerial records;
French: • désigner une seule personne-ressource de niveau supérieur dans le cabinet du ministre ou du ministre d'État qui soit au courant des deux lois et de leur incidence sur les activités du ministère et puisse traiter directement avec le coordonnateur ministériel les demandes de consultation concernant les documents ministériels;
English: DSM is the largest employer of diagnostic professionals in the province.
French: DSM Inc. est le plus important employeur de professionnels du domaine des services d'imagerie diagnostique au Manitoba.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes:
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies
French: Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à les études iii) nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études pharmacodynamique ou cliniques;
English: The reports and assessments of international organizations and institutions (Council of Europe at the time of Slovenia's admission, European Commission against Racism and Intolerance in discussing the report on Slovenia, European Union in Agenda 2000), on the level of the protection of human rights are favourable for Slovenia regarding respect for human rights and level of democracy.
French: Les rapports et évaluations effectués par des organisations et institutions internationales (par le Conseil de l'Europe au moment de l'admission de la Slovénie, par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance à l'occasion de l'examen du rapport sur la Slovénie, par l'Union européenne dans le cadre d'Agenda 2000), brossent un tableau favorable de la Slovénie en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: The government procurement agreement became the first WTO instrument to be adapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
French: Premier instrument de l OMC à prendre en compte l élargissement de l opéenne, l accord portant sur les marchés publics a été étendu dès le 1er mai aux dix nouveaux États membres.
English: Factors such as reduced international competitiveness of LLDCs' merchandise exports due to high transport and related costs, as well as high price volatility on international markets and stagnating global demand for key export products of these countries, help explain the weak economic performance of LLDCs.
French: Des facteurs externes, comme la compétitivité internationale réduite des exportations de marchandises des pays en développement sans littoral en raison de l'importance des frais de transport et autres frais associés, ainsi que de la forte volatilité des prix sur les marchés internationaux et la stagnation de la demande mondiale des principaux produits d'exportation de ces pays, expliquent la médiocre performance économique de ces pays.
English: Landscapes Alanen, Arnold R. and Robert Z. Melnick, eds.
French: Les paysages Alanen, Arnold R. and Robert Z. Melnick, eds.
English: In:Fleming,D.O.,and Hunt, D.L. Biological safety principles and practices.
French: Fleming, D.O., et Hunt, D.L. Biological safety principles and practices.
English: • The Message Network/Rogers AT&T (cellular phone service packages) • Sun Life Financial Trust Inc.
French: Tous les membres admissibles peuvent s’inscrire à ces championnats, dont les critères sont disponibles sur le site Web de la Légion à www.legion.ca
English: The certificate shall belong to the breeder of the variety or the party to whom it has been lawfully transferred.
French: Le certificat appartient à l’obtenteur de la variété ou à la personne à laquelle il a été transféré licitement.