ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program Medical/Disease Model The main vehicle in Canada for substance abuse prevention and treatment program directed to Aboriginal people is NNADAP.
French: Programme national de lutte contre les abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones Modèle médical/de la maladie Le PNLAADA est le principal véhicule au Canada du programme de prévention et de traitement contre l'abus des substances toxiques/psychoactives chez les autochtones.
English: Consideration of any other items related to the 1997 Agreement is being postponed by the secretariat, because no working document has been received from the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA) before the official deadline for the preparation of working documents for the session (see TRANS/WP.29/841, paras.
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)  7.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord.  À cet égard, le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'avis de l'Union européenne concernant la compétence en matière d'application de l'Accord et son application par les États membres de l'Union européenne (TRANS/WP.29/861, par. 120).
English: Under article 27 of the Constitution, “all individuals shall be equal before the law and have a right to equal protection.
French: L'article 27 de la Constitution dispose que «toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year Annex B:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire Annexe B :
English: The Agenda will deal with the Implementation Plan, Communication activities, and issues to be addressed in the proposed Code.
French: Seront à l'ordre du jour le plan de mise en oeuvre, les activités de communication et les questions à régler concernant le code proposé.
English: Bearing in mind article 11.3 of the Convention, it recommends continued review of the list of prohibited jobs, in consultation with women's non-governmental organizations, with a view to reducing their number.
French: Gardant à l'esprit l'article 11.3 de la Convention, il recommande de poursuivre le réexamen de la liste des emplois interdits, en consultation avec les ONG féminines, en vue d'une réduction du nombre d'emplois qui y figurent.
English: Foreign Minister Livni and President Abbas also met during last month's opening of the general debate of the General Assembly.
French: Le Ministre des affaires étrangères Livni et le Président Abbas se sont également rencontrés lors de l'ouverture du Débat général de l'Assemblée générale le mois dernier.
English: For my own part, I undertake to make your books my favourite study; I undertake to love you, and to learn from your fables, for I hope I shall not mistake their meaning. As to my pupil, permit me to prevent him studying any one of them till you have convinced me that it is good for him to learn things three-fourths of which are unintelligible to him, and until you can convince me that in those fables he can understand he will never be misled and imitate the villain instead of taking warning from his dupe.
French: Je promets, quant à moi, de vous lire avec choix, de vous aimer, de m instruire dans vos fables; car j espère ne pas me tromper sur leur objet; mais, pour mon élève, permettez que je ne lui en laisse pas étudier une seule jusquà ce que vous mayez prouvé quil est bon pour lui dapprendre des choses dont il ne comprendra pas le quart; que, dans celles quil pourra comprendre, il ne prendra jamais le change, et quau lieu de se corriger sur la dupe, il ne se formera pas sur le fripon.
English: In addition, there is no way to determine the level of each activity (i.e. sub-activity or sub-sub-activity).
French: De plus, il est impossible de déterminer le niveau de chaque activité (c.-à-d., sous-activité ou sous-sous-activité).
English: From among the various points that Mr. Picco makes, I would like to refer to two in particular: reassessing our concept of the enemy and the development of individual responsibility in international relations.
French: Parmi les divers points soulevés par M. Picco, j'en retiendrai deux en particulier : revoir la notion que nous avons de l'ennemi et le développement de la responsabilité individuelle dans les relations internationales.
English: A third of the PWDs worked on own family business, around 16% worked for pay and one in ten indicated that they were homemakers.
French: Un tiers travaillaient dans l'exploitation familiale, 16 % étaient rémunérées et 10 % s'occupaient du foyer.
English: Since 2001, education loans have been granted for study at higher educational establishments.
French: En 2001 a été introduit un système de prêt permettant le financement des études supérieures.
English: ESCWA considers that a central unit, within an overall decentralized set-up, is best suited for compiling descriptive statistics in a convenient, usable, and understandable form, and devising standards against which such statistics may be monitored.
French: La CESAO estime qu'un groupe de coordination central, fonctionnant dans le cadre d'une structure générale décentralisée, est la structure la plus appropriée pour ce qui est de rassembler des statistiques descriptives sous une forme pratique, compréhensible et d'utilisation facile, et d'élaborer des normes de contrôle des statistiques.
English: She urged establishment of a fund specifically to support the mainstreaming of disability issues.
French: Elle demande avec insistance qu'un fonds soit créé spécifiquement à l'appui de l'intégration des questions de handicap.
English: Given the Organisation’s persistent budgetary constraints, this post could become available to the secretariat of the Assembly either via internal redeployment of staff or via the creation of a new post.
French: Etant donné les contraintes budgétaires persistantes auxquelles l’Organisation est confrontée, ce poste pourrait être dégagé soit par le redéploiement interne d’un agent, soit par la création d’un nouveau poste.
English: In order for the Russian Federation to fully implement the agreement status quo ante which existed before the outbreak of hostilities on 7 August, must be restored.
French: Pour l'appliquer intégralement, elle doit rétablir le statu quo ante, qui existait avant le déclenchement des hostilités, le 7 août.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 14
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS  AU RÈGLEMENT No 14
English: 4.3.4 Results 4.3.4.1 Record the following: i.
French: 4.3.4 Résultats 4.3.4.1 Noter les observations suivantes : i.
English: To make sure that you feel well during the flight and experience no health problems, we have prepared several tips for you to consider before your flight.
French: Pour bien vous sentir et pour éviter tout souci de santé, voici quelques consignes à retenir avant votre vol.
English: It was therefore to be hoped that future reports would be more comprehensive.
French: Il faut espérer que les prochains rapports seront plus complets.
English: It proposed establishing a ticket of leave program (not to mention legal aid for the poor, alternative programs in the community, employment bureaus for released inmates, etc.). By 1903, the Salvation Army had free access to the five penitentiaries.
French: Il proposait l'établissement d'un programme de libération conditionnelle (sans parler de l'aide juridique pour les pauvres, des programmes de rechange dans la collectivité, des bureaux d'emploi pour les détenus mis en liberté, etc.). En 1903, l'Armée du salut avait accès librement aux cinq pénitenciers.
English: The parties acknowledged that Ms. Chebat was qualified as an expert witness in speech therapy and audiology as well as in phonetics.
French: Les parties ont reconnu la qualité de témoin expert de Mme Chebat en orthophonie et audiologie de même qu'en phonétique.
English: The test is conducted by draining goods in a sieve of a defined mesh size.
French: Le procédé consiste à passer les marchandises dans une passoire dont les mailles ont un calibre déterminé.
English: be accompanied by a security in an amount no greater than the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, releasable on exportation of the good;
French: qu'il soit accompagné d'une caution, libérable à l'exportation, ne dépassant pas le montant des impositions qui seraient autrement percevables à l'admission ou à l'importation finale;
English: In this case, by introducing the tax at issue in the main proceedings and laying down arrangements for it to be levied, the Commission chose the formula, amongst several, which it considered most appropriate to avert any risk of undermining the proper functioning of the common organisation of the markets, such risk being associated with the accumulation of stocks exceeding the quantity.
French: En l'espèce, en instituant la taxation en cause au principal et en fixant les modalités de son application, la Commission a choisi la formule qui, entre plusieurs possibilités, lui a paru la plus adaptée pour écarter les risques d'atteinte au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, risques générés par l'accumulation de stocks excédant.
English: The Government of Canada believes that sustainable development is not only a desirable but an essential goal of public policy.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que le développement durable n'est pas seulement un but à souhaiter dans le domaine des politiques gouvernementales; c'est un but essentiel.
English: My dear Council of Ministers, can the Luxembourg Presidency not ask that the 300 working groups dealing with legislation be laid open to Parliament?
French: Cher Conseil de ministres, la présidence luxembourgeoise ne peut-elle pas demander que les 300 groupes de travail chargés d’examiner la législation fassent preuve d’ouverture vis-à-vis du Parlement.
English: The nitrone 34 gave a mixture of products consisting of benzoic acid (25a), dibenzyl (48), the dimeric product 38, and tetraphenylpyrazine (46), whereas 49 did not give any isolable product.
French: La nitrone 34 conduit à un mélange de produits qui est formé d'acide benzoïque (25a), de dibenzyle (48), du produit dimère 38 et de tétraphénylpyrazine (46); par ailleurs, avec le composé 49, on ne peut isoler aucune produit.
English: I would recommend that the Commission withdraw its proposal, even if it does not relate to exactly the same thing.
French: Je conseillerais à la Commission de retirer le projet, même s'il ne s'agit pas tout à fait de la même chose.
English: Name of Substance for Drug Analysis Purposes Column III  Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV    Foods F.1 fenbendazole fenbendazole 0.45 4.5 Liver of cattle Liver of swine F.2 florfenicol florfenicol amine 0.8 2 Muscle of salmonids Liver of cattle 3.
French: Nom de la substance aux fins d'analyse de la drogue Colonne III   Limite maximale de résidu p.p.m. Colonne IV    Aliments F.1 fenbendazole fenbendazole 0,45 4,5 Foie de bovin Foie de porc F.2 florfénicol florfénicol-amine 0,8 2 Muscle de salmonidé Foie de bovin 3.
English: Currently, there are 36 countries participating in the survey.
French: À l'heure actuelle, 36 pays y prennent part.
English: This will allow all patients, and not only the best informed or richest, to benefit from rights that have already been recognised over the years in judgments of the Court of Justice of the European Union.
French: Cela permettra à tous les patients, et pas seulement aux mieux informés ou aux plus riches, de bénéficier de droits qui ont déjà été reconnus au fil des ans dans les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Statements were also made by the following observers: a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and a member of the Working Group of Experts on People of African Descent.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs suivants: un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et un membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-98 October 19, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Tony Ianno and Assigning the Honourable Tony Ianno to Assist the Minister of Social Development P.C. 2005-1748 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable Tony Ianno, made by Order in Council P.C. 2004-845 of July 20, 2004 (see footnote b), and (b) assigns the Honourable Tony Ianno, Minister of State to be styled Minister of State (Families and Caregivers), to assist the Minister of Social Development in the carrying out of that Minister's responsibilities, effective October 5, 2005.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-98 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Tony Ianno et déléguant l'honorable Tony Ianno auprès du ministre du Développement social C.P. 2005-1748 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable Tony Ianno, faite par le décret C.P. 2004-845 du 20 juillet 2004 (voir référence b); b) délègue l'honorable Tony Ianno, ministre d'État portant le titre de ministre d'État (Familles et aidants naturels), auprès du ministre du Développement social afin qu'il lui prête son concours dans l'exercice de ses responsabilités. Ces mesures prennent effet le 5 octobre 2005.
English: The non-desensitized substances are assigned to Class 1 or should be assigned to Class 1 on basis of explosive properties.
French: Les matières non flegmatisées sont affectées à la classe 1, ou en tout cas devraient l'être à cause de leurs propriétés explosives.
English: The Current Framework for Human Resources Management
French: Les mesures législatives proposées sont un élément central du processus permanent de modernisation.
English: There are ingrained problems in the existing system.
French: Réponse du Ministère :
English: Leveraging the power of creativity in a sustainable way requires focus, hard work and leadership at all levels.
French: Pour tirer parti du pouvoir de la créativité de façon durable, trois éléments sont nécessaires : concentration, travail acharné et leadership à tous les niveaux.
English: Retention period You have to keep your businesses records for six years from the end of the last tax year to which they apply.
French: Période de conservation Vous devez conserver vos registres d'entreprise six ans après la dernière année d'imposition visée.
English: Setting aside the arguments that the meaning and application of section 129(2) is the source of a great deal of confusion (an issue to be discussed in more detail later in the section entitled "Section 129"), the suggestion in the Second JAG Report to expand the offences for which an election for court martial is not mandatory gives cause for concern.
French: Par exemple, dans une affaire soumise récemment à la cour martiale, l’accusé, un lieutenant-colonel posté à l’étranger, était accusé d’une infraction visée au paragraphe 129(2) parce qu’il aurait eu une relation intime avec une employée locale, en violation de l’OPFO 103 sur les relations avec le personnel non canadien en théâtre.
English: A/63/480-S/2008/650 Identical letters dated 14 October 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/480-S/2008/650 Lettres identiques datées du 14 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to settled case-law, a reduction of the fine is justified only if the conduct of the undertaking concerned enabled the Commission to establish the infringement more easily and, as the case may be, to put an end to it (BPB de Eendracht v Commission, cited above, paragraph 325, Case T-338/94 Finnboard v Commission [1998], paragraph 363, confirmed on appeal in Case C-298/98 P Finnboard v Commission [2000], and Mayr-Melnhof v Commission, cited above, paragraph 330).
French: Or, selon la jurisprudence, une réduction du montant de l'amende n'est justifiée que si le comportement de l'entreprise concernée a permis à la Commission de constater l'infraction avec moins de difficulté et, le cas échéant, d'y mettre fin (arrêt BPB de Eendracht/Commission, précité, point 325; arrêt du Tribunal du 14 mai 1998, Finnboard/Commission, T-338/94, point 363, confirmé sur pourvoi par l'arrêt de la Cour du 16 novembre 2000, Finnboard/Commission, C-298/98 P, et arrêt Mayr-Melnhof/Commission, précité, point 330).
English: Recommendations for Mission 1.6.4 Regular and timely financial reports should be requested from Riyadh on Mission budget and headquarters funded projects.
French: Recommandations à la mission 1.6.4 Des rapports financiers réguliers et remis en temps opportun portant sur le budget de la mission et sur les projets financés par l'Administration centrale devraient être exigés de Riyad.
English: Firstly, to achieve the model, we have to put our faith above all in the private sector and in cooperation between the private and the public sector.
French: Premièrement, il faut surtout faire confiance au secteur privé, ainsi qu'à la coopération entre le secteur privé et le secteur public pour atteindre ce but.
English: The critical questions for policy makers as a result of these findings are: 1.
French: Les questions primordiales découlant des présentes observations, pour les décideurs, sont les suivantes : 1.
English: For us as Socialists, the Community preference is therefore our commitment to the Community fisheries sector, to our people, fishermen, fishing industry workers and shipowners who hope to be able to continue their activities and keep their jobs.
French: Pour nous, socialistes, la préférence communautaire constitue un engagement envers le secteur communautaire de la pêche, envers nos concitoyens, envers les pêcheurs, les travailleurs de l'industrie de la pêche et les armateurs, qui espèrent pouvoir conserver leur activité et leur emploi.
English: • If you forget to take an injection on the day of the week that you usually take it, take the injection as soon as you remember.
French: • Si vous oubliez d’effectuer une injection le jour où vous l’effectuez habituellement, faites l’injection dès que vous vous en rappelez.
English: There is, we quickly discovered, no way to please al1 participants.
French: Nous avons rapidement découvert qu’il n’existe aucune solution qui plaise à tous les participants.
English: Step 5 Consult Internally and Revise Documents The Project Lead will distribute the guidance document internally for comment via e-mail to affected staff and DMC members (of each affected Directorate).
French: Étape 5 Mener des consultations à l'interne et modifier les documents Le responsable du projet distribuera la ligne directrice à l'interne aux membres du personnel affectés et du CGD (de chaque Direction touchée) afin qu'ils fournissent leurs commentaires à ce sujet par courriel.
English: Twenty-two panellists from the ECLAC region were invited to make presentations on the themes selected for the Hearing.
French: Vingt-deux intervenants de la région de la CEPALC ont été invités à présenter des exposés sur les thèmes retenus pour l'audition.
English: For intervention operations: - it is the prefect who launches emergency plans:
French: L’autorité principale en matière de risque Seveso est donc le préfet de département :
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : XVIII.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : VI - St Michel / Odéon.
English: • Ufaleynikel forecast its production at 5200 t Ni; the company’s cobalt output will be 1850 t in 2004 as Norilsk reduced cobalt tolling at Ufaleynikel.
French: La fabrication de lingots d’or et la frappe de pièces de monnaie, comme la pièce Feuille-d’érable, constituent aussi une utilisation importante.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Technologist Waste Management Specialist Eco Tourism Operator Hydrogeologist Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages for the youngest...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages for the youngest...
English: This amalgamation was set within an economic rationalist discourse and the argued need to enhance the efficiency and effectiveness of the bureaucracy as a whole.
French: Cette fusion s'inscrivait dans un programme de rationalisation économique visant à améliorer l'efficacité et l'efficience de tout l'appareil administratif.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, made the announcement today on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: L'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: The Quartet principals will meet on 26 June in Trieste, where the Quartet will also meet with members of the Arab League follow-up committee.
French: Les principaux responsables du Quatuor se réuniront le 26 juin à Trieste, où le Quatuor rencontrera également les membres du comité de suivi de la Ligue arabe.
English: He recognised that there were many differences between the Member States, but that they also had points in common to build upon: the importance of the welfare state and the social component of the social market economy, the existence of community partnerships, economic liberalism, etc.
French: Il a reconnu les nombreuses différences entre les Etats Membres (EM) mais aussi les points communs sur lesquels s'appuyer: Importance de l'Etat social, de la composante sociale dans le cadre de l'économie sociale de marché, l'existence de partenariats collectifs, présence du libéralisme économique… La bonne coopération au niveau social:
English: F-11 ) N National Archives of Canada Act ( R.S., 1985, C. 1 (3RD SUPP.) ) National Library Act ( R.S. 1985, c.
French: 22 (4e suppl.) ) P Preuve au Canada, Loi sur la ( L.R. 1985, ch.
English: Approach A consulting firm was hired to assist with the development of a performance plan.
French: Démarche La Première Nation a retenu les services d’un expert-conseil pour l’aider à élaborer un plan de rendement.
English: RELATED ACTS Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [Official Journal L 323 of 9.12.2005].
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 95/26/CE 7.8.1995 18.7.1996 JO L 168 du 18.7.1995 Directive 2000/64/CE [adoption:
English: "A" amount in cumulative eligible capital balance of corporation 152,543
French: Calcul en vertu de l’alinéa 14(1)a) pour la société
English: The consumption of refined oil from GT73 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant de canola GT73 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.