ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payroll information is imported into the financial system from the PWGSC Shared human resources Services files, salary forecasts are updated monthly and crystal salary reports have been designed that can be produced whenever needed.
French: Les renseignements sur la paye sont importés dans le système financier à partir des dossiers des Services partagés de ressources humaines de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les prévisions salariales sont mises à jour chaque mois, et les rapports sur les salaires qui ont été conçus peuvent être produits selon les besoins.
English: We have received from the Commission and from the Commissioners with specific responsibility in these areas, namely trade, external action and humanitarian aid, very committed and high-quality support and we are sure that we are all working towards a common goal of making the difference in Africa and for Africa.
French: Nous avons reçu, de la part de la Commission et des commissaires qui ont une responsabilité particulière dans ces domaines, à savoir, le commerce, l'action extérieure et l'aide humanitaire, une aide très engagée et de qualité et nous sommes sûrs que nous nous attelons tous à un objectif commun qui est de faire la différence en Afrique et pour l'Afrique.
English: UNFPA noted that polygamy continued to be practised, despite being banned by the Criminal Code, and that it was socially accepted in the south of Madagascar.
French: Le FNUAP a noté que la polygamie, bien qu'interdite par le Code pénal, persistait et était acceptée par la société dans le sud de Madagascar.
English: This program activity consists of four programs: the Canada Graduate Scholarships program, the Doctoral Fellowships program, the Postdoctoral Fellowships program, and Prizes and Special Fellowships . Established in 2003, the Canada Graduate Scholarship (CGS) program enabled SSHRC to expand its funding to postgraduate students in the SS&H.
French: Cette activité de programme comporte quatre programmes : le Programme de bourses d'études supérieures du Canada , les Bourses de doctorat , les Bourses postdoctorales et les Prix et bourses spéciales . Créé en 2003, le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) a permis au CRSH d'étendre son financement aux étudiants de troisième cycle en sciences humaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population SPECIES AT RISK
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Winter Skate (Leucoraja ocellata) Eastern Scotian Shelf Population; Georges Bank/Bay of Fundy/Western Scotian Shelf Population; Southern Gulf of St. Lawrence Population SPECIES AT RISK
English: These changes are in every cell of the child's body, including his or her germ cells.
French: Ces changements se retrouvent dans toutes les cellules du corps d'un enfant, y compris ses cellules germinales.
English: (d) Took note of the concerns on the treatment of unfunded government pension schemes and the need for continuing consultations on the recommendation of the Advisory Group on National Accounts on that issue, and expressed its positive outlook on a timely resolution within the existing governance structure of the Working Group;
French: d) A pris note des préoccupations concernant le traitement des régimes gouvernementaux de retraite sans capitalisation et indiqué qu'il importait de poursuivre les consultations relatives à la recommandation formulée à ce sujet par le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, et s'est déclarée confiante qu'une solution serait trouvée en temps voulu dans le cadre de la structure décisionnelle existante du Groupe de travail;
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (item 136).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (point 136).
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Nigeria *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Nigéria *PDF AAC 2006
English: The Report includes more than 50 recommendations to improve rail safety in Canada but concludes that the current framework of the Railway Safety Act is sound. The recommendations propose amendments to the act in a number of areas including governance, regulatory framework and proximity issues.
French: Le projet de loi a été passé en loi le 28 février 2008.
English: We support the relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous appuyons les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de même que le principe « terre contre paix ».
English: The very low rates of inflation or even deflation, rather than high inflation, that are prevalent in a number of economies in the region could potentially be as intractable as high inflation, suggesting a need for more flexible monetary policies.
French: Un certain nombre d'économies de la région connaissent une situation d'inflation très faible ou même de déflation qui risque de poser des problèmes aussi épineux qu'une forte inflation, ce qui démontre que des politiques monétaires plus souples s'imposent.
English: Thousands of people die each year in the European Union as a result of passive smoking.
French: Des milliers de personnes meurent chaque année dans l'Union européenne à cause du tabagisme passif.
English: It was in a good ocation near the station and places of interest.
French: ), calme des chambres à l'arrière, propreté et confort, buffet déjeuner.
English: Roy E, Haley N, Leclerc P, Cedras L, Blais L, Boivin JF.
French: Drug injection among street youths in Montreal: predictors of initiation.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Tiny hole gets big" est ultra hard!
English: Firstly, Member States are urged to adjust their structural programmes and provide additional resources for the fishing industry and areas dependent on fishing.
French: Premièrement, les États membres sont invités à réorienter leurs programmes structurels et à prévoir des moyens supplémentaires pour le secteur de la pêche et les secteurs dépendants de la pêche.
English: Utilizing maintenance practices and materials that are harsh, abrasive or unproven, for example using aggressive and potentially damaging cleaning methods such as grit blasting on wood, brick or soft stone, or using harsh chemicals on masonry or metals. Replacing or rebuilding built features that can be repaired.
French: Avoir recours à des techniques inappropriées et utiliser des matériaux d’entretien abrasifs ou non éprouvés, comme employer des méthodes de nettoyage agressives et potentiellement dommageables – par exemple le nettoyage au jet de sable du bois, de la brique ou de la pierre tendre –, ou utiliser des produits chimiques forts sur la maçonnerie ou les métaux.
English: I brought back about 30 GB of wildlife photos (around 1700-1800 images) to be sorted out in the coming days.
French: Simplement utilisez le bon outil au bon prix.
English: The Centre pays particular attention to gender issues in interventions in post-conflict areas.  Activities range from employing women in reconstruction activities, to policy support on women's equal access to property and ensuring women's effective role in governance.
French: Il met particulièrement l'accent sur cette question dans ses interventions après les conflits, lesquelles vont de l'emploi de femmes dans l'oeuvre de reconstruction à un appui sur le plan des politiques pour garantir aux femmes l'égalité d'accès à la propriété et un rôle effectif dans la gestion des affaires publiques.
English: (Ms. Borsiin Bonnier, Sweden)
French: (Mme Borsiin Bonnier, Suède )
English: Finally, regulations prevailing in the markets can represent an obstacle, which might be lessened by government deregulation.
French: En Suède, la majorité des emplois dans les industries logiciels et de services a été créée entre 1982 et 19921.
English: CBS Fund The CBS Fund provides core policy and management funding for the CBS.
French: Fonds de la SCB Le Fonds de la SCB permet de financer les politiques principales et la gestion.
English: It is also amended to add a reference to subsection 147(19), which contains rules relating to the transfer of funds from a deferred profit sharing plan.
French: En outre, il est désormais fait mention du paragraphe 147(19) qui énonce des règles entourant le transfert de fonds d’un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Migration's Office in Bucharest concluded a Protocol of cooperation which is meant to provide for educational programs in favor of vulnerable categories to trafficking.
French: Ainsi, quelque 20 événements de sensibilisation au problème de la traite ont pu être organisés dans les établissements scolaires, avec diffusion d'enregistrements vidéo et utilisation d'un manuel de lutte contre le traite.
English: The availability of funds was also considered essential for ensuring adequate participation of representatives of countries with economies in transition in the meetings within the follow-up process.
French: Il a également été jugé essentiel de disposer de ressources suffisantes pour assurer une participation appropriée des représentants de pays en transition aux réunions dans le cadre du processus de suivi.
English: The linked data will be removed from the computer system and returned to CHSPR to be destroyed after the completion of this research project, which is projected to be three years in length.
French: À la ﬁn du projet de recherche, qui devrait durer trois ans, les données couplées seront supprimées du système informatique et envoyées au CHSPR qui les détruira.
English: Suggested Reading F.A. Urquhart The Monarch Butterfly (1960); S.B. Malcolm and M.P. Zalucki, eds Biology and Conservation of the Monarch Butterfly (1993).
French: Bibliographie F.A. Urquhart The Monarch Butterfly (1960); S.B. Malcolm and M.P. Zalucki (dir.), Biology and Conservation of the Monarch Butterfly (1993).
English: Key Department of Foreign Affairs staff abroad include: staff at Canadian embassies, consulates general and consulates in Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, the USA and the European Union (EU).
French: Le personnel clÃ© d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada (MAECI) Ã l'Ã©tranger Å"uvre, entre autres, dans les ambassades, les consulats gÃ©nÃ©raux et les consulats du Canada au Danemark, aux Ã‰tats-Unis, en Finlande, en Islande, en NorvÃ¨ge, en FÃ©dÃ©ration de Russie, en SuÃ¨de et dans l'Union europÃ©enne.
English: If something looked menacing, the local smith set up a brace of iron.
French: S'il y avait danger d'éboulement, le forgeron de l'endroit posait une armature métallique.
English: There are various ways of categorizing book retailers and sales.
French: 100 de la part du marché.
English: Any agreement on this appears equally unlikely in the near future, and this jugglery of numbers will not work.
French: Tout accord sur ce point apparaît de même improbable dans un avenir proche, et cette jonglerie de chiffres n'aboutira à rien.
English: The reduction of maternal mortality is one of the leading international development priorities.
French: La réduction de la mortalité maternelle est l'une des principales priorités internationales en matière de développement.
English: During 2003-2004, the PSC applied the two-year exemption period to 635 employees occupying bilingual positions.
French: En 2003-2004, la CFP a appliqué l'exemption de deux ans à l'endroit de 635 employées et employés occupant des postes bilingues.
English: The one-dimensional form of Skempton's B equation is inadequate to describe the behavior of cohesionless materials with pore fluids that contain large quantities of free and dissolved gas.
French: La forme unidimensionnelle de l'équation du B de Skempton est inadéquate pour représenter le comportement de matériaux pulvérulents dont le liquide interstitiel contient de grandes quantités de gaz libre ou dissout.
English: RANCOURT, Patrick (Green Party) 24002 - AHUNTSIC (5) BAKOPANOS, Eleni (Liberal)  DESROSIERS, Caroline (N.D.P.)
French: RANCOURT, Patrick (Parti Vert) 24002 - AHUNTSIC (5) BAKOPANOS, Eleni (Libéral)  DESROSIERS, Caroline (N.P.D.)
English: This approach would improve the profile and the coherence of the strong messages that must be sent out by the spring summit.
French: Une telle approche améliorerait la visibilité et la cohérence de messages clefs forts à émettre par le Sommet de printemps.
English: When this morning – and here I am addressing Mr Bonde – we sat down in a circle in order to discuss the overall approach to the subject of Eurostat, you kindly asked whether it would not be possible to make it superfluous by including in the resolution on Eurostat a couple of sharp paragraphs on the subject of political responsibility, because you did not know whether the no-confidence motion would work out all right.
French: Ce matin - et je m’adresse ici à M. Bonde -, lorsque nous nous sommes assis en cercle pour discuter de l’approche générale à adopter vis-à-vis de la question d’Eurostat, vous m’avez gentiment demandé s’il était possible de rendre ce point superflu en incluant dans la résolution sur Eurostat deux paragraphes acerbes sur la responsabilité politique, au motif que vous ignoriez si la motion de défiance allait aboutir.
English: There is an error in a formula in the spreadsheet used to perform the costing and the allocation.
French: Il y a une erreur dans une formule utilisée dans le tableau de ventilation servant à l'établissement des coûts et des affectations.
English: • (GL) Labourer,Soil/Plant Science (2)
French: • (GL) Manœuvre lié à la science des sols et des plantes (2)
English: Like the Canary Islands, Cape Verde is an archipelago consisting of ten islands, and sees distance learning and the use of information and communication technologies as a means of reducing geographical disparities and promoting equality of opportunities in education and training for all young people and adults.
French: Comparable aux îles Canaries, le Cap-Vert est un archipel constitué de dix îles, qui considère l’enseignement à distance et l’utilisation des technologies d’information et de communication (TIC) comme un moyen de réduire les disparités géographiques et de promouvoir l’égalité des chances auprès de tous les jeunes et adultes.
English: Senator Gustafson served as long in the House of Commons as he has been in the Senate, and he has three more years to serve here.
French: Le senateur Gustafson a ete depute aussi longtemps qu’il a ´ ´ ´ ete senateur, et il lui reste encore trois ans de service ici.
English: Deputy Heads will expand talent management to their entire executive cadre by March 2009, building on the ADM Talent Management approach.
French: Les administrateurs généraux étendront la gestion des talents à tous les cadres supérieurs d’ici mars 2009, en prenant appui sur l’approche en matière de gestion des talents des SMA.
English: • Description: Our Handheld Cleaning System is designed for particulate contaminant cleaning.
French: • Description: Notre système manuel de nettoyage est conçu pour prévenir la contamination due à de petites particules.
English: War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.
French: En temps de guerre, l'heure n'est normalement pas aux considérations nuancées, à une sensibilité exacerbée ou à un mélange raisonnable de raison et d'émotion.
English: targeted vaccines to ensure these vaccines will be of use in real-life situations.
French: systèmes à antigènes et des systèmes d’administration ciblés pour la mise au point de vaccins et d’étudier l’action d’agents stressants reliés à l’aquaculture sur l’efficacité des vaccins afin d’assurer qu’ils seront utiles dans des situations réelles.
English: Further, to prevent prohibited export subsidies under this programme in the future, Canada adopted a policy requiring that any future Canada Account transactions comply with the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits, thus bringing them within the exception of the second paragraph of Item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies (Annex I to the SCM Agreement).
French: En outre, pour que les subventions à l'exportation prohibées ne soient plus versées en vertu de ce programme, le Canada a adopté une ligne de conduite selon laquelle toutes les opérations du Compte du Canada devront dorénavant être conformes à l'Arrangement de l'OCDE relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, ce qui les assujettit à l'exception du deuxième paragraphe de l'article k) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation (Annexe I de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires).
English: Section II Social security in the sphere of health
French: SECTION II - LA SECURITE SOCIALE EN MATIERE DE SANTE :
English: The film showed six real American cowboys, all of whom had been heavy smokers and were now dying from emphysema or cancer.
French: Le film représentait six vrais cow-boys américains qui avaient tous fumé et mouraient maintenant d’emphysème ou de cancer.
English: Further, the attributes of information (discussed in Chapter 1) can be used as a basis to analyze and comment on the management of information.
French: De plus, les attributs de l'information (présentés dans le chapitre 1) peuvent servir de fondement pour l'analyse et les commentaires portant sur la gestion de l'information.
English: “(a) Takes note of the information provided by the Secretariat in document IDB.24/10-PBC.17/10 on the introduction of the euro;
French: a) Prend note des informations que le Secrétariat lui a communiquées dans le document IDB.24/10-PBC.17/10 concernant l'introduction de l'euro;
English: In the economic and financial field: ― As of 1 January 2007 the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
French: Dans le domaine économique et financier: ― depuis le 1er janvier 2007, le nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat remplace
English: Those of capital and oil are already global and the gas market will follow as liquefied natural gas develops.
French: Ceux des capitaux et du pétrole sont déjà mondiaux et celui du gaz suivra avec la généralisation du gaz naturel liquéfié.
English: Concerning: Ali Lmbrabet.
French: Concernant: Ali Lmrabet
English: Success Stories Memorabilia owned by William Avery 'Billy' Bishop, WWI Canadian Hero In 1999, a complete set of miniature medals, owned by Billy Bishop and worn by him at less formal events, were purchased by the Canada Aviation Museum, aided by a grant of the Movable Cultural Property Program of the Department.
French: Réussites Médailles de William Avery « Billy » Bishop, héro canadien de la première guerre mondiale. En 1999, un ensemble complet de médailles miniatures appartenant à Billy Bishop fut acquis par le musée de l'aviation du Canada avec l'aide d'une subvention du programme de biens culturels mobiliers.
English: Access to harbour installations is restricted, the Port Authorities being responsible for issuing entry permits.
French: L'accès aux installations portuaires est subordonné à la délivrance d'une autorisation par la capitainerie du port concerné.
English: The Vice-Chairman of the Committee on Programme and Coordination, on behalf of the Chairman of the Committee, introduced the report of that Committee.
French: Au nom du Président du Comité, le Vice-Président du Comité du programme et de la coordination présente le rapport de ce comité.
English: The Strategy secretariat participated in the preparation and steering committee of the Consortium, along with UNESCO, WMO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Governments of Canada, Italy, Japan, Norway and the United States of America.
French: Le secrétariat de la Stratégie a participé à l'élaboration du programme et siège au comité directeur du Consortium, aux côtés de l'UNESCO, de l'OMM, de la FAO et des Gouvernements américain, canadien, italien, japonais et norvégien.
English: 6.2 Development of British Columbia Infrastructure Plan Given its expertise and knowledge of its infrastructure needs, British Columbia agrees to develop a British Columbia Infrastructure Plan in accordance with the guideline in Schedule B and to provide this plan, and any updates, to Canada, in a manner satisfactory to the Federal Minister, within one year of the date of this Agreement.
French: 6.2 Élaboration du plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique Compte tenu de ses compétences et de sa connaissance de ses besoins d'infrastructure, la Colombie-Britannique accepte d'élaborer un plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique conformément aux lignes directrices de l'annexe B et de remettre ce plan et les mises à jour de ce dernier au Canada, d'une manière qui satisfera le ministre du gouvernement fédéral, dans l'année suivant la date de la présente entente.
English: The LADA project has also developed a local assessment tool, a set of simple and inexpensive assessment techniques that farmers can learn and that are related to farmers' needs for improving land conditions.
French: Le projet LADA a également permis d'élaborer un instrument d'évaluation locale, constitué d'un ensemble de techniques d'évaluation simples et peu coûteuses que les agriculteurs peuvent assimiler et qui correspondent à ce dont ils ont besoin pour améliorer l'état des sols.
English: The higher melting isomer of 1,4-dimethyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienol has the (E)-configuration.
French: L'isomère du diméthyl-1,4 nitro-4 cyclohexanediène-2,5 ol ayant le point de fusion le plus élevé a la configuration (E).
English: LES EASOM", American barges and tugs, to transport, on an as required basis, approximately 57,000 barrels of heavy fuel oil per voyage, up to a maximum of 400,000 barrels, from Burnaby to Port Alice, British Columbia, during the period commencing on or about February 12, 1998 and ending on or about December 31, 1998.
French: LES EASOM"», des barges et des remorqueurs américains, pour transporter, au besoin, environ 57 000 barils d'huile lourde par voyage, jusqu'à un maximum de 400 000 barils, de Burnaby à Port Alice (Colombie-Britannique), au cours de la période commençant le ou vers le 12 février 1998 et se terminant le ou vers le 31 décembre 1998.
English: In order to ensure the parallelism between the two instruments, the 'Brussels I regulation', on the one hand, and the Lugano Convention, on the other hand, the Community should conclude this convention. [ COM(2008) 116 ] Top
French: Afin de maintenir le parallélisme entre les deux instruments - le règlement "Bruxelles I", d'une part, et la convention de Lugano, d'autre part -, il convient pour la Communauté de conclure cette convention. [ COM(2008) 116 ] Retour en haut
English: J. T: There is more and more talk about the need to elaborate a European constitution, founded on common European values.
French: J. T: On parle de plus en plus souvent de la nécessité d´élaborer une Constitution Européenne, fondée sur des valeurs européennes communes.
English: Each forest’s research and solutions are shared across the country through the Canadian Model Forest Network.
French: Les résultats des recherches réalisées dans chaque forêt et les solutions proposées sont communiqués au reste du pays par le biais du Réseau canadien de forêts modèles.
English: The Government is drawing on the priorities established by the National Development Plan in planning the next national budget.
French: Le Gouvernement s'inspire des priorités définies dans le Plan national de développement pour planifier le prochain budget de l'État.