ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recalled its conclusion that it might be possible to include in the work on enterprise groups a recommendation concerning the Notes (see above, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé sa conclusion selon laquelle il serait possible d'inclure, dans les travaux sur les groupes d'entreprises, une recommandation relative à l'Aide-mémoire (voir ci-dessus, par.
English: The engine shall normally turn the driving wheels at a steady speed of 50 km/h if there is no technical reason due to the vehicle to define a different condition.
French: 2.1.1 Le moteur entraîne normalement les roues motrices à une vitesse constante de 50 km/h si aucune raison technique liée au véhicule n'amène à définir de condition différente.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex * could be circulated as a document of the Commission on Human Rights under agenda item 9 (a) of the provisional agenda of its fifty-eighth session, “Question of human right in Cyprus”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe * en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 9 a) de l'ordre du jour intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre».
English: The ABS is committed to improving the coherence of this documentation and is currently working on several projects to develop frameworks to assess quality of administrative datasets through all stages of the statistical process.
French: Le Bureau de statistique est déterminé à améliorer la cohérence de ces informations et travaille actuellement sur plusieurs projets en vue de mettre au point des cadres qui lui permettront d'évaluer la qualité des ensembles de données administratives à tous les stades du processus statistique.
English: The Ozone Depleting Substances Regulations cover several aspects of the life cycle of ODS (production, import, sale, etc.), as well as the legality of the substances currently in use, and schedule targets for their elimination.
French: Le règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone couvre plusieurs aspects du cycle de vie des SACO (fabrication, importation, vente etc.) et a donc une implication sur l’ utilisation finale des SACO en déterminant la légalité des substances en usage et la date où elles devront être remplacées le cas échéant.
English: Yet the conditions for the animals did not improve and we were instead told, at that point, that the monitoring would work from now on, that GPS systems would be introduced from now on, that the drivers would be trained from now on and that the lorries would work better from now on.
French: Cependant, les conditions ne se sont pas améliorées pour les animaux, et, à ce moment-là, on nous a dit que, dorénavant, les contrôles fonctionneraient, que, dorénavant, les systèmes GPS seraient introduits, que, dorénavant, les chauffeurs seraient formés et que, dorénavant, les camions fonctionneraient mieux.
English: The European Union renewed its commitment to the two main objectives adopted at Istanbul: “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”, as well as its support for two campaigns conducted by Habitat in favour of “secure tenure” and “urban governance”.
French: L'Union européenne renouvelle son engagement aux deux principaux objectifs adoptés à Istanbul, « un logement convenable pour tous » et le « développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé » ainsi que son appui aux deux campagnes menées par Habitat en faveur de la « sécurité d'occupation » et de la « gouvernance urbaine ».
English: One had to be aware of this reality.
French: Il fallait être bien conscient de cette réalité.
English: However, the Migration Board noted that the Awami League was no longer in power in Bangladesh, and that accordingly the complainant had no basis to fear persecution at its hands.
French: Le Conseil suédois des migrations a toutefois relevé que la Ligue Awami n'était plus au pouvoir au Bangladesh et que le  requérant n'avait donc plus aucune raison de craindre d'être persécuté par ce parti.
English: So what do I say to those Members of Parliament who are undecided about this?
French: Alors, que dire aux députés du Parlement qui n'ont pas encore pris leur décision ?
English: As a result, over 100,000 persons left the State Agricultural Farms (or had been dismissed) even before the Agency was set up.
French: C'est ainsi que 100 000 personnes ont quitté les anciennes Fermes d'État ou ont été licenciées, avant même que l'Administration ait été mise sur pied.
English: On Saturday June 12, the Caisse held its member appreciation day.
French: Samedi le 12 juin, la Caisse a tenu sa journée de reconnaissance pour les membres.
English: As far as our ethics are concerned, I shall be happy with any solution which guarantees transparency, legal security and privacy.
French: Enfin, en ce qui concerne notre propre déontologie, je peux me rallier à toutes les solutions garantissant la transparence, la sécurité juridique et le respect de la vie privée.
English: When the recoveries of the repayable contributions under the IRAP-TPC program are invoiced, these amounts are recognized as a contribution expense recovery and also as a transfer payment expense to Industry Canada for the same amount.
French: Lorsque les contributions remboursables en vertu du programme PARI-PTC sont facturées, les sommes en jeu sont constatées comme un recouvrement de contributions remboursables, tandis qu'une charge d'un montant équivalent est imputée comme paiement de transfert à Industrie Canada.
English: By some estimates, a one-metre sea-level rise would submerge about one third of the total area of Bangladesh.
French: D'après certaines estimations, une augmentation du niveau de la mer d'un mètre submergerait environ un tiers de la superficie totale du Bangladesh.
English: (k) Contact between the Department of Peacekeeping Operations and OIOS;
French: k) Contacts entre le Département des opérations de maintien de la paix et le BSCI;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1).
English: Paragraph 135 of the report indicated that the Sexual Offences Act defined incest as a sexual act between blood relations.
French: Le paragraphe 135 du rapport indique que la loi relative aux délits sexuels définit l'inceste comme un acte sexuel entre personnes liées par les liens du sang.
English: The Government considered that the term in question was used in circumstances in which there was no basis for concluding that it purported to promote or incite hatred or discrimination in breach of the Convention.
French: Il a estimé que le terme en question était utilisé dans un contexte qui ne permettait en rien de conclure qu'il visait à promouvoir la haine ou la discrimination ou à y inciter, en violation de la Convention.
English: Worked up from a series of notes, sketches, and drawings, it features a bomb aimer's station in the nose of a Halifax Mk.III of No. 428 (RCAF) Squadron.
French: Réalisée à partir d'une série de notes, de croquis et de dessins, elle représente le poste du viseur de lance-bombes dans le nez d'un Halifax Mk.III du 428e escadron (ARC).
English: The Union also attaches considerable importance to the restoration of confidence and to normalization of bilateral relations between States in that region.
French: Elle attache également une importance considérable à la restauration de la confiance et à la normalisation des relations bilatérales entre les États de cette région.
English: The target audience consisted of parents of children aged 2-12 years; people with a lower socioeconomic status; people who self-identify as visible minorities; and Aboriginal people living off-reserve or outside designated communities.
French: Le Guide s’adresse notamment aux parents d’enfants âgés de 2 à 12 ans, aux personnes dont la situation socioéconomique est difficile, aux personnes qui s’identifient comme membres de minorités visibles et aux Autochtones vivant hors des réserves ou des communautés désignées.
English: • pre-1990 past service while the employee was not a contributor.
French: • pour des services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant.
English: The deemed cost of the property to the taxpayer and fair market value at the time of the donation is $1,000.
French: Le coût réputé du bien pour le contribuable et la juste valeur marchande du bien au moment du don sont tous les deux de 1 000 $.
English: Despite the significant time commitments involved, because model forests strive to strike a balance between social, economic and ecological considerations, development of the watershed plan has helped create a meaningful partnership that sees value in the sharing of resources, expertise, information and participatory decision-making.
French: Bien qu’il faille y consacrer beaucoup de temps — les forêts modèles s’efforcent d’équilibrer les considérations sociales, économiques et écologiques —, l’élaboration du plan pour le bassin hydrologique a contribué à la création d’un partenariat constructif qui valorise les processus décisionnels participatifs et le partage des ressources, de l’expertise et de l’information.
English: However, this suggestion was not supported by all sectors of the film industry.
French: Toutefois, ce point de vue n'est pas partagé par l'ensemble de l'industrie.
English: In addition to these barriers related to the tender procedures themselves, costs of tendering and translation problems are also encountered.
French: Celles qui l’ont fait sont confrontées à une bureaucratie coûteuse et consommatrice de temps.
English: · Support to NGOs to develop public legal education
French: · Financement aux ONG pour le développement de la vulgarisation juridique
English: The debt strategies employed thus far by the international community had failed to resolve the problem of external indebtedness.
French: Les stratégies employées jusqu'ici par la communauté internationale en matière de dette n'ont pas permis de résoudre de problèmes de l'endettement extérieur.
English: Thus, rather than reviewing ongoing effect-oriented activities of ICPs and TFH, the report should assess the state of the environment and health risks in relation to the effects of air pollution, in particular by acidifying substances, nutrient nitrogen, ground-level ozone, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Ainsi, plutôt que de passer en revue les activités relatives aux effets actuellement entreprises par les PIC et l'ESS, le rapport devrait faire le point sur l'état de l'environnement et les risques pour la santé compte tenu des effets de la pollution atmosphérique, notamment des substances acidifiantes, de l'azote nutriment, de l'ozone troposphérique, des métaux lourds et des polluants organiques persistants.
English: The High Commissioner exhorts the National Prison and Penitentiary Institute (INPEC) to guarantee and respect the rights of all inmates.
French: Le Haut-Commissaire exhorte l'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC) à garantir et à respecter les droits de tous les détenus.
English: We will continue to work with the other nuclear-weapon States in the spirit of our joint statements to the 2000 NPT Review Conference and the meetings of its Preparatory Committee.
French: Il faudra continuer à oeuvrer avec les autres États possédant l'arme nucléaire conformément à l'esprit de nos déclaration conjointes à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP et des séances de son Comité préparatoire.
English: Director General Adjudication
French: Organigramme de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: Now, we recognize the threat of new marginalization by the new disparities that come with the digital divide.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons l'existence d'une menace due à une nouvelle marginalisation du fait des nouvelles disparités créées par le gouffre numérique.
English: That is why, with the help of some of my colleagues from across the political spectrum, I have submitted an amendment to have this proposal rejected in its entirety.
French: C’est pourquoi, avec l’aide de certains de mes collègues de tous horizons politiques, j’ai déposé un amendement visant à faire rejeter cette proposition dans son ensemble.
English: (Index to the lists found in the British Colonial Office 384 records.)
French: (Index pour des listes qui se trouvent dans les documents du British Colonial Office 384.)
English: His dogged determination, devotion to duty, and superb gallantry inspired his comrades in The Seaforth Highlanders of Canada to hold firm against further enemy attacks.
French: Sa détermination farouche, son sens du devoir et son courage remarquable ont insufflé à ses camarades du Seaforth Highlanders of Canada le courage pour tenir bon contre d’autres attaques de l’ennemi.
English: Jordan As part of a multiyear program, DFAIT provided $59,600 in 2002-2003 to Jordan's Royal Corps of Engineers (RCE) for its mine clearance work in the Jordan Valley.
French: Il a aussi permis aux étudiants en déminage d’acquérir de nouvelles compétences, notamment en ce qui a trait à la cartographie électronique des champs de mines et à l’amélioration de la base de données du RCE.
English: DO NOT APPROACH UNTIL THE AIRCRAFT ENGINE IS SECURE.
French: NE VOUS APPROCHEZ JAMAIS D'UN AÉRONEF AVANT L’ARRÊT DE SES MOTEURS.
English: As reported in Reuters, BBC Online, 10 February 2000.
French: Voir Colin Clark, « Lack of European Spending Threatens DCI », Defense News, 13 décembre 1999, p.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Policy and Operational Development Directorate Admissibility Branch Headquarters file n/a Legislative references Customs Tariff Order in Council P.C. 1997-2007, December 29, 1997 Other references D11-4-2 Superseded memoranda D D11-4-5, May 22, 1998
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de l’élaboration des politiques et des opérations Direction générale de l’admissibilité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes Décret en conseil C.P. 1997-2007, le 29 décembre 1997 Autres références D11-4-2 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-5, le 22 mai 1998
English: The Group of 77 and China trusted that programme managers would make every effort to improve programme delivery and that they would be held accountable for consistent underperformance.
French: Le Groupe des 77 et la Chine compte bien que les directeurs de programme n'épargneront aucun effort pour améliorer le taux d'exécution des programmes et que ceux qui obtiendraient systématiquement des résultats insatisfaisants en seront tenus responsables.
English: The Opposition’s role and involvement in the working of the country’s institutions is recognised.
French: Le rôle de l’opposition et sa participation au fonctionnement des institutions du pays sont reconnus.
English: These messages take various forms, from subtle to overt.
French: Ce message est communiqué subtilement ou ouvertement.
English: Health Status Measures of 1998/99 NPHS Respondents, Stratified by Sex and Disease Status Women with arthritis Number Long-term disability* Long-term disability due to** Arthritis MSK †
French: Pourcentage des femmes dans les catégories de revenu, d’éducation et d’emploi, selon l’état de la maladie 90 Revenu élevé Scolarité supérieure Emploi
English: Perspectives on the American Experience(Cambridge, MA:
French: Perspectives on the American Experience, MIT Press, Cambridge, MA., 1985.
English: Many of these documents were either lost or destroyed before they could be transferred to the Archives of Ontario.
French: Un grand nombre de ces documents ont été perdus ou détruits avant d'avoir pu être transférés aux Archives de l'Ontario.
English: Search light: apparatus that projects intense beams of light.
French: Projecteur: appareil qui projète des rayons lumineux intenses.
English: The applicant began to market bananas under the contract at the end of 1992.
French: La requérante a commencé à commercialiser des bananes en exécution du contrat à la fin de l'année 1992.
English: A particularly telling example is a recent judgement by the Supreme Court of the Philippines.  It found that although the declaration of a state of emergency in February 2006 following a coup attempt was constitutional, in various respects it failed the constitutionality test, in particular the order issued to law enforcement officers concerning acts of terrorism, since the absence of a definition of “terrorism” gave rise to legal ambiguity which could result in arbitrary action.
French: On peut citer à titre d'exemple une décision récente de la Cour suprême des Philippines, dans laquelle celle-ci a estimé que la proclamation de l'état d'exception en février 2006 au lendemain d'une tentative de coup d'État était constitutionnelle, mais qu'à plusieurs égards elle n'était pas conforme aux critères de constitutionnalité, en particulier s'agissant du mandat donné aux forces de l'ordre concernant les actes de terrorisme, car l'absence de définition du «terrorisme» engendrait une insécurité juridique susceptible de déboucher sur des décisions arbitraires.
English: The SWAC has also contributed to strengthening the network’s capacity for it to be able to participate in the PAU-UEMOA. In 2006, the SWAC and ROPPA collaborated on several joint initiatives such as: (i) supporting ROPPA in the organisation of the Food Sovereignty Forum, held in Niamey (Niger) from 7 to 10 November 2006; and (ii) the development of the ROPPA initiative on access to land by female agricultural producers.
French: Elle est notamment impliquée dans le développement des réseaux apicoles et des radios communautaires qui couvrent la zone transfrontalière entre la Guinée-Bissau, la Gambie et le Sénégal.
English: • Safe and Accessible Waterways (SAW) is about providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada's marine infrastructure for the benefit of all Canadians.
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles (VNSA) signifie permettre l’accès aux eaux du Canada et s’assurer de la sécurité et de l’intégrité globales de l’infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent.
English: Rather, it is a matter of implementing measures which allow individuals to choose to work in one or the other official language, or in both.
French: Il s'agit plutôt de mettre en place les éléments qui permettront à chacun et à chacune d'utiliser au travail l'une ou l'autre langue officielle, ou les deux.
English: Taking note of the Declaration on the Right to Development (General Assembly resolution 41/128 of 4 December 1986, annex),
French: Prenant note de la Déclaration sur le droit au développement (résolution 41/128 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 1986, annexe),
English: If the requested perimeter does not conform with the specifications of paragraph 8, it shall be redrawn by the inspection team so as to conform with that provision.
French: Si le périmètre demandé n’est pas conforme aux spécifications du paragraphe 8, l’équipe d’inspection le retrace de telle manière qu’il le soit.
English: He then helped him downstream to a boat where the rescue was completed.
French: Il l'aida ensuite à gagner un bateau qui les attendait en aval et où tout s'est bien terminé.
English: Executing Body: Team of Specialists on Quality Management Systems
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: Daniel Buckles Region under study:
French: Daniel Buckles Région à l'étude:
English: I also propose the following timings: for the debate on the functioning of democratic institutions in Moldova, I propose that the debate be concluded at 4 p.m. and accordingly I propose to interrupt the speakers list at about 3.40 p.m. – we might manage to get one speaker in before then.
French: Le débat suivant sur le respect des obligations et engagements de l'Arménie devant être terminé à 17 h 40, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 17 heures. Pour le dernier débat sur le respect des obligations et engagements de l'Azerbaïdjan, il faudra interrompre la liste des orateurs vers 18 h 45.
English: A perfeição de todos os pormenores da decoração. Staff muito amáveis.
French: Las instalaciones y las vistas del hotel son espectaculares.
English: During the month of May, 298 buildings housing 710 families (3,800 individuals) were demolished.
French: En mai, 298 édifices abritant 710 familles (soit 3 800 personnes) ont été démolis.
English: In my view, therefore, it is crucial that the operation of the Parking Programme be subject to careful review and that its operation be assessed after a reasonable period of time.
French: J'estime donc qu'il est crucial de procéder à un examen minutieux de la façon dont fonctionne la Réglementation et d'évaluer ce fonctionnement après un délai raisonnable.
English: Subsequently, as the situation did not improve, the Secretary-General, in his proposed programme budget for the biennium 1998-1999, recommended that the three P-5 posts provided for the regional centres at Kathmandu, Lomé and Lima be abolished.
French: Puis, la situation ne s'étant pas améliorée, le Secrétaire général a recommandé, dans un projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, de supprimer les trois postes P-5 des centres régionaux de Katmandou, Lomé et Lima.
English: These goals include strengthening relationships among health researchers and users of health knowledge, enhancing mechanisms for knowledge exchange, and accelerating the flow of knowledge into beneficial health applications for seniors. Dr. Martin-Matthews concluded that most research proposals funded by the Institute must have a knowledge translation strategy as an integral part of the proposal, i.e., making research results available to the appropriate user such as the public, clinicians and other health professionals, or government decision-makers.
French: Pour plus d'information : www.cihr.gc.ca/f/8671.html Soulagement de la douleur : de la conception aux résultats Dr Thomas Hadjistavropoulos, directeur du Centre de recherche sur le vieillissement et la santé de l'Université de Regina, présente « From Concept to Result; Making Pain Less Painful » . Cet exposé vise à illustrer le processus complet de recherche à partir d'un projet portant sur les problèmes et les conceptions erronées qui ont trait au diagnostic et au traitement de la douleur chez les aînés et les personnes qui ont un déficit de la cognition.
English: The employer or partnership can claim an ITC and recover the GST paid by the employee or member of a partnership on expenses that, if incurred directly by the employer or partnership, would be recoverable as ITCs.
French: L'employeur ou la société de personnes peut réclamer un CTI et recouvrer la TPS payée par l'employé ou par un membre de la société de personnes à l'égard de dépenses qui, si elles avaient été engagées directement par l'employeur ou la société, auraient été recouvrables sous forme de CTI.
English: Impact of an ICT-supported health care system on the role of RN's Registered nurses will graduate from entry-level programs with the nursing informatics (NI) competencies necessary to use ICTs to enhance their practice.
French: Effet des TIC sur la pratique infirmière Les infirmières recevront au cours de leur formation de base les notions d'informatique infirmière nécessaires pour utiliser les TIC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Strengthening accountability to Parliament and the public Our ability to effectively respond to the health needs of Canadians depends on rigourous management practices to achieve results and ensure value for money.
French: Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public Pour répondre adéquatement aux besoins des Canadiens en santé, il faut adopter des pratiques de gestion rigoureuses, qui permettent de livrer des résultats et d'optimiser les ressources.