ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And certainly, in the absence of very compelling evidence, the fact that she is part of the management team at Kingston Penitentiary does not mean she is biassed.
French: De plus, en l'absence d'éléments de preuve convaincants, le fait qu'elle fasse partie de l'équipe de direction du pénitencier de Kingston ne signifie certes pas qu'elle a un parti pris.
English: • improve the business environment
French: • Améliorer le contexte dans lequel opèrent les entreprises;
English: A fully supported release of gcc-4.1 is planned for a future release of Red Hat Enterprise Linux.
French: Une version entièrement supportée de gcc-4.1 est prévue pour une prochaine version de Red Hat Enterprise Linux.
English: Arms expenditures represent only a small fraction of the national budget.
French: Ses dépenses militaires ne représentent qu'un infime pourcentage de son budget ordinaire.
English: They can file for assignment or submit a consumer proposal jointly to avoid paying the fees twice.
French: Si tous vos prêts sont conjoints les créanciers se tourneront vers votre conjointe ou conjoint après votre faillite. Si vous n'avez aucune dette en commun, votre faillite n'affectera pas votre conjointe ou conjoint.
English: The project is strengthening the NDO capacity to meet International Mine Action Standards (IMASs), to develop a mine information system for decision making, prioritization and accurate mapping of contaminated and cleared areas, to effectively plan and manage donor coordination through the International Support Group (ISG), and to mobilize resources.
French: Mozambique Dans deux provinces du Mozambique (Nampula et Inhambane), l’ACDI et les Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) ont appuyé le programme antimines intégré de Handicap International, lequel conjugue le déminage de proximité à la reconstruction subséquente des infrastructures communautaires (écoles, points d’eau, etc.). La première phase du programme avait bénéficié d’une contribution de 1 043 138 dollars de l’ACDI et d’un apport de contrepartie du Fonds de justice sociale des TCA.
English: The analysis in Parts 3 and 4 provide the context for a broader discussion in Part 5 of various considerations that might assist Canada in determining the appropriateness of affording legal protection to TPMs at this point in time.
French: L'analyse contenue dans les Parties 3 et 4 détermine le contexte de la discussion élargie présentée dans la Partie 5 et portant sur diverses considérations qui pourraient aider le Canada à déterminer l'adéquation de fournir une protection juridique aux MPT à ce moment-ci.
English: Finally, I would like to thank Mr. Jan Egeland, not only for his briefing today, but also for the work that he accomplished during his tenure in general and during the humanitarian crisis that my country, Lebanon, witnessed last summer.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Egeland non seulement de son exposé de ce matin, mais également de l'action qu'il a menée au cours de son mandat, de manière général et plus particulièrement au cours de la crise humanitaire dont a souffert mon pays cet été.
English: Failure to demand justice would be to betray the rights of Israeli and Palestinian victims and to undermine the broader international legal principles supported by the vast majority of Member States.
French: Ne pas demander la justice serait trahir les droits des victimes israéliennes et palestiniennes et saperait les principes généraux du droit international soutenus par la vaste majorité des États Membres.
English: This is something we are all in favour of.
French: C'est une chose à laquelle nous sommes tous favorable et que nous soutenons.
English: MANAGEMENT PRIORITIES Priority #3:
French: PRIORITÉS DE GESTION Priorité no 3 :
English: Initially, the Commission may wish to request the secretariat, with the involvement of experts, to participate in the work of the WCO and to report to the Commission on the progress of work.
French: Dans un premier temps, la Commission voudra peut-être demander au secrétariat de participer, avec le concours d'experts, aux travaux de l'OMD et de lui faire rapport sur les progrès accomplis.
English: B.28.003. (1) Within 45 days after receiving a notification referred to in paragraph B.28.002(1)(a), the Director shall review the information included in the notification and (a) if the information establishes that the novel food is safe for consumption, notify the manufacturer or importer in writing that the information is sufficient; or (b) if additional information of a scientific nature is necessary in order to assess the safety of the novel food, request in writing that the manufacturer or importer submit that information.
French: B.28.003. (1) Dans les quarante-cinq jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa B.28.002(1)a), le Directeur examine les renseignements contenus dans l’avis et : a) si les renseignements établissent l’innocuité de l’aliment nouveau, il avise par écrit le fabricant ou l’importateur que ces renseignements sont suffisants; b) si d’autres renseignements sont nécessaires sur le plan scientifique afin d’évaluer l’innocuité de l’aliment nouveau, il demande par écrit au fabricant ou à l’importateur de les lui fournir.
English: Despite concern for slow progress in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation in Africa, some delegations saw pockets of hope and progress.
French: Malgré les inquiétudes exprimées devant la lenteur des progrès accomplis dans l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en Afrique, certaines délégations ont fait part de leur foi en l'avenir.
English: Let us rebuild a centre that can hold.
French: Faisons en sorte que le centre tienne.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-05 Last reviewed: 2008-06-05 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=605F6F88-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-05 Contenu revu le : 2008-06-05 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=605F6F88-1&printerversion=true&accessible=off
English: There are two countries that have sent no female observers at all.
French: Deux pays n’ont envoyé aucune observatrice.
English: A special care service would also be offered at the hospital for child victims of violence.
French: Un service spécial sera également mis en place à l'hôpital pour soigner les enfants victimes de violences.
English: If I remember correctly, I think it was the United Nations Committee on Taxation.
French: Si je m'en souviens bien, je crois qu'il s'agissait du Comité sur les questions fiscales.
English: The silvery forms of barracuda flash by intermittently reminding us that they are always present surveying the situation.
French: Les reflets intermittents des silhouettes argent&eacute;es des barracudas nous rappellent qu&rsquo;ils ne sont jamais bien loin.
English: The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will agreement is to remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will are to fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed in the credit agreement.
French: On effectue le calcul du taux annuel effectif global en se plaçant dans l'hypothèse où le contrat de crédit reste valable pendant la durée convenue et où le prêteur et le consommateur remplissent leurs obligations dans les délais et aux dates convenus dans le contrat de crédit.
English: The amount represents requirements under: (a) section 2, General Assembly and Economic and Social Council Affairs and conference management ($70,800); (b) section 23, Human rights ($1,658,300); (c) section 28 E, Administration, Geneva ($4,000); and (d) section 35, Staff assessment ($108,400), to be offset by an equivalent amount of $108,400 under section 1, Income from staff assessment.
French: Les crédits sont ventilés comme suit : a) chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (70 800 dollars); b) chapitre 23 (Droits de l'homme) (1 658 300 dollars); c) chapitre 28E [Administration (Genève)] (4 000 dollars); et d) chapitre 35 (Contributions du personnel) (108 400 dollars), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme identique au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Civil society has also played an important role, since it has devoted a considerable proportion of its resources to support of these processes through training, prevention and protection measures for victims of these situations and at risk.  These activities have undoubtedly helped to bring about a change in the attitudes of the different sectors towards these problems affecting children.
French: De son côté, la société civile a joué un rôle important en consacrant une bonne partie de ses ressources à appuyer ces processus dans le cadre d'actions de formation, de prévention et de protection des victimes de ces situations de risque qui, à n'en pas douter, sont de nature à faire évoluer les attitudes de différents secteurs face à ces questions qui concernent les enfants.
English: • 65 The programmable characteristic of RFID tags could allow for an alarm to sound when luggage is being loaded on the wrong plane.
French: • 65 La caractéristique programmable des étiquettes d'identification par radio-fréquence pourrait permettre de déclencher une alarme quand des bagages sont chargés sur le mauvais avion.
English: Indonesia has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: L'Indonésie a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits dans cette voie;
English: To date, the initiatives supported by the 2003 federal Plan have ignored this aspect in terms of Francophone minority communities.20 Leaving aside general awareness-building efforts by the networks, few resources have been earmarked for attracting and retaining professionals in the communities.
French: Les initiatives soutenues par le Plan fédéral de 2003 ont jusqu'à présent négligé cet aspect au niveau des communautés francophones minoritaires 20. Si l'on exclut les efforts de sensibilisation générale des réseaux, peu de ressources ont été spécifiquement allouées à des mesures d'attraction et de rétention des professionnels dans les communautés.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations · Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
French: Manquement d'Etat - Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Construction du «Centro educativo penitenciario experimental» de Ségovie - Procédure ouverte par Sociedad Estatal de Infraestructuras y Equipamiento Penitenciarios SA - Qualité de pouvoir adjudicateur
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data as at 31 December 2005 (see the annex to the present report) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé des dépenses, arrêtées au 31 décembre 2005, correspondant à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir l'annexe au présent rapport).
English: With the left hand navigation list you can search by different product categories, create catalogues, and view recent and forthcoming publications and access general information about our publications and about the site.
French: La liste de gauche vous permettra de faire des recherches par catégories de produits, de créér des listes de titres par sujet comprenant toutes les informations bibliographiques nécessaires, vous informera sur les publications récentes et à venir et enfin vous donnera accès aux informations générales concernant nos publications et le site lui-même.
English: Barthelemy RAKOTOTIANA Organization:
French: Barthelemy RAKOTOTIANA Organisation :
English: Since Canadian Intellectual Properties is considered to be the prime user of positions classified in the SG-PAT group, the competitions were opened to employees appointed pursuant to the Act within the Canadian Intellectual Property Office of Industry Canada in the NCR.
French: Étant donné que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada est considéré comme le principal utilisateur des postes classés dans le groupe SG-PAT, les concours étaient ouverts aux employés nommés en vertu de la Loi au sein de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada d'Industrie Canada dans la RCN.
English: used clever tactics to get the solders in their protected zareba to reveal their positions.
French: avantage du terrain de la région et creusèrent des trous de tirailleurs qui faisaient jusqu'à 5 pi (1m52) ou 6 pi (1m83) de profondeur (qui pouvaient aussi contenir dix hommes).
English: 4.0 Termination 4.1 The Minister, the Ta'an Kwach'an Council or the Kwanlin Dun First Nation may, by giving 3 months advance written notice to the other parties, terminate the arrangement under 2.1.
French: 4.0 Résiliation 4.1 Le ministre, le Conseil Ta'an des Kwach'an ou la première nation de Kwanlin Dun peuvent, en donnant par écrit un avis préalable d'au moins trois mois aux autres parties, résilier l'entente visée à l'article 2.1.
English: There is unemployment; there is confusion.
French: Il y du chômage, il y a du désarroi.
English: • Accessibility Policy Régie des rentes du Québec
French: • Politique d'accessibilité Régie des rentes du Québec
English: Cars would be consigned to specific terminals.
French: Si l'option d'achat à la ferme était retenue, la CCB jouerait plutôt un rôle au début de la chaîne.
English: Next steps - more specific consultation - on labelling for HC/MD 2.
French: Prochaines étapes - davantage de consultations particulières avec SC portant sur l'étiquetage des matériels médicaux 2.
English: Also free bike rent, hydro-massage showers, free safety box ( with capacity for a ...
French: With FREE WIFI, bike rent, hydro-massage showers, free safety box and daily press.
English: A broader and more comprehensive concept of societal welfare takes into account not only what we consume, but also how the products we consume are produced, and what is left behind.
French: En fait, la notion de bien-être est en train d’évoluer pour recouvrir un plus vaste domaine, lequel prend en compte non seulement ce qu’on consomme, mais aussi la manière de produire ce qu’on consomme et ce qu’il reste après la consommation.
English: The Assembly has just approved a strong, action-oriented document so appropriately called “A world fit for children”.
French: L'Assemblée vient d'approuver un document énergique et pragmatique intitulé à juste titre « Un monde digne des enfants ».
English: When available, additional guidance in these two areas will be included in TeamMate.
French: Dès qu’elles seront disponibles, d’autres lignes directrices à l’égard de ces deux aspects seront intégrées à TeamMate.
English: The combination of a small number of partners, stable relationships and frequent contacts is conducive to strong relationships that build on trust.
French: Un nombre restreint de partenaires, des relations stables et des contacts fréquents sont autant de facteurs qui, combinés, favorisent des relations solides reposant sur la confiance.
English: Webcraft GmbH will normally deliver your order only after payment has been received.
French: La société Webcraft GmbH ne livre, en général, les articles commandés qu'une fois ceux-ci payés.
English: The Bank funded 27 major water supply and sanitation projects for a total amount EUR 2.1bn, of which 1.9bn in the EU-25 for
French: La Banque prête soit à des sociétés publiques ou privées de services collectifs, à des autorités nationales ou à des collectivités locales, soit directe-
English: Parliament also called on Israel to cease military actions endangering civilians and extrajudicial targeted killings.
French: Il demande également instamment au gouvernement égyptien de continuer à jouer un rôle actif pour maintenir la paix et la stabilité dans cette région.
English: In the Fiji Islands, legal aid is granted only where people meet a `means test' and a `merit test'.
French: Elle est accordée selon deux critères, celui des ressources et celui du gain de la cause.
English: Holds a B.A. from the College of Charleston, USA.
French: Possède un diplôme de sciences économiques à HEC Lausanne.
English: DRAO Home About DRAO Science Projects Facilities Synthesis Telescope 26-m Telescope Solar Observing at DRAO Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map Solar Radio Monitoring Programme The Solar Radio Monitoring Programme is a service operated jointly by National Research Council Canada and the Canadian Space Agency.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Projets Installations Télescope à synthèse Télescope de 26 m Solaire Observer à l'OFR Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Programme d’observation radio solaire Le Canada observe l’activité solaire depuis très longtemps (depuis 1946 à Ottawa) en observant les émissions radio du Soleil.
English: Qi Zhiyong, who was left disabled by a gunshot injury during the 1989 Tiananmen crackdown, told reporters in a recent text message that he had been detained by the police.
French: Dernièrement, Qi Zhigong, handicapé à la suite d'une blessure par balle reçue lors de la répression des manifestations de Tiananmen en 1989, a annoncé par texto à des journalistes qu'il avait été arrêté par la police.
English: Since there was no evidence that this was done, the appeal must be allowed on that basis.
French: Aucune preuve n'a été fournie à cet égard et, en conséquence, l'appel doit être accueilli pour ce motif.
English: ADDRESS BY MR IVAN GAŠPAROVIČ, PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC The President welcomed Mr Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic.
French: DISCOURS DE M. IVAN GAŠPAROVIČ, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Le Président souhaite la bienvenue à M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque.
English: Moreover, a public officer who abuses his office in any manner other than that prescribed in the Code shall be punished by imprisonment for up to three years (article 240 of the Penal Code).
French: En outre l'agent de l'État qui commet un abus de fonctions d'une autre nature que ceux prévus par le Code pénal encourt jusqu'à trois ans d'emprisonnement (art.  240 du Code pénal).
English: Amendment 158 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Thermal energy generated by heat pumps using waste heat or other thermal heat from renewable origin shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b). Or. en Justification pumps are used to improve the energy recovery from flue gases and other waste heat sources and produces thermal energy for district heating and cooling.
French: L'électricité et l'énergie produites dans le secteur des transports à partir de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers n'est prise en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où: (a) elles sont physiquement importées et consommées dans la Communauté; (b) elles sont produites par une installation dont l'exploitation a débuté après la date d'entrée en vigueur de la présente directive; et (c) elles sont couvertes par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive.
English: Area C – Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in 2007.
French: L'équipement inclut des appareils comme une bétonnière, ainsi que l'équipement d'entretien comme les tondeuses à gazon et les souffleuses à neige que vous utilisez pour gagner votre revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English:    .I voted in favour of the Ransdorf report because it highlights the importance of nanosciences and nanotechnologies in fields as diverse as medicine, surgery, energy, electronics, metallurgy, and so on. However, I voted against the amendments tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance and against certain paragraphs that, using the precautionary principle as a pretext, are aimed at making people think that nanotechnologies are dangerous, because they manipulate the smallest particles - atoms and molecules.
French:    . - J’ai voté pour le rapport Ransdorf parce qu’il souligne l’importance des nanosciences et nanotechnologies dans des domaines aussi divers que la médecine, la chirurgie, l’énergie, l’électronique, la métallurgie etc. Mais j’ai voté contre les amendements des Verts et contre certains paragraphes qui, sous prétexte de principe de précaution, veulent faire croire que les nanotechnologies sont dangereuses, parce que manipulant le plus petit, les atomes, les molécules.
English: NYP Business Services NYP is part of the Business Development Unit (Economic
French: économique locale et de stimuler l’emploi en offrant un soutien aux nouveaux entrepreneurs, particulièrement aux immigrés et aux femmes.
English: Collectively, these agreements are referred to as "transfer arrangements."
French: L’ensemble de ces ententes sont désignées par l’expression « ententes de transfert ».
English: Some regions where girls had lagged behind were well on the way to achieving the goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education.
French: Certaines des régions où les fillettes se laissaient distancer étaient sur le point d'atteindre l'objectif consistant à éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: It stresses however, that persons benefiting from subsidiary protection (asylum seekers) do not have an explicit right to family reunion, unless they fall under the definition of ‘migrant worker’.
French: Il souligne toutefois que les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire (demandeurs d'asile) n'ont pas explicitement droit au regroupement familial, à moins qu'elles n'entrent dans la définition du « travailleur migrant ».
English: Joint seminars Crisis management A seminar on ‘The UN, Europe, and crisis management’ was organised in Paris by the Institute (Martin Ortega), the International Peace Academy, New York, and the Fondation pour la Recherche stratégique, Paris, with the financial support of the DAS (French Ministry of Defence), and the NATO Office of Information and Press.
French: Séminaires conjoints Gestion des crises Un séminaire sur « L’ONU, l’Europe et la gestion des crises » a été organisé à Paris par l’Institut (Martin Ortega), l’International Peace Academy de New York et la Fondation pour la Recherche Stratégique de Paris, avec le soutien financier de la DAS (ministère de la Défense) et le Bureau de presse et d’information de l’OTAN.
English: All relevant actors (including States, industrial concerns and other components of civil society) are under a duty to avoid wasteful use of natural resources and promote waste minimization policies.
French: Toutes les parties concernées (notamment les États, les entreprises et d'autres agents de la société civile) sont tenues d'éviter le gaspillage des ressources naturelles et de promouvoir des politiques propres à réduire ce gaspillage.