ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the transient killer whales.
French: Le présent programme de rétablissement aura des avantages certains pour l’environnement en favorisant le rétablissement de l’épaulard migrateur.
English: The primary areas of focus are as outlined in our OSAPs parts: ▪ Regulations and Organization ▪ Classroom Management ▪ Teacher Contracts and Benefits ▪ School Transportation ▪ Safe School Expectations ▪ Finance/Administration/Purchase Annexes A and B with appendixes will serve as a guideline for staff assistance visits but is not all inclusive
French: Les principaux secteurs d'intervention privilégiés sont exposés dans les grandes lignes dans les parties de nos VAEM : ▪ Règlement et organisation ▪ Gestion de classe ▪ Contrats et avantages pour des enseignants ▪ Transport scolaire ▪ Attentes relatives à la sécurité à l'école ▪ Finances/administration/achat Les annexes A et B et les appendices serviront de ligne directrice pour les visites d'aide d'état-major, mais ne comprennent pas tout.
English: We learned this first hand from Senator Piedad Córdoba.
French: Ces informations nous ont été communiquées par la sénatrice Piedad Córdoba.
English: In view of other priorities and in the absence of requests from Member States to that effect, it was decided, however, not to proceed with work on a concrete revision during 2006.
French: Compte tenu d’autres priorités et de l’absence de demande des États membres à cet effet, il a toutefois été décidé de ne pas poursuivre les travaux en vue d’une révision effective en 2006.
English: These include the National Policy on Children, 1974, which calls for providing facilities to disabled children, as well as special treatment, education and rehabilitation of children suffering from all types of disabilities; the National Policy on Education, 1986, which stresses integrated education, and the National Health Policy, 1983, which lays emphasis on care and rehabilitation of the disabled.7
French: Il s'agit de la Politique nationale sur les enfants, 1974, qui préconise la mise à disposition des enfants handicapés des installations appropriées ainsi que les mesures, l'éducation et la réadaptation spéciales des enfants atteints d'une incapacité quelconque; la Politique nationale sur l'enseignement, 1986, qui privilégie l'enseignement intégré, et la Politique nationale de la santé, 1983, qui met l'accent sur les soins aux handicapés et leur réadaptation7.
English: The least developed countries, in particular, are expected to experience a near doubling of their population, passing from 0.8 billion in 2005 to over 1.7 billion in 2050, but achieving this level of growth is contingent on reducing fertility significantly in the least developed countries: from the current average level of 4.7 children per woman to 2.6 children per woman in 2045-2050.
French: Dans les pays les moins avancés, en particulier, il est probable que la population doublera presque, passant de 0,8 milliard en 2005 à plus de 1,7 milliard en 2050, mais même ce taux de croissance est lié à une réduction sensible de la fécondité dans ces pays, le taux moyen actuel de 4,7 enfants par femme étant ramené à 2,6 enfants par femme en 2045-2050.
English: Planning & Process The project commenced in January 2004, while a project charter was drafted in May 2004.
French: Planification et processus C’est seulement en mai 2004 que la charte du projet a été élaborée alors que ce dernier avait débuté au mois de janvier précédent.
English: Our technical experts combine skill and real-world experience to help the entire IT organization establish and manage programs to address risks to IT security, availability, performance, and compliance.
French: Nos experts techniques transmettent leurs compétences et leur expérience du monde réel pour aider l'organisation informatique tout entière à établir et gérer des programmes afin de traiter les risques en matière de sécurité, de disponibilité, de performance et de conformité informatique.
English: If required by legislative bodies, the programme will maintain law and order and assume responsibility for a transitional administration or executive law enforcement.
French: À la demande des organes délibérants, le programme maintiendrait l'ordre public et assumerait la responsabilité d'une administration transitoire ou de l'application des lois.
English: These are the types of provisions that would generally be found in legislation to determine the range of matters the Model Law is intended to cover.
French: Des dispositions de ce type seraient généralement insérées dans une loi portant sur l'éventail de questions visées par la Loi type.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to provide Parties with the most updated information on the matter, in particular the outcome of the UNFCCC workshop on climate related risks and extreme events under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation, Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2007.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci de fournir aux Parties les renseignements les plus récents sur la question, en particulier les résultats de l'atelier de la Convention consacré aux risques d'ordre climatique et aux phénomènes extrêmes tenu au titre du programme de travail de Nairobi sur les impacts, la vulnérabilité et l'adaptation au Caire, du 18 au 20 juin 2007.
English: This element addresses food safety issues relating to the microbial quality of water used to make sprouts, and therefore, the microbial quality of sprouts available to consumers.
French: Cet élément aborde les problèmes de salubrité alimentaire relativement à la qualité microbienne de l’eau utilisée pour la production de pousses et, par conséquent, la qualité microbienne des pousses offertes aux consommateurs.
English: Policies should promote life- long health, by reducing the risk factors, inc luding the environmental, associated with major diseases, particularly chronic and noncommunicable diseases, through health promotion and disease prevention activities, by providing a continuum of affordable, accessible and quality health and social services.
French: Les politiques devraient promouvoir une bonne santé durant toute la vie, en réduisant les facteurs de risque, notamment les risques environnementaux, liés aux principales maladies, en particulier les maladies chroniques et non transmissibles, par le biais de la promotion de la santé et des activités de prévention des maladies, en offrant en permanence des services de santé et des services sociaux de qualité, d’un prix abordable et accessibles à tous.
English: Proportion of women aged 50–69 obtaining mammography in the past two years Home Care 15.
French: Proportion de femmes de 50 à 69 ans qui ont subi une mammographie au cours des deux années précédentes Soins à domicile 15.
English: To generate a well-written grant, follow these four steps: 1.
French: Arrangez-vous donc pour présenter un texte clair, réfléchi et intéressant.
English: Sacred Congregation for the Clergy, Norms Postquam Apostoli, 29: loc.
French: CONGRÉGATION POUR LE CLERGÉ, Directives Postquam Apostoli n. 29: I.c., pp.
English: VI.16 The Advisory Committee is concerned about the inappropriate use of the line of expenditure under consultants and experts to pay for activities related to the servicing of meetings, such as translation and editing.  These should be covered from contractual services or general temporary assistance.
French: VI.16 Le Comité consultatif s'inquiète de l'utilisation incorrecte de ressources au titre des consultants et experts, qu'il est prévu de consacrer à des activités telles que le service de réunions (traduction, édition…), qui devraient être financées au moyen des ressources pour les services contractuels ou le personnel temporaire.
English: In collaboration with the European Network for Housing Research, the Institute for Housing and Urban Development Studies and the Institute for Local Government Studies in Ghana, the section also organized a conference on housing and urban development for low-income groups in sub-Saharan Africa, held in Accra, from 22 to 26 July 2002.
French: En coopération avec le Réseau européen de recherche sur le logement, l'Institut d'études sur le logement et le développement urbain et l'Institut d'études des collectivités locales du Ghana, la Section a également organisé une conférence, du 22 au 26 juillet 2002, sur le logement et le développement urbain pour les groupes à faibles revenus en Afrique subsaharienne.
English: When it comes to financing the measures, it is advisable to distinguish between two scenarios.
French: Quant au financement des mesures, il y a lieu de distinguer entre deux cas de figure.
English: Encourage the Bank to calculate the financial and economic rate of return for projects to better capture the viability of the EBRD’s investments.
French: Encourager la Banque à calculer le taux de rendement financier et économique des projets afin de mieux évaluer la viabilité de ses investissements.
English: The significance of the measures taken to protect and preserve our planet should be a concern of all nations — developing nations as well as those that are developed.
French: Toutes les nations, qu'elles soient développées ou en développement, doivent mesurer l'importance des mesures à prendre pour protéger et préserver notre planète.
English: Minors may be required to return to an educational establishment or seek work with the help of specialist State agencies.
French: Les mineurs peuvent être tenus de réintégrer un établissement d'enseignement ou de chercher un emploi avec l'aide des services publics de placement.
English: of course, is now a big city, so we now consider it, but it is still there.
French: formelle au sujet de ce que vous disiez par rapport aux circonscriptions hybrides d’Edmonton ; nous avions ce qui suit à dire dans notre Proposition :
English: The continuation of the bilateral contacts between Israel and the Palestinians, the relative calm on the borders of Israel, the movements on the Syrian-Israeli track and the agreement reached among the parties in Lebanon justified a certain amount of optimism, for the atmosphere in the region had improved over the previous year.
French: La poursuite des contacts bilatéraux entre Israël et les Palestiniens, le calme relatif aux frontières d'Israël, le fait que les choses bougent sur le volet israëlo-syrien et l'accord conclu entre les différentes parties au Liban justifient un certain optimisme, l'atmosphère dans la région s'étant améliorée au cours de l'année précédente.
English: Ageing of the rural population is sometimes further accelerated by the return of older persons from urban to rural areas upon retirement or the increased mortality of young adults owing to HIV/AIDS.
French: Ce vieillissement est quelquefois accentué par le retour de personnes âgées qui quittent la ville et reviennent habiter dans les zones rurales après leur retraite, ou par les décès de jeunes adultes atteints du sida.
English: Thursday, 22 January 2009
French: Jeudi 22 janvier 2009
English: After checking, Mr. Walsh stated that the department had notified employees of the Trial Division decision on January 14, 2004.
French: Après vérification, M. Walsh a déclaré que le ministère avait informé les membres du personnel au sujet de la décision rendue par la Cour fédérale, Section de première instance, le 14 janvier 2004.
English: Environmental implications depend on many factors including the fuel type selected.
French: Les conséquences sur l'environnement dépendront de nombreux facteurs, et notamment du type de combustible utilisé.
English: The Motor Vessel BCP 45 was built in 1927 at Vancouver’s Coal Harbour. BCP 45 was launched at a time when seine fishing was coming into its own.
French: Construit en 1927 à Coal Harbour, Vancouver, plaque tournante de la construction et de la conception des bateaux de pêche en bois, il est lancé à l’époque où la pêche à la senne obtient ses lettres de noblesse.
English: It calls for the strictest measures to be taken in the neighbouring regions as well as elsewhere in Europe against Albanian extremist circles which support and finance the armed rebels in Macedonia51.
French: Elle exige que les mesures les plus strictes soient prises dans les régions voisines ou ailleurs en Europe à l'encontre des cercles albanais extrémistes soutenant et finançant les rebelles armés en Macédoine1.
English: A large number of hard drives from Seagate 7200.11 of the type with a certain firmware, in my case, "SD15" becomes after a time completely useless.
French: Un grand nombre de disques durs de Seagate 7200.11 du type avec un firmware certains, dans mon cas, "SD15" devient, après un moment tout à fait inutile.
English: If a date is set for the resumption of proceedings, it should be chosen, with due consideration for the interests of the third party who only becomes a party to the proceedings after a judgment has been given in his favour, on the basis of the probable duration of the court proceedings so as to enable them to be concluded within that period of time.
French: Si une date est fixée pour la poursuite de la procédure d'opposition, il conviendra toutefois, en prenant en considération les intérêts du tiers qui n'est partie à la procédure que lorsqu'une décision en sa faveur a été rendue, de la choisir tout d'abord en fonction de la durée prévisible de la procédure judiciaire, de sorte que celle-ci soit close à cette date.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the field provided.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d'identité, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu'à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: The current President, Zine El Abidine Ben Ali, has been in power since 1987 and in the last elections in 1999 received 99.4% of the votes.
French: Le Président actuel, S.E. Zine El Abidine Ben Ali, exerce ses fonctions depuis 1987; dans les dernières élections de 1999 il a recueilli 99,4% des votes.
English: The restriction was placed because I was limiting [sic] my availability to the Bearskin area.
French: Il y avait restriction de ma disponibilité parce que je la limitais à la région de Bearskin.
English: Home>Lung diseases>COPD>Living with COPD>Gardening and COPD
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Vivre avec la MPOC>Jardinage et la MPOC
English: John S. Richards, for the appellant Frederick B. Woyiwada, for the respondent
French: John S. Richards, pour l'appelant Frederick B. Woyiwada, pour l'intimé
English: a Reallocations of balance from the World Conference for Human Rights to the World Conference against Racism.
French: a Soldes des contributions versées pour la Conférence mondiale sur les droits de l'homme reportés sur la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Accordingly, the Committee concluded that 4-aminobiphenyl could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du 4-aminobiphényle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: • Lack of direction/consistency in handling issues before they have an impact the system
French: • Manque d'orientation et d'uniformité pour traiter les problèmes avant qu'ils n'aient des incidences sur le système
English: G400-3-1 Becoming and Ceasing to Be a Registrant (GST 400-3-1) Notice to the reader:
French: G400-3-1 Début et cessation de l'inscription (TPS 400-3-1) Avis au lecteur :
English: • Bill of Electoral Rights for People with Disabilities
French: • Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés
English: If furlough leave is regarded as a form of recognition for long service, rather than as a component of the vacation plan, it represents a decided advantage for civil servants.
French: Si on le considère comme un témoignage de reconnaissance de longues années d'emploi, plutôt que comme partie intégrante du régime de vacances, le congé d'ancienneté est un net avantage pour les fonctionnaires.
English: Associated with this behaviour is the risk of mortality from incidental take in the longline fishery (see sections below).
French: Ce comportement s’accompagne d’un risque de mortalité lié à une capture accidentelle dans la pêche à la palangre (voir les sections ci-dessous).
English: • 2004-A-21 — Suspension show cause - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. cob as Euroatlantic Airways
French: • 2004-A-21 — Suspension de sommation - Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. s/n Euroatlantic Airways
English: We have made access to AMICUS free.
French: Nous avons rendu gratuit l’accès au système AMICUS.
English: The SDWG is invited to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.8, as reproduced in the Annex to this document.
French: Le SDWG est invité à examiner et à adopter la proposition concernant la révision de la norme ST.8 de l’OMPI qui est reproduite en annexe du présent document.
English: 85 national movements present in 80 countries in Africa, Asia, Europe, Latin America, North America, Western Asia and the Pacific are affiliated to IYCS, with an active membership of 2.5 million students.
French: Elle se compose de 85 mouvements nationaux constitués dans 80 pays d'Afrique, d'Asie occidentale, d'Europe, d'Amérique latine et d'Amérique du Nord, d'Asie et du Pacifique et compte au total 2,5 millions de membres actifs.
English: Personal computers Use COMPUTERS
French: Soins a domicile a l'aide de la télésanté Employer TÉLÉSOINS À DOMICILE
English: The Delegation of Brazil thanked the African Group for its flexible proposal.
French: La délégation du Brésil a remercié le groupe des pays africains pour la souplesse de sa proposition.
English: A Team on the Lookout for Intelligence The Integrated Border Enforcement Team (IBET) works in close co-operation with its Canadian and American partners at the border.
French: Une équipe à l’affût du renseignement L’Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) œuvre en étroite collaboration avec ses partenaires canadiens et américains.
English: Yet experience in countries where demobilization exercises and justice-sector reforms have neglected to include children has shown that a lack of attention to the specific needs of children has a negative effect for young people themselves, and can also undermine the peacebuilding effort.
French: Pourtant, le cas des pays où les enfants n'ont pas été pris en considération dans les exercices de démobilisation et les réformes du secteur de la justice montre que l'indifférence à l'égard de leurs besoins spécifiques a des répercussions négatives sur les jeunes et peut saper les efforts de consolidation de la paix.
English: The challenges of federalism Perhaps the greatest challenge is really about the way Canada works; about collaboration and accountability in a federal system in a major sector in transition.
French: Les défis du fédéralisme Le plus grand défi réside peut-être dans la façon dont fonctionne le Canada, dans la collaboration et la responsabilité au sein d'un système fédéral, dans un important secteur en transition.
English: This will consist of assistance in the application of the basic guidelines, as well as the granting of access to a Defence White Book database developed by the Centre.
French: Une demande d'assistance a déjà été reçue du Gouvernement uruguayen qui aura accès à la base de données du Centre, sur cette question.
English: During the reporting period, the Government did not therefore propose to withdraw this reservation.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement n'a donc pas proposé de retirer cette réserve.
English: Hyperlinks (shown as blue underlined text, such as "Click here") are used throughout the workbook to quickly move the user to other areas in the workbook.
French: Les hyperliens (texte souligné en bleu, comme « Cliquer ici ») qu´on retrouve dans tout le classeur permettent de se déplacer rapidement entre les différentes parties du classeur.
English: What is Dialogue? ___________________________________________ Debate vs. Dialogue* The discussion that you and your fellow citizens will be having is designed to be a dialogue.
French: Le dialogue : de quoi s'agit-il? ___________________________________________ Débat ou dialogue?* La discussion à laquelle vous participerez avec vos concitoyens devrait prendre la forme d’un dialogue.
English: The explanations given should not be regarded as rigid definitions.
French: Les explications fournies ne doivent pas être considérées comme des définitions rigoureuses.
English: It recently reported those steps to the Security Council and pledged to refrain from becoming involved in any acts of terrorism.
French: Elle a récemment rendu compte de ces mesures au Conseil de sécurité et s'est engagée à s'abstenir d'être impliquée dans tout acte de terrorisme.
English: The JIU had found a number of inconsistencies in the functions assigned to the post, and those functions overlapped to a degree with those of the Deputy High Commissioner.
French: En effet, le CCI a constaté, outre certaines incohérences dans les fonctions assignées à ce poste, le fait que ces fonctions font double emploi dans une certaine mesure avec celles du Haut-Commissaire adjoint.
English: These small quantities of dangerous goods of Classes 3, 8 or 9 are not subject to any additional requirements of these Regulations when packed in accordance with this packing instruction.
French: Ces petites quantités de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 ne sont soumises à aucune des prescriptions supplémentaires du présent Règlement lorsqu'elles sont emballées en conformité avec la présente instruction d'emballage.
English: If your computer is not connected to Internet you could not activate MailWalker.
French: Si votre ordinateur n'est pas connecté à Internet, vous ne pourrez pas activer le produit.
English: In 1956, the nutritional aspects of rapeseed oil were questioned, especially the high concentration of eicosenoic and erucic fatty acids.
French: En 1956, les qualités nutritionnelles de l’huile de colza ont été remises en question, particulièrement à cause de sa concentration élevée en acides gras arachidique et érucique.
English: In the case of Osman v United Kingdom2 the European Court of Human Rights stated that:
French: Dans l’affaire Osman c. Royaume-Uni2 la Cour européenne des droits de l’homme a statué que :
English: You also asked what can be done on the short term, I believe, to relieve the financial pressures of members.
French: Vous avez également demandé ce qui pourrait être fait à court terme pour alléger les difficultés financières des membres.
English: As well, the size and capabilities of the Arctic Rangers will be expanded to better patrol our vast Arctic territory.
French: On accroîtra aussi le nombre de Rangers de l’Arctique et leurs moyens d’action afin de leur permettre de mieux patrouiller ce vaste territoire.
English: Each recruit is evaluated during the course of their program – and all must attend the required orientation training sessions.
French: Chaque personne embauchée est évaluée pendant son programme – et toutes les recrues doivent assister aux cours d'orientation requis.
English: One highlight was an open debate on the perspectives and challenges facing the financing of trade and industry in Switzerland.
French: Une discussion ouverte portant sur les perspectives et les défis du financement des entreprises a notamment eu lieu.
English: In that emotion-filled context, I should like to open our deliberations by once again paying tribute to all United Nations staff members who have died or have been wounded in the service of the Organization throughout the world.
French: Dans ce contexte chargé d'émotion, je voudrais ouvrir nos débats en réaffirmant notre hommage à tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont trouvé la mort ou ont été blessés au service des Nations Unies, et ce, où qu'ils soient.
English: Anderson Farm Museum PO Box 6400 , Sudbury , Ontario P3A 3B7
French: Anderson Farm Museum PO Box 6400, Sudbury (Ontario) P3A 3B7