ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reinforce the progress made in Liberia in improving its human rights situation, the independent expert makes the recommendations as set out below.
French: Les recommandations que formule ci-après l'experte indépendante visent à renforcer les progrès réalisés au Libéria en vue d'y améliorer la situation des droits de l'homme.
English: This is what its citizens want and what they deserve.
French: C'est ce que ses citoyens souhaitent et ce qu'ils méritent.
English: CEDAW recommendations for the advancement of women through the creation of special programmes are being followed.
French: Les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la promotion des femmes par la création de programmes spéciaux sont en cours d'application.
English: This program activity aims to attract and retain faculty at Canadian postsecondary institutions.
French: Cette activité de programme vise à attirer et à garder en poste les membres du corps enseignant dans les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada.
English: The "new public management" perspective views government, instead, from the bottom up.
French: La « nouvelle gestion publique », quant à elle, envisage le gouvernement à partir du bas vers le haut.
English: Child Tax Credit.Not available when families are in receipt a " specified payment ", as follows: lan income-tested benefit,lVeteran’s pension,lNew Zealand Superannuation,lStudent allowance,lAccident compensation received for more than 3 months.
French: Crédit d’impôt pour enfant :Les familles percevant l’une des prestations cidessous ne peuvent bénéficier de ce crédit : prestation soumise à des conditions de ressources,pension d’ancien combattant,retraite nationale,allocation d'étudiant,indemnité d’accident perçu pendant plus de trois mois.
English: That the NCIC direct greater attention to basic research aimed at identifying the causes of breast cancer than to the development of diagnostic tests that identify early markers of the disease in women That cancer research institutes, both governmental and non-governmental, make the identification of prognostic indicators for breast cancer patients a research priority That the federal government take the lead role in ensuring that a share of research funds be reserved for research that explores the links between environmental carcinogens and breast cancer.
French: Que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour inciter les centres provinciaux de recherche sur le cancer à orienter une plus grande part de leurs travaux de recherche vers la recherche fondamentale, pour trouver les causes du cancer du sein. Que l'INCC accorde une plus grande attention à la recherche fondamentale visant à trouver les causes du cancer du sein et à mettre au point des tests de diagnostic qui permettront de trouver des marqueurs pour le dépistage précoce de cette maladie chez les femmes.
English: London, Longman.
French: Utilisation traditionnelle de certains aspects du modèle de Rasch pour identifier les besoins de formation.
English: For further information: http://www.dscfa.ie
French: Pour plus de détails, visiter le site web: http://www.dscfa.ie
English: There is no one dominant tribe.
French: J'ai horreur de citer des tribus.
English: Similarly, I find that the black blanket and accompanying note were of a discriminatory nature.
French: De même, j’estime que la blague de la couverture noire et la note qui accompagnait celle- ci étaient de nature discriminatoire.
English: The data for contact with prisoners abroad is unreliable to report any conclusions because of a lack of data entry (22.5% of the total).
French: Au moins 27 p. 100 des données sur les prisonniers/détenus à l’étranger qui étaient disponibles le 27 février 2004 ne respectent pas les normes de service.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)) and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé, pour une période initiale de quatre ans, le Corps commun d'inspection (résolution 2150 (XXI)) et décidé ultérieurement de maintenir le Corps commun en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)) puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: John Gilbert was born and raised in Montreal, and studied classical piano at Ecole Vincent D’Indy and McGill University.
French: Un vrai montréalais, le pianiste John Gilbert fait ses études à l’École Vincent-d’Indy et ensuite à l’Université McGill.
English: (c) Collection and transfer of data The SUIVI database, which is the main source for the tables of productivity indicators used in the appraisal procedure, is devoted to production and quality control.
French: c) Collecte et transfert des données La base de données SUIVI, qui alimente à titre de source principale les tableaux d'indicateurs de productivité utilisés pour l'évaluation, est dédiée à la production et au contrôle qualité.
English: (A5-0469/2001) by Mr van Dam on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation (10353/1/2001 - C5-0473/2001 - 2000/0297(COD), and
French: A5-0469/2001, de M. van Dam, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les règlements (CEE) 881/92 du Conseil et (CEE) 3118/93 du Conseil afin d'instaurer une attestation de conducteur[10353/1/2001 - C5-0473/2001 - 2000/0297(COD)] ;
English: To celebrate the 50th Anniversary, the St. Lawrence Seaway Management Corporation is giving you the opportunity to win a tour of a Seaway facility!
French: Pour célébrer le 50e anniversaire de la Voie maritime, la Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent vous offre la possibilité de gagner une visite d’une installation de la Voie maritime !
English: Canada must be well positioned to succeed in this new environment.
French: Le Canada est en mesure de se doter de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: (d) Examining objections filed in the course of election proceedings and ascertaining the validity of general elections, elections of the President, elections to the European Parliament and general referendums;
French: d) Examiner les oppositions formées dans le cadre des processus électoraux en vérifiant la validité des élections générales, des élections présidentielles, des élections européennes et des référendums généraux;
English: In addition, they occurred repeatedly and so frequently that they made up a systematic pattern of criminal conduct.
French: Leur répétition et leur fréquence étaient révélatrices d'un comportement criminel systématique.
English: Recognizing that the CSCE was no longer simply a Conference, participating States agreed at the 1994 Budapest Summit to change its name to the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Reconnaissant que la CSCE n’était plus simplement une conférence, les États participants sont convenus au Sommet de Budapest de 1994 d’en changer l’appellation en Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Tuberculosis Prevention and Control Report:
French: • Rapport sur la lutte antituberculeuse :
English: We also must confront the level of ignorance that exists amongst our own communities leading to the rights of Muslims being undermined.
French: Avant d'explorer la question des violations des droits humains des musulmans en Europe, il convient d'examiner plusieurs aspects qui nous amèneront à un double constat: celui de la violation des droits individuels des musulmans à maints égards, d'une part, et de la tendance à diaboliser collectivement les musulmans, d'autre part.
English: Meeting with Dr. Gwenda Davey, the Coordinator of Folklife Studies at the National Center for Australian Studies at Monash University, Victoria, Sydney, Australia, June 17, 1998, and subsequent correspondence.
French: Entretien avec Mme Gwenda Davey, Coordonnatrice des études sur la vie folklorique au Centre national d’études australiennes de l’Université Monash, Victoria, Sydney (Australie), 17 juin 1998, et correspondance ultérieure.
English: [The provisions on social security should be removed and dealt with in the model agreement since they concern the relationship with the host country.]
French: [Les dispositions relatives à la sécurité sociale devraient être supprimées et traitées dans l’accord type puisqu’elles concernent les relations avec le pays hôte.]
English: The Forum is currently being restructured.
French: À l'heure actuelle le forum est en cours de restructuration.
English: All projects submitted must be within the scope of the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013 and will be judged against the criteria set out in this call for proposals in Section 6 (see below).
French: Tous les projets présentés doivent relever du champ d'application du Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013, et ils évalués en fonction des critères établis dans la Section 6 du présent appel à propositions (voir ci-dessous).
English: • T2003-1 Tariff Amendment (January 31, 2003) 2003 Customs Tariff (with T2003-1 included) (January 31, 2003) 
French: • Modifications au tarif T2003-2 (1er juillet 2003) Tarif des douanes de 2003 (avec les modifications T2003-2 incluses) (1er juillet 2003)
English: A programme for the application of the analyses to language training has been elaborated at the Department of Spanish and Portuguese in Stockholm University.
French: pour la négociation des identités sociales : le partage de codes, le partage de sujets de discussion, et le partage de suppositions.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights wrote on numerous occasions to express concern and seek clarification about the status of seven members of the Baha'i faith who had been detained for more than a year.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a écrit à maintes reprises pour exprimer ses préoccupations et demander des éclaircissements sur la situation de sept adeptes de la foi bahaïe détenus depuis plus d'un an.
English: That is also what we have asked Brazil to do.
French: C'est également ce que nous avons demandé au Brésil de faire.
English: 1.5 Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (in thousands of dollars)
French: 1.5 Tableau de concordance de l’architecture des activités de programmes (AAP) (en milliers de dollars)
English: In 1867, New Brunswick joined other provinces to form the Dominion of Canada.
French: En 1867, le Nouveau-Brunswick s'est unit à d'autres provinces afin de former le Dominion du Canada.
English: To alleviate the sufferings of these neglected ones and to uplift the standard of these less fortunate children of these areas as far as possible, many organizations come forward.
French: Nous n’oublions pas non plus les personnes âgées. Au cours de nos visites à domicile, nous avons pu constater la situation tragique de certaines familles.
English: CERTAIN STATES OF AFRICA The country representatives expressed themselves in favor of a treaty
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Les représentants des pays se sont déclarés en faveur d’un traité.
English: UNFPA is part of an interagency Task Force to implement the resolution, which was adopted on 31 October 2000.
French: Le FNUAP fait partie d'une équipe spéciale interinstitutions chargée de veiller à la mise en œuvre de la résolution.
English: Justification The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
French: Justification L'augmentation de 10% proposée n'est pas suffisante pour compenser la réduction budgétaire drastique.
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program.
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien A363 Obligations contractées pour l'assurance-prêt ou crédit, conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: In its first SDS, Health Canada modified the guidelines for one of its contribution programs, the Population Health Fund (now administered by PHAC), to permit funding of projects related to SD.
French: Dans sa première SDD, Santé Canada a modifié les lignes directrices de l'un de ses programmes de contributions, le Fonds pour la santé de la population (maintenant géré par l'ASPC), de façon à permettre le financement de projets liés au développement durable.
English: Emergency Police and Fire Vehicles (11) That, for the 2003 and subsequent taxation years, the definition of "automobile" be amended to exclude clearly marked police and fire emergency-response vehicles.
French: Véhicules d’intervention d’urgence (police et incendies) (11) Pour les années d’imposition 2003 et suivantes, la définition de « automobile » sera modifiée de façon à exclure de son application les véhicules d’intervention d’urgence de la police et du service des incendies qui sont clairement identifiés.
English: United Nations' General Assembly, (A/51/897), annex, Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations Postal Administration, of 13 May 1997, sect.
French: Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies (A/51/897), annexe, rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, 13 mai 1997, sect. IIA, par. 13.
English: • opened a consolidated account for consumer proposal files without seeking and obtaining approval from the Division Assistant Superintendent, thereby contravening section 5(5) of the Act and sections 5 and 6 of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 5 on Estate Funds and Banking; 
French: • a ouvert un compte consolidé pour les dossiers de propositions de consommateur sans avoir demandé et obtenu l’approbation du surintendant adjoint de division contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et aux articles 5 et 6 de l’Instruction No 5 du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires ;
English: 5.0 For all applications the metering systems printing capabilities should be confirmed with the applicable Notice of Approval.
French: 5.0 Pour toutes les utilisations, les capacités d'impression des systèmes de mesure devraient être confirmées par l'Avis d'approbation applicable.
English: Following two years in which global heroin seizures remained stable, in the transition from 2006 to 2007 the quantity of heroin seized globally rose by 13 per cent, from 56.9 tons to 64.4 tons.
French: Après être restées stables pendant deux ans, les quantités d'héroïne saisies dans le monde sont passées de 56,9 tonnes en 2006 à 64,4 tonnes en 2007 (soit une augmentation de 13 %).
English: Cotton: Review of the world situation.
French: Coton: Examen de la situation mondiale.
English: Romania is about to have local elections. Minority organisations have the right to participate in them but they have to collect a significantly greater number of signatures than the main parties.
French: Les flux migratoires nord‑sud et est‑ouest sont en effet liés à tous les grands problèmes de notre temps: terrorisme, intégration, développement… La proposition de créer deux organismes – une agence et un observatoire – constitue un aspect novateur du rapport de M. Iwiński.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (New Brunswick) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service New Brunswick Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Nouveau-Brunswick) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Nouveau-Brunswick Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 5 7,9 5 7,9 7 11,1 17 27,0 Scientifique et professionnelle 15 3,6 30 7,2 33 8,0 13 3,1 91 22,0 Administration et service extérieur 63 3,5 161 9,1 169 9,5 320 18,0 713 40,1 Technique 22 4,2 53 10,0 38 7,2 18 3,4 131 24,8 Soutien administratif 116 6,5 66 3,7 254 14,3 74 4,2 510 28,6 Exploitation 104 10,8 19 2,0 75 7,8 49 5,1 247 25,7 Total 320 5,8 334 6,0 574 10,4 481 8,7 1 709 30,9 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: 16.5 Canadian Lifelong Health Initiative - Ethics Legal Social Issues Advisory Committee Patricia Kosseim informed the SCE about CIHR 's Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) and the creation of its Advisory Committee on Ethical Legal and Social Issues (ELSI).
French: 16.5 Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (ISCSV - Comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales Patricia Kosseim informe le CPE au sujet de l'Initiative des IRSC sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie et de la création de son comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales.
English: Ms. Grambye (Denmark) asked whether the Special Rapporteur had observed a tendency towards the increased use of intimidation or threats as means of torture or inhuman treatment, and whether any of the vulnerable groups, such as women, children or human rights defenders, had been specifically targeted.
French: Mme Grambye (Danemark) demande au Rapporteur spécial s'il a observé une tendance à un recours accru à l'intimidation ou à la menace comme moyens de torture ou traitements inhumains et si les groupes vulnérables que sont les femmes , les enfants ou les défenseurs des droits de l'homme ont été spécialement visés.
English: The memory of the victims is sacred and therefore you must act!'
French: Le souvenir des victimes est sacré, tu dois donc agir!"
English: On Wednesday, 24 September and Saturday, 27 September, participants engaged in open fora on emerging issues, to share viewpoints and experiences on topics of concern to the forestry sector.
French: Mercredi 24 et samedi 27 septembre, les participants se sont engagés dans des forums ouverts consacrés aux thèmes émergeants, pour procéder à des échanges de vues et d'expériences sur des sujets d'intérêt pour le secteur forestier.
English: They require complex computer programs to convert them into forms usable for mapmaking.
French: Ces données nécessitent des programmes informatiques complexes afin d'être converties en formes utilisables pour la cartographie.
English: We do not believe that there can be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; therefore, we call on all parties to return to the negotiating table.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait de solution militaire au conflit israélo-palestinien.  Par conséquent, nous appelons les parties à retourner à la table des négociations.
English: When it gets dark, you should avoid walking around in Point-à-Pitre alone and stay on the main roads and plazas and be aware of smaller side streets.
French: La Guadeloupe est une des ces îles privilégiées où la TVA est à taux réduit (8,5% au lieu de 19,6% taux plein) cependant l'octroi de mer remplace cette taxe. L'octroi de mer varie suivant les produits, mais au bout du compte la vie en Guadeloupe est environ de 30 à 40% plus cher qu'en métropole, particulièrement sur les produits frais et produits laitiers.
English: The 90 victims of the Sharia legal system, in whose defence I have been involved, are powerless and voiceless.
French: Les 90 victimes du système juridique de la charia que j’ai contribué à défendre sont sans pouvoir et sans voix.
English: The Australian Government funding of the Commission for the financial year 2005/06 remains at a comparable level to recent years (AUS$ 12.093 million).
French: Les fonds alloués par le Gouvernement australien à la Commission pour l'exercice financier 2005-2006 restent à un niveau comparable à celui de ces dernières années (12 093 000 dollars australiens).
English: Payments of the incentive will be paid over a 10-year period to qualifying projects.
French: L'incitatif sera versé aux projets admissibles sur une période de 10 ans.
English: Let us start with an overview of certain segments of the 2002 session of the Economic and Social Council.
French: Commençons par un aperçu général de certains débats de la session de 2002 du Conseil économique et social.
English: Overall review from country's perspective of the implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation
French: Vue d'ensemble de la perspective du pays sur la mise en œuvre d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg
English: As a result of the inquiries, the following 54 taxa could be attributed to examination offices by the Administrative Council.
French: Ces trois enquêtes ont permis au conseil d’administration d’attribuer les 54 nouveaux taxons botaniques suivants à des offices d’examen:
English: A school survey among students aged 12 to 21 years, carried out in 1999 in Vientiane, reported 4.8 per cent lifetime abuse for ATS, 4.7 per cent abuse of prescription drugs and 5.4 per cent abuse of solvents.
French: Selon une enquête menée à Vientiane en 1999 parmi des élèves de 12 à 21 ans, la prévalence au cours de la vie serait de 4,8 % pour les stimulants de type amphétamine, de 4,7 % pour les médicaments vendus sur ordonnance et de 5,4 % pour les solvants.
English: • creator of laws, court decisions and secondary literature
French: • créateur des lois, des décisions des tribunaux et de la documentation secondaire
English: The salesperson then fills out a sales summary which lists the equipment and specifications that the customer wants, and this summary is provided to BB&B.
French: Le vendeur établit ensuite un sommaire de vente qui précise l'équipement souhaité par le client, ainsi que les spécifications pertinentes, et transmet le sommaire à BB&B.
English: The Nunguvik site was occupied by Dorset Palaeo-Eskimos who lived in the eastern Arctic from about 500 B.C. to A.D. 1500, at which time they disappeared from the archaeological record.
French: Le site de Nunguvik a été occupé par les Paléo-Esquimaux dorsétiens qui ont vécu dans l'Arctique oriental environ de 500 av. J.-C. à 1500 apr.