ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contributing to regional efforts to build better lives, ESCAP faces the urgent challenge presented by climate change, which threatens to unravel many of the development gains in the region - home to many of the countries most vulnerable to change in the global climate.
French: La CESAP contribue aux efforts que fait la région pour améliorer le niveau de vie et, ce faisant, se trouve devant le problème urgent que présente le changement climatique, qui risque de réduire à rien un grand nombre des gains obtenus par la région sur le front du développement - cette région compte un grand nombre des pays les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: • Annex A -DND/CF Fire Protection Services Policy - CFFM Policy Document Chapter 31 - Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization Safety Standard
French: • Annexe A - Table des matières Chapitre 30 - Normes des services de protection contre l'incendie
English: Also referred to in the Attorney General's argument were various other restraint measures undertaken, the incremental nature of the pay equity process in which the government was engaged with NAPE, and the adjustments for a post-1991 period to which the government had committed itself.
French: L'argumentaire du procureur général évoque d'autres mesures d'austérité mises en oeuvre, la nature incrémentale du processus de l'équité salariale engagé par le gouvernement avec NAPE, ainsi que les rajustements promis par le gouvernement après 1991.
English: This year the procedure has worked fully for the first time.
French: Cette année est la première fois où elle fonctionne à part entière.
English: The babies were declared by medical staff to have been born prematurely or to have died as a result of complications, and their parents were never allowed to see the babies' bodies.
French: Le personnel médical avait déclaré que les bébés étaient nés prématurés ou décédés à la suite de complications. Les parents n'ont jamais pu voir le corps du bébé.
English: SCOGAC members were made aware that a number of applications are under continuing review, and that the assigned rating is conditional upon satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the peer review committee.
French: Les membres du CPSCSB sont informés qu'un certain nombre de demandes font l'objet d'un examen continu et que la cote accordée est subordonnée à la présentation, par les candidats, d'une réponse satisfaisante aux questions précises soulevées par le comité d'examen par les pairs.
English: I asked if I could have my resume updated so that I may be considered as a candidate but was told "Twice" that there are no exceptions to this rule.... evidently I missed out on the selection which was very upsetting and embarrassing as people (including supervisors) were asking why I didn’t apply.
French: J'ai demandé si je pouvais mettre mon curriculum à jour pour que ma candidature puisse être prise en considération et on m'a répondu à deux reprises qu'aucune exception à cette règle n'est faite… Évidemment, je n'ai pas pu faire partie des candidats, ce qui m'a beaucoup fâché et embarrassé, étant donné que mes collègues (et mes superviseurs) me demandaient pourquoi je n'avais pas soumis ma candidature.
English: These precautions are in keeping with the latest developments in technology.
French: Ces mesures correspondent à l’état de développement de la technologie.
English: Factors leading to the described shift in paradigm must be clarified.
French: Les facteurs conduisant au changement d'orientation présenté doivent être clarifiés.
English: Article 5, paragraph 3 of the Regulation on Criminal Compensation states: “A victim of torture or other inhuman treatment who has lost part or whole of his or her working ability shall be compensated the full salary he or she would have got during the period of illegal detention and is entitled to enjoy the benefits of the social security in conformity with the Regulation on State Social Insurance and Security”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi sur l'indemnisation en matière pénale stipule que "toute victime d'un acte de torture ou de traitement inhumain qui perd tout ou partie de sa capacité de travail a droit à l'intégralité du salaire qu'elle aurait perçu durant sa détention illégale, ainsi qu'aux prestations de sécurité sociale prévues dans le règlement sur la sécurité et les assurances sociales publiques".
English: The International Trade Law Division assisted in the adoption of a legislative guide on insolvency law designed to help countries establish fair and transparent systems to address commercial failure.
French: La Division du droit commercial international a aidé à adopter un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, qui a pour objet d'aider les pays à établir des systèmes équitables et transparents pour les faillites commerciales.
English: The supplier in each of these cases is treated as having sold and re-acquired the land and is required to account for GST/HST on the fair market value of the land at the time possession of the land is given to the recipient of the supply.
French: Le fournisseur dans chacun de ces cas est considéré comme ayant vendu et racheté le fonds et doit tenir compte de la TPS/TVH sur la juste valeur marchande du fonds au moment où la possession du fonds est transférée à l'acquéreur de la fourniture.
English: In the event that development takes precedence over Aboriginal harvesting, the lands are to be replaced. Quebec retained title to and jurisdiction over these lands, although the Aboriginal communities share in land and resource management for hunting, fishing and trapping; tourism development; and forestry.
French: Même si, en matière de chasse, de pêche et de piégeage, de développement touristique et d’exploitation forestière, les collectivités autochtones continuent de participer à la gestion de ces terres et à celle des ressources qui s’y trouvent, le Québec en a conservé le titre de propriété et elles demeurent sous sa compétence.
English: Conclusion [65] Having reviewed the evidence and the arguments presented by the parties, I find that my intervention is not warranted in the instant case, as I found that the screening was performed properly and that the results of the competition were not influenced by any irregularities.  [66] The appeals of Jim Molos, Patti Cruickshank, Domenic Ierullo and Allan Dean are dismissed.
French: Conclusion [65] Après avoir examiné la preuve et les arguments des parties, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce, parce que j’estime que la présélection a été correctement effectuée et que les résultats du concours n’ont été altérés par aucune irrégularité.   [66] Les appels de Jim Molos, Patti Cruickshank, Domenic Ierullo et Allan Dean sont rejetés.
English: Broad citizen engagement strengthens the durability and effectiveness of Canada's contribution to the multilateral trading system and challenges the Government to test the coherence of its domestic policy direction.
French: Une participation de large envergure des citoyens renforce la soliditÃ© et l'efficacitÃ© de la contribution canadienne au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et nous oblige Ã vÃ©rifier la cohÃ©rence de l'orientation de notre politique intÃ©rieure.
English: ◦ Public Health Goals in Other Countries ▪ Sweden ▪ United States
French: ◦ Ojectifs de santé dans d'autres pays ▪ Suède ▪ États-Unis
English: The hotel offers an international buffet restaurant, a cafe bar and a poolside snack bar which is only open during the high season.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose un buffet international, un café et un bar près de la piscine, ouvert uniquement pendant la haute saison.
English: According to the airline, it answered all the points the complainant and his brother had raised, including the request for information, and it had nothing further to provide.
French: Selon l’entreprise, la lettre répondait à toutes les questions soulevées par le plaignant et son frère, y compris la demande d’accès à l’information, et elle n’avait rien d’autre à ajouter.
English: Interview respondents were identified in cooperation with the Project Authority and with YPI Program staff and management.
French: La liste des personnes à interroger a été dressée conjointement par le chargé de projet et le personnel et la direction du programme JPI.
English: The following requests for further disclosure by the Yukon Government have been submitted to New North Networks pursuant to the revised procedure defined by the Public Notice, and copies are being provided to interested parties Document: 040816_1.doc - 25KB 2004-08-16 - Yukon Government Description:
French: The following requests for further disclosure by the Yukon Government have been submitted to New North Networks pursuant to the revised procedure defined by the Public Notice, and copies are being provided to interested parties Document: 040816_1.doc - 25KO 2004-08-16 - Yukon Government Description:
English: The Luxembourg European Council took the view that this result was a first step which should be followed by further progress in future (48).
French: Le Conseil européen de Luxembourg a estimé que ce résultat constituait un premier pas qui devra être suivi d'autres progrès à l'avenir (48).
English: DND and the CF have taken the lead internationally in the area of quality assurance.
French: Le MDN et les FC sont devenus des chefs de file, sur le plan international, dans le domaine de l'assurance de la qualité.
English: • it arose because of a payment made by the specified party for or on behalf of (but not to) the trust; for example, a payment of funeral expenses on behalf of the deceased's estate.
French: • découle d'un paiement effectué par la partie déterminée pour la fiducie ou pour son compte (mais non à la fiducie); il s'agit notamment d'un paiement de frais funéraires pour le compte de la succession de la personne décédée.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2003/12/Add.4
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The exclusion of women from important decision-making is still deeply ingrained in many societies.
French: L’exclusion des femmes des processus importants de prise de décisions continue d’être profondément ancrée dans de nombreuses sociétés.
English: International campaigns by networks of non-governmental organizations on such issues as child soldiers, small arms, landmines, and ICC have played a key role in strengthening international standards.
French: Les campagnes internationales menées par les réseaux d'organisations non gouvernementales sur des questions telles que les enfants soldats, les armes légères, les mines terrestres et la Cour pénale internationale ont joué un rôle essentiel dans le renforcement des normes internationales.
English: The challenge is to develop and maintain in-house expertise to determine promising projects at home that will yield commercially viable results.
French: Le défi consiste à acquérir et à conserver l’expertise interne permettant de discerner au pays les projets susceptibles de produire des résultats commerciaux viables.
English: UNIC staff provide media and communications support, including media monitoring and liaison with the local press.
French: Le personnel des centres d'information fournit un appui pour ce qui est des médias et de la communication, notamment en assurant le suivi de la presse et en restant en contact avec les journalistes locaux.
English: • Developing and implementing management of information standards, guidelines, and best practices; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires au titre de la gestion de l’information;
English: Availabilitv, simultaneity, comparability and quality of bilingual electronic communications National Defence organizations responsible for communicating to the public follow checklists to ensure all communications are released in accordance with the Act.
French: C'est ainsi que I'on verifie et corrige, s'il y a lieu, les communications electroniques bilingues sur les sites Web de la Defense nationale sous les rapports de la disponibilite, de la simultaneite, de la comparabilite et de la qualite.
English: There could be a significant interval of time (loss) between the fly-over and detection.
French: La préparation d’un plan de recherche se fait en cinq étapes :
English: OSCE is currently playing an active role in defining the curriculum and identifying donors.
French: À l'heure actuelle, l'OSCE s'emploie activement à élaborer le programme et à rechercher des bailleurs de fonds.
English: We have always believed that the peacebuilding commission has an important role to play in assisting countries emerging from conflict to develop a comprehensive and long-term approach to building conditions for peaceful existence.
French: Nous avons toujours pensé que la commission de consolidation de la paix a un rôle important à jouer pour aider les pays sortant d'un conflit à élaborer une démarche globale et à long terme afin de créer les conditions d'une existence pacifique.
English: PIP and AEO concepts were discussed.
French: Les concepts PEP et OEA font l’objet d’une discussion.
English: The pocket money is paid to children starting from their age of 7 in the amount of 4.50 LVL (6,73 EUR) per month.
French: L'argent de poche est versé aux enfants à compter de l'âge de 7 ans à raison de 4,50 lats (6,73 euros) par mois.
English: At the bottom of the forms, for purposes of confidentiality, the informant's name and telephone number had been blacked out.
French: Au bas de ces formulaires, pour des raisons de confidentialité, le nom et le numéro de téléphone de l'informatrice avaient été dissimulés.
English: • The broker requires the real estate agent to perform specific tasks, such as answering telephone calls during a specific period at the broker's office.
French: • Le courtier demande à l'agent immobilier de remplir des tâches précises, comme répondre au téléphone au bureau du courtier durant une période prédéterminée.
English: However, the non-resident's "farm loss" for the year includes the lesser of two amounts: (a) the amount (if any) of the net losses (i.e., losses net of incomes) for the loss year from all farming and fishing businesses carried on in Canada; and (b) the amount of the non-capital loss for the year as initially calculated (i.e., including the unused losses from farming and fishing businesses).
French: Toutefois, la perte agricole du non-résident pour l'année comprend le moins élevé des montants suivants : a) le montant, s'il y a lieu, des pertes nettes (c.-à-d. les pertes après déduction des revenus) pour l'année de la perte découlant de toutes les entreprises agricoles et de pêche exploitées au Canada; b) le montant de la perte autre qu'en capital pour l'année, tel que ce montant a été calculé au départ (c.-à-d. que ce montant comprend les pertes inutilisées découlant d'entreprises agricoles et de pêche).
English: "Daphne Odjig is one of Canada's most important cultural leaders.
French: « Daphne Odjig est l'une des figures culturelles les plus importantes du Canada.
English: Although all treaty bodies have developed modalities for interaction with NGOs, article 45 (a) of the Convention on the Rights of the Child, article 74, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and article 38, paragraph (a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities expressly envisage a role for NGOs in the work of the treaty body.
French: Bien que tous les organes conventionnels aient mis au point des modalités d'interaction avec les ONG, l'article 45 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'article 74, paragraphe 4, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et l'article 38 a) de la Convention relative aux droits des personnes handicapées sont les seules dispositions de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui envisagent expressément un rôle des ONG dans les travaux de l'organe créé par le traité.
English: Therefore, I heartily recommend the report and congratulate the Rapporteur on it.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (résumé), s’exprimant au nom du Groupe fédéré, félicite le rapporteur.
English: That modification may relate, for example, to extending the period of repayment of the debt and interest.
French: Cette modification peut porter, par exemple, sur le prolongement de la période de remboursement de la dette et de l'intérêt.
English: Since the protected contour is larger for DTV stations than for NTSC stations, the protected contours for DTV are used.
French: Comme le contour de protection des stations TVN est supérieur au contour de protection des stations NTSC, on se sert des contours de protection des stations TVN.
English: Members agreed that while the contents of the list may be confidential, the process itself must be transparent.
French: Les membres conviennent que bien que le contenu de la liste soit confidentiel, le processus lui même doit être transparent.
English: With the exception of the single removable seat in the 17th row and the double seats in the 16th row directly in front of it, which have a different supporting seat structure, the platform for the other seats slopes down under the seats providing space for hand luggage, as well as a footrest for the person sitting behind.
French: À l'exception du siège simple amovible de la 17e rangée est des sièges doubles dans la 16e rangée situés directement devant ce siège simple, lesquels sont dotés d'une structure de soutien de siège déférente, la plate-forme sous les autres sièges présente un creux sous les sièges offrant de l'espace pour les bagages à main, ainsi qu'un repose-pieds pour la personne assise derrière.
English: Conflicts of interest for both civil servants and local/regional officials are currently regulated by the new Labour Code (Act No. 262/2006 Coll.), which entered into force on 1 January 2007.
French: Dès l’entrée en vigueur de ces amendements, ces amendes ne seront plus appliquées par le tribunal administratif, mais par la municipalité du lieu de résidence de l’agent/e concerné/e. Les amendements devraient entrer en vigueur fin juin 2008.
English: 10, for extra-bilateral authority to substitute the point Stansted, United Kingdom for Prestwick, United Kingdom on its Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick- Luxembourg all-cargo flight, in order to carry a shipment of alpacas from Calgary, Canada to Stansted, United Kingdom on January 29, 2002.
French: 10, en vue d'obtenir une autorisation extra-bilatérale lui permettant de substituer Stansted, Royaume-Uni à Prestwick, Royaume-Uni dans le cadre de son vol tout-cargo sur la route Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick-Luxembourg, afin de transporter des alpaga de Calgary, Canada à Stansted, Royaume-Uni, le 29 janvier 2002.
English: The objective of the Center is to bring together source intelligence, and the analytical and technical elements of the CIA to focus on international crime.
French: L’objectif du Centre consiste à rassembler tous les renseignements de base ainsi que les éléments analytiques et techniques de la CIA afin de concentrer les efforts sur la lutte contre la criminalité internationale.
English: Cooperative Issues Chapter 4 described recent developments in bilateral cooperation, including the priority areas of the Canada-Japan Economic Framework.
French: 6.3.2 Approches individuelles : questions relatives à la coopération Le chapitre 4 décrivait les faits récents en matière de coopération bilatérale, notamment les questions prioritaires du cadre économique Canada-Japon.
English: Forked Three-awned Grass occurs in Québec and Ontario, and the following governments and Aboriginal group cooperated in the production of this recovery strategy:
French: L’aristide à rameaux basilaires est présent au Québec et en Ontario, et les gouvernements provinciaux, première nation et organisme fédéral suivants ont contribué à l’élaboration du présent programme de rétablissement :
English: A few ideas were also put forward about the possibility of women organising their own world conference on women's events15.
French: Quelques idées avaient aussi été émises sur la possibilité des femmes d’organiser leur propre Conférence mondiale sur les événements des femmes15.
English: This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the type of information that could be included.
French: • la rotation optique Cette liste n'est pas exhaustive, mais donne une indication du type de renseignements à inclure.
English: Will be retained as long as the individual is subscribed to the media email list.
French: La liste est conservée comme piste de vérification relative aux transactions pour la durée active de la carte.
English: When pollination is successful, seeds are produced approximately three weeks after the flowers bloom.
French: Lorsque la pollinisation rÃ©ussit, la plante produit ses graines environ trois semaines aprÃ¨s la floraison.
English: In response, DFO officials have developed a Framework comprised of a series of existing and new policies and tools to bring more rigour and structure to the management of fisheries and to provide DFO with the necessary tools to tell its conservation story.
French: Face à cette situation, les fonctionnaires du MPO ont mis au point un cadre formé d’une série de politiques et d’outils existants et nouveaux qui donnera plus de rigueur et de structure au secteur de la gestion des pêches et qui procurera au Ministère les outils nécessaires pour mener à bien ses mesures de conservation.
English: Raphael Bossek proposed a common naming scheme for software packages derived from OSSP software.
French: Raphael Bossek a proposé un schéma de nommage commun pour les paquets dérivés des logiciels OSSP .
English: from article: September A mason finishes new stone by hand while the Figure of Canada looks on.
French: tirée de l'article septembre Un maçon termine à la main la finition d’une nouvelle pierre près de la statue représentant le Canada.
English: To achieve this success we have more work to do -- work that no one can do alone.
French: Pour y arriver, il y a encore du travail à faire -- travail que personne ne peut faire seul.
English: Let us not divide Europe into old and new, let us not categorise States as small and large, rich and poor.
French: Ne divisons pas l’Europe entre l’ancienne et la nouvelle; ne classons pas les pays en petits et grands, en riches et pauvres.
English: Therefore, if the current regimes of globalization and sustainable development are to be expanded — or even to survive — they must be directly harnessed to provide the necessary resources for poverty alleviation.
French: Par conséquent, si l'on veut étendre, voire préserver, les régimes actuels de la mondialisation et du développement durable, il faut qu'ils soient axés directement sur la mobilisation des ressources nécessaires pour atténuer la pauvreté.
English: Foreign companies with activity within another country's borders should be obliged to provide data to the host national government.
French: Il faudrait obliger les sociétés étrangères implantées dans un pays à communiquer des données au gouvernement du pays hôte.
English: Do you agree with the need for government to support medical students in paying their tuition fees through initiatives such as loan deferral so that this country can educate and train an appropriate number of medical doctors, especially family doctors? 6.
French: Êtes-vous d’accord que le gouvernement devrait aider financièrement les étudiants en médecine à payer leurs frais de scolarité grâce à des programmes comme le report du remboursement des prêts, de manière à ce que le pays puisse former et éduquer un nombre suffisant de médecins, en particulier de médecins de famille? 6.
English: The bank demands that Jacob use his car as collateral.
French: La banque exige qu'il mette sa voiture en garantie.
English: Mr President, yes, the Commissioner is right.
French: (EN) Monsieur le Président, oui, la commissaire a raison.