ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never mind that by 2000 China had invested less than $400 million in the US, while Britain had invested over $230 billion and Japan $159 billion.
French: Peu importe qu'en 2000, la Chine ait en tout investi moins de 400 millions de dollars aux États-Unis, alors que la Grande-Bretagne en était à plus de 230 milliards de dollars et le Japon 159 milliards.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: As such, the Regulations as pre-published were amended by the addition of a new section 5 that clarifies that a vessel not previously subject to a management process described in paragraph 4(1)(a) or (b) is not required to comply with subsection 4(3) if the vessel complies with sections 1, 2, 6 and 7 of the Code of Best Practices for Ballast Water Management, published by the Shipping Federation of Canada on September 28, 2000, or if it conducts a saltwater flushing at least 200 nautical miles from shore.
French: C'est pour cette raison que le projet de règlement prépublié a été modifié par l'ajout d'un nouvel article 5 qui précise qu'un bâtiment qui n'était pas tenu antérieurement d'exécuter un processus de gestion visé à l'alinéa 4(1)a) ou b) ne sont pas tenus de se conformer au paragraphe 4(3) s'il est conforme aux articles 1, 2, 6 et 7 du Code des meilleures pratiques de gestion des eaux de ballast publié par la Fédération maritime du Canada du 12 avril 2006, ou s'il a suffisamment bien lessivé ses citernes à l'eau de mer à une distance d'au moins 200 milles nautiques de la côte.
English: Aquaculture exports increased by 5.2% to $385.5 million in 1999.
French: Les poissons, dont le saumon et la truite de l'Atlantique et du Pacifique, représentent plus de 90 % des produits de l'aquaculture.
English: It is in trying to answer these questions that the notion of extreme poverty is being presented in the perspective of human rights.
French: C'est le souci de répondre à ces questions qui amène à placer la notion d'extrême pauvreté dans la perspective des droits de l'homme.
English: ◦ 2.1 Parameters of the Ombudsman function at Passport Canada
French: ◦ 2.1 Les paramÃ¨tres de la fonction d'Ombudsman Ã Passeport Canada
English: Some accidents are not investigated.
French: Certains accidents ne donnent lieu à aucune enquête.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 6 Recital A A. having regard to the changing role played by the Bretton Woods institutions since their inception, and their strategic mission to promote growth, development and financial stability; whereas there is a need to work towards an international monetary 2/36 AM\595159EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 6 Considérant A A. considérant l'évolution du rôle joué par les institutions de Bretton Woods depuis leur création et leur mission stratégique au service de la croissance, du développement et de la stabilité financière; considérant la nécessité de promouvoir un système monétaire et financier international plus stable (suppression), 2/38 AM\595159FR.doc
English: In February 2000 the New Zealand Parliament resolved, without dissent:
French: Ce texte faisait suite à l'adoption en 2000 de la résolution 55/33 C, qui avait permis de replacer certains engagements fondamentaux pris lors de la Conférence d'examen du TNP dans le contexte plus général des Nations Unies.
English: Strategic Risks and Priorities The strategic priorities—tax integrity, trust and integrity, business sustainability, and service to Canadians—established in the Corporate Business Plan 2004–2005 to 2006–2007 were based on an assessment of the following six key risks, challenges and opportunities facing the CRA:
French: Risques et priorités stratégiques Les priorités stratégiques — intégrité fiscale, confiance et intégrité, durabilité des opérations et service aux Canadiens — établies dans le Plan d’entreprise 2004-2005 à 2006-2007 s’appuyaient sur une évaluation des six risques, défis et possibilités clés auxquels l’ARC doit faire face :
English: This is an empty English page at the moment.
French: Le scénario oppose des allemands mal équipés mais déterminés défendant un château de Bavière à des américains surnuméraires mais fragiles.
English: St-Laurent therefore became generally apprehensive with the level of discrepancies
French: St-Laurent a par conséquent commencé à être généralement inquiet quant au
English: to encourage people who drink to do so sensibly in line with Government guidance, so as to avoid alcohol related problems;
French: - d'encourager les personnes qui boivent à le faire raisonnablement, conformément aux directives gouvernementales, afin d'éviter les problèmes causés par l'alcool;
English: Mr. Van Loan obtained a law degree from Osgoode Hall Law School, a Master of Science in planning, and a Master of Arts in international relations from the University of Toronto.   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French: M. Van Loan est titulaire d'un diplôme de droit d'Osgoode Hall ainsi que d'une maîtrise en sciences de la planification et d'une maîtrise ès arts en relations internationales de l'Université de Toronto.   Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: The Minister was accompanied by Mr. David Krutko (MLA, Mackenzie Delta), Mr. Jackie Jacobson (MLA, Nunakput) and Ms. Deborah Archibald, Acting Deputy Minister.
French: Le ministre était accompagné de M. David Krutko (député, Mackenzie Delta), M. Jackie Jacobson (député, Nunakput) et Mme Deborah Archibald, sous-ministre par intérim.
English: Where there is a change in representation, that is, where any action before the Office is performed by an agent or a common representative who was not indicated in the request form at the time of filing.
French: Lorsqu’il y a changement de représentation, c’est-à-dire lorsque tout acte auprès de l’office est accompli par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt.
English: • Food and Drugs Act Offices & Programs The following are the Programme's main areas of responsibility:
French: • Loi sur les aliments et drogues Bureaux et programmes Les principales responsabilités du Programme sont les suivantes :
English: Through a focus on national and regional meetings, including expert regional seminars being organized by the Office of the High Commissioner, national preparations will feed into the regional preparatory process and the regional preparatory process will flow into the work of the preparatory committee, which is taking place at the United Nations Office at Geneva.
French: En privilégiant les réunions nationales et régionales, notamment des séminaires régionaux d'experts actuellement organisés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les préparatifs nationaux devraient aboutir à un processus régional qui, à son tour, devrait confluer dans les travaux du Comité préparatoire, qui se réunit à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: • To strengthen participation by local stakeholders in local training and employment projects to improve and enrich labour training approaches, methodologies and practices from the social equity perspective, at both the central and local levels.
French: • Renforcer la participation des acteurs locaux aux projets de formation et d'emploi à l'échelle locale pour améliorer et enrichir, en tenant compte des impératifs de justice sociale, les approches, méthodes et pratiques de formation professionnelle, sur le plan national et local;
English: All 10 25S rDNA loci were located distally and appeared transcriptionally active after silver staining.
French: Chacun des 10 locus d'ADNr 25S était situé en position distale et semblait activement transcrit après coloration à l'argent.
English: N.T. X0E 0T0, Canada Fraker, M.A., C.D. Gordon, J.W. McDonald, J.K.B. Ford and G. Cambers.
French: (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0, Canada Fraker, M.A., C.D. Gordon, J.W. McDonald, J.K.B. Ford et G. Cambers.
English: The Depositary shall inform the Parties of the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Celui-ci informe les Parties de la date à laquelle chaque instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion est déposé.
English: No other bottled water products can use these common names, but those that can, don't have to.
French: Or, pour ceux qui peuvent l'être on n'est pas tenu de les désigner ainsi.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Rome with Hostelsclub.
French: Réservez bed & breakfast à Rome avec Hostelsclub.
English: That leaves me with question three: how about having penalties for stupidity and the sin of arrogance?
French: Ce qui me laisse la question trois: pourquoi ne pas infliger de sanctions pour la stupidité et le péché d'arrogance?
English: SCT/18/10 Prov.2 page 55 407. The Secretariat thanked the Delegation of New Zealand for its proposal and recalled that the Article 6ter notification procedure had remained unchanged since 1883.
French: Le Secrétariat a remercié la délégation de la Nouvelle-Zélande de sa proposition et rappelé que la procédure de notification de l’article 6ter n’avait pas changé depuis 1883.
English: • IT projects funded by a sector's A-Base are not required to follow the KITS project management processes nor are they required to involve the KITS IT Security unit in the planning phases of the project.
French: • Les projets financés par les services votés d'un secteur ne sont pas tenus de respecter les processus de gestion des projets des SSIT, ni de faire intervenir l'unité de la sécurité des TI dans la phase de planification du projet.
English: Canada initiated the idea for the meeting, which recognized that women can and must play a vital role in the economy and trade, and that the financial crisis has had a disproportionate impact on women.
French: Le Canada avait lancé l'idée de cette première rencontre, reconnaissant ainsi que les femmes peuvent et doivent jouer un rôle de premier plan dans l'économie et le commerce et que la crise financière avait eu des effets disproportionnés sur les femmes.
English: For example, it may arise from a faulty data collection procedure: If an interviewer does not read the interviewing instructions carefully, the results obtained may be somewhat different from those of interviewers who do so.
French: Par exemple, il peut résulter d'une mauvaise méthode de collecte des données : si l'enquêteur ne lit pas attentivement les instructions du guide d'entrevue, il risque d'obtenir des résultats légèrement différents de ceux des enquêteurs qui les ont lues.
English: subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on
French: le virement au présent crédit de 708 711 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de
English: Carrying out these instructions, General Burns ordered the 1 st Canadian Infantry Division to relieve the Indians at first light on 16 May and then to advance and make contact with the Hitler Line.
French: Le matin du 18, les mâchoires de l’attaque en tenailles lancée par le 13 e corps et le corps d’armée polonais se referment derrière Cassino, mais les survivants de la 1 re division de parachutistes ont eu le temps de s’enfuir par la route n° 6.
English: By clicking on a country in the left-hand column, you can view a description of the country’s legal system, link to its basic legal documents (Constitution, criminal code, etc), and read the text of bilateral and multilateral treaties related to mutual assistance in criminal matters and extradition.
French: En cliquant sur le nom d’un pays (colonne de gauche), vous verrez apparaître un texte décrivant le système juridique de ce pays, des liens vers ses documents juridiques de base (Constitution, code pénal, etc.) et vous pourrez également lire les textes des traités bilatéraux et multilatéraux qui sont liés à l’entraide en matière pénale et à l’extradition.
English: The current Treasury Board Policy on Service Standards for External Charges explicitly recognizes this, noting "it is the policy of government that those who pay fees for government services are entitled to fundamental information on the services being provided…" These stakeholders were excluded from the evaluation exercise, thus their views on the issue are largely unknown.
French: La Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor reconnaît explicitement cette situation énonçant que «le gouvernement a pour politique que ceux qui paient des frais pour ses services ont le droit d’obtenir des renseignements fondamentaux sur les services…». Ces intervenants sont exclus de la présente évaluation et donc leurs points de vue sur cette question sont en grande partie inconnus.
English: X and his five underage siblings were taken into care on 3 February 2003 and Vera Miscevic, a social worker at the Centre for Social Work of A, was appointed as their legal guardian.
French: X et ses cinq frères et sœurs mineurs ont été placés dans une institution le 3 février 2003 et Vera Miscevic, travailleuse sociale au centre de travail social de A, a été désignée tuteur légal des enfants.
English: 7.34 Noteworthy among the expected accomplishments would be a constructive dialogue on macroeconomic policy issues in the General Assembly and the Economic and Social Council through systematic surveys of the global economy and the provision of substantive support to the policy processes, such as those relating to the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: 7.34 Parmi les réalisations escomptées figureraient notamment l'instauration d'un dialogue constructif sur les questions de politique macroéconomique à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social grâce aux études systématiques de l'économie mondiale et à l'appui organique fourni aux processus d'élaboration des politiques, comme ceux liés à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: The rain and snow that fell in September have now extinguished most of the active fire.
French: La pluie et la neige qui sont tombées en septembre ont maintenant éteint la plus grande partie des feux actifs.
English: Media passes can be picked up on-site, April 9. More information about the events will follow.
French: Les journalistes pourront retirer leur badge d’accréditation sur place sur présentation d’une carte de presse valide.
English: In a notice dated March 29, 1996, the Commission informed the claimant that his claim for unemployment insurance benefits was canceled effective October 4, 1992, because he had not been without work and without earnings during at least seven consecutive days before the commencement of his benefit period.
French: Par avis en date du 29 mars 1996, la Commission informait le prestataire de l'annulation de sa demande de prestations d'assurance-chômage débutant le 4 ctobre 1992, étant donné qu'il n'avait pas été sans travail et sans rémunération durant au moins sept jours consécutifs avant le début de sa période de prestations.
English: The National Circus School is currently exploring options to partner with the Cégep Lionel-Groulx to offer a concentration in rigging as an option of the Cégep’s four year technical theatre production program.
French: L'École nationale de cirque étudie présentement la possibilité de collaborer avec le Cégep LionelGroulx pour offrir une spécialisation en gréage comme option dans le programme de quatre ans en production technique du cégep.
English: Canadian High Commissioner Valerie Raymond on Sri Lanka’s coastline near Colombo: "I don’t think we can try to understand these things.
French: La hautecommissaire du Canada au Sri Lanka, Mme Valerie Raymond, sur le littoral sri-lankais, non loin de Colombo : « Je crois qu’il nous est impossible de comprendre tout cela.
English: - 2 for business, it shall be considered to be received by the Office on that day.
French: -2Bureau du droit d'auteur, la correspondance est livrée un jour où le Bureau est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la réouverture.
English:  - Within the course on philosophy of the law, in 1 membre state:
French:  - A l’intérieur du cours de fondements du droit, dans 1 Etat membre :
English: It is, I think, above all, a highly political issue.
French: À mon sens, il relève en premier lieu d'une question à forte connotation politique.
English: "Commission land" means real property or immovables owned by the Commission or under the control and management of the Commission.
French: « animal domestique » Vertébré, autre qu'un poisson, dont l'espèce a été domestiquée par les humains, qui vit dans des conditions fixées par eux et qui dépend d'eux pour sa survie.
English: In the areas where international non-governmental organizations with strong medical expertise are located, the strength of cholera preparedness and response measures were evidenced by low case fatality rates.
French: Les zones où sont situées des organisations non gouvernementales internationales possédant de solides compétences médicales étaient bien préparées et ont pris des mesures énergiques, comme en témoignait le faible taux de décès.
English: • Located in Ancaster, Redeemer University College offers the following degree options to its 725 full-time students: Bachelor of Arts, Bachelor of Science, and Bachelor of Christian Education.
French: • Le Redeemer University College est installé à Ancaster et il offre à ses 725 étudiants à temps plein les programmes suivants : baccalauréat ès arts, baccalauréat ès sciences, et baccalauréat en études chrétiennes.
English: A probiotic is supposed to survive or/and grow in order to benefit humans, which makes the use of these tests ineffective for probiotics.
French: Un probiotique est censé survivre ou croître pour profiter aux humains, ce qui rend l’utilisation de ces tests inefficace pour les probiotiques.
English: Procedures for distributing royalty payments (a) Filing of claims and negotiations.— (1) Filing of claims.—During the first 2 months of each calendar year after the calendar year in which this chapter takes effect, every interested copyright party seeking to receive royalty payments to which such party is entitled under section 1006 shall file with the Librarian of Congress a claim for payments collected during the preceding year in such form and manner as the Librarian of Congress shall prescribe by regulation.
French: — a) Demandes d’attribution de redevances et négociations 1) Demandes d’attribution. Au cours des deux premiers mois de chaque année civile suivant celle de l’entrée en vigueur des dispositions du présent chapitre, toute personne intéressée au regard du droit d’auteur qui souhaite obtenir les redevances auxquelles elle a droit en vertu des dispositions de l’article 1006 doit déposer auprès du bibliothécaire du Congrès une requête sous la forme et selon les modalités fixées par ce dernier par règlement, pour le paiement des sommes perçues au cours de l’année précédente.
English: I would also like to remind you that the GALILEO Regulation sets a benchmark for the involvement of SMEs in European space-related industrial policy.
French: Je voudrais également vous rappeler que le règlement Galileo fixe un seuil de référence pour la participation des PME à la politique industrielle européenne en matière spatiale.
English: • supporting sustainable integrated water resource management and fostering greater use of sustainable energy technologies;
French: • le soutien à la gestion durable et intégrée des ressources en eau et la promotion d'une utilisation accrue des technologies durables en matière énergétique;
English: Uruguay—Yes. (see norm cited in question 1.)
French: Madagascar—Oui, il est possible d’obtenir un brevet pour un micro-organisme.
English: Both sides faced communications and supply problems in the less heavily settled Lake Erie region and neither the Welland nor Erie Canals then existed to facilitate the movement of supplies.
French: Les deux camps éprouvaient des problèmes de ravitaillement et de communications dans la région relativement peu peuplée du lac Érié, et les canaux Welland et Érié n’existaient pas encore comme moyens de faciliter la circulation des provisions.
English: So far, only political parties in the Federation of Bosnia and Herzegovina have been penalised.
French: Jusqu’ici, seuls des partis politiques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ont été sanctionnés.
English: Abstract   The climate of the Canadian prairies is characterized by high moisture deficit and cold winter with temperature frequently below -30 ºC.
French: RÉSUMÉ  Le climat des Prairies canadiennes est caractérisé par un important déficit en humidité et des hivers froids pendant lesquels la température tombe fréquemment sous les -30 ºC.
English: I make it clear at the outset that the committee fully supports the report.
French: La culture et la science sont victimes des conflits interethniques mais constituent pourtant un facteur clé dans leur règlement.
English: Aussie Aussie Aussie! Samantha Stosur on her way to victory in the third round.
French: Samantha Stosur, une Australienne qui aime la terre battue.
English: During the Panel's visit to Chad, enquiries with the authorities yielded no concrete information about these vehicles.
French: Pendant sa visite dans ce pays, le Groupe n'a obtenu des autorités aucune information utile sur cette affaire.
English: In Denmark, lawyers made up 62% of the administrative elite in the 1970’s, but dropped to 39% in the 1990’s (Jensen, 2001, 88).
French: Au Danemark, les juristes comptaient pour 62 % de l’élite administrative dans les années 70, alors que cette proportion avait chuté à 39 % dans les années 90 (Jensen, 2001, 88).
English: McPhersonA@mar.dfo-mpo.gc.ca Newfoundland/Labrador Region (Newfoundland, Labrador):
French: David.Millar@mar.dfo-mpo.gc.ca Région de Terre-Neuve-Labrador (Terre-Neuve, Labrador) :
English:  U.S. Fish & Wildlife Biology Increasing water temperatures in the spring trigger the movement of striped bass to their spawning grounds in fresh or slightly brackish waters.
French:  U.S. Fish & Wildlife Biologie L’élévation de la température de l’eau au printemps déclenche le déplacement des reproducteurs vers les frayères en eau douce ou légèrement saumâtre.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Latin America and Caribbean Social Movements and the Internet, Phase II
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Latin America and Caribbean Social Movements and the Internet, Phase II
English: Papua New Guinea achieved political independence in 1975.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a accédé à l'indépendance politique en 1975.
English: However, in order to provide a sound basis for a more complete and transparent appraisal of the effectiveness and efficiency with which consumer policy is being conducted, every effort will be made to improve the capacity of the Commission's services to conduct both ex ante and ex post evaluations.
French: L'objectif central doit être de veiller à ce que l'examen de la dimension des consommateurs devienne une partie intégrante, dès le départ, de la mise au point de toutes les politiques et actions communautaires pertinentes, puisque la politique de protection des consommateurs tiendra compte de ces autres politiques et actions.
English: Reduce SO2 emissions by 50% from Eastern Canada Acid Rain Program caps by 2010 in Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia.
French: 100 par rapport aux plafonds du Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada, en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, avant 2010.