ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, many Member States also retain the death penalty in their legislations.
French: Cela étant, de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort dans leur législation.
English: • The end of the cold war, the obvious increase in the North/South hemisphere disparity, emergence of new regional political alliances, and advances in communications have highlighted the vast diversity of previously isolated or cut-off peoples;
French: • Différentes conceptions ou approches des droits de la personne peuvent coexister en harmonie. Cela ne veut pas dire que les droits de la personne sont relatifs ou qu’ils sont incompatibles avec la diversité culturelle.
English: The model uses the output of the operational atmospheric model for the advection/diffusion part of the model and uses the emission inventory to assess the source of tropospheric ozone precursors.
French: Le modèle utilise les sorties du modèle atmosphérique opérationnel pour sa partie advective et diffusive et prend l'inventaire des émissions comme source des précurseurs d'ozone troposphérique.
English: We are now talking about the region of Japan.
French: Nous parlons à présent de la région du Japon.
English: If within a maximum period of two months after the requesting State has been notified of the arrest of the person, said State has not formally applied for extradition, the detained person will be set at liberty and his extradition may not again be requested except in the way established by Article 5.
French: Si dans un délai maximum de deux mois, à compter de la date où l'arrêt de l'individu a été notifié à l'Etat requérant, ce dernier ne faisait pas en due forme sa demande d'extradition, le détenu sera remis en liberté et l'on ne pourra plus demander son extradition, si ce n'est selon les règles établies par l'article 5.
English: The ERW process resulted in the adoption of Protocol V on Explosive Remnants of War at the meeting of the States Parties in November 2003.
French: Les travaux relatifs aux restes explosifs de guerre ont abouti à l'adoption, à la Réunion des États parties à la Convention de novembre 2003, du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: For L80 casing, the price of the subject goods consistently undercut that of the like goods, as well as that of the non-subject goods for all the quarters in which imports from China were present.
French: 233; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 janvier 2008, pièce du Tribunal NQ-2007-001-09A (protégée), dossier administratif, vol. 2.1 à la p.
English: The current level of voluntary contributions available for evaluation being $800,000, an additional $760,000 would be required to ensure the effective functioning of the independent evaluation unit in 2010-2011.
French: Les contributions volontaires disponibles pour l'évaluation s'établissant actuellement à 800 000 dollars, 760 000 dollars supplémentaires seront donc nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du groupe de l'évaluation indépendant en 2010-2011.
English: It is a potential that must be met.
French: Il faut miser sur ce potentiel.
English: Some of these data could well be used as search entries in databases.
French: Il y aurait lieu d'utiliser certaines d'entre elles comme entrées pour la recherche dans les bases.
English: The Secretariat, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the parties concerned have achieved good results in their efforts to address cross-border issues — such as small arms, mercenaries and child soldiers — in a regional approach.
French: Le Secrétariat de l'ONU, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les parties concernées, de leur côté, ont obtenu de bons résultats dans leurs efforts de règlement des questions intéressant l'ensemble de la sous-région, telles que celles des armes légères, des mercenaires et des enfants soldats, au niveau régional.
English: Sporadic activity was reported in the Yukon and parts of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island and Newfoundland (see map).
French: Le Yukon et certaines régions de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de l'Île-du-Prince-Edouard et de Terre-Neuve ont signalé une activité sporadique (voir la carte).
English: For example, indigenous soil inhabitants of a wide variety of bacterial species acquired tetracycline resistance genes from the groundwater near sewage lagoons from two pig farms (13).
French: Par exemple, les habitants indigènes du sol d’une grande variété d’espèces de bactéries ont acquis des gènes de résistance à la tétracycline des eaux souterraines, près des étangs d’eaux usées de deux porcheries (13).
English: The independent expert is mindful of the discussions preceding the adoption of the resolution on human rights and international solidarity and differences of opinion between certain groups of Member States with respect to the mandate.
French: L'expert indépendant est conscient des débats qui ont précédé l'adoption de la résolution sur les droits de l'homme et la solidarité et des divergences d'opinion entre certains groupes d'États Membres au sujet de son mandat.
English: It will also continue work in support of the Millennium Declaration, in particular by promoting “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system,” especially in economies in transition.
French: Parallèlement, il continuera d'œuvrer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en s'attachant en particulier à promouvoir «un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», surtout dans les pays en transition.
English: However, since the other two members of the board remained the same, I did not believe that the transfer had any negative impact on the assessment of merit in this competition.
French: Toutefois, puisque les deux autres membres du jury sont demeurés les mêmes, je ne crois pas que cette mutation a eu une incidence négative sur l’évaluation du mérite dans le concours.
English: The River Redhorse is a late maturing and long-lived sucker that requires large interconnected river habitat to complete its life-cycle.
French: Le chevalier de rivière est une espèce à maturation tardive qui vit longtemps et qui requiert un vaste habitat constitué de cours d’eau interreliés pour subvenir aux besoins de son cycle biologique.
English: The Committee recommends that the State party, in light of its obligations under articles 28, 2 and 30 of the Convention, provide education for all children within its jurisdiction, including for children of Nepalese ethnic origin, non-Bhutanese and stateless children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à ses obligations au titre des articles 28, 2 et 30 de la Convention, d'assurer un enseignement pour tous les enfants relevant de sa juridiction, y compris pour les enfants d'origine ethnique népalaise, les enfants non bhoutanais et les enfants apatrides.
English: Starting in the village, you take the First cableway 6-seat gondola to the First region. The cog railway gets you to Kleine Scheidegg mountain pass and to Jungfraujoch col.
French: En tant que membre de l’association française Chaîne des Rôtisseurs, notre chef cuisinier vous garantit une qualité irréprochable.
English: On the contrary, I believe that by improving fraud prevention this office can guide us in the future in order to ensure greater openness and to eliminate criticisms like those which have been made recently. I continue to refute that the Commission has exerted or is exerting any pressure on UCLAF.
French: Je crois au contraire que cet office est de nature à nous guider dans l'avenir, dans le sens d'une meilleure lutte contre les fraudes, pour assurer une plus grande transparence et pour ne pas nous soumettre à la critique qui a été faite, que je refuse et continue de refuser et voulant que la Commission ait exercé une quelconque pression et continue à exercer une quelconque pression sur l'UCLAF.
English: Accounting Operations and Systems Division The Accounting Operations and Systems Division (AOSD) is the structural backbone for transactional and financial systems support to the Department.
French: Division des opérations et des systèmes comptables La Division des opérations et des systèmes comptables (DOSC) est l'organisme responsable du soutien aux systèmes transactionnels et financiers au Ministère.
English: Halifax Citadel Regimental Association Reference Number: 2007407103 Contract Date: 2007/08/24 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/08/24 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $422 000,00 Comments:
French: Halifax Citadel Regimental Association Numéro de référence : 2007407103 Date du contrat : 2007/08/24 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/24 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 422 000,00 $ Commentaires :
English: (2) A device described in subrule (1) that is intended to be used to monitor, assess or diagnose a disease, a disorder, an abnormal physical state or a pregnancy, if erroneous readings could result in immediate danger, is classified as Class III.
French: (2) Ils sont classés dans la classe III s'ils sont destinés à surveiller, évaluer ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique anormal ou une grossesse et qu'une lecture erronée est susceptible de présenter un danger immédiat.
English: To serve Canada and Canadians by providing the best non-partisan advice and support to the Prime Minister, the Ministers within the Prime Minister’s portfolio, and the Cabinet.
French: Servir le Canada et les Canadiens en conseillant et en assistant, au mieux et en toute impartialité, le Premier ministre, les ministres de son portefeuille et le Cabinet.
English: You have the choice of whether or not to leave a history trail on your computer; you can delete existing history without losing preferences on your favorites; and you can identify, block, or allow third-party content that's used on multiple sites.
French: Vous avez le choix de laisser une trace dans l’historique de votre ordinateur ou non, vous pouvez supprimer l’historique existant sans perdre les préférences de vos favoris, et vous pouvez identifier, bloquer ou autoriser des contenus tiers qui sont utilisés sur différents sites.
English: ◦ 4.03 In reviewing an application under subsection 2(6) of the CBCA, the Director will generally assess the potential for prejudice if the provisions governing distributing corporations in the Act (see 2.03) and Regulations were to no longer apply to the applicant.
French: ◦ 4.03 Lorsqu'il examine une demande fondée sur le paragraphe 2(6) de la LCSA, le directeur évalue généralement le risque qu'un préjudice soit causé si les dispositions de la Loi et du Règlement relatives aux sociétés ayant fait appel au public (voir le paragraphe 2.03) ne s'appliquaient plus au demandeur.
English: The responsibility should reside with the supplier to provide evidence to substantiate the claim.
French: La responsabilité doit incomber au fournisseur d'apporter la preuve ayant pour but de justifier son allégation.
English: The penalty for such failure to report is imprisonment upon conviction by the High Court for a period not less than two years and not exceeding seven years.
French: En cas de condamnation par la Haute Cour, la non-communication de renseignements entraîne une peine d'emprisonnement de deux à sept ans.
English: Although Canada's first public-school kindergartens were established in Berlin [Kitchener], Ont (1882), Toronto (1883) and Hamilton (1885), kindergarten programs in public schools are not yet available to all Canadian children.
French: Dès les années 1880 en Ontario, les premières classes de maternelle publiques voient le jour à Berlin (Kitchener) en 1882, à Toronto (1883) et à Hamilton (1885). Ce n'est pas le cas pour toutes les écoles publiques canadiennes.
English: The Committee welcomed with appreciation the secretariat review of special initiatives in the field of sustainable energy development.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'étude faite par le secrétariat des initiatives spéciales concernant le développement énergétique durable.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.
English: Thus it is also an opportunity to question the economic mechanisms of the overly commercialised civilization in which we are currently submerged, and its ill-effects.
French: Donc, c'est l'occasion aussi de s'interroger sur les mécanismes économiques et ses méfaits, d'une civilisation purement marchande dans laquelle nous sommes plongés actuellement.
English: He suggested the Governing Council take the time to review the Nominating Committee's proposed slates, and that discussion would resume on January 16th.
French: Il suggère que le CA prenne le temps d'examiner les listes de membres proposées et poursuive les discussions le 16 janvier.
English: Many of those present here today may recall the incident in which a 6-year-old boy from a village was deceived by terrorists into wearing a vest laden with explosives.
French: Un grand nombre des personnes présentes ici aujourd'hui se rappelleront de l'incident survenu dans un village afghan, où des terroristes ont convaincu, par la tromperie, un garçon de 6 ans de porter une veste remplie d'explosifs.
English: Is it right with respect to the citizens of Lithuania and other states?
French: Est-ce la bonne solution pour les citoyens lituaniens et ceux des autres États?
English: Amorphous polymer A (intermediate).
French: Polymère amorphe A (intermédiaire).
English: Notwithstanding the above arguments, CN states that if the project were to proceed, it should not be required to contribute to the costs of construction.
French: Nonobstant les arguments précédents, CN déclare qu'elle ne devrait pas être tenue de participer aux frais de construction si le projet va de l'avant.
English: In order to provide after-care for these inmates, monitoring is done through officers of the Department of the Commissioner General of Rehabilitation.
French: Les détenus sont suivis après leur libération par les agents du Département du Commissaire général à la réinsertion.
English: For information on submitting applications to the Canadian High Commission in Pretoria, please visit http://www.canada.co.za.
French: Pour de plus amples renseignements sur la présentation d’une demande au Haut‑Commissariat du Canada à Pretoria, veuillez consulter le site Web http://www.canada.co.za.
English: Over the years numerous social / cultural events have been organised for and by the students.
French: Plusieurs événements se sont, au fil des ans, ancrés dans le paysage culturel des collégiens et lycéens.
English: Rainfall could increase significantly in some regions, while droughts descend on others.
French: Les pluies pourraient être beaucoup plus abondantes dans certaines régions tandis qu'ailleurs c'est la sécheresse qui sévira.
English: My thanks to Guy Boileau, Dean Dalke, Eli Feldman, Kimberley O’Reilly, Patrick Thornton, and Chris Wallace for their contributions to this project.
French: Nous tenons en terminant à remercier Guy Boileau, Dean Dalke, Eli Feldman, Kimberley O’Reilly, Patrick Thornton et Chris Wallace de leur contribution à l’exécution de ce projet.
English: Seventeen percent of respondents offer one or more courses in which an Aboriginal language is used as the language of instruction.
French: Dix-sept pour cent des participants offrent au moins un cours dans lequel une langue autochtone est utilisée comme langue d’enseignement.
English: Project information was available from http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/DanubeRiverBasin/default.html
French: On trouvera des informations à ce sujet à l'adresse: http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/DanubeRiverBasin/default.html.
English: Recognized intellectual advance with impact on scholarly directions in Canada and internationally
French: Reconnaissance de l’avancée intellectuelle et incidences sur les orientations scientifiques au Canada et à l’étranger
English: Tensile testing machine (see Figure 2).
French: Machine de traction (voir fig. 2)
English: The Committee doubts whether the changes in the operations and responsibilities of the Mission that have been made since July 2000 could warrant the extent of the reclassifications proposed in the revised estimates.
French: Le Comité consultatif se demande si vraiment les changements apportés aux opérations et aux responsabilités de la Mission, depuis juillet 2000, justifient le nombre de reclassements proposés dans le budget révisé.
English: However, as protestors walked to the stadium, reports indicate that they were subjected to violent police intimidation – police fired tear gas, assaulted and arrested people heading to the venue.
French: Or, alors que les manifestants se rendaient à pied au stade, la police s’est livrée contre eux, selon certaines sources, à de violentes manœuvres d’intimidation : elle a fait usage de gaz lacrymogène et a agressé et arrêté plusieurs personnes.
English: draft report of SESSIONAL COMMITTEE I
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I
English: Rating Project Strength 2.1.
French: Évaluation des forces du projet 2.1.
English: – Neil Greig, Adviser, Makivik Corporation, Committee Proceedings, 8 October 2003 Traditionally southern interests have dominated this fishery and they do not want to lose it.
French: – Neil Greig, conseiller, Société Makivik, Délibérations du comité, 8 octobre 2003 Traditionnellement, les intérêts du sud dominent la pêche et ne veulent pas la perdre.
English: Why does the Commission not give the industry more encouragement to carry out its own inspections, and to develop private quality hallmarks?
French: Pourquoi la Commission n'encourage-t-elle pas davantage l'industrie à réaliser ses propres inspections et à développer des labels de qualité privés ?
English: ACTIVITIES At discretion o f any of the Parties, refer dispute regarding program or service transfer negotiations or contributions of the Yuko n to mediation process under CTFNFA 26.4.0.
French: ACTIVITÉS À la discrétion de l’une des parties, soumettre à la procédure de médiation prévue par la section 26.4.0 de l’EDPNCT tout différend concernant le calcul des contributions du Yukon ou les négociations sur le transfert des programmes ou services.
English: The ICPD Programme of Action placed women's rights, empowerment and health at the centre of development efforts.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) place les droits, la promotion et la santé des femmes au centre de l'effort de développement.
English: Eritrea's ambassador to the European Union, Girma Asmerom, was conspicuously absent. The Europe External Policy Advisors' moderator had assured everyone that the invite was sent.
French: Reporters sans frontiÃ¨res salue la dÃ©cision du Parlement europÃ©en de retenir le journaliste suÃ©do-Ã©rythrÃ©en Dawit Isaac, emprisonnÃ© depuis le 23 septembre 2001, parmi les trois candidats finalistes 2009 pour lâ€™obtention du prix Sakharov pour la libertÃ© de lâ€™esprit.
English: • (a) tear gas, Mace or other gas, or
French: • a) soit de gaz lacrymogène, de Mace ou d'un autre gaz;
English: On June 10, 1999, Goderich-Exeter filed its answer to the complaint. On June 14, 1999, the complainant filed his reply.
French: Le 10 juin 1999, la Goderich-Exeter a déposé sa réponse à la plainte et le plaignant y a répliqué le 14 juin 1999.
English: The main goals of the RASAT project are:
French: Les buts principaux du projet RASAT sont les suivants:
English: The Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, which was conceived as a means of assisting seriously indebted poor countries, has been unconscionably delayed.
French: L'Initiative des pays pauvres très endettés, conçue comme un moyen d'aider les plus fortement endettés des pays pauvres, a été excessivement retardée.
English: Failure to address gender-specific constraints
French: Éliminer les contraintes sexospécifiques : une tentative manquée
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada and its partner agencies work together in an NMCA to build an ecologically sustainable future for all forms of marine life, and to support a sustainable commercial and sport fishery.
French: Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, avec les organismes partenaires, travaillent de concert dans une AMNC pour assurer l'avenir écologiquement viable de toutes les formes de vie marine et la viabilité des pêches commerciale et sportive.
English: Ms Stone remembered that what was discussed was the cancellation of one competition, and how they were going to run the next one.
French: Mme Stone se rappelait que la réunion portait sur l’annulation d’un processus et sur la façon dont le prochain processus serait mené.
English: Aquatic Vegetation Removal
French: Aménagement d'une plage pour usage résidentiel
English: Another way to measure service quality is in relation to what is provided by other organizations with which clients have experience.
French: Il existe un autre moyen de mesurer la qualité du service, en établissant un rapport avec le service que fournissent d’autres organismes auxquels les clients ont déjà eu affaire.
English: First, it is argued, that its legislative role should be enhanced by extending its powers into certain policy areas dealt with in the second and the third pillars, alongside with strengthening the Commission and the Court of Justice in these areas.
French: En premier lieu, il y est avancé que le rôle législatif du PE devrait être renforcé par une extension de ses pouvoirs à certains domaines de politique relevant des deuxième et troisième piliers, ce qui devrait s'accompagner d'un renforcement de la Commission et de la Cour de justice dans ces domaines.
English: UNFPA has made every effort to establish a regular information flow and exchange of best practices in the context of its enhanced relationship with the World Bank.
French: Le FNUAP n'a ménagé aucun effort pour établir un courant régulier d'échanges d'informations et de bonnes pratiques dans le cadre de l'élargissement de ses rapports avec la Banque mondiale.
English: The Government encourages, with a view to respecting the rights of the victims, the use of para-judicial procedures for conflict resolution, including customary procedures compatible with human rights, mediation or conciliation, which can serve as useful options for the victims of acts of racism and to which less stigma may be attached.
French: Afin de respecter les droits des victimes, le gouvernement encourage l'utilisation de procédures para-judiciaires pour la résolution des conflits, y compris les procédures traditionnelles compatibles avec les droits de l'homme, la médiation ou la conciliation, qui peuvent constituer des options utiles pour les victimes d'actes de racisme et sont parfois moins stigmatisantes.
English: The following amendments were proposed to programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007:
French: Les amendements ci-après ont été proposés en ce qui concerne le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 :
English: 1. DÜKAP rubber flooring are very economical, safe, compact and easy to ship.
French: 1.Les revêtements de sol en caoutchouc de DÜKAP™ sont très économiques, sûrs, compacts et faciles à se transporter.
English: For more information on the GMF, including GMF Annual Report 2004-05 and an overview of GMF projects, consult the FCM's website at http://www.fcm.ca. 6) Objective(s), Expected Result(s) and Outcome(s) (within departmental overall plans):
French: Pour plus de renseignements sur les FMV, notamment le Rapport annuel sur les FMV de 2004-2005 et un aperçu des projets des FMV, consultez le site Web de la FCM à http://www.fcm.ca. 6) Objectif(s) et r ésultat(s) prévu(s) (dans le cadre des plans globaux du Ministère) :