ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a 7.1Mpix camera with 18MB of internal memory, measuring 91.8x20.6x59.2mm and weighing 155g.
French: Enfin notre APN est un 7.1Mpix et possède 18MB de mémoire interne le tout dans un boîitier de 91/8x20.6x59.2mm pour 155g.
English: foster the setting up of a European system for the systematic collection and sharing of health care statistics concerning migrants and refugees; vii.
French: de favoriser l'établissement d'un système européen pour la collecte et le partage systématiques des statistiques relatives aux soins de santé dispensés aux migrants et aux réfugiés; vii.
English: Division 1.6 Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: Division 1.6 Objets extrêmement peu sensibles ne comportant pas de risque d'explosion en masse.
English: Under its terms, the villagers do not own the land, but have the right to use its resources.
French: L'accord stipule que les villageois ne sont pas propriétaires des terres, mais ont le droit d'en utiliser les ressources.
English: A feasibility study was expected to be completed in the fall.
French: Par ailleurs, une étude de faisabilité devrait se terminer durant l’automne.
English: High Temperature Superconductivity Catherine Kallin is a professor of Physics and Astronomy at McMaster University.
French: Ses nombreux livres qui traitent de sujets littéraires ont fait de la Dre Hutcheon une théoricienne littéraire importante en Amérique du Nord.
English: Non-compliance with such contract by the worker shall only render him civilly liable for damages, but in no case shall it imply coercion against his person.
French: L'inexécution dudit contrat par l'employé n'engage que la responsabilité civile de ce dernier, sans qu'il puisse faire l'objet d'une quelconque mesure de coercition à titre personnel.
English: If a legislator had intended to impose an obligation on the carrier only in instances where "space permits", it would have done so with statutory language that is both plain and familiar.
French: Si un législateur avait l’intention d’imposer à un transporteur une obligation qui ne s’applique que lorsque l’espace le permet, le texte l’aurait prévu par une formulation juridique claire et familière.
English: The GBS structure was rejected due to higher commercial risk imposed by a single source supplier and cost, thus it was determined to be not economically feasible.
French: La taille de la superstructure de la plate-forme de production aurait constitué une première, car elle aurait été l'une des plus importantes jamais réalisée au moyen de cette technologie dans des conditions aussi difficiles que celles de Deep Panuke.
English: "As a result of these actions, Canadians will experience fewer car thefts and fewer break-ins."
French: Grâce à ces mesures, moins de Canadiens et de Canadiennes seront victimes de vols de voitures et de vols par effraction.
English: If you experience fever, do not feel well, or see noticeable swelling and/or redness or drainage in your implanted breast(s), you should contact your surgeon immediately.
French: En effet, cet implant mammaire est plus difficile à placer dans la poche. En y exerçant une pression trop forte, on risquerait de l’endommager ou de réduire sa durée de vie.
English: Regardless of whether the user pays the PSM organisation directly or extra costs – for instance for transmission – are borne indirectly by charges on the telephone bill, accepting the very logical and pragmatic solution of user-financed, individualised services is in clear conflict with the principle of universal, equal and unimpeded access to public media services.
French: L’adoption de la solution logique et pragmatique de services financés par la consommation individuelle – que l’usager paie directement le média public, ou que les coûts supplémentaires (liés, par exemple, à la transmission) soient facturés sur sa note de téléphone – est évidemment contraire au principe d’un accès universel, égal et libre aux programmes et services des médias publics ; et cela pourrait ouvrir la boîte de Pandore, dans le sens de conséquences dramatiques, à long terme, pour l’ensemble du système financier des médias publics.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AI
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - AI
English: Regarding India's nomination, the Panel reduced the request by the amount that was nominated for export to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland based on its understanding that a new regulation would ban the import of CFC-based metered-dose inhaler into the European Union from 1 January 2010.
French: Dans le cas de la demande de dérogation de l'Inde, le Groupe a réduit la quantité demandée de la quantité devant bénéficier d'une dérogation aux fins d'exportation vers le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en se fondant sur le fait qu'à sa connaissance une nouvelle réglementation interdirait l'importation des inhalateurs-doseurs aux CFC dans l'Union européenne à compter du 1er janvier 2010.
English: The Committee notes the voluntary character of military service under article 161 of the current Constitution.
French: Le Comité note que, en vertu de l'article 161 de la Constitution en vigueur, le service militaire est volontaire.
English: For this sector, pollution prevention alternatives through equipment modification and process change options include the addition of electrolytic recovery and ion exchange technologies to existing systems.
French: Évaluation de la sécurité Les avantages économiques des modifications à l’équipement et des changements aux procédés apportés à la suite d’évaluations de sécurité ne peuvent être calculés aussi facilement que dans d’autres domaines.
English: Canada’s presidency of the G8 in 2002 was a challenging opportunity to calibrate the group’s work to this new security environment, through a sustained focus on counterterrorism, threat reduction, support for regional security in key areas, and capacity building.
French: La présidence canadienne du G8 en 2002 a été une occasion stimulante d’ajuster les travaux du groupe à ce nouvel environnement de sécurité, tout en continuant de se concentrer sur la lutte contre le terrorisme, la diminution des menaces, le soutien à la sécurité régionale dans des secteurs clés et le renforcement des capacités.
English: Sensitivity analyses also considered such factors as implementation of policies and measures for GHG mitigation (Australia), use of renewable energy sources (Austria), size of electricity imports (Austria, Finland), cattle numbers in agriculture (Austria), amount of deposited waste (Austria), use of different modelling approaches (Belgium), gas prices (Canada), parameters for LUCF evaluation (United Kingdom), CO2 tax (New Zealand), approach to modelling of energy-related CO2 emissions (United Kingdom), approach to modelling of non-CO2 emissions (United Kingdom), rate of growth in consumer spending (Sweden), degree of compliance with the ACEA agreement (Sweden), economic growth in energy-intensive industries (Finland) and weather (United States).
French: Les analyses ont également porté sur des facteurs tels que la mise en œuvre de politiques et de mesures d'atténuation des émissions (Australie), l'utilisation des sources d'énergie renouvelables (Autriche), l'importance des importations d'électricité (Autriche, Finlande), les effectifs des cheptels dans l'agriculture (Autriche), le volume des déchets déposés (Autriche), l'utilisation de différentes méthodes de modélisation (Belgique), les prix du gaz (Canada), les paramètres d'évaluation du secteur CATF (Royaume-Uni), une taxe sur le CO2 (Nouvelle-Zélande), les méthodes de modélisation des émissions de CO2 liées à l'énergie (Royaume-Uni), les méthodes de modélisation des émissions autres que le CO2 (Royaume-Uni), le taux de croissance des dépenses de consommation (Suède), le respect de l'accord avec l'ACEA (Suède), la croissance économique des entreprises grosses consommatrices d'énergie (Finlande) et le climat (États-Unis).
English: While our right to such use may be questioned, our need is not.
French: Bien que notre droit de le faire puisse être mis en question, nos besoins ne le sont pas.
English: Is there more entertainment and less news and information ?
French: Y a-t-il davantage de divertissement et moins d’information et de nouvelles ?
English: Date of leaf drop or swathing
French: Céréales de printemp Classique Céréales de printemp Conservation Céréales de printemp Sans travail du sol
English: Directed Research — Recent Performance Highlights Research was carried out for a number of popular temporary exhibitions, including Boat People No Longer: Vietnamese-Canadians, The Nunavut Adventures of Martin Frobisher, Under the Sign of the Cross:
French: Recherche dirigée – Faits saillants du rendement récent Des recherches ont été menées pour un certain nombre d’expositions temporaires populaires, dont Boat-people hier – Vietnamiens-Canadiens aujourd’hui, Les Inuit et les Anglais – Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut, Sous le signe de la croix – L’expression créative du christianisme au Canada, et l’exposition à venir Un équilibre délicat – Les pêches de la côte Est du Canada.
English: [Do not induce vomiting].
French: [Ne pas faire vomir].
English: The former Chief of the Personnel Management and Support Service commented that identifying candidates for mission appointment may have appeared to be ad hoc, but that such decisions, based on sound judgement by experienced staff, were taken in the best interests of the Organization in situations where considerable pressure was exerted to recruit candidates in the shortest possible time.
French: L'ancien Chef du Service de la gestion du personnel a fait observer que la sélection des candidats affectés à des missions pouvait sembler se faire au cas par cas, mais que la décision de recrutement, qui était fondée sur une solide évaluation des candidats par des fonctionnaires expérimentés, était prise en tenant compte de l'intérêt bien compris de l'Organisation dans des situations où les pressions étaient très fortes pour que le recrutement des candidats se fasse dans les plus courts délais possibles.
English: Rural and indigenous women
French: Femmes des zones rurales et femmes autochtones
English: Risk Analysis IDENTIFICATION AND ASSESSMENT OF RISK In the course of developing a strategic plan, there is always uncertainty around its ultimate attainment.
French: L’analyse des risques DÉTERMINATION ET ANALYSE DES RISQUES Au cours de l’élaboration d’un plan stratégique, il existe toujours une certaine incertitude quant à sa réalisation.
English: Don't forget to tell the packers which items you are taking with you or items not to be packed.
French: N’oubliez pas d’indiquer aux emballeurs les articles que vous emportez avec vous et ceux qui ne doivent pas être emballés.
English: Special topic: information on illegal logging and related trade (Item 9 of the agenda)
French: Thème spécial: Informations sur l'abattage illégal et le commerce qui y est associé (point 9 de l'ordre du jour)
English: Allow me to revisit an issue of current significance — global terrorism, which was taken up both in 1995 and at the Millennium Summit in 2000 — on which action remains pending internationally, even as we in Sri Lanka are trying out an integrated approach to resolving our problem in the face of great challenge.
French: Qu'il me soit permis de revenir sur une question d'actualité - le terrorisme mondial, question qui a été soulevée en 1995 et au Sommet du Millénaire en 2000 - et qui attend toujours une réponse de la communauté internationale, alors que Sri Lanka met à l'épreuve une nouvelle démarche intégrée pour tenter de remédier à ce problème qu'elle connaît et qui est un important défi.
English: Mirroring the trend in the United States since the end of the last century, the European Union's anti-trust authority has become the spearhead of the EU.
French: Comme aux États-Unis depuis la fin du siècle dernier, les autorités antitrusts de l'Union européenne sont devenues le fer de lance de l'Union au cours des dernières années.
English: The circle of gold stars represents solidarity and harmony between the peoples of Europe.
French: Le cercle d'étoiles dorées représente la solidarité et l’harmonie entre les peuples d’Europe.
English: Statements were made by the representatives of Switzerland, Pakistan, China, Egypt, Cuba, Australia, Tunisia, the Netherlands, Bangladesh, Finland, Myanmar, Norway, Turkey, Jamaica, Peru and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suisse, du Pakistan, de la Chine, de l'Égypte, de Cuba, de l'Australie, de la Tunisie, des Pays-Bas, du Bangladesh, de la Finlande, du Myanmar, de la Norvège, de la Turquie, de la Jamaïque, du Pérou et de l'Azerbaïdjan.
English: We commend the initiative of the United Nations System Chief Executives Board to develop a comprehensive crisis response.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies en vue d'apporter une réponse globale à la crise.
English: These rules apply to information in the FBI's computer system in the United States. It should be possible to do the same thing in Canada.
French: Aux États-Unis, le FBI applique déjà ce principe à son système informatique; il ne devrait pas être difficile de faire de même au Canada.
English: This includes $6,811,300 under the regular budget for the biennium 2008-2009 and an additional requirement, not exceeding $389,100, towards its share of the design and rental costs of the North Lawn and Long Island City data centres, to be prorated from within the already approved resources of individual peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Celles-ci comprennent un montant de 6 811 300 dollars à imputer sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 et un montant supplémentaire ne devant pas dépasser 389 100 dollars, correspondant à la part des frais de conception et de location se rapportant aux centres de données de la Pelouse Nord et de Long Island City, à répartir entre les missions de maintien de la paix au prorata de leurs budgets approuvés pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: This study sets out to examine those marriages that are termed "forced marriages", and more specifically to consider the civil and/or criminal law applicable to such unions, as well as exploring policy initiatives that have been taken to combat the phenomenon.
French: L’objet de ce travail sera donc d’analyser ces mariages nommés « mariages forcés », plus particulièrement d’étudier les législations civiles et/ou pénales susceptibles de s’appliquer à ces unions, mais aussi de rechercher les actions politiques mises en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: The Meeting would also consider a proposal relating to the staff assessment fund of the Tribunal and a draft decision on the liability of the Tribunal in the event of service-related death, injury or illness of its judges.
French: Elle serait également saisie d'une proposition relative au fonds de contribution du personnel du Tribunal ainsi que d'un projet de décision sur la responsabilité du Tribunal en cas de décès, de blessures ou de maladie de ses juges imputables au service.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive of CN, will lead the presentation.
French: Il sera secondé par Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière.
English: (a) “Findings of the `Project 2001 Plus' workshop on `Current issues in registration of space objects'” by the representative of Germany;
French: a) Conclusions de l'atelier du Projet 2001 Plus sur les questions d'actualité en matière d'immatriculation des objets spatiaux, par le représentant de l'Allemagne;
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur son application par le Gouvernement israélien;
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * L'annexe est rReproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçueoriginale seulement
English: We give more information on these distinctions in the following sections.
French: D'autres renseignements sur ces distinctions sont donnés dans les sections qui suivent.
English: The EIB recognises that NGOs, as public interest groups, can have a valuable input into the evolution of policy at both a national and international level. They help ensure that institutions such as the EIB are sensitive and more aware of local issues and can provide useful additional information.
French: Au cours de l’année, les services de la BEI ont également rencontré des délégations locales d’ONG pour discuter des projets d’aéroport de Sofia et d’autoroute E-79 (tous deux situés en Bulgarie), du projet d’usine de production de pâte à papier de Veracel (dans l’État de Bahia au Brésil) et de la voie express S-1 (en Pologne).
English: The Commission on Publishing that has been established and that distributes resources from the state budget for the publication of books in Braille includes representatives of the Latvian Library for the Blind and the Latvian Association of the Blind.
French: La Commission des publications qui a été créée et répartit les ressources du budget de l'État pour la publication de livres en Braille inclut des représentants de la Bibliothèque des aveugles de Lettonie et de l'Association des aveugles de Lettonie.
English: Algeria repaid in full the first tranche of EUR 250 000 000 on 15 December 1997.
French: La première tranche, de 250 millions d'euros, a été remboursée en totalité par l'Algérie le 15 décembre 1997.
English: Champlain Bridge to Décarie north (Highway 15).
French: Pont Champlain vers Décarie (autoroute 15) direction nord.
English: The fact Ms Ralko received such high marks for Personal Suitability, did not constitute such evidence, because there was no suggestion that she did not deserve them.
French: Les notes élevées obtenues par Mme Ralko au titre des qualités personnelles ne constituent pas une preuve, parce que rien ne donne à penser qu'elle ne mérite pas ses notes.
English: Its health risk strategies are based on science, national consensus-building, and strong international linkages.
French: Ses stratégies de gestion des risques en santé reposent sur des données scientifiques, la concertation à l'échelle nationale et l'établissement de liens solides au niveau international.
English: No provision is made for statements under this sub-item.
French: Il n'est pas prévu que les délégations fassent des déclarations lors de l'examen de cette question.
English: When we have the time, it is very helpful to read through the vows and commitments listed in the third section of this sadhana.
French: Le mieux, c’est de faire une séance toutes les quatre heures le jour et la nuit, mais si cela n’est pas possible, nous pouvons faire trois séances à la suite le matin et trois séances à la suite le soir. Si nous pratiquons ainsi en nous servant du yoga principal en six séances, Le dakini yoga, il est possible d’abréger les récitations en suivant la méthode expliquée à la fin de la première partie.
English: Background On July 21, 1989, the Access to Information and Privacy Secretariat received a request for Minutes and Briefing Notes on XXXXXXXX since 1986.
French: Contexte Le 21 juillet 1989, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels a reçu une demande de consultation visant les comptes rendus et les notes d'information préparés sur XXXXXXXX depuis 1986.
English: European Conference on combating racism at European level
French: Conférence européenne sur la lutte contre le racisme au niveau européen
English: On 25 September 2003, Mrs De PALACIO, Vice-President of the European Commission, referred in the debate in the European Parliament on the Ombudsman’s Annual Report for 2002 to the fact that the dra Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration, which should apply consistently to all the institutions and bodies of the Union.
French: L’article 41 de la Charte consacre le droit à une bonne administration. Vers une législation administrative européenne Le 6 septembre 2001, le Parlement européen a adopté une résolution approuvant un code de bonne conduite administrative à respecter par les institutions et organes de l’Union européenne, leurs services administratifs et leurs fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: The new proposals of the Secretary-General and his Special Envoy, Mr. James Baker, constituted a further step towards a just and lasting settlement of the question of Western Sahara.
French: Les nouvelles propositions du Secrétaire général et de son Envoyé spécial M. James Baker constituent un pas de plus vers un dénouement juste et définitif de la question du Sahara occidental.
English: He hoped that the recent comments by the President of South Africa, describing as shameful the fact that the issue of self-determination for the people of Western Sahara had still not been resolved, would spur Committee members to action.
French: Il espère que les récents propos du Président sud-africain qualifiant de « grande honte » le fait que la question de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ne soit toujours pas réglée stimulera l'ardeur des membres de la Commission.
English: <meta name="dc.title" content=" ">  <meta name="dc.creator" content=" ">  <meta name="dc.date.created" content=" ">  <meta name="dc.date.modified" content=" ">  <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content=" ">  <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content=" "> Exercise 1 - Taking a closer look at metadata Answer the following questions based on this metadata example:
French: <meta name="dc.title" content=" "> <meta name="dc.creator" content=" "> <meta name="dc.date.created" content=" "> <meta name="dc.date.modified" content=" "> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content=" "> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content=" "> Exercice 1 - Examen détaillé des métadonnées Répondez aux questions ci-dessous en vous reportant à l'exemple de métadonnées suivant :
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs, y compris la vente de Canadair Limitée et de Theratronics International Limitée et la vente des actifs d'exploitation de Canada Eldor Inc. à Cameco Corporation.
English: Thus, we have recommended ways for this to be accomplished.
French: Nous avons donc recommandé des façons d’appliquer ce système.
English: Thus, in EQ2 only two main cities remain: Qeynos, the citadel of the forces of good, and Freeport, the stronghold of the forces of evil.
French: EQ 2 offre aux joueurs la possiblité de créer un personnage qui interagisse dans le monde de Norrath. Il y a plein d'événements qui attendent les joueurs: accomplir des quêtes, chasser des monstres, créer des des articles et former des guildes.