ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 70% of workers in industries such as community services and public administration have the level 4 skills sufficient to meet everyday demands (Table 2).
French: Plus de 70 % des travailleurs dans les industries tels les services socioculturels et l'administration publique ont un niveau 4, lequel permet de satisfaire aux exigences de la vie de tous les jours (tableau 2).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildTrendHabitat&guildid=12&BCRid=4&sort=ge
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildTrendHabitat&guildid=12&BCRid=4&sort=ge
English: The following 13-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine  Test sequence
French: 2.7.1 Le cycle à 13 modes suivant doit être exécuté avec le moteur d'essai sur le dynamomètre:
English: 1945 to 1946 *And Associate Minister of National Defence, 12 July 1940 to 26 November 1944.
French: Colin W. G. Gibson, M.C., V.D. *Et ministre associé de la Défense nationale, du 12 juillet 1940 au 26 novembre 1944.
English: [ 2007-08-31 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board, Appeals Court Decision on Marketing Choice for Barley  [ 2007-08-31 ] Canada Border Services Agency:
French: [ 2007-08-31 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, en appelle de la décision de la cour concernant le choix du mode de commercialisation de l’orge  [ 2007-08-31 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: He has spent the last 15 years flying mercy missions in Africa where he says you live a roller coaster of emotions - from miracles to tragedies within a day.
French: En 24 heures, on peut assister à des miracles… et à des tragédies ", dit-il.
English: Wells Fargo Equipment Finance, Inc., document deposited Wilmot, Township of, rehabilitation of the Holland Mills Road Bridge over the Nith River, Ont.
French: Wachovia Financial Services, Inc., dépôt de document Watco Companies, Inc., dépôt de document Wellington North, Township of, remplacement du pont 25 au-dessus de la rivière Mallet (Ont.)
English: The Earl of Leicester proposed a new expedition to reach Asia, following the southwest route through the Straits of Magellan and across the Pacific.
French: Le comte de Leicester proposa une nouvelle expédition pour atteindre l'Asie, en suivant la route du sud-ouest à travers les détroits de Magellan pour atteindre et traverser le Pacifique.
English: Moratorium on bio-fuels The report calls upon the EU to press the UN General Assembly to adopt a moratorium on plant production intended for conversion into fuel.
French: 10ème FED Dans le dixième FED, l'UE devrait inclure un programme prioritaire de développement agricole pour chacun des pays ACP, selon le rapport.
English: For a sense of the hurdles involved in obtaining this approval, even in the days immediately preceding the Ministerial Declaration, see Les Whittington, "Secrecy still shrouds free trade details:
French: Pour une discussion, voir John M. Curtis (2001), « Commerce et société civile : vers une plus grande transparence du processus d’élaboration de la politique » dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.)
English: Community Health Information Workshops:  how the workshops will contribute to Transfer;  where they will take place;  who will run the workshops; and  the budget.
French: • comment les ateliers vont-ils contribuer au Transfert? où vont avoir lieu ces ateliers? qui dirigera ces ateliers, et le budget.
English: Oral communication ability was evaluated based on the candidate's performance at the role-play, while written communication ability was assessed based on the candidate's post role-play written assignment.
French: On évaluait la capacité de communiquer oralement en fonction du rendement du candidat au moment du jeu de rôle tandis que l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit était fondée sur l'examen écrit qui suivait le jeu de rôle.
English: This addendum identifies critical habitat at one location– the Hahn Unit of Big Creek National Wildlife Area (NWA) and identifies activities that are likely to result in the destruction of critical habitat within or in the vicinity of this NWA (Section 3).
French: Le présent addenda désigne l'habitat essentiel à un emplacement, soit la partie marais Hahn de la réserve nationale de faune (RNF) du ruisseau Big Creek, et décrit les activités susceptibles de détruire l'habitat essentiel dans cette réserve ou à proximité (section 3).
English: I am certain that I will have the privilege of meeting more of your fellow citizens and continuing this dialogue with you in the years to come.
French: J’aurai assurément le privilège de faire de nouvelles rencontres et de poursuivre le dialogue avec vous dans les années à venir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: 1.4.2 Strategies for increasing precision and reducing bias Keys to increasing precision and reducing bias include using field methods that minimize bias or allow adjustment for bias in the analysis stage, using standardized data collection protocols, and employing good survey design (representative sampling).
French: 1.4.2 StratÃ©gies pour augmenter la prÃ©cision et rÃ©duire les biais Les principaux moyens d'augmenter la prÃ©cision et de rÃ©duire les biais comprennent le recours Ã des mÃ©thodes de terrain qui rÃ©duisent les biais au minimum ou qui permettent un ajustement pour les biais Ã l'Ã©tape de l'analyse, l'utilisation de protocoles de collecte de donnÃ©es normalisÃ©s et une bonne conception du relevÃ© (Ã©chantillonnage reprÃ©sentatif).
English: Although trade between our two countries continues to be rather modest, it has shown continued signs of growth, reaching nearly $50 million in 2005; that is, double the figure for 2002.
French: Même si nos échanges commerciaux demeurent plutôt modestes, ils augmentent régulièrement, ayant atteint près de 50 millions de dollars en 2005, soit presque deux fois plus qu'en 2002.
English: Vulnerability and adaptation assessment.
French: c) Évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: • purchase of emission reductions from other LFE companies;
French: • l'achat de réductions d'émissions auprès d'autres GEF ayant dépassé leur cible ;
English: • That's why we are announcing today efforts to bolster information, research, monitoring, sharing knowledge and best practices.
French: • Voilà pourquoi nous annonçons aujourd'hui que nous allons déployer des efforts pour stimuler l'information, la recherche, la surveillance, le partage du savoir et les pratiques exemplaires.
English: Tackling Crime  Courts
French: Guide du consommateur canadien  22.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows associated with Garry Oak Ecosystems in Canada" (2006-03-13) (1,282.40 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada (projet)" (2006-03-13) (1,427.28 KB)
English: I have a second reservation to raise in relation to the factor of labour costs.
French: J'ai une deuxième réserve à émettre par rapport au facteur des coûts de main-d'œuvre.
English: In addition, the Guide does not affect any liability that the licensor (or sub-licensor) may have under other law for breach of the anti-assignment agreement (see recommendation 24).
French: Le Guide n'a pas d'incidences non plus sur la responsabilité qu'un autre droit peut imputer au donneur de la licence (ou de la sous-licence) pour violation de la convention d'incessibilité (voir recommandation 24).
English: : if you have been discharged from bankruptcy or if you have no previous credit history. We've provided a credit application on our website for your convenience.
French: Si jamais vos antécédents de crédit compliqueraient l'achat ou la location de l'un de nos véhicules, nos spécialistes de deuxième chance au crédit se feront un plaisir de vous aider.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23/12/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31/12/2002).
French: • Règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23/12/2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31/12/2002).
English: However, since 2002 implementation of the decisions taken where properties could not be handed back and owners are compensated by bonds has been encountering difficulties, due to delays in the committee deciding in second instance on administrative denationalisation matters.
French: Depuis 2002 toutefois, la mise en oeuvre des décisions prises dans les cas où les propriétés n’ont pas pu être restituées et où des obligations sont remises aux propriétaires à titre d’indemnisation rencontre des difficultés, en raison du retard pris par la commission qui décide en deuxième instance des questions administratives liées à la dénationalisation.
English: This would produce the least disruption to the operations of the mill, while providing a solution to all the identified deficiencies.
French: Cette solution entraînerait moins d'interruptions au niveau de l'exploitation de l'usine et permettrait d'éliminer toutes les lacunes identifiées.
English: Research interests include: small arms and all related processes; the role of women in conflict management and conflict resolution; human security; disarmament and peace education for young people; armed violence and development; and information security.
French: Intérêts de recherche : les armes légères et tous les processus en cours sur la question ; les femmes et leur rôle dans la gestion et la résolution des conflits, la construction de la sécurité humaine ; les jeunes et l'éducation à la culture de la paix et au désarmement ; la violence armée et le développement ; l’information et la sécurité.
English: "The Appeal Board is obliged to provide a moderate level of deference to the decision of a selection board as was discussed in Scarizzi v. Marinaki ......
French: Marinaki… Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables.
English: During the discussions of the Consultative Mechanism, it was agreed that the mandate of the Centre, as set out in General Assembly resolution 40/151 G, remained valid.
French: Au cours des travaux du Mécanisme consultatif, il a été convenu que le mandat du Centre, ainsi qu'énoncé dans la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, demeurait valide.
English: UNHCR has been generally timely in responding to audit reports and observations and in addressing the issues raised by OIOS.
French: De manière générale, le HCR s'est employé diligemment à donner suite aux rapports et observations d'audit et à se pencher sur les questions soulevées par le BSCI.
English: If the "basic" rule under Article 30.09(a)(i), as the appellant had suggested in his answer, was that an employee would be paid time and one-half, then that Article would have specifically stated that, however, it did not.
French: Si la règle « fondamentale » de l'alinéa 30.09a)(i), ainsi que l'appelant l'a laissé entendre dans sa réponse, était que l'indemnité de l'employé serait calculée au taux majoré de moitié, l'article l'aurait indiqué expressément, ce qui n'était pas le cas.
English: Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee.
French: Toute question relative à l'application du paragraphe 1 ci-dessus est tranchée par le Comité.
English: If we have learned any lesson from decades of aid to the poor, it is that unless people are helped to become more productive and independent and to take direct responsibility for their own development, aid neither cures poverty nor addresses the long-term satisfaction of basic needs.
French: Si des décennies d’aide aux pauvres nous ont appris une chose, c’est que l’aide ne sert ni à éliminer la pauvreté ni à satisfaire à long terme les besoins essentiels des gens si ceux-ci ne deviennent pas plus productifs et autonomes et s’ils n’assument pas la responsabilité de leur développement.
English: 35.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
French: 35.(1) The definitions in this subsection apply in this section.
English: Joint UNIFIL-Lebanese Armed Forces search teams discovered a rocket launching site in the general area of Hebbariye, approximately 140 metres from a school compound, from where two rockets had been launched.
French: Des équipes de recherche mixtes FINUL-armée libanaise ont découvert un site de lancement de roquettes dans le secteur général de Hebbariye, à environ 140 mètres d'un établissement scolaire, où deux roquettes avaient été tirées.
English: WHO WAS INVOLVED AND HOW In contrast to projects which have started with national organisations and national policy objectives, this is essentially the story of a local partnership which builds on its findings in a series of waves.
French: QUI A ETE IMPLIQUE ET COMMENT Contrairement aux projets qui sont à l'initiative d'organisations nationales et ont des objectifs politiques nationaux, il s'agit là d'un partenariat local qui fonde ses conclusions sur une série d'étapes consécutives.
English: Some delegations expressed their support for the establishment of regional port waste reception facilities rather than requiring States to establish these on an individual basis.
French: Certaines délégations ont souscrit au principe de la mise en place d'installations régionales de préférence à l'obligation pour chaque État de se doter de telles installations.
English: Then, if there has not been a significant take-up in the procurement market of programmes funded from Community money by EEIGs, we must do something more.
French: S'il n'y a pas eu alors d'augmentation significative de la participation des GEIE aux marchés publics de programmes financés par la Communauté, nous devrons faire plus.
English: In trials with low-quality food in cover and high-quality food in open areas, S. transitionalis sacrificed food quality for safety by remaining in close proximity to cover.
French: Au cours des expériences avec de la nourriture de mauvaise qualité dans les zones de refuge et de nourriture de bonne qualité en milieu ouvert, S. transitionalis préférait sacrifier la qualité de la nourriture pour s'assurer la sécurité reliée à la proximité d'un refuge.
English: The Committee also decided to begin, at its next session, consideration of a draft general comment on article 15 (c) of the Covenant regarding the right of any person to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Le Comité pense adopter ces deux observations lors de sa prochaine session (8-26 novembre 2004), au cours de laquelle il entamera aussi l'élaboration d'un projet d'observation générale sur l'article 15, paragraphe 1, alinéa c), du Pacte, qui concerne le droit qu'a chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The financial institution should give you an official receipt for the amount that was transferred.
French: L'institution financière vous remettra un reçu officiel pour le montant transféré.
English: 48th session of the Commission on the Status of Women: Mar.  1-12, 2004, N.Y. Attended by two delegates of the American Association of Jurists.
French: N. Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme : 1er-12 mars 2004, New York, à laquelle ont assisté deux représentants de l'Association.
English: Respondents were requested to focus on the International Conference on Population and Development “costed population package” and to report only domestic financial resources.
French: Il a été demandé aux personnes interrogées d'accorder une attention particulière aux « éléments chiffrés du programme d'action » et de ne prendre en compte que les ressources financières intérieures.
English: Ananse was furious that he had to be told this extremely simple solution by his son.
French: Ananse était furieux que son fils lui ait donné cette solution si simple.
English: Council conclusions on the participation of third States in the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima').
French: Conclusions du Conseil relatives à la participation d'États tiers à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima").
English: The Organization must set the example by paying its debts on time.
French: L'Organisation doit donner l'exemple en réglant ponctuellement les sommes dont elle est redevable.
English: + basis fixed
French: aucune possibilité de profiter de l’amélioration des prix (baisse)
English: Cessation  Target: 20- to 34-year-olds  G & C Fiscal Funding: 2004/2005, 2005/2006 Description:
French: Personnes âgées de 20 à 34 ans  Années d'attribution de S&C : 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: As such, the Tribunal cannot determine whether Huron would have been issued the standing offer but for the breach.
French: De ce fait, le Tribunal ne peut déterminer si l'offre à commandes aurait été délivrée à Huron, n'eût été la violation.
English: -- Also available online : http://www.science.ca/css/gcs/scientists/Uchida/uchida.html Uchida, I.A. ; Ray, M. -- "Mail-order chromosome analysis".
French: -- Disponible également en ligne : http://www.science.ca/css/gcs/scientists/Uchida/uchida.html Uchida, I. A., et al.
English: The decided focus of the Programme of Action is on development participation and equality, with special attention to policy, institutional and structural issues.
French: Le Programme d'action mondial est clairement axé sur la participation au développement et l'égalité, l'accent étant particulièrement mis sur les questions de politique, ainsi que sur les aspects institutionnels et structurels.
English: A number of participants informed the Commission of their experience in the use and application of the standards and norms and highlighted reform efforts undertaken in response to the principles contained in the instruments, which had led to the upgrading of criminal justice capacity to cope with the challenges of crime and to protect their societies with due observance of human rights and fundamental freedoms.
French: Un certain nombre de participants ont informé la Commission de leur expérience en matière d'utilisation et d'application des règles et normes, et ont souligné les efforts de réforme entrepris pour donner suite aux principes énoncés dans ces instruments, ce qui avait permis d'améliorer la capacité du système de justice pénale à faire face aux problèmes se posant en matière de criminalité et à protéger leur société tout en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: (c) Where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is the subject of a first subsequent designation under the Protocol (which presupposes that the Contracting Party of the holder is party to the Protocol), the subsequent designation may be filed in English, French or Spanish, it is recorded and published in all three languages and the whole international registration is translated into English and Spanish and republished in all three languages.
French: Avec effet à la même date, une clause transitoire a été ajoutée au règlement d’exécution commun (règle 40.4)), dont l’objet était de maintenir le régime bilingue pour les enregistrements internationaux auxquels ce régime s’appliquait avant le 1er avril 2004, jusqu’au moment où ces enregistrements internationaux feraient l’objet d’une nouvelle désignation postérieure en vertu du Protocole, ensuite de quoi le régime trilingue (français, anglais et espagnol) s’appliquerait. 10.
English: The Investigation Team observed that some refugees were more willing to provide information outside the refugee camp environment, owing to fear of possible retaliation in the camps.
French: L'Équipe d'enquêteurs a observé que certains réfugiés étaient plus disposés à fournir des informations à l'extérieur des camps qu'à l'intérieur, par peur de représailles.
English: Letter from Chief Marion Wright (Kwakiutl Band) to John Bones (BCEAO) advising of an Impacts and Benefits Agreement with Orca Sand and Gravel Ltd.
French: Lettre de la chef Marion Wright (bande des Kwakiutl) adressée à John Bones (BEECB) l'informant de l'Entente sur les répercussions et les avantages passée avec Orca Sand and Gravel Ltd.
English: Poverty reduction poses the greatest challenge to the Cape Verdean authorities' governance.
French: La lutte contre la pauvreté est le plus grand défi posé à la gouvernance des autorités capverdiennes.
English: X Alberta (30 October 2000 PH - 6 applications considered) Calgary, Standard 2001-172 e C MF, FM X
French: X Alberta (Audience publique du 30 octobre 2000 – Examen de 6 demandes) Calgary, Standard 2001-172 A C MF, FM X
English: o assess the importance of NorthCom to Canada, it is necessary to review how Canada approached cooperative continental defence with the United States in the past.
French: qui tiraillent les relations de défense canado-américaines, celle de la souveraineté est une préoccupation incessante, mais surmontable.
English: 4.7.4 Using the TableOfContents Refinement The Description element can be qualified with the TableOfContents refinement.
French: 4.7.4 Utilisation du raffinement Table des matières (tableOfContents) L'élément Description peut être qualifié par le raffinement Table des matières (tableOfContents).
English: • Virginia Biotechnology Association whose purpose is to promote the biotechnology industry in Virginia.
French: • La Virginia Biotechnology Association a pour but de promouvoir l'industrie de la biotechnologie en Virginie.
English: This high share continued in the following year.
French: Cette forte proportion s’est maintenue l’année suivante.
English: Eradicate the stigmatization of HIV-positive women by creating national policy promoting micro financing for this class of women.
French: - Mettre fin à l'ostracisme dont sont victimes les femmes séropositives en élaborant une politique nationale de promotion du microfinancement destiné à cette catégorie de femmes;
English: Iceland joined the Organization on June 8, 1964.
French: La République d’Islande a rejoint l’Organisation le 8 juin 1964.
English: After that the various divisions in the Ministry will interview candidates for internship from among the candidates accepted for inclusion in the directory.
French: A la suite de cette inscription, les diverses divisions du Ministère auront un entretien avec les candidats à des postes de stagiaire retenus pour inscription sur le registre.