ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective To provide efficient sea and air support to the Fisheries and Oceans program areas of Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography.
French: Objectif Assurer un soutien maritime et aérien efficace aux secteurs de programme de Pêches et Océans Canada, soit les Services à la navigation maritime, les Services de communications et de trafic maritimes, les Opérations de déglaçage, le secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale, la Gestion des pêches, les Sciences halieutiques et océaniques et l'Hydrographie.
English: In 1961, the population was recorded as 9.4 million and the figure increased to 15 million in 1981.
French: En 1961, le pays comptait 9,4 millions d'habitants, chiffre qui est passé à 15 millions en 1981.
English: In these countries land reform, adjudication and land registration play a major role in providing secure housing and in improving the situation for the poor in general.
French: Dans les pays en transition, la réforme foncière, la détermination et l'enregistrement des biens fonciers jouent un rôle déterminant pour garantir la sécurité de jouissance et améliorer la situation des plus démunis en général.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Management Action Plan Completion Date The ISTB will undertake an analysis of the risks associated with having external organizations provide IT services, and an associated risk-management process will be developed to monitor and mitigate these risks.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La DGIST entreprendra une analyse des risques liés aux prestataires de services TI d'organismes extérieurs. Un processus de gestion du risque connexe sera élaboré afin d'effectuer le contrôle de ces risques et de les atténuer.
English: Under its regular relief and rehabilitation programme from 1 July 2000 to 30 June 2001, WFP provided an additional 96,000 tons of food to approximately 1.5 million vulnerable Afghans; 52 per cent of recipients were women or girls.
French: Au titre de son programme ordinaire de secours et de relèvement, le PAM a livré entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001 96 000 tonnes de vivres supplémentaires à environ 1,5 million d'Afghans vulnérables.
English: Development Partnership appraisal and selection Include criteria to assess the gender dimension of applications.This allows you to give extra weight to Development Partnerships that clearly demonstrate they have taken equality on board throughout their application.
French: Évaluation et sélection du partenariat de développement Incluez des critères pour évaluer la dimension «égalité de genre» des candidatures. Vous pourrez ainsi accorder davantage de points aux partenariats de développement qui apportent clairement la preuve d’une intégration de l’égalité dans tous les aspects de leur dossier de candidature.
English: A single regulator would allow for a consolidation of scattered expertise.
French: Une politique nationale plus générale qui n’est pas propre à un secteur peut satisfaire aux intérêts locaux.
English: d) Length of course:
French: Utiliser une nouvelle page pour chaque nouveau cours proposé. Vous pouvez joindre des pages additionnelles si l’espace prévu est insuffisant.
English: Earlier calculations are incorrect due mainly to an error in the spin-3/2 propagator used in the theory, and inconsistencies in the SU(3) phase convention.
French: Les résultats erronés des calculs précédents sont dûs à une erreur dans le propagateur de spin 3/2 et dans la convention de phase dans SU(3).
English: Over US$298 million were committed in its first year (2006).
French: Plus de 298 millions de dollars américains ont été engagés au cours de sa première année d'existence (2006).
English: Mr. Percaya (Indonesia): I should like to begin by extending the appreciation of my delegation to you, Sir, for convening this meeting today on the agenda item before us, which reflects the renewed determination of the Council to protect children from the ravages of armed conflicts.
French: M. Percaya (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens à commencer par vous exprimer, Monsieur le Président, la reconnaissance de ma délégation d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur la question dont nous sommes saisis, qui témoigne de la détermination renouvelée du Conseil à préserver les enfants des ravages des conflits armés.
English: At the time of submission of the present report, eight warrants of arrest were outstanding, namely, for:
French: À la date de présentation du présent rapport, huit personnes sous le coup d'un mandat d'arrêt n'avaient toujours pas été arrêtées, à savoir :
English: However, the commitment regarding the grant agreement 2006 will not be finished in 2007.
French: As stipulated in the grant agreement 2006, the final report on the implementation for the additional costs should be sent to the Commission by 30/09/2008.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We are greatly in debt to Dr. William Franzin and Douglas Watkinson of the Freshwater Institute for logistic support and advice while conducting the 2004 survey for deepwater sculpin.
French: Cette espèce est largement répandue dans l’ouest du Canada où elle se trouve dans les parties les plus profondes d’au moins 52 lacs d’eaux froides dans le nord-ouest de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Preliminary indication suggests that the produced water stripper will be a packed counter-current gas/liquid stripping column in which sweet fuel gas flow upwards counter-current to the water to remove H2 S to a concentration of 1 to 2 ppm.
French: Une indication préliminaire suggère que le revaporisateur d’eau produite soit une colonne de revaporisation à garnissage et à contre-courant gaz/liquide, dans laquelle le gaz carburant adouci coule vers le haut, à contre courant de l’eau, pour supprimer le H2 S jusqu’à une concentration de 1 à 2 ppm.
English: Add stylish scent to your home décor with the Febreze® Flameless Luminaire™.
French: Ajoutez fragrance et élégance à votre décor grâce au luminaire sans flamme Febreze®.
English: In future, the Council needs to consider whether such a mechanism could be established.
French: À l'avenir, le Conseil devra examiner la possibilité de créer un tel mécanisme.
English: It will be carried out in a manner reflecting Canada's Aboriginal, multicultural and linguistic diversity.
French: Cette stratégie reflétera la diversité autochtone, multiculturelle et linguistique du Canada.
English: The BOI, on the other hand, has will gather evidence for lessons learned.
French: Celle de la Commission d’enquête, quant à elle, vise à recueillir des preuves pour les intégrer aux leçons retenues.
English: Travel Expense Claim procedures for completion - domestic; procedures for completion - international Long Distance Telephone Calling Card procedures for use.
French: Notes de frais modalités de préparation – voyages au pays modalités de préparation – voyages à l’étranger Carte d’appels interurbains modalités d’utilisation.
English: Despite new materials used in their construction, the fundamental designs of the three devices remain unchanged.
French: Malgré les nouveaux matériaux qui entrent dans leur fabrication, le concept de base de ces trois objets est demeuré le même.
English: Minimum: [answer in Expre-Q8] 00
French: Maximum : [réponse de Expre-Q8] Minimum : 00
English: Pratte, France Gagnon 1998-1780 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Pratte, France Gagnon 1998-1780 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: 7 . Rule 5 (b) of the General Rules states:
French: 7 . La Règle 5 b) des Règles générales prévoit ce qui suit :
English: The Government had also included a children's-rights component in its human-development initiative aimed at the most vulnerable groups in society, particularly in rural areas.
French: Le Gouvernement a également inclus un élément visant les droits des enfants dans son initiative de développement des ressources humaines qui vise les groupes les plus vulnérables de la société, particulièrement dans les zones rurales.
English: The Sapard organisation must be accredited.
French: L'organisme SAPARD doit être accrédité.
English: Grande Cache remained isolated until the early 1970s, when a road was built into the community and the town itself began to develop.
French: Grande Cache est demeurée isolée jusqu’au début des années 1970, moment où l’on a construit une route : la ville a commencé à se développer, et la population, à se transformer.
English: 899361547RR0001 VANCOUVER GRACE KOREAN CHURCH, SURREY, B.C. 899772412RR0001 HIP HOP 4 HUNGER SOCIETY, SURREY, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-003 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 899361547RR0001 VANCOUVER GRACE KOREAN CHURCH, SURREY, B.C. 899772412RR0001 HIP HOP 4 HUNGER SOCIETY, SURREY, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-003 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
French: Au cours de cette période, le taux d'appel de la TVA sera fixé à 0,225 % pour l'Autriche, à 0,15 % pour l'Allemagne et à 0,10 % pour les Pays-Bas et la Suède.
English: In addition these should be extended to cover e.g. mobile telephony.
French: Elles devraient, en outre, être étendues, par exemple, à la téléphonie mobile.
English: Use your mouse to select a colour from the colour palette below.
French: À l'aide de ta souris, choisis une couleur dans la palette ci-dessous.
English: so m determinados andares. existe hoteis proximos bem mais baratos e com melhoresserviços.
French: price and what was on offer for breakfast no hotel bar.
English: PWGSC Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web de TPSGC ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: A boat trip on the Main river is also an excellent way to view the city.
French: Les balades en bateau sur le Main sont une autre façon de découvrir la ville.
English: Indeed, in many economies, reorganization largely takes place informally “in the shadow” of the formal insolvency regime.
French: En fait, dans de nombreux pays, le redressement est en grande partie opéré de façon informelle “dans l'ombre” du régime d'insolvabilité formel.
English: March 6, 1998 By Order of the Board TERRY BERTHIAUME Secretary [13-4-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 3, 1998, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 6 mars 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire TERRY BERTHIAUME [13-4] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mars 1998 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The release of assets will occur subsequent to the assumption of all liabilities in Canada of USF&G by St. Paul Fire and Marine Insurance Company, a transaction that is subject to the approval of the Minister of Finance (Canada).
French: La libération de l'actif aura lieu après la prise en charge de tous les engagements de la USF&G au Canada par La Compagnie d'Assurance St. Paul, opération qui est assujettie à l'approbation du ministre des Finances (Canada).
English: Local administration, Sarajevo
French: - Administration locale à Sarajevo (Yougoslavie)
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by BMI between points in the United Kingdom and points in Spain shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par BMI entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Espagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Espagne.
English: Sanexen has treated more than 200 mineral oil transformers and more than 30 askarel transformers with this process.
French: Sanexen a trait6 plus de 200 transformateurs contenant de l'huile minérale et plus de 30 transformateurs contenant des askarels à l'aide de ce procédé.
English: The sale of tickets was not related to the purpose for which the employer made a listing of its employees publicly available.
French: La vente de billets n'était pas liée à la raison pour laquelle l'employeur a créé un listage de ses employés auquel le public avait accès.
English: It is an unfortunate fact that health care is far from ideal in many countries.
French: Il est malheureusement vrai que les soins de santé sont loin d’être idéaux dans de nombreux pays.
English: At NRC-IOT, the IPF is called the "Cluster Partnership Facility" (CPF) to underscore its role in catalyzing and facilitating cluster development.
French: À l'ITO-CNRC, l'IPI a été baptisée « Installation de partenariat de la grappe » (IPG) afin de souligner son rôle de catalyseur du développement de cette grappe.
English: Finally, UNCTAD contributed to capacity-building in ICT for development through activities on e-tourism and FOSS.
French: Enfin, la CNUCED a contribué au renforcement des capacités en matière de TIC au service du développement par le biais d'activités relatives au tourisme électronique et aux logiciels libres.
English: It is also responsible for program design and implementation of the two new Budget 2001 initiatives - the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund.
French: Il est aussi chargé de la conception de programme et de la mise en oeuvre des deux nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2001 - le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et le Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: • Canadian scientists continue to obtain data from our participation in NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) mission (launched in 1999) and from the CANOPUS ground-based array of geophysical instruments that complement international solar-terrestrial space probes.
French: • Les scientifiques canadiens continuent d'obtenir des données dans le cadre de la participation du Canada à la mission FUSE (Far UltraViolet Space Explorer) de la NASA (lancée en 1999) ainsi que des données du réseau terrestre d'instruments géophysiques CANOPUS qui vient compléter un ensemble de sondes spatiales internationales destinées à l'étude du système soleil terre.
English: The dive starts on a wall, on which unfortunately almost all the coral is dead.
French: On se retrouve ensuite sur un tombant où malheureusement presque tout le corail est mort.
English: Following the cancellation of the Inuvialuit Harvest Study, the Committee continued its support of the collection of Inuvialuit subsistence fisheries harvest data by DFO in 2003-2004.
French: Ces programmes à long terme permettent de recueillir des données dont ont besoin les membres du Comité et les biologistes de Pêches et Océans Canada pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion.
English: An Invitational Roundtable Natural Health Products Research Program Research Priority Setting Consultation on Homeopathic Medicine in Canada: An Invitational Roundtable Ottawa January 10-11, 2005 Report Prepared by Trish Dryden February 2, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels Table ronde sur invitation dans le cadre d'une consultation sur l'établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada Programme de recherche sur les produits de santé naturels  Table ronde sur invitation dans le cadre d'une consultation sur l'établissement des priorités de recherche en médecine homéopathique au Canada Ottawa les 10 et 11 janvier 2005 Rapport Rédigé par Trish Dryden Le 2 février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Tuesday 3 October at 10.30 a.m. Address by Mr Sali BERISHA, Prime Minister of Albania* Address by Mr Ivo SANADER, Prime Minister of Croatia* Address by Mr Boris TADIC, President of Serbia* Debate
French: Discours de M. Sali BERISHA, Premier Ministre de l'Albanie* Discours de M. Ivo SANADER, Premier Ministre de la Croatie* Discours de M. Boris TADIC, Président de la Serbie* Discussion
English: Please be advised that due to the deep cleaning of the swimming pool, this area of the Spa will not be available on the 29, 30 and 31 July 2009.
French: Veuillez noter que du fait d'un nettoyage de la piscine, celle-ci sera fermée les 29, 30 et 31 juillet 2009.
English: Further clarification confirms that the requirement for information to be given to the Commissioner may be given directly to the International Bureau of WIPO, where such information has to be submitted before national entry, e.g., in the case of information concerning the deposits of biological material.
French: Une autre précision confirme que l'information devant être soumise au commissaire peut être communiquée directement au Bureau international de l'OMPI, lorsqu'une telle information doit être présentée avant l'entrée dans la phase nationale, p.ex. l'information relative aux dépôts de matières biologiques.
English: Periods of stagnation occur primarily in the summer and winter.
French: Les périodes de stagnation se produisent essentiellement l’été et l’hiver.
English: At its thirty-seventh session, the Commission took note of the final draft of SITC, Rev.4, and the Statistics Division submitted it for publication.
French: À sa trente-septième session, la Commission a pris note du projet définitif de quatrième version révisée de la CTCI et la Division l'a soumis pour publication.
English: Other highlights include the Theater des Westens (Berlin’s oldest musical theatre), the Deutsche Oper (German Opera House) and the notorious Bahnhof Zoo station, which used to be the capital’s main railway station. Charlottenburg Palace and the impressive Olympic Stadium, built for the 1936 Olympic Games, are also worth a visit.
French: Le Theater des Westens (plus vieux théâtre de comédies musicales de Berlin), le Deutsche Oper (Opéra allemand) et la célèbre gare Bahnhof Zoo, qui était jadis la principale gare ferroviaire de la capitale, font partie des autres sites importants du quartier.Le château de Charlottenburg et l’impressionnant stade olympique construit en 1936 pour les Jeux olympiques méritent également une visite.Dans les environs de la place Savignyplatz, vous attendent d’élégants bars et boîtes de nuit.
English: Provide the 5th Canadian Mechanized Brigade Group with new facilities that echo its mission, taking into account the advanced age of the current buildings and the reenginering of the vehicle fleet management.
French: Doter le 5e Groupe Brigade mécanisé du Canada de nouvelles installations adaptées à sa mission, considérant la vétusté des bâtiments actuels et la réingénierie du mode de gestion de la flotte de véhicules.
English: We need no federal funds because the Crown corporation will finance the acquisition internally.
French: Aucun financement du gouvernement fédéral n'est requis, parce que la société d'État financera elle-même l'acquisition.
English: Today´s products no longer have anything in common with the paperboard products of the first generation.
French: Les produits d’aujourd’hui n’ont plus rien à voir avec les semelles en carton fabriquées dans le passé.
English: With respect to obstacles, there is an international consensus that the current CDM rules limit the size and number of the projects that our region and the rest of the developing world can offer on the international carbon market.
French: En ce qui concerne les obstacles, la communauté internationale s'accorde à dire que les règles qui régissent actuellement le mécanisme pour un développement propre limitent l'étendue et le nombre de projets que notre région et le reste des pays en développement peuvent offrir sur le marché international du carbone.
English: If you are a Canadian company interested in discussing your next export project and would like to meet with CCC at Heli-Expo, please contact Thomas DeWolf, Director, Business Development.
French: Si vous êtes une entreprise canadienne voulant discuter de vos possibilités d?exportation et rencontrer un représentant de la CCC à Heli-Expo, veuillez contacter M. Thomas DeWolf, Directeur du développement des affaires.
English: The Algerian Government interprets article 1, which is common to the two Covenants, as in no case impairing the inalienable right of all peoples to self-determination and to control over their natural wealth and resources.
French: Le Gouvernement algérien interprète l'article premier commun aux deux Pactes comme ne portant en aucun cas atteinte au droit inaliénable de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes et de leurs richesses et ressources naturelles.
English: Previous Newspaper The City Guide or Saint John Advertising Directory Next Newspaper Colonial Empire
French: journal prÃ©cÃ©dent The City Guide or Saint John Advertising Directory prochain journal Colonial Empire