ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Audit" means an audit, with an opinion expressed on:
French: Vérification. Vérification accompagnée d'un avis sur : – l'exactitude des états financiers; – la pertinence des mécanismes de contrôle
English: There is also a much larger historical database available for rats.
French: On dispose également d'une base de données historiques beaucoup plus vaste pour les rats.
English: • To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints;
French: • effectuer un examen si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte;
English: Other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: Questions diverses (points pour information seulement) Toute question qui ne concerne pas un point précédent de l’agenda peut être soulevée ici.
English: Welcome, in this context, the establishment of the European Association of the Schools of Political Studies, an initiative aimed at enhancing the visibility, growth and consolidation of this project, and thank Catherine Lalumière, former Secretary General of the Council of Europe, for accepting to chair the Association;
French: Saluons dans ce contexte la création de l’Association européenne des écoles d’études politiques qui vise à renforcer la visibilité, le développement et la consolidation de ce projet, et remercions Catherine Lalumière, ancienne Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe, d’en avoir accepté la présidence ;
English: Following a review of the reference value in December 1999, the Governing Council decided to leave the reference value unchanged on the grounds that the underlying assumptions are still valid.
French: Après réexamen de la valeur de référence en décembre 1999, le conseil des gouverneurs a décidé de laisser cette valeur de référence inchangée en raison du fait que les hypothèses de fond demeuraient valables.
English: The number of wetlands suitable for nesting varies greatly among the lakes.
French: Le nombre de terres humides propices à la nidification varie grandement d'un lac à l'autre.
English: During 2000–2001, EC staff continued their participation during the detailed design and construction phases of the highway projects.
French: En 2000-2001, le personnel d’EC a continué de contribuer aux opérations détaillées de conception et de construction.
English: With experience in advertising copywriting, television production and on-camera reporting, Kathy started the business when she was an entertainment reporter and pregnant at the time.
French: Forte d'une expérience en rédaction publicitaire, en production télévisée et en reportages caméra au poing, Mme Kastner a créé son entreprise à une époque où elle travaillait comme journaliste arts et spectacles et était enceinte.
English: Relocation of pasta manufacturing plants to Parma industrial zone (Emilia-Romagna) Barilla Alimentare ————————————————— Construction of new fruit and vegetable wholesale market in Rome Centro Agro Alimentare Roma ————————— Modernisation of teaching hospital in Padua (Veneto) Azienda Ospedaliera di Padova ———————— Expansion of technical university in Turin (Piedmont) Politecnico di Torino ——————————————— Global loans
French: Délocalisation d’une usine de fabrication de pâtes alimentaires dans la zone industrielle de Parme (Emilia-Romagna) Barilla Alimentare ————————————————— Construction du nouveau marché de gros de fruits et légumes de la ville de Rome Centro Agro Alimentare Roma ————————— Modernisation d’un hôpital universitaire à Padoue (Veneto) Azienda Ospedaliera di Padova ———————— Agrandissement de l’université technique de Turin (Piemonte) Politecnico di Torino ——————————————— Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Banca Popolare di Verona ——————————— - Rolo Banca 1473 ————————————————— - Banca Carige ——————————————————— - Banca Monte dei Paschi di Siena ———————
English: An SAA agreement was signed on 12 June 2006.
French: Un accord ASA a été conclu le 12 juin 2006.
English: Footnotes 1 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. back 2 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. back 3 BBM: 20 hour broadcast day – 6 a.m. to 2 a.m. back 4 Nielsen: 24 hour broadcast day – 6 a.m. to 6 a.m. back 5 Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, 2 August 2001; Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, 2 August 2001. back 6 Licence renewals for the French-language national television network TVA and for the French-language television programming undertaking CFTM-TV Montréal, Decision CRTC 2001-385, 5 July 2001. back 7 CRTC Decision 2000-772. back 8 Fairchild Broadcasting Ltd. acquired the assets of Cathay – which was originally licensed in 1982. back 9 The distribution of the proceedings of the House of commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 6 November 2001. back
French: • Les principaux éléments de la politique du Conseil en ce qui a trait aux avantages découlant du transfert de propriété ou de contrôle sont énoncés dans Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, avis public CRTC 1993-68, 26 mai 1993.
English: Plan of Action 2006-2011
French: Plan d'action 2006-2011
English: The Committee comprises diplomatic representatives posted in Kinshasa of the permanent members of the Security Council, the Troika of the African Union (Mozambique, South Africa and Zambia), Angola, Belgium, Canada, Gabon, the African Union and the European Union.
French: Le Comité est composé de diplomates en poste à Kinshasa représentant les membres permanents du Conseil de sécurité, la Troïka de l'Union africaine (Afrique du Sud, Mozambique et Zambie); l'Angola, la Belgique, le Canada, le Gabon, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: The lobster fishery, a small herring fishery, estuarial fisheries such as smelts and eels, as well as molluscs fisheries such as clams and mussels are not monitored under DMP.
French: La pêche au homard, une petite partie de la pêche au hareng, la pêche estuarienne comme l’éperlan et l’anguille, de même la pêche aux crustacés comme les palourdes et les moules, ne font l’objet d’aucune surveillance dans le contexte du PVQ.
English: Since 1995, per capita processed egg consumption has increased by 30%.
French: Depuis 1995, la consommation d’œufs transformés per capita a augmenté de 30 %.
English: The above activities will be guided by CIDA's Corporate Implementation Strategy. The three main thrusts of this strategy are to:  1. build commitment among CIDA staff and partners;   2. improve capacity of CIDA staff and partners; and   3. foster compliance regarding the policy on Women in Development and gender equity.
French: Les activités susmentionnées seront guidées par la stratégie de mise en oeuvre générale de l'ACDI dont les trois grandes orientations sont :  1. d'amener les membres du personnel de l'ACDI et ses partenaires à s'engager;   2. d'améliorer la capacité des membres du personnel de l'ACDI et de ses partenaires;   3. de favoriser l'observation de la politique sur les femmes dans le développement et l'équité entre les sexes.
English: Governor General's Award Montreal Critics Award for his first play Danis, Daniel Cendres de cailloux (Kieselasche / Steinasche) Translated by:
French: Governor General’s Award Montreal Critics Award for his first play Danis, Daniel Cendres de cailloux (Kieselasche/ Staeinasche) Traducteur:
English: In Budget 2006, the Government allocated $260 million over five years to the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Dans le Budget de 2006, le gouvernement a affecté à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer la somme de 260 millions de dollars, répartie sur cinq ans.
English: Principal among this group were Italy and France, whose employment shares rose by about 26 percentage points between 1960 and 1990.
French: Par conséquent, la part de l'emploi qu'occupe ce secteur par rapport à l'emploi total dans les pays observés, laquelle était d'environ la moitié en 1960, a augmenté pour se situer aux deux tiers en 1990.
English: Your confidential access and use of this site cannot be guaranteed by Toyota Canada Inc. Consequently, Toyota Canada Inc. shall not be responsible for any harm that you or any person may suffer as a result of your access and use of this site.
French: Si vous nous indiquez que l'information que vous fournissez ne doit pas être utilisée pour vous contacter ultérieurement, votre demande sera respectée. Si, pour une quelconque raison, vous avez des doutes quant à la sûreté de l'information que vous avez fournie, vous pouvez contacter le centre d'appels de Lexus au 1 800 26-LEXUS pour parler directement à un représentant du service à la clientèle.
English: The original encoding scheme, Extended UNIX Code, is designed on the basis of ISO 2022.
French: Selon la définition de l'IANA, le jeu de caractères Shift_JIS est légèrement différent de IBM932 / CP932. Cependant, les noms "SJIS" et "Shift_JIS" sont souvent utilisés à tort, pour ces jeux.
English: Exploring the relationship between channel of recruitment and whether or not one was in the midcareer stream reveals that women (59%) who were hired as terms had a higher likelihood of being in this stream, than their male counterparts (42%).
French: La stratégie du suréchantillonnage des groupes visés par l’équité en matière d’emploi s’est traduite par une représentation proportionnellement plus marquée, parmi les répondants et répondantes, des autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des membres des minorités visibles (19 %).
English: His outstanding performance brought great honour to Canada.
French: Par la manière exceptionnelle dont il s'est acquitté de ses tâches, il a fait grand honneur au Canada.
English: The application was received on June 23, 1997, and was amended on July 2, 1997.
French: La demande a été reçue le 23 juin 1997 et a été modifiée le 2 juillet 1997.
English: While many in this Hall find great satisfaction in empty denunciations, true progress is made on the ground.
French: Pendant que beaucoup dans cette salle se délectent d'accusations vides, des progrès réels sont réalisés sur le terrain.
English: Asides from two tracks, maybe (which are a bit too repetitive), there are really no downsides to this album, if you only like this kind of music!
French: Je m'imagine rejouer aux vieux Mario, Sonic ou encore Final Fantasy ! Et même Street Fighter !
English: Further illumination led to a partial QA− reoxidation, an increased rate of O2 evolution, and a decline in heat production owing to an increased energy storage at the level of the plastoquinone pool.
French: De plus, l'illumination a conduit à une réoxydation QA− partielle, une augmentation du taux d'évolution du O2 et un déclin de la production de chaleur dus à une augmentation de l'énergie accumulée au niveau du pool de plastoquinone.
English: Prime Minister Zubkov was also the guest of the Speakers of the Senate and the House of Commons, the Canada Eurasia Business Association, and the keynote speaker at a dinner hosted by International Trade Minister David Emerson.
French: Le premier ministre Zoubkov a également été l’invité des présidents du Sénat et de la Chambre des communes et de l'Association d'affaires Canada Russie Eurasie ainsi que le conférencier d’honneur d’un dîner organisé par le ministre du Commerce international, M. David Emerson.
English: In Tajikistan, United Nations Development Programme (UNDP)-OSCE collaborative efforts contributed to promoting peace and democracy.
French: Au Tadjikistan, les efforts conjoints du PNUD et de l'OSCE ont contribué à promouvoir la paix et la démocratie.
English: Color ranges, materials, worlds, key words … all the trends of the season are here.
French: Sur l’annuaire exposants en ligne, optimisez votre visite en 3 étapes : recherchez, sélectionnez, imprimez.
English: The claim for the first taxation year of non-residence cannot exceed 10% of that balance, and does not depend on the level of related foreign resource income.
French: La déduction pour la première année d’imposition de non-résidence ne peut dépasser 10 % de ce solde et n’est pas fonction du niveau de revenu étranger provenant de ressources à l’étranger connexe.
English: ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PROCESSES; APPARATUS THEREFOR (electrodialysis, electro-osmosis, separation of liquids by electricity B 01 D; working of metal by the action of a high concentration of electric current B 23 H; treatment of water, waste water or sewage by electrochemical methods C 02 F 1/46; surface treatment of metallic material or coating involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by this class C 23 C 28/00, C 23 F 17/00; anodic or cathodic protection C 23 F; single-crystal growth C 30 B; metallising textiles D 06 M 11/83; decorating textiles by locally metallising D 06 Q 1/04; electrochemical methods of analysis G 01 N; electrochemical measuring, indicating or recording devices G 01 R; electrolytic circuit elements, e.g. capacitors, H 01 G; electrochemical current or voltage generators H 01 M) [4] Notes
French: PROCÉDÉS ÉLECTROLYTIQUES OU ÉLECTROPHORÉTIQUES; APPAREILLAGES Á CET EFFET (électrodialyse, électro-osmose, séparation de liquides par l’électricité B 01 D; usinage du métal par action d’une forte concentration de courant électrique B 23 H; traitement de l’eau, des eaux résiduaires, ou des eaux d’égout par des procédés électrochimiques C 02 F 1/46; traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert par la présente classe, C 23 C 28/00, C 23 F 17/00; protection anodique ou cathodique C 23 F; croissance des monocristaux C 30 B; par métallisation des textiles D 06 M 11/83; décoration des textiles par métallisation locale D 06 Q 1/04; méthodes d’analyse électrochimiques G 01 N; dispositifs électrochimiques de mesure, d’indication ou d’enregistrement G 01 R; éléments de circuits électrolytiques, p.ex. condensateurs, H 01 G; générateurs de tension ou de courant électrochimiques H 01 M) [4] Notes
English: Palau's Constitution and legal code afford children most of the legal rights and protections mandated by the Convention and in some instances, provide a higher degree of protection than that mandated by the Convention.
French: La Constitution et les lois palaosiennes garantissent aux enfants la plupart des droits et protections énoncés dans la Convention et dans quelques cas prévoient même une protection meilleure que celle qui est prescrite dans la Convention.
English: The CTF, in this view, should focus the BDU contributions more directly on assisting producers and broadcasters to develop hits.
French: À leur avis, le FCT devrait utiliser les contributions des EDR pour aider plus directement les télédiffuseurs et les producteurs à concevoir de grands succès.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance, including the issue of the fight against corruption in the promotion and protection of human rights, at a future session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gouvernance, y compris la question de la lutte contre la corruption dans la promotion et la protection des droits de l'homme, à une session ultérieure.
English: The CTI suggested that the tariff relief be granted by means of an amendment to Code 4495 of Schedule II to the Customs Tariff that used to cover the importation of the subject fabrics up to August 1994.
French: 100 polyester), de butadiène-styrène (caoutchouc synthétique) et d’un revêtement d’acétate d’éthylènevinyle (revêtement de résine synthétique). Le Linea T-80 contient les pourcentages suivants de matières premières : 18 p.
English: And if he runs out of cash, there is always American Express.
French: Et s'il n'a plus de liquide, il y a toujours l'American Express.
English: This is not an original suggestion.
French: Cette suggestion n'est pas du tout originale.
English: • The big changes caused by the networks are much increased networking across different institutions across Canada and across different labs, more applied and market focus, better integrated programs that deal with all aspects of a problem through inclusion of more and different disciplines (one-stop shopping on research problem).
French: • Les grands changements dus aux réseaux sont le maillage accru entre les établissements et entre les laboratoires, une recherche plus appliquée et orientée vers les marchés, des programmes mieux intégrés qui traitent de tous les aspects d’un problème en faisant appel à plusieurs disciplines différentes (problèmes de recherche à guichet unique).
English: Mr. Lucas adds that he was able to travel from New Zealand to Honolulu on March 25, 2007 on the return portion of his Air New Zealand flight without restriction.
French: M. Lucas ajoute qu'il a pu voyager avec Air New Zealand entre la Nouvelle-Zélande et Honolulu le 25 mars 2007 pour la portion de retour de son vol et ce, sans restriction.
English: The objective of the Intravenous Warming Set project was to enhance DND Search and Rescue Technician medical protocols relating to the treatment of hypothermic patients by purchasing Intravenous (IV) Warmers for field evaluation.
French: Le projet Dispositif de réchauffement des solutions intraveineuses avait pour objectif d’améliorer les protocoles médicaux des techniciens en recherche et sauvetage du MDN pour ce qui est du traitement des victimes d’hypothermie, en achetant des dispositifs de réchauffement des solutions intraveineuses et en mettant ces dispositifs à l’essai sur le terrain.
English: Self-pollination caused a decreased seed set in A. polifolia.
French: L'auto-pollinisation entraine une diminution de la formation des graines chez l’A. polifolia.
English: Schedule 1 of PIPEDA requires: 4.9.5 When an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: L'annexe 1 de la LPRPDE prévoit ce qui suit : 4.9.5 Lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: CPCS Transcom Business:
French: CPCS Transcom Spécialité :
English: In the interim, the Group would request that the Director General elect include in the Program and Budget for the 1998-99 biennium provision for the continuation of consultations and the convening of a diplomatic conference on the issue.
French: Dans l’intervalle, il voudrait demander au nouveau directeur général de prévoir dans le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 la poursuite des consultations et la convocation d’une conférence diplomatique sur la question.
English: We need more than the mere reiteration of solemn undertakings entered into at past Review Conferences; these undertakings must also be fulfilled.
French: Il ne faut pas se contenter de réaffirmer les engagements solennels pris lors des précédentes conférences d'examen; il faut aussi donner suite à ces engagements.
English: It consists of eight two-hour sessions for cardiac patients and their partners, covering topics such as cardiology, nutrition, exercise and dealing with emergencies, medications and stress.
French: Il est offert aux personnes souffrant de maladies cardiaques et à leur conjoint en huit sessions de deux heures. On y traite de cardiologie, de nutrition, d'exercices, de mesures d'urgence, de gestion des traitements et du stress.
English: The Charities Information Sessions are designed to provide charities with an opportunity to meet face-to-face with Charities Directorate personnel, to share information with colleagues, and to learn about charities' legal obligations.
French: Les séances d'information pour les organismes de bienfaisance sont conçues pour offrir aux organismes de bienfaisance une occasion de rencontrer le personnel de la Direction des organismes de bienfaisance, d'échanger des renseignements avec les collègues et d'être mis au courant de leurs obligations légales.
English: This method shall also permit access to specific smaller information packages as defined in the specific modules of this gtr (e.g. road worthiness information packages in case of emission related OBD).
French: Avant l'essai, les services d'homologation peuvent décider de demander au constructeur de choisir un autre système aux fins de démonstration.
English: • visibility for news, success stories, events and reports,
French: • de rendre visible des nouvelles, des réussites, des évènements et des rapports,
English: Dominican cultural legislation also includes, in addition to the provisions in the Constitution, a body of laws, international treaties, presidential decrees, rules, regulations and administrative provisions.
French: La législation culturelle dominicaine comprend également les dispositions de la Constitution et un ensemble de lois, de traités internationaux, de décrets présidentiels, de règlements, de normes et de dispositions administratives.
English: When we know that one in two smokers will die from an illness caused by tobacco, even if we accept Dr. Power’s hypothesis of a "very small reduction" in the level of consumption, such a reduction cannot be called insignificant.
French: Lorsqu’on sait qu’un fumeur sur deux mourra d’une maladie causée par le tabac, même en retenant l’hypothèse de M. Power d’une « très petite réduction » du niveau de la consommation, une telle réduction ne saurait être qualifiée d’insignifiante.
English: The Committee will solicit public input into important social and economic aspects of the project.
French: Le Comité demandera l'avis du public sur d'importants aspects socio-économiques du projet.
English: Figure 2, below, represents the range of skills already present within the industry.
French: Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/51, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/51, non modifié.
English: Frequently Asked Questions Who are the local telephone service providers?
French: Foire aux questions Qui sont les fournisseurs de services téléphoniques locaux?
English: Lots of coastal views of both ocean bays as well as Cape Smokey.
French: Le sentier offre une belle vue de la baie d’Ingonish, de chaque côté, ainsi que du cap Smokey.
English: TANs, as well as other prepaid transportation arrangements such as prepaid ferry and small-aircraft ride vouchers, ought to be treated like cash and properly safeguarded.
French: Les NAV et d’autres bons de transport prépayés tels que des billets de traversier et de petit aéronef devraient être traités comme de l’argent comptant et devraient être protégés de façon sécurisée.
English: The regulations adopted by government under the authority of the proposed Act would establish additional standards and systems of controls adapted to the various types of products, hazards or the particular health concerns they each raise.
French: Il serait nécessaire de créer différentes catégories ou classes de produits dans ces règlements et de les adapter de temps à autre afin de veiller à ce que le niveau de contrôle exercé sur un produit donné continue d’être proportionnel au niveau de risque qu’il représente.