ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insists that any reform of this type should be cost neutral in order to be accepted by the public. It should not result in an increase in public expenditure and the burden on the taxpayers.
French: niveau européen ou taxes nationales partiellement versées à l'Union), devrait être transparent et efficace par rapport au coût, et inclure le principe voulant que les données concernant tous les bénéficiaires de crédits européens soient rendues publiques; estime que le système devrait être conçu de manière à éviter les fraudes et irrégularités, à respecter le principe d'une utilisation optimale des ressources et à garantir que la Cour des comptes européenne exerce un contrôle adéquat et efficace à tous les niveaux; Or. en
English: The methods used in Phase I of the site assessment process include interviewing people familiar with the property and its history.
French: Les méthodes utilisées au cours de la première étape de l'évaluation du lieu comprennent l'interrogation de personnes qui connaissent bien la propriété et son historique.
English: The institution shall inform the budgetary authority when the duties of the internal auditor are terminated.
French: Lorsqu’il est mis fin aux fonctions de l’auditeur interne, l’institution en informe l’autorité budgétaire.
English: If you sent an email, you have a point. Get to it.
French: Si vous avez envoyé un mail, c’est que vous avez quelque chose à dire, alors dites-le.
English: Indeed, the precedents of democratic immobility in Asia are hardly encouraging.
French: En effet, les précédents d'immobilité démocratique en Asie ne sont guère encourageants.
English: CIBC made submissions in November 2002 and February 2003, respectively, to both the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and the House of Commons Standing Committee on Finance on the public interest implications of a large bank merger.
French: La Banque CIBC a présenté des mémoires en novembre 2002 et en février 2003 au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce et au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, respectivement, sur les critères d’intérêt public liés à une fusion entre grandes banques.
English: Animal-rights organization PETA claimed that the animals featured in the performance were mistreated and cancelled plans for an anti-fur billboard that was to feature Spears.
French: Le titre se place rapidement en tête du Billboard Hot 100, devenant ainsi sa seconde chanson à réaliser cette performance avec foto britni spirs ...Baby One More Time en 1999.
English: Annex III to the letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe III à la lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his approach, James Wines factors in the social, psychological and ecological aspects of the environment.
French: James Wines intègre dans sa démarche les aspects tout à la fois sociaux, psychologiques et écologiques de l'environnement.
English: This Forum ("Common past and shared heritage – a key to future partnership") represented an important political event which led to the adoption of the "Varna Declaration" inviting participants to define and implement "Cultural Corridors" projects.
French: Ce Forum (« Un passé commun et un patrimoine partagé – une clef pour un futur partenariat ») a été un événement politique majeur qui s’est conclu par l’adoption de la Déclaration de Varna, invitant les participants à définir et à mettre en œuvre des projets de « corridors culturels ».
English: Recalls that the the EU’s Mediterranean neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of these immigrants are respected; stresses the need for the EU to work with all the Mediterranean partner countries on a genuine cross-border policy on immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 20 Paragraphe 8 8. rappelle que les voisins méditerranéens de l'UE en particulier accueillent la majorité des immigrants qui se dirigeaient initialement vers l'Europe; juge essentiel de faire en sorte que les droits fondamentaux de ces immigrants soient respectés; insiste sur la nécessité pour l'UE d'œuvrer, de concert avec tous les pays partenaires méditerranéens, à une véritable politique transfrontalière de l'immigration; rappelle qu'il importe de resserrer les liens entre les pays d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne; Or. en
English: Requirements of the Department 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Maximum Contribution or Grant Funding Conditions Submitting an Application Deadlines Processing Time Acknowledgement of Funding
French: Exigences du ministère du Patrimoine canadien 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Contribution ou subvention maximale Conditions de financement Présenter une demande Dates limites Délai de traitement Mention de l’aide financière
English: This section is expected to have limited impact on the Authority’s financial statements as its capital consists of contributed capital from the Government of Canada.
French: L’Administration n’est pas tenue à l’heure actuelle de combler les insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. PLACEMENTS L’objectif de la politique de placements à long terme de l’Administration est
English: Malawi joined with other delegations in paying special tribute to the men and women who had been keeping peace around the world; it also commended those who had sacrificed their lives or been injured in the line of duty.
French: Le Malawi se joint à d'autres délégations pour rendre spécialement hommage aux hommes et aux femmes qui ont défendu la paix dans le monde entier; il honore aussi ceux qui sont morts ou ont été blessés en accomplissant leur devoir.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.8
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.8
English: Necessary in these circumstances to take measures so that both he and the patient or to escape with his life. The mafia, the government and death camp in his own hospital, Peter has available several hours to save his patients and his own life.
French: Et quand Léa, une femme avec leurs luttes intérieures de travail, fait son apparition dans la petite communauté, en raison de circonstances imprévues, Mel, Daisy et Cleo sont réunies-et-et trouver le courage de découvrir ce qui est vraiment important pour eux, pour toujours ... Plus d'informations ...
English: Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.
French: Chaque pack de 50 Cartes de Visite s'accompagne d'un étui GRATUIT, conçu par MOO.
English: Informatory Notes are based on scientific findings and are validated by an international network of IIR specialists with expertise in the fields concerned.
French: Ces Notes sont fondées sur des bases scientifiques et sont validées par une communauté internationale d'experts de l'IIF.
English: The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on the relationship between competition and industrial policies in promoting economic development.
French: À sa neuvième session, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a prié le secrétariat de la CNUCED d'établir une étude sur les relations entre politique de concurrence et politique industrielle dans le cadre de la promotion du développement économique.
English: YOUNG VICTIMS OF CRIME Why child exploitation requires global response ONLINE LINGO Chat slang you need to know
French: LES JEUNES VICTIMES DU CRIME Une intervention globale pour la répression de l’exploitation d’enfants LE CLAVARDAGE Tout ce que vous devez savoir du jargon des bavardoirs
English: • Bill Schutzman - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Bill Schutzman - Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Countries that do not fully possess the capabilities to report accurately on progress achieved in the implementation of the Social Summit should be assisted in complementing the information available from formal statistical sources with qualitative information from social assessment.
French: Les pays qui ne disposent pas des capacités nécessaires pour rendre pleinement compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet social devraient se voir attribuer les concours qui leur permettraient de compléter les données d'origine statistique par des informations qualitatives à base d'évaluation sociale.
English: FACTUAL BACKGROUND A. Procedural History
French: RAPPEL DES FAITS A. Historique de la procédure
English: Where a feedstock or some variable other than production is the primary influence on the quantity of the pollutant released or transferred, a ratio based on the primary variable for each pollutant may be used.
French: Lorsqu'une matière première ou une variable autre que la production pèse plus que tout autre facteur sur la quantité de polluants rejetés ou transférés, un rapport basé sur la variable primaire pour chaque polluant pourra être utilisé.
English: NEPAD NEPAD has its roots in the African Renaissance idea, advanced by South Africa's President, Thabo Mbeki, since the mid-1990s.
French: 100 des Africains n'ont pas accès à de l'eau potable et 52 p.
English: Even when no special rules are laid down in these regulations, boatmasters shall take all the precautions required by the general obligation to exercise vigilance and good navigational practice in order to avoid, in particular:
French: Même en l'absence de prescriptions spéciales du présent Règlement, les conducteurs doivent prendre toutes les mesures de précaution que commandent le devoir général de vigilance et la bonne pratique de la navigation en vue d'éviter notamment:
English: Unless otherwise specified, this authorization is also applicable to all published information regardless of its format.
French: À moins d’avis contraire, la présente autorisation s’applique également à toutes les publications, peu importe leur format.
English: Making Knowledge and Skills More Affordable and Accessible The 1998 budget also builds on actions taken in previous budgets to provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills needed for jobs -- both now and in the future.
French: Rendre l'acquisition de connaissances et de  compétences plus abordable et plus accessible Le budget de 1998 fait aussi fond sur des mesures adoptées dans des budgets antérieurs afin d'accroître la possibilité qu'ont les Canadiens d'acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour décrocher un emploi, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: Claim forms are available from the fund or from the communal administration.
French: Si vous occupez un emploi ´ ´ ´ ` remunere au Luxembourg, vous avez aussi droit a ´ ´ des allocations familiales pour vos enfants eleves ´ dans un autre Etat membre de l’Union euro´ peenne.
English: All countries of the world should be attentive to even the smallest communities.
French: Tous les pays du monde devraient écouter attentivement même les communautés les plus petites.
English: Mr. Duchesneau with CATSA Regional Manager in St. John's, Bob Gosse, and PBS officers at St. John's International Airport.
French: M. Duchesneau et le gestionnire régional à St. John’s, Bob Gosse, avec des agents de CPE à l’aéroport de St. John’s.
English: • Visa application procedures for foreign nationals
French: Publications du BOCOG | RSS Magazine Beijing 2008 (No.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the PLO and the Palestinian Authority; suggested the convening in 2003 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people as well as of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 57/147).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne; proposé que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2003 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien ainsi que des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement (résolution 57/147).
English: During peak periods, it may be necessary to wait before your call can be answered.
French: Pendant les périodes de pointe, vous devrez peut-être attendre avant d'obtenir une réponse.
English: Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive)
French: Mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif
English: I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote avant le vote.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; local authorities; and non-governmental organizations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; autorités locales; et organisations non gouvernementales.
English: The Chancellor and Parliamentary Ombudsman shall also supervise the implementation of fundamental rights and international human rights.
French: Le chancelier et le médiateur parlementaire contrôlent également la mise en œuvre des droits fondamentaux et des droits de l’homme internationaux.
English: I have listened to a representative of the Palestinian Authority and to a parliamentarian from the Israeli Knesset.
French: Une aide internationale sera nécessaire pour pacifier la bande de Gaza et pour mettre en place certaines institutions démocratiques.
English: With regard to the allegations of violations of article 2, paragraph 1, article 25 and article 26, the author has not established that he did not have access to the public service under general conditions of equality.
French: En ce qui concerne les allégations de violations du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 25 et de l'article 26, l'auteur n'a pas établi qu'il n'a pas eu accès à la fonction publique dans des conditions générales d'égalité.
English: The problems of integration at the system level are illustrated in Gosselin's (1984) description of the regional system in Quebec.
French: Les problèmes d'intégration au niveau du système sont illustrés dans la description que fait Gosselin (1984) du système régional au Québec.
English: Kelowna, October 30, 1998 WILLIAM L. STEWART President [46-1-o] DUKE ENERGY MARKETING CANADA LTD.
French: Kelowna, le 30 octobre 1998 Le président WILLIAM L. STEWART [46-1] DUKE ENERGY MARKETING CANADA LTD.
English: In addition, the Agency is continuing to develop and refine the Human Resources Performance Measurement Framework and has participated in inter-governmental working groups to share best practices in this regard.
French: En outre, l'Agence continue d'élaborer et de peaufiner le Cadre de mesure du rendement des ressources humaines et a participé aux activités de groupes de travail intergouvernementaux, qui lui ont permis d'échanger sur les pratiques optimales à cet égard.
English: CERD has recently decided to hold a day of discussion on the issue of the Roma at its August session this year.
French: Il a décidé récemment de consacrer, lors de sa session d'août de cette année, une journée de discussion à la question des Roms.
English: The need for sufficient funding for such activities to be provided by the Parties and other potential donors and/or in cooperation with other organizations was expressly raised.
French: Il a été expressément souligné que ces activités devraient bénéficier d'un financement suffisant par les Parties et d'autres donateurs potentiels et/ou être financées en coopération avec d'autres organisations.
English: Letter dated 21 February 2002 from the Director of the Compliance and Facilitation Directorate of the World Customs Organization to the Chairman of the Monitoring Mechanism
French: Lettre datée du 21 février 2002, adressée au Président de l'Instance de surveillance par le Directeur de la Direction du respect des règles et de la facilitation de l'Organisation mondiale des douanes
English: Creating an intelligible software speech synthesizer involves time-consuming tasks.
French: La création d'un logiciel intelligible de synthèse vocale nécessite des tâches qui prennent beaucoup de temps.
English: (b) (ii) if a bearer document or a blank endorsed document, without endorsement, or,
French: b) ii) sans endossement, s'il s'agit d'un document au porteur ou d'un document endossé en blanc; ou
English: As such, the CNSC has developed and implemented a Sealed Source Tracking System, which is integrated with the CNSC’s National Sealed Source Registry, and is also strengthening its regulatory processes for controls on the export and import of risk-significant radioactive sources.
French: Par conséquent, la CCSN a élaboré et mis en œuvre un Système de suivi des sources scellées, qui est intégré à son Registre national des sources scellées, et elle renforce ses processus de contrôle de l’exportation et de l’importation des sources radioactives à risque élevé.
English: The document also outlined six critical performance indicators that were developed based on key operational activities of the SCC.
French: Le document a également présenté six indicateurs cruciaux de rendement qui ont été élaborés en fonction des principales activités opérationnelles du CCN.
English: Government Contract R&D 6.
French: Marchés de R et D conclus avec le secteur public 6.
English: And of course we had the three French armed personnel carriers and one front-end loader that hit mines.
French: Et, bien sûr, n'oublions pas les trois transports de troupes blindés et la chargeuse de l'armée française qui ont été abîmés par des mines.
English: Representatives of the major donor countries will be invited to address the meeting on their current priorities and policies.
French: Les représentants des principaux pays donateurs seront invités à faire une déclaration sur leurs priorités et politique actuelles.
English: Check out numerous sites providing travel informations about outdoor activities in Quebec, Canada, North America and elsewhere in the world.
French: Repérez parmi nos centaines de liens des destinations de voyage au Québec, au Canada, en Amérique du Nord, ailleurs dans le monde.
English: Together with a compliance programme to guard against recurring offences, the Organization should have a mechanism to allow for a reduction in punishment for full cooperation and the institution of measures, including ethics training.
French: Parallèlement à un programme de contrôle visant à prévenir de nouvelles infractions, l'Organisation devrait se doter d'un mécanisme prévoyant une réduction des pénalités lorsqu'un fournisseur coopère pleinement et instituer des mesures telles que la formation à la déontologie.
English: Use immediately after preparing the rinse (FDA 1995).
French: Utiliser le rince immédiatement après sa préparation (FDA 1995).
English: Participants can even predict which answer will get the most votes and learn how far their predictions differ from other people in their nation.
French: Les participants peuvent même prédire les réponses qui recevront le plus de votes et voir dans quelle mesure leurs prédictions diffèrent de celles des autres dans leur pays.
English: relevant, easily accessible information; and greater transparency in decision-making processes.
French: de faciliter l’accès aux renseignements pertinents; d’améliorer la transparence des processus décisionnels.
English: And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
French: Nous devons intensifier le dialogue entre les partenaires sociaux afin de mettre ensemble l’Europe en mouvement.
English: Deeply rich cherry fruit mingles with concentrated bitter chocolate and black tea on the palate, revealing mysteriously meat and mineral dimensions, along with the structure and concentration for 3-5 years of further bottle evolution.
French: Il gagne en puissance et s’intensifie par la présence de tanins serrés et fins qui structurent la fin de bouche. Ce grand vin est encore tendu en bouche, on subodore cependant une race et une personnalité étonnantes.
English: Transport Canada has produced a seven-minute film entitled "Boom! Up She Went" explaining the importance of ignition-protected marine engines.
French: Transports Canada a réalisé un film de sept minutes intitulé « Boom, Il a sauté » qui explique l’importance d’un moteur protégé contre les incendies.
English: In view of the discussion held at the ninth session of the SCP, this provision may be alternatively placed in the Treaty.
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu à la neuvième session du SCP, une autre possibilité consiste à placer cette disposition dans le traité.
English: The Agency's response is managed through the mobilization of the health portfolio's Emergency Operations Centre and liaison with the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Rôle de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada est l'organisation qui dirige la coordination des interventions en matière de santé pour toutes les urgences reliées à la santé.
English: In the rather dense cell suspensions used in transport studies the extent of CO2 uptake is often limited by the rate at which CO2 can be formed from the HCO3− in the medium.
French: Dans les suspensions cellulaires plutôt denses utilisées dans les études sur le transport, l'absorption du CO2 est souvent limitée par la vitesse à laquelle le CO2 peut être formé à partir de HCO3− dans le milieu.
English: Participatory sector: the participatory sector involves those who voluntarily join to obtain the benefits of collective action (Olson, 1965).
French: Secteur participatif : le secteur participatif comprend ceux qui se regroupent volontairement pour recueillir les bienfaits de l'action collective (Olson, 1965).
English: Alberta Solicitor General and the Alberta Mental Health Board work together on an ongoing basis to ensure enhanced mental health services for young offenders.
French: Le Solliciteur général et l’Alberta Mental Heath Board travaillent de concert, sur une base continue afin d’assurer la prestation de services aux jeunes contrevenants.
English: I believe that the Council should go even further; we should not be timid or worry about going beyond our area of competence.
French: Je crois que le Conseil devrait aller encore plus de l'avant, sans être timide et sans craindre d'aller au-delà de son champ de compétences.
English: Such person or persons were lawfully present in the area from which they were so deported or transferred.
French: Les personnes concernées étaient légalement présentes dans la région d'où elles ont été ainsi déportées ou déplacées.