ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected answers under A. included such things as "observe and analyze the situation", "gather facts", "investigate reason for the behaviour (i.e. personal, work related, etc)", and there was reference to productivity and attendance of the employee.
French: [TRADUCTION] « observer et analyser la situation », « recueillir les faits », « tenter de trouver la raison de ce comportement » (c.-à-d. personnelle, professionnelle, etc.) », et il était fait mention de la productivité et de l'assiduité de l'employé.
English: (i) Food Rations System ($360,000).
French: i) Système de gestion des rations alimentaires (360 000 dollars).
English: Year 2003 Decisions Results from the strategic initiative in:
French: Décisions de l'année 2003 Résultats de l'initiative stratégique :
English: Resource requirements (before recosting): $3,987,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 987 900 dollars
English: The promising market opportunities worldwide arose in the search for an inexpensive alternative to DDT (IHPA, 2006).
French: La recherche d'une solution de remplacement peu onéreuse pour le DDT lui a ouvert des débouchés prometteurs sur le marché mondial (IHPA, 2006).
English: L'Oculus, Edmundston Location of originals:
French: L'Oculus, Edmundston les localisations des originaux :
English: Data kept on crimes, perpetrators and punishments relating to the above offences.
French: Données conservées sur les délits, les auteurs et les peines référant aux délits mentionnés ci-dessus.
English: The Parties agree to develop and implement a mutually agreed to framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in New Brunswick across the range of federal infrastructure programs. The reporting framework will be developed within 12 months of the signing of this Agreement.
French: 7.7.1 Tenue de dossiers Les parties conviennent que des comptes et des dossiers appropriés et exacts seront tenus relativement à l’entente pour une période de six (6) ans suite à la résiliation de cette entente, et que les parties pourront y avoir accès à tout moment raisonnable pour les inspecter.
English: There are a variety of valid reasons why actual usage may fall below anticipated requirements (e.g., weather, unforeseen operations).
French: Il existe diverses raisons valables qui expliquent pourquoi l’utilisation réelle est peut-être inférieure aux besoins prévus (p. ex., les conditions météorologiques et les opérations imprévues).
English: • Evidence of clear link between the use of performance information and corporate decision-making.
French: • Preuve d'un lien clair entre l'utilisation des données sur le rendement et la prise de décisions ministérielles.
English: Action Required Request for comments/feedback
French: Type de point Demande de commentaires / rétroaction
English: In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
French: Au total, 1 753 propositions ont été présentées concernant les différentes activités couvertes par ce programme, et environ 300 d’entre elles ont été retenues.
English: In transport, when the state of charge is in doubt, the voltage could be measured and state of charge could be determined from a graph like the one shown above.
French: En cours de transport, s'il existe un doute quant à l'état de charge, la tension pourrait être mesurée et l'on pourrait en déduire l'état de charge par application du graphique représenté ci-dessus.
English: Alternatively, some say, we need only recommend the building of coal, gas or oil-fired power stations.
French: Alors, dit-on alternativement, il n'y a qu'à leur recommander de construire des centrales à charbon, avec du gaz et du fioul.
English: We hope that further discussion on these ideas and suggestions will help us collectively to move towards a consensus.
French: Nous espérons que de nouvelles discussions autour de ces idées et propositions nous aideront à avancer collectivement vers une solution consensuelle.
English: During the 1990–91 recession the stance was below its past trend to stimulate aggregate demand, and inﬂation stayed around its own trend or slightly higher in 1994 and 1995.
French: 4.5 Inﬂuence prédominante des chocs de demande ou des chocs d’offre Aﬁn de mieux comprendre les effets de la politique monétaire sur l’inﬂation et la croissance de la production, nous examinons les covariations de ces deux grandeurs dans le temps.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb) Printable Version Canadian Grain Commission  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (292 Ko) Version imprimable Commission canadienne des grains RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The Committee first considered the accounts for the 1994–95 biennium and agreed with the contents of the document that had been submitted to it.
French: Il a été convenu que la question serait réexaminée, peut-être avec un complément d’information du Bureau international et la possibilité d’examiner quelles autres solutions pourraient convenir.
English: Participation of women in voluntary work and union activities There are no up-to-date statistics on the place occupied by women in decision-making posts in associations or trade unions.
French: Mais, même au sein de ces associations, les postes de décision sont majoritairement tenus par des hommes.
English: How are materials being used for manufacture identified and released?
French: Comment les matières utilisées pour la fabrication sont-elles identifiées et mises en circulation?
English: Prosecutions in the civilian criminal justice system.15 The legislation also explicitly empowers the DMP to withdraw charges that have been preferred.16 The NDA defines the relationship between the JAG and the DMP as follows: the DMP is under the "general supervision of the Judge Advocate General,"17 who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecutions or in respect of a particular prosecution.18 Except in limited cases,19 the DMP must ensure that such instructions are made available to the public,20 and the JAG must give the Minister a copy of every such instruction and guideline.21 During this reporting period, one general instruction (see Annex H) was issued to both the DMP and the Director of Defence Counsel Services (DDCS) in respect of witness expenses.
French: Lorsque le DPM exerce son pouvoir discrétionnaire de poursuivre en prenant des décisions concernant les mises en accusation et la conduite des poursuites, son indépendance est protégée par les dispositions de la LDN et de la common law. Ainsi, la situation du DPM se compare à celle d’un directeur des poursuites publiques dans le cadre du système civil de justice criminelle.15 De plus, la loi autorise expressément le DPM à retirer une mise en accusation déjà prononcée.16 La LDN définit ainsi les rapports entre le JAG et le DPM : le DPM exerce ses fonctions « sous la direction générale du Juge-avocat général »,17 qui peut fournir par écrit des instructions ou des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier.18 À l’exception de certains cas,19 le DPM doit veiller à ce que le public ait
English: One, articulated by J.S. Mill, held that it was freedom in the exchange of information, and not the power of the state, which protects truth and guarantees liberty of society; the other, represented by the Crown attorney, held that the power of the mass media had become a dangerous force in society which threatened the public interest.
French: D'après l'une, énoncée par J.S. Mill, c'est la liberté dans l'échange d'informations, et non pas le pouvoir de l'État, qui protège la vérité et qui garantit les libertés civiles. D'après l'autre, toutefois, que défendait le procureur de la Couronne, le pouvoir des médias de masse est devenu dans la société une force dangereuse menaçant l'intérêt public.
English: Trade Defence Instruments new and notable cases (in particular the potassium chloride, plastic bags and footwear cases) Exchange of views with a representative of DG Trade, European Commission The economic partnership agreements INTA/6/32399 Rapporteur:
French: Instruments de défense commerciale: nouveaux dossiers à signaler (en particulier ceux relatifs au chlorure de potassium, aux sacs plastiques et aux chaussures) Échange de vues avec un représentant de la DG Commerce de la Commission européenne Les accords de partenariat économique INTA/6/32399 Rapporteur:
English: Questions pertaining to data management, computer science, and the application of research results will also be discussed. Furthermore, the seminar will help participants to efectively edit a research report; formulate high quality research proposals for submission to financing agencies; and manage well-structured research projects.
French: Les domaines de la gestion des données, de l'informatique et de la mise en application des résultats seront également abordés, et l'on apprendra aux participants à réviser efficacement un rapport de recherche, à élaborer des propositions de projets de recherche de qualité qui pourront être soumises aux organismes de financement et à gérer des projets de recherche bien structurés.
English: Her delegation also considered coastal and marine resource management, natural and environmental disaster management, waste management, biodiversity and biosafety and the promotion of renewable energy as priority areas requiring urgent attention.
French: La délégation des Bahamas considère également que la gestion des zones côtières et des ressources marines, la gestion des catastrophes naturelles et écologiques, la gestion des déchets, la biodiversité et la biosûreté ainsi que la promotion des énergies renouvelables sont des secteurs prioritaires qui méritent une attention urgente.
English: UNCTAD (2000b).
French: CNUCED (2000b).
English: For more information visit our RSS help page .
French: Pour plus d'informations, consultez notre page d'aide RSS .
English: Percent home-range overlap of space-sharing pairs averaged 55%.
French: Le pourcentage de chevauchement chez les paires qui partageaient de l'espace était en moyenne de 55 %.
English: Cannulae In addition to the existing cannulae, new 32 Fr and 42 Fr short apical cannulae are being introduced with a malleable backbone to allow the surgeon to accommodate apical cannulation at their discretion.
French: Le système AB5000MC comprend un compresseur à diaphragme à tête double alimenté par courant continu qui assure la pression, la mise sous vide et le débit.
English: If you are not the legal guardian of the child(ren), carry a letter of permission or authorization for you to have custody when entering Canada.
French: Si vous n'êtes pas le tuteur légal de l'enfant, conservez à portée de la main une lettre vous autorisant à assumer sa garde lorsque vous voyagez au Canada.
English: He appealed to the Commission to help his Government ensure that the democratic process was irreversible.
French: L'orateur lance un appel à la Commission pour qu'elle aide son gouvernement à rendre le processus démocratique irréversible.
English: AF.3, AF.33, AF.3331, AF.332, AF.5, AF.51, AF.511, AF.512, AF.513, AF.52, AF.612 (consolidated) For all sectors AF.612 (non consolidated) Sub-sectors of S.2:
French: AF.3, AF.33, AF.3331, AF.332, AF.5, AF.51, AF.511, AF.512, AF.513, AF.52, AF.612 (consolidé) Pour tous les secteurs AF.612 (non consolidé) Sous-secteurs de S.2:
English: 11 And ye ought to say in your hearts—let God a judge between me and thee, and b reward thee according to thy c deeds .
French: 11 Et vous devriez dire en votre cœur: que Dieu a juge entre toi et moi, et te récompense selon tes b actes .
English: It sought assurances that the proposed resource level would be sufficient to implement fully and effectively all mandated programmes and activities for the coming biennium.
French: Elle voudrait obtenir l'assurance que les crédits prévus seront suffisants pour exécuter intégralement et efficacement tous les programmes et activités prescrits pour l'exercice à venir.
English: Carr, S.M., S.W. Ballinger, J.N. Derr, L.H. Blankenship, and J.W. Bickham.
French: Carr, S.M., S.W. Ballinger, J.N. Derr, L.H. Blankenship et J.W. Bickham.
English: The hotel is an ideal place to hold seminars or conventions, with 16 meeting rooms and an auditorium with a 230-person capacity.
French: Idéal pour l'organisation de séminaires ou conventions, l'hôtel offre 16 salles de réunion et un amphithéâtre pouvant accueillir jusqu'à230 personnes.
English: Resolution 56/261, annex.
French: Résolution 56/261, annexe.
English: Vancouver, British Columbia $20,000.00 Stromhaus Productions Ltd.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 20,000.00 $ Stromhaus Productions Ltd.
English: Reports To furnish DCBA 5/Dependent Education Management any information that it may be in the principal's power to give respecting the condition of the school premises, the discipline of the school, the progress of the pupils and any other matter affecting the interests of the school, and to prepare such reports as required by DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Rapports Fournir au DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge toute information qu'il est en mesure de communiquer relativement à l'état des lieux scolaires, à la discipline, aux progrès des élèves et à toute autre question concernant les intérêts de l'école; rédiger les rapports connexes conformément aux exigences du DRASA 5/Gestion de l'éducation des personnes à charge.
English: This does not include the number of metadata files accessed and/or downloaded from the Web site by both DLI members and the general public.
French: Ce chiffre n'inclut pas les fichiers de métadonnées consultés ou téléchargés à partir du site Web, que ce soit par les membres de l'IDD ou par le grand public.
English: In its known historical and political developments, Kosovo constitutes a unique case.
French: Le Kosovo, de par son histoire et sa situation politique, est un cas unique en son genre.
English: Approximately 220 species of migratory birds breed regularly in the Northwest Territories and Nunavut (CWS 2005).
French: Quelque 220 espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs nichent rÃ©guliÃ¨rement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (SCF, 2005).
English: The facility has a capacity of more than two million hogs per shift but continues to operate a single shift.
French: L’entreprise peut y abattre plus de deux millions de porcs par poste de travail, mais continue de maintenir un seul poste.
English: 5/CMP.2 Adaptation Fund 28
French: 5/CMP.2 Fonds pour l'adaptation 29
English: Greece has validated through Law 2738/1999 the institution of collective bargaining in Public Administration, which gives to trade unions of civil servants the right to negotiate with the Administration both the terms of employment and the labor conditions of civil servants, who work in public services, legal entitites of public law, and organizations of local authorities.
French: Par la loi no 2738/1999, la Grèce a mis en place un mécanisme de négociation collective dans l'administration publique, donnant ainsi aux syndicats de la fonction publique le droit de négocier avec l'administration les conditions d'emploi et de travail des agents de la fonction publique, des entités juridiques de droit public et des collectivités territoriales.
English: Doping contravenes the fundamental principles of Olympism and sports and medical ethics. Doping is forbidden.
French: Le dopage est contraire aux principes fondamentaux de l’olympisme et de l’éthique sportive et médicale.  Le dopage est interdit.
English: Subprogramme 4  Disaster relief
French: Sous-programme 4 Secours en cas de catastrophe
English: The Chairman reminded the Commission that the purpose of discussing the draft Guide at the present juncture was to seek agreement in general terms on the key principles and objectives, without amending the text.
French: Le Président rappelle à la Commission que l'objet des débats sur le projet de guide est, dans l'étape actuelle, de s'entendre sur les principes et les objectifs principaux et les formules générales du texte, et non pas d'amender celui-ci.
English: Ss. 18(b) and 68(a) Access to Information Act (ATIA)
French: Al. 18b) et 68a) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: Seasonal climatic and vegetational regimes were very similar each year.
French: Les régimes saisonniers du climat et de la végétation étaient très semblable d'une année à l'autre.
English: An example of a step-up deposit is a deposit with an agreed maturity of four years, which receives 5 % interest in the first year, 7 % in the second, 9 % in the third and 13 % in the fourth year.
French: Un exemple de dépôt à taux progressif serait un dépôt à terme de quatre ans, rémunéré avec un taux d'intérêt de 5 % au cours de la première année, 7 % au cours de la seconde, 9 % au cours de la troisième et 13 % au cours de la quatrième.
English: For older children: Give your child the recipe.
French: Pour les plus grands – Donnez la recette à vos enfants.
English: Pearson quickly attracted the attention of his deputy minister, O.D. SKELTON.
French: Pearson attire rapidement l'attention du sous-ministre, O.D. SKELTON.
English: For example a major new national initiative is providing access to chemical libraries and high through-put screening facilities, linked informatics, and IP expertise for both academic and industry sectors.
French: Par exemple, une nouvelle initiative majeure donne accès à une banque de produits chimiques et à des installations de dépistage à haute capacité, à des réseaux informatiques et à de l'expertise en propriété intellectuelle (PI) au milieu de la recherche universitaire et à l'industrie.
English: • Negative effects on trade balances and balance of payments
French: • Certaines conséquences néfastes sur la balance commerciale et la balance des paiements;
English: The coordination between the two services could be improved.
French: La coordination entre ces deux services pourrait être renforcée.
English: However, the tone of the current political campaign is a cause for concern.
French: L'ambiance de la campagne politique actuelle n'en est pas moins préoccupante.
English: It also supports ECOWAS, the Economic Organization of West African States, in strengthening regional security and building safer communities.
French: Il soutient par ailleurs la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans ses efforts pour renforcer la sécurité régionale et créer des collectivités plus sûres.
English: SPLA announced plans to step up its deployment in the area and to begin disarmament of local Murle communities, including some former militia members who have not been disarmed or absorbed into Joint Integrated Units.
French: La SPLA a annoncé son intention de renforcer son déploiement dans la zone et de commencer à désarmer les communautés locales murle, y compris d'anciens miliciens qui n'ont pas été désarmés ou incorporés dans les unités mixtes intégrées.
English: • Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
French: • Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
English: Court ordered prohibition/ probation
French: Interdiction ou période probatoire imposé par tribunal
English: [20] According to Mr. Amos, one of the appointees, Doug Getty, had applied on the same competition from which the three eligibility lists (Exhibit D-2 a/b/c) had been established, but he had not been declared qualified; similarly, Mr. Amos asserted that Mr. Allain could not have been declared qualified because he had never applied on that competition.
French: [20] Selon M. Amos, l'une des personnes nommées, Doug Getty, avait posé sa candidature au même concours à partir duquel les trois listes d'admissibilité (pièce D-2 a/b/c) avaient été établies, mais n'avait pas été jugé qualifié; de la même façon, M. Amos a fait valoir que M. Allain ne pouvait être jugé qualifié étant donné qu'il n'avait jamais posé sa candidature à ce concours.
English: This report presents the evaluation findings, offers conclusions, and provides recommendations for legislative and operational changes.
French: Ce rapport présente les résultats de l’évaluation, tire des conclusions et recommande des changements législatifs et opérationnels.
English: The long-term challenge was to promote the use of low-carbon energy sources, low-emissions technologies and renewable energy sources.
French: Le défi à long terme consistait à promouvoir l'utilisation de sources énergétiques à faible émission de carbone, de technologies à faible émission et de sources d'énergie renouvelable.
English: A real opportunity exists to decisively put an end to the conflict in Central Africa.
French: Il existe des possibilités réelles de mettre définitivement fin au conflit en Afrique centrale.
English: Establishment of surface and operating rights on February 26, 1982; Lots 4682 and 4683, Pts:
French: Établissement de droits superficiaires et d'exploitation le 26 février 1982; Lots 4682 et 4683, pties :
English: Bangladesh recognized that national human rights institutions were a key element of strong and effective national human rights protection systems, and thus was pleased to announce that its National Human Rights Commission would soon be established.
French: Le Bangladesh constate que les institutions nationales des droits de l'homme constituent un élément essentiel d'efficaces systèmes nationaux pour la protection des droits de l'homme et il se réjouit donc d'annoncer la création prochaine de sa propre Commission nationale des droits de l'homme.
English: Conference ‘An improved partnership for a better development: 25th meeting of the ACP–EU economic and social interest groups’, with the participation of Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid
French: POUR VOTRE CARNET 4-6 mars 2008 CESE: conférence «Un meilleur partenariat pour un meilleur développement: 25e rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE», avec la participation de M. Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire
English: The effect of food on the oral availability of entecavir was assessed in two studies.
French: L’effet des aliments sur la disponibilité orale de l’entécavir a été évalué dans le cadre de deux études.
English: Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Energy In.
French: Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Mangez bien.
English: ARTICLE 42 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 42.01 Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement, have endorsed after December 6, 1978, will form part of this collective agreement, subject to the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Schedule III of the PSSRA.
French: ARTICLE 42 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 42.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (RTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe III de la LRTFP.