ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, at the moment I am pleased to say that the European Parliament has played its part correctly, and has thus been able to correct the bad impression caused by the meeting of Heads of State and Government the previous weekend.
French: Donc, je suis actuellement satisfait de pouvoir affirmer que le Parlement européen a rempli sa fonction de manière correcte, permettant de corriger la mauvaise impression qu'avait donné le sommet des chefs d'États et de gouvernement de la fin de la semaine dernière.
English: Ongoing measures are being taken to secure the arrest and transfer of indicted persons still at large.
French: Tout est mis en œuvre pour s'assurer que les accusés qui sont encore en fuite seront arrêtés et transférés.
English: McIntyre J., on behalf of the majority of judges of the Court, concluded that this section did not infringe the right to presumption of innocence.
French: Le juge McIntyre, au nom de la majorité des juges de la Cour, a conclu que cet article ne portait pas atteinte au droit à la présomption d'innocence.
English: The social economy consists of three sectors:
French: Trois secteurs composent l'économie sociale:
English: As correctly pointed out by the Committee in Part D of its concluding observations, the Malawian Constitution prohibits racial discrimination.
French: Comme le Comité l'a relevé à juste titre dans la section D de ses observations finales, la Constitution malawienne interdit la discrimination raciale.
English: (2) The duty to pay droit de suite remuneration according to section 25a of the Copyright Act shall be imposed on any person who commercially sells or arranges for the sale of copies of works of art in the manner described in paragraph (1) hereof.
French: — 1) La rémunération exigible au titre du droit de suite en application de l’article 25a de la loi sur le droit d’auteur est calculée à l’égard de chaque vente, y compris l’échange d’un exemplaire des oeuvres d’art mentionnées à l’article 2 du présent arrêté, qui est opérée ou organisée à des fins commerciales, que la vente ait lieu aux enchères, dans un magasin ou de toute autre manière.
English: Canada has some 20 ongoing terrorism-related cases of formal MLAT requests for evidence-gathering assistance and has five such extradition-related arrests, one case prior to and four post September 11.
French: Il a en cours une vingtaine de cas de demandes en bonne et due forme d'entraide juridique liées au terrorisme qui se rapportent à la collecte d'éléments de preuve, et cinq cas d'arrestations liées à une extradition suite à une entraide juridique (un cas avant le 11 septembre et quatre cas après).
English: Also new in 2003–2004 was publication of the Proposal Development and Reporting Guide, a management tool for First Nations administrators developed jointly by Indian and Northern Affairs Canada and First Nations workers with experience in NCB reinvestment projects.
French: En 2003-2004, AINC a publié le document intitulé Guide pour l’élaboration des propositions et la présentation des rapports. Il s’agit d’un outil de gestion à l’intention des administrateurs des Premières nations, qui a été élaboré conjointement par des agents d’AINC et des Premières nations ayant acquis de l’expérience dans les projets de réinvestissement de la PNE.
English: If you have decided to apply for more than one region, you must indicate it at the time of your application as your selection will apply for the duration of the classification period (June 1, 2010 - May 31, 2012).
French: Si vous avez décidé de poser votre candidature dans plus d’une région, vous devez l’indiquer maintenant, étant donné que votre sélection s’appliquera pour la durée de la période de classification (du 1 juin 2010 – 31 mai 2012).
English: It is an honour for me, on behalf of the other sponsors, to introduce draft resolution A/56/L.35, on “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: J'ai l'honneur de présenter, au nom des autres co-auteurs, le projet de résolution A/56/L.35, sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Aware of the red tape and difficulties you are faced with on a daily basis, your chartered accountant advises you, helps you identify the levers for your future growth and works with you to find solutions to invest, expand, transfer or sell your company in the best conditions.
French: Conscient des tracasseries que vous rencontrez au quotidien et des difficultés auxquelles vous êtes confrontés au jour le jour, votre expert comptable vous conseille, vous aide à identifier les chemins, base de votre développement économique de demain et trouve, avec vous, les solutions pour investir, faire croître, transmettre ou céder votre entreprise dans les meilleures conditions.
English: Chlorine ( total residual) or chloroamines yes yes yes ? ?
French: Chlore (résiduel total) ou chloroamines oui oui oui ? ?
English: In our view, while the international community is working hard to ensure peace in the region, the Lebanese people and their leaders should work diligently towards national unity and reconciliation.
French: Selon nous, à l'heure où la communauté internationale œuvre d'arrache-pied pour assurer la paix dans la région, le peuple libanais et ses dirigeants devraient s'employer avec diligence à promouvoir l'unité nationale et la réconciliation.
English: Net Planned Spending by Strategic Outcome ($ Millions) Strategic outcome Forecast spending* 2003–2004 Planned spending 2004–2005 Planned spending 2005–2006 Planned spending 2006–2007
French: Dépenses nettes prévues par résultat stratégique (en millions de dollars) Résultat stratégique Dépenses prévisionnelles* 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Categorization provides a new information baseline on all identified substances, one that will allow the Government of Canada to work with its partners to achieve tangible results that protect Canadians and the environment.
French: La catégorisation permet d'obtenir de nouveaux renseignements sur toutes les substances identifiées, ce qui permettra au gouvernement du Canada d'œuvrer de concert avec ses partenaires pour l'obtention de résultats tangibles sur le plan de la protection des Canadiens et de l'environnement.
English: Oh yes, it should also be useful for people with learning disabilities and students who use English as a second language.
French: Et ce n’est pas tout, car le programme devrait aussi être accessible aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage et aux apprenants pour qui l’anglais est une langue seconde.
English: The special trust funds deposited with BANRURAL for the PLAMAR, PRODERT and PROCUHU projects have benefited 2,553 women and 5,894 men.
French: Les projets PLAMAR, PRODERT et PROCUNU ont bénéficié à 2 553 femmes et à 5 894 hommes.
English: I have met quite a number of ministers and prime ministers of Polish governments.
French: J'ai rencontré un grand nombre de ministres et de premiers ministres du gouvernements polonais.
English: According to Article 1 of the Law:
French: Dispositions de l'article 1 de la loi:
English: AUTONUM The session was opened by the Chair, Ms. Lynne G. Beresford, United States of America, who welcomed the participants.
French: AUTONUM La session a été ouverte par Mme Lynne G. Beresford (États‑Unis d’Amérique), présidente, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
French: A certaines conditions, ils peuvent conclure des accords contraignants qui sont ensuite convertis en dispositions de droit communautaire (dans le cadre du dialogue social).
English: The presentation of this programme of work should be sped up, in particular the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq pursuant to its obligations to comply with the disarmament requirements of resolution 687 (1991) and other related resolutions.
French: Cela devrait se faire plus rapidement, en particulier en ce qui concerne les tâches décisives de désarmement dont doit encore s'acquitter l'Iraq conformément à ses obligations au regard de ce qu'exigent en la matière la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes.
English: A publication produced under the auspices of the secretariat of the Regional Conference on Migration and IOM, with support from the Governments of Costa Rica and Canada, collated the papers presented at the seminar in order to disseminate the valuable information they contained.
French: Une publication, parrainée par le Secrétariat technique de la CRM et l'OIM, avec l'appui des gouvernements du Costa Rica et du Canada, a rassemblé les travaux présentés au séminaire, en vue de contribuer à diffuser les précieuses données d'information fournies.
English: Dr. Nelems, was scrupulous in insisting that in 1996, he had not advocated that Mr. Quigley was fit for return to work.
French: Il a admis que la compagnie connaissait mieux que lui les tâches de matelot de pontcuisinier et de matelot de pont et leurs exigences.
English: Role of the Department of Political Affairs: critical responsibilities, insufficient means
French: Rôle du Département des affaires politiques : responsabilités critiques, mais moyens insuffisants
English: Overall, key informants believe that federal government financial support lends credibility to their event.
French: Ils croient que leur investissement est plus sûr, parce qu’une manifestation ne peut essuyer un échec lorsque des fonds publics importants sont en jeu.
English: - Electronic transfers of US$ 2,000 or more or the equivalent in other currencies;
French: - Les virements électroniques d'un montant égal ou supérieur à 2 000 dollars des États-Unis ou leur équivalent en autres devises;
English: The 1990 Convention lays down a basic standard of treatment for all documented migrant workers and members of their family, irrespective of their legal status.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, un étranger court trois fois plus de risques d'être au chômage qu'un ressortissant néerlandais.
English: At the round about, take the 3rd exit and then go on on D210A, Route de Vichy.
French: Au rond point, prendre la 3ème sortie et continuer sur D210A, Route de Vichy.
English: Weather-sensitive industries, such as transportation, energy, construction, forestry, fisheries, agriculture, tourism and recreation, contribute approximately $150 billion annually to Canada's economy.
French: Les secteurs particuliÃ¨rement vulnÃ©rables aux conditions mÃ©tÃ©orologiques, comme les transports, l'Ã©nergie, le bÃ¢timent, les forÃªts, les pÃªches, l'agriculture, le tourisme et les loisirs, contribuent pour environ 150 milliards de dollars par an Ã l'Ã©conomie canadienne.
English: We are currently rolling out a new processing system which will allow immediate verification of the previous record.
French: Par ailleurs, nous sommes fiers de vous apprendre qu’un nouveau systÃ¨me de traitement, prÃ©sentement Ã l’essai, permettrait la vÃ©rification instantanÃ©e du dossier prÃ©cÃ©dent.
English: A request for a re-appraisal must be submitted within 90 days after the date the appraisal was made and must be accompanied by evidence to support the cost of such repairs.
French: Une demande de révision de l'appréciation doit être présentée dans les 90 jours suivant la date de l'appréciation et doit être accompagnée de preuves justifiant le coût de telles réparations.
English: 20 euros per week in low season; 35 euros per week in mid season; 50 euros per week in high season.
French: 20 euros par semaine en basse saison; 35 euros par semaine en moyenne saison; 50 euros par semaine en haute saison.
English: The strategies are neither mutually exclusive nor ordered by priority.
French: Ces orientations stratégiques ne sont ni mutuellement exclusives ni présentées par ordre de priorité.
English: Judicial protection against any discriminatory practice that violates fundamental rights and freedoms may be sought through the procedure provided for in article 53.2 of the Constitution, as provided for by law.
French: La protection judiciaire contre toute pratique discriminatoire portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux peut être exigée selon la procédure établie au paragraphe 2 de l'article 53 de la Constitution, dans les conditions prévues par la loi.
English: Mr. Riofrío (Ecuador) said that in spite of the drastic economic adjustments caused by the policy of dollarization begun in 2001, his Government had made every effort to meet its financial commitments to the Organization, often to the detriment of social and health programmes.
French: M. Riofrío (Équateur) dit qu'en dépit des énormes ajustements économiques qu'a entraînés la politique de dollarisation lancée en 2001, son gouvernement n'a ménagé aucun effort pour honorer ses engagements financiers envers l'Organisation, souvent au détriment de programmes sociaux et de santé.
English: Ms. Natarika Vayuparb Cooper, Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning, Thailand, outlined some of the activities relating to public awareness on climate change in Thailand.
French: Mme Natarika Vayuparb Cooper (Administration thaïlandaise chargée de la politique de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que de la planification dans ce domaine) a donné un aperçu de quelques-unes des activités de sensibilisation du public menées en Thaïlande dans le domaine des changements climatiques.
English: No one interviewed could attest to this.
French: Aucune des personnes interrogées n’a pu l’attester.
English: They must always be considered with regard to the social function of the protected activity (Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125).
French: • la protection de la vie privée (National Panasonic, Recueil 1980, pages 2033 et 2056 et ss.);
English: Eritrea has not occupied any Ethiopian land or territory.
French: L'Érythrée n'a occupé aucune terre ni aucun territoire de l'Éthiopie.
English: This value information is also used by Statistics Canada in its various reports. return 5See the Foreign Affairs and International Trade (FAIT) steel import permit site for several reports detailing imports by product and by country.
French: Ces données sur la valeur servent aussi à l'établissement des divers rapports de Statistique Canada. retour 5Consulter le site Internet de Affaires étrangères et Commerce international (AECI) sur les importations sous licence des produits de l'acier pour obtenir plusieurs rapports détaillés sur les importations par pays et par produit.
English: We are grateful for the cooperation we have received from our development partners.
French: Nous remercions nos partenaires de développement de toute la coopération qu'ils nous ont fournie.
English: Among those migrants, are there also people who have applied for asylum?
French: Des personnes ayant déposé une demande d’asile se trouvent-elles également parmi ces immigrants?
English: In partnership with the Native Land Trust Board, the Housing Authority has acquired 184 acres of land at Tacirua East Stage Two along Khalsa Road in Nasinu to develop 1,200 lots for both low- and middle-income people to cater for the increasing demand for lots along the Suva/Nausori corridor.
French: En partenariat avec le NLTB, l'Office du logement a fait l'acquisition de 73 hectares de terres à Tacirua East Stage Two, le long de Khalsa Road, à Nasinu, afin de construire 1 200 nouveaux logements pour les familles à revenu faible ou moyen afin de satisfaire la forte demande immobilière le long du corridor Suva-Nausori.
English: Participants recognized the importance of communications in achieving public understanding and support.
French: Les participants reconnaissent l'importance des communications pour sensibiliser le public et obtenir son soutien.
English: Responsibilities of the Labour Inspectorate
French: Quelles sont les principales responsabilités de l'Inspection du travail en matière de santé et de sécurité ?
English: The application specific messages consist of the Standard AIS framework (message ID, repeat indicator, source ID, destination ID), the Application Identifier (AI = DAC + FI) and the data content (variable length up to a given maximum).
French: Les messages spécifiques d'application comprennent le cadre de l'AIS standard (ID message, indicateur de répétition, ID source, ID destination), l'identificateur de l'application (AI = DAC (Code de zone désignée) + FI) et le contenu des données (longueur variable jusqu'à un maximum donné).
English: The federal law will also apply to all interprovincial and international collections, uses and disclosures of personal information.
French: La loi fédérale s'appliquera également à toutes les collectes, utilisations et communications de renseignements personnels à l'échelle provinciale et internationale.
English: ◦ Establish national recognition programs, including funding and technical assistance where appropriate
French: ◦ Établir des programmes de reconnaissance nationaux, et fournir du financement et de l'aide technique s'il y a lieu
English: "Regular programs" refers to the measures described in New Brunswick’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in French first-language education and French second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Nouveau-Brunswick et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement en français langue première et d’enseignement du français langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: Moreover, you will find excellent connections to the public transportation system, so that all parts of this vibrant city and its surroundings can be reached easily and quickly.
French: Vous trouverez en outre d'excellentes correspondances par les transports en commun pour vous rendre facilement et rapidement partout dans cette ville vibrante et ses alentours.
English: The author was served with the written judgement of the Supreme Court on 17 March 1999.
French: L'auteur a reçu l'arrêt écrit de la Cour suprême le 17 mars 1999.
English: “The a/b relationship lies not in any number c as in a/b=c but rather in the sign ( / ) that separates a and b,” Marcel Duchamp said.
French: « Le rapport a/b est tout entier non pas dans un nombre c tel que a/b=c mais dans le signe ( / ) qui sépare a et b » disait Duchamp.
English: My delegation thanks you, Sir, for having convened this debate.
French: Ma délégation vous est reconnaissante d'avoir organisé ce débat.
English: (b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
French: b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque.
English: The recent measures are intended to consolidate the use of market-oriented mechanisms in the conduct of monetary policy and thus increase its effectiveness.
French: Les mesures ainsi prises récemment sont destinées à consolider le recours aux mécanismes du marché pour la conduite de la politique monétaire, de manière à accroître son efficacité.
English: • Develop and distribute a brochure to remind departmental employees to establish initial contact in the client's language.
French: • Développer et diffuser un aide-mémoire qui permettrait à chaque employé du Ministère d’établir un premier contact dans la langue du client.
English: Paragraph 4.2.2.6., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.6, modifier comme suit:
English: * infrastructure capacity (including nodes, investment programme)
French: noeuds, programme d'investissement)
English: has a "finepix 5000" and has no complaints...
French: Posté le Sat Jan 26, 04:58 par heat, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: Amidst the many reforms throughout the 1990s, the Organization supported the transition to democracy of countries that had been under communist rule before the dismantling of the Eastern Bloc.
French: 100 du budget de l’OSCE. Dans la foulée de sa réforme des années 1990, l’Organisation soutient la transition démocratique des pays qui étaient communistes avant le démantèlement du Bloc de l’Est.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 303 Article 16, paragraph 4, letter (b) (b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory; deleted
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 303 Article 16, paragraphe 3, point b) (b) l'obligation pour le prestataire de faire une déclaration ou notification auprès de leurs autorités compétentes ou d'obtenir une autorisation de ces dernières, y compris une inscription dans un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; supprimé
English: In FARENA in Nicaragua, for example, 31 staff members and several students attended such an initial workshop. In the Philippines, 17 members of the Root Crops Center and BSU attended a similar initial workshop.
French: Dans la FARENA, au Nicaragua, par exemple, 31 membres du personnel et plusieurs étudiants ont assisté à un tel atelier, et aux Philippines, 17 membres du centre des cultures racines et de la BSU.
English: Participants supported the development of strategic clusters, or regional specialization, as a means of promoting the biotechnology sector.
French: Les participants appuyaient l'élaboration de groupes stratégiques ou de spécialités régionales, qui constitueraient un moyen de promouvoir le secteur de la biotechnologie.
English: • Clear articulation and communication of scope, issues and use of results etc.
French: • Articuler et communiquer de façon claire la portée, les questions et l'utilisation des résultats, etc.
English: 6% 4,6-di-O-substituted α-D-glucopyranosyl branch points.
French: 6% d'embranchements α-D-glucopyranosyl 4,6-di-O-substitué.
English: In conclusion, I would like to refer briefly to the report (A/55/305) on peace operations prepared by a Panel of experts appointed by the Secretary-General, whose recommendations have very significant implications for the future of the United Nations.
French: En conclusion, j'aimerais me référer brièvement au rapport publié sous la cote A/55/305 sur les opérations de maintien de la paix, établi par un Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général, dont les recommandations ont des conséquences importantes pour l'avenir de l'ONU.
English: In some hypothesis, confirmed by the case law of the European Commission of Human Rights, these individuals must be free to choose apostasy or exit instead of submission to a State enforcement of the canons of a Church.
French: En toute hypothèse, et comme le confirme la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme, ces personnes doivent être libres d'abjurer leur foi ou de quitter leur communauté plutôt que d'être soumises à une exécution étatique des canons d'une Eglise.
English: He highlighted the structure of the Office, confirming that staff are fully accredited professionals, and that training is an ongoing and important part of staff development.
French: Il a exposé la structure du Bureau de l'audit interne et a confirmé que son personnel était composé de professionnels pleinement accrédités et que la formation était un élément important et continu de l'effort de perfectionnement du personnel.