ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you select Add, the template name cannot be changed.
French: Une fois le bouton Ajouter activé, le nom du modèle ne pourra plus être changé.
English: • $24 million relate to Parliamentary approved loan guarantees made by Canadian financial institutions in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance to the government of Romania.
French: • Une somme de 24 millions $ pour les garanties de prêts approuvées par le Parlement accordées par des institutions financières canadiennes au gouvernement de la Roumanie selon les modalités approuvées par le ministre des Finances.
English: • creating employment opportunities, particularly for young people;
French: • créant des possibilités d’emploi, en particulier pour les jeunes ;
English: Aboriginal peoples — Part of your Defence team To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Autochtones – membres de l’Équipe de la Défense À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For each of these themes, a Council of Europe
French: Trois sujets d’actualité ont été débattus : la traite des êtres humains, la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme et les développe-
English: This policy will contribute to the accelerated development of an advanced and interconnected telecommunications network infrastructure which is an essential element in Canada's proposed information highway system.
French: Elle aidera à accélérer la création d'une infrastructure avancée de réseaux interreliés, dimension essentielle de l'autoroute électronique proposée du Canada.
English: Session#7 - Meteorological Information
French: Cours no 7 - Renseignements météorologiques
English: • continues to distinguish him- or herself as an outstanding, world-class researcher;
French: • continue à se distinguer comme un chercheur exceptionnel reconnu sur le plan international;
English: As a second example, consider industrial sector code 60 "cosmetics."
French: Ces derniers seront analysés après l=atelier, afin d=établir le niveau de consensus parmi les participants et l=utilité générale de la méthode proposée.
English: Strengthening Management − Implement activity based management and budgeting based on the approved PAA:
French: Renforcer la gestion − Mettre en œuvre l’établissement des budgets et la gestion axée sur les résultats selon l’AAP approuvée :
English: Apart from a few items of information from Denmark dating from the late middle ages, these are the only records.
French: Si nous prenons la ville de Stockholm, il n'est fait mention qu'une seule fois d'un bateau de pèlerins.
English: Employees should have new rights in companies at all levels.
French: Les salariés doivent bénéficier de droits nouveaux au sein de l'entreprise, à tous les niveaux.
English: The aim should be to continue to strengthen democracy where it is new or restored, and to encourage its restoration where the transition to democracy has been derailed.
French: L'objectif est de renforcer la démocratie là où elle est nouvelle ou rétablie, et d'encourager son rétablissement lorsque la transition vers la démocratie a échoué.
English: The governments of the South must create the necessary conditions for agricultural development by opening training colleges, subsidising farmers or backing micro-credit47 projects enabling farmers to purchase more efficient equipment.
French: Les gouvernements des pays du Sud doivent créer les conditions nécessaires au développement agricole en ouvrant des écoles de formation, en subventionnant les agriculteurs ou encore en cautionnant les initiatives de micro-crédit47 qui permettent aux paysans d’acquérir des outils plus performants.
English: Web site http://tncweeds.ucdavis.edu/ *.
French: Voir le site web http://tncweeds.ucdavis.edu/ *.
English: The reporting requirement for securities transactions does not apply to transactions for which an information return is required under section 202 (payments to non-residents) or section 204 (estates and trusts) of the Income Tax Regulations.
French: Les exigences de déclaration à l’égard des opérations sur titres ne s’appliquent pas aux opérations pour lesquelles un feuillet de renseignements est requis en vertu de l’article 202 (paiements aux non-résidents) ou de l’article 204 (successions et fiducies) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Media Liaison Office for the Department of National Defence (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ce site Internet est en anglais seulement: NFTC - NATO Flying Training in Canada http://www.nftc.net/
English: playing room or cinema room as you wish.
French: grande salle de jeux ou cinéma maison à votre choix.
English: (k) Aboriginal Legal Rights Movement.
French: k) Du Mouvement des droits juridiques des aborigènes.
English: ◦ being an electoral district association of a registered party, incurs expenses for election advertising during an election period;
French: ◦ l’association de circonscription d'un parti enregistré qui engage des dépenses pour de la publicité électorale durant une période électorale;
English: We offer 18 rooms divided into single, double, triple and quadruple rooms in order to fulfil the request of even the most demanding guest. They are provided with en suite facilities, hair dryer, telephone and TV.
French: L’établissement compte 18 chambres (simples, doubles, triples et quadruples) équipées de salle de bains privative, téléphone, télévision et sèche-cheveux.
English: Gurski said the final step of the process is vital in ensuring customer privacy, but admits it's often taken for granted.
French: M. Gurski a mentionné que l'étape finale du processus était essentielle pour la protection de la vie privée du client, mais a admis qu'elle était souvent tenue pour acquise.
English: Recognizing that women, particularly women living in extreme poverty and victims of domestic violence, continue to suffer multiple or aggravated forms of discrimination, inter alia on the grounds of property, as well as from discriminatory treatment in all areas decisive to the attainment of adequate housing,
French: Reconnaissant que les femmes, particulièrement celles qui vivent dans un état de pauvreté extrême et qui sont victimes de la violence familiale, continuent de subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, entre autres au motif de la pauvreté, ainsi qu'un traitement discriminatoire dans tous les domaines dont dépend l'accès à un logement convenable,
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Monsigny is housed in a historical building in the heart of the main city of Côte d'Azur, at a Provencal Market and only 250 m away from the railway station.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée : à partir de 14h30 Notre hôtel est situé au centre, mais en même temps au calme. A côté de l’hôtel, il y a un marché provençal typique pour la région.
English: When mefloquine is prescribed for prophylactic use, individuals should be advised that if they experience psychiatric symptoms such as acute anxiety, depression, restlessness, or confusion, these may be prodromal to more serious adverse events.
French: Au moment de prescrire de la méfloquine à titre prophylactique, il faut informer le patient que, s'il éprouve des symptômes comme de l'anxiété aiguë, de la dépression, de l'agitation ou de la confusion, ce pourraient être les signes prodromiques d'effets indésirables plus graves.
English: The Joint Monitoring Programme of WHO and UNICEF is still regarded as the most relevant mechanism for tracking progress on water and sanitation targets.
French: Le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement est généralement considéré comme le meilleur mécanisme de suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: The meeting will deal with and settle questions concerning the timetable, border crossing procedures and tariffs as well as measures to be taken in respect of regular train traffic.
French: Les participants examineront et régleront des questions relatives aux horaires, aux procédures douanières et aux tarifs, ainsi qu'aux mesures à prendre concernant le trafic ferroviaire régulier.
English: The Austrian presidency has tabled a draft for a convention on this within the UN General Assembly, partly in cooperation with Italy.
French: La présidence autrichienne a présenté un projet de convention contre les passeurs dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies - partiellement en collaboration d'ailleurs avec l'Italie.
English: He therefore concludes that this is an area where the two governments should seek to reach agreement in areas such as a more accurate approach to forecasting royalties, thus removing all doubt on this point.
French: Il en vient donc à la conclusion qu’il s’agit d’un élément pour lequel les deux gouvernements doivent tenter d’en arriver à une entente dans les domaines tels que l’approche plus exacte en matière de prévision de redevances, ce qui permettrait d’éliminer tout doute à cet égard.
English: Otherwise you will never know what AIDE reports.
French: Sinon, il y a des chances que vous ne receviez jamais ce qu'AIDE vous envoie.
English: • Strait of Georgia Including islands, our Pacific coastline stretches 29,489 km - 11% of Canada's ocean shoreline.
French: • Détroit de Georgia Si l'on compte les îles, la côte pacifique canadienne s'étend sur 29 489 km, ce qui représente 11 pour cent du littoral océanique du Canada.
English: The "Grand Salon" has comfortable sofas for you to relax and enjoy a range of activities such as snooker, darts, board games and Satellite TV, or you can just sit and read a book.
French: Le grand salon possède des confortables fauteuils pour vous détendre. Ici vous pourrez jouez au cartes, aux flechetes, au billar, regarder la TV Satellite ou simplement lire...
English: • facilities which are not fully accessible to persons with disabilities;
French: • les endroits qui ne sont pas complètement accessibles aux handicapés;
English: Health Canada and Human Resources Development Canada are working collaboratively with Senator Pearson and other government departments to engage children, civil society, Aboriginal groups and provinces and territories in the development of Canada's National Plan of Action for children, with a target date of completion being the end of 2003.
French: L’équipe des droits de l’enfant de Santé Canada fournit également des conseils et des analyses touchant les droits des enfants, en vue de l’élaboration de politiques et de programmes au sein du gouvernement du Canada.
English: In part, this reflects the great strides made in Latin American and other emerging market economies in improving macroeconomic policies, which have increased investor confidence.
French: Cette situation découle en partie des progrès importants effectués en Amérique latine et sur d'autres marchés émergents au titre de l'amélioration des politiques macroéconomiques, ce qui a permis de raffermir la confiance des investisseurs.
English: Ecological parameters have been established to ensure ecosystem functioning is maintained.
French: Des paramètres écologiques ont été mis en place pour assurer le fonctionnement continu de l’écosystème.
English: Methane Emissions Shortly after manure is excreted, it begins to decompose.
French: Émissions de méthane Peu après l'excrétion, le fumier commence à se décomposer.
English: The ACFAM is made up of Ministers from the Atlantic provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA regroupe les ministres responsables des pêches et de l’aquaculture des provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: The determination may subsequently be used as a defence by a person in respect of certain offences or civil actions under the Act.
French: L'identification peut être utilisée ultérieurement pour la défense d'une personne accusée de certains délits ou pour sa poursuite en action civile en vertu de la loi.
English: Specific programs and policies are administered by individual departments, which often act in cooperation with one another in pursuit of these goals.
French: Des ministères particuliers, qui agissent souvent en collaboration dans la poursuite de ces objectifs, administrent des programmes et des politiques précis.
English: But in the average African city, it is common for workers to walk for hours and miles each day because a return bus fare can amount to more than half their daily wage and, therefore, is simply unaffordable.
French: Mais dans une ville africaine moyenne, il est courant pour les travailleurs de devoir marcher des heures et des kilomètres chaque jour parce que le ticket de bus aller/retour coûte plus de la moitié de leur salaire journalier, ce qui est tout simplement inabordable.
English: We are innovative and successful but we also act in a socially and environmentally responsible way.
French: Nous innovons et réussissons de façon socialement et écologiquement responsable.
English: Nothing will be gained for any of us if new citizens believe that they have no responsibility to the country and the history of Canada and that their citizenship only begins with their arrival.
French: Il n'y a rien à gagner pour nous si les nouveaux citoyens croient qu'ils n'ont aucune responsabilité envers le pays et envers l'histoire du Canada et que leur citoyenneté ne commence qu'à leur arrivée.
English: Secondly, we should be on the side of the people, not of authoritarian or dictatorial regimes.
French: Deuxièmement, nous devrions être du côté des populations, et non du côté des régimes autoritaires ou dictatoriaux.
English: A constant theme in this process marginalisation is the assumption that heterosexuality is "natural" and therefore morally acceptable while other forms of sexual expression are "unnatural" and therefore morally unacceptable.
French: Dans le contexte du processus de marginalisation en question, l'idée constante est que l'hétérosexualité est «naturelle», donc moralement acceptable, et que d'autres formes d'expression sexuelle sont «anti-nature», donc moralement inacceptables.
English: PRATTE J.: This section 28 application is directed against a decision of an Appeal Board dismissing an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 vise une décision d'un comité d'appel ayant rejeté un appel formé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We must recognize that the welfare of geographic regions is interdependent.
French: Nous devons reconnaître que le bien-être des régions géographiques est interdépendant.
English: Parliament will also be able to amend the legislation by fresh primary legislation.
French: Le Parlement pourra en outre modifier la législation en l'amendant.
English: As was known, delegations were present for specific issues.
French: Comme on le savait, les délégations étaient présentes pour se pencher sur des questions spécifiques.
English: Land application of manure is higher in regions where farm animal production is high and the manure can be collected and distributed easily.
French: L’épandage du fumier se pratique davantage dans les régions où l’élevage est répandu et où le fumier peut facilement être recueilli et distribué.
English: The final objective of the project was the presentation of an integral proposal on penitentiary, useful politics so that government's authorities elaborate in an integral plan of attention to the penitentiary system conjunction.
French: Le projet visait à présenter une proposition exhaustive sur des politiques utiles concernant les établissements pénitentiaires, afin que les pouvoirs publics élaborent un plan intégral prenant en compte le système pénitentiaire.
English: This potential takes on great significance because, according to Article 24, paragraph 1, of the Charter, the Member States of the United Nations “confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf”.
French: Cela est d'autant plus important qu'aux termes du paragraphe 1 de l'Article 24 de la Charte, les États Membres de l'ONU « confèrent au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom ».
English: How will I know if I've accidentally come into contact with cyanobacterial toxins?
French: Comment saurai-je que j'ai été en contact avec des toxines cyanobactériennes?
English: Amounts an employer pays to the deceased person’s estate There may be amounts that an employer will pay to a deceased employee’s estate.
French: Ces montants font partie du revenu d’emploi pour l’année du décès, même s’ils ont été reçus au cours d’une année suivante.
English: These groups are particularly well suited for fleshing out themes and underdeveloped ideas.
French: Ce sont des groupes qui conviennent particulièrement bien pour développer un thème et préciser des idées à peine amorcées.
English: But I can in no way accuse you of xenophobia, as last year, we worked together in El Ejido on a fact-finding mission, precisely in order to protect those who have been victims of xenophobic aggression.
French: Nous étions ensemble, il y a un an, à El Ejido , en train de mener une mission d'enquête justement pour protéger ceux qui avaient été victimes de violences xénophobes.
English: The participants expressed their appreciation to WMO for hosting the twenty-fourth session of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont remercié l'OMM d'avoir accueilli la vingt-quatrième Réunion interorganisations.
English: Commercial services imports average growth has been decreasing for the past three decades... d
French: Le taux de croissance moyen des importations de services commerciaux a diminué au cours des dernières décennies... d
English: (17) A procedure for the designation of an alternate judge should be considered in the framework of Part 6 of the Statute.
French: (17) La procédure de désignation d'un juge suppléant pourrait être examinée dans le contexte du Chapitre VI.
English: The Working Group agreed to establish an informal working group, to be chaired by the representative of Australia, to consider the sub-item in further detail taking into account the views expressed during the debate and to report to the Working Group with recommendations regarding which of the project proposals submitted to date should be approved and funded.
French: Le Groupe de travail a décidé de constituer un groupe de travail informel, qui serait présidé par le représentant de l'Australie, pour examiner ce point plus en détail, compte tenu des avis exprimés lors du débat, et présenter au Groupe de travail un rapport assorti de recommandations sur les propositions de projet déjà soumises qui devraient être approuvées et bénéficier d'un financement.
English: • studies of trends and orientations as guides to action, e.g., technological trends.
French: • l'étude des tendances et des orientations afin de guider les interventions, p. ex., les tendances dans le domaine technologique.
English: New Aboriginal Science and Technology An Inuit Adventure Until October 13, 2008 The world of the Inuit is fascinating.
French: Nouveau Science et technologie autochtone Une aventure inuite Jusqu'au 13 octobre 2008 L'univers des Inuits est fascinant.
English: bigos boiled cabbage and sauerkraut with sausage
French: cool nice bien,super Bodmer Emeline Suisse 13/10/2007 Détails... happiness happiness bonheur Nina Montanelli Italie 10/10/2007 Détails... cool
English: Those decisions formed the general outline for a comprehensive education plan, the main objectives of which are:
French: Ces recommandations contiennent les grandes lignes d'un plan éducatif de vaste portée axé sur les objectifs suivants :
English: Ext.  17 Mr. Mato Škrabalo Third Secretary
French: Poste 17 M. Mato Škrabalo Troisième Secrétaire
English: Fire Halifax Explosion -- December 6, 1917 During the First World War, Halifax harbour was crowded with wartime shipping traffic.
French: Le feu L'explosion de Halifax, 6 décembre 1917 Au cours de la Première Guerre mondiale, il y avait énormément d'activité dans le port de Halifax à cause du trafic maritime en temps de guerre.
English: For its part, the federal government invests close to $2 billion annually for direct support of research excellence through the three federal granting agencies, the Networks of Centres of Excellence, and the Canada Research Chairs program.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral investit annuellement près de 2 milliards de dollars afin d’appuyer l’excellence en recherche par l’intermédiaire des trois organismes subventionnaires fédéraux, des Réseaux de centres d’excellence, et du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: On the other hand, we are witnessing the abolition of the ABM Treaty, once regarded as the cornerstone of international strategic planning and stability; the failure of the CTBT to enter into force; difficulties in initiating negotiations on FMCT; and a growing danger of the weaponization of outer space.
French: D'un autre côté, nous sommes face au démantèlement du Traité ABM, autrefois considéré comme la pierre angulaire de la planification et de la stabilité stratégiques internationales, à l'impossibilité de faire entrer en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, aux difficultés liées à l'ouverture de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et au risque croissant d'une militarisation de l'espace.
English: Finally, when resolution 1540 was adopted two years ago, concerns were expressed that the Security Council had taken on a legislative role in which it was dictating domestic law to Member States and enforcing non-proliferation obligations outside the traditional multilateral process.
French: Finalement, lorsque la résolution 1540 a été adoptée il y a deux ans, on a exprimé des préoccupations quant au fait que le Conseil de sécurité était investi d'un rôle législatif dans lequel il dictait le droit national aux États membres et leur imposait d'appliquer une obligation de non-prolifération en dehors du cadre traditionnel multilatéral.
English: 5) and that “Since the objective of the proposed action …cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty” (para.
French: 5) et que « Étant donné que l'objectif de l'action envisagée ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité » (par.
English: ◦ In-theatre Deployments
French: ◦ Déploiements opérationnels
English: Lodz Ghetto Established in February 1940 in Lodz, Poland, it was a major German war production centre with Jews used as slave labourers.
French: Personne adepte, par naissance ou par conversion, du judaïsme qui est la religion, la philosophie et le mode de vie des Juifs.
English: In addition, it avoids undoing the efforts that have already been made to improve their poverty status, should their vulnerability increase.
French: En outre, la réduction de la vulnérabilité permet d'éviter que les efforts déjà faits pour sortir de la pauvreté au cas où la vulnérabilité viendrait à augmenter, ne soient anéantis.
English: • to advance gender equality for employees of federal departments and agencies 1.
French: • faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux.
English: The staff was very helpful with maps and directions!
French: Hotel propre et personnel accueillant. L'hotel est à 5 min de la gare principal et relativement proche du Colisé.