ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following commencement of the insolvency proceedings the period within which an avoidance action may be commenced in respect of a transaction of which the insolvency representative is aware, may be limited by the insolvency law or by applicable procedural law.
French: 59) Après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le délai dans lequel le représentant de l'insolvabilité peut engager une action en annulation d'une opération dont il a connaissance pourrait être fixé par la législation de l'insolvabilité ou le droit procédural applicable.
English: We feel strongly that the United Nations must have an increased role in international economic governance.
French: Nous estimons fermement que l'ONU doit jouer un rôle accru dans la gouvernance économique internationale.
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés − sous toutes leurs formes −, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Today you can also see them in offices, stores and homes, helping and interacting with people, even rescuing them at disaster sites.
French: Aujourd’hui on les rencontre partout : dans les bureaux, les boutiques et les maisons, capables d’aider et d’interagir avec les gens, voire de venir à leur secours lors de catastrophes.
English: By and large, they are suitable for both male and female pupils and include essential services such as drinking fountains, lavatories and wide open areas appropriate for school activities.
French: Dans l'ensemble, ils conviennent aux garçons comme aux filles et sont dotés de services essentiels tels que des points d'eau potable, des toilettes et des espaces ouverts pour les activités scolaires.
English: Automation in the laboratories could have a dramatic impact on the laboratory technologist.
French: L'automatisation des laboratoires pourrait avoir d'énormes répercussions sur les technologues de laboratoire.
English: APPROVAL OF ALTERNATIVES The pre-market approval and the sale of replacement and alternative products to CFC MDIs are subject to the requirements of the Food and Drug Act and Regulations.
French: APPROBATION DES SOLUTIONS DE REMPLACEMENT L’autorisation préalable à la mise en marché et la vente des produits qui remplacent les aérosols-doseurs (AD) à base de CFC sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Production centres for bread, soy milk, dressmaking, ceramic tiles and other products have been established.
French: On a construit des centres de production de pain et de lait de soja, des ateliers de couture et des fabriques de carreaux de céramique, entre autres.
English: Cette intégration sociale peut être recherchée de différentes manières.
French: Pour certains, il s’agira d’une première expérience professionnelle, pour d’autres d’une formation ou même d’études de plein exercice, pour d’autres enfin, il s’agira d’un parcours social individualisé pour permettre à la personne de s’insérer activement dans la société.
English: List of Protocols (text not reproduced) CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ................
French: Liste des protocoles (texte non reproduit) VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE................................
English: For example, in 2001, both non-governmental organizations and the private sector were asked to submit “success stories” for sustainable development strategies on energy, transportation and atmosphere.  These were distributed at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: En 2001, par exemple, la Division a invité les organisations non gouvernementales et le secteur privé à lui faire part d'exemples de stratégies de développement durable qui avaient fait leurs preuves dans les domaines de l'énergie, des transports et de la lutte contre la pollution atmosphérique afin de les diffuser à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: We have been trying to do that through the Barcelona process by, for example, giving more encouragement to those countries that are already involved in the Agadir process, encouraging them to move on from that and to start trying to harmonise their regulations with ours, and involving themselves more in our own internal market.
French: Nous avons essayé de parvenir à cet objectif au travers du processus de Barcelone en encourageant davantage, par exemple, les pays déjà impliqués dans le processus d'Agadir à tenter et à continuer d'harmoniser leurs réglementations avec les nôtres ainsi qu'à s'impliquer davantage dans notre propre marché intérieur.
English: Ciguatoxin is not destroyed by freezing, cooking or other fish-processing methods.
French: La ciguatoxine n'est pas détruite par la congélation, la cuisson ou tout autre procédé de transformation du poisson.
English: National targets have been set to increase the participation rates for women and vulnerable groups.
French: Il existe également un éventail de programmes en faveur de l'emploi destinés aux personnes socialement exclues, à des groupes vulnérables spécifiques et à des zones défavorisées.
English: "This pre-breathing requirement was kind of getting in the way of things," Coons acknowledged.
French: « Cette exigence nuisait en quelque sorte aux autres activités », admettait Coons.
English: RCMP members immediately began investigations in both Vancouver and Montreal, scouring Ressam’s hotel room and apartment for evidence.
French: Les membres de la GRC ont immédiatement lancé une enquête à Vancouver et à Montréal.
English: Materials – The Rucksack is made from cordura and webbing.
French: Matériaux – Cordura et sangle.
English: • The vaginal pH is normal (<4.5), and the whiff test is negative.34
French: • Le pH vaginal est normal (< 4,5), et on ne dénote pas d’odeur d’amine34.
English: Maximum occupancy two adults and one child.
French: Pour deux adultes et un enfant au maximum.
English: • No action has been taken by that task force so far.
French: • Aucune action n’a été engagée jusqu’à présent par l’équipe d’experts.
English: The value should be reduced to remove extra lines.
French: Pour supprimer les lignes inutiles, on peut réduire la valeur du paramètre.
English: A substance that appears on any one of several lists including the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA 1999, Schedule 1 - List of Toxic Substances, Priority Substance List (PSL 1), Second Priority Substance List (PSL 2), Binational Toxics Strategy (BTS), Canada-Ontario Agreement (COA) and the Toronto Sewer Use Bylaw.
French: Substance qui figure sur une liste parmi plusieurs, notamment l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), l'annexe 1 de la LCPE 1999 (Liste des substances toxiques), les Listes des substances d'intérêt prioritaire (LSIP 1 et LSIP 2), la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, l'Accord Canada-Ontario (ACO) et le règlement municipal sur l'utilisation des égouts de Toronto.
English: This and other natural disasters vividly underscored the importance of emergency preparation and capacity building in order to enable the quick and effective responses necessary to minimize suffering and loss.
French: Cette catastrophe naturelle et d'autres font très nettement ressortir l'importance de la préparation en cas d'urgence et du renforcement des capacités afin d'intervenir de façon rapide et efficace pour réduire la souffrance et les pertes.
English: The ECB collects a great deal of information on financial markets (such as securities issues, and financial market prices and yields).
French: La BCE collecte un grand nombre d’informations concernant les marchés financiers (telles que les émissions de titres et les prix et rendements des actifs financiers).
English: This unilateral provocation has undoubtedly been detrimental to Croatia's credibility and has undermined what are otherwise good relations in the region.
French: Cette provocation unilatérale a incontestablement nui à la crédibilité du pays et a miné les relations autrement cordiales dans la région.
English: Fields that you should not click in the drop-down list include:
French: Ne pas cliquer sur la liste déroulante pour les champs suivants :
English: Gross autopsies of whitefish taken from the Bow River near the Domtar Sunalta/Canada Creosote site did not detect any abnormalities.
French: L'examen macroscopique de ménominis capturés dans la rivière Bow, près de l'installation de Domtar Sunalta/Canada Creosote, n'a pas permis de déceler d'anomalies.
English: TRANS/WP.6/143 page 19 Annex 2
French: Annexe 2
English: It analyses and enumerates specific action that UNCTAD will undertake in this area to assist developing countries in dealing with policy issues related to building productive capacity and assuring development gains from trade.
French: Il analyse et énumère les mesures spécifiques que la CNUCED prendra dans ce domaine en vue d'aider les pays en développement à faire face aux grands problèmes que soulève le développement de leur capacité productive et à mettre à profit leurs échanges commerciaux pour intensifier leur développement.
English: In reply to another question by the Committee, the report states that there is no statutory or individual right to training if a worker has already attended a training course.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’il n’existe aucun droit statutaire ou individuel à la formation si le salarié dispose déjà d’une première formation.
English: • Cancer patients should have improved access to seamless cancer care, where appropriate diagnostic and treatment services are made available with minimal delay.
French: • Les patients cancéreux devraient avoir un meilleur accès aux soins continus prodigués aux personnes atteintes de cancer, lorsque des services de diagnostic et de traitement appropriés sont mis à leur disposition sous un délai minime.
English: Dr Johnson was chosen jointly by CIDA and IDRC to lead the new program.
French: L’ACDI et le CRDI désignèrent conjointement M. Johnson à la tête du nouveau programme.
English: If you haven’t yet had the chance to step into Northrend or are wondering what’s new for your favorite StarCraft race, you can find out in Cologne June 26 - 28th.
French: du profil » afin de démarrer le nouveau processus d’inscription et de créer un instantané de votre configuration système.
English: (Goal 2: Improving environmental governance)
French: (Objectif 2: Améliorer la gestion de l'environnement)
English: Differential lock: yes/no/optional (1) AXLES Description of each axle:
French: Blocage du différentiel: oui/non/facultatif (1) ESSIEUX Description de chaque essieu: ..................
English: We are committed to global cooperation to foster international goodwill and understanding and universal friendship and to work in worldwide partnerships developing and promoting a culture of peace.
French: Elle est attachée à la coopération mondiale pour l'entente et la compréhension internationales et pour l'amitié universelle, de même qu'à l'action en partenariats mondiaux pour l'édification et la promotion d'une culture de la paix.
English: A risk exists that these more normal conditions will lead to diminished interest in promoting, recruiting and training initiatives.This reaction would repeat the error made in the early 1990s.
French: La figure 4.5 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: Having due regard for existing hemispheric, regional and sub-regional mechanisms, we agree to conduct consultations in the event of a disruption of the democratic system of a country that participates in the Summit process. Threats to democracy today take many forms.
French: Tenant dûment compte des mécanismes hémisphériques, régionaux et sous-régionaux actuels, nous nous entendons pour tenir des consultations dans l'éventualité d'une interruption du système démocratique d'un pays participant au processus du Sommet.  Aujourd'hui, les menaces à la démocratie prennent diverses formes.
English: The OECD Task Force considered: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) is based on existing systems.
French: Aucun des systèmes qui incluent des critères existants pour cette classe de danger (produits chimiques utilisés sur le lieu de travail au Canada, système de l'Union Européenne pour les substances et préparations, EU DOT), n'inclut de valeur seuil pour le taux de dégagement (voir le document : OECD Series on Testing and Assessment Number 41);
English: Application may also be made for the statements of child victims to be treated as a foretaste of evidence to come with a view to permitting children not to be present at debates where they will have to come face to face with the aggressor.
French: Il peut également être demandé que la déposition des enfants victimes soit considérée comme une production de preuves, ce afin que les enfants n'aient pas à se présenter en vue d'un débat durant lequel ils devraient rencontrer leur agresseur.
English: This item does not count in the calculation of the «Student Support» category in the forecast table located at the end of this document.
French: Cet élément ne figure pas dans le calcul de la somme totale imputée à la catégorie « Soutien des élèves » dans le tableau des prévisions qui se trouve à la fin de ce document.
English: A delicate, sweeping movement, décor ornaments and floral forms: the unique LA BELLE collection echoes the design of the Romantic period and puts it into an atmospheric context.
French: Un filigrane dynamique, des décors ornementaux et des formes florales : unique en son genre, la collection LA BELLE a des formes romantiques très évocatrices.
English: There are also important data protection provisions that consumers feel concerned about in terms of giving up their data and going online, which also come under his area.
French: Les consommateurs sont également préoccupés par des dispositions importantes en matière de protection des données concernant la fourniture de données et la navigation sur l'internet, qui relèvent également de sa compétence.
English: Right to a Fair Trial: R. v. Stinchcombe [1991] 3 S.C.R.
French: Droit à un procès impartial : R. c. Stinchcombe [1991] 3.R.C.S.
English: Human Rights Defenders (HRDs) are one of the main actors fighting against impunity in the name of justice; they are essential markers in constructing and consolidating peace and democratisation.
French: Les Défenseurs des Droits Humains ( DDH ) comptent parmi les acteurs principaux qui luttent contre l’impunité pour la justice, jalons essentiels de la construction et de la consolidation de la paix et de la démocratisation.
English: Creator communities are discovering that their digital information holdings have value, which can increase over time if preserved.
French: Les créateurs découvrent que leur fonds d’information numérique a de la valeur, laquelle peut augmenter avec le temps à condition que ce fonds soit préservé.
English: Denzil is an engineer, an author, a mentor, an investor, an advisor to governments, federal and provincial, and a consultant to or director of technology companies.
French: Ingénieur de formation, Denzil Doyle est aussi auteur, mentor, investisseur et conseiller des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 23414 - National Defence - Foreign Governments Number: 23414 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 23414 - Défense nationale - Gouvernements étrangers Numéro: 23414 Nom:
English: One particular benefit of consultation between authorities is the possibility of drawing on the considerable experience with the development of specific search and examination units that concentrate on certain areas of TK-related patent applications, and sharing any search and examination guidelines that have been developed to deal with TK-related patent applications.
French: L’un des avantages d’une consultation entre les autorités est la possibilité de tirer parti des exemples de mise en place de services de recherche et d’examen spécifiques se concentrant sur certains secteurs des demandes de brevet en rapport avec des savoirs traditionnels, et de partager toute directive sur la recherche et l’examen relative au traitement de demandes de brevet en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: Dr. John Sampalis Montreal General Hospital Research Institute 1650 Cedar Avenue Montreal, Quebec H3G 1A4 Tel (514) 937-6011 Ext.: 4642 Fax: (514) 934-8293 jsampali@jssresearch.com Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr John Sampalis Institut de recherche de l'Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar Montréal (Québec) H3G 1A4 Tél. : (514) 937-6011 Ext.: 4642 Téléc. : (514) 934-8293 jsampali@jssresearch.com Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: A person held in custody has the right to meet with a lawyer from the start of his detention and from the 24th hour after any extension.
French: La personne gardée à vue dispose du droit de s'entretenir avec un avocat dès le début de la garde à vue et, en cas de prolongation, dès le début de celle-ci, à l'issue de la vingt-quatrième heure.
English: It is composed equally of representatives from the Olympic Movement and governments of the world.
French: Il est composé à parts égales de représentants du Mouvement olympique et des gouvernements.
English: Stakeholder Consultations on Accessibility Issues for Persons with Disabilities  Final Report – Submitted to the CRTC  April 2008
French: Consultations des parties prenantes sur les questions d'accessibilité des personnes handicapées  Rapport final – Présenté au CRTC  Avril 2008
English: When they did not receive it, they requested the town's elders to give them land to cultivate and to build permanent homes.
French: Celle-ci ne venant pas, elles avaient demandé aux aînés du village de leur attribuer des terres à cultiver et pour construire leurs foyers permanents.
English: No source of the infection has been confirmed.
French: Aucune source d'infection n'a été confirmée.
English: It welcomes the fact that, in all the Council’s configurations, work on stepping up the fight against terrorism is progressing satisfactorily and has already produced its initial results. The
French: One concern should also be for the protection of civilian populations, our own and those that could be affected in a theatre of operations.
English: Explorations of John Rae 1846-1854 © Parks Canada / Émilie Paquin Born in 1813, John Rae spent his childhood on the Orkney Islands in Scotland, where his father was an HBC representative.
French: Explorations de John Rae 1846-1854 © Parcs Canada / Émilie Paquin Né en 1813, John Rae passe son enfance dans les îles Orcades, en Écosse, où son père est représentant pour la CBH.
English: The Office of Legal Affairs replied that, as requested, it has regularly reported on arbitration cases to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Conformément à la recommandation, le Bureau des affaires juridiques a régulièrement présenté au Comité consultatif des rapports sur les affaires d'arbitrage.
English: Based on our review of the WA and NTH report, we believe that their cost estimate for the Detroit tunnel is low.
French: Suite à notre examen du rapport de WA et NTH, nous croyons que les coûts prévus pour le tunnel de Detroit sont bas.
English: • Research focus on implementation and design of hydrologic models and model components for applications development within the department
French: • Travaux portant sur la mise en œuvre et la conception de modèles hydrologiques et de composantes de modèles pour le développement d'application dans le service
English: Even when I was there, because, you see, I waited for eight months [without doing anything] because he didn't want to bring me along and he kept saying it was he who was sponsoring me.
French: Même quand j'étais là parce que tu vois, je suis restée huit mois [sans rien faire] parce qu'il ne voulait pas m'amener et il disait que c'est lui qui m'avait parrainée.
English: The purpose of the cooling-off period is to allow the DOLE through the NCMB to conduct conciliation and mediation conferences.
French: L'objet de la période de réflexion est de permettre au DOLE, agissant par le biais du NCMB, d'organiser des conférences de conciliation et de médiation.
English: Presumably this provides the schools freedom to target specific programs for young people who are vulnerable.
French: Wehlage et Rutter émettent l’hypothèse que c’est le manque d’attention des enseignants et le fait que les élèves croient que la discipline de l’école est inefficace et appliquée inéquitablement.
English: Consultation Extensive consultations were held with Canadian producers and industry associations representing the majority of softwood lumber exporters during the negotiation of the Agreement with the United States.
French: Consultations De longues consultations ont eu lieu avec les producteurs canadiens et les associations industrielles représentant la majorité des exportateurs de bois d'œuvre durant la négociation de l'Accord avec les États-Unis.
English: The process allows all landowners to provide input to the design and to voice objections to all aspects of the project.
French: De plus, la Loi assure que le système de drainage est de conception professionnelle et conforme en vertu de toute autre loi applicable.
English: When would you like to stay at the MEININGER Hotel London Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : MEININGER Hotel London Hyde Park ?
English: Thanks to their understanding and their diligence, we were able to reach an agreement with the Council that will enable the new directive to enter into force after our vote tomorrow.
French: Grâce à leur compréhension et leur assiduité, nous avons pu arriver à un accord avec le Conseil, qui permettra l'entrée en vigueur de la nouvelle directive après notre vote de demain.
English: The aim was to share experience in the introduction of human rights standards into the work of law enforcement agencies and to establish contacts between them, as well as to examine the feasibility of the creation of a permanent commission to monitor human rights violations and cases of death in detention and custody.
French: L'objectif était de partager des leçons tirées de l'expérience pour faciliter l'introduction des normes relatives aux droits de l'homme dans le travail des services de police et de mettre ces services en contact les uns avec les autres; il était aussi d'étudier la possibilité de créer une commission permanente de suivi des atteintes aux droits de l'homme et des cas de décès en détention ou en garde à vue.
English: Business Topic," this link was not immediately noticed by respondents.
French: Thème d'affaires », ceux-ci n'en ont pas remarqué immédiatement la présence.