ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting proliferation of the exotic grass Phragmites and the hybrid cattail, Typha X glauca, is a symptom of this degradation, as these species exploit the compromised environment.
French: La prolifération de la graminée exotique Phragmites australis (roseau commun) et de la quenouille hybride Typha × glauca (quenouille glauque) est un symptôme de cette dégradation, puisque ces espèces exploitent les milieux présentant ces caractéristiques.
English: Migration frequently degenerates into violations of human rights.
French: Les migrations dégénèrent souvent en violations des droits de l'homme.
English: Debris from previous stands plays a crucial role in the interim and should not be removed from stream channels.
French: Les débris provenant de peuplements antérieurs jouent un rôle vital dans l'intervalle et ne devraient pas être éliminés du chenal des cours d'eau.
English: Researchers believe that the soldiers had been wounded in battle, taken to a unit aid station and buried in a temporary grave after dying.
French: Les chercheurs sont d'avis que les soldats avaient été blessés au combat, qu'ils avaient été amenés à un poste sanitaire d'unité et qu'ils avaient reçu une sépulture temporaire après leur mort.
English: The transformation of AIDS from health concern to global development threat reflects the rapidity with which HIV has spread and the magnitude of its economic and social consequences.
French: Le fait que l'on a commencé à le considérer non plus seulement comme un problème de santé mais également comme une menace pour le développement mondial témoigne de la rapidité avec laquelle il s'est propagé et de l'ampleur de ses conséquences économiques et sociales.
English: The Napo character may only be used directly in the promotion of the film - it is not possible to use Napo or any Napo images in general health and safety publicity, promotion or publishing.
French: L’usage direct du personnage Napo est réservé à la seule promotion du film. Il ne convient pas d’utiliser Napo ou des images de Napo dans des publicités, des promotions ou des publications générales sur la sécurité et la santé.
English: The goal of such studies is to determine as well as possible the mechanism of the toxicity so that it can be placed into one of the 5 categories listed in section 2.1.1.
French: Ces études visent à décrire le plus fidèlement possible le mécanisme de toxicité afin qu'on puisse le classer dans l'une des cinq catégories décrites à la section 2.1.1.
English: The subprogramme is also making preparations for conducting a workshop on the preparation of fourth national communications to be held in Dublin, Ireland, from 30 September to 1 October 2004.
French: Le sous-programme prépare aussi un atelier sur l'élaboration des quatrièmes communications nationales, qui doit se tenir à Dublin (Irlande) les 30 septembre et 1er octobre 2004.
English: Pursuant to section 11 of the Cultural Property Export and Import Act, cultural property, which includes an object, collection or assemblage, may be of "outstanding signiﬁcance and national importance":
French: Conformément à l’article 11 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, un bien culturel – objet, collection ou assemblage – peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale » en raison :
English: CIHR IRSC EVALUATION & ANALYSIS UNIT
French: IRSC CIHR Instituts de recherche en santé du Canada Canadian Institutes of Health Research
English: Judicially ordered protection measures applicable to children in state-run child-care institutions are subject to periodic review by the family courts every six months with a view to their maintenance, replacement, modification or termination.
French: Les mesures de protection des enfants placés en institution qui ont été adoptées par décision judiciaire sont réexaminées tous les six mois par les juges, en vue d'être maintenues, remplacées, modifiées ou supprimées.
English: President Patassé’s forces were initially supported by a contingent of Libyan government forces and later by members of a Congolese armed group known as the Movement for the Liberation of Congo (Mouvement pour la Libération du Congo, MLC)(2) while Bozizé was supported by the Chadian government.
French: Les forces du Président Patassé ont initialement reçu le soutien d'un contingent des forces gouvernementales libyennes puis des membres d'un groupe armé congolais, le Mouvement pour la Libération du Congo (MLC(2)), tandis que le général Bozizé était soutenu par le gouvernement tchadien.
English: You are able to visit our web site without telling us who you are or revealing any information about yourself.
French: Vous pouvez naviguer sur notre site sans avoir à vous identifier de quelque façon que ce soit.
English: The intention was therefore that, in the future, contributions to the Aarhus Convention would as far as possible not be channeled through TFACT but rather through the Trust Fund for Local Technical Cooperation.
French: Ainsi, à l'avenir, les contributions destinées à la Convention d'Aarhus devraient autant que possible aller non au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition mais au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique locale.
English: Other areas that I have been following with concern, such as the trafficking in human beings and human organs, were also addressed appropriately in this resolution, and that is something new and positive.
French: D’autres domaines que j’ai suivis avec préoccupation, tel que la traite des êtres humains et des organes humains, ont également été abordés de manière appropriée dans cette résolution, ce qui est nouveau et positif.
English: Experience: — in a decision-making environment would also be an asset.
French: Expérience : — de travail dans un milieu de prise de décision serait aussi un atout.
English: In this connection we welcome the Ninth meeting of the neighbouring countries of Iraq to be held in the Islamic Republic of Iran from 8 to 10 July 2006.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement la tenue en République islamique d'Iran, du 8 au 10 juillet 2006, de la neuvième réunion des pays voisins de l'Iraq.
English: Polyacrylamide disc electrophoresis of this material reveals a major zone of SM activity possessing slight anodal migration and a second minor active peak exhibiting marked anodal mobility.
French: L'électrophorèse de ce matériel sur disque de polyacrylamide révèle une première zone majeure possédant l'activité de la SM et migrant légèrement vers l'anode et une seconde zone mineure de même activité mais dont la migration vers l'anode est marquée.
English: That is why the Agency follows strict rules to ensure the confidentiality of your information and your privacy.
French: C'est la raison pour laquelle l'organisme s'astreint à des règles strictes afin de garantir le caractère confidentiel de vos renseignements et de protéger votre vie privée.
English: The 11 species in Eulimdana and their host groups are listed.
French: On trouvera ici la liste des 11 espèces d'Eulimdana ainsi que des groupes qui leur servent d'hôtes.
English: If a decision to cancel were made, it would be notified to the registration authority for direct implementation.
French: Au cas où il serait décidé de procéder à la radiation, cette décision serait communiquée à lorganisme responsable de lenregistrement afin quelle soit immédiatement appliquée.
English: Sterol 4 was not detected in any of these mixtures whereas 5 was found in the first and last and 3 was present in all three sources investigated.
French: Le stérol 4 n'est décelé dans aucun de ces mélanges tandis que 5 est présent dans le premier et le dernier et 3, dans les trois levures étudiées.
English: Settlements Foundation for the 2006--2007 biennium  Proposed work programme and budget for 2006-2007
French: Projet de bubdget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 Rapport de la Directrice exécutive
English: The Council has incorporated the phrase where appropriate in the new wording.
French: Le Conseil a ajouté l'expression "s'il y a lieu" dans la nouvelle formulation.
English:  It was reported that only one application was received in each of the February and April competitions.
French:  On indique que seulement une demande a été reçue à chacun des concours de février et d'avril.
English: A critical bibliography of pre-war books on Korea.
French: Une bibliographie critique des livres d’avant-guerre sur la Corée.
English: The Chairman, as well as the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD and the Secretary, responded to points raised.
French: Le Président, ainsi que le Chef de la Section de la science et de la technique de la CNUCED et le Secrétaire, répondent aux questions soulevées.
English: Subspecies differences in metabolism, thermoregulation, and torpor in the Western Harvest Mouse Reithrodontomys megalotis.
French: Subspecies differences in metabolism, thermoregulation, and torpor in the Western Harvest Mouse Reithrodontomys megalotis, Physiological Zoology 58:430-444.
English: The Law Reform Commission also questioned the use of rehabilitation as a justification for sentencing offenders to prison, and again stressed the need for restraint in the use of incarceration.
French: La Commission s’interrogea également sur le recours à la réadaptation pour justifier la condamnation des délinquants à 1’emprisonnement; elle souligna, une fois de plus, le besoin de restreindre le recours à l’incarcération.
English: The wrong way is to have each member of the Conference of Presidents standing up here and giving his version of what was decided.
French: Par contre, il ne me semble pas souhaitable que chaque membre de la Conférence des présidents vienne ici donner sa version des décisions prises.
English: During the mission the international experts had meetings in the Office of the Prime Minister of Lithuania, the Seimas (Parliament), the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Environment, the Information Society Development Committee, the World Bank office, the Chamber of Notaries, the Central Mortgage Office, banks and private companies.
French: Au cours de cette mission qui s’est déroulée du 28 février au 6 mars 2004, les experts internationaux ont tenu des réunions au Bureau du Premier Ministre de Lituanie, au Seimas (Parlement), au Ministère de la justice, au Ministère des finances, au Ministère de l’agriculture, au Ministère de l’environnement, au Comité de développement de la société de l’information, au Bureau de la Banque mondiale, à la Chambre des notaires, au Bureau central des hypothèques, avec des représentants des banques et des entreprises privées.
English: For example, some projects with a low risk assessment were 100 percent staffed, while some with a high risk assessment may have 75-percent staffing.
French: Par exemple, les bureaux de certains projets à faibles risques étaient dotés à 100 p. 100 tandis que d’autres dont les projets présentaient des risques élevés n’étaient peut-être dotés qu’à 75 p.
English: Growing awareness about the benefits of a healthy lifestyle The majority of responses indicated that awareness of healthy lifestyle practices had increased in all three communities.
French: Il y a une hausse du niveau de sensibilisation aux avantages d'un style de vie sain La majorité des réponses indiquaient que le niveau de sensibilisation aux pratiques conformes à un style de vie sain était à la hausse dans les trois communautés.
English: TABLE 7.1 Number of Cases by EBSM Component EBSM Component Employment Assistance Services Job Creation Partnerships Purchase of Training/Feepayer Self-Employment Assistance Targeted Wage Subsidies Whole Program Number of Interventions 1,368 803 7,845 232 1,297 11,545 Number of Individuals 1,276 803 7,361 232 1,284 10,956
French: Tableau 7.1 Nombre de cas par volet des PEMS Volet des PEMS Services d’aide à l’emploi Partenariats pour la création d'emplois Achat de formation/participants payants Aide au travail indépendant Subventions salariales ciblées Ensemble du programme Nombre d’interventions 1 368 803 7 845 232 1 297 11 545 Nombre de participants 1 276 803 7 361 232 1 284 10 956
English: Because of the time constraints involved in securing the Sealords bid, the Bill was not referred to the competent Select Committee for hearing, but immediately presented and discussed in Parliament.
French: Du fait que le temps pressait pour présenter l'offre concernant la Sealords, le projet de loi n'a pas été renvoyé pour examen devant la commission compétente, mais a été immédiatement soumis et discuté au Parlement.
English: Ben Mulroney, National Ambassador, UNICEF Canada
French: Ben Mulroney, ambassadeur national, UNICEF Canada
English: Deleted Société du Havre de Montréal Deleted Tree Canada Foundation Deleted TV 5 Québec Canada Deleted Wek'eezhil Land and Water Board Added Wek'eezhil Renewable Resources Board Added Corporations held under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act
French: Supprimée Société du Havre de Montréal Supprimée Société hôtesse 2011 de Halifax Ajoutée Société hôtesse des Jeux du Canada 2009 de l'Île-du-Prince-Édouard Inc. Ajoutée TV5 Québec Canada Supprimée Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: van der Goes van naters, Marinus Jonkheer Dutch Socialist
French: van der Goes van naters, Marinus Jonkheer Néerlandais socialiste
English: David claims the basic personal amount calculated as follows: 240 days in Canada × $8,839 365 days in 2006 = $5,811.95
French: Il a inscrit le « 05/06 » comme date d’entrée dans la section d’identification de sa déclaration de revenus.
English: Privy Council Office -- Contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office) Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan; Urban Aboriginal Strategy.
French: Bureau du Conseil privé -- Communiquer avec l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (Bureau du Conseil privé) Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les Autochtones; Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain.
English: They include withdrawal of their legal status (as provided for in the law on sport), their exclusion from the COSL or cuts in their subsidies (cf. recommendation 4.1).  The anti-doping charter mentions the main aspects of the efforts to tackle doping and gives the CNLDS certain powers vis-à-vis the sports federations.
French: Il s’agirait du retrait de leur personnalité juridique (prévue dans la Loi sur le sport), de leur exclusion du COSL ou encore de réduction de leurs subventions (cf. recommandation 4.1).  La charte antidopage mentionne les principaux aspects de la lutte antidopage et donne une compétence au CNLDS vis-à-vis des fédérations sportives.
English: A list of individual databases available on FirstSearch, linked to detailed information on each including subjects and dates covered, sources, publisher and index labels.
French: Examinez toutes les bases de données FirstSearch dans un tableau contenant des données sur le public cible suggéré, la fréquence des mises à jour, les dates couvertes, le nombre de notices, les modes d'achat de contenu et la disponibilité de contenu en texte intégral.
English: These hearings took place on December 1 and 2, 1993.
French: En 1992, la SOCAN demanda que le taux passe à 5 pour cent.
English: Community-based infrastructure programs are implemented by ACOA in the Atlantic region.
French: L’APECA met en œuvre des programmes d’infrastructure à l’échelle locale dans la région atlantique.
English: Rates of depreciation vary by asset category and capital assets can generally be depreciated using either the straight-line method or the declining-balance method.
French: Il se situe entre 14 et 20 p. 100 dans le cas des brevets.
English: Every tariff or amendment to a tariff shall be filed with the Agency at least 45 days before the tariff or amendment comes into force, except (a) where a different period is specified in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party; or (b) where the tariff or amendment is filed at least one working day before it comes into force (i) to publish tolls for an additional aircraft to be used in, or to cancel tolls respecting an aircraft to be withdrawn from, a non-scheduled international service, other than a service that is operated at a toll per unit of traffic, (ii) by an air carrier operating a non-scheduled international service in accordance with section 16; or (c) by order of the Agency.
French: Les tarifs ou les modifications à ceux-ci doivent être déposés auprès de l'Office au moins 45 jours avant leur entrée en vigueur, sauf dans les cas suivants : a) un autre délai est stipulé dans une convention, une entente ou un accord international en matière d'aviation civile auquel le Canada est partie; b) le tarif ou la modification est déposé au moins un jour ouvrable avant son entrée en vigueur : (i) soit pour fixer les taxes applicables à un aéronef supplémentaire affecté à un service international à la demande, autre que celui exploité selon une taxe unitaire applicable au trafic, ou pour annuler les taxes visant un aéronef devant être retiré de ce service, (ii) soit par un transporteur aérien exploitant un service international à la demande conformément à l'article 16; c) un autre délai est prévu par un arrêté de l'Office.
English: In States where recourse against the registry is permitted in such cases, strict qualifications and limitations often apply.
French: Dans les États qui, dans de telles circonstances, autorisent l'introduction d'un recours à l'encontre du registre, des qualifications et des restrictions strictes sont souvent d'application.
English: Principle 4.9.5 goes on to state that when an individual successfully demonstrates the inaccuracy or incompleteness of personal information, the organization shall amend the information as required.
French: Le principe 4.9.5 poursuit en énonçant que, lorsqu'une personne démontre que des renseignements personnels sont inexacts ou incomplets, l'organisation doit apporter les modifications nécessaires à ces renseignements.
English: - Information on any corrections necessary to UNECE Standards to be sent to the relevant specialized section
French: − Informations sur toute correction à apporter aux normes CEE-ONU, à adresser à la section compétente
English: The Canadian subsidiary continued to grow robustly, posting organic growth of 10.9%.
French: La croissance de cette filiale s’est poursuivie a un rythme soutenu avec une croissance organique de 10,9%.
English: Of the 48 African countries that she reviewed, women and girls were reported to have been victims of sexual violence, rape and sexual slavery in 15 of them.
French: D'après les informations dont elle dispose, des femmes et des jeunes filles auraient été victimes de violences sexuelles ou de viols ou réduites en esclavage sexuel dans 15 des 48 pays africains qu'elle a étudiés.
English: Although there are fewer players in distribution than in publishing, the Bureau believes that there are enough distributors to prevent a unilateral price increase by the merged entity.
French: Bien qu’il y ait moins de joueurs dans la distribution que dans l'édition, le Bureau croit qu’il existe suffisamment de distributeurs pour empêcher une augmentation unilatérale de prix par l’entité fusionnée.
English: Hruba, D. and Kachlik, P. Influence of maternal active and passive smoking during pregnancy on birth weight in newborns.
French: Hruba, D. et Kachlik, P. Influence of maternal active and passive smoking during pregnancy on birth weight in newborns.
English: Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
French: Le point de l'application du Consensus de São Paulo
English: On the issue of the Intergovernmental Conference, such an optimistic situation is not appropriate in view of the tour by the Finnish Prime Minister.
French: En ce qui concerne la conférence intergouvernementale, je pense qu'après la tournée du Premier ministre de votre pays, Madame la Présidente, une situation aussi optimiste est inespérée.
English: Moules et Modèles PCM Inc. is a 60-employee firm specializing in the design and manufacture of large industrial molds in steel, aluminium, composite materials and wood.
French: Cette entreprise de 60 employés est spécialisée dans la conception et la production de grands moules industriels en acier, aluminium, fibres renforcées ou bois.
English: URL: <www.nwtwildlife.rwed.gov.nt.ca/NWTWildlife/caribou/bathurstdist.htm>, 2003.
French: URL : <www.T.N.-O.wildlife.rwed.gov.nt.ca/T.N.-O.Wildlife/caribou/bathurstdist.htm>, 2003.
English: (b) Social development and employment generation;
French: b) Développement social et création d'emplois;
English: It also stated that, without mandatory distribution, it would not have the financial stability required to maintain the quality of its programming services and perform the emergency alerting functions proposed in its application.
French: Elle fait valoir qu'à moins de bénéficier de la distribution obligatoire, elle n'aurait pas la stabilité financière nécessaire au maintien de la qualité de ses émissions tout en se chargeant de regrouper et de distribuer les messages d'alerte comme elle le propose dans sa demande.
English: Met
French: Priorité de programme : renouvellement des pêches Résultat global obtenu en 2006-2007 : priorité atteinte
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 2000-01 (millions of dollars) Geographic Programs Multilateral Programs* Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités en 2000-2001 (en millions de dollars) Programmes géographiques Programmes multilatéraux* Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total
English: The nature, style, and method of disseminating policies to your a community varies from organization to organization.
French: La nature, le style et la méthode selon lesquels ces politiques sont disséminées parmi votre communauté varient de société à société.
English: a Refers to a country significantly affected by civil strife, war or natural disaster during the period 1995-2003.
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session.
English: The author disputes the State party's argument that his detention took place “in accordance with the provisions of Algerian law”.
French: L'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel sa détention s'est déroulée «dans le respect des dispositions de la loi algérienne».
English: Both investigators and prosecutors have to recognise that this will require willingness to pay for expertise.
French: Les procureurs et les enquêteurs doivent reconnaître que cette vision exige qu'ils soient disposés à payer pour obtenir les services de spécialistes.
English: A description of The Friends of Darkover by themself.
French: Une description des Friends of Darkover par eux-mêmes.
English: But a splendid visual legacy was left, most of it in pieces that are painstakingly being assembled by Christos Doumas and his colleagues.
French: Mais ces derniers ont laissé un legs visuel splendide dont une grande partie se trouve en morceaux, que Christos Doumas et ses collègues rassemblent minutieusement.
English: During the financial crisis I often heard both the Commission President and the President of the European Council talk in praising terms of automatic stabilisers.
French: Au cours de la crise financière, j'ai souvent entendu le président de la Commission et le président du Conseil européen faire l'éloge des stabilisateurs automatiques.
English: In July 2000, the PA requested UNCTAD to identify possible funding sources for the preliminary phase of the project, which could be followed by full-fledged installation.
French: En juillet 2000, l'Autorité palestinienne a demandé à la CNUCED de rechercher des sources de financement pour la phase préliminaire du projet qui pourrait être suivie par une installation complète.