ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not concerned with differences in recollection that simply reflect the frailty of human memory.
French: Nous ne nous inquiétons pas de ces différences dans le souvenir qui reflètent tout simplement la fragilité de la mémoire humaine.
English: With 211 air-conditioned and newly refurbished bedrooms, some with sea views, and a contemporary decor throughout, Holiday Inn Plymouth is an outstanding hotel, located just 5 miles from Plymouth City Airport and half a mile from Plymouth station.
French: L'hôtel élégant et moderne offre à sa clientèle une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et un ascenseur.
English: The Saint Andrea all Quirinale Church in Rome, built by the architect Lorenzo Bernini at the end of the 17th century, presents another typical example of baroque decorations with its pompous and oversized relief decoration on the facade and interior.
French: L'église Saint Andréa al Quirinale de Rome, construite par l'architecte Lorcnzo Bernini à la fin du XVII" siècle, constitue un autre exemple typique de décoration baroque avec son intérieur ci sa façade ornés de reliefs énormes et pompeux.
English: At the same time, in an important move, the Regional Tribunal of Bissau, on 23 May, began trials of key members of the former military junta who had been detained in connection with the coup attempt of 22 and 23 November 2000 and, later, provisionally released.
French: Dans le même temps, un progrès important a été réalisé le 23 mai, lorsque se sont ouverts au tribunal régional de Bissau les procès de membres clefs de l'ancienne junte militaire qui avaient été arrêtés au moment de la tentative de coup d'État des 22 et 23 novembre 2000, puis relâchés à titre provisoire.
English: Ensures a permanent hydration of the superficial layers of the skin.
French: Assure une hydratation permanente des couches superficielles de la peau.
English: ◦ Why Change
French: ◦ Pourquoi changer?
English: The first - and you have reassured us, Commissioner - was the need to ensure that the democracy clause in the association agreements is respected and the need to carry out regular and transparent checks on the impact of the MEDA programme on human rights, and this on the basis of an annual report provided by the Commission in accordance with clear criteria, a precise agenda and training in this field for European officials.
French: Le premier portait sur, et vous nous avez rassurés, Monsieur le Commissaire, la nécessité de veiller au respect de la clause démocratique des accords d'association, la nécessité de vérifier, de façon régulière et transparente, l'impact du programme MEDA sur les droits de l'homme, et ce, sur la base d'un rapport annuel fourni par la Commission sur la base de critères clairs, d'un agenda précis et d'une formation dans ce domaine des fonctionnaires européens.
English: In his report, the Secretary-General highlights the importance of addressing the specific needs of children in our disarmament, demobilization and reintegration (DDR) efforts.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne aussi l'importance de répondre aux besoins spécifiques de tous les enfants touchés par la guerre dans nos efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: For persons considered as adults no specific data exists for the different age bands e.g. those between the age of 18 and 21 years.
French: Le Comité confirme par conséquent la position qu’il a prise précédemment, à savoir que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Once these rules have been established, users of the Single Market turn them into initiatives.
French: Une fois les règles fixées, les utilisateurs du Marché intérieur traduisent ces règles en initiatives.
English: Japan’s recovery is on track and is expected to continue.
French: Le Japon est sur la voie de la reprise et devrait poursuivre dans la même veine.
English: The Minister of Police Affairs, Dr. Ibrahim Y. Lame, has denied the allegation of financial impropriety against his office by the Committee of the House of Representatives on Police Affairs.
French: Moussa Camara, membre d'une bande de cambrioleurs d'une pharmacie à Koungheul en 2005, a été condamné vendredi à cinq ans de travaux forcés par la Cour d'assises de Kaolack.
English: As to saying that it is aimed at silencing minorities, there is not one single amendment in that report, or indeed or in any rules report that I have produced, that has that effect.
French: Quant à dire qu'il vise à réduire les minorités au silence, aucun amendement de ce rapport, ni d'ailleurs aucun rapport sur le règlement produit par mes soins, n'a cet effet.
English: In fact, we note a deterioration in the social and health conditions of millions of people as a result of endemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, particularly on the African continent.
French: En réalité, nous constatons une détérioration des conditions sociales et sanitaires de millions de personnes, à cause de maladies endémiques, telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, particulièrement sur le continent africain.
English: Dojis form when the body of the candle is minimal as market's open and close are virtually equal.
French: Les Dojis se forment lorsque le corps du chandelier est minime, les prix d'ouverture et de clôture du marché étant pratiquement équivalents.
English: This seminar seeks to encourage cooperation with the new Member States as well as third countries in the Mediterranean region.
French: Ce séminaire cherche à encourager la coopération avec les Nouveaux Etats Membres ainsi qu’avec les pays tiers de la Méditerranée.
English: A factor affecting the monitoring of maternal mortality is the need for accurate and consistent measurement.
French: Pour assurer un suivi adéquat de la mortalité maternelle, il importe de disposer de mesures précises et cohérentes.
English: Recalling also article 22, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: I have the honour to inform you that the State Commission of the Republic of Armenia for Prisoners of War, Hostages and Missing Persons was established in August 2001.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'une Commission d'État de la République d'Arménie chargée des prisonniers de guerre, des otages et des personnes portées disparues a été créée en août 2001.
English: The programme, which mainly targeted women, was carried out on behalf of the National Commission for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Norway, who funded the final phase of ex-combatant training in Liberia.
French: Ce programme, qui s'adresse principalement aux femmes, a été exécuté pour le compte de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réintégration et de la réadaptation, en partenariat avec le PNUD et le Gouvernement norvégien, qui a financé la dernière phase de formation des ex-combattants au Libéria.
English: Speed of service - Old Age Security only ISP should consider the possibility measuring the speed of service for decisions that, if delayed, may cause hardship or result in overpayment, such as change of address or change in eligibility.
French: Rapidité du service - Sécurité de la vieillesse seulement PSR doit envisager la possibilité de mesurer la rapidité du service pour les décision qui, si elles sont retardées, peuvent causer des situations financières difficiles ou donner lieu à des trop-payés, tels que changement d’adresse ou changement d’admissibilité.
English: Prevention Encourage appropriate dental hygiene: toothbrushing from the time of tooth eruption, flossing from the time the child reaches school age, low sugar consumption.
French: TRAITEMENT Prévention Encouragez une bonne hygiène dentaire : brossage des dents dès leur éruption, utilisation de la soie dentaire dès l’âge scolaire et faible consommation de sucre.
English: The CCA rate for other non-residential buildings included in this class is to be increased to 6%.
French: Le taux de DPA pour les autres bâtiments non résidentiels dans cette catégorie sera porté à 6 %.
English: Booths, open houses, and information fairs: Booths could be installed in building lobbies or other areas to present or promote your products and services to other departments, the public, families, and staff.
French: Kiosques, portes ouvertes et foires d'information : Il est possible d'installer des kiosques dans les entrées des édifices ou ailleurs pour mettre en valeur vos produits et services et les présenter à d'autres ministères, au grand public, aux familles et au personnel.
English: Much of it will specifically help with the implementation of projects which will assist the Albanian as well as the Macedonian Slav community.
French: La plus grande partie de cette somme contribuera de manière spécifique à la mise en uvre de projets qui fourniront une aide aux communautés albanaise et slavo-macédonienne.
English: For a complete list of Web sites, see Appendix D.
French: Pour une liste complète des sites Web, voir l’Annexe D.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this report constitutes a significant advance towards an understanding of the concept of an ‘information society’.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport nous rapproche considérablement d’une compréhension du concept de «société de l’information».
English: Vision Statement Identifies the future ideal state of where the organization or community intends to be.
French: Ces valeurs guident les activités quotidiennes, faisant le lien entre celles-ci et l'orientation à long terme.
English: The participants welcomed possible models applicable to other Non-Self-Governing Territories pursuing self-determination, such as Tokelau's approach towards developing self-government and its free association option.
French: Ils ont pris note avec satisfaction des différents modèles applicables aux autres territoires non autonomes sur la voie de l'autodétermination, tels que l'approche des Tokélaou à l'égard de l'autonomie et de l'option de libre association.
English: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.
French: Aux États-Unis, le secteur de la santé absorbe plus de 15% du PIB, soit le double de la moyenne européenne, mais quarante-quatre millions de travailleurs américains ne disposent d'aucune assurance-maladie.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences reliées à l'article 81 de la LCPE (1999).
English: The program supports small projects, up to a maximum of $10,000, which aim to build and strengthen partnerships and linkages between Canadian organizations and organizations from the eligible Balkans, Central Asian and Eastern European countries.
French: Le programme offre de l'appui aux petits projets jusqu'à un maximum de 10 000 $ qui ont pour but de soutenir et renforcer les partenariats et les liens entre les organisations canadiennes et celles des Balkans, de l'Asie Centrale et des pays d’Europe de l’Est.
English: The last reported case occurred in an American traveller in early January.
French: Le dernier rapport de cas de paludisme date du début de janvier, chez un voyageur américain.
English: A. Moving to a harmonized value-added tax system represents a major restructuring of the sales tax system in Canada.
French: R. La mise en place d'un régime harmonisé de taxe à la valeur ajoutée constitue une importante restructuration du régime de taxe de vente au Canada.
English: This reprocessing information should meet the requirements of ISO 17664:2004 Sterilization of medical devices - Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices or the equivalent National Standard of Canada, CAN/CSA-ISO 17664:2004.
French: Ces renseignements visant le retraitement doivent satisfaire aux exigences de la norme ISO 17664:2004 Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux ou de la Norme nationale du Canada équivalente, soit CAN/CSA-ISO 17664:2004.
English: - TN 672 - Item 1120 - General Tariff - Fractional DS-1 Access
French: - AMT 672 - Article 1120 - General Tariff - Fractional DS-1 Access
English: Antecedents are a critical tool used by trial lawyers to cross-examine defence witnesses and discredit their evidence.
French: Les antécédents sont un instrument d'importance cruciale utilisé par les substituts du Procureur pour contre-interroger les témoins de la défense et discréditer leurs preuves.
English: The hotel is the ideal place for meeting people and having fun: both the hotel and the surroundings make sure that the client is completely satisfied.
French: L'hôtel est un lieu de rencontre et de loisir où l'intérieur et l'extérieure se complètent pour assurer la satisfaction totale du client.
English: In terms of our investment plan, we are committed to replacing the Auxiliary Oiler Replenishment ships.
French: Notre plan d'immobilisations ne laissera pas les Forces maritimes en reste. Il prévoit en effet le remplacement des navires pétroliers-ravitailleurs.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health enters into an agreement with the health research agencies of Australia and New Zealand to work together on common health issues facing Aboriginal peoples in all three countries.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC signe une entente avec les organismes de recherche en santé de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande en vue d'une action concertée pour lutter contre les problèmes de santé communs qui touchent les populations autochtones des trois pays.
English: Treatment or Destruction (possibly preceded by control or containment*) Disposal (possibly preceded by control or containment*) Reclamation or Mitigation
French: - Combustion des déchets ou des sous-produits pour leur pouvoir calorifique, p. ex., l’incinération des déchets urbains, production d’énergie provenant des gaz de rebuts
English: The update will include current youth justice statistics as well as an expanded section devoted to youth's rights in the criminal justice system.
French: La mise à jour présentera des statistiques actuelles sur la justice pour les jeunes ainsi qu'un chapitre augmenté sur les droits garantis aux jeunes par le système de justice pénale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Library and Archives of Canada requests funds for the following items:
French: Paiements de transfert (dollars) Terres et ressources du Nord Subvention pour le perfectionnement des connaissances scientifiques sur le Nord.................
English: Contact details Mayor of Vilnius District Address:
French: Coordonnées Mayor of Vilnius District Adresse:
English: There is no such plan in place here.
French: Aucun plan de ce genre n'a été mis en place ici.
English: In the Film and Television industry we were pleased and proud to convene the first meeting of the National Training Advisory Council of leaders and representatives of all parts of the industry.
French: C’est avec fierté et plaisir que nous avons convoqué les leaders et les représentants de l’industrie du cinéma et de la télévision à la première réunion du Conseil consultatif national sur la formation.
English: Possible causes of the steady increase in the drop-out rate from the 1980s to the present are discussed including high-school courses taken; gender balance; and grade inflation.
French: Nous étudions les causes possibles de l’augmentation du taux d’abandon entre les années 1980 et aujourd’hui, y compris les cours suivis à l’école secondaire, la balance des sexes et l’inflation des cotes.
English: The 30 year old female driver of Hogansburg, New York was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and were later released to appear in court at a later date.
French: La femme de 30 ans de Hogansburg, dans l’État de New York, a été arrêtée en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise. Elle a ensuite été relâchée en attendant sa comparution devant le tribunal.
English: •
French: Officialiser et consigner le processus budgétaire.
English: The committee had found out that it had dealt with everything that had been raised in 2004, and the items raised in 2005 had all been dealt with by the management and were under control.
French: Le comité a trouvé qu’il avait pris en compte tout ce qui avait été signalé en 2004 et les points soulevés en 2005 ont tous également été traités par l’administration et sont sous contrôle.
English: Against: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Are there other ways to help my child feel better?
French: Existe-t-il d'autres moyens de soulager mon enfant?
English: The role of the Team has changed over time, from policymaking to facilitating the timely and cost-effective implementation of the project.
French: Son rôle a évolué au fil des ans : après avoir défini les orientations, elle veille à la mise en œuvre du projet, dans les délais prévus et dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité.
English: 1. a. the applicant's symptom(s) listed in Page 1 of this form falls under Category 2 (symptoms that do not fall under Category 1); b. conventional treatment(s) for the Category 2 symptom(s) have been tried or considered, and have been found to be inneffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant.
French: Le (les) symtôme(s) du demandeur indiqué(s) à la page 1 fait (font) partie de la Catégorie 2 (symptômes qui ne font pas partie de la Catégorie 1); b. Les traitements conventionnels du (des) symptôme(s) de Catégorie 2 ont été essayés ou envisagés, mais chacun de ces traitements s’est avéré inefﬁcace ou ne convient pas dans le cas du demandeur.
English: The originator must provide the following information if the Effective From date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system: | a) If there was LWOP in the retroactive period and a payment is due to the employee, reduce the number of hours, days and weeks to reflect the true entitlement and REPORT a PAC 71 202 or 270 for periods of pensionable LWOP that occurred during the retroactive period.
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date « en vigueur du » précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système : | a) S'il y avait des CNP dans la période de rétroactivité et que l'employé a droit à un paiement, réduire le nombre d'heures, de jours et de semaines pour refléter le versement exact et FAIRE ÉTAT d'un CIP 71 202 ou 270 pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension qui sont survenues dans la période de rétroactivité.
English: A Human Rights Plan of Action (2006-2010) was developed which devotes a chapter to the rights of children and adolescents, based on the results of a round table held on 13 May 2005.
French: Il a été élaboré un Plan d'action pour les droits de l'homme pour 2006-2010 qui contient un chapitre consacré aux droits des enfants et des adolescents élaboré sur la base des résultats d'une table ronde tenue le 13 mai 2005.
English: This is just as much about creating equality of opportunity as removing the disparities between poorer and wealthier regions.
French: Il s'agit tout autant de promouvoir l'égalité des chances que d'éliminer les disparités entre régions pauvres et régions riches.
English: Finally, for the future of this sector to be genuinely promising, constant attention must be paid to developing it.
French: Enfin, pour que l’avenir de ce secteur soit vraiment prometteur, cela exige que l’on soit constamment attentif à sa construction.
English: Support and promote public awareness of oceans and ocean issues;
French: • Appui aux initiatives régionales et nationales d’intendance, y compris l’élaboration d’un cadre national;
English: Reiterates paragraph 24 of its resolution 61/261, and requests the Secretary-General to report on the progress made to establish a staff-funded scheme in the Organization that would provide legal advice and support to staff;
French: Réitère le paragraphe 24 de sa résolution 61/261 et demande au Secrétaire général de lui rendre compte de l'état d'avancement de la mise en place au sein de l'Organisation d'un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques ;
English: President Bush imposed the deadline, and Big Oil is putting on the pressure.
French: Tandis que "Big Oil" (le club des grosses firmes pétrolières) fait pression sur les parlementaires irakiens, le président Bush leur a imposé une date limite pour se décider: le 31 mai 2007.
English: This is now clear and we cannot pretend or say otherwise.
French: Maintenant on sait et on ne peut plus faire semblant, ou dire le contraire.
English: Certain agricultural cooperatives that produce commodities such as coffee, cocoa, tea and cotton have improved their access to local markets by working in partnership with the Fair Trade movement.
French: Certaines coopératives agricoles qui produisent des produits comme le café, le cacao, le thé et le coton ont amélioré leur accès aux marchés locaux en travaillant en collaboration avec le mouvement Fair Trade.
English: • Transport Canada intends to ensure that the memoranda of understanding with CSIS and the RCMP contain all the necessary privacy-enhancing provisions.
French: • Transports Canada entend s'assurer que les protocoles d'entente qui seront conclus avec le SCRS et la GRC comporteront toutes les dispositions nécessaires à la protection des renseignements personnels.
English: Nonetheless, in exercising that power, the Member States must respect the principle of fiscal neutrality.
French: Néanmoins, en exerçant cette compétence, les États membres doivent respecter le principe de neutralité fiscale.
English: The Report also analyses certain general issues, such as the remaining obstacles to the reopening of domestic proceedings, the non-retroactivity of the Human Rights Act, and makes various recommendations in order to improve compliance with judgments (see Appendix III, Part I). c.
French: Elle y analyse également certaines questions d’ordre général, comme les obstacles à la réouverture des procédures internes et le caractère non rétroactif de la loi sur les droits de l’homme (Human Rights Act) ; enfin, la commission formule diverses recommandations visant à améliorer le respect des arrêts de la Cour (voir Annexe III, partie I). c.
English: Consequently, the Delegation indicated that it was unable to take a position upon the issue but would wish to have the discussions continue.
French: Par conséquent, la délégation a indiqué qu’elle n’était pas en mesure de prendre position sur la question mais souhaiterait que les débats se poursuivent.
English: • Approved claims for serious diseases require claim-specific authorization or amendments to regulations or standards.
French: • Les allégations approuvées pour les maladies graves doivent obtenir une autorisation spécifique ou entraîner des modifications aux règlements ou aux normes.
English: The Delegation of Switzerland thought that it might be able to find consensus on proposals 2, 3, 4 and 5.
French: La délégation de la Suisse a dit qu’à son avis, il devrait être possible de parvenir à un consensus sur les propositions 2, 3, 4 et 5.
English: Satisfied customers are the basis of every company's success and the result of consistent customer orientation.
French: Des clients satisfaits sont la base du succès et la conséquence d'une orientation client cohérente.