ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And We remove whatever rancor may be in their hearts . Rivers flow beneath them .
French: Nous extirperons toute haine de leurs cœurs, et des ruisseaux couleront à leurs pieds.
English: Noting that there have been no submissions contesting the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, the Canadian International Trade Tribunal hereby confirms its preliminary indications by awarding BDMK Consultants Inc. costs in the amount of $1,000 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Étant donné qu’il n’y a pas eu d’exposés à l’encontre de l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme son indication provisoire en accordant par la présente à BDMK Consultants Inc. une indemnisation de 1 000 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Nutrient enrichment of fresh waters might also derive from atmospheric deposition of NOx -N and NHy -N through the agricultural nitrogen cycle.
French: L'augmentation des nutriments dans les eaux douces peut également provenir des dépôts atmosphériques d'azote oxydé (NOx) et d'azote réduit (NHy) via le cycle de l'azote agricole.
English: (a) Social services explore and develop policies to prepare and assist young people;
French: a) Que lLes services sociaux étudient et développent les stratégies engagent une réflexion en vue de la mise au point de mesures tendant visant à préparer et aider les jeunes ;
English: It has been decided that Bahrain will reform the Kafala system by the end of 2008.
French: Il a été décidé que Bahreïn réformerait d'ici à la fin de 2008 le système dit de parrainage.
English: According to the Oakes decision, the impugned provision must have a minimal impact on the rights guaranteed by the Charter.
French: Selon l’arrêt Oakes, la disposition contestée doit porter atteinte le moins possible aux droits garantis par la Charte.
English: Comment on Draft Report from the USPTO, dated January 26, 2001.
French: Voir aussi les commentaires de l’Union internationale des éditeurs, 15 décembre 2000.
English: Neither the appellants nor Mr. Braun disputed these findings.
French: Ni les appelants, ni M. Braun ne contestent les conclusions du ministère.
English: (DE) Mr President, my home country, Austria, subsidises private pension provision by a maximum of EUR 210 per year, although pension speculation has been shown to have been one of the triggers of the financial crash in the United States.
French: (DE) Monsieur le Président, mon pays, l'Autriche, subventionne les régimes de retraite privés à hauteur de 210 euros par an, alors que la spéculation sur les retraites s'est avérée être l'un des éléments déclencheurs du krach financier aux États-Unis.
English: The Drug Caution Code was provided by the Manitoba Pharmaceutical Association.
French: La nouvelle base de données sur les médicaments a été constituée et dressée par M. Berry.
English: Further information is available at the DFO Internet site.
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent sur le site web du MPO.
English: The latest available statistics for road casualty collisions (2002) show an increase of 3.4 % from 2001.
French: Les plus récentes statistiques disponibles relativement aux collisions faisant des victimes de la route (2002) révèlent une augmentation de 3,4 % comparativement à 2001.
English: My country, Burundi, has been engaged in a peace negotiation process for six years.
French: Mon pays, le Burundi, est engagé dans un processus de négociation de la paix depuis six ans.
English: ARCH has built more than 90 successful companies, many of them from the concept stage.
French: ARCH a permis de créer plus de 90 entreprises ayant connu du succès, dont de nombreuses depuis l'étape du concept.
English: Copy of the CRC may be accessed on unicef's website www.unicef.org.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant peut être consultée sur le site de l'UNICEF : www.unicef.org.
English: The Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations also cooperated on making better use of United Nations Radio in peace operations.
French: Le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix ont également coopéré afin de faire un meilleur usage de la Radio des Nations Unies lors d'opérations de maintien de la paix.
English: In order to facilitate their micturition, four players asked to use the shower, a request which was granted.
French: Afin de faciliter leur miction quatre joueurs ont demandé à utiliser la douche ce qui leur a été autorisé.
English: Developmental studies utilizing insect-induced galls may increase our understanding of normal plant growth and development.
French: Les études ontogéniques utilisant les galles induites par les insectes peuvent accroître notre compréhension de la croissance et du développement normaux des plantes.
English: That was the case before the elections, and it remains the case now.
French: C'était le cas avant les élections, et c'est encore le cas à présent.
English: In essence, these are the high-level criteria.
French: Il s'agit essentiellement des critères globaux.
English: This opens the door for an increased role for EDC.
French: Ce qui ouvre la porte à un rôle accru d’EDC.
English: a Serving staff who already had geographic appointment status are excluded.
French: a Non compris les fonctionnaires occupant déjà des postes soumis à la répartition géographique.
English: « La Casa » is a very luxurious and comfortable villa, ideally located at Perebeyre, on the North Coast.
French: La villa « Alizée » se trouve sur la côte Sud-Est, à Pointe d’Esny.
English: RESPONSE: - The CEDAW Domestication Bill, could not go beyond the first reading of the House in April/May 2007 when the tenure of the Obasanjo administration terminated without its passage into law/assent by the President.
French: Réponse  Le projet de loi d'incorporation de la convention n'est pas aller au delà de la première lecture à la Chambre des représentants au cours des mois d'avril et de mai 2007 quand le mandat de l'administration du Président Obasanjo a pris fin.
English: Subsection 249(3) provides a faith-based defence for religious organizations.
French: Le paragraphe 249(3) offre aux organisations à caractère religieux un moyen de défense fondé sur un précepte religieux.
English: Control measures vary from using water during the drilling operation to the provision of local exhaust ventilation which removes the dust from the head of the hole to a dust collection unit, to the provision of a ventilated cabin for the operator.
French: Pour supprimer les poussières ou empêcher leur formation, l’éventail des mesures de prévention s’étend de l’utilisation d’eau au cours du forage à l’installation d’un aérage aspirant qui aspire la poussière du trou vers une unité de collecte en passant par l’installation d’une cabine ventilée pour le foreur.
English: I am glad that the European Union's strategy for a new partnership with Central Asia addresses those matters very firmly, as does as this resolution.
French: Je me réjouis que la stratégie de l'Union européenne pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale s'attaque résolument à ces questions, comme le fait aussi la proposition de résolution.
English: It covers alignment with the acquis and the impact on the sector of EU accession.
French: Il traite notamment de l'alignement sur l'acquis, et de l'impact, pour le secteur, de l'adhésions à l'UE.
English: I would like to return to the subject of population and skilled labour force.
French: Permettez-moi de revenir sur le sujet de la population et de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: The overall margin of error for the smoking rate for Canada is +/− 1.0%.
French: La marge d'erreur globale dans l'estimation du taux de tabagisme au Canada est de +/− 1,0 %.
English: According to leading international authorities such as the FAO and the WHO, a daily intake of around 60-80 grams of sugar a day is considered a recommendable and moderate level of consumption.
French: Selon les organismes internationaux comme la FAO et l’OMS, une consommation de sucre équivalente à 60-80 grammes par jour peut être considérée comme une consommation recommandable et modérée. Cette quantité équivaut à 10 cuillerées de sucre, avec laquelle vous pouvez sucrer de nombreux aliments et boissons.
English: • To develop and manufacture a TMA-based assay for detection of West Nile virus in blood, plasma and organ donor specimens
French: • Mettre au point et fabriquer un test d'amplification médiée par la transcription pour la détection du virus du Nil occidental dans les échantillons de sang, de plasma et d'organes donnés
English: « The costumes, variations of glittering black and red, and Philippe Favier's set of lanterns place the work in a seedy warehouse-cum-disco, and the ancient ritual as taking place last Saturday night.
French: « Les costumes, des variantes sur le noir scintillant et le rouge, ainsi que les lanternes imaginées par Philippe Favier, nous plongent dans une sorte de club-entrepôt glauque, cet ancien rituel se déroulant un samedi soir dernier.
English: The plastids were also altered considerably in another zone of tissue situated beneath the rust pustule.
French: Les plastes ont été également altérés de façon marquée dans une autre zone de tissus située sous la pustule de rouille.
English: Maximum - 178, Minimum - 107; Abilities & Skills: Maximum - 250, Minimum - 175; Personal Suitability:
French: Les notes maximales et minimales que pouvait obtenir une personne à ce concours sont les suivantes :
English: While there has been a small improvement in lending in the West Bank and some growth in Jordan and the Syrian Arab Republic, this has been unable to offset the significant decline in Gaza.
French: La légère augmentation des crédits octroyés en Cisjordanie et la progression enregistrée en Jordanie et en République arabe syrienne n'ont pas suffi à compenser le déclin sensible observé dans la bande de Gaza.
English: It's faster than e-mail, more discreet than a phone call, and best of all – it's free!
French: MSN Messenger est plus rapide que le courrier électronique, plus discret qu'un appel téléphonique. Qui plus est, il est gratuit !
English: 5.3 Priority Action Required
French: 5.3 Mesures prioritaires requises
English: Jurisdictions also stated that they liked the predictability and planning aspect of the gas tax regime.
French: Les gouvernements apprécient la prévisibilité et la facilité de planification du nouveau régime.
English: As a result of the September 2000 First Ministers' agreement on health, the Government of Canada and provincial and territorial governments are collaborating on ways to improve access to health care and on better integration of home care and community care within the health care system - two improvements that will address some of the needs of family caregivers.
French: Dans la foulée de l'Entente des premiers ministres sur la santé, en septembre 2000, le gouvernement du Canada collabore avec les administrations provinciales et territoriales à la recherche de solutions pour améliorer l'accés aux soins de santé et favoriser une meilleure intégration des soins à domicile et des soins communautaires dans le système de santé. Ces deux améliorations combleront en partie les besoins des familles qui prennent soin d'un proche.
English: In the NIR submission of 2006, Canada included a substantial number of new sources, such as emissions from use of ethanol in fuel mixtures, use of magnesite (carbonate) in magnesium production, and SF6 emissions from semiconductor manufacturing.
French: Dans le RIN de 2006, le Canada a inclus un nombre important de nouvelles sources, comme les émissions dues à l'utilisation d'éthanol dans les carburants et à l'utilisation de magnésite (carbonate) dans la production de magnésium, et les émissions de SF6 de la fabrication de semi-conducteurs.
English: The technology of biomass gasification is now being transferred to other PTA countries.
French: La technologie de la gazéification de la biomasse est en train d’être transférée à d’autres pays de la ZEP.
English: (The Queen – Ben Pimlott) And so as others look at us, as we look within, it’s good to know who we are and to remain true to ourselves.
French: (The Queen ‑ Ben Pimlott) Et, quand les autres nous voient, quand nous regardons en notre cœur, il est bon de savoir qui nous sommes et de rester fidèles à nous-mêmes.
English: Initiatives by local communities should be encouraged and helped by Governments and international organizations.
French: Les initiatives prises par les communautés locales doivent être encouragées et aidées par les gouvernements et les organisations internationales.
English: • Program supports (information, facilities, health careers, program management) The 1999 federal budget announced important new and expanded investments in the following areas of Inuit health: home and community care, diabetes, health information, prenatal nutrition and fetal alcohol syndrome/effects.
French: • les soutiens de programme (information, installations, carrières de la santé, gestion des programmes) Le Budget fédéral de 1999 a annoncé d'importants investissements nouveaux et élargis dans les secteurs suivants de la santé des Inuits : les soins à domicile et en milieu communautaire, le diabète, l'information sur la santé, la nutrition prénatale et le syndrome d'alcoolisme foetal/effets.
English: In Niger, girls are married at puberty, “the age varies from 9 to 16 years” (CRC/C/3/Add.29/Rev.1, para. 18).
French: Au Niger, les filles sont mariées à la puberté, «l'âge variant entre 9 et 16 ans» (CRC/C/3/Add.29/Rev.1, par. 18).
English: He referred to information on the legal framework of the Ombudsman, and noted that the Ombudsman fulfils the task of a national human rights institution, according to the Paris Principles, an issue raised in one of the advance questions.
French: Il a fait référence aux informations relatives au statut juridique du Médiateur et a indiqué en réponse à l'une des questions communiquées à l'avance que celui-ci remplissait le rôle d'institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: 2.38 Bio-Fuels and the GHTS
French: 2.38 Biocombustibles et le SMTG
English: I am happy to say that the report we are presenting here today has emerged from extremely good cooperation with the shadow rapporteurs, Ms Trautmann, Mr Rohde, Mr Chichester and Mr Lamberts, who have supported the proposal.
French: Je suis heureux de vous annoncer que le rapport présenté ici aujourd'hui découle d'une coopération très efficace avec les rapporteurs fictifs, Mme Trautmann, M. Rohde, M. Chichester et M. Lamberts, qui ont soutenu la proposition.
English: Iceland has signed free-trade agreements with countries in Eastern Europe, the Near East and Mexico.
French: L'Islande a signé des accords de libre-échange avec des pays de l'Europe de l'Est, du Proche-Orient et le Mexique.
English: Mr. Dahinden (Switzerland) (spoke in French): Over the past two days, we have heard some excellent ideas on the causes and effects of the crisis.
French: M. Dahinden (Suisse) : Ces deux derniers jours, nous avons entendu d'excellentes considérations sur les causes et les effets de la crise.
English: 1.d. Practical skill 1.d.1. A cabin crew member must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
French: 1.f. Aptitudes linguistiques Un membre de l'équipage de cabine doit, le cas échéant, avoir démontré sa connaissance de la langue anglaise.
English: The cost recovery initiative directly benefits identifiable recipients of the service.
French: L'initiative de recouvrement des coûts a des avantages directs pour les bénéficiaires spécifiques du service.
English: The prices for anything 'extra' (i.e. breakfast, use of computer, etc.
French: De plus, hotel avec énormément de monde, plein de jeunes au moment où j'y étais, hotel très bruyant, ça courait et ça criait dans les couloirs, j'ai même dû faire intervenir la sécurité durant la nuit pour qu'ils rétablissent le calme.
English: "Extended" European patents confer essentially the same protection in the two countries as those currently granted by the EPO for the 17 member states of the European Patent Organisation.
French: Les brevets européens aux effets étendus jouiront dans ces pays pour l'essentiel de la même protection que les brevets délivrés par l'OEB pour les 17 Etats actuellement membres de l'Organisation européenne des brevets.
English: She is member of the GSCM Research center (CEROM) and her research concerns international accounting (harmonization process and IFRS) and valuation and disclosure on intangible assets.
French: Ses recherches portent sur les pratiques de comptabilisation et de valorisation des incorporels, sur les publications d’informations liées, ceci dans un environnement international permettant des comparaisons inter-culturelles.
English: This will reduce the number of times we handle an application, and will improve our overall efficiency.
French: Cette mesure nous permettra de réduire le nombre de fois que nous examinons une demande et, de façon générale, d'améliorer notre efficacité.
English: Nonetheless, they were fully prepared to negotiate a fair and sound devolution type agreement, and to be responsive and flexible with respect to provincial needs and limitations.
French: Le DRHC était néanmoins tout à fait prêt à négocier une entente juste et équitable axée sur la déconcentration et à faire preuve d'ouverture et de souplesse tout en tenant compte des besoins et des limites de la province.
English: GRRF re-elected Mr. M. Fendick (United Kingdom) Chairman for the two sessions scheduled for the year 2002.
French: M. M. Fendick (Royaume-Uni) a été réélu Président pour les deux sessions prévues en l'an 2002.
English: Thursday, 23 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The defence of a BFOR/BFJ was traditionally applied only in cases of direct discrimination.
French: La défense d’EPJ ou de MJ ne s’appliquait ordinairement qu’à la discrimination directe.
English: Other suggestions included the development of a universal convention against cybercrime, a convention against theft of and trafficking in cultural property and a code of conduct against terrorism.
French: D'autres propositions concernaient notamment l'élaboration d'une convention universelle contre la cybercriminalité, d'une convention contre le vol et le trafic de biens culturels, et d'un code de conduite contre le terrorisme.
English: Placing more emphasis on health promotion and the prevention of disease and injury is one of the key primary health care renewal objectives of the Yukon Territory.
French: Mode de vie sain et stratégies de gestion des maladies chroniques Les Canadiens et les Canadiennes souffrant de maladies chroniques comme le diabète et l’insuffisance cardiaque congestive peuvent jouer un rôle actif dans la gestion de leur propre santé en prenant des décisions éclairées en collaboration avec leur(s) fournisseur(s) de soins de santé.
English: Foreign markets are looking for high quality product.
French: En effet, les marchés étrangers cherchent un produit de qualité supérieure.
English: Preparing for the Canadian Olympiad In 2010, Canada will welcome the world in Vancouver and Whistler, British Columbia, for the Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Se préparer à l’Olympiade canadienne En 2010, le Canada accueillera le monde entier à Vancouver et à Whistler, en ColombieBritannique, pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: This new political dimension was bolstered by the Assembly’s introduction of special guest status in 1989 and by the first summit of heads of state and government in Vienna in 1993.
French: Cette nouvelle dimension politique a été favorisée par l’institution du statut d’invité spécial par l’Assemblée en 1989 et par la tenue du premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement en 1993, à Vienne.
English: Throughout this time, A was represented by counsel – the same counsel who also acted for the Attorney General of Canada. Suffice it to say that ■■■■■■ counsel was fully informed of all the evidence and the proceedings of the Inquiry.
French: Par souci d’équité à l’égard de A par contre, je dois dire qu’il est possible que j’en arrive à une conclusion au sujet ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ [de ce paragraphe].
English: The most common groups of such protection measures are optical measures and, in the context of uses over digital networks, electronic measures, also known as technological protection measures.
French: Toutefois, lorsque ce système d'authentification n'est pas correctement mis en place, ni surveillé, on court le risque que les auteurs d'atteintes à des droits de propriété intellectuelle utilisent le système à mauvais escient, par exemple en produisant et en utilisant de faux dispositifs.
English: Dental Amalgam (see footnote 3) Rationale for standard Dental amalgam remains a well-suited material for the restoration of dental health in Canada, though the development of synthetic resins and other substitutes has resulted in a decline in the use of amalgam.
French: PARTIE 1 Amalgames dentaires (voir référence 3) Raison d'être du standard L'amalgame dentaire est encore aujourd'hui un matériau qui convient à la restauration de la santé dentaire au Canada, bien que l'utilisation de l'amalgame ait connu un déclin depuis la mise au point des résines synthétiques et d'autres matériaux de remplacement.
English: You don’t have prosperity if you don’t have harmony.
French: Il n’y a pas de prospérité sans harmonie.
English: That must be our perspective: to move forward and to take the direction of the most advanced countries, and not of the least advanced; to take up the arguments of those who are thinking of the citizens, of the workers, and not of those who are considering how to remove the historic achievements of those citizens and workers.
French: Telle doit être notre perspective : avancer et aller dans la direction des pays les plus avancés, et non dans celle des moins avancés, ainsi qu'adopter les arguments de ceux qui pensent aux citoyens, aux travailleurs et non de ceux qui pensent à la manière d'éliminer des conquêtes historiques de ces citoyens et de ces travailleurs.
English: In my view, that can only be the Commission.
French: Je pense que la Commission est seule à même d'assumer ce rôle.
English: It was important to monitor trends so as to ensure that the United Nations system could develop and retain promising staff to succeed the current leadership.
French: Il importe de suivre les tendances pour faire en sorte que le système des Nations Unies puisse former et conserver des éléments prometteurs afin de prendre la relève des cadres actuels.
English: As this is not the case in Lithuania, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 29 of the Charter in this regard."
French: Constatant que tel n’est pas le cas en Lituanie, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à ce sujet avec l’article 29 de la Charte révisée.
English: The logic of war is the logic of conquest or of the distribution of one sole possible world. The logic of invention is one of creating and bringing different worlds into being in the same world; it hollows out power and at same time makes it possible for us to stop being obedient.
French: En interrogeant la légitimité de la division entre experts et non experts, les modalités de construction du nouveau modèle mettent aussi à l’épreuve le partage entre représentants et représentés.