ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the installation of rear view mirrors on vehicles of category L without bodywork partly or wholly enclosing the driver. 2/"
French: 1.2 Au montage des rétroviseurs sur les véhicules de la catégorie L non munis d'une carrosserie entourant partiellement ou entièrement le conducteur 2/.».
English: It considers that, among the alternatives to fossil fuels, renewable energies should be paid even greater attention, since, although they are emerging rapidly in some European countries, their potential is still largely underdeveloped on a continent-wide scale.
French: L’Assemblée considère que, parmi les sources d’énergie alternatives aux énergies fossiles, les énergies renouvelables méritent encore plus d’attention car, bien qu’en développement rapide dans certains pays européens, leur potentiel reste largement sous-exploité à l’échelle continentale.
English: Third, to ensure equal treatment.
French: Troisièmement, garantir un traitement équitable.
English: Inducements may take the form of monetary rewards.
French: Les moyens utilisés pour amener les militaires à ces actions peuvent prendre la forme de récompenses en argent.
English: The delegation of Israel will summarize and present proposals collected from countries on how to update the Standard.
French: La délégation israélienne présentera succinctement les suggestions recueillies auprès des pays en ce qui concerne la façon de mettre la norme à jour .
English: We continued to implement our sustainable development strategy by making progress on strengthening internal capacities and integrating sustainable development considerations into our decision-making plans and activities.
French: Un examen de gestion interne a été réalisé pour évaluer la justesse et l’efficacité de notre première stratégie établie en 1997 et pour nous aider à élaborer la stratégie de développement durable pour 2001-2004.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Projects & Outputs > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes > Les Publications Explorateur
English: Does Tunisian law prohibit the use of statements obtained through torture or ill-treatment as evidence in any proceedings?
French: La loi tunisienne interdit-elle d'invoquer comme éléments de preuve, dans toute procédure, des déclarations obtenues par la torture ou les mauvais traitements?
English: The appointed Team lead was not present and the formation was being led by Snowbird #7.
French: Le chef de formation en titre n’était pas présent, et la formation était dirigée par Snowbird 7.
English: DOJ's War Crimes representative made a presentation about Canada's War Crimes Program which was well received by all participants.
French: Dans le cadre du projet, le représentant du ministère de la Justice a présenté un exposé au sujet du Programme canadien sur les crimes de guerre, qui a été bien reçu par tous les participants.
English: Noteworthy is that the IMS governance and operations were improved as set out in the negotiating mandate.
French: Il convient de noter que la gestion et le fonctionnement du programme IMS ont été améliorés conformément aux directives de négociation.
English: Media and other information and communication technologies, including new forms of such technologies, can play a major part in changing values and combating gender stereotypes and biases and in disseminating best practices and positive experience in disaster contexts.
French: Les médias et autres moyens d'information et de communication, notamment les nouvelles technologies, pouvaient fortement contribuer à faire changer les valeurs et à combattre les stéréotypes et préjugés fondés sur le sexe, ainsi qu'à diffuser les pratiques optimales et à faire connaître les expériences positives vécues à l'occasion de catastrophes.
English: Air Canada advises that it offered Mrs. Ducharme a cheque for the value of six unclaimed vouchers (at $15 each).
French: Elle fait savoir qu'elle a offert à Mme Ducharme un chèque d'un montant correspondant au prix des six bons de repas non réclamés (soit 15 $ chacun).
English: • They are marginally more likely than members of the other groups to report getting their HIV/AIDS information from newspapers, television, websites, and work.
French: • Ils sont marginalement plus susceptibles que les membres des autres groupes de dire qu’ils ont puisé leurs renseignements sur le VIH/sida dans les journaux, à la télévision, dans des sites Web et au travail.
English: Moreover, the Philippines is committed to assisting Afghanistan in its reconstruction efforts, to the training of the Afghan people in the fields of health care, potable water and sanitation, agriculture and irrigation, and civil and transport engineering.
French: De plus, les Philippines se sont engagées à épauler l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction et à former les Afghans dans les domaines des soins de santé, de l'approvisionnement en eau potable et de l'assainissement, de l'agriculture et de l'irrigation, ainsi que du génie civil et des transports.
English: In recognising the links between migration and socio-economic development in the countries of origin, the Ministers committed themselves to further investigating the root causes of migration and strengthening international cooperation in order to bring them under control.
French: En reconnaissant les liens qui existent entre migrations et développement socio-économique des pays d'origine, les Ministres se sont engagés à poursuivre l'examen des causes profondes des migrations et à renforcer la coopération internationale en vue de les maîtriser.
English: With respect to the US manufacturers, counsel for Cello noted that their capacity utilization rates were even higher in the 1990-93 period than they are today and, yet, they were found to be injuriously dumping.
French: Quant aux fabricants des États-Unis, les avocats et le conseiller de Cello ont souligné que les taux d’utilisation de la capacité de ces derniers était même plus élevés durant la période 1990-1993 qu’ils le sont aujourd’hui et que, pourtant, ils ont fait l’objet de conclusions de dumping préjudiciable.
English: The RCMP's capacity to provide the necessary support and expertise for procurement and contracting at the Corporate and Regional level is constantly improving.
French: La GRC améliore constamment sa capacité de fournir le soutien et les connaissances spécialisées nécessaires pour les acquisitions et les contrats au niveau de la Gestion générale ainsi que dans les régions.
English: The saddest thing about the policy is that it is merely a token one.
French: L’Occident privilégie la liberté individuelle, tandis que la justice prime pour les musulmans.
English: However, COSEWIC notes that among species for which generation time varies under threat, generation time should be that estimated for the species during the predisturbance state.
French: Le COSEPAC note toutefois que, parmi les espèces chez lesquelles la durée d’une génération varie en présence d’une menace, il faut estimer cette durée pour l’état pré-perturbation.
English: I should like to add a few words concerning Belgium, a point raised by Mr Evans in his supplementary question.
French: Je voudrais ajouter quelques mots au sujet de la Belgique, également évoquée dans la question complémentaire de M. Evans.
English: But at the same time, multiple challenges continue to take a terrible toll: the impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; the millions of school-age children deprived of basic education; the widespread violence against women; and the suffering of innocent people in Darfur and Somalia.
French: Mais en même temps, de nombreux problèmes continuent de prélever un effrayant tribut : l'impact du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose; les millions d'enfants d'âge scolaire privés d'un enseignement de base; la violence généralisée contre les femmes; et les souffrances d'innocents au Darfour et en Somalie.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: I think it gives some necessary flexibility, but at the same time 3, 4 or 5% with a bottom-up approach means a lot.
French: Elle donne, je pense, la flexibilité nécessaire, mais dans le même temps, 3, 4 ou 5% dans une approche ascendante représentent un effort important.
English: Judging by the phenomenal increase in the number of "hits" received, visitors to the site overwhelmingly appear to appreciate the new features.
French: Le Musée a profité de l’occasion pour revoir le design de son site et y ajouter de nombreuses fonctionnalités, ce qui semble avoir trouvé un écho positif dans la communauté, si l’on en juge par la hausse phénoménale de sa fréquentation.
English: (i) Abolition of posts or reduction of staff;
French: i) Suppression de postes ou compression d'effectifs;
English: • that Canadian Heritage managers in the region meet, in the same way as provincial officials, to share knowledge, experience of best practices and to be plugged in to the information circuit;
French: • que les gestionnaires de Patrimoine canadien en région se rencontrent, au même titre que les fonctionnaires provinciaux, afin de partager des connaissances, d'échanger sur les meilleures pratiques et d'être dans le circuit de l'information;
English: The survey also asked respondents about their current activities, including whether or not the individual is currently on social assistance.
French: Dans le cadre de l’enquête, on a interrogé les répondants au sujet de leurs activités courantes, en leur demandant notamment s’ils touchaient ou non de l’aide sociale au moment de l’enquête.
English: A key is provided for all of the North American and northern Eurasian members of section Ceratocystis.
French: Une clef est fournie pour tous les membres nord américains et du nord de l'Eurasie de la section Ceratocystis.
English: In the interest of transparency, it was proposed that the United Nations create an ombudsman to oversee achievement of the Millennium Development Goals and to support community task forces in monitoring and reporting on the implementation of these goals at the local level.
French: Dans l'intérêt de la transparence, il a été proposé que l'ONU crée un poste de médiateur dont le titulaire surveillerait la réalisation des objectifs du Millénaire et soutiendrait des équipes locales chargées de suivre les progrès à l'échelon des collectivités locales ainsi que d'en rendre compte.
English: Amalia Festa, President of Nanni Diesel, legitimately feeling very proud of Pietro D�Al� and his Figaro B�n�teau, sponsored by the group that specialize in marine engines.
French: Amalia Festa, pr�sidente de Nanni Diesel, est l�gitimement fi�re de Pietro D�Ali et de son Figaro B�n�teau aux couleurs du groupe sp�cialis� dans les moteurs marins.
English: Where do I claim the amount in box 16 of the T4RSP slip?
French: Où dois-je inscrire le montant figurant à la case 16 du feuillet T4RSP?
English: In the event of Basle II entering into force without our having either a Green Paper or an action plan, then, in 2005, when it enters into force, there will be mass lay-offs and mass bankruptcies.
French: Si Bâle II devait être appliqué sans que nous ayons un Livre vert ou un plan d'action, nous devrions faire face, en 2005, lors de son entrée en vigueur, à des licenciements massifs et des faillites en série.
English: Fulcrum Financial Group Inc., Secured Life Ventures Inc., Zephyr Alternative Power Inc., Troy Van Dyk and William L. Rogers – In November 2005 and again on February 16, 2006, the OSC ordered Secured Life, Zephyr, and Fulcrum to temporarily cease trading in securities, and also denied exemptions to Messrs Van Dyk and Rogers.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20051012_allenj.jsp Fulcrum Financial Group Inc., Secured Life Ventures Inc., Zephyr Alternative Power Inc., Troy Van Dyk et William L. Rogers – En novembre 2005 puis, de nouveau, le 16 février 2006, la CVMO a imposé à Secured Life, Zephyr et Fulcrum une interdiction d’opérations temporaire, et a refusé des dispenses à MM. Van Dyk et Rogers.
English: Northern Research Development Program Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply November 8, 2007 Up to $40,000 Up to 2 years February 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Programme de développement de la recherche sur le Nord Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 8 novembre 2007 Jusqu’à 40 000 $ Jusqu’à 2 ans Février 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Force modernization The CF also continued to make progress in its efforts to modernize equipment and lay the foundation for future capabilities.
French: Modernisation de la force Les FC ont également continué tout au cours de l’année de faire des progrès dans leurs efforts visant à moderniser l’équipement et à jeter les bases de leurs futures capacités.
English: Persons whose blood gives a positive reaction for the presence of HBsAg and/or anti HCV are excluded.
French: Les sujets dont le sang donne une réaction positive pour l'AgHBs et/ou pour l'anti-HCV seront exclus.
English: The United States of America noted that such offensive behaviors were inextricably tied to specific cultural groups and communities and that more work was needed on a case-by-case basis to gain a deeper, mutual understanding of such offensive behaviors . Building on such a fact-based foundation, the United States of America encouraged the Committee to deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal, both IP and non-IP and non-legal measures, which were available to address these specific issues or concerns.
French: Les États-Unis d’Amérique ont fait remarquer que ces comportements offensants sont étroitement liés à des groupes et des communautés culturels spécifiques et qu’il est nécessaire de poursuivre les travaux au cas par cas pour que chacun comprenne mieux de tels comportements offensants. Ils ont encouragé le comité, en se fondant sur ces éléments factuels, à approfondir sa compréhension de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques, relevant ou non de la propriété intellectuelle qui sont disponibles pour traiter ces questions ou préoccupations particulières.
English: Republika Srpska obstruction of European Union requirements included the adoption of a draft Republika Srpska Law on State Aid in January in the first reading by the Republika Srpska National Assembly, although the Interim Agreement clearly provides that State aid shall be regulated only at the Bosnia and Herzegovina level.
French: Par exemple, son obstruction face aux conditions posées par l'Union européenne a consisté à faire adopter en janvier en première lecture par son Assemblée nationale un projet de loi sur l'aide publique, alors que l'Accord provisoire prévoit clairement que l'aide publique doit se régler uniquement au niveau de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the second quarter of 2005, 32 per cent of families with a child born in the first quarter of 2004 took advantage of the PAJE-CMG to employ a childminder, while 1.5 per cent employed a live-in help.
French: Au second trimestre 2005, 32 % des familles ayant eu une première naissance au premier trimestre 2004 percevaient la PAJE-CMG pour l'emploi d'un(e) assistant(e) maternel(le) et 1,5 % pour l'emploi d'un(e) garde à domicile.
English: The "one window" core team concept within the Treasury Board Secretariat for dealing with the Business Plans should be continued and re-inforced by training the team leaders in managing complex teams.
French: Le concept d'équipe à «guichet unique», préconisé au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'examen des plans d'activités, devrait être poursuivi et renforcé, et il serait bon également d'initier les chefs d'équipe à la gestion d'équipes complexes.
English: In some jurisdictions, if a site is generating hazardous waste, the organization must register with the provincial environment ministry before an authorized carrier can ship such waste to an authorized hazardous waste disposal site.
French: Certaines provinces exigent, si le lieu produit des déchets dangereux, de faire enregistrer ces déchets auprès des autorités provinciales (le ministre chargé de l'environnement), avant de les expédier par transporteur autorisé vers un lieu autorisé d'élimination.
English: To a significant degree, costs can be covered with “in-kind” contributions, e.g. hosting meetings/workshops, providing facilities (e.g. for the summer school), expert input, etc.
French: Ils peuvent être couverts en bonne partie par des contributions en nature, par exemple l'organisation de réunions/ateliers, la fourniture d'installations (par exemple pour l'école d'été), la participation d'experts, etc.
English: ♦ Support for 2 to 3 new joint initiatives with partners from the public, private or nongovernmental organization sectors, ♦ Support new Community University Research Alliances
French: ♦ Appui à 2 ou 3 nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental ♦ Appui à de nouvelles Alliances de recherche universités-communautés
English: One effective means is the retrieval of culture contained in oral literature, with its myths, legends, stories and traditions, as well as the musical heritage, with its songs, ballads, rhythms and instruments; community celebrations, with their origin and meaning; and handicrafts, with their symbolism and expressions of immense cultural wealth.
French: Un moyen efficace à cet égard est d'intégrer à la culture la littérature orale, avec ses mythes, ses légendes, ses contes et ses traditions; ainsi que la richesse musicale, avec ses chants, chansons, rythmes et instruments; les fêtes communautaires, avec leurs origines et leur signification; et les artisanats, avec leur symbolisme, expressions de cette immense richesse culturelle.
English: Reaffirms that the United Nations plays an important catalytic and coordinating role in the strengthening of international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, and commends the contribution made by all other relevant multilateral mechanisms to this end;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies joue un important rôle de catalyse et de coordination dans le renforcement de la coopération internationale destinée à étudier et à atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et félicite tous les autres participants multilatéraux de leur concours en ce sens ;
English: The conclusions should bring to light the possibilities and limits for replication (the legal, cultural, operational aspects).
French: Les conclusions doivent permettre de cerner ce qui favoriserait et limiterait leur reproduction (les aspects juridiques, culturels et opérationnels).
English: I call on you, the Commission, the Council and Parliament to mobilise so that we leave behind a more egalitarian, fairer society that does more to harness the training of young girls and their intelligence.
French: Je vous demande une mobilisation générale, aussi bien à la Commission, au Conseil qu'au Parlement, pour que nous laissions une société plus égalitaire, plus juste et qui sache mieux mettre en valeur la formation des jeunes filles et leur intelligence.
English: Name & Web Page Email Address Chief Puckett, K. Keith.Puckett@ec.gc.ca Secretary Mediati, A. Annette.Mediati@ec.gc.ca
French: Nom et page web Courriel Chef Puckett, K. Keith.Puckett@ec.gc.ca Secrétaire Mediati, A. Annette.Mediati@ec.gc.ca
English: Historical background and legal framework 6.
French: Cadre historique et juridique 6.
English: Consequently, women are grossly underrepresented in the country's newly established democratic institutions.
French: En conséquence, les femmes sont gravement sous-représentées dans les institutions démocratiques du pays nouvellement établies.
English: • officially registered support staff associated with teams from countries other than Canada (e.g. coaches, trainers);
French: • les employés de soutien officiellement inscrits qui sont liés aux équipes de pays étrangers (p. ex., entraîneurs);
English: When, because of the number of deliveries involved, the use of standing orders is considered warranted, the procedures detailed in paragraphs 9 and 10 shall be modified as follows: a. The endorsement on forms CF 601 shall include "as required by _________________ (applicable kitchen) during the month of ____________ 19 ___; b.
French: ___________________; O Alim (B) (c) remet la demande dûment remplie à l'OCFNP; (2) L'OCFNP prépare les pièces de journal nécessaires pour créditer les montants demandés aux mess et aux établissements intéressés; et (3) Envoie la demande à l'officier comptable aux fins de paiement.
English: The signing of the agreement/contract by the two informed parties will attest that they understand and acknowledge the use of the existing meter for the intended purpose, and they understand the policies contained in this bulletin.
French: La signature de l’entente/du contrat par les deux parties informées atteste qu’elles comprennent et reconnaissent l’utilisation du compteur existant à l’usage prévu et qu’ils comprennent les politiques contenues dans le présent bulletin.
English: You can use our underground city car park between 05:00 p.m. and 10:00 a.m. which is nearby and free of charge.
French: De 17h00 à 10h00, vous pourrez gratuitement utiliser le parking souterrain municipal situé à proximité.
English: Limitations imposed by resource characteristics
French: Limitations imposées par les caractéristiques de la ressource concernée
English: • Strategies for the evaluation and introduction of effective practice change in the use of antimicrobials in the health system
French: • Des stratégies pour l’évaluation et l’introduction de changements efﬁcaces dans l’utilisation courante des antimicrobiens dans le système de santé ;
English: The default size of blocks written to disk.
French: La taille des blocs écrits sur le disque.
English: The CSE team recognizes there is no one size- fits-all approach, and that the particulars of any biometric solution are derived from an organization's specific functional requirements.
French: L’équipe du CST reconnaît qu’il n’existe pas d’approche uniformisée, et que les particularités de toute solution biométrique découlent des besoins fonctionnels de l’organisation concernée.