ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Notice of Re-investigation Review of the normal values, export prices and amounts of subsidy (where applicable) of certain stainless steel wire originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America Review Schedule February 27, 2006 Initiation of CBSA's review April 5, 2006 Responses to CBSA's Request for Information due May 30, 2006 Closing of the record June 6, 2006 Case arguments due from all parties June 13, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments June 27, 2006 CBSA's conclusion of review
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Des valeurs normales, des prix a l’exportation et des montants de subvention de Certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde, de la République populaire de Corée, de la Suisse, et des États-Unis d’Amérique Calendrier du réexamen 27 février 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 5 avril 2006 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 30 mai 2006 Date de clôture du dossier 6 juin 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 13 juin 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 juin 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: If our range of products does not include the design or the specification required, sought we provide you with a team of engineers to develop the product for your needs.
French: Si notre gamme des produits n’inclut pas le modèle ou la spécification recherchée nous mettons à votre disposition une équipe d'ingénieurs afin de développer le produit destiné à vos besoins.
English: On average, the Board receives about 19, 000 pardon applications per year, which generates about $950,000 in revenues as a result of a $50.00 application fee.
French: La Commission reçoit en moyenne quelque 19 000 demandes de réhabilitation par an, lesquelles génèrent environ 950 000 $ de recettes en raison de l’imposition d’un droit de 50 $ aux demandeurs.
English: The Council reaffirmed its commitment to supporting the government of Afghanistan in its efforts to tackle drugs through the national drug control strategy, including anti-corruption efforts.
French: Il réaffirme sa ferme volonté de soutenir le gouvernement afghan dans les efforts qu'il déploie pour lutter contre la drogue et la corruption.
English: Ms Dingwall added that in early August 2001, the Manager of the Employee Services Centre (Ms Dingwall's former PE-6 position) on the Operations side, was abolished.
French: Mme Dingwall ajoute qu'au début d'août 2001, le poste de gestionnaire du centre de services aux employés (l'ancien poste PE-6 de Mme Dingwall), volet opérations, a été aboli.
English: Note by the Bureau of the Commission on the Status of Women: discussion guide on the high-level round table on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/12)
French: Guide de discussion pour la table ronde de haut niveau de la Commission de la condition de la femme sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida - Note du Bureau (E/CN.6/2009/12)
English: Try Rural Youth Job Strategy are available through the OMAFRA web site.
French: Naviguez sur le site des changements climatiques.
English: CSC's Joint Working Group on Families of Offenders...
French: Groupe de travail conjoint du SCC sur les familles des délinquants...
English: This has required a much more sophisticated response from the United Nations system than in the past, and one in which the Security Council has to fit its decisions into a much broader international response.
French: Cela a obligé le système des Nations Unies à fournir une réponse beaucoup plus élaborée que par le passé, en intégrant les décisions du Conseil de sécurité dans le cadre d'une réponse internationale beaucoup plus large.
English: nbeknownst to most Canadians, our fighting men in the First World War actually saw action in Russia in 1918, and continued fighting into most of 1919. In fact, during the Siberian intervention portion of this campaign, the British commander was a Canadian, Brigadier-General James H. Elmsley.
French: La bataille de Passchendaele, non loin d’Ypres, fut livrée à l’été 1917 dans l’espoir de réaliser une percée jusqu’à la côte belge, mais l’assaut devint rapidement laborieux et s’acheva péniblement en novembre, après la capture du village de Passchendaele par les Canadiens.
English: Nanaimo Port Authority 104 Front Street PO Box 131 Nanaimo, British Columbia V9R 5K4 Tel: (250) 753-4146 Fax: (250) 753-4899 E-Mail:
French: Administration portuaire de Nanaimo C.P. 131, 104 rue Front Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K4 Tél.
English: There is therefore a huge amount of upheaval on the local market in this region of Poland.
French: Le marché local de cette région de Pologne s'en trouve donc profondément bouleversé.
English: Ainsi, en 2003, fort de quelques notions rudimentaires en informatique, je me suis lancé dans la créations de pages HTML simples, sous forme de tableaux, ou j'essayais d'apporter le maximum d'information quant aux services proposés par l'hôtel.
French: Ainsi, en 2003, fort de quelques notions en informatique, je me suis lancé dans la création de pages HTML simples, visant à apporter un maximum d'informations quant aux services proposés par l'hôtel.
English: BEN-BA (grande entente en langue bamanan) Host Organization Details:
French: BEN-BA (grande entente en langue bamanan) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Information Exchange Agreement Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations Projet 06/02, 2006-2007, détails, une vérification
English: (Curriculum vitae or any additional pages will not be sent to the selection committee)
French: (Les curriculum vitæ et les pages supplémentaires ne seront pas envoyés au comité de sélection.)
English: 2002-235 The Commission received an application by TELUS Communications Inc.
French: 2002-235 Le Conseil a reçu une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: (iv) To thank Governments, companies, enterprises and institutions for their long-standing active support of the Gas Centre.
French: iv) Remercier les gouvernements, les sociétés, les entreprises et les institutions pour le soutien actif qu'elles apportent depuis longtemps au Centre du gaz.
English: Overall, these results may explain the absence of dwarf mistletoe from northern areas commonly exposed to periods in winter with minimum temperatures below about –40 °C.
French: Globalement, ces résultats peuvent expliquer l'absence de faux-gui dans les régions nordiques régulièrement exposées en hiver à des températures inférieures à environ –40 °C.
English: The reduced fee for a Class III medical device licence application is calculated as follows:
French: Le prix réduit d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III sera calculé comme suit :
English: Niqab covers the face except for a slit at the eyes.
French: Chaque LEA compte un conseil consultatif permanent sur l’éducation religieuse.
English: Universal Descriptions and Codes When submitting either an EDI or manual claim for procedures that require a/an quadrant, surface, arch or sextant description, providers must use these codes:
French: Descriptions et codes universels Quand le praticien en soins dentaires soumet une demande de paiement au moyen du système ÉÉD ou manuellement pour des actes dentaires qui exigent une description du quadrant, de la surface, de l'arcade ou du sextant, ils doivent utiliser les codes indiqués dans les tableaux ci-dessous :
English: Build up to inference questions which force the students to draw conclusions from the facts presented.
French: Lorsque le texte est accompagne de questions de comprehension, les premieres s'y pretent bien etant donne qu'elles sont habituellement simples et d'ordre factuel.
English: • Immigration Although there are no reports of immigration services using or keeping the results of specific genetic tests on file, some form of genetic information may be part of the health files of people who applied for landed immigrant status.
French: • L'immigration Rien n'indique, pour le moment, que les services d'immigration utilisent ou conservent les résultats de tests génétiques particuliers, mais il est vraisemblable que certaines données génétiques, sous une forme ou une autre, soient incluses dans les dossiers de santé des personnes ayant présenté une demande de statut d'immigrant reçu.
English: The possibility of adopting solutions existing in other countries is limited since conditions vary greatly between countries.
French: L'adoption de solutions retenues à l'étranger n'est pas souvent possible, car la situation varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: Sustainable Development Action Plan for 2004–2007 April 1, 2004 to March 31, 2007 Revised 2006
French: Plan d’action du développement durable 2004–2007 Du 1 avril 2004 au 31 mars 2007 Révisé en 2006 er
English: A different approach to technological measures was through the application of BAT.
French: L'autre façon de recourir aux mesures technologiques consistait à appliquer les meilleures techniques disponibles.
English: Legal significance The Values and Ethics Code is not the sole authoritative basis for the duty of loyalty in the Public Service of Canada.
French: 2) L'importance de la loyauté sur le plan juridique Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique n'est pas la seule source reconnue de l'obligation de loyauté dans la fonction publique du Canada.
English: But we must continue to look at ourselves and make sure that every pleat is in place, every cuff and hem is the right length.
French: Mais il faut continuer d'être vigilants et de nous assurer que chaque pli est bien en place et que chaque poignet est de la bonne longueur.
English: Decisions taken by the Joint Committee under this procedure shall not affect the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions prises par le comité mixte dans le cadre de cette procédure n'affectent pas la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Decides that the period of service of Junior Professional Officers will not be taken into account as part of the requisite period of service for a continuing appointment;
French: Décide que la période de service des administrateurs auxiliaires ne sera pas prise en compte dans la période de service requise pour l'obtention d'un engagement de caractère continu;
English: 10.5 Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: 9.6.3 Lorsque des cibles provisoires annuelles ne montreraient que de façon limitée des changements significatifs, les parties détermineront la fréquence avec laquelle les progrès vers la réalisation de ces cibles feront l'objet de rapports.
English: Took note of the ICP Vegetation report on heavy metal deposition and the potential contamination of food crops; Took note of the ICP Integrated Monitoring scientific paper on heavy metal contents, pools and fluxes at its monitoring sites; Took note of the inclusion of the critical load data from the Czech republic in the database.
French: a) A pris note du rapport du PIC-Végétation sur les dépôts de métaux lourds et la contamination potentielle des cultures vivrières;  b) A pris note du rapport scientifique du PIC-Surveillance intégrée sur les concentrations, réservoirs et flux de métaux lourds sur ses sites de surveillance;
English: Draft strategy and workplan submitted by Slovakia
French: Projet de stratégie et de plan de travail soumis par la Slovaquie
English: If 5 percent or more of the food consists of ingredients whose origins cannot be identified, the claim not a product of genetic engineering cannot be made.
French: Si au moins cinq pour cent de l'aliment sont composés d'ingrédients dont il est impossible de vérifier l'origine, l'allégation non issu du génie génétique ne doit pas être utilisée.
English: It also claimed $11,584.66 for the services of the Consortium's representative, representing 176.25 hours (increased by 25 percent) at $57.14/hour, QST and GST not included, and $530.48, QST and GST included, for in-house disbursements.
French: 100) au taux horaire de 57,14 $, la TVQ et la TPS en sus, et 530,48 $, incluant la TVQ et la TPS, eu égard à ses débours à l'interne.
English: In the same way, Customs should have the resources to store the detained goods and have a means of transporting them.
French: Dans le même ordre d'idées, l'administration des douanes devrait disposer des ressources nécessaires au stockage et à la manutention des marchandises retenues.
English: Provisional measures may be ordered by a judge at an early stage in criminal proceedings.
French: Un juge peut ordonner des mesures conservatoires dès le début de la procédure pénale.
English: The Spanish Government makes an important contribution through the National Institute of Migration and Social Services, the Spanish International Cooperation Agency, the Red Iberoamericana de Cooperación Técnica para Discapacidades (Ibero-American Network for Technical Cooperation on Disabilities) and the Real Patronato sobre Discapacidad de la Reina Sofía de España (Queen Sofia Royal Foundation for the Disabled).
French: Une importante aide internationale est fournie par le Gouvernement espagnol par l'intermédiaire de l'Institut des migrations et services sociaux (IMSERSO), de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI), du Réseau ibéro-américain de coopération technique pour les handicaps (RICOOTEC) et de la Fondation royale pour les handicapés de la Reine Sofia d'Espagne.
English: A discount card is available at the receptiondesk.
French: Une carte d'escompte est fournie par nous.
English: • A highlight of survey findings (6 pages)
French: • Bulletin L'évaluation en bref sur les constatations de l'enquête (6 pages)
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/832)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/832)
English: Built on a site overlooking an apple orchard, the house is completely transparent, with an acrylic façade that serves as the main structure and blends into the surrounding landscape.
French: Construite sur un site donnant sur un verger de pommiers, la maison est entièrement transparente, sa façade en acrylique servant de structure principale lui permet de s’intégrer dans le paysage qui l’entoure.
English: The Amir, who is the Head of State, shares the executive authority with the Cabinet and Ministers and the judgements of the judicial authority are handed down in his name, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: L'émir, qui est le Chef de l'État, partage le pouvoir exécutif avec le cabinet et les ministres et les jugements de l'autorité judiciaire sont prononcés en son nom conformément aux dispositions de la Constitution.
English: Pursuant to paragraphs 3 and 4 of resolution 63/240 (Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms), adopted by the General Assembly on 24 December 2008, a one-day organizational session of the Open-ended Working Group will be convened on Friday, 23 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 63/240 (Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques), adoptée par l'Assemblée générale le 24 décembre 2008, une session d'organisation d'une journée du Groupe de travail à composition non limitée se tiendra le vendredi 23 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The centennial initiative did this by providing over $24 million to more than 714 community legacy projects.
French: L’initiative a permis d’investir plus de 24 millions de dollars dans 714 projets commémoratifs proposés par des collectivités.
English: Whereas graduated women in the middle age groups reach high occupational levels (almost 90% of women with a university degree are employed at 40 to 44), the rate of employed women with poor education - primary school or no qualification - is constantly lower than 30%.
French: Alors que les femmes diplômées des groupes d'âge intermédiaires enregistrent des taux d'activité élevés (près de 90 % des femmes de 40 à 44 ans titulaires d'un diplôme d'université travaillent), le taux d'emploi des femmes d'un faible niveau d'instruction - école primaire ou absence de qualification - est invariablement inférieur à 30 %.
English: Like you, I do not have a clue.
French: Je ne le sais pas plus que vous.
English: 1.8 Ambient Humidity
French: 1.8 Humidité ambiante
English: Nevertheless, even unilateral sanctions can have a beneficial effect, as was the case for American sanctions against Uganda’s brutal Idi Amin dictatorship in 1978.
French: Ces sanctions peuvent cependant avoir un effet bénéfique, comme ce fut le cas, en 1978, des sanctions prises par les Etats-Unis contre la dictature sanglante d’Idi Amin Dada en Ouganda.
English:    I am sorry to say that I am not in a position to answer your supplementary question.
French:    Je regrette mais je ne suis pas en mesure de répondre à cette question complémentaire.
English: The government's intent for the planned Force expansion is threefold.
French: Le gouvernement veut élargir les rangs des Forces canadiennes pour trois raisons.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.21 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.21 et Rev.1
English: Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 21st, 2002
French: Pour la vérificatrice générale du Canada Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 21 juin 2002
English: But the flip side of the cash nexus is the freedom and self-determination that comes from overturning customary social relations such as slavery and serfdom, which totally subordinated the individual to the will of a master.
French: Par contre, le cash nexus apporte aussi la liberté et l'indépendance liées à l'abolition des anciennes relations sociales telles que l'esclavage ou le servage qui subordonnaient entièrement l'individu à la volonté de son maître.
English: Pakistani forces responded to this provocative act without any intrusion into Afghan territory.
French: Les forces pakistanaises ont répondu à cet acte de provocation sans incursion en territoire afghan.
English: They all advised him that they did not have copies but at no time  did Jill Baker advise Dr. Bedford that she had Dr. Grover's  material on a diskette locked away in her desk.
French: Ils  ont tous dit ne pas en avoir, mais à aucun moment, Jill Baker n'a dit à  M. Bedford qu'elle possédait une disquette contenant les documents de  M. Grover rangée sous clef dans son bureau.
English: Consequently, Nicolson chooses to illustrate the military ethos with the (English) artistic one with which it was evolving in parallel.
French: Nicolson a par conséquent décidé d’illustrer l’état d’esprit militaire en montrant comment a évolué en parallèle l’état d’esprit des artistes anglais.
English: Machine Separations The CGC considered three options in its initial discussion paper on machine separations: status quo, modification (increasing the percentage retained by terminals) and elimination of the regulation.
French: Séparation mécanique La CCG a examiné trois possibilités dans son premier document de discussion sur la séparation mécanique : maintenir le statu quo, modifier le règlement (de façon à accroître le pourcentage conservé par les installations terminales) ou encore abroger les dispositions pertinentes.
English: We can only condemn a policy on minorities which is inevitably dangerous for social cohesion.
French: Nous ne pouvons que réprouver une politique des minorités nécessairement dangereuse pour la cohésion sociale.
English: Because the show ends at 11pm, attendees would often stay overnight in Caraquet contributing to the economic development of the area.
French: Étant donné que le spectacle prenait fin à 23 h, les participants choisissaient souvent de passer la nuit à Caraquet, ce qui contribuait au développement économique de la région.
English: Drain the sweet potato chunks.
French: Assurez-vous simplement d’utiliser de la citrouille nature et non de la garniture pour tarte.
English: • Monthly monitoring visits and annual Implementing Arrangement negotiations assist in building a rapport and mutual trust between the IGX teams and the shipyard personnel and improve the ability to mitigate risks.
French: • Les visites de contrôle mensuelles et la négociation annuelle des accords de mise en oeuvre aident établir des relations et une confiance mutuelle entre les équipes de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et le personnel du chantier naval, ce qui contribue à réduire les risques.
English: Since 1995, temporary allocations have also been provided in some years to non-traditional in-shore and groundfish-dependent fishers.
French: De plus, depuis 1995, des allocations temporaires ont été consenties certaines années à des pêcheurs de poisson de fond et à des pêcheurs côtiers non traditionnels.
English: Our Treff Bar is the ideal retreat to sip a refreshing cocktail.
French: Équipée des techniques de conférence modernes, celle-ci peut accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: • Recruiting, training and education: this includes pre-employment, on the job and formal in-service training.
French: • Recrutement et formation : préparation à l’emploi et formation en cours d’emploi.
English: K-12," online:
French: INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES:
English: Ottawa, March 31, 2008 JAMES M. FLAHERTY Minister of Finance BY-LAW AMENDING CERTAIN EXEMPTION FROM DEPOSIT INSURANCE BY-LAWS MADE UNDER THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 31 mars 2008 Le ministre des Finances  JAMES M. FLAHERTY RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS SUR L’EXEMPTION D’ASSURANCE-DÉPÔTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Le matériel et les véhicules permet aux soldats de tisser des liens avec les Canadiens au musée Ottawa (Ontario) -L''opération CONNECTION a comme priorité d''informer et d''impliquer les Canadiens.
English: Suggested Labour Increase Factor (LIF) 3.4% 3.1% 2.9% 1.5% 2.3% 2.6% 2.6% Non-Labour Component Indices
French: Facteur d'augmentation main-d'oeuvre suggérés (AMS) 3.4% 3.1% 2.9% 1.5% 2.3% 2.6% 2.6% Indice de volet non lié à la main-d'oeuvre
English: You are reminded that all correspondence received at the Patent Office is recorded and becomes part of the file history, regardless of whether or not the corrective payment arrived before or after the February 1, 2007, deadline.
French: Nous vous rappelons que toute la correspondance reçue au Bureau des brevets est enregistrée et fait partie de l'historique du dossier, que les paiements rectificatifs soient parvenus à l'OPIC avant ou après la date limite du 1er février 2007.
English: For example, the regulations contribute to excess fat consumption.
French: Les autres mentions sont laissées à la discrétion du fabricant.