ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 And behold, also a Zenock , and also b Ezias , and also c Isaiah , and d Jeremiah , (Jeremiah being that same prophet who testified of the destruction of e Jerusalem ) and now we know that Jerusalem was destroyed according to the words of Jeremiah.
French: 20 Et voici, a Zénock aussi, et aussi Ézias, et aussi b Ésaïe , et c Jérémie (Jérémie étant ce même prophète qui témoigna de la destruction de d Jérusalem ), or, nous savons que Jérusalem a été détruite selon les paroles de Jérémie. Oh!
English: The gift of non-regenerable organs or substances is permitted only in the case of kinship to the third degree between donor and receiver.
French: Le don d'organes ou de substances non régénérables est seulement permis lorsqu'il existe un lien de parenté jusqu'au troisième degré entre le donneur et le receveur.
English: In any case, we may point here to some specific activity on the matter pursued by some of the major NGOs working in Spain.
French: Nonobstant, on soulignera l'activité favorisée dans ce domaine par certaines des principales ONG oeuvrant en Espagne.
English: The Commission followed the same guiding principle as in the Athens Olympic Games case, i.e., there should be reasonable access to tickets for all consumers in the EEA.
French: La Commission a alors suivi le même principe directeur que lors des Jeux olympiques d’Athènes, autrement dit, il devrait exister un accès raisonnable aux billets pour tous les consommateurs de l’EEE.
English: The new PSEA provides ﬂexibility for a variety of stafﬁng options.
French: La nouvelle LEFP donne de la souplesse à l’égard d’un éventail d’options de dotation.
English: First-generation (foreign-born) Canadians make up almost one-quarter (23%) of the total population aged 15 years and older.
French: Les Canadiens de la première génération (nés à l'étranger) représentent près du quart (23 %) de l'ensemble de la population de 15 ans et plus.
English: I'm no role model for anyone."
French: Je ne suis qu'un joueur de foot, je ne suis pas un exemple à suivre ".
English: In the case of an exclusive licence, it is reasonable to expect the licensee to search the general security rights registry to determine if the licensed property is subject to a security right created by the licensor and to obtain an appropriate waiver or subordination of priority.
French: Dans ce cas, il est raisonnable d'attendre du titulaire qu'il effectue une recherche dans le registre général des sûretés pour déterminer si les biens mis sous licence sont grevés d'une sûreté constituée par le donneur et qu'il obtienne une renonciation à la priorité appropriée.
English: The overall increase in contributions is matched in absolute terms by an increase in expenditure.
French: La croissance globale des contributions concorde en valeur absolue avec une croissance des dépenses.
English: In addition, the role of the standing committees at NSERC is to regularly review existing program policies and recommend improvements, as appropriate.
French: En outre, le rôle des comités permanents du CRSNG consiste à examiner régulièrement les politiques en place relatives aux programmes et à recommander des améliorations, s'il y a lieu.
English: The main problem will be the coordination of these efforts.
French: Le problème principal sera de coordonner leurs efforts.
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions and other provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus dans ses prisons en otages comme monnaie d'échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève et à d'autres dispositions du droit international;
English: ( 1 ) These increases compensate for the double rise in the average minimum monthly wage as at 1 April 2007 and 1 October 2008.
French: ( 1) Ces augmentations compensent le double relèvement du salaire minimum mensuel moyen garanti au 1er avril 2007 et au 1er octobre 2008.
English: During the first nine months of 2007, the Net Cash Position grew slightly to € 4.5 billion (year-end 2006: € 4.2 billion).
French: Cette croissance a été en partie gommée par la faiblesse de l’USD.
English: It focuses on the claim preparation process, rather than the review of individual projects.
French: Ce projet met l’accent sur le processus d’établissement des demandes plutôt que sur l’examen des projets individuels.
English: Over the planning period, the Portfolio institutions will increasingly work together on joint initiatives to achieve common goals and to increase the number and type of partnerships with the private sector.
French: Le Portefeuille a aussi adopté de nouvelles méthodes de prestation de services et des mesures de recouvrement des coûts et de production de recettes. D’énormes progrès ont été réalisés et tous les objectifs en matière de réduction seront atteints.
English: However, the “Government” cases already consisted of three joint indictments: Augustin Bizimana, Edouard Karemera, Callixte Nzabonimana, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, and Felicien Kabuga (ICTR-98-44-I); Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka, and Prosper Mugiraneza (ICTR-99-50-I); Jean de Dieu Kamuhanda and A… N… (ICTR-99-54-I); and the single indictment against Éliezer Niyitegeka (ICTR-96-14-I).
French: Il faut cependant remarquer que le dossier du gouvernement consiste lui-même en trois actes d'accusation conjoints, à savoir : Augustin Bizimana, Edouard Karemera, Callixte Nzabonimana, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera et Felicien Kabuga (ICTR-98-44-I); Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jerôme Bicamumpaka, et Prosper Mugiraneza (ICTR 99-50-I); et Jean de Dieu Kamuhanda et AN(ICTR 99-54-I); plus un acte d'accusation unique contre Éliezer Niyitegeka, (ICTR 96-14-I).
English: • Meet turnaround targets for timeliness (targets under review) % of files resolved administratively (without going to court)
French: • Réalisation des objectifs touchant la rapidité d’exécution (objectifs à l’étude) Pourcentage de dossiers réglés par voie administrative (sans l’intervention des tribunaux)
English: The difficulty can be to judge when spin-off benefits have reached the point where subsidy can be withdrawn without endangering the aims of the project.
French: La difficulté est parfois de déterminer le moment où les bénéfices engendrés sont suffisants pour qu'on puisse retirer la subvention sans compromettre les objectifs du projet.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Ethical aspects regarding advanced therapies Advanced therapies can raise ethical issues. There is a wide range of views on these issues in Europe.
French: Aspects éthiques liés aux thérapies innovantes Les thérapies innovantes peuvent soulever des problèmes d'éthique et les avis sont très partagés sur ces questions en Europe.
English: The Young People's Right to Work (Safeguards) Act was passed in 2005.
French: Une loi sur la protection du droit des jeunes au travail a été adoptée en 2005.
English: The agenda of the General Assembly is an evolving document; new items and sub-items are added each session, titles of items change from session to session and items are dropped when they are no longer relevant.
French: L'ordre du jour de l'Assemblée générale est un document évolutif : de nouveaux points et sous-points sont ajoutés à chaque session, les titres des points peuvent être modifiés d'une session à l'autre et certains points sont abandonnés lorsqu'ils ne sont plus pertinents.
English: The Millennium Development Goals (MDGs), adopted by the world’s Heads of Governments/States at a special United Nations summit in 2000, include quantified and monitorable goals for development and poverty eradication by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ont été adoptés par les chefs d'États et de gouvernements du monde lors d'un sommet spécial des Nations Unies qui s'est tenu en l'an 2000.
English: Paris is undeniably a city best which is best discovered on foot.
French: Paris est une ville qui se découvre essentiellement à pieds.
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.84). There was no confounding effect of the between cohort difference.
French: Les modèles unidimensionnels Cox n’ont pas révélé la présence d’un effet de cohorte ou de grade mais plutôt une tendance significative selon l’âge (p = 0,040, RR = 3,8) pour le groupe d’âges supérieur.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multi-cultural diversity within their societies and where necessary to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society; (ADOPTED at 3rd Prep Com) 71.
French: Engage vivement les États à faire en sorte que leur régime politique et juridique reflète la diversité culturelle de leur société et, s'il y a lieu, à améliorer les institutions démocratiques dans le sens de la participation, de manière à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: ADP Assembly of People's Deputies
French: ADP : Assemblée des Députés du Peuple
English: a Including $214,900 required as operating cash reserve for 2004.
French: a Comprend 214 900 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2004.
English: Interview those resource persons.
French: • faire une entrevue avec la ou les personnes ressources.
English: They received "three hots, a cot and health care," but they were never able to get a life.
French: Ils avaient trois repas chauds par jour, un lit et des soins de santé, mais ils n'ont jamais pu vraiment vivre.
English: Pattern of conferences (item 121).
French: Plan des conférences (point 121).
English: Lastly, the absence of guidelines offering a clear definition of the best value for money principle was cause for concern, since ambiguity in that area might undermine, rather than strengthen, the United Nations procurement system.
French: L'absence de lignes directrices dans lesquelles on trouverait une définition sans équivoque du principe du meilleur rapport qualité-prix est préoccupante, puisque toute ambiguïté dans ce domaine risque de saper le système d'achats de l'Organisation, au lieu de le renforcer.
English: This reduction in ATIP requests was a general trend across government that has been attributed to a minority government.
French: Cette réduction du nombre de demandes illustre une tendance générale à l'échelle du gouvernement, attribuée à la présence d'un gouvernement minoritaire.
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case in 1979 to celebrate the 50th anniversary of this decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » a été institué par le gouvernement du Canada en 1979 pour célébrer le 50e anniversaire de cette cause et pour rendre hommage aux femmes contemporaines pour leur contribution à la promotion de l'égalité des femmes.
English: Office of Health and the Information Highway Postal Locator 3002A2 11 Holland Avenue - Tower A - Second Floor Ottawa ON K1A 0K9 telephone: (613) 954-8709 fax: (613) 952-3226 website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Questions and comments should be addressed to Jean-Claude Barre at Jean-Claude_Barre@hc-sc.gc.ca. This publication can be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette or braille upon request.
French: : 613-952-3226 Adresse web : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi Les questions et observations doivent être transmises à Jean-Claude Barre à : Jean-Claude_Barre@hc-sc.gc.ca. La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractère, sur bande sonore ou en braille.
English: On 4 August, the Security Council adopted resolution 1618 (2005), in which it condemned without reservation and in the strongest terms the terrorist attacks that had taken place in Iraq.
French: Le 4 août, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1618 (2005), dans laquelle il a condamné sans réserve et avec la plus grande fermeté les attentats terroristes perpétrés en Iraq.
English: [174] There is the additional problem, as Madam Mactavish notes, that the Tribunal does not appear to have the authority to order the Commission to participate in such a process.
French: [174] Comme le souligne Mme Mactavish, il y a également le problème que le Tribunal ne semble pas avoir le pouvoir d'ordonner à la Commission de participer à un tel processus.
English: The primary role of the Service is to collect intelligence on threats to the security of Canada, using sources and investigative methods which must be protected in the interests of national security.
French: tenue de maintenir l’ordre, la GRC a des fonctions différentes qui l’obligent à l’occasion à intenter des poursuites qui contraignent la Couronne à communiquer des informations aux tribunaux.
English: Contracting and procurement activities will be more closely integrated with the management of assets.
French: De plus, les activités de passation de marché et d'approvisionnement seront intégrées de plus près à la gestion des biens.
English: Further, respondents were dismayed that they had not been exposed to brochures such as those circulated in the sessions and suggested that more extensive marketing and distribution is required to get these materials in front of people like themselves.
French: De plus, les intervenants ont été consternés qu'ils ne connaissaient pas l'existence de telles brochures, et ils ont avancé l'idée qu'une distribution et qu'un marketing plus accrocheur seraient nécessaires pour faire connaître ces sources de renseignements à d'autres personnes semblables à eux.
English: Under the so-called "Golan Law," a majority of 61 members must approve any deal in which sovereign territory is given up.
French: Selon ce qu’on appelle la « loi du Golan », toute entente prévoyant la cession de territoires souverains doit être approuvée par une majorité de 61 membres.
English: Since the NPT Review Conference in 2005 was a failure, we are forced to acknowledge that one of the few positive developments which the international community is able to point to in terms of nuclear disarmament remains the SORT Treaty, signed in 2004 by Presidents Bush and Putin.
French: Comme la Conférence d'examen du TNP de 2005 a été un échec, force est malheureusement de constater que l'un des rares développements positifs auquel la communauté internationale peut se raccrocher en termes de désarmement nucléaire reste le Traité SORT signé en 2004 par les Présidents Bush et Poutine.
English: The child would be treated as a separate case when witnesses reported that the mother had actually given birth to a child during detention.
French: Il sera considéré comme un cas distinct quand, d'après des témoins, la mère a effectivement donné le jour à un enfant au cours de sa détention.
English: He should begin by demanding that Burma's government fulfill its responsibility to protect the country’s citizens and condemn the use of violence and repressive tactics.
French: Il doit commencer par exiger que le gouvernement du Myanmar assume son devoir de protection de ses citoyens, et par condamner l’utilisation de la violence et des tactiques de répression.
English: Final report prepared for the Prairie Farm Rehabilitation Administration, June (1998).
French: Rapport final produit pour l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, juin (1998).
English: The process is part of the solution. Our strengths are in crafting an organic yet professional flow of audio-visual art and information.
French: Notre portfolio inclus: défilés de mode, apéritifs, fêtes d'anniversaire d'entreprise, événements sportifs, lancement de films, galeries d'art, mariages , repas de charité, clubbing et fêtes en tout genre.
English: The Office has developed a concept paper to consider alternate cost models.
French: Le Bureau a rédigé un document dans lequel sont examinés différents modèles de calcul des coûts.
English: • Many francophones outside Quebec who participated in this survey state that they can read fairly well in English (75 per cent) or in French (86 per cent).
French: • De nombreux francophones hors Québec ayant participé à ce sondage déclarent savoir assez bien lire en anglais (75 p.
English: • Vehicle registered in the American's name (1 mark)
French: • Véhicule immatriculé au nom d'un américain (1 point)
English: How can we best develop an integrated approach – based on human rights – to economic migration, social cohesion and development?
French: Quelle est la meilleure façon d’élaborer une approche intégrée – fondée sur les droits de l’homme – des migrations économiques, de la cohésion sociale et du développement ?
English: Because of the American eel's panmictic nature, the word "population" refers to all members of the species. Eels from any subset of the species' range are referred to as a component.
French: Dans le présent document, l’anguille d’Amérique est considérée panmictique, mais il faudrait, pour confirmer définitivement cet état, analyser des échantillons génétiques de toutes les parties de l’aire de répartition de l’espèce, y compris le fleuve Saint-Laurent et le lac Ontario.
English: By order of 27 April 2000, received at the Court on 31 July 2000, the Bundesgerichtshof referred for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 4(4) (a) and 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 27 avril 2000, parvenue à la Cour le 31 juillet suivant, le Bundesgerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Recognizing that politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting of human rights,
French: Consciente que les résolutions portant sur certains pays en particulier qui sont politiquement motivées et reflètent un parti pris compromettent gravement les principes de l'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des problèmes en matière de droits de l'homme et ne font pas progresser la cause de la promotion des droits de l'homme,
English: Inter alia, the complete transcripts of the accused's prior testimony in cases before the Tribunal were admitted into evidence.
French: On a notamment versé au dossier la totalité des comptes rendus de dépositions de l'accusé dans d'autres affaires portées devant le Tribunal.
English: War in Peace I’ll never forget the first night.
French: La guerre dans la paix Je n’oublierai jamais la première nuit.
English: Appointing an external evaluator The appointment of an external evaluator may be desirable under a number of circumstances. These might concern the specialist nature of the project or the difficulty of allocating time to the evaluation process in a large and complex project.
French: Le recours à un évaluateur externe Le recours à un évaluateur externe est souhaitable dans certaines circonstances, notamment quand le projet est très spécialisé ou quand il est difficile de dégager du temps pour évaluer un projet particulièrement lourd et complexe.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 > Complete report in HTML 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities  Table of Contents Section I - Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > TPSGC Rapports > RPP 2005-2006 > Rapport complet sous format HTML Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Section I - Survol
English: A subcommittee was set up by NCPA to formulate procedures to be adopted by doctors when cases of child abuse are detected.
French: Le Service national de protection des enfants a aussi créé une sous-commission chargée d'élaborer les procédures à suivre par les médecins qui détectent des cas de maltraitance.
English: Another circular to local governments called for women to be involved in development planning by means of councils representing different community sectors.
French: Une autre circulaire adressée aux administrations locales invite à faire participer les femmes à la planification du développement par l'intermédiaire de conseils représentant différents acteurs communautaires.
English: The EU strategy for the Black Sea should not underestimate, or overestimate, any state in the area.
French: La stratégie de l'UE pour la mer Noire ne doit ni sous-estimer, ni surestimer, un seul État de la région.
English: Reduce the environmental impact of INAC’s internal operations Objective Targets 1.12.2 Introduce green product standards to be used in INAC office accommodation projects (e.g., carpets, paints, glues, lighting) by 2003.
French: 1.12.2 D’ici à 2003, adopter des normes sur les produits écologiques à utiliser pour les projets dans les locaux à bureaux du MAINC (p. ex. tapis, peinture, colle, éclairage).
English: The domain and user name are available in Vidéotron's Customer Centre .
French: Le domaine ainsi que le nom d'usager sont disponibles dans l’ Espace client de Vidéotron .
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (General Assembly resolutions 58/230 and 62/187)1
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, établi par le Président du Conseil (résolutions 58/230 et 62/187 de l'Assemblée générale)1
English: That is why I believe that the workers are right and that this Parliament should endorse their demands by rejecting the directive before us.
French: C’est pourquoi je crois que les travailleurs ont raison et que le Parlement devrait les soutenir en rejetant la directive qui nous est présentée.
English: EMU and Germany Introduction Article 109j of the EC Treaty lays down the procedures and timetable for the decisions on moving into the third phase of Economic and Monetary Union (EMU).
French: L’Allemagne et l’UEM Introduction L'article 109 J du traité CE arrête la procédure et le calendrier de la prise de décisions concernant le passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: An American-style breakfast buffet is served each morning in the Grat³ restaurant, from 06:30 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet de type américain est servi chaque matin dans le restaurant Grat³, de 06h30 à 10h30.