ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morris (05-CSD-00209) Public Service Commission of Canada File number: 05-CSD-00209 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Diana Morris against the selections for appointment from closed competition 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) to positions as Workplace Equity Officers (PM-04) with Human Resources and Skills Development Canada in North York, Ontario.
French: Morris (05-CSD-00209) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-CSD-00209 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Diana Morris à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ONT-RHQ-LAB-01 (01) en vue de doter des postes d’agent ou d’agente d’équité en milieu de travail au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à North York (Ontario).
English: In order to ensure an integrated approach to the range of diverse human rights issues dealt with by each ministry, the Government established the Human Rights Bureau in the Ministry of Justice responsible for coordinating human rights policies within the Government.
French: Afin de garantir une approche intégrée de l'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme traitées par chaque ministère, le Gouvernement a institué le Bureau des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice qui est chargé de coordonner les politiques en matière de droits de l'homme au sein du Gouvernement.
English: Total time to perform the test including overnight incubation is 20 hours.
French: Il faut au total 20 heures pour effectuer le test, ce qui comprend l'étape d'enrichissement pendant la nuit.
English: However, challenges remain in establishing clear lines of communication for specific programs, improving information sharing, and aligning priorities.
French: Néanmoins, il reste des problèmes à résoudre pour adopter des voies de communication claires dans le cadre de programmes particuliers, accroître l’échange des renseignements et harmoniser les priorités.
English: Canada hopes the study will provide the impetus needed to move beyond the TIEA toward greater economic integration and a more ambitious economic partnership with the EU.
French: Le Canada espère que cette étude nous permettra d’avancer au-delà du cadre de discussions de l’ARCI vers une intégration économique plus grande et un partenariat plus ambitieux avec l’UE.
English: SCP B3 (licensed area within 2-04) ONTARIO TEL-18 Amtelecom Inc.
French: SCP B3 (zone autorisée en deçà de 2-04) ONTARIO TEL-18 Amtelecom Inc.
English: The descriptive comparisons of 1984 earnings include all graduates working full-time in June 1984.
French: Les comparaisons descriptives des revenus de 1984 concernent tous les diplômés qui travaillaient à temps plein en juin 1984 et la même sélection s'applique aux gains de 1987.
English: In future, a Japanese shipyard, for example, will compete with European shipyards that receive State aid.
French: Un chantier naval japonais, par exemple, devra désormais essayer de concurrencer des chantiers navals européens, qui bénéficient d'une aide d'État.
English: If we are to take European political union seriously, we should be happy to see our citizens organizing themselves on a Europe-wide basis and standing as candidates in democratic elections.
French: Si nous voulons vraiment réaliser l'Union politique, nous devons nous réjouir de voir des citoyens s'organiser à travers l'Europe et se présenter à des élections démocratiques.
English: Study at the Faculty for training corrective labour establishment staff and special personnel of the Academy of the Ministry of Internal Affairs, founded in 1993;
French: Des études en faculté destinées à former le personnel de ces établissements et le personnel spécialisé de l'Académie du Ministère de l'intérieur, fondée en 1993;
English: What programmes are in place or envisaged to provide women and men with access to modern contraceptives so that women do not have to resort to clandestine abortions and the rate of teenage pregnancy can be reduced? 23.
French: Eu égard au pourcentage élevé de Togolaises touchées par la précarité de leur travail dans le secteur informel, veuillez fournir des détails sur les programmes mis en place pour informer les femmes pauvres, particulièrement en milieu rural, des possibilités d’accès aux marchés et à la technologie.
English: In this capacity he has oversight responsibility for Public Affairs, Policy and Research, Legislative and Legal Affairs, Regional Affairs and staff support for the Hospital e-Health Council.
French: À ce titre, il est responsable de la surveillance des affaires publiques, des politiques et de la recherche, des affaires législatives et juridiques, des affaires régionales ainsi que du soutien du personnel pour le comité hospitalier de soins de santé en ligne.
English: For this game, you have to trust your other senses (such as smell) to be able to recognise them correctly.
French: Pour ce jeu où vous serez privé de la vue, vous devrez mobiliser vos autres sens (toucher et odorat) pour pouvoir emporter la partie.
English: At first the carvings could not be purchased on-line and could only be ordered via mail.
French: Au début, les sculptures ne pouvaient être achetées en ligne et ne pouvaient être commandées que par la poste.
English: Current legislation regarding gender equality encompasses these areas:
French: La législation actuelle en matière d'égalité des sexes englobe les domaines suivants :
English: In regards to PCT-SAFE project, its deployment was expected before the end of 2003, leaving the work on further maintenance and fine-tuning for the next biennium.
French: En ce qui concerne le projet PCT‑SAFE, sa mise en œuvre devrait avoir lieu avant la fin de 2003, les travaux de maintenance et de perfectionnement étant remis au prochain exercice biennal.
English: Specific statistical data on 2000 local elections are presented in the Annex at the end of the report.
French: Vous trouverez dans l'annexe qui est à la fin du rapport des données statistiques sur les élections locales de l'an 2000.
English: As the substantive secretariat of the International Narcotics Control Board, UNDCP supported the Board in monitoring the functioning of the international drug control system and the flow of precursors.
French: En tant que secrétariat fonctionnel de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, le PNUCID a aidé ce dernier à superviser le fonctionnement du régime international de contrôle des drogues et le mouvement des précurseurs.
English: Hart, D.R., P.M. McKee, A.J. Burt, and M.J. Goffin, "Benthic Community and Sediment Quality Assessment of Port Hope Harbour, Lake Ontario", Journal of Great Lakes Research, 12: 206-220 (1986).
French: Hart, D.R., P.M. McKee, A.J. Burt et M.J. Goffin, «Benthic Community and Sediment Quality Assessment of Port Hope Harbour, Lake Ontario», J. Great Lakes Res., 12: 206-220 (1986).
English: Since the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996, we have met and overcome many challenges.  But new questions have arisen which require innovative approaches if we are to fulfil the two main commitments of the Habitat Agenda: adequate shelter for all and sustainable urban development.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Istanbul en 1996, nous avons fait face à plusieurs défis et nous les avons surmontés, mais de nouvelles questions se posent, exigeant des approches novatrices si nous voulons concrétiser les deux principaux engagements du Programme pour l'habitat : un logement adéquat pour tous et le développement urbain durable.
English: An increase in non-protein nitrogen in the blood and urine was reported in rabbits orally fed a dose of 15 mg potassium antimony tartrate/kg bw in a subchronic study.48 Jaundice was noticed during the last two days of exposure, and the livers of some of the animals showed fatty degeneration and parenchymal necrosis.
French: La mortalité par cancer du poumon s’est avérée élevée chez les travailleurs de l’industrie de l’antimoine (ratio standardisé de mortalité [RSM] de 1,39; intervalle de confiance [IC] à 90 p. cent de 1,01-1,88), et on a observé une tendance positive significative de la mortalité avec l’augmentation de la durée de l’emploi.
English: As a consequence, approximately three out of four men with an elevated PSA will not have prostate cancer confirmed upon further diagnostic workup.226 While detecting many cancers early, this widespread use of PSA results in large numbers of unnecessary biopsies and in several missed cancers.
French: Le diagnostic du cancer repose habituellement sur l’examen histologique des tissus prostatiques prélevés lors d’une biopsie à l’aiguille. Au nombre des tests qui permettent d’affirmer le diagnostic figurent le toucher rectal (TR), l’échographie transrectale (ETR) et le dosage de l’antigène prostatique spécifique (APS).
English: Their discovery resulted in the development of genetic screening tests with which to monitor women over 30 carrying the variants of these genes associated with the highest risk of developing the disease, thereby diagnosing and responding to any problem right from the start.
French: Leur découverte a permis de concevoir des tests de dépistage génétique grâce auxquels on peut surveiller, à partir de la trentaine (et donc de diagnostiquer et de prendre en charge le problème dès son début), les femmes porteuses des variantes de ces gènes associées aux risques les plus élevés de développer la maladie.
English: In addition, we develop and provide OshAnswers, available as a web based information service that covers over 600 topics in occupational health and safety.
French: Nous offrons aussi Réponses SST, un répertoire accessible sur le Web qui porte sur plus de 600 sujets en santé et en sécurité au travail.
English: Building a culture of protection, through the engagement of United Nations agencies, regional and international humanitarian organizations and other relevant actors, is essential in order to raise awareness of civilian suffering and develop action plans to prevent further loss of life.
French: Il est essentiel de créer une culture de la protection grâce à l'engagement des institutions des Nations Unies, des organisations humanitaires régionales et internationales et d'autres acteurs pertinents pour sensibiliser chacun aux souffrances des civils et pour élaborer des plans d'action de nature à éviter toute nouvelle perte de vies humaines.
English: Mine samples were usually obtained from abandoned diamond drill holes or fractures, which were found from depths of 152–1219 m (500–4000 ft).
French: Les échantillons des mines furent prélevés dans des trous de forage abandonnés ou dans des fractures se trouvant à des profondeurs de 152–1219 m (500–4000 pi).
English: Such agreements are government to government.
French: Il s’agit d’accords entre les gouvernements.
English: The DPR makes good use of historical data and provides a logic model and some performance indicators for each strategic outcome.
French: Le RMR fait une bonne utilisation des données historiques et fournit un modèle logique et quelques indicateurs de rendement pour chaque résultat stratégique.
English: Aerial respiration is also achieved via the mantle margin.
French: La respiration aérienne se fait aussi par l'intermédiaire de la bordure du manteau.
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=182 ; UNESCO Institute for Statistics, Education; Last accessed on 03/10/2007.
French: Source : http://stats.uis.unesco.org/unesco/TableViewer/tableView.aspx?ReportId=182; Institut de statistique de l'UNESCO, éducation; dernière consultation le 3 octobre 2007.
English: Of course all you Englishmen are strange!"
French: Bien entendu, tous les Anglais sont bizarres! »
English: The study found that a more formal approach to product development and marketing would have contributed to better market penetration for the product and more significant impacts.
French: Le Programme de subventions et de contributions continue de faire l’objet de modifications ayant pour objet d’aider les groupes de défense des consommateurs à atteindre l’autonomie financière et à mieux représenter les consommateurs.
English: Avis public de télécom 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix Messieurs, Conformément à la procédure établie dans l'Avis public de télécom CRTC 2006-5 du 9 mai 2006 intitulée Examen du cadre de plafonnement des prix , vous trouverez ci-joint des demandes de renseignements en rapport avec l'instance. Vous devez déposer vos réponses à ces demandes de renseignements auprès du Conseil et en signifier copie aux parties intéressées à l'instance au plus tard le 6 septembre 2006.
French: Avis public de télécom 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix Madame, Dans l'Avis public CRTC 2006-5 du 9 mai 2006 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix , le Conseil a amorcé une instance en vue d'établir le régime de plafonnement des prix qui entrera en vigueur en 2007 dans les territoires d'exploitation de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, de Bell Canada, de MTS Allstream Inc., de Saskatchewan Telecommunications et de TELUS Communications Company.
English: From 1997 to 2002, the group held a number of working meetings — in Geneva, Ashgabat, Tashkent, Sapporo (twice) and Samarkand — with the active assistance of the United Nations Department for Disarmament Affairs and experts from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De 1997 à 2002, avec le soutien actif du Département des affaires de désarmement de l'ONU et d'experts de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), toute une série de réunions de travail a été organisée à Genève, Achgabat, Tachkent, Sapporo (à deux reprises) et Samarkand.
English: • A Summary of Canada's Submission in the Case Against the Brazilian PROEX Programme 
French: • Sommaire de la présentation du Canada sur le programme PROEX
English: • "It reminded me of the importance to advance GBA, in all of its complexities."
French: • « J'ai constaté à quel point il est important de faire progresser l'ACS dans tous ses aspects, si complexes soient-ils.
English: What is "appropriate" is a question of fact for each product.
French: Le terme «mention de risque» est défini à l'article 2 du RPC.
English: A Coordinating Council composed of representatives of the various ministries involved with the issue of trafficking had been set up to direct the activities of all State bodies and structures active in addressing the problem.
French: Un conseil de coordination constitué de représentants des différents ministères concernés par la question de la traite a été créé afin de coordonner les activités de tous les organes et structures de l'État qui s'occupent de ce problème.
English: In any collaborative arrangement, the federal component would be subject to federal laws and policies.
French: Dans tout accord de collaboration, la composante fédérale est soumise aux lois et politiques fédérales.
English: Each network would have a specific focus, such as the priorities identified by the regional health authority.
French: Chaque réseau aurait une orientation précise, comme les priorités établies par la régie régionale de la santé.
English: In fact, in general, an article would contain only three or four of these arguments.
French: (1, 3, 5) « En fin de compte, l’ordonnance rendue afin de protéger la santé du foetus pourrait entraîner sa destruction ».
English: DEFINITION OF A POSITIVE TEST:
French: Le cas initial avait été diagnostiqué en octobre 1999.
English: We will also be developing similar blueprints for our other two pillars  — political security and sociocultural cooperation.
French: Nous élaborerons également d'autres textes fondateurs pour nos deux autres piliers - la sécurité politique et la coopération socioculturelle.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.73
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.73
English: On the effective date, or as soon as is practicable, British Columbia will apportion among the holders of licences the volume of timber to be harvested on Nisga’a Lands, other than former Nisga’a Indian reserves, by the holders of licences during the transition period as follows: a. year 1 b. year 2 c. year 3 d. year 4 e. year 5 155,000 m 3; 155,000 m 3; 155,000 m 3; 135,000 m 3; and 125,000 m 3.
French: À la date d’entrée en vigueur, ou dès qu’il est praticable, la Colombie-Britannique répartit comme suit entre les titulaires de licences les volumes de bois à récolter par les titulaires de licences sur les Terres Nisga’a à l’exception des anciennes réserves indiennes Nisga’a, pendant la période de transition : a. 1re année b.
English: The high mountain seen beyond the City is the Mount of Olives.
French: La grosse montagne par-delà la ville est le Mont des Oliviers.
English: Social and human rights questions: narcotic drugs
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : stupéfiants
English: Enhanced flexibility on working hours and leave was well received by staff at all levels.
French: L’assouplissement qui a été apporté à la gestion des heures de travail et des congés a été accueilli avec satisfaction par le personnel à tous les niveaux.
English: This article is available in the Spring 2001 edition of Canadian Social Trends (Statistics Canada Catalogue no. 11-008-XPE) and can be ordered toll free at 1-800-267-6677.
French: L’article est publié dans le numéro de printemps de 2001 de Tendances sociales canadiennes (Statistique Canada, numéro de catalogue 11-008-XPF).On peut commander cette publication en composant le 1-800-267-6677 (ligne interurbaine gratuite).
English: Facilitate access to research results related to alternative pest control (both chemical and non-chemical) and crop production measures by pesticide users, those exposed to pesticides and extension services;
French: Faire en sorte que les utilisateurs de pesticides, les personnes exposées aux pesticides et les services de vulgarisation aient accès aux résultats des recherches sur les produits de remplacement (chimiques et non chimiques) pouvant être utilisés pour lutter contre les ennemis des cultures et produire des récoltes;
English: Tender prices exceeding the available budget amount is the most frequent reason for tenders not resulting in a contract award.
French: Les prix de soumission dépassant le budget disponible représentent la raison la plus fréquente qui explique que les appels d’offres ne se traduisent pas par l’adjudication d’un marché.
English: We will not repeat the points made in recent debates.
French: Nous n'allons pas répéter les observations faites lors des récents débats.
English: Generally, amounts you transfer directly to your RRSP do not affect your RRSP deduction limit.
French: Géneralement, les montants que vous tranférez directement dans votre REER ne réduisent pas votre maximum déductible au titre des REER.
English: However, given the multifaceted needs of developing countries and in particular least developed countries, a lot remained to be done to attain the targets set.
French: Cependant, comme les pays en développement, les PMA en particulier, avaient de multiples besoins, il restait beaucoup à faire pour réaliser les objectifs fixés.
English: The proposal was about having intellectual property in development, whereas what was discussed was having development in intellectual property system.
French: La proposition traite du développement de la propriété intellectuelle alors que c’est le système de développement de la propriété intellectuelle qui est discuté.
English: Briartek, as a potential commercial partner, have expressed particular concern over the false alarm issue and have informally offered their support in deploying the pilot study by aiding in the production of prototypes.
French: Même si Briartek, en qualité de partenaire commercial potentiel, a exprimé des inquiétudes particulières concernant le problème de fausses alertes, elle a tout de même offert officieusement son soutien au déploiement de l’étude pilote, en prêtant main-forte à la production des prototypes.
English: However, Dr. Hasan accused the claimant of lying and misrepresenting herself as a Medical Doctor (the "Lie").
French: Cependant, le Dr Hasan a accusé la prestataire d'avoir menti et de s'être faussement présentée comme docteur en médecine (le « mensonge »).
English: Through the Initiative, health human resources strategies responding to the unique needs and diversity among Aboriginals will be developed and implemented while at the same time seeking to provide the right balance and numbers of Aboriginal health care providers, increase the level of cultural competency of all health care providers as well as respond to the current, new and emerging health services issues and priorities while integrating with the pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Grâce à cette Initiative, on élaborera et on mettra en oeuvre des stratégies en matière de ressources humaines en santé qui répondront aux besoins particuliers des Autochtones et tiendront compte de leur diversité et qui auront pour but d'obtenir un juste équilibre et un nombre suffisant de fournisseurs de soins de santé d'origine autochtone, d'accroître les compétences culturelles de tous les fournisseurs de soins de santé et de réagir aux priorités et problèmes actuels, nouveaux ou émergents dans le secteur des services de santé tout en s'intégrant à la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé.
English: The SBSTA noted that the United Nations Development Programme (UNDP) is in the process of developing a simplified and user-friendly handbook on methodologies for technology needs assessments.
French: Le SBSTA a pris note du fait que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) était en train d'élaborer un manuel simplifié et facile d'emploi sur les méthodes d'évaluation des besoins technologiques.
English: To that end, the Office participated in the seventh and eighth sessions of the Ad Hoc Committee from 16 January to 3 February and from 14 to -25 August 2006 and 5 December , respectively.
French: À cette fin, le Haut-Commissariat a participé aux septième et huitième sessions du Comité spécial, qui se sont respectivement tenues du 16 janvier au 3 février et du 14 au 25 août 2006 puis le 5 décembre 2006.
English: There is no evidence to suggest that pre-packed cooked meats purchased from the stores or other food purchased from the delicatessen counters are implicated. Source:
French: Rien n’indique que les viandes froides préemballées provenant de ces magasins ou d’autres aliments achetés à ces comptoirs de charcuterie sont en cause. Source :
English: Only 1% of women who were married during the 2000 Malawi Demographic Health Survey reported having extra-marital affairs compared to 2% of men who reported having two or more sexual partners.
French: Seulement 1 % des femmes mariées au moment de l'enquête sur la démographie et la santé ont signalé avoir eu des affaires extra matrimoniales, alors que 2 % des hommes admettent avoir eu deux ou plusieurs partenaires sexuels.
English: R = value provided by the manufacturer of the Working Standard set t = value provided by the manufacturer of the Inspector Weight Kits or an estimate
French: R = valeur fournie par le fabricant du jeu des étalons de travail t = valeur fournie par le fabricant des jeux de poids de l’inspecteur ou approximation
English: Representative on the Sixth Committee at the twenty-seventh session of the General Assembly (1972)
French: - Représentant à la Sixième Commission de l'Assemblée générale (vingt-septième session : 1978)