ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are powerful tools that index Web Pages and other sources as they come on-line.
French: Il s'agit d'outils puissants qui permettent d'indexer les pages Web et d'autres sources au fur et à mesure qu'elles sont introduites dans le système.
English: In 1980 the Canadian Haflinger Association was founded.
French: En 1980 l'association de Haflinger de Canadien a été fondée.
English: A heritage denied, ignored or distorted leaves a society divorced from reality, its true nature and character still oppressed, still deprived of its birthright.
French: Un patrimoine nié, ignoré ou déformé mène au divorce de la société d’avec la réalité, de ses vrais nature et caractère encore opprimés, toujours privée de son droit de naissance.
English: He stated that the tubing also provides mechanical integrity by containing the fluids and delivering them to the formation.
French: Il a déclaré que le serpentin permet aussi l'intégrité mécanique en contenant les fluides et en les injectant à la formation.
English: Eine Liste der Gäste können Sie ja bereits im Voraus sehr gut erstellen und uns geben.
French: Une liste des invités, vous pouvez déjà pré-créer le bien et nous donner.
English: If ESTs enrgicos living moments in your sexual passions Also watch your health and rest.
French: Si les EST enrgicos à vivre des moments dans votre passions sexuelles Surveillez également votre santé et votre repos.
English: As part of this EU body, Eurojust members provide expert knowledge of and rapid access to the legal systems of their own country, and are entitled to engage in direct dialogue with national authorities, enabling a ‘rapid response’ to requests for help or queries.
French: permet ainsi d'arrêter et de poursuivre plus rapidement et plus efficacement les criminels dans les affaires transnationales. Dans le cadre de cet organisme européen, les membres d' Eurojust offrent leur expertise et un accès rapide au système judiciaire de leur propre pays.
English: The Permanent Mission of the State of Kuwait to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and in compliance with paragraph 13 of resolution 1803 (2008) concerning the Islamic Republic of Iran, the Government of the State of Kuwait wishes to communicate the following.
French: La Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, conformément aux dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) concernant la République islamique d'Iran, a l'honneur de lui faire savoir ce qui suit.
English: We continue to support the efforts of the Office of the High Representative to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to try accused of lower and intermediate rank who were originally indicted by the Tribunal.
French: Nous continuons d'appuyer les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant pour établir une Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine afin de juger les accusés de rang subalterne et intermédiaire inculpés originellement par le Tribunal.
English: NORTHERN TELECOM CANADA LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-94-340, AP-95-133 and AP-95-136
French: NORTHERN TELECOM CANADA LIMITÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-94-340, AP-95-133 et AP-95-136
English: Annual Report on Canada’s Telecommunications Industry The second Report to the Governor in Council:
French: Rapport annuel sur l’industrie des télécommunications canadiennes Le second Rapport à la gouverneure en conseil :
English: Substantial equivalence is a regulatory tool, underpinned by sound science and strongly supported by OECD.
French: L'équivalence substantielle est un outil réglementaire, étayé par des principes scientifiques judicieux et renforcé par l'OCDE.
English: UNICEF has devised a comprehensive evaluation portfolio for its $657 million tsunami-response programme, covering eight countries in three regions and involving all MTSP focus areas.
French: L'UNICEF a élaboré une série complète d'évaluations de son programme - d'une valeur de 657 millions de dollars - de réaction au tsunami, couvrant huit pays dans trois régions et touchant tous les domaines prioritaires du PSMT.
English: The SBSTA welcomed activities by governments, including those undertaken on a bilateral basis, and by organizations, aimed at enhancing the contributions by experts from developing countries to international climate change research, and called for furthering such efforts.
French: Il s'est félicité des activités entreprises par les gouvernements, notamment dans le cadre bilatéral, et par les organismes en vue d'accroître la contribution des experts des pays en développement à la recherche internationale sur les changements climatiques, et a appelé à la poursuite de ces efforts.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure.
French: • Il utilise une structure d’architecture des activités de programmes approuvée;
English: "We have been using the same translators for some time now to ensure consistency of language, terminology and to save time on internal proofreading and editing."
French: « Nous utilisons les mêmes traducteurs depuis quelque temps déjà afin de nous assurer de la cohérence entre les documents et de l'uniformité de la terminologie et de gagner du temps lors des révisions et des corrections d'épreuves à l'interne.
English: The Canada-U.S.A. Agreement provides for designated airlines of the United States of America to code share on flights operated by airlines of third countries beyond points in Canada to third countries.
French: L'Accord canado-américain permet aux transporteurs américains désignés d'exploiter des services en partage de codes sur les vols effectués par des transporteurs d'un pays tiers au-delà de points situés au Canada et à destination de points situés dans un pays tiers.
English: I call upon both sides to set and adhere to realistic timelines for the final demarcation of all relevant boundaries, and in the meantime to refrain from unilateral actions which may escalate tensions in the boundary area.
French: J'engage les deux parties à fixer et respecter des calendriers réalistes pour la démarcation définitive de toutes les frontières concernées et, dans l'intervalle, à s'abstenir de toute action unilatérale susceptible d'accroître la tension dans la zone frontalière.
English: Today, though, the group’s management is going beyond the job cuts announced at that time, and is going beyond the disvestments to which it committed itself.
French: Or, aujourd’hui, la direction du groupe va au-delà des suppressions d’emplois qui étaient annoncées à cette époque, va au-delà des cessions auxquelles elle s’était engagée.
English: Yes, it's about research, money for the research, money for treatment.
French: Oui, il y a évidemment la recherche, les fonds nécessaires à la recherche et l'argent nécessaire aux traitements.
English: Copenhagen (Public Affairs Section) General Types of Records Paper Records Public Folders CATS I:\ Drive H:\ Drive
French: Copenhague (Section des affaires publiques) Types généraux de documents Documents imprimés Dossiers publics CATS Lecteur I:\ Lecteur H:\
English: Dawson Creek Fort McMurray Kitimat Peace River Prince George Grande Prairie Edmonton Whistler Kamloops Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Hearst Montreal Quebec Moncton Saint John Halifax Auburn Toronto Sarnia Buffalo Conneaut Pittsburgh
French: Dawson Creek Fort McMurray Kitimat Peace River Prince George Grande Prairie Edmonton Whistler Kamloops Calgary Saskatoon Regina Winnipeg Hearst Montréal Québec Moncton Saint John Halifax Auburn Toronto Sarnia Buffalo Conneaut Pittsburgh
English: He added that the future instrument would have to allow for all forms of exploitation of audiovisual performances, including the communication to the public and broadcasting provided for in Article 11.
French: Il ajoute que le futur instrument doit nécessairement envisager toutes les formes d’exploitation des interprétations ou exécutions audiovisuelles, y compris la communication au public et la radiodiffusion visées à l’article 11.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that, until the early 1990s, self-determination had been one of the noblest items on the Commission's agenda.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis) fait observer que, jusqu'au début des années 90, le thème de l'autodétermination pouvait être considéré comme l'un des plus nobles dont la Commission des droits de l'homme ait eu à débattre.
English: For de-listing, the United States proposed to enlarge the number of States eligible to submit de-listing petitions to allow a listed party to transmit a petition to his State of residence or citizenship, to the designating State or to any State which had frozen his assets, and, if none was willing to endorse the petition, to approach any member of the Security Council to seek its support.
French: En ce qui concerne les radiations, les États-Unis ont proposé d'accroître le nombre d'États habilités à présenter des demandes de radiation en permettant à toute partie inscrite sur la Liste de soumettre sa demande à son État de résidence ou de nationalité, à l'État qui l'a désignée ou à tout autre État qui a gelé ses avoirs et, si aucun de ces États n'est disposé à appuyer sa demande, à solliciter le concours de tout membre du Conseil de sécurité.
English: Most people will eagerly welcome the opportunity to speak with individuals to share their issues and concerns.
French: La plupart des gens ne demandent que d'avoir la possibilité de parler avec des personnes de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
English: For example, a fitness program should take into account that one employee may prefer to participate in a program at home, another may opt to participate at work or at an outside facility.
French: Par exemple, un employé peut participer à une activité à la maison tandis que, pour un autre, ce sera au travail ou dans un autre établissement.
English: The NorStone Design web site contains general information and may include errors, omissions, inaccuracies and typographical errors. Inovadis assumes no liability or responsibility for any such errors, omissions or inaccuracies or any other limitation that may arise in the NorStone Design web site.
French: Les marques, dessins, images et logos présents sur le site sont la propriété de la société Inovadis, propriétaire de la marque déposée NorStone Design.
English: Policies in the economic, education, social services, transportation, housing, recreation and other public sectors are of crucial importance.
French: Le diagramme ci-dessous illustre le cadre d’action proposé, fondé sur la recherche, l’information et la politique d’ordre public.
English: 12.2 The author also draws the attention of the Committee to the fact that one of the supporting documents referred to by the State party states: “I began by asking if someone who had fled India during the early 1990s, at the height of the troubles, would have reason to fear returning to Punjab now.
French: 12.2 L'auteur appelle l'attention du Comité sur le fait que, dans l'un des documents cités par l'État partie pour appuyer ses dires, on pouvait lire ceci : "J'ai commencé par demander si une personne qui avait fui l'Inde au début des années 90, au plus fort des troubles, aurait lieu de craindre de rentrer au Penjab à l'heure actuelle.
English: Thus the Elzevir and Mazinaw domains acted as a coherent tectonic unit during at least the later part of the Grenville orogenic cycle.
French: Donc, les terrains d'Elzevir et de Mazinaw se sont comportés comme des unités tectoniques solidaires, au moins durant la période tardive du cycle orogénique de Grenville.
English: Cooperation with countries from which domestic workers originate is a necessity in order to address the cultural and economic factors that allow domestic slavery to persist.
French: Il est nécessaire de collaborer avec les pays d'origine des domestiques pour lutter contre les facteurs culturels et économiques expliquant la persistance de l'esclavage domestique.
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic the motor vehicles and trailers to which the exceptions specified in paragraph 60 of Annex 5 to this Convention are applicable.
French: Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire les automobiles et les remorques bénéficiant de dérogations en vertu du paragraphe 60 de l’annexe 5 de la Convention.
English: The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Dans chaque État membre, les offres d'un établissement ne peuvent être soumises que par une seule implantation (le siège ou une succursale désignée).
English: A recovery vision is not a function of one’s theory about the causes of mental illness.
French: La vision du rétablissement ne dépend pas de la perception que l’on a des causes de la maladie mentale.
English: Corporal punishment and inhuman treatment at the time of arrest or during the period of detention or imprisonment are likewise prohibited (art. 47 (b)).
French: Les châtiments corporels et les traitements inhumains au moment de l'arrestation ou pendant la détention ou l'emprisonnement sont également interdits [art.
English: I believe Mrs Villiers is in agreement.
French: Je crois savoir que Mme Villiers est d'accord.
English: Some possible lines of inquiry include the following.
French: Voici quelques aspects qu’il faudra étudier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte Explorateur
English: If the financial system is operating efficiently, it is supposed to allocate the funds in such a way as to achieve an equal level of expected returns adjusted for risk across all the supply channels1.
French: L’offre de fonds à chaque segment de marché est régie par deux facteurs principaux: le rendement escompté et le niveau du risque.
English: When Common Position 98/240/CFSP (point 843) was adopted in March, the EU agreed to exert pressure on the government in Belgrade to find a peaceful solution to the problem (2) and welcomed the signing of an agreement to implement the 1996 agreement on education in Kosovo (3).
French: Elle est convenue, lors de l'adoption, en mars, de la position commune 98/240/PESC ( n° 843), d'exercer une pression sur le gouvernement de Belgrade pour trouver un règlement pacifique au problème (2) et a accueilli avec satisfaction la signature d'un accord visant à mettre en oeuvre l'accord de 1996 sur l'enseignement au Kosovo (3).
English: À l'aide d'un rouleau à poudrer, appliquer de l'égrisée sur le tranchant du disque de sciage. dressing SEE truing
French: NOTE Part of the adjustable dop of an automatic bruting machine. émeraude VOIR taille émeraude
English: They also argued that: (1) because of the capital-intensive nature of the steel industry, it is imperative that they maximize the utilization of the cold-rolled steel facilities; and (2) producers in Europe, Asia, the Pacific region and South America are dependent on exports to maintain high utilization rates.
French: Ils ont aussi avancé les arguments suivants : 1) étant donné sa nature capitalistique, un des impératifs de l’industrie de l’acier est de maximiser l’utilisation des installations de production d’acier laminé à froid; 2) les producteurs d’Europe, d’Asie, de la Région du Pacifique et d’Amérique du Sud dépendent des exportations pour maintenir des taux d’utilisation élevées.
English: 1.2 Ricardo Ulate, Director General, Cooperation and International Relations, MINAE Mr. Ulate confirmed the CCRAEC’s value for Costa Rica in providing a solid basis for creating a national vision regarding environmental management within the free trade context.
French: 1.2 Ricardo Ulate, directeur général, coopération et relations internationales, MINAE M. Ulate confirme que l’ACECCR revêt une grande valeur pour le Costa Rica puisqu’il lui fournit une base solide sur laquelle il pourra définir une vision nationale en matière de gestion de l’environnement dans le cadre du libre échange.
English: The political solution to the Darfur crisis is a crucial factor in the success of the comprehensive peace agreement signed in January 2005, so ending over 20 years of North-South conflict.
French: La solution politique à la crise du Darfour représente un élément important pour la réussite de l’Accord de Paix Global, qui a été signé en janvier 2005, terminant ainsi un conflit Nord-Sud qui durait depuis plus de vingt ans.
English: APPLICATION by Orcutt Air Charters Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 920119 and 920137 imposed by Decision No. 126-A-1995 dated March 15, 1995.
French: DEMANDE présentée par Orcutt Air Charters Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 920119 et 920137 imposée par la décision no 126-A-1995 du 15 mars 1995.
English: Many of those violations have affected internally displaced persons and have included forced resettlement and return as well as exclusion from social services and humanitarian assistance.
French: Nombre de ces violations concernent les personnes déplacées et ont compris la réinstallation et le retour forcés ainsi que l'exclusion des services sociaux et de l'assistance humanitaire.
English: Additionally, 11 new sites in the Selwyn Mountains of north-central Yukon have yielded an ichnofauna including Helminthorhaphe sp., O. curvata, O. flabellata, O. radiata, Plagiogmus? sp., Planolites spp., and unidentified small hemispherical traces.
French: En plus, 11 sites dans les monts Selwyn du centre-nord du Yukon ont fourni une ichnofaune incluant Helminthorhaphe sp., O. curvata, O. flabellata, O. radiata, Plagiogmus? sp., Planolites spp. et des traces hémisphériques nonidentifiées et petites.
English: In the following two years, the co-rapporteurs travelled to Serbia twice, on 17-20 April 2005, for a factfinding visit which focused specifically on the situation of national minorities and certain aspects of the functioning of the institutions of the State Union of Serbia and Montenegro, and on 8 – 11 April 2006, for a fact-finding visit concerning the preparation of the referendum on independence in Montenegro.
French: Au cours des deux années suivantes, les corapporteurs se sont rendus deux fois en Serbie du 17 au 20 avril 2005 pour une mission d’étude portant particulièrement sur la situation des minorités nationales et sur certains aspects du fonctionnement des institutions de l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro et du 8 au 11 avril 2006 pour une mission d’étude concernant la préparation du référendum sur l’indépendance du Monténégro.
English: Some of the consequences of this Octupole Rule are discussed with particular reference to octahedral molecules from which molecules of lower symmetry can be algebraically subduced.
French: On discute de quelques conséquences de cette règle de l'Octupole en se référant particulièrement aux molécules octaédriques à partir desquelles on peut subduire algébriquement des molécules de plus faible symétrie.
English: Review this document and circle any errors or omissions you have noted.
French: Examinez ce document et encerclez toute erreur ou omission que vous aurez notées.
English: Unfortunately, fiscal and political realities soon indicated that a new MH aircraft was not in the immediate offing, thus it was decided to implement the MGB upgrade project over a prolonged time span.
French: Si le commandant de bord était un pilote de Sea King expérimenté qui n’en était pas à sa première affectation et qui était pilote d’essai de maintenance, les trois autres membres étaient des novices de l’aéronavale qui accomplissaient leur première croisière en mer. En règle générale, la coutume
English: This will be repeated in Athens for both the Olympic Games and the Paralympics, and for all the major sporting events where the voluntary contributions, good will and idealism of our young people can come into their own.
French: Cette expérience sera répétée à Athènes, aussi bien pour les Jeux olympiques que pour les Paralympiques, ainsi que lors de tous les grands événements sportifs où l'engagement volontaire, la bonne volonté et l'idéalisme de notre jeunesse peuvent être mis en avant.
English: • Section 115.2 was modified to apply to partnerships and their members, and to enable the non-resident members of a partnership to avail themselves of the assurance provided by the section.
French: • L'article 115.2 a été modifié de manière à s'appliquer aux sociétés de personnes et à leurs associés, ainsi qu'à permettre aux associés non résidents de pouvoir compter sur l'assurance accordée par cet article.
English: The star tourist area is the Serra de Monchique, where are the highest peaks of the Algarve and where Monchique and Caldas de Monchique spa villa.
French: La zone touristique étoiles est la Serra de Monchique, où sont les plus hauts sommets de l'Algarve et où Monchique et de Caldas de Monchique Spa villa.
English: Outline for presentation requirements Detail requirements for your presentation are attached as a separate document.
French: Aperçu des exigences quant à la présentation Les exigences détaillées quant à votre présentation sont incluses comme document séparé.
English: The social partners have committed themselves to assuring the promotion of this code of conduct and to following up its progressive accomplishment, particularly through an annual evaluation.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à assurer la promotion de ce code de conduite et à en suivre l'accomplissement progressif, notamment par le biais d'une évaluation annuelle.
English: Requests the secretariat to continue its efforts to use the newly established science and technology network as a gateway to disseminate information on activities on science and technology for development and to update information on scientific and technological developments that are particularly important for developing countries.
French: Demande au secrétariat de poursuivre ses efforts visant à faire du nouveau réseau électronique sur la science et la technique un portail permettant de diffuser des informations sur les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et de mettre à jour les informations sur les progrès scientifiques et technologiques qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement.
English: If the method of payment chosen is the monthly deduction as reported on an estimate of cost, the "cash cost" and "other charges" of that monthly amount which are indicated on the estimate should be entered in the appropriate space provided on the PWGSC-TPSGC2006.
French: Si le mode de paiement choisi est la retenue mensuelle indiquée sur une estimation de coût, « le prix de rachat au comptant » et les « autres frais » de ce montant mensuel, qui sont indiqués sur l'estimation, doivent être inscrits dans les espaces prévus à cet effet sur le PWGSC-TPSGC 2006.
English: But faith in international law and precedents can be misleading.
French: Mais la foi dans le droit international et ses précédents peut être trompeuse.
English: The Council drew lots to determine the expiration dates for the terms of the new members.
French: Le Conseil a procédé ensuite à un tirage au sort en vue de déterminer les dates d'expiration des mandats des nouveaux membres.
English: There are, however, other problems that have not been resolved.
French: Mais d'autres problèmes restent sans solution.
English: (f) Shrivelled - classify a nut in this category if the kernel is less than one-half of its apparent normal size.
French: (c) Rances : la lumière endommage les noix et fait rancir l'huile des couches extérieures en l'oxydant.
English: Unforeseen costs and fees and quota litis agreements are prohibited by law in Germany185 and Italy186.
French: Les frais et honoraires imprévus et les pactes quota litis sont interdits par la loi en Allemagne186 et en Italie187.