ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the role of state feminism, the Conseil du statut de la femme’s approach to violence issues is captured in its commitment to the prevention of violence against women.
French: En ce qui a trait au rôle du féminisme d’État, l’approche du Conseil du statut de la femme sur les questions touchant la violence se traduit par un engagement envers la prévention de la violence à l'endroit des femmes.
English: Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don’t give us an adequate understanding of what’s going on.
French: Si les alertes entraînent chez les riches occidentaux une certaine culpabilité, elles ne nous permettent pas de comprendre correctement la situation.
English: Unless a corner is over a deck board, there is a loss of compressive strength similar to that noted above.
French: Si un coin ne prend pas appui sur une planche, on perd une bonne partie de la résistance à la compression, comme ci-dessus.
English: In 1999-2000, this business line had 70 FTEs and expenditures of $5.5 million.
French: En 1999-2000, ce secteur a disposé de 70 ETP et engagé des dépenses de 5,5 millions de dollars.
English: "Almost 19 per cent of the immigrant population in Canada is over 65, and this number is much higher than the national average of 12.2 per cent."52
French: 2.7 Lacunes dans l’information Des témoins ont mentionné qu’un certain nombre de sous-groupes de la population et de domaines devraient être étudiés plus avant, notamment les aînés autochtones, les aînés immigrants et les aînés ayant une déficience intellectuelle ou développementale.
English: (Federal Court of Appeal, June 27, 1997); Zahid Mohammad v. The Queen (Federal Court of Appeal, July 28, 1997); and David Kaye v. The Queen (Tax Court of Canada, April 9, 1998) Q. Will Revenue Canada continue to apply the reasonable expectation of profit test in its audits in addition to the requirements in paragraphs 18(1)(a) and (h) of the Income Tax Act?
French: La Reine (Cour d'appel fédérale, le 28 juillet 1997) et David Kaye c. La Reine (Cour canadienne de l'impôt, le 9 avril 1998) Q. Revenu Canada continuera-t-il à appliquer, dans le cadre de ses vérifications, le critère de l'espoir raisonnable de tirer un profit en plus des exigences énoncées aux alinéas 18(1)a) et h) de la Loi de l'impôt sur le revenu?
English: Experience suggests that a variety of approaches can be used to prepare integrated water resources management plans, including a more comprehensive approach that covers basin-wide water management and investment, an ecosystem approach, or an incremental approach focusing on key priorities in accordance with capacities and resources.
French: L'expérience montre que diverses méthodes peuvent être utilisées pour élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau, dont une approche plus globale couvrant la gestion des ressources des bassins hydrographiques et les investissements, une méthode basée sur l'écosystème, ou une approche graduelle axée sur des priorités fondamentales établies selon les capacités et les ressources.
English: Researchers will also examine the differing health effects of resource use on men, women, and children.
French: Les chercheurs examinent aussi les effets différents que l'utilisation des ressources peut avoir sur les hommes, les femmes et les enfants.
English: Another part of the Convention that will have potentially significant impact on international criminal law is the provision authorizing the use of information exchanged under the Convention in criminal proceedings in the requesting State.
French: Une autre disposition de la Convention qui est susceptible d'avoir un impact significatif en matière de droit pénal international est la disposition autorisant l'utilisation de renseignements échangés en vertu de la Convention d'entraide judiciaire en matière pénale en vue d'actions devant la juridiction pénale dans l'État requérant.
English: In the output matrix for 2004, the vector values for rows of types of activity for which price indices existed were retained, while the output values for the remaining types of activity were removed.
French: Dans la matrice de la production de 2004, on a conservé les valeurs correspondantes aux vecteurs des lignes désignant les types d'activité pour lesquels des indices de prix étaient disponibles, et éliminé les valeurs de production des autres types d'activité.
English: "Lost" starts out with featured melodic lead that doesn't dissipate when the rest of the band jumps in.
French: Un disque qui pourra réconcilier le groupe avec ses fans d’antan. Pour les autres une écoute est nécessaire avant d’aller plus loin même si ce disque a pour lui d’oser ce que bon nombre de groupe de metalcore ne fait pas.
English: Canada Plans U.S. Dollar Global Bond Issue 1996-053 (August 16, 1996)
French: Le Canada planifie une émission globale d'obligations libellées en devises américaines 1996-053 (le 16 août 1996)
English: Durum imports by Japan have been stable at about 0.2 Mt over the past decade, and are expected to remain near this level for 2005-2006.
French: Les importations de blé dur au Japon ont été stables, se situant aux environ de 0,2 Mt au cours de la dernière décennie et elles devraient le rester en 2005-2006.
English: 48; China, A/C.6/55/SR.14, paras. 38-39 (but stressing the need for further improvement); Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, para.
French: 48; la Chine, A/C.6/55/SR.14, par.  38 et 39; le Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, par.
English: They should be part of our competitive advantage.
French: Elles devraient faire partie de notre avantage concurrentiel.
English: It may also be possible for the negotiations we envisage to take place within the framework of the modern treaties.
French: Il se peut aussi que les négociations que nous avons évoquées puissent se dérouler dans le cadre des traités modernes.
English: Ensuring that the boom is set high enough so that its head will not dip in the water while the vessel is under way would reduce this hazard.
French: Pour réduire ce risque, il faut s’assurer que la flèche est suffisamment soulevée pour que sa tête ne touche pas à l’eau lorsque le navire avance.
English: “(i) Factual data of the number of meetings and informal consultations;
French: i) Des données factuelles sur le nombre de séances et de consultations officieuses;
English: Ottawa Conference - AMO Date(s): 2006-08-13 to 2006-08-15 Destination(s):
French: Conférence à Ottawa - AMO Date(s) : 2006-08-13 à 2006-08-15 Destination(s) :
English: The present summary is intended to reflect the debate on the draft declaration at the present session of the working group.
French: Le présent récapitulatif vise à rendre compte des débats sur le projet de déclaration qui ont eu lieu à la présente session du groupe de travail.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: The fourth EPMP component is a renewed emphasis on partnering with provinces, industry, Aboriginal groups, NGOs, and municipalities to identify and collaborate on common issues and priorities.
French: Des mesures ont ensuite été prises pour mettre en place, lorsque c’est possible, une procédure fédérale-provinciale à « guichet unique » pour la diffusion des EO.
English: Involving parents in the running of the school is also a requirement of the National Healthy Schools Programme.
French: La participation des parents à la gestion des établissements scolaires est également prescrite par le National Healthy Schools Programme.
English: A similarly dreadful picture emerges for maternal mortality, with the two regions with the highest rates, sub-Saharan Africa and south-central Asia, making insufficient progress to meet the target in 2015.
French: La situation est aussi dramatique en ce qui concerne la mortalité maternelle, l'Afrique subsaharienne et l'Asie du Sud-Est, qui présentent les taux les plus élevés, ne progressant pas suffisamment pour atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: Main Program 03 – Legal and Organization Affairs Sub-Program 03.1 – Legal and Constitutional Matters Main Results Achieved Significant progress towards constitutional reform and streamlining of the governance structure of the Organization.
French: Programme principal 03 – Affaires juridiques et structurelles Sous-programme 03.1 – Questions juridiques et statutaires Principaux résultats obtenus Progrès significatif vers la réforme statutaire et la rationalisation de la structure de direction de l’Organisation.
English: ask us about any product or service related to Celen Química.
French: consultez-nous sur tout produit ou service en relation avec Celen Química.
English: 7 Girardet emphasizes that a city has its own metabolism that is greater than the sum of the individual people living within its boundaries.
French: 7 M. Girardet fait valoir qu'une ville possède son propre métabolisme qui est plus grand que la somme des personnes qui vivent à l'intérieur de ses limites.
English: The following remarks were made which should be taken into consideration in the further elaboration of CONOPS: re Part 2.2: intellectual families having the same set of priorities could be used for family propagation as usual limited families. re Part 2.4: - the indicator of the classification level "O" (other) should be excluded from the revised version of Standard ST.8 since classification could be given only at subclass, core or advanced level; - the definition of indicator "M" in the revised version of Standard ST.8 should be changed to "family propagated data" and the new indicator "G" should be introduced for "classification generated by machine."
French: Les observations suivantes devront être prises en compte au moment de compléter le CONOPS : en ce qui concerne la section 2.2 : les familles intellectuelles qui ont la même série de priorité pourraient être utilisées pour la diffusion sur la base de la famille en tant que familles restreintes habituelles. en ce qui concerne la section 2.4 : - l'indicateur du niveau de classement "O" (autre) devrait être exclu de la version révisée de la norme ST.8 puisque le classement ne peut se faire qu'au niveau de la sous-classe, au niveau de base ou au niveau plus élevé; - la définition de l'indicateur "M" dans la version révisée de la norme ST.8 devrait être remplacée par "données obtenues par propagation à l'intérieur d'une famille" et le nouvel indicateur "G" devrait être introduit pour désigner le "classement attribué par machine".
English: ◦ Deputy heads, in situations of surplus and lay-off, will be required to notify the PSC, in writing, of the names of the employees who may be laid off and their proposed lay-off date, and of the name of any employee who is declared surplus and the proposed date of lay-off.
French: ◦ Dans les cas de fonctionnaires excédentaires et de mises en disponibilité, l'administrateur général sera tenu d'informer par écrit la CFP du nom des fonctionnaires qui peuvent être mis en disponibilité et de la date prévue de celle-ci, et du nom de tout fonctionnaire déclaré excédentaire et de la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: In practice, however, some women need permit from their husbands or from another relative (should the former not be available) to do so.
French: En pratique, toutefois, certaines femmes doivent avoir l'autorisation de leur mari ou d'un autre parent (si le mari n'est pas disponible) pour se faire soigner.
English: No N was added to control plots.
French: Aucun N n'a été ajouté dans les sites témoins.
English: Incidentally, during our visit in May 2008, we were informed that, because of regulations imposed by the prison administration, inmates of penitentiary centre no 14 willing to use the prayer’s room had to provide certificates of their faith from the relevant religious authority.
French: Par ailleurs, lors de notre visite en mai, nous avons été informé que, à cause d’un règlement imposé par l’administration pénitentiaire, les détenus du centre pénitencier n° 14 souhaitant utiliser la sal le de prière doivent fournir un certificat de foi émanant de l’autorité religieuse pertinente.
English: Burton, a U.K. national, has 21 years of experience in the IMF, including in APD and the Policy Development and Review Department, and as Advisor to former First Deputy Managing Director Stanley Fischer.
French: M. Burton, de nationalité anglaise, a 21 ans d'expérience au FMI, où il a travaillé notamment au Département Asie et Pacifique et au Département de l'élaboration et de l'examen des politiques, et exercé les fonctions de conseiller de Stanley Fischer, ancien Premier Directeur général adjoint.
English: Environmental Impact Assessment Methods and Scoping [PDF - 735 kb] 4.
French: Méthodes de l'évaluation d'impact sur l'environnement et détermination de la portée [PDF - 839 ko] 4.
English: This assumes that the practitioner assumes the responsibility for clinical judgements, and has sufficient knowledge of the animals to make the diagnosis, recommend treatment and be available for follow-up evaluation.
French: Cela laisse supposer que le praticien assume la responsabilité de ses décisions cliniques, qu’il a une connaissance suffisante des animaux pour effectuer un diagnostic et recommander un traitement, et qu’il est disponible pour mener des évaluations de suivi.
English: The Lisbon Strategy has been too much identified as only an economic agenda.
French: Il conviendrait que les États membres proposent des plans clairs assortis de calendriers pour les actions qu'ils proposent dans le but d'atteindre les objectifs de Lisbonne sur lesquels un accord a été conclu lors des Sommets ultérieurs.
English: A. Minimum requirements The chrysanthemums must have been carefully harvested and their inflorescences must have reached an appropriate stage of growth, that is to say, they must exhibit petals that are sufficiently open but firmly attached.
French: A. Caractéristiques minimales Les chrysanthèmes doivent avoir été soigneusement récoltés et leurs inflorescences doivent avoir atteint un développement approprié, c'est-à-dire présenter des pétales suffisamment épanouis mais bien accrochés.
English: Full Common CV for Nominated Principal Applicant and any other Principal Applicants and Co-Applicants, properly signed by each.
French: CV commun complet pour le candidat principal désigné et tous les autres candidats principaux et co-candidats, dûment signé par chacun d'eux.
English: Home > About SSHRC > Governance >Governance and Nominations Committee Governance and Nominations Committee The Governance and Nominations Committee is responsible for monitoring the performance of Council and Council members, as well as ensuring members’ professional development requirements.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comité sur la gouvernance et les nominations Comité sur la gouvernance et les nominations Le Comité sur la gouvernance et les nominations est chargé de vérifier le rendement du conseil d’administration et de s’assurer de répondre aux besoins de ses membres en matière de développement professionnel.
English: The Battle River station has a 670 MW capacity.
French: La centrale de Battle River a une capacité de production de 670 MW et celle de Sheerness, de 760 MW.
English: Any change that may have had a significant impact on the organization's vision and/or functions in terms of its orientation, its programme, the scope of its work
French: Tout changement qui peut avoir eu une incidence sensible sur la vision et/ou les fonctions de l'organisation du point de vue de son orientation, son programme, la portée de ses activités
English: The team held a workshop on building capacity for PR in CEECs was held in Austria. Two FCN meetings h ave been held in CEECs (Estonia and Slovakia) and the 2002 meeting is planned in Latvia.
French: • Un sous-groupe du Réseau chargé du renforcement des capacités des PECO supervise cet élément de programme; L’équipe a organisé en Autriche un atelier sur le renforcement des capacités des PECO dans le domaine des relations publiques; Deux réunions du Réseau ont eu lieu dans les PECO (Estonie et Slovaquie) et celle de 2002 devrait avoir lieu en Lettonie.
English: We must mobilize the money required for this exceptional effort - and we must make sure it is used effectively.
French: Il nous faut mobiliser les fonds nécessaires pour mener cette entreprise exceptionnelle - et il nous faut veiller à ce que l'argent soit dépensé efficacement.
English: This information is used to determine and verify tenant income for the purpose of allocating subsidies either to the tenant or the project and investigate misuses of subsidies or fraud. Consistent Uses:
French: Ce fichier fournit un système informatisé qui aide à la remise de fonds aux investisseurs pour les hypothèques vendues qui sont administrées par la SCHL. Usages compatibles :
English: Further work outlined in section 4.1.2 will provide further direction on how these problems will be addressed.
French: Le plan de conservation de l'écosystème décrit à l'article 4.1.2 oriente les solutions à adopter pour résoudre ces problèmes.
English: This situation is similar to conditions in construction.
French: Cette stabilité épargne ainsi les recruteurs et offre peu d’occasions aux travailleurs.
English: MacIsaac v Canada, op.cit, at paragraphs 11 and 12.
French: MacIsaac c.  Canada, op.
English: If the competent authorities of the country of departure have not received the "Arrival Advice" message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
French: Si les autorités compétentes du pays de départ ne reçoivent pas le message "Avis d'arrivée" elles lancent la procédure de recherche en interrogeant le principal obligé pour les informations nécessaires à l'apurement du régime ou le bureau de destination, lorsque les informations suffisantes sont disponibles pour l'enquête à destination.
English: We note that the private sector also has an important responsibility and role in the advancement of human rights in a significant way and encourage it to contribute to that end.
French: Considérons que le secteur privé a aussi une importante responsabilité et un rôle majeur à jouer pour favoriser le plus grand progrès des droits de l'homme et l'encourageons à contribuer à la réalisation de ce but.
English: In stadiums, at times convenient to the people, there are numerous programs in operation in which women of all ages are participating.
French: De nombreuses sections sportives fonctionnent dans les stades à des heures qui conviennent à la population et auxquelles participent des femmes de différents âges.
English: The functions of these Med Techs are to support the C.F. Health Care system by providing care for ill and injured patients, in static units as well as during deployments in the field, at sea, and air ops.
French: Le TEC MÉD remplit des fonctions à l’appui du système de santé des FC en dispensant des soins aux malades et aux blessés, dans des unités sédentaires, pendant les déploiements en campagne, en mer, et au cours des opérations aériennes.
English: • IC74-1R5 Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds
French: • IC98-2 Rétribution visée dans le cadre des régimes de pension agréés
English: In Cambodia, for example, UNDP supported the drafting of a needs-assessment and capacity-development plan for line ministries and their provincial departments and trained their gender focal points to mainstream gender in their work.
French: Au Cambodge, par exemple, le PNUD a collaboré à la rédaction d'un plan d'évaluation des besoins et de renforcement des capacités à l'intention des ministères d'exécution et de leurs services provinciaux et formé les coordonnateurs qu'ils ont désignés pour la prise en compte des questions relatives à la parité des sexes dans leurs travaux.
English: "ACOA is pleased to participate in what is the largest, single infrastructure project to be approved on Prince Edward Island," said Minister Byrne.
French: « L'APECA est heureuse de participer à ce projet d'infrastructure, le plus vaste approuvé jusqu'à présent à l'Ile-du-Prince-Édouard », a déclaré le ministre Byrne.
English: The impact of tailings dam spills and clean-up operations on sediment and water quality in river systems: the Ríos Agrio-Guadiamar, Aznalcóllar, Spain.
French: « The impact of tailings dam spills and clean-up operations on sediment and water quality in river systems: the Ríos Agrio-Guadiamar, Aznalcóllar, Spain ».
English: MCDVs say "Ahoy!" to northern communities To Recipient's name Recipient's email *
French: Les NDC envoient un « OHÉ! » aux collectivités du Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Develop informatics infrastructure in all areas c.
French: Développement d’une infrastructure informatique dans tous les domaines c.
English: Parties and signatories could submit their 2008 reports online.
French: Les Parties et les signataires de la Convention d'Aarhus pourraient soumettre leurs rapports concernant 2008 par voie électronique.
English: On the issue of minimum quantity order requirements for item # 25, the complainant alleged that the RISO awardee's proposal did not comply therewith.
French: Sur la question de l'obligation de commander une quantité minimale dans le cas de l'article no 25, le plaignant a soutenu que la proposition de l'adjudicataire de l'OCIR n'y était pas conforme.
English: If the innovative ideas, creative designs and powerful brands of your SME are not legally protected by IP rights, then these may be freely and legally used by any other enterprise without limitation.
French: Si les idées novatrices, dessins ou modèles créatifs et images de marque influantes de votre PME ne sont pas protégés par des droits de propriété intellectuelle, toute autre entreprise peut librement et légalement les utiliser sans limite.
English: In this context, the Commission proposed that the Council take a recommendation, ordering Hungary to: ¡ limit the deterioration of public finance in 2006 by means of the rigorous implementation of the correction measures adopted and announce Bull.
French: Bien qu’une première série de mesures importantes aient été prises en vue de réunir des recettes supplémentaires et de réduire les dépenses, des risques demeurent, tant à court terme que pour les dernières années de la période de programmation. Dans ce contexte, la Commission propose au Conseil de prendre une recommandation, enjoignant à la Hongrie:
English: In addition, we have also examined the regulatory regimes of several jurisdictions for their ability to enhance competition and improve consumer welfare.
French: Nous avons également examiné les régimes de réglementation de plusieurs administrations en vue de déterminer leur capacité de favoriser la concurrence et d'améliorer le bien-être des consommatrices et des consommateurs.