ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was attended by participants from, inter alia, ARGENTINA, BOLIVIA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, ECUADOR, GUATEMALA, HONDURAS, MEXICO, NICARAGUA, PANAMA, PARAGUAY, PERU, TRINIDAD AND TOBAGO, URUGUAY and VENEZUELA, as well as 40 officials from Permanent Missions to the United
French: Une soixantaine de participants représentant des administrations nationales ou des organisations non gouvernementales s’occupant de questions de droit d’auteur, venant notamment des pays en développement ci-après, ont participé à ce séminaire :
English: 2.3.3 Seven officers are currently in acting appointments.
French: 2.3.3 Sept agents travaillent actuellement dans le cadre de nominations intérimaires.
English: Force Generates JRCC Personnel, Standby Aircraft & Crews,& Secondary SAR aircraft
French: Mise sur pied des forces – Personnel des JRCC, aéronefs et équipages en attente et aéronefs SAR secondaires
English: But sometimes an opportunity presents itself.
French: Mais il se trouve parfois qu’une telle occasion se présente d’elle-même.
English: Some studies have revealed that pre-treatment with compounds containing free sulphydryl groups (e.g., cysteine) is protective against the acute lethality of acrolein (Sprince et al., 1979; Gurtoo et al., 1981).
French: Certaines études ont révélé qu'un pré-traitement avec des composés contenant des groupes sulphydryle libres (p. ex., la cystéine) protège contre la létalité aiguï de l'acroléine (Sprince et al., 1979; Gurtoo et al., 1981).
English: Finally, the industry has periodically requested that, if environmental controls on fuels are required, then action be in the form of a regulation.
French: Enfin, l'industrie a demandé à quelques reprises qu'un règlement soit adopté si des contrôles environnementaux sur les carburants étaient jugés nécessaires.
English: Australia is grateful for the useful comments and suggestions that we have received to date on the draft resolution.
French: L'Australie se félicite des observations et des suggestions utiles qui nous sont parvenues à ce jour sur le projet de résolution.
English: The results of these tests will be the cornerstone of a body of evidence which will be available to rural communities to access and draw on to increase their capacity and learn from solutions that have been successful in other communities.
French: Les résultats de ces essais seront au cœur des données qui seront mises à la disposition des collectivités rurales; ces dernières pourront s’en inspirer pour renforcer leur capacité et tirer des leçons à partir des solutions qui ont fonctionné dans d’autres collectivités.
English: Mc Mahon's [17] — Cool Irish Pub with pool table and fun theme nights. Just by the Tram stop 'Vieux Nice'.
French: Si vous souhaitez rapporter des objets plus "traditionnels", la meilleure solution est d'aller chiner dans le vieux Nice, dans des boutiques très couleur locale, avec des pots à olives jaunes, des cigales qui chantent dès qu'elles sont au soleil (en général, il y a "lou soleu me fa canta" inscrit dessus), de petites fontaines d'intérieur ou des tissus régionaux.
English: In March 2001 US reconnaissance monitored DPRK missile components being loaded onto a plane bound for Iran, and similar assets tracked the Yemen-bound missile shipment last year.
French: L’ISP a vu le jour afin de garantir l’« interdiction préemptive » des transferts de missiles.
English: II) were authorized by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 52/177.
French: Les arrangements et procédures actuels d'administration et de paiement des indemnités en cas de décès ou d'invalidité sont décrits dans la section II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/52/369 et ont été approuvés par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de sa résolution 52/177.
English: Submitted by: Mr. Alfonso Ruiz Agudo (represented by  Mr. José Luis Mazón Costa)
French: Présentée par: M. Alfonso Ruiz Agudo (représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa)
English: The maximum speed of each cycle is given in the following table.
French: La vitesse maximale de chacun des cycles est indiquée dans le tableau ci-après:
English: These low educational levels are found the country over, with exception of the City of Maputo that presents levels of 18 per cent and 10 and percent of secondary school education, for males and females, respectively.
French: Ces pourcentages peu élevés sont relevés dans l'ensemble du pays, excepté dans la ville de Maputo où la proportion de personnes ayant reçu une éducation secondaire est de 18 % pour les hommes et de 10 % pour les femmes.
English: Highest Blishen SES Index score among household members aged 25 and older.
French: Cote la plus élevée de l’indice de SSE de Blishen parmi les membres du ménage de 25 ans ou plus.
English: Public Health Promise, Communications Challenge Elaine Chatigny Public Health Agency of Canada Demystifying the Science of Immunization Dr. Joe Schwarcz McGill University
French: • appliquer des stratégies et utiliser des outils de communication des risques pour aider les organismes de santé à gérer efficacement les questions entourant les risques.
English: The purpose of these general conditions is to regulate access, navigation and use of the website.
French: Les présentes Conditions Générales ont pour objet de réglementer l’accès, la navigation et l’utilisation du Site Web.
English: See "Flows" below for exceptions to B2-1, Detailed Adjustment Statement (DAS), processing.
French: Voir les sections « Déroulement des opérations » ci-dessous pour prendre connaissance des exceptions prévues au traitement des B2-1, Relevés détaillés de rajustement (RDR).
English: Notwithstanding last year’s constitutional amendments, more detailed transposing legislation is still required in the field of citizens’ rights.
French: que les diplômés aient bien le niveau de compétence requis dans ce domaine.
English: They need our solidarity.
French: Elles ont besoin de notre solidarité.
English: ECB Annual Report 2006
French: 4 LE PASSAGE À L’EURO FIDUCIAIRE EN SLOVÉNIE CHAPITRE 4 LA STABILITÉ ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRES
English: High quality corporate services and advice enables the School to meet its objectives Information Technology (IT) and Information Management (IM) The School’s IT infrastructure was renewed and an evergreen plan for the entire infrastructure was developed.
French: Des services centraux de haute qualité et des conseils judicieux permettent à l’École d’atteindre ses objectifs Technologie de l’information (TI) et gestion de l’information (MI) L’infrastructure de TI de l’École a été renouvelée et un plan continu pour l’intégralité de l’infrastructure a été élaboré.
English: Karsten Hoppenstedt (EPP-ED, DE) and Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) both wanted Mr Trichet's reaction to the rescue of the giant US mortgage companies Freddie Mac and Fannie Mae.
French: Karsten Hoppenstedt (PPE-DE, DE) and Piia-Noora Kauppi (PPE-DE, FI) ont souhaité entendre M. Trichet s'exprimer sur le sauvetage par l'Etat des géants américains de l'hypothèque, Fannie Mae et Freddie Mac.
English: That’s why this budget includes a tax incentive for donations of pharmaceuticals to developing countries.
French: C’est pourquoi le budget d’aujourd’hui comprend un incitatif fiscal pour le don de produits pharmaceutiques aux pays en développement.
English: Australia and Canada submitted a paper to the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to allow the subsidiary class label to have a class number in the bottom corner.
French: L'Australie et le Canada ont soumis un document de travail au Comité d'experts sur le transport des marchandises dangereuses des Nations Unies visant à autoriser l'utilisation d'étiquettes de classe subsidiaire avec le numéro de la classe dans le coin inférieur.
English: • The schooner Mercator, is signed Yves Loday, Olympic Champion, and well known naval architect.
French: • La goélette MERCATOR est un bateau signé Yves LODAY, Champion Olympique en Tornado et architecte naval de voile lègère mondialement reconnu.
English: This phase was reviewed under the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order.
French: Cette phase du projet a été étudiée en profondeur et a été examinée aux termes du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: If you haven't found the information you're looking for, post your question in the forums and ask the Lulu Community for help.
French: Si vous n'avez pas trouvé les informations que vous recherchez, posez simplement votre question sur les forums et demandez de l'aide à la Communauté de Lulu.
English: The Special Representative submitted his report to and addressed the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le Représentant spécial a présenté son rapport et fait une déclaration à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session.
English: It may give more precise guidance on how to implement international standards, without creating distinct obligations.
French: Elle peut donner des indications plus précises sur la manière d’appliquer les normes internationales, sans créer d’obligations distinctes.
English: In recognition of the program's role in an accessible, fair and efficient system of justice, the federal government increased its contributions to the provinces and territories by providing an additional $21.5 million of interim funding for 2002-2003.
French: Reconnaissant le rôle que le programme joue dans l'instauration d'un système de justice accessible, équitable et efficace, le gouvernement fédéral a augmenté de 21,5 millions de dollars, sous forme de financement intérimaire, ses contributions aux provinces et aux territoires en 2002-2003.
English: Evaluation Report"> Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Some slides has been delivered by using interactive links they are appeared, here, in appendix of the slideshow.
French: Desk research In-depth interviews Identification of conditions Typology construction
English: Engaging the private sector for its input into a set of workable occupational safety and health guidelines.
French: Obtenir la coopération du secteur privé pour l'élaboration d'un ensemble de directives réalistes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Nigeria made a statement.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Nigéria a fait une déclaration.
English: On a comparable basis*, revenue increased by +8.5%.
French: A données comparables*, la croissance du chiffre d’affaires s’inscrit en hausse de +8,5%.
English: 16 G. D. Speranzini, "Climate for Innovation/Climate for Improvement,".
French: Cet écart est de l'aveu de tous Important.
English: See Oberster Gerichtshof, Austria, 22 October 2001, available on the Internet at <http://www.cisg.at/1_7701g.htm>; Cour de Cassation, France, 26 June 2001, available on the Internet at http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/2606012v.htm; CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, available on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/511.htm>; CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (see full text of the decision); Landgericht München, Germany, 29 May 1995, Neue Juristische Wochenschrift, 1996, 401 f.; CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995] (see full text of the decision).
French: Voir Oberster Gerichtshof, Autriche, 22 octobre 2001, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/1_7701g.htm> ; Cour de Cassation, France, 26 juin 2001, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/2606012v.htm> ; CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; Oberlandesgericht Dresden, Allemagne, 27 décembre 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/511.htm> ; CNUDCI, Décision 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht München, Allemagne, 29 mai 1995, Neue Juristische Wochenschrift, 1996, 401 f. ; CNUDCI, Décision 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Under his stewardship, Lotek received Canada Exporter Awards in 2002 and 2003 and the National Research Council's Innovation Award in 2004.
French: Pendant son mandat, cette société a reçu le Prix d'excellence à l'exportation canadienne en 2002 et en 2003, ainsi que le Prix d'innovation du Conseil national de recherches du Canada en 2004.
English: It was agreed that legal costs would be further explored in this study.
French: Il a donc été convenu que les coûts juridiques seraient étudiés plus longuement dans la présente étude.
English: Environmental specialists on staff Regulatory requirements and senior-level commitments provided an overall context for fostering environmental integration at Manitoba Hydro.
French: Spécialistes de l’environnement au sein du personnel Les exigences réglementaires et les engagements de la haute direction forment le contexte de la promotion de l’intégration des facteurs écologiques à Hydro-Manitoba.
English: In 1893 he was appointed commissioner of fisheries.
French: En 1893, il est nommé commissaire des pêches.
English: This is one of the four centres created by the SSHRC and Citizenship and Immigration Canada 1996 as part of the joint Immigration and Metropolis initiative (International Metropolis Project) to support research and the development of policy on these issues.
French: Centre de recherche interuniversitaire de Montréal sur l'immigration, l'intégration et la dynamique urbaine, un des quatre centres créés par le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada en 1996 dans le cadre de l'initiative conjointe l'immigration et les métropoles (projet international Métropolis) pour appuyer la recherche et l'élaboration de politiques sur ces questions.
English: All those findings had policy implications, and the analysis of that information was helping the Government of Canada to combat poverty.
French: Toutes ces conclusions ont des incidences sur le plan des politiques adoptées, et l'analyse de cette information permet au Gouvernement canadien de lutter contre la pauvreté.
English: Madam President, at this stage in the debate, virtually everything has already been said.
French: Monsieur le Président, à ce stade du débat, l'essentiel a déjà été dit.
English: Figure 4.7: % of European SMEs that identify a positive effect on the company from the liberalisation of the electricity market, by sector Manufacturing Retail Wholesale Bus.
French: Figure 4.7 : % de PME européennes observant un effet positif de la libéralisation du marché de l’électricité sur l'entreprise, par secteur Industrie manufacturière Commerce de détail Commerce de gros Serv. aux entrep.
English: • the importance of valuing and promoting linguistic duality;
French: Les principaux points soulevés sont les suivants :
English: Rock and Slag Wool Rock and slag wools, or "mineral" wools, make up about 20 percent of all MMVFs produced in Canada.
French: Laine de roche et laine de laitier Les laines de roche et de laitier, qu’on appelle aussi « laines minérales », représentent environ 20 % de toutes les FVA produites au Canada.
English: The local population is unable to resist.
French: La population n'est pas en mesure de résister.
English: If the broader international investor community is to have maximum confidence in economic and monetary union within the EU, the EU must put its house in order.
French: Si nous voulons que la communauté internationale des investisseurs, au sens large du terme, ait un maximum de confiance à l’égard de l’union économique et monétaire de l’UE, celle-ci doit mettre de l’ordre dans sa propre maison.
English: The proposed appointment will be referred to the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology for review.
French: La nomination proposée sera portée devant le Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie pour examen.
English: ◦ Proactive Disclosure 13149 - Other Loans and Advances to Other Enterprise Crown Corporations Number: 13149 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13149 - Autres prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises Numéro: 13149 Nom:
English: Amendment by Alain Hutchinson and Karin Scheele Amendment 25 Paragraph 4 4. Emphasizes that the overall objective of EU development cooperation should be "the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development"; stresses that the concept of poverty is multidimensional including aspects such as freedom, equality, social justice, (deletion) protection, (deletion) identity and participation; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Margrete Auken au nom du groupe Verts/ALE Amendement 27 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. est d'avis que la politique de l'UE devrait contribuer à l'émancipation économique et à l'émergence d'une véritable société démocratique dans les pays en développement là où les parlements nationaux et les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle important en ce qui concerne l'élaboration, les priorités et le contrôle des accords internationaux en matière de développement; Or. en
English: A submission from Portugal of final emission data for 2000 and updates from 1990-1999 on SOx, NOx, NH3, NMVOC and CO was received on 2 May 2002.
French: Le Portugal a communiqué ses données d'émission définitives pour 2000 et ses données actualisées pour la période 1990-1999 concernant les émissions de SOx, de NOx, de NH3, de COVNM et de CO le 2 mai 2002.
English: This includes the use of the simplified declaration and the local clearance procedure.
French: Est notamment concerné à ce titre le recours aux procédures de déclaration simplifiée et de domiciliation.
English: Everything that has been said in this House about China is true, but there are also positive things.
French: Tout ce qui a été dit en cette Assemblée sur la Chine est exact, mais certains points positifs sont � rappeler.
English: The Intercolonial would link the British colonies of Nova Scotia, New Brunswick, and Canada, running from Halifax to Rivière-du-Loup on the St. Lawrence River east of Quebec City.
French: L'Intercolonial, qui doit relier les colonies britanniques de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Canada, assurera la liaison depuis Halifax jusqu'à Rivière-du-Loup, sur les bords du Saint-Laurent, à l'est de Québec.
English: For more information on EXJADE* please consult the Consumer Information document available at  www.novartis.ca. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them, in addition to reports collected from clinical trials.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur EXJADE*, veuillez consulter les renseignements destinés aux patients, dans notre site Web  ( www.novartic.ca). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés dépend des déclarations faites par les professionnels de la santé et les consommateurs, ainsi que des rapports provenant d'essais cliniques.
English: Test you physical dependency through the Fagerström test, your psycho-behavioural dependency with the Gilliard and HAD tests, your motivation with the Demaria & Grimaldi test...
French: Testez votre dépendance physique avec le test de Fagerström, votre dépendance psycho-comportementale avec le test de Gilliard et le test HAD, votre motivation avec le test de Demaria & Grimaldi...
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to place high priority on the introduction of comprehensive and holistic measures to address violence against women in the family and in society.
French: À la lumière de sa recommandation générale 19, le Comité demande instamment à l'État partie de considérer comme prioritaire l'adoption d'un train de mesures complet pour lutter contre la violence à l'égard des femmes dans la famille et la société.
English: Responsibility for compliance with the Standards and SARP should be transferred to OSFI.
French: Celui-ci devrait notamment vériﬁer la conformité aux normes et au PANC.
English: If your browser does not support forms, you can: ▪ fax: (613) 952-6032 ▪ mail:
French: Si votre fureteur n'accepte pas les formulaires, vous pouvez l'envoyer par : ▪ télécopieur: (613) 952-6032 ▪ poste:
English: Full costing of the existing system reflecting both explicit costs and volunteer costs cannot be accurately calculated;
French: Le coût intégral du système existant, tenant compte à la fois de ce qui est chiffrable et de ce qui ne l'est pas peut donc être calculé avec exactitude;
English: The picture is, however, a very varied one.
French: La situation est toutefois très variable.
English: There are only three jurisdictions in Canada which have a regulated limit for zinc and this sludge would actually fail only in comparison to Québec’s current regulation.
French: Il existe seulement trois juridictions au Canada où la concentration de zinc est réglementée et cette boue aurait été jugée non conforme uniquement en vertu de la réglementation québécoise actuelle.
English: Summary record of the 1st meeting
French: Compte rendu analytique de la 1re séance
English: Either way you benefit.
French: Vous aurez l'esprit tranquille, d'une façon ou d'une autre.
English: Several private labels that are rapidly expanding in the Pacific Northwest region include Wal-Mart's Great Value brand; Costco's Kirkland Signature brand; The Kroger Co.'s Private Selection, FMV, Naturally Preferred, and Nature's Song brands; Albertsons' Our Own Brands; and Safeway's Safeway SELECT and Safeway brands.
French: Plusieurs marques de distributeur connaissent une expansion rapide dans la région du Nord-Ouest du Pacifique : la marque Great Value de Wal-Mart, la marque Kirkland Signature de Costco, les marques Private Selection, FMV, Naturally Preferred et Nature's Song de Kroger Co., la marque Our Own Brands d'Albertsons et les marques Safeway SELECT et Safeway de la chaîne du même nom.
English: Difficulty reminds us of our oneness, and that all life is precious and full of meaning.
French: Les difficultés nous rappellent que l'humanité ne fait qu'un, et que la vie est précieuse et pleine de sens.
English: One delegation argued that the authority complained to must be “independent”.
French: Selon une délégation, l'autorité devant laquelle les faits sont dénoncés doit être «indépendante».
English: Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants should be mentioned.
French: Lorsque la substance ou la préparation a des effets inhibiteurs sur l'activité des micro-organismes, il faudra mentionner les effets potentiels sur les stations d'épuration.
English: I have one negative comment to make.
French: Je dois néanmoins formuler une remarque négative.
English: You can use a Bluetooth® device (such as a mobile phone) that supports the Dial-up Networking (DUN) profile as a modem to connect your PSP™ system to the Internet.
French: Pour connecter votre système PSP™ à Internet, vous pouvez utiliser comme modem un périphérique Bluetooth® (notamment un téléphone mobile) prenant en charge le profil d'accès réseau à distance (DUN).
English: A requirement for technical investigations and engineering services, logistical support services, spares procurement, and inventory management for the engines is also built into the contract.
French: Les enquêtes techniques, les services d’ingénierie, les services de soutien logistique, l’approvisionnement en pièces de rechange et la gestion du matériel sont également prévus dans le contrat.