ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Halifax, the CEA presented additional slides which provided a description of totalization, the calculation of average demand, and coincident and non-coincident demand billing.
French: À Halifax, l’ACÉ a présenté des diapos supplémentaires décrivant la totalisation, le calcul de la puissance appelée moyenne et la facturation de la puissance appelée coïncidente et non-coïncidente.
English: Other organizations from the public and private sector, including regulatory bodies, voluntary organizations and unions, should also be involved.
French: Enfin, il faudrait offrir à des individus représentatifs de la diversité de la population canadienne la possibilité de participer de plein droit à une initiative d’une telle envergure.
English: Instituo para el Desarrollo Hondureno (IDH Honduras) Host Organization Details:
French: Instituo para el Desarrollo Hondureno (IDH Honduras) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été inscrits par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité.
English: So, who also wants to enjoy a lovely stay in the middle of the city of Lisbon, the most beautiful city in Southern Europe, make a booking via this website or send an email to info@casamadragoa.com or call me on my cell phone: +31 6 2450 4008.
French: Notre collaboratrice, 'Dona Lindaura', vous accueillera à votre arrivée, elle vous remettra la clé et vous présentera l’équipement (attention : en portugais ! ), étant joignable à heure fixe, pour répondre à vos questions.
English: Holy Mass needs to be set at the centre of the Christian life and celebrated in a dignified manner by every community, in accordance with established norms, with the participation of the assembly, with the presence of ministers who carry out their assigned tasks, and with a serious concern that singing and liturgical music be suitably “sacred”.
French: Il faut que la Messe soit placée au centre de la vie chrétienne et que, dans chaque communauté, on fasse tout son possible pour qu'elle soit célébrée de manière digne, dans le respect des normes établies, avec la participation du peuple, y associant les divers ministres dans l'exercice des tâches qui leur incombent, et avec une sérieuse attention au caractère sacré du chant et de la musique liturgique.
English: Cpl Doug Farmer By Lieutenant-Colonel Blakeley For those of you who have been watching, you will know that a lot has changed in the Canadian Forces since the Air Force announced the beginning of its transformation in 2004 with the publication of Strategic Vectors.
French: Par le Lieutenant-colonel Blakeley Ceux et celles qui s’intéressent à la question savent qu’il y a eu beaucoup de changements dans les Forces canadiennes (FC) depuis que la Force aérienne a annoncé le début de sa transformation en 2004 lors de la publication du document intitulé Vecteurs stratégiques.
English: Design flaws, improper maintenance and operator error can contribute to equipment failure, normally an availability issue, with a range of consequences from negligible (a broken pencil) to catastrophic (a major train derailment).
French: Les défauts de conception, la maintenance inappropriée et les erreurs d’opérateur, qui peuvent contribuer au mauvais fonctionnement de l’équipement, posent normalement un problème au niveau de la disponibilité et donnent lieu à une gamme de conséquences, de négligeables (un crayon brisé) à catastrophiques (un déraillement ferroviaire majeur).
English: These are sensitive issues, since they require states to transfer some of their sovereignty, obviously within limits, but in a way that calls for firm and long lasting commitment.
French: Ce sont des questions sensibles car elles exigent des Etats des « transferts » de souveraineté, certes limités, mais nécessitant des engagements fermes et de longue durée.
English: • International influence Management and Fiscal Excellence
French: • Influence internationale Gestion et excellence financière
English: If current trends continue, we will likely see a decline in the health of the forest, a reduction in the amount of wildlife habitat, and infestations by insects and diseases, particularly in the montane ecoregion.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, nous constaterons probablement un déclin de la santé de la forêt, une réduction de la superficie de l'habitat de la faune et la prolifération d'insectes et de maladies, particulièrement dans lécorégion montagnarde.
English: Loss of income-producing property Two claimants seek compensation for the cessation of their entire business operations as a result, they state, of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Perte de biens producteurs de revenu  Deux requérants demandent à être indemnisés de la cessation de l'ensemble de leurs opérations commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Total financial Deficit (-) Other or surplus requirements 34 34
French: Excédent ou Autres déficit (-) 34
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2006-07-10 Reviewed : 2006-07-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/about_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2006-07-10 Date de révision : 2006-07-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/about_f.html
English: In the past, the ELSD only evaluated the console if it had the ability to change the unit price on the dispenser.
French: Dans le passé, la DISL évaluait seulement le pupitre pour savoir s’il avait la capacité de changer le prix unitaire du distributeur.
English: The pool has been removed and replaced with a terrace area, although you can still use the Lido across the road, you have to wear a swimming cap at a cost of three euros and it isn't all that clean! Our room was fairly poor, plaster hanging from the ceiling mould every where, broken tiles and is obviously one awaiting renovation.
French: The furniture and big heavy curtains.Breakfast needs some vegetables.
English: • Among dual-earner couples, women are much more likely than men
French: … Cependant, ils ne débouchent pas toujours sur un emploi immédiat.
English: At the end of indicator (c), add the following: “to enhance awareness and effectiveness of the United Nations efforts to counter the disadvantaged situation or exposure to discrimination of groups such as women, children, persons belonging to minorities, indigenous peoples, persons with disabilities, migrants and victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: À la fin de l'alinéa c), insérer le membre de phrase suivant : « dont le but est de faire mieux connaître l'action menée par l'ONU pour lutter contre les désavantages et la discrimination dont pâtissent certains groupes tels que les femmes, les enfants, les personnes appartenant à des minorités, les peuples autochtones, les handicapés, les migrants et les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: those who indicated taking specific antibiotics did not answer "yes" to the question asking them whether they had used antibiotics in the previous month.
French: Un intervieweur qui se rendrait au domicile pour dresser un inventaire ferait face aux mêmes problèmes.
English: The EPSS was managed by a Treasury Board  representative, Pierre Collard.
French: Le Secrétariat  était géré par un représentant du Conseil du Trésor, M. Pierre Collard.
English: The shooting of Turquaze, a Belgium – Turkish film directed by Kadir Balcı is completed.
French: Le tournage de “Turquaze”, le film belgo turc realizeé par Kadir Balci est terminé.
English: • Formulation and implementation of executive policies or plans of action to eliminate violence against women and regular monitoring and evaluation of such policies or plans of action
French: • Formulation et mise en œuvre de directives ou de plans d'action exécutifs pour éliminer la violence à l'égard des femmes, et surveillance et évaluation régulières de ces directives ou plans d'action;
English: I am happy to talk about the unusual nature of the European structure, but we must avoid having one sauce for the goose and another for the gander.
French: Je veux bien que l' on parle du caractère atypique de la construction européenne, mais il faut quand même éviter d' avoir deux poids et deux mesures selon les sujets.
English: Where the plan is a MEP, including SMEPs, bridging benefits payable under other plans may be disregarded for purposes of this rule.
French: Lorsqu'un régime est un RI ou un RID, il peut ne pas être tenu compte des prestations de raccordement payables en vertu d'autres régimes, aux fins de cette règle.
English: Improved routine immunization coverage will be achieved through support to community-based health and ECCD services.
French: On améliorera la couverture vaccinale normale en fournissant un appui aux services sanitaires et aux services de soins et d'éveil de la petite enfance dispensés à l'échelon local.
English: 1 Reserve Number 6333 Latitude Coordinate 52º 51’ 7" Longitude Coordinate -89º 17’ 10" Province/Territory Ontario Location ON/SUR SOUTH SHORE/RIVE SUD OF/DE WUNNUMIN LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Wunnumin 1 (CSD) Number 3560085
French: 1 Numéro de la réserve 6333 Coordonnée de la latitude 52º 51’ 7" Coordonnée de la longitude -89º 17’ 10" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR SOUTH SHORE/RIVE SUD OF/DE WUNNUMIN LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wunnumin 1 Numéro (CSD) 3560085
English: Syrian water is actually being sold and exported by a company named Eden Water Company, owned by Israeli businessmen, which sells Golan mineral water in a variety of containers.
French: L'eau syrienne est en fait vendue et exportée par conteneurs par une entreprise du nom d'Eden Water Company, dont les recettes s'élèvent à près de 80 millions de dollars.
English: In the latter case, we might lose trustworthiness in international dealings and be barred from agreements or treaties.
French: Dans le second cas, il risque de perdre tout crédit dans les relations internationales et d'être exclu d'accords ou de traités.
English: Our business strategy is to produce a translation which lives up to the exact expectation of the client.
French: Sa stratégie de travail consiste à livrer un thème ou une version adaptés au maximum à l’attente du client.
English: Between 1994/95 and 1998/99 actual expenditures have increased approximately 20 percent.
French: Entre 1994-1995 et 1998-1999, les dépenses réelles ont augmenté d'environ 20 pour 100.
English: Specifically, we examined the responses of males from the two population types to computer-generated animations of males with black, red, or dull grey throats on otherwise identically coloured bodies.
French: Plus spécifiquement, nous avons examiné les réactions des mâles de deux types de populations à des modèles animés par ordinateur de mâles à gorge noire, rouge ou gris neutre sur des corps par ailleurs identiques.
English: We must therefore move quickly and achieve, from 2008 onwards, thanks to the high level governmental participation and European Supremacy, a critical size which will make the event definite et eventual.
French: Il faut donc aller vite, et atteindre dès 2008 grâce à la participation du Gouvernement au plus haut niveau dans le cadre de la Présidence Européenne la taille critique qui rendra l’évènement incontournable et définitif.
English: Current low level of funding makes significant, sustainable results more difficult to achieve;
French: En raison des faibles niveaux actuels de financement, il est plus difficile d’obtenir d’importants résultats viables.
English: In addition to ensuring a mutually beneficial dialogue between government officials and stakeholders, the consultations provided a regional dimension and balance to Canadian input concerning the negotiations.
French: En plus d'instaurer un dialogue mutuellement bénéfique entre les fonctionnaires du gouvernement et les principaux intéressés, ces consultations confèrent une dimension régionale et un certain équilibre aux observations des Canadiens sur les négociations.
English: In K, Rb, or Cs solutions evidence is presented which shows that the production of Na− occurs via the corresponding alkali anions K−, Rb−, or Cs−.
French: Dans le cas des solutions de K, Rb ou Cs, on présente des données qui montrent que les Na− se produisent par l'intermédiaire des anions alcalins correspondants K−, Rb− ou Cs−.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision. (b) The Employer and CAPRO recognize the value of an exchange of information during the grievance process.
French: Lorsque de telles consultations ont lieu avec le sous-chef, c'est ce dernier qui rend la décision. b) L'Employeur et l'ACPER reconnaissent l'utilité d'un échange de renseignements pendant la procédure de règlements des griefs.
English: Some magazine projects may well be fundable.
French: Certains projets de magazine peuvent être financés ainsi.
English: If making payment from overseas by Bank Cheque, you will need to have this issued by your local bank.
French: De plus, nous acceptons:Les chèques de banque, devant être émis par les institutions bancaires de votre pays en Dollars Australiens.
English: Nevertheless, allowing interception of communications would be only a logical continuation of the police’ s existing right to listen to conversations in private dwellings by means of technical equipment on special conditions regulated by the law.
French: Par conséquent, à ce niveau les procédures de sélection pourraient gagner en transparence et réserver un rôle plus important à la profession elle-même.
English: Within each group of carnets, the selection was made at random.
French: Au sein de chaque groupe de carnets, la sélection s'est faite de manière fortuite.
English: Particularly, it is imperative to ensure that asylum procedures and existing domestic remedies in Bosnia and Herzegovina are sufficient to safeguard against the risk of torture or ill-treatment, or the application of the death penalty to individuals subject to removal.
French: Il est particulièrement nécessaire de s'assurer que les procédures de demande d'asile et les recours nationaux existant en Bosnie-Herzégovine offrent des garanties suffisantes contre le risque de torture ou de mauvais traitement, ou l'imposition de la peine de mort aux personnes soumises à l'éloignement du territoire.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 CAN/CGSB-155.1-2001 TEST REQUIREMENTS, INSTRUCTIONS AND SUPPLEMENTARY INFORMATION (Continued)
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: In Banff and Yoho National Parks, all 95 human-caused bear deaths with known locations occurred within 500 m of roads or frontcountry (i.e., roadaccessible) facilities, or within 200 m of trails or backcountry facilities.
French: Dans la partie de l’ERC située dans les East Kootenay (Colombie-Britannique), 122 (71 p.
English: He expressed appreciation for the efforts of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to increase the utilization of the conference facilities at Nairobi.
French: M. Jalang'o se félicite des efforts déployés par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en vue d'utiliser davantage les installations de conférence à Nairobi.
English: • Invest in Canada Trade Policy and Negotiations
French: • Investir au Canada Politique commerciale et négociations
English: In the global economy, women are particularly vulnerable to exposure to occupational hazards and increased job insecurity-both of which bear health consequences.
French: Dans l'économie mondiale, les femmes sont particulièrement susceptibles d'être exposées aux risques d'accidents du travail et à une insécurité d'emploi croissante, qui ont tous deux des conséquences sur la santé.
English: Hiring policy based on skin colour may mean that affirmative action is perceived as an internal threat to quality work and to both existing and potential white employees.
French: La politique d'embauche fondée sur la couleur de la peau pourrait vouloir dire que l'action positive est perçue comme une menace à l'interne pour la qualité du travail et pour les employés blancs existants et éventuels.
English: The personal data on the form for the D to K categories of staff are as follows: surname and forename of the person assessed, the assessor, the Director, the Director-General; personnel number of the person assessed; year of entry into service of the person assessed; date of interview; directorate, department, division, unit or service; function and step of person assessed.
French: Les données personnelles du formulaire concernant les catégories de personnels D à K sont les suivantes : noms, prénoms de la personne évaluée, du notateur, du Directeur, du Directeur général / numéro de personnel de la personne évaluée / année d'entrée en service de la personne évaluée / date de l'entretien / direction, département, division, unité ou service / fonction et échelon de la personne évaluée.
English: Departmental systems such as the salary management system, the financial management system, and PeopleSoft provide regular reports that are used in decision making.
French: Les systèmes ministériels comme le Système de gestion des salaires, le Système de gestion financière et PeopleSoft produisent régulièrement des rapports, qui sont utilisés pour la prise de décisions.
English: Under tort law, Section 2043 of the Civil Code provides for the liability of any persons having caused physical or moral harm to another.
French: En droit des obligations, l'article 2087 du code civil prévoit que l'employeur est tenu de faire tout ce qui est raisonnablement en son pouvoir pour protéger l'intégrité physique et morale de ses salariés.
English: COMMUNICATIONS CAMPAIGN The communications campaign revolving around the new identification requirements under Bill C-31 for the September 17, 2007 by-elections had four major components.
French: CAMPAGNE DE COMMUNICATION La campagne de communication entourant les nouvelles exigences en matière d’identification relatives au projet de loi C-31 pour les élections partielles du 17 septembre 2007 comprenait quatre composantes principales.
English: • strengthening of persons' rights regarding maternity or paternity leave.
French: • un renforcement des droits des personnes en matière de congé de maternité ou paternité.
English: The first is creating tools to evaluate public consultation. The second is devising a learning strategy for people who need to develop their PI skills.
French: Le deuxième élabore une stratégie d'apprentissage pour les personnes qui ont besoin de perfectionner leurs compétences relatives à la participation du public.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001 and 57/64 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001 et 57/64 du 22 novembre 2002,
English: Topic 5.1, exit strategies, occurred 19 times, topic 5.2, the initial public offering, occurred 24 times, and topic 5.3, the performance of financed companies, occurred 11 times. Back to figure 8 Figure 9 Summary of Topic 6 Studies This vertical bar chart presents the distribution of Topic 6 research subjects by occurrence (564 in total, 28 for Topic 6).
French: Le thème 5.1, Les stratégies de sortie, a été traité 19 fois, le thème 5.2, Le premier appel public à l'épargne, a été traité 24 fois, et le thème 5.3, La performance des sociétés financées, a été traité 11 fois. Retour à la figure 8 Figure 9 Recensement des études du thème 6 Le graphique à barres verticales présente la répartition des sujets de recherche du thème 6 selon les occurrences (564 au total, 28 pour le thème 4).
English: For example, development and negotiation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code in December 2002 was immediately followed by implementation in Canada via the Marine Transportation Security Regulations (MTSR), effective 1 July 2004.
French: Par exemple, l’élaboration et la négociation du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) en décembre 2002 ont été suivies par la mise en œuvre du Règlement sur la sûreté du transport maritime (RSTM), entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Peacekeeping doctrine and strategy: once deployed, United Nations peacekeepers must be able to carry out their mandates professionally and successfully and be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate, with robust rules of engagement, against those who renege on their commitments to a peace accord or otherwise seek to undermine it by violence.
French: Doctrine et stratégie de maintien de la paix : Une fois déployés, les soldats de la paix des Nations Unies doivent pouvoir s'acquitter de leurs tâches avec professionalisme et efficacité; ils doivent aussi, grâce à des règles d'engagement fermes, être en mesure de se défendre et de défendre d'autres composantes de la mission et l'exécution du mandat de celle-ci contre ceux qui reviennent sur les engagements qu'ils ont pris en vertu d'un accord de paix ou qui, de toute autre façon, cherchent à y porter atteinte par la violence.
English: Her Government, in collaboration with UNICEF, had conducted a situation assessment and analysis study of the rights of women and children, which had provided the basis for developing a six-year country programme of cooperation with UNICEF and had enabled her Government to take better account of children's interests in its policies and programmes.
French: Le Gouvernement nigérian, en collaboration avec l'UNICEF, a procédé à une évaluation et une analyse de la situation relative aux droits de la femme et de l'enfant, qui a servi de base à l'élaboration du programme de pays d'une durée de six ans mené avec le Fonds et a permis au Gouvernement de mieux tenir compte des intérêts des enfants dans ses politiques et programmes.
English: The Society reported regularly on its activities with the United nations in its newsletter.
French: Dans son bulletin d'information, la Société a régulièrement rendu compte de ses activités de coopération avec l'ONU.
English: The Governing Council of UNEP should also fulfil its original role of coordinating environmental activities within the United Nations system through its Environment Fund.
French: Le Conseil d'administration du PNUE devrait également assumer le rôle qui lui a été confié à l'origine, consistant à coordonner les activités relatives à l'environnement dans le système des Nations Unies par l'intermédiaire de son Fonds pour l'environnement.
English: No suggestion was made how this concern might be addressed.
French: Aucune suggestion n'a été formulée quant à la façon de dissiper cette préoccupation.
English: In this context, we welcome activities linked with the promotion of women's participation in peacekeeping, peacebuilding and the development of specific action plans for the implementation of resolution 1325 (2000) by the field missions of the Department of Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous nous félicitons des activités liées à la promotion de la participation des femmes au maintien et à la consolidation de la paix et à l'élaboration de plans d'action spécifiques pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans le cadre des missions sur le terrain du Département des opérations de maintien de la paix.
English: THERATRONICS INTERNATIONAL LIMITED DIVESTITURE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE THERATRONICS INTERNATIONAL LIMITÉE DÉFINITIONS 1.