ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be displayed in the commission's Berlaymont building and used in publicity material throughout the year.
French: Ces dessins seront exposés dans le bâtiment Berlaymont de la Commission et seront utilisés tout au long de l'année pour illustrer la campagne.
English: • consideration of the degree of public expectation of a TSB investigation.
French: • prise en compte du niveau d'attente du public à l'égard des enquêtes du BST.
English: Unfairness, abuse of power (17%) Discrimination (13%) Other maladministration (12%) Procedural errors (10%)
French: Injustice, abus de pouvoir (17 %) Discrimination (13 %) Autre acte de mauvaise administration (12 %) Vices de procédure (10 %)
English: Following the approval of a local area plans or plans pursuant to 31 .15, the Yuk on and Carcro ss/Ta gish First N ation will jointly develop zoning regulations under the Area Development Act (Yukon) to give effect to the local area plan or p lans.
French: Après l’approbation d’un plan local ou de plans locaux conformément à l’article 31.15, le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish élaborent conjointement un règlement de zonage en vertu de la Loi sur l’aménagement régional (Yukon) pour donner effet au plan local ou aux plans locaux.
English: The owner of a protected industrial design shall have the right to prevent third parties not having the owner’s consent from making, selling or importing articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
French: 5 Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l’article 65, du paragraphe 8 de l’article 70 et du paragraphe 3 du présent article, des brevets pourront être obtenus et il sera possible de jouir de droits de brevet sans discrimination quant au lieu d’origine de l’invention, au domaine technologique et au fait que les produits sont importés ou sont d’origine nationale.
English: Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.
French: Les pays exportateurs de pétrole devraient s'engager à augmenter leur consommation intérieure pour favoriser les importations.
English: What is all this if not a constantly changing sonic landscape?
French: Qu’est-ce que tout cela sinon qu’un perpétuel changement de décor sonore?
English: Democratic Government, Decentralization, and Reconstruction in Southern Africa [Project # 100142]
French: Dans un premier temps, les spécialistes ont proposé plusieurs stratégies pour améliorer la communication entre les conseillers agricoles et les agriculteurs.
English: Tropical regions where large scale deforestation is still in progress tend to be a large source of atmospheric carbon, while temperate forests in Europe and North America appear to be a large sinks.
French: Les régions tropicales où se poursuit le déboisement à grande échelle tendent à être une grande source de carbone atmosphérique, alors que les forêts tempérées d’Europe et d’Amérique du Nord semblent en être de vastes puits.
English: Like the Queen, the Governor-General never presents any personal views or opinions.
French: A l'instar de la Reine, le Gouverneur général n'exprime jamais d'avis personnel.
English: Very special relations exist between Israel and the Jewish communities around the world.
French: Des relations très particulières se sont établies entre Israël et les communautés juives du monde entier.
English: This integrates existing applications in a new SOA architecture, without intruding on the code of the original application.
French: intègre les applications existantes dans une nouvelle architecture SOA, sans intrusion dans le code de l’application d’origine.
English: Contact mailing address (if different from above)
French: Adresse postale de la personne-ressource (si elle est différente des adresses susmentionées)
English: The complainant also provided estimates of the Canadian market for the years 1994 through 1998.
French: La plaignante a également fourni des estimations du marché canadien pour les années 1994 à 1998.
English: In its verdict of 12 May, 1998, the Hamburg Regional Court ruled that, through the inclusion of a link, the person including this link must, if applicable, bear joint responsibility for the contents of the pages accessed by that link.
French: Par jugement du 12 mai 1998, le tribunal du Land de Hambourg a décidé que l’ajout d’un lien rendait responsable du contenu de la page mise en lien.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives > International > HIV/AIDS Key Canadian Publications on Global HIV/AIDS Issues Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. HIV/AIDS and HCV in Prisons - A Select Annotated Bibliography Acting on Rights:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilitiés > Stratégies et initiatives > Internationales > VIH/SIDA Publications canadiennes sur les questions internationales reliées au VIH/sida Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the next Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, to be held in Geneva, Switzerland will call for a negotiating mandate that is ambitious in both substance and time frame.
French: À l'occasion de la prochaine Conférence des États parties à la Convention sur certaines armes classiques à Genève, la Suisse demandera l'adoption d'un mandat de négociation ambitieux tant au niveau de la substance que du calendrier.
English: We are world leaders when it comes to financial services.
French: Nous sommes leaders mondiaux en termes de services financiers.
English: For example, river depths over riffles in the lowest sections of the river vary between 15 cm to one meter depths in summer and three to 5+ meter depths during spring flood, with water depths obviously shallower upstream.
French: Peden et Hughes (1981a, b) ont remarqué que le naseux était absent juste en aval de Grand Forks, ce qui permet de penser que la présence de l’usine de traitement des eaux usées de cet endroit a des répercussions néfastes.
English: Over the past few years, I have highlighted the very serious deterioration in the relations between the Georgian and Abkhaz sides, which had reached their worst level in years in the second quarter of 2008.
French: Au cours des dernières années, j'ai appelé l'attention sur la détérioration particulièrement grave des relations entre les parties géorgienne et abkhaze, qui a atteint son paroxysme au printemps dernier.
English: information and communications technologies. Similarly, there is growing demand for material suited to independent studies, especially for adults.
French: Il existe par ailleurs une demande croissante de matériaux adaptés à l’étude individuelle, surtout pour les adultes.
English: - 30 - Backgrounders Aussi disponible en français Progress on the First Ministers’ September 2000 Commitments on Health The Common Drug Review New Directions for Tobacco Control in Canada: A National Strategy Reports The National Strategy:
French: - 30 - Documents d’information État d’avancement des engagements en matière de santé pris par les premiers ministres en septembre 2000 L’examen commun des médicaments Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada - Une stratégie nationale Rapports La Stratégie nationale :
English: After the meeting, Health Canada will publish the options developed by the Working Group for consultation with stakeholders.
French: Après la réunion, Santé Canada publira les options élaborées par le groupe de travail afin de consulter des intervenants.
English: The three figures below show the amounts spent by welfare and social security systems (in 1994 and 1995) on the provision of support to disabled children and young people.  Figure C  Source: Directorate-General for Social Action, based on data from the Financial Management Institute.  As percentages, these amounts are as follows:
French: On trouvera ci-dessous trois graphiques relatifs aux montants dépensés par l'Action sociale et les régimes de sécurité sociale en 1994 et 1995 pour fournir un appui aux jeunes enfants et aux jeunes handicapés.  En pourcentage, ces montants se présentent comme suit pour 1994 et 1995 :
English: Children and adolescents should participate in the implementation of the Plan for the Prevention and Eradication of CSEC, in the different surroundings of their daily life: family, community, society, and the various social and public spaces, as well as in those spaces that involve interaction with the State or the private sector.
French: La participation des enfants et des adolescents à l'application du Plan de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales se déroule dans les différents domaines de leur vie (famille, communauté, société), ainsi que dans divers espaces sociaux et publics et certains espaces d'interaction avec l'État ou le secteur privé.
English: The status of UNIDO field representation as of 31 December 2000 is provided in the Annual Report 2000 (IDB.23/2, appendix K).
French: L'état de la représentation de l'ONUDI hors Siège au 31 décembre 2000 figure dans le Rapport annuel pour 2000 (IDB.23/2, appendice K).
English: You won't see the security pop-up question again.
French: La question sur la sécurité ne s’affichera plus.
English: The inspections were conducted by the Inspector General with one or more other staff of the IGO.
French: Les inspections ont été conduites par l'Inspecteur général aidé d'un ou plusieurs fonctionnaires du service.
English: The department has an approved risk-based internal audit plan, which was received on a timely basis.
French: Le Ministère a un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques, que nous avons reçu en temps voulu.
English: That is because all the essential ingredients of a person's life are established during the first few years, and so it is probably true that if children have a secure basic upbringing, a secure living environment, they will also have the chance to succeed in the future.
French: En effet, les composantes essentielles de la vie d'une personne se mettent en place durant les toutes premières années de sa vie: on peut sans doute dire que si les enfants sont bien élevés, dans un environnement sûr, ils auront toutes les chances de réussir leur avenir.
English: Establishing such a new status would mean, on the one hand, defining clear conditions for countries wishing to obtain it.
French: La création de ce nouveau statut impliquerait, d’une part, de définir des conditions précises pour les pays qui souhaiteraient l’obtenir.
English: The committee was advised that a number of projects investigating methodologies for collecting quantitative data on antimicrobial use, as well as the behaviour patterns of veterinarians and food-animal producers relative to antimicrobial use, have been undertaken by Health Canada (Laboratory for Foodborne Zoonoses) and various research partners, including the University of Guelph, the Centre for Coastal Health, several provincial ministries of agriculture, and food and livestock commodity groups.(8-13) These studies will provide some preliminary information on antimicrobial use in Canadian livestock production and will contribute to the development of a system for monitoring antimicrobial use in food animals.
French: Surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens Au Canada, il n’existe dans la plupart des cas, aucun mécanisme de collecte, d’analyse et de déclaration des données sur la consommation des médicaments antimicrobiens des animaux destinés à l’alimentation (à l’exception de la surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens dans les aliments piscicoles effectuée par le Ministry of Agriculture Food and Fisheries de la Colombie -Britannique) (4,5). À cet égard, la situation au Canada diffère peu de celles de la plupart des pays.
English: Although the Committee has doubts as to whether, strictly speaking, the resources requested can be regarded as associated costs related to the capital master plan, since the need to upgrade the broadcast facility existed long before the capital master plan was conceived, it nevertheless recommends approval of the amount of $3,504,000 requested for the biennium 2008-2009 for consultancy services, on the understanding that every effort will be made to absorb the additional requirements and that consultants will be used only where no in-house capacity exists.
French: Bien qu'il ait des doutes quant au fait de savoir si les ressources demandées peuvent être considérées, au sens strict, comme des dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, étant donné que le matériel avait besoin d'être modernisé bien avant que ce plan ait été conçu, il recommande néanmoins d'approuver le montant de 3 504 000 dollars demandé pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de services de conseil, étant entendu qu'aucun effort ne sera épargné pour absorber les dépenses additionnelles et qu'il ne sera fait appel à des consultants que dans le cas où il n'existe pas de spécialistes à l'Organisation.
English: Whether we stayed here or emigrated, the last decade taught us a lot.
French: S'il y avait peut-être quelque raison à une telle vision de l'Est au cours de ces dernières années, je suis toutefois convaincu que la condescendance nuit aux Occidentaux euxmêmes, en ce qu'elle ne renforce pas les meilleures de leurs qualités. C'est avant tout la classe moyenne qui véhicule encore une image de l'Europe de l'Est faite de forêts et de bêtes sauvages.
English: -Of synthetic fibres:
French: 60 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Extension of the Muscat document on a uniform code for the registration of individual land registration in GCC States, to serve as an indicative code pending its revision.
French: Prorogation de l'application du Document de Mascate relatif à l'enregistrement foncier de biens réels dans les États membres pour une période pilote avant sa modification.
English: Unstable packages with many inserts or high gloss paper can be processed safely.
French: Les paquets instable ainsi que ceux en papier glacé peuvent être traité sans problèmes.
English: GEF Strategic planning and strategic priorities in the area of climate change
French: Planification et priorités stratégiques du FEM dans le domaine des changements climatiques
English: Report submitted pursuant to Commission on
French: Rapport présenté en application de la décision 2001/102 de la Commission des droits de l'homme
English: The police arrested a demonstrator who participated to a manifestation against Israel in Berlin because he grabbed a poster comparing the Star of David and the swastika.
French: Le Parlement Allemand s'est engagé a combattre l'antisémitisme et a encourager la résurrection de la vie juive, cela dans une résolution reçu mardi avant la commémoration du 70ème anniversaire de la "Nuit de Cristal" par les nazis. L'assemblée a réitéré sa promesse de "lutter avec détermination contre toute forme de haine anti-juive et d'antisémitisme" et a déclaré...
English: For example, a T3010 return for a December 31 fiscal period end is due on or before June 30 of the following year.
French: Par exemple, une déclaration T3010 pour un exercice prenant fin le 31 décembre doit être produite au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
English: However, no procedure is presented to establish the occurrence of a peak by-product formation period.
French: Cependant, aucune procédure permettant de détecter les périodes de pointe de formation de sous-produits n’est présentée.
English: Voting Participation by Age Young adults are much less likely to vote than seniors, but they are much more engaged in non-voting political activity.
French: Une amélioration a cependant été enregistrée en 2006, avec un taux de participation de 64,7 p.
English: This remains a major challenge.  Insurgent, militia and terrorist attacks, as well as gross violations of human rights, including killings, kidnappings and torture, continued unabated in many parts of the country.
French: Les attaques lancées par les insurgés, les milices et les terroristes, ainsi que les violations flagrantes des droits de l'homme - meurtres, enlèvements, tortures, etc., sont toujours aussi nombreuses dans la plupart des régions.
English: Now is the time to capture the encounter between the light, the star and her make-up.
French: Il est temps maintenant de saisir la rencontre entre la lumière, la star et son maquillage.
English: We love to hear from you.
French: Vos commentaires sont toujours les bienvenus.
English: Brazil's “Maria da Penha” law, of 2006, uses a wide-ranging definition of domestic violence that covers physical, sexual, psychological, economic/property and moral violence; acknowledges the right of women to be free from violence irrespective of their sexual orientation; provides for preventative arrests; and significantly increases penalties for perpetrators.
French: La loi « Maria da Penha » que le Brésil a adoptée en 2006 donne une large définition de la violence au foyer qui en englobe les aspects physiques, sexuels, psychologiques, économiques (droit de propriété) et moraux; reconnaît le droit des femmes de vivre à l'abri de la violence quelle que soit leur orientation sexuelle; prévoit la possibilité d'arrestations préventives; et durcit sensiblement les peines infligées aux coupables.
English: In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
French: • …que régional La croissance relativement soutenue observée au cours des dix dernières années dans les régions à faible PIB par habitant signifie que les régions de toute l'UE convergent.
English: Subject: Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
French: Objet: Politique communautaire à l'égard du changement climatique et de l'utilisation de combustibles nucléaires
English: One of the National Priorities is to raise standards of educational attainment for all in schools, especially in the core skills of literacy and numeracy, and to achieve better levels in national measures of achievement including examination results.
French: Une de ces priorités consiste à relever le niveau de l'enseignement, en particulier en ce qui concerne l'instruction élémentaire, et à obtenir de meilleurs résultats par rapport au reste du Royaume-Uni, notamment dans le cadre des examens.
English: Anything can happen, and it usually does.
French: Tout peut arriver et c’est généralement le cas!
English: The Office of the Commissioner’s Web site, the publication of various reports, audits and studies, as well as correspondence (traditional and e-mail), are effective means of communicating to promote linguistic duality.
French: Le site Web du Commissariat, la publication des différents rapports, des vérifications et des études, de même que la correspondance (traditionnelle et par courriel) sont des moyens de communication efficaces pour promouvoir la dualité linguistique.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs for my report for their cooperation, as well, in particular, as the staff, who were terrific.
French: Je voudrais par ailleurs remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération et, en particulier, le personnel administratif, qui a été extraordinaire.
English: Her research focuses on feminist analysis of law, identity analysis, the theory of law, comparative law and the history of legal thinking.
French: Ses recherches portent sur l'analyse féministe du droit, la critique identitaire, la théorie du droit, le droit comparé et l'histoire de la pensée juridique.
English: When you want new music, download straight from the Web to your phone.
French: Lorsque vous voulez de nouvelles musiques, téléchargez-les directement du Web sur votre téléphone.
English: However, the persistence of certain ad hoc control regimes, creating a dual category of States parties to the CWC, stresses the need for early implementation of all the provisions of the Convention.
French: Toutefois, la persistance de certain régimes de contrôle spéciaux, créant une double catégorie d'États parties à la Convention sur les armes chimiques, souligne la nécessité de mettre rapidement en oeuvre toutes les dispositions de la Convention.
English: The process of informal consultations with the Executive Board was praised.
French: Un certain nombre d’orateurs ont indiqué qu’il était trop tôt pour évaluer ces instruments.
English: The Co-Chairs provided opportunities for States Parties to discuss steps taken, and possible approaches, to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilians as anti-personnel mines.
French: Les Coprésidents ont ménagé aux États parties la possibilité d'évoquer les mesures qu'ils avaient prises et d'étudier les solutions possibles en vue d'atténuer l'impact humanitaire de mines susceptibles de présenter pour les populations civiles des risques analogues à ceux que posent les mines antipersonnel.
English:    Jack and Jill Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963 Black and white print Reference Code:
French:    Char de Jack et Jill Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines The Division wishes to thank all those who contributed time and effort to the completion, evaluation and revision of this guide.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines La Division remercie tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation, à l’évaluation et à la révision de ce guide.
English: Denmark), Provisional Measures, I.C.J. Reports 1991, p. 12, the International Court did not accept Denmark's argument as to the impossibility of restitution if, on the merits, it was found that the construction of the bridge across the Great Belt would result in a violation of Denmark's international obligations.
French: Recueil 1991, p. 12, la Cour internationale de Justice n'a pas accepté l'argument du Danemark selon lequel la restitution serait impossible si, lors de l'examen au fond de l'affaire, il était conclu que la construction du pont sur le Grand-Belt entraînerait une violation des obligations internationales du Danemark.
English: 34.26 The management review concluded that under subprogramme 1, Security and safety coordination, there were three main areas to be strengthened: coordination of close protection operations; coordination of the Security and Safety Services worldwide; and the operations of the Security and Safety Services worldwide.
French: 34.26 Il ressort de l'étude de gestion que, dans le cadre du sous-programme 1 (Coordination de la sécurité et de la sûreté), trois domaines doivent être renforcés : la coordination des opérations de protection rapprochée, la coordination des services de sûreté et de sécurité dans le monde, et les activités de ces services.
English: On the issue of application, the presumption that an outlier is “wrong until proven right” may be challenged and was challenged as being erroneous.
French: Concernant la question de l'application, l'hypothèse selon laquelle un élément atypique «est erroné jusqu'à ce qu'il se soit avéré correct» peut être contestée et l'a été au motif qu'elle était erronée.
English: Ranieri, Nick William, Lawyer, 139 Portland Street, Toronto M5V 2N4 Vaughan—King—Aurora:
French: Ranieri, Nick William, avocat, 139, rue Portland, Toronto M5V 2N4 Vaughan—King—Aurora :
English: Trainers and Sport-sanitary equipment / Hiking and travel gear / Hunting and fishing goods ...
French: Literie et textile de maison / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les fibres, le fil, le fil textile ...