ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports To Office 837 - SIDNEY Victoria International Airport District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 837 - SIDNEY Aéroport international de Victoria District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 101-1640, boulevard Electra Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5V4
English: Proposal of amendments to Regulation No. 49
French: Proposition d'amendements au Règlement No 49
English: They are searching out suitable places for their nests (redds).
French: Elles sont alors à la recherche d'un nid (redd).
English: She returns to Dr. Y’s clinic the following week and states that she wishes to have an abortion.
French: La semaine suivante, elle consulte le Dr Y et dit qu’elle désire un avortement.
English: I am alarmed at the increasing unemployment among young people.
French: L'augmentation du chômage des jeunes me préoccupe beaucoup.
English: • undertook a study on the future of the Norway House facility in Manitoba;
French: • a poursuivi les négociations au sujet du remplacement de l’hôpital à Inuvik (T.N.-O.) et des rénovations de l’Hôpital général Baffin à Iqaluit (Nunavut); • a entrepris une étude sur l’avenir de l’installation Norway House au Manitoba;
English: Please indicate what measures have been taken to ensure that gender perspectives are systematically included in university curricula, and that courses in women's studies are fully recognized.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises afin de veiller à intégrer systématiquement la notion d'égalité entre les sexes dans les programmes universitaires et à ce que les études féminines soient pleinement reconnues.
English: Pest(s) 2 spotted spider mite raspberry crown borer cane borer, crown borer, stink bugs Root weevils Sclerotinia and labelled diseases Cabbage looper, armyworm Labelled weeds striped cucumber beetle Phytophthora capsici Labelled weeds Blossom Blight Labelled weeds Labelled weeds Sclerotinia sclerotiorum, Alternaria daucci, Cercospora carotae Nutsedge, galisoga, purslane, wild buckwheat carrot rust fly and weevil, cabbage looper pythium damping off, forking, cavity spot Pythium Labelled weeds Labelled weeds Labelled weeds
French: Ravageur(s) État du projet Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase analytique Mouche de la carotte, charançon Phase sur le terrain de la carotte, mouche du chou Fonte de semis causé par Phase sur le terrain Pythium, et derision de la racine causé par Pythium Pythium (dépérissement des Phase des rapports radicelles) Mauvaises herbes sur l'étiquette Projet retiré
English: The Committee will focus its work on the priority objectives set out below.
French: Le Comité s'attachera à atteindre les objectifs prioritaires énoncés ci-après :
English: And, ahirnya many reasons that deliberately sought to serve as justification, that starting a business is difficult, due to start a business there must be capital, a spot, etc..
French: Et, les raisons ahirnya nombreux délibérément cherché à servir de justification, que le démarrage d'une entreprise est difficile, en raison de démarrer une entreprise il doit y avoir des capitaux, une place, etc.
English: The Court shall exercise its jurisdiction with respect to the crime of aggression in accordance with the Statute and in a manner consistent with the Charter of the United Nations, in particular its Articles 24 and 39.
French: La Cour exerce sa compétence en ce qui concerne les crimes d'agression conformément au Statut et d'une manière qui ne porte pas atteinte à la Charte des Nations Unies, notamment à ses Articles 24 et 39.
English: The second objective is to measure productivity growth rates for each of the eleven industries and to determine the productivity gains associated with international spillovers.
French: Ensuite, elle se propose de mesurer les taux de croissance de la productivité dans chacune de ces onze industries et de connaître les gains de productivité liés aux dé bordements internationaux.
English: Specifically, the tools include Integrated Planning – A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers, the Succession Planning and Management Tool, the Succession Planning and Management Tool for Senior Managers, and the Succession Planning and Management Tool for Managers.
French: Planification intégrée : Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs, l'Outil de planification et de gestion de la relève, l'Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs et l'Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires.
English: • Guide Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Guide Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: We have just released the fourth installment of our StarCraft II Battle Reports, a series of videos created for the official website in order to give you a closer look at the fast-paced, intense, and exciting-to-watch multiplayer matches of StarCraft II.
French: Dans notre série des vidéos tournées pour le site officiel, nous venons de publier un quatrième rapport de bataille de StarCraft II : vous y découvrirez un aperçu plus détaillé des matchs multijoueurs si soutenus, intenses et captivants de ce jeu.
English: From a global perspective that takes into consideration developing countries, RV mortality is very different, with an estimated 610,000 children dying per year, accounting for 5% of all deaths in children < 5 years of age.
French: Si l'on adopte une perspective mondiale tenant compte des pays en développement, la mortalité associée à l'infection à rotavirus est très différente, un nombre estimé de 610 000 enfants mourant chaque année de cette maladie, ce qui représente 5 % de tous les décès chez les enfants de < 5 ans.
English: The results of this project will also be used to provide input into the principal international web standards for sign language accessibility.
French: Les résultats de ce projet serviront au développement des normes internationales du Web quant à l'accessibilité du langage gestuel.
English: It was the desire to be the apostles of Jesus and to spread his message, not just in their own lives, in their classrooms, seminary halls and playgrounds, but also in the wider world around them.
French: Ces Statuts proposaient, comme nous l'avons dit, que l'AP se convertît en une œuvre de la Compagnie et que le P. Général fût, en raison de- sa charge, le Directeur Général de l'AP.
English: Longer-term options include managing susceptible forests as conservation areas rather than
French: 3.3.2 Options de gestion forestière pour réduire les émissions et améliorer les puits
English: In Timor-Leste, OHCHR provides substantive and methodological support to the Human Rights and Transitional Justice Section of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), including monitoring polling stations in order to ensure that vulnerable voters (those in detention, in hospitals and internally displaced persons) were able to vote.
French: Au Timor-Leste, le Haut-Commissariat offre un appui fonctionnel et méthodologique à la Section des droits de l'homme et de la justice transitionnelle de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), notamment en supervisant les bureaux de vote pour veiller à ce que les électeurs vulnérables (les détenus, les personnes hospitalisées et les déplacés) soient en mesure de voter.
English: This common position brings up to date and builds on the objectives set out at the most recent NPT review conference in 2000. [ OJ L 106, 27.4.2005 ] Top
French: La présente position commune actualise et énonce les objectifs énoncés à l'occasion de la dernière conférence d'examen du TNP en 2000. [ JO L 106 du 27.4.2005 ] Retour en haut
English: Encourages all Governments to cooperate with the Working Group, including with regard to country visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec le Groupe de travail, y compris en ce qui concerne les visites dans les pays, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
French: Pour être éligible à une aide, la surface doit être intégralement cultivée selon les pratiques agronomiques habituelles de la zone, et la culture doit être maintenue dans le champ jusqu'à la phase de maturation des fruits.
English: In the first administrative review, Commerce decided that as the results of the program were available to other countries and industries, it was "generally available" and therefore not countervailable.
French: Mais lors du premier rÃ©examen administratif, il a conclu Ã l’inopportunitÃ© d’une telle mesure du fait de l’« application gÃ©nÃ©rale » du programme, ses rÃ©sultats Ã©tant mis Ã la disposition d’autres pays et branches de production.
English: This is a long distance trail ride with a difference - each day you will move on to new sights and sounds and your accommodation each night at hotels and countryside farmhouses will provide exactly what you need to enjoy your holiday to its utmost.
French: Elle existe en tant qu’état indépendant depuis peu. Mais c’est un pays d’une incroyable beauté, au peuple sympathique et à la na ture sauvage.
English: The Afghan Government and the international community are further committed to improving the effectiveness of the aid being provided to Afghanistan in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), recognising the special needs of Afghanistan and their implications for donor support.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale s'engagent en outre à améliorer l'efficacité de l'aide fournie à l'Afghanistan conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005), compte tenu des besoins particuliers de l'Afghanistan dont les donateurs devront tenir compte dans l'appui qu'ils fournissent.
English: Moving the disarmament agenda forward
French: Avancer sur la voie du désarmement
English: • The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegal logging and the related trade in illegally harvested timber. It involves promoting good management through voluntary partnerships with timber-producing countries and setting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that only legal timber from these countries is allowed into the EU.
French: • La Commission a proposé une approche innovatrice pour lutter contre le problème de l’exploitation clandestine des forêts et du commerce de bois d’origine illégale: d’une part, promouvoir la bonne gestion à travers des partenariats volontaires avec les pays producteurs de bois, d’autre part, instaurer un régime d’autorisation pour garantir que seul du bois d’origine légale, provenant de ces pays, entre sur le territoire de l’Union européenne.
English: "To Anne… in homage and to the memory of Jean Sibelius." (translation) "Commissioned by the Toronto International Festival".
French: « À Anne… en hommage et à la très douce mémoire de Jean Sibelius ».
English: First, as noted earlier, the current mandate does not reﬂect OSFI’s role with regard to consumer protection.
French: Le mandat de la FSA devrait être inscrit dans la loi prévue à cette ﬁn, qui est encore en cours de rédaction.
English: When examined under conditions common to groundwater (in the presence of sodium sulphide, a pH of 7, and a temperature of 15 0C, the estimated half-life of 1,2dichloroethane was 23 years (Barbash and Reinhard, 1989).
French: Dans les mêmes conditions que pour les eaux souterraines (en présence de sulfure de sodium, à un pH de 7 et à une température de 15 oC), on a estimé la demi-vie du 1,2-dichloroéthane à 23 ans (Barbash et Reinhard, 1989).
English: "Homework" most often evoked an image of the residential garment 1 workshop with mostly immigrant women working long hours for miserable pay.2 Although this is obviously a very real and important reality where homework is concerned, it is not the only reality; many different kinds of work are done at home.
French: Le « travail à domicile » évoquait le plus souvent l’image d’un atelier résidentiel de confection de vêtements dans lequel il y avait surtout des femmes immigrantes1 travaillant de longues heures pour un salaire de famine2. Bien qu’il s’agisse manifestement d’une réalité importante concernant le travail à domicile, ce n’est pas la seule; un grand nombre de travaux de différents genres sont accomplis à la maison.
English: "Warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 295 K (22 °C / 40 °F) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 °C / 140 °F) /.
French: 3 Cette plage de température sera réexaminée dans le cadre de la révision du présent Règlement, l'accent étant mis en particulier sur le bien-fondé de la valeur limite de température inférieure.
English: (c) Access to excreta disposal facilities
French: 4. c) Accès aux systèmes d'évacuation des excréments
English: Caught using gillnets or trapnets, whitefish are widely distributed in lakes in New Brunswick, Labrador, Quebec, Ontario (including the Great lakes), Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: On capture le corégone au filet maillant ou au filet-piège; l'espèce se retrouve sur un vaste territoire, dans les lacs du Nouveau-Brunswick, du Labrador, du Québec, de l'Ontario (y compris les Grands Lacs), du Manitoba, de la Saskatchewan de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Plenary Committee . 25 May 2004 in Paris . 21-25 June 2004 – 3rd part session . 14 September 2004 in Paris Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries . 25 May 2004 (afternoon) in Paris
French: Commission plénière . 25 mai 2004 à Paris . 21-25 juin 2004 – 3ème partie de la session . 14 septembre 2004 à Paris Sous-commission sur les relations avec les pays non membres . 25 mai 2004 (après-midi) à Paris
English: Bajai’s Position Bajai submitted that the RFP does not allow for the separate purchasing of "content scanners".
French: Position de Bajai Bajai a soutenu que la DP ne prévoit pas l’acquisition indépendante de « balayeurs de contenu ».
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: Rapport du Sénat sur l’enseignement postsecondaire Le 16 décembre 1997 L’honorable Lorne Bonnel, président
English: Common Services (Evaluation of Gateways and Clusters by 3rd Party) Elaboration of an evaluation methodology, development of a data collection tools, and evaluation of the Gateways and Clusters by an independent party.
French: Services communs (évaluation des passerelles et des regroupements par une tierce partie) Élaboration d’une méthodologie d’évaluation, développement d’un outil de collecte de données et évaluation des passerelles et des regroupements par une tierce partie.
English: The High-level Dialogue would provide a forum to discuss measures adopted in that area and to examine ways to strengthen international cooperation.
French: Le dialogue de haut niveau permettra d'examiner les mesures adoptées à ces fins, ainsi que les moyens de renforcer la coopération internationale.
English: On 20 June 1950, Robert Schuman opened the first Intergovernmental Conference in the Salon de l'Horloge at the French Foreign Office.
French: Le 20 juin 1950, Schuman ouvrait la première conférence intergouvernementale dans le salon de l'Horloge du Quai d'Orsay.
English: April 1, 2001 Land Forces - Quebec Area August 1, 2001 Land Forces - Western Area October 1, 2001 Land Forces - Atlantic Area December 1, 2001 Land Forces - Central Area January to September 2002 Reserves and remaining personnel. Visit the Clothe the Soldier web site: www.army.dnd.ca/LF/equip/hab/index_e.html Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Ainsi, l'équipement sera distribué à la Force régulière de l'Armée selon le calendrier ci-dessous, en 2001-2002 : 1er avril, 2001 Secteur du Québec de la Force terrestre 1er août 2001 Secteur de l'Ouest de la Force terrestre 1er octobre 2001 Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre 1er décembre 2001 Secteur du Centre de la Force terrestre De janvier à septembre 2002 Force de réserve et autre personnel Visitez le site web Habillez le soldat : www.army.dnd.ca/LF/equip/hab/index_f.html Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: True equality of human rights, equal pay for equal work, protection for working mothers, fair career advancement and the equality of spouses in family life are matters of urgency.
French: L’égalité effective des droits de la personne, la parité des salaires pour un travail égal, la protection des mères qui travaillent, le juste avancement dans la carrière et l’égalité des conjoints dans la vie de la famille sont des urgences.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (655 Kb) Printable Version National Round Table on the Environment and the Economy DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (730 Ko) Version imprimable Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: The United Nations must continue to play a vital role in Afghanistan's stabilization and development.
French: L'ONU doit continuer à jouer un rôle essentiel dans le développement et la stabilisation de l'Afghanistan.
English: Thanks also to Lisa Little, Canadian Nurses Association; Lynda Buske, Canadian Medical Association; Diane Thurber, Canadian Post-MD Education Registry, and Brent Barber, Canadian Institute for Health Information, for special data.
French: Merci également à Lisa Little de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada; à Lynda Buske de l’Association médicale canadienne; à Diane Thurber du Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique; et à Brent Barber de l’Institut canadien d’information sur la santé, pour leurs données spéciales.
English: Appropriate policies are necessary to ensure eco-efficient use of natural resources for inclusive, sustainable socio-economic development.
French: Des politiques appropriées sont nécessaires pour assurer une utilisation écologiquement efficace des ressources naturelles pour un développement socio-économique durable et sans exclusive.
English: Burgundy is a region where the wines are made from a single type of grape, so the terroir and the wine maker's art play a major role in producing diversity in the character and the quality of the wines.
French: La Bourgogne est une région, où travaillant en mono cépage, le terroir et le travail du vigneron contribuent fortement à la diversité des caractères et la qualité des vins.
English: In dollar terms, it was greatest for multiple family households as the difference was more than $25,000.
French: Normalement, plus un ménage compte de membres, plus est petite la part de revenu allant à chacun.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2005 to 31 August 2006,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2005 au 31 août 2006,
English: Family education and childcare
French: Éducation familiale et garde d'enfants
English: Meeting of the Least Developed Countries (at experts level)
French: Réunion des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: 2.3 Distribution of Respondents by Department/Agency and by Region Survey respondents were working in numerous departments and agencies.
French: 2.3 Distribution des répondants et répondantes par ministère ou organisme et par région Les répondants et répondantes au sondage travaillaient dans divers ministères et organismes.
English: Advising the Institute for Early Childhood Education on child development, the learning process, parental education; developing standards for child-care centres and care-givers; helps formulate national policy and plan of action for early childhood development.
French: Conseille l'Institut pour l'éveil de la petite enfance sur le développement de l'enfant, les processus d'apprentissage, l'éducation parentale; élabore des normes pour les crèches et le personnel de puériculture; aide à la formulation de politiques et de plans d'action nationaux pour l'éveil de la petite enfance.
English: • Foster local control and decision making respecting land use and sustainable resource development;
French: • favoriser l’administration et la prise de décision locales touchant l’utilisation des terres et le développement durable des ressources;
English: III.3.4 Gap analysis for each country
French: Analyse des écarts dans chaque pays
English: See KEEPING RECORDS (RC4409).
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4409, CONSERVATION ET DESTRUCTION REGISTRES COMPTABLES.
English: • Need for a Strong Central Focus
French: • Besoin de centraliser les données
English: This section presents information on the provisions relating to the PM and ozone ambient Standards, and the requirements for reporting on achievement of the Standards.
French: Cette section présente l'information au sujet des dispositions qui s'appliquent aux standards relatifs aux niveaux ambiants des particules et de l'ozone et sur les exigences en matière de rapports sur l'atteinte des standards.
English: ◦ Develop a departmental multi-year research plan to fund external research of interest to HRSDC.
French: Cette charge doit être établie au cours de l'année de versement du prêt, et ce, même s'il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.
English: A teleconference was held to determine whether Ms. Nina Van Vaerenberg had a right to appeal the proposed appointment of Mr. Perwaiz Gulzar, and consequently, whether an Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal.
French: Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si Mme Nina Van Vaerenberg jouit d’un droit d’appel à l’encontre de la nomination de M. Perwaiz Gulzar et, le cas échéant, si un Comité d’appel a compétence pour entendre l’appel.
English: I understand that there are a number of translation errors in some language versions of draft resolution A/60/L.40.
French: Je crois savoir qu'il existe un certain nombre d'erreurs de traduction du projet de résolution A/60/L.40 dans certaines versions linguistiques.
English: Understanding the basic mechanisms of pacemaker channel modulation, therefore, is a necessary first step in the design of therapeutic drugs.
French: Par conséquent, il importe tout d'abord de comprendre les mécanismes de modulation de ces canaux pour être en mesure de mettre de nouveaux médicaments au point.
English: 1. All e-mails have been saved as rich text documents.
French: Tous les courriels ont été sauvegardés sous forme de feuilles de styles, de sorte qu’ils sont traités comme des documents électroniques.
English:   The plaintiff claimed infringement of a patent relating to a photomechanical image that permits the use of ordinary printing inks to produce highly satisfactory proofs in anticipation of press runs.
French:   Il s'agit d'une poursuite relative à la contrefaçon d'un brevet de la demanderesse portant sur une image photomécanique et sur la méthode de production de cette image, lequel procédé permet d'utiliser des encres d'imprimerie ordinaires pour produire des épreuves en couleur très satisfaisantes en prévision de l'impression au moyen d'une presse.
English: It also notes his assertion that there is a foreseeable risk that he would be tortured if returned to Azerbaijan, on the basis of his political activities, his previous detentions and torture and the outstanding arrest warrant.
French: Le Comité note aussi son affirmation selon laquelle il existe un risque prévisible qu'il soit torturé s'il retourne en Azerbaïdjan, en raison de ses activités politiques et du fait qu'il a déjà été détenu et torturé et fait toujours l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: Acuerdo 5
French: Acuerdo 5 del Tribunal Superior de Justicia.