ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 30, 2006 For further information please contact: DFO project leader:
French: Ces travaux serviront de base pour l’établissement des différences fonctionnelles au niveau de la virulence entre les variantes génétiques ou isolats du VAIS.
English: Guatemala City, February 26, 2010 - In an opening ceremony this morning, Mr. Álvaro Colom, president of Guatemala, chiefs of state and ministers of member countries of the international Coffee Organization (ICO), along with high-level representatives of multilateral donor organizations, officially launched the start of the World Coffee Conference 2010, at the Westin Camino Real hotel in Guatemala City, Guatemala, to be held from Friday 26th to Sunday 28th of February.
French: L'Alliance Financière pour le Commerce Durable (FAST) participe au Congrès forestier mondial (CFM) 2009 à Buenos Aires, en Argentine, du 18 au 23 Octobre. Organisé par le gouvernement argentin, en collaboration avec la FAO, le Département des forêts, ce 13e congrès réunira environ 6000 participants de plus de 160 pays pour aborder comme thème principal: «Le rôle des forêts dans le développement - un équilibre vital".
English: ◦ 2.3.1 Reporting probabilities ◦ 2.3.2 Report substantiation rates
French: ◦ 2.3 Probabilités de signalement et taux de corroboration des cas ▪ 2.3.1 Probabilités de signalement ▪ 2.3.2 Taux de corroboration des cas déclarés
English: Faculty members emphasized that the pursuit of education was an Islamic duty for both women and men.
French: Selon les professeurs de l'Université, faire des études est un devoir aux yeux de l'Islam aussi bien pour les garçons que pour les filles.
English: Malware was previously programmed to illustrate the capabilities of the author.
French: Il y a des années, les Malware étaient presque toujours programmés, parce que l'auteur voulait montrer ses capacités.
English: Ideal for business trips, with a Convention Centre offering 6 meeting rooms (240 guests), business corner and WiFi. It features family rooms for 2 adults and 2 children, NovotelCafé (open 24 hrs), bar, gym, garden, outdoor pool and garage.
French: Idéal pour un séjour d'affaires avec un centre des congrès de 6 salles (240 pl), un coin Affaires, WiFi et des chambres familiales pour 2 adultes et 2 enfants, le NovotelCafé 24h/24, bar, salle de gym, jardin, piscine extérieure et garage.
English: ∗ Published as Official Records of the Economic and Social Council.
French: * Publiés en tant que Documents officiels du Conseil économique et social.
English: 1,000.00 Syms Financial management & Holdings Ltd.
French: 1 000,00 Syms Financial management & Holdings Ltd.
English: I mean that we are being deliberately ‘forgetful’.
French: Je veux dire que nous sommes délibérément "oublieux".
English: As a consequence, the volumes of solvent and residue in transport and the associated hazard of accidental spills would be reduced.
French: Comme avantage secondaire, les volumes de solvant et de résidus transportés et les risques de déversements accidentels connexes s'en trouveraient aussi limités.
English: Here the Cohesion Fund and ERDF show greater impact on growth, by developing new infrastructures, and in the case of the ERDF, actions designed to improve production sector capabilities.
French: Ici, le Fonds de cohésion et le FEDER révèlent un impact plus important sur la croissance, en créant de nouvelles infrastructures, et dans le cas du FEDER, des actions destinées à améliorer les capacités de production du secteur. Les actions structurelles en matière d’emploi n’ont pas le volume requis pour modifier la performance structurelle ou actuelle des économies régionales.
English: Second Conference of the Southern Africa and Islands Hydrographic Commission, Cape Town, South Africa, 1999.
French: Deuxième Conférence de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes, Le Cap (Afrique du Sud), 1999
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priorities: a) Enhance accountability, business practices and information systems. b) Strengthen accountability, risk management, resource management and governance in the public sector.
French: Pour y parvenir, l’ONF priorise les éléments suivants : a) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information; b) Renforcer la reddition de comptes, la gestion du risque, la gestion de ressources et la gouvernance dans le secteur public.
English: Moreover, the priority attached to economic diversification efforts was also reflected in the initiation of urban development projects, particularly in the countries of the Gulf Cooperation Council.
French: Par ailleurs, la volonté de diversifier l'économie s'est traduite par le lancement de projets prioritaires de développement urbain, en particulier dans les pays du CCG.
English: The Public Service Integrity Office 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Telephone: 613-941-6400 Toll-Free: 1-866-941-6400 Facsimile: 613-941-6535 Internet: www.integritas.gc.ca
French: Bureau de l'intégrité de la fonction publique 60, rue Queen, pièce 605 Ottawa, (Ontario) K1P 5Y7 Téléphone : 613-941-6400 Téléphone sans frais : 1-866-941-6400 Télécopieur : 613-941-6535 Internet : www.integritas.gc.ca
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 810 separations of persons with disabilities from the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’un période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 810 personnes handicapées ont quitté la FPF en Colombie-Britannique, ce qui représente 3,0% du nombre total de départs.
English: • (b) in any other case, the lesser of $40 million and the amount by which the amount determined under subparagraph (a)(i) or (ii), as the case may be, exceeds $10 million.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dépenses auxquelles il est renoncé aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2008. (5) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: Comments received up to March 31, 2002 are being considered with a view to proceed to publication in the Canada Gazette, Part I. Since the regulations provide for a transitional period to comply with the new requirements, the results from diet- related health claims for foods will be measured after that period has expired.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 31 mars 2002 sont présentement examinés dans le but de passer à l'étape de la publication dans la Gazette du Canada, partie I. Étant donné que le règlement prévoit une période de transition relativement à la conformité aux nouvelles exigences, les résultats de cette initiative seront évalués après cette période.
English: A "Mega Case Team" was also funded in Vancouver to address significant workloads with additional resources, and Corporate Services was responsible for administering reserve funds earmarked to address regional legal costs over and above forecasts, including out of court settlements.
French: À Vancouver, on a formé une équipe pour s’occuper de l’important volume de travail lié aux mégadossiers. Les Services intégrés étaient chargés d’administrer les fonds de réserve mis de côté pour les frais de justice en région et les prévisions, y compris les ententes hors cours.
English: It would be best for the Department to revise its approach to implementing Section 41.
French: Le Ministère aurait avantage à réviser son approche de mise en oeuvre de l'article 41.
English: In 1996, following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, a multi-year programme of work was adopted for the period 1997-2000 (Council resolution 1996/6) and was subsequently implemented.
French: En 1996, à la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, un programme de travail pluriannuel a été adopté pour la période 1997-2000 (résolution 1996/6 du Conseil) et a été mis en œuvre.
English: Studies for carcinogenicity, mutagenicity, or reproductive toxicity were not submitted.
French: Aucune étude de cancérogénicité, de mutagénicité ou de toxicité pour l'appareil reproducteur n'a été présentée.
English: Funding was also a challenge in the context of the transition from relief to development, which in turn was intimately related to national capacity-building.
French: Le financement est un problème qui se pose aussi dans le cadre du passage des secours au développement, qui est étroitement lié au renforcement des capacités nationales.
English: With our numerous engine options, you can choose whether a lazy laid back day or fast paced family water sports is right for you.
French: Nul besoin de posséder un chalet pour profiter de nos bateaux pontons.
English: Regulations and Administrative Procedures
French: Règlements et procédures administratives
English: This percentage may also serve as a guide in establishing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative rating plan is used.
French: Exigences linguistiques
English: Provincial/Territorial Health #:
French: ______________________________________ Signature du médecin
English: Please include the DIN which was previously assigned to this product.
French: Veuillez indiquer le DIN déjà attribué à ce produit.
English: In most instances, the jurisdictions with the most comprehensive management frameworks also have the most effective decision making processes.
French: Dans la plupart des cas, les autorités gouvernementales ayant élaboré les cadres de gestion les plus complets ont également établi les processus décisionnels les plus efficaces.
English: True Tales of Adventure for Young Explorers website Part 2 This teaching strategy is the second of a three-part unit plan, though it can be used separately.
French: Récits d’aventures véritables pour jeunes explorateurs de la Bibliothèque nationale du Canada Deuxième partie Deuxième d’une série de trois stratégies d’enseignement, mais pouvant s’utiliser séparément, cette leçon a été conçue en complément au site Les Passages :
English: (e) Deaths in custody due to torture, neglect or use of force, or life-threatening conditions of detention;
French: e) Décès en détention dus à la torture, à la négligence, à l'emploi de la force ou à des conditions de détention mettant la vie en danger;
English: Budgeted in-kind contributions related mostly to time from technicians and scientists excluding any overhead allocation. The value of facilities used was estimated based on assessed value of the equipment, however, the calculation is not supported.
French: Les fonds de contrepartie comprenaient surtout le temps que les techniciens et les scientifiques consacraient au fonctionnement et à la maintenance de l’équipement acheté en partie grâce aux fonds de l’IRTC pour les deux derniers projets susmentionnés, qui sont des projets d’acquisition (RN004AP et RN007AP).
English: 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information Information from field programs undertaken in the spring of 2004 is provided for areas from which new data were available at the time of writing.
French: RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2003 — Renseignements préliminaires Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2004 sont fournis pour les régions pour lesquelles de nouvelles données étaient disponibles au moment de rédiger le présent rapport.
English: The Government of Kuwait is highly concerned with human rights and development-related issues.
French: Le Gouvernement koweïtien se soucie au plus haut point des questions liées aux droits de l'homme et au développement.
English: All other waters except as specified in Schedule IV .......
French: Toutes les autres eaux, sauf celles visées à l’annexe IV .......
English: This section of the documentation folder said that "a group of experts receives, examines and evaluates applications and makes recommendations to the Commission which makes the final selection of projects."
French: Ce chapitre de la brochure indiquait qu’"un groupe d’experts reçoit, examine et évalue les demandes et soumet des recommandations à la Commission qui procède à la sélection définitive des projets".
English: WIPO African Regional Colloquium on the TRIPS Agreement WIPO Regional Seminar on Reprography
French: Gouvernement BÉNINOIS
English: Your meeting is of great importance.
French: Votre réunion revêt une grande importance.
English: While the decline in the number of responses between the second and third reporting periods is an unwelcome development, responses were received from all major countries where illicit coca bush cultivation and the majority of those where illicit opium poppy cultivation take place, as well as where alternative development programmes are in place.
French: S'il y a lieu de regretter la diminution du nombre de réponses parvenues entre les deuxième et troisième rapports, mais il n'en a pas moins été reçu des réponses de tous les principaux pays où il existe des cultures illicites de cocaïer et de la plupart des pays où se trouvent des cultures illicites de pavot à opium et où sont réalisés des programmes de développement de substitution.
English: More recently, skates are harvested for their wings, which are prepared as food.
French: Depuis peu, les raies sont capturées pour leurs ailerons, utilisés en tant qu’aliment.
English: The importation of European honeybees from countries other than New Zealand, Australia, and the State of Hawaii have in the past resulted in varroa mite infestations.
French: Dans le passé, l'importation d'abeilles domestiques européennes de régions autres que la Nouvelle-Zélande, l'Australie et l'État d'Hawaï a entraîné des infestations par le varroa.
English: Yury Mardak, Business Development Officer January15-18, 2005  TCHFM (The Canadian Home Furnishings Market)  The Canadian largest furniture exhibition.
French: Du 15 au 18 janvier 2005 TCHFM (Le marché canadien de l'ameublement résidentiel) La plus grande exposition canadienne d'ameublement.
English: That idea was expressed recently, a few days ago, by the President of that Assembly in Budapest.
French: Cette idée a été exprimée récemment par le Président de cette assemblée à Budapest, il y a quelques jours.
English: Participation (forms of social relationships with family, friends, neighbours, professional groups and community, religious or political organizations, etc.) Indicators/Health Index:
French: Participation (formes de relations sociales avec la famille, les amis, les voisins, les groupes professionnels et les organisations communautaires, religieuses ou politiques, etc.)
English: I am going to focus on the aspects which refer to the management of the black spots on the roads and the reduction of the effects of impacts on road infrastructures.
French: Je vais me concentrer sur les aspects qui concernent la gestion des points noirs sur les routes et à la diminution des effets des collisions contre les infrastructures routières.
English: As it proposed at the seventh session of the Standing Committee2, the Delegation of Switzerland suggests that the SCT discuss the issue of new types of marks (movement, olfactory marks, etc.) with the objective of harmonizing, both the criteria and the modalities for registration of these types of marks.
French: Ainsi qu’elle l’avait proposé à la septième session du comité permanent2, la délégation de la Suisse suggère que ce dernier discute de la question des nouveaux types de marques (marques de mouvement, marques olfactives, etc.) dans le but d’harmoniser, d’une part, les critères d’enregistrement de ces types de marques et, d’autre part, leurs modalités d’enregistrement.
English: Under the UNF-funded Adolescent Participation and Development initiative, UNICEF, UNFPA and WHO continued to enhance adolescent girls' abilities and social and economic capacity and contribution.
French: Dans le cadre d'une initiative en faveur de la participation et du développement des adolescentes financée par la Fondation pour les Nations Unies, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS s'emploient toujours à améliorer les compétences des adolescentes, ainsi que leurs capacités et leur contribution dans les domaines économique et social.
English: I ask the secretariat to distribute my notes.
French: Je demande au secrétariat de distribuer mes notes.
English: We are also an Internet service provider. This service is one which reflects our testing of consumer products.
French: Nous fournissons également un service Internet qui reflète l’approche que nous utilisons pour nos tests sur les biens de consommation.
English: In addition, a few corporations are applying compensation policies and principles, in establishing compensation for their Vice-Presidents, which differ from the compensation policy for CEOs.
French: • qu'à titre de mesure provisoire dans l'attente des résultats de cet examen, les échelles salariales des PDG soient majorées de 2,3 p.
English: - Making progress on the nuclear issues themselves, along the lines set out in paragraphs 3 to 15 above;
French: - Progresser dans le domaine des armes nucléaires proprement dit (voir par.  3 à 15 ci-dessus);
English: The orientation of the central stem is a key component of tree architecture.
French: L'orientation de la tige centrale est une composante clé de l'architecture de l'arbre.
English: The ISC is currently composed of the Associate Secretary, Treasury Board of Canada Secretariat; the Deputy Minister of the Ministry of Public Infrastructure Renewal for the Government of Ontario; and the Chief Administrative Officer for the City of Toronto.
French: Il se compose actuellement du secrétaire associé, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; du sous-ministre du ministère du Renouvellement de l'infrastructure publique du gouvernement de l'Ontario et de la directrice municipale de la Ville de Toronto.
English: To sum up, then, an automatic exchange of information upon request.
French: Bref, un échange automatique d'informations à la demande.
English: • Per Diems effective from 1 April 2006 to 31 July 2006
French: • Indemnités journalières en vigueur du 1er avril 2006 au 31 juillet 2006
English: The press kit was translated into French and Spanish and the secretariat of the Permanent Forum also made it available electronically on its website and distributed it to the press and delegates at the sixth session.
French: La pochette d'information a été traduite en français et en espagnol, et le secrétariat de l'Instance permanente l'a également affichée sur son site Web pour qu'elle soit diffusée électroniquement.
English: Ms. Grésy (France), replying to a question concerning the recommendations of the Bureau de vérification de la publicité (Advertising Standards Office (BVP)), said that self-regulation was practised by a professional association composed of and financed by professional advertisers and advertising agencies.
French: Mme Grésy (France), en réponse à une question concernant les recommandations du Bureau de vérification de la publicité (BVP), précise que l'association professionnelle, composée de professionnels de la publicité et d'agences publicitaires, et financée par eux, pratique l'autorèglementation.
English: PS Celje 2 rooms
French: PP Celje 2 locaux de garde à vue
English: Naturally, further measures must not risk affecting or jeopardizing the author's safety or welfare in any way, and it is necessary, in the circumstances, that the Egyptian Government cooperates and concurs in any further investigative efforts.
French: Il va de soi que les nouvelles mesures ne doivent pas risquer d'affecter ou de menacer en aucune manière la sécurité ou le bien-être de l'auteur, et il est nécessaire, dans les circonstances, que le Gouvernement égyptien coopère et souscrive à toute enquête supplémentaire.
English: (d) “marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;
French: d) « Milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol;
English: Fourth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Competent authorities should set up a system of inspections or other control measures in order to ensure that pipeline operators meet requirements.
French: Les autorités compétentes devraient établir un système d'inspection ou autres mesures de contrôle afin de s'assurer que les exploitants de conduites se conforment aux normes.
English: The work of those two committees had made it possible to define a number of principles: care for the elderly should emphasize health promotion and disease prevention; institutionalization should be a measure of last resort; the individual and his family should take primary responsibility for the care of the elderly; since health care for older persons tended to be long term, it should be affordable; the Government was responsible for support and preventive activities, as well as providing care in cases of acute illness, setting policy guidelines and plans, and developing and regulating services; long-term care should be the preserve of non-governmental organizations and the private sector.
French: Les travaux de ces deux comités ont permis de définir un certain nombre de principes : l'accent doit être mis sur la promotion de la santé et la prévention des maladies; le placement en institution doit être retardé autant que faire se peut; la responsabilité des soins à apporter aux personnes âgées incombe avant tout à l'individu et à sa famille; les soins de santé à donner devant l'être sur une longue période, il faut qu'ils soient abordables; le Gouvernement est chargé des activités de prévention et de promotion et de la fourniture de soins en cas de maladie aiguë, de l'élaboration des directives et des plans et du suivi des services; les soins à long terme incombent au secteur privé et aux ONG.
English: They should be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques, the potential, including the technical potential to reduce emissions and technologies available on the market and should take account of substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
French: Ils devraient se baser sur les meilleures techniques en matière de gaz à effet de serre et d’énergie, le potentiel, y compris le potentiel technique permettant de réduire les émissions, et les technologies disponibles sur le marché et devraient tenir compte des solutions et procédés de production de substitution, de l’utilisation de la biomasse, des énergies renouvelables, de la cogénération, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: This restriction applies to a vessel that is within 30 m of the shore or a dock, pier, raft, floating platform, or another vessel that is anchored, moored or under way.
French: La restriction s’applique aux bâtiments qui se trouvent à 30 m ou moins de la rive ou d’un quai, d’un ponton, d’un radeau, d’une plate-forme flottante ou d’un autre bâtiment mouillé, amarré ou en mouvement.
English: waived by the Administration if, according to Program Guidelines, the changes were a result of circumstances beyond the Participant’s control. 5.2 The Administration shall, according to Program Guidelines, make adjustments to the financial information reported by a Participant with respect to such matters as purchased inputs, commodity inventories, accounts payable and receivable and deferred income.
French: le participant doit retirer suffisamment d’argent pour que le solde de son compte précédent du Fonds 2 ne dépasse pas les proportions énoncées ciaprès de ce solde comptabilisé au 31 mars 2004 : 2.2.3.1 au 31 mars 2005, une proportion d’au plus 80 p.