ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Three Houses, 2002 Susan Clark, OSA, SCA oil on canvas 61 cm x 90.8 cm (24" x 35 ¾ " ) 
French:  Three Houses, 2002 Susan Clark, OSA, SCA huile sur toile 61 cm x 90,8 cm (24 po. x 35 ¾ po.)
English: We think that as part of this measure and in the interim review we should strengthen the eco-conditionality of aid and establish a link between the disbursement of direct payments and the provision of services within a multifunctional system, extending eco-conditionality measures in favour of sustainable development.
French: Nous estimons que, dans le cadre de cette mesure et de la révision intermédiaire, nous devons renforcer l'éco-conditionnalité des aides et établir un lien entre l'exécution des paiements directs et les services fournis dans le domaine de la multifonctionnalité, en élargissant les mesures de l'éco-conditionnalité en faveur du développement rural durable.
English: Ever since he started, he has won races regularly, improving his results every year.
French: Jusque là quelques entraîneurs avaient exercé leur art sur ce site dont Martial Boisseuil qui connut dans les années 75-90 une réussite certaine avec les anglo-arabes.
English: Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Governments that are members of the World Trade Organization (WTO) may challenge some of the Tribunal's decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les gouvernements qui sont membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent contester certaines décisions du Tribunal devant un groupe spécial de règlement des différends en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l'OMC.
English: Within this framework, Turkey contributes to the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe missions, as well as to the NATO-led Kosovo Force.
French: Dans ce contexte, la Turquie contribue aux missions des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'à la force dirigée par l'OTAN au Kosovo.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque, located at the site of the former Market Battery in front of Shoal Tower, provides an explanation of the national historic significance of the fortifications.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, située à l’emplacement de l’ancienne batterie du marché, en face de la tour Shoal, explique l’importance historique nationale des fortifications.
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Provincial Government Assistance Programs Assistance Programs
French: Recherche, technologie, innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux Programmes d'aide
English: Augustine, who in several passages himself insists that the Holy Spirit �proceeds from the Father,� because as God he is not inferior to the Son (De Fide et Symbolo 9.19; Enchiridion 9.3), develops, in other texts, his classic understanding that the Spirit also �proceeds� from the Son because he is, in the course of sacred history, the Spirit and the �gift� of both Father and Son (e.g., On the Trinity 4.20.29; Tractate on Gospel of John 99.6-7), the gift that begins in their own eternal exchange of love (On the Trinity 15.17.29).
French: Augustin, qui en maints passages insiste sur le fait que le Saint-Esprit « procède du Père, parce qu’en tant que Dieu Il n’est pas inférieur au Fils (De fide et symbolo 9, 19 ; Enchiridion 9, 3), développe en d’autres textes sa compréhension classique, à savoir que l’Esprit « procède » aussi du Fils parce qu’Il est dans l’histoire sainte, l’Esprit et le « don » conjoint du Père et du Fils (e. g. De la Trinité 4, 20-29 ; Traités sur l’Évangile de Jean 99, 6-7), don qui s’origine dans leur propre échange éternel d’amour (De la Trinité 15, 17.
English: Go to http://www.campusdirect.gc.ca Step 2:
French: Rendez-vous à l'adresse: www.campusdirect.gc.ca
English: Citizen-centred service delivery In line with the commitments set out in Results for Canadians and the 2001 Speech from the Throne, the Secretariat continued to provide leadership in improving Canadians' access to single-window service delivery on the Internet, in person and on the telephone in both official languages, through the Service Canada and Service Improvement initiatives.
French: Amélioration du service : la prestation des services axée sur les citoyens Conformément aux engagements énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et le Discours du Trône de 2001, le Secrétariat a continué d'assurer le leadership nécessaire pour améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux services offerts dans les deux langues officielles à des guichets uniques, que ce soit sur Internet, en personne et par téléphone, dans le cadre des initiatives Service Canada et Amélioration des services.
English: The supersites were developed as platforms for research and measurement methods by various universities in these eight areas.
French: Les supersites ont été élaborés en tant que plateformes de méthodes de recherche et de mesures par différentes universités dans ces huit régions.
English: This is known as "private key" encryption.
French: Il s'agit d'un système symétrique, car l'expéditeur et le destinataire utilisent la même clé.
English: No more than six months after its publication, this assessment shall, where appropriate, be followed by proposals for adjustments to the annexes of this Directive.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [1er décembre 2006] et communiquent immédiatement toute modification ultérieure les concernant.
English: Through this integrated approach Canada is making progress in partnership with indigenous people, provincial and territorial governments and the private sector.
French: Grâce à cette démarche intégrée, le Canada réalise des progrès en collaboration avec les Autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: The area of permafrost in the northern hemisphere could eventually decrease by 1222% under typical climate change scenarios for the next century. That for Canada could decrease by as much as 50%.
French: • Au cours des 50 dernières années, la couverture de glace dans l’Arctique a diminué en superficie dans une proportion de 10 % à 15 %; son épaisseur moyenne s’est elle aussi considérablement amoindrie.
English: Landings increased rapidly and more effort was drawn into the fishery.
French: Puisque les débarquements augmentaient rapidement, l’effort de pêche s’est intensifié.
English: • Approved by SIMB – March 2003
French: • Approbation par le Conseil de gestion des services et de l'information – mars 2003
English: Good examples include Austria, Belgium and France.
French: L'Autriche, la Belgique et la France constituent de bons exemples.
English: Strengthening the coordination of humanitarian response in situations of displacement
French: Renforcement de la coordination de la réponse humanitaire dans les situations de déplacement de population
English: • 2004 03 02 Data Integrity Project - Electronic Fix  
French: • 2004 03 02 Projet d'intégrité des données - Corrections électroniques
English: Any allowance already being received by the employee and not part of her basic salary shall not be used in the calculation of the allowance for educational leave without pay.
French: Toute indemnité dont bénéficie une fonctionnaire et qui ne constitue pas une partie de son traitement de base n’entre pas en ligne de compte dans le calcul de l’indemnité de congé d’études non payé.
English: • Feedback on the Middle Management Orientation Program (MMOP):
French: • Réactions au programme d'orientation pour les cadres intermédiaires:
English: In Mr. Bouchard's view, the current going through the cell is an electrical phenomenon, as it varies according to the pressure exerted on it.
French: De l'avis de M. Bouchard, le courant qui traverse la cellule est un phénomène électrique, car il varie selon la pression qui est exercée sur lui.
English: Acting under paragraph 37 of the annex to decision I/7 on the review of compliance,
French: Agissant en vertu du paragraphe 37 de l'annexe de la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions,
English: It provides infrastructure support to the states and local health agencies.
French: Il s'agit d'abord d'apporter un soutien d'infrastructure aux états et aux organismes locaux de santé.
English: The group welcomes the practice of some shipping States and operators of providing in a timely manner information and responses to relevant coastal States in advance of shipments of radioactive materials for the purpose of addressing concerns regarding safety and security, including emergency preparedness.
French: Il se félicite de ce qu'avant d'expédier des matières radioactives, certains États et opérateurs ont l'habitude de fournir en temps opportun aux États côtiers concernés des informations répondant à leurs préoccupations en matière de sûreté et de sécurité et leur permettant de se préparer à une situation d'urgence.
English: Beginning in the 2007 model year, a long-standing exception applying to turbocharged heavy-duty diesel engines will be effectively removed.
French: À partir de l'année de modèle 2007, l'exception accordée depuis longtemps pour les moteurs turbo diesel des véhicules lourds sera efficacement éliminée.
English: In his view, a discussion on their final form should preferably be held once the substance has been more or less agreed upon.
French: Il serait, selon lui, préférable de discuter de leur forme finale une fois qu'on se sera plus ou moins accordé sur le fond.
English: Day 5: Cruise up the Sangker River to arrive in Battambang.
French: 5ème jour: Remontee de la riviere Sangker en bateau pour Battambang.
English: • The incubation period for exophytic warts is 1–8 months.
French: Parmi les nouveaux cas d’infections au VHS-2 diagnostiqués par séroconversion, près de 60 % sont asymptomatiques tandis que 40 % présentent des symptômes.
English: Fugitive Sources2 - - - - - - - - - Coal Mining - - - - - - - - - Oil and Natural Gas - - - - - - - - - INDUSTRIAL PROCESSES3 2.52 - - - - - - - 2.52 a.
French: Sources fugitives2 - - - - - - - - - Exploitation de la houille - - - - - - - - - Pétrole et gaz naturel - - - - - - - - - PROCÉDÉS INDUSTRIELS3 2.52 - - - - - - - 2.52 a.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission and to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Mission et au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: (RO) The European Union is facing an economic, financial and social crisis at present.
French: (RO) L'Union européenne fait actuellement face à une crise économique, financière et sociale.
English: The Commission approves, with conditions, rate increases for selected Megastream components and changes to the service charges associated with circuit terminations.
French: Le Conseil approuve, sous réserve de certaines conditions, les révisions tarifaires proposées visant la majoration des tarifs de certaines composantes Megastream et des changements aux frais de service associés aux raccordements de circuits.
English: Another representative suggested that there was no need for a decision of the Meeting of the Parties to approve each edition of the handbook, and that it should be a living document subject to continuous revision.
French: Un autre a indiqué qu'il n'était pas nécessaire que la Réunion des Parties prenne une décision pour approuver chacune des éditions du manuel, et qu'il devrait être un document vivant qui serait continuellement révisé.
English: Reflecting the significant benefits post-secondary education brings in terms of employability and income, some 10 per cent of Canada Student Loans are repaid in full within the first two years and 80 per cent are repaid within the 9.5-year normal repayment period.
French: Reflétant les importants avantages que représentent les études postsecondaires en termes d’emploi et de revenu, quelque 10 % des prêts canadiens aux étudiants sont pleinement remboursés dans les deux premières années et 80 % le sont dans la période normale de remboursement de 9,5 ans.
English: Puerto Ricans of all affiliations had braved ill-treatment and imprisonment to protest the use of Vieques Island as a shelling range by the United States Navy, some even risking their lives on the firing grounds as human shields.
French: Des Portoricains de toutes affiliations ont bravé les mauvais traitements et l'emprisonnement pour protester contre l'utilisation de l'île de Vieques comme polygone de tir par la marine de guerre des États-Unis, certains ont même risqué leur vie en se transformant en boucliers humains sur les lieux des bombardements.
English: On 15 March, the Bureau took note of the updated draft agenda.
French: Le 15 mars, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour.
English: Date: February 27, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will host a reception, tomorrow, in Ottawa, with Parliamentarians and members of the Black Community to mark the conclusion of Black History Month 2007.
French: Date : le 27 février 2007 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), accueillera demain, à Ottawa, des députés et des membres de la communauté noire lors d'une réception organisée pour souligner la fin du Mois de l'histoire des Noirs de 2007.
English: The Commission should therefore be able to draw upon knowledge and experience from all the countries in the Union.
French: C'est pourquoi elle doit disposer des connaissances et des expériences qui sont propres à chacun des pays de l'Union.
English: There are no simple rules, but rather a process of successive approximation anchored by a ﬁrm long-term commitment to price stability.
French: La stratégie qui a été adoptée concilie la nécessité de mener une politique prospective avec les risques inhérents à l’utilisation de projections fondées sur des modèles économiques et sur l’appréciation de spécialistes.
English: We must always caution and say:
French: Il nous faut exhorter à la prudence et dire :
English: Furthermore, the way in which the committee would manifest itself when the broad economic policy guidelines (over which much ink has been spilt) are adopted this year, does not convince us either.
French: Et puis, la façon dont ce comité se serait manifesté à l'occasion de l'adoption des grandes orientations de politique économique, cette année, qui a fait couler tant d'encre, ne nous convainc pas non plus.
English: • Operating Grants - Priority Announcement:
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: These awards will give public recognition to their work, and to our discipline.
French: Ils constitueront une reconnaissance publique de leur travail et de notre discipline.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33111 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing  (NAICS 3311) Indices on labour productivity for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3311 - Sidérurgie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33111 - Sidérurgie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Sidérurgie  (SCIAN 3311) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311). L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311).
English: International organizations such as the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization and the World Organization for Animal Health have also been invited.
French: Des organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé animale, ont également été invitées.
English: Since retirement in 2006, he has served as the inaugural Chair of the Quality Worklife/Quality Healthcare Collaborative, a nationwide group of 12 Canadian health organizations dedicated to developing an evidence-informed framework and action strategy to ensure a healthier Canadian public health workplace and, thus, improving the quality of patient care.
French: Depuis son départ à la retraite en 2006, il a été le premier président de la Coalition pour la qualité de vie au travail et des soins de santé de qualité, une coalition nationale composée de 12 organismes de santé nationaux voués à établir un cadre fondé sur des données probantes et une stratégie d'action pour assurer un milieu de travail canadien en santé publique plus sain et ainsi améliorer la qualité des soins offerts.
English: • recognizing that offenders can and do change;
French: • elle reconnaît la capacité des délinquants de s'amender;
English: While the durability and performance of tyres have improved over the past 30 or so years, the conditions under which tyres are operated have become more rigorous.
French: Si la longévité et les performances des pneumatiques se sont améliorées au cours des 30 dernières années, les conditions dans lesquelles ils sont utilisés sont devenues plus éprouvantes.
English: Thanks to a system of rules that you can modify, add or suppress,...you specify to MailWalker how you want it to search. You indicate which sites you want to start this collect with (for eg.
French: Grâce à un système de règles que vous pouvez modifier, ajouter, supprimer,... vous spécifiez à MailWalker comment vous souhaitez qu'il effectue sa recherche.
English: W.J. Haddad Umpire Dated at Edmonton, Alberta, November 6, 1996.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 6 novembre 1996
English: I am moved as I repeat this prayer of the Universal Church with you, dear Brothers and Sisters, sons and daughters of Lebanon.
French: Je redis avec émotion cette prière de l'Eglise universelle avec vous, chers Frères et Sœurs, fils et filles du Liban.
English: Observed effects include, for example, prominent hemosiderosis, reduction in spleen size with marked
French: 2.4.2 Animaux de laboratoire et essais in vitro
English: That is why your proposals regularly end up in the Council's waste paper basket.
French: C'est pourquoi vos propositions atterrissent régulièrement dans la corbeille à papiers du Conseil.
English: Force Employment- The process of exercising command and control of forces tasked to carry out operations in accordance with defence policy and strategic direction.
French: Emploi des forces- Processus qui consiste à exercer un commandement et un contrôle sur les forces ayant pour tâche d'exécuter des opérations conformément à la politique de la Défense et à l'orientation stratégique.
English: Propanolol prevented the cAMP increase during abrupt withdrawal.
French: Le propanolol empêche l'augmentation de cAMP au cours de la suppression brutale.
English: The OECD guidelines were mentioned in this context, as was the importance of domestic regulation.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE ont été mentionnés dans ce contexte, de même que l'importance de la réglementation intérieure.
English: Amendment 29 Proposal for a regulation Recital 47 Text proposed by the Commission (47) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. deleted Amendment
French: Amendement 29 Proposition de règlement Considérant 47 Texte proposé par la Commission (47) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission. supprimé Amendement
English: Commitments agreed by consensus under previous review conferences of the Treaty, particularly the 13 practical steps and the unequivocal undertaking to eliminate nuclear arsenals, are outstanding and must be acted upon.
French: Les engagements agréés par consensus aux précédentes conférences d'examen du Traité, notamment les 13 mesures concrètes et l'engagement sans équivoque d'éliminer les arsenaux, sont en suspens et doivent être réactivés.
English: • Unaccompanied Posting (Dependants travel to Post and Member travelling in lieu)
French: • Affectation non accompagnée (La famille voyagent au poste et voyage par le membre)
English: This second report resulted in a meeting of the Presidents, Registrars and Prosecutors from both Tribunals with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals in June 2007.
French: Ce rapport, qui fait suite à un premier rapport remis en décembre 2006, a été examiné en juin 2007 lors d'une réunion des présidents, greffiers et procureurs des deux tribunaux avec le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux.
English: Therefore the Palestinian Authority's fiscal reform efforts should be sensitively sequenced and preceded by a steady flow of foreign aid, efforts to lift the closure and public investment targeted to stimulate private investment in activities with high employment and spillover potential.
French: Les mesures de réforme budgétaire de l'Autorité palestinienne devraient donc être échelonnées de manière judicieuse et être précédées d'un apport régulier d'aide étrangère, d'efforts pour lever le bouclage et d'investissements publics visant à stimuler l'investissement privé dans des activités à fort potentiel en termes d'emploi et d'effets d'entraînement.
English: Considering that in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Considérant que, pour aller de l'avant dans la réalisation des buts de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'application de ses dispositions, en particulier des articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 et 36, il serait approprié d'élargir les mesures que les États parties devraient prendre pour garantir la protection de l'enfant contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants,
English: OCOL launched an investigation into this matter and expects to table a report in early 2005.
French: Le Commissariat a entrepris une enquête à cet égard et le dépôt du rapport est prévu pour le début de l'année 2005.