ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007, following a request from the Commission, the Centre developed an action plan to fight tuberculosis in the EU.
French: En mars 2007, à la demande de la Commission, le Centre a élaboré un plan d'action pour combattre la tuberculose dans l'UE.
English: A small fee is charged for the service, so the Mall's costs are completely recovered.
French: Ce service est offert à peu de frais; ainsi, il n'y a pas de frais pour la promenade.
English: - verify that the goods are the same as those described on the declaration.
French: - vérifier que les marchandises sont bien les mêmes que celles décrites sur la déclaration.
English: SR should consider joint training with unions – i.e., SR courses or information sessions could be developed in conjunction with union representatives.
French: La Division des TR devrait envisager une formation conjointe avec les syndicats – c’est-à-dire que l’élaboration des cours et séances d’information sur les RT pourrait se faire de concert avec des représentants syndicaux.
English: • Provide complete coverage of all children with routine childhood vaccines recommended by the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: • assurer à tous les enfants une couverture vaccinale complète, c'est-à-dire l'administration systématique de tous les vaccins recommandés par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI);
English: 3) Youth of the World The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries and cooperation with the European Parliament and in particular the Committee on Development and its actions.
French: Cette action vise à soutenir des projets avec les pays partenaires du programme au titre de l'article 5, notamment l'échange de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs, le soutien aux initiatives qui renforcent la compréhension mutuelle des jeunes et leur sens de la solidarité ainsi que le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse et de la société civile dans ces pays et la coopération avec le Parlement européen, en général, et avec sa commission du développement et son action, en particulier. Or. el
English: Other symbols Although restricted by FIP policy, there are cases where symbols other than the government’s corporate symbols may appear on published material.
French: Autres symboles Malgré les restrictions prévues par la politique du PCIM, certains symboles autres que les symboles du gouvernement peuvent paraître sur le matériel publié.
English: The report of the Administrator on evaluation in 2002 (DP/2003/33) presented data projecting the number of outcome evaluations to be conducted by region and goal based on the country office's own evaluation plans.
French: Le rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation en 2002 (DP/2003/33) a fait état du nombre d'évaluations des résultats prévues, ventilées par région et par objectif sur base des plans d'évaluation des bureaux de pays.
English: Evaluation Report on the United Kingdom on Incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I)
French: Rapport d’Evaluation sur le Royaume-Uni Incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I)
English: Once the process of the preparation of the French version is completed, the two language collections will be published on the IPC website by the second quarter of 2006.
French: Une fois achevé le processus d’établissement de la version française, les deux collections linguistiques seront publiées sur le site Web consacré à la CIB pour le deuxième trimestre de 2006.
English: One study has attempted to estimate sensitivity using population incidence rates as an estimate for false negative rates and calculated sensitivities of 97% for MM, 94% for BCC and 89% for SCC.<7> The use of population incidence rates to calculate false negatives, however, is suspect in this study because over 78% of those screened had two or more risk factors for skin cancer and, hence, are not representative of the general population.
French: Une etude utilisant les taux ´ d’incidence dans la population comme estimation de la fr´ quence des e faux-n´ gatifs a r´ v´ l´ que la sensibilit´ de l’examen de la peau s’´ levait e e ee e e a 97 % pour les MM, a 94 % pour les epith´ liomas basocellulaires et a ` ` ´ e ` 89 % pour les epith´ liomas spinocellulaires<7>. Toutefois, l’utilisation ´ e du taux d’incidence dans la population pour calculer le taux de faux-n´ gatifs est discutable car plus de 78 % des sujets qui ont e particip´ au d´ pistage pr´ sentaient au moins deux facteurs de risque e e e de cancer de la peau et, d` s lors, n’´ taient pas repr´ sentatifs de e e e l’ensemble de la population.
English: Council Recommendation of 28 May 1998 on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union. Official Journal C 189, 17/06/1998 P. 0019 - 0020
French: Recommandation du Conseil du 28 mai 1998 concernant la fourniture d'équipements de détection des faux documents aux points d'entrée dans l'Union européenne. Journal officiel n° C 189 du 17/06/1998 p.
English: However, if you feel more protection is needed, a morning reapplication of Clinical Strength, or the use of another antiperspirant, is acceptable.
French: Cependant, si vous sentez que vous avez besoin d’une plus grande protection, appliquez de nouveau l’antisudorifique Action thérapeutique le matin ou utilisez un autre antisudorifique.
English: The MFHR maintains that Greece has failed to comply with its obligation to protect public health against air pollution, in accordance with Article 11§1 of the Charter, by authorising the Public Power Corporation (DEH) to operate lignite mines and power stations fuelled by lignite, without taking sufficient account of the environmental impact and without taking all necessary steps to reduce this impact.
French: La FMDH soutient que la Grèce n’a pas respecté son obligation de protéger la santé publique, conformément à l’article 11§1 de la Charte, contre la pollution de l’air en autorisant l’exploitation par la Compagnie publique d’électricité (DEI) de mines de lignite et de centrales électriques alimentées au lignite faute de tenir suffisamment compte des conséquences de cette exploitation pour l’environnement et de prendre toutes les mesures pour en réduire les effets.
English: Ability to work in a team setting:
French: Capacité de travailler en équipe:
English: It should be the jumping off position for us.
French: Cela devrait être notre position de départ.
English: i) That Christ and God were of the same will and that Christ was not possessed of a separate will, which he subordinated to God through willing obedience contrary to Matthew 21:31; 26:39; Mark 14:36; John 3:16; 4:34.
French: Que Christ n'aurait pas pu pécher (de la fausse prémisse de la nature divine qui n'admet aucune acquisition et aucune perte, plutôt que de l'Omniscience de Dieu, qui savait que Christ ne pécherait pas).
English: Figure 1 represents the various entities and processes involved in processing EDI import/ in-transit/FROB cargo and import/FROB empty cargo containers, inward/in-transit conveyance and bay plan.
French: La figure 1 représente les diverses entités et les divers processus qui entrent en ligne de compte dans le traitement EDI des données sur le fret importé/fret en transit/FRAB, des données sur les conteneurs de fret vides importé/FRAB, des données sur le moyen de transport arrivant/en transit et des données sur le plan des baies.
English: The 106 following States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons participated in the work of the Preparatory Committee at its first session: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Holy See, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les 106 États ci-après qui sont parties au Traité ont participé aux travaux du Comité préparatoire à sa première session : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Siège, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe.
English: GLC produces a full range of electrodes, incorporating all stages of production.
French: GLC produit toute une série d'électrodes, et se charge de toutes les étapes de la production.
English: Travelers must be able to operate vehicles safely, even if they are unable to understand the language of the country they are visiting.
French: Les voyageurs doivent être en mesure de conduire leur véhicule d'une manière sûre même s'ils ne connaissent pas la langue du pays qu'ils visitent.
English: Rotating or stationary flashing lamps (Category T)
French: 6.22.5.1 Feux à éclat tournants ou stationnaires (catégorie T)
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.33);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.33);
English: (a) CD/1815, entitled “Note verbale dated 12 February 2007 from the Permanent Mission of Canada addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting Canada's contribution entitled `Transparency and confidence building measures in outer space'”;
French: a) CD/1815, intitulé « Note verbale datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Mission permanente du Canada, transmettant la contribution du Canada intitulée “Mesures de transparence et de confiance dans l'espace extra-atmosphérique” »;
English: The revised version of the main body of the Protocol will be issued as document MP.WAT/AC.3/2002/8 - CP.TEIA/AC.1/2002/8.
French: La version révisée du texte du Protocole proprement dit sera publiée sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/8-CP.TEIA/AC.1/2002/8.
English: At the 14th meeting, on the same day:
French: À la 14e séance, le même jour:
English: Creating a Credible Design Because of the complexity of the concepts and issues being discussed and the inherent interest of researchers in questions related to research design, design is an important issue.
French: Compte tenu de la complexité des questions et des concepts traités et de l'intérêt porté par les chercheurs quant à la conception de la recherche, la création d'un cadre revêt une grande importance.
English: Clothing Padoan Lorenzo & Cecconi Riccardo S.n.c.
French: Vêtement Padoan Lorenzo & Cecconi Riccardo S.n.c.
English: IDA resource allocations are based on each recipient country’s policy performance.
French: L’attribution des ressources de l’IDA est fonction de la mise en place de politiques appropriées dans chaque pays bénéficiaire.
English: The appellant did not appear for the hearing scheduled at 9:00 a.m. on Thursday, March 8, 1990, in Vancouver, British Columbia.
French: L'appelante ne s'est pas présentée à l'audience fixée à 9 h le jeudi 8 mars 1990, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The attachment of the cover to the tanker should be sufficiently secure to ensure that it will not open or detach during any accident.
French: La fixation de la protection sur le camion-citerne doit être suffisamment solide afin qu'elle ne s'ouvre pas ou ne se détache pas au cours d'un accident.
English: This value was $89 lower than the high seen in Q3 2004.
French: 100 par rapport au sommet du premier trimestre de 2005.
English: Social Development National Child Benefit Reinvestment Annual Report - changes made to reduce the number of reports required:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Rapport annuel sur le Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE) - changements apportés pour réduire le nombre de rapports requis :
English: How has the United Nations translated that commitment into some kind of immediate action?
French: Comment l'ONU a-t-elle concrétisé cet engagement en une action immédiate de quelque nature?
English: The member who has elected to move the (D), HG&E, shall relocate in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Le conjoint qui se charge du déménagement des personnes à charge et des AM et EP doit se réinstaller conformément à la directive de réinstallation du PRIFC.
English: Problem The term usage délictuel is used to describe the contravention of a zoning regulation and has nothing to do with the notion of délit or quasi-délit of the Civil Code of Lower Canada or with the common law notion of "tort" (délit).
French: Problème L'expression « usage délictuel » est utilisée pour décrire le non-respect d'un règlement de zonage et n'a rien à voir avec la notion de délit ou de quasi-délit du Code civil du Bas-Canada ou avec le « délit » (tort) de la common law.
English: This could result in unfair competition.
French: Seuls des accords exhaustifs portant sur l'exécution des décisions en matière administrative le permettent.
English: The Antarctica changes its contours, the geographical limits made of eternal ice pave the way for newly cut geographies. Glaciers thaw: from under their water layers, methane comes out and, as a closed circuit, the gas strengthens the greenhouse effect.
French: Les recherches menées par des scientifiques de la Direction nationale de l'Antarctique – DNA - et de l'Institut antarctique argentin, comme par exemple, celle portant sur l’ « Aparición de Clorhidratos de Metano sobre la superficie de los hielos glaciarios » (Apparition de chlorhydrates de méthane sur la surface des masses glaciaires), effectuée par le Dr.
English: The document also stated that the DPRK and the United States would remain committed to improving their bilateral relations and move towards full diplomatic relations.
French: Le document affirmait également que la RPDC et les Etats-Unis s'engageaient à poursuivre l'amélioration de leurs relations bilatérales en vue de parvenir à l'établissement de relations diplomatiques peines et entières.
English: I would like to thank you for the way you treated the representatives of the European Parliament, headed by our President, but above all I would like to thank you for the historic opportunity which took place in what was the cradle of democracy and also, in relation to an issue which is very close to the hearts of all Europeans and very dramatic for Greece - the case of Cyprus and relations with Turkey - the intelligence and flexibility being shown by the current Greek Government in establishing and developing relations with such an important ally.
French: Je voudrais vous remercier pour la façon dont vous avez traité les représentants du Parlement européen, avec à leur tête notre président, mais surtout je voudrais vous remercier pour cet événement historique qui s'est déroulé dans ce qui fut le berceau de la démocratie, et, en rapport avec une question à laquelle tous les Européens sont très sensibles et qui est très dramatique pour la Grèce - le cas de Chypre et les relations avec la Turquie - pour l'intelligence et la flexibilité dont fait preuve le gouvernement grec actuel pour établir et développer des relations avec un allié aussi important.
English: To this end, it would be desirable if the authorities of Montenegro could speed up reforms concerning the media in order to safeguard their independence, including from the financial point of view.
French: A cette fin, il conviendrait que les autorités du Monténégro accélèrent les réformes dans le domaine des médias en vue de garantir leur indépendance, notamment du point de vue financier.
English: Accession: Kiribati (23 February 2005)1
French: Adhésion : Kiribati (23 février 20051)
English: Camping Fees Camping fees are $9.80 per person per night from May 1st to September 30th.
French: Droits de camping Des droits de camping de 9,80 $ par personne par nuit sont exigés du 1er mai au 30 septembre.
English: Concerning the gender imbalance in the Resident Coordinator system, he said there were various explanations, including the reluctance of some agencies to give up qualified staff, particularly women, as well as concerns about career development.
French: Concernant le manque de parité dans le système des coordonnateurs résidents, il dit qu'il existait plusieurs explications, notamment le fait que certaines institutions répugnaient à céder du personnel qualifié, notamment des femmes, ainsi que les préoccupations en matière d'organisation des carrières.
English: If we sell the house at a higher price than the guaranteed amount, the individual receives the difference.
French: Si on vend la maison à un prix plus élevé que le montant de la garantie, l'individu en reçoit le bénéfice.
English: Mercury was manufactured, processed, or otherwise used in a quantity of 5 kg or more during the year (at any concentration).
French: Du mercure a été fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière en une quantité égale ou supérieure à 5 kg au cours de l'année (indépendamment de la concentration).
English: OSFI is revising the schedule to the Insurance Companies Act to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Le BSIF révise actuellement l’annexe de la Loi sur les sociétés d’assurances pour réduire le nombre de branches d’assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d’assurance fédérales aux fins d’harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: • identification of standards to promote interoperability; methods for sharing scientific data and related analyses; identification of common services, allowing for the development of shared infrastructures; mechanism(s) to allow the provision of payload opportunities; ways and means to include broader future participation in the planning and coordination process; and an assessment of the requirement for any relevant international legal agreements.
French: • l’établissement de normes visant à promouvoir l’interopérabilité des systèmes; la définition de méthodes de partage des données scientifiques et des analyses connexes; Les agences spatiales ont convenu d’un Mécanisme de coordination officiel en vue de la coordination de la Stratégie mondiale d’exploration.
English: Another key aim is to provide a platform to widen the array of voices and include younger academics and intellectuals in the debate on policy alternatives.
French: Un autre objectif important est de fournir un forum pour élargir l'éventail d'intervenants et de permettre aux jeunes universitaires et intellectuels de se faire entendre dans le débat sur les nouvelles options en matière de politiques.
English: ROSA Regional Office for South Asia
French: Abréviations et acronymes (suite)
English: The Bloc Québécois noted that it supported it as long as the returning officers issue transfer certificates only to those persons who have applied for them (26.7).
French: Bulletin de vote Les noms seront inscrits au centre du bulletin de vote (Annexe 1, formule 3).
English: He noted that diamond exports from Sierra Leone, which had fallen precipitously since 1996, had increased sharply in June, when the Security Council started to discuss the idea of banning all illegal diamond exports from Sierra Leone until a proper certification regime was put in place.
French: Le Ministre a souligné que les exportations de diamants en provenance de Sierra Leone, qui étaient en forte baisse depuis 1996, avaient considérablement augmenté en juin, lorsque le Conseil de sécurité a commencé à envisager d'interdire toutes les exportations illégales de diamants en provenance de Sierra Leone, en attendant la mise en place d'un régime efficace de certificat d'origine.
English: However, they are no longer able to cultivate their land and are finding it increasingly difficult to survive.
French: Toutefois, ils ne peuvent plus cultiver leurs terres et il leur est de plus en plus difficile de survivre.
English: Tenant departments are accountable for the protection of contents, processes and operations.
French: Les ministères locataires sont responsables de la protection des contenus, des procédés et des opérations.
English: I find this a very dangerous precedent and moreover - legal clarity was mentioned a moment ago - the definitions used are remarkable for their legal ambiguity.
French: J'estime que c'est un précédent très dangereux et qu'en outre - la clarté juridique a été mentionnée il y a un moment -, les définitions utilisées se distinguent par leur ambiguïté juridique.
English: Upon receiving Royal Assent, the repeal will immediately apply to the Government of Canada.
French: Une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale, l’abrogation s’appliquera immédiatement au gouvernement du Canada.
English: It is up to many other people intervening out there, except we have great difficulty wrapping our minds around that new multiplicity of accountabilities of the armed forces.
French: Cette tâche est dévolue à beaucoup d'autres intervenants, sauf que nous avons les plus grandes difficultés à nous mettre dans la tête que nous sommes maintenant en présence de cette nouvelle multiplicité des responsabilités à l'égard des forces armées.
English: Follow MFLP-80 (or equivalent methodology) to detect viable E. coli O157 colonies.
French: Détection de VT 1 et/ou VT2 d’E. coli O157:H7 ou E. coli O157:NM 6.4.1 Suivre la méthode MFLP-80 (ou une méthode équivalente) pour déceler les colonies viables d’E. coli O157.
English: Also, given the high proportion of Quebec residents who smoke, children and adolescents may simply be following the majority's lead.
French: Compte tenu du nombre élevé de Québécois et de Québécoises qui fument, il n'est pas surprenant que les enfants et les adolescents emboîtent facilement le pas aux fumeurs.
English: "We are making a fundamental shift from tasks to skills, and changing our entire employment philosophy," says CWO Alex.
French: « Nous opérons une transformation fondamentale : nous passons des tâches à accomplir aux compétences. Ce faisant, nous transformons complètement notre philosophie d’embauche, explique l’Adjuc Alex.