ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it produces a detailed list of its activities specifically related to social rights (colloquies, conferences, seminars, publications and press conferences).
French: Premièrement, la FMDH produit une liste détaillée de ses activités spécifiques relatives aux droits sociaux (colloques, conférences, séminaires, publications, conférences de presse).
English:    Mr President of the Commission, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start with an observation about this debate.
French:    Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire une remarque au sujet de ce débat.
English: Need to consider if a project is appropriate for the local situation.
French: Les priorités et les besoins suivants ont été cernés :
English: They define our national interest.
French: Elles définissent notre intérêt national.
English: The statement of administration expenses outlines expenses incurred by the Provident Fund secretariat and by other Agency departments in the course of administering the Provident Fund.
French: L'état des dépenses d'administration rend compte des dépenses engagées par le secrétariat de la Caisse et par divers services de l'UNRWA au titre de l'administration de la Caisse.
English: (12) Subsection (5) applies to amalgamations that occur, and to windings-up that begin, after March 20, 2003.
French: (12) Le paragraphe (5) s’applique aux fusions se produisant après le 20 mars 2003 et aux liquidations commençant après cette date.
English: Rabbit polyclonal antibodies were raised against rat liver bile salt-independent neutral cholesteryl ester hydrolase (CEH) and used for subcellular localization and immunological comparison with isoforms from other tissues.
French: Des anticorps polyclonaux de lapin sont élevés contre la cholestéryl ester hydrolase (CEH) neutre indépendante des sels biliaires de foie de rat et utilisés pour la localisation subcellulaire et la comparaison immunologique avec les isoformes des autres tissus.
English: Wabigoon Lake Ojibway Nation - Two Feather Forest Products Business Development INAC provided $100,000 to the Wabigoon Lake Ojibway Nation for the Two Feather Forest Products Business Development initiative.
French: Nation des Ojibways de Wabigoon Lake – Projet Two Feather pour l'expansion de l'entreprise liée aux produits forestiers AINC a alloué une somme de 100 000 $ à la nation des Ojibways du lac Wabigoon pour le projet Two Feathers, qui porte sur l'expansion de l'entreprise liée aux produits forestiers.
English: The ILO responded positively to these initiatives and the IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC), at its forty-ninth session, was, in principle, supportive of these proposals and requested the IMO Secretariat to liase with ILO and SBC in order to prepare draft project objectives for the inter-agency technical assistance project and draft terms of reference for the joint working group, for consideration by the fifty-first session of MEPC.
French: L'OIT a répondu favorablement à cette initiative et le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI s'est déclaré, à sa quarante-neuvième session, être en principe favorable à cette proposition et a demandé au secrétariat de l'OMI de se mettre en rapport avec l'OIT et le secrétariat de la Convention de Bâle en vue d'établir un avant-projet d'objectifs au titre du projet d'assistance technique interinstitutions ainsi que le mandat du groupe de travail conjoint qui serait examiné par le Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante et unième session.
English: This is a result of the fact that the governments of developing countries do not spend enough on health.
French: C'est dû au fait que les gouvernements des pays en développement ne dépensent pas assez pour la santé.
English: I draw the Council's attention to his comments, which were very gratifying — his powerful statement of support for the Atlantic partnership and for the United Nations and his appreciation for the commitments we made in the Balkans to our allies and the people of the region, for America's freedom is inextricably tied to the freedom and prosperity of Europe.
French: J'attire l'attention sur ses observations, particulièrement réconfortantes - sur sa puissante déclaration de soutien au partenariat atlantique et à l'ONU et sur la valeur qu'il a reconnue aux engagements que nous avons pris dans les Balkans vis-à-vis de nos alliés et de la population de la région.  La liberté de l'Amérique est inextricablement liée à la liberté et à la prospérité de l'Europe.
English: • Not applicable to EX/GICs Section 8.08 / 8.10 - New Home Warranty - New Home Construction
French: • *Ne s'applique pas aux EX/GIC. Section 8.08 / 8.10 - Construction d'une nouvelle habitation -
English: In the conventional upstream oil and
French: Les émissions sont calculées à partir des données de l’Association canadienne des producteurs pétroliers et d’Environnement Canada (Picard et Ross, 1999).
English: The Mission brought to the attention of the Auditeur général in Kinshasa in May reports of the serious misconduct of the Auditeur de garnison in Bunia, who was replaced as a result.
French: La Mission a appelé l'attention de l'Auditeur général à Kinshasa sur des informations faisant état de fautes graves de l'Auditeur de la garnison de Bunia.  À la suite de cette démarche, ce dernier a été remplacé.
English: This region has a population of only 40,000, 75% of whom are of Aboriginal descent.
French: La population de cette région s’élève à seulement 40 000 personnes, dont 75 p. 100 sont de souche autochtone.
English: An article exploring the immense value – particularly to enterprises – of the detailed information available in patent documents begins on page 8.
French: Enfin, un article qui traite de la valeur immense, en particulier pour les entreprises, des informations détaillées que l’on peut trouver dans les documents de brevet commence en page 8 – Note de la rédaction
English: If the claimant had not taken the unpaid leave of absence he would have had to resign or be terminated.
French: Si le prestataire n'avait pas pris le congé non rémunéré, il aurait dû démissionner ou être licencié.
English: The annual reporting requirements within the Anti-terrorism Act will continue to provide a useful opportunity for analyzing the utility of these measures, if and when they are used.
French: Les obligations de faire rapport chaque année comprises dans la Loi antiterroriste continueront à fournir un moyen utile d'analyser la pertinence de ces dispositions lorsqu'elles sont appliquées.
English: This is the seventh consecutive year in which the federal debt-to-GDP ratio has declined, bringing it to its lowest level since 1984–85.
French: Il s’agit d’une septième baisse annuelle consécutive du ratio de la dette fédérale au PIB, le plus bas niveau atteint depuis 1984-1985.
English: Free high-speed wired and wireless Internet access.
French: L'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et par câble.
English: Other logistics arrangements, such as the supply of fuel, medical services and supplies, are in place and efficiently provided within the United Nations rules and regulations.
French: D'autres arrangements logistiques, tels que la fourniture de carburant, de services médicaux et d'accessoires, entre autres, ont été mis en place et sont honorés avec efficacité dans le respect des règles et des règlements de l'ONU.
English: Prior to the receipt by the Secretary-General of the United Nations of the instrument of ratification, the Committee's position was the following: although a declaration of succession had not been received, persons within the territory of the State which constituted a part of a former State party to the Covenant continued to be entitled to the guarantees provided in the Covenant, in accordance with the Committee's established jurisprudence (see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, paras.
French: d Avant la réception de l'instrument de ratification par le Secrétaire général de l'ONU, la position du Comité était la suivante: il n'a pas été reçu de déclaration de succession, mais les personnes se trouvant sur le territoire de l'État qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte, conformément à la jurisprudence constante du Comité (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 40 (A/49/40), vol.  I, par.
English: Annex 5, cont'd * Note: a Provisional Letter of Voluntary Participation in a CDM Project may be issued in the absence of the Validation Report.
French: Annexe 5 (suite) * N.B. : Une attestation provisoire de participation volontaire peut être produite en l'absence d'un rapport de validation.
English: The autonomy of the MSAR Procuratorate is characterized by its subjection to the criteria of legality and objectivity and by the exclusive submission of the Procurator, the assistant procurators and the deputies of the Procurator to the law.
French: L'autonomie de la procurature de la Région administrative spéciale est caractérisée par le respect des principes de la légalité et de l'objectivité et par le fait que le Procureur, les procureurs adjoints et leurs substituts sont assujettis exclusivement à la loi.
English: The meeting also considered that it would be useful to prepare a leaflet on the work of UNECE in the area of seed potatoes and to present the activity at the World Potato Congress, EAPR (European Association of Potato Research, PAA (Potato Association of America) triennial Conference, or ALAP (Latin American Potato Association).
French: Les participants ont également estimé qu'il serait utile d'élaborer une brochure sur le travail de la CEE concernant les plants de pommes de terre et de présenter cette activité au Congrès mondial de la pomme de terre, à l'Association européenne pour la recherche sur la pomme de terre (EAPR), à la conférence triennale de la PAA (Potato Association of America) ou à l'ALAP (Latin American Potato Association).
English:   Community discussions   The work began with discussions involving university staff and residents.
French:   Les discussions communautaires   Le projet a débuté par des discussions entre le personnel de l'université et la collectivité.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Edward ROBERTS St. John's, Newfoundland and Labrador Grant of Arms and Supporters April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Edward ROBERTS St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Concession d'armoiries et de supports le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: The EU's share of total Canadian direct investment abroad (CDIA) rose from 18.6% in 1999 to 24.8% in 2003.
French: La part de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) dans l'UE est passée de 18,6 % en 1999 à 24,8 % en 2003.
English: Maybe would have liked the option of cooked breakfast!
French: Et bien personne ne parle le français enfin si on se débrouille en anglais ou en brésilien ou en italien pas de soucis ! !
English: Approves the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change to the United Nations, and related administrative arrangements, for a further five-year period;
French: 7 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.  8 A/49/84/Add.2, annexe, appendice II.
English: Remarkably robust U.S. economic growth of 7.2 per cent in the third quarter, along with low interest rates, improved corporate profitability and strong job growth, all point to a bright future for the U.S. And that also is good news for Canada.
French: Grâce à un taux de croissance exceptionnel de 7,2 % au troisième trimestre, à la faiblesse des taux d’intérêt, à la rentabilité accrue des entreprises et à une forte croissance de l’emploi, l’avenir sourit aux États-Unis Une situation qui augure bien pour le Canada.
English: A monitoring system was created under the Convention and the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention set up under Article 10 of the Convention is the body responsible for monitoring the application of the Convention.
French: Un programme de suivi de la convention a été mis en place et le Groupe de suivi, constitué conformément à l’article 10 de la Convention, est l’organe chargé de suivre l’application de la convention.
English: The Partnership for the Development of Environmental Law and Institutions (PADELIA), in its second phase, supports 13 countries in three subregions of Africa, divided into three sub-regions, namely, the eEast Africa,n sub-region comprising Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania; the SahelAHEL Sub-region, comprising Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal, and the Southern Africa Development Community (SADC) sSub-region, comprising Botswana, Lesotho, Malawi, Swaziland, Mozambique and Sâaao Toméee and Principe.
French: Le Partenariat pour le développement du droit et des institutions environnementales en Afrique (PADELIA), dans sa deuxième phase, appuie 13 pays de trois sous-régions du continent, soit l'Afrique orientale avec le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, le Sahel, avec le Burkina Faso, le Mali, le Niger et le Sénégal et la sous-région de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) avec le Botswana, le Lesotho, le Malawi, le Swaziland, le Mozambique et Sao Tomé-et-Principe.
English: Breakfast meeting Date(s):
French: Hurtubise, Suzanne, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: Lay men and women, like you, are the sign from God through Our Lady of Guadalupe inside of the Church for everybody in this world and in this time.
French: C’est sa tilma, et maintenant lui-même, toute sa personne, qui est entre les mains de l’évêque, le chef de son Église. La tilma n’appartient plus à Juan Diego, elle fait partie du signe, maintenant sa tilma appartient à l’évêque.
English: (e) The right to silence;
French: e) Droit de garder le silence;
English: As your hosts, we pledge our quality, consistency and service.
French: L'hôtel a été récemment restructuré et jouit d’une position incomparable directement sur la mer.
English: For further information, ask your relationship manager at Julius Baer or contact us at investment.research@juliusbaer.com.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser à votre conseiller à la clientèle Julius Baer ou contacter investment.research@juliusbaer.com.
English: A drug submission for a product intended for oral use and containing herbal non-medicinal ingredient(s) may be accepted for review if compliance with the policy, and with other requirements, is confirmed.
French: Une présentation de drogue pour un produit contenant un ou plusieurs ingrédients non-médicinaux d'origine végétale peut être acceptée pour examen si elle est conforme à la politique et à d'autres dispositions.
English: • Avoid moving into your residence right away if you can.
French: • Si possible, ne vous installez pas immédiatement dans votre résidence.
English: Over the years, the competition has carved out a place at the summit of the pyrotechnical industry. The leading firms in the world set their sights on participating in the Montréal event, striving to attain the highest distinction in their field.
French: Au fil des ans, le concours s'est taillé une place au sommet de l'industrie de la pyrotechnie et les meilleures firmes du monde visent maintenant Montréal pour atteindre la plus haute distinction dans leur domaine.
English: He currently contracts with the New Zealand Ministry of Fisheries and the Canadian Groundfish Research and Conservation Society.
French: Il travaille actuellement avec le New Zealand Ministry of Fisheries et la Canadian Groundfish Research and Conservation Society.
English: The Record of Fees Received for Passport Consular Services (EXT-119) should be numbered to improve the adequacy of financial controls.
French: Le Registre des droits perçus des services des passeports et consulaires (EXT-119) devrait être numéroté afin d'améliorer l'exactitude des contrôles financiers.
English: SMP Delivery Programme Board SMP Programme Director Caron Walker
French: Conseil chargé de la prestation du « SMP » Directeur du « SMP » Caron Walker
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ronald McKinnon is Professor of Economics at Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ronald McKinnon est professeur d'économie à l'université de Stanford.
English: The deficit was due principally to unforseen private sector legal counsel costs and a small salary and wage shortfall.
French: Il poursuit ses efforts pour que les enquêteurs soient suffisamment aptes à régler les conflits pour aider à réduire le nombre de cas qui pourraient autrement être soumis à la Cour fédérale.
English: • providing the Record of Site Condition as completed by the Site Professional to the provincial Department of the Environment.144 4.1.2 Allocation of Liability There are no legislative provisions that address the allocation of liability among potentially responsible parties in New Brunswick.
French: • s'assurer que le rapport d'état du lieu, rempli par le professionnel affecté au lieu, est remis au ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick144. 4.1.2 Attribution de la responsabilité Aucune disposition législative ne porte sur l'attribution de la responsabilité parmi les parties potentiellement responsables au Nouveau-Brunswick.
English: (5) The Court in Barcelona Traction did not expressly state that the company must have ceased to exist in the place of incorporation as a precondition to shareholders' intervention.
French: 5) Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour n'a pas dit expressément que la société devait avoir cessé d'exister au lieu de sa constitution avant que les actionnaires soient en droit d'intervenir.
English: The Department may deny certain claims where it is determined that the property or service could not reasonably be regarded as used exclusively in the manufacture or production of the artistic work.
French: Le Ministère pourra rejeter certaines demandes si l'on détermine que le bien ou le service ne peut pas raisonnablement être considéré comme utilisé exclusivement dans la fabrication ou la production de l'oeuvre artistique.
English: The adverse health effects associated with the first three of these inorganic contaminants, as well as drinking water guidelines for each of the three, are outlined in Chapter 5 (see Box 5.2 in section 5.3.4.2 on metal mining liquid effluent).
French: Les effets secondaires sur la santé liés aux trois premiers de ces contaminants inorganiques, ainsi que les lignes directrices sur la qualité de l’eau potable pour ces trois contaminants sont décrits au chapitre 5. (Voir l’encadré 5.2 de la section 5.3.4.2 portant sur les effluents liquides émanant de l’exploitation minière des métaux.)
English: The Executive Body should note that completion of many individual elements might only be assured if adequate resources are made available.
French: L'Organe exécutif devrait noter que, dans de nombreux domaines, l'achèvement de tel ou tel élément dépendra des ressources disponibles.
English: We must prevent religion, when it abuses human rights, whether the victim is a man or a woman, being used as a law, even a law which is secondary to the laws of the State.
French: Nous devons empêcher que la religion puisse faire office de loi quand elle viole les droits fondamentaux, des femmes comme des hommes, et ce même si elle est secondaire par rapport aux lois nationales.
English: The "guide des techniqes" is a technical book which explains the most important techniques for the alpinist and the rock climber.
French: Ecrit à quatre mains avec Catherine Destivelle, illustré par Claire Robert, publié par les Editions Guérin à Chamonix (http://www.editionsguerin.com), ce livre gai et vif par ses illustrations est aussi une initiation à la montagne, à l’escalade et à l’alpinisme.
English: • Information management systems (e.g. for knowledge management of organizations)
French: • Systèmes de gestion de l'information (ex. pour la gestion du savoir)
English: What are your views on Russia in this context?
French: Quel est votre point de vue sur la Russie dans ce contexte?
English: This was a clear example of surpassing role expectations, which is a key aspect of demonstrating initiative.
French: C'était là un exemple clair de dépassement des attentes relatives au poste, ce qui est un élément clé d'une démonstration d'initiative.
English: Although the constitution and legislation of the three countries recognise equal rights for national minorities, a range of serious problems continue to exist in terms of ensuring real equality.
French: Il faut donc s’efforcer de préserver ces territoires ruraux européens et, pour ce faire, adapter les politiques agricoles de manière à promouvoir ces nouvelles facettes de l’agriculture plus axées sur les aspects qualitatifs, alimentaires et environnementaux.
English: The survey gathered information on reader demographics, reading patterns and use of the publication, as well as views and opinions on the publication's content and presentation.
French: Ce sondage a permis de réunir des données sur les lecteurs, leurs habitudes de lecture, l'usage qu'ils font du Bulletin et ce qu'ils pensent du contenu et de la présentation.
English: Preserving machine-readable records, electronic books, audiovisual resources and other digital records is inherently more expensive than preserving their traditional counterparts.
French: Les frais de préservation des documents lisibles par machine, des livres électroniques, des ressources audiovisuelles et d'autres documents numériques sont nécessairement plus élevés que pour leurs pendants traditionnels.
English: Although there have been tremendous strides over the last few years to fight racism in all its forms, it still continues to blight people' s lives.
French: Malgré les progrès formidables accomplis ces dernières années dans la lutte contre le racisme sous toutes ses formes, il continue de gâcher la vie de nombreuses personnes.
English: Subprogramme 1 Prevention, control and resolution of conflicts
French: Sous-programme 1 Prévention, maîtrise et règlement des conflits
English: This is an approach to higher safety and more efficiency of inland navigation.
French: L'objectif est d'améliorer la sécurité et la rentabilité de la navigation intérieure.
English: As a ultimate outcome, KariaNet will pilot an initiative that seeks to bridge the digital divide between urban and rural areas, and empower the rural through an improved access to information and knowledge.
French: Karianet pilotera une initiative visant à réduire l'étendue du fossé numérique entre les zones urbaines et rurales et à donner plus d'autonomie aux ruraux grâce à un accès amélioré à l'information et à la connaissance.
English: International migration, a major feature of the modern world affecting a growing number of individuals and States, plainly had far-reaching repercussions on all development issues.
French: Les migrations internationales, grand phénomène actuel qui touche un nombre toujours plus grand d'individus et d'États, ont manifestement de vastes répercussions sur l'ensemble des problèmes de développement.