ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the activities carried out under the Programme during 2004-2005, the following items were related to allocations from the regular budget: the supply of United Nations legal publications to institutions in developing countries; and the provision of a number of international law fellowships, determined in the light of the overall resources for the Programme (see General Assembly resolution 58/73, para.
French: Parmi les activités menées au titre du Programme en 2004-2005, les éléments qui ont été financés au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire sont la fourniture de publications juridiques des Nations Unies à des institutions de pays en développement et l'octroi, en fonction des ressources d'ensemble du Programme, d'un certain nombre de bourses de perfectionnement en droit international [voir résolution 58/73 de l'Assemblée générale, par.  2 a)].
English: Since 1992, the stock of rental housing in Alberta's high-growth areas has decreased by 7.6 percent, or 11,855 units largely due to condominium conversions.
French: Depuis 1992, le nombre de maisons à logement dans les secteurs en croissance de l'Alberta a fléchi de 7,6 %, soit de 11 855 unités, la plupart étant des maisons converties en copropriétés.
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Ronald Martland Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Ronald Martland Crédit:
English: Ensure, to that end, that such commitments are borne equitably by European states so that some countries do not suffer disproportionate exposure or have more demands placed on them than others, at the risk of causing political tension detrimental to the common effort; 4.
French: Rendre plus clair le mandat de la FIAS-OTAN par rapport à la situation sur le terrain et participer à l’effort commun pour la sécurité et la reconstruction en Afghanistan ; 3.
English: Correspondence and other General Information relating to the Canada Assistance Plan, Strategic Initiatives, the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation program, the Employability Assistance for Persons with Disabilities Initiative, and the Canada Health and Social Transfer; shareability of provincial and territorial program initiatives; changes and costs; accountability for annual transfer payment; and other administrative data pertaining to all above-mentioned programs; consultation and information services in the area of international adoptions. Topics:
French: Correspondance et autres renseignements généraux sur le Régime d'aide financière publique du Canada, les Initiatives stratégiques, le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, l'initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées ainsi que le Transfert canadien en matière de santé et de services sociaux; partageabilité des initiatives provinciales et territoriales en matière de programmes; changements et coûts; responsabilité touchant le paiement de transfert annuel; et autres données administratives concernant les programmes précités; services de consultation et d'information dans le domaine de l'adoption internationale. Sujets :
English: The German Government has informed the Committee that this provision has become directly applicable in Hamburg following the entry into force of the Charter.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité que cette disposition est maintenant directement applicable à Hambourg à la suite de l'entrée en vigueur de la Charte.
English: “(f) Developing guidelines concerning regional and international cooperation in space issues and clarifying the position of the Islamic Republic of Iran to the above-mentioned bodies.”
French: “f) Définir des directives se rapportant à la coopération régionale et internationale sur les questions spatiales et présenter la position de la République islamique d'Iran devant les instances susmentionnées.  ”
English: For example, five workshops took place in 2004, covering Africa (Windhoek and Bamako), looking at building cross-practice linkages to advance MDG 7 and poverty reduction, and financing for sustainable development.
French: Ainsi, cinq ateliers, couvrant l’Afrique (Windhoek et Bamako), ont été organisés en 2004, afin d’établir des liens entre domaines d’intervention pour faciliter la réalisation de l’OMD no 7 et la réduction de la pauvreté, et le financement du développement durable.
English: VIII (iv). The name, residence, address and citizenship must be included for each inventor.
French: "Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (règles 4.17.v) et 51bis.1.a)v)) : o
English: The issue of identity under the Indian Act has been and continues to be a source of personal pain and frustration for Indian women.
French: En revanche, une femme non indienne qui se mariait avec un
English: (A) "processing occurs when raw or natural materials are transformed into saleable items.
French: (A) « la transformation suppose que les matières premières ou naturelles deviennent des biens vendables.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Saskatchewan River populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations de la rivière Saskatchewan au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: You can also reach the hotel within a short walk through the forest from the end station of Uetliberg.
French: Du terminus, le temps d’une courte promenade en forêt, vous voilà à l’Hotel Uto Kulm.
English: We recommend that DFAIT, through its bilateral relations and its relations with African regional organizations, including the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative, support the further development of national strategies for HIV/AIDS that address the need to sustain and strengthen the capacity of government and the public provision of services, that are based on effective community-level engagement, and that embody implementation of a human rights approach to the disease; and that DFAIT encourage the exchange and study of "best cases," and champion increased resources for the implementation of these strategies.
French: Nous recommandons que le MAECI, dans le cadre de ses relations bilatérales et de ses relations avec les organismes régionaux d'Afrique, dont l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), appuie l'élaboration de nouvelles stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida conçues pour répondre au besoin de soutenir et renforcer les capacités des gouvernements ainsi que la prestation des services collectifs, fondées sur un engagement effectif à l'échelle communautaire, et reflétant une approche à la maladie qui se veut respectueuse des droits de la personne; et que le MAECI encourage l'étude et le partage des « meilleurs cas », tout en préconisant la mobilisation de ressources supplémentaires pour la mise en oeuvre de ces stratégies.
English: Madam President, I would like first and foremost to congratulate Mr Elchlepp.
French: Madame le Président, je souhaiterais surtout féliciter M. Elchlepp.
English: Immersed in the urban business center, this imposing hotel stands on the twenty eight storey of one of the two buildings of the Twin Center and presents a unique profile over the city, Hassan II Mosque, the ocean and Casablanca's harbor. The gourmet paradise "Sens", the brasserie style "InSensé" and the panoramic bar "Sky28" are under the direction of Jacques & Laurent Pourcel who will generously share their know-how and their art of blending aromas to cater all tastes and all palates.
French: Idéalement situé dans le district du milieu des affaires et du tourisme, le Kenzi Tower Hotel, établi sur les 28 étages de la tour B du Twin Center se distingue par sa vue imprenable sur la ville de Casablanca, son port et sa mosquée Hassan II.
English: Amendments by the Parliament incorporated into the common position Amendments integrated into the amended proposal and the common position
French: Amendements du Parlement pris en compte dans la position commune Amendements intégrés dans la proposition modifiée et dans la position commune
English: • The Force Commander of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) visited Kigali on 6 December 2001 and had discussions with Rwandan officials.
French: • Le commandant de la Force de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) s'est rendu à Kigali le 6 décembre 2001 où il a eu des entretiens avec de hautes personnalités du Gouvernement rwandais.
English: Despite some positive examples, this is as yet a poorly developed aspect of rule-of-law peace-building.
French: En dépit de certains exemples positifs, c'est un aspect de la consolidation de la paix qui demeure sous-développé.
English: This new Joint programme will provide additional assistance in the fields of local government, judicial and non-judicial human rights protection mechanisms, freedom of the media, strengthening of the rule of law, independence of the judiciary and fight against corruption and the development of a democratic culture.
French: Ce nouveau programme joint fournira une assistance additionnelle dans les domaines de l’administration locale, des mécanismes judiciaires et non-judiciaires de protection des droits de l’homme, de la liberté des médias, du renforcement de l’état de droit, de l’indépendance du système judiciaire et de la lutte contre la corruption et du développement d’une culture démocratique.
English: Of those who read the information closely, 75% checked their personal information and 63% said they had a better understanding of our public pensions system, including the benefits they can expect.
French: Parmi les personnes qui ont lu attentivement les renseignements, 75 p.100 vérifiaient leurs renseignements personnels et 63 p.100 ont signalé avoir mieux saisi notre système de pensions de l’État, y compris les prestations auxquelles elles peuvent s’attendre.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ranko Škrbić, Minister of Health of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ranko Škrbić, Ministre de la santé de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, my reason for taking the floor in this debate is to repeat to the House the appeal that was made by the participants of the 'Promote Peace' meeting which was organised by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 13 May.
French: Monsieur le Président, si je prends la parole dans ce débat, c'est pour donner dans cet hémicycle un écho à l'appel que nous ont lancé les participants à la réunion "Promouvoir la paix", qui s'est tenue avant-hier soir dans le cadre de notre commission des affaires étrangères.
English: (a) Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/62/L.10/Rev.1)
French: a) Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/62/L.10/Rev.1)
English: To conclude the first day, Mario Paulo Tenreiro, Head of Unit for Institutional Issues in the SecretariatGeneral of the Commission, examined the state of play of the ratification process.
French: Pour conclure la première journée, Mario Paulo Tenreiro, Chef d’unité pour les questions institutionnelles au sein du Secrétariat général de la Commission, a examiné l’état d’avancement du processus de ratification.
English: In fact, more and more corporations are open to the idea of employees participating as citizens while on work time.
French: En fait, de plus en plus de compagnies s'ouvrent à l'idée d'employés participant en tant que citoyens pendant les heures de travail.
English: Comprehensive objective approaches to data collection and analysis should be used.
French: Il convient d’adopter des méthodes objectives et intégrées de collecte et d’analyse de données.
English: Annex to the identical letters dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 août 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Countries have often chosen means to enforce regulation speciﬁcally because those suited the domestic media situation.
French: Le nombre de journaux vendus par millier d’habitants diffère également sensiblement : de 472
English: Campaign Case 18- None Case 21- None Case 25- Y.A.R. Case 26- Youth Against Racism (Y.A.R.), -Brothers Reaching Out Case 27- Youth Against Racism Case 28- Youth Against racism (Y.A.R.)
French: Cas 18- Aucun Cas 21- Aucun Cas 25- Y.A.R. Cas 26- Youth Against Racism (Y.A.R.), - Brothers Reaching Out Cas 27- Youth Against Racism Cas 28- Youth Against racism (Y.A.R.)
English: “Smart growth” policies have also been identified as a solution to optimize city density and forms to reduce urban sprawl, thus contributing to reduced GHGs.
French: Les politiques de «croissance intelligente» sont elles aussi considérées comme des solutions pour optimiser la densité et la forme des villes de façon à freiner leur expansion désordonnée et contribuer ainsi à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The total estimated number of spectators in any one day is 600,000.
French: Le nombre total de spectateurs attendus par jour est estimé à 600 000.
English: Healthcare Papers 4(4), 69.
French: (version PDF)Extrait le 27 janvier 2007 du site  http://www.who.int/hpr/NPH/docs/ declaration_almaata.pdf Santé Canada.
English: Mental Health, Trauma and Substance Use Mental Health and Substance Use Of the women meeting the criterion for heavy drinking, 25.7% reported feeling sad, blue or depressed in the previous two weeks.
French: Santé mentale, traumatismes et consommation d’alcool et de drogues Santé mentale et consommation d’alcool et de drogues Parmi les femmes considérées comme buveuses excessives, 25,7 % ont signalé s’être senties tristes, déprimées ou mélancoliques au cours des deux semaines précédentes.
English: What is the Canadian Food Inspection Agency and how does it relate to Agriculture and Agri-Food Canada?
French: Qu'est-ce que l'Agence canadienne d'inspection des aliments et quel est son lien avec Agriculture et Agroalimentaire Canada?
English: Education needs to be tailored more to the requirements of the job market, and more opportunities must be provided, particularly for female students.
French: L'enseignement devait être mieux adapté aux exigences du marché du travail et offrir davantage de débouchés, en particulier pour les étudiantes.
English: Finland—Yes, (Patents Act, Chapter 1, Section 1).
French: Finlande—Oui (loi sur les brevets, chapitre 1, article 1).
English: However, some best management practices were recommended related to the management and storage of batteries, combustible material and chemicals such as pesticides, fertilizer, propane and gasoline.
French: Toutefois, certaines améliorations des pratiques de gestion ont été recommandées en relation avec la gestion et le stockage des piles, des matières combustibles et des produits chimiques comme les pesticides, les fertilisants, le propane et l’essence.
English: On 10 July 1977, LGen Chouinard called Premier René Lévesque to convey the Forces’ concern over Bill No 101.
French: discussion a été fort amicale; le Premier ministre avoua dès le début qu’il n’avait pas lui-même envisagé les répercussions de la loi sur les Forces armées, par opposition aux civils qui entraient dans la province et en sortaient.
English: California Following an increase in Salmonella Newport illnesses in Northern California, the California Department of Health Services (CDHS) issued a public warning about the dangers of consuming illegally manufactured soft-style cheeses, such as queso fresco and crema fresca, which often are made with raw unpasteurized milk and may be contaminated with harmful bacteria.
French: Californie À la suite d'une hausse des infections dues à Salmonella Newport dans le nord de la Californie, le California Department of Health Services (CDHS) a émis un avertissement destiné au public concernant les dangers liés à la consommation de fromages de type mou fabriqués illégalement, comme le «queso fresco» et le «crema fresca».
English: However, it is disgraceful that to date Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Felicien Kabuga, among other important leaders accused of having commited serious crimes, are still at large.
French: Il est toutefois regrettable qu'à ce jour, Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Félicien Kabuga, pour ne citer que quelques-uns des dirigeants importants accusés de crimes graves, soient toujours en fuite.
English: Yes Yes Batteries for wheelchairs and other battery-powered mobility aids (personal) Note:
French: Oui Oui Batteries pour fauteuils roulants ou autre aide à la mobilité motorisée (pour usage personnel) Note :
English: The obscure drafting of before last subparagraph (d) of the text causes perplexities.
French: Ce qui suscite des perplexités c'est la rédaction obscure de la partie d).
English: The firm, in consultation with the inspector, should determine the source of contamination using inspection, environmental sampling and end product testing, as required.
French: En consultation avec l’inspecteur, l’entreprise devrait déterminer d’où provient la contamination en effectuant des inspections, en prélevant des échantillons dans l’environnement et en analysant le produit fini, au besoin.
English: In addition, there was insufficient control over the use of generic and broad-banded work descriptions and over the large number of vacant positions maintained on the approved organization charts.
French: De plus, le CRTC impose trop peu de contrôles sur l’utilisation de descriptions de travail génériques et sur le grand nombre de postes laissés vacants dans les organigrammes approuvés.
English: This tool is a continuous beams calculation applet . By defining the geometry of your beam (number of spans, sections/profiles, boundary conditions) and the loads (point, distributed, triangular and coupled loads) you obtain in real time the stress curve (bending moment and shear forces) in addition to the beam strain diagram.
French: Pour démarrer nous avons mis en ligne une calculatrice de poutres continues qui vous permet de définir la géométrie de la poutre (nombre de travées, sections, conditions d'encastrement), le chargement (charges ponctuelles, réparties, triangulaires, couples ponctuels…) et de visualiser en temps réel les courbes de sollicitations (moments fléchissants et efforts tranchants) ainsi que le diagramme de déformation de la poutre.
English: • the additional work term is required as a condition of graduation.
French: • le stage de travail supplémentaire est nécessaire à l'obtention du diplôme.
English: This is due to the insignificant change in the bulk adsorbate solvent interactions caused by the presence of the coadsorbed substance in the solution
French: Ceci est dû à des changements non significatifs dans les interactions entre la molécule adsorbée et le solvant que provoquent la présence de molécules coadsorbées en solution.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date PORBEAGLE
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture MARAICHE
English: The specific products are distinguished by their use of technologies such as microprocessors, lasers and so on.
French: La fabrication de ces produits se distingue par l'utilisation des diverses techniques, par exemple, les microprocesseurs et les lasers.
English: The original WTO Panel found that the need to seek the CGC’s approval for the entry of imported grain into licensed elevators is an additional regulatory requirement that is not imposed on domestic grain.
French: Le groupe spécial de l’OMC a conclu que la nécessité d’obtenir de la CCG une autorisation de réception du grain importé dans les silos agréés représentait une exigence réglementaire supplémentaire qui ne s’appliquait pas au grain canadien.
English: Today, we're the only firm integrating HR outsourcing and consulting to deliver comprehensive, single-source solutions for large companies.
French: Aujourd’hui, nous sommes la seule firme à jumeler l’impartition et la consultation en RH pour offrir aux grandes entreprises des solutions exhaustives, à partir d’un guichet unique.
English: It will also result in cost savings that will be invested in program production.
French: Elle résultera également en une économie de coûts qui sera investie dans la réalisation d’émissions.
English: It was subsequently taken note of by the General Assembly in its resolution 53/26 of 17 November 1998.
French: L'Assemblée générale en a pris acte dans sa résolution 53/26 du 17 novembre 1998.
English: New institutions such as an independent accident investigation authority, an independent slot coordination authority and a body for licensing and safety need to be established.
French: Il lui reste à mettre en place des institutions telles qu'un organisme indépendant d'enquête sur les accidents, une autorité indépendante de coordination des créneaux horaires et un organisme responsable de la sécurité et de la délivrance des licences.
English: The 1995 law on the status of former citizens of the Soviet Union who possessed neither Latvian nor any other nationality had made it possible to accord permanent residents and non-citizens a provisional legal status determining a raft of rights and obligations far more extensive than envisaged under the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: La loi de 1995 relative au statut des anciens citoyens de l'Union soviétique qui n'ont ni la nationalité lettone ni une quelconque autre nationalité a permis d'accorder aux résidents permanents et aux non-citoyens un statut juridique provisoire définissant un ensemble de droits et d'obligations bien plus vaste que celui visé dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: Its members should not have been convicted of criminal charges and should also have the following qualifications:
French: Ses membres ne doivent avoir fait l'objet d'aucune condamnation pénale et devraient justifier des qualifications suivantes :
English: RS provided detailed data on their surveillance, investigation and enforcement statistics by office (Toronto and Vancouver) as well as details of joint investigations conducted with commissions and other SROs.
French: SRM est fourni des données détaillées sur leurs statistiques en matière de surveillance, d’enquête et d’application par bureau (Toronto et Vancouver) et des renseignements sur les enquêtes menées conjointement avec des commissions et d’autres OAR.
English: "7.4.3.3.2.1. with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached, excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;"
French: «7.4.3.3.2.1 le nombre maximal de places assises étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte, sans compter les espaces exclusivement réservés aux utilisateurs de fauteuils roulants), et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;».
English: The Government Operations and Estimates Committee was created in 2002.
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a vu le jour en 2002.