ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the only obstacle to the declaration of statehood was political discrimination, some special interest groups were talking of colonialism; those who opposed the declaration of statehood were acting selfishly to preserve their own political and economic interests.
French: Comme la discrimination politique est le seul obstacle à la proclamation d'un État, certains groupes d'intérêts parlent de colonialisme : ceux qui s'opposent à la proclamation d'un État agissent de manière égoïste pour protéger leurs propres intérêts politiques et économiques.
English: Calls Turkey's attention to the fact that it could be the subject of a specific safeguard mechanism which would enable the Commission, should it take the view that there is a serious risk of a grave and persistent violation of the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, to recommend to the Council, after consulting Parliament, that the negotiations should be suspended; Or. fr
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 371 Paragraphe 28 28. prie instamment la Commission, une fois que les négociations sur les différents chapitres auront commencé, de recommander, après consultation du Parlement européen, la suspension des négociations en cas de violation (suppression) des principes de liberté, de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'État de droit; Or. nl
English: Hannah claims that there are no Canadian mills left to supply the quality and designs of fabrics that its market requires.
French: Hannah soutient qu’il n’existe plus d’usines canadiennes capables de fournir les tissus ayant la qualité et les motifs exigés par ses clients.
English: • species that have been recognized as "at risk" by COSEWIC or by provincial or territorial authorities.
French: • les espèces qui ont été reconnues comme étant « en péril » par le COSEPAC ou par des autorités provinciales ou territoriales.
English: Please consult the practical information note for further details concerning hotel accommodation in Brussels and use the enclosed hotel reservation form, which should be returned to the European Parliament's Travel Office in Brussels by 13 October 2004 at the latest.
French: Veuillez consulter la note relative aux informations pratiques pour en savoir plus sur les hôtels à Bruxelles et utiliser le formulaire de réservation d’hôtel joint en annexe. Celuici doit être retourné à l’agence de voyage du Parlement européen à Bruxelles le 13 octobre 2004 au plus tard.
English: Despite this considerable progress, discrimination against racial and ethnic minorities remained fairly widespread.
French: Malgré ces avancées considérables, les discriminations envers les minorités raciales et ethniques restèrent assez répandues.
English: The absence of firm statistical data is a reflection of the early stage of development in these countries, and suggest that specific policies are needed to address the situation which will be different to those being implemented in the western European and CEE countries.
French: L’absence de statistiques fiables s’explique par le fait que, dans ces pays, l’agriculture biologique en est encore au tout début de son développement et fait apparaître la nécessité de politiques spécifiques, différentes de celles mises en œuvre dans les pays d’Europe occidentale et centrale.
English: Not only the two transept facades were built from this material but also the clerestory of the transept, the long nave and the appertaining buttresses.
French: On l'a utilisée non seulement pour les deux façades du transept mais aussi pour la claire-voie, la longue nef et les arcs-boutants.
English: What is needed to build those cities of the future — better fed, healthier, wealthier, more equitable, and cleaner cities — is to build on the knowledge gained over the past 20 years.
French: Pour bâtir de telles villes—plus saines, plus riches et plus propres, dont les populations seront mieux nourries et où l’accès aux ressources sera plus équitable—il faut tirer parti des connaissances acquises au cours des 20 dernières années.
English: Of the 73 experimental sites, 48 were on communal land, 20 on private land, and five on forest reserve land.
French: Il s'est avéré que les dommages observés sur les arbres étaient dus surtout aux escargots et aux termites.
English: (For further measures, see the sections on subparagraphs (d) and (e) and on article 4.
French: (D'autres mesures sont décrites dans les paragraphes du présent rapport consacrés aux alinéas d et e et à l'article 4.
English: These delays explain why most of the funds had not been disbursed or committed at the end of 2005, in Indonesia.
French: Ces retards expliquent pourquoi la plupart des fonds n'ont été ni décaissés ni engagés en Indonésie à la fin de 2005.
English: The project will also acquire 1,000 Special Equipment Vehicle Kits for converting MSVs of either basic type for support functions (e.g., a "containerized" dental clinic), and 300 container trailers.
French: Le projet implique aussi l’acquisition de 1 000 trousses spéciales d’équipement de véhicule permettant de convertir les VLM de n’importe quel type de base à des fonctions de soutien (p. ex., une clinique dentaire « conteneurisée ») et 300 remorques-conteneurs.
English: • Take a break from what is causing you stress and try meditation, tai chi or yoga.
French: • Mets de côté l'activité qui te stresse et essaie la méditation, le tai-chi ou le yoga.
English: Finally, Dr Oldham indicated that the Mission wished to acknowledge the tremendous support and encouragement received from SSTC.
French: Enfin, M. Oldham a indiqué que la Mission tient à reconnaître l'énorme soutien et l'encouragement reçus de la CEST.
English: Topic Serbia and Montenegro Canada Official name:
French: Indicateur Serbie-et-Monténégro Canada Nom officiel :
English: Just like the many Canadians who are interested in knowing and celebrating their family roots, the Government of Canada is committed to commemorating and celebrating the full diversity of Canada's history.
French: Tout comme nombre de Canadiennes et de Canadiens s'intéressent et commémorent leurs origines familiales, le gouvernement du Canada s'est engagé à commémorer et à célébrer toute la diversité de l'histoire du Canada.
English: Ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2006/III/2, CEDAW/C/2006/III/4)
French: Voies et moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2006/III/2, CEDAW/C/2006/III/4)
English: The Fund is also working to deepen its understanding of international capital markets and financial flows.
French: Le Fonds s’efforce également de mieux comprendre les flux financiers et les marchés financiers internationaux.
English: Victoria, BC V8T 4E5 Phone: (250) 361-6838 Fax:
French: Victoria, BC V8T 4E5 Téléphone : (250) 361-6838 Télécopies :
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
French: Si la sangle passe dans un renvoi au montant, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi au montant.
English: Diurnal foraging is confined to the immediate vicinity of the nest burrow (Gleason 1978; Haug and Oliphant 1990).
French: Les Chevêches des terriers qui se reproduisent dans les Prairies canadiennes migrent par le Midwest et les Grandes Plaines pour hiverner depuis le sud du Texas jusqu’au centre du Mexique (G.
English: The Peacebuilding Commission should make the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors at the United Nations, including the international financial institutions.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait mettre les résultats de ses travaux à la disposition de tous les organes et parties prenantes intéressés des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales.
English: For the purposes of analysis in this volume of Trends, close to $71 billion USD, which did not relate to research, teaching and learning, was netted from this total, reducing the total revenues available for research, teaching and learning to $123 billion USD.
French: États-Unis En 2004-2005, la dernière année pour laquelle des données précises sur l’ensemble des sources de revenus sont disponibles, les revenus des universités et collèges publics américains offrant des programmes de quatre ans s’élevaient à 193,8 milliards de dollars américains. Aux fins de l’analyse présentée dans le présent volume de Tendances, des dépenses de près de 71 milliards de dollars américains ont été déduites de ce total puisqu’elles ne sont pas liées à la recherche, à l’enseignement ou à l’apprentissage.
English: Ketiti, Awatef, The Impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on Women in Developed and Developing Countries, Communities and the Information Society - Africa (ACACIA)
French: Ketiti, Awatef, The Impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on Women in Developed and Developing Countries, Communautés et société de l'information en Afrique (ACACIA)
English: Economic Crime investigators doubled the media releases and presentations to the public on Counterfeiting, Telemarketing and Identity Theft in 2007/2008.
French: En 2007/2008, les enquêteurs sur le crime économique ont doublé le nombre de communiqués diffusés dans les médias et d’exposés sur la contrefaçon, la fraude par télémarketing et le vol d’identité présentés au grand public.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/62.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/62.
English: - Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance of 2 February 1971
French: - Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales, du 2 février 1971;
English: • The CFIA is leading the development of an Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework.
French: Il est crucial, à la fois pour les ressources et l’économie, d’empêcher l’entrée et de maîtriser la propagation de maladies animales.
English: If you want to turn your website into a lead generating machine, you require to insert only a small java script into the pages of the website, similar to most of the web analytic solutions.
French: Si vous voulez transformer votre site web en une machine de génération de prospects, il faut seulement une insertion d’une ligne de java script dans vos pages du site web, semblable à la plupart des solutions analytiques de web.
English: The Special Rapporteur has been informed that some laws would allow security and other forces carrying out the investigation, in particular police, to request the transfer of an accused person from judicial custody to their custody for a period of time for the purposes of further investigation.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles certaines lois permettraient à des forces de sécurité et à d'autres services - notamment la police - chargés d'une enquête, de solliciter pour une période donnée le transfert sous leur garde d'un accusé en détention judiciaire, pour des compléments d'enquête.
English: In order for the system to remain viable, the Commission must balance the needs of all stakeholders while maintaining the intentions of the Acts that govern the system.
French: Afin que le régime demeure solide, la CSSIAT doit équilibrer les besoins de tous les intervenants tout en respectant les intentions des lois qui régissent le régime.
English: The term holistic in this context refers to an understanding where learners and learning processes is seen in a holistic or coherent view.
French: Dans le présent contexte, l'adjectif holistique qualifie un processus dans lequel apprenants et apprentissage sont perçus dans une perspective globale.
English: • Superintendent of Financial Institutions, Office of the
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère des
English: The fatty acid composition of euploid embryos containing a B chromosome was not significantly different from that of embryos not containing a B chromosome.
French: La composition en acides gras de embryons euploïdes contenant le chromosome B n'a pas été significativement différente de celle des embryons qui ne possèdent pas le chromosome B. Il s'ensuite que le chromosome B n'est pas responsable des différences observées suite aux translocations B–A.
English: To be accorded a priority in year two of the Action Plan.
French: • Cette mesure revêtira un caractère prioritaire dans la deuxième année du Plan d'action.
English: Short-term outcomes are expected of CURAs in four areas: training/ development, research, community and university capacity, and knowledge mobilization.
French: Les ARUC devraient produire des résultats à court terme dans quatre secteurs : formation/perfectionnement, recherche, capacité des communautés et des universités, et mobilisation des connaissances.
English: • DIANE-35, as with all estrogen/progestogen combinations must not be used in women with thrombophlebitis, thromboembolic disorders (blood clots), or a history of these conditions.
French: • DIANE-35, comme toutes les associations oestroprogestatives, est contre-indiqué chez les femmes atteintes de thrombophlébite ou de troubles thromboemboliques (caillots de sang) ou présentant des antécédents de ces affections.
English: Physical education was a permanent, regular feature of secondary-school curricula until 1995.
French: L'éducation physique a été une discipline permanente et ordinaire dans le cadre du plan d'études de l'enseignement secondaire jusqu'en 1995.
English: The delegation noted that it was pleased with the decentralized nature of the evaluation system in UNFPA and supported its continuation.
French: Elle s'est dite satisfaite de la nature décentralisée du système d'évaluation au FNUAP et favorable à son maintien.
English: The Government thus decided to allocate, beginning in 2008, a line of credit of €250,000 per year to microfinance institutions with the goal of building capacity in developing countries on the African continent.
French: Le Gouvernement a ainsi décidé d'inscrire, dès 2008, une ligne de crédit de 250 000 euros par an, en faveur d'institutions de microfinancement, dans le but de procéder au renforcement des capacités de pays en développement dans le continent africain.
English: Using the Black-Scholes calculations based on the noted variables, the value of the option, or insurance value is estimated to be one cent U.S. per pound.
French: Si on utilise les calculs de la méthode Black-Scholes, sur la base des variables mentionnées, la valeur de l'option, ou la valeur de l'assurance, est de 1 cent US la livre.
English: In an effort to expedite domestic and intercountry adoption procedures and make them more secure, PANI issued new operating regulations for the National Adoption Council, making provision for, among other things:
French: Afin de contribuer à la sécurité et à la célérité des procédures d'adoption nationales et internationales, le Patronage national de l'enfance a établi un nouveau règlement fixant le fonctionnement du Conseil national des adoptions, parmi les attributions duquel ont peut distinguer les suivantes :
English: • increased number of administrative agreements, resulting in additional cost savings for taxpayers recuperation of incremental costs resulting from partnership agreements updated electoral legislation that meets requirements of all participants information sharing, good working relationships and resolution of administrative issues that do not require legislative change increased Elections Canada’s ties and partnerships with foreign electoral organizations and the private sector reinforced institutional capacity-building by sharing Elections Canada’s technical and professional expertise support for Canada’s participation and visibility abroad increased technical and professional assistance provided to emerging democracies successful administration of electoral events in emerging democracies
French: • nombre accru d’ententes administratives produisant des économies additionnelles pour les contribuables récupération des coûts supplémentaires liés aux ententes de partenariat législation électorale à jour qui répond aux exigences de tous les participants partage d’information, promotion de bonnes relations professionnelles et règlement de questions administratives n’exigeant pas de changements à la loi resserrement des liens et des partenariats d’Élections Canada avec le secteur privé et des organismes électoraux étrangers développement des compétences des organismes grâce au partage de l’expertise professionnelle et technique d’Élections Canada soutien de la participation et de la visibilité du Canada à l’étranger prestation d’assistance professionnelle et technique accrue aux démocraties en devenir administration efficace des scrutins dans les démocraties en devenir
English: As will be set out in more detail below, the proposed modifications to the washrooms were significant and yet no indication was given during the Agency's third inspection of the Renaissance Cars on November 26, 2002 that modifications were being contemplated and would have to be implemented.
French: Comme il est expliqué plus en détail ci-dessous, les modifications proposées aux toilettes étaient importantes, mais aucune indication n'a été fournie à l'Office au cours de la troisième inspection des voitures Renaissance effectuée le 26 novembre 2002 que des modifications étaient envisagées et devraient être mises en œuvre.
English: (b) Supporting nutrition sector intervention at both national and community levels;
French: Soutenir l'intervention du secteur de l'alimentation au niveau des communes et au niveau national;
English: The provinces and territories asked for sustained and enhanced funding through the Aboriginal Justice strategy. A working group is currently involved in a consultation process that will result in recommendations on how the new allocations will be divided.
French: Les provinces et les territoires ont demandé d’obtenir un financement soutenu et accru par l’intermédiaire de l’Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones . Un groupe de travail mène actuellement un processus de consultation qui permettra de recommander des façons de répartir les nouveaux fonds.
English: The percentage of tour activities in Canada was 85% (10,306 performances of a total of 12,124 performances on tour).
French: Les activités de tournée ont lieu au Canada dans une proportion de 85% (10 306 représentations sur un total de 12 124 représentations en tournée).
English: The EU's economic and trade relations with India (A6-0256/2006) Rapporteur:
French: Relations économiques et commerciales de l'UE avec l'Inde sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde (A6-0256/2006) Rapport:
English: Gourmet Specialty Food Stores New York is home to many fine food shops.
French: Magasins d'aliments de spécialité pour gourmets Il y a de très nombreuses épiceries fines à New York.
English: A second question concerns the Directive's compatibility with the principle of subsidiarity.
French: Une deuxième question concerne la compatibilité de la proposition avec le principe de subsidiarité.
English: Because there are no known rare or sensitive bird species nesting within the Project area, and through the implementation of appropriate mitigation measures, construction activities are not expected to result in any significant adverse environmental effects on rare or sensitive birds.
French: Thomas (1995) a démontré que l’exposition des petites chauves-souris en hibernation aux perturbations comme la lumière et le bruit a entraîné chez ces dernières une augmentation de l’activité qui s’est poursuivie jusqu’à huit heures et demie après l’événement perturbateur.
English: That said, case law has repeatedly upheld that the role of the Appeal Board is not to substitute its opinion for that of the Selection Board, and I will not do so.
French: Ceci dit, il a été maintes fois établi par la jurisprudence que le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection et je ne le ferai pas.
English: After all, at the time of Confederation no one imagined women would serve in the Senate, so how could it be said that the drafters of the Constitution intended the word "persons" to include the feminine gender?
French: Après tout, à l'époque de la Confédération personne ne s'imaginait que les femmes siégeraient au Sénat, alors comment pouvait-on dire que les auteurs de la Constitution avaient l'intention que le mot « personne » s'entende du genre féminin?
English: Dies gilt natürlich auch für alle Gitterrost-Typen, auch bei besonderen Werkstoffen.
French: Ceci s'applique bien sûr aussi à tous les types de grilles, y compris celles en matériaux spéciaux.
English: • Learning City education and research will be designed and carried out by the two research university partners, SFU and UBC, along with BCIT and ECIAD.
French: • L'enseignement et la recherche qui portent sur la ville en apprentissage seront conçus et mis en œuvre par les deux universités partenaires en recherche, SFU et UBC, ainsi que par le BCIT et l'ECIAD.
English: JWPFES 2008 http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-30/english/report.pdf
French: Enquête 2008: http://www.unece.org/timber/docs/stats-sessions/stats-30/english/report.pdf.
English: Audit findings are closely reviewed by UNFPA at the most senior level and follow-up actions are undertaken by the concerned parties and monitored by the respective divisions and the Division for Oversight Services.
French: Les conclusions des audits sont examinées de près par le FNUAP au plus haut niveau.  Les parties concernées prennent les mesures requises, dont le suivi est assuré par les divisions compétentes et par la Division des services de contrôle interne.
English: But legal customers of Microsoft are stuck waiting for the repair of these servers in order to come back to normal use of their software.
French: Mais les clients qui ont payé sont coincés et doivent attendre le bon vouloir des équipes de maintenance de Microsoft pour pouvoir travailler normalement.
English: This information will enhance the ability of the inspectors to address areas of concern and to pursue more specific lines of action in the inspection process.
French: Ces informations vont permettre de renforcer la capacité des inspecteurs d'aborder les domaines de préoccupation et de préciser leurs critères d'intervention dans ce processus d'inspection.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Placement Épargne Canada Relations avec les médias (613) 992-2550 (613) 943-1299
English: This is an alarming situation that Burundi should rectify as soon as possible.
French: C'est une situation alarmante à laquelle le Burundi devrait remédier dans les plus brefs délais.
English: The Department of Canadian Heritage established a network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 within their designated organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 au sein de leur organisme désigné.
English: The Department submitted that, subject to the availability of funding from British Columbia, the Department and the RCMP now plan to reissue the solicitation during the new fiscal year for the procurement of a DSIS for helicopter use only.
French: Le Ministère a soutenu que, à condition de recevoir les fonds nécessaires de la Colombie-Britannique, le Ministère et la GRC prévoient maintenant lancer un nouvel appel d'offres au cours du nouvel exercice en vue de l'acquisition d'un SIDJ ne devant servir qu'avec des hélicoptères.