ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This garden serves for biological research but also as a botanical location.
French: C´est à la fois un jardin de recherche et d´observation pour les scientifiques et un jardin de découvertes pour les visiteurs.
English: The portion of section 82(see footnote 12) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 82.
French: Le passage de l'article 82(voir référence 12) du même règlement précédant l'alinéa a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 82.
English: The CIQ mark will help importers identify certified Chinese imports from fake or illegally exported goods.
French: Le mot symbole SIQ aidera les importateurs à différencier les produits certifiés par le gouvernement chinois des imitations ou des produits exportés illégalement.
English: FIGURE 1 SCHEDULE 7  (Sections 34 and 39) TEST FOR SPACES Cribs 1.
French: FIGURE 1 ANNEXE 7  (articles 34 et 39) ESSAI DE VÉRIFICATION DES ESPACES Lits d'enfant 1.
English: Social Data Report, 2005
French: Rapport sur les données sociales, 2005.
English: *** The Immigration Section is crowded, but some relief could be found by eliminating the library (no longer supported by DFAIT) and moving the Mission nurse to an office on the 5th floor.
French: *** La section de l’immigration manque de place; on pourrait donc éliminer la bibliothèque (qui ne relève plus du Ministère) et réinstaller l’infirmière au 5e étage.
English: The maximum credit you can claim in a tax year is $30,000 less any tax credits that may be deducted under the federal Income Tax Act.
French: Le crédit annuel maximum que vous pouvez demander est de 30 000 $ moins tout crédit d’impôt qui peut être déduit selon la Loi de l’impôt sur le revenu fédérale.
English: Bill C-3, the International Bridges and Tunnels Act, received Royal Assent in February 2007 to regulate international crossings and approve construction of and establish governance regimes for new crossings.
French: Le projet de loi C-3, Loi sur les ponts et tunnels internationaux, a reçu la sanction royale en février 2007 afin de réglementer le franchissement de la frontière internationale et d’approuver la construction de nouveaux postes frontaliers et d’établir des régimes de gouvernance pour ces postes.
English: Other business Report on the Election Observation Mission to Peru (9 April and 4 June 2006) by Mr José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Speaker:
French: Questions diverses Rapport sur la mission d'observation électorale au Pérou (9 avril et 4 juin 2006) de M. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Interviennent:
English: Women are also especially hard hit by the epidemic of HIV and Aids, currently representing the majority of those newly infected worldwide.
French: Les femmes sont aussi très durement touchées par l’épidémie du VIH et du SIDA, représentant actuellement la majorité des nouveaux cas d’infection dans le monde.
English: The Hotel ASCOT is located on the promenade, in the residential and spa area of Riccione, not far from the renowned Viale Ceccarini and just 3 Km from the MISANO CIRCUIT.
French: L’Hôtel Ascot**** est situé au bord de la promenade qui longe la mer, dans la zone résidentielle, à proximité des thermes et à quelques pas de la célèbre Avenue Ceccarini.
English: Scientists added that planning must recognize changing demography, identifying ageing citizens as a new social problem.
French: Les scientifiques ont ajouté que la planification devait tenir compte de l'évolution démographique, en considérant la population vieillissante comme un nouveau problème social.
English: That resolution also paved the way for the French-led Operation Artemis launched by the EU in response to the request to help strengthen the MONUC mission; – Resolution 1484 of 30 May 2003, authorising "the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia in close coordination with MONUC", gave rise to Operation Artemis (June to September 2003); MONUC’s mandate has since been extended on a regular basis, each time in connection with a UNSC Resolution on the situation in the DRC.
French: Le mandat de la MONUC est prolongé jusqu’au 31 août 20003.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he accepted the decision in question but recalled that, pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, any text submitted to an organ of the General Assembly for adoption must be distributed in all the official languages of the United Nations no later than the day before the meeting.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il accepte la décision en question mais rappelle que, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tout texte soumis à l'approbation d'un organe de l'Assemblée doit être distribué dans toutes les langues officielles de l'ONU au plus tard la veille de la séance.
English: I believe that in the knowledge of what happened with the former Commission you will undertake the necessary institutional reforms; furthermore, you will tackle the issues of personal accountability, internal controls and financial control, increased efficiency and the related right of control of the European Parliament over the Commission.
French: Je pense que vous entreprendrez les nécessaires réformes institutionnelles en gardant à l'esprit les événement survenus au sein de la précédente Commission, sans oublier les questions touchant à la responsabilité personnelle, le contrôle interne, ainsi que le contrôle financier, l'accroissement de l'efficacité, lié au droit de contrôle exercé par le Parlement européen vis-à-vis de la Commission.
English: • From September 10 to 17 in Winnipeg, Canada is hosting the first ministerial-level International Conference on War-Affected Children.
French: • Du 10 au 17 septembre à Winnipeg, le Canada accueillera la première Conférence ministérielle internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: In his delegation's view, it was not justified to classify some munitions as “more hazardous” or “less hazardous”, and cluster munitions as “good” or “bad”, or to distinguish between “our own” and “someone else's” munitions.
French: Elle considère par ailleurs qu'il n'est pas pertinent de qualifier certaines munitions de «plus dangereuses» et d'autres de «moins dangereuses», et les munitions en grappe de «bonnes» ou «mauvaises» ou de distinguer «ses propres munitions» de «celles des autres».
English: The Iraqi people and their leaders have arrived at an important crossroads: if they are able to build firm foundations for the common interest of all Iraqis, the promise of peace and prosperity will be within reach.
French: Le peuple iraquien et ses dirigeants sont arrivés à un croisement important : s'ils se montrent capables de jeter de solides fondations dans l'intérêt commun de tous les Iraquiens, la paix et la prospérité seront à leur portée.
English: I told them to bring their golf clubs and, of course, a snowstorm hit that meant that we couldn't fly into Jasper but we could drive.
French: Nous n'avons pas pu atterrir à Jasper, mais nous avons pu y aller par la route. Donc nous avons loué un autobus.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0909 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0909 Domain name(s) redbull-jp.net Complainant Red Bull GmbH Respondent PREGIO Co., Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0909 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0909 Nom(s) de domaine redbull-jp.net Requérant Red Bull GmbH Défendeur PREGIO Co., Ltd.
English: Natural Resources Canada is reviewing three key departmental priorities: workload, harassment and discrimination, and career management.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada entend créer un prix pour engagement envers l'apprentissage.
English: William Andersen III, President, Labrador Inuit Association. Keynote Address to Redefining Relationships:
French: » William Andersen III, président, Association des Inuits du Labrador. Discours-programme de la conférence intitulée « Redefining Relationships:
English: In adult males, the blubber content decreased from 41% in March to 29% in June.
French: Chez les mâles adultes, le contenu en lard diminue de 41% en mars à 29% en juin.
English: As noted in the previous chapter, female labour force participation in developing countries appears to be more strongly related to regional differences in kinship and gender relations than to differences in per capita income or incidence of poverty.
French: Ainsi que nous l'avons vu au chapitre précédent, le taux d'activité des femmes dans les pays en développement dépend plus des particularismes régionaux entourant les relations de parenté et les relations intergenres que du revenu par habitant ou de l'incidence de la pauvreté.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.2.59/L.21
English: We wrote this privacy policy to let you know how we treat your personal information – and to show you all the ways we work hard to keep it safe and private.
French: Nous avons écrit ce règlement afin de vous tenir informés de la manière dont nous traitons vos informations personnelles - et afin de vous montrer tous ce que nous mettons en œuvre pour préserver leur sécurité et leur privauté.
English: 9-3-5 BUD and Class Codes -- Library of Parliament (March 2007)
French: 9-3-5 Codes IUN et codes de classe -- Bibliothèque du parlement (mars 2007)
English: Established in 1984 in Qatar the specialized scientific magazine “al-Ma’thourat al-Sha’biah” and assumed the position of editor in chief for three years.
French: Il a fondé, à Bahreïn , en 1994, la revue « AlBahreïn Altakafia » (Bahreïn culturel) qui relève du Conseil National de la Culture, des Arts et de la Littérature et a assuré la direction de sa rédaction jusqu’a 2000.
English: Parties opting for mediation included several major air and rail carriers, two major Canadian airport authorities and private citizens.
French: On compte parmi les parties qui ont choisi la médiation plusieurs importants transporteurs aériens et ferroviaires, des représentants des administrations de deux grands aéroports canadiens et des particuliers.
English: pb is the atmospheric pressure, kPa
French: pb est la pression atmosphérique (kPa)
English: Enter this amount on line 457 of your tax return.
French: Additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: Chapter 7: Administrative departments
French: Chapitre 7: Directions administratives
English: 1.4.3 Importance to People The Ross’s Gull appears to have had a minor role in the traditional life of aboriginal inhabitants of Arctic Canada (although Ross’s Gulls are sought by aboriginal hunters in Alaska; Macey 1981).
French: pour se nourrir (Macey, 1981). Au cours de l’automne et de l’hiver, la Mouette rosée compte sur la grande quantité de nourriture disponible le long de la banquise.
English: The ratification of the Convention on the Rights of the Child by the Republic of Indonesia does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligation to introduce any right beyond those prescribed under the Constitution.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par la République d'Indonésie ne suppose pas l'acceptation d'obligations qui dépassent les limites constitutionnelles ni celle d'aucune obligation d'introduire un droit qui ne soit pas prévu par la Constitution.
English: It is high time the situation is corrected and we realize that the experiences of our children today will shape our society tomorrow.
French: Il est grand temps de remettre les pendules à l'heure et de se rendre compte que les expériences que vivent aujourd'hui les jeunes enfants façonneront notre société de demain.
English: For details on the importation of firearms, contact the Canadian Firearms Centre or the Canada Border Services Agency nearest you.
French: Pour obtenir de l’information sur l’importation d’armes à feu, contactez le Centre des armes à feu Canada ou le bureau le plus près de chez vous de l’Agence des services frontaliers du Canada :
English: Educationalists from around the world visit this event view and review the very latest technologies for education, as well as network and learn from their peers. YDP is going to exhibit in the same spot as last year: D119 and our stand is a must to see.
French: Cette année, comme l’année dernière, fut un grand succès, beaucoup de visiteurs se sont montrés interessés par notre plateforme yTeach au contenu mathématique et scientifique ainsi que par nos outils et nos technologies: yBook, yAuthor et yPublisher.
English: A technical agreement was also drawn up for a study of the quality of water in the transboundary aquifer of Ambos Nogales.
French: Un accord technique a aussi été élaboré en vue de la réalisation d'une étude sur la qualité de l'eau dans l'aquifère transfrontière d'Ambos Nogales.
English: Procedural issue: lack of substantiation of claim
French: Questions de procédure: Griefs non étayés
English: • Ensuring that public office holders and public servants are accountable.
French: • assure la responsabilisation des titulaires de charge publique et des fonctionnaires.
English: Based on the above ADI, the maximum acceptable concentration (MAC) for NTA in drinking water is derived as follows: where:
French: D’après cette valeur de l’AQA, la concentration maximale acceptable (CMA) de NTA dans l’eau potable est calculée comme suit : où :
English: The total number of participants is given, as well as the total number relative to the total labour force (in ‰).
French: Le nombre total de bénéficiaires est indiqué, ainsi que leur proportion par rapport à la maind'œuvre totale (en ‰).
English: ISSUE: - Please clarify whether the report was approved by the Cabinet and presented to the Parliament.
French: Question 1 :  Veuillez préciser si le rapport a été approuvé par le Cabinet et présenté au Parlement ?
English: Group II supports the Euro-manif organised by the ETUC in Brussels on Saturday 19 March ahead of the Spring European Council
French: Le Groupe II soutient l’Euro-manif organisée par la CES à Bruxelles, le samedi 19 mars, dans la perspective du Sommet européen de Printemps
English: While the Conference of the Parties at its eighth meeting had specifically sought comments from Parties, that did not preclude other stakeholders from making comments on the matter.
French: La Conférence des Parties avait, à sa huitième réunion, expressément réclamé les observations des Parties; toutefois, cela n'empêchait nullement d'autres parties prenantes de soumettre leurs propres observations sur la question.
English: Key words: liquid water, acidic (H2SO4) aqueous solutions, radiolysis, free-radical and molecular yields, linear energy transfer (LET), Fricke dosimeter, Monte Carlo simulations.
French: Mots-clés : eau liquide, solutions aqueuses acides (H2SO4), radiolyse, rendements radicalaires et moléculaires, transfert d'énergie linéique (TEL), dosimètre de Fricke, simulations Monte Carlo.
English: It should be mentioned that electronic money on prepaid cards is included in overnight deposits.
French: Il convient de noter que la monnaie électronique chargée sur les cartes prépayées fait également partie des dépôts au jour le jour.
English: Revisions to the best practices are expected in March 2007, and the annual reporting proposal is expected in June 2007.
French: Le Conseil a demandé à l’ACR d’apporter certaines modifications aux pratiques exemplaires, comprenant l’intégration des personnes handicapées et l’élaboration d’une stratégie de rapport annuel appropriée pour les petites stations de radio commerciales.
English: However, it would take years to develop the capabilities necessary for mounting such missions.
French: Il faudra des années pour développer les capacités permettant de monter de telles missions.
English: Training was provided to most rural EBAIS in how to apply a gender-sensitive approach to the problem of women's health, but little progress was made regarding services for adolescents, because the CCSS focused on urban areas when introducing its Adolescent Clinics pilot project.
French: On a réussi à former la plupart des équipes rurales EBAIS pour qu'elles abordent les problèmes de santé des femmes selon une approche sexospécifique, mais très peu de progrès ont été faits dans les services destinés aux adolescentes car la CCSS a concentré les dispensaires pour adolescents, considérés comme un projet expérimental, dans les dispensaires urbains.
English: An adjectival scoring guide was used for the assessment.
French: On a eu recours à un guide de notation qualitative pour l'évaluation.
English: The extent to which these categories can benefit short film studies is discussed in this section of the report.
French: La mesure dans laquelle ces catégories peuvent profiter aux études portant sur le court métrage est examinée grâce à cette partie du rapport.
English: Parliament will be directly involved with any new legislative or regulatory initiatives required.
French: Le Parlement sera directement impliqué dans toute initiative de nature législative ou réglementaire qui s'avérerait nécessaire.
English: Most societies have a long experience in organising events for the general public.
French: La plupart d'entres elles organisent régulièrement et depuis longtemps des manifestations pour le public.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2008_08 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_08 cannot be read or modified.
English: Now that you have the basics, select a recipe .
French: Maintenant que vous avez les ingrédients de base, choisissez une recette .
English: Both molecules display a conformation where the four phenyltriazenyl groups point alternately upwards and downwards with respect to the mean macrocyclic plane.
French: Les deux molécules présentent chacune une conformation dans laquelle les quatre groupes phényltriazényles sont orientés alternativement vers le haut et vers le bas par rapport au plan macromoléculaire moyen.
English: Simple lattice dynamical models have been fitted to the experimental phonon dispersion curves of niobium, molybdenum, and their alloys.
French: Des modèles simples de la dynamique des reseaux ont été ajustés aux courbes de dispersion de niobium, molybdène et leurs alliages.
English: The cinema industry is very important to Morocco and production standards are maintained at a very high level.
French: L'industrie cinématographique est très importante au Maroc, et la production nationale élevée.
English: He has facilitated the resolution of numerous conflicts between industry, landowners, the general public and environmental interest groups related to the development of new energy projects and facilities.
French: Il a agit à titre de facilitateur dans la résolution de nombreux conflits entre l’industrie, les propriétaires fonciers, le grand public et les groupes d’intérêt environnementaux liés au développement de nouveaux projets de valorisation des ressources et d’aménagements énergétiques.
English: In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031 (1995), I plan to send my next report in August 2005.
French: Conformément à la proposition que j'avais faite de présenter régulièrement des rapports pour transmission au Conseil de sécurité, comme le demandait la résolution 1031 (1995), je prévois d'adresser mon prochain rapport au Conseil en août 2005.
English: • Amendments to add New Zealand and other South Pacific states to the list of states whose vessels may have access to Canadian waters
French: • Modifications visant à ajouter la Nouvelle-Zélande et d'autres États du Pacifique Sud à la liste d'États dont les navires peuvent accéder aux eaux canadiennes.
English: Examples of positive implementation of article 52 of the Convention by Argentina, Costa Rica and Mexico are described in box 33.
French: Des exemples d'application positive de l'article 52 de la Convention par l'Argentine, le Costa Rica et le Mexique sont décrits dans l'encadré 33.
English: For instance, plans developed on an hoc basis, e.g. following a political decision by an elected body, and not required by ‘legislative, regulatory or administrative provisions’, exist in the fields of transport, energy, agriculture, tourism and mining. Furthermore, plans and programmes related to combating or managing air pollution, to protecting biodiversity, including endangered species, or to biosafety, would not necessarily be covered under the Protocol, although the ‘catch-all’ provision in article 4, paragraph 3 (described above in para.
French: Qui plus est, des plans et programmes relatifs à la lutte contre la pollution atmosphérique, à la protection de la biodiversité, notamment des espèces menacées, ou à la biosécurité ne seraient pas nécessairement couverts par le Protocole, même si la disposition «fourre-tout» du paragraphe 3 de l’article 4 (décrite ci-dessus au paragraphe 12) peut être considérée comme une invitation à envisager une évaluation environnementale stratégique pour ce type de décisions également.
English: The Tribunal invited two witnesses, one from The Bay and one from Zellers Inc.
French: Le Tribunal a invité deux témoins à comparaître à l’audience, à savoir un témoin de La Baie et un témoin de Zellers Inc.
English: The treatment accorded women under various customary regimes does differ.
French: Le traitement réservé aux femmes varie considérablement en fonction des différents régimes coutumiers.
English: I also hope to see an immediate increase in funding for the construction of infrastructure for industries, and consequently for the well-being of all the workers, unemployed and pensioners, including those in the other two candidate countries which are not going to enter the European Union in 2004, that is, Romania and Bulgaria.
French: J'espère que les subventions pour la construction d'infrastructures de soutien aux industries vont être augmentées immédiatement, pour le bien-être de tous les citoyens travailleurs, chômeurs et retraités, y compris ceux des deux autres États candidats qui n'entreront pas dans l'Union européenne en 2004, c'est-à-dire la Roumanie et la Bulgarie.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the European Globalisation Fund [COM(2006) 91 final]:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation :
English: Many development-related areas of the Doha Development Agenda had been put on hold, and the suspension of the Round hurt the world's poorest countries most acutely.
French: De nombreux aspects liés au développement du Programme de Doha pour le développement dépendent de la reprise des négociations et la suspension du Cycle pénalisera particulièrement les pays les plus pauvres du monde.
English: A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
French: Une compagnie d’assurance étrangère ne peut conclure des contrats d’assurance que par l’entremise d’une succursale.
English: Discussions on agreements on extradition and mutual execution of court rulings in criminal matters have been finalised and agreements on mutual legal assistance and extradition are under consideration.
French: Les discussions sur les accords relatifs à l’extradition et à l’exécution mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale ont été parachevées et des accords relatifs à l’entraide judiciaire et à l’extradition sont à l’étude.
English: (P(RR-1))/(1+P(RR-1)) where P is the prevalence of ever smokers and RR is the relative risk for that particular outcome, e.g. death, hospital visits, etc.
French: (P(RR-1))/(1+P(RR-1) où P désigne la prévalence des anciens fumeurs et des fumeurs actuels et RR désigne le risque relatif de survenue d'une conséquence particulière, p. ex., le décès, les hospitalisations, etc.