ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matrix identifies the potential range of magnitude of the impacts that could result from project activities if no mitigation measures are implemented.
French: Cette matrice indique l'ampleur potentielle des effets qui pourraient être induits par les activités de projet, si aucune mesure d’atténuation n’est mise en œuvre.
English: This is a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Cette publication du gouvernement du Canada est disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription des députés.
English: Mrs Haidar was returning from the USA where she had received a human rights award.
French: Sahra Wagenknecht: Oskar Lafontaine ne dit que ce qui est indisputable.
English: The Special Committee should consider, in the light of the information he had provided, whether the forthcoming referendum in Gibraltar constituted an act of self-determination.
French: L'orateur dit que compte tenu des renseignements qu'il a fournis, le Comité spécial devrait déterminer si le prochain référendum représenterait un acte d'autodétermination.
English: It is a great pleasure to be here in Toronto, a city which has faced tremendous challenges recently and risen to the occasion with professionalism and determination, particularly from its health care workers, who deserve to be recognized for their dedication.
French: Je suis très heureux d’être à Toronto aujourd’hui, une ville récemment confrontée à de gigantesques défis et qui les a relevés avec professionnalisme et détermination, particulièrement grâce aux travailleurs de la santé dont le dévouement mérite d’être souligné.
English: The Department’s Annual Report highlights the accomplishments of 2004-2005 and overviews the initiatives and programs that will continue to be developed in 2005-2006.
French: Les dentistes qui détiennent un permis d’exercice à Terre-Neuve-et-Labrador et des privilèges hospitaliers sont autorisés à fournir des services de chirurgie dentaire.
English: The National Council for Women had been created in February 2000 by Presidential decree as the first political institution focusing on the empowerment of women, monitoring of implementation of the Convention and laws and policies affecting women's lives.
French: Le Conseil national pour les femmes avait été constitué en février 2000 par décret présidentiel en tant que première institution politique chargée de promouvoir l'émancipation des femmes et de suivre la mise en application de la Convention ainsi que des lois et des politiques ayant une incidence sur la vie des femmes.
English: -1The plenary session of 17 and 18 July was attended by Ms Diamantopoulou, Member of the European Commission, who spoke on EU employment and social policy, and by Mr Frederiksen, Danish Minister for Employment, who presented the Danish Presidency's priorities.
French: -1L'Assemblée plénière des 17 et 18 juillet a été marquée par la participation de Mme DIAMANTOPOULOU, membre de la Commission européenne, qui a prononcé un discours sur la "Politique de l'Union en matière d'emploi et affaires sociales", et de M. Claus FREDERIKSEN, Ministre de l'emploi du Danemark, qui a présenté les priorités du programme de la présidence danoise.
English: A/CN.9/590, paragraph 65.
French: A/CN.9/590, paragraphe 65.
English: In East and Southern Africa there is the Urban Agriculture Program of MDP-ESA.
French: La production, la transformation et la commercialisation de denrées alimentaires en milieu urbain figurent parmi les stratégies adoptées (Cabannes et Mougeot, 1999).
English: Compulsive Coping Behaviours Project:
French: Compulsive Coping Behaviours Project :
English: The Commission considers that a person who acts in good faith would have taken the initiative to contact it from the moment he acknowledged the provisions of the Staff Regulations in order to inform it of his doubts and to request it to cancel the recovery order.
French: La Commission estime qu’une personne agissant de bonne foi aurait pris l’initiative de la contacter dès le moment où elle avait pris connaissance des dispositions du statut des fonctionnaires, afin de l’informer de ses doutes et de lui demander d’annuler l’ordre de recouvrement.
English: This price may seem generous until the additional costs of wind installation and operation in remote communities are factored in.
French: Ce prix peut sembler généreux jusqu’à ce qu’on tienne compte des coûts additionnels de l’installation et de l’exploitation des éoliennes dans les collectivités éloignées.
English: It is the ability to see opportunities around us and exploit them to create something new or make something better.
French: C'est l'aptitude à voir des débouchés dans notre milieu et à les exploiter pour créer quelque chose de neuf ou de meilleur.
English: The ability to exercise a dominant influence shall be presumed, without prejudice to proof to the contrary, when, in relation to another undertaking directly or indirectly: (a) holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
French:  94/45/CE (adapté) 4. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une entreprise n'est pas une «entreprise qui exerce le contrôle» d'une autre entreprise dont elle détient des participations lorsqu'il s'agit d'une société
English: In addition, I take this opportunity to express my gratitude to all my colleagues and friends who have conveyed their solidarity, sympathy and condolences to me personally.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma gratitude à tous mes collègues et amis qui m'ont adressé individuellement leurs messages de solidarité, de sympathie et de condoléances.
English: Overall, recognition of the TSB's name by the media and the public continues to increase.
French: De façon générale, les médias et le public connaissent de plus en plus l'existence du BST.
English: Nearby touristic sites : Invalides, Concorde, Opera (10 minutes by metro) Eiffel Tower- Versailles Exhibitions Fair -Aquaboulevard - rue du Commerce.
French: Sites touristiques à proximité : Invalides, Concorde, Opéra (10 minutes/métro) Tour Eiffel - Parc des Expositions de Versailles -Aquaboulevard - rue du Commerce.
English: A Taste of Canadian Agriculture Canada’s agriculture and food sector is one of the country’s top five industries.
French: Les saveurs de l’agriculture canadienne Le secteur de l’agroalimentaire figure parmi les cinq premières industries du Canada.
English: Covering about 60 000 km2, this region extends from the Canada-US border northwestward, a distance of some 1100 km, to the Peace River region of BC, and averages about 50 km in width.
French: Couvrant une superficie d'environ 60 000 km2, cette région s'étend vers le nord-ouest depuis la frontière canado-américaine jusque dans la région de la rivière de la Paix, en Colombie-Britannique, soit sur une distance de quelque 1 100 km et une largeur d'environ 50 km.
English: We are lucky that our Relay is situated in a youth centre, so there’s always something going on.
French: EUROPE DIRECT News: La Slovénie préside actuellement le Conseil de l’Union européenne.
English: It is a town, or rather a non-town, caught between several communes, a long way from all the rapid transit services, a place where you have to catch a bus, except that you can't find any of the bus stops, and that is because there is no one waiting at them.
French: C'est une ville, ou plutôt une non-ville, prise entre plusieurs communes, loin de tous les RER, où il faut prendre des bus dont les stations sont introuvables. Parce qu'on voit bien peu de gens les attendre!
English: Azerbaijan called on the international community to give full support to the Turkmen Government in its endeavours, including through technical assistance.
French: Il a invité la communauté internationale à appuyer pleinement le Gouvernement turkmène dans ses efforts, notamment au moyen d'une assistance technique.
English: As to the stage of the examination procedure before the competent authority at which account must be taken of all the relevant facts and circumstances and, where national law provides for the possibility of review by a court of a decision of that authority, whether that court must also have regard to the relevant facts and circumstances, the competent authority must have regard to all the relevant facts and circumstances before adopting a final decision on an application to register a trade mark.
French: S'agissant d'une juridiction saisie d'un recours contre une décision prise sur une demande d'enregistrement d'une marque, elle doit également prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents dans les limites de l'exercice de ses compétences, telles que définies par la réglementation nationale applicable.
English: Once negotiated, a protocol might simply form the backdrop to administration of the case and not be referred to again.
French: Une fois négociée, un protocole peut simplement constituer le cadre de l'administration de l'affaire et ne plus être mentionné.
English: Exceptionally this year: the contest crowned its millionth participant.
French: Fait exceptionnel : le Concours a couronné cette année son millionième participant.
English: • Likelihood that visitors will return to the site (very unlikely, unlikely, likely, highly likely, unsure) The web site usage and satisfaction questions will need to be measured using online surveys.
French: • Probabilité que les visiteurs reviennent sur le site (très improbable, improbable, probable, très probable, incertain) Il faudra mesurer, à l'aide de sondages en ligne, les questions liées à l'utilisation du site Web et à la satisfaction à son égard.
English: The supporting information is composed mainly of text, and varies greatly in terms of type and length.
French: Les faits à l’appui sont présentés essentiellement sous forme textuelle et varient grandement par leur type et leur longueur.
English: Defence Conversion and Security Sector Reform Initiative
French: Initiateur, coordination, appui politique et d’expert aux gouvernements locaux
English: I would like to explore this further with Tunisia.
French: Je voudrais approfondir la question avec la Tunisie.
English: After careful consideration of the information supplied by the Commission and the complainant, the Ombudsman decided that it was necessary to examine the documents held by the Commission relating to the complaint in order to satisfy himself that the decision to close the file had been made in conformity with general principles of good administrative behaviour.
French: Après avoir examiné de façon approfondie les informations fournies par la Commission et les plaignants, le Médiateur a décidé qu’il était nécessaire d’étudier les documents en possession de la Commission au sujet de cette plainte afin de se rendre compte que la décision de clore le dossier avait été conforme aux principes généraux de bonne administration.
English: "Licensee" means a person, mining partnership, or company holding a miner’s licence or renewal thereof issued under these regulations.
French: « claim minier » ou « emplacement » Lopin de terre contenant des minéraux, jalonné et acquis en vertu du présent règlement.
English: About 20% identified themselves as English while 10% identified themselves as "French".
French: Nous sommes convaincus que ces pourcentages ne produiront pas un biais en raison de personnes interposées.
English: Based on an original concept artfully blending flowers and candle lanterns, it is truly one of the most gorgeous and creative shops at Quartier DIX30.
French: Cette boutique est l’une des plus belles et créatives de tout le Quartier. Un nouveau concept où fleurs et photophores se marient à merveille.
English: The Prime Minister stated that the Government of Canada will make symbolic ex-gratia payments to those who were required to pay the Head Tax and to the spouses of Head Tax payers who have since passed away.
French: Le Premier ministre a déclaré que le gouvernement du Canada offrira des paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant été soumises à la taxe d’entrée et qui sont encore vivantes, de même qu’aux conjoints de celles qui sont décédées.
English: We also explore heartening examples of how online tactics have served to strengthen government ties to clients and the development of policy.
French: Il fournit également des exemples encourageants de tactiques en direct qui ont servi à renforcer les liens entre le gouvernement et les clients et à améliorer l'élaboration de politiques.
English: He had no interaction with the appellant at that time.
French: Il n'a pas discuté avec l'appelant à ce moment-là.
English: He died of wounds sustained in action against the Spanish at Crozon, near Brest, France.
French: Il meurt des suites des blessures subies au combat contre les Espagnols à Crozon, près de Brest, en France.
English: Commercial returns, for example, are more important to industry and some governments, than to researchers and the general public.
French: Le rendement commercial, par exemple, est plus important pour l'industrie et certains gouvernements que pour les chercheurs et le grand public.
English: In addition, carrier employees required to provide physical assistance to persons with disabilities have to receive training to be able to properly transfer a person with a disability to and from a wheelchair.
French: En outre, les employés du transporteur qui sont appelés à fournir aux personnes ayant une déficience une aide physique doivent être formés pour être en mesure d'effectuer correctement des transferts dans un fauteuil roulant ou à partir d'un fauteuil roulant.
English: In addition, the SIT plays an essential role as "Account Executive" to maintain focus on high profile activities for clients and facilitates communication and interaction within PWGSC business lines and resolves problems.
French: Le Secteur du MDGC examine les systèmes d'approvisionnement existants afin de déterminer leur pertinence dans le cadre de la nouvelle méthode d'approvisionnement et étudie comment, où et quand il convient de transformer les pratiques d'approvisionnement afin de mieux répondre aux exigences commerciales en évolution constante du Gouvernement du Canada.
English: He emphasized that libraries are very well placed to provide data services as an extension of reference services to clients.
French: Il souligne que les bibliothèques sont très bien placées pour offrir à leurs clients des services de données comme prolongement des services de référence.
English: A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
French: Fabrication à partir des autres matières des nos 1507 à 1515 Fabrication dans laquelle toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues
English: The root shape is determined in the first two years of plant life.
French: La forme de la racine est déterminée pendant les deux premières années de la plante.
English: Ministre d’État (Multiculturalisme)
French: Minister of State (Multiculturalism)
English: 14.6.2006 — Case C-51/06 — Alberto Bianchi/De Robert Calzature Srl.
French: 14.6.2006 — Affaire C-51/06 — Alberto Bianchi/De Robert Calzature Srl.
English: Based on extensive consultations with representatives of the Government, political parties and civil society at large, and convinced of the acute need to support the peace process and, in the words of the Council, foster “truth and reconciliation while achieving justice” (S/2004/72, annex, para.  2), the mission considered modalities for establishing a twin accountability mechanism to clarify the historical truth, investigate the crimes and bring to justice those responsible.
French: Sur la base de consultations approfondies avec les représentants du Gouvernement, les partis politiques et la société civile dans son ensemble, et convaincue du besoin urgent d'appuyer le processus de paix et de promouvoir, comme l'a dit le Conseil, « la vérité et la réconciliation tout en réalisant la justice », la mission a examiné les modalités de création d'un double mécanisme de définition des responsabilités pour établir la vérité historique, enquêter sur les crimes et traduire les responsables en justice.
English: The Committee recommends that appropriate measures be adopted as soon as possible to ensure to excludable aliens the same guarantees of due process as are available to other aliens and guidelines be established which would place limits on the length of detention of persons who cannot be deported.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre le plus tôt possible les dispositions qui conviennent pour assurer aux étrangers susceptibles d'être refoulés hors du pays les mêmes garanties légales qu'aux autres étrangers et d'établir des directives qui limitent la durée de détention des personnes qui ne peuvent pas être expulsées.
English: You can download all source code in zip archive .
French: Vous pouvez télécharger les différents codes sources au format Zip .
English: That is pertinent in order not to threaten the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.
French: Cela est pertinent pour ne pas menacer l'équilibre fragile établi dans la Convention entre les intérêts des États côtiers et l'intérêt des États qui utilisent les détroits ouverts à la navigation internationale.
English: Human rights have been taught as an extracurricular subject since 1999 in a course whose contents include: the prohibition of torture in the National Constitution, international standards, imprescriptibility and due obedience.
French: Le thème des droits de l'homme, y compris les questions de l'interdiction de la torture dans la Constitution nationale, des normes internationales, de l'imprescriptibilité et de l'obéissance aux ordres, est étudié hors programme depuis 1999.
English: Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters.
French: Présidente du Comité pour la création d'une division des affaires familiales chargée des questions relatives au droit de la famille.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/11 of 19 April 2002, endorses the decision of the Commission to end the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de mettre fin au mandat du Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale.
English: The working group did not support the following requests:
French: Le Groupe de travail n'a pas approuvé les demandes ci-après :
English: Times: Open daily from 8:15am to 7pm, except on Mondays when it closes at 2pm.
French: Horaires: Ouvert tous les jours de 8h15 à 19h sauf le lundi où la fermeture est à 14h.
English: The rights of the people occupying the land are guaranteed under documents issued by the government.
French: Pour sécuriser les occupants et occupantes de ces zones l'Administration délivre des actes.
English: It is also dependent on other meeting requests and thereby external to the body making the cancellation.
French: Cette décision est aussi prise compte tenu des autres demandes de service de séance, considération qui échappe à l'organe dont une réunion a été annulée.
English: The transformation and reform process has enabled UN-Habitat to adopt developmental goals and norms current to its field of responsibility that will assist in implementing the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le processus de transformation et de réforme a permis à ONU-Habitat d'adopter des objectifs et des normes de développement dans ses domaines de responsabilité qui contribueront à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et de la Déclaration du Millénaire.
English: About 20 participants from a wide range of constituencies were invited to enable sharing of views.
French: Une vingtaine de participants d'un large éventail de parties intéressées ont été invités à présenter et discuter leur opinion à cet égard.
English: When an election observation mission arrived at Portugal, the dictatorship forces decided to throw it out of the country.
French: Lorsqu’une mission d’observation des élections est arrivée au Portugal, le pouvoir dictatorial en place a décidé de l’expulser du pays.
English: Decision concerning communication No.
French: Décision concernant la communication no 36/2006
English: The old terminal building structure was converted to an Administration Building which houses various offices, pilot's lounge, fixed base operator, Technical Services and the weather office.
French: On y trouve différents bureaux, un salon des pilotes, les bureaux des exploitants de services aéronotiques, les services techniques et le bureau météorologique.
English: TED DEVRIES Reference Number: 45135752 Contract Date: 2004/07/29 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/07/29 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $10 450,00 Comments:
French: TED DEVRIES Numéro de référence : 45135752 Date du contrat : 2004/07/29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/07/29 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 10 450,00 $ Commentaires :
English: Once the NWMB has received the views of the parties and has fully considered this issue, the Board will return to the specifics of the BNL calculation in Decision No. 2.
French: «Une fois que le CGRFN aura reçu les points de vue des parties et aura examiné cette question sous tous les angles, le Conseil en reviendra aux précisions du calcul du CB dans la Décision no 2.
English: 10 minutes of Glasnost with Gorbachev Article - Energy - 27-05-2008 - 12:13
French: Mikhaïl Gorbatchev au Parlement européen : « L’urgence, c’est l’écologie » Article - Energie - 27-05-2008 - 12:03
English: Our views on that complex issue are well known.
French: Notre avis sur cette question complexe est bien connu.
English: CONCLUDING REMARKS Obviously the presence of the legal framework for enforcement does not in itself guarantee effectiveness.
French: OBSERVATIONS FINALES De toute évidence, l’existence d’un cadre juridique approprié pour l’application des droits n’est pas en soi synonyme d’efficacité.
English: The 1990s, facilitated the design of new mine-related programs such as the Radiation Education module developed by the Canadian Institute for Radiation Safety (CAIRS), which is incorporated into orientation programs at northern uranium mines; a combined certified Radiation/Environmental Monitoring Technician Program which qualifies graduates for both environmental technician and radiation technician positions in the mineral and other sectors.
French: • Facilitation de la mise sur pied de nouveaux programmes pour le secteur minier, dans les années 1990, dont le Radiation Education module conçu par l’Institut canadien de radioprotection (ICR) intégré aux programmes d’orientation en vigueur dans les mines d’uranium du Nord et un programme combiné de certification de techniciens de surveillance radiologique et environnementale qui autorise les diplômés à occuper tant un poste de technicien environnemental qu’un poste de technicien en radiologie aussi bien dans le secteur minier qu’ailleurs.
English: Let us be clear: the indiscriminate murder of innocent civilians to advance political or religious objectives is terrorism, no matter how its apologists seek to label it.
French: Soyons clairs : le meurtre aveugle de civils innocents destiné à servir des objectifs politiques et religieux relève du terrorisme, quel que soit le nom que ses apologistes cherchent à lui donner.