ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are also being made to seek a coordinated approach among the parties, neighbouring countries, and others concerned regarding what appears to be an increasingly growing phenomenon of illegal migrants, transiting Western Sahara en route to Europe.
French: On s'efforce aussi de mettre au point une approche coordonnée entre les parties, les pays voisins et les autres parties intéressées concernant ce qui semble être un phénomène croissant de migrations illégales vers l'Europe, à travers le Sahara occidental.
English: In support of the strategy, DFO intends to put in place a regulation under subsection 36(5) of the Fisheries Act with EC's assistance.
French: À l'appui de la stratégie, le MPO a l'intention de mettre en place un règlement en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches avec l'aide d'EC.
English: A state of anxiety or terror is neither provoked, created nor maintained, deliberately or involuntarily, by medical acts, nor can they be assimilated to acts injurious to life, physical integrity, health or individual freedom and safety or to State or private property, nor do they constitute an attack on public or private safety.
French: Ils ne sont pas non plus assimilables à des actes contre la vie, l'intégrité physique, la santé, la liberté et la sécurité des personnes, ou contre le patrimoine de l'État ou des particuliers, et n'attentent pas non plus à la sécurité publique ou à la sécurité des personnes.
English: The Muslim Brotherhood does not owe its success to a coherent and coordinated political agenda, which in any case would be difficult to implement as the opposition party in a parliament where legislative activity comes second; instead they owe it to the fact that they present themselves as a genuine alternative or 9
French: Dans ce cadre-là, les candidats islamistes se présentent également comme une mouvance pro démocratique, garante des élections libres. Ainsi, le 3 mars 2005, le Guide spirituel de l’organisation, Mohammed Mehdi Akef, annonçait l’initiative des Frères pour la réforme et demandait au gouvernement de prendre le chemin de la démocratisation.
English: Top of page Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Retenue mensuelle moyenne (RMM) Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total du RPC, assurance-emploi et impôt sur le revenu que vous deviez nous envoyer deux années civiles plus tôt.
English: This multi-annual programming represents the basis for the variations in the commitment and payment appropriations.
French: Cette programmation pluriannuelle est à l’origine des variations des crédits d’engagement et de paiement.
English: Distance learning for training courses by the Internet will increase the delivery of specialized technical, financial and policy information.
French: La formation à distance via l'Internet permettra d'améliorer la diffusion d'informations techniques et financières ainsi que d'informations relatives à la politique générale.
English: All paper used is recycled, as well as recyclable.
French: Le CRDI s’applique à produire des publications qui respectent l’environnement.
English: "This agreement demonstrates the Department's commitment to help urban Aboriginal young people and support Friendship Centres across Canada," said Vera Pawis Tabobodung, president of the National Association of Friendship Centres.
French: « Par cette entente, le Ministère a démontré qu'il veut aider les jeunes autochtones en milieu urbain et appuyer les centres d'amitié d'un bout à l'autre du Canada, a mentionné Mme Vera Pawis Tabobodung, présidente de l'Association nationale des centres d'amitié.
English: Tantalum L X-ray spectra were recorded in coincidence with KLL Auger electrons emitted in the decay of 181W.
French: Des spectres de rayons X L du tantale ont été enregistrés en coincidence avec les électrons Auger KLL émis lors de la désintégration de 181W.
English: I am convinced that the Selection Board's decision to combine the response elements was not an unreasonable step that no reasonable person could adopt.
French: Je suis convaincue que les combinaisons d'éléments de réponse faites par le comité de sélection ne constituent pas une démarche déraisonnable qu'aucune personne raisonnable ne pourrait suivre.
English: Of the software used in Europe, 80% originates in the USA.
French: 80 % des logiciels employés en Europe proviennent des États-Unis.
English: This « Auberge de Pays d'Auvergne » offers you in a beautiful landscape, the perfect place for your weekends and business meetings.
French: Cette « Auberge de Pays d'Auvergne » vous garantit, pour les loisirs et les affaires (possibilité de petit séminaire), authenticité et détente.
English: Stresses the importance of recognising and removing the barriers which slow down the (deletion) wider use of environmental technologies; requests the Commission to draw up a concrete action programme to eliminate the barriers identified in the action plan, including a timetable; urges the Commission to draft a report on the best practices which have increased the use of environmental technologies outside the EU, for example in Japan; Or. fi
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 41 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à accorder une priorité absolue à la création "des conditions de marché appropriées" pour les écotechnologies, essentiellement par le biais de décisions au niveau communautaire, comme la mise en œuvre du principe du "pollueur-payeur", s'assurant ainsi que les entreprises proposant des technologies propres soient récompensées; Or. en
English: The Minister may require sufficient flow of water for the safety of fish and flooding of spawning grounds as well as free passage of fish during construction.
French: Le Ministre peut exiger que le débit d’eau soit suffisant pour assurer la sécurité des poissons, la submersion des frayères ainsi que le libre passage des poissons pendant la construction.
English: The Roma health mediator (RHM) has the following main attributions:
French: Le médiateur de santé rom a pour principales attributions:
English: The sedimentary cover along the geotraverses was studied by the seismic reflection method (discrete seismic reflection soundings).
French: La couverture sédimentaire le long des géotraverses a été étudiée par sismique réflexion (sondages ponctuels).
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6; Communication No.  586/1994, Adam v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par. 11.6; communication no 586/1994, Adam c.
English: It urges the State party to undertake such efforts in coordination with a wide range of stakeholders, and in all sectors of society, with a view to creating an enabling environment to transform and change stereotypes and discriminatory cultural values and practices, and ensuring that women can enjoy all their rights under the Convention.
French: Il prie instamment l'État partie de prendre ces mesures en coordination avec toute une série de parties prenantes et dans tous les secteurs de la société en vue de créer un environnement propice à la transformation des stéréotypes et des valeurs et pratiques culturelles discriminatoires et de faire en sorte que les femmes sont à même de jouir de tous les droits que leur accorde la Convention.
English: Several groups and members of the media will be given the opportunity to get a first hand look of the ship’s maneuvering capabilities by embarking for a day sail.
French: Plusieurs groupes et membres des médias auront l’occasion de voir de près les différentes manoeuvres que peut accomplir le navire en embarquant pour une journée en mer.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, expressing its trust in the stewardship and transparency of the Director General’s management, endorsed his authority to negotiate appropriate terms for departing senior officials, in keeping with the WIPO Staff Regulations, usual United Nations practice, and the circumstances specific to each case.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, affirmant sa confiance dans la façon dont le directeur général conduit les affaires et dans la transparence de sa direction, a dit approuver sa compétence à négocier des conditions adéquates pour les hauts fonctionnaires qui quitteront leurs fonctions, conformément au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI, à la pratique habituelle des Nations Unies et aux circonstances spécifiques de chaque cas.
English: Russia Canada–Russia Intergovernmental Economic Commission:
French: Russie Commission économique intergouvernementale Canada-Russie :
English: Definitions related to restorative justice Restorative justice is a way of dealing with victims and offenders by focussing on the settlement of conflicts arising from crime and resolving the underlying problems which cause crime.
French: Définitions relatives à la justice réparatrice La justice réparatrice est un moyen de traiter les victimes et les délinquants en s’intéressant au règlement des conflits découlant d’une infraction et à la résolution des problèmes sous-jacents à l’origine de l’infraction.
English: For the above acts the culprit may be punished by public works or a fine, restraint of liberty, detention, or by imprisonment for a term of up to one year.
French: L'auteur de ces actes est passible de travaux publics ou d'une amende, de restriction de liberté, de détention, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de un an.
English: 1983-1984 Technical Adviser to the Secretary of State for the Family, Population and Immigrant Workers
French: 1983-1984 Conseiller technique du Secrétaire d'État chargé de la famille, de la population et des travailleurs immigrés
English: Watching the ladies enter the ball in their historic finest is a long time tradition of locals.
French: Venez voir défiler de grandes dames parées de leurs plus beaux atours, une tradition de longue date dans la localité!
English: York International Internship Program Overview The York International Internship Program is an initiative of the associate vice-president international and an integral part of York University’s overall internationalization strategy.
French: Programme de stages à l’étranger Aperçu Le Programme de stages à l’étranger de l’Université York a été mis sur pied à l’initiative du vice-recteur adjoint à l’internationalisation et fait partie intégrante de la stratégie globale de l’Université en matière d’internationalisation.
English: CCAMLR is an organization with an excellent remit in all sorts of ways, particularly environmentally.
French: La CCAMLR est une organisation qui a une excellente réputation sur toutes sortes de plans, sur celui de l'environnement en particulier.
English: Australian Customs Service Annual Report 2005-2006 and 2006-2007, www.customs.gov.au. [Return to text] 61.
French: Rapport annuel de 2005-2006 et 2006-2007 du service des douanes de l’Australie, www.customs.gov.au. [ Retourne au texte ] 62.
English: Recommends that the Member State governments should, with the support of tour operators, act to promote 'fair tourism'; Tourism as a factor of public health and education 21.
French: Recommande aux gouvernements des États membres, avec l'appui des opérateurs touristiques, de promouvoir le "tourisme équitable" ("Fair tourism"); Le tourisme, facteur de santé publique et d'éducation 21.
English: People with a low concentration of natural creatine in the muscles, such as vegetarians, show a sharper increase in creatine content in the muscles after oral creatine supplementation than those with a high concentration of natural creatine.
French: Les personnes dont le taux naturel de créatine dans les muscles est faible, comme les végétariens, présentent une plus grande augmentation de la teneur en créatine dans les muscles après une supplémentation orale en créatine que les personnes possédant un taux naturel de créatine élevé.
English: Under Article 10 of the Civil Code, a person reaches maturity at the age of 18.
French: L'article 10 du Code civil dispose qu'on devient majeur à 18 ans.
English: Protection of investment in education will receive special attention in light of expected limits that are expected to be placed on the planned increase in spending for 2010 as a result of the current economic situation.
French: La protection des investissements dans l'éducation recevra une attention particulière compte tenu des limites qui seront probablement fixées à l'augmentation prévue des dépenses pour 2010 en raison de la situation économique actuelle.
English: Applicant Name: 3050443 Nova Scotia Company
French: Nom du requérant : 3050443 Nova Scotia Company
English: (b) Linkages between ministries of the environment and other ministries, supported by well-defined awareness raising and capacity-building programmes;
French: b) L'établissement de liens entre les ministères de l'environnement et d'autres ministères, sous-tendus par des programmes de sensibilisation et de renforcement des capacités bien définis;
English:    In considering this legislation, would you bear in mind that a certain flexibility is certainly desirable?
French:    - Pourriez-vous garder à l’esprit qu’une certaine flexibilité est souhaitable en ce qui concerne cette législation?
English: Experts noted that any regime that permitted conditioning market access on the basis of npr-PPMs would be very difficult to operationalize and administer.
French: Certains experts ont fait remarquer que tout régime permettant de conditionner l’accès au marché sur la base des MPT non liées aux produits serait très difficile à appliquer et à administrer.
English: But, plans for printed anti-homophobic statements in programmes and poster campaigns were not followed through.
French: Cela permettrait aussi de dédier en exclusivité des ressources financières et humaines aux initiatives concernant les gays et lesbiennes. ii.
English: Mr. Chairman, I wish to congratulate you on your election as Chairman of this year's substantive session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Je souhaite féliciter le Président pour son élection en tant que Président de la session de fond de cette année de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was used to render the introductory landscape of this page .
French: C'est ce qui a été utilisé pour créer le paysage qui introduit cette page .
English: Twenty-five years ago, physician services were the second largest recipient of health care spending, followed by other health institutions, other health care professionals and then drugs.
French: D’un autre côté, la majeure partie de l’augmentation des dépenses privées en soins de santé provient des médicaments (46 %) et de paiements à d’autres professionnels des soins de santé comme des dentistes et des optométristes (33 %) (ICIS, 2003).
English: Although contracts for the sale of products or the provision of services are those most frequently concluded between professionals and consumers, the Directive also covers other contracts such as contracts pertaining to guarantees for the benefit of a financial institution or even cases in which the consumers themselves are sellers (provided the buyer is acting in the course of business, of course).
French: Bien que les ventes de produits et les prestations de services soient les contrats les plus fréquemment rencontrés entre un professionnel et un consommateur, elle couvre d'autres contrats tels que les contrats de garantie au bénéfice d'une institution financière ou même les cas où le consommateur agit en tant que vendeur (pourvu que l'acheteur agisse à des fins professionnels, bien entendu).
English: In addition, draft legislation, which will provide for the establishment of a police complaints authority, is currently being finalized.
French: En outre, le projet de loi, qui prévoit la création d'une autorité chargée d'instruire les plaintes contre la police, est actuellement en cours de finalisation.
English: Given the high importance of this paragraph, the Directive should propose a non exhaustive list of funding mechanisms and stress the importance of creating investors’ confidence.
French: Comme ce paragraphe a une grande importance, il faudrait que la directive propose une liste non exhaustive de mécanismes de financement et souligne qu'il importe de susciter la confiance des investisseurs.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20397 Cactus Lake (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20397", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20397 Cactus Lake (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20397 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: Business models were developed to address privacy concerns in the delivery of electronic services and a Privacy Impact Assessment Tool was developed to help departments identify privacy requirements or concerns with electronic services delivery projects.
French: Un outil d'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels a été mis au point afin d'aider les ministères qui exécutent des projets de prestation électronique de services à déterminer leurs besoins ou leurs problèmes en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: "I’m looking at how people cope with a structure that is meant to be reconciling and unifying, but in fact causes all kinds of problems.
French: En 2001, après avoir vécu sept ans en Afrique – et donné naissance à son deuxième fils au Rwanda – elle revient à Halifax pour y entreprendre des études supérieures.
English: • Full-text writings by or about Gould, including Gramophone Magazine's August 2002 article, "Man, Musician, Myth and Mystique", by Rick Phillips 
French: • Les textes intégraux d'écrits rédigés par et à propos de Glenn Gould, y compris l'article de Rick Phillips « Man, Musician, Myth and Mystique » tiré de la revue Gramophone (août 2002)
English: Beside the data mining there is another very comprehensive search function in which it is also possible to work with the logical links AND, OR and NOT and search in dependence of image attributes as file size or colour mode.
French: En plus de Data Mining, il y a une recherche très vaste qui traite également avec les opérateurs logiques AND, ET et NOT, et qui peut effectuer la recherche en fonction des attributs d'image comme la taille ou du mode couleur.
English: EUR 50m for a leading Lebanese bank The operation signed in December 2005 concerns a EUR 50m credit line facility given to Byblos Bank, a major Lebanese bank.
French: La majeure partie du produit du prêt sera rétrocédée à des entreprises de moyenne et grande dimension du secteur privé libanais et servira à financer au Liban des projets d’investissement admissibles.
English: • Plan on Sexual Violence: this is set up as an instrument for guidance and follow-up in order to deal with this issue on a basis of institutional responsibility and in collaboration with other sectors that also watch out for the physical and psychological integrity of persons.
French: • Le Plan sur la violence sexuelle a été conçu comme un instrument d'orientation et de suivi pour envisager le problème de cette violence en se fondant sur la responsabilité institutionnelle, de concert avec d'autres secteurs qui veillent sur l'intégrité physique et psychologique des personnes.
English: Please tell us what you think.
French: Veuillez nous dire ce que vous en pensez.
English: The secretariat informed WP.29 that the Agreement continued to have six Contracting Parties and eighteen signatories (informal document No. 2).
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que l'Accord comptait toujours six parties contractantes et 18 signataires (document informel no 2).
English: For the purpose of this paragraph, "processing" of intermediate or high-level waste does not include repackaging of the waste or its conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
French: Aux fins du présent paragraphe, le "traitement" de déchets de moyenne ou de haute activité n’ englobe pas le réemballage des déchets ou leur conditionnement, sans séparation d’ éléments, en vue de leur entreposage ou de leur stockage définitif. c.
English: Coordination of programmes managed by the United Nations
French: Coordination des programmes gérés par l'Organisation des Nations Unies
English: The decision to grant or deny an adjournment involves a balancing of conveniences between the parties, the Tribunal and the public interest.
French: Il faut tenir compte de la prépondérance des inconvénients entre les parties, le Tribunal et l'intérêt public dans la décision d'accorder ou de refuser un ajournement.
English: Overall poverty reduction cannot be achieved without women, men and youth satisfactorily meeting their sexual and reproductive health needs.
French: On ne peut atténuer globalement la pauvreté si les femmes, les hommes et les jeunes ne peuvent satisfaire convenablement leurs besoins en matière de santé sexuelle et procréative.
English: The crest pole is displayed at the city’s new public art gallery
French: Ce totem est maintenant exposé dans la galerie d’art de la ville Poteau sculpté des Premières nations de Prince George :
English: Restrictions on the size and frequency of incremental dose adjustments might be appropriate.
French: Il peut être bon d’inclure des restrictions concernant l’importance et la fréquence des ajustements progressifs de la dose.
English: Your specialist in liquid pumps, vacuum pumps, engineered systems and service in the process industries.
French: Votre spécialiste en pompes à liquide, pompes à vide, systèmes clé en main à votre service pour vos procédés industriels.
English: / The environmental conventions subprogramme works with UNEP-administered global conventions including CBD, CITES, CMS, the Basel Convention, the Rotterdam Convention, the Montreal Protocol; with other global conventions including UNFCC, UNCCCD, the United Nations Convention on the Law of the Sea, the World Heritage Convention, the Ramsar Convention, the Antarctic Treaty; with the 16 regional seas conventions and action plans; and with other regional conventions including the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora, the CMS Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds and several other CMS regional agreements protecting migratory species.
French: Le sous-programme relatif aux conventions sur l'environnement est exécuté avec les secrétariats des conventions internationales administrées par le PNUE (CDB, CITES, CMS, Convention de Bâle, Convention de Rotterdam, Protocole de Montréal, etc.), avec les secrétariats d'autres conventions internationales (UNFCCC, UNCCD, UNCLOS, Convention pour la protection du patrimoine mondial, Convention de Ramsar, Traité sur l'Antarctique); les 16 conventions et plans d'action pour les mers régionales, et d'autres conventions régionales (Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie (AEWA), et plusieurs autres accords de la CMS protégeant les espèces migratrices).
English: Today, for the first time in the history of the General Agreement on Tariffs and Trade/WTO system, the word “development” appears in the title of a round of trade negotiations.
French: Aujourd'hui, pour la première fois dans l'histoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce du système de l'OMC, le mot « développement » figure dans le titre d'un cycle de négociations commerciales.