ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that the Government implement expeditiously the action plan it adopted earlier, aimed at addressing major security sector gaps, and that it continue to intensify efforts to find solutions to the issue of harmonizing relations between the Sierra Leone police and RSLAF through the continued sensitization of their personnel and through disciplinary measures.
French: Il est donc essentiel que le Gouvernement mette rapidement en œuvre le plan d'action qu'il avait adopté afin de combler les principales lacunes dans le secteur de la sécurité et qu'il continue de redoubler d'efforts pour apporter des solutions à la question de l'harmonisation des relations entre la police sierra-léonaise et les Forces armées de la République de Sierra Leone grâce à une sensibilisation constante du personnel et à la prise de mesures de discipline.
English: • As UK consumers increasingly desire diverse international foods, the foodservice industry is also expanding to develop greater food ranges which go beyond the more traditional Italian and Indian cuisines currently offered.
French: • Comme un nombre croissant de Britanniques apprécient diverses cuisines internationales, l’industrie des services alimentaires s’emploie aussi à diversifier sa gamme de produits, qui ne se limite plus aux mets italiens et indiens traditionnels.
English: This is a new PoP trilogy. And they chose a new style for it.
French: Mon dieu que je trouve ça de mauvais gout, ils auraient pu nous laisser les anciens graphismes ...
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, was introduced by the representative of Japan at the Committee's 25th meeting, on 30 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », a été présenté par le représentant du Japon à la 25e séance de la Commission, le 30 octobre 2000.
English: Invariably, the final research document is structured in sections, according to the inputs of the researchers’ various disciplines.
French: Invariablement, le rapport définitif de recherche se divise en chapitres correspondant aux apports des diverses disciplines des chercheurs.
English: It is very likely that new, innovative, and competitive service offerings will emerge as companies attempt to increase or solidify their market position.
French: Il est très probable qu’émergent des offres de service nouvelles, innovatrices et concurrentielles lorsque les entreprises tenteront d’accroître ou de consolider leur position sur les marchés.
English: It occurs, for example, as a result of formation of a new volcano after a series of strong eruptions or if slowly "С‚в„–С„СЂС‚С‹С€С‚СЂС…=С‘В " a mountain ridge at collision of two plates of a firm cover of the Earth.
French: Cela se passe, par exemple, Г la suite de la formation du nouveau volcan aprГЁs une sГ©rie des fortes Г©ruptions ou si lentement "Р¤в„–С„СЂС‚С‹С€С‚СЂС…=С‘В " la chaГ®ne de montagnes Г la collision de deux dalles de l'enveloppe ferme de la Terre.
English: The Committee asks for clarification of the situation; to whom and in what circumstances does this provision now apply.
French: Le Comité souhaite obtenir des éclaircissements à ce sujet ; il demande à qui et dans quelles circonstances s’applique le texte en question.
English: Hence homeopathy, naturopathic treatments and acupuncture being naturally part of SmartVet's activities.
French: C'est pourquoi l'homéopathie, la physiothérapie et l'acupuncture font naturellement partie de l'ensemble des prestations de SmartVet.
English: This would avoid the situation where managers are conducting cost-benefit analysis on services under
French: Les spécialistes fonctionnels de l’administration centrale (à l’échelle de
English: Bull. 10-2002, point 1.7.2 Conciliation meeting with Parliament on 25 November.
French: Bull. 10-2002, point 1.7.2 Réunion de concertation avec le Parlement européen, le 25 novembre.
English: • Promote Canadian capabilities in the IT and communications sector and encourage Canadian companies to take advantage of Egypt's ambitious national plan for the sector, which includes postal services.
French: • Promouvoir les capacités du secteur canadien des technologies de l'information et des communications et encourager les entreprises canadiennes à tirer parti de l'ambitieux projet national égyptien, qui vise aussi les services postaux, pour acquérir une part du marché.
English: Once you've got Tor installed and configured, you can see hidden services in action by following this link to our example hidden service or the Wikileaks hidden service .
French: Une fois que vous avez Tor et Privoxy installé et configuré, vous pouvez voir les services cachés en action en suivant ce lien sur un exemple de service caché .
English: A list of over 200 food categories was used.
French: Les bases de données de l’EDA 2001 comportent plus de 200 catégories d’aliments.
English: An audit of Science and Innovation is in progress.
French: (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: As part of your studies of the diversity of the Canadian mosaic, conduct a multicultural festival in your classroom.
French: Dans l'étude de la diversité de la mosaïque canadienne, organisez un festival multiculturel dans la salle de classe.
English: And united we grieve over all those men and women from some 80 nations who perished in this calamity.
French: C'est unis que nous portons le deuil de tous ces hommes et ces femmes de quelque 80 nations différentes qui ont trouvé la mort dans cette catastrophe.
English: 5204 Barley, Organic, Feed
French: 5204 Orge, biologique, fourrager
English: Like all administrative decisions, decisions of the German Patent and Trade Mark Office (Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA)) are subject to the possibility of legal control, as imposed by the guarantee of appeal of the German Constitution (Article 19(4) of the German Constitution).
French: Comme toutes les décisions administratives, les décisions du Patent- und Markenamt (DPMA, Office allemand des marques et des brevets) sont soumises à la possibilité de contrôle par les juridictions, ainsi que l'impose la garantie des voies de recours de la Constitution allemande [article 19, paragraphe 4, de la Grundgesetz (loi fondamentale)].
English: (613) 995-1249 Fax. (613) 944-0758 email. aga@dfait-maeci.gc.ca
French: : (613) 995-1249 Fax. : : (613) 944-0758 Courriel : aga@dfait-maeci.gc.ca
English: Fifteen incidents were found in the MAUDE database for this device.
French: Par contre, la base de données MAUDE fait état de quinze incidents liés à cet instrument.
English: Massage: The therapeutic practice of manipulating the muscles and limbs to ease tension and reduce pain.
French: Maladie chronique : maladie de longue durée ou caractérisée par de fréquentes récurrences.
English: O Very useful O Sometimes useful O Slightly useful O Not useful at all Civic Participation 18.
French: O Très utiles O Utiles parfois O Un peu utiles O Aucunement utiles Engagement Civique 18.
English: Salaries, Benefits and Collective Agreements 15.
French: Salaires, avantages sociaux et conventions collectives 15.
English: Bilateral agreements signed by the Greek Cypriot side in this regard prejudge the fundamental rights of the Turkish Cypriot people and run counter to international law.
French: Les accords bilatéraux signés par la partie chypriote grecque à cet égard préjugent des droits fondamentaux du peuple chypriote turc et vont à l'encontre du droit international.
English: Nevertheless, paragraph 12 accurately conveyed the sense of the discussion which had taken place in the Commission.
French: Néanmoins, le paragraphe 12 rend compte avec exactitude du sens des débats de la Commission.
English: NRC Council Members As of 31 March 2007 Dr. Patricia Béretta 1 Healthcare Scientist Elmira, Ontario Mr. Louis Brunel 2 President International Telecommunications Institute Montréal, Quebec Mr. Paul Clark Former Chief Executive Officer NOVA Research and Technology Corporation Calgary, Alberta Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Dr. Delwyn Fredlund 1 Geotechnical Engineer Golder Associates Ltd. Saskatoon, Saskatchewan Dr. Peter Frise Professor Automotive Research and Studies University of Windsor Windsor, Ontario Mr. James Hatton 1 Lawyer Farris, Vaughan, Wills & Murphy Vancouver, British Columbia Ms. Margaret Lefebvre Executive Director Canadian Association of Income Funds Montréal, Quebec Dr. Gilles Patry 3 Rector University of Ottawa Ottawa, Ontario Dr. Alan Pelman 1, 3 Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Ltd. Vancouver, British Columbia Dr. Katherine Schultz 1, 2 Vice-President, Research & Development University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Ms. Barbara Stanley 1, 2 President BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay, New Brunswick Dr. Howard Tennant 1, 3 President Emeritus University of Lethbridge Lethbridge, Alberta 1 Member, Executive Committee 2 Member, Human Resources Committee 3 Member, Audit Committee
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel 2006-2007 > Gouvernance Membres du conseil d'administration du CNRC Au 31 mars 2007 Patricia Béretta 1 Chercheure clinicienne Elmira (Ontario) Louis Brunel 2 Président Institut international des télécommunications Montréal (Québec) Paul Clark Ancien Vice-président, Recherche et technologie NOVA Chemicals Corporation Calgary (Alberta) Pierre Coulombe Président (et président du Conseil) Conseil national de recherches du Canada Delwyn Fredlund 1 Ingénieur en géotechnique Golder Associates Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) Peter Frise Professeur Département de génie mécanique Université de Windsor Windsor (Ontario) James Hatton 1 Avocat Farris, Vaughan, Wills et Murphy Vancouver (Colombie-Britannique) Margaret Lefebvre Directeur exécutif Association canadienne des fonds de revenu Montréal (Québec) Gilles Patry 3 Recteur Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) Alan Pelman 1, 3 Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Katherine Schultz 1, 2 Vice-présidente, Recherche et développement Université de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Barbara Stanley 1, 2 Présidente BESCO Holdings 2002 Inc. Rothesay (Nouveau-Brunswick) Howard Tennant 1, 3 Président émérite Université de Lethbridge Lethbridge (Alberta) 1 Membre, Comité exécutif 2 Membre, Comité des ressources humaines 3 Membre, Comité de la vérification
English: It will be the function of the commissioners to provide this element.”
French: C'est aux commissaires qu'incombera cette fonction.».
English: It is also critical that human rights protection is enhanced, in particular for vulnerable populations such as civilians affected by the continuing armed conflict, women, the extremely poor, returnees and disabled people.
French: Il faut aussi impérativement renforcer la protection des droits de l'homme, ceux des groupes vulnérables en particulier, tels que les civils touchés par la poursuite des conflits armés, les femmes, les personnes qui vivent dans une extrême pauvreté, les rapatriés et les personnes handicapées.
English: Fifthly, it is important for donor countries, developing countries, international organizations and civil society to build a partnership towards the common goal of mobilizing financial resources for the fight against the epidemic.
French: Cinquièmement, il est important que les pays donateurs, les pays en développement, les organisations internationales et la société civile élaborent un partenariat en vue de mobiliser les ressources financières nécessaires à la lutte contre cette épidémie.
English: 6.8 the Minister of Canadian Heritage encourage the Minister of Fisheries and Oceans to support sea lamprey control programs.
French: 6.8 la ministre du Patrimoine canadien encourage le ministre des Pêches et des Océans à soutenir les programmes de lutte contre la lamproie marine.
English: Commercial paper and certificates of deposit Commercial bank deposits and repurchase agreements
French: Effets commerciaux et certificats de dépôt Dépôts dans des banques commerciales et opérations de pension
English: When no longer marketable to pedophiles, some victimized persons report being forced to work on the street.
French: Actes nécrophiles ou de nature similaire : Actes perpétrés après avoir rendu la Gazette Vol.
English: Information and communication technologies have advanced rapidly and become far more widely available.
French: Les technologies de l'information et des communications ont progressé rapidement et sont devenues plus largement accessibles.
English: They say there are lag times with respect to inventory that was priced before the dollar reached par.
French: Ils soutiennent qu’il faut prévoir des délais afin d’écouler les stocks dont les prix ont été fixés avant que le dollar n’atteigne la parité.
English: • Council Regulation (EC) No 2060/2004 of 22 November 2004 amending Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000  available in
French: • Règlement (CE) n° 2060/2004 du Conseil du 22 novembre 2004 modifiant le règlement (CE) n° 2702/1999 et (EC) n° 2826/2000  disponible en
English: Sometimes the conservatives and the Bleus along with some moderate reformers had enough members of the Assembly that they were able to form a government.
French: Parfois, ce sont les conservateurs, les Bleus et quelques réformistes modérés qui s'associent.
English: The celebrated attractions of Bunratty Castle, Folk Park, Lough Derg and the cliffs of Moher are nearby for your added pleasure.
French: Les divertissements glorieux du château de Bunratty, le parc Folk, Lough Derg et les falaises de Moher s'ajouteront au plaisir de votre visite. Limerick et ses Terres Gaéliques, patrie de Thomand Park avec son patrimoine hérité depuis des siècles, vous ouvre la porte sur un choix varié d'activités culturelles et touristiques.
English: Dawson, D. S.; and M. A. Gokare, "Gaseous emissions from wastewater facilities", Water Environment Research 66 (4), 1994, 375-378.
French: Dawson, D. S. et M. A. Gokare, «Gaseous emissions from wastewater facilities,»Water Environment Research 66 (4), 1994, 375-378.
English: References to Schedule A Diseases Section 3 prohibits claims that refer to any of the Schedule A diseases.
French: Références aux maladies de l'annexe A L'article 3 interdit les allégations relatives aux maladies de l'annexe A. Toutefois, même des allégations ne mentionnant pas expressément l'une de ces maladies peuvent enfreindre l'article 3.
English: And so immersed in the relevant discussions time and again the warning of a possible "put option", ie, an option on the full 100% AC Milan in 2 years at a price already determined.
French: Et tellement immergé dans le temps des discussions pertinentes et à nouveau l'annonce d'une possible option "put", c'est à dire une option sur l'intégrale de 100% AC Milan en 2 ans à un prix déjà déterminé.
English: For necessary services provided out-of-Canada, I am confident that we can establish acceptable standards of indemnification for essential physician and hospital services. The legislation does not define a particular formula and I would be pleased to have your views.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés ces dernières années grâce aux accords de réciprocité qui permettent d’atteindre les objectifs de transférabilité visés par la Loi canadienne sur la santé en ce qui a trait à la protection à l’intérieur du Canada.
English: We then provide an overview of the Canadian health care system, with a particular focus on home care.
French: Nous faisons ensuite un survol du régime canadien de soins de santé en mettant l'accent sur les soins à domicile.
English: * This industry brief was published by the Manila-based University of Asia & the Pacific, Center for Food & Agribusiness in the May 2005 issue of the Food & Agribusiness Monitor, primarily for a Philippine audience.
French: * Cet aperçu de marché a été publié par le Center for Food and Agri Business de l'University of Asia and the Pacific, établi à Manille. Il a paru dans l'édition de mai 2005 de Food & Agribusiness Monitor et était principalement destiné à des lecteurs philippins.
English: If so, can it continue and assist in drafting the guidance document?
French: Si oui, peut-il également aider à élaborer la ligne directrice?
English: Increasing support for the existing successful educational activities of the International Olympic Academy (IOA) and the Regional and National Olympic Academies.
French: Les programmes des villages olympiques.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-Fee Representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École Franco Américaine du Puget Sound K to Grade 5 www.fasps.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École Franco-Américaine du Puget Sound www.fasps.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Anger is one of the most potent emotions, and when it is expressed in a hostile or destructive way, it can damage an individual's physical and psychological health, and damage friendships or romantic relationships.
French: La colère est l'un des sentiments le plus fort qui, lorsqu'il est exprimé de façon hostile et destructive, peut abîmer la santé physique et psychologique ou détruire des relations amicales ou amoureuses.
English: With the federal policy capacity located in Ottawa and the research capacity distributed across the country, a direct and productive dialogue between policy-makers and researchers is difficult to achieve.
French: Comme les responsables de l'élaboration des politiques fédérales travaillent à Ottawa alors que les capacités de recherche sont réparties sur l'ensemble du pays, il a été difficile d'engager un dialogue direct et fructueux entre les responsables de l'élaboration des politiques et les chercheurs.
English: The 2004 review had emphasized the responsibility of national governments for coordinating all types of external assistance and effectively integrating it into their development processes.
French: L'examen de 2004 a mis en relief la responsabilité qui incombe aux gouvernements nationaux s'agissant de coordonner tous les types d'assistance extérieure et de les intégrer efficacement à leurs propres processus de développement.
English: (The definitions used herein are those developed by the Public Service Commission and found in the generic version of the SDAA located at the PSC website.) [144] - FAIRNESS – Fair practices are those where decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage, and which reflect the just treatment of employees and applicants.
French: (Les définitions utilisées aux présentes sont celles de la Commission de la fonction publique, qui se trouvent dans la version générique de l'EDPRD figurant sur le site Web de la CFP.) [144] - JUSTICE – Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objectives, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d'un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.
English: In 2002, total student debt owing to the government was over $5 billion, and only one in ten students was debt free.87 The New Zealand University Students' Association estimates that by 2020 total student debt in New Zealand will rise to almost $20 billion, an amount the country's Auditor General believes could be "potentially a major source of risk" to New Zealand's national government.88 In June 2004, $8.5 million in student loans was written off for 542 borrowers compared to $3.5 million for 326 borrowers in June 2003.89 E. Protecting the Public Interest:
French: Aux États-Unis, les prêts aux étudiants étaient à l'origine exclus de la libération sous le régime de la Bankruptcy Reform Act of 1978, qui visait notamment à éviter que le programme de prêts aux étudiants ne connaisse des difficultés financières conduisant à sa perte82. Entre 1978 et 1981, la proportion d'étudiants ayant un prêt d'études est passé de 15 à 33 p.
English: It is said that the devil is in the detailsIn few areas is that more apposite than in this particular one.
French: On dit que le diable se cache dans les détails, et cela n’a jamais été aussi vrai que pour ce domaine précis.
English: Each FTS–G200 comes with two phone numbers, one for the phone connected to the PHONE port of the FTS–G200 and one to use with your regular home phone line (PSTN) connected to the LINE port.
French: Chaque adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 vient avec deux numéros de téléphones, un numéro pour le téléphone régulier relié au port PHONE du FTS-G200 et un numéro pour employer avec votre ligne téléphonique résidentielle (PSTN) reliée au port LINE.
English: In that connection, women's contributions were properly recognized by Government and society.
French: En ce sens, le gouvernement et la société reconnaissent comme il convient la contribution de la femme.
English: Of probably equal import is the efficiency advantage that a non-face-to-face group achieves by mediating communications intended to focus effort through a single node (the leader) rather than having them diffuse through its communications network.
French: Judy Chynoweth, directrice de la Foundation Consortium for School-Linked Services et observatrice chevronnée du processus de collaboration interorganismes, a déclaré qu’un leadership déficient est la plus importante cause d’échec de ce secteur des politiques (Bardach ,
English: It will culminate in a meeting of the Prime Minister of Canada, his provincial and territorial counterparts, and Aboriginal leaders in late 2005 where a comprehensive plan of action for policy development in relation to Aboriginal issues will be elaborated.
French: Le processus se conclura à la fin de 2005 par une réunion, à laquelle prendront part le premier ministre du Canada, ses homologues des provinces et des territoires et les dirigeants autochtones. La rencontre visera à établir un plan d’action approfondi pour l’élaboration de politiques liées aux enjeux autochtones.
English: Work within the Examining Division
French: Travaux au sein de la division d'examen
English: (c) endorse the strategy for strengthening institutional capacity;
French: c) Entériner la stratégie de renforcement des capacités institutionnelles;
English: The South Nahanni watershed has been free from the pressures of major roads and towns, agriculture, forestry, and large industrial developments.
French: Le bassin versant de la Nahanni Sud ne subit aucune des pressions qu’exercent habituellement les grandes routes et les grandes villes, l’agriculture, la foresterie et l’exploitation industrielle.
English: However, the provisions avoid a significant cash flow cost to the importer by allowing the importer to pay less tax at the time of the importation.
French: En revanche, les dispositions permettent à l'importateur d'éviter d'importants coûts de trésorerie puisqu'il paie moins de taxe au moment de l'importation.
English: (24-26 September 2002)
French: (24-26 septembre 2002)
English: It is quite clear that urgent action must be taken to restore public confidence which, in turn, would assist the aviation industry, the tourism sector and the European Union as a whole.
French: Il apparaît assez clairement que des mesures urgentes doivent être prises afin de restaurer la confiance du public qui, à son tour, apportera son soutien à l'industrie de l'aviation, au secteur du tourisme et à l'Union européenne dans son ensemble.