ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups Victoria DAO Dominion Astrophysical Observatory ATRG-V Astronomy Technology Research Group - Victoria CADC Canadian Astronomy Data Centre CGO Canadian Gemini Office CU Centre of the Universe MAG Millimetre Astronomy Group Penticton DRAO Dominion Radio Astrophysical Observatory Astronomical Links
French: Groupes Victoria OFA Observatoire fédéral d'astrophysique CCDA Centre canadien de données astronomiques BCG Bureau canadien de Gemini CU Centre de l'Univers GAM Groupe d'astronomie millimétrique GRTA-V Groupe de recherches en technologie astronomique - Victoria Penticton OFR Observatoire fédéral de radioastrophysique Des liens utiles pour la communauté astronomique
English: Home / Commentaries / China’s Struggling Public Intellectuals Article available in:
French: Home / Commentaries / Toujours pas d'ouverture politique en Chine !
English: Requests the Secretary-General, in this regard, to submit a comprehensive and analytical report on progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set out for 2005, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress,
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de lui présenter un rapport analytique d'ensemble sur les progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, notamment ceux dont l'échéance a été fixée à 2005, afin de cerner les problèmes et difficultés et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour réaliser de nouveaux progrès;
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada Scientists worldwide have been estimating mortality and morbidity rates related to air pollution exposure for over a decade using complex scientific models.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Estimations révisées du nombre de décès que l'on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Estimations révisées du nombre de décès que l’on peut attribuer à la pollution atmosphérique chaque année au Canada Pendant plus de dix ans, les scientifiques du monde entier ont estimé les taux de mortalité et de morbidité liés à l’exposition à la pollution atmosphérique en utilisant des modèles scientifiques complexes.
English: It is important to note that the term "compensation" does not refer to financial compensation, unless the adverse effect relates to an economic loss.
French: Il est à noter également que le terme compensation ne fait pas référence à une indemnisation financière, sauf dans les cas ou l’effet négatif est lié à une perte économique.
English: After graduating as a Barrister-at-Law from Gray's Inn, London in 1964, Sir Timoci joined the Attorney General's Chambers in 1965 as Crown Counsel.
French: Après avoir obtenu son diplôme d'avocat en 1964 (à la faculté de droit Gray's Inn, de Londres), Sir Timoci a assumé, en 1965, les fonctions de conseiller de la Couronne auprès du Procureur général.
English: URL: <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/ index.html>. Heaman M. Smoking cessation in pregnancy: are we doing enough? [guest editorial].
French: Core concepts in perinatal epidemiology: incidence of birth, growth restriction and death.
English: Though modest in financial requirements (US$ 50,000), the project stands to make an important contribution to further promotion, dissemination and application of the Guiding Principles.
French: Bien que d'un coût financier relativement faible (US$ 50 000), ce projet devrait beaucoup aider à renforcer la promotion, la diffusion et l'application des Principes directeurs.
English: The predominant purpose of the supply is to provide the consumer with the broadcast content.
French: L'objet prédominant de la fourniture est de procurer au consommateur le droit de recevoir le contenu diffusé.
English: This agreement does so," stated Robert J. Giroux, AUCC President and CEO.
French: Cette entente confirme ces principes », a déclaré Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Participation in the seminar shall be restricted to the persons to whom formal invitations have been addressed by the Chairman of the Special Committee in accordance with the related decision of the General Assembly and whose names appear on the official list of participants drawn up by the Chairman.
French: La participation au séminaire est limitée aux personnes auxquelles le Président du Comité spécial a adressé une invitation officielle conformément à la décision pertinente de l'Assemblée généraleb et dont le nom figure sur la liste officielle des participants établie par le Président.
English: The Tribunal member(s) may also ask questions of the witnesses.
French: Les membres du Tribunal peuvent également poser des questions au témoin.
English: The Val d’Arán area even has it’s own language - “Aranés”, which connects back to Latin. It is spoken in certain parts of Southern France , Switzerland and Italy .
French: Elle a 3 zones bien diffèrentes : Baqueira, Beret et Bonaigua.
English: That is why we wished to propose a resolution for, throughout Europe, the series of scandals which have occurred means that, today, the citizens and consumers no longer have any confidence in their farmers.
French: C' est pour cela que nous voulions proposer une résolution, car, dans toute l' Europe, les scandales qui se sont succédé font qu' aujourd' hui, les citoyens consommateurs n' ont plus confiance en leurs agriculteurs.
English: [3] During the same time period, an open competition (a competition open to
French: [3] Au cours de la même période, un concours public (c’est-à-dire un concours
English: We need to learn the necessary lessons for the future, such as that incinerators must not be located in built-up areas such as Drogenbos on the outskirts of Brussels.
French: Nous pourrons ainsi tirer d'utiles leçons pour l'avenir en nous abstenant par exemple d'implanter des incinérateurs au beau milieu de zones densément peuplées, comme c'est le cas à Drogenbos, dans la banlieue de Bruxelles.
English: No distinct, short-period warming or cooling events are seen in the record, probably due to thermal buffering by the adjacent ocean.
French: Les relevés n'indiquent pas distinctement des périodes courtes de réchauffement ou de refroidissement, probablement à cause de l'effet thermique tampon de l'océan adjacent.
English: To facilitate research in these materials, the finding aids provide historical background, details of creator or provenance, an overview of the content, and categorized listings of the documents.
French: Pour faciliter les recherches, les instruments de recherche offrent des renseignements relatifs Ã l'histoire des documents, leur crÃ©ateur ou leur provenance, un aperÃ§u de leur contenu et des listes de documents par catÃ©gorie.
English: The grass carp (Ctenopharyngodon idellus) is an important aquaculture species which is grown in many areas of the world.
French: La Carpe chinoise (Ctenopharyngodon idellus) est une espèce importante en aquaculture et on en fait l'élevage en plusieurs régions du monde.
English: World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission).
French: Our ecological footprint: reducing human impact on the Earth.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the outcome of such consultations.
French: La Conférence des Parties voudra sans doute prendre note du résultat de ces consultations.
English: Another message put forward during the consultations was that, given NRCan’s non-operational role in the management of natural resources and its strong scientific knowledge, the Department should act as an ‘honest broker’ in providing balanced information and in facilitating consensus among the different views that Canadians hold about the future for their natural resources.
French: En effet, en raison de son rôle à caractère non opérationnel dans le domaine de la gestion des ressources naturelles et de ses connaissances scientifiques étendues, le Ministère devrait agir à titre d’« intermédiaire impartial » en fournissant une information judicieuse et en favorisant un consensus entre les Canadiens qui partagent des opinions différentes concernant l’avenir de leurs ressources naturelles.
English: Nevertheless, given their nature, it is considered that the
French: Cependant, par nature, la définition du
English: In addition to the missions' frequent complaints about parking problems, airport checks and visa issuance procedures, his own Permanent Mission faced the additional problem of the travel restrictions imposed by the host country on its diplomats and on United Nations staff members who were citizens of the Russian Federation.
French: En plus des plaintes fréquentes formulées par les missions au sujet des problèmes de stationnement, des contrôles aux aéroports et des formalités de délivrance des visas, la Mission diplomatique russe se heurte au problème supplémentaire représenté par les restrictions imposées par le pays hôte aux voyages de ses diplomates et des fonctionnaires de l'ONU qui sont ressortissants de la Fédération de Russie.
English: A status report, or ‘snapshot’ of the ﬁnancial state of your business at a given point in time.
French: Rapport de la situation ou aperçu de la situation ﬁnancière de votre entreprise à un moment donné, qui montre ce que l’entreprise possède (l’actif), ses dettes (le passif) et ce qu’il reste pour vous (capitaux propres).
English: "original signed by" Edmonton, December 2, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The department was represented by Cecilia O'Flaherty, Senior Human Resources Consultant, Farm Income Programs Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French:  Edmonton, le 2 décembre 2003 Original signé par _________________ Joanne Archibald Présidente du comité d’appel  Représentante du ministère : Cecilia O’Flaherty, conseillère principale en ressources humaines, Direction des programmes de protection du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Africa News - Libreville, Gabon - The summit of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), opened Saturday in Bangui, must appoint a new Governor of the BEAC, regional bank was recently in the heart of corporate scandals, according to presidential press Gabon .
French: Africa News - Libreville Gabon - Le sommet de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (Cémac), ouvert samedi à Bangui, doit nommer un nouveau gouverneur de la BEAC, banque régionale ayant été récemment au coeur de scandales financiers, selon la presse présidentielle gabonaise.
English: • Contracting Bulletin 2007-01 - Annual Rate Revision of Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts
French: • Bulletin Contractuel 2007-01 - Révision annuelle du taux pour les augmentations des honoraires et salaires dans les marchés de services
English: Even if that were so it would not operate to prevent the allocation permitted by Section 58 (13).
French: Même si c'était le cas, cela ne rendait pas inopérante la répartition permise au paragraphe 58(13).
English: Selector Switch Tolerance requirements met Test Current Series Current ÷ number of elements Inner Current Outer Current Middle Current Largest % error of Spread Yes No
French: Sélecteur Tolérance respectée Courant d’essai Courant série ÷ nombre d’éléments Courant interne Courant externe Courant du milieu Plus grand écart entre les pourcentages d’erreur Oui Non
English: The part that interacts with the user (View) is decoupled from the data defining the application state (Model) by a Controller that managing the navigation in Scarab.
French: La partie qui interagit avec l'utilisateur (Vue) est découplée des données qui caractérisent l'état de l'application (Modèle) par un Contrôleur qui gère de manière déclarative la navigation dans Scarab.
English: So far, the endless negotiations between two very unequal partners have not borne fruit.
French: Jusqu'à présent, les négociations sans fin entre deux partenaires très inégaux n'ont pas été fructueuses.
English: Marriages were usually arranged by the family and the gifts exchanged reflected family status.
French: Les mariages sont habituellement arrangés par la famille et les cadeaux échangés dénotent le statut de la famille.
English: We’ve built a brand dedicated to passion for perfection, and driven by bold innovation.
French: Nous avons construit une marque qui voue une véritable passion à la perfection et dont l'audace et l'innovation restent les principaux moteurs.
English: With the exception of some minor irritation at the injection sites in rats, all of the changes observed in these studies were reversible upon cessation of treatment.
French: À l’exception de certaines irritations mineures au point d’injection, observées chez les rats, tous les changements ont été réversibles à l’arrêt du traitement.
English: Counsel for the Bakery Council of Canada submitted that the dumped imports had not caused material injury to the domestic industry.
French: L'avocat du Conseil canadien de la boulangerie a soutenu que les importations sous-évaluées n'avaient pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Hess, in whose memory the march was held, was not particularly associated with Holocaust.
French: Rien ne reliait particulièrement Hess, en mémoire duquel le défilé avait été organisé, à l'holocauste.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, those who participated in ocean activities while on trips are slightly more likely to be female (52.8%) and generally between 18 and 54 years of age.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les adeptes d’activités maritimes en voyage sont légèrement plus susceptibles d’être des femmes (52,8 %) et d’avoir de 18 à 54 ans.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), créé conformément à la résolution 5/1, en date du 18 juin 2007, du Conseil des droits de l'homme, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: A lay-day credit will not be deducted from the employee lay-day bank and the employee will not be entitled to any additional pay.
French: 288 de jours de relâche de l’employé-e, et ce dernier ou cette dernière n’a droit à aucune autre rémunération supplémentaire.
English: Is it not, perhaps, that they are thereby enabled to make money from cheap seasonal labour, from the putative self-employed, and from those working in the black market?
French: Peut-être est-ce parce que de telles restrictions leur permettent de tirer profit de la main-d’œuvre saisonnière bon marché, des prétendus indépendants, ainsi que des travailleurs du marché noir?
English: It had also requested an evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the merger of the New York and Geneva branches.
French: Elle avait aussi demandé que le Bureau des services de contrôle interne procède à une évaluation de la fusion des services de New York et de Genève.
English: • British Columbia and Yukon
French: • Colombie-Britannique et Yukon
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d'origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d'origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales à envisager de donner aux États un appui dans ce domaine;
English: ] Civics courses on non-violent conflict resolution have been introduced.
French: ] Il existe maintenant des cours d'instruction civique sur le règlement non violent des conflits.
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette de réserves conformément au tableau 1a.
English: The Court finds that the Commission reduced the fine on its own initiative.
French: Le Tribunal constate que la Commission a, de sa propre initiative, réduit l'amende.
English: 4 p.m. Conference Room 4
French: 16 heures Salle de conférence 4
English: We have not so far managed to achieve good coordination at all levels.
French: Nous n’avons pas réussi jusqu’à présent à établir une bonne coordination à tous les niveaux.
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs and the Field Administration and Logistics Division should clarify whether “overflight” charges should be regarded as a direct tax or charges for public utility services.
French: Le Comité recommande que le Bureau des affaires juridiques et la Division de l'administration et de la logistique des missions tranchent la question de savoir si la redevance de « survol » doit être considérée comme un impôt direct ou comme la simple rémunération de services d'utilité publique.
English: PADDLEWHEEL GRAVEYARD BEAR CREEK HISTORIC MINING CAMP BE AR CR 14 km to here from the Klondike Hwy
French: Terrain de camping du gouvernement du Yukon Terrain de camping Terrain de camping
English: Therefore, South-South technology and knowledge transfer is of growing importance alongside North-South transfer.
French: Le transfert Sud-Sud de technologie et de connaissances prend donc une importance aussi grande que le transfert Nord-Sud.
English: The Working Group recommended that the Meeting of the Parties should adopt it, with the following changes:
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Réunion des Parties d'adopter ce projet de décision, avec les modifications ci-après :
English: In accordance with the results obtained, the rDNA is poor in EcoRI and HindIII sequences, contains moderate amounts of Tru9I sequences, and is rich in HaeIII sequences.
French: Selon les résultats observés, les ADNr sont pauvres en sites EcoRI et HindIII, contiennent un nombre modéré de sites Tru9I et ont de nombreux sites HaeIII.
English: In addition, four letters of support were submitted with the application.
French: De plus, quatre lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: Full use is not being made of the potential which the common foreign and security policy offers.
French: Le potentiel de la politique étrangère et de sécurité commune n'est absolument pas exploité.
English: Typically, the secured creditor is also bound to undertake all necessary repairs to keep the encumbered asset in good condition.
French: Généralement, le créancier garanti est également tenu de faire effectuer toutes les réparations nécessaires pour maintenir les biens grevés en bon état.
English: Both women and men attending university are most likely to be enrolled in the social sciences.
French: Les sciences sociales constituent le domaine dans lequel les hommes et les femmes qui poursuivent des études universitaires sont le plus susceptibles d’être inscrits.
English: Reconstruction of the Democratic Republic of the Congo and security sector reform
French: Reconstruction de la République démocratique du Congo et réforme du secteur de la sécurité
English: In 2002, the Canadian operations of MLF International exported more than 585,000 metric tonnes of products valued at over $938 million to 95 different countries.
French: En 2002, les installations canadiennes de MLF International ont exporté plus de 585 000 tonnes métriques de produits évalués à plus de 938 millions de dollars dans 95 pays.
English: International Pathways: a new international music initiative which began as part of the now ceased Contemporary Music Development Program, aims to provide strategic support for international activity by offering greater long-term benefits to the artists, the art form, and international market development.
French: International Pathways : une nouvelle initiative musicale internationale crée à partir du Contemporary Music Development Program qui a été depuis aboli. Son objectif consiste à fournir un soutien stratégique aux activités internationales, offrant de plus grands avantages à long terme aux artistes, à la discipline artistique et au développement du marché international.
English: Other carbonyl compounds, polychlorinated biphenyls, and tetrachlorobiphenyls were not detected at the PQL's (Practical Quantitation Limits) listed in the report.
French: On n'a détecté aucun autre composé carbonylé, biphényle polychloré ni tétrachlorobiphényle aux seuils pratiques d'évaluation quantitative figurant dans le rapport.
English: Propagation of a sound emitted in the air by a bell.
French: Propagation dun son émis dans lair par une cloche.
English: Note: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.15, unpaid prior years' contributions have been converted to euros at the following rates: EUR 1 = ATS 13.7603, and USD 1 = EUR 1.123.
French: Note: Conformément à la décision GC.9/Dec.15 de la Conférence générale, les arriérés de contributions des années antérieures ont été convertis en euros au taux de 1 euro pour 13,7603 schillings autrichiens et 1 dollar pour 1,123 euros.
English: The International Criminal Court will make a significant contribution to the maintenance of international peace and security.
French: La Cour criminelle internationale apportera une grande contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They were murdered in two terrorist attacks, both of which took place within a week of the tragedies in London.
French: Ils ont été tués dans deux attentats une semaine après la tragédie de Londres.
English: Motion GC 46 - 10 (Arthur Porter / Robert Sheldon) To approve two stem cell research applications for the use of human embryonic stem cell lines H1, H9, CA1 and CA2. Motion Carried.
French: Motion GC 46 - 10 (Arthur Porter / Robert Sheldon) Approuver deux demandes de recherche sur les cellules souches portant sur l'utilisation de lignées de cellules souches embryonnaires humaines H1, H9, CA1 et CA2. Motion adoptée.
English: The annual construction program of work is based on requirements, whereas the funding is based on 2 percent annual replacement of a percentage of inventory, the accessibility of qualified personnel or available funding.
French: Le programme annuel de travaux de construction est fondé sur les besoins alors que le financement est calculé en fonction d’un taux annuel de remplacement des stocks de 2 p. 100, de l’accessibilité du personnel compétent ou des fonds disponibles.
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), access to a range of hospital and specialist services often requires that residents be sent out of the Territory.
French: En raison de la très faible densité démographique de ce vaste territoire et d'une infrastructure de santé limitée (équipements et ressources humaines), l'accès à un éventail de services hospitaliers et de spécialistes oblige les résidents à se rendre à l'extérieur du territoire.
English: Also included is the handling of CCG Search & Rescue (SAR) traffic when these ships are involved in SAR incidents.
French: Le service comprend aussi le traitement des communications de recherche et sauvetage GCC lorsque tes navires sont associés à ce type d'intervention.