ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Name Vanessa Kroeker, Program Assistant Contact E-mail programs@mawa.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Vanessa Kroeker, Program Assistant Courriel du contact programs@mawa.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Legislative Initiatives Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Initiatives législatives Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: That much is clear, because if we know one thing about conflict, it is that women are the ones who suffer most and that the empowerment of women — and what we set out in the Council in resolution 1325 (2000) — is really very crucial.
French: Voilà qui est bien clair, car s'il y a une chose que les conflits nous ont apprise, c'est que ce sont les femmes qui souffrent le plus, et que leur autonomisation - et ce que nous avons énoncé au Conseil dans la résolution 1325 (2000) - est vraiment indispensable.
English: All panel elements in the new version of Reaktor are completely "skinnable", which includes faders, knobs, buttons, and even meters. Reaktor 5 now offers powerful multi-stage envelopes similar to those in Absynth and FM7, and complete with tempo grid, slope control and looping functions; a large number of new modules for extended data storage, voice routing and MIDI functionality.
French: Cette nouvelle version offre des fonctions similaires à celles présentes dans Absynth et FM7 (enveloppes, tempo grid, boucles) ainsi que de nouveaux modules destinés à renforcer l'enregistrement des données, les fonctionnalités MIDI ou encore le voice routing.
English: This EIA should involve independent expertise, and should lead to the preparation of a joint work plan for monitoring, prevention/mitigation measures such as risk assessment, compensation measures and emergency plans, in order to ensure the conservation of the World Heritage property; 7.
French: Cette EIE doit faire appel à des compétences spécialisées indépendantes et doit aboutir à la préparation d’un plan de travail commun portant sur des mesures de suivi, préventives et palliatives telles que des mesures d’évaluation des risques, mesures de compensation et plans d’urgence, en vue d’assurer la conservation du bien du patrimoine mondial ; 7.
English: By the end of 2004, 33 laboratories had been accredited by WADA for sample analysis.
French: A la fin de l'année 2004, 33 laboratoires dans le monde étaient accrédités par l'AMA pour l'analyse des échantillons.
English: No less painful, and perhaps even more distressing from a human point of view, were the trials which he had to endure as a result, it might be said, of his incomparable charisms.
French: Les épreuves qu'il dut supporter en conséquence, peut-on dire, de ses charismes particuliers ne furent pas moins douloureuses, elles furent même peut-être encore plus cuisantes humai- nement parlant.
English: To this end, the Action Plan provides for the adoption of Eco-Design minimum standards to improve the energy yield of 14 groups of products (including boilers, televisions and light fittings) and to extend it to other products in the long-term.
French: Dans ce but, le plan d'action prévoit l'adoption de normes minimales d' écoconception afin d'améliorer le rendement énergétique de 14 groupes de produits (parmi lesquels les chaudières, les téléviseurs et les luminaires), ainsi que pour d'autres gammes de produits à plus long terme.
English: Regularly review its programme of work to ensure the coherence of its activities with the overall objectives of UNECE; develop synergies and propose to the UNECE Commission modalities for cooperation with other sectoral committees on issues of common concern;
French: Examiner régulièrement son programme de travail afin que ses activités soient en harmonie avec les objectifs d'ensemble de la Commission économique pour l'Europe, développer des synergies et proposer à la CEE des modalités de coopération avec d'autres comités sectoriels sur des questions d'intérêt commun;
English: HIGH Interest to Commission Information Management related functions hold or maintain information that are of interest or used by the employees to conduct their activities and make decisions.
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission Les fonctions liées à la gestion de l’information détiennent ou conservent de l’information qui présente un intérêt ou que les employés utilisent pour effectuer leurs travaux et prendre des décisions.
English: The Committee asks how many violations have been recorded in practice and how many penalties have been imposed.
French: Le Comité demande combien de cas de violation ont été constatés en pratique et combien de sanctions ont été infligées.
English: Canadians may also consult the website of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs.
French: Les Canadiens peuvent aussi consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères du Bélarus (en anglais seulement).
English: Phases 2 through 4 represent the phases within which the project is assessed.
French: Les phases 2 à 4 sont celles de l’évaluation proprement dite du projet.
English: We need the same flexibility and preparedness for other civilian elements, although in our case we would not look to maintain a large, multidisciplinary team on a just-in-case basis; for us, we take a just-in-time approach using teams drawn on a case-by-case basis from both our national and State levels of Government and subject matter experts from the wider Australian community.
French: Nous devons faire montre de la même souplesse et de la même préparation avec les autres éléments civils, même si, quant à nous, nous ne choisirions pas de maintenir une vaste équipe multidisciplinaire en vue d'un déploiement éventuel; notre approche est plutôt axée sur la nécessité d'être prêts à temps en utilisant au cas par cas des équipes constituées aux échelons nationaux et étatiques du Gouvernement et des spécialistes de certaines questions appartenant à la communauté australienne dans son ensemble.
English: Background and Goals Community health centres (CHCs) across the country have provided interdisciplinary primary health care for more than 30 years.
French: Contexte et objectifs Aﬁn d’être efﬁcaces dans la restauration et le maintien de la santé, les services doivent reﬂéter la culture des gens à qui ils s’adressent.
English: Renamed Holy Road (la Voie Sacree), it is a National Monument. Its milestones bear the helmet of a poilu and the crown of martyrdom [10] [11] .
French: Devenue Voie Sacrée, elle est devenue monument national dont les bornes sont surmontées par un casque de poilu et ornées de la palme du martyre [10] [11] .
English: Further information on insurance can be found in section 6.5 of the Executive Vehicle Policy, and in section 5 of it's guidelines.
French: 6.3 Voyages par avion Les ministres et les ministres d'État peuvent voyager sans frais sur des vols réguliers du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The receiver asked the trustee to furnish an explanation to the Deputy Superintendent of Bankruptcy within two weeks (appendix 23).
French: Le Séquestre demande au syndic de s'expliquer auprès du Surintendant adjoint des faillites dans les quinze jours suivants.
English: Nowadays, virtually any sport available to an able-bodied athlete can be pursued by a person with a disability at both the recreational and competitive levels.
French: De nos jours, pratiquement n’importe quel sport peut être pratiqué par une personne handicapée sur le plan récréatif ou compétitif.
English: On 13-14 September 2007, the President of FCB participated as a speaker at the “3rd Iberoamerican Summit: Integral Education, The Key to Change”, in Panama, where she received the 2007 Iberoamerican award in Honor of Educational Excellence, the Honorory Degree of “Doctor Honoris Causa”, and the Honorary Title of “Magister in Educational Management” by the “Consejo Iberoamericano en Honor a la Calidad Educativa“ in Panama City.
French: Les 13 et 14 septembre 2007, la Présidente de FCB a pris la parole au troisième Sommet ibéro-américain tenu au Panama sur le thème « Un enseignement complet, la clef du changement », au cours duquel elle a reçu le prix ibéro-américain 2007 récompensant l'excellence dans l'éducation, le diplôme de docteur honoris causa et une maîtrise honorifique en gestion de l'enseignement du Conseil ibéro-américain pour la qualité de l'enseignement à Panama.
English: The decision whether or not to apply for an EASA letter of acceptance is therefore entirely up to the navigation database supplier concerned.
French: La décision de demander ou non une lettre d’agrément à l’AESA est entièrement du ressort du fournisseur de données de navigation aérienne concerné.
English: All applicants must demonstrate their commitment to Aboriginal philosophy.
French: Toutes les candidates doivent démontrer qu’elles adhèrent à la philosophie autochtone.
English: There was a lot of information about the process, but the process was not the mandate, which consisted of the objectives to be achieved at the end.
French: Les renseignements concernant le processus sont nombreux, mais le processus n'est pas le mandat, lequel équivaut aux objectifs à réaliser en bout de ligne.
English: The above cemeteries are owned by Veterans Affairs. VA also owns plots in a number of other cemeteries across Canada.
French: Les cimetières susmentionnés appartiennent à AC, qui est également propriétaire de terrains dans un certain nombre d'autres cimetières du Canada.
English: Each subsidiary body shall elect its own officers and will mutatis mutandis apply the present Rules of Procedure.
French: Chaque organe subsidiaire élit son propre bureau et applique le présent Règlement mutatis mutandis.
English: Another obstacle is that banks are not interested in investing in energy efficiency projects and ESCO contracts, as they perceive them as high risk.
French: Un autre obstacle réside dans le fait que les banques ne sont pas intéressées par l’investissement dans des projets d’efficacité énergétique ou des contrats de type ESE, qu’elles perçoivent comme à haut risque.
English: Often, this problem occurs when access controls are installed near elevator lobbies.
French: Ce problème se voit souvent lorsque des contrôles d’accès sont mis en place près des halls d’ascenseurs, comme l’illustrent les deux exemples suivants :
English: Support was expressed for the inclusion of performing parties in this provision.
French: L'inclusion des parties exécutantes dans cette disposition a été appuyée.
English: Existing disaster management and civil protection functions within Governments have proved to be important components of disaster risk management.
French: Les mesures de gestion des catastrophes et de protection civile mises en place par les gouvernements jouent un rôle important dans la gestion des risques de catastrophe.
English: Moreover, other directorates at OECD also maintain related databases.
French: D'autres directions gèrent en outre des bases connexes.
English: Name of Transfer Payment Program The Community Action Program for Children (CAPC) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) 2.
English: The bottom left painting by April White of the Queen Charlottes is of a killer whale with a hunter on its back.
French: La peinture du coin inférieur gauche, oeuvre d’April White des îles de la Reine-Charlotte, représente un épaulard sur le dos duquel se trouve un chasseur.
English: Feasibility Study for Telecentres in Mozambique (Last modified: 2005/11/09) Project number 003728 Total amount CAD$91,384 Duration 3 months 51.
French: Feasibility Study for Telecentres in Mozambique (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 003728 Budget total CAD$91,384 Durée 3 mois 51.
English: The term of protection was also the same as for literary works.
French: La durée de la protection est également la même que pour les œuvres littéraires.
English: • Develop a foresight function in the medium-term; The partners in the partnership will also be invited to make proposals to strengthen cooperation with third countries in order to enhance participation in large-scale international research programmes.
French: • de mettre en œuvre les priorités de recherche, en portant une attention particulière aux nouvelles formes de coopération, aux formules de financement innovantes, à la diffusion et à l’exploitation des résultats de la recherche ;
English: One study looked at the length of time in methadone treatment and its relationship to outcome.
French: Une étude a permis d'examiner la durée de temps du traitement à l'aide de la méthadone par rapport à son effet sur le résultat.
English: [15] In my view none of these conditions were met.
French: [15] Selon moi, aucune de ces conditions n’a été remplie.
English: At the same meeting, the COP approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/COP(7)/1 and as orally revised.
French: À la même séance, la Conférence des Parties a approuvé l'organisation des travaux de sa session telle qu'elle figure à l'annexe II du document ICCD/COP(7)/1, moyennant les modifications introduites oralement.
English: It appears that Mr. Milazzo is the only Autocar Connaisseur driver who has had a positive drug test.
French: Il semble que M. Milazzo ait été le seul chauffeur d'Autocar Connaisseur à avoir eu un test positif.
English: The latter delegations argued that since the  location of the subsequent release might be different, different members of the public could be affected and that these should have the same opportunities to exercise their rights of public participation.
French: Ces délégations ont fait valoir que, le lieu des émissions ultérieures pouvant être différent, différents membres du public pouvaient être affectés et que ceux-ci devaient avoir la même possibilité que les autres d'exercer leur droit de participation.
English: As one of Ontario's longest running mining operations, the Creighton Mine is still in operation today.
French: La mine Creighton à Sudbury est l'une des plus anciennes en Ontario et opère toujours.
English: The ten recommendations contained in the European Charter for Small Enterprises must finally be implemented effectively.
French: La mise en œuvre des 10 recommandations de la Charte européenne des petites entreprises doit devenir finalement effective.
English: My delegation has underscored time and again that Syria and Iran blatantly violate international law, specifically Security Council resolution 1373 (2001), as they host terrorist organizations within their borders.
French: Ma délégation a souligné à maintes et maintes reprises que la Syrie et l'Iran violent de façon flagrante le droit international, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en abritant des organisations terroristes sur leur territoire.
English: As they were detailing the characteristics, I was thinking for the first time ever I’d want an iPod — never really saw the point of a full-fledged one, maybe because I’m not a commuter — and then I saw the pics and just forgot about it.
French: Quand ils détaillaient les caractéristiques, j’avais pour la première fois envie d’en avoir un — je n’ai jamais compris l’intérêt profond de l’iPod, sûrement parce que je ne suis pas un commuter — mais ça s’est évanoui en quelques secondes dès que j’ai vu les premières photos.
English: • the announcement of the decision via the chain of command.
French: • annonce de la décision via la chaîne de commandement.
English: “Programming the robot is straight-forward using the standard FANUC Robotics welding specific software.
French: " La programmation du robot est très simple, grâce au logiciel spécial soudure de FANUC Robotics.
English: Our office hours are: Monday thru Friday, 09:00 – 18:30.
French: Nous sommes ouvert du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h30.
English: All the UNECE protocols have entered into force except for the three adopted at the Fifth EfE Conference in Kyiv, namely the Protocol on Strategic Environmental Assessment, the Protocol on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l'exception des trois qui ont été adoptés lors de la cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» de Kiev, à savoir le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: (2) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, make a representation, express or implied, respecting an amino acid unless
French: (2) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, toute déclaration, expresse ou implicite, relativement aux acides aminés, à moins que :
English: Employment and fighting poverty and social exclusion represent the greatest challenges for the European Union and its Member States.
French: L'emploi et la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale sont les plus grands défis auxquels sont confrontés l'Union européenne et ses États membres.
English: In 2002–03, the Agency retained 23 out of the 25 ofﬁcers in the ﬁrst cohort of the program.
French: Les éléments clés de cette stratégie seront fondés sur le sondage auprès des employés de l’Agence et sur les rapports trimestriels concernant les mesures en matière de ressources humaines, qui permettront de détecter les problèmes.
English: We need to replace our current system of contracts and conditions of service.
French: Nous devons remplacer l'actuel régime des engagements et modifier les conditions d'emploi.
English: With the proper ERP modules, it therefore should be possible to leverage buying power for consolidated purchasing of the most commonly required goods and services, for which the Organization can expect volume discounts.
French: Avec les modules PGI voulus, l'Organisation devrait donc être en mesure de tirer parti de son pouvoir d'achat pour regrouper l'achat des biens et services les plus communément requis, pour lesquels elle peut s'attendre à bénéficier de remises sur les quantités commandées.
English: Yellow bass Morone mississippiensis and hybrids 64.
French: Bar jaune Morone mississippiensis et hybrides 64.
English: The Tribunal is of the view that these models are "functionally joined" to the computer.
French: Le Tribunal est d'avis que ces modèles sont « fonctionnellement unis » à l'ordinateur.
English: The policy also recognizes that a quality review function requires the effort of Agency managers who have responsibility for demonstrating performance and acting on performance information.
French: La politique reconnaît également qu’une fonction d’examen de qualité nécessite l’effort des gestionnaires de l’Agence qui doivent montrer des preuves de rendement et tirer parti des renseignements en matière de rendement.
English: Street children across Canada are historically drawn to this area.
French: Certains sont partis de chez eux pour aller dans l’Ouest afin de trouver du travail et de gagner de l’argent pour assurer leur subsistance,
English: This makes the successful implementation of reforms more difficult.
French: Il est donc compliqué de bien réussir la mise en œuvre des réformes.
English: Findings Speed of payment indicator - percentage of first benefits paid as early as legally possible.
French: Constatations Indicateur de la rapidité des paiements - Pourcentage des premières prestations versées le plus tôt que possible sur le plan légal
English: The total of this account for the biennium ended 31 December 2007 was $134.1 million.  Of this amount, $112 million related to funds received from the Department of Safety and Security of the United Nations for services delivered by UNDP, $9.8 million related to UNV income and the remaining amounts were all miscellaneous recording done by different units.
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, un montant total de 134,1 millions de dollars y a été inscrit, dont 112 millions reçus du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU au titre de services rendus par le PNUD, 9,8 millions se rapportant aux Volontaires des Nations Unies et le reste correspondant à des recettes accessoires enregistrées par diverses unités.
English: The Government Social Welfare Department has set minimum standards of care which are followed by the institutions;
French: Le département de la protection sociale du gouvernement central a fixé des normes minimales que les établissements en question respectent;
English: iii) Caribbean, Implementation of Pilot Adaptation Measures in coastal areas of Dominica, St. Lucia and St. Vincent & the Grenadines: This project makes adaptation an integral part of a broader agenda that incorporates all of the major MEAs within national planning processes, and builds on the capacity built by the GEF-supported MACC project (under Enabling Activities, Stage II Adaptation).
French: L'adaptation au changement climatique fait ici partie intégrante d'un vaste programme qui réunit tous les instruments multilatéraux sur l'environnement dans le processus national de planification et tire profit des capacités créées par le projet FEM intitulé Prise en compte de l'adaptation au changement climatique dans les Caraïbes (réalisé au titre des activités habilitantes en matière d'adaptation au changement climatique, phase II).
English: Another example that can be attributed to some extent to the action programme is the sphere of women's participation in politics.
French: Un autre exemple qui peut être attribué dans une certaine mesure au programme d'action est le rôle joué par les femmes en politique.
English: In addition the  meeting notes that Mrs. Shaffer’s parking space was moved to a  better lighted area of the parking lot and that nursing protection  was offered during shift change.
French: Le compte rendu indique en outre qu’on a donné à Mme Shaffer une place de stationnement située dans un endroit mieux > - 15 éclairé du parc de stationnement et qu’on lui a offert la protection du personnel du nursing aux heures de relève.
English: The falsehood has found its way into the resolution on the situation of human rights in Myanmar and in the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Le mensonge est allé s'insinuer dans la résolution sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852).
English: I give the floor to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne la parole à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Governments should consider establishing an ombudsperson or commissioner for children's rights in accordance with the Principles relating to the status of national human right institutions (The Paris Principles).
French: Les gouvernements devraient envisager de désigner un médiateur ou un commissaire pour les droits des enfants, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris).
English: Update notifications will be given on the HA Discussion Forum (Yahoo Groups) and through other means.
French: Les publications des mises à jour seront émises sur le Forum de discussion des AP, Groupes Yahoo, et par l’intermédiaire d’autres moyens.
English: Vaccination The section relating to vaccination in the pre-published amendment has been removed in response to comments received.
French: Vaccination La section portant sur la vaccination dans la modification prépubliée a été retirée suite aux commentaires reçus.