ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Fish and Wildlife Service estimates the potential economic impact of the Zebra Mussel invasion at $5 billion over the next 10 years to U.S. and Canadian water users within the Great Lakes region alone.
French: Selon le Fish and Wildlife Service des États-Unis, la Moule zébrée aura une incidence économique potentielle de 5 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années sur les utilisateurs d'eau américains et canadiens de la seule région des Grands Lacs.
English: “(b) visit every part of the prison and see every prisoner in confinement;
French: b) se rendre dans tous les quartiers de la prison et voir tous les détenus;
English: Outstanding commitments at present are about to reach the EUR 100 billion mark, of which approximately EUR 70 billion represents the Structural Funds.
French: À l’heure actuelle, les engagements restant à liquider vont atteindre la barre des 100 milliards d’euros, dont environ 70 milliards pour les Fonds structurels.
English: • Knowledge management (KM) is a field that expanded rapidly over the 1990s and, as a result, it is a challenge to capture this complex body of ideas in its entirety.
French: • Le domaine de la gestion du savoir (GS) s’étant développé très rapidement pendant les années 1990, il est difficile de saisir cet ensemble conceptuel complexe dans sa totalité.
English: There was general agreement that elected officials should have good standing and respect in the community along with a combination of education and/or experience.
French: On était en général d'accord pour dire que les représentants élus doivent être bien vus et respectés dans la collectivité, et qu'ils doivent aussi posséder l'instruction et(ou) l'expérience jugées nécessaires.
English: The situation therefore required more effective international cooperation and the provision of assistance to transit countries and countries that had introduced replacement crops.
French: Dès lors la situation réclame une coopération internationale plus effective et la fourniture d'une aide aux pays de transit et aux pays qui ont mis en place des cultures de remplacement.
English: Was there a special programme focusing on education for school-age children who did not attend school?
French: Existe-t-il un programme axé tout particulièrement sur la scolarisation des enfants d'âge scolaire qui ne fréquentent pas l'école ?
English: The WNTE method originated as a concept that could be enforced using in-use, on-vehicle testing.
French: La méthode WNTE, dès l'origine, a été conçue pour être appliquée par le biais d'essais sur le véhicule en utilisation.
English: • Strengthen mechanisms to promote counter-terrorism cooperation at the operational level among law enforcement officials in the region.
French: • Renforcer les mécanismes de promotion de la coopération dans la lutte antiterroriste au niveau opérationnel entre les responsables des activités de répression dans la région.
English: As with other areas of demand reduction, it is also important to improve collection of data concerning drug injection and behaviours incurring a high risk of HIV infection.
French: Enfin, comme dans le cas d'autres volets de la réduction de la demande, il importe d'améliorer la collecte des données sur la consommation de drogues par injection et les comportements qui entraînent un risque élevé d'infection par le VIH.
English: In cross examination, Kobel stated that Duronio began to supervise at the Bridge in December 2002, and in January 2003 was placed in charge of the Refugee Unit, where she worked straight days.
French: En contre-interrogatoire, elle a indiqué que Mme Duronio avait commencé à travailler comme superviseure au pont en décembre 2002, et qu'en janvier 2003, on lui avait confié la responsabilité de l'unité des réfugiés, où elle travaillait de jour.
English: I wish to say that the Fine Gael MEPs in the PPE-DE Group support the general thrust of the report on the European Council meeting, but do not accept that Parliament should consider 'that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all before the European elections', as this is a matter for the Irish people to consider, at their discretion and timing.
French: Je tiens à dire que les députés européens Fine Gael au sein du groupe PPE-DE soutiennent la teneur générale du rapport relatif à la réunion du Conseil européen, mais qu'ils n'acceptent pas l'idée selon laquelle le Parlement devrait estimer "qu'il est possible de répondre aux préoccupations qui ont été exprimées par les Irlandais afin de parvenir à une solution acceptable par tous avant les élections européennes". C'est aux Irlandais qu'il revient d'envisager cette question, à leur discrétion et selon leur calendrier.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 08-30 Human Resources Working Group & Trent-Severn Waterway meeting $1,942.99 08-09 to 08-12 Meetings Executive Board/Trent-Severn Waterway $3,549.12 07-30 to 08-07 Visits to Torngat Mountains National Park and L'Anse aux Meadows National Historic Sites $4,055.44 07-25 to 07-27 Meeting with Prince Edward Island Field Unit Superintendent and visit of Beaubassin National Historic Site $549.69 07-17 to 07-19 Meeting with Battle Harbour Historic Trust Stakeholders $1,987.74 07-09 to 07-12 Saguenay St. Lawrence Marine Park visit $2,367.52 06-25 to 07-02 Executive Board/Human Resources/Finance Committees/Trent-Severn Waterway meetings/175th Rideau Canal event $3,431.49 06-19 to 06-20 Canada & New England Cruise Symposium in Charlottetown $683.72 06-11 to 06-14 Awards of Excellence presentation and Interview reviews $3,352.08 06-04 to 06-06 Strategic Planning Session $2,321.16 *Total: $24,240.95
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 08-30 au 08-30 Groupe de travail des ressources humaines et réunion sur la voie navigable Trent-Severn 1 942,99 $ 08-09 au 08-12 Réunions du Comité exécutif/Voie navigable Trent-Severn 3 549,12 $ 07-30 au 08-07 Visites du parc national des Monts Torngat et du Lieu historique national de l'Anse aux Meadows 4 055,44 $ 07-25 au 07-27 Rencontre avec le directeur de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard et visite du lieu historique national Beaubassin 549,69 $ 07-17 au 07-19 Rencontre avec les intervenants de Battle Harbour Historic Trust 1 987,74 $ 07-09 au 07-12 Visite du parc marin Saguenay-Saint-Laurent 2 367,52 $ 06-25 au 07-02 Réunions des Comités exécutif/ressources humaines/finances/réunion sur la voie navigable Trent-Severn/célébration du 175ième anniversaire du Canal Rideau 3 431,49 $ 06-19 au 06-20 Symposium sur la croisière Canada-Nouvelle Angleterre à Charlottetown 683,72 $ 06-11 au 06-14 Remise des prix d'excellence et évaluations des entrevues 3 352,08 $ 06-04 au 06-06 Session de planification stratégique 2 321,16 $ *Total : 24 240,95 $
English: The issue of sexual exploitation and abuse of women and girls in such environments by UN personnel -- both civilian and uniformed peacekeeping personnel -- has been the focus of considerable and growing attention within the UN system.
French: Les actes d'exploitation et de sévices sexuels à l'encontre des femmes et des petites filles commis dans ce genre de situations par des membres du personnel des Nations Unies - civils et militaires en uniforme chargés du maintien de la paix - ont fait l'objet d'une attention considérable et croissante au sein du système des Nations Unies.
English: To facilitate the special voting in correctional facilities, information kits were supplied to the John Howard and Elizabeth Fry societies.
French: Pour faciliter le vote dans les établissements correctionnels, des trousses d'information ont été remises à la Société John Howard et à la Société Elizabeth Fry.
English: The General Assembly requested the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; decided that the ad hoc committee should be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and should hold no fewer than three sessions of two weeks each per year; requested the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003 according to a schedule to be drawn up by its bureau; and accepted with gratitude the offer of the Government of Argentina to host an informal preparatory meeting of the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61, prior to its first session.
French: L'Assemblée générale a en outre prié le comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela était pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; décidé que le comité spécial serait convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendrait au moins trois sessions de deux semaines chacune par an; prié le comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003 suivant un calendrier qui serait établi par son Bureau; et accepté avec gratitude l'offre faite par le Gouvernement argentin d'accueillir une réunion préparatoire informelle du comité spécial créé en vertu de la résolution 55/61, préalablement à sa première session.
English: A State may not bring an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 16, exhausted all local remedies.
French: L'État de la nationalité ne peut formuler une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une des personnes ayant sa nationalité ou à une autre personne visée dans l'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 16, épuisé tous les recours internes.
English: "It is essential to foster an environment where our artists' voices can be heard, said Minister Frulla.
French: « Il importe de permettre à nos artistes de faire entendre leur voix, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The observed price behaviour in the fertilizer industry is not unlike the experience in other commodity markets.
French: Le comportement des prix observé dans l'industrie des engrais n'est pas sans rappeler celui des autres produits de base.
English: Does the employer have material or presentations to explain the purposes of employment equity and the steps it has taken to implement its program?
French: L'employeur a-t-il de la documentation ou des exposés sur l'objet de l'équité en matière d'emploi et sur les mesures qu'il a prises pour réaliser son programme?
English: - Security sector reform must entail democratic reform
French: - La réforme du secteur de la sécurité doit déboucher sur la réforme démocratique;
English: The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland).
French: La réunion était présidée par M. R. Ballaman (Suisse).
English: • I can’t really comment on that.
French: • Je ne peux vraiment pas me prononcer là-dessus.
English: PERTURBATIONS - Electronic mp3 download by Alvax.
French: ANY MANY MANIMALS - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: 2.2 The Olympic symbol, the Olympic emblems and any other Olympic properties of the IOC may be exploited by the IOC, or by a person authorised by it, in the country of an NOC, provided that the following conditions are respectively fulfilled: 2.2.1 For all sponsorship and suppliership agreements and for all marketing initiatives other than those referred to in paragraph 2.2.2 below, such exploitation shall not cause serious damage to the interests of the NOC concerned, and the decision shall be taken by the IOC in consultation with such NOC, which shall receive part of the net proceeds deriving from such exploitation. 2.2.2 For all licensing agreements, the NOC shall receive half of all net income from such exploitation, after deduction of all taxes and out-of-pocket costs relating thereto.
French: 2.2 Le symbole olympique, les emblèmes olympiques et toute autre propriété olympique du CIO peuvent être exploités par le CIO ou une personne autorisée par le CIO, dans le pays d’un CNO, pour autant que les conditions suivantes soient respectivement remplies: 2.2.1 pour tous les contrats de parrainage et de fournisseur et toutes les initiatives commerciales autres que celles auxquelles il est fait référence au paragraphe 2.2.2 ci-dessous, cette exploitation ne doit porter aucun préjudice sérieux aux intérêts du CNO concerné et la décision sera prise par le CIO en consultation avec ce CNO qui recevra une part du produit net provenant de cette exploitation; 2.2.2 pour tout contrat de licence, le CNO doit recevoir la moitié de tous les revenus nets d’une telle exploitation, après déduction de toutes les taxes et débours qui s’y rapportent.
English: Platform spill frequencies are derived from US OCS experience and gas blowout frequencies are based on both US OCS and North Sea records. Blowout spill data for spills larger than 10,000 bbl are derived from worldwide data.
French: Les calculs de la fréquence des déversements causés par les plates-formes sont basés sur les résultats des États-Unis concernant la zone externe du plateau continental et les calculs de la fréquence des éruptions subites de gaz sont basés sur les résultats des États-Unis concernant la zone externe du plateau continental et sur les dossiers de la mer du Nord.
English: Rather, it is argued that Internet-based retransmitters can be expected to adopt new territory-limiting technologies which will be able to limit such retransmissions within Canada, with rights holder able to address any inappropriate "spill-over" into other jurisdictions under the laws applicable in those places.
French: On allègue plutôt qu'il faut prévoir que les retransmetteurs sur Internet adopteront de nouvelles technologies de restriction du territoire de diffusion qui permettront de limiter au sol canadien la retransmission. Dans cette optique, les détenteurs de droits seront en mesure de traiter de tous « débordements » dans d'autres juridictions en faisant appliquer les lois en vigueur dans ces emplacements.
English: The Human Development Report 2006 discusses persons with disabilities within the development context of sanitation.
French: Le Rapport de 2006 sur le développement humain évoque les personnes handicapées dans le contexte du développement se rapportant à l'assainissement.
English: Justification Amendment that the Council considers necessary to cover the constitutional arrangements of some Member States with their ‘territories’.
French: Justification Modification jugée indispensable par le Conseil afin de tenir compte des accords constitutionnels entre certains États membres et leurs "territoires".
English: "So I didn't know what to anticipate.
French: « Je ne savais donc pas à quoi m'attendre.
English: ensuring that those exercising exclusive rights concerning an event of public interest must grant other broadcasters - including transfrontier broadcasters - and intermediaries such as news agencies, where they are acting directly on behalf of authorised broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights. Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
French: (27) Afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, il incombe aux États membres de s'assurer que les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation d'intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle – y compris les organismes de radiodiffusion transfrontaliers - et les intermédiaires comme les agences de presse, lorsqu’ils agissent directement pour le compte d’organismes de radiodiffusion ayants droit, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: Each year, funding is provided for ten or so pilot projects to develop innovative solutions to meet specific needs of people with disabilities in vocational training.
French: Chaque année, une dizaine de projets pilotes sont financés avec pour but de développer des solutions innovantes aux besoins spécifiques des personnes handicapées dans la formation professionnelle.
English: No stock can be returned without authorization of our sales manager.
French: AÉROCHEM INC. a pour politique de procéder à des mises à jour et à des révisions continuelles de ses produits.
English: The index also shows retail trends over time.
French: L'indice montre aussi l'évolution des ventes au détail au fil des ans.
English: Enhancement of the consistency of both the drug submissions/medical device applications as well as the review process will facilitate the generation and implementation of a summary document outlining the basis for a regulatory decision related to a particular product.
French: L'amélioration de la cohérence des présentations des médicaments, des demandes de matériel médical, ainsi que du processus d'examen, facilitera la production et la mise en oeuvre d'un résumé descriptif du dossier d'une décision réglementaire relative à un certain produit.
English: Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
French: La dotation budgétaire annuelle impose d'utiliser les fonds avant la fin de l'année, même s'il est plus rentable de repousser les travaux, et inversement.
English: Second, it is difficult to reconcile the forecast that the Canadian dollar will trend downward forever with any accepted economic theory.
French: Deuxièmement, il est difficile de concilier des prévisions de baisses éternelles du dollar canadien avec la théorie économique acceptée.
English: DP/2000/1 English Page 14
French: La majorité d’entre elles ont déclaré que les accords de 1994, en vertu desquels l’UNOPS avait été créée, reposaient sur des bases solides et n’avaient pas à être renégociés. Le Conseil d’administration n’en devait pas moins, de l’avis général, envisager dans son ensemble la manière dont il pouvait exercer plus efficacement ses fonctions de contrôle vis-à-vis de l’UNOPS.
English: Taking note also of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 19 September 2005 at United Nations Headquarters,
French: Prenant note également du Communiqué de la sixième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue le 19 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: This can largely be attributed to the capability of the IR Eye which allows for more favorable viewing in poor conditions.
French: C'est en grande partie grâce à l'imageur à thermoïonique infrarouge qui améliore le visionnement par mauvais temps.
English: It’s like a car accident, but our seats, custom-made to precisely fit our bodies, cushion the blow.
French: Mais nos sièges, moulés précisément pour notre corps, amortissent le choc.
English: Our private, family run guesthouse has various sized, en suite rooms with air conditioning throughout; just 100 metres from the 1700 year-old Diocletian Palace.
French: Villa Maslina is a fully-equipped modern property from 2007 in the centre of Trogir, only 200 metres from the old town.
English: This garden has more than 50,000 plants and its orchid jungle is one of a kind in Europe. It does interesting breeding work in its laboratory and has plants that flower all year round.
French: Un laboratoire réalise un travail intéressant de reproduction et les plantes fleurissent toute l’année.
English: For example, the segment of colour film to the left, from the 1968 Ontario Government movie "Going For You" is severely faded and the colours are no longer accurate.
French: Par exemple, le segment de film couleur, à gauche, tiré du film du gouvernement de l’Ontario de 1968 "Going For You", est gravement déteint et les couleurs ne sont plus exactes.
English: Fourth, there was a substantial increase from 2006 to 2007 in the amounts of payments by money orders (more than $16 million to more than $25 million), even as the number of complainants reporting such payments decreased by nearly 24 percent.
French: 100. Deuxièmement, comme mode de paiement, les cartes de crédit restent loin derrière les virements télégraphiques alors même que le montant des versements effectués par carte de crédit a augmenté de 24 p.
English: Benchmark portfolio: in relation to investments, a reference portfolio or index constructed on the basis of the objectives for the liquidity and risk of, as well as the return on, the investments.
French: Eurosystème (Eurosystem) : système de banque centrale de la zone euro.
English: The Steering Body also welcomed the efforts of the Task Force to enhance the dialogue with the satellite and remote-sensing community, including through establishing a joint sub-group;
French: L'Organe directeur a également noté avec satisfaction que l'Équipe spéciale s'employait à améliorer le dialogue avec les experts en satellite et en télédétection, notamment en créant un sous-groupe commun;
English: This case study relates to a coordinated air and ground attack that took place in the area of Hilif in late November 2006.
French: Cette étude de cas porte sur une attaque aérienne et terrestre coordonnée ayant eu lieu dans la région de Hilif à la fin du mois de novembre 2006.
English: There is also no special record on percentage of votes at elections according to gender.
French: Il n'existe pas non plus de mention spéciale concernant les pourcentages de vote aux élections en fonction du sexe.
English: The promises and commitments made have not been fulfilled.
French: Les promesses ou engagements n'ont pas été tenus.
English: It has alternate trifoliate leaves which are aromatic; flowers occurs in early summer; they are borne in terminal clusters, cream coloured and with (4-) 5 petals.
French: La floraison se produit au début de l'été. Les fleurs sont de couleur crème, comportent 4 ou 5 pétales et sont réunies en groupes terminaux.
English: Landings, exports and prices, live lobster, 2003-2004 14,000 12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0 jan apr jul oct jan apr jul oct Live exports to U.S. U.S. landings US landed value US$/kg Canadian landings (market) Export value US$/kg Source:
French: Le prix à l’exportation et le prix au débarquement aux États-Unis commencent à fléchir en avril, alors que le nombre de débarquements au Canada augmente rapidement et que les activités de pêche reprennent aux États-Unis.
English: Reduction of VOCs emissions from consumer and commercial products is an important aspect of achieving the CWS for PM2.5 and ozone in Canada and will result in improvements in air quality.
French: Les réductions des émissions de COV provenant des produits de consommation et des produits commerciaux représentent un aspect important vers l'atteinte des NPC sur l'ozone et les MP au Canada et il en résultera une amélioration de la qualité de l'air.
English: However, the health and human rights movement is also confronted with a range of major obstacles.
French: Le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme doit cependant aussi surmonter plusieurs obstacles majeurs.
English: "If someone is gifted, with a great deal of skill, they won't be content to be in a routine job.
French: « Une personne douée et talentueuse ne se contentera pas d'un emploi routinier.
English: Wednesday, 19 August 2009, at 10.29 a.m., in front of the memorial plaque located outside the meditation room, in the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Mercredi 19 août 2009 à 10 h 29, devant la plaque commémorative située à l'extérieur de la salle de méditation dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.