ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one were to accept Canada's use of EETCs spreads, which Brazil considers questionable, the May 2001 spreads on CRJ EETC debt should be used instead.116 3.79 With regard to the specific question of the applicable financing rate, we tend to agree with Brazil that some of the elements in the xx xxxxxxx rate used by Canada may not seem to be comparable with the situation of Air Wisconsin. However, we note that Canada provided a detailed explanation of its calculation of the "proxy" commercial rate, acknowledging the difficulties encountered.
French: Dans son calcul, le Canada utilise un taux estimatif de financement aux conditions du marché à la date de la lettre d'offre, soit xxxx pour cent, fondé sur ce qu'il estime être un taux d'actualisation comparable utilisé pour évaluer le flux de paiements.114 En l'absence de créances d'Air Wisconsin notées par des organismes extérieurs et faisant l'objet d'échanges actifs, le Canada a utilisé un point de repère du marché correspondant d'aussi près que possible au risque de crédit associé à Air Wisconsin à la date de la lettre d'offre.115 Ce point de repère du marché était un prix fixé en mai 2001 pour les EETC xxxx xx xxxxxxx.
English: Imports are required to satisfy food requirements, with South Korea importing large quantities of soybeans, wheat, feed grains to support its livestock and flour milling industries.
French: La Corée du Sud doit recourir aux importations pour satisfaire à la demande de produits alimentaires de ses consommateurs : elle importe de grandes quantités de soja, de blé et de céréales fourragères destinées à l'alimentation de son cheptel et à l'industrie de la meunerie.
English: Identifying the competencies for these jobs provided a valuable tool for future selection of personnel for senior appointments.
French: Les membres du CSR ont reçu une liste de tous les postes de niveau 1 qui ont été ciblés pour le reclassement du personnel de niveau pm 1/adjuc à des postes d’officiers mariniers, d’adjudants-maîtres et de premier-maître de 2e classe.
English: Women's shelters have developed a risk screening tool, which has been used during intakes since 1 January 2006.
French: Les centres d'hébergement pour les femmes victimes de violences ont créé un outil d'évaluation des risques, utilisé lors des admissions depuis le 1er janvier 2006.
English: To provide high quality nursing care and leadership, the National Practice Leader and Senior Practice Leaders must be able to network and form strategic alliances/partnerships with civilian and military nursing counterparts at the international, national and provincial levels.
French: Pour fournir des soins et un leadership de qualité élevée dans le domaine des soins infirmiers, le chef national des services professionnels et les chefs principaux des services professionnels doivent être en mesure de monter des réseaux et de former des alliances stratégiques et des partenariats avec leurs homologues civils et militaires des soins infirmiers aux niveaux international, national et provincial.
English: • preventing significant soiling of the employee's personal clothing, e.g., by providing coveralls to mechanics, lab coats for laboratory use.
French: • il faut empêcher le fonctionnaire de salir considérablement ses vêtements personnels, p. ex., en fournissant des salopettes dans le cas des mécaniciens, des sarraus de laboratoire.
English: The new rules create criteria for bundling tariffed and forborne services consistent with the competitive marketplace. top 2000-426 Bell TN 6477.
French: Les nouvelles règles établissent les critères de groupement de services tarifés et faisant l'objet d'une abstention dans le cadre d'un marché concurrentiel. en haut 2000-426 Bell AMT 6477.
English: walk the walk - Other mp3 download by interlope.
French: walk the walk - Other téléchargement mp3 par interlope.
English: In addition, SACI, a micro-satellite launched in 1999 carrying four experiments conceived by Brazilian scientists and foreign partners, is providing useful information, and other small scientific satellites are expected to be launched in the short and medium term.
French: En outre, SACI, un microsatellite lancé en 1999 avec à son bord quatre programmes expérimentaux élaborés par des scientifiques brésiliens et des partenaires étrangers, transmet des informations utiles, et d'autres microsatellites scientifiques devraient être lancés à court et à moyen terme.
English: The "Continuous Learning Policy" for the Public Service will create a clear framework for it.
French: La « Politique de l’apprentissage continu » de la fonction publique créera un cadre bien défini pour y parvenir.
English: A Communication Skills Approach Borisoff, Deborah and Victor, David A. Allyn & Bacon, 1997 Conflict Management:
French: A Communication Skills Approach (En anglais seulement) Borisoff, Deborah et Victor, David A. Allyn & Bacon, 1997 Conflict Management:
English: SUMMARY OF PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS FOR THE YEARS INCLUDED IN THE AGREEMENT 2005-2006 2006B2007 2007-2008 2008-2009
French: OBJECTIF A B C Total Projets spéciaux
English: For those of us confined to the indoors most of the year, summer is a season to relish every second of sunshine in the great outdoors.
French: Pour ceux d’entre nous qui sommes confinés à l’intérieur pour la plus grande partie de l’année, l’été est la saison pour savourer chaque seconde de soleil au grand air.
English: Eligible as institutional members are persons or organizations intending to support the activities of the society.
French: Un soutien financier peut également être fourni à de jeunes chercheurs participant à des cours de formation ou des congrès.
English: Draft of "Assessment 2000-2003:
French: Patrimoine canadien, version provisoire de « Assessment 2000 2003 :
English: Key Asia Pacific sectors covered include agrifood, education, tourism, wood products and environmental technology.
French: Les principaux secteurs visés sont l'agroalimentaire, l'éducation, le tourisme, les produits du bois et l'écotechnologie.
English: The further research, commercialization and production of these leading-edge technologies will ensure MPT maintains its position as the premier source of protective coating systems.
French: En poursuivant ses activités de recherche, de commercialisation et de production associées à ces technologies de pointe, MPT s’assure de demeurer le principal fournisseur de revêtements protecteurs.
English: Stresses the particular importance of providing adequate training to the members of the Joint Appeals Board;
French: Souligne qu'il importe spécialement que les membres de la Commission paritaire de recours soient dûment formés;
English: In particular, it did not make sufficient information available about the properties of "existing" chemicals (first marketed before 1981), which dominate the Community market, it was failing to deliver risk assessments and subsequent restrictions needed within a reasonable timeframe, and it placed too much onus on public authorities to provide proof of risk.
French: En particulier, elle ne prévoyait pas la disponibilité d'informations suffisantes sur les propriétés des substances chimiques «existantes» (commercialisées pour la première fois avant 1981), qui dominent le marché communautaire, elle ne permettait pas d’obtenir des évaluations des risques et de prendre, en conséquence, les restrictions nécessaires dans un délai raisonnable et elle plaçait une charge trop importante sur les autorités publiques dès lors qu'il s'agissait de prouver l'existence d'un risque.
English: DND’s experience with the Longue-Pointe Remediation Project provides a useful source of lessons learned considering the very complex circumstances surrounding its completion.
French: Le projet d’assainissement de Longue-Pointe représente pour le MDN une bonne source d’enseignements si l’on songe à l’extrême complexité des circonstances qui ont entouré sa réalisation.
English: A QOS-CE prescribed format will be posted shortly on the HC website for consultation with the sponsors of the submissions for veterinary drugs.
French: Une présentation prescrite du SGQ-EC sera bientôt affichée sur le site Web de SC, pour consultation avec les auteurs des présentations de drogues vétérinaires.
English: The Government is concerned about these trends and has set up programmes to respond to this.  Such programmes include the Social Dimensions of Development (SDD) and the Anti-Poverty Trust Fund.
French: Le gouvernement, conscient de la gravité de ces tendances, a conçu des programmes pour lutter contre l'évolution actuelle, parmi lesquels un programme consacré aux dimensions sociales du développement et un fonds anti-pauvreté.
English: • As reaffirmed in Libreville, the negotiations will fall within the framework of the international mediation of President Nelson Mandela and the Arusha Agreement.
French: • Comme réaffirmé à Libreville, la négociation s'inscrira dans le cadre de la Médiation internationale du Président Nelson Mandela et de l'Accord d'Arusha.
English: Agreement Type Self-Government Transfer Agreements Integrated Community-Based Health Services Contribution Pre-Transfer
French: Type d’entente Autonomie gouvernementale Ententes de transfert Ententes de financement au titre des services de santé communautaire intégrés Pré-transfert
English: Lucy Maher Tel.: +32/2/295.45.64 Management and coordination of Cabinet Nathalie de Basaldua Deputy Head of Cabinet Tel.: +32/2/295.61.89 Fax: +32/2/298.14.99 Email
French: Lucy Maher Tél.: +32/2/295.45.64 Supervision et coordination du Cabinet Nathalie de Basaldua Chef adjoint de Cabinet Tél.: +32/2/295.61.89 Fax: +32/2/298.14.99 Courriel
English: The major concern of the former colonial powers was not the development of African countries but the preservation of the economic, political and cultural relations already established.
French: La préoccupation majeure des anciennes puissances coloniales n'était pas le développement des pays Africains, mais la préservation des rapports économiques, politiques et culturels, déjà établis.
English: Between 2000 and 2001, prices rose by around 3.5% except in the clothing repair and plastering sectors, i.e. they were remarkably close to the normal price changes forecast.
French: Entre 2000 et 2001, les prix ont progressé d’environ 3,5% à l’exception des secteurs de la réparation de vêtements et du plafonnage, soit une hausse sensiblement parallèle à l’évolution normale attendue des coûts.
English: The three areas of engagement of volunteers include:
French: À venir – Programme de bénévolat :
English: • Prepaid Income - Whether Subsection 9(1) or Paragraph 12(1)(a) Applies?
French: • Revenu payé d'avance - Application du paragraphe 9(1) ou de l'alinéa 12(1)a)?
English: This relationship was reaffirmed in 1992 by the Russian government subsequent to the disintegration of the Soviet Union.
French: En 1992, à la suite de la désagrégation de l'Union soviétique, le gouvernement russe réaffirma la solidité de cette relation.
English: A schedule of tasks shall be implemented when approved by a majority of the Ministers, including the Federal Minister of Agriculture, or by the Federal Minister of Agriculture and the respective Ministers of Agriculture of the other Parties representing a majority of the production in Canada of the agricultural or food good affected by the measure.
French: Le calendrier des tâches est appliqué après qu'il a été approuvé soit par une majorité des ministres, dont le ministre fédéral de l'Agriculture, soit par le ministre fédéral de l'Agriculture et les ministres de l'Agriculture des autres Parties représentant la majorité de la production, au Canada, du produit agricole ou alimentaire touché par la mesure.
English: The Panel's advice will inform the departments' decisions on the application of weight of evidence and the precautionary principle, namely, that a lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to protect the environment and human health.
French: Ces conseils permettent d'éclairer la décision des ministères concernant l'application du principe de précaution, à savoir que l'absence d'une certitude scientifique absolue ne sera pas alléguée pour justifier le report de mesures rentables visant à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: In terms of employment rate, the labour market is weaker in Montreal (61.4%) than in Toronto (64.8%) and Calgary (71.6%).
French: La RMR de Montréal a connu une meilleure performance que l’Île à elle seule.
English: 3, Law No. 40 of 6 March 1998).
French: 3 de la loi N° 40 du 6 mars 1998).
English: And the proportion of lots bought in continued to rise to an average of 26.6% compared to 22.5% in the first half of 2000.
French: Le taux d’invendus s’est encore élevé à New-York : en moyenne, il est aujourd’hui de 26,6% contre 22,5% au premier semestre 2000.
English: (a) Strengthening capacity for economic planning and financial management;
French: a) Renforcement des capacités en matière de planification économique et de gestion financière;
English: Denmark devotes 3.8% of its national wealth to family policies, more than any other European country and its birth rate stands at 1.73%, also one of the highest in the EU.
French: Le Danemark consacre 3,8% de sa richesse nationale aux politiques familiales, plus que tout autre pays européen, et son taux de natalité est de 1,73%, là aussi un des plus élevés de l’UE.
English: As already mentioned, the Convention promotes dignified living and working conditions for fishermen, health and safety in the workplace, adequate rest periods, crew list, repatriation, recruitment, pay, and social security.
French: Comme il a déjà été dit, la convention cherche à promouvoir des conditions de vie et de travail dignes pour les pêcheurs ainsi qu'à établir des règles concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail, des périodes de repos appropriées, la liste d'équipage, le rapatriement, le recrutement, le salaire et la sécurité sociale.
English: Once deployed, a mission must be constantly reviewed and major changes in mission environments should be duly reflected in the review process.
French: Une fois déployée, la mission doit faire l'objet d'une évaluation constante et toute modification importante du cadre de la mission devrait être dûment prise en compte dans ce processus d'évaluation.
English: CIHR is interested in receiving the opinions and suggestions of the health research community in order to help guide policy development.
French: Les IRSC aimeraient connaître les opinions et recevoir les suggestions du milieu de la recherche en santé afin d'être guidés dans l'élaboration de la politique.
English: • Project notice form produced by the Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks (MDDEP)1; and
French: • Formulaire d’avis de projet produit par la Direction des évaluations environnementales du ministère du développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec (MDDEP)
English: The spleen was particularly important in the clearance process.
French: La rate joue un rôle particulièrement important dans le processus.
English: These are determinants of children's healthy and balanced mental and physical growth.
French: Ce sont des facteurs déterminants pour une croissance saine et équilibrée des enfants, sur le plan mental comme sur le plan physique.
English: One of the changes would be the introduction of the principle that the liability for an offence against children is treated as the same liability for an offence against adults perpetrated with particular cruelty.
French: Un des changements prévus consisterait à appliquer le principe selon lequel la responsabilité d'un délit à l'encontre d'un enfant est assimilable à la responsabilité en cas de délit commis contre un adulte dans des circonstances particulièrement odieuses.
English: In the same spirit, UNESCO is also responsible for another standard-setting project concerning the safeguarding of the intangible cultural heritage, which would complement the existing international legal protection of the world's cultural heritage at large (see para.  3 below).
French: Dans le même esprit, l'UNESCO est également responsable d'un autre projet normatif concernant la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui viendrait compléter le cadre juridique international protégeant actuellement le patrimoine culturel mondial au sens large (voir par. 3 ci-dessous).
English: - Germany: item 2 (a) (i) (in accordance with the terms of reference reproduced in UN/SCEGHS/12/INF.3, slightly amended), and item 2 (a) (ii);
French: − Allemagne: point 2 a) i) (conformément au mandat reproduit dans le document UN/SCEGHS/12/INF.3, légèrement modifié), et point 2 a) ii);
English: Parliament of Canada Provides current and historical information about the House of Commons, as well as Webcasts of Chamber proceedings.
French: Parlement du Canada Ce site renferme des renseignements historiques et actuels à propos de la Chambre des communes et diffuse en direct les travaux de la Chambre.
English: Children are welcome in this quiet hotel in elevated location, 3 mins.
French: Hôtel situé dans les hauteurs, à 3 min. du centre des loisirs.
English: At the health-research level, it felt that decision-makers and communities alike failed to assign an appropriate value to research, seeing it as peripheral to their interests and livelihoods.
French: Au chapitre de la recherche, la Commission estimait que les décideurs et les collectivités, considérant la recherche en santé comme secondaire pour leurs intérêts et leur subsistance, ne lui ont pas accordé l’importance qu’elle méritait.
English: Income projections for the private sector are based on the medium-term plan included in the Private Sector Division (PSD) work plan and proposed budget for 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.3), with amendments determined by recent operating experience and circumstances.
French: En ce qui concerne le secteur privé, les projections de recettes sont fondées sur le plan à moyen terme présenté dans le plan de travail et le projet de budget de la Division du secteur privé pour 2007 (E/ICEF/2007/AB/L.3) et sur les ajustements découlant de l'expérience et de la conjoncture récentes.
English: Mercaptans, thiophenols, sulfides or polysulfides C07C 321/00, C07C 323/00
French: Mercaptans, thiophénols, sulfures ou polysulfures C07C 321/00, C07C 323/00
English: Culturally sensitive approaches must be sensitive to these "intersectionalities".
French: Les approches sensibles Ã la culture doivent tenir compte de ces "intersectionnalitÃ©s".
English:  Resource management decisions will be made in an open, transparent and inclusive manner.
French: Les décisions concernant la gestion de la ressource seront prises d'une manière ouverte, transparente et inclusive.
English: In addition to administering the CRP Training and Education Allowance, DCLS implemented the administrative changes required by the EDI program which commenced 1 April 1996.
French: Par ailleurs, grâce à Peoplesoft, Système d’information automatisé sur les ressources humaines dont se sert toute la fonction publique, le service du personnel aura accès à l’ensemble des bases de données intégrées dont il a besoin.
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the periods up to 31 December 2008 and 18 December 2008, respectively.
French: Les montants dus aux pays fournissant des contingents ainsi que les montants dus au titre du matériel appartenant aux contingents ont été remboursés aux pays intéressés pour les périodes allant jusqu'au 31 décembre 2008 et jusqu'au 18 décembre 2008, respectivement.
English: The LABRADOR CURRENT, sweeping south from arctic waters, chills the coast and clogs harbours with ice from Dec to May.
French: Le COURANT DU LABRADOR, originaire des eaux arctiques, descend vers le sud, refroidit la côte et obstrue les ports de glaces du mois de décembre au mois de mai.
English: For more information call 519-575-3642 or visit them at http://sud.wrdsb.on.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, composez le 519-575-3642 ou cliquez sur ce lien http://sud.wrdsb.on.ca (en anglais seulement).
English: I shall, however, at least notify you of the other proposals, if only out of consideration for the Members and the groups which tabled them.
French: Mais je vous annonce quand même les autres propositions, ne serait-ce que par respect pour les collègues et les groupes qui les ont faites.
English: An increasingly difficult situation in the labour market and a high level of youth unemployment has led to the creation of measures specially oriented towards young people.
French: La situation de plus en plus difficile du marché du travail et un taux de chômage élevé chez les jeunes ont abouti à l’adoption de mesures spécialement destinées aux jeunes.
English: The Issue Background Sources of Exposure to PBDEs Health Effects Of PBDEs Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Sources d'exposition aux PBDE Effets des PBDE sur la santé Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: III The history of the present proceedings shows that prior to the first motion for a stay (notice of which was given on April 24, 2004), disclosure was made on three separate occasions, at least once as a result of repeated requests by the Trustees, who had learned of the existence of undisclosed material in the course of their examinations in the case which is now before the Federal Court of Canada.
French: III L'historique de la présente instance démontre que , avant la première motion en sursis (dont avis a été donné le 24 avril 2004), des documents ont été divulgués à trois reprises, dont au moins une fois à la suite de demandes répétées de la part des syndics qui avaient découvert l'existence de documents non divulgués dans le cadre de leurs interrogatoires dans le cas qui est maintenant devant la Cour fédérale du Canada.
English: Under two of the above themes (food security, natural resources), no new projects have been approved.
French: Aucun nouveau projet n'a été approuvé au titre de deux des thèmes (sécurité alimentaire et ressources naturelles).
English: He also raised concerns regarding the erosion of the rights of seafarers attempted by maritime employers and also to the growing exposure of seafarers to criminal sanctions for non-criminal activities.
French: Il s'est également inquiété des tentatives faites par les employeurs pour réduire les droits des gens de mer et du risque croissant pour les gens de mer d'être frappés de sanctions pénales pour des activités qui ne constituaient pas des infractions pénales.
English: • Bill Clause No. 43 - BIA Section 65.1 (1) and (4)(c)
French: • No de la clause du projet de loi : 43 - Section de LFI 65.1 (1) et (4)(c)
English: Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, le temps de déplacement peut être rémunéré par un congé payé.
English: The 10% binding target should therefore be reconsidered.
French: Il convient donc de réexaminer les objectifs contraignants de 20 % et de 10 %.
English: II P ROGRESS ON IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR FINANCIAL SERVICES Progress has been made….
French: Une communication sur l'information des consommateurs et un Livre vert sur le commerce électronique et les services financiers sont en préparation.
English: • contributions from outside agencies to the institution (from public or private sources) Others other benefits which are public in orientation and scope
French: • aides accordées à l’établissement par des organismes de l’extérieur (secteur public ou privé) Autres avantages Autres avantages d’orientation ou de portée collectives.