ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Framework For Reporting On Ecological Impacts of Highways Indicator Measures Highway construction and maintenance Number of projects subject to environmental assessment and approval.
French: Cadre des rapports sur les incidences écologiques des routes Indicateur Mesures Construction et entretien des routes Nombre de projets assujettis au processus d’évaluations et d’autorisations environnementales.
English: Collecting Travel Payments: CWT may transfer travel data to third parties in the traveler's home country or in another country for the purpose of collecting payments related to travel reservations.
French: Recouvrement des paiements de réservations de voyage : CWT peut transférer des données de voyage à des tiers dans le pays du voyageur ou dans un autre pays aux fins de recouvrer des paiements liés à des réservations de voyage.
English: In 2007, this includes primarily benefits on salaries over $126,500, plus some survivor benefits.
French: Les prestations versées sont prélevées sur le Trésor et portées au débit du Compte de prestations de décès de la fonction publique.
English: In 1972 the quota was reduced to 150 000, of which 120 000 were to be taken by large vessels, with an allotment of 30 000 animals to landsmen.
French: En 1972, le contingent a été réduit à 150 000 prises, dont 120 000 étaient reservées aux navires et 30 000 aux pêcheurs côtiers.
English: The European Union would like to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing on the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: Did not receive direct financial assistance (e.g., funding subsidization or reimbursement) from the Canadian Forces in obtaining the technical or vocational qualification.
French: n'a reçu aucune aide financière directe (p. ex., subvention financière ou remboursement) des Forces canadiennes pour l'obtention de la formation technique ou professionnelle.
English: Canada, Finland, Sweden and the United Kingdom - A selection of tables & charts (English) • Babies and Bosses (Vol.
French: Comment réconcilier travail et vie de famille - Synthèse des résultats pour les pays de l'OCDE (Français ) Aide pour l'égalité homme-femme 2005-2006 pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 31-mars-2008
English: This was the secure channel pilot for DND/CF and was implemented under a Memorandum of Understanding (MOU) between DND/CF and PWGSC.
French: C’était la voie de communication protégée pilote du MDN/des FC. Elle a été mise œuvre en vertu d’un protocole d’entente entre le MDN/les FC et TPSGC.
English: In June 2002, the
French: Lors de cette réunion, le gouvernement fédéral s’est engagé à :
English: The campaign is aimed at raising awareness of the signs and symptoms of syphilis and gonorrhea and the screening of these diseases, using posters and pamphlets in various commercial establishments and articles and advertising in local publications.
French: Elle vise à promouvoir la connaissance des signes et des symptômes de la syphilis et de la gonorrhée, et le dépistage de ces maladies, par le moyen d'affiches et de dépliants dans divers établissements commerciaux et par des articles et publicités dans des revues du milieu.
English: The illegal transit of persons, just like the illicit traffic in various goods, is a recurring problem in Bosnia and Herzegovina.
French: Le transport de migrants illégaux, tout comme le trafic illicite de divers types de marchandises, est un problème chronique en Bosnie-Herzégovine.
English: - On 7 April 2004, the President of the Republic set up a committee comprising the Ministers for Foreign Affairs, Internal Affairs, Defence and Humanitarian Affairs to discuss the most effective means of controlling the armed and undisciplined groups, opening relief corridors and achieving security and stability in the region.
French: - Le 7 avril 2004, le Président de la République a créé un comité comprenant les Ministres des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense et des affaires humanitaires afin d'examiner les moyens les plus efficaces pour contrôler les groupes armés et indisciplinés, ouvrir des couloirs humanitaires et instaurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Avianca to provide its scheduled international service between Colombia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Colombia, including flights between points in Canada; and to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Colombia by selling transportation in its own name on flights operated by Avianca between points in Colombia, from February 1 to October 25, 2005. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Avianca d'exploiter son service international régulier entre la Colombie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Colombie, y compris sur des vols effectués entre des points situés au Canada; et de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Colombie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Avianca entre des points situés en Colombie, du 1er février au 25 octobre 2005.
English: With Easy Video Downloader you can download high-quality videos in AVI and MPEG4 formats for portable devices like your iPod and PSP.
French: Avec Easy Video Downloader, vous pouvez télécharger des vidéos en haute qualité aux formats AVI et MPEG4 supportés par les lecteurs portables tels que l’iPod et la PSP.
English: Tours: Sightseeing in Bonn, Parliament, leisure park, Rhine meadows, Beethoven House, 22 museums, Poppelsdorf Castle, Nürburgring race course and leisure park, Maria Laach Monastery, Lake Laach and St Winfried Natural History Museum, Volcano Parks Brohltal and Osteifel, sightseeing in Koblenz, Ehrenbreitstein Fortress and Museum, Sightseeing in Cologne, Ludwig Art Gallery, zoo, Chocolate Museum, Phantasialand Leisure Park Brühl, boat trips on the Rhine, Rhenish Open Air Museum Kommern, nature reserve and summer toboggan run in Altenahr, archery etc.
French: Excursions : visite de Bonn, du Parlemant, du parc de loisirs, des plaines du Rhin, de la maison de Beethoven. 22 musées, château de Poppelsdorf, circuit et parc de loisirs de Nürburgring, monastère de Maria Laach, lac de Laach et musée d'histoire naturelle de St Winfried, parcs des volcans de Brohltal et Osteifel, visite de Coblence, de la forteresse et du musée d'Ehrenbreitstein, visite de Cologne, de la galerie d'art Ludwig, du zoo, du musée du chocolat, du parc de loisirs Phantasialand de Brühl, sorties en bateau sur le Rhin, musée de plein air de Rhenish Kommern, réserve naturelle et toboggan d'été d'Altenahr, tir à l'arc, etc.
English: It was estimated that in 2025 there would be 200 million environmental refugees.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Hancock.
English: Draft resolution I Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session
French: Projet de résolution I Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session
English: ES . . . . Emulsifying Salts rearrange cheese proteins in the manufacture of processed cheese, in order to prevent fat separation.
French: Ea .... Enzymes agissent physiquement pour déclencher certaines réactions dans les aliments.
English: List of acronyms and abbreviations Document(s) 2 of 14
French: Liste des acronymes et abréviations Document(s) 2 de 14
English: • Info Source Personal Information Banks in support of GSP related Personnel Security Screening.
French: • Fichiers de renseignements personnels dans Info Source servant aux vérifications relatives à la PGS.
English: At that time, she was subjected to torture on suspicion of PKK links.
French: À l'époque, elle avait été torturée parce qu'on la soupçonnait d'entretenir des liens avec le PKK.
English: In the tradition of royal commissions, with the power and speed of Internet communications and information-sharing, Canadians can reform the procedures of our democracy.
French: Suivant l’exemple des commissions royales d’enquête, grâce au pouvoir et à la rapidité des communications et des échanges d’information par Internet, les Canadiens peuvent améliorer notre démocratie.
English: – Will those who are against debating the oral sub-amendment raise their hands?
French: M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) explique qu’il s’agit simplement de résoudre un problème de traduction.
English: shall derogate from obligations that Contracting Parties have to each other under the Paris Convention.
French: disposition du présent traité n’ emporte dérogation aux obligations qu’ les Parties ont contractantes les unes à l’ égard des autres en vertu de la Convention de Paris.
English: Eligible Recipients Eligible recipients include the following:
French: Demandeurs admissibles Les demandeurs admissibles sont les suivants :
English: As already stated in the reply to question 23 of document E/C.12/Q/GER.1, the fact that civil servants in Germany are not allowed to strike is in compliance with article 8 of the Covenant since paragraph 2 of article 8 explicitly permits restrictions on the right to strike for the public service.
French: Ainsi qu'il a été déjà indiqué dans la réponse à la question 23 posée dans le document E/C.12/Q/GER.1, le fait qu'en Allemagne, les fonctionnaires n'aient pas le droit de grève est conforme à l'article 8 du Pacte étant donné qu'au paragraphe 2 de cet article, il est expressément autorisé de soumettre l'exercice des droits des membres de la fonction publique à des restrictions légales.
English: But little by little, there will be available to consumers overcome that objection, provided the product is cheaper, of course.
French: Mais peu à peu, il sera disponible pour les consommateurs à surmonter cette objection, à condition que le produit est moins cher, bien sûr.
English: Again, he had not applied for benefits, as he did not think he would be eligible.
French: À ce moment, il n'a pas non plus demandé de prestations parce qu'il ne pensait pas y être admissible.
English: A unified structure would also allow smaller employers and non-governmental organizations, many of whom have scarce resources, to focus their efforts and energies while minimizing duplication.
French: Une structure intégrée permettrait également aux petites entreprises et aux organismes non gouvernementaux, dont les ressources sont souvent limitées, de concentrer leurs efforts tout en réduisant les chevauchements.
English: Such interest would be credited to the reserve of the respective Union in accordance with its share of funding of the Special Reserve Fund.
French: Cela s’appliquerait également aux intérêts procurés par le fonds de réserve spécial.
English: The complexity of the procurements was low, in that the goods in question are off-the-shelf, standard items.
French: La complexité des marchés publics était faible puisque les marchandises en question étaient des articles commerciaux standard.
English: Several challenges that relate to upgrading skills, education and training – lack of coordination between funding sources, delivery agencies, training institutions, and local housing authorities, or the written bias of credentials testing – were defined as systemic and requiring long-term solutions.
French: Plusieurs des obstacles ayant trait au perfectionnement des compétences, à l’éducation et à la formation – comme par exemple le manque de coordination entre les sources de fonds, les organismes de prestation des services, les établissements de formation et les offices municipaux d’habitation et l’iniquité de la partie écrite des examens des compétences – sont systémiques et nécessitent des solutions à long terme.
English: The underlying characteristic of HIV infection is the breakdown of the immune defense systems, primarily cellular immunity, thus allowing opportunistic infections and some malignancies to establish a foothold in the host.
French: En 1992, 1993 et 2000 on a signalé l’intérêt du fenêtrage hétérogène, méthode qui fait intervenir un marqueur fluorescent spécifique d’une lignée cellulaire en combinaison avec la diffusion de la lumière pour la délimitation de fenêtres CD3 et CD45 (22-30).
English: • This review identified a potential issue related to the access of independent reviewers to CAVCO transaction files, since the CAVCO file information is protected under the Income Tax Act.
French: • L'examen a permis de circonscrire un problème possible associé à l'accès d'évaluateurs indépendants aux dossiers de transactions du Bureau, puisque l'information est protégée par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Recalling the recommendation contained in paragraph 27 of the report submitted by the Chairman of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, namely, to address the issue of small arms and light weapons ammunition in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations,
French: Rappelant la recommandation figurant au paragraphe 27 du rapport présenté par le Président du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, à savoir que la question des munitions pour armes légères soit abordée d'une manière globale dans un processus distinct mené dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies,
English: 44 TA B L E 7 Women # % CUM % # % CUM % # % CUM % # Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group % CUM % CUM %
French: 44 TA B L E A U 6 Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre % Autochtones Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: • Participate in the elevating the awareness of issues related to First Nations special education;
French: • Possibilités de perfectionnement professionnel pour le personnel qui travaille avec les élèves des Premières nations ayant des besoins spéciaux;
English: Subrule [f] applies to monitoring IVDDs where the accuracy of the result is paramount to the management of the patient.
French: La sous règle [f] s'applique à la surveillance des IDIV quand la précision du résultat est primordiale pour la gestion du patient.
English: • Mailing list Fact sheet Quick Access for individuals Quick Access is an online service that gives individuals fast, secure access to limited personal tax and benefit account information currently available on My Account, without having to register for a Government of Canada epass.
French: • Liste d'envois Document d'information Accès rapide aux renseignements à l'intention des particuliers Accès rapide est un service en ligne qui donne aux particuliers un accès rapide et sécurisé à certains renseignements sur leurs comptes d'impôt et de prestations actuellement disponibles dans Mon dossier, sans avoir à s'inscrire pour obtenir un epass du gouvernement du Canada.
English: Mr Wim Kok has concluded that the pursuit of a sustainable society, one in which man, the environment and the market are in harmony, has, although commendable, not been given due prominence, and that this is due to a lack of political will.
French: M. Wim Kok a conclu que la recherche d’une société durable, dans laquelle l’homme, l’environnement et le marché sont en harmonie, même si elle est louable, ne s’est pas vu accorder l’importance qu’elle mérite, et ce en raison d’un manque de volonté politique.
English: Campaign activities will be carried out by different bodies of the Council of Europe and by member states. This website contains information on Campaign activities and resources on domestic violence for decision-makers, civil society, the general public and the media.
French: Les activités de la campagne seront conduites par différents organes du Conseil de l’Europe et par les États membres.  Ce site Web contient des informations sur les activités de la campagne et des ressources sur la violence domestique pour les décideurs, la société civile, le grand public et les médias.
English: Consideration of the proposal by Mr. Valencia Rodríguez for the establishment of a compensation mechanism for the victims of discrimination
French: Examen de la proposition de M. Valencia Rodríguez concernant la mise en place d'un mécanisme d'indemnisation des victimes de discrimination
English: The rate of access to Passport Office call centres improved from 80% in 1996–97 to slightly over 93% in 1998–99.
French: Le taux d’accès aux centres d’appel du Bureau des passeports s’est amélioré, passant de 80 % en 1996–1997 à un peu plus de 93 % en 1998–1999.
English: Rule-based policies may function well for some time and when the economy is not suffering from major shocks.
French: La réglementation peut s'avérer utile pour un certain temps et lorsque l'économie ne souffre pas de chocs majeurs.
English: In middle management their representation was almost fifty-six percent.
French: 100 des postes de cadres intermédiaires.
English: I think that is a major area that we need to work on.
French: Voilà une dimension importante sur laquelle nous devons encore travailler.
English: • information technology, life sciences and photonics — Ottawa; 
French: • les technologies de l'information, les sciences de la vie et la photonique — Ottawa;
English: (2) Directed or incidental catches of tunas other than bluefin are not authorized in the portion of NAFO Division 4W known as 4Wd and enclosed by the lines joining the points listed below.
French: (2) Les prises dirigées ou accessoires de thonidés autres que le thon rouge ne sont pas autorisées dans la partie de la division 4W de l'OPANO connue sous le nom de 4Wd et délimitée par des droites reliant les points suivants, dans l'ordre où ils sont énumérés :
English: So that’s where we’re going, reducing taxes on businesses as well.
French: Nous poursuivons donc cet objectif et réduisons aussi les impôts des entreprises.
English: Two imports into Canada were refused because of incorrect documentation; both shipments were subsequently granted entry after the documents were acquired.
French: Deux importations ont été refusées à leur arrivée au Canada à cause de certaines lacunes dans la documentation requise.
English: In partnership with the National Film Board of Canada, anti-racism and technical workshops will be held across the country to encourage participation and offer assistance to young people and educators.
French: De plus, en partenariat avec l'Office national du film, des ateliers sur la production vidéo et la lutte contre le racisme seront organisés aux quatre coins du pays afin d'offrir un soutien technique aux élèves et aux enseignants et d'attirer un plus grand nombre de participants.
English: Accession: Bahrain (31 January 2006)1
French: Adhésion : Bahreïn (31 janvier 20061)
English: The following year, when I was 9, we sang again and we got as far as the final.
French: L’année suivante, à 9 ans, nous avons chanté à nouveau et là nous sommes parvenus en finale.
English: Not every kind of distinction is prohibited, however; only those for which there is no objective justification.
French: Certes, il n'est pas interdit d'établir des distinctions entre les deux types de contrats; seules sont interdites celles qui ne reposent sur aucune justification objective.
English: 100 Finance, insurance, real estate and leasing 90 D 1998 D 1999 D 2000 D 2001 D 2002 Total employment
French: Services professionnels, scientifiques et Gestion, services techniques administratifs et autres services de soutien
English: Charges and fees are normally payable by the originating customer and money must not be deducted from the amount transferred unless the originating customer has specifically indicated that some or all of the charges are to be paid by the beneficiary (this is to overcome the double charging problem).
French: L’expéditeur doit normalement payer les frais et tarifs, qui ne doivent pas être déduits de la somme virée sauf si l’intéressé a précisément dit qu’ils devaient être acquittés en tout ou en partie par le destinataire (ce qui permet de prévenir le problème de la double tarification).
English: (9027.10.10) Gas Detector Tube – TS (former TRS No. 98950) The gas detector tubes are used with precision gas pumps to detect and measure gas concentrations.
French: (9026.10.99) Transmetteurs – ST (ancien no 115548 du SRT) Les transmetteurs en question consistent en un transducteur de pression au quartz numérique et une carte d’interface numérique, dans un ensemble intégré.
English: Proceedings of the regional seminar, Bucharest, Romania, 4-5 April 2006 EG-THB-SEM1
French: Combattre la violence à l’égard des femmes
English: Before she left, Ms. Nkwazi was told that she should discuss her concerns directly with Ms. Neufeld.
French: Avant son départ, Mme Nkwazi s'est fait dire qu'elle devrait faire part de ses préoccupations directement à Mme Neufeld.
English: Tenders, while remaining subject to specific constraints, are increasingly open to international firms or other governments.
French: Les appels d’offres sont de plus en plus ouverts à des entreprises internationales ou d’autres Etats tout en restant soumises à des contraintes spécifiques.
English: The Committee was currently questioning the value of press conferences and was seeking to address the concerns of some States parties with respect to press releases relating to Committee meetings.
French: Le Comité s'interrogeait sur l'utilité des conférences de presse et cherchait à répondre aux préoccupations de certains États parties à propos des communiqués de presse concernant ses réunions.
English: This image offers Christians a positive challenge, since it is always time to take the message of the cathedrals to the people in the fair.
French: Cette image lance aux chrétiens un défi stimulant, car tous les moments sont bons pour porter le message des cathédrales aux hommes de la foire.
English: We recognize that policyholder protection in the demutualization process is the most significant consideration.
French: Nous reconnaissons que la protection des titulaires de police est le souci principal du processus de démutualisation.
English: The Social Insurance Department at the Ministry of Welfare formulates the national policy in the area of social insurance and it also bears responsibility for its implementation.
French: Le Département des assurances sociales au sein du Ministère des affaires sociales détermine la politique nationale en matière d'assurances sociales et est responsable de son application.
English: The Director-General of the Justice and Home Affairs DG is Jonathan Faull.
French: La Commission a proposé un format uniforme pour tous les permis de séjour européens.
English: by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: qualiﬁé, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation.
English: The AVGPs have enhanced the AU’s capacity to monitor and control the situation on the ground by providing an increased level of security of AMIS personnel and where deployed, have been successful as a deterrent force.
French: Grâce aux VBP, la capacité de l’UA de surveiller et de contrôler la situation sur le terrain s’en trouve accrue du fait que le personnel de la MUAS est mieux protégé. Aussi, lors des déploiements, les VBP constituent une force de dissuasion efficace.