ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) is composed of Joint Task Force 2 (JTF2), the Canadian Forces’ special operations and counter-terrorism unit, the Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence Company, the Canadian Special Operations Regiment, and 427 Special Operations Aviation Squadron.
French: Le COMFOSCAN est composé de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), de l’unité d’opérations spéciales et de lutte contre le terrorisme des Forces canadiennes, de la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées, du Régiment d'opérations spéciales du Canada et du 427e Escadron d'opérations spéciales d'aviation.
English:   8.5 By the end of December following each fiscal year included in the Implementation Period, Canada shall compile and publish the reports submitted by each Party.
French: 8.5 Avant la fin du mois de décembre qui suit chaque exercice, le Canada se charge de compiler et de publier les rapports soumis par chaque Partie.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Canada.
French: La présente est une copie d’une lettre de Wyeth Canada.
English: C. Organisation of emergency planning and relief The general policy on civil protection is determined by the Council of Ministers.
French: C. L’organisation de la planification d’urgence et des secours La politique générale en matière de protection civile est déterminée par le Conseil des Ministres.
English: consideration WD’s Program Activity Architecture and Management Resources and Results Structure. 3.1 Risk Assessment and Prioritization
French: compte de l’architecture des activités de programmes et de la Structure de gestion, des ressources et des résultats de DEO.
English: • Canada Border Services Agency;
French: • l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien;
English: Hearing T-178/05 United Kingdom v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-178/05 Royaume-Uni / Commission Environnement et consommateurs
English: Bangkok, 15 February.
French: Compte rendu de la table ronde sur les sociétés transnationales, les PME et le développement, CNUCED X. Bangkok, 15 février.
English: The Lebanese Armed Forces destroyed the rockets that were found on 25 December, 9 January and 4 February.
French: L'armée libanaise a détruit les roquettes trouvées les 25 décembre, 9 janvier et 4 février.
English: I have sent in my application form; however, I have since changed my email address.
French: J’ai envoyé mon formulaire de demande. Toutefois, j’ai changé d’adresse électronique entre-temps.
English: Women and children, especially girls, have suffered disproportionately in situations of armed conflict over the past 18 months.
French: Les femmes et les enfants, en particulier les filles, ont souffert de façon disproportionnée dans les situations de conflits armés au cours des 18 derniers mois.
English: As an increase in the workload of the Court is envisaged for the year 2004, for the full discharging of the responsibilities of the Registrar for the organization and management of the Registry, a Deputy Registrar position will be needed.
French: Un accroissement de la charge de travail de la Cour étant envisagé en 2004, un poste de Greffier adjoint sera nécessaire pour le plein accomplissement des tâches du Greffier en ce qui concerne l'organisation et la gestion du Greffe.
English: Mr. Bennett as counsel for Dr. Grover added, in  our opinion, a particularly important dimension to the  presentation of the Complainant's case.
French: (ii) dans le cas du préjudice moral, à partir de la date à  laquelle M. Grover est revenu à plein temps au CNR, sous la  direction de M. Laubitz, c'est-à-dire en 1986. h) Dépens.
English: Is this the first time that Messier-Dowty is acting as complete system supplier and integrator?
French: Ce travail de fournisseur et d’intégrateur d’un système complet est-il nouveau pour Messier-Dowty ?
English: Some people hypothesized that one of the reasons for the more recent overfishing off Canada was that other fish stocks around the world had already been wiped out by overfishing and therefore ships from other countries had to travel further and further to get fish.
French: Certains soulevaient l’hypothèse que l’un des motifs de la surpêche plus récente au large du Canada était que d’autres stocks de poisson un peu partout dans le monde avaient déjà été épuisés par la surpêche, et que les navires d’autres pays devaient donc aller de plus en plus loin pour trouver du poisson.
English: We do it particularly so as to keep it a deep, dark secret from the press so that they cannot let anyone know that we really do deal with important matters here that affect people's lives.
French: En faisant cela, notre but est de garder ces questions dans un secret profond, mystérieux et insondable par la presse afin que celle-ci ne fasse savoir à personne que nous nous penchons réellement sur des problèmes importants qui affectent la vie des gens.
English: Gaspé Gaspé QC G4X 1A9 Telephone: 418-892-5553  Fax: 418-892-6035 Email: daniel.sigouin@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-8185
French: Gaspé Gaspé QC G4X 1A9 Téléphone : 418-892-5553  Télécopieur : 418-892-6035 Courriel : daniel.sigouin@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-8185
English: DISCUSSION Risk, Responsibility, Accountability Partnership arrangements, especially relationships between multiple sectors and levels of government to meet shared objectives, have added considerable complexity to the issue of accountability.
French: Haut de page DISCUSSION Risques, responsabilité, responsabilisation Les arrangements de partenariat, en particulier les relations entre plusieurs secteurs et ordres de gouvernement pour atteindre des objectifs communs, ont singulièrement compliqué la question de la responsabilisation.
English: Finance Canada is dragging its feet when it should be showing leadership," noted Ms. Gélinas.
French: Finances Canada se traîne les pieds, alors qu'il devrait faire preuve de leadership, » a fait remarquer Mme Gélinas.
English: Is there a Member who wishes to speak against this request?
French: Y a-t-il un collègue pour s' exprimer contre cette demande ?
English: If a separate body were to perform the pre-clearance function:
French: Le Conseil comprend des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de même qu’un large éventail d’intérêts publics et privés.
English: "Not all Canadian children have access to the new and recommended vaccines that they need.
French: « Ce ne sont pas tous les enfants canadiens qui ont accès aux nouveaux vaccins dont ils ont besoin.
English: Recent public health concerns such as Bovine Spongiform Encephalopathy have highlighted the need to ensure that Health Canada has access to the most up-to-date information regarding drug product formulations to manage health risks in public health emergencies, crises or for emerging issues.
French: De récentes préoccupations en matière de santé publique, comme l'encéphalopathie bovine spongiforme (maladie de la vache folle) ont fait ressortir la nécessité de s'assurer que Santé Canada a accès aux renseignements les plus récents en matière de formulation des produits pharmaceutiques pour gérer les risques de santé lors d'urgences, de crises ou de nouveaux problèmes de santé publique.
English: Session 3 Exchange of Information and Co-operation
French: 3e séance: Échange d'informations et coopération
English: In addition, construction of the new Canadian War Museum began in November 2002 and should be completed by 2005.
French: Enfin, les travaux de construction du nouveau Musée canadien de la guerre ont démarré en novembre 2002, et devraient s’achever à temps pour l’ouverture prévue en 2005.
English: The ESCB is composed of the ECB and the 15 NCBs.
French: Le SEBC se compose de la BCE et des 15 BCN.
English: It will encompass voluntary agreements and public expenditure, such as investment in innovation.
French: La recherche d’une croissance durable exige que des facteurs économiques et environnementaux soient intégrés dans tous les aspects des processus décisionnels.
English: The reinforcement of the political dialogue agreed in Helsinki requires progress to be made towards compliance with these political criteria, particularly on issues of human rights.
French: Nous sommes confrontés à un cas concret, qui se rapporte à la protection des minorités chrétiennes. Le renforcement du dialogue politique qui a été convenu à Helsinki impose de progresser dans le sens du respect de ces critères politiques.
English: Across that River, where that Fish Creek, Charlie Lake Creek, join that Beatton [River].
French: De l'autre côté de cette rivière, où la rivière Fish et la rivière de Charlie Lake rejoignent la rivière Beatton.
English: Systematic (annual) collection, comparison, analysis and dissemination of information on the state of the environment and the sustainable use of natural resources.
French: Le Comité collecte, compare, analyse et publie systématiquement (une fois par an) des données sur l'état de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Program Officer The Leadership Network Awards and Special Events Jackson - Room: 329 D 122 Bank Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 robichaud.linda@tbs-sct.gc.ca
French: RAPPORT SUR LA CONFÉRENCE 2003 SUR LA FIERTÉ, LA RECONNAISSANCE ET LE MIEUX-ÊTRE EN MILIEU DE TRAVAIL
English: • T2050 - Application to Register a Charity Under the Income Tax Act
French: • T2050 - Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The objective of this guideline is to ensure international harmonisation of reproduction testing, which is appropriate for the evaluation of risks to reproduction from long-term, low-dose exposures, such as may be encountered from the presence of veterinary drug residues in food.
French: La présente directive vise à garantir l'harmonisation internationale des tests qui servent à évaluer les risques pour la reproduction découlant d'expositions prolongées à de faibles doses, comme celles associées à la présence de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments.
English: Implementation of the programme of work of the United Nations
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies
English: In 1980, the Caisse de dépôt et placement du Québec invested $10 million in SID by means of the acquisition of 15% of its common shares.
French: En 1980, la Caisse de dépôt et placement du Québec investit 10 millions de dollars dans la SID au moyen de l'acquisition de 15 % de ses actions ordinaires.
English: Trust building in the international water sector may need time and the psychological factor should not be underestimated.
French: Dans le domaine des eaux internationales, construire cette confiance peut prendre du temps et il convient de ne pas sous-estimer les facteurs psychologiques.
English: These Supplementary Estimates
French: que la Loi nationale sur l’habitation , au titre du
English: Initiate work on the possible revision of the annexes to the Gothenburg Protocol, and on revising the guidance documents (on sulphur dioxide, nitrogen oxides and VOCs) associated with the Protocol;
French: c) Engagera des travaux sur la révision éventuelle des annexes du Protocole de Göteborg et sur la révision des documents d'orientation (sur les dioxydes de soufre, les oxydes d'azote et les COV) associés au Protocole;
English: Previous Newspaper True Democracy Next Newspaper The United Empire
French: journal prÃ©cÃ©dent True Democracy prochain journal The United Empire
English: Notice of the application was given to Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Jordan.
French: Avis de la demande a été signifié à Air Canada, le transporteur aérien désigné du Canada qui dessert la Jordanie.
English: On 14 July 1999, the Democratic People's Republic of Korea adopted the Education Law, the core of which is the universal compulsory free education system.
French: Le 14 juillet 1999, la République populaire démocratique de Corée a adopté une loi sur l'éducation, dont l'élément fondamental est le système d'éducation gratuite et obligatoire pour tous.
English:    Mr President, I would like briefly to thank you for what you have said.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier brièvement pour ce que vous avez dit.
English: VDD's Sixth Stakeholder Committee Meeting The Sixth Stakeholder Committee meeting was held in Ottawa on May 4 and 5, 2005.
French: Sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV La Sixième réunion du Comité des intervenantsa eu lieu àOttawa, les 4 et 5 mai 2005.
English: Considerable associated background information is available on this watershed, much of it collected during the Oldman River Basin Water Quality Initiative (now Oldman Watershed Council).
French: Des renseignements généraux connexes considérables sont disponibles sur ce bassin hydrographique, une bonne partie ayant été recueillis lors du Programme de gestion de la qualité de l'eau du Bassin de la rivière Oldman (maintenant le « Oldman Watershed Council »).
English: HUDSON INN Reference Number: 2006011382 Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 570 Rental - other Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $4,940.19 Comments: 1000231015 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: HUDSON INN Numéro de référence : 2006011382 Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 570 Location- autres Durée du contrat : 2006-03-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 4 940,19 $ Commentaires : 1000231015 Codes d'articles économiques
English: The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework.
French: Dans ce cadre sont désignées les personnes ou les instances responsables de la décision d’attribution.
English: For Ion Plating:
French: Pour le placage ionique : 1.
English: These developments may, for example, result in the introduction of new savings and loan vehicles or new means of distribution, possibly by suppliers who are not currently market participants.
French: Par exemple, les faits nouveaux peuvent mener à l'offre de nouveaux modes d'épargne et de crédit ou à de nouveaux moyens de distribution pouvant provenir de fournisseurs qui ne sont pas actuellement des intervenants sur le marché.
English: The number of accidents involving Canadian-registered aircraft continues to decline, including a significant decrease in fatalities.
French: Le nombre d’accidents mettant en cause des aéronefs immatriculés au Canada et le nombre de mortalités ne cessent de diminuer.
English: In September, the Standing Committee discussed coordination issues within the United Nations system including UNHCR's participation in the various coordinating mechanisms, as well as bilateral cooperation with both United Nations and other organizations.
French: En septembre, le Comité permanent a discuté des questions de coordination au sein du système des Nations Unies, y compris la participation du HCR aux divers mécanismes de coordination, ainsi que la coopération bilatérale avec les Nations Unies et d'autres organisations.
English: The second challenge, as you said, Mr. President, is to show that we have a commitment to keep going uphill.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, le deuxième défi consiste à prouver que nous sommes engagés à continuer de gravir cette pente difficile.
English: Convinced as we are of the importance of international cooperation in this field, His Majesty has at the beginning of this year put in place an information technology initiative to create a framework for cooperation among countries with various elements in common in terms of size, population, outlooks on information technology, research and development.  This initiative is intended to provide a mechanism to help bridge the digital gap between the North and the South through successful models based on available human resources and on adapting countries to help them benefit from technological developments.
French: Convaincue de l'importance de la coopération internationale dans ce domaine, Sa Majesté a lancé au début de l'année une initiative sur les nouvelles technologies de l'information destinée à la création d'un cadre de coopération entre pays semblables par la taille, la démographie, la conception des questions technologiques, de la recherche et du développement, en vue de combler le fossé numérique entre le Nord et le Sud; elle donnera des modèles de réussite en fonction des ressources humaines disponibles et de l'adaptation des pays pour leur permettre de profiter de la révolution technologique.
English: Currently, market sales of infringing goods are far more prevalent than infringement on the Internet.
French: Actuellement, les ventes commerciales de marchandises contrefaites sont beaucoup plus importantes que les atteintes aux droits de propriété intellectuelle sur Internet.
English:    3.1.5 The Rate of Biotechnology Innovation   One means employed by economists to estimate the "rate of innovation" is to track publication rates.
French:     3.1.5 Cadence de l'innovation en biotechnologie   L'un des moyens qu'utilisent les économistes pour déterminer la « cadence de l'innovation » est de déterminer le taux de publication d'articles scientifiques en biotechnologie.
English: The resulting savings are being redirected to fund new initiatives, both within departments and to broader spending priorities in Budget 2008 (Table A3.1).
French: Les économies résultantes sont affectées au financement de nouvelles initiatives, soit dans les ministères mêmes, soit au titre de priorités plus vastes présentées dans le budget de 2008 (tableau A3.1).
English: Conversely, if, for economic reasons, Canada needs high value-added, information-intensive industries that maintain international competitiveness and generate high standards of living, it will have to develop industries characterized by their innovation and information content and by principles of advanced design and management.
French: Par ailleurs, si le Canada a besoin, pour des motifs d’ordre économique, d’industries d’information à haute valeur ajoutée pour sauvegarder sa compétitivité internationale et élever les niveaux de vie, il devra choisir des industries se distinguant par leur innovation, leur teneur en information et l’application de principes avancés de conception et de gestion.
English: Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention in Nairobi from 17 to 28 October 2005,
French: Remerciant vivement le Gouvernement kényan d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005,
English: National efforts should be pursued to incorporate human duties/responsibilities in domestic legislation.
French: Des efforts devraient être faits au niveau national pour intégrer les devoirs/responsabilités de l'homme dans la législation interne.
English: Welcoming resolution GC(46)/RES/9 adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-sixth regular session, concerning measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation, transport and waste safety, including those aspects relating to maritime transport safety,
French: Se félicitant de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-sixième session ordinaire, le 20 septembre 2002, de la résolution GC(46)/RES/9 concernant des mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique, de la sûreté du transport et de la sûreté des déchets, notamment dans ses aspects ayant trait à la sûreté du transport maritime,
English: As to project scope, half of the 16 projects reviewed in depth were not in conformity with the original project description.
French: En ce qui concerne le contenu, la moitié des 16 projets évalués de façon approfondie n’étaient pas conformes à leur description initiale.
English: Such developments are clear examples of the decline in relevancy of T. H. Marshall’s social rights thesis and the need to define new relationships among the government, the economy and society.
French: Ces éléments constituent des exemples frappants de la pertinence décroissante de la thèse des droits sociaux de T. H. Marshall et de la nécessité de définir de nouvelles relations entre le gouvernement, l’économie et la société.
English: This project was Ottawa based but Ms. Hays remained at her normal work location in Windsor, Ontario.
French: Le projet en question se déroulait à Ottawa, mais Mme Hays est demeurée à son lieu de travail habituel, à Windsor (Ontario).
English: • Canadian Forces Member Receives Public Service Award of Excellence [ News Release - 15 June 1998 ]
French: • Un membre des Forces canadiennes reçoit une prime d’excellence de la fonction publique [ Communiqué - le 15 juin 1998 ]
English: Once inside the building, the assault troops worked their way down to the ground floor, throwing No. 36 grenades into each room before entering it.
French: Une fois à l’intérieur, les soldats progressaient vers les étages inférieurs, lançant des grenades no 36 dans chaque pièce avant d’y entrer.
English: The purpose of the assessment will be to establish the truth about allegations of human rights violations in Shan State of Myanmar.  The assessment will be of a fact-finding nature.
French: L'évaluation aura pour objet d'établir la vérité au sujet des allégations de violations des droits de l'homme dans l'État chan au Myanmar en faisant la lumière sur les faits.
English: Organized crime’s interest in tobacco has indirect impacts as well.
French: L’augmentation de la consommation d’alcool illicite peut aussi avoir un impact sur les programmes sociaux du gouvernement.
English: The full scope of interdependence between economic and social development remains largely uncharted, and the policy implications of that interdependence are rarely addressed.
French: La véritable portée de l'interdépendance entre le développement économique et le développement social demeure très mal connue, et ses implications politiques sont rarement prises en compte.
English: Some participants commented that it was difficult to develop effective measures after the fact.
French: Certains participants ont affirmé qu’il était difficile d’élaborer des mesures efficaces après coup.
English: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (
French: Denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (refonte) (
English: F. Identification Documents, Citizenship and Health Governments should take steps to ensure equal access to identification documents and citizenship on a non-discriminatory basis.
French: F. Documents d'identification, citoyenneté et santé Les gouvernements devraient prendre des mesures pour assurer aux Roms un accès égal aux documents d'identification et à la citoyenneté, sur une base non discriminatoire.
English: The number of teachers employed in Gibraltar during the 2000/01 academic year is 364.
French: Pour l'année scolaire 2000-2001, le nombre d'enseignants était de 364.
English: A number of screening tests for the estimation of alcohol consumption are available.
French: On ne peut evaluer les besoins ´ d’une patiente en mati` re d’´ ducation, de counselling et de traitement e e que si l’on a d’abord reconnu son probl` me.
English: • Could it be possible for a product that is in the queue to be replaced with another product that is required faster or which is more important to a treatment or therapy?
French: • Serait il possible qu'un produit en attente soit remplacé par un autre produit dont on a un urgent besoin ou qui est plus important pour le traitement ou la thérapie?
English: • canada.gc.ca Passport Canada > About us > Travel documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ã€ notre sujet > Documents de voyage Liens institutionnels
English: The President of the Commission does not usually attend this Question Time.
French: Le président de la Commission n' assiste généralement pas à l' heure des questions.