ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCO will play an important role by bringing a "whole-of-government" approach to policy development and issues management.
French: Le BCP jouera un rôle important en établissant une démarche pangouvernementale d'élaboration des politiques et de gestion des enjeux.
English: Our restaurant serves traditional and international cuisine as well as a breakfast buffet and snacks.
French: Les restaurant vous sert une cuisine traditionnelle et des spécialités internationales.
English: Formally recognize the value of participating in a STIHR program with a CIHR certificate.
French: Reconnaître officiellement la valeur de la participation à un programme de l'ISFRDS par un certificat des IRSC.
English: “Noting with appreciation the collaboration between the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Conference on Trade and Development in establishing a network of centres of excellence in science and technology for developing countries and in designing and carrying out science, technology and innovation policy reviews,
French: Notant avec satisfaction que la Commission de la science et de la technique au service du développement collabore avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour mettre sur pied un réseau de centres d'excellence en science et en technologie à l'intention des pays en développement, et pour organiser et entreprendre l'analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation,
English: • Fourth meeting of the Workshops for the implementation of the European Landscape Convention (Ljubljana, Slovenia, 11-12 May 2006) – Report appeared as European spatial planning and landscape, No 83 (PDF)
French: • Quatrième réunion des Ateliers pour la mise en oeuvre de la Convention européenne du paysage (Ljubljana, Slovénie, 11-12 mai 2006) – Rapport paru sous Aménagement du territoire européen et paysage, n° 83 (PDF)
English: They were not used in relation to Knowledge or Ability A1. Prior to the interview, candidates were made aware that such questions would be asked and were given instructions as to how they might prepare for same.
French: Elles n’ont pas servi à évaluer les connaissances ni la capacité C1.Avant l’entrevue, on a informé les candidats qu’on leur poserait ce genre de questions et on leur a donné des instructions pour les aider à s’y préparer.
English: The Plan also recognizes the need for a strategy to deal with the global problem of overfishing.
French: Le Plan d’action pour les océans tient également compte de la nécessité de disposer d’une stratégie de lutte contre le problème mondial de la surpêche.
English: • Certificate information (users identity information)
French: • Les renseignements sur le certificat (les renseignements sur l’identification de l’utilisateur.)
English: The second principle is that the decision maker relies primarily on recognition-based processes to generate options and compare them to previous experiences (including actual on-the-job and training experiences).
French: Le deuxième principe, c’est que le décideur compte d’abord sur des processus fondés sur la reconnaissance pour trouver des choix possibles et les comparer à des expériences antérieures (notamment aux expériences acquises au travail et lors de la formation).
English: 132, No. 46— November 14, 1998 Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment completes the implementation of a new fee schedule for commercial geoduck, sablefish and halibut fishing licences issued under the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 132, No 46 — Le 14 novembre 1998 Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette modification vise à mettre en œuvre un nouveau barème des droits en matière de permis de pêche commerciale du panope, de la morue charbonnière et du flétan délivrés en vertu du Règlement de pêche du Pacifique (1993).
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-096-228-B October 1999 Insect Resistant And Herbicide Tolerant Corn, BT11 Health Canada has notified Northrup King Seeds Ltd.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-096-228-B Octobre 1999 Maïs BT11 résistant aux insectes et tolérant les herbicides Santé Canada a prévenu Northrup King Seed Ltd.
English: As I see it, the future of Europe is in the hands, in particular, of the great political families which created the European Community and believe in integration, in the European social model, in European democracy and in European reunification.
French: L'avenir de l'Europe dépend à mes yeux essentiellement de l'action des grandes familles politiques qui ont donné vie à la Communauté européenne et qui croient en l'intégration européenne, en le modèle social européen, en la démocratie européenne, en la réunification européenne.
English: The confidential submission will be held in confidence, and will not be divulged to third parties except in the following circumstances:
French: L'exposé confidentiel sera protégé et ne sera communiqué à un tiers que dans les circonstances suivantes :
English: Meetings require a high degree of preparatory input by EUMC staff and the Executive Board and each meeting incurs costs in the order of 40,000 for travel and facilities including interpretation.
French: Lors de la réunion de mars 2002, le conseil d’administration a décidé qu’il continuerait de se réunir trois fois par an, mais que les réunions dureraient désormais deux jours au lieu d’un et demi.
English: I am confident that the Public Safety Portfolio will fulfill its mandate of ensuring a just and safe society which both protects Canadians from threats to personal safety, and maintains the rights and freedoms on which our open society depends.
French: Je suis persuadé que le portefeuille de la Sécurité publique remplira son mandat, qui consiste à assurer une société juste et sûre, qui protège les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité personnelle et qui maintient les droits et les libertés sur lesquels repose notre société ouverte.
English: He noted the progress made and the obstacles still faced by the United Nations civil administration (UNMIK) and military component (KFOR) in providing a safe and secure environment in Kosovo.
French: Il a d'autre part constaté les progrès réalisés et les obstacles rencontrés par l'administration civile de l'ONU (MINUK) et la composante militaire (KFOR) dans les efforts visant à instaurer un climat de sécurité au Kosovo.
English: Letter dated 9 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this light the Committee repeats it request for a more detailed description of the role of the voluntary organisations and notably on the types of services they provide or participate in providing.
French: Aussi le Comité renouvelle-t-il sa demande d’un exposé plus détaillé du rôle des organisations bénévoles, et notamment des types de services qu’elles assurent totalement ou partiellement.
English: Currently, there are more than 50,000 registered researchers for the Common CV, which is supported by 19 provincial, federal and not-for-profit agencies, including Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, NSERC, Networks for Centres of Excellence, the Killam Program at Canada Council for the Arts and SSHRC.
French: À l'heure actuelle, plus de 50 000 chercheurs sont inscrits au CV commun, auquel souscrivent 19 organismes (organismes provinciaux, organismes fédéraux et organismes sans but lucratif), dont la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, le CRSNG, les Réseaux de centres d'excellence, le Programme Killam du Conseil des Arts du Canada et le CRSH.
English: Key words: bacterial pollution, buoyant jet, initial dilution, Monte Carlo simulations, probabilistic design, sewage discharge, ocean outfalls, uncertainty analysis, water quality standard.
French: Mots clés : pollution bactérienne, jet flottant, dilution initiale, simulations Monte Carlo, conception probabiliste, décharge d'eaux usées, décharges dans la mer, analyse d'incertitudes, normes de qualité de l'eau.
English: The provincial governments are also the hub for receiving reports of notifiable disease cases (through public health).
French: Les gouvernements provinciaux sont également les centres de réception des rapports sur les cas de maladies à déclaration obligatoire (par l’intermédiaire des services de santé publique).
English: In that regard, the Meeting agreed that the Office should prepare a summary of the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system13 that would provide highlights of inter-agency collaboration.
French: À cet égard, ils sont convenus que le Bureau devrait établir un résumé du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace13 qui indiquerait les points forts de la collaboration interinstitutions.
English: Interestingly, the OnDisC Alliance is currently developing an e-commerce model for digital media content tailored for the educational sector.43 OnDisC is an alliance of digital content owners and users who are now developing and testing e--commerce models intended to enable users to easily access a wide range of educational digital content and, at the same time, enable digital content producers to better access their markets.
French: Chose intéressante, OnDisC Alliance travaille actuellement à l'élaboration d'un modèle de commerce électronique pour les produits multimédias numériques adaptés au secteur de l'éducation.43 OnDisC est une association de propriétaires et d'utilisateurs de contenu numérique travaillant actuellement à développer et à faire l'essai de modèles de commerce électronique destinés à permettre aux utilisateurs d'avoir accès facilement à un large éventail de contenu éducatif numérique tout en permettant aux producteurs de contenu numérique de jouir d'un meilleur accès à leurs marchés.
English: N/A, not available. For many SOEs (perhaps one-third), the chances of survival are so marginal that the state is prepared to allow them to go bankrupt or to be sold.
French: Les chances de survie d'un grand nombre d'entreprises d'État (peut-être le tiers d'entre elles) sont si minces que l'État est disposé à les laisser faire faillite ou à les vendre.
English: Because of seasonal patterns in agricultural production and the availability of fish, animals, and foods gathered from local forests, the team's field work was conducted on three separate occasions: the dry season (June/July 1999), the start of the rainy season (October/November 1999), and the wet season (February/March 2000).
French: Étant donné le caractère saisonnier de la production agricole ainsi que de la disponibilité des ressources halieutiques et fauniques et des produits alimentaires provenant des forêts locales, les chercheurs ont procédé aux travaux sur le terrain en trois temps : à la saison sèche (juin-juillet 1999), au début de la saison des pluies (octobre-novembre 1999) et au plus fort de la saison des pluies (février-mars 2000).
English: The Secretariat referred to the preparatory work of the International Bureau preceding the adoption of the Guidelines for the Interpretation of Article 6ter(1)(b) and 3(b), by the Paris Union Assembly, in 1992.
French: Le Secrétariat s’est référé aux travaux préparatoires du Bureau international ayant précédé l’adoption des Principes directeurs pour l’interprétation de l’article 6ter.1)b) et 3)b) par l’Assemblée de l’Union de Paris en 1992.
English: His delegation supported the proposal to strength the UNCITRAL secretariat and hoped that the difficulties the proposal had encountered could be overcome.
French: La délégation guatémaltèque appuie la proposition visant à renforcer le secrétariat de la CNUDCI et elle espère que les difficultés que rencontre cette proposition pourront être surmontées.
English: The development of the modern idea of stabilization policy can be attributed to the British economist John Maynard Keynes.
French: On peut attribuer le développement de l'idée moderne de politique de stabilisation à l'économiste britannique John Maynard Keynes.
English: During the treatment, George was violently sick to his stomach but would later tell a reporter that he was lucky because he didn’t react as badly as some people do.
French: Pendant le traitement, il était saisi de vives douleurs abdominales, mais il a expliqué plus tard à un journaliste qu’il avait eu la chance de ne pas en souffrir aussi gravement que d’autres.
English: Every year new productions by Green Thumb Theatre, Théâtre le Clou, Manitoba Theatre for Young People, Roseneath Productions, le Carrousel, Théâtre de l'Oeil,Mermaid Theatre and many others tour throughout Canada and around the world.
French: Chaque année, le Green Thumb Theatre, le Théâtre le Clou, le Manitoba Theatre for Young People, les Roseneath Productions, le Carrousel, le Théâtre de l'Œil, le Mermaid Theatre et bien d'autres présentent leurs nouvelles productions dans l'ensemble du Canada et partout dans le monde.
English: The Art-Deco setting of the Baretto bar & restaurant, decorated in burr wood leather by the famous New Tork designer Adam Tihany, invites you to a friendly meal or drink.
French: Le cadre Atr-Déco du Bar-Restaurant Le Baretto, tout de bois de loupe et de cuir revêtu par le fameux designer New-Yorkais Adam Tihany, vous invite à un voyage chaleureux.
English: So there were several suitors, merchants, warriors and others, and they tried different solutions.
French: Alors, il y eut plusieurs prétendants, des marchands, des guerriers et d'autres encore, qui essayèrent différentes solutions.
English: The communications in this regard have included the development of pamphlets, guidelines and a website to ensure obligations are well understood, as well as the placement of articles in the newsletters and journals of the financial sectors covered under the Act.
French: On a préparé à cette fin des brochures, des lignes directrices et même un site Web, pour faire en sorte que les obligations soient bien comprises; également, des articles ont été publiés dans les bulletins et autres publications des sous-secteurs du secteur financier visés par la Loi.
English: Enhance our Web site to make a wider variety of privacy-related material available and direct people to it where possible.
French: Améliorer également notre site Web de sorte qu'il comprenne davantage de documents sur la protection de la vie privée et, s'il y a lieu, inviter les gens à le consulter.
English: In some schools children are allowed to choose their school leaders.
French: Dans certaines écoles les élèves ont le droit de choisir des délégués ou chefs de classe.
English: Here is some of the best "vocaltrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vocaltrance sur jamendo.
English: Curious and creative – essential qualities in his profession – Guy established a solid reputation in the world of Montreal theatre as a director of set design concepts involving mechanical components.
French: Curieux et créatif – des qualités incontournables dans son métier –, Guy Lemire se forge, au fil de ses mandats, une solide réputation dans le milieu du théâtre montréalais comme réalisateur de concepts scénographiques comportant une dimension mécanique.
English: THE CONTRACT FOR SCHOOLS.
French: LE CONTRAT POUR L’ECOLE.
English: Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: III Promotion et protection des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination à l'encontre des enfants
English: The need to consider further and analyse how the migration of highly skilled persons and those with advanced education impacts on the development efforts of developing countries remains.
French: Il reste nécessaire d'analyser plus avant les conséquences de la migration des personnes hautement qualifiées et dotées d'un niveau d'éducation supérieur sur les initiatives de développement des pays en développement.
English: Ambassador Ciro Arévalo-Yepes, Chair of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Ambassadeur Ciro Arévalo Yepes, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: A manifestly unlawful order is one which shocks the conscience of every reasonable, right-thinking person.
French: Un ordre qui est manifestement illégal est de nature à offenser la conscience de toute personne raisonnable et sensée.
English: • Delay departure date and go on LWOP while attending learning institution – Note:
French: C (ii) – L’employé demande un congé sans solde pour une période maximale de 2 ans
English: APPENDIX A – OUTERWEAR APPAREL REMISSION ORDER, 1998 [SOR/98-88, as amended by SOR/2001-73; SOR/2001-315.]
French: ANNEXE A – DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) [DORS/98-88, modifié par DORS/2001-73; DORS/2001-315.]
English: GPML will focus its attention on Africa, the Caribbean and the Pacific, and will develop a number of initiatives with the UNDCP/ODCCP regional offices in Barbados, Nigeria, Senegal and Thailand.
French: Dans le cadre du Programme mondial, l'attention portera essentiellement sur l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique, et des actions seront conçues en collaboration avec les bureaux régionaux du PNUCID à La Barbade, au Nigéria, au Sénégal et en Thaïlande.
English: The year 2004 marks the beginning of efforts to rebuild and strengthen audit and review functions.
French: Notre taux de réussite démontre non seulement l’efficacité de notre fonction d’enquête, mais aussi l’efficacité continue du rôle d’ombudsman de la commissaire.
English: When the prisoner is admitted, this Unit is responsible for assessing who are the most significant persons with whom communication is required through general visits, visits by minors (governed by the Regulation on Visits to Prisons in the Costa Rica Prison System regulations on visits to Costa Rican prisons) and intimate visits as laid down in the Regulation on the Rights and Duties of Prisoners
French: Le service est chargé de déterminer, au moment de l'entrée en prison du détenu, quelles sont les personnes les plus importantes avec lesquelles il faut établir une communication, au moyen du régime des visites générales, des visites des enfants mineurs (régies par le règlement des visites dans les établissements pénitentiaires costa-riciens) et des visites intimes, conformément aux dispositions du règlement des droits et obligations des personnes privées de liberté.
English: Back to Top Approach Distances On the one hand, most of the stakeholders consulted considered distance restrictions to be excellent management measures.
French: Distances d'approche D'une part, la plupart des intervenants consultés considèrent les limites de distances comme d'excellentes mesures de gestion.
English: DG makes decision re: relevance of information filed, appropriateness of seeking external advice.
French: Le DG rend une décision à l’égard de la pertinence des renseignements présentés et de la convenance d’obtenir une expertise de l’extérieur.
English: Where no general procedure for official recognition has been laid down at national level by the host Member State, or where that procedure does not comply with the requirements of Community law as set out in paragraphs 29 to 33 of this judgment, it is for the public body seeking to fill the post itself to investigate whether the diploma obtained by the candidate in another Member State, together, where appropriate, with practical experience, is to be regarded as equivalent to the qualification required.
French: Lorsqu'aucune procédure générale d'homologation n'a été mise en place, au plan national, par l'État membre d'accueil ou lorsque cette procédure n'est pas conforme aux exigences du droit communautaire telles que précisées aux points 29 à 33 du présent arrêt, il incombe à l'organisme public qui cherche à pourvoir un poste d'examiner lui-même si le diplôme obtenu par le candidat dans un autre État membre, assorti, le cas échéant, d'une expérience pratique, doit être considéré comme équivalant au titre requis.
English: All have a 244-hp turbocharged 2.3-liter 4-cylinder engine and a 6-speed automatic transmission.
French: Les freins à disque aux quatre roues sont munis du système de freins antiblocage (ABS) avec répartition de freinage électronique (EBFD) et assistance au freinage d’urgence, le tout contribuant à obtenir une maîtrise optimale dans des conditions de freinage prononcé ou d’urgence.
English: 2006 Income Tax and Benefit Package (for non-residents and deemed residents of Canada)
French: 2006 Trousse d'impôt et de prestations (pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada)
English: Juvenile detainees aged 16 and over are able either to make use of that procedure, or to follow correspondence courses (AUXILIA), with the help of the social worker.
French: Les détenus mineurs âgés de 16 ans et plus ont la faculté, soit de bénéficier de cette procédure, soit de suivre des cours par correspondance (AUXILIA) en relation avec l'assistante sociale.
English: Upon receipt of this information, Mr. Belcourt and his partners decide what garments should be manufactured in the Orient or elsewhere, such as in Canada or the United States.
French: Après avoir reçu ces renseignements, M. Belcourt et ses associés décident quels vêtements doivent être fabriqués en Orient ou ailleurs, par exemple au Canada ou aux États-Unis.
English: However, lifelong learning has not yet come to the fore throughout the whole region.
French: Toutefois les apprentissages sur la vie entière ne sont pas encore devenus une priorité dans la région tout entière.
English: The Chamber denied the motion on 27 July 2004.
French: La Chambre a rejeté cette exception préjudicielle le 27 juillet 2004.
English: Allegation 3 by Mr. Horne fails to persuade me that candidate Darren Walsh did not meet the requirement of "Extensive and recent experience in project management."
French: L'allégation 3 présentée par M. Horne ne m'a pas convaincue que le candidat Darren Walsh ne satisfaisait pas à l'exigence suivante : « Expérience majeure et récente dans la gestion de projet.
English: The United States was constructing fences with no respect for uncovered remains and artefacts in traditional burial grounds. She called on the Special Rapporteur for indigenous rights to investigate such proceedings, recommending that he deal directly with indigenous leaders.
French: Le représentant du Conseil des Innu de Nitassinan et de l’Association des femmes natives du Canada s’est appuyé sur les observations du rapporteur spécial sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, pour rappeler qu’il y avait corrélation entre pauvreté des peuples autochtones et incapacité du Gouvernement canadien à reconnaître la propriété des peuples autochtones et leurs droits sur leurs terres.
English: Second, on top of this potential but so far inactive support, the Commission provides active support with the instruments described above.
French: Deuxièmement, outre ce soutien potentiel mais jusqu'ici «inactif», la Commission fournit un soutien actif avec les instruments décrits ci-dessus.
English: CTV Direct (Sports/Specials) DTH PPV / PPV N/A 60.00%
French: CTV Direct (Sports/Specials) SRD - à la carte / à la carte S.O. 60,00 %