ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of who in management Dr. Uzoaba believed to   - 19 - be involved in the assault, Dr. Uzoaba identified Mr. Stebbins as the  "prime mover".
French: Lorsqu'on lui a demandé le nom des membres de la  direction qui, à son avis, auraient participé à l'agression, M. Uzoaba a  dit que M. Stebbins était le [TRADUCTION] «principal acteur».
English: The need to continue promoting South-South cooperation was also emphasized.
French: La nécessité de continuer à promouvoir la coopération Sud-Sud a également été soulignée.
English: For victims, this means that they are not prejudged on the reactions they may have had in the context of their workplace. It also means that they are no longer alone in facing the difficulties involved in proving embarrassing and perhaps aggressive conduct by their employers or colleagues at work.
French: Pour la victime, cela signifie qu'elle n'est pas pré-jugée quant aux réactions qu'ellemême a pu avoir dans le contexte de son milieu de travail; cela signifie également qu'elle n'est plus seule face aux difficultés de prouver la conduite embarrassante et même agressante de la part de son employeur et/ou de ses collègues de travail.
English: 1) provides in Article 7, which is headed ‘Absolute grounds for refusal’: ‘1.
French: 1), dispose, à son article 7, intitulé «Motifs absolus de refus»: «1.
English: It does not imply that they share something or that they dialogue.
French: Il faut savoir faire parler le droit pour le droit.
English: The ministry considered premiums paid to insure an ATV to be subject to RST at the rate of 8%.
French: Le ministère considérait que les primes d'assurance pour un véhicule tout-terrain (VTT) étaient assujetties à la TVD au taux de 8 %.
English: The Member should produce the Card or Membership Number at any time whilst travelling or otherwise utilising any Services at the request of British Airways or a Service Partner.
French: Le membre devra présenter la carte ou son numéro d'adhérent à tout moment où British Airways ou un partenaire le demande au cours de ses voyages ou lors de l'utilisation de services.
English: As a quick rule of thumb, everything is based on "A" sizes: A4 (210mm x 297mm) is similar to North American "letter" size, an all other paper sizes are based on A4 dimensions.
French: Comme règle de base, disons que tous les formats sont basés sur le format " A " : le A4 (210mm x 297mm) est semblable au format lettre nord-américain et toutes les autres dimensions de papier sont dérivés du format A4.
English: 979-XII states that each person has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: La loi sur les cultes No. 979-XII dispose que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: This page contains overviews of Health Canada's more recent social marketing campaigns.
French: Cette page contient des aperçus des plus récentes campagnes de marketing social de Santé Canada.
English: This appeal was brought by Antonio Jacinto, Stella Laam and Carol Culbert pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Karina Henrique to the position of Hearings Advisor (PM-03) with the Canada Border Services Agency in Toronto, Ontario. The staffing process was identified as 04-BSF-AI-ONT-GTEC-05.
French: L’appel a été interjeté par Antonio Jacinto, Stella Laam et Carol Culbert en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire de Karina Henrique au poste de conseillère aux audiences (PM-03), à la suite du processus de sélection 04-BSF-AI-ONT-GTEC-05, Agence des services frontaliers du Canada, Toronto (Ontario).
English: Administration of sorafenib and irinotecan resulted in increases in the AUC of irinotecan and its active metabolite.
French: L'administration concomitante de sorafénib et d'irinotécan a entraîné une augmentation de l'ASC de l'irinotécan et de son métabolite actif.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Grant Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Projets Explorateur
English: However, that caused problems, particularly in the case of cotton.
French: Des problèmes en sont néanmoins résultés, particulièrement dans le cas du coton.
English: Residual mercury from the chlor-alkali industry
French: Mercure résiduel provenant de l'industrie du chlore et de la soude
English: Therefore, the Department explained the reason for which it had established the education qualifications, by relating the relative qualifications to the duties listed in the work description (Exhibit M-7).
French: Ainsi, le ministère a expliqué la raison pour laquelle il avait établi les qualités relatives aux études, liant les qualités relatives aux fonctions contenues dans la description de travail (pièce M-7).
English: Gains were recorded across-the-board by major categories, with the exception of a decline of 3.0 percent for forestry products.
French: 100), de l’UE (3,1 p. 100) et du reste du monde (5,5 p.
English: context of Article 2.4.2.
French: étayée par le contexte de l'article 2.4.2.
English: Held Orders per 100 NAS  Inward Movement – Urban 1.3B:
French: Commandes en attente par tranche de 100 branchements   principaux SAR – Zone urbaine  1.3B :
English: Meanwhile, CIPO also reached an agreement with the national network of Canada Business Service Centres (CBSC) to develop a prototype for an IP toolkit.
French: Au cours de l’exercice écoulé, ils ont notamment signé un protocole d’entente, adopté un plan d’action de deux ans, établi un comité directeur conjoint et deux groupes de travail, mis sur pied une série de huit groupes de discussion dans l’ensemble du pays pour mieux connaître les besoins en information des spécialistes de la PI et tenu des discussions sur l’élaboration d’une banque de conférenciers.
English: There is no question that the United Nations has the best credentials to assume this role to enable Member States to participate in post-conflict peace-building and reconstruction efforts in Iraq.
French: Il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies dispose des meilleures références pour jouer ce rôle, à savoir permettre aux États Membres de participer à la consolidation de la paix après le conflit et aux efforts de reconstruction en Iraq.
English: Report on comprehensive post classification at UNOPS and proposals with regard to the implementation of the recommendations (DP/2009/7)
French: Rapport sur la révision complète du classement des postes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et propositions d'application des recommandations y figurant (DP/2009/7)
English: The person must be informed of the reasons for the arrest and allowed to telephone a person of his or her choosing to tell them what has happened.
French: a) Obligation d'informer des raisons de l'internement le détenu, qui a le droit de contacter la personne de son choix pour l'informer de ce qui lui est advenu et d'être représenté par un avocat;
English: Oftentimes a full expression of political skills is impeded by the continuing patriarchal mentality in society with the woman envisioned as less secure and primarily in charge with family matters.
French: Souvent, le talent politique des femmes ne peut s'exprimer pleinement à cause des mentalités patriarcales qui subsistent dans la société, les femmes étant perçues comme moins sûres que les hommes et avant tout en charge des questions domestiques.
English: Articles 4 and 5  Scope of limitations on human rights during a state of emergency or martial law
French: Articles 4 et 5: Ampleur des limitations des droits de l'homme lorsque l'état d'urgence ou la loi martiale ont été proclamés
English: However, advancements in scientific knowledge would be facilitated by the testing of new hypotheses on previously collected samples.
French: Toutefois, les progrès scientifiques seraient plus faciles si de nouvelles hypothèses pouvaient être vérifiées à partir d'échantillons préalablement recueillis.
English: That fact is not surprising if we examine the structure of the Community trade mark protection system, although it is not normal, and still less desirable, that it should arise.
French: Une telle circonstance n’est guère surprenante, compte tenu de la structure du système communautaire de protection des marques, bien qu’elle ne soit pas normale et encore moins souhaitable.
English: • Corporate and Institutional Investors
French: • Recherche d'investisseurs
English: The base price has now gone a bit over the originally announced CHF 100,000.
French: Le prix de base annoncé à CHF 100 000.– a été un peu dépassé.
English: CADEX TRANSMISSION APPLICATION FORM Section II In COLUMN A, please indicate the CBSA Office(s), including Office Code Number, at which you wish to conduct your accounting business for those B3's sent from the transmission site previously indicated.
French: FORMULE DE DEMANDE POUR TRANSMISSION AU CADEX Section II Dans la colonne A, veuillez indiquer le ou les bureaux de Douanes (y compris leur numéro de code) qui traiteront vos données comptables relatives aux déclarations envoyées de l'installation de transmission identifiée précédemment.
English: In any circumstances, no disclosure can be made over the phone.
French: Avant que nous puissions vous divulguer des renseignements, le demandeur doit nous donner une autorisation écrite de le faire.
English: Conclusion Overall, it appears that Atlantic Puffins are recovering from past population declines in North America.
French: Conclusion En général, il semblerait que les Macareux moines se soient rétablis des déclins passés de leur population en Amérique du Nord.
English: ◦ Sustainable Development ▪ Sustainable Development Strategy ▪ Environmental Management ▪ International Sustainable Development Organizations
French: ◦ DÃ©veloppement durable ▪ La stratÃ©gie du dÃ©veloppement durable ▪ La gestion environnementale ▪ Organismes de dÃ©veloppement durable internationaux
English: Table 7 and Figure 5 show year-over-year quarterly changes in paid employment, starting in the first quarter of 2001, by business size.
French: Le tableau 7 et le graphique 5 illustrent les variations annuelles (entre trimestres correspondants) de l'emploi rémunéré dans le secteur privé selon la taille de l'entreprise, à partir du premier trimestre 2001.
English: Testing in accordance with Annex V may be omitted, if exposure is insignificant and adequate justification and documentation is provided.
French: Il peut être renoncé aux essais conformément à l’annexe V si l’exposition est insignifiante et si une justification et une description suffisantes sont fournies.
English: (It is important to note that it is this, and only this, aspect of inmate privacy that I will be referring to from now on when I speak of the interest in inmate > - 70 privacy.)
French: (Je dois souligner que c’est à ce seul aspect que je me réfère désormais en traitant de l’objectif de l’intimité des détenus).
English: The long-term objective is to provide the tools and guidance needed to allow the safe use of reclaimed water for many beneficial purposes, while minimizing the associated health and environmental risks.
French: L'objectif à long terme est de fournir les outils et l'orientation nécessaires à l'utilisation sans danger de l'eau recyclée pour différents usages bénéfiques, et à la réduction au minimum des risques que cette eau peut poser pour la santé et l'environnement.
English: 37.3.3 Implementation Panel shall have the following duties: a. oversee and provide direction on the implementation of the Agreement;. Most interviewees of each of the three parties indicated that the objective of this sub-Section was only met infrequently.
French: 37.3.3 Le Comité de mise en œuvre a les responsabilités suivantes : a. superviser et guider la mise en œuvre de l'Accord; La plupart des répondants de chacune des trois parties ont signalé que l'objectif visé à cet alinéa n'était que rarement atteint.
English: The Voter Information Service The 34th general election, in 1988, was the first in which Elections Canada offered a phone-in enquiry service. In the 47-day period of that election, we received 42,000 telephone calls.
French: Le Service d'information à l'électeur À la 34e élection générale en 1988 – qui marquait le début de notre service de renseignements téléphoniques – Élections Canada a reçu 42 000 appels durant la période électorale de 47 jours.
English: • purpose of the trip and length of stay in Canada for non-residents;
French: • le motif et la durée du séjour au Canada des non-résidents à bord;
English: Agricultural lands, particularly those with little riparian vegetation and large amounts of tile drain, allow large inputs of sediments to the watercourse.
French: Les terres agricoles, particulièrement celles où il y a peu de végétation riveraine et beaucoup de drains en tuyaux, permettent d’importants apports de sédiments dans le cours d’eau.
English: For the multilateral institutions, responding in timely fashion to the challenges outlined above will be critical, not only for meeting their mission, but also for ensuring their continued legitimacy.
French: Si les institutions multilatérales veulent non seulement accomplir leur mission, mais aussi préserver leur légitimité, elles devront absolument régler sans tarder les problèmes exposés ci-avant.
English: Restaurant L'Objectif is open for breakfast Monday to Friday from 06:30 to 10:30 and on weekends from 07:30 to 12:00.
French: Le restaurant de l'hôtel, L'Objectif, sert tous les jours de la semaine le petit déjeuner de 06h30 à 10h30 et de 07h30 à 12h00 le week-end.
English: services rendered in this province.
French: de facturation réciproque des services médicaux.
English: That is why, in proclaiming the Charter, we rejoice in the agreement reached on the Charter, in the recognition of its legal value on an equal footing with the very Treaties establishing the Union.
French: C'est pourquoi, en proclamant la Charte, nous nous réjouissons de l'accord auquel nous sommes parvenus sur celle-ci, en reconnaissant sa valeur juridique sur un pied d'égalité avec les traités établissant l'Union.
English: • Swearing at a teacher, or other person in authority, Being in possession of alcohol, Being under the influence of alcohol.
French: L’élève peut faire l’objet d’une suspension immédiate dans les cas suivants:
English: On the subject of the violence inflicted in children's institutions, in particular on children with disabilities, she asked what measures were being taken to protect such children, simplify the complaints procedure, and ensure that the perpetrators of such abuse were effectively punished.
French: En ce qui concerne les violences perpétrées dans les institutions pour enfants, notamment pour enfants handicapés, elle demande quelles sont les mesures appliquées pour protéger ces enfants, simplifier le système de plainte et faire en sorte que les auteurs de ces mauvais traitements soient effectivement sanctionnés.
English: expectations among market participants of reductions in the key ECB interest rates as signs of a decline in medium-term inflationary pressures became more evident.
French: fédéral de l’open market du Système fédéral de réserve des États-Unis, le Conseil des gouverneurs a réduit les taux directeurs de la BCE de 50 points de base le 17 septembre.
English: The objectives of our review of policies and procedures were to ensure that DFO's accrual accounting policies and procedures complied with those of Treasury Board Secretariat (TBS); they reflected the Department's requirements; and the process for the modification and development of policies and procedures was being appropriately managed.
French: Notre examen des politiques et procédures visait à assurer que les politiques et procédures de la comptabilité d'exercice du MPO étaient conformes à celles du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); qu'elles reflétaient les exigences du Ministère et que le processus de modification et d'élaboration de politiques et de procédures était adéquatement géré.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 252 Article 4, Paragraph 2 c b (new) (cb) The exchange of substances in altered preparations in connection with application PE 359.900v01-00 8/124 AM\568951EN.doc
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 252 Article 4, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) l'échange de substances contenues dans des préparations modifiées dans le cadre du développement d'application, y compris de l'expérimentation qu'il suppose; Or. de Justification Lever l'obligation d'enregistrement qui pèse sur le développement d'application permettra de AM\568951FR.doc 9/130 PE 359.900v01-00
English: The exhaustive preparations include special comprehensive courses for all 3,000 screening officers in Canada, to upgrade their training and standardize service across the country.
French: Le programme de formation de l'ACSTA fait appel aux technologies de pointe et repose sur le principe de l'amélioration continue.
English: Key results commitments (KRCs) outline what federal departments and agencies intend to achieve, and are committed to achieving for Canadians Identification of Key Results Commitments also...
French: Les principaux engagements en matière des résultats définissent ce que les agences et ministères fédéraux prévoient d'atteindre, et ce qu'ils se sont engagés à réaliser pour les Canadiens La définition des principaux engagements en matière des résultats permet aussi de...
English: Subsequent to the interview, a computer exercise was administered to assess the candidates against the ability to use software programs to produce documents.
French: Six personnes ont réussi et ont été invitées à une entrevue, laquelle a servi à évaluer les qualités personnelles exigées dans l’énoncé de qualités, ainsi que la capacité de communiquer oralement.
English: The Working Group agreed to proceed in the following way.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux comme indiqué ci-après.
English: • Preparation of the publication: Sociodemographic and Economic Indicators of Indigenous Peoples: a Gender Perspective.
French: • Élaboration de la publication : Indicadores sociodemográficos y económicos de los pueblos indígenas: una perspectiva de género (Indicateurs sociodémographiques et économiques des populations autochtones : les sexospécificités);
English: Each CSC is unique and has been shaped by its demographic, educational and political circumstances.
French: Le CSC est une institution qui regroupe sous un même toit une école homogène française ainsi que des services et locaux à vocation communautaire.
English: In addition, a succession of unavoidable budget cuts had a negative impact on the cooperation programme.
French: Par ailleurs, des réductions budgétaires successives ont dû être opérées, ce qui a eu un impact négatif sur le programme de coopération.
English: The actual downside risk exposure was limited in 2002”.
French: L'exposition au risque de contrepartie avait été limitée en 2002.».
English: Linkage/comparison to other data sets
French: Mise en rapport ou comparaison avec d'autres ensembles de données
English: Before the grant of the compulsory licence, the competent authority shall give the right holder an opportunity to comment upon the application and to provide the competent authority with any relevant information regarding the application.
French: Avant l'octroi de la licence obligatoire, l'autorité compétente donne au titulaire des droits la possibilité de commenter la demande et de lui fournir toute information utile concernant la demande.
English: Potential contributions to the existing literature aside, there are some practical issues of particular interest when studying the offending trajectories of Canadian offenders.
French: En plus de contribuer potentiellement à la littérature actuelle, l’examen de certaines questions pratiques revêt un intérêt particulier au moment de l’étude des trajectoires criminelles des délinquants canadiens.
English: The CEPN has a wide mandate in education from the elementary to post secondary levels.
French: Dans le secteur de l'éducation, le mandat du CEPN est vaste, allant du niveau du primaire à celui du postsecondaire.
English: The regional staff also conducted a watershed survey of manure handling practices on the southeast Lake Huron shoreline in 2004.
French: Les procédures ont été préparées de manière à favoriser la coordination et la communication entre organismes et à encourager une intervention appropriée en temps opportun, face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution dans la Région de l’Atlantique.
English: For payments made after 1995, the eligibility of the tax incentive may be otherwise available only in the year in which the SR&ED is performed rather than at the time of payment.
French: Pour les paiements faits après 1995, des activités de RS&DE pourraient n'être admissibles que l'année où elles ont été exercées, plutôt qu'au moment des paiements.
English: It will increase European economic competitiveness and contribute to economic and social cohesion.
French: Il augmentera la compétitivité de l'économie européenne et contribuera à la cohésion économique et sociale.
English: Because they remain in the atmosphere forrelatively short periods of time, their concentrations are highest near their sources, decrease rapidly with distance from the source, and decline quickly as sources are eliminated.
French: Comme ces substances restent relativement peu de temps dans lâ€™atmosphère, leurs concentrations sont maximales à proximité des sources, baissent rapidement avec la distance à la source, et à mesure que les sources sont éliminées.
English: In the short term, capacity-building should relate to implementation of an integrated early warning system for climatic variability and climate change, and enhancement of climate monitoring networks to allow ongoing updating of climate data.
French: A court terme, le renforcement des capacités devrait viser l'établissement d'un système intégré d'alerte rapide, pour mieux gérer la variabilité du climat et les changements climatiques, ainsi que l'amélioration des réseaux de surveillance du climat, pour disposer de données à jour sur le climat.
English: The appellant contended that the personal suitability factor had been improperly assessed. Inappropriate references had been used and the information they gave was incomplete and inaccurate.
French: Aucune preuve n’a été présentée pour prouver qu’il y avait un problème en ce qui concerne la divulgation de l’information du ministère, ou qu’il y avait un autre motif pour expliquer le retard en ce qui a trait à l’obtention des allégations et à l’éclaircissement les concernant.
English: Professional ethics dictate that when a veterinarian decides to prescribe a drug to animals in an extra-label manner, there is enough information or documentation on hand to justify clinically the medical/veterinary use for ELDU.
French: L’éthique professionnelle impose au vétérinaire, qui décide de prescrire un médicament en dérogation des directives de l’étiquette pour traiter des animaux, l’obligation de s’assurer qu’il existe suffisamment d’information et de documents à sa disposition pour justifier l’UMDDE au plan clinique.
English: It provides that terrorist acts are under any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them.
French: Il dispose que les actes terroristes sont en toutes circonstances injustifiables, quelles que soient les considérations d'ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux ou autre qui puissent être invoquées pour les justifier.