ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tribunals have been reluctant to provide compensation for claims with inherently speculative elements.
French: Des tribunaux ont hésité à accorder des indemnités dans le cas de réclamations émaillées d'éléments relevant foncièrement du domaine de la spéculation.
English: Once these two separate benefits are fully understood, then the determination of entitlement to FRT becomes clear, albeit admittedly somewhat complex due to travellers status/student status and age.
French: Lorsque ces deux indemnités sont complètement comprises, la détermination de l'admissibilité au déplacement pour réunion de famille devient évidente, bien que de l'aveu général c'est un peu complexe à cause des situations des voyageurs, des étudiants et de l'âge.
English: However, there has been very little cheese import quotas available for redistribution for many years, and there are currently hundreds of applications on hand at the EIPB.
French: Toutefois, depuis de nombreuses années, la proportion des contingents d’importation de fromage disponible pour redistribution est très faible et la DGLEI a actuellement des centaines de demandes en attente.
English: Who do you need to contact to discuss and develop it?
French: À qui devez-vous vous adresser pour en parler et la concevoir?
English: Following approval by the Council of the European Union in 2003, the European Commission negotiated the agreement that I have decided to lend my support to today.
French: Suite à un accord donné par le Conseil de l'Union européenne en 2003, la Commission européenne a négocié l'accord auquel j'ai décidé d'apporter mon soutien aujourd'hui.
English: We may (and you authorise us to) disclose information we have collected from and about you (including Personal Information) if we believe in good faith that such disclosure is necessary to (a) comply with relevant laws or to respond to subpoenas or warrants served on us; (b) to enforce our JobFact Terms of Use and Privacy Policy; or (c) to protect and defend the rights or property of us, the users of our services, or third parties.
French: Dans la situation où JobFact rentrerait dans une période de transition commerciale telle une fusion, une acquisition par une autre société, ou une vente de tous ou part de ses actifs, vos Informations Personnelles seront une part des actifs transférés. Vous reconnaissez qu'un tel transfert puisse arriver, et que n'importe quel acquéreur des actifs de JobFact puisse continuer d'utiliser vos Informations Personnelles en conformité avec cette déclaration de Politique de Confidentialité.
English: A recent study found that there was a serious lack of outreach to provide information on STD prevention to this population.
French: Une étude récente a constaté de graves lacunes en ce qui concerne l'offre d'information sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) à cette catégorie de la population.
English: HomeSense - Home Décor for up to 60% less every day!
French: HomeSense - articles déco jusqu'à 60 % moins cher tous les jours !
English: "Creativity and Public Education" The Governor General 10:30 a.m. Mustard Seed Street Ministry – Visit the Ministry's new Creative Centre and discussion with the citizens using the centre's services (CLOSED TO MEDIA) 3:00 p.m. Meeting with leaders of immigrant communities and immigrant serving agencies at the Margaret Chisholm Resettlement Centre (CLOSED TO MEDIA) His Excellency John Ralston Saul John Ralston Saul will spend time at the University of Calgary discussing issues related to public education.
French: La créativité et l'éducation publique La Gouverneure générale 10 h 30 Mustard Seed Street Ministry – Visite de ce nouveau centre créatif et discussion avec des citoyens qui utilisent les services du centre (FERMÉ AUX MÉDIAS) 15 h 00 Rencontre avec des leaders de communautés d'immigrants et d'organismes d'appui aux immigrants, au Margaret Chisholm Resettlement Centre (FERMÉ AUX MÉDIAS) Son Excellence John Ralston Saul John Ralston Saul passera quelque temps à l'Université de Calgary pour discuter de questions liées à l'éducation publique.
English: 2.19 Just as the substance of human rights law is coming increasingly closer to realizing the notion of universal justice — justice without borders — so too is the process.
French: 2.19 Le droit relatif aux droits de l’homme se rapproche de plus en plus de la réalisation de la notion de justice universelle, « justice sans frontières», non seulement dans son contenu mais également dans son fonctionnement.
English: In such a case, the infant's surname, all given names, and the date of birth must be entered in the appropriate fields in the Client Information section of the claim ( Note : these claims may only be submitted using the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form), and this information about the parent must be provided:
French: Renseignements sur les parents (obligatoires pour les demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an) Un nourrisson âgé de moins d'un an ne possédant pas de numéro d'identification valable peut recevoir des services si l'admissibilité d'un des parents de l'enfant est confirmée. Dans un pareil cas, le nom, les prénoms et la date de naissance du nourrisson doivent être saisis dans les champs appropriés de la section du formulaire, intitulée 'Renseignements sur le bénéficiaire'.
English: In addition, the Central Bank of Brazil traces individuals' and entities' funds under request (including those linked to terrorist organisations and terrorism financing according to the United Nations Security Council lists).
French: En outre, la Banque centrale du Brésil suit, sur demande, la trace des fonds de particuliers et de sociétés (notamment ceux liés à des organisations terroristes et au financement du terrorisme d'après les listes du Conseil de sécurité de l'ONU).
English: Given the overwhelming problems that confront us, Tuvalu's membership as one of the smallest of the United Nations family aptly reminds us that today the goals of the United Nations Charter remain very relevant.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont énormes, et la participation de Tuvalu, en tant que l'un des plus petits Membres de la famille des Nations Unies, nous rappelle vivement qu'aujourd'hui les buts de la Charte des Nations Unies demeurent tout à fait pertinents.
English: Assist in school library or office and perform other duties assigned by school principal.
French: Voici les tâches pédagogiques que l’aide-enseignant ne devrait pas effectuer :
English: • Sorted by Recall Posting Date
French: • Triées par date d'affichage du retrait
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH)
English: In the most recent reporting period (2002-2004), 76 countries (87.4 per cent of all those responding) reported having prevention programmes focusing on the provision of information and education about drugs and drug abuse in school settings.
French: Lors du dernier cycle d'établissement des rapports (2002-2004), 76 pays (87,4 % des répondants) ont indiqué avoir des programmes de prévention en milieu scolaire axés sur l'information et l'éducation sur les drogues et l'abus de drogues.
English: Successful candidates Fabrizio Poato, Nelson Victoria, Stephan Bedard, David Craig, Bruce Currie, Carlo Ranalli, Rita Liu, Yee Lai Chan attended the appeal hearing.
French: Fabrizio Poato, Nelson Victoria, Stephan Bedard, David Craig, Bruce Currie, Carlo Ranalli, Rita Liu et Yee Lai Chan, candidats et candidates reçus, ont assisté à l'audience.
English: [49] P&H states that the 75 cars per week allocated to the GTSE "Series B" program for shippers who have not previously secured a GX 100 contract is insufficient to meet the needs of all the shippers that comprise this group, especially considering that 50 of those cars must be designated to GNG in compliance with the Agency's order in the GNG Decision.
French: [49] P&H allègue que les 75 wagons affectés chaque semaine à la Série B du programme GTSE pour les expéditeurs n'ayant pas déjà obtenu un contrat GX 100 sont insuffisants pour répondre aux besoins de tous les expéditeurs qui constituent ce groupe, d'autant plus que 50 de ces wagons doivent être attribués à GNG en vertu de l'ordonnance de l'Office dans sa décision concernant GNG.
English: The main programme focus will be on global activities that develop the capacity of programme countries to follow up on actions included in the Johannesburg Programme of Implementation agreed at WSSD.
French: Le programme mondial mettra essentiellement l'accent sur les activités mondiales qui permettent aux pays de programme de développer leurs capacités pour assurer le suivi des mesures inscrites au Programme d'action de Johannesburg approuvé lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: There are several ways in which DFAIT could, if it wished, intervene in the operation of the two programs to provide scholarships to students in specific countries, students in specifically targeted disciplines, or applicants who could be reasonably expected to assume positions of power in their home country one day.
French: D’après des examens périodiques des impacts sur le Canada et les pays d’origine des boursiers et de leurs contributions au Canada et dans leur pays, le MAECI pourrait reconsidérer périodiquement sa politique de laissez-faire. 4.1.4 Quelle information recueillons-nous et utilisons-nous pour décider de manière éclairée si les programmes continuent ou non d’aller dans le sens des objectifs de politique du Canada?
English: This body was officially established on June 15, 2000 upon the decree of the President to guarantee the national minority protection, to activate their intercommunity relations, as well as eliminating from the necessity to care more effectively for special educational, cultural, legal other problems.
French: Cette instance a été officiellement instituée le 15 juin 2000 par décret présidentiel, en vue de garantir la protection des minorités nationales, de favoriser leurs relations intercommunautaires, ainsi que de répondre à la nécessité de veiller plus efficacement aux problèmes particuliers en matière éducative, culturelle, juridique et dans d’autres domaines encore.
English: Programs are up to 40 weeks in duration and include the Level 1 apprenticeship in-school training, relevant safety training and a minimum 8-week work placement.
French: Le programme d'une durée de 40 semaines au maximum comprend la formation scolaire d'apprenti de niveau 1, la formation pertinente en sécurité et au moins huit semaines en milieu de travail.
English: The claimant was employed by Oriental Interiors in the capacity of "repair and delivery" for a period in excess of ten years.
French: Le prestataire a travaillé en « réparation et livraison » [Traduction] pour Oriental Interiors pendant plus de 10 ans.
English: An outline is presented for the reclassification of the Chytridiales into two orders based on fundamental differences in zoospore ultrastructure.
French: On propose de reclassifier les Chytridiales en deux ordres, en se fondant sur des différences fondamentales dans l'ultrastructure des zoospores.
English: For want of European harmonisation, operating aid in the form of tax reductions or exemptions must comply with certain specific provisions.
French: En raison de l'absence d'harmonisation européenne, les aides au fonctionnement sous forme de réduction ou d'exonération de taxes doivent respecter certaines dispositions spécifiques.
English: This will enable us to ensure that this assistance is provided in good time.
French: Ceci nous permettra de garantir la fourniture de cette assistance en temps et heure.
English: Over the next year, this wind measuring equipment will yield vital data identifying wind power potential in these communities.
French: These outputs represent ‘information assets’ that will help communities develop power projects in partnership with renewable energy companies, utilities, provincial/territorial governments and private investors.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The main impact ACOA operations have on the environment is in the amount of paper it consumes.
French: L’impact principal des opérations de l’APECA sur l’environnement se résume à la quantité de papier qu’elle utilise.
English: We are carefully studying the proposal of the President of the ICTR that the institution of ad litem judges be introduced into the Tribunal.
French: Nous étudions attentivement la proposition de la Présidente du TPIR concernant l'introduction de juges ad litem au Tribunal.
English: The novel in this example is a debut.
French: Le roman dans cet exemple est un début.
English: The measures of repression and intimidation are directed not only towards the media but also towards all other democratic institutions, human rights activists and the people at large.
French: Ces mesures de répression et d’intimidation touchent non seulement les médias, mais aussi toutes les autres institutions démocratiques, les militants des droits de l’homme et la population dans son ensemble.
English: The supplementary retirement benefit shall be paid as a taxable lump sum and is calculated as 2% of the total earnings loss benefit that would have been payable during the period of eligibility, irrespective of any other sources of funds.
French: La prestation de retraite supplémentaire sera versée sous la forme d'une somme globale imposable correspondant à 2 % de l'allocation pour perte de revenus qui serait payable au cours de la période d'admissibilité, sans égard aux autres sources de revenus, peu importe la source.
English: In addition, the directive stipulates that money collected in this way should be used to finance effective and environmentally friendly transport systems.
French: Par ailleurs, la directive dispose que l'argent ainsi perçu devra servir à financer des systèmes de transport efficaces et respectueux de l'environnement.
English: Economic activity in 1999 in fact showed a drop in GDP, which the Central Bank of Venezuela estimated at 7.2 per cent (see next table) as a result of the 6.8 per cent decline in the oil sector and the 6.9 per cent decline in non-oil goods and services productive activities.
French: En définitive, en 1999 le PIB a affiché une baisse estimée à 7,2 % par la Banque centrale du Venezuela (voir tableau suivant), résultant d'une diminution de 6,8 % de l'activité dans le secteur pétrolier et de 6,9 % dans le secteur des biens et services non pétroliers.
English: Execution of the tasks may under no circumstances begin before the date on which the order or specific contract enters into force.
French: L'application ne peut en aucune circonstance commencer avant la date d'entrée en vigueur du contrat.
English: The international community's annual observance of this occasion calls attention to the daily suffering of that people and its subjection to oppression and occupation.
French: La célébration de cette journée par la communauté internationale chaque année appelle l'attention sur les souffrances quotidiennes de ce peuple et sur l'oppression et l'occupation dont il est victime.
English: He had been arrested by the American authorities and held for twelve days before being sent to Syria through Jordan.
French: Cela s’inscrit pleinement dans le plan qu’il propose, visant à demander au pays à faire ce que la Canada a fait, c’est-à-dire soumettre à un juge la situation pour enquête.
English: Major Stewart Communications PEI Business Development Inc. 902-620-3508
French: Major Stewart Communications Expansion des affaires de l’Île-du-Prince-Édouard 902-620-3508
English: It will provide an opportunity for the runners and people from the region to get to know each other as they taste a delicious " pasta " and a fine glass of wine.
French: Elle permettra aux coureurs et aux habitants de la région de faire plus ample connaissance autour d'une " pasta " .
English: After 12 to 18 months of therapy, 60% of patients are antibody free and >80% of patients who were antibody positive showed evidence for the development of immunologic tolerance, based on the reduction of antibody titres over time.
French: Après 12 à 18 mois de traitement, 60 % des patients sont sans anticorps et plus de 80 % des patients dont les tests d’anticorps ont été positifs présentaient des signes de développement d’une tolérance immunitaire établie selon la réduction de la teneur en anticorps en fonction du temps.
English: This time I have the pleasure to welcome the Polish and Tunisian delegations for the first time as full partners in our meeting.
French: J'ai l'honneur et le plaisir d'ouvrir cette 15e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne.
English: In all those places we see the physical and psychological scars of the survivors of sexual violence and, chillingly, the silent testimony of the horribly disfigured bodies of those who did not survive.
French: Dans tous ces endroits, nous sommes témoins des séquelles physiques et psychologiques des survivantes de la violence sexuelle et du témoignage silencieux et effrayant des corps atrocement mutilés de celles qui n'ont pas survécu.
English: CIPO has been made aware of several incidents of what appear to be fee solicitations from private sector companies with respect to Canadian intellectual property applications.
French: L'OPIC a été avisé que des entreprises du secteur privé semblent, à plusieurs reprises, avoir sollicité des fonds relativement à des demandes canadiennes en matière de propriété intellectuelle.
English: More Canadians purchased travel and medical insurance.
French: Plus de Canadiens ont souscrit à une assurance de voyage et de soins médicaux.
English: The Committee established a three-tier structure, as follows:
French: Le Comité s'est constitué une structure à trois niveaux :
English: Transit declarations The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
French: Les dispositions de l'appendice I s'appliquent à la procédure de secours sauf dispositions contraires énoncées ci- après.
English: Continue on via Roma, turn right at Corso Fratelli Bansiera. At the roundabout, take the 3rd exit onto Viale Torino.
French: Passer le premier péage à Canale et continuer toujours tout droit en direction de Turin.
English: Gouvernment of Quebec, ministère de l’Industrie et du Commerce (MIC).1987. L’industrie du matériel médical au Québec.
French: Gouvernement du Québec, ministère de l’Industrie et du Commerce.1987. L’industrie du matériel médical au Québec.
English: I
French: Nouveau vidéo sur le CPE aux points de contrôle partout au pays « Ce nouveau vidéo est une autre étape dans notre engagement à sensibiliser les voyageurs aux améliorations continues à la sûreté aérienne et à leur fournir toute l’information nécessaire pour rendre leur expérience au point de CPE la plus agréable possible », explique le Vice-président, Affaires générales de l’ACSTA, Randall McCauley.
English: The sitting is closed. (The sitting was closed at 4.55 p.m.)
French: Il en est ainsi décidé La séance est levée à 16 h 55.
English: * The numerator is the number of job separators who have liquid assets they could use, while the denominator is as described in row 1.
French: * Le numérateur est le nombre de personnes ayant connu une cessation d’emploi qui ont des avoirs liquides qu’ils pourraient utiliser; le dénominateur est décrit dans la rangée 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 août 2005.
English: The friendly small hostel atmosphere will restore your spirits to explore nearby Teesdale and the interactive Killhope mining museum.
French: L'ambiance chaleureuse de cette petite auberge vous remettra d'aplomb pour partir à la découverte de Teesdale et du musée interactif de la mine de Killhope.
English: On behalf of my group, I should like to support what Mrs Green has said.
French: Au nom de mon groupe politique, je voudrais me rallier à l'avis de Mme Green.
English: The implementation of the aforementioned requirements is aimed at prevention of terrorism financing and money-laundering.
French: Le respect de ces dispositions permet de prévenir le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: By their very nature, the three review bodies subject to the statutory gateways recommended above will be required to have proper processes for maintaining confidentiality of information.
French: De par leur nature même, les trois organismes d’examen visés par les passerelles législatives auront l’obligation de se munir des processus adéquats pour assurer la confidentialité de l’information.
English: Standard sieve sizes of 8 to 20 are available for this procedure and will be dependant on the particle size of the sample.
French: Pour cette procédure, des tamis standards de taille 8 à 20 sont disponibles et seront choisis en fonction de la taille des particules de l’échantillon.
English: In the case of BAJRUŠ BERIŠA, a former KLA member, who was charged with murder and acquitted, but sentenced for the criminal offence of armed robbery and punished with 6 years of imprisonment, there are elements speaking in favour of this subject.
French: B. Intimidation des juges  Dans le cas de BAJRUŠ BERIŠA, ancien membre de la KLA, inculpé de meurtre et acquitté, mais condamné à six ans de prison pour vol à main armée, il existe des éléments permettant de conclure à l'intimidation.
English: Inclusive participation of people in development initiatives is a distinctive and core element in the definition of the right to development.
French: Une large participation des personnes aux initiatives de développement constitue un élément distinctif et essentiel de la définition du droit au développement.
English: BENOÎT LAVERDIÈRE MONT-ROYAL, QUE.
French: BENOÎT LAVERDIÈRE MONT-ROYAL, QUÉBEC :
English: 5.6.27 The NMRWB shall have the same powers as commissioners appointed pursuant to Part I of the Inquiries Act, R.S.C. 1985, c.I-11, however, the NMRWB may not subpoena Ministers of the Crown.
French: 5.6.27 Le CGRFRMN a les pouvoirs des commissaires nommés conformément à la partie I de la Loi sur les enquêtes, L.R.C. 1985, chap. I-11.
English: (collectively, "Star Choice"), for an order pursuant to sections 27(2) and 28 of the Telecommunications Act prohibiting Telesat from allocating certain Ku-band transponders of the Anik F1 satellite to three other broadcasting customers Document: 010105.doc - 34KB 2000/12/22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (collectively, "Star Choice"), for an order pursuant to sections 27(2) and 28 of the Telecommunications Act prohibiting Telesat from allocating certain Ku-band transponders of the Anik F1 satellite to three other broadcasting customers Document: 010105.doc - 34KO 2000/12/22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Some R&D tax incentives are structured to deliver broadly based support, others target specific types of R&D or companies (e.g., new firms, smaller firms or non-taxpaying firms), and still others focus on regional objectives.
French: Certains encouragements à la R-D sont généralisés, d'autres visent des types particuliers d'activités de R-D ou d'entreprises (par exemple des nouvelles entreprises, des petites entreprises ou des entreprises non contribuables), tandis que d'autres encore visent des objectifs régionaux.