ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the payroll program’s high churn indicates that, despite wide participation, this channel’s investor base is not holding bonds for the long term.
French: En outre, le roulement élevé du programme d’épargne-salaire indique que malgré une participation généralisée, les investisseurs qui optent pour ce programme ne conservent pas leurs obligations à long terme.
English: • clinical genetics: diagnostics, genetic counseling, treatment (including gene therapy)
French: • génétique clinique : diagnostics, counseling génétique, traitement (y compris la thérapie génique)
English: The plan should have three components: (a) policy development, focusing on the ability of national, regional and international regimes to generate policies that accelerate technology development and commercialization; (b) private sector involvement, focusing on national and international firms with an interest in biotechnology development; and (c) training, with a focus on universities and research facilities by helping to develop programmes in selected national universities.
French: Le plan devrait comprendre les trois éléments suivants : a) élaboration de politiques, l'accent étant mis sur la capacité des régimes nationaux, régionaux et internationaux de mettre au point des politiques qui accélèrent le développement et la commercialisation des technologies; b) participation du secteur privé, l'accent étant mis sur les entreprises nationales et internationales intéressées par le développement des biotechnologies; et c) formation, l'accent étant mis sur les universités et les établissements de recherche en contribuant à la création de programmes dans certaines universités nationales.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du Râle élégant (Rallus elegans) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the King Rail Rallus elegans in Canada.
English: 5 If the legislation of the Contracting Party in whose territory the members of the family reside provides for the payment of benefit for a number of days corresponding to the number of days of employment or other occupational activity completed, and the legislation of the competent State provides that entitlement shall be for a period of a month or a quarter, benefit shall be paid monthly or quarterly.
French: 5 Si la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle résident les membres de famille prévoit l’octroi des prestations pour un nombre de journées correspondant aux journées d’emploi ou d’activité professionnelle accomplies, alors que la législation de l’Etat compétent prévoit que le droit aux prestations s’ouvre pour un mois ou un trimestre entier, les prestations sont accordées pour un mois ou un trimestre.
English: I would like the Commission and Parliament to remain in close contact in the run-up to and during the last stage of negotiations so that together we can contribute to the best possible deal for the Union.
French: Je tiens à ce que la Commission et le Parlement restent en contacts étroits en prélude à la dernière étape des négociations et au cours de celles-ci, de manière à ce qu’ensemble, nous puissions contribuer à l’obtention du meilleur résultat possible pour l’Union.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Okt 2005.
English: Then we can come back to the question of justice.
French: À partir de là nous reviendrons à la question de la justice.
English: (Sequential, lower case, English alphabet) (i) ................(Sequential, lower case, roman numerals)
French: Numérotation des paragraphes La numérotation de paragraphes proposée est : 1 .............
English: He is the head of the Church, and the members are its body, all called to carry out different functions within it.
French: Il en constitue la tête, et les membres en constituent le corps, tous appelés à y remplir différentes fonctions.
English: The amount of social pension paid had recently been increased.
French: Le montant de pension de sécurité sociale versée a récemment été accru.
English: In this context, Belgium pays special attention to good governance.
French: Dans ce contexte, la Belgique accorde une importance particulière à la bonne gouvernance.
English: In order to improve the genetic resistance within the sheep population, a minimal breeding programme became mandatory for flocks of high genetic merit as from 1 April 2005.
French: Afin d'améliorer la résistance génétique de la population ovine, un programme d'élevage minimal a été rendu obligatoire pour les cheptels de valeur génétique élevée à dater du 1er avril 2005.
English: While breastfeeding is initially near universal in Uruguay, in the second month of life one third of children are no longer exclusively breastfed.
French: Alors que l'allaitement maternel est au départ pratiquement généralisé en Uruguay, un tiers des enfants ne bénéficie déjà plus au deuxième mois de vie des propriétés liées à l'allaitement maternel exclusif (ci-après AME).
English: Let me begin by commenting firstly on the proposed directive on access to justice.
French: Permettez-moi d’abord de commenter la proposition de directive sur l’accès à la justice.
English: As to the prosecutors, as of 2001, there were 67 female prosecutors, or 4.9% out of the total of 1,367 prosecutors.
French: S'agissant des procureurs, il y avait, en 2001, 67 femmes procureurs soit 4,9 % du nombre total de 1 367 procureurs.
English: Education, training, rules and directions 55 - 75 16
French: Éducation, formation, règles et directives 55 - 75 16
English: Parental rights belong to one parent only and are performed by this parent in cases when the other parent dies or is pronounced dead, or if he/she is unable to perform his/her parental rights, if he/she disappeared or his/her residence is unknown, or if, by a court decision in extrajudiciary proceedings his/her parental right has been revoked.
French: L'autorité parentale n'est détenue et exercée que par un seul parent quand l'autre est décédé ou a été déclaré décédé, est incapable d'exercer l'autorité parentale, a disparu ou ne peut être localisé ou a été déchu de ses droits par une décision rendue par un tribunal à l'issue d'une procédure extrajudiciaire.
English: The front desk and the attitude about any question i would ask.
French: Off-load area front hotel small and car park was full. (Public City Carpark 100m round the corner).No atmosphere in Bar and Restaurant.
English: (a) in the case of lake trout caught or taken outside Prince Albert National Park of Canada, the person has possession of the lake trout in accordance with the laws of the Province of Saskatchewan and has declared possession of the lake trout on entering Prince Albert National Park of Canada in the prescribed form; and (b) in any other case, a lake trout tag has been affixed to the lake trout in accordance with subsection (1).
French: (4) Il est interdit d’avoir du touladi en sa possession dans le parc national de Prince Albert du Canada, sauf si, selon le cas : a) cette possession est conforme aux lois de la province de la Saskatchewan dans le cas où le touladi est capturé dans des eaux autres que celles du parc; b) une étiquette à touladi est fixée au touladi aux termes du paragraphe (1).
English: The Team has gone far beyond the requirements of their positions.
French: Les membres de l'équipe ont oeuvré bien au-delà des exigences de leurs postes.
English: Among the current environmental concerns for forests of the eastern United States is nitrogen (N) saturation, a result of excessive inputs of N associated with acidic deposition.
French: La saturation en azote (N) résultant des apports excessifs en N associés aux dépositions acides dans les forêts de l'Est des États-Unis est l'une des préoccupations environnementales de l'heure.
English: But now, with the MSLTP for officers, de Chastelain said that bilingualism should become (implying that it had not yet become) an essential aspect of an officer’s career, like physical fitness and professional competence.293 Why had the many appeals for this not been heeded after it was realized in 1973 that the BLTP and the other French courses were not living up to their promises!
French: Mais voilà qu’avec le PMELS pour officiers, dit de Chastelain, le bilinguisme devrait devenir (ce n’est donc pas encore fait) un aspect essentiel de la carrière d’un officier, tout comme la forme physique et la compétence professionnelle.293 Que n’a-t-on écouté les nombreux appels faits en ce sens après qu’on se soit rendu compte dès 1973, que le PELB et les autres cours de français ne tenaient pas leurs promesses!
English: The scope will also encompass learning related to particular groups, such as Aboriginal peoples, official languages minorities, immigrants, and persons with disabilities.
French: Fera également partie du champ d’action de cet institut l’apprentissage au sein de groupes particuliers, comme les populations autochtones, les communautés de langue officielle ne situation minoritaire, les immigrants et les personnes handicapées.
English: The way that children from various municipalities were mobilised in order to achieve a global approach and reinforce their vision highlights the innovative aspect of the project.
French: La façon dont les enfants de diverses communes ont été mobilisés pour parvenir à une approche globale et à une communauté de vues souligne l’aspect innovateur du projet.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/4.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/4.
English: As a result, cases are either not pursued or are pursued only when the assistance of an NGO is available.
French: En conséquence, soit l'affaire n'est pas poursuivie, soit elle n'est poursuivie que lorsque la victime peut bénéficier de l'assistance d'une ONG.
English: Understanding of the Species at Risk Act and the "Special Concern" designation.
French: L'apprentissage de la Loi sur les espèces en péril et de la désignation espèce préoccupante.
English: ◦ the method of disposal and the equipment to be used;
French: ◦ la méthode d'élimination et l'équipement qui seront utilisés;
English: The constraints imposed by severe poverty on economic development and social progress in some developing countries, combined with other factors, such as ethnic and territorial dispute, have caused disturbances, and even armed conflict, in these countries.
French: La contrainte que représente une pauvreté grave pour le développement économique et le progrès social dans certains pays en développement, en plus d'autres facteurs comme les différends ethniques ou territoriaux, a provoqué des troubles et même des conflits armés dans ces pays.
English: For Class D criteria, a supplier may use an alternate strategy in place of steps (1) to (4) above.
French: Dans le cas des critères de la catégorie D, le fournisseur peut recourir à des méthodes de rechange au lieu des étapes (1) à (4) ci-dessus.
English: Expiry Review Questionnaires* Garlic
French: Questionnaires de réexamens relatifs à l'expiration Ail
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Travel Albums > U.S.A.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Albums de voyage > États-Unis
English: The BusinessInfo.cz portal has been designed mainly for the Czech business audience. But any foreign SMEs can find information needed for establishing a business in the Czech Republic.
French: Le portail BusinessInfo.cz a été principalement conçu pour les entreprises tchèques, mais toute PME étrangère peut y trouver les informations nécessaires pour créer une activité en République tchèque.
English: Now more than ever, disarmament and non-proliferation constitute the cornerstone of any peace and security structure, and must therefore be subject to binding multilateral norms.
French: Plus que jamais, le désarmement et la non-prolifération constituent les pièces maîtresses de tout dispositif de paix et de sécurité, et doivent par conséquent être soumis à des normes multilatérales contraignantes.
English: The Secretary-General of the United Nations in 1965 described the policy of the Turkish Cypriot leaders in this way: The Turkish Cypriot leaders have adhered to a rigid stand against any measures which might involve having members of the two communities live and work together, or which might place Turkish Cypriots in situations where they would have to acknowledge the authority of Government agents.
French: Cette attitude a entraîné une détérioration grave de la situation: la Turquie faisait constamment peser des menaces sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de Chypre, menaces qui donnèrent lieu à l'adoption d'une série de résolutions dans lesquelles les Nations Unies demandaient, entre autres, que soient respectées la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de Chypre.
English: This means that if you are operating a federal work, undertaking or business — PIPEDA applies to your employment practices.
French: Ainsi, si vous exploitez une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral, vos pratiques en matière d'emploi sont assujetties à la LPRPDÉ.
English: In general, performers can prohibit the recording and broadcasting of their live performances without their consent.
French: D’une façon générale, les artistes interprètes ou exécutants peuvent interdire l’enregistrement et la radiodiffusion de leurs interprétations ou exécutions vivantes sans leur autorisation.
English: In the following three years, aggressive action by DGDEP to achieve the objectives of the working Committee resulted in the creation of schools or classes at the elementary level where the instruction was given in the French language at all of the CF bases mentioned above and also at CFBs Chilliwack, Esquimalt, Halifax, CFSs Mont Apica and Moisie.
French: Au cours des trois années suivantes, des interventions agressives de la part du DGPEPC en vue d’atteindre les objectifs du comité de travail ont abouti à l’ouverture d’écoles ou de classes au niveau élémentaire où l’enseignement se faisait en français à toutes les bases déjà mentionnées, mais aussi aux BFC Chilliwack, Esquimalt, Halifax, ainsi qu’aux SFC Mont Apica et Moisie.
English: The activities of defenders in conflict situations
French: Activités des défenseurs des droits de l'homme dans les situations de conflit
English: Part 1 deals with a reduction of the Harmonized Sales Tax and the Goods and Services Tax from 7 to 6 per cent.
French: ´ La partie 1 du projet de loi traite de la reduction de la composante ´ ´ ´ federale de la taxe de vente harmonisee et de la taxe sur les biens et services de 7 a 6 p.
English: We don’t anticipate doing many blog posts, but if wee need to there’s always that possibility too.
French: … “mais!”, vous exclamez-vous, “je n’ai aucune raison vous faire confiance; moi je veux tester et juger par moi-même, diantre!”.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Report Cards for Investors
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Fiches de rendement types
English: • Ensure 98 per cent accuracy on completed data fields.
French: 100 des données saisies sont exactes.
English: This means that prevention is by far the most important area for governments, industries, and individuals.
French: C’est pourquoi la prévention est de loin l’élément le plus important pour les gouvernements, les industries et les personnes.
English: Reed" Umpire OTTAWA, Ontario  March 29, 1985
French: Reed" JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Daté Le 29 mars 1985
English: ◦ Explanation of key transportation terms used in this publication
French: ◦ Explication des principales expressions liées au transport utilisées dans cette section
English: The default command to work with iproute2 is ip.
French: La commande par défaut pour travailler avec iproute2 est ip.
English: Users may be other researchers, policy makers or decision makers, health care providers, the general public or its representatives, or the private sector.
French: Les utilisateurs peuvent être d?autres chercheurs, des responsables des politiques ou des décideurs, des prestataires de soins de santé, le grand public ou ses représentants ou le secteur privé.
English: They also have retained their locations and dimensions as built.
French: Les radiers des écluses étaient en pierre ou en bois d’œuvre.
English: You are also expected to operate in an environment where issues are increasingly horizontal and service delivery must be seamless.
French: En outre, on s'attend à ce que vous remplissiez vos fonctions dans un contexte où les questions sont de plus en plus horizontales et où la prestation des services doit être parfaitement intégrée.
English: The impact assessment shows an overall agreement on the need for such an action if the objectives referred to in Section 1 of this explanatory memorandum were to be achieved.
French: Cette analyse a mis en évidence un consensus général sur la nécessité d’une telle action, si les objectifs visés à la section 1 du présent exposé des motifs devaient être atteints.
English: Although a majority of citizens are aware of the production of radioactive waste by certain research centres, it was observed that a third of respondents in these countries were unable to answer this question.
French: Même si une majorité de citoyens perçoivent la production de déchets radioactifs par certains centres de recherche, on observe un tiers de répondants dans ces pays qui ne parviennent pas à répondre à cette question.
English: Overall, the outlook for the communications sector is positive.
French: En général, les perspectives sont favorables pour le secteur des communications.
English: With the tabling of the PSMA, we have taken a great step forward.
French: En présentant la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), nous avons effectué un grand pas en avant.
English: • We consulted and worked with the Evaluation Division to identify performance indicators.
French: • Nous avons consulté et travaillé avec la division de l'évaluation afin d'identifier les indicateurs de rendement.
English: Aboriginal Business Canada prorates support based on the level of Aboriginal ownership and control.
French: L'appui sera proportionnel à la participation détenue par les intérêts autochtones et au contrôle qu'ils exercent.
English: Sub-Activity/Expected Result - NRCan is provided with comprehensive S&T analysis, policy, strategies and knowledge services NRCan fleshed out its S&T contribution for natural resources and earth sciences in the context of departmental strategic direction and the evolving federal S&T landscape.
French: Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan reçoit des analyses, des politiques, des stratégies et des services liés aux connaissances exhaustifs sur la S-T RNCan a précisé sa contribution à la S-T portant sur les ressources naturelles et les sciences de la Terre dans le contexte de l'orientation stratégique ministérielle et du paysage changeant de la S-T fédérale.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: • The relationships between EX promotion and demographic variables will be further examined with more advanced statistical methods to better correlate EX appointment with such variables as occupational group, designated group status, age, and duration spent in occupational positions.
French: • Les rapports entre la promotion à un poste de niveau EX et les variables démographiques seront étudiés plus à fond au moyen de méthodes statistiques plus perfectionnées pour établir une meilleure corrélation entre les nominations au niveau EX et les variables telles le groupe professionnel, appartenance à un groupe désigné, l'âge, et la durée de service dans un groupe professionnel.
English: Joanne and our deputy-guide Juan seem to like each other.
French: Joanne et notre guide Juan semble s'apprécier.
English: “The challenge of mineral wealth: Case study on Chile”, forthcoming.
French: «The challenge of mineral wealth: Case study on Chile», à paraître.
English: The Assembly in this context expresses its support for the efforts undertaken by the International Labour Organisation to ban child labour worldwide, notably by making national legislation conform to international standards for the minimum age of workers, and believes that these efforts should inspire the WTO's work.
French: Les normes de travail doivent être renforcées dans le monde entier pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs et diminuer l'exploitation dont ils sont victimes actuellement, en particulier les femmes et les enfants, dans de nombreux pays en développement.
English: Legislative Base for Office of Boating Safety Part III Section 41 of the Oceans Act, and Part IX Section 562 and Part XV Section 656 of the Canada Shipping Act.
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu Établit les modalités de l'entente sur la revendication territoriale conclue entre les Dénés et les Métis du Sahtu et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: Other networks would do well to take a close look at the ways in which microlending networks are taking advantage of the opportunities created by the information revolution.
French: D'autres réseaux feraient bien d'examiner attentivement la manière dont les réseaux de microfinancement profitent des possibilités offertes par la révolution de l'information.
English: Underlines the importance of progress in peace talks in Abuja between the Government of Sudan and the Sudanese Liberation Army and the Justice and Equality Movement towards resolving the crisis in Darfur, insists that all parties to the Abuja peace talks negotiate in good faith to reach agreement speedily, welcomes the signature of the Humanitarian and Security Protocols on 9 November 2004, urges the parties to implement these rapidly, and looks forward to the early signature of a Declaration of Principles with a view to a political settlement;
French: Souligne qu'il importe que les pourparlers de paix d'Abuja entre le Gouvernement soudanais, l'Armée populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité visant à résoudre la crise au Darfour aillent de l'avant, insiste pour que toutes les parties aux pourparlers de paix d'Abuja négocient de bonne foi afin de parvenir rapidement à un accord, se félicite de la signature le 9 novembre 2004 du Protocole humanitaire et du Protocole sur la sécurité, exhorte les parties à les appliquer rapidement, et espère qu'interviendra bientôt la signature d'une déclaration de principes en vue d'un règlement politique;
English: Example 3 The CS-05 classification is found in both the CS collective agreement and the Annex A of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER).
French: Exemple 3 La convention collective du groupe CS et l'appendice A du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP) font mention de la classification CS-05.
English: Ms. Boko Nadjo (Benin) observed that it was too soon to assess how familiar the population had become with the new Family Code, adopted only six months previously, and to evaluate the impact it would have on women.
French: Mme Boko Nadjo (Bénin) fait observer qu'il est grand temps d'évaluer dans quelle mesure la population s'est familiarisée avec le nouveau Code de la famille, adopté seulement six mois auparavant, et d'évaluer l'impact qu'il aura sur les femmes.