ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, see the provisions on the inappropriate registration of Maori text and imagery, WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2, Annex II, paragraph 10ff; see also USPTO’s Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: Par exemple, voir les dispositions sur l’enregistrement inapproprié de textes et d’images maoris, paragraphe 11 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2; voir également la base de données de l’USPTO sur les insignes officiels des tribus amérindiennes.
English: Full Time Equivalents
French: Coût net pour le ministère Comparaison historique des dépenses prévues et des équivalents à temps plein
English: Improvement of the assistance to foreign women in pregnancy and reduction of voluntary pregnancy interruption; Reduction of the incidence of HIV, sexually transmitted diseases and tuberculosis by means of prevention campaigns addressing these populations; Realization of the same vaccine coverage of the child immigrant population as the one obtained for the Italian population; Reduction of accidents at work among immigrant workers, by adopting the same interventions reserved to Italian workers for this purpose.
French: Amélioration de l'assistance aux femmes étrangères pendant la grossesse et réduction du nombre des interruptions volontaires de grossesse; Réduction de l'incidence du VIH, des maladies sexuellement transmissibles et de la tuberculose au moyen de campagnes de prévention à l'intention des immigrants; Couverture vaccinale des enfants immigrants identique à celle dont bénéficient les enfants italiens; Réduction du nombre des accidents du travail parmi les travailleurs immigrés, au moyen des mêmes interventions que celles dont bénéficient les travailleurs italiens.
English: The Procurement Directors Board (existing since 2000), which is composed of the Divisions and BUs Procurement Directors and of members of the Corporate Sourcing team remains a platform for exchange of information, experience and for diffusion of the EADS sourcing strategy.
French: Le Procurement Directors Board (en place depuis 2000) composé des Directeurs des achats de chacune des Unités Opérationnelles et des membres de la Direction des Achats d’EADS (Corporate Sourcing) est une plate-forme d’échange d’informations, d’expériences et de diffusion de la stratégie d’achats du Groupe.
English: The poet sees with the soul • from "The Poetry of Things", in Psychic Unrest , by Lillian Allen, 1999
French: • des approches inclusives permettant d'intégrer une représentation significative de la différence et de la diversité raciale aux niveaux critiques de processus décisionnel.
English: · Current provisions on key competences At European level, the Community programmes such as Leonardo da Vinci and the Grundtvig action within Socrates programme provide support for projects tackling the lack of basic skills.
French: Les aspects sociaux de l'apprentissage ont également acquis une place plus importante: les inégalités dans l’éducation résultent souvent de la conjonction de circonstances personnelles, sociales, culturelles et économiques, et doivent être abordées en collaboration avec d'autres secteurs.
English: The environment needs to be integrated into the transport policy too.
French: L'intégration de l'aspect environnemental vaut également pour la politique en matière de transport.
English: The Organization cannot tolerate discrimination and harassment in any form.
French: L'Organisation ne saurait tolérer aucune forme de discrimination ou de harcèlement.
English: In the past, I was really shy to talk to other people, but now I can talk to people without being shy.
French: Avant, j'étais vraiment gêné de parler aux autres, mais maintenant, je peux parler aux autres sans être gêné.
English: Ms. Khalil (Egypt) emphasized her country's attachment to the principles of the indivisibility, universality and interdependence of human rights and stressed that the Office of the High Commissioner for Human Rights should consider economic, social and cultural rights, including the right to development, as a priority since they were just as important as civil and political rights.
French: Mme Khalil (Égypte) souligne que son pays est attaché aux principes de l'indivisibilité, de l'universalité et de l'interdépendance des droits de l'homme et que le Haut Commissariat aux droits de l'homme doit considérer comme une priorité la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit au développement, qui sont tout aussi importants que les droits civils et politiques.
English: This Bill gives Parliament a virtually unprecedented degree of control over the use of the powers contained in it.(26) The provisions were amended by the legislative committee to, among other things, reduce the number of days before the regulations must be tabled in Parliament and to reduce the number of parliamentarians who would have to sign a motion to revoke or amend a regulation.(27) The Emergencies Act has never been invoked.
French: En vertu du projet de loi à l’étude, le Parlement jouit d’une latitude pratiquement sans précédent pour utiliser les pouvoirs prévus.(26) Les dispositions ont été amendées par le comité législatif, notamment en vue de réduire le nombre de jours avant le dépôt des règlements au Parlement ainsi que le nombre de parlementaires tenus de signer une motion visant à abroger ou à modifier un règlement(27). La Loi sur les mesures d’urgence n’a jamais été invoquée.
English: We are not saying that the Auditor General is incompetent.
French: Je le repete, nous ne disons pas que la ´ ´ ´ ´ verificatrice generale est incompetente.
English: 1.3.4 Public Service Staff Relations Act (PSSRA) This act legislates employer-employee relations in the Public Service.
French: 1.3.4 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Cette loi régit les relations entre l'employeur et les fonctionnaires dans la fonction publique.
English: Its government recognizes that environmental considerations need to be integrated to ensure the country takes a sustainable development path.
French: Son gouvernement reconnaît la nécessité de prendre en compte les questions environnementales pour que le pays puisse s'engager sur la voie du développement durable.
English: The following have taken place in the last 10 years alone:
French: Pour les seules 10 dernières années, on peut faire état des faits ci-après.
English: Warner (ed) Human Rights and Humanitarian Law, 1997.
French: D. Warner (ed) Human Rights and Humanitarian Law, 1997.
English: This comprehensive standard is intended to help organizations proactively protect customer account data; particularly with regard to credit card payments (for more information regarding the PCI DSS please click here ).
French: Ce standard très complet a pour but d'aider les organisations à protéger activement les données des comptes clients, en particulier en ce qui concerne les paiements par carte de crédit (pour tout renseignement concernant le ICP DSS, veuillez vous rendre sur le site https://www.pcisecuritystandards.org/ , en anglais).
English: This should not have surprised him, as one means of demonstrating availability for work is to demonstrate that one has made diligent efforts to search for jobs which he could reasonably expect to perform.
French: Cela n’aurait pas dû le surprendre puisqu'un moyen dont dispose le prestataire de prouver sa disponibilité pour travailler est de démontrer les efforts qu'il a faits pour chercher des emplois qu’il serait en mesure d'oc<:uper.
English: E. Fifth period: stages in Economic and Monetary Union (1990-2002) 1.
French: Les étapes de l’Union économique et monétaire (1990-2002) 1.
English: (e) Number of children who receive medical and/or psychological treatment as a consequence of armed conflict.
French: e) Le nombre d'enfants qui reçoivent un traitement médical et/ou psychologique à la suite d'un conflit armé.
English: Remark: Decisions of the Revolution Command Council have the force of law pursuant to article 42 of the 1970 Constitution of the Republic of Iraq.
French: Note : En vertu de l'article 42 de la Constitution iraquienne de 1970, les décrets du Conseil du Commandement de la révolution ont force obligatoire.
English: The stimulatory effect of 3-O-MeGlc is not caused by competition with glucose for transport nor by a direct action on glycosidases.
French: L'effet stimulateur du 3-O-MeGlc n'est pas dû à une compétition avec le glucose pour le transport ni à une action directe sur les glycosidases.
English: Its sole response to our legitimate aspirations is to give a generalized and indifferent nod in our direction with respect to social and economic development, with the same paternalistic attitude that characterizes the ideology and practices of powerful States, and a definite sense of ultimatum, as it provides its recommendations on a take-it-or-leave-it basis, with arrogance and disdain, giving us orders as to what we must and must not do.
French: Sa seule réponse à nos aspirations légitimes n'offre qu'un panorama et un salut indifférent au drapeau, avec la même attitude paternaliste qui guide l'idéologie et les pratiques des États puissants et avec, parfois, un sens impérieux de l'ultimatum dans ses recommandations à prendre ou à laisser, présentées avec arrogance et dédain, nous ordonnant ce que nous devons faire et ne pas faire.
English: Regional and Program Operations Program Description:
French: Activités régionales et activités de programme Description du programme :
English: This strategy seeks to use public policy to influence social, economic and physical environments to help support Canadians in making positive healthy choices.
French: Cette stratégie vise à se servir de la politique officielle pour influencer les environnements social, économique et physique afin d’aider les Canadiens à faire des choix- santé positifs.
English: The members thought that the location was more convenient and comfortable than the hospital, where they had met formerly.
French: Les membres de la SHCC étaient d’avis que l’endroit était plus confortable et convenait mieux que l’hôpital où ils se réunissaient auparavant.
English: With the Commission presently expending substantial efforts toward enhancing the effectiveness of the Commission, Member States could make a major contribution toward that end through a standing invitation.
French: Actuellement, la Commission fait des efforts considérables pour améliorer son efficacité; les Etats membres pourraient y contribuer dans une large mesure en lançant des invitations permanentes.
English: The WIPONET CENTER will serve as a hub for the delivery of basic WIPONET services (e.g. secure e-mail and web hosting) to all WIPO member States.
French: Le Centre WIPONET servira de plateforme pour la prestation à tous les États membres de lOMPI des services de base du WIPONET (tels que courrier électronique sécurisé et hébergement de sites Web).
English: ◦ Proactive Disclosure AKR00 - Sustainable Environmental Health Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKR00 - Hygiène de l?environnement durable Numéro:
English: Also urges States Parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, thereof, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États Parties à l'Accord, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément à ce même article et de donner la publicité voulue à cette désignation par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional compétent de gestion des pêches;
English: Belarus is frequently criticized for its poor human rights record.
French: Le Bélarus est souvent critiqué pour son dossier en matière de droits de la personne.
English: The EMHRN underlines the important role that civil society organizations, in particular labour unions, play in safeguarding the rights of workers and calls on the member states of the Barcelona Process to lift all restrictions on their freedom of association and all obstacles to the free exercise of their activities.
French: Le REMDH souligne le rôle important des organisations de la société civile, notamment des syndicats de travailleurs, afin de garantir les droits des travailleurs et appelle les Etats membres du Processus de Barcelone à lever toute restriction à leur liberté d’association ainsi que les entraves au libre exercice de leurs activités.
English: For more information on joint venture and applied research projects, contact Cal Straub, Director, PFRA-Technical Service.
French: Pour plus d'information sur les partenariats et les projets de recherche, on est prié de prendre contact avec Cal Straub, directeur du service technique de l'ARAP.
English: His comments shall be submitted in writing, in three copies, within the stipulated time limit.
French: Chapitre 3. Protection et contrôle de la variété Section 1.
English: Form 80 can be submitted in softcopy if the above circumstances occur.
French: En pareil cas, le formulaire 80 peut être déposé en version électronique.
English: In order to discuss new priorities, obsolete programmatic activities must first be identified.
French: Pour pouvoir examiner les nouvelles priorités, il fallait d'abord identifier les activités dépassées.
English: In equivalent months' planned programme activity, the cash balance decreased from 11 months at 31 December 2005 to 9 months at 31 December 2006.
French: Traduit en mois d'activités programmées, ce montant est passé de 11 mois au 31 décembre 2005 à 9 mois au 31 décembre 2006.
English: ◦ However, survey also indicates areas of concern and need for redress, such as, discrimination and harassment in work place, fear of reprisal from supervisors when employees disagree on work related issues, and lack of paid compensation for overtime worked
French: ◦ Cependant, le sondage indique également qu'il y a des problématiques qui exigent des mesures correctives, entre autres, la discrimination et le harcèlement en milieu de travail, la crainte de représailles lorsque les employés sont en désaccord avec leurs gestionnaires sur des situations au travail et l'absence de rémunération pour le temps supplémentaire
English: • 5013-R T1 General - Income Tax Benefit Return for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: • 5013-R T1 générale - Déclaration de revenus et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Delegations are reminded that today, 8 June 2007, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty- second session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 8 juin 2007 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The life of the individual, no matter which ethnic community they belong to, cannot be left to the mercy of the political will of those in power.
French: C’est dans cet esprit constructif que se sont développées des relations entre la Croatie et le Monténégro, par ailleurs marquées au sceau de l’intégration euro-atlantique.
English: I therefore hope that there will be a sufficient number of Members who have the courage to reject the Council's common position.
French: J'espère que, pour cette raison, suffisamment de membres oseront rejeter la position commune du Conseil.
English: Electoral Commission of the United Kingdom.
French: Commission électorale du Royaume-Uni.
English: The secretariat has already scheduled the one-hundred-and-sixth session of the Working Party to be held in the week from 2 to 6 February 2004 in conjunction with the thirty-fourth session of the TIR Administrative Committee and the sixth session of the Administrative Committee for the “Harmonization” Convention.
French: Le secrétariat a déjà prévu que la cent sixième session du Groupe de travail se tiendrait dans la semaine du 2 au 6 février 2004 parallèlement à la trente-quatrième session du Comité de gestion TIR et à la sixième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: The CNIS has around 100 members, representing the main areas of economic and social activity: elected representatives at the national and local levels, professional associations, trade unions, associations, public departments and universities.
French: Le Cnis est composé d'une centaine de membres représentatifs des principales activités économiques et sociales : élus nationaux et locaux, organisations professionnelles, syndicats de salariés, associations, administrations, universitaires.
English: The effects of work-life control on work-life conflict and individual and organizational outcomes:
French: Effets du contrôle de l'aspect travail-famille sur le conflit qu'il cause chez les employés et sur les organismes employeurs :
English: The maximum run (or "break") possible in snooker is 147.
French: La séquence maximale possible de points au snooker est de 147.
English: • adults who test positive for "pre diabetes" or early diabetes, will be given the opportunity to participate in a diabetes prevention, education, and support program within 3 months;
French: • les adultes qui sont contrôlés positifs aux tests de prédiabète ou de diabète précoce pourront participer à des programmes de prévention, d'éducation et de soutien dans les trois mois;
English: internet: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/index_e.html
French: Adresse internet : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-cliniinfo/index_f.html
English: Or. en Justification The Commission’s proposal would severely restrict the use of the Advanced IRB approach and would not be in keeping with the Basel Framework; the suggested changes bring them back in line.
French: Justification See justification to Amendment to Annex VIII, part 1, paragraph 10 a (new).
English: Between 1996/97 and 1997/98, NIHB costs rose by 6.7% due primarily to stabilization of many benefit categories, counterbalanced by increases in the drugs, supplies and equipment, and transportation categories.
French: 100, en raison principalement de la stabilisation de bon nombre de catégories de prestations, phénomène dont les effets ont toutefois été annulés par les augmentations observées au titre des médicaments, des fournitures, de l'équipement et du transport.
English: Competitive Relations Concerns Lack of accountability and an inefficient logistics system.
French: Préoccupations relatives aux relations concurrentielles Le manque de responsabilisation et l'inefficacité au sein du réseau.
English: Anyone who has carnal access with another person by means of violence shall incur imprison of one hundred twenty-eight (128) to two hundred seventy (270) months.
French: Tout individu qui force, par la violence, une autre personne à avoir un rapport sexuel encourra une peine allant de 128 à 270 mois de prison.
English: Mandible: bony lower part of the jaw.
French: Maxillaire inférieur ou mandibule: Partie osseuse inférieure de la mâchoire.
English: Dean of the African Group of Ambassadors to Portugal (2000- )
French: Doyen du groupe des ambassadeurs africains au Portugal (depuis 2000)
English: Needless to say, the European social security model based on the principles of social equity and solidarity of the Code has much to offer in terms of progressive development of the international social security standards.
French: Nul besoin de dire que le modèle européen de sécurité sociale basé sur les principes d’équité et de solidarité sociales du Code a beaucoup à offrir en termes de développement progressif des normes internationales de sécurité sociale.
English: Enabling these options allow the specified services to pass through the firewall.
French: Ces options permettent de laisser passer les services spécifiés à travers le pare-feu.
English: Since 1942 German has been a compulsory subject, with two periods a week.
French: Depuis 1942, l'allemand est une branche obligatoire, à raison de deux heures par semaine.
English: Packaging materials used for foods subjected to irradiation treatment should be assessed in advance for suitability.
French: Ces caractéristiques comprennent les systèmes de transport du produit et la source d’irradiation, car ils affectent la répartition des doses dans le conteneur.
English: These requirements are specifically set out in the Hazardous Products (Lighters) Regulations.
French: Ces exigences sont énoncées dans le Règlement sur les produits dangereux (briquets).
English: The timing of such references cannot be controlled and the agency is often expected to identify the necessary resources from within its own budget.
French: La TRNEE n’est pas maître du moment où lui parviennent ces demandes, et elle doit souvent trouver les ressources nécessaires à même son budget.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PIKANGIKUM 14 PIKANGIKUM 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PIKANGIKUM 14 PIKANGIKUM 14 Réserve :
English: Reaffirms the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of people living in poverty, Member States, civil society and intergovernmental organizations, and stresses that the current reform of the United Nations should take into account the contribution of the Social Forum as a space for dialogue that can be found nowhere else in the United Nations human rights system;
French: Réaffirme le caractère unique au sein du système des Nations Unies du Forum social qui permet un dialogue et un échange entre les représentants des personnes vivant dans la pauvreté, les États Membres, la société civile et les organisations intergouvernementales, et souligne que la réforme actuelle de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la contribution du Forum social en tant qu'espace de dialogue sans pareil dans le système des droits de l'homme des Nations Unies;
English: Swedish in the Evangelical Lutheran Church of Finland The Language Act is applied by the Church Administration in accordance with section 17 of the Act.
French: Le suédois dans l'Eglise luthérienne évangélique de Finlande La Loi sur les langues est appliquée par l'administration de l'Eglise conformément à son article 17.
English: 3);  (c) Final report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2005/5, para.  2);
French: c) Rapport final de Mme Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (résolution 2005/5, par. 2);
English: To our new citizens: I hope you'll enjoy what our winters have to offer.
French: Et à nos nouveaux citoyens, voici ce que je leur dis : j'espère que vous allez prendre plaisir dans ce que nos hivers ont à offrir.
English: In spite of its huge toll, relatively few resources are dedicated to tackling this child killer.
French: Il a pour objectif de sensibiliser au problème de la pneumonie, en tant que cause majeure de mortalité chez l’enfant, et demande aux responsables politiques aux niveaux mondial et national, aux donateurs et à la société civile de prendre des mesures pour une mise en œuvre immédiate.