ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functional Categories (not all inclusive) Ointment Base, plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) base pour onguent, agent de lustrage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: If the final delivery period is exceeded by the fault of the contractor, you must put it in residence to complete the work.
French: Si le délai de livraison final est dépassé par la faute de l'entrepreneur, vous devez le mettre en demeure de terminer les travaux.
English: However, we were able to find a ratio which grossed up the October data quite well.
French: Nous avons toutefois pu trouver un ratio qui permettait une bonne extrapolation des données pour le mois d'octobre.
English:  For all of the reasons set out above, this appeal is allowed.
French: Pour l'ensemble des motifs qui précèdent, l'appel est accueilli.
English: Many technical investigations are complex, and on occasions require a multi-disciplined approach.
French: De nombreux problèmes techniques sont complexes, et ils requièrent parfois l'application d'une approche pluridisciplinaire.
English: The Solicitor General noted that future enhancements would include offenders photos for all offenders in the RCMP data system known as CPIC.
French: Le solliciteur général a fait remarquer que les améliorations qui seront apportées à la base de données de la GRC, connue sous le nom de CIPC, incluront les photos de tous les délinquants.
English: COMP_LINE The current command line. This variable is available only in shell functions and external commands invoked by the pro- grammable completion facilities (see Programmable Completion below).
French: BASH_COMMAND La commande en cours d’exécution ou sur le point d’être exécutée, à moins que l’interpréteur n’exécute une commande à la suite d’une capture, auquel cas c’est la commande s’exécutant au moment de la capture.
English: Moreover, we provide a corner offering biological food. Furthermore, you have the choice between 3 menus offering typical national dishes, which are combined by a rich and diversified buffet with appetisers, garnishes, fresh vegetables, pizza, focaccia and salty cake.
French: hôtel à Rimini: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 52 chambres.
English: These Extra Payments shall cover only the additional reasonable costs incurred by the contractor and will be considered only where the circumstances were beyond the contractor's control and where the contractor was without fault or negligence and could not reasonably have foreseen the actual circumstances at the time the contract was awarded.
French: Les frais de rémunération des heures supplémentaires imprévues effectuées dans le cadre de certains contrats précis sont admissibles seulement si ces heures supplémentaires ont été faites parce que TPSGC ou le client demandait la livraison plus rapide des marchandises, l'augmentation des quantités à livrer ou pour d'autres raisons provenant du client et lorsqu'il en résulte des avantages évidents pour l'État.
English: The assets to be placed in trust must be registered to the trustee unless these are in a RRSP account. (b) Power of Management or Control:
French: Les biens placés en fiducie sont dévolus au fiduciaire à moins qu'ils ne soient placés dans un régime enregistré d'épargne-retraite. b) Pouvoir de gestion ou de contrôle :
English: Intervention from Parliament in terms of analysing the context, the occasion or whether the person who made the public statement was entitled to do so or not only happens in exceptional cases.
French: L'intervention du Parlement en ce qui concerne l'analyse du contexte, du motif ou de la question de savoir si l'auteur de ladite déclaration était habilité à la faire ou pas n'a lieu que dans des cas exceptionnels.
English: The subscribing States and regional economic integration organizations,
French: Les États adhérents et les organisations d'intégration économique régionale3,
English: • Creating and communicating meaning;
French: • Il faut créer des significations et les communiquer.
English: • Requirements to Maintain Proper Books and Records.
French: • Les demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats.
English: When we launch into Summit deliberations tomorrow, I hope we will help lay the groundwork for the post-2012 international protocol, To launch a new regime that will accommodate all countries, And to achieve a new consensus that will lead to real, effective action against global warming.
French: Quand nous entreprendrons les délibérations du Sommet demain, J'espère que nous pourrons jeter les fondations du protocole international post-2012, Pour lancer un nouveau régime qui conviendra à tous les pays, Et pour établir un nouveau consensus qui entraînera de véritables actions efficaces contre le réchauffement climatique.
English: A signature (from Latin signare, " sign ") is a handwritten (and sometimes stylized) depiction of someone's name (or some other identifying mark) that a person writes on documents as a proof of identity and will .
French: La signature est une marque permettant d'identifier l'auteur d'une œuvre ou la cause d'un phénomène : un auteur signe ses écrits mais on peut également dire qu'un certain symptôme est la signature d'une maladie en ce sens qu'il l'identifie clairement.
English: Agri-Food Trade Service The Agri-Food Market in Romania March 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché agricole et alimentaire en Roumanie Mars 2006
English: The timely investigation and disposition of urgent labour relations conflicts, including unlawful strikes and lockouts
French: l’enquête et le règlement opportuns des conflits de relations de travail pressants, incluant les grèves et lockouts illégaux (Réalisations du ministère) 7
English: Check the cancellation policy in the reservation booking system you will find for every apartment.
French: Vérifiez la police d'annulation dans le système de réservation que vous trouverez pour chaque appartement.
English: The Bretton Woods institutions are increasingly considering the existing relationship between poverty and human rights.
French: Les institutions de Bretton Woods se penchent de plus en plus sur la relation entre la pauvreté et les droits de l'homme.
English: Type means a particular electrochemical system and physical design of cells or batteries.
French: Primaire, une pile ou une batterie qui n'est pas conçue pour être chargée ou rechargée électriquement;
English: They are able to clearly plan and articulate a vision of their forest management activities and goals that is relative to their context and needs.
French: Elles sont capables de planifier et d'expliquer leur vision des activités de gestion forestière ainsi que les buts propres à leur situation et à leurs besoins.
English: As previously reported, the Secretariat continues to maintain and improve the computer servers that support services to the missions.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport, le Secrétariat continue d'assurer la maintenance des serveurs qu'il utilise pour offrir des services aux missions et d'en améliorer la capacité.
English: The EU should support democratic development in Belarus and continue to organise cultural and educational projects with it.
French: L'UE devrait soutenir l'évolution démocratique de la Biélorussie, et continuer d'organiser des projets culturels et éducatifs avec elle.
English: People who have gone through financial difficulties in the past are often disadvantaged when it is the time to get auto loan financing.
French: Les gens qui ont expérimenté par le passé certaines difficultés financières sont souvent désavantagés quand vient le temps d'obtenir du financement pour l'achat d'un véhicule.
English: 1999-2000 YEAR IN REVIEW CANADIAN RURAL PARTNERSHIP INITIATIVE Our Strategies
French: 1999-2000 REVUE DE L’ANNÉE INITIATIVE DU PARTENARIAT RURAL CANADIEN Nos stratégies
English: Let your friends and family know how you feel.
French: Faites connaître votre opinion à vos amis et à votre famille.
English: Land Force personnel must be clothed and equipped to conduct war and operations other than war worldwide, year-round and in all types of weather conditions. Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: Pour profiter des améliorations de la technologie de l'équipement et aidé par l'ergonomie, le projet général d'habillement du soldat introduira 24 articles d'habillement séparés compatibles, allant des articles chaussant aux systèmes de transport des charges en passant par l'habillement, les gants, la coiffure, la protection balistique et le transport de charge.
English: The Treaty obliges the Contracting Parties to provide legal remedies against the circumvention of technological measures (e.g., encryption) used by authors in connection with the
French: Le traité fait obligation aux parties contractantes de prévoir des sanctions juridiques contre la neutralisation des mesures techniques (cryptage, par exemple) qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits et contre la suppression ou la modification
English: Furthermore, in its concluding observations on the State party's second periodic report, the Committee recognized that forced disappearances might involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant.
French: De plus, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'État partie, le Comité a reconnu que les disparitions forcées pouvaient mettre en cause le droit garanti à l'article 16 du Pacte.
English: It was especially challenging for these trail-blazing Canadian women because they were serving in orthodox Muslim countries in the Middle East where traditional gender roles are very different than in Canada.
French: Ce fut d’autant plus difficile pour ces pionnières qu’elles ont dû servir dans des pays musulmans où les rôles attribués traditionnellement aux hommes et aux femmes étaient très différents de ce qu’elles avaient connu au Canada.
English: See Graham H. Turbiville Jr., 'Weapons proliferation and organized crime: the Russian military and security force dimension', INSS Occasional Paper, 10, INSS, Colorado, June 1996, p.
French: Voir Graham H. Turbiville Jr., "Weapons proliferation and organised crime: the Russian military and security force dimension", INSS Occasional paper, n.
English: The Faroese Authorities have, in cooperation with the relevant Danish ministries, significantly increased their involvement in the reporting process in recent years.
French: Les Autorités des îles Féroé sont, en coopération avec les ministères danois compétents, intervenus davantage, ces dernières années, dans l'établissement des rapports.
English: We know that the conditions that would enable the approximately 250,000 refugees and displaced persons and the approximately 100,000 Serbs in the region to participate in the elections are absent.
French: Nous savons que les conditions qui permettraient à près de 250 000 réfugiés et personnes déplacées et à environ 100 000 Serbes vivant dans la région de participer aux élections, ne sont pas réunies.
English: As we know, this is a very important issue that not only has economic repercussions, but also affects the prestige of the work of the Organization and its ultimate goal: achieving peace.
French: Comme nous le savons, il s'agit d'un thème très important qui a des conséquences non seulement économiques mais qui également ont trait au prestige des tâches de l'Organisation et à son objectif ultime, qui est l'instauration de la paix.
English: 10.4.5 Aggravating Factors Section 10 of the CDSA contains a list of aggravating factors with respect to designated substance offences (all drug offences other than possession offences).
French: 10.4.5 Circonstances aggravantes On trouve à l’art. 10 de la LRCDAS la liste des circonstances aggravantes liées aux substances désignées (toutes les infractions liées aux drogues à l’exception de la possession).
English: 76 500 euros FAI Ref 750. real estate Beruges .
French: 76 500 euros FAI Ref 750. Immobilier Beruges .
English: In reply, the representative of UNON pointed out that the complexity of the organizational work on 98 trust funds often made it difficult to report on that work in simpler terms.
French: Dans sa réponse, le représentant de l'ONUN a fait valoir que la complexité du travail d'organisation requis pour 98 fonds d'affectation spéciale faisait qu'il était souvent difficile de rendre compte de ce travail en termes plus simples.
English: OASW mailing lists are occasionally provided to carefully screened companies who advertise services with relevance to social workers (e.g., conference information, resources).
French: Les listes d'envois de l'ATTSO sont fournies de temps à autre à des sociétés triées attentivement qui offrent des services pouvant intéresser les travailleuses et travailleurs sociaux (p. ex., informations sur des conférences, ressources).
English: Ladysmith will receive an investment of $1.8 million to upgrade 1.5 kilometres of the Chemainus Road, which includes construction of sidewalks and bike lanes, reconstruction of asphalt, and installation of a storm drainage system.
French: Ladysmith recevra un investissement de 1,8 million de dollars pour améliorer un tronçon de 1,5 kilomètres de la route Chemainus, où l'on construira notamment des trottoirs et des pistes cyclables, refera l'asphalte et installera un réseau de collecte des eaux pluviales.
English: The Agency's humanitarian assistance was a stabilizing force in the region, and other countries, especially those in the region, should increase their contributions to its core budget.
French: L'assistance humanitaire de l'Office représente un facteur de stabilité dans la région, et d'autres pays, en particulier ceux de la région, devraient augmenter leur contribution au budget ordinaire.
English: 377 Following the theme of the Portuguese Presidency of the European Union, ‘Health and Migrations’, the Nurses Association in Portugal conducted an enquiry into the conditions of foreign nurses working in the country.
French: 377 Dans le cadre du thème de la présidence portugaise de l’Union européenne «Santé et migrations», l’association portugaise d’infirmiers a mené une enquête sur la situation des ressortissants étrangers exerçant ce métier dans le pays.
English: Contractual obligations The nature of the PSC's activities can result in some large multi-year obligations whereby the PSC will be obligated to make future payments when the services are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de la CFP peuvent donner lieu à des obligations en vertu desquels la CFP sera tenue d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de services.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the Conference at its seventh session, taking into account views expressed by Parties during the sixteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la septième session de la Conférence, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau.
English: The real stimulus beyond much of this change has been the high cost to research and develop new technologies.
French: Cette évolution est en grande partie motivée par l'élévation des coûts de la recherche-développement des nouvelles technologies.
English: Amongst them were: Blue Mountains, Sydney, Canberra, Brisbane, Cairns, Perth and Adelaide.
French: Elles se sont déroulées notamment dans les villes suivantes: Blue Mountains, Sydney, Canberra, Brisbane, Cairns, Perth et Adelaïde.
English: It has been proposed that the Ontario Health Coordination Unit (HCU) serve as the RAC.
French: Il a été suggéré que la Health Coordination Unit (HCU) de l’Ontario agisse comme CCR.
English: We have not got what we wanted, she has not got what she wanted, a lot of other people have not got what they wanted.
French: Nous n'avons pas obtenu ce que nous voulions, elle n'a pas obtenu ce qu'elle voulait, de nombreuses personnes n'ont pas obtenu ce qu'elles voulaient.
English: Nitric acid in a concentration of not less than 55 % shall be used.
French: On utilise l'acide nitrique en concentration d'au moins 55 %.
English: No 31/98: 5 May 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgments of the Court in Cases C-157/96 and C-180/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte: National Farmers' Union and Others United Kingdom v Commission of the European Communities THE COURT OF JUSTICE CONFIRMS THE VALIDITY OF THE EMERGENCY MEASURES AGAINST BSE
French: Nr° 31/98: 5 mai 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêts de la Cour dans les affaires C-157/96 et C-180/96 The Queen c/ Ministry of Agriculture, Fisheries and Food ex parte National Farmers' Union e.a. Royaume-Uni c/ Commission des Communautés européennes LA COUR CONFIRME LA VALIDITÉ DES MESURES D'URGENCE CONTRE L'ESB
English: Internet -- http://www.pwgsc.gc.ca
French: Internet -- http://www.tpsgc.gc.ca
English: Internationally, we can also draw on some positive outcomes.
French: Au niveau international, nous pouvons également invoquer des résultats positifs.
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du vif soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination;
English: We can also see Pinna nobilis, Discordoris atromaculata (kip sea) Cladocora caespitosa (coral Mediterranean) and many other forms of life of many colors.
French: Nous pouvons également voir Pinna nobilis, atromaculata Discordoris (mer kip) Cladocora caespitosa (corail méditerranéen) et de nombreuses autres formes de vie de beaucoup de couleurs.
English: Given the absence of a known stability issue and the effort required to cause one wheel to lift off the ground, as observed in our dynamic tests, the Department feels that adopting the static stability ratio for vehicles designed with two wheels at the front would also be appropriate for vehicles designed with two wheels at the rear.
French: Compte tenu de l'absence d'un problème de stabilité connu et des efforts requis pour faire lever une roue du sol, tel qu'observé dans les essais dynamiques, le ministère est d'avis que l'adoption du même ratio de stabilité statique que dans le cas des véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant serait aussi appropriée dans le cas des véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'arrière.
English: Introduction There is increasing evidence that fairness in human relationships has a significant impact on the health of those involved in them.
French: Introduction Il est clair que l'équité dans les relations humaines a un effet important sur la santé de ceux qui y sont touchés.
English: In partnership with the Bretton Woods institutions, the Financing for Development Office of DESA, the International Fund for Agricultural Development, and the International Labour Organization, UNCDF has facilitated a multi-stakeholder consultative process bringing together national governments, central banks and other financial institution supervisory bodies, multilateral institutions, civil society, the private sector and stakeholders in the microfinance industry around theincludes the Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development.
French: En partenariat avec les institutions de Bretton Woods, le Bureau du financement du développement du DAES, le Fonds international de développement agricole et l'Organisation internationale du Travail, le FENU a facilité un processus de consultation multipartite qui a rassemblé les gouvernements, les banques centrales et d'autres organismes de contrôle des institutions financières, des institutions multilatérales, la société civile, le secteur privé et les parties prenantes à l'industrie du microfinancement, pour examiner le Blue Book on Building Inclusive Financial Sectors for Development (Livre bleu pour la mise en place de secteurs financiers sans exclusive au service du développement).
English: It does not in any way alter the reasons for which the payment was made and it is these reasons that must be used in determining the nature of the payment.
French: En effet, il ne change rien aux motifs à l'origine du paiement et ce sont ces motifs qui permettent de déterminer la nature du montant.
English: Competition Policy There are great price disparities for medicines in the Community.
French: Politique de concurrence Il existe dans la Communauté de grandes disparités de prix des médicaments.
English: Workers, communities and governments want to see the emergency measures that a mining company has prep ared to deal with accidents and the commitm ent it has to these measures.
French: Les travailleurs, les collectivités et les gouvernements veulent connaître les mesures d’urgence que la société minière a prévues en cas d’accident ainsi que l’engagement de la société minière à l’égard de ces mesures.
English: As in earlier surveys, we included pregnant women for two reasons: (1) Northern communities have a high birth rate, and pregnant women thus constitute a substantial segment of the population; and (2) this group is believed to be at the greatest nutritional risk.
French: Comme dans les enquêtes passées, nous avons inclus les femmes enceintes pour deux raisons : (1) les collectivités du Nord ont un taux de natalité élevé, de sorte que les femmes enceintes constituent une fraction importante de la population, et (2) ce groupe est considéré comme étant le plus à risque sur le plan nutritif.
English: Better assessment of the value of copyright assets.
French: Meilleure connaissance du droit d’auteur par les créateurs et le public.
English: This certification can then be presented to Customs prior to release in Canada and will ensure that all derivatives, whether produced domestically or imported, all meet the same requirements.
French: Ces documents peuvent être présentés à la douane avant la distribution au Canada, ce qui garantit que tous les dérivés importés et produits au Canada rencontrent les mêmes exigences.
English: • Government Education Research Network (GERN)
French: • Fondation Gorbachev à l'université de Calgary (UCGF) Ressources de recherche
English: ROLE OF SENIOR COUNSEL TO THE COMMISSIONER
French: 82 à 88 de la Loi électorale du Canada.
English: Its aim was to disseminate knowledge of the importance of promoting the role of the family in this field.
French: Il avait pour objet de faire prendre conscience de l'importance du renforcement de la famille dans ce domaine.
English: CBT systems that involve proprietary hardware and software are likely to allow only limited expansion and are often single-purpose systems.
French: Les systèmes du FAO qui comportent du matériel et des logiciels propres à un constructeur risquent de n'offfrir que des possibilités d'expansion très restreintes; en outre, il s'agit souvent de systèmes spécialisés.
English: The identification and separation of girls remains a challenge in all regions.
French: La question du recensement et de la démobilisation des filles demeure problématique dans toutes les régions.