ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external IT component has
French: Ces transformations ont permis au Secrétariat d’accueillir des réunions plus restreintes, comme celles des coordonnateurs des groupes, avec davantage de souplesse.
English: I know that you will bring up the newly amended Globalisation Fund, and the fact that it is being used to help even more workers; however, I believe that we must do our utmost to ensure that these people's jobs are safeguarded, so that they will not need to make use of the Globalisation Fund.
French: Je sais que vous mentionnerez le Fonds de mondialisation récemment modifié et le fait que celui-ci est utilisé pour aider un plus grand nombre de travailleurs. Je pense néanmoins que nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que ces citoyens conservent leur emploi et ne doivent pas se tourner vers le Fonds de mondialisation.
English: The Program continues with the enhancement of the Icebreaking Operations Data Information System (IODIS).
French: Le Programme poursuivra son amélioration du Système d’information et de données pour les opérations de déglaçage (SIDOD).
English: More intensive placement efforts on behalf of this group of unemployed prevent long-term unemployment.
French: Des efforts plus importants en vue du placement des personnes appartenant à ce groupe pourront permettre de prévenir le chômage de longue durée.
English: The lessons learned during the events, especially about road safety initiatives and practices that can help Governments to set and achieve road safety targets at relatively low cost and within a short time frame, should be disseminated to the other government authorities involved in road safety in the countries participating in the seminar (Ministries of Interior, Transport, Health and Education).
French: Les enseignements qui ont été tirés lors de ces deux manifestations, notamment en ce qui concerne les mesures et les pratiques qui peuvent aider les gouvernements à fixer et atteindre des objectifs en matière de sécurité routière pour un coût relativement bas et, en peu de temps, devraient être communiqués aux autres autorités gouvernementales menant des activités de sécurité routière dans les pays ayant participé au séminaire (ministères de l'intérieur, des transports, de la santé et de l'éducation).
English: But when we hear (and you have not entirely denied this) that the macro-projects just go to large organisations - the OSCE, the Council of Europe, and so on - then our view is that there should be interinstitutional agreements to clarify the role played by the European Union and the European Parliament with their resources.
French: Mais quand nous entendons - et vous n'avez pas vraiment apporté de démenti - que les macro-projets ne sont plus confiés qu'aux grandes machines - OSCE, Conseil de l'Europe, etc. cela veut dire dans notre esprit que cela requiert des accords interinstitutionnels dans lesquels les rôles de l'UE et du PE en ce qui concerne les crédits sont bien clarifiés.
English: To remedy this, Hannah began volunteering with the Lung Association and had her first Camp Treasure Chest-A Camp for Kids with Asthma experience at age nine.
French: Pour remédier à cela, elle a décidé de faire du bénévolat auprès de l'Association pulmonaire, et à 9 ans elle est allée pour la première fois dans un camp de vacances pour les enfants qui ont l'asthme, le Camp Treasure Chest.
English: I collected a long list of tutorials (mostly in English) on my other photo website: Tutorials for Photoshop and The GIMP .
French: Je viens de rassembler une belle liste de tutoriels (la plupart en anglais, malheureusement) sur mon autre site web photo : Tutoriels pour Photoshop et The GIMP .
English: Furthermore, at the end of 2002, a supplementary budget support cost system was introduced in UNHCR: document EC/53/SC/INF.4 and the UNHCR annual programme budget 2004 (A/AC.96/979, para 26) provide the background.
French: En outre, à la fin de 2002, un système pour les dépenses d'appui du budget supplémentaire a été inauguré par le HCR: le document EC/53/SC/INF.4 et le budget-programme annuel du HCR pour 2004 (A/AC.96/979, par.
English: • SRAA - Special retirement Arrangements Act.
French: • LRRP - Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: This will involve a full description of the individual components making up the team's research program, as well as the justification for supporting the synergistic aspects of the entire proposal.
French: Cette demande devra comprendre une description complète des divers volets qui composent le programme de recherche de l'équipe ainsi que la justification d'un appui aux aspects synergiques de la proposition complète.
English: In European databases the position given to other languages is hardly any greater and references in English predominate.
French: Dans les banques de données constituées en Europe, la place accordée aux autres langues est à peine plus grande et les références en anglais y sont dominantes.
English: Religion to justify war evokes the comparison of the Christian crusades of the middle ages and Iran's stance against the United States through representing Ayatollah Khomeini and his banner "Death to the infidels" approaching Jimmy Carter standing behind a minature White House.
French: Le recours Ã la religion pour justifier la guerre suscite la comparaison des croisades chrÃ©tiennes du Moyen-Ã‚ge Ã la position de lâ€™Iran contre les Ã‰tats-Unis; on voit lâ€™Ayatollah Khomeiny et sa banniÃ¨re Â« Mort aux infidÃ¨les Â» sâ€™approchant de Jimmy Carter debout derriÃ¨re une Maison-Blanche en miniature.
English: The Estonians have also misreported their catches; failed to comply with the requirement to limit the number of vessels fishing in Division 3L to one vessel at any given time; and, failed to submit observer reports in a timely manner.
French: Les Estoniens ont également présenté des données erronées sur leurs prises et omis de se conformer à l’exigence en vertu de laquelle un seul bateau à la fois peut pêcher dans la division 3L en tout temps; de plus, ils n’ont pas présenté de rapports d’observateurs dans les délais prescrits.
English: The 8 captures of Pacific water shrew taken by Seip and Savard (1990) and Zuleta and Galindo-Leal (1994) despite an intensive sampling effort of 41,622 trap nights (Fig. 5) can be attributed to both the difficulty of detecting this shrew even with effective traps such as pitfalls (see Bury and Corn 1987) and its natural rarity.
French: Seulement huit musaraignes de Bendire ont été capturées par Seip et Savard (1990) et par Zuleta et Galindo-Leal (1994), malgré un échantillonnage intensif de 41 622 nuits-pièges (figure 5); ce faible nombre peut être attribuable à la fois à la difficulté de détecter la musaraigne même à l’aide de pièges efficaces tels que des fosses (voir Bury et Corn, 1987), et à sa rareté naturelle.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : En application de la résolution 49/2 du 19 octobre 1994 de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: However, there is an increasing demand by vehicle drivers, especially by truck drivers, to provide seeing light to the rear of the vehicle, while in reverse operation.
French: Cela étant, les conducteurs, de poids lourds en particulier, sont de plus en plus nombreux à vouloir disposer d'un éclairage à l'arrière du véhicule lorsque celui-ci recule.
English: For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les décisions de dérogation au sursis, visées à l'article 7 paragraphe 4, peuvent être prises, à titre provisoire, sans donner aux personnes, entreprises et associations d'entreprises intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue au préalable, à condition que la Commission leur en fournisse l'occasion le plus rapidement possible après avoir pris sa décision.
English: You should only go to the media library and select the files you whish to download from the CD and click on “copy disc”.
French: ¿Lorsqu’on démarre une transmission de contenus sur la radio en ligne, elle ne se connecte pas, comment peut-on régler cet inconvénient ?
English: This will include a copy of all case report forms to be used in the investigation.
French: Pour ce faire, il faudrait disposer d'une bonne photographie en couleurs de l'instrument, de ses éléments, des ses pièces et de ses accessoires, ainsi que des diagrammes techniques, le cas échéant.
English: Paragraph 29 of the guidelines
French: Paragraphe 29 des directives L'accroissement des dépenses de sécurité sociale par rapport au PIB au cours de la décennie considérée a été de 0,71 %, et de 3,25 % par rapport au budget général de la nation.
English: Claredon S Nickerson Limited Contact:
French: Claredon S Nickerson Limited Contact d'affaires :
English: The first is to create new jobs for young people entering the labour market and the second is not to lose jobs.
French: Il existe deux conditions indispensables pour le plein emploi : la première est qu'il faut créer de nouveaux emplois pour les jeunes qui arrivent sur le marché du travail ; la seconde est qu'il faut que l'on cesse de supprimer des emplois.
English: Country Travel Reports  [ 2006-05-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Civic Call on the City of Edmonton and Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award and a Meritorious Service Medal  [ 2006-05-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Government of Alberta  [ 2006-05-08 ] Industry Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-05-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'une visite à l'Hôtel de ville d'Edmonton et remises du Prix du Gouverneur général pour l'entraide et de la Médaille du service méritoire  [ 2006-05-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du dîner officiel offert par le gouvernement de l'Alberta  [ 2006-05-08 ] Industrie Canada :
English: The text resulting from the review process was then considered and adopted by the principals of the United Nations entities represented in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action on 15 July 2003.
French: Le texte élaboré à l'issue du processus de réexamen a ensuite été examiné et adopté par les représentants principaux des instances de l'ONU représentées au sein du Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines, le 15 juillet 2003.
English: More detailed information about identity theft is available on the Office of the Privacy Commissioner web site at www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information or interview requests, contact:
French: De plus amples renseignements concernant le vol d’identité se trouvent sur le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée, au http://www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour en savoir davantage ou obtenir une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: ARTICLE 7 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 7.01 Except to the extent provided herein, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 7 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 7.01 Sous réserve des limites précisées dans le texte, la présente convention ne restreint aucunement les pouvoirs des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: Very often, officers working for other government departments are drafted to carry out functions such as enumeration for the Election Commission.
French: Il arrive souvent que des fonctionnaires d'autres ministères soient détachés pour s'acquitter de telles fonctions pour la Commission électorale.
English: At the 45th meeting, on 28 March, the representative of Pakistan and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Human resources management” (A/C.5/57/L.58) and orally revised it as follows:  (a) In footnote 1, a reference was inserted to document A/57/726 (report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management);
French: Conformément à l'alinéa e) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'ONU, il a été procédé à des ajustements en fonction des soldes créditeurs du Fonds de péréquation des impôts qui sont inscrits aux comptes d'États Membres et auxquels on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant les périodes considérées.
English: Attention should be drawn to the fact that, to the extent that these guiding principles contain safeguards for everyone’s rights and fundamental freedoms, and in particular the right to the respect for privacy, as established by Articles 5, 6 and 8 of Convention 108 and Article 8 of the ECHR, derogations from such rights, in accordance with Article 9 of Convention 108, which were elaborated on the basis of Article 8 of the ECHR, are possible where they are provided for by law and constitute a necessary measure in a democratic society in the interests of: - protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences; - protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
French: Il convient d’attirer l’attention sur le fait que, dans ces limites, ces principes directeurs contiennent des garanties en faveur des droits et libertés fondamentales pour tous, notamment le droit au respect de la vie privée tel qu’établi aux articles 5, 6 et 8 de la Convention 108 et à l’Article 8 de la CEDH et que des dérogations à ces droits en vertu de l’Article 9 de la Convention 108, qui ont été élaborées sur la base de l’Article 8 de la CEDH, sont possibles lorsqu’elles sont prévues par la loi et constituent une mesure nécessaire dans une société démocratique dans l’intérêt : a. b. de la protection de la sûreté de l’Etat, de la sécurité publique, des intérêts financiers de l’Etat ou de la répression des infractions pénales ; de la protection des personnes concernées ou des droits et libertés d’autrui.
English: (2.1) Goods other than goods of tariff item Nos. set out in Parts A1, B1, C1 and D of the Schedule originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.1) Exception faite des marchandises mentionnées dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l'annexe, sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: Or. es Justification The principles laid down in the Charter of Paris to guarantee respect for the independence, pluralism, transparency, and legitimacy of national human rights organisations should likewise be applicable to the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Or. es Justification Les principes de la Charte de Paris, qui garantissent le respect de l'indépendance, le pluralisme, la transparence et la légitimité des organisations nationales des droits de l'homme, doivent s'appliquer également à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union PE 369.899v02-00 2/26 AM\601431FR.doc
English: Whether regime shifts occur depends on a number of factors – including the strength of the old Canadian policy regime and who controls the discourse.
French: Les changements de régime sont tributaires de divers facteurs, dont la vigueur de l’ancien régime de politiques en place au Canada et l’identité de ceux qui dominent le débat.
English: The Campusdirect  E-Learning Library offers self-directed online courses.
French: La bibliothèque d'apprentissage de Campusdirect offre des cours en ligne autodirigés.
English: The services sector to the electricity generation industry continues to undergo major changes, primarily consolidations.
French: Le secteur des services offerts à l’industrie de production électrique continue de subir des changements importants, surtout en matière de consolidation.
English: In the case of Cirque du Soleil, we tried to have as much access as possible, because we wanted both sides of every story.
French: Cependant, pour le projet du Cirque du Soleil, nous avons essay� d'obtenir le plus grand acc�s possible, parce que nous voulions aussi pr�senter le revers de la m�daille.
English: My second revised budget for UNIFIL for the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/482/Add.1) amounts to $207.2 million and reflects reduced requirements arising from the reduction of the Force to 4,500 by 31 July 2001.
French: Mon second rapport sur le budget révisé de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/482/Add.1) donne le chiffre de 207,2 millions de dollars, qui reflète une réduction des montants demandés, par suite d'une réduction des effectifs de la Force à 4 500 hommes au 31 juillet 2001.
English: Therefore, it is incumbent on you to consider if further consultations are required with other relevant sources such as your legal services unit, senior management and other stakeholders.
French: Par conséquent, c'est à vous de juger si des consultations additionnelles auprès d'autres sources pertinentes, comme l'unité des services juridiques, la haute direction et les autres intervenants, sont nécessaires.
English: The portion of subsection 280(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced in order to remove the distinction between expert evidence in chief and rebuttal evidence.
French: La règle 281 est abrogée puisque la distinction entre le témoignage d'un témoin expert recueilli à l'interrogatoire principal et en contre-preuve a été supprimée.
English: While the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against many of the suspects who are no longer being considered for prosecution.
French: Tandis que diminue le nombre des personnes poursuivies, de graves accusations continuent d'être portées contre de nombreux suspects qui ne font plus l'objet de poursuites.
English: Furthermore, my delegation cannot fail to recognize that the Court has been instrumental in the development of international law by rendering judgment on contentious cases and issuing advisory opinions.
French: En outre, ma délégation ne saurait passer sous silence le fait que la Cour a contribué au développement du droit international en rendant des arrêts sur des cas litigieux et en émettant des avis consultatifs.
English: • Maintain visitor’s awareness through a public activity on nature, environment, preservation and sustainable development actions.
French: • Poursuivre la sensibilisation des visiteurs dans le cadre d’une activité publique portant sur la nature, l’environnement, la préservation et aux actions de développement durable.
English: Finally, the National Committee recognized that any recommendations about population-based CRC screening will have resource implications.
French: Finalement, le Comité national a reconnu que toute recommandation sur le dépistage du CCR dans la population aurait des conséquences sur les ressources.
English: ETHNIC PROGRAMMING OR UNDERTAKING
French: ENTREPRISE OU PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE
English: However, the Tribunal understands the expression "otherwise than pursuant to an assessment," found in section 68 of the Act, to mean that a person cannot object to an assessment by means of an application for refund.
French: Toutefois, selon le Tribunal, l'expression « sauf à la suite d'une cotisation », qui se trouve à l'article 68 de la Loi, signifie qu'une personne ne peut s'opposer à une cotisation en faisant une demande de remboursement.
English: Bruno de Hezeta was in command of the Santiago and Juan de Avala was captain of the Sonora when they left San Blas on March 16, 1775.
French: Bruno de Hezeta était aux commandes du Santiago et Juan de Avala était capitaine du Sonora lorsqu’ils ont quitté San Blas le 16 mars 1775.
English: The General Assembly, by resolution 56/143 of 19 December 2001 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, approved that request.
French: Par sa résolution 56/143 en date du 19 décembre 2001, intitulée «Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», l'Assemblée générale a approuvé la demande faite dans ce sens.
English: About half of these potential resources are in the western Arctic -- strategically located north of existing infrastructure in the western Provinces.
French: La moitié des ressources potentielles se trouve dans l'Arctique de l'Ouest et, stratégiquement parlant, juste au nord de l'infrastructure existante des provinces de l'Ouest.
English: I thank you all for your resilience, help, patience and good work.
French: Je vous remercie tous les partenariats pour leur persistance, leur aide, leur patience et leur travail.
English: Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada’s GHG Emissions in 2004 ��� ����� ��� ���� ������� ������� ������� ������� ���������� �� ����� ������� ���� �� ����
French: Contributions relatives des provinces et des territoires aux émissions de GES du Canada en 2004 ��� ������ ��� ����� �������� �������� �������� ��������� ����������� �� ������ ���������� ����� ���� �����
English: Minorities are even returning to formerly notorious sites of "ethnic cleansing".
French: Les alliés de l’OTAN comprenaient bien ces exigences.
English: III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: III, “Sélection du concessionnaire”, par. 48 et 49).
English: Mr. André Caillé was Chairman of the World Energy Council from September 2004 to November 2007.
French: André Caillé a été président du Conseil mondial de l’énergie de septembre 2004 à novembre 2007.
English: The Tribunal is also satisfied with the explanation given by PWGSC that Cisco PIX is one of the three market leaders in the field and that the Internet filtering solution is intended to deal with a broad range of network environments, both current and potential.
French: Le Tribunal est également convaincu par l’explication fournie par TPSGC selon laquelle Cisco PIX est l’un des trois leaders sur le marché dans ce domaine et que la solution pour le filtrage des sites Internet doit pouvoir fonctionner dans un vaste éventail d’environnements réseau, actuels et potentiels.
English: He is a Career Ambassador and member of the board of examiners for the admissions to the Diplomatic Career.
French: Ambassadeur, il est membre du jury d'examen d'entrée dans la carrière diplomatique.
English: Along with Trans UV, it has continued to make capital investments, productivity and cash flow have not been adversely impacted, and macro-economic conditions do not point to injury.
French: Tout comme Trans UV, SBM a continué d'investir des capitaux; sa productivité et ses liquidités n'ont pas été touchées de manière défavorable; la conjoncture macroéconomique ne permet pas de conclure à un dommage.