ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of the paragraph takes into account that there may be differences of national law as regards the type of property which can be confiscated after an offence.
French: Dans le libellé de ce paragraphe, il est tenu compte du fait qu'il peut y avoir des différences entre les législations nationales quant au type de bien qui peut être confisqué à la suite d'une infraction.
English: Global warming could bring a further move.
French:    La sardine du Pacifique s’est déplacée vers le nord depuis les années 1980, et elle pourrait se déplacer encore davantage sous l’effet du réchauffement planétaire.
English: In that connection, I would recall that my capital, Sofia, was the site of a regional forum last June devoted to combating terrorism, with the participation of representatives of all South-Eastern European countries, of the European Union, of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and of the United Nations.  This was, in our view, an extremely useful and positive event.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler qu'au mois de juin dernier, ma capitale, Sofia, a réuni un forum régional consacré à la lutte contre le terrorisme avec la participation des représentants de tous les pays de la région du Sud-Est de l'Europe, de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et des Nations Unies, qui a été, à notre avis, extrêmement utile et positif.
English: The four real questions that are not posed by the report – I do not knock Mrs Squarcialupi’s efforts – are: who cares; who knows; who wants; and why have parliamentary assemblies similar to this one?
French: Sans vouloir dénigrer les efforts de Mme Squarcialupi, je dirais qu’il fait l’impasse sur quatre grandes questions concernant les assemblées : qui cela intéresse-t-il ?
English: There is an additional allowance of $50 for transport costs;
French: d) Réduction des échanges éducatifs.
English: In studies where such a design is impossible, a single-blind approach should be accepted.
French: Dans les cas où cette méthodologie d'étude ne peut être utilisée, les essais à simple insu devraient être acceptés.
English: In the hierarchical model, change will be effective if it was well planned and the planned process was followed.2 This model is based on a mechanistic view of the organization as popularized by classic management theories (Morgan 1986).
French: Selon le modèle hiérarchique, le changement sera implanté adéquatement s’il a été bien planifié et si les procédures planifiées ont été suivies2. Ce modèle s’appuie sur une vision mécaniste de l’organisation popularisée par les théories classiques du management (Morgan 1986).
English: More to the point, the preventive measures under Daphne I already facilitate work with offenders and victims and bring the two together.
French: D’ailleurs, les mesures de prévention prévues par Daphné I facilitent d’ores et déjà le travail avec les délinquants et les victimes et réunissent ces deux volets.
English: The damaged text must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to transcribe it.
French: Le texte endommagé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit capable de le transcrire.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations des délégations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: During the Committee’s visit to Afghanistan the Commanding Officer of the PRT, Lieutenant Colonel Simon Hetherington, clarified the numbers.
French: Au cours de la visite du Comité en Afghanistan, le commandant de l’EPR, le lieutenant-colonel Simon Hetherington, a clarifié les chiffres.
English: Table 2 provides age-specific rates of suicide in the CFOC and the general male population in Canada.
French: La population 10 observés dans la CEAC et dans l’ensemble de la masculine canadienne de 1971, âgée de 20 à 69 ans , a population masculine au Canada.
English: The customs and economic union of the EC is based on common legislation that is adopted by a qualified majority and not unanimously.
French: L'union douanière de la Communauté européenne repose sur une législation commune, adoptée à la majorité qualifiée et non à l'unanimité.
English: The Executive Secretary gave an update on the latest efforts to solve the problems encountered in negotiating the Memorandum of Understanding between UNECE and OSCE.
French: La Secrétaire exécutive a fait le point des efforts les plus récents visant à résoudre les problèmes rencontrés lors de la négociation du mémorandum d'accord entre la CEE et l'OSCE.
English: (1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
French: 1) [Moment auquel les déclarations peuvent être faites] Toute déclaration selon l’article 4.1)b), 5.2)a), 7.2), 11.1), 13.1), 14.3), 16.2) ou 17.3)c) peut être faite
English: The eighth Meeting of States Parties, in 1998, authorized the establishment of a Working Capital Fund to enable the Tribunal to deal with shortfalls in cash, particularly when cases are submitted, and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices.
French: La huitième Réunion des États Parties, en 1998, a autorisé la création d'un fonds de roulement pour permettre au Tribunal de faire face aux difficultés de trésorerie, en particulier quand une affaire lui est soumise, et pour assurer la conformité de la gestion financière avec les dispositions normales des règles et pratiques applicables.
English: The final major step in completing these improvements is to incorporate accrual-based budgeting and financial statements.
French: La dernière grande étape de ces améliorations consistera à incorporer l'établissement des budgets et des états financiers selon la comptabilité d'exercice.
English: The Parties agree to request the Facilitator, in his capacity as current Chairman of ECOWAS, to refer the present Agreement to the United Nations Security Council through the African Union for the purpose of ratification.
French: Les Parties conviennent de demander au Facilitateur, en sa qualité de Président en exercice de la CEDEAO, de saisir, par le biais de l'Union africaine, le Conseil de sécurité des Nations Unies aux fins d'entériner le présent Accord.
English: For a cohabiting person, the figure was € 396.
French: Ce montant est de € 396 pour une personne cohabitante.
English: In response to these concerns, Environment Canada has extended the proposed effective timeline for traffic marking coatings by two additional years, compared to most other architectural coating categories. This would provide additional time to reformulate, test and approve traffic marking coatings for low-temperature application.
French: Compte tenu de ces soucis, Environnement Canada a prolongé les délais pour revêtements de marquage routier de deux ans, par rapport à la plupart des catégories de revêtements architecturaux, ce qui donnerait suffisamment de temps pour reformuler, mettre à l’essai et approuver les revêtements de marquage routier utilisés en basses températures.
English: For these reasons, it supported the proposal in principle.
French: C’est la raison pour laquelle elle appuie la proposition des États-Unis d’Amérique dans son principe.
English: A number of prevention campaigns carried out at national, regional and local levels had stressed the criminal nature of sexual relations with minors.
French: Une série de campagnes de prévention ont été menées aux niveaux national, régional et local, et ont notamment souligné le caractère délictuel de la relation sexuelle avec un mineur.
English: • The rationale here is again that a well functioning market for copyrights requires that those copyrights be clearly defined, affirmed and enforced.
French: • Encore une fois, le raisonnement veut que pour bien fonctionner, un marché relatif au droit d’auteur commande que le droit d’auteur soit clairement défini, affirmé et mis en application.
English: FILION, Laurent (Christian Heritage Party) LAFRAMBOISE, Mario (Bloc Québécois) McARTHUR, David H. (Conservative) O'GRADY, Michael (Marxist-Leninist) SABOURIN, Claude (Green Party) SABOURIN, Yves (Liberal) 24005 – BEAUCE (5) BARBE, Jean-François (Bloc Québécois) BINETTE, Michel (Green Party) DROUIN, Claude (Liberal) GIGUÈRE, Philippe (N.D.P.)
French: FILION, Laurent (Parti de l'Héritage Chrétien) LAFRAMBOISE, Mario (Bloc Québécois) McARTHUR, David H. (conservateur) O'GRADY, Michael (Marxiste-Léniniste) SABOURIN, Claude (Parti Vert) SABOURIN, Yves (Libéral) 24005 – BEAUCE (5) BARBE, Jean-François (Bloc Québécois) BINETTE, Michel (Parti Vert) DROUIN, Claude (Libéral) GIGUÈRE, Philippe (N.P.D.)
English: TAMARACK ENTERPRISES INC Reference Number:
French: TAMARACK ENTERPRISES INC Numéro de référence:
English: We believe, like UNMIK, that the process of defining substantial autonomy and of developing institutions of self-government, with the population of Kosovo sharing more and more responsibility in the administration of the province must, be actively pursued.
French: Nous pensons, comme la MINUK, que le processus de définition d'une autonomie substantielle et de création d'institutions autonomes, avec un partage de plus en plus grand des responsabilités par des habitants du Kosovo dans l'administration de la province, doit être poursuivi activement.
English: The complainant also raised two other cases in which other members at the same workplace were involved in a fight and were suspended from employment rather than terminated.
French: Le plaignant mentionne également deux autres cas où des membres du syndicat qui s’étaient bagarrés au travail avaient été suspendus au lieu d’être congédiés.
English: We organize your leisure time according to your needs and your schedule whether you are on your own, with your partner or a group so that you can enjoy golf (in your golf course of choice) as well as our spa, where we can advise you on the therapies that are most suited to you.
French: Nous organisons votre temps libre en fonction de vos besoins, de votre disponibilité et selon si vous venez seul(e), en couple ou en groupe, afin que vous puissiez profiter du golf (vous choisissez le terrain sur lequel vous préférez jouer) et de notre station balnéaire. Nous vous guidons pour cela dans le choix des thérapies les mieux appropriées.
English: General debate, consideration and action on draft resolution(s) submitted under agenda item 59 (Question of Antarctica) (A/57/346, A/C.1/57/L.61, A/C.1/57/3/Corr.1, A/C.1/57/INF.1/Add.1)
French: Débat général, examen et décision sur le projet de décision présenté au titre du point 59 de l'ordre du jour (Question de l'Antarctique) (A/57/346, A/C.1/57/L.61, A/C.1/57/3/Corr.1, A/C.1/57/INF.1/Add.1)
English: Health and health services 233 - 257 59
French: Santé et services de santé 233 − 257 61
English: In this regard, I wish to convey the attached report on the situation in Côte d'Ivoire, prepared by the ECOWAS Commission pursuant to paragraph 21 of the aforementioned resolution (see annex).
French: Je voudrais, à cet égard, vous faire tenir ci-joint le rapport sur la situation en Côte d'Ivoire, établi par la Commission de la CEDEAO en application du paragraphe 21 de ladite résolution (voir annexe).
English: Given these challenges and, in light of scarce resources, the CBSA is at a turning point in its history.
French: Étant donné ces défis et les ressources limitées, l’ASFC se trouve à un point tournant de son histoire.
English: HRSDC also administers the Canada Pension Plan, which is financed by employer and employee contributions and investment earnings on plan assets.
French: RHDSC s’occupe également de gérer le Régime de pensions du Canada qui est financé par les cotisations de l’employeur et des employés et par les revenus de placement des actifs du régime.
English: The prison authorities also state that all juveniles placed on remand are now accommodated in Boot Camp rather than within the remand facility with adult prisoners and that the practice of housing adult prisoners needing protective custody (such as sex offenders and former police officers) as well as maintenance defaulters (normally sentenced to between one and three months) in the youth facility ceased earlier in 2001.
French: Les autorités pénitentiaires affirment également que tous les prévenus mineurs se trouvent actuellement au camp de formation et non au centre de détention provisoire hébergeant les adultes et que, dans le courant de 2001, on a cessé d'installer dans la structure qui leur est réservée des prisonniers adultes nécessitant des mesures de protection (délinquants sexuels et anciens fonctionnaires de police, par exemple) ainsi que les personnes condamnées pour défaut de paiement de pension alimentaire (généralement à une peine d'emprisonnement comprise entre un et trois mois), .
English: CONTACT US IF AN ITEM YOU LIKE ONLY SHIPS TO CANADA AND YOU WOULD LIKE TO HAVE IT SHIPPED AS A SPECIAL ORDER.
French: CONTACTEZ-NOUS SI UN PRODUIT EST SEULEMENT DISPONIBLE AU CANADA ET QUE VOUS AIMERIEZ PASSER UNE COMMANDE SPÉCIALE.
English: Availability of system and user documentation:
French: Disponibilité de la documentation sur les systèmes et de la documentation à l’intention des utilisateurs :
English: I am also delighted that we have been able to agree internally on the fact that financial assistance should be subject to the extent to which steps are taken in the direction of rule of law, including cooperation with the Court.
French: Je me réjouis aussi que nous ayons pu nous prononcer sur la nécessité de soumettre l' assistance financière à la condition que la République fédérale de Yougoslavie progresse sur la voie d' un État de droit, notamment en coopérant avec la Cour internationale de Justice.
English: You choose where you want your card delivered, In Palma Airport or directly at our office in Cala Figuera.
French: Vous choisissez où vous voulez recevoir votre voiture, à l'aéroport de Palma ou directement à notre bureau de Cala Figuera.
English: Other speakers were of the view that the workshops should focus on issues relating to international cooperation in the fight against transnational crime.
French: D'autres ont estimé que les ateliers devaient axer leurs débats sur les questions relevant de la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: The krill fishery in Pacific Canada is restricted to a few mainland inlets and the Strait of Georgia, and because there is an existing moratorium on the expansion of this fishery, blue whales are currently not at risk from direct competition with this fishery.
French: sardines et d’autres espèces de poisson fourrage est plus étendue et pourrait, par conséquent, altérer la répartition côtière du rorqual commun et, dans une moindre mesure, réduire la fréquence à laquelle le rorqual boréal s’aventure dans les eaux côtières pour s’alimenter.
English: Equitable development with women and men sharing decision-making and power, opportunities and resources The solution:
French: Les relations inégales qui empêchent le développement équitable et la participation à part entière des femmes et des hommes L’objectif:
English: Moreover, additional claims on domestic financial resources, including those associated with HIV/AIDS, pose new challenges for many Governments.
French: En outre, les ponctions supplémentaires de ressources financières internes, notamment celles associées au VIH/sida, posent de nouveaux problèmes à de nombreux pays.
English: UK Surveillance for Chemical Residues in Foods Steve Wearne, Head of Chemical Contaminants and Animal Feed Division, UK Food Standards Agency This presentation provided an overview of surveillance activities in the United Kingdom.
French: Surveillance des résidus de produits chimiques dans les aliments au Royaume-Uni Steve Wearne, Division des contaminants chimiques et de l'alimentation animale, Agence des normes alimentaires du Royaume-Uni Cette présentation a offert un aperçu des activités de surveillance au Royaume-Uni.
English: • c) forward two copies of Form PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), one copy of Form PWGSC-TPSGC 2004 (deleted) or relevant documentation and the brief explanation of the problem to Superannuation Directorate.
French: • c) enverra, à la Direction des pensions de retraite, deux copies du PWGSC-TPSGC 2014 (PDF 145K), une copie du PWGSC-TPSGC 2004 (PDF [an error occurred while processing this directive]) ou la documentation pertinente et une brève description du problème.
English: EUR 18 million for the modernisation of railway infrastructures.
French: 18 millions d'euros pour la modernisation des infrastructures de chemin de fer.
English: However, most of our evidence regarding this question is in the other direction:
French: Toutefois, la plupart des preuves que nous avons réunies au sujet de cette question vont dans la direction opposée.
English: Literacy Alberta, a provincial literacy organization, developed a Literacy Audit manual and video to help adult education practitioners find out how their clients and staff rate their organization’s success in meeting the literacy needs of clients.
French: Literacy Alberta, un organisme d’alphabétisation provincial, a réalisé un manuel et une vidéo intitulés Literacy Audit pour aider les praticiens en éducation des adultes à découvrir, en sondant leur clientèle et leur personnel, dans quelle mesure leur organisme s’adapte au niveau de littératie des clients.
English: For such evaluations, Canada shall use the information provided further to this Agreement.
French: Pour de telles évaluations, le Canada se servira des informations fournies dans le cadre de la présente entente.
English: Soucy founded and directed (1989 to 2003) one of the foremost chamber music festivals in Canada. Le Rendez-Vous Musical de Laterrière was a meeting point for musicians from Europe and America.
French: Originaire de Chicoutimi au Québec où il a reÃ§u sa formation initiale, Jean-Éric Soucy obtient des Premiers Prix en alto et musique de chambre décerné par le conservatoire de musique du Québec.
English: This is a reality that we must face.
French: C'est là une réalité à laquelle il nous faut faire face.
English: Subsection 15(1) of the Regulations specifies that an existing list must be exhausted or have expired before an appointment can be made "as a result of any other process of personnel selection".
French: Le paragraphe 15(1) du Règlement prescrit qu'une liste doit être épuisée ou expirée avant qu'une nomination puisse être faite « selon un autre mode de sélection ».
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Beals its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the DOJ.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Beals le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le MJ.
English: • About 20 years ago, the Pictou County Tourist Association did a study on potential opportunities for local tourism and the Hector (the ship bringing the first permanent Scottish settlers directly from Scotland to Nova Scotia) was considered the best opportunity.
French: • Il y a une vingtaine d’années, la Pictou County Tourist Association a réalisé une étude identifiant le potentiel de développement touristique local offert par certaines ressources ou activités;le navire Hector (le navire duquel sont débarqués, venant directement d’Écosse, les premiers colons à s’établir en permanence en Nouvelle-Écosse) fut considéré comme la meilleure occasion à saisir.
English: Numbers of pupils in State establishments rose from 2,099 in 1978 to 4,390 in 1995, with the industrial and management streams always predominant.
French: Les effectifs dans les établissements publics sont passés de 2 099 élèves en 1978 à 4 390 en 1995, avec une prédominance constante des secteurs industriels et de gestion.
English: Evaluation strategies should further be made at an early stage (in programme design), and client follow up studies are crucial to the understanding of the long-term effects of programme participation and job sustainability.
French: Les stratégies d'évaluation doivent en outre être élaborées à un stade précoce (au moment de la conception des programmes), cependant que les études de suivi de la clientèle sont primordiales pour analyser l'impact à long terme de la participation à un programme et la pérennité de l'emploi.
English: The percentage of second votes determines the percentage of seats won by each party Land list
French: Le pourcentage de deuxièmes voix décide du nombre de sièges attribués à un parti La nd es
English: • A doctorate degree is required.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente
English: Real estate, depreciable property, and other properties If you sold real estate or depreciable property in 2006, you have to report your capital gain or loss in this section.
French: Biens immeubles, biens amortissables et autres biens Si vous avez vendu des biens immeubles ou des biens amortissables en 2006, vous devez inscrire le gain ou la perte en capital dans cette section.
English: What that means is that, if we want to act effectively in freezing the assets of war criminals, the procedure for doing so must be adopted as soon as possible.
French: Cela veut dire que si nous voulons agir avec efficacité pour geler les avoirs des criminels de guerre, il faut que la procédure soit acceptée au plus vite.
English: These activities include regular departmental visits to highlight the Program's effectiveness in attracting recent postsecondary graduates: communication of quantitative data, such as proven successes attracting employment equity members; a kiosk at a managers conference to facilitate contact with hiring managers; and focus groups to communicate the usefulness of PSR.
French: Parmi ces activités, notons des visites régulières dans les ministères afin de démontrer l'efficacité du programme pour ce qui est d'intéresser les personnes ayant tout récemment obtenu leur diplôme d'études secondaires; la communication de données quantitatives comme celles témoignant des succès obtenus pour ce qui est de susciter l'intérêt des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi; la tenue d'un kiosque à l'occasion d'une conférence de gestionnaires en vue de favoriser les contacts avec les gestionnaires d'embauche; la mise sur pied de groupes de consultation afin de faire connaître l'utilité du RP.
English: A managerial strategy, by contrast, would seek to strengthen public service norms by giving rank-and-file civil servants a greater voice in running operations and in accommodating variations in local conditions.
French: En revanche, les stratégies de gestion cherchent à renforcer la fonction publique en donnant aux fonctionnaires plus de latitude dans l'exercice de leurs fonctions et en tenant davantage compte des conditions locales.
English: The four forms of work–life conflict were used as the dependent variables.
French: (1992a, 1997b) ont déterminé que la charge de travail parental (heures consacrées au rôle parental) était associée de façon positive à l’interférence de la famille dans le travail.
English: We will only use your email address to send you Growing with Compost news, for example updates or news of events. We will not pass your details onto other organisations.
French: Sur le site web sera inclue une liste des centres de démonstration ainsi que des fichiers à télécharger contenant toutes les ressources écrites et visuelles créées par le projet, et plus encore.
English: A passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
French: Navire à passagers destiné à fournir une expérience touristique complète aux passagers.
English: A two-step broth replacement method was used to induce Azospirillum brasilense Cd bacteria to flocculate in vitro.
French: Une méthode de remplacement du bouillon en deux étapes a servi à induire la flocculation in vitro chez Azospirillum brasilense Cd.