ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key client segment leaders shape and drive service integration – need "Business Canada" strategy
French: • Les chefs de file des principaux groupes de clients façonnent et orientent l’intégration des services – besoin d’une stratégie « Entreprises Canada »
English: If the corporate structure does not meet one or more of these elements, the applicant must undertake the necessary steps to meet these required criteria.
French: Si elle ne satisfait pas à l'un ou plusieurs de ces éléments, le requérant doit prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences.
English: On the other hand, the extension of the initial time limit, to for example two months instead of 30 days, might be beneficial to the interests of foreign applicants.
French: En revanche, le prolongement du délai initial à deux mois, par exemple, au lieu de 30 jours, peut être dans l’intérêt des déposants étrangers.
English: The employee takes holidays When you pay vacation pay and your employee takes holidays, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax in the following way:
French: Remarque Les Tables sur disquette (TSD) calculent l’impôt sur le revenu ainsi que les cotisations au RPC et à l’AE sur les primes et les augmentations de salaire rétroactives.
English: Additional hearings may be held on the Main Estimates, but not on the Supplementary Estimates.
French: Les budgets principaux des dépenses peuvent donner lieu à des audiences supplémentaires, mais non les budgets supplémentaires.
English: P621 In the second sentence, insert ", except 4.1.1.15," after "4.1.1".
French: P621 Dans la deuxième phrase, insérer ", à l'exception du 4.1.1.15," après "4.1.1".
English: Work should continue to define Category 3 substances, i.e., other substances that merit consideration and are not adequately captured by the conventional 10-tonne MPO threshold.
French: Les travaux devraient être poursuivis afin de définir les substances de la catégorie 3, c’est-à-dire celles qui justifient un examen et qui ne sont pas adéquatement saisies par le seuil FTU classique de 10 tonnes.
English: I’d like to suggest one such table.
French: J’aimerais suggérer une façon concrète de passer à l’action.
English: Established fairs and galleries still draw their staple dealers and collectors, but it is the newer fairs and breed of art marketers who are attempting to tap into younger, less seasoned markets.
French: Les foires et les galeries établies attirent toujours les marchands et les collectionneurs habituels, mais ce sont les salons plus récents et le nouveau type de commerçants d’art qui tentent de pénétrer dans des marchés plus jeunes et moins endurcis.
English: Detail of poster for International Mother Language Day.
French: Détail de l’affiche de la Journée internationale de la langue maternelle 2009.
English: Researchers will also ask parents or guardians to complete a survey. The survey includes questions about risk factors for respiratory disease; socio-demographic and economic status; family history of lung disease; indoor exposure to allergens, irritants and microbial agents; and housing structure and function.
French: Ils demanderont également aux parents ou aux gardiens de remplir un questionnaire qui comprendra sur les facteurs de risque concernant les maladies respiratoires, la situation sociodémographique et économique, les antécédents familiaux de maladies pulmonaires, l'exposition aux allergènes, aux irritants et aux agents microbiologiques dans la maison, et les conditions de logement.
English: Seasonal Open from June to September Open:
French: Saisonnière Open from June to September Ouvert :
English: Strategic and operational planning will be supported through national enabling strategies, including strategies for human resources, funding, partnering, Science vessels and equipment acquisition and maintenance. 
French: La planification stratégique et opérationnelle sera appuyée par l'intermédiaire de stratégies habilitantes nationales, y compris des stratégies liées aux ressources humaines, au financement, au partenariat, aux navires scientifiques et à l'acquisition et la l'entretien d'équipement.
English: Materials used in the manufacture of the drug are considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: Les matières entrant dans sa fabrication sont jugées adéquates et/ou conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: WIPO Notification No. 131 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the People's Republic of Angola The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of Angola on January 15, 1985, of its instrument of accession, to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 131 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République populaire d'Angola Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire d'Angola, le 15 janvier 1985, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Appeal may be lodged against the judge's decision, but the appeal does not suspend deportation.  Act No.
French: Il peut être fait recours des décisions du juge, mais le recours ne suspend pas l'exécution de l'expulsion.
English: Benin, Liberia and Sierra Leone are the latest 3 of the 13[1] highest risk African countries to carry out preventive campaigns.
French: Des treize pays africains [1] où le risque est le plus élevé, le Bénin, le Libéria et la Sierra Leone sont les trois derniers à mener des campagnes de prévention.
English: Removal of high-risk storage tank systems The following storage tank systems are considered by Environment Canada to be at high risk for contaminating soil and groundwater, and have to be permanently withdrawn from service and removed within four years of the coming into force of the Regulations: (a) storage tank systems with tanks designed to be installed aboveground but were installed below grade or in secondary containment surrounded by fill; (b) storage tank systems with tanks designed to be installed underground but were installed above grade or in unfilled secondary containment; (c) storage tank systems with partially buried tanks; (d) single-walled underground storage tank systems that do not have pre-existing corrosion protection and leak detection; (e) single-walled underground piping that does not have pre-existing corrosion protection and leak detection.
French: Enlèvement des systèmes de stockage à risque élevé Environnement Canada considère que les systèmes de stockage suivants présentent un risque élevé de contamination des sols et des eaux souterraines, et qu’ils doivent donc être mis hors service de façon permanente et enlevés dans les quatre ans qui suivent l’entrée en vigueur du Règlement : a) les systèmes de stockage dont les réservoirs sont conçus pour être installés hors sol, mais qui ont été installés sous terre ou dans un confinement secondaire remblayé; b) les systèmes de stockage dont les réservoirs sont conçus pour être installés sous terre, mais qui ont été installés hors sol ou dans un confinement secondaire non remblayé; c) les systèmes de stockage munis de réservoirs partiellement enterrés; d) les systèmes de stockage souterrains à paroi simple sans protection contre la corrosion ni dispositif de détection des fuites préexistants; e) les tuyauteries souterraines à paroi simple sans protection contre la corrosion ni dispositif de détection des fuites préexistants.
English: These trends appear to be due primarily to improved fetal growth among term live births and are a consequence of increases in maternal pre-pregnancy body mass index, reductions in cigarette smoking and changes in other socio-demographic factors, such as maternal age, parity and weight gain in pregnancy.57-59 The multiple birth rate increased steadily from 2.1% of births in 1991 to 2.7% in 2000 (page 98). This increase can be attributed to a higher proportion of pregnancies in older women, and to increases in infertility treatments, including use of ovarian stimulation and assisted reproduction.60,61 The contribution of the latter two technologies is of particular public health concern as twin and especially higher-order multiple births are at very high risk of preterm birth and perinatal morbidity and mortality.
French: L’augmentation des cas d’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie résulte probablement des changements survenus au niveau des pratiques obstétriques, la tendance à la hausse d’une maternité tardive ou une augmentation des cas de placenta adhérent imputable à des taux plus élevés de recours antérieur à la césarienne56.
English: In line with those arrangements, the Secretary-General submitted an outline for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for ITC, as called for in the decision.2 The estimated total resources indicated therein for the biennium 2002-2003 amounted to 60,544,600 Swiss francs, with income estimated at Sw F 1,000,000 and the United Nations share of the costs at Sw F 29,772,300 (equivalent to US$ 16,916,100 at the exchange rate of Sw F 1.76 to US$ 1).
French: En vertu de ces dispositions, le Secrétaire général a présenté une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la décision2.  Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il figure dans l'esquisse, serait de 60 544 600 francs suisses, d'où il faudrait déduire des recettes d'un montant estimatif de un million de francs suisses, la part de l'Organisation des Nations Unies dans le budget du CCI étant de 29 772 300 francs suisses (soit 16 916 100 dollars des États-Unis au taux de 1,76 franc suisse pour 1 dollar).
English: In Regina, Saskatchewan, an enclosed facility for a mobile decontamination process has been used to treat low-concentration PCB wastes in the province since 1983.
French: Dans la ville de Regina, en Saskatchewan, on a construit un centre intérieur qui peut accueillir des équipements de décontamination mobiles pour la destruction des déchets à faible concentration de BPC dans la province depuis 1983.
English: Each drug has its own dosing regime that should be strictly followed.
French: Chaque médicament a sa propre posologie qui doit être suivie à la lettre.
English: The euro has not kept its promise.
French: L’euro n’a pas tenu ses promesses.
English: For the Construction Sector Council and the Aboriginal Human Resource Development Council The CSC and the AHRDCC should try to build on momentum generated by this project and the consultations that underlie it.
French: Rôle élargi pour les partenaires En dernier lieu, voici des commentaires d’ordre général au sujet du rôle que les différents intervenants pourraient jouer dans l’accroissement de la participation des Autochtones à la construction.
English: The Common Strategy shall endure for an initial period of four years.
French: La stratégie commune doit s’étaler sur une période initiale de quatre ans.
English: Getting Moscow involved in the new Opel management and the automobile producer's planned re-orientation toward markets in the former Soviet Union are strengthening the German-Russian special alliance and adding new weight to the breakdown of the nearly 80 years of the German-American corporate alliance.
French: Le Danemark, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ne font pas non plus partie de l'"Europe centrale", mais bien l'ancienne Yougoslavie jusqu'à la frontière albanaise et au moins 13 autres pays à l'est du continent. "Ce qui est déterminant pour l'espace culturel d'Europe centrale" seraient les "zones de domination historique d'états majoritairement germanophones", peut-on lire dans ces travaux sur l'"Europe centrale".
English: The Tribunal finds that the goods in issue are ribbons in that they are "narrow bands" and that they are used in a machine which incorporates a device for printing by means of the ribbons, as required by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 96.12.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des rubans parce que ce sont des « bandes étroites » et qu'elles sont utilisées dans une machine comportant un dispositif important par l'intermédiaire de tels rubans, comme l'exigent les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 96.12.
English: ArE ALL FI rST NATIONS COMMuNITIES T hE SAME?
French: Les réserves ne se ressemblent pas toutes.
English: Geneva, 20-23 June 2006
French: Genève, 20-23 juin 2006 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: 2) Choose a user ID and password.
French: Ce service sera intégré aux systèmes du Receveur général du Canada.
English: • Research methods and research reports may be of poor quality.
French: • Les méthodes et les rapports de recherche sont parfois de piètre qualité.
English: The date of shipment is the date the goods began their continuous journey from the vendor to the customer.
French: Faire l’objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supérieure au prix à l'exportation.
English: Representatives of UNMAS, the Department of Disarmament Affairs, UNICEF and UNDP have made presentations to promote a better understanding of the Convention at meetings in Angers (France), Brazzaville, Brussels, Dubrovnik (Croatia), Lima, Moscow and Yerevan and conferences in Kobe (Japan) and London (objective 6.1).
French: Des représentants du Service de lutte antimines de l'ONU, du Département des affaires de désarmement, de l'UNICEF et du PNUD ont présenté des exposés lors de plusieurs réunions tenues à Angers (France), Brazzaville, Bruxelles, Dubrovnik (Croatie), Lima, Moscou et Erevan et de conférences tenues à Kobe (Japon) et Londres, afin de faire mieux comprendre les dispositions de la Convention (objectif 6.1).
English: This committee addressed beachfront issues by developing and widely distributing Waterfront Safety Guidelines (available in English & French).
French: Pour régler la situation sur les plages, le comité en question a élaboré et diffusé largement les Waterfront Safety Guidelines (lignes directrices sur la sécurité dans les secteurs riverains, offertes en français et en anglais).
English: In that regard, we also believe it essential to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, which are of great importance to ensuring that the mistakes of the past are not repeated.
French: À cet égard, il nous semble également essentiel de mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et réconciliation qui revêtent une importance toute particulière pour veiller à ce que les erreurs du passé ne soient pas répétées.
English: It is clear from the scheme of the Directive that the identification of waters within the meaning of Article 3(1) forms part of a process which also encompasses the designation of vulnerable zones and the establishment of action programmes.
French: Il ressort de l'économie de la directive que la définition des eaux au sens de l'article 3, paragraphe 1, fait partie d'un processus qui englobe en outre la désignation des zones vulnérables et l'établissement de programmes d'action.
English: Investigations Five complaints were filed with the Privacy Commissioner.
French: Enquêtes Le Commissaire à la protection de la vie privée a été saisi de cinq plaintes.
English: His passion for two cultures : his Japanese origins and his French know how.
French: La passion de deux cultures : ses origines avec le Japon et le savoir faire de la France.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Part I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Some Member States reported on legal measures directed specifically at female genital mutilation.
French: Certains États Membres ont indiqué qu'ils avaient adopté des mesures législatives portant tout particulièrement sur les mutilations génitales féminines.
English: Safety and Risk Management Update Cindy Evans, A/Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate provided an update of the planned direction of safety initiatives.
French: Le point sur les activités de sécurité et de gestion des risques Cindy Evans, la directrice par intérim de la Division des politiques et des partenariats de la Direction des produits de santé commercialisés, fait le point sur l'orientation prévue des initiatives ayant trait à l'innocuité des produits (jeu d'acétates fourni).
English: This is a subject to which we intend to return next year when we carry out the more thorough review of employment trends, looking at more and better jobs and at groups that at present still have difficulty entering the labour market.
French: C'est un sujet sur lequel nous avons l'intention de revenir l'année prochaine, quand nous effectuerons une révision plus approfondie des tendances de l'emploi, en examinant des emplois plus nombreux et meilleurs, et des groupes qui éprouvent encore actuellement des difficultés pour entrer sur le marché du travail.
English: Approaching this exhibition under the banner of portraiture, I drew upon a belief shared by Aboriginals across this continent that decisions made today must consider the unborn, seven generations into the future.
French: J'ai abordé cette exposition sous l'angle du portrait, et je me suis appuyé sur une conviction partagée par tous les peuples autochtones de ce continent, conviction qui veut que toute décision prise aujourd'hui doit tenir compte des enfants à naître, jusqu'à la septième génération.
English: This is the only way to encourage the development of the rural pillar that is so badly needed, by means of compulsory modulation.
French: C'est la seule perspective pour favoriser le développement du pilier rural dont nous avons tant besoin, grâce à la modulation obligatoire.
English: The Lithuanian Regular Forces, half of which are composed of conscripts, consist of the Land Forces, the Naval Force, the Air Force and the Border Police.
French: L’armée de terre constitue la principale force de défense et elle se décompose en groupes de la taille d’un bataillon.
English: Make Your Presentation Interactive When meeting with an investor, you'll probably have the opportunity to give a presentation.
French: Misez sur l'interaction Au cours de la rencontre avec l'investisseur, vous aurez probablement l'occasion de faire un exposé.
English: Guide your spaceship safely through all of the missions.
French: Pilotez votre vaisseau spatial dans toutes les missions.
English: Claiming the seniority of a national trade mark ▪ Article 35 :
French: Revendication de l'ancienneté de la marque nationale ▪ Article 35 :
English: Acronyms AMSMNQ - Association des Médecins Spécialistes en Médecine Nucléaire du Québec BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application DIN - Drug Information Number EWG - Expert Working Group GMP - Good Manufacturing Practices PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals PET - Positron Emitting Tomography NC - Notifiable Change NDS - New Drug Submission OPQM - Office of Planning and Quality Management REB - Research Ethics Board SNDS - Supplemental New Drug Submission TPD - Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2004-01-19 Important Notices
French: Acronymes ACCR - Association canadienne des chercheurs en radiopharmacie AMSMNQ - Association des médecins spécialistes en médecine nucléaire du Québec BPF - Bonnes pratiques de fabrication BPGQ - Bureau de la planification et de la gestion de la qualité CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CER - Comité d'éthique de la recherche CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires DEC - Demande d'essai clinique DIN - Identification numérique de drogue DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPT - Direction des produits thérapeutiques GE - Groupe d'experts PDN- Présentation de drogue nouvelle PM - Préavis de modification PREP - Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire SPDN - Supplément à une présentation de drogue nouvelle TEP - Tomographie à émission de positrons Mise à jour : 2004-01-19 Avis importants
English: Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material).
French: Le statut des CIMH dont la fréquence de fonctionnement s’étend sur plus d’une bande de fréquences, conformément à la définition donnée dans le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2, est déterminé par la valeur la plus faible du seuil de régulation de la puissance moyenne de sortie; Note 3 :
English: Where special circumstances are involved, certain privileges need to be permitted with regard to crossing the border outside established border crossings.
French: Lorsque des circonstances particulières l’exigent, certaines mesures devraient être autorisées en vue de faciliter le franchissement de la frontière en dehors des points de passage autorisés.
English: Ability to deliver effective presentations.
French: Capacité de faire des présentations efficaces.
English: This has also stimulated interest in Welsh as a language and its culture.
French: Ce mouvement a aussi développé l’intérêt pour la langue galloise et la culture dont elle est l’expression.
English: The rise of Islamists throughout the region as the sole power capable of exploiting the opportunities of free elections – Hamas’ victory in Palestine and the Muslim Brotherhood’s spectacular gains in the 2005 Egyptian elections are but the most noteworthy – the ascendancy to regional hegemony of Shiite Iran, and the sense among Arab rulers that the embattled Bush administration is running out of steam have all combined to stall the promising drive to political reform in the region.
French: La montée des islamistes dans la région en tant que puissance capable d’exploiter l’opportunité d’élections libres (la victoire du Hamas en Palestine et les gains spectaculaires de la Fraternité musulmane lors des élections égyptiennes de 2005 en sont les exemples les plus notables), l’ascension de l’hégémonie régionale de l’Iran shiite, et le sentiment des dirigeants arabes que l’administration Bush commence à perdre haleine, se combinent pour mettre un frein au mouvement de réforme politique prometteuse dans la région.
English: C. How the activities carried out by the organisation contribute towards realising the priorities of the "Education and Training 2010" work programme?
French: D. Impact envisagé Ces objectifs seront atteints par deux moyens essentiels.
English: In many countries health-care expenditure is borne either by the Government or by individuals themselves.
French: Le plus souvent, ces dépenses sont à la charge soit du gouvernement soit des particuliers.
English: "The Discovery Centre, which fulfils the project commitments set out in the federal/provincial agreement to establish the park, is the boost to infrastructure they have been waiting for," he said.
French: « Le Centre de découverte, qui complète les projets dont la réalisation était prévue dans l'entente fédérale-provinciale sur l'établissement du parc, donnera aux infrastructures de la région l'impulsion tant attendue », a-t-il déclaré.