ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • L'Erreur boréale/Forest Alert, a co-production with ACPAV, won the Jutra Award for best Quebec documentary and several awards in France (the Grand Prize in Grenoble, the Sustainable Rural Development Award in Lille and the Reportage/Magazine Award for environmental films in Grenoble (France).
French: • L'Erreur boréale, une coproduction avec l'ACPAV, s'est méritée le Prix Jutra du meilleur documentaire, le Grand Prix du Festival de Grenoble (France), le Prix du développement durable en milieu rural à Lille (France) et le Prix du reportage/Magazine - environnement de Grenoble (France).
English: (b) Close cooperation with and provision of assistance to elements of civil society in the development, adoption and promotion of crime prevention initiatives, taking into account the importance of proceeding on the basis of proven practices wherever possible and of selecting the appropriate balance between various approaches to community-based crime prevention, including the funding of such initiatives;
French: b) Collaborer étroitement avec les éléments de la société civile et les aider en ce qui concerne la formulation, l'adoption et la promotion d'initiatives relatives à la prévention du crime, compte tenu de la nécessité de s'appuyer dans la mesure du possible sur des pratiques éprouvées et de trouver un juste milieu entre les différentes approches en matière de prévention du crime axées sur la collectivité, notamment le financement de telles initiatives;
English: In recent years, a number of European countries have become aware of the pressing need for a multidisciplinary approach.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays européens ont pris conscience de l'impérieuse nécessité d'une approche multidisciplinaire.
English: Fourth Civil Courts Group, Court of Justice, state of Rio Grande do Sul.
French: Quatrième chambre des tribunaux civils, Cour de justice, État de Rio Grande do Sul.
English: In order to ensure suitable and efficient investment allocation for infrastructure development, it is vital for local and national authorities to exercise true ownership over such programmes and projects.
French: Pour garantir l'allocation au développement de l'infrastructure d'investissements appropriés et rentables, il importe que les autorités locales et nationales s'impliquent véritablement dans ces programmes et projets.
English: That was why the Sub-Commission's experts should continue their study of the role and impact of the Bretton Woods institutions and WTO on the realization of economic, social and cultural rights.
French: C'est pourquoi les experts de la Sous-Commission doivent poursuivre leur étude du rôle et de l'impact des institutions de Bretton Woods et de l'OMC sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Non-governmental youth organizations need adequate resources to help develop in girls and young women many of the attributes necessary to make them successful individuals and leaders of society, i.e. the development of self-confidence and self-esteem, the management of change in economic society, health and reproductive health education, leadership development, literacy.
French: Les organisations non gouvernementales de jeunes ont besoin de ressources suffisantes afin de développer chez les filles et les jeunes femmes les qualités nécessaires pour qu'elles réussissent en tant qu'individus et en tant que dirigeants dans la société, ce qui signifie favoriser la confiance en soi, veiller aux changements dans la société dans les domaines de l'économie, de l'éducation sanitaire et de la santé procréative et encourager l'esprit d'entreprise et l'alphabétisation.
English: 4.1 A First Nations Province This paper proposed that a province comprised of First Nations is a feasible model of self-government within the Canadian fiscal framework.
French: 4.1 A First Nations Province Selon cette étude, une province formée de Premières nations est un modèle réalisable d’autonomie gouvernementale à l’intérieur du cadre financier canadien.
English: Complexity D 3 300
French: Aptitude à organiser le travail, à surveiller et à former le personnel et à préparer des rapports et des recommandations.
English: We do not subscribe to any arms race, including a nuclear arms race.
French: Nous n'approuvons pas la course aux armements, non plus que la course aux armements nucléaires.
English: Payne, M.P., D.N. Wiley, S.B. Young, S. Pittman, P.J. Clapham, and J.W. Jossi.
French: Payne, M. P., D. N. Wiley, S. B. Young, S. Pittman, P. J. Clapham et J. W. Jossi.
English: Participation from each country has targeted UNDP National Officers, government officials with evaluation responsibilities and NGO representatives.
French: Il s’agissait surtout d’administrateurs recrutés sur le plan national, de responsables gouvernementaux chargés de l’évaluation et de représentants d’ONG.
English: During his term there, between April 1994 and February 1995, Avila with Scaiano developed an idea which led to a patent application for the photo-inhibition of paper yellowing.
French: Durant le séjour de ce dernier ici, entre avril 1994 et février 1995, les deux chercheurs ont mis au point un concept pour lequel ils ont demandé un brevet visant la photo-réduction du jaunissement du papier.
English: This type of localized precipitation is poorly resolved using this type of regional analysis.
French: Le présent type d’analyse régionale ne peut résoude ce type de précipitations localisées.
English: (adapted from ‘Detection of Radioactive Material at Borders’, IAEA-TECDOC-1312, (2002)) A. Types of monitoring instrument Instruments for detecting radioactive material at borders can be divided into three categories.
French: (adapté de ‘Détection de matières radioactives aux frontières », IAEA-TECDOC-1312, (2002)) A. Types d’instruments de surveillance
English: Dietary Exposure The genetic modification of cotton event 15985 will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Exposition alimentaire La modification de cette lignée de coton 15985 n'entraînera pas de changements des tendances de la consommation du produit.
English: Education itself can be one of the most important tools in combating prejudice and discrimination;
French: L'enseignement peut à lui seul être un des instruments les plus importants de lutte contre les préjugés et la discrimination;
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (SOR/96-334) Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur la Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée (DORS/98-569) Règlement sur les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: With such achievements your career will be not long in coming!
French: Avec de telles realisations de votre carriere ne sera pas long a venir!
English: Its main objectives are: § to preserve fundamental public interest objectives in areas such as the right of reply, linguistic and cultural diversity, copyright and the protection of minors; § to promote European innovation and competitiveness through regulatory measures, particularly the 'Television without frontiers' directive and the recommendation on the protection of minors, or through financial support, in particular from the Media-Plus programme.
French: Ses principaux objectifs sont de: § préserver les objectifs fondamentaux de l'intérêt public dans des domaines tels que le droit de réponse, la diversité culturelle et linguistique, le droit d'auteur et la protection des mineurs; § promouvoir l'innovation et la compétitivité européenne à travers des mesures réglementaires, et notamment la directive "Télévision sans frontières" ainsi que la recommandation sur la protection des mineurs, et par des subventions, notamment au titre du programme Media-Plus.
English: Establishing specific requirements may be onerous for smaller reporting agencies if they are too prescriptive.
French: L'établissement d'exigences particulières pourrait représenter un fardeau pour les petites agences de renseignements si ces exigences sont trop prescriptives.
English: The Plan that was adopted by the Government outlines the goals of Hungary in fighting against poverty and social exclusion for the period 2004-2006.
French: Le plan adopté par le Gouvernement définit les objectifs de la Hongrie en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour la période 2004-2006.
English: I will keep you well informed about further developments in that programme.
French: Je vous tiendrai dûment informé de l’évolution de ce programme.
English: Individual regulations and standards in which amendments are incorporated are identified in the following table.
French: Le tableau qui suit montre précisément les divers articles du règlement et les normes dans lesquels des modifications sont incorporées.
English: (1967) The Tariff and Competition in Canada.
French: The Tariff and Competition in Canada.
English: Naturally, therefore, the aid granted to the trans-European networks, notably from the Structural Funds and from the instruments for pre-accession, must give a priority to these projects, while complying with the specific rules and criteria for each of these instruments.
French: En conséquence, il va de soi que les aides en faveur des réseaux transeuropéens, notamment au titre des Fonds structurels et des instruments de pré-adhésion, doivent être allouées en priorité à ces projets, dans le respect des règles et critères propres à chacun de ces instruments.
English: The diversity of approaches and policies in Europe is reflected in contributions on this question.
French: La diversité des approches et des politiques en Europe se traduit dans les contributions à ce sujet.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée dans la résolution 61/243.
English: IMMUNIZATION & VACCINES Most Popular Content ▪ Canadian Immunization Committee Report:
French: IMMUNISATION ET VACCINS Contenu le plus recherché par le public ▪ Rapport du Comité canadien d'immunisation:
English: CUFTS Journal Search http://lib-cufts.lib.sfu.ca/CUFTS/sbt.cgi CUFTS Journal Search allows you to look up a journal by title or ISSN, and find out (1) what online databases index that journal (and for which dates) and (2) what databases include full-text for that journal (and for which dates).
French: CUFTS Journal Search http://lib-cufts.lib.sfu.ca/CUFTS/sbt.cgi CUFTS Journal Search permet de rechercher un périodique par titre ou par ISSN afin d'identifier (1) les bases de données en ligne qui indexent le périodique (et pour quelles dates), (2) ainsi que les bases de données qui comprennent le texte intégral du périodique (et pour quelles dates).
English:    . The People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) voted in favour of the Roth-Behrendt report today, even though it is not entirely satisfied with the compromise between Parliament and the Council.
French:    . - Le parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) a aujourd’hui voté en faveur du rapport Roth-Behrendt, même s’il n’est pas entièrement satisfait du compromis dégagé par le Parlement et le Conseil.
English: The Subcommittee also noted that the Inter-Agency Meeting would update the brochure so that it would also cover the use of space applications in peacekeeping operations, food security and disaster reduction.
French: Il a également noté que la Réunion la mettrait à jour pour y inclure les applications des techniques spatiales aux opérations de maintien de la paix, à la sécurité alimentaire et à la prévention des catastrophes.
English: Overall, water availability improved household and human hygiene behaviour, which contributed to improved health.
French: Dans l’ensemble, la disponibilité en eau a renforcé les mesures d’hygiène individuelles et celles des ménages, ce qui a contribué à l’amélioration de la santé des habitants.
English: The representative of Iraq made a statement in support of draft resolution A/ C.1/55/L.41.
French: Le représentant de l'Iraq fait une déclaration en faveur du projet de résolution A/ C.1/55/L.41.
English: PRESENT POSITION Professor, Université Panthéon-Assas Paris II, since 1996; Director, Centre for Legal and Economical Studies in Multimedia (CEJEM), Paris II University, Paris, 1996-present; Director of Research, International Chamber of Commerce Institute, 1994-present.
French: Professeur, l’Université de Paris II, Panthéon-Assas, 1996-présent ; Directeur, Centre d’Etudes Juridiques et Economiques du Multimedia, CEJEM, Paris, 1996-présent ; Directeur de la Recherche, Institut de la Chambre de Commerce Internationale, 1994-présent.
English: Because of the bad will on the part of Saddam Hussein.
French: À cause de la mauvaise volonté de Saddam Hussein.
English: IDB.21/16, 10 May 1999, para.
French: IDB.21/16, 10 mai 1999, par.
English: The vast majority of economic issues have to a certain extent been tackled.
French: Car la plupart des problèmes économiques, Madame le Président, ont, jusqu'à un certain point, été résolus.
English: With the democratization of various health services (beginning in Saskatchewan in the 1940s), the general public supported the notion of a public, universal system, despite the fact the system was never entirely public.
French: Avec la démocratisation des divers services de santé (qui s’est amorcée en Saskatchewan dans les années 40), le public a appuyé l’idée d’un système public et universel, en dépit du fait que ce système n’a jamais été tout à fait public.
English: If, through innovations in health, medicine and nutrition, participants live longer, then program costs increase.
French: Le versement des prestations est structuré comme une rente du jour où le cotisant prend sa retraite jusqu’à son décès.
English: Bildfell, Mr. Brian Director, Ambulance Services City of Windsor February 27, 2003
French: Bouchard, Major-général J.J.C. Commandant, 1ère Division aérienne canadienne, Défense nationale 10 mars 2005 Boulden, Dr. Jane Présidente de recherche canadienne en relations internationales et études de sécurité, Collège militaire royale du Canada 29 novembre 2004
English: to support the reconstruction of democratic institutions in areas of armed conflicts as a basic condition for promoting equality between women and men;
French: Appuyer le rétablissement des institutions démocratiques dans les zones de conflit armé, condition fondamentale pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes.
English: Steenland K, Thun M, Lally C, Heath C, Jr.
French: Steenland K, Thun M, Lally C, Heath C Jr.
English: Approx. 1.51 l.m. of paper documents and 165 reels of microfilm.
French: Environ 1,51 m.l. de documents papier et 165 bobines de microfilms.
English: Ans.  Section 34 of the Extradition Act 1962 provides that an extradition offence committed by any person in a foreign state shall be deemed to have been committed in India and such persons shall be liable to be prosecuted in India for such an offence.
French: L'article 34 de la loi sur l'extradition de 1962 prévoit qu'une infraction sujette à extradition commise par toute personne dans un État étranger est censée avoir été commise en Inde et que l'auteur de cette infraction peut faire l'objet de poursuites en Inde.
English: As most potential terrorist targets are located in Helsinki, the Helsinki District Police are responsible for their physical protection.
French: C'est à la police de la circonscription administrative d'Helsinki qu'incombe la protection physique des cibles potentielles qui se trouvent pour la plupart situées dans cette ville.
English: In its defence, the Italian Government does not deny having failed to adopt the implementing measures necessary to comply with the Directive.
French: Dans son mémoire en défense, le gouvernement italien ne conteste pas ne pas avoir adopté les mesures de transposition nécessaires pour se conformer à la directive.
English: Feel free to add a link on your web site to the OECD DAC www.oecd.org/dac, featuring internationally recognised aid statistics and information on development co-operation. Please consult terms and conditions of use at www.oecd.org/terms.
French: N'hésitez pas à créer un lien vers le site du CAD à l'OCDE, http://www.oecd.org/cad, où figurent des données statistiques et des publications de référence sur l'aide et la co-opération pour le développement.
English: On the basis of those principles, the Convention breaks with many erroneous or risky approaches, such as the segregation of persons with disabilities by means of differentiated education and other special regimes, and lack of recognition of their individuality and autonomy of action, conceiving of them as legally incapable.
French: Partant de ces principes, la Convention rompt avec beaucoup d'idées erronées ou dangereuses, comme par exemple la mise en place de situations de ségrégation des personnes handicapées par le biais d'une éducation différenciée et d'autres régimes spéciaux; ou la non-reconnaissance de leur individualité et de leur autonomie d'action, qui les réduit à être considérées comme incapables sur le plan juridique.
English: Exhibiting a single-minded fixation on the destruction of the creature, McCoy and Spock questioned Kirk's emotional condition.
French: Kirk fit semblant d'être malade et les autres s'efforcèrent de visualiser un transmetteur. Le plus jeune des Lactrans pensa que Kirk en avait besoin pour survivre et le lui apporta.
English: A team of four reviewed the outcomes of each workshop and secondary information and helped compile a final report.
French: Une équipe de quatre personnes a passé en revue les résultats de chaque atelier ainsi que des informations secondaires et elle a aidé à établir le rapport définitif.
English: The efforts of the international community to cope with environmental degradation were encouraging; accordingly, the multiple activities of the United Nations and system organizations to promote development and global environmental protection must be supported.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour faire face à la dégradation de l'environnement sont encourageants, et c'est pourquoi il convient d'appuyer les actions multiples menées par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées en faveur du développement et de la protection de l'environnement mondial.
English: In accordance with a decision made by the President of the Office (No.
French: Par décision du Président de l'Office (N.
English: Country Toll-free Number Anguilla 1-800-755-7047 Antigua 1-800-755-7047 Australia 1-800-148-449 Austria 0-800-29-3714 Bahamas 1-800-755-7047 Bahrain 800-00-326
French: Pays Service sans frais Afrique du Sud 0-800-99-8210 Allemagne 0-800-180-0687 Anguilla 1-800-755-7047 Antigua 1-800-755-7047 Australie 1-800-148-449
English: • Provide advisory services on policies and strategies to develop and implement mechanisms, such as build-operate-transfer (BOT) arrangements, for attracting foreign investments in the ICT sector;
French: • Fournir des services consultatifs sur des politiques et stratégies de mise en place et en oeuvre de mécanismes, par exemple des accords construction-exploitation-transfert (CET), pour attirer l'investissement étranger dans le secteur des TIC;
English: [32] Mr. Dhillon submits that on several occasions, the earliest being on September 5, 2005 when he submitted a "Damage Report", he filed reports with Air Canada regarding the items removed from his baggage, and that the carrier failed to do anything with these reports.
French: [32] M. Dhillon déclare qu'Air Canada n'a rien fait suite aux rapports qu'il lui a présentés à plusieurs reprises, en commençant le 5 septembre 2005 lorsqu'il a produit une « Déclaration des dommages », suivi d'autres rapports au sujet des articles qui avaient été retirés de ses bagages.
English: Its oil content is slightly lower than Sunola.
French: Ce tournesol nain s’adapte plus facilement aux conditions arides et résiste mieux aux longues périodes de chaleur de l’été que certaines autres cultures.
English: S/2007/250 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2007/250 Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: It will stay open long enough for boats to return to the Deûle or the Scheldt.
French: Il restera ouvert pour que tous aient le temps de rejoindre la Deûle ou l’Escaut.
English: Mr. KURTTEKIN (Turkey) welcomed the ongoing evaluation by UNHCR of its activities in the light of the new challenges facing it.
French: M. KURTTEKIN (Turquie) se félicite du processus entamé par le HCR en vue de faire le point sur ses activités à la lumière des nouveaux défis à relever.
English: That would suggest that it will become even more difficult for the Office to be engaged simultaneously in standard-setting, monitoring and implementation;
French: Cela donne à penser qu'il sera encore plus difficile pour le Haut-Commissariat de s'occuper simultanément d'activités normatives, de surveillance et de mise en œuvre;
English: 30-year-old Senada (Labina Mitevska) is a real estate broker and accomplished volleyball player in a small city near Sarajevo, in Bosnia and Herzegovina.
French: Et voici qu’elle apprend que son enfant vit désormais en Allemagne où elle a été recueillie par des parents adoptifs.
English: Further, they had stressed the importance of dialogue amongst all parties, including ICRC and the Tripartite Commission, and had urged Iraq to cooperate fully with the Coordinator in fulfilling his mandate, as set out in Security Council resolution 1284 (1999) and with all other agencies and bodies dealing with the issue.
French: En outre, ils avaient souligné l'importance du dialogue entre toutes les parties, y compris le CICR et la Commission tripartite et prié instamment l'Iraq de coopérer pleinement avec le Coordonnateur pour qu'il s'acquitte du mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité, aux termes de sa résolution 1284 (1999), ainsi qu'avec tous les autres organismes et organes qui s'occupaient de la question.
English: It reported on its main activities in Central Asia involving the countering of drugs and crime threat from Afghanistan.
French: Le Bureau a fait un compte rendu de ses principales activités en Asie centrale dans le domaine de la lutte contre la menace que constitue l'Afghanistan en matière de drogue et de criminalité.
English: Perhaps the company hires every single short person that applies for a job.
French: La société embauche peut-être tous les gens de petite taille qui posent leur candidature.
English: The Policy Management Authority (PMA) is an interdepartmental committee chaired by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Comité de gestion de la politique est un comité interministériel, présidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For the moment I will repeat what I said earlier, namely that I think the United Kingdom too will undoubtedly be convinced of the need for this Observatory and will cooperate to find a satisfactory solution.
French: Dans l'immédiat, je me réfère à ce que j'ai dit au début, si je ne me trompe: le Royaume-Uni est certainement tout aussi convaincu de la nécessité de cet organisme et collaborera à la recherche d'une solution adéquate.
English: Also covered is the delivery or courier service for letters and mail-type small parcels.
French: Sont également comprises celles dont l'activité principale est la livraison (services de courrier) de lettres et de petits colis.
English: What are meta sockets and meta gems?
French: Que sont les méta-châsses et les méta-gemmes ?