ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following radioactive drug administration approximately 50 % of the dose was found in the feces and the remainder in the urine.
French: À la suite de l'administration d'un médicament radioactif, environ 50 % de la dose s'est retrouvée dans les fèces et le reste dans les urines.
English: Module 2 - Weather Determinants Part A || Frame:039 Last in this Topic:048
French: La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 040
English: Most of the Dutch population lives in private households, the remainder being part of institutional households.
French: La plus grande partie de la population du pays se compose de ménages privés, le reste étant rattaché à un ménage institutionnel.
English: She also asked whether de facto unions were recognized in civil law.
French: Elle demande aussi si le droit civil reconnaît les unions libres.
English: Port States play a key role in combating illegal and unreported fishing in the region, given the need to land catch and support fishing activities.
French: L'État du port joue un rôle déterminant dans la lutte contre la pêche illicite et non déclarée dans la région, du fait que les prises doivent être débarquées et que les activités de pêche nécessitent un soutien logistique.
English: Oral reports were given by the following states:
French: Les Etats suivants présentent oralement leurs rapports:
English: I only hope that both the Commission and the Council will take note of the unanimous position of the European Parliament.
French: Je ne peux qu'espérer que tant la Commission que le Conseil prendront bonne note de la position unanime du Parlement européen.
English: By assuming that the lower 30% of the wall does not reach plastic failure stresses, an assumption suggested by a recent experimental investigation, values of passive pressure coefficient Kp have been calculated, which agree well with experimental values over a wide range of sand densities.
French: Supposé que la partie inférieure de 30% du mur ne vienne pas à rupture, on peut évaluer des coefficients de pression passive en bon accord avec les observations modèles.
English: Report of findings and recommendations (3) If, following an investigation under subsection (1), the Privacy Commissioner considers that any file contained in a personal information bank should not be contained therein within the terms of the order designating the bank as an exempt bank, the Commissioner shall provide the head of the government institution that has control of the bank with a report containing (a) the findings of the Commissioner and any recommendations that the Commissioner considers appropriate; and (b) where appropriate, a request that, within a time specified therein, notice be given to the Commissioner of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations or reasons why no such action has been or is proposed to be taken.
French: Rapport des conclusions et recommandations (3) Dans les cas où, à l'issue de son enquête, il considère que les dispositions du décret de classement ne justifient pas la présence de certains dossiers dans le fichier inconsultable, le Commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relève le fichier un rapport où : a) il présente ses conclusions ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées; b) il demande, s'il le juge à propos, de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en oeuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: office party games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Does the Public Service Human Resources Management Agency of Canada intend to provide federal departments and agencies with tools for carrying out this exercise?
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada compte-t-il mettre à la disposition des institutions des outils pour mener à terme cet exercice ?
English: The Commission had taken note that the patent system was in what might be termed a "crisis" in terms of the ever-increasing workload caused by, among other things, duplication of work.
French: La commission a pris note du fait que le système des brevets connaît ce qui peut être qualifié de "crise", en raison de la surcharge de travail toujours croissante découlant, notamment, de la répétition des tâches.
English: A full 25 % of women over age 50 and 50% over age 70 will develop osteoporosis.
French: Vingt-cinq pour cent des femmes âgées de plus de 50 ans et 50 % de celles qui ont plus de 70 ans souffriront d'ostéoporose.
English: The most important legal notice is that this software comes with no warranties.
French: Légalement, l'avertissement le plus important est que ce logiciel est fourni sans aucune garantie.
English: At the end of each session, an Exit Survey was conducted.
French: Un questionnaire était distribué à la fin de chaque rencontre.
English: Complex emergencies, resulting from conflict and often compounded by natural disasters, have intensified in many regions of the world.
French: Les situations d'urgence complexes, résultant de conflits et souvent aggravées par des catastrophes naturelles, se sont intensifiées dans de nombreuses régions du monde.
English: The consensus view among international experts is that anthropogenic influences from outside forestry are strongly implicated.
French: Il existe également un consensus parmi les experts internationaux sur le rôle important joué dans ce changement par des facteurs d'origine humaine extérieurs au secteur forestier.
English: The Council reaffirms that the European Union, in cooperation with the other members of the Quartet and Egypt, will support the implementation of withdrawal from the Gaza Strip and certain areas of the North of the West Bank as a first stage in the overall process, in accordance with the conditions defined by the European Council in March 2004.
French: Le Conseil réaffirme que l’Union européenne soutiendra, en coordination avec les autres membres du Quatuor ainsi que l’Egypte, la mise en œuvre du retrait de la Bande de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie en tant que première étape du processus global, conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.
English: Another new element is the organization of an inter-ministerial meeting in the host country, with a presentation of the main findings of the research mission.
French: En outre, il est prévu d'organiser dans le pays hôte une réunion interministérielle à laquelle les principales conclusions de la mission d'étude seront présentées.
English: Its facilities and services are worth its four stars.
French: à pieds de la Piazza del Duomo. Le personnel est charmant et plein d'égards.
English: On loan from the Portrait Gallery of Canada, these paintings are featured in Between Worlds thanks to an initiative of Library and Archives Canada to make their collection accessible both nationally and internationally.
French: Les quatre peintures, qui ont été prêtées par le Musée du portrait du Canada, font partie de l'exposition Between Worlds grâce à une initiative de Bibliothèque et Archives Canada visant à rendre sa collection accessible au Canada et à l'étranger.
English: Contrarily, acts of terrorism have rightly ignited widespread disdain and revulsion for their perpetrators.
French: Au contraire, les actes de terrorisme ont à juste titre éveillé un mépris général et un sentiment de répulsion à l'égard de leurs auteurs.
English: • Leverage Shared Service Arrangements The Tribunal is committed to supporting government-wide objectives to transform administrative services to reduce costs and improve service delivery.
French: • Aller chercher des arrangements de services partagés Le Tribunal s’engage à appuyer les objectifs du gouvernement et à transformer les services administratifs afin de réduire les coûts et d’améliorer la prestation des services.
English: Another important issue was the elimination of child labour.
French: Un autre thème important est l'élimination du travail des enfants.
English: A total of 56 new posts (41 in the Professional category and above and 15 in the General Service and related categories), including 4 Professional and 3 General Service posts authorized under the commitment authority, were established in 2001.
French: Au total, 56 nouveaux postes (41 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 15 dans la catégorie des agents des services généraux et dans les catégories apparentées), dont 4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux approuvés dans le cadre des engagements autorisés, ont été créés en 2001.
English: And don't miss Germany’s small historic towns, steeped in history and full of incredible architecture. If you prefer the outdoors, explore Germany's 90 nature parks, 14 biosphere reserves and 15 national parks – from the Alps to the North and Baltic Seas.
French: Et grâce à la multitude incroyable. de programmes de mobilité des jeunes Si vous préférez le grand air, partez à la offerts, vous pouvez choisir celui qui vous découverte des 90 parcs naturels, 14 réconvient le mieux. serves de biosphère et 15 parcs nationaux qui s'étendent de la chaîne des Alpes aux mers du Nord et Baltique.
English: Average annual precipitation is about 570 mm, of which approximately one-quarter falls as snow.
French: Les précipitations annuelles atteignent en moyenne environ 570 mm, dont le quart environ tombe sous forme de neige.
English: Human rights education is one of the two priority issues on Austria's agenda as the Chair of the Human Security Network.
French: L'éducation aux droits de l'homme est l'une des deux priorités de l'ordre du jour de l'Autriche en tant que président du Réseau de la sécurité humaine.
English: External debt sustainability frameworks
French: Cadres d'analyse de la viabilité de la dette extérieure
English: Anything but a highly agile and informal global response team with full support from its parent institutions is unlikely to be able to meet that demand.
French: Seule une équipe d'intervention mondiale extrêmement souple et informelle, qui jouirait de l'appui total de son institution-mère, sera capable de répondre à pareille demande.
English: Particular attention must be paid to the door seal and the mounting of the film processor if the film insertion to the processor is done through a wall.
French: Une attention particulière doit être accordée au joint d'étanchéité de la porte et à l'installation de la machine à développer si le film est inséré dans la machine à travers un mur.
English: Health Canada's investigation also showed that although low amounts of bisphenol A could migrate from the plastic into milk, it would do so only under conditions of extreme use.
French: Santé Canada a également conclu que de petites quantités de bisphénol A du plastique pourraient contaminer le lait, mais uniquement dans des conditions d'utilisation extrêmes.
English: The paper set out the scope of their activities, their financial performance and the strategies they are pursuing.
French: Secteur des produits textiles de consommation.
English: However, our audit concluded that the FRP has suffered from insufficient front-end analysis, costing and definition.
French: Cependant, notre vérification nous a permis de conclure que l'analyse, l'établissement des coûts et la définition préliminaires avaient été insuffisants dans le cas du PRF.
English: 13 Correctional Service of Canada.
French: 13 Santé Canada, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2002.
English: It acts like the depressant Valium, yet it is 10 times more potent. It is absorbed very rapidly after oral administration.
French: Il s'absorbe très rapidement une fois avalé et i l agit comme le Valium, sauf qu'il est dix fois plus puissant.
English: The text of the decisions of the Fourteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, as adopted is contained in chapter VIII below are set out below
French: Le texte des décisions de la quatorzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, tel qu'adopté, figure dans le chapitre XV ci-après.
English: I thank members for their kind cooperation, and I hope that we will be able to meet on time, as the President has always insisted on doing.
French: Je remercie les membres de leur aimable coopération, et j'espère que nous serons en mesure de nous réunir à temps, comme le Président l'a toujours demandé avec insistance.
English: "Cardiovascular specialists see this kit as an important addition to the clinician's arsenal in the battle against cardiovascular disease.
French: « Les spécialistes des maladies cardiovasculaires considèrent cette trousse comme un ajout important à l'arsenal dont disposent les médecins pour lutter contre les maladies cardiovasculaires.
English: If agreement could not be reached on those three core elements, document SCCR/15/2 Rev. as it stood would be taken as the basis for discussions.
French: La délégation ne pouvait pas appuyer l’option consistant à éplucher ce document avec les États membres pour leur demander de maintenir ou de supprimer des éléments de ce texte.
English: Pummelos (Shaddock) and their hybrids Minimum sugar content (TSS) 8% Colouring Must be typical of the variety on at least two-thirds of the surface of the fruit.
French: Citrons verts Teneur minimale en jus 42 % Coloration La coloration doit être typique de la variété sur au moins deux tiers de la surface totale du fruit.
English: I now wish Commissioner Mandelson a great deal of success in doing just that, believing as I do that this House will be alongside him and vigilant in these negotiations.
French: Je souhaite à présent beaucoup de succès au commissaire Mandelson à cet égard. Je pense que cette Assemblée le soutiendra et se montrera vigilante durant ces négociations.
English: No comments were received in response to pre-publication.
French: Aucune observation n'a été reçue à la suite de cette publication.
English: To represent Rwandan women in the governance of the country so that they can participate in government programmes.
French: - De représenter les femmes rwandaises dans la gouvernance du pays afin qu'elles puissent participer aux programmes du Gouvernement;
English: 417 Bus Line Ltd. All Rights Reserved.
French: 417 Bus Line Ltd. Tous Droits Réservés.
English: Those provisions constituted principles of State policy, however, rather than rights guaranteed under the Constitution.
French: Les principes de la politique gouvernementale reposent sur ces dispositions plutôt que sur les droits garantis par la Constitution.
English: These committees are forums for the exchange of experiences and ideas for the strengthening of a public policy designed to assist migrant and repatriated minors.
French: Ces comités constituent un lieu d'échange de données d'expérience et d'idées qui viennent renforcer les politiques publiques en faveur des migrants et des rapatriés.
English: Spiroplasma, carbohydrate utilization, pH changes, phosphenolpyruvate-dependent sugar phosphotransferase system.
French: Spiroplasma utilization des hydrates de carbone, changements de pH, système de phosphotransférase des sucres dépendant du phospoénolpyruvate.
English: My delegation once again reiterates its appeal to the Security Council to shoulder its responsibilities under the Charter by sending international observers to the occupied Palestinian territories, in accordance with the recommendations of the G-8 in Genoa, Italy, and the recommendations of the Mitchell Committee.
French: Ma délégation réitère une fois encore son appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume ses responsabilités conformément à la Charte en envoyant des observateurs internationaux dans les territoires palestiniens occupés, conformément à la déclaration du sommet du G-8 à Gènes et aux recommandations du rapport de la Commission Mitchell.
English: 6.1 The present administrative instruction shall enter into force on 1 October 2000.
French: 6.1 La présente instruction administrative prend effet le 1er octobre 2000.
English: As a result, Egypt became known as the "Double Land" or the "Two Lands" of Upper and Lower Egypt.
French: C’est ainsi que l’Égypte en vint à être connue sous le nom de « Double-Pays », les « Deux Terres » de Haute et de Basse-Égypte.
English: It therefore considers that Competition policy must always be allowed full autonomy.
French: Il considère dès lors que son autonomie pleine et entière doit être préservée.
English: Her Excellency Mrs. Tembé Ashira Assih-Aïssah, Minister for Social Affairs and Advancement of Women of Togo
French: Son Excellence Mme Tembé Ashira Assih-Aïssah, Ministre des affaires sociales et de la promotion de la femme du Togo
English: A 1-800# was established (the "nicotine line"). While it initially had a lot of use, it became increasingly used for issues such as complaints under the Smoke Free Environment Act.
French: Elle a aussi rédigé pour distribution aux détaillants une lettre de recommandation énonçant leurs responsabilités liées à la vente de produits du tabac à des mineurs.
English: In addition, secondary exposure reportedly occurred through contact with surface water, groundwater and eventually through the consumption of food grown on or extracted from contaminated land and water.
French: Il y aurait eu en outre exposition secondaire par contact avec les eaux de surface et les eaux souterraines et, à terme, par la consommation d'aliments provenant de cultures issues des terres contaminées ou irriguées par des eaux contaminées.
English: Work on this file progressed significantly in 2001-02, which saw the establishment of a national working group with First Nations and Inuit representatives and the development of a work plan for the next two years.
French: Les travaux dans ce dossier ont considérablement avancé en 2001–2002 : les responsables ont mis sur pied un groupe de travail national réunissant des représentants des Premières nations et des Inuit, et élaboré un plan de travail pour les deux prochaines années.
English: Currently, changes in inventory are valued at year-end price.
French: À l'heure actuelle, les changements liés à la valeur des stocks sont évalués selon le prix en fin d'exercice.
English: Evaluation and Data Development, August, 1997.
French: HAMMONDS, Keith H. « Balancing Work and Family:
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding her appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de cette fonctionnaire en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même Loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)(a) de ladite Loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry In its complaint, SPI submitted that the dumped subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale Dans sa plainte, SPI a soutenu que les marchandises sous-évaluées en question ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Notwithstanding paragraph 1(a) the sales descriptions 'minarine' or 'halvarine' may be used for products referred to in point 3 of Part B of the Appendix.
French: Nonobstant les dispositions du point 1 a), les dénominations de vente «minarine» ou «halvarine» peuvent être utilisées pour les produits visés à la partie B, point 3, de l’appendice.
English: The group recognized that this is complicated, as a number of CAHC professions are not organized nationally and, furthermore, a number of them are not represented by only one group, but rather by a number of groups.
French: Le groupe a reconnu que cette initiative est complexe puisque plusieurs professions des ACPS ne sont pas organisées à l'échelle nationale et de plus, plusieurs d'entre elles sont représentées non seulement par un groupe mais par plusieurs groupes.
English: Notification of results to affected employees is required within 15 days of receipt of results.
French: La notification des résultats aux employés concernés doit être faite dans les 15 jours suivant la réception des résultats.
English: In some situations, it may be reasonable to eliminate from the set of all randomised subjects any subject who took no trial medication.
French: Dans certains cas, il peut être raisonnable d’exclure de l’ensemble des sujets randomisés les sujets qui n’ont pas pris du tout le médicament à l’essai.
English: 10, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Honouring Air Force role in D-Day Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On June 6, 1944, Allied soldiers stormed the beaches of Normandy, supported by air and naval forces, to liberate mainland Europe from Nazi occupation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 17 (le 6 juin 2007) > Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J le 6 juin 2007 vol 10, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 6 juin 1944, les soldats alliés ont pris d’assaut les plages de la Normandie, soutenus par les forces navales et aériennes, pour libérer l’Europe continentale de l’emprise nazie.
English: It should never be considered a punishment or form of imprisonment, but as a place for learning social skills.
French: Il ne doit jamais être considéré comme une punition ou une réclusion, mais au contraire comme un lieu d'apprentissage des relations sociales.
English: At its 46th plenary meeting, on 30 July 1999, the Economic and Social Council adopted resolution 1999/59 entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”, in which the Council decided to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, taking into account the relevant decisions of the General Assembly.
French: À sa 46e séance plénière, le 30 juillet 1999, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1999/59, intitulée « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », par laquelle il a décidé de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, compte tenu des décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: • Employment Equity Program - (Departmental, PSC) If you have a vacancy and your staffing requirement is long-term but not urgent, you have the following options if staffing from the outside:
French: • Programme d'équité en matière d'emploi - (ministériel, CFP) Si vous avez un poste vacant et votre besoin en dotation est de longue durée et habituel, vous avez les choix suivants si vous dotez le poste à l'extérieur de la fonction publique :