ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ` The Third National Plan, the product of a national and international alliance, is aimed at preventing, eradicating and addressing this blight abuse in all its forms, by furthering the integration of children in the education system and by ensuring their access to comprehensive complementary training so that they may live and derive adequate benefit from their development process.
French: Le troisième Plan national, résultat d'une alliance nationale et internationale , a pour objet de prévenir, d'éliminer et de traiter ce fléau sous toutes ses formes, favorisant la scolarisation des garçons et des filles, ainsi que les possibilités de formation complémentaire et intégrale, qui leur permettront de dûment bénéficier du processus de développement.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 3
French: BROTMAN, Shari L / CHAMBERLAND, Line / DORAIS, Michel / FRANK, Blye W / HASTINGS, Paul D / LEVY, Joseph J / MORRISON, Melanie A / OTIS, Joanne / PETERKIN, Allan D / RISTOCK, Janice L / ROSS, Lori E / SMITH, Miriam C
English: Differences between the criminal law system in Canada and in the countries making the requests also pose challenges.
French: D'autres problèmes se posent devant les différences qui existent entre le régime de droit pénal du Canada et celui des pays présentant des demandes.
English: For example, from a legal perspective, concepts such as ‘responsibility’, which have a legal meaning, are used ambiguously, thus opening the ICISS Report and General Naumann’s Address to the counterattack that the line of reasoning is flawed and not supportable.
French: Par exemple, pour un juriste, des concepts tels que la « responsabilité », qui ont une signification juridique, sont utilisés de manière ambiguë. Les membres de la Commission et le général Naumann s’exposent donc aux critiques, leur raisonnement risquant d’être jugé défectueux et injustifiable.
English: 4.4 The State party refers to the Committee's jurisprudence for support.
French: 4.4 L'État partie se réfère à cet égard à la jurisprudence du Comité.
English: The penalty provisions do not apply to transactions completed before September 11, 1997, which enter into the calculation of taxable income in a subsequent year.
French: Les dispositions relatives à la pénalité ne s'appliquent pas aux opérations complétées avant le 11 septembre 1997, qui ont un impact sur le calcul du revenu imposable pour une année suivante.
English: The President is head of State and head of the executive (Constitution, art.
French: Le Président est le chef de l'État et de l'exécutif (art. 89 de la Constitution).
English: As a result, a pulse of reactive mercury enters the Arctic environment when the short lived growing season is beginning.
French: Par conséquent, une impulsion de mercure réactif pénètre l'environnement arctique lorsque la courte saison de croissance commence.
English: Irish Museum of Modern Art (1 km) - Ireland's leading national institution for the collection and presentation of modern and contemporary art.
French: Musée d'Art Moderne Irlandais (1 km) - Première institution irlandaise pour la collection et l'exposition d'art moderne et contemporain.
English: In addition, the Parties will be requested to endorse the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2010.
French: En outre, il sera demandé aux Parties d'approuver le choix du Président et du Vice-Président du Comité pour 2010.
English: • reference methods of measurement;
French: • les méthodes de mesure de référence;
English: • Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (in French only)
French: • Comité sectoriel de main-d'œuvre de la production agricole
English: Indeed, in certain of the circumstances we can all think of, it is utterly determinative of the difference between anarchy and some form of stability in the countries concerned.
French: En fait, dans certaines circonstances que nous imaginons tous, il fait clairement la différence entre l'anarchie et une certaine stabilité dans les pays concernés.
English: He has not held a leading position in the party and his alleged activities are not of such significance that he would attract particular interest on the part of the Azerbaijani authorities upon return.
French: Le requérant n'a occupé aucune fonction de dirigeant au sein du parti et les activités qu'il affirme avoir menées n'étaient pas suffisamment importantes pour qu'il suscite un intérêt particulier de la part des autorités azerbaïdjanaises à son retour.
English: Item 2.  Information and communication technologies for development.
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: An initial and one year follow-up interview were conducted.
French: Les chercheurs concluent que les résidants s'adaptaient bien à leur nouvelle indépendance.
English: Like all 30 member countries , the government of Iceland maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement islandais dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: The initiative is extremely important, and I can tell you now that we are already preparing a draft framework decision.
French: Cette initiative est extrêmement importante et je peux à présent vous annoncer que nous travaillons d’ores et déjà à l’élaboration d’un projet de décision-cadre.
English: In BC for example, there is a new service in which private companies are paid to help the patient navigate the system from the point of entry.
French: En Colombie-Britannique. par exemple, des compagnies privées offrent maintenant, contre rémunération, de l'aide aux patients pour s'orienter dans le système à partir du point d'entrée.
English: Therefore, entrepreneurs are essential for the development and expansion of the labour market.
French: Par conséquent, les entrepreneurs sont essentiels pour l'existence et le développement du marché du travail.
English: When you think Jamaica, you think Bob Marley.
French: plus que toute autre chose, c’est son acquis culturel.
English: • An interesting paradox was raised: for a decade now, there has been a consensus in the United States about development, i.e. that for foreign investment to flow into a country, that country must develop, become more democratic, establish rules and promote market transparency.
French: • Un intÃ©ressant paradoxe a Ã©tÃ© soulevÃ© : depuis une dÃ©cennie, il existe un consensus aux Ã‰tats-Unis en matiÃ¨re de dÃ©veloppement qui veut que, pour que l'investissement Ã©tranger afflue dans un pays qui veut se dÃ©velopper, ce dernier doit se dÃ©mocratiser, Ã©tablir des rÃ¨gles et favoriser la transparence des marchÃ©s.
English: Researchers will also assess the effects of human activities on elk in the study area, including the park.
French: On utilisera alors l’estimation de la population pour déterminer l’efficacité des tunnels pour amphibiens récemment aménagés et pour s’assurer que l’habitat de la salamandre est protégé et géré adéquatement.
English: All parties should make a concerted effort to that end.
French: Il importe que toutes les parties fassent un effort concerté dans ce sens.
English: UN 3373, the consequential amendment also applies to 2.2.62.1.3.
French: No ONU 3373, l'amendement de conséquence s'applique également au 2.2.62.1.3.
English: The President pointed out that, according to rule 54, the 24-hour rule must be observed unless the Council decided otherwise.
French: Le Président dit que conformément à l'article 54 du Règlement intérieur, la règle des 24 heures doit être observée à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: LIST OF INDEPENDENT PERSONS OF STANDING FOR (ARTICLE 9 OF THE ARBITRATION CONVENTION) THE ADVISORY COMMISSION
French: LISTE DE PERSONNALITES INDEPENDANTES POUR LA COMMISSION CONSULTATIVE (ARTICLE 9 DE LA CONVENTION D'ARBITRAGE)
English: A statement was also included to recognize that there will be circumstances under which the cost of conserving species at risk should be shared.
French: Un autre énoncé a été inclus reconnaissant que, dans certaines circonstances, les coûts de la conservation des espèces en péril devront être partagés.
English: "Duration of Copyright "Article 18 "(1) The copyright shall last throughout the lifetime of author and 70 years after his/her death.
French: "Article 18 "(1) The copyright shall last throughout the lifetime of author and 70 years after his/her death.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 1648 views | 2 com.
English: It is therefore not justifiable to make air passengers alone bear the cost of security measures in airports and on board aeroplanes, all the more so since, on means of transport such as trains and ships, security measures are financed by the states, either partly or fully, as appropriate.
French: Il n'est donc pas justifié que ce soit les passagers aériens qui aient, seuls, la charge de financer les mesures de sûreté dans les aéroports et à bord des avions, et ce d'autant plus que, dans les modes de transport comme le ferroviaire et le maritime, les États financent, selon les cas, partiellement ou totalement les mesures de sûreté.
English: No studies have been done to determine if the prevalence rates of mental illnesses and substance use disorders among federal inmates have changed over time.
French: Aucune étude n’a été entreprise en vue de déterminer si le taux de prévalence des maladies mentales et des troubles liés à la consommation de substances psychoactives chez les détenus fédéraux a évolué dans le temps.
English: BLAST being carried to its launch pad (Photo:
French: BLAST est transporté vers l'aire de lancement (Photo :
English: There are some Posts that have an extensive network and the capacity to directly engage arts and cultural groups that will help them achieve their business plan and strategic objectives.
French: Certaines missions disposent d'un réseau complet et de la capacité nécessaire pour joindre directement les groupes artistiques et culturels qui les aideront à réaliser leur plan d'activités et à atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: / 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,408.00 2/8/2006 Applied Strategies 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,931.00 2/8/2006 Andrew Evans 0492 Research Contracts $10,700.00 2/8/2006 Boland Enterprises 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,676.00 2/8/2006 Ruth MacNeill 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,964.00 2/7/2006 Canon Canada Inc.
French: / 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 408.00 $ 2/8/2006 Applied Strategies 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931.00 $ 2/8/2006 Andrew Evans 0492 Contrats de recherche 10 700.00 $ 2/8/2006 Boland Enterprises 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 676.00 $ 2/8/2006 Ruth MacNeill 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 964.00 $ 2/7/2006 Canon Canada Inc.
English: At present, three missions (UNIFIL, MONUC and UNMIS) carry out naval or riverine operations, with a fleet of 32 vessels.
French: À l'heure actuelle, trois missions (UNIFIL, MONUC et MINUS) mènent des opérations navales ou fluviales à l'aide d'une flotte de 32 navires.
English: Reducing Nutrient Losses from Non-Point Sources Large-scale agricultural production without some nutrient losses to ground and surface waters and to the atmosphere is virtually impossible.
French: Réduction des pertes d'éléments nutritifs à partir des sources diffuses Il est pratiquement impossible d'assurer une production agricole à grande échelle sans qu'une certaine quantité d'éléments nutritifs soit rejetée dans les eaux souterraines et de surface ainsi que dans l'atmosphère.
English: Paragraph 37 of the contested judgment makes it clear that the Court of First Instance considered the appellant’s arguments based on the aesthetic qualities and the design of the torches in question, but that the result of its analysis was that it took the view that those characteristics were not sufficient to confer on the marks in question distinctive character within the meaning of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: En effet, il ressort du point 37 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a examiné les arguments de la requérante tirés des qualités esthétiques et du design des lampes de poche en cause, mais que, à l’issue de son analyse, il a considéré que ces caractéristiques ne suffisaient pas à conférer aux marques en cause un caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: In fact, a determinant of the success of primary health care renewal will be the availability of health professionals equipped to work in a collaborative organization and/or team approach.
French: La collaboration en matière de soins assure une coordination et une continuité des soins offerts par tous les fournisseurs de soins de santé primaires aﬁn de répondre aux besoins du patient, habituellement en travaillant en équipe.
English: As you know, they are 70 % completed but the work has been stopped for some years.
French: Comme vous le savez, ceux-ci sont terminés à 70 %, mais les travaux sont suspendus depuis quelques années.
English: Regarding judicial assistance, we are concerned about ensuring that civil liberties are protected and that personal data protection is not diminished as a result of this cooperation with the United States.
French: Pour ce qui est de l'entraide judiciaire, nous sommes attentifs à ce que les libertés publiques soient protégées et à ce que la protection des données personnelles ne soit pas amoindrie dans le cadre de cette coopération avec les États-Unis.
English: Find in Hotel Relais Bourgondisch Cruyce all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel Relais Bourgondisch Cruyce tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: Just as it also must not fail to include everyday issues which, for that very reason, are highly visible to the European public.
French: Comme également il devrait comprendre des sujets qui touchent à la vie quotidienne, et par conséquent évidents aux yeux du citoyen européen.
English: Dispute resolution is sometimes needed when a person names more than one proxy in their advance directive or when more than one substitute decision maker is involved in making decisions on behalf of an incapable person.
French: Règlement des différends (Dispute resolution) est un processus qui s'avère parfois nécessaire quand une personne nomme plus d'un fondé de pouvoir dans sa directive préalable ou quand plus d'un décideur au nom d'autrui participe à la prise de décisions au nom de la personne inapte.
English: He noted that in the private or para-public sectors internal audit reports were internal documents and were not communicated to shareholders.
French: Il a fait valoir que dans le secteur privé ou parapublic, les rapports d'audit interne étaient des documents à usage interne et, de ce fait, n'étaient pas communiqués aux parties prenantes.
English: (ii) Establishment of liability insurance or financial responsibility requirements for space activities that create a risk of damage to third parties and may create a risk of liability for the Government, or other mechanisms to ensure that victims of damage actually receive compensation.
French: ii) Élaboration de dispositions régissant l'assurance responsabilité ou la responsabilité financière relative à des activités spatiales créant un risque de dommages pour des tiers et susceptibles de créer un risque de responsabilité pour l'État, ou mise en place d'autres mécanismes garantissant que les victimes de dommages soient effectivement indemnisées.
English: Letter dated 4 May 2002 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegations of Belgium, the Netherlands and Austria reserved their position as regards the exception under item (i) pending a decision on the matter in respect of the European Patent Convention by the Administrative Council of the EPO.
French: Les délégations de la Belgique, des Pays-Bas et de l’Autriche ont réservé leur position quant à l’exception prévue au point i) dans l’attente d’une décision du Conseil d’administration de l’OEB, qui doit se prononcer en la matière pour ce qui concerne la Convention sur le brevet européen.
English: Unfortunately, this could not be compared to export sales of BPIDP firms that were not IMA recipients, limiting the ability to draw firm conclusions.
French: Malheureusement, comme il n’est pas possible d’établir de comparaison avec les ventes à l’exportation des maisons d’édition bénéficiaires du PADIÉ ne recevant pas de fonds du volet ACI, on ne peut pas tirer des conclusions solides.
English: ◦ Reporting Standard on Real Property Policy on Management of Materiel
French: ◦ Norme sur l'établissement de rapports fur les biens immobiliers Politique sur la gestion des projets  Politique sur la gestion du matériel
English: The bacterial surface contains an ice nucleating protein which facilitates and acts as a substrate to reduce supercooling of water and enables it to freeze at higher than normal temperatures.
French: Cette bactérie contient sur sa surface une protéine glaçogène qui réduit la surfusion de l'eau et en facilite la congélation en servant de substrat dans le processus, l'eau gelant à une température plus élevée que le point de congélation normal.
English: Greece has ratified almost all international conventions, particularly the three main conventions safeguarding international protection:
French: La Grèce a ratifié pratiquement toutes les conventions internationales, et en particulier les trois principaux instruments garantissant la protection internationale de ces droits :
English: 18 03 01 European Council on Refugees and Exiles 5 450 000 450 000 0,—
French: 18 03 01 Conseil européen pour les réfugiés et les exilés 5 450 000 450 000 0,—
English: - The overall situation in the two regions.
French: • Bilan de la situation dans les deux régions;
English: Instead of decreasing, as it did last year, official development assistance should increase.
French: Plutôt que de diminuer, comme cela a été le cas l'année dernière, l'aide publique au développement devrait augmenter.
English: This page has been accessed 907 times.
French: Cette page a été consultée 154 fois.
English: The same applies to diesel fuel: it is three times more expensive in the UK.
French: Il en va de même pour le diesel : il est trois fois plus cher au Royaume-Uni.
English: The flexibility and ease of application of the model made it possible to determine the optimum number, production schedules, and locations of the dewatering wells, in conjunction with evolving mine plans.
French: La flexibilité et la simplicité d'application du modèle ont permis de déterminer le nombre optimum, les cédules de production et la localisation des puits drainants, en fonction du déroulement des opérations minières.
English: The full implementation of this decision would have required resolving other areas of differences, such as rules of origin and the means for financing regional integration activities.
French: La pleine application de cette décision aurait rendu nécessaire la résolution des problèmes posés dans d'autres domaines de divergence, comme les règles d'origine et les moyens de financement des activités d'intégration régionale.
English: They are all fully equipped and offer free access to the spa.
French: Elles sont entièrement équipées et offrent un accès gratuit au spa.
English: One year; may be renewed for one additional academic year, upon re-application.
French: Sur présentation d'une nouvelle demande, la bourse peut être renouvelable pour une autre année.
English: So far, four have been produced this FY:
French: À ce jour, quatre guides ont été publiés cette année :
English: It is essential to sustain the interest of the clienteles served and make them understand that security is important, an integral part of the service delivery process, a key to sound risk management, and a vital component of the organization's mission and the realization of its objectives.
French: Il y a nécessité de maintenir l'intérêt des clientèles desservies et de leur faire comprendre que la sécurité est une donnée importante, qu'elle est partie intégrante d'un processus de prestation de services, qu'elle est un élément clé d'une saine gestion du risque et qu'elle est essentielle à la mission de l'organisation et à la réalisation de ses objectifs.
English: Add a royal touch to your stay in the wonderful city of Bruges and lodge at this former ducal palace, only newly opened.
French: Profitez d'un agréable séjour dans cet hôtel 4 étoiles central situé directement en face de la gare de Kortrijk. Le Parkhotel propose plusieurs variétés de chambres confortables et bien équipées.
English: This is especially relevant at a point in time when there is a high demand for sciencebased policy development in a variety of SBDAs (e.g., the need to develop research-based policy aimed at mitigating the effects of climate change).
French: Cette décision valoriserait encore les fonds consacrés à la recherche par l’ensemble des pouvoirs publics canadiens et apparaît particulièrement pertinente à l’heure où l’on observe dans divers ministères et organismes gouvernementaux une forte demande d’élaboration de politiques scientifiques (p. ex. nécessité d’élaborer une politique fondée sur la recherche en vue d’atténuer les effets des changements climatiques).
English: This was not a good situation for Slovakia.
French: C'était là une situation peu réjouissante pour la Slovaquie.
English: As in other areas, the budget cuts experienced by many organizations mean there are now less programs to which clients can be referred.
French: Comme ailleurs, en raison des compressions budgétaires qui touchent divers organismes, il y a maintenant moins de programmes vers lesquels diriger les clients.
English: The eTIR international system interfaces with the Guarantee Chain and will ensure the management by Customs of data on guarantees at international level.
French: Le système international eTIR échange des données avec la chaîne de garantie et assure la bonne gestion, par les autorités douanières des données concernant les garanties au niveau international.
English: ANALYSIS OF EXISTING WIPO STANDARDS AND OTHER DOCUMENTS RELATING TO APPLICATION NUMBERS
French: ANALYSE DES NORMES DE L’OMPI EN VIGUEUR ET D’AUTRES DOCUMENTS RELATIFS AUX NUMÉROS DE DEMANDES
English: NGO parenting programmes
French: Programmes d'ONG relatifs à la parentalité
English: It is vital that we all speak candidly about what is happening and about what it will take to bring to an end the suffering of so many millions of people.
French: Il est essentiel que nous parlions tous franchement des événements survenus et de ce qu'il faudra faire pour mettre fin à la souffrance de tant de millions de personnes.
English: There was disagreement among committee members on one substantive issue concerning the grandfathering of embryonic stem cell research (introduced because of SCOC not being established in a timely fashion).
French: Les membres du comité ne s'entendent pas sur une question de fond touchant une clause d'antériorité applicable à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (adoptée parce que le CSCS n'a pas été établi à temps).
English: Many people like to see this kind of industrial chemistry as a problem of the past.
French: De nombreuses personnes considèrent cette chimie industrielle comme un problème appartenant au passé.