ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Navy already disapproved of Rae using Aboriginal techniques when travelling to the Arctic, and this statement about the officers and crew only added to the controversy.
French: La marine royale désapprouvait déjà que Rae voyage en Arctique à la manière des Autochtones, et cette affirmation concernant des officiers et des hommes de la marine ne fait qu’attiser la controverse.
English: Therefore, the concentration of arsenic is non-compliant.
French: Pour cette raison, cette concentration d'arsenic n'est pas conforme.
English: This was created where the monks' cemetery and orchards used to be.
French: Elle a été aménagée à l'emplacement des vergers et du cimetière des moines.
English: Union rights are guaranteed under article 10 of the Constitution of 27 December 2004, which provides that “the right to form and join trade unions is guaranteed and shall be exercised freely under the laws governing this right.
French: Le droit Syndical est garanti par l'article 10 de la Constitution du 27 décembre 2004 qui dispose clairement que : « le droit syndical est garanti et s'exerce librement dans le cadre des lois qui le régissent.
English: The event brings together a wide range of participants, including national and local governments, non-governmental organizations, private sector businesses, community-based organizations and experts.
French: Le FUM réunit une grande diversité de participants (gouvernements, administrations locales, organisations non gouvernementales, entreprises du secteur privé, organismes communautaires, spécialistes, etc.). Le Ministère s'est vu confier la responsabilité d'organiser l'événement et d'y coordonner la présence canadienne.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, thank you again to all those who have contributed to a very wide-ranging debate.
French: vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, je remercie encore une fois tous ceux qui ont contribué à ce débat très vaste.
English: The NUSAP formalism places the qualitative components into as prominent a position as the specific numerical estimates, thereby communicating both the quantitative estimates and the quality of these estimates concurrently.
French: Le processus structuré NUSAP met les composantes qualitatives au même rang que les estimations numériques, de façon à exprimer à la fois les estimations quantitatives et la qualité de ces estimations.
English: 16.04.10 : Prix de Lausanne 2010 - The DVD of the finals is now available!
French: 16.04.10 : Prix de Lausanne 2010 - le DVD de la finale est disponible!
English: Each Party shall report emissions annually in accordance with the deadlines set forth in paragraph 27 (a) above.
French: Chaque Partie à la Convention communique tous les ans un rapport sur les émissions, en respectant les dates limites indiquées au paragraphe 27 a) ci-dessus.
English: Member States must have appropriate administrative capacity to adequately co-ordinate and ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources.
French: Les États membres sont tenus de mettre en place les capacités administratives appropriées pour coordonner et assurer correctement le calcul, la perception, le versement et le contrôle des ressources propres.
English: Why that is the case needs to be investigated and understood.
French: Le commerce des services de santé renferme un potentiel économique énorme.
English: Nowhere in the part of its decision where it weighed the evidence did the Appeal Board refer to these performance reports.
French: Nulle part, dans cette partie de sa décision qui constitue son appréciation de la preuve, le comité d'appel n'a-t-il fait référence à ces rapports de rendement.
English: In a large number of countries, military tribunals continue to try members of the armed forces for serious human rights violations, or to try civilians, in clear violation of applicable international principles, and, in some instances, even in violation of their own national laws.
French: Dans un grand nombre de pays, les tribunaux militaires continuent de juger les membres des forces armées qui ont commis de graves violations des droits de l'homme ou de juger des civils, en violation flagrante des principes internationaux applicables en la matière, voire, dans certains cas, de la législation nationale.
English: And I think that is extremely sad."
French: Et ça, je pense que c'est très malheureux.»
English: In this respect, working with informal network associations of LAGs can provide a useful complement of services, which in itself may require some kind of organisational link to be put in place.
French: À cet égard, le fait de travailler avec des réseaux informels d’associations de GAL peut fournir un complément de services utile, ce qui, en soi, peut requérir la mise en place d’un type de lien organisationnel.
English: A distinction must be made between a fundamental right and its value and nobility. There are other rights that take on a greater height and nobility to the point that it is right and licit to give or risk one's life for them.
French: Ce droit, l'être humain le possède dès l'instant où son existence commence, c'est-à-dire dès l'instant de la conception, et pas seulement de la naissance.
English: Air Canada respectfully submits that the refusal to provide a humidifier to attach to the medical oxygen supply does not constitute an obstacle.
French: Air Canada indique respectueusement que le refus de fournir un humidificateur à brancher sur l'oxygène thérapeutique ne constitue pas un obstacle.
English: The Bank had also understood that development was impossible if women did not have the same rights, resources and means as men.
French: La Banque a aussi compris que le développement était impossible si les femmes n'avaient pas les mêmes droits, les mêmes ressources et les mêmes moyens que les hommes.
English: The way it works is that we all get decked-out in 16-ounce boxing gloves, chest and solarplexes padding, foam helmets and face guards, and let’s not forget the mouth guard (because toothless Mounties probably do not photograph as well) to work on the various techniques to prep for "Rings" next week.
French: On nous fait tous porter des gants de boxe de 16 oz, un plastron qui protège la poitrine et le plexus solaire, un casque de mousse avec protecteur facial et, il ne faut pas oublier, le protecteur buccal (parce qu’un membre de la police montée édenté ne sera probablement pas aussi photogénique) pour nous faire travailler sur les diverses techniques en préparation pour les épreuves sur le ring la semaine prochaine.
English: The pilgrims and tourists needed a Library where they could deepen their Knowledge of the life and spirituality of Saint Pio of Pietrelcina.
French: Les pèlerins, les touristes, ont voulu un Centre de lecture où pouvoir approfondir la connaissance de la vie et de la spiritualité de Saint Pio de Pietrelcina.
English: Indoor swimming pool accessible by lift and with a wheelchair.
French: L'hôtel dispose d'une piscine au sous-sol, accessible par ascenseur (le cheminement ainsi que le vestiaire du sauna sont accessibles en fauteuil roulant).
English: • Have we met our project objectives?
French: • Avons-nous atteint nos objectifs?
English: Protocols already exist, Mr De Giovanni, and it has been impossible to prevent them occurring even in what is probably their most negative form, as in the typical example of the social protocol.
French: Monsieur De Giovanni, il existe déjà des protocoles et il n'a pas été possible d'éviter qu'ils se produisent, voire sous leur aspect probablement le plus négatif, comme dans l'exemple très caractéristique du protocole social.
English: (Agenda item 7 (g))
French: (Point 7 g) de l'ordre du jour)
English: plan B can be found in one of the following sections: Birth Control, Contraceptives, Feminine Hygiene or Family Planning.
French: Vous pouvez vous procurer plan B dans la plupart des pharmacies, dans une des sections suivantes : contrôle des naissances, contraceptifs, hygiène féminine ou planification familiale.
English: Do not drive home if there is no one there.
French: Ne vous rendez pas chez vous s'il n'y a personne à la maison.
English: It was provisionally agreed to replace the words “modes of communication of their choice” in subparagraph (c) by the wording used in the chapeau of draft article 13.
French: Il a été provisoirement convenu de remplacer les mots « modes de communication de leur choix » à l'alinéa c) par les termes utilisés dans le membre de phrase liminaire du projet d'article 13.
English: [129] Nor do I find that all eight incidents or aspects considered together constitute harassment within the meaning of s. 14 of the CHRA.
French: [129] Je n'estime pas non plus que les huit incidents ou traits caractéristiques de son milieu de travail, lorsqu'ils sont considérés dans leur ensemble, constituent du harcèlement au sens de l'article 14 de la LCDP.
English: During the course of 393 trial days, the Chamber heard a total of 217 witnesses and admitted 965 exhibits.
French: Pendant 393 jours d'audience, la Chambre a entendu au total 217 témoins et admis 965 pièces à conviction.
English: As regards the Security Council, the question is what kind of Council we, the Member States, want to give the United Nations, which the people have entrusted with collective governance in the interest of all and of globalization?
French: Il s'agit précisément de savoir, en ce qui concerne le Conseil de sécurité, quel Conseil de sécurité nous, les États Membres, voulons donner à l'Organisation des Nations Unies à laquelle les peuples ont confié une gouvernance collective dans, l'intérêt de tous et de la mondialisation.
English: For English-only Web resources, use the following:
French: Pour les ressources anglaises sur le Web , utilisez ce qui suit :
English: However, only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: Toutefois, seule une personne qui se porte ou s'est portée candidat ou candidate à une élection peut présenter une allégation selon laquelle un administrateur général ou une administratrice générale a contrevenu à la LEFP.
English: In addition, it informed the Committee that all relevant ECE Regulations are fully adapted to allow also the approval of electric vehicles and that the work has started on incorporating provisions for various constructions of hybrid vehicles.
French: En outre, il a informé le Comité que tous les Règlements CEE pertinents se prêtaient parfaitement à une homologation des véhicules électriques et que des travaux étaient déjà en cours sur l'inclusion de dispositions concernant les différents types de véhicules hybrides.
English: To further enhance its environmental protection role and to ensure that all of the effects of proposed railway construction projects are assessed for their impact on the Canadian environment, the Agency initiated some new procedures.
French: Afin d'accroître son rôle au chapitre de la protection de l'environnement et de veiller à ce que toutes les incidences des projets proposés de construction ferroviaire sur l'environnement canadien soient évaluées, l'Office a adopté de nouvelles procédures.
English: Our new My Suite residence enjoys a great location in the Boufflay district of Nantes city centre, an area perfect for walking tours and shopping excursions.
French: En plein coeur de Nantes, dans le quartier Bouffay, notre nouveau My Suite est situé dans un quartier idéal où il est agréable de flâner.
English: 3-2006, point 1.5.4 European Parliament resolution on the annual report on human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter:
French: 3-2006, point 1.5.4 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde 2006 et la politique de l'UE à cet égard - Bull.
English: We conclude this analysis by proposing the elimination of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa.
French: Nous terminons cette analyse en proposant l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée (3.5.4).
English: As an organization, the House administration must ensure that the unique knowledge and skills of the House administration are retained for the future.
French: À titre d’organisation, l’Administration de la Chambre doit veiller à préserver, pour l’avenir, les compétences et les connaissances qui lui sont propres.
English: Of all the aluminium produced in Canada:
French: De tout l'aluminium produit au Canada :
English: In addition, she stressed that respect for human rights, democracy and international legitimacy must be the foundation for any plan for autonomy in the region.
French: En outre, l'intervenante souligne que tout plan d'autonomie dans la région doit reposer sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la légitimité internationale.
English: All treaties and international agreements concluded by the United Nations shall be forwarded by the relevant department, office or regional commission to the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (Treaty Section), upon their entry into force, for registration pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations, or filing and recording.
French: Tous les traités et accords internationaux conclus par l'Organisation des Nations Unies sont transmis par les départements, bureaux ou commissions régionales compétents à la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (ci-après dénommée la Section des traités), lors de leur entrée en vigueur, aux fins d'enregistrement, conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, ou pour dépôt et archivage.
English: The humectants are analyzed on a megabore fused silica column, which has a polyethylene glycol (PEG) stationary phase.
French: Les humectants sont analysés sur une colonne mégabore en silice fondue, garnie d'une phase stationnaire de polyéthylèneglycol (PEG).
English: Ross, Nathalie Bond, Bruno Thrift, Andrew Walsh, John Walsh, John Walsh, John Coulas, Maureen Scott, Jackie Lomas, Robert Lauer, James Lefèbvre, Jean Lynch, Michael Brassard, Sylvie Trelawny, Peter Trelawny, Peter Lauer, James Lauer, James Birchfield, Greig McDonnell, Ed Davidson, Susan Thrift, Andrew Johnstone, Rob Lapalme, Lise-Aurore Calvert, Brian Lapalme, Lise-Aurore Trelawny, Peter Arseneau, Louis Drake, Arlene Clark, Robert Walters, Martin Dumont, Michel Lauer, James Clark, Robert Walsh, John Bercier, Jacinthe Lauer, James Lauer, James
French: Lapalme, Lise-Aurore Clark, Robert Lauer, James Trelawny, Peter Arseneau, Louis Drake, Arlene Walsh, John Lauer, James Trelawny, Peter Trelawny, Peter Ross, Nathalie Reed, Alan Coulas, Maureen Lauer, James Lynch, Michael Trelawny, Peter Walsh, John Hoskin, Wanda Clark, Robert Lauer, James Walsh, John Walsh, John Calvert, Brian Walsh, John Lynch, Michael Scott, Jackie Lapalme, Lise-Aurore Reed, Alan Lauer, James Thrift, Andrew Johnstone, Rob Lapalme, Lise-Aurore Trelawny, Peter Lauer, James Bergevin, Gilles Bergevin, Gilles Zhang, Jianping
English: The Rescue Coordination Centre was based at Harare International Airport and sub-centres were located at the Victoria Falls, J. M. Nkomo, Kariba, Buffalo Range and Charles Prince Airports.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage est situé à l'aéroport international de Harare et les sous-centres se trouvent aux aéroports de Victoria Falls, J. M. Nkomo, Kariba, Buffalo Range et Charles Prince.
English: Condition No. 2 of Licence No. 990059 states:
French: La condition no 2 de la licence no 990059 stipule ce qui suit :
English: Executive Decree No. 103 of 1 September 2004
French: Décret exécutif no 103 du 1er septembre 2004
English: The learnings of the participants represent this relationship building and creating these opportunities.
French: Les enseignements qu’ont tirés les participants illustrent cet établissement de relations et la création de ces possibilités.
English: In cases where the release is ordered by the Court, prior notification will not usually be possible.
French: Dans les cas où la libération est ordonnée par le tribunal, il n'est généralement pas possible d'envoyer un avis préalable.
English: Afghanistan Reconstruction Trust Fund ($10 million) October 22, 2006
French: Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (10 millions de dollars) 22 octobre, 2006
English: From January to September 2008, 164 training sessions were conducted.
French: De janvier à septembre 2008, 164 sessions de formation ont été organisées.
English: There are five classes of wetlands; bogs, fens, swamps, marshes and shallow open water areas. BOGS are peat-covered wetlands which have acidic groundwater and are low in nutrient content.
French: Il y a cinq classes de milieux humides : les bogs (tourbières hautes ou ombrotrophes), les fens (tourbières basses ou minérotrophes), les marécages, les marais et les plans d'eau libre peu profonds.
English: Over 25% have this problem on one or two days in the week while over 10% have this problem on 5 to 7 days of the week.
French: Plus de 25 % ont de la difficulté à le faire un ou deux jours durant la semaine et plus de 10 % n'arrivent pas à le faire de 5 à 7 jours par semaine.
English: Hopefully, we will be spared the experience of discovering how travel protection would function in a case of national bankruptcy.
French: Espérons ne pas devoir tester la protection voyage prévue dans un contexte de faillite nationale.
English: Assistant JAG Pacific Victoria Assistant JAG Central Toronto Assistant JAG Atlantic Halifax
French: Adjoint de l’AJAG pacifique
English: Letter dated 12 September 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recognizing the importance of timely and reliable data on disability-sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities, and welcoming the initiatives of various United Nations agencies and regional groups in the area of collection of disability-related data and information,
French: Considérant qu'il importe de disposer de données à jour et fiables sur les thèmes, la programmation et les évaluations faisant une place à la problématique du handicap et qu'il est nécessaire d'affiner encore les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation de données sur les populations de personnes handicapées, et applaudissant aux initiatives prises par divers organismes des Nations Unies et groupes régionaux pour la collecte de données et d'informations sur les handicaps,
English: Travellers are strongly encouraged to consult their personal physician or a travel medicine practitioner to discuss their individual risk of exposure to such diseases. Source:
French: Il est fortement recommandé aux voyageurs de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage, de quatre à six semaines avant leur départ, pour discuter de leur risque individuel d'exposition à de telles maladies. Source :
English: As we play we can explore realities different from our own, use our imagination, play in our mind or with our bodies, and with our hearts as well.
French: Quand nous jouons, nous pouvons explorer d'autres réalités, exercer notre imagination, nous pouvons jouer dans notre tête et avec notre corps, avec notre coeur aussi.
English: A/C.4/62/3/Add.2 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2007 from Oxfam Solidarity, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.2 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Oxfam Solidarity [A A C E F R]
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA Interim Review No. RD-2003-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs   CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Réexamen intermédiaire no RD-2003-001
English: The European Council also drew attention to the fact that action to stimulate growth and boost competitiveness must be accompanied by effective social policies, particularly in terms of job creation and social protection policy coordination, and must include initiatives to enhance environmental protection and sustainable development, as dual factors for growth.
French: Le Conseil européen a également attiré l'attention sur le fait que la stimulation de la croissance et de la compétitivité doit être accompagnée de politiques sociales efficaces, en particulier la création d'emplois et la coordination des politiques de protection sociale, et doit inclure des initiatives visant à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable, tous deux facteurs de croissance.
English:   In Europe, as in Canada and in the United States, it is a well-founded principal that the determination of obviousness must be reviewed on a case-by-case basis, each case depends on its own facts.
French:   En Europe, tout comme au Canada et aux États-Unis, il est bien connu que la question de l'évidence doit être tranchée sur une base individuelle et que chaque cas doit être évalué en fonction de ses propres faits.
English: The Federal Approach will assist the CSMWG in serving its mandate in establishing a uniform and government-wide approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Ce principe fédéral permettra au GTGSC de s'acquitter de sa mission dans l'établissement d'une démarche uniforme, dans l'ensemble du gouvernement, pour la gestion des sites contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: In Public Notice CRTC 1998-80 the Commission announced proposed amendments related to programming and invited comments on whether the proposed amendments accurately reflected the policy.
French: Dans l'avis public CRTC 1998-80, le Conseil a annoncé des projets de modification aux émissions et il a sollicité des observations portant sur la question de savoir si les modifications en question reflètent adéquatement la politique.
English: Its purpose is to establish a European regulatory framework for the registration, evaluation and authorisation of chemicals.
French: Il s’agit de fixer un cadre réglementaire européen pour l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques.
English: A Further Update on WTO Agriculture Negotiations (*PDF print version)
French: Mise à jour supplémentaire sur les négociations de l'OMC sur l'agriculture (*PDF Version imprimable)