ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current crisis illustrates to us once again the urgency of achieving a lasting peace in the region that will lead to the establishment of a democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side with Israel in peace and security, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: La crise actuelle nous démontre une fois de plus qu'il est extrêmement urgent de parvenir à une paix durable dans cette région, qui permette la mise en place d'un État palestinien démocratique, viable, d'un seul tenant et vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, au principe de l'échange de territoires contre la paix et à l'Initiative de paix arabe.
English: 6-3 The fair management can provide exhibitors with additional rented equipment.
French: 6-3 La direction de la foire met à la disposition des exposants des équipements en location.
English: The Commission welcomes this Mr. Borovoy and I may respectfully disagree on such limitations, but his views have not affected his support of, and respect for the other work performed by human rights commissions.
French: Nous ne sommes pas entièrement d’accord sur cette question, M. Borovoy et moi, mais cela n’a jamais remis en question son soutien aux commissions sur les droits de la personne, ni son respect pour leur travail dans d’autres domaines.
English: It may be noted, in that regard, that the United Nations Minorities Declaration refers to a number of sources of law including the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion and Belief and other international human rights standards, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: On relèvera à ce propos que la Déclaration des Nations Unies sur les minorités renvoie à plusieurs sources de droit, notamment la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We show a very simple BCGH that permits the study of the interesting characteristics of this type of computer generated hologram (CGH) at low cost.
French: Nous discutons ici d'un EOHBGO très simple qui permet la mise en évidence des caractéristiques intéressantes de ce type d'hologramme généré par ordinateur (HGO) à faible coût.
English: 1.1.6 IOC services provided to Candidate Cities Services
French: 1.1.6 Services fournis par le CIO aux villes candidates Services
English: (c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case;
French: c) Les frais de voyage et les dépenses encourues par les représentants légaux à Hambourg au cours des diverses phases de la procédure;
English: The individual atmosphere combines cosiness and functionality.
French: La convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel vous permettra de vous détendre, travailler, recevoir des amis, de la famille ou des collaborateurs.
English: In 1980, the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods (hereafter 1980 MT Convention) was adopted, but it did not attract the necessary number of ratifications and thus has not entered into force.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises, adoptée en 1980 (ci-après dénommée la Convention de 1980 sur le transport multimodal), n'a pas recueilli un nombre de ratifications suffisant pour entrer en vigueur.
English: Working closely with the Office of Human Resources, OLPS, and the Regional Bureau for Africa, OAPR participated in two regional workshops and made presentations on ethics and accountability.
French: En collaboration étroite avec le Bureau des ressources humaines, le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats et le Bureau régional pour l'Afrique, le Bureau de l'audit et des études de performance a fait des exposés sur l'éthique et les responsabilités dans le cadre de deux ateliers régionaux.
English: _____Ibid, 1999, F/P/T Health Ministers take action on key health issues, News Release, Health Canada Online, September 16.
French: Une fois mise sur pied, cette organisation pourrait assumer un rôle central dans la planification des effectifs au Canada et être l’un des principaux agents de l’amélioration du système de santé du Canada.
English: Ratification: Czech Republic (8 October 2001)*
French: Ratification : République tchèque (8 octobre 2001*)
English: Applications for registration shall be written entirely in Spanish.
French: Les demandes d’enregistrement doivent être intégralement rédigées en espagnol.
English: An ongoing project of the Society of United Fishermen and the local development association, the centre began with the renovation of an old landmark that had become an eyesore.
French: Ce centre, un projet en cours de la «Society of United Fishermen» et de l'association locale de développement, a eu comme point de départ la rénovation d'un vieux site distinctif qui était devenu une forme de pollution visuelle.
English: The Working Group of the Parties is invited to use this document as a basis for a first discussion of the issue and to decide upon further steps to prepare the plan for adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
French: DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES  Le Groupe de travail des Parties est invité à utiliser le présent document comme base de travail pour un premier examen de la question et à se prononcer sur les dispositions complémentaires à prendre pour élaborer le plan en vue de son adoption à la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: Activities regarding economic growth, trade and investment should be pursued in accordance with Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, with the overarching objective of sustainable development.
French: Les activités ayant trait à la croissance économique, au commerce et à l'investissement devraient être conformes à Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, l'objectif primordial étant le développement durable.
English: (A more detailed description is found in Sierk [1964].)
French: Aucune substance lichénique n’a jamais été signalée chez le Leptogium rivulare (Brodo et al., 2001).
English: International cooperation is a vital factor for the successful implementation of the national agenda and the achievement of fundamental objectives set forth in the Government programme through the economic and social strategic plan.
French: La coopération internationale est un facteur essentiel d'une mise en oeuvre réussie du programme national et de la réalisation des objectifs primordiaux fixés dans le programme gouvernemental par le biais du plan stratégique économique et social.
English: Social insurance benefits for different types of disabilities can be granted to young people as well providing that they meet eligibility requirements.
French: Les prestations sociales peuvent être accordées à des jeunes pour différents types de handicap, pour autant qu’ils remplissent les critères d’éligibilité fixés.
English: Twelve businesses indicated that 100% of their total exports were derived from sales to foreign governments.
French: Douze entreprises ont prÃ©cisÃ© que 100 % de leurs exportations totales provenaient de ventes aux gouvernements Ã©trangers.
English: He concluded by calling on the partners of the LDCs and UNCTAD to increase their assistance to help them achieve the Millennium Development Goals and the goals of the Third UN Conference on LDCs.
French: Pour finir, le représentant a invité les partenaires des PMA et la CNUCED à accroître leur assistance en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: I congratulate the members of the Security Council, General Sumbeiywo and the IGAD envoys and leaders, the Troika, and the African Union and thank them for all the contributions they have made to get us this far.
French: Je félicite les membres du Conseil de sécurité, le général Sumbeiywo et les envoyés et les dirigeants de l'IGAD, la Troïka et l'Union africaine, et je les remercie pour tout ce qu'ils ont fait pour nous amener jusqu'ici.
English: The Election Observation Mission assessed compliance of the election process in Georgia with OSCE commitments formulated in the 1990 Copenhagen Document and appraised the uniform and impartial application of relevant Georgian legislation.
French: La Mission d'observation des élections a évalué, dans le cadre du processus électoral, le respect des engagements de la Géorgie vis-à-vis de l'OSCE tels qu'apparaissant dans le Document de Copenhague de 1990 et a évalué le degré d'uniformité et d'impartialité dans l'application de la législation géorgienne relative aux élections.
English: Thus, even where Member States are allowed to provide assistance in executing search, seizure and freezing measures and tracing and identifying evidence or proceeds of crime, limited powers granted to competent authorities under domestic legislation, such as procedural laws and those regulating financial, professional and commercial secrecy, may hamper the execution of such assistance.
French: C'est pourquoi, même lorsqu'un État Membre est autorisé à fournir une assistance en effectuant des perquisitions, des saisies ou des gels et en identifiant ou en localisant des éléments de preuve ou des produits du crime, la mise en œuvre de cette assistance peut être entravée si la législation interne, notamment des lois procédurales et des lois sur le secret financier, professionnel et commercial, limite les pouvoirs dont disposent les autorités compétentes.
English: • Reword "Communities with strong social support networks" to read: "Culture of health that permeates communities and supports healthy living" (includes local government, NGOs, business, schools, churches, etc.)
French: • Reformuler « Collectivités dotées de solides réseaux de soutien social » comme suit : « Culture de santé, omniprésente dans les collectivités, qui appuie les modes de vie sains » (inclure les administrations municipales, les ONG, les entreprises, les écoles, les églises, etc.).
English: The local staff require guidance and mentoring, given their relative inexperience.
French: Le personnel local a besoin de conseils et d’encadrement en raison de son manque d’expérience relatif.
English: Ottawa, May 9, 2003 -The Canadian Environmental Assessment Agency today released the draft directives [ PDF - 459 kb ] for the preparation of the impact statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: • Chisasibi, le 11 juin Les adresses, les heures et d'autres renseignements sur les séances de consultation seront communiqués d'ici peu.
English: People should also be aware that software viruses in these illegal CDs can damage their computers," he said.
French: Les gens devraient également savoir que ces CD illégaux peuvent contenir des virus qui sont susceptibles d’endommager leurs ordinateurs », a ajouté M. O’Connor.
English: Agenda item 95 (f)
French: Point 95 f) de l'ordre du jour
English: Governments or other appropriate administrative bodies need to be able to quickly provide the financial resources necessary to implement emergency policy and rehabilitation measures, ensuring that the particular needs of women, children, persons with disabilities and disadvantaged categories of persons are considered in all communications, rescue efforts, relocation, rehabilitation and reconstruction.
French: Le gouvernement ou les organes administratifs compétents doivent être en mesure de débloquer rapidement les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de mesures d’urgence et de réhabilitation, en veillant à ce que les besoins particuliers des femmes, des enfants, des handicapés et des groupes de personnes défavorisées soient pris en considération dans toutes les opérations de communication, de secours, de réinstallation et de reconstruction.
English: Parking was convenient and the location was close to the Old Town attractions.
French: I found the staff at the hotel, and particularly at your restaurant very attentive and helpful.
English: It might be service or safety issues that they do differently.
French: Il pourrait s'agir de problèmes de service ou de sécurité qui sont traités de façon différente.
English: Supreme Court, Hilton v. Guyot (1895), 159 U.S. 113, 16 S.Ct.139, 143 L.Ed.
French: Cour suprême, Hilton v. Guyot (1895), 159 U.S.  113, 16 S.Ct.139, 143 L.Ed.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework of cooperation in higher education, training and youth with Canada
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse avec le Canada
English: Personal 49.2 income taxes 28.6 expenses
French: Impôt sur le revenu 49,2 des particuliers 28,6
English: If an aggrieved party seller resold fewer goods than the contract quantity, one court calculated damages as to the resold goods under article 75 and damages as to the unsold goods under article 76.
French: Un vendeur lésé ayant revendu moins de marchandises que la quantité prévue au contrat, le tribunal a calculé les dommages-intérêts au titre des marchandises revendues selon l'article 75 et les dommages-intérêts au titre des marchandises non revendues en vertu de l'article 76.
English: As well, NGOs typically worked to help the poorest and weakest in the community; governments relied more on existing power structures.
French: De même, les ONG cherchent habituellement à aider les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la collectivité tandis que les gouvernements comptent davantage sur les structures du pouvoir.
English: It is an advanced sophisticated clearing house for copyright information.
French: Il s'agit d'un outil d'information ultraperfectionné sur les droits d'auteur.
English: An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
French: Favorables au système de licences de clubs de l'UEFA, les députés européens, à travers le projet de rapport d'Ivo Belet : • demandent à l'UEFA et aux fédérations nationales de mettre en place un « organe judiciaire indépendant pour contrôler et assurer le respect général de ce système de licences de clubs »;
English: Unfortunately, the rules on the end-of-service allowance are not at all generous.
French: Malheureusement, le règlement concernant la mise en disponibilité se développe à la spartiate.
English: Embassies and Consulates in Sub-Saharan Africa
French: Ambassades et consulats canadiens en Afrique sub-saharienne
English: In this regard, a number of participants added that clear, concise definitions relating to containment, confinement, and acceptable disposal methods would be necessary.
French: À cet égard, un certain nombre de participants ont ajouté qu’il faudrait inclure des définitions claires et concises pour l’isolement, le confinement et les méthodes acceptables d’élimination des déchets.
English: 25 September 2003 ACOA INVESTS $3 MILLION IN NOVA SCOTIA UNIVERSITY BUSINESS DEVELOPMENT CENTRES AND SUPPORT FOR WOMEN IN BUSINESS INITIATIVE Halifax, Nova Scotia
French: 25 septembre 2003 L’APECA INVESTIT TROIS MILLIONS DE DOLLARS DANS LES CENTRES UNIVERSITAIRES D’AIDE AUX ENTREPRISES ET DANS L’INITIATIVE FEMMES D’AFFAIRES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The first involves the difficulty in strictly obeying the order of the questions in the Committee's guidelines on the form and content of reports to be submitted (document HRI/GEN/2, 14 April 2000).
French: Le premier a trait à la difficulté de respecter strictement l'ordre dans lequel les questions sont énoncées dans les Directives générales du Comité concernant la présentation et le contenu des rapports (document HRI/GEN/2 du 14 avril 2000).
English: This represented a sharp decline from the SDR 58.7 billion outstanding a year earlier, reflecting in large part the decisions by Brazil and Argentina—the two countries with the largest outstanding IMF credit—to repay their outstanding drawings.
French: À la fin de 2005, le FMI avait conclu des accords de prêt d’une valeur de 21,7 milliards de DTS avec 44 pays membres (annexe 1), soit beaucoup moins que l’encours de 58,7 milliards de DTS d’il y a un an, surtout parce que le Brésil et l’Argentine, les deux principaux débiteurs du FMI, ont décidé de rembourser leurs prêts.
English: Kamers zijn schoon personeel is vriendelijk, Gratis parkeren 500 meter van het hotel.
French: There was a lot of noice from the street, we know that the location is in the city center, but it was to much. And the rooms did not have aircondition, so it was very hot.
English: As of 2001, that grant is determined according to student numbers in State schools.
French: A compter de 2001, elle évolue en fonction de la population scolarisée dans les collèges d'enseignement public.
English: Momentum is also great in the area of democratizing access to the information society, and to respond to this issue the telecentre movement has taken on great momentum.
French: Par ailleurs, on gagne du terrain sur le plan de la démocratisation de l’accès à la société de l’information et, à cette fin, le mouvement des télécentres a pris un élan considérable.
English: Haida continued the chase, driving one destroyer hard on shore, and chasing off the other. And then she returned to where Athabaskan lay.
French: Continuant sa poursuite, le Haida a poussé un des destroyers sur la côte et a chassé l’autre pour ensuite retourner sur les lieux du naufrage de l’Athabaskan.
English: With regard to draft resolution A/C.4/55/L.13, which recognized the importance of education and training, he singled out paragraphs 1 and 2.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.4/55/L.13, consacré à l'importance de l'éducation et de la formation professionnelle, il souligne en particulier les paragraphes 1 et 2 du dispositif.
English: CFPSA and the QOL Project have presented options for the provision of these PSP services to senior leadership.
French: L’ASPFC et le projet QV ont présenté aux autorités responsables un certain nombre d’options pour l’amélioration de ces services.
English: Newstead Fishermen's Committee Contact:
French: Newstead Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Several initiatives have been taken to increase the involvement of stakeholders and for effective measures, such as national environmental health action plans and participation of municipalities in the network of Healthy Cities.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour faire davantage intervenir les diverses parties prenantes et engager des actions efficaces (élaboration de plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé, participation des municipalités au réseau de «villes saines, etc.).  COOPÉRATION INTERNATIONALE
English: A small percentage of RIAS quantify benefits without setting a monetary value on them.
French: Un petit pourcentage de REIR quantifie les avantages sans toutefois leur attribuer une valeur pécuniaire.
English: • to enhance learning on PSD interventions through the dissemination of lessons learnt and best practices;
French: • renforcer les connaissances sur les interventions en matière de DSP par la diffusion des leçons retenues et des pratiques exemplaires;
English: In short, de-link what should be done today to save the DPA from tomorrow's actions to get a renewed and fully robust peace force on the ground.
French: En un mot, il convient de découpler ce qui doit être fait aujourd'hui pour sauver l'Accord de paix pour le Darfour afin de mettre sur pied une force de paix renouvelée et plus forte sur le terrain.
English: Indeed, this is well reflected in Article 35, paragraph 1 of 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions that `in any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited'.
French: De fait, ceci est bien reflété au paragraphe 1 de l'article 35 du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève, selon lequel «dans tout conflit armé, le droit des Parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité».
English: The third road on the left is Via Tibullo. B&B Tibullo is Number 20.
French: Prendendo Via Crescenzio,(vedi mapa) la terza traversa a sinistra si trova via Tibullo.. Siamo al numero 20.
English: A further problem is the practice of denying medical treatment to the victims unless they have filled in a Form 8 at the police station.
French: Il faut signaler un autre problème: les victimes ne peuvent pas recevoir de soins si elles ne remplissent pas un papier, le formulaire no 8, au poste de police.
English: Despite this progress, Honduras remains one of the poorest countries in Latin America.
French: Malgré ces progrès, le Honduras demeure un des pays les plus pauvres de l'Amérique latine.
English: Irenees was the prototype of « resource websites » from which Exemole developed one of its specialties via its « BaseDeFiches » software.
French: Irenees a été le prototype des « sites ressources » dont la société Exemole a fait l’une de ses spécialités via son logiciel « BaseDeFiches ».
English: It is here that Europe, committed to the pursuit of its own unity, has found the opportunity, means and impetus to lay the foundations of its future. It has also established the major guidelines of its structural development.
French: L'Europe est certes à la recherche de son unité mais elle a trouvé ici les moyens à mettre en œuvre pour la réaliser un jour et elle a défini les grandes lignes de son développement structurel.
English: Jean Piggott, the previous Chair of the NCC, had recommended that public buildings on Confederation Boulevard have a "public face". There should be some public access.
French: Jean Piggott, l'ancien président de la CCN, avait recommandé que les édifices publics situés sur le boulevard de la Confédération aient une « façade publique » Il devrait y avoir une certaine forme d'accès public.
English: A 21st century train using a 19th century concept.
French: Un train du 21ème siècle utilisant un concept du 19ème siècle.
English: In order to counter the threat of poverty that may be observed particularly among families with several children, a multiple-child bonus was introduced for families with three and more children and a maximum annual income of € 38,720.09 (2001).
French: Afin de lutter contre la pauvreté qui touche spécialement les familles nombreuses, une prime pour enfants multiples a été instituée en faveur des familles ayant trois enfants ou plus et un revenu annuel maximum de 38 720,09 euros (2001).