ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your mine paid $420 million in federal and provincial taxes and purchased an average of $20 million per year in supplies and materials from local businesses.
French: Votre mine a payé $420 million en taxes fédéraux et provinciaux, et a acheté en moyenne $20 million par année de provisions et de matériaux des marchands locaux.
English: Addressing the employment vulnerability of young people requires a two-pronged approach.
French: S'attaquer aux vulnérabilités liées à l'emploi des jeunes nécessite une double approche.
English: ''They promised to build more classrooms'' says Ms. Langa.
French: « Ils nous ont promis de construire plus de salles de classe, soutient Mme Langa.
English: Time management at this session is of particular importance, since four subsidiary bodies, as well as the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will be meeting together in a limited period of two weeks.
French: La gestion du temps à cette session est d'autant plus importante que quatre organes subsidiaires, de même que la Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, se réuniront parallèlement au cours d'une période restreinte de deux semaines.
English: At the same time, many of the large multi-sport events tend to be located in western Canada, the large single sport events tend to occur in Ontario and Quebec, and aside from the recent Canada Games in New Brunswick, no sizeable events have occurred in Atlantic Canada.
French: Cette perception de traitement préférentiel est assez répandue alors que, selon les données de PCH, la répartition des fonds, bien qu’elle ne soit pas totalement uniforme d’une sphère de compétence à l’autre, est, en règle générale, proportionnelle à la population.
English: The provision requiring an official to abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion which might reflect on his position (Article 12 of the Staff Regulations) did not constitute a bar to the freedom of expression of officials, but placed reasonable limits on the exercise of that right in the interests of the service.
French: En effet, la disposition imposant au fonctionnaire de s' abstenir de tout acte et, en particulier, de toute expression publique d' opinions qui puissent por ter atteinte à la dignité de sa fonction (article 12 du statut), ne constitue pas une entrave à la liberté d' expression des fonctionnair es, mais impose des limites raisonnables à l' exercice de ce droit dans l' intérêt du service.
English: Otherwise, skip to the Other Useful Options section.
French: Sinon, vous pouvez directement passer à la section Autres options utiles .
English: Consideration of draft resolution A/C.3/60/L.5 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/60/L.5 et Rev.1
English: The aim is to use these standards and guidance for designing and implementing web questionnaires as an alternative mode for business surveys, social surveys and the population Census.
French: L'objectif est d'utiliser ces normes et principes directeurs pour concevoir et utiliser des questionnaires Web afin de réaliser des enquêtes de conjoncture, des enquêtes sociales et des recensements de la population.
English: There will also be work to continue to improve the quality of the data collected in order to better assess the progress being made.
French: Il faudra aussi continuer d’améliorer la qualité des données utilisées afin de mieux évaluer les progrès réalisés.
English: To help the victims of violence in almost every province in Indonesia, police stations have set up Special Treatment Units.
French: Pour aider les victimes de la violence dans presque toutes les provinces de l'Indonésie, les commissariats de police ont mis en place des unités spéciales de traitement.
English: What is a Canadian Program?
French: Qu'est ce qu'une émission canadienne ?
English: (b) Develop, implement and enforce any necessary national laws and policies;
French: b) Établir, appliquer et faire respecter toutes législations et politiques nationales nécessaires;
English: Key Messages Background The Department of Health and Wellness, in collaboration with Chief Coroner Dianne Kelly and researchers associated with the McGill Group for Suicide Studies and the Centre de recherche Fernand-Seguin, including Monique Séguin, Ph.D., Gustavo Turecki, MD, Ph.D., and Alain Lesage, MD, conducted a study of suicide victims.
French: Principaux messages Le rappel du contexte Le ministère de la Santé et du Mieux-être en collaboration avec la Coroner en chef, madame Dianne Kelly, et un groupe de chercheurs associé au Groupe McGill d’étude sur le suicide et le Centre de recherche Fernand-Seguin, incluant Monique Séguin Ph.D., Gustavo Turecki, MD, Ph.D., Alain Lesage MD, ont mené une étude auprès des personnes décédées par suicide.
English: 6.5; Nº 341/1988, Z.P.  c. el Canadá, párr.
French: 6.5; comunicación Nº 341/1988, Z. P. c. el Canadá, párr.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 6 January 27, 2004
French: • Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger le 2 février 2004
English: What are the results and which innovations did it achieve?
French: Quels sont les résultats et quelles innovations ont été introduites?
English: The genetic control of six easily distinguishable degrees of compatibility were studied from testcrosses made with the tester strains using random and unordered tetrad analyses.
French: Le contrôle génétique de six degrés de compatibilité facilement reconnaissables a été étudié au moyen de tests de conjugaison avec les souches d'essai et d'analyses en tétrades non ordonnées et au hasard.
English: If asked, be sure to inform the customer that the credit refund may take three to seven business days before it will be available on their card.
French: Si tel est le cas, assurez-vous de mentionner au client qu’il peut s’écouler entre trois et sept jours ouvrables avant que les fonds ne soient portés au crédit de sa carte.
English: Pomeroy, J.W., R.J. Granger, N.R. Hedstrom, D.M. Gray, J. Elliott, A. Pietroniro and J.R. Janowicz.
French: Pomeroy, J.W., R.J. Granger, N.R. Hedstrom, D.M. Gray, J. Elliott, A. Pietroniro et J.R. Janowicz.
English: Application of SAR and LANDSAT to modelling glacier runoff: preliminary results from the Illecillewaet Glacier test basin, p.
French: « Linkages . between spring 0°C isotherm dates and hydrocryospheric variables over Arctic Canada », p.
English: It is this enduring commitment — to be Science at Work for Canada — that makes NRC such a valuable resource for the nation.
French: C'est cet engagement constant — celui de mettre la Science à l'oeuvre pour le Canada — qui fait du CNRC une source unique de savoir et d'innovation dans notre pays.
English: The limit of six colour changes has been judged acceptable from the point of view of the correct perception of the light-signals.
French: La limite de six changements chromatiques a été jugée acceptable du point de vue de la perception correcte des signaux lumineux.
English: The combined efforts of the members of the NGO Forum were reflected in the strengthening and consolidation of the referral system among NGOs and expansion of cost-sharing of prosthetic devices.
French: Grâce aux efforts combinés des ONG membres du Forum, le système de recommandation entre ONG a pu être renforcé et consolidé et la fourniture de prothèses sur la base de la participation aux coûts a été développée.
English: The facility was last licensed in 1994 and its environmental operating licence is currently under review.
French: La dernière licence obtenue par la centrale remonte à 1994; le renouvellement de sa licence environnementale est actuellement à l’examen.
English: It is the producer's responsibility to ensure that all of the required information is provided.
French: La responsabilité du rapport des coûts de production vérifié incombe à la direction de la société de production.
English: The quest for a strong, stable economy and equal opportunity for all Canadians to work and prosper compels us to succeed, and most important of all, the desire for respect, reconciliation and harmony within our communities compels us to succeed.
French: La quête d'une économie forte et stable et de l’égalité des chances de travailler et de réussir pour tous les Canadiens nous obligent à réussir. Et, point plus important encore, la recherche du respect, de la réconciliation et de l'harmonie au sein de nos collectivités nous oblige à réussir.
English: Snowball for him to leave his eyes, probably because he went to great work in sheep.
French: Snowball pour lui de quitter ses yeux, sans doute parce qu'il est allé à l'excellent travail chez les ovins.
English: Procurement and Contracting Procurement and Contracting in CIDA's Mandate Procurement and contracting play an important role in helping to fulfil CIDA's mandate as the lead federal government agency responsible for delivering Canada's Official Development Assistance.
French: Approvisionnement et marchés Les approvisionnements et les marchés dans le cadre du mandat de l'ACDI L'approvisionnement et la passation de marchés jouent un rôle important dans la réalisation du mandat de l'ACDI, principal organisme du gouvernement fédéral chargé d'administrer le programme canadien d'aide publique au développement (APD).
English: "They will come to realize that simplistic notions of government are not productive, and that decision-making is always complex."
French: « Elle se rendrait compte que le « y'a qu'à » n'aboutit pas à grand-chose et qu'une prise de décision est toujours complexe.
English: All collections of adults, eggs, larvae and newly transformed juveniles were made at the breeding sites.
French: Tous les prélèvements d’adultes, d’oeufs, de larves et de juvéniles récemment métamorphosés ont été effectués aux lieux de reproduction.
English: We may not be where we were 30 year ago, but the trend has finally reversed and improved.
French: Nous ne sommes peut être pas là où nous en étions il y a 30 ans, mais la tendance a finalement été renversée et améliorée.
English: How many unaccompanied minors disappeared before being assigned a guardian?
French: Combien de mineurs non accompagnés disparaissent avant la désignation d'un tuteur?
English: Conclusions on the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook
French: Conclusions concernant le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions
English: See Views of the Committee, paragraphs 5.2, 7.3, and 7.7.
French: Voir constatations du Comité, par.  5.2, 7.3 et 7.7.
English: Data from 135 institutional investors involved in more than 600,000 trades.
French: Données portant sur 135 investisseurs institutionnels ayant participé à plus de 600 000 opérations.
English: A complete and comprehensive overview of all threatened species and the extent of loss of biodiversity is not possible in the framework of this study.
French: POP (polluants d'autres mammifères qui les organiques persistants) et métaux lourds prennent pour des proies bioaccumulés dans la (calmars et méduses). chaîne alimentaire.
English: The objective in this paper is to fill this gap with a comprehensive profile of key demographic issues.
French: Le présent document vise à combler cet écart grâce à un profil détaillé des questions démographiques clés.
English: Interpretation of Article 14c(1)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (1998 version) OJ L 149, p.
French: 1), ainsi que du règlement (CEE) nº 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d'application du règlement nº 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement nº 118/97 - Application de l'art.
English: Rather than perpetuating the fragmentation that is already widespread, there may quite probably – as my colleagues have already pointed out – be some simplification and tightening-up, not to mention greater legal certainty.
French: Plutôt que de perpétuer une fragmentation déjà largement répandue, cela pourrait donner lieu - ainsi que mes collègues l’ont déjà souligné - à une simplification et à un resserrement des liens, sans parler d’une plus grande sécurité juridique.
English: Only after his re-election in autumn 2002, did he give up his previous populist stance, short-term responses and neo-corporatist ways of trying to talk trade unions and employers' associations into compromise.
French: C'est seulement aprÃ¨s sa rÃ©Ã©lection en automne 2002 qu'il a abandonnÃ© son ancienne position populiste, ses rÃ©ponses Ã court terme et ses mÃ©thodes nÃ©o-corporatistes visant Ã convaincre les syndicats et les associations d'employeurs.
English: The new powers are a response to the worrying situation in prisons caused in particular by criminal structures.
French: Ces nouveaux pouvoirs répondent à la situation préoccupante inhérente aux prisons, résultant notamment des structures criminelles.
English: In fact, I am constantly having to learn about new things in order to be able to continue to do my job.
French: Mais rien n'est moins vrai. Je dois apprendre de nouvelles choses chaque jour pour pouvoir faire mon travail.
English: This programme is scheduled to be completed by December 2005.
French: Ce programme devrait être mené à bien d'ici à décembre 2005.
English: Environmental data for the Project study area has been reported in detail in the Environmental Baseline Studies (AMEC 2003 - 2004).
French: Les données environnementales de la zone étudiée figurent dans les études environnementales de base (AMEC 2003 - 2004).
English: The Millennium Declaration was marked by this spirit, particularly Section III, "Development and Poverty Eradication", focusing on solidarity as a fundamental and universal value that should underlie international relations in the 21st century.
French: Elle est en second lieu, assise sur une expérience longue et réussie de la Tunisie, en matière de lutte contre la pauvreté, et de mobilisation de la solidarité nationale en faveur du développement des communautés et des zones défavorisées. La Tunisie a réussi à réduire la pauvreté monétaire à environ 6 %, contre près de 40 % au milieu des années 60, et est régulièrement mentionnée par les organismes internationaux comme l'un des pays ayant enregistré les succès les plus spectaculaires dans ce domaine.
English: The Peacekeeping Reserve Fund will be required to meet the immediate start-up requirements of UNOCI.
French: Il faudra prélever sur les ressources du Fonds de réserve pour couvrir les besoins initiaux de cette mission, au démarrage.
English: There are also a paediatrician, social workers, a psychologist and nursemaids.
French: Sont également assurés les services d'un pédiatre, de travailleurs sociaux, d'un psychologue et de puéricultrices.
English: With its superior understanding of the shopping centre industry, solid credentials in finance and deep respect for other cultures, our Investments team has earned a strong reputation as a leader in the field of real estate investment.
French: Avec sa compréhension de l'industrie des centres commerciaux, ses connaissances approfondies en finances et son profond respect des autres cultures, notre équipe des Investissements s'est taillé une solide réputation de leader dans le domaine de l'investissement immobilier.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent, or $100,000.
French: Les écarts de plus de 5 % ou d'un montant supérieur à 100 000 dollars font l'objet d'une analyse.
English: Nevertheless, as noted earlier, central policies may be rendered ineffectual by inadequate commitment and knowledge at local level.
French: Néanmoins, comme mentionné plus haut, les politiques centrales peuvent être rendues inefficaces par une insuffisance de l’engagement et des connaissances au niveau local.
English: Inspired by the ongoing legacy of internationally renowned Drs. Lucille Teasdale and Piero Corti, who devoted their lives to their Ugandan patients and mentoring nurses and health educators, this initiative fosters international partnerships in support of health research and its effective use, and grounds the work where it is most needed -in countries affected by global health challenges, particularly poorer countries.
French: Inspirée de l'héritage légué par Lucille Teasdale et Piero Corti, médecins de renommée mondiale qui ont consacré leur vie à leurs patients ougandais et au mentorat auprès du personnel infirmier et des éducateurs en santé, cette initiative vise à favoriser la création de partenariats internationaux à l'appui de la recherche et des interventions en santé et à faire en sorte que les activités soient exécutées là où les besoins sont les plus criants, à savoir dans les pays aux prises avec les grands problèmes de l'heure en matière de santé, et plus particulièrement dans les pays les plus démunis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Réseaux régionaux > Asie Explorateur
English: Europeans are becoming ever more willing to adopt children from Africa because this has become a popular practice among film stars.
French: Les Européens sont de plus en plus nombreux à vouloir adopter des enfants africains parce qu'il s'agit d'une pratique devenue courante chez les stars de cinéma.
English: It is therefore expected that some of the priority needs experienced by UNEP for information and communications technology applications will be met in the near future through the work envisaged within the framework of ICTC.
French: Il est donc à prévoir que certains besoins prioritaires du PNUE dans le domaine des applications des technologies de l'information et des communications seront bientôt satisfaits grâce aux activités envisagées dans le cadre du CTIC.
English: • Commander speaks about Army Transformation [ 30 October 2003 ]
French: • Le Chef-d'état-major de l'Armée de terre discute de la transformation de l'Armée [ le 30 octobre 2003 ]
English: Following a discussion about her daily routine and support systems, Clara agreed to a falls prevention plan specific to her needs.
French: Après une discussion sur sa routine quotidienne et le soutien dont elle disposait, Mme Viau a accepté de participer à un programme de prévention des chutes adapté à ses besoins.
English: Finally, a new second language writing test was initiated in 2005-2006.
French: Enfin, un nouveau test de rédaction en langue seconde a été mis en place en 2005-2006.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed to the Sixth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Sixième Commission?
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (14 and 15 December 2001), Barcelona (15 and 16 March 2002) and Brussels (20 and 21 March 2003) have stressed the strategic nature of the Galileo satellite radionavigation programme which is cofinanced by the European Union and the European Space Agency. It is imperative to supervise the deployment and operational phases of the European satellite radionavigation system, given its strategic nature and the need to ensure that essential public interests are adequately defended and represented.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) Les Conseils européens de Cologne (3 et 4 juin 1999), de Feira (19 et 20 juin 2000), de Nice (7 au 11 décembre 2000), de Stockholm (23 et 24 mars 2001), de Laeken (14 et 15 décembre 2001), de Barcelone (15 et 16 mars 2002) et de Bruxelles (20 et 21 mars 2003) ont souligné le caractère stratégique du programme GALILEO de radionavigation par satellite financé conjointement par l’Union européenne et l’Agence spatiale européenne ; Il est impératif d’encadrer les phases de déploiement et d’exploitation du système européen de radionavigation par satellite du fait de son caractère stratégique et de la nécessité de veiller à ce que les intérêts publics soient adéquatement défendus et représentés ; GALILEO est le premier programme spatial européen financé et géré par l’Union européenne (avec l’Agence spatiale européenne).
English: The girl who brought the case had been rejected by her family because she had had a relationship with a nonMuslim and had refused to marry a Turkish national.
French: En l’espèce, la jeune fille avait été rejetée par sa famille pour avoir entretenu une relation avec un homme extérieur à la communauté musulmane et pour avoir refusé de se marier avec un Turc du pays.
English: To which was referred Bill C-22, An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, certain Acts related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and another Act related to the Excise Tax Act June 7, 2001 Tenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été renvoyé le document intitulé « Propositions visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d’autres modifications mineures et non controversables ainsi qu’à abroger certaines lois ayant cessé d’avoir effet » . . . Le 31 octobre 2001 Dixième rapport :
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 donne aux femmes une garantie supplémentaire de pouvoir jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: In 1999, a detailed FIS Implementation Plan was developed.
French: En 1999, un Plan détaillé de mise en oeuvre de la SIF a été élaboré.
English: It was noted that there is a need to balance economic drivers with ethical considerations.
French: Certains rappellent la nécessité de trouver un équilibre entre les moteurs économiques et les préoccupations d’ordre éthique.
English: Indeed, just as Lahoud’s chair at the talks is vacant, so – in the eyes of the world and under the country’s 150-year old constitution – is Lebanon’s presidency.
French: En effet, tout comme le fauteuil de M. Lahoud est vide, ainsi en est-il de la présidence libanaise, aux yeux du monde et de la constitution du pays, vieille de 150 ans.
English: It has been slower in the European Union, as the process of adopting the Copyright Directive has taken some time.
French: SCCR/10/2 Rev. page 108 Les fonctions nécessaires pour la gestion numérique des droits ont été expliquées en détail ci-dessus.
English: Most of all, it requires a new policy of international cooperation, with the common good of the planet as its main goal, instead of the particular interests of a few countries.
French: Cela nécessite avant tout une nouvelle politique de coopération internationale ayant pour objectif principal le bien commun, au lieu des intérêts particuliers de quelques pays.
English: • Will the person who intends to fast ‘Ashoora during the day be rewarded for his fasting?.
French: • Est-ce que celui qui commence le jeûne d'Ashoura au cours de la journée en mérite la récompense?.