ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Contracting State may, with respect to carriage by road and by inland navigation vessel, provide that the carrier shall be dispensed from the obligation to cover his liability by insurance or other financial security for a maximum period of [6 years] after the Convention has entered into force for that State, which has signed it definitively or which has deposited its instrument of ratification, acceptance approval or accession to the Convention.
French: Un Etat contractant peut prévoir que le transporteur est dispensé de couvrir sa responsabilité par une assurance ou une autre garantie financière pour une durée maximum de [6 ans] après l'entrée en vigueur de la Convention pour cet Etat qui l'aura signée définitivement ou qui aura déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention.
English: In another kind of state (that is, a non-democratic one where power is vested in an elite), where the values might be patriotism, solidarity, future salvation, loyalty to the power structure and a kind of radical egalitarianism, the rulers might want people to behave in different ways.
French: Dans un autre type d’Etat (à savoir un Etat non démocratique où le pouvoir est concentré dans les mains d’une élite), où les valeurs pourraient être le patriotisme, la solidarité, le salut futur, la loyauté à l’égard de la structure du pouvoir et une sorte d’égalitarisme radical, les dirigeants pourraient vouloir un autre comportement des citoyens.
English: A history of endurance, of resistance, and yes, of stubbornness.
French: Une histoire d’endurance, de résistance, pour ne pas dire d’entêtement.
English: Lebanon requests the Security Council to exert pressure on Israel to produce maps and other documents showing the location of the mines left behind by the Israeli occupation of Lebanese territory, the existence of large numbers of which has been reported to the United Nations.
French: Le Liban demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour l'amener à remettre des cartes et des documents supplémentaires indiquant l'emplacement des mines abandonnées par les forces israéliennes d'occupation sur le territoire libanais, ce qui permettrait aux agents des Nations Unies de trouver un plus grand nombre de mines.
English: A few legislative orders are based on royal prerogative (the relatively small remainder of the SOVEREIGN's ancient lawmaking power) but are limited by the content of the particular prerogative which confers the power to make them (see ADMINISTRATIVE LAW).
French: De rares décrets législatifs sont fondés sur la prérogative royale (le peu qui reste de l'ancien pouvoir législatif du SOUVERAIN), mais ils sont limités par l'objet de la prérogative qui confère le pouvoir de les prononcer (voir DROIT ADMINISTRATIF).
English: ◦ Surface water quality Surface water quality
French: ◦ La qualitÃ© des eaux de surface La qualitÃ© des eaux de surface
English: Some of the more common items that reduce the ACB include:
French: Par ailleurs, les éléments qui peuvent le plus souvent réduire le CBR sont les suivants :
English: A Canadian Planning Guide (TP-13114E) ▪ Manager's Handbook on Security Screening (TP-14171) ▪ Managing Risk is a Big Job...
French: ▪ Liste des publications du transport des marchandises dangereuses voir site Internet sous Renseignements supplémentaires.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): I should like at the outset to thank you, Madam President, for your personal leadership in the fight against sexual violence in armed conflict.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Madame la Présidente, pour le rôle moteur que vous jouez dans la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship 5.
French: Les dépenses prévues augmentent de 125 M$ en 2008–2009, comparativement à l’année précédente, surtout du fait de l’augmentation du financement alloué pour l’Accord Canada–Ontario sur l’immigration, des fonds supplémentaires affectés à l’établissement et de l’indexation de la compensation prévue par l’Accord Canada–Québec.
English: • The focus of the program, and whether it is strategic in its resource and time allocations.
French: • L'objectif principal du programme afin de déterminer s'il est stratégique du point de vue de l'allocation des ressources et de l'aménagement du temps.
English: Depending on the strength of the evidence, the burden to disprove that evidence may then shift to the other party.
French: Dépendant de la nature de la preuve, il se peut que le fardeau de la preuve soit renversé et incombe dès lors à la partie adverse.
English: Any person who holds a permit to export softwood lumber to the United States is required to keep records relating to its issuance for 60 months after the date of issuance of the permit.
French: Tout titulaire d’une licence d’exportation de bois d’œuvre vers les États-Unis doit tenir des dossiers sur sa délivrance pendant les 60 mois qui suivent la date de délivrance.
English: The sides of the soil pits were photographed, mapped and described, identifying the different soil types and layers, and the permafrost characteristics.
French: On a photographié, cartographié et décrit les côtés des fosses, identifié les divers types et couches de sol et les caractéristiques du pergélisol.
English: Classification by the Applicant (Art. 36(3)(d) CDR; Art. 1(2)(c), 3 CDIR) The applicant may submit with the application a classification of products indicating the class(es) and sub-class(es) according to the Locarno Classification.
French: Classification par le demandeur (article 36, paragraphe 3, point d), du RDMC; article 1er, paragraphe 2, point c), et article 3, du REDMC) Le demandeur peut joindre à la demande une classification des produits indiquant la ou les classes et sous-classes en vertu de la classification de Locarno.
English: WHEREAS under Licence No. 882629, Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882629, Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: Mr. Alkatiri said that if the coalition had existed before the elections and had contested the elections as a bloc and won, Fretilin would have accepted the results.
French: M. Alkatir a dit que si la coalition avait été constituée avant les élections, s'était présentée comme un bloc et avait gagné, le Fretilin aurait accepté les résultats.
English: For optimum vehicle performance, our technicians use motorcycle and ATV dynamometers, which allows to measure precisely your engine’s power and to determine fuel combustion, ensuring maximum fuel efficiency.
French: Pour des performances supérieures, nos techniciens utilisent un dynamomètre, qui permet d’analyser avec la plus grande précision la performance de votre moteur, quelle que soit la marque de votre machine.
English: 3.3 The author also maintains that he was tried in sole instance, as the application to the Supreme Court for review on points of law does not involve a second instance, and this raises questions in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur affirme également qu'il a été jugé en premier et dernier ressort puisque le pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême ne constitue pas une deuxième instance, ce qui soulève des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It was not by putting forward unrealistic figures that North Korea could conceal its refusal to settle outstanding issues in good faith.
French: Ce n'est pas en faisant état de chiffres fantaisistes que la Corée du Nord pourra dissimuler son refus de régler en toute bonne foi les questions en suspens.
English: As a result, the protocol on the recognition of Kosovo licence plates, referred to earlier, was not signed.
French: En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.
English: The starting dose is 10 mg per day.
French: La dose de départ est de 10 mg par jour.
English: All guests of Hotel Eden are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Eden sont la plupart de bienvenue.
English: LBS Retail Division dates back less than ten years ago.
French: Le Service aux Particuliers ('SAP') de VMBL n'existe que depuis juin 1997.
English: • Compatible timing between transfusion, viremia, and symptom onset in recipients Transfusion-associated West Nile virus Infection Unanswered Questions
French: • Compatibilité dans le temps de la transfusion avec la virémie et l'apparition des symptômes chez les receveurs Infection post-transfusionnelle par le virus du Nil occidental Questions non résolues
English: In nearly all ongoing humanitarian operations, in compliance with the policies of the Inter-Agency Standing Committee and its own “commitments to women” policy, WFP and its partners have concentrated efforts to tackle the gender-related aspects and social dimensions of food insecurity, embedding gender concerns within humanitarian assistance programmes.
French: Conformément aux principes du Comité permanent interorganisations et à sa propre politique découlant des engagements pris en faveur des femmes, le PAM s'attache, avec ses partenaires, à aborder la sécurité alimentaire dans ses dimensions sociales, sous l'angle de la parité entre les sexes, et à tenir compte des inégalités entre les hommes et les femmes dans son programme d'assistance humanitaire.
English: Further, Israel, the occupying Power, continues its military siege with the ongoing imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, even during the Muslim holy month of Ramadan.
French: Enfin, Israël, la puissance occupante poursuit son siège militaire en continuant d'imposer des restrictions majeures à la circulation des personnes et des biens sur tout le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, même pendant le Ramadan, mois sacré pour les musulmans.
English: Rooms are furnished with traditional decor and Asian accents, with modern amenities.
French: Piscine d'eau douce avec jacuzzi intégré. Centre de fitness complètement équipé, bars, restaurants, salles polyvalentes.
English: – The next item of business this afternoon is the "Code of good practice for political parties" presented by Mr Van den Brande on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11210, with an opinion presented by Mrs Bilgehan on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 11242.
French: Code de bonne conduite des partis politiques LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Van den Brande au nom de la commission des questions politiques (document 11210) et de l’avis de Mme Bílgehan au nom de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (document 11242) sur le code de bonne conduite des partis politiques.
English: Only eight proposals have received the special majority needed in order to pass; a further five proposals have received the overall majority of votes, but not a majority in a majority of states.
French: Huit projets seulement ont obtenu la majorité spéciale nécessaire à leur promulgation. Cinq autres ont obtenu la majorité à l'échelle du pays, mais pas la majorité dans la majorité des États.
English: This should help the Department demonstrate its good faith in providing full disclosure along with evidence of value for money to Canadian taxpayers.
French: Cela lui permet de montrer aux contribuables canadiens qu'il se conforme de bonne foi aux principes de la bonne information et de l'utilisation optimale des ressources.
English: Please contact Barbara Nanninga from the Town of Markham at (905) 415-7510 for more information on the event.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité, veuillez contacter Barbara Nanninga de la municipalité de Markham au (905) 415-7510.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Food Technology > Food Additives Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Technologie alimentaire > Additifs alimentaires Pour imprimer
English: Proficiency in language is essential to ensure full access to the school curriculum.
French: Une bonne compétence en langues est essentielle si l’on veut avoir le plein accès aux programmes scolaires.
English: After attending the UNIVERSITY OF ALBERTA and working in retail business for 11 years, Stelmach returned to work the farm and raise his family.
French: Après avoir fait ses études à l'UNIVERSITÉ D'ALBERTA et avoir travaillé dans un commerce de détail pendant onze ans, Edward Stelmach retourne à la ferme pour y élever sa famille.
English: Therefore, two-thirds of those who see no effect say they do not need ABC help.
French: Par conséquent, les deux tiers de ceux qui ne voient aucun effet affirment qu'ils n'ont pas besoin de l'aide d'EAC.
English: It must involve itself in these areas in cooperation with Nigeria and on the basis of that country's government's unequivocal consent.
French: Elle doit s'impliquer dans ces domaines de coopération avec le Nigeria, et ce sur la base du consentement clair du gouvernement de ce pays.
English: However, those efforts were largely hampered by the flight of medical personnel, inadequate medical facilities and the high cost of medical equipment and commodities.
French: Cependant, cette action est fortement compromise par l'exode du personnel médical, l'insuffisance des installations médicales et le coût élevé des équipements et articles médicaux.
English: Cost Capabilities Bandwidth Wireless Providers Regulatory environment
French: Coûts Capacités Largeur de bande Système sans fil Prestataires Cadre réglementaire
English: In 2002, a Canadian writer won the Man Booker Prize, the third time a Canadian has taken home one of the world's preeminent literary awards.
French: En 2002, un auteur canadien a remporté le prix Man Booker; il s'agit du troisième Canadien à remporter l'un des prix littéraires les plus prestigieux au monde.
English: In case parents have no registration, registration of children is not possible to be done separately.
French: Les enfants dont les parents ne sont pas enregistrés ne peuvent être inscrits séparément.
English: Students who exhaust 30 months of interest relief will be asked to extend the repayment period of their loans from 10 to 15 years, thus reducing the monthly payment.
French: Les étudiants qui épuisent les 30 mois d'exemption d'intérêt se voient obligés de prolonger la période de remboursement de leur prêt de 10 à 15 ans, réduisant ainsi le montant des paiements mensuels.
English: This interactive training has proved effective for a number of reasons.
French: Cette pédagogie interactive est efficace pour plusieurs raisons.
English: It should be noted that the Council of Europe, the United Nations Economic Commission for Europe and the United Nations Population Fund jointly organised a European population conference in Geneva in March 1993 as part of the preparation for the Cairo conference and at which the Parliamentary Assembly was represented by its Sub-Committee on Demography.
French: Il convient de rappeler que le Conseil de l'Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population ont organisé conjointement une Conférence européenne sur la population qui s'est tenue en mars 1993 à Genève dans le cadre des préparatifs pour la Conférence du Caire et à laquelle l'Assemblée parlementaire a été représentée par sa sous-commission de la démographie.
English: Non-compliance: Procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance
French: Non-respect : procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes Coopération avec l'Organisation mondiale du commerceCooperation with the World Trade Organization  Note du secrétariat
English: I have no idea who the winner will be - and neither do you.
French: Si vous me demandiez aujourd'hui quel est le meilleur article de l'année, je ne saurais évidemment répondre.
English: There should be greater harmonisation of civil and criminal law and in defining criminal activities.
French: L'harmonisation du droit civil et pénal sera renforcée, et une définition commune de l'acte illicite établie.
English: ▪ Additional expenses allowed for students with little or no income ▪ If applicable, this amount is taken into account in the first month in which expenses are allowed for the award year.
French: ▪ Supplément pour l’étudiant ayant un faible revenu ou n’ayant aucun revenu ▪ On tient compte de ce montant, le cas échéant, le 1er mois où l’on reconnaît des dépenses pour l’année d’attribution.
English: Though FINTRAC indicates providing such information in workshops, it will continue to strive to provide more specific feedback and strategic information.
French: Le CANAFE a indiqué qu'il fournit de tels renseignements lors d'ateliers mais qu'il cherchera néanmoins à fournir une rétroaction plus détaillée ainsi que des renseignements stratégiques.
English: On February 6, 2003, the SSCC published a revised version of "Safety Standards for Snowmobile Product Certification" and of the accompanying Supplement.
French: Le 6 février 2003, le SSCC a publié la version révisée des Safety Standards for Snowmobile Product Certification et le supplément connexe.
English: Child restrictions apply to the leisure club.
French: Des conditions spéciales s'appliquent pour les enfants dans le club de loisirs.
English: We are right to criticise human rights violations and discrimination in candidate countries such as Turkey or some of the Eastern European countries when it comes to the Roma and other minorities, but that is precisely why we must set an example when it comes to human rights in the European Union.
French: C'est à bon droit que nous critiquons les violations des droits de l'homme et les discriminations dans les pays candidats, que ce soit en Turquie ou dans certains pays d'Europe orientale, pour ce qui est des Roms et d'autres minorités, mais c'est précisément pour cela que nous devons avoir un comportement exemplaire en matière de droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: thanks for sports games, I see in the poll, which has many votes, I hope you win!
French: merci pour les jeux de sport, je vois dans le sondage, qui a beaucoup d'électeurs, je l'espère, vous gagnez!
English: [42-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT U.S. Bank National Association — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting U.S. Bank National Association to establish a branch in Canada, effective September 27, 2000.
French: [42-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES U.S. Bank National Association — Arrêté autorisant une banque étrangère à établir une succursale au Canada Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à la U.S. Bank National Association d'établir une succursale au Canada le 27 septembre 2000.
English: This stunning architectural landmark also includes workshop spaces, a 230-seat theatre, a group lunchroom, a separate group entrance and ample space for bus drop-off and pick-up.
French: On trouve, dans ce bâtiment à l’architecture remarquable, quatre ateliers, un théâtre de 230 places, un vaste coin-repas ainsi qu’une entrée pour les groupes, offrant l’espace nécessaire pour faciliter l’arrivée et le départ par autobus.
English: He received the Canadian patent for his invention in 1909.
French: Il a obtenu un brevet canadien pour son invention en 1909.
English: United States, Panama, Nicaragua Wolf’s Flat Ordnance Disposal Corporation does military explosive ordnance contamination clearance on lands used for training exercises.
French: La pierre est disponible dans diverses tailles, c’est-à-dire de un à plusieurs milliers de kilos, et est de couleur gris moyen à gris clair, parfois veinés de noir.
English: The most vulnerable countries, particularly in Africa, already face underdevelopment, ethnic tension, major pandemics and unpredictable climatic conditions, and they could pay the highest price.
French: Les pays les plus vulnérables, notamment en Afrique, qui sont déjà confrontés au sous-développement, aux tensions ethniques, aux grandes pandémies ou aux aléas climatiques, risquent de payer le plus lourd tribut.
English: Relationship with bilateral air transport agreements and arrangements Article 28 1.
French: Relation avec les accords et arrangements bilatéraux en matière de transport aérien Article 28
English: They are adhering to the amnesty law recently passed by the Angolan Parliament, which was initiated by President José Eduardo dos Santos.
French: Ils adhèrent à la loi d'amnistie récemment adoptée par le Parlement angolais sur l'initiative du Président José Eduardo dos Santos.
English: This suggests that further measures should be taken to realize the purposes of the Act in federal workplaces.
French: Cela indique qu'il faudrait prendre d'autres mesures pour faire respecter l'objet de la Loi dans les milieux de travail du ressort fédéral.
English: Description The objective of the new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) is to update and strengthen the current Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER).
French: Description L'objectif du nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) est de mettre à jour et de renforcer l'actuel Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM).
English: Document(s) 1 - Addressing the Question of Attribution in Evaluation 2004-03-30 Open file
French: Document(s) 1 - La question de l'attribution en évaluation 2004-03-30 ouvrir le fichier
English: As soon as peace makes it possible, the European Union should resume structural aid and this must particularly enable the government to function properly.
French: Dès que la paix le permettra, l' Union européenne devra reprendre l' aide structurelle, qui devra avant tout faire en sorte que le gouvernement fonctionne normalement.
English: The world should unite in its efforts to eliminate the scourge of terrorism, so that all States and peoples could achieve the goal of development in peace and security.
French: Le monde doit unir ses efforts pour éliminer le fléau du terrorisme, afin que tous les États et tous les peuples puissent atteindre l'objectif d'un développement pacifique et sûr.
English: Canadian Journal of Public Health 1996; 87(2):
French: American Journal of Health Promotion 1996; 10(4): 270-281.
English: Gratitude to the EYCB for hosting the session and to the cooperative staff especially our facilitator, Mr. Rui Gomes, for being an inspiration and motivator.
French: Merci au CEJB d'avoir accueilli cette session et merci à l'équipe pour sa coopération, et plus particulièrement à notre animateur, M. Rui Gomes, pour nous avoir inspirés et motivés.
English: Next, findings from the literature review of selected health outcomes are presented.
French: Ensuite, nous présentons les résultats de la recension des écrits relativement à certains résultats pour la santé retenus.
English: The European Council had indicated the Union’s willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
French: Le Conseil européen a indiqué que l’Union était disposée à prendre la direction d’opérations militaires en Bosnie-Herzégovine, à la suite de la SFOR.
English: • News Release 1999-059.
French: • Réforme du secteur financier - Page principale.