ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, one of the earliest techniques used to assess ambient ozone concentrations was based on the consistent and rapid cracking of stressed rubber strips when exposed to ambient air.
French: Les peintures à l'huile d'usage domestique étaient les plus sensibles à l'ozone, tandis que les apprêts utilisés dans l'industrie automobile et les peintures contenant des filtres au carbonate résistaient le mieux à l'ozone.
English: Post-marketing Experience Paricalcitol was approved in the USA in April 1998.
French: Expérience depuis le début de la commercialisation du produit Le paricalcitol a été homologué aux États-Unis en avril 1998.
English: There is a program for PalmOS, TBA, if we serve our Palm is connected to a modem.
French: Il existe un programme pour PalmOS, TBA, si nous servons nos Palm est connecté à un modem.
English: To meet the increased workload and implement the regulatory changes, the Passport Office had to substantially revise its work practices and processes.
French: Afin de répondre à cette augmentation de la charge de travail et de mettre en oeuvre ces changements, le Bureau des passeports a dû revoir en profondeur ses pratiques et ses méthodes de travail.
English: At its nineteenth session, the Executive Body for the Convention reviewed the progress on a legal instrument to secure the long-term financing of core activities other than those covered by the EMEP Protocol and decided, inter alia, to finalize its work on the long-term financing of core activities at its twentieth session and to prepare input on it to the Ministerial Conference “Environment for Europe” scheduled for May 2003 in Kiev.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif de la Convention a examiné les progrès réalisés en vue de la préparation d'un instrument juridique pour le financement à long terme des activités de base autres que celles couvertes par le Protocole de l'EMEP et a décidé, notamment, de terminer ses travaux sur cette question à sa vingtième session et de préparer une contribution à ce sujet pour la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui devrait se tenir en mai 2003 à Kiev.
English: It was noted that synthetic drugs, in particular ATS, posed a serious threat to the international community.
French: Il a été noté que les drogues de synthèse, en particulier les STA, représentaient une menace sérieuse pour la communauté internationale.
English: Following in the footsteps of the Prophets that walked that blessed land and on the basis of complete faithfulness to the spiritual, civilizational and cultural heritage of Palestine that has embraced tolerance and coexistence among religions over the centuries, the Palestinian Arab people — Muslims and Christians — has preserved the culture of tolerance and coexistence, despite the historical injustice that has been imposed on them for over 60 years.
French: Sur les traces des prophètes qui ont foulé cette terre bénie et dans un esprit de loyauté totale au legs spirituel, culturel et de la civilisation palestinien qui a épousé la tolérance et la coexistence entre les religions à travers les siècles, le peuple arabe palestinien - tant les musulmans que les chrétiens - a préservé sa culture fondée sur la tolérance et la coexistence, malgré l'injustice historique dont il est victime depuis plus de 60 ans.
English: Reserve Entry Scheme for Officers (RESO) This entry program is available to all first year university students and students in the first year of a three year community college program.
French: Programme d'intégration à la Réserve - Officiers (PIR O) Ce programme d'enrôlement s'adresse à tous les étudiants universitaires de première année et aux étudiants de première année d'un programme d'études de trois ans offert par un collège communautaire.
English: The proposal would require that category N vehicles be equipped with safety-belts on the rear seats.
French: Selon cette proposition, les véhicules de la catégorie N seraient équipés de ceintures de sécurité sur les sièges arrière.
English: Even the few cases that do exist, occur among those in the over-50 age bracket and can be attributed to the fact that the sons of the Libyan Arab people were denied education during the days of Italian colonial rule.
French: Les quelques rares cas que l'on rencontre encore dans le groupe d'âge des plus de 50 ans s'expliquent par le fait que, sous la colonisation italienne, les enfants du peuple arabe libyen se sont vu refuser l'accès à l'enseignement.
English: Security is the technology or administrative arrangements organizations use to prevent confidential information from being disclosed.
French: La sécurité, quant à elle, repose sur des mécanismes technologiques ou administratifs visant strictement à empêcher la communication de renseignements confidentiels.
English: Install water and electrical meters where feasible by 1999-00.
French: Installer des compteurs d'eau et d'électricité là où cela est possible d'ici 1999-2000.
English: Please provide updated information on the number of persons and the occupancy rate of the places of deprivation of liberty in the criminal justice system, disaggregated by gender, ethnicity or nationality, and age.
French: Fournir des données à jour sur le nombre des détenus et le taux d'occupation des lieux de détention du système de justice pénale, ventilées par sexe, origine ethnique ou nationalité et âge.
English: Thank you for your follow up, I did receive the pills and had an opportunity to try them.
French: Merci bien. J'ai re�u les comprim�s et je les ai essay�s.
English: The Board set out the applicable tests, which are generally referred to as the single enterprise and the vital and integral tests, as follows:
French: Le Conseil a défini les critères applicables, qui sont généralement désignés comme étant les critères de l’entreprise unique et de la partie vitale et intégrante, dans les termes suivants :
English: This method allows up to three times the time increment required by the trapezoidal rule that does not filter the contribution of higher frequencies but is limited by a convergence criterion.
French: Cette méthode permet d'utiliser un incrément d'intégration trois fois plus grand que celui de la règle trapézoïdale qui, retenant la contribution de tous les modes supérieurs du modèle d'éléments finis, est limitée par un critère de convergence.
English: • 'Identical' twins join the Army, tackle training together
French: • Des jumeaux « identiques» s’enrôlent dans l’Armée et suivent leur formation ensemble
English: This should be done in collaboration with provincial and territorial governments, as well as non-governmental organizations.
French: Ce devrait être fait de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: 2 Departmental research and analysis are conducted, but results are used on an ad-hoc basis when developing program and policy options.
French: 2 Le Ministère procède à de la recherche et à de l’analyse mais utilise les résultats de manière ponctuelle au moment de l’élaboration d’options de programmes et de politiques.
English: If the impact were a ten percent loss of productivity, the gravity should be rated Medium, to give an overall threat level of Medium to the Availability of the affected services.
French: Si l’impact se traduit par une perte de productivité de moins de 10 %, la gravité de la menace serait moyenne, et le niveau global de la menace serait moyen pour la disponibilité des services touchés.
English: The water flow is provided by connecting to a standard canister filter, power head or by pass circuit.
French: Un approvisionnement régulier en eau est assuré par la pompe de dosage SP 1500.
English: Some of the courses were developed as a cooperative effort between the Office of Social Development and specialized foreign organizations.
French: Certains ont été élaborés par le Bureau du développement social en coopération avec des organisations étrangères spécialisées.
English: Throughout the 1990s, rates in Canada were significantly high in Ontario, and low in the Prairies (males only) and British Columbia compared to the rest of the country.
French: Tendances Les taux d’incidence de la maladie de Hodgkin chez les 15 à 44 ans sont demeurés stables chez les hommes tout au long des années 80 et 90, soit entre 4 et 5 pour 100 000.
English: Finally, a few commented that the Q&A sessions could be longer.
French: Enfin, quelques participants ont fait remarquer que les périodes de questions auraient pu durer plus longtemps.
English: These parts are then sold at a discount to investors as individual securities.
French: Ces parties sont ensuite vendues à escompte à des investisseurs en tant que titres individuels.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 6 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 6 août 2008.
English: In her address to the Security Council on resolution 1325 (2000), she had highlighted the continuing situation in Darfur as a glaring instance of the pervasive violations women might suffer during conflict.
French: Le Haut Commissaire, dans son allocution au Conseil de sécurité concernant la résolution 1325 (2000), a cité le Darfour comme exemple flagrant des violations persistantes des droits fondamentaux auxquelles les femmes sont en but dans les conflits armés.
English: It is possible that the mission in Afghanistan, as well as other Canadian foreign policy decisions, may be a factor in the next federal election.
French: • faire en sorte d’être proactifs et de le demeurer, l’environnement faisant en sorte qu’il faut régulièrement réagir pour faire face à de nouveaux besoins et à de nouvelles réalités politiques.
English: Participants were asked to read the background information and to come fully prepared to engage in informed and constructive dialogue to address workable improvements to ss.
French: Les participants devaient lire le document d’information et se préparer en avance afin de tenir des propos sensés et constructifs au sujet des modifications qu’il serait possible d’apporter au paragraphe 2(4) et à l’article 4 du RRSN (organismes).
English: Initiated in March 2004, the Power Reactor Regulation Improvement Program (PRRIP) is intended to ensure the power reactor regulation program delivers the best possible performance by licensees, of the regulatory fundamentals.
French: Une meilleure réglementation des centrales nucléaires En mars 2004, la CCSN lançait le Programme d’amélioration de la réglementation des centrales nucléaires (PARCN), dont l’objet est de faire en sorte que le programme de réglementation des centrales nucléaires mène à la meilleure exécution possible par les titulaires de permis, des principales fonctions de réglementation.
English: Just as important is a strategy of energetically engaging in key export markets to promote international recognition of Canadian products and to foster wider understanding of Canada’s global advantage.
French: Il est tout aussi important d’adopter une stratégie dynamique de positionnement sur les principaux marchés d’exportation, afin de mieux faire connaître les produits canadiens et de favoriser une plus grande prise de conscience à propos de l’avantage mondial dont jouit le Canada.
English: The High-level Meeting had requested that special attention should be paid to the needs of Newly Independent States (NIS) and the countries of South-Eastern Europe and had decided to make an assessment of progress achieved in the implementation of THE PEP by 2007 at latest.
French: Le Groupe à haut niveau a demandé qu'une attention spéciale soit portée sur les besoins des Etats nouvellement indépendants (NIS) et des pays du sud-est de l'Europe et a décidé de faire une évaluation des progrès accomplis dans le cadre de l'exécution du THE PEP au plus tard en 2007.
English: For example, Waterton's prairie soils are layered above porous glacial till, resulting in quick drainage of moisture.
French: Par exemple, les sols des prairies de Waterton sont disposés sur une couche de till poreux, ce qui favorise un drainage rapide de l'humidité.
English: Colombia has taken careful note of the seventh report of the Secretary-General on the protection of civilians (S/2009/277).
French: La Colombie a pris bonne note du septième rapport (S/2009/277) sur la protection des civils.
English: According to the latest report of the United Nations Office of the Iraq Programme, the amount that has been put on hold exceeds $2.5 billion, and there is no sign of improvement.
French: D'après le dernier rapport du Bureau de l'ONU chargé du Programme sur l'Iraq, le montant gelé dépasserait 2,5 milliards de dollars et il n'y a pas d'amélioration en vue.
English: This document was used by agencies/entities to disclose the account balances to each other in an attempt to reconcile the accounts.
French: Chaque organisme ou entité y indique ses soldes avec les autres organismes ou entités aux fins d'un rapprochement des comptes.
English: The recognition of the rights of conscientious objectors constitutes a striking example of such an exception, to which reference shall be made in the special part.
French: La reconnaissance des droits des objecteurs de conscience, dont il sera question plus loin, constitue l'exemple même de ce type d'exception.
English: In 1993, this MCR initiative became the "our missing children" program.
French: En 1993, cette initiative du BEED est devenue le programme nos enfants disparus.
English: The aggregate annual volume of raw bovine waste (both non-SRM and SRM) generated by the industry and collected commercially was, in the model, estimated to be 642,509 tonnes, of which 92% (589,075 tonnes) is from abattoirs and the remaining 8% (53,434 tonnes) from dead stock.
French: Selon le modèle utilisé, le volume annuel total des déchets bruts d'origine bovine (y compris le RMS et autres tissus) produits par l'industrie et recueillis par des entreprises commerciales s'élève à 642 509 tonnes dont 92 % (589 075 tonnes) proviennent des abattoirs et les 8 % restants (53 434 tonnes) d'animaux morts.
English: Hence the courses of treatment, hence the Basic Law which makes the central bank responsible for ensuring price stability.
French: D'où ces traitements, d'où la Grundgesetz , qui donne à la banque centrale l'obligation d'assurer la stabilité des prix.
English: As explained in more detail in the Communication on 'Prospects for the internal gas and electricity market'34 this framework should provide a platform for undertaking monitoring and analyses on the existing and future developments of networks in each energy area that improves the transmission capacities between Member States on a regional basis.
French: Comme expliqué plus en détail dans la communication de la Commission "Perspectives pour les marchés intérieurs du gaz et de l'électricité"34, ce cadre devrait constituer une plate-forme pour la surveillance et les analyses sur les développements actuels et futurs des réseaux dans chaque domaine énergétique, qui permette d'améliorer les capacités de transport entre les États membres sur une base régionale.
English: Both the premium rate and the maximum insurable earnings are set by the Canada Employment Insurance Commission, with the approval of the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Human Resources Development Canada and the Minister of Finance.
French: En 1993, on a instauré une autre forme de cotisation pour les particuliers. † L’ISE n’a au départ été imposé que sur la masse salariale des employeurs, mais l’imposition a été appliquée au revenu net des travailleurs indépendants en 1993.
English: The Government's new Early Childhood Development project includes a caregiver education component which is designed, inter alia, to raise caregivers' awareness of the importance of play and to assist them in creating a stimulating environment to promote their young children's all-round development.
French: Le nouveau projet du gouvernement pour le Développement de la petite enfance comprend une composante pour la formation des puéricultrices, destinée, entre autres, à les sensibiliser davantage à l'importance du jeu et à les aider à créer un milieu plus propice au développement global des jeunes enfants dont elles ont la charge.
English: By the late 1970s provincial choral federations were being formed, culminating in the foundation of the Association of Canadian Choral Conductors in 1980.
French: À la fin des années 70, on assiste à la formation de fédérations de chorales provinciales et, en 1980, à la création de l'Association des chefs de choeurs canadiens.
English: Identical letters dated 9 April (S/2008/240) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 avril 2008 (S/2008/240), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Having just completed a million-dollar renovation, the hotel offers perfect vacation amenities with two swimming pools, complimentary beachside continental breakfast and amazing views of the Atlantic Ocean and sandy beaches. The hotel is conveniently located between Miami and Fort Lauderdale International Airports and gives guests access to all of South Florida's finest attractions.
French: Après des rénovations d'un montant de 1 million de dollars, l'hôtel est équipé des meilleures installations dont deux piscines, petit déjeuner continental gratuit en bord de mer et vues imprenables sur l'Océan atlantique et les plages de sable.L'hôtel est idéalement situé entre les aéroports internationaux de Miami et Fort Lauderdale ce qui permet aux clients d'accéder facilement aux meilleures attractions du Sud de la Floride.
English: Categories related to food aid, international assistance, regional development and trade combine to represent 20% of federal support in each year.
French: - La valeur de l'aide gouvernementale apportée aux producteurs canadiens en 1999-2000 s'est chiffrée à 4,23 milliards de dollars, soit 769 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: The most recent of those United Nations instruments, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, to whose negotiation Ecuador made a constructive contribution, sets out a range of elements and mechanisms that make it particularly relevant in the fight against terrorism.
French: Le plus récent de ces instruments des Nations Unies, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, aux négociations de laquelle l'Équateur a apporté une contribution constructive, met en place un certain nombre d'éléments et de mécanismes qui la rendent tout à fait pertinente dans la lutte contre le terrorisme.
English: On the latter, Ukraine’s position is not to extend the bilateral agreement beyond its expiry date of 2017 and to request payment for the presence/rental of Ukrainian infrastructure to the Russian Black Sea Fleet at market prices.
French: Pour cette dernière question, la position adoptée par l'Ukraine est de ne pas étendre l'accord bilatéral au-delà de sa date d'expiration, en 2017, et de demander à la flotte russe de la mer Noire de s'acquitter d'un paiement, aux prix du marché, pour sa présence dans des infrastructures ukrainiennes et la location de celles-ci.
English: As outlined in the recently released International Policy Statement, we are strongly committed to help provide education for all.
French: Il s’agit d’ailleurs d’un domaine dans lequel ses investissements seront les plus importants, comme en témoigne l’Énoncé de politique internationale, rendu public récemment.
English: The 1998-2000 CIET surveys, partly funded by IDRC, in South Johannesburg, showed that one in every 20 women aged fifteen to eighteen had been raped in the previous year.
French: Des enquêtes menées de 1998 à 2000 par CIET dans un quartier du sud de Johannesburg ont révélé que, parmi les jeunes filles de 15 à 18 ans, une sur 20 avait été violée l'année précédente.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 91.1(b), (c) and (d).
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 91.1.b), c) et d), autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: It costs between €0.16 and a few Euros, depending on the quantity of information to be stored on the chip.
French: Elle coûte entre 0,16 € à quelques Euros, en fonction de la quantité d’information que l’on souhaite incorporer à la puce.
English: Remote interpretation, contingent on the results of pilot projects, will be further developed as a complement to on-site services, subject to the provisions of relevant General Assembly resolutions, while ensuring that the quality of interpretation is not affected.
French: Si les résultats des projets pilotes de téléinterprétation le justifient, on aura plus largement recours à cette formule, en complément des services fournis in situ et sous réserve des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, tout en veillant à ce que la qualité de l'interprétation n'en souffre pas.
English: IB indicated that the reference environment is PC provided to patent offices under PCT Rule 87. 7.9.
French: Le Bureau international a indiqué que l’environnement de référence est le type d’ordinateur personnel fourni aux offices de brevets en vertu de la règle 87 du règlement d’exécution du PCT.
English: Breakfast - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, etc.)
French: Déjeuner- payé à l'avance (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre, etc.)
English: Close to $3 million was spent on regional initiatives in 1999-2000.
French: Près de 3 millions de dollars ont été consacrés à des initiatives régionales en 1999-2000.
English: China must adapt.
French: La Chine doit s'adapter à nos exigences.
English: In order to protect the intellectual property rights of the textiles industry (branding, fashion and design), protection in third countries needs to be improved, in accordance with the WTO Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement.
French: Afin de protéger les droits de propriété intellectuelle de l'industrie textile (marques, mode, design), leur protection dans les pays tiers doit être améliorée, en conformité avec l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ( TRIPs ) de l'OMC.
English: Hotels Avignon: To show the price of the hotel Novotel Avignon Sud France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Avignon: Pour afficher le prix de l'hôtel Alizéa France, voir les détails de l'hôtel.
English: For mobile stations and hand-held units, a readily recognizable identifier such as fleet car or truck number should be used or, in the case of railroad operations, train number or unit identification.
French: Dans le cas des stations mobiles et des stations portatives, on doit utiliser un moyen d'identification facilement reconnaissable tel un numéro de voiture ou de camion ou, dans le cas des communications ferroviaires, un numéro de train ou d'unité.
English: Key words: neural network, wind pressure, structures, air-supported, cylindrical, spherical.
French: Mots clés : réseau neural, pression exercée par le vent, structures gonflables, cylindrique, sphérique.
English: requests for restoration of rights re-instatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: Their houses are also sprayed with a pyrethroid-based insecticide that, unlike DDT, does not persist in the environment.
French: La recherche a également porté sur les facteurs sexospécifiques associés à la transmission du paludisme.