ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nedv?d is a star midfielder for Italian club powerhouse Juventus and, until recently, for the Czech national team.
French: Pavel Nedv?d est un milieu de terrain offensif. Il est unaninement considéré comme l'une des grandes stars du football mondial actuel.
English: Land and water Imagine a river racing through canyons with sheer walls one thousand metres high, a waterfall more than twice the height of Niagara Falls, hot springs, caves, sinkholes, rugged mountains, lakes and wetlands, and unique limestone formations (karst)… no wonder NNPR is considered such a special place.
French: Terre et eau Une rivière qui s’engouffre dans des cayons bordés de murailles abruptes de 1000 mètres de haut, une chute deux fois plus haute que celles du Niagara, des sources chaudes, des grottes, des dolines, de rudes montagnes, des lacs et des milieux humides, des formations 3
English: The phone operators answer Superannuation Branch and/or Superannuation Directorate.
French: Les réceptionnistes répondent Direction et/ou Direction générale des pensions de retraite.
English: The report collates several significant findings and recommendations.  Key among these is the need for a more coherent and effective international engagement during the brief window between the cessation of conflict and the establishment of a peace process, and the more complex process of ensuring that such processes remain on track.
French: Le rapport présente plusieurs conclusions et recommandations importantes, au premier rang desquelles la nécessité d'un engagement international plus cohérent et plus efficace pendant la brève période qui suit la cessation d'un conflit et la mise en œuvre d'un processus de paix, et la tâche plus complexe visant à faire en sorte que ces processus se poursuivent comme prévu.
English: The funds allocated to the inquiry commission would be better used for United Nations peace efforts.
French: Les ressources allouées à la commission d'enquête seraient mieux employées pour financer les efforts de paix des Nations Unies.
English: <MDC BB01 Beef, steak <MDC
French: <CMD BB01 Boeuf en bifteck <CMD
English: (a) Intentional manual switching off from the driver's cab;
French: a) coupure manuelle délibérée depuis la cabine de conduite ;
English: Examples like this proves that by working together, we can overcome our challenges, and keep our fisheries and aquaculture sectors strong, and produce seafood of the highest-possible quality.
French: Chacun de ces exemples démontre qu’en travaillant ensemble, nous pouvons relever les défis, maintenir un secteur de la pêche et un secteur aquacole solides et produire des fruits de mer de la meilleure qualité possible.
English: The arrows at the end of each database line allow to access to a sub-menu to directly select an account of the database.
French: Les flèches en bout de ligne permettent d'accéder à un sous menu pour sélectionner directement un compte de la base.
English: – Changes to co-location tariffs and central office license agreements.
French: – Modifications des tarifs de co-implantation et des contrats de licence d'utilisation d'espace de central.
English: For that reason, a dictionary does not reflect current usage.
French: Pour cette raison, un dictionnaire ne tient pas compte des significations courantes.
English: Variety of inflammatory disorders of the skin that occur on the lower aspect of the abdomen, genitalia, buttocks, and upper portion of the thighs initiated by a combination of factors, the most significant being irritation by the urine and faeces, occlusion and candida colonisation.
French: Dermite inflammatoire localisée au siège survenant sous les couches du nourrisson. Les mécanismes à l’origine de cette dermite du siège sont nombreux : irritation urinaire et fécale occlusion colonisation par les bactéries à Candida.
English: Under certain circumstances this practice could be perceived as according benefits to certain religions in a discriminatory manner.
French: Dans certaines circonstances, cette pratique peut être perçue comme un privilège accordé à certaines religions au détriment d'autres.
English: MPAs can help preserve and restore the marine environment while ensuring that these activities will continue.
French: Les ZPM peuvent aider à préserver et à remettre en état les milieux marins tout en permettant la poursuite de ces activités.
English: Tertiary education The Education Act, 1988, places an obligation on the State to provide free tertiary education to all students with the necessary entry qualifications.
French: L'enseignement supérieur  La loi de 1988 sur l'éducation fait obligation à l'État de proposer un enseignement supérieur à tous les élèves qui remplissent les conditions voulues pour y accéder.
English: Cases will also be considered where there is evidence of a country’s serious willingness to take responsibility of the mine problems, to commit to the requirements of the MBT or to accede to the MBT.
French: Les exceptions à ce principe seront étudiées en cas d'éléments prouvant la volonté réelle d'un pays à s'atteler aux problèmes de mines, à s'engager à satisfaire aux exigences du MBT ou à adhérer à ce traité.
English: Finally, he called on the Committee to send representatives to the island promptly to assess the implications of the military build-up on the decolonization process of Guam, as well as the human rights implications of the United States military's continued presence on the island and to contact Guam leaders and other representatives who had already presented testimony before the Committee.
French: Il demande à la Commission d'envoyer au plus vite des représentants dans l'île pour évaluer les conséquences de l'aménagement militaire sur le processus de décolonisation de Guam et celles de la présence militaire des États-Unis dans l'île sur les droits de l'homme, ainsi que pour prendre contact avec des dirigeants de Guam et d'autres personnes qui ont déjà témoigné devant la Commission.
English: Article 3 of the Criminal Code provides that: “Anyone who, outside the territory of the Democratic Republic of the Congo, is guilty of an offence in respect of which Congolese law provides for a term of imprisonment of two months or more may be prosecuted and judged in the Congo, subject to application of the legal provisions on extradition.
French: En effet, l'article 3 du Code pénal énonce:  «Toute personne qui, hors du territoire de la République démocratique du Congo, s'est rendue coupable d'une infraction pour laquelle la loi congolaise prévoit une peine de servitude pénale de plus de deux mois, peut être poursuivie et jugée au Congo, sauf application des dispositions légales sur l'extradition.
English: The United Nations model regulations on the transport of dangerous goods (see http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13nature_e.html) outline good transport practice; most countries will have similar codes or standards.
French: Le modèle des Nations Unies de réglementations sur le transport des marchandises dangereuses (voir http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev13/13nature_e.html) donne un aperçu des bonnes pratiques en matière de transport.
English: • Methods and Techniques of Legal Investigation
French: • Méthodologie et technique de la recherche juridique.
English: In 1984, he founded the Guelph Wish Fund for Children, and more than 250 children have had their wish granted, which has helped to alleviate some of the pain and sadness caused by their illness.
French: En 1984, il a fondé le Guelph Wish Fund for Children, qui a permis d’exaucer le souhait de plus de 250 enfants, allégeant ainsi quelque peu la douleur et la tristesse causées par la maladie.
English: The delegate of Greece expressed regret that the file could not be examined at the 18 meeting and referred to document T-PVS (98) 76 and document T-PVS (98) 77 and its updating in document T-PVS (99) 80.
French: La Déléguée de la Grèce regrette que le dossier n’ pas pu être examiné lors de la ait 18e réunion et renvoie au document T-PVS (98) 76, au document T-PVS (98) 77 et à sa mise à jour avec le document T-PVS (99) 80.
English: ON Diesel CDNO736_G_4 Landsdowne First Nation: Generator 4 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO736_G_4 Première nation de Landsdowne : génératrice 4 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: • Maharastra Maritime Board
French: • Maharastra Maritime Board (Commission maritime du Maharastra)
English: KSR set up its first Swiss office in October 1999 in Zurich, with a second office opening in Basel in March 2002.
French: En suisse, KSR inaugure en octobre 1999 son premier bureau à Zurich, suivi du second à Bâle en mars 2002.
English: Government institutions in mostly all provinces lack the basic tools to exercise the role ascribed to them in the Afghan Constitution.
French: Dans la plupart des provinces, les institutions de l'État manquent des outils de base pour s'acquitter des fonctions que leur confie la Constitution.
English: Your Points are valid for at least 2 full calendar years and up to 2 years and 11 months.
French: Les Points VoyageurRewards™ sont valables pendant deux années calendaires pleines à compter de leur date d'acquisition.
English: Regulations that may be developed include specifications for quarantine stations and facilities; information to be provided by conveyance operators and any other traveller on board; the protection of personal information collected under the Act; and the conduct of physical examinations to be carried out for the purpose of a health assessment.
French: La réglementation peut porter sur les points suivants : les exigences relatives aux postes et installations de quarantaine; les renseignements qui doivent être fournis par les conducteurs de véhicules et tout voyageur se trouvant à bord; la protection des renseignements personnels recueillis aux termes de la Loi; et la tenue d’examens physiques à des fins de contrôle médical.
English: Foreign language teachers therefore have a prime role to play in peace education.
French: Les enseignants de langues étrangères ont ainsi un rôle capital à jouer dans l’éducation à la Paix.
English: Contracting Parties: Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Czech Republic (succession), Denmark, Finland, France, Georgia, [German Democratic Republic 1/], Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, Yugoslavia.
French: Parties contractantes : Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, [République démocratique allemande 1/], République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: You must use the resource specified in the contract for the option.
French: Vous devez faire appel à la ressource indiquée dans le contrat pour l'exercice d'une option. Les remplaçants, c.-à-d.
English: (Vancouver) announced that it is undertaking a brokered Private Placement consisting of a minimum of 3,334,000 to a maximum of up to 5,556,000 Private Placement Units at a price of $0.90 per Private Placement Unit for gross proceeds to the Company of a minimum of $3,000,600 to a maximum of up to $5,000,400.
French: (Vancouver) a annoncé un placement privé par courtage constitué d'un minimum de 3 334 000 unités et d'un maximum de 5 556 000 unités au prix de 0,90 $ par unité du placement privé, pour des produits bruts minimums de 3 000 600 $ et maximums de 5 000 400 $.
English: The United States would not fail to interpret this as a signal from Brussels encouragement not to ratify the OECD agreement.
French: Les États-Unis ne manqueront pas d'interpréter ce signal de Bruxelles comme un encouragement à ne pas ratifier l'accord OCDE.
English: We are also in the process of adjusting the job description of the Administration Coordinator.
French: Nous sommes également en train d’adapter la description de travail du coordinateur administratif.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: This has a financial benefit as well as a human happiness benefit.
French: Ces possibilités sont loin d'être négligeables et n'ont tout simplement pas été prises en compte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Westin Resort & Spa Puerto Vallarta.
English: 33 The fact that anti-competitive conduct can create barriers to entry was recognized by the Competition Tribunal in Laidlaw.
French: 33 Le fait que des agissements anticoncurrentiels puissent créer des barrières à l'entrée a été reconnu par le Tribunal de la concurrence dans Laidlaw.
English: Paragraphs 30 and 31
French: Paragraphes 30 et 31
English: However, Crown financial institutions that can tolerate a lower return on equity may be potential investors in a newly formed early stage interim financing entity.
French: Cependant, les institutions financières de la Couronne qui peuvent s'accommoder d'un rendement inférieur du capital-actions pourraient être des investisseurs potentiels au sein d'une nouvelle entité de financement provisoire au démarrage.
English: ◦ program relocation options.
French: • les options pour le programme de relocalisation.
English: It is a good report. Congratulations to the rapporteur.
French: C'est un bon rapport dont nous tenons à féliciter l'auteur.
English: Subject to 10.4 and 10.5, monies in the Fund may be invested in any kind of property, real, personal or mixed, but in so doing, the Carcross/Tagish First Nation shall exercise the judgement and care that a person of prudence, discretion and intelligence would exercise as a trustee of the property of others, and pending such investment, shall be held on deposit with a Canadian chartered bank.
French: Sous réserve des articles 10.4 et 10.5, les sommes d’argent du Fonds peuvent être investies dans toutes sortes de biens – immeubles, meubles ou mixtes –, mais ce faisant, la Première nation de Carcross/Tagish exerce le jugement et le soin qu’exercerait une personne faisant preuve de prudence, de discernement et d’intelligence à titre de fiduciaire des biens d'autrui; les sommes non investies sont déposées auprès d’une banque à charte canadienne.
English: R. & A. Miller's Canadian farmer's almanac Continued by:
French: R. & A. Miller's Canadian farmer's almanac Suivi de :
English: She then drew attention to the recommendation in paragraph 152 concerning the Permanent Forum for Indigenous Peoples.
French: Mme Daes appelle ensuite l'attention sur la recommandation formulée au paragraphe 152 concernant l'Instance permanente pour les populations autochtones.
English: 1141 Wood and Articles of Wood $17,943.90 2006-05-31 SWIFT CURRENT BLDG 1160 Ferrous Metals $11,389.88 2006-05-31 DISPLAYCO CANADA INC.
French: 1141 Bois et charbon de bois 17 943,90 $ 2006-05-31 SWIFT CURRENT BLDG 1160 Métaux ferreux 11 389,88 $ 2006-05-31 DISPLAYCO CANADA INC.
English: Water pricing practices in Iran In Iran, major rivers flow mainly in mountainous areas where surface water is the main source of irrigation.
French: Les pratiques de tarification en Iran En Iran, les grandes rivières coulent surtout dans les régions montagneuses où l'eau superficielle est la principale source pour l'irrigation.
English: Second, the report examines available laboratory methods and their applicability to assessing metal release from oxidized waste rock.
French: On a ensuite examiné les méthodes de laboratoire disponibles et la possibilité de les appliquer à l'évaluation des émissions de métaux par les stériles oxydés.
English: Obviously, I share the premises of Commission Decision 640 of 23 September 1999 which highlighted that on the basis of WHO findings, dioxin is one of the most carcinogenic substances in existence. This is why the WHO recommends keeping the acceptable daily dose at 1-4 picograms per kilogram of body weight.
French: Je partage clairement les préambules de la décision 640 de la Commission du 23 septembre 1999 qui soulignent, se basant sur l'OMS, que la dioxine est une des substances les plus cancérigènes qui soit, raison pour laquelle l'OMS a recommandé de maintenir une dose journalière admissible de 1-4 picogrammes par kilogramme de poids corporel.
English: There has been a significant restructuring in research administration over the last year and a half, which places Concordia in a position to provide proactive services to the research community.
French: Il y a eu une importante restructuration de l’administration de la recherche depuis un an et demi, ce qui permet à Concordia d’offrir des services proactifs au milieu de la recherche de l’université.
English: Designing and implementing transit transport arrangements requires not only cooperation between the public and the private sectors at the national level, but above all cooperation between the government authorities of the countries involved, as well as between the shippers and carriers of the transit country and the country that depends on the transit trade (figure 1).
French: La conception et l'application d'accords de transport en transit exigent non seulement la coopération entre secteur public et secteur privé à l'échelon national, mais aussi et surtout la coopération entre autorités gouvernementales des pays intéressés, ainsi qu'entre expéditeurs et transporteurs du pays de transit et du pays tributaire du commerce de transit (fig. 1).
English: The Commission’s PR contractor organised specific training to help them benefit as much as possible from the presence of the bus.
French: La société de relations publiques sous contrat avec la Commission a organisé une formation spécifique pour les aider à bénéficier autant que possible de la présence du bus.
English: In accordance with Article 109l(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998.
French: Conformément à l'article 109 L, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), la BCE a repris les fonctions consultatives de l'Institut monétaire européen (IME), qui est entré en liquidation à la date de l'établissement de la BCE, le 1er juin 1998.
English: I believe that between 6 months and 1 year we will see on the market a devices wave working with Android.
French: Je crois qu'entre 6 mois et 1 an nous verrons sur le marché une vague de dispositifs en fonctionnant avec Android.
English: Canadian Museums Association 2003, Canadians and their museums:
French: Association des musées canadiens 2003, Les Canadiens et leurs musées :
English: Risk Management Issues The Tribunal faced risks in three major areas in 2003–2004: 1) workload issues; 2) an increase in unrepresented parties; and 3) amendments to the legislation.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Gestion du risque En 2003-2004, le Tribunal a fait face à des risques dans trois grands secteurs : les questions liées à la charge de travail; l'augmentation du nombre de parties non représentées; et les modifications apportées à la loi.
English: (vi) Paragraph 15.17
French: vi) Paragraphe 15.17
English: (4) The present principle however should be distinguished and goes beyond those provisions.
French: 4) Le présent principe est toutefois distinct et va au-delà de ces dispositions.
English: As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well-defined from the very inception of the process.
French: À ces titres, l'Inde s'intéresse de très près à la question, tout comme elle se soucie d'assurer dès le départ une bonne définition du mandat et de la mise en œuvre de la commission de la consolidation de la paix.
English: Art in storage and art not required should be returned to SRMZ for assignment elsewhere.
French: Les œuvres entreposées et celles dont on n’a pas besoin devraient être renvoyées à SRMZ pour être affectées ailleurs.
English: Construct accommodations in the field    Construct runways    Construct and maintain roads, airfields, heliports, bridges, causeways and rafts    Construct and maintain buildings for the protection of personnel, equipment, aircraft and vehicles    Construct field defences and obstacles    Provide drinking water by testing, purification, filtration and construction of local distribution systems    Detect and dispose of land mines, booby traps and bulk explosives    Deny enemy mobility on the battlefield by demolishing roads and bridges, and laying minefields and booby traps    Demolish enemy roads, airfields and buildings    Maintain engineering equipment, weapons, vehicles and supplies    Provide engineer communications on the battlefield    Fight to protect themselves, or in an infantry defensive role in land battles, when required Monograph Photos
French: Construire des logements en campagne    Construire des pistes dâ€™envol    Construire et entretenir des routes, aÃ©rodromes, hÃ©liports, ponts, digues et radeaux    Construire et entretenir des bÃ¢timents pour la protection du personnel, du matÃ©riel, des aÃ©ronefs et des vÃ©hicules    Construire des fortifications de campagne et des obstacles    Fournir lâ€™eau potable en effectuant des essais, et par la purification, la filtration et la construction de systÃ¨mes de distribution locaux    DÃ©tecter et dÃ©truire les mines terrestres, les piÃ¨ges et les explosifs en vrac    EmpÃªcher la mobilitÃ© de lâ€™ennemi sur le champ de bataille en dÃ©truisant les routes et les ponts, et en posant des champs de mines et des piÃ¨ges    DÃ©truire les routes, aÃ©rodromes et bÃ¢timents de lâ€™ennemi    Entretenir le matÃ©riel de gÃ©nie, les armes, les vÃ©hicules et le ravitaillement    Fournir les communications techniques sur le champ de bataille    Si nÃ©cessaire, se battre pour se protÃ©ger, ou pour jouer un rÃ´le dÃ©fensif dâ€™infanterie dans les combats terrestres Monographie Photos
English: An on-line client survey was undertaken in August - September 2004, which indicated that 88 percent of clients are either satisfied (31 percent) or very satisfied (57 percent) with the consular services they received.
French: Un sondage en ligne auprès des clients a été réalisé en août-septembre 2004. Ses résultats indiquent que 88 % des clients sont soit satisfaits (31 %) ou très satisfaits (57 %) des services consulaires qu’ils ont reçus.
English: A check of the K-value of the body is so expensive that only in limited cases is this done in practice.
French: Un contrôle du coefficient K de la caisse est si coûteux qu'il n'est effectué que dans un petit nombre de cas.
English: The maximum value of the electron–ion density in the center of the discharge is given as the positive-real eigenvalue of a transcendental equation resulting from the boundary conditions.
French: La valeur maximum de la densité d'ions et d'électrons au centre de la décharge apparaît comme la valeur propre positive et réelle d'une équation transcendentale découlant des conditions aux limites.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Nation Building Regional Icons back to Nation Building Photographs made the unique symbols of each Canadian region familiar to the young country's geographically widespread citizens.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Édification d'une nation Les symboles régionaux Retour à Édification d'une nation Les photos ont permis aux citoyens répartis à la grandeur du Canada de se familiariser avec les symboles uniques de chaque région de ce jeune pays.