ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would work from 7:00 a.m. to 11:00 a.m. or 12:00 p.m., 3 or 4 days a week.
French: Elle travaillait de 7 h à 11 h ou midi, 3 ou 4 jours par semaine.
English: From applesauce to lemon grass, over sun dried fruits and vegetables, first-class seafood and meat, everything is possible to get.
French: De la compote de pommesà la citronnelle, des fruits séchés et des légumes, des fruits de premier choix et des viandes, il est possible de tout obtenir.
English: Human Kinetics is the premier publisher of sport and fitness resources, producing textbooks and their ancillaries, consumer books, software, DVD’s, journals, and online education courses.
French: Human Kinetics est le plus grand éditeur de ressources didactiques, de manuels, de ressources sur la santé physique, de livres destinés aux consommateurs, de logiciels, de DVDs, de revues et de cours de formation en ligne.
English: St-Louis has also worked as a director of photography on documentaries: with Jean-Claude Labrecque in 2004 on Chemin d'eau, Yvan Patry and Danièle Lacourse in 1998 on Le rêve d'Alonso, and Danièle Lacourse in 1984 on Le pays interdit.
French: En documentaire, Jean-Pierre St-Louis a travaillé comme directeur photo : aux côtés de Jean-Claude Labrecque en 2004 sur Chemin d'eau, avec Yvan Patry et Danièle Lacourse en 1998 sur Le rêve d'Alonso, et avec Danièle Lacourse en 1984 sur Le pays interdit.
English: y At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected Austria, Finland, Germany, Norway and Spain for a term beginning on 1 January 2008 to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Portugal, Denmark, Ireland, Switzerland and Turkey (decision 2007/201 B).
French: y À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, la Finlande et la Norvège pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission du Danemark, de l'Irlande, du Portugal, de la Suisse et de la Turquie (décision 2007/201 B).
English: As submitted by the department, the job of a Human Resources Assistant entails dealing with many competing deadlines, the most important of which is serving the clientele at the door.
French: Comme l'a indiqué le ministère, le poste d'adjoint(e) aux ressources humaines exige de nombreux délais simultanés et le plus important est de servir les clients à la porte.
English: Furthermore, there are concerns about the scope for the discriminatory use of such measures.
French: En outre, les possibilités d'une utilisation discriminatoire de ces mesures ne laissent pas d'inquiéter.
English: Based on projections for future gasoline demand in Canada (Natural Resources Canada, "Canada's Energy Outlook, 1996-2020", April, 1997), it is estimated that ORVR systems will reduce vehicle refuelling vapour emissions by about 51,000 tonnes of VOCs per year, including about 310 tonnes of benzene, when the in-use fleet of light-duty vehicles and light-duty trucks is fully equipped with these systems (i.e. 2018-2020 time frame).
French: D'après des prévisions de la demande future d'essence au Canada (Ressources naturelles Canada, Perspectives énergétiques du Canada, 1996-2020, avril 1997), on estime que les systèmes RVRB réduiront les émissions de vapeur lors du ravitaillement d'environ 51 000 tonnes de COV par année, dont environ 310 tonnes de benzène, lorsque tous les véhicules légers et les camionnettes du parc actuellement utilisé seront équipés de ces systèmes (c.-à-d. entre 2018 et 2020).
English: Sir Nigel Rodley drew the Committee's attention to a number of cases where the “Recommended action” in the report was yet to be completed, namely: Mali, Suriname, Namibia, Brazil, Paraguay, Democratic Republic of the Congo, Central African Republic, United States of America, Honduras, Ukraine, Barbados, Madagascar and Czech Republic.
French: Sir Nigel Rodley appelle l'attention du Comité sur un certain nombre de cas où les « mesures recommandées » dans le rapport n'ont pas été mises en œuvre, à savoir les pays suivants : Mali, Suriname, Namibie, Brésil, Paraguay, République démocratique du Congo, République centrafricaine, États-Unis d'Amérique, Honduras, Ukraine, Barbade, Madagascar et République tchèque.
English: Illustrating its commitment to meeting international standards, Ukraine had recently adopted a new criminal code, which criminalized drug production, use and trafficking and related activities as well as the creation of organized crime groups or the abetting of such groups.
French: Fermement résolue à respecter les normes internationales, l'Ukraine a récemment adopté un nouveau code pénal, qui qualifie d'infraction pénale la production, la consommation et le trafic de drogues, ainsi que les activités qui s'y rattachent et la formation de groupes de criminalité organisée ou la complicité avec de tels groupes.
English: Earlier groups that took the KM path made the mistake of believing that technology is the answer.
French: Des groupes engagés dans la voie de la GC ont commis l’erreur de penser que la technologie était une panacée.
English: It was built in the early 1900s, in the period the French call the “Belle Epoque”, and is a quite unique and extremely luxurious re-creation of an ancient Grecian dwelling, complete with wall decorations and furniture.
French: Edifiée au début du XXe siècle, à la Belle Epoque, elle est la reconstitution unique au monde d’une demeure grecque antique, parée, avec un luxe inouï, de son décor mural et de son mobilier.
English: (g) Encourage the expanded use of the joint programme approach, i.e., the joint implementation by two or more United Nations organizations and national partners of specific activities with a common thematic focus and a joint workplan and budget, whenever this is the most appropriate and effective way to implement programmes and projects in support of national development priorities;
French: g) Encourager le recours au programme conjoint, autrement dit à l'exécution conjointe par deux ou plusieurs organisations des Nations Unies et partenaires nationaux d'activités spécifiques axées sur un même thème et faisant l'objet d'un plan de travail et d'un budget conjoints, chaque fois que cela permet d'optimiser l'exécution de programmes et projets à l'appui des priorités nationales en matière de développement;
English: Laval University Québec, Quebec, Canada Description:
French: Université Laval Québec (Québec) Canada Description :
English: What is now required is a recognition of the importance of the knowledge society to Europe’s future and a determination to build it.
French: Ce qu’il faut à présent, c’est reconnaître l’importance de la société de la connaissance pour l’avenir de l’Europe et être déterminé à la bâtir.
English: I should simply like to remind the House once again of the high-sounding commitments that were made after Rio and Berlin: reducing CO2 emissions to the level of 1990 was to be our foremost task, our most important task, a challenge, and so on.
French: J'aimerais simplement rappeler les engagements que nous avons pris après Rio et Berlin. Nous nous ferons un devoir, c'est notre devoir principal, c'est une exigence etc., de ramener les émissions de CO2 au niveau de 1990.
English: Activities of CISM-Vénétie in Geneva
French: Activités du CISM-Vénétie au niveau de Genève
English: It was not a reflective addition for the benefit of the Senate, for the public or the government, which is what we had done in previous bills.
French: Ce n’etait pas un ajout fonde sur une mure reflexion propose ˆ ´ ˆ ´ dans l’interet du Senat, de la population ou du gouvernement, alors ´ ´ que c’etait dans cet esprit que nous avions aborde les projets de loi ´ ´ ´ ´ ´ ´ precedents.
English: Where sales of like goods were found not to be profitable or where sales of like goods were to only one customer, normal values were established using paragraph 19(b) of SIMA, based on the cost of the raw sugar, processing costs, packaging, reasonable amounts for administrative, selling and all other costs and a reasonable amount for profit.
French: Dans le cas des produits pour lesquels il a été établi que toutes les ventes de marchandises similaires n'étaient pas rentables ou ne visaient qu'un seul client, les valeurs normales ont été déterminées selon l'alinéa 19b) de la LMSI, d'après la somme des montants suivants : le coût du sucre brut, les coûts de transformation et de conditionnement de ce sucre, un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Canada has kept all its trading partners, including Honduras, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Honduras, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées pour faire face à la situation.
English: Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankoski, Helga Trüpel, Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, Mr. Luis Romero Requena (for the European Commission), Ralf Walter.
French: Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankoski, Helga Trüpel, Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Szabolcs Fazakas, M. Luis Romero Requena (pour la Commission européenne), Ralf Walter.
English: • two PROBEs have been set aside for discussion at a later date as more work is required from the Ethics Office to prepare the PROBE for SCE review; and
French: • deux premiers bilans sont mis de côté pour étude à une date ultérieure, car le Bureau de l'éthique doit travailler davantage au premier bilan de l'examen du CPE;
English: At the moment frontier disputes caused by this issue are affecting such countries as Malaysia and Indonesia (eastern Borneo); Malaysia and Brunei (western Borneo); China and Vietnam (Gulf of Tonkin); China, Taiwan and Vietnam (Spratly and Paracel Islands); China and Japan (Senkakus and Diaoyus Islands); Thailand and Cambodia (Gulf of Thailand); East Timor and Australia (Sea of Timor).
French: La situation dans la région La quête frénétique de gaz et de pétrole pour satisfaire les propres besoins énergétiques de l´Inde ou ceux d´autres pays a donné lieu, en Asie du Sud et de l'Est, à une situation qui, selon la tournure des événements, conduira soit à la confrontation soit à la coopération.
English: It is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Il mesure 47 pieds de long, il comprend deux moteurs diesel et il peut atteindre une vitesse de 25 noeuds pour un déploiement rapide depuis le port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: Chief, Technical Services Section Level: 4 Point Rating: 604
French: DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Titre descriptif:
English: Where policies related to accommodation do not already exist, has the employer (1) already adopted alternative procedures to ensure that accommodation takes place; or (2) included measures in its plan for the implementation of procedures or a policy on accommodation? 65.
French: Lorsqu'il n'y a pas de politique relative aux mesures d'adaptation en vigueur, l'employeur a-t-il (1) déjà adopté d'autres mécanismes destinés à garantir la prise de mesures d'adaptation; (2) prévu des mesures dans son plan aux fins de la mise en œuvre de procédures ou d'une politique destinées à garantir la prise de mesures d'adaptation? 65.
English: • Mennonite Economic Development Associates (MEDA)
French: • Fondation Aga Khan Canada
English: Minister McLellan said Infrastructure Canada has taken a "bottom-up" approach from the beginning, and will continue to do so:
French: La ministre McLellan a déclaré que le programme Infrastructures Canada repose depuis le début sur une approche « prenant ses assises à la base » et que cette approche sera maintenue.
English: Key Government Themes, Management and Horizontal Initiatives PARTNERS KEY RESULTS
French: Thèmes principaux du gouvernement, gestion et initiatives horizontales MENÉ PAR JUSTICE AUTRE CANADA PARTENAIRES
English: To many poor households, wild foods remain an integral component of food security.
French: Les personnes qui sont mortes n’ont simplement pas pu obtenir de nourriture ( Agarwal, 1992b ).
English: Interesting evidence of these long ago summer visits was discovered in 1979, when a local man , while diving off Grenadier Island, found a ceramic pot embedded in the muck.
French: Un témoignage intéressant de ces visites estivales nous est parvenu en 1979 lorsqu'un plongeur de la région qui explorait les profondeurs marines au large des côtes de l'île Grenadier a découvert un récipient en terre cuite enfoui dans la vase.
English: • Work co-operatively with the Tr’ondëk Hwëch’in on the protection and presentation of the Tr’ochëk heritage site; Complete stabilization of Billy Bigg’s Blacksmith shop;
French: Continuer de travailler en partenariat avec la Dawson City Arts Society et d’autres organismes afin de faciliter la gestion et la mise en valeur de certaines installations et de certains biens.
English: The Council of Ministers shall lay down the ACP-EC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of members of the Committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
French: Le Conseil des ministres arrête le règlement intérieur du comité ACP-CE, notamment les conditions de représentation et le nombre des membres du comité, les modalités selon lesquelles ils délibèrent et les conditions d'exercice de la présidence.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 4, para.
French: 3, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Please check the appropriate box below, taking into consideration, inter alia, whether there exists any past or present relationship, direct or indirect, with either of the parties, whether financial, professional or of another kind and whether the nature of any such relationship is such that disclosure is called for.
French: Veuillez cocher la case pertinente ci‑dessous en tenant compte, notamment, de tout lien passé ou présent, direct ou indirect, avec l’une des parties, qu’il soit de nature financière, professionnelle ou autre, et pour autant que la nature de ce lien soit telle qu’il est nécessaire de le divulguer.
English: Furniture, draperies and bedspreads are all carefully matched.
French: Meubles, rideaux et couvre-lits sont assortis avec grand soin.
English: Corporate Profile The Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) administers some 15 funds and programs including the Equity Investment Program of the Canadian Television Fund, a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund; and the Multimedia Fund.
French: commerciaux susmentionnés, soit : la capacité d’intervention immédiate, l’investissement dans la technologie pour améliorer l’information, le respect des Normes de pratiques commerciales et financières saines et la sensibilisation et l’information du public.
English: The "Chechnya Justice Initiative" filed an application on behalf of Marzet Imakaeva in June 2002.
French: Le «Chechnya Justice Initiative» a introduit une requête, au nom de Marzet Imakaïeva, en juin 2002.
English: It was also pointed out that judges’ salaries were higher than civil servants’.
French: Il considère que cette réforme a rendu le système judiciaire indépendant et efficace.
English: The major sources are emissions from pipeline ruptures, well blowouts, and spills.
French: Les émissions proviennent principalement de la rupture de pipelines, de l’éruption de puits ou de déversements accidentels.
English: As we said on page 6.1, training is like an extension of the ongoing supports provided to employees through supervision.
French: Comme mentionné à la page 6.1, la formation est une activité qui découle du soutien continu offert aux employés à travers la supervision.
English: It is understood that some of the individual drugs in a particular class may not fall in the same category as other drugs of the same class and such exceptions will be treated on a case-by-case basis.
French: Il est entendu que certains médicaments d'un groupe donné peuvent ne pas se retrouver dans la même catégorie que d'autres médicaments du même groupe et de telles exceptions seront traitées au cas par cas.
English: Mr. Pocar: I am greatly honoured to address the Assembly today as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and present to the Assembly the thirteenth annual report of the International Tribunal.  This is my first report to the Assembly, as I took office as President on 17 November 2005.
French: M. Pocar (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole devant cette éminente Assemblée en ma qualité de Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de présenter à l'Assemblée le treizième rapport annuel du Tribunal, mon premier depuis ma prise de fonctions le 17 novembre 2005.
English: The breakthrough process required a blend of new methodologies and technologies.
French: Ce processus novateur a exigé de nouvelles méthodes et technologies.
English: Access to the search facility is restricted to valid Strategis (Industry Canada) account holders.
French: L'accès au moteur de recherche est limité aux détenteurs de compte valide de Strategis(Industrie Canada).
English: The COP will also decide the date and venue of the third session of the CRIC, taking into account decision 1/COP.5.
French: La Conférence des Parties décidera aussi des dates et du lieu de la troisième session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte de la décision 1/COP.5.
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention «Oui» figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être éclairés chaque fois que le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur est dans une position qui permet à celui-ci de fonctionner et que les feux de position sont allumés.
English: The asset number, class and sub-class information should be available from DIAND regional offices.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire Remplir un formulaire pour chaque bien qui a été ajouté, supprimé ou modifié au cours du dernier exercice.
English: This development differed from routine engineering because in standard practice, the non-homogeneous mixture of polyethylenes is not used, PAGE 20 and the exact properties of a non-homogeneous mixture would not be known or found on any industry data sheets.
French: Ce développement se distinguait des études techniques habituelles par le fait que, dans la pratique courante, le mélange non homogène de polyéthylènes n'est pas utilisé. De plus, les propriétés précises d'un mélange non homogène n'étaient pas connues et ne figuraient sur aucune fiche technique.
English: A question was raised to whether any changes were made to the screening process for submissions (in reference to agenda item 4.2.5 with respect to performance).
French: Un participant demande s’il y a eu des modifications au processus en matière de contrôle pour l’examen des présentations (en référence au point 4.2.5 de l’ordre du jour concernant le rendement).
English: Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses Form TL2 is used by transport employees, such as employees of airline, railway, bus or trucking companies, as well as other transport employees who satisfy the conditions listed in the section called "Travelling expenses" in Chapter 3 of this guide.
French: Formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d’hébergement Remplissez le formulaire TL2 si vous êtes employé d’une entreprise de transport, comme une compagnie aérienne, une compagnie ferroviaire, ou une compagnie de transport par autocar ou par camion. Remplissez-le aussi si vous êtes employé de toute autre entreprise de transport et vous remplissez les conditions énumérées à la section intitulée « Frais de déplacement » du chapitre 3 de ce guide.
English: The use of the Guiding Principles on Internal Displacement by a number of Member States is a positive development.
French: L'utilisation des Principes directeurs concernant les déplacements internes par un certain nombre d'États membres est un élément positif.
English: • Collaborate with the Federal Government on the development and maintenance of appropriate First Nations and Inuit home and community care standards of care and practice Federal Government The Federal Government will:
French: • Collaborer avec le gouvernement fédéral à l'établissement et au maintien de normes appropriées (soins et pratique) pour les soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits. Gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral doit :
English: "I wanted a different experience than I had with my hospital births."
French: « Je voulais une expérience différente de mes accouchements à l’hôpital.
English: Not only is the evidence base limited, but what does exist is housed in numerous sources around the globe.
French: En plus d'être limitée, cette base de données probantes est répartie entre plusieurs sources à l'échelle mondiale.
English: The Committee notes from the Eurostat database that public expenditure on active measures in the Netherlands amounted to 0,92 % of the GDP in 2001, which was above the EU average (0,66 %).
French: Il demande que le prochain rapport mette à jour les informations concernant le taux global d’activation et les ressources que l’Etat alloue auxdites mesures.
English: Did an operation business exist before ABC's initial involvement with this firm? (numeric) * * * *
French: L'entreprise était-elle en exploitation avant de recevoir une aide d'EAC? (numérique) * * * *
English: Constitution of the standing committee 7.
French: Constitution de la commission permanente 7.
English: Close co-operation and co-ordination between all relevant actors must be secured.
French: La coopération et la coordination étroites entre tous les acteurs doivent être assurées.
English: National forest programmes have become a vital tool for promoting dialogue with other sectors and increasing understanding of the benefits that forests bring.
French: Les programmes forestiers nationaux sont devenus un instrument vital pour promouvoir le dialogue avec les autres secteurs et mieux faire comprendre les avantages que les forêts peuvent offrir.
English: The European Union Directive11 defines a "safe product" as one that, under reasonably foreseeable conditions of use, presents only a minimum risk compatible with the product's use and which is consistent with a high level of protection for the health and safety of persons.
French: Un « produit sûr », selon la définition qu'en donne la directive de l'Union européenne11, est un produit qui, dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles, ne présente qu'un risque minimal conformément à son utilisation et allant de pair avec un niveau élevé de protection de la santé et des personnes.
English: At the March 2007 technical committee meeting, all outstanding items were voted on and the completed standard was sent to the CSA for final editing and second level review, before publishing in June 2007.
French: Pendant la réunion du comité technique de mars 2007, tous les points en suspens ont fait l'objet d'un vote et la norme achevée a été envoyée à la CSA pour révision finale et examen de deuxième niveau, avant sa publication en juin 2007.