ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to protect the owner of a well-known or famous mark against the blurring or tarnishment of the mark’s particular reputation and to prevent unfair free-riding on the well-known mark’s reputation.
French: Son but est de protéger le propriétaire d’une marque notoire ou célèbre contre l’éventuel altération ou ternissement de la réputation de la marque et d’empêcher une appropriation déloyale de la réputation de la marque notoire.
English: • Experience in creating partnerships, working collaboratively with diverse stakeholders.
French: • Expérience dans l’établissement de partenariats et la collaboration avec divers intervenants.
English: This pilot project revealed a number of issues requiring attention.
French: 15 S’exprimant devant le Conseil national de sécurité de la Fédération de Russie le 17 mars 2005.
English: Table 1: UNFPA income, 2000 to 2005
French: Tableau 1 Recettes du FNUAP de 2000 à 2005, au 31 décembre 2005
English: See, for example, Cronbach (1982) Designing evaluations of educational and social programs 2.
French: Voir, par exemple, l'ouvrage de Cronbach, Designing evaluations of educational and social programs, 1982.
English: In order to view, select, and transfer photos using Thumbnail Selector, you need at least one Wireless Transmitter WT-4 and one Nikon digital camera that supports the WT-4.
French: Afin de pouvoir correctement visionner et sélectionner les photos avec Thumbnail Selector, vous aurez besoin d'au moins un transmetteur sans fil WT-4, et d'un appareil photo numérique Nikon compatible avec le WT-4.
English: ▪ March 2003-2004 ▪ Prog.
French: Au cours du Programme actuel :
English: Technologies and time has negated the need for this certificate, but proper operating procedures to make efficient use channels are still required.
French: La plupart des aéroports et des écoles de vol ont les capacités pour donner de la formation et faire passer des examens, tout comme le bureau d'Industrie Canada de votre région.
English: It was also recognized that such fraud adversely affected the trust in the mechanisms of trade, finance and investment and had a destabilizing effect on the markets.
French: Il a également été reconnu que cette fraude compromettait la confiance dans les mécanismes commerciaux, financiers et en matière d'investissement et avait un effet déstabilisateur sur les marchés.
English: At satellite outfit San Carlo Gresini Honda, meanwhile, Alex de Angelis stays put, with Toni Elias coming into the team to ride a works RC212V from HRC – the little Spaniard rejoining the employers he left at the end of last season.
French: En ce qui concerne le team satellite San Carlo Honda Gresini, Alex de Angelis garde sa place pour sa deuxième saison dans la catégorie reine, et Toni Elias reviendra dans le team pour piloter une RC212V d'usine fournie par le HRC - l'espagnol retrouvant les équipiers qu'il avait quittés à la fin de la saison précédente.
English: According to the gender diagnostic survey on reform and modernization of the education system”, departmental ordinance I-95 establishing the curriculum for basic, middle, special and adult education outlines the standards for introducing the principle of gender non-discrimination in the various levels of education.
French: Le diagnostic relatif à l'égalité des sexes dans la réforme et la modernisation du système d'enseignement révèle que l'ordonnance départementale I-95 (relative au programme d'études pour l'enseignement de base, moyen et spécial dispensé aux adultes dans le cadre du système d'instruction dominicain) contient les critères à suivre pour introduire le principe de la non-discrimination en raison du sexe aux différents niveaux de l'enseignement.
English: The examiner should then consider the abstract (together with the title of the invention and the figure, if any, of the drawings to be published with the abstract) in relation to the requirements laid down in the Implementing Regulations (see Chapter XI).
French: L'examinateur doit vérifier ensuite si l'abrégé (ainsi que le titre de l'invention et, si elle existe, la figure des dessins à publier avec l'abrégé) répond aux exigences du règlement d'exécution (cf. chapitre XI).
English: The European Parliament has become a very active interlocutor in the inter-parliamentary dialogue within Europe and with the Parliaments of all over the world.
French: Le Parlement européen est devenu un interlocuteur très actif dans le dialogue interparlementaire en Europe et dans le monde entier.
English: Nikola Tesla gained one of the first patents on the mechanical ignition system with U.S. Patent Template:Formatnum:609250 , "Electrical Igniter for Gas Engines", on 16 August 1898 .
French: Nikola Tesla gained one of the first patents on the mechanical ignition system with U.S. Patent Modèle:Formatnum:609250 , "Electrical Igniter for Gas Engines", on 16 August 1898 .
English: As of that moment, they shall become effective and binding and shall be governed by the mutually agreed terms, the provisions of this Decision and applicable Subregional and national legislation.
French: Le contrat accessoire entre donc en vigueur à la confirmation du contrat d’accès et est régi par les termes convenus entre les parties, les dispositions de la présente décision et la législation sous-régionale et nationale applicable.
English: Applicants under the RSLLRP program have been informed that no further applications will be accepted or processed; however, program activities related to approved projects will continue.
French: Les 41,7 millions de dollars affectés au programme ont été attribués à divers projets. Au terme des projets, l'objectif du programme, qui visait à accroître la capacité d'abattage au Canada, aura été atteint.
English: Consequently, the Managers Project does not apply to them.
French: Par conséquent,le Projet des gestionnaires ne s’applique pas à eux.
English: Detachment The Tantallon office of the Halifax District Detachment enforces Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, Federal Statutes pertaining to drug enforcement and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.
French: Bureau Le bureau de Tantallon du District de Halifax de la GRC applique le Code criminel, la Liquor Control Act, la Motor Vehicle Act, les lois fédérales sur la lutte antidrogue ainsi qu’une variété de lois provinciales et de règlements municipaux.
English: This is not just a matter for the Social Affairs Commissioner, who is also doing good work.
French: Ce problème ne concerne pas seulement le commissaire en charge des affaires sociales, qui fait lui aussi de l'excellent travail.
English: See Mihály Ficsor, Collective Administration of Copyright and Neighbouring Rights, 2nd ed.
French: Voir M. Ficsor, Gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes.
English: Close to our hotel, our guests will have the possibility to go in for water sports as well as golf, soccer, tennis and volleyball.
French: Toutes avec mobilier de lignes modernes et une ambiance spéciale et confortable, garantissant un séjour totalement satisfaisant.
English: This expansion of the topic was opposed by the Republic of Korea (2005), A/C.6/60/SR.18, para.  31; India (2006), A/C.6/61/SR.19, para.  28; Malaysia (2006), ibid., para.
French: À cette extension du champ d'application du sujet se sont opposés la République de Corée (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 31; l'Inde (2006), A/C.6/61/SR.19, par. 28; la Malaisie (2006), ibid., par. 48; et le Royaume-Uni (2006), ibid., par. 44.
English: Our standpoint on the report is based on the following.
French: En ce qui concerne notre position personnelle vis-à-vis du rapport, elle s'appuie sur les considérations suivantes:
English: Even though the quality of sewage sludge has improved in recent years (because of better measures for pollution control), careful control of contaminant levels in soils receiving sludge is needed.
French: Bien que le resserrement des normes anti-pollution se soit soldé depuis quelques années par une amélioration de la qualité des boues d'épuration, il demeure nécessaire de limiter soigneusement les concentrations de contaminants dans les sols ainsi traités.
English: Accuracy of information The Inspector General’s Certificate is to state the extent to which the Inspector General is satisfied with the Director’s section 33(1) report.
French: Exactitude des informations Le certificat de l’inspecteur général doit indiquer dans quelle mesure ce dernier est satisfait du rapport remis par le directeur aux termes du paragraphe 33(1).
English: A car's transmission is part of the drive train because it transfers engine power to the wheels.
French: La boîte de vitesses d’une voiture est un organe de transmission dans la mesure où elle transmet la puissance du moteur aux roues.
English: I. OSCE STRATEGY TO ADDRESS THREATS TO SECURITY AND STABILITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: I. STRATEGIE DE L’OSCE VISANT A FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE ET LA STABILITE AU XXIe SIECLE
English: A/63/280 Item 67 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/280 Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sue Stephenson Address: 126 Richmond Street Address:
French: Sue Stephenson Adresse : 126 Richmond Street Adresse :
English: low-cost, flexible, funded “stakeholder pensions” would be introduced for those earning around £10,000 to £20,000 a year and who are not in company pension schemes; a minimum income would be guaranteed to protect those who are not covered by other pensions including persons already retired for whom the pensions reforms come too late;
French: - le nouveau régime comporterait des retraites dites retraites de « partie prenante » (stakeholder pensions) - pensions de retraite à faible taux de cotisation, souples et subventionnées - à l'intention des personnes gagnant entre environ 10 000 et 20 000 livres par an et ne bénéficiant pas du plan de retraite d'une entreprise ;
English: Matters will undoubtedly end badly unless miracles now take place in Israel and the people of peace and justice acquire power, not only in Palestine but also in Israel, or unless a miracle almost as remarkable occurs and the EU at long last begins to take its own words and international law seriously and makes use of the resources to which Europeans quietly have access.
French: Il ne fait aucun doute que les choses finiront mal, à moins que des miracles aient lieu maintenant en Israël et que les partisans de la paix et de la justice prennent le pouvoir, non seulement en Palestine mais également en Israël, ou à moins qu’un miracle presque aussi remarquable ne se produise et que l’UE commence enfin à prendre au sérieux ses propres paroles et le droit international et à utiliser les ressources auxquelles les Européens ont tranquillement accès.
English: The Indian Act (the Act) provides for the making of Band Council by-laws pursuant to sections 81 (local government by-law making powers) and section 85.1 (prohibition of intoxicants).
French: La Loi sur les Indiens (la Loi), par ses articles 81 (pouvoirs des gouvernements locaux de prendre des règlements) et 85.1 (interdiction des boissons alcoolisées) dispose que les conseils de bande peuvent prendre des règlements administratifs.
English: The organization does not have the infrastructure (i.e., hardware, networks, software, people, and processes) it needs to effectively support the current and future information requirements of the organization in an efficient, cost-effective, and well-controlled fashion; Overall responsibility for management of GST is not assigned to a key individual.
French: 2. isques liés aux systèmes et au traitement Type de risque Description des risques Cela comprend les risques selon lesquels : l’organisation ne possède pas l’infrastructure (c.-à-d. le matériel, les réseaux, les logiciels, les personnes et les processus) dont elle a besoin afin d’appuyer efficacement ses exigences actuelles et futures en matière d’information d’une manière efficace, rentable et bien contrôlée.
English: Both of these work places are considered somewhat non-traditional, especially for women, and both feature a degree of isolation, particularly the shipboard environment.
French: Tous deux ont donné lieu à un nombre notable de plaintes de harcèlement, et il existe dans les deux une sous-représentation importante des femmes.
English: Finally, the expert from Spain volunteered to prepare an alternative proposal, for consideration at the next GRSG session, clarifying that only Class I vehicles could be excluded from the scope of the Regulation.
French: Finalement, l'expert de l'Espagne s'est offert à établir une autre proposition, pour examen par le GRSG à sa prochaine session, précisant que seuls les véhicules de la classe I pourraient être exclus du champ d'application du Règlement.
English: In the past, the representation of « prohibited » or dangerous animals, like the crocodile, was regarded as the sign of a great protective force.
French: Le pot est composé de différentes substances destinées à servir d'offrandes et à « nourrir » les dieux.
English: The criterion of efficiency should remain in the Act, to retain an appropriate focus on achieving value for money in CATSA’s operations.
French: Le critère d’efficience doit demeurer dans la Loi, pour mettre l’accent comme il se doit sur l’optimisation des ressources dans les opérations de l’ACSTA.
English: Brazil's food aid had included more than one ton of seeds to help the recovery of the affected communities.
French: Aujourd'hui, je demande trois choses aux membres de l'Assemblée.
English: Every person or entity that is required to ascertain the identity of a person in accordance with any of sections 53 to 61 shall set out on the signature card, client information record, transaction ticket, large cash transaction record, large cash disbursement record, extension of credit record, account operating agreement or account application form, as the case may be, (a) the date of birth of the person; (b) the type and reference number of the record that is relied on to ascertain the identity of the person, where the record is a birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, and the place of issuance of that record; (c) the financial entity and account number of the account on which the cheque was drawn, where the clearing of a cheque from a financial entity is relied on to ascertain the identity of the person; and (d) the financial entity at which an account is held and the number of the account, where the identity of the person is ascertained by confirming that the person holds an account with a financial entity.
French: Quiconque est tenu de vérifier l'identité d'une personne aux termes des articles 53 à 61 doit indiquer sur la fiche-signature, le dossier-client, la fiche d'opération, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte, selon le cas : a) la date de naissance de la personne; b) si l'identité est vérifiée au moyen du certificat de naissance de la personne, de son permis de conduire, de sa carte d'assurance-maladie provinciale, de son passeport ou d'un document semblable, les nom et numéro de référence du document utilisé, de même que sa provenance; c) si l'identité est vérifiée par la confirmation qu'un chèque tiré par la personne sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé, le nom de l'entité et le numéro du compte; d) si l'identité est vérifiée par la confirmation que la personne est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière, le nom de l'entité et le numéro du compte. retour
English: We cannot act in this new structure of the international system without collective and nimble information systems that enhance the confidence of the Member States of the Organization in the Security Council.
French: Il n'est pas possible d'agir dans cette nouvelle structure du système international sans des systèmes collectifs et souples d'information qui renforcent la confiance des Membres de l'Organisation dans le Conseil de sécurité.
English: Supervision 1 / 15 There is no continuing requirement for the supervision of other employees.
French: Supervision 1 / 15 Il n'est pas nécessaire de superviser en permanence d'autres employés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 24 76 4303 Unilingual English (2005) 20 80 5409 Unilingual French (2005) 23 77 378 Either English or French (2005) 21 79 1263 Bilingual (2002) 24 76 2899 Unilingual English (2002) 21 79 3979 Unilingual French (2002) 16 84 394 Either English or French (2002) 21 79 977
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 24 76 4303 Unilingue anglais (2005) 20 80 5409 Unilingue français (2005) 23 77 378 Anglais ou français (2005) 21 79 1263 Bilingue (2002) 24 76 2899 Unilingue anglais (2002) 21 79 3979 Unilingue français (2002) 16 84 394 Anglais ou français (2002) 21 79 977
English: They included an agreement to involve the Administrative Committee on Coordination (ACC) directly in the preparatory process.
French: Il a notamment conclu un accord visant à faire directement participer le Comité administratif de coordination audit processus.
English: However, payment may still be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in the Schedule of Fees is paid at the same time.
French: Toutefois, le paiement peut encore être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe indiquée dans le barème des taxes soit payée en même temps.
English: After seven years, the coalition between the Christian democrats and the liberals breaks down.
French: La coopération entre les chrétiens-démocrates et les libéraux prend fin.
English: "The decisions in favour of EADS and the TETRAPOL technology demonstrate how important it is for the customers that their requirements are understood and met with a suitable offer.
French: « Ce choix en faveur d’EADS et de la technologie TETRAPOL montre à quel point il importe que les exigences du client soient parfaitement appréhendées et satisfaites dans une offre adéquate.
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Saskatchewan REGINA, April 26, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Saskatchewan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Saskatchewan REGINA, le 26 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Saskatchewan.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL DRILLING,1 BY PROVINCE AND TERRITORY, 1997 Province/Territory Surface Drilling Underground Driling (000 m) Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Total 154.3 28.5 72.4 519.7 786.5 177.8 160.1 189.1 368.8 102.0 309.4 2 868.6 1.5 0.1 31.1 190.0 581.7 39.7 20.5 1.3 16.3 8.7 40.5 931.4 155.9 28.6 103.5 709.7 1 368.2 217.6 180.6 190.4 385.0 110.7 349.9 3 800.0 Total Drilling
French: FORAGES1 D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT EN SURFACE ET SOUTERRAINS, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE, EN 1997 Province/territoire Forages en surface Forages souterrains (milliers de mètres) Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Total 154,3 28,5 72,4 519,7 786,5 177,8 160,1 189,1 368,8 102,0 309,4 2 868,6 1,5 0,1 31,1 190,0 581,7 39,7 20,5 1,3 16,3 8,7 40,5 931,4 155,9 28,6 103,5 709,7 1 368,2 217,6 180,6 190,4 385,0 110,7 349,9 3 800,0 Forages totaux
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.40 and A/C.2/61/L.65
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.40 et A/C.2/61/L.65
English: • supply incorrect or misleading information, fail to supply information within the time limit fixed by a decision or supply incomplete business records;
French: • elles donnent des indications inexactes ou dénaturées, ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision ou présentent des documents professionnels incomplets;
English: • distribution of funding across Canada
French: • la répartition des fonds dans l'ensemble du Canada;
English: Canada's Paperboard Mills (NAICS 32213) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Since this was not achieved on most cases, new United States legislative measures cannot be expected in the near future.
French: En effet, une majorité des deux tiers était nécessaire aux termes de sa loi constituante afin que le Congrès se saisisse de ses recommandations.
English: These include telephones, computers and printed publications and forms.
French: Ceux-ci comprennent les téléphones, les ordinateurs, de même que les publications et les formulaires imprimés.
English: Dell disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell dénie tout intérêt propriétaire dans les marques et noms commerciaux autres que les siens.
English: Personal information may be disclosed pursuant to this provision for audit purposes only and not as part of any decision-making process concerning the individual to whom the information relates.
French: Les renseignements personnels communiqués en vertu de cette disposition doivent être utilisés aux seules fins de la vérification et non dans un processus quelconque de prise de décision à l'égard de l'individu concerné.
English: This legislation was primarily based on the Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: Les dispositions sur le financement contenues dans la Loi électorale du Canada reposent sur trois principes : l’équité, la
English: In closing A few important words the CMP would like members and employees to remember: "In the life cycle of every conflict, there is a point when it’s large enough to be recognized, but small enough to be resolved".
French: Conclusion Le PGC souhaite que les militaires et les employés se souviennent de ces quelques mots : « Dans la vie de tout conflit, il y a un moment où le problème est assez important pour être reconnu, mais suffisamment petit pour être résolu.
English: Median smoothing suggests dome-shaped nonlinearity in this stock–recruitment relationship.
French: Le lissage des médianes porte à croire qu'il s'agit d'une relation stock–recrutement représentée par une courbe non linéaire en forme de dôme.
English: I ask Mr. Ban to repeat after me the oath of office.
French: Je demande à M. Ban Ki-moon de répéter le serment après moi.