ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "That means all of our major stakeholders, exporters, importers, and the travelling public must have a say in how we do business."
French: Cela signifie qu'il faut que tous nos partenaires importants, les exportateurs, les importateurs et le public voyageur aient un mot à dire dans la façon dont nous menons nos affaires.
English: This lack of cooperation undermines UNFICYP efforts to facilitate the resolution of law enforcement-related issues involving the two sides, in particular in the buffer zone.
French: Ce manque de coopération sape les efforts déployés par la Force pour faciliter le règlement des questions liées au respect de la loi et associant les deux parties, en particulier dans la zone tampon.
English: Gnomoniafructicola, hydroxylation, steroids, testosterone.
French: Gnomoniafructicola, hydroxylation, stéroïdes, testostérone.
English: Amenities include air condition, safe and mini-bar. The rooms are completely equipped and quietly situated.
French: Les meubles ont été répartis de manière à ce que les pièces puissent être utilisées de manière optimale sans que le confort en pâtisse.
English: Nature Conservancy of Canada – Ontario Region Habitat mitigation and enhancement of a significant Jefferson salamander breeding pond and its associated habitat This project will mitigate human-related impacts to an important Jefferson salamander breeding pond.
French: Conservation de la nature Canada – région de l’Ontario Atténuation et aménagement de l’habitat d’un important étang de reproduction de la salamandre de Jefferson et de l’habitat associé Le projet vise à atténuer les impacts anthropiques sur un important étang de reproduction de la salamandre de Jefferson.
English: Recent research in Kootenay National Park and the Bow Valley showed that the preferred prey of the lynx, the snowshoe hare, was most abundant in early seral stage forests (20 to 60 years old) (Apps 2003).
French: Des recherches menées récemment dans le parc national Kootenay et la vallée de la Bow ont montré que la proie favorite du lynx, le lièvre d'Amérique, était le plus abondant dans des forêts aux premiers stades de succession écologique (entre 20 et 60 ans) (Apps 2003).
English: A conflict of interests arises where the ability of an actor involved in implementing the budget or an internal auditor to perform his/her duties impartially and objectively is impaired because of family or emotional ties, political or national affinity, economic interest or any other pertinent connection or common interest with the beneficiary.
French: Il y a conflit d’intérêts lorsque l’exercice impartial et objectif des fonctions d’un acteur de l’exécution du budget ou d’un auditeur interne est compromis pour des motifs familiaux, affectifs, d’affinité politique ou nationale, d’intérêt économique ou pour tout autre motif de communauté d’intérêt avec le bénéficiaire.
English: Now that these general priorities have been identified, the challenge is to translate commitment into action.
French: Maintenant que ces priorités générales ont été établies, le défi consiste à traduire ces engagements en action.
English: Israel continues to work on this dam.  Its illegal action is contributing to depriving Syrian farmers in the liberated area of the land from one of the most important sources of water for the irrigation of crops and from drinking water for cattle.
French: Israël poursuit sa construction, alors que cette action illégale contribue à priver les agriculteurs syriens dans la zone libérée du territoire d'une des plus importantes sources d'eau pour l'irrigation des cultures et d'eau potable pour le bétail.
English: Material remains of the association may be prominent, but will often be minimal or absent (Parks Canada 1999). Alien species Species of plants, animals, and microorganisms introduced by human actions outside their natural past or present distribution.
French: Cultivar Variété d’un végétal ayant fait l’objet d’une sélection génétique par des phytogénéticiens afin d’en accentuer certains traits agronomiques, enregistrée par une agence de certification et propagée dans le respect de lignes directrices particulières afin d’en maintenir la diversité génétique.
English: The employment of train drivers certified in accordance with this Directive shall not exonerate railway undertakings and infrastructure managers from their obligation to set up a system of monitoring and internal control of the competence and conduct of their train crews pursuant to Article 9 of and Annex III to Directive 2004/xxx/EC on railway safety.
French: L'emploi de conducteurs de trains certifiés selon la présente directive ne dispense pas les entreprises ferroviaires et les gestionnaires d'infrastructure de l'obligation de mettre en place un système de suivi et de contrôle interne des compétences et des comportements de leurs personnels de bord dans le cadre de l'article 9 et de l'annexe III de la directive 2004/xxx/CE sur la sécurité ferroviaire.
English: Agenda item 60.
French: Point 60 de l'ordre du jour.
English: from November, 2006 to February, 2007, answering a challenge from one of its members.
French: Société entre novembre 2006 et février 2007, en réponse à un défi lancé par l’un de ses membres.
English:  The November 2001 Report noted that Hungary was continuing to make progress in the area of tax policy.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que la Hongrie continuait à progresser en matière de politique fiscale.
English: Share information on best practices; 2.
French: Partage d'information sur les pratiques exemplaires; 2.
English: Stojko, Elvis Article also available en français and Youth Edition
French: Stojko, Elvis Version anglaise de cet article
English: Taking into account those emerging trends, which help define long-term needs, the Government has undertaken a comprehensive analytical exercise to determine the cost of meeting its long-term recovery and reconstruction targets, including the security sector, which was not included at the Tokyo conference.
French: Tenant compte de ces nouvelles tendances, qui aident à définir les besoins sur le long terme, le Gouvernement s'est livré à un exercice d'analyse en profondeur afin de déterminer le montant des dépenses à couvrir pour atteindre ses objectifs à long terme en matière de redressement et de reconstruction, y compris dans le secteur de la sécurité, qui n'avait pas été pris en compte à la Conférence de Tokyo.
English: In contrast, at the time of the publication of A/56/800, article 3, paragraph 1, of the UNAT statute, as amended by the General Assembly in its resolution 55/159 of 12 December 2000, required that UNAT members “possess the requisite qualifications and experience, including, as appropriate, legal qualifications and experience”.
French: En revanche, au moment de la publication du document A/56/800, le paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies, tel que modifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/159 du 12 décembre 2000, disposait que « les membres possèdent les qualifications et l'expérience nécessaires, notamment en droit ».
English: So, the third year, I got pretty good at what I was doing.
French: Ainsi, la troisième année, j'avais acquis un certain savoir-faire.
English: Our meeting takes place almost one year after the international conference at Annapolis.
French: Notre séance se tient presque un an après la Conférence internationale d'Annapolis.
English: In the event of non-compliance with the provisions in force, such approval may be suspended or withdrawn by order of the Ministry of Public Health, according to a procedure determined by decree.
French: En cas de non-respect des dispositions en vigueur, cet agrément peut être suspendu ou retiré par arrêté du Ministère de la Santé Publique selon des modalités déterminées par décret.
English: In legislative terms, the debate on political status was brought to the forefront in April 2002, when both the Senate and the Legislative Assembly of Puerto Rico approved resolutions recommending the establishment of a Constituent Assembly (Asamblea de Status del Pueblo Puertorriqueño) as the most viable and appropriate mechanism to determine the island's future status.12 This recommendation was supported by the PPD, by the pro-independence PIP party, and by entities such as the Colegio de Abogados de Puerto Rico (Puerto Rican Bar Association).
French: Cette recommandation a été entérinée par le PPD, par le PIP (partisan de l'indépendance), et par certains groupes tels que le Colegio de Abogados de Puerto Rico (Association des avocats de Porto Rico).
English: In general, we share and support the views expressed by the rapporteur, but we would like to express some thoughts on some of the topics covered in the progress report.
French: Il faut poursuivre les efforts pour rétablir la paix au Proche‑Orient ou au Sri Lanka et pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: This is especially true of the IIBA for Territorial Parks.
French: La signature de cette entente, en 2002, oblige le gouvernement du Nunavut à instaurer de nouvelles mesures de gestion et d’exploitation des parcs. Selon les estimations actuelles, les coûts exigés pour établir ces nouvelles mesures s’élèvent à environ 2,2 millions de dollars par année sur une période de dix ans.
English: Information on the measures taken to address the lack of space in correctional and detention facilities, in particular at the Entities level;
French: Informations sur les mesures prises pour remédier à l'absence d'espace dans les installations correctionnelles et de détention, en particulier au niveau des entités;
English: I also agree with the attention the Green Paper pays to the new relationships between undertakings and consumers, particularly in the context of electronic commerce.
French: Je me rallie également à l'attention portée aux nouvelles relations entre les entreprises et les consommateurs, en particulier dans le cadre du commerce électronique.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to CRA partners
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Partenaires de l'ARC
English: Germany’s allies sometimes worry that its intelligence services, particularly the Bundes Nachrichten Dienst (BND, the external service) are penetrated by Russian agents.
French: La coopération entre le GCHQ et la partie correspondante de l’organisation française du renseignement, qui relève de la DGSE, est moins intense, en partie parce que le CGHQ entretient des liens étroits avec la NSA.
English: We expect UNMIK to present shortly the regulatory framework for the elections, based on the recommendations formulated by the Elections Working Group.
French: Nous comptons sur la MINUK pour présenter bientôt le cadre réglementaire de ces élections, fondé sur les recommandations formulées par le Groupe de travail chargé des élections.
English: If public contributions will not influence aspects, such as the scoping, analysis or recommendations for the EA decision, there is little reason to carry through with the public participation activity.
French: Si les observations du public n’ont aucune incidence sur des aspects comme la détermination de la portée, l’analyse ou les recommandations en vue de la décision sur l’EE, les activités de participation du public perdent tout leur sens.
English: Accommodation provided by Public Works and Government
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services - gouvernementaux Canada
English: The European Parliament is currently the most important agent for promoting human rights.
French: Le Parlement européen est actuellement l'agent le plus important pour la promotion des droits de l'homme.
English: Since then, Thompson, Lynn Lake, The Pas and Leaf Rapids have become major mining centres for copper, zinc, nickel and precious metals.
French: Depuis, Thompson, Lynn Lake et Leaf Rapids sont devenus des centres importants de production de cuivre, de zinc, de nickel et de métaux précieux.
English: Saskatchewan 2006 Census Divisions
French: Saskatchewan Divisions de recensement, 2006
English: Advocacy activities and substantive contributions have made it possible for the PRSP to take into account important issues such as gender, good governance, human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and human rights.
French: Les activités de plaidoyer et les contributions substantives ont permis la prise en compte dans le DSRP d'aspects importants comme le genre, la bonne gouvernance, le sida et les droits humains.
English: • Managing complex searches and acting as On-Scene Coordinators;
French: • Servir de plateforme pour le personnel de sauvetage et les navires sur le site d’un incident et permettre le déroulement d’opérations de recherche;
English: The cost of maintaining the crossing, up to a width of 9.75 metres (32 feet) measured at right angles with the centre line of the highway, shall be paid by the railway company and the cost of maintaining the widened portion of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement, jusqu'à une largeur de 9,75 mètres (32 pieds) mesurée à angle droit dans l'axe de la voie publique, devront être payés par la compagnie de chemin de fer et les frais d'entretien de la surface du croisement élargie devront être payés par le demandeur.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Schmid for his work.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier M. Schmid pour son travail.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Yousfi (Algérie) dit que son gouvernement condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 4.1 Meeting Class and Program Objectives 4.1.1 The objectives of this class of contributions are so broad as to encompass virtually all activities of the department and specify no measurable targets.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 4.1 Atteinte des objectifs de la catégorie et du programme 4.1.1 Les objectifs de cette catégorie de contributions sont si vastes qu’ils englobent la quasi-totalité des activités du Ministère et ne fixent aucune cible mesurable.
English: Recommendations of interest to UNDP concern: (a) the nature and level of substantive and administrative services that can be provided by the United Nations resident coordinator system as criteria to determine the nature and extent of WHO country representation; (b) the experience of other United Nations system organizations with regard to functions devolved to administrative support units in programme areas be taken into account by WHO when dealing with delegation of authority and related accountability.
French: Les recommandations qui intéressent particulièrement le PNUD sont les suivantes : a) il faudrait se fonder sur la nature et le niveau des services organiques et administratifs que peut fournir le système des coordonnateurs résidents pour définir la nature et le niveau de la représentation de l'OMS à l'échelon national; b) l'OMS devrait tenir compte de l'expérience d'autres organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne les fonctions dévolues aux groupes d'appui administratif dans les divers domaines d'activité lorsqu'elle examinera les options qui s'offrent à elle en matière de délégation des pouvoirs et de définition des responsabilités afférentes.
English: A public campaign to obtain a commitment was also undertaken with the assistance of UNAIDS, and Thematic Groups met to review fulfilment of commitments with the assistance of the Pan American Health Organization.
French: On a également réalisé une campagne publique de prise d'engagement, avec l'appui d'ONUSIDA et un examen, confié à des groupes de travail thématiques, des engagements honorés avec l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: Children are encouraged to take an active part in general meetings and committees organized by the children's union and youth leagues, which give them opportunities to have a say in the decision-making processes affecting their education and welfare.
French: On encourage les jeunes à participer activement aux assemblées générales et aux réunions de comités organisées par l'Union des jeunes et la Ligue des jeunes afin qu'ils puissent exprimer leurs vues dans le cadre des consultations relatives à leur éducation et à leurs intérêts.
English: The Spousal Assault Risk Assessment (SARA) Guide:
French: « The Spousal Assault Risk Assessment (SARA) Guide:
English: Driving Miss Daisy commenced operation on January 1, 2002 in St. Albert, Alberta, Canada.
French: La conduite de Mlle Daisy a commencé l'opération le 1 janvier 2002 dans la rue Albert, Alberta, le Canada.
English: Vision 21 has attracted much interest locally and abroad.
French: Vision 21 a suscité beaucoup d’intérêt, au niveau local comme à l’étranger.
English: We have maintained our commitment to say 'no' to any European-level harmonisation of narcotics policy.
English: Implementation Measures While participants found the measures to be generally acceptable, they felt the measures were not detailed enough.
French: Mesures de mise en oeuvre Bien qu’ils jugent les mesures acceptables dans l’ensemble, les participants estiment qu’elles ne sont pas assez détaillées.
English: b) clearly identify the alleged non-compliance to the Code; and
French: b) énoncer clairement les motifs allégués en regard du non‑respect du Code;
English: The accountability framework for DFO’s contracting activities should be clearly and adequately defined, assigned, and exercised, and be commensurate with prescribed contracting and financial authorities and responsibilities.
French: Le cadre de responsabilisation des activités de passation des marchés du MPO devrait être défini, assigné et exploité clairement et convenablement et tenir compte des autorités contractantes et financières et des responsabilités.
English: His Excellency The Honourable Asstk Tommy Tomscoll, Minister for Health of Papua New Guinea
French: Son Excellence M. Asstk Tommy Tomscoll, Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: As a result of his fruitful collaboration with surgeons in Lyon, he was also the first scientist who dared to suggest that studying animal biology and pathology would help to improve our understanding of human biology and pathology.
French: En effet, grâce à sa fructueuse collaboration avec les chirurgiens lyonnais, il fut aussi le premier scientifique à oser dire qu'en étudiant la biologie et la pathologie de l'Animal, on pourrait mieux comprendre celles de l'Homme.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English) • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Consumer Prices - Updated: 3 June 2008 English | View long abstract 03-Jun-2008 Consumer prices in the OECD area rose by 3.4% in the year to April 2008 compared with 3.5% in the year to March 2008.
French: • OECD Consumer Prices - Updated: 1 July 2008 (Anglais ) Prix à la consommation de l'OCDE - Mise à jour : 3 juin 2008 Français | Voir le résumé 03-juin-2008 Entre avril 2007 et avril 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre mars 2007 et mars 2008.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les enfants ont besoin de prendre des décisions éclairées au sujet de l’usage du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: The European Commission's regular report marks a critically important step for Romania, and, I would guess, for Bulgaria as well.
French: Le rapport régulier de la Commission européenne fait état d'un pas très important pour la Roumanie, et, j'imagine, pour la Bulgarie.
English: Ivory, silk satin wedding gown with a long train, made around 1926.
French: Robe de mariée d'ivoire, de soie et de satin avec longue traîne confectionnée aux environs de 1926.
English: Source: Department for the Registration and Authentication of NGO programmes and the National Council for Children and Adolescents.
French: Source: Département de l'enregistrement et de l'accréditation des programmes des ONG − CONANI.
English: The authors argue that the State Party cannot invoke the theory of acte de gouvernement since it was internal rather than external considerations that determined the French position in the negotiations on article 124.
French: Les auteurs font valoir que l'État partie ne peut pas invoquer la théorie de l'acte de gouvernement parce que ce sont des considérations d'ordre interne et non pas d'ordre international qui ont déterminé la position de la France dans les négociations sur l'article 124.
English: Greater attention should be paid to the development of regional security and cooperation mechanisms to prevent interstate and internal conflicts.
French: Une plus grande attention devrait être accordée au développement de mécanismes régionaux de sécurité et de coopération pour prévenir les conflits internes et inter-Etats.
English: There are approximately 60 teams each year in Calgary and surrounding areas.
French: Une soixantaine d'équipes sont formées chaque année à Calgary et dans les environs.
English: For, in the final analysis, teachers and students are two sides of the same coin, much in the same way that an Olympic athlete and her coach form a symbiotic relationship, the results of which are achievement and performance.
French: En effet, dans l’analyse finale, les enseignants et les élèves sont les deux côtés d’une même médaille, tout comme un athlète olympique et son entraîneur forment une relation symbiotique dont les résultats sont la réussite et le rendement.
English: Governments of States of the region should actively support the development of cross-border cooperation initiatives, such as the border liaison office programme, that promote a coordinated operational response to combat illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals.
French: Les gouvernements des États de la région devraient soutenir activement la mise en œuvre d'initiatives de coopération transfrontalière, telles que le programme visant à mettre en place des bureaux de liaison aux frontières, afin de faciliter la coordination des opérations de lutte contre le trafic de drogues illicites et contre le détournement de précurseurs chimiques.
English: • Exploring feasibility of site-wide Co A at Dofasco.
French: • Examiner la possibilité d’un CA à la grandeur des sites de Dofasco.
English: 4) or the conclusion of agreements on final disposal of confiscated property (art.
French: 4) ou la conclusion d'accords sur la disposition définitive de biens confisqués (art.
English: On the contrary, Mr Pirker, it is an unfortunate fact that the instruments for enforcing and guaranteeing fundamental rights are not equal in status to the instruments that are in place to get economic and monetary policy implemented.
French: Au contraire, Monsieur Pirker, il est regrettable que les instruments permettant d'appliquer et de garantir les droits fondamentaux n'aient pas le même statut que les instruments permettant de mettre en œuvre la politique économique et monétaire.
English: Mr. Samson said it must be understood that this is an issue of major political and economic significance to the people of Newfoundland and Labrador.
French: M. Samson dit qu'il faut comprendre qu'il s'agit d'une question d'une importance économique et politique majeure pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The identification of a person or class of person required to prepare and implement P2 plans will consider the nature of risks associated with each substance and the circumstances surrounding the risk.
French: Pour dÃ©terminer quelles personnes ou catÃ©gories de personnes seront tenues d’Ã©laborer et d’exÃ©cuter des plans P2, on prendra en considÃ©ration la nature des risques liÃ©s Ã chaque substance et les circonstances entourant ces risques.