ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives To provide an effective, responsive government-to-government export contracting service to the private and public sectors in Canada, at the least cost to the Canadian taxpayer; and to provide an efficient and effective contract management service to foreign governmental customers. Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation The obtaining and processing of invitations to tender from foreign governmental customers; the calling and evaluation of tenders and proposals from Canadian suppliers; the negotiating and signing of contracts with foreign customers and the letting or arranging of contracts with Canadian suppliers; the payment to Canadian suppliers and the collection of receivables from foreign customers.
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile Paiements à l’Association internationale de développement Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Achat de la monnaie canadienne Total du budgétaire Émission et paiement de billets à vue à l’Association internationale de développement Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital Émission de billets à vue et paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital Émission de prêts à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international Postes non requis Prêt à la Banque de la Thaïlande Total du non-budgétaire Total du Programme
English: As a result, extremists have benefited from ignorance and misjudgement of Islam to recruit ever-increasing numbers of militants, many of whom are drawn from the lower strata of the Muslim population.
French: En conséquence, les extrémistes ont profité de l’ignorance et de l’erreur d’appréciation de l’Islam pour recruter de plus en plus de militants, dont la plupart sont issus des couches inférieures de la population musulmane.
English: Every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a reporting period set out in column 1 of the table to this section about incidents in the following categories and file the required incident reports on the date set out in column 2: (a) an incident that occurs in the United States whose effect is a domestic animal death; and (b) an incident that has a major effect on a domestic animal.
French: Le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule tous les renseignements qu'il reçoit, relativement aux incidents appartenant aux catégories ci-après, au cours de la période d'accumulation de renseignements visée à la colonne 1 du tableau du présent article et présente, à la date visée à la colonne 2, les déclarations des incidents exigées : a) l'incident dont l'effet est la mort d'un animal domestique et qui survient aux États-Unis; b) l'incident dont l'effet est majeur sur l'animal domestique.
English: General The European Council provides the Union with ‘the necessary impetus for its development' and defines the ‘general political guidelines' (Article 4 TEU).
French: Généralités Le Conseil européen fournit à l'Union "l'impulsion nécessaire à son développement" et définit "les orientations politiques générales" (art.
English: Fifteen of these were designated as serious, i.e. the patient died or was in hospital for longer than 3 days.
French: Quinze d’entre eux ont été qualiﬁés de graves; c.-à-d. le patient est décédé ou a été hospitalisé pendant plus de 3 jours.
English: The activities of Secretary-General Annan and Ambassador Brahimi to explore a path towards political stability in Afghanistan are therefore especially important.
French: Les activités du Secrétaire général, M. Annan, et de l'Ambassadeur Brahimi, en vue d'explorer une voie menant à la stabilité politique en Afghanistan sont donc particulièrement importantes.
English: The Vienna Convention regime results in the fragmentation of the treaty commitment.
French: Le régime de la Convention de Vienne se traduit par la fragmentation des engagements prévus dans le traité.
English: Clinical and Investigative Medicine, 6(3), 131-141.
French: Clinical and Investigative Medicine, 6(3), p.
English: I also welcome the section on better regulation, but I would have liked to have seen it include a reference to sunset clauses on all legislation.
French: Je salue également la section portant sur une meilleure réglementation, mais j'aurais voulu la voir intégrer une référence aux clauses de caducité sur toute la législation.
English: As delegates were aware, the work programme agreed in Doha covered a large variety of issues to be taken as part of a single undertaking, whereby nothing was agreed until all was agreed.
French: Comme le savaient les représentants, le programme de travail adopté à Doha portait sur des questions très diverses à aborder dans le cadre d'un effort unique : il n'y aurait aucun accord tant que toutes les questions ne faisaient pas l'objet d'un accord.
English: Third, where work is performed in more than one Contracting State, it is important to avoid any multiplication of courts having jurisdiction; Article 5(1) therefore cannot confer concurrent jurisdiction on the courts of each of the Contracting States involved.
French: Troisièmement, lorsque le travail est accompli dans plus d'un Etat contractant, il est important d'éviter la multiplication des juridictions compétentes. L'article 5, paragraphe 1, ne saurait donc conférer des compétences concurrentes aux juridictions de chacun des Etats contractants impliqués.
English: Earlier studies focussed on businesses that mainly functioned in closed economies, restricted to certain immigrant communities, and highlighted the role of ethnic resources in the definition of immigrants’ entrepreneurial strategies.
French: Les études effectuées auparavant concernaient principalement les entreprises situées dans les économies fermées, se limitaient à certaines communautés d’immigrés et mettaient en évidence le rôle des ressources ethniques dans la définition des stratégies d’entreprises.
English: These enhancements will significantly accelerate eradication of the disease from our national cattle herd.
French: Ces améliorations accéléreront sensiblement l’éradication de la maladie du cheptel bovin canadien.
English: This S&T system serves as the mechanism by which we contribute to and implement federal S&T policies and management practices.
French: Ce système est le mécanisme qui nous permet de contribuer aux politiques et aux pratiques de gestion en S-T fédérales et de les mettre en œuvre.
English: Hence, the employer is bound to see that the worker has time for his religious duties; that he be not exposed to corrupting influences and dangerous occasions; and that he be not led away to neglect his home and family, or to squander his earnings. Furthermore, the employer must never tax his work people beyond their strength, or employ them in work unsuited to their sex and age.
French: De même, si un foyer domestique est quelque part le théâtre de graves violations des droits mutuels, il faut que le pouvoir public y rétablisse le droit de chacun.
English: SARA is one of several federal, provincial, territorial, and international laws that all share the goal of protecting wildlife species.
French: La LEP figure parmi plusieurs lois fÃ©dÃ©rales, provinciales, territoriales et internationales, qui ont toutes pour objectif de protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages.
English: demands for information.e.g the impact of the Federal Accountability Act.
French: • S’adapter au changement de rythme plus rapide et donner suite aux demandes d’information, par exemple l’incidence de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /AIDS/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /THERAPY/ /AIDS PREVENTION/ /SOCIAL IMPLICATIONS/ /HEALTH POLICY/
French: /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /SIDA/ /ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ/ /THÉRAPIE/ /PRÉVENTION DU SIDA/ /IMPLICATIONS SOCIALES/ /POLITIQUE SANITAIRE/
English: Alter ego trust Communal organization Deemed resident trust Employee benefit plan Employee trust Insurance segregated fund trust Joint spousal or common-law partner trust Master trust Mutual fund trust Non-profit organization Personal trust Retirement compensation arrangement (RCA) RRSP, RRIF, or RESP trust Salary deferral arrangement Specified investment flow-through (SIFT) trust Specified trust Spousal or common-law partner trust Unit trust Testamentary trust A testamentary trust is a trust or estate that is generally created on the day a person dies.
French: Convention de retraite Entente d'échelonnement du traitement Fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait Fiducie de fonds commun de placement Fiducie d'employés Fiducie d'investissement à participation unitaire Fiducie en faveur de soi-même Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur Fiducie intermédiaire de placement déterminée (FIPD)  Fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait Fiducie personnelle Fiducie déterminée Fiducie principale Fiducie régie par un REER, un FERR ou un REEE Fiducie réputée résidente Organisme à but non lucratif Organisme communautaire Régime de prestations aux employés Fiducie testamentaire Une fiducie testamentaire est une fiducie ou une succession qui est généralement établie le jour du décès d’un particulier.
English: Last month, the Deputy Secretary-General, the African Union and the European Commission jointly organized a ministerial breakfast focusing on resolution 1325 (2000).
French: Le mois dernier, la Vice-Secrétaire générale, l'Union africaine et la Commission européenne ont organisé conjointement un petit déjeuner ministériel sur la résolution 1325 (2000).
English: ACOA is well ahead of target on green objectives, with 85% of federal funds having been directed to projects in this category. Name of Agreement / Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) Canada/Newfoundland and Labrador Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 9.7 5.0 23.1 14.6 11.4 11.7 14) Total for PA 9.7 5.0 23.1 14.6 11.4 11.7 Canada/Prince Edward Island Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 3.5 0.7 2.1 1.7 1.2 0.9 14) Total for PA 3.5 0.7 2.1 1.7 1.2 0.9 Canada/Nova Scotia Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 13.6 10.0 17.8 14.7 10.6 7.2 14) Total for PA 13.6 10.0 17.8 14.7 10.6 7.2 Canada/New Brunswick Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 12.9 16.1 8.2 7.2 5.9 2.3 14) Total for PA 12.9 16.1 8.2 7.2 5.9 2.3 15) Total for Transfer Payment Program 39.7 31.8 51.2 38.2 29.1 22.1 17) Comment(s) on Variance(s):
French: Activité de programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 9,7 5,0 23,1 14,6 11,4 11,7 14) Total pour l'activité de programme 9,7 5,0 23,1 14,6 11,4 11,7 Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 3,5 0,7 2,1 1,7 1,2 0,9 14) Total pour l'activité de programme 3,5 0,7 2,1 1,7 1,2 0,9 Entente Canada – Nouvelle-Écosse 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 13,6 10,0 17,8 14,7 10,6 7,2 14) Total pour l'activité de programme 13,6 10,0 17,8 14,7 10,6 7,2 Entente Canada – Nouveau-Brunswick 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 12,9 16,1 8,2 7,2 5,9 2,3 14) Total pour l'activité de programme 12,9 16,1 8,2 7,2 5,9 2,3 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 39,7 31,8 51,2 38,2 29,1 22,1 17) Commentaires sur les écarts Afin de s'adapter aux exigences du programme, l'Agence a demandé le report de treize millions de dollars qui seront nécessaires dans les années à venir pour régler les engagements du programme qui ont été remis à plus tard.
English: Other forms of technology, such as radar, have not had as much of an effect on marine forecasting as they have had on forecasting over the land.
French: D'autres technologies, comme les radars, n'ont pas eu autant d'impact sur les prévisions maritimes qu'elles en ont eu sur les prévisions pour les régions terrestres.
English: Non-Hodgkin lymphoma is the fourth most common cancer in young adults and ranks sixth in terms of cancer mortality.
French: Les lymphomes non hodgkiniens se classent au quatrième rang des cancers chez les jeunes adultes et au sixième rang sur le plan de la mortalité par cancer.
English: Proposal to amend FFV-35 (Strawberries)
French: Proposition de modification de la norme FFV-35 (Fraises)
English: It was reported that this program has many benefits.
French: On a signalé que ce programme offre de nombreux avantages.
English: The provisions of tariff item no. 9825.00.00 are now in tariff item no.
French: Les dispositions du numéro tarifaire 9825.00.00 sont passées au numéro tarifaire 9929.00.00.
English: Neither party shall allow its territory to be used by third countries to the detriment of the national sovereignty, security and territorial integrity of the other Party.
French: Aucune ne tolère que des États tiers utilisent son territoire d'une manière qui mette en danger la souveraineté nationale, la sécurité et l'intégrité nationale de l'autre.
English: • support for preparatory activities, particularly for the less-developed regions;
French: • soutien à des activités préparatoires notamment pour les régions les moins développées;
English: Use conservation tillage techniques and grazing management systems.
French: Utilisez des techniques culturales et des systèmes de gestion des pâturages qui favorisent la conservation.
English: There is also a need to partner with institutions involved in the academic training of health professionals to sensitize them to breastfeeding and make them more receptive to its promotion by incorporating clinical instruction and experience with breastfeeding problem-solving (Westphal et al 1995; Freed 1993).
French: Ces études indiquent l’importance du partenariat avec les services de maternité pour améliorer les politiques et pratiques en milieu hospitalier et les rendre plus accueillantes pour le bébé, de même Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP 25 Avril 2001
English: Rape: “… violence against women means the girl is forced to have sex” (a group of girls in Antananarivo), A man's deliberate decision to abuse a girl sexually: “… for example, suppose I have a girlfriend I don't really love, I just want to sleep with her.
French: - Volonté délibérée de l'homme d'abuser sexuellement une fille : « …par exemple, j'ai une copine que je n'aime pas tellement, mais je veux simplement coucher avec elle.
English: This source (Statistics Canada, #53-219) provided population data for all vehicles in the Canadian territories from 1990 to 1998, and subsequent years use the Canadian Vehicle Survey (CVS; Statistics Canada #53F0004XIE).
French: Les données sur les motocyclettes ont été obtenues auprès de Statistique Canada (no 53-219), jusqu’en 1998 inclusivement, les années subséquentes faisant actuellement l’objet d’extrapolations.
English: It is hoped to deliver 7 million kilograms of milk during the second half of 2007, subject to acceptance of tender.
French: La livraison de sept millions de kilos de lait est attendue au cours du deuxième trimestre de 2007, sous réserve de l'approbation du marché.
English: • inform counterpart agencies as soon as practicable of significant investigations and proceedings involving health fraud occurring or originating in the jurisdiction of each member country;
French: • informer les agences de coopération dès que cela est possible des enquêtes importantes et des résultats significatifs au sujet de la fraude en santé qui se produit ou qui tire son origine dans l'administration de chaque pays membre;
English: The 1996 Budget Fiscal Outlook Program spending falls to the lowest share of GDP since 1949-50 Chart 23 Federal program spending per cent of GDP
French: Perspectives financières du budget de 1996 Les dépenses de programmes représentent le plus faible pourcentage du PIB depuis 1949-50 Graphique 23 Dépenses de programmes fédérales pour cent du PIB
English: Developers may also specify parameters that hold values both input and output; the syntax is similar to output parameters.
French: Vous devez également spécifier les paramètres qui gèrent les valeurs aussi bien pour l'entrée que pour la sortie ; la syntaxe est similaire aux paramètres de sortie.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Abdallah Zakhia.
English: Following the closing date, the CFI will undertake a series of checks and calculations to ensure that an institution is within its envelope.
French: La FCI procédera à la vérification de la conformité aux montants des enveloppes après la date limite de soumission des propositions.
English: Does this person have any reason to lie, to misrepresent or misinterpret?
French: Cette personne a-t-elle des raisons de mentir, de présenter faussement les données ou de mal interpréter l'information?
English: The Department also works on a daily basis with the provinces and with key international partners to enhance the safety and security of Canadians.
French: Le Ministère travaille aussi quotidiennement avec les provinces et ses partenaires clés du milieu international à améliorer la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: Quality Assurance is an ongoing process that examines the efficiency, quality and effectiveness of a program or service. (Saskatchewan First Nations Home Care Program Guidelines, 1995) Quality Assurance Programs are established and maintained to promote continuing competence among the members of a profession.
French: La gestion du risque correspond à un processus qui comprend la détermination des enjeux associés aux risques, l’établissement des priorités relatives aux risques, l’élaboration d’un plan ou de stratégies pour contrer le risque et surveiller la gestion des risques déterminés.
English: Partnerships have been developed by First Nations and Inuit communities with federal and provincial/territorial governments and with other First Nations and Inuit communities. Examples include:
French: Les partenariats ont été établis par des collectivités inuites et de Premières nations, avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et d'autres collectivités inuites et de Premières nations, par exemple :
English: Draft opinion (PE 378.851v03-00) Gianluca Susta The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part (2006/2222(INI))
French: Projet d'avis (PE 378.851v03-00) Gianluca Susta Mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Amérique centrale, d'autre part (2006/2222(INI))
English: • About 49% of American non-passport holders and more than 30% of Canadian non-passport holders are not willing to pay for a new border identification card that would enable them to cross only at the U.S.-Canada border.
French: 100 des Américains non détenteurs d’un passeport et plus de 30 p. 100 des Canadiens non détenteurs d’un passeport ne sont pas disposés à payer pour obtenir une carte d’identité frontalière permettant de traverser uniquement la frontière canado-américaine; 29,6 p.
English: • Canadian Business Service Centre - New Brunswick
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Nouveau Brunswick
English: The TPA provides rights of appeal.
French: Il est possible d’interjeter appel des décisions du TLO.
English: (5) Monitoring should be specific in that it should be the sole mission of the monitoring body, whose work should supplement existing monitoring and inspection action organized by command structures and judicial authorities; and
French: 5) la spécificité du contrôle, en tant que mission unique de l'organe de contrôle, de manière complémentaire aux contrôles et inspections existants organisés par les autorités hiérarchiques et judiciaires et
English: Substrate (structure and material):
French: 2.2.1.6 Substrat (structure et matériaux) :
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 Legal and Constitutional Affairs Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Senate Adjournment.
French: ´ ` ´ L’honorable Terry Stratton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 Affaires juridiques et constitutionnelles Avis de motion tendant a autoriser le comite ` ´ a sieger durant l’ajournement du Senat.
English: The CEA and DFO further agree to publicize such joint initiatives and, in such publicity, to recognize the respective role of each party.
French: L'ACE et le MPO conviennent également de faire état des résultats de ces projets conjoints et, par le fait même, de tenir compte du rôle joué par chaque partie.
English: Net is not supported by eMoviX.
French: Le réseau n'est pas supporté par eMoviX.
English: • C-02-040-009/AG-001, General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards;
French: • C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, volume 2, Normes de sécurité générale;
English: In this regard, information and technology are often identified as key enablers in meeting the challenges of the 21st century and there is a shared commitment to deploying them within the health sector in Canada.
French: À cet égard, l'information et la technologie sont souvent perçues comme des éléments clés qui permettront de concrétiser les défis du 21e siècle. On note aussi un engagement partagé pour qu'elles soient déployées à l'intérieur du système de santé canadien.
English: Increase of life expectancy, modern way of life and ageing of the population have increased the percentage of chronic diseases, diabetes and sensory organs diseases.
French: L'augmentation de l'espérance de vie, le mode de vie moderne et le vieillissement de la population expliquent l'augmentation du pourcentage de personnes atteintes de maladies chroniques, de diabète et de troubles des organes sensorielles.
English: Judges' Contributions to Pension Fund 10.9 11.4 11.7 12.1 Total Non-Respendable Revenue 10.9 11.4 11.7 12.1 Total Respendable and Non-respendable Revenue 11.1 11.7 12.0 12.4
French: Cotisations des juges à la Caisse de retraite 10,9 11,4 11,7 12,1 Total des recettes portées au Trésor 10,9 11,4 11,7 12,1 Total des recettes à valoir sur le crédit et des recettes portées au Trésor 11,1 11,7 12,0 12,4
English: Although the modern Canadian Victoria Cross has been in existence on paper since 1992, the first one was manufactured in 2007.
French: Bien que la nouvelle Croix de Victoria canadienne existe sur papier depuis 1992, la première médaille a été produite en 2007.
English: Cannabis herb seizures amounted to 606 tons, 15 per cent more than the level in 2002.
French: Les saisies de feuille de cannabis se sont élevées à 606 tonnes, soit 15 pour cent de plus qu'en 2002.