ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 50 times for pounds or 40 times for all other currencies, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash- out.
French: Si vous recevez de l’argent gratuit au moment de votre enregistrement, vous devez parier ce montant au moins cinquante (50) fois si vous jouez en Livres Sterling (£) ou quarante (40) fois pour les autres devises (€,$,¥), et de plus, fournir un document d’identité témoignant de votre âge légal avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: The EU welcomes all these initiatives and activities, which should be continued and intensified where possible.
French: L'UE accueille avec satisfaction toutes ces initiatives et activités, qu'il faudrait poursuivre et intensifier chaque fois que possible.
English: At the end of the year, this commitment had not been implemented.
French: À la fin de l’année, cet engagement ne s’était toujours pas traduit en actes.
English: Because of the socio-economic impact assessment of the project has not yet been completed, it is difficult to predict the cumulative socio-economic effects.
French: La zone a donc connu beaucoup de changements au cours des cinq dernières années.
English: The investigator should also review any documents available on the history of the building, including modifications – particularly recent ones.
French: L’évaluateur devrait également étudier les documents relatifs à l’historique du bâtiment, notamment les modifications qu’il a subies, particulièrement les modifications récentes.
English: Those ones are a little mixed up right now, and some don’t go to school and don’t seem to want to do anything.
French: Ils sont un peu confus pour l’instant; certains ne vont pas à l’école et semblent dépourvus d’ambition.
English: This nutrient enrichment affects fish and wildlife, imposes a toxic threat to plants and animals, and poses a risk to human health.
French: Cet enrichissement en éléments nutritifs affecte les poissons et la faune, risque d'intoxiquer les végétaux et les animaux et pose un risque pour la santé humaine.
English: His delegation welcomed the strong support expressed by Argentina, Canada and Kyrgystan for the working paper, which called on States to voluntarily share information during the Review Conference on efforts they had been making in the area of disarmament and non-proliferation, and in particular to implement the recommendations in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124).
French: Sa délégation est heureuse du ferme soutien exprimé par l'Argentine, le Canada et le Kirghizistan au document de travail, qui prie les États de partager volontairement, durant la Conférence d'examen, de l'information sur les efforts qu'ils ont faits dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et en particulier pour ce qui est de mettre en œuvre les recommandations de l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124).
English: Atlantic Operational Centre 1.
French: Centre opérationnel de l'Atlantique 1.
English: (c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements;
French: c) Les propositions concernant les crédits nécessaires au titre de la traduction de la documentation et des frais de voyage des témoins devront spécifier les procédures à suivre pour la présentation des demandes et leur approbation préalable par le Greffe, afin de garantir que leur montant ne soit pas supérieur aux besoins avérés;
English: It was noted that the Council considered the code of conduct a tool to help the special procedures maintain the highest standards of independence and integrity.
French: Les participants ont noté que le Conseil considérait que le Code de conduite était un instrument qui aiderait les procédures spéciales à observer les normes les plus élevées en matière d'indépendance et d'intégrité.
English: With respect to Security Council reform, my delegation reiterates its firm conviction that a reformed Security Council should be based on wider representation, transparency and equitable geographical distribution, with the inclusion of developing countries from Africa, Asia and Latin America.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, ma délégation réitère sa ferme conviction qu'un Conseil de sécurité réformé devrait se fonder sur une représentation plus large, sur la transparence et une répartition géographique équitable, en incluant des pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: l Independent dealer in Idaho and Washington states.
French: l Commerçant indépendant en vente porte à porte dans les Etats d’Idaho et de Washington.
English: This leads me to mention what I consider to be a flaw in our resolution, namely the lack of consideration given to the impact of climate change on people's health.
French: Ceci m'amène à aborder ce que je considère comme une faille dans notre résolution, je veux parler de la non-prise en compte de l'impact du changement climatique sur la santé des populations.
English: The CED project will initially work in three entirely different regions of Ukraine (Lviv and Transcarpathia oblasts in the west, and Cherkasy oblast south of Kyiv), with three identified sites in which the Ukrainian communities have already strongly demonstrated their intent to develop the economy and their living environment.
French: Le projet de développement économique communautaire sera d'abord instauré dans trois régions distinctes de l'Ukraine (les oblasts de Lviv et de Transcarpatie dans l'ouest du pays et l'oblast de Tcherkassy au sud de Kiev), dans trois endroits où les collectivités ont déjà clairement manifesté leur volonté de développer l'économie et d'améliorer le cadre de vie.
English: • and CH3OH (dissociation energy 21 kcal mol−1) and between ionised vinyl alcohol and H2O (dissociation energy ≥ 13 kcal mol−1).
French: • et le CH3OH (énergie de dissociation 21 kcal mol−1) et entre l'alcool vinylique ionisé et le H2O (énergie de dissociation ≥ 13 kcal mol−1).
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: Indeed, a study by the consulting firm Gartner us after that the interest of developers for Windows Mobile continued to increase.
French: En effets, une étude de la firme de consultant Gartner nous après que l’intérêt des développeurs pour Windows mobile continu d’augmenter.
English: at the socioeconomic level: to prepare young people to work in a given occupation.
French: • Au niveau socioéconomique : préparer les jeunes à exercer tel ou tel métier.
English: RVM stands for Répertoire de vedettes-matière (RVM) and is the list of French language subject headings maintained by Université Laval.
French: RVM signifie Répertoire de vedettes-matière. Il s’agit de la liste des vedettes-matière en français, gérée par l’Université Laval.
English: • Age-dependency ratio [(population <15 years old + population =65 years old) ÷ (population 15–64 years old)];
French: • le rapport de la population non adulte à la population adulte (la population de moins de 15 ans et la population de 65 ans et plus, divisé par la population de 15 à 64 ans);
English: Establishing the Spark Program for rural development The impression gained by the Mission is that, partly as a result of the S&T reforms -- particularly the establishment of thousands of TVEs throughout the rural areas, largely through the Spark Program -- the environmental challenge to the S&T system is considerably greater now than at the beginning of the decade of reform.
French: Examiner l'incidence du programme Spark de développement rural La Mission a eu l'impression que, en partie à cause des réformes des sciences et de la technologie, notamment l'établissement de milliers d'entreprises cantonales dans les zones rurales principalement dans le cadre du programme Spark, le défi environnemental à relever par les sciences et la technologie est aujourd'hui beaucoup plus considérable qu'il ne l'était au début de la décennie de réforme.
English: In middle, some of Algonquin’s officers, perhaps fresh from a bout of wardroom gymnastics in the flagship, relax in their wardroom.
French: Au milieu, quelques-uns des officiers de l’Algonquin, qui viennent peul-être tout juste de se livrer à une séance de gymnastique de carré à bord du navire amiral, se détendent dans leur propre carré.
English: Date report reviewed with Canadian Principal: __________________________ Principal’s Comments:
French: Date d’examen du rapport avec le(la) directeur(trice) d’école canadien(ne) : __________________________ Commentaires du(de la) directeur(trice) d’école :
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations Conferences and Summits (E/2002/53) [6 (a)]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (E/2002/53) [6 a)]
English: Of particular interest is the application of this technique for monitoring protein folding reactions.
French: Il est particulièrement intéressant que cette technique puisse être appliquée au monitoring des réactions de repliement des protéines.
English: Outbreak of acute gastroenteritis caused by human group C rotavirus in a primary school.
French: IWA Publishing, Londres (R.-U.), pour le compte de l'Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Such representatives should be able to make statements on the reports submitted by their States and reply to questions which may be put to them by the members of the Committee.
French: Ces représentants doivent être en mesure de faire des déclarations sur les rapports soumis par leur pays et de répondre aux questions que les membres du Comité peuvent leur poser.
English: In this regard, the Special Rapporteur urged the authorities to elaborate and implement appropriate legislation on the prohibition of child labour; to consider establishing the age for completion of school education as the minimum age for admission to any form of employment; and to adopt appropriate socio-economic policies and measures to tackle the root causes of these phenomena.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial engage les autorités à élaborer et à mettre en œuvre une législation appropriée visant à interdire le travail des enfants; à envisager de fixer l'âge de la fin de l'enseignement scolaire comme l'âge minimum pour exercer un emploi quel qu'il soit; ainsi qu'à adopter des politiques et mesures socioéconomiques appropriées pour s'attaquer aux causes fondamentales de ces phénomènes.
English: Perform the same test in the opposite direction: t2
French: Exécuter le même essai dans l'autre sens, et déterminer t2.
English: At an interior area nest outside the study area, a pair of birds was found to be incubating eggs during the 3rd week in July.
French: Les enquÃªteurs ont vu un couple d'oiseaux couver des Å"ufs, dans un nid situÃ© Ã l'extÃ©rieur de la rÃ©gion du relevÃ©, pendant la 3e semaine de juillet.
English: He returned the next summer with his family, and found the source of the fossils in what is now known as Walcott’s quarry.
French: De retour l’été suivant en compagnie de sa famille, il découvre l’emplacement du gisement fossilifère, dans un lieu maintenant appelé carrière de Walcott.
English: Over US$ 33 million was leveraged in co-financing for project activities from the recipient countries, GEF agencies, bilateral partners, and the non-governmental and private sectors.
French: Les cofinancements mobilisés auprès des pays bénéficiaires, des Entités d'exécution du FEM, des organismes d'aide bilatérale, des organisations non gouvernementales et du secteur privé s'établissent donc à plus de 33 millions de dollars.
English: Minister Re-offer the licence or permit with new terms and conditions in accordance with Chapter 10 Schedule C 9.10 and 9.11, and in accordance with the above procedure.
French: Ministre Offrir à nouveau la licence ou le permis à de nouvelles conditions, conformément aux articles 9.10 et 9.11 de l’annexe C, chapitre 10 et au processus ci-dessus.
English: Ernie Boyko's current view is that the DLI should not act as a siphon through which STC data goes to institutions outside of the DLI.
French: Ernie Boyko est d’avis que l’IDD ne devrait pas servir de siphon pour permettre aux données de SC d’être dirigées vers des établissements qui ne participent pas à l’IDD.
English: Town of St. Stephen Mr. A.J. MacCready, Mayor of the Town of St. Stephen, a community located 40 miles south of Woodstock, expressed his general concern about track abandonments which he felt to be getting more and more prevalent.
French: Ville de St. Stephen M. A.J. MacCready, maire de St. Stephen, localité située à 40 milles au sud de Woodstock, exprime ses préoccupations générales au sujet des abandons de service ferroviaire qu'il estime de plus en plus répandus.
English: An important element in the appellants' arguments in support of these allegations was that they had not been told that they would be chairing the meeting at which they were making the presentation.
French: Un des éléments importants des arguments des appelants à l'appui de ces allégations est le suivant : on ne leur avait pas dit qu'il devrait présider la réunion au cours de laquelle ils présentaient leur exposé.
English: The penalties are increased if the person who arranges such a marriage is a relative or legal guardian of the child.
French: Les peines sont aggravées si la personne responsable du mariage précoce ou forcé est son parent ou son tuteur.
English: Benzo(g,h,i)perylene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(g,h,i)pérylène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: There is no evidence of discrimination on any grounds in such cases and applications are considered in the light of the general principles of the Convention.
French: Il n'y a aucune preuve de discrimination pour quelque motif que ce soit dans ce type d'affaires, et les demandes sont examinées compte tenu des principes généraux inscrits dans la Convention.
English: Non-EU countries from the NM which cannot rely on the Government for the provision of finances to implement the Convention and prepare NAPs, underline the urgent need for external financial mechanisms and indicate that their NAP activities are funded mainly by international organizations or programmes, including the GEF.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale n'appartenant pas à l'UE qui ne peuvent pas compter sur les pouvoirs publics pour obtenir des fonds afin d'appliquer la Convention et établir les PAN soulignent la nécessité urgente de mécanismes de financement extérieurs et indiquent que leurs activités relatives aux PAN sont financées essentiellement par des organisations ou programmes internationaux, dont le FEM.
English: Assessment endpoints for NP
French: Paramètres de l’évaluation pour le NP
English: In June 2000, Treasury Board approved an increase of $108 million to cover the cost of procuring a commercial launch as a result of NASA withdrawing from the agreement to provide launch for RADARSAT-2 in exchange for data, as it did for RADARSAT-1.
French: En juin 2000, le Conseil du Trésor a approuvé une augmentation budgétaire de 108 millions de dollars destinés à payer les services commerciaux de lancement après que la NASA se fut retirée de l'entente qui prévoyait le lancement de RADARSAT-2 en échange de données, comme ce fut le cas pour RADARSAT-1.
English: Cathodic protection should be designed and installed by competent technical personnel.
French: La protection cathodique devrait être conçue et installée par un technicien compétent.
English: (f) The prospect that there may be a greater benefit for all parties through the negotiation process than by direct and immediate resort to the insolvency law (in part because the outcome is subject to the control of the negotiating parties and the process is less expensive and can be accomplished quickly without disrupting the debtor's business);
French: f) perspective pour toutes les parties d'une solution plus avantageuse par la négociation que par le recours direct et immédiat à la loi sur l'insolvabilité (en partie parce que le résultat de la négociation est soumis au contrôle des parties prenantes et que le processus est moins onéreux et peut être mené à bien rapidement sans perturber l'activité de l'entreprise débitrice);
English: The timing and duration of elongation of roots with high growth potential differed from that of roots with lower growth.
French: Les racines qui poussent vite et les racines qui poussent lente ment n'ont pas les mêmes période et durée de croissance.
English: It is therefore necessary to significantly strengthen non-proliferation and control regimes for weapons of that type.
French: Il est donc nécessaire de renforcer considérablement les régimes de non-prolifération et de maîtrise des armements pour les armes de cette catégorie.
English: Keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place.
French: Garder le contenant bien fermé dans un endroit frais, bien ventilé.
English: Start: Its starting point is located next to the Puerta de la Virgen Blanca [White Virgin Door] in Puebla Vieja, on a narrow street leading hikers across El Secar until they get to Valverde and Las Cárcobas, where they will see the chapel built for Virgen Bien Aparecida, the patron saint of Cantabria.
French: Début: Au près de la Porte de la Vierge Blanche dans la Puebla Vieja (Ville Ancienne), dans une rue étroite on place le point de départ de cette Route qui dirigera au marchant par El Secar jusqu'à Valverde et les Cárcobas, où nous pourrons contempler la Chapelle consacrée à la Vierge Bien Aparecida, patronne de Cantabrie.
English: 05/05/00 375611-4 International Foundation For Environment and Development, Inc.
French: 24/03/00 375822-2 INDIGENOUS HOCKEY PROGRAMME Ottawa, Ont.
English: “Recognizing also the importance of the transfer of technology on mutually agreed terms to the developing countries as well as countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the pursuit of poverty eradication and sustainable development,
French: Consciente également de l'importance du transfert de technologie, à des conditions mutuellement acceptables, aux pays en développement et en transition, instrument de coopération internationale efficace dans la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement durable,
English: Second, stop the verbal abuse and the implicit and explicit undermining of State institutions.
French: Deuxièmement, il faut mettre fin à la violence verbale et à l'attaque implicite et explicite des institutions publiques.
English: Notes that, in general, the respective percentage of male and female employees in the overall staff composition of the Agencies shows that an imbalance between men and women exists; regrets that men make up about one third of staff and are over-represented in high grade positions while women are generally over-represented in low grade positions; expects the Agencies to take measures to correct this situation; 17. Expects the Agencies, in response to the relevant ECA's observations, to comply fully with the budgetary principles as set out in the Financial Regulation, in particular those of unity and budgetary accuracy; calls on the Agencies that have not yet done so to fulfil the Financial Regulation's requirements on accounting matters and to strengthen further their procedures as regards internal management and control; 18.
French: FR
English: The social agenda and issues related to realizing the rights of children and adolescents tend to be affected by these threats and by a complex political environment that prioritizes immediate issues.
French: Le programme social et les questions concernant la réalisation des droits des enfants et des adolescents subissent l'effet de ces menaces et d'une réalité politique complexe qui tend à privilégier la conjoncture.
English: If I had to pinpoint that key point in your term of office I would say it was last summer as war was being waged against Palestine and Lebanon.
French: Si je devais identifier ce moment clé de votre mandat, je dirais qu'il s'est situé l'été dernier en pleine guerre contre la Palestine et le Liban.
English: The unique case of Cyprus, which will become a member of the EU, is recognized in the report of the UN Secretary General of 1 April 2003, which was endorsed by the UN Security Council, in the following terms: “Cyprus is unique among EU candidate countries as a standing item on the Security Council agenda and emerging from a context of conflict.”
French: Dans son rapport du 1er avril 2003, qui a été approuvé par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies apprécie la situation exceptionnelle de Chypre en ces termes: «Chypre, seul pays candidat à l'Union européenne figurant en permanence à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et sortant d'un conflit».
English: In the autumn they seem to have been southeast of present-day Red Deer, Alta, when they found a great camp of "Archithinues" (Blackfoot or Gros Ventre).
French: On croit que, à l'automne, ils ont atteint le sud-est de l'emplacement actuel de Red Deer, en Alberta, quand ils découvrent un grand campement d'« Archithinues » (Pieds-Noirs ou Gros-Ventres).
English: Encourage the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) to establish a national science and mathematics curriculum.
French: Qu'on encourage le Conseil des ministres de l'éducation du Canada (CMEC) à établir un programme national axé sur les sciences et les mathématiques.
English: • the specific contraventions of law or breaches of agreements against which the investigative activities are directed;
French: • les contraventions au droit ou les violations d'accords sur lesquelles portent les activités d'enquête;
English: This is very unfortunate, not least because a common asylum policy will, in all probability, entail a tougher and more restrictive policy in which people needing protection will lose out the most.
French: Ceci est très regrettable parce qu'une politique d'asile commune entraînera, selon toute probabilité, une politique plus dure et plus restrictive dans le cadre de laquelle les personnes nécessitant une protection ont tout à perdre.
English: Vegetables sold in Farmer's markets should be safe and of good quality as they are usually grown closer to your home.
French: Les légumes vendus chez un maraîcher devraient être salubres et de bonne qualité parce qu'ils sont cultivés localement.
English: However, regulations made by municipalities, other local authorities and certain public corporations are excluded from the definition.
French: Sont exclus de cette définition les règlements émanant de municipalités, d’autres administrations locales et de certaines sociétés publiques.
English:    – This year’s UNAIDS report on the trends in the epidemic has been even more distressing than in the past: the projections for sub-Saharan Africa and for its survival in the new century are extremely grave.
French:    - Le rapport d’ONUSIDA de cette année sur l’évolution de l’épidémie est encore plus pénible que par le passé: les prévisions concernant l’Afrique sub-saharienne et sa survie à travers ce nouveau siècle sont extrêmement graves.
English: Are the organisations empowered by their members/stakeholders/management boards to make decisions on issues regarding the work of the partnership?
French: Les organisations sont-elles habilitées par les membres/intervenants/conseils d'administration à prendre des décisions sur des thèmes en rapport avec le travail du partena-