ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that land and credit transactions were not easily accessible to women as a result of their lack of legal literacy, it would be useful to know whether the Government was taking any measures to simplify legal procedures and provide legal literacy programmes for women.
French: Étant donné que les transactions foncières et les demandes de crédit ne sont pas aisément accessibles aux femmes en raison de leur manque de connaissances juridiques, il serait utile de savoir si le Gouvernement envisage des mesures en vue de simplifier les procédures juridiques et d'offrir des programmes d'initiation aux questions juridiques pour les femmes.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Nation Huronne-Wendat, dated July 19, 2000 (see footnote 21), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 19 juillet 2000 (voir référence 21) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de la Nation Huronne-Wendat est abrogé.
English: Local makhallya committees are making efforts to ensure that children can return to their biological families, in particular through social and psychological rehabilitation and social pressure on the parents of children in children's homes.
French: Les comités de quartier s'emploient à faciliter le retour des enfants dans leur famille biologique, s'occupant en particulier de la réadaptation sociale et psychologique et de la sensibilisation des parents d'enfants laissés dans ces centres.
English: It will work alongside national research funding schemes to overcome barriers, create new jobs and secure existing ones.
French: Il fonctionnera parallèlement aux programmes nationaux de financement de la recherche pour surmonter les obstacles, créer de nouveaux emplois et assurer la pérennité des postes existants.
English: We express our condolences to those who have experienced loss during this conflict.
French: Nous exprimons nos condoléances à tous ceux qui ont subi des pertes au cours de ce conflit.
English: These legal implications were quite important to the process of developing consistent systems.
French: Or, ces incidences juridiques sont très importantes lorsqu’il s’agit de mettre au point des systèmes cohérents.
English: VII.25 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Dag Hammarskjöld Library comprised two separate sections, namely the Information Processing and Acquisitions Cluster and the Library User Services Cluster.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld comportait deux sections distinctes, à savoir le Groupe des acquisitions et du traitement de l'information et le Groupe des services aux utilisateurs.
English: In addition to being on the Advisory Board of over 15 scientific journals in Psychiatry, Pharmacology, and Neurosciences, Dr. Quirion has published 5 books and more than 500 scientific papers and articles.
French: En plus d’être membre des comités éditoriaux de plus de 15 publications scientifiques dans les domaines de la psychiatrie, de la pharmacologie et des neurosciences, le Dr Quirion a publié cinq ouvrages et plus de 500 textes et articles scientifiques.
English: $81,795 for the Motorola Cup, under contract CT-7; and $30,200 for Endurosérie, under contract CT-4;
French: …/38 163. 81 795 $ pour Motorola Cup au contrat numéro CT-7; 30 200 $ pour Endurosérie au contrat numéro CT-4;
English: Mudroch, A., "Cycling of Nickel in Freshwater Marshes", in: Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (ed.), John Wiley and Sons, New York, NY, pp. 275-282 (1980).
French: Mudroch, A., «Cycling of Nickel in Freshwater Marshes», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: At the Roman time, several districts situated at feet of the village, was strewed of "villae" of whom numerous vestiges were found.
French: A l´époque romaine, plusieurs quartiers situés au bas du village, étaient parsemés de "villae" dont on a retrouvé de nombreux vestiges.
English: Once we have the weighted standard scores on each criterion, we can add them to obtain a total standard score for the project, and we can compare projects on this basis.
French: Une fois déterminées les notes normalisées pondérées pour chaque critère, nous pouvons les additionner afin d'obtenir une note normalisée globale pour le projet, puis comparer les projets sur cette base.
English: Key words: tetracycline resistance, Clostridium perfringens, gene cloning, recombinant plasmids.
French: Mots clés : résistance à la tétracycline, clonage de gènes, Clostridium perfringens, plasmides recombinants.
English: • any other relevant and reasonable factors.
French: • tout autre facteur pertinent et raisonnable.
English: Of the five geographic areas, immigrants from the Caribbean/Bermuda were most likely to be employed (61 percent).
French: Des 5 groupes immigrants, celui des Antilles et des Bermudes compte le plus de personnes actives (61 %).
English: These release notes were compiled by Davyd Madeley with extensive help from the GNOME community.
French: Ces notes ont été rassemblées par Davyd Madeley avec l'aide précieuse de la communauté GNOME.
English: A powerful graphic toolbox is provided, to let the user draw objects into the image overlay.
French: Une puissante boîte à outils graphique est fournie en standard dans le logiciel afin d'offrir la possibilité à l'utilisateur de dessiner des objets graphiques dans une image.
English: Most recently, a United Kingdom representative had presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the seminar organized by the Special Committee in Papua New Guinea in May 2004.
French: Dernièrement, un représentant britannique avait présenté un rapport sur les progrès constitutionnels dans les territoires du Royaume-Uni lors du séminaire organisé par le Comité spécial en Papouasie Nouvelle-Guinée, en mai 2004.
English: The Mediterranean Palace Hotel, which opened in March 1998, is an outstanding hotel with 535 rooms and suites.
French: L'Hôtel Meditarranean Palace, inauguré en mars 1988, est un hôtel impressionnant offrant 535 chambres et suites.
English: Years later, Allan J. Macleod, Director of the Remission Service, would say: "Dr. Hobden was one of the first Canadians to give a sense of practical credibility to the idea that a person could go to prison, improve himself, and with help and understanding establish himself in the community as a useful citizen.
French: Des années plus tard, Allan J. Macleod, directeur du Service des pardons, déclara : « M. Hobden a été l'un des premiers Canadiens à donner une crédibilité pratique à l'idée qu'une personne pouvait aller en prison, s'améliorer et, avec de l'aide et de la compréhension, s'établir dans la collectivité en qualité de citoyen utile à la société.
English: This project accomplished its goals by involving members of the target group in the development of supports, resources and learning opportunities which focus on intervention and prevention, and by building a coalition of agencies who would offer relevant services to sexually exploited young men, and speak out in the media on the issue of sexually exploited male youth to inform the public.
French: Le projet a atteint ses buts en faisant participer les membres du groupe cible à l’élaboration de moyens d’appui, de ressources et de possibilités d’apprentissage axés sur l’intervention et la prévention, ainsi qu’en bâtissant une coalition d’organismes pouvant offrir des services pertinents aux jeunes hommes exploités sexuellement et plaider la cause de ce groupe dans les médias afin de sensibiliser le public.
English: The amphipod Gammarus lacustris is generally considered as a herbivore or a detritivorous scavenger, but we and others have observed it preying on pelagic zooplankton in fishless alpine lakes of the Canadian Rockies.
French: L'amphipode Gammarus lacustris est généralement considéré comme un herbivore ou un détritivore, mais nous avons, avec d'autres chercheurs, observé qu'il peut se nourrir de zooplancton pélagique dans des lacs alpins des Rocheuses canadiennes dépourvus de poisson.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Newfoundland and Labrador – 1998-2003 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH RMP 8 (100.0) 8 (100.0) - (0.0) - (0.0) - (0.0) - (0.0)
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Terre-Neuve-et-Labrador – 1998-2003 1998 Total (%) 1999 Total (%) 9 (100,0) 9 (100,0) - (0,0) - (0,0) - (0,0) - (0,0)
English: When Route Weight is factored in, the Montréal-Toronto and Calgary-Vancouver routes are identified as having played particularly critical routes in Canadian Internet infrastructure deployment.
French: Lorsque le taux d'utilisation des routes est inclus, on constate que les routes Montréal-Toronto et Calgary-Vancouver ont joué un rôle particulièrement important dans le déploiement de l'infrastructure canadienne d'Internet.
English: Home > About Us > Corporate Reports > NRC Annual Report 2001-2002 NRC Annual Report 2001-2002 NRC is the Government of Canada's leading resource for scientific research, development and technology-based innovation.
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 Rapport annuel 2001-2002 Le CNRC est la principale ressource du gouvernement canadien dans le domaine des sciences, de la recherche, du développement et de l'innovation technologique.
English: Coronation display, Moncton, 1953
French: Étalage pour le Couronnement, Moncton, 1953
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Luis Ángel González Macchi, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Paraguay, S. E. M. Luis Ángel González Macchi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The climate is warm in this area and a difference with other warm areas is that in this place the typical agricultural production consists of pomegranate trees.
French: Le climat est chaud dans cette région et la particularité de cette zone est qu’elle est le siège principalement de cultures de grenadiers.
English: Faced with the growing conflict and the escalation of hostilities last July, the Government of
French: Les paiements au titre de cette subvention de catégorie sont versés aux étudiants de niveau
English: The United Nations regional economic commissions have also made significant contributions to promoting the development and use of new and renewable sources of energy.
French: Les commissions économiques régionales ont de leur côté apporté une contribution éminente au développement et à l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: In Mexico, which is Canada’s fifth-largest export market, numerous sectoral initiatives were organized (trade missions, participation at fairs, focused visits) aimed at convincing Mexican firms of the Canadian capabilities potentially of interest to them, and informing Canadians of the significant market in Mexico.
French: Au Mexique, cinquième marché d’exportation en importance du Canada, on a organisé de nombreuses initiatives sectorielles (missions commerciales, participation à des foires et salons, visites ciblées) visant à convaincre des sociétés mexicaines susceptibles de s’intéresser aux capacités canadiennes et à sensibiliser les entreprises canadiennes à l’importance du marché mexicain, notamment dans les secteurs suivants :
English: Gap: 16%, which is the second largest skills gap in this study Skill required: 56% say required Respondents most likely to indicate needing this skill:
French: 100 des répondants disent qu'une formation générale en santé et en sécurité est la lacune la plus importante dans la formation et 6 p.
English: Several measures taken to implement Article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been mentioned in previous reports.
French: Plusieurs des mesures prises pour donner effet à l'article 1 de la CEDEF ont été évoquées dans les rapports précédents.
English: A consolidated version of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 will address this issue and improve its reading.
French: Une version consolidée du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission résoudra ce problème et améliorera sa lisibilité.
English: Given the chemical stability of PCB it is not surprising that the solvent selection is limited to water and the oxidant to oxygen.
French: Étant donné la stabilité chimique des PCB, le seul solvant utilisable est l'eau et le seul oxydant est l'oxygène.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B21F (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B21F (PDF)
English: As a matter of course, we are TS certified.
French: Èvidemment nous avons le certificat TS.
English: Civilian casualties are always tragic.
French: Les pertes de civils sont toujours tragiques.
English: A person is eligible to be awarded the medal if the person
French: Est admissible à recevoir la médaille toute personne qui, à la fois :
English: Natural disasters which result in people losing their livelihoods and all their possessions are becoming increasingly common.
French: Les catastrophes naturelles dans lesquelles des personnes perdent la vie et tous leurs biens deviennent de plus en plus courantes.
English: • The executive informs the deputy head in writing that he or she will seek further core public administration employment upon returning from LWOP.
French: • Le cadre supérieur informe l'administrateur général par écrit qu'il cherchera un emploi dans l'administration publique centrale lorsque son CNP cessera.
English: The three Presidencies will try to reach an ambitious agreement in order to fight against illicit trade in tobacco products and play a leading role in the international negotiations in the framework of the WHO.
French: Les trois présidences s'efforceront de parvenir à un accord ambitieux afin de lutter contre le commerce illicite des produits du tabac et jouer un rôle moteur dans les négociations internationales menées dans le cadre de l'OMS.
English: ◦ Ontario Institute for Studies in Education
French: ◦ Institut ontarien pour les études en éducation (en anglais seulement)
English: Senior ADM*, Emergency Management and National Security
French: SMA principal, Gestion des urgences et sécurité nationale
English: Ethics and values framework (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 No ethics policy or guidelines in place.
French: Éthique et cadre des valeurs (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Pas de politique ou de ligne directrice en matière d'éthique.
English: If I have one major concern: we must not denude the new management committee - or committees, if it be that - of the valuable expertise which existed on the outgoing sectoral management committees.
French: Ma préoccupation majeure, c'est que nous ne devons pas priver le nouveau comité de gestion - voire les nouveaux comités de gestion - de l'utile expertise des comités de gestion sectoriels qui existaient jusqu'à présent.
English: To avoid prothrombotic effects when initiating coumarin, continue parenteral anticoagulation for 4 to 5 days.
French: Pour éviter les effets prothrombotiques à la mise en route d’un traitement coumarinique, il faut maintenir l’anticoagulothérapie parentérale durant quatre à cinq jours.
English: However, future measures to promote their implementation of the recommendations are necessary.
French: Il conviendra néanmoins de mener à l'avenir des activités complémentaires.
English: We also feature the restaurant „Brockenblick“, the „Blaue Salon“ and the „Salon Wernigerode“, a rustic-style night bar, the „Walpurgiskeller“ und the spacious appurtenant structures with beer garden and cafeteria.
French: En ce qui concerne le service gastronomique de notre maison, vous pourrez profiter du restaurant Brockenblick, du salon bleu, du salon Wernigerode, d´un bar décoré de façon rustique, de la cave Walpurgiskeller et des grands jardins où vous nous vous servirons cafés et pressions.
English: Public Health Services Act (Lög um heilbrigðisþjónustu) No. 97/1990 of September 1990 with later amendments.
French: Code de la sécurité sociale, Livre III, articles L. 321-1 et suivants.
English: Sampling methodologies include collection of an integrated vacuum sample (VDI 4300 Pt 8); bacterial swipe samples from kitchens, bathrooms, pet feeding areas and entryways; and settled dust wipe samples (ASTM E-1728) from living rooms, bedrooms, kitchens and entryways.
French: Différentes méthodes ont été utilisées pour l'échantillonnage : prélèvement d'un échantillon sous vide intégré (VDI 4300 Pt 8); prélèvements bactériens provenant de cuisines, de salles de bains, de zones où sont nourris les animaux domestiques et d'entrées; et prélèvements de poussière déposée (ASTM E-1728) provenant de salons, de chambres à coucher, de cuisines et d'entrées.
English: The only restriction is that capital surplus must be spent for capital purposes.
French: La seule restriction est que le surplus de capital doit être dépensé à des fins d'immobilisations.
English: It was suggested that the paragraph be redrafted in the passive, providing that appropriate measures of authenticity, integrity and confidentiality should be provided for, but should be flexible so that to respect the particular circumstances in each enacting State.
French: Il a été proposé de reformuler le paragraphe dans une tournure passive, en indiquant que des mesures appropriées d'authenticité, d'intégrité et de confidentialité devraient être prévues mais que ces mesures devraient être souples de manière à respecter les circonstances particulières dans chaque État adoptant.
English: Our key achievements for 2004-05 include completing an evaluation of the Embracing Change initiative-an initiative endorsed by the Government in June 2000 to increase the representation and participation of visible minorities; beginning to develop an Embracing Change Future Directions strategy that builds on the results of the evaluation;initiating partnerships with visible minority and Aboriginal employees across Canada toward a strategy for creating a racism-free workplace in the federal public service; and integrating employment equity into new human resources planning and staffing guides prepared for deputy ministers and their departments.
French: Parmi nos grandes réalisations en 2004-2005, il convient de mentionner la fin d'une évaluation de l'initiative Faire place au changement, une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 qui vise à augmenter la représentation et la participation des minorités visibles. Nous avons entrepris l'élaboration d'une stratégie intitulée Faire place au changement - Orientations futures, qui s'appuie sur les résultats de l'évaluation; nous avons établi des partenariats avec des employés membres des minorités visibles et autochtones partout au Canada en vue de concevoir une stratégie pour l'instauration d'un milieu de travail exempt de racisme dans la fonction publique fédérale.
English: Commission decision on aid to two fertiliser producers Protypos Ktimaki-Touristiki (followed by Lipasmata Drapetsonas) and Nitrogen Fertiliser Industry.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de deux producteurs d'engrais, les sociétés Protypos Ktimaki-Touristiki SA (ensuite Lipasmata Drapetsonas) et Nitrogen Fertilizers Industry.
English: When the NEB Cost Recovery Liaison Committee (CRLC) was established in July 1990, the composition of the committee ensured that there was representation from each of the industry’s major associations and companies.
French: Lorsque le Comité de liaison sur le recouvrement des frais (CLRF) de l’ONÉ a été créé, en juillet 1990, il était prévu qu’il serait composé de représentants de chacun des grands groupes ou associations de l’industrie.
English: It also became clear tha t VERS are a fluid and specific safeguard measure, while tariffs have a more structured character and are applied on an MFN basis.
French: 100 en 1987) de leurs importations de textiles de sources «à bas prix», tandis que le Canada obtient moins du tiers de ses importations des pays en voie de développement et des économies à planification centrale.
English: The court may also sentence the juvenile during the preliminary hearing if it deems that he or she should be fined or subject to other non-custodial measures.
French: Le tribunal peut également condamner le mineur lors de l'audience préliminaire s'il estime qu'une amende convient ou qu'il doit être soumis à des mesures autres que l'incarcération.
English: Backgrounder Description of winning proposals 1996-97 AUCC Awards for Excellence in Internationalization sponsored by Scotiabank Category 1:
French: Communiqué DESCRIPTION DES PROPOSITIONS RETENUES PRIX D'EXCELLENCE DE L'AUCC POUR L'INTERNATIONALISATION, 1996-1997 PARRAINÉS PAR LA BANQUE SCOTIA Catégorie 1 :
English: The report presented by the Commission today shows that the beginning of a new European era is just a few steps away.
French: Le rapport présenté aujourd'hui par la Commission démontre que le début d'une nouvelle ère pour l'Europe est juste à quelques pas.
English: It is at the heart of the civilised West.
French: Elle est au coeur de l'Occident civilisé.
English: Furthermore, the Claimant did not demonstrate that it incurred the claimed expenses.
French: En outre, le requérant n'a pas démontré qu'il avait engagé les dépenses dont il demande à être indemnisé.
English: The amount of HFCs used each year is equal to the amount of HFCs used to produce aerosols and the amount of HFCs in imported aerosol products, and excludes the amount of HFCs in exported aerosol products.
French: Aux ﬁns du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites du sondage sur les HFC d’Environnement Canada.
English: DEX_301 The TOE shall verify the integrity and authenticity of data imported from a vehicle unit.
French: DEX_301 La cible d'évaluation procédera à une vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données importées à partir d'une unité embarquée sur le véhicule.
English: Establish yourself by doing fieldwork, writing and publishing scientific papers.
French: Le travail sur le terrain ainsi que la rédaction et la publication d'articles scientifiques constituent autant d'occasions de se faire un nom.
English: That the entry in Annex III for dinoseb and dinoseb salts be amended to read “Dinoseb and its salts and esters”;
French: Que la rubrique de l'Annexe III concernant le dinoseb et les sels de dinoseb soit modifiée pour se lire comme suit : « dinoseb et ses sels et esters »;