ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore find that the Board erred in its decision.
French: Je conclus donc que le conseil a rendu une décision erronée.
English: First there is a great deal more use of exactly the same type as went on before.
French: Le produit détient un peu plus de 50% du marché des nappages pour crème glacée.
English: • whether, in the past 12 months, the respondent had seen or talked to a chiropractor whether, in the past 12 months, the respondent had seen or talked to an alternative practitioner if ‘yes,’ with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify)
French: Au cours des 12 derniers mois, le répondant a-t-il vu ou consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé? Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) 18
English: Since the provisions concerning priority constituted one of the most important parts of the draft Convention, it was essential that only one law should apply in the event of a conflict between two assignees.
French: Puisque le chapitre relatif aux priorités constitue l'une des pièces les plus importantes du projet de convention, il est essentiel qu'il n'y ait qu'une seule loi qui s'applique dans l'hypothèse d'un conflit entre deux cessionnaires.
English: Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia 300 Canvasback Redhead
French: Population estimée
English: As a result, resolution A/RES/57/180 did not reflect the agreement reached by the members of the Third Committee.
French: Il y a donc lieu de noter que la résolution A/RES/57/180 ne reflète pas l'accord auquel sont parvenus les membres de la Troisième Commission.
English: We need to get away from the disposable product mentality and the short life of goods and move towards sustainable production.
French: Nous devons renoncer à cette mentalité de consommation à outrance, de gaspillage, et de durée de vie éphémère des produits pour en revenir à une conception qui rechercherait la longévité des biens matériels.
English: With regard to specific issue of the so-called extrajudicial killings, the delegation explained that the context in which the Ministry of Defence works is the Government's policy of democratic security.
French: Concernant la question précise des exécutions dites «extrajudiciaires», la délégation a expliqué que le travail du Ministère de la défense s'inscrivait dans le cadre de la politique de sécurité démocratique du Gouvernement.
English: It was assumed that LMCs not considered would not result in large changes in soil carbon stocks in mineral soils.
French: On a présumé que les changements d'aménagement des terres dont il n'est pas tenu compte n'entraîneraient pas de fluctuations importantes dans les stocks de carbone des sols minéraux.
English: These methodologies are preferable to the macro methodology, particularly at the country and subnational levels, as they rely on direct measurement of the relationship between employment and poverty.
French: Ces méthodes sont préférables à la méthode fondée sur des macrodonnées, en particulier à l'échelon national et infranational, car elles font intervenir des mesures directes du rapport entre emploi et pauvreté.
English: Objects of Veneration 1994-1995 19th Century Pottery and Porcelain in Canada 1994-1997:
French: Salle des expositions spéciales Des lieux à respecter - Objets de vénération 1994-1995 La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada 1994-1997 :
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components (paragraph 1.4.1.1.).
French: Les analyseurs doivent pouvoir effectuer des mesures dans une plage correspondant à la précision exigée pour mesurer les concentrations de composants de gaz d'échappement (par. 1.4.1.1.).
English: Coordinating the facts for Canadians  Read more >>> Message from the VCDS  Message from the Editorial Team bravo Feedback
French: Coordination des faits présentés aux Canadiens et Canadiennes Pour en savoir plus >>> Message du VCEMD  Message de l'équipe de rédaction BRAVO COMMENTAIRES
English: • Filing a Copyright Application in Other Subject Matter
French: • Dépôt d'un autre objet du droit d'auteur
English: Many "grandfathered" foods that are in the system now may contain more dangers to the consumer (e.g. related to pesticide use), so providing real consumer choice would require the development of a labelling system that covers all food.
French: En effet, beaucoup d’aliments courants — et « bénéficiant de droits acquis » — pourraient être plus dangereux pour les consommateurs (par exemple parce qu’ils contiennent des pesticides). Par conséquent, si l’on veut donner une réelle liberté de choix aux consommateurs, il faudrait mettre en place un régime d’étiquetage visant tous les aliments.
English: A/58/203 — Transparency in armaments — report of the Secretary-General
French: A/58/203 - Transparence dans le domaine des armements - rapport du Secrétaire général
English: The high percentage of Turkish Cypriot affirmative votes in the 24 April 2004 referendum is yet another testament to the dedication of the Turkish side to a comprehensive settlement.
French: Le vote très nettement positif des Chypriotes turcs au référendum du 24 avril 2004 témoigne aussi de la détermination de la partie turque à parvenir à un règlement global.
English: Salted (not specified) Salted (whole) Salted (gutted) Salted (fillets) Salted (gutted and headed) Salted (other) Smoked Cooked Cooked (frozen and packaged) Dried (not specified) Dried (whole) Dried (gutted) Dried (fillets) Dried (gutted and headed) Dried (skinned) Dried (other) Whole (not specified) Claws Eggs Presentation unknown
French: Salé (non spécifié) Salé (entier) Salé (éviscéré) Salé (filets) Salé (éviscéré et étêté) Salé (autre) Fumé Cuit Cuit (congelé et emballé) Séché (non spécifié) Séché (entier) Séché (éviscéré) Séché (filets) Séché (éviscéré et étêté) Séché (dépouillé) Séché (autre) Entier (non spécifié) Pinces Œufs Présentation non connue
English: The bank will in turn provide you with a receipt indicating the date and time to submit your application at the visa office.
French: La banque vous remettra un reçu sur lequel est indiqué la date et l'heure à laquelle vous devez vous présenter au bureau des visas pour déposer votre demande.
English: Over US$ 130,000,000 in joint investment projects and grants (in addition to budgetary funds for these purposes) was allocated between 2001 and 2003 to tackle problems in the social sector.
French: Plus de 130 millions de dollars ont été alloués de 2001 à 2003 au titre de projets d'investissements mixtes et de subventions (outre les fonds budgétaires destinés à cet effet), afin de résoudre les problèmes que connaît le secteur social.
English: - Implement the course in entrepreneurship and innovation.
French: Mettre en oeuvre le cours "création d’entreprise et innovation".
English: Our hotel’s friendly and professional staff will endeavour to meet your every need with the utmost attention to detail, ensuring a successful event.
French: Notre personnel aimable et compétent vous apporte toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin pour que votre projet soit couronné de succès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trucking Services Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Services de camionnage Normes et réglementation
English: They ask that the scoreboard be taken into account by the institutions of the ACP-EU partnership, including the Council of Ministers and the Joint Parliamentary Assembly, and by the European Commission in its regular assessment of implementation.
French: Ils demandent que ce tableau de bord soit pris en compte par les institutions du partenariat ACP-UE, notamment le Conseil des Ministres et l’Assemblée parlementaire paritaire, ainsi que par la Commission européenne dans son évaluation régulière sur la mise en œuvre.
English: With attention focused elsewhere, a shadowy figure makes its way unnoticed to the starboard deck and hurls what appears to be a fellow crew member into the chilly North Atlantic...
French: Soudain, une ombre ressemblant à un membre d’équipage s’introduit silencieusement sur le pont tribord et plonge dans les eaux glacées de l’Atlantique Nord...
English: These were used by the Member States to draw up their programming documents for the period 2000-06.
French: L'année 2003 est le moment d'évaluer et de réviser les programmes de développement régional et national à mi-parcours de leur réalisation.
English: The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
French: Le fabricant ou son mandataire, informe l'organisme notifié qui a agréé le système de qualité de tout projet d'adaptation de celui-ci.
English: Track Format / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 1:
French: Schéma de piste / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1:
English: We are indebted to the Advisory Committee for their efforts.
French: Nous sommes redevables au Comité consultatif pour les efforts qu'il a déployés.
English: Most modern institutional arrangements for land tenure tend to maintain existing gender and social inequities.
French: La plupart des dispositions institutionnelles actuelles sur le foncier maintiennent les inégalités en matière de parité hommes/femmes et sur le plan social.
English: If at the beginning of a financial year no European law establishing the budget has been
French: FR
English: While they each have their own focus, their common denominator is a noble effort to alleviate human suffering in humanitarian emergencies.
French: Chacun d'entre eux se concentre sur un point particulier, mais ils ont un dénominateur commun : les nobles efforts déployés pour soulager la souffrance humaine dans les situations d'urgence humanitaire.
English: This diversity must not be a source of conflict but rather a source of enrichment and a starting point for a dialogue aimed at bridging the gap between religions and civilizations to emphasize their support for the rights of Islamic peoples to self-determination and emancipation from occupation and foreign domination.
French: Défendre la diversité et le droit à la différence et à la spécificité culturelle, civilisationnelle et religieuse, tels que garantis par les droits de l'homme qui sont mondialement reconnus; ces données doivent être obligatoirement prises en considération dans la perception et l'application de la démocratie et des droits de l'homme, et la diversité ne doit pas devenir source de conflits, mais, au contraire, source de richesse et base de tout dialogue visant à jeter des ponts entre les religions et les civilisations; réaffirmer leur soutien au droit des peuples musulmans à l'autodétermination et à l'émancipation contre l'occupation et l'hégémonie étrangères;
English: Surface access has been so severely restricted by landmines and insecurity that 70 per cent of humanitarian aid must be transported by air.
French: L'accès en surface a été très limité par les mines et l'insécurité, de sorte que 70 % de l'aide humanitaire doit être acheminée par voie aérienne.
English: • Identify Unacceptable Residual Risks o Risk Ranges (Table 9 below)
French: • Identifier les risques résiduels inacceptables o Gammes de risques (Tableau 9 ci-dessous)
English: These constitutional provisions are reinforced by the CPC.
French: Le Code de procédure pénale vient renforcer ces dispositions constitutionnelles.
English: Anyway, to conclude, can I say that one of our fundamental aims has been to bring ourselves closer to citizens.
French: Pour conclure, je dirai que l’un de nos objectifs premiers a été de nous rapprocher des citoyens.
English: • TB decision to remove authorities extending to appointing an external party to exercise specific departmental management responsibilities.
French: • décision du CT de supprimer des pouvoirs, et même de nommer un tiers externe devant s'acquitter de certaines responsabilités de gestion du ministère.
English: Our plan is to further expose GMC and Chevrolet trucks to our readers and provide them with year-long exposure through these publications.
French: Notre plan consiste à exposer davantage nos lecteurs aux camions GMC et Chevrolet, pendant toute l'année, dans ces deux publications.
English: Investments are also being made in diamond mine exploration and development in both the N.W.T. and Nunavut.
French: Des fonds sont également investis dans l’exploration et l’exploitation des mines de diamants tant dans les T. N.-O. qu’au Nunavut.
English: Operating systems are linked and interfaced/ integrated with financial and other systems.
French: Les systèmes opérationnels sont liés et intégrés aux systèmes financiers et autres.
English: The urgent need to handle ex-combatants and to put in place their disarmament, demobilization and, above all, reintegration is very difficult, as is the training of the Liberian national police.
French: Le besoin urgent de régler la question des ex-combattants et d'assurer leur désarmement, leur démobilisation, et surtout leur réintégration pose de grandes difficultés, tout comme la formation de la police nationale libérienne.
English: RSS feeds are usually read with an application called an RSS reader, but there are several options available:
French: Les flux RSS sont lisibles en utilisant un logiciel RSS (newsreader en anglais) mais il existe différentes options :
English: Louis-Joseph Papineau's conduct at the outset of the battle of Saint-Denis in November 1837 alienates Wolfred Nelson, one of the politician's main supporters.
French: La conduite de Louis-Joseph Papineau, au début de la bataille de Saint-Denis en novembre 1837, contrarie Wolfred Nelson, l'un des principaux lieutenants de l'homme politique.
English: Conditions may be attached to the authorisation.
French: L'autorisation de présence peut être assortie de conditions.
English: They could form coalitions with anyone, not least with each other, whatever their traditional political affiliations may be.
French: Ils peuvent former des coalitions avec qui ils veulent, et même entre eux, et ceci indépendamment de leur orientation politique d'origine.
English: Following F1 mating, both F2 litter size and live pup weight were reduced at all doses.
French: Une étude d'accouplements croisés a également été réalisée avec les souris F0.
English: You must be legally entitled to work in Canada to be considered.
French: Vous devez être autorisé à travailler au Canada pour qu'on considère votre candidature.
English: - For "BENZENE SULPHOHYDRAZIDE" read  "BENZENESULPHONYL HYDRAZIDE";
French: - Pour "BENZÈNE SULFOHYDRAZIDE", lire "HYDRAZIDE DE BENZÉNESULFONYLE";
English: Initiated in 1998, the SDR pro‑ gram is designed to characterize and moni‑ tor the genetic diversity of the HIV epidemic in Canada.
French: Lancé en 1998, le programme SRM est conçu pour caractériser et contrôler la diversité génétique de l’épidémie de VIH au Canada.
English: Decisions of the Program and Budget Committee WIPO Member States, meeting in the Program and Budget Committee (PBC) from January 11-13, took a number of decisions relating to the work of the Organization.
French: Décisions du Comité du programme et budget Les États membres de l’OMPI, réunis au sein du Comité du programme et budget (PBC) du 11 au 13 janvier 2006,ont pris un certain nombre de décisions relatives aux travaux de l’Organisation.
English: The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
French: La durée maximale d'octroi des indemnités pour une entreprise donnée est de six mois sur l'ensemble de la période 2007-2013.
English: The firm base group established itself on the floor of the Nabu-ri valley at eleven o'clock, the main body passing through at midnight.
French: Le groupe chargé d'établir une base ferme s'installa au fond de la vallée de la Nabu-ri à 11 heures et le gros du détachement franchit ce point à minuit.
English: This is a tremendous benefit to nearby communities because the closest fire station and ambulance services are roughly 25 kilometres away.
French: Ceci est un énorme avantage pour ces collectivités car la caserne de pompiers et les services ambulanciers les plus près sont situés à 25 kilomètres environ.
English: • Expenses incurred to purchase a home An employee who originally moved into rental accommodation is entitled to the benefits of legal fees on purchase within two years from the date of reporting for duty at the new location.
French: L'employé qui emménage au départ dans un logement loué a droit au remboursement des frais juridiques reliés à l'achat d'une résidence si cet achat survient dans les deux ans suivant sa date d'entrée en fonction au nouveau lieu de travail.
English: Among those instruments, I would mention in particular, the Aliens and Migration Act, adopted in May 2004, the regulations to regularize and naturalize foreigners of February 2004, and the Organic Law on the Social Security system of December 2002.
French: Pour preuve, la promulgation récente de toute une série d'instruments juridiques, parmi lesquels je voudrais mentionner en particulier la loi sur les étrangers et les migrations, adoptée en mai 2004; les règles de régularisation et de naturalisation des étrangers, en février 2004; et la loi organique sur le système de sécurité sociale, en décembre 2002.
English: • Nine FTEs are utilized by the indeterminate full-time employees including the Chairperson and the Vice‑Chairperson.
French: • Neuf ÉTP sont utilisés par les employés à temps plein indéterminés, y compris la présidente et le vice‑président.
English: In the anime series RahXephon , 2012 is the year when Tokyo Jupiter incident occurred, ending a nuclear war between humans and interdimensional invader race of Mu and completely sealing Tokyo off the outside world.
French: Fin du chantier de la Défense .
English: Welcomes the support given by Member States so far, and urges Member States, taking into account the orders and requests of the International Tribunal, to offer the Tribunal their full support, including financial support, in order to ensure the achievement of the purpose of the Tribunal, and to carry out their obligations under the statute of the Tribunal and all relevant Security Council resolutions;
French: Note avec satisfaction l'appui fourni à ce jour par les États Membres, et les exhorte à apporter au Tribunal pénal international, compte tenu des décisions et demandes de celui-ci, un appui sans faille, y compris sur le plan financier, afin qu'il puisse accomplir sa mission, et à s'acquitter des obligations que leur imposent le statut du Tribunal et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: way, forward-looking ideas and project proposals are developed right across Europe.
French: Dans le sillage des activités du CEJB, des idées visionnaires et des projets voient le jour partout en Europe.
English: The average income of the families in the lowest decile ($5,650) was 15% of the overall average family income ($37,827) in 1985.
French: Les deux courbes de Lorenz présentées au graphique ci-dessous illustrent cette situation.
English: The laws of some countries only provided assistance and remedies for the proceeds of drug trafficking, although that was now being addressed through the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans certains pays, les lois ne prévoient d'assistance et de recours que pour le produit du trafic de stupéfiants, bien que cet état de choses puisse évoluer grâce à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The relative mean measured Cmax of each drug of the test to reference formulation should be between 80% and 125%.
French: La Cmax moyenne relative mesurée pour chaque médicament de la forme étudiée par rapport à celle de chaque médicament de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125%.
English: Several biodiesel demonstration plants are under construction and biodiesel service stations are appearing across Canada.
French: Plus récemment, le biodiésel a été testé sur des navires de croisière et des transbordeurs.
English: Better coordination between regional policy and research policies is indispensable.
French: Une meilleure coordination entre politiques régionales et politiques de la recherche est indispensable.
English: Home - Sport Canada - Policies 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Politiques 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Website: www.LCDisability.org/ international; e-mail: international@lcdisability.org.
French: Site Web : www.LCDisability.org/international; courrier électronique : international@lcdisability.org.
English: Those disputes are likely to continue into the near future, while globalization, environmental degradation and other emerging issues spark new conflicts.
French: Ces conflits risquent fort de se poursuivre, du mois à court terme, alors que la mondialisation, la dégradation de l'environnement et d'autres problèmes nouveaux déclencheront d'autres conflits.
English: We have already proven that we can compete in North America.
French: Nous avons déjà fait la preuve que nous pouvons faire concurrence dans l'échiquier nord-américain.
English: The above documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org and the official website of the CCW as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/).
English: Total Income Tax Assessed Note(s):
French: Total d'impôt sur le revenu fixé Note(s):
English: Commerce determined that the Margolick and Uhler study170 established that the B.C. program had a "direct and discernible effect" on domestic log prices.
French: Il a déterminé que l’étude de Margolick et Uhler 170 avait établi l’existence d’un « effet direct et perceptible » du programme britannocolombien sur les prix intérieurs du bois en grume.
English: The postings are offensive under section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les messages affichés sont offensants au sens de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Almost everything about Mashhad relates to its role as the holiest city in Iran, even its name (literally: burial place of the martyr).
French: Mashhad signifie « lieu de martyr », d'après la mort par empoisonnement, en 818, du huitième imam des chiites duodécimains l'imam Alî ar-Ridâ par le calife abbasside al-Ma`mûn.