ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 2 Effect of Re-employment Re-employment in the public service, where the employee is eligible to be a contributor to the superannuation plan, is also a factor in determining the amount of increase to be paid.
French: NOTA 2 Effet d'un réengagement Un réengagement dans la fonction publique à un poste dans lequel l'employé est admissible à cotiser au régime de pension de retraite constitue également un facteur dont il faut tenir compte pour déterminer le montant de l'augmentation à payer.
English: Mr Mooney, Considering that, in 2005, the authorities of the Russian Federation and the President of the Congress of the Council of Europe jointly proposed the setting up of a Council of Europe Centre for inter-regional and cross-border co-operation, which could take the form of an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe and be located in the territory of the Russian Federation (in St Petersburg); Noting that the creation of this centre would foster the development of local and regional democracy as the basis for sound decentralised co-operation and that it would enhance the capacity of local and regional authorities to engage in such co-operation; Noting, furthermore, that a large number of Council of Europe member states expressed their support in principle and interest for the creation of the centre, and stressed the political significance of the creation of the centre in the Russian Federation, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does he agree that the creation of a Council of Europe body on the territory of the Russian Federation would be profitable both for the host country and the Organisation and would consolidate their relations?
French: M. Mooney, Considérant qu'en 2005 les autorités de la Fédération de Russie et le Président du Congrès du Conseil de l'Europe ont proposé conjointement la création d'un Centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière, qui prendrait la forme d'un Accord partiel élargi du Conseil de l'Europe et serait basé sur le territoire de la Fédération de Russie (à Saint-Pétersbourg); Notant que la création de ce centre stimulerait le développement de la démocratie locale et régionale, qui offrirait un fondement sain à la coopération décentralisée, et qu'il améliorerait la capacité des collectivités locales et régionales à mener une telle coopération; Notant également que de nombreux États membres du Conseil de l'Europe ont exprimé leur soutien de principe et leur intérêt pour la création de ce centre, et souligné l'importance politique de son installation en Fédération de Russie, Demande au Président du Comité des Ministres, S'il convient que la création d'un organe du Conseil de l'Europe sur le territoire de la Fédération de Russie serait bénéfique à la fois pour le pays d'accueil et pour l'Organisation, et renforcerait leurs relations.
English: The Community does not have the instruments to supplement preventive action and administrative inquiries with a prosecution function.
French: En effet, la Communauté ne dispose pas des instruments qui complètent l’action de prévention et d’enquête administrative au moyen d’une fonction de poursuite pénale.
English: If the property taxes remain unpaid on Tetlit Gwich’in Yukon land six months after the withdrawal of any local government services under 16.3.1, the taxing authority may attach the assets of the Tetlit Gwich’in in addition to all other remedies, other than seizure or sale.
French: 15.4.2 Sous réserve de la section 4.6, la personne qui est titulaire d’un droit nouveau aux minéraux sur des terres gwich’in tetlit au Yukon peut, afin d’exercer ce droit, entrer sur des terres gwich’in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle v isée de ces terres, sans le consentement des Gwich’in Tetlit, si l’exercice du droit d’accès n’exige pas l’utilisation d’équipement lourd ou de méthodes plus dommageables que les méthodes manuelles ou produisant des effets plus néfastes que celles-ci.
English: We set up our working schedule on a 30-day basis.
French: Il est fondé sur des périodes de 30 jours.
English: Mr Gülçiçek, Turkey, SOC): considered an introductory memorandum and decided to return to the issue at its next meeting; Next meetings: decided to hold its next meeting as follows:
French: M. Gülçiçek, Turquie, SOC) : a examiné un mémorandum introductif et a décidé de reprendre l’examen de ce point à sa prochaine réunion ; Prochaines réunions: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Number of foxes released in the East Block and West Block of Grasslands National Park, Saskatchewan East Block/Wood Mountain Year 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total 1
French: Nombre de renards mis en liberté dans les blocs Est et Ouest du Parc national des Prairies en Saskatchewan. Bloc Est/Wood Mountain Année 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total 1
English: Our traditional restaurant will treat all your senses to fine and masterful cuisine.
French: Notre restaurant traditionnel vous ravira avec sa cuisine exceptionnelle.
English: Where the Member State selects the operational programme as the form of assistance, three months after approval of the programme a programme complement as defined in Article 9(m) of the general Regulation must be submitted to the Commission, for information.
French: Dans le cas oø l’État membre choisit comme forme d’intervention le programme opØrationnel, trois mois aprŁs l’approbation du programme, un complØment de programmation selon la dØfinition de l’article 9, point m), du rŁglement gØnØral doit Œtre soumis à la Commission pour information.
English: This type of role conflict occurs when family demands and responsibilities make it more difficult to fulfill work-role responsibilities (e.g. a child's illness prevents attendance at work, conflict at home makes concentration at work difficult).
French: Ce type d'interférence entre les rôles se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l'exercice des responsabilités professionnelles (p. ex. un enfant malade retient le parent à la maison ou des conflits familiaux nuisent à la concentration au travail).
English: The President invited statements on elements relating to mechanisms for international cooperation and non-members as outlined in the elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président invite des déclarations sur les éléments relatifs aux mécanismes de coopération internationale et aux États non parties à l'Accord, tels qu'énoncés dans les éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: She expressed dissatisfaction with the one-word positive responses given to the question of whether Namibia's poverty reduction strategies contained a gender perspective and whether those strategies contributed to the implementation of the Convention.
French: Elle exprime son insatisfaction devant les acquiescements monosyllabiques à la question de savoir si les stratégies de réduction de la pauvreté en Namibie incluent une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et si ces stratégies contribuent à la mise en œuvre de la Convention.
English: A new webcast studio is now in operation and additional equipment has permitted the expansion of webcasting.
French: Un nouveau studio est entré en service et l'acquisition de matériel supplémentaire a permis de développer les retransmissions sur le site de l'ONU.
English: The Court will enable the international community to reduce its reaction time when confronted with the most serious international crimes.
French: La Cour va permettre de réduire le temps de réaction de la communauté internationale face aux crimes internationaux les
English: The icon for Flash Powder has been changed.
French: Correction d'un comportement de provocation erratique pour Ebonroc, Gueule-de-Feu et Flamegor dans le Repaire de l'Aile noire.
English: Email: banadirlinks114@yahoo.com
French: Mél.  : banadirlinks114@yahoo.com
English: This is why I'm so pleased that you recognized that in your report.
French: C'est précisément la raison pour laquelle je me félicite que vous l'ayez mis dans votre rapport.
English: The Agency is empowered to consider complaints about carriers' terms and conditions of domestic carriage.
French: Il est habilité à examiner les plaintes au sujet des conditions de transport intérieur établies par les transporteurs.
English: Otherwise, limited qualitative benefits are the only savings noted.
French: Autrement, des avantages qualitatifs limités sont les seules économies notées.
English: in writing. - The tenth anniversary of the vote on the proposal, presented to Parliament, on behalf of the Council of Ministers, by Gordon Brown (then president of the Council), to lock exchange rates at that day's level and to create the euro, is an opportunity to celebrate ten years of success, stability and strength of what is now one of the two leading currencies in the world.
French: par écrit. - (EN) Le dixième anniversaire du vote sur la proposition, présentée au Parlement, au nom du Conseil de ministres, par Gordon Brown (alors président du Conseil), pour fixer les taux de change au niveau de cette date et créer l'euro, est l'occasion de célébrer dix années de succès, de stabilité et de force de ce qui est désormais l'une des deux plus importantes devises du monde.
English: During fiscal year 2004/05, work began on developing discharge-planning guidelines geared towards health caseworkers assigned to work collaboratively with releasing institutions and destination parole offices. These guidelines will be introduced in 2005/06.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, des travaux ont été entrepris pour élaborer des lignes directrices sur la planification de la mise en liberté de manière à ce que les professionnels de la santé travaillent en collaboration avec les établissements et les bureaux de libération conditionnelle.
English: This compromise perpetuates the race to open up the markets and introduce competition in rail transport services, for goods and passengers alike, in order to satisfy the economic rationale of profitability, instead of meeting the requirements of the users and employees in this sector.
French: Ce compromis poursuit la course à l' ouverture aux marchés et à la concurrence du transport ferroviaire, de fret comme de voyageurs, pour satisfaire une logique économique de rentabilité, au lieu de répondre aux besoins des usagers et des salariés de ce secteur.
English: — Charlottetown, Prince Edward Island (CHTN) Deadline for intervention: February 5, 1999 January 6, 1999 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-2 Call for Comments on a Request to Add Crossroads Television System (CTS) to the Lists of Eligible Satellite Services The Commission has received a request from Crossroads Television System (CTS), to have its signal added to Section A of the list of Part 2 Eligible Satellite Services, to the list of Part 3 Eligible Satellite Services and to the list of DTH Eligible Satellite Services.
French: — Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) [CHTN] Date limite d'intervention : le 5 février 1999 Le 6 janvier 1999 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-2 Appel d'observations sur une demande visant à ajouter le signal de Crossroads Television System (CTS) aux listes de services par satellite admissibles Le Conseil a reçu de Crossroads Television System (CTS) une demande visant à ajouter son signal à la section A de la Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 2, à la Liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 ainsi qu'à la Liste de services par satellite admissibles distribués par SRD.
English: The Board will appoint the Ombudsman and approve the CFSO's annual budget.
French: Le conseil nommera l'ombudsman et approuvera le budget annuel du bureau de l'OSFC.
English: Eligibility Students must fulfill the entrance requirements and be admitted to a combined MD/PhD program.
French: Admissibilité Les étudiants doivent remplir les conditions d'admission d'un programme combiné de M.D./Ph.D. et y être inscrits.
English: Insert short name and click Search.
French: Insérer le nom et cliquer recherche.
English: For each of these fields, statistical research will be conducted to ascertain the living conditions of the Roma population.
French: Dans chacun de ces domaines, des recherches statistiques seront effectuées pour déterminer la situation de la population rom.
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar
French: Il est nécessaire d’obtenir une autorisation préalable pour s’assurer de la couverture des interventions non urgentes par le régime MSI.
English: The DSMB unblinded the treatment arm of confirmed cases of intussusception and made recommendations for continuing the study based on pre-defined safety boundaries as well as clinical judgement.
French: La commission a levé l'insu relativement au groupe des cas confirmés d'intussusception faisant partie du groupe de traitement et a fait des recommandations concernant la poursuite de l'étude, en se fondant sur des limites préétablies quant à l'innocuité et sur son jugement clinique.
English: The Programme Centre participated in the EU project “Networking of Long-term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems” (NoLIMITS), contributed to the building of a pilot  meta-database, and was represented in the NoLIMITS Task Force.
French: Le Centre de programme a participé au projet de l'Union européenne intitulé «Networking of Long-term Integrated Monitoring in Terrestrial Systems (NoLIMITS)», contribué à la constitution d'une métabase pilote et s'est fait représenter au sein de l'Équipe spéciale du projet NoLIMITS.
English: Established in September 2004, the Inspectorate has disciplinary competence over all structures and institutions subordinate to the Ministry of the Interior which also includes PNTL.
French: Créé en septembre 2004, l'Inspectorat exerce des pouvoirs disciplinaires sur toutes les structures et institutions relevant du Ministère de l'intérieur, y compris la PNTL.
English: Local attractions range from Pula's Roman ampitheatre to the Brijuni Island National Park 15km away, while activities include pedaline boats, bikes and hiking, trampoline jumping.
French: A voir : le grand amphithéâtre romain de Pula et le parc national de l'île Brijuni à 15 km. Entre autres activités proposées : pédalos, vélo, randonnée et trampoline.
English: (3) The place for the pre-hearing conference shall be within the judicial district in which the sentence in respect of which the application is made was imposed.
French: (3) La conférence préparatoire est tenue dans la circonscription judiciaire où la peine qui fait l'objet de la demande a été infligée.
English: This Millennium Assembly affords us the opportunity to reflect on the Secretary-General's report, which focuses on the world's people and the United Nations role in ensuring their well-being.
French: Cette Assemblée du millénaire nous donne la possibilité de réfléchir au rapport du Secrétaire général, qui est centré sur les habitants du monde et au rôle de l'ONU pour assurer leur bien-être.
English: Departments will receive detailed spend profiles that can be integrated with their procurement plans.
French: Les ministères recevront des profils de dépenses détaillés qui pourront être intégrés à leurs plans d'approvisionnement.
English: Mr. Ardenli has spent nearly three years in incommunicado detention without any judicial decision to that effect.
French: M. Ardenli est maintenu depuis près de trois ans au secret en l'absence de toute décision judiciaire.
English: Civil Aviation Tribunal Same 55.
French: Protection civile Canada Ministère de la Défense nationale 61.
English: Finally, industry economics dictate that Canadians must look beyond the small domestic market, in which they generally can do little more than recover the ever increasing costs of producing and marketing a successful record.
French: Enfin, la réalité économique même de l'industrie oblige les Canadiens à ne pas se limiter au petit marché intérieur, qui ne leur permet généralement guère plus que de récupérer les frais sans cesse croissants de production et de commercialisation d'un disque à succès.
English: Amendment (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure that there is second generation biofuel is available and ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
French: Amendement (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10 %, il faut veiller à ce que des biocarburants de deuxième génération soient disponibles et à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, concerning the adoption of the Common Position on the International Criminal Court
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre et de Malte, pays également associés, ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, sur l'adoption de la position commune concernant la Cour pénale internationale
English: Amendments Snow goose populations have increased steadily to the point where they have been designated as overabundant (see footnote c) and are causing significant crop damage and affecting staging and Arctic breeding habitats.
French: Modifications Les populations d'Oies des neiges ont augmenté régulièrement, si bien qu'elles ont été désignées comme étant surabondantes (voir référence c) et causent des dégâts importants aux cultures et touchent les aires de rassemblement et les habitats de reproduction arctiques.
English: The PIPED Act strongly recommends the use of express consent with respect to the collection, use or disclosure of sensitive information.
French: La LPRPDÉ recommande fortement l'utilisation du consentement explicite pour la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements délicats.
English: Now, the ‘Article VI disagreement demonstrates a deep-seated problem for EU policy in nonproliferation and disarmament issues.
French: Pourquoi persévérer ? Dans ces conditions, persévérer dans la construction d’une politique européenne peut sembler inutile.
English: • Disposable Lighters Fail Safety Test [1995-11-28]
French: • Des briquets jetables qui ne répondent pas aux normes de sécurité [1995-11-28]
English: This approach was supported by the Council.
French: Cette approche a reçu le soutien du Conseil.
English: d. The increasing sophistication of cyber-criminality and an increasing dependence on computer systems increases the need to secure computer networks and information and protect privacy.
French: Le perfectionnement croissant de la cybercriminalité et l’augmentation de la dépendance aux systèmes informatiques accroissent la nécessité de protéger les réseaux informatiques, l’information et les renseignements personnels.
English: Transport Canada will initiate work on the development of a Transport Canada Code of Conduct.
French: Le Ministère amorcera le travail d’élaboration d’un code de conduite pour Transports Canada.
English: The quest for ratings obviously has something to do with this trend.
French: La recherche de la cote d’écoute n’est évidemment pas étrangère à cet état de chose.
English: Two years before his ordination, while he was studying theology in Rome 1960, Fr. Boka was called back to Congo, to compose a national anthem for the country which was about to obtain its independence.
French: Avant son ordination, en 1960, quand il était étudiant de théologie à Rome, le P. Boka avait été rappelé au Congo, pour écrire l’hymne du Pays qui allait accéder à l’indépendance.
English: PRINCIPLES Gwich’in self-government may comprise: (a) Gwich’in First Nation Authorities with powers and responsibilities, including the necessary legislative capacity, in specified areas of jurisdiction; the Gwich’in Tribal Council or its successor with such powers and responsibilities as may be agreed upon by Gwich’in First Nation Authorities; and Gwich’in involvement in public government pursuant to self-government agreements.
French: PRINCIPES L’autonomie gouvernementale des Gwich’in peut comprendre les éléments suivants: a) des autorités de la première nation des Gwich’in auxquelles sont confiées des attributions y compris les pouvoirs législatifs nécessaires dans des domaines de compétence déterminés; le Conseil tribal des Gwich’in ou son éventuel successeur auquel sont confiées les attributions dont conviennent les autorités de la première nation des Gwich’in;
English: Associate member of the American Bar Association.
French: Membre associée de l'Association du barreau américain.
English: There would therefore be no need to turn to the courts in such a case.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de s'adressre au tribunal dans un tel cas.
English: The DIN to DIN-HM Transition Prior to the Natural Health Products Regulations, many HMs received market authorization as drugs and were issued Drug Identification Numbers (DINs).
French: Transition des din aux DIN-HM Avant l’adoption du Règlement sur les produits de santé naturels, plusieurs remèdes homéopathiques ont reçu une autorisation de mise sur le marché en tant que médicaments et ont obtenu une identification numérique de médicament (DIN).
English: You found a cheaper Air France ticket on another Internet site? Air France will give you a coupon for the difference, plus a bonus valued at 50 euros!
French: airfrance.mu et airfrance.sc vous garantissent des vols au meilleur prix.
English: ▪ Fishing from a commercial vessel while it is engaged in commercial fishing activity, including transit to and from the fishing grounds is prohibited.
French: Chaque détenteur de permis doit utiliser son propre permis et ses propres étiquette ▪ Il est interdit de pêcher à bord d'un bateau de pêche commerciale utilisé pour les activités commerciales, y compris le transport vers des lieux de pêche et le retour.
English: The ASEAN countries had recently adopted several joint declarations on security and cooperation in the struggle against international terrorism and transnational crime with the United States, China, the European Union and India, respectively, and had established a counter-terrorist activities centre for the Southeast Asia region.
French: Ils ont récemment adopté plusieurs déclarations communes relatives à la sécurité et la coopération dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale avec les États-Unis, la Chine, l'Union européenne et l'Inde, respectivement, et ont créé un centre de lutte antiterroriste pour la région de l'Asie du Sud-Est.
English: Tripacel® SP IM Subunit D, T, aP Protein Alum PE Latex in stopper Formaldehyde Glutaraldehyde Twinrix® GSK IM Subunit + inactivated HB, HA Recombinant protein + killed virus
French: TripacelMD SP IM Sous-unitaire D, T, Ca Protéine Alum PE Latex dans le bouchon Formaldéhyde Glutaraldéhyde TwinrixMD GSK IM Sous-unitaire + inactivé HB, HA Protéine recombinante + virus tué
English: Non-respendable Revenue 2002–03 Net Cost of Program
French: Moins les recettes non disponibles Coût net du programme en 2002-2003
English: Therefore, the Pellerin and  McCaffrey Complaints have been dealt with together.
French: 33); elle peut charger une personne d’enquête sur une plainte (art.
English: The fourth grade textbook - Tifawin a Tamazight 4 - is almost ready for publication by the Institute and should be available at the beginning of the next school year.
French: Ce manuel constitue le premier d'une série intitulée Tifaouine tamazight comprenant un livre de l'élève et un livre du maître.
English: • Chippewa Secondary School (TeleLearning)
French: • Eye Research Institute of Canada (RCMG)