ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum permissible compensator travel (rearward) scr = mm
French: 7.1.2 Course maximale admissible du compensateur (en marche arrière) scr = mm
English: Accordingly, I have concluded that the Government did not observe the intent of the Employment Insurance Act.
French: Par conséquent, j’ai conclu que le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Green-scaled willow COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Green-scaled willow COSEWIC Assessment and Status Report
English: We also see a need to modernise the system for collecting statistical information, including the Satellite Accounts, as it is only with up-to-date and trustworthy data that the public authorities and industry can take the key strategic decisions which will allow Europe to maintain its current leading position.
French: Nous approuvons également la nécessité de moderniser le système de collecte des informations, notamment les comptes satellites, dans la mesure où les pouvoirs publics et les acteurs de l'industrie ont absolument besoin de données actualisées et fiables pour prendre les décisions stratégiques clés qui permettront à l'Europe de préserver sa suprématie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 121068 dated June 13, 1966 by replacing, in clause 4, "Village of Crossfield" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 121068 du 13 juin 1966 en remplaçant, à l'article 4, « Village of Crossfield » par « Alberta Transportation ».
English: There are also provisions in the Civil Code prohibiting dismissals based on racial or ethnic origin.
French: La loi sur l’organisation interne des entreprises impose aussi aux comi-
English: (a) All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
French: a) Tous les États et les autres parties à des conflits armés à respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire et, à cet égard, invite les États parties à respecter pleinement les dispositions des Conventions de Genève du 12 août 1949 et des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant;
English: Subsection 7(1) is amended so that it is also subject to new subsection 7(8).
French: Le paragraphe 7(1) est modifié de manière à s’appliquer également sous réserve du nouveau paragraphe 7(8).
English: Some of this research was conducted independently and some was presented at conferences or talks.
French: Certaines de ces recherches ont été menées de façon indépendante et une partie d'entre elles ont été présentées lors de conférences ou de débats.
English: THE NATURE OF THE ROLE DEMANDS THAT INTENSIVE TRG BE CONTINUALLY CONDUCTED TO ENSURE THAT SKILLS ARE MAINTAINED AT A VERY HIGH LEVEL OF PROFICIENCY.
French: LA NATURE DU ROLE EXIGE QU UNE INSTRUCTION POUSSEE SOIT CONTINUELLEMENT FOURNIE AFIN DE S ASSURER QUE LE NIVEAU DE COMPETENCE EST TOUJOURS ELEVE.
English: Having excellent transportation facilities, the city is a trade centre with a substantial service area.
French: Avec ses excellentes infrastructures de transport, la ville est un centre de commerce doté d'une importante structure de services.
English: How could a seriously debilitating condition have increased from 1 in 2000 to 1 in 58 children in 17 years?
French: Comment cette grave maladie débilitante peut-elle être passée de 1 sur 2000 à 1 sur 58 en dix-sept ans?
English: SA Holder RFP Solutions - Procurement Strategies 200-25 Holland Ave., Ottawa, ON K1Y4R9 Contact:
French: Titulaire d'AA RFP Solutions - Procurement Strategies 200-25 Holland Ave., Ottawa, ON K1Y4R9 Contact :
English: So you should have the intention of what you want to gain by drinking this water.
French: Ibn al-Qayyim (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « comme beaucoup d’autres personnes, j’ai essayé de me soigner avec l’eau de zamzam et l’expérience fut concluante pour beaucoup de maladies dont j’étais guéri de manière miraculeuse par la grâce d’Allah.
English: Let me assure you that your outstanding work has resulted in the Air Force being recognized as an invaluable partner in a more integrated CF.
French: Laissez-moi vous dire que votre travail exceptionnel a permis à la Force aérienne d’être reconnue plus que jamais comme un partenaire incontournable au sein des Forces canadiennes mieux intégrées.
English: This Part applies to the export and import of hazardous waste and hazardous recyclable material other than returns of that waste or material under Part 2.
French: La présente partie s'applique à l'exportation et à l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, à l'exception des renvois visés à la partie 2.
English: It stated that the zygote needed protection and must not be subject to arbitrary experimentation, that it should be a criminal offence to keep embryos alive with a view to removing tissues or organs as the need arose and that human cloning should be a criminal offence.
French: Il "demande l’interdiction pénale du maintien artificiel en vie d’embryons humains aux fins de prélever en temps utile des tissus ou des organes" et considère que le clonage humain devrait constituer une infraction pénale.
English: I intend to bring this matter to the attention of the Council at a future meeting, in order to consider what actions, if any, are appropriate to address the concerns expressed by the President of the INCB.
French: J'entends porter cette question à l'attention du Conseil à une réunion ultérieure en vue de déterminer, le cas échéant, les dispositions appropriées pour répondre aux préoccupations exprimées par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The variance relates mainly to the planned acquisition of two additional night observation devices with thermal imagery required for night-time patrol operations of the Force.
French: La variation est due essentiellement à l'acquisition prévue de deux dispositifs de vision nocturne à imagerie thermique nécessaires pour les patrouilles de nuit de la Force.
English: Also of importance is the possibility of supplying a wide variety of complex services on-line and across borders, where such trade may have once seemed unfeasible.
French: Une autre innovation importante est la prestation transfrontalière de services complexes en ligne dans des secteurs où le commerce électronique semblait auparavant impossible.
English: In these associations, one VC firm initiates the deal and then seeks to establish VC partnerships to share the burdens of risk and capital contribution.
French: Dans le cadre de telles associations, une société de CR amorce la transaction puis cherche à établir des partenariats de CR pour partager le fardeau des risques et de l'apport de capital.
English: 6.5B3 - Extent of item (including specific material designation) Decision Do not make a separate description for separately titled parts of a recording lacking a collective title (see rule interpretation 6.1G1).
French: 6.5B3 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Décision Ne pas faire une description distincte pour un enregistrement dépourvu d'un titre collectif et dont les diverses parties ont un titre (voir l'interprétation de la règle 6.1G1).
English: • Representatives from both Health Canada and Statistics Canada took part in selected consultation sessions across the country.
French: • Les représentants de Santé Canada et de Statistique Canada ont pris part à quelques-unes des séances de consultation qui ont eu lieu partout au pays.
English: It also assisted with vocational training for freight forwarders, liability insurance problems and tools for electronic commerce.
French: Elle s'occupait également de la formation professionnelle des transitaires, des problèmes d'assurance responsabilité et des outils de commerce électronique.
English: 51 Constitution Act, 1871 and Manitoba Act, 1870 (cited in note 26).
French: 51 Loi constitutionnelle de 1871 et Loi de 1870 sur le Manitoba, mentionnées à la note 26.
English: Numerous studies have shown, however, that the situation has improved in the course of the past decade, with the use rate rising from approximately 1 per cent to first 3 per cent and then 10 per cent, according to the findings of the 1991-1992 demographic survey on mother and child health (which counted breast-feeding as a method of contraception).
French: De nombreuses études montrent que ce taux s'est amélioré, passant de 1 % à 3 % puis à 10 % (enquête démographique de 1991/92 sur la santé maternelle et infantile, y compris l'allaitement au sein).
English: • pt European Commission > EuropeAid > Where we work > Latin America > Regional cooperation > Al-invest
French: • pt Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Amérique latine > Coopération régionale > Al-invest
English: Aristide Briand promoted the idea with the drastic result of breaking down resistance and the spirit of defence in France.
French: Déjà Aristide Briand agitait l'idée, avec pour résultat dramatique de désarmer la résistance et l'esprit de défense en France.
English: Of the nine known populations, four occur in Ontario and five in Quebec (Figure 3).
French: Parmi les neuf populations canadiennes connues, quatre se trouvent en Ontario, et les cinq autres, au Québec (figure 3).
English: I would also firstly like to congratulate the rapporteur on his work.
French: Je voudrais aussi, avant de continuer, féliciter le rapporteur pour son travail.
English: The Office will ensure full compliance with the Assembly resolutions and decisions on human resources management.
French: Le Bureau veillera à ce que les résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines soient pleinement appliquées.
English: 41 Wolfe WS, Olson CM, Kendall A, et al.
French: United States Department of Argiculture, Nutrient intakes:
English: In September 2000, the average net monthly wage was 2 139 138 ROL and the net monthly minimum wage was 609 000 ROL or only 26,8 % of the net
French: Le rapport contient les données statistiques exigées pour la présente disposition de la Charte révisée : le salaire moyen et le salaire minimum net d'impôt et de cotisations de sécurité sociale.
English: Whether you've been gone for only a few hours, or for several days, returning to Canada means a stop at a Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Que votre séjour ait duré quelques heures ou plusieurs jours, vous devez arrêter à un bureau de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à votre retour.
English: Note: Ca. 55% of the SZF-insured persons are women
French: Note : Environ 55 % des personnes assurées par le Fonds sont des femmes.
English: They contribute significantly to our overall prosperity by creating wealth — over $20 billion to our GDP — and employment — over 600,000 jobs.
French: Elles contribuent largement à la prospérité globale en accroissant la richesse (un apport de plus de 20 milliards de dollars à notre PIB) et des emplois (plus de 600 000).
English: • Less time away from home;
French: • La personne reste moins longtemps loin de chez elle;
English: On 12 January Douglas Hurd, the Foreign Secretary, suggested making the Commission more accountable to the Council and on 3 February the Prime Minister argued for "a more efficient, cost-conscious Commission".
French: Le 12 janvier, le ministre des affaires étrangères, Douglas Hurd, a proposé d'augmenter la responsabilité de la Commission devant le Conseil et, le 3 février, le premier ministre a plaidé en faveur d'une Commission plus efficace et plus économe.
English: He disagreed on some of the arguments in the report on the legal aspects.
French: Elle exprime son désaccord avec certains arguments du rapport sur les aspects juridiques.
English: • 1989-R-210 — Construction of MacNaughton Road (CN) - City of Moncton
French: • 1989-R-210 — Construction du chemin MacNaughton (CN) - Ville de Moncton
English: D. Degree 2 - Relationships between analytical results and the identity and number of micro-organisms can be established and inconsistencies resolved by straightforward investigation.
French: Degré D. Degré 2 - Les rapports entre les résultats des analyses et l'identité et le nombre des micro-organismes peuvent être établis et les contradictions résolues par des recherches clairement définies.
English: She then put together a revised draft.
French: Elle a ensuite établi une version amendée du rapport.
English: Reliance on cheap labour was not an option for sustainable development because this violated labour rights of the citizens.
French: L'utilisation d'une main-d'œuvre bon marché n'était pas compatible avec le développement durable parce que les droits du travail des citoyens étaient bafoués.
English: Phenanthrene Acenaphthylene α - HCH Acenaphthene γ - HCH Fluorene Dieldrin Anthracene trans-Chlordane (γ) Fluoranthene cis -Chlordane (α) Pyrene trans-Nonachlor Benzo(ghi)fluoranthene α-endosulphan (I) Benz(a)anthracene β-endosulphan (II) Chrysene p,p’-DDT Benzo(e)pyrene p,p’-DDD Benzo(a)pyrene p,p’-DDE Benzo(b)fluoranthene Hexachlorobenzene Benzo(k)fluoranthene Trace elements: dibenzo(ac)anthracene Pb benzo(ghi)perylene Se Indeno(123,cd)pyrene Cd Anthanthrene As Retene Proposed IP2 Tier 2 "Method Development Necessary (non-routine analyses)" β-HCH Heptachlor Heptachlor Epoxide Methoxychlor o,p-DDD o,p-DDT co-planar PCBs (77, 126) Toxaphene (at two Master Stations only) Atrazine and selected triazine herbicides Dioxins/Furans (at some urban sites) Hg 0(gas phase), Hg ++ (particulate, precip.) Proposed IP2 Tier 3 "Extensive Methodology Development Needed" Endocrine disrupting compounds not currently on Tier 1 and 2 lists Chlorobenzenes Industrial chemicals (chlorinated naphthalenes, chlorinated paraffins) New pesticides and herbicides (e.g. moderately persistent OP pesticides)
French: Phénanthrène Acénaphthylène α - HCH Acénaphthène γ - HCH Fluorène Dieldrine Anthracène trans-Chlordane (γ) Fluoranthène cis -Chlordane (α) Pyrène trans-Nonachlor Benzo(ghi)fluoranthène α-endosulfan (I) Benz(a)anthracène β-endosulfan (II) Chrysène p,p’-DDT Benzo(e)pyrène p,p’-DDD Benzo(a)pyrène p,p’-DDE Benzo(b)fluoranthène Hexachlorobenzène Benzo(k)fluoranthène Éléments traces: dibenzo(ac)anthracène Pb benzo(ghi)pérylène Se Indéno(123,cd)pyrène Cd Anthanthrène As Retène Niveau 2 proposé pour le PMO2 β-HCH Heptachlor Heptachlor époxide Méthoxychlore o,p-DDD o,p-DDT BPCs co-planaires (77, 126) Toxaphène (à deux stations maîtresses seulement) Atrazine et herbicides du type triazine choisis Dioxines/Furannes (à certains sites urbains) Hg 0(phase gazeuse), Hg ++ (particulaire, précipitation) Niveau 3 proposé pour le PMO2 Composés perturbateurs endocriniens non couramment sur les listes des Niveaux 1 et 2 Chlorobenzènes Substances chimiques industrielles (naphthalènes chlorés, paraffines chlorées) Nouveaux pesticides et herbicides (par exemple, pesticides OP modérément rémanents)
English: Attend Mid-Sask Community Futures "Youth for Business Excellence Banquet" Date(s) : 2006-04-29 to 2006-04-29 Destination(s) :
French: Participation au banquet "Youth for Business Excellence" de la Société d'aide au développement des collectivités de Mid-Sask Date(s) : 2006-04-29 à 2006-04-29 Destination(s) :
English: The Regional Partners Strategy is a 4-year pilot project commencing April 1, 2002 initiated by the SCSFO to address identified aboriginal issues in a horizontal fashion and test the effectiveness of using a common Results Based Management Accountability Framework.
French: La Stratégie de partenariat régional (SPR) est un projet pilote de quatre ans lancé le 1er avril 2002 par le CHFFS pour régler de manière horizontale les questions autochtones cernées et vérifier l'efficacité de l'utilisation d'un cadre commun de responsabilisation de la gestion fondé sur les résultats.
English: In order to do this, he knew that he must not alienate the population. His rule was, "...outwardly treat every civilian as a friend; inwardly you must consider him a rebel ally until you have positive proof to the contrary."
French: Il sait que, pour y parvenir, il doit éviter de se mettre la population à dos et observer la règle suivante : « en apparence, il faut traiter chaque civil en ami; en son for intérieur, il faut le considérer comme un rebelle jusqu’à preuve du contraire.
English: • LFCO 11-27 Honours, Awards and Commendations AIM 1.
French: • OCFT 11-27 Décorations, récompenses et mentions élogieuses BUT 1.
English: There have been issues arising from subsequent recruitments, including one case involving compensation following an offer of employment made incorrectly.
French: Certaines procédures ont débouché sur des recrutements qui ont fait surgir des difficultés, au point qu’il a fallu dans certains cas accorder une compensation financière à la suite d’une offre d’emploi qui n’était pas correcte.
English: Applications include mobile radio telephone and data service, aeronautical and maritime services, safety and distress services, position locationing and wide area paging.
French: Ses applications sont diverses : poste radiotéléphonique mobile et service mobile de transmission des données, services aéronautiques et maritimes, services de sécurité et de détresse, détermination des positions et radiomessagerie unidirectionnelle à zone étendue.
English: Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
French: Le rapport établi à la suite d'une enquête interne et tout document utile y afférent sont transmis à l'institution, à l'organe ou à l'organisme concerné.
English: Commission (the CHRC) as required under section 78 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: personne (la CCDP) tel qu'il est exigé dans l'article 78 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Another important cost factor is the employer’s obligation regarding the continuation of wage payments in case of an employee’s illness.
French: Un autre facteur de coût important est l’obligation à laquelle est soumis l’employeur de continuer à verser le salaire de l’employé en cas de maladie de ce dernier.
English: Earthjustice also made a presentation at the Round Table on Human Rights and the Environment event, organized on 12 March, 2004.  The event, for the Permanent Mission to the United Nations in Geneva, was organized by UNEP, Switzerland and the Geneva Environmental Network.
French: Earthjustice a également fait un exposé lors d'une table ronde sur les droits de l'homme et l'environnement organisée le 12 mars 2004 par le PNUE, la Suisse et le Réseau Environnement de Genève pour la mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: Indeed, the law allows for the filing of civil proceedings against judges or members of the Department of Public Prosecutions for compensation with respect to judicial decisions (art.
French: En vertu du Code, les tribunaux doivent aussi autoriser les parties à s'exprimer et à présenter leurs arguments, et écouter leurs déclarations sans les interrompre (art.
English: 10−10.30 a.m. Opening of the segment, introduction of the work programme and key objectives of the segment, followed by a keynote address and the introduction of the reports of the Secretary-General.
French: 10 heures à 10 h 30 Ouverture du débat, présentation du programme de travail et des principaux objectifs du débat, suivies d'un discours liminaire et de la présentation des rapports du Secrétaire général.
English: The work is scheduled to begin this summer.
French: Les travaux devraient commencer cet été.
English: Another view suggests that, at present, trying to draw an artificial line between the atmosphere and outer space will not only end up in vain, but also cause more legal problems, since the international community has not yet reached a consensus on delimiting the boundary of outer space.
French: Selon un autre avis, il serait vain de tenter de définir une limite artificielle entre l'atmosphère et l'espace et on accroîtrait en outre les problèmes juridiques alors que la communauté internationale n'est pas encore parvenue à un consensus pour définir où commence et finit l'espace.
English: The review determined that there has been a misapplication of the use of "office code" record field - a unique record to track positions mandated to provide services under Part IV by those who input this data entry in HRMS.
French: L’examen a établi qu’il y a eu une mauvaise application de l’utilisation du champ d’article « code de bureau » – un article unique permettant de retracer les postes ayant le mandat d’offrir des services en vertu de la partie IV – par ceux qui assurent l’entrée de ces données dans le SGRH.
English: States should develop adequate support to families who have children with disabilities, including disability-specific assistance and information, access to mainstream parent support and possibilities for parent-to-parent exchanges.
French: Les États devraient apporter un appui adéquat aux familles ayant à charge un enfant handicapé, notamment en leur fournissant une aide et des informations correspondant au handicap dont souffre cet enfant, en leur permettant de bénéficier du même appui que celui fourni aux parents des enfants non handicapés et en leur donnant la possibilité d'échanger des informations avec d'autres parents.
English: Following Iraq's admission in 1995 of the weaponization of Al Hussein warheads with biological warfare agents and their later unilateral destruction in 1991, inspectors sampled warhead fragments and obtained samples found to be positive for the DNA of Bacillus anthracis.
French: L'Iraq ayant admis, en 1995, avoir armé des ogives Al Hussein avec des agents biologiques avant de les détruire unilatéralement en 1991, les inspecteurs ont analysé des échantillons de fragments d'ogives dans lesquels de l'ADN de Bacillus anthracis a été détecté.
English: Two working meetings addressed some of the gaps in information in the early sections of the first draft report.
French: Deux réunions de travail ont porté sur les lacunes constatées dans les informations des premiers chapitres de l'avant-projet.
English: I voted in favour of granting aid under the European Globalisation Adjustment Fund in view of the extremely negative impact of the closure of 36 timber companies in the space of nine months in the Spanish region of Castilla-La Mancha, resulting in 585 people losing their jobs.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une aide au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, compte tenu de l'incidence extrêmement négative de la fermeture de 36 entreprises du secteur du bois en l'espace de neuf mois dans la région espagnole de Castille-La Manche, laquelle a entraîné le licenciement de 585 personnes.
English: In Saskatchewan, erosion is estimated to increase slightly in districts SA 1, 3, 5 and 8.
French: Figure 15 : Risque d'érosion hydrique dans les provinces des Prairies Figure 16 :