ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.8 Photo-oxidation Degradation of organic molecules by light energy (mainly ultraviolet light) is well documented and in use for the treatment and disinfection of water and groundwater.
French: 4.2.8 Photo-oxydation La dégradation de molécules organiques par l'énergie lumineuse (principalement le rayonnement ultra-violet) est un phénomène bien connu dont on tire profit pour traiter et désinfecter l'eau et les eaux souterraines.
English: The introduction of these crops to local farmers will mean increased employment and export opportunities for the province.
French: L’introduction de ces cultures aux agriculteurs locaux créera de nouveaux emplois ainsi que des possibilités d’exportation pour la province.
English: Mr. Best was convicted in June 2008 in provincial court in Clarenville and sentenced to a fine of $1,000.
French: M. Best a été reconnu coupable en juin 2008 par la cour provinciale de Clarenville et il a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: Measures like life expectancy, under-five mortality, and maternal mortality do not take into account morbidity.
French: Des mesures comme l'espérance de vie, le taux de mortalité avant l'âge de cinq ans et la mortalité liée à la maternité ne tiennent pas compte de la morbidité.
English: Council members took note with satisfaction of the progress being made by Djibouti in elaborating its peace plan for Somalia and reaffirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the situation, bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: Les membres du Conseil ont constaté avec satisfaction les progrès réalisés à Djibouti en ce qui concernait l'élaboration du plan de paix pour la Somalie et ont réaffirmé qu'ils étaient déterminés à parvenir à un règlement global de la situation, en gardant à l'esprit qu'il fallait respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
English: (5) Premier of British Columbia, "Premier’s Statement on the New Relationship with Aboriginal People," 4 May 2006.
French: (5) Premier ministre de la Colombie-Britannique, Premier’s Statement on the New Relationship with Aboriginal People, 4 mai 2006.
English: JOSEPH FAMILY OF COMPANIES FOUNDATION VAUGHAN, Ontario 2003-10-06 419789-5 THE VERITAS FOUNDATION GREENWOOD, Ontario 2003-10-24 418203-1 TRAGER CANADA CITY OF COURTENAY, British Columbia 2003-08-08 419596-5 The Canada Chinese Sheng Nuo Association TORONTO, Ontario 2003-10-08 419511-6 The Forerunner Ministry Inc.
French: JOSEPH FAMILY OF COMPANIES FOUNDATION VAUGHAN, Ontario 2003-10-06 419789-5 THE VERITAS FOUNDATION GREENWOOD, Ontario 2003-10-24 418203-1 TRAGER CANADA CITY OF COURTENAY, Colombie-Britannique 2003-08-08 419596-5 The Canada Chinese Sheng Nuo Association TORONTO, Ontario 2003-10-08 419511-6 The Forerunner Ministry Inc.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities Planned Results Strengthened capacity building, governance and financial controls in First Nations police services and police governing authorities to ensure the successful implementation of policing agreements.
French: Activités connexes
English: On 11 December 2003, the Global Forum adopted the Declaration and Programme of Action of the Global Forum of Indigenous Peoples and the Information Society.
French: Le 11 décembre 2003, le Forum mondial a adopté une déclaration sur les peuples autochtones et la société de l'information et un programme d'action.
English: Comparison with available data reveal good correspondence between the observed total cross sections and fragment-yield ratios, and the calculated ones.
French: La comparaison avec les données disponibles démontre une bonne correspondance entre les sections efficaces et rapports de production observés et ceux calculés.
English: This is especially important for youth.
French: Ce facteur est particulièrement important en ce qui concerne les jeunes.
English: ISSUE 001 JULY 2003 MESSAGE FROM THE IOC PRESIDENT JACQUES ROGGE I particularly welcome the initiative of the Athletes’ Commission, which, by launching its twice-yearly "Athletes’ Bulletin", shows how far the athletes remain, more than ever, the priority of the Olympic Movement.
French: NUMÉRO 001 JUILLET 2003 MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CIO JACQUES ROGGE Je tiens à saluer l'initiative de la commission des athlètes qui, en lançant le Blei ultn d s atlts démontre à e hèe quel point les athlètes restent plus que jamais la priorité du Mouvement olympique.
English: Early Hockey, Community Hockey 12.
French: Débuts du hockey, Hockey communautaire 12.
English: This program has the dual objectives of providing advice on sustainable harvest levels of grey seals and understanding the role of grey seals in marine ecosystems, including their impact on prey species, such as Atlantic cod.
French: Ce programme a le double objectif de fournir un avis sur les niveaux de récolte viables du phoque gris et de produire des connaissances sur le rôle de cette espèce dans les écosystèmes marins, y compris son impact sur les espèces proies, comme la morue.
English: He does not handle file permissions, but following some linques perfect symbol (type / mnt and / media folders are treated as separate but have the same content, which consideerando / mnt is a symlink pointing to / media).
French: Il ne gère pas les permissions de fichiers, mais après quelques linques parfait symbole (type / mnt et / dossiers médias sont traités comme distincts, mais ont le même contenu, consideerando que / mnt est un lien symbolique pointant sur / media).
English: Both forms were examined by X-ray diffraction. The anhydrous variety is monoclinic, space group P21, a = 4.798(6), b = 14.270(8), c = 10.390(4) Å, β = 102.74(9)°, and Z = 2 molecules per cell.
French: Les deux formes ont été étudiées par diffraction des rayons X. La forme anhydre est monoclinique, groupe spatial P21, a = 4,798(6), b = 14,270(8), c = 10,390(4) Å, β = 102,74(9)°, Z = 2 molécules par maille.
English: It is in charge of the management of the complete life cycle of these projects.
French: Elle assure la gestion de l’ensemble du cycle de vie de ces projets.
English: By strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security, we can not only react more rapidly and effectively to conflict situations, but also ease the ever-increasing United Nations peacekeeping operations burden.
French: En renforçant la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous parviendrons non seulement à intervenir plus rapidement et plus efficacement en cas de conflit, mais aussi à alléger le fardeau de plus en plus lourd que représentent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 5 Severance pay calculations The entitlement to severance pay is determined by the employee's continuous employment and not from the continuous service date.
French: 5 Calculs de l'indemnité de départ Le droit à l'indemnité de départ est déterminé par l'emploi continu de l'employé et non par la date de service continu.
English: US leadership is no longer indispensable for European military security.
French: Le leadership américain n’est plus indispensable pour la sécurité militaire européenne.
English: A key focus of the presentation will be on the incrementality study and how this confirms the relevance of government intervention.
French: Dans le cadre de la présentation, on mettra particulièrement l’accent sur l’étude sur le rendement et sur la façon dont cette étude confirme la pertinence de l’intervention du gouvernement.
English: WIPO PUBLICATION No. 500.1(E) ______________________________ ISBN 92-805-0937-3
French: PUBLICATION OMPI No 500.1(F) ______________________________ ISBN 92-805-0939-X
English: Region Congo - WARO/BRACO Liberia - WARO/BRACO Chad - WARO/BRACO
French: Région Congo - WARO/BRACO Liberia - WARO/BRACO Chad - WARO/BRACO
English: Since its founding in 1937, MIL Tracy has developed a worldwide reputation for the design, manufacture, installation and maintenance of heavy industrial equipment and systems.
French: Depuis sa fondation en 1937, MIL Tracy a acquis une réputation mondiale en matière de conception, de fabrication, d'installation et d'entretien d'équipement industriel lourd et de systèmes.
English: "Mens healthy body health" in Tarifa is possible.
French: "Mens sana in corpore sano" en Tarifa , c'est posible.
English: In 2004, China has presented 10 documentaries selected at the 17th edition of Fipa and thus has paid tribute to its selection, model of cultural diversity.
French: En 2004, la Chine a présenté dix documentaires sélectionnés à la 17ème édition du Fipa et rendait ainsi hommage à sa sélection, modèle de diversité culturelle.
English: (b) To carry out a wide range of training programmes in the field of social and economic development, generally at the request of Governments, multilateral organizations and public and private development cooperation agencies;
French: b) Mener à bien un large éventail de programmes de formation dans le domaine du développement économique et social, généralement à la demande de gouvernements, d'organisations multilatérales et d'organismes publics et privés de coopération pour le développement;
English: At its 6th meeting, on 6 May 2009, the Working Group adopted the present report on Monaco.
French: À sa 6e séance, tenue le 6 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant Monaco.
English: The Convention on Biological Diversity has established an international clearing-house mechanism (CHM) to ensure that all governments have ready access to the information and technologies they need for their work on biodiversity.
French: Le Réseau canadien d'information sur la diversité biologique a mis sur pied le International clearing-house mechanism (CHM) qui vise à s’assurer que tous les gouvernements ont accès à l’information et aux technologies qu’ils ont besoin dans le cadre de leur travaux sur la biodiversité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lonni Baker Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01419 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lonni Baker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01419 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Reached by calling 911 from a federal government (prefix 363) telephone.
French: Composer le 911 depuis un téléphone du gouvernement fédéral (préfixe 363).
English: One of the criteria for reporting may be a division of reports into an annual report by the special procedures to be presented according to an annual programme of work and the updates.
French: Mme Lilian Portillo a présidé la huitième réunion du Groupe consultatif d'experts, à laquelle ont participé 16 membres.
English: Considerable excess capacity in the named countries, which had limited access to other export markets, combined with increasing volumes of dumped imports in Canada, led the Tribunal to conclude that a continuation of and an increase in dumped imports threatened to cause material injury.
French: Une capacité excédentaire considérable dans les pays désignés, qui avaient limité l'accès aux autres marchés d'exportation, ainsi que des volumes croissants de marchandises importées au Canada ont amené le Tribunal à conclure que la poursuite et l'augmentation des importations de marchandises sous-évaluées menaçaient de causer un dommage sensible.
English: Recalling its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the United States federal civil service),
French: Rappelant sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989 par laquelle elle a établi des traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en se référant aux traitements de base nets correspondants des fonctionnaires occupent des emplois comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des Etats-Unis),
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: Country case studies were conducted as part of the Resource Flows Project to supplement the mail inquiry.
French: Des études de cas effectuées dans certains pays dans le contexte du projet sur les flux de ressources ont complété l'enquête par courrier.
English: It is used for numerous applications: lockers, wardrobes, shelves, furniture in general, packaging (for wine, cigars, perfume...), suitcases, trunks, caravans,...
French: Les applications sont nombreuses: des armoires, des étagères, des meubles au sens général du terme, de l'emballage (pour des bouteilles de vin, des cigares, des parfums,...), des valises, des caravanes,...
English: We intend to continue to maintain this reputation with our internet presence as well, while paying special attention to the protection of your privacy.
French: Nous souhaitons également satisfaire à cette réputation dans le cadre de notre présence sur Internet en mettant tout en œuvre pour protéger votre vie privée.
English: Welcome to Grafitalia, the exhibition staging technological evolution in the world of graphic arts since 35 years.
French: Bienvenus à Grafitalia, l'exposition qui, depuis 35 ans, met en scène l'évolution technologique du monde des arts graphiques.
English: School of Magistrates represented by Ms Arjana FULLANI, Director of the school Rr "Elbasanit" TIRANA
French: Ecole des Magistrats représentée par Mme Arjana FULLANI, Directeur de l'école Rr "Elbasanit" TIRANA
English: Prior consultation, Purpose and aim of the consultation The Act provides that employers who propose to create collective redundancies must, with a view to reaching an agreement, consult the employees’ representatives at the earliest opportunity and in any event at least 30 days before the first dismissal takes effect.
French: Consultation préalable, objet et but de la consultation Aux termes de la loi relative à la protection de l’emploi, l’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit, afin de parvenir à un accord, consulter les représentants des travailleurs dès que possible et en tout état de cause 30 jours au moins avant le premier licenciement.
English: Hoechst AG’s penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement.
French: Pour Hoechst AG, la récidive a été retenue comme circonstance aggravante.
English: • Would such programs generate better results?
French: • De tels programmes donneraient-ils de meilleurs résultats?
English: Other missions are currently under way, such as those in Venezuela, Haiti, the Democratic Republic of Congo, and again for the parliamentary elections in the West Bank and Gaza.
French: D’autres missions sont actuellement en cours, notamment au Venezuela, en Haïti, en République démocratique du Congo, ainsi qu’une nouvelle fois pour les élections législatives en Cisjordanie et à Gaza.
English: Chefs Louis Charest and Jérôme Dubois Ingredients for the Chiboust cream (pastry) with ginger
French: Chefs Louis Charest et Jérôme Dubois Ingrédients pour la crème Chiboust (pâtissière) au gingembre
English: Built in 1903 as a school, the Murray Harbour Community Centre is now used extensively year round by area residents.
French: Bâti en 1903 pour servir d’école, le Centre communautaire de Murray Harbour est maintenant utilisé grandement toute l’année par les résidents de la région.
English: • removal of the dam will not adversely affect a fishery, or recreational or property uses that depend on the dam's existence, both upstream and downstream,
French: • l'enlèvement de la digue n'aura aucun effet négatif sur les pêches, les loisirs ou les utilisations de la propriété qui comptent sur l'existence de la digue, en amont et en aval;
English: Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-third session.
French: h) Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-troisième session.
English: It has been noted that subregional organizations are good at “managing” conflicts but not at preventing or resolving them.
French: Il a été noté que les organisations sous-régionales sont efficaces pour gérer les conflits mais non pour les prévenir ou les régler.
English: Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff,
French: Louant le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie, notamment les agents recrutés localement,
English: • individualised medical supervision; 
French: • supervision médicale individualisée;
English: Following the adoption of the medium-term strategy, and in preparation for 2010-2011, the organization has initiated a robust ecosystems management programme and initiatives on climate change adaptation, governance and resource efficiency.
French: Suite à l'adoption de la stratégie à moyen terme, et dans le cadre de la préparation de la période biennale 2010-2011, l'organisation a lancé un programme vigoureux de gestion des écosystèmes et des initiatives portant sur l'adaptation aux changements climatiques, la gouvernance et l'utilisation rationnelle des ressources.
English: (b) National Office for Aerospace Study and Research
French: b) Office national d'études et de recherches aérospatiales
English: 11 http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regional_Democracy/. 12 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Croatia, adopted on 6 April 2001.
French: 11 http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Local_and_regional_Democracy/. 12 Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales: Avis sur la Croatie, adopté le 6 avril 2001.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Sending Greetings to Our Troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Envoi de souhaits aux soldats Liens institutionnels Ministère
English: (Comment: In the meantime JPCC in Bosnia and Herzegovina was successfully established and activities for the reconstruction of Mostar Substation started in the framework of Power 3 programme.
French: (Commentaire: Dans l'intervalle, le Centre de coordination commun a été mis en place avec succès en Bosnie-Herzégovine et les travaux de reconstruction du poste de Mostar ont commencé dans le cadre du programme électrique 3.
English: It is important to remember that hazardous goods are also transported by rail, which could have devastating consequences in the event of an accident.
French: Il est important de rappeler que les marchandises dangereuses sont transportées par voie ferroviaire aussi, ce qui peut avoir des conséquences désastreuses en cas d'accident.
English: Note that if the atmospheric pressure is measured in a duct, negligible pressure losses shall be ensured between the atmosphere and the measurement location, and changes in the duct's static pressure resulting from the flow shall be accounted for;
French: À noter que si la pression atmosphérique est mesurée dans un conduit, on devra veiller à ce que les pertes soient négligeables entre l'atmosphère et le point de mesure, et tenir compte des changements de la pression statique dans le conduit résultant du débit;
English: These legislative amendments are also intended to promote quicker processing and reduce the level of conflict.
French: Ces modifications législatives visent aussi à promouvoir un traitement plus rapide des cas et à atténuer les conflits.
English: Prince Rupert, BC V8J 3Y1 Phone: (250) 627-1859 Fax: (250) 624-6939 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 3Y1 Téléphone : (250) 627-1859 Télécopies : (250) 624-6939 Courrier électronique :
English: Over 270 staff members, in 3 groups, report to a group vice-president.
French: Un effectif de plus de 270 employés, répartis en trois groupes, sont placés sous la direction d'un vice-président de groupe.
English: Benefits of e-Learning include the following:
French: Ses avantages en sont les suivants :
English: This very successful, two-day event, held in November 2001, brought together world leaders in the learning community to explore current issues and trends in learning.
French: Tenu en novembre 2001, cet événement de deux jours a connu un franc succès. À cette occasion, des sommités de l'apprentissage se sont réunis pour analyser les questions et les tendances actuelles en ce domaine.
English: The creation of the force was a most significant decision that must be implemented without delay in order to avoid any political setback and any deterioration of the situation on the ground.
French: Il s'agit d'une décision hautement significative qu'il faut appliquer sans trop de retard pour éviter tout recul politique et toute détérioration de la situation sur le terrain.
English: – A need to pay heed to the local dimension — it is, after all, at local level that anticipating change is most effective.
French: – Une prise de compte de la dimension territoriale car c'est au niveau local que l'anticipation du changement est la plus efficace.
English: See paragraph 73 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. Case C-176/03, Commission v. Council (not yet published in the ECR).
French: s’appuyer sur l’article 280 du traité CE1; exhorte le Conseil à abandonner sa position de refus d’un renforcement de la protection des intérêts financiers de la Communauté par des mesures de droit pénal et d’entamer la première lecture; o o 73. o
English: Principal concerns regarding human rights
French: Principales préoccupations concernant la situation des droits de l'homme
English: 47 In addition, this review must take into account three factors: a) "the principles of technological and competitive neutrality"; b) "the potential for incumbents to exercise market power in the wholesale and retail markets for the service in the absence of mandated access to wholesale services"; and c) "the impediments faced by new and existing carriers seeking to develop competing network facilities" 48 If the overall regulatory approach articulated in subsection 1(a) seems clear enough, the particulars set out in subsections (b) and (c) introduce a certain degree of ambiguity into the Policy Direction.
French: 47 En outre, cet examen doit prendre en considération les trois facteurs suivants : a) les principes de la neutralité sur les plans de la technologie et de la concurrence; b) la capacité des entreprises titulaires de continuer d'occuper une position dominante sur les marchés de gros et de détail en l'absence de l'obligation de donner accès aux services de gros; c) les obstacles auxquels se heurtent tant les nouvelles entreprises, que celles déjà établies, lorsqu'elles souhaitent mettre sur pied des installations de réseaux concurrentielles. 48 Bien que l'approche globale de réglementation énoncée à l'alinéa 1a) semble relativement claire, les précisions énoncées aux alinéas 1b) et 1c) introduisent un certain degré d'ambiguïté dans les instructions.