ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nation's military is its most potent means for dealing with extreme human conflict.
French: Les forces armées d'un pays constituent le moyen le plus puissant dont ce pays dispose pour faire face à un conflit humain très grave.
English: All Unknown and Other events will only be reported to the National level for Death, Life-threatening and Long-term sequelae (severe).
French: Tous les événements d’origine inconnue et autre ne doivent être déclarés à l’échelle nationale que s’ils entraînent un décès, menacent le pronostic vital ou ont des séquelles à long terme (graves).
English: Although most of the 334 deaths nationwide have been attributed to factors such as drug intoxication, medical examiners and coroners have concluded that Taser shocks caused or contributed to at least 50 of these deaths.
French: Bien que la plupart des 334 morts recensées aux États-Unis aient été attribuées à des facteurs comme la prise de drogue, des médecins légistes et des coroners (officiers de justice chargés de faire une enquête en cas de mort violente, subite ou suspecte) ont conclu que les décharges infligées au moyen d'un Taser avaient entraîné, directement ou indirectement, la mort dans 50 cas au moins.
English: France will continue to play its part in international efforts, particularly through its contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La France continuera à prendre sa part des efforts internationaux, notamment à travers sa contribution au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The second development is that the number of children affected increases year upon year, as does the percentage of those among them who require hospital treatment.
French: Deuxièmement, le nombre d'enfants touchés s'accroît d'année en année, comme le pourcentage de cas qui nécessitent une hospitalisation.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, entered into force on 25 December 2003, while the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air will enter into force on 28 January 2004.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est entré en vigueur le 25 décembre 2003, tandis que le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer entrera en vigueur le 28 janvier 2004.
English: This is what political bility leaves the matter accountability means.
French: Ils n’avouent rien qui soit un tant soit peu important!
English: The handover of the chairmanship from San Marino to Serbia took place at the Committee of (Foreign) Ministers 117th session on Friday 11 May in Strasbourg.
French: La passation des pouvoirs entre Saint-Marin et la Serbie a eu lieu lors d'une réunion du Comité des Ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Europe (117e session) le vendredi 11 mai à Strasbourg.
English: Work on the wall frescoes reproducing some larger-than-life pictures of Charlie Chaplin has started ...
French: Le CityGolf est une activité ludique, idéale en groupe ou en famille, à mi-chemin entre le mini-golf...
English: Risk covering After all these measures are taken, the tax administration is left with those who are in a position to cheat, consciously wish to do so and deliberately take the risk.
French: 2.7.3. Couverture des risques Une fois que toutes les mesures évoquées ci-dessus ont été mises en œuvre, l’administration fiscale est encore confrontée aux contribuables qui ont la possibilité de frauder, désirent le faire en toute connaissance de cause et en prennent délibérément le risque.
English: • Upon receipt of the TBS Information Bulletin on the new IPGHD, compensation advisors were to immediately send a written notice and accompanying NJC Communiqué to each employee working in these locations to explain the reasons why they no longer qualify as an isolated post.
French: • À la réception du bulletin d'information du SCT sur la nouvelle DPILE, les conseillers en rémunération devaient immédiatement envoyer un avis écrit accompagné du Communiqué du CNM à chaque employé travaillant dans ces localités expliquant pourquoi leur localité ne se qualifie plus à titre de poste isolé.
English: Include a printed copy of your responses, as well as your latest financial statements, with this application.
French: Veuillez mettre en annexe une version imprimée de vos réponses à votre demande ainsi que vos derniers états financiers.
English: Senior tax administrators of 19 developing countries and economies in transition and the State Administration of Taxation of China participated in the Workshop, the main themes of which were:
French: L'atelier a réuni des agents de haut niveau de l'administration des impôts de 19 pays en développement et pays à économie en transition ainsi que de l'administration fiscale d'État de la Chine.
English: Laboratory surveillance schemes showed 22 deaths, hospital records showed nine and ONS mortality statistics 18.
French: Les mécanismes de surveillance en laboratoire ont montré 22 décès alors que les documents des hôpitaux en répertoriaient neuf et que les statistiques sur la mortalité effectuées par l'ONS en comptaient 18.
English: It was evident that HRDC was not following the procedure because it was more expensive and more onerous than regular mail.
French: Il est évident que DRHC n'a pas respecté la procédure parce qu'elle coûtait plus chère et était plus exigeante que la poste régulière.
English: Might our group system be made more transparent (lest it hide cheap and anonymous vetoes) and fruitful (with wider sharing of the benefits of group consideration)?
French: Pourrait-on rendre notre système de répartition par groupe plus transparent (de peur que certains ne l'utilisent pour opposer facilement et anonymement leur veto) et plus fructueux (avec un partage plus large des avantages découlant des examens effectués par les groupes) ?
English: States did not appear to have a structured approach to preparing to ratify the Convention: the Committee could also be of assistance in that regard.
French: Apparemment, les États ne se préparent pas à ratifier la Convention selon une démarche structurée, et le Comité pourrait apporter une aide à cet égard.
English: In addition, other pertinent terms including: Quality conformance system, Accreditation body, Inspection body, Quality system, and design type should be considered consistent with the ISO document.
French: En outre, il faudrait examiner la nécessité d'ajouter d'autres définitions de termes pertinents tels que : système de conformité de la qualité, organisme d'accréditation, organisme d'inspection, système d'assurance qualité et modèle type; ces définitions devraient être compatibles avec le document ISO.
English: In 2004, ITCan noted that goods valued at less than CAN $2,000 and exported under GEP 12 (U.S. origin goods) for consumption in destinations other than Cuba, Iran, Libya or North Korea, do not have to be reported to the CBSA by presenting an export declaration.
French: En 2004, CICan a signalé que les marchandises d’une valeur de moins de 2 000 $CAN et exportées au moyen d’une LGE 12 (marchandises d’origine américaine), à des fins de consommation vers des destinations autres que Cuba, l’Iran, la Libye ou la Corée du Nord, ne doivent pas être déclarées à l’ASFC en présentant une déclaration d’exportation.
English: (b) The purpose of Law 205(I)/2002 is the application of the principle of equal treatment of men and women as regards access to vocational guidance, vocational education and training as well as terms and conditions of their provision, access to employment, terms and conditions of employment and working conditions, including promotion and terms and conditions of dismissal.
French: b) La Loi 205(I)/2002 dispose l'application du principe d'égalité de traitement entre les sexes en ce qui concerne l'orientation, la formation et l'éducation professionnelle, l'accès à l'emploi, les conditions d'embauche et de travail, y compris la promotion, et les conditions de licenciement.
English: This question was designed to assess written communication.
French: Cette question visait à évaluer la communication écrite.
English: Biliary excretion is the major route of elimination with about half of a radio labelled oral dose being recovered from the faeces within 72 hours as contrasted with 10 to 15% recovered from urine.
French: L'excrétion biliaire est la principale voie d'élimination, environ la moitié d'une dose orale radio-marquée étant récupérée des fèces dans les 72 heures par opposition à 10 à 15 % récupérée de l'urine.
English: (c) Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: c) Examen ministériel annuel : Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: 3.1.2 Conclusion Managers' support of the definition is unlikely to occur until its purpose and the use that will result from it are clearly articulated.
French: 3.1.2 Conclusion Selon toute vraisemblance, les gestionnaires n'appuieront pas la définition tant que son but et l'utilisation qui en sera faite n'auront pas été énoncés plus clairement.
English: Unlinked anonymized data or samples have no information that would allow linkage back to the donor (Medical Research Council, 2001a.). One potential approach to this problem is to anonymize irreversibly the samples by stripping off all labels.
French: Une bonne part des analyses du consentement éclairé se concentre avant tout sur les deuxième et troisième stades, et pourtant, le consentement nécessaire du public avant même que se matérialise l'idée de biobanque est tout aussi pertinent.
English: All five Albertines are on stage at the same time, sometimes aware of one another, and sometimes unaware.
French: Cinq Albertine donc, qui dialoguent entre elles et avec Madeleine, « leur » sœur, tout à fait différente.
English: Office of Energy Efficiency 8 22 38 31 0 1 124 OEE - Outreach and Communication Services Division 0 9 34 57 0 0 21
French: Office de l’efficacité énergétique 8 22 38 31 0 1 124 OEE - Division des services de sensibilisation et de communication 0 9 34 57 0 0 21
English: The Brussels European Council issued declarations on Iran, Iraq, the Middle East peace process and Lebanon (→ points I.13 to I.15 and I.17).
French: Le Conseil européen de Bruxelles a publié des déclarations sur l’Iran, l’Iraq, le processus de paix au Moyen-Orient et le Liban (→ points I.13 à I.15 et I.17).
English: We could have done this with the Commissioner this evening, and I very much regret the fact that we did not.
French: Nous aurions pu connaître le point de vue du commissaire et je regrette que cela n'ait pu se faire ce soir.
English: The open-ended Working Group of the Commission considered, but did not adopt the proposal for a Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, but decided to recommend that the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery be reduced from eight to five days.
French: Le Groupe de travail de la Commission a examiné sans l'adopter la proposition tendant à nommer un rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage mais a décidé de recommander que la durée des sessions du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage soit ramenée de huit à cinq jours.
English: This joint aim also needs common paths, even if they are travelled differently in the various regions.
French: Cet objectif commun doit également s'inscrire dans une démarche commune susceptible d'être adaptée au cas par cas selon les lieux, les régions.
English: During the period under review, the Division initiated or participated in various activities, including the preparation of analytical studies in support of promoting trade and multilateral trade negotiation.
French: À la demande des États membres, la CEA a lancé plusieurs initiatives de renforcement des capacités en vue d'une participation effective aux nouveaux arrangements commerciaux multilatéraux.
English: Or. en Justification The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
French: Si elle a un effet toxique ou dangereux, la combinaison d'additifs alimentaires doit figurer dans les annexes.
English: Figure 7.
French: Emplacements de marquage (cercles rouges) du requin griset le long de la côte ouest de l’île de Vancouver dans le cadre d’une étude par marquage effectuée en 1994.
English: Chaix M-L, Descamps D, Harzic M et al.
French: Chaix M-L, Descamps D, Harzic M et coll.
English: Vice-President of the Committee on Nuclear Energy and Water Economics.
French: En effet par la force d’une habitude nouvelle il se pourrait qu’au sein du Comité des représentants permanents une administration prenne vie et s’occupe des tâches qui, selon le Traité, appartiennent en somme à l’organisme supranational, autrement dit à la Commission»30.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Ballin would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Ballin entraînerait des gains économiques nets au Canada.
English: Aware that, in its resolution 2003/24 of 22 April 2003, the Commission encouraged the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights to adopt an approach to human rights and extreme poverty based on the universality, indivisibility, interdependence and interrelation of all human rights, and recalled that freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2003/24 du 22 avril 2003, la Commission a encouragé le groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme à adopter, en ce qui concerne les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, une approche fondée sur l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme, et rappelé que l'on ne peut être à l'abri du besoin et libéré de la peur que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels comme de ses droits civils et politiques,
English: He had also engaged in a fluid and respectful dialogue with the authorities of the countries he had visited.
French: Il a également engagé un dialogue fluide et respectueux avec les autorités des pays qu'il a visités.
English: More than a thousand pages of evidence are now undergoing forensic investigation and we, a handful of MEPs, will finish the job that the nominating governments should have done in the first place.
French: Plus d’un millier de pages de preuves font actuellement l’objet d’une enquête juridique et nous, une poignée de députés, terminerons le travail qui aurait dû être accompli par les gouvernements chargés de désigner les commissaires.
English: P panel of judges
French: side fishtail position position de pique en arrière
English: Every study carried out points to the fact that our people consider the fight against crime to be an absolute priority.
French: Toutes les enquêtes qui ont été menées montrent que nos concitoyens considèrent la lutte contre la criminalité comme une priorité absolue.
English: Understanding the implications of and differences among these tools is important to facilitate, where necessary, their use in a complementary manner for an integrated management of a specific area.
French: Il est important de comprendre quelles sont les incidences que ces outils peuvent avoir ainsi que leurs différences pour en faciliter, le cas échéant, l'utilisation complémentaire dans le cadre de la gestion intégrée d'une zone donnée.
English: In order to achieve these new objectives, French co-operation has put in place a comprehensive mechanism for developing private enterprise, and which is intended to take over from public investment.
French: Pour répondre à ces nouvelles orientations, la coopération française a mis en place un dispositif global d'aide au développement de l'entreprise privée, destiné à prendre le relais de l'investissement public.
English: Our hauliers should not be punished for the fact that the infrastructure is less well developed and therefore traffic jams are bigger.
French: Nos transporteurs ne devraient pas pâtir du fait que les infrastructures sont moins bien développées et les embouteillages plus importants.
English: Estimates of yellow perch (Perca flavescens) daily ration derived from Eggers' model were compared with those based on the Elliott–Persson model and a 3-h within-day sampling interval.
French: On a comparé des estimations de la ration quotidienne de la perchaude (Perca flavescens) obtenues du modèle d'Eggers à celles basées sur le modèle d'Elliott–Persson (intervalle d'échantillonnage quotidien de 3 h).
English: 16.3 International bodies, such as the World Bank and the European Commission, should not permit use of their funds to redevelop institutions or build new institutions.
French: Subordonner le financement des nouveaux services à la qualité 16.1 Veiller à ce que les nouveaux services soient uniquement financés s’ils sont de bonne qualité, contrôler la qualité (considérer le vécu des personnes handicapées aidées par ces services comme le principal critère de qualité) et cesser le financement si les services ne garantissent pas des normes acceptables.
English: Objectives for the use of French and percentages of Francophones were set, both for officer-cadets and for experienced officers taking professional development courses.
French: Des objectifs furent fixés quant à la présence du français et des francophones, aussi bien au niveau de l’élève-officier qu’à celui de l’officier d’expérience suivant des cours de développement durant sa carrière.
English: From 1970 to 1995, gunshot wounds caused an average of 1,300 deaths per year.
French: De 1970 à 1995, les blessures par balle ont causé une moyenne de 1 300 décès par année.
English: The handbook will serve as an aid in their performance management approach to improving business processes.
French: Ce guide servira d’outil de gestion du rendement dans le cadre de l’approche d’amélioration des processus opérationnels.
English: The Coordinating Committee oversees the work of the Working Groups, formulates advice and recommendations for the ACPHHS and other stakeholders, and maintains communication with members of the Network.
French: Le Comité de coordination supervisera les travaux des Groupes de travail, formulera des conseils et des recommandations à l'intention du CCSPSS et d'autres intervenants et maintiendra la communication avec des membres du Réseau.
English: Broad legislation had been enacted to safeguard children's rights and protect them against labour and trafficking.
French: Une législation de vaste portée a été promulguée pour sauvegarder les droits des enfants et les protéger contre le travail et la traite des personnes.
English: Further improvements were technically feasible.
French: Sur le plan technique, d'autres améliorations étaient possibles.
English: Transmitted by the expert of the United States of America
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique
English: Particular attention was paid to paragraph 4 of its “Decision on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf” (SPLOS/144).
French: Une attention particulière a été accordée au paragraphe 4 de sa « Décision sur des questions relatives aux propositions de la Commission des limites du plateau continental » (SPLOS/144).
English: The American invasion of Canada during the War of 1812 was also crucial to defining the Upper Canadian identity.
French: Le moment où les Américains envahissent le Canada, lors de la guerre de 1812, est également marquant pour la formation de l'identité du Haut-Canada.
English: This was the fifth year that NRC participated in Doors Open Ottawa, a once-a-year chance to explore buildings usually inaccessible to the public.
French: Cette année fut la cinquième participation du CNRC à Portes ouvertes Ottawa, une activité annuelle qui donne au public la chance d'explorer des endroits dont l'accès lui est normalement interdit.
English: It does not correspond to the term “high seas” as defined by the United Nations Convention on the Law of the Sea concluded on 10 December 1982.
French: Il ne correspond pas à la haute mer telle que définie par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, conclue le 10 décembre 1982.
English: Top of Page 3.0 Policy and Communications Division (Patricia Spice, Director) Patricia Spice introduced attendees from the Policy and Systems Section of the Division:
French: Haut de la page 3.0 Division des politiques et des communications (Patricia Spice, directrice) Patricia Spice a présenté les membres de la Section des politiques et des systèmes de la Division :
English: It will also incorporate issues on which the Government will consult with the social partners - specifically, economic migration and the labour market, integration issues, racism and interculturalism and issues affecting emigrants.
French: Il concernera également des questions au sujet desquelles le Gouvernement consultera les partenaires sociaux − en particulier les migrations économiques et le marché du travail, l'intégration, le racisme et l'interculturalisme et les questions touchant les émigrants.
English: CEDA April 1, 1997 EDA March 30, 1994 REDA July 31, 1996 IBDA April 1, 2000 CEDA March 31, 2003 EDA March 31, 2002 REDA March 31, 2003 IBDA March 31, 2004 CEDA 65.3 million EDA 181.4 million REDA 198.6 million IBDA 4.7 million $450.0 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: EDEG 1 er avril 1997 EDÉ 30 mars 1994 EDÉR 31 juillet 1996 EPCE 1 er avril 2000 EDEG 31 mars 2003 EDÉ 31 mars 2002 EDÉR 31 mars 2003 EPCE 31 mars 2004 EDEG 65,3 millions EDÉ 181,4 millions EDÉR 198,6 millions EPCE 4,7 millions 450,0 millions $ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system)?
French: g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit‑il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: Linking Research to Policy and Practice for Children and Youth Featuring the work of Health Canada’s Centres of Excellence for Children’s Well Being
French: Région de l’Alberta Alvin Manitopyes, conseiller au programme 220, 4e avenue S.E., bureau 620 C.P. 1236 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél.
English: The Consular Section, officiated by Mr. Alberto Giménez Gauna, offers the following services.
French: La section consulaire, dirigée par M. Alberto Giménez Gauna, offre les services suivants.
English: The decision taken in the opposition proceedings can also be appealed.
French: La décision prise à l'issue de la procédure d'opposition peut également faire l'objet d'un recours.
English: Corinth they razed so thoroughly that it took 100 years to partially restore the city; others were never able to be rebuilt.
French: Ils rasent Corinthe au point où il faudra 100 ans pour la restaurer partiellement, et d’autres cités ne seront jamais reconstruites.