ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF WORK PERFORMED This stage occurs at the end of the operational period and documents the results of the mission objectives implemented during the operational period.
French: SOMMAIRE DES TRAVAUX EFFECTUÉS Ce stade arrive à la fin de la période opérationnelle et documente les résultats des objectifs de mission mis en œuvre au cours de cette période.
English: CRC recommended that the Emirates: raise the minimum age of criminal responsibility in accordance with the principles and provisions of the Convention; ensure that its system of juvenile justice includes the establishment of juvenile courts and that it fully integrates the provisions of the Convention, as well as with other relevant international standards in this area; expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation; ensure that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults; ensure that children have access to legal aid and independent and effective complaints mechanisms; consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences; train professionals in the area of rehabilitation and social recovery of children.
French: Le Comité a recommandé aux Émirats de relever l'âge minimum de la responsabilité pénale conformément aux principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; de faire en sorte que leur système de justice pour mineurs comprenne des tribunaux distincts pour les mineurs et soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention et aux autres normes internationales pertinentes dans ce domaine; de hâter la promulgation de la loi en projet sur la justice pour mineurs, en veillant à ce qu'elle soit applicable à toutes les personnes de moins de 18 ans et à ce que des ressources suffisantes soient affectées à sa mise en œuvre effective; de veiller à ce que la privation de liberté ne soit envisagée qu'en dernier recours, pour la durée la plus courte possible, et ne puisse être imposée que par décision judiciaire, et à ce que les personnes de moins de 18 ans soient détenues séparément des adultes; de permettre aux enfants d'avoir accès à l'aide juridictionnelle et à des mécanismes de plainte indépendants et efficaces; d'envisager des sanctions autres que la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les travaux d'intérêt général ou la condamnation avec sursis; de former des professionnels de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants.
English: It was a real pleasure meeting this year's SDF scholarship recipients while visiting Ottawa on 13 December 2005. I also enjoyed meeting many young scholars during the series of briefings in mid-February.
French: Par ailleurs, ce fut un véritable plaisir pour moi de rencontrer les boursiers du FSD, à l'occasion de leur visite à Ottawa, le 13 décembre 2005, ainsi que certains étudiants provenant de tous les Centres d'expertise du Canada, lors d'une série de conférences, à la mi-février.
English: • Observations and Recommendations 1.
French: • Constatations et recommandations 1.
English: From unique innovations in electronic controls to world class craftsmanship with bronze and stainless steel, Kobelt products span the oceans of the world to further the company's reputation as an international leader in maritime technology. www.kobelt.com
French: Depuis des innovations exceptionnelles dans les commandes électroniques jusqu'au travail soigné de réputation mondiale avec le bronze et l'acier inoxydable, les produits Kobelt traversent les océans du monde et contribuent à la réputation de l'entreprise en tant que chef de file international en technologie maritime. www.kobelt.com (en anglais seulement)
English: The developing world needed technology transfer in order to reap the benefits of the information revolution and to give its students a truly modern education in preparation for the rapidly changing global economy of the future.
French: Le monde en développement a besoin d'un transfert de technologies pour pouvoir récolter les fruits de la révolution de l'information et donner à ses enfants une éducation véritablement moderne pour les préparer aux mutations rapides de l'économie mondiale du futur.
English: To conclude, I would like to reaffirm that we need a common agricultural policy for Europe.
French: Pour conclure, je souhaite réaffirmer qu'on a besoin d'une politique agricole commune pour l'Europe.
English: The link between them – including water, energy, agriculture and biodiversity – and national efforts towards economic growth and human well-being were at the center of global discourse at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
French: Le lien entre ces questions – l’eau, l’énergie, l’agriculture et la diversité biologique – et les efforts des pays visant à assurer la croissance économique et améliorer le bien-être des populations, a été au cœur du débat mondial qui a eu lieu pendant le Sommet mondial pour le développement durable en 2002.
English: Related party transactions Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés  Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: It applies to armed conflicts that take place in the territory of a State when there is protracted armed conflict between governmental authorities and organized armed groups or between such groups.
French: Il s'applique aux conflits armés qui opposent de manière prolongée sur le territoire d'un État les autorités du gouvernement de cet État et des groupes armés organisés ou des groupes armés organisés entre eux.
English: To defer reporting the capital gain or CCA recapture, your partnership must acquire and use the new property for the same or a similar purpose as the one that the partnership is replacing.
French: Si la société de personnes a demandé la DPA au cours d’un exercice antérieur de l’entreprise ou de l’activité, inscrivez la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens de chaque catégorie à la fin de l’exercice.
English: The one place Commissioner Ashton did not mention was the European Union itself, where we have our own European Parliament elections in June, and following that a new incoming Commission, in which I hope Commissioner Ashton will continue to serve as Trade Commissioner.
French: La seule zone que la commissaire Ashton n'a pas mentionné est l'Union européenne elle-même, qui élira son Parlement en juin, des élections qui seront suivies par la mise en place d'une nouvelle Commission, au sein de laquelle j'espère que la commissaire Ashton continuera d'occuper le poste de commissaire au commerce.
English: Two Canadian Universities Among Finalists in International Hydrogen Design Competition OTTAWA – Project teams from the University of Waterloo and McMaster University in Hamilton are among the five finalists in the international Hydrogen Student Design Contest being held in the United States.
French: Deux universités canadiennes parmi les finalistes d'un concours international de conception sur l'hydrogène OTTAWA – Des équipes d'étudiants de l'Université de Waterloo et de l'Université McMaster, à Hamilton, figurent parmi les cinq finalistes d'un concours universitaire international sur l'hydrogène qui est organisé aux États-Unis.
English: The Group believes that the targeting of a small group of individuals with clear criteria for their listing can be an effective tool for the Security Council Committee.
French: Le Groupe est convaincu que le fait de cibler un petit groupe d'individus en fonction de critères précis peut être un outil efficace pour le Comité du Conseil de sécurité.
English: The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
French: La durée du mandat du président et du vice-président est de trois ans.
English: The reason I would not put in the word ‘‘referendum’’ is that it is a new and evolving issue.
French: ´ ` ´ ´ ´ La raison pour laquelle je prefere eviter le mot « referendum », ´ c’est qu’il s’agit d’une nouvelle question qui evolue.
English: Smoking kills more people, by far, than any other preventable cause of disease and death.
French: La cigarette tue plus de gens beaucoup plus de gens que toute autre cause de maladie ou de décès évitable.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from the developing countries in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change in the fourteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la quatorzième session de la Commission, d'experts des pays en développement dans les domaines de l'eau, de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques;
English: In China, through a report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS entitled HIV/AIDS - China's Titanic Peril, UNDP, with other members of the United Nations country team, worked to raise the awareness of officials and the general public on the HIV/AIDS epidemic and to alert leadership of China to the threat of its social and economic impact.
French: En Chine, grâce à un rapport établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et intitulé HIV/AIDS - China's Titanic Peril, le PNUD a pu, en collaboration avec d'autres membres de l'équipe de pays des Nations Unies, sensibilisé les autorités et la population à l'épidémie et appelé l'attention des dirigeants du pays sur la menace que représentent ses conséquences économiques et sociales.
English: There is nothing wrong with a woman wearing a white wedding dress .
French: Une adultérine qui veut se marier.
English: Subsequent audits review the follow-up to previous audits as part of their audit programme.
French: Des audits de suivi sont effectués dans le cadre du programme d'audit pour vérifier la suite donnée aux recommandations antérieures.
English: Higher values The electoral system did perform slightly better suggest greater disin 2004 than in the three previous elections, tortion of a party’s representation in but many of the distortions that have been comparison with the evident since 1993 continued to exist. intentions of voters.
French: Si Le système électoral a été légèrement plus la valeur de l’indice est efficace en 2004 qu’aux trois élections près de zéro, l’adéquation entre les sièges et précédentes, mais bon nombre des les votes est parfaite. déséquilibres observés depuis 1993 persistent.
English: Pensionfacts The information under 'Pensionfacts' will help you better understand how your public service pension plan works.
French: Infopensions Le site « Infopensions » comporte une liste de documents très utiles, tirés du site Web du Conseil du Trésor du Canada, pour vous aider à mieux comprendre comment fonctionne le régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Under the Farm Improvement Loans Act and Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act, the department guarantees loans by financial institutions to farmers for improvement and development of farms, and the processing, distribution or marketing of farm products.
French: En vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, le ministère garantie les prêts faits par des institutions financières aux fermiers pour l'amélioration et la mise en valeur des exploitations agricoles, à la transformation, à la distribution et la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: Granada: Pº de Cotobro, 1 Edificio Al-Ándalus I, 1º B. 18690 Almuñécar (Granada) .
French: Granada: Pº de Cotobro, 1 Edificio Al-Ándalus I, 1º B. 18690 Almuñécar (Granada).
English: Globalization has strengthened the ability of capital to flow to wherever investment promises the highest returns; likewise, competitive manufactured products from low-wage economies will flow in the other direction.
French: La mondialisation a intensifié les transferts de capitaux américains vers les pays les plus prometteurs en termes de bénéfices sur investissements, en particulier la Chine, et l'importation dans l'autre sens de produits manufacturés bons marchés, ceci en raison du faible coût de la main d'œuvre.
English: Since the Industrial Revolution, atmospheric levels of carbon dioxide have risen dramatically.
French: Depuis la révolution industrielle, les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère ont énormément augmenté.
English: Ashern Historical Society Table of Contents
French: Ashern Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The unemployed worker receives unemployment insurance beneﬁts, θy , where θ is the replacement ratio.
French: Le travailleur en chômage reçoit des prestations d’assurance-chômage θy , θ désignant le taux de remplacement du revenu.
English: NQ-93-005 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting: 12-GAUGE SHOTSHELLS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE CZECH REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF HUNGARY F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated February 22, 1994, and of a final determination of dumping dated May 17, 1994, respecting the importation into Canada of 12-gauge shotshells originating in or exported from the Czech Republic and the Republic of Hungary.
French: NQ-93-005 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les : CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 22 février 1994 et d'une décision définitive de dumping datée du 17 mai 1994 rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, concernant l'importation au Canada des cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées de la République tchèque et de la République de Hongrie.
English: Updated information on current vacancy rates would be provided during informal consultations.
French: Des renseignements à jour sur le pourcentage de postes vacants seront fournis lors des consultations informelles.
English: The representative of Nicaragua indicated that, among the various policies that had been implemented by the Government to promote the advancement of women were the social policy, the national population policy, the citizen participation policy, the sex education policy and the equal opportunity policy.
French: La représentante du Nicaragua a indiqué que, parmi les différentes politiques que son gouvernement avait adoptées pour assurer la promotion de la femme, figuraient la politique sociale, la politique en matière de population, la politique encourageant la participation des citoyens, la politique d'éducation sexuelle et la politique d'égalisation des chances.
English: Summary of landed value by major species in the Maritimes Region 1988-2000.
French: Sommaire de la valeur marchande débarquée par principale espèce dans la région des Maritimes (1988-2000).
English: Sweden notes the United States withdrawal from the ABM Treaty, the abrogation of START II, the withering away of START III, and the conclusion in 2002 of the Moscow Treaty on strategic offensive reductions.
French: La Suède prend note du retrait des États-Unis du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, de l'abrogation de START II, de l'atrophie progressive de START III et de la conclusion en 2002 du Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.
English: The Judgment of the Supreme Court of Canada in Béliveau St-Jacques 1.1 The Question Put to the Court 1.2 The Majority Opinion 1.3 The Minority Opinion 1.4 The Legal and Policy Significance of the Question Put to the Supreme Court 2.
French: La décision Béliveau St-Jacques 1.1 La question devant la Cour suprême 1.2 La décision de la majorité 1.3 L'opinion minoritaire 1.4 Les enjeux juridiques et politiques de la question posée à la Cour suprême 2.
English: Although Greece is not a high-risk country for malaria, anti-malaria drugs and testing facilities are readily available free of charge.
French: Bien que la Grèce ne soit pas un pays à haut risque en ce qui concerne le paludisme, les médicaments antipaludiques et les tests de dépistage de cette maladie sont faciles à obtenir et gratuits.
English: Founded in 1959, Groupe Lelys first concentrated its operations on two types of printing: flexographic printing of labels and lithographing of circulars, forms, letterhead, etc.
French: Fondée en 1959, Groupe Lelys avait alors à l'époque deux champs d'activités : l'impression d'étiquettes en flexographie et l'impression en lithographie ; circulaires, formulaires, en-têtes de lettre, etc.
English: In January 1999, the Procurator-General issued guidelines for various bodies in the Russian Federation on the action to be taken to prevent the dissemination of any literature bearing Nazi symbols.
French: En janvier 1999, le Procureur général a adressé des directives à diverses entités de la Fédération de Russie sur l'action à mener pour empêcher la diffusion de toute littérature comportant des symboles nazis.
English: India [WHO] 30 May 2005 As of 26th May, 2005, the cumulative total of the number of cases is at 368 with 37 deaths (CFR=10.1%). 248 cases have been discharged from hospital.
French: Inde [OMS] 30 mai 2005 Au 26 mai 2005, le nombre cumulé de cas atteignait 368, dont 37 mortels (taux de létalité de 10,1 %). De ce nombre, 248 ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: The Commission is charged with monitoring and evaluating the country's progress towards achieving the Millennium Development Goals; its participants include representatives of various sectors, such as government, private sector and civil society, and the United Nations (through the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development).
French: Elle est chargée de surveiller et d'évaluer les progrès accomplis par le pays vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.  Divers secteurs participent à ses travaux : le Gouvernement, le secteur privé, la société civile et les Nations Unies (par le biais de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural).
English: Textile Reference
French: En réponse, l’ICT a soutenu que l’industrie du textile évolue constamment en fonction des demandes du marché, des nouvelles technologies, des progrès des matières premières, des marchés émergents et des conditions de concurrence.
English: The error identified by the Appeal Board is only an administrative error.
French: L'erreur identifié par le Comité d'appel n'est qu'une erreur administrative.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Once you have burned your installation CD, it is time to boot it.
French: Une fois que vous avez gravé votre CD d'installation, vous devez amorcer votre système avec celui-ci.
English: It is common ground that, having rejected in its decision of 13 February 2003 the action brought by the applicant as being out of time and thus inadmissible, the Board of Appeal on 13 March 2003 delivered a decision in which it not only rectified the erroneous dates of certain documents but also adopted a new ground of refusal, namely settlement of the appeal fee after expiry of the period for bringing an appeal and consequently a new operative part since the action is deemed not to have been brought which gives rise to reimbursement of that fee under Rule 49(3) of Regulation No 2868/95.
French: Il convient, au demeurant, d’observer que, invitée par la chambre de recours le 2 août 2002 à produire tout élément de nature à prouver l’absence de notification de la communication du 6 novembre 1998 et de la décision n° 799/1999 de la division d’opposition, du 22 septembre 1999, la requérante n’a, ainsi que le souligne ladite chambre dans sa décision du 13 février 2003, fourni aucun élément de preuve en ce sens et, plus particulièrement, n’a pas présenté, comme cela lui était demandé, les copies des journaux d’émission et de réception de son télécopieur relatifs aux journées concernées ni même mentionné les raisons qui avaient pu l’en empêcher.
English: National activities for the preparation of the Investment Policy Review of Zimbabwe had also been carried out.
French: Des préparatifs avaient également été entrepris à l'échelon national en vue de l'examen de la politique d'investissement du Zimbabwe.
English: In accordance with established practice and methodology, the proposed programme budget for 2008-2009 will be recosted again prior to its adoption by the Assembly at its sixty-second session.
French: Selon la pratique et la méthode établies, le projet de budget-programme pour 2008-2009 sera à nouveau actualisé avant que l'Assemblée générale ne l'adopte à sa soixante-deuxième session.
English: A study by the Forestry Institute (Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft, LWF) shows that we could easily raise the quantity of wood used for power generation to 3.9 million tonnes.
French: Une étude de l´Institut de la Forêt (Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft, LWF) montre, que nous pourrions élever facilement la quantité de bois utilisée pour la production d´énergie à un niveau de 3,9 millions de tonnes.
English: In support of his arguments Mr. Veeraraghavan entered the copy of his January 2, 2004 letter on which Screening Board member Mr. Cullen had made notes in the margin.
French: À l'appui de son argumentation, M. Veeraraghavan dépose une copie de sa lettre du 2 janvier 2004, dans laquelle l'un des membres du jury de présélection, M. Cullen, avait fait quelques observations dans la marge.
English: What happens in the workplace – including whether privacy is respected – can have a profound effect on employees’ sense of dignity, their sense of freedom, and their sense of autonomy.
French: Or, ce qui se produit au travail – y compris la protection de la vie privée – peut avoir un effet marqué sur le sentiment de dignité, de liberté et d’autonomie des employés.