ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was essential that the nuclear-weapon States should reduce their arsenal in a progressive, systematic, irreversible, transparent and measurable manner, thus proving that they were respecting their obligations.
French: Il importe que les États dotés d'armes nucléaires réduisent leur arsenal de façon progressive, systématique, irréversible, transparente et mesurable, prouvant ainsi qu'ils respectent leurs obligations.
English: In that connection, the European Union fully shares the concern of the Panel of Experts about the role that international aid could be playing in financing the continuation of the conflict.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne partage pleinement les préoccupations du Groupe d'experts concernant le rôle que peut jouer l'aide internationale dans le financement de la poursuite du conflit.
English: • The names of ALL applicants listed as they appear on your Statement of Completion Certificate.
French: • Les noms de TOUS les demandeurs, énumérés tels qu’ils apparaissent sur votre certificat de confirmation d’achèvement (certificat d’autorisation).
English: The Mission supported the development and implementation of the National Strategy for Judicial Reform, adopted in May.
French: La Mission a également aidé à établir un bureau chargé de l’harmonisation de la législation avec le droit de l’Union européenne.
English: I should like to know what you base these assurances on. I would also like to know if it would be possible to introduce economic sanctions, especially having seen how pointless it was to believe that approving the customs union would help the country return to democracy.
French: Je voudrais savoir d'où vous tirez ces assurances et si on ne peut pas imaginer des sanctions économiques, notamment après avoir vu combien il était vain, en votant l'union douanière, de penser que cela pouvait aider ce pays à rentrer dans la démocratie.
English: "The key word here is change," he explains.
French: « Le terme clé ici est changement », explique-t-il.
English: Review the list on the flipchart.
French: Passez en revue la liste sur le tableau.
English: Sexual health education is one important aspect of health promotion.
French: L’éducation en matière de santé sexuelle est un aspect important de la promotion de la santé.
English: (a) “Juveniles are in need of special assistance that enables them to regain their normal role in society, taking into consideration in all circumstances the interests of juveniles in order to protect them from delinquency.
French: a) «Les mineurs ont besoin de recevoir une assistance spéciale leur permettant de retrouver un rôle normal dans la société, compte tenu en toutes circonstances de leur intérêt afin de les protéger de la délinquance.
English: In response to shortcomings that became apparent as a result of the Asian crisis, the SDDS has recently been enhanced by the inclusion of information on international reserves and liquidity management.
French: La crise asiatique ayant mis en évidence certaines faiblesses de la NSDD, on l’a récemment améliorée en y intégrant des renseignements au sujet des réserves internationales et de la gestion des liquidités.
English: Conflicting Time Limitations Section 11 of the Federal Coordination Regulations CONFLICTING TIME LIMITATIONS 11.A federal authority is not required to comply with a provision of these Regulations where (a) the provision imposes a time limitation that conflicts with a time limitation imposed upon the federal authority under an Act of Parliament other than the Act; and (b) the Agency determines that the federal authority has, for the purpose of coordinating federal environmental assessments, an independent practice of regular and uniform notification of other federal authorities that are likely to require an environmental assessment of projects.
French: Conflit de délais Article 11 du Règlement sur la coordination fédérale conflit de délais 11. L'autorité fédérale n'a pas à se conformer aux dispositions du présent règlement si les conditions suivantes sont réunies : a) les dispositions fixent des délais qui entrent en conflit avec des délais qui lui sont impartis sous le régime d'une autre loi fédérale; b) l'Agence détermine que l'autorité fédérale a, aux fins de la coordination des études environnementales fédérales, une pratique indépendante de notification régulière et uniforme des autres autorités fédérales susceptibles de faire effectuer une évaluation environnementale de projets.
English: Chart A - Uses of e-commerce applications for Couriers and Messengers 2  d
French: Tableau A – Utilisation des applications du commerce électronique pour les fournisseurs de messageries et de services de livraison 2  d
English: The chair of the preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall fall to the member of the group chairing the relevant configuration, unless decided otherwise in accordance with Article 4.
French: La présidence des organes préparatoires des diverses formations du Conseil, à l'exception de la formation des affaires étrangères, relève du membre du groupe qui assure la présidence de la formation concernée, sauf décision contraire conformément à l'article 4.
English: - Maintain and develop programs to help new university professors begin research. - Promote the creation of major, internationally competitive research centres in Canada instead of spreading resources out geographically among all universities.
French: - Maintenir et développer les programmes d'aide aux nouveaux professeurs d'université qui démarrent dans le domaine de la recherche . - Favoriser la création au pays de grands centres de recherche universitaires de classe internationale, au lieu de distribuer les ressources entre les universités des diverses régions.
English: In his report the Special Rapporteur discussed the political and civil measures taken by the Government, as well as the Government's cooperation with international organizations.
French: Le Rapporteur spécial fait état dans son rapport des mesures d'ordre politique et civil prises par le Gouvernement ainsi que de la coopération avec les organisations internationales.
English: The programme will foster inclusive participation in governance through regional initiatives to: (a) strengthen capacity of legislatures, political parties and other representative institutions for deepening democracy; (b) pursue the interests of women, disadvantaged groups and indigenous peoples; (c) support civic engagement in public policymaking; (d) engage and build capacity of media; and (e) support effective e-governance and access to information.
French: Le programme favorisera la participation sans exclusive à la gouvernance par le biais d'initiatives régionales visant à : a) renforcer la capacité du système législatif, des partis politiques et autres institutions de représentation consacrées à l'approfondissement de la démocratie; b) défendre les intérêts des femmes, des groupes défavorisés et des populations autochtones; c) appuyer l'engagement citoyen au processus d'élaboration des politiques; d) faire participer les médias et renforcer leurs capacités; et e) appuyer l'e-gouvernance effective et favoriser l'accès à l'information.
English: The courts expressly did not deal with the fiduciary issue.
French: Les tribunaux n'ont pas abordé expressément la question de l'obligation de fiduciaire.
English: A no-action motion, in our view, would deprive Member States of their liberty to express their views on the issue in question.
French: Une motion de non-action priverait les États Membres de leur liberté d'exprimer leur avis sur un problème précis.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29931 Biggar (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29931", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29931 Biggar (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29931 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: Many of the recipient organizations announced today are already using the funding to implement projects to diversify their economies.
French: Un grand nombre des organismes récipiendaires utilisent déjà les fonds annoncés aujourd’hui pour mettre en œuvre des projets afin de diversifier leurs économies.
English: "The majority of military members who come through the door of my office are unaware of many of the entitlements and options that may be available to them as they work through their medical challenges,’’ says CFB Gagetown Case Manager Kathy McKenzie, a former CF nurse.
French: Kathy MacKenzie, une ancienne infirmière des FC maintenant gestionnaire de cas à la BFC Gagetown, au Nouveau-Brunswick, affirme que « la plupart des militaires qui viennent à mon bureau ignorent les privilèges auxquels ils ont droit et les options qui s’offrent à eux dans leur combat pour surmonter leurs problèmes médicaux ».
English: (b) Recognize that women's experience of violence is shaped by factors such as their race, colour, religion, political or other opinion, national or social origin, property, marital status, sexual orientation, HIV/AIDS status, migrant or refugee status, age, or disability, and include targeted measures for particular groups of women, where appropriate;
French: b) Reconnaître que le vécu des femmes en termes de violence est déterminé par des facteurs tels que la race, la couleur, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la situation matrimoniale, l'orientation sexuelle, l'état de santé en ce qui concerne le VIH/sida, le statut de migrante ou de réfugiée, l'âge ou le handicap, et comporte des mesures adaptées à certains groupes de femmes, le cas échéant;
English: There is full equality with the Council here, and that is a good thing.
French: Il règne sur ce point une égalité parfaite avec le Conseil, et c'est une bonne chose.
English: We call upon all States in a position to do so to provide the necessary financial, technical and humanitarian assistance to landmine clearance operations, and to ensure the social, economic rehabilitation of victims and full access to affected countries for material, equipment, technology and financial resources for mine clearance.
French: Nous invitons tous les États qui sont en mesure de le faire d'apporter l'aide nécessaire dans les domaines financier, technique et humanitaire et de permettre la réinsertion sociale et économique des victimes tout en facilitant l'accès des pays touchés au matériel et à l'équipement.
English: She noted there were two distinct parts to that question.
French: Elle signale que cette question comporte deux volets distincts.
English: He had been one of the leaders of the negotiating team, along with the Russian Government, that had reached the peace accord in 1997.
French: Il avait été l'un des principaux animateurs de l'équipe des négociateurs auprès du Gouvernement de la Fédération de Russie, qui était parvenue à l'accord de paix en 1997.
English: E. Advisory boards and commissions
French: Les conseils consultatifs et les commissions
English: For the second consecutive year, a formal management letter was deemed unnecessary.
French: Pour la deuxième année consécutive, il n’a pas jugé nécessaire de produire une lettre de recommandations officielle.
English: It can be useful to assess the consequences or effect if the undue thing is allowed to remain in place.
French: Il peut s'avérer utile d'évaluer les conséquences ou répercussions qu'entraîne l'omission de supprimer la chose indue.
English: The Weapons program ($2.5 billion), is the cornerstone of NNSA's mission to use science-based methods to ensure the safety and reliability of the nation's nuclear stockpile.
French: Le programme sur les armements (2,5 milliards de dollars) est la pierre angulaire de la mission de la NNSA, qui vise le recours à des méthodes scientifiques pour garantir la sécurité des stocks d'armements nucléaires du pays.
English: For example, contractual arrangements between suppliers and customers have been found to create exclusivity that forecloses market access to competitors.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les accords d'exclusivité que les fournisseurs signent avec des clients et qui ont pour effet d'empêcher les concurrents d'avoir accès au marché.
English: While both surveys were held in November, thus eliminating seasonal effects, they took place at different phases of the business cycle.
French: Les deux enquêtes se sont déroulées en novembre, ce qui a éliminé les effets saisonniers, mais elles ont eu lieu à des phases différentes du cycle économique.
English: User fees for the delivery of particular services could be a further revenue source.
French: Les droits d’utilisation perçus en échange de services particuliers peuvent être une autre source de revenus.
English: • Total number of Physiotherapy clients seen this month OCCUPATIONAL THERAPY
French: • Combien de ces séances ont été tenues par télésanté
English: All options described above should be carefully considered by the Campaign staff and managers in the context of the efforts to clearly determine and agree upon Campaign goals, in light of the available resources.
French: Les cadres et les membres du personnel chargés de la Campagne devraient envisager toutes les options décrites ci-dessus dans le contexte des efforts visant à déterminer clairement les objectifs de la Campagne et à s’entendre à ce sujet, à la lumière des ressources dont on dispose.
English: The Federal Court first rejected the argument (E. 2a) that the headscarf worn by the teacher was of a type freely on sale, represented an aesthetic choice and was therefore of no religious significance.
French: Le Tribunal fédéral a d'abord rejeté l'argument (E.  2a) selon lequel le foulard porté par l'enseignante était un modèle en vente libre, répondait à un choix esthétique et n'avait donc aucune signification religieuse.
English: This document defines the range of tasks that a Physician Assistant (PA) may normally be expected to perform, as defined by the Canadian Academy of Physician Assistants.
French: Le présent document définit un éventail de tâches que l’adjoint au médecin (Adj au méd) peut normalement être appelé à exécuter, telles que définies par l’Association canadienne des adjoints au médecin.
English: Regional radio station, community hall, bowling alley, pool hall, recreation centre, administrative centre and health centre, tennis courts, ball field, swimming pool, campground, outfitters’ camp
French: Assurée par la municipalité régionale de comté (cueillette et transport assurés par le Conseil de bande) Principaux équipements collectifs: radio régionale, salle communautaire, salle de quilles, salle de billard, centre récréatif, centre administratif et centre de santé, courts de tennis, terrain de balle, patinoire, piscine, terrain camping, pourvoirie
English: One private nation-wide TV station, a few private local TV programmes, foreign satellite TV programmes and cable TV, and numerous local and national private radio programmes made up a supplementary network, in part encoded (TV).
French: Une chaîne privée de télévision nationale, quelques programmes de télévision privée, des émissions étrangères par satellite et par câble, et plusieurs émissions de radio privée d'audience nationale ou locale, offraient un réseau complémentaire, en partie codé (pour la télévision).
English: 37 above) warned that American Samoa's advantages in the industry were being eroded by recent trends in world trade, in particular the trend towards lower tariffs between the United States and its trading partners, which eliminated American Samoa's advantage as a United States Territory.
French: 37), souligne que le privilège dont les Samoa américaines jouissent dans ce secteur est compromis par les tendances récentes du commerce mondial, en particulier l'abaissement des droits de douane entre les États-Unis et leurs partenaires commerciaux qui fait disparaître l'avantage que représente la qualité de territoire des États-Unis.
English: The Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) ended less than a month ago in Cancún.
French: Il y a moins d'un mois que s'est achevée à Cancún la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The detained persons are treated as potential criminals with no account of the principle of the person being presumed innocent until proven guilty.
French: Les personnes détenues sont traitées comme des criminels potentiels sans qu'il soit tenu compte du principe de la présomption d'innocence jusqu'à preuve de la culpabilité.
English: Dr. Carleton is also currently working with the Canadian Pediatric Surveillance Program to capture information from adverse drug reactions from over 2,300 pediatricians from across Canada on a monthly basis.
French: Le Dr Carleton collabore actuellement avec le Programme canadien de surveillance pédiatrique pour obtenir, mensuellement, de l’information sur les réactions indésirables aux médicaments auprès de plus de 2 300 pédiatres au Canada.
English: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (2001/2002) to consider: (pending recommendations of the Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media Voorburg, Netherlands, 25-27 September 2000).
French: g) Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : (sous réserve des recommandations de la Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias qui aura lieu à Voorburg (Pays-Bas) du 25 au 27 septembre 2000).
English: GENDER EQUALITY means that women and men, girls and boys enjoy the same status in society.
French: L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES fait en sorte que les femmes et les hommes, les filles et les garçons jouissent du même statut dans la société.
English: The model will assist in the formulation of effective control strategies for PM, and it will estimate the improvements in PM levels that will result from current strategies to reduce emissions of SO2, NOx , VOCs, and toxic substances.
French: Ce modèle facilitera la formulation de stratégies efficaces de lutte contre les particules et permettra d’estimer les améliorations concernant les niveaux de particules qui résulteront des stratégies en cours visant la réduction des émissions de SO2, de NOx, de COV et de substances toxiques.
English: Over the next few years, the public service is expected to play a critical role in redefining and revitalizing services for citizens.
French: Au cours des prochaines années, la fonction publique devra jouer un rôle important dans la restructuration et la revitalisation des services destinés aux citoyens et aux citoyennes.
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the following actions be taken:
French: RECOMMANDATIONS Il est recommandé que les mesures suivantes soient prises :
English: She wished to convey Palestine's deep gratitude to all the United Nations agencies and programmes and the many international organizations which continued to provide valuable and much-needed assistance to Palestinian women and their families.
French: Elle tient à exprimer la profonde gratitude de la Palestine envers toutes les agences et tous les programmes des Nations Unies et envers les nombreuses organisations internationales qui continuent de prêter une assistance précieuse et indispensable aux femmes palestiniennes et à leurs familles.
English: A/53/258-S/1998/763, annex II, appendix I.
French: A/53/258-S/1998/763, annexe II, appendice I.
English: Excellent breakfast buffet with fresh products.
French: Family run hotel with excellent rooms on the top floor.
English: A personal message from Pope John Paul was read to the 220 participants, including members of the clergy, civil society and the Government.
French: Il a été donné lecture d'un message personnel du Pape Jean-Paul devant 220 participants parmi lesquels se trouvaient des membres du clergé, de la société civile et du Gouvernement.
English: The Government had adopted the National Programme for the Roma in 2003 and had joined in the Decade for Roma Inclusion initiative, whose action plan focused on four key areas: education, health, employment and housing.
French: Le Gouvernement a adopté le Programme national pour les Roms en 2003 et s'est joint à la Décennie de l'intégration des Roms, dont le plan d'action est axé sur quatre domaines clés : éducation, santé, emploi et logement.
English: A FINAL FAREWELL TO REAR-ADMIRAL PIERS Six-month-old Isabella Janet Baker wore her great-grandfathers Royal Military College scarf on the day thousands of friends, family, fellow sailors and interested public turned out for the memorial services of Rear-Admiral Desmond Debby Piers.
French: DERNIER ADIEU AU CONTRE-AMIRAL PIERS La petite Isabella Janet Baker, ge de six mois, portait lcharpe du Collge militaire royal de son arrire-grand-pre le jour o des milliers damis, membres de sa famille, collgues marins et membres du grand public sont venus assister au service commmoratif du Contre-amiral Desmond Debby Piers.
English: Participants: all members of the project (including team, participating members from teacher education institutions from each country, volunteering in-service teachers involved in the project in teacher education programmes at participating institutions, teacher educators, pre- and in-service teachers and researchers applying to open call.
French: Participants: tous les membres du projet (comprenant l’équipe, les participants des institutions de formation des enseignants dans chaque pays, des enseignants en fonction se portant volontaires et impliqués dans le cadre du projet dans des programmes de formation des enseignants dans les institutions participantes, des formateurs d’enseignants, des enseignants en formation initiale et en fonction et des chercheurs qui répondront à notre invitation.
English: They carried out 17 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 17 sorties avec des appareils de combat, 8 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et 9 à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien.
English: - Access to Information * - Privacy and Data Protection * C3 Information Lifecycle * - Planning
French: - Accès à l'information * - Protection des renseignements personnels et des données * C3 Cycle de vie de l'information * - Planification
English: Glucopyranosyluronic acid side chains are attached at O-2 of some xylose residues.
French: Les chaînes latérales d'acide glucopyrannosyluronique sont attachées en position O-2 de certains résidus de xylose.
English: This amendment will assist in addressing the major health and safety risks associated with the traffic and abuse of GHB.
French: Cette modification aidera à contrer les principaux risques pour la santé et la sécurité associés au trafic et à la consommation du GHB.
English: If, at the outset, it is clear that an inquiry would require more than 30 minutes to research and respond, the caller will be requested to submit the inquiry in writing.
French: S'il est clair dès le départ qu'une question exigera plus de 30 minutes pour effectuer la recherche et y répondre, on demandera à la personne qui téléphone de la soumettre par écrit.