ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Ordinary” assault that does not fall into one of these categories is also known as common assault.
French: Les agressions «ordinaires» qui n'entrent dans aucune de ces catégories sont également appelées voies de fait.
English: This technology roadmap would build on, not duplicate the North American steel producers roadmap that has already addressed the direction of technological change needed within the industry.
French: Cette carte routière technologique s'inspirerait, sans toutefois l'imiter, de celle élaborée aux États-Unis pour la sidérurgie nord-américaine, une carte qui indique déjà l'orientation des changements technologiques internes nécessaires à l'industrie.
English: Enriched broths should be equilibrated to 25 to 37/ C prior to running the test, especially if the enrichment broth has been incubated at 42/C or refrigerated, as 25-37/C is the optimum temperature for the VIP test.
French: Avant d’effectuer l’analyse VIP, les bouillons enrichis doivent être équilibrés entre 25 et 37 °C - surtout s’ils ont été incubés à 42 °C ou réfrigérés -, la température entre 25 et 37 °C constituant la température optimale pour l’analyse VIP.
English: PM profiles meet the standards of galvanization and thickness in accordance with the assembly recommendations, which are first quality fire-galvanized sheets DX-51D with a zincage of z = 275 NA on both sides and nominal thickness of 0.6 mm and 0.55 mm, with a maximum tolerance of +0.05 mm.
French: Les profilés PM obéissent aux exigences de galvanisation et d’épaisseurs nécessaires aux recommandations de montage, soit des planches galvanisées au feu de première qualité DX-51D avec un zingage de z = 275 NA des deux côtés, et des épaisseurs de 0,6 mm et 0,55 mm avec une tolérance maximum de + 0,05 mm.
English: January 3 - NBC 's Today show Bryant Gumbel signs off for the last time.
French: 8 janvier : Ramzi Yousef, cerveau de l'attentat de 1993 contre le World Trade Center , est condamné à la prison à vie.
English: The commander shall not commence a flight unless he/she is satisfied that: (1) The aeroplane is airworthy;
French: Le commandant de bord n'entame pas un vol, s'il n'a pas la certitude que: 1) l'avion est apte au vol;
English: The Committee has identified articles 2, 3, 6 and 12 of the Convention as general principles (see general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation of the Convention).
French: Le Comité a établi que les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention contenaient des principes généraux (voir l'Observation générale n° 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention).
English: A number of instruments were completed, namely, the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Un certain nombre d'instruments ont été élaborés, à savoir la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: As from the official date of entry into force of the 08 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 08 series of amendments.
French: «13.7 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 08 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 08 d'amendements.
English: I welcome the reference in the conclusions of Thessaloniki to the participation of Parliament in the IGC.
French: Je me réjouis que les conclusions de Thessalonique fassent référence à la participation du Parlement à la CIG.
English: Those counts include cases in which the expert group recommended a technical change in an indicator already identified by United Nations conferences or a direct replacement was judged to be preferred (for example, the substitution of GDP for GNI for economics indicators; see para.
French: Il comprend les cas dans lesquels un groupe d'experts a recommandé d'apporter une modification technique à un indicateur déjà identifié par une conférence des Nations Unies, ou jugé préférable de remplacer directement l'indicateur (par exemple, lorsque le PIB a été substitué au RNB pour les indicateurs économiques; voir plus haut au paragraphe 81).
French: Le renversement de ces dictatures fascistes et la stabilisation de la démocratie grâce à l’adhésion à la Communauté européenne fut un énorme succès à la fin des années 1970 et dans les années 1980.
English: Participation in a CDM project activity is voluntary.
French: La participation aux activités de projet au titre du MDP est volontaire.
English: Despite ongoing efforts to improve performance, the overall administrative capacity of the Croatian Tax and Customs Administrations (the latter being responsible for excise duties) remains limited and preparations are only starting.
French: Malgré les efforts qu'elles consentent actuellement pour améliorer leurs résultats, la capacité administrative générale des administrations fiscale et douanière croates (cette dernière étant chargée des droits d'accises) demeure limitée et les préparatifs dans ce domaine n'en sont encore qu'aux balbutiements.
English: Many Harbour Master Presidents from Stewart Yacht Club have addressed these issues with Land and Water BC, Ministry of Highways, Fisheries and Oceans, and mayor and council of the District of Stewart, with their support to mitigate the problems (i.e. access to parking, loading, unloading and a boat-launch).
French: Le plan indique que « Nous avons l'intention de conserver les déchets potentiellement acidogènes recouverts d'eau à perpétuité ». Ainsi, non seulement une rupture de la digue entraînerait des effets par sa simple rupture, mais elle découvrirait les déblais potentiellement acidogènes, qui se transformeraient en un écoulement de déchets hautement acide dans le système de la rivière Scud pour une longue période.
English: The euro has been a success: a stable currency with a low interest rate has come into being, an effective move to combat speculation, and we have been able to create many more jobs than before since the introduction of the euro.
French: L'euro a été une réussite: une monnaie stable avec un faible taux d'intérêt est née, permettant de lutter efficacement contre la spéculation, et nous avons pu créer beaucoup plus d'emplois qu'auparavant depuis l'introduction de l'euro.
English: • 50% research funds go to provincial interests.
French: • La moitié des fonds de recherche va à des intérêts provinciaux.
English: And that is what this directive achieves, by establishing that state of affairs - namely freedom of suppliers and thus freedom of choice for the consumer.
French: C'est ce que permet cette directive en y ajoutant nommément la liberté du consommateur à choisir son fournisseur.
English: The Senator acknowledged the importance of the AHS program and the contribution of all those involved in the development and implementation of the program. Senator Landon Pearson, actor Adam Beach and Native Women's Association President Marilyn Buffalo also addressed participants.
French: Elle a reconnu l'importance du PAPA et la contribution de tous ceux qui ont participé à l'élaboration et à la réalisation du programme. le sénateur landon Pearson, le comédien Adam Beach et la présidente de l'Association des femmes autochtones, Mme Marilyn Buffalo, se sont aussi adressés aux participants.
English: He said that his supervisor did not want him on his team and excluded him from certain activities because of his disability.
French: Il dit que son superviseur ne veut pas de lui dans son équipe et l’a exclu de certaines activités en raison de sa déficience.
English: The primary objective of the DPR is to convey to Parliament and Canadians the benefit citizens receive from the resources and authorities provided to departments.
French: Le RMR vise principalement à montrer au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes les avantages que procurent leur ressources et les autorisations mis à la disposition des ministères.
English: Calibration standards were prepared by further dilution of stock standard with extraction solvent (see section 2).
French: La solution a été reposée afin qu’elle revienne à la température de la pièce pour jauger.
English: High school Some college Bachelors degree Postgraduate degree Other (if so, please describe) You Someone else
French: Quel niveau de scolarité avez-vous achevé?
English: Monetary penalties should be part of a graduated system of disincentives that includes the confiscation of profits resulting from illegal activities and the naming of repeat offenders.
French: Les amendes en argent devraient faire partie intégrante d’un système graduel de dissuasion qui comprendrait la confiscation des biens obtenus grâce à des activités illégales et l’obligation de publier le nom des contrevenants récidivistes.
English: We acknowledge our respective rights to adopt and enforce laws and regulations consistent with the UN Convention on the Law of the Sea provisions to prevent marine pollution, and will work to ensure that such laws and regulations continue to be respected within our respective jurisdictions.
French: Nous reconnaissons nos droits respectifs d'adopter et d'appliquer les lois et les règlements conformes à la Convention des Nations-Unies sur le droit de la mer en vue de prévenir la pollution marine, et travaillerons à nous assurer que ces lois et règlements continuent d'être respectés dans nos juridictions respectives.
English: Timor-Leste can, therefore, be buoyed by that region, rich in both human and trading resources, by pursuing the right policies.
French: Le Timor-Leste peut donc être galvanisé par le dynamisme de cette région qui est riche tant en ressources humaines que commerciales, s'il poursuit les bonnes politiques.
English: The mail-order department had to be moved to a larger building in the Saint-Henri area.
French: On déménage les activités du comptoir postal dans un édifice plus spacieux, situé dans le quartier Saint-Henri.
English: That means that we require temporary shelter.
French: Cela veut donc dire que nous avons besoin d'abris temporaires.
English: This compromise between the two values is precisely what is expressed in the notion of “quality of life” (fifth paragraph of the Preamble).
French: Cette conciliation entre les deux valeurs est précisément exprimée dans le concept de « qualité de la vie » (cinquième alinéa du préambule).
English: • ALBUQUERQUE Ruth  Head of Unit (seconded)
French: • ALBUQUERQUE Ruth  Chef d'unité en détachement
English: On 22 November 1991 the Italian authorities carried out a final inspection of the work and approved it on the ground that it satisfied all the conditions laid down in the decision to grant aid.
French: 27 Le 22 novembre 1991, les autorités italiennes ont procédé à l'inspection finale des travaux et les ont approuvés, au motif qu'ils correspondaient globalement aux conditions posées dans la décision d'octroi.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions regime remains a vital counter-terrorism tool that enables the international community to disrupt terrorist activity on a much greater scale than we could through domestic measures alone.
French: Le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban demeure un instrument décisif de la lutte contre le terrorisme permettant à la communauté internationale de réprimer les activités terroristes à une échelle bien plus grande que ce que l'on pourrait obtenir grâce à des mesures purement nationales.
English: “Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,  “1.
French: Louant la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, non gouvernementales notamment, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et le vaste réseau de centres de réadaptation des victimes de la torture s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: It was noted that paragraph (2) (modelled on article 7(3) of the UNCITRAL Conciliation Rules) indicated that the conciliator take into account, inter alia, the “wishes that the parties may express”.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 (inspiré de l'article 7-3 du Règlement de conciliation de la CNUDCI) imposait au conciliateur de tenir compte, entre autres, des “désirs que les parties peuvent exprimer”.
English: In place of the former Hotel Stadt Berlin, the new boutique QF Hotel Dresden will integrate perfectly into this unique project.
French: Le nouvel boutique hôtel QF Hotel se trouvant sur le site de l’ancien Hotel Stadt Berlin s’intègre parfaitement dans ce projet unique.
English: Moreover, the OSCE peacekeeping procedures required full OSCE approval for the deployment of a peacekeeping force, and the existence of a wellestablished cease-fire agreement among the parties.
French: Des pistes de négociation parallèles sont apparues, mettant la Russie et l’OSCE de plus en plus en concurrence ; un Arménien du Karabakh en est même arrivé à dire que les parties étaient devenues « les médiateurs entre les Russes et l’OSCE »26.
English: The UNCC secretariat intends to raise the issue of the final disposition of the remaining receivable balances for decision by the Governing Council;
French: Le secrétariat de la Commission a l'intention de soumettre la question du sort à réserver au reste des montants à recouvrer au Conseil d'administration pour décision.
English: Soft fruit shall include: - strawberries coming under CN codes 0810 00 and 0811 10; - raspberries coming under CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31; - blackcurrants and gooseberries coming under CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39; - sour cherries coming under CN code 0809 20 2.
French: Par fruits à baies et cerises, il faut entendre: - les fraises, relevant des codes NC 0810 00 et 0811 10 - les framboises, relevant des codes NC 0810 20 10 et 0811 20 31 - les cassis et les groseilles à maquereau, relevant des codes NC 0810 90 50 et 0811 20 39 - les cerises acides, relevant du code NC 0809 20 2.
English: The Committee may also wish to recall its decision, at the request of IRU, to revise the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed in 2009 from 3 million to 2.7 million and to retroactively adjust the amount per TIR Carnet as of 1 January 2009 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para.
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'à la demande de l'IRU, il a décidé de ramener de 3 à 2,7 millions le nombre de carnets qu'il est prévu de délivrer en 2009 et de revoir rétroactivement le montant par carnet TIR au 1er janvier 2009 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: Consideration of draft decision A/C.5/56/L.85
French: Examen du projet de décision A/C.5/56/L.85
English: This Website is probably the single best entry point into the world of public management reform and innovation.
French: Son site Web est probablement le meilleur point d'entrée dans le monde la réforme et de l'innovation en matière de gestion publique.
English: In the case at bar, although the appointments of the successful candidates were renewed several times, the appellant has not shown that the renewals were of significant duration, nor that they conferred any advantage.
French: Bien qu’en l’espèce, les nominations des candidates reçues ont été renouvelée à quelques reprises, l’appelante ne m’a pas démontré que les renouvellements constituaient une durée considérable ni qu’elles conféraient un quelconque avantage.
English: McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: McCann, T.J. et associés, Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
English: 165) The question of whether an infringing measure is related to such objectives will require assessment on a case by case basis.
French: 165) La question de savoir si une mesure constituant une atteinte se rattache à de tels objectifs devra être examinée au cas par cas.
English: The Centre will maintain regular consultations with the regional economic commissions and relevant country groupings in this regard.
French: Le CCI poursuivra ses consultations régulières avec les commissions économiques régionales et les groupes de pays intéressés.
English: The data improved our understanding of the spatial patterns and temporal trends of contaminants in the North, confirmed our suspicions that the major sources of contaminants were other countries, and were an important element in our assessment of human health risks resulting from contaminants in traditional foods (including consideration of benefits from continued consumption of those foods).
French: Ces données ont amélioré notre compréhension des tendances spatio-temporelles des contaminants dans le Nord et ont confirmé nos soupçons que les principales sources de contaminants se situent à l'étranger; ces données ont aussi constitué un élément important de notre évaluation des risques que représente pour la santé humaine la présence de ces contaminants dans les aliments traditionnels (les études ont aussi révélé les bienfaits de la consommation régulière de ces aliments).
English: That applies equally to suspects and victims.
French: Ce principe s'applique aussi bien aux suspects qu'aux victimes.
English: CEB agreed to request that the International Strategy for Disaster Reduction facilitate the development of a mainstreaming policy, including programme coherence, for disaster risk reduction throughout the United Nations system, and to report back to it on progress made.
French: Le Conseil a décidé de demander au secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de faciliter l'élaboration d'une politique d'intégration de la réduction des risques de catastrophe, y compris sur la cohérence des programmes, dans l'ensemble du système des Nations Unies, et de lui faire rapport sur les progrès accomplis.
English: Sulfobetaines (N-alkyl-N,N-dimethyl-3-ammonio-1-propanesulfonates) have been identified as relatively specific and selective inhibitors of mitochondrial carnitine–acylcarnitine translocase.
French: Les sulfobétaïnes (N-alkyl-N,N-diméthyl-3-ammonio-1-propanesulfonates) ont été identifiés comme des inhibiteurs relativement spécifiques et sélectifs de la carnitine–acylcarnitine translocase mitochondriale.
English: These cases form the beginning of a long line of jurisprudence in those countries upholding treaties guaranteeing reciprocal private rights during armed conflict; rather than representative of the traditional view, they are the precursor to the modern view, and are discussed below.
French: citation du chef d'état-major interarmées, Instruction 5810.01, Implementation of the Departement of Defense Law of War Program (1996), cité dans Corn, When Does the Law of War Apply ?
English: The Permanent Mission also has the honour to submit updated information on the performance review of the North-East Atlantic Fisheries Commission (see annex) and also has the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Review Conference.
French: La Mission permanente a l'honneur de transmettre de nouvelles informations sur l'examen de l'activité de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (voir annexe) et de demander que le texte de la présente lettre et son annexe soit distribué comme document de la Conférence d'examen.
English: Turn on your outside lights so that children know they can visit your place.
French: • Recherchez les costumes, les barbes et les perruques ininflammables.
English: Alongside more theoretical questions, such as how social well-being is to be defined, there are more practical questions.
French: À coté de questions plus théoriques telles que la façon de définir le bien-être social, des questions plus pratiques se posent.
English: Figure 2, on page 6, demonstrates this restructuring and sets forth the growth of UNCDF regional and country office personnel (excluding junior professional officers) from 47 in 2005 to 75 in 2007, with more than 80 per cent of the increase in numbers of professional staff.
French: La figure 2, à la page 6, présente cette restructuration et met en évidence le renforcement des effectifs du FENU dans ses bureaux régionaux et nationaux (administrateurs auxiliaires exclus), puisque leur nombre devrait passer de 47 en 2005 à 75 en 2007, plus de 80 % des effectifs supplémentaires étant constitués d'administrateurs.
English: Input is also sought from other groups with resource management responsibilities, such as those tasked with developing the Protected Areas Strategy, Marine Protected Areas, Migratory Bird Sanctuaries and land use plans, such as the draft Sahtu and Dehcho Land Use Plans.
French: Des commentaires ont également été recueillis auprès d’autres groupes responsables de la gestion des ressources, comme ceux qui sont chargés de l’élaboration de stratégies sur les aires protégées, les aires marines protégées et les refuges d’oiseaux migrateurs, ou qui sont chargés des plans d’aménagement du territoire, comme le plan d’aménagement provisoire du Sahtu ou Deh Cho.
English: Executive Summary The Survey Follow-up Action Advisory Committee was established immediately after the results of the Public Service Employees Survey were released, to recommend follow-up action by central agencies and corporate action required across the federal government.
French: Résumé Le Comité consultatif chargé du suivi du sondage, formé immédiatement après la diffusion des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, a reçu le mandat de recommander des mesures de suivi à prendre dans les organismes centraux ainsi que des mesures organisationnelles dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: Plans, assigns and monitors the work of historians and sub staff on a project basis which includes: defining the limits and depth of treatment of specific projects and assigning responsibility for projects; advising on the use and evaluation of source materials and coordinating the conduct of research projects; reviewing and commenting on subordinate's analyses, synthesis and writing style, synthesizing the products of collective research and integrating the findings into narratives or reports for publication.
French: Compétence requise pour choisir, évaluer, interpréter et présenter de grandes quantités d'informations historiques, et capacité d'utiliser des instruments de recherche tels que les fonds des bibliothèques et des archives, les langues étrangères, les cartes, les photographies et les statistiques.
English: Pursuant to Section 216 of the Norwegian Criminal Procedure Act, the gathering of information on data traffic may only be used in cases where the offence in question is liable to imprisonment of 5 years or more, as well as serious computer crimes.
French: Elle se compose d’un procureur public (qui dirige l’équipe), d’un procureur de police, de deux enquêteurs spécialités dans le domaine des affaires, de quatre enquêteurs avec des compétences policières et d’un responsable administratif.
English: This value contrasts with the historical average of 2.5 per cent for 1960 to 1998.
French: Il est évident que ce type de règle est insensible à la borne du zéro en ce sens qu’elle ne l’anticipe pas et n’y réagit pas non plus.
English: "Transmission links" are the means used for inter-connecting distributed units for the purpose of conveying signals, operating data or an energy supply.
French: «2.6 Par “liaisons de transmission”, les dispositifs utilisés pour assurer l'interconnexion des unités réparties, aux fins de la transmission des signaux, du traitement des données ou de l'alimentation en énergie.