ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in three field offices where UNHCR had operated for over five years, the Board found no clear milestones against which UNHCR could measure progress and assess when its mission was complete.
French: En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé.
English: Expresses serious concern that the situation of impunity still exists in Cambodia, recognizes efforts and actions by the Government of Cambodia to prosecute perpetrators of violations, and calls upon the Government, as a matter of critical priority, to increase its efforts to investigate urgently and to prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated serious crimes, including violations of human rights;
French: Se déclare très préoccupée par l'impunité qui règne encore au Cambodge, prend acte des efforts consentis par le Gouvernement cambodgien et des mesures qu'il a prises pour engager des poursuites contre les auteurs de violations, et lui demande de prendre, à titre absolument prioritaire, de nouvelles mesures pour ouvrir d'urgence des enquêtes et poursuivre, dans le respect des formes régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme, tous ceux qui ont commis des crimes graves, y compris des violations des droits de l'homme;
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them.
French: Ne soumettez pas de déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: Precision approach – Category I operations (1) General.
French: Approche de précision - Opérations de catégorie I 1) Généralités.
English: Hon. Perrin Beatty President & CEO CME
French: Perrin Beatty, présidentdirecteur général MEC
English: Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility.
French: De cette cohérence dépendent les niveaux de performances, de sécurité, de qualité du service et leur coût.
English: This information could include, for instance, consultation of the Centre’s stakeholders with regard to their satisfaction with its activities.
French: Ces données pourraient comprendre, par exemple, une consultation des intervenants du Centre pour connaître leur degré de satisfaction par rapport aux activités du Centre.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form such as Police Information Retrieval System (PIRS), Police Reporting Occurrence System (PROS), and National Criminal Data Bank (NCDB).
French: Pour consulter les dossiers d'habilitation sécuritaire et de fiabilité, il faut préciser le fichier GRC PPU 065. Les plaintes concernant la fiabilité des personnes se trouvent dans le fichier GRC PPU 085.
English: Two bedroom in a spacious and sunny duplex apartment, in a XVIIIth century building which housed the town hall during the French Revolution.
French: Louvre . Gainsbourg et la légende du N°5 bis rue Verneuil.
English: That is, vintners should first be made an offer, and then told that, if nothing can be done, they may leave viniculture with the help of public funds.
French: Ainsi, il faudrait tout d'abord faire une offre aux viticulteurs, et ensuite leur dire que, s'ils se trouvent dans l'impasse, ils peuvent abandonner la viticulture tout en bénéficiant de fonds publics.
English: Efforts to improve the quality of life of rural towns and augment the income of farmers have been undertaken in the region.
French: Les pays de la région se sont efforcés d'améliorer la qualité de vie des agglomérations rurales et de relever le revenu des agriculteurs.
English: Nurse, Kenneth R. 2000-893 Canada Ports Corporation
French: Nurse, Kenneth R. 2000-893 Société canadienne des ports
English: The arm in armour, garnished with a snowflake and grasping a scimitar, symbolizes the family’s military service in Canada since the middle of the 18th century.
French: Le bras en armure orné d’un flocon de neige et empoignant un cimeterre symbolise le service militaire de la famille au Canada depuis la deuxième moitié du 18e siècle.
English: The basic conditions of confidentiality, consent and counselling apply but the standard pre-test counselling used in VCT services is adapted to simply ensure informed consent, without a full education and counselling session.
French: Les principes habituels de confidentialité, de consentement et de consultation s’appliquent mais la consultation avant le test, habituellement utilisé dans le cadre de la consultation et du dépistage volontaires, est simplifié de manière à assurer seulement le consentement éclairé du patient sans lui offrir une séance complète d’information et de consultation.
English: This also has implications regarding the provision of mandates for documents (see section III below), since at present, reference to the workplan can only be made by referencing the draft documents and the agreed amendments.
French: Cela a également des incidences sur l'octroi des mandats concernant les documents (voir la section III ci-dessous), car à l'heure actuelle, on ne peut renvoyer au plan de travail qu'en indiquant les références des projets de document et des modifications acceptées.
English: Recalls the cooperation of the territorial Government of Anguilla and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in holding the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, and notes that the staging of the seminar in a Non-Self-Governing Territory for the first time, as well as a town hall meeting between the people of Anguilla and the Special Committee during the seminar, contributed to its success;
French: Rappelle que le gouvernement du territoire d'Anguilla et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont coopéré pour organiser le séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à Anguilla en 2003 et note que le fait que le séminaire se soit déroulé pour la première fois dans un territoire non autonome et qu'une réunion-débat entre les habitants d'Anguilla et le Comité spécial ait eu lieu à cette occasion ont contribué à sa réussite ;
English: • Communicates in writing (in) a clear, concise, logical and accurate way; 
French: • Communique par écrit de façon claire, précise, logique et exacte;
English: In the first, a reserve fund or surplus would be created to ensure that the program has ample resources to operate in a counter-cyclical fashion.
French: La première consistait en la création d’un fonds de réserve ou d’un excédent grâce auquel le programme aurait amplement les ressources voulues pour évoluer dans un contexte anticyclique.
English: KHAN, Liaquat Ali, Prime Minister and Minister of Defence of Pakistan. KING, William Lyon Mackenzie, Prime Minister (-Nov.15); Head, Delegation to Third Session, General Assembly of United Nations.
French: KHAN, voir Liaquat Ali Khan KING, William Lyon Mackenzie, premier ministre (-15 novembre); chef, délégation à la troisième session, Assemblée générale des Nations Unies.
English: Market access is a critical issue for developing countries, with regard to both multimodal and underlying modal transport operations.
French: L'accès aux marchés est une question décisive pour les pays en développement, qu'il s'agisse des opérations de transport multimodal ou des opérations de transport modal correspondantes.
English: The programme and budgets for the biennium 2008-2009, as contained in document GC.12/8 and approved by the General Conference in decision GC.12/Dec.16, detailed the resource requirements to implement the programmes of the Organization for the biennium 2008-2009.
French: Le programme et les budgets de l'exercice biennal 2008-2009, tels qu'ils figurent dans le document GC.12/8 et tels qu'approuvés par la Conférence générale dans sa décision GC.12/Dec.16, indiquent dans le détail les ressources nécessaires à l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Although the United States is increasingly defined by and dependent on technology and is adopting new technologies at a breathtaking pace, its citizens are not equipped to make well-considered decisions or to think critically about technology.
French: [TRADUCTION] Bien que les États-Unis soient de plus en plus définis par la technologie et qu'ils en dépendent de plus en plus, et bien qu'ils adoptent de nouvelles technologies à un rythme époustouflant, leurs citoyens ne sont pas aptes à prendre des décisions bien mûries ni à avoir un œil critique sur la technologie.
English: One of our strategies to address both the availability of FT/high PT FTEs, as well as the reduction of overtime relief shift availability, is to create "relief teams".
French: L'une de nos stratégies pour régler à la fois le problème de la disponibilité de postes à PT et de postes à TP ETP et le problème de la réduction des possibilités de faire des heures supplémentaires pour le quart de relève, est de constituer des « équipes de relève ».
English: Decision – For regular review, this stage of the process concludes when a decision is made to i) reapprove; ii) revise; or iii) withdraw the standard or standardization product.
French: Décision – Dans le cas d'un examen régulier, le présent stade s'achève lorsqu'une des décisions suivantes est prise : i) réapprouver; ii) réviser; ou iii) retirer la norme ou le produit de normalisation.
English: I am, up to a point, concerned about how the Council will fight for the principles contained in the Treaty of Amsterdam and whose purpose is to ensure that citizens have a better opportunity to participate in the decision-making process.
French: Je suis, d'une certaine manière, préoccupée par la question de savoir comment le Conseil défendra les principes contenus dans le traité d'Amsterdam et qui visent à garantir aux citoyens une meilleure participation au processus décisionnel.
English: When you return previously purchased merchandise and request a refund or exchange, you may be asked to give your name, address and phone number. We collect this information for fraud prevention and loss prevention purposes.
French: Pour tout achat sur notre Site, nous recueillerons vos renseignements de crédit et votre adresse pour le traitement et l'envoi.
English: Since registration of domain names in non-Roman scripts such as Arabic, Chinese, Cyrillic or Korean ("internationalized" domain names) became available a few years ago, the Center has received a total of 60 cases involving such names, of which eight were received in 2006.
French: Depuis qu'il est devenu possible il y a quelques années de faire enregistrer des noms de domaine dans des caractères non latins, par exemple, en caractères arabes, chinois, cyrilliques ou coréens (noms de domaine "internationalisés"), le Centre a eu à connaître de 60 litiges au total pour ces noms de domaine, dont huit ont été tranchés en 2006.
English: However, this attractiveness or lack thereof remains very difficult to measure.
French: Cependant, cette attractivité ou ce défaut d'attractivité demeure très difficile à mesurer.
English: The contract must provide for carriage by sea and may provide for carriage by other modes of transport prior to or afterin addition to the sea carriage.
French: Le contrat doit prévoir le transport par mer et peut prévoir le transport par d'autres modes avant ou après leen plus du transport par mer.
English: The following table sets out PWGSC’s 28 Program Activities as approved by the Treasury Board of Canada for use in the 2007-2008 RPP.
French: Le tableau suivant présente les 28 activités de programmes de TPSGC approuvées par le Conseil du Trésor du Canada aux fins du Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008.
English: The work of the Committee Presidents shows the same esprit de corps, furthering the common interest of the stakeholders represented within the Committee.
French: L'œuvre des Présidents du Comité laisse apparaître le même esprit de corps dans la promotion de l'intérêt commun des forces représentées au Comité.
English: Our approach is premised on a new business model where:
French: Priorités de la période de planification L’École est un partenaire actif des ministères et des organismes fédéraux dans l’élaboration et l’offre de possibilités d’apprentissage et s’inscrit dans l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de l’apprentissage continu et de l’excellence de la fonction publique.
English: First, we are grateful to Japan for presenting on behalf of the original sponsors a draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Premièrement, nous sommes reconnaissants au Japon d'avoir présenté, au nom des pays qui en sont à l'origine, le projet de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Commission is to present the results of its monitoring activities to a committee composed of representatives of Member States, and chaired by the Commission.
French: 23 For the different roles of external and internal control, see also the Court's proposal for an integrated internal control framework as described in the Court's Opinion No 2/2004.
English: The version of SIDE used was Version 1.11, written in the SAS/IML language.
French: La version de SIDE dont on s'est servi dans le cadre de cette publication est la version 1.11, programmée en langage SAS/IML.
English: The CFIA, in partnership with Health Canada and others, promotes and develops international science-based food safety standards within the Codex Alimentarius Commission.
French: En partenariat avec Santé Canada et d'autres organismes, l'Agence préconise et élabore des normes scientifiques internationales de salubrité alimentaire dans le cadre de la Commission du Codex Alimentarius.
English: • Under Canadian leadership, the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction committed to raising up to $20 billion to combat weapons of mass destruction, initially in Russia.
French: • Grâce aux efforts du Canada, le G8 s'est engagé à mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars pour lutter contre les armes de destruction massive et les matières connexes, d'abord en Russie.
English: The tutorial is designed to provide guidance to the average user and is not intended to replace professional or expert advice.
French: Le tutoriel est conçu de façon à guider l’utilisateur moyen et n’a pas pour but de remplacer les conseils donnés par des professionnels ou des experts.
English: 54-61 above).  This means that they do not fall within paragraph 47 (b) of the model status-of-forces agreement.
French: Il s'ensuit nécessairement qu'ils n'entrent pas dans le champ d'application du paragraphe 47 b) du modèle d'accord sur le statut des forces.
English: Therefore, it does not violate the freedom of religion.
French: C'est pourquoi cela ne viole pas la liberté de religion.
English: Bricklin Scandal (late 1970s) The Bricklin Scandal emerged when Richard Hatfield, Premier of New Brunswick, invested provincial money in a car manufacturing venture that folded soon after it began.
French: Scandale de la Bricklin (fin des annÃ©es 1970) "Le scandale de la Bricklin Ã©clate quand Richard Hatfield, premier ministre du Nouveau-Brunswick, investit lâ€™argent du gouvernement provincial dans une entreprise de fabrication de voitures, laquelle fermera ses portes peu de temps aprÃ¨s son ouverture.
English: What will happen with the enlargement towards the east?
French: Que se passera-t-il lors de l'élargissement vers l'est?
English: As well, features associated with the account, such as the service charges and whether or not the account is interest-bearing or not, will be specific to the bank with which you are dealing.
French: De même, les caractéristiques de votre compte, telles que les frais d’administration et la production d’intérêts, dépendent de la banque choisie.
English: Industry Services (IS) continued the process of streamlining inward inspection.
French: Les Services à l'industrie ont continué à simplifier le processus d'inspection à l'arrivage.
English: • Vendor – Snow & Co.
French: • Vendeur – Snow & Co.
English: Through its support for multilateral initiatives and organizations, CIDA has continued to make important contributions to addressing such globally important development issues as HIV/AIDS.
French: En appuyant les initiatives et les organisations multilatérales, l’ACDI a continué de s’imposer comme un acteur primordial quant à certains grands enjeux mondiaux tels que la lutte contre le VIH/sida.
English: More precisely, in grade VII contents are studied solely related to human rights: human rights and values; human rights are universal and integral; types of human rights; specific human rights - the rights of the child and the rights of women; the right not to be discriminated against - differences and similarities between the cultures; prejudices and stereotypes - forms of discrimination; democracy and human rights, civic rights and duties.
French: Plus précisément, les thèmes étudiés au niveau VII portent uniquement sur les aspects suivants des droits de l'homme: les droits de l'homme et les valeurs y relatives; l'universalité et l'indissociabilité des droits de l'homme; les types de droits de l'homme; les droits de l'homme spécifiques − les droits de l'enfant et les droits de la femme; le droit de ne pas être soumis à une discrimination − différences et similitudes interculturelles; préjugés et stéréotypes − formes de discrimination; la démocratie et les droits de l'homme, les droits et devoirs civiques.
English:   At the outset, it fit well with PPBS as well as with PEMS, two different decision-making processes that shared a commitment to the use of evidence in decision-making.
French: L'évaluation des programmes a été instaurée à titre de fonction essentielle d'un cycle continu de gestion.  Dès le départ, elle s'est bien intégrée au SPPB et au SGSD, deux processus décisionnels différents ayant en commun l'engagement de recourir aux éléments probants pour la prise de décisions.
English:  Results More than a third of the cohort of 100,000 male smokers aged 15, and almost a quarter of a similar group of females, were anticipated to die before age 70 (Table 1).
French:  Résultats On prévoit que plus du tiers de la cohorte des 100 000 fumeurs âgés de 15 ans et près du quart de celle des fumeuses mourront avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans (tableau 1).
English: Training of trainers was suggested as one approach to addressing this problem.
French: La formation de formateurs a été l'une des approches proposées pour résoudre ce problème.
English: With special contributions, the Agency channelled compensation money and assistance to those families completing final relocation to Rafah during a six-month settling-in period.
French: Grâce à des contributions spéciales, l'Office a pu verser des indemnités aux familles et leur fournir des secours durant une période de six mois après leur réinstallation à Rafah.
English: All of the empirically derived deposition estimates for Noranda CCR and the Sudbury region were based either fully or partially (i.e., "wet plus dry") on TSP data.
French: Toutes les estimations de retombées calculées empiriquement pour la Noranda CCR et la région de Sudbury ont été fondées, en tout ou en partie (c.-à-d. « humides plus sèches »), sur les données des PST.
English: Companies and suppliers whose fate is tied to the combustion engine might fear the demise of their industry and the domination of companies specialized in electric engines and power electronics.
French: Les entreprises et les fournisseurs liés à la motorisation peuvent en effet y voir la fin de leur industrie, remplacée par des spécialistes des moteurs électriques ou de l’électronique de puissance.
English: While it is true that the Court has not mentioned the usual origin of the goods (or services) in conflict as one of the relevant factors for similarity, it should follow from the 7th recital to the CTMR and the Court’s definition of likelihood of confusion that the usual origin of the goods or services is of particular importance for the similarity analysis.
French: S’il est vrai que la Cour n’a pas mentionné l’origine habituelle des produits (ou services) en cause parmi les facteurs pertinents de la similitude, il découle néanmoins du 7e considérant du RMC, et de la définition du risque de confusion adoptée par la Cour, que l’origine habituelle des produits ou des services revêt une importance particulière pour l’analyse de la similitude.
English: ◦ where there is a shortage of students in the field of study required; or
French: ◦ dans les cas où il y a pénurie d'étudiants dans le domaine d'étude visé; ou
English: The Summit has, however, given us an exceptional opportunity to give more impetus and focus to the work of the Organization.
French: Le Sommet, cependant, nous a donné une occasion exceptionnelle pour donner plus d'élan et de focalisation au travail de l'Organisation.
English: Funding Guidelines and Principles All program planning and service delivery funding will be allocated according to the Home and Community Care funding formula.
French: Lignes directrices et principes de financement Les fonds visant la planification du Programme et la prestation des services seront affectés conformément à la formule de financement des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: "), Jakub explains the status of Zeroconf support in KDE, the relationship to Apple's Rendezvous, and -- being asked which Linux distributions carry Zeroconf at the moment, simply answers: "First was as usual Gentoo - you need to add 'zeroconf' to USE flags in order to enable it.
French: NdT, ioslave -- module KDE d'abstraction des entrées sorties), Jakub explique l'état du support de Zeroconf dans KDE, la relation avec Rendezvous d'Apple et, lorsqu'on lui demande quelles distributions utilisent Zeroconf en ce moment, répond simplement : « La première a été comme d'habitude Gentoo, il vous faut ajouter le USE flag 'zeroconf' pour l'activer ».
English: As the value added provided by UNIDO is in direct relation to the size of the combined regular and operational budgets, the desirable increase in services provided by UNIDO could only be secured either through a real increase in the regular budget, or through a greater volume of voluntary contributions.
French: Du fait que la valeur ajoutée apportée par l'ONUDI est directement proportionnelle à la taille du budget ordinaire et du budget opérationnel combinés, l'augmentation souhaitable des services fournis par l'ONUDI ne pourrait provenir que d'une augmentation réelle du budget ordinaire ou d'un accroissement du volume des contributions volontaires.
English: In such a case the patent will have to be revoked under Art. 100(c).
French: Dans un tel cas, le brevet doit être révoqué au titre de l'art.
English: However, the increasing number of internally displaced persons posed a problem since they were required to cast votes at the place where they registered.
French: Toutefois, l'accroissement du nombre des personnes déplacées posait un problème car ces dernières étaient censées voter là où elles s'étaient inscrites sur les listes électorales.
English: It is not surprising that all these pupils wanted to learn English (previously not a compulsory foreign language in French-speaking Switzerland).
French: Le fait que tous ces élèves souhaitaient apprendre l’anglais (qui n’était pas encore une langue étrangère obligatoire en Suisse romande) ne nous surprend pas. Ce qui est extraordinaire, c’est que
English: THEREFORE, IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU CLEARLY STATE YOU WISH TO OBTAIN A VISA IN ORDER TO PARTICIPATE IN THE DURBAN REVIEW CONFERENCE FORM 20 TO 24 APRIL 2009 when you get in contact with the Swiss representation.
French: Quand vous contactez une représentation suisse, IL EST DONC TRES IMPORTANT DE DIRE CLAIREMENT QUE VOUS SOUHAITEZ OBTENIR UN VISA AFIN DE PARTICIPER A LA CONFERENCE D'EXAMEN DE DURBAN DU 20 AU 24 AVRIL 2009!