ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/123, the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission, the ways in which UNODC could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism.
French: Dans sa résolution 56/123, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment l'ONUDC pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Monitoring and enforcement are needed.
French: D’où la nécessité de développer des mécanismes de contrôle et d’application de la loi.
English: Each stage of analysis seeks to establish whether or not a particular trade activity should be subjected to the next stage of the analytical methodology.
French: Chaque étape de l’analyse permet de déterminer si une activité commerciale donnée doit faire l’objet ou non de la prochaine étape prévue dans la méthode analytique.
English: 10 June 2008 - The President of Panama, Martín Torrijos, today told the annual conference of the ILO that work to expand the Panama Canal will be carried out with respect for decent work and labour rights, and profits from the Canal will be used to combat poverty, which he described as “a universal shame” requiring firm political decisions.
French: 4 juin 2008 - L’Organisation internationale du Travail (OIT) a annoncé aujourd’hui que le Prix de l’OIT pour la recherche sur le travail décent 2008 serait attribué au lauréat du Prix Nobel d’économie Joseph Stiglitz et au grand chercheur canadien sur le travail Harry Arthurs.
English: A further and highly significant element in the area of human rights is the need to sharpen up the instrument that governs the finding and distribution of financial aid to the opposition in countries with an inadequate level of democracy.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, il est également crucial d'affiner les instruments qui régissent la récolte et la distribution des fonds d'aide à l'opposition des pays qui ont un niveau de démocratie insuffisant.
English: This rise is due to many factors, the most important being progress in women's educational achievements and their higher percentage of registration in political science departments on the one hand, and the evolution of mentalities and society's acceptance of women working in this field on the other hand.
French: Ceci est dû à de nombreux facteurs, le plus important étant l'amélioration du niveau d'instruction des femmes, le pourcentage plus élevé d'étudiantes en sciences politiques d'une part, et d'autre part d'évolution des mentalités et l'acceptation par la société de voir des femmes travailler dans ce secteur.
English: If this variant alone is retained, the Working Group may wish to consider placing the draft article in chapter I or II of the draft convention.
French: 130 à 135).  S'il décidait de conserver uniquement cette variante, le Groupe de travail pourrait peut-être envisager d'insérer le projet d'article dans le chapitre premier ou II du projet de convention.
English: A total of 90 country offices were already active under goal 2/sub-goal 2.
French: En tout, 90 bureaux de pays s'occupaient déjà de la réalisation de l'objectif 2/sous-objectif 2.
English: The approach that is appropriate for any specific organisation will depend on its sector, size, strategy and culture.
French: L’approche qui convient pour une organisation spécifique dépend de son secteur, de sa taille, de sa stratégie et de sa culture.
English: Becoming aware of various languages, whether present in the classroom or not, and ‘detouring through other languages’ is thus a key part of a process which helps pupils come to terms with things they cannot ‘see’ in the school language … or which, because they function differently from their own language, interfere with their learning other languages.
French: La prise en compte de langues diverses, présentes ou non dans la classe, le « détour par d’autres langues » constitue ainsi un mécanisme clé de ces démarches, qui permet aux élèves d’aborder des phénomènes qu’ils ne peuvent « voir » dans la langue de l'école (...) ou qui font obstacle dans l’apprentissage d’autres langues du fait qu’ils expriment des fonctionnements opposés à ceux auxquels les élèves sont habitués dans leur première langue (...).
English: Yao Fuxin is not in fact an employee of the Liaoyang city Ferroalloy Factory.
French: En réalité, Yao Fuxin n'était pas employé à l'usine de ferroalliage de Liaoyang.
English: I support the EU consensus calling on Iran for full, proactive and transparent cooperation with the Agency.
French: J’adhère au consensus européen qui s’est formé pour appeler l’Iran à s’engager dans une coopération pleine et entière, volontariste et transparente avec l’Agence.
English: Border issues are also different in character in each of the Baltic states.
French: Les querelles de frontières revêtent également un caractère différent dans chacun des Etats baltes.
English: Only in this way can we prevent, or at least limit any negative consequences of the feeling that one's nationality is threatened.
French: C'est la seule manière d'éviter le sentiment que sa nationalité est menacée ou du moins d'en limiter les conséquences négatives.
English: In 1960 she was appointed Director of the Department of Medical Genetics at the Children's Hospital in Winnipeg, Manitoba and began teaching at the University of Manitoba.
French: En 1960, elle accède au poste de directrice du Service de la génétique médicale au Children's Hospital de Winnipeg, au Manitoba, et commence à enseigner à l'University of Manitoba.
English: Description: This bank describes information related to money order transactions.
French: Description : Ce fichier contient tous les renseignements consignés, générés, acquis ou utilisés dans la prestation de services de santé professionnelle, de gestion de cas d'invalidité et de réadaptation aux employés de Postes Canada, notamment : les documents d'attestation contenant des renseignements médicaux confidentiels, les évaluations de la capacité au travail (ou l'équivalent), les déclarations de médecins traitants, les rapports médicaux, le consentement à la communication de renseignements, la correspondance avec les fournisseurs de soins de santé, les notes sur la gestion des cas, la correspondance relative à l'acquisition de renseignements médicaux, les évaluations des capacités fonctionnelles, les plans d'intensification des tâches, les rapports de recommandations et de règlement des dossiers ainsi que la correspondance s'y rapportant, les plans de réadaptation et les listes de vérification, les rapports des spécialistes et des conseillers, les analyses des exigences physiques, les rapports médicaux spéciaux sur l'exposition aux risques professionnels. Certains renseignements touchant la santé du personnel peuvent également être conservés, par exemple les évaluations de la condition physique et du mode de vie.
English: Grounds for assuming such a serious endangerment of the well-being of body and mind are given mainly if the person under 16 reports about maltreatment, sexual abuse or (grave) neglect, shows injuries and/or clear signs of anxiety states, or other considerable disturbances of his psychological and physical well-being.
French: Les raisons de supposer l'existence d'un danger grave pour le bien-être physique et psychologique d'un enfant n'existent essentiellement que si le mineur de 16 ans fait état de mauvais traitements, de sévices sexuels ou de négligence (grave), s'il présente des blessures ou des signes manifestes d'angoisse ou d'autres troubles sérieux, psychologiques et physiques.
English: Under this approach, the making available right would be distinct from the existing communication right for authors' works.
French: Suivant cette approche, le droit de mise à disposition serait distinct de l'actuel droit de communication touchant les œuvres des auteurs.
English: At the same time, we would draw attention to the fact that the draft focuses insufficient attention on the role of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations and on the need to intensify the activities of the Military Staff Committee and implement the mechanisms of cooperation with the troop-contributing countries, as provided for in the note of the President of the Security Council dated 14 January 2002.
French: Parallèlement, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que ce projet n'accorde pas suffisamment d'attention au rôle du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale et à la nécessité de renforcer les activités du Comité d'état-major et de mettre en place les mécanismes de coopération avec les pays fournisseurs de contingents, comme cela est stipulé dans la note du Président du Conseil de sécurité datée du 14 janvier 2002.
English: As at 17 March 2006, written submissions had been received from 19 United Nations and other intergovernmental entities, non-governmental organizations and Governments, encompassing the Department of Economic and Social Affairs, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Governments of Argentina, Denmark, Mexico and Switzerland and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, namely, the Indian Law Resource Centre, Tebtebba Foundation, the Saami Council and VIVAT International.
French: Au 17 mars 2006, des contributions écrites avaient été reçues de 19 organismes des Nations Unies et autres entités intergouvernementales, organisations non gouvernementales et gouvernements, dont le Département des affaires économiques et sociales, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Fonds international de développement agricole (FIDA), les Gouvernements argentin, danois, mexicain et suisse et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Indian Law Resource Centre, Fondation Tebtebba, Conseil sâme et VIVAT International).
English: Depuis que nous avons pris le pouvoir, nous avons pris des mesures importantes pour rebâtir les Forces canadiennes.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons pris des mesures importantes pour rebâtir les Forces canadiennes.
English: Mill rate factors may be applied to four property classes in urban, rural, and northern municipalities.
French: Résidentielle 1, résidentielle 2, résidentielle 3, maisons de ferme, établissements publics, pipelines; chemins de fer, terrains de golf et autres.
English: Using the share of car allocation as rewards and penalties may be less effective than financial penalties in achieving accountability.
French: Compte tenu des plafonds visant leurs tarifs, les compagnies de chemin de fer peuvent se montrer réticentes à passer des contrats comportant des sanctions en cas de rendement insuffisant.
English: It is estimated that, for the 50-69 year old population, screening by mammography results in a 30% reduction in mortality from breast cancer.
French: On estime que, pour la population des 50 à 69 ans, le dépistage par mammographie entraîne une réduction de 30 % de la mortalité par cancer du sein.
English: This authorization will only be provided if the Directorate has received all required information and if the plans are in compliance with the Official Languages Act:
French: Cette autorisation ne sera accordée que si la Direction a reçu tous les renseignements nécessaires et si les plans sont conformes à la Loi sur les langues officielles :
English: Mr. Pahad (South Africa): We thank Brazil, which holds the presidency of the Security Council, for having convened this important meeting to consider the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Pahad (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions le Brésil, président du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué cette séance importante pour examiner la situation en Côte d'Ivoire.
English: Draft Standard Operating Procedures will be provided to industry and other interested parties for review and input with the intent that they will be converted into a guidance document for manufacturers.
French: L'ébauche des procédures normalisées sera remise à l'industrie et à d'autres parties intéressées pour examen et suggestions, dans le but de les intégrer dans le document d'orientation destiné aux fabricants.
English: If defamatory information is disseminated in a manner different from that provided by law, a court shall specify the manner in which the information is to be refuted (Article 23).
French: Si les informations diffamatoires sont diffusées d'une manière différente de celle prévue par la loi, la manière dont elles doivent être rectifiées est spécifiée par une juridiction (article 23).
English: Lenton et al., (2000) comments that pharmacies may reach a more hidden population of drug users that do not want to be identified by going to designated needle exchange sites.
French: Lenton et al. (2000) expliquent que les pharmacies rejoignent probablement une population cachée d’utilisateurs qui ne veulent pas être identifiés en fréquentant des endroits connus pour échanger des aiguilles.
English: As you know, the Prime Minister has invited the premiers to join us in developing a framework agreement for early childhood development in Canada, to learn from what Fraser Mustard and Dan Offord and the others have told us, and for which Carolyn has been such an advocate in the government caucus, and John Godfrey and others -- to put our efforts together to make them more effective on the ground.
French: Comme vous le savez, le premier ministre a invité ses homologues provinciaux à élaborer avec nous une entente-cadre sur le développement des jeunes enfants au Canada, pour appliquer ce que nous ont dit Fraser Mustard et Dan Offord, ainsi que les autres, et ce qu'ont défendu avec vigueur Carolyn, John Godfrey et d'autres au caucus : conjuguons nos efforts pour qu'ils soient plus efficaces sur le terrain.
English: Figures on different areas of the Civil Service show that the numbers of men and women are fairly well balanced in the Judiciary and in Education.
French: Le détail par type d'administration révèle une répartition plus ou moins équilibrée entre les hommes et les femmes dans la Magistrature et dans l'Enseignement.
English: Pipette into these tubes 0, 1, 2, 3 and 4 ml respectively of the standard solution (4.5), so as to obtain a range of standards corresponding to 0, 20, 40, 60 and 80 mg of added lactic acid per 100 g of solids-non-fat, of the dried milk.
French: Broyer 300 g d'hydroxyde de calcium [Ca(OH)2] dans un mortier avec de l'eau, en utilisant au total 900 ml. La suspension devrait être fraîchement préparée avant d'être utilisée.
English: The expert from the United States of America explained that the use of a “slash” in the term “Specific target organ/systemic toxicity” was intended to allow three possible interpretations: target organ toxicity only; systemic toxicity only; or both (target organ toxicity and systemic toxicity).
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a expliqué que l'utilisation d'une barre oblique dans l'expression anglaise «Specific target organ/systemic toxicity» était destinée à permettre trois interprétations possibles: toxicité pour certains organes cibles uniquement; toxicité systémique uniquement; ou les deux (toxicité pour certains organes cibles et toxicité systémique).
English: Because of the nature of the data set, this question cannot be addressed directly.
French: Étant donné la nature du fichier, il est impossible de répondre directement à cette question.
English: The Court accepts in part in the applicants’ pleas and annuls Directive 2003/112.
French: Ayant partiellement accueilli les griefs des requérants, le Tribunal annule la directive 2003/112.
English: Lift door: at least 0.8 m clear width (if possible in the form of a sliding or folding door).
French: Porte : au moins 0,8 m de largeur libre (si possible porte coulissante ou télescopique)
English: Thus the dominant form of residential care is large institutions with up to several hundred children.
French: Par ailleurs, il y a dans ces pays des institutions pour enfants qui s’apparentent aux structures que l’on retrouve en Europe centrale et orientale.
English: Global procurement for peacekeeping operations is currently carried out by the Field Procurement Section and part of Logistics and Transport Section, which are supported by the common infrastructure of the Procurement Division: the Office of the Chief and the Support Services Section (vendor registration, IT support, contract support, registry, bid opening and archives).
French: Les achats globaux pour les opérations de maintien de la paix sont actuellement effectués par la Section de l'approvisionnement sur le terrain et certains éléments de la Section de la logistique et des transports, qui bénéficient de l'appui de l'infrastructure commune de la Division des achats : bureau du chef et Section des services d'appui (enregistrement des fournisseurs, appui informatique, appui aux marchés, enregistrement, ouverture des offres et archives).
English: Thanks to all those who contributed, in different ways, to make this Ciemmona 2008 a real Interplanetary Critical Mass: putting their bycicles at other people disposal; writing, drawing and distributing flyers and wallpapers; talking to people on the streets to inform them about Ciemmona's spirit; writing and translating, often in a very short time, this website.
French: Merci à toutes celles et ceux qui, d’une façon ou d’une autre, ont fait en sorte que cette Ciemmona 2008 soit une véritable Masse Critique Interplanétaire, en mettant à la disposition de ceux qui n’en avaient pas leurs vélos, en rédigeant, dessinant, distribuant des tracts et des dépliants, en parlant avec les gents pour leur communiquer l’esprit de la Ciemmona, en écrivant et traduisant, souvent en quatrième vitesse, les pages de ce site.
English: Nevertheless, it should be pointed out that the general principles underlying the above discussion would remain applicable whatever organisation was primarily responsible for the administration of Kosovo.
French: Quoi qu’il en soit, il faut souligner que les principes généraux qui sous-tendent le débat précédent resteraient applicables, quelle que soit l’organisation en charge de l’administration du Kosovo.
English: There is no template for a product stewardship system.
French: Il n'y a pas de modèle de système d'intendance de produits.
English: In our thinking, borders must also be open for the passage of men and women whose motives are legitimate.
French: À notre avis, les frontières doivent également être ouvertes pour le passage des hommes et des femmes dont les motifs sont légitimes.
English: The Weed Seeds Order, 1986 (see footnote 1) is repealed.
French: L'Arrêté sur les graines de mauvaises herbes (voir référence 1) est abrogé.
English: Look around. Find a translation which touches you.
French: C’est là que commence la pratique ésotérique du yoga.
English: ‘A’ = normal value, ‘B’ = break value, ‘M’= data do not exist (for non-applicable data, e.g. when an instrument category is inapplicable at national level) (6), ‘P’ = provisional value (7).
French: Lorsque les BCN révisent la valeur de cet attribut, tant la valeur de l'observation (même si elle reste inchangée) que la nouvelle valeur indiquant l'état de l'observation sont déclarées.
English: In 2004-2005, no physicians provided written notice of this election.
French: En 2004-2005, aucun médecin n'a remis d'avis écrit indiquant qu'il avait fait le choix susmentionné.
English: Of the case managed clients who were surveyed, the EAS services most frequently used, in order of most used to least used, were information on financial assistance and post-secondary education/training programs, followed by job search/interview techniques, employment and career counseling and resume and cover letter application.
French: Dans les endroits où le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi et les bureaux des SAE travaillent ensemble, la coordination fédérale-provinciale s’est améliorée sur le plan des priorités, des politiques et des décisions régionales, mais quelques-uns des bureaux de ce ministère provincial ont l’impression qu’on ne tient pas compte de leurs problèmes.
English: Each entrant grants Blizzard permission to use the information he is providing within the framework set by the« Informatique et Libertés » law of the 6th of January 1978.
French: Chaque participant autorise Blizzard Entertainment à faire usage des informations qu'il communique dans le cadre de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978.
English: Following the closure of its reconvened forty-fourth session, the Commission, pursuant to Economic and Social Council resolution 1999/30, opened its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Après avoir clos la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission, en application de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, a ouvert sa quarante-cinquième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In line with the information provided in the Team's previous assessment, the Member States considered for the purposes of this report indicated that the List was provided to the relevant authorities responsible for implementation.
French: En cohérence avec les informations fournies dans l'évaluation précédente de l'Équipe, les États Membres qui font l'objet du présent rapport ont déclaré avoir communiqué la Liste à leurs services chargés de l'application de l'embargo.
English: Corrected first page of a German patent document (hypothetical) (51) Int.
French: Première page corrigée (hypothétique) d’un document de brevet allemand (51) Int.
English: Trade unions were established on a voluntary basis, and it was true that the management of certain multinational enterprises restricted the right to form unions in their companies.
French: Les syndicats sont créés librement et il est exact que la direction de certaines multinationales limite ce droit dans leurs entreprises.
English: We found the Hotel to be well situated and close to many shops with a good athmosphere, however it was quite at night as the Hotel is just far enough away.
French: La chambre triple grande et très confortable ainsi que l'insonorisation. Agréable aussi sa situation près de la mer et des ramblas avec bons restaurants typiques juste à côté de l'hôtel.