ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes have appeared after reorganization undertaken in 1993 when secondary special pedagogical schools were transformed into establishments of higher education while the smaller schools specialising in specific aspects were merged and private education establishments were established.
French: Ces changements sont apparus après la réorganisation entreprise en 1993, qui a converti les écoles secondaires d'éducation spéciale en des établissements d'enseignement supérieur, tandis que les écoles plus petites, spécialisées dans des aspects spécifiques, étaient fusionnées et des établissements privés ouverts.
English: We also find evidence to suggest that a partner’s work history is more important than a wife’s work history in influencing economic security.
French: Certaines de nos découvertes donnent aussi à penser que les antécédents de travail du conjoint ont plus d’influence ceux de la femme sur la sécurité économique.
English: Earlier reports of the Monitoring Team and reports on the Committee's position on the recommendations can be found on the Committee's website (www.un.org/sc/ committees/1267/index.shtml).
French: Les rapports précédents de l'Équipe et ceux dans lesquels le Comité expose sa position au sujet des recommandations de l'Équipe peuvent être consultés sur le site Web du Comité (www.un.org/sc/committees/1267/index.shtml).
English: Preferably, it should indicate the period of time within which such an agreement is to be concluded.
French: Idéalement, ils indiquent aussi le délai dans lequel ce contrat doit être signé.
English: Annual Passes Printable version:
French: Laissez-passer annuel Version imprimable :
English: Taking note of the State party's submissions relating to the author's conditions of detention, including his access to legal documents and lawyers and the availability of various remedial mechanisms on the domestic level, the Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, a claim that these provisions have been violated.
French: Compte tenu des explications de l'État partie sur les conditions de détention de l'auteur, qui a pu notamment obtenir les documents juridiques et contacter les avocats, ainsi que sur l'existence de divers mécanismes de recours sur le plan interne, le Comité considère que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, la plainte faisant état d'une violation de ces dispositions.
English: ◦ Industry responses and behaviours regarding policies
French: ◦ les réactions et les comportements de l'industrie concernant les politiques;
English: International.Liaison Over the past year, we have had several visits from colleagues in other countries, with a view to sharing our experiences in the field of data protection and assisting in the development of data protection law.
French: Il sera important, pour nos échanges de données sur les citoyens, de pouvoir compter sur la surveillance effectuée par des autorités similaires à l’extérieur de notre juridiction afin de garantir la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Matachewan swarm radiates northwards from a broad focus situated approximately in northern Lake Huron but the trend of the western half of the swarm follows a broad Z-shaped pattern where it crosses the KSZ.
French: L'essaim de dykes de Matachewan rayonne vers le nord à partir d'un foyer large qui est situé approximativement dans le secteur nord du lac Huron, mais la direction dans la partie occidentale de l'essaim suit une large structure en forme de Z en traversant la ZSK.
English: Report of Committee II: agenda item 5 and Workshops 4, 5 and 6
French: Rapport du Comité II: point 5 de l'ordre du jour et Ateliers 4, 5 et 6
English: RESERVISTS TACKLE MOUNTAIN CONSTRUCTION PROJECT  DID YOU KNOW?
French: DES SAPEURS À LA HAUTEUR DE LA TÂCHE :
English: An employee who terminates service or is laid off because of no work after June 1 of any calendar year and prior to his vacation period will receive vacation pay for both the expired vacation work year and for that portion of the new vacation work year beginning June 1 during which he was employed.
French: L’employé dont l’emploi prend fin ou qui est licencié en raison d’un manque de travail après le 1er juin de toute année civile et avant sa période de vacances reçoit une paye de vacances pour l’année de travail terminée et pour la partie de la nouvelle année de travail commençant le 1er juin durant laquelle il a travaillé.
English: To assist Parliament with its response to the Access to Information Review Task Force.
French: Aider le Parlement à répondre au rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information.
English: Other Lessons LGen Michel Maisonneuve, Chief of Staff, HQ, Supreme Allied Commander In our case, it was possible to have a clean break between the old and new organization.
French: Autres enseignements Lgén Michel Maisonneuve, Chef d'état-major du QG du Commandant suprême allié. Dans notre cas, il a été possible d'établir une coupure nette entre l'ancienne organisation et la nouvelle.
English: The forced transition to a lifestyle more compatible with the demands of modern economies has usually involved a relinquishment, in whole or in part, of the attachment to ancestral land.
French: L'adoption forcée d'un mode de vie plus compatible avec les exigences de l'économie moderne a souvent distendu, en tout ou partie, l'attachement à la terre ancestrale.
English: Its management will be based on coordination, coherence and complementarities with other donors in the ﬁeld, bringing a strong EU voice with a common vision and strategy.
French: Sa gestion sera basée sur la coordination, la cohérence et les complémentarités avec les autres donateurs en présence.
English: (d) The 1936 treaty with Austria, in which Germany recognized the full sovereignty of Austria and agreed not to directly or indirectly influence its internal affairs;
French: Le traité conclu avec l'Autriche en 1936, par lequel l'Allemagne reconnaissait la pleine souveraineté de ce pays et s'engageait à ne pas intervenir, directement ou indirectement, dans ses affaires intérieures;
English: In fact, year after year, reform after reform, the budgetary procedure has been amended on an informal basis, by means of political agreements between the various institutions involved.
French: En effet, année après année, réforme après réforme, la procédure budgétaire a été modifiée de manière informelle, à travers des accords politiques entre les différentes institutions impliquées.
English: Serious clashes have also occurred between clans and sub-clans in the central region.
French: De graves affrontements se sont également produits entre clans et sous-clans dans la région du centre.
English: Attacks on foreigners had also risen and the victims were mostly of African origin.
French: Le nombre d'agressions visant des étrangers a également augmenté.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated policy changes as well as reviewed whether there were administrative obstacles to Aboriginal businesses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris de modifier la politique et de vérifier s'il y avait des obstacles administratifs qui nuisaient au commerce avec les entreprises autochtones.
English: These adjustments would happen even though the two provinces share the same common currency.
French: Ces ajustements se feraient, bien que les deux provinces aient la même monnaie.
English: This "spike" (presentation "mock-up") demonstrated problems related to the various solutions.
French: Ce modèle ("maquette") a permis d'illustrer les problèmes liés aux différentes solutions.
English: Seat set up and measuring procedure for height
French: 5.6 Agencement des sièges et méthode de mesure de la hauteur
English: We wish to recall that the last such document was received in June 2006.
French: Nous souhaiterions rappeler que c'est en juin 2006 qu'a été reçu le dernier rapport de ce type.
English: • Access to skills upgrading for employees affected by technological change in the workplace; and
French: • accès à un perfectionnement des employés touchés par le changement technologique en milieu de travail;
English: There are still many unfinished matters that need to be addressed and they have been mentioned: no stereotypical thinking, equal pay for equal work, poverty among women, violence against women and the ageing society, which affects women in particular.
French: Il y a encore beaucoup de questions en chantier qui sont pointées: les stéréotypes, le principe "à travail égal, salaire égal", la pauvreté des femmes, la violence à leur encontre et le vieillissement de la société qui touche les femmes en particulier.
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses dans le domaine de la protection civile.
English: OIOS also found several instances of non-compliance with financial control requirements.
French: Il a aussi relevé plusieurs entorses aux procédures de contrôle financier.
English: It is not just direct jobs that can result from aquaculture.
French: Je ne parle pas seulement ici des emplois directs créés par l’industrie de l’aquaculture.
English: The World Food Programme, in its annual Sudan food security needs assessment report, indicates that it expects the number of people and the level of food assistance required in the second half of 2005 to increase substantially if insecurity persists or the climatic conditions are unfavourable for agricultural production.
French: Dans son rapport d'évaluation annuel sur les besoins du Soudan en matière de sécurité alimentaire, le PAM indique que le nombre de personnes ayant besoin d'une aide alimentaire et le volume de l'aide requise au cours du second semestre de 2005 augmenteront considérablement, si l'insécurité persiste ou si les conditions climatiques sont défavorables pour la production agricole.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q :HGQHVGD\$SULODPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O
English: Samson, supra note 56, p. 170.
French: Samson, supra note 56, p. 170.
English: • CHPIF documentation requirements are also intended to protect project proponents, since at the end of the project there is a final certification stage to ensure that work was carried out as stated in the application and as agreed to during the Pre-Certification stage.
French: • Les exigences du FFPPC en matière de documentation visent aussi à protéger les personnes qui proposent des projets, car il existe une étape de certification finale pour s'assurer que le travail a été effectué conformément à la demande et aux ententes conclues entre les parties à l'étape de la pré-certification.
English: The EU’s (relatively) modest political role in this key international issue is surprising, particularly in view of its geographical, historical and cultural proximity to the Middle East and of the human, security, economic and commercial stakes for Europe.
French: Les membres de l’UEO (Allemagne, Belgique, Espagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni), d’une part, six pays arabes (Algérie, Egypte, Jordanie, Mauritanie, Maroc, Tunisie) et Israël, d’autre part. 2 Dialogue entre les membres de l’OSCE et cinq pays arabes (Algérie, Egypte, Jordanie, Maroc et Tunisie) ainsi qu’Israël.
English: Write articles and teasers for your institution’s e-zine and other appropriate on-line e-zines.
French: • Écrivez des articles et des annonces-amorces pour le cybermagazine de votre institution et les autres cybermagazines appropriés.
English: Even though 60 per cent of Canadians reportedly used the Internet recently (and this number is rising), many still do not know how to use information technology or access health information on the Net.
French: Même si 60 pour cent des Canadiens déclarent avoir navigué sur Internet récemment (et le taux va en augmentant), il reste que bon nombre de Canadiens sont des analphabètes de l’informatique ou sont incapables d’accéder à l’information sur la santé diffusée sur le Web.
English: The next item is the Council report and Commission statement on the results of the European Council meeting of 23 May 1997.
French: L'ordre du jour appelle un rapport du Conseil et une déclaration de la Commission sur les résultats du Conseil européen du 23 mai 1997.
English: Its importance had been demonstrated by events in the Solomon Islands, where Australia and its regional neighbours had taken a practical approach to the problems of weak government structures, failing public services, corruption and lawlessness.
French: Cette importance a été démontrée par les événements aux îles Salomon où l'Australie et ses partenaires régionaux ont adopté une démarche pratique face aux problèmes posés par la faiblesse de l'appareil de l'État, l'insuffisance des services publics, la corruption et l'anarchie.
English: In particular, much progress had been made in defining the roles of the Bretton Woods institutions and the United Nations Development Group (UNDG) and the modalities for cooperation, through follow-up to the Millennium Declaration and improvements to CCA/UNDAF.
French: Le suivi des dispositions de la Déclaration du Millénaire et les améliorations apportées aux bilans communs de pays et au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont notamment permis de définir avec davantage de précision les rôles des institutions de Bretton Woods et du Groupe des Nations Unies pour le développement et les diverses formes de coopération.
English: With this in mind, the main goal of this project is to establish a microcomputer based district management information and decision-support system (DMIS).
French: C'est pourquoi le présent projet vise principalement à créer un système micro- informatique d'information de gestion et d'aide à la décision au niveau des districts.
English: Section 5 provides more detailed guidance on how to map out preferred boundaries for each individual site.
French: Par exemple, un petit champ agricole situé au centre d’un îlot boisé pourrait présenter une parfaite occasion de restaurer un bloc plus grand de forêt intérieure.
English: The carrying out of the execution of Mr. Ashby when the execution of the sentence was still under challenge constituted a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Par son attitude, l'État partie a manqué de manière choquante à l'obligation de faire preuve de la plus élémentaire bonne foi à l'égard du Pacte et du Protocole facultatif.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Québec, New Brunswick and Environment Canada Wildlife Officers Put a Stop to Large-Scale Poaching Activities in the Gaspé and Northern New Brunswick regions
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les agents de protection de la faune du Québec, du Nouveau-Brunswick et d'Environnement Canada mettent fin à d'importantes activités de braconnage dans les régions de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick
English: During that visit, the first of three in total, my team and I began a process of consultations with Iraqi political parties, professional associations, trade unions, religious and tribal leaders, women's groups and youth movements, intellectuals and academics, amongst others.
French: Lors de cette visite, la première d'une série de trois visites au total, mon équipe et moi-même avons entamé des consultations avec les partis politiques iraquiens, les associations professionnelles, les syndicats, les chefs religieux, les chefs de tribus, les groupes de femmes, les mouvements de jeunesse, des intellectuels et des universitaires, entre autres.
English: These systems include not only the main departmental accounting system and related subsidiary systems but all systems directly or indirectly linked with the authorization and recording of expenditures, the collection and recording of revenue, the accounting for custody and use of physical assets and the collection, recording, and reporting of financial or related non-financial information used in evaluating the efficiency of departmental projects and programs.
French: Ces systèmes comprennent non seulement le principal système comptable du ministère et les systèmes auxiliaires connexes, mais aussi tous les systèmes directement ou indirectement liés à l'autorisation et à l'inscription des dépenses, à la perception et à l'inscription des recettes, à la responsabilité de la garde et de l'utilisation des biens matériels et à la collecte, à l'inscription et à la déclaration des renseignements financiers ou non financiers utilisés dans l'évaluation de l'efficience des projets et des programmes ministériels.
English: This conference was organised in the context of the Independent World Commission on the Oceans, chaired by Mr Mario Soares.
French: Cette Conférence a été organisée dans le contexte de la Commission Mondiale Indépendante sur les Océans, présidée par M. Mario Soares.
English: Article 12 (Right to leave a country)
French: Article 12 (Le droit de quitter un pays)
English: E. Supplementary Information 1.
French: Renseignements supplémentaires 1.
English:  Lack of reliable and low cost child care.
French:  Manque de service de garde fiable et peu coûteux.
English: Adolescents search for emotional and psychological identity; they learn to apply values learnt in childhood, they analyse their role in the society.
French: Les adolescents sont en quête d'une identité affective et psychologique; ils apprennent à appliquer les valeurs qui leur ont été inculquées pendant l'enfance et analysent leur rôle au sein de la société.
English: In response to a question on whether the lack of participation was due to a lack of interest or a lack of capacity, the representative of Bulgaria remarked that NGOs were active and it therefore appeared to be more the former.
French: En réponse à la question de savoir si la faible participation du public était due à un manque d’intérêt ou à un manque de capacité, le représentant de la Bulgarie a signalé que les ONG faisaient preuve de dynamisme et que la situation semblait donc tenir davantage à un manque d’intérêt.
English: Each event offer visitors an authentic insight into contemporary Maritime culture.
French: Les visiteurs peuvent ainsi se plonger dans la culture contemporaine des Maritimes.
English: Public Hospitals Act, Hospital Management Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: 965 [Traduction] 23.
English: That being so, it should remain possible for neighbouring Member States to conclude agreements going further in opening their markets to cabotage.
French: C'est dans cet esprit, que des accords entre des Etats Membres voisins pour ouvrir encore plus leurs marchés au cabotage devraient rester possibles.
English: The attentive staff is at your service 24 hours per day and happy to organize a rental car should you wish to explore Faro’s surroundings.
French: Le personnel attentif est à votre disposition 24h/24. Il se fera un plaisir de vous aider à louer une voiture pour découvrir les environs de Faro.
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment List of Figures
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Liste des figures
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the States participating in the Process for Cooperation in South-Eastern Europe done in New York, on 12 September 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune publiée le 12 septembre 2000, à New York, par les ministres des affaires étrangères des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est (voir annexe)
English: This support also allows Testori to add to its technical capacity. 
French: Cet appui aide également l'entreprise à accroître sa capacité technique. •
English: The analysing group noted that this may explain why costs for the release of areas through means other than clearance and subsequent reductions in cost estimates for clearance have not been included in the request and that Senegal could benefit from providing such precision at a later date.
French: Le groupe des analyses a noté que cela peut expliquer pourquoi les dépenses nécessaires pour rendre disponibles les zones suspectes par des moyens autres que le déminage, et les réductions ultérieures des estimations des dépenses relatives au déminage n'ont pas été incluses dans la demande, et qu'il pourrait être utile au Sénégal de fournir des précisions à cet égard à une date ultérieure.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased by $2.8 billion, or 6.6 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 2,8 milliards de dollars, ou 6,6 %.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti des socialistes européens de ce Parlement est d'accord avec le rapport que vient d'exposer M. Berend et félicite son auteur, tant pour la qualité de ses conclusions que pour sa flexibilité, qui a permis d'introduire en commission des amendements provenant des différents groupes.
English: The labour-intensive project is designed to provide work for residents of the Port-au-Prince neighbourhood.
French: Ce projet emploie une main-d’œuvre nombreuse et il vise avant tout à fournir du travail aux habitants de ce secteur de Port-au-Prince.
English: Possible areas of work on technologies for adaptation should be further discussed Mitigation and adaptation: further understanding of the cross-cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities is recommended.
French: h) Atténuation et adaptation: il est recommandé d'approfondir l'étude du caractère intersectoriel des technologies d'atténuation et d'adaptation et de déterminer dans quelle mesure elles peuvent être considérées comme des activités complémentaires.
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the former and current Customs Acts from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated September 14, 2000, pursuant to subsection 63(3) of the former Customs Act and subsection 60(4) of the current Customs Act.
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes actuelle à l'égard de décisions rendues le 14 septembre 2000 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 63(3) de l'ancienne Loi sur les douanes et du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes actuelle.
English: The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: Toutefois, l’État membre du territoire sur lequel a lieu l’enquête ou de la vérification reste maître de la conduite de celle-ci.
English: India has a million students enrolled in engineering colleges but only 3,000 graduate a year from IITs.
French: Elle a un million d'étudiants inscrits dans les facultés d'ingénieurs mais 3000 seulement décrochent chaque année un diplôme dans les Indian Institutes of Technology.