ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proposed Species At Risk Act Under the proposed Species at Risk Act (SARA) COSEWIC will be legally responsible for the production of a nationwide endangered species list.
French: Loi sur les espèces en péril proposée En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) proposée, le COSEPAC serait tenu de produire une liste nationale des espèces en voie de disparition.
English: I believe there is something significant missing from this debate and that something is the Council which has, in truth, been absent from the entire debate, including at committee stage.
French: Un élément de taille est absent du débat. Cet élément, c'est le Conseil, qui, en vérité, est absent depuis le début, même au sein des commissions.
English: The second element of our strategy for improving crisis resolution is the ongoing work by the IMF staff to design a sovereign debt restructuring mechanism (SDRM).
French: Le deuxième élément de notre stratégie visant à améliorer le règlement des crises porte sur les travaux permanents du personnel du FMI pour concevoir un Mécanisme de restructuration de la dette des États souverains.
English: Stresses the urgent need for ambitious and expeditious reform of the Bretton Woods institutions, particularly their governance structures, based on full and fair representation of developing countries, in order to address the democratic deficit in those institutions and improve their legitimacy, and that these reforms must reflect current realities and ensure full voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting of the Bretton Woods institutions, and in this regard, notes that the decision taken at the October 2009 meeting of the International Monetary Fund on quota shares was insufficient and urges the need for a substantial shift in voting power from developed to developing countries at the earliest;
French: Souligne le besoin pressant d'entreprendre une réforme ambitieuse et diligente des institutions de Bretton Woods, particulièrement de leurs mécanismes de prise de décisions, fondée sur une représentation pleine et équitable des pays en développement, afin de résorber le déficit démocratique de ces institutions et accroître leur légitimité et faire en sorte que ces réformes reflètent les réalités actuelles et donnent entièrement voix au chapitre aux pays en développement et assurent leur pleine participation à la prise de décisions et à la définition de normes au sein des institutions de Bretton Woods et, à cet égard, note que la décision prise à la réunion d'octobre 2009 du Fonds monétaire international sur les quotes-parts laisse à désirer et souligne la nécessité d'augmenter considérablement le nombre des voix des pays en développement par rapport à celles des pays développés le plus rapidement possible;
English: (a) Progress of PCGIAP Working Group 2 (WG2) activities that had emanated from the resolutions adopted by Technical Committee III at the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference;
French: a) Progrès réalisés dans les activités du Groupe de travail 2 du Comité permanent émanant des résolutions adoptées par la Commission technique III à la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies;
English: • Continue to monitor the impact of the Bioterrorism Act on Canadian exports and press the U.S. Food and Drug Administration and Customs and Border Protection Bureau to harmonize regulations for prior notice of shipments to avoid unnecessary disruption of trade.
French: • Continuer de surveiller l'incidence de la Loi sur le bioterrorisme sur les exportations canadiennes, et inciter la FDA et la CBP à harmoniser leurs règlements visant les avis préalables, de façon à éviter les obstacles non nécessaires au commerce.
English: States must also bring to justice those responsible for the attacks.
French: Enfin, ils doivent aussi traduire en justice les auteurs des attaques contre ces personnels.
English: • To draft PAC recommendations for inclusion in March '05 document.
French: • Rédiger les recommandations au CCPVP à inclure dans le document de mars 2005.
English: Were governing bodies not to adopt a revised text, there was the distinct possibility that there could be a proliferation of different and even divergent texts.
French: Si le texte révisé n'était pas adopté par certains organes délibérants, il n'était pas exclu que l'on assiste à une prolifération de textes différents, voire divergents.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/58/486) (resolution 58/219).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/58/486) (résolution 58/219).
English: In this context, the EESC is working on the idea of a ‘civil society award’ for exceptional achievements in aid of civil society.
French: Dans ce cadre, le CESE développe l'idée d'un «prix de la société civile» destiné à récompenser des prestations exceptionnelles en faveur de la société civile.
English: The emergence of the concept of agricultural multifunctionality has prompted substantial progress in ‘environmentalizing’ agricultural policy and is encouraging the introduction of numerous biological corridors in the farming environment.
French: L’émergence du concept de multifonctionnalité de l’agriculture a permis de faire des progrès considérables dans l’« environnementalisation de la politique agricole et favorise la création de nombreux corridors biologiques dans le milieu agricole.
English: It is not just "drugs and thugs", and its impact goes far beyond the terror and casualties incurred during such high profile events as the 'biker war'.
French: Ce n'est pas seulement une affaire « de drogues et de bandits », et son impact est très étendu et ne se limite nullement à la terreur et aux victimes qui font les manchettes dans des événements médiatisés comme la « guerre des motards ».
English: If, therefore, such a patient takes an anticoagulant, he or she is liable to suffer bleeding.
French: Ainsi, si un représentant de cette population de patients prend un anticoagulant, il risque des saignements.
English: Integrating Recordkeeping with Business Activity through Documentation Standards
French: Composantes d’une norme documentaire
English: • national child-care program; and • sexual exploitation of minors.
French: Ces activités permettent de communiquer une information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l’évolution de notre société et de notre économie, et sur l’environnement.
English: Articles 2(1) and 3(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p. 40) should be interpreted as precluding, in cases where considerably fewer men than women make up the part-time workforce, national legislation which provides, for the purposes of exemption from the qualifying examination for tax consultants, that the 15-year period laid down for full-time employees should be extended on a pro rata basis for those who work part-time, save where it is shown that such legislation is based on objective grounds justifying the connection specified therein between the type of duties performed and the experience gained from those duties for the purposes of the professional preparation considered necessary and sufficient for exemption.'
French: «L'article 2, paragraphe 1, et l'article 3, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail doivent être interprétés en ce sens qu'ils font obstacle, lorsque le groupe des travailleurs à temps partiel comporte sensiblement moins d'hommes que de femmes, à ce qu'une législation nationale dispose, aux fins de dispenser de l'examen de conseil fiscal, que le délai de quinze ans prévu pour les travailleurs à temps plein doit être prolongé proportionnellement pour le travailleur à temps partiel, à moins qu'il ne soit prouvé que cette législation trouve son fondement dans des raisons objectives, qui justifient la relation qui y est établie entre le type d'activité exercée et l'expérience qu'une telle activité confère aux fins de la formation jugée nécessaire et suffisante pour l'octroi de la dispense.» ————————————————————————
English: At the same meeting, the agenda was adopted as follows:
French: À la même séance, le SBI a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Forget the tedious technical functions included in most CAD systems, moving you away from the creative process while struggling to learn complex systems, with the eTelestia CAD Fashion Design software you will start creating right away!
French: Appliquez et adaptez à votre modèle diverses gammes d’imprimés.
English: The overall tendency seems to be that, once judicial proceedings have been initiated, it will be the judge and not the litigating parties who determines the mode in which and speed at which the case will progress.
French: Il semble que d’après la tendance générale, une fois lancée la procédure judiciaire, c’est le juge et non les parties au litige qui détermine le mode procédural et la rapidité de l’affaire.
English: The Clearinghouse also put in place a regional strategy on gender issues in small arms control and armed violence prevention, and carried out research into firearms and domestic violence legislation throughout the Western Balkans.
French: Le Centre a aussi mis en place une stratégie régionale de prise en compte de l'égalité des sexes dans le contrôle des armes légères et la prévention de la violence armée et effectué une recherche sur les textes de loi régissant les armes à feu et réprimant la violence familiale dans l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: Market access is limited to those who apply to the municipal authorities for the concession or licence to provide refuse disposal services; applicants must be domiciled in El Salvador.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© est limitÃ© aux personnes qui prÃ©sentent une demande de concession ou de licence aux autoritÃ©s municipales afin d'offrir des services d'Ã©limination des dÃ©chets; les demandeurs doivent Ãªtre domiciliÃ©s au El Salvador.
English: The respondent submitted that the appellant failed to discharge its onus and demonstrate that the fees were not design fees.
French: DÉCISION La première question dont le Tribunal traitera est celle de savoir si les honoraires équivalant à 5 p.
English: Option B (paras.
French: Option B (par. 12 à 15) :
English: His Excellency Mr. Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of Yemen
French: Son Excellence M. Abubakr Al-Qirbi, Ministre des affaires étrangères du Yemen
English: There is no question that the proliferation of small arms and light weapons is a significant contributing factor in many of the conflicts that come to the attention of the Security Council.
French: Il ne fait aucun doute que la prolifération des armes légères est un facteur important dans nombre de conflits dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: 06 July 2004 - Saharan Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and two developed regions.
French: 31 mai 2004 - Avec un mélange de rap et de petits moulins à vent, symbole de la journée, de marches ou encore de discours solennels, beaucoup d'organisations y compris des groupes d'enfants célébreront le 12 juin la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: 5.4.2.1 Technical (Engineering Change Notices/Proposals)
French: 5.4.2.1 Technique (Avis/Propositions de changement en matière de génie)
English: Mumps Vaccine-Preventable Diseases
French: Les oreillons Maladies évitables par la vaccination
English: 3.4 Certification of Flue Gas Flow Rate Sensor The flow rate sensor is certified during the Operational Test Period, as described in Subsection 5.3.2 of this report.
French: 3.4 Homologation du capteur de débit des gaz de combustion Le capteur de débit est homologué au cours de la période de l'essai opérationnel, tel que le décrit la division 5.3.2 du présent rapport.
English: The AC had four and one half days off since 5 Jan 98.
French: Le commandant de bord avait eu quatre jours et demi de congé depuis le 5 janvier 1998.
English: It would appear that they are scrutinized with care and queries are raised when any item is not clear or apparently not claimable.
French: Il semble qu'elles soient examinées avec soin et que des explications soient demandées lorsqu'une dépense n'est pas claire ou n'est apparemment pas remboursable.
English: The first and second phases are considered as transitional steps to gauge the acceptability of a United Nations presence in Mogadishu.
French: Ces deux phases seraient considérées comme des étapes transitoires visant à jauger l'acceptabilité d'une présence des Nations Unies à Mogadiscio.
English: We have completed the initial research phase, involving consumer analysis and consultations with academic experts and industry stakeholders, both in Canada and internationally.
French: Nous avons terminé la phase initiale de la recherche qui s'est appuyée sur une analyse des habitudes des consommateurs ainsi que sur des consultations effectuées auprès de spécialistes universitaires et d'intervenants de l'industrie, et ce, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Class Sub- Indication Class 2 2 Bikinis 2 2 Blazers 2 2 Blouses 2 2 Blouses (part of -) 2 2 Boas [necklets] 2 2 Body stockings 2 2 Boleros 2 2 Breeches 2 2 Bridal gowns 2 2 Brides dresses 2 2 Bulletproof clothing 2 2 Bulletproof jackets 2 2 Bulletproof vests 2 2 Business suits 2 2 Capes 2 2 Cardigans 2 2 Casual wear 2 2 Chasubles 2 2 Children’s clothing 2 2 Cloaks 2 2 Clothing 2 2 Coats 2 2 Combat clothing 2 2 Combinations 2 2 Convertible garments 2 2 Convertible skirts 2 2 Convertible trousers 2 2 Costumes 2 2 Crinolines 2 2 Crossover tops 2 2 Culottes 2 2 Cycling bibs 2 2 Cycling shorts 2 2 Decontamination clothing 2 2 Detachable garment linings 2 2 Dinner jackets 2 2 Dinner suits 2 2 Diving suits 2 2 Djellabas 2 2 Dress suits 2 2 Dresses 2 2 Dressing gowns 2 2 Dungarees 2 2 Evening dresses 2 2 Exercise-wear 2 2 Fancy dress costumes 2 2 Firefighters clothing 2 2 Fireproof garments 2 2 Fishermen's jerseys 2 2 Flight suits 2 2 Football shirts 2 2 Football strips 2 2 Frock coats 2 2 Fur substitute garments
French: Class Sub- Indication Class 2 2 Blouses de travail 2 2 Blousons 2 2 Boas [tours de cou] 2 2 Boléros 2 2 bracelets de sécurité 2 2 Bretelles de vêtements 2 2 Cache-coeurs 2 2 Caleçons de bain 2 2 Caleçons de bain 2 2 Caleçons de bain (partie de -) 2 2 Camisoles de force 2 2 Capes 2 2 Cardigans 2 2 Casaques 2 2 Chasubles 2 2 Chemises 2 2 Chemises de football 2 2 Chemises de nuit 2 2 Chemises de sport 2 2 Chemisettes 2 2 Collants 2 2 Colliers en textile 2 2 Combinaisons 2 2 Combinaisons 2 2 Combinaisons de plongée 2 2 Combinaisons de ski 2 2 Combinaisons de travail (vetements) 2 2 Combinaisons de travail [vêtements] 2 2 Combinaisons de vol 2 2 Combinaisons de vol pour astronautes 2 2 Complets [vêtements] 2 2 Confections 2 2 Costumes 2 2 Costumes d'affaires 2 2 Costumes de plage 2 2 Costumes d'infirmière 2 2 Costumes habillés 2 2 Costumes nationaux 2 2 Coupe-vent 2 2 Crinolines 2 2 Culottes [vêtements de dessus] 2 2 Culottes d'équitation 2 2 Débardeurs 2 2 Déguisements 2 2 Deshabilles 2 2 Déshabillés 2 2 Dessus 2 2 Deux-pièces [vêtements] 2 2 Djellabas 2 2 Doublures de vêtements amovibles 2 2 Doublures en textile 2 2 Ensembles de ski 2 2 Ensembles pour le sport 2 2 Étoles
English: In consultation with its researcher community, the National Library has determined that its collection, while world-leading in its Canadian content, does not completely support the Library’s mandate to be a comprehensive resource for research in Canadian Studies.
French: En consultation avec sa collectivité de chercheurs, la Bibliothèque nationale a déterminé que sa collection, bien qu’elle soit de premier plan grâce à son contenu canadien, ne soutient pas complètement le mandat du Ministère, qui est celui d’être une ressource complète pour les besoins de la recherche en études canadiennes.
English: 1 Laval Street W Bourget, Ontario K0A 1E0 Services Provided in
French: 1, rue Laval O. Bourget (Ontario) K0A 1E0 Services offerts en
English: Education in Québec dates back to the mid-17th century with primary schools run by religious orders in major cities of New France, including Québec City, Montréal and Trois-Rivières.
French: Dès le milieu du XVIIe siècle, les principales villes de la Nouvelle-France (Québec, Montréal, Trois-Rivières) confient leurs écoles primaires aux bons soins des communautés religieuses.
English: However, anti-deficit measures proposed by the Italian government will seek to improve public finances by 2007.
French: Les mesures anti-déficit que se propose d’adopter le gouvernement italien devraient toutefois améliorer les finances publiques d’ici 2007.
English: The revised draft modalities on agriculture and NAMA issued on 6 December largely incorporated progress since July 2008.
French: Le projet de modalités révisé concernant l'agriculture et l'accès aux marchés pour les produits non agricoles présenté le 6 décembre 2008 reprenait en grande partie les avancées faites depuis juillet 2008.
English: Cherkauer and Ostenso (1976) reported that Northridge Lakes in Milwaukee, Wisconsin, were affected by elevated chloride concentrations during winter ice cover.
French: Dans un certain nombre d'échantillons de sol prélevés au Canada, à une distance d'au plus 200 m des routes, la concentration de chlorure a dépassé le seuil minimal estimé (215 à 500 ppm) (figure 2.16 dans Cain et al., 2001).
English: Thus, some have argued, the use of Maori seats has generated the perception of representation of the Maori people without providing effective representation.8 A number of changes have occurred recently to increase the likelihood of electing a greater number of Aboriginal legislators.
French: On a ainsi fait valoir que l'attribution des sièges maoris, si elle donne l'impression que la population maorie est représentée, n'assure pas une représentation efficace8. Des modifications ont été apportées récemment pour accroître les chances des candidats aborigènes d'être élus à l'assemblée législative.
English: Albin (in the volume) arrives at a similar conclusion despite approaching the issue from quite a different angle and discipline.
French: Comme le suggere l’auteur, cette perception ` des choses montre toute l’importance de la structure et de la procedure ´ des negociations multilaterales.
English: Bush’s refusal to set a deadline for withdrawing troops is not taken as a sign of resolve, but as a statement of America’s intent to remain in Iraq, establish a puppet regime, control the country’s oil and set up permanent military bases.
French: Le refus de M. Bush de fixer une échéance pour le retrait des troupes n’est pas considéré comme un signe de détermination mais comme la déclaration d’intention de l’Amérique de rester en Irak, d’établir un gouvernement fantoche, de prendre le contrôle des réserves pétrolières du pays et d’installer des bases militaires permanentes.
English: This is why the Caisse does not acquire more than 30% of a business’s capital stock.
French: C’est pourquoi la Caisse n’acquiert pas plus de 30 % du capital d’une entreprise.
English: It was finally suggested that issues such as potential problems for certain sectors, the impact of electronic commerce on the issues involved and the effects caused by different characteristics of parallel imported products should be studied in greater detail.
French: Il a également été mentionné que les effets positifs à long terme de l'épuisement international méritaient davantage d'attention mais aussi que les impacts négatifs potentiels d'un changement de régime sur les consommateurs avaient été sousestimés.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to Tire Kutsan Oluklu Mukavva, Packing and Packaging manufacturer of corrugated cardboard plant for Izmi - TURKEY, a Samples Crush Tester, ECT Pneumatic Cutter Billerud type to cut samples for laboratory tests for Quality Control and Research of Corrugated Cardboard.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société Tire Kutsan Oluklu Mukavva ve Kagit Sanayii A.S. fabricant de Emballages de Carton Ondulé pour son usine de Izmir - TURQUIE, un Compressomètre des Echantillons ECT et Cisaille type Billerud pour la découpe des échantillons pour les essais ECT pour son laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Panama therefore supports any initiative for the elimination of these weapons of mass destruction.
French: Pour cette raison, elle appuie toute initiative visant à éliminer ces armes de destruction massive.
English: Ontario no longer has the largest effect on the chances of receiving extended health and dental benefits after controlling for other factors such as industrial structure.
French: L’Ontario n’exerce plus l’influence la plus marquée sur les chances d’être admissible à des prestations de soins médicaux et de soins dentaires, compte tenu d’autres facteurs comme la structure industrielle.
English: Secondly, we want the Member States to respect the so-called 90-head limit without exception, i.e. a holding will only be paid the special beef premium for a maximum of 90 animals.
French: Deuxièmement, nous voulons que tous les États membres sans exception respectent la limite maximale de 90 têtes de bétail, ce qui veut dire qu'une exploitation ne pourra obtenir la prime spéciale que pour un maximum de 90 têtes de bétail.
English: This individual was considered credible and was granted refugee status by the Swedish authorities in 2005.
French: Les autorités suédoises ont jugé l'intéressé crédible et lui ont accordé le statut de réfugié en 2005.
English: We look forward to receiving the report to be submitted early next year by the Secretary-General pursuant to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, including, we anticipate, recommendations concerning Security Council reform.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport qui sera présenté au début de l'année prochaine par le Secrétaire général suite aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, y compris celles qui porteront probablement sur la réforme.
English: As you are all aware, a tragic earthquake struck India's Gujarat state last week, taking a very heavy toll of pain, death, loss and damage.
French: Comme chacun le sait, il s'est produit la semaine dernière dans l'État indien du Gujerat un séisme tragique qui a infligé de très lourdes souffrances et pertes en vies humaines et de très gros dommages.
English: Each payment was based on the enhanced calculation.
French: Chaque versement se basait sur le calcul plus favorable.
English: "We negotiate instead of forcing things."
French: Nous négocions au lieu de forcer les choses ».
English: Certified diamonds, delivered sealed from the gemmological laboratory (default option validated at the time of ordering), must be returned in their intact original sealed packaging (=closed) with the original certificate and its duplicate, in perfect condition, including the packaging accessories, jewel case, 10x diamond magnifying glass… since they are part of the original parcel, and accompanied by a purchase invoice.
French: Les diamants certifiés, livrés sous scellé du laboratoire gemmologique (option par défaut validée au moment de la commande), doivent être retournés dans leur scellé d'origine resté intact (= fermé) avec le certificat original et son duplicata, en parfait état, y compris les accessoires d'emballage, écrin, loupe diamantaire... faisant partie de l'envoi d'origine, et accompagnés d'une copie de la facture d'achat.