ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, financial and economic crises facing many countries in Asia, Eastern Europe and Latin America in recent years have resulted in the implementation of economic reforms.
French: Les crises financières et économiques qu’ont connues ces dernières années de nombreux pays d’Asie, d’Europe de l’Est et de l’Amérique latine ont entraîné la mise en œuvre, dans les pays en développement, de réformes économiques.
English: 12 votes | 6084 views | 5 com.
French: 3 votes | 7597 views | 34 com.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Canada hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Canada.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures: (a) necessary to protect public morals, order or safety; [or] (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; ...
French: Une entité devra, a) sur demande, informer les fournisseurs participants, dans les moindres délais, des décisions relatives à l’adjudication des marchés, et les en informer par écrit s’ils en font la demande; b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire.
English: I thank him for his electric input and friendship, and for his capacity through leadership, to elevate the United Nations.
French: Je le remercie de sa contribution galvanisante et de son amitié ainsi que de la capacité de dirigeant dont il a fait preuve pour élever les Nations Unies à un niveau supérieur.
English: Remember to tell the massage therapist that you are a myeloma patient and that forceful massage could damage your bones.
French: N’oubliez pas de mentionner au massothérapeute que vous êtes atteint d’un myélome et qu’un massage vigoureux pourrait nuire à vos os.
English: CDA continues to encourage the federal government to support further research specifically related to dental amalgam.
French: L'ADC continue d'encourager le gouvernement fédéral à financer d'autres recherches qui porteraient spécifiquement sur l'amalgame dentaire.
English: In other words, markets have not assimilated the transition from the increase in the price of grapes to the final product.
French: OMPI/GEO/MVD/01/3 page 10 internationaux. En d’autres termes, les marchés n’ont pas assumé le report de la hausse du prix du raisin sur le produit final.
English: Index code: 013---conditions under which examination held The appellant alleged that she hadn't received the e-mail notifying her of her interview date.
French: Code du répertoire : 013---conditions dans lesquelles se déroulent les examens L'appelante a allégué qu'elle n'avait pas reçu le courriel l'avertissant de la date de son entrevue.
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) CMEC is the national voice for education in Canada.
French: C'est également le mécanisme par lequel les ministres collaborent avec les organisations nationales en éducation et le gouvernement fédéral.
English: Confirming the continuity of the decisions of the three previous conferences on Afghanistan held in Bonn (2001), Tokyo (2002) and Berlin (2004), as well the Kabul Declaration on Goodneighbourly Relations (2002) and the Dubai Declaration on encouraging closer trade, transit and investment cooperation (2003),
French: Réaffirmant la pérennité des décisions des trois conférences antérieures sur l'Afghanistan - Bonn en 2001, Tokyo en 2002 et Berlin en 2004 - ainsi que de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage (2002) et de la Déclaration de Doubaï sur la promotion d'une coopération plus étroite dans le domaine des échanges, du transit et des investissements (2003),
English: Across Canada, a number of provincial legislatures have taken steps to enhance the power of their respective police review bodies.
French: Partout au Canada, des provinces ont adopté des lois pour accroître les pouvoirs de leurs organismes de surveillance de la conduite policière.
English: 2005-91 2005-03-04 Ravinder Singh Pannu, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2005-91 2005-03-04 Ravinder Singh Pannu, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English:  Click to see a larger image (394K)  David Thompson taking an astronomical observation Drawing by Charles William Jefferys Acc. No. 1972-26-1406 Library and Archives Canada  The contemporary photograph to the right, taken near Pointe-Fortune, Quebec, shows the boundary marker between Upper and Lower Canada as established by Thompson.    Click to see a larger image (240K)  Boundary marker near Pointe-Fortune on the  line established by Thompson Courtesy of Macdonell-Williamson House NHSC, 2006 Previous Next
French:  Cliquer pour un agrandissement (394ko)  David Thompson faisant des observations astronomiques  Dessin Charles William Jefferys n° 1972-26-1406 Bibliothèque et Archives Canada  La photographie contemporaine à droite, prise près de Pointe-Fortune (Québec), montre la borne délimitant la frontière entre le Haut-Canada et le Bas-Canada, qui a été établie par Thompson.    Cliquer pour un agrandissement (240ko)  La borne près de Pointe-Fortune,  sur le tracé établi par Thompson Avec l’autorisation, de la  Maison-Macdonell-Williamson, CLHN 2006 Précédente Suivante
English: Those parts of the United Nations system that are involved with operational activities were consulted and kept informed of the process at all stages.
French: Les éléments du système des Nations Unies qui participent à des activités opérationnelles ont été consultés et informés du processus à ses divers stades.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos  Assistant Director ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656 Researcher Affiliation Title of Project Type of Project Patricia Janssen Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia Violence Against Women in the South Asian Community:
French: Dre Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656 Chercheur Affiliation Titre du projet Type de projet Patricia Janssen Département de soins de santé et d'épidémiologie, Université de la Colombie-Britannique Violence Against Women in the South Asian Community:
English: This model has less inertia than the small-scale one used by Orphanides and Wieland, but it does match the estimated inertia in the U.S. economy.
French: Un grand nombre de simulations stochastiques (de 12 000 trimestres chacune) ont été effectuées aﬁn de générer des séries relatives à l’écart de production, à l’inﬂation et au taux des fonds fédéraux pour des valeurs cibles du taux d’inﬂation égales à 0, 1, 2, 3 et 4 % par année.
English: The use and disclosure of the information collected is subject to the Privacy Act.
French: L'utilisation et la divulgation des renseignements recueillis sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As outlined in "Universal Partnership Agreements" (UPA) between the Corporation and LHOs, both parties are to act as partners in conducting annual assessments of the social housing operations to determine operational and program effectiveness and to ensure compliance with established principles, program guidelines, and standards.
French: Le gouvernement favorise l’accès à la propriété, car c’est un moyen important de favoriser l’autonomisation des résidants des T.N.-O. Par ailleurs, et plus précisément dans les petites localités éloignées, un grand nombre de résidants des T.N.-O. ont des revenus modestes et n’ont pas les moyens d’acheter ou de construire une maison au prix du marché, ni de prendre à leur charge les coûts permanents d’entretien et de fonctionnement.
English: • Cities and Communities This Program Activity provides the focal point for work on the Government's cities and communities' agenda, by advising the Minister on urban issues of national importance and providing support to the External Advisory Committee on Cities and Communities.
French: • Villes et collectivités Cette activité du programme constitue le centre de liaison pour les travaux relatifs au programme gouvernemental pour les villes et les collectivités en informant le ministre des questions urbaines d'importance nationale et en offrant un soutien au Comité consultatifs externe sur les villes et les collectivités.
English: The refuge is approximately at 9500ft .
French: Le refuge doit être à 2900m environ.
English: No pesticides available for domestic use in Canada have been assessed as human carcinogens.
French: Aucun pesticide utilisé dans les maisons canadiennes ne s’est avéré carcinogène.
English: Anne-Marie Sigmund then announced that she had suggested to Margot Wallström, at a meeting held on 4 July, that the Liaison Group could cooperate in the Commission's preparation for its White Paper on the communication strategy on Europe.
French: Elle invite les membres du Groupe de Liaison à lui faire part de toute suggestion éventuelle qui pourrait contribuer à en améliorer l'efficacité et à en accroître la valeur ajoutée.
English: We investigated faunal variation across regions, stand ages (mature, 60–90 years; old, >100 years), decay classes, wood types, and years in terms of species richness, abundance, and trophic differences.
French: Nous avons étudié les variations fauniques, en termes de richesse en espèces, d'abondance et de différences trophiques, entre les régions, les classes d'âge des peuplements (matures, 60–90 ans; vieux, >100 ans), les classes de décomposition, les types ligneux et les années.
English: First Substantive Session at United Nations Headquarters, New York.
French: Première session de fond au Siège de l'ONU, à New York.
English: • (ii) Part II, a concise statement of the questions in issue,
French: • (ii) partie II : exposé concis des questions en litige,
English: PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) Opinion: ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE347.075 v01-00 PE347.216 v01-00
French: Avis: 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE347.075 v01-00 PE347.216 v01-00
English: From 11 March 2006 onwards, the upper chamber will be composed of 38 members elected by popular vote.
French: À partir du 11 mars 2006, la Chambre haute restera intégralement composée de 38 membres élus au suffrage populaire.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqu�s avec un ast�risque (*) sont obligatoires.
English: Available at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/92-120.htm Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: Gestion des sols de vergers et de vignobles : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/facts/92-120.htm Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario.
English: A list of the representatives of member States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF/31.
French: La liste des représentants des États Membres, des entités des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/31.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations agencies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give her the necessary support to enable her to discharge her mandate;
French: Remercie les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, du soutien apporté à la Rapporteuse spéciale, et prie l'un et l'autre ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: The next step is a workshop of scientists and legal experts, to be held in early 2003.
French: L'étape suivante consistera à organiser au début de 2003 un atelier de scientifiques et de spécialistes juridiques.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5426 - 5450 (of 53558) Page: 218 / 2143 Page: < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Back | Next Patrick Mvudi - 12/8/2007 [11:06] Ottawa, Ontario, Canada Thank you for risking your lives for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5426 - 5450 (de 53558) Page : 218 / 2143 Page : < 211 | 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 | 220 > Arrière | Avant Patrick Mvudi - 12/8/2007 [11:06] Ottawa, Ontario, Canada Thank you for risking your lives for us.
English: Reading Canada's Initial Offer: Canada's initial offer is contained in a consolidated Schedule of Commitments and consists of modifications to our existing market access commitments.
French: Lire l’offre initiale du Canada L’offre initiale du Canada, qui prend la forme d’une liste d’engagements consolidÃ©s, est le rÃ©sultat des modifications apportÃ©es Ã ses engagements existants en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: In June 2006, an Audit Charter and preliminary Audit Plan were submitted to, and approved by, the Audit Committee of VANOC’s Board of Directors.
French: Services d’assurances et de vérification interne (Vérification interne) Vérification interne est une fonction de consultation interne et d’assurance indépendante et objective, conçue pour ajouter de la valeur et améliorer les opérations du COVAN.
English: One-dimensional structures such as nanotubes or nanowires for the development of devices, functions, interconnections, etc.
French: Structures unidimensionnelles telles que les nanotubes ou nanofils pour la mise au point de dispositifs, de fonctions, d’interconnexions, etc.
English: Hungary (2002), Russian Federation (2003)
French: Fédération de Russie (2003), Hongrie (2002)
English: The research involves an analysis of individual cases and will result in a review of policy.
French: L'étude comprend une analyse de cas individuels et permettra d'examiner les pratiques actuelles.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: «Child well-being and neighbourhood quality:
English: Dimitris DIMITRIADIS President of the Economic and Social Committee 008 ACKNOWLEDGEMENT
French: LIVRE PREMIER LES TEMPS DES ORIGINES, LES TEMPS MODERNES (1958-2001) :
English: In phase II, in Proposed incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004, the Commission summarized its review of the comments received, established its preliminary views and sought further comment on its proposals for the incentives described in the public notice.
French: Dans la phase II, Mesures proposées pour encourager la production d’émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d’observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, le Conseil a résumé son examen des observations qu’il a reçues, il a énoncé son opinion préliminaire et il a sollicité d’autres observations sur ses propositions de mesures incitatives présentées dans l’avis.
English: The iteration has to be repeated until the iteration criterion is met.
French: b) Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
English: Raptor surveys in the Kitikmeot and Baffin Regions, Northwest Territories, 1983 and 1984.
French: The Peregrine Fund, Boise, Idaho.
English: The Bank remained a reference issuer in South African rand, and expanded its presence in Botswanan pula with a new maturity.
French: La Banque a aussi lancé ses premières émissions non synthétiques en rouble russe, avec des échéances à cinq et dix ans qui constituaient des durées inhabituellement longues pour ce marché.
English: While it is true that one's occupational status may be "a matter of choice for each individual", as the Attorney-General says, surely it is no more a matter of choice than one's religion, which is an enumerated ground in s.
French: Bien qu'il soit vrai que la situation professionnelle puisse être «une question de choix individuel», comme le dit le Procureur général, ce n'est sûrement pas plus une question de choix que celui de la religion, qui est un motif énuméré au paragraphe 15(1), et il peut l'être encore moins.
English: Crime is a major concern for our citizens; we must ensure it stays our number one priority in Europe.
French: Le crime est une grande préoccupation pour nos citoyens, et nous devons nous assurer qu'il reste notre première priorité en Europe.
English: A systematic review for a courtappointed national science panel.
French: A systematic review for a cour tappointed national science panel.
English: Although the goals of the Social Policy Matrix and the National Health Plan 2000-2004 include health care for migrant workers, the latter still have no coverage.
French: Bien que les soins de santé aux travailleurs migrants soient inscrits dans les objectifs de la Matrice de politique sociale et du Plan national de santé 2000-2004, ce segment de la population reste sans protection.
English: As a result, the public interest gets short shrift. The Committee repeats that background checks every five years are not sufficient.
French: Un témoin a fait cette observation : « les associations patronales, les exploitants des ports et des installations et les syndicats s'y sont opposés15 ».
English: This concern may, however, be overstated given the strong linkages between manufacturing and a wide range of service industries, as manufacturers work with designers, software companies and other service sector firms to bring products to market.
French: Il se pourrait toutefois que ce problème soit surestimé, compte tenu des liens étroits entre le secteur de la fabrication et une vaste gamme d’entreprises de services, car des fabricants collaborent avec des
English: The leaves are 2 to 6 cm long and 0.8 to 3.5 cm wide.
French: Elles sont Ã©paisses, charnues et munies de nombreuses glandes.
English: Humanitarian staff is being targeted and equipment stolen and damaged.
French: Il y a les victimes, parmi les humanitaires, les vols et destructions des installations.
English: December 2004-12-03 Canada Border Services Agency terminates investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques Anti-dumping 2004-12-02 Canada Border Services Agency interest rates for the first calendar quarter National
French: décembre 2004-12-03 L'Agence des Services Frontaliers du Canadamet fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant les barbecus pour l'extérieur Antidumping 2004-12-02 Taux d'intérêt de l'Agence des Services Frontaliers du Canada pour le premier trimestre National
English: Client Identification and Certification: provide information required for identification and certification of clients.
French: Identification et certification des clients : fournir l'information requise pour identifier et certifier les clients.
English: Open File map 1780, a 1:50 000-scale map of Little Cornwallis Island and part of northern Cornwallis Island, was published in 2004 and includes details of the regional structures at the Polaris orebody and the Eclipse and Rookery Creek showings.
French: Le projet concerté Arctic Zinc de la CGC-Calgary, qui est rendu dans sa dernière phase, porte sur les contrôles des minéralisations en zinc-plomb du district de Cornwallis, où repose le corps minéralisé Polaris.
English: 4 Fully integrated on line, real time systems with flexible reporting.
French: Information financière (suite) Données d’examen Les bureaux régionaux des Finances produisent chaque mois des rapports sur les données antérieures à l’intention des gestionnaires.
English: Out of the 62 hours and 30 minutes allocated for plenary meetings, 57 hours and 41 minutes were used; 5 hours 16 minutes were lost due to late starting, interruptions or early ending, while 27 minutes were used beyond normal meeting time.
French: Sur les 62 heures et 30 minutes allouées aux séances plénières, 57 heures et 41 minutes ont été utilisées; 5 heures et 16 minutes ont été perdues en raison des séances commencées en retard, des interruptions et des séances terminées avant l'heure, tandis que 27 minutes du temps utilisé correspondent au prolongement des séances après l'heure.
English: • As with Aboriginal groups, commercial fish harvesters operating under a Fisheries Management Agreement could identify the penalties for major violations. This would then serve as guidelines for the Canada Fisheries Tribunal.
French: • Pour ce qui est des groupes autochtones, les pêcheurs commerciaux qui seront parties à un accord de gestion des pêches pourraient établir les peines en cas de violations graves, peines qui pourraient ensuite servir de lignes directrices à l'Office des pêches du Canada.
English: Project evaluation -- -- 400 -- -- -- -- -- 400
French: Évaluation du projet -- -- 400 -- -- -- -- -- 400
English: The mediating of political demands to municipal politicians, the upper levels of the administration and to experts is very important, but it has to be handled by the central office of the VIF.
French: La transmission des requêtes politiques adressées aux élus locaux, à la haute hiérarchie et aux experts est très importante, mais doit être traitée par le bureau central du VIF.
English: In this regard, we reiterate our call to the international community, in particular the Security Council, to take all measures to bring an end to the slaughter of innocent Palestinian civilians and the destruction of their property by the Israeli occupying forces.
French: Nous faisons encore une fois appel à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, afin qu'elle prenne toutes les mesures voulues pour mettre fin au massacre de civils palestiniens innocents et à la destruction de leurs biens par les forces d'occupation israéliennes.
English: Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity
French: Environnement et développement durable :  Convention sur la diversité biologique
English: The invalidity pension is granted for the term of Canada and Quebec Pension PlansPaid until the invalidity or for life, it is not converted into an condition improves to the point where an old age pension at pensionable age. individual is able to work at any job on a regular basis or at age 65 when the disability benefit is replaced by a retirement pension.
French: Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :Versée jusqu’à ce que l’état de l’assuré s’améliore suffisamment pour qu’il puisse reprendre un emploi régulier ou jusqu’à l’âge de 65 ans, la pension de retraite se substituant alors aux prestations d’invalidité.
English: • Share lessons learned / vulnerabilities with colleagues and actively pursue practical improvements
French: • Partager les leçons tirées et les éléments vulnérables avec les collègues et s’employer à réaliser des améliorations pratiques
English: I can assure Canadians that I will strive to maintain our credibility and tradition of excellence and provide the quality of information that Parliament and the public expect from the Office.
French: Je peux assurer les Canadiens que je suis déterminée à maintenir notre crédibilité et notre tradition d'excellence et à fournir l'information de qualité à laquelle s'attendent le Parlement et le public.
English: If you represent an incorporated body, please provide a copy of the Certificate of Incorporation for your organization, as well as names and titles of signing officers.
French: Si vous représentez un corps constitué, veuillez fournir une copie du certificat de constitution en corporation de votre organisme, de même que les noms et titres des signataires autorisés.