ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiums, Vision Care and Other Health Care accounted for 10.0%, 3.8% and 3.7% of total expenditures respectively.
French: Les primes, les soins de la vue et les autres soins de santé représentent respectivement 10,0 %, 3,8 % et 3,7 % des dépenses totales.
English: Increasing recognition Urban agriculture is here to stay.
French: Une meilleure reconnaissance L’agriculture urbaine n’est pas un phénomène passager.
English: Mandate, Vision and Mission Mandate The powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (including water, air and soil quality); renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; water; meteorology; enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and coordination of the policies and programs of the Government of Canada respecting the preservation and enhancement of the quality of the natural environment (Department of Environment Act).
French: 2.1.1 Raison d'être : Mandat, vision et mission Mandat Les pouvoirs, fonctions et mandat du ministre de l'Environnement comprennent entre autres : la conservation et l'amélioration du milieu naturel, notamment la qualité de l'eau, de l'air et du sol, les ressources renouvelables, notamment les oiseaux migrateurs et le reste de la flore et de la faune non indigènes, les eaux, la météorologie, l'application des règles de la Commission mixte internationale sur les eaux frontalières et la coordination des politiques et programmes du gouvernement canadien pour la conservation et la valorisation de l'environnement naturel (Loi sur le ministère de l'Environnement).
English: Beaver, wooden paddle steamer - the first steamship on the Northwest Coast.
French: Le Beaver, vapeur à aubes de bois, fut le premier navire à vapeur sur la côte Nord-Ouest.
English: -In rolls of a width not exceeding 5 cm
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Special attention is to be paid to the provision of safe water and other basic sanitation infrastructure in urban and rural areas where sanitation is lacking;
French: Une attention particulière sera accordée à l'approvisionnement en eau salubre et aux autres mesures relatives à l'instauration d'une infrastructure sanitaire de base dans les zones urbaines et rurales qui en sont dépourvues.
English: At that time Mr Campos was a Member of the Portuguese Parliament but only a member of the opposition.
French: A cette époque, M. Campos était député portugais, mais seulement dans l'opposition.
English: The goals of the C.E.S.P. are: 1. To group police officers of member states into its organization
French: Le C.E.S.P. s’est également donné pour mission de mettre en oeuvre toute autre action licite qui pourra être bénéfique à lui-même ou à ses membres.
English: Appendix Linking Industry Canada’s Report on Plans and Priorities (RPP) to the Departmental Performance Report (DPR) The following table is a crosswalk of changes to the format and content of Industry Canada’s DPR as compared with what was reported in the RPP (both for fiscal year 2006–07).
French: Annexe Rattacher le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) d’Industrie Canada au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Le tableau qui suit donne un aperçu des changements au format et au contenu du RMR d’Industrie Canada par rapport au RPP (tous deux pour l’exercice 2006-2007).
English: AVOID spicy or extremely fatty foods such as pizza, French fries, smoked meat, and hot dogs.1
French: À éviter : les aliments épicés et gras comme les pizzas, les frites, la viande fumée, les saucisses, etc.1
English: If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest floor pan level of 280 mm below Cr.
French: Si la longueur maximale de la jambe de force est supérieure à ce que permettrait la hauteur de plancher la plus basse, la jambe de force est réglée à 280 mm en dessous de l'axe Cr.
English: In this round of funding, 92 per cent of the projects address clean air benefits while 69 per cent of those projects also focus on clean water or soil.
French: Dans le cadre de ce cycle de financement, 92 pour cent des projets portent sur la pureté de l’air et 69 pour cent d’entre eux portent aussi sur la propreté de l’eau ou la salubrité des sols.
English: The strategy will also focus on strengthening collaboration with African academic and research institutions through joint activities and programmes such as seminars, workshops and exchange of staff.
French: En outre, la stratégie visera essentiellement à renforcer la collaboration avec les institutions universitaires et de recherche africaines par le biais d'activités et de programmes conjoints tels que séminaires, ateliers et échanges de personnel.
English: The Board of Examiners shall conduct examinations every year, if necessary, during the months of March and September, for any class of licence or pilotage certificate.
French: Le jury d'examen fait subir chaque année, au besoin, durant les mois de mars et septembre, des examens pour l'obtention de toute catégorie de brevet ou de certificat de pilotage.
English: (a) Improved urban governance through participatory city consultations, crime prevention strategies and local leadership capacity-building;
French: a) Amélioration de la gestion des affaires urbaines par le biais de consultations fondées sur la participation et de stratégies de prévention du crime et par le développement des capacités locales de direction;
English: Consideration of communications under the Optional Protocol
French: V. EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: The arrangement calls for the delivery of public safety, land management, and education to its community members.
French: L’accord prévoit la prestation de services de sécurité publique, de gestion des terres et d’éducation aux membres de la collectivité.
English: On the other hand, the consumption expenditure of the average African household is 20 per cent less than it was 25 years ago.
French: D'un autre côté, la consommation d'un ménage africain moyen est en recul de 20 % par rapport à ce qu'elle était il y a 25 ans.
English: The 15-member HSIC had agreed on a governing structure for NEPAD, consisting of an Implementation Committee of Heads of State, a Steering Committee and a secretariat.
French: Ce comité qui compte 15 membres est convenu de doter le NEPAD d'une structure de direction constituée d'un comité de mise en oeuvre composé de chefs d'État, d'un comité directeur et d'un secrétariat.
English: And the list is long.
French: La liste ne s'arrête pas là.
English: Currently available diagnostic tests do not provide this information reliably.
French: Les tests diagnostiques actuellement disponibles sur le marché ne permettent pas d’obtenir cette information de façon fiable.
English: When arriving to a refuge we don’t expect to find a hotel. We will find a high mountain refuge.
French: À l’arrivé au refuge nous espérons nous retrouver face à un hôtel.
English: The reporting requirements of measuring progress towards the Millennium Development Goals may provide an incentive for change at the national level.
French: L'obligation de signaler et de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire peut favoriser le changement au niveau national.
English: The members of the General Assembly may wish to take into consideration that the cumulative three-year period for two of the judges expires on 27 October 2006.
French: Les membres de l'Assemblée générale souhaiteront peut-être tenir compte du fait que la période cumulative de trois ans expire le 27 octobre 2006 pour deux des juges.
English: There is a provision in our Fugitive Offenders Act which says that any offence established under any multilateral international convention (to which both Saint Vincent and the Grenadines and the requesting country are Parties) which is declared by that convention not to be regarded as a political offence for the purposes of extradition - shall not fall under the political offence ground for refusing extradition.
French: La loi intitulée Fugitive Offenders Act comporte une disposition en vertu de laquelle n'est pas considérée comme une infraction politique qui peut justifier le rejet d'une demande d'extradition toute infraction constituée aux termes d'une convention internationale multilatérale (à laquelle sont parties à la fois Saint-Vincent-et-les Grenadines et le pays requérant) qui n'est pas considérée, selon cette convention, comme une infraction politique aux fins d'extradition.
English: In addition, exhibition topics are selected for their relevance to visitors, their ability to offer diverse experiences, and their potential to reach new audiences.
French: Le choix des sujets de ces expositions se fait en fonction de leur pertinence pour les visiteurs, des expériences diversifiées qu’ils peuvent offrir et des chances d’atteindre de nouveaux publics.
English: The European Commission is preparing a SCP Action Plan to be presented in 2007.
French: La Commission européenne prépare un plan d'action dans ce domaine, qu'elle devrait présenter en 2007.
English: A book with columns and separate pages for income and expenses is most convenient.
French: Un livre à colonnes avec des pages distinctes pour les revenus et pour les dépenses convient tout à fait.
English: A strategy for mainstreaming The Commission first started work on gender mainstreaming in the early 1990s, developing a more consistent approach following the UN Women’s Conference held in Beijing in 1995.
French: Une stratégie d’intégration de la dimension du genre C’est au début des années 90 que la Commission a démarré ses travaux sur l’intégration de la dimension du genre. Elle a ensuite élaboré une approche plus cohérente à la suite de la conférence mondiale sur les femmes, organisée à Pékin en 1995.
English: Secondly, existing nursing staff are being trained in intercultural awareness and conflict management.
French: Deuxièmement, le personnel infirmier déjà en place reçoit une formation à la sensibilisation interculturelle et à la gestion de conflit.
English: A similar point applies to women, Aboriginal people and visible minorities.
French: Elle diffère aussi pour les femmes, les Autochtones et les minorités visibles.
English: Therefore, Switzerland has introduced several instruments that focus on using ODA as a leverage to mobilize private capital as part of its strategy for promoting investment in developing and emerging countries.
French: La Suisse s'est donc dotée de plusieurs instruments dont le principe de base consiste à utiliser l'aide publique au développement comme levier visant à mobiliser les capitaux privés dans le cadre de sa stratégie de promotion des investissements dans les pays en développement et les pays neufs.
English: It is also essential that the Government improve salaries and conditions for professionals in these sectors and provide training and capacity-building.
French: Il est également essentiel que le Gouvernement relève les salaires et améliore les conditions de travail des professionnels dans ces secteurs et organise des stages de formation et de renforcement des compétences.
English: First Meeting of Ministers of Health and Education to Stop HIV and STIs in Latin America and the Caribbean
French: Première réunion des Ministres de la santé et de l'éducation sur la lutte contre le VIH et les maladies sexuellement transmissibles en Amérique latine et aux Caraïbes
English: Later on they will be moved to their proper location.
French: Elles seront plus tard déplacées vers leur emplacement correct.
English: Where no school in a school district offers the desired language as a medium of learning and teaching, the learner may request the provincial education department to make provision for instruction in the chosen language, and section 5.3.2 must apply.
French: Dans le cas où aucune école d’un district scolaire donné ne propose la langue choisie par l’apprenant comme langue d’apprentissage et d’enseignement, celuici peut demander aux autorités éducatives provinciales de mettre en place un enseignement dans cette langue en application de l’article 5.3.2.
English: The relief would begin at 90 per cent for the first 2,000 hectolitres and decline in stages to a reduction of 15 per cent in the excise duty rate on production from 50,001 to 75,000 hectolitres per year.
French: L’allégement serait de l’ordre de 90 % sur les 2 000 premiers hectolitres et diminuerait progressivement pour atteindre une réduction de 15 % du taux du droit d’accise applicable à la production allant de 50 001 à 75 000 hectolitres par année.
English: Volunteer boards of directors, who are representative of the communities they serve, govern the CFDCs, WEIs and FEDOs.
French: Les SADC, l'IFE et les OFVE sont dirigées par des conseils d'administration bénévoles.
English: The following States Parties have reported on the conversion or decommissioning of antipersonnel mine production facilities: [INSERT LIST].  The following States Parties have provided technical characteristics of antipersonnel mines produced or currently held, giving information as may facilitate identification and clearance of antipersonnel mines: [INSERT LIST].
French: Le tableau X [À JOINDRE DANS LA VERSION FINALE] récapitule le nombre de mines signalées conservées à ces fins par ces États parties; Les États parties suivants ont soumis un rapport sur la reconversion ou la mise hors service des installations de production de mines antipersonnel: [INSÉRER LISTE]; Les États parties suivants ont fourni les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites ou actuellement détenues, pour faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel: [INSÉRER LISTE].
English: The FOD type field indicates the FOD origin.
French: Si un outil laissé dans un aéronef, le type de FOD sélectionné serait alors Personnel et non Matériel.
English: Furthermore, Canada should provide financial support for poor families, rather than taking their children away and placing them in State care, as was the practice under current family policies, which were particularly discriminatory towards indigenous, poor and homeless women, and women held in psychiatric institutions.
French: Le Canada devra en outre fournir un appui financier aux familles pauvres plutôt que de leur retirer leurs enfants et les placer sous la protection de l'État, comme cela est prévu dans les politiques de l'enfance en vigueur, particulièrement discriminatoires à l'égard des femmes autochtones, pauvres, sans abri, ou encore des femmes internées dans des établissements psychiatriques.
English: Peer-Learning Group on natural resources management
French: Groupe d'apprentissage mutuel sur la gestion des ressources naturelles
English: These spending increases are partially offset by the following major decreases: o o o
French: Ces hausses de dépenses sont contrebalancées en partie par les importantes réductions qui suivent : o o
English: States should recognize the important role played by consular offices in the protection of migrant children, and those offices should share good practices and strengthen cooperation.
French: Les États devraient tenir compte du rôle important joué par les services consulaires dans la protection des enfants migrants, et ces services devraient échanger des données d'expérience sur les meilleures pratiques et renforcer leur coopération.
English: TD/B/COM.2/EM.19/1 Provisional agenda and annotations.
French: TD/B/COM.2/EM.19/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: Within its capabilities, UNAMSIL will continue to provide support to the returning refugees and displaced persons in its areas of deployment.
French: Dans la limite de ses moyens, la MINUSIL continuera de venir en aide aux rapatriés et aux personnes déplacées dans les zones où elle est déployée.
English: iii) develop a system in accordance with government policies for the safe removal and disposal of separated and stored waste; and
French: iii) développer un système qui est conforme aux politiques du gouvernement sur l'enlèvement et l'élimination sans danger des déchets triés et entreposés;
English: South-South cooperation is increasingly relevant.
French: La coopération Sud-Sud a de plus en plus d'importance.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with other relevant bodies, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women and the Commission for Social Development;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour aider la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe chargé d'élaborer les politiques dans ce domaine, à s'acquitter de ses fonctions, notamment à coopérer avec les autres organes compétents, tels que la Commission des stupéfiants, la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme et la Commission du développement social, et à coordonner ses activités avec les leurs;
English: The PCT standard should contain recommendations on how such access could be provided (for example, by furnishing electronic copies of documents or by secure online access once entitlement has been verified).
French: La norme du PCT devra contenir des recommandations sur la façon dont cet accès pourra être ménagé (par exemple, par la délivrance de copies électroniques des documents ou par un accès en ligne sécurisé une fois vérifié le droit d’accès).
English: We aim to reach a balance between functional and elegant design in harmony with the beautifully aged building.
French: Notre but est celui d’atteindre une combinaison réussie d’un design fonctionnel et élégant dans une structure historique de grande beauté.
English: The extradition may not be provided in the following cases:
French: L'extradition ne peut être accordée dans les cas suivants :
English: The real problem, however, is the Schengen cooperation's closure of the external borders.
French: Toutefois, le véritable problème concerne la fermeture des frontières extérieures du fait de la coopération Schengen.
English: Read more DOCUMENTARY TELLS STORY OF THREE CANADIAN SOLDIERS The new feature-length documentary "Vimy Ridge:
French: Lire plus LES VÉTÉRANS DU HOCKEY DES FC :
English: CBC, 5 December 2007; AECL, 4 December 2007) Source article Source article In brief New death related to avian influenza H5N1 in China On December 4, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in China confirmed a new death caused by the H5N1 avian influenza virus.
French: CBC, 5 décembre 2007; EACL, 4 décembre 2007) Article d'origine Article d'origine En bref Nouveau décès lié au virus H5N1 de la grippe aviaire en Chine Le 4 décembre, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère chinois de la Santé avait confirmé un nouveau décès attribuable au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: It should be noted that, just as with the terms combination and subcombination, the distinction between the terms function-oriented and application-oriented can only be determined in relation to other related classification places.
French: Il convient de noter que, comme en ce qui concerne les termes combinaison et sous-combinaison, la distinction entre les termes "axé sur la fonction" et "axé sur l’application" ne peut être établie que par rapport aux autres entrées connexes de la classification.
English: Each selected financial data record must have a unique number.
French: Le code entré pour la langue de correspondance n'est pas numérique ou n'est pas valable.
English: Canada and Ukraine reach interim accord Lieutenant-Colonel Normand Levert recently took part in a Canadian Mine Action delegation which had been invited by the Ukrainian Army to visit ammunition sites and witness storage conditions.
French: Conclusion d’un accord intérimaire entre le Canada et l’Ukraine À l’invitation de l’armée de l’Ukraine, une délégation canadienne d’action contre les mines qui s’est récemment rendue dans ce pays pour y visiter des dépôts de munitions et examiner les conditions d’entreposage.
English: In conclusion, he reiterated the invitation to members of the Committee to visit Guam, referred to in the 2001 resolution on United Nations visiting missions.
French: Pour conclure, il réitère l'invitation aux membres du Comité à se rendre à Guam, comme le prévoit la résolution de 2001 relative aux missions de visite des Nations Unies.
English: • Partnership for Health System Improvement (PHSI) Request for Applications
French: ◦ Date limite de la lettre d'intention : 4 décembre 2006.
English: 15. Implementation of strategies aimed at achieving these goals will be overseen by a CSCP Management Board to be made up of members from a variety of interest groups.
French: Garantir que les efforts de conservation des oiseaux de rivage sont fondés sur des principes communs dans l’ensemble de l’hémisphère occidental.  La mise en oeuvre de stratégies visant à atteindre ces objectifs sera supervisée par un conseil de gestion du PCCOR composé de membres représentatifs d’un éventail de groupes d’intérêt.
English: ◦ and in developmental programs operated by the PSC; No No Yes
French: ◦ au regard des programmes de perfectionnement administrés par la CFP; Non Non Oui
English: The survey collects information about how a child’s family, friends, schools and community influence his or her physical, behavioural and learning development.
French: Programme de lutte contre le tabagisme La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est destinée à réduire la consommation de tabac au Canada, et elle est axée sur quatre éléments complémentaires : la protection contre la fumée de tabac, la prévention de la consommation, l’abandon du tabagisme et la réduction de ses effets néfastes.
English: As a result, managers, employees and union representatives have said that the classification system is unfair and needs to be replaced.
French: Les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux en sont venus à dire que le système de classification est injuste et qu’il doit être remplacé.
English: • The members of the Team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the CIHR Team Grant; however, each individual investigator must contribute sufficient time to the CIHR Team Grant research program to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur engagement envers la subvention d'équipe des IRSC; cependant, chaque chercheur doit consacrer suffisamment de temps au programme de recherche de la subvention d'équipe des IRSC pour que ses objectifs en matière de recherche soient atteints.
English: For the general component of the questionnaire, one person answers on behalf of each member of the household (a combination of non-proxy and proxy responses for households with two or more members).
French: Pour la composante générale du questionnaire, une seule personne répond au nom de tous les membres du ménage (ce qui produit une combinaison de réponses directes et par personne interposée dans le cas des ménages comptant au moins deux personnes).
English: Canada does not pursue an allegation of a violation of this provision in its submissions in this dispute, however.
French: En l'espèce, la question est de savoir si la CDSOA réduit à néant l'objet et le but des articles 5.4 et 11.4.
English: This RFP was issued in the late fall of 1995 and 17 contractors were selected and 29 contracts awarded effective 9 Feb 96.
French: Cette DP a été publiée à la fin de l'automne de 1995, suite à quoi 17 entrepreneurs ont été sélectionnés et 29 contrats attribués, entrant en vigueur le 9 février 1996.