ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Flesch' s amendment, in my opinion, is taken account of in the text adopted by the committee and not least on the basis of her own amendments.
French: L' amendement de Mme Flesch a, à mon avis, été pris en considération dans le texte retenu par la commission de l' industrie, et ce en grande partie sur la base de ses propres amendements.
English: The financial and food crises, climate change, diseases such as malaria and HIV/AIDS, the AH1N1 influenza pandemic, terrorism, natural disasters, the trafficking of persons, particularly women and children, and the illegal trafficking of arms and drugs are all compounding the risks that our generation is facing, and at times even threatening the very existence of our populations.
French: Les crises financière et alimentaire, les maladies comme le paludisme et le VIH/sida, la pandémie de grippe AH1N1, le terrorisme, les catastrophes naturelles, la traite des êtres humains - et particulièrement des femmes et des enfants -, le trafic d'armes et de stupéfiants ne font qu'aggraver les risques que notre génération doit affronter, et qui parfois menacent l'existence même de nos populations.
English: The authors did caution that there are still many uncertainties within their scientific analysis and recommended that DFO continue to conduct scientific research with respect to sablefish aquaculture.
French: Ils ont tout de même fait une mise en garde, indiquant que leur analyse comportait de nombreuses incertitudes et ont recommandé au MPO de poursuivre les recherches scientifiques concernant l’aquaculture de la morue charbonnière.
English: We start with Exhibit 2.3, which presents a breakdown of projects by type and by year. As demonstrated in the exhibit, the number of projects has fluctuated from year to year, with the greatest number of projects in 1994–95, the year the Social Security Review projects were funded.
French: La Commission, administrée par des représentants des milieux de l’éducation et de la formation et de groupes de revendication en matière d’équité, ainsi que par des représentants des syndicats et du patronat, a pour objet de constituer une main-d’œuvre hautement qualifiée qui apportera une contribution au bien-être économique et social global, dans un climat de concertation (Rapport annuel de 1995-1996 de la CCMMO).
English: These children are often part of criminal gangs that steal or beg for a living.
French: Ces enfants font souvent partie de bandes criminelles qui volent ou mendient pour vivre.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall avoid any conflict of interests in the implementation of its activities.
French: approuve cette adhésion et adopte les mesures nécessaires en vue de faciliter la conduite des enquêtes internes effectuées par l’OLAF.
English: 6.5.5 How to Recognize Child Abuse It is crucial that Court Services staff familiarize themselves with the definitions of child abuse/ neglect and with indicators of such situations.
French: 6.5.5 . Comment reconnaître un cas de violence envers un enfant Il est fondamental que le personnel des services aux tribunaux se familiarise avec les définitions de violence et de négligence envers des enfants et avec les indices de telles situations.
English: This training period is the last step before the trainees join the fleet, in either Esquimalt or Halifax, where the trainees will seek the Bridge Watchkeeper Certification.
French: Cet apprentissage vient conclure l’entraînement que suivent les recrues avant de se joindre à la flotte, à Esquimalt ou à Halifax, où ils vont ensuite suivre le programme de certificat de quart à la passerelle.
English: Although Europe has a common agricultural policy, it is not in fact common.
French: L’Europe a introduit récemment des préoccupations écologiques dans sa politique agricole.
English: He invited participants to attend the upcoming World Assembly for Mental Health conference in Vancouver this July.
French: Il a invité les participants à assister à la conférence de l'Assemblée mondiale de la santé mentale, qui se tiendra en juillet à Vancouver.
English: The report of the Peacebuilding Commission on its second session (A/63/92-S/2008/417) and on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and Corr.1-S/2008/522 and Corr.1) provided general references to efforts to enhance women's participation in peacebuilding, including in the context of the development of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, elections in Sierra Leone, and promotion of gender equality in law.
French: Le rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa deuxième session (A/63/92-S/2008/417) et sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218 et corr. 1-S/2008/522 et corr.  1) évoquait de manière générale les initiatives visant à renforcer la participation des femmes à la consolidation de la paix, notamment dans le contexte de la définition du cadre stratégique en faveur de la consolidation de la paix au Burundi, des élections au Sierra Leone et de la promotion de l'égalité des sexes dans le droit.
English: A total of one million votes may be cast at a meeting.
French: Au total, il peut y avoir jusqu'à 1 million de votes lors d'une réunion.
English: Colombia is also a country with a strong tradition of migration; Colombians make up the largest group of South American immigrants in the United States of America, and a similar pattern has been observed with regard to Ecuador and Venezuela.
French: En outre, la Colombie a une longue tradition d'émigration; c'est le pays d'Amérique du Sud qui compte le plus grand nombre d'immigrants aux États-Unis et cette tendance à l'émigration s'est manifestée avec l'Équateur et le Venezuela.
English: Do not include the value of your own labour.
French: Vous ne pouvez cependant pas inclure la valeur de votre travail.
English: Hearing T-74/04 Nestlé v OHMI - Quick (QUICKY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-74/04 Nestlé / OHMI - Quick (QUICKY) Propriété intellectuelle
English: As yet Vanuatu does not have a Law Reform Commission to assist in the required revision of legislation.
French: À ce jour, Vanuatu ne s'est toujours pas doté d'une commission de réforme de la législation qui aide à réviser comme il se doit les textes législatifs.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2008/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2008/1)
English: If you are a life insurance company that is not federally regulated, enter your provincial license number.
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie qui n'est pas sous réglementation fédérale, entrez votre numéro d'agrément provincial.
English: Madam President, Mr García Margallo has drafted his report in the tradition of the Lisbon approach.
French: Madame la Présidente, le rapport de M. García-Margallo s'inscrit dans la tradition de l'approche de Lisbonne.
English: ◦ audit report
French: ◦ Rapport de vérification.
English: Guam began receiving funding for its RSAT programme in 1996 and has received nearly $730,000 since then.
French: Guam a commencé à bénéficier d'un financement au titre de son programme RSAT en 1996 et a obtenu près de 730 000 dollars depuis lors.
English: CAT expressed concern about the institution of arraigo penal (short-term detention) and recommended its elimination both from legislation and practice.
French: Il ne fait plus de doute que nous serons placés à l'avenir sous «la contrainte carbone» et que les secteurs économiques reposant sur les combustibles fossiles sont appelés à être remplacés tôt ou tard par des activités qui protègent le climat.
English: GRC0000B3273 Probation Period 12 month period starting with 1st contract. Hours of Work AM Lunch Period – Not Paid PM Full-time employee status A Teacher Assistant (Non-instructional) may be considered as a full-time employee, regardless of the number of hours worked per day but not exceeding up to 1358 hours per school year as authorized by Purchase Order/Annual January Bus Monitor request (Annex F to OSAP 200.11.1) in January each school year.
French: GRC0000B3273 Période de probation Douze mois à partir du premier contrat Heures de travail Le matin Période de déjeuner – non-payée L'après-midi Statut d'employé à plein temps Un aide enseignant (non enseignant) peut être considéré comme employé à plein temps sans égard au nombre d'heures travaillées par jour, qui ne doit cependant pas dépasser 1358 heures par année scolaire, selon l'autorisation conférée chaque année en janvier par le Bon de commande/Demande annuelle de janvier de moniteur d'autobus (PAÉO 200.11.1 Annexe F).
English: Due to popular demand for the Italian dishes, advance booking may be required.
French: Le restaurant étant bien réputé localement, il est parfois nécessaire de réserver sa table à l'avance.
English: Decides to authorize, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled United Nations Operation in Burundi (the acronym ONUB being used in all languages), pursuant to the mandate specified in paragraphs 5 to 7 hereafter, in order to support and help to implement the efforts undertaken by Burundians to restore lasting peace and bring about national reconciliation, as provided under the Arusha Agreement;
French: Décide d'autoriser, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (l'acronyme ONUB étant retenu dans toutes les langues), conformément au mandat spécifié aux paragraphes 5 à 7 ci-après, afin de soutenir et d'accompagner les efforts entrepris par les Burundais pour établir durablement la paix et la réconciliation nationale dans leur pays, comme prévu par l'Accord d'Arusha;
English: At the federal level, the Government of Canada is working with indigenous communities to prevent youth suicide.
French: Au niveau fédéral, le gouvernement du Canada travaille avec les collectivités autochtones pour prévenir le suicide chez les jeunes.
English: • The Federal Court – Trial Division had determined in this case that s.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale avait jugé qu'en l'espèce, l'al.
English: The Commission also concluded that the claimant had knowingly failed to declare some of his earnings and imposed a penalty in the amount of $3,013.00.
French: La Commission a également conclu que le prestataire avait sciemment omis de déclarer une partie de sa rémunération et lui a donc infligé une pénalité au montant de 3 013 $.
English: This reservoir, built in the Giovanola SA workshops in Monthey, holds the water for the steam engines.
French: Réservoir d'eau fonctionnel permettant de stocker l'eau nécessaire aux locomotives à vapeur. Il a été réalisé par les ateliers Giovanola SA à Monthey.
English: I believe that this is also the solemn duty of the Security Council: to support the talks on the ground between the moderate and democratically elected leadership of the Palestinians and the Israeli leadership, and to let the parties reach an agreement which — hopefully very, very soon — will bring an end to the cycle of violence and make our two peoples live side by side in peace, security and prosperity.
French: Je crois également que le Conseil de sécurité a le devoir solennel d'appuyer les pourparlers qui ont eu lieu sur le terrain entre les dirigeants palestiniens modérés et démocratiquement élus et les dirigeants israéliens et de leur permettre de parvenir à un accord, qui tout prochainement, je l'espère, mettra fin au cycle de la violence et offrira la possibilité à nos deux peuples de vivre côte à côte dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Jain, B.A. and O. Kini (1995), Venture capitalist participation and the post-Issue operating performance of IPO Firms, Managerial and Decision Economics, vol.
French: Jain, B.A. et O. Kini (1995), Venture capitalist participation and the post-Issue operating performance of IPO Firms, Managerial and Decision Economics, vol.
English: Rogers Pass National Historic Site of Canada and Glacier National Park of Canada, British Columbia Grizzlies, Glaciers, Grand Hotels and Great Camping © Parks Canada Did you know that Glacier National Park is one of the few places in Canada where you can camp in grizzly country and a national historic site at the same time?
French: Lieu historique national du Canada du Col-Rogers et Parc national du Canada des Glaciers, Colombie-Britannique Grizzlis, glaciers, grands hôtels et camping magnifique © Parcs Canada Saviez-vous que le parc national des Glaciers est l’un des rares endroits au Canada où il est possible de camper au pays du grizzli et dans un lieu historique national en même temps?
English: 8.2 Having reached the conclusions set forth above that the USDOC Final Countervailing Duty Determination is inconsistent with Articles 10, 14, 14(d) and 32.1 SCM Agreement, and Article VI:3 of GATT 1994, we apply judicial economy and do not rule on: (a) (b) Canada's claims under Article 19.4 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 concerning the methodologies used to calculate the subsidy rate; and Canada's claims of violation of the procedural rules of evidence set forth in Article 12 SCM Agreement.
French: 8.2 Étant arrivés aux conclusions exposées plus haut selon lesquelles la détermination finale en matière de droits compensateurs du DOC est incompatible avec les articles 10, 14, 14 d) et 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994, nous appliquons le principe d'économie jurisprudentielle et nous ne nous prononçons pas sur: a) les allégations formulées par le Canada au titre de l'article 19.4 de l'Accord SMC et de l'article VI:3 du GATT de 1994 concernant les méthodes utilisées pour calculer le taux de subventionnement; et les allégations du Canada concernant la violation des règles de procédure en matière de preuve qui sont énoncées à l'article 12 de l'Accord SMC.
English: What we're going to do today is to get your opinions and your advice on that.
French: Aujourd'hui, nous vous demanderons votre opinion et votre avis sur cette question.
English: 722/2002 FIRST DEFENSE/FIRST DEFENSE (EN) Article 8(3) also applies to analogous forms of business relationships that give rise to an obligation of trust and confidentiality between the trade mark owner and the professional, as is the case with legal practitioners and attorneys, consultants, trade mark agents etc.
French: 722/2002 FIRST DEFENSE/FIRST DEFENSE (EN) L’article 8, paragraphe 3, s’applique également aux formes analogues de relations d’affaires qui donnent naissance à une obligation de confiance et de confidentialité entre le titulaire de la marque et le professionnel, comme c’est le cas pour les gens de loi et les avocats, consultants, agents spécialistes des marques, etc.
English: Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priority described in Section I. Priority Improve and expand service delivery Type Ongoing
French: Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité ont contribué à la réalisation de la priorité suivante, qui est décrite à la Section I. Priorité Améliorer et élargir la prestation de services Type Continu
English: Other differences are a result of the context in which the two monitoring tools have been developed.
French: D’autres différences sont imputables au contexte dans lequel les deux outils de surveillance ont été créés.
English: It extends the notion of employer to those hiring the employee, and those posting the worker.
French: Elle étend par ailleurs la notion d'employeur aux personnes qui recrutent l'employé et à celles qui attribuent ses tâches au travailleur.
English: In addition, Skyservice confirms that it has issued a cheque to Mr. and Mrs. Scorgie to reimburse the advance seat selection fee of $40.00.
French: De plus, Skyservice confirme avoir émis un chèque à M. et Mme Scorgie pour rembourser les frais de sélection préalable de 40 $ qu'ils avaient versés.
English: Research focus could be on community development; networking; capacity building; organizational change; surveillance; making data comparable in different contexts; (E.g. Quality Improvement for Health Information (QIHI), economic and ecological evaluations; expanding evidence based decision-making for population health and health promotion; improving knowledge transfer opportunities through shared networks and programs of work.
French: Les champs de concentration de la recherche pourraient porter sur le développement des collectivités; le réseautage; le développement des capacités; les changements organisationnels; la surveillance; les données à rendre comparables dans différents contextes; (p. ex. Quality Improvement for Health Information [QIHI] [l'Amélioration de la qualité de l'information en santé]), les évaluations économiques et écologiques; l'extension des décisions basées sur les observations pour la santé des populations et la promotion de la santé; l'amélioration des possibilités d'échange de connaissances par l'entremise de réseaux et de programmes de travail.
English: When a ministerial decision has been rendered, the International Transfers Unit will: 1. advise the foreign state of Canada's decision and, where appropriate, of the manner in which the applicant's sentence would be administered in Canada; and 2. inform the applicant of Canada's decision and, where appropriate, of the manner in which his or her sentence would be administered in Canada, with a request that his or her consent to the transfer be reiterated in writing.
French: Suivant la prise d'une décision ministérielle, l'Unité des transfèrements internationaux doit : 1. aviser l'État étranger de la décision du Canada et, s'il y a lieu, de la façon dont la peine du demandeur serait administrée au Canada; 2. informer le demandeur de la décision du Canada et, s'il y a lieu, de la façon dont sa peine serait administrée au Canada, et lui demander de réitérer par écrit son consentement au transfèrement.
English: (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates during their mandate, notwithstanding the completion of currently existing mandates;
French: a) Des études d'experts et des documents de travail élaborés, à titre indépendant, uniquement par ses membres ou leurs suppléants durant leur mandat, indépendamment de l'achèvement des mandats en cours;
English: For elections made prior to April 1, 1996 where the PSPA is not approved, the election remains valid in accordance with the Public Service Superannuation Act, and the employee's future RRSP "room" may be reduced.
French: Dans le cas des options de rachat exercées avant le 1er avril 1996 pour lesquelles le FESP n'a pas été approuvé, les options demeurent valides en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et le droit de cotisation futur d'un employé à un REÉR peut être réduit.
English: Smaller forest stands served as a caterpillar refuge because of less effective natural enemies-helping to extend the length of the infestation by several years."
French: Les peuplements forestiers plus petits servaient de refuge aux chenilles du fait de l'efficacité réduite de leurs ennemis naturels, ce qui contribuait ainsi à rallonger l'infestation de plusieurs années.
English: The Company is seeking leave to appeal the Agency decisions and to stay their application pending appeal.
French: Les recommandations proposent des modifications à la loi à différents égards, y compris les questions de gouvernance, de structure réglementaire et de proximité.
English: Rather, uncertainty is a natural and unavoidable product of the dynamic of war: action in war generates uncertainty.15 How can we help a commander deal with these complex systems?
French: C’est parce que l’incertitude est la conséquence naturelle de la dynamique de la guerre; les gestes posés provoquent de l’incertitude15. Comment pouvons-nous aider les commandants à aborder ces systèmes complexes?
English: The way to go is via ILO programs to get children into school.
French: Il faudrait plutôt passer par les programmes de l’OIT incitant les enfants à fréquenter l’école.
English: The two giant telescopes will be used to monitor young Jupiter-like planets orbiting nearby stars, to probe the earliest stages of star formation in obscure interstellar clouds, and to study the light of young galaxies, which has traveled through space for billions of years.
French: Les astronomes canadiens, et leurs collègues des autres pays partenaires, utiliseront ces deux télescopes pour suivre de jeunes planètes joviennes orbitant autour d'étoiles proches, pour sonder les phases initiales de la formation stellaire dans les nuages interstellaires obscurs, et pour capter avec toute une batterie de caméras et de spectrographes la lumière provenant de jeunes galaxies et quasars après un voyage de milliards d'années.
English: with important farm sectors also militated against deflationary policies since farmers were particularly hurt by falling prices which made servicing their nominal debts all the harder.
French: Le déplacement du consensus politique vers l’objectif du plein emploi n’était pas incompatible avec les déflations périodiques requises par le système de l’étalon-or lorsque les réserves baissaient.
English: Also associated with evolution of new organizational arrangements is the need to incorporate population enrollment/rostering linkages into policy and methodology.
French: L'évolution de nouvelles ententes organisationnelles fait en sorte qu'il est nécessaire de tenir compte des inscriptions des clients lors de l'élaboration des politiques et des méthodes.
English: Estimates of total body fat enhance our understanding of reproductive potential, survival rate, energy balance, and nutritional carrying capacity.
French: L'estimation du contenu total de graisses aboutit à une meilleure compréhension du potentiel reproducteur, de la survie, de l'équilibre énergétique et de la capacité limite du corps en éléments nutritifs.
English: Update - 2008-02-04 - call letters CJEO for Rogers' new TV in Edmonton Date Modified: 2008-02-04
French: Mise à jour - 2008-02-04 - indicatif d'appel CJEO pour la nouvelle station de télévision de Rogers à Edmonton Mise à jour : 2008-02-04
English: This rating has been stable since 2000 when the rating was first issued.
French: Cette cote est stable depuis 2000, c’est-à-dire depuis que le Sénégal est coté.
English: This is useless for myriads of Internet users except the web site designer that wants (needs?
French: Ca n’est utile qu’à une poignée d’illiminés qui veulent (doivent ?
English: As Chair, I would like to thank all members of the Selection Committee for their dedication and commitment ensuring that the goals of the NCE program are met through the recommended networks.
French: À titre de Présidente, j'aimerais remercier tous les membres du Comité de sélection pour leur dévouement et leur engagement à s’assurer l'atteinte des buts du Programme des RCE grâce aux réseaux dont le financement est recommandé.
English: Accordingly, a second ballot, restricted to the nine candidates who had obtained the largest number of votes in the previous ballot without having obtained the required majority, had been held at that meeting in order to fill the remaining four vacancies on the Committee.
French: En conséquence, un deuxième vote, limité aux neuf candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent sans avoir obtenu la majorité requise, a été organisé lors de cette séance en vue de pourvoir les quatre derniers postes vacants du Comité.
English: Regulation to be codified: Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990), as amended by Regulation (EC) No 933/1999:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement - JO L 120 du 11.5.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 933/1999 du Conseil - JO L 117 du 5.5.1999 et Bull.