ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is undoubtedly one of the major achievements of this current session of the General Assembly in the area of United Nations reform.
French: C'est indubitablement l'une des grandes avancées enregistrées par l'Assemblée générale à sa présente session dans le domaine de la réforme de l'ONU.
English: The question of negotiating a comprehensive programme of disarmament in the Conference on Disarmament remains of crucial importance in the view of the delegation of Senegal, which considers that disarmament is a whole and that it should be tackled using a global approach in order to take into account all security needs.
French: La question de la négociation d'un programme global de désarmement à la Conférence du désarmement continue de revêtir une importance cruciale aux yeux de la délégation du Sénégal qui considère que le désarmement est un tout et qu'il conviendrait de l'appréhender de manière globale en vue de prendre en compte l'ensemble des besoins sécuritaires.
English: Their grievances are also far less likely to be promptly and thoroughly investigated.
French: Leurs plaintes ont aussi beaucoup moins de chance de donner lieu rapidement à une enquête complète.
English: There are a number of values that distinguish Europe from other continents and the European Union from other projects in the world aimed at regional integration.
French: De nombreuses valeurs distinguent l’Europe des autres continents et l’Union européenne des autres projets d’intégration régionale mis sur pied de par le monde.
English: Species Recovery Measures Background Recovery measures include both planning and implementation.
French: Mesures de rétablissement des espèces Contexte Les mesures de rétablissement englobent à la fois la planiﬁcation et la mise en œuvre.
English: Ash, mannitol, alginate content, and inclusion levels of 27 inorganic elements in the brown algae Macrocystis integrifolia and Nereocystis luetkeana were monitored monthly over a period of 2 years.
French: La détermination des cendres, du mannitol, de l'alginate et des niveaux d'inclusion de 27 éléments inorganiques a été réalisée chez les algues brunes Macrocystis integrifolia et Nereocystis luetkeana, à tous les mois, durant une période de 2 années.
English: You can also register or apply for Ontario, Nova Scotia and British Columbia program accounts.
French: Les utilisateurs peuvent également s'inscrire à des programmes de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Many participants had questions about the amount and type of evidence required to support the safety and efficacy of a particular formulation.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation Catégorie de risque C  L'ensemble des participants ont convenu que l'adjonction facultative de la vitamine A, de la vitamine D, de l'iode, du cuivre, du sélénium, du magnésium et du manganèse ne devait pas être autorisée.
English: They had a strong core of committed partners from the beginning with a membership that was inclusive and broad-based.
French: Dès le départ, ils pouvaient compter sur un groupe solide de partenaires dévoués et sur des membres de toutes provenances.
English: These members, who are appointed by the Prime Minister, are drawn from all regions of Canada and a variety of sectors, including environmental organizations, business, academe, labour and First Nations.
French: Ces membres, nommés par le premier ministre, proviennent de toutes les régions du Canada et de divers secteurs, notamment d'organisations qui se consacrent à la protection de l'environnement, du monde des affaires, du milieu universitaire, du monde syndical et des Premières Nations.
English: Projects are formulated and implemented with the broadest possible participation of all elements of society, including the judicial, legislative and executive branches of Government, as well as civil society and national institutions, and in close cooperation with the United Nations entities present in the country concerned.
French: Les projets sont formulés et exécutés avec la participation la plus large possible de tous les éléments de la société, dont les organes judiciaires, législatifs et exécutifs, les organisations de la société civile et les institutions nationales, en étroite coopération avec les entités des Nations Unies présentes dans le pays concerné.
English: I congratulate Senators Campbell, Mitchell and Fox for making meaningful and significant contributions to the important debate.
French: Je fe´ licite les senateurs ´ Campbell, Mitchell et Fox, pour avoir apporte des contributions ` ´ insignes a l’important debat que nous avons eu.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Success of Lisbon strategy hinges on urgent reforms
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne
English: Figure 28 EXPLOITING NEW TECHNOLOGIES – TRAINING Average program duration: 42% 25% 33% RLM-specific institutions 1.0 years 3.0 years Colleges/universities 3 months Other
French: TABLEAU 26 GARANTIR LES ENTENTES DE PRODUCTION SOUS LICENCE – FORMATION 78% Durée moyenne du programme Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 11% 11% 1,0 an 3,3 ans Négligeable
English: It works as an information, documentation and coordination centre in the area of equal opportunities for women and men.
French: Il s'agit d'un centre de d'information, de documentation et de coordination en matière d'égalité des hommes et des femmes.
English: Meeting with provincial counterparts, RCMP and Academics in Western Canada Date(s): 2005-01-10 to 2005-01-15 Destination(s):
French: Rencontres avec les homologues provinciaux, GCR, et les universitaires dans l&#39;ouest canadien Date(s): 2005-01-10 Ã 2005-01-15 Destination(s):
English: Three years ago, anyone in this House who said that this would really be happening today would definitely have been called crazy.
French: Il y a trois ans, si quelqu' un s' était levé ici pour annoncer ce qu' il se passe aujourd' hui, il aurait certainement été traité de fou.
English: 6.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: C4 / 210 D2 / 225 C2 / 70 B5 / 250 Fournir des avis fonctionnels aux agents régionaux au sujet de la gestion de la trésorerie.
English: Are you up for a cycling challenge yourself?
French: Êtes-vous prêt, vous aussi, pour un défi à vélo?
English: The Protocol entered into force in Norway on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur en Norvège le 18 janvier 2002.
English: Ratify as soon as possible the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France); to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (Brazil) and to set clear time frames in this regard, and that the Human Rights Council be informed accordingly (Russian Federation);
French: De ratifier dès que possible la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France); de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (Brésil); et de fixer un calendrier précis et d'en informer le Conseil des droits de l'homme (Fédération de Russie);
English: The Olympic Charter makes no provision to the effect that, because of their function, certain IOC members who find themselves in a particular situation are released from all or part of their obligations.
French: La Charte olympique ne prévoit aucunement que certains membres du CIO se trouveraient, en raison de leur fonction, dans une situation particulière les dispensant de tout ou partie de leurs obligations.
English: • improving Parks Canada’s approach to ecosystem assessment and reporting and comparing it to the best practices of other organizations;
French: • l’amélioration de la façon dont Parcs Canada aborde l’évaluation des écosystèmes et la présentation des rapports s’y rattachant et sa comparaison avec les meilleures pratiques auxquelles ont recours d’autres organismes;
English: Technical/semi-professional trainees maintained excellent results in the comprehensive examinations for community colleges administered by the Jordanian Balqa Applied University in July 1999, attaining pass rates of 93.5 per cent at the Amman centre and 84 per cent at the Wadi Seer centre, as compared with a national average of 61 per cent in corresponding subjects.
French: S'agissant de la formation technique et semi-professionnelle, les stagiaires ont obtenu en juillet 1999 d'excellents résultats aux examens généraux d'admission aux centres universitaires du premier cycle administrés par l'Université jordanienne des sciences appliquées de Balqa, avec des taux de réussite de 93,5 % pour le centre de formation d'Amman et de 84 % pour celui de Wadi Seer, la moyenne nationale pour les mêmes disciplines étant de 61 %.
English: South Africa believes that in order to avoid another deep disappointment in 2005, States parties to the NPT must show flexibility and sensitivity to the genuine concerns and views of others.
French: L'Afrique du Sud estime que pour éviter une autre profonde déception en 2005, les États parties au TNP doivent faire preuve de souplesse et de perspicacité face aux inquiétudes et aux opinions des autres.
English: Many of the same illicit mechanisms that criminal groups used to launder their assets were also used by terrorists to finance their crimes, and the world community, including the global programme against money-laundering, had gone to extraordinary lengths over the past year to crack down on that threat to peace.
French: Beaucoup de mécanismes illicites auxquels recourent les groupes criminels pour blanchir leurs actifs sont aussi utilisés par des terroristes pour financer leurs crimes, et la communauté mondiale, notamment le programme mondial contre le blanchiment d'argent, a l'an passé déployé des efforts extraordinaires et pris des mesures énergiques pour dissiper cette menace contre la paix.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Uzbekistan: $1.44 million.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Ouzbékistan : 1,44 M$.
English: • We informed the Commissioner of the measures we plan to take to correct the situation.
French: • Nous avons fait part à la commissaire des mesures que nous entendons prendre pour corriger la situation.
English: We now acknowledge that there is an overwhelming vote against any further steps.
French: Nous constatons que toutes nouvelles propositions rencontrent un vote majoritairement défavorable.
English: Clearly, in a time of violence some local incidents might occur, but Israel was committed to dealing with them immediately.
French: Il va de soi que des incidents locaux peuvent se produire en période de troubles, mais Israël est déterminé à y couper court sur le champ.
English: WHEREAS under Licence No. 920443, Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service, to transport traffic between points in Canada and points in United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated May 17, 1994, Licence No. 920443 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920443, Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et des points situés au États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 mai 1994, la licence no 920443 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She also noted that no long-term monitoring procedure had yet been established.
French: Elle constate cependant que le suivi à long terme n’est pas encore réalisé.
English: Refer to document titled Process Description – Developing Analogous Tools to Satisfy Greaves [Exhibit D-15].
French: Veuillez consulter le document intitulé "Description du processus – élaboration d'outils analogues permettant de satisfaire aux exigences de l'évaluation selon l'affaire Greaves" [pièce D-15].
English: UNICEF efforts to control iron-deficiency anaemia, starting in 2002, were complemented by a project supported by the Asian Development Bank (ADB) on improving the nutritional status of poor mothers and children in Asian countries in transition.
French: Dès 2002, l'UNICEF s'est efforcé de remédier à l'anémie ferriprive avec l'appui d'un projet financé par la Banque asiatique de développement et visant à améliorer l'état nutritionnel des mères et des enfants pauvres dans les pays asiatiques en transition.
English: • Added a new and improved glossary of economic terms and definitions to the Web site.
French: • Le Ministère a ajouté un glossaire des termes économiques et leur définition à son site Web.
English: The increasing pace of violence in Iraq and the deterioration of the security situation make it incumbent on all of us to cooperate and help the Iraqi people in their predicament.
French: L'escalade de la violence en Iraq et la détérioration des conditions de sécurité nous obligent tous à coopérer et à aider le peuple iraquien dans cette passe difficile.
English: “Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the outcome of the 2005 World Summit,
French: Reconnaissant qu'il importe d'inclure la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme, comme l'a souligné le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Guatemala welcomed the progress made in training aimed at promoting a culture of respect for the rule of law and looked forward to the review of progress in the implementation of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel, which was an important tool for mitigating abuses and preserving the Organization's image.
French: Le Guatemala se félicite des progrès réalisés dans la formation visant à promouvoir une culture du respect de l'état de droit et attend avec intérêt l'examen des progrès faits dans l'application de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, un outil important pour lutter contre les abus et préserver l'image de l'Organisation.
English: Just over one third of engagements of retirees were by means of a special service agreement, covering both consultants and individual contractors.
French: Un peu plus du tiers des engagements ont été effectués au titre de contrats de louage de services; il s'agissait soit de consultants soit de vacataires.
English: Additional user charge information can be found in the Public Accounts of Canada and in the new departmental Performance Reports.  Date Modified: 1999-06-25
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les frais d'utilisation dans les Comptes publics du Canada et dans les nouveaux rapports ministériels sur le rendement.  Date de modification : 1999-06-25
English: All such texts sent to us by national authorities are scrutinised to ensure that they will actually implement in that Member State all the measures required in the directive.
French: Tout texte communiqué au Secrétariat général de la Commission européenne ne vaut pas forcément «transposition», il nécessite un examen préalable de la part des services de la Commission européenne.
English: Harald Ettl (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I 2004/0250(COD) COM(2004)0725 - C6-0164/2004
French: Harald Ettl (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0250(COD) COM(2004)0725 - C6-0164/2004 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE 357.802v01-00
English: I disagree with an economic and financial strategy that fails to contemplate specific needs.
French: Je ne suis pas d'accord avec une stratégie économique et financière qui ne tient pas compte des besoins spécifiques.
English: Colombia complies with the right to protection; for example, the Government has made significant progress in the fight against drug trafficking and taken measures against criminal groups.
French: La Colombie veille au respect du droit des citoyens à être protégés; c'est ainsi que le Gouvernement a beaucoup progressé dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et a pris des mesures contre les groupes criminels.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraph 25),
French: Ayant également à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur les travaux de sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, par. 25),
English: This integrated system of competencies is used for several corporate development and recruitment programs (e.g. CAP, EXA, AEXDP and ADM-PQP).
French: Cet ensemble intégré de compétences est utilisé pour plusieurs programmes de perfectionnement et de recrutement de l'organisation (p.ex., CAP, CENCD, PPACS et PPQSMA).
English: Interim Evaluation of the Structured Financing Facility — Final Report (PDF – 338 KB – 58 pages) Interim Evaluation of the Structured Financing Facility — Management Response (PDF – 257 KB – 8 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation provisoire du mécanisme de financement structuré — Rapport final (PDF – 280 Ko – 53 pages) Évaluation intérimaire du Méchanisme de financement structuré — Réponse de la direction (PDF – 311 Ko – 8 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: There are cases where persons residing abroad wish to ship goods to Canada for long term storage, pending their own return to Canada at some future time.
French: À l’occasion, des personnes demeurant à l’étranger désirent expédier leurs marchandises au Canada et les entreposer à long terme, en attendant leur retour futur.
English: Recalling General Assembly resolutions 57/286 and 59/269 and taking into consideration the latest actuarial valuation, which revealed a fifth consecutive surplus amounting to 1.29 per cent of pensionable remuneration, and the latest report of the Committee of Actuaries, the Board decided to: (a) recommend that as from 1 April 2007 the current reduction in the first consumer price index adjustment due under the Pension Adjustment System to benefits in award be reduced from 1.0 per cent to 0.5 per cent and that a 0.5 per cent increase be applied on the occasion of the next adjustment to the benefits in payment to existing retirees and beneficiaries who have already had the 1.0 per cent reduction applied to their benefits; and (b) recommend implementation as from 1 April 2007 of its recommendation already approved in 2002 to eliminate the limitation on the right to restoration for existing and future contributing participants, based on length of prior service.
French: Rappelant les résolutions 57/286 et 59/269 de l'Assemblée générale, ayant examiné les résultats de la dernière évaluation actuarielle, qui pour la cinquième fois consécutive faisaient apparaître un excédent, égal en l'occurrence à 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, et ayant aussi examiné le dernier rapport du Comité d'actuaires, le Comité mixte a décidé : a) de recommander que la réduction de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation actuellement applicable aux prestations versées conformément au Système d'ajustement des pensions soit ramenée de 1 point de pourcentage à 0,5 point de pourcentage à compter du 1er avril 2007, et de recommander également, avec effet à la même date, d'augmenter de 0,5 point de pourcentage, à l'occasion des prochains ajustements, les prestations actuellement servies à des retraités ou à d'autres bénéficiaires qui ont déjà subi la réduction de 1 point de pourcentage; et b) de recommander d'appliquer, à compter du 1er avril 2007, la recommandation qu'il avait déjà approuvée en 2002 consistant à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service pour les participants actuels et futurs.
English: In this context, the new function of an Ombudsperson for persons with special needs has also been established.
French: Dans ce contexte, une nouvelle fonction a été créée, celle de médiateur pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: These things take time - and we will take the time to do it right.
French: Nous prendrons le temps qu'il faut pour cela.
English: ------------------------- As Chief up to 3000kw III/2, III/3 Second-Class Engineer Steamship (2S) (All) None PPS 2 MED B1, B2 , C, D Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives. Second Engineer Officer ----------------------- Chief Engineer Officer Steamship
French: Officier mécanicien en second ---------------------- Officier mécanicien en chef Navire à moteur ------------------------- Comme officier mécanicien en chef, jusqu’à 3 000 kW III/2, III/3 Officier mécanicien de deuxième classe Navire à vapeur (2S) (Tous) Aucun PPS 2 FUM B1, B2 , C, D Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents.
English: These announcements allow us to hope that the two parties will seriously seek a durable solution to their territorial dispute.
French: Ces déclarations permettent d'espérer que les deux parties recherchent sérieusement une solution durable à leurs disputes territoriales.
English: This is a work in progress; protected areas agencies continue to work with the CCEA to further refine and ensure consistency in the evaluation and reporting of these categories for Canada's protected areas.
French: Ces travaux sont en cours; les organismes responsables des aires protégées continuent de collaborer avec le CCAE pour raffiner la classification et assurer la cohérence de l'évaluation et de la production de rapports sur ces catégories pour les aires protégées du Canada.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Mircom Technologies Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Mircom Technologies Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.