ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further occupational health and safety information is available in the Occupational Health Advisory, Occupational Health and Safety Agency, June 24, 2003.
French: Vous trouverez d'autres renseignements relatifs à la santé et à la sécurité au travail dans l'Avis d'hygiène professionnelle du Nil occidental révisé le 24 juin 2003, l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Such a determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarized as follows: 1. the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the utilization of parts, components and services produced in Canada, and on exports from Canada; 2. the degree and significance of participation by Canadians in the investment; 3. the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada; 4. the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; 5. the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and 6. the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: Une telle décision est prise en fonction des six facteurs décrits dans la Loi, et qui se résument comme suit : 1. l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique au Canada, notamment sur l'emploi, sur l'utilisation de pièces et d'éléments produits et de services rendus au Canada et sur les exportations canadiennes; 2. l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'investissement; 3. l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique et la création de produits nouveaux au Canada; 4. l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada; 5. la compatibilité de l'investissement avec les politiques nationales en matière industrielle, économique et culturelle, compte tenu des objectifs des politiques industrielle, économique et culturelle énoncés par le gouvernement ou la législature d'une province et sur lesquels l'investissement aura vraisemblablement des répercussions appréciables; 6. la contribution de l'investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English: • They declared themselves satisfied with the explanations found in the Board’s findings and recommendations, despite the recommendation to deny the grievance;
French: • ils se sont eux-mêmes déclarés satisfaits des explications fournies dans les conclusions et les recommandations du Comité, malgré la recommandation de rejeter le grief.
English: All adult Maori had a median weekly income of $300, compared to $330 for non-Maori.
French: Le revenu hebdomadaire moyen des adultes maoris s'élevait à 300 $, contre 330 $ pour les non-Maoris.
English: There is no chance that poverty will be eradicated unless the poor play a proactive role in this endeavour.
French: Il est impossible d'éradiquer la pauvreté sans la participation active et effective de ceux qui la subissent.
English: Consequently, the Committee considers that the situation in Ireland is not in conformity with Article 4§5 of the revised Charter on the ground that workers may waive their rights to limitation of wage.
French: Dès lors, le Comité estime que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée au motif que les travailleurs peuvent renoncer à leur droit à une limitation des retenues sur salaires.
English: Mention should also be made of the participation and cooperation of development NGOs working with the government in international cooperation under special agreements for this purpose.
French: Il y a lieu de mentionner également la participation et la coopération des ONG qui collaborent avec l'AECID dans le contexte des accords de coopération internationale que celle-ci a conclus avec ces organisations.
English: Heavy black-and-white barring of axillars distinguishes it from similar small sandpipers.
French: Les axillaires marquées de larges bandes noires et blanches différencient le Chevalier solitaire des autres maubèches de petite taille.
English: Ibid., paras. 271-274.
French: Ibid., par. 271 à 274.
English: 4.03.9 PRINCE EDWARD ISLAND There is no specific statute for cancer, but cancer ("malignant neoplasm") is a notifiable disease under the Public Health Act and regulations. Any incidence must be reported to the Chief Health Officer.
French: 4.03.9 L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Il n’existe aucune loi particulière sur le cancer, mais le cancer (« tumeur maligne ») est une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la loi sur la santé publique (Public Health Act) et de ses règlements.
English: General situation 1 - 26 8
French: Situation générale du Rwanda 1 − 26 7
English: Brake type: approval shall be limited to S cam or disc brakes but should other types become available then comparative testing may be required.
French: 5.3.1.3 Type de frein: l'homologation est limitée aux freins à came en S ou à disque mais si d'autres types sont disponibles, des essais comparatifs peuvent être requis.
English: Undoubtedly, you have already dozens of times tried to indulge into this sort of guesswork and wonder about their past, present and future. Or another situation - maybe you have simply all at once lost their trace, so that now you have no idea, how on earth you could obtain their new address and renew your habitual information-exchange?
French: Les autres points importants concernant votre ordre regardez, s'il vous plait, dans notre enquete de recherche.
English: (iv) African business associations and several stakeholders from civil society and academia are participating in global compact initiatives and a UNEP financial initiative.
French: iv) Des associations africaines d'entreprises et diverses parties intéressées de la société civile et du monde universitaire participent aux initiatives du Pacte mondial et à l'initiative du Programme des Nations Unies pour l'environnement en matière de finances.
English: It was well known that certain groups were still trying to organize outside those borders; in that regard, Uganda needed the help of the international community.
French: Il est bien connu que certains groupes cherchent encore à s'organiser à l'étranger et, à cet égard, l'Ouganda a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: In the UK this is solved through the existence of the Scottish, Welsh and Northern Ireland national teams.
French: Au Royaume-Uni, ce problème est pallié par l’existence des équipes nationales écossaise, galloise et nord-irlandaise.
English: Replaced by the time of the Second Conference by Mr. Michael Schoiswohl of Austria.
French: Remplacé, avant la deuxième Conférence par M. Michael Schoiswohl, de l'Autriche.
English: However, they do have a small public administration and an uncomplicated entrepreneurial environment, allowing them to develop the natural competitiveness which many people possess.
French: En revanche, l'administration publique y est de taille modeste et le cadre des affaires n'est pas complexe, ce qui permet à l'Asie de développer une compétitivité naturelle partagée par nombre d'individus.
English: • Publication of Notice Information (Tables 1, 2, and 3)
French: • Publication des renseignements sur les préavis (tableaux 1, 2 et 3)
English: More than 400, 000 tonnes of toxic and other substances have been reduced and/or eliminated through this concerted effort.
French: LancÃ© en 1992, il s’ agit du plus ancien programme volontaire de concertation gouvernement/industrie pour la prÃ©vention de la pollution au Canada.
English: The estimated amount is US$ 50,000 per year, totalling US$ 100,000 in the biennium.
French: Un montant estimatif de 50 000 dollars par an, soit 100 000 dollars pour l'exercice, est prévu à ce titre.
English: The Department was represented by Nancy Frenette.
French: Le ministère était représenté par Nancy Frenette.
English: Some thiophene-3-carboxamides were also transformed into thienopyrimidines upon acetylation.
French: L'acétylation de certains thiophènes a conduit à la formation de thiènopyrimidines.
English: Home / Commentaries / In Search of Global Demand Article available in:
French: Home / Commentaries / A la recherche de la demande globale Article available in:
English: He opened the photo of the small girl in Adobe Photoshop and called the plug-in AKVIS Coloriage.
French: Il a ouvert la photo de la petite fille dans Adobe Photoshop et appelé le plugin AKVIS Coloriage.
English: The distribution of this foreign stock was not equal between different countries: the greater part was resident in Western Europe.
French: Ces étrangers n’étaient pas répartis également entre les pays, la plus grande partie d’entre eux résidant en Europe occidentale.
English: Integration of the Office of the Chief Electoral Officer and Returning Officers
French: Intégration du Bureau du directeur général des élections et des directeurs de scrutin
English:   Stochastic means "uncertain" and here it signifies the ability of the models to integrate uncertainty in the form of equally probable scenarios.
French:   Le terme « stochastique » signifie « incertain ». Dans le cas présent, il signifie également la capacité des modèles d'intégrer l'incertitude sous forme de scénarios aussi probables les uns que les autres.
English: CIP Data Ackerman, D.G., L.L. Scinto, P.S. Bakshi, R.G. Delumyea, R.J. Johnson, G. Richard, A.M. Takata, and E.M. Sworzyn, Destruction and Disposal of PCBs by Thermal and Non-thermal Methods, Noyes Data Corp., New Jersey (1983).
French: Données de catalogage Ackerman, D.G., L.L. Scinto, P.S. Bakshi, R.G. Delumyea, R.J. Johnson, G. Richard, A.M. Takata et E.M Sworzyn.
English: In 1999, during the initial year of the restricted access strategy, there was 1 aggressive encounter (vocalization only) and 2 instances of a grizzly bear following hikers.
French: la stratégie d’accès restreint, il y a eu un face-à-face avec comportement agressif (vocalisation seulement). Il est arrivé deux fois qu’un grizzli suive des randonneurs.
English: This program manages records in all media on behalf of over 80 government departments and agencies in a network of federal records centres from coast to coast.
French: CENTRES FÉDÉRAUX DE DOCUMENTS Afin de servir tous les ministères d’un océan à l’autre, les Archives ont établi un programme d’opérations régionales qui évitent des déplacements coûteux à Ottawa.
English: Notes with regret that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Romania, Ukraine and the European Community are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2004;
French: Note avec regret que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Roumanie, l'Ukraine et la Communauté européenne ne se sont pas acquittés de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur les stratégies et politiques pour 2004;
English: The fund is made up of voluntary contributions from members of the Authority and others.
French: Le fonds est alimenté par les contributions volontaires des membres de l'Autorité et par d'autres sources.
English: • Elections Canada - Administering the Federal Electoral Process - Chapter 6, details, an OAG Chapter
French: • Autres observations de vérification - chapitre 8, détails, un chapitre BVG
English: ARTICLE 26 STANDBY 26.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be entitled to a standby payment of thirteen dollars ($13) for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that he is designated as being on standby.
French: 57 ARTICLE 26 DISPONIBILITÉ 26.01 Lorsque l’Employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant les heures hors travail, l’employé a droit à une indemnité de disponibilité de treize dollars (13 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pendant laquelle il est désigné pour être en disponibilité.
English: I am pleased that everyone has now come on board and that the Council and Commission also now support what we in this House clearly declared on this matter with a small majority two months ago.
French: Je me réjouis que tout le monde soit à présent dans le même bateau et que le Conseil et la Commission défendent ce que nous avons alors dit à ce sujet et adopté à une étroite majorité en cette Assemblée.
English: In a corner a desolated landscape hads been recreates, giant eggs moving left and righr. Suddenly a shape appears on the form – greyish and shiny, threatening: an Alien like int he movie!
French: Dans un coin, une mise en scene: fumigene, decor d eplanete desolee, enormes oeufs qui s’ebranlent… Apparait soudain… un Alien, comme dans le film, casque et dents epineuses comprises.
English: Pierrette Amiot-Herbiet Interpretive texts Pierrette Amiot-Herbiet and Dr. Sheldon Taylor, Canadian Museum of Civilization, in collaboration with Els de Palmenaer and Viviane Baeke, Royal Museum for Central Africa, Tervuren, Belgium. Photos by Roger Asselberghs provided by the Royal Museum for Central Africa, Tervuren, Belgium.
French: Pierrette Amiot-Herbiet Textes d'interprétation Pierrette Amiot-Herbiet et Sheldon Taylor, Musée canadien des civilisations, en collaboration avec Els de Palmenaer et Viviane Baeke, Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique. Photos de Roger Asselberghs fournies par le Musée royal de l'Afrique centrale, Tervuren, Belgique
English: Home→Patents→Learning→European qualifying examination→Successful candidates→E E Clicking the name in question will perform a search in the list of professional representatives.
French: Home→Brevets→Formation→Examen européen de qualification→Candidats reçus→E E En cliquant sur le nom en question, vous effectuez une recherche sur la liste des mandataires agréés.
English: The Male Fitness Award went to Captain Gary Clarke, a Reservist serving with 15 Air Traffic Control.
French: Chez les hommes, ce prix est alle au Capitaine Gary Clarke, un reserviste du 15e Escadre de controle de la circulation aerienne.
English: The urban context and close proximity to Metro Toronto also brings the pressure associated with people, namely, development pressures, trampling and other forms of disturbances and a demand for recreational and educational opportunities.
French: Le contexte urbain et la proximité immédiate de Toronto métropolitain amènent aussi les pressions associées à la présence d'humain, nommément, celles reliées au développement, au piétinement et à d'autres formes de dérangement, et une demande pour des opportunités récréatives et éducatives.
English: An study of violent death in Saskatchewan for the years 1978-1982 found that violent death accounted for 40% of all Registered Indian deaths.[Szabo, E.L. 1990.
French: Une étude en Saskatchewan sur les décès suite à des actes violents pendant les années 1978-1982 a permis de découvrir que les décès causés par des actes violents représentaient 40 % des décès de tous les indiens inscrits.[Fiddler, S. 1985.
English: Problem with car registration or obtaining social security cover in another EU country?
French: Vous avez des problèmes pour faire immatriculer votre voiture ou obtenir une couverture de sécurité sociale dans un autre pays de l’UE?
English: The participation of the Special Representative of the Secretary-General, Berhanu Dinka, and the Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, in the discussion on Burundi provided further insights into the situation.
French: La présence du Représentant spécial du Secrétaire général, Berhanu Dinka, et du Représentant du Secrétaire général, Jean Arnault, lors de la discussion portant sur le Burundi, a offert de précieux aperçus sur la situation.
English: 2 Marlow Rd. Maidenhead Berkshire SL6 7DX U.K. (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Grant Thornton 1/14 1 For share-capital corporations, a percentage value represents the degree of federal ownership.
French: Washington DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles de l'accord; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,45 % Ministre du Patrimoine canadien Agence mondiale antidopage Promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes.
English: 159-163), respectively) under the commentaries regarding article 22 of that Covenant.
French: 11 à 121) et 1994-1996 (par.159 à 163)) sous les observations relatives à l'article 22 de ce Pacte.
English: Ermines have a long, supple body that can reach up to 30 cm, including the tail.
French: L’hermine a un corps allongé et effilé qui ne mesure que 30 cm, la queue comprise.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Caudron on his work.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Caudron pour son travail.
English: Back | Table of Contents | Next
French: Page précédent | Table des matières | Prochaine page
English: Any party may withdraw from this CWS upon three months’ notice.
French: Une partie peut se retirer du présent SP en donnant un préavis de trois mois.
English: The industry now represents 58 percent of greenhouse vegetables grown in Canada.
French: L'industrie représente aujourd'hui 58 pour cent des légumes produits en serre au Canada.
English: GRSG followed with interest a presentation (GRSG-90-30) by the expert from Spain on a research concerning frontal collision of buses and coaches.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt la présentation, par l'expert de l'Espagne, du document GRSG-90-30 concernant les chocs avant sur les autobus et les autocars.
English: (a) Protect workers and employers who exercise their constitutional right to freedom of association;
French: a) Protéger les travailleurs et les employeurs dans l'exercice de leur droit constitutionnel à la liberté syndicale;
English: • Graduates of the AUTO21 program in design, materials and manufacturing will tend to gravitate abroad to find challenging jobs related to their research experience.
French: • Les diplômés spécialisés dans la conception, dans les matériaux et dans la fabrication du programme AUTO21 se tourneront vers l'étranger, afin d'obtenir des emplois stimulants liés à leur expérience en matière de recherche.
English: Mr. Goff (New Zealand): I would like to thank you, Mr. President, for your initiative in organizing this meeting to discuss the challenges involved in peacebuilding.
French: M. Goff (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance afin d'examiner les défis posés par la consolidation de la paix.
English: Responsibility of the "Réviseur d’Entreprises" Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Cette responsabilité comprend : la conception, la mise en place et le suivi d’un contrôle interne adapté à l’établissement et à la présentation sincère d’états financiers exempts d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs, le choix et l’application de règles comptables appropriées, ainsi que la détermination d’estimations comptables raisonnables au regard des circonstances.
English: This defines and distinguishes clearly how we should reflect or understand the Flexibility Instrument’s usage in future, and I would like to re-confirm what I said recently in COBU: the Commission and its Legal Service understand that, for 2006, up to EUR 493 million are available under the Flexibility Instrument.
French: Cela définit et distingue nettement la manière dont il convient que nous réfléchissions ou comprenions le recours futur à l’instrument de flexibilité, et je voudrais confirmer à nouveau ce que j’ai dit récemment devant la COBU: la Commission et son service juridique comprennent que, pour 2006, pas moins de 493 millions d’euros sont disponibles au titre de l’instrument de flexibilité.
English: FPAC is currently working with its Aboriginal Affairs Committee to better understand the employment and community engagement opportunities for Aboriginal peoples in relation to pulp and paper mills.
French: L'APFC travaille actuellement avec son comité des affaires autochtones à mieux comprendre les possibilités d'emploi et d'engagement communautaire qui s'offrent aux Autochtones en rapport avec les usines de pâtes et papiers.
English: Firstly, I wish to thank the Presidency for having kept the spirit of the Stockholm Programme and for having put Europeans at the heart of its action, in its communication.
French: Je remercie d'abord la Présidence d'avoir, dans la communication qui est la sienne, gardé l'esprit du programme Stockholm et d'avoir mis le citoyen au cœur de l'action.
English: Moreover, we have a heated outdoor swimming pool available.
French: Venez également bénéficier de nos traitements de bien-être, du salon esthétique, du sauna et du sauna à vapeur.
English: Local experts and partners in these and other countries make these results possible.
French: Des experts et partenaires locaux dans ces pays et dans d'autres ont permis d'obtenir des résultats.
English: Young people up to the age of 21 who are living away from home are eligible for additional payments only if they meet certain requirements.
French: Les jeunes âgés de moins de 22 ans vivant séparément de leur famille ont droit à une prestation complémentaire sous certaines conditions.
English: The system currently determines and calculates gross salary, staff assessment, pension contribution, salary differential and allowances for dependency, adjusted dependency, hardship, mobility, language proficiency and non-resident status.
French: Le système détermine et calcule actuellement le salaire brut, le montant de la contribution du personnel, le montant de la contribution au fonds de pension, les sursalaires ainsi que les allocations pour personnes dépendantes, les ajustements pour indemnité pour charge de famille, la prime de mobilité et de sujétion, les aptitudes linguistiques et la situation de non résident.
English: Interpretation of a series of internal Departmental briefing papers to chart the temporal development (life course) of the processes at work.
French: Observation ethnographique des participants pour partager les émotions, les expériences et l'impact de cette migration particulière Observation des participants au sein du cercle des preneurs de décisions, pour établir les processus qui finissent par produire la migration résultante
English: During January – October 2004, 2,407,800 crimes were registered and 1,305,100 solved (2% more than during the same period in 2003).
French: De janvier à octobre 2004, 2 407 800 infractions ont été enregistrées et 1 305 100 ont été élucidées (2% de plus que durant la même période en 2003).
English: If any elected Office requires a translation of annexes to the report, the preparation and furnishing of that translation is the responsibility of the applicant.
French: Si un office élu quelconque exige la traduction des annexes du rapport, c’est au déposant qu’incombe la responsabilité d’établir et de remettre cette traduction.
English: For our new neighbours the prospect of integration represents the same dream as we had ourselves.
French: Pour nos nouveaux voisins, la perspective de l’intégration représente le même rêve que celui nous avons fait.
English: Sadly, such globalization could also impede the development of poor countries, which suffer from fluctuations in the price of their products on the international market and, moreover, must cope with unfair competition imposed by States that subsidize their export items.
French: Cette mondialisation peut, hélas, être également un frein au développement des pays pauvres, qui subissent les fluctuations des prix de leurs produits sur le marché international et qui, de plus, doivent faire face à une concurrence déloyale imposée par les États qui subventionnent leurs produits à l'exportation.