ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: g At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected the following 17 members for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2004, of the Commission's thirteenth session and expiring at the close of the Commission's fifteenth session in 2007: Algeria, Austria, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Finland, France, Georgia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone and the former Yugoslav Republic of Macedonia (decision 2003/201 B).
French: g À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu les 17 membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet en 2004, à la séance d'organisation de la treizième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quinzième session en 2007 : Algérie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Luxembourg, Pakistan, Paraguay, Qatar et Sierra Leone (décision 2003/201 B).
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2001-04-11 Important Notices
French: Signes conventionnels ... n'ayant pas lieu de figurer [an error occurred while processing this directive]
English: The Tribunal encourages the parties to discuss this strategy, which could facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.
French: Le Tribunal encourage les parties à examiner cette stratégie qui pourrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus rentable.
English: Principal facts and complaints The applicant, against whom a number of criminal complaints had been lodged in relation to his involvement in cases of stolen goods, was placed under police supervision of one year in May 1994.
French: Principaux faits et griefs En mars 1994, le requérant fut placé sous surveillance de la police pour une durée d’un an, après qu’aient été émises plusieurs plaintes selon lesquelles il se livrait au recel de biens volés.
English: Job enrichment Task redesign to motivate and stimulate the workforce.
French: Latitude de prise de décision Liberté de choisir la façon de faire quelque chose.
English: They may then enact more effective copyright laws.
French: Il pourra alors mettre en place une législation plus efficace en matière de droit d’auteur.
English: According to these evaluations some improvements need to be made in order better to achieve the objectives.
French: Selon ces évaluations, des améliorations sont nécessaires pour mieux atteindre les objectifs fixés.
English: The cases also point to certain limitations of the statutory human rights system that make it an inadequate substitute for legislated national standards for social programs.
French: Cependant, les causes examinées font nettement ressortir les limites des systèmes législatifs, qui en font des substituts imparfaits d’un cadre normatif national en matière de programmes sociaux.
English: having entered into either a marriage or a civil union, no family patrimony is created and there is no protection in regard to the family residence.
French: sans avoir contracté de mariage ou d’union civile − aucun patrimoine familial n’est constitué et aucune protection n’existe en ce qui concerne la résidence familiale.
English: The application was received on July 7, 1999 and revised on July 19, 1999 and August 6, 1999.
French: La demande a été reçue le 7 juillet 1999 et modifiée le 19 juillet 1999 et le 6 août 1999.
English: However, as no funds for UNCITRAL seminars are provided for in the regular budget, expenses for UNCITRAL training and technical assistance activities (except for those which are supported by funding agencies such as the World Bank) have to be met from voluntary contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia.
French: Toutefois, aucun crédit n'étant prévu au budget ordinaire pour les séminaires, les dépenses engagées pour les activités de formation et d'assistance technique de la CNUDCI (à l'exception de celles qui sont financées par des institutions telles que la Banque mondiale) doivent être couvertes par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: While we welcome the indications that relations between India and Pakistan are bearing fruit in the shape of a potential resolution of the conflict in Kashmir, which gives cause for rejoicing, we also demand and expressly seek the acceleration, as a matter of urgency, of nuclear disarmament across the region, for the sake of the safety of the people who live there.
French: Tandis que nous saluons les signaux qui nous indiquent que les relations entre l’Inde et le Pakistan portent leurs fruits sous la forme d’une possible solution du conflit au Cachemire - ce qui nous réjouit -, nous exigeons expressément et de toute urgence une accélération du désarmement nucléaire dans toute la région, dans l’intérêt de la sécurité des gens qui y vivent.
English: Mr. Elmer's representative added that "The e-mail did not cause any hard feelings or conflict between James and the appellant.
French: Le représentant de M. Elmer a ajouté que [Traduction] « Le courriel n'a causé aucun ressentiment ni différend entre James et l'appelant.
English: Our offer: Stay at Thon Hotel Ski and enjoy TusenFryd Amusement Park.
French: En été, les principales activités sont les safaris d’élan, le rafting et la randonnée.
English: For her efforts in the field of tobacco control, Ms. Rathjen, along with her colleague Louis Gauvin, has received the World Health Organization's 1999 Tobacco Free World Award.
French: En 1999, pour récompenser ses efforts dans le domaine de la lutte antitabac, Mme Rathjen, ainsi que son collègue Louis Gauvin, a reçu le Certificat pour un monde sans tabac décerné par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There are few in-depth studies of changes in productivity between rotations or over several rotations.
French: Il existe quelques études approfondies sur l'évolution de la productivité d'un cycle de rotation à l'autre ou sur plusieurs cycles.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to identify and determine which existing substances already in the environment pose a risk to human health and/or the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils identifient et déterminent parmi les substances existantes dans l’environnement lesquelles présentent un risque pour la santé humaine et/ou l’environnement.
English: Between 1981 and 2001, the number of women entrepreneurs in Canada increased 208%, compared with a 38% increase for men.
French: Entre 1981 et 2001, le nombre de femmes entrepreneures au Canada a augmenté de 208 %, alors que celui des hommes ne s'est accru que de 38 % (groupe de travail).
English: First, in February 2003, the expert group Turan conducted a survey on attitudes to the West, in the context of the approaching presidential elections, among 100 members of Azerbaijan’s opinion-making élite, from
French: Premièrement, en février 2003, les experts du groupe Turan ont enquêté sur les attitudes à l’égard de l’Occident, dans le contexte des prochaines élections présidentielles, auprès d’une centaine de membres de l’élite politique azérie, dans des organisations publiques, des centres et des instituts de recherche, ainsi qu’auprès 149
English: The primary and most complicated challenge with the dissemination will be countries' national security concerns.
French: La difficulté majeure, et la plus complexe, en matière de diffusion réside dans les préoccupations des pays liées à la sécurité nationale.
English: However, in order to delineate the executive direction and management component and subprogramme 1 in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, it is proposed that subprogramme 1 be renamed “Provision of legal services to the United Nations system as a whole”.
French: Toutefois, pour que, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la composante Direction exécutive et administration se distingue bien du sous-programme 1, il est proposé que ce dernier soit rebaptisé « Services juridiques fournis au système des Nations Unies dans son ensemble ».
English: Departure from the Tourist Office in Mulhouse at 8.30am, back at 7.15pm - 103 € per person.
French: Départ de l'Office de Tourisme à Mulhouse à 8h30, retour 19h15 - 103 € par personne.
English: Therefore, when a person leaves an excluded position for a temporary period and another person from a bargaining unit position replaces the incumbent, it is the employee performing the duties of the managerial or confidential position who is excluded.
French: Ainsi, lorsqu'une personne quitte un poste exclu pour une période temporaire et qu'une autre personne occupant un poste d'une unité de négociation la remplace, c'est l'employé qui exerce les fonctions du poste de gestion ou du poste de confiance qui est exclu.
English: Also, take advantage of our car wash service to take good care of your vehicle next time you visit Brossard Mazda!
French: Profitez également de votre visite chez Brossard Mazda pour dorloter votre voiture dans notre lave-auto !
English: All costs have been calculated on the basis of actual expenditures.
French: Tous les coûts ont été calculés sur la base des dépenses effectives.
English: Historically, the language can be assigned to a considerable number of small regions in Germany where Roma and Sinti were for centuries, or still are, traditionally present.
French: Historiquement, cette langue peut être associée à un nombre considérable de petites régions d'Allemagne où les Roms et les Sinti vivent depuis des siècles.
English: Mr. Speaker, cleaning up the Sydney tar ponds is an issue of importance to all Nova Scotians.
French: Il a repondu ceci : ´ ´ Monsieur le President, le nettoyage des etangs bitumineux de Sydney est une question importante pour tous les habitants ´ de la Nouvelle-Ecosse.
English: Design Principles Perhaps the most basic design principle is to ensure that funds are used in an equitable manner, treating producers across commodities and regions equitably.
French: Principes de base au niveau de la conception Le principe le plus fondamental est sans doute de faire en sorte que les fonds soient utilisés de façon à traiter équitablement les producteurs des divers secteurs de production et des diverses régions.
English: Dates in Canada Semipalmated Sandpipers are in Canada, either on the breeding grounds or in migration, from April to October.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) On observe le Bécasseau semipalmé au Canada soit dans les aires de reproduction soit pendant la migration, d'avril à octobre.
English: Lilly has further submitted that the development of Humalog represents an advancement in the treatment of insulin-dependent diabetic patients, and that this should be recognized in the calculation of the MNE price in Canada.
French: Lilly a également soutenu que la mise au point de l'Humalog représente un progrès dans le traitement des personnes souffrant de diabète insulinodépendant, et que ce fait doit être reconnu dans le calcul du prix MNE au Canada.
English: According to each minor's situation, security conditions are determined and a person responsible (a social worker or psychologist) is designated to follow up the minor's case.
French: Selon la situation de chaque mineur, les conditions de sécurité sont déterminées et une personne responsable (un travailleur social ou un psychologue) est désignée pour suivre le cas du mineur.
English: However, there is nothing to prevent what the service provider has suggested, namely that 'premium' subscription arrangements be made to include access to the new area for some persons with subscriptions for the current area.
French: Rien n'empêche cependant, conformément à la suggestion du prestataire de services, que l'on imagine une formule d'abonnement "Premium", qui inclurait un accès à la nouvelle zone pour certains abonnés de la zone actuelle.
English: In Québec, a survey is underway to clarify the actual implementation of preventive injury policies and procedures, as there is no central system to track needle-stick incidents that do not result in time-loss claims.
French: Au Québec, une étude est menée ayant pour but de rendre plus transparente l'application actuelle de politiques et de procédures en matière de prévention des blessures, puisqu'il n'existe aucun système central permettant d'effectuer un suivi sur les incidents liés aux piqûres d'aiguille n'ayant pas entraîné de perte de temps.
English: This document contains IPC revision requests received by the International Bureau of WIPO, as indicated below:
French: Le présent document contient les demandes de révision de la CIB reçues par le Bureau international de l’OMPI, comme indiqué ci-dessous :
English: As outlined in this section, the Global Programme of Action is becoming increasingly mainstreamed in the international agenda.
French: Le Programme d'action mondial s'intègre mieux dans l'agenda international, comme indiqué ci-après.
English: In Extension of the price regulation regime for Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2005-69, 16 December 2005 and Extension of the price regulation regime for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc., Telecom Decision CRTC 2005-70, 16 December 2005, the Commission extended the current price regulation regimes without changes for the ILECs for a period of one year.
French: Dans les décisions Prolongation du régime de réglementation des prix pour Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2005-69, 16 décembre 2005 et Prolongation du régime de réglementation des prix pour la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc., décision de télécom CRTC 2005-70, 16 décembre 2005, le Conseil a prolongé, sans les modifier, les régimes de réglementation des prix pour une période d’un an.
English: Your co-rapporteurs advocate measures to eliminate competing legal provisions and create legal certainty, since the current situation is giving rise to uncertainty among Commission staff and jeopardising the performance of Parliament's control tasks in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Les corapporteurs demandent donc de supprimer ce droit concurrent et de créer une sécurité juridique car la situation actuelle entraîne une certaine confusion chez les employés de la Commission et compromet les missions de contrôle du Parlement au sein de la commission des budgets et de la commission du contrôle budgétaire.
English: Those that do not measure up to Mopar's strict standards are automatically rejected, while those making the cut are cleaned and undergo further inspection. Mopar remanufactured parts enjoy another added benefit—as part of the remanufacturing process, new O.E.-style components are automatically installed.
French: Lorsque vous vous procurez des pièces refabriquées Mopar, que ce soit un moteur ou une transmission, vous pouvez être certain d'obtenir la technologie la plus récente ainsi que des pièces qui sont conformes aux spécifications exactes d'usine ", déclare Pat Muldoon, directeur principal pour le développement des produits Mopar.
English: Based on stratigraphic evidence, the Lismore Formation can be divided into upper and lower members which reflect variations in depositional environment and paleoclimate.
French: Les indices stratigraphiques permettent de subdiviser la Formation de Lismore en deux membres, supérieur et inférieur, qui reflètent les changements de milieu et de paléoclimat.
English: The same is true for South Asia, where more than one third of the population lives on less than $1 a day. With regard to income distribution, these Muslim countries fare no better.
French: Du plus profond de la douleur et de l’affliction vient le salut.
English: Initially, the hours of operation will be from 9:00 a.m. to noon and 1:00 p.m. to 5:00 p.m. This will allow our Toronto and Southern Ontario clients, including industry players and the general public, direct access to a variety of current CRTC files and documents.
French: Grâce à ce nouveau centre, nos clients de Toronto et du sud de l'Ontario, y compris les gens de l'industrie et le grand public, pourront avoir accès directement à toute une variété de dossiers et documents actifs du CRTC.
English: A number of OI test administration procedures have been modified to make the process more transparent and less stressful for candidates.
French: Elle a également modifié diverses mesures relatives à l’administration du test d’IO afin de rendre le processus plus transparent et moins stressant pour les candidats et les candidates.
English: Unimportant in some capacity 1%
French: Pas important d’une certaine façon 1%
English: I therefore totally reject this proposal, and will not stand by and allow anyone to hijack farmers' single farm payments.
French: C'est pourquoi je rejette totalement cette proposition et je ne vais pas rester là à ne rien faire et permettre aux premiers venus de détourner les paiements uniques par exploitation des agriculteurs.
English: The report was then referred to Kingston Police Services.
French: Son rapport a ensuite ´ ´ ´ ete envoye au service de police de Kingston.
English: • All surfaces along the trail can be dangerous.
French: • Toutes les surfaces peuvent être dangereuses.
English: When considering the annual report of the EEHC, one member of the SCRC called for the accompanying draft resolution (document EUR/RC52/Conf.Doc./12) to make reference to the following: – – the joint WHO/United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) meeting held in Moscow in June 2002; the importance of all countries ratifying the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; and the need for countries to be urged to implement national environmental health action plans (NEHAPs).
French: Lors de l’examen du rapport annuel du CEES, un membre du CPCR a demandé que le projet de résolution qui l’accompagne (document EUR/RC52/Conf.Doc./12) mentionne les points suivants : – – la réunion commune de l’OMS et de la Commission économique pour Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) tenue à Moscou en juin 2002 ; l’importance de la ratification par tous les pays du Protocole sur l’eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux ; et la nécessité de demander instamment aux pays de mettre en œuvre les plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement.
English: Defining the "nation" was a very difficult task.
French: Le rapport de M. Frunda a donc une portée très pratique.
English: Transportation Total Project Costs Highway 905 (upgrade to hills on Athabasca seasonal road) $1,995,000 Training
French: Transports Coût total du projet Autoroute 905 (amélioration des pentes sur la route saisonnière d'Athabasca) 1 995 000 $ Formation
English: However, relatively recently, species have begun to disappear at an alarming rate.
French: Toutefois, relativement récemment, les espèces ont commencé à disparaître à un rythme alarmant.
English: The sixtieth session of ESCAP agreed to organize the third Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific in 2007.
French: À sa soixantième session, la CESAP a accepté d'organiser, en 2007, la troisième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable en Asie et dans le Pacifique.
English: Lack of precision was the issue identified most often.
French: Le manque de précision est le problème le plus souvent identifié.
English: There are also several initiatives that have been launched by Member States with a view to further strengthening United Nations peacekeeping to meet the needs that arise from the contemporary challenges, such as the United Kingdom/France joint initiative and the initiative of Canada and the Center on International Cooperation.
French: Diverses initiatives ont également été lancées par des États Membres dans le but de renforcer davantage le maintien de la paix des Nations Unies et de répondre aux besoins qui découlent des défis contemporains, tels que l'initiative conjointe du Royaume-Uni et de la France et l'initiative du Canada et du Center on International Cooperation.
English: · 'ABA remail‘, where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there in order to be sent via the traditional international postal system back to Country A, where the final addressee resides.
French: · le «repostage ABA», qui correspond à la situation dans laquelle le courrier originaire d'un pays A est transporté et introduit par des sociétés privées dans le système postal d'un pays B, afin d'être réacheminé par l'intermédiaire du système postal international classique vers le pays A, dans lequel réside le destinataire final du courrier concerné.
English: Supportive measures for the renewal of rolling stock of railway undertakings.
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES ET PERSPECTIVES RELATIVES AUX TÂCHES FUTURES
English: [33-1-o] TREASURY BOARD FINANCIAL ADMINISTRATION ACT New occupational group and sub-group definitions Pursuant to paragraph 11.1(1)(b) of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the definitions of the Applied Science and Engineering Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette on March 27, 1999, pages 827 to 830, are amended and replaced by the following definitions that shall apply to the Architecture, Engineering and Land Survey Group and the Applied Science and Patent Examination Group as well as the Applied Science Sub-group and Patent Examination Sub-group, effective May 16, 2005.
French: [33-1-o] CONSEIL DU TRÉSOR LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Définitions des groupes et sous-groupes professionnels Conformément à l'alinéa 11.1(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor du Canada donne avis, par la présente, que les définitions du Groupe Sciences appliquées et génie, entrées en vigueur le 18 mars 1999 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999 aux pages 827 à 830, sont modifiées et remplacées par les définitions suivantes qui s'appliqueront, à compter du 16 mai 2005, aux groupes Architecture, génie et arpentage et Sciences appliquées et examen des brevets ainsi qu'aux sous-groupes Sciences appliquées et Examen des brevets.
English: The system proved to be ineffective and the firm lost the whole harvest.
French: Cette solution s’étant révélée inefficace, l’entreprise a perdu la totalité de la récolte.