ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, employees with priority status had to be considered, and the position had to be offered to two employees whose names appeared on an eligibility list compiled for the position of Assistant, Sentence Management.
French: Par la suite, il a fallu considérer des bénéficiaires de priorité et offrir le poste à deux employés dont les noms figuraient sur une liste d'admissibilité dressée pour le poste d'Adjoint, Gestion des peines.
English: The village, perched on a hill in 400m of height dominates basin of Apt.
French: Le village, perché sur une colline à 400m d’altitude domine le bassin d’Apt.
English: Sillery, QC G1T 1Z3 Phone: (418) 688-8412 Fax:
French: Sillery, QC G1T 1Z3 Téléphone : (418) 688-8412 Télécopies :
English: As a family of nations, we established set goals, strategies and actions in pursuit of a better life for children at the special session of the General Assembly on children.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en tant que famille des nations, nous nous sommes fixé des objectifs, nous avons adopté des stratégies et pris des mesures pour que nos enfants connaissent une vie meilleure.
English: They deserve clear targets reflecting the benchmarks and provincial priorities.
French: Ils sont en droit d'exiger des objectifs clairs qui tiennent compte des points de référence et des priorités des provinces.
English: Crosswalk from Key Results Commitments to Sustainable Development Strategy
French: Concordance des principaux engagements en matière de résultats et de la Stratégie de développement durable
English: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Disease Information > Meningococcal Disease Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > Information sur la maladie > Méningococcie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Telephone: (888) 603-4178 or (613) 954-1968  Fax: (613) 954-1800  E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca. 
French: Téléphone : (888) 603-4178 ou (613) 954-1968 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca.
English: The need to give international protection to persons fleeing from war zones is, of course, a different issue from illegal immigration and Parliament itself took the initiative for two new budget lines concerning the reception and repatriation of such people.
French: La nécessité d'accorder une protection internationale au personnes fuyant les combats est évidemment distincte de la question de l'immigration illégale, et le Parlement lui-même a pris l'initiative de créer deux nouvelles lignes budgétaires consacrées à l'accueil et au rapatriement de ces personnes.
English: According to some estimates, some 600 000 new jobs will be created.
French: D'après certaines estimations, environ 600 000 nouveaux emplois devraient être créés.
English: A short-staffed RCMP must rely on a volunteer-based coastal watch program in Nova Scotia, which makes sense.
French: C’est tout à fait logique, mais ce qui l’est moins, c’est que la GRC n’ait que 13 agents pour surveiller les 7 400 kilomètres de côtes de cette province77 et veiller à ce que le programme de bénévolat joue un rôle utile.
English: The riverbanks are used for commercial, residential, and public utility purposes, and many are unstable.
French: Les rives sont utilisées à des fins commerciales, résidentielles et publiques et plusieurs sont instables.
English: Encourage effective promotion of a European research area open to scientists of all origins, by removing the administrative and statutory barriers that make transnational careers very difficult (for instance, in terms of insurance or pension schemes, or of equivalence of diplomas for certain countries).
French: Encourager la promotion effective d’un secteur européen de la recherche ouvert aux scientifiques de toute origine, en supprimant les obstacles administratifs et statutaires qui rendent très difficiles les carrières transnationales (par exemple, du point de vue des assurances, du système de pension, ou de l’équivalence des diplômes pour certains pays).
English: On the other hand, it will suggest that a series of joint meetings between Ukrainian and Council of Europe experts and parliamentarians be organised so as to help bring the media legislation faster into line with European standards.
French: D’autre part, elle suggérera d’organiser une série de réunions communes entre des experts et des parlementaires d’Ukraine et du Conseil de l'Europe pour aider ce pays à rendre sans délai sa législation sur les médias conforme aux normes européennes.
English: Word mark Representation of the mark (in colour if applicable)
French: Représentation de la marque (en couleur le cas échéant)
English: Odjig’s enormous talent and cultural impact have earned her the Order of Canada, a National Aboriginal Achievement Award, five honorary doctorates, induction into the Royal Canadian Academy of Artists, and the Wikwemikong First Nation’s highest honour, an eagle feather.
French: L’immense talent et l’influence culturelle de Daphne Odjig lui ont valu de recevoir l’Ordre du Canada, le Prix national d’excellence décerné aux Autochtones, cinq doctorats honorifiques, une place à l’Académie royale des arts du Canada et deux plumes d’aigle.
English: At the thirty-third session of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), it was decided to convene an ad hoc working group of legal experts on the Vienna Conventions to examine a consolidated document (TRANS/WP.1/2000/4) containing all finally endorsed proposals for amendments to the said Conventions and the European Agreements supplementing them, originally transmitted to the Working Party by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: À la trente-troisième session du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1), il a été décidé de constituer un groupe de travail spécial d'experts juridiques sur les Conventions de Vienne qui serait chargé d'examiner un document d'ensemble (TRANS/WP.1/2000/4) contenant toutes les propositions d'amendement aux dites Conventions et aux Accords européens les complétant, adoptées de façon définitive et transmises initialement au Groupe de travail de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: • Nominations must be received no later than MARCH 31 of each year.
French: • Les mises en candidature doivent être envoyées au Comité des célébrations du Canada de la province ou du territoire du candidat.
English: This wording is also used in Article II-52 on the scope of the Charter.
French: Cette formule est également reprise à l'article II-52 relatif à la portée de la Charte.
English: The Universal Declaration is a pledge among nations to promote fundamental rights as the foundation of freedom, justice and peace.
French: Par ce texte, les Nations s'engageaient à promouvoir les droits fondamentaux pour construire les fondations d'un monde où régneraient la liberté, la justice et la paix.
English: We are very pleased to be involved in this project and see it as a win for everyone involved", said Robert Schad.
French: Nous sommes enchantés de participer à ce projet où nous sommes tous gagnants », dit Robert Schad.
English: Even this workload was not sustainable, but with a fourth staff member we will now be able to continue this for the coming year.
French: Nous n’avons cependant pas pu soutenir cette charge de travail, mais avec l’arrivée d’un quatrième membre du personnel, nous serons en mesure de poursuivre ces activités l’an prochain.
English: The environment sector is facing the same issue: upgrading employee skills is essential to promote basic business activities and innovation in the industry as a whole.
French: Le secteur de l'environnement est également confronté au même enjeu : le perfectionnement des compétences des employés est essentiel afin de favoriser les activités de base de l'entreprise et l'innovation au sein de l'industrie.
English: From the Innu point of view, unless they received tax exempt status equivalent to that received by those who were registered under the Indian Act, they were not receiving the benefits to which they would be entitled if the Government was properly fulfilling its constitutional responsibilities towards them.
French: Du point de vue des Innu, si on leur refusait l’exonération d’impôt accordée aux personnes inscrites conformément à la Loi sur les Indiens, ils n’obtenaient pas les avantages auxquels ils auraient eu droit si le gouvernement s’était dûment acquitté de ses responsabilités constitutionnelles à leur égard.
English: It should therefore certainly be specified in the Guide that reservations which are “implicitly authorized” because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Il convient dès lors certainement de préciser dans le Guide que les réserves « implicitement autorisées » du fait qu'elles ne sont pas formellement exclues par le traité doivent être compatibles avec l'objet et le but du traité.
English: there. They suffered from poverty, as the reindeer stock, the main diet, had been reduced.
French: Garcia, dans l’océan Indien, qui ont été déplacées manu militari à Maurice par les États-Unis qui ont construit une base militaire sur leur île natale.
English: In keeping with other prokaryotic PPases, B. bacilliformis PPase activity occurs from pH 6 to 10 (optimal pH = 8) and demonstrates high thermostability in the presence of Mg2+ (highest activity at 55 °C, relative activity = 80 ± 3% at pH 8).
French: Comme chez d'autres PPases de procaryotes, l'activité de la PPase de B. bacilliformis se manifeste dans une zone de pH 6 à 10 (optimum pH = 8) et démontre une thermostabilité élevée en présence de Mg2+ (la plus forte activité est à 55 °C et l'activité relative = 80 ± 3% à pH 8).
English: * Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory.
French: * Respiratoire inclut pulmonaire (avec ou sans silicose), pleurésie et autres localisations respiratoires.
English: Kirk laments that they're not telling him anything definite.
French: Il est repéré par Scotty qui tente de le ramener à bord de l'Enterprise, interrompant son travail.
English: The design shall allow draining the storage facility for cleaning or maintenance
French: Si des dommages sont causés, ils doivent être réparés.
English: Susanna Moodie and the Rebellion of 1837," Canadian Poetry, 18 (1986), pp. 88–98.
French: Susanna Moodie and the Rebellion of 1837 », Canadian Poetry, 18 (1986), p.
English: C-121/06 T-136/01 AJ Order of 28/06/2001, Platte / Commission (Unpublished) T-137/01 Judgment of 17/09/2003, Stadtsportverband Neuss / Commission (Rec.2003,p.II-3103) T-138/01 Judgment of 28/01/2003 , F / Court of Auditors (Rec.2003,p.FP-I-A-25,II-137) T-138/01 R Order of 13/11/2001, F / Court of Auditors (Rec.2001,p.FP-I-A-211,II-987) T-139/01 Order of 27/02/2002 , Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2002,p.II-799) T-139/01 R Order of 12/09/2001, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2001,p.II-2415) T-139/01 Judgment of 03/02/2005, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2005,p.II-409) T-140/01 Removed from the register on 09/11/2001 , Doyle / Commission T-141/01 R Order of 22/10/2001, Entorn / Commission (Rec.2001,p.II-3123) T-141/01 Judgment of 18/01/2005, Entorn / Commission (Rec.2005,p.II-95) APPEAL :
French: C-121/06 T-136/01 AJ Ordonnance du 28/06/2001, Platte / Commission (Non publiée) T-137/01 Arrêt du 17/09/2003, Stadtsportverband Neuss / Commission (Rec.2003,p.II-3103) T-138/01 Arrêt du 28/01/2003 , F / Cour des comptes (Rec.2003,p.FP-I-A-25,II-137) T-138/01 R Ordonnance du 13/11/2001, F / Cour des comptes (Rec.2001,p.FP-I-A-211,II-987) T-139/01 Ordonnance du 27/02/2002 , Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2002,p.II-799) T-139/01 R Ordonnance du 12/09/2001, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2001,p.II-2415) T-139/01 Arrêt du 03/02/2005, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.2005,p.II-409) T-140/01 Radiation du 09/11/2001 , Doyle / Commission T-141/01 R Ordonnance du 22/10/2001, Entorn / Commission (Rec.2001,p.II-3123) T-141/01 Arrêt du 18/01/2005, Entorn / Commission (Rec.2005,p.II-95) POURVOI :
English: 2010 hasn't started particularly well in the Land of the Rising Sun...
French: Soutenu publiquement par son entraîneur, Pep Guardiola, tout en multipliant les apparitions sur...
English: Mr Dell'Alba's report on the Rules of Procedure established a Rule 117a which allows for a transitional arrangement in this regard.
French: Le rapport de M. Dell’Alba sur le règlement établit un article 117 bis qui prévoit une norme transitoire à cet égard.
English: Should the Security Council take action that would modify the scope of the Mission's operations foreseen in the budget submission for the financial period 2006-2007, revised estimates should be presented expeditiously.
French: Si le Conseil de sécurité prenait une décision de nature à modifier la portée des opérations de la MINUEE envisagées dans le projet de budget pour l'exercice 2006-2007, des prévisions révisées devraient être présentées sans tarder.
English: The majority of survey respondents generally agreed that the Victims Fund is an appropriate way to test new approaches to service delivery for victims of crime.
French: La plupart des personnes ayant répondu au sondage conviennent que le Fonds d'aide aux victimes est un moyen efficace de mettre à l'essai de nouvelles méthodes de prestation de services aux victimes.
English: The Chair undertook to write a separate letter to the Minister with respect to the future of the OCS.
French: Le président entreprend de rédiger une lettre distincte à l’intention du ministre en ce qui touche l’avenir du BESC.
English: Organic agriculture involves a holistic approach to farming that integrates biological and cultural management techniques.
French: L’agriculture biologique nécessite une approche holistique de l’agriculture qui intègre des techniques de gestion biologiques et culturelles.
English: • ozone-depleting substances (such as CFCs, halons and HCFCs) - typically used as refrigerants in refrigeration equipment and air conditioning, as solvents, and in the manufacturing of foamed plastics;
French: • les substances appauvrissant la couche d'ozone (comme les CFC, les halons et les HCFC) - généralement utilisées comme réfrigérants dans les appareils de réfrigération et de climatisation, comme solvants et pour la fabrication de mousses de plastique;
English: From here the 3 rd Brigade carried the advance onwards, and on 8 October it took Gambalesa.
French: Il leur fallait maintenant investir la capitale, objectif de la plus grande importance politique.
English: Ghana had volunteered for a peer review of its governance and socio-economic development by Heads of State and Government of the African Union as part of the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le Ghana s'est porté volontaire pour une évaluation de sa gestion des affaires publiques et de son niveau de développement socioéconomique par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, au titre du Système d'évaluation par et pour les pays africains [African Peer Review Mechanism (APRM)].
English: N’Diogou Fall and his family operate a small 10-hectar farm in Risso, a village near to Thiès in the groundnut basin of Senegal.
French: M. N'Diogou Fall exploite avec sa famille une petite ferme de 10 hectares à Risso, un village près de Thiès dans le bassin arachidier du Sénégal.
English: The individual countries made the right decision.
French: Les différents pays ont pris la bonne décision.
English: Combined third and fourth periodic report
French: Rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques
English: The Board was implicated because it was the releasing agency.
French: À titre d'organisme responsable des mises en liberté, la Commission est sur la sellette.
English: In Guinea-Bissau, the first round of presidential elections has just been concluded and declared free, fair and transparent, while the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau is transforming itself into an integrated office for better coordination of activities with all stakeholders so as to tackle the formidable peacebuilding challenges in that country.
French: En Guinée-Bissau, le premier tour de l'élection présidentielle vient juste d'avoir lieu et le scrutin a été déclaré libre, régulier et transparent, tandis que le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau est en train de se transformer en un bureau intégré afin de mieux coordonner les activités de toutes les parties prenantes pour s'attaquer aux formidables défis que représente la consolidation de la paix dans ce pays.
English: Each of these programs also has a French mother tongue component intended for Francophones outside Quebec.
French: Chacun de ces programmes comprend également un volet de français, langue maternelle, qui s'adresse aux francophones hors Québec.
English: However, the third party filing the observation could use it in an administrative appeal of the decision by the Office once the trademark was registered.
French: Il n’empêche que le tiers présentant l’observation pouvait en faire usage dans un recours administratif de la décision prise par l’office une fois enregistrée la marque.
English: In respect of the Committee’s question of what measures have been taken to reduce the incidence of occupational diseases in the mining industry, the report indicates that Act No. 124/2006 was amended in 2006, as a result of which mining was included in the category of high-risk sectors and stricter health and safety obligations can now be imposed, inter alia, on safety engineers and on inspectors investigating a case of damage to health.
French: Dans le secteur de l’agriculture, de la chasse et de la sylviculture, qui enregistre le plus fort taux d’accidents du travail, le Comité note également une baisse, avec 1 272 accidents professionnels en 2004 contre 2 027 en 2003. En réponse à la question du Comité concernant les mesures de prévention spécifiques prises dans ce secteur, le rapport décrit un certain nombre d’initiatives générales touchant à la santé et à la sécurité.
English: • A Reception Honouring Canadian Medalists from the 2004 Olympic and Paralympic Games November 1, 2004 
French: • Réception en hommage aux médaillés canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques de 2004 Le 1er novembre 2004
English: Ensure banks are stabilized, adequately protected from erosion and re-vegetated, preferably with native species.
French: S'assurer que les rives sont stabilisées et protégées de l'érosion et végétalisées avec des espèces indigènes.
English: Several delegations also drew attention to the fact that the pace of economic development has not been uniform worldwide, and that some countries are lagging behind in accomplishing their national development objectives and the MDGs.
French: Plusieurs délégations ont également attiré l'attention sur le fait que le rythme du développement économique n'avait pas été uniforme au niveau mondial et que certains pays avaient pris du retard dans la réalisation de leurs objectifs nationaux de développement et des OMD.
English: A report completed in 1997 by the Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) indicates that access to employment in Ontario is particularly difficult for African Francophone women.
French: Un rapport de projet finalisé en 1997 par la Communauté des femmes africaines noires francophones (COFANF) indique que l'accès à l'emploi en Ontario est particulièrement difficile pour les Africaines francophones.
English: Yes No [] []
French: Matériel spatial Navires et matériel naval Publicité/relations publiques
English: Convenient for the Cite, which is close.
French: Chambre avec vue sur les tours de la cité avec un jardin au calme.
English: The United States will host three exercises, and Canada will host one.
French: Trois exercices auront lieu aux États-Unis et un au Canada.
English: The programme was suspended in the Gaza Strip in 2003 due to funding shortfalls, but started up again in 2004 to provide services to some 33,000 students in the West Bank.
French: Le programme a été supprimé en 2003 dans la bande de Gaza par manque de financement mais a redémarré en 2004 pour répondre aux besoins d'environ 33 000 élèves en Cisjordanie.
English: The report states that "training and guidance are needed to make managers and policy analysts aware of their responsibilities under the Directive and to give them the knowledge and skills necessary to conduct strategic environmental assessments."
French: Selon le rapport : « Une formation et des directives sont nécessaires pour faire connaître aux gestionnaires et aux analystes politiques leurs responsabilités aux termes de la Directive et leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour effectuer des évaluations environnementales stratégiques.
English: · a decrease in the average tourist expenditure According to this approach, destinations which are still profitable might also be declining or under acute threat of decline.
French: · une baisse des dépenses moyennes des touristes. Selon cette approche, des destinations qui sont encore rentables pourraient également être en déclin ou fortement menacées de le devenir.
English: In Paradiso v. Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei, the Court of Cassation referred to the constituent instrument of the Centre international d'hautes études agronomique Mediterranéennes, and to an agreement adopted in accordance with that instrument, in order to find that the Istituto agronomico mediterraneo in Bari was an organ of that organization.
French: Dans l'affaire Paradiso c. Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei, la Cour de cassation s'est fondée sur l'acte constitutif du Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes et sur un accord adopté conformément à cet instrument pour conclure que l'Istituto agronomico mediterraneo de Bari était un organe de cette organisation.
English: At the same time, Zend Platform's PHP Intelligence Module provides insight into performance bottlenecks and run-time errors.
French: Parallèlement, le module PHP Intelligence de Zend Platform permet de régler les problèmes de goulets d'étranglement et les erreurs.
English: Article 119 of the Constitution and the Law on Municipal Elections had been amended to allow non-citizen permanent residents to vote in local elections and stand for election to municipal councils.
French: L'article 119 de la Constitution et la loi sur les élections municipales ont été modifiés pour donner aux résidents permanents étrangers la possibilité de voter et de se porter candidats aux élections municipales.
English: The President then declared the second session of the CMP closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la deuxième session de la COP/MOP.
English: General: - All figures are in US dollars (US$).
French: 1102 - Le poste de Secrétaire exécutif adjoint a été classé au niveau D1.