ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also reject secular governments and practise a form of pacifist, agrarian socialism, generally preferring communal ownership of farms.
French: Ils rejettent également l’état laïc et ont adopté une forme de socialisme agraire pacifiste, préférant en général les fermes communautaires.
English: The Decision also requires organisations to have the updates of their environmental statement validated in accordance with the guidance set out in Annex II.
French: Celle-ci établi que les organisations feront valider les mises à jour de leurs déclarations environnementales conformément à l'annexe II.
English: Island Ocean Farms Ltd. Contact:
French: Island Ocean Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: The 2005-2007 National Action Plan for Combating Trafficking in Human Beings is being implemented.
French: Une nouvelle loi sur la fonction publique est en entrée en vigueur en janvier 2006 et certaines dispositions d'application en la matière ont été adoptées.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000;  “2.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2000;
English: Data is available in Excel, Lotus or HTML format upon request.
French: Sur demande, vous pouvez toutefois obtenir les données en format Excel, Lotus ou HTML.
English: For example, at the three expert group meetings held in 2002, collaboration was established with the Department of Public Information, the Office on Drugs and Crime, ESCWA, UNESCO, ITU and the Information and Communication Technologies Task Force.
French: C'est ainsi que les trois réunions de groupes d'experts tenues en 2002 ont été organisées en collaboration avec le Département de l'information, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la CESAO, l'UNESCO, l'UIT et l'Équipe spéciale des technologies de l'information et de la communication.
English: An estimated one out of every four jobs in Canada is linked to success in the export market.
French: Selon les estimations, un emploi sur quatre au Canada est directement lié à l’exportation.
English: IV.2 Multilingualism makes the EU special
French: IV.2 Le multilinguisme, une spécificité de l’UE
English: The program has requested another similar review be undertaken before the next stage in 2003.
French: Le programme a demandé qu’un examen semblable soit entrepris avant la fin de la prochaine étape en 2003.
English: The aim is to work closely with African-led initiatives to promote sustainable applications of information and communication technologies to Africa's development needs and goals.
French: Il s'est fixé pour objectifs de coopérer étroitement à la mise en oeuvre des initiatives africaines et de promouvoir les possibilités offertes par les TIC en ce qui concerne le développement de l'Afrique.
English: Total number of active projects in 2002: 68 (estimated) compared with 36 in 2001 Kitikmeot - 49 (1 nickel/platinum, 2 base metal, 3 gold and 43 diamond projects) Baffin - 13 (3 nickel/platinum, 5 base metal and 5 diamond projects) Kivalliq - 6 (1 diamond, 2 nickel/platinum and 3 gold projects) How much has been invested in exploration in Nunavut?
French: Nombre total de projets actifs en 2002: 68 (estimation) comparativement à 36 en 2001 Kitikmeot - 49 (1 projet d’exploitation du nickel et des métaux du groupe du platine, 2 projets visant des métaux de base, 3 projets d’exploitation aurifère et 43 projets d’exploitation de diamants) Baffin - 13 (3 projets d’exploitation du nickel et des métaux du groupe du platine, 5 projets visant des métaux de base et 5 projets d’exploitation de diamants) Kivalliq - 6 (1 projet d’exploitation de diamants, 2 projets d’exploitation du nickel et des métaux du groupe du platine et 3 projets d’exploitation aurifère) Dépenses d’exploration minérale au Nunavut :
English: Internet by no means provides real time access to music for the typical user.
French: Pour avoir accès à IUMA, un amateur de musique a actuellement besoin d'un micro-ordinateur, d'un modem, d'un accès externe, d'une carte sonore et d'un logiciel (disponible gratuitement sur Internet) pour décomprimer les fichiers de sons.
English: Three priority areas, namely management performance, expenditure management, and financial management and control, will be strengthened by focusing on the following:
French: Les trois secteurs prioritaires que sont le rendement de la gestion, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers, seront renforcés en mettant l’accent sur :
English: David Brown Milne The Ski Jump (1927)
French: David Brown Milne La Piste de saut à skis (1927)
English: Crystals of 4-(N-methoxymethylimino)-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, 4, are monoclinic, a = 9.8072(5), b = 9.6217(7), c = 19.6793(12) Å, β = 94.871(5)°, Z = 4, space group P21/c, and those of 4-diethylimino-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-1,2,3,4-tetrahydronaphthalene, 9, are orthorhombic, a = 17.0593(7), b = 16.1372(6), c = 14.3753(5) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du 4-(N-méthoxyméthylimino)-2,2-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-1,2,3,4-tétrahydronaphtalène,4, sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 9,8072(5), b = 9,6217(7) et c = 19,6793(12) Å, β = 94,871(5)° et Z = 4 alors que ceux du 4-diméthylimino-2,2-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-1,2,3,4-tétrahydronaphtalène, 9, sont orthorhombiques, groupe d'espace Pbca, avec a = 17,0593(7), b = 16,1372(6) et c = 14,3753(5) Å et Z = 8.
English: Special group rates available.
French: Forfaits : tarifs spéciaux pour les groupes.
English: If the site map is larger than 100 or so links, you may want to break the site map into separate pages.
French: Si le plan de votre site comporte plus de 100 liens, nous vous conseillons de le répartir sur plusieurs pages.
English: Given the extent of its traffic to the outside (75% of which is directed towards the Community in the case of passenger traffic), it should be offered a wide-ranging agreement encompassing several specific strands and seeking to promote both economic openness and cooperation as a means of bringing markets together and developing industrial potential.
French: Avec un trafic extérieur tourné à 75% vers la CE pour les passagers, ce pays devrait se voir proposer un accord large comprenant plusieurs volets spécifiques, visant à la fois ouverture économique et coopération pour rapprocher les marchés et développer le potentiel industriel.
English: (d) Where the Office admits more than one language, the applicant, holder or other interested person may be required to comply with any other language requirement applicable with respect to the Office, provided tha the communication may not be t required to be in more than one language.
French: [Fin de la variante B] [Variante C] 2) [Langue des communications] (a) Toute Partie contractante peut exiger que toute communication soit établie dans une langue acceptée par l’office. Lorsque l’office accepte plusieurs langues, le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée peut être tenu de satisfaire à toute autre exigence linguistique applicable en ce qui concerne l’office,
English: If you opt out of the Amended Settlement (or opted out of the Original Settlement and do not opt back in), you will not receive any of the Amended Settlement’s benefits, and you will not be bound by any of its terms, including the release of claims against Google.
French: Si vous vous retirez du Règlement modifié (ou que vous vous êtes retiré du Règlement original et ne souhaitez pas réintégrer), vous ne recevrez aucun des avantages du Règlement modifié et vous ne serez tenu par aucun de ses termes, y compris renoncer à toute plainte contre Google.
English: In order to remain effective and efficient, the number of committee participants (Core, Ad Hoc and Liaison) at any given meeting should not exceed 15 members.
French: Par souci d'efficience et d'efficacité, le nombre de participants au Comité (membres reconnus, membres ad hoc et agents de liaison) à toute réunion donnée ne devrait pas dépasser 15 personnes.
English: 2 requires that this time be longer than the additional hours worked.
French: Le Comité considère donc que la situation n’est pas conforme à cette disposition.
English: Open file : 10582131000Session_2_Terry_Rempel_paper BADIL.rtf
French: ouvrir le fichier : 10582131000Session_2_Terry_Rempel_paper BADIL.rtf
English: • The subcommittee for legal affairs;
French: • La sous-commission des affaires juridiques;
English: • English-Speaking Communities of Quebec: A Growing Partnership 
French: • Les communautés anglophones du Québec : un partenariat en mouvement
English: The Multi-Sport Centre has an annual operating budget of $730,000 most of which will be paid by the partners through a multi-year funding commitment.
French: Le centre multisports est doté d'un budget de fonctionnement annuel de 730 000 $ dont la majorité sera fournie par les partenaires dans le cadre d'un engagement financier pluriannuel.
English: Beyond $10,000, the gains in life expectancy are very slight. The highest-income countries such as the United States and Germany do not fare as well in life expectancy as upper
French: Pourtant, les chercheurs qui ont étudié le lien entre le produit national brut (PNB) par habitant et la mortalité ont observé une baisse de la mortalité parallèle à la hausse du PNB avant tout aux niveaux les plus faibles de PNB 1,2.
English: When one thinks that a third of all the CO2 emissions in the world are caused by energy generation and distribution, we have surely not yet fully exhausted the potential savings, which should at long last be introduced, because of course lower energy consumption not only does less damage to the environment and reduces emissions into the atmosphere, but can also have a major impact on the competitiveness of our countries.
French: Lorsque l'on pense qu'un tiers des émissions de CO2 de notre planète proviennent de la production et de l'utilisation d'énergie, il y a là certainement des possibilités d'économies que nous n'avons nullement épuisées à ce stade et à l'introduction desquelles nous devrions enfin nous attaquer. En effet, une réduction de la consommation d'énergie implique non seulement une réduction de la charge pour l'environnement et des émissions dans l'atmosphère, mais également une influence qui peut être marquante sur la compétitivité de nos pays.
English: For example, incorporating manure by ploughing is not compatible with the no-till systems advocated elsewhere.
French: donnŽ le nombre de composŽs en cause, il nÕest pas facile de mesurer et de quantiÞer les odeurs.
English: In this connection I have also expressed my wish for the International Criminal Court and the Commission to cooperate more closely in practice with regard to the fight against sexual violence.
French: À ce titre j'ai également souhaité qu'une coopération plus étroite dans le domaine de la lutte contre les violences sexuelles se mette en place sur le terrain entre la CPI et la Commission.
English: Most species were represented by many instars concurrently during summer.
French: La plupart des espèces comportent des individus de plusieurs stades durant l'été.
English: Therefore, I hope that colleagues will accept the oral sub-amendment.
French: Il faudrait toutefois éviter de laisser croire que l’on a déjà porté atteinte aux droits des inculpés.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and four years' progressively responsible experience in directly related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et quatre années d'expérience acquise progressivement dans un travail directe­ ment connexe.
English: It was indicated that the process was unjust in its nature as it allowed its beneficiaries to be limited to a small number of countries.
French: On a indiqué que le processus était par essence injuste car ses bénéficiaires ne pouvaient être qu'un petit nombre de pays.
English: Israel's recent amendment of its Extradition Law (hereinafter: “the 2001 Amendment”), allows authorities wide latitude to prevent the use of Israel as a safe haven to criminals, including terrorists.
French: La modification récemment apportée par Israël à sa loi sur l'extradition (dénommée ci-après « la Modification de 2001 ») donne une grande latitude aux autorités pour empêcher que le territoire israélien ne soit utilisé comme refuge par des criminels, y compris des terroristes.
English: Each officer is responsible for managing a number of files (e.g. political and juridical committee, hemispheric security and all working groups) and each officer has a designated backup.
French: Chaque agent est tenu de gérer plusieurs dossiers (p. ex., les comités politique et juridique, la sécurité dans l’hémisphère et tous les groupes de travail) et chacun d’eux a un suppléant désigné.
English: ◦ The Haitian National Police (French/English, MICIVIH, December 95, 2 pages)
French: ◦ La Police Nationale Haïtienne ((français, MICIVIH, décembre 95, 2 pages)
English: FRANÇAIS CUB 51218 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Peter ARMSTRONG - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given on  April 18, 2000 at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 51218 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PETER ARMSTRONG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à North York (Ontario) le 18 avril 2000.
English: Such a measure designed to amend nonessential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
French: Pareille mesure destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: Would you say it is …" FIRST NATIONS (n=1507) 10%
French: Quatre répondants sur dix (dans les deux groupes) pensent qu’elle est moins bonne.
English: ◦ Enviro$en$e: is an integral part of the U.S. Environmental Protection Agency's web site. It attempts to provide a single repository for pollution prevention, compliance assurance, and enforcement information and data bases.
French: ◦ Enviro$en$e : partie intégrante du site Web du « Environmental Protection Agency » des É.-U. Il tente de fournir en un seul lieu des renseignements et des bases de données sur la lutte contre la pollution, sur l'assurance de la conformité aux lois et sur l'exécution des lois (en anglais seulement).
English: The name also signifies a five-point star, representing the configuration of the five-team network at the PANLIPI level.
French: Le mot signifie également une étoile à cinq branches, représentant ainsi la configuration du réseau de cinq équipes au niveau du PANLIPI.
English: The procedure is based on FMVSS 122, but  also includes some aspects of procedures currently used by motorcycle manufacturers in preparation for UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 type approval testing.
French: Cette procédure est fondée sur la norme FMVSS 122, mais elle inclut certains aspects des méthodes actuellement appliquées par les constructeurs dans le cadre des préparatifs aux essais d'homologation de type visés par le Règlement no 78 de la CEE ou la norme JSS 12-61.
English: The present report is submitted in compliance with the request of the Assembly in its resolutions 60/266 and 61/244 that the Secretary-General report on the reappointments from 300 to 100-series contracts made by 31 December 2006 and 30 June 2007, respectively.
French: Le présent rapport est publié conformément aux résolutions 60/266 et 61/244 de l'Assemblée générale, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les rengagements de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100 auxquels il aurait été procédé au 31 décembre 2006 (60/266) et au 30 juin 2007 (61/244).
English: invite the Russian Federation, Ukraine and Moldova to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages as soon as possible; v. call on the Russian Federation, Ukraine and Moldova to:
French: d'inviter la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Moldova à ratifier dès que possible la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; v. d'engager la Fédération de Russie, l'Ukraine et la Moldova à:
English: What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year No documents found.
French: Agence de la fonction publique du Canada Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année Aucun document n'a été trouvé.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Committee was informed that Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cyprus, El Salvador, Gambia, Germany, Grenada, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Malaysia, Nepal, the Philippines, Spain, Timor-Leste, Uganda and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, la Commission est informé que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Brésil, Chypre, El Salvador, Espagne, Gambie, Grenade, Inde, Irlande, Israël, Luxembourg, Malaisie, Népal, Ouganda, Philippines, Timor-Leste et Viet Nam.
English: The universities provide more than just the research infrastructure — university industrial liaison offices work closely with the NCEs to make knowledge exchange and technology transfer happen — across the country.
French: Dans tout le pays, les bureaux de liaison industrielle dans les universités collaborent étroitement avec les RCE afin de faciliter la diffusion des connaissances et le transfert de technologie.
English: An issue paper The Risk of Transfusion Transmitted (Trypanosoma) Chagas Disease was presented to the Committee members.
French: Un document de fond sur le risque de transmission transfusionnelle (trypanosome) de la maladie de Chagas est présenté aux membres du comité.
English: “By 20 May UNHCR had facilitated the return of 156,426 individual refugees to Afghanistan in 2004.
French: « Au 20 mai, le HCR avait facilité depuis le début de l'année le retour de 156 426 réfugiés en Afghanistan.
English: Among the witnesses of this unchangeable doctrine one will recall the declaration of the Holy Office, condemning direct abortion (Denzinger 1890, AAS 17 [1884], p. 556; 22 [1888-1890], 748; Dz-Sch 3258).
French: Mater et Magistra : AAS 55 (1963), 447 et DC 1961, n° 1357, col. 978.
English: • Depending on the nature and extent of strike activities, and the availability of pay processing personnel in departments, agencies and PWGSC pay offices, Treasury Board Secretariat (in co-operation with PWGSC) may invoke special procedures regarding the processing of pay transactions during a labour disruption.
French: • Selon la nature et l'ampleur des mouvements de grève et la disponibilité du personnel chargé du traitement de la paye dans les ministères, les organismes et les bureaux de paye de TPSGC, le Secrétariat du Conseil du Trésor (en collaboration avec TPSGC) peut se prévaloir de procédures spéciales concernant le traitement des opérations de paye pendant une interruption de travail.
English: Without details of the situation of the various population groups concerned, the Committee could not obtain an accurate picture of the application of the Covenant in the State party.
French: Sans informations sur la situation des divers groupes de population dont il est question, le Comité ne peut se faire une idée précise et exacte de l'application du Pacte dans l'État partie.
English: • Operates on the principle of trial de novo; and 
French: • fonctionne selon le principe du procès de novo;
English: Part of the program is delivered in collaboration with Farm Credit Canada through a memorandum of understanding.
French: Un volet du Programme est offert avec le concours de Financement agricole Canada en vertu d’un protocole d’entente. Les changements survenus dans la deuxième année du
English: Re-direction de la spécificité des lymphocytes T afin d'orienter une réponse anti-tumourale
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Breast cancer screenings reimbursed at 100 per cent.
French: Les mammographies sont remboursées à 100 %.
English: The renewed policy suite will: be focussed on key direction to deputy ministers; be integrated and streamlined to strengthen the foundation for effective accountability and ability to operate at a government-wide level; address existing and emerging management challenges and priorities; and be aligned with the Management Accountability Framework to promote clear expectations, accountabilities, and policy compliance.
French: Le nouvel ensemble de politiques : sera axé sur des grandes directives destinées aux sous-ministres; sera intégré et rationalisé afin de renforcer les assises d’une reddition de comptes efficace et accroître la capacité du gouvernement de fonctionner comme une seule entité; reflétera les priorités et les défis existants et nouveaux en matière de gestion; sera harmonisé avec le Cadre de responsabilisation de gestion afin de promouvoir des attentes claires, la reddition de comptes et le respect des politiques.
English: The mailing addresses of our sales offices are listed on this page .
French: Nos adresses postales sont affichées sur cette page .
English: Since the year 2000, much has been done to turn the concepts contained in Security Council decisions into reality; however, difficulties and obstacles remain numerous.
French: Depuis l'an 2000, l'on a fait beaucoup pour concrétiser les notions contenues dans cette décision du Conseil de sécurité, mais les obstacles et les difficultés restent nombreux.
English: The company will soon be resuming truck assembly operations at the Ste.
French: La compagnie reprendra sous peu ses activités de montage de camions à son usine de Sainte-Thérèse.
English: Similar treatment is given where a partnership which is being wound up or from which a member is retiring distributes a share (or an interest in a share) to a person who has been a member of the partnership since the beginning of ANNOUNCEMENT DATE.
French: Des dispositions semblables s'appliquent dans le cas où une société de personnes en voie de liquidation ou dont une personne cesse d'être un associé attribue une action (ou un droit sur une action) à une personne qui est son associé depuis le début de LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Delegation recalled that at the meeting of the Program and Budget Committee it had already indicated the shortage of human resources to undertake the existing program activities in the patent area.
French: Cette délégation a rappelé que, lors de la réunion du Comité du programme et budget, elle déjà signalé l’insuffisance des ressources humaines pour mener les activités prévues au programme dans le domaine des brevets.
English: In a letter addressed to La Fayette, he remarked: ' The pillage of the peoples of Europe is part of the Revolution' .
French: Dans une lettre adressée à La Fayette, il constatait: »Le pillage des peuples d'Europe fait partie de la Révolution».
English: A proposal is submitted in the second quarter of the year preceding the forthcoming financial period to the General Assembly and the World Trade Organization General Council with a request that both bodies take note of the planned level of resources.
French: Une proposition est présentée à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC, au deuxième trimestre de l'année qui précède le prochain exercice financier, pour que les deux organismes prennent note du montant des ressources demandées.