ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such proceedings shall be admissible only when the error or abuse is committed in an interlocutory judgment terminating the case or making its continuation impossible or in a final decision not subject to any appeal, either ordinary or extraordinary, without prejudice to the power of the Supreme Court to act of its own motion in the exercise of its disciplinary functions".
French: Le recours en plainte n'est recevable que s'il est constaté une faute ou un abus dans un jugement interlocutoire qui clôt l'affaire ou en rend la poursuite impossible ou dans un jugement définitif et qu'il n'y ait aucune possibilité de recours, ordinaire ou extraordinaire, la Cour suprême ayant toujours compétence pour agir de plein droit dans l'exercice de son pouvoir disciplinaire".
English: The original tribunal ruled that Mr. Bader had standing to bring the complaint and was entitled to relief under the Act, even though the direct impact of the alleged discriminatory practice was on a corporation, Don Bosco Agencies Ltd., rather than on him.
French: Il a cité deux autorités selon lesquelles les statistiques constituent une forme de preuve circonstancielle dont on peut tirer des conclusions quant à une éventuelle conduite discriminatoire, parce qu’elles peuvent montrer que les employeurs prennent des décisions subjectives et discrétionnaires
English: However, the Program lacks clear expected results and performance indicators, so it was difficult to assess the extent to which the Program's objectives are being achieved.
French: Cependant, les résultats du Programme et les indicateurs de performance n'ont pas été clairement définis. Il a donc été difficile d'évaluer dans quelle mesure les objectifs du Programme ont été réalisés.
English: The majority of the Panel found that there was insufficient evidence of corresponding trademark rights in the name and that the UDRP did not address passing off. 283.
French: La commission a constaté à la majorité que lexistence dun droit de marque attaché au nom en litige nétait pas suffisamment prouvée et que les principes directeurs ne concernent pas la substitution de produits ou de services.
English: We would like to thank you for the data that you sent, as this information will be valuable in our review of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Nous tenons à vous remercier pour les données que vous nous avez fait parvenir. Ces renseignements nous seront des plus utiles pour l'examen du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: The Panel recognizes that the playing field can never be perfectly level.
French: Le Groupe consultatif reconnaît que les règles du jeu ne peuvent jamais être parfaitement équitables.
English: On Friday, not a single delegation was prepared to let us know how to handle the amendment that had been proposed that day.
French: Vendredi, il n'y avait pas une seule délégation prête à nous dire comment traiter la modification qui leur était proposée.
English: The amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ) affects the regulations of the Family Law Act concerning adoption, by introducing a minimum and maximum age difference between the adopter and the adoptee (16 years and 45 years, respectively), and decrees the obligatory participation at preparatory courses (except for adoption by spouses or relatives) and states that children should preferably be adopted by couples.
French: La modification à la loi sur la protection de l'enfance touche la réglementation de la loi sur la famille concernant l'adoption, en imposant une différence d'âge minimale et maximale entre l'adoptant et l'adopté (16 et 45 ans respectivement) et la participation obligatoire à des cours préparatoires (excepté dans les cas d'adoption par le conjoint ou des membres de la famille) et précise que les enfants devraient être adoptés de préférence par des couples.
English: The energetic cost of swimming was determined from energy changes in unfed fish forced to swim at various speeds, while energy changes in fed fish provided a measure of their ability to offset swimming costs through feeding.
French: Le coût énergétique de la nage a été déterminé à partir des changements énergétiques observés chez des poissons à jeun forcés de nager à des vitesses variées, alors que les changements observés chez des poissons nourris ont servi à mesurer leur capacité de compenser les coûts reliés à la nage en s'alimentant.
English: Mr. Randall González Villalobos
French: M. Randall González Villalobos
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34891  Brandon (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34891 Brandon (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Legislation criminalizing adverse comment on the Constitution remained in place, while delegates were restricted from open discussion.
French: La loi qui réprimait toute remarque critique concernant la constitution était toujours en vigueur. Les délégués à la Convention n'avaient pas le droit de s'exprimer librement.
English: Shutting the door on a diverse environment can offer only an illusory security.
French: Fermer la porte à un environnement présentant une grande diversité peut offrir une sécurité illusoire.
English: • the rising involvement in global affairs by non-state actors, including business and religious communities, as well as the impact of new technologies (e.g. the Internet) in framing national and international issues;
French: • la participation accrue d’intervenants non gouvernementaux dans les affaires mondiales, y compris les gens d’affaires et les groupes religieux, de même que l’incidence des nouvelles technologies (p. ex.
English: In addition, more than 220 partnerships representing $235 million in resources, were introduced at the Summit in Johannesburg to complement Government commitments.
French: En outre, plus de 220 partenariats, représentant 235 millions de dollars en ressources, ont été lancés au Sommet de Johannesburg afin de servir de complément aux engagements gouvernementaux.
English: If the deceased received annuity or registered retirement income fund (RRIF) payments, including life income fund (LIF) payments, for the period from January 1 to the date of death, report that income on the final return.
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), y compris un fonds de revenu viager (FRV), pour la période du 1er janvier à la date du décès, déclarez ce revenu dans la déclaration finale.
English: The Chair informed the meeting that a new Government had recently been established following the elections in Serbia.
French: Le Président a fait savoir aux participants qu'un nouveau gouvernement avait été formé à l'issue des élections qui s'étaient tenues récemment en Serbie.
English: We also hope that the French Presidency of the European Union will be the occasion to make further progress, that we will be in a position to take the decisions necessary to meet the expectations of our citizens.
French: En rénovant les dispositions relatives à l’action extérieure de l’Union, le nouveau Traité offre des possibilités pour la défense européenne, et nous pensons que les Européens doivent explorer ces possibilités ensemble, avant même qu’elles ne soient mises en oeuvre.
English: Though the website places more emphasis on the work done by the Institute and the news connected with its institutional life, it also provides opportunities for reflection on topics linked to the public use of history: the home page offers a local and national view of the subjects of greatest interest, discussed more in depth in the specific sections.
French: Même si le site accorde une plus grande visibilité au travail effectué par l’Institut et aux nouveautés liées à sa vie institutionnelle, il offre également la possibilité de réfléchir sur des sujets liés à l’utilisation publique de l’histoire : en effet, sa page d’accueil permet de jeter un coup d’œil local et national sur les thèmes du plus grand intérêt, approfondis dans la section appropriée.
English: Consumers who are unsure if their honey is from China should verify with their retailers, restaurants or suppliers whether their honey is affected by this advisory.
French: Les consommateurs qui ne savent pas si leur miel vient de Chine ou non devraient se renseigner auprès de leurs détaillants, restaurants ou fournisseurs pour savoir si leur miel est touché par le présent avis.
English: The Greek government is looking into the further privatization of public holdings and companies, in an effort to attract private capital that will both contribute to state coffers and bring about qualitative changes in the Greek economy.
French: La ligne Ankara-Istanbul bénéficie désormais d'un train à grande vitesse.
English: To this end payment entitlements may be made subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and nondiscriminatory criteria.
French: À cet effet, les droits au paiement peuvent faire l'objet de modifications progressives à opérer au moins en trois étapes annuelles prédéfinies et selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: The purpose of the NRA is to provide a framework for action, synergy and partnership and to identify issues of common concern, research needs and priorities of national interest in the field.
French: Il effectue des activités de surveillance dans le but de surveiller et de déceler des tendances au chapitre de la consommation d’alcool et drogues illicites au Canada et examine les politiques, les enjeux et les tendances émergentes quant à la consommation de drogues tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: In response to needs identified by international humanitarian agencies, the Government will explore the possibility of public-private partnerships. Canada is committed to a coordinated response to this crisis both domestically and internationally.
French: Pour répondre aux besoins cernés par les organismes humanitaires internationaux, le gouvernement envisage des partenariats entre les secteurs public et privé . Le Canada s'est engagé à réagir aux crises de manière coordonnée tant sur le plan national qu'international.
English: The Means to Success in World Politics.
French: (La puissance douce: les moyens de réussir en politique internationale)
English: Loss of life, inhuman and degrading treatment, arbitrary arrest and detention without trial, restrictions on freedom of movement, the arbitrary destruction of property, the denial of the most basic economic, social and educational rights, interference with access to health care, the excessive use of force against civilians and collective punishment are instead justified as self-defence and legitimate anti-terrorism action.
French: Au contraire, les pertes en vies humaines, les traitements inhumains et dégradants, les arrestations arbitraires et les détentions sans jugement, les restrictions à la liberté de circulation, la destruction arbitraire de biens, le déni des droits économiques, sociaux et éducatifs les plus fondamentaux, les entraves à l'accès aux soins de santé, l'usage excessif de la force contre des civils et les châtiments collectifs sont justifiés au nom de la légitime défense et de la juste lutte contre le terrorisme.
English: The final phase, Project Implementation, will see the winning bidder awarded two separate but inter-related contracts.
French: Au cours de la phase finale, la mise en œuvre du projet, le soumissionnaire gagnant se verra attribuer deux contrats distincts mais interdépendants.
English: • The Aboriginal Youth Committee, which has developed into Building Our Legacy Together 4 Youth - BOLT 4 YOUTH, was established in 2002/2003 through support from INAC BC Region.
French: • Le Comité consultatif des jeunes Autochtones s'est transformé en Building Our Legacy Together 4 Youth. BOLT 4 YOUTH a été créé en 2002/2003 avec l'appui de la région de la C.-B. des AINC.
English: The layers of dust sediment tend to grow thicker near the poles where ice deposits remain for longer periods of time.
French: Les dunes transversales sont orient�es perpendiculairement � la direction du vent dominant.
English: Degree of Nature of Training Responsibility
French: Degré de l'élément "nombre de prisonniers en formation" A
English: Should the Commission include in the draft articles on responsibility of international organizations also a provision concerning aid or assistance given by a State to an international organization in the commission of an internally wrongful act?
French: La Commission devrait-elle inclure également dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales une disposition concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite?
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 est axée sur le degré d'engagement dans les initiatives administratives horizontales et les autres grands projets de transformation.
English: At the formal meeting held on 22 June 2005, Members approved the appointment of Mr. Peter Govindasamy of Singapore as the new Chairman of the WPDR, replacing the previous Chairman, Mr. David Cairns of the United Kingdom.
French: À la réunion formelle du 22 juin 2005, les Membres ont approuvé la désignation de M. Peter Govindasamy (Singapour) à la présidence du Groupe de travail, en remplacement de M. David Cairns (Royaume-Uni).
English: The indicators that make up the SNA do not in and of themselves drive, or provide the economic push that put bread on people's table, or tax revenue in government's coffers.
French: À eux seuls, les indicateurs formant le SCN ne suffisent pas à amorcer ni à fournir l'élan économique nécessaire à la subsistance des gens, ni les recettes fiscales dans les coffres du gouvernement.
English: On 5 December 2001, the Directors of the Entity (and Brcko District) health insurance funds signed an agreement that all those insured in one Entity can receive health coverage in the other, with specific provisions entitling pensioners to added benefits.
French: Le 5 décembre 2001, les directeurs des caisses d'assurance maladie des Entités (et du district de Brcko) ont signé un accord en vertu duquel toutes les personnes assurées dans le cadre d'une entité peuvent bénéficier des prestations de l'assurance maladie dans d'autres; l'accord contient des dispositions spéciales conférant aux assurés des prestations supplémentaires.
English: Severe pertussis morbidity and mortality occur primarily among infants.
French: La morbidité et la mortalité graves associées à la coqueluche surviennent principalement chez les jeunes enfants.
English: I stand up for someone smaller or younger who is being picked on.
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif En quoi consiste l'Esprit sportif?
English: • Morning Working Session: gathering comments on the effectiveness of the Handbook (focusing on volumes 2 and 3) in general by means of the following questions:
French: • Séance de travail de l'avant-midi : recueillir les observations sur l'efficacité globale du Guide (en mettant l'accent sur les volumes 2 et 3) au moyen des questions suivantes :
English: The Committee welcomes the withdrawal of the State party's reservation to article 40 (2) (b) (v) of the Convention in 1995, following amendments to the Criminal Procedure Act.
French: Le Comité se félicite du retrait par l'État partie, en 1995, de sa réserve relative à l'article 40 2) b) v) de la Convention, à la suite des modifications apportées à la loi de procédure pénale.
English: All the actors involved agree that poverty has affected the human rights situation, but much remains to be done to combat growing impoverishment.
French: Il convient aussi de noter que tous les interlocuteurs reconnaissent l'influence de la pauvreté sur la situation des droits de l'homme, mais que des efforts restent encore à faire pour lutter contre la paupérisation croissante.
English: “(a) encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels;
French: « a) Encourager et promouvoir, dans toute la mesure possible, la participation des handicapés aux activités sportives de masse à tous les niveaux;
English: The powder must be mixed with the liquid that is already in the syringe.
French: Il s’agit d’une protéine fabriquée par l’homme, un anticorps qui cible de manière spécifique les cellules à partir desquelles le psoriasis se développe.
English: such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: des autres zones dont conviennent une première nation du Yukon et le gouvernement.
English: These three treaties continue to be essential instruments to maintain international peace and security and are the cornerstones of the international regime for non-proliferation and disarmament.”
French: Ces trois traités sont toujours des instruments essentiels pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales et constituent la clef de voûte du régime international de non-prolifération et de désarmement.».
English: Jobs by Major Industrial Sectors, Southeast New Brunswick,a 1971 and 1996 1971 1996 Industrial Sector Number of Jobs % Number of Jobs % Primary sector 1,579 3.48 2,760 3.41 Agriculture 580 1.28 1,195 1.47 Forestry 375 0.83 510 0.63 Hunting and fishing 505 1.11 780 0.96 Metal mines 29 0.06 10 0.01 Coal mines 10 0.02 10 0.01 Oil and natural gas 10 0.02 0 0.00 Non-metal mines 60 0.13 170 0.21 Oil wells and other mining services 10 0.02 85 0.10 Primary processing 5,320 11.73 6,830 8.43 Food, excluding fish 1,796 3.96 1,765 2.18 Fish processing 1,670 3.68 2,035 2.51 Wood processing 545 1.20 955 1.18 Furniture 95 0.21 220 0.27 Paper 110 0.24 380 0.47 Metals processing 85 0.19 85 0.10 Metal products 364 0.80 660 0.81 Non-metallic mineral products 511 1.13 460 0.57 Petroleum and coal products 15 0.03 30 0.04 Leather and textiles 130 0.29 240 0.30 Other Rest of the economy 38,448 84.78 71,430 88.16 Source: Statistics Canada, census data from 1971 and 1996; compiled by INRS – UCS. a Southeast New Brunswick comprises the counties of Kent, Westmorland, and Albert; our study covers Westmorland-Kent.
French: Répartition des emplois par secteur industriel, sud-est du Nouveau-Brunswick1 , 1971 et 1996 Secteur industriel Primaire Agriculture Forêts Chasse et pêche Mines métalliques Mines de charbon Pétrole et gaz naturel Mines non métalliques Puits de pétrole et services miniers autres Première transformation Aliments, sauf le poisson Transformation du poisson Transformation du bois Meuble Papier Transformation de métaux Produits en métal Produits minéraux non métalliques Produits du pétrole et du charbon Filière cuir et textile Autres Reste de l’économie 1971 Nombre d’emplois % 1 579 3,48 580 1,28 375 0,83 505 1,11 29 0,06 10 0,02 10 0,02 60 0,13 10 0,02 5 320 11,73 1 796 3,96 1 670 3,68 545 1,20 95 0,21 110 0,24 85 0,19 364 0,80 511 1,13 15 0,03 130 0,29 38 448 84,78 1996 Nombre d’emplois 2 760 1 195 510 780 10 10 0 170 85 6 830 1 765 2 035 955 220 380 85 660 460 30 240 71 430 % 3,41 1,47 0,63 0,96 0,01 0,01 0,00 0,21 0,10 8,43 2,18 2,51 1,18 0,27 0,47 0,10 0,81 0,57 0,04 0,30 88,16
English: What impact can the European institutions have in Belarus?
French: Quel peut dès lors être l’impact des institutions européennes sur le Belarus?
English: The purpose of this re-launched RFA is to support and nurture new investigators in Aboriginal health research.
French: Le but de cet appel de demandes lancé à nouveau est d’appuyer et de faire éclore de nouveaux talents en recherche dans le domaine de la santé des Autochtones.
English: What do the other market players do (if there are any)?
French: Que font les autres acteurs du marché (s'il y en a) ?
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $3,741.3 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 3 741 300 000 dollars.
English: In addition, because he was wearing SCBA, he was able to gain control of the situation quickly and prevent others from being exposed to the hazard.
French: En outre, parce qu'il portait un ARA, il a pu maîtriser la situation rapidement et empêcher que d'autres ne soient exposés au danger.
English: Time is plotted along the horizontal axis while average daily incident radiant energy in calories per square centimetre per day is plotted vertically.
French: Le temps est indiqué sur l'axe horizontal tandis que la moyenne quotidienne d'énergie radiante incidente, en termes de calories par centimètre carré, est pointée sur la verticale.
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 0.8 Actual 1996-97
French: Recettes portées au Trésor par secteur d'activité (en million de dollars) Secteurs d'activité Réelles 1993-1994 Réelles 1994-1995 Réelles 1995-1996 Dépenses totales prévues 1996-1997 0,8 Réelles 1996-1997
English: Providing the Option for Investment Part of the evolution to risk management means giving farmers greater flexibility in their business decisions.
French: Par conséquent, il est proposé de permettre aux producteurs d'utiliser une partie de leurs fonds du CSRN au cours de leur carrière pour réaliser des investissements susceptibles d'accroître la rentabilité à long terme de leur entreprise.
English: Regression analysis of single-event data showed that within a forest type, the most important factor regulating the event-to-event variation in net throughfall flux was the amount of precipitation, suggesting that canopy exchange (leaching and uptake) regulated the net throughfall flux for most solutes.
French: L'analyse de régression des données pour des événements simples a montré, qu'à l'intérieur d'un type forestier, le principal facteur responsable de la variation du flux net du pluviolessivage d'un événement à l'autre était la quantité de précipitation, ce qui suggère que les échanges dans la cime (lessivage et prélèvement) ont contrôlé le flux net du pluviolessivage pour la plupart des composés solubles.
English: Building on, inter alia, the Helsinki Document 1992 and the Code of Conduct, the Document-Charter should provide guidelines for future OSCE police activities.
French: Le rôle de l’OSCE dans ce domaine est bien défini dans les documents de l’OSCE, en particulier le Document de Helsinki 1992.
English: The sole legal basis invoked by the applicants in support of their plea of infringement of trade mark rights is Article 5(1)(b) of First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Afin de garantir la sécurité juridique et une bonne administration de la justice, il faut, pour qu’un recours soit recevable, que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels celui-ci se fonde ressortent, à tout le moins sommairement, mais d’une façon cohérente et compréhensible, du texte de la requête ellemême (arrêt du Tribunal du 29 janvier 1998, Dubois et Fils/Conseil et Commission, T-113/96, Rec. p.
English: Paragraph 95 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 95 des Directives de 1996
English: We call upon both parties to exercise restraint, mutual respect and tolerance in order to harmoniously live together in the interest of peace.
French: Nous appelons les deux parties à faire preuve de retenue, de respect mutuel et de tolérance afin de vivre ensemble en harmonie dans l'intérêt de la paix.