ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equitable representation from the various employment groups is also necessary to reflect Canada’s population Did you know… Employment Equity growth, and changes in demographics resulting from a more ethnically and culturally diverse In March 2001, 40.3 per cent of CSC’s population.
French: Renouvellement de l’effectif Le Service correctionnel du Canada se doit d’attirer et conserver des employés compétents, motivés et productifs et de leur donner de l’avancement ainsi que des possibilités de perfectionnement, en plus d’élargir le groupe de base de la catégorie de la gestion.
English: A positive association between heterozygosity and size was only found in YOY sampled in June and not in the other age classes in which sexual maturity was not a complicating factor.
French: Une association positive entre l'hétérogénie et la taille n'a été relevée que chez les ombles de moins d'un an échantillonnés en juin et non chez les autres classes d'âges où la maturité sexuelle n'était pas un facteur complexant.
English: Accordingly, the respondent contends that a preparation such as the canned coconut milk, which is used in baking and cooking, falls squarely within the goods described in heading No. 21.06.
French: Par conséquent, l'intimé soutient qu'une préparation comme le lait de coco en boîte, qui est utilisé en pâtisserie et en cuisine, fait nettement partie des marchandises dénommées dans la position no 21.06.
English: The Meeting urged the international community to address the funding requirements of the Transitional Government on Somalia for reconstruction and development, institutional capacity building as well as disarmament, demobilization and rehabilitation programs.
French: La réunion a exhorté la communauté internationale à répondre aux besoins de financement du Gouvernement somalien de transition pour la reconstruction, le développement, le renforcement des capacités, le désarmement, la démobilisation et les programmes de réhabilitation.
English: Ms. Barrera (Guatemala) said that all workers enjoyed the minimum rights set out in the Constitution and the Labour Code.
French: Mme Barrera (Guatemala) dit que tous les travailleurs jouissent du minimum de droits énoncés dans la Constitution et le code du travail.
English: The activity of GST was highest in mouse liver, intermediate in rat liver, and lowest in human and hamster liver.
French: L'activité de la GST a été la plus élevée dans le foie de la souris, moyenne dans le foie du rat et la plus faible dans le foie de l'être humain et du hamster.
English: The list will be reviewed on an ongoing basis.  7.
French: Cette liste sera revue sur une base permanente.  7.
English: (PL) Mr President, I am glad that one of the specific measures to bring about development through knowledge mentioned by Mr Barroso was the provision of an Internet connection for every school.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis heureuse que la disposition relative à la connexion à l'internet de toutes les écoles fasse partie des mesures spécifiques citées par M. Barroso pour favoriser le développement à travers la connaissance.
English: A Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition which will enable development and maintenance of a food regulatory system that is flexible, risk-based, and provides timely responses to current and emerging food safety and nutrition issues.
French: • Santé Canada élaborera une Stratégie de modernisation de la réglementation des aliments pour l’alimentation et la nutrition qui nous permettra d’élaborer et de mettre à jour un système de réglementation alimentaire qui est souple, fondé sur les risques, et qui fournit des réponses opportunes aux questions actuelles et nouvelles de l’innocuité sur l’alimentation et la nutrition.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, ratified on 14 August 1995.
French: - La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ratifiée le 14 août 1995.
English: Education At the time that the 1993 Report was completed the state of education in the Innu communities was little short of disastrous.
French: L’éducation Lorsque le rapport de 1993 a été complété, la situation de l’éducation dans les collectivités innu était au bord du désastre.
English: The Contribution of the Canadian Senate", Library of Parliament Research Paper, Revised, February, 1979.
French: The Contribution of the Canadian Senate", Document de recherche de la Bibliothèque du Parlement, révisé, février 1979.
English: Note that "SDS" marks the commitments that contribute to Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: À noter que la mention SDD signale un engagement qui contribue à la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada Stratégie de haut niveau Indicateurs à long terme/cibles Initiatives et résultats escomptés
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Free e-subscriptions to RP environmental journals!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Abonnement gratuit aux revues électroniques des Presses scientifiques sur l'environnement!
English: Communication on Organ donation and transplantation
French: Communication sur les transplantations d'organes
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program Tel.: (613) 996-8373 Cell.: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  Tel.: (613) 996-3160 alastair.sinclair@innovation.ca Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Tel.: (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada Téléphone : (613) 996-8373 Cellulaire : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Alastair Sinclair Fondation canadienne pour l'innovation Téléphone : (613) 996-3160 alastair.sinclair@innovation.ca Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Téléphone : (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca
English: Dog team, harnessed "Nome style" with a Nome basket sled, from the schooner Challenge, owned by James Crawford and Leo Wittenberg, wintering in Minto Inlet, northwest Victoria Island, N.W.T. Winter 1916-1917.
French: Attelage de chiens harnachés « à la manière de Nome », avec traîneau à panier de type Nome, provenant de la goélette Challenge, propriété de James Crawford et Leo Wittenberg, hivernant dans l'inlet Minto, dans le nord-ouest de l'île Victoria (T.N.-O.). Hiver 1916-1917.
English: At this stage it is a good time to evaluate the process regarding how the objectives set for the REACH Regulation are to be realised overall.
French: À ce stade, il est opportun de se demander comment les objectifs fixés pour le règlement REACH devront globalement être réalisés.
English: Where will NASA go to test its prototype vehicles and suits?
French: Où la NASA ira-t-elle tester ses prototypes de véhicules et de scaphandres ?
English: These decisions consider the advantages associated with labour costs, government incentives, liberalization of cross-border investment, potential economies of scale or scope, rationalization of plant facilities through cross-border mergers and acquisitions, and access to foreign markets by bypassing trade barriers.
French: Les flux d’IED, vers l’intérieur ou vers l’extérieur, sont bénéfiques de plusieurs façons.
English: This page will introduce bon appétit of turmeric powder to zedoary purple.
French: Cette page va présenter le bon appétit de la poudre de curcuma pour zedoary violet.
English: R. S. Top   T. Governance  Governance refers to "those processes by which human organizations, whether private, public or civic, steer themselves."88 The governance issues that arise in the context of biobanking are complex and broader than those inherent in "health research involving human subjects."
French: R. S. Haut   T. Régie  La régie a trait aux processus par lesquels les organisations humaines, qu'elles soient privées, publiques ou civiles, conduisent leurs propres affaires86. Les questions de régie qui entrent en jeu dans le contexte des biobanques sont complexes et plus larges que celles inhérentes à la simple « recherche sur des sujets humains ».
English: With regard to "International and Regional Protection" in principle B.12 in WIPO/GRTKF/IC/7/3, the Delegation noted the need for wider consultation involving all interested parties before the establishment of legal protection mechanisms.
French: S’agissant du principe décrit au paragraphe B.12, intitulé "Protection internationale et régionale", du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, la délégation a noté qu’il serait nécessaire, avant d’instaurer des mécanismes de protection juridique, de mener de plus larges consultations associant toutes les parties prenantes.
English: International Resolutions and Agreements Although the evidence suggests that domestic controls on firearms have a significant impact, the absence of controls in other jurisdictions creates problems worldwide. For example, most of the firearms recovered from crime in Canada are rifles and shotguns, not smuggled handguns.62 In addition, most of the firearms used to kill in Canada are rifles and shotguns.1 The rate of handgun use in homicides, suicides and unintentional deaths in Canada is far lower than in the US, but handguns are more commonly used in d
French: Invite le Secrétaire général à promouvoir, dans la limite des ressources existantes, des projets de coopération technique qui reconnaissent la pertinence de la réglementation des armes à feu pour lutter contre la violence envers les femmes, pour promouvoir la justice envers les victimes d’actes criminels, pour s’attaquer au problème des enfants et des jeunes qui sont tant des victimes que des auteurs d’actes criminels, et pour rétablir ou renforcer la primauté du droit dans les projets de maintien de la paix après les conflits 5.
English: Rotary E-Club of Latinoamérica are like traditional Rotary Clubs in their fundamental concept, the only difference being that they communicate on a weekly basis using a chat software, MSN Messenger or similar, with all members obtaining full information of the meeting.
French: Rotary E-Club de l’Amérique Latine ressemble aux Rotary Clubs traditionnel dans leur concept fondamental, la seule différence étant qu’il communique toutes les semaines par l'utilisation d'un logiciel de chat, MSN Messenger ou similaire, avec tous les membres qui reçoivent les informations complètes de la réunion.
English: Access to EU markets In the context of the importance the European Union attaches to the development dimension in its trade policy, the Commission is continuing to develop and promote the export helpdesk for developing countries, a tool which seeks to facilitate developing countries’ access to EU markets.
French: Accès aux marchés de l’Union Dans le contexte de l’importance accordée par l’Union européenne à la dimension du développement dans sa politique commerciale, la Commission continue de développer et de promouvoir l’Export Helpdesk for Developing Countries, un outil visant à faciliter l’accès des pays en développement aux marchés de l’Union.
English: The slow speed of the bulk aggregate carrier (approximately 2 knots within Belle Bay) ensures that it will not cause any significant wake; thus, alleviating safety concerns related to potential swamping of local farm, or other small boats.
French: D’après les Eastern Traffic Zone Regulations, les vraquiers seront équipés de système d’identification automatique (SIA) et de matériel qui alertera la garde côtière de leur présence dans la limite des 12 milles et un transpondeur de système d’alarme d’incendie VHF traquant les bateaux entre 30 et 50 milles nautiques du littoral.
English: CIHR is collaborating with Health Canada to examine the use of placebos in clinical trials.
French: C'est pourquoi les IRSC, en collaboration avec Santé Canada, étudient l'utilisation des placebos dans les essais cliniques.
English: Example When Cathy bought her new car in May 2006, it cost $16,000 including all charges and taxes.
French: Exemple En mai 2006, Mélinda a acheté une voiture neuve au coût de 16 000 $, incluant les frais et taxes.
English: That if they wished to avoid a situation of that kind, it would be for all of us to stay together and not let the control of Government in a crisis of that kind pass into the hands of jingos and Tories.
French: À partir de ce moment-là, les membres du Cabinet collaborèrent et s’entendirent pour formuler la politique gouvernementale en ces termes, s’il y avait une guerre : « Ni neutralité ni service obligatoire ».
English: We need European action, but also national governmental initiatives as well as local measures.
French: Nous avons besoin de mesures européennes, mais aussi d'initiatives de la part des gouvernements nationaux et des autorités locales.
English: At the same time, the environmental and health benefits were estimated to exceed $6 billion per year in 2015.
French: Parallèlement, on avait évalué à plus de 6 milliards de dollars par an les avantages pour l'environnement et la santé en 2015.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures Liens institutionnels
English: List of First Nations on this Reserve Nuchatlaht Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nuchatlaht Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It should be completed by the English acronyms CNG or LPG in black lettering to indicate the type of fuel available in the fuelling station.
French: Il devra être accompagné de l'abréviation anglaise CNG ou LPG, en lettres noires, pour indiquer le type de combustible disponible dans la station-service.
English: Imagination Trying to come up with the artwork for the logo however wasn't an easy task for Tremblay.
French: Imagination La création du logo n'a pas été chose facile pour Isabelle Tremblay.
English: Restrictions on Use of Funds 24.1 With the exception of any money paid by the OCOG to Vancouver in respect of the construction of the permanent facilities in the Vancouver Olympic Village Agreement, unless otherwise consented to in writing or as expressly set out in this Agreement, no monies received by the OCOG from a Government Party under this Agreement or subsequent detailed agreements, are to be used, directly or indirectly, to reimburse another Party other than the OCOG for any of the costs, incremental or otherwise, which may be incurred by a Party other than the OCOG in connection with the Games.
French: Limites relatives à l'utilisation de l'argent 24.1 À l'exception des sommes versées à Vancouver par le COJO pour la construction des installations permanentes visées par l'accord sur le village des athlètes de Vancouver, à moins d'un consentement écrit ou d'indications contraires explicites dans la présente entente, l'argent reçu par le COJO de la part des autorités publiques participantes dans le cadre de la présente entente ou des accords détaillés subséquents ne doit pas être utilisé directement ou indirectement pour rembourser une autre partie autre que le COJO pour des dépenses relatives aux Jeux.
English: Health and Safety (with Primary Health Care/Comprehensive Substance Misuse and Safety and Justice Sub-committees), Community Capacity-building, and Social and Economic Development (with Social and Economic, Employment and Training and Housing Sub-committees).
French: Santé et sécurité (avec des sous-comités en Soins de santé primaires, Abus d'intoxicants et Sécurité et justice), le renforcement des capacités communautaires, et le développement socio-économique (avec sous-comités Socio-économique, Emploi et formation, et Habitation).
English: The creation of bonds to be issued jointly for part of Europe's public debt would automatically reduce the cost of financing in the European Union and would allow the resumption of investment.
French: La création d'obligations émises conjointement pour une partie de la dette publique européenne réduirait automatiquement le coût du financement dans l'Union européenne et permettrait la reprise des investissements.
English: • the product and site licence application requirements, including evidence and Good Manufacturing Practices (GMPs) requirements, and
French: • les exigences pour les licences de mise en marché et d'exploitation, y compris les preuves nécessaires pour démontrer la qualité, l'innocuité, l'efficacité des produits, ainsi que les bonnes pratiques de fabrication (BPF) ;
English: The outcome of the special session called for a reduction of the proportion of households without access to affordable and safe drinking water and sanitation by at least one third from 2000 to 2010.
French: Le Plan d'action « Un monde digne des enfants » a appelé à réduire d'au moins un tiers, entre 2000 et 2010, la proportion des ménages n'ayant pas accès, pour un prix abordable, à l'eau potable et à des installations sanitaires.
English: The complainant is seeking a free round-trip economy ticket for travel with Air Canada between Montréal and Toronto applicable to travel on a stand-by basis effective May 1, 2001.
French: Le plaignant demande un billet gratuit pour un voyage aller-retour en classe économique avec Air Canada entre Montréal et Toronto, sur disponibilités à compter du 1er mai 2001.
English: - - - Could only compare usage and craving for first 6 weeks.
French: - - - Possibilité de comparer l'usage et le besoin que dans les six premières semaines.
English: The Counsellor sits on the Canada Fund Committee for Thailand and Burma while the Political Officer is a member of the Committee for Laos.
French: Le conseiller siège au Comité du Fonds canadien pour la Thaïlande et le Myanmar, tandis que l'agent politique est membre du Comité pour le Laos.
English: Based on reports from combined sources (DSWD, DND, AFP and NGOs), there were 186 children involved in armed conflict (CIAC) for the period 2001-2006.
French: D'après des rapports de plusieurs sources (le Ministère de la protection et du développement social, le Ministère de la défense nationale, des forces armées des Philippines, et des ONG) il y avait, de 2001 à 2006, 186 enfants impliqués dans le conflit armé.
English: Determine the right tool for the job.
French: Déterminez l'outil qui s'adaptera au mieux aux tâches que vous souhaitez effectuer.
English: The 1% limit on any ingredient - which I and others have been informed is already being exceeded by supermarkets etc. in terms of their requirements for food - is also a limit which I am told can quite easily be met by anyone wishing to avoid having to label foods containing GMs, because of adventitious contamination, whatever that means.
French: On a imposé une limite de 1 % pour tous les aliments ­ et d'aucuns savent comme moi que des supermarchés et autres dépassent déjà cette limite au niveau des exigences qu'ils posent en matière d'aliments. Cette limite, me dit-on, peut être facilement atteinte par quiconque souhaite éviter d'avoir à étiqueter des produits contenant des aliments génétiquement modifiés par contamination fortuite, quoi que cela puisse vouloir dire.
English: In that connection, NAFO drew attention to the annual reports of its Standing Committee on Non-Contracting Parties, which in recent years had indicated a decline in NCP activity.
French: À cet égard, l'OPAN a appelé l'attention sur les rapports annuels de son Comité permanent sur les activités des parties non contractantes dans la zone réglementée, selon lesquels il y a eu ces dernières années baisse des activités des parties non contractantes.
English: Each condominium unit is occupied by an individual as a place of residence or lodging and is therefore a residential unit.
French: Chaque unité en copropriété est occupée par un particulier à titre résidentiel et est donc une habitation.
English: The two signature function applies to Can-Act remittances, as it applies to AccèsD Affaires remittances.
French: La double signature pour les remises faites dans Can-Act s'applique comme dans AccèsD Affaires.
English: Vision and Action (G114) Leading a Diverse Workforce (D103) Leading Policy (G106) Leading Scientific Teams (G100) Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) Aboriginal Issues and Self-Government (S113) Seminars, Dialogues, Armchairs and Other Events How Washington Really Works (Z114) Leadership Across Borders Program International Executive Leading for Results Program Canada/Sweden (G306) Int’l Executive Leadership:
French: Bâtir l’avenir d’une fonction publique moderne (P113) Susciter l’engagement des employés (Z120) Coaching pour un leadership efficace (D101) La diversité : vision et action (G114) Leadership d’une main-d’oeuvre diversifiée (D103) Diriger les politiques publiques (G106) Diriger des équipes scientifiques (G100) Mikawiwin : leadership et affaires autochtones (S114) Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) Séminaires, dialogues, discussions informelles et autres activités Washington et ses rouages (Z114) Leadership sans frontières Le leadership axé sur les résultats pour cadres – volet international Canada / Suède (G306) Leadership :
English: Water Quality Br. (Headquarters), Environment Canada;
French: Direction de la qualité de l'eau (bureau central), Environnement Canada
English: In fact, as we move towards the autumn, the problems may well increase and develop to an even greater extent.
French: De fait, plus nous nous rapprochons de l'automne, plus les problèmes risquent de se multiplier et de se développer.
English: As was affirmed in the Cancún Ministerial Statement, all concerned could build on whatever progress had been achieved so far through the Geneva and Cancún processes.
French: Comme l'affirme la Communication ministérielle de Cancún, toutes les parties concernées pourraient s'appuyer sur les progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre des processus de Genève et de Cancún.
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft proposals with financial implications (see para.
French: Il conviendrait de fixer une date limite obligatoire, au plus tard le 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tout projet de résolution ayant des incidences financières (voir par. 38).
English: A letter of understanding is a prerequisite for the disbursement of funds.
French: La signature du mémorandum d'accord est une condition de décaissement des fonds.
English: This framework has been used for the training Community-Based Drinking Water Monitors. 
French: Ce cadre a été étudié pour la formation des contrôleurs communautaires de l’eau potable.
English: himself or be represented by his legal guardian or his custodian or by the person who is legally in charge of him/her and his testimony is only accepted on the basis of information and without taking the legal oath.
French: Les procédures de jugement correctionnel s'appliquent dans toutes les affaires qui relèvent de la loi concernant «les jeunes en conflit avec la loi».