ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be solved by using article 18 of Directive 82/714/EEC (unchanged by the revision proposal), which offers EU Member States the possibility of recognizing (presumably on a reciprocal basis) ship's certificates of non-EU countries, so long as the Community itself has not entered into agreements with those countries providing for mutual recognition of these documents; or, alternatively, by the conclusion of such agreements by the Community itself.
French: Cela pourrait se régler par le biais de l'article 18 de la Directive 82/714/CEE (que la révision proposée ne changerait pas), qui offre aux États membres de l'Union européenne la possibilité de reconnaître (sans doute sur la base de la réciprocité) les certificats de bateau de pays non membres de l'Union européenne, si la Communauté n'a pas passé d'accord avec ces pays en vue de la reconnaissance réciproque de ces documents; autre solution possible: la Communauté elle-même pourrait conclure de tels accords.
English: Subsection 128.1(10) defines the expression "excluded right or interest" for the purposes of these "taxpayer migration rules".
French: Le terme « droit, participation ou intérêt exclu » est défini au paragraphe 128.1(10) de la loi pour l’application de ces « règles sur la migration des contribuables ».
English: Patent applications and grants are often published long before the product hits the marketplace.
French: Les demandes de brevets et les brevets octroyés sont souvent publiés bien avant que le produit ne sorte sur le marché.
English: If the application is granted, the judge has four days to begin the recount.
French: La date fixée par le juge pour le dépouillement doit être comprise dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête, si celle-ci est acceptée.
English: Luxembourg With regard to the provisions of article 10, paragraph 6:
French: "La présignalisation du signal B, 2a se fera à l'aide du signal B, 1 complété par un panneau rectangulaire portant le mot "Stop" et un chiffre indiquant à quelle distance se trouve le signal B, 2a."
English: Arable crops: 30 000 ha, Energy grass (Miscantus): 11 000 ha, SRC: 2 500 ha.
French: En tenant compte du fait que les nouveaux États membres
English: Posing as government officials or credit grantors, thieves concoct believable stories, call businesses and get staff to disclose information that they are otherwise careful to keep in locked file cabinets and password-protected computers.
French: Se faisant passer pour des fonctionnaires ou des représentants de sociétés de crédit, les voleurs fabriquent des histoires crédibles, téléphonent aux entreprises et obtiennent des employés qu'ils divulguent des renseignements habituellement conservés dans des classeurs verrouillés ou sur des disques durs protégés par un mot de passe.
English: Thus, only minor technical amendments were made in the Labour Disputes Act.
French: C'est ainsi que seuls des amendements techniques mineurs ont été apportés à la loi sur les conflits du travail.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 4 Article 1, paragraph 3 (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 4 Article 1, paragraphe 3 (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: Components included a review of the data collected, input from senior consultants and researchers involved throughout the research, a compilation of all the research material and a discussion among the evaluation team members on the meaning of the evaluation findings and how they could be usefully framed in the report.
French: Les composantes comprennent un examen des données recueillies, la rétroaction des principaux consultants et chercheurs engagés pendant la recherche, une compilation de tout les documents de recherche et une discussion des membres de l'équipe d'évaluation sur la signification des constatations issues de l'évaluation et sur la façon dont celles-ci pourraient être structurées dans le rapport pour être utiles.
English: one in five high school graduates under age 20 have inadequate literacy skills. (Reading the Future:
French: Le niveau d’alphabétisation peu élevé de certains Canadiens et Canadiennes constitue un problème important de la nouvelle économie du savoir qui exige un ajustement constant des compétences.
English: According to the Education Coalition, the tariff should account only for the "copyright royalty portion" of the price of a prerecorded videocassette.
French: Selon la Coalition, le tarif ne devrait prendre en compte que la « partie redevances de droit d'auteur » du prix des vidéocassettes préenregistrées.
English: International response - Overseas United Kingdom and Ireland Ryanair, Ireland's discount airline, reported a 40 per cent increase in passenger traffic for February compared with the same period last year.
French: American Express rapporte que près des trois quarts des cadres supérieurs britanniques disent ne pas avoir réduit leurs déplacements depuis le 11 septembre.
English: Also, the emphasis in IP policies in developing countries may include issues which are of less significance to universities in developed countries – for
French: Elle sest occupée de lexamen préliminaire, de la rédaction et du dépôt de la demande de brevet, du paiement des taxes de dépôt et du suivi auprès des administrations
English: However, up to date, the process of developing this law has not been concluded.
French: Cependant, la préparation de cette loi n'est pas achevée à ce jour.
English: Although in 1965 Canada and the US signed the Autopact agreement, which created, for manufacturers, a conditional free-trade zone for motor vehicle and motor vehicle parts production in Canada, many Canadians had begun to express a desire to reduce foreign ownership and influence in their economy.
French: Malgré que le Canada et les États-Unis signent en 1965 le Pacte de l'automobile offrant aux fabricants de véhicules et de pièces d'automobiles une zone de libre-échange conditionnelle, de nombreux Canadiens expriment déjà la volonté de voir réduire la mainmise ou l'influence étrangère sur l'économie.
English: The report was prepared jointly by infectious diseases specialists, epidemiologists and public health specialists from Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control in partnership with the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le rapport a été rédigé conjointement par des spécialistes des maladies infectieuses, des épidémiologistes et des spécialistes de la santé publique du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada, en partenariat avec le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Before I go any further, it is important to inform you why I have introduced five amendments to my report, introducing a timetable calling for their implementation by the year 2000.
French: Avant d'aller plus loin, il convient que je vous explique pourquoi j'ai déposé cinq amendements à mon rapport, en introduisant un calendrier demandant qu'ils soient appliqués d'ici l'an 2000.
English: Deﬁnition and overview of negotiation How policies apply in IBN Health break DR spectrum overview Negotiation Styles—Kilmann Instrument Lunch Communicating in IBN Health break Moving from positions to interests, BATNA Role play #1
French: Présentations et observations préliminaires Déﬁnition et présentation de la négociation De quelle façon les politiques s’appliquent à la négociation raisonnée Pause-santé Présentation du spectre du règlement des différends Styles de négociation – méthode de Thomas-Kilmann « Fondé sur le principe » par rapport à « fondé sur la concurrence » et « fondé sur la coopération » Présenter les sept étapes
English: In 1987, drawn by Cirque's creativity and audacity, Andrew Watson joined the team of We Reinvent the Circus, the show that was to be the Quebec circus troupe's first major North American tour.
French: Attiré par sa créativité et son audace, Andrew Watson se joint, en 1987, à l'équipe de Le Cirque réinventé, le spectacle destiné à la première grande tournée nord-américaine du cirque québécois.
English: Young people also spoke of the importance of being in touch with one another and with data bases relevant to their concerns and priorities.
French: Des jeunes nous ont également déclaré combien ils jugeaient important d'être en contact avec d'autres jeunes et d'avoir accès à des bases de données correspondant à leurs préoccupations et à leurs priorités.
English: I do not think Mrs. Nash's evidence establishes that the general public perceives the word 'Treat' to be a badge of trade origin in itself.
French: B. Sur l'usage des études de marché British Sugar a également eu recours à une étude de marché.
English: To improve CTN day-to-day operations, it was recommended that CTN develop a strategy to streamline the process for all steps of its protocol approval processes, and that it develop common services for supporting field sites conducting CTN trials including site support, data management, trial monitoring, and assessments of the ethical dimensions of research.
French: Pour améliorer les opérations quotidiennes du Réseau, on a recommandé aux RCEV d'élaborer une stratégie de simplification de toutes les étapes du processus d'approbation des protocoles et d'offrir des services communs à tous les sites d'essais du RCEV, notamment des services de soutien général, de gestion de données, de surveillance des essais et d'évaluation des dimensions éthiques de la recherche.
English: Even today, hostility to reform of the Privacy Act may be based on even greater hostility to the Access to Information Act.
French: On peut alors mieux comprendre la réticence de Brian Mulroney à faire quoi que ce soit en matière de protection de la vie privée.
English: The relevant organization would then issue an import licence based on the quota allocation, in most cases within 3 working days and, in exceptional cases, within a maximum of 10 working days after a request for the licence.
French: L'organisme compétent délivrerait alors une licence d'importation sur la base de la part de contingent attribuée, en général dans les trois jours ouvrables et, exceptionnellement, dix jours ouvrables au maximum après la présentation de demande de licence.
English: The normal river channel is about 15 m in width, but the flood plain is 150 m wide; the hydraulic/hydrologic functions of both are linked and sensitive to disturbance.
French: Le chenal normal de la rivière mesure environ 15 m de largeur, mais la plaine inondable s'étend sur 150 m. Les fonctions hydrauliques/hydrologiques des deux sont interreliées et également sensibles aux perturbations.
English: Departments should restrict themselves, in general, to the basic HTML tags such as <h1>, <p>, <br>, <em>, <strong>, <img>, <hr> and the <table> and <list> tags.
French: De façon générale, les ministères doivent se limiter aux balises HTML de base comme <h1>, <p>, <br>, <em>, <strong>, <img>, <hr> et aux balises des tableaux et des listes.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Aboriginals Awards Training
English: These are two examples of how the review of the Bill by the Standing Committee on Government Operations and Estimates and the amendments it proposed served to improve the public service modernization legislation.
French: Ce sont là deux exemples de la façon dont l'examen du Projet de loi par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et les amendements qu'il a proposés ont servi à améliorer la législation sur la modernisation de la fonction publique.
English: This resolution and today's debate are examples of good coordination.
French: Cette résolution et le débat d'aujourd'hui sont des exemples de bonne coordination.
English: This remains a common procedure whereby more upscale housing is created in an area where lower-cost housing once predominated.
French: Le nombre de villes « dortoirs » a augmenté avec l’accroissement marqué du nombre de voitures en circulation, qui a donné lieu à son tour à la réalisation d’importantes infrastructures routières.
English: The people of Taiwan have been at a loss, but they told that this way the surface of the ceremony.
French: Les habitants de Taïwan ont été à perte, mais ils ont dit que cette façon la surface de la cérémonie.
English: • builds on your experience so you can deal with conflict more effectively in the future.
French: • se fonde sur votre expérience pour augmenter les compétences qui vous permettront de gérer les conflits plus efficacement à l’avenir.
English: This would be the situation if Italy were to take on the burden of a situation that is changing the face of North Africa and the entire Mediterranean region.
French: Ce serait le cas si l'Italie devait assumer la charge d'une situation qui est en train de changer la face de l'Afrique du Nord et de l'ensemble de la région méditerranéenne.
English: Some overshooting of the exchange rate is observed over certain periods, but the difference between the actual and predicted values is seldom very large.
French: Le Tableau 3 présente les résultats d’un autre modèle, qui s’inspire de certains des articles et documents de travail publiés au sujet du dollar australien (voir par exemple Gruen et Wilkinson, 1991, Karfakis et Phipps, 1999, Koya et Orden, 1994, et Tarditi, 1996).
English: Israel persists in the commission of heinous acts such as the killing of Palestinians and the occupation of Palestinian territory, the building of settlements, flagrant violations of international law and the continued denial of all Palestinian rights for many decades now.
French: Israël persiste à commettre des actes atroces tels que l'assassinat de Palestiniens, l'occupation du territoire palestinien, l'implantation de colonies, des actes de violation flagrante du droit international et le refus persistant de reconnaître tous les droits des Palestiniens depuis des décennies.
English: Many good R&D results in the iron and steel sphere are left unclaimed due to the absence of guaranties from cooperating consumer industries to buy the product or technology to be developed upon those results.
French: Beaucoup de bons résultats de recherche-développement dans la sidérurgie sont abandonnés faute de garanties d'achat de la part des secteurs consommateurs des produits ou des technologies élaborés à partir de ces résultats.
English: Several delegations endorsed the peer review panel's recommendation that all evaluations submitted to the Board be accompanied by a management response.
French: Plusieurs délégations ont souscrit à la recommandation du groupe chargé de l'évaluation par les pairs selon laquelle toutes les évaluations soumises au Conseil devraient être accompagnées d'une réponse de l'administration.
English: The Code of Practice on Education under the DDO was issued in July 2001 to assist educational establishments in fulfilling the requirements of the DDO.
French: En juillet 2001, elle a fait paraître un recueil de directives pratiques sur l'éducation à l'intention des établissements éducatifs, pour les aider à appliquer les dispositions de l'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap.
English: As noted for example by Iran (the Islamic Republic of) at the seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. para.
French: Comme l’a indiqué par exemple l’Iran (République islamique d’) à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Par exemple, la Chine à la septième session du comité (paragraphe 75 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et la Colombie et le Conseil Same dans leurs commentaires.
English: Making a Will You should make a will before you leave.
French: Le testament Vous auriez intérêt à faire un testament avant de partir.
English: Encouraging the Development of Sport Because, at its core, Olympism is the promotion of basic values through sport, the IOC endeavors to support and develop sports and their governing bodies throughout the world.
French: Encourager le développement du sport Parce que l’essence de l’Olympisme est la promotion des valeurs fondamentales par le sport, le CIO s’efforce de soutenir et de développer les sports et leurs organes dirigeants dans le monde entier.
English: Thank you  Karen Return to top of page I am 61 years of age, but when I close my eyes I hear once again the playing of Toyland, I can still feel the wooden steps and the sway of the excalator taking me to Eatons Toyland.
French: Thank you  Karen Retour au haut de la page I am 61 years of age, but when I close my eyes I hear once again the playing of Toyland, I can still feel the wooden steps and the sway of the excalator taking me to Eatons Toyland.
English: Provide the TBS with regular reports on the performance of the plan.
French: Remettre au SCT des rapports réguliers sur le rendement du régime.
English: Finally, an ISP that hosts a Web site of a non-resident person on its servers in Canada will not generally be an agent of the non-resident person, either because the ISP does not usually have the authority to conclude contracts in the name of the non-resident person, or because the ISP is an independent agent acting in the ordinary course of its business, as evidenced by the fact that it typically hosts Web sites of many different businesses.
French: Enfin, un FSI qui héberge sur ses serveurs au Canada le site Web d'un non-résident ne sera pas, en général, un mandataire de la personne non résidante, soit parce que le FSI ne dispose pas habituellement des pouvoirs lui permettant de conclure des contrats au nom de cette personne, soit parce qu'il est un mandataire indépendant agissant dans le cours normal de l'exploitation de son entreprise, comme en témoigne le fait qu'il héberge des sites Web d'un grand nombre d'entreprises différentes.
English: As a stand-alone course it comes with the same general information and instructions as the full package– i.e.
French: En cours indépendant il apporte la même information générale et les mêmes instructions que le cours complet – utilisation du matériel, relevé des mensurations, guide de couture, etc – mais il ne contient que les bases de patron nécessaires à la construction des vestes et des manteaux pour une grande variété de modèles.
English: Notes the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing, respectively, the trafficking in human beings, corruption and organized crime, formulated on the basis of close consultations with Member States and review by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and calls on the Secretary-General to further strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate;
French: Note le programme de travail du Centre, notamment le lancement de trois programmes internationaux visant à lutter contre, respectivement, le trafic d'êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, élaborés après des consultations approfondies avec les États Membres et après examen par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, et engage le Secrétaire général à renforcer encore le Centre en le dotant des ressources nécessaires pour lui permettre d'exécuter pleinement les tâches qui lui incombent;
English: Oh, I assume nothing.
French: Oh, je ne présume de rien.
English: These branches terminated in multiple, smaller, mostly opposite branch tips that gave the end of the haustorium a coralloid appearance.
French: Ces branches se terminent en de multiples extrémités plus fines et généralement opposées ce qui donne à l'extrémité de l'haustérie une apparence corralloïde.
English: Moreover, not only does the Convention not envisage the use of electronic data interchange but the present carnet is not aligned to the United Nations system (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7, para.
French: En outre, non seulement la Convention n'envisage pas l'échange de données informatisées, mais le carnet actuel n'est pas aligné sur le système des Nations Unies (TRADE/CEFACT/1999/CRP.7, par. 2.23.3).
English: The Court of First Instance sets out in this case the conditions on which the precautionary principle is to apply in Community law.
French: Le Tribunal précise dans cette affaire les conditions d'application du principe de précaution en droit communautaire.
English: P401 Add the following new special provision:
French: P401 Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante:
English: You can use your holiday time to focus on your well being, in the fitness centre, followed by some relaxation in the sauna.
French: Pourquoi ne pas profiter des vacances pour vous occuper de votre bien-être au centre de remise en forme, avec une séance de relaxation ou de sauna ?
English: This situation has been improved by attempts to find the smallest dose with a discernible useful effect or a maximum dose beyond which no further beneficial effects is seen, but practical study designs do not exist to allow for practical determination of these doses.
French: Les efforts déployés en vue d'établir la plus faible dose ayant un effet utile décelable ou la dose maximum au-delà de laquelle aucun effet bénéfique additionnel n'est observé ont contribué à corriger la situation. On ne dispose pas, cependant, de plans expérimentaux pratiques permettant de déterminer ces doses avec précision.
English: The new draft law, which aims at protection of the rights of all national minorities, was submitted to the Verkhovna Rada on 17 December 1996.
French: Le nouveau projet de loi, qui vise à protéger les droits de toutes les minorités nationales, a été soumis au Parlement le 17 décembre 1996.
English: Are Young Children Safe and Secure?
French: Les jeunes enfants sont-ils en sécurité?
English: Many of these communities depend on natural resources — forestry, mining or fishing — and are vulnerable to the rapid erosion of or reduction in those resources.
French: Plusieurs de ces collectivités dépendent de ressources naturelles – forêts, mines, pêche – et sont vulnérables à l’épuisement ou à la réduction de ces ressources.
English: Summary of Events [1] Following a number of discussions and meetings with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Algoma Steel Inc.
French: Résumé [1] Le 5 mai 2003, suite à plusieurs discussions et réunions avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la société Algoma Steel Inc.
English: The various spellings of a single name are included in the database, with cross-references among these various spellings.
French: Les diverses orthographes d'un même nom sont incluses dans la base de données qui comporte des renvois réciproques entre les diverses orthographes.
English: In South Asia, we need a stable balance of conventional forces to ensure strategic stability between Pakistan and India.
French: En Asie du Sud, il convient de maintenir un juste équilibre des forces conventionnelles pour assurer une stabilité stratégique entre le Pakistan et l'Inde.
English: They teach learners to work independently (learner autonomy), which is something that must be developed slowly, by means of transparency of the teaching and learning objectives (and of teaching materials) and appropriate forms of (self-) evaluation.
French: Ils s’efforcent de créer au mieux de bonnes conditions d’apprentissage et des environnements d’apprentissage de qualité, pour permettre aux apprenants de développer tout leur potentiel.