ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2006, OHCHR, with the participation of the Department of Economic and Social Affairs, organized an expert seminar for the Special Rapporteur on the Right to Education on “The right to education of persons with disabilities”.
French: En novembre 2006, il a organisé, avec la participation du Département des affaires économiques et sociales, un séminaire d'experts à l'intention du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, sur le thème « le droit à l'éducation des personnes handicapées ».
English: Mr. Hasan (Iraq) said that his delegation had already expressed the view that paragraph 6 of the Committee's draft report was neither objective nor related to the work of the Conference and should, therefore, be deleted.
French: M. Hasan (Iraq) dit que sa délégation a déjà fait savoir qu'à son avis le paragraphe 6 du projet de rapport de la Commission n'était ni objectif ni pertinent pour les travaux de la Conférence et devrait donc être supprimé.
English: The delegation had forwarded to the secretariat detailed statistics on convictions and sentences handed down against members of the security forces (documents without a symbol, in English only).
French: La délégation soudanaise a communiqué au secrétariat des statistiques détaillées sur les condamnations et les peines qui ont été prononcées contre des agents des forces de la sécurité (documents sans cote, en anglais seulement).
English: 8 Sales packages for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall
French: les mots "variété au sucre de canne" ou "variété au sucre inverti" (facultatif) la mention "en En régime" ou "en branchettes" pour les dattes ainsi présentées.
English: Cattenom is on the approach path to Luxembourg airport and it is precisely the consequences of a plane crashing on Cattenom which are not being investigated.
French: Cattenom se situe sur la trajectoire des avions atterrissant à l'aéroport de Luxembourg. Or, justement, il n'est pas question d'évaluer les conséquences d'une éventuelle chute d'aéronef à Cattenom.
English: Prior to its adjournment, the Conference established the Standing Committee of the Constitutional Conference comprised of representatives of the federal and provincial governments and chaired by the federal Attorney General.
French: Avant sa clôture, la conférence a créé un Comité permanent de la conférence constitutionnelle composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et présidé par le procureur général fédéral.
English: The decision to apply for membership was taken in a moment of panic, following the collapse of the Icelandic banking system, in order to benefit from European support.
French: La décision de postuler à l'adhésion a été prise dans un moment de panique, après l'effondrement du système bancaire islandais, pour bénéficier du soutien de l'Europe.
English: Key recommendations are being developed to improve the situation in real terms.
French: Des recommandations clefs sont en cours de formulation en vue d'améliorer véritablement la situation.
English: Charles Eames hold a unique position in the world of design. From 1940 onwards, he and his wife provoked a change in the way we look at everything.
French: Charles Eames occupa une place unique dans le monde du design: dès 1940, lui et sa femme Ray Eames ont été à l'origine d'un tournant historique dans notre manière d'appréhender chaque chose.
English: Journal of Trauma 1997; 43(4): 570-7.
French: The role of underlying disease and disability », American Journal of Public Health, 82(3), 1992, p.
English: Can I use and distribute the teaching strategies (such as lesson plans, ideas for the classroom, quizzes, games, and activities) I downloaded from the Library and Archives Canada website?
French: Puis-je utiliser et distribuer les stratégies d'enseignement que j'ai téléchargées du site Web de Bibliothèque et Archives Canada?
English: and all consignments are delivered including assurance as post package into the following countries, with the following postage/fees.
French: et nous expédions tous les envois assurés comme coli postal dans les pays suivants, avec le port/compensation suivant.
English: In that regard, we should mention that, in 2000, the States members of the Permanent Commission of the South Pacific signed the Framework Agreement for the Conservation of Living Marine Resources on the High Seas of the South-East Pacific, also called the Galapagos Agreement.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler qu'en 2000, les États membres de la Commission permanente du Pacifique Sud ont signé un Accord-cadre sur la conservation des ressources marines biologiques en haute mer dans le Pacifique Sud-Est, également appelé Accord des Galapagos.
English: The market will be open to farmers from surrounding rural areas as of June 18, 2005.
French: Le marché accueillera, à compter du 18 juin 2005, des fermiers provenant des régions rurales environnantes.
English: CEDAW also urged Bangladesh to adopt without delay a uniform Family Code that fully complies with the provisions of the Convention and to step up its efforts to provide awareness-raising and training, including on the importance of a uniform Family Code.
French: Le Comité a également demandé instamment au Bangladesh d'adopter sans attendre un code de famille uniforme, qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention et de renforcer les campagnes de sensibilisation et de formation afin de faire prendre conscience de l'importance d'un code de famille uniforme.
English: The broad and absolute nature of such freedoms is seen as one of the cornerstones of American society.(40) As in Canada, freedom of religion is protected under both freedom and equality guarantees.
French: Le caractère étendu et absolu de cette liberté est perçu comme l’une des pierres angulaires de la société américaine(40). Tout comme au Canada, la liberté de religion y est protégée en vertu de garanties touchant la liberté et l’égalité.
English: He wanted to avoid unnecessary expenditure.
French: Les liens de partenariat entre les institutions doivent s’accompagner de ressources suffisantes.
English: The limitation results from the mandate given to the Commission to study the topic and from the object and purpose defined in accordance with that mandate.
French: Cette limitation correspond au mandat que s'est fixé la Commission quant à l'examen du sujet et à l'objet de l'étude.
English: Select the Doctoral Research Awards - Application from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche au doctorat - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: It wondered whether Canada was continuing discussions with the EU on the GMO (genetically-modified organism) case, or whether Minister Pettigrew had decided to request a panel at the WTO.
French: Cette ONG se demanda si le Canada poursuivait des discussions avec l’UE sur la question des OGM (organismes génétiquement modifiés) ou si le ministre Pettigrew avait décidé de convoquer un groupe d’experts.
English: Later, the representative conceded the propriety of the check marks on Ms. Ferguson’s examination paper (adding up to 20/30, not 21/30, as had been claimed).
French: Le représentant a par la suite reconnu que les marques de pointage inscrites sur la copie d’examen de Mme Ferguson avaient été bien comptabilisées (ce qui donne en effet un total de 20/30, et non de 21/30 comme ils l’avaient affirmé).
English: The federal Government negotiates two types of land claims:
French: Le Gouvernement fédéral négocie deux sortes de revendications territoriales :
English: However, he added that a paranoid personality does not become psychotic, in other words they are not delusional, but are very reserved, very distrusting.
French: Cependant, il ajoute qu'une personnalité paranoïde n'atteint pas un niveau psychotique, c'est-à-dire que ce ne sont pas des gens qui délirent, mais ce sont des gens qui ont un mode de fonctionnement très réservé, très méfiant.
English: The release of the report was delayed until the trial proceedings had concluded.
French: Cependant, le rapport de la commission ne pouvait être rendu public tant que le procès était en instance.
English: the notarization of electronic documents the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate intellectual property standards and procedures.
French: objets numériques de propriété intellectuelle; de l’authentification des documents électroniques; d’une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle.
English: It has provided support to over 28 African countries to develop their own NICI policies, plans and strategies.
French: Elle a aidé plus de 28 pays à mettre au point leurs propres politiques, plans et stratégies en vue de la mise en place d'une infrastructure d'information et de communication.
English: Dividends received from shareholders of public corporations are subject to an effective combined federal-provincial corporate and personal income tax rate of 49.6 per cent.
French: Les dividendes reçus d’actionnaires de sociétés publiques sont assujettis au taux effectif combiné fédéral-provincial d’impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers de 49,6 %.
English: We found that the Public Service Modernization Act Business Case, Public Service Resourcing Modernization Project (PSSMP) sets out the overall business objectives for the project as well as the objectives for Stream 1. Specifically "Deliver an interim recruiting solution to address high priority PSMA and NAoS requirements".
French: Nous avons trouvé que l'analyse de rentabilisation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, soit le Projet de modernisation du ressourcement de la fonction publique (PMRFP), établit les objectifs opérationnels généraux pour le projet ainsi que les objectifs du volet 1, c'est-à-dire : apporter une solution de recrutement provisoire pour répondre aux exigences prioritaires de la LMFP et de la ZNS.
English: 10, No. 1, December 1996, entitled "Manifest Compliance Blitz".
French: 10, no 1, décembre 1996, intitulé « Un manifeste dans les règles! ».
English: FXT is a multinational firm with operations in North America and Europe.
French: FXT est une société multinationale ayant des activités en Amérique du Nord et en Europe.
English: Moreover, the Department must manage a wide field of research, policy, program development and service delivery and a broad scope of responsibilities in the areas of social development, labour market development, work relations, learning, income security and other areas.
French: En outre, le Ministère doit évoluer à l'intérieur d'une multitude de domaines (recherche, politiques, élaboration de programmes et prestation de services) et assumer une multitude de responsabilités dans les domaines du développement social, du développement du marché du travail, des relations de travail, de l'apprentissage, de la sécurité du revenu, etc.
English: Apportionment: $1,389,500; expenditure: $963,200; variance: $426,300
French: Montant réparti : 1 389 500 dollars; dépenses : 963 200 dollars; écart :426 300 dollars
English: Financial Management System", catalogue no. 68-212, Table 1.33.)
French: Système de gestion financière», no 68-212 au catalogue, tableau 1.33.)
English: An emphasis on poverty is vital - one that recognizes that there is no single approach to poverty reduction and that our efforts to help the poor must rely on an array of programs and policies working together in an integrated fashion.
French: Il est essentiel de s'attaquer à la pauvreté, tout en reconnaissant qu'il faut le faire sur plusieurs fronts, et que nos efforts visant à aider les pauvres doivent reposer sur un ensemble de programmes et de politiques mis en oeuvre de façon intégrée.
English: If the scope is much more limited - and those are the Commissioner's words - then how can it have an equivalent effect?
French: Si la portée est beaucoup plus limitée - ce sont les mots de la commissaire - alors comment peut-elle avoir un effet équivalent?
English: Royal Consent was not required for past legislation that restructured the position of Solicitor General.
French: Le consentement royal n’a pas été requis par le passé au moment de l’adoption d’une loi visant à refondre le portefeuille du solliciteur général.
English: The five men were sent to prison because they refused to give assurances that they would not obstruct work on their land.
French: Les cinq hommes ont été incarcérés parce qu’ils ont refusé de garantir qu’ils ne feraient pas obstruction aux travaux sur leurs terres.
English: – 9,909 – 257,843 2 626,425 Taxpayer Services and Debt Management Branch 124,737 –
French: – 9 909 – 257 843 2 626 425 Direction générale des services aux contribuables et gestion des créances 124 737 –
English: 1507 UTC, August 25, 1998 - Prince Rupert MCTS was advised that the fishing vessel CHIEF SKUGATE reported an overturned vessel west of Stenhouse Shoal.
French: 1507 UTC, 25 août 1998 – Les SCTM de Prince Rupert sont avisés que le bateau de pêche CHIEF SKUGATE a signalé la présence d’un navire renversé à l’ouest de Stenhouse Shoal.
English: In spite of a near total absence of unity that would favour government support for the creation of comic strips, the appearance on the cultural landscape of organizations dedicated to the development of literature for graphic narration allowed authors to benefit from the new public showcases.
French: Malgré l'absence quasi totale de regroupement, qui favoriserait le soutien gouvernemental à la création en bande dessinée, l'arrivée dans le paysage culturel d'organisations vouées au développement de la littérature de narration graphique permet aux auteurs de bénéficier de nouvelles vitrines publiques.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective June 27, 2001, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle du contrat maître de location en vigueur le 27 juin 2001 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: Some short sections of trail may be very muddy.
French: Certains tronçons courts peuvent être très boueux.
English: In cases involving misdemeanours and infractions, they may appoint a representative to present their defence, without prejudice to the court's right to order their appearance in person (art. 237, CCP).
French: 237 du Code de procédure pénale).  Le procès commence par la lecture de l'acte d'accusation, puis le tribunal entend les témoins à charge, les témoins à décharge et, s'il y a lieu, les experts.
English: And some here do not want to negotiate negative security assurances.
French: Enfin, certains ici ne veulent pas négocier des garanties de sécurité négatives.
English: At its meeting in January 2004, the Scientific Subcommittee concluded as follows:
French: A sa réunion de janvier 2004, le Sous-comité scientifique a déclaré que :
English: At the same time,  the employer has had the benefit of this money that should have been paid  into the plan on her behalf.
French: De même, l’employeur a pu bénéficier de l’argent qui aurait d être versé au régime au nom de Mme Cashin.
English: 13.2 Within the Secretariat, substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP).
French: Au sein du Secrétariat, c'est le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), au sein de l'Office du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC), qui est responsable quant au fond de l'application du programme.
English: Any Member Delegation may propose amendments to the Basic Proposal.
French: 2) Toute délégation membre peut présenter des propositions d’amendement de la proposition de base.
English: • undertaking actions to restore and preserve Canada's water resources and promote wise and efficient water management and use.
French: • la prise de mesures afin de restaurer et de préserver les ressources en eau du Canada et de promouvoir une gestion et une utilisation de l'eau sage et efficace.
English: At any rate, it was well intended, with a strong humanitarian component (following the massacres in the Sabra and Chatila refugee camps), as well as a strategic component (to avoid an open confrontation between Israel and Syria in Lebanon).
French: En outre, alors que, en ce qui concerne les derniers exemples, le recours à la force a tout de suite été considéré comme légitime par la majorité de la communauté internationale, ce n’est que récemment qu’a été reconnue la légitimité des interventions des années 1970.
English: This document, adopted on 22 January ( 5 ), was intended by the Commission to launch a debate on future policy in this domain.
French: Dans ce document, adopté le 22 janvier ( 5 ), la Commission a entendu lancer un débat sur les futurs contours d'une politique en ce domaine.
English: In the population-specific regression model, a single scatter plot is generated, using QT and RR pairs from all subjects in a specific study or group of studies.
French: Dans le modèle de régression pour une population, un seul diagramme de dispersion est produit, des paires QT et RR de tous les sujets dans une étude donnée ou un groupe d’étude étant utilisées.
English: This approach broadens the traditional focus on water quality treatment by highlighting the importance of protecting the lakes, rivers and aquifers that are the sources of our drinking water, as well as ensuring effective treatment and distribution systems.
French: Cette démarche étend l'orientation traditionnelle axée sur le traitement de la qualité de l'eau en mettant au premier plan l'importance de protéger les lacs, cours d'eau et aquifères d'où provient notre eau potable et d'assurer que les systèmes de traitement et de distribution sont efficaces.
English: UNFPA, WFP and UNIFEM have provided skills-training and microcredit programmes to promote self-sufficiency, targeted at women and child-headed households.
French: Le FNUAP, le PAM et UNIFEM ont mis en œuvre des programmes de formation professionnelle et de microcrédit à l'intention des familles dont le chef est une femme ou un enfant, afin de favoriser leur autonomie.
English: ANALYSIS Transport 2000's complaint raises the following key issues: 1.
French: 100, respectivement. ANALYSE La plainte de Transport 2000 soulève les questions suivantes : 1.
English: RBAS organized a one-day staff training on human rights based approaches and gender equality.
French: Le Bureau régional pour les États arabes a organisé une formation d'une journée aux approches fondées sur les droits de l'homme et à l'égalité des sexes.
English: AAII's programs and projects are accessible to all people, without regard to religion, gender, or age.
French: Ses programmes et activités sont ouverts à tous, sans distinction de religion, de sexe ou d'âge.
English: In paragraph 87 (c) of its report, the Phase V Working Group proposes that the cost of vehicles and personnel used for medical evacuation by road be reimbursed.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 87 de son rapport, le Groupe de travail propose que dans le cas d'une évacuation sanitaire par la route, l'Organisation rembourse les dépenses afférentes à l'opération (véhicules et personnel).
English: Dr. Brooks described the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (CHSDRSP), which was established to monitor the emergence of drug resistance in HIV.
French: Dr Brooks décrit le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (PCSSRMV), qui a été mis sur pied pour surveiller l’émergence de souches pharmacorésistantes du VIH.
English: Encourage the ongoing work on a draft convention against transnational organized crime and the additional protocols thereto, with a view to the speedy finalization of this work.
French: Encourager les travaux en cours sur un projet de convention contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles additionnels y relatifs, en vue de mener à bien ces travaux dans les plus brefs délais.
English: Since gender-based violence affects one out of every three women of the region, the programme will support regional and subregional institutions to address sexual and gender-based violence and to design and implement comprehensive models for its prevention and care.
French: Puisqu'une femme sur trois dans la région est victime de violences de ce type, il conviendra d'aider les institutions régionales et sous-régionales à lutter contre ce phénomène et à concevoir et mettre en place des dispositifs complets de prévention et de soutien aux victimes.
English: Both for interpretations in front of an authority and within conferences, social events or certain presentations, our collaboration will displace at the location requested by the customer, being previously informed on the subject the translation is needed.
French: Pour des translations devant une autorité ainsi qu`au cadre des conférences, des événements sociaux ou des certaines présentations, nos collaborateurs vont se déplacer à la location sollicitée par le client, étant informés au préalable sur le sujet pou laquelle l`interprétation est nécessaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of T.D.L. Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant, une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de T.D.L. Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In order to assess whether the situation in France is in conformity with the Revised Charter, the Committee asks for detailed information on this point in the next report.
French: En vue de pouvoir évaluer la conformité de la situation avec la Charte révisée, il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur ce point.
English: The peacemaking ship has been temporarily shipwrecked.
French: J’ai subi la guerre et j’ai goûté la paix.
English: growing resilience to shocks.
French: La situation a peu évolué en matière de droits des enfants.
English: Promotion of Intercultural Understanding Program Sub-Activity:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Sous‑activité de programme :
English: If you are suffering from a communicable disease upon your return to Canada, or if you have been in close contact with someone with a communicable disease, you are obligated to inform a border services officer or a quarantine officer, who can determine if you require further assessment.
French: Si vous présentez à votre retour au Canada des symptômes d'une maladie pouvant être contagieuse ou si vous avez été en contact avec quelqu'un qui est ou a été atteint d'une maladie contagieuse, il est de votre devoir d'en informer un agent des services frontaliers ou un agent de quarantaine afin qu'il détermine si vous devez subir une évaluation plus poussée.