ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1987, the Syrian Arab Republic, desiring to combat any form of illegal trafficking, has been controlling the movement of nuclear and radioactive substances at all its land, sea and air entry/exit points in accordance with national rules, legislation and regulations which have the force of law and are based on the international norms and regulations on nuclear energy issued by IAEA, particularly in respect of the system of reporting, registering, licensing and monitoring all radioactive and nuclear materials and equipment arriving in and exiting from the Syrian Arab Republic and used for peaceful purposes.
French: Pour ce faire, elle s'appuie sur des règles, des législations et des règlements nationaux qui ont force de loi et qui s'inspirent des règles et règlements internationaux adoptés par l'AIEA, notamment en ce qui concerne la communication d'informations, l'enregistrement, la délivrance de permis et la surveillance de toutes les matières nucléaires ou radioactives utilisées à des fins pacifiques, ainsi que les équipements s'y rapportant, qu'ils soient importés dans le pays ou exportés par celui-ci.
English: National administrations also send officials to the INCB secretariat for training.
French: Les administrations nationales envoient également des fonctionnaires faire des stages de formation au secrétariat de l'OICS.
English: This state of alert was maintained until the morning of 20 August.
French: Cet état d’alerte dure jusqu’au matin du 20 août.
English: Because we are now in a position to reinvest in our international role.
French: Parce que nous sommes maintenant bien placés pour réinvestir dans notre rôle international.
English: For the 1996 Census, Statistics Canada received a total of 166 written submissions containing over 1,500 comments from more that 1,100 groups and organizations in the public and private sectors.
French: Dans le cas du Recensement de 1996, l’organisme a reçu en tout 166 observations écrites contenant plus de 1 500 commentaires provenant d’au-delà de 1 100 groupes et organisations des secteurs public et privé.
English: In Sweden, pupils in compulsory schools who belong to one of the countries’ official minorities, or have a first language other than Swedish, have rights associated with their language and origin.
French: En Suède, les élèves des écoles obligatoires qui appartiennent à l’une des minorités officielles du pays, ou dont la première langue n’est pas le suédois, ont des droits liés à leur langue et à leur origine.
English: As with the Austrian case, EU funding is but one element in the overall Danish development strategy.
French: Comme dans le cas de l’Autriche, les subventions européennes ne constituent qu’un des éléments sur lesquels repose la stratégie générale de développement danoise.
English: We also maintain the Computerized Airworthiness Information System database which contains all flight hours of all registered aircraft owners in Canada.
French: Nous nous occupons aussi de la base de données du Système informatisé de la navigabilité aérienne qui contient toutes les heures de vol des propriétaires d’aéronefs immatriculés au Canada.
English: Foreign Minister of Finland 2004-March 2008:
French: Ministre finlandais des affaires étrangères 2004– mars 2008 :
English: Without disrupting this service, Gustavo has extended the range – and with it the reach of his company – by branching into high end decorative
French: La stratégie de la société s’articule autour de trois axes: un renouvellement constant par la création de nouveaux motifs, l’innovation technique en ce qui concerne les procédés mécaniques, chimiques et de finissage appliqués par l’usine et la création d’une marque collective forte pour les soieries de San Leucio.
English: Mrs Christine Muttonen, Austria, Socialist Group I. Conclusions The Committee on Culture, Science and Education fully supports the evaluation of the media situation in Belarus given by the Political Affairs Committee in the report on the "Persecution of the press in the Republic of Belarus" and, in particular, in paragraph 10 of the draft resolution.
French: Mme Christine Muttonen, Autriche, Groupe socialiste I. Conclusions La Commission de la culture, de la science et de l’éducation approuve pleinement l’évaluation de la situation concernant les médias au Bélarus, formulée par la Commission des questions politiques dans son rapport sur « la persécution de la presse dans la République du Bélarus » et, en particulier, au paragraphe 10 du projet de résolution.
English: The Committee asks again whether it is possible to look outside the enterprise for comparative information to determine whether work is the same or of equal value, one of the conditions for compliance with Article 4§3 (Conclusions XVI-2, Portugal, p.
French: Le Comité demande également à nouveau s’il est possible de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise pour déterminer si l’égalité pour un même travail ou un travail de valeur égale, ce qui est une condition de conformité avec l’article 4§3 (Conclusions XVI-2, Portugal, p.
English: The people of Darfur have the right to justice.
French: Les populations du Darfour ont droit à la justice.
English: The tree species considered were Scots pine (Pinus sylvestris L.), Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les essences étudiées sont le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), l’épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The contribution of NGOs relies on unhindered activities, free from any reprisals for cooperation with the mandate-holders.
French: La contribution des ONG repose sur une activité libre de toute contrainte et exige l'absence de représailles pour cause de collaboration avec les titulaires de mandat.
English: Positive aspects The Committee notes with satisfaction the State party's accession in 2001 to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as the adoption of implementing legislation.
French: Aspects positifs  Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré en 2001 à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, et qu'il a adopté les textes d'application nécessaires.
English: But this, it only lasted three days and then it was finished.
French: Mais ça, ça a duré seulement trois jours et puis c’était fini.
English: 3824.76.00 00 - -Containing, 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
French: 38 - 14 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: However, closer examination reveals that almost a quarter of CO2 emissions come from road transport and that tyres play a significant role in determining fuel efficiency.
French: Cependant, un examen plus attentif révèle que près d'un quart des émissions de CO2 proviennent du transport routier et que les pneumatiques jouent un rôle significatif dans la détermination du rendement en carbone.
English: The content of the accounting records should also be specified.
French: Le contenu des enregistrements de la comptabilité budgétaire doit également être précisé.
English: The three programmes are to be interlinked by means of a common framework encompassing six broad elements: physical mobility for people; different forms of virtual mobility (use of new information and communications technologies); development of cooperation networks; promotion of linguistic and cultural skills; development of innovation through pilot projects based on transnational partnerships; and ongoing improvement of Community references (databases, exchanges of good practice) for the systems and policies relating to education, training and youth in the Member States.
French: La coordination entre les trois programmes se manifeste notamment par une articulation commune autour de six mesures transversales: la mobilité physique des personnes, les différentes formes de mobilité virtuelle (recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication), le développement de réseaux de coopération, la promotion de compétences linguistiques et culturelles, le développement de l'innovation au moyen de projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux et l'amélioration permanente des référentiels communautaires (bases de données, échanges de bonnes pratiques) sur les systèmes et les politiques d'éducation, de formation et de la jeunesse des États membres.
English: We declare that henceforth our, relations will be founded on respect and co-operation.
French: Nous déclarons que nos relations seront fondées désormais sur le respect et la coopération.
English: We could tell you all about the Outlander™ 800R’s industry-leading 71-hp engine. How its new cast-aluminum wheels are 35% lighter than those of the Polaris∞ Sportsman XP.
French: Nous pourrions en écrire beaucoup sur le moteur 71 chevaux-vapeur du OutlanderMC 800R, un sommet dans l’industrie, que les jantes en aluminium sont 35 % plus légères que celles du Polaris Sportsman XP et que la géométrie de la suspension avant a été améliorée ce qui facilite la maniabilité.
English: However, the protection of internally displaced persons in most countries remains inadequate; internally displaced persons continue to be subject to grave human rights violations perpetrated by State and non-State actors alike, including murder, beatings, rape, denial of access to humanitarian assistance and of property rights.
French: La protection des personnes déplacées dans leur pays demeure toutefois insuffisante dans la plupart des pays; ces personnes continuent d'être victimes de graves violations des droits de l'homme, aussi bien d'acteurs étatiques que d'acteurs non étatiques, qui prennent la forme de meurtres, de brutalités, de viols, de déni d'accès à une assistance humanitaire et de rejet des droits à la propriété.
English: • Distribution of offices - Population density and presence of provincial capital drivers for multiple offices – All provincial and territorial capitals (except Iqaluit) have 6 or more offices – Metropolitan areas with pop. 100,000-500,000 and over 500,000 account for all locations with over 10 offices
French: • Répartition des bureaux - Nombre accru de bureaux selon la densité de la population et la présence d’une capitale provinciale – Toutes les capitales provinciales et territoriales (sauf Iqaluit) disposent de 6 bureaux ou plus – Les régions métropolitaines comptant entre 100 000 et plus de 500 000 habitants sont les seules localités où l’on retrouve plus de 10 bureaux
English: The great event in the nation's life and the liberation of Jerusalem by the IDF brigades who fought in the battles.
French: Le Roi Hussein de Jordanie, donna l'ordre à son armée d'ouvrir le feu. Le commandement de la région centre de Jérusalem, était composé de 3 divisions de réservistes, soutenues et appuyées par un régiment d'artillerie légère, un bataillon de blindés et des éléments de l'armée de l'air.
English: A paradigm shift in the global energy market towards renewable energy is needed in order to ensure sustainable energy development, thereby creating an opportunity to tackle simultaneously the challenges of economic recovery and job creation, climate change, energy security and poverty eradication.
French: Un changement de paradigme dans le marché mondial de l'énergie vers les sources d'énergie renouvelables s'impose afin d'assurer le développement de ces sources, créant ainsi l'opportunité de s'attaquer simultanément aux défis que sont la reprise économique et la création d'emplois, le changement climatique, la sécurité énergétique et la lutte contre la pauvreté.
English: Coordination between the Higher Council for Childhood and the two Parliamentary committees for the rights of women and children and the Human Rights committee, have continued, in collaboration with Children Rights NGOs in order to propose Law projects or amend laws in accordance with the CRC.
French: La coordination entre le Conseil supérieur pour l'enfance, les deux commissions parlementaires des droits des femmes et des enfants et des droits de l'homme s'est poursuivie en collaboration avec des ONG de défense des droits de l'enfant, dans le but de proposer des projets de loi ou de modifier des lois en tenant compte de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: They argue that, as it had become apparent that the RRT was in error in finding that Mrs Bakhtiyari and her children were not Afghan nationals, they would be sent on to Afghanistan if returned to Pakistan.
French: En effet, comme il était évident que le RRT était dans l'erreur en établissant que Mme Bakhtiyari et ses enfants n'étaient pas de nationalité afghane, s'ils étaient expulsés vers le Pakistan ils seraient renvoyés en Afghanistan.
English: On the European Social Fund Economic and social restructuring can be associated with acute, often localised social distress in terms of unemployment, long term unemployment, poverty and exclusion in urban and industrial areas particularly affected by such restructuring problems.
French: •
English: The processing speed index relative to the previously determined "reference step" value was determined for each facility, a darkroom fog test was performed where applicable and the processing speed determined according to the method described in(2). Darkroom fog levels are important as they contribute to the background noise in the diagnostic image.
French: L'indice de vitesse de traitement de chaque clinique a été déterminé par rapport à l'indice normalisé précédemment établi; on a vérifié le niveau de voile en chambre noire, lorsque c'était pertinent, et on a déterminé la vitesse de traitement selon la méthode indiquée au point(2) . Les niveaux de voile en chambre noire sont importants, car ils contribuent au parasitage de fond que l'on observe sur l'image diagnostique.
English: Mr. Sakamoto introduced the draft recommendation, orally revising it by modifying the operative paragraph.
French: M. Sakamoto a présenté le projet de recommandation, en en modifiant oralement le paragraphe du dispositif.
English: "The Ambassador of Canada, who himself is a great friend of Africa, this afternoon referred to the excitement and happiness of Africans in Geneva and at home on Dr. Idris’ re-election.
French: "L’ambassadeur du Canada, qui est lui-même un grand ami de l’Afrique, a évoqué cet après-midi l’enthousiasme et le bonheur des Africains à Genève et en Afrique suscités par la réélection de M. Idris.
English: The pay of legal officers—captain to colonel—will be based on a broad comparability with the pay of Department of Justice lawyers, plus an additional component to recognize the distinctive characteristics of military service.
French: La rémunération des avocats militaires du grade de capitaine à colonel sera alignée en général sur le traitement des avocats du ministère de la Justice, auquel s’ajouteront d’autres indemnités visant à reconnaître les conditions particulières du service militaire.
English: Grinding and polishing of the optics in Pittsburgh, Pennsylvania by John Brashear started in 1914 and was completed in 1918.
French: Le meulage et le polissage des pièces optiques furent effectués à Pittsburgh, Pennsylvanie, par John Brashear.
English: Is Palin ready to take on Biden - or the vice presidency?
French: Palin est-elle prête à affronter Joe Biden... et la Maison Blanche ?
English: Employees 17 National Film Board MANDATE To initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular, to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; to advise the Governor in Council in connection with film activities; and to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.
French: Le SIMDUT est un programme mis en oeuvre à l’échelle du pays, qui a été créé à la suite d’un consensus avec les travailleurs, l’industrie et le gouvernement. Il a été conçu dans le but de fournir aux travailleurs canadiens des renseignements leur permettant de se protéger contre les effets nuisibles des matières dangereuses (ou potentiellement dangereuses) utilisées au travail, tout en minimisant les effets secondaires sur l’industrie et la capacité de l’économie de générer des profits et des emplois.
English: "I know people that are drinking and I like them a lot but my parents don’t want me to go out with her because she drinks." Gr 7 Source of alcohol C Among underage students who drank: 40% was purchased by a friend 20% was offered by a friend 20% was offered by a parent 12% was from home without permission 6% was offered by an adult (not parent) 4% was purchased by student
French: C Dans le cas d’élèves mineurs : pour 40 %, l’alcool avait été acheté par un ami pour 20 %, l’alcool leur avait été offert par un ami pour 20 %, l’alcool leur avait été offert par un parent pour 12 %, ils s’étaient procurés l’alcool à la maison sans permission pour 6 %, l’alcool leur avait été offert par un adulte (autre qu’un parent) pour 4 %, ils avaient acheté eux-mêmes l’alcool
English: Over the years, the morale and feeling of well-being in the armed forces have dropped a lot.
French: Au cours des années, le moral et le sentiment de bien-être dans les forces armées ont beaucoup souffert.
English: Most forecasters expect that growth in economic activity will reach 2.0% in 2008.
French: Selon la plupart des prévisionnistes, la croissance de l'activité économique atteindra 2,0 % en 2008.
English: Marie, ON P6B 6H4 Tel.: (705) 945-8721 Fax: (705) 954-6372 The primary goal of this educational project is to prevent falls in seniors/veterans in the District of Algoma by establishing awareness about the ways in which to prevent falls.
French: : (705) 328-0607 Site Web : www.community-care.on.ca/community_care.html Le project vise à réduire l’incidence des chutes et a promouvoir le mieux-être général des aînés, et particulièrement des groupes de population présentant un risque élevé, comme les anciens combattants et les aînés dont l’état de santé est affaibli.
English: A list of participants is contained in document UNODC/CND/2008/WG.2/INF/1.
French: Une liste des participants figure dans le document UNODC/CND/2008/WG.2/INF.1.
English: Top of page Recommendation The POS of the Taxpayer Services and Debt Management Branch, should ensure that CDs containing databases of client information are encrypted according to CRA security policies.
French: Haut de la page Recommandation La SOP de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances devrait s'assurer que les CD qui contiennent des bases de données de renseignements des clients sont cryptés conformément aux politiques de sécurité de l'ARC.
English: All members of An Garda Síochána, including the senior officers, are appointed by the Minister for Justice, Equality and Law Reform subject to the approval of the Government (section 14 of the Police Forces Amalgamation Act, 1925).
French: Tous les membres de An Garda Síochána, y compris les fonctionnaires de police d’ grade élevé, sont nommés par le ministre de la justice, de l’ un égalité et de la réforme législative avec l’ approbation du gouvernement (article 14 de la Loi sur la fusion des forces de police).
English: The armed force most likely to take part in armed conflicts is the Czech Republic Army.
French: L'Armée est la force la plus susceptible d'intervenir dans des conflits armés.
English: TECHNOLOGY TRANSFER INNOVATION STRATEGY WITHIN THE CONTEXT OF CANADA'S
French: LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE DANS LE CONTEXTE DE LA STRATEGIE D'INNOVATION DU CANADA
English: Then I will talk about the Treaty of Lisbon.
French: Ensuite, je parlerai du traité de Lisbonne.
English: The plan was disrupted by Jordanian security officials.
French: Les responsables jordaniens de la sécurité ont fait échouer ce plan.
English: The role they play is critical to the quality projected.
French: Certaines se sont concentrées sur le développement de la connaissance des produits offerts au moyen de voyages d’étude.
English: If it is determined that retroﬁtting measures are appropriate, such work then needs to be carried out with particular care to ensure that character-deﬁning elements are not obscured, damaged, or destroyed.
French: Par conséquent, avant d’adapter ou d’équiper des lieux patrimoniaux pour en améliorer l’efﬁcacité énergétique, il s’avère important de toujours identiﬁer et évaluer les caractéristiques existantes pour connaître leur potentiel inhérent
English: Catch the bad guy, pocket the reward!
French: Si vous le capturez, vous empocherez la r�compense!
English: With the time it took to complete the repairs?
French: Du temps requis pour compléter les réparations?
English: Polystomoides pauli sp.n. from the host's oral mucosa most closely resembles P. coronatum (Leidy) and P. oris Paul.
French: Polystomoides pauli n.sp. trouvé dans la muqueuse orale de son hôte, ressemble surtout à P. coronatum (Leidy) et à P. oris Paul.
English: A/61/76-E/2006/51 Item 52 (b) of the preliminary list -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/76-E/2006/51 Point 52 b) de la liste préliminaire -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX I NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE I DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: In three-quarters of the deaths guns were the method used.
French: Les sujets particulièrement vulnérables ont signalé des états dépressifs plus graves, davantage d’abus d’alcool ou un manque de soutien familial.
English: DRAFT REPORT on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2004/2103(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: • day canoeing, kayaking, and sailing;
French: • excursions en canot, en kayak et en voilier pour la journée
English: Mr. Nelligan travelled with KLM from Glasgow, Scotland, to Toronto, Canada (via Amsterdam) on September 2, 2002.
French: M. Nelligan voyageait avec KLM de Glasgow en Écosse à Toronto au Canada (via Amsterdam) le 2 septembre 2002.
English: You found an error on the page of Acid Black Cherry and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Acid Black Cherry, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Children deprived of a family environment/alternative care
French: Enfants privés de milieu familial/protection de remplacement
English: Chief Ipumbu was forcefully removed from his traditional stronghold in Uukwambi and was banned from his kingdom to another area called Uukwanyama under protective detention, where he died.
French: Le chef Ipumbu a été chassé par la force de son bastion traditionnel de Uukwambi, banni de son royaume et gardé en détention dans une autre région du nom de Uukwanyama, où il est mort.