ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it could establish basic mechanisms, including means of co-operation among competition authorities, for prohibition of dangerous cartels, implementation of decisions on them and notification of export cartels; for rules on the control of economic concentration; for creation of special conditions for developing countries and countries with economies in transition; and for provision of technical assistance and establishment of a dispute settlement mechanism.
French: Troisièmement, elle pouvait mettre en place les mécanismes fondamentaux, y compris les moyens permettant aux autorités chargées de la concurrence de coopérer en vue d'interdire les ententes les plus dangereuses, exécuter les décisions les concernant et introduire une procédure permettant d'informer les autorités de l'existence d'ententes à l'exportation; de réglementer le contrôle des concentrations économiques; d'instituer des conditions spéciales à l'intention des pays en développement et des pays à économie en transition; de fournir une assistance technique et d'établir des procédures de règlement des litiges.
English: An interesting phenomenon pertaining to this category is the fact the women, who are unemployed, are better educated than the male unemployed.
French: Un phénomène intéressant, à cet égard, est que les femmes au chômage sont plus instruites que les chômeurs de sexe masculin.
English: While various initiatives are being undertaken in favour of Africa, many of the commitments made in the context of UN-NADAF by the international community remain to be completed.  These commitments concern the reduction of African debt, adequate resource flows, provision of greater market access and assistance in diversification and capacity-building.
French: Diverses initiatives sont lancées en faveur du continent, mais nombre d'engagements contractés par la communauté internationale dans le cadre du Nouveau Programme n'ont pas été honorés - notamment la promesse de réduire la dette africaine, de fournir des apports de ressources appropriés, d'élargir l'accès aux marchés et de fournir une assistance pour la diversification et le renforcement des capacités.
English: Small Craft Harbour Divestiture The Government operates and maintains a national system of small craft harbours to provide commercial fisheries and recreational boaters with safe and accessible facilities.
French: Dessaisissement de ports pour petits bateaux Le gouvernement exploite et entretient un réseau national de ports pour petits bateaux afin de fournir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers.
English: METHODOLOGY AND DEFINITIONS The analysis of graduation trends at Canadian colleges was done by reviewing provincial and territorial education reports for the academic years 2001/2002 to 2004/2005.
French: Méthodologie et définitions L’analyse des tendances en graduation dans les collèges canadiens a été effectuée par une revue des rapports sur l’éducation dans la province et les territoires pour les années scolaires 2001-2002 à 20042005.
English: As part of that process, DFO received assurance from TBS that the FIMP project framework complies with TBS requirements.
French: À cette occasion, le MPO a reçu la confirmation du SCT que le cadre du projet est conforme à ses exigences.
English: However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights.
French: Les États membres ont toutefois la faculté de remplacer le critère de la participation minimale dans le capital par un critère de détention minimale de droits de vote.
English: These included restrictions on humanitarian aid which have had a serious impact on conflict-affected districts of the region.
French: Cela a entraîné des restrictions à l’aide humanitaire qui ont eu de graves répercussions dans les districts de la région touchés par le conflit.
English: Done in triplicate at Washington, D.C., on the 31st day of July, 2001, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
French: Fait en triple exemplaire à Washington, D.C., le 31 juillet 2001, en langues française, anglaise, et espagnole, les trois textes faisant également foi.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the African Union, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Union africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement ;
English: The hotel is only a short driving distance to the renowned Lahinch & Doonbeg golf courses and to some of Ireland's most popular visitor sites including the Cliffs of Moher, the Burren and the Aran Islands.
French: Nous mettons à votre disposition toute une série de salles de conférences lumineuses et bien équipées ainsi qu’un service d’encadrement professionnel. Les participants apprécient la qualité et le bon agencement des installations.
English: Hearing C-267/03 Lindberg Industrial policy
French: Plaidoirie C-267/03 Lindberg Politique industrielle
English: In February 2008, the organizers of a people's initiative on the expulsion of foreign criminals filed the signatures required to call for a constitutional amendment.
French: infra 3.6.  ) « Pour le renvoi des étrangers criminels » ont déposé les signatures nécessaires pour demander une modification constitutionnelle.
English: What saddens me is not just the situation in Zimbabwe itself, but the fact that numerous African Heads of State and Government and President Mugabe are indirectly providing a shield, even as they acknowledge his election victory.
French: Ce n'est pas tant la situation au Zimbabwe à proprement parler qui suscite mon dépit, mais surtout le constat que de nombreux dirigeants et chefs d'État et de gouvernement africains procurent indirectement à Mugabe une protection en reconnaissant sa victoire aux élections.
English: States parties will make every effort to ensure the earliest possible entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), but not later than the 2005 Review Conference, through ratification without delay and without conditions, especially by those 44 States whose ratification is required for its entry into force.
French: Les États parties n'épargneront aucun effort pour assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à une date aussi rapprochée que possible et en tout état de cause pas plus tard que la Conférence d'examen qui aura lieu en 2005, par la voie de la ratification sans retard et sans conditions, en particulier par les 44 États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: At the 27th meeting, on 18 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/63/L.28), which read:
French: À la 27e séance, le 18 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/63/L.28), dont le texte était ainsi libellé :
English: Most of the work in this area has focused on age-related diseases (e.g., cancer, atherosclerosis), rather than on aging itself.
French: La plupart des travaux dans ce domaine ont porté sur les maladies reliées à l’âge comme le cancer ou l’athérosclérose, plutôt que sur le vieillissement en tant que tel.
English: It was also important to respect the preferences expressed by the Government on the allocation of aid for capacity-building.
French: Il importe en outre de respecter les préférences exprimées par le Gouvernement en ce qui concerne l'affectation de l'aide au renforcement des capacités.
English: Member States, and in particular their public and parastatal agencies; other donor countries and in particular their public and parastatal agencies; international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions; companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 7(2); partner countries and regions in receipt of funding.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent faire l'objet d’un cofinancement, notamment avec: les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; d'autres pays donateurs, et notamment leurs agences publiques et parapubliques; les organisations internationales et régionales, et notamment les institutions financières internationales et régionales; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, ainsi que les autres acteurs non étatiques visés à l'article 7, paragraphe 2; les pays et régions partenaires bénéficiaires d'un financement.
English: It was a political overreaction to recognise South Osettia's amd Abhasia's independence.
French: C'était une surréaction politique à la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: 4.111 With respect to product under consideration, Canada argues that the concept "like product" delimits the concept "product under consideration".
French: 4.111 En ce qui concerne le produit considéré, le Canada fait valoir que la notion de "produit similaire" délimite la notion de "produit considéré".
English: As regards domestic price pressures, the projections are based on the expectation that wage growth will increase slightly in 2008, reflecting higher collective wage agreements, notably in the public sector.
French: S’agissant des tensions sur les prix intérieurs, les projections s’appuient sur l’anticipation d’une légère accélération de la hausse des salaires en 2008, traduisant une augmentation des salaires conclue dans le cadre des conventions collectives, notamment dans le secteur public.
English: Without a ban, the precautionary principle would be trampled underfoot.
French: Sans interdiction, le principe de précaution sera foulé aux pieds.
English: 6 Moreover, the Eighth Army’s formations were thoroughly exhausted.
French: La 1 re division canadienne avait été de beaucoup la plus malmenée, en raison des combats désespérés et incessants du mois de décembre.
English: The following document contains the present brief introduction and four sections, corresponding with the elements required in the decision of the Committee at its twelfth session, namely:
French: Le document ci-après contient une brève introduction et quatre sections, qui correspondent aux éléments énoncés dans la décision prise par le comité à sa douzième session, à savoir :
English: Method A series of semi-structured telephone interviews were conducted by experienced interviewers and tape recorded with permission.
French: Méthode Une série d'entrevues téléphoniques semi-structurées ont été effectuées par des interviewers expérimentés et enregistrées sur ruban magnétique avec la permission des intéressés.
English: In total, 1,032 new exempted companies were incorporated in 2008, compared to 1,427 the year before, representing a decline of 27.7 per cent.
French: Il y a eu 1 032 nouvelles sociétés exonérées en 2008 contre 1 427 en 2007, ce qui représente une diminution de 27,7 %.
English: • Appendix 9 - NAFTA treatments for textiles and apparel goods imported from the United States and Mexico
French: • Appendice 9 - Traitements tarifaires de l'ALENA applicables aux produits textiles et vêtements importés des États-Unis et du Mexique
English: Determination of the starting point for the maximum two-year time limit referred to in Article 5(6) of the Agreement (for terminating use of an appellation of origin) 55.
French: Détermination du point de départ du délai maximum de deux ans mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement (pour mettre fin à l’utilisation d’une appellation d’origine) 55.
English: Urban problems such as poverty, environment, land management, water resources, sanitation and slums had become new concerns.
French: Les problèmes liés à l'urbanisation, tels que la pauvreté, l'environnement, la gestion foncière, les ressources en eau, l'assainissement et les taudis, sont devenus préoccupants.
English: Morning lectures and ongoing group discussions are followed each afternoon by a continuing case study which offers the participant the opportunity to revisit the various policies and directives applicable to bid evaluation; to define their roles, responsibilities and accountabilities in the various phases of evaluation; to discuss and develop mandatory and weighted evaluation criteria, as well as an evaluation plan/strategy; to understand and discuss with their client, the various contractor selection methodologies and their respective impact in the procurement process; to realize the importance of documentation of their bid evaluation results; and finally, to participate in a formal debriefing of an unsuccessful bidder.
French: Les participants ont ainsi l'occasion de revoir les diverses politiques et directives qui s'appliquent à l'évaluation des soumissions, de définir leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations redditionnelles dans le cadre des diverses phases de l'évaluation, de discuter et d'établir des critères d'évaluation obligatoires pondérés ainsi qu'un plan stratégique d'évaluation. Cette étude de cas leur permet également de mieux comprendre les diverses méthodologies relatives à la sélection des entrepreneurs et leur incidence respective sur le processus d'approvisionnement, de discuter avec leurs clients, de prendre conscience de l'importance d'avoir de la documentation à l'appui des résultats de leur évaluation des soumissions, et de participer à un entretien final avec un soumissionnaire non retenu.
English: At the global level, UNCDF represents UNDP in the Consultative Group to Assist the Poor - the donor group on microfinance - while UNDP and UNCDF both participate in the recently established donor group on decentralization and local governance.
French: À l'échelon mondial, le FENU représente le PNUD au sein du Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (constitué d'organismes de microfinancement), et les deux organismes participent au groupe sur la décentralisation et la gouvernance au niveau local créé récemment par des donateurs.
English: This sound macroeconomic policy is complemented with an effective microeconomic policy framework.
French: À cette saine politique macroéconomique s’est ajouté un cadre de politique microéconomique efficace.
English: By the end of its six-year period of office, in 2006, the Government hopes:
French: D'ici la fin de son mandat sexennal, en 2006, l'actuel gouvernement espère:
English: In the context of the preparation of a draft international instrument on the international carriage of goods [by sea], an important issue to be discussed by the Working Group is the sphere of application of the draft instrument.
French: Dans le contexte de l'élaboration d'un projet d'instrument international sur le transport international de marchandises [par mer], l'une des questions importantes dont le Groupe de travail doit discuter est le champ d'application de ce projet.
English: ASSC; Administrative Systems Steering Committee Comité directeur des systèmes administratifs (n.m.); CDSA (n.m.) assembler assembleur (n.m.); programme d'assemblage (n.m.) assess accessibility status évaluer l'accessibilité Assets and Material Management Information System; AMMIS Système d'information sur la gestion des biens et du matériel (n.m.); SIGBM (n.m.)
French: American National Standards Institute; ANSI antiprogramme (n.m.); programme malveillant (n.m.) malicious code aperçu avant impression (n.m.); visualisation avant impression (n.f.); prévisualisation (n.f.) print preview (n.) aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web (n.m.) overview of current federal Web presence APEX (n.f.); Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.)
English: Information by the Delegate of France on the case "Al Manar" Access by the public to events of major importance Information on the state of progress of the work carried out by the Group of Specialists on the democratic and social implications of digital broadcasting (MM-S-DB) on a draft Recommendation on the right to short reporting on major events where exclusive rights have been acquired Information documents Report of the 37th meeting of the Standing Committee (Document T-TT (2004) 11, item 7, paragraph 24) Report of the 62nd meeting of the CDMM (Document CDMM (2004) 23 addendum, item 10, paragraphs 47-55)
French: Information par le Délégué de la France sur l’affaire « Al-Manar » Accès du public aux événements d’importance majeure Information sur l’état d’avancement des travaux menés par le Groupe de Spécialistes sur les implications démocratiques et sociales de la radiodiffusion numérique (MM-S-DB) sur un projet de Recommandation sur le droit de diffuser des résumés d’information sur des événements majeurs lorsque des droits exclusifs ont été acquis Documents d’information Rapport de la 37ème réunion du Comité permanent (Document T-TT (2004) 11, point 7, paragraphe 24)
English: Air operational tasks include: mission planning, pre and post-flight inspections, the monitoring and operation of aircraft systems, identifying and responding correctly to emergency and abnormal situations, the calculation of aircraft and power plant performance data, weight and balance, take-off and landing data and special duties associated with specific mission roles.
French: Ses tâches relatives aux opérations aériennes comprennent : la planification des missions, les inspections avant et après le vol, la surveillance et l'utilisation des systèmes de bord, l'identification de situations d'urgence ou anormales et la réaction appropriée en la matière, le calcul des données de performances de l'aéronef et de son groupe propulseur, de la masse et du centrage et des données de décollage et d'atterrissage ainsi que l'exécution des tâches spéciales associées à des missions spécifiques.
English: Service Delivery Champions Committee; SDCC Comité des champions de la prestation des services (n.m.); CCPS (n.m.) service delivery goal objectif de prestation de services (n.m.)
French: Informatics Services services intégrés (n.m.) integrated services services juridiques (n.m.) legal services Services juridiques ministériels (n.m.); SJM (n.m.)
English: Inner Label: the label on or affixed to an immediate container of a drug.
French: Étiquette placée sur le récipient de la drogue ou apposée directement sur celui-ci.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A taste of Europe Students will present their LANGUAGE PORTFOLIOS and encourage younger learners to join the portfolio clubs at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A taste of Europe Students will present their LANGUAGE PORTFOLIOS and encourage younger learners to join the portfolio clubs at school.
English: Spectroscopic fibre-optic point probes placed through the instrument channel of the endoscope may be used as an adjuvant to standard white-light endoscopy.
French: Des sondes ponctuelles de fibre optique spectroscopiques placées dans le canal opérateur de l’endoscope peuvent être utilisées comme adjuvant à l’endoscopie en lumière blanche standard.
English: Payment of the fee must be made in Euros.
French: Le paiement de la taxe doit être effectué en euros.
English: The Appeal Board did not find that there had been bias or discrimination against the appellant.
French: Le comité d'appel estime qu'il n'y a pas eu de partialité ou de discrimination à l'encontre de l'appelante.
English: The total amount of arrears will be calculated by the pay office and recovered as follows: |
French: Le montant total des arrérages sera calculé par le bureau de paye et recouvré de la façon suivante : |
English: For example, Bosik submitted that the GIR was incorrect to read the complaint as saying that ballast was the only element needing modifications as a result of the L1 specification and to allege that Amendment No. 3 was not a significant amendment.
French: Par exemple, Bosik a soutenu que le RIF a à tort interprété la plainte comme affirmant que le ballast était le seul élément qu'il fallait modifier en conséquence de la spécification L1 et en alléguant que la modification no 3 n'était pas une modification importante.
English: 1.2 On 4 April 2005, the complainant requested the Committee to adopt interim measures of protection.
French: 1.2 Le 4 avril 2005, la requérante a demandé au Comité de prendre des mesures provisoires de protection.
English: Give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes as set forth in the introductory chapters of Part One of the legislative guide;
French: D'approuver à titre préliminaire les principaux objectifs, les caractéristiques générales et la structure des régimes d'insolvabilité énoncés dans les premiers chapitres de la première partie du guide législatif;
English: "To reduce and wherever possible eliminate contaminants in traditionally harvested foods, while providing information that assists informed decision-making by individuals and communities in their food use."
French: [Traduction libre] « De régler, et où possible éliminer, les contaminants dans les aliments traditionnellement récoltés, tout en offrant de l’information qui soutient les individus et les communautés dans les prises de décisions éclairées au sujet de leur utilisation des aliments.
English: It contains the following six elements: 9 The analytical grid will provide for systematic and uniform formatting of all FORD-Q activities.
French: 9 Les champs de la mesure sont les catégories d’éléments que le Bureau a décidé d’inclure comme éléments de mesure de ses activités.
English: • Pacific Region received $1.2 million.
French: • La région du Pacifique a reçu 1,2 million de dollars.
English: 126 contractors for which contract amounts exceeded $100K were identified for a general sample with corresponding expenditures totalling $19M in FY 2002/03, or 71 per cent of total O&M expenditures for professional and technical services.
French: Nous avons choisi 126 entrepreneurs dont les contrats dépassaient 100 k$ pour constituer un échantillon général, les dépenses correspondantes totalisant 19 M$ en 2002-2003, ou 71 p. 100 des dépenses totales de F&E pour services professionnels et techniques.
English: The fact that the rule was rapidly adopted by regulators across the country demonstrates that it had applicability in other provinces as well.
French: Du groupe des 519 émetteurs du secteur des sociétés à petite capitalisation inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX, 204 (soit 39 pour 100) ont leur siège en C.-B. et sont par conséquent plus vraisemblablement réglementées par la BCSC à titre d’organisme de réglementation principal aux termes du REC.
English: [back] 29 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a national general interest pay television undertaking, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-6, 14 January 2005.
French: [retour] 30 Ces chiffres reflètent les résultats des services qui font rapport au CRTC.