ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of new pests in Canada can directly impact the basis for certification associated with the 67 742 phytosanitary certificates the CFIA issued for export shipments. Last year, surveys were conducted across Canada for 20 organisms (insects, fungi, viruses, and nematodes).
French: En 2001-2002, l’Agence a mené des enquêtes à l’égard de 20 organismes (insectes, champignons, virus et nématodes) qui visaient à dépister la présence de ravageurs exotiques, à délimiter le territoire d’infestation des ravageurs réglementés dans certaines parties du Canada et à appuyer les programmes d’éradication.
English: The person exposed to bullying may turn to the Claims and Prevention Section, which initiates proper investigation.
French: La victime peut s'adresser au Service des plaintes et de la prévention, qui entreprend une enquête en bonne et due forme.
English: This storm was the worst in Ontario’s history.
French: Dans la vallée de l’Okanagan et dans la région des sables bitumineux de l’Alberta, par exemple, les possibilités économiques sont de plus en plus limitées par la disponibilité de l’eau.
English: The comparisons were based on the most current data available for all countries examined, that is, primarily 1997–98 data.
French: Les comparaisons ont été établies à partir des données connues les plus récentes pour les pays étudiés, c’est-à-dire en grande partie les données de 1997-1998.
English: For the purposes of this report, the focus remains on NSERC's core sector, the universities.
French: Aux fins du présent rapport, l'accent demeure sur le secteur principal du CRSNG, soit les universités.
English: Developments of relevance to ccTLDs that may result from WIPO’s Second Internet Domain Name Process are particularly noteworthy in this connection.
French: Les faits nouveaux concernant les ccTLD qui pourraient découler du deuxième processus de consultations de l'OMPI feront l'objet d'une attention particulière à cet égard.
English: Markets which exhibit sizeable network externalities may only be able to sustain a single firm.
French: Les marchés qui affichent des effets externes de réseau d'assez grande ampleur peuvent n'être en mesure d'entretenir qu'une seule entreprise.
English: Although his lawyer did not remember whether he had contacted the prosecutor on the issue, the prosecutor himself had not excluded that possibility in his statement to the Committee.
French: Bien que son avocat ne se rappelle pas s'il a ou non parlé au Procureur de cette question, le Procureur a indiqué dans sa déclaration au Comité qu'il n'excluait pas cette possibilité.
English: The Government is committed to providing basic health care as a fundamental right.
French: L'État est déterminé à assurer la fourniture des soins de santé de base, qu'il considère comme un droit fondamental.
English: • completing the negotiations on the agreement for transferred staff’s pension (i.e., negotiations between the federal Treasury Board and the provincial Department of Finance);
French: • la poursuite des négociations sur l’entente relative au régime de retraite des fonctionnaires transférés (c.-à-d. les négociations entre le Conseil du Trésor fédéral et le ministère provincial des Finances);
English: • Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada Comment Period: 2007-6-19 to 2007-8-18
French: • Programme de rÃ©tablissement de la buchloÃ© faux dactyle (BuchloÃ« dactyloides) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: Understanding stress Your feelings about the events in your life are very important.
French: Comprendre le stress Vos sentiments envers les événements de votre vie sont très importants.
English: On an earlier take, Leonard Nimoy had struck the wall too forcefully. This alternate take can be seen at the end of the episode's preview.
French: La deuxième et dernière fois sera dans " Errand of Mercy ".
English: 1. Ensure that all IM/IT staff who are involved in the contracting process are fully familiar with and respect TBS and PCA contracting policies with particular emphasis on the requirements for:  
French: Voici nos recommandations destinées au dirigeant principal de l'information : 1. s'assurer que tous les employés de GI/TI chargés de la passation de marchés connaissent et respectent les politiques sur les marchés du SCT et de l'APC, notamment en ce qui concerne :
English: For example, in 2004-2005, Health Canada was an active scientific and funding partner in projects to reduce health disparities among Canadians.
French: Ainsi, en 2004-2005, Santé Canada était un partenaire actif sur les plans scientifique et financier dans divers projets visant à réduire les écarts de santé entre les Canadiens.
English: The following appendix sets out an outline of the issues that would require consideration in any legal instrument in this field.
French: L'appendice ci-après contient un schéma des questions qui devraient être prises en considération dans tout instrument juridique dans ce domaine.
English: While citizens the world over protest against the increasingly unaffordable price of petrol and the destabilizing effect of heating costs on entire households, those living in the countries of the South, particularly in sub-Saharan Africa, East Africa and South-East Asia, are threatened by food insecurity and the spread of diseases resulting from the lack of safe drinking water and energy.
French: Pendant que les citoyens du monde s'insurgent car l'essence devient trop chère et le prix du chauffage précarise des familles entières, les habitants des pays du Sud, particulièrement d'Afrique subsaharienne, de l'Afrique de l'Est et d'Asie du Sud-Est, sont menacés par l'insécurité alimentaire, de l'expansion des maladies liées au manque d'eau potable et d'énergie;
English: Violence and aggression are also evident in many community and political processes. Here, individuals and organizations are constantly trying to gain or maintain control over various "agendas."
French: La violence et l'agression sont aussi évidentes dans bien des processus communautaires et politiques, et les individus et les organismes s'efforcent constamment de prendre ou de maintenir le contrôle de certains «programmes».
English: Otherwise, lenders would have to examine potentially a large number of contracts which may be costly or even impossible (e.g. in the case of future claims).
French: Autrement, les prêteurs auraient théoriquement à examiner un grand nombre de contrats, ce qui pourrait être coûteux, voire impossible (par exemple dans le cas de créances futures).  c.
English: The new legislation provides for the three types of divorce found in comparative law: divorce on the grounds of the fault of one of the spouses, divorce by mutual consent and divorce at the request of only one of the spouses.
French: La nouvelle législation prévoit les trois possibilités de divorce présentes dans le droit comparé : pour faute imputable à l'un des conjoints, par consentement mutuel et par la volonté unilatérale d'un des deux conjoints.
English: Now, a team of uniformed guards patrol the area.
French: Maintenant, une équipe de gardiens en uniforme patrouille dans le secteur.
English: www.unodc.org/unodc/terrorism.html
French: Le Caire (Égypte), du 2 au 4 septembre 2003.
English: T9 Nav™ puts the things you search for most often at the top of the list.
French: Pour régler l'heure sur votre téléphone, vous pouvez aussi bien entrer les mots-clés " heure ", " horloge " ou " alarme ".
English: Still, even if an organization requires the exact same competencies for all jobs, "how" they are translated in terms of behaviours and proficiency levels may be very different.
French: Elles ne l'ont appliquée à l'évaluation du rendement que lorsque les employés se sont familiarisés avec l'utilisation des compétences pour diriger les activités de formation et de perfectionnement.
English: As it had done in Timor-Leste, Kosovo and Afghanistan, the United Nations must lead the political transition in Iraq, while the World Bank should take on the task of economic reconstruction.
French: Comme elle l'a fait à Timor-Leste, au Kosovo et en Afghanistan, l'ONU doit prendre la direction de la transition politique en Iraq, et la Banque mondiale se charger de la reconstruction du pays sur le plan économique.
English: I now give the floor to the members of the Council who would like to ask questions and make comments on the briefing.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui aimeraient poser des questions à M. Oshima et faire des observations sur cet exposé.
English: Invoking successively the function, other concepts are presented.
French: Les invocations successives de la fonction présentent d'autres concepts dans la carte.
English: ANNEX B STAR OF COURAGE Master-Corporal Jason Cory Hamilton, S.C. Trenton, Ontario Corporal Danny Joseph Matthews, S.C. Pembroke, Ontario
French: ÉTOILE DU COURAGE Caporal-chef Jason Cory Hamilton, É.C. Trenton (Ontario) Caporal Danny Joseph Matthews, É.C. Pembroke (Ontario)
English: © Canadian Centre for Management Development, 2001 National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title :
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: On October 3, 2002, Supporting Culture and Innovation was tabled on behalf of the Minister of Industry.
French: Le 3 octobre 2002, Stimuler la culture et l’innovation a été déposé au nom du ministre de l’Industrie.
English: Over the next several years, information technology will be used to develop a significantly more efficient and flexible ordering and replenishment system aimed at providing “the right product at the right time” to the National Committees while minimizing stocks both at the central warehouses and various supply sites.
French: Au cours des prochaines années, les technologies de l'information seront utilisées pour mettre au point un système de passation de commandes et de réapprovisionnement plus performant et plus souple visant à fournir aux comités nationaux « le bon produit au bon moment » tout en minimisant les stocks tant dans les entrepôts centraux que dans les divers lieux d'approvisionnement.
English: For the first time, adolescents themselves were involved in the project design and the development of materials.
French: Pour la première fois, les adolescents ont été directement associés à la conception du projet et à la mise au point des supports didactiques.
English: Replaced parts become the property of IKEA.
French: Les pièces remplacées deviennent la propriété d'IKEA.
English: The 2005 World Summit Outcome represented an ambitious agenda for change, including in many areas relevant to the work of the Committee.  It was now time for follow-up.
French: Il convient désormais de donner une suite au Document final du Sommet mondial de 2005, qui prévoit des changements ambitieux, y compris dans de nombreux domaines relevant de la Commission.
English: "The members of the Expert Panel are highly regarded Canadians who have been appointed on the basis of individual merit and are well known for their expertise and long-term interest in historical research and privacy issues" said Minister Manley.
French: « Les membres du comité d'experts sont des Canadiennes et des Canadiens très respectés, nommés en raison de leur mérite individuel, et qui sont reconnus pour leur expertise et leur intérêt de longue date concernant la recherche historique et les enjeux relatifs à la vie privée », a déclaré le ministre Manley.
English: "Cowboy". Commanded by the The genera l situat ion BG's Tpt O and WO, the Tpt and looked like this.
French: D'une part, le principal sujet de préoccupation pour la Force opérationnelle bataillon d'infanterie légère comptant un nombre limité de Rakkasan.
English: Table 2.3 also indicates the food products on which the Agency focussed in 2004–05, and their compliance rates.
French: Le tableau 2.3 indique également les produits alimentaires sur lesquels l’Agence a mis l’accent en 2004-2005 et leur taux de conformité.
English: V E O T P E R A A Y E N E R
French: Document à distribuer 2 : tout comprendre Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /10
English: A French post about the anamorphic optical illusions (on Tutoweb ).
French: Un article sur les illusions anamorphiques (sur Tutoweb ).
English: To my mind, a good customs code is not a sensible criterion for granting aid.
French: Il ne me semble pas qu'un bon code douanier soit un critère indiqué pour octroyer une aide.
English: Rationale and Relevance (a) Continuing Need for NSC initiative
French: Raison d'être et pertinence Nécessité de poursuivre le programme des CNS
English: Bureau of Licensed Product Assessment  Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Tunney's Pasture  Address Locator 0201C1  Ottawa Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 946-5140  Facsimile: (613) 957-0335 or visit our website:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/index-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Bureau d'évaluation des produits homologués  Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Pré Tunney  Indice de l'adresse : 0201C1  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-5140  Télécopieur : (613) 957-0335 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/fs-if/index-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Specialized scientific instruments are used to determine atmospheric conditions and stability, which affect gaseous distribution.
French: On emploie un appareillage scientifique spécialisé pour juger de la stabilité et des conditions atmosphériques dans leur effet sur le régime de distribution des gaz.
English: (f) To refrain from forcing someone who wishes to fill a public post to take an oath swearing his or her allegiance to any religion against his will;
French: f) De s'abstenir d'obliger quiconque prétend à une charge publique à faire profession d'une religion, quelle qu'elle soit, contre son gré;
English: Table 4 also shows survival rates by goods-producing industries, service-producing industries and public industries.
French: Le tableau 4 montre aussi le taux de survie dans le secteur des biens, celui des services et le secteur public.
English: The question arises whether all three of these persons need to be dealt with in the draft convention.
French: La question qui se pose est de savoir si ces trois personnes doivent toutes être traitées dans le projet de convention.
English: • To work with non governmental and volunteer health organizations, municipal governments and other interested stakeholders to reduce the discrimination and prejudices associated with neurological disorders and sensory disorders, mental illnesses and addictions.
French: • Travailler avec les organismes de santé bénévoles et les organisations non gouvernementales, les administrations municipales et les autres parties intéressées dans le but de réduire la discrimination et les préjugés à l'égard des personnes atteintes de troubles neurologiques et sensoriels, de maladies mentales et de toxicomanies
English: French-language services currently offered to the community.
French: Les services actuels offerts en langue française à la communauté.
English: Do not hesitate to contact us and ask question. We will be happy to answer and maybe to share a little of our passion for Paris.
French: Alors surtout n'hésitez pas à nous contacter, nous serons heureux de vous répondre et peu être de vous transmettre notre passion pour Paris.
English: There also may be a need for the lead responsible authority to assign responsibility for essential follow-up and monitoring functions in cases where the subject area is outside the mandate of the lead responsible authority.
French: Il peut aussi y avoir lieu pour l'autorité responsable principale d'attribuer la responsabilité des fonctions indispensables de suivi et de surveillance, dans les cas où le domaine est hors du mandat de l'autorité responsable principale.
English: • Create a digital divide web site: this web site would include all United Nations-related activities to bridge the digital divide and include links to activities of other entities such as non-governmental organizations and the private sector.
French: • Créer un site Web de la fracture numérique : ce site réunirait tout les activités pertinentes exécutées par les Nations Unies pour réduire la fracture numérique et comprendrait des liens vers les activités d'autres entités comme les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Where the international application is filed in an official language of the European Community other than a language allowed under the Madrid Protocol for the filing of an international application and where the international application does not contain, or is not accompanied by, a translation of the list of goods and services and of any other text matter forming part of the international application in the language in which the application is to be submitted to the International Bureau pursuant to Article 142(2) of the Regulation, the applicant shall authorise the Office to include in the international application a translation of the said list of goods and services and other text matter in the language in which the application is to be submitted to the International Bureau pursuant to Article 142(2) of the Regulation.
French: Lorsque la demande internationale est déposée dans une langue officielle de la Communauté européenne autre que l'une des langues autorisées par le protocole de Madrid pour le dépôt d'une demande internationale et lorsque la demande internationale n'est pas accompagnée ou ne contient pas de traduction de la liste des produits ou des services dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être présentée au Bureau international en vertu de l'article 142, paragraphe 2, du règlement, le demandeur autorise l'Office à joindre à la demande internationale une traduction de ladite liste de produits et de services et de tout autre texte dans la langue dans laquelle la demande doit être présentée au Bureau international conformément à l'article 142, paragraphe 2, du règlement.
English: The Roadmap for Canada provides a pathway to accelerate full-scale commercialization of fuel cell technology by Canadian companies and for immediate action to be undertaken.
French: Le Carte routière offre une voie permettant d'accélérer la commercialisation à grande échelle de la technologie des piles à combustible par les entreprises canadiennes.
English: The percentage of PZA resistant isolates with pncA mutations can range from 40% to >90% and appears to be dependant upon geographical area (4, 5, 6, 7).
French: Les souches C/D et E ont donné des résultats positifs pour l’activité pyrazinamidase après 4 jours, résultats compatibles avec une enzyme fonctionnelle et une sensibilité au PZA (2).
English: I am sure that Mrs Panayotopoulos-Cassiotou is aware that we would all like to have the opportunity or the freedom to travel in ways other than we are, but, measures have been taken in the European Union in the form of the Regulation that the Commission adopted in October 2006, in order that a certain standard of safety should be guaranteed.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Je suis sûr que Mme Panayotopoulos-Cassiotou est consciente que nous voudrions tous avoir l'occasion ou la liberté de voyager autrement qu'aujourd'hui, mais des mesures ont été prises dans l'Union européenne sous la forme du règlement que la Commission a adopté en octobre 2006, afin de garantir un certain degré de sécurité.
English: Recommendation for the Mission 5.2.15 Form an Occupational Safety and Health Committee, comprised of both CBS and LES, and meet as often as necessary, ensuring minutes are recorded and filed.
French: Recommandation à la mission 5.2.15 Créer un comité sur la santé et la sécurité au travail qui comprendrait les employés canadiens et les employés recrutés sur place et qui se réunirait aussi souvent que le besoin se fait sentir.
English: On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 1er juillet 1996, la Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: Forms of local authority management which allow adequate control while reducing direct intervention by central authorities; 3.
French: Formes de gestion des collectivités locales permettant d'assurer le contrôle de ces collectivités tout en réduisant les interventions directes des autorités centrales; 3.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-03T14:13:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30164-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-03T14:13:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne savais pas que je gênais. Enfin, je savais que je gênais, mais je ne savais pas que c’était à ce point.
English: Sensible heat is the energy of the movements of molecules that make up a mass and is perceived as temperature.
French: La chaleur sensible est l'énergie des molécules en mouvement, qui se mesure par la température.
English: The criteria for President of Pakistan are given in Article 41.
French: Les critères d'éligibilité à la Présidence du Pakistan sont définis à l'article 41.
English: from shipbuilding - reliant as it was on wind - to generating electrical energy from wind turbines.
French: - de la construction navale – tributaire des vents – à l'énergie électrique générée par les éoliennes.
English: The STC’s time is stretched in managing a staff of eight, managing the Consular Program and filling in for the HOM.
French: Le délégué commercial principal (DCP) a fort à faire : il doit gérer huit employés ainsi que le Programme des services consulaires et remplacer le CDM.
English: ◦ Blue Print contributes to the improvment of Responsible Spending and contributes to the Management for Results by providing integrated decision making information.
French: ◦ Blue Print contribue à l'amélioration des dépenses judicieuses ainsi qu'à la gestion axée sur les résultats en offrant de l'information intégrée pour la prise de décision.
English: Furthermore, the report exempts Member States, which have no railway system from the obligation to transpose and implement this directive insofar as rail is concerned.
French: En outre, le rapport dispense les États membres qui ne disposent pas d'un réseau de chemin de fer de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre les dispositions de la directive en ce qui concerne les chemins de fer.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4800th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4800e séance.