ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The key elements of the proposed federal enabling legislation are:
French: R. Les éléments clés du projet de loi habilitante fédérale  consistent à :
English: Letter of Intent forwarded to SPSRD.
French: La lettre d’intention est transmise à la DPSRI.
English: Maybe it could be closer to center of the city, but anyway, hotel is perferct.
French: This was not it. More of a family vacation hotel.
English: • You have to complete columns 1 and 2 for each participating province.
French: • Vous devez remplir les colonnes 1 et 2 pour chaque province participante.
English: In the annual reports of the Secretary-General on developments in ocean affairs and the law of the sea, selective samples of the most recent scientific findings are presented in order to give an idea of the range and diversity of scientific advancements.
French: Dans les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, des exemples choisis des résultats les plus récents de la recherche scientifique sont présentés afin de donner un aperçu de la portée et de la diversité des progrès scientifiques.
English: A more recent evaluation of a national social intervention - the National Youth Gang Drug Prevention Program - examined the impact of 13 consortium projects in the U.S. (Cohen et al, 1994).
French: Dans une évaluation plus récente d'une intervention sociale à l'échelle nationale - le National Youth Gang Drug Prevention Program -, les auteurs ont examiné les effets de 13 projets réalisés aux États-Unis (Cohen et coll., 1994).
English: These guidelines do not apply to additional costs incurred by Governments, including government agencies and Crown corporations at the federal, provincial and municipal level, or to any additional costs incurred by law enforcement agencies.
French: Les présentes lignes directrices ne sont pas applicables aux coûts supplémentaires supportés par les gouvernements, y compris par les organismes gouvernementaux et les sociétés d'État, aux niveaux fédéral, provincial et municipal, ni aux autres coûts encourus par des organismes chargés de l'application de la loi.
English: Japanese sake offers a variety of flavors to suit individual tastes.
French: Le saké japonais offre des saveurs variées, propres à satisfaire les goûts de chacun.
English: For this reason I expect the Czech presidency to take fresh steps towards securing financial support for the Nabucco gas pipeline and a more vigorous energy policy in Central Asia.
French: C'est pourquoi j'attends de la présidence tchèque qu'elle prenne de nouvelles dispositions pour assurer le financement du gazoduc Nabucco et pour mener une politique énergétique vigoureuse en Asie centrale.
English: The combination of sustained economic growth, a relatively low inflation rate, and a slowdown in the rate of growth of the population had been decisive in achieving poverty reduction in Bangladesh.
French: La conjonction d'une croissance économique soutenue, d'un taux d'inflation relativement faible et d'un ralentissement de la croissance démographique a été déterminante dans la réduction de la pauvreté au Bangladesh.
English: We are now in a situation where, if we do not act, we risk jeopardizing success in the other cantons.
French: Nous sommes maintenant dans une situation telle que si nous n'agissons pas, nous risquons de remettre en cause le succès enregistré dans les autres cantons.
English: There should be no harassment of opposition candidates, campaign staff and media.
French: Il ne devrait pas y avoir de harcèlement des candidats de l’opposition, du personnel de campagne et des médias.
English: The smallest fraction is called a "pip".
French: La plus petite fraction s’apelle un ‘pip’.
English: Croatia will need to ensure provisions for public participation in environmental decision making across a range of different areas, including permit procedures and the drawing up of plans in waste, air quality and water pollution by nitrates.
French: La Croatie devra prendre des dispositions pour favoriser la participation du public à la prise de décision en matière d’environnement dans toute une série de domaines, notamment au travers de procédures d'autorisation et par l'élaboration de plans sur la gestion des déchets, la qualité de l'air et la pollution de l'eau par les nitrates, ce qui devrait constituer un défi de taille.
English: Famciclovir – Coadministration of single doses of emtricitabine and famciclovir resulted in minimal (7-10%) changes in plasma pharmacokinetics of both drugs, which are not expected to be clinically significant.
French: Le promoteur a soumis des études portant sur les interactions pharmacocinétiques entre l’emtricitabine et d’autres inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (stavudine, ténofovir DF et zidovudine), un inhibiteur de la protéase (indinavir) et un médicament antiviral (famciclovir).
English: It is further suggested that this meeting could consider the following three sectors: electronics; marine products; and steel and related specialty products.
French: Il a également été suggéré que cette réunion aborde les trois secteurs suivants: électronique, produits de la mer, produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés.
English: (b) Documentation for the sixteenth session
French: b) Documentation de la seizième session
English: Offence Profile of the Federal Incarcerated Population Source:
French: PROFIL CRIMINEL DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE EN DÉTENTION Source :
English: To achieve this, a recommendation is made for a major R&D initiative to be developed in order to create the conditions for a comprehensive market-driven approach to systems and product design.
French: Le rapport recommande dans cette perspective de mettre sur pied une importante initiative de R-D visant à créer les conditions requises pour le développement d'une stratégie de design de matériaux et de systèmes de construction axée sur les caractéristiques des marchés cibles.
English: He concurred with the statement by the representative of Cuba that the Secretariat should advise the incumbent on how he should refer to his post.
French: Il convient avec le représentant de Cuba que le Secrétariat doit conseiller le titulaire du poste au sujet de l'intitulé de sa fonction.
English: (ii) a parallel use of several TIR Carnets, each for a single load compartment or container, in line with Article 17, paragraph 1 of the TIR Convention.
French: ii) Utilisation simultanée de plusieurs Carnets TIR, à raison d'un seul carnet par compartiment de chargement ou conteneur, conformément au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention TIR.
English: Its key component is the EU Emissions Trading Scheme (ETS), Directive 200/87/EC and amendment 2004/101/EC, which became operational on 1 January 2005.
French: Son élément central est le système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) (directive 200/87/CE, telle que modifiée par la directive 2004/101/CE), qui est opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: It has been proved that there is no difference between the two categories of doctor in respect of availability.
French: Il est démontré qu'il n'existe pas de différence entre les deux catégories de médecins en ce qui concerne la disponibilité.
English: The view was expressed that the space environment could now be considered an extension of the human environment and that, consequently, issues relating to the use of nuclear power sources in outer space were of the greatest importance.
French: Selon un avis, l'environnement spatial pouvait désormais être considéré comme un prolongement de l'environnement humain et, de ce fait, les questions touchant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace revêtaient la plus grande importance.
English: This new protectionism is directed against the new Member States and the world outside where the big future markets exist.
French: Ce nouveau protectionnisme vise les nouveaux États membres et le monde extérieur, où se trouvent les nouveaux marchés de demain.
English: We focus on an active employment policy, we focus on more investment in training and we focus on strong social security systems.
French: Nous focalisons notre attention sur une politique d'emploi active, sur un accroissement des investissements dans la formation et sur des systèmes de protection sociale forts.
English: "Raw white" refers to the fibre in its natural, undyed state.
French: «Écru» désigne la fibre à l’état naturel, non teinte.
English: This reverse aid policy must be brought to an end.
French: Cette politique d’aide inversée doit prendre fin.
English: Whilst we speak of the culture of peace, we cannot ignore the just appeals of the Palestinian people for help.  They live in inhumane, very difficult conditions that cry out to the world conscience.
French: Alors que nous parlons de la culture de la paix, nous ne pouvons pas ignorer les appels légitimes à l'aide du peuple palestinien qui vit dans des conditions inhumaines extrêmement difficiles qui choquent la conscience mondiale.
English: ECE/TRANS/17/Amend.21; entered into force on 12 May 2002}
French: ECE/TRANS/17/Amend.21 ; entré en vigueur le 12 mai 2002}
English: First team 19/02/2010 ST / RCT : Presentation, Statistics and press conference.
French: Équipe 1 19/02/2010 ST / RCT : présentation, statistiques et conférence de presse.
English: In terms of gender distribution, a total of 150 men and 118 women were trained in 2002, compared to 140 and 116 respectively in 2001.
French: En termes de répartition par sexe, 150 hommes et 118 femmes ont reçu une formation en 2002, contre 140 et 116 respectivement en 2001.
English: All respondents agreed that their projects will continue after funding.
French: Ils ont tous mentionné que leurs projets se poursuivront après la période de financement.
English: See footnote (c) "Road" means the entire surface of any way or street open to public traffic;
French: Voir note de bas de page Le terme "route" désigne toute l'emprise de tout chemin ou rue ouvert à la circulation
English: In paragraph 114 (a), the Board recommended that UNICEF consider disclosing its end-of-service liabilities on the face of the financial statements.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes a appliqué la recommandation et le bureau de zone du Sud-Soudan est en train de l'appliquer.
English: The company attributed this trend to an increasing willingness to fly further and a growing adventurousness among U.K. travellers.
French: Le voyagiste Trailfinders fait état d’une augmentation de 36 % des réservations de vacances de ski cet hiver, comparativement à l’an dernier.
English: Nevertheless, it would be erroneous to suggest that the men who broke the Adolf Hitler Line or cleared the Hochwald were simply civilians in uniform.
French: Et même elles ont découvert qu’elles avaient encore à apprendre sur le champ de bataille.
English: I believe that the draft that we are going to present deserves your support and that of the Council, and that it will enable us to come up with a budget before the end of this year, so that the Union may have a budget by 1 January 2011.
French: Je pense que le projet que nous allons présenter mérite votre appui, et celui du Conseil, et qu'il permettra d'aboutir à un budget avant la fin de cette année, pour que l'Union dispose d'un budget au 1er janvier 2011.
English: • BBM reports1 that Canadian English-language pay and specialty services have increased their share of total viewing by 17% since 1993, reaching a 22.8% share of viewing in fall 2002.
French: • BBM rapporte1 que les services canadiens payants et spécialisés de langue anglaise ont augmenté leur part d'écoute totale de 17 % depuis 1993, pour atteindre 22,8 % à l'automne 2002.
English: The Special Rapporteur would like his visit to be seen as a critical, forward-looking contribution to the implementation of the agreements, particularly with regard to racism and discrimination.
French: La visite du Rapporteur spécial se veut donc une contribution critique et prospective à la mise en œuvre de ces accords, notamment en ce qui concerne le racisme et la discrimination.
English: Work on the comprehensive convention on international terrorism must be completed; the provisions for detecting and preventing terrorist activities and prosecuting and sentencing terrorists would strengthen the international legal regime for dealing with the global scourge of terrorism.
French: La délégation indienne souhaite insister sur la nécessiter de parvenir à un accord général sur le terrorisme international, dont les dispositions visant à détecter et prévenir les actes de terrorisme et à juger et punir les terroristes renforceraient le régime juridique international pour faire front face à ce fléau mondial.
English: We would like to assist interested Member States, as this would contribute towards a level playing field for banks with similar risk profiles.
French: Nous tenons à épauler les États membres intéressés, étant donné que cela contribuerait à des conditions équitables pour les banques présentant des profils de risques similaires.
English: The selection board did not comply with its own procedure and the criteria it had set to assess personal suitability, particularly "good interpersonal relations" (QP1), "flexibility and adaptability" (QP2), "attention to detail" (QP3), "initiative" (QP4) and "independence" (QP5). '
French: • le jury de sélection n'a pas respecté sa propre procédure et les critères qu'il s'était fixé pour évaluer les qualités personnelles notamment en ce qui a trait aux « bonnes relations interpersonnelles » (QP1), à la « flexibilité et adaptation » (QP2), à la « minutie » (QP3), à « l'initiative » (QP4) et à « l'autonomie » (QP5) ;
English: And I repeat, to suggest that casualties incurred in defence might be as high, or as unnecessary, as those likely to be inflicted in offensive operations is totally ridiculous.
French: Je répète qu’il est totalement ridicule de laisser entendre que les pertes encourues par cette stratégie de défense pourraient avoir été aussi élevées que celles qui auraient été encourues lors d’opérations offensives.
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) 2008-09-24 Toronto Informal Discussion in the Appointment Process (P107) 2008-09-25 Toronto Information Management: Environment and Vision in the Government of Canada (I110) 2008-09-29 Toronto Show All Courses
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) 2008-09-24 Toronto Discussion informelle dans le cadre du processus de nomination (P107) 2008-09-25 Toronto Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) 2008-09-29 Toronto Afficher tous les cours
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67, annex 1; (http://tir.unece.org); Depositary Notification C.N.1063.2002.TREATIES-1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/67, annexe 1; (http://tir.unece.org); Notification dépositaire C.N.1063.2002.TREATIES-1.
English: In reviewing the pay and benefits system, the Commission would seek to respond to the increasingly divergent needs of organizations in a rapidly changing world.
French: Elle cherchera, lorsqu'elle réfléchira au système des traitements et des prestations, à répondre aux besoins de plus en plus divergents des organisations dans un monde en pleine mutation.
English: Russia is no enemy of the West; Vladimir Putin is.
French: L’ennemi de l’Occident n’est pas la Russie : c’est Vladimir Poutine.
English: The diagnosis of illness (medical certificate) is not known at the Translation Directorate and is never inserted into SUIVI.
French: Le diagnostic indiqué sur le certificat médical n'est pas connu de la direction de la traduction et n'est jamais introduit dans SUIVI.
English: Complaints are not appropriate in fighting subtle and at times intentional discrimination.
French: D'une part, les plaintes sont inappropriées pour combattre la discrimination faite de manière subtile et parfois intentionnellement.
English: Last September, I joined the Minister of Industry to announce $1.14 million in funding for Canada’s Ocean Management National Research Network Initiative.
French: En septembre dernier, je me suis joint au ministre de l'Industrie pour annoncer un financement de 1,14 million de dollars pour le Réseau national de recherches en gestion des océans du Canada.
English: This means awarding the prize of supplying electricity to more than 300 million Europeans to large private groups.
French: C'est-à-dire à remettre aux intérêts de grands groupes privés le gâteau de la fourniture d'électricité à plus de 300 millions d'Européens.
English: Video/06-368HiRes.flv Riding bulls for a living Friday, August 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Son gagne-pain : monter les taureaux vendredi 11 août 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At present, the Coronas-Foton satellite is being designed to monitor solar activity.
French: On est en train de développer le satellite Coronas-Photon, qui étudiera l'activité solaire.
English: I now turn to agenda item 166 entitled, “Observer status for the International Centre for Migration Policy Development in the General Assembly”.
French: Je passe maintenant au point 166 de l'ordre du jour intitulé « Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: • Campaign of evaluation of Machine Translation Systems.
French: • Campagne d'évaluation des systèmes de traduction automatique.
English: Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations
French: Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées
English: Arts Atlantic, Gloria Hickey, Summer 1994. "Vase to Vase:
French: Arts Atlantic, Gloria Hickey, été 1994. « Vase to Vase :
English: The regional dimension of poverty alleviation is gaining importance and policy attention.
French: La dimension régionale de la lutte contre la pauvreté commence à prendre de l'importance et à retenir l'attention des décideurs.
English: TABLE 2. PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINING EMPLOYMENT DATA, STAGE 1 ONLY, 2004
French: Ce rebondissement est survenu notamment en Colombie-Britannique, où la demande provenant de la Chine a eu le plus gros impact.
English: For over 30 years, thanks to the hard work of the design team and in-house atelier, the spirit of Bonpoint passes on from season to season.
French: Depuis plus de 30 ans, grâce à la rigueur d’une équipe de style et d’un atelier maison, l’esprit de Bonpoint continue à se transmettre de saison en saison.
English: Increased research on the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research in the four topic areas.
French: Recherche accrue sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche génétique sur des populations dans les quatre domaines thématiques.
English: In diabetics, these cells are attacked by the body’s immune system leaving them unable to do their work.
French: Chez les diabétiques, ces cellules sont attaquées par le système immunitaire de l’organisme, qui les rend inaptes à jouer leur rôle.
English: In 2003, competitors had 16% of the Ethernet revenues versus 10% in the previous year62. The industry is introducing new data services to meet customer requirements for increased speed, functionality and reduced cost.
French: En 2003, les concurrents détenaient 16 % des revenus d'Ethernet alors qu'ils en détenaient 10 % l'année précédente.62 L'industrie fournit de nouveaux services de données afin de répondre aux besoins des clients en matière de rapidité, de fonctionnalité et de réduction des coûts.
English: Greater transparency and accountability in government as well as strengthened local watchdog institutions fighting corruption have contributed toward making this a more attractive market to the Canadian investor.
French: L'amélioration de la transparence et de la responsabilité dans le secteur public, comme aussi l'apparition d'institutions capables de combattre la corruption, ont fait du pays une destination plus intéressante pour les investisseurs canadiens.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (A/60/81-E/2005/68)
English: The EU system includes a guideline for a hazard based assignment of optional and mandatory precautionary statements.
French: Le système européen dispose d'une directive pour l'affectation des conseils de prudence facultatifs et obligatoires en fonction du risque.
English: To demonstrate my commitment and achieve immediate results, I have increased resources to support economic development opportunities for First Nations and I expect to increase the land base in Atlantic reserves over the next two years.
French: Pour témoigner mon engagement et apporter des résultats immédiats, j'ai consacré plus de ressources à la création de possibilités de développement économique pour les Premières nations. Au cours des deux prochaines années, je prévois également accroître l'assise territoriale des réserves dans l'Atlantique.
English: See `Russians in Estonia', RFE/RL Daily Report, no.
French: Voir "Russians in Estonia", RFE/RL Daily Report, no.
English: However, that growth appeared to be highly uneven as it was concentrated mainly in the advanced economies.
French: Il reste que ce mouvement de croissance demeure très inégalitaire dans la mesure où il se concentre pour l'essentiel dans les pays avancés.
English: The Convention further provides, in article 1, paragraph 6 that the national law shall determine the question upon whom lies the burden of proving whether or not the accident causing the injury resulted from a fault.
French: La Convention stipule par ailleurs, au paragraphe 6 de l'article premier que le droit national régit la question de savoir à qui incombe la charge de prouver si l'accident ayant causé le dommage a ou non été du à une faute.
English: Project name Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon – Thunder Bay Neighbourhood Capacity Building Project Project summary This project empowered the Aboriginal community in building holistic, culturally based approaches to create sustainable, healthy communities.
French: Nom du projet Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon – Projet de perfectionnement des capacités dans les quartiers de Thunder Bay Résumé du projet Ce projet a habilité les membres de la collectivité autochtone dans l'élaboration d'approches holistiques et axées sur la culture afin de créer des collectivités durables et saines.
English: ▪ Compared with other workers, employees in knowledge-based workplaces are not necessarily better covered by a registered pension plan.
French: ▪ Les employés des entreprises axées sur le savoir ne sont pas nécessairement mieux protégés par un régime de retraite agréé que les autres travailleurs.
English: The Intercultural City project explores the innovative, creative and entrepreneurial forces driven by cultural diversity, and their impact on the development of cities.
French: Le projet de ville interculturelle se penche sur les forces novatrices, créatives et entrepreneuriales axées sur la diversité culturelle, ainsi que sur les répercussions qu'ont ces énergies sur le développement urbain.
English: He set up a commission dedicated to simplifying this set of laws and translating them into English.
French: Il met sur pied une commission chargée de simplifier l'ensemble de ces lois et de les traduire en anglais.