ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, it served more than 3.4 million customers across the country, including 2.3 million post-paid wireless voice service subscribers, 735,000 prepaid wireless voice service subscribers and 427,000 wireless data and messaging subscribers.
French: En 2001, elle desservait plus de 3,4 millions de clients à travers le pays, dont 2,3 millions d'abonnés à des services de transmission de la voix sans fil postpayés, 735 000 abonnés à des services de transmission de la voix sans fil prépayés et 427 000 abonnés à des services de messagerie et de transmission de données sans fil.
English: • Text version of "Assessment Summary - Red-legged Frog (Rana aurora)" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille Ã pattes rouges(Rana aurora)" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In paragraph 202, the Board recommended that the Administration ensure that the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) reviews its expendable stock levels to ensure that it maintains stock levels commensurate with its operational requirements.
French: Au paragraphe 202, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) vérifie les biens non durables qu'elle détient de sorte à maintenir des stocks d'un niveau correspondant à ses besoins opérationnels.
English: Stricter rules coupled with enforcement must be introduced, and stricter rules for all air force units, anywhere in Europe.
French: Il faut édicter des règles plus strictes, assorties d'un contrôle, et des règles plus strictes pour toutes les unités aériennes partout en Europe.
English: 3) Ensure that recovery partners are aware of the perceptions, attitudes, and needs of landowners and managers, land users, and the general public.
French: 3) Faire en sorte que les partenaires du rétablissement soient sensibilisés aux perceptions, aux attitudes et aux besoins des propriétaires fonciers, des gestionnaires, des utilisateurs des terres et du grand public.
English: It is undeniable that the topic of human responsibilities has only merited the scantiest attention in the work of United Nations bodies specializing in human rights.
French: Il ne fait aucun doute que la question des responsabilités de l'homme n'a guère fait l'objet d'une attention dans les travaux des organes des Nations Unies spécialisés dans le domaine des droits de l'homme.
English: States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above, as well as by types of violation reported on the:
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées, comme indiqué au paragraphe 1 (supra), ainsi que par type d'atteinte signalée, concernant:
English: At the beginning of the 1990s in Chile, action by the State in the field of disability was a matter of concern only in a few sectors of government such as health and education.
French: Au début des années 90, l'action de l'État chilien sur la question des handicapés se limitait à quelques secteurs tels que la santé et l'éducation.
English: Do not forget that at least 25% of the participants for each workshop/conference must come from eligible countries other than the host town.
French: N’oubliez pas que 25% au moins des participants à chaque événement doivent venir de pays participants autres que celui de la municipalité d’accueil.
English: NW, Washington, DC 20055, USA), and that their use of animals was reviewed and approved by the appropriate animal care review committee at the institution(s) where the experiments were carried out.
French: Photos de personnes La publication d’une photo qui montre une personne identi´ fiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un ` formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC a publier cette photo.
English: On this basis, an attempt is made to legitimize so-called "pastoral" solutions contrary to the teaching of the Magisterium, and to justify a "creative" hermeneutic according to which the moral conscience is in no way obliged, in every case, by a particular negative precept.
French: « La Loi du Seigneur est parfaite, réconfort pour l'âme ; le témoignage du Seigneur est véridique, sagesse du simple. Les préceptes du Seigneur sont droits, joie pour le cœur ; le commandement du Seigneur est limpide, lumière des yeux » (Ps 1918, 8-9).
English: When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man?
French: Quand la classe politique et les grands de ce monde ont-ils subitement compris que le colonel Kadhafi était un homme malfaisant?
English: ▪ Partner with building material experts, such as Home Depot® or Revy®, for sponsorship/training on housing and maintenance.
French: Établir des partenariats avec des spécialistes en matériaux de construction, p. ex.
English: The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts through the expected life of the financial instrument to the net carrying amount of the financial asset.
French: Dans le cadre du projet pilote « Croissance et environnement », le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie sur des prêts accordés aux PME pour financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: A final point, which I must address, is the reform of the Security Council.
French: Un dernier point que je me dois de soulever est celui de la réforme du Conseil de sécurité.
English: A revised version of the policy will be sent to the Committee for approval as the version for consultation with the research community.
French: Une version révisée de la politique sera envoyée au Comité à des fins d'approbation en tant que version destinée aux consultations avec le milieu de la recherche.
English: As a Department with an important presence in all of Canada's regions, our regional staff worked with communities, provincial and territorial governments, and many other partners to ensure that Health Canada programs and services would respond to specific needs and opportunities in those regions.
French: Le Ministère étant très présent dans toutes les régions du Canada, notre personnel régional a collaboré avec les collectivités, les administrations provinciales et territoriales et de nombreux autres partenaires pour faire en sorte que les programmes et les services de Santé Canada tiennent compte des besoins et des possibilités propres aux régions.
English: So I do as much as medications (NSAIDS) such as possible today and maybe tomorrow I ibuprofen can provide relief. An will have to let nature take its course occupational therapist can assess and have a more relaxing day."
French: Donc, je fais autant bas du dos, souvent dues à la fatigue ou aux musde choses que je peux aujourd'hui et peut-être que cles affaiblis, une association de physiothérapie demain je devrai laisser la nature suivre son cours et et d'anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), passer une journée plus calme.
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LEE STAFF CIVILIAN PERFORMANCE PLANNING SHEET FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL WORK ASSIGNMENTS AND OBJECTIVES TÂCHES ET OBJECTIFS
French: EMPLOYÉS LOCAUX DES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL WORK ASSIGNMENTS AND OBJECTIVES TÂCHES ET OBJECTIFS
English: ◦ Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: ◦ Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous jacents surviennent.
English: Hopefully, higher level reviews have identified this apparent oversight and have taken action to ensure that students attending future welding courses are warned not to remove welding helmets near new welds.
French: Espérons qu’à des niveaux plus élevés, on a décelé cette omission évidente et que des mesures ont été prises pour garantir que les stagiaires qui participeront au cours de soudure à l’avenir seront prévenus de ne pas retirer leur masque à proximité de nouvelles soudures.
English: The scheduled EU access of Slovenia at the same time as Hungary will further increase landlocked Hungary's access to major sea ports and remove any remaining customs or technical barriers.
French: L'adhésion prévue de la Slovénie à l'UE, qui devrait être concomitante de celle de la Hongrie, améliorera encore l'accès de la Hongrie enclavée aux principaux ports maritimes, et supprimera tout obstacle douanier ou technique restant.
English: Planning for workshops on both multi‑metric MEQ indicators and CCIM MEQ objectives, as per the National Ecosystem Objectives framework, took place.
French: On a planifié des ateliers sur les indicateurs QMM multi‑métriques et sur les objectifs QMM de GICC conformément au cadre de travail sur les objectifs nationaux afférents aux écosystèmes.
English: Education and social cohesion Finally, if education is to fulfil its role of providing all individuals with an equitable entry point into society, it needs to do more than just attract and retain the interest of people from all backgrounds (and increasingly at all ages) to the learning process.
French: Éducation et cohésion sociale Enfin, pour que l'éducation puisse permettre à chacun de s'insérer équitablement dans la société, elle ne doit pas se contenter d'éveiller et maintenir l'intérêt d'individus de tous les milieux (et, de plus en plus, de tous âges) pour le processus d'apprentissage.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC â€" New two-year college program will benefit students and the region.
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT.
French: Les termes "articles du PLT" et "règles du règlement d’exécution du PLT" renvoient au Traité sur le droit des brevets et à son règlement d’exécution.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Robert Crosbie President and CEO Roger Flood Head Office 10 Fort William Place, Suite 802 Baine Johnston Centre St. John's NL A1C 1K4 Telephone: 709‑772‑8957 Fax: 709‑772‑8956 Website: http://www.marine-atlantic.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1977 by the Canada Business Corporations Act; status and ownership changed as of December 30, 1986, pursuant to the Marine Atlantic Inc.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député  Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil David Soknacki Président et premier dirigeant Tony Genco Siège social 35, route Carl Hall, bureau 1 Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416‑952‑2222  Télécopieur : 416‑952‑2225 Site Web : http://www.pdp.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret C.P. 2003‑1304; mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains pour le plus grand plaisir des générations futures selon une formule d'autofinancement.
English: Outbreaks reported in Boosaaso and Galkayo and in villages in the Bari Region were successfully contained through collaboration between United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Les épidémies signalées à Boosaaso et Galkayo et dans des villages de la région de Bari ont été jugulées grâce à la collaboration entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Through signing this code, the Public Administration has committed itself to include good practice to combat sexual harassment in vocational training programmes (particularly those addressed to managers, who are largely responsible for information sharing on this subject) and to communicate brochures explaining what to do in case of sexual harassment.
French: The code states that public employees must conduct themselves correctly and refrain from offending people's dignity.
English: Yet, when compared with other donors, the European Union (i.e. European Commission along with the Mem-
French: Néanmoins, par rapport aux autres donateurs, l’Union européenne (c’est-à-dire la Commission et les États membres) se démarque non seulement du fait qu’elle fi-
English: Example: "mkmovixiso --keyboard=de" will create an eMoviX CD that uses the German keyboard layout.
French: Exemple: "mkmovixiso --keyboard=de" créera un CD d'eMoviX qui sera, par défaut, pour un clavier allemand.
English: The reflection period could be invoked if a person was in fact believed to be a victim, if the victim was ready to cut ties with the trafficker and if he or she wanted help and information in order to escape from trafficking.
French: Le délai de réflexion peut être ménagé à toute victime présumée qui serait prête à rompre tout lien avec le trafiquant, ou aurait besoin d'aide et de renseignements pour s'affranchir de la traite.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, February 21st is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 21 février est la suivante :
English: We know firsthand the enormous possibilities of Africa’s energy and talent.
French: Nous connaissons, de première main, les immenses possibilités offertes par l’énergie et les compétences africaines.
English: (b) BioForge: An Internet platform that facilitates cooperative invention, based on open access technology development activities;
French: b) BioForge: cette plate-forme Internet favorise la coopération dans l'invention, sur la base d'activités de développement technologique librement accessibles;
English: This activity represents an addition to the programme of work for the biennium 2006-2007 under section 2 of the proposed programme budget.
French: Ces activités viennent s'ajouter à celles déjà prévues dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 2 du projet de budget-programme.
English:  BVBA Van Landeghem v Belgische Staat.
French:  BVBA Van Landeghem contre Belgische Staat.
English: Needs-assessment missions
French: Missions d'évaluation des besoins
English: • Travel agents should be aware of carriers' policies and procedures with respect to the carriage of passengers with disabilities and ensure that this information is conveyed accurately to passengers with disabilities so that they can make informed decisions about their travel options.
French: • Les agents de voyages devraient connaître les politiques et les procédures des transporteurs relatives au transport de passagers ayant une déficience et s'assurer que cette information est correctement transmise à ces derniers afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant à leurs options de voyage.
English: It is understood that maintaining and enforcing national standards that protect the public against fraud helps to enhance the viability of the horse racing industry.
French: Il est entendu que le maintien et le renforcement des normes nationales visant à protèger le public contre des pratiques frauduleuses aident à améliorer la viabilité de l’industrie des courses de chevaux.
English: Because the relationships were complex, alternative approaches to modelling shoot lengths were adopted to enhance understanding of the patterns involved.
French: Vu la complexité des relations et dans le but d'améliorer la compréhension des patrons impliqués, nous avons adopté des approches différentes de celles employées pour la longueur des pousses.
English: These new capacities would lead to richer research results, enhanced program evaluation capacity, and a deeper knowledge base for policymakers.
French: En mars 2005, l’INMD, l’ACD et les DC ont réuni divers publics pour examiner les prochaines étapes de CEM.
English: International collaboration is being looked as an opportunity to fulfill the backlog reduction commitment.
French: La collaboration internationale est considérée comme une occasion de respecter l'engagement de réduction des retards.
English: The program provides a range of health benefits to meet medical or dental needs not covered by provincial, territorial or other third party health plans.
French: Le programme offre une gamme de prestations de santé visant à répondre aux besoins de soins médicaux ou dentaires non couverts par les régimes d’assurance-santé provinciaux, territoriaux ou d’une tierce partie.
English: Forbes from southwestern British Columbia planted in 1980 on southern Vancouver Island were compared using the following variables: leader growth in length over 3 different years, leader diameter, needle lengths on the leader and side branches, and internode length.
French: Forbes du sud-ouest de la Colombie-Britannique plantés en 1980 dans le sud de l'île de Vancouver, en utilisant les variables suivantes : croissance en longueur de la flèche au cours de 3 années différentes, diamètre de la flèche, longueurs des aiguilles de la flèche ainsi que des branches latérales, et longueur des entre-noeuds.
English: The T-TT also discussed the desirability to bring its rules on the classification of documents as much as possible into line with those of the CDMC and to use electronic means of communication in its work as much as possible.
French: Enfin, le CDCM examine la nécessité d’aligner les règles sur la classification des documents sur celles du CDCM et sur l’avantage de l’utilisation aussi large que possible des méthodes de travail électronique.
English: Strategic investments continued to be made in order to maintain the competencies of staff and the required technical infrastructure.
French: Le BST a aussi continué de faire des investissements stratégiques, afin de maintenir les compétences du personnel et l'infrastructure technique requise.
English: Most police records did not contain information on whether the firearm was smuggled, purchased illegally, stolen, or borrowed.
French: La plupart des dossiers de police ne contenaient aucun renseignement pouvant révéler si l’arme à feu avait fait l’objet de contrebande ou avait été achetée illégalement, volée ou empruntée.
English: In order to assess whether the facts established by the Panel constitute violations of international humanitarian law, it is first necessary to establish the type and nature of the conflict, and to identify the applicable rules, provisions and norms of international humanitarian law.
French: Afin d'apprécier si les faits établis par le Groupe d'experts constituent des violations du droit international humanitaire, il faut commencer par établir le type et la nature du conflit et par identifier les règles, dispositions et normes de droit international humanitaire applicables.
English: • Pharmacokinetic/pharmacodynamic data with a particular view to anticipated drug substance concentrations in the intestinal tract. 2.1.9 Historical information Historical information from literature or studies on previously approved uses of the antimicrobial product or related products should be provided if applicable.
French: • données pharmacocinétiques et pharmacodynamiques ayant trait plus particulièrement aux concentrations prévues du produit pharmaceutique dans le tractus intestinal.  2.1.9 Renseignements historiques S'il y a lieu, des renseignements historiques extraits de publications ou d'études sur des utilisations antérieurement approuvées du produit antimicrobien ou de produits apparentés doivent être fournis.
English: The three donors will track performance against JIA indicators and will conduct joint reviews at regular intervals to monitor progress.
French: Les trois bailleurs contrôleront le rendement de l'UNICEF en regard des indicateurs précédemment établis et assureront un suivi des progrès au moyen d'examens réguliers.
English: The political priorities for 2005, continuing the objectives of previous years, are: a new impetus for economic growth, based on greater competitiveness and cohesion; the goal of stability and greater security through full application of the notion of European citizenship for nationals of the EU countries, now greater in number and increasingly mobile; new external responsibilities based on neighbourhood and partnership with the adjoining countries to the south and east.
French: Les priorités politiques pour 2005, qui s'inscrivent dans la continuité des objectifs des années antérieures, sont: un nouvel élan de croissance économique, fondé sur une compétitivité et une cohésion améliorées; un objectif de stabilité et de sécurité à travers la recherche d'une meilleure sécurité et d'une pleine application de la notion de citoyenneté européenne, pour des citoyens plus nombreux et plus mobiles; une nouvelle responsabilité extérieure fondée sur une politique de voisinage et de partenariat avec les pays frontaliers du sud et de l'est de l'Union.
English: Possibility of gene flow and impact on non-target organisms Livestock feed safety - Composition, toxicology, nutrition et dietary exposure Human food safety   Composition, toxicology, nutrition et dietary exposure  Allergenicity.
French: Probabilité de flux génétique et de répercussions sur les organismes non ciblés.  Salubrité des aliments du bétail • Composition, toxicologie, nutrition et exposition alimentaire Salubrité des aliments du bétail  Composition, toxicologie, nutrition et exposition alimentaire  Allergénicité.
English: Copyright/Source In the spring of 1870 British Columbia sent a delegation of three men to negotiate union with Canada; they were Helmcken, J. W. Trutch, and R. W. W. Carrall.
French: Droit d'auteur/Source Au printemps de 1870, la Colombie-Britannique envoie une délégation de trois hommes pour négocier l'union avec le Canada; il s'agit de J. S. Helmcken, de J. W. Trutch et de R. W. W. Carrall.
English: Stratifications examined included interview target group, type of funding received, amount of funding received, team vs. individual sports, varying levels of other sponsorship, winter vs. summer sports, and "big losers" vs. "winners" with the introduction of the SFAF.
French: Les stratifications examinées incluaient le groupe cible de l’entrevue, le type de financement reçu, le montant de financement reçu, les sports d’équipe par rapport aux sports individuels, les différents niveaux d’autres parrainages, les sports d’hiver par rapport aux sports d’été, ainsi que les grands perdants et les gagnants de l’introduction du CFRS.
English: This wider meaning has been attributed to Revenue Canada as its new definition of charitable giving.
French: Ce sens plus large a été attribué à Revenu Canada comme étant sa nouvelle définition de don de bienfaisance.
English: (613) 238-5335 U.S.A. CONSULATES ACROSS CANADA:
French: : (613) 238-5335 CONSULATS DES ÉTATS-UNIS AU CANADA :
English: As a concrete commitment to internationally recognized human rights and to the Commission itself, member States should expect those standing for election to the Commission to have already taken, or to announce their intention to take, concrete steps.
French: Les États membres devraient demander à ceux qui présentent leur candidature pour devenir membres de la Commission afin de montrer qu'ils sont réellement attachés aux droits de l'homme internationalement reconnus et à la Commission elle-même, d'avoir déjà pris, ou d'annoncer leur intention de prendre, les mesures concrètes indiquées ci-après: