ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -reporting reasons for rejections to Public Works and Government Services.
French: -en faisant rapport à Travaux publics et Services gouvernementaux sur les raisons du renvoi.
English: In case of an error in the recipient’s contact information, After the Rain SA shall not be held liable for its inability to ship the product(s) ordered.
French: La vente est conclue dès que l’utilisateur a validé sa commande et qu’une confirmation lui a été envoyée par courrier électronique à l’adresse qu’il a fournie lors de son identification.
English: A Guide to Federal Government Procurement (447Kb, PDF) This Guide (Primer) is a tool to assist Aboriginal Businesses in pursuing Federal Government Contracts Source:
French: Le présent guide d'introduction a pour but de donner aux fournisseurs autochtones des précisions sur ce qu'ils doivent savoir pour satisfaire aux demandes du gouvernement fédéral et pour soumissionner.
English: The Agency determined in a previous decision on an Atlantic Pilotage Authority proposal that a target return on investment for a pilotage authority is acceptable and that it is in the public interest.
French: L'Office a déterminé qu'il est convenable qu'une administration de pilotage se fixe un objectif de rendement à l'investissement et que cette pratique respecte l'intérêt public.
English: Although highways and bridges remained open, the majority of these assets have been assessed to be in fair (45%) or poor (32%) condition.
French: Même si les routes et les ponts demeurent ouverts, la majeure partie de ces biens sont jugés dans un état passable (45 %) ou médiocre (32 %).
English: Fifteen Established Networks of Centres of Excellence:
French: Quinze réseaux de centres d'excellence établis :
English: The initiatives taken by the members of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the countries of the Caribbean Community, which seek the eventual adoption of a single currency, are examples of such strategies.
French: Les initiatives prises par les membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et par les pays de la Communauté des Caraïbes, qui visent dans un cas comme dans l'autre l'adoption éventuelle d'une monnaie unique, sont des concrétisations de ces stratégies.
English: The 7,650 children of the organizational units participating in this activity passed on the training to nearly 80,000 others.
French: Les 7 650 enfants des structures de participation concernés par cette activité ont répercuté la formation à près de 80 000 autres.
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act restrictions for registered pension plans.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières offre des services d’évaluations actuarielles et en impute les frais au Régime.
English: Encourages the General Assembly to consider further measures for promoting desirable ranges of geographical balance in the staff of the Office of the High Commissioner representing national and regional specificities and various historic, cultural and religious backgrounds, as well as the diversity of political, economic and legal systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires visant à promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
English: Strategy and Goals NRC will continue to foster entrepreneurial thinking and action at all levels of the organization and will seek to accelerate technology transfer, knowledge dissemination, and the development of new research-based technology enterprises.
French: Stratégie et objectifs Le CNRC continuera de favoriser l’esprit d’entrepreneuriat et les activités qui s’y rattachent à tous les paliers de son organisation et cherchera à accélérer le transfert de technologies, la diffusion de son savoir et le développement de nouvelles entreprises technologiques.
English: Migration and Housing in Medium Cities (Nigeria) All Basic Detail
French: Migration and Housing in Medium Cities (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Other country-specific examples could be given.
French: D’autres exemples spécifiques pourraient être donnés pour d’autres pays.
English: Strictly from a human resource management point of view, however, it would make sense to revise Executive––especially assistant deputy minister––and deputy minister salaries upward in order to correspond more closely with their private sector counterparts.
French: Cependant, du strict point de vue des ressources humaines, il serait logique de revoir à la hausse les salaires des cadres de direction – notamment les sous‑ministres adjoints – et des sous‑ministres afin qu'ils se rapprochent davantage de ceux de leurs homologues du secteur privé.
English: We will apply it here to generate seven factors, and we will do a varimax rotation to facilitate the interpretation of the results.
French: Nous utilisons ici la méthode des facteurs principaux dans le but de générer quatre facteurs, avant de procéder à une rotation varimax pour faciliter l'interprétation des résultats.
English: The MCPFE is now a well established and well recognised entity in the European and global forest policy arena.
French: La CMPFE est désormais une entité bien établie et reconnue dans le secteur de la politique de gestion des forêts à l'échelle européenne et mondiale.
English: One possibility is that Dr. Whitehouse was not qualified and did not merit the promotion.
French: La première hypothèse est que le Dr Whitehouse n'avait pas les qualités requises et ne méritait pas l'avancement d'échelon.
English: In accordance with the Syrian Constitution and all civil laws, the age of legal competence is 18 years for both sexes, with no distinction between males and females.
French: Conformément à la Constitution syrienne et à toutes les lois civiles, l'âge légal de la capacité est 18 ans pour les deux sexes, sans distinction.
English: It will play a major role in (1) significantly reducing the risk of financially catastrophic disease and pathogen outbreaks; (2) protecting exports against disease-related trade barriers imposed by other nations; (3) reducing cost of production as profit margins narrow in an increasingly competitive global marketplace; (4) practicing and demonstrating sound environmental stewardship; and (5) maintaining high public confidence in the quality and safety of aquatic food products.
French: Le Centre des sciences de la santé des milieux aquatiques jouera un rôle important en s'acquittant des mandats suivants : 1) réduire de façon marquée le grave risque financier de flambées de maladies ou d'agents pathogènes; 2) protéger nos exportations contre les obstacles au commerce que pourraient soulever d'autres pays pour raisons sanitaires; 3) réduire les coûts de production au moment où fondent les marges de profit dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel; 4) assurer et démontrer une bonne intendance de l'environnement; et 5) maintenir dans la population un niveau élevé de confiance dans la qualité et la sécurité des aliments d'origine animale aquacole.
English: (b) Four closed meetings, at which the Security Council considered the situation in Burundi and the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia; met with troop-contributing countries to MINURSO; and assessed its work during the month; and
French: b) Quatre réunions privées, au cours desquelles le Conseil de sécurité s'est penché sur la situation au Burundi; a examiné la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie); s'est réuni avec les pays qui fournissent des contingents à la MINURSO; et a évalué ses travaux au cours du mois écoulé;
English: STATUS OF THE TRUST FUND, CONTRIBUTIONS IN KIND AND EXTRABUDGETARY CONTRIBUTIONS
French: I.  ÉTAT DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE, DES CONTRIBUTIONS EN NATURE ET DES CONTRIBUTIONS EXTRABUDGÉTAIRES
English: This applies if the fees have not been paid at all, or not been paid in full.
French: Cette mesure s’applique en cas d’absence de paiement ou de paiement partiel des taxes.
English: The services offered by travel agencies and tour operators usually consist of a package of services, in particular, transport and accommodation obtained from third parties.
French: Ce régime particulier TVA, figurant à l'article 26 de la sixième directive TVA (directive 77/388/CEE), a été mis en place en raison de la spécificité de la profession.
English: In addition, the subprogramme will undertake research and analytical work on the adoption of competition laws and policies best suited to the needs of developing countries.
French: De surcroît, le sous-programme comportera la réalisation de travaux de recherche et d'analyse sur l'adoption des lois et politiques relatives à la concurrence le mieux adaptées aux besoins des pays en développement.
English: The micro-economic concept of human capital is also used by the neo-liberals, in the new theory of growth, to explain the motors of technical progress.
French: Le concept micro-économique de capital humain est aussi utilisé par les néo-classiques, dans leur nouvelle théorie de la croissance, pour expliquer les moteurs du progrès technique.
English: Specific Project Activities Introduce project to the communities Contact cultural and heritage organizations Solicit contributions Interviews with elders, community members, content providers Compile all relevant photos, graphics, historical data, audio and video Recruit and hire Web Master Recruit and hire Editor Purchase multimedia production equipment Purchase and or lease hardware and software
French: Communiquer avec les organismes voués à la culture et au patrimoine Demander des contributions Faire des entrevues auprès des aînés, des membres des communautés, des fournisseurs de contenu Réunir tous les articles audio et vidéo, photos, illustrations graphiques et données historiques pertinents Recruter et embaucher le webmestre Recruter et embaucher l’éditrice Acheter l’équipement de production multimédia Acheter ou louer du matériel et des logiciels Conception et développement du site Web (c.-à-d. création du contenu et développement du site Web)
English: Manoj Srivastava started to review pending bug reports against Debian Policy .
French: Manoj Srivastava a commencé à vérifier les rapports de bogue ouverts sur la charte de Debian .
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2003/51 of 23 April 2003, and taking note of Economic and Social Council resolution 2003/5 of 15 July 2003 and General Assembly resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier la résolution 2003/51, du 23 avril 2003, et prenant note de la résolution 2003/5 du Conseil économique et social, en date du 15 juillet 2003, ainsi que de la résolution 58/177 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: During the period under review, the most striking aspect of the Bonn process no doubt has been the registration of voters for the 2004 election.
French: Au cours de la période considérée, le progrès le plus marquant enregistré en ce qui concerne le processus de Bonn a sans aucun doute été les inscriptions sur les listes électorales en vue des élections de 2004.
English: 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $35,710.00 2005-12-23 GASTOPS LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,292.00 2005-12-23 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique $35,710.00 2005-12-23 GASTOPS LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,292.00 2005-12-23 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: • failed to repair her damaged wheelchair,
French: • n'ont pas réparé son fauteuil roulant endommagé,
English: To overlook the particular contribution of women to child-rearing and their self-sacrificing attention to the social needs of dependants, whilst at the same time participating in the world of work, would be to misunderstand the concept of equal opportunities.
French: L'égalité des chances serait mal comprise s'il n'était pas tenu compte des prestations particulières des femmes au niveau de l'éducation des enfants et des soins dispensés aux proches au prix d'un énorme sacrifice personnel, dans la couverture des droits sociaux et des prestations professionnelles particulières.
English: An aboriginal owing $60,000 is being encouraged not to go back to work in her isolated community, but to stay in the city.
French: Une Autochtone qui doit 60 000 $ est dissuadée de retourner travailler dans son village éloigné pour rester en ville.
English: Italy fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Presidency of the European Union.
French: L'Italie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée dans quelques instants par la présidence de l'Union européenne.
English: They are: (a) maintain status quo; (b) let provinces and territories amend their respective Highway Traffic Act to mandate ABS and stopping performance requirements; (c) amend the current CMVSS 105 and CMVSS 121 to reflect only the new U.S. requirements.
French: Ce sont les suivantes : a) maintenir le statu quo; b) laisser les provinces et les territoires modifier leur code de la route respectif pour rendre obligatoires les exigences relatives aux dispositifs de frein anti-blocage et de rendement en ce qui a trait à la distance d'arrêt; c) modifier les NSVAC 105 et 121 pour ne tenir compte que des nouvelles exigences américaines.
English: In its resolution 1999/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary General “to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and to provide him with information thereon”.
French: Dans sa résolution 1999/9, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié le Secrétaire général «d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard».
English: The complainant applied for competition EUR/B/136 (JO 1998 C 146 A/10) organised by the European Commission to constitute a reserve list of assistants (B5/B4) in Informatics/Telecommunications.
French: Le 14 juin 1999, le plaignant avait été informé par le jury que sa candidature, après vérification, avait été rejetée au motif que ses qualifications ne remplissaient pas les conditions fixées par l’avis de concours: faisait défaut la "formation complémentaire en informatique et/ou télécommunications, d’une durée de deux ans minimum", telle qu’elle était requise aux termes du point III.B.2. En juillet 1999, le plaignant, jugeant son exclusion injuste et discriminatoire, avait demandé au jury de réexaminer sa candidature.
English: 3): [t]here should be no questions in the Appellants mind that the performance appraisals were a screening tool since they were informed from the onset (see Panorama [exhibit D-3]) of the process the Department intended to follow and the tools to be used for screening and rating.
French: [Traduction] Les appelants ne devraient avoir aucun doute en ce qui concerne le fait que les appréciations du rendement constituaient un outil de présélection puisqu'ils étaient informés dès le départ (voir Panorama [pièce D-3]) du processus que prévoyait suivre le ministère et des outils employés pour la présélection et la cotation.
English: Course for African countries, February 2007, Cairo, Egypt;
French: Cours destiné aux pays africains, février 2007, Le Caire (Égypte);
English: Unlike the English, French, and even American expeditions arriving from greater distances, the Spanish could replenish their provisions at the Pacific naval bases of San Blas and Monterey.
French: Contrairement aux expéditions britanniques, françaises et même américaines qui arrivaient de loin, les Espagnols pouvaient se ravitailler aux bases navales du Pacifique de San Blas et de Monterey.
English: The program now needs a new, fresh look.
French: ´ ´ ´ Le programme a maintenant besoin de se refaire une beaute.
English: In conclusion, we reaffirm our solidarity with the Secretary-General and his Special Representative in connection with the focus they intend to place on the issue of Iraq.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre solidarité avec le Secrétaire général et son Représentant spécial pour l'attention qu'ils entendent réserver à la question de l'Iraq.
English: PART THREE - IMPLEMENTATION  ARTICLE 7 Implementation
French: • PARTIE III - MISE EN ŒUVRE ARTICLE 7 Mise en œuvre
English: The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare an Advisory Committee opinion on Commission proposals concerning the updating of the "European Schedule of Occupational Diseases" (Annex I to Commission Recommendation 90/326/EEC).
French: Ce groupe, créé le 18 mai 2000, a pour mandat de préparer un avis du comité consultatif sur les propositions de la Commission concernant la mise à jour de la "Liste européenne des maladies professionnelles" (annexe I de la recommandation 90/326/CEE de la Commission).
English: As DDR in most cases requires long-term involvement, various EU activities should be timed carefully taking into account the particular circumstances on the ground in the country and region in question.
French: Étant donné que les processus de DDR supposent le plus souvent un engagement à long terme, les diverses activités de l'UE devraient être programmées soigneusement en tenant compte de la situation particulière sur le terrain dans le pays ou la région concerné.
English: The School Liaison Program has been offered to all schools for over 20 years.
French: Le School Liaison Program est offert à toutes les écoles depuis plus de 20 ans.
English:   For medical examinations on return, the Administrative Officer will reimburse previously approved expenses as described above in section 2.1.1d) except that the medical facility must be in Canada, nearest to the contract address. Expenses must be incurred within sixty (60) days of termination of the cooperant's/advisor's contract.   2.2 Accident and Sickness Insurance  The cooperant/advisor or the executing agency are responsible for buying insurance from an insurance broker of their choice.
French:   L’agent d’administration rembourse, pour les examens médicaux au retour, les dépenses préalablement approuvées qui sont décrites à la section 2.1.1 d), à la condition que le centre médical soit situé au Canada, qu’il soit celui le plus près de l’adresse au contrat et que les dépenses soient engagées dans les soixante jours qui suivent l’expiration du contrat du coopérant/conseiller.  2.2 Assurance accident-maladie  Le coopérant/conseiller ou l'agence d'exécution est responsable d'obtenir une assurance d'un courtier de son choix.
English: ◦ Proactive Disclosure 11234 - Accrued Interest Receivables on Loans Number: 11234 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11234 - Intérêts courus à recevoir sur prêts Numéro: 11234 Nom:
English: The investigation procedure will be in effect no later than six (6) months after the date of the signing of the collective agreement for the Health Services Bargaining Unit.
French: La procédure d'enquête entrera en vigueur au plus tard six (6) mois suivant la date de signature de la convention collective pour l'unité de négociation du groupe des services de santé.
English: – Response to the Producer Expiry Review Questionnaire (French only) May 11, 2007 94 Exporter P. Exporter – Ideal Bike Corporation - Taiwan - Response to Exporter questionnaire (English only) May 14, 2007 95 Exporter N.C. Exporter – Ideal Bike Corporation - Taiwan - Response to Exporter questionnaire (English only) May 14, 2007 96 Importer P. Importer – Canadian Tire Corporation - Response to Importer questionnaire (English only) May 14, 2007 97 Importer N.C. Importer – Canadian Tire Corporation - Response to Importer questionnaire (English only) May 14, 2007 Placed on Exhibit Listing – May 17, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 98 Importer N.C. Importer – Cyber Sport Ltd.
French: – Réponse au Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention du producteur (français seulement) 11 mai 2007 94 Exportateur P. Exportateur – Ideal Bike Corporation - Taiwan - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 14 mai 2007 95 Exportateur N.C. Exportateur – Ideal Bike Corporation - Taiwan - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 14 mai 2007 96 Importateur P. Importateur – Canadian Tire Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 14 mai 2007 97 Importateur N.C. Importateur – Canadian Tire Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur (anglais seulement) 14 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 17 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 98 Importateur N.C. Importateur – Cyber Sport Ltd.
English: In Canada today, despite a tragic past and challenging present, the future of the First Nation peoples is not devoid of hope.
French: Au Canada, aujourd'hui, malgré un passé tragique et un présent difficile, il est encore permis d'espérer pour l'avenir des peuples des Premières nations.
English: June 12, 2003—That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to examine and report, before November 28, 2003, on the official-languages commitments which federal departments were to undertake in terms of senior management accountability, language training, partnerships, and the right to work in the official language of one's choice.
French: (douze) Par l'honorable sénateur Gauthier : 12 juin 2003—Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à examiner et faire rapport avant le 28 novembre 2003 sur les engagements que devaient prendre les ministères fédéraux en matière de langues officielles pour assurer la responsabilisation des cadres supérieurs, la formation linguistique, le partenariat et le droit de travailler dans la langue officielle de son choix.
English: Recognize that the disease affects the person's abilities Alzheimer's disease progresses over time.
French: Reconnaître que la maladie affecte les capacités de la personne La maladie d'Alzheimer progresse avec le temps.
English: See section 4.3. u(Dt) = standard process uncertainty associated with the calculated difference - the long-term process uncertainty of the procedure and equipment used in determining the difference between mass t and reference R. See section 4.4 mt = absolute mass of unknown mass t  mR = absolute mass of reference (standard mass) R  t = density of the unknown mass t (kg/m3) - usually provided by manufacturer; otherwise, an estimate can be made by knowing the material and the class.
French: Voir section 4.3. u(Dt) = incertitude-type du processus associée à la différence calculée - l'incertitude du processus à long terme de la procédure et de l'équipement utilisés pour déterminer la différence entre la masse t et la référence R. Voir section 4.4 mt = masse absolue de la masse inconnue t mR = masse absolue de la référence (masse étalon) R t = masse volumique de la masse inconnue t (kg/m3) -) - habituellement fournie par le fabricant, autrement, une estimation peut être obtenue si on connaît le matériau et la classe.
English: Luxembourg, 05/11/2007 INFORMATION NOTE FOR THE ATTENTION OF THE BUDGETARY AUTHORITY
French: Luxembourg, le 05/11/2007