ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary, conclusions and European outlook Mr Wolfdietrich ELBERT, Principal Administrator, Cultural Heritage Division, Council of Europe (Strasbourg, France) "Study on educational content and pedagogical programmes" Mr Richard DA VIES, Director, Conference on Training in Architectural Conservation (COTAC, London, United Kingdom) "Study on structures" Mr Daniel THEROND, Executive Director ad interim, European Foundation for Heritage Skills (FEMP, Strasbourg, France) "Study on resources"
French: Synthèse, conclusions et perspectives européennes M. Wolfdietrich ELBERT, Administrateur principal, Division du patrimoine culturel, Conseil de l'Europe (Strasbourg, France) «Essai sur les contenus et programmes pédagogiques» M. Richard DAVIES, Directeur, Conférence on Training in Architectural Conservation (COTAC, Londres, Royaume-Uni) «Essai sur les structures» M. Daniel THEROND, Directeur exécutif ad intérim, Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP, Strasbourg, France) «Essai sur les ressources»
English: (1) Presence or absence of a privative clause or statutory right of appeal: the absence of a privative clause in the ATIA, in conjunction with the explicit provisions conferring on the Federal Court the power to review refusals (ss.
French: (1) Existence ou l'absence d'une clause privative ou d'un droit d'appel prévu par la Loi : l'absence d'une clause privative dans la Loi sur l'accès à l'information, de concert avec les dispositions permettant expressément à la Cour de contrôler les refus (art.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-08 CGI Information Systems 499 Other professional services not otherwise specified $14,755.30
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-08 CGI Information Systems 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 755,30 $
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Childhood Vaccines - What they are and why your child needs them Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is a vaccine?
French: La Vaccination des Enfants - Ce que sont les vaccins et pourquoi votre enfant en a besoin Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Tentative arrangements have been made for the twenty-second session of the Working Group to be held in Vienna, from 20 to 24 October 2008.
French: Il est prévu provisoirement que la vingt-deuxième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 20 au 24 octobre 2008.
English: From another source, the Committee notes that jobseekers registered with the public employment service only accounted for 10.5% of all jobseekers in 1994, while the average of the other European countries for which this information was available was about 68%.
French: En outre, le pourcentage de demandeurs d’emploi pour qui les services publics de l’emploi constituaient la principale voie de recherche d’un emploi, était exceptionnellement faible, de l’ordre de 5 % par rapport à la moyenne de l’Union européenne qui est d’environ 57 %.
English: Specifications for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering 7.4.2 The Notice of Approval issued by MC for a meter with net metering function shall indicate that a the meter is approved for this purpose.
French: Norme visant l'approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net. 7.4.2 L’avis d’approbation émis par MC pour un compteur ayant une fonction de mesurage net doit indiquer que le compteur est approuvé à cette fin.
English: The estimated cost of the sustainable innovation options is $75 million.
French: Le coût estimatif des innovations viables est de 75 millions de dollars.
English: The PST rate for her province is 8% and GST is 6%.
French: 27 000 km Nombre total de kilomètres parcourus................ 30 000 km Dépenses :
English: (c) To reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries made at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, in particular the needs related to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to support the least developed countries in eradicating poverty and integrating beneficially into the global economy;
French: c) Réaffirmer l'engagement pris par la communauté internationale, lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, de répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés, en particulier aux besoins liés au développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques, et d'aider ces pays à éliminer la pauvreté et à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale;
English: BGen Michael Ward: promoted major-general; appointment to be confirmed at a later date.
French: Bgén Michael Ward : promu major-général; son poste sera confirmé à une date ultérieure.
English: The information in the question indicated that there was some reluctance/opposition to these plans.
French: La question précisait que ces plans avaient suscité certaines réserves ou oppositions au sein du personnel.
English: 2 Each Contracting Party shall notify the Secretary General of the Council of Europe of every new law or regulation of a type not included in Annex I in relation to that Party.
French: 2 Toute Partie contractante notifiera au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe toute nouvelle loi ou tout nouveau règlement non encore couvert par l’annexe I en ce qui concerne cette Partie.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): I am pleased, Sir, to see you presiding over the Council this month and would like to thank you for having convened this public meeting on the grave situation in the Palestinian territories.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je suis heureux de vous voir, Monsieur le Président, conduire ce mois les travaux du Conseil et je tiens à vous remercier d'avoir convoqué cette réunion publique sur la grave situation dans les territoires palestiniens.
English: For it is surely not acceptable to penalise the last owner in this way.
French: Il est inadmissible que ce soient les derniers en fassent les frais.
English: The Portuguese Presidency does not have a magic wand with which it can, in six months, resolve problems that have always existed.
French: La présidence portugaise n'a pas de baguette magique pour répondre en six mois à des questions qui existent depuis toujours.
English: Mr Brégier was appointed Airbus COO in 2006, with additional responsibility for EADS operational performance.
French: M. Brégier a été nommé au poste de Directeur général délégué d’Airbus en 2006. Il est également en charge de la performance opérationnelle d’EADS.
English: While the diversity ‘in the field’ might appear less, the actual diversity ‘over time’ would increase.
French: Alors que la diversité «dans le champ» pourrait sembler moindre, la diversité réelle «dans le temps» augmenterait.
English: These forecasts are then aggregated to produce a national forecast that can be compared with the staff economic projection.
French: Grâce à ces différents scénarios, le Conseil de direction peut évaluer d’autres trajectoires des taux d’intérêt qui sont de nature à ramener l’inflation au taux visé, mais selon des dynamiques et à des rythmes distincts.
English: Believed to have helped 40,000 escape slavery, the Underground Railroad today lets visitors retrace the journeys of 19th-century freedom-seekers Contact: Heather Jordan, 877.877.0253 www.ontariosfunconnection.com
French: Il aurait aidé 40 000 noir(e)s à échapper à l’esclavage au 19e siècle.
English: 2 million Danish kroner have been allocated for 2005-2008.
French: Deux millions de couronnes suédoises lui sont allouées pour 2005-2008.
English: This doctrine points definitively to the New Man, to the “last Adam [who] became a life-giving spirit” (1 Cor 15:45), the principle of the charity that “never ends” (1 Cor 13:8).
French: Cette doctrine renvoie en définitive à l’Homme nouveau, au « dernier Adam qui est devenu l’être spirituel qui donne vie » (1 Co 15, 45), principe de la charité qui « ne passera jamais » (1 Co 13, 8).
English: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime - Visa Information System (VIS) - Consultation of the Visa Information System (VIS) - Protection of personal data (debate)
French: Approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (Traité de Prüm) - Système d'information sur les visas (VIS) - Accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) - Protection des données à caractère personnel (débat)
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Latvia, Sweden, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northen Ireland was transmitted to Yemen through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Yémen par l'intermédiaire de la troïka.
English: We discussed this very thing at the Summit on Inuit Education in Inuvik, which brought together educators from across Canada’s Arctic.
French: C’est justement ce dont nous avons discuté au Sommet sur l’éducation inuite qui réunissait à Inuvik des éducateurs de tout l’Arctique canadien.
English: Work with national stakeholder organizations representing the long-term care sector to do further study of Levels of Care forms and the need to engage in true advance care planning.
French: OEuvrer de concert avec les organismes nationaux d'intervenants représentant le secteur des soins de longue durée afin d'examiner de façon plus approfondie les formulaires sur les niveaux de soins et la nécessité de participer à une planification préalable des soins effective.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission sous les titres pertinents.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2008/2/Add.1 and E/2008/2/Add.1/Corr.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (E/2008/2/Add.1 et E/2008/2/Add.1/Corr.1)
English: • Have students create cards with answers and questions about the prime ministers that can be used to create crossword puzzles or to play a Jeopardy-type game.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • Demandez aux élèves de préparer des cartes de questions et réponses sur les premiers ministres ; ils pourront ensuite s'en servir pour créer des mots croisés ou jouer à un jeu de questions et réponses, genre Jeopardy.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports, repeat information previously provided.
French: Les États Parties qui ont présenté au Comité un rapport initial détaillé n'ont pas, dans les rapports qu'ils lui présentent ensuite, à répéter les informations déjà communiquées.
English: Arrangements have been made for the Grizzlies to stay in the dorms with the other athletes and to eat meals with all the players from around the world, and the visiting Arctic athletes will have full access to all of the games.
French: Des arrangements ont été pris afin que les joueurs des Grizzly soient hébergés dans les mêmes dortoirs que les autres athlètes et qu'ils mangent leurs repas avec eux, et ils auront plein accès à toutes les compétitions.
English: They are in response to the emergence of new water activities, innovations in lifesaving equipment, and the technological evolution of watercraft.
French: Les modifications font suite à l'émergence de nouvelles activités aquatiques, à des innovations au chapitre du matériel de sauvetage et au perfectionnement technologique des embarcations.
English: These tests must be very demanding, based on fundamental breaches of international humanitarian and human rights law. 5 Canadian Forces Photo by:
French: Le Canada s’est fait le champion d’un régime international de sécurité humaine visant à protéger les populations civiles, un régime qui respecte les droits humains, qui cherche à résoudre les conflits régionaux
English: See our Promotions page for extra savings.
French: Voir notre page de Promotions pour l'épargne supplémentaire.
English: 1982 - 1986 Senior Advisor, Corporate Policy, Department of Indian and Northern Affairs, then Director, Rights Transfer and Registration, Canada Oil and Gas Lands Administration
French: 1982 - 1986 Conseiller principal pour les Orientations générales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, puis directeur, Transfert et enregistrement des droits, Administration du pétrole et du gaz des terres du Canada
English: Southwest Yukon The main goal will be to develop a detailed map of essential habitat areas to support the management of the Aishihik bison herd.
French: The Land Conservancy of British Columbia Projet aishihik d’intendance du bison des bois dans le sud-ouest du Yukon Le but premier du projet est d’établir une carte détaillée des aires d’habitat essentiel à l’appui de la gestion du troupeau de bisons d’Aishihik.
English: Hog farms fell in the middle, spending 84 cents for every dollar in receipts.
French: Les fermes porcines se situaient à peu près au milieu, allouant 84 cents pour chaque dollar de revenu.
English: In addition, the Committee's experts, and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, once it becomes fully operational, may, when it is deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
French: De plus, les experts du Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme une fois qu'elle sera pleinement opérationnelle pourront, le cas échéant, se mettre en rapport avec les États pour leur demander des éclaircissements sur des questions ayant trait à leurs rapports.
English: TN 127 2008-226 EastLink - CLEC rates for interconnection Approved on an interim basis Reference:
French: AMT 127 2008-226 EastLink - Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Approuvé provisoirement Référence:
English: After a brief improvement in the situation that included agreement on a new timetable for implementation of the Lusaka Protocol, sanctions were again threatened by the Council when UNITA repeatedly failed to implement these new undertakings.
French: Ces sanctions, imposées en 1997, prévoyaient le gel des comptes bancaires de l'UNITA, l'interdiction des déplacements à l'étranger des dirigeants de l'UNITA et la fermeture des bureaux de l'UNITA à l'étranger.
English: A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate during a period of employment provided that the maximum rate of pay for the employee’s level is not exceeded.
French: Une employée à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire normal durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Today’s hearings are far more adversarial, and the hearing process is punctuated with procedural motions and preliminary objections.
French: L’instruction elle-même était brève (et durait souvent moins d’une semaine) et toutes les questions étaient tranchées au cours de l’audience sur le fond.
English: Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.
French: Les changements climatiques sont dus notamment à la surpopulation.
English: Lack of a clear legal mandate, lack of resources made available for the functioning of the coordination mechanisms, limited involvement of persons with disabilities or exclusion of persons with certain types of disabilities, are some of the obstacles most commonly faced by existing structures.
French: L'absence de mandat juridique clair, le manque de ressources de fonctionnement des dispositifs de coordination, la participation limitée des personnes handicapées et l'exclusion de certains types de handicap sont parmi les obstacles les plus communément rencontrés par les structures existantes.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to elect Spain by acclamation.
French: En l'absence d'objection, il suppose que le Conseil souhaitera élire l'Espagne par acclamation.
English: Often referred to as "foodies", these consumers are attracted to using unique, premium ingredients when entertaining and cooking at home.
French: Les fines bouches recherchent des ingrédients uniques et de grande qualité lorsqu'ils cuisinent pour leurs invités.
English: Letter dated 13 June 2003 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: follow-up of some patients during the study period.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention des promoteurs
English: Each objective is supported (e.g. the time objective is supported with a schedule; cost is supported with such things as estimates, cash flow plan and a life cycle cost analysis; and the quality objective by feasibility studies, option analysis and outlined descriptions).
French: Chaque objectif est étayé : par exemple, l'objectif lié au délai d'exécution est étayé par un échéancier; l'objectif lié au coût, par des documents tels que des devis estimatifs, un plan de mouvements de trésorerie et une analyse du coût du cycle de vie; l'objectif lié à la qualité, par des études de faisabilité, une analyse des options et des descriptions sommaires.
English: Further information on Phase Two can be obtained by contacting:
French: On peut obtenir plus d'information au sujet de la deuxième étape en s'adressant à:
English: The Commission issued eight final decisions7 in which it fined 418 undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with 2006 when there were seven final decisions, 419 undertakings fined and a total of EUR 1 846 million).
French: APPLICATION DES ARTICLES 81, 82 ET 86 CE Ententes La Commission a continué d'accorder une grande priorité à la détection, à l’examen et à la répression des ententes en 2007.
English: For this reason, the Government invested $900 million over ﬁve years in Budget 2000 to establish and sustain 2,000 new Canada Research Chairs.
French: Pour appuyer davantage cet effort, la FCI affectera une somme de 250 millions de dollars, tirée du ﬁnancement prévu dans le budget de 2000, à de nouvelles installations et à du matériel pour chaque récipiendaire d’une Chaire de recherche du Canada.
English: Rb–Sr muscovite dates are the oldest, 70–166 Ma, and constrain the main metamorphic–deformational event to the Middle to Late Jurassic or earlier.
French: Les datations au Rb–Sr sur les muscovites sont les plus anciennes, de 70 à 166 Ma, et situent le principal épisode de métamorphisme–déformation au Jurassique moyen à supérieur ou avant.
English: The indicated return (not expressed as an annual compund return) is guaranteed and the interest has been paid to you.
French: Le rendement indiqué (non exprimé en rendement annuel composé) est garanti et les intérêts vous ont été versés.
English: Three facilitators would be named to assist with the negotiations.
French: Trois facilitateurs seraient désignés pour faciliter les négociations.
English: Funding for new libraries is conditional on the provision of sufficient and suitable space and services for children in accordance with standards and guidelines set by An Chomhairle Leabharlanna (The Library Council).
French: Le financement accordé aux nouvelles bibliothèques est subordonné à la fourniture aux enfants d'espaces et de services suffisants et appropriés, conformément aux normes et aux directives définies par le Conseil des bibliothèques (An Chomhairle Leabharlanna).
English: Société d'exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: My reference to ethical considerations is not just tied to this one situation.
French: L'aspect éthique ne se limite pas à cette situation.
English: Although the determination of which of a taxpayer's businesses is the principal business is made in respect of a particular taxation year, it is often necessary to consider patterns over several years.
French: Bien que l'on détermine quelle entreprise du contribuable est son entreprise principale par rapport à une année d'imposition en particulier, il est souvent nécessaire d'examiner les tendances de plusieurs années.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: (f) Convention sur la diversité biologique (suite)
English: KG (formerly Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co.
French: KG (anciennement Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co.
English: "Part of this appropriation may be allocated to EuroNews with due respect for the provisions of the Financial Regulation.
French: Il ne semble pas qu’il y ait un autre outil d’information susceptible d’obtenir un tel rapport qualité/rendement/coût.
English: It contains instructions and procedures for XLR-99 rocket engine operation, on the X-15A-2 for Flight Simulator.
French: Il contient les instructions et procédures pour la mise en opération du moteur-fusée XLR-99 sur le X-15A-2 pour Flight Simulator.
English: Last, but certainly not least, I would like to say something about women with relation to the HIV/AIDS pandemic.
French: Enfin et surtout, j'aimerais aborder la question très importante des femmes face à la pandémie du VIH/sida.
English: However, the support from high LDPs for an increased seeded area is expected to be partly offset by (1) inexperience with producing dry peas and (2) the fact that dry peas are not eligible for direct payments and counter-cyclical support, since some producers may be concerned about the impact of seeding dry peas on future farm program entitlements.
French: Par contre, on prévoit que l'effet stimulateur des LDP élevés sur les emblavures sera partiellement contrecarré par (1) le manque d'expérience face à la culture des pois secs et (2) le fait que les pois secs ne sont pas admissibles aux paiements directs et au soutien contracyclique, dans la mesure où certains producteurs pourraient craindre les répercussions du semis de pois secs sur les montants auxquels ils pourraient avoir droit dans le cadre de futurs programmes agricoles.