ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interprofessional course content for health professional students including class based, problem based and clinical experiences.
French: Mettre sur pied des programmes d'enseignement interprofessionnels pour les étudiants du secteur de la santé, y compris des cours en classe, des exercices d'apprentissage par problèmes et des expériences cliniques.
English: On behalf of the Government and the people of Côte d'Ivoire, allow me to take this opportunity to once again express our sincere condolences and sympathy to the Government and the people of the United States and to all the other countries directly affected by this tragedy.
French: Au nom du Gouvernement et de la République de Côte d'Ivoire, je voudrais saisir l'occasion que m'offre cette haute tribune pour, une fois encore, adresser au Gouvernement et au peuple des États-Unis, de même qu'à tous les pays directement touchés par cette tragédie, l'expression de nos très sincères condoléances et de notre sympathie.
English: Preliminary draft budget 2004 Annex PARTA-2-0 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Preliminary draft budget 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Avant Projet de Budget général 2004 Annexe PARTA-2-0 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir, pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Avant-projet de budget 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: Achieving this might be impossible, however, since any commitment to universal, high quality health care will inevitably be thwarted by fiscal measures designed to control public spending (Naylor 1999). This is so, even though national incomes continue to grow.
French: Cependant, c'est un objectif qui pourrait être impossible à atteindre, puisque tout engagement envers un système universel offrant des soins de qualité ne peut que se trouver en butte à des mesures budgétaires dont l'objectif est de contrôler les dépenses publiques (Naylor, 1999), et cela, même si le revenu national continue à augmenter.
English: The amount in parentheses is applicable where the applicant is also the inventor.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en dollars des États-Unis.
English: Apart from the insurmountable obstacles to the dividing up of the patrimony, which has been the subject of heated debate in Serbia, it is illusory to imagine that territory could be ceded as a preliminary gesture.
French: Outre les problèmes insurmontables de répartition du patrimoine qui ont fait l'objet de virulents débats en Serbie, il est illusoire d'imaginer la concession d'un territoire comme geste unilatéral préalable.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is not convinced that the domestic producers' capacity to supply the market had a significant impact on injury to the domestic industry over the Tribunal's period of inquiry.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas convaincu que la capacité des producteurs nationaux d'approvisionner le marché a eu une incidence notable sur le dommage subi par la branche de production nationale durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: With respect to such treaties, the French abrogation doctrine is at odds with an otherwise strong trend favouring their continued vitality during armed conflict.
French: S'agissant de tels traités, la doctrine française de l'abrogation va à l'encontre de la tendance très marquée en faveur de leur maintien en vigueur pendant un conflit armé.
English: • within the past year, not have had an earlier designation revoked by the body. ss 129.1(1) and (2) 15.
French: • au cours de l'année précédente, ne pas avoir fait l'objet d'une révocation par l'entité d'une désignation préalable. paragr. 129.1(1) et (2) 15.
English: Such a tragedy would put the promise of twenty-first century sustainable development beyond the reach of our people.
French: Une telle tragédie rendrait inaccessible pour notre peuple la promesse d'un développement durable au XXIe siècle.
English: There is no minimum deposit and no proof of employment required.
French: Il n’y a pas de dépôt minimum et aucune preuve d’emploi n’est exigée.
English: [Original: English]  [8 August 2006]
French: [Original : anglais] [8 août 2006]
English: Alitalia asserts, therefore, that it has no knowledge as to whether wheelchair assistance was requested by the travel agency and communicated to Air Canada.
French: Par conséquent, Alitalia soutient ne pas savoir si la demande d'assistance avec fauteuil roulant a été faite par l'agence de voyages et transmise à Air Canada.
English: • Canadians have access to and participate in a diverse range of Canadian cultural experiences.
French: • Les Canadiens ont accès à un éventail diversifié d'expériences culturelles canadiennes et y participent.
English: How are you using the gifts you have been given, the “power” which the Holy Spirit is even now prepared to release within you?
French: Comment utilisez-vous les dons que vous ont été fait, la « force » que l’Esprit Saint, aujourd’hui encore, est prêt à répandre sur vous ?
English: In order to establish the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, the line of flight of the observation aircraft shall be to the side of the array of the corner reflectors.
French: L'Etat Partie qui conduit la certification fournit les renseignements sur les conditions météorologiques à l'emplacement des cibles d'étalonnage pendant l'examen en vol nécessaires pour effectuer les calculs conformément aux méthodes indiquées à la Section III de l'Appendice 1 à la présente Annexe.
English: It is surely not for the Brussels Commission, surely not for the European Parliament to decide whether adult learning is imperative or not!
French: Ce n'est sûrement pas à la Commission de Bruxelles, ni au Parlement européen de décider si l'apprentissage des adultes est impératif ou non!
English: • taking necessary measures, in accordance with their national laws and international obligations, to cut off any financial, material and military support to terrorists;
French: - Prendre les mesures qui s'imposent, dans le respect de leurs législations nationales et de leurs obligations internationales, pour retirer tout soutien financier, matériel et militaire à des terroristes;
English: Table 3 summarizes this comparative analysis of the JSF and the UCAV.
French: La capacité de survivre dans un contexte hostile.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 8 (see footnote b) of the Contraventions Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 8 (voir référence b) de la Loi sur les contraventions (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: It is intended to serve as a catalyst to leverage additional resources from bilateral and multilateral sources, with activities to be funded being country-driven, cost-effective and integrated into national sustainable development and poverty reduction strategies.
French: Il doit aussi permettre de mobiliser des ressources supplémentaires auprès de sources bilatérales et multilatérales - les activités à financer devant être prises en charge par les pays, avoir un bon rapport coût-efficacité et s'inscrire dans le cadre des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: They will be reported in writing and made available to the Working Group of the Parties.
French: Elles devront être mises par écrit et être à la disposition du Groupe de Travail des Parties.
English: Documentation: Informal document No. 3 of the forty-seventh GRE session.
French: Document: document informel no 3 présenté à la quarante-septième session du GRE
English: The Minister said he would not accept any statements until a final report had been issued by the African Union, maintaining that the Sudanese army Chief of Staff would be asked to carry out a separate investigation.
French: Le Ministre a dit qu'il n'accepterait aucune déclaration tant qu'un rapport définitif n'aurait pas été publié par l'Union africaine, affirmant que le Chef d'état-major de l'armée soudanaise serait chargé de mener une enquête distincte.
English: It is not known when the peak response is and how long the persisting effect can last.
French: On ignore le moment de la réponse maximale et la durée de l’effet persistant.
English: (Employment Equity Act, Canada).
French: Degré de justesse des conclusions d’une étude.
English: By knowing the number of days during which lizards can eat, the assimilation rate, the weight increase, the mean weight of the tail, the rate of autotomy, and the weight of a brood, the individual energy budget has been established for each sex according to age.
French: Connaissant le nombre de jours pendant lesquels les lézards peuvent se nourrir, le taux d'assimilation, la croissance pondérale, le poids moyen de la queue et le taux d'autotomie caudale, et enfin le poids des portées produites par les femelles, on a pu établir le bilan énergétique individuel pour chaque sexe en fonction de l'âge.
English: To provide recommendations to the Coordinating Committee regarding a social marketing strategy for healthy living.
French: Formuler des recommandations au Comité de coordination pour élaborer une stratégie de marketing social visant à promouvoir les modes de vie sains.
English: Apart from an understanding of group dynamics there are several other key areas for trainees to explore related to discussions.
French: Cette approche combine les lectures à propos de la dynamique de groupe et des discussions, l’identification de notions et de principes clés ainsi que la participation à des discussions et la réflexion sur ces expériences.
English: For example, in several instances the RCMP relied on this provision to issue a media notice to a particular community that a violent offender at high risk to re-offend has been released so that the local residents could take appropriate precautions.
French: Par exemple, dans plusieurs cas, la GRC a eu recours à cette disposition pour émettre une note d'information dans les médias dans le but d'informer la communauté de la remise en liberté d'un délinquant violent dont le risque de récidive est élevé; ainsi, les résidents des localités concernées ont pu prendre les précautions qui s'imposaient.
English: It’s back to school time, and maybe you’re thinking you need to know more about genealogy techniques and methods. One way to learn about genealogy is to take an online course.
French: Nils Hammar (Co-fondateur ) dit , “Nous sommes vraiment ravis de ce lancement”.
English: The actual audit work program varied by province visited (depending on the organizational structure for the tobacco control and enforcement area).
French: Les activités de vérification proprement dites ont varié d’une province à l’autre (selon la structure organisationnelle de contrôle du tabac et le secteur d’application).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: masses and dimensions of cars
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: The financing action requested of the General Assembly is set out in section IV below.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est indiquée à la section IV du présent rapport.
English: Following an article published in the Washington Post on 2 November 2005, based on information from Human Rights Watch (HRW), the international media have reported allegations that the CIA was running or had run a system of secret prisons, including in certain "central and east European democracies".
French: Suite à un article paru dans le Washington Post du 2 novembre 2005, basé sur des informations de Human Rights Watch (HRW), les médias internationaux ont fait état d’allégations selon lesquelles la CIA maintiendrait ou aurait maintenu un système de prisons secrètes, y compris dans certaines «démocraties d’Europe centrale et orientale».
English: The right of the defence to question and comment on all the information on which the judgement may be based is a necessary requirement for a fair trial in all criminal cases, but even more so in the special setting of a military tribunal.
French: Le droit de la défense de contester et de commenter toute information sur laquelle pourrait se fonder le jugement est une condition sine qua non pour garantir un procès équitable dans toute affaire pénale et davantage encore dans le cadre particulier d’un tribunal militaire.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, ratified on 12 January 1995;
French: - Le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP), ratifié le 12 janvier 1995;
English: They do not tend to see this disease as one belonging to the third world, the gay community or to drug users exclusively.
French: De même, les membres de ce groupe sont plus susceptibles de penser que les personnes qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé et un
English: Set up in 1993 under Act 93-122 on preventing corruption and transparency in business and government, this department with an interministerial structure attached to the Ministry of Justice is headed by a senior judge and made up of judicial and administrative specialists.
French: Il ne semble pas exister de mécanisme de protection spécifique pour un fonctionnaire qui dénoncerait.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Such machinery was therefore involved in the development of minerals.
French: Elles ont donc servi à la mise en valeur de minéraux.
English: Expelled aliens may also, if they so wish, apply for clemency to the Minister or the President.
French: Les étrangers expulsés peuvent aussi, s'ils le désirent, solliciter la clémence du Ministre ou du Président.
English: Yet, thanks to the rising social and human dimension of the European area, the right to free movement has since been extended to include all categories of citizens, to dependants, to students and to those who are no longer economically active.
French: Toutefois, grâce au développement de la dimension humaine et sociale de l’espace européen, le droit à la libre circulation a depuis été étendu à toutes les catégories de citoyens, aux ayants droit, aux étudiants ainsi qu'à ceux qui n’exercent plus d’activité rémunérée.
English: Once the application is published, the invention shall enjoy provisional protection as from the day the application was filed with the Patent Office unless the application has been withdrawn or the Patent Office has refused to grant a patent.
French: Dès la publication de la demande, l’invention bénéficie de la protection provisoire à compter du jour du dépôt de cette demande auprès de l’Office des brevets, à moins que la demande en question n’ait été retirée ou que l’Office des brevets n’ait refusé d’accorder le brevet.
English: The draft resolution also notes the first meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Le projet de résolution prend également acte de la première réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Big comfort and rock-bottom price for these very good quality bibshort.
French: Grand confort et prix imbattable pour ce cuissard de très bonne qualité.
English: In the light of the preliminary discussions to date, the Secretariat has prepared suggested language for consideration by the Council at the fifteenth session.  This is set out in annex II to the present document.
French: Compte tenu des discussions préliminaires tenues à ce jour, le Secrétariat a mis au point une formulation qu'on trouvera dans l'annexe II du présent document, afin que le Conseil l'examine à la quinzième session.
English: Commissioner, I find that a person's weak spot is very often his or her wallet or purse.
French: Monsieur le Commissaire, je trouve que le point le plus sensible chez l'homme est souvent son porte-monnaie.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Programme of loans to women starting up in business (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Programme de prêts aux femmes créant leurs propres entreprises (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: The Chinese regime has constantly limited the Tibetans’ right to practice their religion, freedom of speech and freedom of assembly.
French: Le régime chinois a, de tout temps, limité le droit des Tibétains à pratiquer leur religion et à jouir de leur liberté d’expression et de réunion.
English: Looking ahead to the current fiscal year, BA expects market conditions to remain unchanged, describing the market environment as "fiercely competitive."
French: Pour le présent exercice, BA s'attend à ce que la conjoncture économique demeure inchangée et décrit le marché comme un environnement où la concurrence est « féroce ».
English: Our white stone villa is located just a minute from the city beach in a peacefull part of the city but just few minutes walking to the sparkle and glamour of Hvar and a famous bar Carpe Diem.Our house was one of the first one in Hvar starting turisam...
French: Dans quelques minutes marchez vous trouverez une piscine d'intérieur avec l'eau de mer, une gymnastique, le centre de bowling, le sauna, le centre de massage et de forme physique et les cours de tennis avec une belle vue de mer. Nous offrons le moitié-conseil (petit déjeuner et dîner) comportant le cuisine traditionnel délicieux de Dalmatian, avec un bon nombre de spécialités de mer.
English: Capacity development activities focus on three areas in particular: skills and knowledge, systems and processes, and attitudes and behaviour.
French: Le renforcement des capacités est axé sur trois domaines en particulier : les compétences et les connaissances, les systèmes et les processus, et les attitudes et les comportements.
English: Peace-building focal points were supported in five Sudanese universities.
French: Des centres de liaison pour la consolidation de la paix ont reçu un soutien dans cinq universités soudanaises.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Ashton, ladies and gentlemen, the European instrument for democracy and human rights is the financing instrument that supports human rights, the rule of law, the protection of democracy and the prevention of conflicts around the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme est l'instrument financier qui soutient les droits de l'homme, l'état de droit, la protection de la démocratie et la prévention des conflits dans le monde.
English: In hot conditions (potential heat stress) where there is increased risk, special suits of a mesh material with elasticized cuffs and attached hoods can be obtained and would be useful.
French: S'il fait très chaud le port de vêtements spéciaux confectionnés en filet munis de rebords élastiques et d'un capuchon peut réduire le risque de coup de chaleur.
English: Brazil favours an FMCT which includes a multilateral verification mechanism and stockpile controls.
French: Le Brésil est favorable à un traité sur les matières fissiles qui comporterait un mécanisme multilatéral de vérification et prendrait en compte les stocks.
English: Despite our efforts, we continue to face significant challenges in our combat against narcotics.
French: En dépit de nos efforts, nous continuons de faire face à des difficultés majeures dans notre lutte contre la drogue.
English: For example, truck trips between Windsor and Detroit would have been included within the scope of the 1991 Transborder Survey.
French: Les déplacements entre Windsor et Détroit, par exemple, auraient été traités lors de l'enquête 1991 sur le transport transfrontalier.
English: While CDI plays an important role by helping staff identify training necessary to develop and support its broad competencies, the coordination and development of these training courses is best managed by the Branch Training Coordinator.
French: Les cadres supérieurs de la Direction générale ont fait savoir que le perfectionnement professionnel et la planification de carrière sont des éléments essentiels de l’évaluation du rendement.
English: Associate partners are not eligible for EC funding and the Commission cannot reimburse any costs that have been incurred in non-EU/EEA countries.
French: Les organisations sont tenues d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique (montant maximal éligible = avion: classe économique ou, si possible, Apex, Pex, excursion ou toute autre formule semblable; train: première classe; voiture: prix d'un billet de train en première classe).
English: It should be noted that when this ordinance came into force, Indonesia had yet to become an independent nation and therefore the concept of “Indonesian nationality” was as yet unknown.
French: Il convient de noter que, lorsque cette ordonnance est entrée en vigueur, l'Indonésie n'avait pas encore acquis son indépendance et que, par conséquent, le concept de « nationalité indonésienne » n'existait pas.
English: "When popped and spiced, the nutty flavour and satisfying crunch of barley lend themselves well to snacking or used as an alternative to nuts in baking or salads," says Dr. Ames.
French: « Lorsqu’il est éclaté et épicé, la saveur de noisette et le croustillant agréable de l’orge le rendent propre à la fabrication d’aliments à grignoter ou au remplacement des noix dans les produits de boulangerie ou les salades, assure Mme Ames.
English: Arguments in favour of centralizing your banking relationship:
French: Voici des arguments en faveur de la centralisation des relations bancaires :
English: These interviews provided an important program context for the evaluation and information on administrative data sources.
French: Nous avons ainsi mis au point une description du programme qui comprend notamment un modPle de la logique du programme.
English: As your colleague would say, the history of central and eastern Europe is our history.
French: Et comme dirait votre collègue, l'histoire de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale, c'est notre histoire.
English: 5 These documents and international studies were reviewed in developing the Task Force's recommendations.
French: 5 Les recommandations du Groupe tiennent compte de ces documents ainsi que d'études internationales.
English: Penalties for drunk driving are also severe and may result in imprisonment and a heavy fine.
French: Il en va de même pour la conduite en état d'ébriété, qui est passible d'emprisonnement et d'une amende élevée.