ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A former public servant and a former public office holder must complete a Declaration Concerning Former Public Servant/Office Holder Status prior to entering into any contract with CIDA or any contract with a Consultant where the contract consists of providing for the services of the former public servant or public office holder to CIDA.
French: A la demande du représentant de l'ACDI, le Consultant devra fournir sous une forme jugée acceptable par le chef de projet de l'ACDI, une description des plans d'ensemble dans laquelle il mentionne d'autres sources et d'autres moyens auxquels il pourrait recourir pour éviter le retard en question et empêcher qu'il ne s'en produise d'autres.
English: If possible, please provide a mobile phone number when making the reservation.
French: Si possible, veuillez nous indiquer un numéro de téléphone portable lors de la réservation.
English: The results are discussed in terms of the IS1071 (class II) transposition mechanism and the observed products of IS 1071-mediated recombination in natural recipients of pBRC60 in aquatic environments.
French: La discussion des résultats s'oriente au niveau du mécanisme de transposition d'IS1071 (classe II) et des produits de la recombinaison médiée par IS1071 qui ont été observés chez les porteurs naturels de pBRC60 provenant d'environnements aquatiques.
English: The proposed deletion of present paragraph (b) is consequential on the proposed amendment of Rule 20 (see above).]
French: [COMMENTAIRE : la suppression proposée de l'actuel alinéa b) découle de la proposition de modification de la règle 20.]
English: There is no medical evidence on the file supporting the claimant's assertion that he needed to leave his Calgary employment on June 12, 1994, for medical reasons.
French: Il n’y a aucune preuve médicale au dossier pour corroborer l’allégation du prestataire selon laquelle il avait été obligé de quitter son emploi à Calgary le 12 juin 1994 pour des raisons médicales.
English: If too lax, injury standards could lead to excessive restrictions on trade (this is a common complaint about current rules); if too stringent, relief could become unduly difficult to obtain.
French: Si ces critères sont trop laxistes, ils risquent de conduire à des restrictions commerciales excessives (beaucoup se plaignent des règles actuelles en ce sens); s'ils sont trop stricts, il pourrait devenir indûment difficile d'obtenir réparation.
English: Several assaying companies are currently conducting analyses of the quality, quantity and radioactivity levels of minerals from laboratories in Lubumbashi.
French: Plusieurs sociétés effectuent actuellement des analyses de la qualité, de la quantité et de la radioactivité de minéraux dans des laboratoires de Lubumbashi.
English: It is likely that papers had overflowed from the shredding boxes and were mistaken for regular garbage.
French: Les papiers avaient probablement glissé des boîtes trop pleines de documents à déchiqueter et ont été pris par erreur pour des déchets ordinaires.
English: Household type groupings reflect a relationship matrix derived in the NPHS. [30] For the multivariate analysis, six categories from the original NPHS variable were combined to form four categories: "couple with children < 25" included "couple with children < 25" and "couple with children < 25 plus others"; "couple with children > 25" included "couple with or without children > 25" and "couple alone"; the remaining two categories did not change.
French: [30] Pour l'analyse multivariable, on a combiné six catégories de la variable de l’ENSP d'origine pour créer quatre catégories : « couple avec enfants < 25 ans » comprenait « couple avec enfants < 25 » et « couple avec enfants < 25 plus autres »; « couple avec enfants > 25 ans » comprenait « couple avec ou sans enfants > 25 » et « couple vivant seul »; les deux autres catégories n'ont pas changé.
English: Staff engaged locally outside Canada Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Personnel recruté sur place à l'étranger Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Council should also maximize its effectiveness and efficiency within its budget.
French: Le Conseil devrait être le plus efficace possible dans les limites de son budget.
English: The Act is strongly influenced by the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), but contains some different and additional provisions.
French: Cette loi est fortement influencée par la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985), mais contient quelques dispositions différentes et des dispositions supplémentaires.
English: Extensive consultations took place with stakeholders in developing the plan.
French: De vastes consultations ont eu lieu avec les parties prenantes dans l'élaboration de ce plan.
English: The quintessential luxurious holiday pleasure for our great-grandfathers - the magnificent street along the coast, lined with palatial h...
French: L'exemple même du luxe vacancier dans l'esprit de papy et mamie: ce somptueux mail qui longe la plage, bordé de palais et d'h...
English: With regard to addressing the issue of rural development, Bangladesh provides a case in point.
French: Le développement ne sera viable que s'il rend les collectivités plus résistantes aux changements climatiques.
English: The Department for Disarmament Affairs undertook a series of regional consultations and workshops with the African Union, ECOWAS, the Economic Community of Central African States, the countries of East Africa, the Great Lakes region and the Horn of Africa (the Nairobi Declaration States),5 and the Southern African Development Community (SADC) on various aspects of the implementation of the 2001 Programme of Action.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé avec l'Union africaine, la CEDEAO, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), les pays de l'Afrique de l'Est, de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (les États signataires de la Déclaration de Nairobi) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) une série de consultations et de séminaires régionaux, consacrés à différents aspects de la mise en œuvre du Programme d'action de 2001.
English: Option to Decline Ballot The Canada Elections Act should provide for the means for a ballot to be declined, recorded and reported as such in the official ballot results which will respect the principle of the secrecy of the vote.
French: 1.1.3) Faculté de refuser un bulletin de vote La Loi électorale du Canada devrait prévoir un mécanisme pour que l’électeur puisse refuser son bulletin de vote et que ce refus soit consigné et publié dans les résultats officiels du scrutin, dans le respect du secret du vote.
English: (c) Outdated training systems: the current application of TEVET is based on curriculum and certification schemes developed in the 1960s.
French: c) Vétusté de l'appareil de formation: le système d'enseignement professionnel et technique en place repose sur un programme d'enseignement et un mode de certification remontant aux années 60.
English: The famous Khau Vai love market, in Ha Giang province, takes place only once a year when the moon completely disappears for the last time in March.
French: Issu d'une authentique et belle histoire d'amour, il y a environ 100 ans, entre une fille de l'ethnie Giay et un jeune homme de l'ethnie Nung.
English: The new Agreement keeps the most important areas (infrastructures, IT and telecommunications as well as translation, including the production of documents) within the Joint Services' remit, while a limited number of services are de-coupled (internal services, socio-medical service, the library and prepress).
French: Aux termes du nouvel accord, les secteurs les plus importants (infrastructures, TI et télécommunications ainsi que traduction, y compris production de documents) demeurent dans les attributions des services conjoints des 2 institutions, tandis qu'un nombre limité de services seront découplés (services internes, service socio-médical, bibliothèque et prépresse).
English: Recognizing also the importance of the wide and early implementation of the AGN Agreement through the elimination of existing bottlenecks and completion of missing links on particular inland waterways of international importance as described in annex I to the Agreement,
French: Reconnaissant également qu'il importe de mettre largement et rapidement l'Accord AGN en œuvre en éliminant les goulets d'étranglement existants et en réalisant les liaisons manquantes entre certaines voies navigables d'importance internationale, recensées dans l'annexe I de l'Accord;
English: We would also reiterate our commitment to a tax on financial transactions based on the model of the Tobin tax.
French: Nous réitérons également notre engagement en faveur d'une taxe sur les transactions financières sur le modèle de la taxe Tobin.
English: 2 See paragraph 4 of Recommendation Rec(2000)9 on temporary protection.
French: 2 Voir le paragraphe 4 de la Recommandation Rec(2000)9 sur la protection temporaire.
English: The participatory approach of the assessment would include the following arrangements:
French: L'approche participative suivie pour les évaluations comprendrait les modalités suivantes :
English: There are, of course, some technical reporting requirements (financial tables, consolidated reporting, etc.) associated with Departmental Performance Reports.
French: Il existe, bien entendu, certaines exigences techniques (tableaux financiers, groupement de rapports, etc.) rattachées aux Rapports ministériels sur le rendement.
English: Can the European Union intervene?
French: L'Union européenne peut-elle intervenir ?
English: The independent expert recommends to the Government of the Democratic Republic of the Congo that it should:
French: Au Gouvernement de la République démocratique du Congo, l'expert indépendant recommande :
English: Unless criminal intent is shown, no one becomes a criminal by infringing these regulations.
French: Personne ne devient un criminel en contrevenant à ce règlement à moins qu’il ou elle fasse preuve d’une intention coupable.
English: Rockets launched from the Andøya Rocket Range are well-suited to study these phenomena, as Andøya lies under the middle of the magnetic belt around the North Pole where auroral activity peaks.
French: Les fusées lancées de la base de Andøya se prêtent à l'étude de ces phénomènes, car Andøya se trouve sous le milieu de la ceinture magnétique autour du pôle Nord, là où l'activité aurorale est le plus intense.
English: VOLCIC Demetrio Italian Mrs SQUARCIALUPI
French: VOLCIC Demetrio italien Mme SQUARCIALUPI
English: An integrated plan of action specifically for immigrants had been envisaged in legislation adopted in 2005 and would be implemented in 2007.
French: D'autre part, un plan d'action intégré destiné spécifiquement aux immigrés a été prévu dans le cadre de la législation adoptée en 2005; ce plan sera appliqué en 2007.
English: The role of participating States The following suggestions have been made of the role of participating States in connection with regional and subregional groupings: 1.
French: -
English: Canada and Sweden were the only traditional major steel suppliers to the United States not subject to a voluntary restraint agreement. Canada was by far the largest unrestrained supplier.
French: Le Canada et la Suède étaient les seuls fournisseurs traditionnels importants d’acier des États-Unis à ne pas être assujettis à des accords d’autolimitation, et le Canada était de loin le plus important des pays fournisseurs non soumis à restrictions.
English: This has led to a management strategy which is creating 11 regional offices and 6 stand-alone Country Offices, and the decentralization of financial, administrative, and program functions.   The success of this decentralization strategy will depend upon the competence of field staff, the successful delineation of roles and responsibilities, and the degree to which HQ can redefine its culture to one of service to the field.
French: Les changements en question ont abouti à l'adoption d'une stratégie en matière de gestion qui prévoit la création de 11 bureaux régionaux et de 6 bureaux nationaux autonomes, et la décentralisation des fonctions financières, administratives et de programme.  Cette stratégie de décentralisation donnera les résultats escomptés dans la mesure où le personnel sur le terrain possédera les compétences voulues, où les rôles et responsabilités de chacun seront bien délimités, et où l'administration centrale saura adapter sa culture pour répondre aux demandes du personnel sur le terrain.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders/partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it Partners: 2005 to 2006: 17% 2006 to 2007: 30% Stakeholders: 2005 to 2006: 5% 2006 to 2007: 1%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants ou de partenaires qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu’elle fait et pourquoi elle le fait Intervenants : 2005 à 2006 : 5 % 2006 à 2007 : 1 % Partenaires : 2005 à 2006 : 17 % 2006 à 2007 : 30 %
English: AUC(0-t) Area under concentration-time curve from zero to time t.
French: SSC(0-t) Surface sous la courbe concentration-temps depuis zéro jusqu'au temps t.
English: On the basis of the resolutions of the United Nations Security Council, negotiations are the way forward here as well.
French: Il ressort des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies que la voie de la négociation représente aussi le seul moyen d'aller de l'avant à la Conférence du désarmement.
English: Parks Canada is also monitoring how vegetation recovers on trails that have been closed to the public for rehabilitation.
French: Parcs Canada étudie également comment la végétation reprend vie sur les sentiers qui ont été fermés au public à des fins de rétablissement.
English: • • A $3 million pilot plant installation at the University site for GHG capture technology development and screening.
French: • une usine pilote de 3 M$, sur le campus de l’Université, pour la mise au point et à l’essai des technologies de capture des gaz à effet de serre; une usine de démonstration précommerciale de la technologie de 5 M$, à la centrale au charbon de du barrage Boundary qu’exploite la SaskPower près d’Estevan, en Saskatchewan.
English: certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
French: Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 1 TER (NOUVEAU) Article 1, paragraphe 1 septies (nouveau) (directive 91/477/CEE) 1 ter. À l'article 1, le paragraphe 1 septies suivant est inséré: "1 septies.
English: He informed the Special Rapporteur that, since December 1999, the Democratic Republic of the Congo had had a national plan of action on human rights which would probably be amended by the National Conference that was to be held soon on that subject.
French: La délégation congolaise tient à informer le Rapporteur spécial que la RDC dispose depuis décembre 1999 d'un plan d'action national en matière des droits de l'homme, qui sera probablement modifié par la Conférence nationale qui se tiendra prochainement sur ce thème.
English: Part I contained general views on the “Singapore issues” (trade and investment, trade and competition, transparency in government procurement and trade facilitation), and Part II, “A Positive Agenda for Developing Countries”, contained a detailed analysis of the pros and cons of various proposals and ideas related to a “possible multilateral competition framework” under the WTO.
French: Dans le chapitre I étaient exprimées les opinions générales concernant les «questions de Singapour» (commerce et investissement, commerce et concurrence, transparence des marchés publics et facilitation du commerce); le chapitre II, intitulé «Initiatives de négociation des pays en développement», renfermait une analyse détaillée des arguments pour et contre diverses propositions et idées liées à la mise en place d'un «éventuel cadre multilatéral sur la concurrence» relevant de l'OMC.
English: Reports 1998, p. 427.
French: 1998, p.
English: Canada, the system contains user identifications and user authentication functions, meaning that different people with different functions have different access to information.
French: Canada L’Alberta se prépare à créer des dossiers de santé pour les patients12 La province de l’Alberta mettra en œuvre un dossier de santé électronique au coût de 59 millions de dollars au printemps 2004.
English: The Agency’s endeavours have resulted in a closer, collaborative working relationship in a number of areas.
French: Les efforts de l’Agence se sont traduits par une relation de travail et de collaboration plus étroite dans un certain nombre de secteurs.
English: In September 1997, after his spouse returned from a trip to Florida, he noticed that his spouse was again affected by fatigue.
French: En septembre 1997, au retour d'un voyage en Floride, il a constaté que son conjoint était encore affecté par la fatigue.
English: Its key objectives are to build the voluntary sector’s capacity to (a) meet the requirements of Canadian society and (b) improve government policies and programs as well as services for Canadians.
French: Les principaux objectifs de l’Initiative sont de renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire pour a) satisfaire aux exigences de la société canadienne et b) améliorer les politiques et les programmes gouvernementaux de même que les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: International Lead and Zinc Study Group. e Estimated.
French: Figure 2 Production minière de zinc au Canada, de 1985 à l'an 2005 Millions de tonnes 2 Données réelles 1,5 Prévisions
English: They are equipped with cable TV, minibar, phone and balcony in some cases.
French: Une belle pièce avec cheminée et un beau jardin d’hiver n’attendent que vous.
English: "To facilitate monitoring, each Signatory shall report to WADA on its compliance with the Code every second year and shall explain reasons for non-compliance."
French: L’acceptation du Code signifie qu’une organisation accepte les principes du Code et accepte de mettre celui-ci en place et de le respecter.
English: Annex A, WIPO/GRTKF/IC/Q.4 Annex B, WIPO/GRTKF/IC/Q.4 WIPO/GRTKF/IC/4/14. See WIPO/GRTKF/IC/4/14, Annex, page 3.
French: Parmi ces objectifs figure la protection juridique positive et défensive du contenu des bases de données et des répertoires.
English: The restructuring of ECLAC during this period was aimed at streamlining the organizational structure and enhancing responsibility and accountability at all levels of it.
French: La restructuration de la Commission durant cette période visait à rationaliser l'organisation et à renforcer la responsabilité et la transparence à tous les niveaux.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Main Street, in the Town of Antigonish, in the Province of Nova Scotia, at mileage 84.05 Hopewell Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Main, dans la ville d'Antigonish, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 84,05 de la subdivision Hopewell.
English: Three sports halls, the water polo pool, and a number of training venues would be re-located to other cities in the UK after the Games.
French: La construction du centre de sports aquatiques, du Véloparc (piste et BMX), du centre de softball de Regent's Park et du parcours du slalom en canoë-kayak à Broxbourne est déjà approuvée.
English: Inside the mock-up of a lifeboat cockpit, those brave enough to face the 'rolling seas' experienced what it was like to launch a lifeboat from an oil rig into rough waters.
French: Garde de parc à Kluane, M. Staley consacre, à titre bénévole, beaucoup de temps à la sensibilisation des gens en matière de sécurité.
English: In addition, he was described as one whose "bearing was so impressive that other men forgot his colour and responded willingly to his leadership."
French: En outre, les membres du Conseil étaient au courant de l'existence du décret de 1918, lequel, même s'il était venu un peu trop tard pour la Première Guerre mondiale, avait servi à exempter les Indiens du service outre-mer et devait toujours être en vigueur.
English: As agriculture and food products are perishable by nature, delays and incongruities within the supply chain can prove particularly costly.
French: Étant donné que les produits agricoles et alimentaires sont périssables de nature, les retards et les incongruités qui se manifestent dans la chaîne d'approvisionnement peuvent être très coûteux.
English: The results of the discussions are to be published soon.
French: Les résultats des débats devraient être publiés prochainement.
English: Trucking in a borderless market — an industry profile 2.A profile of the self-employed October 1997 Earnings patterns by age and sex September 1997 Are Canadians more likely to lose their jobs in the 1990s?
French: Le transport routier dans un marché sans frontière - Un profil de l'industrie 2. Les caractéristiques des travailleurs indépendants Octobre 1997 Caractéristiques des gains selon l'âge et le sexe Septembre 1997 Les Canadiens sont-ils plus susceptibles de perdre leur emploi au cours des années 1990?
English: Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
French: C'est la seule manière d'assurer une protection maximale des citoyens de l'Union, ainsi que de ses infrastructures vitales par exemple, en cas d'accident NRBC.
English: The public service is well on its way to realizing flexibilities in staffing, innovative labour–management relations and enhanced employee training.
French: La fonction publique est en bonne voie d'assouplir la dotation, d'établir des relations de travail syndicales-patronales novatrices et d'améliorer la formation des employés.
English: Many times, one or all sides aren't ready to sit down with the other to talk.
French: Dans de nombreux cas, une partie ou les deux ne sont effectivement pas prêtes à s'asseoir avec l'autre partie pour discuter.
English: K1 Remarks K101 Free-Form Message K102 Free-Form Message O M O 0/2 1/30 AN 1/30 AN
French: K1 Observations K101 Message de forme libre K102 Message de forme libre F O F 0/2 1/30 AN 1/30 AN
English: Overview of the DIAND-Funded Youth Employment Strategy - March 2000 
French: Survol des programmes financés par le Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse - Mars 2000
English: We have to work harder to compete for employees in a hot job market.
French: Nous devons travailler plus dur pour concurrencer le secteur privé dans un marché de l’emploi en effervescence.
English: It also showed that when dimensions of the "discomfort metric" are such that they would produce a 10 degree torso angle change, the occupant responses are similar.
French: Elle a également montré que, lorsque les dimensions de la «métrique de l'inconfort» sont telles qu'elles entraînent une modification de l'angle de torse de 10°, les réactions de l'occupant étaient similaires.
English: However the economic situation in Italy will constrain the number of Italian visits to Canada.
French: Toutefois, l’état de l’économie italienne limitera le nombre de visites d’Italiens au Canada.
English: Also great on burgers, fries and vegetables.
French: Également fantastique sur les hamburgers, les frites et les légumes.
English: La Colle sur Loup Hotel / The Hotel of chef Alain Llorca is at the foot of the St Paul de Vence village, in La Colle sur Loup...
French: Hotel La Colle sur Loup / L' Hotel du chef Alain Llorca se trouve au pied du village de St Paul de Vence, à La Colle sur Loup...