ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During canal navigation season, Canal Operating Employees unable to work because of illness, will be granted sick leave for compensatory leave purposes from their accumulated sick leave credits on an hour-for-hour basis of extra time scheduled to be worked; such sick leave will be transferred from accumulated sick leave credits to accumulated compensatory leave credits and is not subject to expansion or cash payment.
French: Pendant la saison de navigation dans les canaux, les employé-e-s des canaux incapables de travailler en raison d'une maladie bénéficient, aux fins de leur congé compensateur, d'un congé de maladie imputé sur leurs crédits accumulés de congé de maladie calculé heure pour heure du temps supplémentaire à effectuer; ce congé de maladie est transféré des crédits de congé de maladie accumulés aux crédits de congé compensateur accumulés et ne peut donner lieu à une extension ou à un paiement en espèces.
English: At this point, the temperature scale reading (as indicated by the pointer) should be no more than 2.5Â°C from the calibration reading of 0.0Â°C.'The same should be true by rotating the temperature scale until the galvanometer reads full scale on the opposite side.
French: A ce point, l'Ã©chelle des tempÃ©ratures (vis a vis la pointe de lecture) ne doit pas s'Ã©carter de plus de 2.5Â°C de la lecture d'Ã©talonnage de 0.0Â°C. Le mÃªme rÃ©sultat doit se produire si l'Ã©chelle des tempÃ©ratures est dÃ©placÃ©e de faÃ§on que l'aiguille du galvanomÃ¨tre dÃ©vie jusqu'Ã la fin de sa course du cÃ´té opposé.
English: It is used to assess the public's response to proposals or to possible changes or initiatives; to assess the effectiveness of policies, programs and services; to measure progress in service improvement; to evaluate the effectiveness of communication activities such as advertising; and to plan and evaluate marketing initiatives, among other applications.
French: • Les recherches sur l'opinion publique aident le gouvernement à mieux comprendre la société canadienne; cerner les besoins et les attentes des citoyens; évaluer les réactions aux propositions ou aux modifications ou initiatives éventuelles; évaluer l'efficacité de leurs politiques, programmes et services; mesurer les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration du service; évaluer l'efficacité des activités de communication, notamment la publicité; ou planifier et évaluer des initiatives de marketing, entre autres applications.
English: There are 47 female judges in Yemen, and the Minister intends to give them her full support.
French: Il y a 47 juges femmes au Yémen et la Ministre compte leur apporter tout son soutien.
English: • Minutes of the 2nd meeting, March 1, 2006 - Ottawa, ON For further inquiries please contact:
French: • Compte rendu de la deuxième rencontre, le 1er mars 2006, Ottawa (Ontario) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: On 19 March 1973 the fluctuation margins vis-à-vis the US dollar were suspended and the snake fluctuated freely.
French: Le 19 mars 1973, les marges de ﬂuctuation par rapport au dollar ont été suspendues et le serpent a été mis en ﬂottement libre.
English: a volunteer who participates in the delivery of services by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, or a body referred to in subparagraph (b) or (c), under the supervision of an officer or employee of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Institution, or a body referred to in subparagraph (b) or (c); road" means a road on Nisga’a Lands that is not a provincial secondary road or a private
French: « saumon du Nass » s’entend du saumon quinnat, saumon kéta, saumon coho, saumon sockeye et saumon rose provenant de la Région du Nass ; « service a l’enfance et a la famille » s’entend d’un service qui s’occupe : a. de la protection des enfants, dont l’objectif premier est la sécurité et le bien-eue des enfants, en tenant dument compte : i. de la protection des enfants contre les mauvais traitements et la négligence ou le risque de mauvais traitements ou de négligence et de tout besoin d’intervention, du soutien aux familles et au personnel soignant pour fournir un milieu sûr et pour empêcher les mauvais traitements et la négligence, ou le risque de mauvais traitements ou de négligence, et du soutien des liens de parente et de l’attachement d’un enfant a une famille étendue, ou fonctionnelles ;
English: Reform politicians are perhaps more inclined to accept party discipline, but they are divided on issues of policy and rooted in community organizations with conflicting demands.
French: Les réformistes acceptent peut-être plus facilement la discipline de parti, mais ils sont divisés sur des questions de politique et tirent leur appui d'organisations communautaires aux intérêts contradictoires.
English: In 2004, the Victorian Government introduced offences targeting sexual servitude of women under the Justice Legislation (Sexual Offences and Bail) Act 2004.
French: 4.25 En 2004 le gouvernement du Victoria a criminalisé l'esclavage sexuel des femmes en vertu de la loi de 2004 sur la législation relative aux délits sexuels et la mise en liberté sous caution.
English:   Intermolecular interactions are one of the principal forces that govern molecular recognition and influence the structures of proteins, DNA, and solid materials.
French:   Les interactions intermoléculaires sont l'une des principales forces qui régissent la reconnaissance moléculaire et influent sur la structure des protéines, de l'ADN et des solides.
English: The procurement began with a Notice of Proposed Procurement (NPP) published in the publication Government Business Opportunities (GBO) on 23 January 1991 with bids closing on 4 March 1991.
French: Le processus d'adjudication a commencé par la publication d'un Avis de projet de marché (APM) dans «Marchés publics» (MP), le 23 janvier 1991, la date limite de présentation des soumissions étant fixée au 4 mars 1991.
English: In the north-eastern Central African Republic, phase IV remains in place in the Mission's area of operations.
French: Dans le nord-est de la République centrafricaine, la phase de sécurité IV a été maintenue dans la zone d'opérations de la Mission.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Spending 2003-04 Main Estimates 2004-05 (1) Planned Spending 2004-05 (1) Payments to International Financial Institutions - Capital Subscriptions (L35) - African Development Bank 4.44 3.87 3.87 1.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaire) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Budget principal 2004-2005 (1) Dépenses prévues 2004-2005 (1) Paiements aux institutions financières internationales - Souscriptions de capital (L35) - Banque africaine de développement 4.44 3.87 3.87 1.
English: Similarly, chipper and knife maintenance requirements increase with velocity.
French: Parallèlement, l’entretien nécessaire de la déchiqueteuse et des couteaux augmente avec la vitesse de rotation.
English: Policy Statement 5.1 Guidance on Access to Research Outputs
French: Énoncé de politique 5.1 Lignes directrices sur l’accès aux résultats de la recherche
English: The issues of an appeal vary greatly and some require the establishment of an appeal panel.
French: Les questions abordées lors de ces appels varient grandement et certaines demandent la mise sur pied d'un bureau d'appel.
English: Learn more about the Land Force Atlantic Area Training Centre. http://www.army.forces.gc.ca/cfb_gagetown/units/aatc_e.asp Article by Sergeant Todd Berry Photos by Sergeant Jack Walsh and Master Corporal Lance Wade
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, voir : http://www.army.forces.gc.ca/cfb_gagetown/units/aatc_f.asp. Article par le Sergent Todd Berry Photos par le Sergent Jack Walsh et le Caporal-chef Lance Wade
English: Although the number of positive tests among males continues to be higher, the proportion of females each year has risen, from 9.9% in the years between 1985 and 1994 to nearly 25% of adult positive HIV test reports between January 1999 and June 2001 (Tables 3A and 3B).
French: Bien que le nombre de tests positifs continue d'être plus élevé chez les hommes, la proportion des femmes augmente chaque année, passant de 9,9 % entre 1985 et 1994 à presque 25 % des résultats positifs chez les adultes entre janvier 1999 et juin 2001(tableaux 3A et 3B).
English: In this regard, worth mentioning is that the majority of San Marino citizens and residents own the housing units where they reside.
French: Il convient de souligner à ce propos que la plupart des citoyens et résidents de Saint-Marin sont propriétaires du logement qu'ils occupent.
English: Hotel in Courbevoie: Offering 507 airconditioned rooms, incl.
French: hôtel à Courbevoie: Hôtel de 507 chambres climatisées (450 Non-Fumeurs).
English: The CNPTL officially recognizes many events, every week.
French: La CNPTL homologue plusieurs évènements à toutes les semaines.
English: In the second allegation, we allege the Chair of Selection Board became aware, at the same time, that Appellant and a successful candidate, Fred Gillis, were aware of an amended Statement of Qualifications.
French: Dans la deuxième allégation, nous affirmons que le président du jury de sélection a été mis au courant au même moment du fait que l'appelante et le candidat reçu, Fred Gillis, étaient au courant (sic) de la modification de l'énoncé de qualités.
English: By an Act of Parliament, the Constitution can be amended but there are two categories of provisions - entrenched and specially entrenched - that can be amended only by prescribed voting formulas and with approval by the electorate in a referendum.
French: La Constitution peut être amendée par une loi du Parlement mais deux catégories de dispositions - les dispositions réputées solidement établies et les dispositions à caractère fondamental - ne peuvent être amendées qu'en ayant obligatoirement recours à des procédures de scrutin spécifiques et en consultant le peuple par référendum.
English: It is necessary in that regard to distinguish between the claims relating to the existence of a sufficiently serious breach at the stage of the Commission’s assessment of the effects of the concentration on competition on the one hand and the claims relating to the existence of a sufficiently serious breach at the stage of the analysis of the commitments proposed during the administrative procedure on the other.
French: 51 C’est au vu de ces principes qu’il convient de vérifier si l’illégalité qui entache la décision Airtours annulée par l’arrêt Airtours, point 11 supra, est de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté du fait d’une violation suffisamment caractérisée des règles matérielles et procédurales susceptibles d’être invoquées par une entreprise qui demande l’autorisation de son opération de concentration.
English: He then joined the group at La Relève, a monthly magazine devoted to literature, philosophy and religion which published a number of his articles and poems between 1934 and 1937.
French: Ensuite, il se joint au groupe de La Relève, une revue mensuelle consacrée à la littérature, à la philosophie et à la religion et, de 1934 à 1937, il y publie plusieurs articles et poèmes.
English: Further to the release of Chapter 2: Quality and Reporting of Surveys included in the November 2005 Report of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html, TBS guidance on the reporting of survey results in RPPs and DPRs has been enhanced.
French: Pour faire suite à la publication du Chapitre 2, La qualité et la communication des résultats de sondages, dans le Rapport de novembre 2005 de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html), le Secrétariat a amélioré ses lignes directrices sur la présentation des résultats de sondages dans les RPP et les RMR.
English: The fact that a significant number of praticanti-patrocinanti who have not passed the final examination continue to exercise legal activities and are not removed from the register of praticanti cannot have the effect of qualifying the activities of praticante or patrocinante, considered in isolation, as a regulated profession within the meaning of Directive 89/48.
French: La circonstance qu'un nombre non négligeable de praticanti ·patrocinanti n'ayant pas réussi l'épreuve finale continuent à exercer des activités juridiques et ne sont pas rayés du registre des praticanti ne pourrait avoir pour conséquence de qualifier les activités de praticante ou de patrocinante, considérées isolément, de profession réglementée au sens de la directive 89/48.
English: When we read the presentations to that dialogue, we welcome the mention of ministers meeting each other, we welcome the mention of academics meeting each other, we welcome youth exchanges, we welcome business exchanges, we welcome the Commission exchanging visits.
French: Quand nous lisons les présentations de ce dialogue, nous nous félicitons de la mention des ministres qui se rencontrent, de la mention des académiciens qui se rencontrent, nous nous félicitons des échanges de jeunes, nous nous félicitons des échanges commerciaux, et nous nous félicitons de la Commission qui échange des visites.
English: National Forum  on Youth Voting On October 30–31, 2003, Elections Canada held a National Forum on Youth Voting in Calgary, Alberta.
French: Forum national sur  le vote des jeunes Les 30 et 31 octobre 2003, Élections Canada a tenu un Forum national sur le vote des jeunes à Calgary, en Alberta.
English: Or. en Justification Technology neutrality is needed as a principle in order not to frustrate future technological innovation, but needs to be limited when it would be in frontal opposition to the primary objectives of the regulation.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point a Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 1 – alinéa 2
English: I tested the Version 1.0.2 under Debian GNU/Linux 3.0 and KDE 2.2.2.
French: J'ai testé la version 1.0.2 sous Debian GNU/Linux 3.0 et KDE 2.2.2.
English: Some countries have been unable to break the impasse in their peace processes.
French: Certains pays n'ont pas été en mesure de sortir de l'impasse dans leurs processus de paix.
English: Luncheon Meeting with Yukon Ombudsman Date(s):
French: Déjeuner de travail avec l'Ombudsman du Yukon Date(s):
English: You, yourself, said just now that the Budget 2001 is only 1% higher than the Budget 2000 without agricultural expenditure and we all know that agricultural expenditure accounts for a huge part of our budget.
French: Vous venez de le dire : par rapport à l'an 2000, le budget de l'exercice 2001 ne croît que de 1 % si l'on exclut les dépenses agricoles et nous savons tous que les dépenses agricoles constituent un poste gigantesque de notre budget.
English: The enjoyment of human rights by combating administrative excesses and inequities would be promoted.
French: La jouissance des droits de l'homme par la lutte contre les excès et les injustices d'ordre administratif en serait facilitée.
English: Revenues The following table presents details of revenues by category: 2007 Gain on disposal of tangible assets Regulatory fees Miscellaneous revenues Gain on foreign exchange Total 17 10 4 1 32 2006 22 8 7 0 37 (in thousands of dollars)
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie 2007 Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles Droits réglementaires Revenus divers Gain sur taux de change Total 17 10 4 1 32 2006 22 8 7 0 37 (en milliers de dollars)
English: Address Parkdale-Maplewood Community Museum 3005 Barss Corner Road, Maplewood, Nova Scotia B0R 1A0 Telephone: 1-902-644-2893 Fax: 1-902-644-3422 E-mail: p-mcm@hotmail.com
French: Adresse Parkdale-Maplewood Community Museum 3005 Barss Corner Road, Maplewood (Nouvelle-Écosse) B0R 1A0 Téléphone : 1-902-644-2893 Télécopieur : 1-902-644-3422 Courriel : p-mcm@hotmail.com
English: The first prize was awarded to COOP HIMMELB(L)AU from Vienna, the second prize to ASP Schweger Assoziierte from Berlin and the third prize to 54f architekten + ingenieure from Darmstadt in cooperation with T. R. Hamzah & Yeang from Selangor in Malaysia.
French: En février, un jury international présidé par le vice-président de la BCE a dévoilé les trois projets lauréats du concours d’architecture.
English: Click on the map for the location of each garden.
French: La deuxième édition, dont vous trouvez la page de couverture ci-contre, est illustrée avec des photos de Léonore Baud (voir Galerie photos ). Le livre peut être commandé à l'adresse suivante: Cet e-mail est prot�g� contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir (CHF 14.50.-, frais de port en sus).
English: Dr. Li will lead the air sampling of organic pollutants in China under INCATPA.
French: M. Li (Ph.D.) dirige l’échantillonnage des polluants organiques dans l’air en Chine dans le cadre du projet TAIPAA.
English: The proceeds generated from the sale of these bags will be used towards a project for the well-being of children.
French: Les produits générés par la vente de ces sacs seront utilisés pour un projet axé sur le bien-être des enfants.
English: In some cases, problematic drug abuse is increasing from a low baseline, such as in Africa, whereas, in other cases, the extent of problematic drug abuse is fast approaching levels seen in developed countries, as is the case for several of the Central and Eastern European countries.
French: Dans certains cas, comme en Afrique, elles commencent seulement à se développer, tandis que dans d'autres, caractéristiques de plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, le problème atteint des proportions comparables à celles observées dans les pays développés.
English: SNC supported CIDA’s arguments that the Tribunal does not have jurisdiction because the Alliance is not a potential supplier.
French: SNC a appuyé les arguments de l’ACDI quant à l’absence de compétence du Tribunal du fait que l’Alliance n’est pas un fournisseur potentiel.
English: © Parks Canada Adult a smallish, white-bodied, grey-mantled gull of the Atlantic coast; in breeding plummage with black head; primaries black with no white spots, only narrowly tipped with white, the outermost and usually the next without white tip.
French: © Parcs Canada C'est un goéland plutôt petit de la côte de l'Atlantique, au corps blanc et au manteau gris. Adulte, en plumage nuptial : tête noire; primaires noires sans point blanc mais avec un mince liseré blanc; primaire la plus externe et habituellement la voisine, sans bout blanc.
English: You will easily find extremely beautiful beaches within a 500 m range, as well as supermarkets, artisan shops, bank, post office, medical centre, public transports and a variety of typical restaurants where you will appreciate the traditional and tasty gastronomy of the typical Village of Ferragudo.
French: Vous trouvez facilement de très jolies plages à 500 mètres, bin que supermarchés, des boutiques d'artisant, banque, poste, centre médical, transports publiques et une variété de restaurants typiques où vous pourrez apprécier la traditionelle et savoureuse gastronomie de la typique petite ville de Ferragudo.
English: Targeting interleukin-6 as a therapy for osseous metastasis of prostate cancer
French: A prospective study of psychosocial distress and palliative care in patients with hematological malignancies
English: Accordingly, even with the removal of customs duty, the landed costs of triacetate/polyester fabrics will remain, in most instances, significantly higher than the selling prices of the allegedly domestic substitutes.
French: Par conséquent, même si les droits de douane sont supprimés, le coût rendu des tissus de triacétate/polyester demeurera, le plus souvent, beaucoup plus élevé que le prix de vente des prétendus substituts produits au Canada.
English: instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies, in accordance with the Common Basic Principles and in complement with the ESF.
French: premier rapport annuel sur la migration et l'intégration, il convient de doter la Communauté, à partir de 2007, d'un instrument spécifique visant à contribuer aux efforts nationaux déployés par les États membres pour élaborer et mettre en œuvre des politiques d'intégration qui permettent aux ressortissants de pays tiers issus de contextes culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes, conformément aux principes de base communs et en complément du FSE.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 IFELT International Forum on English Language Teaching II "Culture, Content and Communication"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 IFELT International Forum on English Language Teaching II "Culture, Content and Communication"
English: The public at large approved of the handling of the oil crisis, as reflected in the Government's decision to reduce fuel prices after the decline in prices on the world market, in the face of fierce opposition from oil companies.
French: La gestion de la crise pétrolière a été jugée plutôt positive par le grand public sur la base de la mesure du Gouvernement de revoir à la baisse la structure des prix du carburant à la suite de la chute des prix sur le marché international, et ce, malgré l'opposition farouche des pétroliers.
English: Persons moving to Nova Scotia from outside the country who possess a work permit can apply for coverage on the date of arrival in Nova Scotia, providing they will be remaining in Nova Scotia for at least one full year.
French: Les personnes de l'étranger qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse et qui possèdent un permis de travail peuvent présenter une demande d'inscription au régime à la date de leur arrivée en Nouvelle-Écosse, à la condition de demeurer en Nouvelle-Écosse au moins une année complète.
English: Thus CP's application is not in contravention of the 4 percent ceiling.
French: Par conséquent, la demande du CP respecte la limite de 4 %.
English: The Movement further believes that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapon of mass destruction is through the total elimination of such weapons.
French: Par ailleurs, le Mouvement pense que la façon la plus efficace d'empêcher des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive est l'élimination totale de ces armes.
English: Chapter 19  Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Chapitre 19 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The intent is to ensure that previously verified meters, after being in use for a period of time, continue to operate within the applicable limits of measurement error.
French: Il est ainsi possible de s'assurer que les compteurs déjà vérifiés continuent, après une période donnée, de fonctionner à l'intérieur des marges de tolérance applicables.
English: 310 Section 249 – Seizures made in error The Minister may release an item if the Minister determines it was seized in error.
French: Article 249 – Saisies opérées par erreur Si le ministre détermine qu’une chose a été saisie par erreur, il peut en ordonner la mainlevée.