ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - This own-initiative report sets the framework for the discussion of MiFID, to which the OTC Directive, the rise of ESMA and, of course, EMIR are related.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport d'initiative définit les contours du débat sur la directive MIF, à laquelle sont liées la directive relative aux négociations de gré à gré, la création de l'AEMF et, bien sûr, le règlement relatif à l'infrastructure des marchés européens.
English: The track requires a fairly specific topography and relatively steep slopes at the site.
French: La piste exige une topographie assez particulière, avec une déclivité relativement forte.
English: Food secure or only one child-related food security problem 15 17 Food insecurity of children ("reduced quality or variety of children's diets" without hunger) 26 30 Severe food insecurity of children (children hungry at times because household couldn't afford enough food) 45 52
French: Sécurité alimentaire ou un seul problème d’insécurité alimentaire vécu par les enfants 15 17 Insécurité alimentaire chez les enfants (diminution de la qualité ou de la variété des aliments consommés par les enfants sans que ces derniers connaissent pour autant la faim) 26 30 Insécurité alimentaire grave vécue par les enfants (parfois, les enfants ressentaient la faim parce que le ménage n’avait pas les moyens d’acheter de la nourriture en quantité suffisante) 45 52
English: • relations with other service providers, such as the Department of Justice and Public Works and Government Services Canada;
French: • les relations avec d'autres prestataires de services, notamment le ministère de la Justice et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: This obviously creates new opportunities for Quebec producers of Frenchlanguage vocal music recordings, as well as for French-speaking composers and performers from Canada.
French: Les campagnes de promotion et de lancement exigent, sur un marché de cette taille qui est aussi très compétitif, des investissements considérables.
English: Click on chart number 3548 in the list.
French: Cliquez le diagramme numéro 3548 dans la liste.
English: Not only did WIPO have healthy reserves but there would be continuing surpluses of revenue over expenditure.
French: L'OMPI non seulement a des réserves substantielles mais continuera à disposer de recettes supérieures aux dépenses.
English: Advertising Crisis and Emergency Communication Environment Analysis Evaluation Events and Announcements Fairs and Exhibitions Internal Communication Internet and Electronic Communication Marketing Media Relations Multiple Formats Partnering, Collaborative Arrangements and Sponsorships Plain Language Planning, Management and Co-ordination Publishing Regional Communications Risk Communication
French: Analyse de l'environnement Communications en cas de crise et d'urgence Communications en cas de risque Communications internes Communications régionales Édition Évaluation Événements et annonces Foires et expositions Internet et communications électroniques Langage clair Marketing Partenariats, accords de collaboration et initiatives de commandite Planification, gestion et coordination Publicité Relations avec les médias Supports multiples
English: At least 1 billion people, perhaps nearly twice that number, live in squalid conditions of hunger, disease, and impoverishment.
French: Un milliards d'hommes, et peut-être même le double, vivent dans des conditions sordides de famine, de maladie et de pauvreté.
English: Multimedia Map of "Teleaccess : Inside Africa" Learn everything about the status of Teleaccess in Africa
French: fichier multimédia Ciels ouverts et fermés: l’accès aux satellites en Afrique Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: This Africa-EU Partnership will serve as a forum for intensified continent-to-continent policy dialogue, cooperation and joint action at all levels, with a view to achieving the MDGs in all African countries.
French: Ce présent partenariat Afrique-UE servira de cadre à l'intensification du dialogue politique, de la coopération et de l'action à mener en commun à tous les niveaux, afin que les OMD puissent être atteints dans l'ensemble des pays africains.
English: It cannot be said then that "so little time" is being devoted to the business that it is not the principal means of livelihood.
French: On ne pourrait pas alors dire qu'on consacre «si peu de temps» à l'entreprise et qu'elle n'est pas le moyen principal de subsistance.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Let me also begin by thanking you, Mr. President, for convening this important meeting to consider a serious development that comes to all of us as a shock.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion pour examiner une situation qui nous a tous bouleversés.
English: Member of the Sudan delegation to the World Conference on Human Rights in Vienna 1993 and its preparatory meetings
French: Membre de la délégation soudanaise à la Conférence mondiale des droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 ainsi qu'aux réunions préparatoires
English: Regarding access to contraception (question 6), he said that maternal mortality from clandestine abortions or infectious diseases had declined and that the Government's current policy to increase the availability of contraception by the year 2012 should guarantee a further decline.
French: S'agissant de l'accès à la contraception (question 6), l'intervenant dit que le taux de mortalité maternelle causée par les avortements clandestins ou les maladies infectieuses a diminué et que le Gouvernement s'attache à rendre la contraception plus accessible d'ici à 2012 pour favoriser une baisse supplémentaire de ce taux.
English: Some speakers raised concerns over the inclusion of certain situations in the report of the Secretary-General and therefore their characterization as situations of armed conflict, explaining that they should be seen rather as law enforcement or counter-terrorism operations.
French: Certains orateurs se sont dits préoccupés par le fait que le rapport du Secrétaire général fasse référence à certaines situations, les qualifiant ainsi de fait de situations de conflit armé, et ont expliqué qu'elles devaient davantage être considérées comme des opérations antiterroristes ou de maintien de l'ordre.
English: As of January 1, 2002, an applicant seeking protection in more than five countries or regions will benefit from a fee reduction of more than 7 percent.
French: À compter du 1er janvier 2002, un déposant qui demande une protection dans plus de cinq pays ou régions bénéficiera d’une réduction de taxe de plus de 7%.
English: Early in 2000, De Beers took a 7000-t bulk sample from the Victor kimberlite in Ontario, 100 km west of James Bay.
French: Il renferme 27 Mt de zinc, soit une quantité correspondant à plus de 2,5 fois les réserves de zinc du Canada établies le 1er janvier 2000 et se chiffrant alors à 10,2 Mt.
English: Some studies have associated approaches that promote student participation in the classroom, that improve relationships in the school and promote project work with improved social climate in the school, better attendance and improved academic achievement.
French: Certaines études ont associé des approches qui promeuvent la participation des élèves au sein de la classe, qui améliorent les relations à l’école et qui favorisent le travail sur un projet dans un climat social amélioré à l’école, une meilleure fréquentation et de meilleurs résultats scolaires.
English: Elections Canada followed up on specific commitments made in response to the 2005 audit recommendations from the Office of the Auditor General of Canada.
French: En réponse aux recommandations formulées en 2005 par le Bureau du vérificateur général du Canada, Élections Canada a pris et respecté divers engagements.
English: Visibility is obstructed along the outer edges of the peninsula, which is surrounded by water.
French: La visibilité est cependant obstruée le long des rebords externes de la péninsule, qui est entourée d’eau.
English: It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
French: Elle se félicite de l’adoption de mesures de transposition dans tous les États membres et ne formule à ce stade aucune proposition visant à réviser la directive.
English: Local villagers simulated this coral using 15-centimetre nylon webs attached to ropes that extend 10 metres beneath the water's surface.
French: Les riverains simulent la présence des gorgones en attachant des filets de nylon de 15 cm à des cordages qui s'étendent à 10 m sous la surface de l'eau.
English: • requires taxpayers to contemporaneously document their transfer pricing transactions, including the steps taken to ensure that the terms and conditions of such transactions satisfy the arm's length principle; and
French: • les contribuables sont tenus de fournir de la documentation sur leurs opérations en matière de prix de transfert, y compris sur les mesures qu'ils ont prises pour faire en sorte que les modalités des opérations en question respectent le principe de pleine concurrence;
English: In many situations, licensing of intellectual property rights is an effective tool for achieving these business goals.
French: Souvent, la concession de licences sur des droits de propriété intellectuelle constitue un outil efficace pour réaliser ces objectifs commerciaux.
English: When you're sitting on the beach, you can hear the wind, the sea, the birds singing in the trees behind you.
French: Assis sur le rivage, on peut entendre le vent, la mer, les oiseaux qui chantent dans les arbres en arrière.
English: • Quebec Ship Labourers’ Benevolent Society (national historic event) Parks Canada has, at the request of ethnocultural communities involved in consultations, prepared commemorative plaques for approved recommendations in non-official third languages.
French: • Société de bienfaisance des journaliers de navires à Québec (événement historique national) À la demande des communautés ethnoculturelles qui ont participé aux consultations, Parcs Canada a préparé des plaques commémoratives dans des troisièmes langues non officielles, dans le cas des recommandations approuvées.
English: The relevan t state authorities will prepare special plans for the organization of the area for all the development areas to be established.
French: The relevant state authorities will prepare special plans for the organization of the area for all the development areas to be established.
English: This field has informative purposes and it can also be used for defining package download conditions on the Console (see Add, delete, edit formulas ).
French: Ce champ est utilisé à titre informatif, et il est possible de l'utiliser dans la construction des conditions de chargement des paquets (combo "Platform" de la boîte de création des formules , obtenue à partir de la fenêtre de Collections ).
English: You will be notified after the pension benefits have been divided and transferred into a registered retirement vehicle.
French: On vous en avisera une fois que les prestations de retraite auront été partagées et transférées dans un régime enregistré de retraite.
English: Ukraine has achieved a lot in a very short time to ensure that the process of democratic reform gained momentum and became irreversible.
French: L'Ukraine a beaucoup accompli en très peu de temps pour faire en sorte que le processus de réforme démocratique prenne son élan et devienne irréversible.
English: Some 45 students from 11 member States benefited from a two-week intensive course on space law and the law of space applications (telecommunications, remote sensing, launching activities, and so forth).
French: Quelque 45 étudiants de 11 États membres ont ainsi suivi un cours intensif de deux semaines sur le droit spatial et le droit des applications des techniques spatiales (télécommunications, télédétection, lancement d'engins, etc.).
English: Most of the increase in livestock-related emissions is attributable to increased cattle production.
French: La plus grande partie de l'augmentation des émissions liées au bétail est attribuable à l'augmentation de la production bovine.
English: Sections 3 and 4 of the Egg and Processed Egg Fees Order (see footnote 1)are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 4 de l'Arrêté sur les prix applicables aux œufs et aux œufs transformés (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: • Women who are taking multivitamin/multimineral supplements should be cautioned to take no more than one tablet per day to avoid exceeding intake of 10,000 IU (3,330 RE) of vitamin A (retinol) per day.
French: • Avertir les femmes qui font usage de suppléments multivitaminiques et multiminéraux de ne pas prendre plus d'un comprimé par jour, de façon à ne pas dépasser la dose maximale quotidienne de 10 000 UI (3 330 ER) de vitamine A (rétinol).
English: When Europe built its first satellite, called Symphony, it did not have any launchers and had to turn to the United States, which agreed to launch it on condition that no commercial use was made of it.
French: En effet, l’autonomie dans le domaine spatial repose sur la capacité de lancer les satellites : quand les Européens ont construit leur premier satellite appelé « Symphonie », ils ne possédaient pas de lanceurs.
English: • What data are available and how can they be accessed?
French: • Quelles sont les modifications appréciables pouvant influer sur l'interprétation des données ?
English: "... allow me to just express my gratitude once again for the work you did and for the cordial and straightforward cooperation afforded by you and your team.
French: « ... je tiens à vous exprimer encore une fois mes sincères remerciements pour le travail accompli ainsi que pour la collaboration agréable et facile avec votre équipe et vous–même.
English: The United Nations has defined a national sustainable development strategy broadly as an interactive and iterative process of planning, participation and action, in which the emphasis is on managing progress towards sustainability goals.
French: D'une manière générale, les Nations Unies ont défini une stratégie nationale pour le développement durable comme un processus interactif et itératif de planification, de participation et d'action, qui mettrait l'accent sur la gestion des progrès vers les objectifs de durabilité.
English: Working Group on Access To Longitudinal Files Elaine Castonguay Elaine provided the EAC with an update on the activities of the Working Group on Access to Longitudinal Data Files.
French: Groupe de travail sur l’accès aux fichiers d’enquêtes longitudinales Elaine Castonguay Elaine rend compte des activités de ce groupe de travail.
English: Referring to document SCT/16/2, the Delegation recalled that, initially, trademarks had consisted of words and two-dimensional elements.
French: Se référant au document SCT/16/2, la délégation a rappelé que, à l’origine, les marques étaient constituées de mots et d’éléments bidimensionnels.
English: For internal cross-certifications with GoC departments, they are already obliged by the Government Security Policy[11] to have their information technology systems certified and accredited in accordance with established standards.
French: En ce qui concerne les cocertifications auprès des ministères du GC, ces derniers sont déjà tenus, sous le régime de la Politique du gouvernement sur la sécurité[11], de faire certifier et accréditer leurs systèmes de technologie de l'information conformément à des normes établies.
English: (e) Promoting pro-poor investment in water and sanitation through strategic partnerships among key stakeholders, including community organizations, women, youth and other vulnerable groups, municipalities, private sector utility operators, financial institutions, and central Governments;
French: En outre, le renforcement du Comité d'examen du programme permettra de faire en sorte que des renseignements soient échangés entre les différents sous-programmes, divisions et services d'ONU-Habitat, de même qu'il favorisera l'harmonisation et la cohérence des programmes.
English: Jesse Lai is a vendor/sales agent of subject goods originating in Chinese Taipei.
French: Jesse Lai est un vendeur/agent de vente des marchandises en cause, originaires du Taipei chinois.
English: An evaluation of NRC-HIA's contributions to the LRP has been released.
French: Une évaluation de la contribution de l'IHA-CNRC au PLT a été publiée.
English: The team will provide its review of Dr. Winters' final analyses in a written report, which will be made available to the FRCC by mid-May 1999.
French: Cette équipe d’experts communiquera les résultats de son analyse des conclusions de M. Winters dans un rapport écrit qui sera mis à la disposition du CCRH vers la mi-mai, 1999.
English: 4.2.2 Distribute copies of the Certificate by mail as follows, to the: a) contractor, b) purchaser, c) meter owner, if not the same as the contractor, and d) include a copy in the case file.
French: 4.2.3 Ne pas délivrer de certificat d'inspection, en vertu de l'article 14 de la Loi, sauf pour les services autres que ceux prescrits aux termes du paragraphe 29(1) du Règlement qui ont été dispensés pendant la tenue de l'enquête.
English: – Do you wish to ask a supplementary question, Mr Ilaşcu?
French: – La parole est à M. Ilaşcu pour une question supplémentaire.
English: Population gain owing to both natural increase and net immigration:
French: Accroissement démographique dû à la fois à l’évolution naturelle et à l’immigration :
English: • On-going delivery of programs to Aboriginal Youth.
French: • Mise en œuvre continue des programmes destinés aux jeunes Autochtones.
English: In Viet Nam, tradition dictates that every family and community reserve what is most precious for their children, in the belief that if children are better off than their parents, the family is happy.
French: Au Viet Nam, la tradition veut que toute famille et toute collectivité réserve à ses enfants ce qu'elle a de plus précieux, une famille étant considérée heureuse si les enfants vivent mieux que leurs parents.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from overall financing conditions which remain favourable, accumulated and ongoing strong corporate earnings, balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period.
French: L’investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur de conditions générales de financement qui restent favorables, de la forte rentabilité des entreprises, de la restructuration des bilans ainsi que de l’amélioration de l’efficacité du capital sur une période prolongée.
English: He also confirmed that although the final funding transactions have not yet been completed, the commitments of the funding partners have been confirmed with the exception of the Canada Foundation for Innovation (CFI), which has minor impact on the launch of the initiative as the funding from CFI will only be required in further phases of financing (2004).
French: Mark Bisby confirme aussi que même si les transactions finales de fonds ne sont pas terminées, les engagements des partenaires de financement ont été confirmés, à l'exception de celui de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), qui a des répercussions mineures sur l'initiative puisque le financement de la (FCI ne sera nécessaire qu'à une phase ultérieure (2004).
English: Karl Raimund Popper was born in 1902.
French: Karl Raimund Popper est né en 1902.
English: We can build on the good work already under way, as a few examples will show.
French: Nous pouvons partir des bons résultats des travaux en cours, dont je vais vous donner quelques exemples.
English: There is no crime or punishment except as defined by a provision of the Shariah or the law.
French: Il n'est d'infraction ou de peine que celles définies par la charia ou la loi.
English: According to some reports, however, more deaths are caused by lack of food, harsh conditions and lack of medical care than by torture or ill-treatment.
French: Selon certaines informations, toutefois, la mort est plus souvent causée par le manque de nourriture, les conditions éprouvantes et l’absence de soins médicaux, que par la torture et les mauvais traitements.  Demandeurs d’asile renvoyés  Nombre de Nord-Coréens continuent de franchir la frontière vers la Chine.
English: The number of dual candidatures varies enormously from party to party, ranging from 11 to 142.
French: Le nombre de doubles candidatures est extrêmement variable selon les partis et varie entre 11 à 142.
English: The rights and liabilities associated with cheques are quite different from those of other types of instruments.
French: Les droits et obligations liés aux chèques sont bien différents de ceux correspondant aux autres types d’instruments.
English: Most of the people whom the Representative met agreed that a large but unknown number of people had left their homes involuntarily and were unable to return for the reasons mentioned.
French: La plupart des gens avec qui le Représentant s'est entretenu ont admis qu'un nombre inconnu mais important de personnes avaient quitté leurs foyers malgré eux et se trouvaient dans l'impossibilité d'y retourner pour les raisons déjà indiquées.
English: These draft Guide Practices are limited in scope, and only intended to provide information and guidance about intellectual property aspects of access to genetic resources.
French: Le projet de pratiques recommandées a une portée limitée et a seulement pour objet de donner des informations et des indications sur les éléments de propriété intellectuelle de l’accès aux ressources génétiques. Par rapport aux
English: many people look to PHP is productivity and an IDE quite simply makes developer more productive.
French: La majorité des développeurs recherche la productivité avec PHP. Un IDE rend le développeur plus productif.
English: He worked on the plans with the assistance of José Oubrerie and José Luis Miquel until 1965.
French: Il travaille à l'élaboration des plans, assisté de José Oubrerie et de José Luis Miquel, jusqu'en 1965.
English: (c) IRC internal expertise has been consolidated in key areas (e.g., child poverty, child trafficking, and the legal and institutional dimensions of the implementation of the Convention on the Rights of the Child);
French: c) Les compétences internes du Centre ont été consolidées dans des domaines importants (par exemple, l'enfance pauvre, la traite des enfants et les dimensions juridiques et institutionnelles de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant);
English: • Which coloured circles show the least drifting from the centre circle?
French: • Quels cercles de couleur s’écartent le moins du cercle central?
English: Noncompliance with these standards should result in the imposition of a levy on the import or export of sugar would be payable into an international fund for the promotion of sustainable agriculture and rural economic development and be available to the countries concerned to PE 362.829v01-00 6/39 AM\581696EN.doc
French: En cas de non-respect de ces normes, une taxe est perçue, à l'importation ou à l'exportation de sucre, qui alimente un Fonds international pour la promotion de l'agriculture durable et du développement économique rural, fonds dont les ressources sont mises à la disposition des pays concernés pour leur permettre de s'adapter aux critères de durabilité.
English: • Refusals to transport issues decreased, going from 4.2 per cent to 2.8 per cent, while complaints about denied boarding remained almost the same at 2.7 per cent compared to 3.0 per cent in the previous report.
French: • Le nombre de plaintes liées aux refus de transport a diminué, n'étant plus que de 2,8 pour cent au lieu de 4,2 pour cent, alors que celles liées aux refus d'embarquement a peu changé, 2,7 pour cent au lieu de 3,0 pour cent dans le rapport précédent.