ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • performing non-technological, management activities or decision-making functions that do not directly influence the course of the SR&ED but that relate to the SR&ED (e.g., long-term planning for future SR&ED projects or contract administration); and
French: • des travaux de gestion non technique ou de prise de décisions qui n'influent pas directement sur le déroulement des travaux de RS&DE mais qui s'y rapportent (p. ex. planification à long terme de projets de RS&DE futurs, administration de contrats);
English: However, combinations of statins with fibrates or niacin should be used with caution because of an increased frequency of more severe muscle and liver complications.
French: Toutefois, il faut user de prudence avec les associations de statines et de fibrates ou de niacine, en raison d'une fréquence accrue de complications musculaires et hépatiques graves.
English: The Chadian State conforms to the spirit of the provisions of articles 4 and 5.
French: L'État tchadien se conforme à l'esprit des dispositions de ces articles 4 et 5.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just adopted a communication containing instructions and explanations for Member States in respect of the posting of workers within the context of the cross-border provision of services.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission vient d’adopter une communication contenant des instructions et des explications à destination des États membres concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre de la prestation de services transfrontalière.
English: As such, the directorate maintains data-bases, conducts surveys and provides reports on the Military Justice System.
French: Pour ce faire, la DJ/JMP&R tient à jour diffétentes base de données sur les procès sommaires et les cours martiales, effectue des sondages et diffuse des rapports sur le système de justice militaire.
English: Part VIII Crimes against peace and the security of mankind
French: Titre VIII Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité
English: Recent figures show that a quarter of the world's population who live in cities do not have adequate housing and often lack access to basic social services, such as access to clean and safe water and sanitation.
French: Selon des chiffres récents, le quart de la population mondiale vivant dans les villes ne dispose pas d'un logement convenable et bien souvent n'a pas accès à des services sociaux de base tels que l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement.
English: At the same time, it will allow, in the first stage, to identify those products to be developed, and, in a second stage, to assess their impact.
French: Elle permettra par ailleurs de déterminer, dans un premier temps, quels produits doivent être développés et mis en place et, dans un deuxième temps, d’évaluer l’incidence.
English: The Austrian Administrative Court rejected Perterer's challenge to the composition and decision of the Appeals Commission.
French: La Cour administrative autrichienne a rejeté les objections élevées au sujet de la composition et de la décision de la Commission d'appel.
English: The Union was already committed to providing 1 billion euros for food security infrastructure and world agricultural development.
French: Elle s'est d'ores et déjà engagée à contribuer un milliard d'euros pour l'infrastructure de la sécurité alimentaire et le développement agricole mondial.
English: Notably, these rules are not as detailed as the rules the Government of Canada expects First Nations to develop under the pilot projects of the First Nations Land Management Act, but they do provide guidance, raise awareness of the issues, and act as a springboard for further policy development.24
French: Chez les Hopi, les questions de biens dans le cadre du divorce sont réglées au niveau du village, à moins qu’il existe de fortes raisons de confier à la cour tribale le règlement d’une cause donnée.25 Dotées de règles et de mécanismes de règlement des différends, ces tribus peuvent offrir des solutions complètes aux problèmes en cause.
English: The President drew attention to a letter dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2003/988), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 13 octobre 2003 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/988), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: DMF is not involved in the depletion of stratospheric ozone.
French: Le DMF ne contribue pas à la destruction de la couche d’ozone stratosphérique.
English: The degree to which Member States have achieved the goal to reduce State aid or not can be measured by looking at total State aid relative to GDP over a period of one year, i.e. the trend from 2004 to 2005 or by observing the underlying trend over the periods 2001-2003 and 20032005.
French: Il est possible de voir dans quelle mesure les États membres ont atteint ou non l'objectif de réduction des aides d'État en examinant les aides totales par rapport au PIB sur un an, soit la tendance de 2004 à 2005, ou en observant la tendance fondamentale pour 2001-2003 et 2003-2005.
English: When you sign in to a site using your Windows Live ID or Microsoft Passport Network credentials, we store your unique ID number, and the time you signed in, in an encrypted cookie on your hard disk.
French: Lorsque vous vous connectez à un site qui utilise votre authentification Windows Live ID ou Microsoft Passport Network, nous sauvegardons votre NIP unique et l'heure à laquelle vous vous êtes connecté dans un témoin crypté sur votre disque dur.
English: Paragraphs 38 and 41 of the Parking Programme provide for actions to be taken, including withdrawal of decals, in case of “abuse”.
French: Les paragraphes 38 et 41 de la Réglementation énoncent les mesures qui seront prises, notamment le retrait des vignettes, en cas d'« usage abusif ».
English: This criterium is based on a partial weight of animals that have been put in formaldehyde and wiped; the weight is determined from an histogram in which breaking points are "ranked".
French: Ce dernier est basé sur un poids partiel formolé essuyé, qui se détermine d'après un histogramme de « rang » de cassure chez ce polychète.
English: X September 1, 1998 X September 1, 1998 X September 1, 1998 Sliammon (B.C.)
French: X 1er septembre 1998 X 1er septembre 1998 X 1er septembre 1998 Sliammon (C.-B.)
English: At the same time, Ethiopia and Eritrea will have to come to terms with the fact that they are destined by geography to remain neighbours, and that normalization of relations, while difficult, will be to the great benefit of both countries and their peoples.
French: En même temps, l'Éthiopie et l'Érythrée doivent se résigner au fait qu'elles sont, de par la géographie, des pays qui resteront voisins quoi qu'il arrive, et que la normalisation de leurs relations, si elle est difficile, présenterait pourtant les plus grands avantages pour les deux pays et pour leurs peuples.
English: E-text voice is available on 3 1/4 diskette or CD.
French: Les textes électroniques sont disponibles sur disquette et sur CD.
English: These data are also useful in creating maps of other molecules that affect the ozone layer.
French: Ces ondes ont une grande incidence sur la circulation dans la haute atmosphère.
English: Jean-Paul Gauzès, Wolf Klinz, Ivo Strejček, Sharon Bowles, Corien Wortmann-Kool, Peter Skinner, John Purvis and David Deacon (Commission).
French: Jean-Paul Gauzès, Wolf Klinz, Ivo Strejček, Sharon Bowles, Corien Wortmann-Kool, Peter Skinner, John Purvis et David Deacon (Commission).
English: That leaves him about $8.8 billion short, and growing -- year after year after year.
French: Ce qui laisse un déficit de 8,8 milliards de dollars -- qui ne cessera de s'accroître au fil des ans.
English: In June, two government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on the modernization of the country’s industrial property infrastructure, training of government officials and the WIPO long-term fellowships program.
French: En novembre encore, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale de l’OMPI à l’intention des chefs des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, qui s’est tenue à Lima.
English: We must capitalize on the human resources that we have.
French: Il faut tirer profit des ressources humaines dont nous disposons.
English: On the other hand, a poorly maintained vehicle can boost fuel consumption by up to 15 percent.
French: À l'inverse, un véhicule mal entretenu peut consommer jusqu'à 15 % plus d'essence.
English: The Choice Privileges Visa Card can take you anywhere!
French: La carte Visa Choice Privileges peut vous informer n'importe où !
English: The Constitution of the Commonwealth of The Bahamas guarantees the fundamental rights of all persons in The Bahamas.  The Constitution addresses the: (1) Fundamental rights and freedoms of the individual, (2) Protection to right of life, (3) Protection from inhumane treatment, (3) Protection from slavery and forced labour, (4) Protection from arbitrary arrest or detention, (5) Provisions to secure protection of law, (6) Protection of privacy, home and other property, (7) Protection of freedom of conscience, (8) Protection of freedom of expression, (9) Protection of freedom of assembly and association, (10) Protection of freedom of movement, (11) Protection from discrimination on the grounds of race, etc., (12) Protection from deprivation of property, (13) Enforcement of fundamental rights.
French: La Constitution du Commonwealth des Bahamas garantit les droits fondamentaux de toutes les personnes aux Bahamas, à savoir : 1) les droits et les libertés fondamentaux de la personne; 2) la protection du droit à la vie; 3) la protection contre les traitements inhumains; 4) la protection contre l'esclavage et le travail forcé; 5) la protection contre l'arrestation ou la détention arbitraire; 6)  la protection du droit; 7) la protection de la vie privée, du domicile et d'autres propriétés; 8) la protection de la liberté de conscience; 9) la protection de la liberté d'expression; 10) la protection de la liberté de rassemblement et d'association; 11) la protection de la liberté de circuler; et 12) la protection contre la discrimination fondée sur la race, etc., 13) la protection contre l'expropriation 14) l'application des droits fondamentaux.
English: The view was expressed that member States could include the threat of near-Earth objects in their disaster-preparedness planning.
French: Il a été dit que les États membres pourraient prendre en compte la menace que posent les objets géocroiseurs dans leurs plans anticatastrophes.
English: This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services in the new premises.
French: Les ressources demandées serviront à couvrir les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres, des accessoires et des services dans les nouveaux locaux.
English: • seeking external advice and support (e.g., TBS, Centre of Excellence, Small Agency Administrator's Network, Canadian Evaluation Society); [7]
French: • obtenir des conseils et du soutien externes (par exemple, SCT, Centre d'excellence, Réseau des administrateurs de petits organismes, Société canadienne de l'évaluation) [7] ;
English: The successful candidate, Moira Lagroix, did not participate in the hearing.
French: Les candidate reçue Moira Lagroix n'a pas participé à l'audience.
English: The solid lines in Figure 1.9 indicate that the resale value of four year old passenger cars and light trucks has decreased almost continuously over time.
French: Les lignes pleines de la Figure 1.9 laissent voir que la valeur de revente des voitures particulières et des camions légers de quatre ans a diminué presque constamment au fil du temps.
English: Figure 3.2 Planned Spending 2004-2005 by type of expenditure Grants and Contributions $392.6 million (39%) Operating expenditures funded by Justice $433.5 million (43%)
French: Dépenses de fonctionnement finan ées par le ministère de la Justice nc 433,5 millions $ (43 %)
English: The Olympic flame will be transported by 12,000 torchbearers and will use approximately 100 different modes of transport during its journey.
French: La flamme olympique sera portée par 12000 relayeurs et utilisera une centaine de moyens de transport différents durant son voyage.
English: (Please note that this chapter is general in nature, and not intended as a comprehensive guide to all legal matters that pertain to the Arts.
French: Cette section vous familiarisera avec des situations légales courantes et vous aidera à déterminer si une situation nécessite de l'aide professionnelle. Toutes les questions légales ne requièrent pas les services d'un avocat.
English: The police have been told to crack down on anyone - such as blogger Hu Jia, arrested at the end of 2007 - who suggests that the Games should not be held in China.
French: Le blogueur Hu Jia, arrêté en toute fin d'année 2007, est de ceux-là.
English: Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
French: D'autres grandes craintes noircissent l'avenir du continent: la baisse démographique, l'afflux massif de migrants et les doutes sur la possibilité de garder intact le modèle européen de protection sociale.
English: It comprises two result areas: (a) policy and legislation; and (b) social protection for OVCs.
French: Il porte sur deux domaines d'intervention : a) politiques et lois; b) protection sociale des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: This is true, but it will require us to make some hard choices.
French: C'est vrai, mais cela implique un certain nombre de décisions, parfois difficiles.
English: Sustainable Development policy and Veterans Affairs’ Commitment to Environmental Stewardship signed by senior management and approved by Departmental Executive Board.
French: Approbation, par le Conseil de régie du Ministère, de la politique de gestion de l’environnement et de l’engagement de la haute direction en matière de gérance de l’environnement.
English: · benzo[k]fluoranthene + benzo[b]fluoranthene
French: · benzo[k]fluoranthène + benzo[b]fluoranthène
English: 1.1 Environmental or other regulatory requirement: (1=advisory only; 3=must have) _____________________________
French: 1.1 Exigences environnementales ou autres exigences réglementaires : (1=consultatives seulement; 3=obligatoires) ___________________
English: The range of support will comprise all support services, including the implementation of conduct and discipline and HIV/AIDS programmes, personnel administration, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities, information technology and communications, air operations, air and surface transport operations, supply and re-supply operations, as well as provision of security services Mission-wide.
French: Cet appui portera sur tous les domaines, y compris la mise en œuvre de programmes de déontologie et de discipline et de programmes de sensibilisation au VIH/sida, l'administration du personnel, les soins médicaux, l'entretien et la construction de bureaux et de locaux à usage de logement, l'informatique et les transmissions, les opérations aériennes, les transports aériens et terrestres, les opérations d'approvisionnement et de réapprovisionnement, ainsi que la fourniture de services de sécurité dans toute la zone de la Mission.
English: High levels of compliance are attained by reporting entities in meeting their legislative obligations Performance Indicators Results Achieved Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA record-keeping requirements A total of 498 deficiencies2 were identified through 237 examinations conducted by FINTRAC in 2006-07, illustrating that more than one deficiency can be found in an examination.
French: Des niveaux élevés de conformité sont atteints par les entités déclarantes dans le respect de leurs obligations législatives Indicateurs de rendement Résultats réels Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences prévues par la Loi quant à la tenue de documents 237 examens effectués par CANAFE pendant l’exercice 2006-2007 ont révélé 498 lacunes2, démontrant qu’un seul examen peut mettre au jour plus d’une lacune.
English: The Follow-up Committee, chaired by the Chairman of the Deputies and comprising the Permanent Representatives of all member states, with the participation of representatives of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, as well as the European Commission, began work already in June.
French: Présidé par le Président des Délégués et composé des Représentants Permanents de tous les Etats membres, avec la participation de représentants de l’Assemblée parlementaire et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, ainsi que de la Commission européenne, le Comité de suivi s’est mis au travail dès le mois de juin.
English: Today the signs have changed: particularly, since the beginning of 20th century the second chamber has been increasingly asserting itself politically.
French: Des a présent, les positions des deux chambres ont évolué: force est de constater que des le début du XXeme siecle, la seconde chambre n’a eu de cesse de s’affirmer au niveau politique.
English: Promart2000 includes a built-in checklist by way of mandatory fields to be completed prior to project approval.
French: Promart2000 comprend une liste de contrôle intégrée sous forme de champs obligatoires à remplir avant l’approbation du projet.
English: Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.”
French: Les données résultant d'études sur l'animal peuvent sous certaines conditions fournir des informations utiles dans le cas d'une analyse fondée sur la force probante des données.».
English: Arrange the donation Potential donors may select an eligible ecogift recipient in various ways.
French: Démarches préliminaires du don Les donateurs éventuels peuvent choisir de différentes façons un bénéficiaire admissible pour un don écologique.
English: • CHHC returned $127 million of appropriations to the Government and it is anticipated that all appropriations will be returned by mid 2003; and
French: • le remboursement des crédits d'environ 127 millions de dollars de crédits au gouvernement et le remboursement de la totalité des crédits prévu d'ici le milieu de 2003;
English: In addition, the Congolese national police, in view of the presence of illegal armed elements and a growing crime rate in many areas of the country, which are threats better dealt with by police than by the military, will have to play an increasingly important role in establishing a stable security environment.
French: En outre, compte tenu de la présence d'éléments armés illégaux et de la hausse du taux de criminalité dans une grande partie du pays, qui représentent une menace que la police est mieux à même d'écarter que l'armée, la Police nationale congolaise aura un rôle de plus en plus important à jouer dans l'instauration de conditions stables sur le plan de la sécurité.
English: 2) Best game on another platform (released in 2006!!!
French: 2) Meilleur jeu sur une autre plate forme (sorti en 2006!!!
English: This force later went to Sierra Leone for a similar purpose, long before peace was established and United Nations peacekeepers arrived.
French: Cette force s'est par la suite rendue en Sierra Leone dans le même but, bien avant que la paix n'ait été instaurée et que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies n'arrive sur le terrain.
English: Democracy, human rights and the respect of human rights and the rule of law are all prerequisites over which we must be intransigent.
French: La démocratie, les droits de l'homme et le respect des minorités, l'État de droit, constituent des préalables sur lesquels il n'est pas possible de transiger.
English: The 1998 Ottawa Taxation Framework Conditions provide that rules for the consumption taxation of cross-border electronic commerce should result in taxation in the jurisdiction where the consumption takes place.
French: Les Conditions cadres d'Ottawa sur la fiscalité de 1998 prévoient que pour les taxes à la consommation, le commerce électronique transfrontalier devrait donner lieu à une imposition dans le pays où la consommation a lieu.
English: Both the personal rights and the property rights approaches are based on certain preconceptions about the issues of the status of the human person and of human material and its commercialisation and patentability.
French: La thèse des droits individuels aussi bien que celle des droits de propriété sont fondées sur certains postulats touchant les questions du statut de la personne et des éléments dissociés du corps humain ainsi que celles de la commercialisation et de la brevetabilité de ces éléments.
English: The third segment examines climate change, a subject indicative of the risks of changes whose exact nature cannot be predicted.
French: La troisiÃ¨me partie aborde le changement climatique, un sujet qui illustre les risques des changements dont on ne peut prÃ©voir la nature exacte.
English: There will be a panel discussion on "Global Peace, Security and Tolerance Post-September 11: New Solutions Involving Children and Youth", co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund, today, 27 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the  conference room of the 23rd floor of the DC2 Building.
French: Une table ronde sur le thème "Paix mondiale, sécurité et tolérance après le 11 septembre : participation des enfants et de la jeunesse aux nouvelles solutions", coparrainée par le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aura lieu aujourd'hui 27 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence du 23e étage du bâtiment DC2.
English: Since the validity of a reservation did not depend on whether an objection was raised, the objection had no effect other than to manifest a disagreement between the reserving State and the objecting State as to the validity of the reservation.
French: Puisque la validité d'une réserve n'avait rien à voir avec le fait qu'une objection avait ou non été soulevée, l'objection avait pour seul effet de manifester un désaccord entre l'État réservataire et l'État objectant quant à la validité de la réserve.
English: When using a sling (see figures 2 and 3 for examples of these), ensure that the patient's limbs are properly placed as per the manufacturer's instructions in order to help secure the patient.  7.
French: Avant d'utiliser une toile (voir les figures 2 et 3 pour des exemples), veiller à ce que les membres du patient soient placés convenablement, conformément aux instructions du fabricant, de manière à ce que le patient soit installé de façon sécuritaire.  7.
English: For many years, mainstream people have been saying that we don't have much power at the national level and that we can't much because there are great, inevitable, global forces.
French: Depuis de nombreuses années, des porte-parole du courant social dominant disent que nous n'avons pas beaucoup de pouvoir au niveau national et que nous ne pouvons pas en avoir plus parce qu'il y a de grandes forces globales et inévitables qui nous en empêchent.