ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of indigenous representatives pointed out that although the Durban Declaration and Programme of Action could be useful for indigenous peoples, the main problem was their implementation.
French: Plusieurs représentants des autochtones ont fait observer que si la Déclaration et le Programme d'action de Durban pouvaient être utiles aux peuples autochtones, le grand problème était leur mise en œuvre.
English: - Communications companies and associations and other non-credit organizations that execute money transfers;
French: - Les entreprises et services télégraphiques et postaux, les organisations assurant des transferts monétaires qui ne sont pas des établissements de crédit;
English: With respect to the additional remedy requested, Cifelli submitted that, according to the CITT Act, the Tribunal may recommend any remedy it sees fit for the circumstances.
French: En ce qui concerne la mesure corrective additionnelle demandée, Cifelli a fait valoir que, selon la Loi sur le TCCE, le Tribunal peut recommander toute mesure corrective qu’il considère juste dans les circonstances.
English: The board's reasoning must also be taken into consideration to justify the allocation of points.
French: Il faut aussi prendre en considération le raisonnement du jury pour justifier l'attribution des points.
English: It is anticipated that as agency workforce planning processes mature, strategies will become more targeted based on the identified needs that arise from the demand and supply forecasting undertaken.
French: Il est prévu qu’à mesure que les processus de planification des effectifs des différents organismes prennent de la maturité, les stratégies deviendront plus ciblées en réponse aux besoins identifiés dans le cadre des prévisions de l’offre et de la demande.
English: (c) If the secretariat were to be authorized or requested to present the views of the Committee at intergovernmental meetings, additional financial resources for the related travel expenses would be required.
French: c) Si le secrétariat était autorisé ou invité à présenter les avis du Comité lors de réunions intergouvernementales, des ressources financières supplémentaires seraient nécessaires pour couvrir les frais de voyage engendrés.
English: Awareness -- In almost all 15 countries surveyed, men are more likely than women to know about contraception.
French: Sensibilisation : dans la quasi-totalité des 15 pays étudiés, les hommes sont mieux informés que les femmes sur les moyens de contraception.
English: Recent data indicate an HIV prevalence of 7 per cent (7.7 per cent for women; 6.3 per cent for men), with the highest rates occurring in women aged 30-34 and men aged 40-44.
French: Des données récentes font apparaître un taux de prévalence du VIH de 7 % (7,7 % pour les femmes; 6,3 % pour les hommes), les taux les plus élevés apparaissant parmi les femmes de 30 à 34 ans et les hommes de 40 à 44 ans.
English: For example, in April 1998, a special joint meeting of the House standing committees on foreign affairs and defence was held to discuss possible Canadian participation in a peacekeeping force in the Central African Republic.
French: »(32) Le Parlement peut aussi participer aux décisions de déployer les FC, par exemple, par la voie des audiences des comités et des séances d’information par des fonctionnaires.
English: CFB VALCARTIER, Quebec - 650m circuit aids in developing competitive spirit and physical strength.
French: BFC VALCARTIER (Québec) - Piste de 650m pour développer l’esprit compétitif et santé physique.
English: Promoted persons 8 495 (share of females: 44 per cent)
French: accès facilité aux technologies de l'information et de la communication ;
English: Bouakez, Hafedh and Nooman Rebei  2005-29 Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada?  2003-43 Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
French: Bouakez, Hafedh et Nooman Rebei  2005-29 Has Exchange Rate Pass-Through Really Declined in Canada?  2003-43 Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
English: I myself, as you know, have often stepped onto the soil of the United States, even if only on Saturdays, when I left the cruise ship the Oceanic, on which I had embarked as a crew member.
French: Moi-même, comme vous le savez, j'ai souvent foulé le sol des États-Unis d'Amérique, même si c'était seulement le samedi, quand je descendais du navire de croisière Oceanic, à bord duquel j'étais embarqué comme membre d'équipage.
English: (Signed) Sergey Lavrov Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rashid Alimov
English: I apologize in being late in sending my letter.
French: Je vous prie de m'excuser d'avoir envoyé ma lettre avec retard.
English: Increased funding for capital is for the implementation of the new Synthetic Aperture Radar Constellation Program.
French: La majoration du financement des immobilisations découle de la mise en œuvre du nouveau programme Constellation de radars à synthèse d’ouverture.
English: A formal project performance management system (potentially Earned Value Measurement System or Balanced Scorecard approach) will be considered in the Build Phase.
French: Un système formel de gestion du rendement du projet (peut-être le système de mesure de la valeur gagnée ou la méthode du tableau de bord prospectif) sera envisagé pour l'étape de construction.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of South Africa, in which he requests that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mrs. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afrique du Sud une lettre dans laquelle il demande que le Conseil adresse une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil, à Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: The IRB celebrates special event days focused on diversity recognized by the federal government and the United Nations.
French: La CISR organise des journées d'activités spéciales consacrées à la diversité, et reconnues par le gouvernement fédéral et les Nations Unies.
English: There are plans to increase these numbers to eight and twelve respectively in the academic year 2003-2004 and to nearly double the number of learners involved. Specific skills are needed to gain and maintain motivation and commitment of all those involved and to secure mid- and long-term support and finance, to maintain a process stretching over years, to monitor and evaluate impact, benefits, costs and to organise and disseminate feedback.
French: Il est prévu, pour l'année académique 2003/2004, d'augmenter le nombre de ces projets à huit et douze respectivement et de pratiquement doubler le nombre d'appre-nants impliqués. Des compétences spécifiques sont requises pour susciter et maintenir la motivation et l'engagement de tous les acteurs en jeu et pour assurer un soutien et un financement à moyen et à long terme, pour faire perdurer ce processus pendant des années, pour sur-veiller et évaluer l'impact, les bénéfices, les coûts et pour organiser et diffuser le retour d'information.
English: The debate on the need to amend the Treaties should therefore not end with a narrow interpretation of the citizens' initiative: it must be more flexible and take account of the public viewpoint.
French: Le débat sur la nécessité d'amender les traités ne devrait donc pas aboutir à une interprétation étroite de l'initiative citoyenne, il doit être plus flexible et prendre en considération le point de vue des populations.
English: Indigenous and local knowledge: different levels of specificity required in different approaches to ‘protection’ In the collection of sui generis intellectual property options in the next section, a great deal turns on the ability to define with precision discrete subsets of indigenous and local knowledge.
French: Connaissances autochtones et locales : les différents niveaux de spécificité requis dans les différentes approches en matière de protection Parmi les options de propriété intellectuelle sui generis présentées dans la section suivante, beaucoup concernent la capacité à définir avec précision des sous-ensembles discrets de connaissances autochtones et locales.
English: It also bring over the question of silence in our hyperactive society, wich is less and less existing, and tend to become a luxury.
French: Cela ramène sur le tapis la question de silence dans notre société hyperactive, dans laquelle celui-ci devient de plus en plus rare.
English: 7.1.8 Quantitative analysis Quantitative analysis includes designing and analyzing surveys; forecasting; analyzing statistical inference; mathematical modelling and simulation; analyzing risk, costs and benefits, as well as regulation versus deregulation; performing industry studies; specifying and designing statistical systems; and carrying out general economic analyses.
French: 7.1.8 Analyse quantitative Ce service comprend la conception et l'analyse des enqu�tes, les pr�visions, l'analyse d'inf�rence statistique, la mod�lisation et la simulation math�matiques, l'analyse des risques, l'analyse co�ts-avantages, l'analyse de r�glementation-d�r�glementation, les �tudes industrielles, la sp�cification et la conception des syst�mes statistiques, et les analyses �conomiques g�n�rales.
English: On several occasions Amnesty International representatives requested meetings to discuss migration and discrimination issues with Dominican government authorities and immigration officers, but to no avail.
French: À plusieurs reprises, les délégués d'Amnesty International ont demandé à rencontrer des représentants du gouvernement et des responsables des migrations dominicains, mais en vain.
English: Rencontre Frequency of publication: unknown
French: Rencontre frÃ©quence de publication: inconnu
English: You may choose to have your tax refund deposited directly into your account at your financial institution in Canada.
French: Si vous le désirez, votre remboursement d'impôt peut être déposé directement dans votre compte à l'établissement financier au Canada de votre choix.
English: Of the few reports that exist, a very clear correlation is made between the impoverishment of families and the increased vulnerability of children and others to abuse.
French: Les quelques rapports qui existent établissent une corrélation très nette entre l'appauvrissement des familles et la vulnérabilité croissante des enfants à la violence.
English: It should also be noted that it is difficult to attract and retain students when the schools are not equipped with modern equipment and adequate facilities.
French: En outre, il est difficile d'attirer et de conserver les étudiants lorsque les écoles ne sont pas dotées d'équipement et d'installations de pointe.
English: The budget of Bermuda for the fiscal year 2004-2005 was presented in February 2004 by the Minister of Finance.
French: Le Ministre des finances a présenté en 2004 le budget des Bermudes pour l'exercice 2004-2005.
English: Participants included Assistant Atoll Chiefs, Island Chiefs, Assistant Island Chiefs, Magistrates and Health Workers.
French: Les assistants des chefs d'atoll, les chefs d'île, les assistants des chefs d'île, les magistrats et les agents sanitaires ont participé à ces activités.
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))  Women and development
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: Study English without a bilingual dictionary. Do what you want to do and don’t give up.
French: Les conseils qu’elle nous a donnés sont les suivants : apprenez l’anglais sans dictionnaire bilingue, faites ce que vous voulez et ne renoncez pas, réalisez vos rêves.
English: At Sault, everything is there so that your stay is a real fitness.
French: A Sault, tout est là pour que votre séjour soit une véritable remise en forme.
English: Increased public awareness of deafness and the use of sign language could be promoted by the use of bilingual educational resources.
French: Des pays comme la Finlande et la Norvège sont précurseurs dans la reconnaissance de ces langues tandis que de nombreux autres pays européens pratiquent toujours la discrimination à leur égard.
English: Safe drinking water is available to 83 per cent households, and 42 per cent households have a source of drinking water within their premises.
French: L'eau salubre est disponible pour 83 % des ménages et 42 % des ménages disposent d'une source d'eau potable chez eux.
English: It was noted that there should be no liability upon the procuring entity should a tender not be received—the risk of submission of a tender was the supplier's, and the procuring entity was liable only to provide a receipt for the submission.
French: Il a été dit que si une offre n'était pas reçue, l'entité adjudicatrice ne pouvait en être tenue responsable - le risque lié à la soumission d'une offre relevait de la responsabilité du fournisseur, l'entité adjudicatrice étant seulement tenue de délivrer un récépissé de la soumission.
English: Bell Canada requested forbearance from the regulation of inside wiring activities associated with single line inside wiring on the customer's side of the demarcation point for residence and business subscribers with jacks.
French: Bell Canada a demandé une abstention de réglementation à l'égard des activités relatives au câblage intérieur liées au câblage intérieur de ligne individuelle situé au-delà du point de démarcation de l'abonné pour les abonnés des services de résidence et d'affaires munis de prises.
English: We further urge the United Nations bodies to fully implement Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009).
French: De plus, nous invitons les organismes des Nations Unies à mettre intégralement en œuvre les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1989 (2009) du Conseil de sécurité.
English: To redraft the relevant guidelines and, as appropriate, to broaden or narrow the scope of permitted research; and 2. To review the need for national research ethics review and, as appropriate, to amend the review process.
French: 9.4 IRSC devrait revoir régulièrement les caractéristiques de la recherche sur les cellules souches humaines : 1. pour reformuler les lignes directrices pertinentes et, au besoin, élargir ou restreindre la portée des recherches autorisées; et 2. revoir la nécessité d'une évaluation éthique nationale des recherches et, au besoin, modifier le processus d'évaluation.
English: But when it comes to the protection of fundamental rights and freedoms guaranteed by the European Convention on Human Rights - which prohibit discrimination on any grounds - there cannot be any compromise, and we should defend these rights with conviction, perseverance and force.
French: Mais s'agissant de la protection des droits et libertés fondamentaux garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme - qui interdit la discrimination sans distinction aucune - il ne peut y avoir de compromis, et nous devons défendre ces droits avec conviction, persévérance et force.
English: Modern comfort and convenience are discreetly incorporated into the interior and exterior design of our central Istanbul hotel, enhancing its historical atmosphere. Within the first month of 2009 we thoroughly renewed the hotel building that was put into service in 1994, so that the authentic feautures and advanced technologies were combined in line with our guests' demands.
French: Au cœur du quartier de Sultanahmet, vous serez logés à quelques pas du musée d'archéologie, de l'église Sainte Irêne, du Grand Bazar et du Bazar aux épices.
English: An addictive, hypnotic,atmospheric-al,electronic,orchestral, dark,rhythmical,melodic-al,very appealing music on this album. With great use of this female vocals, with nice catchy, interesting lyrics heard, let alone energetic, heartfelt, dark,haunting,electronic,instrumental,orchestral music to finish.Every done to perfect and carried of so elegantly, let alone graceful, to the ears and heart to enjoy fully.
French: ambiance pesante pour ce morceau... en contraste avec la voix douce et aérienne de la chanteuse.
English: The NEEBOR regions share similar development challenges and aim to increase the awareness of EU institutions, Member States, regions and local authorities and the civil organizations on both parts of the borders.
French: Les régions NEEBOR, qui partagent les mêmes défis de développement, visent à sensibiliser les institutions communautaires, les Etats membres, les régions, les autorités locales et les organisations de la société civile de part et d'autre des frontières.
English: By excluding those students who are 17-19 years of age and enrolled in an elementary or secondary program and those who are 17-24 years of age and enrolled in a postsecondary program, one is able to focus analysis on the second broad category - the population of "adult learners".31 Note that students who are supported by their employer are not excluded and are considered to be adult learners.
French: En excluant les élèves de 17 à 19 ans inscrits à un programme de niveau primaire ou secondaire, ainsi que les étudiants de 17 à 24 ans inscrits à un programme au niveau postsecondaire, on peut axer l'analyse sur la deuxième grande catégorie - la population des « apprenants adultes »31. À noter que les étudiants qui reçoivent une aide de leur employeur ne sont pas exclus, et qu'ils sont considérés comme des apprenants adultes.
English: Once repaired, the property should have a further useful life of 15 years.
French: De plus, une fois la propriété réparée, sa vie utile doit être prolongée de 15 ans.
English: Compendium of public works statutes - Prince Edward Island Institute On Governance
French: - Art. 14 – Décrit la procédure d’appel au Building Standards Council.
English: The celebrated Crystal Fountains, invented by Baccarat, that contain the mysterious formulae behind some of the most precious Caron fragrances, offer customers the enjoyment of filling their bottles directly from the fountain, according to personal whim.
French: Les célèbres Fontaines de Cristal, créées par Baccarat, qui renferment le mystère de la composition des plus précieux parfums maison, offrent le plaisir de remplir son flacon directement à la fontaine, selon ses goûts.
English: This proposal allows the Commission to authorise the conclusion of such agreements, provided that the Community itself does not intend to conclude or has not concluded an agreement on the same subject with a third country.
French: Cette proposition permet à la Commission d'autoriser la conclusion de ces accords, pour autant que la Communauté elle-même n'envisage pas de conclure, ou n'a pas déjà conclu, d'accord sur ce même sujet avec un pays tiers.
English: This formal, standards-based approach for business transformation will enable coherent business design across the entire Government of Canada "enterprise."
French: Cette approche officielle, fondée sur des normes, permettra une conception cohérente des opérations à l'échelle de « l'entreprise » du gouvernement du Canada.
English: Departments may wish to periodically visit the following TBS website for updates on reporting and other user fee issues - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_e.asp.
French: Les ministères voudront peut-être visiter périodiquement le site Web du SCT pour consulter les mises à jour au sujet des rapports et les autres questions relatives aux frais d’utilisation : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/fin/euf- fue/index_F.asp.
English: IF YOU ARE RESIDING IN THE PROVINCE OF QUEBEC OR IN THE PROVINCE OF ONTARIO OR ANY OTHER PROVINCE OR TERRITORY WHERE THIS SECTION 13 MAY NOT BE VALID BY VIRTUE OF LOCAL CONSUMER PROTECTION LAWS, THEN THIS SECTION 13 DOES NOT APPLY TO YOU AND YOU MAINTAIN YOUR RECOURSES PROVIDED BY LAW.
French: SI VOUS ETES RÉSIDENT DES PROVINCES DU QUÉBEC OU DE L’ONTARIO OU DE TOUTE AUTRE PROVINCE OU TERRITOIRE Où CETTE DISPOSITION PEUT ÊTRE CONSIDÉRÉE NON VALIDE EN VERTU DES LOIS LOCALES VISANT LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR, ALORS CETTE SECTION 13 NE S’APPLIQUE PAS À VOUS ET VOUS CONSERVEZ VOS RECOURS CIVILS.
English: However, when exercising that power Member States must comply with Community law, in particular with the principle of freedom to provide services.
French: Toutefois, dans l’exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire, notamment le principe de la libre prestation des services.
English: (9) What factors would allow the Commission to evaluate the impact on subscribers and on programming services? (10) Would those modifications have an impact on the programming services?
French: (9) Quels facteurs permettraient au Conseil d'évaluer l'incidence des modifications éventuelles aux règles d'accès, pour les abonnés et les services de programmation? (10) Ces modifications auraient-elles un impact sur les services de programmation?
English: (1) A person seeking an authorization to possess dried marihuana for a medical purpose shall submit an application to the Minister.
French: (1) Quiconque souhaite obtenir une autorisation de possession de marihuana séchée, à des fins médicales, présente au ministre une demande à cet effet.
English: A/RES/59/182 Item 105 (a) -- Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/59/182 Point 105 a) -- Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: Subsidiary bodies under the Convention will define specific areas of work, including through identification of activities such as pilot projects.
French: Les organes subsidiaires créés au titre de la Convention fixeront des domaines d'activité et prévoiront des activités telles que des projets pilotes.
English: MOLDOVA IS FIRST TO RATIFY PLT
French: LA MOLDOVA EST LE PREMIER PAYS À RATIFIER LE PLT
English: The author is Mrs. Yuliya Vasilyevna Telitsina, acting on behalf of her son, Vladimir Nikolayevich Telitsin, a Russian citizen born in 1959 who died on 13 February 1994 during his detention in a correctional labour centre.
French: L'auteur est Madame Yuliya Vasil'yena Telitsina, intervenant au nom de son fils Vladimir Nikolayevich Telitsin, citoyen russe né en 1959 et décédé le 13 février 1994 lors de sa détention dans un centre correctionnel par le travail.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Friday 11 May, in the morning, under the chairmanship of Mr. Aizaz Chaudhry (Pakistan).  4 No.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur la question commenceront le vendredi 11 mai, dans la matinée, sous la conduite de M. Aizaz Chaudhry (Pakistan).
English: 2.5 Management of Biological Safety Although the responsibility for the safety of staff lies with the supervisors and directors of the microbiology laboratory, it can be advantageous to identify an individual(s) to specifically manage biological safety issues.
French: 2.5 Gestion de la biosécurité Bien que la sécurité du personnel soit du ressort des directeurs et des responsables des laboratoires de microbiologie, il peut se révéler utile de confier la gestion de la biosécurité à une ou plusieurs personnes.