ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleven percent of people who are homeless have a diagnosis of schizophrenia.
French: Onze pour cent des personnes itinérantes ont reçu un diagnostic de schizophrénie.
English: It includes careful study and safety evaluation of the candidate agents by scientists.
French: Il faut d'abord que les scientifiques étudient l'agent candidat et établissent son innocuité.
English: To this end, the Task Force developed indicators which permit baseline assessments of a country’s reproductive health situation and allows countries to measure improvements in this area.
French: À cette fin, l’Équipe spéciale a défini des indicateurs permettant d’évaluer la situation générale de la santé en matière de reproduction et grâce auxquels les pays peuvent mesurer leurs progrès.
English: The Tribunal is of the opinion that Aviva wished to replace Attachmate products used by the CCRA with its own products.
French: Selon le Tribunal, Aviva voulait remplacer les produits d'Attachmate qu'utilisait l'ADRC par ses propres produits.
English: Statistical Report 1998 to 2004 Summary Review of decision refusing to list patent on the Patent Register. Review of decision to issue NOC without requiring Apotex to address patent.
French: Hoffmann-LaRoche Ibandronate Sodium 2004-08-11 Demande d’une ordonnance Limited - and - The d’annulation de la décision du Minister of Health and Ministre refusant l’inscription du The Attorney General of brevet au Registre des brevets.
English: The certification integrated Iso 14001 for administration / environment shows the commitment of the structure to reduce the environmental impact and to offer always best services for the clients independently from the applied rates, guaranteeing therefore an excellent quality price connection.
French: La certification Iso 14001 Iso, intégrée administration / milieu, montre l'engagement de notre structure à réduire l'impact ambiant et à offrir aux clients, indépendamment des tarifs appliqués, les meilleurs services en garantissant donc un rapport excellent entre la qualité et le prix.
English: Den var allsidig og barnevennlig. Likte godt at det ligger tett ved veien, og nærme opplevelsesparker.
French: Vennlig personale, greit rom og mye å ta seg til for de små barnalike i nærheten.
English: An operator shall ensure that records of dangerous goods training are maintained for all staff trained in accordance with sub-paragraph (d) above and as required by the Technical Instructions.
French: L'exploitant s'assure que des relevés concernant la formation en matière de marchandises dangereuses sont conservés pour tout le personnel formé conformément au point d) ci-dessus, et tel que prévu dans les instructions techniques.
English: $1,045.83 2006-05-01 to 2006-05-03 To attend the Chief Information Officer Branch symposium.
French: 1 045,83 $ 2006-05-01 Ã 2006-05-03 Pour participer au symposium de la Direction gÃ©nÃ©rale de la dirigeante principale de l'information.
English: Carry-out decline slightly while total domestic use stocks are forecast to be the same as 2006- drops.
French: SOJA La production est estimée avoir diminué de 18 % par suite du fléchissement de la superficie ensemencée et des rendements.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, Across Canada.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, L'ensemble du Canada.
English: Counts have been conducted at Fracasso Beach, on the Valdes Peninsula, Chubut Province, Patagonia, Argentina, between 1994 and 2005 at regular intervals during the passage period in March and April.
French: On pense que de nombreux juvéniles demeurent dans les régions méridionales durant ce qui serait autrement leur premier été nordique, entamant peut-être une partie du chemin vers les lieux de reproduction sans accomplir la migration entière (voir par exemple Belton,1984).
English: Letter dated 14 December 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For more information, please visit www.stollerykids.com. About North America’s Railroad CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Edmonton, Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web www.stollerykids.com. À propos du chemin de fer de l’Amérique du Nord Couvrant le Canada et le centre des Etats-Unis, de l'Atlantique à Pacifique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau du CN - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives - dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Edmonton, Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Niagara College and the Ontario Tourism Education Corporation This training partnership sees the College delivering modular tourism training, developed by the tourism industry sector, to workers in the hospitality and tourism sector, as well as to unemployed youth.
French: Collège Niagara et Ontario Tourism Education Corporation Grâce à ce partenariat de formation, le Collège offre des cours modulaires conçus par l'industrie touristique au personnel des secteurs de l'accueil et du tourisme et aux jeunes chômeurs.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis, and Data Management for Contaminated Sites — Volume I:
French: Guide pour l’échantillonnage, l’analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés — volume I :
English: With regard to the issue of exemptions, she expressed the hope that such provisions would not be subject to objections in some quarters.
French: Pour ce qui était de la question des exceptions, elle espérait que celles-ci ne soulèveraient pas d'objections de la part de certains.
English: A. Documents found on an Internet site [23] The fact that documents are available and accessible on a party's Internet site, in this case, the respondent, should not be interpreted as implicit disclosure of their content to the opposing party.
French: A. Les documents se trouvant sur un site Internet [23] Le fait que des documents soient disponibles et accessibles sur le site Internet d'une partie, en l'espèce l'intimée, ne saurait être interprété comme une divulgation implicite de leur contenu à la partie adverse.
English: We also investigate the different quantum interference effects of the lower levels coupling model embedded in an isotropic PBG reservoir.
French: Nous étudions aussi différents d'interférence quantique du modèle de couplage des niveaux inférieurs enchassé dans un réservoir PBG isotropique.
English: These meetings, as well as interim findings of the Task Force on Field Operations, led to the recognition of the need to consolidate the already existing UNIDO Desks and their functions, including their relationships with UNIDO field offices and Headquarters.
French: Ces réunions et les conclusions préliminaires de l'équipe spéciale sur les opérations de terrain ont permis de faire comprendre la nécessité de consolider les comptoirs de l'ONUDI qui existent déjà, leurs fonctions et leurs relations avec les bureaux extérieurs et le Siège de l'Organisation.
English: On the other hand, it is looking at the war crimes of the victors and the need to investigate and punish for the first time.
French: D'autre part, elle s'intéresse, pour la première fois, aux crimes de guerre commis par les vainqueurs et à la nécessité des enquêtes et des condamnations.
English: • local historical event: A historical event that occurred at least 100 years ago in the geographic area identified by the applicant.
French: • Événement historique local : événement qui s’est déroulé il y a au moins 100 ans dans l’aire géographique pour laquelle la demande d’aide financière est déposée.
English: Richard, DFO, pers. com.). Hence, there has been no impact of these removals from the population.
French: Richard, MPO, comm. pers.). Les ponctions d’individus n’ont donc pas eu d’incidence.
English: For example, no income was raised from the income generation projects (renting halls to the public) owing to the deteriorating economic situation.
French: Par exemple, du fait de la dégradation de la situation économique, les activités génératrices de revenus (location de salles au public) n'ont pas dégagé de recettes.
English: Future Outlook Financial Outlook 2004–05 ACTUAL (in $ thousands) Revenue
French: Perspective d’avenir Perspectives financières 2004–2005 RÉELS (en milliers de dollars) Revenus
English: The Department expects to play a key role in efforts to prepare for and to negotiate a new UN instrument against corruption.
French: Le Ministère prévoit jouer un rôle clé dans les efforts de préparation et de négociation d'un nouvel instrument des Nations Unies contre la corruption.
English: In Tajikistan, an operational contract had been signed with the European Community Humanitarian Office (ECHO) on health care reform, managing supplies of essential drugs and coordination of humanitarian medical assistance.
French: Enfin, il a confirmé que l’OMS s’était engagée à jouer un rôle à part entière dans le processus actuel de réforme du système des Nations Unies.
English: Companies employ trademarks, brands, warranties, and other means of identifying firm products (identity preserved production and marketing - IPPM) to assure customers of the value of their product.
French: Les compagnies utilisent des marques, garanties et autres moyens d'identifier leurs produits (production et marketing à identité préservée -PMIP), afin de rassurer les clients sur la valeur de ceux-ci.
English: The second war, known as Operation Grapes of Wrath, took place in April 1996 and continued for three weeks, during which 700,000 persons were displaced.
French: d'Opération Raisins de la colère, a eu lieu en avril 1996 et s'est poursuivie pendant trois semaines, au cours desquelles 700 000 personnes ont été déplacées.
English: To facilitate the recovery process, in particular regarding shelter and infrastructure, community-driven approaches were implemented to ensure that skills and investments remain in communities and strengthen donorship and solidarity.
French: Afin de faciliter les activités de relèvement, notamment la construction d'abris et d'infrastructures, il a été décidé d'agir en association avec les populations locales car cela permet de leur assurer durablement les compétences et les investissements nécessaires, d'inciter les donateurs à se montrer plus généreux et de renforcer la solidarité.
English: Was the process through which the report of the Working Group was developed fair and open?
French: Le processus par lequel le rapport du Groupe de travail a été préparé était-il juste et ouvert ?
English: Hard copy files are kept for five (5) years and destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans et sont ensuite détruits.
English: A staggered grid system is adapted for variable arrangements to avoid the well-known checkerboard oscillations in pressure and velocity.
French: Un système de grille étagée est adapté pour divers arrangements afin d'éviter les oscillations bien connues en grille de pression et de vitesse.
English: Despite education about harmful traditional practices and other forms of violence against women, public awareness remains limited in other countries.
French: Si les populations de certains pays sont sensibilisées au problème des pratiques traditionnelles néfastes et aux autres formes de violence à l'égard des femmes, l'information du public demeure limitée dans d'autres pays.
English: • Serving the people of Europe - how the European Commission works [538 KB] Legislation :
French: • Au service des citoyens européens - ce que la Commission européenne fait pour vous [538 KB] Législation :
English: In addition, the Agency implements transportation policy as established by Parliament in the Canada Transportation Act.
French: En outre, il traite les plaintes et publie des codes de pratiques ou prend des règlements, s'il y a lieu.
English: This project aims to engage elementary students in British Columbia and their teachers through the development and animation of a learning resource focused on access to education.
French: Le projet vise à élaborer et à mettre en oeuvre un outil didactique axé sur l'accès à l'éducation pour susciter l'engagement des élèves du primaire et leurs enseignants en Colombie-Britannique.
English: On both sides of this reef, walls fall down to more than 50 meters.
French: Des deux côtés, des murs sont présents et peuvent entraîner le plongeur à plus de 50 mètres.
English: the processing of sponsorship applications for parents and grandparents in order to increase the number of parents and grandparents immigrating to Canada by an additional 12,000 applicants each year over 2005 and 2006.
French: en avril 2005 visant l’accélération du traitement des demandes de parrainage de parents et de grands-parents, de façon à faire augmenter de 12 000 entre 2005 et 2006 le nombre de personnes qui s’établissent au Canada chaque année.
English: Early implementation in 2002-03 focused on established relationships and mechanisms with NSOs, MSOs and P/T governments.
French: Au début de la mise en œuvre en 2002–2003, l’accent a été mis sur les relations et les mécanismes établis avec les ONS, les OSM et les gouvernements PT.
English: The regular transport of goods by road to Finland is subject to special authorisation.
French: Une autorisation spéciale est exigée pour les transports réguliers de marchandises par route à destination de la Finlande.
English: (In existing institutions these roles are already defined, however they will need to be developed and adapted for use in the non-traditional sites.
French: (Dans les établissements existants, cesrôles sont déjà définis, mais il faudra les développer et les adapter aux besoins des LNT.
English: Should this - false - impression spread, we should immediately have failed to achieve the objective of the forthcoming enlargement to further the process of political and economic reform in the applicant countries and recreate a whole, undivided Europe without prejudice and political tension.
French: Si cette impression - erronée - devait se propager, l'objectif de l'élargissement à venir, à savoir la promotion du processus de réforme politique et économique dans les États candidats et la création d'une Europe entière, sans division, sans préjujés et sans tensions politiques, se trouverait d'un coup manqué.
English: Retail sales of drugs (both prescribed and non-prescribed) has become the second largest category of health spending, accounting for 16% of all expenditures ($18 billion in 2002).
French: À l’exception de la grossesse et des troubles qui s’y rapportent, les causes majeures d’hospitalisation et de décès au Canada sont liées au stress (Statistique Canada, 1999).
English: The Performance and Appraisal System (PAS), which has now been implemented Secretariat-wide, has been complemented by the programme management plan, which includes performance indicators relating to programmatic, financial and human resources management responsibilities.
French: Le Système de notation des fonctionnaires, maintenant appliqué à l'échelle de tout le Secrétariat, est complété par le Plan de gestion du programme, qui prévoit des indicateurs de résultat en matière de programmation et de gestion des ressources humaines et financières.
English: Their contamination involves upstream contamination, thereby eventually preventing any mix of organic and conventional farming.
French: Leur contamination représente une contamination en amont, entravant ainsi à terme la co-existence d'une agriculture biologique et d'une agriculture conventionnelle.
English: Dhaka is on the brink of environmental disaster of such proportions that it could cost an untold number of lives.
French: Dhaka est à deux doigts d’un désastre écologique sans précédent qui pourrait coûter la vie à un nombre incalculable de personnes.
English: The observer for China made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Chine exerce le droit de réponse.
English: ot surprisingly, people favoured some months over others to retire. Two months stand out:
French: omme on pouvait s’y attendre, il y a une préférence pour certains mois lorsqu’il s’agit de la retraite.
English: You must have heard the screeching shells and have the shrapnel fall around you, whistling by you – seen the results of it, seen scores of horses, bits of horses lying around in the open – in the street and soldiers marching by these scenes as if they never knew of their presence.
French: Vous devez avoir entendu les obus stridents et voir tomber leurs éclats autour de vous, sifflant près de vous- vous devez en avoir vu les résultats, avoir vu des dizaines et des dizaines de chevaux, déchiquetés, gisant à découvert -- dans la rue, et des soldats qui marchent à travers ces scènes ne voyant plus rien de tout cela.
English: Item 11 Information technology for development
French: Point 11  Les technologies de l'information au service du développement
English: activité mais je dois avouer que cela n’a pas aider a me motiver à trouver du temps pour la compléter.
French: J’ai moins apprécié l’activité 5 (celle que je n’ai pas faite) car je la trouvais très complexe a première vue.
English: For example, we were granted intervener status in X. v. The Minister of Health and Privacy Commissioner of Canada, even though this matter originated under the Access to Information Act.
French: À titre d’exemple, on nous a accordé le statut d’intervenant dans l’affaire X. c. le ministre de la Santé et la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, même si l’affaire découlait d’abord de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In such cases a call-up form may, or may not, be warranted.
French: (2002-12-13) On pourrait utiliser un AA si : a) un produit est acheté sur une base régulière (biens ou services); et
English: CISC studies interconnection-related issues at the request of the CRTC or its participants, and reports back to the Commission with recommendations.
French: Il étudie les questions ayant trait à l'interconnexion, à la demande du CRTC ou de ses membres, et présente ses recommandations à celui-ci.
English: If so, I am sure that I can attribute the better parts to my friend and colleague Mr Dimitrakopoulos and the more unusual parts to Mr Leinen.
French: Si c'est possible, je suis sûr que je peux attribuer les meilleures parties à mon ami et collègue Dimitrakopoulos et les passages les plus inhabituels à M. Leinen.
English: Removal of barriers to company development on a Community scale The first aim was to make it easier for companies to operate in Member States other than their country of origin.
French: La suppression des obstacles au développement européen des sociétés On a d'abord cherché à faciliter l'intervention des sociétés dans les États membres autres que celui dont elles relèvent.
English: It replaced the Environmental Contaminants Act of 1975 and subsumed the Clean Air Act, the Ocean Dumping Act, the nutrient provisions of the Canada Water Act and certain provisions of the Department of the Environment Act.
French: Elle a remplacé la Loi sur les contaminants de l'environnement de 1975 et regroupait la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, la Loi sur l'immersion de déchets en mer, la Loi sur les ressources en eau du Canada et certaines dispositions de la Loi sur le ministère de l'Environnement.
English: At its third session, the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee recommended to the Economic and Social Council that the report of the Commission acting as the preparatory committee should be transmitted directly to the General Assembly at its twenty-third special session (see chap. V, sect.
French: À sa troisième session, la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire a recommandé au Conseil économique et social de transmettre directement à l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire le rapport qu'elle établirait sur ses travaux (voir chap.  V, sect.
English: The government has provided over $24 million to the Michael Smith Foundation for Health Research for new programs in British Columbia which continue to develop, attract and retain outstanding health scientists and researches.
French: alloué 15 millions de dollars à Genome BC, un des cinq centres mis sur pied pour coordonner la recherche sur le génome au Canada.
English: Because the BOS is a relatively new tool, the survey time series is short.
French: Ils acceptent également l’hypothèse de rendements d’échelle constants.
English: ◦ Assignment of commercial lease
French: ◦ Cession d'un bail commercial
English: • The link between patient health and population health is difficult to make but has to be done
French: • Il est difficile d'établir un lien entre la santé d'un individu et celle de la population mais il faut le faire.
English: List A (Asian States): China, Indonesia, Pakistan, Republic of Korea, Syrian Arab Republic;
French: Liste A (États d'Asie): Chine, Indonésie, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée;
English: This will help develop awareness of the issues. 5.
French: Ces stratégies permettront de mieux sensibiliser la population aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: There is also the matter of the unfair advantages granted to the eastern German .
French: Il y a en outre le problème des avantages inéquitables octroyés aux dans l’est de l’Allemagne.
English: Droughts have particularly affected the Sahel, the Horn of Africa and Southern Africa since the end of the 1960s.
French: Dans le Sahel, ces 30 dernières années, les précipitations ont en moyenne baissées de 25 pour cent. Dans les régions des forêts tropicales humides, elles ont baissé de moins de 2,4 pour cent chaque décennie depuis le milieu des années 1970.
English: In line with the position paper of the United Nations system (ACC/2000/17, annex IV), the organization supports the provision of diversification of services to IDUs, to prevent the spread of HIV among IDUs and from them to their non-injecting sexual partners and the general population.
French: Conformément à l'exposé de principes du système des Nations Unies (ACC/2000/17, annexe IV), le Programme appuie la fourniture de services diversifiés aux usagers de drogues par injection de manière à prévenir la propagation du VIH parmi eux et sa transmission à leurs partenaires sexuels qui ne se droguent pas par injection et à la population en général.
English: GRB agreed to continue the exchange of views on this matter and welcomes any information received from its experts on the influence of road surface on tyre rolling sound emissions.
French: Le GRB a décidé de poursuivre l'échange de vues sur cette question et accueillera avec intérêt toute information reçue de ses experts en ce qui concerne l'incidence du revêtement de la route sur le bruit de roulement des pneumatiques.