ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have examined the proposal made by members of the Security Council to defer the commencement of the implementation stage until contributions for the establishment and the first year of operations are in hand and pledges for the second year are obtained.
French: J'ai examiné la proposition des membres du Conseil de sécurité à l'effet que l'établissement du Tribunal spécial soit différé jusqu'à ce que les contributions et annonces de contributions soient suffisantes pour couvrir respectivement la première et la deuxième année de fonctionnement.
English: The Public Service as a whole must learn from this audit experience.
French: La fonction publique en général doit apprendre de l'expérience du CPVP.
English: Assessment missions to participating countries: presentation and discussion of the outcomes
French: Missions d'expertise dans les pays participants au projet : présentation des résultats et discussion.
English: (Laval), an integrated drug development company with subsidiaries focused on developing therapies for the inhalation market and on providing contract research services, announced enrollment of the first patients in its Fentanyl TAIFUN(R) Phase IIb clinical trial.
French: (Laval), une société intégrée de développement de médicaments et ses filiales ciblant le marché de médicaments administrés par inhalation et offrant des services de recherche contractuelle, a annoncé avoir procédé à l'inscription des premiers patients pour son essai clinique de phase IIb du Fentanyl TAIFUN(R).
English: Because here, which is the place to do so and where we can benefit from the experience of others, we must finally acknowledge that we are not making any progress and are in fact regressing.
French: Parce qu'enfin il faut que nous nous rendions compte ici, où c'est l'endroit pour le faire, où nous pouvons enfin profiter de l'expérience des autres, que nous n'avançons pas et, même, que nous régressons.
English: At the beginning of the audit, it was expected that regional offices in Montréal and in northern and eastern Ontario would also be reviewed.
French: Au départ, nous devions également examiner les bureaux des régions de Montréal et du nord et de l'est de l'Ontario où ces institutions exercent des activités.
English: Research Services Selection of local census records, cemetery records, tourist information, photographic collection, computer for online research Archival Records
French: Services de recherche Selection of local census records, cemetery records, tourist information, photographic collection, computer for online research Dossiers d'archives
English: The odds ratios in Table 4.1 differ slightly from those in Table 3.1 because community factors are correlated with family background.
French: Les coefficients du tableau 4.1 diffèrent légèrement de ceux du tableau 3.1 parce que les facteurs communautaires sont mis en corrélation avec les antécédents familiaux.
English: Section 46 of the TRC Act of Liberia provides that: “The Independent National Human Rights Commission shall be seized with the responsibility to ensure that all the recommendations contained in the report of the TRC are implemented ”
French: L'article 46 de la loi sur la Commission Vérité et Réconciliation dispose que «la Commission nationale indépendante des droits de l'homme devra s'assurer que toutes les recommandations figurant dans le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation sont mis en œuvre…».
English: Suitable alternatives, both in technical and economic terms, are available.
French: Des solutions alternatives tant en termes techniques qu'économiques sont disponibles.
English: The floating dock that abuts the jetty dates from the same era.
French: Le quai flottant adossé à la jetée aval date également de la même époque.
English: It welcomed also the pragmatism shown by the ECB in its monetary policy by increasingly taking into account a wide array of business and economic indicators.
French: Il se réjouit du pragmatisme dont fait preuve la BCE, dans sa politique monétaire, en prenant en compte, de plus en plus, une vaste gamme d'indicateurs conjoncturels et économiques.
English: Note In this group, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "torsion bar" includes torsion tube or the like; – "rubber" includes synthetic substitutes of a similar nature.
French: Note Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "barre de torsion" comprend les "tubes de torsion" ou similaires; – "caoutchouc" comprend les produits de remplacement synthétiques de nature similaire.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant que, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et provisoire d'éventuelles dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: ColleCtions doCuMentAtion Museum staff undertook a special project to add contextual information to the records of approximately 1,800 artifacts in the Corporation’s online catalogue.
French: Projet concernant les objets sacrés Morgan Baillargeon, conservateur de l’ethnologie des Plaines, a mené à bien un projet lié aux objets sacrés des Cris des Plaines en photographiant, documentant et établissant des critères d’entreposage pour ces objets.
English: By the same token, where a claimant takes measures that are unreasonable, inappropriate or negligent in the circumstances and thereby aggravates the damage or increases the risk of damage, the claimant may be required to bear some responsibility for the portion of the loss or damage that is attributable to its own acts or omissions.
French: De même, si le requérant prend des mesures qui sont déraisonnables ou inappropriées ou s'il fait preuve de négligence compte tenu des circonstances, et aggrave ainsi le dommage ou le risque de dommage, il peut être tenu d'assumer une certaine responsabilité pour la partie de la perte ou du dommage qui est imputable à ses propres actes ou omissions.
English: Bill Lee Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-6266 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: Bill Lee Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone: (905) 336-6266 Numéro de télécopieur: (905) 336-6430 Adresse de courriel:
English: 34.3 In its resolution 54/250 A, the General Assembly approved an appropriation of $13,065,000 for the Development Account under section 33 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: 34.3 Dans sa résolution 54/250 A, l'Assemblée a approuvé l'ouverture d'un crédit de 13 065 000 dollars au titre du Compte pour le développement, au chapitre 33 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Thus we look forward to the forthcoming Madrid conference, which will address many issues important to Iraq's future.
French: Par conséquent, nous attendons avec intérêt la tenue de la prochaine conférence de Madrid qui abordera de nombreuses questions importantes pour l'avenir de l'Iraq.
English: Human Resources Development Canada
French: Human Resources Développement des ressources humaines Canada Development Canada
English: But maintaining his composure and concentration during seven days on the witness stand was testament to the fact that Dallaire is making progress.
French: Toutefois, en restant maître de lui, et en réussissant à se concentrer pendant les sept jours qu'a duré son témoignage, le général Dallaire a montré qu'il réalisait des progrès.
English: We do not place States on the same level — and of course I am referring to the State of Israel as well as to the Palestinian State that we so desire — as movements whose sole ambition is to destroy the peace process through violence.
French: Nous ne mettons pas sur le même plan les États, et j'inclus bien évidemment l'État d'Israël comme j'inclus bien évidemment l'État palestinien, que nous appelons de tous nos vœux, nous ne les mettons pas au même niveau que les mouvements dont la seule ambition est de détruire par la violence le processus de paix.
English: Moreover, capacity-building to exchange good practice in the different political, legal and administrative environments of countries in the region can open up new avenues, overcome barriers and promote dialogue between sectors.
French: De surcroît, le renforcement de la capacité à échanger des bonnes pratiques sur les plans politiques, juridiques et administratifs peut ouvrir les pays de la région sur l'extérieur, les aider à surmonter certains obstacles et promouvoir le dialogue entre les secteurs.
English: No required knowledge is necessary to start with Umapresence.
French: Aucune connaissanceparticulière n'est nécessaire pour démarrer avec Umapresence.
English: â€¢ The combination of potential environmental changes associated with climate change could prove detrimental to the Bathurst Caribou herd of the eastern Taiga Plains ecozone (see Fig.
French: â€¢ La combinaison des modifications possibles du milieu associÃ©es au changement climatique pourrait Ãªtre nuisible Ã la harde de caribous de Bathurst de l'est de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga des plaines (voir la figure 8.3).
English: All members of the WTO must abide by the GATS.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se conformer à l'AGCS.
English: If applicable, provide a discussion of non-federal contributions to the initiative.
French: Le cas échéant, décrire les contributions non gouvernementales à l’initiative.
English: Council members will recall that since the expiration of the diamond sanctions in June 2003, the mandate of the Committee has been wholly contained in resolution 1171 (1998), which refers to the requirement of notifications to the Security Council for the export and import of arms and related matériel, and to the tasks of the Committee in relation to the arms embargo and the travel ban, both of which are still in force.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que depuis l'expiration des sanctions sur les diamants, en juin 2003, le mandat du Comité figure en totalité dans la résolution 1171 (1998), qui pose l'exigence de notifier au Conseil de sécurité de toutes les exportations et importations d'armements ou de matériel connexe et énonce les tâches assignées au Comité concernant l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyage, qui sont tous deux encore en vigueur.
English: 4.0 Profile of ABC Business Clients
French: 4.0 Profil des entreprises clientes d'EAC
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, opened for signature 13 January 1993, 1974 UNTS 45 (entered into force 29 April 1997).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ouverte à la signature le 13 janvier 1993, UNTS, vol. 1975, p. 3 (entrée en vigueur le 29 avril 1997).
English: · create a "Covenant of Mayors" with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
French: · créer un «pacte des maires» comportant un protocole d'accord sur l'efficacité énergétique pour assurer l’échange et l’application des meilleures pratiques et l’établissement d’un réseau permanent (2007)
English: In his report, he also focused on the case of consumers connected directly to a generating station without a transmission network.
French: Dans son rapport, il a de plus mis en relief le cas de consommateurs qui sont reliés à une centrale, mais qui ne passent pas par un réseau de transport.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Brandon) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Brandon) (postes multiples) temps partiel
English: I would also like to point out that the European Parliament has requested a ban on flags of convenience and I would like the Commission to take swift measures in this regard.
French: Je veux rappeler également que le Parlement européen a demandé l'interdiction des pavillons de complaisance et je souhaite que la Commission prenne rapidement des mesures dans ce sens.
English: It is possible that challenges may arise stemming from the expected 7.6 per cent decline in direct air capacity during the second quarter, compared with last year.
French: Pays-Bas Les participants à l’APM prévoient une hausse générale de 5 p. 100 du tourisme en provenance des Pays-Bas au deuxième trimestre de 2003.
English: The eighth — “a global partnership for development” — comprises a set of commitments by developed countries to support these efforts through increased aid, a non-discriminatory trading system and debt relief.
French: Le huitième objectif - « un partenariat mondial pour le développement » - comprend une série d'engagements de la part des pays développés à soutenir ces efforts au moyen d'un accroissement de l'aide, d'un système commercial non discriminatoire et d'un allégement de la dette.
English: As all the parties are aware, Buttrum v. Udell went before the Ontario Court of Appeal at (1925), 57 O.L.R. 97, which overturned the ruling which she cites.
French: Comme les parties le savent, la décision rendue dans Buttrum v. Udell a fait l'objet d'un pourvoi devant la Cour d'appel de l'Ontario (1925, 57 O.L.R. 97), qui l'a renversée.
English: She wondered why approval from a minister was needed for procurement of the RU-486 drug.
French: Elle se demande s'il faut l'autorisation d'un ministre pour obtenir le médicament RU-486.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that women had been active participants in the peace talks.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que les femmes ont participé activement aux pourparlers de paix.
English: The election basket fund was used to support the by-elections.
French: Le panier de fonds pour les élections a été utilisé à cette occasion.
English: • All Foreign Travel Expense Claims
French: • Toutes les demandes de remboursement des frais de déplacement à l’étranger
English: Prevention, preparedness and response to marine pollution from ship-related activities are regulated at the global level through global conventions, mostly adopted by IMO.
French: La prévention, la préparation et les interventions en cas de pollution marine imputable à la navigation maritime sont régies, au niveau mondial, par des conventions internationales qui, pour la plupart, ont été adoptées par l'OMI.
English: As the word "obstacle" is not defined in the CTA, it must be read in its immediate legislative context which is, for the purposes of Part V of the CTA, the mobility of persons with disabilities, such mobility being achieved by having proper access to federal transportation services.
French: Puisque ce terme n'est pas défini dans la LTC, il doit être interprété dans le contexte législatif ponctuel, c'est-à-dire aux fins de l'application de la partie V de la LTC relative aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, ledit déplacement ne pouvant être effectué qu'en ayant accès à des services convenables de transport de compétence fédérale.
English: The initial response by the Security Council to the terrorist attacks of 11 September 2001 was swift and impressive.
French: La première réaction du Conseil de sécurité aux attentats terroristes du 11 septembre 2001 a été prompte et impressionnante.
English: January 1, 1999 JOHN R. THOMPSON  Deputy Superintendent  Regulations [5-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 13, 1999 ASSETS
French: Le 1er janvier 1999 Le surintendant adjoint  Réglementation  JOHN R. THOMPSON [5-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 13 janvier 1999 ACTIF
English: It was a collaboration among researchers, 183 First Nations, 5 Inuit communities, Regional Advisory Committees, First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, Statistics Canada, and a National Steering Committee.
French: Ce fut une collaboration entre les chercheurs, 183 Premières nations, 5 communautés inuit, les comités consultatifs régionaux, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, Statistique Canada, et d'un Comité consultatif national.
English: Jordan seeks compensation in the amount of USD 295,612 for a project to assess groundwater pollution downgradient of the As-Samra Wastewater Treatment Plant in Jordan that may have resulted from the presence of refugees and involuntary immigrants who entered Jordan as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Jordanie réclame une indemnité de US$ 295 612 pour l'exécution d'un projet d'évaluation du gradient amont-aval de pollution des eaux souterraines concernant la station d'épuration des eaux d'égout d'As-Samra, en Jordanie, pollution ayant pu résulter de la présence de réfugiés et d'immigrants involontaires venus dans le pays à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There are many other improvements and fixes in 2.5 which are listed in the change log.
French: Il y a de nombreux autres améliorations et corrections dans la 2.5 qui sont listés dans le changelog.
English: When the Agency receives a written complaint concerning the basic fare level on a route which includes a point or points located within the "designated" area, as defined in subsection 67(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), this complaint may be considered as an application filed pursuant to subsection 80(2) of the NTA, 1987.
French: Lorsque l'Office reçoit par écrit une plainte concernant le prix de base exigible pour un trajet qui comporte un ou des points situés dans la zone désignée, telle que définie au paragraphe 67(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), il peut considérer cette plainte comme une demande faite en vertu du paragraphe 80(2) de la LTN 1987.
English: CANARIE In its vision paper "Towards a Canadian Health Iway", CANARIE sees the Canadian Health Iway (CHI) as a virtual "information centre" created and used by communities and individuals across Canada.
French: CANARIE Dans son document intitulé « Vers une l’inforoute Santé canadienne », CANARIE entrevoit l'autoroute santé canadienne comme un « centre d'information » virtuel, qui sera créé et utilisé par les communautés et individus partout au Canada.
English: The unproductive time spent complying with government demands represents a massive opportunity cost to Canadian business and the Canadian economy.
French: Les heures improductives consacrées à se conformer aux exigences gouvernementales représentent une perte énorme de possibilités pour l'entreprise et l'économie canadiennes.
English: Almost three months were spent in collecting literature and preparing material, mainly because relevant literature was unavailable or inaccessible.
French: Presque trois mois furent consacrés à la recherche de la documentation et à la préparation du matériel soit parce qu'il n' y avait pas de documentation pertinente disponible soit parce qu'elle était inaccessible.
English: LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION Reference Number: 20050711A Contract Date: 2004-08-20 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-20 to 2004-11-17 Delivery Date: 2004-09-20 Contract Value: $10,589.15 Comments:
French: LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION Numéro de référence : 20050711A Date du contrat : 2004-08-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-20 à 2004-11-17 Date de livraison : 2004-09-20 Valeur du contrat : 10 589,15 $ Commentaires :
English: After 500m at the stop sign, take first on right ("avenue de Terre Neuve"). 50m after at the second stop sign, you can see our manor on your right with wooden large gate.
French: Notre maison est la 1° sur votre droite avec le panneau "Charmance-Gîtes de France " à côté de notre boite aux lettres.
English: The aim of the criteria is to clarify the definition of this category of services, whilst leaving Member States free to define what they consider to be services of general interest.
French: Les critères fournis visent à mieux déterminer cette catégorie des services, tout en respectant la faculté des États membres de définir ce qu'ils entendent par services d'intérêt général.
English: The main features of the Athens Convention 2002 are the following: – Scope of application The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air-cushion vehicles.
French: Les principales caractéristiques de la convention d’Athènes de 2002 sont les suivantes : – Champ d'application La convention d’Athènes de 2002 s’applique à tous les bâtiments de mer à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air.
English: Under Licence No. 882593, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and D, serving the points Frobisher Bay, Broughton Island, Pangnirtung, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River (Cape Christian), Igloolik, Hall Beach, Pelly Bay, Repulse Bay, Arctic Bay/Nanisivik and Pond Inlet, Northwest Territories (restricted to the use of Group C aircraft only in serving the point Repulse Bay, Northwest Territories).
French: Aux termes de la licence n° 882593, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, afin de desservir Frobisher Bay, Broughton Island, Pangnirtung, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River (Cape Christian), Igloolik, Hall Beach, Pelly Bay, Repulse Bay, Arctic Bay/Nanisivik et Pond Inlet (Territoires du Nord-Ouest) (limitée à l'utilisation des aéronefs du groupe C seulement pour la desserte du point Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest)).
English: A general mechanistic scheme is proposed to account for these observations in accord with earlier results for the analogous arenesulphenylations.
French: On propose un mécanisme général qui tient compte à la fois de ces observations ainsi que des résultats obtenus antérieurement dans le cas d'arènesulphénylations analogues.
English: April 1, 1998 WILBERTA C. JACKSON  Secretary [19-4-o] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that SOREMA, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply, on or after June 15, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Le 1er avril 1998 Le secrétaire  WILBERTA C. JACKSON [19-4-o] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SOREMA, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 15 juin 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: • Discussion Document - HTML Version | PDF Version
French: Si nécessaire, vous pouvez aussi envoyer vos commentaires et/ou réponses aux questions présentées par la poste.