ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Paraguay, the first Entrepreneurship Training Workshops started in September 2004.
French: Au Paraguay, les premiers ateliers de formation à la culture d'entreprise ont été lancés en septembre 2004.
English: The Centre will conduct research, implement professional education programs, and offer green building technical and business training consulting.
French: Le centre se chargera d’entreprendre des travaux de recherche, de mettre en œuvre des programmes de formation professionnelle et d’offrir des conseils de formation technique et commerciale au sujet des bâtiments écologiques.
English: The PAIA-MTNS includes representatives from each FAO department working on aspects related to sustainable mountain development.
French: Le PAIA-MTNS est constitué de représentants de chaque département de la FAO travaillant sur des aspects liés à la mise en valeur durable des montagnes.
English: Recently, HRDC has formally defined self-sufficiency referred to in the sectoral agreements as pertaining to basic administrative costs only (i.e., core operational self-sufficiency).
French: Dernièrement, la définition officielle que DRHC a donnée de l'autosuffisance prévue dans les ententes sectorielles ne concerne que les frais administratifs de base (c'est-àdire l'autosuffisance des activités essentielles).
English: Any registered charity or non-profit organization serving the charitable sector in Canada can apply to the Canada Revenue Agency for funding under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Tous les organismes de bienfaisance enregistrés et les organismes sans but lucratif au service du secteur bénévole au Canada peuvent présenter une demande de financement à l'Agence du revenu du Canada (ARC), dans le cadre du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: One of the main instruments for the prevention and suppression of the financing of terrorist acts is the Money Laundering Prevention Act.
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: This primitive site is available to individuals or groups who wish to camp during the winter months.
French: Les particuliers et les groupes qui souhaitent faire du camping pendant les mois d'hiver peuvent utiliser cette aire rustique.
English: - promotion of a system of recruiting of civil servants according to their knowledge, expertise and capabilities;
French: - Promouvoir un mécanisme de recrutement des fonctionnaires fait d'après leurs connaissances, leur savoir-faire et leurs capacités;
English: Under the proposed amendment to the Land and Titles Act land may be allocated directly to a company intending to construct low-cost housing.
French: En application de la modification qu'il est proposé d'apporter à la loi sur la propriété foncière, des terrains pourront être directement attribués à l'entreprise qui a l'intention de construire des logements à bon marché.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence?
English: Was the Internet Designed for the Privileged?
French: INTERNET, SEULEMENT AU SERVICE DES PLUS FAVORISÉS ?
English: This will involve assuming additional responsibilities that are not yet clearly defined.
French: Cela représente des responsabilités supplémentaires qui ne sont pas encore clairement définies.
English: EU - Canada Summit Toledo 8 May 2002 Joint Summit Statement Cooperation in the field of research and development, and science and technology We recognise that international collaboration in research and development is critical to the development of our knowledge-based economies to ensure the security of our citizens, and to contribute to the building of a just world.
French: Sommet Canada-UE Tolède 8 mai 2002 Déclaration conjointe du Sommet Coopération dans le domaine de la recherche et du développement, et des sciences et technologies Nous considérons que la collaboration internationale en matière de recherche et développement est indispensable si nous voulons développer nos économies fondées sur le savoir pour assurer la sécurité de nos citoyens et contribuer à l’édification d’un monde juste.
English: This mean percent change is consistent with the 30% growth in total Canadian industrial chemical output reported for the 10-year period 1986-1996 (Chemical and Engineering News, June 23, 1997).
French: Ce changement moyen en pourcentage correspond bien aux 30 % de croissance observés entre 1986 et 1996 sur le plan de la production chimique industrielle totale au Canada (Chemical and Engineering News; 23juin 1997).
English: Two different sizes: 10 x 14cm and 13 x 19cm.
French: Disponibles en deux tailles : 10 x 14cm et 13 x 19cm env.
English: The Americans were to push forward along the coast road and the parallel inland route through ___________ 3 Here there occurred a rare event: a German battalion (the 923rd Fortress Battalion) failed to fight, and fled "in a shameful manner without enemy pressure".
French: _______ 3 Il se produit, ce jour-là, un événement plutôt rare: un bataillon allemand (le 9238 bataillon de forteresse) refuse d’engager le combat et s’enfuit "honteusement sans attendre l’ennemi".
English: The General Assembly should request the Secretary-General to report to it no later than its sixty-first session on efforts and specific measures undertaken, including through support of other United Nations system organizations, to strengthen the capacity of ECA in coordinating the work of those agencies in Africa.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de lui rendre compte, au plus tard à sa soixante et unième session, des efforts et mesures spécifiques mis en œuvre, notamment à l'appui de l'action d'autres organismes du système des Nations Unies, pour renforcer les moyens dont dispose la CEA en vue de coordonner les travaux de ces organismes en Afrique.
English: A number of African countries (Mali, Namibia, Nigeria, Rwanda and Senegal) have already volunteered to prepare national action plans on youth employment.
French: Un certain nombre de pays africains (Mali, Namibie, Nigeria, Rwanda et Sénégal) ont déjà offert d’élaborer des plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: Thus, within the panel system, there are weak institutional mechanisms for ensuring coherence and consistency.
French: Ainsi, au sein du système des groupes spéciaux, les mécanismes institutionnels visant à assurer la cohérence et l’uniformité ont une portée plutôt restreinte.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Pharmacology and Toxicology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Pharmacologie et toxicologie Président :
English: Mr. Andrew Githeko, Intergovernmental Panel on Climate Change, gave an overview of the Panel's work, explaining that it was a United Nations body that assessed scientific, technical, social and economic information relevant to the understanding of human-induced climate change and that it reported every five years.
French: M. Andrew Githeko, du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), a donné un aperçu des travaux du Groupe, expliquant qu'il était, au sein du système des Nations Unies, chargé d'évaluer les informations scientifiques, techniques et socioéconomiques utiles pour comprendre les changements climatiques induits par l'homme, ajoutant que le groupe présentait un rapport tous les cinq ans.
English: It is not clear why television broadcasting is mentioned in the context of the problem of emergence of monopolies.
French: On ne comprend pas pourquoi la télévision est mentionnée à propos de l’apparition des monopoles.
English: Can Senators be appointed to sit in Cabinet?  5.
French: Un sénateur peut-il être nommé ministre?  5.
English: Why have the large European economies failed to catch up with US income levels?
French: Pourquoi les vastes économies européennes n'ont-elles pas réussi à rejoindre les niveaux de revenus américains ?
English: The Office deals with issues affecting children throughout the health product life cycle, including pre-market authorization and post-market surveillance and evaluation.
French: Le Bureau s’intéresse aux questions relatives aux enfants tout au long du cycle de vie des produits de santé, y compris aux étapes de l’autorisation de mise en marché et de la surveillance et de l’évaluation des produits commercialisés.
English: Internal report for the Bureau of Water Supply and Community Health, Pennsylvania Department of Environmental Protection, Harrisburg, PA (1991).  98.
French: Internal report for the Bureau of Water Supply and Community Health, Pennsylvania Department of Environmental Protection, Harrisburg (Pennsylanie) (1991).  98.
English: "This mortar," says Marc George, director of the RCA Museum, "was captured by Canadian troops 90 years ago and it’s just now returning into the hands of the Canadian Army."
French: « Ce mortier a été capturé par des soldats canadiens il y a 90 ans, et ce n’est que maintenant que les Forces canadiennes en reprennent possession », explique Marc George, directeur du musée de l’ARC.
English: These UNECE Rules specifically intend to support the establishment of well-designed PES schemes and thereby to:
French: Les présentes Règles ont tout spécialement pour objet de faciliter la mise en place de mécanismes de PSE bien conçus et, partant, de contribuer:
English: referred to in paragraphs 38.02(1)(b) to (d) or information about which he or she gave the notice, or to cause that disclosure, may, before the person applies to the Federal Court under paragraph 38.04(2)(c), enter into an agreement that permits the disclosure of part of the facts or information or disclosure of the facts or information subject to conditions.
French: 38.031 (1) Le procureur général du Canada et la personne ayant donné l’avis prévu aux paragraphes 38.01(1) ou (2) qui n’a pas l’obligation de divulguer des renseignements dans le cadre d’une instance, mais veut divulguer ou faire divulguer les renseignements qui ont fait l’objet de l’avis ou les faits visés aux alinéas 38.02(1)b) à d), peuvent, avant que cette personne présente une demande à la Cour fédérale au titre de l’alinéa 38.04(2)c), conclure un accord prévoyant la divulgation d’une partie des renseignements ou des faits ou leur divulgation assortie de conditions.
English: Three of these categories apply to both parts and accessories.
French: Trois de ces catégories visent les parties et les accessoires à la fois.
English: We provide our interpreters for work with private persons and organizations.
French: Les interprètes de Moment Translate travaillent avec les personnes particulières aussi qu'avec les organisations.
English: You may also save money by insuring more than one motorcycle or snowmobile under a policy.
French: Il se peut aussi que vous économisiez si vous assurez plus d’une motocyclette ou d’une motoneige en vertu d’une police.
English: What steps are taken to ensure that national targets are included in local plan of work?
French: Quelles sont les étapes pour garantir l’insertion des objectifs nationaux dans les plans d’action locaux?
English: The pKa values often substituted primary anilines and six substituted tertiary anilines have been determined in 70% DMSO–water.
French: Les valeurs des pKa de dix anilines primaires substituées et de six anilines tertiaires substituées ont été déterminées dans une solution aqueuse de DMSO à 70%.
English: (a) Regarding paragraph 4, we inform you that the State of Qatar has not taken any measures because it has no weapons requiring disarmament.
French: a) Si l'État du Qatar n'a pris aucune disposition concernant le paragraphe 4, c'est parce qu'il ne possède aucune arme appelant des mesures de désarmement;
English: Xylocaine 2% Jelly is used as a surface anesthetic and lubricator for tests or intubation of the urinary tract, respiratory tract, anal canal and stomach. It is also used for the treatment of pain caused by inflammation of the urinary tract and bladder.
French: Xylocaine® en gelée à 2 % est utilisée comme anesthésique et lubrifiant de surface pour les tests ou l'intubation des voies urinaires, des voies respiratoires, du canal anal et de l'estomac ainsi que pour traiter la douleur causée par l'inflammation des voies urinaires et de la vessie.
English: In Mysak and Vengas (1998), a combined complex empirical orthogonal function analysis was carried out of 40 years of annual sea ice concentration (SIC) and winter sea level pressure (SLP) data.
French: Une autre collaboration (Mysak et Venegas, 1998) a portÃ© sur l'application d'une analyse combinÃ©e de fonction orthogonale empirique Ã 40 annÃ©es de donnÃ©es sur la concentration annuelle de la glace de mer et sur la pression hivernale au niveau de la mer.
English: The sharing of information from different MA&S streams within one integrated process provides deeper insight into the dependencies and trade-offs when developing the system.
French: La communication de l’information provenant des divers courants d’acquisition et soutien du matériel (ASM) au sein d’un processus intégré donne une vision plus approfondie des dépendances et des compromis consentis au cours du développement du système.
English: A system which reacts as expected by the driver contributes to the reliability of the driversystem interface.
French: Un système réagissant conformément aux attentes du conducteur contribue à la fiabilité de l'interaction entre le conducteur et le système.
English: REALTY DOCUMENTATION Type
French: DOCUMENTS RELATIFS AUX BIENS IMMOBILIERS Type
English: It is recommended that the provincial, and territorial ministers of health provide sufficient resources for public health Some of these same themes advocated by Justice Krever were also prominent during the planning and development phase of the new blood system in Canada.
French: Recommandation no 47 Il est recommandé que les organismes régissant l’exercice de la médecine et de la chirurgie dans les provinces et les territoires fassent respecter la norme de pratique selon laquelle les médecins doivent signaler les maladies à déclaration obligatoire.
English: This should give you ideas for improving your own delivery style as well.
French: Cela devrait vous donner des idées pour améliorer votre propre style de prestation.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.4 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Let me give a brief synopsis of what has happened since the early morning of 1 January 2009 - New Year's Day.
French: Permettez-moi de revenir brièvement sur la succession des événements depuis le petit matin de ce premier janvier, jour du nouvel an.
English: Women with risk factors for GDM should be carefully followed throughout their pregnancy.
French: Les femmes a risque de ` diab` te gestationnel devraient etre suivies de pr` s tout au long de e ˆ e leur grossesse.
English: However, the Committee regrets that the principle of the best interests of the child is still not reflected as a primary consideration in most legislative and policy matters affecting children and that it is not adequately taken into account by professionals working with children, including the judiciary.
French: Il regrette toutefois que ce principe ne soit toujours pas une considération primordiale dans la plupart des questions législatives et politiques qui touchent les enfants et qu'il ne soit pas suffisamment pris en considération par les professionnels qui travaillent avec les enfants, notamment le pouvoir judiciaire.
English: The voluntary and explicit forwarding of e-mail to the adresses indicated in this Site and the filling in of the forms specifically arranged, bring to the following acquisition of the adress and of the sender/user's data, necessary to answer to the requests produced and/or to give the requested service.
French: L'evoi volontaire et explicite de poste électronique aux adresses indiquées de ce Site et la compilation des form spécifiquement préparés, comporten la successive acquisition de l'adresse et des données du envoyeur/usager, nécessaires pour répondre aux instances produites et/ou pour affecter le service demandé.
English: • To understand the importance of protecting ecosystems from acid rain
French: • Comprendre l'importance de protéger les écosystèmes contre les pluies acides.
English: In 20 years we've built a team with unmatched industry experience to help you get your goods where they're going.
French: En 20 ans, nous avons rassemblé une équipe d'une qualité inégalée dans le monde du transport pour que votre marchandise arrive à la bonne place, au bon moment et dans les meilleures conditions.
English: In the long run, luck evens out and skill alone defines the difference required to win.
French: A long terme, la chance s'atténue et l'habileté seule creuse la différence requise pour gagner.
English: Support for key enabling technologies will also help fulfil many of the Government of Canada's environmental goals.
French: L'appui accordé à des technologies habilitantes clés aidera aussi le gouvernement du Canada à atteindre bon nombre de ses objectifs en matière d'environnement.
English: Ingredients:Coriander seeds, cumin, green cardamom, aniseed, cinnamon (cassia), cloves, mint leaves, rose petals, bay leaves.
French: Ingrédients : Sumac, paprika, menthe poivrée, romarin, persil, origan, thym, poivre noir, cumin, oignon, ail, gingembre, poivre blanc, saveur de fumée hickory.
English: A Participatory Approach.
French: McWilliam, C. Using a participatory research process to make a difference in policy on aging.
English: People in this age range are the most likely to feel stress from the "time-crunch," as they juggle work, family and personal responsibilities.
French: général présentées sous forme dune série détudes de cas et ne fournissent aucune estimation épidémiologique valable de la prévalence du Karoshi6.
English: Reduction in Environmental Impacts The monitoring programs have shown that sites with MMFs consistently remove a significant amount of contaminants3 from the meltwater before it is discharged to the environment.
French: Réduction des impacts sur l'environnement Les programmes de surveillance ont montré que les sites dotés d'IGEF extraient régulièrement une quantité importante de contaminants3 des eaux de fonte avant que celles ci ne soient rejetées dans l'environnement.
English: Further details on the complementary roles played by each CFIA partner are outlined in Section 2.3 — Performance by Strategic Outcome.
French: On trouvera d’autres détails sur les responsabilités complémentaires exercées par chaque partenaire de l’ACIA à la section 2.3 — Rendement par résultat stratégique.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 55, para. 83.
French: Recueil 1997, p. 55, par. 83.
English: The CMA also manages a bursary Program for First Nations and Inuit students to encourage them to serve in remote communities.
French: L’AMC gère aussi un programme de bourses à l’intention des étudiants des Premières nations et des étudiants inuits afin de les encourager à travailler dans les collectivités éloignées.
English: Net migration in 2000 was 184,000 representing an increase of 1.4% since 1999.
French: Le solde migratoire pour l’année 2000 s’élevait à 184 000, ce qui représente une hausse de 1,4 % en un an.
English: For example, Canada exports 90 percent of its manufactured motor vehicles to the US market.5 Nevertheless, a number of automobile manufacturing regulations are not harmonized between Canada and the US.
French: Par exemple, le Canada exporte 90 % de ses produits automobiles manufacturés vers les États-Unis5, mais de nombreux règlements de fabrication automobile ne sont pas harmonisés entre les deux pays.
English: The making and revising of codes of practice.
French: PROTECTION DES DONNÉES ET EMPLOI McLean Robert
English: Heads of Corrections meeting Date(s): 2005-06-05 to 2005-06-08 Destination(s):
French: Réunion des responsables des services correctionnels Date(s): 2005-06-05 à 2005-06-08 Destination(s):
English: To allow apprentice vehicle mechanics to deduct from their income the extraordinary portion of the cost of new tools they have to provide as a condition of their on-the-job training.
French: Permettre aux apprentis mécaniciens de véhicules de déduire de leur revenu la partie exceptionnelle du coût des nouveaux outils qu'ils doivent acquérir pour leur stage.
English: There is apparently no independent institution that scrutinises the Bank's activities.
French: Il semble qu'aucune firme d'audit indépendante ne vérifie ses activités.
English: During the period under review, the General Assembly unanimously adopted resolutions62 on the implementation of the Convention and on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité des résolutions62 sur l'application de la Convention et la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Dr. Ross replied that the asthma patients were placed in a hospital unit in England where the air was highly filtered, and they were first placed on a strict water diet for four days to allow them to become de-adapted.
French: Questions et commentaires Après avoir précisé qu’il faisait partie des « non-croyants », un interne cherche à savoir combien parmi les études citées avaient été effectuées en double aveugle et étaient contrôlées contre placebo.
English: 8 Wing Trenton crews prepare planes for deployment Trenton, ON – Everyday, aircraft, such as the new C-17 Globemaster, fly out of the airfield.
French: Normes plus sévères assurent la sélection de meilleurs candidats Des militaires de Valcartier participent au premier test de sélection des membres du Régiment d'Opérations spéciales du Canada.
English: All costs associated with their participation in these activities are borne by the Team's members.
French: Tous les coûts liés à leur participation aux activités sont à la charge des membres de l'Équipe.
English: A2: both direction indicators more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux indicateurs de direction, plus de 0 %
English: Montenegro's natural resources include its waters (the sea, lakes and rivers); land; mineral resources (coal, peat, sand); forests; biodiversity (flora and fauna); the beauty of its landscape; its protected areas of nature (natural reserves, national parks, natural monuments and natural parks); and its protected plant and animal species.
French: Parmi les ressources naturelles du Monténégro, mentionnons ses ressources hydrographiques (maritimes, lacustres, fluviales), ses terres, ses ressources minérales (charbon, tourbe, sable), ses forêts, sa biodiversité (faune et flore), la beauté de ses paysages, ses domaines naturels protégés (réserves naturelles, parcs nationaux, paysages et parcs naturels), ainsi que sa faune et sa flore protégées.
English: You may redeem each daily bonus on your first deposit made that day as well as your second deposit on the days where a second deposit bonus is offered.
French: Chaque promotion du jour se tient de Minuit à 23h59. Profitez de nos promotions lors de votre premier dépôt effectué chaque jour, ainsi que du second bonus sur 2ème dépôt, quand celui-ci est offert.
English: In Broadcasting Public Notice 2008-4,8 the Commission noted that in regard to professional editorial voices, new media platforms largely offer content that was originally produced for licensed radio or television stations or for newspapers.
French: Dans l’avis public 2008-48, le Conseil constate qu’en ce qui a trait aux voix éditoriales professionnelles, les plateformes de nouveaux médias offrent le plus souvent un contenu produit pour des stations autorisées de radio ou de télévision ou pour un journal.
English: • issuing rail certificates of fitness to federally-regulated rail carriers (to ensure that they hold adequate liability insurance); and
French: • la délivrance de certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires de compétence fédérale (pour s'assurer qu'ils détiennent l'assurance responsabilité requise);