ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCIT Plenary welcomed the offer and the tabling of the document for discussion at the next meeting (see paragraph 14, above).
French: Le SCIT plénier s’ félicité de cette est proposition et du fait que l’ examen de ce document sera inscrit à l’ ordre du jour de sa prochaine session (voir plus haut le paragraphe 14).
English: Situation Status Board Completed RMS Process and Support Forms are posted on a Situation Status Board.
French: Date :
English: The impact of the Canadian dollar has had other implications in terms of competitiveness. For example, Canadian companies co-packing products for the U.S. are particularly hard hit to see profitable results.
French: L’une des seules façons de compenser le manque de stabilité du dollar lorsque vient le moment de rivaliser avec les concurrents offrant un prix moins élevé est de s’assurer d’une forte différenciation de marque et d’excellents services de soutien, par exemple, les ventes et la distribution.
English: Figure X Trends in the abuse of opioids in Oceania, 1998-2002
French: Figure X Tendances de l'abus d'opioïdes en Océanie, 1998-2002
English: The programme was perceived by HEIs as adding value in a number of ways, for example by promoting the development of joint, double and multiple degree awards between HEIs in different countries, in line with the aims of the "Bologna process" of strengthening the European dimension in education and promoting increased mobility.
French: Il apporte, selon les établissements, de la valeur ajoutée à de nombreux égards, notamment dans la promotion de la délivrance de diplômes communs, doubles et multiples par des institutions situées dans des pays différents, conformément aux objectifs du « processus de Bologne » qui vise à renforcer la dimension européenne dans l’éducation et à encourager une plus grande mobilité.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > VIET NAM AT THE CROSSROADS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > VIET NAM AT THE CROSSROADS Explorateur
English: No administrative authority which has properly decided that an alien shall be removed from French territory can lawfully send the person to a country where he/she will be at risk of torture or inhuman or degrading treatment.
French: Dès lors, l'autorité administrative qui a régulièrement pris une mesure d'éloignement du territoire ne peut pas légalement l'exécuter en direction d'un pays dans lequel l'étranger concerné établit qu'il risque d'y subir des actes de torture ou des traitements inhumains ou dégradants.
English: Program Activity B1 – Biological diversity is conserved
French: Activité de programme B1 – La conservation de la diversité biologique
English: Exposure to sun caused a significant decline in emergence of each of the six most abundant species; the effects of burning and churning varied by species.
French: L'exposition au soleil a provoqué un déclin significatif d'émergence chez chacune des six espèces les plus abondantes, alors que les effets de brûlage et de brassage variaient selon les espèces.
English: Finally, the Committee encourages the State party to also monitor the implementation of the “Call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children (2008-2012)” adopted in Cairo on 2 November 2007 by the African Union second Pan-African Forum on Children: midterm review (see A/62/653).
French: Enfin, le Comité encourage l'État partie à surveiller également l'application de l'«Appel pour une action accélérée en vue de la mise en œuvre du Plan d'action − Vers une Afrique digne des enfants (2008-2012)» adopté au Caire le 2 novembre 2007 par le deuxième Forum panafricain sur l'avenir des enfants de l'Union africaine − évaluation à mi-parcours (voir A/62/653).
English: We must resolve the 2,500 pending cases, most of which involve sexual or domestic violence.
French: Nous devons résoudre les 2 500 affaires pendantes, dont la plupart concernent des violences sexuelles ou domestiques.
English: It was a memorable and lively wave of hands.
French: C’était une augmentation du nombre de participants par rapport au camp précédent.
English: With regard to the border control of terrorists, Italy still uses the “Border Register” system in its various forms (4R: rejection; 5R: customs search; 6R: confidential surveillance report; 7R: identification) particularly with regard to controlling the external Schengen borders (for Italy, Switzerland and Slovenia).
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières, l'Italie utilise toujours le système du « Registre frontalier » sous ses diverses formes (4R : refoulement; 5R : fouille par les douanes; 6R : rapport de surveillance confidentiel; 7R : identification), en particulier pour ce qui est du contrôle aux frontières extérieures de l'Espace Schengen (pour l'Italie, la Suisse et la Slovénie).
English: The Intel® Xeon® processor 3000 sequence-based platforms unleash the computing power of the Intel Xeon processors.
French: Les plates-formes équipées de processeurs Intel® Xeon® séquence 3000 exploitent toute la puissance de ces puces.
English: P.O.S.H is free open-source software distributed under GNU General Public Licence v3 .
French: P.O.S.H est un logiciel libre et open source distribué gratuitement selon les termes de la GNU General Public Licence .
English: CN announces new share repurchase program, declares third-quarter 2005 dividend MONTREAL, July 20, 2005 — CN announced today that its Board of Directors has authorized a normal course issuer bid to purchase for cancellation up to 16 million, or approximately six per cent, of the common shares outstanding of the Company not held by its insiders on July 8, 2005.
French: Le CN annonce un nouveau programme de rachat d’actions et déclare un dividende pour le troisième trimestre de 2005 MONTRÉAL, le 20 juillet 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui que son Conseil d’administration avait autorisé une offre publique de rachat dans le cours normal de ses activités afin de racheter, pour annulation, une tranche maximale de 16 millions d’actions ordinaires de la Compagnie, ce qui représente environ six pour cent de ses actions ordinaires en circulation non détenues par ses initiés au 8 juillet 2005.
English: • One UNESCO/Keizo Obuchi (Japan) Co-Sponsored Research Fellowship in the field of peaceful conflict resolution for three months in the Herry L. Stimson Center, Washington, D.C. ($7,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse de recherche UNESCO/Keizo Obuchi (Japon) dans le domaine du règlement pacifique des conflits a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier trois mois au Herry L. Stimson Center, à Washington (montant : 7 500 dollars).
English: In terms of retail value, the USA is the largest market for gold jewellery, whereas India is the largest consumer in volume terms, accounting for 24% of demand in 2008.
French: En termes de valeur au détail, les États-Unis sont le plus grand marché pour les bijoux en or, tandis que l'Inde est le plus grand consommateur en volume, comptant pour 25 % de la demande en 2007.
English: “(4) Notice of motion.
French: 4) Notification de la requête.
English: To find out more about the Challenge, please visit our Web site at www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
French: Pour en savoir davantage sur le Défi, visitez notre site Web à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/affiche-poster.
English: Electronic Reporting 3.1 SWIFT EFT Reporting 3.2 How to Complete Electronic Reports 3.3 Acknowledgement of Receipt of an Electronic Report 3.4 Report Corrections  4.
French: Déclaration par voie électronique 3.1 Déclaration des télévirements SWIFT 3.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique 3.3 Accusé de réception d’une déclaration transmise par voie électronique 3.4 Corrections à apporter à une déclaration  4.
English: We believe that, in spite of certain shortcomings that are not specific to that body, the Committee is satisfactorily discharging its functions, such as verifying the existence of mandates for all the activities for inclusion in, or omission from, programmes contained in the medium-term plan and ruling on the conformity of the interpretation of these mandates with the decisions of the deliberative bodies.
French: Nous considérons, en dépit de quelques défaillances qui ne sont pas propres à cet organe, que le Comité s'acquitte de manière satisfaisante de fonctions aussi importantes que celles qui consistent à vérifier l'existence de mandats à la base de chacune des activités - pour inclusion, ou suppression - dans les programmes contenus dans le plan à moyen terme et se prononcer sur la conformité de l'interprétation de ces mandats par rapport aux décisions des organes délibérants.
English: The CDI replaces the former National Indigenous Institute (INI), whose policies, regulations and institutional model had become obsolete after 54 years of existence, for the purpose of serving the needs of indigenous peoples who currently account for 10 per cent of the total Mexican population.
French: Organe qui s'est substitué à l'ancien Institut national autochtone (INI), dont les politiques, règlements et modèles institutionnels étaient devenus obsolètes 54 ans après sa création pour faire face aux besoins des populations autochtones, qui représentent aujourd'hui environ 10 % de la population totale du Mexique.
English: The number of persons who might benefit directly and indirectly from the results of the activities proposed; The number of different European countries that will host or benefit from the activities proposed including the number of different places and venues that will host the activities proposed.
French: Niveau attendu des résultats (0-5 points) Les activités proposées doivent toucher un maximum de personnes, aussi bien directement qu’indirectement.
English: ◦ fever; a temperature of 38.0 °C or higher
French: ◦ fièvre; température de 38,0 °C ou plus
English: Usually, however, the rules provide that who shall bear these costs is within the discretion of the arbitral tribunal.
French: D'habitude, cependant, ils prévoient que c'est le tribunal arbitral lui-même qui condamnera discrétionnairement telle ou telle partie au paiement des frais.
English: • Other departments, and Canadians generally, should be aware of international developments on priority domestic policy issues.
French: • Les autres ministères, et les Canadiens en général, devraient être informés des développements internationaux relatifs aux priorités en matière de politiques nationales.
English: To me, it shouldn't cost all that much money to furnish names.
French: Il me semble que cela ne devrait pas coûter très cher de fournir des noms.
English: In addressing problems, the Board should proceed in a flexible manner that will ensure effective industrial relations and sound and constructive labour-management and collective bargaining practices.
French: En traitant les problèmes, le Conseil doit agir avec souplesse de façon à assurer des relations du travail fructueuses qui permettront d'établir de saines relations entre travailleurs et employeurs et le règlement positif des différends.
English: A mechanical means to clear moisture from the outside face of a window should have operating mechanisms protected from freezing or ice accumulation that could impair effective operation. a) Ensure individual heating to bridge windows remain on at all times (where fitted), when temperatures are below freezing.
French: Un dispositif mécanique permettant d'éliminer l'humidité de la surface extérieure d'une fenêtre doit avoir un mécanisme de fonctionnement protégé du gel ou de l'accumulation de glace qui pourrait gêner son fonctionnement. a) S'assurer que les moyens de chauffage de chaque fenêtre de la passerelle restent en marche en tout temps (selon l'équipement), lorsque les températures sont sous le point de congélation.
English: Many of those who are later employed at the Ministry of Defence attend the Faculty of Social Sciences at Ljubljana University, where defence studies are taught.
French: Une grande partie des personnes recrutées par le Ministère de la défense ont suivi les cours de la Faculté des sciences sociales de l'Université de Ljubljana, qui propose des études de défense.
English: Canada must therefore possess a space infrastructure, not only to meet its specific national needs, but also to play a tangible and visible role in responding to the issues that interest the international community.
French: C'est pourquoi le Canada doit disposer d'une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais aussi pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui animent la communauté internationale.
English: Cyclamens can be obtained in various shapes.
French: Les cyclamens se présentent sous de nombreuses formes.
English: The intensification of the fighting since early 2003 put further pressure on the already disabled health-care system.
French: L'intensification des combats depuis le début de 2003 a mis à mal encore davantage un système de soins de santé déjà en très mauvais état.
English: The Canadian Postal Museum has benefited from the help of many partners to create the exhibition, the most important being Canada Post.
French: Le Musée canadien de la poste a bénéficié de l'aide de nombreux partenaires pour créer cette exposition, dont le principal est Postes Canada.
English: See the response to paragraphs 8, 9, 10, 14, 16 and 18 of the concluding observations (chap.
French: Voir la réponse aux paragraphes 8, 9, 10, 14,16 et 18 des observations finales (chap.
English: The recommendations suggested the removal of many of the more coercive elements of the Indian Act (and this was accomplished with the amendments of 1951), but the changes fell far short of challenging the prevailing assimilationist framework.
French: On y recommandait d'éliminer bon nombre des aspects les plus coercitifs de la Loi des Indiens (ce qui a été fait en 1951), mais les changements étaient loin de remettre en cause la structure d'assimilation qui s'était imposée.
English: Workplace and Employee Survey In business and government today, there is a pressing need for better and more current information on highly competitive, changing business environment that Canadian companies and their employees now face in the world.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Aujourd’hui, les entreprises et le gouvernement ressentent un besoin urgent d’avoir accès à des données plus actuelles et de meilleure qualité sur le contexte commercial changeant et très compétitif que les entreprises canadiennes et leurs employés doivent affronter dans le monde entier.
English: The union's behaviour was tantamount to an absence of representation and constituted a breach of the duty of fair representation.
French: La conduite du syndicat équivaut à une absence de représentation et constitue un manquement au devoir de représentation juste.
English: • "Initiative on Dynamics on Exit from Crisis, summary report (French), launching workshop, Ziguinchor (Senegal), October 2005 Rural Transformation
French: • Sécurité alimentaire et échanges transfrontaliers dans la zone de Kano-Katsina-Maradi (K²M), rapport de mission conjoint, juillet 2006 Transformation du monde rural
English: History Governance How to join? Industry events Press releases Contact us The International Defence and Security Market Where will you go in 2009?
French: Historique Gouvernance Devenir membre Événements de l'industrie Communiqués Contactez-nous La défense et la sécurité sur la scène internationale Où irez-vous en 2009?
English: The concept of traceability "from farm to fork" was established in the 2000 White Paper on Food Safety . Labelling The new "active" packaging will provide information on its properties on the label itself.
French: Cette notion de traçabilité «de la ferme à la table» avait été énoncée par le livre blanc sur la sécurité alimentaire de l'année 2000. Étiquetage Les nouveaux emballages « actifs» informeront dans l'étiquetage sur la nature même de l'emballage.
English: One section of the new reporting format for developed country Parties should be dedicated to a qualitative and, as far as possible, quantitative assessment of this impact.
French: Une section du nouveau cadre de présentation des rapports pour les pays développés parties devrait être consacrée à une évaluation qualitative et, si possible, quantitative de cet impact.
English: References  [10] The appellants alleged that the Selection Board treated them unfairly in the selection of references as they were required to provide more references than were the successful candidates.
French: Références  [10] Les appelantes ont soutenu que le jury de sélection ne les a pas traitées de façon équitable quant au choix des références, puisqu'on leur avait demandé de fournir un plus grand nombre de références que celui des candidat reçus.
English: It is not clear, though, how much of that information makes its way to the people for whom it is intended.
French: Il n’est pas clair, cependant, combien de ces produits d’information atteignent leur destinataire.
English: BRIDGE REPLACEMENT WITH A CULVERT, RIBSTONE CREEK, MUNICIPAL DISTRICT OF WAINWRIGHT NO. 61 Chauvin (AB)
French: REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PONCEAU, RUISSEAU RIBSTONE, ARRONDISSEMENT MUNICIPAL DE WAINWRIGHT NUMÉRO 61 Chauvin (AB)
English: On a number of other subjects, however, important differences in patent systems remain and require further reflection.
French: Le PCT-SAFE jouera un rôle essentiel dans la réception et le traitement dans les délais des demandes internationales déposées selon le PCT. L’importance de cette innovation et des avantages qui en découlent a déjà été reconnue par les principaux utilisateurs du PCT, comme Philips, qui se sont inscrits pour participer au programme pilote d’essai du nouveau système.
English: Later, among others, Lorentz extended this thinking, creating a theory so complex that it took courage to publish them, keeping them in the drawers of science.
French: Plus tard, entre autres, Lorentz étendu cette réflexion, la création d'une théorie si complexe qu'il a fallu du courage de les publier, de les garder dans les tiroirs de la science.
English: In section II it assesses some of the main consequences of the most recent surge for United Nations peacekeeping and the challenges that it presents.
French: Dans le chapitre II, on évalue les principales conséquences de la montée récente des activités de maintien de la paix et les difficultés qu'elle suscite.
English: I am proud of the successes I achieved as a parliamentarian through motions on matters of urgency, helping to actually free people from wrongful imprisonment and eliminate serious violations of human rights within a matter of days, and I could call any number of witnesses to confirm this to you.
French: En tant que député et pour vous donner des exemples concrets, je suis fier d'avoir obtenu à maintes reprises et grâce, précisément, aux demandes d'urgence la libération de personnes victimes d'un emprisonnement injustifié et d'avoir contribué à mettre un terme à de graves violations des droits de l'homme en l'espace de quelques jours ; je pourrais vous présenter un grand nombre de témoins afin de confirmer mes dires.
English: Shift in leadership The need for increased user participation, and the engagement of local government in new multistakeholder governance institutions, accompanied a shift in leadership of the research to a new NGO, Grupo Randi Randi.
French: Une nouvelle direction La nécessité d’accroître la participation des utilisateurs et l’engagement du gouvernement local dans de nouvelles institutions de gouvernance à intervenants multiples s’ajoutait à un changement de direction de la recherche, désormais confiée à une nouvelle ONG, le Grupo Randi Randi.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide further details regarding measures to be taken to support protection and recovery of the Greater SageGrouse, urophasianus subspecies.
French: Le présent programme de rétablissement servira de fondement à un ou à plusieurs plans d’action énonçant les mesures requises pour assurer la protection et le rétablissement du Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus.
English: A community-based process will be developed to refine these criteria.
French: Parcs Canada peaufinera ces critères dans le cadre d'un processus de consultation communautaire.
English: An adequately paired band needed to be identified, and this was achieved through the identification of new frequency bands at WRC-2000.
French: Il fallait identifier une bande de fréquences qui convienne pour fins d'appariement, ce qui a été fait en désignant de nouvelles bandes de fréquences lors de la CMR-2000.
English: The scientific information will assist both regulators and industry to further enhance proactive, integrated aquaculture siting that considers carrying capacity and potential cumulative effects.
French: Cette information aidera les décideurs et l’industrie à améliorer le processus proactif et intégré de choix des emplacements d’aquaculture en tenant compte de la capacité de charge et des effets cumulatifs possibles.
English: We really need to know where the Council is coming from.
French: Nous devons vraiment savoir d’où vient le Conseil.
English: To do so, the following are to by systemised: 1.
French: Il convient pour cela de systématiser les approches suivantes : 1.
English: However, the internet is not always the best – companies try to sell you things and a lot of material is in English or American in content.
French: Par contre, dans Internet, il y a des compagnies qui essaient de vendre toutes sortes de choses. En plus, c’est presque toujours de l’information américaine en anglais.
English: And we also recognize that we have a duty to share these blessings with others.
French: Nous reconnaissons également que nous avons le devoir de partager cette chance avec d’autres.
English: With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
French: L’UE doit « rester ouverte à tout pays qui aspire à la rejoindre, mais il y a des conditions », a déclaré en plénière Hans-Gert Poettering, président du groupe PPE-DE.
English: Since Â´joiningÂ´ the Army, Juno has become a prominent guest at many family-oriented Canadian Forces and civilian functions across Canada.
French: Depuis son « enrôlement » dans l´Armée de terre, Juno est devenu un invité de marque aux activités familiales des Forces canadiennes et civiles partout au Canada.
English: The Strategy employs a combination of policy, research, legislation, enforcement, public programming and mass media campaigns.
French: La Stratégie a recours à un agencement de politiques, de recherche, de lois, d'activités d'application de la loi, de programmes publics et de campagnes de communication de masse.
English: On the St. Mary's Islands, currently the most important breeding site on the North Shore of the Gulf of St. Lawrence, the population was estimated at 5450 individuals in 1960, but diminished to 1192 by 1977 (Fig. 9).
French: Sur les îles Sainte-Marie, actuellement le site de nidification le plus important de la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent, on a estimé la population à 5 450 individus en 1960, mais celle-ci a baissé à 1 192 en 1977 (figure 9).
English: Male and female employment in the Export Processing Zones (EPZ) sector, by year
French: Emploi masculin et féminin dans les zones franches industrielles
English: Hotel in Pont-du-Casse (Pont du Casse): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 27 rooms.
French: hôtel à Pont-du-Casse (Pont du Casse): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: During a week-long study of the estuary, greatest water discharge was observed in the North Passage.
French: Au cours d'une étude d'une semaine de l'estuaire, le débit d'eau le plus important a été observé dans le passage Nord.