ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue
English: Consequently, prior to implementing a tax on financial assets, a Government must determine whether it will significantly affect savers' or investors' preferences.
French: De ce fait, avant d'imposer les actifs financiers, les pouvoirs publics devraient déterminer si cette forme de fiscalité retentit de façon sensible sur les préférences des épargnants ou des investisseurs.
English: NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: Still others will continue to have issues with food and weight throughout their lives.
French: D'autres encore continueront d'avoir des problèmes liés à l'alimentation et au poids toute leur vie.
English: Informal “informals” The Permanent Mission of Azerbaijan will hold informal “informals” on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) on Friday, 2 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le vendredi 2 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: 15.5.2 Standards should be wrapped with a laboratory film (such as Parafilm®) and kept in the dark.
French: 15.5.2 Envelopper les flacons de solutions étalons avec de la pellicule plastique de laboratoire (tel du Parafilm®) et les conserver à l’abri de la lumière.
English: Natasha Kuran, BGIVD, mentioned that in terms of process improvement, she encouraged companies to submit complete typed labels, and to ensure that they contain all the needed information, so that it is clear what was approved.
French: Natasha Kuran, BGIMV, a mentionné que sur le plan de l'amélioration du processus, elle a encouragé les compagnies à présenter des étiquettes écrites au complet et à s'assurer qu'elles renferment toute l'information de façon à indiquer clairement ce qu'on a approuvé.
English: • Conformity with professional requirements and standards; and,
French: • Il est conforme aux exigences et aux normes professionnelles;
English: • Third Summer Institute in Reproductive and Perinatal Epidemiology (Bromont, (QC), July 29 - August 4, 2007) Summer 2006
French: • Troisième atelier d'été en épidémiologie reproductive et périnatale (du 29 juillet au 4 août 2007 à Bromont, QC) Été 2006
English: The Group considered that such a Recommendation, the first international instrument in the field, could prove particularly useful to certain new member States of the Council of Europe or countries that had applied for membership, where relevant experience and information was lacking.
French: Le Groupe a considéré qu'une telle Recommandation, qui serait d'ailleurs le premier instrument international en la matière, pourrait s'avérer particulièrement utile pour certains nouveaux Etats membres et certains pays candidats à l’adhésion au sein du Conseil de l’Europe, où l'on peut constater un manque d'expérience et d'information dans ce domaine.
English: The United States was the most heinous perpetrator of human rights violations both at home and abroad.
French: Les États-Unis sont les plus odieux responsables de violations des droits de l'homme à l'intérieur et hors de leurs frontières.
English: Coming from a region that has experienced the devastation that small-arms-induced conflicts have wreaked on our societies, Nigeria believes that the July United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects could not have taken place at a more opportune time.
French: Le Nigéria étant situé dans une région qui a connu la dévastation que les conflits provoqués par des armes légères ont entraînée pour nos sociétés, il estime que la Conférence que les Nations Unies ont consacrée en juillet au Commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'aurait pas pu avoir lieu à un moment plus opportun.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Mr. CHENG (China) noted that amended Protocol II struck a proper balance between humanitarian concerns and the legitimate military needs of States, that the international community widely acknowledged its importance, since 86 States were now parties to it, and that it played an indispensable role in reducing the number of accidents caused by landmines in which the victims were civilians.
French: M. CHENG (Chine) note que le Protocole II modifié établit un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires légitimes des États, que la communauté internationale en reconnaît largement l'importance, puisque 86 États y sont aujourd'hui parties, et qu'il joue un rôle indispensable dans la réduction du nombre d'accidents causés par des mines terrestres dont sont victimes des civils.
English: What are your organisation’s ongoing HR and business priorities?
French: Quelles sont les priorités en cours au sein de votre organisation en matière de RH et d’activités ?
English: However, the provisions of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall have effect in those fields to the extent that the said Decree is applicable, subject to the provisions of the Sections that follow.
French: Toutefois, les dispositions du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 produisent leurs effets dans ces domaines dans la mesure où ledit décret est applicable, sous réserve, toutefois, des dispositions des articles suivants.
English: After the Agency contacted the carrier, this demand for information was rescinded. Furthermore, the company indicated it would review the type of information its call centre personnel should relay to the public about the carriage of service animals.
French: PLAINTES SUR L’ACCESSIBILITÉ RÉGLÉES EN 2001 En vertu de la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce peut enquêter sur les plaintes sur l’accessibilité des services de transport, qui sont formulées par des personnes ayant une déﬁcience ou en leur nom.
English: Zambia AIDS Research and Advocacy Network (ZARAN) Host Organization Details:
French: Zambia AIDS Research and Advocacy Network (ZARAN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The default payments do not include the outstanding amount still with the producer organizations of $3.1 million (2000 and 2001) and $6.6 million (2002), which could be payable on a worst-case basis.
French: • Les défauts de paiement ne comprennent pas le montant de 3,1 millions de dollars (2000 et 2001) et le montant de 6,6 millions de dollars (2002) qui demeurent dus aux associations de producteurs et qui pourraient devoir être payés, selon le pire des scénarios.
English: Concluding Remarks by the Commissioner The CCRA’s transition from government department to agency in November 1999 was all about injecting fresh thought and innovation into the way we operate and provide service to Canadians.
French: Conclusion du commissaire Le passage du statut de ministère à celui d’agence, qu’a connu notre organisation en novembre 1999, visait à nous permettre d’aborder selon une perspective nouvelle et innovatrice la façon dont nous menons nos activités et fournissons des services aux Canadiens.
English: Draft resolution I is entitled “Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Planned figures are as reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005.
English: His collaborations with other institutions will assure his continued leadership role in nutritional research.
French: Ses collaborations avec d'autres établissements assureront la poursuite de son leadership dans le domaine de la recherche en nutrition.
English: The role of inspectors under the PCPA is to:
French: La LPA prévoit que les inspecteurs joueront le rôle suivant :
English: This may sound like a sales speech, but the MWg team we met yesterday was truly motivated and honest... Well, the future will tells us.
French: Ca peut ressembler un peu à un speech de pov' vendeur, mais l'équipé de MWg que nous avons rencontré hier semblait très motivée et honnête...Bref, le futur nous le dira bien...
English: They check to ensure the record identifiers, invalid characters and values have been accounted for; essential fields have been completed (e.g., no quantity field is left blank where a number is required); specified units of measure have been properly used; and the reporting time is within the specified limits.
French: (Voir aussi Imputation) Vérifications diverses Par vérifications diverses, on entend les dispositions spéciales de déclaration, les vérifications dynamiques propres à l'enquête, les vérifications de la classification appropriée, les modifications apportées aux adresses physiques, aux lieux et aux contacts ainsi que la vérification de la lisibilité, qui permet de s'assurer que les chiffres et les symboles sont reconnaissables.
English: Nonetheless, an approach which incorporates judicious bulk tagging should offer a substantial advantage over the linear approach.
French: Il n’en reste pas moins que l’utilisation judicieuse du balisage en grand nombre, plutôt que l’approche linéaire, devrait en principe présenter des avantages considérables.
English: Spring is the most beautiful season in the grove, when the new leaves open from their ember-buds in a race of leaping flames.
French: Le printemps est de loin la plus belle saison dans le bosquet. Les nouvelles feuilles sortent des bourgeons de braise dans une explosion de flammes.
English: At the beginning of the process, the office will establish formal agreements for each project.
French: Au début du processus, le Bureau mettra en place des ententes officielles pour chaque projet.
English: Beaver Creek, Yukon, Canada Date: 2007/04/01 Value: $465,373.00 Type:
French: Beaver Creek, Yukon, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 465 373,00 $ Type :
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors, during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les états financiers font l'objet de vérifications menées par le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation.
English: For more information, please visit the Website.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web.
English: Charges would be based on the number of kilometres travelled, measured by systems on board vehicles and, in the longer term, by electronic roadside systems;
French: Ceux-ci pourront prendre la forme d'une tarification par kilomètre par le biais de systèmes montés à bord des véhicules et, à plus long terme, des systèmes de péage électronique par des équipements implantés au bord de route ;
English: In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
French: En plus de la recherche sur les technologies innovantes financée dans le cadre de programmes de recherche, il serait aussi indiqué de financer des projets visant à trouver des utilisations novatrices à des technologies existantes, à élargir le champ d'application des logiciels et services de filtrage aux contenus offerts à l'aide de nouvelles technologies, ou à adapter les logiciels et services de filtrage aux besoins spécifiques des utilisateurs européens (notamment en augmentant le nombre de langues couvertes).
English: Such a culture is to be found, for example, in a manifest sensitivity to injustice and in the widespread idea of justice as a constituent element of a democratic society.
French: Le Conseil de l’Europe, avec ses nombreux traités dont il a encouragé l’adoption par les Etats membres, a développé en la matière une compétence qui s’avère très utile dans le contexte actuel.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program provides $500 million nationally for projects to rehabilitate recreational facilities across Canada that can be completed by March 31, 2011.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC) consiste à investir 500 millions de dollars dans l'ensemble du pays dans des projets de rénovation d'infrastructures de loisirs pouvant être terminés d'ici le 31 mars 2011.
English: In establishing this Commission, the aim was to consolidate gains and resolve in a just manner all non-judicial cases of gross violations of human rights in the past.
French: Il s'agit, en créant cette commission, de consolider les acquis et de résoudre de façon équitable toutes les affaires extrajudiciaires de violation flagrante des droits de l'homme dans le passé.
English: These probes were simultaneously localized by in situ hybridization on chromosome spreads of rye, Secale cereale cv.
French: Ces sondes ont été localisées simultanément par hybridation in situ sur des étalements chromosomiques de seigle, Secale cereale cv.
English: 286/1999 611/1999 873/1999 1279/1999 870/2000 276/2001 EN EN EN EN EN EN MOUNTAIN VERITÈ ALTA MOUNTAIN BIKER VERI ALTA FIDELIDAD No LoC LoC No LoC No LoC No LoC MIKADO PLANET No LoC
French: À cet égard, il ne faut pas perdre de vue qu’en règle générale, le public concerné ne procède pas à l’examen des diverses parties d’un signe.
English: Incorporation of a co-ordination centre is exempt from the capital registration tax of 0.5 per cent.
French: La constitution d'un centre de coordination est exemptée du droit d'enregistrement réglementaire de 0,5 %.
English: • Meeting the requirements of the Treasury Board‘s Management Resources and Results Structure Policy; and,
French: • satisfaire aux exigences de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats du Conseil du Trésor;
English: (c) Addressing the gaps identified in the biennial reports of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session;
French: c) Remédier aux lacunes identifiées dans les rapports biennaux du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire;
English: The INMD staff and IAB are now actively engaged in projects to ensure a smooth transition through two new IAB committees: the Partnerships and Stakeholder Engagement Committee, and the Planning and Evaluation Committee.
French: Le personnel de l'INMD et le CCI sont à l'heure actuelle activement engagés dans des projets visant à assurer une transition harmonieuse grâce à deux nouveaux comités du CCI : le comité des partenariats et de l'engagement des intervenants, et le comité de planification et d'évaluation.
English: x Presided at the 5868th meeting, on 16 April 2008, and participated at the 5916th meeting, on 19 June 2008.
French: x A présidé la 5868e séance, le 16 avril 2008, et a participé à la 5916e séance, le 19 juin 2008.
English: PLEASE insert your score for the Proposal Quality and Feasibility on page 1
French: VEUILLEZ inscrire à la page 1 votre note pour la qualité et la faisabilité du projet
English: • The approval will be issued only if the buyer is known and has already presented a valid national import license and a valid end user certificate.
French: • L'autorisation n'est délivrée que si l'acheteur est connu et a déjà présenté une licence d'importation nationale valide et un certificat d'utilisateur final valide;
English: Details of the actions taken by the Commission's services in response to the findings and recommendations of these missions are given at the end of this report.
French: Des renseignements sur les mesures prises par les services de la Commission pour répondre aux résultats et aux recommandations de ces missions sont donnés à la fin du présent rapport.
English: Qualifying share; essential for becoming a member, it represents the access key to all the services!
French: Part de qualification : essentielle pour devenir membre; elle constitue la clé d'accès à tous les services!
English: Ms Kurtz then explained that, in the event I might find that each competency did constitute a qualification, she would make her alternate argument.
French: Mme Kurtz explique ensuite que dans l'éventualité où je pourrais décider de chaque compétence constituait une qualité, elle opposerait à cela son deuxième argument.
English: The response to this crisis must be worldwide.
French: La réponse à cette crise ne peut être que mondiale.
English: The Committee agreed that the seminar should preferably be held in May or June.
French: Le Comité est convenu que le séminaire devrait de préférence avoir lieu en mai ou en juin.
English: This business process was then implemented on an operational basis in September 2006.
French: Ce processus opérationnel a par la suite été mis en œuvre sur une base opérationnelle en septembre 2006.
English: The correct application of these regulations must be ensured by the national enforcement bodies designated in the Member States.
French: Les États membres ont désigné des organismes chargés de vérifier la bonne application de ces règlements.
English: Heloisa Belotti Bedicks, Secretary-General, Instituto Brasileiro de Governanca Corporativa (IBGC), Brazil
French: Heloisa Belotti Bedicks, Secrétaire générale de l'Instituto Brasileiro de Governanca Corporativa (IBGC), Brésil
English: The RCMP and/or DND-CF may incur minor costs to acquire equipment.
French: La GRC ou le MDN/FC pourraient encourir des coûts mineurs pour acquérir des dispositifs.
English: Internet information also helped them to become more informed and know what questions they should ask their doctor.
French: L'information sur Internet les a aussi aidés à se renseigner davantage et à savoir quelles questions poser à leur médecin.
English: Regional Manager, Financial Administration Duties 1.
French: Déterminer les recettes et comptes débiteurs afin d'en assurer le prompt recouvrement.
English: In addition, industrial and domestic effluent discharges contaminate water, sediment, and biota and pose a threat to human health.
French: En outre, les rejets d'effluents domestiques ou industriels contaminent l'eau, les sÃ©diments et le biote et constituent une menace pour la santÃ© humaine.
English: The impact on our humanitarian operations has been dramatic.
French: L'impact sur nos opérations humanitaires a été dramatique.
English: A/62/71-E/2007/46 Items 50, 54 (a), 54 (b), 54 (c), 55, 58 (a), 64 (a) and 119 of the preliminary list -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Macroeconomic policy questions: international trade and development; international financial system and development; external debt crisis and development -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Social development: implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 4 April 2007 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/71-E/2007/46 Points 50, 54 a), 54 b), 54 c), 55, 58 a), 64 a) et 119 de la liste préliminaire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement; système financier international et développement; crise de la dette extérieure et développement -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdépendance -- Développement social : suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 4 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: She holds a Diploma of Advanced European Studies from the College of Europe, Natolin campus (Hendrik Brugmans promotion, 1998) and a degree in Languages and Business studies from the University of Nancy 2.
French: Elle est titulaire du Diplôme de Hautes Etudes Européennes du Collège d'Europe, campus de Natolin (promotion Hendrik Brugmans, 1998) et diplômée de Langues, Affaires et Commerce de l'Université Nancy 2.
English: • there is a satisfactory plan for the management of knowledge, of intellectual property and of other innovation-related activities.
French: • il existe un plan satisfaisant pour la gestion des connaissances, de la propriété intellectuelle et d'autres activités relatives à l'innovation.
English: WD contributed $35,000 towards the contest promotions, the planning and the logistics of the event.
French: DEO a fourni 35 000 $ pour la promotion du concours, la planification et l'organisation matérielle de l'événement.
English: Inc Reference Number: 06002-04-0294 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 1228 - Software Upgrade Delivery Date: 2005-03-29 Contract Value: $27,613.30 Comments:
French: Inc Numéro de référence: 06002-04-0294 Date du contrat: 2005-03-24 Devis descriptif: 1228 - Mise à niveau de logiciel Date de livraison: 2005-03-29 Valeur du contrat: $27,613.30 Commentaires: