ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate) should be provided.
French: Ils doivent indiquer les conditions d'entreposage et la période des contre-essais(ou durée de conservation, s'il y a lieu).
English: In 2005, major sessions were organized for the biennial session of the International Statistical Institute and the fourteenth Conference of Commonwealth Statisticians.
French: En 2005, d'importantes réunions se sont tenues à l'occasion de la session biennale de l'Institut international de statistique et de la quatorzième Conférence des statisticiens du Commonwealth.
English: (If you want to make the task more complex, ask them to also find some cultural, business, science or political magazine (e.g. a monthly) published in the month they were born.
French: Vous verrez avec vos élèves ce qui s’est passé l’année de leur naissance.
English: We are investing up to $2 billion on development research over the next five years, to help to address global challenges likely to affect poor countries and poor people the most — such as climate change, population movements, and rising oil and food prices.
French: Nous envisageons d'investir jusqu'à 2 milliards de dollars dans le secteur de la recherche au service du développement durant les cinq prochaines années, en vue de contribuer à lutter contre les problèmes mondiaux qui risquent de frapper le plus durement les pays et les populations pauvres, notamment les changements climatiques, les mouvements de population et l'augmentation des prix du pétrole et des aliments.
English: The subject goods are defined as: "Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate)."
French: Les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tôles d’acier au carbone et tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n’ayant subi aucun autre complément d’ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d’une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d’une épaisseur variant de 0,187 pouces (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516, nuance 70, de l’American Society for Testing & Materials (ASTM), d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées tôles de plancher) ».
English: The particle mixture varied considerably over time; temporal variation was observed seasonally, diurnally, and sometimes over just a few hours.
French: Le mélange formant la particule a varié considérablement au cours du temps; des variations temporelles - saisonnières, journalières, et parfois même horaires - ont ainsi été observées.
English: For this reason, we are calling in our joint resolution for a coordinated and coherent approach to the challenges which face us, in particular, with regard to the economic and financial crisis, foreign and security policy, development cooperation, climate and energy policy and the negotiations in the Doha round.
French: C'est pourquoi nous plaidons dans notre résolution commune pour une approche coordonnée et cohérente des défis auxquels nous sommes confrontés, en particulier pour ce qui concerne la crise économique et financière, la politique étrangère et de sécurité, la coopération au développement, la politique climatique et énergétique et les négociations du cycle de Doha.
English: There is an intangible something that makes a seaman different, because life at sea is a world apart from that ashore.
French: Ce quelque chose d’intangible qui rend le marin différent tient à ce que la vie en mer et la vie à terre sont deux mondes bien distincts.
English: Another discovery was that even experienced curriculum writers and teachers needed intensive training in participatory methods.
French: L'étude a également permis de découvrir que même les auteurs de programmes expérimentés et les enseignants avaient besoin d'une formation intensive aux méthodes favorisant la participation.
English: What is clearly shown is that if the Development Committee and the Budgetary Control Committee met more often we would have a lot more to say.
French: Il est désormais prouvé que si la commission du développement et la commission du contrôle budgétaire se côtoyaient plus souvent, nous aurions beaucoup plus de choses à dire.
English: The foregoing approach has the obvious advantages of automaticity in effect and total coverage.
French: Cette solution a lavantage dêtre automatique et de couvrir tous les cas de figure.
English: The citizens of Sri Lanka deserve true democracy and a decent life.
French: Les citoyens du Sri Lanka méritent une véritable démocratie et une vie décente.
English: Established in Montréal, we serve customers in the Americas, Europe, Australia, and Asia with a special focus on public transit and postal operations.
French: Établis à Montréal, nous desservons une clientèle située en Amérique, en Europe, en Australie et en Asie, composée principalement de sociétés de transport public et sociétés postales.
English: The Council also had before it the latest report of the Secretary-General on the issue (S/2009/465).
French: Le Conseil était également saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2009/465).
English: Foreign domestic workers were henceforth entitled to change employer without losing their work permit, since the permit was no longer granted for one employer alone.
French: En cas d'abus, ces femmes ont la possibilité de faire appel aux services de diverses organisations si elles souhaitent porter plainte contre leur employeur.
English: In addition, another crucial question is assistance in maintaining order and in rebuilding a disaster-hit country.
French: De plus, l'aide au maintien de l'ordre et à la reconstruction d'un pays sinistré représente une autre question cruciale.
English: Canadians voted for these priorities, as did the elected members of the other place, last June when they passed Bill C-2.
French: Les ´ ´ Canadiens se sont prononces en faveur de ces priorites, tout comme ´ ´ l’ont fait les deputes de l’autre endroit en juin dernier quand ils ont ´ ´ ´ adopte le projet de loi C-2.
English: This group covers only those combined treating operations where the essential characteristic resides in the combination of treatment steps.
French: Le présent groupe couvre uniquement les opérations de traitements combinés dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans la combinaison des étapes de traitement.
English: Projects included violence prevention, home-care interventions, ceiling lift trials, adaptive clothing, and prevention initiatives in laundries, kitchens, and laboratories.
French: Les projets comprenaient la prévention de la violence, les interventions dans les centres d'hébergement, l'essai de leviers fixés au plafond, des vêtements adaptés, des initiatives en matière de prévention dans les blanchisseries, les cuisines et les laboratoires.
English: We are to receive all the draft implementing measures forwarded to a committee at the same time as it is sent to the committee.
French: Nous sommes censés recevoir tous les projets de mesures d'exécution transmis à une commission en même temps qu'ils sont transmis à cette commission.
English: FIMCLA is scheduled to provide loan guarantees until March 31, 2006.
French: Le programme découlant de la LPAACFC garantira les prêts jusqu'au 31 mars 2006.
English: On December 2, 2004, SFOR transferred responsibilities to the European Union Force (EUFOR). Operation PALLADIUM ended with the deployment of a 260 member Mission Close-Out Team that returned to Canada just before Christmas 2004.
French: Soutien de l’OTAN durant les Jeux olympiques d’Athènes — Opération Glaucus L’opération Glaucus a été la contribution du Canada à la mission de sécurité de l’OTAN à l’appui des XXVIIe Olympiade et Jeux paralympiques à Athènes, en Grèce.
English: Mayer, Schoors & Yafeh 2002 To compare financing sources and investment activities of VC funds in Germany, Israel, Japan and the United Kingdom. The sources of the funds differ between the countries according to the type of market, which affects the type of investment.
French: Mayer, Schoors et Yafeh 2002 Comparer les sources de financmeent et les activités d'investissement des fonds de CR en Allemagne, Israël, Japon et R.-U. Les sources de fonds diffèrent entre les pays selon le type de marché, ce qui affectent le type d'investissement.
English: S.F. Gouge, Combat Health Support of the Transformation Force in 2015 (Carlisle Barracks, PA:
French: P.I. Raffaelli, « Medical Implications of Recent Strategic Political and Military Changes », Journal of the Royal Naval Medical Service 85, no 1 (printemps 1999), p.
English: Summary of responses and how they have been taken into account.
French: Les principaux points soulevés et les commentaires pris en compte sont exposés ci-après :
English: If your fare is not refundable, the value of your ticket will be banked for use as a future travel credit.
French: Si votre tarif n’est pas remboursable, la valeur de votre billet est conservée comme crédit en vue d'un voyage ultérieur.
English: (d) Review of activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, in accordance with article 8 and article 22, paragraph 2(i), of the Convention;
French: d) Examen des activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents en application de l'article 8 et de l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention;
English: The requirements for the taking of initiatives have also been expanded to be applicable to most enterprises in both the public and private sectors.
French: Cette obligation de prendre des initiatives incombe aussi à la plupart des entreprises des secteurs public et privé.
English: It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.”
French: Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes faisant partie de sa force armée.».
English: Statement The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of a cancellation of license.
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence1 :
English: If the target public includes those served by the minority press, it is very likely that this would be the most effective and efficient medium for contacting them.
French: Si le public cible comprend les lecteurs de la presse minoritaire, il est fort probable que celle-ci soit le média le plus efficace pour communiquer avec ce public.
English: In 2002, there were no mid-term reviews of UNICEF programmes in the Americas and the Caribbean region.
French: En 2002, l'UNICEF n'a pas réalisé d'examen à mi-parcours de ses programmes dans la région de l'Amérique et des Caraïbes.
English: We will explain that there were democrats and totalitarians, but without hiding the fact that both Western and Eastern Europe had their totalitarians, both equally odious and criminal.
French: Nous expliquerons qu'il y avait des régimes démocratiques et totalitaires, mais sans cacher le fait que l'Europe de l'Ouest et l'Europe de l'Est avaient toutes deux leurs régimes totalitaires, tous aussi détestables et criminels.
English: • defining and agreeing minimum risk rule set (profiles) and minimum control standards for customs clearance and
French: • De définir et de fixer des règles de risque minimum (profils) et des normes minimales de contrôle pour le dédouanement;
English: Research relevance Working to identify the link between inflammation and atherosclerosis (a hardening of the arteries) will lead to new medicines and procedures to treat heart disease.
French: Importance de la recherche Trouver de nouveaux médicaments et interventions pour traiter la cardiopathie en déterminant le lien entre l’inflammation et l’athérosclérose (le durcissement des artères).
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Our debate today is a further demonstration of the attention being accorded by the Council to the situation in Africa in general — and West Africa in particular, which remains one of its major concerns.
French: M. Adechi (Bénin) : Notre débat d'aujourd'hui traduit encore une fois l'attention que le Conseil accorde à la situation en Afrique en général, et que l'Afrique de l'Ouest plus particulièrement demeure une de ses préoccupations.
English: Amnesty International has said that, based on these decisions, the authorities of BiH should take all necessary measures to secure prompt return of all six men.
French: Amnesty International a souligné qu'aux termes de ces décisions les autorités de la Bosnie-Herzégovine devaient prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les six hommes retournent rapidement chez eux.
English: Many of the requesting States Parties made use of the services provided by the ISU.
French: Beaucoup des États qui ont fait de telles demandes ont recouru aux services proposés par l'Unité.
English: The appellant wants the appeal board to conduct an investigation because, in his opinion, the person appointed on an acting basis did not meet the requirements of the position at the time of her appointment to the position.
French: Pour sa part, l'appelant veut que le comité d'appel fasse enquête car, selon lui, la personne nommée de façon intérimaire ne rencontrait pas les exigences du poste à combler au moment de sa nomination à ce poste.
English: • the vendor is within 10 kilometres of the reserve; and
French: • le vendeur est situé dans un rayon de 10 km de la réserve;
English: The user simply dials a telephone number.
French: L'utilisateur compose simplement un numéro de téléphone.
English: [90] PG submits that the relief it is requesting is basic.
French: [90] PG fait valoir que la réparation demandée se limite à l'essentiel.
English: These tickets were purchased in New Delhi on April 28, 2000, and were valid for a 4-month maximum stay, with a planned return from Toronto to New Delhi on September 9, 2000.
French: Ces billets ont été achetés à New Delhi le 28 avril 2000, étaient valides pour un séjour maximal de 4 mois et le retour était prévu de Toronto à New Delhi le 9 septembre 2000.
English: [keywords: estoppel; knowledge; procedure; procedural default; venire contra factum proprium; waiver]
French: [mots clefs: estoppel; procédure; renonciation; savoir; venire contra factum proprium; vice de procédure]
English: Mario Kart Wii has some features (Nintendo WFC globe and Time Trial Ghost) which allow your region (state or province) to be displayed.
French: Mario Kart Wii comprend certaines fonctions (globe Nintendo CWF et Fantômes de Course contre la montre) qui permettent d'afficher votre région (province ou état).
English: Among the four remaining variables considered most important by respondents: interesting work (64.7%), competitive wages (52.2%), the opportunity to work in their field of study (65.4%) and long-term job security (57.0%), students indicated they were less likely to find these in the federal Public Service than other factors.
French: Quant aux quatre autres éléments inscrits sur la liste et considérés importants par les répondants et répondantes : un travail intéressant (64,7%), des salaires concurrentiels (52,2%), la possibilité de travailler dans leur domaine d'études (65,4%) et la sécurité d'emploi à long terme (57%), les étudiants et étudiantes ont indiqué qu'il y avait moins de possibilités de les trouver dans la fonction publique fédérale.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights will meet for its first session from November 2 to 10, 1998.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes tiendra sa première session du 2 au 10 novembre 1998.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 26 Director, Transfer Payments and other headquarters sectors as appropriate March 31, 2001 On-site visits to regional offices would be an ongoing activity Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Directeur, Paiements de transfert et autres secteurs concernés à l’Administration centrale 31 mars 2001 Les visites dans les bureaux régionaux seraient une activité continue Recommandations Plan d’Action 1.
English: Contact your wireless service provider if you need more information on activating this function or would like to find out whether your cellphone is web-ready.
French: En cas de doute, vérifiez auprès de votre fournisseur si vous disposez de l’accès au site mobile ou pour savoir comment activer cette fonction.
English: The Squamish use their enviable location in the Lower Mainland for the benefit of their membership and economic development is one of their current focuses.
French: Bref, les Squamish sont l'une des Premières nations les plus nombreuses et les plus prospères de la Colombie-Britannique, situation qu'ils doivent notamment à leur situation géographique privilégiée (Lower Mainland) et dont ils entendent tirer le maximum de parti, pour le plus grand bénéfice de la communauté.
English: Staff were kept fully informed of the progress and were encouraged to provide their views directly to PwC.
French: Les membres du personnel ont été tenus pleinement informés du déroulement de l’étude et encouragés à faire part de leurs vues directement à PwC.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) ACOA’s mandate "to enhance the growth of earned income and employment opportunities" and supporting strategic outcomes are current, as demonstrated by the agency's recently revised Program Activity Architecture (PAA).
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) Le mandat de l'APECA, qui est de favoriser la croissance des revenus et la création d'emplois, et les résultats stratégiques qui le soutiennent sont d'actualité, comme en témoigne l'architecture des activités de programmes qui vient d'être modifiée.
English: Wishing to maintain national unity, in 1939 and 1940, King promised there would be no conscription.
French: Désireux de maintenir l'unité nationale, King promet en 1939 et en 1940 qu'il n'y aura pas de conscription.
English: The forthcoming programming will integrate the strengths of both Pan Americas and the Institute for Connectivity in the Americas (ICA) approaches. It will also build on the lessons learned by these initiatives in previous programming cycles as well as build upon the LAC regional consultation, background papers and contributions of external reviewers and a variety of other consultative mechanisms.
French:  Les points forts des démarches amorcées par Pan Amériques et l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) seront repris dans la programmation à venir, qui tiendra également compte des enseignements tirés de ces deux projets d’envergure dans des cycles de programmation antérieurs, ainsi que de consultations menées dans la région, de documents d’information et de l’apport des auteurs des examens externes, en plus de divers autres mécanismes de consultation.
English: Those people were accompanied by experienced experts, military and security specialists and forensic and general support staff.
French: À ces personnalités, ont été adjoints des experts confirmés, spécialistes des questions militaires et de sécurité, ainsi qu'un personnel d'appui général et médico-légal.
English: 16 to 27 June, Geneva
French: 11-27 juin 2008, Genève
English: The Director-General is grateful to the External Auditor and the audit team for their constructive suggestions for improving the economy, efficiency and effectiveness of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization, as called for under financial regulation 11.4.
French: Le Directeur général remercie le Commissaire aux comptes et son équipe de leurs suggestions constructives visant à améliorer l'économie, l'efficacité et la rentabilité des procédures financières, le système comptable, les contrôles financiers internes et, plus généralement, l'administration et la gestion de l'Organisation, comme le recommande l'article 11.4 du Règlement financier.
English: About Desjardins home > Economic studies and publications > Magazines and specialized publications > My Finances, Well in Hand!
French: Accueil À propos de Desjardins > Études économiques et publications > Magazines et publications spécialisées > Guide Mes finances, bien en mains!
English: $40.49 2004-01-26 to 2004-01-26 Refreshments - Weekly coordination meeting with management team to preview coming activities and ensure coherence and horizontal linkages $44.83 2004-01-19 to 2004-01-19 Refreshments - Weekly coordination meeting with management team to preview coming activities and ensure coherence and horizontal linkages $44.83 2004-01-15 to 2004-01-15 Refreshments - Interdepartmental Meeting on contaminated sites.
French: 40,49 $ 2004-01-26 Ã 2004-01-26 RafraÃ®chissements - RÃ©union hebdomadaire de coordination avec l'Ã©quipe de gestion pour faire un tour d'horizon des activitÃ©s Ã venir et pour assurer la cohÃ©rence ainsi que les liens horizontaux 44,83 $ 2004-01-19 Ã 2004-01-19 RafraÃ®chissements - RÃ©union hebdomadaire de coordination avec l'Ã©quipe de gestion pour faire un tour d'horizon des activitÃ©s Ã venir et pour assurer la cohÃ©rence ainsi que les liens horizontaux 44,83 $ 2004-01-15 Ã 2004-01-15 RafraÃ®chissements - rÃ©union interministÃ©rielle au sujet de sites contaminÃ©s.
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 31 Paragraph 17 c (new) 17c. Calls on the Commission, in particular on OLAF, to inform the European Parliament's competent committee on a regular and confidential basis on the progress made to conclude agreements with tobacco product producers including possible legal proceedings against these companies; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Silvana Koch-Mehrin Amendement 30 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. estime toutefois que la Commission devrait mobiliser toutes ses compétences juridiques afin d'obtenir des réparations conséquentes pour les pertes infligées à l'Union et aux États membres par des entreprises qui ont ou qui vont contribuer directement ou indirectement à faciliter la contrebande de cigarettes et d'autres produits du tabac; Or. en
English: • Develop generic capabilities in establishing new relationships and maintaining ongoing relationships.
French: • Il faut acquérir la capacité générale d'établir et d'entretenir des relations.
English: • there is little communication from Administration on housing in general, maintenance operations, or how Mission maintenance services work.
French: • l'administration donne très peu d'information sur le logement, en général, les travaux d'entretien ou la façon dont les services d'entretien de la mission fonctionnent.