ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for determining old drug / new drug status internal, 12 Guidance on how to move from Division 8 to Division 1 internal Guidance on paper NDS internal Detailed guidance on requirements for each submission type internal Guidance or Q&A document for 'all issues under regulatory framework' internal Revise/Finalize:
French: Ligne directrice pour déterminer le statut de vieux médicaments ou de nouveaux médicaments interne, 12 Ligne directrice sur la façon d'aller du titre 8 au titre 1 interne Ligne directrice sur les présentations de drogue nouvelle (PDN) papiers interne Ligne directrice détaillée sur les exigences de chaque type de présentation interne Ligne directrice ou un document de questions et réponses (Q et R) pour «toutes les questions sous le cadre de la réglementation» interne Réviser ou mettre au point :
English: Managing Technological Change:
French: Bates, A.W. Managing Technological Change:
English: However staff employed through an umbrella company can be, for example, skilled construction trades personnel, IT experts on a long term mission or any other kind of expert that the foreign provider company cannot retain on a payroll.
French: Par ailleurs les salariés portés peuvent aussi bien être des techniciens mis à la disposition d’un chantier, des informaticiens pour une mission de longue durée, ou toute autre fonction mise à la disposition d’un de vos clients ou partenaires, sans que vous ayez à intégrer le partenaire sur un payroll français.
English: Joint initiatives will promote increased self-care and HIV/AIDS prevention; reduce erroneous perceptions regarding unprotected sex; increase the participation of men in reproductive health programmes; and reduce gender violence and gender stereotyping.
French: Des interventions communes permettront de promouvoir l'initiative personnelle en matière de soins et la prévention du VIH/sida, de lutter contre les perceptions erronées relatives aux rapports sexuels non protégés, d'accroître la participation des hommes aux programmes d'hygiène de la procréation et de réduire la violence sexiste et les stéréotypes sexuels.
English: The appellant was represented by Dot Lafontaine, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario. This appeal was brought by Edith Baragar, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM 4) with Citizenship and Immigration, Greater Toronto Enforcement Centre as a result of competition 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
French: Cet appel a été interjeté par Edith Baragar en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste d'agent ou agente d'examen des risques avant renvoi (PM 4), au sein de Citoyenneté et Immigration, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à la suite du concours 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
English: Acardinal mark is named after the quadrant in which it is placed.
French: Une marque cardinale reçoit le nom du quadrant dans lequel elle est placée.
English: Enhanced aviation safety due to a reduction of incidents related to operator fatigue.
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une diminution du nombre d'incidents attribuables à la fatigue des exploitants.
English: It is only in the uncommon situations where all costs and outcomes of a program have been valued appropriately in monetary terms (a monumental task in itself), or where a program is both less costly and equally or more effective, that an economic evaluation can address this value-laden question.
French: Ce n'est que dans certaines situations exceptionnelles, lorsque la valeur pécuniaire de tous les coûts et les résultats d'un programme a été correctement calculée (tâche en soi monumentale) ou lorsqu'un programme se révèle à la fois moins coûteux et aussi, sinon plus, efficace qu'un autre, qu'une évaluation économique offre une réponse à cette question fondamentale.
English: Here, the agreement will go further than was previously the case in the unilateral commitments to the EU made by the US in the TFTP representations of 2007, as published in the Official Journal of the European Union.
French: À cet égard, l'accord ira plus loin que les engagements unilatéraux pris par les États-Unis vis-à-vis de l'UE en 2007, tels qu'ils ont été publiés dans le journal officiel de l'Union européenne.
English: Numbers of nesting Snow Geese averaged about 1200 from 1995 to 2001, and, at most, only a few hundred nesting Brant were present during the same period (Hines and Wiebe Robertson, 2006).
French: De 1995 Ã 2001, la taille de la population nicheuse d'Oies des neiges s'Ã©levait en moyenne Ã quelque 1 200 individus; chez les Bernaches cravants noires, le nombre d'oiseaux nicheurs se chiffrait, au plus, Ã quelques centaines d'individus (Hines et Wiebe Robertson, 2006).
English: To nationally implement IAEA Safeguards Agreement and its Additional Protocol, the Law No. 166 of 1957 stipulates that an inspector of IAEA may inspect relevant facilities in accordance with the IAEA Safeguards Agreement and its Additional Protocol.
French: Les Accords de garanties de l'AIEA et leur Protocole additionnel sont appliqués au niveau national en vertu de la loi no 166 de 1957, qui autorise les inspecteurs de l'AIEA à inspecter toutes les installations pertinentes conformément aux termes des Accords et du Protocole.
English: He had felt the bumps and heard the rain and hail hitting the airplane, but until he looked out the window he wasn’t entirely in the picture.
French: Il avait senti les trous d’air et entendu la pluie et la grêle cingler l’appareil, mais tant qu’il n’avait pas jeté un coup d’œil par le hublot, il avait du mal à se rendre compte.
English: • Natural Resources Canada (lead, co-chair)
French: • Ressources naturelles Canada (responsable, coprésident)
English: The EPAs negotiated with the European Union will cause a new wave of economic dislocation in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Les accords de partenariat économique négociés avec l'Union européenne entraîneront une nouvelle vague de destructions économiques dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: City of Penticton's R.N.Atkinson Museum and Archives Penticton , British Columbia Tourism Region:
French: City of Penticton's R.N.Atkinson Museum and Archives Penticton (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Whilst recognizing the critical role of resource endowments in determining the nature of FDI and its impact on and within an economy, Governments need to design and implement policies and an investment framework to upgrade the nature of FDI entering their economies.
French: Tout en sachant que leurs ressources naturelles influaient beaucoup sur la nature de l'IED et son impact sur l'économie, les gouvernements devaient concevoir et mettre en œuvre des politiques et un cadre relatif à l'investissement permettant d'accroître la qualité des apports d'IED.
English: SUMMARY OF THE CHANGES TO THE GLOBAL DATA ASSIMILATION SYSTEM A NEW SET OF BACKGROUND ERROR STATISTICS ON THE 58 MODEL LEVELS HAS BEEN COMPUTED USING THE SO-CALLED NMC METHOD.
French: L’EFFICACITÉ COMPUTATIONNELLE DU SYSTÈME D’ASSIMILATION DE DONNÉES 4D-VAR A ÉTÉ AMÉLIORÉE DE 40% AU TOTAL ET LES TEMPS DE COUPURE POUR L’INCLUSION DES OBSERVATIONS ONT ÉTÉ LÉGÈREMENT MODIFIÉS POUR LIVRER LES ANALYSES OPÉRATIONNELLES AVEC APPROXIMATIVEMENT LES MÊMES TEMPS QU’AVANT.
English: In this context, it is the Working Group's view that the Agency should maintain a clear and transparent relationship with Health Canada and other agencies within the Health portfolio via formal MOU(s) that clearly spell out respective roles and responsibilities.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail croit que l'Agence devrait établir des liens clairs et transparents avec Santé Canada et d'autres organismes du portefeuille de la santé au moyen de protocoles d'entente officiels décrivant clairement les rôles et les responsabilités de chaque partie.
English: Most health care providers thought that terminology may be confusing but the concepts can be easily understood if they are explained in everyday language. This underlines the importance of having a skilled facilitator, who could be one of the existing care team or a volunteer, to support the process, and the importance of education for all those involved.
French: La plupart des dispensateurs de soins de santé étaient d'avis que la terminologie portait peut-être à confusion mais que les concepts sont faciles à comprendre s'ils sont expliqués en langage de tous les jours, ce qui met en relief l'importance de prévoir un facilitateur compétent, qui pourrait être l'un des membres de l'équipe ou un bénévole, pour appuyer le processus, ainsi que l'importance de prévoir de la formation pour tous les intéressés.
English: I would be delighted if we said 'no' unanimously.
French: Je serais très heureux que nous prononcions ce «non» à l'unanimité.
English: Paul Dubois, Canada's Ambassador to Germany Check out recent speeches by Canada's Ambassador to Germany (Speeches are in German, English and French) Welcome to CanadaEuropa – Germany, the official web site of the Canadian Embassy in Berlin.
French: Paul Dubois, Ambassadeur du Canada en Allemagne Pour consulter les discours récents donnés par l'Ambassadeur du Canada en Allemagne, cliquez ici. Bienvenue sur CanadaEuropa - Allemagne, le site web officiel de l'ambassade du Canada à Berlin.
English: Another squandered legacy -- with serious political consequences -- was the relative equality bequeathed by Communism.
French: Un autre héritage gaspillé, qui a entraîné pour sa part de graves conséquences politiques, a porté sur l'égalité relative transmise par le Communisme.
English: • • to the extent that the Chief Electoral Officer considers necessary to meet the exigencies of the situation where, during the course of an election, the Chief Electoral Officer is of the opinion that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, any of the provisions of the Act do not accord with the exigencies of the situation.
French: • Si le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la présente Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d'instructions, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre d'officiers d'élection ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la présente Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour faire face aux exigences de la situation.
English: Thus, the Government proposed to introduce new principles for entitlement to cash benefit allowances so that only persons who have resided lawfully in Denmark for at least seven out of the preceding eight years are entitled to the full amount of cash benefits.
French: Ainsi, le Gouvernement a proposé d'instituer de nouveaux principes pour pouvoir bénéficier d'aides monétaires, de façon à ce que seules les personnes ayant légalement résidé au Danemark pendant au moins sept années sur les huit précédentes aient droit au montant intégral des aides monétaires.
English: This aggravates their poverty.
French: RÉDUIRE LA PAUVRETÉ URBAINE
English: With regard to legislation, article 3 of the Optional Protocol required States parties to ensure that offences against children were fully covered by criminal or penal law.
French: En ce qui concerne la législation, l'article 3 du Protocole facultatif oblige les États parties à veiller à ce que les infractions contre les enfants soient entièrement couvertes par le droit criminel ou le droit pénal.
English: The reform is based on two instruments: ― The EURES Charter, which governs operation of the network and provides for the creation
French: La réforme s'appuie sur deux instruments : ― La Charte d'EURES, qui régit le fonctionnement du réseau, prévoit la création d'un système
English: Aboriginal Business Canada / First Nations SchoolNet – Pursuant to the Order in Council P.C. 2006-1351, an equity adjustment in the amount of $3,345,741 was processed to transfer out Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet.
French: Entreprise autochtone Canada / Premières Nations sur Rescol — En vertu du décret C.P. 2006-1351, un rajustement de l’avoir au montant de 3 345 741 $ a été effectué pour le transfert de la responsabilité d’Entreprise autochtone Canada et de Premières Nations sur Rescol.
English: The objective of the new secondary school curriculum is to ensure that all students are proficient in eight core subject areas, all of which are being studied in Forms One through Three.
French: L'objectif du nouveau programme du secondaire est de faire en sorte que tous les élèves maîtrisent les huit matières de base, qui sont toutes étudiées de la première à la troisième année du secondaire.
English: e) the subjects and categories of subjects to whom the personal data may be disclosed or that may come to know them in their role as representatives appointed in the territory of the State, as people in charge or appointed persons.
French: e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels on peut communiquer les données personnelles ou qui peuvent en prendre connaissance en tant que représentant désigné dans le territoire de l’Etat, de responsables ou préposés.
English: Public Notice CRTC 2002-4 - Competitor Digital Network Access proceeding - revision to Commission staff letter dated 20 March 2003 2003/04/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C30-10/00 - 8654-C30-02/00 Description:
French: Avis Public CRTC 2002-4 - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Revision de la lettre du Conseil datée du 20 mars 2003 2003/04/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C30-10/00 - 8654-C30-02/00 Description:
English: There was no evidence of unfair or undue comment by the board member nor the appearance of a contradiction between the references.
French: Il n'y avait pas de preuve de commentaire injuste ou injustifié de la part du membre du jury ni apparence de contradiction entre les répondants.
English: 2) Set the single-phase test load as determined by the requirements of section 7.1.4.1 of the Specifications.
French: 2. Établir la charge d’essai monophasée, déterminée suivant l’alinéa 7.1.4.1 de la norme.
English: Yet refugee camps not incorporating the safety and health measures that would protect them from psychological trauma and economic hardship continued to be set up.
French: Toutefois, on continue d'installer des camps de réfugiés sans incorporer les mesures sécuritaires et sanitaires qui les protégeraient des traumatismes psychologiques et des difficultés économiques.
English: • The extraordinary levels of public funding for the Viking Trail are due to two exceptional circumstances, which are unlikely to occur elsewhere—namely the economic devastation of the cod moratorium and an important anniversary—the Viking millennium.
French: • Les niveaux extraordinaires de financement public pour la Viking Trail s'expliquent par deux circonstances extraordinaires, qui ne sont pas susceptibles de se reproduire ailleurs : les répercussions dévastatrices du moratoire sur la pêche à la morue sur l'économie régionale ainsi qu'un anniversaire important, le débarquement des Vikings.
English: 208 requests were extended beyond 30 days according to the provisions included in the act. The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: Tous les efforts sont faits pour mettre en place un système de suivi du rendement d'ici le 1 er avril 2006 afin que les résultats pour une année complète soient disponibles pour le RMR de 2006-2007.
English: Where the use of EU budget funds is concerned, it co-operates with the European Court of Auditors.
French: Pour ce qui est de l’utilisation de ressources du budget communautaire, le Comité de direction coopère avec la Cour des comptes européenne.
English: For PH2 rotation, however, only the F system can be considered to correlate with such a model.
French: Pour la rotation du PH2 on doit toutefois considérer que seul le système F donne une corrélation avec un tel modèle.
English: The eligibility criteria can be found in the Circular of the Ministry of Finance and the national Development & Reform Commission Concerning the Transmission of the Interim Measures for Administration of Special Development Funds of SMEs (Cai Qi [2004] No. 185. This program is only available to qualified SMEs.
French: Les critères d’admissibilité figurent dans la Circulaire du ministre des Finances et de la Commission nationale sur le développement et les réformes concernant la transmission des mesures intérimaires pour l’administration des fonds de développement spécial des PME (Cai Qi [2004] no 185). Ce programme est seulement disponible pour les PME admissibles.
English: Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
French: Ces cadres sont régulièrement révisés pour tenir compte des nouvelles évolutions économiques, sociales et technologiques. L'application du droit de l'UE est contrôlée conformément aux dispositions du traité CE et régulièrement réexaminée afin de l'adapter aux nouvelles réalités.
English: For more information on Québec City's 400th anniversary, visit the Government of Canada's website for this historic event at www.quebec400.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le 400e anniversaire de la ville de Québec, vous pouvez visiter la section du site du gouvernement du Canada consacrée à cet événement historique à www.quebec400.gc.ca.
English: The organization has been a driving force for social and economic reform, and Canada has been proud to play a leading role in many Commonwealth initiatives.
French: Cette organisation a été le moteur de réformes sociales et économiques, et le Canada a toujours été fier du rôle de chef de file qu'il a joué dans plusieurs initiatives du Commonwealth.
English: The words “other arrangements” refer to less formal types of agreements as well as other forms of cooperation and mutual understandings between the Riparian Parties.
French: L'expression «autres arrangements» désigne des accords moins formels, ainsi que d'autres formes de coopération et d'entente mutuelle entre les Parties riveraines.
English: In recent years, the three departments have worked together on a number of initiatives related to the UNHCR.
French: Au cours des dernières années, ces trois ministères ont concerté leurs efforts sur certaines initiatives du HCR.
English: A substantial portion of the holdings has been microfilmed, and a researcher may borrow up to three reels of film at one time through a cooperating library.
French: Une partie importante des documents a Ã©tÃ© microfilmÃ©e et tout chercheur peut emprunter jusqu' Ã trois bobines de films a la fois par l'intermÃ©diaire d'une bibliothÃ¨que participant Ã ce systÃ¨me.
English: Standing side by side with those who are fighting for democracy and freedom should be a foregone conclusion for us in Europe.
French: Être aux côtés de ceux qui luttent pour la démocratie et la liberté devrait être une évidence pour nous en Europe.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT  23.1 This Agreement, including the following schedules that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire Agreement between the parties and supersedes all previous and future documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L´ENTENTE DE CONTRIBUTION  23.1 La présente entente, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante de la présente entente et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l´intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: Yet, on February 6, 2007, the Tribunal sent her a copy on CD of all the correspondence in the Tribunal case file, including her former counsel's Statements of Particulars, which contained the witness lists.
French: Toutefois, le 6 février 2007, le Tribunal a envoyé à Mme Gaucher une copie CD de l'ensemble de la correspondance figurant dans le dossier du Tribunal, notamment de l'exposé des précisions de son avocat précédent, lequel comprenait la liste des témoins.
English: Solvents - The use of synthetic GHGs as solvents in commercial products is mainly emissive.
French: Les conclusions en seront communiquées au Conseil de sécurité le moment venu.
English: Currently over 3,900 RCMP pensioners have been awarded a disability pension under the Pension Act.
French: Jusqu'à présent, plus de 3 900 pensionnés de la GRC se sont vu accorder une pension d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: According to the same source, only about 10 % of the population have bank accounts, which hinders government action against money laundering and hurts fiscal revenue.
French: Selon la même source, seuls 10 % de la population environ disposent d’un compte en banque : une situation qui gêne la lutte menée par le gouvernement contre le blanchiment de capitaux et grève les recettes fiscales.
English: Research relevance The research is leading to the development of safer handling methods for reactive molecules that are used by the chemical and pharmaceutical industries.
French: Importance de la recherche Entraîner la conception de méthodes de manipulation sécuritaire des molécules réactives utilisées par les industries chimiques et pharmaceutiques.
English: • Appropriateness of the program’s design and delivery.
French: • la justesse de la conception et de l’application du programme.
English: This year, a subsidiary of Google in Russia - OOO “Google”, first published financial statements by Russian standards.
French: Yandex a développé et introduit nouvelle technologie de recherche, qui vous permet de trouver des documents très frais - une minute après leur apparition sur Internet.
English: In the years following the creation of the CHST, the fiscal situation of the federal government improved rapidly and the federal government began to reinvest in transfers.
French: Au cours des années ayant suivi la création du TCSPS, la situation financière du gouvernement fédéral s’est améliorée, et ce dernier a commencé à réinvestir dans ses mécanismes de transfert.
English: Recalling also its decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted in Cartagena, Colombia, on 15 February 2002,
French: Rappelant également la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement qu'il a adoptée à Cartagena (Colombie) le 15 février 2002,
English: There is already a mixed school in RS attended by both Serbs and Bosnian children.
French: Il existe déjà, en Républika Srpska, un établissement scolaire qui accueille des élèves serbes et des élèves bosniaques.
English: From November 17, 1988, the Peter-Hesse-Foundation is formally recognized as a Non Governmental Organisation (NGO) by the State of Haiti.
French: Depuis le 17 novembre 1988, la Fondation-Peter-Hesse est formellement reconnue comme Organisation Non-Governementale (ONG) par l'État d'Haïti.
English: Since name and address information is shareable, an electronic directory project is being planned to manage this type of information on a government-wide basis.
French: Puisque le nom et l'adresse sont des renseignements partageables, des projets qui permettront de gérer ce type de renseignements à l'échelle de l'administration fédérale sont actuellement en préparation.