ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recognition of private lands in 2004 (Nature Conservancy of Canada) and 2005 (Manitoba Naturalists Society) in the Tall Grass Prairie Preserve where work began in 1992.
French: • Protection de terres privées en 2004 (Conservation de la nature Canada) et en 2005 (Manitoba Naturalists Society)
English: We must have a level playing field in terms of competition.
French: Nous devons appliquer des conditions égales pour tous en matière de concurrence.
English: These new documents should be available in early 2004.
French: Ces nouveaux documents devraient être prêts au début de 2004.
English: Trademarks » About Banner » Banner Engineering Corp.
French: Trademarks » A propos de Banner » Banner Engineering Corp.
English: • National Defence's support to other government departments and agencies In addition to financial support for security and defence studies, the Security and Defence Forum also introduces recipients to the Policy Group of National Defence Headquarters and provides award recipients with the opportunity to have their research circulated within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • Le soutien de la Défense nationale envers les autres ministères et organismes En plus d’apporter un support financier aux études reliées à la défense et la sécurité, le Forum sur la sécurité et la défense permet aux boursiers de rencontrer des membres du groupe des politiques du Quartier général de la Défense nationale ainsi que de faire circuler leurs travaux de recherche au sein du Ministère et des Forces canadiennes.
English: ES Comité de Recepción a la Cumbre de las Américas (n.m.); CASA (n.m.)
French: EN Centre for Trade Policy and Law ES Centro para Políticas Comerciales y Ley (n.m.)
English: __________________________________________ Keith Coulter, Commissioner
French: __________________________________________ Keith Coulter, commissaire
English: "With the loop, the Town will have the opportunity to showcase its many attractions: the museums, the downtown business area and the natural heritage of the community."
French: « Grâce à la route du patrimoine, la ville pourra étaler ses nombreuses attractions : ses musées, son quartier des affaires et sa richesse naturelle.
English: Europe was able to address these issues and put forward practical solutions.
French: L’Europe a su soulever ces questions et y apporter des éléments de réponse.
English: The Court of Appeal considered that the case raised novel and important questions under European Community equality law, and considered that it was therefore appropriate for the court to refer the issues to the European Court of Justice.
French: Up to now, the Swedish Labour Court has shown a sceptical attitude to job evaluation as a method to prove equal value, and a reluctance to revise a collective agreement from a gender perspective.
English: At the national, regional and pan-Commonwealth levels, sport has become an agent of development and grassroots support. The COMMONWEALTH GAMES, the association's best known event, are held every 4 years.
French: Aujourd'hui, il existe des milliers de liens officiels et non officiels, depuis les réunions régulières des chefs de gouvernement, de ministres et de fonctionnaires aux activités comme celles du Programme du Commonwealth pour la jeunesse, le Programme des bourses d'études du Commonwealth et les JEUX DU COMMONWEALTH.
English: How long does it take to set up the solution ALTOSPAM?
French: Combien de temps faut-il pour mettre en place la solution ALTOSPAM ?
English: Medication Incident (MI) Any preventable event that may cause or lead to an inappropriate use of the medication or patient harm while the medication is in the control of the health care professional, patient, or consumer.
French: Incident médicamenteux (IM) Tout événement évitable pouvant occasionner l'utilisation inappropriée d'un médicament ou du tort à un patient alors que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, because I learned something from her report, which is always very pleasant.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur car j' ai appris quelque chose en lisant son rapport, ce que je trouve toujours particulièrement agréable.
English: Mr Lunacek talked about the elections falling - I think that the actual words were used in the briefing I had - significantly short of the standards that we would wish to have internationally.
French: Mme Lunacek a signalé que les élections étaient - je pense que la formulation exacte se trouve dans les notes que j'ai reçues - très loin de répondre aux normes que nous voudrions voir appliquer dans le monde entier.
English: A study is carried out to evaluate the seismic load distribution in buildings with eccentric setback subjected to lateral loading in a direction perpendicular to the setback.
French: Une étude a été effectuée afin d'évaluer la répartition des charges sismiques dans les bâtiments avec décrochements excentrés soumis à des charges latérales perpendiculaires au décrochement.
English: There is no change in the situation since 2001.
French: La situation n'a pas évolué depuis 2001.
English: Washington, DC Airfare: $1,449.63 Other transportation: $9.37 Accommodation: $921.02 Meals: $313.61 Other: $165.94 TOTAL: $2,859.57** Meeting with heads of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and of the Organization of American States in Haiti Date(s):
French: Washington (DC) Frais aériens : 1 449,63 $ Autres frais de transport : 9,37 $ Frais d'hébergement : 921,02 $ Repas : 313,61 $ Autres dépenses : 165,94 $ TOTAL : 2 859,57 $ ** Rencontrer les dirigeants de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et de l'Organisation des États américains en Haïti Date(s) :
English: In most cases, ground and inland water programs are managed by provincial/ territorial emergency measures organizations, with SAR operations carried out by police, emergency services personnel and an extensive network of skilled volunteers.
French: Les experts et les bénévoles de Parcs Canada coordonnent et dirigent les interventions de R-S dans les parcs nationaux canadiens, qu’il s’agisse de sauvetages sur champ de glace ou de recherches dans les aires de nature sauvages, par exemple.
English: PCO also provides support to the Prime Minister as the Chair of Cabinet. This support includes issues management, communications, and liaison with ministers.
French: Le Premier ministre, qui est aussi président du Cabinet, compte sur le BCP pour tout ce qui touche la gestion des grands dossiers, les communications et la liaison avec les ministres.
English: Many such acts remain unrecorded.
French: Un grand nombre de ces agissements ne sont pas enregistrés.
English: As the primary effluent flows beneath the surface of the wetland, bacteria attached to the gravel and plant roots consume the soluble organic material and trap and digest organic particulate matter entering the system . Wetland systems are very dependent upon site grade and size characteristics.
French: Pendant la percolation de l'effluent primaire à travers le marais, les bactéries fixées au gravier et aux racines des plantes consomment la matière organique soluble et piègent et digèrent les particules organiques qui entrent dans le système. La pente du terrain et les dimensions du marais sont cruciales dans ce type de système.
English: We conclude that scale-dependent trade-offs in habitat selection may cause inconsistent habitat rankings when pooled across temporal and spatial scales.
French: Nous concluons que les compromis en fonction de l'échelle peuvent entraîner des choix d'habitat qui ne sont pas toujours cohérents par rapport aux échelles temporelle et spatiale.
English: Colombia and Mexico proposed the insertion of an additional subparagraph, reading as follows:
French: La Colombie et le Mexique ont proposé d'insérer un alinéa supplémentaire rédigé comme suit:
English: In addition to a law enforcement project package worth more than US$ 18 million, which was launched in the first half of 2003, other law enforcement projects for more than $8 million have been prepared for commencement in 2004.
French: Indépendamment d'un ensemble de projets d'appui aux services de détection et de répression d'une valeur de plus de 18 millions de dollars, lancés pendant le premier semestre 2003, il a été préparé dans ce même domaine d'autres projets, d'une valeur dépassant 8 millions de dollars, qui seront mis en route en 2004.
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1993/5 and 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.
French: Dans ses résolutions 1993/5 et 1994/5, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme d'approuver la désignation de Mme Warzazi en qualité de Rapporteur spécial sur l'exploitation du travail des enfants et la servitude pour dettes.
English: Evidence for Transmission of Bovine Spongiform Encephalopathy to Humans While the cause of sporadic CJD remains unknown, current evidence suggests that vCJD is acquired from consumption of BSE-infected beef.
French: Preuves de la transmission de l’encéphalopathie spongiforme bovine aux humains Bien qu’on ignore toujours ce qui cause la forme sporadique de la MCJ, il semble que ce soit en consommant du bœuf infecté par l’ESB qu’on contracte la vMCJ(1).
English: Agricultural duties Sugar levies Customs duties VAT GNI Correction of budgetary imbalances Total Title 1
French: Droits agricoles Cotisations sucre Droits de douane TVA RNB Correction des déséquilibres budgétaires Total titre 1
English: Mr President, Mrs Oomen-Ruijten was too modest.
French: Monsieur le Président, Mme Oomen-Ruijten devait trancher.
English: MFG SOFT DRINK.
French: Fabrication de boissons gazeuses.
English: The question was raised as to the basis for the calculation of estimates for other resources, and it was suggested that future country notes should indicate the amount of other resources received in the previous programme period and for which areas.
French: On a demandé sur quelle base étaient établies les estimations relatives à ces « autres ressources » et il a été suggéré qu'à l'avenir, les notes de pays mentionnent les montants reçus à ce titre pendant la période couverte par le programme précédent et les domaines auxquels ils avaient été affectés.
English: Lastly, the presence of a legal perspective in this field of action makes it possible to address the internal regulation of border guard services and of international co-operation.  91. Relevant EU-standards directly related to management of external borders are the following: - The core of standards is the Schengen Acquis, integrated into the EU-Acquis.
French: Un bon cadre juridique sert de fondement pour les actions de l’Etat, précise les limites de son autorité, et fait en sorte que les devoirs et responsabilités de l’Etat soient clairs pour lui comme pour les autres acteurs.
English: The Fund's considerable progress in supporting learning and strategic partnerships has resulted in a number of important achievements, including:
French: UNIFEM a considérablement renforcé son appui en faveur de la diffusion du savoir et des partenariats stratégiques, ce qui lui a notamment permis de :
English: A new copper roofing was installed.
French: Une nouvelle couverture en cuivre a ensuite été installée.
English: Calls for the boycott of firms involved in the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Appelle au boycottage des entreprises participant à la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour;
English: Hold the key end and shrink the tubing on the opposite end keeping the cable loops flush with the tubing, neatly together and off to one side.
French: 11. Tenir l'extrémité de la clé et rétrécir la gaine à l'extrémité opposée en tenant les boucles du câble à égalité avec la gaine, ensemble et sur un côté.
English: Welcome to JIBEL&Co site.We thank you to be interested in our reservation formula, by which you avoid the unpleasant occurrence of a long waiting at Brussels Airport specially during the Rush hours.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous voudrez bien porter à notre formule de réservation, afin de vous éviter le désagrément d'attente d'un Taxi ou d'une Limousine à votre arrivée à BRUXELLES NATIONAL, notamment aux HEURES de POINTE !
English: Sea lice are considered a potential vector for the transmission of Infectious Salmon Anemia virus (ISAV) and therefore sea lice populations should be controlled.
French: Le pou du poisson est considéré comme un vecteur potentiel du virus de l’anémie infectieuse du saumon (VAIS). Les populations de pou du poisson devraient donc être régulées.
English: Our particular thanks go to the Secretary-General for his most recent insightful reports on this issue, to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her dedicated work in taking this agenda forward; and to France for its ongoing commitment in dealing with this issue as Chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: Nous remercions tout particulièrement le Secrétaire général pour ses récents rapports très riches d'enseignements sur la question, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés qui s'est attachée à faire avancer cette question, et la France pour son engagement continu sur cette question en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Contact Mr. Scott Baylis  Director Casualty Support and Administration 2  Policy and Standards, Pension Act  Department of National Defence  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 996-4956 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Scott Baylis  Directeur — Soutien aux blessés et administration 2  Politique et normes de la Loi des pensions  Ministère de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 996-4956 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Partial implementation in that physical and emotional requirements of work depicted in all Fishery Officer recruitment publicity.
French: Mise en œuvre partielle, puisque les exigences physiques et psychologiques affectives du travail doivent être décrites dans toute la publicité pour le recrutement des agents des pêches.
English: If the judge grants the application to substitute the period of notification he will then rule on the application for the authorization itself.
French: Si le juge approuve la demande de remplacement, il se prononcera sur la demande d’autorisation elle-même.
English: Is the collapse of shark populations in the Northwest Atlantic Ocean and Gulf of Mexico real? Fisheries Research 30(10): 19-26.
French: Standardized catch rates for blue shark and shortfin mako shark from the U.S. pelagic logbook and U.S. pelagic observer program, and U.S. weighout landings, Collective Volume of Scientific Papers ICCAT 58(3):1054-1072.
English: Therefore no assessment of environmental improvements resulting from the support provided by the environmental protection funds has been done.
French: Aucune évaluation des améliorations sur le plan de l'environnement qui résultent de l'aide financière provenant des fonds de protection de l'environnement n'a donc été effectuée.
English: The same holds true for supervision; the partners may decide to take a more centralized or a more autonomous approach.
French: Il en va de même pour la supervision; l’approche peut être plus centralisée ou plus autonome.
English: Correct the French text referring to the strategic bottleneck concerning the Oise (E 80) as follows: (concerns the French text only).
French: Corriger le texte en Français relatif aux goulets d'étranglement stratégiques concernant l'Oise (E 80) comme suit:
English: The registrant would not have claimed ITCs for the tax in the non-refundable portion of the tax-included returnable container charge paid on the acquisition of any beverage held in its inventory at the time of the change in practice.
French: L’inscrit n’aurait pas demandé de CTI à l’égard de la taxe contenue dans la partie non remboursable du droit sur contenant consigné incluant la taxe payé sur l’acquisition de toute boisson détenue dans ses stocks au moment du changement de pratiques.
English: Pacific Region -Regional Director Conservation and Protection April 2007 Maritime Region - Regional Director Conservation and Protection November 2006 3.
French: Région du Pacifique – Directeur général de Conservation et protection Avril 2007 Région des Maritimes - Directeur général de Conservation et protection Novembre 2006 3.
English: In short, it should have the means of making its policies concrete, especially if they are a priority at CIDA.
French: En bref, avoir les moyens de concrétiser ses politiques, surtout si elles sont une priorité à l’ACDI.
English: On May 11, 2005, the Program Management Board approved an increase of $287 million to the National Procurement account at the start of fiscal 2005-2006 to cover unfunded requirements and growing demand, thus bringing the initial allocation to $1,888.1 million.
French: Au début de l'année financière 2005-2006, soit le 11 mai 2005, le Conseil de gestion du programme a approuvé une augmentation du compte d'approvisionnement national de 287 millions de dollars pour couvrir les besoins non provisionnés et la demande grandissante, ce qui a porté les crédits initiaux à 1 888,1 millions de dollars.
English: Advances in modelling have been enhanced by a growing database of physicochemical properties as a function of temperature.
French: La modélisation a tiré profit d'une base croissante de données sur les propriétés physicochimiques en fonction de la température.
English: Brussels Convention - Material scope - Action founded on a private law contract of suretyship between the State and an insurance company concluded pursuant to a condition imposed by the State by virtue of Article 6(1) of the TIR Convention - Civil and commercial matters within the meaning of the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Recours fondé sur un contrat de cautionnement de droit privé entre l'Etat et une compagnie d'assurance, conclu en exécution d'une condition imposée par l'Etat en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention TIR - Matière civile et commerciale au sens de l'article 1, alinéa 1, de la Convention de Bruxelles - Demande d'interprétation
English: However, the new entrants (which are referred to as Competitive Local Exchange Carriers or "CLECs"), must meet certain conditions to address consumer issues.
French: Concurrence locale – Le Conseil s’est abstenu de réglementer les tarifs de détail des services de télécommunications offerts par les nouveaux concurrents dotés d’installations dans le marché de la téléphonie locale (Concurrence locale, décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai 1997).
English: The Chairman: I wish to draw the attention of members to the programme of work and timetable for the three weeks of the present session, copies of which were distributed at the beginning of this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention des membres sur le programme de travail et le calendrier pour les trois semaines de la présente session, dont des copies ont été distribuées au début de la présente séance.
English: A) The statutes of NCBs must, in accordance with Article 14.2 of the Statute, contain a minimum term of office for a Governor of five years.
French: En outre, ils font obligation aux institutions et organes communautaires et aux gouvernements des Etats membres de ne chercher à influencer ni les membres des instances dirigeantes de la BCE, ni ceux des organes de décision des BCN susceptibles d'être impliqués dans la conduite de missions en rapport avec le SEBC.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will take the information provided by the political groups into consideration as far as possible.
French: La commission des libertés civiles tiendra compte autant que possible des indications données par les groupes politiques.
English: WHMIS Hazard Communications Working Group will soon be established.
French: Le groupe de travail sur la communication des dangers du SIMDUT sera établi bientôt.
English: In October, the Criminal Law (Human Trafficking) Bill was published.
French: Le projet de loi relative à la traite des êtres humains et portant modification du Code pénal a été rendu public en octobre.
English: The Complainant adduced evidence through his medical expert, Dr. Dawson, who expressed his opinion that the risk of dizziness and fainting was very slight at best, and in his opinion the Complainant could have adequately performed the job tasks facing him.
French: Selon le médecin témoignant en faveur du plaignant, le Dr Dawson, les risques d’étourdissements et de pertes de conscience étaient minimes et, à son avis, le plaignant aurait très bien pu s’acquitter des tâches qui lui étaient confiées.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Le Studio Marcel s'associe au label de musiques alternatives Lamadameaveclechien et fait appel à toutes les dames qui veulent se faire photographier avec leur(s) toutou(s). Déjà détenteur d'une belle série d'images, le label voudrait encore étoffer sa collection et présenter une grande exposition de dames avec chien(s) à l'automne à Recyclart.
English: Her request was refused.9 The Department turned instead to Colonel J.H. Chaballe, another journalist and former soldier, and in May 1939 signed a new contract with him.
French: Benjamin Sulte a fait paraître, en 1870, quelques traductions supplémentaires: règlement de la milice, règlement du service en campagne ou manuels d’exercices de l’infanterie.
English: This political framework now needs to be progressively implemented by the Community based on field realities and knowledge and with a clearer sense of operational priorities.
French: Ce cadre politique doit maintenant être transcrit dans les faits par la Communauté compte tenu des réalités du terrain et sur la base des connaissances accumulées, une fois mieux définies les priorités opérationnelles.
English: The modality of inspections, including the intrusiveness of inspections, is also an important issue in the context of FMCT verification.
French: Les modalités des inspections, y compris leur degré d'intrusion, constituent un autre élément important dans le contexte de la vérification du FMCT.
English: 6 A large number of people associated with Parreira are also believed to have connections to UNITA smuggling operations. Many of these connections were uncovered by INTERPOL.
French: Le lieutenant-colonel Gil était l'officier responsable de la tour de contrôle au quartier général de l'UNITA à Andulo du début de 1997 jusqu'à la chute d'Andulo, au mois d'octobre 1999.
English: I am an enthusiastic proponent of this report, because it contains and clearly enunciates all the things that are right and important for the preservation of family-owned farms in Europe, without which there can be no support for organic farming with its high-quality regional specialities, which consumers must learn to appreciate and for which they must be prepared to pay a fair price.
French: J' appuie avec enthousiasme ce rapport car il renferme et formule de manière claire et complète tout ce qui est justifié et important pour le maintien et l' aide des exploitations agricoles familiales en Europe, une condition essentielle pour la promotion de l' agriculture biologique produisant des produits régionaux de haute qualité que les consommateurs doivent apprendre à apprécier et à payer à leur juste valeur.