ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures have been taken to make documents and identification information more secure and more difficult to alter or falsify?
French: Quelles mesures ont été prises pour sécuriser davantage les documents et les informations d'identification et pour rendre leur falsification ou altération plus difficile?
English: Today, the mining is small scale but the problems it brings are large: unsafe conditions, environmental contamination, and harm to human health.
French: Aujourd'hui, l'activité minière se fait à petite échelle, mais les problèmes qu'elle engendre sont considérables - sécurité déficiente, contamination de l'environnement et détérioration de la santé humaine.
English: Despite their optimism, the ministers from developing countries insisted that it was vital to reach a minimal agreement on agriculture that would result in a consensus, in order to move the Doha Agenda forward.
French: Malgré leur optimisme, les ministres des pays en développement ont insisté sur le fait qu’il était primordial d’en arriver à une entente minimale en matière d’agriculture, qui ferait consensus, afin de faire avancer le Programme de Doha.
English: It is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by President Kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.
French: Si l'on parvient à maintenir la balance dans cette situation problématique, si l'on parvient à obtenir une liberté de mouvement en politique extérieure, c'est certainement grâce à la politique équilibrée et conséquente du président Koutchma.
English: Percent of PhD graduates in Canada planning postdoctoral fellowships in health The percentage of PhD graduates planning postdoctoral work is a key indicator of both the likelihood of PhD training encouraging individuals to continue in health research and the potential demand for CIHR postdoctoral fellowship awards.
French: Pourcentage de diplômés au doctorat au Canada prévoyant effectuer des recherches postdoctorales en santé grâce à une bourse Le pourcentage de diplômés au doctorat prévoyant poursuivre leurs travaux au niveau postdoctoral est un indicateur clé à la fois de la probabilité que la formation au doctorat encourage les personnes à continuer de travailler dans la recherche en santé et de la demande potentielle de bourses de recherche postdoctorales des IRSC.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Cycling, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Despite this additional workload, my Office was able to carry out its legislative mandate with a high degree of professionalism and enthusiasm.
French: Malgré cette charge de travail supplémentaire, le BEC a été en mesure d’exécuter son mandat législatif de façon très professionnelle et avec enthousiasme.
English: The purpose of provisions on participation of creditors in insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions relatives à la participation des créanciers à la procédure d'insolvabilité est:
English: He perfectly reflected the modest, generous and supportive character of Finland.
French: Il a su parfaitement restituer cette image d'une Finlande modeste, généreuse et solidaire.
English: What I don't understand until now is why they have tried to release an album that sounds as One in the "old times".
French: Le plus surprenant dans tout ça c’est que ce vendredi 12 septembre a balayé d’un revers de main 20 ans de frustration.
English: However, it does apply to the outermost regions, which are considered Community waters.
French: Toutefois, elle s'applique aux régions ultrapériphériques, qui sont considérées comme des eaux communautaires.
English: The local administration is composed of 16 provinces and the Capital City, Vientiane, 139 districts and 10.292 villages.
French: L'administration locale comprend 16 provinces et la capitale, Vientiane, ainsi que 139 districts et 10 292 villages.
English: The National Vocational Qualifications is a system whereby, for example, nurses aides would be hired and offered the training to move up through the various levels of training to the point where they could be seconded for a year on pay to become a registered nurse.
French: Le système appelé National Vocational Qualifications, par exemple, permet d’embaucher une aide-infirmière et de lui offrir de la formation afin qu’elle puisse gravir les échelons et obtenir une année sabbatique rémunérée pour devenir une infirmière diplômée.
English: Thanks to our broad experience and cooperation with foreign businesses, we are able to take on almost any job.
French: Une grande expérience et la collaboration au niveau international nous permettent de réaliser chaque demande.
English: • Medical and Disability-Related Information - 2006 (RC4064)
French: • Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - 2006 (RC4064)
English: Letter dated 20 August 2003 from the Permanent Representative of Samoa to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final report of the Pacific Regional Preparatory Meeting for the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Apia from 4 to 8 August 2003 (A/58/303)
French: Lettre datée du 20 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport final de la Réunion régionale du Pacifique préparatoire à la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Apia du 4 au 8 août 2003 (A/58/303)
English: Objective 5: Improving land and real estate markets and securing private rights in land
French: Objectif 5: Améliorer les marchés fonciers et immobiliers et garantir les droits en matière de biens fonciers
English: Le Vigne is a family-run agriturismo (farm holidays) located in splendid countryside with an exceptional view of the wonderful lake Bolsena - the largest lake of volcanic origin in Italy. The agriturismo is 200 mt.
French: L'Agritourisme Le Vigne est une maison gérée à niveau familial, située au milieu de la campagne avec un panorama spectaculaire de tout le lac de Bolsena, à 200 mètres environ du village; On vous accueillera dans un milieu paisible et délassant, avec air conditionné.
English: A framework can provide a powerful summary of:
French: Un cadre peut se révéler un outil efficace pour résumer :
English: Can you imagine how important it is for you to be 100% accurate?
French: Peux-tu t’imaginer à quel point c’est important d’être précis à 100%?
English: The review found that EDC’s current Environmental Review Directive is consistent with those of other export credit agencies, private sector commercial banks and multi-lateral development banks.
French: L’examen a déterminé que la politique actuelle d’évaluation environnementale d’EDC est conforme à celles d’autres organismes de crédit à l’exportation, de banques commerciales du secteur privé et de banques multilatérales de développement.
English: CCIN investigates cases and complaints which are referred to it and forwards its proposals to the Minister of State: when individuals and legal entities in private law are found to have committed irregularities, the Minister of State serves notice on the person or entity concerned to remedy the irregularity or undo its effects.
French: La CCIN instruit les pétitions et réclamations qui lui sont adressées et présente au Ministre d'État ses propositions: lorsque des irrégularités sont relevées à l'encontre de personnes physiques ou de personnes morales de droit privé, le Ministre d'État met en demeure la personne responsable de mettre fin aux irrégularités ou d'en supprimer les effets.
English: The service door in any open position shall not obstruct the use of or required access to any mandatory exit.
French: "5.6.4.9 En position ouverte, la porte de service ne doit entraver l'emploi (l'accès requis) d'aucune sortie obligatoire.
English: As with other activities, many community-based projects were part of a large-scale heart health program involving a variety of activities, strategies, target groups and settings.
French: Comme d’autres activités, bien des projets communautaires faisaient partie d’un vaste programme de santé cardiovasculaire prévoyant diverses activités et stratégies et s’adressant à divers groupes cibles dans différents contextes.
English: Thirty-two per cent of young people who had left the centres had gone back to school, 27 per cent had begun pre-apprenticeships and 25 per cent had entered vocational training programmes.
French: Trente-deux pour cent des jeunes qui sont sortis de ces centres ont repris une scolarité classique, 27 % sont partis en préapprentissage et 25 % en formation professionnelle.
English: For the purposes of this Convention:  a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods;  b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;  The Czech Republic has always adopted the doping definition of the International Olympic Committee (IOC) and accordingly updates the list of prohibited substances and prohibited methods.
French: Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par « dopage dans le sport » l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers, de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage ;  b. on entend par « classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage », sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ;  La République tchèque a toujours accepté la définition du dopage telle qu'elle a été formulée par le Comité International Olympique (CIO).
English: • event monitoring of servers and services
French: • surveillance des événements des serveurs et des services
English: Entries will be declared invalid if they are late, illegible, incomplete, damaged, irregular, mutilated, forged, garbled, mechanically or electronically reproduced, or deemed inappropriate by the Sponsors.
French: Pour être déclarées gagnantes, les photos doivent être de bon goût et respecter le thème Imagine-toi au centre-ville. Les participants dont les photos seront choisies recevront un des prix décrits ci-dessous.
English: Of this total, 33.4 million hectares are in Oceania, including 29.4 million hectares in Papua New Guinea alone.
French: Sur ce total, 33,4 millions d'hectares se trouvent en Océanie, dont 29,4 millions rien qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Each year between 1991 and 1997, about 107 people were murdered with a handgun.
French: De 1991 à 1997, le nombre de personnes tuées au moyen d’une arme de poing se chiffrait à environ 107 par année, en moyenne.
English: In other words next year will have to be used to see if we can agree together on remaining free from the consequences of this extra-territorial legislation.
French: En d'autres termes, il conviendra de mettre l'année qui vient à profit, afin d'évaluer nos chances de voir se conclure des accords de nature à nous épargner les effets de cette législation extraterritoriale.
English: Thematic activities will be launched only if they offer clear value-added.
French: Les activités thématiques seront lancées seulement si elles fournissent une plus-value claire.
English: Q. Is that something that you feel Mr. Clark can   undertake without risk?
French: Q. Est-ce que vous croyez que M. Clarke peut exécuter ces   tâches sans danger?
English: • Annex D References and Suggested Further Reading
French: • Annexe D - Documents de référence et autres ouvrages
English: The ACRDP portion of the project will be led by Fisheries and Oceans Canada's (DFO) Saint Andrews Biological Station, with collaborators from the University of New Brunswick at Fredericton and Saint John, as well as the University of Prince Edward Island.
French: La partie du projet relatif au PCRDA sera dirigée par la station de biologie de Saint Andrews de Pêches et Océans Canada, avec des collaborateurs de l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et à Saint John, ainsi que de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: maybe, if thats what he was doing, or maybe you're practicing to be a defense lawyer, those are a lot of maybe's.
French: Y'a pas un topic ciné ? Ou alors c'est juste parce que le film est une adaptation d'un jv...en tout cas j'avais bien aimé le premier, pas aimé le second, on vera donc pour ce troisieme opus qui ne sort sur les écrans FR que dans 1-2 semaines si je ne m'abuse...
English: The recommendation contained in that report had not been implemented and he asked the Committee to recommend their implementation.
French: La recommandation contenue dans ce rapport n'a pas été appliquée et M. Schokman demande au Comité de recommander qu'elle le soit.
English: In particular, the Committee calls upon the State party to ensure that every effort is made to ensure genuine consultation and participation of persons displaced by Hurricane Katrina in the design and implementation of all decisions affecting them.
French: En particulier, le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que tous les efforts soient faits pour que la consultation et la participation véritables des personnes déplacées par le cyclone Katrina soient assurées lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les décisions les concernant.
English: Basel II Capital Accord The new international capital framework will have major implications for financial institutions and OSFI.
French: Accord de Bâle II sur les fonds propres Le nouveau dispositif international d'adéquation des fonds propres aura d'importantes répercussions sur les institutions financières et sur le BSIF.
English: Given the prominent place of religious issues on the political, social, cultural and scientific agendas of our contemporary world, it is imperative that such a programme be strengthened and pursued in a manner that will provide an enabling environment for international understanding and will contribute to a sustainable culture of peace and non-violence.
French: La religion étant au premier plan des préoccupations politiques, sociales, culturelles et scientifiques du monde contemporain, il est indispensable qu'un tel programme soit renforcé et exécuté de manière à créer un climat propice à la compréhension internationale et à contribuer à une culture de paix et de non violence à long terme.
English: According to the case-law of the Court of Justice, it would be incompatible with the binding effect conferred on directives by Article 189 of the EC Treaty for the possibility for those concerned to rely on the obligation which directives impose to be excluded in principle.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, il serait incompatible avec l'effet contraignant que l'article 189 du traité CE reconnaît à la directive d'exclure en principe que l'obligation qu'elle impose puisse être invoquée par des personnes concernées.
English: Obtain crop and livestock cash prices
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: Media will have access to all public meetings.
French: Les médias auront accès à toutes les réunions publiques.
English: UNITAR has the advantage of working towards specific and quantifiable objectives.
French: L'Institut a l'avantage de poursuivre des objectifs bien déterminés et quantifiables.
English: Alongside other government organizations, SSHRC also participated in Industry Canada activities exploring indicators of S&T impact being used by different organizations within the federal system.
French: En collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux, il a aussi pris part à des activités entreprises par Industrie Canada en vue d’examiner les indicateurs utilisés par différents organismes fédéraux pour mesurer l’impact des sciences et de la technologie.
English: Transportation for students from their various schools to the multipurpose centres is provided by the Ministry of Education.
French: Le transport entre les écoles et les centres est assuré par le Ministère de l'éducation.
English: (c) be liable to be adjudged incapable of being elected or appointed to any public office for seven years from the date of his conviction, and to forfeit any such office held by him at the time of his conviction, and to forfeit any such office held by him at the time of his conviction; and (d) in the event of a second conviction for a like offence he shall, in addition to the foregoing penalties, be liable to be adjudged to be for ever incapable of holding any public office, and to be incapable for seven years of being registered as an elector, or voting at an election either of members to serve in Parliament or of members of any public body, and the enactments for preventing the voting and registration of persons declared by reason of corrupt practices to be incapable of voting shall apply to a person adjudged in pursuance of this section to be incapable of voting; and (e) if such person is an officer or servant in the employ of any public body upon such conviction he shall, at the discretion of the court, be liable to forfeit his right and claim to any compensation or pension to which he would otherwise have been entitled.
French: LOI SUR LA PREVENTION DE LA CORRUPTION DE 1906 CHAPITRE 34 Loi pour une meilleure prévention de la corruption Répression des transactions corrompues impliquant des agents
English: Home > Contact Us > Chemical Health Hazard Assessment Division Contact the Chemical Health Hazard Assessment Division More information about the Chemical Health Hazard Assessment Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Communiquez avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé dans la section À propos de Santé Canada.
English: 2000.Â Reservoir surfaces as sources of greenhouse gases to the atmosphere: a global estimate.
French: Reservoir surfaces as sources of greenhouse gases to the atmosphere: a global estimate.
English: A welcoming event may be arranged.
French: Une cérémonie d'ouverture pourrait être organisée.
English: Thus the demystification campaign of WIPO focused on the benefits creativity and innovation brings to improving our daily lives.
French: La campagne de démythification de l’OMPI a ainsi été axée sur les avantages de la créativité et de l’innovation au service de l’amélioration de notre vie quotidienne.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT Introduction 3.148 In order to fulfill its role as a critical contributor to the combat capability of the CF, DRDC must employ enthusiastic, innovative, creative and highly educated scientists, engineers and supporting personnel to carry out their mission.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Introduction 3.148 Pour apporter sa collaboration essentielle à la capacité de combat des FC, RDDC doit employer des scientifiques, des ingénieurs et du personnel de soutien enthousiastes, innovateurs, créatifs et très instruits.
English: This requires a single framework with broad geographical scope, in order to ensure policy coherence, a unified management system and common operating standards.
French: Un cadre unique doté d’une large portée géographique est nécessaire pour garantir la cohérence politique, un système de gestion uniforme et des normes de fonctionnement communes.
English: The development of expertise at the level of the Aboriginal nation or region will make for greater effectiveness and provide an important building block in the development of governments of Aboriginal nations.
French: Il est particulièrement important de profiter de l’accession à l’autonomie gouvernementale pour préciser les ententes régissant l’accession à la propriété et les régimes fonciers dans les territoires des Premières nations.
English: Venue QUEENSLAND Brisbane The Zoo The Arena The Healer Entertainment Centre The Troubadour The Alley Jazz ‘N’ Blues Ric’s Café Gold Coast Troccaderos Ent Cent Sunshine Coast Sands Tavern Wharf Nightclub NEW SOUTH WALES Byron Bay The Great Northern The Railway Friendly Sydney Entertainment Centre
French: Salle QUEENSLAND Brisbane The Zoo The Arena The Healer Entertainment Centre The Troubadour The Alley Jazz ‘N’ Blues Ric’s Café Gold Coast Troccaderos Ent Cent Sunshine Coast Sands Tavern Wharf Nightclub Byron Bay The Great Northern The Railway Friendly Sydney Entertainment Centre Horden Pavilion Enmore Theatre The Metro
English: This celebration enables us to savour the fruits of a long and complex negotiation process; to appreciate what can be achieved through patient negotiation, collaboration and compromise rather than through litigation.
French: La cérémonie d’aujourd’hui nous permet de goûter le fruit d’un processus de négociation long et complexe, ainsi que de constater ce qu’il est possible d’accomplir au moyen de négociations patientes, de collaboration et de compromis au lieu du recours aux tribunaux.
English: I believe that the FMCT is ripe for negotiation.
French: Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.
English: Also, the plant does not appear to be able to regenerate under dense shade, nor withstand even moderate levels of interspecific competition.
French: De plus, l'espÃ¨ce ne semble pas en mesure de se rÃ©gÃ©nÃ©rer dans un habitat dont la luminositÃ© est faible. Elle ne supporte pas non plus mÃªme une faible compÃ©tition interspÃ©cifique.
English: They hang the mussel socks from the same kind of longlines used to collect them.
French: Des boudins sont suspendus sur des filières semblables à celles qui ont été utilisées pour la récolte.
English: iv) Performance Review and Assessment of Potential Program/Training/Language Evaluation:
French: iv) Évaluation du rendement et appréciation des aptitudes Évaluation du programme, évaluation de la formation, évaluation linguistique :
English: This produces an unfavourable situation with respect to new entrants, 67
French: Il en résulte une situation défavorable aux 69
English: The $30,000 taxable benefit that was deferred in 2006 will be included in income in 2007 on line 101 of her return.
French: Gabrielle inclura l'avantage imposable de 30 000 $ (qu'elle décide de reporter quand elle produit sa déclaration de revenus de 2006) dans son revenu de 2007, à la ligne 101 de sa déclaration.
English: He stressed the importance of the establishment and efficient functioning of transport links as a key prerequisite for socio-economic development of countries in the ECE region and for their integration in the regional and global economy.
French: Il a souligné que l'établissement et le fonctionnement efficace de liaisons de transport étaient un préalable essentiel au développement socioéconomique des pays de la CEE et à leur intégration dans l'économie régionale et mondiale.
English: The human cost of the tragedy is not known, but hundreds perished, joining the thousands of migrants who have drowned in the Mediterranean.
French: Le bilan humain du drame n'est pas connu, mais ils sont des centaines à avoir péri, à avoir rejoint les milliers de migrants morts noyés dans la Méditerranée.