ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, expenses of measures undertaken to prevent or abate harmful impacts of airborne contaminants on property or human health could qualify as environmental damage, provided that the losses or expenses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par exemple, les dépenses afférentes aux mesures prises pour prévenir ou réduire les effets nocifs de contaminants atmosphériques sur des biens ou la santé humaine peuvent correspondre à des atteintes à l'environnement, pour peu que les pertes ou dépenses en question résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, special training aimed at employees in consular missions, including both Canada-based and locally engaged staﬀ, will be implemented jointly with Foreign Aﬀairs.
French: Mise sur pied d’un programme d’assurance de la qualité : Un programme d’assurance de la qualité crédible sera mis sur pied.
English: Staff who are hindered too much in their work by access controls will eventually start circumventing them.
French: Si le personnel sent que les contrôles d’accès entravent trop son travail, il finira par les contourner.
English: The actions of the calcium-channel blocker D-600 on cardiac noradrenaline stores were investigated by giving rats the drug systemically and then using a high-performance liquid chromatograph equipped with an electrochemical detector to determine the noradrenaline content of their hearts.
French: On a examiné les actions du bloqueur de voie calcique, D-600, sur les réserves de noradénaline cardiaque, en donnant la drogue de façon systémique à des rats, puis en utilisant un chromatographe liquide à haute performance avec un détecteur électrochimique pour déterminer leur teneur cardiaque en noradrénaline.
English: Those of us here today know that when Saskatchewan people see someone in need, we act.
French: Et nous agissons par l’intermédiaire de processus, tels que l’Entente sur le développement urbain.
English: • When environmental deprivation is established, extremely close follow-up (weekly, both at home and in the clinic) is essential.
French: • Si on établit que l'enfant vit dans un milieu défavorable, un suivi très étroit (hebdomadaire, et à la fois au domicile et à la clinique) est essentiel.
English: In that case the allegation of a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights was dismissed as the plaintiffs did not establish that their personal position was any worse than that of other members of the Tamil community who were returning to their country.
French: En l'espèce, la Cour a rejeté l'allégation de violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, dans la mesure où les requérants n'avaient pas démontré que leur situation personnelle était plus critique que celle de la plupart des autres membres de la communauté tamoule qui étaient renvoyés dans leur pays.
English: Many nurses have a great deal of hope, but little trust, in moving front-line nurse and patient needs from the periphery to the centre of decision making in their institutions.
French: Beaucoup d'entre elles espèrent tant, mais sans y croire trop, pouvoir faire passer les besoins des infirmières de première ligne et des patients de la périphérie au centre de la prise de décision de leurs établissements.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is not adopted.
French: M. le PRÉSIDENT – Quel est l’avis de la commission ?
English: In that regard, international macroeconomic policies and international trade and financial policies should be coordinated to support Governments that pursue the goal of basic social protection for all.
French: À cet égard, les politiques macroéconomiques, commerciales et financières internationales doivent être coordonnées pour aider les gouvernements qui se sont fixé pour objectif d'assurer une protection sociale minimale à tous.
English: It also has exclusive jurisdiction to hear appeals from certain administrative tribunals, including the Administrative Tribunal of Quebec.[81] The Small Claims Section hears cases having a value of less than $3,000, and those judgments are not subject to appeal.[82]
French: Elle a aussi la compétence exclusive à entendre les appels de certains tribunaux administratifs, dont le Tribunal administratif du Québec[81]. La division des Petites créances de la Chambre civile entend les litiges d'une valeur de moins de 3 000 $ et ses jugements sont sans appel[82].
English: However, the EU drew different conclusions about the implications of the attack.
French: Mais elle a tiré des conclusions différentes sur les incidences de l’attaque.
English: Dour is a festival where everybody feels close to each other and every gig is really an excuse to party!
French: Les titres joués et l'ordre dans lequel ils le seront sont tirés au sort chaque soir... ONE MAN CHOSE, c'est quelque chose!
English: Public spending on education as a share of gross national product (GNP) increased in the majority of 105 countries with data between 1999 and 2006, but decreased in 40 countries.
French: La part des dépenses publiques affectées à l'éducation dans le produit intérieur brut (PIB) a augmenté entre 1999 et 2006 dans la majorité des pays disposant de données, mais elle a diminué dans 40 pays.
English: This site is the central collection point for weapons and ordnance from other storage sites that are being shut down due to downsizing and confiscation due to non-compliance with established peace accords.
French: Plus de 2 700 kg d'explosifs ont été utilisés pour détruire ces munitions qui provenaient d'un site d'entreposage d'armes à Doboj, dans la zone de responsabilité des États-Unis.
English: Participants hope that the APF will not simply increase producer costs without any offsetting marketing advantage.
French: Les participants espèrent que le CSA ne fera pas simplement grimper les coûts à la production sans offrir d'avantages correspondants sur le plan de la commercialisation.
English: These figures are based on the amount that was allocated by DIAND to the different regions and the amount of leveraging that was generated in each region. As Figure 10 shows the allocation of federal funding was relatively based on the number of participants in each region.
French: D’autres indicateurs méritent d’être examinés, soit par exemple l’existence d’une infrastructure de programme, la taille de la population des jeunes Autochtones dans la région (tableau 2) et/ou la proportion des fonds qui vont directement aux étudiants.
English: This provision sets out the key tasks and functions of such a "competent authority", without seeking to specify any particular form of institutional structure, since institutional and administrative arrangements may vary widely from country to country.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 48 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 13 La protection des savoirs traditionnels peut être administrée et appliquée de diverses manières.
English: Many things seem to be secret, but are actually easily available.
French: Bien des choses semblent secrètes mais sont en fait facilement accessibles.
English: The INGC technical commission, joined by the Red Cross and UNDP, met on 7 February.
French: La commission technique de l'INGC a également organisé une réunion le 7 février avec la Croix-Rouge et le PNUD.
English: Her delegation was therefore concerned that unpaid contributions had increased compared to the same period of the previous year.
French: Sa délégation s'inquiète de l'augmentation des contributions non acquittées par rapport à la même période l'année précédente.
English: These problems were largely corrected, which is reflected in the declining anti-dumping duty figures after 1993.
French: Les problèmes susmentionnés ont en grande partie été corrigés, ce qui se reflète dans les données sur les droits antidumping, en baisse après 1993.
English: [In realizing this right, States Parties shall (endeavour to — EU, Costa Rica, Australia) (take all possible steps to — Israel) ensure:
French: [Pour réaliser ce droit, les États Parties (veillent à ce que - UE, Costa Rica, Australie) (prennent toutes les mesures possibles pour assurer - Israël) :
English: Although restrictions on the movement of goods through the Karni crossing were attributed by the Israeli authorities to security incidents and alerts, and the movement of goods through Karni was adequate in the months immediately prior to Israel's disengagement from the Gaza Strip, the Agency considers that for substantial periods the throughput was not consistent with Israel's obligations under the Comay-Michelmore Agreement of 1967 and as provided for under article 59 of the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (the Fourth Geneva Convention).
French: Bien que les autorités israéliennes aient imputé à des alertes et à des incidents de sécurité les restrictions qu'elles imposaient au mouvement des marchandises par le point de passage de Karni et que ce mouvement ait été satisfaisant durant les mois qui ont immédiatement précédé le retrait israélien de Gaza, l'Office estime que, pendant de longues périodes, le débit n'était pas conforme aux obligations d'Israël en vertu de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 et de l'article 59 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention de Genève).
English: Dr. Ana Sanchez, profiled in the GHRI section, has also received funding under the Teasdale-Corti program to continue her work on infectious diseases.
French: La Dre Ana Sanchez, dont le profil figure dans la section sur l'IRSM, a également reçu des fonds dans le cadre du programme Teasdale-Corti pour poursuivre ses travaux sur les maladies infectieuses.
English: Among the preliminary measures that led to the establishment of the provincial programme were the decisions of the judiciary of the province (see paras. 649 to 655 above).
French: La création de ce programme provincial procède notamment des décisions prises par l'autorité judiciaire de la province (voir supra, par.  649 et suivants).
English: The Palestinians' fundamental rights to self-determination and a sovereign State remained unrealized and millions were living in poverty and despair.
French: Les droits fondamentaux des Palestiniens à l'autodétermination et à constituer un État souverain ne se concrétisent pas; de plus, des millions d'entre eux vivent dans la pauvreté et le désespoir.
English: Each State Party shall vote for a maximum number of 18 candidates, whereby it shall observe the following minimum voting requirements:
French: Chaque État Partie vote pour un nombre maximum de 18 candidats, en respectant les conditions de vote ci-après :
English: Provisional agenda for the 4967th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4967e séance du Conseil de sécurité
English: A follow-up workshop on real property administration in developing the information society took place in Vilnius (Lithuania) on 23-24 September 2004 (HBP/WP.7/2005/5).
French: Un atelier de suivi sur l'administration des biens immobiliers et le développement de la société de l'information, s'était tenu les 23 et 24 septembre 2004 à Vilnius (Lituanie) (HBP/WP.7/2005/5).
English: Additionally, the Governments of Belgium, Greece, Switzerland and the Philippines and the Tunisian Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms suggested including specific provisions on “youth” and “sport”, the fight against school abandonment, access of migrants and persons with disabilities, women and girls, and other persons living in extreme poverty to all levels of education, the right to protect their culture and identities, and a broader definition of culture in line with the 2004 UNDP Human Development Report.
French: Par ailleurs, la Belgique, la Grèce, les Philippines et la Suisse, de même que le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales de Tunisie, ont suggéré que l'on inclue dans le texte des dispositions spécifiques concernant la «jeunesse» et le «sport», la lutte contre l'abandon scolaire, l'accès des migrants et des handicapés, des femmes et des filles, et des autres personnes vivant dans l'extrême pauvreté à tous les niveaux d'éducation, et leur droit à la protection de leur propre culture et de leur identité, et que l'on retienne une définition plus large de la culture, comme le PNUD l'a fait dans son Rapport mondial sur le développement humain 2004.
English: If this pilot proves successful, similar clubs are expected to be established throughout Atlantic Canada.
French: Si ce projet pilote réussit, d’autres clubs du genre seront sans doute établis partout au Canada atlantique.
English: The contents of this tariff shall form part of the air transportation contract between the carrier and the charterer and in the event of any conflict between this tariff and the contract this tariff shall prevail.
French: Le contenu du présent tarif fait partie du contrat de transport aérien passé entre le transporteur et l'affréteur et il a préséance en cas de contradiction avec le contrat de transport aérien.
English: Try to use plural and non plural words as well.
French: Essayez d'utiliser des mots au pluriel aussi bien que non pluriel.
English: It pribrezhno-akvalnye complexes along cape Kazantip, cape Hroni, cape Karangat, at mountain Opuk and Rocks-ships, at cape Chauda.
French: Cela pribrezhno-akval'nye les ensembles le long du cap de Kazantip, le cap de Hroni, le cap de Karangat, prГЁs des montagnes d'Opuk et les Rochers-navires, prГЁs du cap de Chauda.
English: Objective #2 Ensure that Information Technology Security safeguards are implemented, maintained, monitored and adjusted , within a risk management environment. Criteria 2.1 Adequate ITS risk management methodology, procedures and capability exist.
French: Objectif no 2 Voir à ce que des mesures de protection relatives à la STI soient mises en oeuvre, maintenues, surveillées et rajustées dans un environnement de gestion des risques . Critère 2.1 Une méthode, des procédures et une capacité adéquates de gestion des risques pour la STI existent.
English: The Mission, as a consequence, needs to work closely with HRL to identify all terms and conditions of employment.
French: Il est donc essentiel que la mission collabore étroitement avec HRL pour établir toutes les modalités d'emploi.
English: Your continued dealings with Boston Pizza or your use of the Website subsequent to any changes to this Policy will signify your consent to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the changed Policy.
French: Continuer à faire affaire avec Boston Pizza ou à utiliser le site Web après l’apport de modifications à la présente politique signalera votre consentement quant à la collecte, à l’utilisation et à la communication de vos renseignements personnels conformément à la politique modifiée.
English: However, with the steady deployment of UNMIL forces throughout the country, in particular to key areas where logging activities take place, such as Buchanan, Greenville and Zwedru, and with increasing United Nations air and road patrols, the Government's capacity to gradually extend control to timber-producing areas will soon be enhanced.
French: Il devrait cependant être bientôt en mesure d'étendre progressivement son contrôle sur ces régions grâce au déploiement systématique de la MINUL sur l'ensemble du territoire, y compris les grandes zones d'exploitation forestière de Buchanan, Greenville et Zwedru, et à la multiplication des patrouilles terrestres et aériennes effectuées par les forces des Nations Unies.
English: BELL, John C
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Separate letters had been sent to the Ministers for Foreign Affairs of States that were parties to the Convention but that had not yet acceded to the Protocol.
French: D'autres lettres ont été envoyées aux Ministres des affaires étrangères des États qui sont parties à la Convention, mais qui n'ont pas encore adhéré au Protocole.
English: We welcome Security Council resolutions that call for strengthened measures against incitement of terrorist acts and in favour of the prevention of armed conflict, particularly in Africa.
French: Nous nous félicitons des résolutions du Conseil de sécurité qui appellent à un renforcement des mesures à l'encontre de ceux qui incitent à commettre des actes terroristes et en faveur de ceux qui contribuent à la prévention des conflits armés, notamment en Afrique.
English: In an emergency, your relatives and close friends, located in Canada or the USA, should direct their enquiries to the Task Force at the Operations Centre, Department of Foreign Affairs Canada, at 1-800-267-6788.
French: Dans une situation d’urgence, vos parents et amis proches qui se trouvent au Canada ou aux États-Unis devraient adresser leurs demandes de renseignements au Groupe de travail du Centre des opérations d’Affaires étrangères Canada, au 1 800 267-6788.
English: (b) Common Oil and Gas Resources Exploitation Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Austria, signed in 1960 (Slovakia is a successor State in respect of this agreement).
French: b) Accord d'exploitation commune des ressources en pétrole et en gaz entre la République tchécoslovaque et la République d'Autriche, signé en 1960.
English: Torngat Mountains National Park Reserve of Canada Newfoundland and Labrador – The spectacular wilderness of this National Park Reserve comprises 9,700 km2 of the Northern Labrador Mountains natural region.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Terre-Neuve-et-Labrador – Vestiges des anciennes Appalaches dans la partie est de Terre-Neuve.
English: Turtle Excluder Devices, designed to prevent sea turtles from drowning in shrimp trawls, have been mandated for use in several countries (including the U.S.A.) (Crowder et al., 1995); however, the narrow diameters of these devices frequently preclude the release of trapped leatherbacks (Dalton, 2000).
French: Plusieurs pays (dont les États-Unis) exigent par ailleurs que l'on utilise des dispositifs d'exclusion des tortues, conçus pour empêcher les tortues de se noyer dans les chaluts de pêche à la crevette (Crowder et al., 1995); le diamètre étroit de ces dispositifs empêche toutefois de remettre en liberté les tortues luths piégées (Dalton, 2000).
English: The survival rate was 0.97 (SE = 0.011).
French: Le taux de survie moyen était de 0,97 (SE = 0,011).
English: (DE) Mr President, I think I can say my piece in even less than a minute.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que mon intervention ne prendra même pas une minute.
English: When speaking of protecting minorities, therefore, emphasis should be placed on harmony and tolerance as much as on respect for the integrity of States.
French: Or, quand on parle de protéger les minorités, on devrait mettre l'accent sur la concorde et sur la culture de la tolérance, autant que sur le respect de l'intégrité des États.
English: Competent adults have the right to provide their own instructions, make their own decisions and manage their own affairs.
French: Les adultes capables ont le droit de fournir leurs propres directives, de prendre leurs propres décisions et de gérer leurs propres affaires.
English: Despite our recruitment difficulties and our dwindling numbers, we have always maintained our frankness on these burning issues, on which we have acquired recognized experience.
French: Malgré nos difficultés de recrutement et notre affaiblissement numérique, nous avons toujours gardé notre franc-parler dans ce domaine brûlant où nous avons acquis une expérience reconnue.
English: The Environment and the Social Dimensions of Trade (recommendations 35 to 40) Globalization is not only transforming the face of the global economy, it is also requiring governments, business, and citizen groups to consider other, related issues.
French: Environnement et dimensions sociales  du commerce (recommandations 35 à 40) La mondialisation ne fait pas que transformer la nature de l'activité économique mondiale : elle force aussi les pouvoirs publics, les milieux d'affaires et les associations de citoyens à considérer d'autres questions soulevées par ce phénomène.
English: More … Market Regulation Statistics, Data and Indicators (7) Indicators of regulatory conditions in the retail distribution sectors English | View long abstract 06-Feb-2008 The Indicators of Product Market Regulation Database is a comprehensive and internationally-comparable set of information about the state of regulation and market structures in OECD countries. ...
French: More … Réglementation des marchés Statistiques, données et indicateurs (7) Les indicateurs de réglementation du commerce de détail Français | View long abstract 16-oct.-2007 La base de données des indicateurs de réglementation du commerce de détail est un ensemble d'informations complet et comparable au niveau international sur l'état de la réglementation et des structures ...
English: List of Interview and Survey Participants 
French: Liste des participants aux entrevues et aux sondages
English: 50 At least, since the enterprises that tried to participate in an European contract, were not asked whether they also tried at a local or national level.
French: 4 Au moins car les entreprises ayant tenté de participer aux appels d’offres européens n’étaient pas interrogées sur leur participation aux appels d’offres locaux ou nationaux.
English: Which session(s) did you find most useful?
French: Quelle est la session que vous avez trouvé la plus utile?
English: During 2007, two thirds of developing countries suffered a deterioration in their current account balance, 50 per cent of developing countries closed the year with a current account deficit greater than 5 per cent of GNP and about a quarter of developing countries ran current account deficits greater than 10 per cent of GNP.
French: Au cours de 2007, deux tiers des pays en développement ont vu leur balance des paiements courants se détériorer, 50 % d'entre eux ont terminé l'année avec un déficit des comptes courants supérieur à 5 % de leur PNB et environ un quart de ces pays ont eu des déficits des comptes courants supérieurs à 10 % de leur PNB.
English: The span of control of the project management office will expand from its present limited scope (development work only) to all project activity.
French: Le contrôle s'étendra de la portée limitée actuelle (travail d'élaboration seulement) à toutes les activités du projet.
English: It is recommended that the 3MSP adopt the draft budget and the the draft Rules of Procedure.first of the next two intersessional weeks take place on 28 January to 1 February 2002 and that the second take place on 27 to 31 May 2002.
French: Il est recommandé que les États parties ci-après soient désignés pour remplir les fonctions de rapporteur à la suite de la troisième Assemblée des États parties :
English: Revitalization of the work of the General Assembly [D.53].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [P.53].
English: In addition, the Child Development Policy also addresses the question of non-discrimination.
French: En outre, la politique de l'enfance se préoccupe également de la question de la non-discrimination.
English: These programs include all Aboriginal children, not simply those designated as "status."
French: Ces programmes s’adressent à tous les enfants autochtones, et non pas uniquement à ceux qui sont « inscrits ».
English: (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les possibilités de coopération avec la Chine en matière d’équipements de défense (Vote sur le projet de recommandation, Document C/1989).