ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response to the complaint, PWGSC submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to conduct an inquiry in regard to this complaint.
French: En réponse à la plainte, TPSGC a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur la plainte en l’espèce.
English: On that score, the findings made, although they relate to the situation in 2004, give a general conspectus of the strongly contrasting situation of Europe’s various judicial systems and prosecution services as regards the implementation of the Recommendation.
French: A cet égard les constatations faites, même si elles concernent la situation en 2007, donnent une vision globale de la situation très différente des différents systèmes judiciaires et de la situation des parquets d’Europe par rapport à la mise en oeuvre de la Recommandation.
English: It was agreed that subparagraphs (a) (ii) and (iii) should be merged.
French: Il est convenu de fusionner les sous-alinéas ii) et iii).
English: Resolution DIC/CPJ/06: Relating to the abolition of special courts and the reform of military justice
French: Résolution no DIC/CPJ/06: Relative à la suppression des juridictions d'exception et à la réforme de la justice militaire
English: We must not only preserve the Court but strengthen it, and not only in terms of funding. We must ensure the financial means are there but Protocol No. 14 is important in ameliorating difficulties and making the Court more effective and efficient.
French: L’article expliquait que la Douma n’avait pu refuser une telle ratification qu’avec l’autorisation du Kremlin, que ce refus était le deuxième signal envoyé par la Russie dans ce sens, le premier étant celui de ratifier le protocole n° 6 sur la peine de mort.
English: In cooperation with United Nations agencies and international NGOs, the Department of Social Welfare in the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement took prevention, protection and rehabilitation measures in favour of such vulnerable groups as children, adolescents, women, persons with disabilities and older persons.
French: La Direction de la protection sociale du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation prend, en coopération avec les institutions des Nations Unies et des ONG internationales, des mesures de prévention, de protection et de réadaptation en faveur de catégories de population vulnérables comme les enfants, les adolescents, les femmes, les personnes atteintes d'invalidité et les personnes âgées.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,423.20 2007-04-26 AYLING TRACY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 39,410.80 2007-04-26 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 423,20 $ 2007-04-26 AYLING TRACY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 39 410,80 $ 2007-04-26 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: However, we have now arrived at a very good and acceptable compromise.
French: Cependant, nous sommes maintenant parvenus à un compromis très bon et acceptable.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that:
French: Selon l'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale :
English: Non paternity may be detected with this testing.
French: Ce test peut déterminer s'il y a absence de lien de paternité.
English: 1.2 On 16 August 2001, the State party advised that it would comply with the Committee's request for interim measures, pursuant to (then) rule 86 (now rule 92) of the Committee's Rules of Procedure that the author not be removed from Canada while the Committee was considering the case.
French: 1.2 Le 16 août 2001, l'État partie a déclaré qu'il se conformerait à la demande de mesures provisoires de protection formulée par le Comité en application de l'article 86 (devenu depuis l'article 92) de son règlement intérieur, et n'expulserait pas l'auteur du Canada tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de sa communication.
English: Home \ Publications \ UNSCEAR 2000 report - Vol.
French: Home \ Publications \ Rapport UNSCEAR 2000 - Vol.
English: In Tebtebba, we started a disaggregation project in the Philippines and from this we will develop a tool kit for data disaggregation.
French: À cet effet, la Fondation Tebtebba a mis en place un projet aux Philippines et, à partir des résultats obtenus, concevra un ensemble d'outils destinés à faciliter la désagrégation de données.
English: Rule 110.11 Writing-off losses of property
French: Règle 110.11 Inscription des pertes de biens au compte des profits et pertes
English: Amendment 57 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Recital 37 Text proposed by the Commission (37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
French: Amendement 57 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 37 Texte proposé par la Commission (37) Il est essentiel que les substances et mélanges mis sur le marché soient bien identifiés. Cependant, l’Agence devrait autoriser les entreprises, si nécessaire, à décrire l’identité chimique de façon qui ne porte pas atteinte à leur secret commercial.
English: Health care was, however, only one of the means to cope with the major ills of modern life.
French: Cela étant, les soins de santé ne sont que l'un des moyens de faire face aux principaux maux de la vie moderne.
English: Regular dialogue with Russia on security issues: continued inclusion of the topic as a priority item on the agendas of the biannual Political Directors and Ministerial troikas with Russia; Security Working Group troika with the Russian side in each Presidency.
French: Dialogue régulier avec la Russie sur les questions relatives à la sécurité : maintien de ce thème au nombre des priorités inscrites à l'ordre du jour des réunions semestrielles de la troïka, au niveau des directeurs politiques et au niveau des ministres avec la Russie ; réunion de la troïka du Groupe "Sécurité" avec la partie russe sous chaque présidence.
English: A person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of the patient, compounds a natural health product for the purpose of sale to that patient.
French: Personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: Equipping of a conference room at Casaï.
French: Aménagement d’une salle de conférence à Casaï.
English: Efforts in the immediate post-conflict phase have often been too slow.
French: Les efforts consacrés au lendemain immédiat des conflits ont souvent été trop lents à se mettre en place.
English: International and Intergovernmental Affairs Intergovernmental negotiation to reduce or eliminate barriers to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada and to establish an open, efficient and stable domestic market Expected Result Performance Indicators Engaging with the provinces/territories to remove internal trade barriers Results of annual ministerial meeting and number of meetings of federal/provincial/territorial officials
French: Direction générale des relations internationales et intergouvernementales Négociations intergouvernementales pour réduire ou éliminer les obstacles à la libre circulation des personnes, des produits, des services et des investissements à l'intérieur du Canada, et pour établir un marché intérieur ouvert, efficient et stable Résultat prévu Indicateurs Mobilisation des provinces et des territoires pour éliminer les obstacles au commerce intérieur Résultats de la réunion ministérielle annuelle et nombre de rencontres de responsables fédéraux-provinciaux-territoriaux
English: The Government of Anguilla considers that economic activity on the scale targeted would allow it to fund key interventions in health, education and social development (community development, youth, culture and sports) and, in so doing, to further sustainable human development.1
French: Le Gouvernement anguillais estime qu'une évolution de l'activité économique en ce sens lui permettrait de financer des interventions majeures dans les domaines de la santé, de l'éducation et du développement social (développement communautaire, jeunesse, culture et sports) et, ce faisant, de servir le développement humain durable1.
English: In the light of the current situation in the region, the Movement urges Israel in particular to exercise maximum restraint and to ensure respect for its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Étant donné la situation qui règne actuellement dans la région, le Mouvement exhorte Israël en particulier à faire preuve de la plus grande retenue et à garantir le respect des obligations qui lui incombent au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: (3) The Office shall publish the particulars of utility models and any official communications and decisions of basic importance in the Bulletin.
French: 3) L’office publie dans le bulletin les renseignements concernant les modèles d’utilité ainsi que toutes communications et décisions officielles fondamentales. Dispositions finales 21.
English: Accordingly, a trade needs assessment in 2009/2010 could be seen as a stock-taking exercise to define priorities for trade cooperation under the next National Indicative Programme.
French: Par conséquent, l’évaluation des besoins en matière de commerce qui sera menée en 2009-2010 pourrait être considérée comme un bilan visant à définir les priorités du prochain programme indicatif national concernant la coopération dans ce domaine.
English: As to parts of the report relating to information, we strongly support the central role played by public information in the work of this Organization and believe that it must be accorded priority in any reform effort.
French: S'agissant des passages du rapport relatifs à l'information, nous appuyons fermement le rôle central que joue l'information dans le travail de l'Organisation et pensons qu'elle doit se voir accorder la priorité dans toute entreprise de réforme.
English: All assay reagents including wash solutions, alkaline phosphatase conjugate and enzyme substrate are contained in sealed, ready-to-use multi-chambered strips.
French: Tous les réactifs pour le test, y compris les solutions de lavage, le conjugué de la phosphatase alkaline et le substrat de la phosphatase se retrouvent dans des cartouches à chambres multiples scellées et prêtes à l’emploi.
English: Influence of alternate dietary lipid sources on growth and health of large (2.5 kg) sablefish Industry Collaborators:
French: Influence d’autres sources de lipides sur la croissance et la santé des grosses morues charbonnières (2,5 kg) Collaborateurs de l’industrie :
English: Located close to the motorway (3.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: La proximité de l'autoroute (2,0 km) facilite l'accès en voiture. L'hôtel est à proximité du centre-ville (2,5 km env.
English: In conclusion, Mr President of the Commission, in the face of these failures to reply, you oblige me to assume my responsibilities.
French: En conclusion, Monsieur le Président, devant ces non-réponses, vous m'obligez à prendre mes responsabilités.
English: The IAE increased by 8 percent for a total of $2.9 billion with the aim of doubling international assistance by 2010 (of which at least half is earmarked for Africa).
French: Étapes Aide internationale Le Canada fournit une aide internationale principalement par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dont le mandat consiste à appuyer le développement durable afin de réduire la pauvreté et de contribuer à la sécurité, l’équité et la prospérité dans le monde.
English: Right from the start there was strong support from the Auditor General of the day and from the Deputy Auditor General, Audit Operations Branch.
French: Dès le début, le vérificateur général en poste et le sous-vérificateur général de la Direction générale des opérations de vérification ont fortement appuyé une telle démarche.
English: Spouse A spouse is defined as: a. the person who is legally married to the member; or b. a person with whom the member has lived with for a continuous period (or non-continuous period of they are living separately for military reasons) of at least one year, whom the member has publicly represented to be their spouse and continues to live with as if that person were their spouse, as designated by the member.
French: Conjoint Conjoint est défini comme suit: a. une personne légalement mariée au militaire; ou b. une personne avec qui le militaire a résidé pour une période continue (ou une période non-continue s'il réside séparément pour raisons militaire) d'au moins un an, avec qui le militaire a publiquement représenté pour être leur époux et continue à vivre avec comme si cette personne était leur époux, comme désigné par le militaire.
English: • Download April 1999 issue, PDF, 211 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro d'avril 1999, PDF, 219 ko Comprend le rapport spécial :
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Speech by Norma Selbie -- continued (page 2) Well, I had this really good life, and I think it's important that we have a positive response when somebody says, "How are you?"
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Discours de Norma Selbie -- suite (page 2) Eh bien! J'avais une très belle vie et je pense qu'il est important de répondre de manière positive quand quelqu'un vous demande « Comment allez-vous? ».
English: Convention relating to the Status of Refugees and Protocol Relating to the Status of Refugees (Convention entered into force on 9 July 1997, Protocol entered into force on 10 April 1997 (RT II 1997, 6, 26));
French: - La Convention relative au statut des réfugiés et le protocole relatif au statut des réfugiés (la Convention est entrée en vigueur le 9 juillet 1997, et le protocole le 10 April 1997 (RT II 1997, 6, 26));
English: Democratic learning being very closely connected with the democratic life of those who provide the teaching, it is crucial that schools establish a "shared leadership" which encourages the active participation of teachers within schools.
French: L’apprentissage démocratique des élèves étant intimement lié à la vie démocratique de ceux qui ont pour tâche de la leur enseigner, il est impératif que l’école mette en pratique ce que l’on appelle le « leadership partagé », lequel favorise la participation active des enseignants au sein des établissements d’enseignement.
English: Unofficial Arabic, Chinese, German, Russian and Spanish translations of the Rules (without the amendments of 5 December 2000) are also available.
French: Des traductions non officielles du Règlement (sans les modifications du 5 décembre 2002) existent aussi en allemand, en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: Young people and efforts to combat discrimination 66 - 69 15
French: Les jeunes et la lutte contre les discriminations 66 − 69 16
English: Agenda, summary record and proceedings available at www.oecd.org.
French: L'ordre du jour, le compte rendu analytique et les actes du séminaire sont consultables sur www.oecd.org
English: We will provide more opportunities for employees to contribute to our SD Strategy.
French: Nous leur donnerons plus d'occasions de contribuer à l'application de notre stratégie de DD.
English: Le bassin de la rivière Richelieu: les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu in Le bassin versant de la rivière Richelieu: l’état de l’écosystème aquatique—1995.
French: Studies of the catostomid fishes of the genus Moxostoma, with descriptions of two new species, Cornell University Agricultural Experiment Station, Memoir 343, 1-56. Saint-Jacques, N. 1998.
English: A certificate of conformity or other documentation for a product issued by a conformity assessment body, that is subsequently removed by the Joint Committee or designating authority, shall remain valid unless there is a specific decision by the appropriate regulatory authority based on health and safety considerations for the removal of the product from the market.
French: Sauf décision contraire du comité mixte, l’organisme d’évaluation de la conformité contesté est suspendu par l’autorité de désignation compétente dès l’instant où un désaccord sur le statut de cet organisme est constaté au sein du comité mixte. L’organisme visé reste suspendu jusqu’au moment où le comité mixte décide du statut à lui réserver.
English: The purpose of these conferences was to  build momentum for the adoption in 1999 of a new ILO Convention dealing with the most extreme forms of child labour.
French: Ces conférences visaient à donner l'élan en vue de l'adoption en 1999 d'une nouvelle convention de l'OIT sur les formes les plus extrêmes de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Mr President, I should like to enter this very interesting debate and state that I agree with the answers the Commissioner has given.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir dans ce débat très intéressant et de dire que je suis d'accord avec les réponses fournies par Mme la commissaire.
English: Even when sediment contaminant levels are extremely low, pp'DDE and PCBs can accumulate in songbird eggs to detectable concentrations (Bishop et al., 1995).
French: Même quand les niveaux des contaminants des sédiments est très faible, les pp'DDE et BPC peuvent s'accumuler à des concentrations décelables dans les oeufs des oiseaux chanteurs (Bishop et al, 1995).
English: For example, the environment hardly features in the Declaration despite concerns raised, in particular by environmental groups regarding the potential environmental effects of the agreement.
French: Par exemple, l’environnement ne figure guère dans la Déclaration en dépit des préoccupations qui ont été soulevées, en particulier par les groupes de défense de l’environnement, à propos des incidences potentielles de l’accord sur l’environnement.
English: The review of fiscal year 2003-2004 files for these programs found that the required reporting requirements were incorporated in the contribution agreements with recipients for the EIP and CFFF.
French: L'examen des dossiers 2003-2004 de ces programmes a permis de constater que les exigences redditionnelles voulues ont été intégrées aux accords de contribution conclus avec les bénéficiaires du PPC et du CLMC.
English: I can now tell them that they can look forward to next week with confidence; it is hoped that Mr Tony Blair will see to this.
French: Je pourrai donc leur dire qu'elles peuvent envisager avec confiance ce qui se produira la semaine prochaine: on est en droit d'espérer que M. Tony Blair trouvera une solution.
English: Please also clarify whether detention in custody can be prolonged for an indefinite period through the authorization of a Governor or Minister (para.
French: Préciser aussi si la garde à vue peut être prolongée indéfiniment sur autorisation d'un gouverneur ou d'un ministre (par.
English: After the communal elections, the Ministry of Interior has conducted training for commune councils nationwide on how they work, their tasks and responsibilities including their role as registrars.
French: Après les élections communales, le Ministère de l'intérieur a organisé une formation nationale pour les conseils communaux, qui portait sur leur travail, leur mission et leurs responsabilités et, notamment, sur leur rôle d'officier de l'état civil.
English: The power supply for all other functions shall use other measures.”
French: L'alimentation électrique de toutes les autres fonctions doit utiliser d'autres moyens.»
English: Co-operation with the European Environment Agency The representative of the European Environment Agency, Mr Jean-Louis Weber presented the state of progress of the thematic maps prepared in the framework of the programme of co-operation with the Pan-European Ecological Network and specified the three determined representation levels.
French: Coopération avec l’Agence européenne de l’environnement Le représentant de l’Agence européenne de l’environnement, M. Jean-Louis Weber, présente l’état d’avancement des cartes thématiques préparées dans le cadre du programme de coopération avec le Réseau écologique paneuropéen et spécifie les trois niveaux de représentation retenus.
English: Help your client respect privacy, and you help your client's bottom line.
French: Aidez votre client à respecter la vie privée et vous aidez votre client à augmenter ses bénéfices.
English: Repeal of article 18 bis of the Act of 15 December 1980 and change in the authority responsible for determining the compulsory location for registration of asylum-seekers
French: Abrogation de l'article 18 bis de la loi du 15 décembre 1980 et modification de l'autorité compétente pour déterminer le lieu obligatoire d'inscription du demandeur d'asile
English: Counsel for Atlas and Bolton claimed that the supply problem of "skelp" was exacerbated during times of shortages in 1996, 1997 and the first half of 1998, during which there was a buoyant demand for the subject goods.
French: Les conseillers d’Atlas et de Bolton ont soutenu que le problème d’approvisionnement en « feuillards à tube » s’est exacerbé lors des pénuries en 1996, en 1997 et dans la première moitié de 1998, pendant lesquelles les marchandises en question ont fait l’objet d’une demande énergique.
English: We will need a letter containing the following information:
French: Nous aurons besoin d'une lettre contenant les renseignements suivants :
English: In 2004, the world witnessed abnormal weather and a massive natural disaster that hit various regions.
French: Des phénomènes climatiques inhabituels se sont produits en 2004 et une catastrophe naturelle de très grande ampleur a frappé plusieurs régions du monde.
English: Director may revoke or amend order 12 The director may, by order, revoke or amend an order made under section 11 by a drinking water officer.
French: Ordre révoqué ou modifié par le directeur 12 Le directeur peut ordonner la révocation ou la modification de l'ordre qu'un agent du Service de l'eau potable a donné en vertu de l'article 11.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 153.3 B673 2001 Bourbon, Fabio, and Fisher, Barbara.
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 153.3 B673 2001 Bourbon, Fabio, et Fisher, Barbara.
English: Real estate operator and insurance agent industries Real estate operator industries (except developers) Operators of buildings and dwellings Other real estate operators Insurance and real estate agent industries Insurance and real estate agencies
French: Industries des services immobiliers et agences d'assurances Industries des services immobiliers (sauf les lotisseurs) Exploitants de bâtiments et de logements Autres exploitants immobiliers Industries des agences d'assurances et agences immobilières Agences d'assurances et agences immobilières
English: The European population doesn't feel that they are European citizens.
French: La population de l'Union ne se considère pas européenne.
English: Non-governmental organizations can contribute to solutions through innovative approaches and by going beyond the limitations of established bureaucratic frameworks.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent contribuer à des solutions en adoptant des approches novatrices et en dépassant les limites des cadres bureaucratiques établis.
English: The GWG developed several options, but was not able to reach consensus on a single recommendation as to the appropriate sulphur level for future Canadian gasoline.
French: Il a préparé plusieurs options, mais n'a pu en arriver à un consensus en regard d'une recommandation unique concernant le soufre dans l'essence canadienne du futur.