ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the extraordinary efforts and dedication of United Nations agencies and staff under such deplorable conditions.
French: Nous saluons les efforts extraordinaires et le dévouement des organismes et du personnel de l'ONU dans des circonstances si déplorables.
English: • Bulletin #2 - NGO Symposium, Geneva (July 6-7, 2001) - May 25, 2001
French: • Bulletin d'information n° 2 - Symposium pour les ONG, GenÃ¨ve (6 et 7 juillet 2001) - 25 mai 2001
English: Table 9a - Determinants of the incidence of training, employee survey, estimations by probit, marginal effects
French: Tableau 9a Déterminants de l'incidence de la formation déclarée par les employés, estimations par probit, effets marginaux
English: In terms of the mitigation measures planned for the operation phase, the Panel believes that implementing a judicious combination of the various planned measures in order to enhance the potential for waterfowl should encourage waterfowl to use the diversion bays.
French: En ce qui concerne les mesures d’atténuation prévues pour la phase d’exploitation, la Commission juge que l’application d’une combinaison judicieuse des différentes mesures envisagées afin de bonifier le potentiel pour la sauvagine devrait favoriser l’utilisation des biefs par celle-ci.
English: Of the more than fifteen years Nathalie has been a member of Cirque du Soleil’s extended family, she has spent eight performing in Mystère and four in “O".
French: Membre de la grande famille du Cirque du Soleil depuis plus de 15 ans, Nathalie a été tour à tour artiste dans le spectacle Mystère pendant huit ans, puis dans «O» durant quatre ans.
English: It is also expected that international links will be formed with another similar network currently being developed in the Republic of Ireland, Wales' closest European trading partner, as well as with a Swedish network of innovative companies.
French: Il est également attendu que des liens internationaux seraient formés avec un autre réseau similaire actuellement en cours de développement en Irlande, premier partenaire commercial du Pays de Galles, ainsi qu'avec un réseau suédois d'entreprises innovatrices.
English: Draft resolutions on United Nations Institute for Training and Research (A/C.2/58/L.28 and L.53)
French: Projets de résolutions sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/C.2/58/L.28 et L.53)
English: But there was no direct effect of the events in Sierra Leone in the Congo or on the Lusaka peace process.
French: Mais il n'y avait pas d'effet direct de la situation en Sierra Leone sur le Congo ou le processus de paix de Lusaka.
English: I remain unconvinced that calling the timekeeper, or that role players, as witnesses at the appeal hearing would have resulted in Ms. Bala being "branded".
French: Je ne suis guère convaincu que Mme Bala se serait fait « étiqueter » si elle avait appelé à témoigner à l'audience le chronométreur ou les acteurs du jeu de rôles.
English: Povidone-Iodine v. Tolnaftate vi.
French: Povidone-Iode 5.
English: The author remarks that the insurance scheme established by the ANW is a collective national scheme in which all taxpayers participate.
French: L'auteur fait remarquer que le régime d'assurance établi par la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW) est un régime national collectif auquel tous les contribuables cotisent.
English: The choice of topics to be covered is guided by the evidence presented in Chapter 2.
French: Le choix des thèmes à couvrir est guidé par les éléments présentés dans le Chapitre 2.
English: (c) Resolution S-3/1: “Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun”.
French: c) De sa résolution S-3/1 intitulée «Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun».
English: Ethics What is unethical or illegal?
French: Éthique Qu'est-ce qui est contraire à l'éthique ou illégal?
English: The CCHS asks about the previous three years, asking for the year in which respondents stopped if they stopped more than three years before and for the month if they stopped smoking within the previous year.
French: L'ESCC visait à obtenir des précisions quant aux trois années précédentes, priant les répondants d'indiquer l'année de renoncement s'ils avaient cessé de fumer plus de trois ans auparavant, et également le mois de renoncement s'ils avaient cessé de fumer au cours de l'année précédente.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Formats alternatifs
English: The Commission demands in its Strategic Objectives for Partnership for European Renewal.
French: La Commission demande dans ses objectifs stratégiques un partenariat pour le renouveau européen.
English: "I came to work for Yamaha because they always do things differently" ...
French: “Je suis entré chez Yamaha parce qu'ils cherchent toujours à faire ...
English: Industry 1992 1998 Agricultural products 2 9 – 12 2 3 – 12 Auto parts rebuilding 6 26 – 38 5 18 – 25 Construction consulting n.a. n.a. 4 105 – 110 Building products 4 21 – 49 5 17 – 70 Building services n.a. n.a. 13 80 – 290 Chemical products 1 10 – 27 2 29 – 68 Asphalt and cement 6 23 – 120 3 25 – 97 Handicrafts 3 7 – 109 1 2– 2 Electrical/electronic products 2 27 – 33 2 30 – 30 Environmental industry 1 17 – 53 4 22 – 79 Disk/film/translation services n.a. n.a. 3 6– 6 Fish processing 3 16 – 285 3 7 – 228 Food and beverage 2 5– 7 2 11 – 13 Metals 14 157 – 301 16 178 – 299 Mines, mine exploration 4 1,648 – 2,050 3 1,533 – 1,555 Mining services 0 0– 0 2 18 – 115 Plastic/rubber 4 27 – 36 4 31 – 35 Lumber products 7 47 – 151 6 216 – 238 Printing 8 53 – 72 9 47 – 96 Pulp and paper 1 360 – 410 1 364 – 364 Manufactured wood products 10 50 – 88 11 27 – 37 Surveying services n.a. n.a. 2 2 – 10 Textiles and clothing 7 38 – 73 8 195 – 240 Source:
French: Certaines entreprises par secteur d’activité, région Chaleur1 , 1992 et 1998 Secteur d’activité Produits agricoles Reconstruction de pièces automobiles Consultants en construction Produits de construction Services aux entreprises Produits chimiques Asphalte et ciment Artisanat Produits électriques et électroniques Industrie de l’environnement Disque, cinéma et services de traduction Transformation du poisson Aliments et boissons Métaux Mines, exploration minière Services miniers Plastique et caoutchouc Produits primaires du bois Imprimerie Pâtes et papiers Produits secondaires du bois Services d’arpentage Textile et vête ments Nombre d’entreprises 2 6 n.d. 4 n.d. 1 6 3 2 1 n.d. 3 2 14 4 0 4 7 8 1 10 n.d. 7 1992 Nombre d’emplois (min. – max.) 9 – 12 26 – 38 n.d. 21 – 49 n.d. 10 – 27 23 – 120 7 – 109 27 – 33 17 – 53 n.d. 16 – 285 5– 7 157 – 301 1,648 – 2,050 0– 0 27 – 36 47 – 151 53 – 72 360 – 410 50 – 88 n.d. 38 – 73 Nombre d’entreprises 2 5 4 5 13 2 3 1 2 4 3 3 2 16 3 2 4 6 9 1 11 2 8 1998 Nombre d’emplois (min.
English: They sowed the seeds of much of what we have today.
French: Ces personnes ont jeté les bases de la plupart des choses que nous avons aujourd'hui.
English: The Working Group resumed the task of preparing the draft protocol, working on the basis of document CEP/WG.5/AC.2/2002/11 and starting with article 1.
French: Le Groupe de travail a récapitulé la procédure d'élaboration du projet de Protocole: on travaillerait sur la base du document CEP/WG.5/AC.2/2002/11, en commençant par l'article premier.
English: The report will be circulated to cancer stakeholders, including the Canadian Strategy for Cancer Control and those in other disease areas who are dealing with similar legislative issues. Patient Management Working Group Deliverable goals
French: · Collecte d’informations exactes et cohérentes sur le stade pour tous les nouveaux cas de cancer pertinents, et élaboration d’outils habilitants Le Groupe de travail sur la prise en charge des patients, présidé par Bill Evans (Action Cancer Ontario), va de l’avant avec plusieurs activités dans les domaines thématiques suivants :
English: See the standards for acceptable photos required by the Canadian Passport Office.
French: Veuillez voir les normes de qualité pour les photos acceptables du Bureau de passeports canadien.
English: Another question is whether the Government should encourage the creation of new Collective Management Organizations to license digital rights.
French: Une autre question est de savoir si le gouvernement devrait encourager la création de nouvelles organisations de gestion collective pour accorder les licences d'accès aux droits numériques.
English: We are happy to agree with most of it.
French: Nous nous y rallions dans l'ensemble.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the Canadian Chemical Producers' Association on February 27, 2004 This is the Canadian Chemical Producers' Association's (CCPA) response to Industry Canada's request for views on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trademark agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus des Fabricants de produits chimiques de Canada le 27 février 2004 This is the Canadian Chemical Producers' Association's (CCPA) response to Industry Canada's request for views on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) to grant privilege to and establish self-regulation for Canadian patent and trademark agents.
English: On this point, I appeal for a bit more of a sense of reality.
French: J'en appelle à un peu plus de sens des réalités.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CKPG-TV Prince George and its transmitters CKPG-TV-1 Hixon, CKPG-TV-4 Mackenzie and CKPG-TV-5 Quesnel, from 1 September 2004 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFTK-TV Terrace et de son émetteur CFTK-TV-1 Prince Rupert, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Abstaining: Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo,  India, Pakistan, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Inde, Ouganda, Pakistan, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo.
English: Should you want to change the langue in which the website is displayed, you can do so by choosing the correct language at the bottom-left of any of the pages.
French: Si vous désirez changer la langue de ce site, vous choisissez la langue souhaitée à gauche en bas de la page.
English: If you have the luxury of planning the evaluation when the service is being planned, you can make sure that all of the information you will want is included in intake forms for example.
French: Si vous avez la chance de planifier l’évaluation pendant la mise sur pied du programme, vous pouvez vous assurer que l’on inclut aux fiches de demande d’inscription, par exemple, toute l’information que vous souhaitez recueillir.
English: I support the recommendation that all schools in Europe must be equipped with the Internet.
French: J'approuve la recommandation selon laquelle toutes les écoles en Europe devraient être équipées de l'Internet.
English: 7) Cross-border Banking (Core Principles 23-25) Internationally active banking organizations must be supervised on a global, consolidated basis by the home supervisor, including supervision of their foreign branches, joint ventures and subsidiaries.
French: 7) Activités bancaires transfrontières (principes de base 23 à 25) Les entreprises bancaires actives à l’échelle internationale doivent être surveillées sur une base mondiale consolidée par l’autorité de contrôle du pays d’attache, qui doit notamment surveiller les succursales, coentreprises et ﬁliales à l’étranger.
English: Do you believe the army is getting too old?
French: Pensez-vous que l'armée commence à être trop vieille?
English: For the 40 to 54 year olds, females report higher levels of health than males, and the opposite is true of the oldest age group.
French: Chez les 40 à 54 ans, les femmes se sont dites en meilleure santé que les hommes, mais l'inverse s'est produit chez les personnes plus âgées.
English: Fortunately, and only a little worse for wear, this mission was a success.
French: Heureusement, malgré toutes les peurs qu’elle nous a values, cette mission a été une réussite.
English: He described how data were sent between the musical instrument and a personal computer and how the onboard operating system of the goods in issue (excluding the expansion boards) interpret key strikes to generate sound.
French: Il a décrit la manière dont les données sont transmises d’un instrument de musique à un ordinateur personnel et comment le système d’exploitation intégré aux marchandises en cause (à l’exclusion des cartes d’extension) interprète la frappe des touches pour produire un son.
English: • If the Administrator considers it impossible to hold a plebiscite on the day mentioned in the letter instituting the plebiscite, the Administrator may order the withdrawal of the letter.
French: • Si l’administrateur estime qu’il est impossible de tenir un plébiscite le jour mentionné dans la lettre l’enclenchant, il peut ordonner le retrait de la lettre.
English: In signing this agreement, deputy heads accepted the authorities, obligations and responsibilities associated with it and undertook to respect the values, expectations and legal obligations associated with accountability for staffing.
French: En signant une telle entente, les administrateurs généraux et administratrices générales acceptaient les pouvoirs, les obligations et les responsabilités liés à l'entente et s'engageaient à respecter les valeurs, les attentes ainsi que les obligations prévues par la loi touchant la responsa­bilisation en matière de dotation.
English: All other terms, such as ‘euroland’ and ‘euro zone’, should be avoided.
French: Tout autre terme, comme «Euroland» ou «Eurolande», est à éviter.
English: The importance of this cooperation was also incorporated in the Cooperation Agreement signed by UNHCR with the League of Arab States in 2000, which was welcomed by delegations.
French: L'importance de cette coopération a également été reconnue dans l'accord de coopération signé par le HCR avec la Ligue des Etats arabes en 2000, bien accueilli par les délégations.
English: In the event that there is a conflict among laws, the Self-Government Agreement sets out the rules that indicate which laws will have priority.
French: En cas de conflit entre deux lois, l'Entente d'autonomie gouvernementale comporte des règles indiquant la priorité des lois.
English: 5) First Regional Forum on Youth: “Security, Opportunity and Prosperity”, organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) 26-28 August 2002, Geneva, Switserland, where IIC presented a report entitled, “Young Talents Program”.
French: 5) Premier Forum régional sur les jeunes : « Sécurité, égalité des chances et prospérité », organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), 26-28 août 2002, Genève (Suisse), où l'IIC a présenté un rapport intitulé « Young Talents Program »;
English: Save the screensaver to your desktop.
French: Sauvez le programme sur votre bureau.
English: In the meantime, there are strategies that everyone can put into practice immediately to cope with, and even excel in, uncertainty.
French: D'ici là, on peut compter sur des stratégies que tous peuvent immédiatement mettre en pratique pour faire face à l'incertitude et même exceller à cet égard.
English: In the USSR, there were no Master's degrees per se.
French: En URSS, la classification internationale des diplômes/grades universitaires n'était ni reconnue ni utilisée.
English: I think that it not always quota, but also quality, that should also be important.
French: Je pense qu'il n'y a pas toujours que les quotas qui sont importants, mais aussi la qualité.
English: The Office of Audit and Investigations reports noted non- or partial compliance with procurement rules, such as purchase orders not having supporting documents, contracts not being in accordance with the required format and contracting guidelines not being followed.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a relevé des cas de non-respect partiel ou total des règles régissant les achats : commandes sans pièces justificatives, contrats non conformes au mode de présentation requis et non-respect des directives concernant la passation de marchés.
English: A report by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure was also adopted on 14 November.
French: Un rapport de Mme Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) sur les dépenses vétérinaires a également été adopté le 14 novembre.
English: AUTONUM At their sessions held in September 1992, the Governing Bodies of WIPO and of the Unions administered by WIPO convened for those sessions adopted the following decision:
French: AUTONUM À leurs sessions de septembre 1992, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI convoqués pour ces sessions ont adopté la décision suivante :
English: Provide information in many formats to ensure accessibility for all Canadians, see http://www.ccohs.ca/products/subject.html Information sources are reviewed and updated as a result of client feedback.
French: Fournir de l’information dans divers formats pour garantir son accessibilité par tous les Canadiens (voir http://www.cchst.ca/products/). Les sources d’information sont examinées et mises à jour pour faire suite aux commentaires des clients.
English: [40]Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use and the Addictive Drug Information Council (2003). Final Report.
French: [40]Réseau communautaire canadien d’épidémiologie des toxicomanies et le Addictive Drug Information Council.Methamphetamine Environmental Scan Summit, Final Report, 6 janvier 2003, Vancouver, C.-B., aux pp. 13-14.
English: Furthermore, short-term (24 h) exercise at moderate levels (1.5 body lengths/s) resulted in continuously elevated plasma K+ levels, but did not seem to cause similar increases in the other parameters.
French: De plus, un exercice de courte durée (24 h) d'intensité modérée (1,5 longueur de corps/s) provoque une augmentation continue des concentrations de K+ plasmatique, mais ne semble pas affecter les autres variables.
English: It also hoped that further progress would be made in the Doha Round towards reconciliation of the developed and developing countries' respective positions.
French: La Malaisie espère en outre que l'on continuera, dans le cadre du Cycle de Doha, de progresser vers une conciliation des positions respectives des pays développés et des pays en développement.
English: The representative of Bahrain made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Bahreïn explique son vote avant le vote.
English: The entire pharmaceutical industry in Montreal grew as a result of the protection it received at the time.
French: ` ´ Toute l’industrie pharmaceutique de Montreal s’est developpee ´ ´ ´ grace a certaines protections qui lui ont ete accordees a l’epoque.
English: In the opinion of the department's representative, there would be too many documents, which would not all be useful to the appellant.
French: De l'avis de la représentante du ministère, il y aurait un trop grand nombre de documents, lesquels ne seraient pas tous utiles à l'appelant.
English: Most gatherings were prohibited in order to prevent obstructing public traffic, jeopardizing health, public morals or the safety of people and property.
French: La plupart des réunions ont été interdites pour empêcher de bloquer le trafic, de mettre en danger la santé, la moralité publique ou la sécurité des personnes et des biens.
English: Accordingly, they will take all measures necessary, including legislative measures, to promote equally eﬀective participation of men and women in political, economic, social and cultural life.
French: En conséquence, ils prendront toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour promouvoir une participation également effective des hommes et des femmes à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Limited access to livelihood opportunities and conflict over the distribution of scarce land, particularly for returnees who had left Burundi in the 1970s, are some of the major challenges.
French: Un accès limité aux moyens de subsistance et les conflits en matière de répartition des rares terres, tout particulièrement pour les rapatriés qui avaient quitté le Burundi dans les années 70, sont certains des principaux défis à relever.
English: The committee does not play its traditional decision-making role; instead, it is a forum for sharing ideas and information.
French: Ce comité n’exerce pas son rôle traditionnel de prendre des décisions. Ce comité est plutôt un forum pour partager des idées et de l’information.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada at: Phone: (613) 998-2904 Fax: (613) 993-7665 Web: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_e.htm E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Communiquez avec le ministère des Pêches et des Océans Téléphone : (613) 998-2904 Télécopieur : (613) 993-7665 Site Web : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/main_f.htm  Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca
English: A/59/617/Add.1 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/5) -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/617/Add.1 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/5) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would like to take this opportunity to thank the many individual member States of the Council, and in particular South Africa, for their outstanding support to that vital endeavour.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier plusieurs États membres du Conseil, et en particulier l'Afrique du Sud, de leur appui remarquable à cet effort essentiel.
English: This allows for flexible naming policies and naming schemes developed by separate entities.
French: Ceci permet d'utiliser des règles de nommage souples définies par des entités différentes.
English: In surface area (2,381,741 sq km), Algeria is the tenth largest country in the world.
French: En termes de superficie (2 381 741 km2), l'Algérie est le dixième plus grand pays du monde.
English: (b) Noted with appreciation the publication of the CCE Status report 2003: Modelling and Mapping of Critical Thresholds in Europe;
French: b) A pris acte avec satisfaction de la publication du rapport annuel du CCE (2003): Modelling and Mapping of Critical Thresholds in Europe (Modélisation et cartographie des seuils critiques en Europe);
English: Not only do I disagree with that.
French: Non seulement je ne suis absolument pas d'accord avec ça.
English: Many of these countries are notorious for the protection of their agricultural sector.16 On the export side, the largest STE are found in Canada, New Zealand, Australia, China, South Africa and Turkey [Ackerman, Dixit and Simone, 1997].
French: Parmi les autres buts possibles, mentionnons la discrimination entre acheteurs et vendeurs, l’amélioration des termes de l’échange (si les conditions du marché le permettent), ou certains objectifs liés aux importations ou à la consommation, par exemple pour contrer la phobie des pénuries ou contrôler l’entrée de biens « nuisibles » comme l’alcool et le tabac.