ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more effective alleviation of, and adaptation to, climate change, it is necessary to secure easier access to environmentally friendly technologies for developing countries.
French: Pour parvenir à lutter plus efficacement contre le changement climatique et à s'y adapter, il est nécessaire de faciliter l'accès des pays en voie de développement à des technologies écologiques.
English: • Food safety recalls and emergency response
French: • Rappels d'aliments et intervention en cas d'urgence
English: No member of the Committee shall participate in the examination of State party reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which he or she was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de l'État partie ou au débat et à l'adoption des observations générales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité.
English: The need for a comprehensive North American strategy integrating economic and security issues led the Council to launch its North American Security and Prosperity Initiative (NASPI) in January 2003.
French: La nécessité d'élaborer une stratégie compréhensive nord-américaine des questions d'économie et de sécurité a poussé le Conseil à lancer son Initiative nord-américaine de sécurité et de prospérité (INASP) en janvier 2003.
English: He urged continuation of the decentralization process that had begun with the signature of a Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il appelle instamment à la poursuite du processus de décentralisation qui a été engagé avec la signature de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Law List Regulations, SOR/94-636.
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, DORS/94-636.
English: In this unit students will view art work, have class discussion, conduct research, write a synopsis, conduct interviews, tape interviews to share with class, write a story, plan an activity session with grade one students, and attend a storytelling festival.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à une discussion en classe, effectuent des recherches, rédigent un synopsis, mènent des interviews, enregistrent des interviews à l'intention de leurs camarades, rédigent un conte, planifient une séance d'activités avec les élèves de première année, et assistent à un festival du conte.
English: To date, EC’s management activities consist of attempts to protect and license IP in a rather happenstance manner, based on the experience of individual scientists and their ability to recognize and exploit opportunities once a technology or software has been developed.
French: Nous avons constaté que la GPI à EC consistait souvent en des tentatives disparates de protéger et de frapper d’une licence la PI jugée comme pouvant potentiellement présenter une valeur, ces tentatives reposant sur l’expérience des scientifiques individuels et sur leur capacité de reconnaître et d’exploiter les possibilités présentées par une technologie ou un logiciel après sa création.
English: The additional requirement of $2,300 under workshop and test equipment was due to the need to procure new equipment such as hand drills, an arc welder, ladders, a pipe threading kit, hole saws, pipe cutters and screwdriver bit sets for the Slovak contingent engineers.
French: Le dépassement de 2 300 dollars constaté à la rubrique Matériel d'atelier et d'essai s'explique par le fait qu'il a fallu acheter du matériel pour le génie slovaque, tel que perceuses à main, postes de soudure à l'arc, échelles, taraudeuse, scies cylindriques, coupe-tuyaux et embouts de tournevis.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group (A/54/47) .
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes : rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/47) .
English: • the sending or issuance of notice and documents in electronic form.
French: • la transmission des avis et documents sur support électronique.
English: Canadian highlighted ingredients policies f.
French: Politiques canadiennes touchant la mise en évidence des ingrédients f.
English: Prepared by the Uganda National Health Research Council.
French: Préparé par l’Uganda National Health Research Council.
English: Similarly, however, this House must recognise election results which have been achieved democratically.
French: De la même manière, ce Parlement doit reconnaître les résultats des élections qui se sont déroulées de façon démocratique.
English: It includes an integrated approach to planning that has enabled the Department, for the first time, to begin forecasting staffing needs, including organizational needs and assets, at the occupational group level.
French: Elle comporte une perspective intégrée de la planification qui a permis au Ministère, pour la première fois, de prévoir ses besoins en dotation et, plus précisément, ses besoins et atouts organisationnels au niveau des groupes professionnels.
English: A year ago, I told the General Assembly (see A/61/PV.12) that my country would hold a referendum to decide whether to undertake the work of widening the Panama Canal so that larger ships could transit between the two great oceans.
French: Il y un an de cela, j'ai appelé l'attention de l'Assemblée générale (voir A/61/PV.12) sur le fait que mon pays allait organiser un référendum pour décider si le canal de Panama devait être élargi afin que des navires plus grands puissent transiter entre les deux grands océans.
English: • August 14, 2002 – Saint-Leonard, New Brunswick Completion of the twinning of the Trans-Canada highway in New Brunswick
French: • 14 août 2002 - Saint-Léonard, Nouveau-Brunswick Parachèvement de l'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne au Nouveau-Brunswick
English: Letter dated 13 September 2000 from Elfidio Alonso Quintero, Deputy to the Parliament of the Canary Islands, Spain, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Elfidio Alonso Quintero, député du Parlement des Canaries (Espagne)*
English: Mexican authorities reported to have made further progress in the fight against organized drug trafficking networks.
French: Les autorités mexicaines ont indiqué avoir encore accompli des progrès dans la lutte contre les réseaux organisés de trafiquants de drogues.
English: Tube feet: organ of locomotion of a starfish.
French: Ambulacre: organe de locomotion de l'étoile de mer.
English: UNFPA and the Bahamas will co-host the inaugural meeting of the Caribbean Forum of Parliamentarians on Population and Development in the Bahamas in November 2000.
French: Le FNUAP et les Bahamas organiseront conjointement la réunion inaugurale du Forum des parlementaires des Caraïbes sur la population et le développement qui se tiendra aux Bahamas en novembre 2000.
English: Above all, it must be concrete with real initiatives, priorities, standards, policies, public campaigns and funding to match our requirements.
French: Par-dessus tout, le leadership doit être concret et s'accompagner d'initiatives, de priorités, de normes, de politiques, de campagnes publiques et de subventions qui répondent à nos besoins.
English: Upon my arrival at the airport at nearly midnight in Caracas on March 31st, 2000, I was overwhelmed by cigarette smoking in the baggage carousel area.
French: Une fois arrivé à l’aéroport aux alentours de minuit le 31 mars 2000, j’ai été accablé par la fumée de cigarettes dans la zone des carrousels de bagages.
English: 19 and 39) 207 58
French: réinsertion sociale (articles 19 et 39 de la Convention) 207 63
English: The facilitator remains involved until the roadmap is written.
French: Son rôle est primordial et exige un sens inné des relations interpersonnelles.
English: There will only be added value for consumers if the Member States do not use their own symbols and there is ultimately a uniform symbol at the European level.
French: Ce système n'offrira une valeur ajoutée aux consommateurs que si les États membres n'utilisent pas leurs propres symboles et optent finalement pour un symbole uniforme au niveau européen.
English: Sexually transmitted infections (STIs), or sexually transmitted diseases (STDs), can affect the general health, well-being and reproductive capacity of those infected.
French: Les infections transmises sexuellement (ITS), ou les maladies transmises sexuellement (MTS), affectent la santé en général, le bien-être et la capacité reproductrice des personnes affectées.
English: Reproductive use of donor Reproductive use of spouse or common-law partner, following the death of the donor Reproductive use of spouse or common-law partner
French: Utilisation aux fins reproductives du donneur Utilisation aux fins reproductives de l’époux ou du conjoint de fait du donneur après son décès Utilisation aux fins reproductives de l’époux ou du conjoint de fait
English: The formalities are uncomplicated and quickly completed.
French: Les formalités sont peu compliquées et rapidement accomplies.
English: For three reasons, not all logical, I decided to stick with the municipal airport.
French: Pour trois raisons, pas toutes logiques, j’ai décidé de m’en tenir à l’aéroport municipal.
English: This indicates a youthful and fast growing Aboriginal population.
French: La population féminine et masculine représentant chacune 6 % de la population totale autochtones, voir la figure 1-1.
English: The process of achieving informed consent links available, acceptable, accessible and quality information to similar services in a voluntary testing and treatment continuum facilitated by appropriate counselling.
French: Le processus permettant d'obtenir un consentement éclairé établit un lien entre les informations disponibles, acceptables, accessibles et de qualité et les services correspondants dans un continuum volontaire de dépistage et de traitement facilité par des conseils appropriés.
English: Groundwater levels are already substantially lower than in previous years, leading to salt water flowing in from the nearby sea, land subsidence, and more frequent water shortages.
French: La faiblesse des niveaux des nappes souterraines provoque des infiltrations d’eau salée de la mer voisine, un affaissement des rivages et des pénuries d’eau de plus en plus fréquentes.
English: He would be at risk of incommunicado detention, torture and unfair trial leading to a long prison term, if forcibly returned to Uzbekistan.
French: Si Dilchold Kourbanov est renvoyé, il risque d'être soumis à la détention au secret, à la torture et d'être victime d'un procès inique pouvant aboutir à une longue peine d'emprisonnement.
English: Captain Bernier, who was dealing with the matter at the DGBB, wrote a letter in which he happily took the initiative of broadening the scope of the problem, inviting the Commissioner to provide us with some information on the choice of working language in an Armed Forces context.
French: MacLaghlan reconnaissait au médecin le droit d’écrire ses rapports médicaux en français, mais insistait pour qu’il les traduise ensuite en anglais parce que la base ne possédait aucun service de traduction, d’autant plus que seulement la section médicale avait l’expertise et la compétence en ce domaine.
English: These practices include: challenging the process; inspiring a strong vision; enabling others to act; modeling the way; and encouraging the heart.
French: Ces pratiques comprennent les éléments suivants : défier le procédé; inspirer une puissante vision; permettre aux autres d'agir; modéliser l'orientation et encourager le coeur.
English: Online: http://cm.coe.int/ta/rec/1997/97r5.html Explanatory Memorandum, Recommendation No. R97(5) of the Committee of Ministers to Member States on the Protection of Medical Data, par.
French: Site Web : http://conventions.coe.int/Treaty/fr/cadreprincipal.htm Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine :
English: These are supported by six obligations pertaining to professional behaviour: integrity, loyalty, courage, honesty, fairness, and responsibility.
French: Ces principes sous-tendent six obligations relatives au comportement professionnel, à savoir l'intégrité, la loyauté, le courage, l'honnêteté, l'équité et la responsabilité.
English: Author's comments on the State party's observations concerning admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'Etat partie concernant la recevabilité
English: ‘How to write a CTA?’ should be added to the proposed agenda for the next meeting.
French: Ce sujet devrait être ajouté au projet d’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: No amendments have been tabled, so we will proceed directly to a vote on the draft resolution contained in Document 9505.
French: Un organe indépendant est indispensable; le Statut de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, fait de ce tribunal nouvellement créé le pilier d'une justice internationale efficace.
English: I firmly believe that, on the basis of the tasks, objectives, principles and instruments defined by all the Treaties and the Charter of Fundamental Rights, and furthermore based on the shared competences as well as the supporting, coordinating and complementary actions of the Union, a very strong strategy on Roma inclusion can come into existence.
French: Je suis convaincue qu'une stratégie très solide pour l'intégration des Roms peut voir le jour sur la base des tâches, des objectifs, des principes et des instruments définis par les traités et la Charte des droits fondamentaux, ainsi que sur la base des compétences partagées et des actions d'appui, de coordination et de complément de l'Union.
English: Everyone has something to gain from aligning business strategy with R&D capacity.
French: Chacune a quelque chose à gagner en harmonisant sa stratégie d'affaires avec sa capacité de R-D.
English: Good practices and examples of ecosystem protections, especially at the bilateral level, should be brought to the attention of the international community; Attention should be given to such processes as the drawing of benefits from ecosystem changes and the levying of payments for ecosystem services as important instruments in ecosystems management; Caution was expressed about the development of new international instrument in this field.
French: Les bonnes pratiques et les exemples de protection de l'écosystème, notamment au niveau bilatéral, devraient être portés à l'attention de la communauté internationale; Il faudrait s'intéresser davantage à des solutions telles que les bénéfices pouvant être retirés des changements de l'écosystème et le paiement des services écosystémiques en tant qu'instruments importants de la gestion des écosystèmes; Des craintes ont été exprimées s'agissant de l'élaboration de nouveaux instruments internationaux dans ce domaine.
English: Harris, A., Phenix, A., Hanson, R. K., & Thornton, D. (2003).
French: Coopération dans le cadre de la surveillance.
English: We agree with the financial framework, with the increasingly prominent role given to the countries receiving our cooperation, as well as the steps being taken in the process of decoupling aid in the manner intended by recently approved directives.
French: Nous sommes d’accord avec le cadre financier, avec le rôle croissant que nous attribuons aux pays qui reçoivent notre coopération et avec les dispositions prises dans le cadre de la procédure de découplage de l’aide, conformément aux directives récemment adoptées.
English: The fact that FFXIII has this week claimed the top spot in the ELSPA GfK Chart-Track All Formats Top 40 is of absolutely no shock ?
French: Splinter Cell Conviction aura bien une démo jouable.
English: About 20% of the expenditure of the reception centres is covered by their so-called “own revenue”: various allowances, contributions from communes (refuges), parents and the inmates themselves.
French: Environ 20 % des dépenses des centres d'accueil sont couvertes par des recettes dites propres: allocations diverses, participation des communes (domiciles de secours), des parents et des pensionnaires eux-mêmes.
English: We condemn the recent tragedy in Beslan, Russia, the bombing of the Australian Embassy in Jakarta and the ongoing terrorist acts in the Middle East, Iraq, and other parts of the world.
French: Nous condamnons la récente tragédie de Beslan, en Russie, l'attentat à la bombe contre l'Ambassade australienne à Jakarta et les actes terroristes en cours au Moyen-Orient, en Iraq et dans d'autres régions du monde.
English: Matches played against HC Fribourg, SB Bern and HC Davos will be considered as « Premium » games and are subjet to special rates (see below).
French: Les rencontres contre les clubs du HC Fribourg, SB Bern et HC Davos seront considérés comme des matchs Premium et feront l'objet d'une tarification spécifique (voir ci-dessus).
English: There can be no duty  to accommodate individual members of that group within the  justificatory test because, as McIntyre J. pointed out, that  would undermine the rationale of the defence.
French: En vertu   du critère du motif justifiable, il ne peut en effet y avoir   d'obligation d'accommodement à l'égard des membres   individuels du groupe puisque, comme l'a fait observer le   juge McIntyre, cela saperait le fondement même de ce moyen   de défense.
English: In addition to pre-publishing the proposed amendments to CMVSS 210.1 and 210.2 in the Canada Gazette, Part I, the Department prepared an Internet information bulletin (see footnote 15) that targets parents, teachers, school boards and school bus operators.
French: Le ministère a non seulement publié au préalable les modifications proposées aux NSVAC 210.1 et 210.2 dans la Gazette du Canada Partie I, mais aussi préparé un bulletin d'information Internet (voir référence 15) à l'intention des parents, des enseignants, des commissions scolaires et des exploitants d'autobus scolaires.
English: The draft protocol being submitted takes into consideration the discussions held during meetings in November 2007 and April 2008.
French: Le projet de protocole soumis tient compte des discussions conduites lors des réunions de novembre 2007 et d'avril 2008.
English: • measuring airflow to determine outdoor air supply quantity; and
French: • mesurer le débit d'air pour déterminer la quantité d'approvisionnement d'air extérieur;
English: Enhancing the United Nations mechanisms of peacemaking and promoting proper conditions for sustainable development require the reform of the most important bodies of our Organization — namely, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Renforcer les mécanismes de l'ONU en matière de rétablissement de la paix et promouvoir les conditions appropriées de développement durable suppose une réforme des principaux organes de notre Organisation - le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Canada generally has a positive reputation, though tour operators continue to react unfavourably towards price increases by airlines.
French: Ces rabais sont offerts surtout en raison de la faiblesse des dépenses des entreprises et aussi de l'incertitude face aux répercussions possibles de la guerre sur les affaires.
English: The second is to support the development of students’ self-esteem in hopes of counteracting the effect of peer pressure.
French: Ensuite favoriser chez les jeunes l’estime de soi dans l’espoir de contrebalancer l’effet de la pression du groupe.
English: After 9 months of the launch of Facebook Trucacho, we analyze the results, our successes, mistakes and future.
French: Après 9 mois après le lancement de Facebook Trucacho, nous analysons les résultats, nos réussites, des erreurs et à venir.
English: • Reducing debt costs by beginning to gradually lower the fixed-rate debt component from two-thirds to 60 per cent.
French: • Réduire les frais de la dette en commençant à diminuer graduellement la composante de la dette à taux fixe pour la faire passer des deux tiers à 60 %.
English: The International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce also collects and circulates information on actual or attempted attacks on a global level.
French: Le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale recueille et diffuse aussi des informations sur les attaques et tentatives d'attaques perpétrées dans le monde entier.
English: He also asked if it is ok for a package in main to provide binary packages in main and contrib.
French: Il a également demandé s'il était acceptable pour un paquet de main de fournir des paquets binaires dans main et dans contrib.
English: The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.
French: Les Parties contractantes sont membres du Comité d'administration.
English: The implementation of the Platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights and the achievement of equality, development and peace (para.  9 of the Platform for Action).
French: La mise en oeuvre du Programme d'action, y compris dans le cadre de la législation des différents États et grâce à l'élaboration de stratégies, politiques, programmes et priorités de développement, relève de la responsabilité souveraine de chaque État, agissant dans le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et la prise en compte et le strict respect des diverses valeurs religieuses et éthiques du patrimoine culturel et des convictions philosophiques des individus et de leur communauté devraient aider les femmes à jouir pleinement de leurs droits fondamentaux afin de parvenir à l'égalité, au développement et à la paix (par. 9 du Programme d'action).
English: There were no sampling bias issues because there was only one site in question.
French: Aucun biais d'échantillonnage n'a pu se produire puisque l'évaluation portait sur un seul site.
English: If you increase the value of the parameter, the details get clearer.
French: Si vous augmentez la valeur du paramètre, les détails deviennent plus clairs.
English: converts audio to midi in real-time.
French: convertit de l'audio en MIDI en temps réel.
English: It was indicated that the record production of opium in Afghanistan in 1999 and 2000, which had invariably led to stockpiling, was followed by a confirmed ban on opium poppy cultivation in 2001.
French: Il a été indiqué que la production record d'opium enregistrée en Afghanistan en 1999 et 2000, qui avait entraîné le stockage systématique de cette substance, avait été suivie par une interdiction confirmée de la culture du pavot à opium pour l'année 2001.
English: Given the worsening impact of the chronic drought and floods in regions with high HIV prevalence, sub-national emergency response efforts will be supported.
French: Compte tenu des graves conséquences des sécheresses et des inondations à répétition dans les régions où le taux de prévalence du VIH est élevé, l'adoption de mesures d'intervention d'urgence sera encouragée au niveau infranational.
English: Directive 2002/14/EC1 (hereinafter: "the Directive") establishes a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: La directive 2002/14/CE1 (ci-après, "la directive") établit un cadre général pour l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.