ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market access that you offer in return for access to the developing world’s markets for industrial products and services, destroys their infrastructures and the fragile development of their own industries and trades, while denying agriculture here a chance of existence, even though we need, as a matter of urgency, to produce food.
French: L’accès au marché que vous proposez en échange d’un accès aux marchés des pays en développement pour des produits industriels et des services détruit leurs infrastructures et le développement fragile de leurs industries et commerces et ôte à notre agriculture toute chance d’exister, alors que nous avons d’urgence besoin de produire des denrées alimentaires.
English: GPC International Survey, Q. 21A For their part the minority language communities tend to regard themselves as much better informed of federal programs than are the majority communities (the Quebec majority's familiarity is somewhat closer to that of other provincial majorities than it is of the minority communities.
French: Sondage GPC, International Q. 21A De leur côté, les minorités linguistiques ont tendance à se considérer mieux informées au sujet des programmes fédéraux que les communautés majoritaires (la familiarité de la majorité québécoise ressemble plus à celle des autres majorités qu'à celle d'une minorité.)
English: Figures for 2004 and 2005 are GIA estimates.
French: Les chiffres pour 2004 et 2005 sont des estimations de GIA.
English: The Romanian policy aims to integrate the special needs and disadvantaged groups in regular education rather than separating them from the rest of society.
French: Selon la législation, tout établissement scolaire a le droit d’ouvrir une classe de rééducation sociale pour les enfants en situation sociale difficile ou qui ont besoin de rééducation pédagogique.
English: The Working Group noted one particularly striking characteristic of telemarketing fraud: those at the highest risk of being victimized are those who have already been victimized in the past.
French: Le Groupe de travail souligne une caractéristique particulièrement saisissante du télémarketing frauduleux : les personnes les plus susceptibles d'être victimes sont celles qui l'ont déjà été.
English: Member States are free to set this threshold at a level compatible with their labour market and immigration policies.
French: Les États membres sont libres de fixer ce dernier à un niveau compatible avec leurs politiques du marché du travail et de l'immigration.
English: Algeria also actively contributes, within the framework of OPCW, to the promotion and achievement of the objectives of the Chemical Weapons Convention and OPCW at the regional and international levels.
French: L'Algérie contribue, également, d'une manière active dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en vue de la promotion et de la concrétisation des objectifs de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et de l'OIAC aux plans régional et international.
English: Homozygote An individual with two identical alleles at a particular locus on a pair of chromosomes.
French: Immunophénotypage Le processus qui consiste à examiner des échantillons de patients afin de cerner l'antigène viral particulier sur les cellules présentant l'antigène ou de déceler des anticorps viraux particuliers.
English: Millennium UN Plaza Hotel features a full-service health club with an indoor pool and state-of-the-art fitness center on the 27th floor.
French: Le Millennium UN Plaza Hotel offre un centre de bien-être complet avec piscine intérieure et salle de remise en forme ultra-moderne au 27ème étage.
English: Other treaties and protocols are available in EUR-Lex for documentation purposes:
French: D’autres traités et protocoles sont disponibles sur EUR-Lex, à titre documentaire:
English: Then, in 1870, a rebel group of Irish-Americans, called Fenians, raided Canada in an attempt to win Irish independence from Britain.
French: Puis, en 1870, un groupe rebelle d'Américains d'origine irlandaise, appelé Fenians, effectue un raid au Canada dans le but d'obtenir l'indépendance de l'Irlande.
English: However, statements made by political and intellectual personalities reveal the strong, persistent reality of old forms of anti-Semitism, deeply rooted in European culture.
French: Des déclarations faites par des personnalités politiques et des intellectuels font toutefois apparaître la persistance et la vigueur d'anciennes formes d'antisémitisme profondément enracinées dans la culture européenne.
English: Throughout his visit the Special Representative held discussions with the United Nations Country Team, international and local non-governmental organizations, community groups, social organizations, the Catholic Church, the business community and other members of civil society.
French: Pendant toute sa mission, le Représentant spécial a eu des entretiens avec des représentants de l'équipe de pays du système des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales internationales et locales, d'associations locales, d'organismes sociaux, de l'Église catholique, des milieux d'affaires et d'autres membres de la société civile.
English: What we heard during our talks cast serious doubt on the credibility and professionalism of the authorities in this affair.
French: Les propos tenus au cours de cet entretien ont jeté un doute sérieux sur la crédibilité et le professionnalisme des autorités dans cette affaire.
English: Plans, organizes, directs and controls the activities of the overall materiel management function including all satellite offices and special projects in a region having approximately 1200 employees to ensure the effective supply and control of materiel by:
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler les activités de la fonction globale de gestion du matériel, y compris les bureaux satellites et les projets spéciaux, dans une région comprenant environ 1 200 employés, pour assurer l'approvisionnement et le contrôle efficaces du matériel, c'est-à-dire:
English: • (b) the Minister may make available to the public in any manner that the Minister considers appropriate a listing of all registered, or previously registered, charities and Canadian amateur athletic associations that indicates for each of them
French: • b) le ministre peut mettre à la disposition du public, de la façon qu’il juge appropriée, une liste des organismes de bienfaisance et des associations canadiennes de sport amateur, enregistrés ou antérieurement enregistrés, indiquant à l’égard de chaque organisme ou association:
English: In February 2008, the Deputy Executive Directors of the UNAIDS Secretariat and Cosponsors met for the second time to discuss the coordination of HIV interventions targeting young people.
French: En février 2008, les directeurs exécutifs adjoints d'ONUSIDA et les organismes coparrainants se sont réunis pour la deuxième fois pour parler de la coordination des actions contre le VIH visant les jeunes.
English: In Budget 2006, the GC provided $101 million over two years to begin the process of arming CBSA officers and eliminating work-alone situations.
French: Dans son budget de 2006, il a prévu 101 millions de dollars répartis sur deux ans pour entamer le processus d’armer les agents de l’ASFC et d’éliminer les situations où des agents travaillent seuls.
English: The ECB, which is required to retain the original Agreements, shall send a certified copy of each of the original Agreements in English, French and German to each euro area and non-euro area NCB.
French: La BCE, qui est chargée de conserver les originaux, envoie une copie certifiée conforme à l'original, dans chacune des langues allemande, anglaise et française, à chaque BCN n'appartenant pas à la zone euro ainsi qu'à chaque BCN de la zone euro.
English: INVESTMENTS IN CHILDREN AND FAMILIES: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 4.4 4.6 2.3 Total 4.4 4.6 2.3 FULL TIME EQUIVALENTS 23 - -
French: INVESTISSEMENTS DANS LES ENFANTS ET LES FAMILLES RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 4,4 4,6 2,3 Total 4,4 4,6 2,3 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 23 - -
English: The new policy offers more flexibility to broadcasters, more opportunities to independent producers and wider choices for viewers. It does so by simplifying existing requirements, introducing flexible guidelines designed to stimulate Canadian production and encouraging the development of a home-grown star system similar to the one existing in Quebec, as well as by promoting foreign sales.
French: La nouvelle politique offre plus de flexibilité aux télédiffuseurs, plus de débouchés aux producteurs indépendants et plus de choix aux téléspectateurs, grâce à une simplification des exigences actuelles, à l'adoption de lignes directrices souples visant à stimuler la production canadienne et à encourager nos vedettes, comme on le fait au Québec, ainsi qu'à la promotion des ventes à l'étranger.
English: This approach, which is consistent with current professional audit standards, emphasizes the risks to office performance, each of which may require the implementation of more than one recommendation to control.
French: Cette approche, conforme aux normes d'audit actuellement en vigueur dans la profession, fait ressortir les risques de nature à nuire au bon fonctionnement de l'entité vérifiée, dont chacun, pour être maîtrisé, peut exiger l'application de plusieurs recommandations.
English: Human resources Reform of human resources management (resolution EB109.R14)
French: Ressources humaines Réforme de la gestion des ressources humaines (résolution EB109.R14)
English: In 2004, PIPEDA will extend to the collection, use and disclosure of personal information in commercial activities across Canada except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Dès 2004, la LPRPDE régira la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans les activités commerciales au Canada sauf dans les provinces qui ont déjà adopté des lois jugées raisonnablement similaires à la loi fédérale.
English: By supporting pre-competitive and pre-commercialization research and development, we are helping develop technologies that lead to further economic growth.
French: En appuyant financièrement la recherchedéveloppement pré-concurrentielle et précommerciale, il aide à la mise au point de technologies propres à renforcer la croissance économique.
English: Turning to issues facing Aboriginal young people, half of First Nations people living on-reserve (48 per cent) consider education to be the central issue on which the Government of Canada should focus.
French: Lorsqu’il est question des problèmes qui concernent les jeunes autochtones, près de la moitié des personnes des Premières nations habitant une réserve (48 %) considère l’éducation comme un problème primordial exigeant l’attention du gouvernement du Canada.
English: Finally, Ms. McInnis cautions that persons who have disabilities that affect cognitive, strength, endurance, and co-ordination abilities will experience difficulties negotiating the step-up and manoeuvring into a seat.
French: Enfin, Mme McInnis indique que des personnes qui ont une déficience touchant leurs aptitudes cognitives, leur force, leur endurance ou leur coordination auront de la difficulté à franchir cette plate-forme et à s'asseoir dans une siège.
English: The Supreme Council of Magistracy was created to ensure the independence of the judiciary and has direct responsibility for taking disciplinary actions against judges and prosecutors through the Disciplinary Committees.
French: C'est au Conseil suprême de la magistrature, créé pour garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire, qu'il incombe de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre des magistrats et des procureurs par l'intermédiaire des chambres disciplinaires.
English: Habitat may be altered or impaired through urbanization and agricultural activities that increase siltation, turbidity, and change ﬂow regimes.
French: L’habitat peut être touché par l’urbanisation et l’agriculture qui accroissent l’envasement et la turbidité et qui modiﬁent les régimes d’écoulement.
English: (i) maintain an effective and appropriate report and record system in accordance with 6.2.2.6.6.
French: i) gérer un système efficace et approprié de procès-verbaux et de relevés conformément au 6.2.2.6.6.
English: AUCC recommends that in a federal research priority-setting initiative:
French: L’exemple de l’Australie est intéressant à plusieurs égards.
English: Other human rights defenders in the region remained under threat as well. In Serbia they were targeted along with minorities in the wake of Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February 2008.
French: Ailleurs dans la région, les défenseurs des droits humains restaient menacés.En Serbie, ils constituaient une cible à l’instar des minorités dont ils défendaient les droits, à la suite de la déclaration d’indépendance unilatérale du Kosovo, le 17 février 2008.
English: Under the former MOE Beaches Improvement Program ( BIP), numerous municipalities were able to implement recommendations for CSO abatement suggested in their Pollution Prevention Control Plan studies.
French: Aux termes de l'ancien Programme d'amélioration des plages du ministère de l'Environnement de l'Ontario, de nombreuses municipalités ont pu mettre en œuvre des recommandations de réduction de la pollution par les déversoirs d'eaux excédentaires formulées dans les études réalisées aux termes des plans de prévention et de contrôle de la pollution.
English: The most powerful state, using the most comprehensive ideological apparatus in history for more than seven decades, failed in recombining historical materials and projected myths into the making of a new identity.
French: L’Etat le plus puissant, armé de l’appareil idéologique le plus élaboré dans l’histoire n’a pas réussi, en soixante-dix ans, à construire, à partir d’éléments historiques et de constructions mythologiques, une nouvelle identité.
English: Two of the librarians were across from each other, looking at each other and grinning from ear to ear, breaking into fits of giggles, their hands clenched into fists.
French: Deux bibliothécaires assises face à face, se regardaient, le sourire fendu jusqu'aux oreilles et pouffaient de rire, les poings serrés.
English: Whilst some believed that the size of the survey sample and its analysis of attitudes amongst the general population was a useful means of raising awareness of racism and xenophobia-related issues, others considered that Eurobarometer was essentially perception-based rather than fact-based.
French: Cependant, le programme d’interviews a révélé que des partenaires importants de l’Observatoire avaient des réserves quant à la valeur ajoutée de l’enquête de l’Eurobaromètre.
English: The Canadian diet should include essential nutrients in amounts recommended in the SRC report.
French: Le régime alimentaire canadien doit fournir les quantités recommandées des éléments nutritifs essentiels présentés dans ce document.
English: Several other First Nation groups are also making headway to conclude agreements-in-principle within the coming months.
French: Plusieurs autres groupes de Premières nations se dirigent également vers la conclusion d’ententes au cours des mois qui viennent.
English: Nobody is labouring under the illusion that we can move a long way from that proposal: we cannot move away from it at all.
French: Que personne n'aille croire que l'on puisse prendre beaucoup de distance par rapport à cette proposition: on ne peut absolument pas s'en éloigner.
English: Procedures will be streamlined so that the Variations Regulations are made simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
French: Les procédures seront rationalisées de manière à rendre la réglementation des modifications plus simple, plus claire et plus souple, sans risque pour la santé des personnes et des animaux.
English: You could enjoy either a remote quiet place, or a lively party evenings, let your head down with this beautiful atmosphere from the piece of paradise.
French: Endroit désert ou soirées agités, laissez vous bercer par l'atmosphère envoûtante de ce petit bout de paradis.
English: Lebanon looks forward to that election with great confidence, because we are a founding member of this universal international Organization and contributed significantly to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Liban aborde cette échéance avec confiance, car il est un membre fondateur de cette Organisation internationale fédératrice et il a participé activement à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Learn how to speak English at the high-intermediate level. Students who follow this 16-lesson course will work through advanced concepts of English grammar, vocabulary and usage, and will improve their comprehension and general comfort level with the language.
French: You will learn French through dialogs, grammar, reading passages, pronunciation and vocabulary exercises, and a host of cultural tools that will get you reading and learning about French culture and chatting with French speakers.
English: Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
French: Les activités de recherche contribueraient aussi à améliorer les techniques de surveillance et les technologies instrumentales associées, à mettre au point le cas échéant de nouveaux systèmes spatiaux ou à améliorer l’interopérabilité de systèmes existants, ainsi qu’à an permettre l’utilisation dans des services (pré-)opérationnels répondant à des types de demandes spécifiques.
English: • The park contributes to a healthy and sustainable region.
French: • Le parc contribue au maintien d’une région saine et viable.
English: In this case, the filing fee is deemed paid by payment of the transmittal fee (Article III, Section 4(2), last sentence of the Law on International Patent Treaties).
French: Dans ce cas, la taxe de dépôt est réputée avoir été acquittée par le paiement de la taxe de transmission (paragraphe 4.2) de l’article III, dernière phrase de la loi sur les traités internationaux en matière de brevets).
English: Pursuant to the Conference Board’s final report and the recommendations in it, the Department of Industry developed a proposal that was approved by its senior management in the fall of 2003.
French: À la lumière des recommandations du Conference Board, Industrie Canada a élaboré une proposition qui a obtenu l’aval de sa haute gestion à l’automne 2003.
English: Paris Hotel / A minute away from Place de la Concorde and Arc de Triomphe...
French: Hotel Paris / A deux pas de la Place de la Concorde et de l'Arc de Triomphe...
English: Societies are self‑financing: the costs of operations are paid from management fees charged to members and other societies for the services provided.
French: Ces sociétés sont autofinancées : les frais de fonctionnement sont couverts grâce aux frais de gestion facturés aux membres et aux autres sociétés en contrepartie des services fournis.
English: In May 2000, the STAS Caribe Foundation, with support from the Inter-American Development Bank, had organized the Pro Leadership of Women project in Suriname to train women for leadership positions and to encourage women to join in the electoral process with a view to producing legislation on gender equity.
French: En mai 2000, les services consultatifs de courte durée de la Fondation des Caraïbes ont mis sur pied le projet en faveur du leadership des femmes au Suriname pour former des femmes afin qu'elles puissent occuper des postes de commandement et participer au processus électoral en vue de l'élaboration d'une législation sur l'équité entre les sexes.
English: IMMERSION DEATHS* DURING NON-MOTORIZED ACTIVITIES ON ICE BY TIME OF INCIDENT, C ANADA 1991-2000 (n=150) †
French: Heure de l’événement * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † Heure non précisée pour 48 décès Source :
English: Notwithstanding two concerns identified below, SIRC found that in carrying out its duties and functions, the Service complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS operational policies.
French: Mises à part les deux préoccupations décrites ci-après, le CSARS a constaté que le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à sa politique opérationnelle dans l'exercice de ses fonctions.
English: In September 2000, CELADE, in collaboration with IOM, organized a symposium on international migration in the Americas, which provided an opportunity for government experts, specialists on migration and representatives of civil society organizations and international agencies to share their knowledge and experience.
French: En septembre 2000, le CELADE, en coopération avec l'Organisation internationale des migrations, a organisé un colloque sur les migrations internationales en Amérique, et cette réunion à donné à des experts gouvernementaux, à des spécialistes des migrations et à des représentants d'organisations de la société civile et d'institutions internationales l'occasion d'échanger leurs vues et leurs connaissances sur cette question.
English: A charity should be able to show in any contract for services it enters into that it is receiving a return that is commensurate with the resources it is supplying.
French: Un organisme de bienfaisance doit être en mesure de prouver dans tous ses contrats de service qu'il obtient un résultat proportionné aux ressources qu'il fournit.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group G, from a base at Calgary, Alberta. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Providing advice and guidance on external communications and consultation relative to the establishment/amendment of fees.
French: ◦ 5.1. donner des conseils et des directives sur les communications et les consultations externes portant sur l'instauration ou la modification de frais d'utilisation.
English: May I congratulate all my colleagues on their hard work with the Commission and Council in achieving this compromise result.
French: Je me permets de féliciter tous mes collègues pour le dur labeur qu'ils ont accompli avec la Commission et le Conseil afin de parvenir à ce compromis.
English: The report should be delivered to CIHR within eight months of receipt of funds.
French: Le rapport devrait être soumis à IRSC dans les huit mois suivant l'obtention des fonds.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 4657773417 Contract Date: 2007-02-26 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence : 4657773417 Date du contrat : 2007-02-26 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison :
English: These program areas are discussed in greater detail in Section 3; information about the Secretariat’s corporate management is provided in Section 4.
French: Ces domaines de programme sont abordés plus en détail à la partie 3. L’information sur la gestion ministérielle du Secrétariat est fournie à la partie 4.
English: Many of the people who work for the United Nations and its agencies throughout the globe know that they have, in their midst, "a great Canadian".
French: » Bien des personnes qui travaillent pour les Nations Unies et pour ses agences à travers le monde savent qu'elles ont parmi eux « un grand Canadien ».
English: We see no continuing justification for this provision.
French: Nous ne voyons aucune raison justifiant le maintien de cette disposition.