ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Run on an ideology of "self- reliance" or Juche, hence independence from the rest of the world, North Korea's political system does not allow any opposition, imposes sharp restrictions on travel in and out of the country and has total control over the dissemination of information.
French: D'autres organisations humanitaires, telles que le PAM (Programme alimentaire mondial) et le PNUD (Programme des Nations unies pour le développement), qui continuent à travailler dans ce pays, ont également signalé que l'accès insuffisant aux données et l'impossibilité de se déplacer pour surveiller la distribution de l'aide à travers le pays continue de gêner le travail de l'assistance internationale.
English: 1957-1970 Primary and Secondary School (Gymnasium) in Berlin.
French: Adresse électronique : christian.reichert@bgr.de
English: Evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective For evidence that the Board’s regulatory processes are efficient and effective, the NEB compiles data on cycle times (the time between receiving an application and rendering a Board decision) to track the number, type and processing times of applications it receives.
French: Pour établir la preuve que les processus réglementaires de l’Office sont efficaces et efficients, l’ONÉ compile des données sur les délais de traitement (c’est-à-dire le temps écoulé entre le moment où il reçoit une demande et celui où il rend sa décision) afin de suivre le nombre, le type et la durée de traitement des demandes qui lui sont soumises.
English: (f) In December 2000 on repatriation to the parent Judicial service I was posted as District and Sessions Judge at Sargodha (Punjab Province) and remained posted there till September 2002.  (As Distt.
French: f) En décembre 2000, ayant réintégré mon service judiciaire d'origine, j'ai assumé les fonctions de District and Sessions Judge pour le district de Sargodha où je suis resté jusqu'en septembre 2002.
English: Population d’Eider à duvet près des côtes du Québec septentrional.
French: « Population d’Eider à duvet près des côtes du Québec septentrional », p.
English: Vice-Admiral Glenn Davidson, Canadian military representative to the Military Committee at NATO Headquarters in Brussels, Belgium, will receive a Doctor of Civil Laws at the university’s Encaenia Ceremonies at the Cathedral Church of All Saints.
French: Le Vice-amiral Glenn Davidson, représentant militaire canadien du comité militaire au quartier général de l’OTAN en Belgique, recevra un doctorat honorifique en droit civil au cours de la cérémonie Encaenia à la cathédrale Church of All Saints.
English: Section II of the present report deals with the improvement and modernization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi while section III addresses the construction of additional office facilities at the same duty station.
French: On trouvera dans la section II du présent rapport une description des travaux qu'il est proposé d'effectuer pour moderniser et améliorer les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).  La section III concerne les nouveaux bâtiments qu'il est proposé de construire au même lieu d'affectation.
English: Now thinking about ALL emerging markets, what is the one outstanding opportunity that you feel is important for Canada to take advantage of in terms of its longer-term economic well-being?
French: En ce qui concerne maintenant TOUS les marchés en émergence, de quelle occasion exceptionnelle le Canada devrait-il profiter pour son bien-être économique à plus long terme?
English: Individual cooperation and regional integration projects and programmes are financed by the EPRD and/or the regional resources of the European Development Fund (EDF) . The Commission balances the two sources of funding in the multiannual indicative programme.
French: Le financement des projets et programmes individuels de coopération et d'intégration régionales est assuré par le PERD et/ou par les fonds régionaux du Fonds européen de développement (FED). La Commission s'assure qu'il y a un équilibre entre les deux sources de financement au niveau du programme indicatif pluriannuel.
English: (4) If, in assessing the duty payable by a person for a fiscal month of the person, the Minister determines that there is an overpayment of duty payable for the month, unless the assessment is made in the circumstances described in paragraph 171(4)(a) or (b) after the time otherwise limited for the assessment by paragraph 171(1)(a), the Minister shall, unless otherwise requested by the person, (a) apply (i) all or part of the overpayment against (ii) any amount (in this paragraph referred to as the "outstanding amount") that, on the particular day on which the person was required to file a return for the month, the person defaulted in paying under this Act and that remains unpaid on the day notice of the assessment is sent to the person,
French: (A) le jour donné, (B) le jour où la déclaration pour le mois a été produite, (C) dans le cas d’un paiement en trop qui est imputable à un versement effectué un jour postérieur aux jours visés aux divisions (A) et (B), ce jour postérieur, (ii) un montant (appelé « montant impayé » au présent alinéa) que la personne a omis de verser en application de la présente loi un jour postérieur au jour donné et qui demeure non versé le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé, comme si la personne avait payé, le jour postérieur visé au sous-alinéa (ii), le montant et les intérêts ainsi appliqués au titre du montant impayé;
English: The court has to take into account the views and best interest of the child and has the directive to take into account the views of the teenage mother.
French: Le tribunal doit prendre en compte le point de vue et l'intérêt supérieur de l'enfant et a pour instructions de considérer le point de vue de la mère adolescente.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Bill C-2 Submission of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the House of Commons Legislative Committee May 30, 2006 Ottawa, Ontario
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Projet de loi C-2 Soumission du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l'intention du Comité législatif de la Chambre des communes le 30 mai 2006 Ottawa (Ontario)
English: According to article 18 of the Romanian Constitution, the right of asylum is granted or withdrawn on the conditions laid down by the law and in compliance with the international treaties which Romania has signed.
French: Selon l'article 18 de la Constitution de la Roumanie, le droit d'asile est accordé et retiré dans les conditions de la loi, en respectant les traités internationaux auxquels la Roumanie a souscrit.
English: The Committee regrets the lack of implementation of the rights of victims of torture and ill-treatment to redress and compensation, including rehabilitation.
French: Le Comité regrette l'absence de programme spécifique visant à mettre en œuvre les droits à réparation et à indemnisation, y compris à réadaptation, des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: We have "the what" but we don’t have "the why".
French: Nous connaissons la «substance », mais non la « raison ».
English: There is little evidence to suggest that inequality of opportunity or treatment in employment or occupation exists.
French: Il ne semble guère établi qu'il existe une inégalité de chances d'emploi ou de traitement dans l'emploi.
English: • Provide a detailed description of the project.
French: Quels changements auraient pu être apportés?
English: Since I have only five minutes for my statement, I would like to highlight five aspects of this subject to which Switzerland attaches particular importance.  I refer members to the full text of my statement, which has been distributed in the Hall.
French: Compte tenu du fait que je ne dispose que de cinq minutes, je voudrais faire valoir cinq domaines particulièrement importants en la matière pour la Suisse, tout en renvoyant les membres à ma déclaration in extenso qui est distribuée en salle.
English: The debt burden contains spending on public investment and ultimately retards growth and employment generation.
French: Le poids de la dette limite les dépenses publiques et, en fin de compte, freine la croissance et la génération d'emplois.
English: Primary group of women affected by the initiative.
French: Groupe de femmes principalement touché par l'initiative.
English: Public demonstrations against Kosovo's independence in Republika Srpska were relatively small-scale and were easily contained by the police of Republika Srpska.
French: Les manifestations publiques contre l'indépendance du Kosovo en Republika Srpska ont été assez limitées et facilement contrôlées par la police.
English: Hotel in C'an Pastilla (Palma de Mallorca): The Hotel Can Pastilla is only 70 m from the fine sandy Playa de Palma beach and 7 km from the capital city, with excellent public transport and motorway connections.
French: hôtel à C'an Pastilla (Palma de Mallorca): L’Hotel Can Pastilla n’est qu’à 70 m de la belle plage de sable de Playa de Palma et à 7 km de la ville de Palma. Très bien desservi par les transports publics, l’hôtel permet également d’accéder facilement à l’autoroute.
English: The synthetic lethal screen is a useful method in identifying novel genes functioning in an alternative pathway to the gene of interest.
French: Le criblage pour la létalité synthétique s'avère une méthode efficace pour identifier de nouveaux gènes impliqués dans un sentier métabolique alternatif à celui auquel participe le gène d'intérêt.
English: • Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/ahp-eng.htm
French: • Processus d'enquête http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/spr/rpdp-fra.htm
English: The view was expressed that the future protocol should take into account the domestic legislation of States, as some of the default remedies provided in the future protocol could not be implemented domestically.
French: De l'avis d'une délégation, le futur protocole devrait tenir compte de la législation interne des États, étant donné que certaines des mesures correctives qu'il prévoit en cas de non-remboursement ne pourraient pas être mises en œuvre au plan national.
English: self-administered and self-financed schemes like the United Nations Medical Insurance Plan (MIP), the United Nations Staff Mutual Insurance Society against Sickness and Accident (UNSMIS) in the United Nations Office at Geneva (UNOG); the Staff Health Insurance (SHI) of the World Health Organization (WHO); the Staff Health Insurance Fund (SHIF) of ILO and the International Telecommunication Union (ITU); and the Medical Benefits Fund of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); self-financed schemes administered by third party commercial providers like Aetna, Blue Cross, Sun Life group and Vanbreda, as in United Nations Headquarters and field missions, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) respectively; national or state schemes like the Austrian national health insurance scheme (Wiener Gebietskrankenkasse - WGKK) for some categories of staff in some duty stations.
French: Régimes autogérés et autofinancés comme le Plan d'assurance maladie de l'Organisation, l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies à Genève, le régime d'assurance maladie du personnel de l'Organisation internationale de la santé (OMS), la Caisse d'assurance maladie pour la protection de la santé du personnel (CAPS) de l'OIT et de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Caisse d'assurance maladie (CAM) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO); Des régimes autofinancés administrés par des prestataires du secteur privé comme Aetna, Blue Cross, le groupe Sun Life et Vanbreda, au Siège de l'ONU et dans les missions sur le terrain, à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Programme alimentaire mondial (PAM) et à l'Organisation internationale de la propriété intellectuelle (OMPI); Des régimes nationaux ou publics comme la caisse autrichienne d'assurance maladie (Wiener Gebietskrankenkasse - WGKK) pour certaines catégories de personnel dans certains lieux d'affectation.
English: That is, of course, always enjoyable in a debate.
French: Ce genre de commentaires apporte toujours une touche amusante au débat.
English: Accordingly, the Political Constitution, the Autonomy Statute and the Municipalities Act recognize the existence of traditional authorities in the indigenous communities.
French: À cet égard la Constitution politique, le Statut d'autonomie et la loi sur les municipalités reconnaissent l'existence des autorités traditionnelles dans les communautés autochtones.
English: A vessel discharged its cargo of ingots in Hong Kong.
French: Un navire avait déchargé sa cargaison de lingots à Hong Kong.
English: For some of these departments, the comparison of current representation with the new availability estimates derived from the 1996 Census indicates that there is no longer under-representation.
French: Pour quelques-uns de ces ministères la comparaison des données de représentation interne actuelle et des nouveaux taux de disponibilités dérivées du recensement de 1996 indique qu'il n'existe plus de sous-représentation.
English: CHAPTER 6
French: Chapitre 6 – Système de normalisation des activités de réglementation aérienne
English: Selection of workplaces for labour inspections (annual work plans) takes place at national level and reflects particular problem areas, sectors of industry, priorities, etc.
French: Comment les entreprises à contrôler sont-elles sélectionnées?
English: Our completely in 2000 renovated 87 rooms are equipped with shower, hair dryer, air condition, TV, phone, WLAN internet access and radio. Enjoy a rich continental breakfast buffet in the morning and a nice drink at our lounge bar.
French: Notre établissement n’est pas loin non plus du centre d’affaires de Milanofiori et du forum d’Assago.Rénovées en 2000, les 87 chambres comprennent douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision, téléphone, accès Internet wifi et radio.Le matin, un buffet copieux vous attend et le soir, vous pouvez prendre un dernier verre au salon-bar.L’hôtel compte en outre un centre de fitness bien équipé, des places de parking privées et 6 salles de conférences.
English: 11 In practice, the procedures are being applied to both spare parts and standalone repairable items.
French: 11 Dans la pratique, les procédures sont appliquées à la fois aux pièces de rechange et aux articles réparables autonomes.
English: Where information is not disclosed pursuant to section 3, the inmate shall be provided with specific reasons or grounds for non-disclosure and with the gist of the information.
French: Accès des détenus à l’information 3 Chaque fois qu’une décision touche la liberté ou d’autres intérêts d’un détenu, celui-ci pourra prendre connaissance de tous les renseignements relatifs à son affaire.
English: The progress achieved since then has made it possible for us to have a broad and coherent legal framework in order to support our gender-equality activities.
French: Depuis lors, les progrès réalisés nous permettent de disposer aujourd'hui d'un cadre juridique ample et cohérent pour soutenir nos activités en matière d'égalité entre les sexes.
English: The online store of Gryphon Productions Aboriginal Videos features a large number of documentaries about various Aboriginal issues.
French: Site de la télésérie dramatique canadienne Hank Williams First Nation - the Series, télédiffusée sur la chaîne Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: [Original: Russian]  [29 April 2009]
French: [Original : russe] [29 avril 2009]
English: Over the period between the beginning of 2000 and the end of 2005, the number of women-owned farms between 50 and 99.9 hectares has grown by 1.5 times, and those above 100 hectares, by 2.6 times.
French: Pendant la période comprise entre le début de 2000 et la fin de 2005, le nombre d'exploitations agricoles de 50 à 99,9 hectares appartenant à des femmes a augmenté d'une fois et demie et celui de celles de plus de 100 hectares de 2,6 fois.
English: Paragraphs 51 to 73 of the judgment in Case T-117/00 are couched in essentially the same terms as paragraphs 52 to 74 of the judgment in Case T-118/00, which are set out in the preceding paragraph.
French: Les points 51 à 73 de l'arrêt T-117/00 sont rédigés dans les mêmes termes, en substance, que les points 52 à 74 de l'arrêt T-118/00, qui sont reproduits au point précédent.
English: The SCRC had been concerned that the full rationale for the changes proposed should be made explicit.
French: Le CPCR a exprimé le souhait que l’argumentation en faveur des modifications proposées soit intégralement exposée.
English: Recognizing the international responsibilities connected to Semipalatinsk and the severity of the health, environmental and social problems there, the General Assembly adopted four resolutions between 1997 and 2002 calling on the international community to assist the Government of Kazakhstan in its efforts to overcome those problems.1
French: Reconnaissant les responsabilités de la communauté internationale vis-à-vis de la région de Semipalatinsk et des graves problèmes sanitaires, environnementaux et sociaux qui s'y posent, l'Assemblée générale a adopté entre 1997 et 2002 quatre résolutions invitant la communauté internationale à aider le Gouvernement du Kazakhstan à surmonter ces épreuves.
English: Children in Families The number of families (married, common-law, or lone-parent) in Canada with children under 18 years has increased slightly.
French: Les enfants dans les familles Au Canada, le nombre de familles (familles dirigées par des parents mariés, familles de fait ou familles monoparentales) qui ont des enfants de moins de 18 ans a augmenté légèrement.
English: There is no doubt about that.
French: Cela ne fait aucune doute.
English: Penalties associated with failure to report might be difficult to apply since it is not easy to judge whether the health professional suspected an adverse effect which could be attributable to a health product.
French: Il pourrait être difficile d’imposer des sanctions pour la non-déclaration d’EI, car il n’est pas facile de juger si le professionnel de la santé a soupçonné un effet indésirable qui pourrait être attribuable à un produit de santé.
English: For further media inquiries please contact Media Relations Officer Sgt.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Serg.
English: Have you ever been involved in, or observed, the interrogation of civilians or prisoners of war?
French: Avez-vous déjà participé à l’interrogatoire de civils ou de prisonniers de guerre, ou en avez-vous déjà été témoin?
English: Almighty God made the Prophet's mission clear by addressing him as follows: “Therefore, give warning!
French: Pour Dieu tout-puissant, la mission du prophète était claire, puisqu'il s'est adressé à lui en ces termes: «En conséquence, avertis-les!
English: At the same time, we have also heard government officials say that they have heard that they are over-consulting, and that this is placing an excessive burden on beneficiaries.
French: Absence de démarche en collaboration Dans bien des cas, lorsque les parties ne parviennent pas à régler leurs différends, c’est en raison d’un manque de collaboration.
English: The Ambassador of Egypt has the floor.
French: L'Ambassadrice d'Égypte a la parole.
English: When a Financial Institution terminates its participation in the Program, Fund 1 may be held in the Consolidated Revenue Fund until the termination of the Notice Period.
French: admissibles seront partagés entre le Canada et la province ou le territoire du participant à raison de 60 p. 100 et de 40 p.
English: Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here - which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly - our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
French: Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c' est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l' Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu' il s' agissait d' astreindre deux pays de l' Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.
English: Future requests for aid, and the number is growing steadily, risk being blocked, however, due to failure to approve the 2011 budget.
French: Cependant, de prochaines demandes d'aide - et leur nombre ne cesse d'augmenter - risquent d'être bloquées compte tenu de la non-approbation du budget 2011.
English: By virtue of subsection 344(6) of the Act, the decision of the Broadcasting Arbitrator is final and binding on the party and the broadcaster.
French: En vertu du paragraphe 344(6) de la Loi, la décision de l’arbitre en matière de radiodiffusion est finale et exécutoire pour le parti politique et le radiodiffuseur.
English: (b) Prevention of accidents and emergency response in case of accidents;
French: b) Prévention des accidents, et mesures d'urgence prévues en cas d'accidents;
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Space Missions</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Missions spatiales</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: The addendum should be read in conjunction with the supplementary report.
French: L'additif devrait être lu en parallèle avec le rapport complémentaire.
English: The scope for investment in broadband in rural areas has been extended, and Member States will now have full flexibility in the choice between broadband and new challenges.
French: Le domaine couvert par les investissements a été élargi et ne se limite plus au développement de l'internet à haut débit dans les zones rurales. Dorénavant, les États membres pourront choisir en toute liberté d'investir soit dans le haut débit, soit dans de nouveaux défis.