ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, therefore, failed to fulfill its Article 4 obligation within the proscribed four year time period after entry into force.
French: L'Afghanistan ne s'est donc pas acquitté de son obligation au titre de l'article 4 dans le délai prescrit de quatre ans après l'entrée en vigueur.
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed at projects that have a minimum total Eligible Costs of $30 million.
French: Les parties prévoient que la plupart du financement aux termes du volet Grandes infrastructures sera dirigé aux projets qui auront un coût total admissible d’au moins 30 millions de dollars.
English: Were they able to propose disciplinary measures or was their task simply to communicate the results of their investigations to the Department of Public Prosecutions?
French: Sont-ils habilités à proposer des mesures disciplinaires ou leur tâche consiste-t-elle uniquement à communiquer les résultats de leurs investigations au ministère public ?
English: • clearly separating, on an institutional basis, the system's investigative, prosecutorial, defence and judicial functions;
French: • séparer clairement, sur le plan institutionnel, les fonctions d'enquête, de poursuite et de défense ainsi que la fonction judiciaire du système;
English: Parks Canada worked with the Friends of Banff National Park to install a new transmitter that improved reception of the station throughout the Towns of Banff and Canmore, and that extends reception further along the Trans-Canada Highway towards Calgary.
French: Parcs Canada a installé, en collaboration avec Les Amis du parc national Banff, un nouvel émetteur qui a permis d'améliorer la réception de la station à l'échelle des villes de Banff et de Canmore.
English: The UNHCR also expresses its concern at the increasing tendency to link asylum seekers to possible crime and terrorism, particularly following 11 September.
French: Le HCRNU exprime également sa préoccupation quant à la tendance croissante d'associer les demandeurs d'asile à d'éventuels délinquants ou terroristes, surtout depuis le 11 septembre.
English: You have a wonderful example here on how you can prosper, how you seem to have ideas, and take great experience in how you can have a colony of a certain size and then you have to start another colony.
French: Vous avez ici un bel exemple de la façon de prospérer, en bâtissant une colonie d'une certaine envergure, puis en sachant quand il est temps d'en établir une autre.
English: Overview of how the department manages its contracting function Contracting and procurement activity in the Secretariat is centralized.
French: Aperçu des modalités de gestion de la fonction de la passation des marchés au sein du ministère La passation des marchés et l'approvisionnement sont centralisés au Secrétariat.
English: • people using the program; program manager; board members; program staff;
French: les administrateurs, le personnel et les clients d’autres organismes reliés; des consultants externes.
English: The second sensitive issue is the Western Sahara.
French: Le second point délicat concerne le Sahara occidental.
English: Price Promise Guarantee. We offer a best price guarantee.
French: Garantie Meilleurs Prix.Nous vous offrons la garantie des meilleurs prix.
English: The Ministry has also organized workshops and other activities and special events aimed at promoting Islamic discourse and training promoters of the Islamic faith and preachers to contribute positively to the formation of stronger bonds between all members of the human family, whatever their beliefs and without discrimination.
French: Le Ministère a également organisé des ateliers et d'autres activités et manifestations spéciales afin de promouvoir le discours islamique et d'apprendre aux promoteurs de la foi islamique et aux prédicateurs à contribuer positivement à la formation de liens plus étroits entre tous les membres de la famille humaine, quelles que soient leurs convictions et sans discrimination.
English: Plywood, even when worked to the shapes provided for in heading No. 44.09, as specifically allowed by Note 4 to Chapter 44, is classified under heading No. 44.12.
French: Comme le précise la Note 4 du Chapitre 44, le contreplaqué, même lorsqu’il a été travaillé de manière à obtenir les profils admis pour les bois de la position 44.09, est classé à la position 44.12.
English: Convention on International Civil Aviation, 1944 (as amended)
French: Convention relative à l'aviation civile internationale, 1944 (telle que modifiée)
English: In terms of the accessibility of debt and equity financing, as there is such wide variability in the populations across these Profile Groups, their financing needs will be equally variable.
French: En ce qui concerne l'accessibilité de ces groupes au financement par emprunt et au financement par capitaux propres, les besoins financiers varient autant que les groupes cibles eux-mêmes.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose Application Definitions Directive 1.1 Eligibility 1.2 Failures - Responsibilities Departments Employees 1.3 Other bonus situations 1.4 Assignments 1.5 Leave 1.6 Term employees 1.7 ST differential 1.8 Payment 1.9 Pay considerations 1.10 Reinstatement of the bonus 1.11 Reinstatement procedures 1.12 Accountability 1.13 Directive administration 1.14 Enquiries
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date effective Objet Champ d'application Définitions Directive 1.1 Admissibilité 1.2 Échecs - Responsabilités Ministères Employés 1.3 Autres cas de prime 1.4 Affectations 1.5 Congé 1.6 Employés nommés pour une période déterminée 1.7 Sursalaire des ST 1.8 Paiement 1.9 Incidences sur le traitement 1.10 Rétablissement de la prime 1.11 Modalités de rétablissement 1.12 Rôles et responsabilités 1.13 Évaluation de la directive 1.14 Demandes de renseignements
English: • (a) each door meets the design requirements of section 525.795 of the Airworthiness Manual in effect on May 1, 2002; and
French: • a) d'une part, chaque porte ne soit conforme aux exigences de conception de l'article 525.795 de la version du Manuel de navigabilité en vigueur le 1er mai 2002;
English: This group consisted of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Ce groupe comprend la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovénie, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et Malte.
English: Ferry to Sardinia car and motorcycle from 1 euro; to Sicily from 10 Euro per person.
French: Ferry pour la Croatie auto et moto à partir de 1 €; pour la Sicile, pour les Isles Eoliennes, Grèce et Isles Pontines de 10 € par personne. Le billet est imprimé à l’instant en ligne!
English: Here, it is possible to indicate several languages.
French: Des réponses multiples à cette question sont possibles.
English: As Prime Minister, he was responsible for overseeing the introduction of Canada’s new Criminal Code and for temporarily calming the seething school debates in the North-West Territories and Manitoba.
French: En tant que premier ministre, Thompson supervise l’introduction du nouveau Code criminel du Canada et apaise temporairement les débats houleux qui font rage dans les Territoires du Nord‑Ouest et au Manitoba concernant la question des écoles.
English: I know that many of the government reforms I speak of require courage and political risk.
French: Je sais que nombre des réformes gouvernementales dont je parle requièrent du courage et la volonté de prendre des risques politiques.
English: Bennie, D.T., C.A. Sullivan and R.J. Maguire.
French: Bennie, D.T., C.A. Sullivan et R.J. Maguire.
English: For more information, see our guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez notre publication intitulée REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005 This study included four surveys during July 4 to July 19, 2005 as follows: a) Product customers – Invitations were sent via e-mail to 1,299 customers from CCOHS existing client database.
French: Étude sur l'évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005 L’étude a consisté en quatre enquêtes effectuées entre le 4 et le 19 juillet 2005 : a) Produits – on a sollicité par courriel la participation de 1 299 clients dont les noms figuraient dans la base de données sur les clients du CCHST.
English: We have to use them in the best possible way.
French: Nous devons en faire le meilleur usage possible.
English: Duties include controlling projects, establishing objectives and resource requirements and developing staff training plans.
French: Les tâches comportent le contrôle des projets, L'établissement des objectifs et des exigences en matière de ressources et l'élaboration des plans de formation pour le personnel.
English: In order to truly reduce the incidence of girls' labor, there exists the need to identify, examine, and expose the common myths or “excuses” that prevent the international community from moving forward to ensure justice and equality for girls, particularly in the area of economic exploitation.
French: Pour réduire véritablement l'incidence du travail des filles, il faut recenser, examiner et faire connaître les mythes communs ou « excuses » qui empêchent la communauté internationale d'aller de l'avant pour assurer la justice et l'égalité pour les filles, en particulier en ce qui concerne l'exploitation économique.
English: This ratio increases with the length of each chamber. The main result of this study is that the cell dimensions cannot be reduced to get a maximum signal, because under these conditions the CMRR becomes very poor.
French: Nous montrons que ce rapport augmente avec la longueur de chaque chambre, le résultat important étant que, lorsqu'on cherche à diminuer les dimensions de la cellule pour avoir le maximum de signal utile, le CMRR devient par contre très mauvais.
English: The clubhouse, the kitchen, the playground, the living room, and even scary Skull Rock are featured in the exhibition, drawing young visitors into conversations and activities that will be a real delight, especially for those from 3 to 8 years old.
French: Dans la maison des oursons, dans la cuisine, au terrain de jeu, dans le salon et même au sinistre Rock de la peur, tous des lieux reproduits dans l'exposition, les jeunes visiteurs sont invités à prendre part à des conversations et des activités qui s'adressent particulièrement aux trois à huit ans.
English: (e) Develop outreach materials: website, brochures, presentations, posters and guides;
French: e) Élaborer des supports de communication (site Web, brochures, exposés, apprentissage en ligne, affiches, guides, etc.);
English: Most sugar confectionery companies are small or mid-sized and produce a wide variety of products such as hard candy, gummy bears, licorice, jujubes and toffee, as well as an assortment of hard and soft candies for specialty and novelty markets.
French: La plupart des confiseries industrielles sont de petite ou de moyenne taille et préparent un vaste éventail de produits tels que bonbons durs, oursons de gélatine, réglisse, jujubes et du caramel au beurre, ainsi qu'un assortiment de bonbons durs et de bonbons mous destinés aux marchés de spécialité ou de nouveautés.
English: Under the Innovation and Research component, the Secretariat approved 46 new projects for a total of $1.6 million.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son volet Innovation et Recherche, le Secrétariat a approuvé 46 nouveaux projets durant cette période, pour un montant total de 1,6 million de dollars.
English: 1999 - WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings)  In 1999, the Canadian Government consulted with Canadians on the key issues expected to be addressed in the 1999 WTO and FTAA negotiations.
French: 1999 - Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA (Réunions ministérielles de Seattle et Toronto)  En 1999, le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens sur d'importantes questions devant être discutées pendant les négociations de l'OMC et celles entourant la ZLÉA.
English: Mr. Chun Yung Woo (Republic of Korea) said that ensuring the safety and security of United Nations personnel and premises was a prerequisite for the efficient delivery of services.
French: M. Chun Yung Woo (République de Corée) dit que la prestation par l'ONU de services efficaces suppose en premier lieu d'assurer la sécurité du personnel et des locaux.
English: We must ensure that no one be left out for financial reasons.
French: Nous devons veiller à ce que personne ne soit laissé de côté pour des raisons financières.
English: The GUAM States are ready to take an active part in promoting energy projects within the framework of the BSEC.
French: Les États du GUAM sont prêts à participer activement à la promotion de projets énergétiques dans le cadre de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (BSEC).
English: Consequently this Delegation proposes the following statement for the Diplomatic Conference: "When adopting Rules 12(5)(vi) and 13(3)(vii) the Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes r:\publish\pt_dc\eng\doc\pt_dc27.doc
French: Par exemple, une partie ne devrait pas être déchue du droit de s’opposer à une demande en raison d’un simple retard dans le système d’acheminement mais, en l’occurrence, le déposant devrait aussi être autorisé à contester le sursis ainsi accordé.
English: Specifically, the Agency's analysis focusses primarily on the design and features of the Renaissance Cars as they apply to the mobility of persons who use wheelchairs, given that the primary focus of CCD's application is whether the cars are accessible to persons who use wheelchairs.
French: Plus précisément, l'analyse de l'Office est centrée principalement sur la conception et les caractéristiques des voitures Renaissance qui ont des incidences sur les possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant, puisque la préoccupation principale de la demande du CCD est l'accessibilité de ces voitures aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Virtual Trade Commissioner To provide the Canadian business community with specific, tailored information on international business opportunities, the Department launched the Virtual Trade Commissioner (VTC) in November 2002. A Web portal funded by Government On-Line, the VTC (http://www.infoexport.gc.ca) pushes personalized market and sectoral information out to Canadian exporters.
French: Délégué commercial virtuel Pour offrir aux entreprises canadiennes des renseignements précis et détaillés sur les possibilités qui s'offrent à l'étranger, le Ministère a lancé en novembre 2002 le « Délégué commercial virtuel » (DCV) (http://www.infoexport.gc.ca) un portail financé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, où les exportateurs peuvent trouver des renseignements individualisés sur les marchés et les secteurs.
English: Beijing Rail Station: take line2 to Andingmen,come out from “Exit A' ,and then turn left.
French: Gare de Beijing : prendre la ligne 2 jusqu'à Andingmen. Là, prendre la sortie "Exit A", puis tourner à gauche.
English: Parliament is being asked to give its assent, but at the same time Parliament's rights were ignored on Monday.
French: On demande le feu vert du Parlement, mais les droits du Parlement ont entre-temps été bafoués lundi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Williamson's Sapsucker Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pic de Williamson Nom scientifique :
English: (a) Act of God;
French: a) « Acte de Dieu » ;
English: My goal is, and has always been, to construct a general musicology — that is, a set of methods making it possible to analyze and interpret all types of musical works and productions," he explained.
French: Mon objectif est, comme il l’a d’ailleurs toujours été, de construire une musicologie générale – c’est-à-dire un ensemble de méthodes permettant d’analyser et d’interpréter tous les types d’œuvres et de productions musicales », explique-t-il.
English: It also has the potential of allowing participation in the information society, avoiding being left out of the new world economy.
French: Les TIC permettent également de participer à la société de l’information et d’éviter ainsi d’être laissé pour compte dans la nouvelle économie mondiale.
English: The Rideau Valley Conservation Authority (RVCA) partners with the City of Ottawa on Rideau River flood control. The RVCA is an inter-municipal environmental agency charged with river and river-related environmental protection responsibilities for the entire Rideau Valley watershed.
French: Partenaire de la Ville d’Ottawa dans la lutte contre les crues, l’Office de protection de la nature de la vallée de la rivière Rideau est un organisme environnemental intermunicipal chargé de la protection du bassin hydrologique de la rivière Rideau et de son environnement.
English: He has previously served on the boards of a wide range of not-for-profit organizations in Canada.
French: Auparavant, il a siégé aux conseils d'administration d'un large éventail d'organismes sans but lucratif au Canada.
English: In addition he would be in charge of EU armaments policy through the Agency.
French: Il se trouverait en plus en charge de la politique d’armements de l’UE via l’Agence.
English: As all of us in this House know, the Council does not have the means to investigate actions which are contrary to applicable law in this case.
French: Comme nous le savons tous au sein de cette Assemblée, le Conseil n’a pas les moyens de mener des enquêtes sur des actions contraires au droit applicable dans ce cas.
English: Members of the Senate, who represent Alberta, relative precedence determined by date of appointment 13.
French: Les membres du Sénat qui représentent l'Alberta, l'ordre relatif de préséance étant déterminé en fonction de la date de leur nomination 13.
English: However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of panEuropean coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
French: Cependant, étant donné la capacité naturelle des systèmes de communications par satellite à couvrir de grandes régions d'Europe en même temps que les États membres de l'UE, et le nombre relativement limité des fréquences disponibles pour ce type de communications, le fait que des États membres adoptent des solutions divergentes en matière de sélection et d'autorisation annulerait le bénéfice d'une couverture paneuropéenne par des systèmes mobiles par satellite et nuirait à l'efficacité d'utilisation des radiofréquences disponibles.
English: Bob Maher and the Applied Geomatics Research Group, Nova Scotia Community College have been working with Robert Gordon, Nova Scotia Agricultural College and Graham Gagnon to create three dimensional GIS models of the physical geography (see figure on page 6) of Kings County Nova Scotia.
French: Bob Maher et le Groupe de recherche en géomatique appliquée, rattaché au Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, travaillent avec Robert Gordon, du Nova Scotia Agricultural College, et Graham Gagnon à la création de modèles SIG en trois dimensions de la géographie physique du comté de Kings en Nouvelle-Écosse (voir figure 1).
English: To search for potential employees in the candidate inventory, please contact your delivery organization to obtain a username and a password.
French: Pour rechercher des employé(s) potentiel(s) dans la banque de candidats, veuillez communiquer avec votre organisme de prestation pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: We need to direct our efforts in their direction.
French: L’adolescence est une phase vulnérable de l’évolution d’un jeune.
English: Additional records of Mountain Plovers using prairie dog towns in Montana. Prairie Naturalist 16:183–186.
French: Grassland management practices and bird communities, pages 38-47, in Management of western forests and grasslands for nongame birds (R.M. DeGraff, technical coordinator), General Technical Report INT-86, U.S. Department of Agriculture Forest Service, Ogden (Utah).
English: The Framework puts forth a case for the tactical role of sustainable forest management in achieving long-term climate change mitigation and adaptation.
French: Le cadre décrit le rôle tactique que la gestion durable des forêts joue dans l'atténuation à long terme des changements climatiques et l'adaptation à ces changements.
English: Findings regarding the alleged failure:
French: Décision sur les plaintes déposées :
English: Since the introduction of the NHS reforms in 1991, the emphasis has been on decentralization of managerial responsibility - the establishment of autonomous hospitals and primary care units (NHS "trusts") and the creation of "internal markets" namely the purchaser/provider splits.
French: Depuis ces réformes en 1991, l'importance a été accordée à la décentralisation de la responsabilité de gestion - établissement d'hôpitaux autonomes et d'unités de soins primaires (des « fiducies » du NHS) et création de « marchés internes », notamment de l'axe acheteur-fournisseur.
English: [i] Reference is made to conventions regulating private international law, especially the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the 1988 Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.  They cover the problem under consideration “partly” in so far as they address only issues of jurisdiction, recognition and enforcement of foreign judgements, while leaving open the issues of the substantive applicable law.
French: i Les Conventions de droit international privé, en particulier la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et la Convention de Lugano de 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, n'abordent que partiellement le problème considéré dans la mesure où elles traitent uniquement des questions de compétence et de reconnaissance et d'exécution des décisions de justice rendues à l'étranger, laissant de côté la question des règles de fond applicables.
English: Cherish your love and let us pamper you as you fan the flames of your desire.
French: Redonnez à votre amour ses lettres de noblesse, le temps d’un séjour sous le signe de la complicité.
English: Recognizing that consensus could not be achieved during the four months of discussions and mindful of its goal to achieve financial self-sufficiency, the Authority has no alternative but to implement an amendment based on the initiative proposed by the SFC in mid-March 2006.
French: Étant donné que les divers représentants ne sont pas arrivés à un consensus au cours des quatre mois de discussion et que l'Administration doit réaliser l'autonomie financière, elle n'a pas d'autre choix que de procéder à une modification fondée sur l'initiative proposée par la FMC à la mi-mars 2006.
English: We as the European Union must endorse international initiatives in this area as far as possible.
French: L'Union européenne se doit de soutenir autant que faire se peut toutes les initiatives prises dans ce domaine au niveau international.