ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification learning programs and support services are provided
French: Prestation de programmes de formation en classification et de services de soutien
English: It should not be reduced to the single, though obviously important, issue of prosecution of those with responsibility for past crimes.
French: Il ne doit pas se réduire à la seule − quoique bien évidemment importante − question de la poursuite de ceux qui portent la responsabilité des crimes passés.
English: Dealing with the issue of the statement of requirements, paragraph 3 of Article IV of the GATT Agreement on Government Procurement states:
French: Pour ce qui est de l'énoncé des exigences, le paragraphe 3 de l'article IV de l'Accord du GATT relatif aux marchés publics se lit comme suit :
English: The user-pay approach is often combined with other techniques like advertising and sponsorship.
French: On combine souvent ce paiement par l’usager à d’autres techniques, comme la publicité et la commandite.
English: 272. by visits of your customers to Canada (e.g. a tourist consumes your service in Canada) 273.
French: 281. by visits of your customers to Canada (e.g. a tourist consumes your service in Canada) 282.
English: We will give you new stuff soon, only this BLOG is purely a hobby and there with the Arts in recent times looked rather bad, we are probably working up in the next few days.
French: Nous vous donnerons bientôt des slideshows nouveaux, que ce blog est un pur passe-temps et là avec les loisirs de fin semblait plutôt pauvre, nous sommes probablement travailler dans les prochains jours.
English: Tom Donoghue, Technical Advisor, Qualification Programs for Office Furniture The CGSB is pleased to have engaged the services of Tom Donoghue to perform the technical evaluation of test and audit reports for the Office Furniture Qualification Programs.
French: Tom Donoghue, conseiller technique, Programmes d'homologation pour le mobilier de bureau L'ONGC est très fier d'avoir embauché Tom Donoghue pour l'évaluation technique des essais et des rapports d'audit dans le cadre du programme d'homologation pour le mobilier de bureau.
English: Peter Whitemore – Court Appearance on Abduction Charge  [ 2006-08-03 ] Transport Canada:
French: Peter Whitmore – Comparution devant la Cour suite à une accusation d'enlèvement  [ 2006-08-03 ] Transports Canada :
English: Exhibit III-3 summarizes results by region.
French: Le tableau III-3 résume les résultats par région.
English: Capacity-building through training modules and sharing of best practices will complement support to Governments and many other stakeholders.
French: Le développement des capacités grâce à des modules de formation et à l'échange des meilleures pratiques complétera l'appui apporté aux gouvernements et à de nombreuses autres parties prenantes.
English: 7.4 In respect of the fact that according to the decision of the Central Board of Appeal, the domestic law of the State party did not give the author, as a person who had reached the age of 55, the right to refuse new work assignments, the Committee notes that the author has not supported his contention to the contrary with any relevant materials or arguments.
French: 7.4 En ce qui concerne le fait que d'après la décision de la Commission centrale de recours, la loi néerlandaise ne conférait pas à l'auteur, qui avait atteint l'âge de 55 ans, le droit de refuser un nouvel emploi, le Comité note que l'auteur n'a pas démontré le contraire en produisant des documents valables.
English: We are encouraged by the progress that has been made in Sierra Leone.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés en Sierra Leone.
English: Territorial breakdown of GHG emissions across Canada
French: La répartition territoriale des émissions de GES à travers le Canada
English: • Please elaborate on the study referred to in the report to amend the Penal Code in the area of international humanitarian law.
French: • Veuillez fournir des détails au sujet de l'étude mentionnée dans le rapport sur les réformes du Code pénal à propos du droit international humanitaire.
English: At the same meeting, the Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the Rules of Procedure of the General Assembly and consider the draft resolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 (see A/AC.109/2005/SR.3).
French: À la même séance, le Comité spécial a décidé de déroger à la règle des 24 heures énoncée à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2005/L.4/Rev.1 (voir A/AC.109/2005/SR.3).
English: • Director – Federal Co-chair of the Agreement Management Committee
French: • Le directeur - Coprésident fédéral du comité de gestion de l’Entente
English: Requesting Expenditure of Public Funds A petition may include a request for the expenditure of public funds.
French: Demande de dépense de fonds publics Les pétitionnaires peuvent demander que le gouvernement dépense des fonds publics.
English: Hatching eggs decreased $3 million under 1996, with large decreases in the number of broiler type hatching eggs which dropped by almost 74,000 dozen due to domestic demands.
French: Les exportations d'oeufs d'incubation ont baissé de 3 millions de dollars par rapport à 1996, et ont connu une forte diminution dans la catégorie des oeufs d'incubation de poulets à griller avec une baisse de 74 000 douzaines en raison d'une augmentation de la demande intérieure.
English: When people have this disease, they forget how to do familiar things, they don't recognize the people they love, they have difficulty understanding a conversation or they may act in an unusual manner, for example, pacing around a room.
French: Les personnes atteintes oublient comment accomplir des activités de tous les jours, elles ont de la difficulté à reconnaître les gens qu'elles aiment, à suivre une conversation et peuvent agir de façon inhabituelle.
English: "We're grateful Farm Credit Canada is dedicated to helping young Saskatchewan families."
French: « Nous remercions Financement agricole Canada pour son engagement en faveur des jeunes familles de la Saskatchewan.
English: Item 7 Regulatory Cooperation/Harmonization
French: Harmonisation/Coopération en matière de réglementation
English: The most powerful states, particularly the United States, have now an open way, as usual, to manipulate the UN Security Council as they please and to their own convenience, and present to that body any country that they deem as promoting the proliferation of weapons of mass destruction or related-terrorists acts, as a threat to international peace and security, following a selective, discriminatory approach and double standards.
French: Les États les plus puissants, notamment les États-Unis, ont maintenant la voie libre pour, comme d'habitude, essayer de manipuler à leur guise et à leur convenance le Conseil de sécurité et présenter devant celui-ci, comme une menace à la paix et à la sécurité internationales, n'importe quel pays qu'ils considèrent comme favorable à la prolifération des armes de destruction massive ou des actes de terrorisme liés à ces armes.
English: This research is investigating how social and cultural influences affect the success of intervention programs.
French: Cette étude examinera comment les facteurs sociaux et culturels peuvent influer sur le succès des programmes d'intervention.
English: official Canadian exploration statistics.
French: mondiale réalisée en exclusivité par le Metals Economics Group (MEG) de Halifax (N.-É.). Les données recueillies par cette enquête placent généralement le Canada à un niveau inférieur à celui établi à partir des statistiques canadiennes officielles sur l’exploration. D’après les résultats du MEG, le Canada occupe le premier rang en 1991, le troisième en 1992, le quatrième en 1993, le cinquième en 1994 et le troisième en 1995.
English: It will also consider the most appropriate ways to diagnose and treat these children given challenges such as professional availability and cost, and geography and distance, identifying service innovations that hold the greatest promise for equivalency to supports and services in the urban south.
French: Il se penchera sur les meilleures façons de diagnostiquer et de traiter ces enfants compte tenu de la disponibilité du personnel et du coût, de la géographie et de l'éloignement; il identifiera les nouveaux services les plus susceptibles de créer l'égalité avec les supports et services offerts dans le sud urbain.
English: Nobody’s Perfect is a parenting education and support program for parents of children from birth to age five; it is designed to meet the needs of parents who are young, single, socially or geographically isolated, or who have low income/limited formal education; participation is volumtary and free of charge; the program is not intended for families in crisis.
French: Y’a personne de parfait est un programme d’éducation et de soutien des parents d’enfants nouveaux-nés jusqu’à l’âge de 5 ans; il vise à répondre aux besoins des parents qui sont jeunes, célibataires, isolés socialement ou géographiquement, ou qui sont à faible revenu et peu scolarisés; la participation est volontaire et gratuite; le programme n’est pas à l’intention des familles en état de crise.
English: The F1 dikaryons were virulent on the common host Agropyron tsukushiense var. transiens and produced 4–8% infection on the barley cultivar Odessa.
French: Les dicaryons F1 se sont avérés virulents sur l'hôte commun Agropyron tsukushiense var. transiens et ont produit 4–8% d'infection sur le cultivar d'orge Odessa.
English: SADC welcomed the implementation of several initiatives launched by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with a view to strengthening regional cooperation in southern Africa.
French: La SADC se félicite de la mise en œuvre de plusieurs initiatives lancées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) en vue de renforcer la coopération régionale en Afrique australe.
English: The subcellular distribution of the retinal AChE showed that the enzyme was concentrated in the synaptosomal–mitochondrial fraction although in the brain the AChE was distributed more evenly between the fractions studied.
French: La distribution subcellulaire de l'AChE rétinienne montre que l'enzyme est concentrée dans la fraction synaptosomale–mitochondriale alors que dans le cerveau cette distribution est plus uniforme entre les fractions étudiées.
English: In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
French: Dans chaque État membre, l'Agence jouit de la capacité juridique la plus étendue accordée aux personnes morales en droit national.
English: Thirty years—quite an achievement!
French: Trente ans d’existence, ce n’est pas rien.
English: • Core Curriculum for Managers Fundamental Corporate Requirements (e.g. Public Service Management:
French: • Curriculum pour gestionnaires : fondements couvre : Exigences liées aux fondements de l’entreprise publique (par ex.
English: Equally essential is the synergy between the Peacebuilding Commission, the General Assembly — including the Fifth Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations — and the Economic and Social Council.
French: Tout aussi essentielle est la synergie entre la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale - y compris la Cinquième Commission et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix - et le Conseil économique et social.
English: Real Estate Agents, Brokers, Appraisers and Other Real Estate Activities 4707:
French: Bureaux d'agents, de courtiers en immeubles et d'évaluateurs de biens immobiliers et des activités liées à l'immobilier 4707:
English: The purpose of this study is to examine the capital acquisition system and make recommendations for reducing the acquisition cycle time, particularly at the front end of the process, from SS(ID) to EPA.
French: Nous nous proposons dans cette étude d’étudier le système d’acquisition d’équipement et de faire des recommandations sur la façon de réduire la durée du cycle d’acquisition, particulièrement à l’étape initiale, de la FS(ID) à l’ADP.
English: Please don’t hesitate to speak with them if you have any procedural questions.
French: N’hésitez pas à communiquer avec eux au sujet de toute question relative au déroulement de cette audience.
English: This approach would be likely to command widespread support – it certainly appears to be au goût du jour in the EU (where involvement of all interested parties in regulatory approaches tends to be styled as ‘self-regulation’).68 In the words of Patrick Donges:
French: Cette approche serait susceptible de recueillir un large soutien – elle est sans aucun doute au goût du jour dans l’Union européenne (où l’implication de toutes les parties intéressées à une approche réglementaire tend à être qualifiée « d’autorégulation »)69.
English: Environment Canada also produces ventilation forecasts for some communities in the Arctic.
French: Environnement Canada établit aussi des prévisions d’indice de ventilation à l’intention de collectivités de l’Arctique.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite
English: (a) Conduct at least 7 tests with the candidate and reference systems operated in parallel.
French: a) Effectuer au moins sept essais au cours desquels le système à l'examen et le système de référence sont utilisés en parallèle.
English: An integrated group of materials or devices used for a particular purpose: dental apparatus. aquatic environment Growing, living in, or frequenting water, aquatic mosquito larvae. area source Any source of air pollution that is released over a relatively small area but which cannot be classified as a point source.
French: Niveau ambiant Concentration d'une substance présente à l'état naturel dans un milieu donné (air, eau, sol), qui ne résulte pas de l'activité humaine.
English: The Powers has kept its architecture, decoration, its façade and has added new technologies.
French: Le Powers a su préserver son architecture, sa décoration, sa façade et y associer la technologie d'aujourd'hui.
English: The lessee shall submit annually at the expiration of each year an itemized statement of the amount and character of said expenditure during such year.
French: Il doit présenter à la fin de chaque année un énoncé détaillé du montant et de la nature des dépenses engagées au cours de l’année.
English: · Connector screws (kd) (Vis de connexion [démontables])
French: · Vis de connexion (démontables) (Connector screws [kd])
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 15 January 2002, whereby the members of the Security Council agreed to extend the mandate of the informal working group of the Council established in 2000 to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the proposed outcome document of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 15 janvier 2002, de proroger le mandat du groupe de travail officieux du Conseil créé en 2000 pour formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux;
English: In that regard, Zambia calls for the implementation of all relevant United Nations resolutions on that matter, while supporting the ongoing efforts between the parties concerned to find a lasting solution.
French: Dans ce contexte, la Zambie demande à ce que soient appliquées toutes les résolutions pertinentes de l'ONU sur cette question, tout en appuyant les efforts que les parties concernées continuent de déployer en vue de trouver une solution durable.
English: Moving forward these services and the ability to synchronise Yahoo!
French: Il intègre en outre un grand clavier et un menu intuitif.
English: What I think emerged very clearly on the last occasion was that the Canadians have no intention of amending Bill C-27.
French: Ce que la Commission peut remarquer aujourd'hui, c'est que le Canada n'entend pas modifier le projet de loi C-27 - ce qui est très clair, selon moi.
English: 13) Summary People are asking: how many Canadians will be affected by these regulations, what is the cost of the new regulation to taxpayers, what effects will it have on shooting sports in Canada, what is the problem with current legislation, and how will the new regulation fix the problem? (2%) Question How many Canadians will be affected by the regulations and what will be the cost to taxpayers?
French: 13) Résumé Des gens se demandent combien de Canadiens seront touchés par ce règlement, quel sera le coût du nouveau règlement pour les contribuables, quelles seront les répercussions du nouveau règlement sur les sports de tir au Canada, pourquoi la législation actuelle n’est plus bonne et en quoi le nouveau règlement réglera le problème. (2 %) Question Combien de Canadiens seront touchés par le règlement et quel sera le coût du règlement pour les contribuables?
English: Where no specific legislation has been enacted, the report should provide information on the manner and the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement the State parties' obligations under the principal human rights instruments.
French: Si aucune législation spécifique n'a été adoptée, le rapport devrait contenir des renseignements indiquant comment et à quel point les dispositions de la législation pénale en vigueur, telles qu'appliquées par les tribunaux, permettent effectivement à l'État partie de s'acquitter des obligations souscrites au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l'Île-duPrince-Édouard sont admissibles à l'assurance-santé le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: Subject 62 Hydrogen system Regulatory act reference […./…/EC] Official Journal reference M1 X
French: Objet 62 Système hydrogène Référence de l’acte réglementaire […./…/CE] Référence au Journal officiel M1
English: The respondents with an opportunity to present and test evidence regarding the undueness of the obstacles and the appropriateness of any corrective measures that the Agency may deem appropriate should it ﬁnd undue obstacles to exist.
French: En raison de l’ordonnance de suspension visant Air Canada, ces plaintes avaient été mises en suspens. L’Ofﬁce a décidé d’ajourner une plainte visant un transporteur aérien étranger jusqu’à ce qu’il ait rendu ses décisions sur les plaintes contre les transporteurs aériens intérieurs.
English: Cited in W. Hoffman, “Germany's New Environmental liability Act: Strict Liability for Facilities Causing Pollution”, Netherlands International Law Review, vol. 38, 1991, p. 27.
French: Citée dans W. Hoffman, « Germany's New Environmental Liability Act: Strict Liability for Facilities Causing Pollution », Netherlands International Law Review, vol. 38, 1991, p. 27.
English: He then returned to flying fixed wing aircraft as an executive pilot with the Ontario Government and for Kenting Aviation for 2 years.
French: Pendant les deux années qui ont suivi, il a travaillé pour le gouvernement de l’Ontario et pour Kenting Aviation comme pilote d’avion à ailes fixes, ces avions étant affectés au transport des hommes d’affaires.
English: It shows how, despite some initial problems, the organisation has successfully introduced a major organisational change programme.
French: Le plan à moyen terme, par exemple, fixe des objectifs dans le temps, fournit des indicateurs pour déterminer dans quelle mesure les objectifs sont atteints, et attribue les responsabilités pour la réalisation des objectifs et pour chacun d’entre eux, l’adoption, en 1995, d’un plan de gestion de la qualité totale basé sur le modèle d’évaluation européen (EFQM).
English: Given that new finance may be required on a fairly urgent basis to ensure the continuity of the business, it is desirable that the number of authorizations required be kept to a minimum.
French: Étant donné qu'un nouveau financement peut être nécessaire de façon assez urgente pour assurer la continuité de l'entreprise, il est souhaitable que le nombre d'autorisations exigées soit maintenu au minimum.
English: Others contend that a sui generis law to protect plant varieties could have much stronger compulsory licence provisions than those anticipated by Article 31 and still satisfy the ‘effectiveness’ criterion set out in Article 27.3(b), and that the spirit of TRIPs would be satisfied as a result.
French: D’autres soutiennent qu’une loi sui generis de protection des variétés végétales pourrait comporter des dispositions de licence obligatoire bien plus fortes que celles prévues par l’Article 31 tout en répondant au critère « d’efficacité » présenté dans l’Article 27.3(b), et que l’esprit des ADPIC serait ainsi satisfait.
English: It asked the EU to encourage them to develop long-term mobility plans based on a partnership between towns and cities and their respective conurbations, in order to find solutions adapted to local circumstances.
French: Il invite l'Union européenne à encourager les collectivités territoriales à développer des programmes de mobilité de long terme, basés sur un partenariat entre les villes et leurs conurbations, afin de trouver des solutions localement adaptées.
English: Siefker, Judith M. et al  Publisher & Year:
French: Siefker, Judith M. et al  Éditeur et année :
English: Or is the aim simply to maintain the current status quo, even though it is clear that the current situation would be unsustainable in the absence of a credible peace process?
French: Ou alors souhaite-t-on tout simplement maintenir le statu quo actuel, tout en n'ignorant pas le caractère insoutenable de celui-ci en l'absence d'un processus de paix crédible?