ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These variations are examined below.
French: Voyons maintenant quelles sont ces variations.
English: However, under the Cultural Property Export and Import Act, it does control this process, by requiring that cultural property export permits be issued for objects included in the Canadian Cultural Property Export Control List.
French: Son rôle est d'apprécier le caractère exceptionnel et l'importance nationale des biens culturels que l'on cherche à exporter et, le cas échéant, de fixer un délai de 2 à 6 mois permettant aux administrations et établissements canadiens intéressés, tels les musées, bibliothèques et archives, de les acquérir.
English: LIABILITY Requirements 74 Has the CA ensured that the following are in accordance with its CP:
French: RESPONSABILITÉS Exigences 74 L'AC s'est–elle assurée que les services suivants sont conformes avec sa PC :
English: http://en.g8russia.ru/docs/10.html.
French: <http://en.g8russia.ru/docs/10.html>.
English: This has occurred in the face of a rapidly changing global environment.
French: Le Canada est aussi reconnu partout pour avoir l’un des secteurs ﬁnan-
English: The presence of the United Nations Mission in Liberia has given hope to the people that they need not surrender to the threat to peace and development represented by the large percentage of unemployed youth who cannot be absorbed by an economy that is still too weak, despite its high level of growth.
French: La présence de la Mission des Nations Unies au Libéria a donné à la population l'espoir qu'elle ne devait pas se résigner devant la menace à la paix et au développement que représente la forte proportion de jeunes sans emploi, qui n'ont pas été absorbés par une économie encore trop faible, en dépit de son niveau élevé de croissance.
English: If however you do not accept any cookies, this may result in function restrictions on our offers.
French: Si vous n'acceptez pas les cookies, cela peut éventuellement impliquer des restrictions au niveau des fonctions de nos offres.
English: Service industries related to mining, communication, wholesale and retail trade, ﬁnance and insurance, real estate, education, etc.
French: Industries de services de l’exploitation minière, les communications, la vente au détail et en gros, les services ﬁnanciers et d’assurances, l’éducation, etc.
English: On the one hand, it was economically viable and if run properly, helped ensure enough fish for the future.
French: D’une part, l’aquaculture peut être viable économiquement si elle est dirigée adéquatement , et elle aide à garantir des quantités suffisantes de poissons pour l’avenir.
English: 20, CSHA Funding Allocation, 1998-2003 ($M) CSC, 1% Legal, Ethical & Human Rights, 2% Cons.
French: Figure 20 Allocation des fonds de la SCVS, 1998-2003 ($M) SCC, 1% Jurid., éthique & droits de la personne, 2% ons.
English: Canadian University and Government Partner(s) Canadian Industry Partner Web site(s): —
French: Partenaires des universités et du gouvernement du Canada Partenaire de l’industrie canadienne Site(s) Web : —
English: It is a good thing that the national monopolies on services will not be affected and that national labour legislation, collective agreements, union rights and legislation on social security remain untouched.
French: Nous accueillons favorablement le fait que les monopoles nationaux dans le domaine des services ne seront pas touchés et que la législation nationale en matière de travail, les conventions collectives, les droits des syndicats et la législation sur la sécurité sociale resteront intacts.
English: Thanks to these amendments, Member States can determine at their own discretion whether or not they wish to impose driving bans, rather than via comitology within the European Commission, as has hitherto been the case.
French: Ces amendements créeraient la possibilité pour les États membres de déterminer selon leur bon vouloir et non plus par le biais de la comitologie au sein de la Commission européenne les interdictions de circuler qu'ils désirent imposer.
English: Generally, the starting point, usually more implicit than explicit, is that space should be understood in naval terms.
French: Généralement et d’une manière plus implicite qu’explicite, le point de départ de ces stratégies consiste à comprendre l’espace en termes de marine.
English: The policy framework is an important determinant of fairness in that HR policies identify the positions and practices of the Agency, set out roles and responsibilities for the implementation of policy, and define expected outcomes.
French: Un tel cadre est important pour déterminer si les processus sont équitables, car il identifie les postes et les pratiques de l'Agence, établit les rôles et les responsabilités pour la mise en oeuvre de la politique et définit les résultats attendus.
English: This situation is quite simply unacceptable.
French: C'est tout simplement inacceptable.
English: Not all provinces are conducting dead bird surveillance as part of their own WNV surveillance program in 2006.
French: Report Week: 8 octobre 2006 - 14 octobre 2006 (semaine 41) Province / Territoire NL PE NS NB QC* ON MB* SK* AB BC YT NT NU Canada
English: It is important to know your child's bus number.
French: Il est important de connaître le numéro d'autobus de votre enfant.
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Les émissions parrainées doivent être clairement identifiées en tant que telles par le nom, le logo et/ou un AD\633220FR.doc 43/58
English: During 2004/05 and 2005/06, the Council’s deliberations covered two particular areas:
French: Au cours des exercices 2004-2005 et de 2005-2006, ses délibérations ont porté sur deux sujets particuliers :
English: Carnegie Fellow in International Relations, Institut Universitaire des Hautes Études Internationales, Université de Genève, 1964.
French: Boursier de recherche Carnegie en relations internationales, Institut universitaire des hautes études internationales, Université de Genève, 1964.
English: Furthermore, the Delegation announced the forthcoming WIPO Symposium on Intellectual Property for countries in transition to be held in Croatia later in September 1998.
French: De est même, elle a annoncé la tenue prochaine d’ Colloque de l’ un OMPI sur la propriété intellectuelle destiné aux pays en transition, qui se tiendra en Croatie en septembre 1998.
English: The remaining items reflect two types of changes to the classification: a) a split of an existing item to allow for more detailed statistics and b) the movement of a particular item (usually a single detailed activity or service) between categories.
French: Les autres postes correspondent à deux types de changements apportés à la classification: a) une ventilation d'un poste existant pour permettre l'établissement de statistiques plus détaillées; b) un déplacement d'un poste particulier (généralement une activité ou un service détaillé unique) d'une catégorie à une autre.
English: (1986) reference has been deleted, and additional references have been added.
French: (1986) a été enlevée et d’autres références ont été ajoutées.
English: Travelling banking vehicles visiting low-income neighbourhoods, banks that are open outside office hours and repayments through local supermarkets can all assist lenders in minimizing defaults and encourage borrowers to keep up with their payments; The mobilization of local and domestic capital, one of the key missing links in the low-income housing finance equation, is a central component of this strategic vision; For the implementation of these activities, civil society organizations play an important role at the normative and operational levels.
French: La visite des quartiers défavorisés par des employés de banque en véhicules itinérants, l'ouverture des banques en dehors des heures de bureau et le remboursement par l'intermédiaire des supermarchés locaux sont autant de moyens d'aider les organismes de prêt à réduire les risques de non remboursement et d'encourager les emprunteurs à continuer leurs paiements; La mobilisation de capitaux locaux et nationaux, qui est l'un des principaux maillons manquants dans les systèmes de financement de logements abordables, est un élément central de cette vision stratégique; Les organisations de la société civile jouent un rôle important dans la mise en œuvre de ces activités tant au niveau normatif qu'opérationnel.
English: Boil Water Advisories are recommended by the EHO to the Chief and Council, and are issued and rescinded by the Chief and Council.
French: C'est l'hygiéniste du milieu qui recommande au chef et au conseil d'émettre ou de lever un avis de faire bouillir l'eau.
English: Also in the river sections, there is a growth of anchor ice at many of the rapids, which can cause upstream staging of water levels in the river sections and lakes due to a reduction in the cross-sectional flow area of the river.
French: Dans les sections de la rivière, il y a également une croissance de barrages de glace dans plusieurs des rapides, ce qui peut causer l'augmentation en amont des niveaux d'eau des sections fluviales et des lacs en raison d'une réduction de la surface de la section mouillée de la rivière.
English: A word on security : this solution can also bring you a huge security benefit : static web content is known to be 100% immune to common web attacks such as SQL injection, PHP vulnerabilities, buffer overflows, etc.
French: En terme de sécurité, cette solution présente également un gros avantage : le contenu statique est certifié imperméable aux attaques web de type injection SQL, aux vulnérabilités PHP, etc.
English: The world is out there, it's waiting for you, and you can choose to a great extent the pattern of your life, even if you don't know what the job is or what you're going to do.
French: Le monde s'offre à vous, il vous attend, et vous pouvez dans une large mesure choisir votre mode de vie, même si vous ne savez pas encore en quoi consistera votre travail ou ce que vous ferez.
English: Furthermore, silence could be tantamount to an admission in the area of the law of evidence.
French: En outre, en droit de la preuve, le silence pouvait être assimilé à un aveu.
English: Marijuana Many criminal organizations in Canada are involved, in some way, in the marijuana trade.
French: Marijuana Bien des groupes criminels au Canada sont impliqués, d’une façon ou d’une autre, dans le commerce de la marijuana.
English: Any such increases will be paid as salary up to the job rate and the balance, if any, will be paid as a one-time lump sum payment (see section 5.7).
French: Si une telle augmentation est allouée, elle doit être versée sous forme de traitement jusqu'à concurrence du taux normal et le reste, le cas échéant, sous forme de montant forfaitaire unique (voir le paragraphe 5.7).
English: The amendments to the navigation channel Regulations facilitate access to Leamy Lake and Lac de la Carrière by such users.
French: Les modifications au règlement du chenal de navigation facilitent l'accès au lac Leamy et au lac de la Carrière par ce type d'usager.
English: Education has also become a diversified and renewable resource capable of boosting economic growth, increasing value added and improving the quality of human life.
French: De plus, l'éducation est devenue une force de production diversifiée et renouvelable qui renforce le développement économique et augmente la valeur ajoutée, améliorant le niveau de vie général.
English: The origins of Holiday traditions Saturdays and Sundays from 1:30 p.m. to 4:30 p.m.
French: Les samedis et dimanches de 13h30 à 16h30
English: These could be implemented at all governing levels and modelled after other advisory bodies such as the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Nous présentons dans cette étude des principes directeurs et des recommandations pour améliorer les processus démocratiques et le rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé.
English: That being the case, I would like to express my warm thanks to the two rapporteurs and the shadow rapporteurs, for without this good cooperation, we would not have achieved this result.
French: Je voudrais, pour cet aboutissement, adresser mes plus vifs remerciements aux deux rapporteurs ainsi qu'aux rapporteurs fictifs. Sans l'excellence de leur contribution, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: Care over an extended period, usually for a chronic condition or disability, requiring periodic, intermittent, or continuous care. RELATED SITES - Observatory on health care for chronic conditions RELATED LINKS - Ethical issues in long-term care  - Home-based long-term care AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Observatoire des soins de santé pour les maladies chroniques - en anglais LIENS CONNEXES - Questions d'éthique relatives aux soins au long cours - en anglais  - Soins au long cours à domicile - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Through you, I wish to thank the Permanent Representative of Timor-Leste for the cooperation that his Government has lent to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Par votre truchement, Monsieur le Président, je voudrais remercier le Représentant permanent du Timor oriental de la coopération de son gouvernement avec la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: At its fifty-seventh session, GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17, as draft Supplement 29 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37, that was finally adopted by WP.29 at its June 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/2007/54), which covered a new system of restrictions.
French: À sa cinquante-septième session, le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/17 en tant que complément 29 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, qui a été définitivement adopté par le WP.29 à sa session de juin 2007 (ECE/TRANS/WP.29/2007/54), et qui porte sur un nouveau système de restrictions.
English: The book Saskatchewan's Playground - A History of Prince Albert National Park by Dr. Bill Waiser, provides fascinating details about the park's establishment, development and management.
French: L'ouvrage intitulé Saskatchewan's Playground - A History of Prince Albert National Park, de Bill Waiser, révèle des détails fascinants sur la création du parc, son aménagement et sa gestion.
English: PWGSC submitted that CSI’s claim should therefore only be based on the profit that it would have earned for the initial contract year and should not include any amount for profit earned in any option periods.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation de CSI devait donc se fonder seulement sur le profit qu’elle aurait tiré au cours de l’année initiale du contrat et ne comprendre aucun montant pour un profit qu’elle aurait pu tirer au cours de toute période de renouvellement facultatif.
English: Paragraph 23(d) in Part 3 of Schedule 3 to the French version of the notice is replaced by the following: d) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation, estimations techniques ou aucun rejet dans l'atmosphère; 10.
French: L'alinéa 23d) dans la partie 3 de l'annexe 3 de la version française de l'avis est remplacé comme suit : d) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées conformément à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(i), répartie entre surveillance en continu des émissions, contrôle prédictif des émissions, test à la source ou échantillonnage, bilan massique, facteurs d'émission publiés, facteurs d'émission propres à l'installation, estimations techniques ou aucun rejet dans l'atmosphère; 10.
English: Unless we quickly implement a mitigation program that will help restore treed swamps on several of the larger and more secluded islands making up the archipelagos of the three St. Lawrence fluvial lakes, and unless we adopt a predator control policy targeting the raccoon, it is very likely that we will notice an important decline of the Quebec Great Blue Heron breeding population, considering that close to one-third of Quebec’s known breeding population of Great Blue Herons currently breeds in the fluvial section of the St. Lawrence River.
French: Si nous ne mettons pas rapidement en œuvre un programme d’atténuation qui aidera à restaurer les marécages arborescents de plusieurs des îles vastes et isolées constituant les archipels des trois lacs fluviaux du Saint-Laurent et si nous n’adoptons pas une politique de lutte contre les prédateurs visant le raton laveur, il est très probable que nous constaterons un important déclin de la population québécoise nicheuse de Grands Hérons, compte tenu du fait que le tiers de la population nicheuse connue se reproduit actuellement dans la section fluviale du Saint-Laurent.
English: The latter program had been reduced by 40%, whereas the areas in question were a major priority for the majority of developing countries.
French: Ce dernier programme a été réduit de 40% alors qu’il s’agit là de domaines très prioritaires pour la majorité des pays en développement.
English: These investments will allow more timely and evidence-based decision making on avian influenza responses, thus helping to reducing the risk of transmission to humans and mitigating economic and production losses.
French: Ces investissements permettront de prendre des décisions plus rapides et fondées sur les preuves pour les interventions en cas d’IA, ce qui aidera à réduire le risque de transmission aux humains et à diminuer les pertes sur les plans de l’économie et de la production.
English: In the Atlantic Region, three disposal sites were examined.
French: Dans la région de l’Atlantique, trois sites d’immersion ont été examinés.
English: UNCDF resources would be invested in developing countries, first and foremost in LDCs, but also in non-LDCs.
French: Les ressources du FENU seraient investies dans les pays en développement, en premier lieu dans les pays les moins avancés.
English: The terms involved in the uncertainty equation 3.1 are described in detail in the following sections 4 and 5.  The above is obtained through mathematical derivation of the weighing equation.
French: Les termes utilisés dans l'équation d'incertitude 3.1 sont décrits en détail dans les sections 4 et 5 qui suivent.  L'équation susmentionnée est obtenue par déduction mathématique de l'équation de pesage.
English: The Commission has recently presented its vision for a single market for the 21st century6. Some of the proposed measures will be taken forward through the CLP.
French: L'application effective de la législation relative à la protection des consommateurs aidera ces derniers à opérer un choix entre les producteurs, ce qui stimulera la compétitivité.
English: The first trial run was initiated on 20 January 2002 on Trans-Asia Corridor.
French: Le premier trajet a été effectué à titre expérimental le 20 janvier 2002 dans le couloir transasiatique.
English: TERMINATION - GENERAL This Agreement may be terminated as follows: 24.1.1 24.1.2 by both Parties at any date mutually agreed upon in writing; by the Province upon providing notice in writing to Canada of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination; or by Canada upon providing notice in writing to the Province of its intent to terminate two complete Fiscal Years prior to termination.
French: RÉSILIATION - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le présent accord peut être résilié de la manière suivante : 24.1.1 par les deux parties, à la date dont elles auront mutuellement convenu par écrit; 24.1.2 par la province, moyennant un préavis écrit au Canada de son intention de résilier le présent accord, donné au moins deux exercices financiers complets avant la date à laquelle la résiliation doit prendre effet; ou
English: Hotel in Tegernsee: The 4-star hotel has 16 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Tegernsee: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 16 chambres confortablement agencées.
English: Resigned from her job on 1 March 1965 to begin practising as a lawyer.
French: A démissionné le 1er mars 1965 pour exercer la profession d'avocat.
English: 44 [ previous page ] Blazon Flag Vert charged with a pennant Argent bearing the mathematical sign for infinity Azure;
French: 44 [ page précédente ] Blason Drapeau De sinople chargé d'un pennon d'argent arborant le symbole mathématique de l'infini d'azur;
English: Typical examples of submissions include seeking:
French: Voici en quoi consistent généralement les demandes formulées dans les présentations :
English: The consideration of the best interests of the child has for many years been the fundamental principle of legislation in the area of family law in Denmark and is thus the paramount criterion when the authorities make decisions on custody, access rights and adoption.
French: La prise en considération de l'intérêt supérieur de l'enfant est depuis de nombreuses années le fondement du droit de la famille au Danemark, donc le premier principe que les autorités s'attachent à respecter dans leurs décisions sur la garde d'un enfant, le droit de visite et l'adoption.
English: Lymphocytes: small white blood cells that are critical components of the immune system.
French: Lymphocytes : petits globules blancs du sang qui sont des composants essentiels du système immunitaire.
English: Instead, she attended meetings held at the same time in New York on the follow-up to the Fourth World Conference on Women (“Beijing + 5”).
French: Elle participait à la même époque aux réunions de suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing + 5).
English: Contracts which include clauses referring to use of local resources (e.g. people, equipment, materials) are becoming popular.
French: C’est particulièrement le cas lorsqu’on ne peut trouver de journaliers pleinement qualifiés.
English: Golovkin also chronicled Samara exhibitions, and published the book All of Samara.
French: Golovkine écrivit aussi des critiques sur les expositions de Samara et il a publié un livre intitulé Tout sur Samara.
English: The most sensitive marine species tested was the young of the striped bass (Morone saxatilis), with 96-hour LC50s of 1.7, 8.0, and 9.7 mg/L for the p-, m-, and o- isomers, respectively (Benville and Korn, 1977).
French: À cette concentration, on a observé, dans une étude insuffisamment étayée, des effets modérément toxiques pour les embryons, notamment un retard de la formation du squelette et de l’augmentation de la masse corporelle chez la progéniture de lapines exposées à des xylènes de composition non précisée, aux jours 7 à 20 de la gestation (Ungvary et Tatrai, 1985).
English: Organizational health extends beyond the profit and loss account (Cooper et al., 1996).
French: se permettre d'ignorer le problème du conflit travail-famille.
English: Germination and the establishment of shoots occur in the forest shade, although exposure to intermediate light levels stimulates growth.
French: La germination et lâ€™Ã©tablissement des jeunes pousses sâ€™effectuent Ã lâ€™ombre du couvert forestier, mais lâ€™exposition Ã une intensitÃ© lumineuse moyenne stimule la croissance.
English: As such, names of individuals charged under the National Defence Act is information covered by the Privacy Act, and can not be released to the public unless the Privacy Commission Office gives specific authorization.
French: Ainsi, les noms des personnes accusées en vertu de la Loi sur la défense nationale sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués au public, sans l’autorisation expresse du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Garbage collection from a centralized location per unit is a United Nations responsibility.
French: Le ramassage des ordures depuis un point central de chaque unité relève de la responsabilité de l'ONU.