ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) developed a Manual on Best Practices in developing Culturally Appropriate Supportive Housing Models for Prevention and Treatment of Mental Health/Substance Use Problems.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a mis au point un guide intitulé Pratiques exemplaires en conception de modèles de logement de soutien appropriés pour la prévention et le traitement de la maladie mentale, et des problèmes de consommation d’alcool et de drogues.
English: The Clearwater nickel project, a joint venture between Uranerz Exploration and Mining Limited (operator) and Kensington Resources Ltd., postponed a second drill program in the Clearwater Anorthosite Complex of the Western Craton because of poor ice conditions.
French: Au projet nickélifère Clearwater, une coentreprise formée des sociétés Exploration et Mines Uranerz Limitée (gérant) et Kensington Resources Ltd. a remis à plus tard un second programme de forage dans le complexe anorthositique de Clearwater du craton Western en raison du mauvais état de la glace.
English:  The J.D. Higinbotham Building, Lethbridge Alberta Other developments
French:  Édifice J.D. Higinbotham, Lethbridge Alberta Autres faits nouveaux
English: information and tools to explain AstraZeneca Canada’s policies and procedures.
French: l'information et les outils nécessaires pour expliquer les politiques et procédures d'AstraZeneca Canada.
English: Therefore this new centre of excellence to significantly step up cooperation between Member States in this area is of vital importance.
French: Par conséquent, ce nouveau centre d’excellence est d’une importance vitale pour accroître de manière significative la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: If bothersome dryness or peeling occurs, reduce application to once a day or every other day.
French: Si la peau s’assèche ou pèle, réduire l’application à une fois par jour ou une fois tous les deux jours.
English: By way of a guide, the holidays for 2008 are: 1.01 New Year's Day, 2.01 day after New Year's Day, 20.03 Maundy Thursday, 21.03 Good Friday, 24.03 Easter Monday, 1.05 Labour Day and Ascension Day, 2.05 day after Ascension Day, 9.05 Anniversary of the Schuman Declaration in 1950, 12.05 Whit Monday, 21.07 Belgium's national holiday, 15.08 Assumption, 24-31.12 Christmas and New Year.
French: À titre indicatif, les jours fériés pour l'an 2008 sont: 1.01 Nouvel An, 2.01 lendemain du Nouvel An, 20.03 Jeudi Saint, 21.03 Vendredi Saint, 24.03 Lundi de Pâques, 1.05 fête du travail + jour de l'Ascension, 2.05 lendemain de l’Ascension, 9.05 Anniversaire de la déclaration du Président SCHUMAN en 1950, 12.05 Lundi de Pentecôte, 21.07 Fête nationale de Belgique, 15.08 Assomption, 24-31.12 Noël et la fin d'année
English: Four civilians were reported as having been killed, including a blind old man and two teenage girls, and another five to eight injured.
French: Quatre civils auraient été tués, dont un aveugle et deux adolescentes; on signale en outre cinq à huit blessés.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
English: IDRC's Track Record IDRC has long appreciated the importance of African capacity in economics.
French: Les interventions du CRDI Le CRDI attache depuis longtemps une grande importance aux compétences africaines dans le domaine économique.
English: In 2008, with support from government and implementation through OceansAdvance, we are undertaking a comprehensive growth strategy for the sector to meet the challenge of keeping ahead in a dynamic and highly competitive international market."
French: En 2008, avec l'aide du secteur public et grâce aux activités de mise en oeuvre de OceansAdvance, nous entendons entreprendre la mise en oeuvre d'une stratégie de croissance globale afin de permettre à notre secteur d'activité de relever le défi de se maintenir à la fine pointe sur un marché international dynamique et hautement concurrentiel.
English: Table 10.3 Post requirements
French: Tableau 10.3 Postes nécessaires
English: The age of a vehicle is determined by the month and year it was manufactured.
French: L'âge d'un véhicule est déterminé d'après le mois et l'année de fabrication, et non d'après l'année du modèle.
English: This scenario generally represents the current situation in Somalia.
French: Il correspond grosso modo à la situation existant actuellement en Somalie.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note and comment on this document and the Annexes to it.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et de ses annexes et de formuler des observations y relatives.
English: [101] As has been noted, the main cost component for the Authority is payments to pilots.
French: [101] Comme il a été déterminé précédemment, le principal poste de dépenses de l'Administration vient des coûts des pilotes.
English: Commends the Commission for its work on the preparation of a legislative guide on secured transactions, which has been designed to facilitate secured financing, thus promoting increased access to low-cost credit and enhancing national and international trade, and notes with satisfaction that the Commission expects to complete that work in the nearest future;
French: Félicite la Commission de rédiger un guide législatif des opérations garanties pour faciliter les financements garantis et, ce faisant, donner un accès plus large au crédit à faible coût et accroître les échanges commerciaux aux échelons national et international, et constate avec satisfaction que la Commission prévoit d'achever bientôt ce travail;
English: Article 518 of the AIT defines "supplier" as "a person, who, based on an assessment of that person’s financial, technical and commercial capacity, is capable of fulfilling the requirements of a procurement and includes a person who submits a tender for the purpose of obtaining a construction contract".
French: L’article 518 de l’ACI définit « fournisseur » ainsi qu’il suit : « Personne qui, après évaluation de ses capacités financières, techniques et commerciales, est jugée en mesure d’exécuter un marché public donné. Sont également visées par la présente définition les personnes qui soumettent une offre en vue d’obtenir un marché public de construction ».
English: This is the fourth time that I have used the word “modest” in this statement.
French: C'est la quatrième fois que j'emploie le mot «modeste» dans ce discours.
English: Links to sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens des sites Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada sont fournis aux utilisateurs à titre de commodité seulement.
English: The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: C'est-à-dire que le décalage temporaire entre qmew et qmp correspond à la différence des temps de transformation déterminés au paragraphe 9.4.7.3.
English: New approaches tested during the MTSP period, such as Marginal Budgeting for Bottlenecks, have the potential to support future improvements in national programmes.
French: Les nouvelles approches testées pendant la période couverte par le PSMT, telles que la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement, pourraient contribuer à l'amélioration des programmes nationaux à l'avenir.
English: The sections below describe in more detail the proposed changes made to the CRF as contained in the annex to this note.
French: On trouvera dans les sections suivantes des précisions sur les modifications proposées dans le projet de version révisée du CUP reproduit en annexe à la présente note.
English: The second approach I would like to highlight is the need for closer interaction between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La deuxième approche que je voudrais mettre en relief concerne la nécessité d'établir une interaction plus étroite entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: NATO will therefore continue to support existing multilateral non-proliferation agreements.
French: Elle continuera donc à appuyer les accords multilatéraux de non-prolifération existants.
English: (e) On 25 May 2004, the Progress M-49 cargo vehicle was launched from Baikonur to deliver to the ISS fuel components, supplies for scientific experiments, containers with food and personal parcels for the crew, as well as sets of on-board documents.  The cargo vehicle brought a total of 2.5 tons of food, water, fuel and equipment to the ISS;
French: e) Le 25 mai 2004, le vaisseau cargo Progress M-49 a été lancé de Baïkonour, emportant vers l'ISS 2,5 tonnes de ravitaillement, comprenant du carburant, du matériel consommable, des instruments scientifiques, des conteneurs de vivres, de l'eau potable et des colis pour l'équipage, ainsi que des documents de bord;
English: The Ministers of the States Parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) invited all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible with a view to its universality.
French: Les Ministres des États parties à la Convention sur les armes chimiques ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore ratifiée à le faire dès que possible en vue d'assurer son universalité.
English: With respect to this latter point, SCOGAC adjusted the cut off to 4.00 for funding combined equipment and maintenance applications, hence supporting 16 new applicants and 7 renewals.
French: Eu égard à ce dernier point, le CPSCSB ramène le seuil à 4 pour les demandes combinées d'achat et d'entretien d'appareils, ce qui permet de financer 16 nouvelles demandes et 7 demandes de renouvellement.
English: In 2005 there was strong country demand for services in support of achieving the Development Goals (MDGs) and reducing poverty.
French: Les besoins en services des pays de programme pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la réduction de la pauvreté ont été importants en 2005.
English: As a result, human rights treaty reports will serve as useful tools for the Government to better understand the development priorities of Afghans, to develop its National Development Strategy, and to guide the support of donors.
French: Ce processus de rapports aidera le gouvernement de l’Afghanistan à mieux comprendre les priorités de développement de la population afghane, à établir sa stratégie nationale de développement et à orienter l’aide des donateurs.
English: 24.5.2 Where an Inuit firm has previously been awarded a government contract, and has successfully carried out the contract, that Inuit firm shall be included in the solicitation to bid for contracts of a similar nature.
French: 24.5.2 L'entreprise inuit qui s'est déjà vue adjuger un marché de l'État et qui l'a exécuté avec succès doit être sollicitée à l'égard des marchés de nature analogue.
English: The Commission also provides advice on human rights policies, procedures and practices to federal government departments and agencies, and civil society.
French: Elle fournit également des conseils sur les politiques, les procédures et les pratiques touchant les droits de la personne aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, ainsi qu'aux organismes de la société civile.
English: Secretariat services are provided by the HIV/AIDS Division of the Ministry of Health, which is the lead department for HIV/AIDS in the province.
French: Pendant la plus grande partie de l’année 2000, les membres du comité interministériel du VIH/sida de la Colombie-Britannique se sont généralement réunis toutes les six semaines.
English: However, if the gravel is covered with silt or heavy debris, the young salmon will actually attempt to tunnel out.
French: Cependant, lorsque le gravier est recouvert de silt ou de débris lourds, l'alevin devra littéralement y percer un tunnel pour s'échapper.
English: Wise use of allergen test kits can enhance the industry efforts to assure the safety of packaged foods for food-allergic consumers.
French: Une utilisation judicieuse des trousses de détection d’allergènes peut améliorer les efforts menés par l’industrie pour faire en sorte que les consommateurs qui présentent des allergies alimentaires puissent consommer en toute sécurité ses produits emballés.
English: Quite simply, this means that if one considers the relation between Canadian exports and CDIA, past values of exports help explain CDIA and past values of CDIA help predict exports.
French: En termes simples, cela signifie que si l’on considère la relation entre les exportations canadiennes et l’IDCE, les valeurs passées des exportations aident à expliquer l’IDCE et les valeurs passées de l’IDCE aident à prédire les exportations.
English: We share those views and recommendations that provide for practical steps to further reform the United Nations and enhance its capacity to respond to global challenges.
French: Nous partageons l'avis et les recommandations du Secrétaire général, qui prévoient des mesures pratiques pour poursuivre la réforme de l'ONU et renforcer sa capacité de relever les défis mondiaux.
English: An integrated approach to rural development was central to the achievement of sustainable development for the majority of developing countries, and agriculture had a proven comparative advantage in reducing poverty.
French: Une approche intégrée du développement rural est un préalable incontournable de la réalisation d'un développement durable pour la plupart des pays en développement, et chacun s'accorde aujourd'hui à reconnaître que l'agriculture est l'un des moyens qui peut le plus contribuer à atténuer la pauvreté.
English: The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
French: Les activités du Fonds se concentrent essentiellement en Irlande du Nord et dans la région frontalière de la République d'Irlande; elles portent sur les zones considérées comme défavorisées.
English: - traditional Shogi is using two-sided trapezoidal shapes (8 different pieces + 6 promoted pieces) with Japanese characters (2 Kanji/piece).
French: - le Shogi traditionnel utilise des pièces trapézoïdales (8 initiales + 6 promues différentes) avec des caractères Japonais (2 Kanji par pièce).
English: The two recommendations contained in paragraphs 71 and 74 are also relevant to strengthening coordination among the Commissions and between the Council and the Commissions.
French: Les recommandations figurant aux paragraphes 71 et 74 sont également pertinentes en ce qui concerne le renforcement de la coordination parmi les commissions, et entre celles-ci et le Conseil.  Annexe
English: It provides that officers from one Member State may Pursuit may take place over all types of border.
French: Il prevoit que les agents d’un État ` ´ La poursuite peut s’exercer au-delà de tout type de frontieres.
English: The evaluation commended the internal review of the emergency response by UNICEF as a positive example of quality control, providing essential information for improving future performance as cluster leads.
French: L'évaluation notait avec satisfaction l'examen interne de la réaction d'urgence de l'UNICEF en y voyant un exemple positif de contrôle de la qualité, qui fournit une information essentielle pour l'amélioration de la performance future des chefs de groupe sectoriel.
English: In the United Kingdom, the National Health Service could not run without the willingness of dedicated doctors and nursing staff to work long hours.
French: Au Royaume-Uni, le Service national de santé ne pourrait pas fonctionner sans la volonté de médecins et d’un personnel infirmier consciencieux de faire des heures supplémentaires.
English: C-382/06 See Case C-373/06, Ocean Trawlers / Commission C-383/06 Judgment of 13/03/2008, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and others C-384/06 See Case C-383/06, Gemeente Rotterdam C-385/06 See Case C-383/06, Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant C-386/06 Removed from the register on 22/03/2007, Bakemark Italia C-387/06 Judgment of 10/01/2008, Commission / Finlande C-388/06 Judgment of 29/03/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-50*,Summ.pub.)
French: C-382/06 Voir C-373/06, Ocean Trawlers / Commission C-383/06 Arrêt du 13/03/2008, Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening e.a. C-384/06 Voir C-383/06, Gemeente Rotterdam C-385/06 Voir C-383/06, Sociaal Economische Samenwerking West-Brabant C-386/06 Radiation du 22/03/2007, Bakemark Italia C-387/06 Arrêt du 10/01/2008, Commission / Finlande C-388/06 Arrêt du 29/03/2007, Commission / France (Rec.2007,p.I-50*,Pub.somm.)
English: He did support the Confederationist premier, Col. John Hamilton Gray, in the ensuing power struggle with Edward Palmer over the premiership.
French: Il accorde toutefois son appui au premier ministre fédéraliste, le colonel John Hamilton Gray, dans la lutte pour le poste de premier ministre que celui-ci a engagée avec Edward Palmer.
English: There are 14 guiding principles.
French: Il existe 14 principes directeurs, les principaux étant les suivants :
English: Commends the role of the United Nations system in support of efforts by the Afghans, reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), and reaffirms its endorsement of the full authority of the Special Representative of the Secretary-General, in accordance with its relevant resolutions, over the planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan;
French: Félicite les organismes des Nations Unies du rôle qu'ils ont joué à l'appui des efforts déployés par les Afghans, réaffirme son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, et au personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et réaffirme qu'il souscrit au fait que le Représentant spécial du Secrétaire général ait pleinement autorité, conformément à ses résolutions pertinentes, sur la planification et la conduite de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan;
English: What about studies that have claimed to find a relationship between the two?
French: Qu’en est-il des études qu’ont prétendu avoir trouvé une relation entre les deux ?
English: Weak interaction of each water molecule via its second hydrogen atom with a PF6− ion is indicated by the positioning of the anions.
French: La position des anions témoigne d'une faible interaction de chaque molécule d'eau avec l'ion PF6−, par l'intermédiaire de son second atome d'hydrogène.
English: Since November 2001, the Government of Canada is also participating in the Global Health Security Initiative-an international partnership to strengthen public health preparedness and response globally to chemical, biological, and nuclear threats, and a potential pandemic influenza.
French: Depuis novembre 2001, le gouvernement du Canada participe également à l'Initiative de protection de la santé mondiale - un partenariat mondial créé pour renforcer l'état de préparation en santé publique et d'intervention à l'échelle mondiale en cas d'attaque chimique, biologique et nucléaire, et de grippe pandémique.
English: Finally, this agreement should aim at finding the proper balance between budgetary discipline and efficient resources allocation.
French: Enfin, le présent accord doit viser à trouver un équilibre approprié entre la discipline budgétaire et une répartition efficace des ressources.
English: Close to two-thirds of those who looked for a job since EI ended had found one by the time of the survey.
French: Près des deux tiers de ceux qui avaient cherché du travail depuis la fin des prestations en avaient trouvé au moment de l'enquête.
English: Partnerships should involve as wide a range of organisations as possible, including central, regional and local governments, bodies responsible for paying social benefits, social services, employer and business organisations, trade unions, NGOs, and civil society organisations and those representing the unemployed and ethnic minorities.
French: Ces partenariats doivent faire intervenir un éventail d’organisations aussi large que possible, notamment l’administration régionale et locale, les organismes chargés du versement des prestations sociales, les services sociaux, les organisations patronales et professionnelles, les syndicats, des ONG, des organisations représentant la société civile, mais aussi les chômeurs et les minorités ethniques.
English: It's a shame they never brought the series to the States on the PS2 (I think they only did for 1 out of 4-5 games). Dirt is sloooow (as commented by another user) with crap framerate.
French: Ah, mais je dis pas que GT a tout inventé, je répondais à Smart Fury qui trouvait ce dernier "tout terne".
English: Article 37 of the Services Directive.
French: Voir affaire 76/81, S.A. Transporoute et Travaux contre Ministère des travaux publics, Rec.
English: The competition venues for the 2010 Winter Games are as follows:
French: Les sites de compétition pour les Jeux d’hiver de 2010 sont les suivants :
English: In form (envelope, granularity, etc. ) as well as in relation to their environment.
French: In form (envelope, granularity, etc.) as well as in relation to their environment.
English: The numbers of displaced people are likely to rise considerably, possibly to 50 million by 2010 according to some estimates.
French: La récente évaluation des conséquences actuelles et futures du changement climatique, effectuée par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat des Nations unies (GIEC), met en exergue les dangers potentiels que provoque le changement climatique, notamment les conflits autour de la question de l'eau, la dissémination de maladies et la migration de millions de personnes dans le monde, un nombre qui pourrait s'élever à 50 millions de personnes d'ici à 2010.
English: Case T-334/00 Anthony Goldstein v Court of Justice
French: T-334/00 Anthony Goldstein / Cour de justice
English: - consulted 3 different doctors (1 on each continent!
French: - consulté 3 médecins différents (1 sur chaque continent !
English: On the final question of further consultations, the Secretariat was invited to continue to consult with affected communities, including among others accredited NGO ad hoc observers.
French: S’agissant du dernier point relatif à la poursuite des consultations, il a été demandé au Secrétariat de poursuivre les consultations avec les communautés visées, y compris avec des ONG accréditées et des observateurs ad hoc.
English: For 2006-2007, the Canadian dollar is projected by the major Canadian banks to be slightly stronger than 2005-2006, which will continue to depress Canadian G&O prices.
French: Pour 2006-2007, les grandes banques canadiennes prévoient que le dollar canadien sera légèrement plus fort qu’en 2005-2006, ce qui continuera de faire baisser les prix des céréales et des oléagineux canadiens.
English: Having said that, Parks Canada wishes to attract also younger visitors and new Canadians living in major urban centres.
French: Parallèlement, l’Agence souhaite capter l’attention des jeunes et des nouveaux citoyens dans les centres urbains, afin de les amener à apprécier les lieux historiques nationaux du Canada.
English: The competitors take the whole responsibility for themselves as for their horses, since the departure of the place of their residence until the return to this place.
French: Les concurrents portent l'enti?re responsabilit? pour eux-m?mes et pour leurs chevaux, depuis le d?part du lieu de leur r?sidence jusqu'au retour ?
English: The third stage of EMU began on 1 January 1999.
French: La troisième étape de l'UEM a commencé le 1er janvier 1999.
English: • It will enhance Parliament’s role.
French: • Étoffer le rôle du Parlement.