ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the whole watershed area of Galore Creek will now be able to report to the mouth of the watershed it is expected that low flow conditions during closure will return to baseline conditions.
French: Comme discuté dans la section précédente, intitulée Distribution saisonnière des débits, le canal de détournement sera conçu pour minimiser la probabilité d'un blocage; en outre, comme il sera facilement accessible, il pourra rapidement être nettoyé.
English: Open Education Institutions (Open Primary School, Open High School, Vocational and Technical Open School, Vocational Open High School and Open University) provide education services via ”distance learning” method with the aim of providing everyone in need with educational advancement opportunities regardless of time and place in Turkey.
French: Des institutions open d'éducation (École primaire, École secondaire, École professionnelle et de technique, École secondaire professionnelle et Université) fournissent des services d'enseignement par la méthode des « des cours à distance) avec l'objectif de fournir à toute personne des possibilités d'avancement sans considération du temps et de l 'endroit en Turquie.
English: The Department stated that the Mission management would monitor all handovers to ensure strict compliance with the provisions of the information circular.
French: Le Département a également déclaré que l'administration de la Mission suivrait de près la question pour s'assurer que les dispositions de la circulaire étaient bien respectées.
English: (b) Utility Models: four Years from the filing date of the application; the term of protection may be extended twice for further three years upon request of the owner of the utility model (Law No. 478 of 1992 on Utility Models, Art. 15).
French: b) CCP : cinq ans au maximum à compter de la date d’expiration du brevet de base (règlement du Conseil (CEE) n° 1768/92 du 18 juin 1992, plus textes d’application au niveau national). RWANDA Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: The following table represents SBIC and SSBIC investments from 1994 to 1998.
French: Le tableau ci-dessous décrit les investissements faits par les SBIC et les SSBIC entre 1994 et 1998.
English: Under that law, the authorities had tracked down and dismantled four out of five child trafficking networks and were actively on the trail of the fifth one.
French: Grâce à cet instrument, les autorités ont pu identifier et démanteler quatre réseaux de traite d'enfants et sont actuellement sur les traces d'un cinquième.
English: Mr. Ntuaremba provided the Panel with information regarding what he described as the pillage of the Democratic Republic of the Congo in five domains: human, social, agricultural, mining and the environment.
French: M. Ntuaremba a communiqué au Groupe des informations concernant ce qu'il a décrit comme le pillage des ressources naturelles du pays dans cinq domaines : humain, social, agricole, minier et environnemental.
English: 12.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF THE MANAGEMENT PLAN An Environmental Assessment (EA) has been prepared at both the draft and final stages of the Sault St. Marie Canal Management Plan, to identify any adverse environmental impacts of existing and proposed facilities, or the impacts of the plan, on the environment.
French: 12.0 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PLAN DIRECTEUR Une évaluation environnementale (EE) a été faite au moment de l’ébauche et de la rédaction définitive du Plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste. Marie pour déterminer les impacts environnementaux négatifs des installations existantes et proposées, ou les répercussions du plan, sur l’environnement.
English: On 28 May, there was an exchange of letters between the United Nations and the Permanent Mission of Iraq, extending the memorandum of understanding on the oil-for-food programme.
French: Le 28 mai, le Mémorandum d'accord sur le programme « pétrole contre nourriture » a été prorogé par un échange de lettres entre l'Organisation des Nations Unies et la Mission permanente de l'Iraq.
English: Clean, Renewable Energy Source with Low Environmental Impact Hydroelectric developments do not cause greenhouse gas emissions or local air contaminants.
French: Source d’énergie propre, renouvelable et de faible incidence sur l’environnement Les projets hydroélectriques n’entraînent aucun rejet de gaz à effet de serre ou de contaminants dans l’air local.
English: • Japan Airlines applied for an oil surcharge increase to MLIT – The current level of JPY26,000 for Europe, USA and Canada will be increased to JPY34,000 as of January 1, 2008.
French: Japan Airlines annonce une augmentation brusque de son bénéfice pour le semestre se terminant le 30 septembre et une augmentation du bénéfice d’exploitation prévu pour l’exercice.
English: hotel is a charming property ideally situated in Cannes, a 5-minute walk from the Croisette and the Palais des Festivals and within short walking distance of the railway station.
French: est un charmant établissement, idéalement situé à Cannes, à 5 minutes à pied de la Croisette et du Palais des Festivals et à proximité immédiate de la gare des trains.
English: The manager therefore revised the lease agreement so that a driver’s licence is the only piece of identification required.
French: Le gestionnaire a donc modifié son contrat de bail de façon à n’exiger que le permis de conduire comme pièce d’identité.
English: How will the amount of subsidy requirement be determined after 2001?
French: Comment le montant de la subvention requise sera-t-il calculé après 2001?
English: Without wishing to pre-empt any conclusions that might emerge from these two days, I would nonetheless like to suggest a number of ideas that I hope will help to shape your discussions.
French: Je voudrais, à ce stade, et sans vouloir anticiper des conclusions qui seront tirées à l'issue de ces deux journées de travail, énoncé un certain nombre d'idées qui pourront, je l'espère, guider vos débats.
English: $6.6 To encourage the use of information and communications technologies to better serve the health needs of the people of Canada.
French: 6,6 $ Encourager l'utilisation des renseignements et des technologies de communication pour mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé.
English: Expert Meeting theme: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Thématique générale: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: Research on ESD is carried out and supported (at least three of the sub-indicators, 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 and 5.3.2, should be met); ESD actors are supported in contributing to ESD research and development (see 5.2); Initiatives or mechanisms are described that link the ESD research and development with practice (see 5.3.1); ESD research involves interactive dissemination mechanisms (see 5.3.1 and 5.3.2.
French: a) Des travaux de recherche sur l'EDD sont réalisés et bénéficient d'un appui (trois au moins des sous-indicateurs 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4 et 5.3.2 doivent s'appliquer);  b) Les acteurs de l'EDD bénéficient d'une aide pour contribuer à la recherche-développement en matière d'EDD (voir 5.2);
English: Future vison The task of bringing Africa’s universities up-to-speed is urgent.
French: Vision d’avenir Il est urgent que les universités africaines puissent accéder à une largeur de bande décente.
English: furnaces increases their productivity, reduces coke consumption, improves process control and is less energy intensive than all-coke operations.
French: les hauts four neaux contribue à accroître leur produc tiv ité , à réduire la consommation de coke et à améliorer le contrôle du procédé, en plus de s’avérer moins énergivore que le s opérations entièrement à base de coke.
English: These meetings and reviews are meant to ensure that the child receives the proper care, guidance and protection.
French: Ces réunions et examens périodiques visent à s'assurer que l'enfant reçoit les soins, les conseils et la protection voulus.
English: This approach has been used in several US cities for years including New York City and Los Angeles.
French: Cette approche a été utilisée pendant des années dans plusieurs villes des É.-U., dont New York et Los Angeles.
English: Are corporate mergers and cross-ownership in particular indispensable to the development in Canada of media that are strong enough to face up to huge international conglomerates?
French: Les fusions d'entreprises, et la propriété croisée en particulier, sont-elles indispensables au développement, au Canada, de médias suffisamment solides pour faire face aux grands groupes mondiaux?
English: This product was added to our catalog on Tuesday 12 April, 2005.
French: Cet article a été ajouté le mardi 12 avril, 2005.
English: The linear programming technique is used as an allocation or screening model that provides information on system operation and response which would be useful in the preliminary design of hydroelectric power producing facilities and from which basic data and guidelines could be extracted for extending the investigation to the study of long-term system response by use of simulation models.
French: On utilise la programmation linéaire comme un instrument d'affectation ou de sélection capable de produire des informations sur l'exploitation et la réponse générale de l'aménagement, informations d'abord utiles dans le cadre de l’avant-projet d'une installation productrice d'hydro-électricité, puis susceptibles de fournir les données fondamentales nécessaires à la pousuite des études à long terme au moyen de modèles (simulation).
English: UNDP will also conduct an assessment and establish a follow-up action plan for offices not meeting their income target for cost recovery (para.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre de mesures avaient déjà été prises pour éviter la perte de dossiers importants (par. 503).
English: ¨ THE HONOURABLE NOEL A. KINSELLA MOTION EXPRESSING CONGRATULATIONS AND CONFIDENCE IN SPEAKER—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Milne, le debat est ajourne.)
English: • Transport
French: Au cours de la période visée, des groupes de travail se réunissent pour chacun des secteurs et chacune des priorités générales afin d'assurer le suivi du programme, de clarifier les méthodes de travail, etc.
English: Such concerns were well-captured in the Millennium Development Goals, which should have provided over-arching guidance in any norm-setting exercise.
French: Les Objectifs de développement pour le millénaire s’étaient fait l’écho de ces préoccupations et ils auraient dû servir de cadre de référence primordiale à toute activité en matière d’établissement de normes.
English: These ministries, which all had related mandates, took responsibility for ensuring the implementation of policies through the review and approval of municipal plans and development decisions.
French: Les ministères susmentionnés, dont les mandats étaient tous liés les uns aux autres, ont assumé la responsabilité du contrôle de l’application des politiques par l’examen et l’approbation des plans municipaux et des décisions d’aménagement.
English: The promotion of child rights and disparity reduction programme will promote analysis and advocacy at the national level, while providing cross-cutting support for programme communication at various levels.
French: Le programme de promotion des droits de l'enfant et de réduction des disparités visera à promouvoir l'analyse et le plaidoyer à l'échelle nationale tout en assurant un appui intersectoriel à la communication du programme à différents niveaux.
English: The National Council of Ministers is the federal government and consists of a number of ministers who are appointed by the President of the Republic, pursuant to article 70 (1) of the Constitution, after consultation with the two Vice-Presidents.
French: Le Conseil des ministres national tient lieu de Gouvernement fédéral et se compose de plusieurs ministres nommés par le Président de la République en application du paragraphe 1 de l'article 70 de la Constitution, après consultation des deux Vice-Présidents.
English: When all other means of reconciliation fail, they should be able to place particular issues concerning the legal rights of parties to an existing treaty before an independent tribunal for binding decisions and appropriate relief.
French: En cas d'insuccès de tous les autres moyens de réconciliation, les peuples autochtones devraient pouvoir s'adresser à un tribunal indépendant, habilité à rendre des décisions exécutoires et à imposer des mesures de redressement.
English: In October 2002, the copyright issues had been examined at the governmental level in order to bring the law in line with the international treaties and to be in a position to accede to the WTO, the Rome Convention (1961) and the WCT and WPPT.
French: En octobre 2002, les questions relatives au droit d’auteur ont été examinées au niveau gouvernemental en vue de mettre la législation en conformité avec les traités internationaux et d’être en mesure d’adhérer à l’OMC, à la Convention de Rome (1961), au WCT et au WPPT.
English: In assessing the existence of a risk/likelihood of confusion, invoked by the opponent in this case, the overall impression created by the respective signs is taken into account.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'existence d'un risque de confusion, invoqué par l'opposant dans cette affaire, l'impression globale rendue par chaque signe est prise en compte.
English: Continue with the amendment of the Transportation of Dangerous Goods Regulations into a "clear language" format.
French: • Protection de la sécurité publique dans le transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: Objective:
French: Utilisation toujours plus grande de l’Internet et de l’Intranet a permis d’accéder plus rapidement à l’information, de réduire le nombre de copies papier et de diminuer le coût de diffusion Diminution du nombre de copies papier diffusées : - Un certain nombre de circulaires, de listes et d’autres documents auparavant diffusés sur papier n’ont été disponibles que sous forme électronique sur l’Intranet.
English:    Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the greatest task for the European Council in a week’s time is to create clarity, more clarity and yet more clarity.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la tâche la plus importante pour le Conseil européen de la semaine prochaine consiste à apporter de la clarté, encore de la clarté et toujours de la clarté.
English: Invites the Organization of American States to participate actively in the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Invite l'Organisation des États américains à participer activement à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui se tiendra à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 ;
English: According to the administrator, they earn most of their revenue from off-stage sales, rather than from distribution of CDs via retail stores.
French: Selon l’administrateur, leurs revenus sont principalement tirés des ventes de sortie de scène et non de la distribution de leurs disques par le biais de magasins de vente au détail.
English: Hence, most were in the same studio – made available by the state TV company – sitting behind the same desk, with the same ﬂowers next to them.
French: préparer une vidéo. La plupart ont donc travaillé dans le même studio – mis à leur disposition par la société de télévision étatique – se sont assis derrière le même bureau avec les mêmes ﬂeurs à côté d’eux.
English: The cards were printed free of charge by CM Packaging.
French: Le tableau représenté sur cette carte postale a été peint et offert par Jean-Marie Cherruault.
English: However, such contributions will not be eligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Cependant, de telles cotisations continueront d'être inadmissibles à la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: CN donates Robert Todd Lincoln's business car to Illinois SPRINGFIELD, Ill, January 15, 2008 — The state of Illinois received a special Christmas gift from CN this year, thanks to a local rail fan’s accidental discovery coupled with CN’s commitment to preserve a piece of living history.
French: Le CN fait don de la voiture particulière de Robert Todd Lincoln à l’état de l’Illinois SPRINGFIELD, Ill, le 15 janvier 2008 — Cette année, l’État de l’Illinois a reçu un cadeau de Noël bien particulier de la part du CN, grâce à une découverte accidentelle réalisée par un amateur local du chemin de fer et à l’engagement du CN de préserver un élément du patrimoine ferroviaire.
English: If some information holdings are not included in the IMP, what are the reasons?
French: Si certains fonds de renseignements ne sont pas inclus dans le Plan, quelles en sont les raisons?
English: Local and access revenues also peaked in 2001 and then decreased by 11% in 2002 and have since declined by 3%, as displayed in Table 4.3.1 in Section 4.3.
French: De leur côté, les revenus provenant des services locaux et d'accès ont aussi atteint un maximum en 2001, ils ont chuté de 11 % en 2002 et ont depuis baissé de 3 %, comme l'indique le tableau 4.3.1, section 4.3.
English: Many actors are there: in the European Union, in the international community - be it the United States of America, the UN or Russia - but there are also many Arab friends and colleagues.
French: De nombreux acteurs sont impliqués: dans l'Union européenne, dans la communauté internationale - que ce soit les États-Unis d'Amérique, l'ONU ou la Russie - mais également beaucoup d'amis et de collègues arabes.
English: APPLY ONLINE Avionics Systems Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en systÃ¨mes avioniques (Temps partiel)
English: Engineering Department Advanced labs include the microwave lab, advanced electronics lab, and the robotics lab.
French: Département de génie Parmi les laboratoires de pointe l'on retrouve le laboratoire des micro-ondes, celui de l'électronique et celui de la robotique.
English: With regard to the military dimension, ladies and gentlemen, I will say that Galileo is a system designed for civil purposes, which will have to be managed by civilians and that, furthermore, that is one of its essential differences when compared to the GPS.
French: Quant à la dimension militaire, Mesdames et Messieurs, je dirais que Galileo est un système conçu à des fins civiles qui devra être géré par des civils et c'est ce qui le distingue, en outre, du GPS.
English: A PageFlip or FlippingBook is a interactive designed catalog for use both online and offline.
French: Un pageflip ou flippingbook est un catalogue intéractif conçu pour être utilisé à la fois en ligne et hors ligne.
English: The Chairman suggested that the Committee, taking into account the related developments, should continue its consideration of the question of Gibraltar, subject to any directives the General Assembly might give at its sixtieth session.
French: Le Président propose que le Comité continue à examiner la question de Gibraltar en tenant compte de l'évolution de la situation, sous réserve de toute directive que l'Assemblée générale pourrait lui donner à sa soixantième session.
English: The Commission may then issue its final decision, which is published in all official Community languages, specifying the date from which it will take effect.
French: La Commission doit donner son appréciation des faits et spécifier les mesures qu'elle envisage de prendre, notamment les amendes qu'elle pourrait infliger.
English: In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions.
French: Dans la deuxième étape, les plans de construction seraient mis en œuvre avec l'implication des institutions financières privées appropriées, en s'appuyant sur les accords conclus sur les plans techniques, juridiques, administratifs et financiers, en exploitant notamment la complémentarité entre les instruments nationaux et communautaires (tels que les Fonds structurels ou la Banque européenne d'investissement.
English: Lastly, the Court pointed out that a national competition authority such as the Epitropi Antagonismou is required to work in close cooperation with the Commission of the European Communities and may, as a matter of Community competition law, be relieved of its competence by a decision of the Commission initiating its own proceedings.
French: Enfin, la Cour rappelle qu'une autorité nationale de la concurrence, telle que l'Epitropi Antagonismou, est tenue de travailler en étroite collaboration avec la Commission des Communautés européennes et peut, en vertu du droit communautaire de la concurrence, être dessaisie par une décision de la Commission lorsque celle-ci intente une procédure.
English: March 3, 2008 Contract Value: $15,973.06 Comments:
French: Composants matériels Codes d'articles économiques
English: While not actually participating in the Space Working Group's work, the International Telecommunication Union submitted comments on the occasion of its fourth session (cf. Study LXXIIJ/S.W.G.
French: Si l'Union Internationale des Télécommunications n'a pas participé aux travaux du Groupe de travail spatial, elle a soumis des observations à l'occasion de sa quatrième session (cf.  Étude LXXIIJ/S.W.G.
English: This provides an ongoing problem for AntiDoping Agencies.
French: Cela pose un problème permanent pour les agences antidopage.
English: While the peacekeepers monitor fighting between parties to the conflict and the humanitarian workers monitor the physical plight of the civilians, the International Criminal Court monitors individual behaviour that can constitute crimes within our jurisdiction.
French: Tandis que les agents du maintien de la paix surveillent les combats entre les parties au conflit, et que le personnel humanitaire panse les plaies des civils, la Cour pénale internationale surveille les comportements individuels susceptibles de constituer des crimes relevant de notre juridiction.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures *
French: Communications du président Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur la procédure à suivre *
English: If so, then this is all the more true of embryos.
French: Dans ce cas, ce n'en est que plus vrai pour les embryons.
English: Article 9 - Guiding Principles - states that “The Commissioner shall be guided by the following general principles” and inter alia states: “(b) the recognition of the contribution of voluntary action and voluntary organisations, as expressions of participation, solidarity, pluralism and subsidiarity, towards the continued enjoyment and enrichment of democratic life in Malta.”
French: Aux termes de l'article 9 (Principes d'action): «Le Médiateur agit selon les principes généraux ci-après (…) b) la reconnaissance de la contribution du bénévolat et des associations bénévoles, en tant qu'expression de la participation, de la solidarité, du pluralisme et de la subsidiarité, à l'exercice durable et à l'enrichissement permanent de la vie démocratique à Malte.».
English: While presenting important insights, the results of the study should be interpreted with caution, because of methodological limitations.
French: Bien qu'ils révèlent des éléments importants, les résultats de l'étude doivent être interprétés avec prudence, en raison des limites méthodologiques.
English: This may be a good time to call in professionals.
French: Il serait alors opportun de faire appel à des professionnels.
English: After almost a year of testimony, the Committee Report was tabled in the Senate on June 7, 1995.
French: Le Comité a déposé son rapport au Sénat le 7 juin 1995, après avoir recueilli des témoignages pendant presque un an.