ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the delegation consider such discriminatory provisions compatible with the obligations of the State party to protect the physical integrity of the child as set out in the Convention?
French: Elle aimerait savoir si la délégation estime de telles dispositions discriminatoires compatibles avec les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention en matière de protection du droit de l'enfant à l'intégrité physique.
English: He shall also submit a list of exceptions.
French: Les rapports sont accompagnés du plan budgétaire et de la programmation des travaux mis à jour pour la période suivante.
English: As a foreman, all were agreed that a person no longer does any mechanic duties.
French: Tout le monde a convenu que le contremaître n'a plus à accomplir les tâches d'un mécanicien.
English: I carved Deep Kiss from the shapes I saw in the stone, without thinking too much about how I thought it should look.
French: J'ai sculpté Baiser profond d'après les formes que je voyais dans la pierre, sans trop penser au résultat final.
English: Following acceptance of the interim report (see table in section 3.4.1) by the Agency, 30% within 30 days of receipt of the relevant invoice provided it has been approved by the Agency. Payment of the balance:
French: Après l’acceptation du rapport intermédiaire (voir tableau à la section 3.4.1) par l’Agence, 30 % sous 30 jours de la réception de la facture correspondante, sous réserve que le rapport intermédiaire ait été approuvé par l’Agence.
English: As articulated in the September 30, 2002, Speech from the Throne, the Government of Canada is interested in working with provincial and territorial governments to ensure that Canada has the skills and learning architecture it needs to meet the challenges of the 21st century.
French: Comme il est précisé dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, le gouvernement du Canada souhaite travailler en concertation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de s'assurer que le pays possède l'architecture de compétences et d'apprentissage nécessaire pour relever les défis du XXIe siècle.
English: At the summit meeting held in South Africa in 1998, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement had reaffirmed the applicability of the fourth Geneva Convention of 1949 to the entire occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: À la conférence des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue en Afrique du Sud en 1998, ceux-ci ont réaffirmé que la quatrième Convention de Genève de 1949 s'applique à l'ensemble du territoire palestinien, y compris Jérusalem.
English: Issued by the Panel, November 1995.
French: ANNEXE C LISTE DES DOCUMENTS D’EXAMEN
English: If this is not available, a contrasting baseboard should divide the colour between floor and wall.
French: 100 entre les surfaces. Si ce procédé n'est pas disponible, une plinthe devrait séparer les couleurs des planchers et des murs.
English:    – Mr President, firstly, I wish to thank the rapporteur, Mr Oostlander, for a skilfully prepared report with many correct assessments, but also with unrealistic expectations.
French:    - Monsieur le Président, premièrement, je voudrais remercier le rapporteur, M. Oostlander, pour un rapport dont la préparation compétente a débouché sur nombre d’affirmations correctes, mais aussi sur des attentes irréalistes.
English: In many developing countries, especially the least developed countries, official development assistance remains the central means to augment public investment for human resource development in rural areas, rural infrastructure and agricultural research, which normally do not attract private sector investment.
French: Dans plusieurs pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux, l'aide publique au développement reste le grand moyen d'accroître l'investissement public pour la mise en valeur du capital humain, le développement des infrastructures et la recherche agricole en milieu rural, secteurs qui attirent rarement les investisseurs privés.
English: Of these values only the lead industrial value is different (i.e., lower) than the CSQGs.
French: Parmi ces valeurs, seule la valeur établie pour l'usage industriel du plomb ne concorde pas (elle est plus faible) avec les RQSC.
English: Article 27 Information to be made available to the payer after acceptance Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information: (a) (b) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
French: Article 27 Informations à fournir au payeur après acceptation Après avoir accepté d’exécuter l’ordre de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur, selon les modalités prévues à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: a) b) une référence permettant à l’utilisateur du service de paiement d’identifier l’opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; le montant de l’opération de paiement, ainsi que de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement que le donneur d’ordre a dû payer à son prestataire de services de paiement;
English: 1.2 The services on offer are many and varied?
French: 1.2 Les services offerts sont nombreux et variés ?
English: At the thirteenth meeting of the CITES Conference of the Parties in Bangkok in October 2004, a resolution on the conservation of and trade in great apes was adopted, with specific reference to GRASP.
French: A la treizième réunion de la Conférence des Parties à la CITES qui s'est tenue à Bangkok en octobre 2004, on a adopté une résolution sur la conservation et le commerce des grands singes dans laquelle le GRASP est spécifiquement mentionné.
English: 5.19.4 Recommendations In order to achieve this Article, the issues surrounding mapping of the NSA need to be addressed by all parties involved.
French: 5.19.4 Recommandations Afin de mettre en œuvre les dispositions de ce chapitre, toutes les parties concernées doivent aborder les questions qui entourent la représentation sur carte de la RN.
English: Would we accept, in our countries, the disqualification of citizens from standing in elections, as is happening in Venezuela?
French: Accepterions-nous, dans nos pays, que des citoyens soient déchus de leurs droits électoraux, comme cela est en train de se passer au Venezuela?
English: Trade is increasingly taking place in intermediate goods, which are used in international production processes and which require JIT deliveries of inputs.
French: Les échanges portent toujours plus sur des biens intermédiaires, qui sont destinés aux filières de production internationales et doivent être distribués «en flux tendus».
English: Previous Newspaper St. John Liberator and Irish Advocate Next Newspaper The St. John Morning News and General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Liberator and Irish Advocate prochain journal The St. John Morning News and General Advertiser
English: When the results of the laboratory analyses revealed the presence of an otherwise prohibited substances, documentary evidence of the presence of a TUE where appropriate was sought from the IOC Medical Director.
French: Nos observations ont été soigneusement documentées, afin de permettre une évaluation approfondie et complète des contrôles en compétition et de la phase de prélèvement des échantillons de sang et d'urine.
English: Breakfast is served in the dining room inside.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle intérieure.
English: Article 15 Article 31(i) and 31(j)) of the TRIPs Agreement require provision to be made for review of decisions.
French: Article 15 En vertu de l’article 31, points i) et j) de l’accord sur les ADPIC, une possibilité de revoir les décisions doit être prévue.
English: Environment and natural resources was the third largest beneficiary of UNDP total expenditures last year.
French: L'objectif « environnement et ressources naturelles » était le troisième bénéficiaire des dépenses totales du PNUD l'année passée.
English: Moving forward - by building on our achievements IPIC - Vancouver Chapter Vancouver, BC September 9, 2005
French: Aller de l'avant - en nous appuyant sur nos réalisations IPIC - chapitre de Vancouver  Vancouver, C.-B.  Le 9 septembre 2005
English: Want to promote your business to increase your sale significance?
French: Vous voulez promouvoir votre entreprise � augmenter votre port�e vente?
English: The view was expressed that the Office's strategy and the proposed strategic framework for the period 2008-2009 should be mutually reinforcing.
French: La stratégie de l'Office et le projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 devraient se renforcer mutuellement.
English: 5) Click on the OK button and save your changes.
French: 5) Cliquez ensuite sur le bouton OK pour enregistrer votre nouveau champ.
English: This MOU sets out the financial and administrative responsibilities of DFAIT and partner department programs located at Canada's missions abroad.  In the fiscal year ended March 31, 2007, expenses related to changes made to partner departments’ representation abroad are reflected in the financial statements of the department.
French: Ce PE définit les responsabilités financières et administratives des programmes du MAECI et des ministères partenaires situés dans les bureaux des missions du Canada à l'étranger.  Pour l'année financière terminée le 31 mars 2007, les charges relatives aux modifications apportées à la représentation des ministères partenaires à l'étranger sont inscrites dans les états financiers du Ministère.
English: The issue for me was whether Ms Hall's E-mail supported Ms McFadden's arguments.
French: La question était celle de savoir si le courriel de Mme Hall étayait les arguments de Mme McFadden.
English: ECA will also hold the fourth meeting of the Committee on Development Information, the Subcommittee on Information and Communication Technologies and the Subcommittee on Geo-Information.
French: La CEA organisera également la quatrième réunion du Comité de l'information pour le développement et de ses sous-comités des technologies de l'information et de la communication et de la géo-information.
English: As Canada moves from developing its action plan to implementing it, the next five years will be a period of rejuvenation for the CSHA and for those dedicated individuals who work in this challenging field.
French: Alors que le Canada passe de la phase de développement de son plan d'action à la phase de mise en oeuvre, les cinq prochaines années représenteront une période de renouvellement pour la SCVS et pour les personnes dévouées qui travaillent dans ce domaine stimulant.
English: At the request of my Government, I have the honour to transmit to you, in your capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the report submitted by the Principality of Andorra (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le rapport présenté par la Principauté d'Andorre (voir annexe).
English: They also establish the applicable procedures to amplify the Statute of the Court and provisions governing the Court of Justice in Section 4 of the EC Treaty.
French: Ils fixent aussi les procédures applicables en complément du statut de la Cour et des dispositions prévues dans la section 4 du traité CE consacré à la Cour de Justice.
English: Optimised machine performance, repair work, retrofitting and modernization projects.
French: Révisions complètes de vos équipements dans nos halls de fabrication, ajout d’équipements, optimisations, contrats de maintenance.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/59/616);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/59/616);
English: His personal hygiene is better.
French: Il avait amélioré son hygiène corporelle et avait trouvé un confident en la personne d'un détenu plus âgé.
English: S. 2.3 A "personal records system" is a computerized or manual records system which contains information about individuals and which is structured in such a way that information about specified individuals can be easily recovered.
French: Art. 2.3 Un « système d’enregistrement des renseignements personnels » est un système d’enregistrement informatisé ou manuel qui contient des renseignements sur des particuliers et qui est organisé de manière à donner facilement accès à des renseignements sur des particuliers spécifiques.
English: Mark Starowicz Mark Starowicz's career, spanning both radio and television, includes "As It Happens" and the creation of "Sunday Morning" and "The Journal".
French: Mark Starowicz Mark Starowicz a œuvré dans le domaine de la radio et de la télévision, et a notamment conçu les émissions « As It Happens », « Sunday Morning » et « The Journal ».
English: Regardless of whether the amounts levied by the Italian State under Article 11(1) of Law No 448 of 1998 rank as duties paid by way of fees or dues, is the statutory interest payable by the State
French: 2) Indépendamment du caractère rémunératoire des montants versés par l'État italien, en application de l'article 11, paragraphe 1, de la loi n° 448 de 1998, les intérêts légaux à charge de l'État qui doivent être versés
English: OHCHR, jointly with the Ombudsman's Office of Azerbaijan and IPU, is planning a workshop on international human rights standards for selected members of the parliament of Azerbaijan.
French: Le HCDH, de concert avec le Bureau du médiateur en Azerbaïdjan et l'UIP, prévoit la tenue d'un atelier sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'intention de certains membres du Parlement azerbaïdjanais.
English: Instead of using a foundation director or a committee, the donators directly and democratically choose which projects get funded.
French: Plutôt que de faire appel à un directeur de fondation ou à un comité, ce sont les donateurs qui choisissent directement et démocratiquement quels projets seront financés.
English: These Rural tours are for Travellers who wish to explore Vietnam without going on...
French: Depuis quelques années, le tourisme rural connaît un engouement cert...
English: Mr B. Jeanes Minister-Counsellor (Immigration)
French: M. B. Jeanes Ministre-conseiller (Immigration)
English: A single John Deere dealer would, however, be able to price discriminate.
French: Toutefois, un seul détaillant John Deere pourrait exercer une discrimination par les prix.
English: (3) A scale agreement entered into by an association of producers binds, even in the event that the association is dissolved, each producer that (a) is a member of the association at the time the agreement is signed and did not give the parties notice of withdrawal before the agreement was signed;
French: 3) L’accord-cadre conclu avec une association de producteurs lie chaque producteur qui en est alors membre et qui n’a pas signifié aux parties son retrait ou qui, n’étant pas lié par un autre accord-cadre dans le même secteur, devient membre de l’association, ainsi que celui qui cesse, après sa conclusion, d’en faire partie.
English: 125(1)(j) and 125(1)(z.11). Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Révision, James M. Symons, Lee C. Bradley, Jr., et Theodore C. Cleveland.
English: Providing training and education programs to prepare children for adult life.
French: f) En offrant des programmes de formation et d'éducation pour préparer les enfants à la vie adulte.
English: According to the said Act, the authority issuing a work permit, i.e. the voivode competent for the seat of an employer, is obliged to take into consideration the situation on a local labour market as well as the criteria for issuing such permits developed by the authorities at the Voivodeship level for particular regions of the country.
French: Conformément à ladite loi, l'autorité qui délivre un permis de travail, c'est-à-dire le voïvode compétent pour le lieu d'établissement d'un employeur, doit tenir compte de la situation sur le marché de l'emploi local, comme des critères de délivrance des permis définis par les autorités au niveau de la voïvodie pour des régions spécifiques du pays.
English: Earnings of employed women as a % of those of men, 1967-2001 %
French: Statistique Canada, no 13-217-XPB au catalogue; et Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: 2.2 Courts of Judicature Act 1964
French: 2.2 Loi de 1964 sur l'organisation judiciaire
English: Newcomers have also been interested in learning about the region.
French: Les nouveaux venus souhaitent eux aussi se familiariser avec la région.
English: Sixth, more than four times as many men as women claim the spousal tax credit.
French: Sixièmement, les hommes sont plus de quatre fois plus nombreux que les femmes à réclamer le crédit d'impôt pour conjoint.
English: Wavelengths/energy: x-ray, UV, optical simultaneous Required accuracy: 1% spectrophotometric accuracy Apertures: 1m Types of detectors: x-ray, UV, optical.
French: Longueurs d’onde/énergie : rayon X, UV, visible simultanément Précision nécessaire : spectrophotométrique à 1 %.
English: Negotiators for the Sliammon and Nuu-chah-nulth First Nations initialled agreements in principle early in 2001, which were later rejected.
French: Les négociateurs des Premières Nations Sliammon et Nuu-chah-nulth ont paraphé des accords de principe au début de l'année 2001, mais ces derniers ont été rejetés par la suite.
English: • May reflect observer bias EXERCISE 7.
French: • Traduisent parfois les préjugés de l’observateur EXERCICE NO 7.
English: The targets in Agenda 2006 specific to Foreign Affairs in the remaining months of 2006 are listed below and are measured or reported on through an annual report.
French: Les buts, les objectifs et les cibles d'Action 2006 qui concernent tout particulièrement les Affaires étrangères pour les mois restants de 2006 sont énumérés ci-dessous.
English: Personnel  In March 2007, total employment in pre-primary schools stood at 3,386, of whom 2,500 were teachers and 886, non-teaching staff.
French: Personnel En mars 2007, le personnel employé dans les établissements préscolaires comptait 3 386 agents, dont 2 500 enseignants et 886 non-enseignants.
English: The President: Draft resolution M is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution M est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: See also, E/CN.4/2006/110, p. 2.
French: See also, E/CN.4/2006/110, p.
English: Targeted attacks against humanitarian workers and their assets continue to severely constrain humanitarian operations.
French: Les attaques dirigées contre le personnel humanitaire et son matériel continuent d'entraver considérablement les opérations humanitaires.
English: On that occasion, Canada's capitals will join together to celebrate the French language, the founding language of Canada and a language with a rich heritage.
French: À cette occasion, les capitales du Canada se réuniront pour célébrer la langue française, langue fondatrice du Canada et langue porteuse d'un riche patrimoine.
English: NHS Scotland, 2005. http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/924/0012112.pdf The Diffusion and Value of Healthcare Information Technology Bower, Anthony G. United States :
French: NHS Scotland, 2005. http://www.scotland.gov.uk/Resource/Doc/924/0012112.pdf Cadre pancanadien de la protection et de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé Canada.
English: The bathroom had only a glass wall.
French: L'évacuation de la douche n'était pas bonne.La cuvette des toilettes était cassée.
English: This restructuring has direct implications for poverty reduction and social justice, and, by extension, for food security.
French: Cette restructuration a des conséquences directes sur la réduction de la pauvreté et la justice sociale et, par ricochet, sur la sécurité alimentaire.
English: However, the country has not entered into any mutual assistance agreement in relation to matters pertaining to acts of torture.
French: Il n'a cependant pas conclu d'accord d'entraide sur les questions liées à la torture.
English: The question alone was worth 90 marks, while the reference checks were worth 10 marks.
French: Cette question valait 90 points, tandis que la vérification des références valait 10 points.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Archived Presentations (2002-2005) Presentations by Michael Binder, former Assistant Deputy Minister 2007 | 2006 | Archives (2002-2005) | Discours (2005-2006)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Présentations en archives (2002-2005) Présentations par Michael Binder, ancien Sous-ministre adjoint 2007 | 2006 | Présentations en archives (2002-2005) | Discours (2005-2006)
English: In contrast, developing countries were still largely in the midst of the demographic transition, but were experiencing rapid shifts in the relative size of the child, working-age and older segments of the population.
French: En revanche, les pays en développement étaient encore dans une vaste mesure en pleine transition démographique, mais ils commençaient à connaître des changements rapides sur le plan du nombre d'enfants, de personnes âgées et de la population en âge de travailler.
English: The Australian Government had implemented bilateral sanctions targeted against members of the ruling elite in Zimbabwe and called on the Government to commence good-faith negotiations with the opposition and to engage with the international community in efforts to set the country on the path towards political reconciliation and economic recovery.
French: Le Gouvernement australien a mis en place des sanctions bilatérales à l'encontre des membres de l'élite au pouvoir au Zimbabwe et appelle le Gouvernement à entamer des négociations de bonne foi avec l'opposition et à mener des efforts avec la communauté internationale en vue d'engager le pays dans la voie de la réconciliation politique et de la reprise économique.
English: The wording of the clause should also to a greater extent refer to specific human rights instruments, such as children's rights, minority's rights, women's rights etc.
French: Le libellé de la clause devrait également, dans une plus large mesure, faire référence aux instruments spécifiques de respect des droits de l’homme, comme les droits de l’enfant, des minorités, de la femme, etc.
English: It also concluded that families with a major income recipient employed in the public sector were most likely to 38 THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Cette étude a également révélé que les unités familiales dont le principal soutien économique travaille dans le secteur public sont plus susceptibles d’avoir suffisamment épargné pour la retraite.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm Somalia's appreciation for, and approval of, the United Nations 60 years of progressive work to maintain peace while concurrently achieving incremental progress towards a more equitable and liveable world.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer la reconnaissance et le soutien de la Somalie pour tout ce que, pendant 60 ans, l'ONU a régulièrement entrepris pour maintenir la paix, tout en s'acheminant toujours plus vers l'avènement d'un monde plus équitable et plus supportable.