ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We publish original research, clinical review articles, descriptive reports, practice tips, commentaries, letters, case reports, resource articles, and papers commenting on economic, clinical, social, and political factors affecting health.
French: Nous publions des rapports de recherche originale, des articles de révision clinique, des rapports descriptifs, des conseils pratiques, des commentaires, des lettres, des études de cas, des articles de ressources, ainsi que des analyses commentant les facteurs économiques, cliniques, sociaux et politiques affectant la santé.
English: CSIS is therefore directed to pursue foreign sources of threat-related information.
French: En conséquence, il est enjoint au SCRS de puiser aux sources étrangères d'informations liées à la menace.
English: Status towards fulfilling commitments: New recruitment activities and labour market analysis The PSC works with central agencies and departments to identify shortage areas and potential labour supply markets for targeted recruitment.
French: Réalisation des engagements – Situation Nouvelles activités de recrutement et analyse du marché du travail De concert avec les organismes centraux et les ministères, la CFP s’efforce de déterminer les secteurs qui connaissent une pénurie de personnel et les marchés susceptibles d’offrir de la maind’œuvre en vue d’un recrutement ciblé.
English: Wild cats and mountain goats roam there was silently.
French: Les chats et les chèvres sauvages de montagne errent là étaient silencieusement.
English: This can be helpful to use for a short time to see if you are making wise choices.
French: Vous pouvez vous en servir pendant une courte période pour vérifier si vous faites des choix judicieux.
English: The Expenditure Management System (EMS) is the framework for the development and implementation of the government’s spending plans and priorities.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) sert de cadre pour la définition et la mise en œuvre des plans et des priorités du gouvernement en matière de dépenses.
English: Business Performance Aboriginal businesses are performing increasingly well in today's competitive environment and gaining ground in higher knowledge sectors.
French: Rendement des entreprises Le rendement des entreprises autochtones dans le milieu concurrentiel actuel ne cesse de s'améliorer, et elles sont de plus en plus présentes dans les secteurs à forte concentration de connaissances.
English: The author of the communication, dated 30 April 2005, is Juan Asensi Martínez, a Spanish national.
French: L'auteur de la communication, datée du 30 avril 2005, est Juan Asensi Martínez, de nationalité espagnole.
English: Thus, the sediment exposed is interpreted as a conformable Middle Wisconsinan sequence.
French: Ainsi, les sédiments exposés sont interprétés comme représentant une séquence concordante d'âge wisconsinien moyen.
English: A nikon F4 was used on automated exposure with a KV550 nm Schott filter.
French: Lorsque plusieurs options de filtrage s'offraient au spécialiste, ce dernier a pris des photos en utilisant chacun des filtres.
English: have been errors in the past and differing agreement interpretations.
French: Nord-Ouest doit faire un calcul exact afin de s’assurer qu’il perçoit en temps opportun tous ses revenus selon l’entente de financement par formule préétablie.
English: The Finnish UNIFIL contingent reported that between 0755 and 0815 hours on 18 June 2001 an Israeli civilian agricultural aircraft had penetrated some 30 metres into Lebanese airspace in the Kafr Killa area.
French: Le 18 juin 2001, entre 7 h 55 et 8 h 15, la compagnie finlandaise a signalé qu'un avion civil israélien, équipé pour la pulvérisation d'insecticide, avait pénétré dans l'espace aérien libanais à une distance d'environ 30 mètres du village de Kafr Koula.
English: The 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.  Annex
French: Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: If a sample of the staff appears to be competent and well motivated, and if the basic mechanisms exist, those that make it possible for a statistical office to work as it should, the probability must be high that everything else is also in good order of repair.
French: Si, à en juger par un échantillon, le personnel apparaît compétent et motivé, et si les mécanismes fondamentaux qui permettent à un service de statistique de fonctionner comme il le devrait existent, alors il y a fort à parier que le service dans son ensemble fonctionne également normalement.
English: SCCR/7/9 page 10 – – – terrestrial broadcasting and satellite broadcasting; digital networks; program-carrying signals.
French: SCCR/7/9 page 11 – – – radiodiffusion terrestre et radiodiffusion par satellite, réseaux numériques, signaux porteurs de programmes.
English: That, in our view, would ensure the widest possible participation and attract more observers, especially at this early stage of the Court's operations.
French: Cela, à notre sens, assurerait la participation la plus large possible et attirerait un plus grand nombre d'observateurs, en particulier au stade initial des activités de la Cour.
English: For the year 2000, provisional reports indicate a total of 484 reported cases of HAV.
French: Pour l'année 2000, les rapports provisoires indiquent 484 cas de VHA.
English: As one of the world's largest trading nations, with interests that to some extent coincide with more general developing country interests (although in some ways not), and with geopolitical clout unmatched elsewhere outside the OECD, China's role in the conduct of the Doha Round remains unclear but potentially of high significance.
French: Puisque la Chine est l'une des grandes nations commerçantes du monde et que ses intérêts coïncident dans une certaine mesure avec les intérêts généraux des pays en développement (même si ces intérêts divergent sur d'autres plans), et puisqu'elle jouit d'une influence géopolitique inégalée hors de l'OCDE, son rôle dans le déroulement du Cycle de Doha demeure imprécis mais pourrait être important.
English: The first of these is that we want to see a dual legal basis.
French: Le premier est que nous voulons une base juridique double.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/828)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/828)
English: Mr President, allow me to ask the Commissioner a question before the debate closes.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour conclure, de poser une question au commissaire.
English:   Pay Equity Solution and Fairness   Since the earlier decision to apply a universal solution to classification reform, the application and interpretation of the current law and regulations have left significant uncertainty as to how Canadian Human Rights Tribunals might apply the concept of equal pay for work of equal value in the future.
French:   Solution pour la parité salariale et l'équité   Depuis la décision précédente consistant à mener la réforme de la classification en prônant une solution universelle, l’application et l’interprétation de la loi et des règlements actuellement en vigueur en matière de parité salariale laissent subsister une bonne part d'incertitude en ce qui a trait à la façon dont les tribunaux canadiens des droits de la personne pourraient appliquer à l’avenir le concept d’égalité de rémunération pour fonctions équivalentes.
English: The spacing between each cell depends upon oxygen requirements.
French: L’espacement entre chaque compartiment dépend des besoins en oxygène.
English: This follow-up study has now been concluded and is available below.
French: Quelles sont les choses qu’une société doit éviter lorsqu’elle étudie le choix d’une marque à utiliser dans ses activités?
English: • early preparation of a detailed plan and critical path to ensure timely completion of essential tasks and early detection and correction of slippages and deficiencies;
French: Les candidats et candidates devaient décrire la façon dont ils envisagent les deux aspects relatifs à la gestion de ces activités complexes.
English: Requests the Economic and Social Council to consider deciding to devote its coordination segment in 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.2
French: Demande au Conseil économique et social d'envisager de décider de consacrer son débat sur les questions de coordination, en 2004, à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies2.
English: This report concluded that global investment in clean water and sanitation has to nearly double from its present levels in order to meet the Millennium Development Goals.
French: On y conclut qu'il faudra presque doubler l'investissement en eau saine et en assainissement par rapport aux niveaux actuels afin de répondre aux Objectifs du millénaire pour le développement (ODM).
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is presently Kosovo’s main destination of exports, accounting for 23% of total exports (first eight months of 2005), followed by Greece (13%) and Italy (12%).
French: Le premier client du Kosovo est actuellement l’ancienne République yougoslave de Macédoine: elle entre pour 23% dans le total de ses exportations (huit premiers mois de 2005), suivie par la Grèce (13%) et l’Italie (12%).
English: Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Botswana, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: At only 15 minutes from the old quarter and its historic symbol: The Cathedral of Santiago de Compostela.
French: Il se situe à seulement 15 minutes des l'ancien quartier historique, celui de la Cathédrale de Santiago de Compostela.
English: We should insist that Egypt or Pakistan improve their market system, apply the rule of law, and open their economies to international trade and capital movements.
French: Nous devrions insister pour que l’Égypte et le Pakistan améliorent leur économie de marché, respectent la primauté du droit et ouvrent leur économie au commerce international et aux mouvements de capitaux.
English: It is now used in many other regions by the Consular Chambers (Chambers of Professions and Chambers of Commerce).
French: Elle est aujourd'hui reprise dans de nombreuses régions par les Chambres Consulaires (Chambres de Métiers et Chambres de Commerce).
English: Only 2.5 per cent of the indigenous population has access to drinking water, while 9.7 per cent possesses electric light.
French: La proportion de la population autochtone ayant accès à l'eau potable et à l'électricité est de 2,5 % et de 9,7 %, respectivement.
English: WRI has therefore continued to invite the Commission on the Status of Women to consider the need for special financial provisions for widows' rights in national and international promotion of gender equality and women's empowerment.
French: C'est pourquoi l'Association a renouvelé son appel à la Commission de la condition de la femme pour qu'elle envisage la nécessité de prévoir des dispositions financières particulières portant sur les droits des veuves dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes aux niveaux national et international.
English: "In this - - -, it is desirable to add the indexing code(s) of - - -".
French: "Dans le présent - - -, il est souhaitable d’ajouter le ou les codes d’indexation de - - -".
English: The view was also expressed that due attention should be paid to coordinating the draft provision with certain existing provisions regarding jurisdiction on actions relating to liability arising from the use or operation of a ship, such as article 7 of the European Council Regulation (EC) No.
French: On a dit aussi qu'il faudrait veiller attentivement à coordonner le projet de disposition avec certaines dispositions existantes concernant la compétence pour les actions en responsabilité du fait de l'utilisation ou de l'exploitation d'un navire, par exemple l'article 7 du Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil européen.
English: The students weren't given the opportunity of a fair trial before an independent judicial authority, nor were they allowed to appoint a lawyer or to communicate with their relatives.
French: Ces étudiants n'avaient pas été entendus par une instance judiciaire indépendante et n'avaient pas été autorisés à se faire représenter par un avocat ni à communiquer avec leur famille.
English: It has to keep these books and records for at least six years after the end of the fiscal period to which they relate.
French: Vous devez conserver ces livres et registres six ans à compter de la fin de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Although the prairies themselves are highly fragmented and threatened, within the prairies, prairie lupine is common and is a characteristic species of the Roemer’s fescue/white-topped aster (Festuca idahoensis var. roemerii/Sericocarpus rigidus) plant association (Chappell pers. comm.
French: Bien que ces prairies soient très fragmentées et menacées, le lupin élégant y est commun et est une espèce caractéristique de l’association végétale fétuque de Roemer/aster rigide (Festuca idahoensis var. roemerii/Sericocarpus rigidus) (Chappell, comm. pers., 2004).
English: • Topographical maps of the area In order to facilitate an efficient search and rescue operation, it is important to prepare, in advance, special maps and photographs of your facilities.
French: ENTREPRENDRE UNE RECHERCHE COMPLÈTE DES LIEUX Activation du code :
English: I also stated these principles yesterday in a conversation with the Chinese Representative to the European Union.
French: J'ai également affirmé ces principes hier dans un entretien avec le représentant chinois auprès de l'Union européenne.
English: Could the very functioning of the capitalist system bring an end to the problem of scarcity – and hence to capitalism itself?
French: Le fonctionnement même du système capitaliste pourrait-il aboutir à la résolution du problème de la rareté économique – et, de là, à la fin du capitalisme lui-même ?
English: Grants awarded under budget lines 15040103 (subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) and 15060103 (grants to organisations advancing the idea of Europe) have in the past been earmarked.
French: Les subventions octroyées au titre des lignes budgétaires 15040103 (subvention à des organisations d'intérêt culturel européen) et 15060103 (subventions à des organisations promouvant l'idée européenne) donnaient lieu dans le passé à des affectations de crédits.
English: You are now able to read Pascal Pinteau's interview on Effets-speciaux.info website.
French: Vous pouvez désormais lire l'interview de Pascal Pinteau sur le site web Effets-speciaux.info.
English: Dr. Ayite-lo Ajavon (Togo)
French: I.  INTRODUCTION
English: Any Business not Specifically Covered in These Regulations
French: Autres commerces non mentionnés dans les règlements
English: The Delegation suggested a number of possible new initiatives, including training programs specifically designed for LDCs, further strengthening of the WIPO special Unit for LDCs and the protection of handicrafts.
French: Elle a proposé plusieurs nouvelles initiatives, en particulier l’ élaboration de programmes de formation destinés spécialement aux PMA, le renforcement de l’ unité de l’ OMPI qui s’ occupe des PMA et la protection de l’ artisanat.
English: • Service follows a priority list.
French: • Les services sont offerts selon une liste de priorités.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Gulf of Mexico, in Alberta and in eastern Canada, and are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: La majorité des expéditions de produits pétroliers et chimiques de la Compagnie partent du golfe du Mexique, de l’Alberta et de l’est du Canada et sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outre-mer.
English: By analyzing a representative selection of these indicators, for which historical and current information was readily available, the third biennial State of the Great Lakes—1999 report shows how the Great Lakes have changed over the past several decades.
French: En analysant une sélection représentative de ces indicateurs, pour laquelle de l'information historique et actuelle était disponible, le troisième rapport biennal sur l'État des Grands Lacs--1999 montre combien ces indicateurs ont évolué dans les dernières décennies.
English: I believe that our relationship with them will be the same as we expected from the 15 western countries when we became fully-fledged Member States.
French: Je crois que la relation que nous aurons avec eux sera la même que celle que nous attendions de la part des 15 États membres occidentaux lorsque nous sommes devenus des États membres à part entière.
English: Sexually mature males either develop bright red throats, or turn completely black.
French: Les mÃ¢les ayant atteint la maturitÃ© sexuelle prÃ©sentent une gorge rouge vif ou deviennent complÃ¨tement noir.
English: After 1990 and before 1997
French: [(30 000 $ * + TPS** et TVP ou TVH sur 30 000 $) × ligne 1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = ligne 5 Frais de location admissibles : le moins élevé des montants de la ligne 6 ou de la ligne 7 . . . . . . . . . . (Inscrivez ce montant à la ligne 8 du tableau A ci-dessus) * Si le contrat de location a été conclu avant le 1er janvier 2001, faites les changements suivants au tableau :
English: We have the sacred duty to protect and promote all human rights and fundamental freedoms for all, against the attempt to mutilate, rewrite or reinterpret them so as to adjust them to the unipolar order and the hegemonic interests of the few.
French: Nous avons le devoir sacré de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales au service de tous contre les tentatives visant à les mutiler, à les réécrire ou à les réinterpréter pour les adapter à l'ordre unipolaire et aux intérêts hégémoniques de quelques-uns.
English: See General Assembly resolution 44/211, seventeenth preambular paragraph, and resolution 42/196, fifteenth preambular paragraph.
French: Voir le dix-septième paragraphe du préambule de la résolution 44/211 et le quinzième paragraphe du préambule de la résolution 42/196 de l'Assemblée générale.
English: • Outstanding people - Outstanding employer: recognition as a leading research organization distinguished by the excellence and creativity of its employees.
French: • UN PERSONNEL EXCEPTIONNEL, UN EMPLOYEUR REMARQUABLE - Reconnaissance du CNRC à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation.
English: The potential implications, costs and benefits of linking locally integrated United Nations security systems into a global network, on the other hand, require further analysis.
French: D'un autre côté, les incidences, les coûts et les avantages potentiels liés à la mise en réseau des systèmes intégrés de sécurité des bureaux des Nations Unies à l'échelle mondiale exigent une analyse plus approfondie.
English: In resolution 1127 (1997), adopted on 28 August 1997, the Council imposed a travel ban on senior officials of UNITA and adult members of their immediate families as designated by the Committee, the closure of UNITA offices, the prohibition of flights of aircraft by or for UNITA, and the supply of any aircraft, aircraft components, or aircraft servicing to UNITA.
French: La résolution 1127 (1997), adoptée le 28 août 1997, a imposé une interdiction de se déplacer à l'étranger aux responsables de l'UNITA et aux membres adultes de leur famille proche identifiés par le Comité, la fermeture des bureaux de l'UNITA et l'interdiction des vols d'aéronefs appartenant à l'UNITA ou exploités pour son compte de la livraison de tout aéronef ou toute pièce d'aéronef à l'UNITA, et de la prestation de services d'ingénierie et de maintenance destinés à ces appareils.
English: • Survey on Regulatory Burden
French: • Enquête sur le fardeau de la réglementation
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications General General Publications WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications General General Publications Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Again this fiscal year, three students completed their three-month assignment at the Secretariat and they evaluated their experiences as highly valuable and contributing to their career development (as measured by a performance evaluation designed in-house).
French: Une fois de plus cette année, trois étudiants ont terminé leur stage de trois mois à la Section canadienne. Ils ont qualifié leur expérience d'extrêmement profitable et utile pour leur formation professionnelle (selon l'évaluation de rendement interne).
English: Today in this House agricultural and fisheries policy was discussed and we noticed that integrating environmental issues with these important matters appears to be very difficult in practice.
French: Nous avons débattu aujourd'hui dans cette salle de la politique agricole et de la politique de la pêche et constaté que la prise en compte de l'aspect environnemental dans ces domaines semblait être extrêmement difficile dans la pratique.
English: The Ombudsmen considered the lack of a specific duty of court custodial staff to note statements by judges and lawyers at court relating to the risk status of prisoners unsatisfactory.
French: Les médiateurs ont estimé peu satisfaisant le fait qu'aucune obligation particulière ne soit faite au personnel de surveillance des tribunaux de noter les déclarations faites au tribunal par les juges et les avocats quant au niveau de risques des détenus.
English: Although no known occurrence of cancer or genetic damage has been observed from radiation doses delivered in modern dentistry, and until more evidence is available, one should practice radiation hygiene with the same care as would be dictated if a hazard were known to exist.
French: Bien qu’aucune occurrence de cancer ni trouble congénital connu n’a été observé aux doses de radiation émises dans l’exercice de la dentisterie moderne, il est recommandé, d’ici à ce qu’on obtienne de nouvelles données à ce sujet, d’appliquer les mesures de radioprotection avec autant de soin que si un danger réel existait.
English: ◦ consensus among primary stakeholders (buyers and sellers of petroleum products);
French: ◦ il doit y avoir consensus entre les intervenants primaires (acheteurs et vendeurs de produits pétroliers);
English: (c) after one year, or such shorter period as the Tribunal may fix on application, after the date of the certification or a renewed certification, where no scale agreement is in force in respect of the sector.
French: c) sinon, un an après la date de l'accréditation ou de son renouvellement, ou dans le délai inférieur fixé, sur demande, par le Tribunal.
English: The Committee also calls on the European Commission to propose a directive on services within the framework of the internal market, in order to deal with obstacles to the movement of workers and the provision of services.
French: La commission de l’emploi demande également à la Commission européenne de proposer une directive sur les services dans le cadre du marché intérieur, afin de lutter contre les obstacles qui entravent la circulation des travailleurs et la fourniture de services.