ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, the results of these reviews, along with information from previous Canadian studies, were peer reviewed by the academic community, Fisheries and Oceans Canada scientists, conservation organizations and the fishing industry.
French: Des spécialistes du monde universitaire, des scientifiques de Pêches et Océans Canada, des représentants d'organismes de conservation et des membres de l'industrie de la pêche ont évalué les résultats de ces examens, ainsi que les conclusions d'études canadiennes antérieures, en mars 2006.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6B4FE6BA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B4FE6BA-0&accessible=off&meta=1
English: The next step, in an attempt to obtain an over-all understanding of the statute law that constitutes the context for the provisions that have to be considered to dispose of this application, is to investigate what happened to the functions of "classification" and "appointment" when the Civil Service Act was replaced in 1967.
French: Afin d'essayer d'appréhender globalement les textes législatifs qui constituent le contexte des dispositions à étudier pour trancher la présente demande, il convient maintenant de s'interroger sur le sort des fonctions de "classification" et de "nomination" après l'abrogation en 1967 de la Loi sur le service civil.
English: C13 Note(s) Processes using enzymes or micro-organisms in order to: i. liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to ii. treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: C13 Note(s) Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de i. libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de ii. traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: (See BOX 1.0) This chapter will summarize the GHG sinks research done under the PERD program over the past several years to address a number of generic policy related issues.
French: [Voir lâ€™encadrÃ© 1.0] Le prÃ©sent chapitre rÃ©sume les recherches sur les puits de GES effectuÃ©es dans le cadre du PRDE au cours des derniÃ¨res annÃ©es dans le but de rÃ©soudre un certain nombre de questions stratÃ©giques gÃ©nÃ©rales.
English: Notes (1) Attention is drawn to the Notes following group B 60 K 41/00.
French: Notes (1) Il est important de tenir compte de la note qui suit le groupe B 60 K 41/00.
English: With regard to the second consignment of goods, the tribunal determined that the buyer had not proven the damage caused to its reputation by the goods in question.
French: S'agissant du second envoi de marchandises, le tribunal a décidé que l'acheteur n'avait pas fourni la preuve du dommage porté à sa réputation par les marchandises en question.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner).
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire).
English: Single E, Robson L, Xie X, Rehm J et al. The Costs of Substance Abuse in Canada :
French: Single E., L. Robson, X. Xie, Rehm J. et al . Les coûts de l'abus de substances au Canada : une étude sur l'estimation des coûts : points saillants . O ttawa, Ont.
English: Population-level analysis of cost–effectiveness in 14 world regions.
French: Mental health in Europe new challenges, new opportunities.
English: It is impossible to find a single sphere of culture and arts where women could not realize their potential as creative persons.
French: Il est impossible de trouver une seule branche culturelle ou artistique où elles n'ont pas pu exprimer leur potentiel créatif.
English: What Europe needs today more than ever is bold and visionary leadership; leadership which looks to future generations, rather than to future elections.
French: Ce dont l’Europe a plus que jamais besoin, c’est d’une directionintrépide et visionnaire, une directionqui prend en considération les générations futures au lieu des élections futures.
English: The financial architecture of development must be made more democratic through greater participation of developing countries in the international financial institutions.
French: Les mécanismes financiers aux fins du développement doivent être rendus plus démocratiques, grâce à une participation accrue des pays en développement dans les institutions financières internationales.
English:  Top of Page Deployment and secondment authorities were abused Deployment A deployment is the voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion or a change in tenure.
French:  Haut de la page Il y a eu abus des pouvoirs relatifs aux mutations et aux détachements Mutation Déplacement volontaire d'un ou d'une fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion ni une modification de la durée des fonctions.
English: At common law, the easement must be for the benefit of another property (note property, not person).
French: En common law, la servitude consentie doit être pour l'utilité d'un autre bien (à noter un bien et non une personne).
English: Her 35 year career in Financial Services is characterized by senior leadership roles in Business and Organization Strategy, Human Resource Management, Executive Development and Succession, Transformational Change, Communications and Public Affairs.
French: Ses 35 années au sein des services financiers se caractérisent par d’importants rôles de direction dans la stratégie commerciale et organisationnelle, la gestion des ressources humaines, le perfectionnement des cadres et la relève, le changement transformationnel, les communications et les affaires publiques.
English: These reports are available on the MTP Web site. 
French: Les rapports de ces entrevues sont affichés sur le site Web consacré au PSG.
English: Palais de Justice Nouakchott, Mauritania Fax: + 222 525 5194:
French: Formule d'appel : Monsieur le Directeur,
English: A WHO statistical database noted that in 2006, 99 per cent of births were attended by skilled health personnel.
French: Selon une base de données statistiques de l'OMS, 99 % des naissances se sont déroulées, en 2006, avec l'assistance de personnel de santé qualifié.
English: The Commission is satisfied that agreements between airlines have not resulted in violations of existing safety rules.
French: La Commission est satisfaite de constater que des arrangements entre les compagnies aériennes n'ont pas débouché sur la violation des règles de sécurité existantes.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council1 (18 July 1960; 5 January 1961).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba1 (18 juillet 1960; 5 janvier 1961).
English: During the summer of 2004 and in line with operational objectives, Marine Atlantic undertook an independent and confidential employee survey.
French: La société s’est engagée à mettre sur pied un programme complet de sécurité et d’hygiène au travail à l’échelle de l’ensemble de l’organisation.
English: • issued a letter to manufacturers, distributors and importers to inform them of the recall, requesting that they remove these products from sale.
French: • envoi d'une lettre aux fabricants, aux distributeurs et aux importateurs pour les informer du retrait et leur demander de retirer ces produits de la vente.
English: The arbitrary nature of these beatings raises serious questions of human rights and goes to the heart of women's physical security and well-being.
French: Le caractère arbitraire de ces brutalités soulève de graves questions de droits fondamentaux et porte fondamentalement atteinte à la sécurité personnelle et au bien-être des femmes.
English: As we have seen time and again, the transition to democracy is delicate and difficult and can suffer severe setbacks.
French: Le passage à la démocratie, nous l'avons vu à maintes et maintes reprises, est délicat et difficile et peut s'accompagner de graves revers.
English: Growth and physiological differences associated with dropping were more closely and frequently correlated with the maximum force exerted than to the mean or the total force.
French: Les mesures de croissance et d'activités physiologiques étaient plus fortement et plus fréquemment corrélées à la force maximale qu'à la force totale du traitement.
English: In 2003, takeout made up more than 70% of sales for the top 20 retail food companies.
French: En 2003, les mets à emporter ont représenté plus de 70 p. 100 des ventes des 20 principaux détaillants daliments.
English: • If the prime objective of the Initiative is to assist Aboriginal groups in negotiating treaties, then the Initiative should be limited to those already in negotiations.
French: • Si l’objectif principal de l’initiative est d’aider les groupes autochtones à négocier des traités, alors l’initiative devrait être restreinte à ceux qui sont déjà engagés dans des négociations.
English: He struck up the tunes Reel of Tulloch and The Devil in the Kitchen and paced along the wire.
French: Il se met alors à jouer les airs Reel of Tulloch et The Devil in the Kitchen en arpentant les barbelés.
English: • Two new restrictions are proposed, prohibiting all power-driven vessels from Hotte Lake in the municipality of Saint-André-Avellin and Caribou Lake in the municipality of Saint-Faustin-Lac-Carré, both in the province of Quebec.
French: • Deux nouvelles restrictions sont proposées, interdisant tous les bâtiments à propulsion mécanique du lac Hotte dans la municipalité de Saint-André-Avellin et du lac Caribou dans la municipalité de Saint-Faustin-Lac-Carré, toutes deux dans la province de Québec.
English: (c) The Security Council decided, by its resolution 1284 (1999), to establish the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: c) Le Conseil de sécurité a décidé, par sa résolution 1284 (1999), de créer la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies.
English: For 2001-2002, the audit team found in a similar analysis, that 22 files out of 455 approved files in the process of being finalized at the time of the audit, had a recommended contribution amount that exceeded 50% of the editorial expenses claimed in the application.
French: Pour 2001-2002, l'équipe de vérification a constaté, par une analyse semblable, que pour 22 des 455 dossiers approuvés sur le point d'être finalisés au moment de la vérification, le montant de la contribution recommandée dépassait de 50 % les dépenses liées au contenu rédactionnel mentionné dans la demande.
English: This afternoon Panasonic unveiled three new DVRs (Digital TV Recorder), the DMR-BW95, DMR-BW850 and DMR-BW750 (1TB, 500GB and 320GB respectively)... All have the same features: Dual Digital TV Tuner, Blu-ray burner, DLNA support that allows for recording TV programs from a PC or PS3, WanSeg TV Tuner for directly recording video 100% compatible with YouTube.
French: Panasonic a dévoilé hier après-midi 3 nouveaux DVR (Digital Video Recorder) : Les DMR-BW95, DMR-BW850 et DMR-BW750 (Respectivement 1 To, 500 Go et 320 Go de disque dur intégré) ...
English: • NAFTA Challenges
French: • Démarches juridiques de l'ALENA
English: The international community cannot afford to ignore the risks entailed by the violent disruption of the constitutional process.
French: La communauté internationale ne peut pas faire fi des risques qu'entraînent les perturbations violentes du processus constitutionnel.
English: Even while the discharge procedure was running its course, it was possible for some understanding on several points to be reached between the committee and my fellow-Commissioner Mr Fischler, something that also shows that the atmosphere between the Committee on Budgetary Control and the Commission has undergone positive change in the direction of directly critical, but constructive cooperation.
French: Une entente a déjà pu être obtenue à ce sujet durant la procédure de décharge entre la commission et mon collègue Fischler sur de nombreux points. Ceci démontre aussi que le climat entre la commission du contrôle budgétaire et la Commission européenne a changé de manière positive dans la voie d'une coopération directe, critique, mais constructive.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco in Vienna avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente du Royaume du Maroc à Vienne saisit cette occasion pour renouveler au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: DESIGN REQUIREMENT CHECKLIST TROUSERS Note:
French: assignés aux produits des participants qui sont inscrits à ses divers programmes de listage des certifications.
English: This was largely due to an extraordinary and larger than expected increase in revenues as well as to the fact that the government investment spending fell short of budgeted figures.
French: Ceci s'explique en grande partie par une augmentation considérable et plus élevée que prévu des recettes fiscales et par le fait que les dépenses d'investissement public ont été inférieures aux prévisions budgétaires.
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention
French: • Office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: The two native lakes are located within the boundaries of a wilderness class park so they are protected from land use activities (e.g. resource extraction such as forestry or mining, road building, urban development, etc.) that would otherwise be of concern due to potential negative impacts to critical habitat.
French: Les deux lacs indigènes sont situés dans les limites d’un parc sauvage, de sorte qu’ils sont protégés des activités d’utilisation du sol (p. ex. exploitation des ressources comme la foresterie ou l’exploitation minière, construction de routes, aménagement urbain, etc.) qui poseraient autrement une préoccupation en raison des impacts négatifs éventuels sur l’habitat essentiel.
English: Screening by HPV Testing Since the mid-1990s there has been substantial interest in the use of standardized HPV DNA testing as a cervical cancer screening tool under the premise that it will provide acceptable diagnostic performance while being more reproducible and more easily adapted for clinical practice than conventional Pap cytology.
French: Test de dépistage du HPV Depuis le milieu des années 90, on a pu noter un intérêt marqué en ce qui a trait à l’utilisation du test de dépistage de l’ADN du HPV standardisé en tant qu’outil de dépistage du cancer du col de l’utérus selon le principe qu’il offrira un rendement diagnostique acceptable, tout en étant plus reproductible et plus facilement adapté à la pratique clinique que la cytologie traditionnelle à l’aide du test de Pap.
English: Participants proposed that a school health program could be developed, modelled on a program originally developed and implemented by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) with Industry Canada in 1995.
French: Les participants proposent l’élaboration d’un programme de santé scolaire modelé sur un programme déjà développé et mis en place en 1995 par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) avec Industrie Canada.
English: The report showed the indifference of the Israeli occupying forces to international laws and humanitarian norms, including the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Le rapport montre le peu de cas que les forces d'occupation israéliennes font du droit international et des normes humanitaires, y compris de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: ◦ the degree of strategic technology innovation or excellence involved in the R&D; and
French: ◦ le degré d’excellence ou d’innovation technologique stratégiques en jeu dans la R-D;
English: His conclusion at the end of his time in Berlin was that he had spent too much time in English society and not enough time conversing in German.
French: Au terme de son séjour à Berlin, il conclut qu'il avait passé trop de temps avec la société anglaise et pas assez à parler allemand.
English: • printing regular copies of the magazine;
French: • les frais d’impression du tirage régulier du magazine;
English: Consequently, various items of office furniture, office equipment, electronic data-processing equipment, generators, observation equipment, fuel tanks, water and septic tanks, medical and dental equipment, accommodation, refrigeration, miscellaneous equipment and field defence equipment will be needed during the budget period to supplement the existing stocks.
French: Il faudra du matériel divers, tel que du mobilier et des fournitures de bureau, du matériel informatique, des groupes électrogènes, du matériel d'observation, des citernes à essence, des citernes à eau et des fosses septiques, du matériel médical et dentaire, des logements, du matériel de réfrigération, des équipements divers et du matériel de défense des périmètres, pendant l'exercice budgétaire pour compléter les stocks existants.
English: While many States Parties have provided information on efforts regarding the former, very little has been provided to indicate efforts that will ultimately benefit landmine survivors are being undertaken through integrated development cooperation.
French: De nombreux États parties ont fourni des informations sur les efforts concernant le premier aspect, mais ces communications n'indiquent guère si des efforts qui profiteront en définitive aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont été entrepris dans le cadre de la coopération pour un développement intégré.
English: 5.121 The Panel sees support for the above position in the Appellate Body's statement that governmental action can include "regulating the supply and price of milk in the domestic market"415 , and that "the existence of a demonstrable link [has to take account] of the particular governmental action … and its effects on payments made by a third person".
French: 5.121 Le Groupe spécial pense que la position exposée ci-dessus est étayée par ce que l'Organe d'appel a dit, à savoir que la mesure des pouvoirs publics peut inclure une mesure "réglementant la fourniture et le prix du lait sur le marché intérieur"415 , et que "l'existence d'un … lien démontrable [doit tenir compte] de la mesure des pouvoirs publics particulière et de ses effets sur les versements effectués par une tierce personne".
English: Public Service Pension Fund Account This account is used to record the transactions in respect of service accrued on or after April 1, 2000 under the Public Service Superannuation Act.
French: Compte de la caisse de retraite de la fonction publique Ce compte est utilisé pour enregistrer les opérations à l’égard du service accumulé depuis le 1 er avril 2000 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: United Cities and Local Governments (General, 1947)
French: Cités et gouvernements locaux unis (statut consultatif général depuis 1947)
English: Townsites and Throughways National park communities are home to Canadians who provide a wide variety of services to visitors.
French: Lotissements urbains et routes de transit Des Canadiens et des Canadiennes fournissant une gamme variée de services aux visiteurs vivent dans des collectivités situées dans les parcs nationaux.
English: The Committee also noted that other States were using the IADC Guidelines and the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation as reference points in their regulatory frameworks established for national space activities.
French: Il a également observé que d'autres États utilisaient ces Lignes directrices et le Code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux comme points de référence pour le cadre réglementaire régissant les activités spatiales nationales.
English: It is one of the well-proven findings in labour economics that ‘you get what you pay for’.
French: Il s’agit de l’une des conclusions avérées de l’économie du travail que « la qualité a un prix ».
English: The different documents are transmitted as attachments to each of these five headings.
French: Les divers documents sont annexés en tant que pièce jointe à chacune de ces cinq rubriques.
English: •Æ˜³y–r$6&ÊXäžè]2i‹«C+4þûO@zÏ„5†ñÌ¾†Öfð¾¯¨Zë
French: ·óÞÀæ}Eí¥šD–Du’Ðm
English: Constriction and dilation take place in significantly less than 1 min in three of the four species.
French: La constriction et la dilatation se produisent en significativement moins d'une minute chez trois des quatre espèces.
English: No additional cost should be incurred by passengers who require documents in multiple formats.
French: Les passagers qui demandent des documents en médias substituts n'ont pas à payer de supplément.
English: (2) If a person or patient or former patient is not capable of giving consent in respect of his records and particulars then such consent may be given by the guardian of such person if there is a guardian, and if there is no guardian by the spouse or common law partner of such person, and if there is no spouse or common law partner by the next of kin of that person, and if there is no next of kin with the consent of the Public Trustee.
French: (2) Si une personne ou un patient ou un ancien patient est incapable de donner son consentement en ce qui concerne son dossier et les données qu'il contient, alors ce consentement peut être donné par le curateur de cette personne si cette dernière a un tel curateur, et si elle n'a pas de curateur, par le conjoint de celle-ci, et si elle n'a pas de conjoint par le plus proche parent de celle-ci, et si elle n'a pas de proche parent avec le consentement du curateur public.
English: Following the failure in 2001 to achieve a legally binding instrument to verify compliance with the Convention, States Parties took a pragmatic decision at the 5th Review Conference to launch a new process scheduled until 2005 with a view to contributing valuable expertise on a full range of topics including national legal implementation of the BTWC prohibitions and export regulations including penal legislation, implementation of national measures to improve the safety/security of dangerous biological agents, national and international efforts to improve biosurvaillance of disease outbreaks and, finally, enhancing international capabilities for responding to and investigating cases of alleged use of biological weapons or suspicious outbreaks of disease.
French: L'idée est de fournir l'avis de spécialistes sur toute une gamme de sujets, notamment la manière dont les États peuvent démontrer leur volonté d'appliquer la Convention dans le domaine des interdictions et des règles d'exportation, à travers leur législation pénale, l'adoption de mesures nationales destinées à améliorer la sécurité des agents biologiques dangereux, l'adoption de mesures aux niveau national et international pour renforcer la biosurveillance des épidémies et, enfin, le renforcement des capacités internationales permettant d'enquêter sur les cas d'utilisation présumée d'armes biologiques ou d'épidémies suspectes et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Ministry of Justice Supreme Court (includes English versions of constitutional judgments) Courts The Prosecutor’s Office Bar Association Chamber of Notaries Prisons The Chancellor of Justice
French: Ministère de la Justice Cour suprême Courts The Prosecutor’s Office Bar Association Chamber of Notaries Prisons The Chancellor of Justice The Parliament
English: This search of accessibility should not harm the proceedings’ efficiency.
French: Pour autant, il ne faudrait pas que cette recherche d’accessibilité nuise à l’efficacité même de la procédure.