ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Old-age pension: minimum 41,651 francs for 150 monthly quarters of contributions.  Annual maximum 84,540 francs;
French: a) Pension de vieillesse : minimum contributif : 41 651 francs pour 150 trimestres de cotisations; maximum annuel : 84 540 francs;
English: Isolating and taking them out of the record requires resources beyond the scope of this analysis.
French: Les ressources requises pour les isoler et les extraire de l'enregistrement dépassent la portée de cette analyse.
English: · each element of which is a common word of the English language
French: · dont chaque composante est un mot courant de la langue anglaise
English: If your institution does not normally open separate accounts for each project, you need not do so unless this is specifically requested by IDRC.
French: Si ce n’est pas le cas de votre institution, il n’est pas nécessaire qu’elle le fasse, à moins que le CRDI le lui demande expressément.
English: Response to question 3-2:
French: Réponse à la question 3-2
English: A UNDP resilience-building facility was established at the Meeting to develop and implement resilience-building programmes in small island developing States.
French: Un centre pour le renforcement des capacités de résistance du PNUD a été créé à l'occasion de la Réunion internationale de Maurice dans le but de mettre au point et d'administrer des programmes de renforcement des capacités de résistance dans les petits États insulaires en développement.
English: Idioms 2 (C121E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants apprendront des techniques pratiques à utiliser à chaque étape du projet.
English: Format of Chapters 3-9 The seven chapters that present the findings of the YSS have a common format.
French: Présentation des chapitres 3 à 9 Les sept chapitres qui renferment les conclusions de l'ETJ sont présentés de la même façon.
English: During this period he made a few recordings.
French: Durant cette période, il fait quelques enregistrements.
English: The object of the Brussels Convention is not to unify the procedural rules of the Contracting States, but to determine which court has jurisdiction in disputes concerning civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments (see Case C-365/88 Hagen [1990], paragraph 17, and Case C-68/93 Shevill and Others [1995], paragraph 35).
French: En effet, d'une part, la convention n'a pas pour objet d'unifier les règles de procédure des États contractants, mais de répartir les compétences judiciaires pour la solution des litiges en matière civile et commerciale dans les relations intracommunautaires et de faciliter l'exécution des décisions judiciaires (arrêts du 15 mai 1990, Hagen, C-365/88, point 17, et du 7 mars 1995, Shevill e.a., C-68/93, point 35).
English: Letter dated 13 June 2007 from the Ministry of Foreign Affairs of the Permanent Mission of Somalia addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par la Mission permanente de la Somalie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Discussion on strategic directions for the Working Party 9-11
French: Examen des orientations stratégiques du Groupe de travail 9 - 11
English: MR YOUNG drew attention to the comment to Article 6.1 on page 25, and this showed up at various points in the Code.
French: M. YOUNG attire l’attention sur le commentaire de l’article 6.1 en page 25, et ceci intervient à divers points du Code.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to prevent extrajudicial, summary or arbitrary executions by complying with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and taking into account the recommendations of the Special Rapporteur regarding the need to respect essential procedural guarantees, including the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort d'empêcher les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en s'acquittant des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 du 25 mai 1984 et 1989/64 du 24 mai 1989 du Conseil économique et social, et eu égard aux recommandations du Rapporteur spécial concernant la nécessité de respecter les garanties procédurales essentielles, notamment le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: ‘I do not comment on the Koran’, she said.
French: «Je ne me prononce pas sur le Coran», précise-t-elle.
English: In this case - and it does not apply in all cases but in cases that are over EUR 50 million, which was the case here - a very detailed assessment takes place which also takes account of labour market issues.
French: Dans ce cas - car cela n'est pas valable dans tous les cas, mais seulement dans ceux impliquant une somme de plus de 50 millions d'euros, ce qui est le cas ici - une évaluation très détaillée a lieu qui prend également en compte les questions touchant au marché du travail.
English: To this end, the Mission attended resource mobilization meetings in support of the confidence-building measures programme led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), provided logistical support on a cost-reimbursable basis to the programme, the African Union and the non-governmental organization, Landmine Action (United Kingdom).
French: Elle a participé à des réunions de mobilisation de ressources pour le programme de mesures de confiance du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et apporté un appui logistique, moyennant remboursement des dépenses, à ce programme, à l'Union africaine et à l'organisation non gouvernementale Landmine Action du Royaume-Uni.
English: Documentation: TRANS/WP.6/141; TRANS/WP.6/2001/7; TRANS/WP.6/2001/8; TRANS/WP.6/2001/13.
French: Documents: TRANS/WP.6/141; TRANS/WP.6/2001/7; TRANS/WP.6/2001/8; TRANS/WP.6/2001/13
English: Certainly, the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as conferred upon it by the Charter of the United Nations.
French: Il est de fait que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, rôle que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: It completes, to 31 March 1997, the information found in the previous reports.
French: Il complète, jusqu'au 31 mars 1997, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, in particular paragraphs 68 and 69 thereof,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation15, en particulier ses paragraphes 68 et 69,
English: But how to visit and get the best of it?
French: Mais comment la visiter et mieux en profiter ?
English: Any further delay in his arrest, however, will in all likelihood result in the need for separate trials.
French: Si son arrestation devait encore tarder, il faudrait, selon toute vraisemblance, les juger séparément.
English: if the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of this lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp, if there is one, is at least 40 mm;
French: si la distance entre le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces feux et celui de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence des feux-croisement et/ou des feux brouillard avant, si le véhicule en est équipé, est d'au moins 40 mm;
English: Solar Water Heating System This Payment Request Form must be signed by the Applicant and must be submitted along with the Commissioning Report and the collector warranty provided to you by the manufacturer.
French: Le présent Formulaire de demande de paiement doit être signé par le requérant et être accompagné du rapport de mise en service et de la garantie sur le capteur qui a été fournie par le fabricant.
English: Now let me say a few words in my personal capacity.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots à titre national.
English: In the meantime, Mr M. D. withdrew his candidacy for the post of deputy minister of f inance.
French: Dans l’intervalle, M. M.D. avait retiré sa candidature au poste de ministre adjoint des Finances.
English: Original signed by Elinor Caplan, P.C., M.P. Minister of National Revenue February 7, 2002 Date
French: Original signé par Elinor Caplan, C.p., députée Ministre du Revenu national le 7 février 2002 Date
English: Its major task is to provide advice to foreigners in their respective mother tongue and to help them with their social integration.
French: Sa tâche principale est de conseiller les étrangers dans leur langue maternelle et de les aider à s'intégrer dans la société.
English: All three appellants argued that they were at a disadvantage in preparing for the written examination as the resource information was only available on-line.
French: Les trois appelantes soutiennent toutes qu'elles ont été désavantagées dans leur préparation à l'examen écrit du fait que les documents de référence n'étaient disponibles qu'en ligne.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Table 2 :
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick Tableau 2 :
English: As a result, carry-out stocks are projected to decrease by 13% and the stocks-to-use ratio is forecast to drop to 15%, the second lowest in 30 years.
French: Par conséquent, on prévoit que les stocks en fin de campagne diminueront de 13 % et que le rapport stocks/utilisation baisserait à 15 %, soit le niveau le plus faible en 30 ans.
English: That is the Government's balance sheet in terms of our implementation.
French: Tel est le bilan du Gouvernement concernant la manière dont nous remplissons nos engagements.
English: Many of the smaller islands and rural areas are suffering from depopulation. This is because of economic structural changes and because young people move away for educational opportunities and do not return.
French: De nombreuses petites îles et zones rurales sont désertées en raison des changements structurels économiques et du départ des jeunes qui vont étudier dans les villes et ne reviennent pas.
English: Listing of Board Members The Patented Medicine Prices Review Board consists of no more than five part-time members appointed by the Governor-in-Council.
French: 18 (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: In his opening remarks, Ali Hachani, Vice-President of the Council, noted that this year's theme was particularly timely in view of the upcoming High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Dans ses observations liminaires, Ali Hachani, Vice-Président du Conseil, a fait observer que le thème de cette année venait fort à propos dans la perspective de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Reference: 8622-G7-03/02 2003-24 2003-04-17 The Commission finds that Aliant Telecom Inc.'s (Aliant Telecom) Late Payment Charges (LPCs), with no minimum LPC, provide adequate compensation for late payments.
French: Référence : 8622-G7-03/02 2003-24 2003-04-17 Le Conseil conclut que le supplément de retard d'Aliant Telecom Inc., sans frais minimums, fournit une compensation adéquate pour les paiements en retard.
English: Employment growth was an important source of the increase in living standards in the 1970s and 1980s, when the baby boom generation entered their working years, and women entered the workforce in unprecedented numbers.
French: La croissance de l'emploi correspond à l'augmentation de la population active, tandis que la croissance de la productivité concerne l'augmentation de la production de chaque personne qui occupe un emploi.
English: The medium and higher pensions, and the medical almindelig førtidspension, refer to reductions in ‘vocational ability’, which is understood as referring to the impact on ability to do a job of a person’s health condition.
French: satisfaire les exigences imposées sur le marché du travail d’effectuer différentes tâches spécifiques afin de gagner un revenu pour se prendre en charge complètement ou partiellement’, évaluée dans le processus de réinsertion professionnelle (rapport danois, p.
English: No person shall access any area of Seaway property unless
French: Il est interdit à toute personne de pénétrer dans l'un des secteurs des biens de la voie maritime, sauf dans les cas suivants :
English: (a) Establish an appropriate monitoring and evaluation system for the field structure;
French: a) Mettre en place un système approprié de suivi et d'évaluation des structures hors Siège;
English: The interinstitutional approach designed to promote synergies between the institutions in the language field was continued, especially in the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI).
French: L'approche interinstitutionnelle destinée à promouvoir les synergies entre les institutions dans le domaine linguistique a également été poursuivie, surtout dans le cadre du comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation (CITI).
English: Return Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French: Retournez Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Do not use images, tables or non-breaking spaces for this purpose.
French: Ne vous servez pas d'images, de tableaux ou d'espaces insécables à cette fin.
English: The International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (ISISC) carried out the following activities during the period under review:
French: Pendant la période considérée, l'Institut supérieur international des sciences criminelles a notamment réalisé les activités suivantes:
English: Indeed, for the first time since 1998, the annual inflation rate has been rising this year, rendering the official targets – 7.5%-8.5% in 2005, 6%-7.5% in 2006 and 5%-6.5% in 2007 – little more than lip service.
French: En effet, pour la première fois depuis 1998, le taux d’inflation annuel est en augmentation cette année, transformant ainsi les objectifs officiels – 7,5 % à 8,5 % en 2005, 6 % à 7,5 % en 2006 et 5 % à 6,5 % en 2007—en vœu pieu.
English: Over the past year, the Department has focused much attention and energy on tackling crime— one of the Government’s five priorities.
French: Au cours de la dernière année, le ministère a orienté son attention et son énergie à la lutte contre la criminalité — l’une des cinq priorités du gouvernement.
English: • Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Résultat stratégique :
English: (iii) Committee on Disaster Risk Reduction:
French: iii) Comité chargé de la réduction des risques de catastrophe :
English: Whenever there is an update to the CORDIS databases, you will automatically receive, via e-mail, new records that match your search profile(s).
French: À chaque mise à jour des bases de données de CORDIS, vous recevrez automatiquement par e-mail de nouvelles entrées qui correspondent à votre (vos) profil(s) de recherche.
English: There are admission quotas for such persons, which are set by the Government of Kazakhstan.
French: Un quota d'admission, fixé par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, leur est attribué.
English: FERGUSON INSPECTION SERVICES Reference Number: 20050304 Contract Date: 2004-04-29 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-04-29 to 2004-08-05 Delivery Date: 2004-04-29 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: FERGUSON INSPECTION SERVICES Numéro de référence : 20050304 Date du contrat : 2004-04-29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-04-29 à 2004-08-05 Date de livraison : 2004-04-29 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: “A1” - light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3 and a power not exceeding 11 kW;
French: «A1» − Motocycles légers d'une cylindrée ne dépassant pas 125 cm3 et d'une puissance n'excédant pas 11 kW;
English: The Company’s sites are not intended for or directed to persons under the age of 13.
French: Les sites de la Compagnie ne sont pas fait pour les personnes d'âges inférieures à 13 ans.
English: June 16, 2000 May 12, 2000 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-64 Télécâble St-Marc-des-Carrières inc. Saint-Marc-des-Carrières, Quebec The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0031 dated April 14, 2000, a change to the effective control of Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Saint-Marc-des-Carrières, through the transfer of all the shares held by Télécâble St-Marc-des-Carrières inc. to Câble-Axion Québec inc.
French: Date limite d'intervention : le 16 juin 2000 Le 12 mai 2000 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-64 Télécâble St-Marc-des Carrières inc. Saint-Marc-des-Carrières (Québec) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0031 du 14 avril 2000), d'un changement au contrôle effectif de Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Saint-Marc-des-Carrières, par le transfert de toutes les actions détenues par Télécâble St-Marc-des-Carrières inc. à Câble-Axion Québec inc.
English: The museum presents 8-12 exhibitions per year, half of which are local productions.
French: Cette institution muséale présente de 8 à 12 expositions par année, dont la moitié sont des productions locales.
English: As a backgammon player at Play65™, you can feel confident that your private data is kept completely confidential and safe.
French: Vous pouvez avoir confiance : la confidentialité et la sécurité de vos données sont parfaitement assurées.
English: In my view, you clearly need a driving force in each particular area to co-ordinate the efforts of all those involved and facilitate liaison between official bodies and civil society.
French: Je pense que dans chaque territoire il faut certainement un moteur pour coordonner la concertation de l’ensemble des acteurs et pour faciliter le lien entre institutions et société civile.
English: A number of river and lake-basin organizations also participate in integrated river basin management programmes and the GEF international waters portfolio.
French: Plusieurs organisations s'occupant de bassins hydrographiques ou lacustres participent également aux programmes de gestion intégrée des bassins versants et au portefeuille de projets du FEM sur les eaux internationales.
English: ASSESSMENT The new antitrust law and the framework law on State aid, which were adopted in 2000 and came into force in 2001, have enabled major progress to be made in aligning Polish legislation with the Community acquis.
French: ÉVALUATION Adoptées en 2000 et entrées en vigueur en 2001, la nouvelle loi antitrust ainsi que la loi-cadre sur les aides d'État ont apporté des progrès importants dans l'alignement de la législation polonaise sur l'acquis communautaire.
English: No refunds will be issued for unused flights.
French: Tout remboursement pour des vols non utilisés est exclu.
English: [6] With respect to certain goods purchased by Hydro-Québec, it would be obvious, at the time of purchase, what the precise use of the goods would be and, therefore, whether or not they would qualify for an exemption.
French: Steel Company of Canada Limited, non publié, [1983] A.C.F. no 520, le 13 juin 1983.] . Dans le cas de certaines marchandises achetées par Hydro-Québec, l'utilisation précise des marchandises et, partant, leur admissibilité ou non-admissibilité à une exemption serait manifeste au moment de l'achat.
English: Collaborations do continue at a reduced level, and in many cases they have been immensely successful.
French: Les initiatives de collaboration se poursuivent à un rythme restreint et, dans bien des cas, elles ont connu un immense succès.
English: Cooperation Agreement Socio-economic Agreement
French: Accord de collaboration Accord socioéconomique
English: In addition, the Bureau recommended that, with the exception of the first or basic tier, neither the rates charged for discretionary tiers nor their content should be regulated.
French: De plus, il a recommandé que, à l’exception du premier volet ou du volet de base, aucun des tarifs facturés pour les volets facultatifs ou pour leur contenu ne soit réglementé.
English: Reading an e-mail message addressed to Canadian soldiers on a blog may serve generally to lift one’s spirits, but physically receiving a card or a letter some how forges a tangible connection with your home and your country and with that comes a reinforcement of the knowledge that you are serving the greater good, and what you are doing helps other people.
French: Lire un courriel adresséà des soldats canadiens dans un blogue peut aider à remonter le moral, mais recevoir en mains propres une carte ou une lettre permet en quelque sorte d’établir un lien tangible avec son pays. Ces cadeaux confirment que nous servons pour le plus grand bien de tous et que ce que nous faisons aide les gens.
English: The program could make provisions for verification of releases and assessments of the ARET Action Plans by a credible and impartial mechanism (such as Ontario Environment and Energy or independent third parties) to encourage continuous improvements and consistency in the environmental performance of companies.
French: On affinerait les estimations actuelles d’émissions pour 1993 en les alignant sur les méthodes de surveillance et de déclaration qui seraient établies dans le code de pratique. Dans la fixation des objectifs et des délais, on tient compte des améliorations apportées dans les établissements existants et de l’hypothèse selon laquelle un certain nombre de fours à coke pourraient se trouver au terme de leur durée utile d’ici l’an 2015 et avoir été remplacés par de nouvelles technologies.
English: The Expanded Bureau instructed that this matter be included on the agenda of the Open-ended Working Group.
French: Le Bureau élargi a demandé que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Australia, Cyprus, Ecuador, Latvia, Spain and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, Chypre, l'Équateur, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et la Lettonie se sont joints aux auteurs.
English: Does the public view the project with hope or fear?
French: La population envisage-t-elle le projet avec appréhension ou espoir?
English: A new level at 117 661.11 cm−1 with a Bd value of 1.695 cm−1 is identified as v = 2 of the y1Πg state.
French: Un nouveau niveau situé à 117 661.11 cm−1 et ayant une valeur de Bd égale à 1.695 cm−1 est identifié comme le niveau v = 2 de l'état y1Πg.
English: the Chair of the present session of the Standing Committee will prepare, for the Twelfth Session of the Committee, a revised version of the consolidated text in which the possible protection of webcasting organizations and other proposals having received very limited support will be indicated in square brackets.
French: le président du comité permanent à la session en cours établira, pour la douzième session du comité, une version révisée du texte de synthèse dans laquelle la protection éventuelle des organismes de diffusion sur le Web et d’autres propositions ayant reçu un soutien très limité figureront entre crochets.