ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-Colonel Roch Giguère, the Chief of Staff for Sector 2, is also based in Kisangani.
French: Le Lieutenant-colonel Roch Giguère, chef d’état-major du secteur 2, est lui aussi affecté à Kisangani.
English: The President: Section II.L concerns observances and commemorative meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.L traite des manifestations et réunions commémoratives.
English: On the question of finances and of solidarity, allow me to state quite openly that even the Union of the future will not be able to neglect solidarity within the Union or solidarity with the poorest outside the Union - ACP countries have been mentioned, applicant countries outside the Union.
French: Sur la question des finances, de la solidarité, permettez-moi de parler ouvertement. L'Union de l'avenir ne pourra se passer de la solidarité au sein de l'Union et de la solidarité avec les plus pauvres - les pays ACP ont été cités, les candidats à l'élargissement en-dehors de l'Union.
English: •?j
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~7IDATxœí–KÂ@ƒ¹AîKn€$óðÓ-é®£VçŸmÄ»^U
English: the total of the employee’s DPSP pension credits calculated by all the employers to be more than one-half of the money purchase limit.
French: de pension qu’il calcule pour l’employé dans le cadre du RPDB (ou le total des crédits de pension qu’il calcule pour l’employé dans le cadre des RPDB) ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants : la moitié du plafond des cotisations déterminées pour l’année, ou 18 % de la rémunération réelle que l’employé a reçue pour l’année.
English: The population biology of Peregrine Falcons (Falco tperegrinus tundrius) in the Keewatin District of the Northwest Territories, Canada.
French: Pages 101-114 dans « Peregrine Falcon populations: their biology and decline » (J.J. Hickey, éditeur).
English: For further discussion on casual and temporary hiring in the public service, see the PSC Annual Report 2006-2007 and PSC Statistical Study, To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act?, http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications_e.htm. [Return] 55.
French: Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique? http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications_f.htm. [Retourner] 55.
English: The day will culminate with breathtaking fireworks to make this July 1st a memorable day for the whole family.
French: La journée du 1er juillet sera couronnée par un magnifique feu d'artifice.
English: However, CIIRDF’s supporting structure (i.e., the evaluation process, the Board of Directors, and foreign contacts) appears to be strong and it is likely the CIIRDF structure could continue if there is a change in leadership.
French: Toutefois, la structure de soutien (p. ex. le processus d'évaluation, le conseil d'administration et les personnes-ressources à l'étranger) semble suffisamment solide; il est fort probable que la FRDICI poursuivra ses activité advenant un changement au chapitre de la direction.
English: Thats cool but Im not gonna watch it.
French: Quoi encore une vidéo qui n'est pas destinée aux macs avec quicktime !!... damnation, puisque c'est cela je ne regarderais pas les vidéos !!
English: They serve to strengthen the NFB brand, and alternatively, Canadians' knowledge and understanding of Canadians and Canada's place in the world.
French: Elles servent en outre à consolider l'image de marque de l'ONF ainsi qu'à faire connaître et comprendre le Canada et sa place dans le monde aux Canadiens.
English: Special bilateral and multilateral agreements
French: ACCORDS PARTICULIERS BILATÉRAUX OU MULTILATÉRAUX
English: "To manage the disease on a global level, we must also understand the effect that international travel patterns have on transmission dynamics," adds Dr. Wu.
French: « Pour gérer la maladie à l’échelle planétaire, nous devons aussi comprendre l’effet des tendances en matière de voyages internationaux sur la dynamique de transmission », ajoute le Dr Wu.
English: 17-20 on Roma women http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0153+0+DOC+XML+V0//FR&L=FR&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y. 32 See also the various preventive actions put in place by the Île-de-France regional task force for women’s rights and equality. 33 Minutes of the hearing, op. cit, p.
French: 8 29 http://www.unicef-icdc.org/presscentre/ 30 Recommandation générale n° 21, 1994, §§ 36 et 37 31 Voir en particulier les §§ 17 à 20 sur les femmes Roms http://www2.europarl.eu.int/omk/sipade2?PUBREF=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2004-0153+0+DOC+XML+V0//FR&L=FR&LEVEL=3&NAV=S&LSTDOC=Y 32 Voir aussi les différentes actions de prévention mises en place par la Délégation régionale aux droits des femmes et à l’égalité d’Ile-de-France 33 Procès-verbal de l’audition, précité, p.
English: In November of 2007, one of the stores staff of the Windsor Regiment was injured due to an inadequate method of securing the upper locking bar on a weapons rack.
French: En novembre 2007, un membre du personnel des matériels du Régiment Windsor a été blessé parce que la barre de verrouillage sur un râtelier d’armes à été fixer d’une façon inadéquate.
English: N 4/00 Chewing gum (medicinal preparations characterised by chewing gum form A 61 K 9/68)
French: N 4/02 . Appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement du chewing-gum
English: The journalists, who worked for Shabelle Media, Hornafrik Media Network, Simba Radio and Dayniile On-line, fled from Mogadishu over the last three months.
French: Les journalistes, qui travaillaient pour Shabelle Media, Hornafrik Media Network, Radio Simba et Dayniile Online, ont fui Mogadiscio au cours des trois derniers mois.
English: The cases are handled by the SOLVIT centres in all Member States of the European Economic Area (all members of the EU and Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Les cas sont traités par les centres SOLVIT de l'ensemble des États membres de l'Espace économique européen (tous les pays membres de l'UE ainsi que la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein).
English: Do you accept content suggestions? 5.
French: • Puis-je promouvoir votre site Web ou hÃ©berger un lien vers votre site ?
English: Departmental guidelines were developed to improve EC's management of responses to environmental petitions from the Office of the Auditor General.
French: Des lignes directrices ont été élaborées pour améliorer la gestion par EC des réponses aux pétitions en matière d'environnement du BVG.
English: Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 12, 16, 18, 29, 30, 44, and 49 of its report,4 and decides to revert to these issues at the resumed fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Prend note des questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 12, 16, 18, 29, 30, 44 et 49 de son rapport4 et décide de reprendre l'examen de ces questions à la reprise de sa cinquante-sixième session ;
English: This is the second World Public Sector Report.
French: Il s'agit du second rapport du secteur public mondial.
English: May Your Holy Book give us the answers to these questions, and may Your Holy Spirit guide us in our study.
French: Puisse Ton Saint Livre nous donner les réponses à ces questions, alors que Ton Esprit-Saint nous guide dans notre étude.
English: The maintenance of the fundamental principles of the Treaty on the peaceful uses of nuclear energy and international cooperation, as well as guarantees to observe non-proliferation requirements, are essential.
French: Dans ce sens, le maintien des principes fondamentaux du Traité relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et à la coopération internationale dans ce domaine, ainsi que les garanties en ce qui concerne l'observation des obligations de non-prolifération, sont essentiels.
English: 11.3.18 The origins of European city networks can be traced to the tradition of twinning.
French: Leur succès ou leur incapacité à calmer les tensions linguistiques, religieuses et culturelles sera déterminant pour l’avenir de l’Europe.
English: The assessment to follow is based on interviews with regional staff involved with the management of funding capital projects and O&M and selected members of First Nation communities.
French: L'évaluation qui suit est fondée sur des entrevues menées auprès d'employés des régions qui participent à la gestion du financement des projets d'immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien et auprès de membres choisis des collectivités des Premières Nations.
English: Office of the President of the General Assembly
French: Bureau du Président de l'Assemblée générale
English: Visit Canada Program April 1 – June 30, 2007 81 media to Canada (as of June 12, 2007) CTC Budget: $50,188.30 Partner (estimated) in-kind: $272,381.25 Breakdown:
French: Le 10 mai 2007, 11 partenaires ont participé à un dîner avec les médias à Boston au Cambridge Boat Club.
English: As to the result of the investigations by the Swiss Embassy in Dhaka, the complainant emphasizes that they do not provide answers to all the questions asked and that there is no indication of the inquiries on which the results are based.
French: Quant au résultat des investigations de l'ambassade suisse à Dhaka, le requérant souligne qu'elles ne fournissent pas de réponses à toutes les questions posées et qu'il n'y a aucune indication à propos des recherches sur lesquelles les résultats se basent.
English: You can go online to read the Internet Explorer Privacy Statement .
French: Vous pouvez vous connecter au Web pour lire la déclaration de confidentialité d’Internet Explorer (éventuellement en anglais) en ligne.
English: • "The statistical significance of any observed differences should be assessed in the context of the range of natural variations for that parameter to determine its biological significance" (Codex)2.
French: • «La signification statistique de toutes différences observées devrait être évaluée dans le contexte de l'écart de variations naturelles pour ce paramètre afin de déterminer sa signification biologique » (Codex)3.
English: • Sport helps people learn how to deal with success and failure—a vital aspect of social development— and helps them see the value of teamwork, fair play and goals.21 TEAMWORK SKILLS
French: • Les participants au sport apprennent les façons appropriées d’exprimer leurs émotions, que ce soit juste après avoir compté un point, gagné une partie ou commis une faute terrible18.
English: The analysis of Member States' replies to these questions shows that in the period 2004-2006, 56 per cent of countries were actively involved in awareness-raising and demand reduction activities, up from just 38 per cent in the period 2002-2004.
French: L'analyse des réponses des États Membres à ces questions montre qu'au cours du cycle 2004-2006, 56 % des pays avaient entrepris des activités de sensibilisation et de réduction de la demande, alors qu'ils étaient 38 % dans ce cas pour 2002-2004.
English: Employers benefit from a range of labour market information such as salary surveys, demographic trends, industry statistics and information on workplace innovation for developing business plans and human resource strategies, and for making investment and location decisions.
French: Les employeurs bénéficient de toute une série de renseignements sur le marché du travail, comme des enquêtes sur les salaires, des tendances démographiques, des statistiques sur l'industrie et des renseignements sur l'innovation en milieu de travail, permettant de concevoir des plans d'activités et des stratégies en matière de ressources humaines, et de prendre des décisions sur les investissements et les lieux d'implantation.
English: The pharmacies of all the prisons are provided with enough drug supplies to meet the requirements of outpatient level I of the Compulsory Health Plan (POS).
French: Fourniture aux pharmacies de chacune des prisons des médicaments nécessaires pour les soins ambulatoires de niveau I du Plan obligatoire de santé (POS).
English: Without a comprehensive solution to the question of Palestine, peace in the Middle East would not be achieved.
French: La paix dans cette région passe par une solution globale au problème de la Palestine.
English: Generations of their descendants made decorative clothing, painted storage trunks and furnishings, and carved evocative representations of the creatures which filled their lives.
French: Les générations de leurs descendants confectionnaient des vêtements décoratifs, peignaient les coffres de rangement et l'ameublement, et sculptaient des figures évocatrices des êtres qui les entouraient.
English: (9) The waters of that part of the Opeongo River in the geographic Township of Preston, in the Territorial District of Nipissing, lying between the dam at Annie Bay in Opeongo Lake and a line drawn across that river 300 m downstream of the dam.
French: (9) Les eaux de la partie de la rivière Opeongo dans le canton géographique de Preston, dans le district territorial de Nipissing entre le barrage de la baie Annie dans le lac Opeongo et une ligne tirée en travers de cette rivière à 300 m en aval du barrage.
English: In very broad terms, I welcome the Commission proposal to bring flax and hemp into the arable area payments scheme.
French: Dans les grandes lignes, je salue la proposition de la Commission d'intégrer le lin et le chanvre au régime de soutien aux agriculteurs de cultures arables.
English: Environmental Inspections and Audits The Board has developed an environmental inspection program to ensure compliance with its regulatory requirements, approved specifications and procedures, and the terms and conditions set out in any certificates of approval for a project.
French: • "NFB productions were found to be beneficial in illustrating the issues or concepts associated with a topic being taught."
English: Right now, science is able to reduce up to 90 percent of the pollutants we put in the atmosphere.
French: Dans l'état actuel des connaissances, nous pouvons réduire jusqu'à 90 % des polluants atmosphériques que nous émettons.
English: Developing countries had made important commitments in that regard at the recent South-South summit and at the African Union summit.
French: Les pays en développement ont contracté des engagements importants lors du récent sommet Sud-Sud et du sommet de l'Union africaine.
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that a certain proportion of the population was very familiar with the law on social and legal protection from violence in the family, since it had been adopted on the basis of a popular initiative.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) précise qu'une certaine proportion de la population est tout à fait au courant de la loi sur la protection sociale et juridique en cas de violence familiale puisque celle-ci a été adoptée sur la base d'une initiative populaire.
English: In other words, the more people dying or adversely affected, the more money should be channelled toward prevention or a cure.
French: En d'autres termes, plus de gens mourraient ou subiraient les conséquences néfastes d'une maladie, plus d'argent devrait être dirigé vers la prévention ou la recherche d'une cure.
English: Q. What are the redesigned features of the MTP?
French: Q. Quelles sont les nouvelles caractéristiques du PSG?
English: Roger Briesch President of the European Economic and Social Committee ________________ Turin, 1 April 2004 ________________
French: Monsieur Roger BRIESCH Président du Comité économique et social européen ________________ Turin, le 1er avril 2004 ________________
English: We note with satisfaction the decision by the People's Republic of China to invite Taiwan to attend the World Health Assembly.
French: Nous prenons note avec satisfaction de la décision de la République populaire de Chine d'inviter Taiwan à participer à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: He is asking for another one, so if he wants to go on asking for privileges in addition to those provided by the laws and regulations of his own country, let him do so.
French: Il en demande un autre. S’il souhaite continuer à solliciter des avantages supplémentaires à ceux accordés par les lois et règlements de son propre pays, laissez-le faire.
English: That the enemy is an individual, not a foreign power.
French: Il convient de tenir compte du fait que:
English: Women also occupy many more part-time student spaces at university.
French: Elles sont aussi beaucoup plus nombreuses à étudier à temps partiel à l'université.
English: Peer over the rims of collapse and solution sinkholes and wander through an interesting sunken valley called a uvala.
French: Regardez aux abords des avens d’effondrement et des cupules et promenez‑vous dans une vallée encaissée intéressante appelée ouvala.
English: Forty years later, I can tell you that the snowflake-shaped medal is the very best symbol of an ideal to strive for.
French: Quarante ans plus tard, je répondrai à cela que la médaille en forme de flocon de neige est le symbole par excellence d’un idéal à atteindre.
English: O'Neill, June A., "The Determinants and Wage Effects of Occupational Segregation," Project Report, The Urban Institute, Washington, D.C., March 1983.
French: O’Neill, June A., "The Determinants and Wage Effects of Occupational Segregation," Rapport du projet, Institut Urban, Washington, D.C., mars 1983.
English: The second stage of the war between the north and the south lasted two decades.
French: La deuxième étape de la guerre entre le nord et le sud du Soudan a duré deux décennies.
English: René thus showed how much he wanted to bring prosperity to his subjects.
French: Ainsi, il manifeste le souci de réaliser au profit des ses sujets les conditions de la prospérité.
English: It would be a serious infringement if the Ugandan government and judiciary were to encourage and exercise such violence themselves.
French: L'infraction serait grave si le gouvernement et le système judiciaire ougandais devaient encourager et exercer eux-mêmes de telles violences.
English: The pore-pressure generation and dissipation around shallow tunnels excavated in both normally and overconsolidated clays are investigated.
French: La génération de pression interstitielle et la dissipation autour de tunnels peu profonds excavés dans les argiles tant normalement consolidées que surconsolidées sont étudiées.
English: Interest was expressed in devoting the next forum to generic drug issues, an area identified by both the FDA and TPD as opportune for enhanced collaboration.
French: On a exprimé l'intérêt de consacrer une prochaine rencontre aux questions relatives aux médicaments génériques, un secteur que tant la FDA que la DPT estiment mûr pour une collaboration accrue.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (MFMP) Assist developing countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol to phase out ozone-depleting substances (ODS).
French: Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal (FMPM) Aider les pays en développement à respecter les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Montréal d'éliminer graduellement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO).
English: "We did a survey to identify the needs in the community in regards to health care issues," said Fatima Couto, Manager of Information, Administration and Accountability.
French: « Nous avons fait un sondage afin de connaître les besoins du milieu en services de santé », a indiqué Fatima Couto, gestionnaire responsable de l'information, de l'administration et de la responsabilisation.
English: Therefore, if the public service body has received a refund, adjustment, or credit of tax, that amount cannot be included in its calculation of non-creditable tax charged for purposes of calculating a public service body rebate.
French: En d’autres mots, l’acquéreur est tenu de verser l’excédent de taxe qui lui a été remboursé, redressé en sa faveur ou porté à son crédit et qui a été inclus dans le calcul du remboursement.
English: Education is the key to advancement of women.
French: L'éducation est déterminante pour la promotion de la femme.
English: The 12 drawings are as follows:
French: Les 12 dessins sont les suivants:
English: As a result of Canada's differing geographic elements, the provincial and territorial regulations surrounding mercury tend to differ slightly between jurisdictions.
French: Du fait des éléments géographiques différents du Canada, les règlements provinciaux et territoriaux sur le mercure tendent à différer légèrement entre les compétences.
English: Indicator ENT1 = Rate of Employment in SMEs
French: ENT2 = Taux d'activité indépendante
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 4.5.5-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 4.5.5-1.
English: Victor also operates his own consulting company, Lachance and Associates, in Ottawa.
French: De plus, M. Lachance a dirigé sa propre société d’experts-conseils, Lachance et associés, à Ottawa.
English: Thus, to ensure that these shares more closely resemble debt, the definition is amended, for shares issued after December 20, 2002, to include a requirement that they be non-voting with respect to the election of the directors of the corporation (or have voting rights only in the event of failure or default under the terms of the shares). Exempt Dividends ITA 55(3)(a) Paragraph 55(3)(a) provides an exemption from the application of subsection 55(2) of the Act for dividends received in the course of certain related-party transactions.
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que les actions d’une catégorie exclue ne sont pas prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne est un actionnaire déterminé pour l’application du sous-alinéa 55(3.1)b)(i) et de l’alinéa 55(3.2)h), dans sa version applicable dans le cadre du sous-alinéa 55(3.1)b)(iii). Dividendes exonérés LIR 55(3)a) Selon l’alinéa 55(3)a) de la Loi, les dividendes reçus dans le cadre de certaines opérations entre parties liées sont exclus de l’application du paragraphe 55(2).
English: The Parties shall cooperate with a view to implementing a sectoral fisheries policy adopted by the Malagasy Government and to that end shall initiate a policy dialogue on the necessary reforms.
French: Les parties coopèrent en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par le gouvernement malgache et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.
English: Other agents (adenosine, atropine, baclofen, carbachol, D-Ala2-D-Leu5-enkephalin, ethanol, flurazepam, γ-aminobutyric acid, glutamate diethyl ester, morphine, and proline) did not modify the stimulatory action of KA on the efflux of D-[3H]Asp.
French: D'autres agents, soit l'adénosine, l'atropine, le baclofène, le carbachol, la D-Ala2-D-Leu5-enképhaline, l'éthanol, le flurazépam, acide gamma-aminobutyrique, le glutamate diéthyl ester, la morphine et la proline, ne modifièrent pas l'action stimulatrice de l'KA sur l'efflux de D-[3H]Asp.
English: The unknown parameters B and p are determined from the experimental zeroth and second moments of the spectra.
French: Les paramètres inconnus B et p sont déterminés à partir des moments d'ordre zéro et deux, obtenus à partir des spectres expérimentaux.
English: When chief procurement officers at field missions and offices away from Headquarters were asked a similar question, 40 per cent rated the usefulness of the acquisition plan as poor or very poor.
French: Lorsqu'une question similaire a été posée aux chefs des services des achats dans les missions et les bureaux extérieurs, 40 % d'entre eux ont jugé que l'utilité du plan d'achat était médiocre, voire très médiocre.