ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Committee recommends that the State party introduce appropriate amendments to the draft code for children and adolescents and raise the minimum legal ages for work and marriage.” (16)
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie d'apporter les modifications nécessaires au projet de Code de l'enfance et de l'adolescence et d'élever l'âge minimum légal pour occuper un emploi et contracter mariage.  " (16)
English: The GMIF is a permanent revolving fund that provides loans to municipalities to finance project implementation.
French: Le projet quinquennal du FHMV fournit des subventions en vue d’appuyer des études de
English: Tobacco control in the WHO European Region: current status and developments In 1987, Europe was the first of WHO’s regions to take the initiative of launching a five-year action plan for a smoke-free region.
French: La lutte antitabac dans la Région européenne : situation actuelle et évolution En 1987, l’Europe a été la première des régions de l’OMS à prendre l’initiative de lancer un plan d’action de cinq ans pour une Région sans tabac.
English: Since mean length at age 0 in autumn correlated positively with summer water temperature, winter mortality can be expected to decrease the warmer the summer.
French: Comme la longueur moyenne à l'âge 0 à l'automne était corrélée positivement avec la température estivale de l'eau, on peut s'attendre à ce que la mortalité hivernale varie en raison inverse de la température estivale.
English: To this end, a process of wider migration-related consultations have been initiated among IOM, the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNHCR.
French: À cette fin, une série de consultations plus larges sur les migrations a été lancée entre l'OIM, l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le HCR.
English: • s.69(1) of the Act which states Please be advised that you are entitled to bring a complaint to the Information Commissioner regarding the decision to exclude there quested information pursuant to (cite provision) of the Act, within one year of your request being received by this office (insert date).
French: Vous avez le droit de porter plainte au Commissaire l'information au sujet du refus de communication en écrivant à l'adresse suivante: Commissaire à l'information _______________________ _______________________ _______________________ Toute plainte au Commissaire à l'information doit lui être adressée dans un délai d'un an à compter de la date de réception de votre demande d'accès par notre bureau (insérer date).
English: • Avoid using a vehicle to get to work.
French: • Évitez d’utiliser un véhicule pour vous rendre au travail.
English: In this regard, we support the recommendation contained in the Secretary-General's report that the impact of the Fund be maximized and its functions improved, as envisioned in resolution 60/124.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général, à savoir qu'il convient de maximiser l'impact du Fonds et d'en améliorer le fonctionnement, comme il est envisagé dans la résolution 60/124.
English: The Co-chair then informed the Committee that the deadline for amendments is fixed for Thursday, 14 February 2008 at 12.00 noon.
French: La coprésidente informe les membres de la commission que le délai pour le dépôt des amendements est fixé au jeudi 14 février 2008 à 12 heures.
English: (b) to comply with the applicable obligations created by the provisions of the Convention, the Regulations and the decisions of the organs of the Authority;
French: b) S'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de la Convention, du Règlement et des décisions des organes de l'Autorité;
English: With regards to market policy, there is limited intervention by the State in controlling the supply, prices and withdrawals from the market.
French: En matière de politique de l’emploi, le marché du travail continue d’afficher de piètres résultats et rares sont les progrès enregistrés.
English: In these sessions, young men or young women discussed stories about relationships and sexual behavior, enabling them to talk about sensitive subjects without suggesting that they had engaged in any socially forbidden behavior themselves.
French: Lors de ces séances, jeunes hommes et jeunes femmes ont discuté des cas fictifs, ce qui leur ont permis de parler des relations entre les sexes et des comportements intimes. Ces discussions étaient une occasion d'aborder des sujets délicats sans reprocher les comportements des participants eux-mêmes.
English: 6.3.2 Individual Approach: Cooperative Issues Chapter 4 described recent developments in bilateral cooperation, including the priority areas of the Canada-Japan Economic Framework.
French: 6.3.2 Approches individuelles : questions relatives Ã la coopÃ©ration Le chapitre 4 dÃ©crivait les faits rÃ©cents en matiÃ¨re de coopÃ©ration bilatÃ©rale, notamment les questions prioritaires du cadre Ã©conomique Canada Japon.
English: "Le rapport Clair: vers une intégration des assurances privées et publiques?," Le Devoir, p.
French: « Le rapport Clair : vers une intégration des assurances privées et publiques? », Le Devoir, p.
English: In addition, the fear of Islamic fundamentalism (which is more present in Algeria than in Morocco) confirms the necessity to support Morocco as a regional power and limit at all costs the rise of Islamic fundamentalism in the country, which, as the recent attacks have shown, is a real possibility. 77. The European countries cannot openly support any of the parties without risking a significant deterioration in their relations with all the Magreb countries.
French: De plus, la peur de l’islamisme (plus présent en Algérie qu’au Maroc) confirme la nécessité de soutenir Rabat en tant que puissance régionale, et de limiter à tout prix la montée de l’islamisme au Maroc, pourtant réelle comme l’ont démontré les récents attentats. 77. Les pays européens ne peuvent soutenir ouvertement l’une des parties sans risquer une détérioration importante de leurs relations avec l’ensemble des pays du Maghreb.
English: The chain can extend from the delivery of supplies for manufacturing, through the management of materials at the plant, delivery to warehouses and distribution centres, sorting, handling, packaging and final distribution to point of consumption.
French: Cette chaîne peut comprendre la fourniture des matières premières nécessaires à la fabrication, en passant par la gestion des matériaux sur le lieu de fabrication, la livraison aux entrepôts et aux centres de distribution, le tri, la manutention, le conditionnement et la distribution finale au lieu de consommation.
English: • How will the population be defined: geography, need, other?
French: • Comment la population sera-t-elle définie : limites géographiques, besoins, autres critères?
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Report to the European Parliament and the Council: An evaluation of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) in Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Rapport au Parlement européen et au Conseil: évaluation de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe
English: Keywords: glycidic thiolesters, reduction, 1,3-diols, 2,3-epoxy alcohols.
French: Mots clés : thiolesters glycidiques, réduction, 1,3-diols, 2,3-époxy alcools.
English: The lab supports NRC researchers and those from companies and universities.
French: Ce laboratoire aide les chercheurs du CNRC ainsi que ceux d'entreprises et d'universités.
English: He would continue to place priority on the industrial development of Africa and the least developed countries and would work closely with the regional groups in order to maintain the existing spirit of harmony and cooperation.
French: Il continuera à donner la priorité au développement industriel de l'Afrique et des pays les moins avancés et collaborera étroitement avec les groupes régionaux afin de maintenir l'esprit d'harmonie et de coopération qui existe.
English: Which is better – the Ka’bah or the grave of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him)?.
French: La supériorité du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) aux autres créatures .
English: Thomson submitted that the Department, in the GIR, addressed the issue of redundancy only in a general manner, not specifically within the context of an RS-232 interface, and, therefore, has provided no evidence to support the claim that the redundancy requirement of the RFP was possible to fulfil.
French: Thomson a soutenu que le Ministère, dans le RIF, a abordé la question de la redondance seulement de façon générale, et non pas de façon particulière dans le contexte de l'interface RS-232 et, conséquemment, n'a pas présenté d'élément de preuve pour appuyer la déclaration que l'exigence de redondance intrinsèque de la DP pouvait être satisfaite.
English: Yes, we have to take responsibility for our many failures, but we did not act alone.
French: Oui, nous devons accepter nos responsabilités pour nos nombreux échecs, mais nous n'avons pas agi seuls.
English: A change to subheading 3401.30 from any other subheading, except from subheading 3402.90; or
French: Un changement à la sous-position 3401.30 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 3402.90; ou
English: • knowledge generation in support of regulations.
French: • générer des connaissances pour soutenir le système de réglementation.
English: This project provided SAR Techs with a diagnostic tool to monitor and record patient blood oxygen levels and act as a warning device to alert the rescuer to more serious medical problems related to body system(s) breakdown.
French: Ce projet a permis aux techniciens de recherche et de sauvetage de disposer d'un instrument de diagnostique qui surveille et note les taux d'oxygène sanguin. Le dispositif signale également les problèmes médicaux plus graves qui accompagnent la dégradation de l'organisme de la victime.
English: The meeting was attended by the Vice Ministers of Belize, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and the United States of America;
French: Assistaient à la réunion des représentants ministériels du Belize, du Canada, de Costa Rica, d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine;
English: • Developing and enhancing sustainable federal and national partnerships - OCIPEP developed direct contacts with other levels of government, key critical-infrastructure sectors, and related federal departments, notably Finance Canada, Industry Canada, Transport Canada, and Natural Resources Canada.
French: • Créer et renforcer des partenariats fédéraux et nationaux durables - le BPIEPC a établi des rapports directs avec d'autres niveaux de gouvernement, des secteurs clés des infrastructures essentielles et les ministères fédéraux connexes, notamment Finances Canada, Industrie Canada, Transports Canada et Ressources naturelles Canada.
English: WIPO’s strategy of delivering legal-technical assistance in a "package" with other technical assistance activities through tailor-made NationallyFocused Action Plans (NFAPs) was successfully developed, tested and widely implemented.
French: • L’adoption du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a permis de disposer d’orientations précises pour les travaux novateurs que mène l’Organisation en matière de propriété intellectuelle et de commerce électronique.
English: My delegation is convinced that your expertise, experience and personal commitment will successfully guide this institution through the numerous issues of critical global importance that regularly come before the Council, including the one under deliberation now.
French: Ma délégation est convaincue que votre compétence, votre expérience et votre dévouement personnel assureront le succès de cette institution dans l'examen des nombreuses questions, d'une importance critique pour le monde, dont le Conseil est régulièrement saisi, y compris celle dont nous discutons aujourd'hui.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: Enjeux RNCan géotechniques
English: The European Commission - and especially the Commissioner - deserves a show of approval for this initial integral policy document on the subject of poverty and social exclusion.
French: La Commission européenne- et Mme la commissaire avant tout - méritent d'être félicitées pour l'élaboration de ce premier document de politique intégrale sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: (a) A request under article 53, paragraph 3, for a review of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute, shall be made in writing, and be supported with reasons, within 90 days following the notification given under rules 5.3 or 5.4.
French: a) Les demandes, visées au paragraphe 3 de l'article 53, de réexamen d'une décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites sont soumises par écrit dans les 90 jours suivant la notification donnée en application des règles 5.3 ou 5.4.  Elles doivent être motivées.
English: Within the country offices, enthusiasm for and effectiveness in environment and energy work appear to vary significantly depending on the interest and convictions of the respective resident representatives, which differ substantially.
French: Dans les bureaux de pays, l'enthousiasme pour les activités relatives à l'environnement et à l'énergie ainsi que l'efficacité en la matière varient considérablement en fonction de l'intérêt et des convictions, fort variables, des représentants résidents respectifs.
English: The Ombudsman’s work will focus on reviewing procurement practices across government, recommending improvements, reviewing complaints about the administration of contracts and complaints from suppliers about certain categories of contracts, and ensuring that an alternative contract disputes resolution process is in place.
French: Dans le cadre de son travail, l’ombudsman verra à examiner les pratiques d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement, à recommander des améliorations, à examiner les plaintes concernant l’administration des contrats et les plaintes des fournisseurs portant sur certaines catégories de contrats et à veiller à la mise en place d’un mode non judiciaire de règlement des différends contractuels.
English: The registrant makes a request to the CCRA to give consideration to cancelling the penalty based on a due diligence defence.
French: L'inscrit présente une demande à l'ADRC pour que celle-ci envisage l'annulation de la pénalité en fonction d'une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: This committee, consisting of the five theme leaders and the two SAC co-chairs, reports to the SAC to help guide scientific research regarding SARS.
French: Constitué des cinq directeurs de thème et des deux coprésidents du CCS, le Comité rend compte au CCS afin d'aider à guider la recherche scientifique sur le SRAS.
English: As the text says, “this study is in itself a challenge as it attempts to balance both the abstract and the tangible …”.
French: Comme le précisent ses auteurs, « cette enquête est en soi un défi dans la mesure où elle s'efforce de concilier l'abstrait et le concret () ».
English: The companies we employ to help us with these tasks have access to personal information to perform their functions, but may not use it for other purposes.
French: Les sociétés que nous utilisons pour nous aider dans ces tÃ¢ches ont accès aux Données à caractère personnel pour exécuter leurs obligations, mais elles ne peuvent pas les utiliser à d'autres fins.
English: economy, social issues and entertainment.
French: affaires, aux questions sociales et aux divertissements.
English: When this is broken down by components, the number of part-time paid jobs with 15 or fewer hours of work per week grew by 12 percent over the period, from 0.89 million to nearly 1 million. The number of selfemployed jobs grew by almost 18 percent, from a little over 1.8 million to nearly 2.2 million.
French: La ventilation de ces chiffres révèle ce qui suit : le nombre des emplois rémunérés à temps partiel comportant 15 heures ou moins de travail par semaine a augmenté de 12 % au cours de la période de référence, passant de 0,89 à près de 1 million; et le nombre des emplois de travailleurs indépendants a augmenté de 18 %, passant de 1,8 à près de 2,2 millions.
English: Offers 275,000 songs in every genre from 900 independent music labels.
French: Offre 275 000 chansons en tous genres provenant de 900 étiquettes de musique indépendantes.
English: The Swedish public already knew her through a television documentary.
French: Il y a une grande richesse d’interprétations dans la réflexion musulmane.
English: Recipient Institution(s) Transparency International Kenya
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Transparency International Kenya
English: While there are other forums in which matters concerning oceans and the law of the sea are considered, we believe that the meetings of States parties represent the logical forum for discussion of issues pertaining to implementation of the Convention.
French: Bien que d'autres instances examinent des questions relatives aux océans et au droit de la mer, nous pensons que les réunions des États parties sont l'instance logique d'examen des questions ayant trait à l'application de la Convention.
English: • The water of the Great Lakes flows from the middle of the continent to the Atlantic Ocean.
French: • L'eau des Grands Lacs coule du centre du continent vers l'Océan Atlantique.
English: Israel further calls on the international community, in the context of its global campaign against terrorism, to exert maximum pressure on all States and entities that support terrorism or are actively engaged in terrorist operations.
French: Israël demande en outre à la communauté internationale, dans le cadre de sa campagne mondiale contre le terrorisme, d'exercer le maximum de pression sur tous les États et entités qui soutiennent le terrorisme ou prennent une part active dans des opérations terroristes.
English: Participating economies represent 95% of global shipbuilding capacity and include non-OECD members that are significant in the shipbuilding sector, such as China.
French: Les participants reprÃ©sentent 95 % de la capacitÃ© globale de construction navale; on compte parmi eux certains pays non-membres de l'OCDE qui jouent un rÃ´le important dans le secteur de la construction navale, telle la Chine.
English: As you know, departments are responsible for implementing these policies and we also know, as we mentioned to the President of the Treasury Board, that it would take several years to fully implement the policy and to achieve its objectives.
French: Les ministères, comme vous le savez, sont responsables de la mise en œuvre de ces politiques et nous savons aussi, comme nous l'avons également dit à la présidente du Conseil du Trésor, la mise en œuvre et l'atteinte des objectifs de la politique se fera sur une période échelonnée sur plusieurs années.
English: According to the COSPAS-SARSAT Council, there are currently more than 220,000 of the new 406 MHz beacons operating world-wide.
French: Selon les données du Conseil de COSPASSARSAT, plus de 220 000 nouvelles balises de 406 MHz sont déjà en opération dans le monde entier.
English: These persons should have immediate access, at all times and on a non-means-tested basis, to the services provided by the various special facilities and receive care tailored to their specific needs.
French: La plupart des douleurs induites par le cancer répondent bien à l'administration d'opiacés mais, contrairement à la majorité des autres analgésiques, leur effet est dépendant de la dose administrée, ce qui signifie qu'il ne peut y avoir de posologie type convenant à
English: Our findings strongly suggest that Snowy Owls may not be cyclic invaders, but rather are regular migrants over much of their winter range.
French: Nos résultats indiquent plutôt que les harfangs des neiges ne sont pas des envahisseurs cycliques, mais que ce sont des migrateurs habituels dans presque toute la zone qu'ils occupent l'hiver.
English: As part of a new reporting requirement for Departmental Performance Reports, significant horizontal initiatives* are being reported for the first time in a template completed by all partners and accessible at the following link http://www.tbs-sct.gc.ca. * Significant horizontal initiatives are those that are key to the achievement of strategic outcomes, and/or involve a high level of risk, and/or represent a substantial investment of public resources.
French: Conformément aux nouvelles exigences de reddition de compte touchant les Rapports ministériels sur le rendement, tous les partenaires doivent maintenant remplir un formulaire de rapport qui fait état des initiatives horizontales importantes* et dont on peut prendre connaissance à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca. * Les initiatives horizontales importantes sont celles dont dépend la réalisation des objectifs stratégiques qui comprennent un risque de haut niveau ou qui représentent un investissement appréciable de fonds publics.
English: A national study in the area of TCEs began in Senegal, in June.
French: Cette étude vise à permettre au Sénégal d’élaborer et de formuler des stratégies nationales appropriées de propriété intellectuelle et elle sera centrée sur l’identification des expressions culturelles traditionnelles, la création d’inventaires et de registres, la fixation ou l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre d’une stratégie de propriété intellectuelle au service de la croissance économique et du développement et l’élaboration de stratégies de propriété intellectuelle appropriées pour leur protection.
English: Commercialization and R&D Impacts
French: Commercialisation et impacts de la R-D
English: • They have no incremental project management costs; and
French: • Ils ne comportent pas de coûts de gestion de projet;
English: However, fishermen are unwilling to apply them for fear of unfair competition from other market participants who are not complying with the rules.
French: Cependant, les pêcheurs ne sont pas enclins à les appliquer par crainte de la concurrence déloyale d'autres participants ne respectant pas les mêmes règles.
English: Under this agenda item, participants have an opportunity to comment on her paper and to provide information and comments on this topic.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants ont la possibilité de faire des observations sur ce document, de présenter des informations et de formuler des observations à ce sujet.
English: For helicopters, 2,640 more hours were used than were budgeted for; for fixed-wing aircraft, 3,984 fewer hours were used than were budgeted for.
French: Pour ce qui est des hélicoptères, 2 640 heures supplémentaires ont été enregistrées et pour les avions, 3 984 heures de moins que prévu ont été utilisées.
English: Planned Results (Targets) Greater co-operation between Industry Canada, the Provinces and ACOA in investment promotion and research through the Pan-Atlantic Investment Co-ordination Committee (PAICC).
French: Résultats prévus (Objectifs) Collaborer de façon plus étroite avec Industrie Canada et avec les gouvernements provinciaux afin de réaliser des projets de promotion et de recherche en matière d’investissement par l’entremise du Comité de coordination des investissements au Canada atlantique (CCICA).
English: Have some of the students present their examples and discuss them with the speaker.
French: Prenez des calques par frottement d’écorce, de feuilles ou d’aiguilles, prenez des photos de grands arbres et demandez aux élèves de prendre des notes.
English: Should we suspend it and wait for better days?
French: Suspendre en attendant des jours meilleurs?