ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for animal quarantine and husbandry are required and must conform to GLP regulations (WHO) or to the Canadian Committee on Animal Care Guidelines.
French: Les micro-organismes sporulés tels que Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium tetani, de même que le vaccin BCG (souche atténuée de Mycobacterium tuberculosis, bacille Calmette-Guérin ) et les organismes vivants utilisés dans la fabrication de produits de tuberculine sont manipulés dans des établissements et de l’équipement dédiés à cette fin.
English: Storage requirements Pertussis-containing vaccines should be stored at a temperature between +2° and +8° C and should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage Les vaccins qui contiennent le composant anticoquelucheux doivent être conservés à une température de +2 oC à +8 oC; ils ne doivent pas être congelés.
English: Ebiz.enable is an excellent source of information for business owners considering going online. Line Breaks Avoid splitting an email or website address so that part of it winds up on the next line.
French: On peut obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication en s'adressant à publications@ic.gc.ca.  Pour de plus amples renseignements, consultez www.ic.gc.ca.  Consultez notre site Web (www.infoconsommation.ca) ou envoyez un courriel à infoconsommation@ic.gc.ca pour obtenir des précisions.  Ebiz.facile est une excellente source d'information pour les entrepreneurs qui envisagent de faire des affaires en ligne.
English: Republic Act No. 9160 - An act Defining the Crime of Money Laundering, Providing Penalties therefore and for other Purposes (September 2001), otherwise known as the Philippine Anti-Money Laundering Act
French: - Loi de la République No 9160 - Cette loi définit le délit de blanchiment de capitaux, prévoit les peines encourues dans tous les cas où elle est applicable (septembre 2001), communément appelée loi antiblanchiment.
English: Pretreatment of this fraction with proteases and metaperiodate showed lower (P < 0.01) adhesion values than that of the control, suggesting that a glycoprotein from the mucus acts as a receptor for L. fermentum CRL1015.
French: Un prétraitement de cette fraction avec des protéases et du métaperiodate a induit une baisse de l'adhérence (P < 0,01) par rapport au témoin, ce qui indique qu'une glycoprotéine du mucus agit comme récepteur pour L. fermentum CRL1015.
English: Kalyves is a magnificent seaside village at the edge of Souda Bay, 17 km from Souda port, 20 km from the centre of Chania and 25 km from Chania Airport.
French: Kalyves est un magnifique village de la côte au bord de la baie de Souda, à 17 kilomètres du port de Souda, à 20 kilomètres du centre de Chania et à 25 kilomètres de l'aéroport de Chania.
English: Oversight of police military and other State actors should be improved to prevent the involvement of such people in election-related crimes.
French: Il faut renforcer le contrôle des policiers, des militaires et d'autres acteurs étatiques pour empêcher qu'ils ne soient impliqués dans des infractions liées aux élections.
English: Annex E Rights Holders’ Initial Proposal COLLECTIVE LICENSING:
French: Annexe E La proposition initiale des titulaires de droits OCTROI DE LICENCES COLLECTIVES :
English: Developers from which countries will be able to sell their games at launch?
French: Dans quels pays les développeurs pourront-ils vendre leurs jeux au lancement ?
English: • Protecting Canadians:
French: • Protéger les Canadiens :
English: Sub-Lieutenant Michel Lebouthillier, the diving officer aboard Fredericton, accepted the award on behalf of the team.
French: L’Enseigne de vaisseau de 1re classe Michel Lebouthillier, officier de plongée à bord du NCSM Fredericton, a accepté le prix au nom de son équipe.
English: Compensation Service Delivery Transport Canada has developed and implemented a new service delivery model.
French: Prestation des services de rémunération Transports Canada (TC) a élaboré et mis en place un nouveau modèle de prestation des services.
English: These decisions and judgements were handed down by the prosecution authorities or courts of various instances; certain cases were brought before higher judicial bodies.
French: Ces décisions et jugements ont été prononcés par les autorités de poursuite ou les tribunaux de différentes instances; certains cas ont été portés devant des instances judiciaires supérieures.
English: The federal government and each provincial/territorial government has at least one agency devoted to seniors’ issues and concerns.
French: Les organismes d’aînés et les groupes qui desservent les aînés (à l’échelle locale, provinciale ou territoriale et nationale) sont une autre source précieuse d’information directe.
English: As a consequence, UNRWA was compelled to suspend or halt the tendering or completion of several construction and infrastructure projects.
French: L'Office a alors dû suspendre ou arrêter plusieurs projets de construction et d'infrastructures en cours.
English: The tapes and transcripts of the messages which were filed as exhibits  in support of the complaints cover a period extending from May 9, 1991 to  December 12, 1991.
French: Les enregistrements et les transcriptions des messages, déposés en  pièces à l'appui des plaintes, couvre une période allant du 9 mai 1991 au  12 décembre 1991.
English: It is still unclear whether a private fund's investment charter could provide lending facilities.
French: On ne sait pas encore au juste si la charte d’investissement d’un fonds privé pourrait offrir des possibilités de prêt.
English: Front-end loaders, trucks and other equipment capable of containing all waste material during loading and transit to the approved dump site.
French: Chargeurs à benne frontale, camions et autres pièces d'équipement pouvant contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion approuvé.
English: For example, the reference to 60 days in notes 2 and 3 should be read as 90 days for qualifying individuals affected by the ice storms in early 1998, since the deadline for making deductible 1997 RRSP contributions was extended to March 31,1998.
French: Par exemple, aux remarques 2 et 3, lisez « 90 premiers jours » si vous êtes un particulier admissible touché par les tempêtes de verglas au début de 1998, car le délai pour cotiser à un REER pour 1997 avait alors été prolongé jusqu'au 31 mars 1998.
English: Commends the Secretary-General for the publication of the tenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,181 in all the official languages of the United Nations, and for the publication of the second revised edition of the Manual of Tests and Criteria in Arabic and Chinese;
French: Félicite le Secrétaire général de la publication de la dixième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses181, dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et de la deuxième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères, en arabe et en chinois184;
English: Mr Wodarg, Germany, SOC): decided to hold a hearing at its next meeting; Colloquy on "Sustainable development of the Adriatic : Co-operation between local and regional authorities" (Chioggia, Italy, 23-24 September 2004): took note of the draft programme ; Management of water resources in Europe (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a décidé de tenir une audition à sa prochaine réunion ; Colloque « Pour une gestion durable de la mer Adriatique : la coopération entre les collectivités territoriales » (Chioggia, Italie, 23-24 septembre 2004) : a pris note du projet de programme ; Gestion des ressources en eau en Europe (Rapporteur :
English: Since September 2006, there had been virtually no meetings, despite unfinished talks on decentralization and religious sites.
French: Depuis septembre 2006, pratiquement aucune réunion ne s'était tenue, en dépit du fait que les pourparlers sur la décentralisation et les sites religieux n'étaient pas achevés.
English: A significantly higher percentage of offices in 2003 — 70 per cent - also indicated that they had a regularly monitored fund-raising strategy for the other resources component of the country programme approved by the Executive Board, as compared to 53 per cent in 2002.
French: Toujours en 2003, un pourcentage considérablement plus élevé de bureaux (70 %) ont fait savoir qu'ils avaient pu assurer régulièrement le suivi de la stratégie de collecte de fonds pour les autres ressources nécessaires à la réalisation du programme de pays approuvé par le Conseil d'administration, contre 53 % en 2002.
English: Special technical measures may be taken in order to exclude the possibility of operation on inland waterways of the on-board treatment facilities for waste generated on board, such as by placing them or their outlets under seals.
French: Des mesures techniques spéciales peuvent être prises pour écarter toute possibilité d'utiliser lesdits dispositifs, par exemple en plaçant leurs exutoires sous scellés.
English: Given the fact that the Council Regulation has created a system of parallel competences, the allocation of cases between members of the network constitutes a mere division of labour where some authorities abstain from acting.
French: Étant donné que le règlement du Conseil crée un système de compétences parallèles, l'attribution d'affaires entre membres du réseau constitue une simple division du travail où certaines autorités s'abstiennent d'agir.
English: An example is an instruction manual on how to use Windows 2000.
French: Distribution dimensionnelle des revenus: Les proportions de particuliers ou de ménages à chaque niveau de revenu.
English: Following this process of reasoning the ultimate conclusion would be that eventually, a component made of metal could become so weakened that it would no longer be able to carry the loads to which it was normally exposed, and the part would break.
French: Selon ce raisonnement, l’ultime conclusion était que, en définitive, une composante métallique pouvait montrer des signes de fatigue au point de ne plus être en mesure de supporter les charges auxquelles elle était normalement soumise, et qu’elle se romprait.
English: For fuller definition, see Part 3 below.
French: Pour une définition plus exhaustive, voir la troisième partie du présent rapport.
English: Is there a commercial purpose to your proposed activity?
French: Y a-t-il des motifs commerciaux à l’activité proposée ?
English: The Starhotels Ritz is a highly elegant property set in the heart of Milan, just a few metres from the renowned shopping of Corso Buenos Aires, bustling with visitors and a few minutes from the historic centre.
French: Le Starhotels Ritz est un complexe résidentiel extrêmement élégant en plein centre de Milan, à quelques pas de la célèbre avenue commerciale de Buenos Aires et à quelques minutes du centre historique.
English: The speaker also noted that in the weeks prior to the fifty-second session of the Commission, many debates had taken place on the issue that had been brought to the fore by the representative of Germany.
French: Il a en outre fait observer que, dans les semaines qui avaient précédé la cinquante-deuxième session de la Commission, de nombreux débats avaient eu lieu sur ce sujet qui avait été mis en évidence par le représentant de l'Allemagne.
English: This decision is based on section 8 and subsection 10(1) of the Unemployment Insurance Act and on subsection 44(1) of the Regulations.
French: Cette décision se fonde sur l'article 8 et le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'Assurance-Chômage ainsi que sur le paragraphe 44(1) du Règlement.
English: • If, after making the arrangements, you are no longer able to honour your part of the agreement, call your creditor as soon as possible and explain your new situation.
French: • Si après avoir pris des arrangements, vous ne pouvez plus respecter votre part de l’entente, rappelez votre créancier aussitôt que possible et faites-lui part de votre nouvelle situation.
English: 6.4.23.3 (a) Replace "the consignment" with "the shipment".
French: 6.4.23.3 a) Remplacer les mots "l'envoi ne peut plus être fait" par "l'expédition ne peut plus être faite"
English: The CCRA considers the methodology and the estimates of normal values detailed in the complaint to be reasonable.
French: 100 pour tenir compte des coûts plus bas dans les pays mentionnés.
English: Users who have GIS capabilities can take the agricultural statistics information and relate it to soil types, marketing areas, transportation grids, etc.
French: Les utilisateurs équipés de SIG sont en mesure de mettre en relation les statistiques agricoles qui leur sont fournies avec les types de sol, les zones de commercialisation, les réseaux de transport, etc.
English: Eel Ground, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $4,184,312.00 Type:
French: Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 184 312,00 $ Type :
English: People sometimes believe the message more if from a consumer group versus Health Canada.
French: Les gens sont parfois plus enclin à croire un message qui est véhiculé par une association de consommateurs que par Santé Canada.
English: NRCan's Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program received the 2003 Federal Partners in Technology Transfer award for the successful transfer of knowledge and technology developed in federal research laboratories that have a significant impact on the socio-economic well-being of Canadians.
French: L'équipe du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (Programme NEDEM) a reçu le prix 2003 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour avoir réussi à transférer les connaissances et les technologies élaborées dans les laboratoires de recherche fédéraux, qui ont des retombées importantes sur le mieux-être socioéconomique de la population du Canada.
English: 2004). Grazing likely shifted the species composition, vegetation structure and nutrient cycling of these ecosystems (Hatch et al.
French: Le genêt à balais peut proliférer après un incendie unique, mais il n’est pas favorisé par des incendies répétés.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Page précédente Table des matières
English: There does seem to be a feeling in some quarters that the pendulum may have swung too far, and there is evidence that some of the closed papers will be allowed to reopen.
French: Il semble que certains groupes estimeraient que l'on soit allé trop loin, et il y a lieu de penser que la suspension de certains journaux pourrait prendre fin.
English: In exceptional cases during the interrogation of a witness under the age of 16 it is possible, if the court so decides, to remove an individual participating in the trial from the courtroom.
French: Dans des cas exceptionnels, au cours de l'interrogatoire d'un témoin âgé de moins de 16 ans, il est possible, sur décision du tribunal, d'éloigner de la salle d'audience tel ou tel individu participant au procès.
English: While road traffic death rates in many high-income countries have stabilized or declined in recent decades, research suggests road deaths are increasing in most regions of the world and that if trends continue unabated, they will rise to an estimated 2.4 million a year by 2030.
French: Si le taux de mortalité imputable aux accidents de la route s’est stabilisé ou a baissé dans beaucoup de pays à revenu élevé ces dernières décennies, les recherches menées semblent indiquer que, dans la plupart des régions du monde, le nombre de décès augmente et que si rien n’est fait pour contrer cette évolution, on estime qu’il atteindra 2,4 millions par an d’ici 2030.
English: National policy makers can only develop effective national policies and programs when departments such as WD have the knowledge to undertake informal advocacy to promote a better understanding of regional circumstances.
French: Les responsables des orientations stratégiques nationales peuvent seulement élaborer des politiques et des programmes nationaux efficaces si des ministères comme DEO ont les connaissances nécessaires pour bien défendre les intérêts régionaux et favoriser une meilleure compréhension des circonstances régionales particulières.
English: The report recommends creating a national entity in the form of an inter-ministerial taskforce, responsible for the slavery problem as a whole.
French: Le rapport suggère de créer une structure à compétence nationale sous forme de Mission interministérielle qui aurait pour champ d'action l'ensemble de la problématique de l'esclavage.
English: Traditional systems still favor inheritance by girls and women and parents tend to look at women as their caretakers when they reach old age.
French: ii) Les systèmes traditionnels favorisent encore l'héritage par les filles et les femmes, et les parents comptent sur les femmes pour prendre soin d'eux lorsqu'ils prennent de l'âge.
English: The evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective will be monitored and analysed to help developing countries to develop the capacity to participate effectively in trade negotiations and in dynamic and new sectors of world trade, and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries.
French: On suivra et on analysera, dans la perspective du développement, l'évolution du système commercial international et des échanges commerciaux internationaux afin d'aider les pays en développement à se doter des moyens de participer efficacement aux négociations commerciales et aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international et à formuler des politiques et stratégies adéquates, une attention particulière étant accordée aux préoccupations des pays les moins avancés.
English: Protection against violations of the rights of migrants, refugees and asylum seekers in the Euromed region The EMHRN insists on the need to clearly distinguish between the treatment and rights of asylum seekers and refugees, on the one hand, and those of migrants on the other hand.
French: Protections contre les violations des droits des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile dans la région Euromed Le REMDH insiste sur la nécessité de clairement distinguer entre les traitements et droits des migrants d’une part et de ceux des réfugiés et demandeurs d’asile d’autre part.
English: It attached great importance to the realization of an international instrument that would be legally binding and respected by the international community.
French: Elle a attaché une grande importance à la réalisation d’un instrument international qui serait juridiquement contraignant et respecté par la communauté internationale.
English: This illegal regime came into power in 2009 with military support and matters have not improved one bit.
French: Ce régime illégal est arrivé au pouvoir en 2009 avec le soutien des militaires et, depuis, les choses ne se sont pas améliorées le moins du monde.
English: • A regular assessment of changing population needs
French: • Évaluation régulière des besoins changeants de la population.
English: Once again, let me offer my congratulations to Mrs Myller; it is very much thanks to her and all the colleagues in the European Parliament who have worked to bring this proposal to the point of adoption that we now have this new Sixth Environmental Action Programme.
French: Une fois encore, permettez-moi d'adresser mes félicitations à Mme Myller ; c'est grâce à elle et à tous les collègues du Parlement européen qui ont travaillé pour amener cette proposition au point d'adoption, que nous avons maintenant ce nouveau sixième programme d'action pour l'environnement.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: En ce qui concerne l’indication du nom et de l’adresse, la règle 2 (Indication du nom et de l’adresse) du règlement d’exécution du TLT serait applicable.
English: During World War II, it was part of the British Commonwealth's air training plan to produce aircrew.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, le hangar était utilisé dans le cadre du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth visant à former l'équipage.
English: Cyber Authentication is a fundamental building block to achieving Identity Management (IDM) and a Service Oriented Architecture (SOA) across the GC.
French: L'authentification électronique est un élément fondamental de la gestion de l'identité (GId) et d'une Architecture axée sur les services (AAS) à l'échelle du GC.
English: He suggested that in conducting their work the members of the Group consider not only how partnership activities might achieve the goals and objectives of the Global Mercury Partnership but also how they might contribute to and inform the negotiations to come on the terms of the legally binding instrument.
French: M. Bakken a suggéré que dans le cadre de leurs travaux, les membres du Groupe consultatif du partenariat devraient non seulement examiner comment les activités des domaines de partenariat pourraient contribuer à atteindre les buts et les objectifs du Partenariat mondial sur le mercure, mais aussi, comment ces activités pourraient contribuer et influencer les négociations à venir sur le contenu de l'instrument juridiquement contraignant.
English: Convinced that the economic empowerment of women was essential for equality, participation and democracy, INSTRAW had launched a pioneering study on gender and remittances.
French: L'Institut, convaincu que l'égalité, la participation et la démocratie passent par l'émancipation économique des femmes, a lancé une étude d'avant-garde sur les rapports entre la sexospécificité et l'envoi, par les travailleurs émigrés, d'une partie de leur salaire à leur famille restée au pays.
English: The developing countries needed to adopt domestic measures to promote innovation, to participate actively in world trade and to build their capacity to absorb new technologies.
French: Il incombe aux pays de développement de prendre des mesures internes afin de promouvoir l'innovation, de participer activement au commerce mondial et d'accroître leur capacité d'absorption de nouvelles technologies.
English: UNICEF is developing its performance monitoring system incrementally.
French: L'UNICEF procède à la mise au point progressive de son système de suivi des résultats.
English: The buoys can then be programmed to monitor for the presence of ships that may be involved in possible smuggling or terrorist activities.
French: Pour ce faire, elle devra pouvoir établir une distinction entre les différents types de navires, puisque la majorité des navires détectés ne seront pas suspects.
English: This butterfly exists primarily wherever milkweed and wildflowers grow and can include abandoned farmland, along roadsides and other open spaces.
French: Ce papillon vit principalement là où poussent des asclépiadacées et des fleurs sauvages, ce qui peut inclure des champs en friche, le long des chemins et autres espaces ouverts où poussent ces plantes.