ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An organization of free software developers spread around the world with a common goal, to produce a completely free operating system.
French: Organisation de développeurs de logiciels libres disséminés dans le monde entier ayant un objectif commun, produire un système d'exploitation totalement libre.
English: Taking into account Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum during its fifty-third session,
French: Prenant note de la décision 2001/103, en date du 25 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme, par laquelle celle-ci a autorisé la Sous-Commission à organiser le Forum social durant sa cinquante-troisième session,
English: Experience - Experience in the collecting, recording and editing of statistical information.
French: Expérience - Expérience de la collecte, de la consignation et de la mise en forme de données statistiques.
English: The NIF budget for fiscal year 2004-05 was $8,537,000, comprising the annual $8.1 million plus $437,000 that was approved for rollover from 2002-03.
French: Le budget du FNI pour 2004-2005 était de 8 537 000 $, soit les 8,1 millions annuellement fournis et une somme reportée de l'exercice de 2002-2003, de 437 000 $.
English: Statistics - Report on the Access to Information Act
French: Statistiques - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: The statue, accompanied by the Archbishop's court,is placed in the Cathedral.
French: La statue est accompagnée par la Curie des Archevêques et elle est déposée dans la Cathédrale.
English: Costs The Department will experience low to intermediate costs with implementing excessive demands, as additional resources will be required to develop supportive information.
French: Coûts La mise en oeuvre du concept de fardeau excessif entraînera des coûts faibles à moyens pour le ministère, puisqu'il faudra des ressources additionnelles pour préparer l'information justificative.
English: Staff on reception were a little unfriendly, unlike the staff in the restaurant.
French: Niveau de propreté assez limite notamment dans la salle de bain. Meubles de moyenne voire basse qualité pour l'équipement de la suite.
English: In India, the National AIDS Control and Prevention Policy specifically mentions the right of HIV-positive women to make their own decisions regarding pregnancy and childbirth.
French: En Inde, la politique nationale de lutte contre le sida et de prévention de la maladie fait expressément état du droit des femmes séropositives à prendre elles-mêmes une décision concernant leur grossesse ou leur accouchement.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2006 4.
French: Ouverture sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2006 4.
English: There are three things that we would like to ask you to do once this visit is confirmed, Mr President.
French: Nous voudrions vous demander de faire trois choses une fois que cette visite sera confirmée, Monsieur le Président.
English: UB Engineering provided an itemised list of several hundred pieces of equipment, tools and tackle for which it seeks compensation.
French: UB Engineering a fourni une liste détaillée de plusieurs centaines d'articles ayant constitué le matériel, les outils et les équipements pour lesquels une indemnité est demandée.
English: Meeting of the Prime Minister with the Trade Union Confederation (KSSH) of Albania and Independent Trade unions of Albania (BSPSH), where it was expressed the engagement of the government on: - Strengthening of the relations, cooperation and partnership with the trade unions - Measures taken by the government to reduce the negative impact of the reforms.
French: • Another important measure is to make additional efforts to raise overall awareness via awareness activities and materials published on that purpose.
English: Between January 2008 and early July 2008, closure obstacles increased in number from 569 to 608.
French: Entre janvier 2008 et le début de juillet 2008, le nombre des bouclages est passé de 569 à 608.
English: You can take some precautions to minimize the chances of being bumped:
French: Vous pouvez prendre certaines précautions pour réduire le risque d'être déplacé :
English: On April 12, 2007, Winnipeg's finest brokers, bankers and insurers lost their tie, strapped on a Gibson and rocked out to raise money for the Movement Centre. The Movement Centre is a Winnipeg-based Charity that helps children and adults with disabilities gain strength, confidence and independence.
French: The gala evening is organized by volunteers and features a quality sit down dinner followed by 5 bouts of amateur boxing.
English: In addition we believe it necessary to discuss the question, for consideration by the Assembly, of the need to refrain from designating as rapporteurs those who propose topics for examination by the Assembly.
French: De plus, nous estimons nécessaire de demander à l’Assemblée d’envisager de s’abstenir de désigner comme rapporteurs les auteurs de propositions soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: In the United States growth slowed in the second quarter of 2004, but advance estimates indicate that the American economy picked up in the third quarter.
French: Aux États-Unis, la croissance a ralenti au deuxième trimestre de 2004, mais les premières estimations indiquent que l’économie américaine s’est accélérée au troisième.
English: Until recently, smog has been mostly a summer problem.
French: Jusqu’à récemment, le smog était essentiellement un problème l’été.
English: • 39.8% of youth reported driving under the influence of cannabis during the past 12 months.
French: • 39,8 % des jeunes déclarent avoir conduit sous l'influence du cannabis au cours des douze derniers mois.
English: Telecom engineer - hi all, are you New!
French: Work at home - online ad posting job join the real ad New!
English: • ISO/IEC 17025 accreditation for the Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS)
French: • Favoriser l'homologation ISO 17025 de l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC).
English: These initiatives – including a strategic realignment of CEPR resources and the adoption of increasingly innovative approaches to emergency coordination – stand the Centre in good stead as it moves through 2007 and beyond.
French: Ces mesures – notamment une réorientation stratégique des ressources du CMIU et l'adoption d'approches de plus en plus novatrices de la coordination des mesures d'urgence – seront fort utiles au Centre tout au long de 2007 et au-delà.
English: Because of problems like these some scholars have sought to identify religion in terms of religious behaviour.
French: Aussi absurde que soient ces affirmations, elles reflètent néanmoins la manière dont beaucoup de gens voient la religion, même de nos jours.
English: A B C  VIII. Ethical issues in clinical trials (e.g., drug research in humans).
French: A B C   VIII. Questions éthiques dans les essais cliniques (recherche sur les médicaments administrés à des sujets humains).
English: Having a numerical identifier in addition to the signature could resolve this issue.
French: On pourrait résoudre ce problème en inscrivant un identificateur numérique, en plus de la signature.
English: English Radio’s continuing New Faces/New voices initiative has resulted in a larger representation of people, stories and perspectives being represented on-air.
French: L’initiative de la radio anglophone New Faces/New Voices (Nouveaux visages/nouvelles voix), toujours en cours, a permis d’assurer une meilleure représentativité d’un plus grand nombre de personnes, de récits et de points de vue en ondes.
English: The High Representative, Paddy Ashdown, and the President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Judge Meron, both have emphasized that this project cannot come to fruition without appropriate support from the international community.
French: Le Haut Représentant, Paddy Ashdown, tout comme le Président du TPIY, le juge Ted Meron, ont tous deux souligné que ce projet ne pourra pas être réalisé sans soutien approprié de la communauté internationale.
English: The Agency, therefore, has had available to it data which allows it to determine the actual effect of the fares of VIA on itself and on a bus company.
French: L'Office dispose donc de renseignements suffisants pour lui permettre de déterminer les répercussions des tarifs de VIA sur VIA et sur une entreprise de transport par autocar.
English: Compared with other areas of economic activity, the global services economy has undergone the most dramatic changes, which have led to the establishment of interrelated global markets involving far greater participation by all countries, and has thus become a driving force for development.
French: Comparée à d'autres domaines d'activité économique, l'économie mondiale des services avait connu de formidables bouleversements, qui avaient conduit à l'instauration de marchés internationaux interdépendants faisant appel à une beaucoup plus grande participation de tous les pays, et elle était ainsi devenue un moteur du développement.
English: For example, the African Timber Organization Ministerial Conference in 2002 endorsed the harmonized African Timber Organization/ITTO principles, criteria and indicators.
French: Ainsi, en 2002, la Conférence ministérielle de l'Organisation africaine du bois a approuvé les principes, critères et indicateurs harmonisés définis par celle-ci et par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT).
English: Any of these regions can be further viewed in yet more specific ways.
French: Chacune de ces régions peut encore être étudiée de façon encore plus détaillée.
English: Furthermore, the EPC is asked to involve merchants in the validation of SEPA standards and in fraud prevention programmes.
French: Pour sa part, la Direction générale de la concurrence a apporté un fort soutien à l’idée de la mise en place d’un cadre de suivi.
English: • The CHN revamped the design of their web page to make it more user friendly and to improve the search engine capabilities on the site.
French: • Le RCS a restructuré sa page Web pour accroître sa convivialité et pour améliorer la capacité des moteurs de recherche sur le site.
English: I am pleased to report that, with the continued support of our development partners, Bhutan is hopeful of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Je suis heureux de pouvoir rapporter qu'avec l'appui constant de nos partenaires de développement, le Bhoutan espère atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: IPC revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/7/7 and Project* C 410.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/7/7 et le projet* C 410.
English: "This further enhancement of the waterfront will attract visitors who want to experience the rich history and culture of the area and will support the growth and sustainability of the Shipyard Market into the future."
French: Cette amélioration du front de mer attirera les visiteurs qui souhaitent découvrir la riche histoire et la riche culture de la région, ce qui soutiendra la croissance et la durabilité du Shipyard Market.
English: Note(s) after 25/00 (1) (2) <Unchanged> In groups A01N 27/00 to A01N 65/00 in the absence of an indication to the contrary, an active ingredient is classified in the last appropriate place.
French: Note(s) après 25/00 (1) (2) <Inchangée> Dans les groupes A01N 27/00 à A01N 65/00, sauf indication contraire, un ingrédient actif est classé à la dernière place appropriée.
English: The reference number allotted by the holder and/or applicant and/or the reference number allotted by the representative to the present request may be indicated in this space.
French: Enregistrement(s) ou demande(s) visé(s) La présente requête porte sur les enregistrements ou les demandes ci-après : 2.1 2.2 2.3 Numéros des enregistrements :
English: We will determine whether the province will grant us access to the ASSET program and whether it could be used as a tool for PILT purposes.
French: Nous déterminerons si la province nous donnera accès à ce programme et s’il pourra être utilisé comme outil aux fins des PERI.
English: We also determined whether logs become increasingly heterogeneous in nutrient concentration and moisture content with decay and also whether log heterogeneity related to fungal taxa diversity.
French: Nous avons également évalué si les billes en se décomposant deviennent de plus en plus hétérogènes quant à la concentration des nutriments et au contenu en eau et également si l'hétérogénéité des billes est reliée à la diversité des espèces de champignons.
English: This service is highly appreciated and increasing use is made of it.  In addition to the basic information on prohibited substances and methods, the CNLDS also prepares information and teaching aids that go even further.
French: Cette prestation est très appréciée et toujours plus utilisée.  En plus de l’information primaire sur les interdictions, le CNLDS élabore aussi du matériel d’information et d’éducation qui va plus loin.
English: (1) A Member shall not use information obtained in his or her position as a Member that is not generally available to the public to further the Member’s private interests or those of a member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests.
French: • 10.(1) Le député ne peut utiliser les renseignements qu’il obtient dans le cadre de sa charge et qui ne sont généralement pas à la disposition du public pour favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: Answer:  The Working Group on Human Trafficking and Human Smuggling (AGMM) decided in 2007 to introduce an overview list of preliminary investigations and criminal proceedings in connection with human trafficking and the promotion of prostitution.
French: Le Groupe de travail sur la traite et la contrebande des êtres humains (AGMM) a décidé en 2007 de présenter un aperçu des enquêtes préliminaires et des poursuites criminelles en connexion avec la traite des êtres humains et la promotion de la prostitution.
English: Eager New Recruits In an unprecedented burst of patriotic enthusiasm, Canadians enlisted from across the country.
French: De nouvelles recrues enthousiastes Dans un accès sans précédent d’enthousiasme patriotique, des Canadiens de partout au pays s’enrôlèrent.
English: The registrant has transferred physical possession of the goods to the bailee solely for the purpose of storing the goods.
French: L'inscrit a transféré la possession matérielle des produits au dépositaire uniquement en vue de leur entreposage.
English: Minister of Foreign Affairs to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs with special emphasis on Canadians Abroad
French: Ministre des Affaires étrangères portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères particulièrement chargé des Canadiens à l'étranger
English: Notice of approval or of extension of approval of a type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou l'extension d'homologation d'un type conformément au présent Règlement est notifiée aux Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 2, parties 1, 2 ou 3, selon qu'il convient, du présent Règlement.
English: [Back to Top] November 17, 2005 - Afternoon Program
French: [Haut de la page] Le 17 novembre 2005 - Programme de l'après-midi
English: First, genetic algorithms are proposed as an alternative optimization strategy; small and large bridge networks are solved, guiding the solution towards minimum risk.
French: D'une part, des algorithmes génétiques sont proposés comme stratégie d'optimisation possible.
English: This result responds to numerous observations by stakeholders, Executive Board members and the UNIFEM MYFF evaluation about the need to strengthen systems and capacities to report on how change happens and to identify what can be attributed to specific UNIFEM contributions.
French: Ce résultat a été défini en réponse aux nombreuses observations faites par les parties prenantes et les membres du Conseil d'administration et dans le rapport issu de l'examen triennal global d'UNIFEM sur la nécessité de renforcer les moyens et systèmes d'analyse des changements et de la contribution qu'y apporte UNIFEM.
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Funding for Planning Activities The Agreement for the Planning Phase includes funding for health programs and services currently administered or delivered by the community plus $10,000 in one-time funding to prepare the workplan.
French: Financement des activités de planification L'Accord de la phase de planification inclut du financement pour les programmes et les services de santé administrés ou offerts par communauté, ainsi que 10 000 $ (une fois seulement) pour préparer le plan de travail.
English: • NRCan is a productive, healthy and sustainable workplace.
French: • productivité, santé et durabilité du milieu de travail à RNCan.
English: This can result in displacement and disturbance of flocks of staging waterfowl and may also affect certain species requiring long distances for take-off or landing on the water.
French: La sauvagine a besoin d’habitats d’alimentation; ces habitats possèdent des caractéristiques semblables à celles recherchées par l’industrie aquacole (c.-à-d. lieu à l’abri, faible profondeur, productivité élevée et nourriture).
English: It can happen to anyone and, as with other illnesses, people can successfully recover.
French: Elle peut frapper n'importe qui et, comme d'autres maladies, être soignée avec succès.
English: The Prairies had the lowest share at 14 percent.
French: Le pourcentage pour la région des Prairies était le moins élevé, soit 14 %.
English: That long-sought peace has finally arrived and it has proved to be irreversible.
French: Cette paix depuis longtemps recherchée est finalement arrivée et s'est révélée irréversible.
English: The fee will only provide a savings for those who paid $250 for a certificate of incorporation and no new costs will be imposed on federal corporations.
French: Ce droit donnera lieu à une économie uniquement pour ceux qui auront payé un certificat de constitution 250 $ et aucun nouveau coût ne sera imposé aux sociétés de régime fédéral.
English: A symbolic heritage from initiatory societies who, since the remotest antiquity, have dedicated themselves to collective thinking and to the gradual transmission of Knowledge.
French: Héritage symbolique des sociétés initiatiques qui, depuis la plus haute antiquité, se sont consacrées à la réflexion collective et à la transmission graduelle de la Connaissance.
English: That's why, over the past fifteen years or so, Canada has worked on developing privacy protection that will apply to the private sector.
French: C'est pourquoi, au cours des quelque quinze dernières années, le Canada a entrepris d'élaborer une loi sur la protection de la vie privée pour le secteur privé.
English: In 1979, it was renamed Girobank and became an independent branch of the postal service.
French: En 1979, le service prend le nom de Girobank et devient un établissement autonome au sein des services postaux.
English: For women, the age-standardized mortality rate for falls has remained relatively constant at around 7 deaths per 100,000, and falls have been the leading cause of injury mortalities since 1994.
French: Chez les femmes, le taux de mortalité attribuable aux chutes et normalisé selon l’âge s’est relativement stabilisé, à environ 7 décès pour 100 000. Les chutes constituent la principale cause de décès par traumatisme dans cette population depuis 1994.
English: At the 60th meeting, on 15 February, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance” (A/C.3/56/L.85), which read:
French: À la 60e séance, le 15 février, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/56/L.85), qui était ainsi libellé :
English: Vice President, Compagnie européenne de publication (CEP), Paris, 1978-1982.
French: Vice-Présidente de la Compagnie européenne de publication (CEP), Paris, 1978-1982.
English: But today I finally found them, so here they are, a little late, together with those two vehicles & multiplayer trailers from Quake 4 .
French: Mais j'ai finalement réussi à trouver les bons screenshots aujourd'hui. J'en ai profité pour y ajouter des vidéos du jeux, qui présentent deux véhicules ainsi que des trailers du mode multi.
English: A representative of the International Federation of Standards Users (IFAN) stressed that IFAN's mission was to be the voice of standards users.
French: Un représentant de la Fédération internationale des associations pour la pratique des normes (IFAN) a souligné que l'IFAN avait pour mission de se faire le porte-parole des utilisateurs des normes.
English: Year of Publication:1996 available on the web only Strategic Management in the Public Service:
French: Faye Schmidt, Teresa Strickland Année de publications :1998 No de commande :
English: At the Convention in Nice, I was able to follow up on some of the partnership initiatives that had been discussed last year.
French: Des initiatives de partenariat avaient alors été discutées et le congrès de Nice m'a donné l'occasion de faire des suivis à cet égard.
English: The Delegation was invited to make a presentation to FUNAI, Brazil's counterpart to Canada's Department of Indian and Northern Affairs. A spirited question and answer session open to employees of FUNAI and Indigenous activists followed.
French:  Keith Conn, de Santé Canada, écoute les questions durant un échange avec des législateurs brésiliens La délégation a été invitée à faire un exposé à la FUNAI, l'équivalent brésilien du ministère canadien des Affaires indiennes et du Nord.
English: With regard to the outstanding commitments for the restructuring of the Moroccan fleet, we would ask the House for them to be included in the budget, in accordance with the approved Resolution.
French: Pour ce qui est des crédits restants pour la reconversion de la flotte marocaine, nous demandons à l'Assemblée que, conformément à la résolution adoptée, ces crédits soient inscrits au budget.
English: The U.S. Government provided responses to both RFIs. The subsidy investigation covered subsidies on U.S. grain corn during the period from January 1, 1998, to June 30, 2000 (subsidy POI).
French: Le gouvernement des États-Unis a fourni des réponses aux deux DR. L'enquête de subventionnement a porté sur les subventions ayant trait au maÏs-grain aux États-Unis au cours de la période du 1er janvier 1998 au 30 juin 2000 (PE relative aux subventions).