ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eng cat esp esp fra fra glg ita por por por por ron swap site lloc de bescanvi (n.m.) sitio de trueque (s.m.) sitio de intercambio (s.m.) site de troc (n.m.) site d'échange (n.m.) sitio de intercambio (s.m.) sito di scambio (n.m.) sítio de trocas (s.m.)
French: [MEX] sistema RSA (s.m.) criptosistema de clave pública (s.m.) sistema di crittografia a chiave pubblica RSA (n.m.) sistema RSA (s.m.) sistema criptográfico de chave pública (s.m.) criptosistem cu cheie publică (s.n.)
English: As the lead department in the development and coordination of the Government of Canada's foreign and international economic policies and initiatives, the department connects Canada's international and domestic interests.
French: En qualité de ministère responsable de l'élaboration et de la coordination des politiques étrangères et économiques internationales du gouvernement du Canada, le Ministère fait le lien entre les intérêts nationaux et internationaux du Canada.
English: • by working with departments and agencies to implement recruitment strategies and staffing practices that respect the values of fairness, access, representativeness and transparency and are consistent with the new Public Service Employment Act (PSEA); and
French: • en collaborant avec les ministères et organismes afin de mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et des pratiques de dotation conformes aux valeurs de justice, d'accessibilité, de représentativité et de transparence, et à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: • $300 million annually to create and sustain 2,000 Canada Research Chairs to help universities attract and retain world-class researchers in areas such as the natural sciences, engineering and health; and
French: • 300 millions de dollars par année pour créer et préserver 2 000 Chaires de recherche du Canada qui permettent aux universités d’attirer et de garder en poste des chercheurs de calibre mondial dans des domaines comme les sciences naturelles, le génie et la santé;
English: The same applies to the case law of the Court with regard to exclusive powers.
French: Il en est de même de la jurisprudence de la Cour relative aux compétences exclusives par exercice.
English: The Chairman said that a number of delegations had requested that meeting time should be set aside to discuss the United Nations web site.
French: Le Président annonce qu'un certain nombre de délégations ont demandé qu'une partie du temps imparti à la séance soit réservée à un débat sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: What kind of figures will we be able to see shortly, when the next analysis is due?
French: Quels chiffres allons-nous découvrir prochainement, à l'issue de la prochaine analyse?
English: (4) Nitrogen in ammonia, along with phosphorus, is a nutrient responsible for stimulating plant and algal growth in the aquatic environment.
French: (4) L'azote dans l'ammoniac ainsi que le phosphore constituent des éléments nutritifs stimulant la croissance des plantes et des algues dans l'environnement aquatique.
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact There was a strong sense of objectivity in the study.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions L'évaluation a été menée avec un grand souci d'objectivité.
English: Provincial traceback/lookback procedures will be activated, which includes informing CBS/Héma-Québec.
French: Les procédures provinciales de retraçage seront engagées et la SCS ou Héma-Québec seront informés.
English: Visit the nearby glass-blowing works or the “High-Wire Garden” in Bad Malente (not for the faint-hearted).
French: A voir, l'usine de soufflage de verre ou encore le "jardin suspendu" de Bad Malente (pour les courageux).
English: That is why it is always necessary to clearly define the objectives in the resolutions that impose them and to assess them regularly.
French: C'est pour cela qu'il est toujours nécessaire d'en définir clairement les objectifs dans les résolutions les imposant, et de procéder à leur évaluation régulière.
English: To communicate new values and beliefs requires changing tangibles-the thousands of things that define climate, the daily life in an organization.
French: Communiquer de nouvelles valeurs et croyances demande de modifier les réalités - les milliers de choses qui définissent le climat et la vie quotidienne d'une organisation.
English: Print Version Personalize Display Course Registration The Centre for Intercultural Learning is now offering online registration for all Pre-departure and Debriefing courses.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Inscription Le Centre d'apprentissage interculturel offre maintenant l'inscription en ligne pour les cours pré-départ et bilan-retour.
English: Instead, funding towards supporting the team would be more appropriate.
French: Il faudrait plutôt un financement visant à appuyer les équipes.
English: Also in December, at a meeting in Palermo, the Commission and the 15 Member States signed a UN protocol that covers not only offences concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation but also labour exploitation.12 In June 2001, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children was officially set up, under the auspices of Commissioner Vitorino and Belgian Minister of Justice, Mr. Verwilghen.
French: Le Conseil de l'Union est parvenu à un premier accord sur la proposition relative à la traite des êtres humains en septembre 2001, en s'accordant sur une définition de la traite des êtres humains calquée pour l'essentiel sur celle du protocole des Nations unies relatif à la traite des personnes (novembre 2000) et en fixant une peine maximale ne pouvant être inférieure à huit ans.
English: We must work towards global mobilization to create greater awareness of the true magnitude of the problems and threats we are facing.
French: Nous devons œuvrer à susciter une mobilisation à l'échelle mondiale et une plus grande prise de conscience de l'ampleur véritable des problèmes que nous devons affronter, face à toutes sortes de menaces.
English: With that we could implement a policy that combines the goals of reform with those of social justice in the best way possible and without unexpected and excessive trauma.
French: Grâce à ces montants, nous pourrions mettre en œuvre une politique qui combine au mieux les objectifs de la réforme et ceux de la justice sociale, sans traumatisme inattendu et excessif.
English: This was witnessed by civilians concerned and interviewed by the Commission.
French: Le fait a été observé par les civils qui étaient présents et qui ont été interrogés par la Commission.
English: If such qualifications and experience do not correspond fully to the national requirements, the authorities of the second Member State should give the person concerned the opportunity to prove that he possesses the knowledge and qualifications lacking but may not impose any tests which are not proportionate for that purpose.
French: Si ces titres et expérience ne correspondent pas pleinement aux exigences nationales, les autorités de ce second État membre doivent donner à l'intéressé la possibilité de fournir la preuve qu'il possède les connaissances et qualifications manquantes, mais sans imposer des contrôles qui ne sont pas proportionnés à cet effet.
English: This section may also include references to the best published papers containing preclinical data on the drug and selected, authoritative papers concerning the use of the drug.
French: Cette section doit également comprendre des renvois aux meilleurs travaux publiés contenant des données précliniques sur le médicament, ainsi qu'à certains travaux faisant autorité sur l'utilisation de ce dernier.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > Women's Day > Books on Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Journée de la femme > Livres Explorateur
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 15 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 15 octobre 2003, à 10 heures
English: The high (negative) correlation between flows to emerging markets and interest rates in developed markets, in particular the United States interest rates, has already been observed during the previous cycles.
French: La forte corrélation (négative) entre les apports de capitaux aux marchés émergents et les taux d'intérêt dans les pays développés, en particulier aux États-Unis, avait déjà été constatée au cours de cycles antérieurs.
English: Intranet: an "Internal Internet" by Maj Marsha Dorge You've all heard of the Internet.
French: Intranet : un réseau «Internet interne» par le maj Marsha Dorge Vous avez tous entendu parler d'Internet.
English: We will honour the sacrifice of these brave soldiers by continuing our efforts to build a safe and secure Afghanistan.
French: Nous honorerons le sacrifice de ces soldats courageux en poursuivant nos efforts de reconstruction en Afghanistan, de sorte à en faire un pays où les gens peuvent vivre en paix.
English: Finally, the point of loss of income from customs revenue, for Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland: no satisfactory proposal is currently on the table from the European Union.
French: Enfin, le point des pertes venant des revenus douaniers. À ce jour, l'Union européenne n'a pas formulé de proposition adéquate pour le Botswana, le Lesotho, la Namibie et le Swaziland.
English: Coordinates the participation of district technical staff in such surveys.
French: Coordonner la participation du personnel technique du district à ces enquêtes.
English: The rights approach puts emphasis on patients’ choice as ‘sovereign consumers’ and their freedom of choice in the service market; the democratic responsibility approach empowers citizens’ voices as responsible partners in shaping the health care system.
French: Sous l’angle des droits des patients qu’il faut considérer comme des « consommateurs souverains » et de leur liberté de choix dans le secteur des services, la participation démocratique permet aux citoyens de s’exprimer en tant que partenaires responsables et de participer à l’élaboration du système de soins de santé.
English: R-2, for authority to abandon the operation of the St. Raymond Subdivision from Hedley (M.2.62) to Jackson's (M.36.50) (hereinafter the branch line), a total distance of 33.88 miles, in the Province of Quebec.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision St. Raymond depuis Hedley (point milliaire 2,62) jusqu'à Jackson's (point milliaire 36,50) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,88 milles, dans la province de Québec.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of the responses provided by appellants Harrington, Maw, Zinck, Cannon and Bloxham for their responses to question 3 of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable dans son évaluation des réponses des appelantes Harrington, Maw, Zinck, Cannon et Bloxham à la question no 3 de l'examen écrit sur les connaissances.
English: The Elliotts’ gift has ensured their
French: Il m’est encore possible de le faire.
English: Rules relating to presentation of information shall be harmonised across member states and relevant markets.
French: Les règles relatives à la présentation des informations sont harmonisées au niveau des États membres et des marchés concernés.
English: Environmental Impact Assessment (EIAs) for Veterinary Medicinal Products (VMPs) - Phase II (Step 4)
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) des médicaments vétérinaires - Phase II (Étape 4)
English: He managed a team of creative talent and moved the business from an in-house BBC programme-service provider to a commercial creative agency.
French: Il a pris la tête d'une équipe de créatifs qu'il a transformée, d'un simple fournisseur interne de services et de programmes destinés à la BBC, en une agence créative commerciale.
English: The Canadian Peacekeeping Veterans Association, the Royal Canadian Legion, Seniors Serving Seniors, the University of Victoria, Centre on Aging, and other stakeholders with an interest in falls prevention.
French: L'Association canadienne des anciens combattants pour le maintien de la paix, la Légion royale canadienne, le Seniors Serving Seniors, la University of Victoria, le Centre on Aging et d'autres intervenants impliqués dans la prévention des chutes.
English: But I want to emphasise some issues and I hope Mrs Schreyer will take them up and endeavour to ensure that they are pushed through the Commission.
French: Je voudrais cependant souligner certains points et j'espère que Mme Schreyer en prendra note et fera en sorte qu'ils fassent leur chemin à la Commission.
English: The pentalounge is a modern lounge with the reception, bar and restaurant all rolled into one.
French: Un salon ouvert moderne s’étend entre l’accueil, le bar et le restaurant.
English: Among them were severe headaches, persistent coughing and urinary tract infections.
French: Notamment de forts maux de tête, des crises de toux persistantes et des infections urinaires.
English: Much of this would not have been possible or sustainable without the assistance of United Nations bodies such as the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and the World Food Programme (WFP).
French: Ceci n'aurait pas été possible ou durable sans l'assistance d'organismes des Nations Unies tels que le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: I have found some good suppliers for packaging and is negotiating for a distributor right with a South African wine company." - Christine Sherborne, Managing Director, Sherborne International, Australia
French: J'ai trouvé d'excellents fournisseurs de produits de conditionnement et je négocie pour obtenir les droits de distribution d'une entreprise sud-africaine du secteur du vin." - Christine Sherborne, directrice générale, Sherborne International, Australie
English: Join the proud affiliates of the WM-MW Network for free and help independent authors, composers and songwriters, to be known worldwide.
French: Affiliez-vous gratuitement au réseau WM-MW et aidez les auteurs-compositeurs indépendants à se faire connaître mondialement.
English: ATLANTIC B) Effective 1 October 2001 C) Effective 1 October 2002 PENDING REGISTRATION
French: ATLANTIQUE B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION
English: Online Casino Everest Casino - Casino News, Casino Tips, and Casino promotion updates.
French: Casino en ligne Everest Casino - mise à jour des Actualités du Casino, des astuces du Casino et des promotions du Casino.
English: The second part, also laid down by Decree No 2007-1873, involves adding to this bonus a "superbonus" (or "scrapping bonus") if the acquisition of the clean vehicle is accompanied by the scrapping of an old vehicle over 15 years old.
French: Enfin, le troisième volet, institué par l’article 63 de la loi n°2007-1824 du 25 décembre 2007 de finances rectificative pour 2007 (Journal officiel du 28 décembre 2007), prévoit un malus sur l’acquisition des voitures neuves les plus fortement émettrices de CO2.
English: He completed his Bachelor of Science in Chemistry (Gold Medalist in Science) in 1964 and his MD (Gold Medalist in Pediatrics) in 1968.
French: Il a terminé son Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie (gagnant de la médaille d'or en science) en 1964 et son doctorat en médecine (gagnant de la médaille d'or en pédiatrie) en 1968.
English: A summary of the process of development of the Agenda is found in Appendix 1.
French: Un sommaire du processus d’élaboration des voies d’action se trouve à l’annexe 1.
English: Several options are conceivable and their relative merits will be analysed on the basis of efficiency and cost criteria. Finally, preliminary studies have been undertaken on transitional issues.
French: statistiques
English: In order to reach traditionally excluded groups such as Dalits, Janjatis, Madhesis and women, media work will need to be complemented, especially in rural communities, with outreach activities.
French: Si l'on veut atteindre des groupes traditionnellement marginalisés tels que les Dalits, les Janjatis, les Madhesis et les femmes, il faudra compléter les campagnes médiatiques par des activités de communication directe, en particulier au sein des communautés rurales.
English: However, we must recognise that, despite these longstanding commitments to achieving accessibility concrete improvements were not made at all levels concerned.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’en dépit des engagements de longue date pour réaliser l’accessibilité, les améliorations concrètes n’ont pas eu lieu à tous les niveaux concernés.
English: ◦ Education Ministers discuss partnerships with private sector leaders
French: ◦ Les Ministres de l'éducation discutent de partenariats avec le secteur privé
English: The growing availability of low-cost personal computers, common communication protocols, and standardized multimedia interfaces has created phenomenal global growth in use of the Internet.
French: La disponibilité croissante d’ordinateurs personnels à faible coût, de protocoles de télécommunications communs et d’interfaces multimédias normalisées explique la croissance phénoménale de l’utilisation d’Internet à l’échelle mondiale.
English: DNGOs noted with concern that international human rights law was rarely taken as a touchstone for policies and legislation in the Netherlands.
French: Les DNGO notent avec préoccupation que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont rarement pris comme pierre de touche des politiques et de la législation aux Pays-Bas.
English: The Information Management Group has made a commitment to adopt a capability-based approach to delivering IM capabilities and services in alignment with the "Canada First" defence strategy.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, le Ministère a l’intention de déterminer ses besoins en matière de développement des forces dans le domaine de la GI pour sa stratégie de défense.
English: Article 2 Taking account of the objectives in other policies The Contracting Parties undertake to take account of the objectives of this Protocol in their other policies as well.
French: Article 2 Prise en considération des objectifs dans les autres politiques Les Parties contractantes s'engagent à prendre également en considération les objectifs du présent protocole dans leurs autres politiques.
English: • Opportunity—Creating greater opportunity for Canadians by reducing the goods and services tax (GST) by 1 percentage point effective July 1, 2006, and reducing personal and business taxes.
French: • Possibilités – Fournir de meilleures possibilités aux Canadiens en réduisant le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) de 1 point de pourcentage à compter du 1er juillet 2006 et en réduisant l’impôt des particuliers et des entreprises.
English: She saw a need to develop some form of uniform civil court, and it would be very important for women's voices to be heard in its establishment.
French: Elle estime nécessaire d'instituer, sous une forme ou une autre, un code civil uniforme, et considère qu'il est très important que les femmes fassent entendre leurs voix à ce sujet.
English: Alternative Threshold Framework 5.
French: Cadre relatif aux autres seuils de déclaration 5.
English: That is my approach to the recent Marshall decision in the Supreme Court.
French: C’est là mon approche pour le jugement récent de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: Welcoming the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005 in the aftermath of the earthquake and tsunami, and the pledges made by donor countries and international financial institutions for the affected countries,
French: Se félicitant de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain de la catastrophe du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud­Est consacrée aux conséquences du séisme et du raz-de-marée, tenue à Jakarta le 6 janvier 2005, ainsi que des annonces de contributions des pays donateurs et des institutions financières internationales,
English: Without limiting the generality of the foregoing, the term “warranty” includes implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, expectation of privacy, or non-infringement.
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, le terme « garantie » comprend les garanties implicites de qualité marchande, d’adaptation à une fin particulière, d’attente en matière du respect de la vie privée ou d’absence de contrefaçon.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Utilities (NAICS 22) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 241 228 469 22.2% British Columbia 196 129 325 15.4% Manitoba 20 33 53 2.5% New Brunswick 17 5 22 1.0% Newfoundland and Labrador 19 6 25 1.2% Northwest Territories 7 3 10 0.5% Nova Scotia 25 10 35 1.7% Nunavut 3 1 4 0.2% Ontario 556 267 823 38.9% Prince Edward Island 7 4 11 0.5% Quebec 142 139 281 13.3% Saskatchewan 29 26 55 2.6% Yukon Territory 2 2 4 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Services publics (SCIAN 22) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 241 228 469 22,2% Colombie-Britannique 196 129 325 15,4% Manitoba 20 33 53 2,5% Nouveau-Brunswick 17 5 22 1,0% Nouvelle-Écosse 25 10 35 1,7% Nunavut 3 1 4 0,2% Ontario 556 267 823 38,9% Québec 142 139 281 13,3% Saskatchewan 29 26 55 2,6% Terre-Neuve-et-Labrador 19 6 25 1,2% Territoire du Yukon 2 2 4 0,2% Territoires du Nord-Ouest 7 3 10 0,5% Île-du-Prince-Édouard 7 4 11 0,5%
English: They also discussed preparations for the `1998 economic forum' to be held in London to present the investment and trade opportunities created by the Andean customs union established in 1992.
French: Ils ont également évoqué la préparation du "Forum économique 1998", qui devrait se tenir à Londres en 1998, pour présenter les opportunités d'investissement et de commerce créées par l'union douanière andine mise en place en 1992.
English: However under the Payments in Lieu of Taxes Act, the class and value to be applied to federal property for calculating the PILT is that class and value which, in the opinion of the Minister of Public Works and Government Services Canada, would be applied if the property were privately owned.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, la catégorie et la valeur d'une propriété fédérale, qui sont utilisées pour calculer les PERI, sont la catégorie et la valeur qui, selon le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, seraient applicables si la propriété visée appartenait au secteur privé.
English: Representing the Reale Yacht Club Canottieri Savoia, Team Capitalia has acquired the two Stars & Stripes boats, USA-66 and USA-77, from Team Dennis Conner.
French: Mascalzone Latino-Capitalia Team, qui représente le Reale Yacht Club Canottieri Savoia, a fait l'acquisition des deux Class America du Team Dennis Conner, USA 66 et USA 77.
English: Claims Management, Contractor Course, Fall Protection, First Aid/ CPR, Safety Administration, WHMIS WHMIS, Confined Space, Construction Safety, Fall Protection, Leadership for Safety Excellence etc.
French: Gestion des demandes d’indemnisation des accidents de travail, cours d’entrepreneur, protection contre les chutes, premiers soins/ RCR, administration de la sécurité, SIMDUT SIMDUT, accès aux espaces clos, sécurité dans la construction, protection contre les chutes, aptitudes d’excellence en matière de sécurité, etc.