ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that, although packs are faithful to one site (i.e., boundaries remain similar over a period of years), their use of the site (i.e., distribution of locations within the range) may change temporally.
French: Ces résultats indiquent que malgré la fidélité des meutes à un endroit (i.e., similitude des limites durant plusieurs années), l'utilisation de l'endroit (i.e., répartition des sites de repérage dans le domaine) peut changer temporairement.
English: The European Union calls upon all States to take immediate and necessary measures — policies and programmes alike — to respond to the needs of millions of children orphaned or affected by HIV/AIDS and their caretakers.
French: L'Union européenne engage tous les États à prendre immédiatement les mesures qui s'imposent, sous la forme de stratégies ou de programmes, pour faire face aux besoins des millions d'enfants orphelins ou affectés par le VIH/sida et de ceux qui s'occupent d'eux.
English: I therefore intend to use this report as an opportunity to highlight the demand for a debate on competences after the Intergovernmental Conference.
French: Je profite donc de ce rapport pour souligner la demande d'un débat sur les compétences après la conclusion de la Conférence intergouvernementale.
English: Money put into your locked-in RRSP usually is the transfer value of pension benefits you have built up in your former employer's pension plan, which you asked to be moved when you terminate employment or plan membership.
French: Disposition à prestations déterminées - Il s'agit d'une modalité d'un RPA qui vous assure un revenu de pension déterminé à l'avance en fonction du nombre d'années de service ouvrant droit à pension que vous avez accumulées.
English: It is no longer possible to draw an absolute distinction between goods and services.
French: Il n’existe plus de nette différence entre les biens et les services.
English: It is unclear whether the increased recombination in the distal regions of chromosome 1B is due to specific regions of increased recombination or a more broadly distributed increase in recombination in the distal regions of Triticeae chromosomes.
French: On ne saurait dire si un accroissement des recombinaisons dans les régions distales du chromosome 1B relève de régions spécifiques de recombinaisons accrues ou d'un accroissement plus largement distribué de recombinaisons dans les régions distales des chromosomes des Triticeae.
English: I'm a fan of it now, but what attracted me out .. * gg * to shoot such photos I've never made (that speed photos) and was now curious what comes out.
French: Un ventilateur de cela, je ne suis pas, mais ce qui m'a attiré sur .. * * Gg à prendre des photos comme je n'ai jamais fait (que les photos de vitesse) et est maintenant curieux de ce qui sort.
English: It’s beautifully thatched roof and white stone walls are a monument to those travellers who once rested here centuries ago after quenching their thirst and satisfying their hunger with the finest of old English Fayre.Having been constructed in Anglo-Saxon times, the Old Ferry Boat is England’s oldest inn.
French: Il y a des siècles de cela, les voyageurs venaient y étancher leur soif et se rassasier. C’est la plus vieille auberge d’Angleterre.
English: The Committee also invited the regional commissions to bring to its deliberations any emerging interregional issues which merited consideration at the global level.
French: Le Comité a également invité les commissions régionales à présenter à ses débats toute question interrégionale qui mériterait d'être examinée au niveau mondial.
English: The data needed to orient language policy logically depend on the following parameters:
French: Les données requises pour orienter la politique linguistique dépendent logiquement des paramètres suivants :
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Si la grande extrémité du cône ne passe pas au travers des ouvertures, cet espace réussit l’essai (figure 9a).
English: "And new fashion entrepreneurs are the veins that distribute a wealth of fresh ideas to our industry."
French: « Et les nouveaux entrepreneurs sont une source abondante d'idées novatrices qui sont diffusées dans toute l'industrie.
English: ELECTORAL INSIGHT
French: PERSPECTIVES ƒLECTORALES
English: Locating the well supply pumphouse chamber in the pedestal of the proposed tank permits the sharing of some mechanical and control equipment.
French: Le bâtiment occuperait une superficie au sol d’environ 360 m2; tout le matériel de traitement et de pompage requis peut être logé à la base du réservoir d’eau.
English: The onboard interface allows the user to select operation in English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese and traditional or simplified Chinese.
French: L’interface intégrée permet à l’utilisateur de sélectionner le langage parmi le français, l’anglais, l’allemand, l’italien, l'espagnol, le portugais, le japonais et le chinois traditionnel ou simplifié.
English: Image from Our lady of Bellefontaine Abbey, Bégrolles en Mauges, France © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Image de l'Abbaye Notre-Dame de Bellefontaine. Bégrolles en Mauges, France © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: I say that conscious of belonging to the radical trans-national party of Marco Pannella, cited by Mr Posselt, which was among the first to fight hard for the recognition of Slovenia.
French: Je le dis avec la conscience d'appartenir au parti radical transnational de Marco Pannella qui a été l'un des premiers à se battre énormément pour la reconnaissance de la Slovénie.
English: They will be performing a varied repertoire influenced by Finaldi’s travels in the Americas.
French: Il proposera pour l’occasion un répertoire varié qui rappelle en quelque sorte son périple en Amérique et qui comprend des airs traditionnels italiens et des chansons modernes.
English: It also recognizes that services and information must be organized around the needs and expectations of Canadians, using all the information channels available.
French: Le Ministère est par ailleurs conscient que les services et l'information doivent être structurés en fonction des besoins et des désirs des Canadiens et qu'il faut employer tous les modes d'information possibles.
English: • Inuit perspective in programming;
French: • prise en compte de la perspective inuite dans la mise au point des programmes;
English: Of equal importance, the wine cellar with local, regional and national wines offers suitable combinations for the most sophisticated dishes.
French: D’égale importance est la cantine, avec étiquettes locales, régionales et nationales, qui s’adapte aux plus raffinés nuances.
English: The OTP has been actively working on joining cases involving the same crime base.
French: Le Bureau du Procureur s'est employé à joindre les instances portant sur les mêmes crimes.
English: The CFPC accredits postgraduate family medicine training in Canada’s 17 medical schools.
French: Le CMFC agrée les programmes de formation postdoctorale en médecine familiale dans les 17 facultés de médecine au Canada.
English: As well, in Europe a crop 20% greater than its 1992 record crop is expected.
French: On s'attend également à ce que la récolte en Europe soit de 20 % supérieure à la récolte record de 1992.
English: On 19 June the Council concluded, on behalf of the European Community, the Mountain Farming Protocol to the Alpine Convention (406).
French: Ce régime a été complété par deux nouveaux règlements adoptés par le Conseil le 19 décembre (404).
English: However, time they spend on non-technological management aspects of activities, such as long-term strategic planning, contract administration and other decision-making functions that do not directly influence the on-going SR&ED activities, is not considered directly engaged in SR&ED.
French: Par contre, le temps qu'ils consacrent à des aspects non techniques d'activités de gestion, par exemple à la planification stratégique à long terme, à l'administration des contrats et à d'autres fonctions décisionnelles qui n'influent pas directement sur les activités de RS&DE en cours, ne peut être considéré comme consacré à exercer directement des activités de RS&DE.
English: Regulations can only be enforced effectively for vessels bearing the Falklands flag.
French: Les règlementations peuvent uniquement être appliquées de façon effective par les navires battant pavillon des Malouines.
English: These few lines describe just four days out of five centuries of outright genocide inflicted by Ottoman Turkey against the enslaved Bulgarians.
French: Ces quelques lignes décrivent seulement quatre jours sur les cinq siècles du génocide absolu infligé par la Turquie ottomane aux Bulgares asservis.
English: The automatic purchase order registering system is considered as being proof of the nature of the contract and its date.
French: Le système d'enregistrement automatique du bon de commande est considéré comme valant preuve de la nature de la convention et de sa date.
English: Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civil society.
French: Bien qu’il semble acquis parmi les dirigeants européens que les élargissements ultérieurs sont conditionnés par la réalisation préalable de réformes institutionnelles au sein de l’UE, le Comité doit poursuivre ses travaux dans les différents domaines d’activité de la société civile.
English: the International Atomic Energy Agency
French: Point 113 de l'ordre du jour provisoire*
English: I recommend that the Correctional Service immediately audit its operations to ensure it meets its legislative requirement to resolve offenders' complaints and grievances fairly and expeditiously.
French: Je recommande que le SCC procède dès maintenant à une vérification de ses opérations pour voir à ce qu'elles respondent à l'obligation légale qu'a le SCC de régler les plaintes et les griefs des détenus équitablement et rapidement.
English: Recognizing that the Guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (hereinafter the Guidelines) apply only to Parties within the geographical scope of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (hereinafter the Cooperative Programme), as defined in paragraph 27 of the Guidelines, and that other Parties are encouraged to take the Guidelines into account when preparing and reporting their annual submissions and to exchange available similar information,
French: Considérant que les Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommées les Directives) s'appliquent uniquement aux Parties situées dans la zone géographique des activités du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ci-après dénommé le Programme concerté), tel que défini au paragraphe 27 des Directives, et que les autres Parties sont invitées à tenir compte des Directives lorsqu'elles élaborent et présentent leurs communications annuelles et à échanger les informations analogues disponibles,
English: The General Assembly decides to defer until its sixty-fifth session consideration of the following documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa soixante-cinquième session l'examen des documents suivants :
English: NEPAD thus substantially reflects the priorities in terms of meeting the special needs of Africa as set out in the Declaration, namely, supporting the political and institutional structures of emerging democracies in Africa; further building peacekeeping capacity in cooperation with regional organizations; taking special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by cancelling debt, increasing official development assistance, enhancing private capital flows and building capacities for trade; and helping Africa to build its capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le NEPAD a largement fait siennes les priorités de la Déclaration pour ce qui est des besoins spéciaux de l'Afrique, à savoir : appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique; renforcer les capacités de maintien de la paix, en coopération avec les organisations régionales; prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont la réduction de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement privés et l'amélioration de l'accès aux marchés; et aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VHI/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Do not remove, replace, or substantially alter its intact or repairable character-deﬁning elements.
French: Ne pas enlever, ni remplacer, ni modiﬁer substantiellement les éléments caractéristiques intacts ou réparables.
English: As you know, our cooperation is based on the principles of ownership and participation.
French: Comme vous le savez, notre coopération est basée sur les principes d’appropriation et de participation.
English: To facilitate achievement of the goals of the Global Programme of Action, the non-governmental organizations urge Governments to:
French: Pour faciliter la réalisation des buts fixés dans le Programme d'action mondial, les organisations non gouvernementales prient instamment les gouvernements :
English: ◦ Qiqiktagruk (Herschel Island) Territorial Park
French: ◦ Parc territorial de Qiqiktagruk (île Herschel)
English: "We need to make sure we don’t break down on the road."
French: « Nous devons voir à ce qu’il n’y ait pas de panne en chemin.
English: prescribed regulatory criteria; < make decisions on the compliance of MSDSs and labels with WHMIS
French: d’enregistrement; < de statuer et de rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation,
English: In some cases, other aspects of injection drug use such as the open drug scene, overdose deaths and drug-related crime also acted as catalysts for harm reduction policy and program development.
French: La politique nationale préconisée actuellement par la Grande-Bretagne comporte également plusieurs volets, dont des mesures de réduction des méfaits qui ciblent les UDI.
English: Other Loans, Investments and Advances The following table presents a summary of the balances of loans, investments and advances by category: (in millions of dollars) 2007 National governments, including developing countries and international organizations — National governments including developing countries . . . . . . . . . . . . . . . . . International organizations.
French: Le tableau suivant présente les placements inscrits par le gouvernement pour les principales sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques : (en millions de dollars) 2007 Prêts et avances — Société canadienne d’hypothèques et de logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Footwear Industry > Electronic Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Chaussures > Commerce électronique Liens institutionnels
English: No one has taken out a lawsuit or engaged in legal proceedings against our authorities.
French: Personne n'a intenté de procès ni d'action en justice contre les autorités de notre pays.
English: (a) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement, publication of procurement-related information, and abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.50);
French: a) Projets de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, la publication d'informations relatives à la passation des marchés et les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.50);
English: Sixteen prosecution witnesses were scheduled to testify during the period; however, only 2 of the witnesses appeared before the Chamber.
French: Seize témoins à charge devaient comparaître pendant cette période, mais seuls deux d'entre eux se sont présentés devant la Chambre.
English: Defense News http://www.defensenews.com/ Back to top
French: D’après Defence News http://www.defensenews.com/ Back to top
English: Since it is in particular the purchasers of vehicles in the lower price bracket who are wary of spending more money on safety equipment, I would like to see the motor industry introduce the system throughout their ranges in order to reduce the costs to a minimum as soon as possible.
French: Étant donné que les acheteurs de véhicules bas de gamme sont les plus réticents à dépenser plus pour l’équipement de sécurité, je voudrais que l’industrie automobile introduise le système dans toute sa gamme afin de réduire les coûts au minimum le plus vite possible.
English: For the time being, these activities concern the provinces of Bas-Congo, Bandundu, Kasaï Occidental, Kasaï Oriental and Katanga and the city of Kinshasa.
French: Ces activités touchent pour le moment les provinces du Bas-Congo, Bandundu, Kasaï occidental, Kasaï oriental, Katanga et la ville de Kinshasa.
English: Canadian Beacon Registry Requirement The proposed amendment to require the registration, with the Canadian Beacon Registry, or with the appropriate foreign authority, of an ELT, which is capable of broadcasting on 406 MHz, will entail no additional costs for the industry.
French: Exigence relative au Registre canadien des radiobalises La modification proposée visant l'obligation d'enregistrement, au Registre canadien des radiobalises ou auprès de l'autorité étrangère appropriée, de toute ELT capable d'émettre sur la fréquence 406 MHz, n'engendrera aucun coût additionnel pour l'industrie.
English: Ideally this is done through formal risk quantification methods, but often this will not be possible.
French: Idéalement, on utilise les méthodes officielles de quantification du risque, mais souvent ce n’est pas possible.
English: Conclusions reached by the Working Group with respect to third parties
French: Conclusions du Groupe de travail sur la question des tiers
English: A derivative explanation, that song variety serves as a graded signal of readiness to interact (inter- or intra-sexually), is suggested and predictions are discussed.
French: Une explication dérivée est proposée, à savoir que la variété dans le chant pourrait servir à indiquer la disposition de l'oiseau à des interactions (avec d'autres mâles ou avec des femelles); on discute des prédictions qui découlent de cette théorie.
English: In 1990, a new and ambitious vision for China's S&T future was introduced in the National Medium- and Long-term Science and Technology Development Program.
French: En 1990, une vision nouvelle et ambitieuse de l'avenir des sciences et de la technologie en Chine fut présentée dans le Programme national de développement de la science et de la technologie à moyen et à long termes.
English: Mr Harrison was very explicit, stressing that tourism creates jobs.
French: M. Harrison a été très explicite lorsqu'il a mentionné les postes de travail que permet de créer l'activité touristique.
English: By operational language, it is meant that English must remain the language used where integrated forces operate together; it does not mean, however, that French cannot be the operational language for French-speaking formations or units when operating by themselves.
French: Quant à la langue opérationnelle, l’anglais doit continuer à être employé lorsque les forces intégrées travaillent ensemble; ce qui ne signifie pas que le français ne puisse pas être la langue opérationnelle dans les formations ou unités francophones qui opèrent par elles-mêmes.
English: http://europa.eu.int/solvit/ The European one-stop-shop for solving administrative problems and disputes and consisting in a network of national centres.
French: http://europa.eu.int/solvit/ Le guichet unique européen, décliné en antennes nationales, de résolution des problèmes et litiges de nature administrative
English: At the time of preparation of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Labour market situation of older workers
French: Situation des travailleurs âgés sur le marché du travail
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $22,701.00 4/1/2008 TOMOYE CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 22 701.00 $ 4/1/2008 TOMOYE CORP.
English: Last, it is noted that the ADA does not provide guidelines for calculating the `reasonable profit' of the related importer.
French: Enfin, il convient de noter que l'APA ne contient aucune directive concernant le calcul du «bénéfice raisonnable» de l'importateur affilié.
English: In France, the situation is slightly different.
French: En France, la position est plus nuancée.
English: Wendel (Bill) Keller Senior Environmental Scientist - Northern Lakes Co-operative Freshwater Ecology Unit Ontario Ministry of the Environment 1222 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
French: Wendel (Bill) Keller Spécialiste de l’environnement– Northern Lakes Section de la surveillance biologique Direction de la surveillance environnementale Ministère de l’environnement de l’Ontario Unité conjointe – écologie de l’eau douce Université Laurentienne de Sudbury 1222 Ramsey Lake Road Sudbury, Ontario, P3E 2C6 Canada
English: We have also noted that the workload of the Court has significantly increased as it gains broader recognition by, and the confidence of, the international community.
French: Nous avons noté également que la charge de travail de la Cour a considérablement augmenté au fur et à mesure de sa reconnaissance croissante par la communauté internationale, et de la confiance que celle-ci lui manifeste.
English: Bacteriuria and survival in old age.
French: A 5 year follow-up of bacteriuria in the aged.
English: At present, carriers are indirectly encouraging illegal immigration in that no checking of travel documents is carried out.
French: Pour le moment, les compagnies de transport encouragent indirectement l' immigration illégale en n' effectuant aucun contrôle des documents de voyage.
English: Communication failures can have far- reaching consequences, especially in situations of social inequality.
French: Les défauts de communication peuvent être lourds de conséquences, en particulier dans des situations d’inégalité sociale.
English: The following table reflects transfers displayed in these Supplementary Estimates.
French: Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: Data to confirm these positions and affirmations is however scanty and some argue that emerging pictures suggest that far from spreading benefits, ICTs are spreading unequally and these "disparities exacerbate existing disparities based on location, gender, ethnicity, physical disability, age and especially, income level, and between ‘rich’ and ‘poor’ countries," (Bridges.org 2001).
French: Les données pouvant corroborer ces déclarations et affirmations sont pourtant rares et pour certains, la situation actuelle indique que loin de se généraliser et de se poser en avantage, les TIC sont réparties de façon inégale. Ces inégalités accentuent les disparités existantes fondées sur la situation géographique, le genre, l’ethnie, la capacité physique, l’âge et surtout le niveau de revenu et sur l’écart entre les pays «riches» et les pays «pauvres» (Bridges.org 2001).
English: Get the buzz going about the event by talking it up.
French: Faites marcher votre moulin à parole, parlez de l'événement!