ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Danish policy on staff rotation is a proven success: while certain employees are on maternity leave or training, the long term unemployed replace them and are thus trained in the business.
French: Enfin, la politique danoise en matière de rotation des effectifs a fait ses preuves: inspirons-nous de cet exemple. Pendant que certains salariés partent en congé parental ou de formation, des chômeurs de longue durée les remplacent et sont ainsi formés dans l'entreprise, et les plus de 50 ans sont souvent très concernés.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.15
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.15
English: In chapter III, there is an outline of how UNDP will build on the strengths and address the shortcomings of the GCF in the next phase of the global programme.
French: Le chapitre III contient une description de la manière dont le PNUD tirera parti des points forts et remédiera aux lacunes du cadre de coopération mondiale au cours de la prochaine phase du programme mondial.
English: It remains to be seen whether the communication, the prospect of which you have held out, will be sufficient for this purpose, but I do in any case believe that a communication is a more adequate way of addressing the problem than a framework directive in terms of its effects.
French: Reste à voir si la communication qui a été annoncée suffira. Quoi qu’il en soit, du point de vue de l’impact, j’estime qu’une communication convient mieux pour traiter ce problème qu’une directive-cadre.
English: Performance Indicators 2.1.1 Economic influence of NRCan S&T.
French: Indicateurs de rendement 2.1.1 Impact économique de la S-T de RNCan.
English: The police officer had been acquitted following a police investigation, despite the request of the victim's family for a judicial investigation.
French: Suite à l'enquête effectuée par la police, le policier a été acquitté, en dépit de la demande faite par la famille de la victime de faire procéder à une enquête judiciaire.
English: As part of its inquiry, the Tribunal sent questionnaires to the domestic producer, and to purchaserend users and importer-distributors of stainless steel wire, to obtain information on four distinct categories of stainless steel wire, namely, belting wire, cold heading and forming wire, welding wire and other wire, which includes wireline and weaving wire, and all other types of stainless steel wire.2 The Tribunal also sent requests for information to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires au producteur national, et aux acheteurs–utilisateurs finals et aux importateurs-distributeurs de fils en acier inoxydable, pour obtenir des renseignements sur quatre catégories distinctes de fils en acier inoxydable, c’est-à-dire les fils pour courroies, les fils à matricer à froid et de formage à froid, les fils à souder et les autres fils, une catégorie comprenant les câbles métalliques et les fils de tissage, et tous les autres types de fils en acier inoxydable2.
English: An amnesty law had been approved, which did not, however, mean pardoning crimes and violations under ordinary law, in particular human rights violations.
French: Une loi d'amnistie a été votée laquelle n'absout pas, toutefois, les crimes et délits de droit commun, en particulier les violations des droits de l'homme.
English: With regard to the implementation of the Convention, please provide updated information on the coordination activities of the restructured Ministry of Gender and Family and a Multi-sectoral Working Group on Childhood Protection.
French: Pour ce qui est de l'application de la Convention, fournir des informations à jour sur les activités de coordination menées par le Ministère de la condition féminine et de la famille, qui a été réorganisé, et par le Groupe de travail multisectoriel sur la protection de l'enfance.
English: The preliminary discussion with these experts was valuable and served to fine-tune the Working Group's work in progress on the convention.
French: Cet atelier a été très utile en ce qu'il a permis au Groupe de préciser son projet.
English: Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1)."
French: Lorsque la Commission, en application de l'article 23, paragraphe 1, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant et en informe l'autorité budgétaire conformément à l'article 23, paragraphe 1."
English: • Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: The goals statements are broad and meant to express the collective hopes and expectations of Canadians regarding their health.
French: Les énoncés des Objectifs sont vastes et visent à faire la synthèse des espoirs et des attentes des Canadiens en matière de santé.
English: First, if drugs are banned, then choosing not to use them is a test of one's character.
French: D'abord, s'ils sont interdits, choisir de ne pas les utiliser est un test de la personnalité.
English: On October 17 2008, ATD Quart Monde is planning a special event gathering 1000 young people to celebrate this Day against Poverty. Similar events will take place all over the world.
French: Car c’est en France qu’a été signée le 10 décembre 1948, la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (cela, c’est pour l’Histoire) et car Lille est depuis 15 ans, un modèle de démocratie participative, ce qui correspond forcément à l’avenir des Droits de l’Homme dans la Cité.
English: This will be a good opportunity to address the need to take similarly courageous steps to improve the Palestinian administration and to bolster the rule of law.
French: Ce sera une bonne occasion pour évoquer la nécessité de prendre d'autres initiatives, tout aussi courageuses, afin d'améliorer l'administration palestinienne et de promouvoir l'État de droit.
English: In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted by the Commission may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
French: Afin de tenir compte de la spécificité des règlements (CEE) n° 2092/91, (CEE) n° 2081/92 et (CEE) n° 2082/92, des mesures spécifiques à adopter par la Commission peuvent prévoir les dérogations et les ajustements nécessaires aux règles fixées dans le présent règlement.
English: Date and place of the fifty-seventh session of the Commission
French: V. Dates et lieu de la cinquante-septième session de la Commission
English: Isolating the Germans, attention then shifted to a more pressing matter — the imminent starvation of the Dutch.
French: Ayant isolé les Allemands, ils sont confrontés à un problème plus pressant — la famine qui menace les Hollandais.
English: Music Division, National Library of Canada (NLC) Date created: 1970s (card file)
French: Bibliothèque ministérielle, Santé Canada Date de création : vers 1989
English: Spectral Collection All photographic spectra from the 1.8-m telescope (93 000 plates taken 1918-1985) and from the 1.2-m telescope (>16 000 plates since 1962) form the DAO plate collection.
French: Données spectrales Tous les spectres photographiques obtenus à l'aide du télescope de 1,8 m (93 000 plaques photographiques prises entre 1918 et 1985) et à l'aide du télescope de 1,2 m (>16 000 plaques prises depuis 1962) forment la Collection de plaque photographique de l'OFA.
English: "It wasn’t for a lack of planning.
French: Ce n’était pas par manque de planification.
English: Built on a framework of multi-departmental coordination and cooperation, these initiatives have federal government departments and agencies working together to deliver policies, programs and services in a timely and efficient manner.
French: Fondées sur un cadre de coordination et de collaboration interministérielles, ces initiatives amènent les ministères et organismes fédéraux à unir leurs efforts pour assurer une prestation opportune et efficiente de leurs programmes, politiques et services.
English: This could just as easily be done on all other bases as well, without changing who is providing the service or how it's being provided.
French: Cela pourrait tout aussi facilement se faire dans toutes les autres bases, sans changer de fournisseur ni la façon de fournir le service.
English: There is also an extensive RFI music site.
French: Il y a également un site étendu de musique.
English: Data collection will remain a core business activity; agencies must address the costs of maintaining shared and documented data archives over the long term.
French: La collecte de données demeurera une activité commerciale de base; les organismes doivent résoudre le du coût du maintien des archives de données communes et documentées à long terme.
English: Ms. Badovinac also met with NCI in Bethesda and ICRP in Atlanta to include Canadian cancer research information in the ICRP database.
French: Mme Badovinac a aussi rencontré le NCI à Bethesda et l'ICRP à Atlanta afin d'inclure dans la base de données de l'ICRP l'information tirée de la recherche sur le cancer effectuée au Canada.
English: Yet others noted that representative democracy often served the interests of the rich and the powerful, leaving many groups, including women and the poor, excluded.
French: D'autres encore ont fait observer que la démocratie représentative servait souvent les intérêts des riches et des puissants et excluait de nombreux groupes, y compris les femmes et les pauvres.
English: Unlikely any sites will be affected unless activities occur outside of existing day-use area.
French: Il est peu probable que les sites soient affectés à moins que des activités ne soient mises en œuvre à l'extérieur
English: Automated monitoring of all critical functions with major and minor alarm features must be provided.
French: Fournir une surveillance automatisée de toutes les fonctions critiques avec caractéristiques d'alarme majeures et mineures.
English: Training, Consulting and Engineering Ser vices for the Rail Industr y
French: Les entreprises canadiennes sont parfaitement en mesure de répondre à n’importe quelle demande de services provenant de l’industrie ferroviaire mondiale.
English: An approach to overcome this problem is as follows: hazardous gases may cause fatal intoxication after only a few breaths.
French: Une approche visant à résoudre ce problème s'appuie sur les observations suivantes : les gaz dangereux peuvent provoquer une intoxication fatale après quelques respirations seulement.
English: T1.1 In 2002, the EC supported mine clearance activities in the northern part of the country-border area- as well as one year activities of an independent unit in charge of the completion of stockpile destruction (in co-operation with Germany).
French: T1.1 En 2002, la CE a appuyé des opérations de déminage dans la partie nord de la zone frontalière du pays ainsi que les activités d'un an d'une unité indépendante chargée de l'achèvement de la destruction des stocks de MTA (en coopération avec l'Allemagne).
English: Business Objects Enterprise Professional software license * 1228 Acquisition of software packages for computers. Such packages may include operating systems, assemblers, compilers, executive routines, interpreters, translators, utility programs and application programs.
French: Licence d'utilisation du logiciel Business Objects Enterprise Professional * 1228 Acquisition des progiciels, qui peuvent comprendre les systèmes d’exploitation, les programmes d’assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d’application.
English: Spreads have since stabilised at around the 500bp-mark, which still suggests that expectations of a high default risk are still being priced in (see the chart).
French: Depuis, les écarts de rendements (spreads) se sont stabilisés autour des 500 pb, niveau qui intègre encore d'importantes anticipations de taux de défaut (voir graphique).
English: 1.2 Outcomes The expected outcomes of the Sport Support Program may be summarized as follows:
French: 1.2 Résultats Les résultats prévus du Programme de soutien au sport peuvent se résumer ainsi :
English: Using the revenues generated by the Fund, the Institute will carry out the following activities related to research on Canada's Anglophone and Francophone minorities:
French: Au moyen des recettes que génère ce Fonds, l'Institut accomplira des activités de recherche sur les minorités francophones et anglophones du Canada, c'est-à-dire :
English: In accordance with the architecture approved by the IMO which provides for the possibility of setting up regional LRIT data centres and taking into account the experience gained from the SafeSeaNet project, a LRIT European Data Centre should be set up for the collection and management of LRIT information.
French: Conformément à la structure approuvée par l'OMI, qui prévoit la possibilité de créer des centres régionaux de données LRIT, et compte tenu de l'expérience acquise sur la base du système SafeSeaNet, un centre européen de données LRIT devrait être créé pour collecter et gérer les informations LRIT.
English: The Government of the Central African Republic is also in the process of establishing legal and institutional frameworks for parliamentary and presidential elections next year.
French: Le Gouvernement de la République centrafricaine est également en train d'élaborer des cadres juridiques et institutionnels pour les élections parlementaires et présidentielles à venir.
English: On 25 October, a weapons cache, consisting of 1,400 cases, each containing 1,000 rounds of 7.62 ammunition, was discovered near Vlasenica in MND North.
French: Le 25 octobre, une cache d'armes, dans laquelle se trouvaient 1 400 caisses contenant chacune 1 000 cartouches de 7,62, a été découverte près de Vlasenica (Division multinationale nord).
English: At present, faster growth in the developing world required a strong demand stimulus from the industrialized countries.
French: À l'heure actuelle, la croissance ne pouvait s'accélérer dans le monde en développement que si les pays industrialisés stimulaient fortement la demande.
English: So that means being able to recognize them, know them and manage to integrate them into our work and into our way of dealing with people."
French: Donc, ça veut dire les reconnaître, les connaître et puis réussir à les intégrer à notre travail, dans notre façon d’être avec les gens qu’on côtoie.
English: Choice may transfer personal information to Hotels as a part of administering the CP program as outlined above.
French: Choice peut transférer des informations personnelles aux hôtels dans le cadre de l'administration du programme CP tel que décrit plus haut.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report, subject to such adjustments as may be necessary as a result of its consideration of matters now before it, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications (see para.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés figurant dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des ajustements nécessaires découlant de l'examen des questions dont il est actuellement saisi, y compris l'état récapitulatif des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme (voir par.
English: The “Pro-ethnoculture” Programme - The “ProEthnica - The Days of Ethnic Communities in Romania” festival, took place in the city of Sighişoara, between August 17th and August 25th, 2007.
French: Le programme "Pro-ethnoculture" - le festival "ProEthnica - Journées des communautés ethniques en Roumanie " a eu lieu dans la ville de Sighişoara du 17 au 25 août 2007.
English: The report is submitted to the General Assembly, through the Council in response to paragraph 111 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (see Council decision 2001/320).
French: Ce rapport est présenté à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 11 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (voir décision 2001/320 du Conseil).
English: 45 See, in particular, paragraph 3 of Article 4 of the Framework Convention.
French: 47 Voir en particulier l’Article 4 §3 de la Convention cadre.
English: Louis Boulay, Director, Submission and Knowledge Management Division provided a progress report on submission status, the Management of Regulatory Submissions ( MoRS ) guidance document and Priority Review.
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, a fait le point sur l'avancement des travaux concernant le traitement des présentations de médicaments, le document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) et l'examen prioritaire.
English: We know the principle well; as some of our academicians valiantly tried to explain last Thursday, the responsibility to protect is not something new, but has been around for a long time.
French: Nous connaissons bien ce principe; comme certains de nos intellectuels ont vaillamment tenté de l'expliquer mardi dernier, la responsabilité de protéger n'est pas quelque chose de nouveau, cela fait même un moment qu'elle est évoquée.
English: There are three reports available as part of the record for the federal government and the provinces to consider in dealing with this issue of equalization.
French: Nous avons a notre disposition trois rapports dont le ´ ´ gouvernement federal et les provinces peuvent tenir compte pour s’attaquer a cette question de la perequation.
English: [26] Conversely, the Service Director states that she inquired as to whether Ms. Hardy needed first aid and whether she had an asthma puffer or medication with her, and asserts that Ms. Hardy replied "no to everything and said she has been told that the puffer could explode in flight", which Ms. Hardy denies.
French: [26] Par ailleurs, la directrice des services fait valoir qu'elle a demandé à Mme Hardy si elle avait besoin de premiers soins et si elle avait un inhalateur ou des médicaments avec elle. Elle explique que Mme Hardy a refusé toute aide et lui a dit qu'on lui avait mentionné que l'inhalateur pouvait exploser en vol, ce que nie Mme Hardy.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-325B at Teslin River, on Map Sheet 105 C/13, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-325B1, having an area of approximately 3.5 hectares.
French: Le site spécifique proposé à la rivière Teslin, soit l’étendue de terrain S325B, sur la feuille de carte 105 C/13, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-325B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 3,5 hectares.
English: A European social model for the future EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) Co-rapporteurs:
French: Un modèle social européen pour l’avenir EMPL/6/32450 PR - PE 367.963v01-00 2005/2248(INI) Corapporteurs:
English: Product placement - surreptitious advertising
French: Toutefois, lorsque le parrainage est destiné à financer une émission de jeux ou de concours, des produits ou services du parrain pourront, sous réserve de ne faire l’objet d’aucun argument publicitaire, être remis gratuitement aux particuliers à titre de lots.
English: Easy access Difficult access No access (spontaneous) Don’t know EU25 average % 85 7 5 3 High % 94 EL, IE, FI 17 IT 7 FR 5 IT 6
French: Accès facile Accès difficile Pas d’accès (spontané) NSP % Moyenne UE25 85 7 5 3 % Elevé 94 EL, IE, FI 17 IT 7 FR 5 IT
English: 136 If an instructor performs authorized work during the pedagogical break on a day other than a designated paid holiday or a normal day of rest, the instructor shall receive compensation based on his or her normal daily rate of pay, in addition to his or her usual pay for the day.
French: Si un instructeur est tenu d’effectuer du travail autorisé au cours d’un arrêt pédagogique un jour autre qu’un jour désigné comme jour férié payé ou un jour de repos normal, il touche son taux de rémunération journalier, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: The danger of that is when the information gathered is partial or even inaccurate, intervention will unfortunately not be effective.
French: Le danger avec ces récits est que, les informations recueillies étant incomplètes, voire inexactes, les interventions ne servent malheureusement à rien.
English: European dimension (geographic scope of the project; for national 15 projects: geographic scope of the measure to be complemented and/or potential scope of follow-up measures) Economies of scale (according to the size of the project) 15
French: Dimension européenne (étendue géographique du projet; pour les 15 projets nationaux: étendue géographique de la mesure à compléter et/ou étendue potentielle des mesures de suivi). Économies d'échelle (en fonction de la taille du projet).
English: For one thing, it is the quality of these inequality-reducing mechanisms that is at issue, not just their cost.
French: D'une part, c'est la qualité de ces mécanismes de réduction des inégalités qui est mise en question, pas seulement leur coût.
English: at the end of the queue.
French: à la fin de la file d'attente.
English: The unrest in Tibet led to widespread protests in Europe and to the disruption of the Olympic Torch relay in several European capitals.
French: Les troubles survenus au Tibet ont entraîné une vague de protestation en Europe et donné lieu à des actions destinées à interrompre le relais de la flamme olympique dans diverses capitales européennes.
English: How, then, can we take decisions on any question or pass any law or regulation without taking into account their distinctive points of view?
French: Par conséquent, comment pouvons-nous prendre des décisions ou adopter des lois ou des règlements sans tenir compte de leurs points de vue particuliers?
English: The Panel recommends that Department of Fisheries and Oceans require, where appropriate, a convenient means of portage passage around the works and outlet structure and require that the works be designed and operated in a manner so as to minimize the risk of navigation hazards to small craft users in the area.
French: La commission recommande que Pêches et Océans Canada ordonne l'aménagement, aux endroits où cela est nécessaire, d'un passage pratique pour les portages effectués dans le but de contourner les ouvrages et les structures d'écoulement, et exige que les ouvrages soient conçus et exploités de façon à minimiser les risques liés à la navigation dans de petites embarcations dans le secteur.
English: For New York City, it is calculated that, by opting for the land and forest resource protection strategy, the city is going to make important savings: the costs of this approach is estimated at around US$ 1 to US$ 1.5 billion over ten years, while the alternative corresponding to the establishment of a treatment plant would cost US$ 6-8 billion plus the annual operating costs;
French: En faisant le choix de la protection des ressources terrestres et forestières, la ville de New York réalise d'importantes économies: les coûts d'une telle stratégie sont estimés avoisiner 1 à 1,5 milliard de dollars des États-Unis sur 10 ans, alors que la politique qui aurait consisté à construire une station d'épuration aurait coûté entre 6 et 8 milliards de dollars auxquels il aurait fallu ajouter les coûts annuels d'exploitation;