ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne qu'il faudrait donner aux femmes les moyens de se protéger contre la violence et, à cet égard, que les femmes ont le droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé procréative, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence;
English: To conclude, then, if we look back at what has happened over the last 150 years, we can see that, in every country, the role of government has expanded enormously.
French: Ce qui se passe en fait, c’est que le principe de la « protection » a tout simplement évolué.
English: On the other hand, special emphasis is placed on spatial planning.
French: En revanche, un accent particulier est mis sur l'organisation spatiale.
English: The commemorative week runs from May 1-7, 2005, and is an important time to reflect on the safety and security of citizens.
French: Il s’agit d’un moment idéal pour réfléchir à la sécurité des citoyens. Cette année, le thème de la Semaine est Préparez-vous maintenant!
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte ouvert dans les livres de l'Eurosystème ou d'un système de règlement-livraison de titres (securities settlement system — SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient soumises à la législation d'un pays de la zone euro).
English: Another reason for choosing grizzly bear was the existence of a scientifically accepted Cumulative Effects Model that quantitatively estimates individual and population effects of various land uses (USFS 1990).
French: Une autre raison pour laquelle on a choisi le grizzli tient au fait qu’il existe un modèle des effets cumulatifs "scientifiquement reconnu" qui permet d’estimer quantitativement les effets des différentes utilisations des terres sur les individus et les populations (USFS, 1990).
English: 13 See in particular Part C of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (Official Journal of the European Communities, No. L 106, of 17 April 2001, pp. 8-14), which sets out the authorization procedures for the European Community.
French: 13 Voir notamment la partie C de la Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement et à la suppression de la Directive 90/220/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, No L.106, du 17 avril 2001, pp.  8 à 14) qui fixe les procédures d'autorisation dans la Communauté européenne.
English: B Combination of a substance with nitrogen
French: B La liaison d'une matière avec l'azote
English: Inevitable delays in the implementation of the electoral timetable cast reasonable doubts on the possibility of holding a credible presidential ballot on 30 October, given the sequence of events of which the Council is aware.
French: Ce retard inévitable dans le calendrier électoral remet légitimement en question la tenue d'un scrutin présidentiel crédible le 30 octobre, compte tenu des événements dont le Conseil a été informé.
English: Its uniqueness lies in the choice of both colours and fabrics.
French: Sa spécificité tient aussi bien dans les couleurs que dans les matières des tissus utilisées.
English: Mr Mario SEPI (Workers – Italy) The future of upland areas (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: M. Mario SEPI (Travailleurs – Italie) L’avenir des territoires de montagne (avis d’initiative) Rapporteur:
English: It will be a major challenge for the western countries to assist the EECCA countries in implementing this Strategy.
French: Aider les pays de l'EOCAC à mettre en œuvre cette Stratégie constituera un défi majeur pour les pays occidentaux.
English: Dear brothers and sisters, Allah is disobeyed the most with our tongues. There is a sin that sweeps amongst us; a sin that many take lightly; a sin that is laughed at; a sin that could very well pull someone to Hellfire – it is the sin of insulting others.
French: Depuis ces paroles douloureuses, Abu Dharr – radi Allahu ‘anhu – habilla ses serviteurs avec les mêmes habits qu’il portait lui-même.
English: Except for stock options granted for the subscription for EADS shares (See “ Part 1 – Long Term Incentive Plans ”), there are no securities that give access, immediately or over time, to the share capital of EADS.
French: À l’exception des options de souscription d’actions EADS (voir « Partie 1/ Plans de rémunération à long terme »), il n’existe aucun titre donnant accès, immédiatement ou à terme, au capital social d’EADS.
English: All had concomitant infections or conditions that could have accounted for the encephalopathy.
French: Tous présentaient des infections ou des troubles concomitants qui auraient pu expliquer l'encéphalopathie.
English: · money is being spent, but at a high level and at the front-end by all sectors
French: · tous les secteurs dépensent de l’argent, mais au niveau supérieur et pour les formalités initiales;
English:    Mr President, after this memorable, perhaps even historic weekend, we should be making even more use of our right to ask questions.
French:    - Monsieur le Président, après ce week-end mémorable, voire peut-être historique, nous devrions utiliser davantage encore notre droit de poser des questions.
English: They worked together with Reclaim the Streets, who are now famous for their imaginative strategies of protest intervention in public spaces.
French: Il travailla avec Reclaim the Streets, connu pour ses stratégies de contestation et d'intervention créatives dans des espaces publics.
English: The other solution considered by the Working Group was that the conciliator could receive the information and was free to disclose it unless the party providing the information indicated that it should remain confidential.
French: L'autre solution envisagée par le Groupe de travail était que le conciliateur pourrait recevoir des informations et être libre de les révéler, à moins que la partie qui les lui communique lui précise qu'elles devaient rester confidentielles.
English: Hotel guests have the opportunity to visit buildings of historical and cultural importance along the Romanesque Route (Strasse der Romanik) and the town of Quedlinburg, which is a World Heritage Site, has the largest, closed timber-framed monument in Germany.
French: Pour vous détendre pleinement, vous pouvez profiter de massages et du sauna. Dans les environs, vous trouverez de nombreuses possibilités d’activités sportives comme la randonnée, le golf, le ski et le VTT.
English: Energy conservation The potential for dramatic changes also exists in the area of conserving electricity and heating fuel.
French: Conservation de l'énergie Il est également possible d'effectuer des changements profonds en ce qui concerne la conservation de l'électricité et du mazout.
English: On 15 May 2003 the World Trade Organisation's General Council approved that a waiver be granted to those countries implementing the KPCS and indicating that they required such a waiver.
French: Le 15 mai 2003, le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a approuvé le principe de l'octroi de dérogations aux pays visés par le système de certification qui en font la demande.
English: 58/90 Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: 58/90 Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – May I ask the distinguished Minister what specific proposals are currently before WEAG defence ministers for their consideration?
French: M. TZEKOV (Bulgarie, associé partenaire) (interprétation) se félicite de constater que plusieurs pays associés partenaires ont adhéré au GAEO, et considère que cet élargissement est la voie à suivre.
English: The adult vocation reform has three main objectives.
French: La réforme de l'éducation/formation des adultes comporte trois grands objectifs.
English: Before proceeding further, I should like to consult the Assembly, with a view to proceeding with the consideration of draft resolution A/60/L.1, entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais consulter les membres de l'Assemblée, en vue de l'examen du projet de résolution A/60/L.1, intitulé « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: The Respondent submits that there is nothing of this nature in the Canadian Human Rights Act.
French: L'intimée allègue qu'il n'y a rien de semblable dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ACOA will build federal /provincial trade and investment partnerships through participation in Atlantic co-ordination meetings between ACOA, Industry Canada, the four Atlantic Provinces, and industry associations.
French: Bâtir des partenariats fédéraux-provinciaux axés sur le commerce et l’investissement en participant à des réunions sur la coordination en Atlantique avec Industrie Canada, les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique et des associations industrielles.
English: While most understood that the oceans and coastlines were under the purview of the federal department, jurisdiction over issues like freshwater and water safety were unclear to participants.
French: Alors que la plupart des participants ont compris que les océans et les zones côtières étaient du ressort du ministère fédéral, la compétence géographique à l'égard des eaux douces et de la sécurité maritime n'était pas claire.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care, released in 2001, recognizes the importance of Primary Health Care.
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale Lancé en 2001, l'Action Plan for Saskatchewan Health Care (plan d'action pour les soins de santé) reconnaît l'importance des soins de santé primaires.
English: An attendance list is given in annex III to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: We also maintain a secretariat, which commissions and analyses the research required by our members in their work.
French: Grâce aux efforts de notre secrétariat, nous pouvons commander et analyser les recherches dont nos membres ont besoin dans l'exécution de leurs tâches.
English: In this context, it occurs to me that it has now been well over a year since the Council was last briefed on the humanitarian situation in Angola, and I think that it might be helpful for us to repeat that exercise fairly soon, also hearing, too, from the Government of Angola.
French: Dans ce contexte, il me vient à l'esprit que cela fait bien plus d'un an que le Conseil a entendu pour la dernière fois un exposé sur la situation humanitaire en Angola.  Je pense qu'il pourrait être utile pour nous de répéter bientôt cet exercice, peut-être en entendant également le Gouvernement angolais.
English: Health Canada also recognizes that there may not be a specialty associated with every medical condition, and would therefore only expect that the specialty relate to some aspect of the condition being treated.
French: Santé Canada reconnaît aussi qu'il n'existe pas nécessairement une spécialité pour chaque affection; il s'attend donc uniquement à ce que la spécialité ne se rattache qu'à un aspect quelconque de l'affection traitée.
English: The "mobile ballot box"may be a solution.
French: Comme solution, on envisage notamment l'idée d'une "urne mobile".
English: I believe improvements can and should be made in the federal approach to fiscal forecasting - and that by doing so, the process can be strengthened to provide more open and effective public policy, to the benefit of all Canadians.
French: Je crois qu'on peut - et même qu'on doit - améliorer l'approche du gouvernement fédéral en matière de prévisions budgétaires et que cela permettra de renforcer le processus qui consiste à établir une politique publique plus ouverte et plus efficace au profit de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État Partie présentés au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: • built relationships with stakeholders;
French: • créer des liens avec les intervenants;
English: If an organization wants to establish a community centre, it should provide details about: – membership requirements; – the kind of facilities and services that the community centre will provide (e.g., indoor/outdoor sports facilities, meeting rooms, catering services, day-care services, and banquet hall facilities); – the centre’s schedule of events; – the percentage of time reserved for sports compared to other kinds of activities, whether sports facilities will be available to all, whether coaching or instruction will be compulsory, whether certain sports will be specifically reserved for special groups of people (e.g., "gifted" or semi-professional basketball players); and – the activities that will be organized by the community centre itself rather than by community groups.
French: (À cet égard, les objectifs mentionnés dans le document constitutif devraient refléter expressément les fins réelles et sous-jacentes de l’organisme.); – le cas échéant, comment l’organisme définit des termes tels que pauvre (lorsque les critères d’un organisme officiel sont utilisés, joindre à la demande une copie de ces critères), personne âgée et état associé au vieillissement (p. ex. isolement social ou confusion mentale); – quelles sont les conditions à remplir pour bénéficier des services de logement de l’organisme; – quelles activités et quels services l’organisme fournira et comment l’immeuble est spécialement adapté aux besoins de sa clientèle; – comment l’organisme déterminera le loyer devant être payé par les bénéficiaires.
English: Standard Methods for Conducting Assays of Contaminant Bioaccessibility for Federal Contaminated Sites in Canada.
French: Méthodes standard d’essai pour déterminer la bioaccessibilité des contaminants dans les lieux contaminés fédéraux au Canada [titre provisoire].
English: Substantial parts of indigenous peoples' cultural heritage, and in particular their knowledge systems, are contained in, or dependent on, the continued existence of their mother tongue.
French: Des parties importantes du patrimoine culturel des peuples autochtones, et en particulier leurs systèmes de connaissances, sont contenues dans leur langue maternelle ou dépendent de la continuation de l'existence de celle-ci.
English: (e) Provide education opportunities for married children and pregnant teenagers;
French: e) D'assurer des possibilités d'éducation aux enfants mariés et aux adolescentes enceintes;
English: • Macoun's Meadowfoam
French: • Grive de Bicknell
English: Expressing concern at the de facto restriction of humanitarian access to populations in need of assistance, the European Union called on States that were parties to a conflict to abide by international humanitarian law and thanked the High Commissioner for his efforts to create humanitarian space in Georgia.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est très préoccupée par les restrictions de facto de l'accès humanitaire aux populations qui en ont besoin, appelle les États parties à un conflit à respecter le droit international humanitaire et remercie le Haut-Commissaire pour son action en faveur de l'ouverture de l'espace humanitaire en Géorgie.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Marie Couracos against the selections made for appointment following selection process number 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01, to the position of Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Mississauga, Ontario.  Background [2] The department initiated a competition, with a closing date of August 29, 2003, to fill anticipated vacancies in its Greater Toronto Enforcement Centre.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Marie Couracos à l’encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 03-IMC-CCID-GTEC-ONT-01 en vue d’une nomination au poste d’agent, Examen des risques avant renvoi (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Mississauga (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a tenu un concours, dont la date de clôture était le 29 août 2003, en vue de doter des postes vacants anticipés au sein du Centre d’exécution de la Loi du Toronto métropolitain.
English: ($thousands) Expected Results 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: (En milliers de dollars) Résultats escomptés 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: The fate of the Alstom Group's 120 000 employees can no more be guaranteed by free competition than the future of energy and its independence - and thus Europe's political independence - can be by simply enforcing the rules and principles of the free market.
French: Pas plus qu'on ne peut régler le sort des 120 000 salariés d'Alstom par les règles de la libre concurrence, on ne peut assurer l'avenir et l'indépendance énergétique - et donc l'indépendance politique de l'Europe - en appliquant simplement les règles et les principes du libre marché.
English: Meeting to Review EX Ratings Date(s): 2007-05-02 Attendees:
French: Réunion pour examiner les cotes EX Date(s) : 2007-05-02 Présence(s) (employés/Invités) :
English: By the end of the biennium, the volume of automatic daily backups amounted to 1.8 Tbytes, corresponding to nine million files.
French: Nombre d’objectifs qualitatifs atteints :
English: The level of penalty is determined depending on the delay as follows: up to 3 months delay £500 (671 Euros); between 3 and 6 months £1,000 (1,342 Euros); and between 6 and 12 months £2,000 (2,689 Euros).
French: La hauteur des pénalités varie selon les différents retards : 500 £ (671 Euros) jusqu’à trois mois de retard, 1 000 £ (1 342 Euros) entre trois et six mois et 2 000 £ (2 689 Euros) entre six et douze mois.
English: Decisions arising from the June 2006 meeting are expected to be released in the next reporting period.
French: Des décisions découlant de la réunion de juin 2006 devraient être rendues au cours de la prochaine période de déclaration.
English: National Headquarters and Regional Assistant Deputy Ministers/Directors General
French: Administration centrale et sous-ministres adjoints régionaux/directeurs généraux
English: • The Mission has allowed payments for the sale of Crown assets to be made in instalments when the purchaser is an LES. This practice should be discontinued, and the full amount should be collected at the time of sale and immediately credited to the Mission bank account and entered in FINEX.
French: • La mission a permis que les paiements relatifs à l'achat de biens de l'État par un ERP soient échelonnés.Cette pratique doit cesser et le montant intégral doit être perçu au moment de la vente, immédiatement crédité au compte bancaire de la mission et entré dans FINEX.
English: Participation in the Economic and Social Council/and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings through attendance at meetings: oral and or written statements.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'à d'autres conférences ou réunions des Nations Unies : présentation d'exposés oraux et écrits
English: Analyze and interpret data Time:
French: • Traiter le cas suivant les directives nationales.
English: Progress in 2003/04 toward outcome 4: A modern management agenda which positions the Board for organizational improvement and quality service for Canadians.
French: Progrès réalisés en 2003-2004 relativement au résultat no 4 Un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s’améliorer en tant qu’organisation et d’offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Table 3.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 3.8 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: Therefore, the establishment of the political, legal and organizational frameworks to develop the environmental component of the GDI in the Latin American and Caribbean region is an important priority.
French: Il est donc prioritaire de mettre en place des cadres politiques, juridiques et organisationnels pour développer le volet « environnement » de l'infrastructure de données géospatiales dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The grey fox's prints closely resemble those of a domestic cat, but claws show in the fox's print.
French: Les empreintes du renard gris ressemblent beaucoup Ã celles d'un chat domestique, mais les marques des griffes sont visibles dans le cas du renard.
English: Unpublished contractors report prepared for the Hazardous Waste Branch, Environment Canada, Hull, QC.
French: Rapport non publié présenté par le consultant à la Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Par conséquent, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: • Missionaries teach the Gospel to those who are interested and perform community service work in health care and welfare.
French: • Les missionnaires enseignent l’évangile aux personnes qui sont intéressées et accomplissent des travaux de service communautaire dans le domaine des soins de santé et du bien-être.
English: The data show that the extremely poor did better than the relatively poor, as the poverty gap narrowed in the period from 1998 to 2005/06 at a faster rate than the decline in the number of poor persons.
French: En effet, l'indicateur d'écart de pauvreté entre 1998 et 2005/2006 a davantage reculé, en moyenne, que celui du nombre de pauvres.
English: The observer for the Italian Centre of Solidarity also made a statement.
French: L'observateur du Centre italien de solidarité a également fait une déclaration.