ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (i), (ii), (iii) and (iv), considering that the Hospicio Cabañas is a unique architectural complex, designed to respond to social and economic requirements for housing the sick, the aged, the young, and the needy, which provides an outstanding solution of great subtlety and humanity.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (i), (ii), (iii) et (iv) considérant que l'hospice Cabañas est un complexe architectural unique, conçu pour répondre aux besoins socio-économiques de logement des malades, des personnes âgées, des jeunes et des nécessiteux, auxquels il apporte une solution exceptionnelle et infiniment subtile et humaine.
English: Pursuant to the Federal Act for the Promotion of CSO Activities, the Federal Register of Civil Society Organizations contains information on organizations whose activities are included among the 17 social activities established in Article 5 of that Act, including promotion of gender equity.
French: Conformément à la loi fédérale pour la promotion des activités des organisations de la société civile, l'Annuaire fédéral des organisations de la société civile regroupe les informations concernant les organisations dont les activités correspondent aux dix-sept activités sociales définies dans l'article 5 de la loi, parmi lesquelles la promotion de l'équité entre les sexes.
English: International guidelines recommend that public health legislation demand that HIV/AIDS testing be performed only on the basis of individual informed consent and grounded in an approach protecting human rights.
French: Les directives internationales recommandent que la législation relative à la santé publique prévoie que le dépistage du VIH/sida ne soit effectué qu'avec le consentement éclairé des individus et fondé sur une approche protégeant les droits de l'homme.
English: I have called upon the Commission to propose phasing out future EU funding of the energy sector in Kosovo if the present situation continues.
French: J'ai demandé à la Commission de présenter une proposition visant à supprimer progressivement l'octroi de fonds communautaires à l'avenir pour le secteur énergétique du Kosovo si la situation actuelle ne s'améliore pas.
English: Section 13 of the Act has also amended paragraphs 462.31(1)(a) and (b) of the Criminal Code, so that they would read: 1. the commission in Canada of a designated offence; or 2. an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.
French: L'article 13 de la Loi a également modifié les alinéas 462.31(1)a) et b) du Code qui sont devenus: 1. soit de la perpétration, au Canada, d'une infraction désignée; 2. soit d'un acte ou d'une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.
English: La Caissee Populiare Desjardins Siege Social 820, Rue Therrien , Saint-Philemon, PQ, G0R-4A0 418-469-3221 418-469-3231 Caisse Populaire De Frampton 143, Rue Principale C.P. 99 , Frampton, PQ, G0R-1M0 418-479-2012 418-479-5640 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1014, Rue Principale Saint-Clotilde-De-Beauce, , PQ, G0N-1C0 418-427-3342 418-427-3976 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 792-2, Route Kennedy , Pintendre, PQ, G6C-1C8 837-0268
French: La Caissee Populiare Desjardins Siege Social 820, Rue Therrien , Saint-Philemon, PQ, G0R-4A0 (418-469-3221 (418-469-3231 Caisse Populaire De Frampton 143, Rue Principale C.P. 99 , Frampton, PQ, G0R-1M0 (418-479-2012 (418-479-5640 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1014, Rue Principale Saint-Clotilde-De-Beauce, , PQ, G0N-1C0 (418-427-3342 (418-427-3976 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 792-2, Route Kennedy , Pintendre, PQ, G6C-1C8 837-0268
English: New researchers in reproductive and child health
French: Bourse de nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile
English: Rule 86 The Gazette 86.1 Contents The Gazette referred to in Article 55(4) shall contain: (i) for each published international application, the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the publication of the international application, the drawing (if any) appearing on the said front page, and the abstract;
French: Règle 86 Gazette 86.1 Contenu La gazette mentionnée à l’article 55.4) contient : i) pour chaque demande internationale publiée, les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la publication de la demande internationale, le dessin (s’il y en a) figurant sur ladite page de couverture et l’abrégé; ii) le tableau des taxes payables aux offices récepteurs, au Bureau international, aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international;
English: (f) The Africa Governance Inventory (AGI) Portal is a flexible management tool for assisting Governments in improving management, coordination, programming and monitoring of resources allocated to governance.
French: f) Le portail Web sur le répertoire de la gouvernance en Afrique est un outil de gestion souple qui permet aux gouvernements d'améliorer la gestion, la coordination, la programmation et le suivi des ressources affectées à la gouvernance.
English: Untranslated messages are deleted after 30 days.
French: Il s’agit de ce que le destinataire ne les a pas encore lus. Dès qu’il soient lus, ils seront parmi les messages Envoyés.
English: The implementation of the programmes is under the responsibility of the Commission's DG EAC and of the 3 Agencies: - European Centre for the Development of Vocation Training (CEDEFOR) - European Training Foundation and the - The proposed European Institute of Technology.
French: La mise en œuvre des programmes relève de la responsabilité de la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission et des trois agences suivantes: - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), - la Fondation européenne pour la formation et - l’Institut européen de technologie proposé.
English: Minister's Boardroom / Ottawa / Druxy's TOTAL: $142.58
French: Salle de conference de la ministre / Ottawa / Druxy's TOTAL: 142,58 $
English: • Proactive Disclosure News Release DND Defers HMCS Chicoutimi Repair NR-06.016 - April 27, 2006 OTTAWA - The Department of National Defence today announced that repairs to Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Chicoutimi, damaged by fire in 2004, will be deferred until 2010 when a two-year refit on the submarine is conducted.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN reporte la réparation du NCSM Chicoutimi NR-06.016 - le 27 avril 2006 OTTAWA - Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui que la réparation du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Chicoutimi, endommagé par un incendie en 2004, sera reportée jusqu'en 2010, date à laquelle le sous-marin doit subir un important radoub de deux ans.
English: March 16, 2007 Funding Announcement to Harbourfront Centre More...
French: Le 16 mars 2007 À l'occasion de l'annonce de financement pour le Harbourfront Centre.
English: 2002/07/04 - Telecom Order CRTC 2002-261 The Commission approves Prince Rupert City Telephones' application dated 28 March 2002, in order to introduce the Free Activation promotion for all new CityTel cellular customers.
French: 2002/07/04 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-261 Le Conseil approuve la demande présentée par Prince Rupert City Telephones le 28 mars 2002 en vue d'introduire une promotion d'activation gratuite pour tous les nouveaux clients qui s'abonnent au service cellulaire de CityTel.
English: Item 17 in Part 1 of Schedule 1 of the French version of the Notice is replaced by the following: 17.
French: Le contenu de l'article 17 de la partie 1 de l'annexe 1 de la version française de l'Avis est remplacé par ce qui suit : 17.
English: For example, in Carr v. Canada,4 the Tax Court of Canada stated:
French: La Reine4, la Cour canadienne de l’impôt déclare ce qui suit :
English: discussion between the public and private sectors and civil society on the role of intellectual property in the knowledge based economy.
French: En 2003, le Secrétariat a publié une étude sur les dispositions de mise en œuvre du WCT et du WPPT ainsi qu’une étude sur les limitations du droit d’auteur et des droits connexes et les exceptions à ces droits dans l’environnement numérique.
English: Observers and victims are escorted to the waiting room located in a separate building from the security desk.
French: Les observateurs et les victimes sont accompagnés à la salle d'attente située dans un bâtiment différent que celui du bureau de la sécurité.
English: Noting that technological developments and international cooperation have enhanced the capabilities for the prediction of the El Niño phenomenon and thereby the potential for the preventive actions that may be taken to reduce its negative impacts,
French: Notant que les progrès technologiques et la coopération internationale ont renforcé les capacités de prévision du phénomène El Niño et, partant, les possibilités de mesures préventives qui peuvent être prises pour en atténuer les effets néfastes,
English: The inter-ministerial budget-making exercise conducted early in 2003 was especially important in the development of national policy-making systems (see para.  49 below).
French: L'opération interministérielle de budgétisation effectuée au début de 2003 a été particulièrement importante pour la mise en place de systèmes nationaux de prise de décisions (voir par. 49 ci-après).
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 59
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT N° 59
English: Article 3 of the Spinelli report enshrines the principle of European citizenship; Article 4, respect for fundamental rights; Article 6, legal personality; Article 9, the Union’s objective of full employment; Article 34 speaks of European laws; Article 44 mentions sanctions; Article 82 of Part 4, which is Part 3 today, speaks of ratification, and I could go on.
French: L’article 3 du rapport Spinelli consacre le principe de la citoyenneté européenne; l’article 4 le respect des droits fondamentaux; l’article 6 la personnalité juridique; l’article 9 le but de l’Union dont le plein emploi; l’article 34 parle des lois européennes; l’article 44 des sanctions. La quatrième partie, c’est la troisième d’aujourd’hui, l’article 82 la ratification, et je pourrais continuer.
English: Final settlement agreements will be posted on the Environmental Bill of Rights Registry.
French: Les ententes à l’amiable finales seront affichées dans le registre de la charte des droits environnementaux.
English: While the WLN has made specific recommendations on a wide range of issues affecting women in the APEC region, overall their focus has been to look at the specific concerns of women entrepreneurs.
French: Plus particulièrement, il s'est attaqué aux besoins propres aux femmes en ce qui concerne l'accès aux nouvelles technologies, à la formation, au financement, aux marchés et à l'information.
English: 21.2.5.5 For the purposes of 21.2.5.4 and 21.2.5.15, factors to be considered in determining whether the whole or part of a Parcel is reasonably associated with an Improvement or with a Commercial use include the following: 1. the area of the Parcel actually used or associated with the use or Improvement;  2. the area of the Parcel that is authorized by the Kwanlin Dun First Nation for the use or the Improvement;  3. the area of parcels of land in similar locations typically associated with similar uses or Improvements; and  4. existing boundaries, surveyed or otherwise, delineated on or within Settlement Land.
French: 21.2.5.5  Pour l’application des articles 21.2.5.4 et 21.2.5.15, pour déterminer si une parcelle – en tout ou partie – est raisonnablement liée à une amélioration ou à une utilisation à des fins commerciales, on tient notamment compte des facteurs suivants : 1. la superficie de la parcelle qui est réellement utilisée ou liée à l’utilisation ou à l’amélioration;  2. la superficie de la parcelle dont la Première nation des Kwanlin Dun a autorisé l’utilisation ou l’amélioration;  3. la superficie de parcelles situées dans des endroits semblables et qui sont habituellement liées à des utilisations ou améliorations semblables;  4. les limites existantes, arpentées ou non, établies sur les terres visées par le règlement ou à l’intérieur de celles-ci.
English: Fish in the unexploited population grew more slowly and to a smaller asymptotic size than those in the other two populations.
French: Les poissons de la population non exploitée croissaient plus lentement et leur taille à l'asymptote était moins élevée que celle des poissons des deux autres populations.
English: Formal/Informal Interface The Access to Information Act is intended to complement, rather than replace, existing procedures for obtaining government information.
French: Interface officielle et officieuse La Loi sur l'accès à l'information vise non pas à remplacer, mais bien à compléter les procédures existantes relatives à l'obtention de renseignements du gouvernement.
English: Sämtliche unseren Mitarbeitern gegenüber gemachten Angaben werden entsprechend den geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich behandelt.
French: Les données personnelles sont traitées de manière confidentielle ne sont pas communiquées à des tiers. Il n’y pas de cookies automatiquement installés.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 2:30 p.m. Governor General Clarkson and Mr. Saul will meet with Canadian representatives from the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), and the UN at Camp Donja Koretica.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 14 h 30 La Gouverneure générale Clarkson et M. Saul rencontreront des Canadiens qui travaillent auprès de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), du Centre canadien de d'étude et de coopération internationale (CECI) et de l'ONU au camp Donja Koretica.
English: V. Caramagno » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: V. Caramagno » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: In 2002/03, 49% of all hearings for Aboriginal offenders in the Prairie region were Elder assisted, compared to 30% in the year preceding the ECCE initiatives.
French: En 2002-2003, 49 % des audiences de délinquants autochtones qui ont eu lieu dans la région des Prairies ont été tenues en présence d’un Aîné, comparativement à 30 % pendant l’année précédant le début des initiatives ACJPC.
English: The Bosnia office was linked to Al-Jemaah al-Islamiyah al-Masriyah and to Osama bin Laden.
French: Le bureau de Bosnie était lié à Al-Jamaa Al-Islamiyah al-Masriyah et à Oussama ben Laden.
English: Have a nice stay with us penguins!
French: Nous vous souhaitons une bonne visite parmi les pingouins !
English: I shall have to run through the course of events to explain why I permit myself this comparison, as I realise it is rather crude.
French: Permettez-moi de revenir sur le cours des événements afin d'expliquer pourquoi je m'autorise une telle comparaison, car je me rends compte qu'elle est assez sommaire.
English: This will enable the Office to develop a Business Case and make a formal submission to the Treasury Board Secretariat and to Parliament later in 2005 to stabilize our resource base and seek permanent funding for the Office.
French: Cela permettra au Commissariat d’élaborer une analyse de rentabilisation et de déposer un document de présentation officielle au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Parlement, plus tard en 2005, en vue de stabiliser les ressources dont il dispose et de demander un financement permanent.
English: In this that case, the appellant failed to demonstrate that the exchange of fish for money or other goods was an integral part of the distinctive Stolo culture which existed prior to contact with the Europeans and was therefore protected by section 35 (1) of the Constitution Act, 1982.
French: En l'espPce, l'appelante n'a pas réussi B démontrer que l'échange de poissons contre de l'argent ou d'autres biens constituait une partie intégrante distinctive de la culture Stolo telle qu'elle existait avant le contact avec les Européens qui jouirait donc de la protection du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The reason for the ECB’s inertia, obscurity, and rigidity is simple: the ECB is only incidentally in charge of economic growth in the euro area; its primary objective is "price stability."
French: La raison de l’inertie, du manque de clarté et de la rigidité de la BCE est simple : la BCE n’est qu’incidemment en charge de la croissance économique au sein de la zone euro ; son premier objectif est "la stabilité des prix".
English: This undertaking is considered fulfilled.
French: On estime que cet engagement est rempli.
English: Today's youth are increasingly finding opportunities for entrepreneurial activities through the cooperative model.
French: Aujourd'hui, les jeunes ont de plus en plus la possibilité de lancer des activités grâce au modèle coopératif.
English: That concentrated on the issues surrounding enlargement and Agenda 2000.
French: La réunion s'est concentrée sur les questions liées à l'élargissement et sur l'Agenda 2000.
English: Phomopsis seed mould has historically been the most important seed disease of soybean crops in Ontario.
French: Phomopsis longicolla a toujours été la principale maladie des cultures de soja en Ontario.
English: (3) Where the Ethics Commissioner is of the opinion that it is in the public interest, full-time Governor in Council appointees to Crown Corporations, as defined in the Financial Administration Act, may retain or accept directorships or offices in a financial or commercial corporation, and accept remuneration therefore, in accordance with compensation policies for Governor in Council appointees as determined from time to time.
French: (3) Si le commissaire à l'éthique estime que l'intérêt public l'exige, toute personne nommée à plein temps par le gouverneur en conseil à un poste au sein d'une société d'État désignée dans la Loi sur la gestion des finances publiques peut demeurer ou devenir membre du conseil d'administration d'une société financière ou commerciale, ou conserver ou accepter un poste au sein d'une telle société, et toucher une rémunération pour ce poste, conformément aux politiques établies de temps à autre relativement à la rémunération des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de la recherche de solutions de remplacement sérieuses au travail des enfants, en particulier celui des filles;
English: First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site. This web site may be accessed from INAC’s Electronic Service Delivery page at http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_e.asp Contact your regional INAC office for further instructions.
French: On peut y accéder à partir de la page Prestation de services électroniques (http://pse-esd.ainc-inac.gc.ca/esd-pse/index_all_f.asp) d’AINC.
English: The Director, who is required to consider numerous principles before making a determination, must approve voluntary apportionment agreements122 The Director must refer the matter to the clean environment commission, if the potentially responsible persons fail to reach a voluntary agreement acceptable to the Director or one or more of the potentially responsible persons request that the apportionment of costs be referred to the commission.
French: Le directeur doit approuver les accords volontaires de partage et il est tenu de prendre en compte de nombreux facteurs avant de prendre une décision122. Lorsque les personnes potentiellement responsables n’arrivent pas à conclure volontairement un accord de partage acceptable ou lorsqu’une ou plusieurs personnes potentiellement responsables le demandent, le directeur doit renvoyer la question du partage de la responsabilité des coûts d’assainissement à la Commission de protection de l’environnement.
English: To identify potential environmental, health and safety effects, each matrix shall be completed as follows:
French: Afin d’indiquer les effets potentiels sur l’environnement, la santé et la sécurité, produire chaque matrice comme suit :
English: For instance, open-ended interviews or focus groups enable people to express their concerns, while directive interviews can test impact hypotheses.
French: Par exemple, des entretiens en profondeur ou des groupes de discussion permettent aux personnes d'exprimer leurs préoccupations tandis que des entrevues dirigées peuvent éprouver les hypothèses d'impact.
English: CAMC credit card scam © 2008 CAMC - CCEA.
French: Fraude de carte de crédit du CCEA © 2008 CAMC - CCEA.
English: The opinion continues with an article by article analysis of the draft convention, suggesting a number of amendments or modifications.
French: Il analyse ensuite, article par article, les Avis et Recommandations dispositions du projet de Convention et propose, le cas échéant, des amendements ou modifications.
English: in writing. - (IT) The report by Ana Maria Gomes on 'China's policy and its effects on Africa' highlights the primordial role now occupied by Beijing in Africa's diplomatic, economic and political equilibrium.
French: par écrit. - (IT) Le rapport d'Ana Maria Gomes sur "la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique" met en lumière le rôle primordial que joue désormais Pékin dans l'équilibre diplomatique, économique et politique de l'Afrique.
English: Key results envisaged under the programme are: (a) a national policy for PMTCT; (b) replicable district PMTCT models, including counselling services for pregnant women; (c) replicable models on preventive and peer education among young people, including life skills; and (d) partnerships and resources mobilized for scaled-up interventions.
French: Les principaux résultats escomptés au titre du programme sont : a) l'élaboration d'une politique nationale en matière de prévention de la transmission de la mère à l'enfant; b) la création, à cet égard, de modèles pouvant être répétés au niveau des districts, y compris des services consultatifs pour les femmes enceintes; c) l'élaboration de modèles de prévention et d'éducation mutuelles entre jeunes qui peuvent être répétés, y compris l'enseignement des compétences psychosociales et d) la création de partenariats et la mobilisation de ressources en vue de l'élargissement des interventions.
English: The president in the chair right now is certainly Italian, but the debate was far from being purely Italian.
French: La personne qui préside actuellement les débats est certes de nationalité italienne, mais les débats sont loin de concerner uniquement l'Italie.
English: Mr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization (FAO)
French: M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Data obtained from the Policy Branch are used to identify the SLC polygons contained within each CRAM region.
French: Les données obtenues de la Direction générale des politiques ont servi à déterminer les polygones PPC de chaque région du modèle CRAM.
English: What is more, a distributor could obtain a working capital loan to acquire the rights for a television program.
French: Qui plus est, le distributeur pouvait obtenir un prêt de fonds de roulement pour acquérir les droits d'une émission télévisée.