ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gambia is among the few African countries with declining rates of HIV prevalence.
French: La Gambie est parmi les quelques pays africains dont le taux de prévalence du VIH a baissé.
English: 2008 - Analysis of key financial management, budgeting, and accounting issues, impact on financial systems, Financial Regulations and Rules, and develop accounting policies, procedures and guidelines - Perform training needs assessment and set out proposed training plan - Contribute to configuration of ERP system design and adjustment
French: 2008 – Analyser les principales questions en matière de gestion financière, de budgétisation et de comptabilité, l’incidence sur les systèmes financiers, sur le règlement financier et son règlement d’exécution, et élaborer des méthodes, des procédures et des orientations comptables – Procéder à une évaluation des besoins de formation et établir un projet de plan de formation – Contribuer à la conception et à l’ajustement du système ERP
English: Strengths Planned communication elements in the Visitor Centre will tell the story of Aboriginal peoples.
French: Points forts Les éléments de communication prévus au centre d’accueil racontent l’histoire des peuples autochtones.
English: The compliance and oversight pillar includes the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Organization's accounting standards.
French: Le pilier respect des règles et contrôle englobe le Règlement financier, les règles de gestion financière, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et les normes comptables de l'Organisation.
English: The Mandatory Line Release Initiative was implemented on April 1, 2007.
French: L’Initiative de mainlevée obligatoire à la LIP a été mise en œuvre le 1er avril 2007.
English: *DO NOT USE Swiffer WetJet on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: *NE PAS UTILISER Swiffer WetJet sur les planchers en bois non finis, huilés ou cirés, le carrelage non scellé et les moquettes.
English: The Court may request States to assist with this protection, in order to ensure that the person is brought to trial unharmed.
French: La Cour peut demander l’aide des États pour assurer cette protection, de manière à garantir que les accusés soient amenés devant la Cour en toute sécurité.
English: The study endpoints were: (1) adverse events, (2) technical feasibility, and (3) clinical outcome.
French: Il n’y a pas eu de migration des spires métalliques d’embolisation, thrombose de vaisseaux parents, occlusions ou dissections.
English: Qualification Standards - Update Need to create minimum standards that deputy heads must respect when establishing essential or asset qualifications Link to current and future needs and Integrated HR and business planning process Desire to link with classification standards and competency profiles
French: Le point sur les normes de qualification Il faut créer des normes minimales que les administrateurs généraux doivent respecter lorsqu’ils déterminent les qualifications essentielles ou souhaitées Lien avec les besoins actuels et futurs et processus de planification intégrée des RH et des activités On souhaite établir des liens avec les normes de classification et les profils de compétences
English: The Premier further exercises responsibility for summoning public officers to the Council: section 49(4) states that the Cabinet Secretary, the Governor and the Premier shall form a Cabinet Steering Group for the purpose of setting the agenda of the Cabinet; the Governor and the Premier shall each be entitled to inscribe items on the agenda and the Cabinet Secretary shall comply accordingly.
French: Le Premier Ministre est également responsable de la convocation des fonctionnaires devant le Conseil : l'article 49 4) indique que le Secrétaire du Cabinet, le Gouverneur et le Premier Ministre doivent former un Groupe directeur en vue d'arrêter le programme du Cabinet; le Gouverneur et le Premier Ministre sont chacun habilités à demander l'inscription de points à l'ordre du jour et le Secrétaire du Cabinet doit accéder à ces demandes.
English: (d) Deal with children with mental illnesses and/or intellectual deficiencies who are in conflict with the law without resorting to judicial proceedings;
French: d) De traiter le problème des enfants souffrant de maladie mentale ou de déficience intellectuelle qui sont en conflit avec la loi sans recourir à des procédures judiciaires;
English: Recognizes the need for a global and collective response to the current financial and economic crisis to be mounted in a coordinated and comprehensive manner and, in this regard, acknowledges the role of the United Nations system in addressing the crisis;
French: Reconnaît la nécessité de trouver une réponse collective à la crise financière et économique actuelle dans le cadre d'une approche globale et coordonnée et, à cet égard, reconnaît le rôle du système des Nations Unies dans le règlement de la crise;
English: Shipping high risk cargo safely for demanding clients is the daily fare of the Petro-Nav team.
French: Le transport sécuritaire de cargaisons à haut risque pour des clients exigeants. Une préoccupation constante pour l'équipe de Petro-Nav.
English: Appointments recommended - Banff 403.760.2500; Radium 250.347.9485
French: Il est recommandé de prendre rendez-vous - Banff 403.760.2500; Radium 250.347.9485
English: States Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of the present article.
French: Les Etats parties prennent des mesures législatives, administratives, sociales et éducatives pour assurer l'application du présent article.
English: The Lithuanian Criminal Code provides for criminal responsibility for any person who produces or acquires pornographic material, purchases, keeps, displays, advertises or distributes objects of a pornographic nature with the image of a child or a person appearing to be a child.
French: Le Code de procédure pénale de Lituanie énonce la responsabilité pénale de toute personne qui produit ou acquiert des matériels pornographiques, qui achète, conserve, affiche, fait de la publicité pour, ou distribue des objets à caractère pornographique contenant l'image d'un enfant ou d'une personne paraissant être un enfant.
English: Within the socio-economic assistance provided, the village co-operative received two fully equipped tractors with connecting machines, while individual households received cultivators (mini-tractors).
French: Dans le cadre de l'aide socioéconomique fournie, la coopérative du village a reçu deux tracteurs tout équipés, munis de différents accessoires, et les ménages des motoculteurs (mini-tracteurs).
English: • PREPARE a GC 44 indicating the DUE DATE of the intercepts and forward to the pay office.   Last Update: May 2008 << Previous Next >>
French: • PRÉPARER un GC 44 qui montre la DATE D'ÉCHÉANCE des interceptions et le faire parvenir au bureau de paye.   Dernière mise à jour : mai 2008 << Précédente Suivante >>
English: Centrafrican Airlines and San Air are clearly two agencies of the same company.
French: Il est clair que Centrafrican Airlines et San Air sont deux facettes de la même société.
English: • Improve the quality of health services delivered to Aboriginal peoples, including culturally appropriate services; and
French: • soutenir l'investissement continu dans le domaine de la télésanté en élargissant l'infrastructure, les services et les programmes de télésanté;
English: Should the Council adopt draft decisions I and III, the programme of work for the biennium 2006-2007 would be modified as follows: inclusion of “a three-day international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights” under paragraph 9.61 (a) (vi) of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si le Conseil adoptait les projets de décision I et III, le membre de phrase « une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones » serait ajouté à l'alinéa a) vi) du paragraphe 9.61 du chapitre 9 Affaires économiques et sociales du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Do not move correctly positioned addresses!
French: il suffit de la sélectionner avec le bouton gauche de la souris et de la glisser au nouvel emplacement (lâcher le bouton de la souris !
English: The third President, Mr Roche, tried to increase our prestige with the Councils and Commissions and initiated a number of consultations on key issues.
French: Le troisième Président, M. Roche, a essayé d'accroître notre prestige auprès des Conseils et Commissions et a provoqué un grand nombre de consultations sur des problèmes importants.
English: The coordinators for the two additional working groups were to be Mr. Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran) as Coordinator for the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents, and Mr. Rolf Fife (Norway) as Coordinator for the Working Group on Financial Issues.
French: Les coordonnateurs des deux nouveaux groupes de travail devaient être M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran) pour le Groupe de travail sur l'Assemblée des États Parties - Documents préparatoires, et M. Rolf Fife (Norvège) pour le Groupe de travail sur les questions financières.
English: E Economic and Social Council
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU BOIS Soixantième session 24–27 septembre 2002
English: Federal Policies Common Look and Feel Policy and Guidelines Treasury Board www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/default.asp Government of Canada Communications Policy Treasury Board www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp Government of Canada Contracting Policy Treasury Board www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp Legal Deposit Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/legal-deposit/041008-0200-e.html A2.
French: Politiques fédérales Normalisation des sites Web : politique et directives Conseil du Trésor www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/default.asp Politique du gouvernement du Canada en matière de communications Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_f.asp Politique de prestation de services extérieurs du gouvernement du Canada Conseil du Trésor www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp Dépôt Légal Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/depot-legal/041008-0200-f.html A2.
English: These seminars covered interesting issues such as programme description with previous results and future activities, dissemination of 2004 WES report, presentation of Romanian business women associations, presentation of financing sources for the SMEs sector, dissemination of our programme’s graduates 2005 impressions and opinions, and a very important activity in premiere: small exhibitions for women entrepreneurs with business contacts points.
French: Cluj Napoca, Sibiu, Craiova, Arad, Suceava, Targu Mures, Bacau, Pitesti et Tulcea.
English: Protracted displacement with little hope of solutions in sight remains the situation of millions of displaced persons worldwide.
French: Une situation de déplacement prolongé avec peu d'espoir de solution reste le lot de millions de personnes déplacées partout dans le monde.
English: First, my delegation welcomes the establishment of the Office for Disarmament Affairs and the appointment of Ambassador Sergio de Queiroz Duarte as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Premièrement, ma délégation se félicite de la création du Bureau des affaires de désarmement et de la nomination de l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Author- ities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance(s) Between Planned and Actual Spending Program Activity (PA) Health Promotion and Protection
French: Dépenses réelles 2003- 2004 Dépenses réelles 2004- 2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Autori- sations totales 2005- 2006 Dépenses réelles 2005- 2006 Écarts entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme (AP) Promotion et protection de la santé
English: A recent law graduate neatly sums up the alleged confusion and despair: "I think we're all a little lost.
French: Un nouveau diplômé en droit résume bien la confusion et le désespoir qui régneraient : « Je pense que nous sommes tous un peu perdus.
English: [Closed cryogenic receptacles [, other than UN closed cryogenic receptacles,] shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.3.5.1 and P203 (8).
French: [Les récipients cryogéniques fermés [autres que les récipients cryogéniques "UN",] doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du 6.2.3.5.1 et de P203 8)].
English: Agriculture is naturally suited to meet this dual challenge, which consists of the challenge of quantity - which was also its first challenge, with the first contract drawn up with farmers in the 1960s - but also, the challenge of quality, relating to the quality and safety of products.
French: L'agriculture a naturellement vocation à répondre à ce double défi, qui est celui du défi quantitatif - c'était d'ailleurs son premier défi, le premier contrat passé avec les agriculteurs dans les années 60 -, mais aussi le défi qualitatif: qualité et sécurité des produits.
English: Respondents who reported taking five or more drugs in the two days before their NPHS interview were considered to be multiplemedication users.
French: Les taux sommaires par sexe ont été normalisés à l’âge, pour les deux sexes, en fonction de la population étudiée.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: p.j.m.izquierdo@ub.uio.no Web: www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/RomSpr/utstilling/romanske/index.html
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: p.j.m.izquierdo@ub.uio.no Adresse Internet: www.ub.uio.no/uhs/sok/fag/RomSpr/utstilling/romanske/index.html
English: Instead, a holistic and participatory approach, including both community and pertinent stakeholders, is used to understand the social and ecological determinants regarding their transmission, and in designing effective preventive interventions.
French: Nous nous pencherons surtout sur les maladies émergentes, réémergentes et négligées, en accordant la priorité, dans un premier temps, à la dengue et au paludisme en milieu urbain et à la maladie de Chagas et au paludisme en milieu rural.
English: • The Juvenile Diabetes Research Foundation
French: • Réseau canadien de l'eau
English: Subpart 5 of Part VII of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Subsection 705.80(5)":
French: La sous-partie 5 de la partie VII de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Paragraphe 705.80(5) », de ce qui suit :
English: Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: A, resolution 2002/64,  and chap.
French: A, résolution 2002/64, et chap.
English: This module implements the HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV) specification for posting and maintaining web content.
French: Ce module expérimental permet la traduction des pages de caractères ou leur recodage.
English: G. Anticipated Benefits and Impacts of Regulating Industry G.1 Overview This section provides the results of analysis and modelling to determine the health and environmental benefits and the economic impacts of the proposed regulations to reduce industrial air emissions.
French: G. Effets bénéfiques et conséquences prévus de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles G.1 Aperçu Cette section présente les résultats de l’analyse et de la modélisation qui permettent de déterminer les incidences de la réglementation des émissions atmosphériques industrielles sur la santé, l’environnement et l’économie.
English: The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: La grande majorité des Africains ont régulièrement recours à leurs services pour leurs soins primaires.
English: Here again the concept of safety - a preoccupation of the Canadian  Armed Forces - was mentioned, along with another concept that counsel for  the respondent called "criticality".
French: Encore une fois, la notion de sécurité, préoccupation des Forces  armées canadiennes, est invoquée, ainsi qu'une autre notion que le  procureur de l'intimée désigne comme étant la «criticalité».
English: - Arranges travel through Central Travel Services, requisitions travel advances, drafts and types claims from receipts and trip notes in accordance with travel regulations; maintains unit's record of travel expenses.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 22
English: Joseph Edouard Raymond Cormier October 24, 1949 - August 6, 1958 Killed in an airplane accident, while in the performance of duty, along the East Shore of Skaha Lake, B.C. 100 19731 Cst.
French: Richard William Green 6 août 1946 - 6 août 1958 Tué dans un accident d’avion, alors qu’il était de service, sur la rive est du lac Skaha (C.-B.). 99 10410 g.s. Joseph Edouard Raymond Cormier 24 octobre 1949 - 6 août 1958 Tué dans un accident d’avion, alors qu’il était de service, sur la rive est du lac Skaha (C.-B.). 100 19731 gend.
English: And in what way was his common-law  situation, in what way was it relevant to his military career or  whatever?
French: Et en quoi son état matrimonial   était-il pertinent quant à sa carrière militaire?
English: Such system allows to support fertility of the earth and simultaneously to keep high productivity.
French: Un tel systГЁme permet de soutenir la fertilitГ© de la terre et simultanГ©ment garder le fort rendement.
English: At the same time, it is recognized that access to these drugs is essential for emergency preparedness to address potential threats to the Canadian population.
French: Parallèlement, il est notoire que l'accès à ces médicaments est essentiel à la protection civile en vue de remédier aux menaces éventuelles pouvant peser sur la population canadienne.
English: 2.2 Mediated Master of Business Administration (MBA) Mediate the MBA program offered in Francophone regions of the Atlantic Provinces.
French: 2.2 Maîtrise en administration des affaires (MBA) médiatisée Médiatiser le programme MBA offert dans les régions francophones des provinces de l’Atlantique.
English: A measure of relationship called the cladistic coefficient was created to express the cladistic relationships of Willi Hennig's school of taxonomy and a program in BASIC was written to calculate it.
French: En employant l'axiome selon lequel les taxa qui s'hybrident sont plus étroitement apparentés que les taxa qui ne s'hybrident pas, un test a été conçu afin de comparer les différentes méthodes de détermination des affinités à l'aide d'une méthode d'évaluation appelée 'coefficient cladistique,' selon l'école de taxinomie de Hennig.
English: The following Notice, issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, entitled: Notice with respect to Batch 9 Challenge substances applies to the 17 substances in the ninth group identified under the Challenge.
French: L'avis suivant donné en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et intitulé Avis publié sous l'article 71 de la LCPE 1999 concernant certaines substances identifiées dans le neuvième lot du Défi s'applique aux 17 substances du neuvième groupe identifié dans le Défi.
English: The economies of Asia and the Pacific have been enjoying rapid growth.
French: Les économies de la région de l'Asie et du Pacifique connaissent une croissance rapide.
English: The President (spoke in French): If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that is before the Assembly today.
French: Le Président : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Fifthly, youth exchange programmes, the awareness of cultural diversity, linguistic ability and citizenship must all be encouraged throughout training;
French: cinquièmement : les programmes d'échange de jeunes, la conscience de la diversité culturelle, les capacités linguistiques et la citoyenneté doivent être encouragés tout au long de la formation ;
English: 7). Although it’s important to know where the markets are today, it’s equally important to see where the markets and world demand are headed.
French: Bien qu’il soit important de savoir où se trouvent les occasions commerciales aujourd’hui, il est tout aussi important de prévoir dans quelle direction iront les marchés mondiaux et la demande internationale.
English: Federal and Provincial Measures Plan for the Province of Manitoba ENVIRONMENT SCHEDULE 1 TO ANNEX E Federal Programs National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Program Delivery Agent Description Canada will provide funding to develop of environmental Indicators and related analytical tools to: (a) track and predict environmental performance; (b) support policy and program development; (c) identify environmental conditions in geographic zones and trends attributable to agriculture; and (d) increase environmental awareness Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following:
French: Plan des mesures fédérales et provinciales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Organisme responsable de lexécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments. Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de lannexe A en plus den accroître limportance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.