ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_cocina_consejos-cocinar-microondas cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_cocina_consejos-cocinar-microondas cannot be read or modified.
English: Report Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care Report prepared by Louise Hanvey This report details discussions that took place at a meeting convened by Health Canada on February 4, 2002.
French: Rapport Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Rapport rédigé par Louise Hanvey Ce rapport décrit en détail les discussions d'une réunion animée par Santé Canada le 4 février 2002.
English: Guide on the Development of National Laws to Implement the Rotterdam Convention Secretariat of the Rotterdam Convention (September 2004).
French: Guide sur l'élaboration d'une législation nationale aux fins de l'application de la Convention de Rotterdam - Secrétariat de la Convention de Rotterdam (septembre 2004)
English: ◦ FINTRAC main site Publications Note:
French: ◦ Site principal de CANAFE Publications Nota :
English: In partnership with others, develop methods to monitor population changes and understand the ecology of wolverines and other mustelids (weasels, mink, marten, river otter) in the park and surrounding areas.
French: En collaboration avec d'autres instances, mettre au point des méthodes pour surveiller les changements que subissent les populations fauniques et comprendre l'écologie des carcajous et des autres mustélidés (belettes, visons, martres, loutres de rivière) dans le parc et les environs.
English: 45b Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and authority to expend
French: 1b Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et :
English: Selecting appropriate risk management options is thus difficult, especially when such imprecision is linked to poor knowledge of virus removal and inactivation during treatment of drinking water (Macler 1993; Deere et al.
French: Il est donc difficile de choisir les mesures appropriées de gestion des risques, surtout lorsqu'une telle imprécision est reliée au fait que l'on connaît mal l'élimination et l'inactivation des virus pendant le traitement de l'eau potable (Macler 1993; Deere et al.
English: • 81-A-2005 — Suspension - 1383693 Ontario Ltd. cob as Niigaani Air
French: • 81-A-2005 — Suspension - 1383693 Ontario Ltd. s/n Niigaani Air
English: James Roberge, CMA Chief Financial Officer
French: James Roberge, CMA Chef des services financiers
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 84QSU 84QSV 86QSW 79JOS 78FAS 78QSY 78FEH 74WOV 79JOT 84IKS 84GZK 84GXZ 89IKT 84QTB 84QTC 74QTD 78FFT 84HLY 84WHU 73QTH 84IKC 74QSS 84GZL 74LDF 74UCG 74LPB 74ATP 74DTB 84LHY 4
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 84QSU 84QSV 86QSW 79JOS 78FAS 78QSY 78FEH 74WOV 79JOT 84IKS 84GZK 84GXZ 89IKT 84QTB 84QTC 74QTD 78FFT 84HLY 84WHU 73QTH 84IKC 74QSS 84GZL 74LDF 74UCG 74LPB 74ATP 74DTB 84LHY 4
English: There are also competing labelling technologies, including fluorescence and chemiluminescence, as well as non-optical solutions such as electrochemical detection.
French: Il y a aussi des techniques de marquage concurrentes, dont la fluorescence et la chimiluminescence, en plus de solutions non optiques telles que la détection électrochimique.
English: S/AC.50/2008/19 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/19 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transparency is also part of good governance.
French: La transparence est aussi un élément d’une bonne gouvernance.
English: The Reference Group involves key stakeholders in Canada, including other federal departments, provincial officials, NGOs, academics and others, all of whom will be critical to the success of the strategy in Canada.
French: Ce groupe de référence est formé d'intervenants clés canadiens, notamment des représentants d'autres ministères fédéraux, des provinces, des organisations non gouvernementales et des universitaires, qui seront tous des éléments clés de la réussite de la stratégie au Canada.
English: Part 6 includes clear statements as to the responsibilities of self-employed persons, a section on what constitutes adequate training for transporting dangerous goods by air and a section devoted to the validity of a certificate or license held by foreign carriers or crews.
French: La partie 6 énonce clairement dans un article les responsabilités des travailleurs indépendants, dans un autre ce qui constitue une formation adéquate pour le transport aérien de marchandises dangereuses et, dans un autre, les modalités de validation d'un certificat ou d'une licence délivrés aux transporteurs ou aux équipages étrangers.
English: By virtue of excluding oyster culture from specific areas, this planning exercise reduced the potential for interactions of water column oyster projects with a number of ECCs, thereby avoiding adverse environmental effects.
French: Cet exercice de planification a, en excluant l’ostréiculture de secteurs particuliers, réduit la possibilité d’interactions des projets d’ostréiculture dans la colonne d’eau avec un certain nombre de CEP, permettant ainsi d’éviter des effets environnementaux nuisibles.
English: A gift in kind includes such items as capital property, depreciable property, personal-use property including listed personal property, a leasehold interest, a residual interest, a right, a licence, a share, a chose in action and inventory of a business.
French: Un don en nature comprend des articles tels que des immobilisations, des biens amortissables, des biens à usage personnel, y compris des biens personnels désignés, des intérêts dans une tenure à bail, des intérêts résiduels, des droits, des licences, des actions, des droits d'action et l'inventaire d'une entreprise.
English: Partial (covering part of the aero-drome)
French: Partiel (couvrant une partie de l'aérodrome)
English: As you can see, the Commission is doing a lot to help developing countries, in particular the least developed countries, to enhance their access to affordable medicines, including local production capacity.
French: Comme vous pouvez le voir, la Commission fait beaucoup pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins développés, à renforcer leur accès aux médicaments abordables, ainsi que leur capacité de production locale.
English: Following completion of the clean-up in the `payables' module of the Atlas system over the next few months, the report will be made available to regional offices and operations/project centres.
French: Une fois les données du module Comptes débiteurs nettoyées, ce qui devrait être mené à bien dans les mois qui viennent, le rapport sera mis à la disposition des bureaux régionaux, des centres opérationnels et des projets.
English: "The law’s delay: essays in undue delay in civil litigation", Intersentia, 2004.
French: «The law’s delay: essays in undue delay in civil litigation», Intersentia, 2004.
English: In conclusion, we would like to thank the delegation of China for introducing and carrying out negotiations on the text of the draft presidential statement, which my delegation fully endorses.
French: Pour terminer, nous voudrions remercier la délégation chinoise d'avoir engagé et conduit les négociations sur le texte du projet de déclaration présidentielle, auquel ma délégation souscrit pleinement.
English: They broadened and deepened European cooperation.
French: Nous sommes aujourd'hui au seuil d'une nouvelle étape de la coopération européenne.
English: Instruments A number of different instrument types were used to capture the rich variety of information.
French: Instruments Une grande variété d’instruments a été utilisée pour collecter l’ensemble des informations.
English: A/62/577-S/2007/727 Letter dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/577-S/2007/727 Lettre datée du 10 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • failure to consider relevant country of origin information.
French: • l’absence de prise en compte des informations pertinentes sur le pays d’origine.
English: Some operate province- or territory-wide, and some nationally.
French: Certains fonctionnent à l'échelle de la province ou des territoires, d'autres ont une vocation nationale.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee relating to specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation de représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial qui concernent des territoires particuliers, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes ;
English: ** “Total studying” refers to children who go to school only and those who work and go to school (b+d).  Table 34
French: Tableau 34 : Statut d'activité des enfants selon le sexe et le groupe d'âge
English: J1-IRB-00921 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy, and Angela Lin against the appointments made to the position of Operations Service Manager (PM-05) with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario as a result of competition 01-IRB-CC-03-4872.
French: J1-IRB-00921 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE D'appels interjetés par Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy et Angela Lin à l'encontre des nominations faites au poste de gestionnaire des services aux opérations (PM-05) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario), à la suite du processus de sélection 01-IRB-CC-03-4872.
English: 1/2-2003, point 1.4.48 Commission report on the operation of Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals:
French: 1/22003, point 1.4.48 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement (CE) no 304/2003 concernant les exportations et les importations de produits chimiques dangereux — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 747 et Bull.
English: It also works with the regional federal councils to ensure national outreach.
French: Elle travaille également avec les conseils fédéraux régionaux pour assurer un rayonnement national.
English: ORDER On March 24, 2005, Swan Secure Products, Inc. filed a request for an interim review of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: ORDONNANCE Le 24 mars 2005, Swan Secure Products, Inc. a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005 concernant les marchandises susmentionnées.
English: The working group is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, from 22 to 26 April 2002.
French: Cette réunion doit se tenir à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 22 au 26 avril 2002.
English: After completing his formal education he returned to Dixon and embarked upon a career as a photographer.
French: Après avoir terminé ses études formelles, il est retourné à Dixon pour amorcer une carrière de photographe.
English: For such substances, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency to derive an Exposure Potency Index (EPI), in order to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA 1999 (Health Canada, 1994).
French: Le Tableau 43 présente les valeurs de l’IEP total et les écarts correspondants entre le potentiel cancérigène et l’exposition estimée pour chaque poste à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada.
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il faut que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique, et demande aux États africains, à la communauté internationale et aux organismes compétents des Nations Unies de prendre des mesures concrètes pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leurs épreuves;
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182 et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: At the invitation of the President, Mr. Allam-mi (Chad) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Allam-mi (Tchad) prend place à la table du Conseil.
English: The Committee urges the State party to implement effectively, with specified time frames, the national strategy to prevent and effectively manage family violence and to monitor its impact.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mener à bien d'ici à une date fixée d'avance la stratégie nationale visant à prévenir et combattre comme il se doit la violence au sein de la famille et à suivre de près les résultats qu'elle donne.
English: For example, fishing will almost certainly be a core value for a community that relies on fishing as a basic source of nourishment.
French: Par exemple, la pêche sera certainement une valeur de base pour une collectivité pour laquelle le poisson est une source alimentaire de base.
English: The development and space-qualification of an advanced Ka-band multi-media payload scheduled for launch on Anik F2 in June 2003 to position Canadian industry as a credible supplier of advanced components (e.g., on-board processing, multi-beam antennas, and dynamic allocation of capacity) for the next generation of satellite communications systems on the international market, and as a service provider (e.g., multi-media and Internet by satellite) by providing two-way, high-speed satellite services to all parts of Canada.
French: La mise au point et la spatioqualification d’une charge utile multimédia perfectionnée en bande Ka, dont le lancement est prévu à bord d’Anik F2 en juin 2003, afin de positionner l’industrie canadienne comme fournisseur crédible de composants de pointe (traitement embarqué, antennes multifaisceaux et attribution dynamique de capacité, notamment) destinés à la prochaine génération de systèmes de télécommunications par satellites sur le marché international, et comme fournisseur de services (multimédias et Internet par satellites) offrant des services de satellite bidirectionnels haute vitesse à toutes les régions du Canada.
English: Human rights education workshop for non-governmental organizations Documento - Making Rights a Reality:
French: Atelier sur l?éducation aux droits humains pour les organisations non gouvernementales Documento - HALTE À LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES.
English: Transfer directly to our private junk and cruise to Bai Tu Long Bay.
French: Arriv�e � Cat Ba vers 10h puis nous embarquons sur notre jonque traditionnelle (ou bateau privatis�) pour entamer notre d�couverte sur la baie de milles �les.
English: Prepared for Agriculture & Agriculture Canada.
French: Préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Recognized by the Codex Alimentarius and other leading food safety agencies, HACCP has become the international market standard for food safety world wide.  32.
French: Reconnu par Codex Alimentarius et d'autres organismes de salubrité des aliments de pointe, le système HACCP est aujourd'hui la norme du marché international en matière de salubrité des aliments.  32.
English: Taking account of official estimates that more than 45 per cent of the population is under 15 and roughly 50 per cent of the population is under 20, one must conclude that the majority of those still unregistered are probably children.
French: En prenant en compte les estimations officielles selon lesquelles plus de 45 % de la population a moins de 15 ans, et qu'environ 50 % a moins de 20 ans, on conclut que la majorité de ceux qui n'ont pas encore été enregistrés seraient des enfants.
English: Changes in market conditions are reflected rapidly in changes in price as distributors hunt for cheaper product and shippers for higher priced sales.
French: Les variations dans les conditions du marché se reflètent rapidement dans les changements de prix, alors que les distributeurs recherchent des produits moins chers et que les expéditeurs recherchent des ventes à prix plus élevés.
English: CR; return; carriage return retour de chariot (n.m.); retour (n.m.) cracker; computer cracker; hacker1; computer hacker1 pirate informatique (n.é.); perceur de code (n.m.) crash; breakdown; system breakdown panne (n.f.); panne de système (n.f.)
French: ACIM Standing Committee on HR and the IT Sector commande (n.f.) command (n.) commande de menu (n.f.) menu item; menu choice commande gestuelle (n.f.) gesture command; gestural command commande intégrée (n.f.) imbedded command; embedded command commentaires exprimés par les citoyens (n.m.plur.) citizen input2 Comment obtenir...? How do I...?
English: ALTERNATIVES FOR THE FINANCIAL INSTRUMENT Due to the limitation of Community activities induced by the principle of subsidiarity, no other policy instrument, besides an expenditure programme, can be considered in the areas of education and training.
French: Des événements médiatiques importants, tels que ceux visant à fêter le million d’étudiants Erasmus qui ont participé au programme depuis son lancement, ainsi que les bases de données de projets du programme sont autant d’instruments utiles pour sensibiliser le public.
English: A final informal consultation will be held once the drafting of the document is complete, to discuss the message of the HDR.
French: Une dernière consultation officieuse aura lieu après l'achèvement de la rédaction du document, afin d'examiner le message transmis par le Rapport.
English: However, such recognition means remunerating them for all the ways in which their creative contribution is used so that they can make a living from their profession and can be completely free to devote themselves to it.
French: Or, cette reconnaissance implique une rémunération de leur contribution créative pour tous les types d'utilisation afin qu'ils puissent vivre de leur profession et s'y consacrer en toute indépendance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cuvilly.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Employers are also obliged to insure their employees against industrial accidents, irrespective of whether they are employed on a regular or casual basis and of whether or not they are covered by the National Social Security Office (Industrial Accidents Act of 10 April 1971). The Committee considers that, in the light of this information, domestic employees are protected by safety and health regulations as required by Article 3 para.
French: Le Comité estime, à la lumière de ces informations, que les employés de maison sont protégés en matière d’hygiène et de sécurité conformément aux exigences de l’article 3§1.»
English: Table 2 shows which of the other nine indices also include these dimensions.
French: Le tableau 2 indique lesquels des neuf autres indices renferment aussi ces dimensions.
English: Can response be predicted and possibly influenced?
French: Peut-on prévoir et, éventuellement, influencer les taux de réponse?
English: In 1999, over 260 businesses, eight provincial premiers, all three territorial leaders, as well as academic and other institutions participated in the Team Canada mission to Osaka and Tokyo.
French: En 1999, des reprÃ©sentants de plus de 260 entreprises, huit premiers ministres provinciaux, les trois leaders territoriaux, ainsi que des membres d'institutions universitaires et autres ont participÃ© Ã la mission qui s'est rendue Ã Osaka et Tokyo.
English: Or visit the DPA S web site at http//www.homeoffice.gov.uk/dpas/dpas.htm.
French: Ou consultez le site Web du DPA S : http//www.homeoffice.gov.uk/dpas/dpas.htm.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Peru, Chile, Ecuador, Guatemala, Bolivia, Uruguay, Namibia and Nicaragua; after the vote statements were made by the representatives of the Philippines, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Japan, Mexico, Iraq, Venezuela (Bolivarian Republic of), Cuba and Brazil (see A/C.3/61/SR.53).
French: Avant le vote, les représentants du Pérou, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, de la Bolivie, de l'Uruguay, de la Namibie et du Nicaragua ont fait des déclarations; après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants des Philippines, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés), du Japon, du Mexique, de l'Iraq, du Venezuela (République bolivarienne du), de Cuba et du Brésil (voir A/C.3/61/SR.53).
English: • The new Acquisition Card policy emphasizes that sharing of cards is not acceptable.
French: La nouvelle politique sur les cartes d'achat insiste sur le fait que le partage des cartes est une pratique inacceptable.