ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Portuguese Government is following this maxim and is, for the record, allocating about EUR 8.2 million for the decommissioning of 27 vessels in 2008.
French: Le gouvernement portugais suit cette maxime en allouant quelque 8,2 millions d'euros pour le retrait de 27 navires en 2008.
English: The number of women in Parliament increased from 4 in 1994 to 8 in 1999 and subsequently declined to 7 in 2004.
French: Le nombre de femmes au Parlement est passé de 4 en 1994 à 8 en 1999 et a ensuite diminué à 7 en 2004.
English: Compliance and enforcement The proposed regulatory amendments would be implemented in the context of the coming into force of Bill C-3.
French: Respect et exécution Les modifications réglementaires proposées seraient mises en œuvre dans le contexte de l’entrée en vigueur du projet de loi C-3.
English: In many parts of the world, including developed nations, women are seen as second-class citizens.
French: Dans de nombreux endroits du monde, y compris les pays développés, les femmes sont considérées comme des citoyennes de deuxième classe.
English: As a result of this approach, the cost of production in Europe will increase, just as economic growth is set to slow down.
French: Cette approche va provoquer une augmentation des coûts de production en Europe au moment même où la croissance économique va diminuer.
English: Allow us to draw your attention to the importance of our "matchmaking" page, please read it before you write us.
French: Des demandes formulées de manière précise seront notre priorité.
English: Appendix A Monthly Rates of Contributions to Provincial Health Insurance Premiums Province Employee $ Employer $ Total Premium $  ALBERTA
French: Appendice A Taux mensuels de contribution aux regimes provinciaux d'assurance‑maladie Province Employé $ Employeur $ Cotisation totale $  ALBERTA
English: The programme represents an important tool for strengthening Liberia's national sovereignty by ensuring that the Government has control over its revenues and expenditures and a means to create a long-term revenue-generating base for the development of the country.
French: Il s'agit d'un outil important pour renforcer la souveraineté nationale, dans la mesure où il donnera au Gouvernement la possibilité de maîtriser ses revenus et ses dépenses, et offrira au pays la capacité de produire des recettes à long terme aux fins du développement.
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) The MASIS will be a common integrated end-to-end client/server information system that will address the broad spectrum of materiel acquisition and support (Material Acquisition and Support MA&S) information requirements.
French: Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM). Le SISAM sera un système d'information client/serveur communément intégré de bout en bout qui s'appliquera à toute la gamme des exigences informatiques en matière d'acquisition et de soutien du matériel (ASM).
English: International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA, 88 pp.  ▪ International Fund for Animal Welfare (IFAW).
French: International Fund for Animal Welfare, Yarmouth Port, MA, 88 pp.   ▪ International Fund for Animal Welfare (IFAW).
English: The continents and ocean basins were viewed as permanent features that had remained in their present positions through most of Earth's history.
French: Les continents et les bassins océaniques apparaissaient comme des éléments permanents qui ont occupé leur position actuelle quasiment tout au long de l'histoire de la Terre.
English: Simplified modalities and procedures for small-scale clean development mechanism project activities Mandate and background
French: D. Modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Luxury Boutique Hotel in Buenos Aires Capital Federal Argentina.
French: Boutique Hôtel de luxe en Buenos Aires Capital Federal Argentine.
English: A test in Mali", AIMS Project from USAID.
French: No control group, no stratified matching and statistical significance is not measured.
English: Roughly one-third of these stores are located in Paris and its suburbs.
French: Environ un tiers de ces magasins sont situés à Paris et en banlieue.
English: Signing up and implementing this agreement must be regarded as one of the most fundamental steps a state can take towards responsible performance.
French: L'adhésion et l'application de cet accord doivent être considérées comme l'une des étapes fondamentales qu'un État doit franchir vers la performance responsable.
English: When they have different nationalities, the law of the country of their permanent residence is applied.
French: Lorsque l'adoptant et l'adopté ont des nationalités différentes, la loi du pays de résidence permanente est appliquée.
English: Encouraging kids to build physical activity into their daily routine helps to create a pattern that may stay with them for the rest of their lives.
French: Lorsqu’on encourage les enfants à intégrer I’activité physique à leur routine quotidienne, on les encourage à adopter de bonnes habitudes qu’ils conserveront toute leur vie.
English: Disabled Assistance: SBA conducts special study to help the disabled veterans succeed in business.
French: Aide aux invalides: La SBA conduit des études spéciales pour aider les anciens combattants atteints d'invalidité à réussir comme chefs d'entreprise.
English: In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
French: Afin d’encourager le personnel de la Commission à emprunter les transports en commun, la Commission a décidé de rembourser la moitié du prix des transports en commun au personnel 1
English: As a concrete step, MONUC has prepared a draft memorandum of understanding for sharing medical services with the United Nations agencies in the Mission area, which is being reviewed by the Office of Legal Affairs.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support
French: Concrètement, elle a établi un projet de mémorandum d'accord sur les services médicaux communs partagés avec les organismes des Nations Unies opérant dans la même zone, qui est actuellement examiné par le Bureau des affaires juridiques.
English: Desertification: élaboration du Programme d'Action National (Burkina Faso) Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Desertification: élaboration du Programme d'Action National (Burkina Faso) Responsable Innocent Butare Nom:
English: Such a system could overcome some of the challenges experienced during the years in soliciting countries to respond to the ARQ and assure a prompt clarification of issues related to data quality and availability.
French: Une telle procédure permettrait de surmonter certaines des difficultés rencontrées par le passé pour inciter les pays à répondre au questionnaire et d'assurer une résolution rapide des problèmes liés à la qualité des données et à leur disponibilité.
English: Other important governmental strategies relating to women pertained to safe maternity and health for all.
French: D'autres stratégies importantes que mène le Gouvernement soudanais en faveur des femmes portent sur la maternité sans risques et la santé pour tous.
English: The Committee notes with regret that the State party responded neither to the list of issues nor to its invitation to participate in the consideration of the situation in the Gambia in relation to the implementation of the Convention.
French: Il regrette que l'État partie n'ait répondu ni à la liste des points à traiter ni à son invitation à participer à l'examen de la situation de la Gambie concernant l'application de la Convention.
English: High cost of transportation from Canada to Singapore, and back.
French: Coût élevé du transport aller-retour entre le Canada et Singapour.
English: “Our goals must be to continue the process of strengthening global norms to eliminate the deadliest weapons the world has ever known, promoting controls over other weapons that threaten international peace and security, and exploring measures to advance conflict prevention and the peaceful resolution of disputes.” (A/C.1/57/PV.2, p. 1)
French: « Nous devons avoir comme objectifs de poursuivre le processus de consolidation des normes mondiales afin d'éliminer les armes les plus meurtrières qu'ait jamais connues le monde, d'accroître les contrôles sur d'autres armes qui menacent la paix et la sécurité internationales et de définir des mesures propres à faire progresser la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends. » (A/C.1/57/PV.2, p. 1)
English: What we need for this are very clear and transparent provisions, which are easy to deal with, and to which the individual authorities can quickly refer when applying the law.
French: Nous avons dès lors besoin de règlements très clairs, ordonnés et faciles à mettre en uvre auxquels tout intervenant au niveau juridique peut recourir rapidement.
English: Europe is the largest importer of produce from the developing world.
French: L'Europe est le plus grand importateur de produits provenant du monde en développement.
English: A limited-recourse debt includes the unpaid principal of any indebtedness for which recourse is limited, even if that limitation applies only in the future or contingently.
French: Est compris dans la dette à recours limité le principal impayé de toute dette à l'égard de laquelle le recours est limité, même s'il n'est limité que pour l'avenir ou conditionnellement.
English: The Committee will first take action on draft resolution A/C.1/60/L.10.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.10.
English: The relevant provisions of section 27 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 21(1) Only the following have the right to require an individual to provide the individual’s personal health number: (a) custodians; (b) persons authorized by the regulations to do so.
French: Le texte des dispositions pertinentes de l’article 27 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] 21(1) Seules les personnes suivantes ont le droit d’exiger d’un particulier qu’il leur communique son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé : a) un dépositaire; b) une personne autorisée par règlement.
English: Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, AM\711723EN.doc 13/29
French: Amendement 20 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 22
English: A project under the first tranche, entitled “Strengthening capacity in the compilation of statistics and indicators for United Nations conferences, follow-up in the Caribbean Community (CARICOM) region”, aimed to establish a network of experts in environment, social and gender statistics to foster South-South cooperation.
French: Un projet financé au titre de la première tranche, intitulé « Renforcement des capacités d'établissement de statistiques et d'indicateurs pour le suivi des conférences dans la région de la CARICOM », avait pour objet de créer un réseau d'experts des statistiques sur l'environnement, les questions sociales et les questions d'égalité des sexes, en vue de favoriser la coopération Sud-Sud.
English: The Post-Doha Steering Committee was established to that end with the task of preparing a parliamentary conference on trade issues.
French: Le Comité de pilotage post-Doha créé à cette fin a été chargé de préparer une conférence parlementaire sur les grands dossiers du commerce international.
English: ON ITS EIGHTEENTH SESSION, HELD AT BONN,
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE SUR SA DIX-HUITIÈME SESSION, TENUE À BONN, DU 4 AU 13 JUIN 2003
English: It is believed to act at the gene level, via retinoic acid receptors, which mediate keratinocyte proliferation and differentiation.22 Studies of the efficacy of tazarotene lag behind those of vitamin D analogues and corticosteroids.
French: Tazarotene cream in the treatment of psoriasis: two multicenter, double-blind, randomized, vehicle-controlled studies of the safety and efficacy of tazarotene creams 0.05% and 0.1% applied once daily for 12 weeks.
English: Cantonese is the primary language spoken, but generally all business correspondence can be done in English.
French: Le cantonais est la principale langue parlée, mais de façon générale, toute la correspondance d'affaires peut être faite en anglais.
English: The observer for the Netherlands made a statement on behalf of the European Union.
French: L'observateur des Pays-Bas fait une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: Imported Cheese Brands By Country of Origin Cheese Type Brand Country of Origin Singles Bega, Lemnos, Millel Romano Australia
French: Tableau 2 − Marques de fromage importé selon le pays d'origine Genre de fromage Marque Pays d'origine Tranches Bega, Lemnos, Millel Romano Australie
English: To this can be added the data available in documentation centres of the "Inveniaire gUiiti-al" (Inveinaire Malranx) operated by the DRAG.
French: A ces deux apports, s'ajoutent les données disponibles clans les centres de documentation de l'inventaire général (inventaire Malraux), des D.R.A.C.
English: Also, two 1999 tumour records (C679 and 8130/1) were re-coded to ICD-9 code 2367 and not ICD-9 code 2337.
French: Aussi, en 1999, deux enregistrements de tumeurs (C679 et 8130/3) ont été changés pour le code CIM-9 236.7 et non le code CIM-9 233.7.
English: The main recommendations of the group included the need to harmonize and increase taxes (royalties), given that the current 3 per cent rate is the lowest among diamond-producing countries on the continent.
French: Parmi les principales recommandations qu'ils ont formulées figurait la nécessité d'harmoniser et d'augmenter les montants des redevances d'exploitation vu que le taux de 3 % appliqué actuellement était le plus bas de tous les pays producteurs de diamants du continent.
English: 2005-2006 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Annual Report Complaints; Review -Annual report to Parliament not later than September 30. successfully met $70,000 $86,064 Outreach & Liaison Review - 1. Visits to two CSIS regional offices and one SLO post 2. Co-hosting an international symposium successfully met $135,000 $77,085 Proposed Committee of Parliamentarians Review -Establishing a working relationship with new committee n/a $20,000 $0 Modern Comptrollership Complaints; Review - 1. Independent financial audit 2. Human resource management tools successfully met $75,000 $64,500 Best Practices Complaints - Consultation plan exceeded expectations $50,000 $0
French: 2005-2006 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Rapport annuel Plaintes; étude rapport annuel au Parlement au plus tard le 30 septembre atteint 70 000 $ 86 064 $ Rayonnement et liaison Étude - 1. Visite de deux bureaux régionaux du SCRS et d'un bureau d'ALS 2. Tenue conjointe d'un colloque international atteint 135 000 $ 77 085 $ Comité de parlementaires proposé Étude - nouer des relations de travail avec le nouveau comité s.o. 20 000 $ 0 $ Fonction de contrôleur moderne Plaintes; étude - 1. Vérification comptable indépendante 2. Outils de gestion des ressources humaines atteint 75 000 $ 64 500 $ Pratiques exemplaires Plaintes - plan de consultation dépassé 50 000 $ 0 $
English: For natural disaster affected populations, often the victims of unforeseen events, the recent droughts in Southern and Eastern Africa have highlighted the extent to which structural factors, including poor policy decisions, can undermine the coping strategies of populations and increase vulnerability more generally, and in particular to HIV/AIDs.
French: Pour les populations touchées par des catastrophes naturelles, qui sont souvent imprévues, les récentes sécheresses qui ont sévi en Afrique australe et orientale ont montré à quel point des facteurs structurels, notamment de mauvaises décisions de politique générale, peuvent saper les stratégies de suivie des populations et les rendre plus vulnérables, particulièrement au VIH/sida.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is the multistakeholder body that advises the federal government on environment-economy issues.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) est l'organe multipartite qui conseille le gouvernement fédéral sur les questions d'environnement et d'économie.
English: Moreover, the Secretary-General, in presenting his millennium report (A/54/2000), stressed the urgency of protecting minority rights and establishing more effective and long-term responses to conflict prevention.
French: De plus, lorsqu'il a présenté le rapport du Millénaire (A/54/2000), le Secrétaire général a souligné qu'il était urgent de protéger les droits des minorités et d'intervenir plus efficacement et à long terme pour prévenir les conflits.
English: I would also like to take this opportunity to point out that the High Representative does not always make use of the powers he possesses.
French: Je profite également de cette occasion pour remarquer que le haut-représentant ne met pas toujours à profit les pouvoirs qu’il détient.
English: The provinces are limited in that any laws they may pass must not be "repugnant to any Act of the Parliament of Canada."
French: Le pouvoir des provinces est limité dans la mesure où toute loi provinciale doit ne pas être « incompatible avec une des lois du Parlement du Canada ».
English: Clearly, the use of statistics for such purposes does have many associated benefits, but it also carries certain disadvantages.
French: Il est évident que l'utilisation des statistiques à ces fins comporte de nombreux avantages, mais aussi certains inconvénients.
English: POLICY The OSAP is informative and outlines optional and mandatory testing in DND School Overseas.
French: POLITIQUE La PAÉO fournit de l'information et donne les grandes lignes de l'administration de tests facultatifs et obligatoires aux écoles outre-mer du MDN.
English: Since 19 December, the citizens of Serbia are no longer required to apply for visas to enter the countries of the European Union.
French: Depuis le 19 décembre, les Serbes n’ont plus besoin de visa pour se rendre dans les pays de l’Union européenne.
English: News Release 2008 Fuel Consumption Guide released today January 17, 2008 MONTREAL – Shopping for a new vehicle that saves money on fuel and also helps the environment just got easier.
French: Communiqué Lancement aujourd'hui du Guide de consommation de carburant 2008 Le 17 janvier 2008 MONTRÉAL – Il est désormais plus facile de magasiner pour un véhicule neuf qui vous fera économiser sur le carburant tout en ménageant l'environnement.
English: No login and password will be required.
French: Des espaces conviviaux équipés d'ordinateurs sont situés à l'entrée de l'Espace Ravel.
English: The net changes in forest carbon stocks amounted to removals of nearly 40 Mt CO2 eq.
French: L'évolution nette des stocks de carbone forestier correspondait à l'absorption de presque 40 mégatonnes d'équivalent CO2.
English: ◦ Direct Transfer to Child and Indirect Transfer Through a Spouse Trust (¶s 2-7)
French: ◦ Transfert direct à un enfant et transfert indirect par l'entremise d'une fiducie au profit du conjoint (2-7)
English: HRD will follow up with the ATIP Coordinator for guidance.
French: La DRH communiquera ensuite avec le coordonnateur de l'AIPRP pour obtenir son avis.
English: The Counter-Terrorism Committee welcomes all the work done in other relevant international, regional and subregional organizations to develop standards, codes and best practices in areas of relevance to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité se félicite de tous les travaux menés dans d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue d'élaborer des normes, des codes et des pratiques de référence dans des domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2001).
English: I would like to communicate this message to our institution because we all share the responsibility for promoting the multilateralism created at the end of the Second World War.
French: Je souhaiterais adresser ce message à notre Assemblée parce que nous partageons tous la responsabilité de promouvoir le multilatéralisme instauré à l’issue de la Seconde Guerre mondiale.
English: 7.3 Limitation requested by the holder subsequent to international registration, provided that, if the limitation affects more than one Contracting Party, it is the same for all 177
French: 7.3 Limitation de la liste des produits et services demandée par le titulaire postérieurement à l’enregistrement international, à condition que, si la limitation vise plusieurs parties contractantes, elle soit la même pour toutes 177
English: Home ranges were 2-7 times smaller on food-supplemented grids than on nonsupplemented grids, regardless of whether large mammalian predators were present.
French: Les domaines se sont avérés de deux à sept fois plus petits dans les parcelles à suppléments de nourriture que dans les parcelles sans suppléments, en présence ou en l'absence de grands mammifères prédateurs.
English: Soon I'll start a further vocational training ( 1 year ) for ambulatory nursing care.Together with friends and acquaintances I founded the organization ” Deutsch - Togoischer - Freundeskreis e. V. ” ( “German - Togoan circle of friends” ).
French: Depuis 1997 en collaboration avec des connaissances et des amis, j'ai fondé l'organisation “Freundeskreis togoischer E. v Berlin” (”Togoan d'allemand circle d'amies”).
English: I do not doubt that seniors in general may lack information relating to all the products and services that would enhance their lifestyles.
French: J'admets que les personnes âgées en général pourraient ne pas être suffisamment renseignées sur tous les produits et services qui amélioreraient leur style de vie.
English: I was brought up in a tradition of excellence and a striving for excellence – though it was not in science, but literature.
French: J'ai été élevée dans une tradition d'excellence et dans la recherche de l'excellence – quoique ce n'était pas dans les sciences, mais plutôt en littérature.
English: Trademarks are prime business assets whose existing importance has, with the advent of e-commerce and a resulting increasingly globalized marketplace, become even more critical in product identification.
French: Les marques sont pour les entreprises des actifs de premier plan, dont l’importance en tant que moyens d’identification des produits se renforce encore avec l’avènement du commerce électronique et la mondialisation des marchés.
English: Moreover, investigations continued on two complaints, received in 1991, of discrimination in employment on the basis of race.
French: En outre, les enquêtes se sont poursuivies relativement à deux plaintes, reçues en 1991, alléguant discrimination fondée sur la race dans le domaine de l'emploi.
English: It includes 85 rooms (of which 2 are suites) spread over 3 floors.
French: Il compte en tout 85 chambres, dont 2 suites, réparties sur 3 étages.
English: They further emphasized the need for strengthened enhanced global partnership for development based on the recognition of national leadership and ownership of development strategies for the full implementation of the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Ils ont aussi souligné qu'il était indispensable de renforcer le partenariat mondial élargi pour le développement, fondé sur la reconnaissance du rôle de premier plan des autorités nationales dans l'élaboration et l'exécution des stratégies de développement en vue de l'application intégrale des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.