ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, we will, of course, be handing the torch to our successors in Luxembourg.
French: Ensuite, nous passerons bien sûr le flambeau à nos successeurs au Luxembourg.
English: Monti is extremely popular with the locals and features a number of intimate wine bars and traditional restaurants.
French: Monti est un quartier très prisé des Romains ; vous y trouverez divers bars à vins intimistes et restaurants traditionnels.
English: Alex Smith Earthquakes and Our Own Future: Predictable or Not?
French: Alex Smith Les séismes et notre avenir : prévisibles ou à jamais imprévisibles ?
English: Note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et de l'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (A/59/80-E/2004/61 et Corr.1)
English: On 2 August 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning a government prosecutor, Maura Estrada Mansilla de Pérez.
French: Le 2 août 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant un magistrat du parquet Maura Estrada Mansilla de Pérez.
English: In addition, the 2001 Census indicated increases in overall earnings, defined here as total wages and salaries plus net income from self-employment.
French: La production économique de l'Ontario a atteint 1,9 p. 100, après avoir connu une progression de 2,8 p.
English: This mandate included cooperation with all organizations concerned for the purpose of ensuring the most effective assistance; mobilization, direction and coordination of the relief activities of organizations of the United Nations system; coordination of United Nations assistance with assistance given by intergovernmental and non-governmental organizations, in particular the International Red Cross; receipt, on behalf of the Secretary-General, of contributions offered to him for disaster relief assistance to be carried out by the United Nations, its agencies and programmes for particular emergency situations; assistance to receiving States in assessing their relief and other needs, evaluating the priority of those needs, disseminating that information to prospective donors and others concerned, and serving as a clearing house for assistance extended or planned by all sources of external aid; study of the prevention of disasters; dissemination of information relevant to the coordination of disaster relief; deciding as to the conclusion of relief operations under his aegis; and the preparation of an annual report on disaster relief activities for the Secretary-General, to be submitted to the Economic and Social Council and to the General Assembly (General Assembly resolution 2816 (XXVI) of 14 December 1971).
French: Son mandat consistait à coopérer avec toutes les organisations intéressées en vue d'assurer l'assistance la plus efficace possible; à mobiliser, orienter et coordonner les activités de secours des organismes des Nations Unies; à coordonner l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies et celle des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier la Croix-Rouge internationale; à recevoir, au nom du Secrétaire général, les contributions qui lui seront offertes pour les activités de secours en cas de catastrophe menées par l'Organisation des Nations Unies, ses organismes et ses programmes lors d'une situation critique particulière; à aider les États bénéficiaires à évaluer leurs besoins en secours et autres et l'ordre de priorité de ces besoins, à communiquer ces renseignements aux donateurs éventuels et aux autres intéressés et à servir de centre pour les mesures d'assistance prises ou envisagées par toutes les sources d'aide extérieure; à travailler à la prévention des catastrophes; à diffuser des renseignements sur la coordination des secours en cas de catastrophe; à décider de mettre un terme aux opérations de secours menées sous son égide; et à adresser au Secrétaire général un rapport annuel sur les activités de secours en cas de catastrophe, qui [serait] présenté au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale (résolution 2816 (XXVI) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1971).
English: Book the best hostels in Elsinore with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Helsingor avec Hostelsclub.
English: Recruitment date: 3 January 1978
French: Date de recrutement 3 janvier 1978
English: This new argument is also an ex post facto rationalization that was not part of the agency’s explanation for rejecting the Forest Products Group G&A data.
French: Ce nouvel argument est également une justification à posteriori qui ne faisait pas partie de l'explication du rejet de ces données fournie par l'organisme.
English: Proposal for a regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 623/1 (10)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 11.
French: Proposition de règlement établissant les règles de prévention et de lutte contre certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(1998) 623/1 (10)]. [ article 152 du traité CE ] 11.
English: Must only be supported by a PKIX-compliant CA if the CA issues certificates with an empty sequence for the subject field in the base certificate.
French: Doivent uniquement être pris en charge par une AC qui se conforme à la norme PKIX si l'AC émet des certificats dont le champ subject inclus une valeur de séquence vide dans le certificat de base.
English: This applies in particular to the provision of a wide access under Principle 1, the provision of content and services under Principle 2 and their public or private financing under Principle 4.
French: Il s'agit notamment de la fourniture d'un large accès au titre du principe 1, de la fourniture de contenus et de services visés au principe 2, ainsi que de leur financement privé ou public conformément au principe 4.
English: These workers receive permits valid for up to three years, renewable for another two years, after which they can apply for permanent residency and bring in family members if they meet salary requirements.
French: Ces travailleurs reçoivent un permis d’une durée maximum de trois ans, renouvelable pour deux autres années, après quoi ils peuvent demander la résidence permanente et faire entrer leur famille si leur salaire le permet.
English: Copies of the list were immediately sent to all returning officers, to Special Voting Rules liaison officers in hospitals and prisons, to commanding officers of Canadian Forces units, and to the Department of Foreign Affairs and International Trade for overseas distribution.
French: Des copies de la liste sont immédiatement envoyées aux directeurs du scrutin, aux agents de liaison des Règles électorales spéciales dans les hôpitaux et les prisons, aux commandants d'unités des Forces canadiennes ainsi qu'au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: 2001-2002 Debt Management Initiatives Domestic Debt Programs (cont’d)
French: Initiatives de gestion de la dette – 2001-2002 Programmes d’emprunt sur le marché intérieur (suite)
English: CBSA will only accept one Y2 per LX.
French: Description du matériel (206) Initiale du matériel (207) Numéro du matériel
English: Documents reviewed indicate that some of the larger NATCP-funded institutions experienced significant financial challenges in the 1990’s.
French: L’examen des documents a révélé que certains des plus gros établissements financés par le PNFSA avaient éprouvé d’importantes difficultés financières au cours des années 1990.
English: Peter Hill has responded with a paper, also submitted to the 1998 IARIW conference, essentially giving counter-arguments and in turn raising issues regarding annex B.
French: Peter Hill y a répondu par une communication à cette même conférence de 1998, où il avançait des arguments en faveur de la thèse contraire et soulevait des questions sur la teneur de l'annexe B du chapitre XIX.
English: Welcoming the letter from the Permanent Representative of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the President of the Security Council of 21 September 2001 (S/2001/897),
French: Se félicitant en outre de la lettre datée du 21 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine (S/2001/897),
English: The main challenge facing it is to maximize its impact on the ground in full alignment, cooperation and accordance with the national Governments' policies and strategies.
French: Le principal défi consiste à maximiser son impact sur le terrain en coopération avec les gouvernements concernés et dans le respect total de leurs politiques et stratégies nationales.
English: Transport Canada has identified two components as necessary to initiate such action: firstly, a clearly identifiable individual must be designated as responsible for corporate decisions affecting aviation safety and compliance with the CARs, that is an accountable executive; secondly, a systems approach to safety management must be instituted.
French: Transports Canada a déterminé deux composantes indispensables au déclenchement de telles mesures : en premier lieu, une personne identifiable doit être désignée responsable des décisions d'affaires touchant la sécurité aérienne et le respect du RAC, à savoir un gestionnaire supérieur responsable; en second lieu, une approche systémique en matière de gestion de la sécurité doit être adoptée.
English: I would especially like to thank the Chair of this project, Dr. Arthur May, who volunteered his time to lead this work.
French: Je tiens à remercier en particulier le président du projet, M. Arthur May, qui a fait don de son temps pour diriger les travaux.
English: Women's unemployment is at its lowest level in 10 years and the gender gap in wages is at a record low of 15 per cent.
French: Le chômage des femmes est au plus bas niveau depuis 10 ans et la différence de rémunération selon les sexes est au niveau le plus bas et sans précédent de 15 %.
English: After the final debate, in the presence of the Dutch prime minister, a charter laying out rules of behaviour was developed.
French: À l’issue du dernier débat et en présence du premier ministre néerlandais, une charte sociétale définissant les règles de comportement a été rédigée.
English: The Peru-Ecuador mine clearance effort has unfolded in two phases, with Phase I facilitating the entry into force of the peace agreement in May 1999 and Phase II focused on mine clearance to help further develop the border region.
French: Les efforts de déminage déployés par le Pérou et l’Équateur se sont déroulés en deux étapes. La première phase visait à faciliter l’entrée en vigueur de l’accord de paix en mai 1999, tandis que la deuxième accordait la priorité au déminage lui-même afin de permettre de développer la région frontalière.
English: Insider: Do you see a lot of parallels between Naxxramas and Sunwell Plateau?
French: Insider : Vous voyez de nombreux parallèles entre Naxxramas et le Plateau du Puits de soleil ?
English: Stressing the importance of the commitments, and their implementation, as undertaken by the regional summits and ministerial meetings, in particular in those areas included in the programme initiatives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America in the political, economic, social and ecological fields, which allow a progressive improvement in the quality of life of the people of the region,
French: Soulignant l'importance des engagements pris aux sommets régionaux et réunions ministérielles et de leur exécution, en particulier dans les domaines sur lesquels portent les initiatives politiques, économiques, sociales et écologiques de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, qui permettent d'améliorer progressivement la qualité de la vie des peuples de la région,
English: 2002 ended with an agreement on "Berlin plus" which, among other things, paved the way for a European armed force to take over from NATO’s force in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’année 2002 s’est achevée sur l’accord « Berlin plus » qui a permis notamment de prévoir la relève en Macédoine de la force de l’OTAN par une force armée européenne.
English: NAME OF APPLICANT 2.
French: NOM DU DEMANDEUR 2.
English: On 9 February 2001, the Committee outlined the procedures for humanitarian aid exemption under resolution 1333 (2000) for such organizations and agencies.
French: Le 9 février 2001, il a défini les procédures de dérogations pour l'aide humanitaire au titre de la résolution 1333 (2000) pour ces organisations et organismes publics.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW committee, in July 2005.
French: Mettre en œuvre toutes les recommandations émises par le Comité CEDAW en mai 2007, qui à ce jour, dans leur grande majorité, restent sans suite.
English: While these products are also subject to reduction to a lesser degree, they can be selected freely at the countries' discretion with no eligibility criteria.
French: Alors que ces produits sont également l'objet d'une moindre réduction, ils peuvent être choisis librement, à la discrétion des pays concernés, sans critère particulier.
English: In paragraph 248, the words 'Kozloduy blocks 1 to 4' should be added after 'at the Kozloduy nuclear power station'.
French: Au paragraphe 248, il conviendrait d'ajouter le passage "(Kozloduy, unités 1 à 4)" à la suite de "démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy".
English: Slow progress is being made on the appointment by the Assembly of members of the independent media commission council.
French: La nomination par l'Assemblée des membres du Conseil de la Commission indépendante des médias se poursuit lentement.
English: In this context, the White Paper on European transport policy considers interoperability a key component in revitalising the railways and, consequently, shifting the balance between modes.
French: Dans ce contexte, le livre blanc sur la politique européenne des transports considère l'interopérabilité comme un élément important pour revitaliser le rail et, par conséquent, pour rééquilibrer l'utilisation des modes de transport.
English: Compliance Committee.
French: Comité d'examen du respect des dispositions.
English: The reports of the six WMO regions that had followed had informed the drafting of recommendations in the four principal areas of research needs, systematic observations, data archiving and capacity-building.
French: Les rapports des six régions de l'OMM qui avaient suivi avaient inspiré la rédaction des recommandations correspondant aux quatre domaines principaux constitués par les besoins en matière de recherche, les observations systématiques, l'archivage des données et le renforcement des capacités.
English: (e) The International Task Force on the Shoah 390 - 413 80
French: e) Le Groupe spécial international sur la Shoah 388 - 411 85
English: It is because of Armenia's aggression and policy of ethnic cleansing that hundreds of thousands of innocent civilians were brutally evicted from their homes.
French: C'est à cause de l'agression de l'Arménie et de sa politique de nettoyage ethnique que des centaines de milliers de civils innocents ont été brutalement chassés de leur foyer.
English: Because of the danger of flooding and mudslides due to environmental degradation, watershed management and disaster risk reduction are a priority in Haiti.
French: Face au danger des inondations et des glissements de terrain associés à la dégradation de l'environnement, l'aménagement des bassins versants et la réduction des risques de catastrophe sont prioritaires en Haïti.
English: In Switzerland there may be an opportunity to do this, thanks to the newly established specialised TeacherTraining Institutes with associated research departments and integrated in-service teacher training.
French: Il est heureux de constater qu’un peu partout sont élaborées un grand nombre approches didactiques qui viendront un jour ou l’autre prendre leur place dans les salles de classe.
English: The costs of technical expertise provided by UNCDF will be funded from programmes based on a costing formula agreed upon between UNDP and UNCDF, within the framework of a UNDPUNCDF country, regional or global partnership.
French: Les mécanismes de recouvrement des coûts entraînés par les services techniques fournis par le FENU au PNUD seront révisés pour assurer la bonne utilisation de la capacité consultative technique spécialisée du FENU au profit des programmes communs PNUD-FENU réalisés dans les PMA.
English: This allows for the delivery of a minimum of 40 tonnes per permit book directly from the field outside of the contract system.
French: Celui-ci permet à chaque détenteur de carnet de livraison de livrer un minimum de 40 tonnes de grain venant juste d’être récolté parallèlement au volume contracté. 39
English: Past experience has given visibility to the dangers of the marginalization which might result from giving responsibility for children’s policy to a single unit…256 The newly established implementation working group would accordingly coordinate activities, policies and laws for children’s rights issues across government – the Departments of Justice, Citizenship and Immigration, Human Resources and Skills Development, Social Development, Public Safety and Emergency Preparedness, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs, Foreign Affairs, and the Canadian International Development Agency – in order to ensure accountability for all government actions affecting children.
French: Le nouveau groupe de travail chargé de la mise en oeuvre coordonnerait donc les activités, les politiques et les lois applicables aux droits des enfants dans l’ensemble de l’administration fédérale - ministères de la Justice, de la Citoyenneté et Immigration, des Ressources humaines et Développement des compétences, du Développement social, de la Sécurité publique et Protection civile, du Patrimoine canadien, des Affaires indiennes et du Nord canadien ainsi que des Affaires étrangères, et Agence canadienne de développement international – de façon à rendre compte de toutes les mesures gouvernementales concernant les enfants.
English: The new Financial Regulation reinforces the Budget principles, something constantly urged by the Court of Auditors and, I believe, something essential in a Financial Regulation.
French: Ce nouveau règlement financier renforce les principes budgétaires, ce qui était une recommandation permanente de la Cour des comptes et constitue selon moi un élément tout à fait essentiel.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Information and communication Technologies in development policy
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Technologies de l'information et de la communication dans la politique de développement
English: Apple Computer introduces its first hard drive, the 5MB ProFile, for US$3500.
French: Xerox devoile le Star 8010, a la National Computer Conference.
English: EngenderHealth's AMKENI Project, funded by USAID, is charged with helping private, public, and nongovernmental facilities build capacity for the IUD at 96 facilities in the eight districts in which it works to improve service delivery.
French: D'abord, sur le plan de la protection contre la grossesse par année-femme, le DIU est pour ainsi dire inégalé par comparaison avec les autres méthodes. De plus, c'est une méthode à faible cœfficient de technologie, de sorte que les infirmières-sages-femmes, par exemple, peuvent apprendre facilement à l'insérer et à le retirer.
English: Basically, the report from an expert as ordered by the court will have more evidentiary value than that commissioned by one of the parties.
French: L'expertise unilatérale aura généralement une moins grande force probante que l’expertise ordonnée par un juge.
English: Rate of Live Births to Teenage Mothers Indicator Definition The number of live births to mothers aged 10-14 or 15-19 years expressed as a proportion of all live births (in a given place and time).
French: Proportion de naissances vivantes chez les mères adolescentes Définition de l’indicateur Le nombre de naissances d’enfants vivants chez les mères âgées de 10 à 14 ans ou de 15 à 19 ans par rapport au nombre total de naissances d’enfants vivants (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: I have three specific proposals, Mr President:
French: J'ai trois propositions spécifiques à formuler, Monsieur le Président:
English: Therefore we need a separate budget line for them, to show more transparency for the control of these expenses.
French: Par conséquent, ils doivent faire l'objet d'une ligne budgétaire distincte, grâce à laquelle le contrôle des dépenses s'effectuera dans une transparence accrue.
English: As Air Canada has determined that the face value of the unused ticket coupon is CAD$173.32, the Agency finds that Mr. Kirkham is entitled to denied boarding compensation in the amount of CAD$346.64. [36] The evidence on file does not indicate that Air Canada followed the procedures relating to denied boarding that are set out in Rule 245AC cited above, including requesting volunteers to relinquish their seats, denying boarding on the basis of reverse order of check-in, and arranging alternate transportation.
French: Puisqu'Air Canada a déterminé que la valeur nominale de la partie non utilisée du billet correspond à 173,32 $CAN, l'Office estime que M. Kirkham a droit à une indemnisation pour refus d'embarquement au montant de 346,64 $CAN. [36] La preuve au dossier n'indique pas qu'Air Canada a suivi les procédures concernant le refus d'embarquement établies à la règle 245AC citée ci-dessus, y compris demander s'il y avait des volontaires prêts à céder leur place, refuser l'embarquement en suivant l'ordre inverse de l'enregistrement et offrir un service de transport de remplacement.
English: Ms. Miriam McTiernan, Archivist of Ontario Management Board Secretariat, Archives of Ontario 12.
French: M Miriam McTiernan, Archiviste de l’Ontario Secrétariat du Conseil de gestion, Archives publiques de l’Ontario 12.
English: (b) Continued development of staff learning programmes based on a learning policy that promotes skills upgrading and professional growth; and
French: b) Développement continu des programmes d'apprentissage s'appuyant sur une politique d'apprentissage encourageant la mise à jour des compétences et le développement professionnel; et
English: This includes addressing all forms of family violence, as well as ensuring that everyone has access to quality pre-natal, perinatal and early childhood health services to improve early attachment.
French: Il convient à cette fin de lutter contre toutes les formes de violence dans la famille, ainsi que de veiller à ce que chacun ait accès à des services de santé de qualité aux stades prénatal et périnatal et dans la petite enfance, afin d'encourager l'établissement de liens précoces.
English: This will expand the surveillance role of the Fund to the overlooked intersection between national macroeconomic policies and the supervision of individual financial institutions and national financial systems.
French: Cela élargira le rôle de surveillance joué par le Fonds, à l'intersection un peu oubliée des politiques macroéconomiques nationales et de la supervision des institutions financières et des systèmes financiers nationaux.
English: I am referring here to the question of the slots.
French: Il s'agit de la question des Zeitnischen (créneaux horaires), comme nous disons en allemand - des slots en anglais, même si ce n'est guère plus indiqué.
English: Communication No 4/98 of the President of the Office of 6 July 1998 on the indication of the filing date in the receipt
French: Communication nº 4/98 du Président de l'Office du 6 juillet 1998 concernant l'indication de la date de dépôt sur le récépissé