ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A result of the collaborative effort between many partners and stakeholders, the Public Registry is a key tool in supporting public participation in decision making related to SARA.
French: Le registre public, fruit des efforts de collaboration dÃ©ployÃ©s par de nombreux partenaires et intervenants, est un outil clÃ© pour appuyer la participation du public Ã la prise de dÃ©cisions relatives Ã la LEP.
English: The main idea behind the organization of this hearing is to have a close look at the development of the economies – with particular attention to the industrial sectors – of Slovenia, Romania and the Czech Republic, taking also into consideration the specific points of departure of each country.
French: L'idée principale qui sous-tend l'organisation de cette audition est d'examiner de près l'évolution des économies - avec une attention particulière aux secteurs industriels - de la Slovénie, de la Roumanie et de la République tchèque, en tenant compte des points de départ spécifiques de chaque pays.
English: The secretariat informed the Committee on the decisions taken by the Commission at its sixtieth session, held from 22 to 25 February 2005, which had a bearing on the Committee’s work (HBP/2005/1).
French: Le secrétariat a fait part au Comité des décisions prises par la Commission à sa soixantième session, du 22 au 25 février 2005, qui avaient des incidences sur les travaux du Comité (HBP/2005/1).
English: Source: SLIS Yearbook, 2003.
French: Source : Annuaire SLIS 2003.
English: A large selection of hardware is available in the Skype Shop – from headsets and webcams, to WiFi and cordless phones.
French: Une vaste sélection d'accessoires est disponible dans la boutique Skype : des casques et des webcams aux téléphones WiFi et sans fil.
English: (Certification Mark Application) 23.— (1) Certification marks shall be subject to the provisions laid down in these Regulations for trademarks and service marks.
French: – 1) Les marques de certification sont assujetties aux dispositions du présent règlement d’exécution concernant les marques de produit et de service.
English: • (B) a toxic or reactive material under Division 1 of Class 6 and Packing Group I of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, or
French: • (B) ni une substance toxique ou réactive incluse dans la division 1 de la classe 6 et le groupe d'emballage I du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses,
English: For understandable reasons, the focus on killings carried out by individuals or groups occupying no official position, and whose actions might even be condemned by the Government, has given rise to some controversy within the Commission.
French: Pour des raisons compréhensibles, l'attention portée à des meurtres perpétrés par des individus ou des groupes n'occupant pas de position officielle et dont les actes sont peut-être même condamnés par le gouvernement concerné suscite quelques controverses au sein de la Commission.
English: Determination of Account Balance (6) For the purpose of the description of A in subsection (5), the balance in a member's account at the beginning of a calendar year (in this subsection referred to as the "current year") is to be determined in accordance with the following rules: (a) the determination is to be made in a manner that reasonably reflects the fair market value of the property held in connection with the account at the beginning of the current year, including an estimate of the portion of any unallocated earnings of the plan that arose in the preceding calendar year and that can reasonably be expected to be allocated to the account in the current year; and (b) if retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) provided under the provision with respect to the member had commenced to be paid before the current year and continue to be payable in the current year, the determination is to be made without regard to the value of any property held in connection with those benefits.
French: Calcul du solde du compte (6) Pour l'application de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (5), le solde du compte d'un participant au début d'une année civile (appelée « année courante » au présent paragraphe) est établi selon les règles suivantes : a) le solde est établi d'une manière qui tient compte de façon raisonnable de la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre du compte au début de l'année courante et comprend une estimation de la partie des gains non attribués du régime constatée dans l'année civile précédente et dont il est raisonnable de s'attendre à ce qu'elle soit attribuée au compte au cours de l'année courante; b) si le versement des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) prévues par la disposition à l'égard du participant avait débuté avant l'année courante et que les prestations continuent d'être payables au cours de cette année, le solde est établi compte non tenu de la valeur des biens détenus relativement à ces prestations.
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual (art.
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité pour lui permettre et lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art.
English: They also wanted better relations with sector councils in order to better determine the skills needed for future employment opportunities; incentives for employers to invest in employee training; and high levels of investment in post-secondary institutions' basic operating budgets.
French: Les jeunes souhaitaient également de meilleures relations avec les conseils sectoriels afin de mieux cerner les compétences nécessaires pour de futurs emplois; des mesures d'encouragement qui incitent les employeurs à investir dans la formation des employés; et des niveaux élevés d'investissement dans les budgets de fonctionnement de base des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Note The capital cost limits on a Class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Remarque Les limites pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s'appliquent aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et personnel.
English: Media workers in Honduras have been under attack since Roberto Micheletti seized power on 28 June.
French: AU 263/09, AMR 37/007/2009 – Honduras 2 octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: The Task Force took note of the Johannesburg Principles adopted by the UNEP Global Judges Symposium and the planned follow-up activities, in particular the training and capacity building activities planned for judges and other legal stakeholders such as prosecutors, enforcement officers, lawyers, public interest litigation groups and other relevant groups engaged in the process of enforcement of environmental law.
French: L'Équipe spéciale a pris note des Principes de Johannesburg adoptés par le Colloque mondial des juges et des activités de suivi prévues, en particulier les activités de formation et de renforcement des capacités projetées à l'intention des juges et autres parties prenantes comme les procureurs, les policiers, les avocats, les groupes fournissant une assistance judiciaire au public et les autres groupes œuvrant à garantir le respect du droit de l'environnement.
English: Since that time Ukraine has consistently followed the way towards a nuclear-weapon free status.
French: Depuis lors, l'Ukraine a toujours suivi la voie du désarmement nucléaire.
English: • 80 percent were able to correctly name the kinds of consular services provided by Canada's missions abroad; and
French: • 80 % d'entre eux ont pu citer correctement les catégories de services consulaires que les missions du Canada offrent à l'étranger;
English: The reports were, however, subsequently denied by Massaquoi.
French: Cependant, ces informations ont été par la suite démenties par M. Massaquoi.
English: • Broadcast-quality video tapes will be available.
French: • Des vidéocassettes de qualité professionnelle seront disponibles.
English: In this particular example, the deeming provisions in section 184.1 apply.
French: Dans cet exemple, les dispositions déterminatives de l'article 184.1 s'appliquent.
English: Models should also identify how risk can be reduced or eliminated using appropriate interventions, to ensure the risk is not exaggerated.
French: Phase Stratégie de gestion des risques Produit Stratégie Code sur les viandes
English: APPLICANT INFORMATION (*) Complete Name:
French: INFORMATION SUR LE DEMANDEUR (*) Nom :
English: Moreover, the issue of agency was not argued in that case and was not determinative of the appeal.
French: De plus, la question de la relation de mandataire n'a pas été abordée par le Tribunal dans l'affaire Harbour Sales et n'a pas été déterminante de son issue.
English: For each inspection at anchorage 400 2.
French: Pour chaque inspection d'un navire au mouillage 400 2.
English: He reminded the Committee that the WPPT only referred to wireless transmissions.
French: Elle a rappelé au comité que le WPPT ne vise que les transmissions sans fil.
English: This new global consensus on what is development and how it should be pursued provides the framework for CIDA's Sustainable Development Strategy and this Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce nouveau consensus mondial sur ce qu'est le développement et sur la façon de le réaliser constitue le cadre dans lequel s'inscrit la Stratégie de développement durable (SDD) de l'ACDI et le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: Two examples were reported last month.
French: Deux exemples ont été rapportés le mois dernier.
English: Consolidate the role of United Nations peacekeeping in child protection:
French: Consolider le rôle des missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la protection de l'enfance :
English: The Policy Research Initiative (PRI) brings together policy researchers from over 30 federal departments and agencies, other governments, think tanks and universities from across Canada and beyond to work together to strengthen policy capacity.
French: Le Projet de recherche sur les politiques (PRP) réunit des chercheurs de plus de 30 Ministères et organismes fédéraux, d'autres gouvernements, de groupes de réflexion et d'universités, tant du Canada que de l'étranger, qui, de concert, s'emploient à renforcer la capacité en matière d'élaboration des politiques.
English: Counterparties’ bidding behaviour adapted quickly to the strong increase in the average allotment amount, although in the third MRO with a maturity of one week, the total amount of bids fell short of the benchmark amount by €5 billion.
French: La BCE communique désormais également le montant de référence, le jour de l’annonce comme le jour de l’adjudication.
English: Surrounded by a large public transport network, from the hotel you can arrive at any point of touristic, shopping and financial interest of the French capital. ... Read More The hotel has 63 rooms, totally equipped, with services such as rent a car.
French: A deux pas du Sacré Cœur, de l’Opéra Garnier, la situation de l’hôtel William’s Opera vous permettra de rejoindre les Grands Magasins en seulement 15 minutes à pieds et le Louvre ou Notre Dame de Paris en 15 minu...
English: Capacity building within all sectors of the mining industry and improved collaboration between researchers and practitioners – e.g., industry/community/government/academic partnerships to evaluate detailed, long-term water and mass-balances at mine sites – including long-term relationships at specific mines in characteristic regions.
French: Accroître la capacité de prévoir les propriétés chimiques des eaux d’égouttement des déchets miniers et des chantiers miniers en exploitation et fermés. Approfondir la question des besoins potentiels en matière d’atténuation, y compris l’entretien et les réparations nécessaires aux sites d’exploitation minière inactifs.
English: The Panel supports the concept of an Environmental Advisory Group.
French: La commission appuie le concept d’un groupe consultatif de l’environnement.
English: The Committee also welcomes its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/SVN/Q/1 and Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the high-ranking cross-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite aussi des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/SVN/Q/1 et Add.1) et apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: Our cosy lounge and our wind-protected and sunny terrace, which is surrounded by a well-kept garden, invite you for rest and relaxation.
French: Vous trouverez repos et paix dans notre agréable salle de détente ou sur la terrasse ensoleillée, protégée du vent et entourée d´un joli jardin.
English: Thus India has more of this type of tank than Russia.36 101.
French: Aujourd’hui encore, avec un effectif d’environ 320 000 hommes, elle demeure une armée de conscrits (environ 70% des effectifs).
English: The pulse crops industry is characterized by numerous small processing plants operating across the Prairies.
French: L'industrie des légumineuses à grain est caractérisée par de nombreuses petites usines de transformation établies dans les Prairies.
English: The method applies the Stewart – Hamilton Principle to data obtained from a single marker dosing followed by feces sampling; it assumes steady-state conditions for the digesta, but makes no assumptions concerning compartmentalization of digesta.
French: La méthode est basée sur le principe de Stewart – Hamilton appliqué à des données obtenues par un dosage au moyen d'un seul marqueur suivi d'un échantillonnage des fèces, et elle suppose les conditions stables du bol alimentaire, mais ne pose aucune condition quant à sa compartimentation.
English: In subsequent bienniums, the costing of the regular posts in question, as continuing posts would reflect the delayed impact, and the provision for temporary assistance for meetings would be reduced accordingly.
French: Au cours des exercices ultérieurs, les postes en question seraient maintenus et leur coût serait calculé compte tenu de l'effet-report; les crédits alloués au personnel temporaire engagé pour des réunions seraient réduits en conséquence.
English: Some may draw down savings.
French: Certains peuvent puiser dans leur épargne.
English: Once again, I wish to thank everyone involved.
French: Je remercie encore tous les gens qui ont participé à ce processus.
English: As we all know, food safety is a global issue, and one that touches all populations around the world.
French: La salubrité alimentaire, nous le savons tous, est un problème mondial qui touche toutes les populations, partout dans le monde.
English: You can top up your Reka credit at any time at www.rekanet.ch .
French: Vous pouvez en tout temps recharger votre avoir Reka sur www.rekanet.ch .
English: The legal basis for the traffic signs contained in the various annexes and the obligation to observe them is however contained in the various regulations including the IWPR and the RPR 1995.
French: Les fondements juridiques sur lesquels reposent les signaux de circulation figurant dans les diverses annexes et l'obligation de les respecter sont toutefois contenus dans les divers règlements, y compris l'IPWR et les RPR 1995.
English: Description Introduction The purpose of this amendment is to add a hunting season date for Central Ontario District, that was inadvertently omitted from the Migratory Birds Regulations, Schedule 1, Part IV, Table 1, Open Seasons in Ontario, Column III, for the 2002-2003 season, and that has already been published in the Ontario hunting summary.
French: Description Introduction La présente modification a pour but d'ajouter des dates de saison de chasse pour le district central de l'Ontario, lesquelles ont été omises par inadvertance du Règlement sur les oiseaux migrateurs, annexe 1, partie IV, tableau 1, Saisons de chasse en Ontario, colonne III, pour la saison de 2002-2003 et lesquelles ont déjà été publiées dans l'abrégé du règlement de chasse de l'Ontario.
English: I would also like to return to what several speakers said regarding the notion of interdependence.
French: Je souhaite également revenir sur ce qu'ont dit plusieurs intervenants sur la notion d'interdépendance.
English: • Are there tools in place which support access to information assets across the organization, even if they are in different applications on different platforms?
French: • A-t-on mis en place des outils pour soutenir l'accès à l'information à l'échelle de l'organisation, même si les renseignements proviennent de différentes applications ou plates-formes?
English: Coaching Salaries and Professional Development Funding designated for Coaching Salary and Professional Development Support cannot be used for other purposes.
French: Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs Les fonds réservés au bloc Rémunération et perfectionnement professionnel des entraîneurs ne peuvent servir à d'autres fins.
English: Invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the human rights dimension of combating pandemics such as HIV/AIDS, to give attention to the issue of access to medication and invites States to include appropriate information thereon in the reports they submit to the Committee;
French: Invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'il considère la composante «droits de l'homme» de la lutte contre des pandémies telles que celle de VIH/sida, à prêter attention à la question de l'accès aux médicaments, et invite les États à inclure des informations appropriées sur cette question dans les rapports qu'ils présentent au Comité;
English: In the letter notifying him of the closure of the complaint, he was told that should he provide new evidence, a new complaint would be registered.
French: La lettre de notification du classement précisait qu’une nouvelle plainte serait enregistrée s’il produisait de nouveaux éléments.
English: […] This could be a task for the Vlaams Blok leadership and it’s militants: paving the way towards this unity, a unity that stands above all party politics.
French: [...] Il y a là peut-être une tâche à remplir par la direction et les militants du Vlaams Blok : tout mettre en oeuvre pour que cette unité soit établie, une unité qui dépasse la politique des partis.
English: In this analysis, he examined only those aggravated assaults and robberies that resulted in injury, thereby only including incidents in which serious attacks occurred (Block, 1977:33).
French: Au cours de cette analyse, il n'a étudié que les cas de voies de fait graves et de vol qualifié accompagné de blessures et il n'a donc inclus que les incidents relatifs à des attaques graves (Block, 1977, p.
English: Co-operate as much as you can without invading the privacy of community residents, and leave the door open for them to return should they require more information.
French: Coopérez dans la mesure du possible sans toutefois envahir l'intimité des résidants. Offrez à l'équipe la possibilité de revenir si elle a besoin de plus de renseignements.
English: Recognizes the need for sustainable and predictable financing and operational and logistical support for African Union peacekeeping operations and the crucial role the United Nations has to play with the international community to work towards a solution quickly, and to that end, urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the African Union, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the Protocol relating to the Establishment of the Peace and Security Council and the framework of the United Nations, and looks forward to the report of the Secretary-General on these issues;
French: Reconnaît la nécessité d'un financement et d'un appui opérationnel et logistique durables et prévisibles pour les opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, ainsi que le rôle crucial que les Nations Unies ont à jouer aux côtés de la communauté internationale pour trouver rapidement une solution et, à cette fin, engage les Nations Unies à encourager les pays donateurs, en consultation avec l'Union africaine, à fournir aux pays africains des fonds, des moyens de formation et un soutien logistique appropriés pour les aider à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, l'objectif étant de les rendre à même de participer activement aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur ces questions;
English: We associate ourselves with the statement made by South Africa on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous associons à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: An outcrop of bedrock in the extreme northeast has given rise to a series of headlands separated by sandy beaches that interrupt the straight trend of the coast.
French: Un affleurement rocheux dans l'extrême nord-est a donné lieu à une série de promontoires séparés par des plages de sable, qui brisent la régularité de la rive.
English: The Constitution establishes the context for the application of the precepts on parental guidance stipulated in article 5 of the Convention.
French: (article 5)  La Constitution établit le cadre d'application des principes relatifs à l'orientation parentale énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: If the Agency receives a proposal for amendment, it shall examine the proposal and may take a decision within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: Si elle reçoit une proposition de modification, l'Agence l'examine et prend éventuellement une décision dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: Such a reclassification will not even be available on request of the proprietor.
French: Une telle reclassification est exclue y compris sur requête du titulaire.
English: "The 12 different ways for companies to innovate", MIT Sloan Management Review, 47(3): 75-81.
French: « The 12 different ways for companies to innovate », MIT Sloan Management Review, 47(3): 75-81.
English: Ironically, therefore, a legal requirement intended to provide greater protection to data subjects in this case, actually increased the perceived and actual risks to individual privacy.
French: Par conséquent, le fait qu’une exigence juridique visant à favoriser la protection des sujets ait fait augmenter les risques perçus et réels de violation du droit à la protection des renseignements personnels est tout à fait paradoxal.
English: Tights Tips for footwear Togas Top hats Topcoats Trouser straps Trousers Trunks (Bathing –) Underclothing Underclothing (Anti-sweat –) Underpants Underwear Underwear (Anti-sweat –) Uniforms Uppers (Footwear –) Veils [clothing] Vests Visors [hatmaking] Waistcoats Waterproof clothing Welts for boots and shoes Wet suits for water-skiing Wimples Wooden shoes Wristbands [clothing] Yokes (Shirt –)
French: toile * toile à matelas toiles à fromage toiles cirées [nappes] toiles gommées autres que pour la papeterie toilette (gants de –) toilette (serviettes de –) en matières textiles treillis [toile de chanvre] tricots [tissus] tulles velours verre (tissus en fibres de –) à usage textile verres (essuie- –) vitrages [rideaux] voyage (couvertures de –) zéphyr [tissu]