ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level is being changed to include mainly Directors rather than DGs.
French: Au comité, ils ont discuté des modules et du calendrier des travaux, ce qui leur a permis d’en mieux saisir les interdépendances.
English: Participate in further work in cooperation with other federal departments, other governments and stakeholders on the design of a system of covenants with the large industrial emitters sector to achieve reductions in their greenhouse gas emission intensities to help further Canada’s climate change objectives under the Kyoto Protocol.
French: Deuxième enjeu clé : intégrer l’économie et l’environnement Objectif 2a : évaluer le potentiel et concevoir des utilisations pratiques des instruments économiques 2a.1 : participer à d’autres travaux en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, d’autres gouvernements et des intervenants, en vue de la conception d’un système d’engagements avec le secteur des grands émetteurs industriels, de manière à réduire l’intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre et ainsi aider le Canada à réaliser ses objectifs en matière de changements climatiques prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: OTHER CONTROL ACCOUNTS Note(s):
French: Autres comptes de contrôle Note(s):
English: The PHARE programme is funding a project for experts from the EU to review the Mochovce units under the direction of Risk-Audit, which is a company effectively composed of independent organizations of safety experts from France and Germany.
French: Le programme PHARE finance un projet de révision des unités de Mochovce par des experts de l'Union européenne, sous la direction de Risk Audit, qui est une société constituée par des organisations indépendantes de techniciens en sécurité de France et d'Allemagne.
English: For example, on the flyleaf of the 1902 diary, he wrote: "This journal is strictly private, and none should look upon its pages save with reverent eyes...."
French: Par exemple, sur la page de garde du journal de 1902, il écrit : « Ce journal est strictement de nature privée, et personne ne devra y jeter un coup d'œil à moins d'y poser un regard respectueux [...].
English: Maureen Kalloo/204-943-2561) Assiniboine South School Division No. 3 - $85,000 to help strengthen community capacity to assist children and families in partnership with the Winnipeg Regional Health Authority, Manitoba Day Care Association and Healthy Child Manitoba.
French: Maureen Kalloo / 204-943-2561) Assiniboine South School Division No. 3 - Octroi de 85 000 $ pour renforcer la capacité de la communauté à aider les enfants et leurs familles en partenariat avec l'Office régional de la santé de Winnipeg, la Manitoba Day Care Association et Healthy Child Manitoba.
English: The third study was a self-administered mail-back survey; 2,500 questionnaires were sent and approximately 1,850 were returned.
French: Le troisième relevé a pris la forme d’un sondage auto-administré, à retourner par la poste; 2 500 questionnaires ont été envoyés, dont quelque 1 850 ont été retournés.
English: B.C. Livestock Producers Co-operative Association (B.C.)
French: B.C. Livestock Producers Co-operative Association (C.-B.)
English: This replaces Customs Notice N-471, dated October 1, 2002.
French: Cet avis remplace l'avis des douanes N-471 en date du 1er octobre 2002.
English: Using funding for this project, it will review its current human resources policies and strategies and develop office and personnel manuals that give clear direction to staff.
French: Son objectif est d’assurer que le chef, les conseillers et les employés adoptent un comportement qui soit le reflet des valeurs et de la vision d’avenir de la collectivité.
English: This produced mixed results.
French: Cela a donné des résultats mitigés.
English: For a detailed discussion on the status of additional protocols to the ECHR in relation to common principles of Community law, see:
French: Pour une discussion élaborée sur le statut des protocoles additionnels à la CEDH concernant les principes communs du droit communautaire, voir:
English: A large number of participants also called on the international financial institutions to strengthen their commitment to middle-income countries, taking into account their specific needs and as a way to reinforce their national development strategies.
French: Les délégations ont été nombreuses également à appeler les institutions financières internationales à renforcer leur engagement en faveur des pays à revenu intermédiaire, en tenant compte de leurs besoins spécifiques et en cherchant à consolider leur stratégie nationale de développement.
English: The Action Plan must be sent to the DMC(s) one week prior to the Management Committee meeting, along with any other documents (e.g. Agenda Item Summary, presentation slide deck).
French: Le plan d'action doit parvenir aux CGD une semaine avant la réunion du Comité de gestion, en compagnie de tout autre document (p. ex. Sommaire des points à l'ordre du jour, diapositives servant à un exposé).
English: We must undertake a very thorough assessment and tell the Laotian regime that, unless they undertake specific and practical reforms in the fields of justice, information, economics and politics, we will end all forms of cooperation.
French: Nous devons vraiment procéder à une évaluation très stricte et dire au régime laotien que, faute de réformes précises, concrètes dans le secteur de la justice, dans le secteur de l'information, dans le secteur économique et dans le secteur politique, nous allons mettre fin à toute forme de coopération.
English: If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
French: L’organisme notifié qui refuse de délivrer une attestation d’examen au demandeur motive ce refus d’une façon détaillée.
English: Corporate Management Board held on August 19 from 2:30 - 4:30 $10.70 2004-08-24 to 2004-08-24 Refreshments:
French: Réunion du Conseil de la gestion intégrée - 19 août de 14 h 30 à 16 h 30 10,70 $ 2004-08-24 au 2004-08-24 Rafraîchissements :
English: Growth in this policy area is therefore markedly lower than in the budget as a whole.
French: La progression de ce domaine politique est par conséquent largement inférieure à celle du budget global.
English: This was a significant increase in UI payroll taxes, which inevitably 18 The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: Une augmentation plus graduelle du taux de cotisation, du moins pendant cette période, aurait pu constituer une meilleure option de politique.
English: She noted that an appeal under section 67 of the Act is from a decision of the Deputy Minister made under section 63 or 64 of the Act.
French: Elle a souligné qu'un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi doit porter sur une décision rendue par le Sous-ministre en vertu de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Comptrollership Branch 28 72 41 Corporate Administration & Security Directorate 26 74 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale du contrôle 28 72 41 Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence 26 74 24
English: At the macro level, several governments in developing countries have some ad hoc emergency assistance programs that fund post-disaster relief efforts.
French: Cela dit, vu l’extension géographique de nombreux phénomènes météorologiques, la nécessité d’indemniser un grand nombre de sinistrés en même temps entraînerait inévitablement de lourdes pertes pour les compagnies locales.
English: Crisis Line Network One of the first volunteer-based crisis lines to operate in Canada was in Sudbury, Ontario, to be followed shortly by Toronto’s Distress Centre, which opened its telephone lines in 1967 (Leenaars et al., 1998).
French: Réseau de lignes d’écoute téléphonique L’une des premières lignes d’écoute téléphonique exploitées par des bénévoles au Canada a vu le jour à Sudbury, en Ontario. Peu de temps après, en 1967, le Distress Centre de Toronto ouvrait ses lignes d’écoute téléphonique (Leennars et al., 1998).
English: Pedagogical Institute of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" - meeting with Ms Stanka Slavenska, Deputy Director - meeting with Ms Jelena Jovanoska, French language advisor and project manager of the proposed seminar on Early Teaching of Foreign Languages and Mr. Wadimir Mostrov, advisor to the Director, for international cooperation in education
French: Tuesday, November 10, 1998, 9.00 a.m. -Venue: Pedagogical Institute of Macedonia - meeting with Ms Stanka Slavenska, Deputy Director - meeting with Ms Jelena Jovanoska, French language advisor and project manager of the proposed seminar on Early Teaching of Foreign Languages and Mr. Wadimir Mostrov, advisor to the Director, for international cooperation in education
English: UNIDO's participation in BSEC activities, in particular in the areas of cross-border investment and SME development, was a good demonstration of its foresight capacity.
French: En participant aux activités de cette organisation, en particulier dans les domaines de l'investissement transfrontalier et du développement des PME, l'ONUDI a montré qu'elle sait faire preuve de prévoyance.
English: 115(e) Catching and retaining in any day in Nictau Lake, Restigouche County, more landlocked salmon than the specified quota 200 plus 100 per fish exceeding quota 194.
French: 115e) Prendre et garder, au cours d'une même journée, des ouaouaniches provenant du lac Nictau, comté de Restigouche, en une quantité supérieure au contingent fixé 200, plus 100 par poisson excédant le contingent 194.
English: Comfort and satisfaction for the whole family!
French: Confort et satisfaction pour toute la famille!
English: The OIC Program Activity Architecture (PAA) is composed of a single strategic outcome and a single program activity as follows, which are supported by internal services:
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) du CIC se compose d’un seul résultat stratégique et d’une seule activité de programme, lesquels sont soutenus par des services internes.
English: Jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol
French: Compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: The scope of our examination included both the original CST contract and the restructured contracts.
French: Valeur ajout6e par un sous-traitant particulier Preioccupations sehon hesquelles (nom enhev~ in sois-traitantparticuhier) n ‘a apport~ au projet aucun ~kment de valeur ajout~e.
English: The bar and children’s corner were a real hit A children’s corner was created especially for the event.
French: Le bar et le coin enfants ont connu un énorme succès Un coin enfants a été créé spécialement pour cet événement.
English: Otherwise press <Enter> to continue.
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([â - 14) - 15 ans ge]
English: • CIHR awards are entirely merit-based, and not tied to Institutional Strategic plans.
French: • Les bourses des IRSC sont entièrement fondées sur le mérite et ne sont pas liées aux plans stratégiques des instituts.
English: Via Rail trains cover all Canada.
French: Les trains de Via Rail desservent l'ensemble du Canada.
English: Phase 1b maps current governance and oversight practices of the UN system against the Good Governance and Oversight Principles established in Phase 1a.
French: À la phase 1 b), les pratiques actuelles des organismes des Nations Unies en matière de gouvernance sont positionnées par rapport aux principes de bonne gouvernance et de contrôle définis à la phase 1 a).
English: Yet, when participation levels reproduce a boundary that exists outside the community, such as the boundary between the national capital region and the other regions, this is usually a sign that some intervention is required.
French: Toutefois, lorsque les niveaux de participation reproduisent un cloisonnement qui existe à l'extérieur de la communauté, comme celui entre la région de la capitale nationale et d'autres régions, cela nous indique habituellement qu'une certaine intervention est nécessaire.
English: Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
French: (46) Pour garantir le fonctionnement du marché intérieur des substances et des mélanges tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, il convient d’établir les règles applicables à un inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Mr Hammarberg addressed the Assembly.
French: M. Hammarberg s’adresse à l’Assemblée.
English: The Executive Heads believed that greater flexibility had to be introduced into the functioning of the common system.
French: Les chefs de secrétariat estiment certes qu'il faut introduire une plus grande souplesse dans le fonctionnement du régime commun.
English: Its aim is to instil consciousness and sensitivity on the role of armed forces, respect for democratic institutions and the role of armed forces in the democratic process.
French: L'objectif est de susciter une prise de conscience et une sensibilisation quant au rôle des forces armées, de promouvoir le respect des institutions démocratiques et le rôle des forces armées dans le processus démocratique.
English: Statements in the exercise of right of reply were made by the representatives of Japan, the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants du Japon, de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: • The refund of a candidate's nomination deposit no longer depends on the number of votes that the candidate received.
French: • Le remboursement du cautionnement versé par le candidat ne dépend plus du nombre de votes obtenus.
English: There are a number of drivers of change within the postal sector, the five most important ones being: demand and changing customer needs; organisational change; market opening; automation/new technologies; and electronic substitution.
French: Les cinq prin‑ cipaux facteurs de changement au sein du secteur sont l’évolution de la demande et des besoins des clients, les changements d’ordre organisationnel, l’ouverture du marché, l’auto‑ matisation et l’utilisation des nouvelles technologies et la substitution électronique.
English: Areas identified as requiring improvement included risk management and financial management and control.
French: Responsabilisation En juin 2004, le SM a publié une directive intitulée Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur.
English: Inter-ministerial coordination and governmental planning have also profited from the establishment of three new working groups during the reporting period, which focus on the issues of trafficking, the annual legislative work programme of the Government for the period from October 2003 to October 2004, and land management.
French: La coordination interministérielle et la planification gouvernementale ont également bénéficié de la création de trois nouveaux groupes de travail au cours de la période considérée, qui sont chargés d'examiner les questions de trafic, le programme de travail annuel législatif du Gouvernement pour la période d'octobre 2003 à octobre 2004, et la gestion des ressources foncières.
English: It continued by pointing out that the presence of WIPO at the summit meetings of those two institutions planned for the end of the present year at Bamako would be an opportunity to draw the attention of the political and administrative authorities of several African countries to the importance of intellectual property in the economic development of States.
French: Elle a poursuivi en disant que la présence de l'OMPI aux sommets de ces deux institutions prévus à la fin de cette année à Bamako serait l'occasion d'attirer l'attention des autorités politiques et administratives de plusieurs pays africains sur l'importance de la propriété intellectuelle dans le développement économique des États.
English: Die Bruttoeinnahmen werden aus dem Anteil des Rake berechnet, den "Ihre" Spieler in Turnieren und Ringgames bei PokerLoco generiert haben, minus Ihres Anteils an Bonus- uns Transaktionskosten einschliesslich eventueller Rückzahlungen (chargebacks), die wir einem Spieler zuschreiben können.
French: Le revenu brut est calculé comme votre part de l'argent que vos joueurs génèrent lors des parties et tournois de poker sur PokerLoco, moins votre part des coûts de bonus et de transaction ainsi que d'éventuels frais attribuables au joueur.
English: I also want to thank members of the Bureau, who helped me shoulder the responsibility of running the Commission session smoothly.
French: Je remercie également le Bureau, qui m'a épaulé dans la gestion de la présente session de la Commission.
English: For its part, UNAMID will accelerate its work to rehabilitate the three main airports in Darfur to ensure safe and sustainable air operations.
French: Pour sa part, la MINUAD accélérera les travaux de remise en état de ces aéroports afin d'assurer la sécurité de ses opérations aériennes.
English: Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses, has more details.
French: Vous devez remplir un formulaire distinct pour chaque entreprise que vous exploitez.
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 metric tons/day in the case of petroleum and 500 000 cubic metres/day in the case of gas.
French: Extraction de pétrole et de gaz naturel à des fins commerciales, lorsque les quantités extraites dépassent quotidiennement 500 tonnes de pétrole et 500 000 mètres cubes de gaz.
English: In the case of transhipment to another vessel, the original and the copy of T2M form which refers to the products, must be properly completed and signed by the masters of both vessels.
French: Dans la Communauté seulement : lorsque la valeur totale des marchandises communautaires couvertes par la facture ou le document de transport n'excède pas 10 000 euros, le visa du bureau compétent n'est pas nécessaire.
English: The residents would generously make sacrifices to maintain their school and to offer 70$ monthly in order to pay the teacher.
French: Les gens font généreusement des sacrifices pour maintenir leur école et offrir 70,00$ de salaire mensuel à l'institutrice.
English: Draft resolution A/57/L.2, entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”, has just been distributed in the General Assembly Hall.
French: Le projet de résolution A/57/L.2 intitulé « Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » vient d'être distribué dans la salle de l'Assemblée générale.
English: New negotiations will also contribute to building a robust rules-based system by clarifying and improving multilateral trade rules.
French: Ce nouveau cycle de négociations concourra aussi à établir un système solide fondé sur les règles en clarifiant et en améliorant les règles commerciales multilatérales.
English: At the meetings, Argentina had proposed an external debt swap for investment in education.
French: Lors de ces réunions, l'Argentine avait proposé de procéder à des échanges de dette extérieure contre des investissements dans le secteur de l'éducation.
English: A popular book and a series of television programs are now being planned.
French: On prévoit aussi produire prochainement un livre grand public et une série télévisée.
English: The proposed definition of an objection, specifying exactly its effects, would remove all ambiguity with regard to the admissibility of an objection which might have other effects.
French: La définition proposée de l'objection en en précisant exactement les effets supprimerait toute ambiguïté en ce qui concerne la recevabilité d'une objection qui pourrait avoir d'autres effets.
English: It is true that road transport is responsible for a lot of congestion and pollution, but that is due to the fact that there simply is no other means of transport that compares to it.
French: Il est vrai que le transport routier est responsable de beaucoup de congestions et de pollution, mais cela est dû au fait qu'il n'existe simplement pas d'autres moyens de transport équivalent.
English: Please select the Membership section on the site.
French: Une fois sur le site, sélectionnez la section Adhésion.
English: • Movable Cultural Property Program
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: As it stands at present, the facility for an office to issue a statement under paragraph (6)(a)(ii) of Rule 17 is an optional facility.
French: Actuellement, la possibilité pour un office d’émettre une déclaration selon l’alinéa 6)a)ii) de la règle 17 est facultative.
English: This is the first report that Brazil submits to the consideration of the Committee on Discrimination Against Women.
French: Ce rapport est le premier que le Brésil présente à l'examen du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Where circumstances warrant, an organization will be asked to provide an action plan to address any concerns outlined in their auditor’s management letter.
French: S’il y a lieu, les organismes seront priés de fournir un plan d’action visant à régler les problèmes relevés dans la lettre de recommandations.
English: The Inspectors appreciate the efforts by ETS to have occasional external reviews and evaluations of NCRE, but a more regular, continuous activity of this type is required, and it cannot be left entirely to ETS, which is responsible for the operational implementation of NCRE.
French: Les inspecteurs savent gré à celle-ci d'organiser de temps à autre des examens et évaluations du CNR par des experts extérieurs, mais une activité de ce type doit devenir régulière et continue, et elle ne peut pas être entièrement confiée à la SET qui a la responsabilité du déroulement du CNR.
English: Over the coming year, NRC will emphasize multidisciplinary R&D initiatives, within NRC and with other leading research institutions in Canada and internationally, that will help leverage resources towards fields with the greatest potential long-term benefits for Canada.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC insistera sur les initiatives de R-D multidisciplinaires au sein même de son organisation et dans le cadre de projets menés conjointement avec d'autres importants établissements de recherche au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In 2006, field crews visited 76 properties in the municipality of Port Colborne covering 439 ha.
French: En 2006, les équipes de terrain ont visité 76 propriétés situées dans la municipalité de Port Colborne, soit une superficie totale de 439 ha.
English: To facilitate the reader's reference to the statistical information in both reports, the appendices which follow mirror those of the cumulative report, but refer only to information relating to the period 2004-2005.
French: Les annexes sont organisées selon la même logique que ce dernier afin de faciliter la lecture et la comparaison des statistiques entre les deux rapports mais elles ne tiennent compte que de la période 2004-2005.
English: The attending physicians recognized the need to prevent further transmission of a disease that was unequivocally contagious, but whose mode of transmission was unknown.
French: Les médecins traitants se sont rendu compte qu'il fallait prévenir la transmission d'une maladie qui était de toute évidence contagieuse, mais dont le mode de transmission n'était pas connu.