ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste; 7) Summary of Annual Plans of Recipient As of July 2006 (last funding announcement), SDTC had completed eight funding rounds and allocated a total of $217 million to 97 projects.
French: • Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets 7) Sommaire des plans annuels de la fondation : En juillet 2006 (dernière annonce sur le financement), TDDC avait offert des fonds à huit reprises et alloué un total de 271 millions de dollars à 97 projets.
English: In all, 207 partnerships participated in Commission on Sustainable Development partnership fair activities in the period from 2004 to 2007.
French: Deux cent sept partenariats ont participé aux activités des salons du partenariat organisés par la Commission du développement durable dans la période allant de 2004 à 2007.
English: CATSYS C-index increase = improvement CATSYS pronation/supination slow, mean increase = worsening CATSYS pronation/supination slow, standard deviation
French: CATSYS C-indice augmentation = amélioration CATSYS pronation/supination lente, moyenne augmentation = détérioration CATSYS pronation/supination lente, écart-type
English: Torture by members of the security forces continued to be reported.
French: Amnesty International n'a eu connaissance d'aucune mesure prise par les autorités à l'encontre des policiers responsables de ces violences.Fin octobre, plus de 100 personnes auraient été battues après avoir été interpellées par des membres de la Brigade d'intervention rapide à Maroua, capitale de la province de l'Extrême-Nord, et dans les environs. Les victimes ont été placées en détention pendant plusieurs jours à Salack, où nombre d'entre elles ont été complètement déshabillées, ont eu les yeux bandés et ont été frappées avant d'être enfermées dans une cellule où de l'eau stagnait sur le sol.
English: • The Canadian Veterinary Medical Association, Dr. Conrad L'Écuyer
French: • Association canadienne des médecins vétérinaires, Dr Conrad L'Écuyer
English: The Peacebuilding Commission should:
French: La Commission de consolidation de la paix devrait :
English: Fourthly, the persistent decline in official development assistance flows needs to be reversed.
French: Quatrièmement, il faut inverser le déclin constant de l'aide publique au développement.
English: We recently had the opportunity to listen to Hans Blix; according to the detailed Unmovic report, Iraq has now started to cooperate.
French: Nous avons donc eu récemment l'occasion d'écouter M. Blix et, selon le rapport détaillé de la COCOVINU, des efforts de coopération ont été réalisés par l'Irak, surtout ces derniers temps.
English: During the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to Mr. Bustamante, Mr. Diène and Mr. Kasanda:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Bustamante, M. Diène et M. Kasanda:
English: It meets at least twice a year under the same presidency as that of the Council of the EU.
French: Il se réunit au moins deux fois par an sous la même présidence que celle du Conseil de l'UE.
English: This result, however, is consistent with Axcom’s view. Whilst we want to utilise technical advancement and hence the internet, we should never neglect personal contact with our customers.
French: Dieses Ergebnis überschneidet sich jedoch auch mit den Ansichten des Unternehmens Axcom, denn wir möchten den technischen Fortschritt und somit das Internet nutzen, aber gleichzeitig den persönlichen Kontakt zum Kunden nicht vernachlässigen.
English: 4.140 Commerce used each of the three dimension characteristics to distinguish between identical and non-identical products.
French: 4.140 Le Département du commerce a utilisé chacune des trois caractéristiques dimensionnelles pour faire la distinction entre les produits identiques et les produits non identiques.
English: "The Dictée P.G.L. is an excellent opportunity for both Francophones and Francophiles to improve their skills in French," said Minister Robillard.
French: « La dictée P.G.L. est une excellente occasion, tant pour les francophones que les francophiles du pays, d'améliorer leurs compétences en français, a déclaré la ministre Robillard.
English: But the title suits the fox, who is master of all the tricks of his trade.
French: mais pour celui-ci cest à bon titre: il est maître passé dans les tours de son métier.
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering position by at least 3 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser au moins de 3 dB (A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant au poste de gouverne.
English: Creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work
French: Création, au besoin, de groupes spéciaux d'experts et définition de leurs mandats et des modalités de leur travail.
English: The CWB filed its level of service complaint in respect of three separate movements: - regulated corridors (West Coast and Thunder Bay) which are administered by the Car Allocation Policy Group (hereinafter the CAPG); - the "winter rail program" which is the delivery of wheat and barley to eastern Canadian ports; and - United States bound commercial movements of CWB grain.
French: La plainte de la CCB portant sur le niveau de service peut être divisée en trois volets distincts : - les corridors réglementés (ports de la côte ouest et port de Thunder Bay) qui sont régis par le Groupe de la politique d'affectation des wagons (ci-après le GPAW); - la «programme hivernal de transport ferroviaire» qui consiste en livraison du blé et de l'orge aux ports de l'est du Canada; - les mouvements commerciaux du grain de la CCB vers les États-Unis.
English: On the other hand, fight against climate change can reveal new opportunities for the outermost regions by virtue of their natural assets (geothermal energy, biomass, biodiversity etc.). By exploiting these opportunities the outermost regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness, e.g. by renewable energy development and research.
French: Mais la lutte contre le changement climatique peut aussi leur ouvrir des perspectives, grâce aux atouts naturels dont elles disposent, comme l'énergie géothermique, la biomasse ou la biodiversité. En exploitant ces atouts, elles pourront améliorer leur équilibre énergétique et renforcer leur compétitivité, par exemple en développant les énergies renouvelables et la recherche dans ce domaine.
English: The struggle against jihadist terrorism, anti-Semitism and racism was an indivisible part of the worldwide campaign for human rights.
French: La lutte contre le terrorisme jihadiste, l'antisémitisme, et le racisme est un élément incontournable de la campagne mondiale pour les droits de l'homme.
English: Requests the secretariat to compile the comments referred to in paragraphs 8 and 10 above for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Prie le secrétariat de compiler les observations visées aux paragraphes 8 et 10, en vue de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: In short, it is clear to the Tribunal that Mr. Louis is a businessman of considerable skill and sophistication.
French: Bref, il est évident, d'après le Tribunal, que M. Louis est un homme d'affaires très compétent et averti.
English: I am very pleased that we have also been called upon to comment on the implications of policies.
French: Je suis très heureux que nous ayons également été appelés à nous exprimer sur les implications de certaines politiques.
English: My Government is slowly but diligently working to improve Nauru.
French: Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.
English: Mr Cubreacov, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What practical measures the Committee of Ministers intends taking to oblige the Russian Federation to honour its commitment to our organisation and withdraw in an orderly and unconditional manner its troops and military arsenal which are still stationed illegally on Moldovan territory."
French: "M. Cubreacov, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures pratiques envisage le Comité des Ministres pour obliger la Fédération de Russie d’accomplir son engagement devant notre Organisation et de retirer d’une manière ordonnée et non conditionnée ses troupes militaires et son arsenal toujours stationnés de manière illégale sur le territoire moldave."
English: No single country could be responsible for crime prevention and for the improvement of criminal-justice systems, especially in a world where globalization had facilitated multinational criminal activity, seriously affecting the economic and social well-being of States.
French: Aucun pays ne peut endosser à lui seul la responsabilité de la prévention de la criminalité et de l'amélioration des systèmes de justice pénale, en particulier au moment où la mondialisation facilite les activités criminelles multinationales, qui ont des retombées nuisibles au bien-être économique et social des États.
English: 3.1 General Exceptions to Record Keeping If you keep information in a record that is already readily available in any other record that you have kept under these rules (as described throughout this guideline), you do not have to keep that information again.
French: 3.1 Exceptions générales concernant la tenue de documents Vous n’êtes pas tenu de conserver de l’information si celle-ci se trouve déjà dans un autre document que vous tenez en vertu des présentes règles (décrites dans cette ligne directrice).
English: Asperger syndrome occurs across cultural and language barriers.
French: Le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) traverse les barrières culturelles et de langage.
English: It is essential that the shape of the future Council should reflect, in this regard, paragraph 1 of Article 2 of the Charter, which establishes the clear sovereign equality of all United Nations Member States.
French: Il est essentiel que la forme du futur Conseil reflète, à cet égard, le paragraphe 1 de l'Article 2 de la Charte, qui établit la pure égalité souveraine de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Decisions will be made in collaboration with the representatives designated by the fishermen.
French: Les décisions seront prises de concert avec les représentants désignés par les pêcheurs.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Kari Laaksonen (Finland) Adoption of the agenda
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Kari Laaksonen (Finlande).
English: They are arbitrary, humiliating and intimidating.
French: Ils sont arbitraires, humiliants et vexatoires.
English: Ms. Pem (Bhutan) noted that the delay in submitting the report had been due to lack of capacity and resources.
French: Mme Pem (Bhoutan) précise que le délai de présentation du rapport était dû au manque de capacités et de ressources.
English: In our capacity as President of the Ibero-American Conference, President of the Community of Portuguese-speaking Countries, and Co-Chair for the non-G8 countries of the Africa Partnership Forum, we will continue to be active in that endeavour to contribute towards the inclusiveness and international legitimacy of decisions that are taken in different forums.
French: En sa qualité de Président de la Conférence ibéro-américaine, de Président de la Communauté des pays de langue portugaise, et de coprésident du groupe des pays non membres du G-8 du Forum pour le partenariat avec l'Afrique, le Portugal continuera à participer activement à cette entreprise, afin de contribuer à l'ouverture à tous et à la légitimisation internationale des décisions prises dans les différents forums.
English: ◦ a period of time determined through arbitration within 90 days of the adoption of a panel or Appellate Body report.
French: ◦ un délai déterminé par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date d'adoption des rapports du groupe spécial ou de l'Organe d'appel.
English: Reg Alcock President of the Treasury Board January 2004
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock Janvier 2004
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $127587.00 2006-03-06 RWDI AIR INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 127587.00 $ 2006-03-06 RWDI AIR INC.
English: Pending publication of a special edition of the Official Journal of the European Union, you can use the links below to access the provisional versions of the texts of the acts of the institutions and of the European Central Bank adopted before 1 January 2007 in Bulgarian and Romanian.
French: En attente de la publication de l’édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne, cette page donne également accès aux versions provisoires des textes des actes des institutions et de la Banque centrale européenne adoptés avant le 1er janvier 2007 dans les langues bulgare et roumaine.
English: Although the members were satisfied with the expanded contacts, which could contribute to increasing confidence between the two parties, they contended that much more needed to be done before a final settlement of the dispute could be achieved.
French: Bien que satisfaits de la multiplication des contacts, qui pouvait contribuer à renforcer la confiance entre les parties, ils ont estimé qu'il restait encore beaucoup à faire pour pouvoir aboutir à un règlement définitif du litige.
English: Even within the federal level of government, programs for seniors cross several departmental lines.
French: Même au sein du gouvernement fédéral, les programmes pour les aînés concernent plusieurs ministères.
English: It is therefore necessary to read each authority carefully to understand what is included and what is excluded in each case.
French: Tel que mentionné plus haut, dans chacun de ces domaines le pouvoir est soigneusement décrit.
English: Although an IIA may have certain binding legal effects in so far as its contents express the desire of the three institutions to enter into a binding commitment towards each other, this instrument cannot be used to adopt legislative or even supra-legislative rules.
French: Bien qu’un AII puisse avoir force obligatoire, tant que son contenu exprime le souhait des trois institutions de s’engager l’une envers l’autre, cet instrument ne peut être utilisé pour adopter des règles législatives, voire supralégislatives.
English: This results in the ability for the freight transportation company to increase its delivering capacity with its existing assets and labour, or to handle the same volume with fewer resources.
French: L’entreprise de transport de marchandises peut ainsi accroître sa capacité de livraison avec sa main-d’œuvre et ses actifs actuels, ou gérer le même volume avec moins de ressources.
English: He was hired at McNamara / Troy for a short time to operate the wound caused by Sean Cutter; later, he also becomes one of the victims of the psychopath.
French: Il a été engagé chez McNamara/Troy pendant une courte période pour actionner la blessure provoquée par Sean Cutter ; plus tard, il devient également l'une des victimes du psychopathe.
English: Strategic environmental assessment  The strategic environmental assessment is a systematic process that involves analyzing the scope and nature of the likely environmental impacts of plans, policies or programs, the need for optimizing positive and minimizing or mitigating negative environmental impacts, and the likely magnitude of any adverse environmental impacts remaining after mitigation measures.
French: Évaluation environnementale stratégique  L’évaluation environnementale stratégique est un processus systématique qui consiste à examiner la portée et la nature des effets environnementaux potentiels des plans, des politiques et des programmes, la nécessité d’optimiser les effets environnementaux positifs et de minimiser ou d’atténuer les effets environnementaux négatifs, et l’importance probable de tout effet environnemental négatif, compte tenu de mesures d’atténuation.
English: In this issue we also address the relevant marketing issues surrounding the 2008 candidate host city.
French: Vos qualités de dirigeant et votre dévouement ont joué un rôle déterminant dans cette évolution ".
English: Is it not ironic that, only in the area of development funding, achieving “graduation” is rewarded with punishment?
French: N'est-il pas ironique que, dans le domaine du financement du développement, le fait de « réussir » est récompensé par des punitions?
English: ◦ The Government of Canada Supports HubCap Comedy Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival de l'humour HubCap
English: (1) Subject to subrule 107(5), the complainant shall, within seven days after the day on which the Tribunal sends a copy of the statement to the complainant under subrule 103(3), file with
French: (2) Dès la réception des observations du plaignant, le Tribunal en envoie une copie à l’institution fédérale et à tous les intervenants.
English: If the selection date of a nomination contest falls within an election period or the 30 days before it, the contestants can file their returns within four months after election day.
French: Si la désignation a lieu au cours de la période électorale ou des 30 jours précédents, les candidats à l'investiture peuvent déposer leur rapport dans les quatre mois suivant le jour d'élection.
English: Expresses deep concern over the fact of the glorification of former members of the Waffen SS organization, in particular, erecting monuments and memorials to the SS men and holding public demonstrations of former SS members;
French: Se déclare profondément préoccupée par les cas de glorification d'anciens membres de la Waffen-SS, en particulier l'édification de monuments et de mémoriaux en souvenir des SS et l'organisation de manifestations publiques par d'anciens SS;
English: Best practice models of self-managed care: their application for seniors / Les meilleurs modèles d’autogestion des services à domicile : leur application pour les aînés 6785-15-1998/0390055 (IYOP)
French: Best practice models of self-managed care: their application for seniors / Les meilleurs modèles d’autogestion des services à domicile : leur application pour les aînés
English: However, it cannot enter in the registers of civil status.
French: Cependant, elles ne peuvent être inscrites dans les registres de l'état civil.
English: Ms. Sham Poo (Under-Secretary-General, Interim Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that the credit for the important work reflected in the report of the Special Representative belonged to Mr. Otunnu, and to his team and the other relevant actors from the United Nations and non-governmental organizations.  In response to the representative of the United Kingdom, she said that mainstreaming was an important issue and, in that connection, drew attention to the comprehensive assessment report (A/59/331) in which the Secretary-General had issued a number of recommendations on mainstreaming.
French: Mme Sham Poo (Sous-secrétaire générale, Représentante spéciale par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) dit que c'est M. Otunnu et son équipe qui méritent des éloges pour le travail important reflété dans le rapport de la Représentante spéciale, ainsi les autres acteurs compétents de l'ONU et des organisations non gouvernementales Répondant au représentant du Royaume-Uni, elle dit que l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les activités est un problème important et, dans ce contexte, elle appelle attention sur le rapport d'évaluation générale (A/59/331) dans lequel le Secrétaire général formule plusieurs recommandations à cet égard.
English: The effect of eliminating regional differences in qualifying weeks for UI (MIN ) has a uniformly small effect compared to, say, the effect of eliminating regional variation in wages in both models.
French: L'élimination des différences régionales dans le nombre minimum de semaines requises pour être admissible à l'a.-c. (MIN) a un effet minime par rapport à l'élimination de la variation régionale des salaires dans les deux modèles.
English: Telecommunications services The quantity and quality of telecommunications services has risen because of the increase in mobile telephony traffic.
French: Il y a une augmentation de la quantité et de la qualité des services fournis dans le domaine des télécommunications, en raison de l'augmentation du trafic en téléphonie mobile.
English: Downloadable Version Logistics and SCM Cost KPI Analysis Inventory Carrying Costs Inventory carrying costs are defined as a series of costs that compose a company’s supply chain management costs.
French: Téléchargement Analyse des IRC associés aux coûts de logistique et de GCA Coûts de possession des stocks Les coûts de possession des stocks font partie des coûts de gestion de la chaîne d’approvisionnement.
English: It's like having to choose between your mother and father, you just can't.
French: C’est comme d’avoir à choisir entre sa mère et son père. On ne peut pas.
English: There is clearly a need for more thorough checking of containers at the point of departure and arrival and for closer cooperation between the authorities in different countries.
French: À l'évidence, il faut organiser un contrôle plus strict des conteneurs au départ et à l'arrivée et une coopération plus étroite entre les autorités des différents pays.
English: Their opportunity came in 1978, in the aftermath of the election of the first Parti québécois government in Quebec, when the federal government introduced its proposals for constitutional reform, entitled "A Time for Action", and the companion draft legislation, Bill C-60.
French: L'occasion s'est présentée pour eux en 1978, dans le sillage de la première élection du Parti québécois au Québec, lorsque le gouvernement fédéral a proposé son plan de réforme constitutionnelle, dans un document intitulé «Le temps d'agir», qui accompagnait le projet de loi C-60.
English: The relevant report is contained in document A/62/459, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport y afférent est publié sous la cote A/62/459, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 8 du document.
English: The Board also followed closely the review of the regulatory framework for natural health products and has provided advice on proposed directions.
French: Le Conseil a aussi suivi étroitement l’examen du cadre de réglementation pour les produits de santé naturels et formulé des avis sur les orientations qui ont été proposées sur ce plan.
English: The insertion into the registration agreement of an appropriately crafted submission clause is aimed at binding a domain name registrant to the dispute resolution procedure established by the ccTLD administrator.
French: L’incorporation dans le contrat d’enregistrement d’une clause d’acceptation appropriée vise à obliger le détenteur du nom de domaine à se soumettre à la procédure de règlement des litiges adoptée par l’administrateur du ccTLD.
English: After 6-9 days, the nymphs move into the soil where they pupate.
French: Après 6 à 9 jours, les nymphes s’enfoncent dans le sol où elles pupifient.
English: Migrants attempt to make use of asylum systems to secure entry to a developed country and the attendant economic opportunities.
French: Les migrants tentent de mettre à profit ces systèmes afin d'être admis dans un pays développé et de bénéficier des avantages économiques connexes.
English: Le soir, place au bal ! On pousse les tables et on danse jusqu'à 2h du matin, parmi quelques people venus incognito... et à vélo.
French: On the cobbled qauyside, a carousel turns to the melody Somewhere Over the Rainbow and a row of old-fashioned bicycles stand ready...