ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions ITA 207.01(1) Subsection 207.01(1) of the Act defines a number of expressions that apply for the purposes of Part XI.01. "advantage" Section 207.05 of the Act imposes a special tax if an advantage in relation to a tax-free savings account (TFSA) is extended to any person who is, or who does not deal at arm’s length with, the holder of the TFSA.
French: Définitions LIR 207.01(1) Le paragraphe 207.01(1) de la Loi définit certains termes pour l'application de la partie XI.01. « avantage » L'article 207.05 de la Loi applique un impôt spécial si un avantage relativement à un CÉLI est accordé à une personne qui est titulaire du compte ou qui a un lien de dépendance avec le titulaire.
English: As indicated above, the ways in which various sections of the Embassy use the web site has been evolving rapidly.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les modes d'utilisation du site Web par les diverses sections de l'ambassade évoluent rapidement.
English: It is good, from the point of view of the Legal Affairs Committee, that we are now getting on with the task of making the crucial reforms to the Staff Regulations that will be needed to implement these reforms.
French: Du point de vue de la commission juridique, il est positif que nous entamions maintenant ces changements cruciaux aux dispositions du statut qui seront nécessaires à la mise en uvre de ces réformes.
English: In order to carry out its responsibilities under resolution 425 (1978), in the light of the current and projected security situation in southern Lebanon and taking into account the additional territory that it would have to cover following the Israeli withdrawal, UNIFIL would require phased reinforcement.
French: Pour être en mesure de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, à la lumière de la situation actuelle et prévue en matière de sécurité au Sud-Liban et compte tenu du territoire supplémentaire qu'elle devra couvrir à la suite du retrait israélien, la FINUL aura besoin d'être progressivement renforcée.
English: Vice-Chairman Dr. Jean-Claude Brêthes, Rimouski, Québec A Professor of Oceanography at the Université du Québec à Rimouski since 1978, Dr. Brêthes’ research interests lie in fisheries development, population dynamics and ecology and coastal oceanic processes.
French: Vice-président Dr Jean-Claude Brêthes, Rimouski (Québec) Professeur d'océanographie à l'Université du Québec à Rimouski, le Dr Brêthes fait de la recherche sur le développement des pêches, la dynamique des populations et l'écologie, et les processus côtiers.
English: The use of extensions destroys ratchets, bends torque wrench spring tubes, and leads to over-torquing.
French: La silicone ne reste pas en place et peut se transformer en corps étranger.
English: Are there any circumstances in which wireless service providers should be eligible for subsidy?
French: Y a-t-il des cas où les fournisseurs de services sans fil devraient être admissibles à une subvention?
English: At the same time, Japan has pursued peace and prosperity in the international community.
French: Parallèlement, le pays a œuvré pour la paix et la prospérité de la communauté internationale.
English: Furthermore, all States should adopt policies against the recruitment and use of child soldiers and mercenaries to criminalize any such recruitment, and also address the question of impunity in collaboration with the United Nations Commission on Human Rights and Special Rapporteurs.
French: En outre, tous les États devraient adopter des politiques contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats et de mercenaires et ériger un tel recrutement en infraction pénale, et traiter également la question de l'impunité en collaboration avec la Commission des droits de l'homme et les rapporteurs spéciaux des Nations Unies.
English: Please provide more information on the concrete measures taken to combat this phenomenon in practice, such as sensitization campaigns (para.
French: Fournir des précisions sur les mesures concrètes prises pour lutter pratiquement contre ce phénomène, telles que les campagnes de sensibilisation (par.
English: Ineffective stockpile management and poor physical security risk facilitating access by armed non-State actors to conventional ammunition and may constitute a source of supply for the construction of improvised explosive devices.
French: La gestion inefficace des stocks et l'absence de sécurité physique risquent de faciliter l'accès d'acteurs non étatiques aux munitions classiques qui peuvent ensuite être utilisées pour la fabrication d'engins explosifs improvisés.
English: I believe that that will put an end to the policy of double standards, so that the killers of children and civilians in Beslan, in Kosovo and elsewhere cannot be thought of or treated otherwise than as terrorists.
French: Je pense que cela mettra fin à la politique de deux poids deux mesures, de sorte que les tueurs d'enfants et de civils à Beslan, au Kosovo et ailleurs ne puissent être considérés ou traités autrement que comme des terroristes.
English: Stelco as well as the other Canadian producers, all reported losing market share to low-priced imports from the named countries.
French: La société Stelco ainsi que d'autres producteurs canadiens ont déclaré avoir perdu une part de marché au profit des importations à prix modique des pays nommés.
English: A sampling tap shall be provided ahead of any treatment so a source water sample can be collected.  10.
French: Une prise d'échantillon de la source d'eau sera prévue avant tout traitement.  10.
English: The lease on the Permanent Mission runs to 2008 while the Consulate General’s lease expires in 2012. 7
French: Le bail de la mission permanente est valide jusqu’en 2008, alors que celui du consulat général expirera en 2012.
English: Israel saw the closing of the Straits of Tiran as a declaration of war.
French: Les Egyptiens renforcèrent leur présence militaire avec plus de 3 divisions.
English: This section provides some background on the evaluation issues and the methodology used to carry out the study.
French: Dans cette section, nous nous penchons sur divers aspects de l’évaluation du programme de même que sur la méthode employée dans cette étude.
English: This is translated into the observation of the Froude law, the Weber law, and the expansion law in the model study.
French: Pour ce faire, il faut respecter dans le modèle, la loi de Froude, la loi de Weber et la loi d'expansion d'un gaz.
English: Today we live in the modern world and we find that a lot of our people who come into the urban setting are unable to live in the modern world without their traditional values.
French: [TRADUCTION] Nous vivons aujourd'hui dans un monde moderne et nous remarquons que bon nombre de ceux d'entre nous qui s'installent en milieu urbain sont incapables de vivre dans ce monde moderne sans leurs valeurs traditionnelles.
English: Measures within the social services policy
French: Mesures relevant de la politique des services sociaux
English: Satisfaction is in both cases is higher among those who applied before the major influx of applications in November of 2006.
French: La baisse est particulièrement sensible en Colombie-Britannique, mais la satisfaction a augmenté chez les jeunes et chez les résidants du Québec.
English: 9), notice is hereby given that Schedule 2 to the said Act is amended by adding the following name of the provincial Act under the heading hereafter mentioned, as follows: under the heading Alberta, the following Act:
French: 9), avis est par les présentes donné que l'annexe 2 de ladite loi est modifiée par l'ajout de la loi provinciale suivante sous la rubrique ci-après mentionnée, comme suit : sous la rubrique Alberta, la loi suivante :
English: Modernization of management practices Optimization of the planning process TARGETING enhanced integration of the different planning mechanisms and tools.
French: Modernisation des pratiques de gestion L'optimisation du processus de planification VISE une meilleure intégration des différents mécanismes et outils de planification.
English: Preliminary remark of the questioner: On 13 November 2009, the Saharawi human rights activist, Aminatou Haidar, was arrested at the airport of Laayoune, the capital of Western Sahara, and denied entry into the occupied territories of Western Sahara, having refused to sign a declaration stating that she was a Moroccan citizen.
French: BILD: Mme Wagenknecht, en dépit de la crise financière continue LA GAUCHE ne semble pas en mesure d'en tirer des points dans cette superannée électorale. Est-ce que votre chef de parti est si nerveux pour cette raison?
English: 16 Conditions that must be met before drugs are dispensed include:
French: • Consentement écrit du patient à la communication des renseignements entre les registres.
English: Done in Brussels, the………..of…………2007.
French: Article unique Sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: Therefore, producers are hereby invited to provide information on the significance of any negative impact that might result from the elimination of these tariffs.
French: Les producteurs sont donc invités, par la présente, à signaler toute conséquence négative importante qui pourrait découler de l'élimination de ces droits tarifaires.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the Minister of State for External Affairs of India.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre d'État des affaires extérieures de l'Inde.
English: Real earnings: earnings after the effects of inflation have been accounted for.
French: Gains réels : Gains après correction de l’inflation.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Energy Services This working group is responsible for identifying and articulating Canadian market access interests with respect to energy services (which include activities such as the transportation and distribution of energy, as well as services related to the production of primary and secondary energy) as part of the development of Canadian positions for the GATS negotiations.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services relatifs à l'énergie Ce groupe doit identifier et énoncer les intérêts canadiens en matière d'accès aux marchés en ce qui a trait aux services liés à l'énergie (qui englobent des activités comme le transport et la distribution de l'énergie et les services de production d'énergie primaire et secondaire) dans le cadre du développement des positions canadiennes en vue des négociations concernant l'AGCS.
English: Siberian boreal forest fires burn large areas annually, resulting in smoke that releases large amounts of particulate emission into the atmosphere.
French: À chaque année, les incendies brûlent de vastes zones de forêt boréale en Sibérie. Ces incendies produisent de la fumée qui relâche dans l'atmosphère de grandes quantités de particules.
English: Would he think that it is more likely than not that [the individual], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [cette personne], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste? [[1978] 1 R.C.S. 369 à la p.
English: It covers the costs for increased salaries across government as a result of the signing of two collective agreements with the Public Service Alliance on December 29, 1998.
French: Il porte sur les coûts liés aux augmentations salariales à l'échelle du gouvernement par suite de la signature de deux conventions collectives avec l'Alliance de la Fonction publique du Canada le 29 décembre 1998.
English: An investment may not make a claim under this Section.
French: Un investissement ne pourra déposer une plainte en vertu de la présente section.
English: Nearly three years later, we believe that the legislation is functioning well, especially when we consider the scope of the revisions.
French: Près de trois ans plus tard, nous estimons que le nouveau régime fonctionne généralement bien, en particulier si l'on tient compte de l'ampleur des changements apportés.
English: For more information, visit http://www.wipo.org/pct/en/warning/pct_warning.htm
French: Voir (en anglais): http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/impi_occidente.htm
English: -Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated: 5602.21 5602.21.90 00 --Of wool or fine animal hair ---Other KGM 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 56 OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX; FICELLES, CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE Numéro tarifaire 56.02 Unité de mes.
English: "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
French: "Programmes visant à améliorer l’efficacité énergétique", les mesures (audits énergétiques, rabais sur les équipements ayant un bon rendement énergétique, information et autres mesures du genre de celles indiquées à l’annexe III, par exemple) visant les utilisateurs finals d’énergie ou les agents du marché et destinées à aider ceux-ci à prendre des mesures pour améliorer l’efficacité énergétique dans les utilisations finales, financées normalement par la collectivité et proposées par des agences nationales, des détaillants en énergie, des distributeurs et d’autres acteurs du marché.
English: As for bilateral undertakings, the welcome ratification of START II by the Russian Federation's Duma should be further augmented, hopefully, by bilateral negotiations between the United States and the Russian Federation on START III.
French: S'agissant des engagements bilatéraux, nous espérons des négociations bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur START III viendront renforcer la ratification positive de START II par la Douma de la Fédération de Russie.
English: Some respondents suggested that there be one economic development umbrella group.
French: D'autres ont proposé qu'il devrait y avoir un organisme cadre chargé du développement économique.
English: In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge. A request from a Swedish judge was pending at the end of the year.
French: En 2006, la Commission a donné un avis en réponse Banques, valeurs mobilières, assurance, alimentation, produits pharmaceutiques, services professionnels, soins de santé, environnement, énergie, chemins de fer, transport maritime, automobiles, télécommunications, médias et sports.
English: The concept of 'contract' or 'contractual obligation' in Article 5(1) of the Lugano Convention is autonomous and must be interpreted by referring principally to the scheme and objectives of the Convention.
French: La notion de "contrat" ou d'"obligation contractuelle" figurant à l'article 5, 1º, de la Convention de Lugano est une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant principalement au système et aux objectifs de celle-ci.
English: Please let us know if you have any queries or any additional information that you wish us to be aware of.
French: N'hésitez pas à nous contacter par courrier électronique, fax ou courrier postal.
English: Bearing in mind the experience and potential of the United Nations, Belarus has proposed the establishment of a global thematic partnership against human trafficking and slavery in the twenty-first century.
French: Tout en gardant à l'esprit l'expérience et le potentiel de l'ONU, le Bélarus a proposé de créer un partenariat mondial thématique contre la traite des êtres humains et l'esclavage au XXIe siècle.
English: Court Leave An executive employed as a casual worker is granted leave with pay, for:
French: Congés pour fonctions judiciaires Un cadre supérieur travaillant à titre d'employé occasionnel peut obtenir un congé payé pour les raisons suivantes :
English: Total Production for purposes of the 75,000 hL limit (Box 12 from previous schedule 1) *if applicable 1
French: Production totale aux fins du seuil du volume de production de 75 000 hL (case 12 de l'annexe 1 précédante) si applicable 1
English: local bus  A data bus that provides a fast throughput for devices to the processor.
French: Dans la mesure où les données en mémoire ne sont pas permanentes, il vous est recommandé d'enregistrer fréquemment vos fichiers lorsque vous travaillez ainsi qu'avant d'éteindre l'ordinateur. Un ordinateur peut avoir plusieurs formes de mémoire : la mémoire RAM, la mémoire ROM et la mémoire vidéo.
English: concerning a natural person which allows the person to be identified is nominative information.", the Commission has ruled: « À l’aide de ces définitions des dictionnaires, on peut affirmer qu’un renseignement nominatif dans le contexte de l’article 54 doit non seulement faire connaître quelque chose à quelqu’un et avoir rapport avec une personne physique, mais il doit aussi être susceptible (permettre) de distinguer cette personne par rapport à quelqu’un d’autre ou de reconnaître sa nature.
French: susceptible (permettre) de distinguer cette personne par rapport à quelqu’un d’autre ou de reconnaître sa nature 36. o Interprétant l’article 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., c. P-39.1, dont le texte prévoit : « Est un renseignement personnel, tout renseignement qui concerne une personne physique et permet de l’identifier.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CONFIDENTIAL/PROTECTED Number of Year Event Employees Duration Affected
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ Nombre Année Situation d'employés Durée touchés
English: Good relations with the United States remain one of the priorities of Albania’s foreign policy and links forged at the time of NATO intervention in Kosovo and the ensuing refugee crisis in Albania remain very strong.
French: Les bonnes relations avec les Etats-Unis demeurent l’une des priorités de la politique étrangère de l’Albanie et les liens forgés lors de l’intervention de l’OTAN au Kosovo et de l’afflux consécutif de réfugiés restent très forts.
English: The economic sector distributes a portion of the resources obtained in foreign exchange to the social sectors, with public health being a major priority.
French: Le secteur de l'économie distribue une partie des ressources obtenues en devises aux secteurs sociaux, la santé publique revêtant un rang de priorité élevée.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Azithromycin, however, is not highly efficacious against gonorrhea.
French: Il faut donc user de prudence lorsqu’on compare les données d’une province à l’autre.
English: Having promoted these principles within the department since 1997, the inclusive concept of sustainable development is now widely accepted by senior managers and policy makers, both in headquarters and in the regions.
French: Prendre des décisions et élaborer des politiques et des programmes en tenant compte de la viabilité économique, des répercussions sociales et des valeurs culturelles et environnementales; 2.
English: or example, the 1843 article fails to mention that in addition to 20 or so individuals, there was also a single individual buried "apart from the others".
French: Par exemple, on omet de mentionner la sépulture d'un individu située à l'écart de la fosse commune contenant la vingtaine de personnes.
English: • Pregnant women also need extra iron from a multivitamin Speaker's Notes Specific advice is provided for women of ldbearing age:
French: Commentaires du présentateur Le Guide alimentaire renferme des conseils spécifiques à l'intention des femmes en âge de procréer.
English: AREVA, France; communication to the Expert Group.
French: AREVA, France ; communication au Groupe d'experts.
English: Start-up costs can be significant for a small revolving fund, and in a larger revolving fund may also require a significant investment of managers' time.
French: Les coûts de démarrage peuvent être significatifs dans le cas d'un fonds renouvelable modeste; dans le cas d'un fonds d'envergure, leur administration peut aussi exiger que les gestionnaires y consacrent beaucoup de temps.
English: Review of income and wealth, Quarterly, Series 35, no. 4, New York, December 1989, pp. 409440.
French: ELFRING, T. «New evidence on the expansion of service employment in advanced economies, dans Review of income and wealth, New York, December 1989, série 35, no 4, trimestriel, p.
English: Religious accommodations are one example of how we demonstrate our sincere desire to take seriously and respect the faith practices of all.
French: Les adaptations religieuses se veulent un exemple de la façon dont nous faisons valoir notre désir sincère de prendre au sérieux les pratiques religieuses de tous, et de les respecter.
English: We need a new partnership that helps us to build on the small gains that we have already made in confronting this menace to our existence and productive capacity as a nation and to the international community.
French: Nous avons besoin d'un nouveau partenariat qui nous aide à consolider les minces acquis que nous avons déjà enregistrés dans la lutte contre cette menace posée à notre existence, à notre capacité productive en tant que nation, ainsi qu'à la communauté internationale.
English: The Ministry reduced to LIT 1 049 556 101 the amount of eligible expenditure on the final stage of the project.
French: Le ministère a ramené à 1 049 556 101 LIT le montant des dépenses éligibles au stade final du projet.
English: Peril This is the cause of loss or damage.
French: Il s’agit de la destruction complète du bien.
English: 2. What are your views on full versus minimum harmonisation?
French: Dans quels secteurs pensez-vous que l’harmonisation complète est préférable à une harmonisation minimale, et vice versa?
English: Budget and prices The study will be organised on the basis of a single contract with DG TAXUD.
French: Budget et prix L’étude sera organisée sur la base d’un contrat unique avec la DG TAXUD.
English: Current methods of the US Preventive Services Task Force: a review of the process.
French: « Current methods of the US Preventive Services Task Force: a review of the process », Am J Prev Med, vol.
English: The achievements included a results framework that had improved the strategic focus and programme planning process of UN-Habitat.
French: Parmi les réalisations nous retiendrons un cadre axé sur des résultats qui a amélioré l'orientation stratégique et le processus de planification des programmes d'ONU-Habitat.
English: By the impact they have had so far, the measures are proving to be a success.
French: L'effet que les mesures ont eu jusqu'à présent semble être une réussite.
English: The second criterion, nationality of the majority of the performers, and the third point of attachment, the principal place of filming, would serve the same objective of uniformity.
French: Le second point, à savoir la nationalité de la majorité des artistes interprètes ou exécutants, et le troisième, à savoir le lieu de tournage principal, iraient également dans le sens d'une harmonisation.