ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and regional public institutions need greater capacity to initiate and follow up on effective public policies prioritizing children.
French: Les institutions publiques nationales et régionales doivent renforcer leurs capacités pour lancer et mener des politiques publiques efficaces où les enfants ont la priorité.
English: 5.5.3 Although the Mission is to be commended for its initiative in developing such a complex and detailed system, this points to the question of the lack of a departmental system which can effectively address the needs of most missions.
French: 5.5.3 Bien qu’on puisse louer la mission d’avoir pris l’initiative de mettre au point un système si complexe et si détaillé, cette démarche illustre l’absence d’un système ministériel en mesure de bien répondre aux besoins de la plupart des missions.
English: Perhaps those 20 countries feel responsible for the financial crisis, which has done great harm to countries throughout the world.
French: Peut-être ces 20 pays se sentent-ils responsables de la crise financière, qui a causé tant de dommages aux pays du monde entier.
English: Having ascertained that people are out of the way and that we are talking about policy, could the honourable senator tell me what is a progressive policy and what is a regressive policy in respect of early childhood experience?
French: Maintenant que nous sommes certains qu’il s’agit non de personnes mais de politiques, madame le senateur veut-elle me ´ dire qu’est-ce qu’une politique progressiste et une politique ´ ´ ´ retrograde en ce qui concerne l’education prescolaire? ´ Le se nateur McCoy :
English: The Assembly must decide whether it lives in the virtual world created by Palestinian draft resolutions or in the real world.
French: L'Assemblée doit décider si elle vit dans le monde virtuel créé par des projets de résolution palestiniens ou dans le monde réel.
English: We can be contacted at 709-635-2173 by phone or by fax at 709-635-5109.
French:   L’édifice de la GRC abrite le centre des opérations, le détachement de Deer Lake et la Sécurité routière de la zone Ouest.
English: In particular this entails placing increased obligations on the classification societies most capable of carrying out in-depth inspections, by introducing expanded checks on the structures of oil tankers presenting a risk.
French: Etendre les possibilités de mise en cause de la responsabilité civile de l’armateur, de l’affréteur, de la société de classification ou de l’Etat du pavillon en cas de faute avérée, en exigeant, en contrepartie, une assurance suffisante, qui participera à la sélection de ses risques.  ii.
English: One such programme is the school based `Student Resilience and Interpersonal Skills Development Education' (STRIDE) curriculum consisting of 24 lessons on anti-drug awareness to be taught in primary 4, 5 and 6 classes.
French: L'un de ces programmes, dit 'Éducation pour le développement de la résilience et des qualités interpersonnelles' (STRIDE), consiste en 24 leçons de sensibilisation contre la toxicomanie enseignées dans les quatrième, cinquième et sixième années de l'école primaire.
English: States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
French: Les États Parties assurent ou renforcent la formation spécialisée des agents des services d'immigration et autres agents compétents à la prévention des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole et au traitement humain des migrants objet de tels actes, ainsi qu'au respect des droits qui leur sont reconnus dans le présent Protocole.
English: Those that show excellent results or that have taken the necessary corrective action need only to submit a quantitative review.
French: Celles dont le rendement est supérieur ou qui ont mis en place les mesures correctives demandées ne doivent soumettre qu'un bilan quantitatif.
English: IELE is a Spanish language school located in Seville, Spain with over 14 years of experience. Throughout this time, we have developed a teaching program designed to meet the needs of each student.
French: Nos années d'expérience nous ont permis de créer un programme d'enseignement spécifique pour chaque personne.
English: It is part of our collective duty not only to ensure global economic stability and prosperity, but also to guarantee that we live in a fair, just and safe global community.
French: Il est de notre devoir collectif non seulement de garantir la stabilité et la prospérité économiques mondiales, mais aussi de veiller à ce que nous vivions dans une communauté mondiale équitable, juste et sûre.
English: The CTC would also welcome information on the controls that apply to non-bank money-transfer agencies such as `wire services'.
French: Lorsque l'argent a été envoyé à une société, une organisation ou une personne hors d'Afrique du Sud, il n'est pas toujours possible de remonter la filière.
English: Family reunification 240 - 241 56
French: Regroupement familial 240 - 241 56
English: http://www.aurelia-herpin.com My website as a profesional kitesurfing rider.
French: http://www.aurelia-herpin.com Mon site web en tant que rideuse professionelle en kitesurf.
English: With input from Fernando, the OPS unit was able to tailor its training plan to meet the current needs of the Sri Lankan Police Force.
French: Grâce à la rétroaction de M. Fernando, l’Unité du SPO a pu adapter son plan de formation aux besoins actuels du service de police du Sri Lanka.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for nonprofessional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les ventes de pesticides qui ne sont pas autorisés pour un usage non professionnel soient limitées aux utilisateurs professionnels titulaires du certificat visé à l’article 5, paragraphe 2.
English: The Trust's aim is to assist the organization to manage the process of health promotion in the workplace.
French: L'objectif du Trust est d'aider l'organisation à gérer le processus de promotion de la santé au travail.
English: Bias is defined as, "an inclination of temperament or outlook; especially a highly personal and unreasoned distortion of judgement; prejudice; bent, tendency."
French: Le parti pris se définit comme étant « une inclinaison du tempérament ou une façon de voir les choses; plus particulièrement, une distorsion du jugement très personnelle et non raisonnée; un préjudice; un penchant; une tendance ».
English: Rooms offered are warm and welcoming (all non smoking).
French: Les chambres sont chaleureuses et accueillantes, et elles sont toutes non-fumeurs.
English: Ladies and gentlemen, I am tabling this report pursuant to Rule 192 of the Rules of Procedure on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2006.
French: Mesdames et Messieurs, je présente ce rapport conformément à l'article 192 du règlement sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 2006.
English: Increasing demands required balancing the needs of communities while managing the very high costs of dedicated trunks to each location.
French: L'augmentation de la demande a exigé qu'on tempère les besoins des communautés tout en gérant le coût très élevé des lignes principales dédiées à chaque endroit.
English: Model  Technically permissible brake input torque Cmax
French: Modèle Couple maximal techniquement admissible appliqué sur le frein Cmax
English: The next meeting of the working group will take place in November 2006: the working plan envisages, first of all, the elaboration of effective strategies to identify the legal status of the members of these groups, many of which are Italian citizens.
French: La réunion suivante du groupe de travail, en novembre 2006, doit être consacrée avant tout à l'élaboration de stratégies efficaces pour déterminer le statut juridique des membres de ces groupes dont beaucoup sont des citoyens italiens.
English: He was served with an arrest warrant, under section 82 of the Act, while detained at Niagara Detention Centre.
French: Il a fait l'objet d'un mandat d'arrestation en vertu de l'article 82 de la loi alors qu'il était au centre de détention de Niagara.
English: There is very little "waste" from the Trail Operations.
French: L'exploitation de Trail laisse très peu de déchets.
English: Agenda item 5  Identification by the Co-Chairpersons of issues that could benefit from future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea
French: Point 5 de l'ordre du jour Détermination par les Coprésidents des questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Ladies and gentlemen, it is generally obvious that we need to find a way to resolve the crisis afflicting Europe and other parts of the world at the present time.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, il est évident que nous devons trouver un moyen de résoudre la crise qui frappe actuellement l'Europe et le reste du monde.
English: To do this, a database is required to make public the results of clinical trials and the availability of paediatric medicines.
French: À cette fin, il importe de constituer une base de données permettant de diffuser les résultats des essais cliniques et d'informer sur la disponibilité de médicaments pédiatriques.
English: Kofi Annan Secretary-General of the United Nations 22 March 2005 3«
French: kofi annan Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies 22 mars 2005 3«
English: Progress is occurring at differing rates within each of these sectors, and an important challenge over the next three years will be to better integrate and collaborate the work of these sectors.
French: Les travaux avancent à un rythme différent dans chacun de ces secteurs et le grand défi au cours des trois prochaines années consistera à mieux intégrer les travaux de l'ensemble des secteurs et à mieux collaborer.
English: That being said, there are several elements that could enhance some of Canada’s "essential public health functions" while putting into place services and mechanisms that might contribute over time to an improvement in the health of Canadians.
French: Cela dit, plusieurs éléments devraient améliorer quelques-unes des « fonctions indispensables du régime de santé publique » du Canada, et l’instauration de certains services et mécanismes pourrait contribuer à une amélioration, à terme, de la santé des Canadiens.
English: • CIDA supported education programs in Bangladesh
French: • Programmes d’études soutenus par l’ACDI au Bangladesh
English: Article 24 Member States shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this Directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
French: Article 24 Les États membres prennent toute mesure appropriée afin de protéger de toute menace ou action hostile les employés des établissements ou des personnes relevant de la présente directive qui font état, à l’intérieur de l’entreprise ou à la cellule de renseignement financier, d’un soupçon de blanchiment de capitaux.
English: Health and environment: a handbook for health professionals.
French: Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé.
English: Access to university education, in Turkey, is gained through a competitive national Student Selection and Placement Exam.
French: En Turquie, l'accès à l'université est déterminé par les résultats à un concours national de sélection et d'orientation des candidats.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the following intentional conduct is criminalised: • a. recruiting a child into participating in pornographic performances or causing a child to participate in such performances; b. coercing a child into participating in pornographic performances or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes; c. knowingly attending pornographic performances involving the participation of children.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour ériger en infraction pénale les comportements intentionnels suivants : a. le fait de recruter un enfant pour qu’il participe à des spectacles pornographiques ou de favoriser la participation d’un enfant à de tels spectacles ; b. le fait de contraindre un enfant à participer à des spectacles pornographiques ou d’en tirer profit ou d’exploiter un enfant de toute autre manière à de telles fins ; c. le fait d’assister, en connaissance de cause, à des spectacles pornographiques impliquant la participation d’enfants.
English: "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust", being a specified investment flow-through trust, for a taxation year means a trust (other than a trust that is a real estate investment trust for the taxation year) that meets the following conditions at any time during the taxation year:
French: « valeur des capitaux propres » "equity value" « valeur des capitaux propres » La valeur des capitaux propres d’une entité à un moment donné correspond à la juste valeur marchande totale, à ce moment, de ce qui suit :
English: The evaluator collected information through document reviews, on-site observational visits and interviews, and then applied convergence and divergence theories to describe common themes and patterns across the four projects.
French: L'évaluateur a recueilli des informations grâce à l'analyse de documents, à des visites d'observation et à des entretiens sur le terrain, puis il a appliqué les théories de convergence et de divergence pour décrire les thèmes et les caractéristiques communs aux quatre projets.
English: The utility of the radio cassette is that a broadcast can be heard again and again, it can be stored and it can become a tool for sparking discussion about a given topic.
French: L'intérêt de la cassette audio réside précisément dans la possibilité de réécouter une émission, de l'archiver et d'en faire un outil d'animation sur un thème donné.
English: The programme also distributed vaccines against Newcastle disease for 22.6 million chicks, and poultry drugs for another 31.9 million.
French: Le programme a également permis la distribution de vaccins contre la maladie de Newcastle pour immuniser 22,6 millions de poussins et de médicaments pour la volaille d'un montant additionnel de 31,9 millions.
English: Approximately 70% of cervical cancer resulting from HPV 16, and 18 would be preventable by the currently approved vaccine (Gardasil™) and by a second vaccine (Cervarix™) that is undergoing the regulatory approval process.
French: On a recensé 17 décès chez les 21 464 participants (dix dans le groupe vacciné et sept dans le groupe placebo).
English: The last country of the 11 is the Netherlands, my country, where mayors are still formally appointed by the Queen, a practice that is rightly criticised.
French: Le Haut Commissaire des droits de l’homme est une institution que nous avons voulue et il est de notre devoir de lui donner les moyens pour pouvoir agir, d’une manière décisive.
English: Even in Canada, where the great majority of HIV/AIDS cases occur among males, it is not difficult to understand how persistent inequalities between the sexes – both attitudinal and practical – might expose women to infection in ways that would not otherwise be the case.
French: Même au Canada, où la grande majorité des personnes séropositives ou sidatiques sont des hommes, on comprend aisément de quelle manière la persistance d'inégalités entre les sexes — tant sur le plan des attitudes que dans la pratique — est susceptible d'augmenter le risque pour les femmes de contracter la maladie.
English: May be completed with GRUNDTAL s-hook for convenient storage of kitchen utensils.
French: Peut être complété par les crochets en S GRUNDTAL pour un rangement pratique des ustensiles de cuisine.
English: If there are any other types of discrimination that affect women, please specify what they are and what penalties they carry.
French: S'il existe d'autres motifs de discrimination à l'égard des femmes, veuillez les énumérer, de même que les sanctions correspondantes.
English: We offer the optimum combination of quality, reliability and price, a balanced approach perfected during more than 6 years of service.
French: Nous avons collaboré avec de nombreuses sociétés multinationales, des organisations gouvernementales, et sociétés aux investissements étrangers en Chine.
English: During the discussion stage when their political will is taking shape, the parliamentary groups do not always present a united front.
French: Au stade de la discussion et avant même d’avoir défini leurs positions, rien ne dit que les groupes parlementaires aient une position unanime.
English: During the same period, life expectancy increased from 57 to 58 years.
French: Pendant la même période, l'espérance de vie s'est améliorée, passant de 57 à 58 ans.
English: The representative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid of the European Commission made a statement.
French: Le représentant du Commissaire au développement et à l'aide humanitaire de la Commission européenne fait une déclaration.
English: With the $182,048,000 identified above as the estimated impact during the year, Cuba could have met some of the following needs:
French: Avec les 182 048 000 dollars représentant les préjudices totaux de l'année, Cuba aurait pu :
English: The Commission proposes to establish a new Authority (Electronic Communications Market Authority, EECMA) to work in close cooperation with national regulatory authorities (NRAs) to surmount existing obstacles on the internal market of electronic communications.
French: La Commission propose d'instituer une nouvelle entité (l'Autorité européenne du marché des communications électroniques, EECMA) qui travaillerait en collaboration étroite avec les autorités réglementaires nationales (ARN) et s'emploierait à surmonter les obstacles rencontrés dans le marché intérieur des communications électroniques.
English: Identify ice freeze-up and break-up events in the SSM/I data.
French: Identifier les manifestations de gel et de dÃ©gel sur les lacs dans les donnÃ©es SSM/I.
English: The Conference Board of Canada estimates that by 2016, visible minorities will constitute approximately 20 percent of Canada’s population and 18 percent of the labour force.12 Economic Impact of Demographic Trends, 2004
French: Selon le Conference Board du Canada, les minorités visibles constitueront d’ici 2016 environ 20 % de la population canadienne et 18 % de la main-d’oeuvre12. Incidence économique des tendances démographiques, 2004
English: I am rather an absentee member of the Committee on Budgets myself.
French: Je suis moi-même un membre plutôt absentéiste au sein de la commission des budgets.
English: In addition, HPFB held a public forum on licencing applications for silicone gel-filled breast implants in September 2005.
French: De plus, en septembre 2005, la DGPSA a tenu une tribune publique sur les demandes de licence pour la vente d’implants mammaires au gel de silicone.
English: One speaker was concerned that the Methyl Bromide Technical Options Committee might be making arbitrary cuts in the amounts that Parties were requesting in their critical-use nominations and that, rather than basing its recommendations on the technical and economic feasibility of alternatives, the committee was making policy decisions.
French: Une intervenante craignait que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle réduise arbitrairement les quantités de substances figurant dans les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques des Parties et qu'il adopte des décisions d'ordre politique au lieu de fonder ses recommandations sur la possibilité de recourir à des solutions de remplacement techniquement et économiquement satisfaisantes.
English: 4) Medicinal and mortality records; the killing of sick or injured animals should be included in checks of animal welfare on farm.
French: 4) Les registres des traitements médicaux et de mortalité ainsi que l'abattage des animaux malades ou blessés doivent être inclus dans les contrôles de la protection des animaux dans les exploitations.
English: I am certainly looking forward to all of you putting on your running shoes for the home stretch and joining together with us to overcome the remaining concerns swiftly and ensure that these concerns are addressed in an appropriate way in the future activities of the Conference.
French: J'ai vraiment hâte de voir chacun d'entre vous enfiler ses chaussures de course pour le sprint final pour nous permettre de vaincre ensemble et rapidement les dernières difficultés et faire en sorte que ces préoccupations soient correctement prises en compte dans les futures activités de la Conférence.
English: As a result, the Agency is of the opinion that without such designation, the document issued to the Licensee by its government in respect of the service to be provided thereunder is no longer valid for operations between the United States of America and Canada and, therefore, is no longer equivalent to non-scheduled international Licence No. 967680.
French: L'Office est donc d'avis que sans cette désignation, le document délivré à la licenciée par son gouvernement à l'égard du service projeté n'est plus valide pour l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et le Canada et que, par conséquent, il n'est plus l'équivalent de la licence internationale service à la demande portant le no 967680.
English: Within 48 hours, four of the battalion’s five companies are deployed in coastal villages to guard the approaches to Reykjavík and such local features as the British consulate and the fjord where the island’s entire air fleet—one Supermarine Walrus amphibian and a solitary Sunderland flying boat—are kept.
French: En 48 heures, quatre des cinq compagnies du bataillon sont déployées dans les villages côtiers pour garder les approches de Reykjavík, de même que le consulat britannique et le fjord où est caché l’ensemble de la flotte aérienne – un avion amphibie Walrus Supermarine et un bateau-volant monoplace Sunderland.
English: UNDP has established a standardized, web-based integrated work planning tool that supports country office and headquarters unit operations and enables effective monitoring of progress toward the achievement of stated outputs (indicator 4.3.a).
French: Le PNUD a mis au point un outil en ligne normalisé de planification intégrée du travail qui appuie les activités des bureaux de pays et des services du siège et permet d'assurer un suivi efficace des progrès réalisés vers l'obtention des résultats prévus (indicateur F4.3.a).
English: The Distance Learning Program, launched in June 1999, has been successful in achieving this mission.
French: Le programme d’enseignement à distance, lancé en juin 1999, lui a permis d’accomplir cette mission.
English: The Award also recognizes the clinical potential of this research in providing insights essential for the development of new and improved clinical rehabilitative approaches that target these mechanisms in humans suffering from oral sensorimotor deficits."
French: Le Prix reconnaît aussi le potentiel clinique de cette recherche en fournissant des idées essentielles en ce qui a trait au développement de stratégies de réadaptation clinique nouvelles et améliorées qui ciblent ces mécanismes chez les humains atteints de déficits sensorimoteurs buccaux » , a dit le Dr Sessle.