ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work, the Commission must constantly seek the right balance in determining whether or not to regulate.
French: Dans son travail, le Conseil doit constamment trouver le juste équilibre entre la nécessité de réglementer ou non.
English: The lessons learned/best practices identification and dissemination process is being strengthened in the region.
French: L'identification et la diffusion de ces enseignements et des meilleures pratiques sont en développement dans la région.
English: The starting conditions are as bad as can be conceived, and much has, of course, been said about this already. 70% of the population live as nomadic cattle farmers; 80% are illiterate; the dispute over Abyei is widening into a military conflict.
French: Les conditions de départ sont aussi mauvaises qu'on peut l'imaginer et on en a déjà beaucoup parlé: 70 % de la population est composée d'éleveurs de bétail nomades, 80 % des gens sont analphabètes et le conflit à propos d'Abyei tourne au conflit militaire.
English: Try to think of a three-way strategy for each situation: 1.
French: Si vous avez déjà réfléchi à une façon d’affronter des situations difficiles, vous êtes plus susceptibles de demeurer non-fumeur.
English: Finally, CIDA also continues to strengthen its performance measurement and reporting.
French: Enfin, l’ACDI continuera également de renforcer la mesure du rendement et l’établissement des rapports.
English: I greatly look forward to the consultation process over the coming months, and to sharing the final Strategy with Canadians.
French: Il me tarde de voir où nous mènera le processus de consultation au cours des prochains mois et de faire connaître la stratégie définitive aux Canadiens.
English: The average tax rate on employee RPP contributions is applied to total RPP contributions, including the employer portion, since ultimately employer contributions to RPPs can be viewed as forgone employee compensation.
French: On applique le taux d’imposition moyen retenu au total des cotisations à des RPA, incluant la part de l’employeur, puisque en bout de ligne, cette part peut être considérée comme une rémunération abandonnée par l’employé.
English: Observer’s Mate, re-classification as naval aircrewman, 60.
French: Officier en chef de bord (Atlantique): 103; 104; 105; visite le président de Cuba, 106; 120; 122; 127; 131; 132; 133.
English: The Governor General and 10 Lieutenant Governors).
French: Le drapeau national du Canada doit toujours flotter sur son propre mât.
English: • Capital Assets, Financial Services Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen du Programme d'acquisition de prolongation de la durée de vie des sous-marins, 2003-2004, détails, un examen
English: Scope of review american scholars have given more attention to the subject of youth gangs than anyone else. the influence of the united States on the youth gang knowledge base cannot be overstated and, as such, readers should exercise some caution before readily extrapolating american findings to the situation or context in canada. nonetheless, an assessment of the american experience is extremely useful to understanding and informing the work that needs to be carried out here in canada.
French: Le lecteur devra donc interpréter avec prudence les études que nous passerons en revue, les résultats obtenus aux états-unis n’étant pas nécessairement transposables au contexte canadien. Malgré cela, un examen des expériences menées aux états-unis peut s’avérer utile pour identifier et structurer les projets à réaliser au canada.
English: Proposed site plan for additional office facilities at the Economic Commission for Africaa
French: Projet de plan du site des locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afriquea
English: Several speakers recalled the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), in which Member States committed themselves to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders, and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 60/177, annex).
French: Plusieurs orateurs ont rappelé la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle les États Membres s'étaient engagés à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que détenues et délinquantes, et la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” (résolution 60/177 de l'Assemblée, annexe).
English: ◦ Most R&D in Orphan Drugs would qualify for this tax credit. 
French: ◦ La plupart des médicaments orphelins seraient admissible à ce crédit d'impôt.
English: • Hamas (Harakat Al-Muqawama Al-Islamiya) ("Islamic Resistance Movement")
French: • Groupe Abou Sayyaf(GAS)
English: Neither appellant had been acting in the position under appeal for significant periods of time and, from the evidence presented, the duties of the PM 4 and PM 5 Service Delivery Manager positions were sufficiently different that a comparison of job performance between the two functions was not one which the Selection Board needed to consider.
French: En l'espèce, aucune des appelantes n'avait occupé de façon intérimaire le poste à doter pendant une longue période et, selon la preuve présentée, la différence entre les tâches du gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-04 et celles du gestionnaire de niveau PM-05 était trop importante pour que le jury de sélection ait besoin de comparer le rendement des candidats et candidates à l'évaluation et dans le cadre de leurs fonctions.
English: "I was shocked by the amount of water being wasted," says water conservation specialist Joe Pate.
French: « J'ai été bouleversé par le volume d'eau qui était gaspillé, » affirme le spécialiste en conservation des eaux Joe Pate.
English: (3) If priority is claimed for a trademark used at an official or officially recognized exhibition, a mention shall be made of the document attesting this fact, which shall be on file at the Registry of Industrial Property and shall identify the distinctive sign and goods or services on which it was used. (4) In the case mentioned in the preceding paragraph, the applicant shall file the formal application within a period not exceeding six months from the date stated in the document issued at the exhibition.
French: 3) En cas de revendication de la priorité d’une marque utilisée dans une exposition officielle ou officiellement reconnue, il y a lieu de mentionner l’acte, qui doit se trouver à l’Office de la propriété industrielle, dans lequel ce fait ainsi que le signe distinctif et les produits ou services pour lesquels il a été utilisé sont consignés.y 4) Dans le cas visé à l’alinéa précédent, le titulaire doit présenter la demande formelle dans un délai maximum de six mois à compter de la date consignée dans l’acte dressé lors de l’exposition.
English: This sustained period of demanding "operational tempo" has imposed considerable strain on military personnel, particularly those in specialized trades, and has thus constrained the ability of the CF to sustain its operations abroad.
French: Cette période de missions opérationnelles exigeantes et soutenues a imposé un lourd fardeau au personnel militaire, en particulier aux membres des groupes professionnels spécialisés, de sorte qu'elle a atténué l'aptitude des FC à soutenir leurs opérations à l'étranger.
English: • Linked study ( Roche samples, large number)
French: • Étude avec couplage (échantillons de Roche, grand nombre)
English: In 2006, 50 of 55,723 prenatal tests were reactive by rapid plasma reagin, with 12 confirmed infectious and 18 confirmed noninfectious cases after individual case review.
French: En 2006, 50 des 55 723 tests prénataux ont été réactifs par anticorps réaginiques, dont 12 cas contagieux confirmés et 18 cas non contagieux confirmés après examen des cas individuels.
English: Dr. Samuel acknowledged in his evidence, for instance, that there were typically thousands of applicants for the hundreds of EX-level jobs he has analyzed as part of his past research studies.
French: M. Samuel a reconnu lors de son témoignage, par exemple, que des milliers de personnes ont postulé les centaines de postes de niveau EX qu'il a analysés dans le cadre de ses travaux de recherche antérieurs.
English: In relation to this issue, which Ambassador Valdivieso earlier raised, we recall that he said that he, along with you, Mr. President, and Ambassador Greenstock of the United Kingdom, were members of the troika that made a presentation at a meeting of the Open-ended Working Group on Council reform earlier this month.
French: Dans le contexte de cette question, soulevée précédemment par l'Ambassadeur Valdivieso, nous rappelons qu'il a dit, qu'avec vous-même, Monsieur le Président, et l'Ambassadeur Greenstock du Royaume-Uni, vous étiez les membres de la troïka qui fait une présentation à une réunion du Groupe de travail à composition limitée sur la réforme du Conseil de sécurité au début du mois.
English: These difficulties are, in general, related to inadequate living conditions, low levels of education, early marriages and irregular temporary employment, none of which is specific to them.
French: Ces difficultés sont, en général, liées à de mauvaises conditions de vie, à un faible niveau d'éducation, à la précocité des mariages et à la précarité de l'emploi, phénomènes dont aucun ne leur est particulier.
English: The United Nations has valuable expertise and experience in verification.
French: L'ONU dispose d'une précieuse expertise et d'une expérience considérable dans le domaine de la vérification.
English: It was agreed that these activities could be undertaken on a step-by-step basis, in co-operation with other international organizations and taking account of the work carried out so far.
French: Il a été décidé que ces activités pourraient être entreprises par étapes, en coopération avec d'autres organisations internationales et en tenant compte des travaux accomplis jusqu'à présent.
English: With respect to staff in the General Service and related categories, the same functions will be performed by subsidiary panels, in accordance with the provisions establishing such panels.
French: En ce qui concerne les agents des services généraux et le personnel des catégories apparentées, ces mêmes attributions sont exercées par des organes subsidiaires, conformément aux dispositions qui portent création de ces organes.
English: SI/2004-113; SI/2006-95 Refusal of Passports and Revocation 9 Passport Canada may refuse to issue a passport to an applicant who SI/2006-95
French: TR/2004-113; TR/2006-95 Refus de dÃ©livrance et rÃ©vocation 9 Passeport Canada peut refuser de dÃ©livrer un passeport au requÃ©rant qui:
English: (d) An initiative on the Aymara cultural and natural heritage that involves Aymara municipalities and communities in Chile and Bolivia; it aims to prepare a strategic plan on borders, production in public-private partnerships (camelids, quinoa, mining services companies, energy and irrigation), tourism and a return to traditional trade (networks, terraced fields and exchange).
French: d) Le patrimoine culturel et naturel Aymara, concernant les municipalités et communautés aymara du Chili et de la Bolivie, qui doit permettre d'élaborer un plan stratégique concernant les frontières, la production dans le cadre d'alliances entre les secteurs public et privé (camélidés, quinoa, entreprises de services d'exploitation minière, énergie et irrigation), tourisme et relance du commerce traditionnel (réseaux, trottoirs, échangeurs).
English: Government of Canada Position Paper on a National Strategy for Critical Infrastructure Protection
French: Énoncé de position du gouvernement du Canada relativement à une stratégie nationale pour la protection des infrastructures essentielles
English: Suggested Change:The Therapeutic Products Programme will need to take leadership in the area of Adverse Effects: there is not a consensus amongst the target users; international standards may limit the ability to modify the format and content of this information; and the Product Licencing Framework will determine the availability of information. f.
French: Le Programme des produits thérapeutiques devra assurer un leadership en ce qui a trait aux effets indésirables, car les utilisateurs ne s'entendent pas tous sur cette question; les normes internationales pourraient restreindre la capacité de modifier la présentation et le contenu de cette soussection, et le cadre d'homologation des produits déterminera la disponibilité de cette information. f.
English: It is calculated as the difference between the additional $15 billion over three years in new federal funding recommended by the report of the Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report) and $12 billion in additional support provided by the Government of Canada under the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Financement de la réduction des temps d’attente Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, les premiers ministres se sont engagés à réduire sensiblement d’ici le 31 mars 2007 les temps d’attente dans certains domaines prioritaires comme le traitement du cancer et des maladies du cœur, l’imagerie diagnostique, le remplacement d’articulations et la restauration de la vue, tout en reconnaissant que les différentes administrations ne partent pas du même point et ne partagent pas les mêmes priorités et stratégies.
English: • Canadians are aware of their financial rights and obligations
French: • Les Canadiens connaissent leurs droits et leurs obligations en matière financière.
English: I had to separate myself from journalists, cops, social workers and others who ask questions, but who don’t stay around long enough to find out the complexity and nuances in the community.
French: J’ai dû me distinguer des journalistes, des policiers, des travailleurs sociaux et de tous ceux qui posent des questions, mais qui ne s’attardent pas suffisamment pour saisir la complexité et les subtilités de la communauté.
English: At its 2993rd meeting, on 6 August 2008, the Commission adopted the commentaries to the said draft articles.
French: À sa 2993e séance, le 6 août 2008, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles (voir sect.
English: Speed of action within part (5)
French: Rapidité d'action dans le cadre de l'étape (5)
English: She further informed the Working Party that the next experts meeting on 13 - 14 November 2007 would focus on the scope of the convention.
French: Elle a par ailleurs informé le Groupe de travail que la prochaine réunion d'experts des 13 et 14 novembre 2007 serait axée sur le domaine d'application de la Convention.
English: In comments on this presentation, it was underlined that the usefulness of sector inquiries as a tool available for use by competition authorities in cases where they believed that markets were not functioning the way they should, which although it did not result in any binding decisions, could often promote good behaviour.
French: Parmi les observations suscitées par l'exposé présenté, il a été souligné que dans le cas où les autorités chargées des questions de la concurrence douteraient du bon fonctionnement des marchés, les enquêtes sectorielles pouvaient être exploitées pour encourager un comportement raisonnable sur les marchés même si elles ne donnaient lieu à aucune décision contraignante.
English: A review of Infoway’s Annual Reports and Business Plans from the time of its creation in January 2001 to present day reveals the deliberate adoption of an incremental strategy for fulfilling its mandate – indeed, the same incremental approach that was recommended by ACHI Blueprint and Tactical Plan in 2000.14 While espousing its broader mandate in its first Annual Report of 2001-02,15 Infoway identified as its immediate strategic priority one piece of it – the development and implementation of interoperable EHR solutions:
French: Un examen des rapports annuels et des plans d’activités d’Inforoute à partir du moment de sa création en janvier 2001 jusqu’à ce jour révèle l’adoption délibérée d’une stratégie progressive concernant son mandat – la même approche progressive qui a été recommandée dans le Plan directeur et Plan tactique pour l’infostructure pancanadienne de la santé14. Tout en endossant son mandat élargi dans son premier rapport annuel de 2001-02,15 Inforoute a déterminé qu’une partie de ce mandat constituait une priorité stratégique immédiate : l’élaboration et la mise en œuvre de solutions compatibles concernant les DSE :
English: The three most valuable species exported by the province were farmed Atlantic salmon (36,597 t valued at $288.5 million), wild salmon (29,342 t valued at $160.2 million), and halibut (8,390 t valued at $96.7 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l'exportation était la plus élevée sont le saumon atlantique d'élevage (36 597 t estimées à 288,5 M$), le saumon sauvage (29 342 t estimées à 160,2 M$) et le flétan (8 390 t estimées à 96,7 M$).
English: Education: Many Palestinian children and youth have seen their schooling disrupted by systematic restrictions on movement imposed by Israel and are now unable to reach their schools on a regular basis.
French: Enseignement : Nombre d'enfants et de jeunes Palestiniens ont vu leur scolarité perturbée par les restrictions incessantes à la circulation imposées par Israël qui les empêchent de fréquenter normalement l'école.
English: It is not a coincidence that this General Comment - which is the most detailed normative elaboration of the right to education in the UN system - contains numerous references to UNESCO's standard-setting instruments, notably the World Declaration on Education for All (1990).
French: Ce n'est pas un hasard si cette observation générale - qui constitue l'instrument normatif le plus détaillé du système des Nations Unies en ce qui concerne le droit à l'éducation - comprend de nombreuses références aux instruments normatifs de l'UNESCO, notamment la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (1990).
English: • Addressing the points that the CRTC is examining and contributing to the public debate;
French: • La pertinence par rapport aux points sur lesquels le CRTC s’interroge et la contribution apportée au débat public;
English: The hotel was converted from an ancient mill, in which you will discover...
French: This hotel offers simplicity and uniqueness. With leisure facilities includes swimming pool,...
English: Click here to see our latest Payout Ratio report.
French: Cliquez ici pour voir notre dernier rapport de taux de distribution.
English: If transaction values of identical or similar goods cannot be found (sections 49 and 50), if the goods are not resold in Canada (deductive value method, section 51), and if the exporter did not incur any cost of production (computed value method, section 52), then the residual method (section 53) can be applied to determine the value for duty, taking into account the exporter's cost of acquisition of the goods using the following formula: total acquisition cost × number units appraised ___________________________________________  total units purchased by exporter
French: Si des valeurs transactionnelles de marchandises identiques ou semblables ne peuvent être fournies (articles 49 et 50), si les marchandises ne sont pas revendues au Canada (méthode de la valeur de référence, article 51) et si l'exportateur n'a assumé aucun coût de production (méthode de la valeur reconstituée, article 52), on peut appliquer la dernière méthode d'appréciation (article 53) pour déterminer la valeur en douane. Le calcul de la valeur en douane se fait alors en fonction du coût d'acquisition par l'exportateur des marchandises en question selon la formule suivante : coût total d'acquisition × nombre d'unités à apprécier ____________________________________________________  nombre total d'unités achetées par l'exportateur
English: The sample represents the only known Cambrian example of an in situ lingulid, and sheds light on the evolution of the ethology of lingulids.
French: L'échantillon représente le seul exemple connu dans le Cambrien d'un lingulidé in situ, et jette un peu de lumière sur l'évolution de l'éthologie des lingulidés.
English: 3rd meeting (parallel) Parallel high-level round tables on the theme “Financing for gender equality and the empowerment of women”
French: 3e séance (parallèle) Tables rondes parallèles de haut niveau sur le thème “Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes”
English: The transit camp module provides in-processing and consolidation of troops and contingent-owned equipment (COE) for arriving military and United Nations police units.
French: Le module camp de transit permet de procéder aux formalités prévues à l'arrivée du personnel militaire et des unités de police des Nations Unies et au regroupement des contingents et du matériel leur appartenant.
English: (a) signatures of the present Convention and the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles 29 and 31;
French: a) toute signature de la présente Convention et tout dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou d'une notification de dénonciation, conformément aux articles 29 et 31;
English: Essential Status is also linked to the element Office of Primary Interest (OPI) because the OPI is central to the appraisal process for records under their accountability.
French: L’élément Caractère essentiel est lié à l’élément Bureau de premier intérêt (BPI) parce que le BPI joue un rôle central dans le processus d'évaluation des documents qui relèvent de sa responsabilité.
English: There should be sound and credible reasons for involving the highest levels of our Governments.
French: Il faut des raisons sérieuses et solides pour réunir nos gouvernements au plus haut niveau.
English: In contrast to the amplified polar warming shown by the model for Northern Hemisphere land masses and the Arctic Ocean, the North Pacific and North Atlantic Oceans warm more in the tropics and less in the middle to high latitudes.
French: Par contraste avec le réchauffement polaire amplifié projeté par le modèle pour les masses terrestres de lâ€™hémisphère Nord et pour lâ€™océan Arctique, le Pacifique Nord et lâ€™Atlantique Nord se réchauffent plus sous les tropiques et moins aux latitudes moyennes à élevées.
English: A "section 20 inquiry" is not a term found in SIMA but is simply used here to refer to a process whereby information is collected from various sources in order to decide whether section 20 applies in a particular case.
French: Une « demande de renseignements aux fins de l'article 20 » est une expression qui ne figure pas dans la LMSI et qui s'entend simplement du processus par lequel des renseignements sont obtenus de diverses sources dans le but de décider si l'article 20 s'applique à un cas particulier.
English: The underparts of the toad are white or cream coloured.
French: Les parties infÃ©rieures sont blanches ou crÃ¨me.
English: These were selected to cover RL liability accounts for British Columbia, Yukon, and Saskatchewan.
French: Celles-ci avaient été sélectionnées pour couvrir les comptes de passif du GLR de la Colombie-Britannique, du Yukon et de la Saskatchewan.
English: To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.
French: Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.