ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Return to top of page] Mr. W. Darcy McKeogh
French: [Retour au haut de la page] Mr. W. Darcy McKeogh
English: • enhancement of cultural diversity in support of bilingualism to draw attention to the cultural aspect of language learning.
French: • valorisation de la diversité culturelle à l'appui du bilinguisme - pour souligner le volet culturel de l'apprentissage linguistique.
English: Fire prevention Irreversible destruction or damage from fire must at all times be prevented.
French: Prévention des incendies II faut empocher à tout moment les destructions ou détériorations irréversibles par le feu.
English: To determine the most effective solution for your needs, please contact your local NI sales representative for the service options that best suit your requirements.
French: Afin de déterminer la solution la plus efficace pour répondre à vos besoins, veuillez contacter le représentant local de NI.
English: At that time, the normal values were estimated based on the farm gate price.
French: À l’ouverture de l’enquête, les valeurs normales avaient été calculées à partir de la ferme.
English: • If skill shortages are identified as a significant problem, a more thorough review Blocks E and F and their adoption in provincial training standards may be appropriate.
French: • Si les pénuries de compétences deviennent un problème important, un examen plus rigoureux des blocs E et F et leur adoption dans les normes provinciales de formation pourraient être de mise.
English: This is why I was so moved by what Mr Daul said - and this may well be what matters more than anything - about the values that have made Europe what it is today, the values which Europe stands for and the values for which we shoulder responsibility worldwide: peace, security, democracy, human rights and solidarity.
French: C'est pourquoi j'ai été très touché par ce qu'a dit M. Daul - et c'est peut-être bien ce qui compte par-dessus tout - lorsqu'il a parlé des valeurs qui ont fait l'Europe d'aujourd'hui, les valeurs que représente l'Europe et les valeurs dont nous sommes responsables à l'échelle mondiale: la paix, la sécurité, la démocratie, les droits de l'homme et la solidarité.
English: Opportunities for IFAD to build on that support were reinforced by the historic decision of the Global Environment Facility (GEF) to open a new focal area on land degradation; both GEF and the Global Mechanism had a complementary relationship to the Convention.
French: Les possibilités d'action du FIDA en la matière sont renforcées par la décision historique prise par le Fonds pour l'environnement mondial de désigner la détérioration des sols comme nouveau grand domaine d'action du Fonds.
English: It may also be disclosed to provincial authorities, agencies and municipalities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, aux Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche dans le but d'administrer leurs programmes. Ces données peuvent également être transmises à des fins de statistiques et de planification à Statistique Canada et au MAECI, de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Mutual Assistance in Criminal Matters — amendment is being mooted to align it with the legislative framework in Australia and other jurisdictions that have enacted similar legislation to improve mutual cooperation that currently involves exchange of letters of mutual recognition.
French: • Entraide dans les affaires criminelles - Un amendement est en préparation pour s'aligner sur le cadre législatif de l'Australie et d'autres juridictions qui ont promulgué une législation analogue pour améliorer l'entraide (qui actuellement comporte l'échange de lettres de reconnaissance réciproque).
English: This statement was made to the Qatar News Agency by an official source in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette déclaration a été faite à l'Agence de presse qatarie par une source officielle au Ministère des affaires étrangères.
English: Our labels usually give you all info needed to get the best performance out of our products. You will also find in this edition, some pertinent tips and comments from Jim our specialist.
French: Nos étiquettes de produits fournissent les informations nécessaires à l'obtention d'une performance maximale.
English: Article 12 of the Convention is modelled on article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, with three differences.
French: Son article 12 rédigé selon le modèle de l'article 18 du Pacte relatif aux droits civils et politiques s'en distingue par trois spécificités.
English: The practical training is a very important part of the programs.
French: Vérification faite, il s’agissait d’une bouteille d’eau de cologne.
English: “La labor de la Sub-Comisión de Protección a las Minorías durante 1988”, Revista del Instituto de Derechos Humanos, No. 10.
French: Novembre 1986  L'action de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités en 1988.
English: For warrantied works, trade contractors should be responsible for their work for a minimum period of one year, during which time the construction manager should remain responsible to the owner to ensure trade contractors carry out their warranty work.
French: En ce qui concerne les travaux garantis, les entrepreneurs spécialisés sont responsables de leurs travaux au moins un an. Pendant cette période, le directeur des travaux conserve la responsabilité auprès du propriétaire de s'assurer que l'entrepreneur exécute le travail garanti.
English: Disaster reduction was achieved by setting standards that would reduce the effects of a disaster, such as an earthquake, and by building the capacity to reduce loss of life if a disaster occurred.
French: Pour réduire les catastrophes, il faut établir des normes permettant d'en limiter les effets, telles que les normes parasismiques, et créer les capacités nécessaires pour le sauvetage des victimes.
English: Section III of the Secretary-General's report outlines in some detail the plans for the transition to the post-independence United Nations mission in East Timor.
French: La Section III du rapport du Secrétaire général présente de façon assez détaillée les plans pour la transition à la mission des Nations Unies qui succéderait à l'ATNUTO après l'indépendance du Timor oriental.
English: Transfer Payments Grant to the Saskatchewan Association of Rural Municipalities for the payment of the settlement of treaty land entitlement claims in Saskatchewan.
French: Paiements de transfert Subvention à l’Association des municipalités rurales de la Saskatchewan pour le paiement aux municipalités rurales d’une indemnité ayant trait à la perte de leur assiette fiscale par suite du règlement de revendications relatives à des droits fonciers issus des traités en Saskatchewan.
English: The GET observes that appropriate measures should be taken in order to facilitate further the access of the public to the information on legal persons.
French: L’EEG observe que des mesures adéquates devraient être prises pour faciliter l’accès du public à l’information sur les personnes morales.
English: Outside Shoulder (Oyster Cut) boneless is prepared from a bone in Outside Shoulder (Oyster Cut) (item 4980) by removal of all bones, cartilage and ligament.
French: L'épaule (coupe Oyster) désossée est préparée à partir d'une épaule (coupe Oyster) avec os (4980) par enlèvement de tous les os, du cartilage et du ligament.
English: The next Danish report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16); the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19).
French: Le prochain rapport du Danemark concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: We had taken a slight risk and booked the "run of the house"-option (best available room given upon arrival), and the room we were given was spacious and had a queen size bed.
French: very clean and has everything needed to a very comfortable stay. Breakfast although not great is included!
English: Furthermore, for many years, UNIFIL has traditionally provided humanitarian assistance to the local population in its area of operation — a situation which today is scarcely possible, though humanitarian convoys are being facilitated as and where possible, often at great risk to UNIFIL personnel.
French: Par ailleurs, depuis de nombreuses années, la FINUL apporte traditionnellement une assistance humanitaire à la population locale dans sa zone d'opérations - ce que la situation actuelle ne permet pratiquement plus, bien que son personnel facilite les convois humanitaires quand et là où il le peut, en prenant souvent de grands risques.
English: In the case of micro-lending organizations, we will also consider an amount placed on line 832 as fulfilling the requirement of subsection 149.1(5) for "an application made to the Minister on prescribed form," as long as "micro-enterprise loans" is written beside the entry on line 832.
French: Dans le cas d'organismes offrant des prêts aux microentreprises, nous considérerons qu'un montant inscrit à la ligne 832 tient lieu de « demande, selon le formulaire prescrit », en application du paragraphe 149.1(5) de la loi, pourvu que la mention « Prêts aux microentreprises » figure à côté de ce montant.
English: Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
French: En accord avec la Commission, l’État membre établit un programme des actions de correction à réaliser et le calendrier de leur mise en œuvre.
English: • Program evaluations conducted by qualified research personnel need to be included as part of a plan for service delivery.
French: • Il faut intégrer à un plan de prestation des services les évaluations de programmes menées par le personnel de recherche compétent.
English: Approximately 99% of the total body burden of inorganic fluoride is retained in bones and teeth (Hamilton, 1992; Kaminsky et al., 1990; Grandjean and Thomsen, 1983).
French: Environ 99 % de la charge corporelle totale de fluorure inorganique est retenue dans les os et les dents (Hamilton, 1992; Kaminsky et coll., 1990; Grandjean et Thomsen, 1983).
English: As tax forms were processed, results were posted in each Centre on bulletin boards so that staff could see performance comparisons of each of the other centres for the same work and with previous year's performance.
French: À mesure que l'on traite les formulaires d'impôt, on affiche les résultats dans chaque établissement afin que le personnel puisse comparer son rendement à celui de ses collègues d'ailleurs, pour un même travail, et le confronter à celui de l'année précédente.
English: Because of its broad acceptance, this list has been used for this case study.
French: Par exemple, l’eutrophisation peut causer la prolifération des algues, réduisant la quantité d’oxygène disponible, et entraîner par conséquent la mort d’autres espèces, comme les poissons.
English: Under the Action Programme, Luxembourg implemented a project, with joint funding from the European Commission, involving an information and awareness campaign against discrimination within the meaning of article 13 of the Amsterdam Treaty and Council Directive 2000/78/EC.
French: Dans le contexte de ce programme d'action, le Luxembourg a réalisé avec le cofinancement de la Commission européenne un projet sur une campagne d'information et de sensibilisation contre la discrimination au sens de l'article 13 du Traité d'Amsterdam et la Directive 2000/78/CE.
English: During the no-backswing delivery, the weight transfer is completed when the sliding foot is in its sliding position.
French: Qu'est-ce qu'on entend par transfert du poids du corps ?
English: Canada, like the U.S., is distinctive in having a high degree of variation in the distribution of literacy skills, with large numbers of people at both the lowest and highest levels of literacy.
French: Littératie et société du savoir ») Le Canada, tout comme les États-Unis, se caractérise par un degré de variation élevé de la répartition des capacités de lecture et d'écriture ainsi que par un grand nombre de gens se situant tant au niveau le plus bas qu'au niveau le plus élevé de l'échelle.
English: They are creating maps to chart land use, and compiling the maps and information onto a computer database.
French: Ils créent des cartes représentant cette utilisation des terres qu'ils compilent, ainsi que des renseignements connexes, dans une base de données informatique.
English: Regarding your comments comparing Canada with our neighbouring partners, this is another misrepresentation.
French: Pour ce qui est de vos commentaires comparant le Canada à nos voisins et partenaires, ils représentent une inexactitude.
English: These products require eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label before they can be legally sold in Canada.
French: L'étiquette de ces produits doit porter un code d'identification de médicament (DIN) de huit chiffres pour pouvoir se vendre légalement au Canada.
English: The Conference on Disarmament in Geneva set up an ad hoc committee for 10 consecutive years, from 1985 to 1994, to discuss the issues involved.
French: La Conférence du désarmement à Genève a établi un comité spécial pour une période de 10 ans, de 1985 à 1994, pour débattre des questions soulevées.
English: What do I need to know before arriving ?
French: Que dois-je savoir avant de partir?
English: Some countries, including France, Sweden and the UK, have already met their specified targets but it is anticipated that many others will not meet their targets by 2012 given their current rates of progress.
French: Certains pays, comme la France, la Suède et le Royaume-uni, ont déjà rempli leurs objectifs mais on s’attend à ce que beaucoup d’autres n’y arrivent pas d’ici à 2012, étant donné leurs rythmes de progression actuels.
English: What this may do is allow the government to advance spending announcements that it did not expect to make until next year.
French: Cela permet ˆ ´ aussi au gouvernement d’avancer l’annonce des depenses qu’il ´ ´ n’avait pas prevu de faire avant l’annee prochaine.
English: He also said he intended to appoint Lamberto Zannier of Italy to be his new Special Representative to lead the new phase.
French: Il a également annoncé qu'il avait l'intention de nommer Lamberto Zannier (Italie) son Représentant spécial pour diriger la nouvelle phase de la Mission.
English: Moreover, the shape of the 1996 distribution is irregular, indicating that the percentage of first births to women between the ages of 19 and 22 did not increase but flattened.
French: En outre, sa forme irrégulière indique que le pourcentage de premières naissances chez les femmes de 19 à 22 ans n’a pas augmenté de 1976 à 1996 mais s’est plutôt aplani.
English: It is the responsibility of each member to ensure that protected documents are securely stored at all times and disposed of properly.
French: Chacun des membres a la responsabilité de s'assurer que les documents protégés sont entreposés en lieu sûr en tout temps et sont détruits selon une procédure adéquate.
English: In addition, UNCTAD has further strengthened its assistance in the field of regulatory reform relating to intellectual property rights, including TRIPS-related technical assistance for countries negotiating their accession to the WTO.
French: Par ailleurs, elle a encore renforcé son assistance en ce qui concerne la réforme du cadre réglementaire des droits de propriété intellectuelle, y compris l'assistance technique liée aux ADPIC dans le cas des pays qui négociaient leur accession à l'OMC.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2 and 3/CP.5, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to submit national inventory data on emissions from sources and removals by sinks by 15 April of each year.
French: A.  Mandat  La Conférence des Parties (COP), dans ses décisions 9/CP.2 et 3/CP.5, a demandé aux Parties visées à l'annexe I de soumettre tous les ans les données de l'inventaire national sur les émissions des sources et l'absorption par les puits avant le 15 avril de chaque année.
English: The meeting is expected to approve the programme of work of the Advisory Group on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Les participants devraient approuver le programme de travail du Groupe consultatif sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Hypoxia is an ever increasing threat to aquatic systems.
French: L’hypoxie est une menace croissante pour les systèmes aquatiques.
English: The Ministry’s response is appended to the report as well as discussed at paragraphs 123-137.
French: La réponse du Ministère est donnée en annexe à ce rapport et elle est examinée aux paragraphes 123 à 137.
English: Human Resources The CRA is responsible for its own human resource regime.
French: Ressources humaines L’ARC est responsable de son propre régime de ressources humaines.
English: All too often, the camps become quasi-training camps and fertile ground for the seeds of continuing conflict.
French: Bien trop souvent, les camps deviennent pour ainsi dire des camps d'entraînement et les semences d'un conflit continu y trouvent un terrain fertile.
English: The organization's net income (after deferred capital assistance and write-down of capital assets) was $229 000.
French: Le profit net de l'organisation (après assistance d'immobilisation reportée et amortissement des immobilisations) s'élève à 229 000 $.
English: • The Small Health Organization Partnership Program (SHOPP) is a program designed to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding (under $250K per year) by co-funding training and salary awards.
French: • Le Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) est conçu de manière à favoriser les possibilités de partenariat avec des petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des organismes à but non lucratif dont les capacités de financement de la recherche en santé sont modestes (moins de 250 000 dollars par année), en cofinançant des bourses de formation et des bourses salariales.
English: A number of activities were taken to strengthen linkages between research and regulatory activities on pesticides.
French: On a mis en oeuvre un certain nombre d’activités afin de renforcer les liens entre la recherche et les activités de réglementation touchant les pesticides.
English: In line with the provisions of Article 113 of the Treaty, the ECB also reports regularly to the European Parliament on the decisions taken in the field of monetary policy and on its other tasks.
French: Conformément aux dispositions de l’article 113 du traité, la BCE rend également régulièrement compte au Parlement européen des décisions prises en matière de politique monétaire et dans le cadre de ses autres missions.
English: NATURAL RESOURCE MANAGEMENT* 162.5% ENVIRONMENTAL SCIENCE* 111.1% SCIENCE EDUCATION* 70.4% ECOLOGY* 38.5% WATER RESOURCES* 16.7% ENGINEERING, CHEMICAL 13.4% ENGINEERING, CIVIL 1.8% BIOLOGY, AQUATIC* 0.0% ENGINEERING, GEOLOGICAL* -4.3% GEOGRAPHY -5.4% CHEMISTRY -5.4% BIOLOGY -13.1% URBAN AND REGIONAL PLANNING -14.8% GEOLOGY/EARTH SCIENCES -17.8% BIOLOGY, CONSERVATION** -25.0% SOIL SCIENCE -31.6% ENVIRONMENTAL STUDIES -42.2% ENGINEERING, ENVIRONMENTAL* -50.0% AGRICULTURE -65.9% FORESTRY -74.5%
French: Gestion des ressources naturelles* 162,5% Sciences environnementales* 111,1% Enseignement des sciences* 70,4% Écologie* 38,5% Ressources en eau* 16,7% Génie chimique 13,4% Génie civil 1,8% Biologie, vie aquatique* 0,0% Génie géologique* -4,3% Géographie -5,4% Chimie -10,9% Biologie -13,1% Planification urbaine et régionale -14,8% Géologie/Sciences de la terre -17,8% Biologie, conservation** -25,0% Science des sols -31,6% Étude du milieu -42,2% Génie environnemental* 50,0% Agriculture -65,9% Foresterie -74,5%
English: As part of their responsibility regarding the safety oversight of their national operators according to the relevant international safety standards, these Civil Aviation Authorities are requested to ensure proper implementation of corrective actions in order to address the reported SAFA findings.
French: Dans le cadre de leur responsabilité à l'égard du contrôle de la sécurité de leurs exploitants nationaux conformément aux normes de sécurité internationales applicables, ces autorités de l'aviation civile sont invitées à veiller à ce que des mesures correctives soient mises en œuvre rapidement afin de remédier aux constatations des inspections SAFA.
English: The new agreement replaces the 1990 agreement on fishing off the coast of Ivory Coast. [ OJ L 75, 18.3.2008 ] Top
French: Le nouvel accord remplace celui conclu en 1990 sur la pêche au large de la Côte d'Ivoire. [ JO L 75 du 18.3.2008 ] Retour en haut
English: Alleged crimes associated with legally dubious use of weaponry, such as white phosphorous (which burns through clothing, sticks to skin and burns flesh to the bone), flechette bombs (which expel razor sharp darts), and Dense Inert Metal Explosives (DIME) bombs (causing intense explosions in a small area and body parts to be blown apart) should also be investigated.
French: Les crimes présumés associés à l'emploi juridiquement suspect d'armes comme le phosphore blanc qui brûle les vêtements, colle à la peau et consume la chair jusqu'à l'os, de bombes à fléchettes qui projettent des pointes aussi acérées que des rasoirs et des bombes contenant des charges d'explosifs à métal dense et inerte (DIME) qui causent dans un petit espace des explosions si intenses que les corps humains sont déchiquetés devraient également faire l'objet d'investigations.
English: 2000) Aerial parts of plant, roots (Barnes et al.
French: 2000) Parties aériennes de la plante, racines (Barnes et collab.
English: Criminal law The Criminal Law (Sexual Offences) Act 1993 abolished some discriminatory offences and set the age of consent at 17 for male homosexual relations.
French: L'Irlande n'a aucune loi prévoyant la reconnaissance des mariages ou partenariats de personnes du même sexe. Seuls les couples mariés et les célibataires peuvent adopter.
English: Publications — Recent Performance Highlights The CMCC Publishing Programme posted 12 essays on the Museum’s Oracle Web site, providing educators and students with pertinent material for their school curricula in the areas of history, ethnology, archaeology, traditional culture, and museology.
French: Publications – faits saillants du rendement récent Le Groupe de l’édition de la SMCC a publié 12 essais sur le site Web du Musée, dans la section des « Oracles », afin d’offrir aux éducateurs et aux étudiants des ressources liées à leur programme scolaire dans les domaines de l’histoire, de l’ethnologie, de l’archéologie, de la culture traditionnelle et de la muséologie.