ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. In such cases of derogation, the Member State shall ensure that: (a) (b) the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. En pareil cas, les États membres s'assurent que: a) b) l'autorité compétente met en œuvre les mesures d'inspection, de contrôle et de suivi prévues aux annexes III et IV; et que le vétérinaire officiel responsable des contrôles officiels dans l'abattoir respecte les exigences fixées à l'annexe IV.
English: EXAMINING POSSIBLE SOLUTIONS TO PROBLEMS INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE PROMOTION OF MUTUAL UNDERSTANDING BETWEEN AND AMONG MINORITIES AND GOVERNMENTS 32 - 36 10
French: EXAMEN DES SOLUTIONS POSSIBLES AUX PROBLÈMES INTÉRESSANT LES MINORITÉS, Y COMPRIS LA PROMOTION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE ENTRE LES MINORITÉS ET LES GOUVERNEMENTS ET ENTRE LES MINORITÉS ELLES-MÊMES 32 - 36 11
English: According to reports she had been raped at age five, and then brutally beaten and sexually abused by a succession of husbands.
French: D'après ces informations, elle avait été violée à l'âge de 5 ans, et avait été ensuite brutalisée et fait l'objet de violences sexuelles par ses maris successifs.
English: • Send a positive message to employees telling them that their response to the questionnaire is having an immediate effect.
French: • d'envoyer un message positif aux employés en leur montrant que leur participation a des effets immédiats.
English: Regional mechanism to determine allocation of seats within region.
French: Un mécanisme régional devrait décider de la façon dont les sièges seront répartis à l'intérieur de la région.
English: It currently provides funding for more than 100 research projects across the country that are exploring the potential impacts of climate change, and how Canadians and our environment are adapting.
French: Il fournit actuellement des fonds pour plus de 100projets de recherche qui sont réalisés d’un bout à l’autre du pays et qui étudient les impacts potentiels du changement climatique et la façon dont les Canadiens et l’environnement s’y adaptent.
English: In that regard, it is important to point out the emergence of new partners seeking to finance the health needs of developing countries.
French: À cet égard, il importe de signaler l'apparition de nouveaux partenaires, disposés à financer les besoins de santé des pays en développement.
English: The acquisition closed on March 29, 2007.
French: L’acquisition a été conclue le 29 mars 2007.
English: (See section on Species Information for a note on potential changes in taxonomy.)
French: (Voir la note sur les éventuels changements taxinomiques à la section « Information sur l'espèce »).
English: Physical–chemical adsorptive mechanisms for alder leachate removal exhibited rapid kinetic equilibration between the DOC and solid phases, but only a specific fraction of the DOC, likely containing certain chemical functional groups, was adsorbed.
French: Il y a équilibrage cinétique rapide des mécanismes d'adsorption physico-chimique d'enlèvement de l'extrait d'aulne entre les phases COD et solides. Toutefois, seulement une fraction spécifique de COD, contenant probablement certains groupes fonctionnels chimiques, est adsorbée.
English: (c) When an employee travels through more than one (1) time zone, computation will be made as if he had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of.
French: 8.06 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour désigné férié tombe pendant une période de congé payé d'un employé, le jour férié n'est pas compté comme un des jours de congé. ARTICLE 9 DÉPLACEMENT 9.01 Aucun employé ne peut être tenu par l'Employeur d'utiliser sa voiture personnelle pour les affaires du gouvernement.
English: When there is no unanimity, the Trial Chamber’s decision shall contain the views of the majority and the minority.
French: S’il n’y pas unanimité, la décision contient les vues de la majorité et de la minorité.
English: The problems related mainly to a lack of consistent time series and an absence of emissions reporting in the agriculture sector.
French: Les problèmes tenaient principalement à l'absence de séries chronologiques cohérentes et de notifications d'émissions pour le secteur agricole.
English: plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and (c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: pour la science et l'innovation (A – composante à frais partagés). L'aide territoriale pour cette mesure de mise en œuvre ne sera pas une contribution, mais pourrait prendre la forme du partage d'information, de la participation de fonctionnaires territoriaux à des réunions et de commentaires généraux.
English: The White Paper will also provide examples of good practice and address recommendations to all those involved in intercultural dialogue.
French: Le Livre blanc fournira également des exemples de bonnes pratiques. Il formulera des recommandations à l’attention de toutes les « parties prenantes » du dialogue interculturel.
English: Training materials and guidelines are being developed for provincial staff, who are taking leadership in fostering the new comanagement system.
French: On a élaboré des principes directeurs et créé du matériel de formation pour le personnel du ministère provincial, qui se révèle le plus grand promoteur du nouveau système de cogestion.
English: Science Museum. Gaskell, G., M. Bauer and J. Durant.(1997). "Public perceptions of biotechnology in 1996."
French: Caulfield, T. « The commercialization of human genetics : a discussion of issues relevant to the Canadian consumer », dans B. Knoppers et A. Mathios (réds.), Biotechnology and the consumer, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, 1998.
English: Such circumstances must receive the approval of the PSHRMAC.
French: L'approbation de l'AGRHFPC doit alors être obtenue.
English: Comparible with Jouvet in France and Laurence Olivier in England, Jean Gascon will be remembered as an important figure in Canadian theatre.
French: Il laisse le souvenir d’un grand patron de théâtre, comme Jouvet en France ou Laurence Olivier en Angleterre.
English: This is included in the Annex, but this point should be included in the main legislative text.
French: Ce point est mentionné dans l'annexe, mais devrait aussi apparaître dans le corps du texte législatif.
English: The hotel has a total of 12 rooms (2 single rooms, 6 double rooms).
French: Cet hôtel compte 12 chambres (2 chambres simples, 6 chambres pour deux personnes).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 49 Article 117, point a iii d) (new) iii d) the goat and sheep meat sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 49 Article 117, point a) iii quinquies) (nouveau) iii quinquies) le secteur des viandes ovine et caprine; Or. el
English: It was one of only two DND/CF information technology submissions selected as a finalist at the GTEC awards.
French: C'est un des deux seuls programmes de technologie de l'information du MDN et des FC qui a accédé à la finale de la compétition de la CETAG.
English: E’semplicemente frutto della passione e della curiosità per il proprio paese di un gruppo di giovani.
French: Restiamo comunque a disposizione per ogni segnalazione contraria.
English: • One instance where traveller’s cheques were returned to a courier company in error and the courier company destroyed them.
French: • Dans un dossier, les chèques de voyage étaient retournés par erreur à l’entreprise de messagerie et détruits par celle-ci.
English: This tendency toward originality and functionality is implied in the motto Smith adopted for himself:
French: Cette tendance à l'originalité et la fonctionnalité correspond à la devise que Smith fait sienne : « L'individualité dans la simplicité.
English: In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of AR positions for the performance of AR duties in the Applied Science and Engineering Group.
French: Afin d'essayer de réduire les problèmes de recrutement et de maintien en poste, l'Employeur offre une indemnité provisoire aux titulaires de postes AR qui exercent des fonctions de AR au sein du groupe Sciences appliquées et génie.
English: • These funds, combined with a contribution of $1.7 million from the National Research Council will help to build much-needed, additional laboratories at the Fuel Cells Technology Centre.
French: • Cette somme, à laquelle s'ajoute une contribution de 1,7 million de dollars du Conseil national de recherches, permettra de construire, au Centre de technologie de la pile à combustible, de nouveaux et indispensables laboratoires.
English: Appellant Brown argued, in rebuttal, that a critical issue was the department’s failure to follow its own policy with respect to acting appointments.
French: Un des appelants, M. Brown, a objecté qu'une question importante était l’incapacité du ministère à respecter sa propre politique sur les nominations intérimaires.
English: After graduation they are expected to teach intellectual property and human rights in their countries.
French: Une fois diplômés, ils enseigneront la propriété intellectuelle et les droits de l’homme dans leur pays.
English: There are recent initiatives to reconcile "mainstream" and "complementary" approaches.
French: Il y a eu récemment des initiatives pour tenter de rapprocher les méthodes conventionnelles et complémentaires.
English: Since the trust fund is voluntary, contributions from members and stakeholders, including international organizations, regional and international financial institutions, the private sector and individuals, are more than welcome.
French: Puisque ce fonds d'affectation est volontaire, nous sommes plus que favorables aux contributions provenant des membres et des parties prenantes, tels que les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, le secteur privé et les particuliers.
English: Dr Linda A Turner, Canadian Institute for Health Information, 90 Eglinton Ave East, Suite 300, Toronto, Ontario M4P 2Y3; Fax: (416) 481-2950 *Contributing members of the Maternal Mortality and Morbidity Study Group are:
French: Linda A Turner, Institut canadien d’information sur la santé, 90, avenue Eglinton Est, bureau 300, Toronto (Ontario) M4P 2Y3; Télécopieur : (416) 481-2950 *Membres du Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles :
English: In Portugal, where I am most familiar with the situation, bovine leucosis is a disease for which eradication programmes have been running for around 20 years, and it is now in the final stage of definitive eradication.
French: Prenons un exemple qui m'est familier: au Portugal, la leucose bovine est une maladie qui fait l'objet de programmes d'éradication depuis près de 20 ans et se trouve en phase terminale d'éradication définitive.
English: What's needed, what's possible, is a grand bargain between rich and poor countries (and their industries) to cut greenhouse-gas emissions and increase Earth's capacity to absorb them.
French: Le dommage ne peut être diminué que par l'action conjointe des États, de l'industrie et d'autres intervenants — dans un effort de transformation en profondeur vers des économies à faible rendement en bioxyde de carbone.
English: Three years on, the results are far from conclusive, to say the least.
French: Trois ans après, les résultats sont loin d'être probants, et c'est peu dire.
English: Many factors influence these variables and determining the independent impact of CCOHS is not feasible.
French: De nombreux facteurs viennent influencer ces variables, ce qui rend impossible la détermination de l'impact indépendant exercé par le CCHST.
English: ◦ The organizations named in Schedule IV to the FAA.
French: ◦ Des organisations nommées à l’Annexe IV de la LGFP.
English: The coverage of basic social protection programmes remains very low in the Asia-Pacific region.
French: Les programmes de protection sociale de base ne couvrent encore qu'une petite partie de la population des pays à la région.
English: In 1554, Fra Alonso de Montúfar, second archbishop of Mexico, arrived in New Spain.
French: En 1554, Fra Alonso de Montúfar, deuxième archevêque du Mexique, arrive en Nouvelle Espagne.
English: The only impediment to political participation and greater participation of women in decision-making lies in the customs and traditions of society, and those have begun to change gradually.
French: Le seul empêchement à la participation des femmes en politique et à leur plus grande participation dans les prises de décisions réside dans les coutumes et les traditions de la société, et celles-ci ont commencé de changer progressivement.
English: The average age of the mother at the first childbirth has increased and in 2004 it was 29.2 years, while in 2001 it was 28.5 years (data on mothers age with live-born children) .
French: De même, l'âge moyen des mères à la naissance de leur premier enfant a légèrement augmenté en 2004 : il était alors de 29,2 ans, contre 28,5 ans en 2001 (chiffres concernant les mères accouchant d'un enfant en vie)2.
English: Rather, some have been developed in response to international student needs, while others - mentorships, work experience, counselling, financial assistance, even some bridging programs are available to the whole student body.
French: Certains ont été mis en place pour répondre aux besoins des étudiants étrangers, tandis que d’autres – mentorat, supervision du travail, service de consultation, aide financière et certains programmes de transition – sont offerts à l’ensemble du corps étudiant.
English: In several parts of the country ponds and tanks are state-owned or communal and are leased out for periods of 3–5 years.
French: Dans plusieurs parties du pays, les étangs et les réservoirs appartiennent à l'Etat ou sont des biens communs et sont loués pour des périodes de 3-5 ans.
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: Le territoire n’a aucun processus officiel de surveillance de la conformité; toutefois, les commentaires des médecins, des administrateurs d’hôpitaux, des professionnels de la santé et du personnel permettent au directeur des services de santé assurés et de santé auditive d’exercer une surveillance en cas de préoccupations relatives à l’utilisation ou aux services.
English: The Romanian Government should draw up a legislative framework for spatial planning that integrates and reconciles all fragmented planning legislation.
French: Le Gouvernement roumain devrait inscrire l'aménagement du territoire dans un cadre législatif regroupant et harmonisant l'ensemble des textes épars sur cette question.
English: Each lender has a separate account of loans guaranteed under the program.
French: Chaque prêteur tient un compte distinct pour les prêts garantis en vertu du programme.
English: The Democratic People's Republic of Korea withdrew from the NPT as a measure to defend its sovereignty and vital right in order to cope with the serious situation created due to the grave threats to the DPRK.
French: La République populaire démocratique de Corée a dénoncé le TNP pour défendre sa souveraineté et son droit vital, afin de juguler une situation grave découlant des sérieuses menaces qui pèsent sur elle.
English: The aim is to extend the woman's right to seek judicial divorce where the husband fails to comply with one of the conditions set down in the marriage contract, or if she suffers harm through, for example, defaulting on maintenance, desertion of the marital home or violence.
French: Le but est d'élargir le droit dont dispose la femme pour demander le divorce judiciaire, pour cause de manquement du mari à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage, ou pour préjudice subi par l'épouse, tel que le défaut d'entretien, l'abandon du domicile conjugal, la violence, etc.
English: The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: La BCE peut publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
English: Since the publication of CIDA’s Sustainable Development Strategy 2001–2003: An Agenda for Change, the Agency has made significant progress against its objectives.
French: Résumé des progrès par rapport aux objectifs de la deuxième stratégie de développement durable de l’ACDI Depuis la publication de la SDD 2001-2003, l’ACDI a accompli des progrès considérables par rapport à ses objectifs.
English: Madam President, this is a useful, even indispensable proposal and it is reasonable with regard to collating data; it has been well prepared due to the pilot studies. I would like to congratulate Eurostat for all the preparation that has been done and I therefore believe, Madam President, that Parliament will be able to adopt my report in the safe knowledge that a good and swift piece of work has been done.
French: En général, il s'agit, Madame la Présidente, d'une proposition utile, voire indispensable, raisonnable en ce qui concerne la collecte des données, bien préparée par des études-pilotes - je voudrais féliciter Eurostat pour toute cette préparation - et je crois donc, Madame la Présidente, que notre Parlement pourra adopter mon rapport avec la satisfaction d'avoir travaillé vite et bien.
English: B) Winds Blowing Towards a Cliff.
French: B) Vents soufflant en direction d’une falaise.
English: Introducing the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2006-2007 as at 31 March 2009 (A/64/98), he said that the 22-per-cent decrease in recommendations in the biennium 2006-2007 compared with the number of recommendations in the biennium 2004-2005 had not brought an increase in implementation rates.
French: Présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2006-2007, au 31 mars 2009 (A/64/98), l'intervenant indique que la diminution de 22 % du nombre de recommandations faites par le Comité entre l'exercice biennal 2004-2005 et l'exercice biennal 2006-2007 n'a pas entraîné de hausse de leur taux d'application.
English: The Federal Initiative will be guided by three policy directions: partnership and engagement; integration; and accountability.
French: L'Initiative fédérale sera fondée sur trois orientations stratégiques : le partenariat et la participation, l'intégration, et l'obligation de rendre compte.
English: To this end, they define means of protection using a special procedure that enables them to take swift, efficient action.
French: Ces organismes élaborent des mesures de protection à l'aide d'une procédure spéciale qui garantit la rapidité et l'efficacité de leur action.
English: Definition  Evaluation Criteria  Draft GoC Scheme Other audience types discussed and not retained  Issues and Discussions Related to the Element <dc.audience>  Issues and Discussions Related to the Goc Scheme  Issues and Discussions Related to NOC (National Occupational Classification) Issues and Discussions Related to NAICS (North American Industrial Classification System) Example 1 Example 2 Next Steps Sub-Group Members  Sources Consulted
French: Définition  Critères d'evaluation  Ébauche du Schéma du GdC  Autres types d'auditoires discutés mais non retenus  Problématiques et Discussions Reliées à l'élément <dc.audience>  Problématiques et Discussions Reliées au Schéma du GdC  Problématiques et Discussions Reliées à la CNP (Classification nationale des professions)  Exemple 1  Exemple 2  Prochaines Étapes  Membres du Sous-Groupe  Sources Consultées
English: Alternatively, cross-referencing, in paragraph (4), the appropriate provisions in the Model Law where the relevant criteria were mentioned, possibly with the addition of other criteria particularly important for cross-border recognition, was found to result in an overly complex formulation (see, in particular, A/CN.9/483, paras.
French: Une autre solution possible, à savoir un renvoi, au paragraphe 4, aux dispositions appropriées de la Loi type où les critères pertinents étaient mentionnés, en ajoutant éventuellement d'autres critères particulièrement importants pour la reconnaissance internationale, a été jugée inadéquate car elle entraînait une formulation par trop complexe (voir en particulier A/CN.9/483, par. 43 à 49).
English: We note that paragraph 12 of this document 7/12 highlights the CBD Conference of the Parties’ recent decision to establish a Indigenous participant voluntary fund.
French: Nous notons que le paragraphe 12 du document 7/12 porte sur la décision récente de la Conférence des Parties à la CDB de créer un mécanisme de financement volontaire pour la participation des populations autochtones.
English: (9) The Committee, while noting the considerable efforts made by the State party in combating domestic violence, is still concerned about the continuing impunity due to high withdrawal rates of complaints and few convictions.
French: 9) Le Comité prend note des efforts considérables déployés par l'État partie dans la lutte contre la violence familiale mais demeure préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de violences du fait du taux élevé de retraits des plaintes et du petit nombre de condamnations.
English: [(a) Improved measures to address the excessive volatility of short-term [international-G77] capital flows [including a temporary debt standstill to provide countries with some latitude to negotiate with creditors in an orderly fashion-Canada,G77] [, inter alia, through transparency of operations by international financial institutions and international banks-G77];]
French: [a) Prendre de meilleures mesures pour remédier à l'instabilité excessive des flux de capitaux [internationaux - Groupe des 77] à court terme [y compris l'adoption d'un moratoire temporaire sur la dette afin que les pays disposent d'une marge de manoeuvre suffisante pour négocier dans de bonnes conditions avec les bailleurs de fonds - Canada et Groupe des 77] [,notamment l'amélioration par les institutions financières internationales et les banques internationales de la transparence de leurs opérations - Groupe des 77];]
English: 194Ander, P., K.E. Eriksson, M.C. Kolar, and K. Kringstad, "Studies on the Mutagenic Properties of Bleaching Effluents", Sven.
French: 194 Ander, P., K.E. Eriksson, M.C. Kolar, and K. Kringstad, "Studies on the Mutagenic Properties of Bleaching Effluents", Sven.
English: • Single Recipient Contribution Programs - Summary of Findings - Canadian Conference of the Arts (CCA), Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) 1999-2003 (FCADR II), 2003-2004, détails, une évaluation