ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important projects are in progress in Toronto, Calgary, Ottawa and elsewhere. [67] For its part, Owens Corning, citing forecasts from the Royal Bank of Canada, the Bank of Nova Scotia and the Canadian Imperial Bank of Commerce, argued that the value of non-residential construction in Canada is expected to continue a trend of growth.
French: D’importants projets sont en cours à Toronto, à Calgary, à Ottawa et ailleurs [67] . Pour sa part, Owens Corning, citant les prévisions de la Banque Royale du Canada, de la Banque de Nouvelle-Écosse et de la Banque Canadienne Impériale de Commerce a allégué que la valeur de la construction non résidentielle au Canada devait maintenir une tendance à la hausse.
English: The blackmail he tried to exert by agreeing to do his best to stop the massacres if the authorities submitted to his conditions proves his full and complete complicity with the terrorists.
French: Le chantage qu'il a tenté d'exercer en se faisant fort d'arrêter les massacres si le pouvoir se soumettait à ses conditions prouve à l'évidence sa complicité pleine et entière avec les groupes terroristes.
English: We continue to support their efforts very strongly.
French: Nous continuons d'appuyer vivement leurs efforts.
English: For more information on the federal Mountain Pine Beetle Program, please visit: http://mpb.cfs.nrcan.gc.ca For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa, veuillez visiter le site Web suivant : http://dpp.scf.rncan.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: XIII.6 The Advisory Committee points out the need to improve the pace of implementation of Development Account projects.
French: XIII.6 Le Comité souligne qu'il faudrait accélérer l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement.
English: • With respect to a telecommunications or broadcasting holding company, at least 66 ⅔ % of the voting shares must be held by Canadians.
French: • Dans le cas d’une société de portefeuille œuvrant dans les secteurs des télécommunications ou de la radiodiffusion, au moins 66 2/3 p.
English: The remaining three General Service staff provide administrative support to the Chief of Office and Professional staff of the Office, including several Department-wide responsibilities, such as document control, classification, archiving and distribution.
French: Les trois autres fournissent une assistance administrative au Chef et aux administrateurs du Bureau et assument à ce titre plusieurs fonctions - contrôle, classement, archivage et distribution des documents - qui concernent l'ensemble du Département.
English: The international community should take full consideration of the current situation and effectively and faithfully implement those steps, based on the principles and guidelines of promoting global strategic balance and stability, and undiminished security for all.
French: La communauté internationale devrait pleinement tenir compte de la situation actuelle et appliquer effectivement et strictement ces mesures, fondées sur les principes et directives mondiaux orientés vers la promotion d'un équilibre stratégique, d'une stabilité et d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: It is ideal for outdoor sports and close by is a National park, wellness-centre and ski slopes.
French: Il est idéal pour les activités sportives et se trouve à proximité d'un parc national, d'un centre de bien-être et de pistes de ski.
English: The comfortable family-run Hotel Seeschwalbe is a three star superior bed and breakfast establishment set in a favourable position in Cuxhaven-Duhnen, only 1 minute walk away from the sandy beach.
French: L’hôtel Haus Seeschwalbe est un établissement familial 3 étoiles supérieur bénéficiant d’un emplacement avantageux à Cuxhaven-Duhnen, à deux pas de la plage.
English: The remaining inter-group chemical distinctions at Alona Bay are the consequence of temporal changes in partial melting and source character.
French: À la baie d'Alona, les distinctions chimiques qui subsistent entre les groupes résultent de changements temporels dans la fusion partielle et le caractère de la source.
English: Parks Canada must do more and more every year to reach out and include more and more Canadians every step of the way in all of its major initiatives.
French: Nos réussites futures résulteront de notre détermination à édifier un cercle encore plus vaste de Canadiens et de Canadiennes prêts à être des gardiens du patrimoine, des guides de nos merveilles naturelles et historiques, et des partenaires dans la préservation de notre passé pour les générations futures.
English: Ambassador in United States Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: "When the Federal Government and the Governments of the French Community, the Flemish Community, and the German-speaking Community take the decision to proceed with the signature of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, a reserve or an interpreting declaration should be attached to the act of signature, with the following content: "Taking into account the institutional equilibrium within the federal authority and the constitutional framework concerning linguistic legislation, the French-speakers and the Dutch-speakers in Belgium cannot, neither on the whole of the territory of the Kingdom, nor on a part of that territory, be considered as a national minority in the sense of the present Framework Convention for the Protection of National Minorities.""
French: "Bien que l'usage des langues en matière de publicité ne soit pas régi par la loi, l'expérience montre que l'intervention de municipalités auprès de sociétés peut avoir un effet positif." 38 Le gouvernement flamand a pris la décision suivante le 23 juillet 1997 : « Lorsque le Gouvernement fédéral et les Gouvernements de la Communauté française, de la Communauté flamande et de la Communauté germanophone décident de procéder à la signature de la convention-cadre sur la protection des minorités nationales, il convient de joindre à l’acte de signature une réserve ou une déclaration interprétative dont la portée serait la suivante : « Compte tenu de l’équilibre institutionnel au sein de l’autorité fédérale et du cadre constitutionnel en matière de législation linguistique, les francophones et les néerlandophones en Belgique ne peuvent, ni sur l’ensemble du territoire du royaume, ni sur une partie de ce territoire, être considérés comme une minorité nationale au sens de la présente convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Statistics Canada 1 1
French: Statistique Canada 1 Comprend les poivrons de plein champ et ceux de serre.
English: Attention must also be drawn to the creation of many institutions specializing in women's affairs in the Autonomous Communities.
French: Il faut également souligner la création de nombreuses institutions autonomes spécialisées s'occupant des femmes.
English: Their full participation is therefore essential to achieve sustainable development” (principle 20).
French: Leur pleine participation est donc essentielle à la réalisation d'un développement durable » (principe 20).
English: There are currently 16 States Parties and the Protocol will enter into force six months after its ratification by 20 States.
French: Les États parties sont aujourd'hui au nombre de 16 et le Protocole entrera en vigueur six mois après sa ratification par 20 États.
English: It will assist participating countries to address the financial, technical and policy barriers to energy efficiency and renewable energy investments.
French: Il aidera les pays participants à faire face aux obstacles d'ordre financier ou technique ou liés aux orientations générales, qui gênent les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: In the critical months ahead, the support of the international community and of the regional countries that have participated in the Peace Monitoring Group will be more critical than ever.
French: Dans les mois critiques à venir, l'appui de la communauté internationale et des pays de la région qui ont participé au Groupe de surveillance de la paix sera plus essentiel que jamais.
English: The Special Representative urges all Governments to sign and ratify the international instruments that provide protection for war-affected children, particularly the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Représentant spécial demande instamment à tous les gouvernements de signer et de ratifier les instruments internationaux qui prévoient la protection des enfants touchés par la guerre, en particulier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: The recreational crossing has been lost from the radar.
French: L’aménagement de passages pour les amateurs d’activités récréatives a disparu des écrans radar.
English: It also intends to increase the scope and quality of drug court services to improve retention in, and successful completion of, drug court programs.
French: Il a également l'intention d'élargir la portée et la qualité des services juridiques en matière de drogues dans le but d'améliorer la participation et la réussite des programmes des tribunaux en matière de drogues.
English: The resolution would then have enjoyed greater credibility and would have made a more useful contribution to the task of steering the human rights situation in Myanmar along the right course.
French: Ainsi, la résolution aurait-elle paru plus crédible et aurait-elle davantage contribué à ce que la situation des droits de l'homme au Myanmar évolue dans le bon sens.
English: Can we open a can of vegetables, cook with them and freeze them after?
French: Peut-on ouvrir une boite de conserves de légumes, les cuisiner et ensuite les congeler ?
English: Duties also include the management of conference services, which covers meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies together with expert group meetings and capacity-building workshops organized by the Secretariat.
French: Les tâches englobent également la gestion des services de conférence, qui couvre les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires ainsi que les réunions de groupes d'experts et les ateliers sur le renforcement des capacités organisés par le secrétariat.
English: Bahrain has adopted international plans and strategies to achieve the highest level of health care—in the comprehensive sense of physical, psychological, mental, and social health—with no gender discrimination.
French: Il a adopté des plans et des stratégies de niveau international qui visent à assurer la meilleure qualité de soins sur tous les plans, physique, psychologique, mental et social, sans distinction entre l'homme et la femme.
English: To achieve such a balance, it was necessary to acknowledge unequivocally the importance of the regulatory role of the State, as well as the need to take into account the different degrees of industrial and technological capacities existing in the environment in which the mechanism operated.
French: Pour atteindre un tel équilibre, il est nécessaire de reconnaître sans équivoque l’importance du rôle régulateur de l’État, ainsi que la nécessité de tenir compte des différents degrés de capacités industrielles et technologiques qui existent dans l’environnement où le mécanisme est mis en place.
English: • Canadian Avalanche Association 
French: • L'Association canadienne des avalanches
English: The individual farmers make the decisions to adopt new or improved technologies.
French: Ce sont les agriculteurs qui prennent la décision d’adopter de nouvelles technologies ou des technologies perfectionnées.
English: I do not believe that the state of stocks and the current scandalous system of discards are a good example of the policy' s effectiveness which must therefore, in my opinion, be significantly improved.
French: Je ne crois pas que l'état des stocks ou le scandaleux système actuel des rejets constituent un bon exemple du bon fonctionnement du système, qui, à mon avis, nécessite dès lors d'importantes améliorations.
English: I wonder, therefore, what the Council is intending to do about the fisheries agreement.
French: Je me demande dès lors ce que compte faire le Conseil à propos de l'accord de pêche.
English: She received her B.A. (Economics) from the University of Saskatchewan and her M.A. (Economics) from the University of Calgary.
French: Elle a obtenu son baccalauréat (Économie) de l'Université de Saskatchewan et sa maîtrise (Économie) de l'Université de Calgary.
English: People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
French: Les individus jadis fascinés par Putin le critiquent maintenant publiquement.
English: It has tabs that by default are "Viewed", "Commented", "Top Rated", and "emailed" making a single space houses a variety of information, saving precious pixels.
French: Il a onglets qui par défaut sont "populaires", "a commenté", "Top Rated", et "envoyé" Réaliser un espace unique abrite une variété d'information, l'épargne pixels précieux.
English: ‡ If someone tests positive for HIV through AHT, that individual then becomes part of the nominal/namebased system, in which counselling, follow-up care, and HIV data reporting are all done nominally.
French: ‡ Si une personne a obtenu un résultat positif à un DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le counselling, les soins de suivi et la déclaration des données sur l’infection à VIH sont tous effectués de façon nominative.
English: By putting an end to terrorist activities or bringing down a regime that is endeavouring to acquire weapons of terror and mass destruction for offensive purposes, military intervention would appear to be the least costly option, as well as the most profitable in terms of gaining prestige and political advantage both at home and abroad.
French: En mettant un terme à des activités terroristes ou en mettant à bas un régime qui cherche à se doter d’armes de destruction massive et de terreur dans un but offensif, l’intervention militaire apparaît comme la moins chère des options et la plus profitable en termes de prestige et d’avantage politique, à l’intérieur comme à l’extérieur du pays.
English: For that matter, Aslan Abashidze, the authoritarian ruler of Adzharia, has been able to challenge the outcome of the ‘velvet revolution’, relying on Russian military support.
French: C’est grâce au soutien de l’armée russe qu’Aslan Abashidze, dirigeant autoritaire d’Adjarie, a pu mettre en cause le résultat de la « révolution de velours ».
English: We were not given an active offer when the employee answered, but we were able to obtain information in French within a few minutes.
French: Nous n'avons pas eu d'offre active lorsque l'employée a répondu mais nous avons pu obtenir des renseignements en français dans l'espace de quelques minutes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 71 and 89 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Whereas: (1) (2) Article 16 of the EC Treaty confirms the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union.
French: LE PARLEMENT ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 71 et 89 vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen, vu l’avis du Comité des régions, considérant ce qui suit: (1) (2) L'article 16 du traité CE qui affirme la place des services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union.
English: Further, such models allow implementing agencies to engage on the ground with fewer inhibitions about creating expectations that may not be met (potentially undermining local relationships and the legitimacy of both CIDA and the implementing agency).
French: En outre, ces modèles permettent aux agents de mise en oeuvre de s’engager sur le terrain en craignant moins de créer des attentes qu’ils ne pourront combler (ce qui peut nuire aux relations à l’échelle locale et à la légitimité de l’ACDI et de l’agent d’exécution).
English: The Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee's prescribed liability insurance coverage has lapsed, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary.
French: Après examen de l'affaire et en raison de l'expiration de l'assurance responsabilité réglementaire, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 1999) Οι προτεραιότητες αυτές δεν υλοποιήθηκαν παρά μόνο εν μέρει.
French: • Προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και βελτίωση της πρόσβασης στην εκπαίδευση· Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Η προτεραιότητα αυτή τηρήθηκε εν μέρει.
English: In particular the role of government laboratories in long term research and in training the next generation of highly qualified people is acknowledged.
French: Plus particulièrement, on reconnaît le rôle des laboratoires gouvernementaux dans la recherche à long terme et la formation de la prochaine génération de travailleurs hautement qualifiés.
English: It is suggested that the increase in specific radioactivities of medium proteins following incubation of liver slices from experimental rats with labelled leucine and glucosamine is a characteristic of the response of liver to inflammation, and reflects changes in the capacity of liver for the synthesis of α1-acid glycoprotein and other acute phase serum proteins.
French: Il est suggéré que cette augmentation de la radioactivité spécifique des protéines du milieu, suite à l'incubation des tranches de foie des rats expérimentaux avec la leucine et la glucosamine marquées, est une caractéristique de la réponse du foie à l'inflammation et réflète les variations dans le pouvoir du foie de synthétiser l'α1-glycoprotéin acide et d'autres protéines sériques de la phase aiguë.
English: So the United States will be, with other States, continuing to raise, in consultations — not yet for consideration by the Council, but in consultations — the need for a peacekeeping force in accordance with the request of the African Union that we do so.
French: Les États-Unis continueront donc avec d'autres États de soulever pendant les consultations - non pas encore pour examen par le Conseil, mais au cours des consultations - la question de la nécessité d'une opération de maintien de la paix, conformément à la demande de l'Union africaine de le faire.
English: Air Canada's failure to confirm the services that would be provided to Mr. Rose further compounded the problem.
French: Le défaut d'Air Canada de confirmer les services qui seraient fournis à M. Rose a aggravé le problème.
English: Please note that a number of the names, signs and logos used on this site (among others, the logo and name Allianz) are protected trademarks.
French: Veuillez noter qu'un certain nombre de dénominations, signes et logos utilisés sur ce site (entre autres le logo et la dénomination Allianz) sont des marques protégées.
English: The AFN was also instrumental in developing clearly defined deadlines for the assessment of claims and for claims already in negotiation, to encourage the parties to negotiate effectively and efficiently in order to speed up the process.
French: L'Assemblée des Premières Nations a également participé à la détermination d'échéanciers clairs pour l'examen des revendications et, dans le cas des revendications déjà en cours de négociation, elle a contribué à encourager les parties à négocier efficacement pour accélérer le processus.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 3 Beneficiaries of Protection (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to performers of other Contracting Parties as defined in paragraph (2) of this Article.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 3 Bénéficiaires de la protection 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants d’autres Parties contractantes, au sens de l’alinéa 2) du présent article.
English: By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
French: L'organisation des propriétaires de pétroliers indépendants, Intertanko, a annoncé en septembre 2006 l'adoption d'une «stratégie provisoire» invitant les armateurs à ne faire appel qu'aux seules installations de recyclage ayant accompli des progrès démontrables en matière de sécurité et de gestion de l'environnement, tels que définis dans la partie C du projet de convention internationale.
English: Consultations were undertaken with several governments on the modernization of their national IP legislation, the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties as well as general IP issues.
French: Des consultations ont eu lieu avec plusieurs gouvernements au sujet de la modernisation de leur législation nationale en matière de propriété intellectuelle, de la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et de questions générales touchant à la propriété intellectuelle.
English: For Public letters IF, it is addressed to a single addressee; THEN, in the heading of the document below the date write the full address.
French: SI les lettres sont adressées à des destinataires multiples, ALORS, sous l’attache de signature sous l’en-tête : c.c. Objet L’objet est un bref énoncé du contenu général ou un titre de la correspondance.
English: Cardinal Buoys - indicate the positioning of the safest water in relation to the buoy north cardinal = safe water to the north); (e.g. - if it carries a light, the light is white and corresponds to CCG buoy light flash characters (see TP968); - if it carries retroreflective material, such material is white; - may be equipped with black topmarks which indicate the positioning of the black portion(s) of the buoy and hence its purpose.
French: Bouées cardinales Description : indiquent la position des eaux les plus sécuritaires par rapport à la bouée (p. ex. bouée cardinale nord = les eaux les plus sécuritaires sont au nord); si la bouée porte un feu, ce feu est blanc et ses caractéristiques de scintillement correspondent à celles d'une bouée de la GCC (voir le document TP 968); si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est blanc; elle peut être munie de deux voyants coniques noirs dont la direction des pointes indiquent sa signification.
English: Whey protein also has the ability to enhance endogenous glutathione production. Glutathione is the most powerful naturally occurring anti-oxidant in the body.
French: La whey protéine a également la faculté d'augmenter la production endogène de glutathion, l'antioxydant le plus puissant présent à l'état naturel dans le corps humain.
English: Use 28% as the percentage to determine the refundable capital gains tax on hand. The federal capital gains refund for the year is whichever is less:
French: le détail du compte d’impôt en main remboursable au titre des gains en capital; le détail des rachats au titre des gains en capital pour l’année; le calcul du remboursement fédéral au titre des gains en capital pour l’année.