ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course President Bush would prefer the Security Council to authorise military action, but it is becoming increasingly clear that if the Security Council does not authorise military action the United States will still go to war.
French: Bien sûr, le Président Bush préfèrerait que son action militaire soit autorisée par les Nations Unies, mais tel ne pourrait être le cas que s’il y avait de véritables preuves que Saddam Hussein ne respecte pas ses engagements et qu’il est en train de se réarmer.
English: The deterioration in the quality of health services and decreased access to the services due to closures, compounded by the economic crisis, had a negative impact on the overall situation of children and women.
French: La détérioration de la qualité des services de santé et l'accès réduit aux services en raison des fermetures, combinés à la crise économique, ont eu des répercussions sur la situation générale des femmes et des enfants.
English: Information on previous adjustment calculations by expert review teams.
French: Information sur les calculs antérieurs des ajustements par les équipes d'experts.
English: To promote harmonious cooperation with the Meeting of the Parties to the Convention, the Meeting of the Parties to the Protocol shall make arrangements with the Meeting of the Parties to the Convention regarding the terms of reference of working groups and other bodies established under the Protocol and the Convention.
French: Pour favoriser une coopération harmonieuse avec la Réunion des Parties à la Convention, la Réunion des Parties prend, avec la Réunion des Parties à la Convention, des dispositions concernant le mandat des groupes de travail et autres organes créés en vertu du Protocole et de la Convention.
English: In our discussion today, we should recognize the suffering of civilians — Israelis and Palestinians alike — and send a clear message to the parties.
French: Au cours de notre débat d'aujourd'hui, nous devrions reconnaître les souffrances des civils - des Israéliens comme des Palestiniens - et envoyer un message clair aux deux parties.
English: It is my sincere wish that we not waste this opportunity.
French: Je souhaite sincèrement que nous ne gaspillions pas cette possibilité.
English: United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons, 2007.
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), Developing a Mechanism to Prevent Illicit Brokering in Small Arms and Light Weapons, 2007.
English: Taking into account the discussions, which showed that a number of delegations supported at least the form of the ideas set out in France's proposal, the representative of France proposed to organise an informal working group to examine the question in more depth.
French: Compte tenu des débats révélant un appui de nombreuses délégations, sinon pour la forme du moins pour les idées exprimées dans la proposition de la France, la représentante de la France a proposé d'organiser un groupe de travail informel pour approfondir la question.
English: We had a principled and well-known position on that subject; however, the Iraqi invasion, as well as continuous Iraqi threats and the lack of peaceful intentions on the part of the Iraqi regime, made it necessary for Kuwait to take such steps for the implementation of Security Council resolutions by Iraq and to preserve Kuwait's security and peace in the region.
French: Nous avions une position de principe bien connue en la matière.  Cependant, l'invasion iraquienne, ainsi que les menaces iraquiennes continues et l'absence de toute intention pacifique de la part du régime iraquien, ont obligé le Koweït à prendre ces mesures pour assurer le respect, par l'Iraq, des résolutions du Conseil de sécurité et pour préserver la sécurité du Koweït et la paix régionale.
English: Whether or not Indo Canadian relations were especially close during this period,3 there is little doubt that Pearson's exposure to the Indian Prime Minister, Jawaharlal Nehru, had a profound impact on the Canadian's thinking.
French: Que les relations indo canadiennes aient été particulièrement étroites ou non durant cette période3, il ne fait guère de doute que l'exposition de Pearson au premier ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, a eu un impact profond sur les opinions de ce Canadien.
English: ◦ Indie Labels
French: ◦ Étiquettes indépendantes
English: For example, if you regularly contribute to an RRSP in the year, then you should provide documents showing the amounts you contributed.
French: Par exemple, si vous versez régulièrement des cotisations à un REER durant l'année, vous devez déposer les documents indiquant les cotisations versées.
English: Both systems are functional at this stage, with interfacing between them and the respective financial systems in place achieved through additional modules and software solutions.
French: Tous deux fonctionnent déjà et s'articulent sur les systèmes de traitement des données financières de chaque organisme grâce à des modules supplémentaires et des solutions logicielles.
English: 1.06 If, at the end of a vacation year, an employee's entitlement to vacation leave with pay includes a fractional entitlement of less or more than one-half (1/2) day, the entitlement shall be increased to the nearest half (1/2) day.
French: 1.06 Si, à la fin de l'année du congé annuel, les droits à congé annuel payé d'un employé-e comprennent une fraction de droit inférieure ou supérieure à une demi-journée (1/2), le droit est arrondi à la demi-journée (1/2) supérieure.
English: As the Secretary-General emphasizes in his report, logic and common sense require that we consider the proposed measures in the context of existing processes, in order that we might avoid being responsible, in our intergovernmental discussions, for any duplication.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, la logique et le bon sens consistent donc à faire converger l'examen des mesures proposées et les processus existants, afin d'éviter d'être nous-mêmes à l'origine, dans nos discussions intergouvernementales, de nouvelles duplications.
English: [on the report of the Second Committee (A/60/496 and Corr.1 and 2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/496 et Corr.1 et 2 )]
English: It is very important to check the instructions, ensure to have the instructions and work within the hospitals capabilities to ensure that the instructions are properly followed.
French: Il est très important de vérifier les consignes, de s'assurer de les avoir et de travailler avec les moyens dont disposent les services hospitaliers afin de veiller à ce qu'elles soient bien respectées.
English: The recruitment of children into the armed forces was no longer an issue in Uganda.
French: Le recrutement d'enfants dans les forces armées n'est plus un problème en Ouganda.
English: Motion for a resolution presented by Mrs Muttonen and others Cultural education: the promotion of cultural knowledge, creativity and intercultural understanding through education, consultation of the Committee on Culture, Science and Education on a possible follow-up Doc.
French: Proposition de résolution présentée par Mme Muttonen et plusieurs de ses collègues L'éducation culturelle: promouvoir les connaissances culturelles, la créativité et la compréhension interculturelle par l'éducation, consultation de la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour un suivi éventuel Doc.
English: • Mobility and exchange for mutual understanding Our governments undertook in the Convention to promote mobility of persons as well as of cultural objects for the mutual learning of our peoples about each other’s culture and heritage.
French: • Mobilité et échanges en vue d'une compréhension mutuelle Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à promouvoir la mobilité des personnes ainsi que des objets culturels pour que nos peuples apprennent à connaître leurs cultures et leurs patrimoines respectifs.
English: A panel discussion on NPT States parties reporting (First Committee), organized by the Permanent Mission of Canada, will take place on Friday, 17 October 2003, from 1.15 to 2.15 in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur l'établissement des rapports des États parties au Traité sur la non-prolifération (Première Commission), organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Therefore, jobs often provided the greatest indicator of the success or failure of globalization.
French: Par conséquent, l'emploi constitue souvent le meilleur indicateur de la réussite ou de l'échec de la mondialisation.
English: We regard intercultural and inter-religious dialogue as one of several means of promoting tolerance between ethnic and religious groups in a number of countries where terrorism is rife. The reactions to the Muhammad cartoons showed how important cultural understanding and dialogue are to prevent conflicts based on religious divisions.
French: Nous considérons le dialogue interculturel et interreligieux comme l'un des nombreux moyens de promouvoir la tolérance entre les groupes ethniques et religieux dans nombre de pays où règne le terrorisme.  Les réactions aux caricatures de Mahomet montrent à quel point la compréhension et le dialogue culturels sont importants pour prévenir les conflits fondés sur les divisions religieuses.
English: When the articulated vehicle at its unladen kerb mass "
French: «5.9.2 Lorsque le véhicule articulé, à vide et…»
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2007 Testimonials 2007 National Winner Sharon Huang 15 years old British Columbia (Richmond) The trip in Ottawa is one of the best in my life.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Témoignages de 2007 Gagnante nationale de 2007 Sharon Huang 15 ans Colombie-Britannique (Richmond) Le voyage à Ottawa est l'un des meilleurs de ma vie.
English: Sandrine Marolleau Photos © Council of Europe
French: Sandrine Marolleau Photos © Conseil de l’Europe
English: Demands on our oceans and marine resources are growing fast.
French: Nos océans et nos ressources marines sont de plus en plus sollicités.
English: Damages can be defined with reference to the loss suffered by the claimant (compensatory damages) but also to the illegal gain made by the defendant.
French: Ceux-ci peuvent en effet être définis sur la base du dommage subi (notion de compensation) mais également sur la base du gain illicite réalisé par le défendeur.
English: Centrally situated, around the hotel you will find a good selection bars, restaurants and shops.
French: Idéalement situé, il se trouve à proximité d'une sélection de bars, restaurants et boutiques.
English: This achievement was a product of collective wisdom of people from around the world who shared the dream of making space benefits available to all people.
French: Ce texte était le produit de la sagesse collective de personnalités venues du monde entier, qui avaient en commun le rêve de mettre les avantages découlant des activités spatiales à la portée de tous les peuples.
English: Priority concerns for developing countries included implementation issues, special and differential treatment, and issues relating to public policy concerns.
French: Les préoccupations prioritaires des pays en développement étaient la mise en œuvre, le traitement spécial et différencié, et les questions relevant de la politique des pouvoirs publics.
English: L- H L L- M L- M L- H M- H M- H
French: Field (vers 1886) Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Among the most fascinating images we see on TV are those showing the International Space Station with the blue, cloudy Earth moving past below.
French: Parmi les images les plus fascinantes qu'on puisse voir à la télévision sont celles de la station spatiale internationale avec la Terre bleue et ses nuages en arrière-plan.
English: The Forum will have a key role in assisting with the effective implementation of the Convention.
French: Le Forum jouera un rôle de premier plan en appuyant l'application effective de la Convention.
English: Member States were called upon to provide annually to the Secretary-General relevant data on imports and exports of conventional arms to be included in the Register.
French: Les États Membres ont été invités à fournir annuellement au Secrétariat général des données appropriées sur les importations et les exportations des armes classiques pour les inclure dans le Registre.
English: Following the restructuring of the sector, a high proportion of the businesses have been converted to limited companies and privatised.
French: Suite à la restructuration du secteur, une grande partie des entreprises a été convertie en sociétés par actions et privatisées.
English: Malawi Constitution, section 26.
French: Ibid., section 13 (j).
English: 5209.12.20 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.12.30 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.12.40 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.12.90 00 - - -Other
French: 5209.12.20 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.12.30 00 - - -À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes
English: In addition, 27 employees are indirectly involved with contrast media performing customer service, accounting and other administrative functions.
French: De plus, 27 employés s’occupent indirectement des opacifiants dans le service à la clientèle, la comptabilité et autres fonctions administratives.
English: The tablet description on the drug product specifications, and under the Availability section of the Product Monograph, should reflect the presence of a score.
French: La présence d'une rainure doit être indiquée dans la description des comprimés qui figure aux spécifications ainsi que dans la section sur la disponibilité de la monographie du produit médicamenteux.
English: The Taliban must ensure that these individuals are able to carry on their work in safety and security, providing vital assistance to the Afghan people.
French: Les Taliban doivent faire en sorte que ces personnes soient en mesure d'accomplir leur travail dans la sécurité et qu'ils puissent fournir une assistance vitale au peuple afghan.
English: This in turn facilitated co-operation and co-ordination with KFOR at the regional level.
French: En outre, plusieurs milliers de mines restent enfouies dans diverses régions du pays, héritage de conflits antérieurs.
English: Amendment by Ari Vatanen Amendment 10 Recital C b (new) Cb. noting with satisfaction that vehicles are now four times safer than in 1970, a fact which has contributed significantly to reducing by 50% the number of deaths in the European Union of 15 Member States since 1970, during a period in which traffic volumes have tripled; Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 9 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les accidents de la route font plus de 40 000 décès dans l'Union européenne et qu'en plus des souffrances humaines inacceptables, ils ont un coût direct et indirect estimé à 180 milliards d'euros, soit 2 % du PNB de l'UE, Or. en
English: Secondly, I have a criticism to make of the Spaak report.
French: Deuxièmement, j'ai une critique à adresser à ce rapport Spaak.
English: Justification Maintains the obligation to share all animal data and extends it to give a right to registrants to require other information to be shared.
French: Justification Maintient l'obligation de partager toutes les données relatives aux essais sur l'animal et l'étend de manière à donner aux déclarants le droit d'exiger le partage d'autres informations.
English: Individual participant views were assessed before and after the Dialogues. A more detailed report on this process can be found in Annex 3.7.
French: Les participants ont toutefois exprimé des inquiétudes au sujet des aspects inconnus, soit les considérations liées à la sécurité, à l’efficacité et à l’équité, et au sujet du coût d’option.
English: With this level of activity, Panama has been invited to participate in the G-3, an economic group comprised of Venezuela, Colombia and Mexico.
French: En raison de ce niveau d'activité, le Panama a été invité à participer au G-3, un groupe économique composé du Venezuela, de la Colombie et du Mexique.
English: In the context of the robust expansion of economic activity, a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability.
French: Dans le contexte d'une expansion vigoureuse de l'activité économique, la persistance d'une situation de liquidité généreuse constituerait un risque pour la stabilité des prix.
English: 13.11 The policy directions of the United Nations Office on Drugs and Crime are grounded in (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations, (b) the Millennium Declaration, (c) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 and 46/185 C on the drug control programme, (d) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem, (e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 60/177, annex), (f) the recommendations resulting from the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), and (g) Economic and Social Council resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Les orientations de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime reposent sur a) les conventions internationales sur le contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption, et les instruments juridiques universels contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; b) la Déclaration du Millénaire; c) les grandes résolutions des organes délibérants, notamment la résolution 46/152 de l'Assemblée générale portant création du programme pour la prévention du crime et la justice pénale, et les résolutions 45/179 et 46/185 C sur le programme de contrôle des drogues; d) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale face au problème mondial de la drogue; e) la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), les plans d'action connexes (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et la Déclaration de Bangkok sur les synergies et les réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée générale, annexe); f) les recommandations issues du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale); et g) les résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social.
English: To increase the representation of women, several agencies have taken initiatives designed to promote gender balance.
French: Afin d'accroître la proportion de femmes, plusieurs organismes ont pris des initiatives pour promouvoir l'équilibre entre les sexes.
English: Yan can download it here : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html .
French: Vous pouvez le télécharger ici : http://www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html .
English: Having started 2009 with a healthy volume of good quality orders, Implenia expects turnover for the financial year as a whole to be around the same level as in 2008.
French: En mars 2008, la Commission fédérale des banques a constaté l’illégalité du mode d’acquisition de la participation de Laxey dans Implenia.
English: Streamlined processing of low-risk pre-approved imports and travellers will facilitate trade and travel and make Canadian business more competitive.
French: La simplification des méthodes d’examen des voyageurs et des importations approuvées au préalable et comportant de faibles risques facilitera le commerce et les voyages et accroîtra la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Persons deprived of their liberty, including suspects, should immediately be informed of their rights in a language that they understand.
French: Les personnes privées de leur liberté, y compris les suspects, devraient être immédiatement informées de leur droit dans une langue qu'elles comprennent.
English: Let us give fresh impetus to this policy.
French: Donnons une nouvelle impulsion à cette politique.
English: "I would like to take this opportunity to extend our heartfelt felicitation to the Director General for his outstanding achievement during his first term in office and wish him every success in the coming days."
French: "J’aimerais saisir cette occasion pour adresser au directeur général nos sincères félicitations pour l’œuvre exceptionnelle qu’il a accomplie au cours de son premier mandat et tous nos vœux de succès pour les jours à venir."
English: As the tests for effective refrigerating capacity are carried out with the thermostat of the refrigeration unit disconnected, the following precautions must be observed:
French: Ces mesures de puissance frigorifique utile sont effectuées lors du fonctionnement non thermostaté du groupe frigorifique, en conséquence:
English: It will allow them to meet the demands of consumers in Canada and around the world while responding to increased global competition and keeping up with rapid technological change.
French: Cette approche leur permettra de satisfaire aux exigences des consommateurs, tant à l'échelle nationale qu'internationale, à faire face à une plus grande concurrence sur la scène mondiale et à suivre le rythme des changements technologiques.
English: Pause feature: Smoke alarms with a pause button are highly recommended as it permits the alarm to be temporarily silenced without disconnecting the power source.
French: Pause : Les détecteurs de fumée avec une fonction de pause sont fortement recommandés puisque ce bouton permet de temporairement taire l'alarme sans déconnecter la source d'alimentation.
English: The Contracting States are free to issue other regulations on their territory and to require additional equipment.
French: Les Etats contractants sont libres d'émettre sur leur territoire national d'autres réglementations et d'exiger un équipement supplémentaire.