ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A live attenuated Oka-strain varicella vaccine was first developed in 1974 and vaccines are licensed in Japan, Korea, several European countries and the U.S. The safety, immunogenicity and efficacy of the vaccine have all been reported as favourable in both healthy and leukemic children(6,14,15).
French: Un vaccin vivant atténué contre la varicelle appartenant à la souche Oka a été développé premièrement au Japon en 1974 et les vaccins ont été homologués au Japon, en Corée, dans plusieurs pays européens et aux États-Unis. L'innocuité, l'immunogénicité et l'efficacité du vaccin seraient toutes favorables, aussi bien chez les enfants bien portants que chez les enfants atteints de leucémie(6,14,15).
English: Al Karama for Human Rights (KHR) notes that, according to the Algerian Constitution, a state of emergency can be decreed only for a specific period of time and can be extended only with parliamentary approval.
French: Cadre constitutionnel et législatif  Al Karama for Human Rights (KHR) note que, selon la Constitution algérienne, l'état d'urgence ne peut être décrété que pour une durée déterminée et ne peut être prorogé qu'après approbation du Parlement.
English: In 1998, another survey of twenty-five sites was conducted by the author.
French: En 1998, l’auteure a effectué un autre relevé à 25 sites.
English: Gamay, like Pinot Noir from which it is a genetic mutation, was introduced into the canton during the major...
French: Tout comme le Pinot Noir dont il descend, le Gamay a été introduit en Valais lors de la grande...
English: In such cases, payment may be made to the dealer.
French: Dans ce cas, le paiement peut être fait au distributeur.
English: Women quite often did better than men.
French: Bien souvent, on constate que les femmes font mieux que les hommes.
English: • delivering foreign aid to developing nations; and
French: • en envoyant de l’aide étrangère aux pays en développement, et
English: While holding a Lepreau bat behind his back, Richard Hatfield holds out the carrot of MEC to John Buchanan and Angus MacLean in an effort to entice their particiaption in energy cooperation.
French: Tenant un bÃ¢ton Lepreau derriÃ¨re son dos, Richard Hatfield brandit la carotte de la SEM devant John Buchanan et Angus MacLean dans le but de les aguicher pour quâ€™ils participent Ã la sociÃ©tÃ© de lâ€™Ã©nergie.
English: The approach combines descriptive portfolios of national policies with a set of quantitative indicators assessing performance in each country.
French: L’approche en question combine des portefeuilles descriptifs de politiques nationales et un ensemble d’indicateurs servant à évaluer les résultats dans chaque pays.
English: He was appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 1992.
French: En 1987, le Conseil canadien de la musique le nomme « interprète de l'année ».
English: Committee on the Rights of the Child - General Comment NO. 6 (2005) - Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, CRC/GC/2005/6, 39th Session, 3 June 2005, para 31(ii).
French: Comités des droits de l'enfant - General Comment No. 6 (2005) - Traitement des enfants non accompagnés et isolés à l'extérieur de leur pays d'origine, CRC/GC/2005/6, 39eme Session, 3 juin 2005.
English: While it is yet to enter into force, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has already made a powerful contribution to non-proliferation and disarmament.
French: Bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a déjà beaucoup contribué au désarmement et à la non-prolifération.
English: The Paris Conference on Innovative Development Financing Mechanisms, which took place from February 28 to March 1 under the direction of President Chirac, demonstrates clearly that some governments have now made significant advances in fulfilling their pledge to meet the Millennium Development Goals.
French: La Conférence Ministérielle de Paris sur les Financements Innovants du Développement, qui s'est tenue du 28 février au 1er mars à Paris sous la direction du Président Jacques Chirac, montre qu'un certain nombre de gouvernements ont fait des avancées significatives pour répondre à leur engagement d'atteindre les Objectifs de Développement pour le Millénaire.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983, 118 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983, 118 recours en révision ont été déposés à la Cour fédérale.
English: Snowshed on the Canadian Pacific Railway Copyright/Source
French: Pare-avalanches du Canadien Pacifique Droit d'auteur/Source
English: (b) In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the University's liabilities for after-service health insurance, which is a defined benefit plan, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of after-service health insurance benefits.
French: b) Afin que les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui repose sur un régime à prestations définies, soient plus précisément connus, un actuaire-conseil a été chargé de procéder à une évaluation actuarielle de ces charges.
English: Comment As noted earlier, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection.
French: Ces compagnies n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: However, some questioning is usually going to be necessary after the narrative and the younger the child, the more likely this is true.
French: Toutefois, il est habituellement nécessaire de questionner l’enfant après son témoignage, surtout si ce dernier est jeune.
English: Streamlined approval processes should help to establish effective relations with media by recognizing the tight deadlines that characterize their work and the need to be able to communicate with authoritative spokespersons.
French: La simplification des processus d'approbation devrait contribuer à l'établissement de relations efficaces avec les médias en ce qu'il sera possible de reconnaître les délais serrés que doivent respecter ces derniers et la nécessité de pouvoir communiquer avec des porte-parole qui font autorité.
English: Parents have no access to the dressing rooms and back stage unless they are registered assistants of the teachers. The whole competition apart from the rehearsals is open to the public.
French: Les parents ne sont pas admis dans les garde-robes derrière la scène, sauf si ils sont inscrits par le professeur en tant qu’assistants.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my turn to express my delight at this report on the single European sky. It is a real step forward, which many of us welcome.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire et chers collègues, à mon tour de me réjouir de ce rapport sur le ciel unique européen comme un réel pas en avant dont nous sommes nombreux à nous féliciter.
English: The publication of clear procedures for use by federal institutions will make the contracting process even more transparent.
French: La diffusion des marches à suivre claires à l'intention des institutions fédérales rendra le processus contractuel encore plus transparent.
English: Blast Wave: The bonus this spell receives from effects that increase spell damage has been increased.
French: Fureur élémentaire – L'encadré d'aide indique maintenant les dégâts critiques pour Totem incendiaire, Totem de Magma et Totem Nova de feu.
English: It is within this context that an audit of the "Management of Local Funds" was included in the 2000–2001 CRS review plan.
French: C’est dans ce contexte qu’une vérification de la « Gestion des fonds locaux » a été inscrite dans le plan d’examen 2000-2001 du CS Ex.
English: CAVCO does not require that these declarations be submitted until a producer applies for a Certificate of Completion (Part B).
French: Le BCPAC n'exige pas le dépôt de ces déclarations tant que le producteur ne demande pas de visa d'achèvement (partie B).
English: However, we also want to acknowledge the positive developments.
French: Nous désirons quand même évoquer les développements positifs.
English: Auditor services / Accounting services / Assistance for accountant ...
French: Services d'affaire / Services dans l'organisation des conférences et des forums / Autres services d'affaires ...
English: 6 . This order (Order in Council P.C. 2001-2283) made on December 13, 2001, provides tariff relief for certain Canadian fashion designers of men's and women's apparel.
French: 6 . Le décret (décret C.P. 2001-2283) pris le 13 décembre 2001 accorde un allégement tarifaire à certains couturiers canadiens qui confectionnent des vêtements pour hommes et pour femmes.
English: To Secretary-General Kofi Annan, I wish to reiterate, in the context of the current international scene, Cameroon's expression of great pride and trust in him and his role as a facilitator in the settlement of inter-African conflicts.  I thank him for his energetic and tireless activity in the service of the great ideals of the Organization.
French: Au Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Kofi Annan, je voudrais, dans le contexte international du moment, renouveler l'expression de la grande fierté et de la confiance du Cameroun pour et en son rôle de facilitateur dans le règlement des conflits interafricains, son action énergique et constante menée au service des grands idéaux de l'Organisation.
English: Prevalence Among Canadian children between the ages of 4 and 11 years, 15.6% (485,700 children) have ever been diagnosed with asthma (Table 5-1). The prevalence of physiciandiagnosed asthma among Canadians 12 years of age and over is 8.3% overall (2.2 million Canadians).
French: Les consultations au service des urgences et/ou les hospitalisations en raison d’un problème d’asthme sont l’une des mesures de l’asthme mal maîtrisé.
English: The survey also revealed that many broadcasters did not use the narration provided for these television programmes; in some languages, the translated narration was not used at all.
French: Il a fait ressortir aussi que de nombreux diffuseurs ne se sont pas servis du texte qui accompagnait les images; dans certaines langues, le texte traduit n'a aucunement été employé.
English: Under the Article 6 section, Annex I Parties shall report information relating to joint implementation projects under the Kyoto Protocol in accordance with the following paragraphs of the annex to decision -/CMP.1 (Article 6):
French: Dans la section relative à l'article 6, les Parties visées à l'annexe I renseignent sur les projets d'application conjointe prévus au Protocole de Kyoto, conformément aux paragraphes, indiqués ci-après, de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 6):
English: Everyone sat down to a dinner inspired entirely by Canadian history and antique recipes.
French: Ils ont également eu l'occasion de goûter littéralement l'histoire du Canada grâce à un menu inspiré de recettes d'autrefois.
English: The road is not very interesting. We find a water pump on the side of the road and that is a very good news as the weather is pretty hot and we are absolutely burning.
French: On roule sur un bas-côté ridicule, dépassés en permanence par des conducteurs inattentifs: dur retour à la réalité.
English: With regard to the forced relocation of civilians in oil-producing areas (paras.
French: En ce qui concerne le déplacement forcé de populations habitant à proximité des champs pétrolifères (par.
English: In Articles 1 and 2 there is a description of what is understood by, respectively, trafficking in human beings with a view to economic exploitation and trafficking in human beings with a view to sexual exploitation5 The term trafficking in human beings is also defined in the Directive of 31 May 1999 concerning the policy of investigation and prosecution with regard to trafficking in human beings and child pornography, promulgated by the College of public prosecutors of the Court of Appeal :
French: Dans les articles 1 et 2 figurent la description de ce qu’on entend respectivement sous traite des êtres humains visant l’exploitation économique et traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle5 Dans la directive du 31 mai 1999 portant sur la politique des recherches et des poursuites à l’égard de la traite des êtres humains et de la pornographie enfantine, promulguée par le Collège des procureurs-généraux des Cours d’Appel, le terme traite des êtres humains est également défini :
English: As several of you have pointed out in the course of the debate, the nuclear industry, like it or not, assumes a significant load in ensuring the security of our energy supply, and we must, therefore, accept the fact that this industry must undertake the transportation of radioactive material.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont fait remarquer pendant le débat, l'industrie nucléaire assure, qu'on le veuille ou non, une partie non négligeable de la sécurité de nos approvisionnements énergétiques, et donc il faut bien accepter que cette industrie doive recourir au transport des matières radioactives.
English: • On an annual basis, L1s are asked to attest that all funds have been used in accordance with TB and departmental policy.
French: • Étant donné la vaste gamme de produits achetés par les gestionnaires de CR, ainsi que politiques, dont certaines la multitude de politiques et de directives connexes, il est difficile de garantir le respect sont contradictoires, de toutes les règles pertinentes.
English: Breakfast - excellent, multiply choices (from fresh fruits, croissants to ham and eggs). Room (superior triple) - clean and comfort.
French: Sinon les prix affichés dans les chambres sont peut être un peu exagérés.
English: 14.6 Chromatography 14.6.1 Column Temperature: 30 °C.
French: 14.5.5 Transvider dans deux flacons pour échantillonneur automatique, boucher et conserver jusqu’à l’analyse.
English: Alternatively, a specific point in time can be identified after which only newly generated health data will be captured and the historical data retained in its current medium.
French: L’autre possibilité serait de déterminer une date précise à partir de laquelle seules les données sur la santé nouvellement générées seraient saisies, alors que les données historiques demeureraient dans leur format actuel.
English: For example, our future web-based initiatives will allow all government employees to view their Statement of Pension and Group Benefit Plans and their pay stubs on-line.
French: Par exemple, nos futures initiatives Web permettront à tous les fonctionnaires de consulter en direct leurs relevés de pension et d’avantages sociaux collectifs ainsi que leurs états des gains.
English: The Trans-Canada #1 West Association will receive $112,500 over three years for promotional initiatives, including an interactive Web site, in order to increase tourism traffic along the Trans-Canada Highway in southern Saskatchewan.
French: La Trans-Canada #1 West Association recevra 112 500 $, sur trois ans, pour des initiatives promotionnelles, y compris un site Web interactif, dans le but d'accroître le tourisme le long de la transcanadienne, au sud de la Saskatchewan.
English: The Government of Liberia wishes to bring to the attention of the Committee the fact that the Ministry of Foreign Affairs, which is charged with the implementation of the country's foreign policy and its external representation at both the bilateral and multilateral levels, has been unduly targeted for travel restrictions, thus impairing Liberia's capacity to conduct its foreign policy.
French: Le Gouvernement libérien tient à appeler l'attention du Comité sur le fait que le Ministère des affaires étrangères, qui est chargé de mettre en oeuvre la politique extérieure du pays et de représenter celui-ci aux niveaux bilatéral et multilatéral, est injustement puni par les restrictions imposées à la liberté de mouvement, ce qui empêche le Libéria de conduire normalement sa politique étrangère.
English: Young Digital Planet's strategy in educational software development is based on efficient use of industry-standard solutions reinforced by our proprietary technologies.
French: La stratégie de YDP dans le développement de logiciels éducatifs repose sur une utilisation efficace des solutions de norme industrielle renforcée par ses technologies exclusives.
English: Micronet's efforts led to highlighting the need for highly qualified personnel in the microelectronics area and led to studies conducted by Industry Canada about the extent of that need and its effect on the Canadian economy (eMPOWR initiative).
French: Le travail de Micronet a permis de mettre en lumière le besoin de personnel hautement qualifié dans le domaine de la microélectronique et il a incité Industrie Canada à réaliser des études sur l’étendue de ce besoin et son incidence sur l’économie canadienne (l’initiative eMPOWR).
English: The results of such investigations must be made public and anyone reasonably suspected of involvement in the killings must be held accountable.
French: Les résultats de l'enquête devront être rendus publics et toute personne soupçonnée d'implication dans ces homicides devra être tenue de rendre des comptes.
English: (Letter) 2001-654 October 15, 2001 3053781 Nova Scotia Company (formerly Craig Broadcast Systems Inc.)
French: (Lettre) 2001-654 Le 15 octobre 2001 3053781 Nova Scotia Company (anciennement Craig Broadcast Systems Inc.)
English: The morphological response of the mucosa to these solutions was continuously examined employing a video microscopic technique, and the changes were morpho-metrically evaluated on subsequent playback of videotapes.
French: On a examiné de manière continue la réponse morphologique de la muqueuse à ces solutions en utilisant une technique vidéo-microscopique, et évalué les variations morphométriques sur les reprises des bandes vidéo.
English: It was also agreed that the domestic commentary would be aligned with the international commentary.
French: Il a également été convenu que le commentaire concernant les questions internes serait aligné sur le commentaire concernant les questions internationales.
English: This is an excerpt from: http://hrichina.org/ The site belongs to Human Rights in China , and has been censored in China.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://hrichina.org/ Ce site appartient à Human Rights in China et a été censuré en China.
English: During that same period, more than 19,711 Palestinians have been injured, leaving over 2,000 Palestinians permanently disabled.
French: Au cours de la même période, plus de 19 711 Palestiniens ont été blessés et plus de 2 000 se sont retrouvés handicapés à vie.
English: The first two evaluations covered the IBD operations in Mexico and China.
French: Les deux premières évaluations portaient sur les activités du PDCI au Mexique et en Chine.
English: (2004) concluded that the lower volatility compared to the gamma- and alpha-isomer does not account for its different environmental behaviour but is caused by a higher solubility in water and octanol.
French: (2004) de conclure que le comportement environnemental différent du bêta-HCH par rapport à celui des deux autres est dû non pas à sa moindre volatilité mais à sa plus grande solubilité dans l'eau et dans l'octanol.
English: He'd come and everything would just flow.
French: Il venait et tout se passait comme par magie.
English: I also count on the continued involvement of ECOWAS to address the current political crisis in Côte d'Ivoire.
French: Je compte aussi sur la CEDEAO pour rester activement engagée face à la crise politique que traverse la Côte d'Ivoire en ce moment.
English: ICA builds on the success and experience of the Connecting Canadians and Canada's international development and ICT programs.
French: L’ICA s’inspire de la réussite de la «Un Canada branché» et de l’expérience qu’on en a tirée, ainsi que des programmes de développement international et des TICs du Canada.
English: Percent 30 minutes 14% 1-2 hours 39% 4-8 hours 19% 1 day 6% More than 1 day 4% None of the above 18% Source:
French: Pourcentage 30 minutes 14 % 1-2 heures 39 % 4-8 heures 19 % 1 jour 6 % Plus d'une journée 4 % Aucun impact 18 % Source :
English: As a result, Policy Statement P-212, Entitlement of Members of Visiting Force (VFA) to Claim a Rebate Under Subsection 252(1) of the ETA, is obsolete after March 31, 2007.
French: Par conséquent, l'énoncé de politique P-212, Droit des membres des forces étrangères (LFEPC) présentes au Canada de demander un remboursement en application du paragraphe 252(1) de la LTA, est périmé à compter du 1er avril 2007.
English: In the meantime, Environment Canada scientists have taken their research a step further.
French: Pendant ce temps, les scientifiques d'Environnement Canada ont franchi une autre étape dans leurs recherches.
English: Serious and sustained efforts must be made by all concerned parties to give effect to that solution, which would guarantee the creation of a viable, sovereign and independent Palestinian State that could coexist with Israel in peace and security within safe and recognized borders.
French: Des efforts sérieux et soutenus doivent être entrepris par toutes les parties prenantes pour donner effet à cette solution qui garantira la création d'un État palestinien viable, souverain et indépendant, et coexistant avec Israël, dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: What is your first "gut" reaction to the information?
French: On devrait éliminer les répétitions dans les fiches.
English: The agreement will be signed once the Division scolaire franco-manitobaine No. 49 submits a revised business plan.
French: L'entente sera signée lorsque la Division scolaire franco-manitobaine No. 49 aura soumis un plan d'affaires révisé.
English: Odette OÕDonnell-Hawkes, Motor Vehicle Inspections, Motor Vehicle Branch, Department of Transportation, Fredericton, NB
French: Paul Mousseau, Building Safety Branch, Alberta Labour, Edmonton (Alberta)
English: During his career, Captain Murdock served as Chief Officer  aboard the Sir Wilfred Grenfell when it was primarily involved in  search and rescue.
French:   19 Au cours de sa carrière, le capitaine Murdock a été   capitaine en second à bord du Sir Wilfred Grenfell lorsque celui-ci   s'occupait principalement de recherche et de sauvetage.
English: 102 - [ ratifications ]: medical care, periodical payments corresponding to at least 50% of the reference wage in cases of incapacity for work or invalidity. Benefits for widow and dependent children in case of death of breadwinner with periodical payments corresponding to at least 40% of the reference wage.
French: Convention nº 102 - [ ratifications ]: soins médicaux et paiements périodiques correspondant au minimum à 50 pour cent du salaire de référence pour les cas d'incapacité temporaire ou d'invalidité; prestations pour la veuve et les enfants à charge en cas de décès du soutien de famille avec paiements périodiques correspondant au minimum à 40 pour cent du salaire de référence; possibilité de convertir les paiements périodiques en un capital versé en une seule fois dans certaines conditions.
English: Compared to other nations in the OECD, Canada's investments in research and development are plainly insufficient.
French: En réalité, notre niveau de vie est en déclin depuis 20 ans par rapport à celui des Américains.
English: Status of Women Canada. II. Title. III. Title:
French: Condition feminine Canada. II. Titre. III. Titre:
English: • Sustain knowledge creation with an increased focus on the immunology research community;
French: • Soutenir ses efforts de création de connaissances en accordant une attention particulière au milieu de la recherche en immunologie;
English: However, I would like to draw your attention to the complexity of the current situation. We need to draw up legislation which is equal to this complexity.
French: Cependant, je voudrais attirer votre attention sur la complexité de la situation actuelle car nous devons élaborer une législation à la hauteur de cette complexité.