ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Court Majority's Arguments Following an attention-grabbing lead paragraph, all of the 10 news articles began by presenting the Majority opinion's key arguments - or at least those arguments deemed to be key by the press - accompanied by relevant quotes by Justice Beverly McLachlin.
French: Les arguments de la majorité de la Cour suprême À la suite d'un paragraphe-amorce accrocheur, les dix articles présentaient tous les principaux arguments de l'opinion majoritaire - ou du moins ceux que la presse jugeait être les principaux - accompagnés par des citations pertinentes de la juge Beverly McLachlin.
English: The WDR sets out an imaginative strategy for reducing the vulnerability of the poor through micro-insurance programmes, public works and disaster preparedness.
French: Le RDM expose une stratégie audacieuse pour faire que les pauvres soient moins vulnérables, grâce à des programmes de micro-assurance, de travaux publics et de prévention pour être préparés en cas de catastrophes.
English: In light of this reality, forest management cannot be administered in the Maritime provinces as it is in the rest of the country.
French: De ce fait, la gestion des forêts ne peut être administrée dans les Maritimes comme dans le reste du pays.
English: Article 7: Participation of women in political life
French: Article 7 : Participation des femmes à la vie politique
English: Then, he will promote the host under the Paris Quality Hosts label.You must ask the professionals who have signed the Quality Chart. They all have their own mode of functioning.
French: Le professionnel viendra visiter votre chambre et s'assurer qu'elle correspond bien à la définition parisienne.
English: The Directive, transposing the Convention’s provisions, also lays down grounds upon which requests can be refused: ■
French: En transposant les dispositions de la Convention, la Directive définit aussi les motifs pour lesquels une demande peut être rejetée, à savoir notamment dans les cas où : 48 ■
English: UNOPS has engaged the services of an outside consultant to review its in-house draft budget to ensure that the budget was realistic.
French: L'UNOPS a engagé les services d'un consultant extérieur chargé d'examiner le projet de budget établi par les services du Bureau afin de vérifier si le budget était un budget réaliste.
English: Over 100,000 such holders are enterprises holding one or two international registrations.
French: Plus de 100 000 de ces titulaires sont des entreprises qui détiennent un ou deux enregistrements internationaux.
English: Of course, that was the point.
French: C'est là le point crucial.
English: But he insisted and said, "You've always been a jazz piano player.
French: » J'ai ajouté que je n'avais pas joué de jazz depuis un bout de temps, mais il a insisté, disant que j'avais « toujours été un bon pianiste de jazz ».
English: A study has been carried out in Estonia comparing attitudes today with those of three years ago and even the figures from three years ago show that awareness of development cooperation had improved to such an extent, not only in the institutions but among the general population, that it enabled considerable budgetary support, or an increase in that support, to be given to development cooperation.
French: Une étude a été réalisée en Estonie, dans le but de comparer l'attitude affichée à cet égard aujourd'hui par rapport à il y a trois ans. Or, même les chiffres datant de trois ans montrent que la sensibilité à la coopération au développement s'est améliorée non seulement parmi les institutions, mais également parmi le grand public, à un point tel qu'elle a permis un soutien budgétaire considérable, voire une augmentation de l'aide qui sera octroyée à la coopération au développement.
English: Section B - Intended use of the land B1 - Describe in detail the current use of the land.
French: Section B - Utilisation prévue de la terre B1- Veuillez décrire avec précision l’utilisation présente de la terre.
English: In the matter of the bankruptcy of Meco Ltd v. Henry Sztern & Associates Inc.
French: Dans l'affaire de la faillite de Meco ltée c. Henry Sztern & Associates Inc.
English: PROCAN, CAPAC and the Copyright Board have filed appeals from this judgement to the Federal Court of Appeal.
French: La SDE, la CAPAC et la Commission du droit d’auteur ont interjeté appel de ce jugement auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: Such accounts are opened in the name of the government administrator with the client having access privileges that are restricted to their pre-authorized balance.
French: Un des griefs les plus courants à l’endroit du mode de versement par chèque est la fréquence élevée des perturbations et inconvénients de tous genres.
English: As a state-owned enterprise, it considers rigour and transparency to be priority values that enable it to maintain the trust of its partners.
French: En tant que société d'État, la rigueur et la transparence sont des valeurs prioritaires qui nous permettent de maintenir la confiance de nos partenaires.
English: Canada will continue to make efforts to persuade Japan that these subspecies should not be distinguished in the food safety approval process.
French: Les efforts visant à persuader le Japon d'accepter ces normes d'approbation seront poursuivis.
English: This is because the harvest morality of males is large compared with natural morality.
French: Ce phénomène s'explique par la mortalité élevée des mâles à cause de la récolte comparativement à la mortalité naturelle.
English: I checked on the German and English.
French: J'ai vérifié sur les marchés allemand et anglais.
English: May June July Aug. Sept.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada
English: Thus the concept of access to these formal mechanisms entails another important dimension of citizenship.
French: Le concept d’accès à ces mécanismes formels forme donc une autre composante importante de la citoyenneté.
English: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Niagara-On-The-Lake (Ontario). Document: 679849.doc - 145KB 2006-10-04 - Cogeco Cable Canada Inc.
French: (Cogeco) is pleased to inform the Commission that it is ready to offer fixed local VoIP service in the exchange of Niagara-On-The-Lake (Ontario). Document: 679849.doc - 145KO 2006-10-04 - Cogeco Cable Canada Inc.
English: The First Nation has sought the return of the Camp Ipperwash lands since the end of World War II.
French: La Première nation cherche à récupérer les terres du camp Ipperwash depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Elaboration and promotion of partnership initiatives
French: Élaboration et promotion des initiatives en matière de partenariat
English: That is what best guarantees linguistic and cultural diversity and is the most overlooked of the Union's cultural policies.
French: C'est celle qui garantit le mieux la diversité linguistique et culturelle et qui est la grande oubliée des politiques culturelles de l'Union.
English: I believe that this is true not only to young people but also for older people or people involved in tremendous amounts of work.
French: Je crois que cela est vrai non seulement pour les jeunes, mais également pour les plus vieux ou pour ceux qui ont une charge de travail énorme.
English: It is also responsible for the administration, design and execution of programmes for children in conflict with the criminal law, both during detention and during the implementation of alternative measures.
French: Il est responsable de la gestion, de l'élaboration et de l'exécution de programmes destinés aux jeunes en conflit avec la loi, tant au stade de l'internement qu'à celui de l'application de mesures de remplacement.
English: (01) Representative of each of the RECs
French: Un ( 01 ) représentant de chaque Communauté économique régionale
English: It is right that this should be so.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Its institutions are democratic and function smoothly.
French: Ses institutions sont démocratiques et fonctionnent harmonieusement.
English: Before the program began, information could only be obtained through local Alzheimer registries, which wouldn't help if individuals like Steve wandered outside their community police district.
French: Avant la mise en place du programme, les renseignements ne pouvaient être obtenus que par le biais des registres des sociétés Alzheimer locales, qui n'étaient d'aucune utilité si les gens sortaient de leur territoire.
English: The European Union therefore welcomes the efforts undertaken this year in the First Committee to preserve consensus on the draft resolution, and is satisfied that this has been the case.
French: L'Union européenne salue donc les efforts déployés cette année à la Première Commission pour sauvegarder le consensus sur le projet de résolution et se félicite que cela ait été le cas.
English: We have various ongoing columns each month.
French: Nous publions plusieurs reportages par mois.
English: Under Mr. Courtois' leadership, the Committee had to contend with the consequences of the Thomson decision—a landmark Supreme Court of Canada ruling that had been rendered earlier that year.
French: Sous sa direction, le Comité a dû faire face aux conséquences d'une décision importante, l'arrêt Thomson, que la Cour suprême du Canada avait rendue cette année-là.
English: This Dataceptor project aims to create an expansively networked system that can be deployed within the borders of a jurisdiction.
French: Le projet sur le Dataceptor vise à créer un système réseauté très large pouvant être déployé à l'intérieur des limites d'un territoire donné et capable de retenir les recettes produites dans ce territoire.
English: I would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.
French: Je vous demande donc de procéder au vote, conformément au règlement.
English: It is clear that the security of RTT systems on vehicles must be of great concern to us all, and that is exactly why it has been included as a priority among our actions.
French: Il est évident que nous devons veiller au plus haut point à la sécurité des systèmes de télématique routière embarqués à bord des véhicules, et c'est précisément pourquoi elle figure en première priorité dans nos actions.
English: We will include instructions in our e-mail messages on how to unsubscribe if you decide you do not want to receive any future marketing or promotional e-mails from us.
French: Nous inclurons des instructions dans nos courriels sur la façon de vous désabonner si vous décidez de ne plus recevoir de courriels de marketing ou promotionnels de nous.
English: He emphasized the need for better information and capacity-building to facilitate the efforts of a number of the Parties to the Convention in the EECCA region to ratify the Protocol, and noted the plans to organize workshops in Armenia in 2008 and possibly in Belarus in 2009.
French: Il a souligné qu'il était nécessaire de disposer de meilleures informations et de mieux renforcer les capacités afin de faciliter les efforts déployés par un certain nombre de Parties à la Convention de la région de l'EOCAC pour ratifier le Protocole, et a pris note des plans visant à organiser des ateliers en Arménie en 2008 et peut-être au Bélarus en 2009.
English: The second contract obtained by DID consists of consolidating and strengthening the financial and institutional capacities of the Pulse Financial Services Limited CFE (PFSL) in Zambia, an institution already well established in this English-speaking country of over 12 million inhabitants in East Africa.
French: Le second contrat obtenu par DID consiste à consolider et à renforcer les capacités financières et institutionnelles du CFE Pulse Financial Services Limited (PFSL) en Zambie, une institution déjà existante de ce pays anglophone d’Afrique de l’Est qui compte plus de 12 millions d’habitants.
English: Many other activities were carried out in order to eradicate differences between “women's” and “men's” careers and to reduce gender-based segregation, including the upgrading of curricula and the modernization of the approach to teaching scientific subjects and activities promoting scientific and technical careers.
French: De nombreuses autres activités ont été menées pour éliminer les différences entres les carrières « féminines » et « masculines » et pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe, notamment l'amélioration des programmes d'études et la modernisation de l'enseignement des disciplines scientifiques et des activités encourageant les carrières scientifiques et techniques.
English: Projects funded under this component of the Initiative addressed the special needs of critically endangered languages throughout Canada.
French: Les projets financés dans le cadre de ce volet de l'Initiative répondaient aux besoins particuliers des langues en voie de disparition de tout le Canada.
English: Subject to sections 6 and 7, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in Liberia.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne au Libéria.
English: Foreign affiliates that export significant amounts of software from India include IBM Global Services, Cognizant Technology Solutions and Oracle India.  Obviously, however, India's success is not linked only to inflows of FDI.
French: IBM Global Services, Cognizant Technology Solutions et Oracle India sont quelques-unes des filiales étrangères indiennes qui exportent d'importantes quantités de logiciels.
English: This guide provides answers to many concerns or questions that you may have should you consider taking advantage of the benefits provided by local telephone service competition.
French: Le guide répond à de nombreuses questions ou inquiétudes que vous pourriez avoir si vous songez à tirer profit des avantages de la concurrence dans le secteur de la téléphonie locale.
English: DEVELOP A COMPREHENSIVE AND TAILORED RESPONSE Often specific youth-violence situations require a multifaceted response.
French: METTRE AU POINT UNE INTERVENTION GLOBALE ADAPTÉE AUX BESOINS Souvent, des cas particuliers de violence chez les jeunes nécessitent une réponse à plusieurs facettes.
English: II(5) Creating ERA requires action at European, National and Regional levels.
French: Si vous avez sélectionné la caractéristique «Autre» ci-dessus, veuillez préciser laquelle.
English: Complaint Files Received by the Investment Dealers Association of Canada, By Issue, 1 January 2004 - 31 August 2005 Other, 41% Misrepresentation, 8%
French: Dossiers des plaintes reçues par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières du Canada, par sujet, 1er janvier 2004 – 31 août 2005
English: Transparency has not improved and the number of reports required has not diminished.
French: Les conclusions du rapport de mise en œuvre du plan national pour l'innovation et l'emploi ont également été discutées, en commission parlementaire, par la Chambre des Députés.
English: This report addresses sustainability mainly from the environmental perspective.
French: Le prÃ©sent rapport aborde la viabilitÃ© des activitÃ©s humaines dans une perspective surtout environnementale.
English: Another source of funding might be from foundations, which could support public service announcements prepared in collaboration with Aboriginal women's groups.
French: Les campagnes d'action participative et le financement de la lutte contre la violence doivent cibler les Premières Nations, les Inuit(e)s et les Métis(ses).
English: All non-profit-making organizations may apply.
French: Division centrale de l'éducation sanitaire
English: I would like to put to the President-in-Office that, when the Irish Farmers' Journal and a representative from the Irish Farmers' Association visited Brazil, they found clear evidence that rules were not being followed in Brazil.
French: Je voudrais signaler au président en exercice que lorsque l'Irish Farmers' Journal et un représentant de l'association des agriculteurs irlandais ont visité le Brésil, ils ont découvert des preuves claires indiquant que le Brésil ne respecte pas les règles.
English: The representative of the secretariat introduced the note on trade restrictions applicable under other multilateral environment agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III of the Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/5), which had been prepared pursuant to a request made by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le représentant du secrétariat a présenté la note sur les restrictions commerciales applicables dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour les produits chimiques remplissant les conditions requises pour être inscrites à l'Annexe III de la Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.2/5) qui avait été établie par suite d'une demande faite par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: Cooperation with the Community Sector Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services
French: Collaboration avec le secteur communautaire Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité
English: She recommended that official co-productions continue to be considered 100 percent Canadian content in Canada.
French: Elle recommande que les coproductions officielles continuent d'être réputées avoir un contenu canadien à 100 p.
English: Rejected - A meter which is not in compliance with the legislative requirements.
French: Au cours de cette période, le compteur devrait être soumis à des inspections de revérification ou retiré du service.
English: • Reporting of results of Delta-9 THC testing of Industrial Hemp crop
French: • Déclaration des résultats des essais teneur en delta 9-THC de la récolte de chanvre industriel
English: The mandate of a Crown corporation is usually set out in its enabling legislation or articles of incorporation.
French: Le mandat d'une société d'État est habituellement énoncé dans sa loi habilitante ou dans son acte constitutif.
English: (a) International fora and events of interest to the Working Party
French: a) Forums et événements internationaux intéressant le Groupe de travail
English: "The new Quarantine Act will provide strong, flexible, up to date legislative tools to allow us to respond quickly to prevent the import and export of communicable diseases," said Minister Dosanjh."It is just one of the initiatives put in place by the Government in light of the lessons learned from SARS and the recommendations from Dr. David Naylor, chairperson of National Advisory Committee on SARS and Public Health."
French: « La nouvelle Loi sur la quarantaine prévoit des dispositions législatives à la fois solides, souples et modernes qui nous permettront de réagir rapidement pour prévenir l'importation et l'exportation des maladies transmissibles, a fait savoir le ministre Dosanjh. Cette version modernisée de la loi n'est qu'une des mesures prises par le gouvernement à la lumière des leçons tirées du SRAS et des recommandations du Dr David Naylor, président du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: Honduras reported that the project had enabled it to gain knowledge on the control mechanisms and the experiences of Mexico and the United States.
French: Le Honduras a signalé que le projet lui avait permis d'acquérir des connaissances sur les mécanismes de contrôle et de bénéficier de l'expérience acquise par le Mexique et les états-Unis.
English: Although the occurrence of skeletal fluorosis in aluminum smelter workers was reported in other studies reviewed by Hodge and Smith (1977), the numbers of workers examined was usually small and quantitative data on exposure to airborne inorganic fluoride were not usually provided.
French: Bien qu'on ait signalé la présence de fluorose osseuse chez les travailleurs d'alumineries dans d'autres études passées en revue par Hodge et Smith (1977), un petit nombre seulement de travailleurs étaient examinés habituellement et aucune donnée quantitative n'a en général été fournie sur l'exposition au fluorure inorganique dans l'air.
English: I can assure you, as I did during debates within Commission bodies on the reopening of these negotiations, that I will check very carefully that these negotiations continue in the interest of European agriculture.
French: Je peux vous assurer, comme je l'ai fait aussi lors de débats au sein de collèges de la Commission sur la réouverture de ces négociations, que je vérifierai de manière très attentive que ces négociations se poursuivent dans l'intérêt de l'agriculture européenne.
English: Measures are in place to reduce the possibility of fraud, and forgery to a minimum.
French: Des mesures ont été prises pour réduire au minimum les risques de fraude et de contrefaçon.
English: Some participants recognize that the presence of qualified human resources staff in the right place at the right time can be an effective antidote to bureaucratic patronage.
French: Certaines personnes estiment que la présence, au bon endroit et au bon moment, de tel personnel qualifié peut efficacement contrer le favoritisme bureaucratique.
English: Profile of the missing unaccompanied minor 1.1.
French: Profil du mineur non accompagne disparu 1.1.
English: The train operating companies (TOCs) provide passenger services, within the terms of their licence and, for the vast majority of services, a franchise awarded competitively by the SRA.
French: Les sociétés d'exploitation assurent le transport des voyageurs conformément aux termes de leur licence d'exploitation et, dans la grande majorité des cas, en vertu d'une franchise accordée sur appel d'offres par la SRA.
English: AUTHORIZATION OF CONTACT (disponible en francais) (U application type) This form authorizes the person named in Section B to submit this application for : 9 a new device licence; 9 an amended device licence; 9 investigational testing; on behalf of the company identified in Section A.
French: DÉSIGNATION D’UN CONTACT (Available in English) (U type de demande) Le présent formulaire autorise la personne nommée dans la Section B à présenter cette demande concernant : 9 une nouvelle demande d’homologation d’un instrument médical; 9 une modification à une homologation d’un instrument médical; 9 un essai expérimental; au nom de la compagnie identifiée dans la Section A.
English: United Nations system-wide IPSAS project
French: Projet IPSAS Système des Nations Unies
English: And because they have these powers, their mission is to rescue others and defeat the bad guys.
French: C’est justement parce qu’ils possèdent de tels pouvoirs qu’ils ont pour mission de porter secours et de combattre les malfaiteurs.
English: However, there has been an increasing move toward a dilution of settlement principles in ways that favour the needs of the labour market.
French: Or, ces principes liés à l'établissement cèdent peu à peu sous la dominance des besoins du marché du travail.
English: It brings together over seven hundred examples of rarely or never-before-seen drawings, paintings, photographs, moving image works, concept art, storyboards, puppets, maquettes, costumes, and cinematic ephemera from such films as Edward Scissorhands, The Nightmare Before Christmas, Batman, Mars Attacks!, Ed Wood, and Beetlejuice, and from unrealized and little-known personal projects that reveal his talent as an artist, illustrator, photographer, and writer working in the spirit of Pop Surrealism.
French: Elle rassemble plus de 700 exemples rarement vus de dessins, peintures, photographies, images vidéos, art, storyboards, marionnettes, maquettes, costumes et extraits de films tels que Edward aux mains d’argent, L’Etrange Noël de M. Jack, Batman, Mars Attacks !, Ed Wood et Beetlejuice. On y retrouve également des projets personnels peu connus et parfois inachevés qui révèlent son talent d’artiste, illustrateur, photographe et écrivain influencé par l’esprit pop surréaliste.