ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007—Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada Introduction Canada today is strong, and Canada’s New Government has a plan for an even better tomorrow.
French: Le budget de 2007 – Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Introduction Le Canada est aujourd’hui plus fort, et le nouveau gouvernement du Canada a un plan en vue de bâtir un avenir encore meilleur.
English: • create and maintain a climate that fosters effective financial management.
French: • mettre en place et conserver un climat qui favorise une gestion financière efficace.
English: Participants believed that effective decentralization had the potential to help countries and local communities, including the urban poor, to achieve sustainable development and the establishment of a fair and equitable society.
French: Les participants ont estimé qu'une décentralisation effective était susceptible d'aider les pays et les communautés locales, y compris les citadins pauvres, à instaurer un développement durable et une société juste et équitable.
English: However, for the purposes of the first election Justice Karibi-Whyte is nominated for listing in list A.
French: Toutefois, aux fins de la première élection, le juge Karibi-Whyte est proposé comme candidat de la liste A.
English: A high level of impulse noise immunity is achieved by this technique that will extend the effective range of the broadcast.
French: Cette technique procure un niveau élevé d'immunité au bruit impulsif, ce qui étend la portée efficace de diffusion.
English: The figure for 1999 was roughly $870 billion.
French: Les chiffre pour l'année 1999 tournent autour de 870 milliards de dollars.
English: — The opponent furnished a quantity of evidence to support the claim of reputation.
French: — L'opposante a fourni une quantité de preuves à l’appui de sa revendication de renommée.
English: That is why we have digital tachographs that automatically record driving hours, and the authorities monitor compliance with this.
French: C'est pourquoi nous avons des tachygraphes numériques qui enregistrent automatiquement le temps de conduite, et les autorités contrôlent la conformité à cette règle.
English: *Saline solution recipe Mix one heaping teaspoon of salt in 4 cups of water (1 liter); Boil for 15 minutes and refrigerate.
French: *Recette de solution saline Mélanger 1 c. à thé comble de sel dans 4 tasses d'eau (1 litre); Bouillir 15 minutes et réfrigérer.
English: The tenderer shall include the following in his tender:
French: Le soumissionnaire doit fournir dans son offre :
English: Certainly not as convenient, but you have at each station from the GPS device multinationals to re-enter manually.
French: Certainement pas aussi faciles, mais vous avez à chaque station entre les multinationales appareil GPS à re-saisir manuellement.
English: 8,264,400 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 104,451,400 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 45 Crédit 45 2 500 342 2 842 (en milliers de dollars) 2 842
English: In that regard, Croatia would try to submit its next report on time in accordance with the provisions of the Convention.
French: À cet égard, la Croatie s'efforcera de présenter son prochain rapport à temps, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Direct financial support may be defined as the funds provided for the project by its sponsors and for which it is accountable.
French: Cette participation peut prendre les formes les plus diverses, du versement d'allocations de garde d'enfant aux stagiaires, jusqu'au temps accordé aux employés de l'entreprise pour s'occuper du projet.
English: Curricula [May Subd Geog] Programmes d’études [se subd. géogr.] —Catalogs —Catalogues Customer services Service à la clientèle Customizing [May Subd Geog] Adaptation aux besoins [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] —Histoire —History —16e siècle —16th century —17e siècle —17th century —18e siècle —18th century —19e siècle —19th century —20e siècle —20th century —21e siècle —21st century —ca 30-600 (Église primitive) —Early church, ca.
English: 5514.39.00 00 - -Other woven fabrics
French: 55 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: If the water temperature is higher than 24.5 degrees celcius, wetsuits are prohibited due to threats of overheating.
French: A la distribution des dossards tous les athlètes sont priés de signer une déclaration de renoncement. Le contenu est le même que tous les athlètes ont déjà acceptés à l’inscription pour l’Ironman Zurich Switzerland.
English: Certainly as you may have heard, the minister has said that there is a proposal for countries to, for example wealthier countries, to contribute to an international stockpile to assist other countries in that.
French: Vous avez peut-être entendu dire que le ministre a affirmé qu'il y a une proposition pour que les pays, par exemple, les pays plus riches contribuent à un réserve internationale afin d'aider d'autres pays dans ce domaine.
English: In some participating countries, there were not enough examples of certain types of industry to provide statistically meaningful data.
French: Dans plusieurs pays, le nombre d’exemples disponibles dans certains secteurs industriels était insuffisant pour un calcul statistiquement significatif.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget/extrabudgetary):
French: d) Services de conférence, administration, supervision (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: Offering consumers the possibility of paying off a loan before its term constitutes a good initiative.
French: En effet, cette possibilité offerte au consommateur de dénouer un crédit avant échéance constitue une bonne initiative.
English: A collection of vintage rolling stock from French remote subsidiary railway companies in motion.
French: Collection française de matériel des anciens chemins de fer ruraux français. Plus de 80 véhicules conservés (30 rénovés).
English: 8.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: 8.1 Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: • The FRCC considers DFO’s stock status reports carefully, but it also widely consults with the fishing industry and others through open, public meetings.
French: • En plus d’étudier minutieusement les rapports préparés par le MPO sur la situation des stocks, le CCRH mène des consultations étendues auprès de l’industrie de la pêche et d’autres intervenants par le truchement de réunions publiques ouvertes.
English: Analyses of the reactions revealed that the reductions of Cu(bcp)22+ and Cu(dmbp)22+ involve slow paths related to the deformation of Cu(II)N4 center from tetragonal to tetrahedral coordination.
French: L'analyse des réactions révèle que les réductions du Cu(bcp)22+ et du Cu(dmbp)22+ impliquent des voies lentes reliées à la déformation du centre Cu(II)N4 d'une coordination tétragonale à tétraédrique.
English: Member States are clever enough and wise enough to carry out such assessments according to their own criteria.
French: Les États membres sont suffisamment intelligents et sages pour effectuer ces études selon leurs critères.
English: The studies will be conducted in physician's offices, hospital emergency rooms, STD clinics, residential houses (home test).
French: Les études se feront dans des cabinets de médecin, dans des salles d'urgence d'hôpitaux, dans des cliniques spécialisées dans les MTS et dans des résidences privées (essais à faire soi-même).
English: Therefore, the EDPS recommends amending the present proposal so as to ensure that Article 13 and 14 apply to the exchange of all personal data, including those not transmitted or made available by another Member State.
French: Le CEPD recommande donc de modifier la proposition de façon à ce que les articles 13 et 14 s'appliquent à l'échange de toutes les données à caractère personnel, y compris celles qui ne sont pas transmises ou mises à disposition par un autre État membre.
English: The communication describes the challenges with which the ageing of the population will confront our societies.
French: La communication présente les défis auxquels nos sociétés sont confrontées en raison du vieillissement de la population.
English: • Existing pollution data is inconsistent.
French: • Les données existantes sur la pollution ne sont pas homogènes.
English: Notwithstanding paragraph 42, a conductor may be soldered to a connector which joins the conductor to a battery terminal or stud, provided that the length of the soldered joint is at least 1.5 times the diameter of the stranded portion of the battery conductor.
French: Nonobstant le paragraphe 42, un conducteur peut être soudé à une cosse qui connecte le conducteur à une borne de batterie, à condition que la longueur du joint soudé soit d'au moins 1,5 fois le diamètre de la partie multibrin du conducteur de la batterie.
English: A fee charged by lenders for paying off all or part of your loan balance early.
French: Lorsque vous cédez votre prêt ainsi que la propriété de votre véhicule (p. ex., valeur nette) à une autre personne.
English: Booking.com: hotel Courtyard by Marriott Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Courtyard by Marriott Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 23 Commentaires Clients.
English: There will be informal consultations on agenda item 35, organized by the delegation of Benin, today, 7 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses relatif au point 35 de l'ordre du jour, organisées par la délégation du Bénin, auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: We feel this initiative will enable the Tribunal to improve its management framework in providing all Canadians with an effective and efficient human rights adjudication process.
French: Nous croyons que cette initiative permettra au Tribunal d'améliorer son cadre de gestion et d'offrir à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens un processus judiciaire des droits de la personne plus efficace et efficient.
English: Researchers will establish what principals actually do in carrying out their various functions. They will also assess the extent to which principals' training prepares them for their work.
French: Les chercheurs décriront précisément les diverses fonctions du principal et détermineront dans quelle mesure la formation qu'il a reçue lui permet de s'acquitter de ses fonctions.
English: The problem of determining optimal pavement maintenance and rehabilitation strategies is a special case of a more general problem termed the asset depreciation problem.
French: La détermination des stratégies de réhabilitation et de maintenance des chaussées est une particularité d'un problème plus général appelé la dépréciation d'actif.
English: In itself, the holding of persons on death row for extended periods, often gives rise to cruelty and inhumanity.
French: La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.
English: The only decrease was registered in bus transportation (down 0.2%) from the same quarter of the previous year.
French: La seule baisse a été enregistrée au titre du transport par autobus ( 0,2 %) par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: This allows the original company to specialise in what it does best and increase productivity.
French: Si je voulais lancer un produit entièrement nouveau, je ne penserais même pas à fabriquer les vis qui en rassembleraient les parties; je les achèterai à un fournisseur.
English: GST revenues were down slightly, reflecting weakness in the underlying tax base and higher refunds.
French: Les revenus de la TPS ont reculé quelque peu en raison de la faiblesse de l’assiette fiscale sous-jacente et de l’augmentation des remboursements.
English: LA MONDIALE EUROPARTNER SA also wishes to point out that it has no control over, and cannot accept any liability in respect of links to sites other than lamondiale.lu, or for the content of said sites.
French: En outre LA MONDIALE EUROPARTNER rappelle qu'elle ne dispose d'aucun contrôle et n'engage en aucune façon sa responsabilité quant à la création de liens vers des sites extérieurs à lamondiale.lu et quant au contenu desdits sites.
English: James Blish uses the name Sibahl Khan Noonien in his adaptation of the episode for Bantam Books' Star Trek 2 .
French: John Arndt (Fields) était un des figurants réguliers ; il a également joué les membres d'équipage anonymes dans TOS : " Miri " et " Dagger of the Mind ". Quand Arndt est apparu dans TOS : " Balance of Terror ", son personnage était nommé Fields.
English: In its paper, the PPE-DE mentions the social market economy in some parts and the free, that is unrestrained, unregulated market economy in others.
French: En revanche, le document du PPE-DE mentionne l'économie de marché sociale dans certaines parties et, dans d'autres, l'économie de marché libre, c'est-à-dire sans la moindre restriction ni réglementation.
English: This repeats an analysis carried out by SPR Associates in 1991.
French: Ceci reprend une analyse faite par SPR Associates en 1991.
English: Asia-Pacific) MDW Assistant Deputy Minister - Trade, Economic and Environmental Policy MEF Acting Associate Assistant Deputy Minister - Trade, Economic and Environmental Policy MGH Assistant Deputy Minister (Portfolio:
French: Asie-Pacifique) MDW Sous-ministre adjoint - Politique commerciale, économique et environnementale MEF Sous-ministre adjointe déléguée (Politique commerciale, économique et environnementale) MGH Sous-ministre adjoint (Portefeuille :
English: At the moment, it is important that each state adopts this measure, as otherwise there is the risk of causing panic among the population.
French: Aujourd'hui, il importe que tous les États adoptent cette mesure, sans quoi l'on risque de provoquer la panique dans la population.
English: After 5-year stint as consultant with Coopers & Lybrand he decided to join Johnson & Johnson where he held several HR positions. His last 4 years were spent as Director Talent Management for the global Chemical and Pharmaceutical Production divisions.
French: Après 5 années comme Management Consultant chez Cooper & Lybrand, il est passé chez Johnson & Johnson où, pendant 10 ans, il a eu plusieurs fonctions dans le département Ressources Humaines; il fut les 4 dernières années Director Talent Management pour la production chimique et phamarceutique mondiale.
English: The poor paid on average some $6 per year.
French: Les pauvres paient en moyenne environ 6 dollars par an.
English: I conclude by expressing the hope that the outcome of this session may make an effective contribution to a better world, a more just and mutually supportive world of peace and cooperation and, especially, a world of tolerance and concord.
French: Je voudrais terminer en exprimant l'espoir que les résultats de la présente session pourront contribuer de façon effective à un monde meilleur, à un monde plus juste et à un monde où la paix et la coopération soient indissociables et, surtout, un monde où règnent la tolérance et la concorde.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - Black redhorse" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chevalier noir" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Over the years, China together with the Russian Federation and other countries have spared no effort in working, in the international community and the Conference, for the prevention of an arms race in outer space.
French: Depuis des années, la Chine, la Fédération de Russie et d'autres pays font le maximum pour faire progresser, au sein de la Conférence du désarmement et de la communauté internationale en général, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The provisions of this article do not apply to the following: […] [The provisions of this article do not apply to those matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les cas suivants: [] [Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux matières désignées par un État contractant en vertu d'une déclaration faite conformément à l'article X.
English: • legal analysis: the Department of Justice has prepared a manual entitled Diversity and Justice:
French: Au Yukon, l’analyse comparative entre les sexes tient aussi compte de l’incidence sur les femmes autochtones et constitue un secteur précis d’analyse.
English: I refer to the French model as the most exemplary.
French: Je m'en remets au modèle français comme le plus paradigmatique.
English: • Realignment of resources and transformation of tools and processes
French: • Rajustement des ressources et transformation des outils et des procédés.
English: If you plan to bring your pets with you, you should check this important information about importing pets to Canada.
French: Si vous planifiez d'apporter vos animaux avec vous, vous devriez vérifier ces Renseignements importants sur l'importation d'animaux au Canada.
English: An association between the smoking status of both parents and the number of cigarettes smoked per day is also evident (data not shown).
French: La différence est plus remarquable chez les 10 à 14 ans, 36 % des filles et 27 % des garçons qui fument actuellement affirmant que leurs deux parents fument.
English: The licensee shall retain control at all times over the scheduling of films and events exhibited on the cable television undertakings operated by its affiliates, and shall, in each broadcast year, maintain a minimum Canadian to non-Canadian ratio of 1:20 for first-run film titles, and 1:7 for events.
French: La titulaire doit conserver en tout temps le contrôle de l'inscription à l'horaire des films et événements diffusés par les entreprises de télédistribution exploitées par des affiliés et elle doit, chaque année de radiodiffusion, maintenir des ratios minimums d'émissions canadiennes : non canadiennes de 1:20 pour les métrages de première diffusion et de 1:7 pour les événements.
English: "Eccentric, brilliant pianist lives on in videos".
French: « Eccentric, brilliant pianist lives on in videos ».
English: To date no assets have been frozen in pursuance of the above-mentioned resolutions.
French: À ce jour, nous n'avons pas procédé au gel d'avoirs en application des résolutions susmentionnées.
English: seizing the opportunity of bilateral contacts and making use of diplomatic channels available to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols;
French: i) Saisir les occasions que leur offrent leurs relations bilatérales et tirer parti des voies diplomatiques dont elles disposent pour promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés;
English: A failure to accurately account for all teen pregnancies, including terminated pregnancies, may limit the interpretation of time trends and international comparisons.
French: L'absence de relevé exact de toutes les grossesses chez les adolescentes, et notamment des grossesses interrompues, peut limiter l'interprétation des tendances temporelles et des comparaisons internationales.
English: [61] The loss of the document is not a refusal to disclose a document, as required in section 26(1) of the Regulations.
French: [61] La perte du document ne constitue pas un refus de divulguer un document tel que requis à l'article 26.(1) du Règlement.
English: (12) The Court of First Instance for its part took the view that the sign is composed exclusively of the words 'company' and 'line', both of which are customary in English-speaking countries.
French: Le Tribunal a pour sa part estimé que le signe se compose exclusivement des termes «company» et «line», tous deux usuels dans les pays anglophones.
English: Rapid and decisive action must be taken, and my proposals are as follows.
French: Il faut agir vite et avec détermination. Voici mes propositions.
English: This graph shows, in percentage, the part of each type of operations during the month rapported to the total number of operations done during the month.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, la part de chaque opération pendant le mois par rapport à l’ensemble des opérations survenues pendant le mois.
English: • Intervention Regulation (EEC) No 2960/77 - Official Journal L 348, 30.12.1977  Commission Regulation (EEC) No 2960/77 of 23 December 1977 on detailed rules for the sale of olive oil held by intervention agencies.
French: • Intervention Règlement (CEE) n° 2960/77 - Journal officiel L 348, 30.12.1977  Règlement de la Commission, du 23 décembre 1977, relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention.
English: It's a five minute walk to the Uffizi gallery and the same for the Ponte Vecchio. Accademia Gallery and Pallazzo de Michealangelo which are must 'sees' are about a 20 minute walk .Great shopping all around and a variety of restaurants and bars within walking distance.
French: super situation géographique en plein coeur de Florence, très bel hôtel, et très confortable, en plus nous avons été surclassés en junior suite.
English: The Committee raised the issue of whether border officials should be armed in its first and eighth reports, Canadian Security and Military Preparedness (February 2002) and Canadian Security Guidebook: 2005 Edition (December 2004).
French: Dans ses premier et huitième rapports intitulés L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (février 2002) et Le manuel de sécurité du Canada, édition 2005 (décembre 2004), le Comité a soulevé la question de savoir si les agents aux frontières devraient être armés ou non.
English: Tuesday, 21 November 2006, at 2 p.m. on in the Indonesian Lounge.
French: Mardi 21 novembre 2006 à 14 heures dans le Salon indonésien.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) This table displays the types of loans, investments and advances for which your organisation is responsible.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Ce tableau indique les types de prêts, de placements et d’avances dont l’organisation est responsable.
English: Consistency is also important to the regulated businesses because it allows them to plan with certainty.
French: L’uniformité d’application est également importante pour les entreprises réglementées, puisqu’elle leur permet de planifier avec certitude.
English: She shared information about the PRI's mandate, structure and future plans which, she emphasised, include working to enhance the role of gender-based analysis in policy research.
French: Elle a donné des détails sur le mandat, la structure organisationnelle et les plans du PRP. Elle a souligné que le PRP était chargé, entre autres, d'augmenter la place qu'occupe l'analyse hommes-femmes dans la recherche stratégique.
English: Table 2-D Measures of Standard Classification Variables, YSS, 1994 School Sample (Q#) Q1 Labour Force Survey Sample (Q#) QG
French: (garçons; filles) (10 provinces) Quelle langue parlez-vous le plus souvent à la maison? (anglais; français; autre)
English: All rooms are equipped with shower, toilet, telephone and TV.
French: Toutes disposent de douche, WC, téléphone et télévision.