ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1609 (2005) Adopted by the Security Council at its 5213th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1609 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5213e séance [A A C E F R]
English: Parliament is unicameral.
French: Le Parlement est unicaméral.
English: Appellant Crosbie was represented by K. Veley, Appeals Representative.
French: L'appelant Crosbie était représenté par K. Veley, représentant aux appels.
English: Nations have gained some elements of authority relative to total tax receipts.
French: Figure 4 - Cadre financier du pays - en milliards de dollars (1994)
English: Operational Support The department has IT specialists in all the regions, located at their services offices.
French: Soutien à l'exploitation Le Ministère dispose de personnel informaticien dans toutes les régions, aux bureaux de service.
English: Opekoque, B. Canoe Lake First Nation.
French: Opekoque, B. Première nation de Canoe Lake.
English: To respond to this chaos, one of the Irenees’ techniques consists of establishing logical methods of producing and structuring information so that it can be presented on the Internet in a plain and pertinent manner.
French: Pour répondre à ce chaos, l’une des techniques d’IRENEES consiste à instaurer des méthodes logiques de production et de structuration de l’information pour que celle-ci soit présentée sur Internet de façon claire et pertinente.
English: During the year, our department brought in or initiated important changes to many programs with wide reach in Canadian life.
French: Au cours de l’exercice, notre ministère a apporté ou entrepris d’importants changements touchant divers programmes qui influent profondément sur la vie des Canadiens.
English: That being said, readers who are interested in the theoretical underpinnings of this research are referred to the Theoretical Framework, which is shown in Reports One, Two and Three of this series.2 Organization of Report Five Report Five is broken down into six main chapters.
French: Cela dit, les lecteurs intéressés aux fondements théoriques de cette recherche pourront consulter le Cadre théorique présenté dans les rapports 1 à 3 de la présente série2. Structure du rapport 5 Le rapport 5 se divise en six grands chapitres.
English: We have two more players out, Fernando and Otto.
French: Maria s’en sort bien, elle est toujours en plus de continuer à très bien jouer, en grande conversation avec Greg Raymer.
English: In April 2002 the European Affairs Committee is holding meetings dedicated to a vision of Europe.
French: En avril 2002, la Commission des questions européennes doit tenir des réunions consacrées à la vision de l’Europe.
English: Benefits payable under the Pension Scheme are: a retirement pension; a survivor's or reversion pension9; an orphan's pension for the children of staff members and pensioners; a dependant's pension for the other dependants of staff members and pensioners.
French: Les prestations prévues au titre du Régime de pensions sont les suivantes : pension d’ancienneté ; pension de survie ou de réversion8 ; pension pour orphelin destinée aux enfants des agents du personnel et des retraités ; pension pour personne à charge, concernant les autres personnes à charge des membres du personnel actifs ou en retraite.
English: FJA will proceed with the design and implementation of a human resources framework which will respond to employee needs as well as to the organization’s requirements.
French: Le CMF poursuit la conception et la mise en œuvre d’un cadre de ressources humaines destiné à mieux répondre aux besoins des employés et aux exigences de l’organisation.
English: The project has improved local employment prospects as two university work term students and another economic development officer were hired to implement the economic development plan and to try to create employment.
French: Le projet a amélioré les perspectives d’emploi locales, puisqu’on a retenu les services de deux étudiants universitaires pour une période déterminée et d’un agent de développement économique pour mettre le plan à exécution et tenter de créer des emplois.
English: For even minor surgical operations, inhabitants must go to such parts of the Occupied Palestinian Territory as Nazareth, Safad or Jerusalem.
French: Même pour des interventions chirurgicales mineures, les habitants doivent aller dans le territoire palestinien occupé soit à Nazareth, Safad ou Jérusalem.
English: In de traditionele restaurants is de kwaliteit van de ingrediënten daarentegen zeer hoogstaand en is een eenvoudige bereiding de beste garantie op een lekkere maaltijd.
French: Le poisson est excéllent avec un grand choix de vins.
English: (Text Story) Sunday, April 25, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 27 avril 2004 Numéro du projet :
English: Project proposals for implementation under the seventh tranche of the Development Account (2010-2011) are currently under consideration by the General Assembly.
French: Les projets dont la réalisation est proposée au titre de la septième tranche du Compte pour le développement (2010-2011) sont en cours d'examen par l'Assemblée générale.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Ontario for 1997
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Ontario pour 1997
English: In many of the current conflicts, diamonds, oil, narcotics and timber are traded for small arms and light weapons.
French: Dans la plupart des conflits actuels, des diamants, du pétrole, des stupéfiants et des matériaux de construction sont échangés contre des armes légères et de petit calibre.
English: Oil on canvas 86.3 x 101.9 cm Painted in Newport, Wales, 1941 Imperial War Museum ART LD 2850
French: Huile sur toile 86,3 x 101,9 cm Peint à Newport (Pays de Galles), 1941 Imperial War Museum ART LD 2850
English: Effective interaction with INTERFET was an imperative condition for the delivery of humanitarian assistance, since security in the early stages of the humanitarian programme was defined by the deployment of INTERFET troops and the establishment of secure zones for operations.
French: Une bonne interaction avec l'INTERFET était une condition impérative pour l'acheminement de l'assistance humanitaire, car la sécurité lors des premières étapes du programme humanitaire tenait au déploiement de troupes de l'INTERFET et à l'établissement de zones sécurisées pour les opérations.
English: Ottawa, July 5, 2001 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [29-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance Agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act (the Act), S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 5 juillet 2001 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [29-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada (la Loi), L.C. 2000, ch.
English: In paragraph 50 the rapporteur refers to a French Bill on end of life issues and patients’ rights.
French: Au paragraphe 50, le rapporteur mentionne une proposition de loi française sur la fin de vie et le droit des malades.
English: Brief on the Chair's upcoming exploratory mission and discussion on the calendar of work
French: Informations sur la prochaine mission exploratoire du Président et examen du calendrier des travaux
English: 3.8.2.5.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.5.1 Soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule qui satisfont aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: Group of 77 (on corruption; financing for development; debt; international financial system; commodities; eradication of poverty; strengthening of the Economic and Social Council; and remittances)
French: Groupe des 77 (sur la corruption; le financement du développement; la dette; le Ssystème financier international; les produits de base; l'élimination de la pauvreté; le renforcement du Conseil économique et social; et les transferts de fonds)
English: But there is massive potential for oppressive behaviour, practices and policies within Egyptian society.
French: Mais il y a un énorme potentiel de pratiques, de politiques et de comportement oppressifs dans la société égyptienne.
English: If an identical or similar question has been put and answered during the preceding six months, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
French: Si une question identique ou similaire a été posée et a obtenu une réponse pendant les six mois qui précèdent, le Secrétariat transmet une copie de la question précédente et de la réponse à l'auteur.
English: Craig has had many solo shows at prominent galleries in Toronto, Ottawa, and Winnipeg.
French: Craig compte de nombreuses expositions solos dans des galeries en vue de Toronto, Ottawa et Winnipeg.
English: As at 31 December 2007, the posts of one senior internal auditor and two internal auditors were filled.
French: Au 31 décembre 2007, un poste de vérificateur interne principal et deux postes de vérificateur interne étaient pourvus.
English: Yet another contradiction that bedevils international cooperation is that which persists between the Agenda for Peace and the Agenda for Development.
French: Une autre contradiction qui gêne la coopération internationale est celle qui persiste entre l'Agenda pour la paix et l'Agenda pour le développement.
English: Isabella, Thank you so much for your lovely hospitality during our family's visit to Cretaiole last week!
French: The family, Isabella, her husband, Carlo, and his parents, Luciano and Liliana Moricciani, are warm and wonderful hosts. Each of them is instantly likeable and they conduct their businesses, farming and hosting, with integrity and grace.
English: We have also a number of fully equiped mobile homes and chalets for hire.
French: Pourtant, le tourisme de masse n’a heureusement pas encore découvert notre région, si bien que vous pouvez encore profiter ici de la véritable campagne...
English: Three amplifications to the above may be added: where there is an obligation to report, clients are also required to prove their identity under the terms of the Identification (Financial Services) Act (WID).
French: À cela s'ajoutent trois autres dispositions : dans les cas où il est obligatoire de déclarer les transactions suspectes, les clients sont aussi tenus d'apporter la preuve de leur identité en vertu de la loi sur l'identification (Services financiers) (WID).
English: The infection prevention and control measures outlined below are to be practiced with symptom(s) onset and until symptom(s) have resolved.
French: Les mesures de prévention et de contrôle des infections décrites ci-dessous doivent être mises en pratique dès l'apparition des symptômes et jusqu'à leur disparition.
English: ◦ Follow a doctor's advice to manage existing conditions such as heart or lung disease Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: ◦ suivre les conseils d'un médecin pour gérer les conditions existantes, comme une maladie cardiaque ou pulmonaire. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Reducing the Debt Burden Despite the headway we have made in balancing the books, it is clear that a quarter century of deficits has left us with a debt burden that is still far too high.
French: La réduction du fardeau de la dette Malgré les progrès réalisés sur la voie de l'équilibre budgétaire, il ne faut pas oublier qu'un quart de siècle de déficits nous a laissé une dette qui est encore trop élevée.
English: There are, in principle, only three ways to determine compensation: one party decides unilaterally; the parties agree; or a third party decides.
French: Il n'y a en principe que trois façons de déterminer la rémunération : une partie la détermine unilatéralement; les parties s'entendent; ou une tierce partie tranche.
English: (PlayStation®Store) is an online shop within PlayStation®Network where you can download (as a purchase or for free) products such as games, additional items for games, or video content.
French: (PlayStation®Store) est un magasin en ligne au sein du PlayStation®Network dans lequel vous pouvez télécharger (gratuitement ou en payant) des produits tels que des jeux, des éléments d'extension pour jeux ou du contenu vidéo.
English: Instead its aim is to present a snapshot of views of people from Jewish communities in Europe, their experiences, concerns and expectations.
French: Elle vise plutôt à fournir un éclairage sur les points de vue de membres de la communauté juive en Europe, leur expérience, leurs préoccupations et leurs attentes.
English: Your cruise will return to port at 10:00 a.m., allowing you lots of free time for other activities.
French: Retour vers 10h00 pour vous laisser l’entière disponibilité de votre journée de vacances.
English: Only on this basis can we maintain the dialogue and the cooperation.
French: Il n'y a que sur cette base que nous pouvons maintenir le dialogue et la coopération.
English: Under the auspices of the OSCE Centre in Dushanbe and with the support of the Swiss Development and Cooperation Agency in Tajikistan, round tables are being conducted to discuss the minorities' future development and the problems they face in the country.
French: Sous l'égide du Bureau de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe (OSCE) à Douchanbé et avec l'appui de l'Agence suisse de coopération et de développement, des tables rondes sur les questions touchant l'avenir du développement des minorités nationales et la résolution de leurs problèmes sont organisées au Tadjikistan.
English: In the case of independent female workers, the pension for which they have contributed is considered instead of the taxable remunerations.
French: Dans le cas des travailleurs indépendants, on prendra en considération, à la place des rémunérations imposables, les revenus pour lesquels ils ont cotisés.
English: Read more about the document character set .
French: Lire plus à propos du jeu de caractères du document .
English: A Contracting Party shall be excepted from this obligation unless such rental has led to widespread copying of such performances fixed in audiovisual fixations which is materially impairing the exclusive right of reproduction conferred in that Contracting Party on performers and their successors in title. Article 9 Contractual Arrangements (1) A performer who has undertaken to bring contributions to the making of an audiovisual fixation of his performance may not, in the absence of any contrary or special contract, object to the reproduction, distribution, rental and making available of his performance fixed in the audiovisual fixation. (2) Notwithstanding the provisions of Article 4(1), any Contracting Party may, as regards performers who are nationals of such Contracting Party, establish national legislation which does not contain rules providing for the application of paragraph (1).
French: 2) Par "artistes interprètes ou exécutants d'autres Parties contractantes" il faut entendre les artistes interprètes ou exécutants qui répondent à l'un au moins des critères suivants : a) les artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'une autre Partie contractante et dont l'interprétation ou exécution n'est pas fixée ou est fixée dans une œuvre audiovisuelle; b) les artistes interprètes ou exécutants dont l'interprétation ou exécution non fixée a lieu sur le territoire d'une autre Partie contractante; c) les artistes interprètes ou exécutants dont l'interprétation ou exécution est fixée pour la première fois dans une œuvre audiovisuelle sur le territoire d'une autre Partie contractante.
English: Adjustments to accounts payable at year-end – to record on Worksheet A – Assets and liabilities and on Worksheet B – Revenues and expenses, as needed $ value of adjustments $ $ $ (35.00) 2,867.34 2,832.34
French: Redressements aux comptes à payer en fin d'exercice – à inscrire dans le chiffrier A – Actif et passif et le chiffrier B – Recettes et dépenses, au besoin.
English: The coming years will be a time of increased competition among nations in the areas of trade, financial markets and research, including nuclear research; rapid globalization, made possible through information and communication technologies, has given rise at times to sometimes uncontrolled liberalization and bitter competition.
French: Les années à venir seront des périodes de compétition accrue entre les nations dans les domaines commercial et financier ou dans ceux de la recherche, y compris la recherche nucléaire, de mondialisation accélérée, favorisée par la combinaison de l'informatique et des télécommunications, ainsi que de libéralisation parfois sauvage et de concurrence farouche.
English: Comments Please submit any comments with respect to the topics included in this Newsletter to the appropriate contact:
French: Commentaires Veuillez transmettre vos commentaires concernant les sujets inclus dans le présent bulletin au contact approprié :
English: • all necessary medication;
French: • tous vos médicaments essentiels;
English: Gender by Sector of Employment . . . . . . Appendix C:
French: Données utilisées dans les les hospitalisations. . . . Encadré E3 :
English: Compared to the pre-vaccine era, the Canadian achievements have been remarkable: over a 95% decrease in the incidence of many diseases – measles, invasive infections due to Haemophilus influenzae type b – and the complete elimination of polio.
French: Comparativement à ce qu’on pouvait observer avant l’avène- ment des vaccins, les réalisations du Canada ont été remarquables : en effet, on note une baisse de plus de 95 % de l’incidence d’un grand nombre de maladies – la rougeole, les infections invasives dues à Haemophilus influenzae de type b et l’élimination complète de la poliomyélite.
English: National and international reference services
French: Services de référence au pays et à l'étranger
English: Special structures had to be established, for example in the witness protection unit, to deal with the victims who had undergone the ordeal of sexual violence.
French: Il a fallu mettre en place des structures spéciales, comme ce fut le cas par exemple au sein de la division d'aide aux témoins, pour soutenir les victimes qui avaient subi les affres de la violence sexuelle.
English: The requirements for eligibility to receive Extra Duty Allowance and the timing of payments shall be the same as those contained in "Transport Canada Professional Currency Programs for Civil Aviation Inspectors" and the "TSB Policy on CAI Professional Aviation Currency" and may be changed after consultation with the Union.
French: Les exigences concernant l’admissibilité à l’indemnité de fonctions supplémentaires sont les mêmes que celles figurant dans la politique de Transports Canada « Compétence professionnelle des inspecteurs de l’aviation civile » et la « Politique du BST sur l’actualisation des compétences professionnelles en aviation des CAI » et peuvent être modifiées après consultation avec le Syndicat.
English: Let us set up infrastructures to develop markets.
French: Facilitons les infrastructures pour développer les marchés.
English: As referred in the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2007/391), on 22 March 2007, Makenga personally pulled six children out from a MONUC child protection vehicle and threatened three child protection officers.
French: Comme il est dit dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2007/391, par.  28), le 22 mars 2007, le colonel Sultani Makenga a personnellement emmené de force six enfants qui se trouvaient dans un véhicule du service de protection de l'enfance de la MONUC et il a menacé trois agents de protection de l'enfance.
English: During and following the aforementioned elections, the Central Electoral Commission did not receive a single communication from a person who was not Azerbaijani concerning the violation of his or her electoral rights on the grounds of ethnicity.
French: La Commission électorale centrale n'a reçu aucune requête de non-Azéris portant sur des violations des droits électoraux motivées par l'appartenance nationale ni pendant ni après les élections susmentionnées.
English: The position of the buyer and the buyer's creditors is weakened and, in the absence of publicity, third parties have to rely on the buyer's representations or take the time and cost so as to collect information from other sources.
French: La position de l'acheteur et de ses créanciers se trouve affaiblie et, en l'absence de publicité, les tiers doivent se fier aux déclarations de l'acheteur ou perdre du temps et de l'argent pour recueillir des informations auprès d'autres sources.
English: If you plan a trip to France and wish to have a spa, do not hesitate to contact us at (33) 09 54 51 02 07.
French: Si vous prévyez un voyage en France, n'hesitez pas de communiquer avec nous au (33) 09 54 51 02 07.
English: 2.7 Management accountability frameworks exist for these functions, but are possibly not enforced as rigorously as they might be.
French: 2.7 Des cadres d'obligation de rendre compte de la gestion existent pour ces fonctions, mais il est possible qu'ils ne soient pas appliqués de façon aussi rigoureuse qu'ils le devraient.
English: In the review proceedings, the author and his wife were represented by an attorney of their choice, and they were allowed to present relevant facts and evidence, including by oral testimony.
French: Lors du procès en réexamen, l'auteur et sa femme ont été représentés par un avocat de leur choix, et ils ont pu présenter les éléments de fait et de preuve pertinents, notamment des preuves par témoins.
English: A/61/PV.52 Meeting held on 13 November 2006, 10 a.m. [A C E S]
French: A/61/PV.52 Séance tenue le 13 novembre 2006, 10 heures [A A C E]
English: The Global Environment Facility might wish to consider a new window to cover other forest values than biological diversity.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial souhaitera peut-être envisager un nouveau mécanisme pour couvrir d'autres ressources forestières que la diversité biologique.
English: Error! Switch argument not specified.
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe COPENHAGUE 1997
English: Three approaches to valuing, that is, quantifying, public goods are discussed below.
French: Il est question ci-après de trois méthodes d'attribution de valeurs, c'est-à-dire de quantification des biens publics.
English: Hotels for families: connecting rooms, suites and spacious rooms for several persons. Baby equipment.
French: Hôtels pour familles : Suites spacieuses, chambres pour plusieurs personnes, équipement pour bébés, services pour personnes âgées.
English: Firstly, to draw attention to the World Energy Council's (WEC) initiative to undertake and facilitate a Global Coal Study.
French: Premièrement, il tend à appeler l'attention sur l'initiative du Conseil mondial de l'énergie (CME) d'entreprendre et de faciliter une étude sur le charbon dans le monde, la dernière étude de cette nature ayant été menée (hors du cadre du CME) il y a plus de 20 ans (Carroll L. Wilson «Coal − Bridge to the Future», Cambridge, Massachusetts, mai 1980).
English: These ADMs develop policies and initiatives to achieve the department's worldwide objectives.
French: Ces SMA élaborent des politiques et des initiatives pour atteindre les objectifs mondiaux du Ministère.
English: It is based on the text of informal document No.  WP.29-135-13 distributed during the one-hundred-and-thirty-fifth session (TRANS/WP.29/1039, para.  Introduction
French: Il a été établi sur la base du document informel WP.29-135-13 distribué au cours de la cent trente-cinquième session (TRANS/WP.29/1039, par. 103).