ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its view, the Special Committee, as a legal forum, was well placed to consider ways and means of revitalizing the Organization and improving its working methods in order to ensure that its organs fulfilled their mandates efficiently.
French: Selon la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, le Comité spécial, en tant qu'instance juridique, était bien placé pour examiner les différents moyens de revitaliser l'Organisation et d'améliorer ses méthodes de travail afin que ses organes puissent s'acquitter de leur mandat efficacement.
English: For the Institut d'administration publique du Grand Montréal
French: Institut d'administration publique du Grand Montréal
English: The parties attach great significance to the joint fight of Russia and China against illegal migration and other forms of transborder crime, and to assisting cooperation in the law-enforcement field.
French: Les Parties accordent une grande importance à la lutte commune de la Russie et de la Chine contre les migrations illégales et autres formes de criminalité transfrontière, ainsi qu'au renforcement de la coopération en matière de répression.
English: These efforts are important to understand the state of people management in the public service, as well as to highlight specific departmental successes and areas for improvement.
French: Ces efforts sont importants pour comprendre l'état de la gestion des personnes dans la fonction publique, ainsi que pour mettre en évidence des réussites ministérielles particulières et les secteurs à améliorer.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2005 Annexes to the Presidency conclusions (3/8) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2005 Annexes aux conclusions de la présidence (3/8) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Our next priority is to provide better information to the citizens of the European Union.
French: Notre priorité suivante est de fournir de meilleures informations aux citoyens de l'Union européenne.
English: Working lunch in preparation of Executive Committee retreat Date: 2008-01-25 Attendee(s): 18 (Seventeen Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour préparer la retraite du Comité exécutif Date : 2008-01-25 Présence : 18 (dix sept fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: 8 A/CONF.172/9, resolution 1, annex I.
French: 8 A/CONF.172/9, résolution 1, annexe I.
English: Rather, the load-carrying capacity of the Unimog 406 is designed to facilitate the agricultural functions of the vehicle, such as carrying seed for use with the spreader attachment.
French: La capacité de charge du Unimog 406 est plutôt conçue pour faciliter l'exécution des fonctions agricoles du véhicule, comme le transport de semences pour servir avec l'épandeur.
English: • Who has to pay by instalments?
French: • Devez-vous payer votre impôt par acomptes provisionnels?
English: The recruitment of two additional staff members is therefore requested.
French: Il est donc demandé de recruter deux agents supplémentaires.
English: At the mayor’s request, the government asked DCGTx to audit the operations of SITAF.
French: Pendant cette période, l'État a également permis l'intervention de partenaires pour la collecte des ordures.
English: In substantive criminal law, the principle of double criminality has often acted as an obstacle, but its significance is declining for two reasons.
French: Cet arrêt joue un rôle important dans les avis préalables de Barents (voir par exemple paragraphe 5 "De communautaire aard van het derde pijlerrecht") et moi-même.
English: The Customer's calls may be temporarily disconnected for a variety of reasons, including, without limitation, atmospheric conditions, topographical features, weak batteries, system over-capacity, movement outside a service area where WT is available and gaps in the geographical location within which WT is available.
French: Les appels du Client peuvent être déconnectés temporairement en raison de multiples facteurs tels que, sans limitation, les conditions atmosphériques, la topographie, la faiblesse des batteries, la surcapacité du système, les déplacements à l'extérieur de la localisation géographique où la TSF est disponible et les intervalles à l'intérieur d'une localisation géographique où la TSF est disponible.
English: By having a safe home and lifestyle! 3.
French: En faisant de la prévention chez-vous et autour de vous! 3.
English: Part of the delay in rectifying the situation resulted from the fact that marketing lists were generated six to eight weeks in advance of mail-outs.
French: On a mis du temps à remédier à la situation en partie parce que les listes de marketing sont produites de six à huit semaines avant les envois publicitaires.
English: The other employers indicated that they had not developed individual training plans and had a more informal training process.
French: Les autres ont indiqué qu’ils n’avaient pas élaboré de plans de travail individuels et que leur processus de formation était plutôt informel.
English: The author requested additional time for further submissions in July and August 2002.
French: L'auteur a demandé un délai additionnel pour présenter de nouvelles conclusions en juillet et en août 2002.
English: • Applicants hold differing expectations; their needs and interests have shifted from past generations, which means a wider variety of employer-employee relationships must be offered.
French: Leurs besoins et leurs intérêts ne sont plus ceux des générations antérieures : nous devons donc leur offrir une plus vaste palette de relations employeur‑employé.
English: Mon nom est _____________________ et je vous appelle pour le groupe de recherche Environics, une société de recherche sur l’opinion publique.
French: My name is _______________ and I am calling from Environics Research Group, a public opinion research company.
English: In 1998, there were 431 daycare and nursery school co-operatives reporting revenues of nearly $51.5 million with 28,818 members.
French: En 1998, les 431 coopératives (garderies et pré-maternelles) ont déclaré des revenus de près de 51,5 millions de dollars et comptaient plus de 28 818 membres.
English: In fact, AIM supported the catalog of flexible criteria contained in the Joint Recommendation, since it provided good guidance for a case-by-case assessment of the well-known character of a mark at any point in time.
French: En fait, l’AIM est favorable à la liste des critères souples figurant dans la recommandation commune, qui fournit de bonnes indications pour l’évaluation au cas par cas de la notoriété d’une marque à un moment donné.
English: Violence against women, systematic rape and sexual slavery as a weapon of war
French: La violence à l'égard des femmes, le viol et l'esclavage sexuel utilisés comme arme de guerre
English: In 2000, Dofasco achieved a 77% reduction of aggregate releases as measured against our base year of 1990.
French: En 2000, Dofasco avait réduit de 77 % les rejets globaux par rapport à l’année de référence 1990.
English: Saturated fats are about 10 times more stable than monounsaturated oils and fats, 100 times more stable than di-unsaturates, and 1000 times more stable than tri-unsaturates.
French: Les gras saturés offrent une stabilité environ 10, 100 et 1 000 fois supérieure à la stabilité des huiles et des gras monoinsaturés, à la stabilité des gras diinsaturés et à la stabilité des gras triinsaturés, respectivement.
English: The first of these was a control run in which greenhouse gas concentrations and other external forces of change were held constant.
French: La première était une passe de contrôle dans laquelle les concentrations de gaz à effet de serre et autres forces de changement externes étaient gardées constantes.
English: If policy officers were to strike, the impact on Canadians would be much less immediate or apparent.
French: Si les agents responsables de l’élaboration des politiques déclenchent une grève, son effet sur la population sera beaucoup moins immédiat ou apparent.
English: The physical re-location having been completed by February 1982, the headquarters has remained in Zimbabwe since then.
French: Le déménagement a été achevé en février 1982 et le siège se trouve au Zimbabwe depuis.
English: The work was created in May 1960 and I felt it would be better if it weren't heard only from loudspeakers but also from two musicians with whom I'd worked for several years--David Tudor on piano and Christoph Caskel on percussion.
French: L'œuvre a été créée en mai 1960 et je croyais qu'il serait préférable qu'elle ne soit pas entendue seulement grâce à des haut-parleurs, mais aussi grâce à deux musiciens avec qui je travaillais depuis déjà plusieurs années : David Tudor au piano et Christoph Caskel aux percussions.
English: (2) The Tribunal may grant the application for a loan order, refuse the application or grant the application on any terms and conditions that it deems appropriate.
French: Décision sans audience (2) Le Tribunal peut faire droit à la demande d'ordonnance de prêt de pièces, la rejeter ou l'accueillir aux conditions qu'il juge indiquées.
English: In your company's/client's most recent fiscal-year, your/your client's company's total Canadian revenues were:
French: Quel était le chiffre d'affaires total de votre société ou de celle de votre client au Canada pour son dernier exercice?
English: • Content modeling and standardized content types
French: • Modélisation du contenu et types de contenu normalisés
English: Indeed, it does not state the findings of the Board on the questions of fact that had to be resolved but merely asserts, instead, that "the Insurance Officer was justified to act as he did".
French: En fait, elle n'expose pas les conclusions du conseil sur les questions de fait qui devaient être tranchées, mais affirme seulement, au contraire, que "l'agent d'assurance-chômage a eu raison d'agir comme il l'a fait".
English: The SYSPER 2 system and its annexes will form the subject of a future opinion, provided a formal notification is submitted.
French: l'objet du présent avis. Le système SYSPER 2 et ses annexes feront l'objet d'un avis ultérieur, seulement en cas de notification officielle.
English: To further build on its preventative strategy and activities, including awareness-raising and refresher training of troops, since May 2007, the Team has deployed two Conduct and Discipline Officers (P-4) to each of the two regional field headquarters in Daloa and Bouaké.
French: Pour étoffer sa stratégie et son action de prévention, s'agissant notamment des cours de sensibilisation et de perfectionnement offerts aux effectifs, l'Équipe a, depuis mai 2007, déployé deux spécialistes de la déontologie et de la discipline (P-4) dans chacun des deux sièges régionaux à Daloa et Bouaké.
English: Complainant: Mirla Coronado, MARN.
French: Plaignante: Mirla Coronado, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) unites 17911 of the world’s countries around the common task of protecting the rights of owners of intellectual property in their countries and worldwide.
French: L'Organisation mondiale de la Propriété intellectuelle (OMPI) regroupe 17911 pays autour d’une mission commune : protéger les droits des propriétaires de droits intellectuels dans leur pays et dans le monde entier.
English: The following countries and organizations expressed their interest in participating in pilot projects: the secretariat of the Sava River Basin Commission; CAREC, which informed the meeting that several Central Asia countries already identified small basins for such projects; and the Republic of Moldova and Ukraine, which requested the inclusion of a component on climate change adaptation in the ongoing project on the Dniester River.
French: Les pays et organismes suivants se sont déclarés prêts à participer à des projets pilotes: le secrétariat de la Commission internationale de la Save, le CAREC, dont le représentant a fait savoir que plusieurs pays d'Asie centrale avaient déjà entrepris de recenser de petits bassins pouvant faire l'objet de projets pilotes; et la République de Moldova et l'Ukraine, qui ont demandé qu'un élément sur l'adaptation aux changements climatiques soit inclus dans le projet en cours sur le Dniestr.
English: Based on the results from the demonstrations completed by the first seven projects, the environmental audits of those results and proponents’ market projections, the projected benefits are substantial relative to the SDTC contributions.
French: Selon les résultats des démonstrations qui ont été obtenus dans le cadre des sept premiers projets, les vérifications environnementales de ces résultats et les projections du marché des promoteurs, les avantages prévus sont importants par rapport aux contributions de TDDC.
English: Ultimately, the Ivorian leaders bear full responsibility for finding a way out of the crisis and making the hard decisions and visionary compromises that are urgently required.
French: En dernier ressort, il incombe pleinement aux responsables ivoiriens de trouver une solution à la crise et d'adopter au plus vite les décisions difficiles et les compromis novateurs.
English: • They are convinced of the reasons (based on sound science); The long term viability of their business is not affected; They are consulted about changes; They restrict new competition."
French: • ils sont convaincus de l’à-propos des raisons (sur des bases scientifiques); la viabilité à long terme de leur entreprise n’en souffre pas; ils sont consultés à propos des changements; on restreint toute nouvelle concurrence.
English: Thyroid cancer incidence was significantly elevated in both males and females, with a combined SIR of 1.74 (90% CI: 1.40-2.10).
French: L’incidence du cancer de la thyroïde était significativement plus élevée chez les hommes et les femmes, le RSI combiné étant de 1,74 (IC à 90 % : 1,40-2,10).
English: More» The annual oikos Student Award recognizes outstanding student driven projects in the field of higher education for Sustainable Developmen...
French: En savoir plus» Réalisez une vidéo, une photo ou une BD pour réduire le tabagisme en Europe et soutenir une vie sans tabac.
English: Level 4 (result) examines how the mission benefited from the training.
French: Le quatrième niveau (résultat) consiste à examiner comment la mission a tiré parti de la formation.
English: Rainbow Warrior (New Zealand/France), R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 251, para. 75.  See also Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, I.C.J.
French: Rainbow Warrior (Nouvelle-Zélande/France), Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 251, par. 75.  Voir aussi Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, deuxième phase, C.I.J.
English: (2004-34) News Release August 20, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide an additional $ 1.15 million in food aid and humanitarian assistance in support of international efforts to help flood victims in Bangladesh.
French: (2004-34) Communiqué de presse Le 20 août 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada versera 1,15 million de dollars supplémentaires en aide alimentaire et en assistance humanitaire pour contribuer aux efforts d'aide internationaux aux victimes des inondations au Bangladesh.
English: I would not describe the current system as involving a conflict of interest as much as a lack of real interest in protecting retail investors.
French: Je ne parlerais pas tant, dans le système actuel, de conflit d'intérêt que d'intérêt réel inexistant pour la protection de l'investisseur au détail.
English: Since UNAMSIL was still at the stage of a Security Council draft resolution, he urged support for the United Kingdom plans to send a rapid reaction force to Sierra Leone, if and when necessary, until the Secretary-General obtained troops to replace the Mission's Indian and Jordanian contingents.
French: Étant donné que la MINUSIL est encore au stade de projet de résolution du Conseil de sécurité, la Sierra Leone demande que l'on appuie le plan du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'envoi en Sierra Leone d'une force de réaction rapide au cas où cela serait nécessaire, jusqu'à ce que le Secrétaire général obtienne des contingents pour remplacer les forces indiennes et jordaniennes de la mission.
English: As several speakers correctly pointed out, there is no single approach or one-size-fits-all solution.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont souligné avec raison, il n'existe pas d'approche unique ni de solution applicable à tous les cas.
English: This Web site is intended to provide you with information about my role as Leader of the Opposition, as well as a glimpse of my day to day activities.
French: L'objectif de ce site Web est de vous offrir des renseignements sur mon r&ocircle de chef de l'opposition et un aperçu de mes activités quotidiennes.
English: Another country referred to national legislation and ongoing projects with regard to the removal and elimination of PCBs, while accepting the year 2025.
French: Un autre pays a fait référence à sa législation nationale et à des projets nationaux en cours concernant l'enlèvement et l'élimination des PCB, mais a accepté l'année 2025.
English: The Philippines has recently joined the Asian Internet Interconnection Initiative or AI3 project.
French: Les Philippines ont adhéré récemment à l'Initiative asiatique d'interconnexion Internet, ou projet AI3.
English: CMC BIBLIO GEN E 98 T65 S49 ---.The Totem Poles of Skedans.
French: MCC BIBLIO GEN E 98 T65 S49 ---.The Totem Poles of Skedans.
English: We now understand that smokers go through a series of stages in their efforts to quit.
French: • Ils font généralement de nombreuses tentatives avant de réussir et les rechutes sont fréquentes.
English: Les fans japonais sont excellents et le concert de Tokyo reste un des meilleurs concerts que l�on ait fait.
French: Les fans japonais sont excellents et le concert de Tokyo reste un des meilleurs concerts que l’on ait fait.
English: • Store outside, on a daily basis, the tapes produced to backup the MR&G electronic data.
French: • stocker à l'extérieur, quotidiennement, les bandes de sauvegarde des données électroniques de l'unité de gestion.
English: Moreover, both parties were strongly encouraged to return to the negotiating table and fully implement the road map.
French: En outre, les deux parties sont invitées instamment à retourner à la table de négociation et à mettre en œuvre pleinement la feuille de route.
English: Christian Möller and Arnaud Amouroux (editors) Recommendations and best practices supplemented by expert papers on legislation and jurisdiction; self-regulation, co-regulation and State regulation; hate speech on the Internet; education and development of Internet literacy; access to networks and to information; and future challenges of the information society.
French: Publié sous la direction de Christian Möller et d’Arnaud Amouroux Recommandations et meilleures pratiques complétées par des articles d’experts dans les domaines suivants : législation et compétence ; autorégulation, corégulation et régulation par l’État ; discours inspiré par la haine sur l’Internet ; enseignement et développement des connaissances sur l’Internet ; accès aux réseaux et à l’information ; et futurs défis de la société de l’information.
English: Article 44 The Commission section of the budget may include a negative reserve limited to a maximum amount of EUR 200 million.
French: Article 44 La section du budget de la Commission peut comporter une «réserve négative», dont le montant maximal est limité à 200 millions d'euros.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to wish the whole Bulgarian team every success in fulfilling its highly responsible duties.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter à toute l'équipe bulgare tout le succès possible dans l'accomplissement de ses tâches très importantes.
English: Nevertheless women in Norway do a comparatively large amount of part-time work; and the labour market still remains largely gender-divided: among other things, almost half of employed women work in the public sector.
French: De plus, on constate un clivage fondé sur le sexe du marché du travail : en particulier, près de la moitié des femmes ayant un emploi travaillent dans le secteur public.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has examined this report and has given a highly favourable opinion on the work carried out, both by the Committee and by the rapporteur, whom I congratulate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission juridique a examiné ce rapport et a exprimé un avis nettement positif sur le travail effectué tant par la commission que par le rapporteur auquel j'adresse mes félicitations.
English: The carmine shiner is not otherwise protected in Manitoba except by general provisions in the habitat sections of the Fisheries Act, and incidentally by several provincial reserves and parks discussed above.
French: La tête carminée ne bénéficie d’aucune autre protection au Manitoba, abstraction faite des dispositions générales de la Loi sur les pêches qui portent sur l’habitat ainsi que de la protection accessoire accordée par plusieurs réserves et parcs provinciaux dont il a été question plus haut.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all institutions named in Schedules I, II, and III to the {\i Financial Administration Act} and all branches designated as departments for purposes of the Act, unless the institution has been specifically exempted from FIP.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql Cette politique s'applique à toutes les institutions qui sont énumérées dans les annexes I, II et III de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, et à toutes les directions désignées comme ministères aux fins de cette loi, sauf les institutions qui sont expressément exemptées du PCIM.
English: This was to be reviewed jointly by the federal and provincial governments every five years; The sharing of retirement pensions between spouses; The continuation of survivor benefits if the surviving spouse remarried; and Eligibility for Status Indians to participate fully in the Canada Pension Plan.
French: • le partage des pensions de retraite entre conjoints; la poursuite du versement des prestations de survivant en cas de remariage du conjoint veuf; et l’admissibilité entière des Indiens de fait au Régime de pensions du Canada.
English: In the salmon farming area of Alberni-Clayoquot Sound, in British Columbia, the industry generates in excess of 250 direct jobs.
French: Dans le domaine de la salmoniculture, dans la région d'Alberni-baie Clayoquot, en Colombie-Britannique, l'industrie produit plus de 250 emplois directs.
English: Frost hardiness of Picea rubens growing in spruce declined regions of the Appalachians.
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Ms. Matte testified that they have about 2800 buildings.
French: Mme Matte a affirmé dans son témoignage qu'il y a environ 2 800 édifices.
English: The human dimension of the budget is nowhere more tangible than in Category 3 concerning the Union's internal policies.
French: La dimension humaine est plus tangible encore dans la catégorie 3 des politiques internes de l'Union.
English: Maurice Rouillard, at the head of this enterprise, has always been good with his hands.
French: Maurice Rouillard, à la tête de cette entreprise, a toujours été habile de ses mains.