ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fighting over disputed land rights erupted in the western part of Southern Darfur between Tarjem and Beni Halba tribes, resulting in some 80 casualties.
French: Les conflits fonciers ont fait éclater des combats dans la partie occidentale du Darfour-Sud entre les Tarjem et les Beni Halba, faisant quelque 80 victimes.
English: Social workers help individuals, couples, families, groups, communities and organizations develop the skills and resources they need to enhance social functioning and provide counselling, therapy and referral to other supportive social services.
French: Les travailleurs sociaux aident les personnes, les couples, les familles, les groupes, les collectivités et les organismes à acquérir les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour améliorer leur fonctionnement en société et ils offrent des services de counseling, de thérapie et de référence à d'autres services de soutien social.
English: The Financial and Administrative Services Directorate of the Passport Canada Revolving Fund complies with departemental financial management and accounting policies, develops those specific to the Fund's requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and which describe procedures.
French: La Direction des services fianciers et administratifs du Fonds renouvelable de Passeport Canada se conforme aux conventions comptables et de gestion financiÃ¨re du ministÃ¨re, dÃ©veloppe les politiques relatives au Fonds et plublie les manuels et les directives qui dÃ©crivent ces politiques et les procÃ©dures afffÃ©rentes.
English: With respect to the nine complaints, in one case the Agency determined that the provisions of section 64 applied, however, the Agency dismissed the
French: Dans cinq autres cas, l’article 64 n’était pas applicable et l’Office soit a rejeté la plainte, soit l’a renvoyé au commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: The evaluator determines the rating that should be scored by conducting a visual inspection; checking appropriate documentation; or verifying from interviewing managers, supervisors, safety staff or working personnel, as indicated by the Notes on Requirements.
French: L’évaluateur attribue une note en effectuant une inspection visuelle, en vérifiant la documentation pertinente ou en interrogeant les gestionnaires, les surveillants, le personnel de la sécurité ou les travailleurs, comme il est indiqué dans les notes sur les exigences.
English: It recommended that Cuba (a) ratify and implement the two International Covenants as soon as possible as well as facilitate public dissemination of these treaties and ensure that all Cubans are aware of the rights contained therein.
French: Il lui a recommandé a) de ratifier et d'appliquer dès que possible les deux Pactes internationaux, et de faciliter leur diffusion auprès du public et de faire en sorte que tous les Cubains connaissent les droits qui y étaient consacrés.
English: Also parallel to the regulations in the Turkish Penal Code, the first clause of Article 2 of “The Law on the Enforcement of Penal and Security Measures” states that the rules regarding the enforcement of penal and security measures shall be enforced without any discriminatory notion on the basis of race, language, religion, sect, nationality, colour, sex, political or other opinion, philosophical belief, national or social background, birth, economic and other social status and no one shall be granted any privileges in the application thereof (For regulations regarding discrimination in Labour Law, see Article 11).
French: Parallèlement aux ajustements dans le code pénal turc, la première clause de l'article 2 « Loi sur l'application des Mesures pénales et de sécurité dispose que les règles relatives à l'application des mesures pénales et de sécurité seront mises en œuvre sans aucune notion de discrimination sur la base de la race, la langue, la religion, la secte la nationalité, la couleur, le sexe, la politique ou autre opinion, les croyances philosophiques, les origines sociales ou nationales, la naissance, le statut économique ou social et personne ne devrait bénéficier de privilèges dans la mise en œuvre de cette clause (Pour les règles concernant la discrimination dans la Loi du travail, voir l'article 11).
English: The Working Group then observed a minute of silence in memory of Ms. Assenova.
French: Le Groupe de travail a ensuite observé une minute de silence à la mémoire de Mme Asenova.
English: The kits facilitate onsite testing and the early detection of drinking-water quality problems. 
French: Les trousses facilitent l’analyse sur place et la détection précoce des problèmes liés à la qualité de l’eau potable.
English: The TPN 1 in LAC was launched in Guatemala in November 2004 and is hosted by Argentina (<www.unccd-deselac.org/english/tpn/tpn1.htm>).
French: Le Réseau thématique 1 pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été lancé au Guatemala en novembre 2004 et l'Argentine en est le pays hôte (www.unccd-deselac.org/english/tpn/tpn.1.htm).
English: In March 2002 parliament passed a bill aimed at strengthening the constitutional prohibition of torture, particularly during interrogation. (However, in June the bill was rejected on grounds of "vagueness" by the Council of Guardians, a legislative body charged with ensuring that all laws are in keeping with Iran’s constitution and religious precepts.) [end box] Bringing those responsible to justice involves, among other things: l
French: La Cour européenne des droits de l’homme a jugé que « le droit de se taire lors d'un interrogatoire de police et le droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination sont des normes internationales généralement reconnues qui sont au cœur de la notion de procès équitable consacrée par l'article 6 » de la Convention européenne des droits de l’homme (John Murray c.
English: It is well established that the long-term benefits of openness far exceed the costs.
French: Il est notoire que les avantages à long terme de la transparence en dépassent - de beaucoup - le coût.
English: • 1997-present: Canadian and U.S. breeding centres sending young for release in Florida; Florida population consists of 62 cranes (1997).
French: • 1997 Ã aujourdâ€™hui : les centres dâ€™Ã©levage canadiens et amÃ©ricains envoient les jeunes oiseaux en Floride pour quâ€™ils soient lÃ¢chÃ©s dans la nature (en 1997, la population de la Floride se compose de 62 grues).
English: Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Piazza dei Caprettari, 70 00186 Roma Tel.
French: Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Piazza dei Caprettari, 70 00186 Roma Tél.
English: If the government believes that it is unable to accommodate all of the groups significantly affected by the national security framework, we see no reason why membership on the Roundtable cannot be greater than 15.
French: Si le gouvernement ne pense pas être en mesure d’assurer une représentation à tous les groupes qui sont touchés de manière significative par le dispositif de sécurité nationale, nous ne voyons aucune raison pour laquelle il ne serait pas possible d’augmenter le nombre de membres de la Table ronde.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: As a supplement to traditional tenant default insurance, this scheme targets all tenants who are not covered by a classic tenant default insurance contract, and whose affordability ratio is between 30 and 50 per cent.
French: Ce dispositif complète le système d'assurances traditionnelles de loyers impayés et concerne tous les locataires qui ne seraient pas couverts par un contrat d'assurance de loyers impayés classique et dont le taux d'effort est compris entre 30 et 50 %.
English: In combination, these measures have played an important role in developing instruments for reducing or minimizing emissions.
French: Ensemble, ces mesures ont joué un rôle important dans le développement d'outils pour la réduction ou la minimisation des émissions.
English: Are the causes of the decline clearly reversible?
French: Est-ce que les causes du déclin sont clairement réversibles?
English: However if the language chosen is not the language of the proceedings (i.e. the language of the proceedings in which the contested decision was taken), a translation into that language must be filed within one month from the date of submission of the original notice of appeal.
French: Toutefois, si la langue choisie n’est pas la langue de la procédure (c’est-à-dire la langue de la procédure dans laquelle la décision contestée a été prise), une traduction dans cette langue doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt de l’acte de recours original.
English: I will submit to the Council specific proposals on the way forward.
French: Je présenterai des propositions au Conseil de sécurité à ce sujet.
English: The officials also assured the visiting WIPO delegation of their intention to join more WIPOadministered treaties.
French: Les autorités ont assuré la délégation de l'OMPI en visite de leur intention d'adhérer aux traités administrés par l'OMPI.
English: Of these, 779 or 91 percent of the submissions met regulatory requirements and were approved.
French: L’Agence croit que cette mesure contribuera à améliorer le taux de conformité aux règlements sur les aliments pour animaux et sur l’étiquetage de ces aliments.
English: Within the next 50 months - by the end of 2005:
French: · · Nous atteindrons un taux de détection par la stratégie DOTS d’au moins 70%, tout en maintenant un taux de guérison d’au moins 85%.
English: [Quote] " He raped me and told me that it was a little reminder… that they would keep their word.
French: «Il m’a violée, puis il m’a dit que c’était pour que je me souvienne […] qu’ils tiendraient parole.
English: All sides have to take a good look at themselves and recognise that when it comes to foreign affairs we in Europe need to maintain solidarity in these vital policy areas, for only then will we be taken seriously by our international partners.
French: Il faut que chacun balaye devant sa porte et reconnaisse que, sur toutes ces questions vitales qui engagent notre politique extérieure, nous avons besoin d'être solidaires en Europe, sans quoi nos partenaires internationaux ne nous prendront jamais au sérieux.
English: You can also relax in the indoor spa pool after an indulgent massage treatment or session in the gym.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre dans la piscine du spa couvert avant de vous offrir un massage ou de faire un peu d'exercice dans la salle de remise en forme.
English: Determination of exhaust gas mass flow
French: 8.4.1 Détermination du débit-masse de gaz d'échappement
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor North American Free Trade Agreement/NAFTA Diagnostic Tool Information and Compliance Issues What type of business activity will you be doing as a business visitor?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Rapports personnalisÃ©s pour se rendre aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique aux termes de l'ALENA En tant qu'homme ou femme d'affaires en visite, quel genre d'activitÃ© professionnelle mÃ¨nerez-vous?
English: further implementation of the action plan agreed by the first ministerial meeting in Istanbul in 2006 on strengthening the role of women in society. [ IP/07/1639 ] Top
French: la poursuite de la mise en œuvre du plan d'action arrêté lors de la première réunion ministérielle sur le renforcement du rôle des femmes au sein de la société, qui a eu lieu à Istanbul en 2006. [ IP/07/1639 ] Retour en haut
English: 2004), with insects comprising up to 60% of the diet of week-old chicks (Peterson 1970).
French: Ces plantes constituent une riche source de protéines et offrent un habitat plus favorable aux insectes (Huwer, 2004).
English: The beautiful hotel is perfectly situated in York and brings everything to your doorway.
French: Le bel hôtel est parfaitement situé à York et apporte tout à votre porte.
English: Canada Warbler - 3.1 * 30 4.5
French: Paruline du Canada - 3.1 * 30 4.5
English: (62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights.
French: (62 bis) Il convient que la Commission procède à une évaluation d'impact des mesures d'accompagnement et d'assainissement du marché avant de présenter une proposition de libéralisation des droits de plantation.
English: [59] With regard to allegation 1, the Department said that it had correctly marked Ms. Sarrazin's answer on the basis of the three elements.
French: [59] À l'allégation 1, le ministère dit avoir corrigé correctement la réponse de Mme Sarrazin en fonction des trois éléments.
English: Sponsorship can suggest that the brand is sanctioned and approved.
French: 31 emotional connection between people and product that cannot be achieved through traditional advertising.
English: Prof. Günter FRIESENHAHN, Department of Applied Social Sciences, Fachhochschule Koblenz , Germany and Member of the Executive Committee European Association of Schools of Social Work
French: Prof. Günter FRIESENHAHN, Département de Sciences Sociales Appliquées, Fachhochschule de Coblence, Allemagne et Membre du Comité exécutif de l’Association Européenne des Ecoles de Travail Social
English: The derivation and consequences of this right largely form the basis for the innovative content of this Convention.
French: L’origine et les conséquences de ce droit constituent en grande partie le point de départ du contenu innovant de la présente Convention.
English: The strong position of Morocco in the fight against the illicit drug traffic was reflected in a number of cases brought before Moroccan courts.
French: La détermination du Maroc face à la lutte contre le trafic de stupéfiants se mesure au nombre d'affaires de ce type dont les tribunaux marocains ont été saisis.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2004/[E/CN.15/2004/L.6/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution 2004/… [E/CN.15/2004/L.6/Rev.1] du Conseil économique et social)
English: Two Canadian producers, CookshireTex and Victor, also supplied sample fabrics to the Tribunal.
French: Deux producteurs canadiens, CookshireTex et Victor, ont aussi présenté des échantillons de tissus au Tribunal.
English: 2.3 The author was charged with an offence of “indecency with a boy between 12 and 16 years old”.
French: 2.3 L'auteur a été inculpé d'«attentat à la pudeur sur un garçon âgé de 12 à 16 ans».
English: I should like to draw members' attention to the fact that all such additional nominations relate to candidates already nominated by other national groups, whose names therefore already appear in documents S/2008/503 and Add.1 and Add.2.
French: J'attire l'attention des membres sur le fait que toutes ces candidatures supplémentaires concernent des candidats déjà nommés par d'autres groupes nationaux, dont les noms figurent donc dans les documents S/2008/503 et Add.1 et 2.
English: The hydrogen on demand technology opens up the market for using PEM fuel cells as take-anywhere chargers for increasingly power-hungry portable communications devices, such as multi-media phones and PDAs.
French: En effet, avec la production d'hydrogène sur demande, les piles à combustible MEP pourraient devenir un dispositif qu'on emporte avec soi pour charger les appareils de communication portatifs toujours plus avides d'électricité, notamment les téléphones multimédia et les assistants numériques.
English: It is assumed that all fertilizer sold after June 30 is used in the next inventory year.
French: On a présumé que tous les engrais vendus après le 30 juin sont utilisés durant le cycle d'inventaire suivant.
English: Their increasing use suggests that in time they may become the norm in cases with a significant international element, although their use is not ubiquitous, currently being limited to a handful of States.
French: Le recours croissant à ce type d'accords laisse penser qu'avec le temps ils pourraient devenir la norme dans les affaires comportant un important élément d'internationalité, encore que leur utilisation ne soit pas universelle puisqu'elle se limite actuellement à un petit nombre d'États.
English: Teaser: 34 Canadian Brigade Group showcases equipment used by Army during winter for close to 115,000 visitors.
French: Le 34e Groupe-brigade du Canada présente l’équipement hivernal utilisé par l''Armée canadienne à près de 115 000 visiteurs.
English: We all recognise that animal disease outbreaks can have devastating consequences: they can pose a serious risk to public health; they can damage public confidence in farming in general and in animal products in particular; they can trigger heavy economic costs - just remember that in 2001 the foot-and-mouth crisis cost over EUR 13 billion in the UK alone - and animal disease outbreaks can also lead to animal welfare and environmental problems.
French: Elles peuvent avoir des coûts économiques importants - on se souviendra qu'en 2001, la crise de la fièvre aphteuse a coûté plus de 13 milliards d'euros rien qu'au Royaume-Uni. Enfin, les épidémies de maladies animales peuvent provoquer des problèmes dans les domaines de l'environnement et du bien-être animal.
English: Executive Director, Institute for Applied Ecology, Corvallis, Oregon.
French: Directeur général, Institute for Applied Ecology, Corvallis, Oregon.
English: As regards the creation of new sea port infrastructure, we believe that account should be taken of existing capacity and, above all, of cooperation between sea ports.
French: S'agissant de la réalisation de nouvelles structures portuaires, nous estimons nécessaire la prise en compte de la capacité que peut supporter la structure portuaire déjà existante et, surtout, la prise en compte de la coopération entre les systèmes portuaires.
English: After that, the proponent will take these directives and produced their own impact statement. And there will be an impact statement review.
French: Avant de vous expliquer le processus principal, sur le tableau, vous avez une feuille qui représente les six étapes principales de l'examen environnemental.
English: Research Partnerships Strategy (RPS):
French: Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review
English: Based on the total funds available for the RFA in each funding stream (General and Aboriginal), applications will be funded on a geographical basis from the top-ranked down as far as budgets will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées selon les régions géographiques jusqu'à épuisement du budget pour le volet général et le volet autochtone.
English: In the actions that must be carried out concerning the personality of the defendant, and for those requiring the defendants' presence, his special tutor shall also participate (art.
French: Le tuteur spécial du prévenu participe aux actions qui doivent être menées concernant la personnalité du prévenu ainsi qu'à celles requérant la présence du prévenu (art. 44).
English: A road vehicle which has two or more wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of a pedal system, lever or handle (e.g. bicycles, tricycles, quadricycles and invalid carriages).
French: Véhicule routier à deux roues au moins qui est propulsé exclusivement par l'énergie musculaire des personnes se trouvant sur ce véhicule, notamment à l'aide de pédales, d'un levier ou de manivelles (bicyclettes, tricycles, quadricycles et voitures d'infirme par exemple).
English: The activities required to achieve the strategic objectives must be embedded in the DPG and business planning process to acquire the necessary resources in an orderly, timely manner, to enhance accountability and to ensure that OPD remains at the forefront of agendas.
French: Les activités requises pour réaliser les objectifs stratégiques doivent faire partie du GPD et du processus de planification des activités pour acquérir les ressources nécessaires de manière organisée et en temps opportun, pour accroître l’obligation de rendre des comptes et faire en sorte que le PPO demeure à l’avant-plan des programmes d’activités.
English: “5.  Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and urges States parties to implement it fully;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et enjoint les États parties de l'appliquer sans réserves;
English: It will help one recognize the more or less literal, hyperbolic or ironic character of the utterance.
French: Elles aideront à reconnaître le caractère plus ou moins littéral, hyperbolique ou ironique de l’énoncé.
English: Under the terms of paragraph 1 of resolution 6/22, the Human Rights Council decided to realign the work and name of the Anti-Discrimination Unit in the Office of the High Commissioner for Human Rights consistent with its mandate and that, henceforth, this unit shall be known as the Anti-Racial Discrimination Unit, and that its operational activities shall focus exclusively on racism, racial discrimination xenophobia and related intolerance, as defined in paragraphs 1 and 2 of the Durban Declaration.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, l'attention est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The vehicle concerned is a trailer equipped with air operated S-cam or disc brakes 1/ which satisfies the "
French: "1.4 Le véhicule considéré est une remorque équipée de freins à air comprimé à came en S ou de freins à disque 1/ qui satisfait aux"
English: There is great hope that the directive will lead to consumers looking beyond their own national boundaries for loans - allowing them to shop around for the cheapest loan available.
French: Il y a un grand espoir que la directive amène les consommateurs à aller chercher des crédits au-delà de leurs frontières nationales - leur permettant ainsi de comparer les prix afin de trouver le crédit disponible le plus intéressant.
English: But the truth is that we rely greatly on the Commission to come back to us with answers, and sometimes the quality, and indeed quantity, of the responses at meetings is poor, I have to say; not always, but in some cases it is not timely and we could do our business a little bit better.
French: Mais la vérité est que nous comptons grandement sur la Commission pour apporter des réponses, et parfois, il faut avouer que la qualité, et bien sûr la quantité, des réponses apportées en réunion sont faibles; pas toujours, mais parfois, ces réponses ne viennent pas à temps et nous pourrions faire notre travail un peu plus efficacement.
English: • analytical method development and evaluation;
French: • le développement et l'évaluation de méthodes analytiques;
English: The Electoral Dispute Specialist (United Nations Volunteers) would be based in Port-au-Prince and would provide assistance and support to the Conseil électoral provisoire in all matters related to electoral dispute.
French: Le spécialiste du contentieux électoral (Volontaire des Nations Unies) serait en poste à Port-au-Prince.  Il prêterait assistance et appui au Conseil électoral provisoire pour tout ce qui touche au contentieux électoral.
English: Attention was also drawn to the difficulties that might be faced by some countries in providing all the information listed.
French: L'attention des participants a également été attirée sur les difficultés que certains pays pourraient éprouver à fournir toutes les informations demandées.