ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaparte House, owned by the author from Prato, Curzio Malaparte, hides with its charm different meanings and inspires endless sensations; it is definitely one of the symbol-houses which is...
French: La Maison Malaparte, appartenant à l'écrivain de Prato Curzio Malaparte, cache grâce à son charme des significations différentes et inspire des sensations infinies; c'est...
English: The 2009 federal budget allowed the amount of post-death decreases in the value of an RRSP or Registered Retirement Income Fund (RRIF) to be carried back and deducted against the year-of-death RRSP/RRIF income inclusion where the final distribution of property of a deceased annuitant occurs after 2008.
French: Le budget fédéral de 2009 autorise le report rétrospectif des pertes de valeur des placements détenus dans un REER ou un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) qui surviennent après le décès du rentier, ainsi que la déduction de ces pertes du montant provenant d’un REER et d’un FERR devant être inclus dans le revenu du rentier l’année de son décès lorsque la distribution finale des biens d’un rentier décédé a lieu après 2008.
English: The department was represented by Josée G. Beaudry, Human Resources Advisor, Environment Canada.
French: Le ministère était représenté par Josée G. Beaudry, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada.
English: The workshop Lavergne is specialized in the copy of frameworks for paints and old drawings of the XV to the XVIIth C. We create and realize also a wide range of frameworks for contemporary paintings.
French: Fabrication de cadres pour tableaux, dessins, gravures, estampes...Création de miroirs, bois sculptés,polychromies,marqueteries... Restauration de cadres anciens.
English: Since the 1830s Edmonton has been a major hub in the transportation network of Western Canada.
French: Depuis les années 1830, Edmonton est le pivot du réseau des transports dans l'Ouest canadien.
English: Redgauntlet) leaves in doses of 5.5 × 10−4 – 5.5 × 10−2 μmol per leaf blade decreased the transpiration rate of treated leaves regardless of the electrical charge brought to the membranes.
French: Redgauntlet), à des doses de 5,5 × 10−4 à 5,5 × 10−2 μmol par limbe foliaire, diminue le taux de transpiration de la feuille traitée, sans égard à la charge électrique imposée aux membranes.
English: Family physicians who did not own a PDA explained that they consult drug textbooks frequently in their daily practice, but would prefer to use a wireless mobile device in order to get the latest drug information, which changes frequently.
French: Les médecins de famille qui ne possédaient pas un ANP ont expliqué qu'ils consultaient fréquemment les manuels sur les médicaments dans le cadre de leur pratique quotidienne, mais qu'ils préféreraient utiliser un appareil mobile sans fil pour obtenir les plus récentes données sur les médicaments (qui changent fréquemment).
English: Captain Hughes-Hallett had just spent some time training with The Cameron Highlanders of Canada in the guise of a private soldier ("Private Charles Hallett"), his object being to find out what combined training looked like to the soldiers.
French: On aurait peut-être pu trouver que le plan de Dieppe allait contre le principe dont on avait convenu quelques semaines plus tôt: "Aucun grand débarquement en France, à moins que nous ne puissions y rester" (ci-dessus. page 327).
English: Its purpose is to advise the Minister on matters of science as they affect the Health Protection Branch (HPB) – and so the health of all Canadians – and to help foster public confidence in the HPB’s work.
French: Sa raison d’être est de conseiller le ministre sur les questions scientifiques qui touchent la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) - et ainsi la santé de tous les Canadiens et Canadiennes - et d’aider à rehausser la confiance du public dans le travail de la DGPS.
English: As for the special facilities I mentioned, class sizes are one thing that could be invested in.
French: Pour ce qui est des structures spécifiques que j'ai mentionnées, la taille des classes pourrait faire l'objet d'un investissement.
English: There are other cases in which recording a piece of traditional art, and exercising IP rights in that recording, has helped to protect the original work against misuse (see box).
French: Dans d'autres cas, l'enregistrement d'une œuvre d'art traditionnelle – et l'exercice des droits de propriété intellectuelle sur cet enregistrement – a contribué à protéger l'œuvre originale de toute utilisation illicite (voir encadré).
English: The Committee noted in its previous conclusion that the frequency and gravity of industrial accidents were much higher in undertakings employing fewer than 200 workers, and asked what measures had been taken to improve the situation.
French: Le rapport indique qu’en 1997 le Fonds des accidents du travail a fait une étude dans le secteur du bois sur un échantillon de 100 accidents (dont 51 avec incapacité permanente).
English: número IP=>endereço IP número local de acesso=>número de acesso local TOP OF PAGE
French: número IP=>endereço IP número local de acesso=>número de acesso local HAUT DE LA PAGE
English: The classification criterion was subsequently used to identify collections of Antennaria bayardi, Antennaria brunnescens, and Antennaria foggii with one of the previously defined species.
French: Ce critère de classification a été subséquemment utilisé pour identifier des collections d'Antennaria bayardi, Antennaria brunnescens et Antennaria foggii avec une espèce précédemment définie.
English: By incrementally examining increases in the allowable cuts generated on the independent management units at different cost constraints, a curve for the average marginal cost of allowable cut was derived.
French: En observant les hausses incrémentielles des possibilités de coupe générée dans des unités d'aménagement indépendantes pour différentes contraintes de coûts, un coût moyen marginal des courbes de possibilités de coupe fut dérivé.
English: In fact, it must expire two months prior to the expiry of the passport.
French: En fait, elle doit venir à expiration deux mois avant la date d'expiration du passeport.
English: Consumption, savings, and investment 1381-1383 (2002/2003-2004/2005) (per cent of GDP)
French: Consommation, épargne et investissement entre les années 1381 et 1383 de l'Hégire (2002-2003, 2004-2005), en pourcentage du PIB
English: Concluding Remarks This evaluation has generated interest amongst the participants and has identified key areas where improvements are required.
French: Conclusion La présente évaluation a moussé l'intérêt des participants et a permis de déterminer les principaux éléments qui nécessitent des améliorations.
English: This refers to the choices of artistic experiences (performances, outreach, etc.) offered in a community. Diversity can involve:
French: Cette diversité renvoie au choix de différentes productions et expériences artistiques offertes dans une communauté et peut signifier que le diffuseur présente :
English: Having an anti-harassment policy does not mean that there will be no harassment complaints.
French: La prise de mesures immédiates procure aussi un avantage à l’employeur.
English: In 1995, the Human Rights Commission also developed a video on race relations entitled "Racism and You".
French: En 1995, la Commission a produit un document vidéo sur les relations interraciales, intitulé Racism and You.
English: Transmitted by the Government of Sweden,
French: Communication du Gouvernement suédois,
English: A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
French: Une nouvelle méthode de travail au niveau communautaire exige un moyen participatif, dynamique et flexible pour guider ce processus, définir les priorités et proposer des actions, autrement dit une approche collective de la planification stratégique.
English: The well-functioning Ministry of Finance and Economy has — with the cooperation of international and local experts — developed a framework for the management of a modern economy.
French: Un ministère des finances et de l'économie, qui fonctionne bien, a, en coopération avec les experts internationaux et locaux, mis en place un cadre pour la gestion d'une économie moderne.
English: Both developed and developing countries should cooperate by opening their markets to such products.
French: Les pays aussi bien développés qu'en développement doivent collaborer en ouvrant leurs marchés à ces produits.
English: The 2008 parliamentary hearing took place at United Nations headquarters in New York on 20 and 21 November and was attended by some 200 parliamentarians from over 60 countries.
French: L'audition parlementaire de 2008 s'est tenue au Siège de l'ONU à New York les 20 et 21 novembre et quelque 200 parlementaires venus de plus de 60 pays y ont participé.
English: Communiqué to Stakeholders Veterinary Drugs Directorate www.hc-sc.gc.ca Vol II No 2, Summer 2002 (Good) News Flash Canada accepted for observer status membership in VICH.
French: Communiqué aux intervenants Direction des médicaments vétérinaires www.hc-sc.gc.ca Vol II No 2, été 2002 Bulletin de (bonnes) nouvelles Le programme VICH accepte le Canada à titre de membre observateur.
English: Focusing on innovations affords the opportunity to shift attention from what Governments should do to respond to increasingly complex challenges to how they can do it.
French: L'intérêt porté à l'innovation permet de s'intéresser moins à ce que les gouvernements doivent faire pour relever des défis de plus en plus complexes et davantage à la manière de le faire.
English: One of the early criticisms that emerged was that Sarbanes-Oxley was designed in haste and implemented too rapidly.
French: Une des premières critiques formulées à l’égard de la SOA était qu’elle a été élaborée à la hâte et mise en œuvre trop rapidement.
English: • Mediators and arbitrators should be knowledgeable in sport and competition but not currently involved in the sport in question. 
French: • Les médiateurs et les arbitres devraient avoir des connaissances en sport et en compétitions, mais ne pas être impliqués dans le sport en cause.
English: A total of 425 records having two or more missing responses to the CES-D-12-NLSCY scale were labeled "Indeterminate" as their depression category.
French: Dans 425 cas où il manquait deux réponses ou plus au questionnaire CES-D-12-ELNEJ, la catégorie de dépression a été considérée comme « indéterminée ».
English: Click to view full size image Located in close proximity to NRC-PBI and the University of Saskachewan, Innovation Place research park has over one million square feet of combined office, lab and greenhouse space.
French: Cliquez pour obtenir une image de plus grande dimension Situé à proximité de l'Université de la Saskatchewan et de l'IBP-CNRC, l'Innovation Place comprend plus d'un million de pieds carrés de bureaux, de laboratoires et de serres.
English: No document has been tendered showing such a policy actually existed, so it cannot be accepted that there was one.
French: Il n'a été produit aucun document montrant qu'une telle politique existait vraiment, de sorte qu'il ne peut être accepté qu'il y en avait une.
English: The new textile labelling rules should help stop consumers from unwittingly buying textile products made from real fur or leather.
French: Les nouvelles règles d'étiquetage des produits textiles devraient contribuer à éviter que les consommateurs achètent sans le savoir des produits textiles fabriqués à base de fourrure naturelle ou de cuir.
English: Implications de la voie de signalisation de la p42/p44 MAPK dans l'activité de HIF-1
French: LAVIOLETTE, Laura A Cellular and Molecular Biology Université d'Ottawa VANDERHYDEN, Barbara C
English: Since I last reported to the Security Council on 22 March, there has been considerable progress in this work, which is predicated on empowering the citizens of Bosnia and Herzegovina and bringing the country ever closer to the European mainstream.
French: Depuis ma dernière présentation au Conseil de sécurité, le 22 mars, il y a eu des progrès considérables dans cet effort qui vise à renforcer le pouvoir d'action des citoyens de la Bosnie-Herzégovine et à rapprocher le pays de l'Europe.
English: In 1997, Shaw Cablesystems Ltd. was in second place by the number of basic subscribers, but were surpassed by Vidéotron Ltée in 1998.
French: En 1997, Shaw Cablesystems Ltd. était deuxième pour le nombre d'abonnés au service de base, mais a été dépassée par Vidéotron ltée en 1998.
English: FP exercise Force protection exercise conducted by ST(A) Credit:
French: Exercise PF Exercise de protection de la force conduite par l'équipe de préparation en mer Credit:
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Quarterly Survey of Financial Statements
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête trimestrielle sur les statistiques financières des entreprises
English: A gem in the family of Parks Canada’s national treasures, Kluane National Park and Reserve, an area of 22,015 sq km/8,550 sq mi, protects the unique wilderness of the North Coast Mountains natural region.
French: PARC ET RÉSERVE DE PARC NATIONAL KLUANE Tatshenshini-Alsek (ColombieBritannique) forment l'aire protégée internationale la plus vaste du monde. Ces parcs contigus sont protégés par la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Indulin 6B tetrasulfonate was found to self-associate in water with a dimerization constant of (1.84 ± 0.22)×102M−1. The nature of the intermolecular interactions between Indulin dye molecules in solution and the solid state is discussed.
French: Le tétrasulfonate d'Induline 6B s'associe avec lui-même dans l'eau avec une constante de dimérisation de (1.84 ± 0.22)×102M−1. La nature des interactions intramoléculaires entre les molécules de colorant Induline en solution et en phase solide est discutée.
English: This cytotoxicity is primarily related to rates of formation of reactive, oxidative metabolites, principally phosgene.
French: Cette cytotoxicité est principalement reliée à la vitesse de formation de métabolites réactifs, oxydants, principalement le phosgène.
English: As an example of these problems, it is difficult to reconcile the objective in para. 7(a) of the Act "to facilitate the orderly development throughout Canada of a telecommunications system that serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions" and that in para.
French: À titre d'exemple de ces problèmes, il est difficile de réconcilier l'objectif énoncé au paragraphe 7a) de la Loi « favoriser le développement ordonné des télécommunications partout au Canada en un système qui contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions » et celui énoncé au paragraphe 7f) « favoriser le libre jeu du marché... ».
English: This bank contains: minutes of meetings, personal data of nominees, regulations governing the Merit Award Program, rules, and statistics and employee employment records.
French: La documentation qui s'y trouve est liée directement au cas individuel, elle va du premier rapport de l'incident à la décision finale rendue et soumise à l'autorité approbatrice.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/61/1) and the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 provide good models in this respect.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation (A/61/1) et le Premier rapport récapitulatif du Secrétariat de l'ONU pour 2005 sont en ce sens des exemples à suivre.
English: Import volumes from the subject countries in the first four months of 1990 continued to be negligible, except for a slight increase in the level of undumped imports from Korea.
French: Ces importations sont restées minimes durant les quatre premiers mois de 1990, sauf dans le cas des importations de la Corée ne faisant pas l'objet de dumping, qui ont augmenté légèrement.
English: In this context, the ongoing work of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation was especially noted.
French: À cet égard, ils ont noté en particulier les travaux en cours du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon.
English: As a matter of priority, work will commence with all interested parties to determine how to optimally address the nature, location and supervision of risks in cross-border operations.
French: Les travaux avec toutes les parties intéressées porteront prioritairement sur la meilleure façon d'aborder la question de la nature des risques, de leur situation et de leur contrôle dans les opérations transfrontalières.
English: It is therefore necessary that the prolongation period be extended from two to three years, i.e. not only for the marketing years 2005/2006 and 2006/2007, but also for 2007/2008, with the Commission report and proposal due by September 30, 2007 (the other dates need to be amended accordingly).
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prolonger la période de prorogation de deux à trois ans, de manière à couvrir les campagnes 2005/2006 et 2006/2007, mais aussi celle de 2007/2008, la Commission devant présenter son rapport et sa proposition le 30 septembre 2007 (les autres dates devant être modifiées en conséquence).
English: It is essential to prevent the emergence of nuclear weapons on the Korean peninsula and avoid an extended arms race with grave portents for peace and stability in North-East Asia.
French: Il est essentiel d'empêcher l'apparition d'armes nucléaires sur la Péninsule coréenne et d'éviter l'extension d'une course aux armements qui risquerait de mettre en péril la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: She confirmed that the Department opted to establish one global pass mark for all the qualifications combined.
French: Elle a confirmé que le ministère avait choisi de fixer une note de passage globale pour l’ensemble des qualités.
English: Recent survey results indicated that close to 19% of appointees surveyed expressed an interest in obtaining information on recourse options — such as post-boards, mediation and appeals — from their human resources advisors or the PSC.
French: 100 des personnes nommées interrogées s'étaient montrées intéressées à obtenir de l'information sur les possibilités de recours — par exemple les entretiens postérieurs à la sélection, la médiation et les appels — de la part de leurs conseillers et conseillères en ressources humaines ou de la CFP.
English: Hagen, June 2007: KLANN Anlagentechnik and a partner were awarded a contract to carry out a feasibility study for a new foundry for windmill castings in Western Europe.
French: Juin 2007: Avec une stand en hall 3, KLANN Anlagentechnik á participer aux 11ieme salon de fondrie "GIFA 2007" á Düsseldorf du 12. à 16. Juin.
English: Unless otherwise agreed by the Executive Secretary, payment will be made in three instalments: 5.1.1.
French: Sauf exception approuvée par le Secrétaire exécutif, les versements sont effectués en trois tranches: 5.1.1.
English: Introduce the concept of imports to Canada by a. having students identify which items in their lunch are imported, or b. having students identify which items of clothing they are wearing are imported by looking at the labels.
French: Présenter le concept des importations au Canada : a. en demandant aux élèves de reconnaître, dans leur boîte à lunch, les articles importés; b. en demandant aux élèves de reconnaître, dans leur habillement, les articles importés en consultant les étiquettes.
English: In spite of the economic conditions imposed by imperialism on our country, we have carried out important programmes aimed at changing people's lifestyles, controlling environmental pollution and the use of gas for cooking.  This has significantly contributed to reducing one of the factors causing asthma, ensuring that all institutions have peak flow meters, guaranteeing stable sales of bronchial dilators such as Salbutamol for asthma crises and introducing new medications such as inhaled steroids for periods between crises.
French: Malgré les conditions économiques imposées à notre pays par l'impérialisme, nous avons réussi à lancer d'importantes initiatives axées sur les changements dans les styles de vie de la population, la lutte contre la pollution, l'utilisation du gaz dans les cuisines qui contribue à réduire les causes de l'asthme chez les femmes, l'installation dans tous les établissements de compteurs permettant de mesurer la consommation de pointe, la stabilisation de la vente de bronchodilatateurs de type Salbutanol pour les crises d'asthme et l'introduction de nouveaux médicaments tels que les stéroïdes inhalés pour les périodes entre deux crises.
English: The United Nations treaties and principles on outer space provide a legal framework for the exploration and use of outer space, and the treaties offer numerous benefits to States parties.
French: Les traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace offrent un cadre juridique pour l'exploration et les utilisations de l'espace, les traités en particulier présentant de nombreux avantages pour les États parties.
English: Por fin, una señora muy atenta les dijo: “Voy a ver si tengo algo para ustedes… ¡Pobrecitos!” Finally, a careful lady said, "I'll see if I have something for you ... poor things!
French: Por fin, una señora muy atenta les dijo: “Voy a ver si tengo algo para ustedes… ¡Pobrecitos!” Enfin, une dame attention a déclaré: «Je vais voir si j'ai quelque chose pour vous ... ces pauvres!
English: In the longer term, the Commission will examine how to reinforce the powers of the national members in the initiation of criminal cases prejudicial to the financial interests of the European Union (EU).
French: À plus long terme, la Commission étudiera comment renforcer les pouvoirs des membres nationaux, dans le cadre des déclenchements des affaires pénales nuisibles aux intérêts financiers de l'Union européenne (UE).
English: The Campaign launched on that occasion was conducted at three levels: intergovernmental, parliamentary and local.
French: La campagne lancée à cette occasion a été menée à trois niveaux : intergouvernemental, parlementaire et local.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.87 (Enhancement of international cooperation in the field of human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.87 (Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme)
English: Thirdly, greater efforts are needed at both the global and the national levels to ensure that antiretroviral drugs are made more accessible to persons in developing countries.
French: Troisièmement, des efforts accrus sont nécessaires aux plans tant mondial que national pour rendre plus accessibles les médicaments antirétroviraux pour les malades vivant dans les pays en développement.
English: The major xanthophyll present under the cultural conditions used is a carotenoic acid derived from the C30 analog of neurosporene.
French: La principale xanthophylle présente dans nos conditions expérimentales est un acide caroténoïque dérivé de l'analogue C30 du neurosporène.
English: The following legislative measures have been adopted.
French: Les dispositions législatives en vigueur au Paraguay sont les suivantes.
English: The 2000 Armenia Demographic and Health Survey (DHS) reported that overall, 13 per cent of children under age five years are stunted.
French: L'enquête sur la démographie et la santé menée en 2000 en Arménie a révélé que, dans l'ensemble, 13 % des enfants de moins de 5 ans en sont atteints.
English: Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those products which are not controlled or whose export has been authorised.
French: Les contrôles ne s’appliquent pas à la «technologie» minimale nécessaire à l’installation, à l’exploitation, à la maintenance (vérification) et à la réparation des produits libres ou dont l’exportation a été autorisée.