ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-Benefit Statement Quantity Recipient Price / lb Cost / lb Revenue Profit/Loss ($K) Employment Person Year (PY) 1 A. Quantified Impacts $ Benefits 250,000 lbs of halibut Sablefish trap fishers $6 $2-3 $1.35M $675-$900 +34 Benefits 25,000 lbs of halibut, previous bycatch mortality Sablefish trap fishers $6 $2-3 $150K $75-$100 +4 Costs 250,000 lbs of halibut Halibut fishers $6 $2-3 -$1.5M - $675-$900 -34 Net Benefits 25,000 lbs of halibut Sablefish fishers $6 $2-3 $150K $75-$100 +4 B. Quantified Impacts in Non-$ — e.g. Risk Assessment Positive Impacts Not Assessed Negative Impacts Not Assessed C. Qualitative Impacts
French: Rapport coûts-avantages Quantité Bénéficiaire Prix / lb Coût / lb Revenus Profit (k$) Main-d’œuvre Année-personne (AP) 1 A. Impacts quantifiés $ Avantages 250 000 lb de flétan Pêcheurs de morue charb. utilisant des trappes 6 $ 2-3 $ 1,35 M$ 675 à 900 34 Avantages 25 000 lb de flétan, mortalité antérieure des prises acc. Pêcheurs de morue charb. utilisant des trappes 6 $ 2-3 $ 150 k$ 75 à 100 +4 Coûts 250 000 lb de flétan Pêcheurs de flétan 6 $ 2-3 $ -1,5 M$ -675 à -900 -34 Avantages nets 25 000 lb de flétan Pêcheurs de morue charbonnière 6 $ 2-3 $ 150 k$ 75 à 100 +4 B. Impacts non monétaires quantifiés — par exemple évaluation des risques Impacts positifs Non évalués Impacts négatifs Non évalués C. Impacts qualitatifs
English: Godden became the RWB's first choreographer in residence in 1991, and created several major works for the company, among them Angels in the Architecture, Dame Aux Fruits, A Darkness Between Us, Shepherd's Wake and Dracula.
French: En 1991, Godden devient le premier chorégraphe attitré du Royal Winnipeg Ballet et crée plusieurs oeuvres importantes, dont Angels in the Architecture, Dame aux fruits, A Darkness Between Us et Shepherd's Wake.
English: Another taxable Canadian corporation to the extent that the amount paid is attributable to and does not exceed the salary or wages of the other corporation's employees for personally rendering services for the production of the property.  As discussed above, only the labour portion of the invoice sent to the production company, net of any profit margin, materials or the employer's share of government deductions, may be included as a labour expenditure.
French: iii. soit à une autre société canadienne imposable, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires des employés de cette société pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements ou salaires ; Comme il est indiqué ci-dessus, seule la composante maind'oeuvre de la facture envoyée à la société de production, nette de toute marge de profit, de tous les coûts de matériaux et de la part de l'employeur au titre des déductions gouvernementales, peut être incluse dans les dépenses de main-d'oeuvre.
English: Yet all this is matched by the courage and perseverance with which South Africa's poor attempt to hold these ravages at bay.
French: Pourtant, ce qui précède est contrebalancé par le courage et la persévérance avec laquelle les pauvres d'Afrique du Sud essaient de faire front et de survivre. »
English: If you purchased a Dell n Series computer, any references in this document to Microsoft® Windows® operating systems are not applicable.
French: Si vous avez acheté un ordinateur Dell Série n, aucune des références faites dans ce document aux systèmes d'exploitation Microsoft® Windows® n'est applicable.
English: The dangers posed by unexploded munitions appears to have been considered rarely if at all.
French: Il semble que les risques inhérents aux munitions non explosées n'aient été invoqués que rarement, sinon jamais.
English: • The publication of laws and regulations;
French: • la publicité des lois et règlements;
English: A published analysis of the benefits of the heat-health system in Philadelphia for the period 1995 to 1998 found that the total cost of operation was $0.21 million USD, while the value of lives saved was $468 million USD, for an approximate benefit to cost ratio of more than 2,200:1.
French: Selon une analyse publiée sur les avantages du système d'alerte chaleur-santé à Philadelphie pour la période 1995 à 1998, le coût total de fonctionnement a été de 0,21 million de dollars américains, alors que la valeur des vies sauvées a été de 468 millions de dollars américains, pour un ratio coûtsavantages de plus de 2 200 : 1.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (La liste des noms des martyrs est reproduite en annexe à la présente lettre.
English: This water then found its way into the Rhine causing massive pollution and the death of half a million fish, and it was detected all the way down to Holland.
French: Cette eau s’est ensuite écoulée dans le Rhin, provoquant une pollution massive et la mort d’un demi-million de poissons, contaminés jusqu’aux Pays-Bas.
English: "parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family;
French: «moteur de base», un moteur sélectionné dans une famille de moteurs de manière que ses caractéristiques en matière d'émissions soient représentatives de cette famille de moteurs;
English: Hondurans by birth shall maintain this right even if they acquire another nationality”.
French: Les Honduriens par la naissance conservent ce droit même lorsqu'ils acquièrent une autre nationalité".
English: CPC could not be asked to explain every recommendation it made, especially at a time when the Organization was trying to streamline its functioning.
French: On ne peut demander au CPC d'expliquer toutes les recommandations qu'il formule, notamment à un moment où l'ONU tente de rationaliser son fonctionnement.
English: In turn, the Agency provides Montreal to Brussels return airfare, medical-hospital insurance and a per diem of $40 for up to 14 days, which represents three quarters of the cost of the trip.
French: En échange, l'Agence leur fournit le billet d'avion aller-retour Montréal-Bruxelles, une assurance-maladie et hospitalisation et une indemnité quotidienne de 40 $ jusqu'à concurrence de 14 jours, ce qui représente les trois quarts du coût du voyage.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Ireland adopted by GRECO at its 26th Plenary Meeting [Strasbourg, 5-9 December 2006, Greco Eval II Rep(2005)9]: 1.
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur l'Irlande adopté par le GRECO lors de sa 26e réunion plénière [Strasbourg, 5-9 décembre 2005, Greco Eval II Rep(2005)9]: 1.
English: Who has not dreamed of finding pirates’ treasure while walking among graves.
French: Qui n'a pas rêvé de mettre la main sur un trésor de pirates en marchant sur nos belles grèves.
English: It is interesting to note that the report itself does not hold back from making some criticisms of the ECB's actions.
French: Il est intéressant de constater que ce rapport n'hésite pas à émettre certaines critiques à l'égard des actions de la BCE.
English: Accounting for use and disclosure of personal information 11.
French: Obligation de rendre compte de l'usage et de la communication des renseignements personnels 11.
English: I have visited this site and also have knowledge of the breeding population of this species in B.C. while studying them intensively in the south Okanagan during 2001-2006.
French: J’ai visité le site et connait aussi la population de reproduction de cette espèce en C-B, car je les ai étudiés intensivement dans l’Okanagan sud en 2001-2006.
English: Although the legal authority of the Board to use videoconferencing is clear, the IRB sought an assessment of what impact videoconferencing may have on its hearings and to identify areas of improvement.
French: Même si elle a manifestement le pouvoir légal de tenir des audiences par vidéoconférence, la CISR a demandé une évaluation des incidences de la vidéoconférence sur ses audiences et l’identification des points à améliorer.
English: 4.1 Traffic light signals
French: 4.1 Signaux lumineux
English: What has changed since September 11 is that we are now facing a long-term struggle to protect a way of life which many of us had taken too much for granted.
French: Depuis le 11 septembre, nous sommes engagés dans une lutte à long terme pour protéger un mode de vie que beaucoup d'entre nous tiennent trop souvent pour acquis.
English: • Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations Centres for Research Development
French: • Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines. Centres de développement de la recherche
English: At the thirtieth session of GESAMP, hosted by IAEA at its Marine Environment Laboratory in Monaco,204 from 22 to 26 May 2000, the Intersecretariat of GESAMP (comprising the GESAMP Administrative Secretary and the technical secretaries of the sponsoring agencies) reviewed a March 2000 proposal by the Executive Director of UNEP to the Administrative Secretary for an in-depth independent evaluation of GESAMP to make the advisory mechanism more effective and responsive.
French: À la trentième session du GESAMP, tenue du 22 au 26 mai 2000, et organisée par l'AIEA dans son Laboratoire d'étude du milieu marin de Monaco, le Comité intersecrétariats du GESAMP (comprenant le secrétariat administratif du GESAMP et les secrétariats techniques des organismes qui le parrainent) a examiné une proposition faite en mars 2000 par le Directeur exécutif du PNUE au Secrétaire administratif concernant une évaluation approfondie indépendante du GESAMP afin d'en faire une instance consultative plus efficace et mieux adaptée.
English: Response to ZIE We agree that portfolio management of applications across the enterprise (recognizing that the "enterprise" might be FAC or ITCan, or a group of partner departments, or the Government of Canada) is an objective that will yield benefits in data quality, effectiveness and user productivity.
French: Réponse à ZIE Nous convenons que la gestion du portefeuille des applications à l’échelle de l’entreprise (le terme « entreprise » pouvant désigner AEC ou CICan, un groupe de ministères partenaires ou le gouvernement du Canada) constitue un objectif qui permettra d’améliorer la qualité des données, l’efficacité et la productivité des utilisateurs.
English: The Committee notes that the minimum age for employment is 16 years (subject to exceptions for 14 and 15year-olds employed in light work), which corresponds to the age at which education ceases to be compulsory.
French: Le Comité rappelle que l’âge minimum d’admission à l’emploi est fixé à 16 ans (sauf exceptions prévues pour les mineurs de 14 et 15 ans affectés à des travaux légers), ce qui correspond à l’âge de fin de scolarité obligatoire.
English: 6.2.5 The International Advisory Committee will develop detailed criteria for the allocation of funds.
French: 6.2.5 Le Comité consultatif international élaborera des critères détaillés concernant l'allocation des fonds.
English: We, the Arab Ministers of Social Affairs and Ministers of Planning, meeting at the headquarters of the General Secretariat of the League of Arab States, in the Ministerial Conference on the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals,
French: Nous, ministres arabes des affaires sociales et ministres arabes de la planification, réunis au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes à l'occasion de la Conférence ministérielle consacrée au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Affordable broadband access would enable all communities to participate more fully in the economic, social and innovation agendas of the nation.
French: Un accès aux services à large bande à un prix abordable permettrait à toutes les collectivités de participer plus pleinement aux programmes économiques, sociaux et d'innovation du pays.
English: Not only is noise people's fifth concern, but complaints in this environmental area are the only ones to have gone up in number since 1992.
French: Non seulement le bruit est-il la cinquième préoccupation des citoyens, mais en outre, les plaintes dans ce domaine de l'environnement sont les seules qui augmentent depuis 1992.
English: When there were discussions about budget and activities, he emphasised that WADA did not have sufficient discretionary funds to be able to engage in extra work, and did not currently have enough funding to do some of the work to the degree of expertise that the Executive Committee would wish.
French: Il ne reste rien, et Sir Craig, qui est extrêmement doué en matière d’examen croisé pour le comité Finance et Administration, lui a soutiré 280 000 dollars (dont il reconnaît qu’une partie n’avait pas été dépensée par l’administration), mais l’administration est sur la corde raide.
English: Especially for oil- and commoditydependent countries, China represents a substantial and continued source of financial income, mostly outside the traditional development and governance frameworks.
French: La Chine représente, notamment pour les pays dépendant du pétrole et des produits de base, une source substantielle et constante de revenus financiers, surtout en dehors des cadres de développement et de gouvernance traditionnels.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS Building partnerships was a major part of our work in 2001-2002.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT Nous avons aussi simplifié le traitement des demandes afin d’améliorer la qualité, l’uniformité et la transparence de nos décisions.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 and WIPO/GRTKF/IC/9/14 set out these differing views of Committee participants in full.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/8/15 et WIPO/GRTKF/IC/9/14 rendent compte de ces différents points de vue dans leur intégralité.
English: Ideas for improvement included:
French: Voici quelques-unes des suggestions d'amélioration :
English: Saskatchewan’s basic Corporation Capital Tax (CCT) exemption is $10 million.
French: La réduction proposée du taux pour le faire passer à 0,3 % (0,6 % pour les institutions financières) est reportée à une date indéterminée.
English: Office of the Ombudsman and Senior Integrity Officer The Ombudsman is an impartial party who offers support and conflict resolution services to all Department staff, regardless of the employee's level or job category.
French: Secrétariat général Ce groupe soutient les bureaux ministériels, le sous-ministre, et le sous-ministre délégué grâce à la coordination et à la prestation d'un vaste éventail de services opérationnels et consultatifs.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats Existantes : surexploitation, barrages, dégradation de l’habitat et pêche illégale.
English: How comfortable or uncomfortable would you be with...
French: Un bon ami ou quelqu'un de votre famille fréquentait quelqu'un qui a le VIH/sida?
English: Inhabitants have been subjected to growing pressure and subjugation through acts of terrorism, homicides and tortures, restrictions on freedom of movement and transport of basic necessities, destruction of personal effects and property and pillage.
French: Les habitants ont subi une pression croissante et ont été de plus en plus contraints à se soumettre, par des actes de terrorisme, des homicides et des tortures, des restrictions à leur liberté de mouvement et au transport des biens de première nécessité, des destructions de biens personnels et des pillages.
English: By way of example of fashion groupings, he referred to the "Grand Canyon," "Tahiti" and "Vermont Holiday" groupings and indicated that each grouping would have a certain amount of clothing portraying a theme or a lifestyle.
French: À titre d'exemple de groupes d'articles de mode, il a renvoyé aux groupes « Grand Canyon », « Tahiti » et « Vermont Holiday » et a précisé que chaque groupe comprenait une certaine quantité de vêtements illustrant un thème ou un mode de vie.
English: (i) Allow for a comprehensive review within the next 10 years;
French: i) Permettre un examen global dans les dix prochaines années;
English: At the VU, the directors and staff of the Faculty of Economics and Business Administration proposed several measures to remedy the situation:
French: A la VU, la direction et le personnel de la Faculté d'économie et de gestion ont proposé plusieurs mesures pour remédier à la situation :
English: Maritime Centre of Excellence for Women’s Health, Centres of Excellence for Women’s Health Program, Women’s Health Bureau.
French: H72-21/139-1995F, Ottawa, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 1995.
English: In the course of the shooting, David Struk, age 7, was wounded by a bullet as he played on the balcony of his family's home.
French: Au cours de la fusillade, David Struk, âgé de 7 ans, a été atteint par une balle alors qu'il jouait sur la terrasse de sa maison.
English: [49] It is true that the merit of the allegation should nonetheless be considered as part of the appeal and there is no prima facie harm to the Department, which has to respond to the allegation one way or another.
French: [49] Il est vrai que le mérite de l’allégation devra néanmoins être examiné dans le cadre de l’appel et qu’à première vue, il n’y a aucun préjudice pour le ministère qui devra répondre à l’allégation d’une manière ou d’une autre.
English: Case N 25/2006 LG Philips LCD Poland Sp. z o.o, Case N 26/2006 Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o., Case N 27/2006 Lucky SMT Sp. z o.o., Case N 28/2006 Dong Yang Electronics Sp. z o.o., Case N 29/2006 Heesung Electronics Poland Sp. z o.o., Case N 250/2006 LG Chem Poland Sp. z o.o., Case N 25/2006 LG Innotek Poland Sp. z o.o., Case N 256/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- House appliances, Case N 257/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.-TV sets.
French: Affaire N 25/2006, LG Philips LCD Poland Sp. z o.o., affaire N 26/2006, Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o., affaire N 27/2006, Lucky SMT Sp. z o.o., affaire N 28/2006, Dong Yang Electronics Sp. z o.o., affaire N 29/2006, Heesung Electronics Poland Sp. z o.o., affaire N 250/2006, LG Chem Poland Sp. z o.o., affaire N 25/2006, LG Innotek Poland Sp. z o.o., affaire N 256/2006, LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- Appareils électroménagers, affaire N 257/2006, LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- Postes de télévision.
English: activities at the policy and operational levels, which constrained effectiveness.
French: Elle a rendu compte au Conseil d’administration du déroulement de la campagne intitulée 34 millions d’amis, qui a donné d’excellents résultats et a jusqu’ici rapporté 1,3 million de dollars.
English: It was essential to protect groundwaters from pollution and other disruptive activities of mankind; they constituted a large proportion of Malaysia's freshwater and were an important national resource for consumption, agriculture, industry and recreation.
French: Il est primordial de protéger les eaux souterraines de la contamination et des autres activités humaines préjudiciables, d'autant qu'elles constituent une part très importante des réserves nationales d'eau douce et une ressource naturelle indispensable pour la consommation, l'agriculture, l'industrie et l'épandage.
English: A harmonized NAFTA label is also being investigated.
French: On étudie aussi l’idée d’une étiquette harmonisée de l’ALENA.
English: Furthermore, Canadians are among the world’s greatest, if not the greatest, producers of waste on a per capita basis.
French: D’autre part, les Canadiens sont parmi les plus gros, voire les plus gros, producteurs de déchets per capita au monde.
English: • Being committed to following soil-building management techniques.
French: • Ils doivent s'engager à respecter les techniques de gestion, de naissance et de développement d'un sol.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 20 July 2005 Working Lunch $16.03
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 20 juillet 2005 Déjeuner de travail 16,03$
English: ◦ 7.1.2 Are the services of information specialists tailored to volume or demand requirements?
French: ◦ 7.1.2 Est-ce que les services des spécialistes de l'information sont adaptés aux exigences du volume et de la demande?
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No.  2/Rev.1 under Cluster 1 (Nuclear weapons).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 2/Rev.1 au titre du Groupe 1 (Armes nucléaires).
English: 3 "straight-time hourly rate" means the hourly rate of pay obtained by dividing an employee’s weekly rate of pay by thirty-seven and one-half (37 1/2) (tarif simple), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate (tarif et demi), "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (rémunération hebdomadaire).
French: 3 « tarif simple » désigne la rémunération horaire obtenue en divisant la rémunération hebdomadaire du fonctionnaire par trente-sept et demi (37 1/2) (straight-time hourly rate), « unité de négociation » désigne le personnel de l’employeur faisant partie du groupe Traduction défini dans le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit), « zone d’affectation » prend le sens que lui donne la Politique sur les voyages (headquarters area).
English: 3 star in paris, Le Palais Royal hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Le Palais Royal a paris, France.
English: The serious pneumococcal infection rate is highest among children aged 6 to 11 months.
French: C'est chez les enfants âgés de 6 à 11 mois que le taux d'incidence d'infections graves à pneumocoque est maximal.
English: The seventieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 19 February - 9 March 2007.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-dixième session du 19 février au 9 mars 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: A warm bath, quiet play, telling a story, singing a quiet song, providing a cuddly toy for comfort all contribute to a sense of security and well-being so effective in reducing stress and promoting soothing relaxation (48, 185).
French: Cependant, les jeunes enfants ne peuvent pas toujours faire la distinction entre le rêve et la réalité, le sommeil et l’éveil. Les créatures effrayantes et les histoires qui peuplent leurs cauchemars sont aussi réelles que leur quotidien(185).
English: While there were no major variations by gender, age or education, variations were seen by respondents’ occupation with only 44% of the unemployed and 49% of the retired saying the cost of local transport services was affordable compared with 62% of managers.
French: Alors que l’on n’observe pas de variations majeures selon le sexe, l’âge et l’éducation, des disparités peuvent être constatées en fonction de la profession : 44 % des chômeurs et 49 % des retraités jugent que les services de transports locaux sont proposés à un coût abordable, contre 62 % des cadres directeurs.
English: (b), (c) and (d))  Section 15 of the Juvenile Act states that the Commissioner of Police should keep juveniles separate from adults if they are being detained in a police station, or being conveyed to or from a criminal court.
French: L'article 15 de la loi sur les mineurs dispose que le préfet de police doit faire placer les jeunes dans des locaux séparés de ceux des adultes lorsqu'ils sont détenus dans un poste de police, conduits à un tribunal pénal ou en sont ramenés.
English: On 1 September 2003, Trial Chamber I started another single accused case, in which 15 witnesses were heard during 12 trial days.
French: Le 1er septembre 2003, la Chambre d'accusation I a démarré un autre procès concernant un seul accusé (Ndindabahizi), pour lequel 15 témoins ont été entendus, en 12 jours de procès.