ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the need to strengthen United Nations institutions in order to enhance the efficiency of the Organization, especially its principal organs and, in particular, the General Assembly and the Security Council,
French: Tenant compte de la nécessité de renforcer les institutions des Nations Unies afin d'améliorer l'efficacité de l'Organisation, notamment de ses organes principaux et, en particulier, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: If the weather situation was forecast in the currently valid GFA, no AIRMET shall be issued.  A weather condition may require both an AIRMET and a SIGMET.
French: Si les conditions météorologique sont prévues dans la GFA en vigueur, aucun AIRMET ne sera émis.  Une situation météorologique peut nécessiter un AIRMET et un SIGMET.
English: In the event of a dispute, the matter shall be decided by the judge.
French: En cas de désaccord, il sera attribué par le juge.
English: In 2003, one third of people who died of HIV-related causes did not receive treatment - many of them residents of Vancouver's Downtown Eastside, known for its high population of injection drug users (IDUs).
French: En 2003, un tiers des personnes décédées de causes liées au VIH n'ont pas reçu de traitement (nombre de ces personnes vivaient dans le centre-ville est de Vancouver, réputé pour sa forte population d'utilisateurs de drogues par injection).
English: We need to carefully integrate the right IT tools, and exploit them as the foundation for strengthening public sector management.
French: Il nous faut intégrer soigneusement les bons outils de TI et les utiliser pour jeter les bases du renforcement de la gestion du secteur public.
English: Minor areas where the criterion were not fully met are as follows:
French: Le projet ne répond pas pleinement aux critères (mineurs) suivants :
English: The Cooperation Council reaffirmed its desire to see a strengthening of bilateral relations, especially in the context of the partnership and cooperation agreement between Kazakhstan and the EU.
French: Le Conseil de coopération réaffirme qu'il souhaite la poursuite du renforcement des relations bilatérales, en particulier dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et le Kazakhstan.
English: Statement by the Spokesperson for the Secretary-General of 24 December 2004 16
French: DÉCLARATION DU PORTE-PAROLE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL, EN DATE DU 24 DÉCEMBRE 2004
English: For us, this issue is much more a touchstone of Turkey's ability to be democratic, and a touchstone of its compliance with human rights.
French: Pour nous, ce sujet représente bien plus une pierre de touche pour la capacité démocratique de la Turquie et pour le respect des droits de l'homme.
English: She underscored that MDG 5 to improve maternal health would not be achieved unless women had universal access to reproductive health, especially with regard to family planning, skilled attendance at birth and emergency obstetric care.
French: Elle a souligné qu'il serait impossible d'atteindre le cinquième objectif - l'amélioration de la santé maternelle - tant que les femmes ne bénéficieraient pas de l'accès universel à la médecine de la procréation, notamment en matière de planification familiale, de services professionnels d'assistance à l'accouchement et de soins obstétriques d'urgence.
English: • the ECS improved the salaries of care providers and reduced under the table payments made to care providers
French: • Le chèque emploi-service a amélioré les salaires des fournisseurs de soins et a diminué la rémunération au noir des fournisseurs de soins.
English: The paper report and the Excel files will be couriered to the respective Corporate Compensation Manager of each organization.
French: Le rapport et les fichiers Excel seront envoyés par messager au gestionnaire ministériel de la rémunération de l'organisation concernée.
English: Microsoft sent out these images of Blue Dragon , which today got itself a demo on the Marketplace.
French: Microsoft a dévoilé ces quelques images de Blue Dragon , que l'on commence à un peu trop bien connaître. Pas besoin de la démo qui vient d'arriver ce matin sur le Marketplace, sortez le jeu maintenant !
English: I. Investments in real estate are not subject to statutory limitations.
French: I. Les placements en biens immobiliers ne sont pas soumis à des limites fixées par la Loi.
English: The internet in the lobby did not work......the room (104) was too small and was noisy.
French: propre, moderne et bon accueil. Hôtel très bien situé.
English: It is also providing resources to modernize the information management and information technology infrastructure of a number of government departments and agencies. The Government is also providing $110 million of funding to build CA*net 4, a new generation of Internet broadband network architecture that will link all research-intensive institutions, including many community colleges.
French: En conséquence, non seulement le gouvernement prolongera-t-il le Programme d’accès communautaires et Rescol jusqu’en 2003-2004 à un coût annuel de 40 millions de dollars, mais il mettra également de côté une somme de 35 millions par année pour trois ans pour soutenir cet élargissement des réseaux à large bande.
English: However, the ability to invoke a treaty which had been ratified directly in a court of law was a matter of debate: the Council of State had been called upon to rule in other cases.
French: En revanche, la possibilité d'invoquer un traité directement auprès d'un tribunal est une question controversée, et le Conseil d'État a été amené à trancher.
English: On the issue of information provided by the passenger at the time of booking, the Agency notes that the booking agent does confirm that he received from the passenger the following information: that the passenger has multiple sclerosis, requires wheelchair assistance and that the passenger is travelling with an attendant who will attend to all Mrs. Mallet's needs.
French: En ce qui concerne les renseignements fournis par la passagère au moment de la réservation, l'Office note que l'agent de réservation a bel et bien reçu les renseignements de la passagère : soit qu'elle a la sclérose en plaques, qu'elle a besoin d'un fauteuil roulant et qu'elle voyage avec un accompagnateur qui veille à tous ses besoins.
English: Check out the Ice Climbing Adventures below!
French: Examinez les aventures axées sur l’Escalade sur glace ci-dessous!
English: PPS (Purchasing Power Standard) - Standard of Purchasing Power; average purchasing power 1 PPS is equal to the average purchasing power of 1EUR in countries of EU25.
French: SPA (Standard de pouvoir d'achat) − Standard de pouvoir d'achat; pouvoir d'achat moyen.  Un SPA est égal au pouvoir d'achat moyen d'un euro dans les pays de l'UE25.
English: Any substantial slowdown or adverse adjustments in the global economy might cause demand for Africa's exports to contract.
French: Tout ralentissement substantiel et tout ajustement défavorable, dans l'économie mondiale, serait susceptible de réduire la demande d'exportations en provenance de l'Afrique.
English: In the latter regard, see further comments below in paragraphs 361 ff.
French: En ce qui concerne ces dernières, voir plus loin d'autres remarques aux par.361 et suivants.
English: The engine, battery operated and fully rechargeable, is relatively quiet.
French: Le moteur à batterie entièrement rechargeable est relativement silencieux.
English: The New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999 specify the information to be submitted to the government if a substance, intended for import or manufacture, is considered to be new to Canada.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN) de la LCPE 1999 précise quels renseignements il faut présenter au gouvernement si l’on entend importer ou fabriquer un produit qui contient une substance considérée comme nouvelle au Canada.
English: Also, at a staff meeting held on December 17, 2003 it was announced that the acting appointment would continue until the competition was completed in March 2004.
French: De plus, à une réunion de personnel tenue le 17 décembre 2003, on a annoncé que la nomination intérimaire se poursuivrait jusqu'à ce que le concours soit terminé en mars 2004.
English:  ANNEX II Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 16) Council Directive 94/45/EC Council Directive 97/74/EC Council Directive 2006/109/EC (OJ L 254, 30.9.1994, p.
French:  ANNEXE II Partie A Directive abrogée, avec ses modifications successives (visées à l'article 16) Directive 94/45/CE du Conseil Directive 97/74/CE du Conseil Directive 2006/109/CE du Conseil (JO L 254 du 30.9.1994, p.
English: The Constitution refers to the other rights of women in Chapter II on the basic constituents of society and in Chapter III on public rights and duties.
French: La Constitution se penche sur les autres droits de la femme à son chapitre II consacré aux éléments fondamentaux de la société et à son chapitre III relatif aux droits et devoirs publics.
English: Mr Nakagawa enquired about the dialectics of integration and national identity.
French: M. Nakagawa pose une question sur la dialectique de l’intégration et l’identité nationale.
English: Production and export bases remained undiversified, rendering the economy highly vulnerable to natural calamities and external economic shocks.
French: L'assise de la production et celle de l'exportation sont restées peu diversifiées, l'économie étant donc extrêmement vulnérable en cas de catastrophe naturelle ou de choc économique extérieur.
English: The ensuring of food security while combating climate change is an integral part of the ultimate objective of the Convention.
French: La garantie de la sécurité alimentaire associée à la lutte contre les changements climatiques fait partie intégrante de l'objectif ultime de la convention.
English: The differences in the evolution of residential property prices may have affected the value of the collateral for loans.
French: Les différences entre les évolutions des prix de l’immobilier résidentiel peuvent avoir affecté la valeur des garanties des prêts.
English: As President Bush and Prime Minister Chrétien observed in their September 9th meeting, there has been substantial progress and by working in close partnership, we are actively moving toward our ultimate goal of a strengthened border that protects the interests of both the U.S. and Canada - inextricably linked by our common values of personal and economic security.
French: Comme l'ont fait observer le président Bush et le premier ministre Chrétien lors de leur rencontre du 9 septembre, des progrès considérables ont été réalisés et, grâce à une étroite collaboration, nous avançons résolument vers notre but ultime : renforcer notre frontière pour protéger les intérêts mutuels de nos deux pays, qui sont inextricablement liés par leurs valeurs communes de sécurité personnelle et économique.
English: (b) Further enhancements of the current modules to include more in-depth coverage on various ICT for development issues.
French: b) Apporter de nouvelles améliorations aux modules existants pour un traitement plus approfondi de différents aspects de l'exploitation des TIC aux fins du développement.
English: The Office for Refugee Affairs of the Ministry of the Interior and Justice carries out the relevant procedures to ensure family reunification, to the extent possible.
French: L'Office national pour la protection des réfugiés (ONPAR), qui dépend du Ministère de l'intérieur et de la justice, effectue les démarches nécessaires au regroupement familial, lorsque celui-ci est possible.
English: A grace period of 12 months from the filing date for the information disclosed by the inventor or his successor was provided for in the legislation of the Republic of Moldova and Romania.
French: Les législations de la République de Moldova et de la Roumanie prévoient un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt pour les informations divulguées par l’inventeur ou son ayant cause.
English: While some participants requested more clarity on the purpose of the definition, those in two sessions wanted clarifications on the context in which the definition would be used.
French: Certains participants ont demandé de préciser l'objet de la définition, tandis que ceux ayant assisté à deux des séances ont voulu que des clarifications soient apportées au contexte dans lequel la définition serait appliquée.
English: •   Canadian Intellectual Property Office Attains Enhanced International Status and Influence OTTAWA, December 9, 2002 — The Canadian Intellectual Property Office has been granted status as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: •   L'Office de la propriété intellectuelle du Canada rehausse son statut et son influence sur la scène internationale OTTAWA, le 9 décembre 2002 — L'Office de la propriété intellectuelle du Canada s'est vu accorder le statut d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, géré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • [2003-07-31] Minister Vanclief announces $8 million for innovative national projects Source:
French: • [2003-07-31] Le ministre Vanclief annonce des fonds de huit millions de dollars pour des projets nationaux innovateurs Source:
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole was previously granted has fallen from a high of 12% in 2000/01 to 4% in 2004/05.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il y a eu libération conditionnelle antérieurement est tombée à 4 % en 2004-2005; le plus haut niveau des cinq dernières années, soit 12 %, a été atteint en 2000-2001.
English: In this way, according to the report, protection of workers’ health and safety is guaranteed.
French: Selon le rapport, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs se trouve ainsi respectée.
English: Despite its wide scope, Convention n° 141 provided a comprehensive set of rules from investigation to enforcement.
French: Enfin, M. CARLSON recommande de se tenir strictement à l'ordre du jour des réunions et de veiller à obtenir toutes les informations nécessaires lors de ces dernières.
English: The WADA management had responded to the request made in September to make a plan and decide what needed to be done on an overall basis.
French: L’administration a répondu en septembre à une demande d’un plan et d’une décision sur ce qui doit être fait d’une manière générale.
English: (b) The entry for the Netherlands should read
French: b) En regard de Pays-Bas lire:
English: If you should fail, the Council will bear a great burden of responsibility.
French: Si vous deviez échouer, le Conseil prendrait une grande responsabilité.
English: b) Gemeinschaftsrechtliche Ermittlungsmaßnahmen des Europäischen Staatsanwaltes Der europäische Staatsanwalt soll nach dem Vorschlag der Kommission keine eigenen Befugnisse zur Ausübung von (hoheitlicher) Zwangsgewalt bekommen, was zur Folge hat, dass er in eigener gemeinschaftsrechtlicher Kompetenz nur freiwillige Ermittlungsmaßnahmen durchführen könnte.
French: b) Mesures de recherche communautaires du procureur européen Aux termes de la proposition de la Commission, le procureur européen ne doit pas disposer de pouvoirs propres pour l’exercice de la force coercitive (souveraine). Par conséquent, il ne peut en vertu de sa compétence communautaire propre qu’exécuter des mesures de recherche volontaires53.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 7 (f) of its 2005 resolution on the death penalty, called on States “(t)o ensure also that the notion of `most serious crimes' does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults, nor as a mandatory sentence”.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 7-f) de sa résolution de 2005 sur la peine de mort, a demandé aux États “(d)e veiller à ce que la notion de “crimes les plus graves” ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les infractions financières, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire”.
English: Effective succession planning cannot succeed without real commitment from managers at all levels, starting at the top.
French: Une planification efficace de la relève ne peut pas réussir sans engagement réel des gestionnaires à tous les niveaux, en commençant par les cadres supérieurs.
English: Team work with designers : Adobe Photoshop and Image Ready 5.5, Adobe Illustrator, Macromedia Fireworks 3, MS Publisher, Flash 5.
French: Travail d'équipe avec des designers : Adobe Photoshop et Image Ready 5.5, Adobe Illustrator, Macromedia Fireworks 3, MS Publisher, Flash 5.
English: Individuals with co-occurring psychiatric and substance abuse disorders often follow a pattern of service utilization that has been characterized as "interrupted treatment."
French: Les personnes ayant en même temps des troubles psychologiques et un problème d’alcoolisme et de toxicomanie ont souvent des habitudes d’utilisation de services que l’on appelle « traitement interrompu ».
English: Continued support to PRONADERS, in alliance with IFAD, will constitute a major pillar to achieve this objective.
French: La poursuite de l'assistance consentie par le PNUD avec le FIDA en faveur du Programme national du développement rural durable constituera un aspect fondamental pour réaliser cet objectif.
English: Turkey stressed the seriousness of the issue and made recommendations in a number of areas: The problem of definition should be overcome because the lack of agreement on definition of terrorism undermines international efforts to combat terrorism.
French: La Turquie a fait ressortir le caractère sérieux du problème et a fait des recommandations sur un certain nombre de points :  Le problème de la définition doit être surmonté parce que l'absence d'un accord sur la définition du terrorisme sape les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Table 1 of the report presents the availability of data for the assessment of trends, measured as the number of countries that have data before and after 2000 (at least one data point) in the database as of 2003, 2006 and 2009.
French: Le tableau 1 présente la disponibilité des données permettant d'évaluer les tendances, décrite par le nombre de pays disposant de données avant et après 2000 (un ensemble de données au moins) dans les bases de données de 2003, 2006 et 2009.
English: The enzyme was completely inhibited by 1 mM Hg2+.
French: L'enzyme a été complètement inhibée par l'ion Hg2+ à 1 mM.
English: UNCTAD, Monthly Commodity Price Bulletin.
French: Cependant, comme ces pays ont été affectés par la baisse des prix des produits primaires qu’ils exportent, leurs besoins de financement ont été loin d’être satisfaits.
English: Regarding gender mainstreaming, the new translation of the Koran in a much more gender-sensitive way had clearly established the rights of women to education and all other social rights.
French: S'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique, la nouvelle traduction du Coran, qui est beaucoup plus sensible à la question de l'égalité des sexes, établit clairement le droit des femmes à l'éducation et à tous les autres droits sociaux.
English: Christ is the one who guides “our feet into the way of peace.” (Lk 1:79) and entrusts to the Church the “the ministry of reconciliation” (2 Cor 5:18).
French: Les deux hommes seront évêques auxiliaires à Toronto.
English: The primary focus of the SCPI is the absolute homeless (those individuals living in emergency shelters, on the streets and/or in places not meant for human habitation), as they are in the most need.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire vise principalement l'absence de logement absolue (les personnes qui vivent dans des refuges d'urgence, dans la rue et/ou dans des endroits qui ne sont pas destinés à l'habitation humaine), puisque ce sont ces personnes qui éprouvent les besoins les plus impérieux.
English: In life, as in the bomb, the whole may be almost infinitely more than the sum of the parts.
French: Dans la vie comme dans la bombe, le tout peut s’avérer infiniment supérieur à la somme de ses parties.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedures of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, the Conference elected by acclamation the following vice-presidents to serve on the Bureau of the Conference during the current session:
French: Conformément à l'article 9 du règlement intérieur du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, la Conférence a élu par acclamation les vice-présidents ci-après pour siéger au Bureau de la Conférence pendant la session en cours :
English: However, additional progress in this field is challenged by further critical problems that remain unresolved.
French: Toutefois, la possibilité de nouveaux progrès en la matière est remise en cause par d'autres problèmes critiques restés sans solution.
English: Thyroid status was unrelated to NADPH-dependent activation of microsomal 5′-deiodinase by cytosol components or to cytosolic concentrations of thioredoxin and glutaredoxin, which stimulate in vitro microsomal deiodination of thyroid hormone.
French: Le statut de la thyroïde n'est pas relié à l'activation NADPH-dépendante de la 5′-désiodase microsomique par les constituants cytosoliques ou aux concentrations cytosoliques de thiorédoxine et de glutarédoxine qui stimulent la désiodation microsomique in vitro de l'hormone thyroïdienne.
English: Warming during the day destabilizes the air and encourages the formation of cumuliform clouds.
French: Le réchauffement qui a lieu durant la journée rend cet air instable et favorise la formation de nuages cumuliformes.
English: A lecture is required to highlight the main points.
French: Un exercice de groupe, attribuant un scénario différent à chaque groupe, permet d’appliquer la théorie tout en maintenant l’intérêt des stagiaires et le flux du cours.
English: The reform was expected to harmonize the law with the Children's Act, which set the age of majority at 18 years.
French: La réforme devrait harmoniser cette disposition avec la loi relative aux enfants qui fixe l'âge du mariage à 18 ans.
English: • Improper attempt to gain attention
French: • Tentative inappropriée pour attirer l’attention
English: Factors Relating to the Selection of Natural Sites for the Revised Tentative List Expansion of Existing Natural World Heritage Sites Sites Remaining on the 1980 Tentative List A Note on Fossil Sites The Arctic as an "Under-represented" Region Rating of Natural Sites for the Revised Tentative List End Note References IUCN Fossil Site Evaluation Checklist Last Updated: 2004-06-28 To the top Important Notices
French: Facteurs relatifs à la sélection des sites naturels à inscrire sur la liste indicative Extension des sites du patrimoine mondial naturel existants Sites restant sur la liste indicative de 1980 Remarque à propos des sites fossilifères L’Arctique, une région « sous-représentée » Cotation des sites naturels en vue d’une inscription sur la liste indicative révisée Postface Citations : ANNEXE 1 :
English: Section 2 Community transit Article 154 Scope
French: Article 155 Obligations du titulaire du régime du transit communautaire