ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-program 10.2 - Professional Training OBJECTIVE:
French: Sous-programme 10.2 – Formation des cadres OBJECTIF :
English: Information about hotels, restaurants, museums, sightseeing, transport, and much more can be obtained on the website of the City at <http://www.kultur.gov.tr>
French: On trouvera sur le site Web de la ville <www.kultur.gov.tr> des renseignements sur les hôtels, les restaurants, les musées, les visites et les transports et d'autres renseignements.
English: Its work on gender equality in democratic governance and post-conflict situations also reflected a holistic approach, supporting women's civil rights, political participation and leadership capacity in post-conflict reconstruction, for example in Afghanistan.
French: Les travaux de l'UNICEF concernant la parité des sexes au sein des structures de gouvernance démocratique et dans les situations d'après conflit témoignent également d'une approche globale qui appuie les droits civils des femmes, prône leur participation à la vie politique et vise à renforcer leur aptitude à exercer des fonctions de dirigeants dans le cadre des efforts de reconstruction entrepris après un conflit (par exemple en Afghanistan).
English: The “race” ground covers race, colour, nationality, ethnic or national origin.
French: Le motif racial englobe la race, la couleur, la nationalité et l'origine ethnique ou nationale.
English: In so far as applicable international conventions have abolished the political offence exception (e.g.  Article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977; Article 11 of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and Article 14 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999), requests for extradition can not be refused for political grounds.
French: Dans la mesure où les conventions internationales applicables ne considèrent pas les délits visés comme des délits politiques (c'est par exemple le cas de l'article premier de la Convention européenne sur la répression du terrorisme du 27 janvier 1977, de l'article 11 de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif du 15 décembre 1997 et de l'article 14 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999), les demandes d'extradition ne peuvent être refusées pour des motifs politiques.
English: Once the medical examinations and background checks have been completed, it is the Embassy which issues the permanent resident (immigrant) visas.
French: Une fois les vérifications médicales et sécuritaires complétées, c'est l'ambassade qui délivre les visas de résident permanent (immigrant).
English: The CRTC will continue to use generic or broad-banded work descriptions, ensuring they are applied to truly generic positions; and a formal cyclical review program of work descriptions will be established and implemented.
French: Le CRTC continuera à utiliser des descriptions du travail génériques et élargies, mais en s’assurant de ne les appliquer qu’à des postes réellement génériques, et il mettra en place un programme formel de révision cyclique des descriptions du travail.
English: Canada response to question 1 of the Panel.
French: Pièce n° 3 du Canada, Amended Final Determination.
English: Aimar with his strong dribbling, an eye for the whereabouts of his teammates and anticipation of promising goal-scoring opportunities, has become on the hottest players in the Spanish Liga Primera.
French: Aimar avec son ruissellement fort, un oeil pour le lieu de ses teammates et l'anticipation des occasions demarquage prometteuses, est devenu sur les joueurs les plus chauds dans le Liga espagnol Primera.
English: The image of women in the media, who were often portrayed as objects either of sex or violence, had a great impact.
French: La représentation des femmes dans les médias a un fort impact.  Les femmes sont souvent perçues comme des objets - objets sexuels ou objets de violence.
English: Regarding the briefing and the exchange of views that will enable the Committee to gain a greater understanding of the situation in Tokelau or any of the Territories identified for which work programmes will be developed, there is some preliminary thinking as to the various ways in which the Committee will carry out its analysis of the situation and the type of information it will require as well as the manner in which the information will be presented.
French: En ce qui concerne la séance d'information et l'échange de vues qui permettront au Comité de mieux appréhender la situation des Tokélaou, ou de tout autre territoire désigné pour faire l'objet d'un programme de travail, il nous faut au préalable réfléchir aux diverses manières dont le Comité analysera la situation et au type de renseignements dont il aura besoin, ainsi qu'au mode de présentation de ces données.
English: That being the case, we must be clear on the need to share the burden of each influx of refugees.
French: Cela étant, il faut être clair dans le nécessaire partage du fardeau qu'engendre chaque afflux de réfugiés.
English: Salary is paid on an annual basis.
French: Le traitement est fixé sur une base annuelle.
English: Several of the leading, multi-national aquaculture corporations are ready to expand their Canadian operations, if an enabling policy and regulatory environment is created.
French: Plusieurs des grandes multinationales de l'aquaculture seraient prêtes à étendre leurs activités canadiennes si le contexte réglementaire et stratégique était favorable.
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Pour ce faire, il devra renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce et l'investissement internationaux, établir des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays respectent leurs engagements.
English: British Columbia life sciences cluster 3.1.1 Cluster size and focus
French: Grappe des sciences de la vie de la Colombie-Britannique 3.1.1 Importance de la grappe et domaines d’intérêt
English: Reactions to the Commission’s proposals may be sent to the Commission before 31 July 2002.
French: Les réactions aux propositions de la Commission peuvent être envoyées jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Up to now, communication initiatives have been undertaken by the social planning/promotion and monitoring of children's rights programme, without significant involvement of sectoral programmes (education, health/nutrition).
French: Jusqu'à présent, les initiatives en matière de communication ont été entreprises par le programme planification sociale/promotion et suivi des droits de l'enfant, sans une implication significative des programmes sectoriels (éducation, santé/nutrition).
English: Cambodia has hosted and initiated a number of conferences and seminars in the region and subregion and has been constantly working to reduce small arms and light weapons.
French: Le Cambodge a accueilli et organisé plusieurs conférences et séminaires dans la région et la sous-région et s'est constamment employé à réduire le nombre des armes légères.
English: I hope that if the Conference of Presidents persists with this agenda in this form it will change the order and bring the fisheries matter - which is of utmost importance - before and ahead of the debate on the Statute of Members.
French: J'espère que si la Conférence des présidents maintient l'ordre du jour tel qu'il est proposé, elle changera l'ordre et fera passer le point sur la pêche - qui est d'une importance capitale - avant le débat sur le statut des députés.
English: 647 Yard Train Crews Include the pay of yard conductors, foremen (except general yard foremen), brakemen and switchmen.
French: 647 Équipes des trains de manoeuvre Inclure la rémunération des chefs de train de manoeuvre, des contremaîtres (à l'exception des contremaîtres généraux des gares de triage), des serres-freins et des aiguilleurs.
English: Historically research monies that require matching funds from industry and provincial government do not have a high record of usage or success in Atlantic Canada because of the scope of farms in the region.
French: Depuis toujours, les montants consacrés à la recherche qui exigent des fonds de contrepartie de l'industrie et des gouvernements provinciaux n'ont pas été beaucoup utilisés ou n'ont pas connu beaucoup de succès au Canada atlantique, en raison de l'étendue des exploitations agricoles dans la région.
English: Regular testing and permanent customer care lie at the basis of our 10 year warranty and our solid assurance of continuity. All models remain available for repair, replacement or additional order even several years later.The Divani philosophy is entirely in line with “the path of quality”, a quality charter comprising 4 trusted basic collections: Cierre, Busnelli, Reflex and our own brand Divani Collezzione.
French: Chaque année, quelque mille clients découvrent ici les points forts de Divani : la qualité, le suivi des collections et le service.
English: Cpl Senior informed WO Goodfellow of his duty to accept responsibility for his actions and report himself to higher or he will have no choice then to report him.
French: Il a donc informé l’Adj Valjean de son devoir d’accepter la responsabilité de ses actes et de signaler son cas à ses supérieurs, sinon il n’aura d’autre choix que de signaler ses agissements.
English: The Deputies are now examining the Secretary General's proposed priorities for 2003 and their budgetary implications.
French: Les Délégués sont en train d'examiner les propositions de priorités du Secrétaire Général pour l'année 2003 et leurs incidences budgétaires.
English: The complaint was lodged by 24 inhabitants of a Greek village and concerned the building of a biological treatment plant and sewerage system in their village.
French: La plainte a été déposée par 24 habitants d'un village grec et concernait la construction d'une usine de traitement biologique et un système de traitement des eaux usées dans leur village.
English: Together with extensive textual records, this new acquisition forms a testament to a life spent as a working artist, teacher, visual arts activist, author and lecturer.
French: Cette acquisition, qui contient de nombreux documents textuels, constitue le témoignage d’une vie d’artiste, d’enseignante, d’activiste des arts visuels, d’auteure et de conférencière.
English: PUBLIC RELATIONS
French: Une série de questions intéressantes sont posées au cours de la séance de questions-réponses qui suit.
English: The staff of the Employee Assistance Program, a department within the Civil Service Commission, provide counselling and support to employees affected by incidents of sexual harassment.  2.
French: Le personnel du Programme d'aide aux employés, un service de la Commission de la fonction publique, donne des conseils et un appui aux fonctionnaires victimes de harcèlement sexuel.   2.
English: For this reason, the Committee dismisses the Government’s objection to admissibility on this ground.
French: Aussi le Comité rejette-t-il l’objection d’irrecevabilité formulée à ce titre par le Gouvernement.
English: On the Danish side, a lot has constantly been done to ensure that this major project can be carried out.
French: Du côté danois, on a toujours fait en sorte que ce projet important puisse être réalisé.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Objectifs Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d'autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu'ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: • AQU00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AQU00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The programme will support the establishment and use of disaggregated population and development databases and monitoring systems.
French: Le programme appuiera la mise en place et l'utilisation de bases de données ventilées en matière de population et de développement et de systèmes de suivi.
English: At the age of 17, he was hired by the Troupe de l'Arcade; in the following years, this workaholic played a plethora of characters – around 160 – including the unforgettable Willy Loman in La mort d'un commis voyageur by Arthur Miller, which he played five times between 1962 et 1983, and Duplessis in Charbonneau et le Chef (1971, 1973, 1986) by John Thomas McDonough.
French: À dix-sept ans, il s'engage dans la Troupe de l'Arcade et par la suite, ce bourreau de travail joue une pléthore de personnages – environ cent soixante – dont l'inoubliable Willy Loman dans La mort d'un commis voyageur d'Arthur Miller, qu'il a interprété à cinq reprises entre 1962 et 1983, et celui de Duplessis dans Charbonneau et le Chef (1971, 1973, 1986) de John Thomas McDonough.
English: Chart 5 - Departmental Savings Initiatives
French: Tableau 5 - Initiatives des ministères pour réaliser des économies
English: Risk attribution and tobacco-related deaths.
French: Passive smoking and coronary heart disease [lettre; commentaire].
English: The source adds that the accusations were wrongfully fabricated against him.
French: La source ajoute que les accusations ont été fabriquées injustement contre l'intéressé.
English: Common types of income for students Scholarships, research grants, payments from an RESP, tips, and more.
French: Genres de revenus les plus courants des étudiants Bourses d'études, subventions de recherche, paiement d'un REEE, pourboires, et plus.
English: Financial education which teaches people about managing cash, making budgets, keeping books, preparing accounts, managing credit sales, determining borrowing requirements, using insurance, managing debts and so on, is essential to help small scale farmers and other rural entrepreneurs to survive.
French: L'éducation financière � qui apprend à gérer des liquidités, budgéter, tenir une comptabilité, préparer des comptes, gérer des ventes à crédit, déterminer les demandes de prêt, utiliser une assurance, gérer des dettes, etc. � est indispensable pour aider les petits agriculteurs et les autres entrepreneurs ruraux à survivre.
English: Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).’
French: Les États membres veillent à ce que tout utilisateur final auquel est fourni un service téléphonique accessible au public puisse avoir accès aux services de renseignements téléphoniques conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b).»
English: The CCP continues to confirm its commitment to fight drug trafficking and promote harmonized strategies and legislation throughout the region.
French: La Commission permanente centraméricaine continue de réitérer sa volonté de combattre le trafic de drogues et d'aider à harmoniser les stratégies et les législations dans l'ensemble de la région.
English: All the information and data exchanged in the context of the procedures set out in this guideline shall be treated confidentially.
French: Toutes les informations et les données échangées dans le cadre des procédures établies dans la présente orientation sont traitées de manière confidentielle.
English: When SMART shipped its first SMART Board interactive whiteboard in 1991, it introduced a novel technology into the marketplace.
French: Lorsque SMART a expédié son premier tableau blanc interactif en 1991, elle a mis sur le marché une technologie d'une grande originalité.
English: Know your rights and responsibilities Familiarizing yourself with everyone’s rights and responsibilities in the workplace is one way to help ensure the fair treatment of all employees—including GLBT employees.
French: Connaître les droits et les responsabilités de chacun Pour que tous les employés, y compris les personnes g.l.b.t., soient traités équitablement, il est essentiel de connaître les droits et responsabilités qui incombent à chacun d’entre nous au travail.
English: The Laeken Declaration asks how a more coherent policy can be formulated, but Mr Solana again emphasised in a speech delivered on 23 May last7, that "ours is a common policy, not a single policy". He went further in stating:
French: Il a même poursuivi en affirmant : « La distinction est d’importance.
English: Under agenda item 118, “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends, in paragraph 17 of document A/56/582, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/56/582, l'adoption de trois projets de résolution.
English: On 11 March, the five Somali leaders in Jowhar announced the formation of the National Organizing Council for Somalia, reportedly made up of 51 members under the leadership of Mohamed Omar Habeeb (“Mohamed Dhere”).
French: Le 11 mars, les cinq dirigeants somaliens réunis à Jowhar ont annoncé la formation du Conseil national d'organisation pour la Somalie, qui comporterait 51 membres dirigés par Mohamed Omar Habeeb (« Mohamed Dhere »).
English: We are actively cooperating in various space initiatives.
French: Nous prenons une part active à différentes initiatives liées à l'espace.
English: Like every large organization, this department has systems in place to plan our work and to measure what we have accomplished against what we set out to do.
French: Le Ministère a travaillé pour que son cadre de responsabilisation actuel se conforme entièrement aux objectifs et à l’intention de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones en ce qui a trait à ses partenariats avec les Premières nations et les gens du Nord et à ses consultations avec les secteurs et les régions.
English: Replying to a question by Mr. DESAI (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), Moderator, he said that, while he did not wish to state categorically that all grant funding should be made through the United Nations, it would be useful to look at how the grant-funded means were used and to what purpose.
French: Répondant à une question de M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), qui dirige les débats, M. Fust ne veut pas dire catégoriquement que tous les financements sous forme de dons devraient transiter par les Nations Unies mais estime qu'il serait utile d'examiner comment ces financements sont utilisés et à quelles fins.
English: Contributions to RESPs are not deductible, but are usually returned to the subscriber free of tax.
French: Les cotisations à un REEE ne sont pas déductibles, mais sont habituellement remises au cotisant en franchise d'impôt.
English: Establish migrant resource centres along a well-traversed migration corridor, and interconnect these to ensure timely and linked-up services to migrants.
French: Établir des centres d'information pour les migrants, le long d'un couloir de migration très emprunté, et les interconnecter afin de garantir des services opportuns et adéquats aux migrants.
English: (a) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005 on the United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/60/5, vol. II);
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et rapport correspondant du Comité des commissaires aux comptes : Supplément no 5 (A/60/5, vol.  II);
English: DT = transitional digital undertaking *CTVgm proposed to divest these assets.
French: DT = entreprise numérique de transition *CTVgm a proposé de se départir de ces actifs.
English: Long working hours, unpaid family labour and low incomes are some of the indicators that support this dead-end hypothesis.
French: De longues heures de travail, du travail de famille non rémunéré et de bas revenus sont quelquesuns des indicateurs qui soutiennent cette hypothèse d’impasse.
English: Amendment 23 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 3 Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology. The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture PA\579994EN.doc 13/30
French: La recherche fournira aussi la base de connaissances nécessaire pour soutenir différents domaines de la politique communautaire: la politique agricole commune; les questions d'agriculture et de commerce; la réglementation en matière de sécurité des aliments; les normes communautaires sur la santé et le bien être des animaux et la lutte contre leurs maladies; enfin, la réforme de la politique commune de la pêche, qui vise à assurer un développement durable de la pêche et de PA\579994FR.doc 15/35
English: Services to Workers Compensation Boards :
French: Services aux Workers Compensation Boards :
English: Both countries have their own positions on this issue.
French: Nos deux pays ont chacun leur position sur cette question.
English: The House of Lords Select Committee on European Union states in its Fifteenth Report (3 August 2000) dealing with ESDP: "we do not wish to draw boundaries as to when and where the EU may or not may act.
French: La Commission sur l’Union européenne de la Chambre des lords a déclaré le 3 août 2000, dans son rapport sur les Quinze relatif à la PESD : «nous ne voulons pas fixer de limites quant au moment et au lieu appropriés pour une éventuelle action de l’UE.
English: Active and passive microwave imagery are both candidate sources for these data.
French: Les données requises pourraient être obtenues par télédétection en hyperfréquences tant actives que passives.
English: Sharing: A part of the caisse's surplus earnings stay in the community and the rest is distributed among members in the form of member dividends, which is not the case for banks.
French: Partage : Les surplus réalisés par la caisse demeurent dans son milieu et le reste des excédents est partagé entre ses membres sous forme de ristourne, ce qui n'est pas le cas des banques.
English: These findings agree with the current theory of life-history evolution.
French: Ces nouvelles données concordent avec la théorie courante sur l'évolution du cycle vital.
English: Since this is the first time my delegation is taking the floor since the election of the new members of the Council — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic — we would also like to salute their election and to wish them all success in the fulfilment of their arduous mandate.
French: Comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis l'élection de nouveaux membres au Conseil - Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne - nous voudrions également les féliciter d'avoir été élus et nous leur souhaitons un plein succès dans l'exécution de leur difficile mandat.
English: You can eat on the terrace when the weather is nice.
French: Par beau temps, vous pouvez manger sur la terrasse.
English: It argued first of all that the aid scheme established by Decree 35/1993 was a non-discriminatory general scheme, providing reduced-rate seasonal loans to the whole agricultural sector in Extremadura.
French: Il a fait valoir, d'une part, que le régime d'aides mis en place par le décret 35/1993 constituait un cadre général d'aides sous forme de crédits de campagne bonifiés n'ayant pas un caractère discriminatoire et applicable à tout le secteur agricole d'Estrémadure.