ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The attachments of Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation and the Y38-1, Label for Identification of Articles for Temporary Exportation, have been removed from this memorandum.
French: • Les pièces jointes du formulaire Y38, Description d'articles exportés temporairement et l'étiquette Y38-1, Étiquette pour l'identification d'articles exportés temporairement, ont été retirées de ce présent mémorandum.
English: Issued July 1, 2007
French: 3824.76.00 00 - -Contenant du trichloroéthane-1,1,1 (méthylchloroforme)
English: The dollar limits that apply to the 24-hour and 7-day duty- and tax-free exemptions will remain unchanged at $50 and $750 respectively.
French: Les seuils applicables aux exemptions de droits et de taxes pour les séjours de 24 heures et de 7 jours resteront inchangés, à 50 $ et 750 $ respectivement.
English: From September 2003 to January 2008, 2,972 clients were referred to the Bridging Employment Program and 2,564 (86 percent) were accepted.
French: De septembre 2003 à janvier 2008, 2 972 clientes ont été référées au Bridging Employment Program et 2 564 (86 %) ont été admises.
English: Early reports of death and disability associated with three-wheelers detailed vehicle rollovers.
French: Les premiers rapports de décès et de blessures associés aux VTT à trois roues faisaient état d'une propension au retournement.
English: We have now created an additional layer, but can you tell us whether we are eventually going to get an additional independent regulator, whose assessment will be supplemented by a second scientific opinion?
French: Nous venons de créer un nouveau niveau de responsabilités, mais allons-nous un jour disposer d'un régulateur indépendant supplémentaire, dont les évaluations seront étayées par un contre-avis scientifique?
English: 4.1 Biological material; deposit thereof 4.2 Missing information; notification 4.3 Availability of deposited biological material to expert only
French: 4.1 Matière biologique ; dépôt de matière biologique 4.2 Informations faisant défaut ; notification 4.3 Accessibilité de la matière biologique déposée réservée uniquement à un expert
English: 670 Computer equipment - hardware and software $32,316.14 Call-up against Standing Offer 2005-05-30 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 32 316,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-30 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Consistent with the aim of fostering sustainable economic growth, fiscal consolidation in recent years does appear to have been increasingly based on bringing down expenditure ratios, thereby counteracting the upward trend which had been observed in the early 1990s.
French: Compatible avec l’objectif de favoriser une croissance économique durable, l’assainissement des finances publiques mené ces dernières années s’est de plus en plus fondé sur une réduction des ratios des dépenses, contrebalançant ainsi la tendance à la hausse qui avait été observée au début des années quatre-vingt-dix.
English: Regarding early drop out rates of Romani children, the major contributing factors relate to violations of other economic and social rights, as numerous Romani parents cannot afford the costs associated with education - the general economic situation of Roma is dire, and significant proportions of Roma in Montenegro live in extreme poverty, under highly substandard living conditions.
French: La déscolarisation précoce des enfants roms est surtout imputable à des violations d'autres droits économiques et sociaux car de nombreux parents roms n'ont pas les moyens de faire face aux coûts afférents à l'éducation; la situation économique globale des Roms est très mauvaise et une forte proportion de Roms monténégrins vit dans la pauvreté extrême dans des conditions de vie très inférieures à la norme.
English: These substance bans, when implemented, will have adverse trade implications for Canada with respect to both the non-ferrous metals in question and the manufactured products that use them.
French: Ces interdictions, une fois mises en œuvre, auront des conséquences néfastes non seulement sur les échanges canadiens des métaux non ferreux, mais aussi sur ceux des produits manufacturés dans lesquels ils sont utilisés.
English: Givat Haviva is an education, research and documentation center, founded in 1949 by Ha'kibbutz Ha'arzi Federation, in memory of Haviva Reich.
French: Givat Haviva est un centre d'enseignement, de recherche et de documentation fondé en 1949 par la fédération Ha'kibbutz Ha'arzi en mémoire de Haviva Reich.
English: Sea otters will also affect the abundance and distribution of other abalone predators, including Dungeness and other crabs, and abalone competitors, particularly red sea urchins.
French: Les loutres de mer affecteront également l’abondance et la répartition d’autres prédateurs de l’haliotide, y compris le crabe dormeur et d’autres crabes, ainsi que des concurrents de l’haliotide, particulièrement l’oursin rouge.
English: If the country you wish to visit is not listed above, please contact the national youth hostel association directly to confirm membership requirements and costs.
French: Si le pays de votre choix ne figure pas dans la liste ci-dessus, contactez directement l’Association nationale d’Auberges de Jeunesse pour confirmer les critères et le prix de l’adhésion.
English: • Technology Related Activities • Program & Policy Development
French: Directorate d'Activités de protection de l'environnement – Atlantique Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902 426-8926 Télécopieur : 902 426-3897 Résidents du Québec :
English: The following table provides a summary of the Department’s performance against results commitments.
French: Le tableau ci-après expose un sommaire du rendement du Ministère en regard des résultats qu'il s'est engagé à atteindre.
English: In connection with item 157 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 157 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Köhler also referred to key reforms underway in the Fund, including efforts to streamline Fund conditionality, strengthen the framework for crisis prevention and resolution, and promote transparency and openness on the part of both the Fund and its membership.
French: M. Köhler a également fait allusion aux réformes clés qui sont en cours de réalisation au FMI, et notamment aux efforts consacrés à la simplification de la conditionnalité du FMI, au renforcement du cadre des activités de prévention et de résolution des crises, ainsi qu'à la promotion de la transparence et d'une plus grande ouverture au sein du FMI et chez les pays membres.
English: There has been a resurgence of tuberculosis and malaria in the last decade: 58 per cent of malaria cases occur in the poorest 20 per cent of the world population and each year there are nearly 529,000 maternal deaths.
French: Ces dix dernières années, on a assisté à une résurgence de la tuberculose et du paludisme: 58 % des cas de paludisme surviennent parmi les 20 % de la population mondiale les plus pauvres et on dénombre chaque année 529 000 décès maternels.
English: In all these countries, female migrants constitute less than 20 per cent of all legally working migrants.
French: Une interprétation prudente du nombre de migrantes travaillant légalement par rapport aux hommes et au chiffre total des travailleurs migrants suggère que dans les pays où le nombre total de migrants travaillant légalement est réduit (Bulgarie, Lituanie, Moldavie) ou très faible (Azerbaïdjan), l'écart d'emploi entre les sexes est le plus grand.
English: Several speakers also mentioned the role that the private sector could play in training by providing their expertise, knowledge and resources but to date this was not happening systematically.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné le rôle que pouvait jouer le secteur privé en la matière, en apportant ses savoir-faire, ses connaissances et ses ressources, mais jusqu'à présent, cette contribution n'était pas systématique;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wagering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We would also like to thank the Executive Secretary of the Great Lakes Conference Secretariat, Ms. Mulamula, for her briefing.
French: Nous remercions également de son exposé la secrétaire exécutive du secrétariat de la Conférence sur la région des Grands lacs, Mme Mulamula.
English: The next highest concentration reported for groundwater was for an industrial site in New Brunswick (maximum of 8200 µg/L).
French: La deuxième concentration la plus élevée dans les eaux souterraines a été mesurée dans un emplacement industriel du Nouveau-Brunswick (maximum de 8 200 µg/L).
English: Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent some of its operations, it shall inform the competent authority accordingly. authority of its home Member State accordingly.
French: 2. Tout établissement de paiement qui entend externaliser une partie de ses activités en informe les autorités compétentes de son État membre d'origine.
English: It would surely be a worthwhile exercise - and it is with this in mind that I, too, support this question - if the Commission were to be able to examine this closely and show us whether this does have positive effects on small and medium-sized businesses.
French: Il serait certainement utile - et c'est en ayant cela à l'esprit que je soutiens moi aussi cette question - que la Commission puisse examiner cette possibilité de très près afin de nous indiquer si elle produit des effets positifs sur les petites et moyennes entreprises.
English: Loans Federal and International Operations 0.0 Total Loans 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Prêts Opérations fédérales et internationales 0,0 Total des prêts 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: View the list of tourism occupations that are currently certified by emerit. Competency-based certification is available for almost 30 tourism occupations.
French: Consultez la liste des fonctions de travail en tourisme pour lesquelles la reconnaissance professionnelle emerit est actuellement accordée, soit pour près de 30 fonctions de travail.
English: Based on the data in Tables 3.14 to 3.18, the "typical" individual performing SR&ED in a business context can be described as a married male in his thirties or forties who resides in Quebec, has an annual income of less than $100,000 and is in the top income tax bracket.
French: Selon les données présentées dans ces tableaux, le particulier type exerçant des activités de RS&DE dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise est un homme marié dans la trentaine ou la quarantaine, qui réside au Québec, a un revenu annuel inférieur à 100 000 dollars et est assujetti à l'impôt au taux d'imposition supérieur.
English: In Israel, WORLD WAR II RCAF veteran Clifford Denzel (Denny) Wilson of Hamilton, Ont, shot down 2 Egyptian Spitfires, while Joseph John Doyle and John McElroy of London downed 3 and 4 Arab aircraft, respectively, while Flying Officer Leonard Fitchett was killed during a bomber attack on an Egyptian-held fortress.
French: En Israël, Clifford Denzel (Denny) Wilson, de Hamilton (Ontario), ancien combattant de l'Aviation royale du Canada (ARC) pendant la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE, descend deux Spitfire égyptiens. Joseph John Doyle et John McElroy, de London, abattent respectivement trois et quatre avions arabes, et le lieutenant d'aviation Leonard Fitchett est tué pendant une attaque de bombardiers contre une forteresse égyptienne.
English:  Mt. Wilson Observatory/UCLA © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatoire du Mont Wilson/UCLA © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Unfortunately, in some cases a good process will result in a bad outcome; this is to be expected.
French: Malheureusement, dans certains cas, un bon processus donne de mauvais résultats : il faut s’y attendre.
English: The death penalty remained in effect with about 1,000 people on death row, including many for drug-related offences.
French: La peine de mort était toujours en vigueur. Un millier de détenus étaient sous le coup d'une condamnation à mort, souvent prononcée pour des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: Ms. Lang, registrar of Equivalencies and Accreditation, CDA, Kingston.
French: Mme Lang, registraire des équivalences et de l’accréditation, ACD, Kingston.
French: C'est là, dans ce hold-up foncier, qu'est la tragédie.
English: The selection board received 11 applications, of which two were at the substantive level of IS-05, therefore only these two applications were considered, these candidates however withdrew their applications.
French: Le jury de sélection a reçu onze candidatures, dont deux de candidats du niveau de titularisation IS-05. Par conséquent, ces deux seules candidatures ont été considérées, mais les candidats se sont désistés.
English: So, next to the Somalis of Somalia, the Ethiopians are the ones who are most affected and want the stability of Somalia.
French: Donc, après les Somaliens de Somalie, les Éthiopiens sont ceux qui sont le plus affectés, et qui désirent la stabilité de la Somalie.
English: Article 40 (2) of the International Law Commission articles on the responsibility of States contains the definition of a serious violation of ius cogens and obliges the community of States to cooperate in order to terminate the violation using the means of international law.
French: L'article 40 (2) du projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État définit ce qu'est une violation grave du jus cogens et fait obligation à la communauté des États de coopérer en vue de mettre un terme à une telle violation en usant des moyens offerts par le droit international.
English: Coordination can take the form of a donor questionnaire to be analyzed by the coordinating agency but this needs to be supplemented with information from beneficiaries.
French: La coordination peut reposer sur l'emploi d'un questionnaire adressé aux donateurs, qui sera analysé par l'organisme coordonnateur, mais cette initiative doit être complétée par des informations émanant des bénéficiaires.
English: The political parties issued joint communiqués expressing support for the two leaders and the political process and emphasizing the importance of education to promote the peaceful coexistence of communities, reconciliation and multiculturalism.
French: Les partis politiques ont publié des communiqués conjoints exprimant leur soutien aux deux dirigeants et au processus politique, et soulignant l'importance de l'éducation au regard de la promotion de la coexistence pacifique des communautés, la réconciliation et le pluriculturalisme.
English: A member of the NAEDB also sits on Aboriginal Tourism Team Canada’s Board of Directors.
French: Un membre du CNDEA siège aussi au conseil d’administration d’Équipe Canada – Tourisme autochtone.
English: This is estimated to last from 10 to 25 years, and the labour force is projected to continue to grow at over 3 per cent annually until 2015.
French: Ce phénomène devrait durer de 10 à 25 ans et la population active devrait continuer à augmenter de plus de 3 % par an jusqu'en 2015.
English: Exactly 20 years ago, on 20 November 1989, the United Nations General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child (CRC) which sets universal standards for the care, treatment and protection of all individuals below the age of 18 years.
French: Le quartier Mbour Sérère a connu une folle matinée ce jeudi avec des habitants en furie qui voulaient faire la fête à un violeur hors du commun. Ce dernier, après avoir pris son petit déjeuner au domicile de sa belle-soeur, n'a trouvé rien d'autre à faire que d'abuser de la petite fille de cette dernière.
English: Moneybookers Ltd is a money transmitter regulated under UK law.
French: Moneybookers Ltd est un �metteur de monnaie �lectronique r�glement� conform�ment � la loi du Royaume-Uni.
English: Write down your favourite daily affirmation, carry it with you and repeat the statement several times throughout the day so it can become ingrained and you can start to experience these positive feelings about yourself.
French: Mettez sur papier votre affirmation quotidienne favorite, ayez-la toujours sur vous et répétez-la plusieurs fois par jour afin qu’elle s’enracine dans votre esprit et que vous commenciez à vous percevoir de manière positive.
English: The Commission is planning initially to launch pilot target-based tripartite agreements.
French: Dans un premier temps, la Commission envisage de lancer des conventions tripartites d'objectifs pilotes.
English: Dubwise production in rootical style while keeping oldskool mixing technics used in 70's jamaïcans studios.
French: Production Dub dans un style pure roots tout en gardant les anciennes techniques de mixage des studios 70's jamaïcains.
English: Every acomodation includes continental breakfast, and you can use our shared kitchen with all the things that you need to cook.
French: Chaque séjour inclus le petit déjeuner continental, et vous pouvez utiliser la cuisine commune avec tout le nécessaire pour cuisiner.
English: To maintain a full employee and position history, it is advisable to file a copy as well on the employee file.
French: On conseille également d’en verser un exemplaire au dossier de l’employé pour s’assurer d’avoir une fiche de poste et des antécédents de travail complets.
English: Citizenship and Immigration headquarters alerted both the Buffalo consulate and all missions abroad that open cards risk improper disclosures of personal information.
French: À l'administration centrale de Citoyenneté et Immigration, on a mis en garde le consulat de Buffalo, ainsi que toutes les délégations à l'étranger, des risques de communications inappropriées de renseignements personnels encourus par l'utilisation des cartes postales.
English: I have also noted the concerns and comments on the issue of referrals.
French: J'ai également pris note des préoccupations et des observations exprimées au sujet de la question des renvois.
English: 2 Entire Document original standard AIUM/NEMA UD3-1998, Revision 1 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment. revised standard AIUM/NEMA UD3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment.
French: 2 Document entier norme de départ AIUM/NEMA UD3-1998, Revision 1 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment. norme modifiée AIUM/NEMA UD3-2004, Revision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment.
English: The key elements continue to be:
French: Les éléments clés sont, encore cette année, les suivants :
English: Subject to section 33.1, income-qualified veterans who are under 65 years of age are eligible to receive veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a) to (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their residence, care referred to in paragraph 19(e), to the extent that any of those services or that care is not an insured service under a provincial health care system or is not available to them as residents of a province, if 8.
French: Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible qui est âgé de moins de 65 ans est admissible aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a) à d) ou, lorsqu'il est en pratique impossible de lui fournir ces services à domicile, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ces services ou ces soins ne sont pas des services assurés aux termes du régime d'assurance-maladie d'une province ou dans la mesure où il ne peut les obtenir à titre de résident d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : 8.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, due to be submitted by 29 March 2011, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de lui présenter, dans son prochain rapport, attendu le 29 mars 2011 au plus tard, des renseignements sur les autres recommandations formulées et sur le Pacte dans son ensemble.
English: Reception of your telephone messages, faxes, mail and courrier deliveries.
French: Consultez votre messagerie vocale à distance, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: When you grab your phone, do you always know who you’re going to call, or do you sometimes browse through the directory in search for inspiration?
French: Lorsque vous saissisez votre téléphone, savez-vous toujours qui vous allez appeler, ou parcourez-vous parfois le répertoire en quête d’inspiration ?
English: The Secretary of the Tribunal was given notice of the preliminary determination in a letter from the Director General, Assessment Programs Division, National Revenue for Customs and Excise, dated December 15, 1988, and received on the same day.
French: Le 15 décembre 1988, le secrétaire du Tribunal a reçu du directeur général, Division des programmes de cotisation, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, une lettre datée du même jour l'informant de la décision provisoire de dumping.
English: Policy-relevant researchbased knowledge on racism and ethnicity.
French: Favoriser une plus grande sensibilisation à la propriété intellectuelle en ce qui touche la capacité concurrentielle du Canada dans l’économie fondée sur les connaissances.
English: Triglycerides and cholesterol combine with protein to form lipoproteins, which are fat-protein packages that travel through the bloodstream, delivering nutrients to the body.
French: La combinaison de triglycérides et de cholestérol avec des protéines produit des lipoprotéines, à contenu lipidique, qui circulent dans le sang et fournissent des nutriments au corps.
English: Last item on that messy post: what’s nice about a gathering of all gay people in the area is, you get to see people you know but, more importantly, dozens of faces already seen in chatrooms.
French: Ah, oui, ça me revient (en fait, ça ne me revient pas tout seul, j’ai des notes, mais elles sont autant en bordel que ma tête, à quatre heures du matin). J’aimerais beaucoup savoir comment se passe le dédommagement des forains.
English: The Agency will undertake this role on behalf of responsible authorities who remain accountable under the current self-assessment process set out in the Act.
French: L'Agence assumera ce rôle au nom des autorités responsables, qui doivent cependant continuer à rendre des comptes en vertu du processus actuel d'autoévaluation établi dans la Loi.
English: How can I know whether I need a permit to import or export wildlife specimens?
French: Comment savoir si j'ai besoin d'un permis pour importer ou exporter des spécimens d'espèces sauvages?
English: When anyone says to me that it is a question of principle, I always know that it is a question of process.
French: Lorsqu'on me dit que c'est une question de principe, je comprends toujours que c'est une question de procédure.