ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “But we also have requests to integrate the Ulteo OVD with commercial or Open Source portals, Enterprise Content Management, LDAP or Active Directory, etc. Since it is Open Source, these integrations are happening really fast.
French: “Nous avons également eu des demandes pour intégrer l'OVD avec des portails et CMS Open Source, avec LDAP et Active Directory, etc. Comme la solution est Open Source, ces améliorations peuvent être développées et ajoutées au produit de manière plus rapide.
English:    . Mr President, we now come to the vote on Amendment 24, the famous Nisticò compromise.
French:    . - Monsieur le Président, nous en sommes maintenant au vote sur l’amendement 24, le fameux compromis Nisticò.
English: I confirm that the requested funds are required to enable the project to be satisfactorily completed and I agree that any contribution provided as a result of this claim will be applied directly and only to the eligible costs of the project.
French: J'atteste, par les présentes, que les dépenses mentionnées ci-dessus sont des coûts admissibles du projet et que les montants et les dates de paiement prévus sont exacts et complets.
English: "Through this investment of over $920, 000, Canada’s New Government is getting things done for the people of Stormont, Dundas and Glengarry," stated Mr. Lauzon.
French: « Avec cet investissement de plus de $920,000, le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les résidents de la région de Stormont, Dundas et Glengarry, a déclaré M. Lauzon.
English: The public generally has no access to CFIA offices.
French: En général, le public n'a pas accès aux bureaux de l'ACIA.
English: As far as periodicity is concerned, the LFS is either continuous (Moldova), monthly (Ukraine), quarterly (Azerbaijan, Croatia, Georgia, Israel, Kazakhstan), or annual (Serbia).
French: Pour ce qui est de sa périodicité, la LFS est continue (Moldova), mensuelle (Ukraine), trimestrielle (Azerbaïdjan, Croatie, Géorgie, Israël, Kazakhstan) ou annuelle (Serbie).
English: Indicators of financial condition.
French: L'Institut Canadien des Comptables Agréés a publié de l'information utile sur ce sujet pour le gouvernement.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Trade’ External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Commerce» Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: One facilitator felt that the training time could have been spent more wisely; for instance on what it is really like to teach adults.
French: Un facilitateur était d'avis que le temps de formation aurait dû être mieux utilisé; par exemple, en insistant sur ce qu'il faut vraiment apprendre aux adultes.
English: I am not saying that it should condemn them, but I do say that it should highlight any shortcomings.
French: À cet égard, nous insistons pour qu'elle élargisse ses politiques et qu'elle continue à mettre l'accent sur l'auto-examen et à souligner les écarts qui existent entre les différents pays.
English: The overall security situation in Kosovo during the month of April remained generally stable.
French: Pendant cette période, la situation en matière de sécurité au Kosovo est restée généralement stable.
English: It should be noted, however, that Article 11(1) of Directive 97/13 expressly provides that Member States are to ensure that any fees imposed on undertakings as part of authorisation procedures seek only to cover the administrative costs incurred by the licensing system.
French: À cet égard, il convient toutefois de relever que l'article 11, paragraphe 1, de la directive 97/13 prévoit expressément que les États membres veillent à ce que les taxes imposées aux entreprises au titre des procédures d'autorisation aient uniquement pour objet de couvrir les frais administratifs liés au travail généré par le système des licences.
English: Please submit all documents listed in the List of Supporting Documents to be Submitted.
French: Veuillez soumettre tous les documents énumérés dans la Liste de vérification des documents à soumettre.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by those conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet pour parvenir à une conception élargie du développement et arrêter des objectifs d'un commun accord,
English: I do not think that will amount to very much; worse still, by signing up to this agreement only a few days after the ceremonial opening of the IGC, which will also deal with this topic, and without being constrained to do so, we in this House are binding ourselves in chains and, indeed, renouncing the full use of the parliamentary prerogatives that it has taken two laborious decades to secure for ourselves.
French: Je ne crois pas que cela s’élèvera à grand-chose; pis encore, en signant cet accord quelques jours à peine après la cérémonie d’ouverture de la CIG, qui traitera aussi de cette question, et sans être contraints de le faire, nous nous entravons avec des chaînes et, en fait, nous renonçons à la pleine utilisation des prérogatives parlementaires que nous avons mis deux laborieuses décennies à nous garantir.
English: The IAS also proposed making human resources management an integral part of the Commission's strategic planning/management process in order to improve the match between the needs of the DGs and the availability of human resources and to develop a longterm vision for effective human resources management.
French: L'IAS a également proposé de faire de la gestion des ressources humaines une partie intégrante de la planification stratégique/des processus de gestion de la Commission, en vue d'assurer une meilleure adéquation entre les besoins des DG et les ressources humaines disponibles et de développer une vision à long terme pour une gestion efficace des ressources humaines.
English: The Council must do everything in its power to determine ways and means of helping to resolve the specific problems identified by the mechanism's local and international partnerships.
French: Le Conseil devrait s'efforcer d'étudier les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour aider à résoudre les problèmes concrets identifiés dans le déploiement des partenariats locaux et internationaux animant le mécanisme.
English: Just a small part of historic relicts has been excavated as yet. This little town is regarded as a secret tip among visitors who prefer to travel off the usual tourist routes.
French: Les gisements de cuivre permirent à la ville de fleurir rapidement, ce qui provoqua des attaques répétées de souverains étrangers.
English: Czech Republic Each individual resident who transfers funds outside the Czech Republic is obliged to send a notification to the Exchange control authorities.
French: Le salarié doit donner son autorisation écrite à la divulgation de ses données personnelles à des tiers.
English: Contribution of knowledge and skills in Partnership productions.
French: Contribution des connaissances et compétences dans les productions du Partenariat.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Johan Molander (Sweden)
French: Vice-Président : S. E.  l'Ambassadeur Johan Molander (Suède)
English: The new Al-Qaida associates may receive training from the veterans of Afghanistan or other areas of conflict, or they may merely aim to copy the actions of others as reported in the media.
French: Les nouvelles recrues d'Al-Qaida peuvent recevoir une formation dispensée par des anciens de l'Afghanistan ou d'autres conflits, ou simplement essayer de reproduire les actions que décrivent les médias.
English: However, the current strength of the global economy remained largely cyclical, and the period of accelerated growth in many economies would soon come to an end.
French: Cependant, le dynamisme actuel de l'économie mondiale est essentiellement cyclique, et la période de croissance accélérée de nombreuses économies prendra fin prochainement.
English: ◦ Canada Research Chairs $82,608,0001 Partnering
French: ◦ 82 608 000 $1 pour les Chaires de recherche du Canada.
English: Gloria Weisman, environmental policy analyst
French: Haig Acterian, forestier
English: Convert Wmv,Asf,AVI,DivX,Xvid,Mov,MPEG movies to VCD/SVCD/DVD format to play them on your home DVD player.wmv to (s)vcd,dvd,asf to (s)vcd ,dvd , rm (rmvb) to vcd,to svcd,to dvd.
French: Make FREE pc-to-pc and cheap pc-to-phone, pc-to-fax, phone-to-pc, fax-to-pc, sip-phone, sip-to-phone calls over Internet or ISDN/PSTN telephone networks.
English: Downtown Eastside Women's Centre First Nations Big Sisters Mentoring Program Aims to enrich the lives of First Nations girls through one-to-one friendships that offer them support, guidance, and exposure to positive life choices and role models within their own culture.
French: Downtown Eastside Women's Centre First Nations Big Sisters Mentoring Program (en anglais seulement) Vise à enrichir les vies de jeunes filles des Premières nations grâce à des liens d'amitié personnalisés qui leur apportent du soutien, de l'orientation, et des modèles positifs desquels s'inspirer.
English: The material and information on this site may be used for private purposes only, provided proper and full credit is given.
French: Le matériel et les informations contenues dans ce site Internet peuvent être utilisées seulement à des fins privées en autant que la propriété des droits est reconnue.
English: The design by an architectural firm from Germany was chosen in March 2000, following the international competition. This allowed the opening of discussions and negotiations as to the timeframe and direction of the project, as well as the selection of a local architect to act as liaison.
French: - Construction d’un passage-galerie entre les ailes du bâtiment Georg Bodenhausen (GB) et l’ancien bâtiment de l’OMM (décembre 2001). b) Projet de nouveau bâtiment.
English: Requirements towards candidates selected to be employed in penitentiary service have become more rigorous.
French: Les conditions d'admission des candidats aux emplois de l'administration pénitentiaire sont devenues plus rigoureuses.
English: The need for a more ambitious Headline Goal to enable the EU to take over in the Balkans, and to increase its profile in the Middle East and possibly even further east, more (Feira) police, taking up the fight against terrorism in the ESDP – these are some of the suggestions made in the context of the ESDP but on which there is no consensus yet.
French: « L’UE devrait également s’efforcer davantage de jouer un rôle de catalyseur au sein des organisations internationales.
English: We have to get them out of this situation.
French: Il nous faut les sortir de cette situation.
English: One year ago, there were promising, though belated, signs that the United Nations was finally beginning to act decisively in this regard.
French: Il y a un an, des signes prometteurs, quoique tardifs, semblaient indiquer que l'ONU allait enfin commencer à agir avec détermination face à cette situation.
English: Section 20 Fisheries Priority activities and objectives 532.
French: Section 20 Politique de la pêche Activités et objectifs prioritaires 532.
English: And we deliver innovative new technologies that offer the Canadian Forces a decisive advantage and that strengthen the security posture of the nation.
French: Nous procurons des technologies innovatrices conférant aux Forces canadiennes un avantage décisif et renforçant la sécurité de notre pays.
English: Figure 4-1 - Sliding Side Door Full Vehicle Test Procedure  (Note: Sliding door is shown separated from the vehicle)
French: Figure 4-1 - Essai de porte coulissante sur véhicule complet (Note: La porte est présentée séparément du véhicule)
English: Room was spacious, like a full one bedroom apartment, at a very reasonable price.
French: trés bien,spacieu,trés agréable et surtout en plein centre de manhattan dans un quartier sur.
English: In cases of circumstantial evidence, an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Dans le cas d'une preuve circonstancielle, on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus que probable que n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible (6).
English: The Commission is a screening body rather than an adjudicative one, and, unlike the Tribunal, is not empowered to decide general questions of law.3 [11] Pursuant to subsection 50(2) of the Act, in the course of hearing and determining any matter under inquiry, the Tribunal may decide all questions of law or fact necessary to determining the matter.
French: La Commission est un organisme d'examen et non un organisme décisionnel et, à l'encontre du Tribunal, n'est pas habilitée à rendre des décisions touchant des questions de droit générales. 3 [11] En effet, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi, le Tribunal tranche les questions de droit et de fait dans les affaires dont il est saisi.
English: What the EU had tried to do was incorporate all the key points of the draft decision.
French: Ce que l'Union européenne s'est efforcée de faire, c'est de refléter tous les éléments clefs du projet.
English: Overall, the improved performance was partially attributed to UNFPA management making NEX an organizational priority in 2008 and to the fact that responsibility for the number of qualified NEX audit reports was included in the performance appraisal of country representatives.
French: L'amélioration constatée est due en partie au fait que la direction du FNUAP a inscrit l'exécution nationale au nombre de ses priorités pour 2008 et que le nombre de rapports d'audit de projets exécutés par des entités nationales qui sont assortis de réserves est désormais l'un des critères de notation des représentants du FNUAP dans les pays.
English: The gang membership amounts to approximately 135 people.
French: Le nombre de membres s'élève à environ 135.
English: By way of a letter to the Respondent dated September 15, 1986, his lawyer communicated his desire to return to work.
French: Il n'y a aucune preuve indiquant que cette lettre ait fait l'objet d'une réponse, bien que George C. Hendrie se rappelle qu'une personne a téléphoné pour dire que M. Tweedie voulait retourner au travail.
English: No change in bronchial responsiveness to methacholine was observed (Sauder et al.
French: Aucun changement de la réactivité bronchique à la méthacholine n'a été noté (Sauder et al.
English: A major challenge is to implement these plans and promote their development in the zonal offices.
French: La mise en oeuvre de ces plans et leur promotion dans les bureaux de zone constitue une difficulté majeure.
English: The rapid growth of livestock production in the developing world has been concentrated mainly in a few large countries, including Brazil, Mexico, China and the countries around the South China Sea (Thailand, Vietnam and the Philippines). Meat production in developing countries is expected to increase by about 110 million tonnes by 2030.
French: La croissance rapide de la production animale dans le monde en développement s’est concentrée essentiellement dans les grands pays, comme le Brésil, le Mexique, la Chine et les pays en bordure de la mer de Chine du Sud (Thaïlande, Viet Nam et Philippines).
English: The parties have accepted these principles repeatedly, most recently during the Baden Conference.
French: Les parties ont maintes fois proclamé leur acceptation de ces principes, tout récemment lors de la Conférence de Baden.
English: Many commentators still believe, however, that accession will lead to enormous changes in the countryside and have enormous consequences when China is opened up to imports of food and agricultural products from, for example, the United States.
French: Toutefois, de nombreux observateurs continuent à penser que l'adhésion entraînera des changements énormes dans les zones rurales, et que les conséquences seront dramatiques lorsque la Chine ouvrira ses portes aux importations de produits agricoles et alimentaires en provenance, notamment, des États-Unis.
English: The factors that may be taken into consideration in the choice of countries to be visited by the Subcommittee include date of ratification/development of national preventive mechanisms, geographic distribution, size and complexity of the State, regional preventive monitoring and urgent issues reported.
French: Pour choisir les pays qui devraient faire l'objet d'une visite, le Sous-Comité peut tenir compte de différents éléments, notamment de la date de la ratification et l'établissement de mécanismes nationaux de prévention, la répartition géographique, la dimension et la complexité de l'État, la surveillance préventive organisée à l'échelon régional et les questions urgentes qui lui ont été signalées.
English: Some examples of close contact include:
French: Quelques exemples de contact étroit sont:
English: Less apparent from the ﬁgure are the overlaps at the same level of jurisdiction.
French: La ﬁgure illustre de façon moins évidente les chevauchements au même niveau de compétence.
English: The evaluation of the ways in which the committees have so far complied with Parliament's decision that the gender equality perspective should always permeate our work shows, unsurprisingly, that there is still an incredible amount to be done before we can say that the equality perspective really has been integrated into our work.
French: L'évaluation de la manière dont les commissions se sont, jusqu'à présent, conformées à la décision du Parlement exigeant la prise en considération de la dimension de l'égalité des genres dans l'ensemble de nos travaux montre, sans surprise, qu'il reste encore beaucoup à faire avant que ce ne soit le cas.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.
French: Le Comité ne prend donc aucune décision sur les réclamations concernant ces frais.
English: In the meantime, we are also actively exploring mechanisms for facilitating access to surveillance data and scientific information, exchange of program information, discussion of issues and ideas, and other similar activities through the electronic superhighway (Internet, BBS).
French: D'ici là, nous chercherons activement à faciliter l'accès aux données de surveillance et à l'information scientifique, l'échange d'information sur les programmes, la discussion des enjeux et des idées, et d'autres activités similaires par le truchement de l'autoroute électronique (Internet, BBS).
English: Revised UNECE Standard (changes to the marking requirements in VI B.)
French: Norme révisée CEE-ONU (modifications apportées aux Dispositions concernant le marquage − VI B).
English: States Parties must be particularly mindful of the impact that their choices will have for groups with heightened vulnerabilities as well as for others persons affected including, especially, their families on whom falls the heaviest burden in the event of institutional shortcomings.
French: Les Etats parties doivent en outre être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande ainsi que sur les autres personnes concernées, tout particulièrement les familles sur qui, en cas de carence institutionnelle, pèse un écrasant fardeau.
English: The existence of the fully integrated Regional structure, with the reporting lines "stove-piped" to the Deputy Minister, interferes with the functional Assistant Deputy Ministers' ability to coordinate and direct programs consistently across the nation.
French: L'existence d'une structure régionale pleinement intégrée où les rapports hiérarchiques sont dirigés directement vers le sousministre nuit à la capacité fonctionnelle des sous-ministres adjoints de coordonner et de diriger les programmes uniformément dans l'ensemble du pays.
English: But recently this method became much more safe.
French: Mais ces derniers temps cette méthode est devenue beaucoup plus sûre.
English: It was also observed that numbers could be limited by selecting suppliers on the basis of whether the contents of the initial proposals were responsive.
French: On a également fait observer que le nombre de fournisseurs pourrait être limité en sélectionnant ceux dont la proposition initiale était conforme.
English: As well, Canada surpassed the U.S. to become the world's largest exporter of pork.
French: De plus, le Canada a devancé les États-Unis et est devenu le plus grand exportateur de porc au monde.
English: Without going more far, the public debt, that in 2008 was the most attractive option for the less risky investors, is recessing by forced marches his interest.
French: Sans aller plus loin, la dette publique, qu'en 2008 était l'option la plus attractive pour les investisseurs moins risqués, il est rebajando à des marches forcées son intérêt.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The year 2000 is a transitional year in terms of the implementation of the MYFF.
French: L'année 2000 est une année transitoire pour ce qui est de l'exécution du PFP.
English: Completed and Upcoming Evaluations (Last 3 fiscal years) 2.
French: Évaluations achevées et à venir (trois derniers exercices) 2.
English: That is a good decision, combined as it is with a statement to the effect that there will be no free rides for those who – even if perhaps not by their own free choice – take no action on this front.
French: C’est une bonne décision, car elle est combinée à la déclaration qu’il n’y aura pas de passe-droit pour ceux qui - même si cela ne dépend pas de leur volonté - ne font rien sur ce front.
English: Dr. William Hintz Environmentally friendly, fungus-based herbicide that prevents fast-growing "weed trees" from sprouting in reforestation sites and utility company rights-of-way.
French: William Hintz Herbicide biologique, à base de champignons qui empêche la croissance de la végétation indésirable dans les emprises des entreprises de services publics et les sites de reboisement.
English: Here are some examples of ocean energy projects and expertise:
French: Voici quelques exemples de projets et de compétences spécialisées dans ce domaine :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A512983D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A512983D-1&meta=1&accessible=off
English: The word “preliminary” has been deleted for the reason that it was considered to be confusing and added nothing to the meaning of the provision (A/CN.9/547, para.
French: Le mot “préliminaire” a été supprimé au motif qu'il prêtait à confusion et qu'il n'ajoutait rien au sens de la disposition (A/CN.9/547, par.
English: Mr. Kitaoka (Japan) said that his delegation had abstained from the vote for the reasons it had already expressed with regard to paragraph 14.
French: M. Kitakoa (Japon) dit que sa délégation s'est abstenue pour les raisons qu'il a déjà exposées s'agissant du paragraphe 14.