ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAIL-CAR AXLES AND LOCOMOTIVE AXLES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED KINGDOM (INQUIRY NO. CIT-5-85) D E C I S I O N On December 21, 1989, the Canadian International Trade Tribunal issued a Notice of Expiry (LE-89-021) relating to the aforementioned finding.
French: ESSIEUX POUR WAGONS ET DES ESSIEUX POUR LOCOMOTIVES EN PROVENANCE OU EXPORTÉS DU ROYAUME-UNI (NO CIT-5-85) D É C I S I O N Le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié le 21 décembre 1989 un Avis d'expiration (LE-89-021) concernant les conclusions précitées.
English: By the initiative of the Albanian Government, the Parliament has adopted a considerable number of national instruments which will considerably affect the Albanian integration processes, as well as the improvement of judicial cooperation between organs within the judicial system, national institutions and homologous organs in other countries.
French: À l'initiative du Gouvernement albanais, le Parlement a adopté un nombre considérable d'instruments nationaux qui auront de profondes incidences sur le processus d'intégration de l'Albanie à l'Europe, ainsi que sur l'amélioration de la coopération judiciaire entre les différents organes de l'appareil judiciaire et les institutions nationales, d'une part, et leurs homologues à l'étranger, d'autre part.
English: The ability of Canadian companies to make direct investments abroad is critical to Canadian firms’ ability to sell their goods and services in those foreign markets.
French: La capacité des entreprises canadiennes d’effectuer des investissements directs à l’étranger est essentielle pour que les entreprises canadiennes puissent y vendre leurs biens et services.
English: During the biennium, 22,706 outputs were completed as programmed and 564 outputs were completed after having been reformulated8 (both are counted as having been implemented).
French: 1 937 produits ont été ajoutés au programme de travail et exécutés à l’initiative du Secrétariat.
English: Apart from Article 22 of the Constitution of the Republic of Croatia, personal freedom of citizens is guaranteed by articles 23, 24, 25, 26, 28 and 29.
French: Outre l'article 22 de la Constitution de la République de Croatie, la liberté personnelle des citoyens est garantie par les articles 23, 24, 25, 26, 28 et 29.
English: • appointment of an employee to his or her reclassified position;
French: • nomination d'un ou une fonctionnaire à son poste reclassifié;
English: In May 2005, the Committee against Torture, in its concluding observations on the report of Canada, expressed its concern at “the failure of the Supreme Court of Canada, in Suresh v.
French: En mai 2005, dans ses observations finales sur le rapport du Canada, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par « le fait que, dans l'affaire Suresh c. Ministre de la citoyenneté et de l'immigration, la Cour suprême du Canada n'a[vait] pas reconnu en droit interne le caractère absolu de la protection conférée par l'article 3 de la Convention, qui n'[était susceptible d'aucune exception quelle qu'elle soit ».
English: A salient feature of this research approach was the absence of any plan to act on results.
French: Dans ces deux cas, la principale différence est l'absence de plan de mise en oeuvre des résultats.
English: By letter dated 21 December 1999, the Government replied to the allegations transmitted by the Special Rapporteur in September 1998 and September 1999.
French: Par une lettre datée du 21 décembre 1999, le Gouvernement a répondu aux allégations transmises par le Rapporteur spécial en septembre 1998 et en septembre 1999.
English: At the request of the Financial Controller, the President of the Office shall send these reports to the Budget Committee.
French: A la demande du contrôleur financier, le président de l'Office transmet les rapports au comité budgétaire.
English: The OIG relies on a range of sanctions, including criminal prosecutions, civil law suits, civil remedies (forfeiture, treble damages, restitution and injunctive relief) and administrative sanctions (ranging from the withholding of construction progress payments to debarment from future work).
French: Même si le Bureau de l’inspecteur général n’a pas officiellement le pouvoir d’appliquer la loi, il collabore étroitement avec les organismes d’application de la loi fédéraux, locaux et des États et les procureurs, et il participe à des enquêtes communes et à des activités de collecte de renseignements.
English: iGuzzini offers not only a lighting programme featuring exclusive lamp designs, but also a vast range of other competitive products.
French: En plus de proposer des appareils d’éclairage au design exclusif, iGuzzini offre également une vaste gamme de produits très concurrentiels.
English: Technology Roadmaps Resources and information to help companies identify, select and develop technology options to satisfy future service, product or operational needs.
French: Recherche, technologie, innovation Ressources relatives à la recherche scientifique, aux projets commerciaux dans le domaine des sciences et de la technologie (S et T), à la propriété intellectuelle et aux politiques de S et T du gouvernement fédéral.
English: As already mentioned above, the Committee of Ministers of the Council of Europe has addressed the issue of "hate speech" in Recommendation R (97) 20, acknowledging that the media were not necessarily to be blamed for forms of expression referred to as "hate speech" .Under the Recommendation "hate speech" covers all forms of expression, which: "spread, incite, promote or justify racial hatred, xenophobia, anti-Semitism or other forms of hatred based on intolerance, including: intolerance expressed by aggressive nationalism and ethnocentrism, discrimination and hostility against minorities, migrants and people of immigrant origin".71 It can be noted that Principle 5 of the Recommendation calls for "hate speech" to be prosecuted and your Rapporteur notes, in this context, that many countries have adopted legislation against such speech.
French: Comme il a déjà été indiqué ci-dessus, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a traité la question du « discours de haine » dans la Recommandation R (97) 20, qui reconnaît que les médias ne portent pas nécessairement la responsabilité des formes d’expression à travers lesquelles s’exprime le « discours de haine ». Selon cette Recommandation, le terme « discours de haine » couvre toutes les formes d’expressions qui « propagent, incitent à, promeuvent ou justifient la haine raciale, la xénophobie, l’antisémitisme ou autres formes de haine basées sur l’intolérance, y compris l’intolérance qui s’exprime sous forme de nationalisme agressif et d’ethnocentrisme, de discrimination et d’hostilité à l’encontre des minorités, des immigrés et des personnes issues de l’immigration »71.
English: Mr President, I propose to speak about the annex to Mr Newman's report on my work as President's mediator for transnationally abducted children.
French: Monsieur le Président, je propose de parler de l'annexe au rapport de M. Newman sur mon travail en tant que médiateur du Président pour les enlèvements internationaux d'enfants.
English: Les Éditions Un monde différent Ltée $47,341 $7,500 Les Éditions Yvon Blais Inc.
French: Les Éditions Un monde différent Ltée 47 341 $ 7 500 $ Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance is strongly in favour of the accession of all the Balkan countries, as well as Turkey.
French: Le groupe Verts/Alliance libre européenne est un fervent partisan de l'adhésion de tous les pays des Balkans et de la Turquie.
English: Disruptions to trade between the U.S. and Canada have proven costly to the beef industry in both countries.
French: L'interruption des échanges entre le Canada et les États-Unis s'est avérée onéreuse pour l'industrie du bœuf dans les deux pays.
English: Species at Risk Regulations — Regulations to be developed to accompany new legislation.
French: Règlement sur les espèces en péril – Règlements à élaborer pour accompagner la nouvelle loi.
English: (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
French: 3) [Traitement des demandes d’ajournement lorsque l’ajournement n’est pas possible en vertu de la législation applicable] Lorsque l’ajournement de la publication a été demandé et qu’une des Parties contractantes désignées dans la demande internationale a fait, en vertu de l’alinéa 1)b), une déclaration selon laquelle l’ajournement de la publication n’est pas possible en vertu de sa législation,
English: Consumer interests must come first.
French: Dans ce dossier, les intérêts des consommateurs devraient figurer au premier plan.
English: However, the rights of many were violated in interception and extra-territorial processing procedures.
French: Les procédures d'interception et les modalités de traitement extraterritorial ont cependant porté atteinte aux droits de beaucoup d'entre eux.
English: Moreover, since steel prices in North America are amongst the highest in the world, it was the domestic industry’s position that these high prices would naturally attract imports.
French: À l’appui de sa position, la branche de production nationale a soutenu que la Chine est devenue un exportateur net de tôles et que les pays qui approvisionnaient la Chine par le passé sont maintenant à la recherche de nouveaux marchés.
English: The corporate risk profile was updated in the fall of 2004.
French: Le profil des risques du ministère (PRM) a été mis à jour à l'automne 2004.
English: National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD) National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD) June 12-14, 2005 Hotel Palace Royal, Quebec City, Canada The first National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada 2005 (NCC-VPD), sponsored by the Public Health Agency of Canada and the Canadian Immunization Committee (CIC), took place June 12-14, 2005 at the Hotel Palace Royal, Québec City, Québec, Canada.
French: Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV) Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV) Du 12 au 14 juin 2005 Hôtel Palace Royal, Québec (Canada) Parrainée par l'Agence de santé publique du Canada et le Comité canadien d'immunisation (CCI), la première Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV) s'est tenue du 12 au 14 juin 2005 à l'hôtel Palace Royal, à Québec (Québec), au Canada.
English: The Council encourages the Congolese and Rwandan Governments to make the most of this opportunity and to cooperate closely to successfully complete the peace process.
French: Le Conseil accueille favorablement la déclaration des Forces Démocratiques de Libération du Rwanda (FDLR) faite à Rome et exhorte leurs responsables en Europe et sur le terrain à mettre en œuvre l’engagement pris sans délais.
English: While it was acknowledged that more research and development is needed on the issues identified, experts reminded the meeting that the need for research should not be a reason for inaction.
French: Force est de constater que les questions considérées nécessitent de plus amples travaux de recherche-développement, mais les experts ont rappelé que les besoins constatés en matière de recherche ne devaient pas servir de prétexte à l'inaction.
English: 409 penal under the chapter on members of the police or officials under police jurisdiction (Code of Criminal Investigation, art.
French: 409 Pénale dans le chef du membre du service de police ou du fonctionnaire à compétence de police (art.  29 C.I.cr.
English: In that connection, he hoped that the cooperation of GUUAM with UNODC in those activities would be very useful for the group.
French: À cet égard, le représentant de l'Ukraine a exprimé l'espoir que la coopération entre le Groupe GOUAM et l'ONUDC dans ces domaines soit des plus utiles pour le Groupe.
English: The fleet of heavy bombers which nearly became extinct in the early 1990s is only being assembled just now through the purchases of Tu-160 aircraft from Ukraine and some resumed indigenous production.
French: La flotte de bombardiers lourds, qui avait presque disparu au début des années 1990, ne semble renaître que depuis peu avec l’achat de Tu-160 à l’Ukraine et l’apparente reprise de la production locale.
English: • simplify programme design and management structure in future 'Socrates' or 'Youth' programmes;
French: • simplifier la conception des programmes et la structure de gestion des prochains programmes "Socrates" ou "Jeunesse";
English: The integration of gender concerns in all aspects of United Nations activities was recommended at all recent global conferences and was given a strong emphasis by the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
French: L'intégration d'un souci de parité entre les sexes dans tous les domaines d'activité des organisations du système des Nations Unies a été recommandée par toutes les conférences mondiales récentes, et en particulier par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Regarding Darfur, the Special Adviser maintained a public profile, calling for a comprehensive approach to prevent a further deterioration of the situation.
French: S'agissant du Darfour, le Conseiller spécial s'est attaché à être bien visible, pour présenter la situation, qui doit être traitée globalement de façon à ce qu'elle ne se dégrade pas à nouveau.
English: ACAP assists eligible airports with the financing of capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: L’engagement financier du programme actuel se chiffre à 190 millions $ sur cinq ans, soit d’avril 2000 à mars 2005.
English: The drastic cuts in subsidies for agricultural products, on the basis of the review of the EU CAP and the general restructuring of agricultural production for the benefit of the monopolies, are intended to wipe out small and medium-sized farms.
French: Les coupes sombres réalisées au niveau des subventions destinées aux produits agricoles, sur la base de la révision de la politique agricole commune de l’UE et de la restructuration générale de la production agricole au profit des monopoles, ont pour objectif la disparition pure et simple des petites et moyennes exploitations.
English: The Committee also calls on the State party to ensure the effective implementation of its national strategy on the prevention and control of HIV/AIDS, including improved access to antiretroviral drugs, protection and care for babies born with HIV and training for medical personnel.
French: Il lui demande aussi de veiller à appliquer efficacement sa stratégie nationale d'action préventive et de lutte contre le VIH/sida, notamment en ménageant un meilleur accès aux médicaments antirétroviraux et en améliorant la protection et la prise en charge des nourrissons nés avec le VIH et la formation du personnel médical.
English: • Within 20 days of the filing of a petition, Commerce determines whether there is sufficient evidence of injurious dumping to warrant an investigation.
French: ◦ Le DOC dispose d’un dÃ©lai de 20 jours Ã compter de la prÃ©sentation d’une demande pour Ã©tablir s’il existe suffisamment d’Ã©lÃ©ments tendant Ã prouver l’existence d’un dumping dommageable pour justifier l’ouverture d’une enquÃªte.
English: To report a theft, property damage, missing person, or stolen vehicle.
French: Un vol, un bien endommagé, une personne disparue ou un véhicule volé Autres demandes de renseignements et Centres de police communautaire
English: In partnership with high schools, public health and social service agencies, including the Boys and Girls Club and the YM/YWCA, the objectives of this project are to increase knowledge of and influence behaviour regarding risky sexual behaviour and substance use; enhance young people's knowledge and skills as peer educators; and address broader issues of stigma and discrimination.
French: L'organisme est appuyé par les écoles secondaires, les organismes de services de santé et les organismes de services sociaux, y compris le Club d'enfants ou d'adolescents et L'Union chrétienne des jeunes gens (YM/YWCA) dans l'atteinte de son objectif qui vise à sensibiliser les jeunes au sujet des pratiques sexuelles dangereuses et de la consommation abusive d'alcools et d'autres drogues. L'organisme veut également favoriser l'entraide des pairs et sensibiliser les jeunes au sujet de la discrimination.
English: We have talked a lot about foreign policy today and about very major issues.
French: Nous avons aujourd'hui beaucoup parlé de politique extérieure et de sujets importants ayant un rapport avec ce domaine.
English: The Bank's risks were assessed, together with actions being taken to manage these risks successfully.
French: Les risques de la Banque ont été évalués, en même temps que les mesures prises pour gérer ces risques avec succès.
English: analysis of the UK military experts, which identified the aggressor aircraft to be very probably a SU-27 "Flanker".
French: constatations du rapport coïncident également avec l’analyse des experts militaires du Royaume-Uni, qui ont identifié l’avion agresseur comme étant très probablement un SU-27 « Flanker ».
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Enterprise Value Management Outcome Management Practice Implementation Strategy, CIO Branch, Alignment and Stewardship, 2005.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Enterprise Value Management Outcome Management Practice Implementation Strategy (ébauche), DDPI, Division de la régie intégrée et stratégie de services internes, 2005.
English: The female percentage of the workforce has increased from 36 per cent (1979) to 44 per cent (1998).
French: Le pourcentage des femmes dans les effectifs de main-d'œuvre est passé de 36 % en 1979 à 44 % en 1998.
English: At least 75 per cent of all WFP local food-aid monitor recruits will be women.
French: Au moins 75 % de l'ensemble des personnes recrutées par le PAM pour surveiller la distribution de l'aide alimentaire au niveau local seront des femmes
English: The CGC has been testing grain for toxic substances since 1966 to monitor grain entering the licensed elevator system and to provide grain safety assurances to help marketers meet international buyers' requirements.
French: La CCG effectue, depuis 1966, des analyses pour détecter la présence de substances toxiques afin de prévenir l'entrée de grains contaminés dans le système de silos agréés et d'assurer la salubrité du grain dans le but d'aider les marchands de grains à satisfaire aux exigences des acheteurs internationaux.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B of paragraph 4. of Annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition B du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement no 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Emissions from on-site machinery operation and heating are based on fuel-use data reported as agriculture and forestry in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions résultant de l'exploitation des machines sur place et du chauffage reposent sur les données relatives à la consommation de carburant déclarée à la rubrique Agriculture et foresterie dans le BDEEC (Statistique Canada, n° cat.
English: When the refugees arrived, they soon discovered the mysteries of Canadian cooking – the pillowy white bread, the hunks of roast beef, the boiled vegetables.
French: À leur arrivée, ils découvrirent vite les mystères de la cuisine canadienne – le pain blanc mou, les gros morceaux de rosbif, les légumes bouillis.
English: In this connection territorial and regional cooperation has a key role in preventing polarisation between urban and rural areas and making the best possible use of synergies.
French: La coopération territoriale et régionale joue ici un rôle-clé afin d’empêcher une polarisation entre les zones urbaines et rurales et d’utiliser les synergies au maximum.
English: Contribution of Portugal to the compilation of national and regional goals and commitments prepared at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Contribution du Portugal à la liste des objectifs et engagements nationaux et régionaux, établie à la quinzième session de la Commission du développement durable
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Lorsque le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 pour obtenir des engagements en matière de libéralisation et de protection de l'investissement, il s'est inspiré d'un accord type élaboré sous les auspices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: TPC approved repayable investments: $9.68 million (Montreal), $8.46 million (Calgary) Number of jobs expected to be created or maintained: 283 (Montreal), 493 (Calgary) IBM CANADA TPC's repayable investment in Markham, Ontariobased IBM Canada's development of its e-commerce software, Net. Commerce, was a major factor in the company's decision to locate its $125-million state-of-the-art research facility in Canada.
French: Investissements remboursables de PTC : 9,68 millions de dollars (Montréal); 8,46 millions de dollars (Calgary) Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 283 (Montréal); 493 (Calgary) IBM CANADA L'investissement remboursable de PTC dans l'élaboration du logiciel de commerce électronique d'IBM, Net.Commerce, a été un facteur décisif dans la décision de la société établie à Markham, en Ontario, de bâtir au Canada ses installations de recherches à la fine pointe de la technologie, d'une valeur de 125 millions de dollars.
English: 31 E/2004/59, para.
French: E/2004/59, par.
English: Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugarcane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
French: Les entreprises productrices de sucre et de sirop d’inuline de la Communauté peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée qu’ils prennent à leur charge 50 % de la taxe à la production correspondante.
English: 292 See the definition of competition in the OED online, above note 264.
French: 292 Voir la définition de la concurrence sur le site de l'OED, note 264 ci-dessus.
English: Grab a towel and relax by the pool while the kids play in the water fun game area.
French: Ramasser une serviette et relaxer à la piscine pendant que les enfants jouent dans la section jeux d'eau.
English: In that connection, she noted that the Network for Education and Research in Space, Science and Technology for Central, Eastern and South-Eastern Europe could make a major contribution to ensuring stability and development in the whole region.
French: À ce propos, l'orateur fait observer que le réseau d'enseignement et de recherche scientifique en matière spatiale pour l'Europe centrale, l'Europe de l'Est et du Sud-Est fera une contribution considérable à la stabilité et au développement de toute cette région.
English: INTRO Hello, my name is...and I work for Ekos Research Associates.
French: Je m'appelle... et je travaille pour les Associés de recherche Ekos.
English: • Enhanced knowledge-based, intelligence-led response to youth issues
French: Plan stratégique pour la jeunesse Cliquez sur l'image pour l'agrandir Résultats intermédiaires