ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration of the Gabriel Chalita it is registered against the account @gabriel_chalita of twitter, public and therefore accessible a profile to that they make use or not of the service of microblogging.
French: La déclaration de Gabriel Chalita il est enregistré dans le compte @gabriel_chalita de twitter, un profil public et donc accessible à tous qui disposent ou du service de microblogging.
English: We do not guarantee the present or the eventually reformed functioning of the European institutions.
French: Nous n'apportons notre caution ni au fonctionnement présent, ni au fonctionnement réformé des institutions européennes.
English: One question ---- that of collegiality --- has got a good deal of popularity, but it is really only one question among others.
French: Une question particulière -- celle de la collégialité --­a reçu beaucoup d'attention, mais ce n'est qu'une question entre d'autres.
English: Mature offspring in the high exposure group had reduced sperm movement and lower testes weights.
French: Nous avons observé chez les verrats du groupe à dose élevée d'exposition une motilité réduite des spermatozoïdes et une diminution du poids des testicules.
English: The elimination of the last batch of 27,025 anti-personnel mines will take place the day after tomorrow.
French: L'élimination du dernier lot de 27 025 mines antipersonnel aura lieu après-demain.
English: The reports also draw on other available data, including criminological research, and information from specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les rapports utilisent également d'autres sources disponibles, y compris les recherches criminologiques, et des informations émanant d'institutions spécialisées et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: One of the key factors capable of ensuring successful reform of the international financial system was the strengthening of fruitful cooperation between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: L'un des principaux facteurs capables de garantir le succès de la réforme du système financier international est le renforcement de la coopération fructueuse entre le système des Nations Unies, d'une part, et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, de l'autre.
English: The Commission stated that social sector expenditure should be linked to the achievement of the social development goals included in the outcome documents of the World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session and the Millennium Summit.
French: La Commission a indiqué qu'il faudrait relier les dépenses dans le secteur social aux objectifs de développement social énoncés dans les documents issus du Sommet mondial, de la session extraordinaire et de la Déclaration du Millénaire.
English: • Moving Up the Learning Curve:
French: • Mise au point de mesures de la performance pour les stratégies de développement durable
English: Customer Service Agent (trilingual) - Montreal QC
French: Représentant au service à la clientèle (bilingue) - Levis QC
English: Practical experience has shown that there is a need for at least two standard sizes of reflectors on buoys and markers.
French: Il a été observé concrètement qu'il fallait au moins deux tailles normalisées pour les réflecteurs sur les balises et sur les marques.
English: The mission of the Val-Éo coopérative de solidarité is to develop wind resources in the agricultural plain in the southern portion of Lac-Saint-Jean-Est.
French: Val-Éo coopérative de solidarité a pour mission de mettre en valeur les ressources éoliennes dans la plaine agricole située dans la portion sud de la région du Lac-Saint-Jean-Est.
English: The names and addresses of the these exporters are listed in Appendix 2.
French: Les noms et adresses de ces exportateurs figurent à l'annexe 2.
English: The deficit of materials has an estimated annual value of $3,990,000.
French: Le déficit annuel à cet égard est évalué à environ 3 990 000 dollars.
English: Welcome at Rex Swiss Quality Hotel which is only a few minute walk from the heart of Zurich. It is situated close to popular shopping areas and the ETH Zürich (university).
French: Des termes qui désignent le Rex Swiss Quality Hotel, attaché à bien vous recovoir, à quelques pas du centre de Zurich.
English: In turn, a migrant's position in relation to these axes influences access to entitlements and rights.
French: Ces observations sont cruciales puisque la situation des personnes migrantes par rapport à ces axes détermine leur accès aux privilèges et aux droits.
English: A number of statutes have been promulgated to strengthen the investment environment.
French: Plusieurs lois ont été promulguées en vue de renforcer l'environnement d'investissement.
English: Evidence adduced during the inqriiry shows that this "tied" sector
French: Suivant la tendance du marché apparent exprimé d'après le volume des ventes,
English: Bighorn sheep live in the Rocky Mountains and Foothills of Alberta and British Columbia.
French: Le Mouflon d’Amérique habite les montagnes Rocheuses, les hautes prairies et les pentes herbeuses de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Solving Mental Health Problems by Turning Research Into Action  [ 2008-07-21 ] Industry Canada:
French: Résoudre les problèmes de santé mentale en appliquant les résultats de la recherche  [ 2008-07-21 ] Industrie Canada :
English: (b) Video processing and amplification systems;
French: b) les systèmes d'amplification et de traitement vidéo;
English: This proof copy will be identical to all copies of your book purchased through Lulu.
French: Cet exemplaire-épreuve sera identique à tous les exemplaires de votre livre achetés via Lulu.
English: • Education Reimbursement 
French: • Remboursement des frais de scolarité
English: In Allplan 2009, dimensioning has been extended to include more elevation symbols, enabling even more effective work.
French: Dans Allplan 2009, des symboles de cotes de niveau supplémentaires permettent plus d’efficacité lors de la cotation.
English: I think that it will be possible to exchange assessments with Parliament on the Europe-USA umbrella framework, on the fight against terrorism and on the guarantees of freedom.
French: Selon moi, il sera possible d’échanger avec le Parlement les évaluations relatives au cadre global Europe/États-Unis concernant la lutte contre le terrorisme et les garanties de liberté.
English: Democratic control has, at State level, been eroded.
French: Le contrôle démocratique, au niveau des Etats, s'en trouve érodé.
English: Senior US officials publicly vilified the station.
French: Les hauts fonctionnaires américains ont publiquement dénigré la chaîne.
English: In addition, the huge Soviet defense budget began to undermine other aspects of Soviet society.
French: En outre, l’énorme budget de la défense soviétique commençait à saper d’autres aspects de la société soviétique.
English: • The authentication of electronic documents Satisfying the best evidence rule99 Establishing the integrity and reliability of an electronic documents system and an electronic document Evidentiary presumptions with respect to secure electronic signatures
French: • l’authentification des documents électroniques; la conformité à la règle de la meilleure preuve99; l’établissement de l’intégrité et de la fiabilité d’un système d’archivage électronique et d’un document électronique; les présomptions de preuve relatives aux signatures électroniques sécurisées; la possibilité pour les tribunaux de reconnaître diverses normes relatives à la tenue de documents électroniques.
English: The eventual solution will have a high technological component, and for this we must rely on S&T.
French: La solution qu'on finira par trouver aura manifestement largement recours à la technologie, de sorte que nous devrons faire fond sur les S-T.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-370 September 29, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Best-Aviation (1982) Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-370 le 29 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Best-Aviation (1982) Ltd.
English: SATURDAY, 13 OCTOBER 2001 No.
French: SAMEDI 13 OCTOBRE 2001 No 2001/198
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-06-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-06-04-002 Evaluating and optimizing mussel seed quality in Nova Scotia Seed procurement and M. trossulus prevalence are considered to be the main limiting factors in the development of mussel aquaculture in Eastern Canada and partly responsible for the slow rate of development of the mussel industry in Nova Scotia.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-06-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-06-04-002 Évaluation et optimisation de la qualité du naissain de moule en Nouvelle-Écosse L’approvisionnement en naissain de moule et la prévalence de M. trossulus sont considérés comme étant les principaux facteurs qui limitent le développement de la mytiliculture dans l’est du Canada et en partie responsable de la lenteur du développement de l’industrie en Nouvelle Écosse.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-seventh and exceptional sessions of the Committee
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-septième session et la session extraordinaire du Comité
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance
English: Engineering and Land Survey – Sub-group Land Survey (EN-SUR) Classification Standard Architecture, Engineering and Land Survey (NR) Group Definition The Architecture, Engineering and Land Survey Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to a program involving one of the following: architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering and land surveying.
French: Norme de classification « Génie et arpentage – sous-groupe arpentage (EN-SUR) » Définition du groupe Architecture, génie et arpentage (NR) Le groupe Architecture, génie et arpentage comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l’un des programmes suivants : architecture, architecture paysagiste, planification urbaine et rurale, génie et arpentage.
English: • The direct health costs of obesity, including hospital care, physician services and drugs, were estimated to be more than $1.8 billion in 1997, or 2.4% of total health care expenditures for all diseases in that year.
French: • Les coûts directs de santé liés à l'obésité, notamment les coûts des soins hospitaliers, des services des médecins et des médicaments auraient dépassé 1,8 milliard de dollars en 1997, soit 2,4 % des dépenses totales en santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: In order to achieve real youth participation a certain number of instruments need to be placed at young people’s disposal. This entails developing participation training for young people, keeping them informed, providing them with means of communication, supporting their projects, and recognising and giving a higher profile to young people’s dedication to community causes and voluntary work.
French: Afin de parvenir à une véritable participation des jeunes, un certain nombre d’instruments doivent être mis à leur disposition, ce qui implique de développer la formation des jeunes à la participation, de les maintenir informés, de leur fournir des moyens de communication et une aide à la réalisation de leurs projets, et de reconnaître et valoriser leurs engagements et le bénévolat.
English: Funding is provided for flexible child care services that meet the diverse needs of women and their families.
French: Le Gouvernement finance des services de garde à la carte pour répondre aux besoins variés des femmes et de leurs familles.
English: "Marlboro’s "repositioning" from a woman’s cigarette ["Mild as May"] to a man’s smoke provided these packaging specifications, among others:
French: Its modernism should be broadly popular – nothing avant -garde, yet nothing condescending.
English: It liaises with the Co-chairmen of the Minsk Group as well as with the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce.
French: Le Groupe a des contacts réguliers avec les coprésidents du Groupe de Minsk ainsi qu’avec le Représentant personnel du Président en exercice.
English: CDP2009/PLEN/3b (b) Zimbabwe
French: CDP2009/PLEN/3b b) Zimbabwe
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Winberg, Alan, Senior Visiting Fellow 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Winberg, Alan, Collaborateur émérite 2006-2007
English: The most significant dividing point is between secondary school graduates and people who did not complete secondary school.
French: Toutefois, l’écart est beaucoup moins grand entre les premiers et les diplômés de niveau secondaire5.
English: Several participants expressed support for the Secretary-General's proposal to establish a consultative forum at the global level to focus on international migration and development issues.
French: Plusieurs participants ont appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à créer un forum consultatif au niveau mondial qui se concentrerait sur les questions concernant les migrations internationales et le développement.
English: And I cannot help thinking how we spent time doing battle with each other over our own projects, the so-called 'imby' projects - in my own backyard.
French: Et je ne puis m'empêcher de penser au temps que nous avons perdu à nous jeter à la tête nos propres projets, les projets «imby», c'est-à-dire «in my own backyard».
English: In past decisions on complaints, the Agency determined that it should not interfere with operators' internal operations to the extent of dictating the transportation equipment they must use.
French: Dans des décisions antérieures qu'il a rendues par suite de plaintes, l'Office conclut qu'il ne doit pas s'ingérer dans les affaires internes des exploitants au point de leur imposer le type d'équipement qu'ils doivent utiliser.
English: CONTENTS Preface Abbreviations Summary Introduction The problems of harmonization The requirements process Military doctrinal differences Replacement schedules Harmonizing budget cycles and procurement philosophies Industrial 'entitlements' The NATO-European record The NATO experience NATO harmonization in the 1980s The European input The collaborative experience Towards a common European weapons procurement system WEAG and WEAO The Joint Armaments Cooperation Structure (JACS) The problem of major-minor arms-producing countries 'Buy European' and the United States Joint military forces and harmonization European industrial rationalization and a common procurement system CFSP and harmonization Conclusions
French: SOMMAIRE Préface Abréviations Résumé Introduction Les difficultés de l'harmonisation Le processus d'établissement d'un besoin Des doctrines militaires différentes Calendriers de remplacement Concilier les régimes budgétaires et les philosophies d'acquisition L'attribution des contreparties industrielles OTAN et Europe : le passé L'expérience de l'OTAN L'harmonisation à l'OTAN dans les années 80 L'apport européen L'expérience de la coopération Vers un système commun d'acquisition des armements GAEO et OAEO Organisme conjoint de coopération en matière d'armement (OCCAR) La problématique des grands et des petits producteurs d'armes "Acheter européen" et les Etats-Unis Forces militaires communes et harmonisation Rationalisation européenne de l'industrie et système commun d'acquisition PESC et harmonisation Conclusion
English: [17] The appellant contests the assessment method used by the department.
French: [17] L'appelante conteste la méthode d'évaluation employée par le ministère.
English: Cheong Yak-Yong took him as his model and respected him.
French: De là il est reparti pour aller à Chon-jin-am qui se trouvait de l’autre côté de Aing-ja-san.
English: But it is also true that this spring, in this house, our most important of all treaties, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), won resounding, skeptic-confounding reaffirmation.
French: Mais il est également vrai qu'ici même, au printemps dernier, notre traité le plus important, à savoir le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), a bénéficié d'un soutien exceptionnel qui a étonné les plus sceptiques.
English: Most Populous Reserve SACHTEEN NO.
French: Réserve la plus populeuse SACHTEEN NO.
English: Amendment 2 Recital 12 a (new) (12a) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
French: Amendement 2 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) Les modèles utilisés pour déclarer les coûts encourus dans l'exécution des contrats du sixième programme-cadre devraient être abandonnés dans le septième programme-cadre.
English: Internalization of environmental costs and benefits in prices of goods and services will play a far more important role than in the past to make market forces work for freeing environmental space.
French: L'internalisation des coûts de protection de l'environnement et des avantages environnementaux dans les prix des biens et des services jouera un rôle bien plus important que par le passé s'agissant d'utiliser les mécanismes du marché pour libérer des espaces environnementaux.
English: I also find that the defect in the selection process impacted on the merit of the proposed appointment.
French: Je conclus également que l'irrégularité dans le processus de sélection a influé sur le bien-fondé de la nomination proposée.
English: In between, issues are reviewed by means of electronic discussions.
French: Entre ses réunions, ses membres restent en contact électroniquement.
English: While collaborating with Computer Futures, we have been very impressed with their flexibility, speed, and strong customer orientation.
French: Au cours de notre collaboration avec Computer Futures, nous avons йtй impressionnйs par leur flexibilitй, leur rйactivitй et leur forte orientation client.
English: A Contracting Party may require that, where the applicant request that an application be treated as a type of application referred to in this paragraph, he indicate the number and filing date of the parent application.
French: Une Partie contractante peut exiger que, lorsque le déposant demande qu’ demande soit traitée comme l’ des types de demande visés dans cet alinéa, il une un indique le numéro et la date de dépôt de la demande principale.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/8.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/8.
English: Mr. Roy Pratt (Opportunity International, United Kingdom)
French: M. Roy Pratt (Opportunity International, Royaume-Uni)
English: It is one that I am happy to answer.
French: Je répondrai volontiers � cette question.
English: These are gifts from all the directions.
French: Ce sont les dons conférés par toutes les directions.
English: Comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts and to enhance any positive effects, as may already be identified at this stage are also welcome.
French: Les commentaires sur les possibilités d’atténuer toute incidence environnementale négative et de renforcer tout effet positif - qui peuvent avoir été déterminées dès cette étape sont également les bienvenus.
English: No limit in the spot month (delivery month).
French: Pas de limite au cours du mois d’échéance (mois de livraison).
English: Application Form The application form for the 2001 Canada Export Awards competition is being revised at present and should be available in January 2001.
French: Formulaire de demande Nous sommes à réviser le formulaire de demande pour le concours des Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour l'an 2001. Le nouveau formulaire devrait être disponible en janvier 2001.
English: Compared with the total British commitment in South Africa of about 450,000 men, Canada's effort was a very small one.
French: L'effort canadien est mince lorsque comparé à celui des Britanniques qui ont envoyé environ 450 000 hommes en Afrique du Sud.
English: • "Tête à tête" :
French: • « Tête à tête » :
English: The role of women's social organizations that are active in the entities of the Russian Federation is being reinforced.
French: Le rôle joué par les organisations de femmes qui travaillent au sein des entités membres de la Fédération de Russie des sexes ne cesse d'augmenter.
English: But by dint of rolling in all directions, Paul at the helm running ...
French: Mais à force de rouler dans tous les sens, Paul à la tête qui tourne...
English: Letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Management plans are developed in collaboration with qualified provincial or territorial ministers, federal ministers, wildlife resource management boards, and any other relevant person or organization.
French: Les plans de gestion sont élaborés en collaboration avec les ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux compétents, des conseils de gestion des ressources fauniques et toute autre personne ou organisation jugée compétente.
English: That does not mean that all new ideas are good, however.
French: Cela ne signifie toutefois pas que toute idée nouvelle soit une bonne idée.
English: The criminalization of bribery involving a foreign public official was addressed throughout the negotiation of the draft text of the article that became article 16 of the adopted Convention.
French: L'incrimination de la corruption d'un agent public étranger a été examinée tout au long de la négociation du projet de texte de l'article qui est devenu l'article 16 de la Convention adoptée.
English: For example, if you find that there is a high proportion of occupational injury and disease (farming and mining accidents, lung disease) in your region, you may decide that the top priority action should be in those areas.
French: Par exemple, si vous trouvez qu’il y a une grande proportion d’accidents de travail et de maladies professionnelles (accidents à la ferme, accidents miniers, maladies pulmonaires) dans votre région, votre priorité numéro un pourrait être d’améliorer les choses dans ces secteurs.