ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review indicated that, since April 2000, the Tribunal has not recommended that tariff relief be granted for four textile inputs, three of which are the subject of this inquiry.
French: Enfin, une recherche a été effectuée dans les dossiers du Tribunal concernant les textiles dans le cadre de la saisine ministérielle permanente.
English: The Committee commends the State party on the range of initiatives aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la série d'initiatives qu'il a prises en vue de mettre fin à la discrimination contre les femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Group was particularly concerned that such a complex and multidimensional operation had been carried out without a cohesive internal control policy, with clearly defined components of internal control and management responsibility for controlling the operations of the organizations, action on the part of management to fulfil those responsibilities, and accountability in the use of public resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine déplorent particulièrement qu'une opération aussi complexe et multidimensionnelle ait été menée sans politique de contrôle interne cohérente, qui définisse clairement le contrôle interne et la responsabilité de la gestion en vue de contrôler les activités des organisations, les mesures prises par l'administration pour s'acquitter de ces responsabilités et l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: • Identify data needs and priorities for future policy development through the Policy Research Data Group, an interdepartmental committee charged with the identification of emerging data gaps across the federal government.
French: • identifier les besoins et les priorités en matière d'élaboration des politiques avec le concours du Groupe de production de données pour la recherche sur les politiques, un comité interministériel qui a reçu pour mandat de repérer les lacunes documentaires et statistiques à la grandeur de l'administration fédérale.
English: The representative of an observer organization suggested that, instead of the criteria in items (v) to (viii), it might be sufficient to introduce a criterion referring to the extent to which a mark was used and protected throughout the world.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a suggéré, en lieu et place des critères énoncés aux points v) à viii), de mentionner simplement un critère relatif à la mesure dans laquelle une marque est utilisée et protégée dans le monde entier.
English: Your current employer is the employer you are working for on the date you sign this form.
French: Cases 54 et 55, Employeur actuel : votre employeur actuel est l'employeur pour lequel vous travaillez à la date où vous signez ce formulaire.
English: Urban CAP was announced December 15.
French: Le Programme d'accès communautaire, élément urbain, est annoncé le 15 décembre 1999.
English: Israel's war against the defenceless and besieged Palestinian people in Gaza Strip in December 2008 was a war crime and a crime against humanity and involved serious violations of international humanitarian law and human rights law, according to the report of the United Nations Fact Finding Mission.
French: La guerre qu'Israël a menée contre le peuple palestinien sans défense et assiégé dans la Bande de Gaza en décembre 2008 est un crime de guerre et un crime contre l'humanité, qui a entraîné des violations graves du droit humanitaire international et du droit des droits de l'homme, selon le rapport de la Mission d'établissement des faits.
English: Paragraphs 2.2.4. to 2.2.10.  (former), renumber as paragraphs 2.2.5.to 2.2.11.
French: Les paragraphes 2.2.4 à 2.2.10 deviennent les paragraphes 2.2.5 à 2.2.11.
English: Details regarding locations can be found at:
French: Vous trouverez des détails sur le lieu exact des examens aux adresses suivantes :
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Sahle-Work Zewde, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, la Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Mme Sahle-Work Zewde.
English: Natural phenomena such as seasonal snow melt and heavy rainfall can also be responsible for water quality measurements not meeting guidelines; for example, they can increase levels of suspended sediments that are often high in nutrients and metals.
French: Les phénomènes naturels tels que la fonte des neiges saisonnière et les fortes pluies peuvent également contribuer au fait que les mesures de la qualité de l'eau ne répondent pas aux recommandations; par exemple, ils peuvent accroître de beaucoup la quantité de sédiments en suspension, riches en éléments nutritifs et en métaux.
English: In instances of cofinancing it is particularly difficult to explain to a partner why they should provide their contribution whilst those on the European side drag their feet.
French: Dans ce cas, avant tout, lorsqu'il s'agit de cofinancements, cela occasionne des difficultés lorsqu'il faut expliquer au partenaire les raisons pour lesquelles il doit apporter sa contribution bien que du côté européen, on est en retard.
English: They expect major adjustments which could, for example, affect biodiversity which is also affected by these projects.
French: Ceux-ci se trouvent face à des transformations relativement importantes qui peuvent modifier, par exemple, la diversité écologique, sur laquelle ces projets ont aussi une influence.
English: Finally, there is the effect of transport on global warming.
French: Des véhicules plus petits et des limitations de vitesse plus sévères y contribueraient également.
English: • Rental cost per person has increased by only 1.6% since 1998-99 and costs per rentable square metre rose by less than 5% during the same timeframe, both well below the rate of inflation.
French: • Les frais de location par personne ont augmenté de 1,6 % seulement depuis 1998-1999 et les frais par mètre carré louable ont progressé de moins de 5 % pendant la même période, ce qui est nettement inférieur au taux de l'inflation dans un cas comme dans l'autre.
English: The agreement further provided that certain specified matters (such the allocation of proceeds of sale solely between the debtors of one jurisdiction) that were not resolved by a joint hearing of both courts would be determined and resolved by one court only.
French: L'accord disposait par ailleurs que certaines questions précises (par exemple la répartition du produit de la vente entre les masses de l'insolvabilité des débiteurs d'un seul État) qui n'avaient pas été réglées dans le cadre d'audiences conjointes le seraient par un seul tribunal.
English: These of course are not mutually exclusive i.e. a particular funding program may employ more than one strategy.
French: Ces stratégies ne sont pas mutuellement exclusives; c’est-à-dire qu’un programme de financement peut employer plus d’une stratégie.
English: Ms. Kessedjian was also in charge of commercial matters, including electronic commerce.
French: Mme Kessedjian était également chargée des questions commerciales, notamment du commerce électronique.
English: Although the United States Congress had not ratified that Treaty, he welcomed the Administration's commitment to abide by and implement its provisions.
French: Bien que le Congrès des États-Unis n'ait pas approuvé ce traité, il convient de mentionner l'engagement pris par le Gouvernement de ce pays d'honorer et d'appliquer ses dispositions.
English: If the public authorities consider that new adult immigrants must be encouraged or compelled to attend courses, in their own interests and for the sake of integration, a test of acquired skills may then be expected, which can have several separate purposes: To ascertain the effectiveness of training and the return on the corresponding investment; To ascertain the proficiency of the adults being trained when a certain mastery of the host society’s language(s) is officially required for entering the country (test prior to departure, as a precondition for entry), for obtaining a permanent residence permit or employment, or for access to citizenship.
French: Si les pouvoirs publics estiment que les adultes immigrants doivent être incités ou obligés, dans leur intérêt et pour leur intégration, à suivre des formations, alors on peut s’attendre à ce qu’un contrôle des acquis soit effectué mais celui-ci peut avoir plusieurs fonctions distinctes : vérifier l’efficacité de ces formations et la rentabilité des investissements correspondants ; vérifier les connaissances des adultes en formation quand une certaine maîtrise de la/des langue/s de la société d’accueil est requise officiellement pour entrer dans le territoire (test préalable au départ et condition de celui-ci), obtenir un titre de séjour permanent, un emploi ou pour accéder à la citoyenneté.
English: (The Minutes were approved)
French: (Le procès-verbal est adopté).
English: All these particulars are to be listed according to the place of registration.
French: Toutes ces données devraient figurer sur une liste correspondant à son lieu d’enregistrement.
English: Campbell, R W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, M.C.E. McNall, and G.E.J. Smith.
French: CAMPBELL, R.W., N.K. DAWE, I. MCTAGGART-COWAN, J.M. COOPER, G.W. KAISER, M.C.E. MCNALL et G.E.J. SMITH.
English: CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘RESEARCH’ (cont’d)
French: CHAPITRE 08 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RECHERCHE» (suite)
English: 401 Accounting and audit services $38 061,58 2006/10/04 University of British Columbia 430 Scientific services $31 800,00 2006/10/04 WESTCAN WIRELESS 1225 Telecommunication equipment parts $10 912,36 2006/10/03 C. BARNES EXCAVATING 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $54 716,35 2006/10/03 LARRY ZADVORNY 499 Other professional services not otherwise specified $14 000,00 2006/10/03 MICHELLE BOWMAN 499 Other professional services not otherwise specified $15 865,02 2006/10/03 Procom 813 Temporary help services $15 688,00 2006/10/03 WESTWOOD PAINTING SERVICES 675 Ships and boats $11 193,60 2006/10/02 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $61 212,03 2006/10/02 Cathy Gill 492 Research contracts $10 176,00 2006/10/02 NEDCO BRACEBRIDGE 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11 510,96 2006/10/02 Robert Jones 1339 Other engineering works $61 215,00 2006/10/02 Shelmerdine Ltd.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 38 061,58 $ 2006/10/04 University of British Columbia 430 Services scientifiques 31 800,00 $ 2006/10/04 WESTCAN WIRELESS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 10 912,36 $ 2006/10/03 C. BARNES EXCAVATING 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 54 716,35 $ 2006/10/03 LARRY ZADVORNY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 000,00 $ 2006/10/03 MICHELLE BOWMAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 865,02 $ 2006/10/03 Procom 813 Services d'aide temporaire 15 688,00 $ 2006/10/03 WESTWOOD PAINTING SERVICES 675 Navires et bateaux 11 193,60 $ 2006/10/02 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 61 212,03 $ 2006/10/02 Cathy Gill 492 Contrats de recherche 10 176,00 $ 2006/10/02 NEDCO BRACEBRIDGE 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11 510,96 $ 2006/10/02 Robert Jones 1339 Autres travaux de génie 61 215,00 $ 2006/10/02 Shelmerdine Ltd.
English: Thirty years on, shareholders have broken definitively with this system.
French: Les fonds, qu’ils soient de pension, d’investissements, ou d’arbitrage –les fameux hedge funds – ont regroupé les actionnaires autrefois absents et ont pris le pouvoir.
English: It is yet another reason for the gap in EI benefit coverage between women and men.
French: C’est une autre raison qui explique l’écart de la couverture entre les femmes et les hommes.
English: It’s progress made possible, too, by the support Canadians have for their military and the mission in Afghanistan, said Mr. O'Connor.
French: Nos progrès sont également rendus possibles grâce à l’appui des Canadiens aux militaires et à la mission en Afghanistan, a affirmé le ministre O'Connor.
English: (g) To grant approval to the secretariat to utilize the anticipated savings to offset any eventual over-expenditure as a result of the decline of the value of the dollar.
French: g) Autoriser le secrétariat à utiliser les économies prévues pour couvrir tout surcroît de dépenses résultant d'une dépréciation du dollar.
English: • Wood Venetian Blinds and Slats originating in or exported from Mexico (Injury)
French: • stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique (dommage).
English: Therefore, delegations will have two opportunities to explain votes or positions on a particular draft resolution: before or after a vote is taken.
French: Par conséquent, les délégations auront deux possibilités d'expliquer leur vote ou leur position sur un projet de résolution particulier : avant ou après la mise aux voix.
English: We can also cancel or waive interest or penalty charges if these charges were primarily the result of our actions.
French: Nous pouvons aussi renoncer aux intérêts ou aux pénalités imputés ou les annuler lorsqu'ils découlent principalement de nos mesures.
English: The internal audit has been completed.
French: La vérification interne a été faite.
English: State of health of the population – general indicators Life expectancy and principal causes of death In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2, p.
English: The ERC also recommended that the Government manage major components of business costs so that Singapore could stay internationally competitive.
French: 11.28 Le Comité d'analyse économique a également recommandé au Gouvernement d'intervenir sur plusieurs composantes majeures des coûts des entreprises de sorte que Singapour puisse préserver sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: 9/ 00 Compositions of detergents based essentially on soap (compositions containing resin soap C 11 D 15/04) 9/ 02 . on alkali or ammonium soaps 9/ 04 . containing compounding ingredients other than soaps Note
French: 9/ 00 Préparations détergentes contenant essentiellement du savon (compositions à base de savon de résine C 11 D 15/04) 9/ 02 . Savons aux alcalis ou à l'ammoniaque 9/ 04 . contenant des ingrédients autres que des savons Note
English: In recognizing inclusiveness and the equal rights of men and women and of all nations, the Charter of the United Nations builds on our diverse cultural and traditional values to unite us around our common humanity.
French: En reconnaissant le caractère ouvert à tous et l'égalité des droits des hommes et des femmes de tous les pays, la Charte des Nations Unies s'inspire de la diversité des valeurs culturelles et traditionnelles qui nous unissent autour de notre humanité commune.
English: To develop a shared perspective on environmental effects and appropriate management strategies for long-range transport contaminants, to meet common data collection management and reporting needs within the region, and between the region and the respective federal environmental agencies (Environment Canada and U.S. EPA).
French: Buts Élaborer une perspective commune concernant les effets sur l'environnement ainsi que des stratégies de gestion appropriées des contaminants susceptibles d'être transportés sur de grandes distances, de manière à répondre aux besoins communs en matière de gestion des données et de reddition de comptes tant à l'échelle de la région qu'entre la région et les organes fédéraux des deux pays chargés de la protection de l'environnement (Environnement Canada et EPA des États-Unis).
English: The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the member states.
French: La mise en œuvre de nombreux aspects du droit communautaire relève de la responsabilité des administrations nationales, régionales ou locales des États membres.
English: There is a need to bring together Aboriginal cultural values with more traditional academic research models to ensure effective translation of knowledge.
French: Il est nécessaire de concilier les valeurs culturelles autochtones avec des modèles de recherche universitaire plus traditionnels pour assurer une application efficace des connaissances.
English: The economy has grown steadily, with an annual growth rate of approximately 10 per cent over the past five years.
French: L'économie a crû régulièrement, avec un taux de croissance annuel d'environ 10 % ces cinq dernières années.
English: Candidates were also required to explain the reasons for their determination and the answer material noted that candidates, in their responses, should recognize gray areas in determining entitlement and an explanation of the determination.
French: Elles ont dû également justifier leur réponse. Le document indiquant les réponses attendues disait également que les candidates, dans leur réponse, devaient indiquer qu'il y avait des zones grises en ce qui concerne le droit aux indemnités et expliquer pourquoi.
English: Too few Europeans are, or hope to become, entrepreneurs.
French: Trop peu d'Européens sont des entrepreneurs ou espèrent le devenir.
English: Its realisation involves intensive co-operation between pure conservation policies, other environmental legislations and sectoral policies (including agriculture).
French: Au contraire, les changements structurels qui sont en général la réponse économique à long terme à la libéralisation ne manqueraient pas d'avoir des conséquences néfastes pour l’environnement.
English: • Management and unions agree that informal relations and communications between the two parties are positive and are effective tools for resolving many minor issues early on.
French: • La direction et les syndicats conviennent que les relations et les communications informelles entre les deux parties sont positives et sont des outils efficaces pour résoudre plusieurs problèmes dès le départ.
English: Note that one of the above articles states that, in order to coordinate the fulfilment of their assigned statutory functions, the guild societies may set up guild society centres in the provinces and a Supreme Council of Guild Societies at the national level.
French: Il existe en République islamique d'Iran une organisation syndicale qui défend très activement les intérêts de tous les travailleurs et qui couvre 1 450 unités de production dans l'ensemble du pays.
English: The use of weapons of mass destruction prohibited by international treaties by which the Verkhovna Rada has agreed to be bound is punishable by a term of 8 to 12 years' imprisonment;
French: L'emploi d'armes de destruction massive interdites par des traités internationaux par lesquels la Verkhovna Rada a accepté d'être liée est passible d'emprisonnement d'une durée de 8 à 12 ans;
English: Debbie Giroux Address: 203-17637 1 Ave Address:
French: Debbie Giroux Adresse : 203-17637 1 Ave Adresse :
English: Key employees may include not only the management team but also scientists, engineers, plant managers, etc.
French: Les employés clés, ce ne sont pas uniquement les membres de l'équipe de direction, mais aussi les scientifiques, les ingénieurs, les directeurs d'usine, etc.
English: Despite the rush to implement the MRI and the workload that it presented, the delivery system operated in an effective manner as demonstrated by the achievements that were accomplished in a short period of time (i.e., getting Fisheries Agreements in place and providing access to First Nations).
French: Malgré la hâte à mettre en œuvre l’IAM et la charge de travail qu’elle représentait, le système de prestation a fonctionné de manière efficace, comme en témoignent les réalisations accomplies en un court laps de temps (c’est-à-dire mettre en place des ententes de pêche et donner aux Premières nations un accès aux pêches).
English: 20,000 first-time or multiple offenders, of whom 9,000 had accepted a referral to the mandatory education course
French: 20 000 contrevenants primaires ou récidivistes dont 9 000 ont été aiguillés vers un programme d'éducation obligatoire
English: From a selfish point of view, I know that if it is good for you, it will necessarily be good for us, too.
French: Égoïstement je sais que s’il est bon pour vous il sera de facto bon pour nous.
English: The system will be broadbased and flexible to enable its progressive implementation at the national level, with priority given initially to the formal learning system. iv) the examination of the specific learning needs and changing role of vocational teachers and trainers and of the possibilities of making their profession more attractive including continuous updating of their professional skills.
French: Le système sera ouvert et flexible pour permettre une mise en œuvre progressive au niveau national, la priorité étant donnée, dans un premier temps, au système formel d’apprentissage. à l’examen des besoins spécifiques de formation et de l’évolution du rôle des enseignants et formateurs professionnels ainsi que des possibilités pour rendre leur profession plus attractive.
English: PWGSC has partnered with the Canada Revenue Agency (CRA) and Human Resources and Skills Development Canada/Social Development Canada (HRSDC/SDC) in the development of the Common Registration System (CRS) component of the Secure Channel, which provides citizens and businesses with epasses, significantly improving the client experience in accessing GC services online.
French: TPSGC a conclu des accords de partenariat avec l'Agence du revenu du Canada (ARC), ainsi qu'avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada (RHDCC-DSC) pour le développement du module des Services communs d'enregistrement (SCE) de la VCP, qui fournit aux citoyens et aux entreprises des laissez-passer électroniques, ce qui permet d'améliorer considérablement l'expérience des clients qui utilisent les services en direct du GC.
English: In the NRC, there are no jurisdiction issues between COs, and consequently there is no fundamental requirement to establish sectors.
French: La RCN ne présente aucun enjeu d'autorité entre les commandants, éliminant ainsi le besoin fondamental de constituer des secteurs.
English: Meat Plant Inspections In 1997, Canada signed beef and pork import protocols with China.
French: Inspection des Ã©tablissements de traitement des viandes En 1997, la Chine signait avec le Canada des protocoles en vue de l'importation de porc et de bÅ"uf.
English: That brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!
French: Ceci m'amène à mon ceterum censeo : il ne peut pas y avoir de démocratie sans transparence !
English: They continued their questioning of Cook, who denied committing the murder.
French: Ils continuent l'interrogatoire et Cook nie avoir commis le meurtre.
English: The political contribution tax credit encourages people to participate in the provincial political process.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques encourage la participation de la population au processus politique provincial.
English: The overwhelming vote shows just this.
French: C'est ce que montre l'écrasante majorité des voix en sa faveur.