ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4:15 Closing remarks for day one P. Lynch-Stewart Friday, November 15 8:00 Continental Breakfast, Rideau Lounge
French: 16 h 15 Mot de la fin du jour un P. Lynch-Stewart Vendredi 15 novembre 8 h Petit déjeuner, salon Rideau
English: Complaints received, but which have either not been heard or for which investigations are not yet complete, will be reported on at a later date.
French: Quant aux plaintes reçues mais non encore examinées, ou à l’égard desquelles les enquêtes ne sont pas terminées, il en sera fait rapport ultérieurement.
English: as well as biocidal products (including disinfectants, preservatives, pest control products, anti-foulants etc. ) under the European Communities (Authorization, Placing on the Market, Use and Control of Biocidal Products) Regulations (2001) .
French: ainsi que des produits biocides (y compris les désinfectants, les conservateurs, les produits de contrôle des ravageurs, les antisalissures etc.) conformément aux Règlements des Communautés européennes de 2001 relatifs à l’autorisation, au placement sur le marché, de l’usage et du contrôle de produits biocides ( European Communities (Authorization, Placing on the Market, Use and Control of Biocidal Products) Regulations (2001)).
English: The 43rd session of the Commission on the Status of Women, New York, 1-19 March 1999.
French: • Quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, à New York, 1er-19 mars 1999.
English: The number of regular budget Professional staff (excluding the Divisional Director) must be shown against each cluster of activity e.g. 0.7, 1.4 etc.
French: Le nombre de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire (à l'exclusion du directeur de la Division) doit être indiqué pour chaque groupe d'activités, par exemple : 0,7, 1,4, etc.
English: Proposal to construct a canal to facilitate development of a recreo-tourism project in Tracadie, New Brunswick.
French: Proposition de construction d'un canal pour faciliter l'élaboration d'un projet récréotouristique à Tracadie au Nouveau-Brunswick.
English: The scale of this event, which was followed in later years by other acts of terrorism, including, in Europe, the attacks on Turkey (in 2003), Spain (in 2004) and the United Kingdom (in 2005), has prompted a change in thinking on internal and external security issues.
French: L’ampleur de cet événement, suivi les années suivantes d’autres actions terroristes, dont les attentats qui ont frappé la Turquie (2003), l’Espagne (2004) et le Royaume-Uni (2005) parmi les nations européennes, a conduit à une évolution de la réflexion sur les questions de sécurité intérieure et extérieure.
English: real estate Nice . Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 203,1 m² comporte 8 pièces dont 6 chambres.
French: Immobilier Cagnes sur Mer 06800 vente 3 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Au coeur du cros proche mer et commerces beau 3 pieces traversant 75 m² terrasses entierement renove.
English: Best used when portraying category values in descending order. histogram Shows discrete or continuous variable data in a similar way to column graphs, but without the gap between the columns. histograph (frequency polygon) Depicts continuous variable data.
French: Plus utile pour la présentation de valeurs de catégories en ordre décroissant. histogramme Montre les données de variables discrètes ou continues d'une façon similaire aux graphiques à colonnes, mais sans l'écart entre les colonnes. polygone statistique Montre les données de variables continues.
English: This case-law should in principle be approved on two counts.
French: Celui-ci doit toujours être respecté lorsque deux personnes juridiquement distinctes concluent un contrat à titre onéreux.
English: The effect of the luminosity applied during the 2nd year is more pronounced on secondary leaves.
French: La luminosité de la 2e année a une influence plus importante sur les feuilles secondaires.
English: The agency currently focuses its resources on four main areas: active aging, emergency preparedness, mental health and falls prevention.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS préparation en situation d’urgence, la santé mentale et la prévention des chutes.
English: Mr. Claude Haylock Coordinator (Development and Economic Affairs) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: M. Claude Haylock Coordonnateur (Développement et affaires économiques) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: She also requested further information regarding the amendment of Criminal Code provisions governing prostitution.
French: Elle souhaite également obtenir de plus amples informations concernant la modification des dispositions du Code pénal gouvernant la prostitution.
English: From an operational point of view, the system simplifies the grant management procedure by proposing a performance-based model and the use of lump sums.
French: D’un point de vue opérationnel, ce système simplifie la procédure de gestion des subventions par le biais d’un modèle basé sur la performance et l’usage de montants forfaitaires.
English: For example, at national level special attention could be paid to improving disaster and crisis management - in particular risk prevention (by mapping vulnerable areas) and swift response in the event of a disaster - and to developing adaptation strategies.
French: Par exemple, au niveau national, l'accent pourrait être mis sur l'amélioration de la gestion des catastrophes et des crises, en particulier la prévention des risques (par exemple au moyen de cartographies des zones vulnérables) et l'intervention rapide en cas de catastrophe, ainsi que sur la mise au point de stratégies d'adaptation.
English: 724 votes | 399254 views | 630 com.
French: 724 votes | 399249 views | 630 com.
English: Organization / Organization Name This field contains the name of the prime contractor for the project.
French: Organisation / Nom de l'organisation Ce champ reprend le nom du contractant principal du projet.
English: Docks Art Fair benefits from the policy for the contemporary art, adopted in January, 2007. The région Rhône-Alpes renewed their supports to the fair in 2008 and continues it in 2009.
French: Docks Art Fair bénéficie de la politique en faveur de l’art contemporain, adoptée en janvier 2007.La région Rhône Alpes a renouvelé son soutient à la foire en 2008 et continue son action en 2009.
English: Knowing these values, we are firmly reasserting our request for a moratorium on capital punishment for the two condemned citizens in Virginia and the Yemen.
French: Conscients de ces valeurs, nous répétons avec véhémence notre demande de moratoire sur la peine capitale pour les deux citoyens condamnés en Virginie et au Yémen.
English: Iraq has, furthermore, valued its defiance over the well-being of its own people, who have as a consequence endured a decade of sanctions.
French: Par ailleurs, l'Iraq a attaché un plus grand prix à cette attitude de défi qu'au bien-être de son propre peuple, qui subit, par conséquent, les effets des sanctions depuis plus de 10 ans.
English: An AEO Certificate – Security and Safety is issued to any economic operator established in the Community6 who fulfils the criteria of customs compliance, appropriate record-keeping standards, financial solvency, and maintains appropriate security and safety standards.
French: Le certificat OEA – Simplifications douanières – est délivré à tout opérateur économique établi sur le territoire communautaire qui satisfait aux critères de conformité douanière et aux normes en matière d'archivage des écritures et de solvabilité financière.
English: We’ll sit until approximately 5:00 p.m. today.
French: Nous siégerons aujourd’hui jusque vers 17 heures.
English: • Every prosecution under The Election Act 1996 must be commenced within two years after the alleged offence was committed.
French: • Les poursuites pour infraction à la Election Act 1996 doivent être engagées dans les deux ans suivant la date de la perpétration alléguée.
English: However, the written approval for these expenses was provided to us by the department manager during our visit.
French: Toutefois, l'approbation écrite de ces dépenses nous a été fournie par le gestionnaire du service au moment de notre visite.
English: For your comfort, both in summer and winter time it features air conditioning and heated floors.
French: A grocery store - just across the street. The perfect choice - short or long stay.
English: The Subcommittee also noted that the Office for Outer Space Affairs and several space agencies had held, in 2005, two regional workshops on the use of space technology for human health for countries in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean.
French: Il a également noté que le Bureau des affaires spatiales ainsi que plusieurs agences spatiales avaient organisé, en 2005, deux ateliers régionaux sur l'utilisation de la technologie spatiale au service de la santé humaine pour les pays de la région Asie-Pacifique et de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Ö By discussing with the affected workforce what suitable risk controls are involved in the evaluation of a job, task, workstation, and/or work area;
French: Ö En discutant avec les employés visés des contrôles de risque qui interviennent dans l'évaluation d'un travail, d'une tâche, d'un poste de travail et d'une aire de travail.
English: Furthermore, the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the flat rate increase (i.e. $900) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: De plus, l’employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l’augmentation fixe du taux salaire (c-à-d $900) et l’augmentation de salaire actuelle.
English: • Cactus pears, Yucca root, Sugar Cane
French: • Figues de Barbarie, racines de Yucca, canes à sucre
English: We do not expect this.
French: Ce n'est pas cela que nous attendons.
English: (check all appropriate categories)
French: (cochez toutes les catégories pertinentes) Remarques :
English: A more complex effect of temperature on hsp 70 mRNA accumulation was observed in a series of time course experiments.
French: Dans une série d'expériences en fonction du temps, nous avons observé un effet plus complexe de la température sur l'accumulation du mRNA de l'hsp 70.
English: Many of the conflicts where such weapons are used find their roots in national, social and economic conditions inherited from colonial times or stemming from foreign occupation.
French: Beaucoup de conflits où ces armes sont utilisées trouvent en effet leurs racines dans les conditions socio-économiques nationales héritées de l'ère coloniale ou provoquées par une occupation étrangère.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.9, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.9, intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: With respect to actual volumes of imports of the subject goods, the Tribunal relied on the CBSA’s enforcement data.
French: 25. Pièce du fabricant A-05 (protégée) aux pp. 133, 135, dossier administratif, vol.
English: Awarding institutions as well as the providing institutions are accountable and fully responsible for quality assurance and control.
French: Tant les établissements diplômants que ceux prestataires sont entièrement responsables de l’assurance et du contrôle de la qualité.
English: The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip.
French: L'étau qui interdisait toute liberté d'expression, d'information, d'association est en train de se desserrer.
English: The offence is aggravated if a judicial order or decision had previously been handed down, and the term shall be increased to five years.
French: Le délit est aggravé s'il a déjà été pris une ordonnance judiciaire ou rendu une décision judiciaire à cet égard et la durée de la privation de liberté peut alors être portée à cinq ans au maximum.
English: [Appellants’ Authorities, Tab 12].
French: Dans l’affaire Thompson v. McLean (1998), C.C.E.L. (2d) 170 (Div. gén.
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Environment Canada, 14 ZIP Committees
French: Section 7 – Autres renseignements
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-26 October 30, 2007 This notice is also available for download in PDF format (54 Kb).
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-26 Le 30 octobre 2007 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF (92 Ko).
English: (g) A breach of this Code cannot be justified by referring to instructions from a client.
French: g) Une infraction au Code ne peut être justifiée par son auteur en se référant aux instructions d'un client.
English: The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
French: Les recettes moyennes provenant des accises dans l'UE-27 s'élèveront à un peu plus de 90 EUR lorsque tous les nouveaux États membres auront atteint les minimums actuels, et la charge moyenne des accises se situera autour de 63 %.
English: We confirmed the program in Melbourne to be the only one available in Australasia (J.
French: Nous avons confirmé que le programme de Melbourne est le seul disponible en Australasie (J.
English: We used it to rate the performance reports of three departments and demonstrated how the model can be applied.
French: Nous avons évalué les rapports sur le rendement de trois ministères à l’aide du modèle et montré comment il peut être appliqué.
English: Annex 1, part 2, Appendix 1, paragraph 1.13., should be deleted.
French: Annexe 1, partie 2, appendice 1, paragraphe 1.13, supprimer.
English: In reference to the last part of Amendment No 9 and Amendment No 10, the Commission proposal certainly makes no attempt to marginalize Parliament.
French: Quant à la dernière partie de l'amendement 9 et à l'amendement 10, la proposition de la Commission ne prétend pas du tout écarter le Parlement.
English: It is up to the organizers to determine if "O Canada" will be sung at the beginning or at the end of a ceremony.
French: Il appartient aux organisateurs de déterminer si le « Ô Canada » sera chanté au début ou à la fin d'une cérémonie.
English: Planned Spending (1998-1999 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1998-1999 Actual Expenditures
French: Dépenses prévues (RPP, 1998-1999) Dépenses totales autorisées (Comptes publics) Dépenses réelles, 1998-1999
English: 7.1.3 The results of the tests (conducted in the sequence presented in section 5 of this test method) with specific details for any non-compliance or potential problems observed.
French: 7.1.3 Les résultats des essais (effectués dans l’ordre présenté à la section 5 de la présente méthode d’essai), ainsi que les détails précis de toute non-conformité ou problème potentiel observé.
English: In this study the term "identity groups" refers to the Registered Indian, Métis, Inuit and Non-Status Indian, and non-Aboriginal populations.
French: Dans cette étude,l’expression « groupes d’identité » désigne les populations d’Indiens inscrits, de Métis, d’Inuits et d’Indiens non inscrits et les populations non autochtones.
English: • 2005-A-6 — Cancellation - Sierra Aviation, Inc. cob as Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
French: • 2005-A-6 — Annulation - Sierra Aviation, Inc. s/n Million Air Oklahoma City Aircraft Charter
English: The Commission considers that the delays linked to the legal and administrative requirements imposed on Cohesion Fund projects in the 10 new Member States is an important factor in their recent increase (+23% between 2005 and 2006).
French: La Commission considère que les retards liés aux exigences légales et administratives pour les projets du Fonds de Cohésion dans les 10 nouveaux Etats-Membres jouent un rôle important dans leur récente augmentation (+23% entre 2005 et 2006).
English: (e) From 24 to 26 August 2008, the Special Rapporteur participated in the regional conference for Africa, held in Abuja, as part of the preparations for the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009;
French: e) Du 24 au 26 août 2008, le Rapporteur spécial a participé à la conférence pour l'Afrique, tenue à Abuja dans le cadre des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui a eu lieu à Genève en avril 2009;
English: SGV-15, “Instructions on the documentation which must be kept by investment fund management companies with respect to investors in those funds”, was issued on 28 August 1999.
French: Accord SGV-15 « Consignes sur la documentation que sont tenues de conserver les sociétés de gestion de fonds d'investissement, relatives aux opérateurs qui investissent dans ce type de fonds », en date du 28 août 1999.
English: • European Economic and Social Committee
French: • Comité économique et social européen
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the GST/HST credit are two programs delivered under the Income Tax Act.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sont deux programmes que nous administrons en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It must be recalled that this issue is so important that it forms an integral part of the Millennium Declaration, which called for concerted action by the international community.
French: Il convient de rappeler que cette question est si importante qu'elle fait une partie intégrante de la Déclaration du Millénaire, qui appelle à des mesures concertées de la part de la communauté internationale.
English: The Committee points out that States must put in place procedures to limit the risk of evictions and to ensure that, when these do take place, they are carried out under conditions which respect the dignity of the persons concerned (Conclusions 2003, Sweden, p.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent mettre en place des procédures pour limiter les risques d’expulsion et veiller à ce que celle-ci, quand elle doit survenir, soit exécutée dans des conditions respectant la dignité des personnes concernées (Conclusions 2003, Suède, p.
English: FAQ - Using NETFILE explains how to use NETFILE and when you can access our system.
French: FAQ - Utilisation d'IMPÔTNET : indique comment utiliser IMPÔTNET et quand vous pouvez avoir accès à nos systèmes.
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the International Police Task Force (IPTF), the Office of the High Representative (OHR), the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses capacités et conformément à son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales se trouvant sur le théâtre des opérations, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), le Groupe international de police (GIP), le Bureau du Haut Représentant, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: According to the studies conducted by the Baltic Data in Latgale in 1998, 33% of the population had never seen a single theatre performance.
French: Selon des études menées par les Données baltes dans la Latgale en 1998, 33 % de la population n'avaient jamais assisté à une représentation théâtrale.
English: The Chair had prepared two documents, with a third under preparation.
French: Le président avait établi deux documents, un troisième étant en cours d’élaboration.
English: Combating impunity of those who affect the rights of children, both in public and in private; and development of programmes to offer effective compensation to victims of exploitation and violence.
French: La lutte contre l'impunité de ceux qui portent atteinte aux droits des enfants, tant dans la vie publique que dans la vie privée, et l'élaboration de programmes permettant d'indemniser comme il convient les victimes de l'exploitation et de la violence.
English: STEPHEN- 211 ▪ Service Locations ▪ Bayside Wharf ▪ St. Stephen Airport ▪ Milltown - 230 ▪ ST.
French: STEPHEN- 211 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de St. Stephen ▪ Bayside Wharf ▪ Milltown ▪ ST.
English: This multidisciplinary approach was adopted in conformity with measures prescribed under the Criminal Procedure Code Amendment Act No. 20 of 1999, which places an emphasis on the provision of assistance to children and women who are victims of crimes and violence.
French: Cette approche pluridisciplinaire a été adoptée conformément aux mesures disposées aux termes de la loi d'amendement de 1999 du Code de procédure pénale (N° 20), qui met l'accent sur la prestation d'une aide aux enfants et aux femmes victimes de crimes et de violence.
English: On Vassivière island, the post-modern building of the Centre international d’art et du paysage by the italian architect Aldo Rossi - built in a nature reserve dedicated to contemporary art – welcomes a temporary Japanese teahouse by Kengo Kuma.
French: Sur l’île de Vassivière, le bâtiment post-moderne du Centre international d’art et du paysage de l’architecte italien Aldo Rossi – construit dans un site naturel protégé et dédié à la création contemporaine – accueille l’architecture temporaire d’un pavillon de thé du japonais Kengo Kuma.
English: [ 2008-02-06 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on Accession Day  [ 2008-02-06 ] Infrastructure Canada:
French: [ 2008-02-06 ] Déclaration par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion du jour de l’accession au trône de la reine Elizabeth II  [ 2008-02-06 ] Infrastructure Canada :
English: The Czech Republic had recently elaborated a national education programme which had met with a broad political consensus.
French: La République tchèque a récemment élaboré un programme national pour l'enseignement, qui a obtenu un large consensus politique.
English: Do people spend a lot of time with their family?
French: Passe-t-on beaucoup de temps en famille ?
English: In some countries, ethnic groups themselves assert their right to be treated as a separate and independent sector of the nation State's education system and claim that they are entitled to a distinct indigenous education.
French: Dans certains pays les groupes ethniques revendiquent, d'ailleurs, eux-mêmes "leur droit d'être traités en tant que secteur distinct et indépendant du système d'éducation de l'État-nation" et exigent, en raison de leur identité distincte, un enseignement séparé.
English: These new techniques make it possible to work effectively, but they will never replace direct contact.
French: Ces nouveaux moyens techniques permettent de travailler efficacement, mais ils ne remplaceront jamais les contacts directs.
English: As a general rule, harvesting impacts on streamflow regime and water quality are usually short-lived and less severe than those brought about by land-use changes, provided that forest soils are protected and vegetation recovery is rapid.
French: Les répercussions de la récolte des arbres sur le régime des débits des cours d’eau et la qualité de l'eau sont habituellement de courte durée et de moindre importance que celles attribuables aux changements touchant l’aménagement du territoire, à condition que les sols forestiers soient protégés et que la repousse de la végétation soit rapide.