ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed on the following list:
French: Elle a arrêté d'un commun accord la liste suivante:
English: The Description of Goods of tariff item No. 8537.10.11 is amended by replacing the reference to "heading No. 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16" with a reference to "heading No. 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 or 85.16".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8537.10.11, « positions nos 84.21, 84.22, 84.50 ou 85.16 » est remplacé par « positions nos 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16 ».
English: The base-metal sulphides are strongly modified in the postmagmatic stage, which led to a significant loss of Fe and S, in this way concentrating Cu, Ni, and the platinum-group elements by factors of up to 10.
French: Les sulfures de métaux de base furent fortement altérés durant la phase postmagmatique, créant une perte de Fe et de S, et par le fait même augmentant la teneur en Cu, Ni et éléments platinoïdes de facteurs jusqu'à 10 fois.
English: The Department will work on reassigning its existing resources to meet new commitments, while striving to maintain the expected high quality of legal services to Canadian government and providing ongoing support to communities in areas such as legal aid, crime prevention and Aboriginal justice programs.
French: Le Ministère s’attachera à réaffecter ses ressources en vue de remplir ses nouveaux engagements, tout en s’efforçant de maintenir la qualité exigée par les demandeurs de services juridiques du gouvernement canadien et tout en fournissant un appui permanent aux collectivités locales dans des domaines tels que l’aide juridique, la prévention du crime et la justice applicable aux Autochtones.
English: Consideration of draft legislation on fighting terrorism, submitted on the initiative of the President of the Republic of Belarus, has become an important focus of the activities of Belarus parliamentarians.
French: L'examen d'un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme, sur l'initiative du Président de la République du Bélarus, est devenu un centre d'intérêt important des activités des parlementaires bélarussiens.
English: For an introduction to the Swedish school system, see Sweden's second report.
French: Pour un aperçu du système scolaire suédois, voir le deuxième rapport de la Suède.
English: As for the new topics to be included in its work programme, the Commission should investigate questions which had a beneficial impact on developing countries, more particularly the protection of persons in the event of disasters and the most-favoured-nation clause.
French: S'agissant des nouveaux sujets à inscrire au programme de travail de la Commission, celle-ci devrait se pencher sur les questions qui ont un effet bénéfique pour les pays en développement, en particulier la protection des personnes en cas de catastrophe et la clause de la nation la plus favorisée.
English: The best way to stay alive in a game is to throw away bad cards as soon as possible and focus on the next hand.
French: À ce jeu, la meilleure façon de rester en vie est de jeter les mauvaises cartes aussitôt que possible et de se concentrer sur la prochaine carte.
English: The Agency notes that the applicant does not hold a valid Canadian aviation document required for the operation of a domestic service, small aircraft.
French: L'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il constate que la demanderesse n'a pas déposé le document d'aviation canadien valide requis pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: The exception is a Sudanese opponent to the Government who has appeared voluntarily before the Court.
French: La seule exception a été un opposant au Gouvernement, qui a comparu volontairement devant la Cour.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002
English: Using its influence, Parks Canada makes concerted efforts to encourage compatible external activities and to discourage incompatible ones within the greater ecosystem or cultural landscape setting of a heritage area.
French: Tout en utilisant son influence, Parcs Canada fera des efforts de concertation avec les différents partenaires afin d'encourager des activités acceptables, à l'extérieur des aires protégées, et de décourager, et ce à l'intérieur d'un plus grand écosystème ou d'un ensemble de paysages culturels, celles qui ne sont pas compatibles avec l'aire patrimoniale.
English: Ratification or accession: 26/06/00 Entry into force on : 27/09/00
French: 010 Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 06/11/52
English: Artist Thomas Duncan, (1807-1845) from Perthshire, Scotland, was known for his subjects taken from the history of Scotland, particularly of Jacobite themes.
French: Thomas Duncan (1807-1845), originaire de Perthshire (Écosse), est connu pour ses sujets tirés de l’histoire de l’Écosse, et tout particulièrement pour son intérêt pour les thèmes jacobites.
English: Given that most men still earn more than most women, women are also more likely to be tied to their spouse’s place of work.
French: Étant donné que la plupart des hommes gagnent encore davantage que la plupart des femmes, ces dernières ont aussi une probabilité plus grande d’être tributaires du lieu de travail de leur conjoint.
English: [Previous] [Next] [PDF] March [View] (D) Tobagganing Weather Temperature: -5Â° to 0Â°C Sky Condition:
French: [Précedente] [Suivante] [PDF] Mars [Voir] (D) Prévisions pour les amateurs de glissade TEMPÉRATURE : -5° ÉTAT DU CIEL :
English: Accordingly, Attachmate was the one particular supplier able to meet the CCRA's requirements, as set out in the procurement documentation.
French: Par conséquent, elle était le seul fournisseur particulier en mesure de satisfaire les besoins de l'ADRC, tels qu'ils étaient énoncés dans les documents afférents au marché public.
English: The authors state that the Indian Act forced on bands a form of government that superceded hereditary chiefs, and that this has led to Indian resistance.
French: Les auteures déclarent que la Loi sur les Indiens a imposé aux bandes une forme de gouvernement qui supplante les chefs héréditaires et que ce fait a mené à une résistance de la part des Autochtones.
English: Other interesting observations can be made with respect to the use of emergency days off work for family or personal problems.
French: Il y a d'autres observations intéressantes à faire sur l'utilisation des congés pour cause d'urgence familiale ou personnelle.
English: At its 9th meeting, on 18 June 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to agree on the text introduced by the President entitled “United Nations Human Rights Council: institution-building” (A/HRC/5/L.2) considered jointly with the draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council (A/HRC/5/L.3/Rev.1).
French: À sa 9e séance, le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de convenir du texte présenté par le Président, intitulé «Conseil des droits de l'homme de l'ONU: mise en place des institutions» (A/HRC/5/L.2) examiné conjointement avec le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/L.3/Rev.1).
English: Factored resistances of eccentrically loaded fillet weld groups are established.
French: Les résistances pondérées de groupes de soudures d'angle soumis à des charges excentriques sont établies.
English: The current report - Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 - is the federal government's report on the 18 health indicators selected by federal, provincial and territorial governments for detailed reporting in 2004.
French: Rapport fédéral sur les indicateurs compa-rables de la santé 2004, le document actuel constitue le rapport du gouvernement fédéral sur 18 indicateurs de santé sélectionnés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour faire l'objet d'un rapport détaillé en 2004.
English: Without Russia’s active co-operation, crimes in the Chechen Republic will continue to go unpunished. E. Recommendations  66. I have decided to only make recommendations which are precise, detailed and constructive.
French: 68. Afin d’obtenir que les personnes responsables pour les exactions soient traduites en justice, l’Assemblée devrait: i.
English: Few organizations provide more guidance and extended support than the Department of Justice.
French: Peu d’organismes fournissent autant d’orientation et d’appui que le ministère de la Justice à la faveur de son Programme d’excellence pour les avocats.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008
English: (c) A Trial Division, composed of not less than six judges (ibid.);
French: c) La Section de première instance, qui se compose d'au moins six juges (ibid.  );
English: A surface sculptured into complexly shaped tubercles or closely spaced microtubercles that reflect light diffusely is featured by procryptic larvae which rely on protective resemblance.
French: Par contre, une surface sculptée en tubercules complexes ou formée de micro tubercules très rapprochés reflétant la lumière de façon diffuse s'observe chez les larves mimétiques qui dépendent, pour leur protection, de leur ressemblance au milieu.
English: Immediately after his disappearance, the Government launched a series of actions to trace him and these are still under way.
French: Dès le tout début de l'affaire, le Gouvernement a pris un ensemble de mesures pour retrouver le disparu et continue ses actions.
English: Policy Backgrounder Canada receives more immigrants than any other country in the world.
French: Note d’information sur les politiques Le Canada accueille plus d’immigrants que tout autre pays du monde.
English: And to my old friend Arif Lalani, Canada’s Ambassador to Afghanistan.
French: Et à mon vieil ami Arif Lalani, Ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: When used, the policyConstraint extension shall be populated and processed as described in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Lorsqu'une extension « policyConstraint » est utilisée, celle-ci doit être précisée et traitée de la manière décrite dans les champs et le profil d'extension des LCR et des certificats X.509 de l'ICP du GC.
English: As was the case with the Customs Tariff proposed in March 1996, alcoholic beverages, certain agricultural products and wool fabrics are not affected by the conversion.
French: Comme dans le cas du Tarif des douanes proposé en mars 1996, les boissons alcoolisées, de même que certains produits agricoles et tissus de laine ne sont pas visés par la conversion.
English: • Fixed process emissions will receive a 0% target and are defined as those emissions that are:
French: • Les émissions liées à des procédés fixes seront assujetties à une cible de 0 %. Il s'agit des émissions
English: For the same group of compounds the theoretical 1H shifts are lower than the experimental values by increments ranging between 0.4 and 1.29 ppm.
French: Pour le même groupe de composés, les déplacements théoriques des 1H sont plus faibles que les valeurs expérimentales par des incréments variant de 0,4 à 1,29 ppm.
English: The analyses of the four unhatched eggs indicated that DDE residues averaged 2.96 µg/g (range from 1.57 to 3.98 µg/g), PCB residues averaged 2.10 µg/g (range from 1.60 to 2.70 µg/g), heptachlor epoxide residues averaged 0.072 µg/g (range from 0.024 to 0.110 µg/g), and dieldrin residues averaged 0.106 µg/g (range from 0.023 to 0.290 µg/g).
French: La recherche de pesticides dans les quatre œufs non éclos a révélé que les concentrations moyennes étaient de 2,96 µg/g (valeurs comprises entre 1,57 et 3,98 µg/g) pour les résidus de DDE, de 2,10 µg/g (valeurs comprises entre 1,60 et 2,70 µg/g) pour les résidus de BPC, de 0,072 µg/g (valeurs comprises entre 0,024 et 0,110 µg/g) pour les résidus d’heptachlorépoxyde et de 0,106 µg/g (valeurs comprises entre 0,023 et 0,290 µg/g) pour les résidus de dieldrine.
English: These results are immediately relayed electronically in real time to the main Elections Canada computers.
French: À moins d’un imprévu, la validation des résultats des deux élections partielles fédérales aura lieu le mardi 10 décembre 2002.
English: 13.The addressee is to be advised of the action taken by means of the form letter detailed in Appendix E to this Memorandum.
French: 13.Il faut informer le destinataire des mesures prises en se servant de la lettre type qui constitue l'annexe E de ce mémorandum.
English: Women around the world breastfeed successfully and consume a wide variety of foods.
French: Habitudes alimentaires . Partout dans le monde, les femmes allaitent sans problème tout en consommant une grande variété d'aliments.
English: Juvenile crowns of three morphologically different conifers, western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don), western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Des cimes juvéniles de trois conifères morphologiquement différents, soit le thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don), la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — N-Nitrosodimethylamine — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of N-Nitrosodimethylamine, a substance specified on the Priority Substances List, is annexed hereby; Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that N-Nitrosodimethylamine be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999; and Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to N-Nitrosodimethylamine.
French: [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — N-Nitrosodiméthylamine — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport d'évaluation de la N-nitrosodiméthylamine, substance inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est présenté ci-après; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la N-nitrosodiméthylamine soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la N-nitrosodiméthylamine.
English: Raising consumer awareness to stimulate energy efficiency seems to be a priority.
French: Il semble qu’il faille en priorité sensibiliser davantage les consommateurs pour stimuler l’efficience énergétique.
English: C orre ctive actio n as sp ecified in the USDA Pathogen Reduction/HACCP (see Chapter 11 of this Manual) regulations must then apply to ALL applicab le ca rcasse s (i.e. reprocessed and/or reconditioned carcasse s on ly, or if mixe d with reg ular carca sses, then to all carcasses entering the chilling system ).
French: Les actions correctives requises (décrites dans les exigences de l’USDA sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HACCP, au chapitre 11 du présent manuel) s’appliquent donc à TOUTES les carcasses soumises aux tests (c’est-à-dire, seules les carcasses retransformées et/ou reconditionnées, ou la totalité des carasses entrant dans le système de refroidissement si les carcasses retransformées et/ou re-conditionnées ont été combinées aux carcasses régulière s).
English: In this way, we can keep the pressure on and bring about real reform.
French: Ainsi, nous maintenons la pression et nous pouvons mettre en uvre de véritables réformes.
English: Client-focused conflict coaching—This refers to the coaching function that may be applied in an ADR practitioner/client relationship, where a qualified individual provides coaching services to a client who is experiencing difficulties in dealing with conflict, either broadly or around a specific situation or issue.
French: Coaching axé sur le client – Il s’agit du genre de coaching applicable dans le cadre d’une relation intervenant-client fondée sur le MARC, où une personne qualiﬁée fournit des services de coaching à un client qui a du mal à gérer un conﬂit, que ce soit au sens large ou relativement à une situation ou un problème précis.
English: It must therefore cope with the immaturity and instability of expensive technology.
French: Ce dernier doit donc faire face à l'immaturité et l'instabilité de solutions technologiques coûteuses.
English: The finding in that case was that failure to submit detailed allegations within the 45 day period is not necessarily fatal and must be balanced against several factors.
French: Dans ce cas, le juge a déterminé que le fait de ne pas avoir soumis d'allégations détaillées dans la période de 45 jours n'était pas nécessairement fatal, et que plusieurs facteurs devaient être pris en compte.
English: It is the understanding of Health Canada that the standards will need to be purchased from the CSA, as would any other national standard developed by them.
French: Selon Santé Canada, il faudra se procurer les normes auprès de la CSA, tout comme n'importe quelle autre norme établie par l'Association.
English: (b) Notwithstanding paragraphs (a) and (c), the notification referred to in Section 202 shall be addressed only to the depositor or the owner.
French: Il en informe le déposant ou le titulaire, en lui indiquant le nom de la personne, physique ou morale, qu’il considère comme mandataire dûment autorisé.
English: First, the question of international fisheries agreements.
French: Premièrement, la question des accords de pêche internationaux.
English: In addition, 49 respondents wrote unprompted answers in the open text area of Q11, elaborating on how to deal with the interests of non-resident band members:
French: De plus, 49 répondants ont rédigé des réponses spontanées dans la zone de texte libre de la question 11, élaborant sur la façon de traiter les intérêts des membres d'une collectivité qui vivent hors réserve :
English: They were included in the draft recommendation that would be presented to the Standing Committee.
French: Elles figurent dans le projet de recommandation qui sera présenté au Comité permanent.
English: Last year brought about a myriad of success stories for 16 Wing and there is little doubt that the New Year will be equally exciting and challenging.
French: L'année qui s'achève a été parsemée de succès pour la 16e Escadre, et il ne fait aucun doute que l'année qui vient sera tout aussi riche en occasions de se dépasser.
English: Although the existence of a fiduciary duty is not conclusive of the existence of an agency relationship, it highlights those situations that require closer examination.
French: Même si l’existence d’une obligation fiduciaire ne permet pas de conclure à l’existence d’une relation de mandat, elle signale les situations qui doivent faire l’objet d’un examen plus attentif.
English: Useful evidence to support the need for a project includes (but is not limited to): HIV/AIDS surveillance and epidemiological data, STI surveillance and epidemiological data, Hepatitis C surveillance and epidemiological data, applicable behavioural data, community consultations, surveys and needs assessments.
French: Voici des exemples de preuves justifiant la nécessité d’un projet : données épidémiologiques ou de surveillance en matière de VIH/sida, données épidémiologiques et de surveillance en matière d’ ITS, données épidémiologiques et de surveillance en matière d’hépatite C, données relatives au comportement, consultations dans la collectivité, études et évaluations des besoins.
English: We will see how the House votes tomorrow.
French: Nous verrons demain comment l'Assemblée votera.
English: Recommendation for Mission 2.2.9 For LES based in Bratislava, the employee's share of social benefit payments should be deducted from the gross salary and be transmitted along with the Embassy's share to the Slovak Social Agency.
French: Recommandation à la mission 2.2.9 Dans le cas des ERP en poste à Bratislava, la part des cotisations sociales de l'employé devrait être déduite du salaire brut et transmise avec la part de l'ambassade à la sécurité sociale de la Slovaquie.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation témoigne du caractère prometteur des données cliniques recueillies, qui doivent cependant être validées ou enrichies à l'aide d'études complémentaires.
English: At its 751st meeting, on 15 June 2000, the Committee decided to not recommend the organization for consultative status, because the organization had no real contribution to make to the work of the Council.
French: À sa 751e séance, le 15 juin 2000, le Comité a décidé de ne pas recommander que cette organisation soit admise au statut consultatif car elle n'avait pas de réelle contribution à apporter aux travaux du Conseil.
English: • Community empowerment is more appropriate terminology.
French: • L'habilitation de la collectivité est une formulation plus appropriée.
English: What has been the impact of the Action Plan for Gender Equality in the Foreign Service (2002-2006), particularly in respect of senior-level positions such as Consul General or Ambassador in the Ministry of Foreign Affairs?
French: Quel a été l'incidence du Plan d'action pour l'égalité des sexes dans le Service diplomatique (2002-2006), notamment en ce qui concerne les postes de niveau élevé, comme celui de consul général ou d'ambassadeur, au Ministère des affaires étrangères?
English: This cultural and aesthetic formation, training and refining the good taste of the students will make it natural for them to reject as a matter of course programming of poor cultural quality or moral unseemliness. 27 In this connection, it goes without saying that a solid philosophical foundation will be of great benefit to the students.
French: 3. pour une formation des élèves, capables alors de donner - selon les niveaux d'étude et la maturité humaine - des jugements critiques et des motivations personnelles sur les messages et les valeurs intrinsèques (culturelles, religieuses, implicites ou explicites) des programmes proposés.
English: Abbey) had circled all the key adjectives, for a total of only six adjectives not circled.
French: Abbey) avait encerclé tous les adjectifs clés, et que seuls six adjectifs ne l'avaient pas été.