ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainty surrounding the potential for serious and nonreversible effects has resulted in the EDS issue being linked to the debate over the precautionary principle in Canada as well as other jurisdictions (Commission of the European Communities 1999, 2000).
French: En raison de l’incertitude entourant les risques d’effets sérieux et irréversibles, le problème des SPSE a été associé au débat sur le principe de précaution, tant au Canada que dans d’autres sphères de compétence (Commission des communautés européennes, 1999, 2000).
English: There are standard methods of determining the appropriate service level for a community.
French: II s'agit de méthodes standard utilisées pour déterminer l'ampleur des services dont a besoin la collectivité.
English: (a) The responsiveness of the State party to some of the previous recommendations of the Committee, in particular the closure of certain prison facilities previously found to be problematic, the confirmation that no baton rounds have been fired by either the police or the army in Northern Ireland since September 2002 and the dissolution of the Royal Ulster Constabulary;
French: a) Les réactions de l'État partie à certaines des recommandations précédentes du Comité, notamment la fermeture de certains établissements pénitentiaires où les conditions de détention avaient été jugées critiquables, la confirmation qu'aucune balle en plastique n'a été tirée par la police ni par l'armée en Irlande du Nord depuis septembre 2002, et la dissolution de la Royal Ulster Constabulary;
English: Regional Inquiries British Columbia Jeff Lang 604.666.1066 langjd@agr.gc.ca Alberta and Territories Lorrie McFadden 780.495.2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Saskatchewan George Adnam 306.780.5589 adnamg@agr.gc.ca Manitoba Dan Wuerch 204.984.4230 wuerchd@agr.gc.ca Ontario Bill Robinson 519.837.5822 robinsonb@agr.gc.ca Quebec Nathalie Doré 514.315.6175 dorena@agr.gc.ca Nova Scotia Sandra Canning 902.426.3130 cannings@agr.gc.ca Prince Edward Island Diane Farquharson 902.566.7307 farquharsond@agr.gc.ca New Brunswick Monique Sénéchal 506.452.3962 senechalm@agr.gc.ca Newfoundland and Labrador Paul Rose 709.772.5907 rosepr@agr.gc.ca
French: Demandes de renseignements régionaux Colombie-Britannique Jeff Lang 604.666.1066 langjd@agr.gc.ca Alberta et des Territoires Lorrie McFadden 780.495.2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Saskatchewan George Adnam 306.780.5589 adnamg@agr.gc.ca Manitoba Dan Wuerch 204.984.4230 wuerchd@agr.gc.ca Ontario Bill Robinson 519.837.5822 robinsonb@agr.gc.ca Québec Nathalie Doré 514.315.6175 dorena@agr.gc.ca Nouvelle-Écosse Sandra Canning 902.426.3130 cannings@agr.gc.ca Île-du-Prince-Édouard Diane Farquharson 902.566.7307 farquharsond@agr.gc.ca Nouveau-Brunswick Monique Sénéchal 506.
English: In such circumstances, the worker must be given the benefit of the doubt.
French: Dans des circonstances semblables, le bénéfice du doute doit être accordé au travailleur.
English: Sub-total (Indian and Inuit Programming) 22.1 25.5 26.3 26.4 60.6 28.5 Northern Affairs Programming Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 2.1 1.5 1.5 1.5 2.6 2.6 Contributions to employee benefit plans 7.0 7.6 5.8 5.8 5.0 5.0 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 3.7 0.4 - - 1.1 1.1 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - - - - -
French: Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuit) 22,1 25,5 26,3 26,4 60,6 28,5 Services aux affaires du Nord Paiements d'indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources 2,1 1,5 1,5 1,5 2,6 2,6 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 7,0 7,6 5,8 5,8 5,0 5,0 Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 3,7 0,4 - - 1,1 1,1 Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État - - - - - -
English: In July the government introduced the Interception of Communications Bill in Parliament which if passed into law would further restrict freedom of expression.
French: Le 26 janvier, Arnold Tsunga a appris, à travers une mise en garde crédible, que les services de renseignements de l'armée avaient reçu l'ordre de le tuer.• Le 11 septembre, une centaine de militantes de Women of Zimbabwe Arise (WOZA, Femmes du Zimbabwe, debout! ) ont été arrêtées avant un sit-in pacifique qui devait avoir lieu devant la mairie d'Harare en signe de protestation contre la dégradation des services publics.
English: Given the fact that the majority of the world's population is still living in poverty and that many people have thus not yet reaped the full benefits of ICT, the developing world is technologically dependent and vulnerable to the monopolistic pricing of technology and knowledge-based products and services, as well as to the imposition on them of technological solutions that are not appropriate to their specific problems.
French: Vu que la majorité de la population mondiale continue de vivre dans la pauvreté et que de nombreux peuples ne peuvent toujours pas profiter des avantages des TIC, le monde en développement est dépendant, au niveau technologique, de la fixation monopolistique, des prix des produits et des services de la technologie et de ceux fondés sur la connaissance ainsi que de l'imposition de solutions technologiques qui ne correspondent pas à leurs problèmes spécifiques.
English: It is welcomed that the provisions for the institution of Ombudsman were incorporated in the Constitution on 24 August 200213.
French: Les recommandations de la Commission de Venise ont toutes été reprises dans ce texte de loi, qui correspond globalement aux dispositions européennes en la matière.
English: There is also a more recent trend of people who transit briefly (for a matter of weeks) a neighbouring first-asylum country before moving to another country.
French: Par ailleurs, selon une tendance plus récente, les personnes concernées transitent brièvement (quelques semaines) dans un pays de premier asile voisin avant d'entrer dans d'autres pays.
English: The work-in-progress in each enterprise is estimated using 19% mark-up.
French: On procède à l'estimation des travaux en cours dans chaque entreprise en appliquant la majoration de 19 %.
English: While in Houston, also known as the Space City, be sure to visit Space Center Houston, home of astronaut training and Mission Control.
French: Lors de votre voyage à Houston, connue aussi sous le nom de la Ville de l'espace, assurez-vous de visiter le Space Center Houston (Centre Spatial de Houston), qui comprend la fameuse base Mission Control (centre de commande des opérations spatiales) ainsi que les installations d'entraînement des astronautes.
English: Lors d’une mission à la Havane (voir document ci-joint), j’ai rencontré Ricardo Sanchez, un sympathique biologiste marin de l’Institut océanographique. Accidenté au travail et maintenant en chaise roulante, Ricardo a aménagé un écosystème dans son petit jardin, incluant une micro production de poisson pour rapprocher la mer de lui étant donné qu’il ne pouvait plus se déplacer vers elle.
French: La saison a McGill a commencé!
English: This original vision lent a heavy dose of ambiguity to Moscow’s perception of the viability and longevity of the latter states as fully independent from the Russian Federation.
French: Il est légitime pour l’UE de mettre en cause le besoin d’examiner un accord de libre-échange avec l’Ukraine, quand Kiev a signé un accord similaire avec les membres de la CEI.
English: Booking.com: Hotel Villa Flori, Como, Italy - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Flori, Como, Italie - 21 Commentaires des Clients.
English: TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also 2-8.g.7. for its "precursors"); 24.TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-1,5dinitro-1,5-diazocine); 25.Tetrazoles, as follows: a.
French: Polynitroorthocarbonates; 18. TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)éthoxy] propane ou adduit de tris-vinoxy-propane) (CAS 53159-39-0). f.
English: Second, the IOE published a Handbook for Employers on child labour, which was updated in 2000.
French: Ensuite, l'OIE a publié un Guide pour les employeurs sur le travail des enfants qui a été mise à jour en 2000.
English: Transfers of going concerns Although not arising from existing derogations, in Article 1(1) and 1(2) the Commission is taking the opportunity to propose changes to strengthen areas which Member States find can be exploited to avoid VAT.
French: Ce processus a débuté par la modification de l'article 27 au début de l'année 2004 (directive 2004/7/CE), qui a permis d'en éliminer la disposition permettant de faire approuver tacitement une dérogation en l'absence de contestation de la mesure par le Conseil dans un délai de deux mois à compter du moment où il a été informé.
English: With respect to protecting the environment, it was agreed that LDC-specific objectives defined in Agenda 2111 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session,12 as well as commitments from multilateral environmental agreements, must be the basis for the actions by least developed countries and their development partners outlined in the Programme of Action.
French: Pour ce qui est de protéger l'environnement, il a été convenu que les objectifs concernant les pays les moins avancés définis dans Action 21 et dans le Programme relatif à la poursuite de l'application d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, ainsi que les engagements pris dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, doivent servir de base à l'action des pays les moins avancés et à celles de leurs partenaires de développement, telles qu'elles sont décrites dans le Programme d'action.
English: Based on this input, the Commission will address, with the help of the other stakeholders, the best way forward to roll-out the most effective ICT low-CO2 technologies for both the vehicles and the infrastructure.
French: Sur la base de ces données, la Commission étudiera, avec l'aide des autres parties prenantes, la meilleure voie à suivre pour déployer les technologies TIC les plus efficaces en matière d'émissions réduites de CO2, tant pour les véhicules que pour les infrastructures.
English: The links and continuum between the various elements of wider security, humanitarian assistance and other forms of development cooperation are being strengthened.
French: On s'emploie actuellement à renforcer les liens et la continuité entre les divers éléments d'un ensemble recouvrant la sécurité, l'aide humanitaire et d'autres formes de coopération pour le développement.
English: Please send me further information and membership form.
French: Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements ainsi qu’un formulaire d’adhésion.
English: A pilot project began in 2005 involving the governments of British Columbia and Alberta, Statistics Canada, Passport Canada, and the Canada Revenue Agency.
French: En 2005, les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, Statistique Canada, Passeport Canada et l'Agence du revenu du Canada ont mis en place un projet pilote.
English: The Ministry of Social Protection, Family and Children had established automated data-collection systems for information on children's rights and on social protection matters, and had made a particular effort to ensure that such information systems were compatible not only with each other, but also with the State population register.
French: Le Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance a mis en place des systèmes automatisés de collecte des données sur les droits de l'enfant et la protection sociale en s'attachant tout particulièrement à ce que ces systèmes d'information soient compatibles non seulement entre eux mais aussi avec les registres de la population.
English: a girl, and you want to split with her, and you�re not man enough to say it right there.
French: a girl, and you want to split with her, and you’re not man enough to say it right there.
English: To what extent did the PSSFP result in the maintenance of commercial harvesters and recreational anglers fishing activity?
French: Dans quelle mesure le PPSSP favorise-t-il la poursuite de l’activité de pêche commerciale et récréative?
English: In the meantime, however, I should like to say how pleased I am to see him presiding over our work, and I wish to assure him of our cooperation.
French: Auparavant, permettez-moi de vous dire combien je suis heureux de vous voir présider nos travaux et de vous assurer de notre coopération.
English: [emphasis added] In the case at bar, the Charter issue, which was fairly raised by the claimant and within my jurisdiction to entertain, 3 was not clearly disposed of.
French: [le souligné est de moi] Dans l'affaire qui nous occupe, la question relative à la Charte, qui a été soulevée à bon droit par le prestataire et à l'égard de laquelle j'ai compétence 3, n'a pas été tranchée clairement.
English: Estonia has planned measures for fighting unemployment within the higher risk groups, including long-term unemployed people, young people, disabled people and rural women.
French: L'Estonie a pris des mesures de lutte contre le chômage pour les groupes à risque : chômeurs de longue durée, jeunes, personnes handicapées et femmes rurales.
English: On several occasions during these proceedings, Mr. Bader expressed the opinion that he had no personal complaint or animosity toward the officials of Health Canada."
French: À plusieurs occasions au cours des présentes procédures, M. Bader a réitéré n'avoir personnellement aucun motif de plainte ni d'animosité à l'endroit des fonctionnaires de Santé Canada.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to ask follow-up questions.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser les questions relatives au suivi.
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to successfully accomplish the mandate of the open-ended intersessional working group established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Prie instamment toutes les parties participant au processus de négociation de faire tout leur possible pour que soit mené à bien le mandat du groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme et de présenter le plus rapidement possible, pour adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: We are convinced – and here I address the Heads of State and Government present today – that you will decide to fully exploit the potential of the Congress by reinforcing it to meet the new challenges and play its part in implementing the action plan you intend adopting.
French: Nous sommes convaincus, et je m'adresse aux Chefs d'Etat et de gouvernement ici présents, que vous déciderez d'exploiter pleinement le potentiel du Congrès, en le renforçant pour relever les défis nouveaux et contribuer à la mise en œuvre du Plan d'Action que vous avez l'intention d'adopter.
English: The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) challenged the Board’s decision before the Federal Court of Appeal mainly on two accounts.
French: Deuxièmement, la Commission aurait eu tort d’homologuer un tarif commun pour la SOCAN et la SCGDV, chacune ayant soumis un projet distinct.
English: While some donors have exceeded the target of 0.7 per cent of GNP, others are lagging far behind, one at barely 0.1 per cent.
French: Certains donateurs ont en effet dépassé en matière d'APD l'objectif de 0,7 % du PNB, mais d'autres sont très loin derrière, l'un d'eux atteignant à peine 0,1 % du PNB.
English: The unstretchable nylon thread is passed through the hole at the end of the pin-stripper and simply tied to the saphenous vein by two knots 1 cm from the end (Figure 3).
French: Le fil de nylon inextensible est passé dans l'orifice de l'extrêmité du Pin-stripper et lié sur la saphène simplement par deux noeuds à 1 cm de l'extrêmité, (Figure 3).
English: Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.
French: Ceci dit, le rôle de la Commission consiste à vérifier qu'aucune condition protectionniste n'est attachée à l'aide d'État et c'est exactement là que se situe notre défi.
English: Otherwise, the server will send the response without a Content-Type header field and the recipient may attempt to guess the media type.
French: Dans le cas contraire, le serveur enverra sa réponse sans champ d'en-tête Content-Type, et le destinataire devra déterminer lui-même le type de médium.
English: The petitioner alleges that the federal government has yet to act on the application submitted in 2002 under the Canadian Shipping Act to restrict motorized vessels from operating in navigable waters.
French: La pétitionnaire allègue que le gouvernement fédéral n’a pas encore donné suite à la demande soumise en 2002, conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada, de réglementer l’utilisation d’embarcations motorisées dans les eaux navigables.
English: On the other hand, it was stated that, while party autonomy could work in the case of extra-judicial enforcement, it was not appropriate in the case of judicial enforcement.
French: Par contre, on a déclaré que, bien qu'il puisse être efficace dans le cas d'une réalisation extrajudiciaire, le recours à l'autonomie des parties n'était pas indiqué dans le cas d'une réalisation judiciaire.
English: Partnership with the World Health Organization on HIV/AIDS, immunization, malaria control and IMCI will be maintained.
French: Le partenariat avec l'Organisation mondiale de la santé sur le VIH/sida, la vaccination, la lutte contre le paludisme et la PCIME sera maintenu.
English: Information relevant to the preparation of the final working paper was gratefully received by the Special Rapporteur from the Government of New Zealand.
French: Les informations communiquées par le Gouvernement néo-zélandais ont été les bienvenues pour l'élaboration du document de travail final.
English: From the outset of the first year, Health Canada moved quickly to initiate and consolidate relationships and to implement innovative programmes, in order to ensure that the strategy will move forward from a strong footing.
French: Dès le début de la première année, Santé Canada a agi rapidement pour créer et renforcer des liens et pour mettre en oeuvre des programmes novateurs afin que la Stratégie ait un fondement solide.
English: Since 1 July 1990, smallholders and sharefarmers have had to pay contributions only on the taxable notional average income (reddito medio convenzionale imponibile) fixed annually by ministerial decree for each of the four categories of farm distinguished by law according to the farm income they generate.
French: Toujours depuis le 1er juillet 1990, pour les ´ exploitants agricoles, les metayers et les colons, la cotisation est due exclusivement en proportion ´ du revenu moyen traditionnel imposable (fixe ´ ´ ´ ´ chaque annee par decret ministeriel special) et pour chacune des quatre tranches de revenu ´ instituees par la loi et suivant lesquelles les ´ exploitations sont reparties en fonction de leur revenu agricole.
English: The North Atlantic Saga has been made possible through the generous support of the Nordic Council of Ministers and Volvo, and is presented by the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, in partnership with the White House Millennium Council.
French: L’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, qui a été rendue possible grâce au généreux appui du Conseil des ministres des pays nordiques et de la société Volvo, a été réalisée par le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution, en partenariat avec le White House Millennium Council des États-Unis.
English: No longer an individual issue item, the snowshoes will be issued to unit accounts, through which individuals will be issued the snowshoes for operations and training.
French: N'étant plus considérées comme des articles personnels, les raquettes seront attribuées aux comptes de l'unité, où les personnes concernées recevront les raquettes pour les opérations et la formation.
English: The construction of the Thermae Bath Spa is due in large part to this grant.
French: La construction du Thermae Bath Spa a été réalisée en grande partie grâce à cette subvention.
English: Integrated performance information improves programs by blending financial and non-financial data within cycles of design, delivery, measurement, evaluation, and reporting.
French: L’abandon d’une approche de dotation fondée sur les règles au profit d’une approche fondée sur les valeurs constitue un volet important de la réforme entreprise par la Commission de la fonction publique.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée.
English: It features many of the designations relating to women’s historic achievements.
French: On y présente un bon nombre de désignations qui rappellent les réalisations historiques des femmes.
English: A top-notch, multidisciplinary faculty ensures that issues are broached from multiple perspectives and that complex matters are given their due.
French: Un professeur universitaire de réputation s'assure que les sujets soient abordés à partir de perspectives multiples et que les questions complexes reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: Enables eyewear to utilize extremely curved lenses while still providing distortion free vision.
French: Permet une vision sans distorsion et l'emploi de verres à forte courbure.
English: The Austrian model is a model of cooperation because it makes use of 3 responses simultaneously:
French: Le modèle autrichien est un modèle de coopération, car il associe trois types d'acteurs :
English: Recovery Actions: none Progress: none to report | Back | Species List | Next |
French: Aucune ProgrÃ¨s de rÃ©tablissement : Aucun Ã ce jour | Retour | Liste des espèces | Suivant |
English: By its decision 6/CP.5, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare documentation in support of the technical review of GHG inventories outlined in that decision.
French: Par sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir une documentation à l'appui de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre dont il est fait mention dans cette décision.
English: Provinces and territories are responsible for law enforcement and public safety within their jurisdictions and may have counter-terrorism response plans, which should be read in conjunction with federal counter-terrorism plans.
French: Les provinces et les territoires sont responsables de l'application de la loi et de la sécurité du public dans les limites de leurs juridictions. Ils peuvent disposer d'un plan d'intervention en matière de lutte contre le terrorisme qui devra être conjugué avec les plans de lutte contre le terrorisme du gouvernement fédéral.
English: IPU Document No. 6 (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 6 (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Health Canada (HC) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada (SC) affiche des avertissements concernant l’innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.