ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the war in Sierra Leone painted a devastating picture of the changing nature of warfare, wherein civilians are not only incidental victims, but direct objects of attack; in fact, they are targeted with extreme violence, murder, widespread rape and sexual violence, amputations, mutilation, burning alive, conscription of children, forced labour, abduction, massive destruction and looting.
French: La guerre en Sierra Leone a montré un tableau catastrophique de la nature changeante des hostilités, où les civils sont non seulement des victimes fortuites mais des cibles délibérées : ils sont en fait la cible de violences extrêmes, d'assassinats, de viols généralisés et de violences sexuelles, d'amputations, de mutilations, du supplice du feu, de la conscription des enfants, du travail forcé, du rapt, de destructions massives et du pillage.
English: As new data on hormonal growth promoters become available, Health Canada will continue to provide information on our Web site.
French: À mesure que de nouvelles données sur les stimulateurs de croissance hormonaux seront publiées, Santé Canada les affichera à son site Web.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The size of the company shows us that the largest-sized companies have a far higher rate (61%) indicating that this information is made available to data subjects than the smallest-sized companies (45%).
French: La taille de la société nous montre que les entreprises de plus grande envergure possèdent un taux plus élevé (61%) indiquant que cette information est disponible pour les personnes fichées que les plus petites sociétés (45%).
English: For more information, please contact Judith Costello at judith.costello@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mme Judith Costello à l'adresse judith.costello@dfait-maeci.gc.ca.
English: It also includes some research findings related to indigenous perspectives on consultation and multi-stakeholder processes in Peru and Bolivia.
French: Alem disso apresenta algumas experiências (como Tambogrande e Tintaya , Peru) e constatações da pesquisa.
English: February 2003 GoC Search Solution Project Presentation by Sharron Curley and Bruce Jackson Government of Canada Centre of Expertise for Search February 18, 2003
French: Février 2003 Projet de solution de recherche du GdC Présentation par Sharron Curley and Bruce Jackson Centre d'expertise pour la recherche du gouvernement du Canada Le 18 février 2003
English: Table: Outcomes of legal actions instituted by associations and concluded during the period 2002-2006
French: Tableau: Résultats des actions juridiques introduites au cours de la période 2002-2006 par les associations
English: He fasts in Ramadaan then he does not pray after Ramadaan .
French: Comment le musulman doit-il formuler l’intention de jeûner ?.
English: There needs to be co-ordination of national sector policies and effective monitoring of regional decisions.
French: Il faut assurer la coordination des politiques sectorielles nationales et suivre soigneusement les décisions régionales.
English: The next chart, Figure 11, showing profit margins by trade group for 2003, indicates that many trade groups are unable to achieve average profit rates exceeding 5 per cent6.
French: Le graphique suivant, Figure 11, présentant les marges de profit par groupe de commerces pour 2003, indique que plusieurs groupes de commerces sont incapables d'atteindre des taux de bénéfices moyens de plus de 5 pour 1006.
English: This target was completed in 1997-1998. Milestone 2 Prepare an expert "think piece" on population health and sustainable development.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Le Réseau canadien de recherche en politiques publiques a été mandaté pour préparer un article sur la relation entre le développement durable et les déterminants de la santé.
English: They comprise the majority of the northern population and have remained culturally and geographically distinct.
French: Cependant, leur accès aux droits issus des traités est restreint.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 60 Program expenditures 6,867 6,867 6,867 6,818 60 Program expenditures
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 60 Dépenses du Programme 6 867 6 867 6 867 6 818 60 Dépenses du Programme
English: Successful implementation of the Blueprint hinges on the abilities of employees and the smooth transition of staff to the new work environment.
French: Pour que le Plan directeur soit mis en oeuvre avec succès, il faudra compter sur les capacités des employés et assurer une transition en douceur au nouveau milieu de travail.
English: Priority of an acquisition security right in proceeds of inventory
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition grevant le produit de stocks
English: In twelve months or so the member states will meet again in Prague to share more ideas and more possible case studies.
French: Dans un an environ, les représentants des Etats membres se retrouveront à Prague, afin de procéder à un nouvel échange d’idées et de présenter éventuellement d’autres études de cas.
English: They had also shown that microfinance clients, especially women, had been empowered and able to translate their increased incomes into investments in education, health, nutrition and better management of household emergencies.
French: Elles ont également montré que les bénéficiaires de microfinancement, en particulier les femmes, ont été démarginalisés et ont pu investir leurs nouveaux revenus dans l'éducation, la santé, la nutrition et une meilleure gestion des situations d'urgence domestiques.
English: There is also the need for FINTRAC to be able to critical IT operations in the event of an incident.
French: Le CANAFE doit aussi assurer la poursuite de certains processus informatiques essentiels en cas de sinistre.
English: Recognize the role of women, youths and indigenous peoples.
French: Reconnaissance du rôle des femmes, des jeunes et des autochtones.
English: Partnering can be valuable both for open and for closed competitions.
French: Le partenariat peut être efficace dans le cas des concours publics comme dans le cas des concours internes.
English: Dans toutes les positions et partout, ce pervers va baiser cette chienne qui en redemande.
French: Dans toutes les positions et partout, ce pervers va piner cette chienne qui en redemande.
English: The council will also look at renewing its involvement in several other projects, including accessing funding through the Public Service Modernization Act's Strategic Investment Fund and the Official Languages Innovation Fund.
French: Le Nouveau-Brunswick voudra aussi renouveler son engagement dans plusieurs autres projets dont l’accès au financement grâce au Fonds d’investissement stratégique de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le Programme d’innovation pour les langues officielles.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP).
French: Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (ICDPE).
English: The requirement for metal detectors can be met from surplus stock at the Logistics Base, but all other equipment is being purchased.
French: Les détecteurs de métaux pourront être prélevés sur les stocks excédentaires entreposés à la Base de soutien logistique, mais tous les autres articles devront être achetés.
English: Last year, Slovenia wholeheartedly welcomed the establishment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and we anticipate with great interest the report of the Panel to be submitted to the Secretary-General later this year, as well as the recommendations to emanate from it.
French: L'an dernier, la Slovénie s'est sincèrement félicitée de la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous attendons avec grand intérêt le rapport que le Groupe remettra au Secrétaire général à la fin de cette année, ainsi que les recommandations qui en ressortiront.
English: Forms and publications We refer to other forms and publications in this guide.
French: Comment nous joindre Pour obtenir plus de renseignements sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1 800 959-7775.
English: The claimant did return 3 days later, and received the service he required.
French: Le prestataire a dû revenir trois jours plus tard pour recevoir les services dont il avait besoin.
English: A new AIDS laboratory in Madagascar Thanks to its geographic isolation, Madagascar’s 14-million-strong population has so far escaped the AIDS epidemic raging on the African continent.
French: Combien de projets de PUCD comprennent de la recherche sur le sida? Des 17 projets de recherche en santé, la moitié traitent directement du VIH/ sida et beaucoup d’autres abordent indirectement ce problème.
English: Alternate representatives: M. Sékou Kasse M. Cheickna Keita M. Issouf Oumar Maiga M. Mahamane Maiga
French: Représentants suppléants : M. Sékou Kasse M. Cheickna Keita M. Issouf Oumar Maiga M. Mahamane Maiga
English: (f) The provision of two specialist institutions, the Employment Court and the Employment Tribunal, with exclusive jurisdiction over matters founded on employment contracts;
French: f) La création de deux institutions spécialisées, l'Employment Court et l'Employment Tribunal, ayant compétence exclusive pour les questions liées aux contrats de travail;
English: The Primary Prevention of STD and Clinical Approach to the Diagnosis and Management of STD chapters from the 1998 guidelines have been combined into one chapter for the current revision, titled Primary Care and Sexually Transmitted Infections.
French: Les chapitres « Prévention primaire des MTS » et « Approche clinique pour le diagnostic et la prise en charge des MTS » qui ﬁguraient dans les lignes directrices de 1998 ont été regroupés en un seul chapitre dans la nouvelle version 2006, lequel est intitulé « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la baie de Jackfish.
English: 4.1.1 Overview of Regulatory Programs Affecting the Solvent Sector Federal Programs While most of the US regulatory effort affecting the solvent sector has occurred since the 1990 Clean Air Amendments, a number of the solvent subsectors had applicable federal Control Technology Guideline (CTG) documents issued in the late 1970s or early 1980s.
French: 4.1.1 Aperçu des programmes de réglementation touchant le secteur des solvants Programmes fédéraux Bien que la plupart des efforts en matière de réglementation du secteur des solvants aux É.-U. aient été accomplis depuis l'adoption des modifications de 1990 de la Clean Air Act (CAA), plusieurs sous-secteurs des solvants disposaient de documents des lignes directrices fédérales applicables (Federal Control Technology Guideline - CTG) publiés à la fin des années 1970 ou au début des années 1980.
English: All guest rooms offer en-suite bathroom, tea and coffee facilities, minibar, TV, telephone, trouser press and hair dryer.
French: Nos chambres sont équipées de salle de bains avec sèche-cheveux, cafetière et théière, minibar, télévision, téléphone et de presse-pantalons.
English: One speaker asked why the host country had not received a questionnaire for the information centre at Dhaka, and was informed by the Department that only centres that were integrated in 1992 had been included in the review, and the centre at Dhaka was not among them.
French: Un orateur a demandé pourquoi le pays hôte n'avait pas reçu de questionnaire pour le centre d'information de Dhaka.  Le Département a répondu que seuls les centres qui avaient été intégrés à des bureaux extérieurs en 1992 avaient été inclus dans l'enquête et que le centre de Dhaka n'en faisait pas partie.
English: Economics Department > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Economics department internship/trainee requests (unpaid) Please supply a CV (including your nationality), motivation letter, dates of availability and the minimum length of the internship desired to the address below.
French: Département des Affaires économiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Stages au département économique Si vous souhaitez postuler à un stage au Département des affaires économiques, veuillez nous fournir les informations suivantes :
English: However, such complex projects would require funding and implementation over more than one biennium and were dependent on the level of resources that would be made available.
French: Cependant, ces projets complexes seraient nécessairement étalés sur plusieurs exercices biennaux pour ce qui est de leur financement et de leur mise en œuvre et ils étaient tributaires du montant des fonds qui seraient dégagés.
English: Record according to Schedule E (Section 1905) and by geographic cost centre.
French: Inscrire les coûts suivant le Tableau E (référence : section 1905), par centre de coûts géographique.
English: None of these applications will be funded through the CIHR Open Competition budget.
French: Aucune de ces demandes ne sera financée par le biais du budget des concours ouverts des IRSC.
English: Each ticket (or note or article) is, like a logbook or intimate, an addition to the blog, the blogger will often issue a textual content, enhanced with hyperlinks and multimedia elements, which each viewer can usually make comments.
French: Chaque billet (appelé aussi note ou article) est, à l'image d'un journal de bord ou intime, un ajout au blog ; le blogueur y délivre un contenu souvent textuel, enrichi d'hyperliens et d'éléments multimédias, sur lequel chaque lecteur peut généralement apporter des commentaires.
English: This permit allows you to dive with a buddy up to 40m.
French: Et permet de plongée avec un partenaire jusqu’à une profondeur de 40 mètres.
English: Its success on the field sparked scenes of jubilation and the fans celebrated long into the night in the capital Doha and across the whole nation.
French: La réussite de l'équipe sur le terrain a déclenché des scènes de jubilation et les supporters ont fêté cette victoire tard dans la nuit dans la capitale et dans l'ensemble du pays.
English: It is currently composed of around 200 staff from just under 20 countries (including EU Member States and countries like Norway and Croatia, plus Canada).
French: La mission compte actuellement environ 200 membres provenant d’une vingtaine de 20 pays (dont des États membres de l’UE et des pays comme la Norvège et la Croatie, en plus du Canada).
English: (1) Each member may demand that, in the time limit provided for in the statute, he receives the annual financial report and the report of the supervisory board of the collecting society, for inspection.
French: 1) Tout membre peut exiger, dans le délai prévu aux statuts, d’examiner le rapport financier annuel et le rapport du conseil d’administration de la société de perception.
English: Any change in this period in the law of a Contracting Party has also to be notified to the International Bureau by the Contracting Party concerned.
French: Toute modification de cette durée dans la législation d’une Partie contractante devrait également être notifiée au Bureau international par la Partie contractante concernée.
English: As a result, DRS argued, the outcome of the evaluation was that only the system that DND wanted to purchase, i.e. the one offered by Thales, was able to get over the 70 percent threshold and, because it was the only system to do so, it did not have to be subjected to a cost-per-point comparison with the other bids.
French: Selon DRS, de ce fait, le résultat de l'évaluation a été que seulement le système que le MDN voulait acheter, à savoir celui qu'offrait Thales, a pu dépasser le seuil de 70 p. 100 et, étant donné qu'il a été le seul système à le faire, il n'a pas été tenu d'être soumis à la comparaison en fonction du coût par point avec les autres soumissions.
English: Denis Tremblay, Human Resources Advisor, Quebec City Service Centre.
French: Denis Tremblay, Conseiller en ressources humaines, Centre de service de Québec.
English: The specificity of Ireland must be underlined in this respect, whose accusatory system makes it difficult to transfer a case to the prosecutor when the offender is unknown and the chances to locate the offender are low.
French: Cela doit être souligné également à l’égard de la spécificité de l’Irlande, dont le système accusatoire rend difficile le fait de transférer une affaire au procureur quand le contrevenant est inconnu et que les chances de le localiser sont minces.
English: In my opinion, the formulation of detailed regulations should, as far as possible, take place at national level.
French: J'estime par ailleurs que l'élaboration des règles de détail doit relever, dans la plus large mesure possible, du niveau de décision national.
English: In particular, concerns have been expressed about the fishery being conducted using a vessel provided by Fisheries and Oceans Canada.
French: Des préoccupations ont notamment été formulées au sujet de la pêche effectuée au moyen d'un bateau fourni par Pêches et Océans Canada.
English: Namibia on the global stage: capacity building for trade
French: Renforcer la capacité de négociation commerciale de la Namibie
English: Due to the nature of the acts, changes in the cast occur frequently.
French: Dû à la nature des numéros, de fréquents changements d'artistes peuvent survenir.
English: This year’s Annual Planning Forum is taking place at the Amethyst Hotel on March 14 from 9am-4pm.
French: Le Forum de planification annuel aura lieu à l’hôtel Amethyst, le 14 mars de 9 h à 16 h.
English: • develop and market opportunities for high quality heritage experiences and ensure heritage tourism is an integral part of Site operations while ensuring that use levels do not exceed limits of the historic resources;
French: • créer et promouvoir des possibilités d’activités patrimoniales de qualité et veiller à ce que le tourisme patrimonial fasse partie intégrante des opérations du lieu historique, sans toutefois que la fréquentation n’excède les limites des ressources historiques;
English: Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a violation of Article-IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
French: Imposer des restrictions injustifiées pour masquer la réalisation des objectifs de politique étrangère de certains États constitue une violation des obligations contractées aux termes de l'article IV et remet en question à la fois l'intégrité et la crédibilité du Traité.
English: These offences are often called "regulatory offences."
French: Ces infractions sont souvent dites « réglementaires ».
English: Partnerships and sole proprietors would be eligible for a mortgage administrator's licence based on criteria similar to those applied to corporations.
French: Les sociétés de personnes et les entreprises à propriétaire unique seraient admissibles à un permis d'administrateur d'hypothèques aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux sociétés.
English: If, for example, no list of the goods/services of the earlier trade mark is provided, no clear assumption can be made on the grounds of the opposition.
French: Si, par exemple, aucune liste des produits/services couverts par la marque antérieure n'est fournie, les motifs de l'opposition ne pourront pas être clairement déduits.
English: If we are unable to do so there will be little point in going back to the previous situation, as Mrs Ferrero-Waldner has said.
French: Si nous sommes incapables de le faire, les chances de pouvoir revenir à la situation précédente seront très minces, comme l'a dit Mme Ferrero-Waldner.
English: Any manufacturer who, under his own name, places devices on the market in accordance with the procedures referred to in Article 9 (2) and Article 10 (1) shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the description of the devices concerned.
French: Tout fabricant qui met, en son nom propre, des dispositifs sur le marché conformément aux procédures visées à l’article 9, paragraphe 2, et à l’article 10, paragraphe 1, doit notifier aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social, l'adresse du siège social ainsi que la désignation des dispositifs concernés.
English: Accountability for SD The existing accountability framework for SD needs to be reviewed to take into account the lessons learned since the departmental SD Policy came into effect in December 2000.
French: Responsabilisation du DD Le cadre de responsabilisation actuel du développement durable doit être revisé afin de tenir compte des leçons apprises depuis que la Politique de développement durable du Ministère est entrée en vigueur en décembre 2000.
English: 1979: Elected President of the European Parliament (1979 to 1982).
French: 1979 : Élue Présidente du Parlement européen (1979-1982)
English: At the field level, there are two separate peacekeeping operations in the Sudan: UNMIS, which supports the implementation of the Sudan's North-South Comprehensive Peace Agreement, and UNAMID, which is mandated to support the Darfur Peace Agreement and all subsequent supplementary agreements.
French: Il y a deux opérations de maintien de la paix distinctes au Soudan : la MINUS, qui appuie la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le nord et le sud du Soudan, et la MINUAD, qui a pour mission d'appuyer l'Accord de paix pour le Darfour et tous les accords ultérieurs.
English: OBSERVATION The leaves lost their green colour.
French: OBSERVATION Les feuilles ont perdu leur couleur verte.
English: • Enhance Canadian representation and capacity building in key countries in Latin America and the Caribbean.
French: • Accroître la représentation et le renforcement des capacités du Canada dans des pays clés d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Table II.1 highlights the rapid expansion of the informal economy in selected countries.
French: Le tableau II.1 fait ressortir la rapide expansion du secteur informel dans certains pays.
English: Between 1980 and 1998, 90 cases involving the use of slave labour were denounced in Marabá, but indictments were only brought in 14 cases, and only one of these cases resulted in a prison sentence.
French: Ainsi, entre 1980 et 1998, 90 cas de travail forcé avaient été dénoncés dans ce district, mais des condamnations n'avaient été prononcées que dans 14 de ces affaires, et une seulement avait donné lieu à une peine d'emprisonnement.
English: For a more complete list of classes and rates, see the chart "CCA classes".
French: Vous trouverez la plupart des catégories et des taux correspondants dans le tableau « Catégories aux fins de la DPA ».
English: International support for efforts by African and other least developed countries to develop ICT was encouraged.
French: Les participants ont encouragé la communauté internationale à soutenir les efforts déployés par les pays africains et d'autres pays parmi les moins avancés pour développer les TIC.
English: None of the three reviews describe studies associating respite services with the timing of hospitalization.
French: À la place, l’analyse définit ces services comme des services de soutien (Santé Canada, 2003).