ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information is needed on the range of alternative media that are currently operating in the country, as well as the kinds of programs and policies necessary to help them become more economically viable.
French: Il serait nécessaire de mieux connaître les catégories de médias alternatifs existant actuellement au pays, ainsi que le genre de programmes ou de politiques dont ils ont besoin pour devenir plus viables sur le plan économique.
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor This factor is applicable to all positions in this Sub-Group.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Ce facteur est applicable a tous les postes du présent sous-groupe.
English: “It’s wonderful to finally be recognized for our contributions to the tourism industry in our city,” said Ottawa Race Weekend President Susan Longbottom.
French: � C’est merveilleux d’être enfin reconnus pour nos contributions à l’industrie du tourisme dans notre ville, � a déclaré la présidente de la Fin de semaine des courses d’Ottawa, Susan Longbottom.
English: All parties filed submissions in accordance with the Tribunal's directions.
French: Toutes les parties ont déposé des exposés en conformité avec les directives du Tribunal.
English: One of the reasons why consumers opt for organic products is because they are confident that no harmful additives whatsoever are used in producing them.
French: Les consommatrices et les consommateurs optent entre autres pour des produits biologiques parce qu'ils sont convaincus qu'aucun ingrédient nocif pour la santé n'a été utilisé dans leur fabrication.
English: The third type of transaction, crossborder mergers, are transactions between two institutions operating in separate national markets.
French: Les fusions intrasectorielles intéressent des institutions ﬁnancières similaires qui offrent des produits identiques ou analogues.
English: Present/Last employer and address:
French: Nom et adresse de votre employeur actuel (ou dernier employeur) :
English: JLS-JPEN@ec.europa.eu Fax: + 32 2 299 82 15 The Commission shall reply according to the code of good administrative conduct within 15 working days from the receipt of the question.
French: JLS-JPEN@ec.europa.eu télécopie: + 32 2 299 82 15 Conformément au code de bonne conduite administrative, la Commission répondra dans les quinze jours ouvrables suivant réception de la question.
English: A multiple account employer has more than one EHT account number set up for the different payroll centres or types of the same entity.
French: Par employeur possédant des comptes multiples, on entend tout employeur qui utilise plus d'un compte d'ISE établi pour différents types ou différents centres de frais de personnel.
English: She had placed particular emphasis on the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, highlighting the progress achieved in the past year as a result of an informal meeting hosted by one of the Committee's members, Mr. Cornelis Flinterman, at the Netherlands Institute of Human Rights, and financially supported by the Government of the Netherlands.
French: Elle a particulièrement insisté sur les efforts que le Comité poursuivait pour améliorer ses méthodes de travail, en mettant en lumière les progrès réalisés l'année passée à la suite de la réunion officieuse accueillie par l'un des membres du Comité, M. Cornelis Flinterman, à l'Institut néerlandais des droits de l'homme, avec l'appui financier du Gouvernement néerlandais.
English: The Urban Alliance on Race Relations (UARR) provides access to Web sites, periodicals, conferences and reports published by local and national communities; shares information; engages in discussion; and develops partnerships and strategies that promote race relations.
French: L'Alliance urbaine sur les relations interraciales fournit un accès à des sites Web, des périodiques, des conférences et des rapports publiés par des communautés locales et nationales. Elle partage l'information, participe à des discussions, forme des partenariats et élabore des stratégies qui favorisent les relations raciales.
English: What is more, this Programme also provides for the possibility of funding research on embryonic stem cells.
French: Par ailleurs, ce programme prévoit également la possibilité de financer des recherches sur les cellules souches embryonnaires.
English: Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the subsidiarity principle, to redouble their efforts in the field of R+D on energy, particularly with a view to reducing environmental impact, improving the safety of existing technologies, developing storage techniques for renewables (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 51 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour renforcer l'efficacité de la production énergétique, réduire l'impact environnemental, garantir les techniques existantes et développer les techniques de stockage des énergies renouvelables et les réacteurs nucléaires (suppression); Or. pl
English: Their effectiveness is generally due to the propeller-like action of blades with speeds in excess of 200 miles per hour at the tips. Debris such as gravel, nails, or bottle caps may projected from the blade enclosure and through the discharge chute.
French: La coupe étant habituellement assurée par une lame rotative dont les bouts atteignent une vitesse de plus de 200 milles à l'heure, la tondeuse peut projeter des débris comme du gravier, des clous ou des capsules par la bouche d'éjection.
English: International assistance is afforded through the central authorities as determined for that purpose under existing agreements on bilateral cooperation in legal matters.
French: Les demandes d'assistance internationale sont transmises par les autorités centrales désignées à cet effet dans les accords de coopération judiciaire bilatéraux en vigueur.
English: The Internet itself also has much less French-language information on health and other subjects.
French: Le réseau Internet proprement dit comporte aussi beaucoup moins d'information en français au sujet de la santé et d'autres dossiers.
English: Improvements in technology have been a mixed blessing in this respect.
French: C'est une menace assez grave pour justifier l'intervention de l'État.
English: While the YAC will advise the Minister of Health on tobacco issues, Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth, has agreed to play a key role in the YAC's activities, because of its youth focus.
French: Pendant que le CCJ conseillera le ministre de la Santé sur les questions touchant le tabagisme, l'Honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, vu son intérêt pour la jeunesse, a accepté de jouer un rôle important dans les activités du CCJ.
English: Health and social services also promote healthy early development, and otherwise ensure that children are ready for school.
French: Les services de santé et les services sociaux encouragent, en outre, un développement précoce sain et, autrement dit, s'assurent que les enfants sont prêts à fréquenter l'école.
English: The 1960’s and 1970’s saw an increase in the quantity of regulation surrounding all aspects of new medical products.
French: Les années 60 et 70 voient s’accumuler les règlements qui entourent toutes les aspects du développement des nouveaux produits médicaux.
English: Trade unions have the right to strike for the solution of their social and economic requests in compliance with the provisions of the Labour Code.
French: Conformément au Code du travail, les syndicats bénéficient du droit de grève pour obtenir satisfaction de leurs revendications sociales et économiques.
English: Mr. Ricardo Luis Bocalandro Counsellor Mrs. María Elena Urriste de Bocalandro
French: M. Ricardo Luis Bocalandro Conseiller Mme Maria Elena U. de Bocalandro
English: We might well ask ourselves whether the postponement of the speech by the President of the Convention could be indicative of deep unrest, for two reasons.
French: Finalement, on peut se demander si le report de l'audition du président de la Convention ne traduit pas un profond malaise, pour deux raisons.
English: This mission replied to the allegation in note No. 3675 on 7 February 2006, but it has not been reflected in the above-mentioned report.
French: La Mission de la République islamique d'Iran a répondu à cette allégation dans la note no 3675 le 7 février 2006, ce qui n'a pas été indiqué dans le rapport susmentionné.
English: There were many cases in which judicial decisions were made on the basis of the views of the child obtained through consultation and complaints made by him/her.
French: Dans de nombreuses affaires, des décisions de justice ont été rendues en se fondant sur l'opinion de l'enfant, recueillie par consultation ou le canal d'une plainte émanant de lui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atahotel Villa Pamphili .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atahotel Villa Pamphili .
English: Submission of instructions The process is ongoing.
French: Dépôt des instructions Le processus est continu.
English: To what extent does telehealth improve health service providers' awareness and knowledge of local conditions and resources?
French: Dans quelle mesure la télésanté met-elle les fournisseurs de services de santé au courant des conditions et des ressources locales ?
English: Founded in 1981, SOS also has a strong mooring buoy program to protect historic shipwrecks from anchor damage.
French: Fondé en 1981, le SOS compte aussi un programme d'installation de bouées d'amarrage qui vise à protéger les épaves historiques des dommages causés par les ancres.
English: The 2005 female enrolment in teaching institutes is 38 per cent, down from 39 per cent in 2004, 44 per cent in 2003, and 42 per cent in the years 2002 and 2001.
French: En 2005, la proportion de femmes dans les instituts pédagogiques était de 38 %, contre 39 % en 2004, 44 % en 2003 et 42 % en 2002 et 2001.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 1 to  the 02 series of amendments to Regulation No. 95  (Lateral collision)
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 1 à la série 02 d'amendements au Règlement no 95 (Collision latérale)
English: The meeting opened at 15.09 on Monday 20 February 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 09, le lundi 20 février 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: IATTC, ICCAT, IOTC, NAFO and NEAFC later established similar systems.128 Many of the vessels appearing on the illegal, unreported and unregulated vessel lists are of unknown registry, but some flag States are identified and thus included in lists adopted by the respective RFMOs.129
French: En outre, les membres de la Convention sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan national contre les navires placés sur cette liste et notamment de refuser de les immatriculer et d'interdire tout débarquement ou transbordement de leurs captures dans les ports.
English: For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10 Pa at – precise doses of the substance cannot be administered due to the chemical or physical properties of the substance; or 20°°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des d'administrer des doses précises de cette substance; ou informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: BasicNeeds Recipient Institution:
French: BasicNeeds Institution bénéficiaire:
English: Improving Access for Trade in Goods TRADE REMEDIES In 1997, the Canadian steel industry appealed two final anti-dumping determinations by Mexico's Ministry of Trade and Industrial Development (SECOFI) against imports of Canadian steel under NAFTA Chapter Nineteen dispute resolution provisions.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits RECOURS COMMERCIAUX En 1997, l'industrie canadienne de la sidérurgie a fait appel aux dispositions du chapitre 19 de l'ALENA concernant la résolution de différends pour contester deux décisions finales du SECOFI (Secrétariat du commerce et du développement industriel du Mexique) portant sur des sanctions antidumping contre les importations d'acier canadien.
English: The British have moved closer and closer to us as a result of their experiences in Northern Ireland.
French: La méthode des Britanniques a tendance à ressembler de plus en plus à la nôtre, à la suite de leur expérience en Irlande du Nord.
English: Indeed, such tensions have defined much of European history.
French: De fait, ces tensions ont largement marqué de leur empreinte l’histoire européenne.
English: InSerTO is a company dedicated to the telecommunication world that offer a good knowledge on telecom markets and a high level of technical expertise.
French: InSerTO est une société tournée vers le monde des télécommunications et qui allie une bonne connaissance des marchés de télécommunication à des compétences techniques pointues.
English: To contribute to programme effectiveness and donor coordination, it is important for United Nations agencies to become involved in all instruments for identifying and implementing national priorities, including PRSPs and SWAps.
French: Pour contribuer à l'efficacité du programme et à la coordination des donateurs, il importe que les organismes des Nations Unies participent à l'élaboration de tous les instruments de définition et d'exécution des priorités nationales, notamment les DSRP et les approches sectorielles.
English: • Department Stores 3.0%
French: • Grands magasins 3,0
English: As aid mechanisms available at the country level diversify and multiply, UNDP continues to be called upon to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: À mesure que les mécanismes d'aide se développent et se multiplient dans les pays, le PNUD est de plus en plus appelé à aider les gouvernements à obtenir, utiliser et gérer différents types de financement en fonction de leurs priorités nationales.
English: Notwithstanding section 24, the Superintendent may, by written authorization, permit a person to kindle and maintain a fire and may stipulate the terms and conditions under which the fire shall be kindled and maintained.
French: Le directeur du parc peut, par autorisation écrite, permettre à une personne d'allumer et d'alimenter un feu ailleurs que dans les dispositifs spécifiés à l'article 24 et il peut en fixer les modalités.
English: The court found that, once an award had been rendered, it is no longer possible to initiate challenge proceedings or to raise new grounds.
French: Elle a jugé qu'une fois une sentence rendue, il n'est plus possible d'intenter une action en récusation ou d'invoquer des motifs nouveaux.
English: He was last at the end of the first lap, so to make up places was very good.
French: Il était dernier à la fin du premier tour et il a réussi à faire une belle remontée.
English: • Competency - keep it simple even at the cost of costing some precision.
French: • Compétences : simplifier le plus possible, même si cela demande d'éliminer certains détails.
English: Accurate cost avoidance in these situations cannot be calculated.
French: La validation des fausses alertes par l’ACRSA permet
English: Wind and sea state
French: 9.8.2.3 Amarres et défenses Préparez des amarres et des défenses.
English: At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned above, through action teams with the voluntary leadership of Member States.
French: À sa cinquante-sixième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a décidé que la suite à donner à plusieurs des recommandations d'UNISPACE III, y compris à celle qui est mentionnée ci-dessus, serait examinée par des équipes dirigées par des États membres volontaires.
English: What is important is highly dependent on project and community characteristics, and on the concerns and preferences of EA/SIA specialists, of agencies and of the public (Duinker and Beanlands, 1986; Gilpin, 1995; Westman, 1985).
French: Ce qui est important dépend rigoureusement des caractéristiques du projet et de la collectivité ainsi que des préoccupations et préférences des spécialistes de l'EE et de l'EIS, des agences et du public (Duinker et Beanlands, 1986; Gilpin, 1995; Westman, 1985).
English: We need to be candid. We need more time to present a properly thought through and fundamentally revised programme.
French: Soyons francs, il nous faut davantage de temps pour présenter un programme convenablement réfléchi et fondamentalement revu.
English: The Executive Committee may propose amendments to its Rules of Procedure.
French: Le Comité exécutif peut proposer des modifications à son règlement intérieur.
English: The rapid growth
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: • | |  a) the spouse which includes: - the legal spouse of a member or a common-law partner who resides and has resided with the employee for a continuous period of at least one year and who has been publicly represented as the spouse of the employee;
French: • | |  a) Le conjoint incluant: - le conjoint légal d'un participant ou un conjoint de fait qui demeure et a demeuré avec l'employé pour une période ininterrompue d'au moins un an et qui a été présenté en public comme étant le conjoint de l'employé;
English: governments to cut tax revenues, while progress in reducing primary expenditure was very limited, with the consequence that the primary surplus ratio in the euro area as a whole deteriorated by 0.2 percentage point in 1998 after this indicator had improved over a number of years.
French: Des situations budgétaires largement influencées par une forte activité économique et la baisse des taux d’intérêt En 1998, les évolutions budgétaires ont été influencées, dans une large mesure, par des facteurs échappant au contrôle direct des responsables de la politique budgétaire, les autorités ne semblant pas avoir joué un rôle actif dans l’amélioration des situations financières structurelles des administrations publiques.
English: At the 62nd conference of Acfas, a more general review was done of all the limitations and potentials of the co-operative model, on the basis of the challenges and principles of co-operation (Münker et al., 1997).
French: De manière plus générale, c'est l'ensemble des limites et des potentialités du modèle coopératif qui sont questionnées au cours de 62e Congrès de l'Acfas (Münker et al., 1997) sur la base des défis et des principes de la coopération.
English: Malawi Constitution, section 13 (b).
French: Ibid., section 13 (b).
English: The other occupation must bear some relationship to the ability of a claimant to perform physically and mentally.
French: Un emploi dans un autre domaine doit tout de même avoir un certain rapport avec les aptitudes physiques et intellectuelles du prestataire.
English: Otherwise, the bottom will fall out of budget policy altogether.
French: Sinon, la politique budgétaire perd tout son sens.
English: • Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 of 7 August 2006 [Official Journal L 227 of 19.8.2006].
French: • le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 [Journal officiel L 111 du 28.4.2007].
English: Of these 137 cases, 42 (31%) were pursued through to an appeal – almost all through litigation.
French: En outre, le Groupe de travail a constaté que la prévention des différends au moyen de politiques et de procédures appropriées, justes et transparentes devrait constituer une composante essentielle de l’initiative de RED.
English: As mentioned in the year-end review of the 1991 labour market (Cross, 1992), women’s overall participation rate had dropped slightly for the first time.
French: Hommes 15 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus Femmes 15 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus
English: A.2.19 The requirements under this heading in the amount of $7,081,900, including an increase of $225,000, provide for the posts detailed in table A.2.16.
French: A.2.19 Le montant prévu (7 081 900 dollars, en augmentation de 225 000 dollars) correspond à la dotation en personnel indiquée au tableau A.2.16.
English: They have been the subject of close consultation with the European Parliament.
French: Elles ont fait l’objet d’une consultation étroite avec le Parlement européen.
English: We therefore believe that a choice needs to be made: either we need to give more substance to Friday' s agenda or to abolish the Friday sitting.
French: Par conséquent, nous estimons qu' il convient de faire un choix : soit rendre plus conséquent l' ordre du jour du vendredi, soit le supprimer.
English: The Committee will be informed about progress made in the implementation of the project on the multifamily housing sector (ECE/HBP/2008/5), including advice from and decisions made by the Bureau.
French: Le Comité sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet sur le secteur du logement collectif (ECE/HBP/2008/5), y compris des conseils formulés et des décisions prises par le Bureau.
English: There has been a dramatic increase in the references to and citations of the UN Chronicle since it began to consciously target academic audiences.
French: Le nombre de références à la Chronique de l'ONU et des citations de la revue a considérablement augmenté depuis qu'elle cible délibérément les milieux universitaires.
English: This will undertake a variety of activities with a view to raising young people's legal awareness and aptitudes, helping them to study, understand and observe the law and to use it to prevent and reduce juvenile delinquency.
French: Cette école entreprendra diverses activités visant à sensibiliser les jeunes à la loi et à renforcer leurs compétences, en les aidant à étudier, à comprendre et à observer la loi, et à prévenir et réduire ainsi la délinquance juvénile.
English: The rash does not always appear and may or may not be combined with rapid breathing, stomach cramps and diarrhoea.
French: L’éruption n’est pas systématiquement présente. Elle peut s’accompagner ou non d’une accélération de la respiration, de crampes d’estomac et de diarrhée.
English: The Council of Europe has an important role to play in ensuring that the rights of irregular migrants, refugees and asylum seekers arriving on Europe’s southern shores are guaranteed and that their humanitarian needs are met.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle important à jouer en veillant à ce que les droits des migrants en situation irrégulière, des réfugiés et des demandeurs d’asile arrivant sur les rivages de l’Europe du Sud soient garantis et qu’il soit pourvu à leurs besoins humanitaires.
English: Information on the design and development of application systems including those using Web technology and their interfaces with protocol-based telecommunications support systems and on the negotiation and administration of contracts associated with system and interface development. Topics:
French: Liste et index des publications de Bibliothèque et Archives Canada sur les questions et réponses. La base de données sert à retracer et à gérer les publications de BAC. Sujets :
English: We also work with the angel investor community — with individuals and with the National Angel Organization. That organization provides coast-to-coast representation of successful serial entrepreneurs who provide valuable expertise and financial support.
French: Nous travaillons aussi avec la collectivité des investisseurs providentiels, qu’il s’agisse de particuliers ou de la National Angel Organization, une organisation qui représente les entrepreneurs sériels prospères d’une côte à l’autre et qui offre une expertise et un soutien financiers précieux.