ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K2H 1B3)  Fax: 613-954-2877 Submitting New Licence Applications or Responses sent by Courier The NHPD on a daily basis receives a number of new licence applications, responses to Processing Deficiency Notices (DPN), and responses to Information Request Notices (IRNs) by courier.
French: K2H 1B3)  Télécopieur : 613-954-2877 Présentations de nouvelles demandes de licence ou de réponses envoyées par messagerie Quotidiennement, la DPSN reçoit un grand nombre de demandes, des réponses à un Avis de défaut de la demande (ADD) et des réponses à un Avis de demande de renseignements (ADR) par messagerie.
English: The regional Funding Service Officer (FSO) manages a number of transfer payment agreements.
French: L'agent du Service de financement (ASF) régional gère un certain nombre d'ententes de paiements de transfert.
English: Many of the persons to whom the Representative spoke, mainly in humanitarian circles but also among the displaced population, expressed their concern in this regard.
French: De nombreux interlocuteurs du Représentant, essentiellement dans les milieux humanitaires mais aussi des personnes déplacées ont fait état de leurs inquiétudes à ce sujet.
English: GRASP Council decisions will be made by consensus wherever possible.
French: Le Conseil du GRASP prendra ses décisions autant que possible par consensus.
English: 1/2-2004, point 1.3.57 Council Directive 77/799/EEC (OJ L 336, 27.12.1977), as last amended by Council Directive 2003/93/EC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation: OJ L 264, 15.10.2003; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.57 Directive 77/799/CEE du Conseil - JO L 336 du 27.12.1977 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/93/CE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects - JO L 264 du 15.10.2003 et Bull.
English: In 1991, the average income of Aboriginal people in Canada was $16,983, but it ranged from a low of $11,908 in Saskatchewan to a high of $19,627 in Ontario.
French: En 1991, le revenu moyen des particuliers autochtones du Canada s'est chiffré à 16 983 $; le minimum (11 908 $) étant enregistré en Saskatchewan et le maximum (19 627 $), en Ontario.
English: Herbivory/predation There are no data specific to Gold-edged Gems, and the following observations, excerpted from Hardwick 1996, refer to the subfamily Heliothinae in general.
French: Herbivores/prédateurs Il n’y a pas de données relatives aux herbivores et aux prédateurs portant spécifiquement sur l’héliotin d’Aweme.
English: The Security Council and the General Assembly have adopted hundreds of resolutions since Israel's occupation of the West Bank and East Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté des centaines de résolutions depuis qu'Israël occupe la Cisjordanie et Jérusalem-Est.
English: In fact, in spite of the good intentions of which we are assured, the results seem to indicate some disparities, and numerous barriers and shortcomings still exist as regards the balanced participation of women and men in both the decision-making process and the implementation of Community policies.
French: En effet, malgré les bonnes intentions dont on nous assure, les résultats semblent assez disparates et de nombreux obstacles et lacunes persistent quant à une participation équilibrée des femmes et des hommes dans le processus décisionnel ainsi que dans l'exécution des politiques communautaires.
English: • Styrene is a Part 5 substance (speciated VOC).
French: • Le styrène est une substance de la partie 5 (une des espèces de COV répertoriées).
English: We must also support the Afghan Government in exerting its authority throughout the country.
French: Nous devons également aider le Gouvernement afghan à exercer son autorité dans l'ensemble du pays.
English: Take a look at our mailing lists page for a list of available mailing lists.
French: Pour en obtenir la liste complète, visitez la page des listes de diffusion .
English: So, while there is no single correct number for the federal share of provincial health care spending, the numbers above show substantial federal support for health care in Canada.
French: Par conséquent, même en l'absence d'un chiffre correct unique correspondant à la participation fédérale aux dépenses des provinces en soins de santé, les données qui précèdent illustrent l'ampleur de l'aide fédérale au titre des soins de santé au Canada.
English: During 2004, UNIFEM also built upon the lessons learned from the Trust Fund by providing its own support to a number of larger-scale initiatives directed towards legislative reform, improved collection of data and statistics, anti-trafficking, health care, police responses, awareness-raising through media, and post-conflict reconstruction.
French: En 2004, fort des enseignements tirés du Fonds d'affectation spéciale, UNIFEM a aussi apporté son concours à plusieurs initiatives de vaste portée visant la réforme de la législation, l'amélioration de la collecte de données et de statistiques, la lutte contre la traite des femmes, les soins de santé, les interventions de la police, la sensibilisation par les médias et la reconstruction après les conflits.
English: Risk Categorization Model, First Edition (October 2001) Acronyms used in Table 1:
French: Modèle de catégorisation des risques, Première Édition (Octobre 2001) Acronymes utilisés dans le tableau 1 :
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for fenhexamid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour le fenhexamide seront adoptées.
English: Assess the financial knowledge and skills of the residents of these regions; 4.
French: Évaluer les connaissances et les compétences financières des habitants de ces régions; 4.
English: I would like to congratulate the winners of the Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development, Frank Ruddock for his work on the government's strategy to prohibit bulk water exports and the Bridgetown Green Team for their many contributions to environmental protection.
French: Je tiens à féliciter les lauréats du Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable, soit Frank Ruddock, pour son apport à la formulation de la stratégie gouvernementale d'interdiction des exportations massives d'eau, et les membres de l'équipe verte de Bridgetown, pour leurs nombreuses contributions à la protection de l'environnement.
English: Generally any ongoing additions to the United Nations list are collated on approximately a monthly basis and submitted together for consideration by the Prime Minister.
French: En général, les ajouts à la liste des Nations Unies sont collationnées sur une base mensuelle et soumis ensemble à l'examen du Premier Ministre.
English: A supplementary note by the secretariat (E/ESCAP/STAT.12/4) highlights some specific data collection issues concerning the informal sector.
French: Une note supplémentaire du secrétariat (E/ESCAP/STAT.12/4) relève quelques problèmes de collecte de données touchant le secteur informel.
English: 3.1.2 Cooperation of Bosnia and Herzegovina
French: 3.1.2 Coopération de la Bosnie-Herzégovine
English: ANNEX 14 A 61 M [Project-Rapporteur : 344/EP] <CE30057E>
French: ANNEXE 14 A 61 M [Project-Rapporteur : 344/EP] <CE30081F>
English: This is why this conference is entitled Respect in Service.
French: Voilà pourquoi le thème de notre conférence est Servir avec respect.
English: Concerning Osman Murat Ülke
French: Concernant Osman Murat Ülke
English: 36 Exposure Draft Part 4 of the Copyright Amendment Bill 2006:
French: 35 Politique d'accès détaillée dans Ibidem [65].
English: The product of almost seven years’ work, the guide is an invaluable information source for Members, their staff, procedural experts, and students and researchers in parliamentary affairs (see Case Study onpage 11).
French: Résultat de presque sept années de travail, le guide est une source d’information irremplaçable pour les députés de la Chambre des communes, leur personnel, les spécialistes en procédure et les étudiants et chercheurs en affaires parlementaires.
English: When time frames have been established through a general organizational policy or for a specific advertised process, persons must apply within this stipulated time frame in order to be given further consideration in the appointment process.
French: Une fois ce délai établi dans le cadre de lignes directrices organisationnelles générales ou pour un processus annoncé particulier, les personnes doivent postuler l'emploi dans les délais prescrits pour être prises en considération dans le cadre du processus de nomination.
English: However, there has been underreporting over the MYFF period as many countries are supporting curricula development, but these have yet to be adopted.
French: Cependant, certains progrès n'ont pas été signalés, pendant la période couverte par le Plan de financement pluriannuel car si de nombreux pays appuient l'élaboration de tels programmes, ceux-ci n'ont pas encore été adoptés.
English: Ltd., the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Niagara and the pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd., la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Niagara conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We need to create regional cooperation, build civic structures and community services and work with non-governmental organizations.
French: Nous devons créer une coopération régionale, construire des structures civiques et des services communautaires et travailler en collaboration avec les organisations non gouvernementales.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above-mentioned communication to the Government.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, le Groupe a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Fabrizio Scarpa is a Senior External Co- operation Officer and the Secretariat’s focal point for relations with the OSCE’s Partners for Co-operation.
French: » Fabrizio Scarpa est administrateur principal chargé de la coopération extérieure et point de contact du Secrétariat pour les relations avec les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English: Mr. Reimann wrote: 1 - accept the invite 2 - take suggestions from everyone 3 - decide on a theme 4 - ask for ideas on what to purchase for the new theme 5 - create the basket His rationale was: 1 - appreciate being thought as organized and respected enough to continue doing the donation for charity. 2 - to be open to suggestions, get a general poll of everyone. 3 - pick the most popular theme as more people will be likely to donate to the basket or purchase raffle tickets. 4 - the more ideas the better on making a successful basket. 5 - organize everything collected into a nice display.
French: Son raisonnement était le suivant : [traduction] « 1- J'apprécierais que l'on me croie suffisamment organisé et respecté pour me charger de nouveau du don à l'oeuvre de bienfaisance. 2 - Pour montrer que je suis disposé à entendre toute suggestion, je demanderais l'opinion de tous. 3 - Je choisirais le thème le plus populaire. De cette manière, plus de gens seraient susceptibles de faire des dons pour le panier ou d'acheter des billets pour le tirage. 4 - Plus les propositions sont nombreuses, meilleures sont les chances de succès de l'activité. 5 - Je regrouperais tous les articles en une belle présentation.
English: The UN/ECE has always been strongly committed to the support of economic cooperation in Europe and North America.
French: La CEE s'est toujours résolument employée à favoriser la coopération économique en Europe et en Amérique du Nord.
English: It can also produce aggressive behaviour.
French: Il peut aussi rendre l'usager agressif.
English: At the risk of trying your patience I would like to make two further points: 1.
French: Au risque d'abuser de votre patience, j'aimerais encore vous faire part de deux remarques: 1.
English: Relief and social services expenditure represented 9 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Les dépenses au titre de ce programme ont représenté 9 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: I think it is high time now that the Council finally kept its promise, and indeed with a Framework Decision worth the paper on which it is printed.
French: Je pense qu'il est grand temps que le Conseil tienne enfin sa promesse, et avec une décision-cadre qui en vaille la peine.
English: This system comprises two distinct tools: the Behavioural-Based Interview (BBI) and the Situational Judgment Test (SJT).
French: Ce système comprend deux outils distincts : l'Entrevue axée sur le comportement (EAC) et l'Examen de jugement situationnel (EJS).
English: As a group, the current 15 EU member states continue to rank as Canada's second most important trading partner.
French: Ensemble, les 15 Ã©tats membres actuels de l'UE demeurent, aprÃ¨s les Ã‰tats-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: This review shall be conducted by a Task Force under the auspices of the Secretary-General of the United Nations and submitted for consideration to the second phase of this summit.
French: Cet examen devrait être confié à un Groupe d'action, sous l'égide du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et ces résultats devraient en être portés à l'attention des participants à la seconde phase du Sommet.
English: Thirty-three Parties provided an estimate of releases of dioxins and furans in their national reports and seven a projection for future releases.
French: 33 rapports nationaux fournissent une estimation des rejets de dioxines et de furannes, et 7 rapports présentent les données projetées pour l'avenir.
English: I expect my friends to help others.
French: Je me montre souvent agressif au jeu, ce qui rend le sport moins amusant.
English: It would be, therefore, appropriate that I recognize the past President, Madame Nathalie Des Rosiers and the interim President, Bernard Colas, for their insight and contributions to the important work of this institution and the reform of law in Canada.
French: Je désire donc remercier M me Nathalie Des Rosiers, ancienne présidente de la Commission, et M. Bernard Colas, président intérimaire, pour leurs conseils et pour leur contribution à l'important travail de l'organisme et à la réforme du droit au Canada.
English: It is suggested that they be approved by the respective Cooperation or Association Councils.
French: La Commission rendra compte périodiquement de ces progrès.
English: Almost nine in ten men (87%) say they would be very likely to encourage their pregnant spouse or partner to stop or cut back on her alcohol use during the pregnancy.
French: Près de neuf sur dix hommes (87 %) affirment qu’il est très probable qu’ils encourageraient leur conjointe enceinte à cesser ou à réduire sa consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: Source:
French: Ceci explique en partie pourquoi l’utilité du stage pour l’employeur apparaît légèrement moindre que le bénéfice personnel.
English: Mr. Bärlund informed the Bureau of the outcome of the meeting convened by the Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to support the implementation of the EECCA Environment Strategy (Paris, April 2004).
French: M. Bärlund a informé le Bureau des résultats de la réunion organisée par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (Équipe spéciale du PAE) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour soutenir la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Paris, avril 2004).
English: The seiners’ quota was indeed caught this year, if you don’t count transfers from the spring and the 4,200 tons from 4VN (now caught in zone 16). The Gulf’s global quota for herring: ▪ 5 seiners catch approx.
French: En fait, les seineurs ont pêché leur quota cette année, si l’on ne compte pas les transferts de la pêche printanière et les 4 200 tonnes provenant de 4VN (qui sont maintenant capturées dans la zone 16).
English: It should be established whether the infringements are indicative of an underlying problem of a lack of knowledge of customs rules and procedures by the trader or are the consequence of negligence.
French: Il convient de déterminer si les infractions révèlent un problème fondamental dû à une méconnaissance des règles et procédures douanières de la part de l'opérateur ou sont la conséquence de négligences.
English: The next batch of cases to be decided before the Court of Arbitration would take place at the end of 2002.
French: Le prochain lot d'affaires sur lesquelles devra statuer le Tribunal d'arbitrage sera examiné à la fin de l'année 2002.
English: It should be borne in mind that, in the new forms, the coefficients CijP and CM'P calculated by the P matrix must be inserted into equation 1.2.2.1 to calculate the conventional mass value of the test mass.
French: Il faut se rappeler que, dans les nouvelles formules, les coefficients CijP et CM'P calculés à l'aide de la matrice P doivent être insérés dans l'équation 1.2.2.1 afin de pouvoir calculer la masse conventionnelle de la masse inconnue.
English: Beauty and the beast Dr. Wei Xiao discovers a pair of closely-related genes, Beauty and Beast, that may govern the development of cancer.
French: La belle et la bête Le Dr Wei Xiao découvre une paire de gènes étroitement liés, nommés Beauty et Beast, qui pourraient régir le développement du cancer.
English: No. 4=1.0, No. 5&6=2.0 [State Legislation (Chapter Env – A 401)]
French: 1,0 [SO2 Emissions from Fuel Burning Equipments Regulations (8)], seulement dans le comté de New Castle.
English: 38 EM: these Articles are based on similar provisions in international treaties, including the UN Convention against Corruption (opened for signature in Merida, 9-11 December 2003) Article 26, the UN Convention against Transnational Organized Crime (opened for signature in Palermo, 12 December 2000), Article 10; and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (opened for signature on December 10, 1999 in New York), Article 5.
French: 38 RE : cette disposition est basée sur des dispositions similaires prévues dans d’autres traités internationaux, notamment la Convention des Nations Unies contre la Corruption (ouverte à la signature à Mérida, 9-11 décembre 2003), article 26 ; la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ouverte à la signature à Palerme le 12 décembre 2000), article 10 ; et la Convention pour la répression du financement du terrorisme (ouverte à la signature le 10 décembre 1999 à New York), article 5.
English: Immediately before each test the tubes shall be conditioned at a temperature between 15° and 25 °C for at least 12 hours without being used.
French: Immédiatement avant chaque essai, les tubes doivent être conditionnés pendant au moins 12 heures à une température comprise entre 15 et 25 °C sans être utilisés.
English: Kitikmeot Region How can residents of the Kitikmeot Region learn more about contaminants?
French: Région de Kitikmeot Comment transmettre plus efficacement l’information sur les contaminants aux résidents de la région de Kitikmeot?
English: • EU-US Trade – Friends or foes?
French: • Commerce Union européenne/États-unis: Partenaires ou adversaires?
English: Four years of work had been done on studying the sector, extending knowledge of it and identifying areas of tension between the provisions of Community law and the fulfilment by social services of their general-interest remit, and it is useful to trace the reflection of that work in the Communications of April 2004 and April 2006 as well as the most recent Communication, of 20 November 2007, on services of general interest in the context of the single-market review, the document which brought to process to a halt.
French: Quatre années de réflexion et d’approfondissement de la connaissance d’un secteur, d’identification des zones de tension entre les dispositions du droit communautaire et l’accomplissement des missions d’intérêt général des services sociaux qu’il convient de retracer à l’appui des communications d’avril 2004, d’avril 2006 et du coup d’arrêt donné par la dernière communication SIG du 20 novembre 2007 dans le cadre de la révision du marché intérieur.
English: This has allowed delegates from Member States worldwide to maximize their efficiency and participate in the work of all three organizations in a single trip to New York.
French: Cela a permis aux délégués des États Membres du monde entier de maximiser leur efficacité en participant lors d'un même séjour à New York aux travaux des trois organisations.
English: This income item is recorded in the current account under portfolio investment or direct investment.
French: Les conventions de rachat sont traitées comme des prêts garantis par des titres et classées dans la catégorie autres investissements de la balance des paiements et dans le bilan des investissements internationaux.
English: The amounts paid by the appellant and which it accounted for as taxes were therefore not paid in error and, consequently, the appellant cannot obtain a refund.
French: Les sommes d'argent versées par l'appelant, et dont il a été tenu compte à titre de taxes, n'ont donc pas été payées par erreur et, conséquemment, l'appelant ne peut pas en obtenir le remboursement.
English: In one study, grey foxes were less likely than red foxes to be shot or hit by cars, and the authors suggested that this was the result of more cryptic behaviour and smaller home ranges on the part of grey foxes (Tullar and Berchielli 1982).
French: Une étude menée entre 1972 et 1989 sur 157 renards gris morts ou malades a permis de découvrir que la maladie de Carré était une cause de mortalité plus importante à elle seule que toutes les autres causes réunies (Davidson et al., 1992).
English: Yet few national systems so far developed the administrative and technological capabilities to absorb and adopt, in effective way, knowledge and technology that is becoming available to them from the work at the international centers and research institutions in the developed countries." (quoted in Segai, 1986, :104)
French: Or, les régimes nationaux qui ont réussi à ce jour à créer les capacités administratives et technologiques nécessaires pour absorber et adopter, de façon efficace, les connaissances et les technologies qui sont mises à leur disposition par des centres et instituts de recherche internationaux du monde industrialisé sont très peu nombreux" (cité dans Segai, 1986, :104).
English: Despite this progress, some significant challenges remain, and great opportunities exist for development.
French: En dépit de cette progression, il faut encore relever des défis de taille, et des perspectives exceptionnelles de développement existent.
English: UNDOF continued to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a continué d'aider le Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sensibiliser la population civile aux dangers des mines.
English: An initial weight equal to the inverse of the original probability of selection is assigned to each unit.
French: On a utilisé pour les répondants qui nont pas fourni une réponse dans tous les champs à remplir (les cas de non-réponse à une question) une technique statistique appelée imputation afin dy indiquer les valeurs manquantes tant pour les employeurs que pour les employés.