ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clarification of the TIRExB's role and function can be stated in generic terms, supplemented with some specific examples based on the tasks set out in Annex 8, Article 10 of the TIR Convention.
French: d) La clarification du rôle et des fonctions de la TIRExB peut être exposée en termes généraux, accompagnée de quelques exemples spécifiques fondés sur les tâches définies à l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention TIR.
English: Occurrence and abundance data will be collected for Eastern Sand Darters and other fishes a...
French: On recueillera des donnÃ©es sur l'occurrence et l'abondance du dard de sable et d'autres ...
English: • Information on travel, hospitality, contracting and reclassification of positions is now posted on the Internet to increase transparency;
French: • Les renseignements sur les voyages, l'accueil, la passation de marchés et la reclassification des postes sont maintenant disponibles sur Internet afin d'accroître la transparence;
English: Immunocompromised individuals Recommendation 3.6 Live, attenuated vaccine should not be routinely given for immunocompromising diseases (e.g. lymphoma, congenital or acquired immunodeficiency) or treatments associated with T-cell abnormalities (e.g. intensive chemotherapy, high dose steroids, cyclosporine, azathioprine, methotrexate, tacrolimus).
French: Personnes immunodéprimées Recommandation 3.6 Un vaccin vivant atténué ne devrait pas être donné systématiquement en présence d'une maladie immunodéprimante (p. ex., lymphome, immunodéficience congénitale ou acquise), ou aux personnes qui reçoivent des traitements associés à des anomalies de l'immunité cellulaire (p. ex., la chimiothérapie intensive, la stéroïdothérapie à fortes doses, la cyclosporine, l'azathioprine, le méthotrexate, le tacrolimus).
English: Assessment tool 5: Prosecution services
French: Outil d'évaluation 5: Ministère public
English: They suggested an incremental strategy for moving towards ecosystem-based fisheries research and management.
French: ▪ Tirer parti d’une politique et d’une gestion qui favorise la participation, l’impartialité et l’équité.
English: (e) Elected as a new member Ms. Sonja Vidic (Croatia).
French: e) A élu un nouveau membre, Mme Sonja Vidic (Croatie).
English: Work has already started on an inter-agency basis to develop aviation safety and security standards which will be adhered to by all organizations of the United Nations system.
French: Les travaux portant sur l'élaboration de normes de sécurité aériennes, auxquels se conformeront toutes les organisations du système, ont déjà commencé sur une base interinstitutions.
English: • Certified Product Information Document- Radiopharmaceuticals (CPID-R) Template These templates are found on the BGTD website.
French: • Modèle du Document certifié d'information sur les produits radiopharmaceutiques (DCIP-R) Ces modèles peuvent être trouvés sur le site web de la DPBTG à l'adresse suivante.
English: To make life easier on our translators, only use actual values, i.e.
French: Pour rendre la vie plus facile à nos traducteurs, n'utilisez seulement que de vraies valeurs, c-à-d.
English: The fingerprints are forwarded by mail to the RCMP to ascertain whether there is another claim on file with the same fingerprints, and whether the claimant has a criminal record in Canada.
French: Celles-ci sont transmises par la poste à la GRC afin de vérifier s'il existe une autre demande pour ces mêmes empreintes et si le demandeur a des antécédents criminels au Canada.
English: Ireland will take into account the suggestions by the Bureau and present an updated outline at the February 2009 meeting of the Bureau.
French: L'Irlande tiendra compte des suggestions du Bureau et présentera une version révisée du programme du séminaire lors de la réunion de février 2009.
English: And our quality certifications – including ISO 9001:2000, CE, EMC and NIST – further differentiates Sensitech in the marketplace.
French: Nos certificats de qualité – dont ISO 9001:2000, CE, EMC et NIST – nous confèrent, par ailleurs, une position distinctive sur le marché.
English: Decision of the Third Board of Appeal of 19 June 2002 in Case R 410/2000-3 (ROMANZA / FIG.
French: Décision de la troisième chambre de recours, du 19 juin 2002, dans l’affaire R 410/2000-3 (ROMANZA / FIG.
English: That is really at the heart of this question.
French: Tel est le cur de la question.
English: It is the policy of the Commissioner that official cautions should be read to a person if a statement or documentary evidence may be used against that person in a court proceeding.
French: La politique du commissaire est que des mises en garde officielles doivent être lues à la personne si 7 une déclaration ou une preuve documentaire est susceptible d’être utilisée contre elle dans une 8 action en justice.
English: These inputs have contributed enormously to the value of this report.
French: Ces observations ont énormément contribué à la valeur de ce rapport.
English: Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda’s successors.
French: Ils sont nombreux à s’être prononcés en faveur d’une pacification négociée avec les successeurs de Manuel Marulanda, défunt chef des FARC.
English: On the other hand, average employment income in the Northwest Territories was 6% higher than it had been five years earlier.
French: La croissance observée au Yukon a cependant été moins marquée (12 %), bien que les gains moyens sy soient maintenus les plus élevés de tous les territoires et provinces.
English: Nor does the Act consider post-market surveillance, and does not encompass modern business practice or Internet commerce.
French: Pas plus que la Loi n'aborde la surveillance après la mise en marché ni ne porte sur les pratiques commerciales modernes ou sur le cybercommerce.
English: This amendment applies to the 1999 and subsequent taxation years except that, where the taxpayer or the taxpayer's representative so elects and notifies the Minister in writing before 2002 of the election,
French: Toutefois, lorsque le contribuable ou son représentant en font le choix dans un document présenté au ministre du Revenu national avant 2002, l’alinéa 138(11.5)b) de la Loi, dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition 1997 et suivantes du contribuable.
English: In the wake of the original Bell Canada independence challenge of 1997–98, and due in part to the adoption of mediation, the Tribunal experienced a drop in the number of adjudications dealing with the merits of human rights complaints (as opposed to procedural and jurisdictional decision making).
French: L’examen des jugements récents de la Cour fédérale, qui révise les décisions du Tribunal en matière de droits de la personne, suscite aussi de l’optimisme.
English: Warnings for non-weather related natural disasters, technological accidents, AMBER alerts and terrorist attacks will gradually be added to the broadcasts.
French: GrÃ¢ce Ã la technologie de MSSC, les avertissements en cas de dÃ©sastres naturels non liÃ©s aux conditions mÃ©tÃ©orologiques, d'accidents technologiques, d'alertes AMBER et d'attaques terroristes seront graduellement ajoutÃ©s aux bulletins diffusÃ©s.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region Regional Communications Manager Pamela Vidal (403) 292-5171
French: Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008 Pamela Vidal Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du centre et de l'Arctique (403) 292-5171
English: Amendment by Toomas Savi Amendment 11 Recital G G. whereas awareness of development co-operation topics needs further improvement in most of the Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Toomas Savi Amendement 11 Considérant G G. considérant qu'il est nécessaire d'accroître la sensibilisation aux questions de coopération au développement dans la plupart des États membres, Or. en
English: Employment Insurance Coverage Survey
French: Enquête nationale sur les taux salariaux dans le secteur de la construction
English: Appendix V Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Background Document
French: Annexe V Documents d’information Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: Clearwater, and Blackpool, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Clearwater, et Blackpool (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Paper Reporting If you do not have the technical capabilities to send reports electronically, you must submit reports on paper.
French: Déclaration sur support papier Si vous n’avez pas les moyens techniques de transmettre vos déclarations par voie électronique, vous devez le faire sur support papier.
English: There has also been progress in abolishing the mandatory imposition of the death sentence in several countries and in restricting further the imposition of the death penalty on those under the age of 18 at the time of the offence and on those who are mentally retarded or suffering from mental illness.
French: Des progrès ont aussi été faits pour abolir l'application obligatoire de la peine de mort dans plusieurs pays, et restreindre davantage la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction et les personnes atteintes de retard mental ou souffrant de maladies mentales.
English: 1) Released an opinion on the bill to revise the Equal Employment Opportunity Act and issued a leaflet;
French: 1) Formulation d'un Avis sur le projet de loi visant à réviser la Loi relative à l'égalité en matière d'emploi, et publication d'une brochure à ce sujet;
English: 4.4 Function of line managers Line managers are responsible for the day-to-day activities associated with planning acquisition, use, custodianship and disposal of materiel.
French: 4.4 Fonction des cadres hiérarchiques Il incombe aux cadres hiérarchiques de veiller aux activités quotidiennes de planification de l'acquisition, de l'utilisation, de la garde et de l'aliénation du matériel.
English: Report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/62/744)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/62/744)
English: They felt that not all students have access to the necessary equipment, and therefore not all students who may want to be involved can actually choose to become involved in the competition.
French: Ils estiment que tous les élèves n'ont pas accès au matériel nécessaire et que tous ceux qui voudraient participer n'ont pas nécessairement la possibilité de le faire.
English: The UNAMSIL Human Rights Section has taken advantage of the situation to open two regional offices to take its activities closer to the long-suffering people of Sierra Leone.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL en a tiré parti et a ouvert deux bureaux régionaux afin d'être plus proche du peuple sierra-léonais, longtemps éprouvé.
English: Of the respondents: ◦ 80% of AEXDP participants and graduates report that the program has "stretched" and challenged them to a large or very large extent.
French: ◦ 80 % des participants et finissants du PPACS mentionnent que le programme leur a permis, en grande ou en très grande partie, d'aller plus loin et de relever des défis.
English: Also, departments and agencies will have to pay their own compensation costs if such exceeds their funding allocation.
French: En outre, les ministères et les organismes devront payer eux-mêmes leurs propres indemnisations si celles-ci dépassent les fonds qui leur sont alloués.
English: The Second Committee considers the question of poverty eradication as well as a large number of economic and social issues, for instance population, which are related to Commitments 1 to 3, 5 and 7 to 10.
French: La Deuxième Commission s’occupe de la question de l’élimination de la pauvreté ainsi que d’un grand nombre de questions d’ordre économique et social, par exemple en matière de population, qui sont liées aux engagements 1 à 3, 5 et 7 à 10.
English: His work has focussed on the development of algorithms that correct errors that occur in the transmission of information.
French: Ses travaux ont porté sur la mise au point d'algorythmes qui corrigent des erreurs de transmission de l'information.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Mexico and the Netherlands, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Mexique et des Pays-Bas, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Thank you also to all of you to participate to our competition and to write such great reviews!
French: Merci encore à vous tous pour participer à notre jeu concours Coolblue et pour écrire de si bon commentaires!
English: Prior to that, a unit within Indian and Northern Affairs Canada was responsible for managing litigation related to the operation of Indian Residential Schools (IRSs).
French: Auparavant, une unité au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien était responsable de la gestion des litiges entourant l'administration du RPA.
English: Its ships operated from Nova Scotia ports, sailing in and out of Canadian waters.
French: Sa flotte naviguait à l’intérieur et à l’extérieur des eaux canadiennes à partir des ports de la Nouvelle-Écosse.
English: Following a brief slowdown caused by the economic crisis in 1873, Canadian architecture grew at an unprecedented rate and, in the East at least, reflected the evolution from an essentially rural to an industrial economy.
French: Après un bref ralentissement causé par la crise de 1873, l'architecture canadienne se développe à un rythme sans précédent et, au moins dans l'Est, reflète le passage d'une économie essentiellement rurale à une économie industrielle.
English: The continuation of a programme "migration & asylum" is envisaged within the framework of the thematic actions to be implemented from 2007 onwards on south-south migratory flows and combating poverty, the root cause of migration, as well as mitigating the brain drain from southnorth.the basis of a new legislation for external actions.
French: La poursuite d'un programme «Migrations et asile» est envisagée dans le cadre des actions thématiques qui seront mises en mettant particulièrement l'accent sur les flux migratoires Sud-Sud, sur la lutte contre la pauvreté, cause première des migrations, et sur la réductionœuvre à partir de l'exode des cerveaux du Sud vers le Nord.2007 sur la base d'une nouvelle réglementation relative aux actions extérieures.
English: [5] 9 / 36 9 / 37 Note Feeding elements or concepts of general interest, not specially adapted for feeding two or more kinds of ammunition or from two sides, are classified in groups F41A 9/01 or F41A 9/29.
French: F41A Note Les éléments fonctionnels ou les entités destinés à l’alimentation et présentant un intérêt général, qui ne sont pas spécialement adaptés à l’alimentation des armes à plusieurs canons, sont classés dans les groupes F41A 9/01 ou F41A 9/29.
English: The belt is tensioned in seconds by a single, easy-access tensioning ring between the motor and motor mount.
French: La tension de la courroie se fait en quelques secondes par une seule bague, facile à rejoindre entre le moteur et la monture du moteur.
English: What are the main features of the Environmental Liability Directive?
French: Dans quels cas la responsabilité du pollueur est-elle dégagée ?
English: Other provisions are also contained in article 71 of the Criminal Code approved by the Act of 29 December 1960, and in articles 190 and 445, paragraph 1, of the 1999 Criminal Code (see paragraphs 62 and 63 above).
French: D'autres dispositions figurent également à l'article 71 du Code pénal approuvé par la loi du 29 décembre 1960, ainsi que dans les articles 190 et 445, paragraphe 1, du Code pénal de 1999 (voir ci-dessus par.  62 et 63).
English: • Challenging Environment for Classification [FRENCH - presented in the afternoon] Anne-Marie Kokinski-Corneau, Department of National Defence
French: • Environnement exigeant pour la classification [FRANÇAIS - présenté l’après-midi] Anne-Marie Kokinski-Corneau, Défense nationale
English: Measurements were made using resonating antennas near 100 MHz.
French: On a fait ces mesures en utilisant des antennes résonantes à une fréquence près de 100 MHz.
English: Implementation of the recommendations by civil society and non-governmental organizations
French: Mise en œuvre des recommandations par la société civile et les organisations non gouvernementales
English: These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
French: Elles sont ensuite placées dans un courant d'air à une température de 72 °C ± 2 °C pendant trois heures.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Projets de conventions de la CEE-ONU relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer:
English: Roger, 12 o'clock and ah . . . Look, just right there, Paul . Right there, Paul.
French: Nous sommes sur, ah, je crois, base gauche vers cette piste.
English: The natural wildlife reserve takes up an area of 468 hectares and birds like the great crested grebe, the grey heron, the marsh barrier, the purple heron and the savi's warbler can be observed.
French: La Réserve Naturelle occupe 468 ha de superficie et vous pourrez y observer le grèbe huppé (Podiceps cristatus), le Héron cendré (Ardea cinetea), le Busard des roseaux (Circus aeroginosus), le Héron pourpré (Ardea purpurea) et la Locustelle luscinioïde (Loscutella luscinoides).
English: Addressing the world's growing demand for energy resources and ensuring the reliability of global energy supplies on a fair and stabilized energy market calls for comprehensive and integrated policies that consider both demand and supply aspects, as indicated in the Johannesburg Plan of Implementation, as well as cooperation by all countries.
French: Satisfaire la demande mondiale croissante en ressources énergétiques et garantir la fiabilité de l'approvisionnement mondial sur un marché équitable et stabilisé requièrent des politiques globales et intégrées qui prennent en compte à la fois la demande et l'approvisionnement, comme il est préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, ainsi qu'une coopération de l'ensemble des pays.
English: Supply Department Supply Officer*:
French: Service des approvisionnements Officier d'approvisionnement*:
English: One is, of course, conflict resolution.
French: Premièrement, bien entendu, la résolution des conflits.
English: And if you decide to play on a harder difficulty mode, there will be many incarnations, each more dangerous than the last.
French: Armés de leur courage, de leur foi et de leurs pouvoirs, ils vont tenter de renvoyer Wu-Feng dans les Enfers.
English: Evenett's analysis focuses on three key elements, individually and in interaction: - The actors—NGOs, scholars, trade negotiators, journalists, and other experts. - The knowledge, including trade policy proposals and impacts on developing countries.
French: Ces caractéristiques militent contre la participation efficace des ONG aux négociations commerciales multilatérales.
English: A conversion is for a general restructure of a category of employment.
French: Une transposition est une restructuration générale d'une catégorie d'emploi.
English: It would be more protective of public health to have a more stringent number, therefore, members agreed that if treatment technology can generally achieve 5 µg/L, the CDW should proceed with this lower level.
French: Ils sont d’accord d’établir la recommandation inférieure pour mieux protéger la santé publique et que si la recommandation de 5 µg/L est réalisable avec la technologie de traitement courante, le CEP devrait appuyer celle-ci.
English: The deliberations of the Subcommittee at its forty-eighth session on that item are reflected in its report (A/AC.105/935, paras. 183-195).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/935, par.  183 à 195).
English: Other methods identified included talking to colleagues (three out of eight), reading the CCNM newsletter (two out of eight) and reading newspapers and magazines (one out of eight).
French: Ils le faisaient aussi en discutant avec des collègues (3 sur 8), en lisant le bulletin du CCNM (2 sur 8) et en lisant des journaux et des revues (1 sur 8).
English: Responsiveness is especially important given UNDP's successful track record and continuing efforts to partner with the Russian business sector, the need for which will undoubtedly remain strong throughout this country programme.
French: Conserver une capacité d'ajustement est particulièrement important au vu des bons résultats obtenus par le PNUD et de ses efforts tendant à nouer des partenariats avec les milieux d'affaires russes, dont le concours continuera à être activement recherché dans le cadre du nouveau programme de pays.
English: Victims needed greater protection, more legal options, including legal assistance, and more equal social opportunities after they had reported violence.
French: Les victimes avaient besoin d'être mieux protégées et d'avoir accès à plus de solutions judiciaires telles que l'assistance juridique et à plus de mesures d'accompagnement social lorsqu'elles avaient signalé les violences.
English: Section 3 Rights of Producers of Phonograms (Right of reproduction) Art. 96.
French: interprètes ou exécutants dont les prestations (sur lesquelles existent des droits voisins) sont incorporées dans ces phonogrammes.
English: Cryptosporidium and other pathogens are emerging as an increasing threat to drinking water.
French: Le Cryptosporidium et d’autres pathogènes émergent au titre de menaces grandissantes à notre eau potable.
English: How many student customs officers are employed year-round?
French: Combien d’étudiants engagés à titre d’agents des douanes sont employés durant toute l’année?
English: Practical workshop on the use of data from the 1986 Census and the General Social Survey, held at McGill University.
French: Atelier pratique sur l’ exploitation des données du recensement de 1986 et de l’ Enquête sociale générale, tenu à l’ Université McGill.
English: (e) About continuing reports that as of 1 February 2005 the Government of Belarus is enforcing excessive legal requirements and requesting substantial monetary sums for registration and continued operation of non-governmental organizations;
French: e) Par la persistance d'informations selon lesquelles, depuis le 1er février 2005, le Gouvernement bélarussien impose des conditions légales abusives et demandes des sommes d'argent considérables pour l'enregistrement et le maintien en activité des organisations non gouvernementales;
English: Program officers should more actively monitor the status of defaulted advances and regularly request from Administrators, if it is not forthcoming, all information necessary to maintain an accurate and up-to-date database.
French: Les agents du programme doivent surveiller plus activement le statut des avances non remboursées et réclamer régulièrement aux agents d'exécution, si elles ne sont pas imminentes, toutes les informations nécessaires pour maintenir une base de données exacte et à jour.
English: In being subjected to these practices, women continue to be treated not as human beings entitled to exercise all rights but as objects subject to customs which prevent or limit their participation in society and politics.
French: Ce sont des pratiques qui ne considèrent pas encore les femmes comme des sujets pouvant jouir de tous leurs droits, mais comme des objets soumis à des coutumes qui en empêchent et en limitent la participation à la vie sociale et politique.