ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s ability to achieve economic progress in the 1980s and 1990s will depend in a large measure on a productive and more efﬁcient transportation system."
French: Selon la Commission, l’objectif consistait à recenser des meilleures façons d’accroître l’efﬁcacité, l’efﬁcience et la ﬁabilité du réseau ferroviaire à un coût moindre.
English: Most of the provisions spelt out in the Optional Protocol have already been incorporated into the legislation of mainland Tanzania and Zanzibar.
French: La plupart des dispositions énoncées dans le Protocole facultatif ont déjà été incorporées dans la législation de la Tanzanie continentale et de Zanzibar.
English: In the event that patent rights are exercised in an abusive way by a dominant company, or the patent is not exploited commercially, compulsory licensing may be available under national patent laws, or as a possible remedy under competition law.
French: Ainsi, la résolution du conseil du 28 janvier 2002 sur la sécurité des réseaux et de l'information 6, la communication de la Commission sur le même sujet7 et le plan d'action eEurope8 reconnaissent que les consommateurs et les entreprises ont besoin d'un environnement sécurisé pour effectuer leurs communications et réaliser leurs transactions commerciales.
English: He wished to have a breakdown by country of the staff members promoted since 1 July 1999 and to receive clarification as to the reasons for which internal vacancy announcements continue to be issued in respect of posts at the P-2 level.
French: L'intervenant souhaite qu'on lui communique une ventilation par pays des fonctionnaires promus depuis le 1er juillet 1999 et recevoir des éclaircissements quant au motif pour lesquels des avis de vacance de poste internes continuent à être publiés pour des postes de la classe P-2.
English: A drug interaction has been deleted in its entirety.
French: Suppression d’une interaction médicamenteuse dans sa totalité.
English: On the US mainland, there is evidence that inmates held in isolation cells, with few amenities or privileges, are at a greater risk of suicide than other prisoners, especially if they already suffer from depression or other mental health problems.
French: Sur le continent américain, il a été prouvé que les prisonniers détenus dans des cellules d'isolement, avec peu de confort ou de privilèges, présentent une tendance au suicide plus importante que les autres prisonniers, en particulier s'ils souffrent de dépression ou d'autres problèmes de santé mentale.
English: Now it’s organized by the Canadian Forces Joint Imaging Centre (CFJIC) and by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) team, under the auspices of the Deputy Minister of National Defence.
French: Aujourd’hui, il est organisé par le Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes ainsi que par l’équipe de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, sous les auspices du sous-ministre de la Défense nationale.
English: For this unique project, the Corporation provided support for consultation, procurement, and project management.
French: Pour ce projet unique, la Société a offert son soutien en matière de consultation, d’approvisionnement et de gestion de projet.
English: (ii) One tensile test in accordance with paragraph A.1 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: ii) un essai de traction conformément au paragraphe A.1 de l'appendice A et répondant aux prescriptions de la conception;
English: Examination of a preliminary draft study by a consultant of the Council of Europe on how the public service remit should be developed and adapted to suit the Information Society; exchange of views with the consultant (2 May, 14:30-18:00) Working documents:
French: Examen d’un avant-projet d’étude par un consultant du Conseil de l’Europe sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée à la Société de l’Information ; échange de vues avec le consultant (2 mai, 14h30-18h00) Documents de travail :
English: "Top 10" by Total Hours Tuned D. Competitive Licensing E. Canadian Talent Development (CTD)  1.
French: Les « dix plus grands » de la radio, selon le total des heures d'écoute  D. Attribution de licences concurrentes  E. Développement des talents canadiens (DTC)  1.
English: Finally, the system allows for uniform brightness from all streetlights, reducing driver eye strain and ultimately increasing road safety.
French: Finalement, le système assure une intensité lumineuse uniforme pour tous les lampadaires, réduisant ainsi la fatigue oculaire des conducteurs et, en bout de ligne, augmentant la sécurité routière.
English: More must be done to help developing countries to build their private sectors and compete globally.
French: Il faut faire davantage pour aider les pays en développement à établir leur secteur privé et à livrer concurrence sur les marchés internationaux.
English: These organizations play an important role in acquiring and permanently protecting natural areas, and in securing agreements with landowners to protect significant properties.
French: Ces organismes jouent un rôle majeur non seulement dans l’acquisition et la protection permanente des espaces naturels, mais aussi dans la conclusion d’ententes avec les propriétaires de terres privées qui ont une importance au plan écologique.
English: (Signed) Kyaw Tint Swe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kyaw Tint Swe
English: • Building: with one strong title above threshold, Carpenter, supported by a U.S. construction union, presumably distributed to its members
French: • Construction : un titre dépasse le seuil (Carpenter). Il est soutenu par un syndicat de la construction américain et probablement distribué à ses membres
English: However, I must point out that in some cases these roles are not very practical, because in some cases they are just a mere declaration of principles which have not been translated into concrete objectives to be met by farmers and be controlled by the authorities or control bodies.
French: Toutefois, je dois signaler que, dans certain cas, ces normes sont peu réalistes étant donné que, pour beaucoup d'espèces, elles ne constituent qu'une simple déclaration de principes qui ne se traduisent pas par des données objectives que doivent appliquer les opérateurs et que les autorités et organismes de contrôle ont le devoir de contrôler.
English: The Government of Ontario enhanced pregnancy and paternal leave in 1991.
French: En 1991, le gouvernement de l'Ontario a amélioré le congé de grossesse et le congé de paternité.
English: The Yukon Child Benefit is a universal program for all families with children under 18 years of age and is designed to ensure that Yukon families on social assistance and working families with low incomes receive financial support to help with the costs of raising children.
French: La prestation pour enfants du Yukon est un programme universel destiné à toutes les familles ayant des enfants âgés de moins de 18 ans. Elle vise à faire en sorte que les familles prestataires de l’aide sociale et les familles à faible revenu au Yukon reçoivent un appui financier suffisant pour les aider à élever leurs enfants.
English: Our constantly growing circle of clients brought us to the moment of registration of our company as a solid professional team under the brand name TRANSLINK.
French: La hausse constante du nombre de nos clients nous a emmené à former une équipe professionnelle unie et à créer la marque déposée «TransLink».
English: The Executive Board shall determine those members of staff who, by virtue of the exercise of their employment, profession or duties, are deemed to have regular access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB.
French: Le directoire identifie les membres du personnel qui, en vertu de l’exercice de leur emploi, de leur profession ou de leurs fonctions, sont rØputØs avoir rØguliŁrement accŁs à des informations privilØgiØes concernant les politiques monØtaire ou de taux de change de la BCE ou les opØrations financiŁres du SEBC.
English: For redundant server environments, enter the names and ports (if required) for the secondary and tertiary servers.
French: Dans le cas d'un environnement de serveurs redondants, entrez les noms des serveurs secondaire et tertiaire, ainsi que leurs ports de connexion si votre administrateur vous a demandé de le faire.
English: She would like to know what was being done to address that issue.
French: Elle veut savoir ce qui est fait sur cette question.
English: web.py also has a few tools to help us with debugging.
French: web.py possède aussi des outils de debugging pour nous aider.
English: The certification plate shall be affixed to the equipment permanently and in a clearly visible place adjacent to any other approval plate issued for official purposes.
French: Cette plaque d'attestation doit être fixée à l'engin de manière permanente et en un endroit bien visible, à côté des autres plaques attestant la conformité qui ont été émises à des fins officielles.
English: As a consequence, the numbers in custody have declined to the extent that the population of around 30 can now be located within a single juvenile justice centre.
French: A la suite de ces initiatives, l'effectif des jeunes placés en détention a beaucoup diminué de telle sorte que la trentaine de mineurs délinquants qui constitue l'effectif actuel peut désormais être hébergée dans un seul et même centre pour jeunes délinquants.
English: For those variables appearing in both models, the signs of the estimated coefficients were the same and in agreement with expectation.
French: Dans le cas des variables apparaissant dans les deux modèles, le signe des coefficients estimés était le même, comme prévu.
English: They pointed out the need to consider practicality, especially for people travelling long distances.
French: Ils soulignent le besoin de prendre compte de l’aspect pratique, en particulier pour les personnes devant parcourir de longues distances.
English: Need both a focused and broad approach.
French: L’approche doit être à la fois ciblée et globale.
English: I therefore invite the Commission to look for suitable solutions that do not lose sight of the producers' interests, but which also do not lose sight of a renewed policy of generosity towards Morocco, particularly in view of the events taking place in the Maghreb.
French: J'invite dès lors la Commission à chercher des solutions qui permettent de préserver les intérêts des producteurs, mais qui garantissent également une politique généreuse à l'égard du Maroc, et particulièrement au vu des événements qui surviennent en ce moment au Maghreb.
English: Nevertheless, following the meeting in St. Petersburg and up until the presidential elections in Azerbaijan in October 2008, the latter continued its militaristic policy at the highest levels.
French: Toujours est-il que de la réunion de Saint-Pétersbourg aux élections présidentielles de l'Azerbaïdjan en octobre 2008, ce dernier a poursuivi sa politique militariste en la portant à son paroxysme.
English: These competitors need the same land, the same jobs and the same houses, whilst everything is in short supply.
French: Ces concurrents ont besoin du même sol, des mêmes routes et des mêmes maisons, alors que tout manque.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the Havana Rules), and in the light of the Committee's general comment No.10 (2007) on children's rights in juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les normes de la justice pour mineurs soient pleinement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), compte tenu aussi de l'Observation générale no 10 (2007) concernant les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs.
English: Contractors where possible will position their water borne equipment in a manner that will minimize damage to habitat.
French: Les entrepreneurs installeront leur équipement transporté par eau de manière à réduire au minimum les dommages pour l’habitat.
English: As stated in its July 2000 Progress Report, it adopted four priorities:
French: Tel qu'indiqué dans son rapport provisoire de juillet 2000, le gouvernement a identifié quatre priorités :
English: Distribution accounts and occupancy agreements are up-to-date.
French: Les comptes de distribution et les conventions d'occupation sont à jour.
English: The sampling was based on exporters whose combined shipments to Canada represent a substantial portion of the subject goods exported from that country, during the calendar year 2001.
French: L'échantillon se composait des exportateurs dont les expéditions combinées vers le Canada représentaient une partie substantielle des marchandises en cause exportées de ce pays pendant l'année civile 2001.
English: Improving the management of public resources 2.2.8 Another component of good governance is the effective management of public resources by strong and well-functioning institutions, a professional and effective civil service and sound budgetary processes.
French: Nous envisagerons d’adhérer aux conventions internationales et autres instruments dans le domaine de la lutte contre la corruption, notamment les instruments mis au point par le Conseil de l’Europe et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), encouragerons leur ratification et appuierons leur mise en oeuvre intégrale.
English: (d) In paragraph 4, he inserted a new subparagraph (a), modifying the letter order of the following subparagraphs, and he modified subparagraphs (d), (g) and (h) (former subparagraphs (c), (f) and (g));
French: d) Au paragraphe 4, il a inséré un nouvel alinéa a, modifiant la désignation des alinéas suivants, et il a modifié les alinéas d, g et h (anciens alinéas c, f et g);
English: The rules that it establishes for mainstreaming the principle of gender equity as a means of ensuring efficiency and effectiveness make this policy a tool that can contribute effectively to ensuring that the spirit of the laws on decentralization and the rules on public participation operates in practice.
French: Les normes qu'elle établit en vue de l'application du principe de l'équité entre les sexes, comme critère transversal d'efficacité, font de la PND un instrument susceptible de contribuer efficacement au fonctionnement, dans l'esprit où elles ont été élaborées, des lois sur la décentralisation et des normes de participation citoyenne.  Politique de développement rural (2006)
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/57/L.70.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/57/L.70.
English: By succeeding in this new operation, Sonaca ensures a better balance for its future development as the latter will indeed rely on a larger number of clients and a more diversified activity.
French: En réussissant cette opération, Sonaca assure un meilleur équilibre à son développement futur, qui pourra en effet s'appuyer sur un plus grand nombre de clients et une activité plus diversifiée.
English: • molecules distributed over a range of molecular weights where the differences in the molecular weights are primarily attributable to differences in the number of units.
French: • des molécules avec toute une gamme de masses moléculaires, où les différences entre ces masses sont principalement attribuables aux différences dans le nombre d'unités.
English: Transfer of appropriations C 21/2004 within Chapter 22 'Movable property and associated costs' from: Article 220 'Technical equipment and installations' to:
French: Virement de crédits C21/2004 à l'intérieur du chapitre 22 "Biens meubles et frais accessoires" de : l'article 220 "Matériel et installations techniques" à : l'article 221 "Mobilier" II.
English: and Burkh., Ralstonia solanacearum (E.F. Smith) E.F. Smith , Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur and Meloidogyne chitwoodi and fallax and Ditylenchus destructor.
French: et Burkh., Ralstonia solanacearum (E. F. Smith) E. F. Smith, viroïde des tubercules en fuseau, stolbur de la tomate, Meloidogyne chitwoodi, M. fallax et Ditylenchus destructor.  Annexe IV
English: There are on record many complaints from soldiers who hoped to find these defences in ruins and instead found them in action.
French: On a enregistré bien des plaintes de la part des soldats qui, loin de trouver ces défenses en ruines, ont dû, au contraire, essuyer leur feu.
English: Report to the Minister of Finance: Review of Recommendation Regarding Woven Fabrics Known as "Armani Gabardine," February 26, 1998.
French: Rapport au ministre des Finances : réexamen de la recommandation concernant les tissus connus sous le nom de « gabardine armani », le 26 février 1998.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strathmore Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Strathmore Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This view is strongly reinforced by the rapid return to the domestic fold by many of the customers that expressed such grievances as soon as the price gap between domestic and imported products was narrowed or eliminated as a result of the imposition of anti-dumping duties.
French: Ce point de vue est vigoureusement renforcé par le retour rapide aux fournisseurs nationaux pour de nombreux clients qui ont exprimé ces griefs, dès que l'écart de prix entre les produits nationaux et les produits importés s'est refermé ou est disparu à la suite de l'imposition des droits antidumping.
English: Annex to the letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial Recording/Reporting Liaison with Funding Agencies Financial Administration
French: Maintien des livres comptables Liaison avec les organismes de financement Administration financière
English: (c) Should additional meetings be requested, they should be convened in only very exceptional circumstances only and not after 6 p.m.
French: c) Si des séances supplémentaires s'avéraient nécessaires, elles ne devraient être convoquées que lors de circonstances très exceptionnelles et pas après 18 heures;
English: P. Reuter, Droit international public, 4th ed.
French: P. Reuter, Droit international public, 4e éd.
English: Letter dated 3 January 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This person has to name an animal that eats cabbages, for instance, a caterpillar. They then hold onto the string and throw the ball to a third person across the circle.
French: Le participant doit à son tour citer le nom d'un animal qui mange des choux, une chenille par exemple, puis lancer la pelote de ficelle à un de ses collègues.
English: Attempted suicides are most often perpetrated with the use of the following: objects which are parts of the furnishings of facilities for detainees (parts of blankets, mattresses or bed sheets), parts of the detainee's articles of clothing (jogging suits ribbons, parts of shirts or sweatshirts) or dressings - bandages, which are most frequently used for hanging loops fixed to preventive nets, or lighting points.
French: Elles mettent le plus souvent en oeuvre les objets suivants : parties du mobilier des installations pour détenus (morceaux de couverture, de matelas ou de drap), parties des vêtements des détenus (rubans de survêtement, morceaux de chemise ou de sweat-shirt) ou pansements - bandages qui sont le plus souvent utilisés pour accrocher des boucles aux filets préventifs ou aux éléments d'éclairage.
English: Optical fibre will form the backbone of the network, and coaxial cable will connect it to the home.
French: Le câble de fibres optiques constituera la moelle épinière du réseau et le câble coaxial permettra de raccorder le réseau aux foyers des abonnés.
English: R1270 Regeneration of a depression Deepening of a depression which had been filling.
French: R1270 Régénération d'une dépression Creusement d'une dépression qui était en voie de se combler.
English: It has the effect of limiting the number of rebate applications that can be made in a year.
French: Elle a pour effet de limiter le nombre de demandes de remboursement qui peuvent être présentées au cours d’une année.
English: The Governing Council approved the grants and awards budget for 2002/03.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget des subventions et des bourses pour 2002-2003.
English: Essentially, through a review of current accounting and audit engagement files, practice inspection identifies where a practising member may require assistance in maintaining prescribed professional standards.
French: Essentiellement, par un examen des dossiers courants de comptabilité et de mission de vérification, l'inspection de la pratique de la profession détermine les cas où un membre en exercice peut avoir besoin d'aide pour observer les normes professionnelles prescrites.
English: The Commission acting as the preparatory committee considered agenda item 2 at its 1st meeting, on 25 February 2002.
French: La Commission du développement social, constituée en Comité préparatoire, a examiné le point 2 de l'ordre du jour à sa 1re séance, le 25 février 2002.
English: A priori, therefore, there is no thought of setting geographic limits to any European Union operations that may take place.
French: A priori, il n'est donc pas prévu de fixer des limites géographiques aux interventions éventuelles de l'Union européenne.
English: It supports federally-dependent facilities (ports, airports and ferries) as well as rail and ferry services to remote communities.
French: Il soutient les installations dépendant du gouvernement fédéral (ports, aéroports et services de traversiers), ainsi que les services de chemin de fer et de traversiers aux régions éloignées.
English: As a result of all this, getting at the mineral you want is a very capital-intensive undertaking.
French: C’est pourquoi pour extraire les minéraux, il faut investir des sommes prodigieuses.
English: Don't know go to EP_Q030S go to EP_Q035 Specify
French: Ne sais pas passez à EP_Q030S passez à EP_Q035
English: For further information contact Wayne Longman at (613) 998-3911 or at Internet address Longman.Wayne@istc.ca Dated at Ottawa this 15th day of December, 1994.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Wayne Longman au numéro (613) 998-3911 ou à l'adresse Internet suivante : Longman.Wayne@istc.ca. Ottawa, le 15ième jour du mois de décembre 1994.
English: Two support mechanisms were provided through the CIDF: a loan program, and a consulting program to help firms develop strategic and business plans.
French: Deux mécanismes de soutien ont été instaurés par l'entremise du FDIC: un programme de prêts, et un programme de consultation pour aider les entreprises à élaborer des plans stratégiques et des plans d'affaires.