ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in his report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/59/285), the need to eliminate gender-based violence and all forms of discrimination against women was noted.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285), le Secrétaire général a noté qu'il était nécessaire d'éliminer la violence sexiste et toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Fostering subregional coordination and integration
French: Renforcer la coordination et l'intégration sous-régionales
English: As such, no change in the methodology was made for purposes of making the final determination.
French: Par conséquent, aucun changement n'a été apporté à la méthode utilisée pour la prise de décision définitive.
English: GCI, Groupe de Construction Industrielle : construction de bâtiments industriels, rénovation-extension de l'habitat, construction de maisons à ossature bois, promotion immobilière.
French: GCI et la construction immobilière : construction ou rénovation de l'habitat, construction industrielle.
English: Great location for both railway and bus stations.
French: L effort sur le mobilier, et la qualité de la literie.
English: "We must start from the observation that the GATT and WTO systems do not guarantee anybody a greater slice of world trade.
French: "Nous devons partir du constat que le système du GATT et de l'OMC ne garantit à personne une part accrue du commerce mondial.
English: Those bodies included the Administrative Committee on
French: AB/XXXI/4 page 152
English: Both formats are acceptable but at least one MUST be supplied.
French: Les deux présentations sont acceptables, mais il FAUT en fournir au moins une.
English: *NJ.FM.659 [D 1906- Ja 1911]; D 1912- D 1941; 1983+ AN 6755642 Microfilmed once a year Unity Northwest herald.
French: *NJ.FM.659 [D 1906- Ja 1911]; D 1912- D 1941; 1983+ AN 6755642 Microfilmé une fois l'an Unity Northwest herald.
English: The highest rate of 93.4 per 100,000 was reported from Nunavut.
French: C'est au Nunavut que le taux était le plus élevé (93,4 pour 100 000).
English: So far 259,561 mothers have received information of this kind and have begun the early stimulation of their children.
French: Le système enregistre le nombre de mères et d'enfants bénéficiant de ces activités, qui visent à stimuler les enfants pour favoriser leur croissance et leur développement.
English: • Public transit amount - Line 364
French: • Montant pour le transport en commun - Ligne 364
English: If the top banana, figuratively, cheats on his time card, if the top banana pads his expense account, or if the top banana takes all the credit himself, the employees see that.
French: Parlons maintenant un peu de base-ball, et pas de celui que jouent les équipes des ligues majeures de Toronto et de Montréal, mais plutôt du base-ball chinois.
English: Recently, in Port Alberni provincial court, Mr. Matheson appeared and pled guilty to fishing contrary to his licence.
French: M. Matheson a récemment comparu devant le tribunal provincial de Port Alberni où il s'est reconnu coupable d'avoir contrevenu aux conditions de son permis de pêche.
English: This reduces the possibility of an exchange becoming a community event.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Overall, transport was the second largest emission-producing category in 2005, contributing 200 Mt and accounting for 32% of Canada's emission growth from 1990 to 2005.
French: Dans l'ensemble, les transports se sont classés au deuxième rang des secteurs générateurs d'émissions en 2005, contribuant pour 200 Mt, ou 32 %, à l'augmentation des émissions du Canada entre 1990 et 2004.
English: Rehabilitate / create 6,000 hectares of wetland by the year 2001.
French: Remettre en état ou créer 6 000 hectares de terres humides d'ici l'an 2001.
English:  The EAS launches calls for tenders to procure services in the area of training or the organisation of training courses.   At present there are no calls for tender published.  The EAS applies the EU Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French:  L'EAS lance des appels d'offres pour obtenir des services dans le domaine de la formation ou pour l'organisation des cours.  Il n'y a pas d'appel d'offres publié pour le moment.  L'EAS applique la directive européenne 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services.
English: As a result of the cooperative movement, the farmers in the area decided to form the Agriculture/Livestock Productive Cooperative (CPA), named Vincente Perez Noa and founded on 7 May 1988.
French: Ce mouvement coopératif a incité les agriculteurs du secteur à fonder, le 7 mai 1988, la coopérative d’élevage et de production agricole, baptisée Vincente Perez Noa.
English: He sought to bring the highest standards possible to the presentation of new plays to give them the best chances for a further life.
French: Il cherche toujours à atteindre les plus hauts niveaux possibles dans la présentation de nouvelles pièces afin de leur assurer les meilleures chances de succès pour l'avenir.
English: Trospium chloride induced a small increase in heart rate, however, it did not appear to have an effect on cardiac repolarization as measured by QTcF intervals or other significant ECG parameters when compared to placebo.
French: Des patients atteints d’insuffisance hépatique ont été également étudiés; une rétention significative du médicament a été observée chez les patients atteints d’insuffisance hépatique modérée à grave (catégories Child-Pugh B ou C).
English: With reciprocating internal combustion piston 87111000 engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cc With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cc but 87112000 not exceeding 250 cc With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cc 87113000 but not exceeding 500 cc With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cc 87114000 but not exceeding 800 cc With reciprocating internal combustion piston 87115000 engine of a cylinder capacity exceeding 800 cc 87119000 Other Bicycles and other cycles (including delivery 87120000 tricycles), not motorized.
French: À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée n'excédant 87111000 pas 50 cm³ À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 87112000 50 cm³ mais n'excédant pas 250 cm³ À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 87113000 250 cm³ mais n'excédant pas 500 cm³ À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 87114000 500 cm³ mais n'excédant pas 800 cm³ À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 87115000 800 cm³ 87119000 Autres Bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), 87120000 sans moteur.
English: The effectiveness of technical cooperation depended on sustainable and predictable financial resources and a fair distribution among beneficiaries according to their needs.
French: L'efficacité de la coopération technique était subordonnée à l'existence de ressources financières et à leur répartition équitable entre les bénéficiaires en fonction de leurs besoins.
English: All of these families have gardens to augment their gathering activities.
French: L’enquête sur les jardins domestiques menée en 1992-1993 révèle que près de 40 p.
English: • A report on elections to the European Parliament held in 2004 is under preparation for mid-2006 II) General Context Voting and standing as candidates in the municipal elections The Directive 94/80/EC lays down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 368, 31.12.1994, p.
French: • Un rapport sur les élections pour le Parlement européen tenues en 2004 est en préparation pour le milieu de 2006. II) Contexte général Voter et se porter candidat aux élections municipales La directive 94/80/CE prévoit les conditions de l’exercice du droit à voter et se porter candidat aux élections municipales pour les citoyens de l’Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants, JO L 368, 31.12.1994, p.
English: There are many positive examples in which the participation of indigenous peoples has contributed effectively to achieving development goals and at the same time helped reinforce the institutional capacity of rights holders.
French: De nombreux exemples positifs montrent que la participation des peuples autochtones contribue effectivement à la réalisation des objectifs de développement et, en même temps, au renforcement des capacités institutionnelles des titulaires des droits.
English: This publication is now also available in Spanish .
French: Maintenant aussi disponible en espagnol .
English: The points of pairing partner exchange were concentrated at the middle of the two arms. The frequency per arm corresponded with physical arm length.
French: Les points d'appariements des partenaires échangés étaient concentrés au milieu des deux bras et la fréquence par bras correspondait à la longueur physique des bras.
English: Contaminated Sites Directorate Our Role The Contaminated Sites directorate manages contaminated sites located on Crown land in Nunavut that fall under Indian and Northern Affairs Canada’s control.
French: Direction des sites contaminés Notre rôle La direction des sites contaminés gère les sites contaminés situés sur les terres de la Couronne au Nunavut qui sont sous le contrôle d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: TPD needs to negotiate new timelines for combination products.
French: La DPT a besoin de négocier de nouveaux délais pour les produits de combinaison.
English: The National Program Profile (NPP3) Highlights Report, based on the NPP3 Summary Report and regional NPP3 data, is available on request from the regional office.
French: Le rapport National Program Profile (NPP3) Highlights Report, préparé à partir du rapport sommaire NPP3 et des données régionales NPP3, est disponible sur demande au bureau régional.
English: Sustained efforts are required in order to continue to improve the quality of its State aid enforcement.
French: Des efforts soutenus sont nécessaires pour continuer à améliorer la qualité de la mise en œuvre de la législation sur les aides d’État.
English: Would def recommend eating at the restaurant. Some young residents had a party at 2.30am and the staff dealt with the noise issue immediately.
French: Lovely colour schemes throughout the hotel.
English: The fact that she had not actually visited Tibet did not prevent her from addressing such issues as the legislation, policies, practices and high illiteracy rate there, the latter being one of the highest in China.
French: Le fait de ne pas s'être physiquement rendue sur place ne l'empêche en rien d'aborder des sujets comme la législation, les politiques, les pratiques et le taux élevé d'analphabétisme au Tibet, l'un des plus élevés de Chine.
English: We must certainly draw serious conclusions from this whole problem, and in every country, both within the euro area and outside it, the way out entails recognising our problems honestly and providing our own measures for getting out of the difficulties, and additionally, solidarity from the European Union.
French: Nous devons certainement tirer les conclusions graves de ce problème global, et ce dans chaque pays, à la fois dans et hors de la zone euro, la sortie impliquant que nous reconnaissions honnêtement nos problèmes et que nous prenions nos propres mesures pour sortir des difficultés, et en outre, la solidarité de la part de l'Union européenne.
English: The subsection names are all links and can be used to navigate within the section.
French: Chaque titre de section est un lien qui permet de naviguer à l'intérieur du chapitre.
English: See PLT Article 13(2)(ii) and PLT Rule 14(4)(b).
French: Voir l’article 13.2)ii) du PLT et la règle 14.4.b) du règlement d’exécution du PLT.
English: 53 Consequently, the answer to the first question must be that the TRIPs Agreement applies in the event of a conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe that trade mark where that conflict arose before the date of application of the TRIPs Agreement but continued beyond that date.
French: 49 L’article 70, paragraphe 1, de l’accord ADPIC a seulement pour effet que cet accord n’impose pas d’obligations pour ce qui est des «actes qui ont été accomplis» avant sa date d’application, mais il n’exclut pas ces obligations pour les situations qui se poursuivent après cette date.
English: This will be a major step forward to the harmonisation of demographic and social statistics.
French: Ce sera une étape majeure vers l'harmonisation des statistiques démographiques et sociales.
English: This facilitates informed policy development and decision making.
French: Elle Ã©claire l’Ã©laboration de politiques et la prise de dÃ©cision.
English: We hope that you leave us with a deeper appreciation and understanding of our situation.
French: Nous espérons que vous nous quitterez avec une appréciation et une connaissance plus approfondies de notre situation.
English: For example, for the Canadian Union of Public Employees - Operations, the profile for the arrears deduction code (5C8) is the same as the profile for the current deduction code (633).
French: Par exemple, pour le Syndicat canadien de la Fonction Publique - Exploitation, le profil du code (5C8) est identique au profil du code courant de cotisations syndicales (633).
English: To be sure, three years is too short a time after which to evaluate an initiative of such magnitude, and we trust that the review process at the fifty-seventh session of the General Assembly will make it possible to strengthen areas of the Process that need adjustment, thus helping improve contacts among institutions.
French: Mais, bien sûr, trois ans ne suffisent pas pour évaluer une initiative de cette envergure.  Nous sommes persuadés que le processus d'examen entrepris à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale permettra de renforcer les secteurs du Processus qui ont besoin d'être ajustés, contribuant par là même à améliorer les contacts interinstitutions.
English: Therefore, in order to achieve the Millennium Development Goals, it is critical to work simultaneously on all fronts to ensure that a virtuous circle develops.
French: Par conséquent, pour atteindre ces objectifs, il est capital d'agir simultanément sur tous les fronts pour obtenir un effet d'entraînement.
English: Table 28A.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 28A.1 Prévisions de dépenses
English: "Regarding the Provisions of Article 27 of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960, and supplemented at Stockholm on July 14, 1967, as far as the application of the Agreement to colonial regions and other dependent territories is concerned, the German Democratic Republic is guided by the provisions of the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Resolution No. 1514 (XV) of December 14, 1960) proclaiming the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: "Quant aux dispositions de l'article 27 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960, et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 en ce qui concerne l'application de l'Arrangement aux régions coloniales et autres territoires dépendants, la République démocratique allemande est guidée par les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux' peuples coloniaux (Résolution No 1514 (XV) du 14 décembre 1960), qui proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et manifestations."
English: British Columbia Mailing Address Assistant Judge Advocate General Pacific Region P.O. Box 17000 Stn Forces Victoria BC V9A 7N2 Deputy Judge Advocate 19 Wing Comox PO Box 1000, Stn Main Lazo BC V0R 2K0 Telephone/Fax Numbers TEL: (250) 363-4260 CSN: 255-4260 FAX: (250) 363-5619 TEL: (250) 339-8153 CSN: 252-8153 FAX: (250) 339-8015
French: Colombie-Britannique Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Région du Pacifique B.P. 17000 Succ. Forces Victoria BC V9A 7N2 Juge-avocat adjoint 19e Escadre Comox CP 1000, Succ Principale Lazo BC V0R 2K0 Numéro de téléphone/fax TÉL : (250) 363-4260 RCCC : 255-4260 FAX : (250) 363-5619 TÉL : (250) 339-8153 RCCC : 252-8153 FAX : (250) 339-8015
English: The situation had improved, but humanitarian emergency assistance was still needed.
French: La situation s'est améliorée, mais l'aide humanitaire d'urgence reste nécessaire.
English: The master bander is responsible for the administrative duties associated with the permit.
French: Il est responsable des tâches administratives associées au permis.
English: We give precedence to human over weapons security.
French: Nous accordons la priorité à la sécurité des personnes plutôt qu'à celle des armes.
English: We optimized the PCR conditions for nine different DNA templates and 16 pairs of exon primers for SSCP analysis.
French: Nous avons optimisé les conditions de la méthode de PCR pour neuf matrices d'ADN différentes et 16 paires d'amorces d'exon pour l'analyse de SSCP.
English: Communities must know what will transpire if the mine closes or leaves due to economics, lack of natural resources, market values etc.
French: Les collectivités doivent avoir une idée de ce qu’elles feront si les sociétés minières ferment ou abandonnent les mines avoisinantes, pour des raisons économiques ou en raison du manque de ressources naturelles, de la valeur marchande, etc.
English: I hope and trust that religious leaders will continue their efforts to make their dialogue inclusive and practical so that the objectives of the United Nations will be promoted by such initiatives.
French: J'espère et je suis convaincu que les chefs religieux poursuivront leurs efforts pour rendre leur dialogue concret et inclusif, de telle sorte que les objectifs de l'ONU puissent être promus grâce à ces initiatives.
English: OECD international workshop on extended producer responsibility: who is the producer?
French: Atelier international de l'OCDE sur la responsabilitÃ© Ã©largie des producteurs : Qui est le producteur?
English: Data on the budget for youth policy
French: Statistiques relatives au budget de la politique de la jeunesse
English: The tortured look in the eyes of the outcast should do more to stir our conscience than the no less dramatic statistics on social inequality.
French: Le regard angoissé des laissés-pour-compte devrait interpeller notre conscience plus encore que les statistiques pourtant tout aussi dramatiques de l'inégalité sociale.
English: Upon further examination of the vehicle officers observed clear garbage bags of fine cut tobacco underneath a cotton sheet.
French: En examinant le véhicule, les policiers ont trouvé sous un drap de coton des sacs à ordures transparents contenant du tabac à coupe fine.
English: Mr. Carlos dos Santos (Mozambique) congratulated the President for the excellence of his leadership, in particular during the most trying moments of the deliberations.
French: M. Carlos dos Santos (Mozambique) salue l'excellente façon dont le Président a conduit les débats, en particulier pendant leurs moments les plus difficiles.
English: The effects of colonialism have been felt not only by individuals, families and communities but also in political structures and activities.
French: Les effets du colonialisme se sont fait sentir non seulement sur les individus, les familles et les collectivités, mais aussi sur les structures et les activités politiques.
English: 2005-02-18 NAV CANADA 201 Travel - public servants $32,716.32
French: 2005-02-18 NAV CANADA 201 Voyage - employés de la fonction publique 32 716,32 $
English: Not forgetting walks by the sea or through the forests, mountain bike rides and golfing (St Maxime).
French: Sans oublier les randonnées pédestres au bord de mer ou dans les terres, randonées VTT (location du matériel sur site),et les parcours de golf (Sainte-Maxime).
English: LTL 250.8 million were spent on State grants in 2000.
French: En 2000, les allocations de l'État se sont montées à 250,8 millions de LTL.
English: The Council of Europe - at its 4th Conference of Specialised Services in the Fight against Corruption (Limassol (Cyprus), 20-22 October 2000) - focused on the obstacles posed by certain offshore shore centres when it comes to the investigation and prosecution of corruption, and on the reinvestment of illegal capital in offshore centres and companies.
French: Le Conseil de l’Europe – à sa 4e Conférence des Services spécialisés dans la lutte contre la corruption (Limassol, Chypre, 20-22 octobre 2000) – axera ses travaux sur les obstacles que posent certains centres financiers offshore lors d’investigations et de poursuites dans des affaires de corruption, et sur le réinvestissement de capitaux illicites dans des centres et sociétés offshore.
English: It distinguishes the Committee's Views in Fernando from the present situation because, in that case, the summary conviction for contempt of court had been made without the court citing any reason for it.
French: Il distingue les constatations du Comité dans l'affaire Fernando des circonstances de la présente cause parce que dans l'affaire Fernando la condamnation sommaire pour outrage au tribunal avait été prononcée sans qu'aucune raison soit donnée.
English: Participation in Community and Civic Life Total
French: Participation à la vie communautaire et citoyenne Total
English: • Under the proposed programming focus, CIDA could assist the legal sector to address key issues that affect access to education.
French: • Dans le cadre de programmation proposé, l'ACDI pourrait aider le secteur juridique à aborder les questions clés influant sur l'accès à l'éducation.
English: This method may not be used if products from different categories meet the specification as Benchmark results cannot be equitably compared across categories.
French: Cette démarche ne convient pas si des produits de catégories différentes sont conformes aux caractéristiques, puisque les résultats des tests d'évaluation des performances ne peuvent pas être comparés équitablement dans le cas des produits appartenant à des catégories différentes.
English: It is fundamental to the health and safety of our people.
French: C’est fondamental pour la santé et la sécurité de nos citoyens.
English: (Fantastic-T), and from B.C. Garment Factory Ltd. and Global Garment Factory Ltd.
French: (Fantastic-T), et B.C. Garment Factory Ltd. et Global Garment Factory Ltd.
English: During cross-examination before this Tribunal, Lt. Vedova had difficulty expressing what was on her mind and attempted to modify her answer to the Board of Inquiry in the following question and answer sequence:
French: Pendant le contre-interrogatoire devant le Tribunal, le lieutenant Vedova a eu de la difficulté à préciser ce qu'elle avait à l'esprit et a tenté de modifier sa réponse à la commission d'enquête, dans la série de questions et réponses qui suit :
English: French military FORTIFICATION and urban planning traditions were imported.
French: La FORTIFICATION militaire française et les traditions d'aménagement sont importées.
English: Why put two labels on a box if you can get away with just one?
French: Disponible pour les imprimantes Tharo H Séries.