ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians throughout the world are often chided for exhibiting, while at their appointed or elected task, a childish obsession with the trivial and sexual. However, they reached their nadir in Trinidad last week.
French: Près de 5.000 personnes sont mortes de la grippe A/H1N1 depuis son apparition cette année, selon le dernier bilan communiqué vendredi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: MISSIONS and objectives Following the school’s ﬁrst successful academic year, the intention was to continue to operate, in the region and beyond, on an independent basis.
French: MISSIONS et objectifs Après le succès rencontré par la première année de formation, l’objectif de l’école était de continuer à opérer dans la région et au-delà en toute indépendance.
English: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, Volume 1.
French: Howard, P.H. Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, Volume 1.
English: The Israeli occupation of the Syrian Golan and the suffering of the Syrian people living under occupation had persisted since 1967, with Israel imposing its laws on the occupied Syrian Golan in violation of Security Council resolution 497 (1981) and continuing to adopt policies and impose practices on the Syrians living in the occupied Syrian Golan that deprived them of their livelihoods and their rights under international law.
French: L'occupation israélienne du Golan syrien et les souffrances des Syriens qui vivent sous l'occupation durent depuis 1967.  Israël qui a imposé alors ses lois sur le Golan syrien occupé en violation de la résolution 497(1981) du Conseil de sécurité continue à adopter des politiques et à imposer des pratiques aux Syriens qui habitent dans le Golan syrien occupé, les privant de leur gagne-pain et de leurs droits en vertu du droit international.
English: The TRQ is 7.3 million tonnes, rising to 9.3 million tonnes within four years.
French: • Blé : le contingent tarifaire s'élève à 7,3 millions de tonnes et atteindra 9,3 millions de tonnes d'ici quatre ans.
English: Following accession, the dispute within the three Orthodox churches in Ukraine, amongst themselves and with the State, has not ended (4). Regarding the issue of the restitution of church property, the Cabinet of Ministers adopted on 7 May 1998 an instruction stating that "the legislation of Ukraine provides for a step-by-step return of the cult buildings which are not used or do not serve their purpose" to the religious organisations.
French: Depuis l’adhésion au Conseil de l’Europe, les conflits des trois Eglises orthodoxes d’Ukraine, qu’ils les opposent entre elles ou à l’Etat, n’ont pas été réglés(4).Concernant la question de la restitution de leurs biens, le Conseil des Ministres a adopté le 7 mai 1998 une instruction dont il ressort que «la législation de l'Ukraine prévoit la restitution progressive [aux organisations religieuses] des lieux de culte qui ne sont pas utilisés ou ne servent pas à leurs fins».
English: Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to
French: Aucune des dispositions du présent accord n’interdit à une partie d’appliquer des
English: Here you can find many different games, crayons, paintbrushes and Legos that are just some of the wonderful tools proposed by Cesarino to its "small guests".
French: Pendant le déjeuner et le dîner, les sympathiques "nounous" de Cesarino se transforment en animatrices pour les jeux collectifs.
English: This study involves a cohort of approximately 7,900 workers for the mortality study and 6, 200 workers for the cancer incidence study who were employed for at least one year.
French: La présente étude porte sur une cohorte d'environ 7 900 travailleurs, pour l'étude de mortalité, et de 6 200 travailleurs qui ont été employés pour au moins un an, pour l'étude sur l'incidence du cancer.
English: I want to particularly mention Peter Traung from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Luca Vusaggio, our legal adviser, and Lindsay Gilbert from our group, who have all worked closely together with my assistant Sheena Gooroochurn.
French: Je tiens à mentionner en particulier Peter Traung de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, notre conseiller juridique Luca Vusaggio et Lindsay Gilbert, de notre groupe, qui ont tous collaboré étroitement avec mon assistante Sheena Gooroochurn.
English: Ineffective performance due to a lack of resources would make the United Nations lose credibility and cost the peacekeepers critical local support.
French: Des résultats décevants dus au manque de ressources feraient perdre à l'ONU sa crédibilité et au personnel de maintien de la paix l'appui indispensable de la population locale.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that China and Japan had been endorsed by the Group of Asian States; Hungary had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Germany, the Netherlands and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Asie a approuvé les candidatures de la Chine et du Japon, le Groupe des États d'Europe orientale celle de la Hongrie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes celles de la Colombie et du Mexique; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États celles de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: The Fund comprises the United Nations and 20 other member organizations.
French: La Caisse commune comprend l'ONU et 20 autres organisations affiliées.
English: • http://www.fedworld.gov FedWorld provides search capability for various U.S. government sources.
French: • http://www.fedworld.gov FedWorld permet la recherche de documents provenant de diverses sources du gouvernement des États Unis.
English: The purpose of this programme is to conduct vocational training activities for unemployed, underemployed and employed persons, and to promote the application of knowledge, development of skills and formation of values to facilitate their integration in the labour market as employees or as independent entrepreneurs and to improve their job performance (the courses have a core module on business management).
French: Ce programme a pour objet de mettre en œuvre des actions de formation professionnelle permettant à la population au chômage, sous-employée ou employée, d'acquérir des connaissances, des qualifications et des valeurs susceptibles de contribuer à son intégration professionnelle en tant que travailleurs salariés ou indépendants, et de contribuer également à son perfectionnement professionnel (les cours comportent un module de base sur la gestion des entreprises).
English: Answers and comments about correcting non-compliance:
French: Réponses et commentaires sur la correction des problèmes de non-conformité
English: The Committee could discuss a possible development of recommendations or guidelines that existing search and examination procedures for patent applications take into account disclosed genetic resources as well as a recommendation that patent granting authorities also make national applications which involve genetic resources subject to ‘international-type’ searches as described in the PCT Rules.29 Questions for guidance on disclosure requirements and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources 17.
French: Le portail en ligne des répertoires et des bases de données établi par le comité à sa troisième session pourrait être élargi aux bases de données et systèmes d’information existants pour l’accès aux renseignements sur les ressources génétiques divulguées (cette option supposerait l’engagement de ressources financières supplémentaires)27. Une proposition concrète a été présentée dans ce sens pendant la neuvième session : "le nouveau système devra permettre les recherches uniques, c’est-à-dire que les recherches sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes devront pouvoir être effectuées en une seule fois de manière exhaustive, et ne pas être conçu de sorte que chaque base de données de chaque pays doive faire l’objet d’une recherche.
English: Recalling also its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987,
French: Rappelant également ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987,
English: As regards CFSP expenditure, the problem is slightly different.
French: En ce qui concerne les dépenses de la PESC, le problème est un peu différent.
English: Cities in the interior have likewise been provided with suitable housing plots and, as in the capital, with standard designs for progressive housing as a basis for evaluation of low-cost housing projects.
French: Cet effort concerne également deux autres chefs-lieux des Régions de l'Intérieur (Ali-Sabieh et Tadjourah) qui ont pu bénéficier chacun de la réalisation d'une centaine de parcelles.
English: The team for selecting the site of the future Southern Branch of the Museum begin initial voting, choosing eight potential sites for the second round of selection.
French: Le groupe de sélection du site de la future Branche Sud du Musée procède à un premier vote, choisissant huit sites potentiels pour le second tour de sélection.
English: As a result, the export price is determined by using the value of a transaction that does not include an export charge, and therefore the surge charge is simply 50% of the original reported export charge.
French: Par conséquent, le prix d'exportation est établi à partir de la valeur de l'opération qui n'inclut pas les droits d'exportation; donc, le droit sur dépassement correspond simplement à 50 % du droit d'exportation déclaré originalement.
English: policy-oriented segment
French: II.  DÉBAT SUR LES ORIENTATIONS POLITIQUES
English: Some Lineamenta responses, however, mention that, at times, a certain way of acting indicates that transubstantiation and the Real Presence are understood in a symbolic sense only.
French: Cependant, à partir de certaines réponses aux Lineamenta , il ressort que parfois sont diffusées des déclarations contraires à la transsubstantiation et à la présence réelle, comprise seulement en tant que symbole, et que certains comportements manifestent cette conviction de façon implicite.
English: A specified interest at any time of an entity or individual in a trust, means, an interest of the entity or individual as a beneficiary under the trust if - The trust is at that time an exempt foreign trust because of paragraph (g) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: 103 « résultat comptable net » Le résultat comptable net d’une entité pour une année d’imposition s’entend de son revenu net pour l’année, avant l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l’année. Pour de plus amples renseignements, se reporter au commentaire relatif à la définition d’« états financiers » au paragraphe 94.1(1).
English: Decontamination methods that render the inner surfaces of barrier and isolator systems free of viable microorganisms should be developed and validated.
French: Il est recommandé de développer et de valider des méthodes de décontamination qui éliminent les microorganismes viables des surfaces internes des dispositifs d’isolement et de l’ isolateur.
English: As spring arrives, a pulse of wildlife surges north by land, sea and air, only to reverse itself in the fall.
French: Avec l’arrivée du printemps, une multitude d’animaux sauvages déferlent vers le Nord par voies terrestre, maritime et aérienne, pour ne rebrousser chemin qu’à l’automne.
English: The metabolism of phenazopyridine was studied in the filamentous fungus Cunninghamella echinulata (synonym C. bainieri) ATCC 9244.
French: Le métabolisme de la phénazopyridine a été étudié chez le champignon filamenteux Cunninghamella echinulata (synonyme de C. bainieri) ATCC 9244.
English: Under low flow conditions, minimum day and night White Sturgeon Flow Augmentation Program flow minimums would limit the maximum reduction to 0.5 hectares or less.
French: En eaux hautes durant le frai de l’esturgeon du 16 mai au 30 juin, le débit minimum selon le programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc, limiterait la réduction maximum en habitat productif de 0,2 hectare environ.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Top of page
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: HI > HBr > HCl in water-rich compositions and the reverse order at higher proportions of glycerol are indicative of the effect of small structure promoting propensity of glycerol.
French: HI > HBr > HCl à des compositions riches en eau et les ordres inverses à des proportions plus élevées de glycérol indiquent qu'il existe un léger effet favorisant la formation de structures dans le glycérol.
English: Amendment 29 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 28 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (28a) The current European typeapproval system does not encompass all of the available technical options making for greater CO2 reductions.
French: Amendement 29 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Considérant 28 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (28 bis) Le système actuel de réception européen ne comprend pas toutes les options techniques disponibles pour réaliser des améliorations en matière de réduction des émissions de CO2.
English: The allocation of different source/sink categories should follow the split of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories,2 and the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, at the level of its summary and sectoral tables;
French: La répartition des différentes catégories de sources/puits devrait être conforme à celle prévue dans la version révisée de 1996 des «Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre» et le document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, au niveau des tableaux récapitulatifs et des tableaux sectoriels;
English: OTTAWA, HALIFAX AND VANCOUVER Final September 2005 CONTENTS Introduction Background Part 1:
French: OTTAWA, HALIFAX ET VANCOUVER Finale septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES Introduction Contexte Partie 1 :
English: In our house, cosiness and hospitality produce an atmosphere, you will enjoy your stay in Oberhausen.
French: Notre établissement allie convivialité et hospitalité pour créer une ambiance qui vous fera apprécier votre séjour à Oberhausen.
English: The Centre's primary goal is to enhance cooperation with the international community in solving the common problems and achieving the shared aims of the Federal Republic of Yugoslavia, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) in the province.
French: L'objectif essentiel du Centre est d'améliorer la coopération avec la communauté internationale dans le but de résoudre les problèmes communs, et d'atteindre les buts communs de la République fédérale de Yougoslavie, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) dans la province.
English: You may also wish to link to our training calendar of all upcoming NASTT conferences, training courses & chapter events across North America.
French: Nous vous invitons à consulter notre calendrier de toutes les conférences, cours de formations et événements spéciaux des Chapitres NASTT à travers l’Amérique du Nord.
English: (ii) Very high resistance to flooding, through low permeability of the loaded compartments and through the degree of subdivision applied in general.
French: ii) très grande résistance à l'envahissement du fait de la faible perméabilité des compartiments chargés et du degré de cloisonnement généralement réalisé.
English: However, the experience of Brazil clearly shows that it is worth going into bio-fuels, and it is easy for developing countries to calculate how far they should go, on the basis of their oil consumption and feedstock reserves.
French: Néanmoins, l'exemple du Brésil montre à l'évidence que l'expérience des biocarburants vaut la peine d'être tentée; il est de plus facile pour les pays en développement de calculer jusqu'où aller, compte tenu de leur consommation énergétique et de leurs réserves de matières premières.
English: The main objectives of the audit, according to the law, are to confirm that the annual accounts are presented according to the law and to confirm that the administration has been legally conducted.
French: L’ objectif principal de l’ audit, d’ après la loi, est de confirmer que les comptes annuels sont présentés de manière réglementaire et que l’ administration a été menée légalement.
English: Demethylation of the mixture gave 4′-chloro-3,4-biphenyldiol as the sole product, thus indicating that the two components of the mixture were 4′-chloro-3-methoxy-4-biphenylol and 4′-chloro-4-methoxy-3-biphenylol.
French: Les deux constituants du mélange sont donc le 4′-chloro-3-méthoxy-4-biphénylol et le 4′-chloro-4-méthoxy-3-biphénylol.
English: Therefore it only relates to such treaties and agreements and not, as a rule, to any other treaty by which the states Parties to the present convention may be bound.
French: Il ne concerne donc que de tels accords ou arrangements et non pas, d’une manière générale, tous les autres traités par lesquels peuvent être liés les Etats Parties à la présente Convention.  Le paragraphe 2 vise à couvrir la situation particulière des Parties qui sont membres de la Communauté Européenne.
English: There are, apparently, several ways to make available a pool of funds for a prescribed, but unpredictable, set of activities such as high-level visits and hospitality.
French: Il existe apparemment plusieurs façons de débloquer des fonds pour un ensemble d'activités prescrites mais imprévisibles, par exemple les visites et les activités d'accueil de haut niveau.
English: It does not provide 'passive' social assistance, but equips workers with the skills needed to stay in employment and develop.
French: Nous allons examiner comment les défis ont évolué au cours des cinquante dernières années et comment le Fonds s’est développé afin de pouvoir les relever.
English: High Impact Solutions ….achieving investment attraction and marketing results
French: ‘ Les principaux obstacles portent sur :
English: The technology has not yet been exposed to live, sensitive, high-traffic conditions.
French: 1.94 À notre avis, une mobilisation de la part du gouvernement pour faire face et réagir à ces facteurs est nécessaire si l’on veut augmenter la probabilité de succès de la Voie de communication protégée et aider le gouvernement à
English: To ensure greater financial stability and resource predictability, the Office should also consider adopting a biennial budget cycle, while retaining the flexibility to respond to emergencies.
French: Dans le but d'accroître la stabilité financière et d'améliorer la prévisibilité des ressources, le HCR doit également envisager l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, tout en gardant une certaine flexibilité face aux urgences.
English: The National Public Health Service for Wales is continuing with the investigation of the incident and with the implementation of public health measures.
French: Une enquête de l'incident menée par le National Public Health Service du pays de Galles est en cours de même qu'une mise en oeuvre de mesures de santé publique.
English: • implement procedures to ensure control over the issuance of manual receipt books (B15 and K21). This includes the control of accounting document numbers issued to avoid duplication and the accounting for completed B15 and K21 books to avoid missing copies prior to storage;
French: • mettre en œuvre les procédures nécessaires pour contrôler la remise des livrets de reçus manuels (B15 et K21); cela inclut le contrôle des numéros de documents comptables afin d’éviter tout double emploi, et la comptabilisation des livrets B15 et K21 remplis afin d’éviter qu’il manque des copies avant de les ranger;
English: The Treasury Board Secretariat will establish policy requirements while other Government departments and agencies are responsible for engaging the service in accordance with Memoranda of Understanding (MOUs) established.
French: Ce dernier établit des exigences de politiques, alors que les autres ministères et organismes doivent participer aux services conformément aux protocoles d'entente (PE) conclus.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee”.
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: The Wood Products Group is a not-for-profit association of small and medium-sized wood manufacturers.
French: Le Groupe Produits du bois est une association sans but lucratif qui réunit des petits et moyens fabricants de produits du bois.
English: According to the evidence on the record, the claimant, who had been receiving unemployment insurance benefits for a number of months, had the opportunity of becoming qualified for a job through an eight-week training period beginning on August 26, 1991.
French: Selon les preuves au dossier, cette prestataire, qui recevait depuis quelques mois des prestations d'assurance, eut une occasion de se qualifier en vue d'un emploi, au moyen du stage d'apprentissage devant durer huit semaines, à compter du 26 août 1991.
English: Other Allegations [164] Mr. Tulk alleged that Mr. Smith, who qualified second in this competition, enjoyed an unfair advantage because his position of acting Project Manager which he held for several years would have enabled him to use the National Building Code regularly, as well as the opportunity to manage financial resources, areas the other candidate did not have the opportunity to do.
French: Autres allégations [164] M. Tulk allègue que M. Smith, qui s’est classé deuxième au concours, a bénéficié d’un avantage indu du fait qu’il a occupé le poste de gestionnaire de projets par intérim pendant plusieurs années, ce qui lui a permis d’utiliser régulièrement le Code national du bâtiment et donné l’occasion de gérer des ressources finnancières, tâches que les autres candidats n’ont pas eu l’occasion de faire.
English: Here we consider traditions and ceremonies principally of First Nations, many of whose people are engaged in concerted efforts to revitalize their culture after years of assimilative interventions from Canadian society.
French: Nous examinerons surtout ici les traditions et les cérémonies des Premières nations, dont bien des membres ont entrepris des efforts concertés pour faire revivre leur culture après des années d'interventions assimilatrices de la société canadienne.
English: Triggered by the intelligence and creative energies of man, these changes recoil upon him, upon his decisions and desires, both individual and collective, and upon his manner of thinking and acting with respect to things and to people. Hence we can already speak of a true cultural and social transformation, one which has repercussions on man's religious life as well.
French: Bref, le genre humain passe d’une notion plutôt statique de l’ordre des choses à une conception plus dynamique et évolutive : de là naît, immense, une problématique nouvelle, qui provoque à de nouvelles analyses et à de nouvelles synthèses.