ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are as varied as the many different parts of the human body, but all are necessary to the whole. They include natural abilities in perception and movement; talents and skills developed through education and training in areas such as academic disciplines, religion, science, business, athletics, technology, medicine, and the arts.
French: Cela signifie que chaque être humain possède un don inné et a quelque chose à offrir, dont d’autres ont besoin – ne serait-ce qu’une simple présence, l’attention qu’on peut porter à l’autre, une manifestation de reconnaissance ou encore l’amour des autres.
English: In my capacity as President of the General Assembly, I take this opportunity to emphasize the importance of supporting and implementing the decisions of the Assembly on decolonization in order to achieve the ultimate goal of the Second Decade: a world free of colonialism.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je saisis cette occasion pour souligner combien il importe d'appuyer les décisions que celle-ci a prises au sujet de la décolonisation et de leur donner effet, afin que soit atteint l'objectif ultime de cette deuxième décennie : un monde libéré du colonialisme.
English: At that point, the researchers may also have a better idea of whether impaired motor and visual function can improve if exposure to mercury is reduced, says Dr Mergler.
French: À ce moment-là, les chercheurs pourront peut-être dire avec plus de précision si les problèmes de vision et de motricité peuvent s'améliorer en réduisant l'exposition au mercure, conclut Mergler.
English: "Legislation in the member states of the Council of Europe in the field of violence against women" (document EG(2001)3).
French: efficaces et la violence à l’égard des femmes demeure une préoccupation majeure concernant tous les groupes socio-économiques.
English: Satisfactory report and audit opinion by the External Auditors on the accounts for the 2002-2003 biennium.
French: Rapport satisfaisant et opinion de vérification positive des vérificateurs extérieurs sur les comptes de l’exercice biennal 2002-2003.
English: The test vehicle is driven forward at least 500 m from a halt position.
French: 2.2 le véhicule parcourt, en marche avant, une distance d'au moins 500 mètres depuis l'arrêt;
English: Mr. Xhaferraj (Albania) said that, after signing a Stabilization and Association Agreement with the European Union, Albania was striving to implement European Union standards for the promotion and protection of human rights.
French: M. Xhaferraj (Albanie) dit que, après la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, l'Albanie s'efforce de mettre en œuvre les normes de Union européenne visant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The victims were detained by the army, the navy , the Directorate of Military Intelligence, the Security Coordinating Unit and the People' s Liberation Organization of Tamil Eelam (PLOTE), an armed Tamil group opposed to the LTTE, allegedly acting with the acquiescence of the security forces.
French: Les victimes avaient été arrêtées par l'armée, la marine, la Direction des renseignements militaires, le service de coordination des forces de sécurité et un groupe armé tamoul opposé aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul, qui agirait avec l'assentiment des forces de sécurité.
English: CGPA indicated they are looking for performance to be measured in an appropriate and meaningful way for them.
French: La CGPA a indiqué qu'elle désire que le rendement soit mesuré de façon appropriée et pertinente pour elle.
English: The Childhood Obesity Modeling Network (COMNet) was inspired by a similar endeavour called the Cancer Intervention and Surveillance Modeling Network (CISNET).
French: Des participants de l’Australie, du Canada, de l’Angleterre et des États-Unis se sont réunis à Boston, au Massachussetts, les 28 et 29 juin 2007 pour la première réunion en personne du COMNet.
English: The Council of Europe is concerned that the recent tragic developments in the Middle East are fraught with provoking further rise in extremism and intolerance thus complicating the dialogue, which is so necessary for restoring peace in this region.
French: Appelle les Etats membres : • à mettre en œuvre, s’ils ne l’ont pas déjà fait, la Recommandation n° R (96) 10 concernant la garantie de l’indépendance du service public de la 38
English: Cross border selling will become easier, helping both consumers and traders alike.
French: Les ventes transfrontalières deviendront plus aisées, ce qui aidera autant les consommateurs que les professionnels.
English: They overwinter as rosettes and then bolt in the second summer, sending up a flower stock on which seeds are produced.
French: Elles hivernent à l’état de rosettes et elles montent au cours du deuxième été, produisant une tige florale donnant naissance à des graines.
English: Specified retirement arrangement - This is a pension plan that we do not register for income tax purposes and is either not funded or only partly funded.
French: Il s'agit généralement de fonds que vous avez accumulés dans le régime de pension de votre employeur à qui vous avez demandé que ces fonds soient transférés lorsque vous avez quitté votre emploi et ne faites plus partie du régime de pension de l'employeur.
English: In accordance with UNHCR's plan of action for the development and devolution of the evaluation function, the policy statement emphasizes EPAU's role in providing technical support, quality control and funding for other UNHCR entities that are engaged in evaluation activities.
French: Conformément au plan d'action du HCR en vue du développement et du transfert de la fonction d'évaluation, la déclaration met l'accent sur le rôle de l'Unité chargée de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale dans la fourniture d'un soutien technique, le contrôle de qualité et le financement d'autres entités du HCR qui se livrent à des activités d'évaluation.
English: Step 1: Review the board's policy governing accommodation reviews and identify areas where you believe the board did not follow its policy.
French: Étape 1 : Passez en revue la politique du conseil régissant les examens des installations et relevez les circonstances dans lesquelles vous croyez que le conseil n'a pas respecté sa politique.
English: Without adequate levels of soil fertility, crops cannot respond to other inputs such as new seeds and management practices.
French: Sans la présence de niveaux satisfaisants de fertilité, les récoltes ne peuvent pas tirer parti d'autres facteurs tels que les nouvelles semences et pratiques nouvelles.
English: The sudden emergence of the problem of unaccompanied immigrant mino rs is a reality on which we cannot turn our backs and which we cannot try to resolve in ways that violate the principle of legality.
French: L’apparition du problème des migrants mineurs non accompagnés est une réalité qu’il ne faut ni ignorer, ni prétendre traiter avec des formules contraires au principe de légalité.
English: The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Le gouvernement du Canada traite chaque demandeur de manière équitable, qu'il ait recours ou non aux services d'un représentant.
English: (b) Calls upon the Secretary-General to seek, in the next biennium, the resources within the United Nations regular budget necessary to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information without diverting resources from the development programmes and activities of the United Nations;
French: b) Demande également au Secrétaire général de s'employer à trouver dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au cours du prochain exercice biennal, les ressources voulues pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme l'appui administratif dont ils ont besoin et leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires, sans toucher aux ressources des programmes et activités de développement des Nations Unies;
English: It is unfortunate that apparently the military option has become inevitable: we hope these actions will be limited to military targets.
French: Il est regrettable que l'option militaire soit apparemment devenue inévitable: nous espérons que ces interventions se limiteront à des cibles militaires.
English: The preparatory work for the transition toward the second phase of the Treaty’s implementation makes us hopeful that this vital instrument of co-operation will continue to function effectively.
French: Les travaux préparatoires en vue de la transition vers la deuxième phase de la mise en œuvre du Traité nous laissent espérer que cet instrument essentiel de coopération continuera à fonctionner de manière efficace.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 8 November 2007 transmitting the European framework agreement on harassment and violence at work [COM(2007) 686 final [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 8 novembre 2007 transmettant l'accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail [COM(2007) 686 final - Non publié au Journal officiel].
English: In Berlin, Germany, a replica prison cell was erected at the city's historic Brandenburg Gate, to draw attention to the case of Iran's imprisoned Baha'i leaders.Brussels, Belgium, 13 June 2010 (BWNS) — On a global day of action highlighting human rights abuses in Iran, the European Union and the Prime Minister of Canada issued strong statements calling for Iran to respect international law.
French: À Berlin, en Allemagne, une réplique de la cellule a été construite devant l’historique porte de Brandebourg pour attirer l’attention sur le cas des responsables bahá’ís emprisonnés en Iran.Bruxelles, Belgique, le 13 juin 2010 (BWNS) — À l’occasion de la journée mondiale d’action pour la défense des droits de l’homme en Iran, l’Union européenne et le Premier ministre canadien ont rendu publiques des déclarations appelant l’Iran à respecter le droit international.
English: It supports the integration of ethnic religious minorities into Ukrainian society and makes consistent efforts to develop the religious identity of ethnic communities, while paying special attention to the strengthening of religious infrastructure, the return of places of worship and religious property, the setting up of religious educational establishments and the publication of religious literature; it also encourages cultural ties between ethnic religious minorities and their co-religionists abroad.
French: Il appuie l'intégration des minorités religieuses ethniques dans la société ukrainienne et travaille sans cesse au développement de l'identité religieuse des communautés ethniques tout en prêtant une attention particulière au renforcement des infrastructures religieuses, à la restitution des lieux de culte et des biens religieux, à la création d'établissements d'enseignement religieux et à la publication de la littérature religieuse; il encourage aussi l'établissement de liens culturels entre les minorités religieuses ethniques et leurs coreligionnaires à l'étranger.
English: To amend the Criminal Code of Ukraine (2341-14) (Transactions of the Supreme Council of Ukraine, 2001, Nos. 25 and 26, art.
French: Le Code pénal ukrainien (2341-14) (actes du Conseil suprême de l'Ukraine, 2001, p. 131, N° 25-26) est modifié comme suit :
English: This information will, in turn, teach scientists how this type of earthquake works and how its energy is released.
French: Cette information permettra aux scientifiques de découvrir comment ce type de séisme fonctionne et comment son énergie est libérée.
English: Another important area touched upon also in Dr Swinburne's report is to improve the functioning and regulation of commodity derivative markets in line with G20 principles.
French: En outre, l'amélioration du fonctionnement des marchés des produits dérivés de matières premières et de la réglementation les concernant, conformément aux principes du G20, est un autre point d'importance évoqué dans le rapport de Mme Swinburne.
English: Encourages States to make use of the Programme of Action Implementation Support System and the United Nations Institute for Disarmament Research clearing house for matching assistance needs with potential donors as additional tools to facilitate global action on small arms and light weapons;
French: Encourage les États à utiliser le Système de soutien à la mise en œuvre du Programme d'action et le centre d'échange d'informations sur les besoins d'assistance et les donateurs potentiels de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement comme outils supplémentaires au service de l'action mondiale contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre;
English: If there are concerns about the mental condition of a person imprisoned, detained in a correctional centre or youth custody centre, two medical certificates are required, following the requirements for an involuntary admission.
French: Si l'on s'inquiète de l'état mental d'une personne emprisonnée, détenue dans un centre correctionnel ou dans un centre d'adolescents, deux certificats médicaux sont exigés, si les exigences relatives à l'admission d'un patient contre sa volonté sont satisfaites.
English: In certain countries, it is envisaged that notaries public might act as, or support, local registration authorities.
French: Dans certains pays, il est envisagé de confier à des officiers publics la fonction d'autorité locale d'enregistrement, ou tout au moins de leur demander d'apporter leur concours à cette fonction.
English: To avoid disturbing marine migratory birds, equipment should not be stored or repaired on beaches or wetlands. Personnel should be educated on measures to be taken to avoid disturbing migratory birds.
French: Il faudrait munir tous les navires et machines de dispositifs réduisant les bruits de moteur pour éviter de déranger les oiseaux migrateurs marins; il faudrait aussi éviter de ranger ou de réparer du matériel sur des plages ou dans des milieux humides.
English: It destroys skin and tissues and causes deformities.
French: Actuellement, le seul traitement disponible est la chirurgie destinée à enlever la lésion, et la greffe de peau si nécessaire.
English: However, before it can be found that an enactment is so broad that it infringes s.
French: Cependant, avant que l'on puisse conclure qu'un texte législatif a une portée su large qu'il contrevient à l'art.
English: (d) Transmitting the document to the Secretariat for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting for final adoption.
French: d) Transmission du document au Secrétariat, pour examen et adoption définitive à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: It had noted with interest the Director General’s strategy designed to strengthen the role of national offices with a view to developing and modernizing intellectual property systems and using them more efficiently.
French: Elle a noté, avec intérêt, la stratégie du directeur général visant à renforcer le rôle des offices nationaux dans le but de développer, moderniser et utiliser de manière plus efficace les systèmes de propriété intellectuelle.
English: The SDO prohibits employers from using pregnancy or marital status as a criterion in the hiring or dismissal of women employees and as a reason for according different treatments to employees.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle interdit aux employeurs d'arguer la grossesse ou l'état matrimonial comme critères concernant l'embauche ou le licenciement des femmes employées et comme justification d'un traitement différent à l'égard des employés.
English: Following three days of meetings and consultations, I am pleased to announce that the parties have committed to negotiating in good faith on the basis of my plan to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem through separate and simultaneous referenda before 1 May 2004.
French: Après trois jours de réunions et de consultations, j'ai le plaisir d'annoncer que les parties se sont engagées à négocier de bonne foi sur la base de mon plan afin de parvenir à un règlement global du problème chypriote par voie de référendums parallèles et simultanés avant le 1er mai 2004.
English: Africa is expected to fare worst, but countries in all regions will suffer.
French: La situation en Afrique serait nettement plus mauvaise, mais les pays de toutes les régions subiront cette diminution.
English: Therefore 5J(CH3,SH) is now dominated by a σ−π electron mechanism and is positive.
French: Donc, le couplage 5J(CH3,SH) est dominé par un mécanisme électronique σ−π et il est positif.
English: IV.7 The future of European nuclear deterrence All of this may seem somewhat beside the point when considering the future of nuclear forces, except that it helps explain the almost total lack of public debate on this issue in European countries let alone any suggestion that this might lead to a combined force, acting on behalf of the rest of Europe – the sort of idea that had currency in the 1960s and 1970s.
French: IV.7 L’avenir de la dissuasion nucléaire européenne Toutes ces considérations peuvent paraître hors sujet lorsque l’on analyse l’avenir des forces nucléaires. Elle permettent néanmoins de comprendre l’absence presque totale de débat public sur cette question dans les pays européens, a fortiori l’absence de propositions concernant la création de forces combinées, au service de l’Europe, telles qu’il a pu en exister dans les années 1960 et 1970.
English: We also hope that those contacts will allow us to get a clear commitment that no measure or policy that could hinder the Peace Agreement will be pursued.
French: Nous espérons également que ces contacts nous permettront d'obtenir un engagement clair qu'aucune mesure ou politique pouvant entraver le processus de paix ne pourra être envisagée.
English: It is also the ideal base for those who want to know this region.
French: C'est aussi un lieu idéal pour ceux qui souhaitent connaître la région.
English: It added that proper training was required for both sectors to ensure its success.
French: Il faut en outre envisager une rétribution adéquate pour les savoirs traditionnels qui sont tombés dans le domaine public.
English: Address by Mr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius
French: Allocution de M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice
English: The Committee stresses that, under Article 7§8 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: Le Comité souligne qu’au regard de l’article 7§7 de la Charte révisée, les jeunes travailleurs doivent être protégés en pratique par la législation nationale applicable en la matière.
English: In 1997, Corriveau agreed with Lemay that he would receive 17.5% of the amount of the sponsorships to be awarded and paid by the Government of Canada to Polygone/Expour; 2.
French: En 1997, Corriveau a convenu avec Lemay qu’il recevrait 17,5 %, du montant des commandites qui serait octroyées et payées par le gouvernement du Canada à Polygone / Expour; 2.
English: Funding for the project was provided by the Species at Risk Office: Newfoundland & Labrador Region, Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John’s, Newfoundland & Labrador.
French: Le financement du projet a été assuré par le Bureau des espèces en péril, Région de Terre-Neuve et du Labrador, ministère des Pêches et des Océans (MPO), St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross human rights violations; and
French: • le droit à la restitution, au dédommagement et à la réhabilitation pour les victimes de violations flagrantes des droits de la personne; et
English: The Commission will take the Committee’s comments concerning the implementation procedures into consideration when the time comes to adopt the implementing rules provided for in the proposal.
French: La Commission tiendra compte des commentaires du Comité relatifs aux procédures de mise en œuvre dans le cadre de l’adoption des règles d’application prévues dans la proposition.
English: However, there may be situations in which persons who do not have restricted area passes are required to enter a preclearance area in order to perform maintenance or repair of the airport facilities or emergency services at the airport.
French: Cependant, il pourrait arriver que des personnes non munies de ce laissez-passer doivent avoir accès à une zone de précontrôle pour effectuer des travaux d'entretien ou de réparation aux installations de l'aéroport ou fournir des services d'urgence à l'aéroport.
English: "Kids would buy it cause it looks cool ... it looks spray painted."
French: «Kids would buy it cause it looks cool ... it looks spray painted.»
English: I thank you, Mr. President, for having given us the opportunity to speak in public today on the subject of the methods of work of the Council.
French: Je vous remercie encore de nous avoir donné l'occasion de nous exprimer aujourd'hui en public sur les méthodes de travail du Conseil.
English: The universities include, in particular, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the University of Texas (UT Austin).
French: L'on peut citer entre autres le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et l'Université du Texas (UT Austin).
English: Key sponsors include Weldwood of Canada, Alberta Environmental Protection, the Canadian Forest Service and Jasper National Park of Canada.
French: Les principaux commanditaires en sont Weldwood of Canada, Alberta Environmental Protection, le Service canadien des forêts et le Parc national Jasper du Canada . 2.
English: In order to obtain a comprehensive picture of the proposed size and ranges of the standards and parameters for existing and new international combined transport lines as well as related installations contained not only in the AGTC, but also in the AGC Agreement, the secretariat, as requested, has solicited the views of rail infrastructure managers, terminal operators and railway undertakings (ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 58-60).
French: Afin d'avoir une vision détaillée de la taille et de l'éventail des normes et des paramètres qu'il est proposé d'adopter pour les lignes de transport international combiné existantes et nouvelles et les installations connexes figurant non seulement dans l'AGTC mais aussi dans l'Accord AGC, le secrétariat, comme il y a été invité, a demandé l'avis des responsables d'infrastructures ferroviaires, des exploitants de terminaux et des compagnies de chemin de fer (ECE/TRANS/WP.24/123, par.  58 à 60).
English: Without reliable information, assistance might be granted for projects which do not meet the necessary conditions.
French: En effet, à défaut d'informations fiables, des projets ne remplissant pas les conditions requises pourraient faire l'objet d'un concours.
English: As public health evolves and gains more attention, Canadians are increasingly aware of issues related to illness or injury prevention and health promotion.
French: Avec l’évolution de la santé publique et l’attention accrue qu’on lui accorde, les Canadiens sont de plus en plus sensibilisés aux aspects touchant la prévention des maladies et des blessures et la promotion de la santé.
English: His oral responses to the initiative, dependability, and interpersonal relations questions posed by board members covered the definitions and fulfilled the assessment criteria as set out in the rating guide.
French: Les réponses qu'il a fournies oralement aux questions posées par les membres du jury de sélection relativement à l'esprit d'initiative, à la fiabilité et aux relations interpersonnelles correspondaient aux définitions et aux critères d'évaluation établis dans le guide de cotation.
English: Measures to ensure proper management and transparency of legal persons
French: Mesures visant à assurer la bonne gestion et la transparence des personnes morales