ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Tel.: (819) 994-2020 Fax: (819) 953-9228 Toll-free: 1-888-77-MULTI or 1-888-776-8584 E-mail: multi_canada@pch.gc.ca WWW: www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_e.cfm 4-10 May: Emergency Preparedness Week Emergency Preparedness Week aims to increase public awareness of emergency preparation and management in Canada.
French: Patrimoine canadien Tél. : 819-994-2020 Sans frais : 1-888-77-MULTI ou 1-888-776-8584 Téléc. : 819-953-9228 Courriel : multi_Canada@pch.gc.ca WWW : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/asian-asiatique/index_f.cfm 4 au 10 mai - Semaine de la protection civile La Semaine de la protection civile vise à accroître la sensibilisation du public en ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et leur gestion au Canada.
English: However, they can contribute to its mobilization indirectly through creating a good physical and social environment as well as adopting appropriate economic policies.
French: Toutefois, ils peuvent contribuer indirectement à la mobiliser en adoptant des politiques économiques appropriées.
English: In benchmarking exercises (for example, when financial institutions choose enterprises for inclusion in social-ethical investment funds or indices), information needs to be presented in a way that allows comparisons.
French: Pour réaliser une évaluation comparative (par exemple, lorsque des institutions financières choisissent les entreprises qui feront partie de fonds d'investissement ou d'indices à caractère social et éthique), les informations doivent être présentées de façon à permettre les comparaisons.
English: A $14 million biological aerated filter (BAF) pilot plant has been approved for launch at the Stonecutter Island Sewage Treatment Plant.
French: On a approuvé la mise en service d'une installation pilote à filtre biologique aéré de 14 millions de dollars, à la station d'épuration des eaux d'égout de l'île Stonecutter.
English: Ils sont de plus en plus �normes.
French: Ils sont de plus en plus énormes.
English: This repon shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les Etats membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: (1) Eligible family of two parents working full-time and two preschool children.
French: (1) Famille admissible de deux enfants d’âge préscolaire où les deux parents travaillent à plein temps.
English: Making this information available on a Web site aligns with the Government On-Line initiative.
French: La mise à disposition de cette information sur un site Web est conforme à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: The financing of such measures is covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and consequently the legal basis for the financing of the above measures will be Regulation (EC) No 882/2004.
French: Le financement de telles mesures est couvert par le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux et par conséquent la base juridique pour le financement des mesures ci-dessus sera le règlement (CE) n° 882/2004.
English: The goal of Sun Life's Unretirement Index is to gauge attitudes and expectations towards retirement as North Americans turn their thoughts to life after work.
French: L'Indice de report de la retraite Sun Life vise à évaluer les attitudes et les attentes des Nord-Américains qui en sont à envisager la vie après le travail. Reportent-ils leur retraite par choix ou par nécessité?
English: It also hoped that the Conference would spur a worldwide campaign for preventing and eradicating racism and would adopt a declaration and plan of action containing a comprehensive and innovative set of measures that could be practically implemented.
French: Elle espère également qu'elle donnera le coup d'envoi d'une campagne mondiale de prévention et d'élimination du racisme et adoptera une déclaration et un plan d'action complets et novateurs qui puissent être appliqués concrètement.
English: A complete list of the interviewees can be found in Appendix C, and the interview guide in Appendix D. The review of documents covered departmental and council documents relating to the mandate, operation and work of the Council (e.g. terms of reference, annual reports, agendas and records of proceedings of the Council’s ten meetings, and a review of information on the Council’s web site).
French: Une liste complète des répondants figure à l’Annexe C et le guide d’entrevues se trouve à l’Annexe D. L’examen des documents comprenait celui des documents du Conseil et du Ministère relativement au mandat, au fonctionnement et au travail du Conseil (soit le mandat, les rapports annuels, les ordres du jour et les comptes rendus des dix réunions du Conseil, de même que l’examen de l’information contenue sur le site Web du Conseil).
English: About Tax Services As the CCRA's largest business line, Tax Services directly affects over 25 million individuals, businesses, trusts and organizations.
French: Au sujet des Services fiscaux Le secteur d’activité le plus important de l’ADRC, les Services fiscaux, touche directement plus de 25 millions de particuliers, d’entreprises, de fiducies et d’organismes.
English: UNDP participation in joint programming and joint programmes continued to increase during the reference period.
French: La participation du PNUD à la programmation commune et aux programmes communs a continué de croître au cours de la période considérée.
English: Support for young farmers must be assigned priority on account of their role in overcoming the problem of the ageing of the farming population and in maintaining the sustainability of agriculture.
French: Dans le cadre des objectifs fixés dans le règlement relatif au développement rural, les orientations stratégiques ci-après identifient les priorités pour la Communauté dans ce domaine, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 1698/2000.
English: Trademarks – Methods of Representation and Description of New Types of Marks See documents SCT/17/2 and SCT/18/2.
French: Marques – Méthodes de représentation et de description des nouveaux types de marques Voir les documents SCT/17/2 et SCT/18/2.
English: The combined federal and provincial value of the tax credit for payment of interest will be about $530 in the first year and up to $3,200 over the 10 years during which the loan is paid off.
French: Le montant total auquel il a droit au titre du crédit d'impôt (volets fédéral et provincial) serait d'environ 530 dollars la première année, et pourrait atteindre 3 200 dollars pour les 10 années au cours desquelles la dette est remboursée.
English: As has been stated, global circumstances have changed.
French: Comme il a été dit, la conjoncture mondiale a changé.
English: Subsection 179(4) addresses the disqualification or the potential disqualification of public accountants under this section.
French: Le paragraphe 179(4) traite de la destitution de l'expert-comptable.
English: The students will take out their notebooks in order to write down the findings from the other group, and the findings from the class discussion.
French: Les élèves prendront leur cahier de notes pour y inscrire les conclusions de l’autre groupe et les principaux points discutés en classe.
English: Based on work by cz , David and Francesco Martinelli , Wikitravel user(s) Tatatabot , Vidimian , Janki and Edmontonenthusiast , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Promeneur , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The number of violent deaths in the period 1990-2001 shows slight increase from 700 cases out of 100,000 citizens in 1990 and reaches 741 cases out of 100,000 in 2001.
French: Le nombre des décès violents relevés au cours de la période de 1990 à 2001 augmente légèrement, passant de 700 cas pour 100 000 citoyens en 1990 à 741 cas pour 100 000 en 2001.
English: Predictable The ECB publicly announces its monetary policy strategy and communicates its regular assessment of economic developments.
French: La prévisibilité La BCE annonce publiquement sa stratégie de politique monétaire et communique les résultats de son évaluation régulière des évolutions économiques.
English: I now call Mr Hancock, on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe ADLE, regrette que les droits des cinq millions de migrants illégaux intéressent moins que le rapport de M. Marty débattu ce matin qui ne concerne pourtant que quelques centaines de personnes.
English: Yes, most of the time you haven't been able to cope at all Yes, sometimes you haven't been coping as well as usual No, most of the time you have coped quite well No, you have been coping as well as ever DK, RF All respondents
French: Oui, la plupart du temps, je n'ai pas été capable de m'organiser Oui, parfois j'ai eu plus de difficulté que d'habitude à m'organiser Non, la plupart du temps je me suis assez bien organisée Non, je me suis aussi bien organisée que d'habitude NSP, RF Toutes les répondantes
English: The PhoA-inducing fraction of canola seed exudate was hydrophilic, low in molecular weight, and heat stable. It cochromatographed with basic amino acids and amino sugars, and was inactivated by strains GR12-2R3 and PG269.
French: La fraction d'exsudat des graines de canola qui induit la PhoA s'est révélée être hydrophile, de faible poids moléculaire et stable à la chaleur; elle fut co-chromatographiée avec des acides aminés basiques et des sucres aminés et fut inactivée par les souches GR12-2R3 et PG269.
English: UNESCO participated in the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, held in April 2001, and the Abuja Declaration stressed the importance of HIV/AIDS preventive education, as proposed by UNESCO.
French: L'UNESCO a participé au Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, en avril 2001, à Abuja, lequel a, sur la proposition de l'UNESCO, souligné dans sa déclaration finale l'importance que revêtaient les programmes éducatifs de prévention du VIH/sida.
English: Non-application of this Agreement between Particular Parties ▪ 12.
French: Non-application du présent accord entre des Parties ▪ 12.
English: It has not been found in alkaline sites where tall rushes and sedges dominate.
French: L’espèce n’a jamais été trouvée dans des milieux alcalins où dominent les grandes espèces de joncs et de cypéracées.
English:    Mr President, the European Council will once again discuss the future of the Constitutional Treaty at its forthcoming meeting in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen va à nouveau discuter de l’avenir du traité constitutionnel lors de sa prochaine réunion à Bruxelles.
English: The Act also requires local partnerships to publish a single Children and Young People's Plan (CYPP), which sets out how they will improve the wellbeing of children and young people in their area.  It enables the specified partners to pool budgets and resources in support of these arrangements.
French: La loi demande également aux partenaires locaux de mettre au point le plan Children et Young People's Plan (CYPP) (Plan pour les enfants et les jeunes), qui définit la façon dont ils entendent améliorer le bien-être des enfants et des jeunes dans leur secteur et permet aux partenaires désignés de réunir leurs ressources financières et autres pour appuyer ces accords.
English: You can find basic guidelines on issues related to managing and implementing e-commerce at http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/engdoc/using_ecom.html. Getting the Right Tech Tools For information on acquiring tools for e-commerce, see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. The Strategis Web site provides links to companies that provide e-commerce tools at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/en/h_it06169e.html. Learn more from Statistics Canada at http://www.statcan.ca/cgi-bin/wwworder.pl. Legal and Security Issues Overcoming legal and security barriers helps you develop your clients' trust.
French: Vous trouverez des lignes directrices de base sur les questions liées à la gestion et à la mise en oeuvre du commerce électronique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/frndoc/using_ecom.html. Obtention des bons outils techniques Pour obtenir de l'information sur l'acquisition d'outils pour le commerce électronique, voyez http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/home-accueil/home-accueil. Le site Web Strategis contient des liens vers des entreprises qui offrent des outils pour le commerce électronique à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inict-tic.nsf/fr/h_it06169f.html. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site de Statistique Canada à http://www.statcan.ca/cgi-bin/wwworder_f.pl. Questions juridiques et questions de sécurité Surmonter les obstacles juridiques et en matière de sécurité vous aide à acquérir la confiance de vos clients.
English: Welcomes the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of such treaties into national law and disseminating the rules of international humanitarian law;
French: Se félicite du nombre croissant de commissions ou comités nationaux chargés de faire appliquer le droit international humanitaire, de promouvoir la transposition en droit interne des traités qui le constituent et d'en assurer la diffusion;
English: Particular improvements in the presentation of the results-based frameworks for 2007/08 are described below.
French: Certaines améliorations apportées à la présentation des cadres axés sur les résultats pour 2007/08 sont décrites ci-après.
English: Rule 17(2) of the implementing regulation thus derogates from the language regime generally applicable to the presentation and use of documents in proceedings before the Office, as laid down in Rule 96(2) of that regulation, according to which, where those documents are not in the language of the proceedings, the Office may require a translation to be produced in that language or, at the option of the party to the proceedings, in one of the languages of the Office within the period laid down by it.
French: Ainsi, la règle 17, paragraphe 2, du règlement d'exécution déroge au régime linguistique généralement applicable en matière de production et d'utilisation des documents dans les procédures devant l'OHMI, tel que décrit à la règle 96, paragraphe 2, de ce règlement et selon lequel, lorsque ces documents ne sont pas rédigés dans la langue de procédure, l'OHMI peut exiger qu'une traduction soit produite dans cette langue ou, au choix de la partie à la procédure, dans une des langues de l'OHMI, dans le délai qu'il impartit.
English: •Mechanisms and processes to access knowledge
French: • Mécanismes et processus d’accès aux connaissances
English: Students up to grade three and girls up to grade five
French: En conséquence, l'enseignement scolaire est désormais gratuit.
English: The Commissioner therefore had to negotiate with all the parties involved to arrive at an agreement that took this aspect into account before the courts.
French: Le commissaire a donc dü négocier avec toutes les parties en cause pour en arriver à une entente qui tenait compte de cet élément devant le tribunal.
English: H.E. Mr. Agim Nesho
French: M. Agim Nesho
English: Legislation Equal treatment in the EC Treaty Introduction Provisions of the EC Treaty Draft EU Constitution Introduction
French: Législation L'égalité de traitement dans le Traité CE Introduction Dispositions du Traité Projet de Constitution UE Introduction
English: Among the decisions taken during its general segment, the Council extended the mandate of the Gender Advisory Board to the Commission on Science and Technology for Development for a further four years, upon recommendation of that Commission (Council decision 2001/309).
French: Le Conseil a, au cours du débat général, notamment décidé de proroger de quatre ans le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités de la Commission de la science et de la technique au service du développement, comme suite à une recommandation de cette dernière (décision 2001/309 du Conseil).
English: (f) Technical cooperation should be provided at any of the levels and stages of the development process;
French: f) La coopération technique devrait être fournie à tous les niveaux et à tous les stades du développement;
English: Registered Charities Newsletter No. 25 - Fall 2005 Contents
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 25 - Automne 2005 À l'affiche
English: Vice-President: Mr. Michel Duclos (France)
French: Vice-Président : M. Michel Duclos (France)
English: Although significant progress has been made in divesting regional/local ports, the divestiture rate is below forecast targets.
French: Malgré des progrès importants dans le cadre de la cession des ports régionaux et locaux, le taux de cession est inférieur à l'objectif prévu.
English: This finding means relief from the significant sideeffects of HIV therapy for some patients, and cost savings for the health care system.
French: Sa découverte signifie que moins de patients ont à subir les importants effets du traitement anti-VIH et qu’il en coûte moins cher pour le système de santé.
English: Member States are responsible for carrying out the official control of foodstuffs at all stages of production and distribution.
French: Les États membres sont responsables de l'exécution du contrôle officiel des aliments à toutes les étapes de la production et de la distribution.
English: The boundaries of parcels posted for lands that either abut or surround these subsurface selections may be described by simple exclusion.
French: Le Ministre n'est pas tenu de lancer un appel d'offres pour les terres désignées.
English: • the position of President which is also established in legislation; the President is the chief executive officer of the School and is responsible for supervision over and direction of the work and staff of the School.
French: • un président, comme le prescrit également la Loi. Le président est chef de direction de l'École et doit superviser et diriger le travail et le personnel de l'École.
English: Percentage of new files where pre-charge advice provided, by level of complexity, approved for prosecution:
French: Nouveaux dossiers avec intervention avant inculpation et dans lesquels des poursuites ont été approuvées
English: Both central and eastern regions displayed an increasing number of interior species to 34 percent cover, nearly identical to the overall Ontario estimate of a 35 percent threshold (at a scale of a single square).
French: Dans les régions du centre et de l’est, le nombre d’espèces intérieures continue d’augmenter jusqu’à ce que le pourcentage de couvert forestier atteigne 34 %. Ce seuil est presque identique à celui de l’ensemble de l’Ontario, qui est estimé à 35 % (selon une échelle d’un seul carré).
English: renholding, rengjøring hushjelpi huset,stuepike på et hotell,kokk av yrke.
French: Geometra con decennale esperienza nel settore edilizia residenziale, contabilità di cantiere e preventivazioni, rilievi topografici. Conoscenza della lingua inglese.
English: At the level of institutional management, for example, the challenges lay in targeting policies, improving the coordination of support to the rural sector, creating a modern institutional structure with instruments that responded both effectively and efficiently to global and market changes and evaluating the result of programmes.
French: Au niveau de la gestion institutionnelle par exemple, il faut cibler les politiques, améliorer la coordination de l'appui au secteur rural, créer une structure institutionnelle moderne avec des instruments qui réagissent effectivement et rigoureusement aux changements mondiaux et à ceux du marché et évaluer les résultats des programmes.
English: Household latrines benefiting over 70,000 people were constructed.
French: On a construit des latrines familiales pour plus de 70 000 personnes.
English: Electronic Documents - See description section above.
French: Documents électroniques - Voir la section « description » ci-haut.
English: / In its third report, the Panel also distinguished between those claimants which maintained a presence in a compensable area by way of a branch, agency or other establishment, and those which did not.
French: Dans son troisième rapport, le Comité a également établi une distinction entre les requérants qui avaient maintenu une présence dans une zone d'indemnisation au moyen d'une succursale, d'une agence ou d'un autre établissement, et ceux qui ne l'avaient pas fait.
English: Eastern Newfoundland and Western Newfoundland and Labrador Field Unit
French: Contenu du plan d’action
English: Allocation of Federal Funds for Public Participation" is available.
French: Attribution des fonds fédéraux pour la participation de public » est disponible.
English: If these regulations were removed, the resultant mega-companies would have an unprecedented and insurmountable advantage over those entities that did not merge.
French: De plus, les méga-sociétés résultant de la suppression de ce règlement détiendraient un avantage insurmontable sans précédent sur les sociétés qui n'ont pas fusionné.
English: Prior to return to Canada, members of the school staff shall provide evidence that a satisfactory arrangement for the payment of medical care expenses has been made.
French: Avant de retourner au Canada, les membres du personnel des écoles doivent démontrer qu'ils ont pris les dispositions voulues afin d'assurer le paiement des frais exigés pour les soins médicaux de santé.
English: Specifications and test procedures should be consistent with those included in the registration/filing.
French: Les dossiers de laboratoire doivent être tenus conformément à la section 6.6 - 34 Date d’approbation: 2002/10/03
English: Women also average fewer years of experience since they are more likely to take time off for family-related reasons.
French: Les femmes accumulent également moins d’années d’expérience en moyenne puisqu’elles sont plus susceptibles de prendre congé pour des raisons d’ordre familial.
English: Fifty-nine per cent of all responding States reported active collaboration or networking mechanisms at the local level in that period.
French: Cinquante-neuf pour cent des États ont indiqué qu'il existait des mécanismes de collaboration ou de travail en réseau à l'échelon local.
English: After a reasonable period (say, 3 months) I want these assistants to be either approved by the team as full members or rejected with proper justification (eg. inactivity, incompetence, important human relationship issues).
French: Après qu'une période raisonnable (disons, 3 mois) je veux que ces assistants soient soit approuvés par l'équipe en tant que membres à part entière soit rejetés avec une justification appropriée (par exemple inactivité, incompétence, problèmes importants de relations humaines).
English: (0xx21) 2543-3004 Fax (0xx21) 2275-2195 rio@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/rio/rj-menu-p.html Office Hours: 9 am to 1 pm Sao Paulo - SP – Consulate General of Canada Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte Av.
French: (0xx21) 2543-3004 Fax (0xx21) 2275-2195 rio@dfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/brazil/rio/rj-menu-p.html Heures d’ouverture: de 9h00 à 13h00 Consulat général du Canada à Sao Paulo - SP Centro Empresarial Nações Unidas - Torre Norte Av.