ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study BR.21 was a double-blind, randomized, multicentre, placebo-controlled trial that involved 731 patients (erlotinib 488, placebo 243) with advanced NSCLC having failed at least 1 but not more than 2 prior chemotherapy regimens.
French: Dans le groupe traité par l’erlotinib, il a fallu réduire la dose à 100 mg chez 15 % des patients et à 50 mg chez 4 % d’entre eux; dans le groupe placebo, il a fallu réduire la dose à 100 mg chez 1 % des patients et à 50 mg chez < 1 % d’entre eux.
English: A: (i) consolidating regular flows of data from official statistical services;
French: A : i) la consolidation des flux réguliers de données des services statistiques officiels;
English: This is particularly so in the Arab and Muslim world, where incitement against Israel closes hearts and minds to the possibility of peace.
French: Cela est particulièrement vrai pour le monde arabe et musulman, où l'incitation à se dresser contre Israël ferme les coeurs et les esprits à la possibilité de la paix.
English: However, communications staff in some regions have the added responsibilities of work that is performed for the executive services function in the department.
French: Cependant, les employés des communications dans certaines régions assument des responsabilités supplémentaires reliées à la fonction des services à la direction du Ministère.
English: After a long bargaining process, the National Equality Adviser and the FIEG signed a Mutual Agreement (Protocollo d'Intesa) aimed at promoting the full enforcement of the principle of non-discrimination.
French: Article 4 para 3 of Act N. 125/91 on Equal Opportunities and Positive Action states that "In public competitions and in selection procedures operated by state and public and private enterprises the service required shall be accompanied by the words 'of either sex', apart from those cases where the reference to the sex
English: “Les principes généraux de la protection juridictionnelle administrative en Europe: l'influence des jurisprudences européennes”, Revue européenne de droit public, vol. 9, no 3, Autumn 1997.
French: « Les principes généraux de la protection juridictionnelle administrative en Europe : l'influence des jurisprudences européennes », Revue européenne de droit public, vol.  9, no 3, automne 1997.
English: The First Nation is applying the advice of the outside auditing firm it contracted to review the community's administrative controls and procedures, and offer suggestions on improving accountability.
French: La Première nation suit à la lettre les conseils d'un cabinet de vérificateurs externe, qui avait le contrat de passer en revue les procédures et les vérifications administratives en vigueur dans la collectivité et de proposer des mesures qui permettraient d'accroître l'obligation de rendre des comptes.
English: Potential Uses of Human Reproductive Material A person who donates human reproductive material for the creation of an embryo must give written consent stating that the material may be used for one or more of the following purposes:
French: Utilisations possibles du matériel reproductif humain Toute personne qui fait don de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon doit consentir par écrit à ce que le matériel puisse être utilisé à une ou plusieurs des fins suivantes :
English: Of these, nine Governments increased their contribution by more than one third (Cyprus, Ethiopia, Gambia, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Republic of Korea and Slovenia).
French: Sur ces pays, neuf gouvernements ont augmenté leur contribution de plus d'un tiers (Chypre, Éthiopie, Gambie, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Monaco, République de Corée et Slovénie).
English: However, a follow-up system has been established under which the State party concerned is required to report within a time frame to the Committee's findings and recommendations.
French: Toutefois, un système de suivi a été élaboré en vertu duquel l'État partie concerné est tenu de présenter un rapport dans un délai donné sur la suite donnée aux conclusions et recommandations du Comité.
English: There are a variety of activities and attractions surrounding the Westin Puerto Vallarta.
French: Vous trouverez de nombreuses activités et attractions autour du Westin Puerto Vallarta.
English: The composition of the lava at the time of eruption is believed to be represented by the ultramafic flow-top breccia.
French: On croit que la composition de la lave au moment de l'éruption correspondrait à celle de la brèche ultramafique au sommet.
English: EXTERNAL BORDERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE Schengen facility Kaliningrad European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Article 18 02 03 — Subtotal Chapter 18 02 — Total 3 3 336 000 000 13 000 000 336 000 000 13 000 000 317 000 000 13 000 000 317 000 000 6 500 000
French: FRONTIÈRES EXTÉRIEURES, POLITIQUE DES VISAS ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Facilité de Schengen Kaliningrad Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Article 18 02 03 — Sous-total Chapitre 18 02 — Total 3 3 336 000 000 13 000 000 336 000 000 13 000 000 317 000 000 13 000 000 317 000 000 6 500 000
English: Staff members of the United Nations Secretariat and/or related agencies who wish to hire domestic employees who are already in the United States on G-5 visas are also required to offer a written contract of employment.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU ou d'une institution apparentée qui souhaitent engager des employé(e)s de maison qui sont déjà aux États-Unis au titre d'un visa G-5 sont également tenus de leur offrir un contrat de travail écrit.
English: First of all, how does one value the time of someone who is not in the labour force, and hence who has no wage rate?
French: Premièrement, comment évaluer la valeur du temps de quelqu’un qui ne fait pas partie de la population active et qui, par conséquent, n’a pas de salaire?
English: This is not because Canada was the dominant player in any of the missions.
French: Ce n’est pas parce que le Canada y a joué un rôle prépondérant, bien loin de là.
English: Downstream processing capacity would also be adjusted to match requests for the Department's services.
French: La capacité de traitement en aval sera également ajustée afin de satisfaire les demandes de services auprès du Département.
English: The alleged right of Israel to self-defense ends when the Security Council takes the necessary measures to maintain international peace and security.
French: Le prétendu droit d'Israël à la légitime défense prend fin lorsque le Conseil de sécurité adopte les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND THE NEW DECISION 486 OF THE ANDEAN COMMUNITY
French: LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES ET LA NOUVELLE DÉCISION N° 486 DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE
English: The representative of the United States of America announced that his country wished to take the lead in finalizing the guidance paper on H11.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a annoncé que son pays souhaitait diriger l'établissement de la version définitive du document d'orientation sur la caractéristique de danger H11.
English: For example, the United Nations Children's Fund's “Guidelines for a Human Rights-Based Programming Approach” (1998) and the United Nations Development Fund's policy on “Integrating human rights with sustainable human development” (1997).
French: On peut citer à cet égard les «Principes directeurs pour une approche des programmes fondée sur le respect des droits de l'homme» adoptés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1998) et le document directif du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé «Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable» (1997).
English: A remarkable performance, especially considering the fact this camera has a lens that extends.
French: C'est une bonne performance, surtout si on considère que l'appareil doit déployer son objectif.
English: TOTAL YELLOWTAIL WITHOUT QUOTA
French: TOTAL LIMANDE A QUEUE JAUNE SANS CONTINGENTE
English: During our hearing, Canada offered to disclose the actual price of the aircraft in the Air Wisconsin transaction, but only to the Arbitrator.
French: Pendant l'audience, le Canada a proposé de divulguer le prix effectif des aéronefs dans la transaction Air Wisconsin, mais seulement à l'arbitre.
English: The fact that the establishment of the internal market has to a large extent rendered a national consumer policy impossible is an argument for ensuring that the national political levels retain a right to maintain and adopt national rules which go beyond the EU's rules in the field, as opposed to the current and future position in which the EU dictates total harmonisation rules.
French: Le fait que la création du marché intérieur a, dans une large mesure, compromis l'instauration d'une politique nationale des consommateurs plaide en faveur de l'octroi d'un droit aux instances politiques nationales de maintenir et d'adopter des règles nationales dépassant les règles communautaires dans ce domaine et non, comme c'est le cas actuellement, des règles d'harmonisation totale dictées par l'UE.
English: Name Ms. Thérèse Gagnon Mr. Pierre Levasseur
French: Nom Mme Thérèse Gagnon M. Pierre Levasseur
English: To support interventions aimed at scaling up progress towards the targets of the MDGs, ECA prepared a major analytical report entitled “Mainstreaming health equity into the development agenda of African countries”.
French: En vue d'appuyer les efforts visant à accélérer la réalisation des OMD, la CEA a publié un important rapport analytique sur l'intégration de l'accès équitable aux soins de santé dans les programmes de développement des pays africains.
English: Whether there is merit to expand the definition of the "like goods" to include ERW oil and gas well casing is an issue that will need to be fully addressed in the context of an inquiry under section 42 of SIMA, if the CBSA concludes in its preliminary determination that the subject goods have been dumped or subsidized.
French: Elles ont prétendu notamment que l’exclusion des caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE de la portée des « marchandises similaires » n’était pas conforme à la pratique de l’industrie ni aux conclusions du Tribunal relativement à la définition de « marchandises similaires » énoncée dans le cadre du réexamen no RR-95-0016 et du réexamen relatif à l’expiration no RR-2000-0017.
English: Can you find other inventors whose names are related to their inventions?
French: Pouvez-vous trouver d'autres inventeurs dont les noms ont un rapport avec leurs inventions?
English: Nine of the management action plans relate to the audit of External Recruitment.
French: Neuf de ces plans d'action concernent la vérification du recrutement externe.
English: There may be cases where the board members ask someone else to obtain such references.
French: Mais, dans certains cas, il est possible que ces derniers demandent à quelqu'un d'autre de procéder à la vérification des références.
English: (d) The following civil society participants: Instituto del Tercer Mundo, Eco-Accord and the New Rules for Global Finance Coalition.
French: d) Les participants envoyés par les organisations de la société civile ci-après : Instituto del Tercer Mundo, Eco-Accord et New Rules for Global Finance Coalition.
English: After a sincere decision to live better, we naturally perceive a lot of things our environment in that can make our lives better.
French: Après une décision sincère de mieux vivre, nous percevons naturellement dans notre environnement un tas de choses qui peuvent rendre notre vie meilleure.
English: On the other hand, projects that raise specific issues_such as performance-based, multi-year agreements between governments and the Executive Committee_require specific approval from the Executive Committee.
French: En revanche, les projets qui posent des problèmes spécifiques - comme les accords pluriannuels fondés sur la performance entre les gouvernements et le Comité exécutif - exigent une approbation spécifique du Comité exécutif.
English: The four plans are as follows: ▪ Fish Habitat Plan for the Black River in the Lake Simcoe Watershed; ▪ Tay River Fish Habitat Plan in the Rideau Valley Watershed; ▪ Fish Habitat Management Plan for the Essex Region Watershed; and ▪ Wilmot Creek Fisheries Management Plan in the Ganaraska Region Watershed.
French: Les quatre plans sont les suivants : ▪ plan de gestion de l'habitat du poisson dans la rivière Black du bassin hydrographique du lac Simcoe; ▪ plan de gestion de l'habitat du poisson de la rivière Tay dans le bassin hydrographique de la vallée Rideau; ▪ plan de gestion de l'habitat du poisson dans le bassin hydrographique de la région d'Essex; et ▪ plan de gestion des pêches dans le ruisseau Wilmot du bassin hydrographique de la région de Ganaraska.
English: The financial soundness of the Canada Pension Plan was confirmed in the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan, which was released in 2004.
French: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont fourni au Comité des données qui suggèrent que les versements de la SV et du RSG devraient augmenter de 0.5 p.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1995.
English: In a statement, his German lawyer said: "He is now again in the circle of his family.
French: Son avocat allemand a fait la déclaration suivante: "Il a maintenant retrouvé les siens.
English: Grand & Toy Limited Reference Number: 0X001-04-2140 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies *Contract Period: 3/14/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $24,429.20 Comments:
French: Grand & Toy Limited Numéro de référence : 0X001-04-2140 Date du contrat : 3/14/2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau *Durée du contrat : 3/14/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 24 429.20 $ Commentaires :
English: The Treaty's 'pillar' structure must be retained.
French: • ancrage du principe de l'abstention constructive en matière de PESC dans le Traité;
English: Through the CSCE, we will build a genuine security partnership among all participating States, whether or not they are members of other security organizations.
French: A cet égard, nous nous félicitons de l'entrée en vigueur de la Convention relative à la conciliation et l'arbitrage de la CSCE.
English: -Parts 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The importance of local involvement in data collection and project assessment, and the resulting sense of local ownership were highlighted in the evaluations as key factors contributing to long-term change.
French: Les évaluations menées ont souligné l'importance de la participation de la population locale à la collecte de données et à l'évaluation des projets ainsi que du sentiment de maîtrise locale qui en résulte en tant que facteurs essentiels de changement à long terme.
English: Examination of Utility Model Applications 29.—(1) A utility model application shall be examined by the Office within two months of the date of its receipt, in accordance with this article and the procedure established thereby.
French: — 1) L’office procède à l’examen de la demande de brevet de modèle d’utilité dans un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande, conformément aux dispositions du présent article et aux modalités établies par l’office.
English: Force used during operations must be directed against opposing forces and military objectives.
French: La force utilisée pendant les opérations doit être dirigée contre les forces opposées et les objectifs militaires.
English: Under the existing practice, the deposited culture should be available to the public as from the date of the grant of the relevant title of protection. (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: Selon la pratique actuelle, la culture déposée doit être accessible au public à partir de la date de délivrance du titre de protection correspondant. ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: Whether or not the participant receives K84 accounting information via CADEX has no bearing on the fact that revenue owing is payable within time limits already established by the CBSA.
French: Que le participant reçoive l'information comptable K84 par le CADEX ou autrement, il est quand même tenu de payer les sommes qu'il doit dans les délais établis par les Douanes.
English: Information respecting those amendments can be found in paragraphs 265-268 of Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il est possible de trouver des renseignements concernant ces modifications aux paragraphes 265 à 268 des quinzième et seizième rapports sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: When an employee is deployed or transferred by appointment to a position where the pay increment period is shorter than the pay increment period for the former position, the first pay increment for that employee in the new position shall become due, a. if a pay increment would have become due to that employee in the former position at the end of a period equal to or less than the pay increment period for the new position, at the end of the pay increment period for his or her former position calculated from the date from which it would have been calculated if he or she had continued in that position; or b. if a pay increment would have become due to that employee in the former position at the end of a period greater than the pay increment period for the new position, at the end of the pay increment period for the new position, calculated from the quarterly date coinciding with or next following the date of deployment or transfer by appointment.
French: Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est plus courte que celle de son poste précédent, sa première augmentation à son nouveau poste devient payable, a. si une augmentation était devenue payable à cet employé à son poste précédent à la fin d'une période égale ou inférieure à la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, à la fin de la période d'augmentation prévue pour son poste précédent, calculée comme si l'employé y était demeuré; ou b. si une augmentation était devenue payable à cet employé à son nouveau poste à la fin d'une période plus longue que la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, à la fin de la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, calculée à compter de la date trimestrielle qui coïncide avec la mutation ou mutation par nomination ou qui la suit.
English: Congestion delays cost an estimated 2.5 billion EUR per year and rising.
French: Les retards dus aux encombrements entraînent des coûts estimés à 2,5 milliards d'EUR par an et en progression constante.
English: • $54.4 million in large part due to the implementation of programs committed under the Ozone Annex of the Canada-United States Air Quality agreement as well as for funding for the Climate Change Action Fund (Environment Canada)
French: • 54,4 millions de dollars pour la mise en œuvre de programmes promis dans le cadre de l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air ainsi que pour le financement du Fonds d'action pour le changement climatique (ministère de l'Environnement).
English: I am certain that Mr. Paré and his staff will continue to effectively serve parliamentarians with dedication and legendary courtesy from their new branch on Sparks Street.
French: Je sais, par ailleurs, que Monsieur Paré est son personnel continueront de servir les parlementaires avec leur efficacité, dévouement, et courtoisie légendaires à leur nouvelle succursale de la rue Sparks.
English: This Order fixes June 30, 2005 as the day on which sections 55 to 59 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act come into force.
French: Le décret fixe au 30 juin 2005 la date d'entrée en vigueur des articles 55 à 59 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: No decision has been taken as yet, although a recent note by the Secretary-General, dated 21 October 1999, on Rental of United Nations premises by the press and other entities (A/C.5/54/25), refers to established policies and shows that institutions with a similar status to that of UNITAR, are accommodated free of charge.
French: Aucune décision n'a encore été prise malgré le fait que dans une note récente datée du 21 octobre 1999 relative à la location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités (A/C.5/54/25), le Secrétaire général, se référant aux politiques applicables aux différents cas de figures, ait constaté que des institutions dont le statut est analogue à celui de l'UNITAR étaient logées gratuitement.
English: 5-2001, point 1.4.32 Conclusions of the Gothenburg European Council:
French: 5-2001, point 1.4.32 Conclusions du Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: These are discussed in the next section.
French: Ils sont traités dans la section suivante.
English: In the review of the Tribunal's budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as contained in General Assembly resolutions 60/241 and 62/229, respectively, the Board noted that the expected outputs for the Chambers, at the activity level, were not expressed in quantifiable/measurable terms.
French: Lorsqu'il a examiné le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007 et son budget pour l'exercice biennal 2008-2009, tels qu'ils figurent dans les résolutions 60/241 et 62/229 de l'Assemblée générale, le Comité a noté que les réalisations escomptées des Chambres, en termes d'activité, n'étaient pas exprimées de manière quantifiable ou mesurable.
English: While in most areas of international trade and transport law a certain degree of international uniformity has been achieved, in other areas this is still not the case.
French: Si, dans la plupart des branches du commerce et des transports internationaux, l'on est parvenu à un certain degré d'uniformité, ce n'est pas encore le cas dans d'autres.
English: Static testing the hopper scale for accuracy using test weights Follow the procedures stated above for the visual, build-up tests and product testing.
French: Suivre les méthodes d’essai susmentionnées pour l'inspection visuelle, les essais par accumulation de charge et l’essai de produit.
English: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam Document(s) 46 of 86 Bui Dung The
French: The Economics of Soil Erosion and the Choice of Land Use Systems by Upland Farmers in Central Vietnam Document(s) 46 de 86 Bui Dung The
English: Use
French: « emprise de BC TEL » s’entend des parties des Terres Nisga’a telles que décrites à l’annexe A de cet accord.
English: I then reviewed all of the relevant public testimony before the Arar Commission that related to Mr. Arar’s conditions of detention and his experiences in interrogation.
French: J’ai ensuite examiné tous les témoignages publics pertinents présentés à la Commission Arar et se rapportant aux conditions de détention de M. Arar ainsi qu’aux expériences qu’il a vécues en interrogatoires.