ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the rapid growth may be due to immigration of eastern Arctic birds.
French: Cette croissance rapide peut être en partie attribuable à l’immigration d’oiseaux provenant de l’Est de l’Arctique.
English: To view these articles, click here.
French:   Pour accéder aux articles, cliquez ici.
English: As a result of this approach, a security right in proceeds would remain effective against third parties for a few days after the proceeds arose and thereafter only if a notice was registered with respect to the security right in the proceeds or by dispossession of the grantor.
French: De ce fait, une sûreté sur le produit resterait opposable pendant quelques jours après la naissance du produit et, par la suite, uniquement par inscription d'un avis concernant la sûreté sur le produit ou par dépossession du constituant.
English: Similarly, articles 15-20 of the 1992 Constitution lay down the conditions of arrest of persons accused of breaking the law.
French: De même, la Constitution de 1992 prévoit dans ses articles 15 à 20 les conditions d'arrestation de personnes prévenues d'infraction à la législation.
English: I think that is probably a bit too ambitious.
French: Je crains qu'elle ne soit un peu trop ambitieuse.
English: Another project, which was funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth together with the EU, until 2001, was aimed at taking the specifically female approaches to health counselling and prevention that have emerged from the cooperation between health researchers and medical practice, as well as from experience with self-help organisations in individual EU countries, and to develop upon them transnationally, thereby making them available to a broader public.
French: Un projet financé jusqu'à 2001 conjointement par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et l'Union européenne visait à développer plus pleinement au niveau transnational les approches spécifiques aux femmes en matière de soutien psychosocial et de prévention résultant de la coopération entre les chercheurs et les praticiens et de l'expérience acquise par des groupes d'auto-assistance dans chaque État membre de l'Union européenne, et à les rendre accessibles à un large public.
English: This is done by a series of tests and an interview that bring to light any problems in the readjustment to family life and Canadian society.
French: On l'évalue par une série de tests et une entrevue qui mettent en lumière tout problème de réadaptation à la vie de famille et à la société canadienne.
English: Lastly, existing national, regional (regional consultative processes and other forums) and international (Global Forum on Migration and Development) mechanisms for policy dialogue and action needed to promote policy and institutional coherence.
French: Enfin, les mécanismes de concertation et d'action politique nationaux, régionaux (processus consultatifs régionaux et autres) et internationaux (Forum mondial) devraient promouvoir la cohérence politique et institutionnelle.
English: The Federal Reserve System cooperates with the central banks of all currencies which are eligible for CLS settlement, including the ECB.
French: Le Système fédéral de réserve coopère avec les banques centrales d’émission de toutes les devises éligibles aux règlements CLS, y compris la BCE.
English: Canada is currently chairing the APEC Health Task Force, putting us in a leadership role on emerging health issues in the region.
French: Le Canada préside actuellement le groupe de travail sur la santé de l'APEC, ce qui le place dans un rôle de chef de file en ce qui concerne les nouvelles questions de santé dans la région.
English: In June, Japan executed three men, including Miyazaki Tsutomu.
French: En juin, le Japon a mis à mort trois hommes, dont Miyazaki Tsutomu.
English: AFL funding is particularly appropriate for small and medium sized gold and other precious metals, higher value base metals and diamond project companies for which the future exit route from the fund is relatively clear.
French: Il est envisagé de diversifier le portefeuille d’AFL 2 vers les produits de base moins précieux, tels que les métaux ferreux et autres métaux de base, les minéraux industriels ou les minéraux spéciaux, et ce processus de diversification sera intensifié.
English: Phase One - Review of the Literature and Analysis of Feedback from Service Providers on Military Family Support Services", Directorate of Social and Economic Analysis, Department of National Defence, Ottawa, April 1966.
French: Phase One - Review of the Literature and Analysis of Feedback from Service Providers on Military Family Support Services@, Directorate of Social and Economic Analysis, Ministère de la Défense nationale, Ottawa, avril 1966.
English: Réfugiés de 15 ans ou plus reconnus comme tels au Canada – Nombre de types de permis reçus avant établissement, selon certaines cohortes et l’année par rapport à l’établissement Année par rapport à l'établissement Cohorte de 1991 Cohorte de 1992 Cohorte de 1993 Cohorte de 1995 écart en % entre les cohortes de 1991 et de 1995 S. O. :
French: Chances relatives de dépendre de l’aide sociale en 1993, selon le niveau de scolarité et la langue – Réfugiés reconnus comme tels au Canada ayant obtenu le droit d’établissement en 1995 Les probabilités de dépendre de l’AS variaient considérablement selon les régions de dernière résidence permanente.
English: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Cowboys Description :
English: There was some evidence of an incidence gradient by age (p=0.040). Results of the univariate Cox models found no cohort or rank effect but a significant trend by age (p=0.040, HR = 3.8) for the highest age group.
French: On a donc établi une variable dichotomique pour les grades : grades inférieurs MR, oui/non. On a relevé des signes de la présence d’un gradient d’incidence selon l’âge (p = 0,040).
English: A pilot study on measuring service lives of selected machinery will also be undertaken.
French: b) Une étude pilote sera également entreprise sur la mesure de la durée de vie de certains biens d'équipement.
English: We could use that proximity to service U.S. customers in ways that those countries can't match, developing fast and flexible supply chains that will help cancel out their cost advantages.
French: Pourquoi ne pas en profiter, en mettant sur pied des chaînes d'approvisionnement rapides et souples qui réduiront l'avantage dont bénéficient nos concurrents sur le plan des coûts?
English: Which setting for the Memory Manager is best?
French: Quels paramètres sont les plus judicieux pour le Memory Manager ?
English: • Identifies and communicates priorities, milestones, timelines, performance measures, clear accountabilities, and performance agreements for DGs
French: • Détermine et communique les priorités, les délais, les échéanciers, les mesures du rendement, les responsabilités claires et les ententes de rendement pour les DG
English: • Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_en.htm
French: • Relations avec les pays d’Amérique latine: http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/projects/amlat/index_fr.htm
English: Planning text RCMP Structure
French: Contexte de planification Structure de la GRC
English: However, serious VAAEs reported to manufacturers must be submitted to HC within 15 days and, for less serious AEs, within 30 days (i.e. reporting to HC is mandatory for manufacturers).
French: Les ESAV graves signalés aux fabricants doivent toutefois être communiqués à SC dans un délai de 15 jours et les moins graves, dans un délai de 30 jours (en d’autres termes, la déclaration des effets à SC est obligatoire dans le cas des fabricants).
English: Parallel to the development of telecommunications is the great progress made in computerization.
French: Parallèlement à l'essor des télécommunications, l'informatique a réalisé d'énormes progrès.
English: Should a university lose one or more Chairs as a result of the recalculation exercise, the Secretariat will withdraw any unoccupied Chairs immediately.
French: Si une université perd une ou plusieurs chaires par suite des calculs de redistribution, le Secrétariat recouvrera immédiatement les chaires non occupées.
English: As it stands now, no observer would attest to the evaluations   being fair, balanced and objective.
French: Dans l'état actuel des choses, aucun observateur n'affirmerait que   les évaluations sont justes, équilibrées et objectives.
English: Most of them are linked, and most of them can be met only if we work together.
French: La plupart sont liés et la plupart ne peuvent être relevés que si on s'y attelle ensemble.
English: Nor did you state what you had in store for the amendments that would exclude social services and certain services of general economic interest from the scope of the directive.
French: Vous n’avez rien dit non plus du sort que vous réserverez aux amendements qui écarteront les services sociaux et certains services d’intérêt économique général du champ de la directive.
English: (g) States should explore legal, technical and other means of discouraging the dissemination of technical information about the manufacture of explosives and explosive devices, in particular through mass media such as the Internet;
French: g) Les États devraient examiner les moyens juridiques, techniques et autres de décourager la diffusion d'informations techniques relatives à la fabrication des explosifs et des engins explosifs, en particulier par des médias tels qu'Internet;
English: However, the distinction between the various fields of law was not as relevant to Members scheduling commitments as the distinction between advice and representation in host country, home country, and international law.
French: Mais la distinction entre les diverses disciplines du droit n'Ã©tait pas aussi pertinente pour les membres qui souhaitaient prendre des engagements que la distinction faite entre les services de consultation et de reprÃ©sentation dans le pays d'accueil, le pays d'origine et en droit international.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research AKM00 Support National Efforts to Capture the Economic Value for Canada of Health Research Advances made at Canadian Institutions Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur économique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite à des institutions canadiennes Description:
English: Enzyme A protein that facilitates a biochemical reaction.
French: • Les cellules souches totipotentes peuvent devenir toute cellule du corps humain.
English: The exclusive right to the use of the mark, which may be of indefinite duration, enables the owner to prevent others from misleading consumers into wrongly associating products with an enterprise from which they do not originate." 150.
French: Le droit exclusif dutiliser la marque, qui peut être exercé pendant une durée indéterminée, permet au titulaire dempêcher autrui dinduire les consommateurs en erreur en les amenant à établir un lien entre des produits et une entreprise dont ils ne proviennent pas.
English: Product Applications Plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, highrise office towers, automobile and truck parts, and pressure vessels and in shipbuilding and repairs.
French: Applications du produit Les tôles peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, mais elles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourde, de matériel agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux et de pièces d'automobiles et de camions, ainsi qu'à la construction et à la réparation des navires.
English: Is that the correct enhance the management of risks?
French: Est-ce que l'accent mis sur la gestion des risques est justifié?
English: In the case of mix-in-place application, the road surface is scarified, after which the suppressant is spread at an appropriate rate and thoroughly mixed with the road material.
French: Pour l'application avec mélange sur place, la surface de la route est scarifiée, après quoi l'abat-poussière est épandu à un taux approprié et bien mélangé avec les matériaux de la route.
English: One or two high-level political figures could, following the model established by the Prodi report (see A/63/666) on the relationship between the United Nations and the African Union, give stature and authority to this kind of response and thus help to orient our debates.
French: Une ou deux personnalités de haut niveau pourraient, sur le modèle du rapport Prodi qui a été établi sur les relations entre l'ONU et l'Union africaine (voir A/63/666), donner autorité et stature à ce genre de réponse et faciliter ainsi l'orientation de nos débats.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport présenté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-sixième session
English: An Israeli nuclear scientist was recently sentenced to 18 years' imprisonment after revealing certain hidden facts to the Sunday Times newspaper.
French: Un chercheur israélien spécialiste du nucléaire a récemment été condamné à 18 ans d'emprisonnement après avoir révélé au journal Sunday Times certains faits occultés.
English: This ratification is very important also because it is the first from an Asian country.
French: Cette ratification est aussi très importante parce que c'est la première émanant d'un pays asiatique.
English: Canadian range In Canada, the Ivory Gull breeds exclusively in Nunavut Territory (Fig.
French: Figure 3. Zones de nidification connues de la Mouette blanche au Canada.
English: Tailored specifically for the LumberLite ML26 to fit snuggly over the whole carriage and equipped with draw-cords.
French: Faite sur mesure pour le LumberLite ML26, elle s’ajuste parfaitement au châssis et est équipée de cordons de serrage.
English: On the basis of the most recent National Institute of Statistics (ISTAT) data, the numbers in employment rose by 2.1 per cent in 2001, with an overall increase of about 434,000 jobs compared with the previous year.
French: Selon les dernières données publiées par l'Institut national de la statistique (ISTAT), l'effectif de la main-d'œuvre a augmenté de 2,1% en 2001, ce qui représente 434.000 emplois de plus que l'année précédente.
English: My predecessor had done more or less the same thing, integrating another organization into the department." b) Processes:
French: Mon prédécesseur avait d'ailleurs fait à peu près la même chose en intégrant une autre organisation dans le ministère.
English: The Apache is back and more powerful than ever!
French: Le côté défilement tir suite donne votre plus les niveaux, plus d'ennemis et plus d'armes. Naviguer à travers l'hélicoptère grâce vagues de tornade jets, ennemi hacheurs, de citernes et plus.
English: Newfoundland and Labrador Cape Island 07-01-30152 Upgrade Existing Walking Trail in Cape Island, NL Greenspond 05-01-16597 Tourism Infrastructure Development Lumsden 06-01-18442 Trail Construction in Lumsden, Newfoundland
French: Terre-Neuve-et-Labrador Cape Island 07-01-30152 Mise à niveau d'un sentier pédestre à Cape Island (T.-N.-L.) Greenspond 05-01-16597 Aménagement d'une infrastructure touristique Lumsden 06-01-18442 Construction d'un sentier à Lumsden, à Terre-Neuve-et-Labrador
English: At its second meeting, the Working Group agreed to establish a contact group to develop drafts of decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol on the basis of the rules of procedure and the compliance mechanism of the Aarhus Convention, taking into account issues raised in written submissions as well as other relevant information.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail est convenu de créer un groupe de contact chargé d'élaborer les projets de décision relatifs au règlement intérieur et à un mécanisme d'examen du respect des dispositions en application du Protocole, sur la base du règlement intérieur et du mécanisme d'examen de la Convention d'Aarhus, et en tenant compte des points soulevés dans les propositions soumises par écrit au secrétariat ainsi que d'autres informations pertinentes.
English: In sum, the Canadian attitude was to "let the mighty, if they will, guarantee the security of the weak."
French: En somme, l’attitude canadienne était de «laisser les puissants, s’ils le voulaient, garantir la sécurité des faibles».
English: Reprofiled APF Contribution funding from 2003-2004 - 74.7 74.7 -
French: Report de fonds de contribution du CSA de 2003-2004 - 74,7 74,7 -
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ C2a) Have there been any other impacts either positive or negative as a result of ABC programming?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ C2a) Les programmes EAC ont-ils donné lieu à d'autres répercussions (bonnes ou mauvaises)?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Vietnam > Intranet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Vietnam > Intranet Explorateur
English: All hotel rooms are appointed with private bathroom with shower, WC and hair-dryer, cable TV, telephone and clock radio.
French: Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet copieux entre 8h et 10h dans une salle aménagée à cet effet ou sur la terrasse en été.
English: Permits and licences were obtained from the federal government in late 1999.
French: (a) Les données pour 2004 ne couvrent que la période de janvier à septembre 2004 inclusivement.
English: In November, 2003, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced a series of consultations to develop specific measures to enhance the viability of the inshore fleets, which are the backbone of the fishing industry.
French: En novembre 2003, Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé une série de consultations pour élaborer des mesures particulières visant à rehausser la viabilité des flottilles côtières qui sont à la base de l'industrie de la pêche.
English: Nevertheless, for the sake of accuracy, it is important to note that federal workers are not governed by all provincial provisions.
French: Néanmoins, pour être précis, il importe de souligner que les travailleurs et travailleuses fédéraux ne sont pas régis par toutes les dispositions provinciales.
English: • With the superior quality and expanding demand for low linolenic genotypes for food manufacturing and food service, the Canadian plant biotechnology industry might be expected to increase its investment in breeding for low linolenic genotypes adapted for Canada.
French: • Étant donné la qualité supérieure et la demande croissante de génotypes pauvres en acide linolénique pour la fabrication de produits alimentaires et les services de restauration, l'industrie canadienne de phytobiotechnologie pourrait augmenter ses investissements dans la sélection de génotypes adaptés au Canada.
English: 1. International Legal English Listen to each expression or vocabulary. Find the definition and how the expression or vocabulary is used and prepare to explain it in class.
French: Grâce à son ex-voisin, Nicholas » Oz » Oseransky, qui lui a fourni un dossier dentaire bidouillé, Jimmy » La Tulipe » Tudeski, tueur à gages rangé des voitures, passe désormais ses journées à jouer les fées du logis et les parfaits cordons bleus en compagnie de son épouse Jill, qui se figure être un ...
English: We instituted a process to identify, assess and respond to management, policy and program issues resulting from LMDAs, involving Treasury Board and representatives from our national and regional headquarters and HRCCs.
French: Nous avons mis de l’avant un processus visant à cerner et à évaluer les problèmes relatifs à la gestion, à la politique et aux programmes résultant des EDMT et à y réagir, en faisant appel au Conseil du Trésor et à des représentants de notre Administration centrale et de nos bureaux régionaux.
English: Consultation Conflict Coaching Facilitated Discussion Mediation Multiparty Mediation Group / Team Intervention Tailored Training
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 93 de 111
English: A helpful precedent - Biovac Holdings Limited Biovac is a well known biotechnology company listed on the Australian Stock Exchange, and several points in particular are highly relevant to Ocker in reviewing its position and strategy at this time.
French: Biovac Holdings Limited Biovac est une entreprise de biotechnologie réputée, cotée en Bourse en Australie. Son historique contient plusieurs éléments dont la société Ocker aurait tout avantage à s’inspirer pour évaluer sa position et sa stratégie.
English: Does the sorbent pick up water too?
French: Le matériau absorbant a-t-il également absorbé de l'eau?
English: • Are there species that depend on wetland or upland habitat for any part of their lifecycles?
French: • Y a-t-il des espÃ¨ces dont l'existence dÃ©pend d'un habitat en milieu humide ou en milieu sec pour une partie ou l'autre de leur cycle de vie?
English: While in detention, they also have the right to receive visitors, make and receive phone calls and send, and receive faxes.
French: Certains jeunes ne connaissaient pas leur âge exact age en raison de l’absence de certificats de naissance ou de différences culturelles dans la célébration des anniversaires.
English: The standardized mortality ratio for all causes of death was 0.61 for both sexes combined.
French: Le rapport standardisé de mortalité, toutes causes de décès confondues, s'établissait à 0,61 pour les deux sexes pris ensemble.
English: The reason for this delay is that the examination (whether it is formal or substantive) of an application for the registration of an industrial design and the technical preparations for publication need time.
French: La raison de ce délai est que l’examen – qu’il porte sur la forme ou sur le fond – de la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et que les préparatifs techniques en vue de la publication exigent du temps.
English: Used Tire Stewardship Programme
French: Programme de gestion des pneus usagés
English: The International Bureau continued its advisory and promotional activities aimed at achieving a wider recognition, use and implementation of WIPO treaties, recommendations and standards in the area of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le Bureau international a poursuivi ses activités de conseil et de promotion visant à faire en sorte que les traités, les recommandations et les normes de l’OMPI soient plus largement reconnus, utilisés et mis en œuvre dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: In addition, work was initiated on a project to establish a sumps database, a traditional knowledge manual for environmental assessment, and a review of lessons learned from the Ikhil gas development and pipeline regulatory and environmental process.
French: De plus, des travaux ont été entrepris relativement à ce qui suit : un projet d’établissement d’une base de données sur les bassins à boue; un manuel sur le savoir traditionnel dans les évaluations environnementales; un examen des enseignements tirés du processus d’exploitation gazière et des processus réglementaires et environnementaux de Ikhil.