ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSOCIATION NATIONALE DE LA FEMME ET DU DROIT / NATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN AND THE LAW, Ad Hoc Committee on Gender Analysis of Immigration and Refugee Protection Legislation and Policy, Submission to Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, March 1999.
French: ASSOCIATION NATIONALE DE LA FEMME ET DU DROIT-NATIONAL ASSOCIATION OF WOMEN AND THE LAW, Ad Hoc Committee on Gender Analysis of Immigration and Refugee Protection Legislation and Policy, Submission to Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, March 1999.
English: The pneumatic supply line at the start of each test shall be ≥ 7.0 bar.
French: La ligne d'alimentation pneumatique doit être > 7 bar au début de chaque essai.
English: In addition to emission profiles for SO2, NOx, and CO2, E-GRID 2000 is expected to report plant-specific emissions and emission rates for mercury for the first time.
French: En plus des profils d’émissions pour le SO2, les NOx et le CO2, la base de données E-GRID 2000 devrait fournir, pour la première fois, des relevés sur les émissions et les débits d’émission de mercure, qui seront spécifiques à chaque installation.
English: Assistance under these specialized projects is guaranteed to foreign children and adolescents who are victims of commercial sexual exploitation, including that resulting from trafficking.
French: Les enfants et adolescents étrangers qui seraient victimes du commerce sexuel, y compris sous forme de traite, sont assurés d'être pris en charge dans le cadre de ces projets spécialisés.
English: "2.1.7. the category of light source as listed in Regulation No. 37 or No. 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.1.7 la catégorie de source lumineuse à décharge selon la liste figurant dans le Règlement no 37 ou le Règlement no 99 et dans les séries d'amendements correspondantes en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.
English: • Makes significant contributions to the implementation of the Federal Accountability Act.
French: • Il apporte une importante contribution à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The Constitutional Court Act.
French: Loi sur le Tribunal constitutionnel.
English: Originally, the city’s water came from small streams, such as El Riachuelo (also called the Matanzas River), and a number of shallow wells.
French: À l’origine, l’eau de la ville venait de petits cours d’eau comme El Riachuelo ( également appelé Río Matanzas ) et d’un certain nombre de puits peu profonds.
English: The construction of the Hellenistic temple was begun after the victory of Alexander the Great over the Persians.
French: La construction du temple hellénistique a été commencée après la victoire d'Alexandre le Grand sur le Persians.
English: Robust security and easy network manageability with HP Web Jetadmin.
French: Grande sécurité et facilité de gestion réseau avec HP Web Jetadmin.
English: By failing to take adequate action to ensure that he is protected from threats by those who tortured him or other persons acting on their behalf, the State party has breached article 9, paragraph 1.
French: En ne prenant pas les mesures nécessaires pour assurer sa protection contre ceux qui le menaçaient − ceux qui l'ont torturé ou des tiers agissant pour leur compte − l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 9.
English: Several parties to this proceeding compared interactive signals to subsidiary signals that carry closed captioning or descriptive video.
French: Plusieurs parties à ce processus ont comparé les signaux interactifs aux signaux secondaires qui distribuent le sous-titrage ou les services vidéo descriptifs.
English: Five countries dominate Africa-to-Africa trade — Côte d'Ivoire, Nigeria, Kenya, Zimbabwe and Ghana.  While only 5 countries accounted for 75 per cent of exports, 16 countries account for a similar share of imports.
French: Cinq pays (Côte d'Ivoire, Nigéria, Kenya, Zimbabwe et Ghana) dominent le commerce intra-africain tandis que cinq seulement ont contribué pour 75 % des exportations et que 16 pour une part identique des importations.
English: This privacy policy does not apply to pages hosted by other organizations to which we may link, as their privacy policies may differ, nor does it apply to any offline contact between you and Avaaz.
French: Ce règlement sur la protection des informations personnelles ne s'appliquent pas aux pages hébergées par d'autres organisations auxquels il se peut que nous soyons liés, étant donné qu'il se peut que leur règlement sur la protection des informations personnelles diffère du nôtre; ce règlement sur la protection des informations personnelles ne s'applique pas non plus à vos contacts hors ligne avec Avaaz.
English: In Canada and in most other countries, the first person to file has priority over other people claiming rights for the same invention.
French: Examen d'une demande Le processus au cours duquel le Bureau des brevets détermine si une demande justifie la concession d'un brevet.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 324,900 dollars gross (297,700 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes à répartir en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net: 297 700 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: The procedure relates to the provision of the following social financial assistance:
French: Secteur Aide sociale financière La procédure concerne l’octroi des aides sociales financières suivantes :
English: It is further suggested that such increases should be associated with the attainment of standards or accreditation and maintaining this accreditation.
French: On propose également que ces augmentations soient reliées au respect de normes d'accréditation et au maintien de cette accréditation.
English: Environment Canada believes in the need to adopt government-wide approaches to meet the sustainable development challenge. By its very nature, sustainable development implies the importance of working across departmental boundaries.
French: Bien que la majeure partie du travail d’EC apporte déjà une importante contribution au développement durable, le but de la Stratégie est de mettre en lumière certaines orientations et possibilités nouvelles que le ministère a l’intention de poursuivre.
English: In response to the clerical errors, Mr. Meunier submits that the Selection Board’s comments regarding "no proof reading" on the appellant’s reference check questionnaire was used to qualify the reports produced by the appellant and reflected the quality of the form and presentation of his reports.
French: En réponse aux erreurs d’écriture, M. Meunier allègue que les commentaires du jury de sélection sur l’« absence de correction d’épreuves » sur le questionnaire de vérification des références de l’appelant visaient à qualifier les rapports produits par l’appelant et indiquaient la qualité de la forme et de la présentation de ses rapports.
English: See also the case concerning Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits Judgment, I.C.J.  Reports 1986, in which the International Court of Justice acknowledged the customary international law quality and characteristics of this instrument (paras. 188, 191-192).
French: Voir également l'Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nigaragua et contre celui-ci (Nigaragua c. États-Unis d'Amérique), jugement sur le fond, rapports de la C.I.J., 1986; dans ce jugement la Cour internationale de Justice a reconnu que la Déclaration avait la valeur et les caractéristiques d'un instrument de droit international coutumier (par.188, 191, 192).
English: Issue Codes: 64 Incorrect Information on Notice of Right to Appeal These appeals were brought by Peter Barrett, Maureen O’Connor, Akheel Syed, Mehreen Nazir, Andrzej Kwasniewski, Bobby Christodoulakis, Sharon MacDonald, Carlo D’Aguanno, Shyrose Hasham, Morgan Brown, José Rey Raymundo, Dale Boyer, Rick Chatterson, Sohail Umar-Khitab, Lorrie Brant, David Hayward, Cheryl Seymour, Marc Steyn, Joanna Welby, Dean Corda, Paul Covert, Steven Ovenden, Michael Roesler, Larry Rivers, and Deborah Butler against the appointments without competition of Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt, and Mark Quann to positions as IM/IT Technical Support Analysts (TSA) (CS-02) with Social Development Canada at various locations in the Ontario Region.  At the outset of the hearing, the department’s and the appellants’ representatives both indicated that the Notices of Right to Appeal, which had been published in connection with these appointments, contained errors.
French: Codage : 64 Mauvaise information dans l’avis de droit d’appel Il s’agit d’appels interjetés par Peter Barrett, Maureen O’Connor, Akheel Syed, Mehreen Nazir, Andrzej Kwasniewski, Bobby Christodoulakis, Sharon MacDonald, Carlo D’Aguanno, Shyrose Hasham, Morgan Brown, José Rey Raymundo, Dale Boyer, Rick Chatterson, Sohail Umar-Khitab, Lorrie Brant, David Hayward, Cheryl Seymour, Marc Steyn, Joanna Welby, Dean Corda, Paul Covert, Steven Ovenden, Michael Roesler, Larry Rivers et Deborah Butler à l'encontre des nominations effectuées sans concours de Peter Miller, Brenda Cox, Lorie Powell, Cindy Lisk, Joanne Duguay, Cameron McEwen, Laurie McMillan-Burtt et Mark Quann aux postes d’analystes du soutien technique de la GI-TI (CS-02) auprès de Développement social Canada à divers endroits dans la région de l’Ontario.  Au début de l’audience, les représentants du ministère et des appelants ont indiqués que les avis de droit d'appel, publiés en lien avec ces nominations, contenaient des erreurs.
English: To permit inspectors to inspect agricultural commodities. Consistent Uses:
French: Fournir des données chronologiques sur le fonctionnement des postes d'œufs transformés au Canada, sur la conformité et sur le volume des produits classés. Usages compatibles :
English: The complainants found inadequate the Parliament’s excuse of being too busy in order to inform the applicants.
French: Il appert de la décision du jury que, dès le 26 mars 1997, le comité d’avis avait estimé que neuf (dont deux émanant des plaignants) des quinze projets ne pouvaient être retenus.
English: To reply to this question, it is necessary to consider the nature of the duties carried out by approved commissioners under that Law, as they have been described by the national court.
French: Pour répondre à cette question, il convient de prendre en considération la nature des fonctions exercées par le commissaire agréé au titre de cette loi, telle qu'elle est décrite par la juridiction nationale.
English: The new standards that have been developed are known as the Life Licence Qualification Program (LLQP), and involve the completion of a mandatory pre-licensing course, an examination and a one-step licensing system.
French: Ces nouvelles normes sont regroupées dans le programme de qualification du permis d’assurance-vie et comprend la réussite de cours et d’examens obligatoires en vue d’obtenir l’autorisation d’exercer et un seul permis normalisé.
English: The French, however, soon came to rely heavily on their partners to counter British expansionism.37 In this case, the interests of the French and their allies were common, because the expanding territorial aspirations of the burgeoning settler population of New England were also a threat to Aboriginal interests.
French: Cependant les Français durent rapidement s'appuyer sur leurs partenaires pour contrer l'expansionnisme britannique37. Dans ce cas, les Français et leurs alliés partageaient des intérêts communs puisque les visées territoriales expansionnistes des colons qui s'implantaient en nombre croissant en Nouvelle-Angleterre représentaient aussi une menace pour les intérêts autochtones.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The UN Secretary General has confirmed that there has been unprecedented coordination.
French: Or les États membres, tous sans exception, devraient s'engager fermement à respecter une obligation contraignante de 0,7%.
English: (3) Item 6 (see footnote 16) of Table II to section C.01A.008 of the Regulations is replaced by the following:
French: (3) L'article 6 (voir référence 16) du tableau II de l'article C.01A.008 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Points have no cash or monetary value and are non-refundable.
French: Les Nintendo DSi Points n'ont aucune valeur monétaire et ne sont pas remboursables.
English: Administration of this program has been completely outsourced to 11 not-for-profit Financial Development Corporations (FDCs) around the state.
French: L'administration de ce programme a été entièrement confiée à 11 sociétés de programmation financière (SPF) sans but lucratif dans l'État.
English: The Chief, Contracting and Purchasing Services should review departmental acquisition card policies and practices, particularly the list of ineligible purchases and the centralization of procurement of business cards, and consider changes where the risk to INAC would be low or they would not contravene Treasury Board acquisition policies.
French: P. 18 On avisera les coordonnateurs de cartes d'achat que ces dernières pourront être utilisées, selon les limites financières imposées par la politique sur les cartes d'achat, pour payer des biens acquis dans le cadre d'une offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Chef Division des services des achats et des acquisitions Le 30 octobre 1999 1.
English: • Member Associations & Associate members Centre d'Etudes Nord-Américaines (CENA)
French: • Associations membres & membres associés Centre d'Etudes Nord-Américaines (CENA)
English: The effect of El Niño on U.S. landfalling hurricanes.
French: Implications from the historical record.
English: Since the Winter, 2005 MAF assessment, an umbrella ‘sector' framework has been developed and shared with PCO.
French: Depuis l’évaluation du CRG effectuée à l’hiver 2005, un cadre général « sectoriel » a été élaboré et présenté au BCP.
English: Work on the new release of proGres (version 3) continued and its global deployment will commence in the third quarter of 2008 and will continue throughout 2009.
French: Les travaux sur la nouvelle version de proGres (version 3) se sont poursuivis et son déploiement dans le monde entier commencera au cours du troisième trimestre de 2008 et se poursuivra tout au long de 2009.
English: Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: 5.2 Les feux d'angle doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: There is a need to define thresholds for wine grapes and grapes under environmental stress.
French: Il faut définir des seuils pour les vignes à vin et les raisins soumis à un stress dû à l’environnement.
English: March 16 DFO’s Minister announces new, five-and-a-half year, $51-million contract with Provincial Airlines Limited (PAL) to provide aerial surveillance of waters in and outside Canada's 200-mile limit.
French: 16 mars Le ministre du MPO annonce la conclusion d'un nouveau contrat d'une durée de cinq ans et demi et d'une valeur de 51 millions de dollars avec la Provincial Airlines Limited, qui assurera la surveillance aérienne des eaux situées en deçà et au-delà de la limite de la zone canadienne des 200 milles.
English: Leszek Balcerowicz is President of the National Bank of Poland, and a former deputy Prime Minister of Poland.
French: Leszek Balcerowicz est gouverneur de la Banque nationale de Pologne et ancien vice-premier ministre de Pologne.
English: Many children experienced barriers to access to education as they did not speak the official language of Montenegro, and the appointment of Roma classroom assistants from preschool to secondary level had proved helpful to children, teachers and parents in that regard.
French: De nombreux enfants de la communauté rom rencontrent des difficultés en matière d'accès à l'éducation parce qu'ils ne maîtrisent pas la langue officielle du pays; l'affectation d'assistants scolaires roms dans certaines écoles, du niveau préscolaire à l'enseignement secondaire, s'est avérée utile, de ce point de vue, tant pour les élèves que pour les enseignants et les parents.
English: The Honourable Senators:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Coprésidente : l’honorable sénatrice Losier -Cool (Lib.)
English: Workplace Mental Health & Addiction:
French: La santé mentale et la toxicomanie en milieu de travail :
English: On the day of signature of the Convention, the specialized bodies contributing to the economic development of Morocco which are dealt with in subparagraph (c) of paragraph 4 of Article XXII are the following:
French: Au jour de la signature de la Convention, les organismes spécialisés en vue de concourir au développement économique du Maroc, dont il est question à l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'article XXII, sont les suivants:
English: What we don't understand about the Commission is how it views its partial responsibility with respect to what is going on.
French: Ce qu'on ne comprend pas avec la Commission, c'est quelle est son analyse de sa responsabilité, en partie, face à ce qui se passe.
English: The `Producer's Guidelines' foreshadowed in paragraph 345 are now operational.
French: Les "directives à l'intention des producteurs" annoncées au paragraphe 345 sont entrées en vigueur.
English: This temporary measure was to remain in effect until March 31, 2005.
French: Cette mesure temporaire devait être en vigueur jusqu’au 31 mars 2005.
English: • improve children's health;
French: • améliorer la santé des enfants;
English: Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: Les termes doivent venir d’un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: These standards require that the audit is planned and performed in a manner that allows the audit team to obtain assurance on the audit findings.
French: Ces normes exigent que la vérification soit prévue et exécutée de manière à permettre à l'équipe de vérification d'être certaine des conclusions de la vérification.
English: It was suspected that 5,000-10,000 Canada Geese might not have been counted.
French: On suppose que de 5 000 Ã 10 000 Bernaches du Canada pourraient ne pas avoir Ã©tÃ© comptÃ©es.
English: Table A.27E.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27E.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Japan—the 2nd largest source of U.S. imports—has seen its share decline from 18.1% in 1990 to 12.0% in 2000, while Mexico—ranked 3rd—has expanded its share from 6.1% in 1990 to 7.5% in 1994 and further to 11.2% in 2000.
French: 100 en 2000, tandis que le Mexique, classé troisième, a vu la sienne passer de 6,1 p. 100 en 1990 à 7,5 p.
English: • enhanced managerial accountability for high quality people management, including measurement of management and leadership behaviour against pre-determined competency profiles and outcomes (3600 performance planning and review approach);
French: • un accroissement de la responsabilité de gestion des gestionnaires de calibre supérieur, y compris la mesure du comportement des gestionnaires et chefs de groupe par rapport à des profils de compétences et des résultats préétablis (planification et évaluation du rendement multi-sources);
English: They are indeed largely a consequence of the neglect of the principles of the Charter.
French: Ils sont les conséquences du manque de respect pour les principes de la Charte.
English: • The Way Forward Quick Links
French: • Les prochaines étapes Liens rapides
English: The LAV III installation kit electronic fits only the Iris radios, and training cannot start until it is fielded.
French: Le nécessaire électronique pour VBL 3 ne convient qu’aux radios de véhicule Iris, et la formation ne peut pas débuter avant la mise en service.
English: Further, the Selection Board erred in assessing candidates on a pass/fail basis under the qualification of thinking skills.
French: De plus, le jury de sélection a commis une erreur en évaluant les candidats et les candidates selon le mode « réussite-échec » au titre de la capacité de raisonnement.
English: When deciding to offer the language of a national minority group, the provisions on the curriculum that satisfy the needs of the specific ethnic group must be observed.
French: Au moment de décider d'organiser un enseignement de la langue d'un groupe minoritaire national, les besoins du groupe ethnique considéré doivent être pris en compte pour élaborer le programme du cours.
English: University of Toronto Press, pp. 61–176.
French: traitement, de maisons de soins infirmiers, de foyers de soins spéciaux et des établissements de soins prolongés (se trouvant dans des hôpitaux).
English: (b) submit to the International Bureau amendments of the claims under Article 19(1), optionally including a brief statement explaining the amendments; Articles 31, 34(2)(b); Rule 53
French: b) soumettre au Bureau international des modifications des revendications selon l’article 19.1), éventuellement avec une brève déclaration expliquant ces modifications; Articles 31, 34.2)b); Règle 53