ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2002 saw the re-emergence of the long-standing bilateral dispute over softwood lumber.
French: L'année 2002 a vu surgir à nouveau le différend opposant depuis longtemps les deux pays sur le marché du bois d'œuvre résineux.
English: I have consulted widely about the need to ensure that certain fundamental principles about the rights of disabled users and disabled people at work are incorporated into this report, and I hope into future legislation under the 1999 review of telecommunications legislation, at a sufficiently early stage.
French: J'ai procédé à de larges consultations sur la nécessité de veiller à ce que certains principes fondamentaux relatifs aux droits des usagers handicapés et des handicapés au travail soient incorporés dans ce rapport et, je l'espère, à un stade suffisamment précoce, dans la future législation qui sortira de l'examen, lancé en 1999, de la législation sur les télécommunications.
English: As a consequence, both Parties agree that financial expenses should not be tied directly to specific assets or activities, but instead must be allocated to the company’s assets and activities as a whole.
French: Le Département du commerce a inclus les coûts d'Abitibi et de Donohue pour toute la période couverte par l'enquête, de sorte que les données de 1999 n'étaient pas représentatives de la société fusionnée pour laquelle le Département du commerce calculait les coûts de production.
English: Underlying all of our safety initiatives are people, who must demonstrate a steadfast commitment to safety every day on the job.
French: À la base de toutes nos initiatives en matière de sécurité, il y a les membres du personnel, qui doivent faire preuve d’un engagement indéfectible à l’égard de la sécurité chaque jour au travail.
English: Roux, The Hon. Jean-Louis — Chairperson 1998-879 Wyman, Max — Member/Conseiller 1998-880 Cook, J. Douglas, Q.C. 1998-896 Trial Division of the Supreme Court of Newfoudland
French: Jean-Louis — Président 1998-879 Wyman, Max — Conseiller 1998-880 Cook, J. Douglas, c.r. 1998-896 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: The survey made by WHO concerned citizens in the camps run by the Government of the Sudan, the United Nations and non-governmental organizations.
French: En fait, le recensement de l'OMS intéressait des citoyens qui se trouvaient dans des camps de réfugiés administrés par le Gouvernement soudanais, l'ONU et des ONG.
English: As Karlin Lillington, a technology journalist of the Irish Times pointed out, "journalists face libel laws, whereas some bloggers behave as if they're in the Wild West. Bloggers will state things without saying where they got them from.
French: Comme l'a fait observer Mme Karlin Lillington, journaliste au Irish Times et spécialiste des technologies de l'Information, "les journalistes sont confrontés aux lois sur la diffamation tandis que certains bloggeurs se comportent comme s'ils étaient dans le Far West.
English: Schedule "L" set the standards and specifications to be used when handling or storing Food Mail items.
French: L’annexe « L » énonce les normes et spécifications à appliquer dans la manutention ou l’entreposage des Aliments-poste.
English: In addition, and in order to make the submission clearer, only global information has been given in the main part of the document with all justification and subsidiary information contained in annex form.
French: En outre, dans un souci de clarté, la partie principale du document ne contient que des informations globales, toutes les justifications et informations subsidiaires étant présentées dans des annexes.
English: Ibid. Draft article 11, as adopted by the International Law Commission on first reading, was deleted on second reading on the understanding that its “negative formulation” rendered it “unnecessary” in the codification of State responsibility (Yearbook 1998, vol. II (Part Two), p. 85, para.
French: Ibid.  Le projet d'article 11, adopté par la Commission du droit international en première lecture, a été supprimé en deuxième lecture car « sa “formulation négative” était “superflue” » (Annuaire… 1998, vol. II (deuxième partie), p. 89, par. 419).
English: I agree with that principle. That said, no, I was not consulted.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Cela dit, non, je n’ai pas ete consultee.
English: The contractor increased the price of aviation fuel on 22 December 2004 from $0.68 to $0.73 per litre, as well as the price of diesel from $0.68 to $0.78 per litre, without the Mission's prior approval.
French: Le 22 décembre 2004, le fournisseur a relevé de 0,68 à 0,73 dollar le prix du litre de carburant d'aviation et de 0,68 à 0,78 dollar le prix du litre de carburant diesel, sans avoir obtenu l'approbation préalable de la Mission.
English: The Slovenian Presidency will also coordinate participation of EU Member States at the 12th Ministerial meeting of UNCTAD in Ghana.
French: La présidence slovène sera le coordinateur de la participation des États membres à la XIIe réunion ministérielle CNUCED au Ghana.
English: In 2005, fast-food became a US$1.5 billion industry and is expected to see a 10% growth rate over the next five years.
French: En 2005, le secteur de la restauration rapide était évalué à 1,5 milliard de dollars américains et devrait connaître une croissance de 10 % au cours des 5 prochaines années.
English: The TWSWG recommends that this paragraph be considered and approved urgently to enable early dissemination.
French: Le TWSWG recommande que cet alinéa soit examiné et approuvé dans les meilleurs délais afin de pouvoir être rapidement diffusé.
English: Housing, Family and Social Statistics Division Statistics Canada 7-C-2 Jean Talon Building Ottawa ON K1A 0T6  Telephone: (613) 951-2603 Fax: (613) 951-0387 Internet: http://www.statcan.ca You can buy Statistics Canada publications from bookstores or order the reports from local Statistics Canada offices.
French: Division des statistiques sociales du logement et des familles Statistique Canada  7-C-2, immeuble Jean-Talon  Ottawa (Ontario) K1A 0T6   Téléphone : (613) 951-2603 Télécopieur : (613) 951-0387 Internet: http://www.statcan.ca Vous pouvez vous procurer des publications de Statistique Canada dans les librairies de votre localité et auprès des distributeurs autorisés.
English: Co-ordinate movement and activities with Log/Ops (secure zones, ETAs, etc).
French: Coordonner les mouvements et les activités avec la log/les ops (zones de sécurité, HAA, etc.). 33.
English: • The strength of the medicinal ingredient(s) should be expressed as follows:
French: • La concentration du ou des ingrédient(s) actif(s) doit être exprimée comme suit :
English: Some varieties incur less damage, but the reasons are unknown.
French: Certaines variétés subissent moins de dégâts, mais pour des raisons qui restent inconnues.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit-transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,8 adopted in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004 at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Reconnaît les problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et, à cet égard, demande l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transi », et souligne que les dispositions du Consensus de São Paulo8, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil), en particulier ses paragraphes 66 et 84, doivent être appliquées par les organisations internationales concernées et les donateurs dans le cadre d'une approche multipartite;
English: Only when the judiciary as a whole, including its related agencies, accepts as a pre-eminent value the dignity of the individual can there be progress in making human rights a reality for Iranians.
French: Ce n'est que lorsque le pouvoir judiciaire dans son ensemble, avec les organismes qui en dépendent, fera de la dignité humaine la valeur suprême, que les droits de l'homme pourront commencer à devenir réalité pour les Iraniens.
English: Canada is a relatively small player in the world market and is essentially a "price taker" in the world G&O markets, except for durum wheat, in which Canada accounts for 50% of the world exports.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations de céréales et d’oléagineux en vrac ont représenté environ 39 % de la production canadienne, comparativement à 46 % pendant les années 1990 et à 50 % pendant les années 1980.
English: No person shall, in the Seaway or on Seaway property, conduct an activity set out in column 1 of the schedule if an "X" is set out in column 4.
French: Il est interdit d'exercer dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe si la mention « X » figure à la colonne 4.
English: AFET F - Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)PE376.409 v03-00 PE382.592 v01-00 Wednesday, 24 January 2007, from 16:00 to 18:00 15.
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2007, à 12 heures Fond: 2005/2242(INI) AFET F - Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE) PE376.409 v03-00 PE382.592 v01-00
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and signiﬁcant estimates made by management, as well as evaluating the overall ﬁnancial statements presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes et méthodes comptables suivis et les estimations signiﬁcatives faites par la direction pour l’arrêté des états ﬁnanciers ainsi qu’à apprécier leur présentation d’ensemble.
English: Our third draft resolution, submitted under agenda item 97 (h), and contained in document A/C.1/60/L.14, is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le troisième projet de résolution présenté au titre du point 97 h), contenu dans le document A/C.1/60/L.14, est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: ICTs and the Employment of People with Disabilities People Morenike Ladikpo
French: ICTs and the Employment of People with Disabilities Personnes Morenike Ladikpo
English: Ms. Kinsella refused the $200 voucher as unsatisfactory settlement of her complaint and the inconvenience she suffered.
French: Mme Kinsella a refusé le bon de 200 $, qu'elle juge insatisfaisant pour le règlement de sa plainte et des inconvénients qu'elle a subis.
English: • Waste management: developing and implementing end-of-life risk management strategies and instruments
French: • la gestion des déchets : élaboration et mise en œuvre de stratégies et d'instruments de gestion des risques en fin de vie;
English: Likewise, exercising the right to education in the context of a culture of peace should include efforts to promote education for peace.
French: De même, l'exercice du droit à l'éducation dans le contexte d'une culture de paix doit inclure des efforts de promotion de l'éducation pour la paix.
English: "eligible trust" « fiducie admissible »
French: « fiducie exonérée » "exempt trust"
English: Summary of Rapid Community Health Assessment Studies/Activities
French: • (en milliers de dollars)
English: Epizootics of puffinosis occurred on Skomer Island during the period from late August to mid-September 1978, 1979, and 1980.
French: Les puffins de l'Ile Skomer ont souffert de puffinose, une épizootie; de la fin d'août au milieu de septembre, en 1978, 1979 et 1980.
English: For example, the notion of ‘what CAM therapies should my husband use for his heart disease’ becomes a need to assess, through a series of complex questions, the individual’s health beliefs and health goals, rather than simply providing information about remedies shown to be effective for heart disease. 31
French: Par exemple, face à la question « Mon mari est atteint d’une maladie du coeur, quel type d’approche complémentaire ou parallèle lui serait bénéfique? », il devient nécessaire d’évaluer, à l’aide d’une série de questions complexes, les croyances qu’entretient la personne face à sa santé et les buts qu’elle s’est fixés dans ce domaine, plutôt que de se contenter de lui remettre de l’information sur les remèdes éprouvés en cardiopathie.
English: An open-ended United Nations presence in Timor-Leste is not warranted.
French: Il n'est pas nécessaire de maintenir une présence illimitée de l'ONU au Timor-Leste.
English: Considering recommendations of this committee the government has already withdrawn its reservation from one of the articles and subarticles of the CEDAW.
French: Sur la base des recommandations de ce comité, le Gouvernement a déjà retiré ses réserves concernant l'un des articles et paragraphes de la Convention.
English: Ages 11-19 are covered, with a concentration on 11-15 year olds.
French: Les 11 à 19 ans y sont représentés, et l'on met particulièrement l'accent sur les 11 à 15 ans.
English: Social welfare services are inevitably necessary for disabled citizens, especially for children, in the transitional period.
French: En cette période de transition, les services de protection sociale sont indispensables pour les personnes handicapées, en particulier les enfants.
English: The greatest risk of the Committee, in our opinion, lies in the possibility that States may believe that complying with it is tantamount to accomplishing the fight against terrorism.
French: Le risque principal que pourrait faire encourir le Comité, à notre avis, serait que les États pensent que se conformer aux directives du Comité contre le terrorisme, c'est lutter contre le terrorisme.
English: The Cuban delegation endorses the positions expressed by the member states of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America, particularly the remarks of presidents Hugo Chavez and Evo Morales.
French: La délégation cubaine fait siennes les positions exprimées par les États membres de l'Alliance bolivarienne des peuples de notre Amérique, en particulier dans les interventions des Présidents Hugo Chávez et Evo Morales.
English: (3) In no event may the producer exploit the work in a manner or for purposes different from those deriving from the purposes specified in the preceding two paragraphs.
French: Le consentement n’est pas exigé lorsque la transmission prend effet à la suite de la dissolution ou du changement de propriétaire de l’entreprise cessionnaire. Cession non exclusive Art. 50.
English: If he's punctual and shows up on a regular basis, then he wants to become involved in what is happening."
French: Si un gars est ponctuel et vient régulièrement aux réunions, c’est qu’il veut vraiment participer » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Electoral Boundaries Commission Act, S.A. 1990, c.
French: Electoral Boundaries Commission Act, S.A. 1990, ch.
English: • ensure that visitors have access to information and appropriate visitor programs and services;
French: • veiller à ce que les visiteurs aient accès à de l'information ainsi qu'à des programmes et à des services appropriés;
English: The document has five preambular paragraphs and two operative paragraphs.
French: Il comporte cinq alinéas et deux paragraphes.
English: In the case of a controlled product comprised of 100% of a complex mixture (e.g. pure turpentine), the commonly known generic name for the complex mixture may be disclosed on the MSDS in lieu of the names of the individual ingredients of the complex mixture.
French: • divulguer les noms et les concentrations de tous les ingrédients du mélange complexe, même si la concentration de chaque ingrédient est inférieure au seuil applicable aux ingrédients individuels mentionné dans l'article 4, c.-à-d. inférieure à 0,1 % ou 1 %, selon le cas.
English: Unfortunately, a shortage of teachers could hinder this initiative as most potential teachers who have mastered a language and have graduated from a college or university are not eager to teach primary school.
French: Malheureusement, le manque d'enseignants pourrait entraver cette initiative : la plupart des enseignants potentiels maîtrisant une langue et diplômés d'un collège ou d'une université ne sont pas enclins à enseigner au niveau primaire.
English: Guess what these are called in the comments and if you're the first to give all the right answers, you'll win a month of free French podcasts...
French: Donnez-moi leur nom dans les commentaires et si vous êtes le premier ou la première à avoir toutes les réponses justes, vous gagnerez un mois...
English: Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio-economic situation;
French: Exprimant sa sympathie au peuple frère de la République kirghize à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé ce pays et se sont répercutées sur sa situation socioéconomique,
English: The Industrial Hemp Regulations came into effect in March, 1998.
French: Le Règlement sur le chanvre industriel est entré en vigueur en mars 1998.
English: We believe that this is about active memory — which is to say, to remember in order to avert or rectify, or to repeat if the result of an action was positive.
French: Selon nous, cette mémoire doit être active, c'est-à-dire qu'il convient de se souvenir pour prévenir, corriger ou pour répéter les expériences réussies.
English: With regard to the topic of expulsion of aliens, he said that it was becoming increasingly clear that the topic was currently a problematic one for the Commission to address, and not suitable for codification.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, il est de plus en plus clair que le sujet pose actuellement un problème à la CDI et ne se prête pas à une codification.
English: For thirty years, this decision has been awaited; for thirty years, negotiations have been in progress.
French: Cela fait trente ans que l' on attendait cette décision. Pendant trente ans, on a négocié.
English: In that respect, it can specify the criteria it intends to apply in guidelines which are consistent with the Treaty.
French: A cet égard, elle peut préciser les critères qu'elle compte appliquer dans des lignes directrices conformes au traité.
English: The purpose of the review was to determine whether the Service exchanged information with domestic bodies in conformity with Ministerial Direction, existing Memoranda of Understanding (MOU) with government institutions and police services, CSIS operational policies, the CSIS Act and other relevant statutes.
French: L'examen visait à déterminer si, dans ses échanges d'informations avec les organismes canadiens, le Service s'était conformé aux instructions ministérielles, aux protocoles d'entente conclus avec les institutions gouvernementales et avec les services de police, à ses politiques opérationnelles, à la Loi sur le SCRS et aux autres lois pertinentes.
English: They also have access to written guidance on these issues and can contact the Consular Human Rights Adviser, who is a specialist in human rights law seconded into the FCO, for advice on how to proceed in any particular case.
French: Il dispose également d'un manuel écrit sur ces questions et peut s'adresser au conseiller consulaire pour les droits de l'homme, qui est un spécialiste du droit relatif aux droits de l'homme rattaché au Foreign and Commonwealth Office, pour lui demander un avis sur la manière de procéder dans tel ou tel cas.
English: Recognizes the continuing use of official development assistance also for industrial development in the developing countries, and calls upon donor countries and recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation;
French: Constate que, dans les pays en développement, l'aide publique au développement continue d'être également utilisée pour le développement industriel, et demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel;
English: With regard to 1997, the proportion of debt with a short-term residual maturity is still high, and, taking into account the current level of the debt ratio, fiscal balances are sensitive to changes in interest rates.
French: En ce qui concerne 1997, la proportion de dette dont l’échéance résiduelle est à court terme reste élevée et, compte tenu du niveau actuel du ratio de la dette, les soldes budgétaires sont sensibles aux variations des taux d’intérêt.
English: Here's your chance 32.
French: En voici l'occasion 32.
English: A flurry of artists entrusted their tresses to him, including Céline Dion, Shania Twain and Garou.
French: Une panoplie d'artistes lui confie leur tête: Céline Dion, Shania Twain, Garou...
English: Several intervenors complained that adjacency, as well as the other traditional criteria, had been used inconsistently.
French: Un grand nombre se sont plaints qu'on ait utilisé inconsidérément les critères de contiguïté et les autres critères traditionnels.
English: Noting that, as the emissions trading system was driven by the European economy, prices for carbon credits had fallen in response to the global economic downturn, he suggested that the situation was likely to improve after the climate summit in Copenhagen and did not detract from the generally successful performance of the Mechanism, which currently had some 15,000 projects in the pipeline and a wide distribution of credits.
French: Notant que le ralentissement de l'économie mondiale avait entraîné une baisse des prix des crédits carbone du fait que le système d'échange de droits d'émissions était impulsé par l'économie européenne, il a laissé entendre qu'il y avait des chances que les choses s'améliorent après le sommet sur le climat de Copenhague et que cela n'entachait pas le succès du Mécanisme, qui avait actuellement dans ses tiroirs près de 15 000 projets et procédait à une vaste distribution de crédits.
English: American ash, red elm, and Saskatoon berry are found in the damper areas by the river.
French: Le peuplement de pins rouges sera vraisemblablement exposé, dans les prochaines décennies, à un vieillissement dû à l’approche de sa longévité maximale16.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l=Accord-cadre.
English: One must expect ever, as long as most European countries are facing unemployment, with for Population Research pension systems, the health sector pockets of particularly high rates among immigrants, the labour market (Bundesinstitut für and long-term care systems to does not offer any promising prospects for newcomers.
French: Cependant, tant que la plupart des pays européens sont représente l’Allemagne mitante du nombre de personnes en confrontés au chômage, avec des poches d’inactivité plus sévères chez à la Commission sur la population et le âge de travailler. les immigrés, le marché du travail n’offre pas de perspectives prometdéveloppement des Nations Or, pour améliorer les statistiques du teuses aux nouveaux venus.