ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to COALITION POUR L'ACQUISITION DE SAINES HABITUDES (CASH) INC./COALITION FOR THE ACQUISITION OF SOUND HABITS (CASH) INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à COALITION POUR L'ACQUISITION DE SAINES HABITUDES (CASH) INC./COALITION FOR THE ACQUISITION OF SOUND HABITS (CASH) INC..
English: Robust estimation methods [will] be used to ensure confidence in the emissions and removals from land use, land-use change and forestry.
French: Des méthodes d'évaluation solides [seront] sont appliquées pour que les émissions et absorptions liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie ne puissent être mises en doute.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Our Organization 5.1 Our organizational structure Click image to enlarge 5.2 Our partners and managerial principles The Agency needs to operate as a results-oriented, accountable, high-performing, modern organization with strong leadership.
French: Notre organisation 5.1 Notre structure organisationnelle Cliquez sur l'image pour l'agrandir 5.2 Nos partenaires et nos principes de gestion L'Agence doit fonctionner à la manière d'une organisation moderne qui met l'accent sur les résultats, rend compte de ses décisions, fournit un bon rendement et sait tracer la voie.
English: We all have the feeling that an important meeting took place.
French: Nous avons, les uns comme les autres le sentiment qu'une rencontre importante à eu lieu.
English: The image of that 12-year-old — that sad and cold image — must serve as a reminder to all of us of the urgency of establishing an independent State of Palestine.
French: L'image de ce garçon de 12 ans - cette image triste et froide - doit nous rappeler à tous qu'il est urgent d'établir un État palestinien indépendant.
English: Many countries in the northern hemisphere are experiencing increasing rates of influenza-like-illness marking an early start to the winter influenza season including the United States, Canada, Mexico, the United Kingdom, Ireland, the Netherlands, Israel and Japan.
French: De nombreux pays de l’hémisphère Nord enregistrent une hausse des taux de maladie d’allure grippale, ce qui marque un début précoce de la saison grippale hivernale. Ces pays sont notamment les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Royaume-Uni, l’Irlande, les Pays-Bas, Israël et le Japon.
English: George Cairns et al., [1999] CIRB no. 35 The International Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) is certified to represent a new bargaining unit comprised of "operating engineers," a new classification that merged the duties of locomotive engineers (previously represented by BLE) and conductors (previously represented by the United Transportation Union (UTU)).
French: George Cairns et autres, [1999] CCRI no 35 La Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL) a été accréditée à l'égard d'une unité comprenant les «mécaniciens d'exploitation», dont les fonctions devaient comprendre celles des mécaniciens de locomotives (représentés auparavant par la FIL) et celles des chefs de train (représentés auparavant par les Travailleurs unis des transports (TUT)).
English: Telecom Order CRTC 98-1204 - Otonabee TNs 15/A/B/C.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1204 - Otonabee AMT 15/A/B/C.
English: While the time taken for recruitment had decreased from an average of 275 days in 1999 to the current 174 days, that still fell short of the 120-day target set by the General Assembly, which might wish to consider reducing the time for advertising vacancies from the current 60 days to 45 days in order to expedite further the selection and recruitment process.
French: Au sujet des délais de recrutement qui, même s'ils ont été ramenés de 275 jours en moyenne en 1999 à 174 jours, sont encore loin de l'objectif de 120 jours fixé par l'Assemblée générale, il est proposé à cette dernière d'envisager de ramener de 60 à 45 jours le délai de présentation des candidatures après l'affichage d'une vacance de poste, afin d'accélérer encore le processus de sélection et de recrutement.
English: Promoting the rights of indigenous peoples12 The Commission will award grants to most of the successful proposals between October and December 2006. ii) Projects selected though country- speciﬁc calls for proposals
French: Lot 1: la promotion et le développement de processus électoraux démocratiques ; Lot 2: le renforcement d’une base pour le dialogue et le discours démocratique dans la société civile par le biais de la liberté d’association ; 10
English: Nationals of some 50 countries are eligible for this account.
French: Les ressortissants d'une cinquantaine de pays ont le droit d'avoir un compte de ce type.
English: Improving the public image of the Commission requires action on a number of fronts.
French: L’amélioration de l’image de la Commission auprès du public nécessite une action sur plusieurs fronts.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee approved the text of the draft plan of implementation as contained in document A/CONF.199/CRP.7, as amended and orally corrected (subsequently issued and transmitted to plenary as A/CONF.199/L.3/Add.1-13 and Add.1-13/Corr.1 and 2), and recommended it for adoption by the Summit (for the text, see chap. I, resolution  , annex II).
French: À la même séance, sur proposition du Président, la Commission a approuvé le texte du projet de plan de mise en oeuvre figurant dans le document A/CONF.199/CRP.7, tel que modifié et corrigé oralement (publié et communiqué ultérieurement au sommet plénier sous les cotes A/CONF.199/L.3/Add.1 à 13 et Add.1 à 13/Corr.1 et 2) et en a recommandé l'adoption par le Sommet (pour le texte, voir chap. I, résolution 1, annexe).
English: Findings will be reported annually in the EI Monitoring and Assessment Report.
French: Les résultats seront signalés dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi.
English: The Committee urges the State party to structure its data collection efforts in the future in such a way as to be able to identify clearly the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à organiser ses efforts de collecte des données de telle manière qu'il soit possible d'identifier clairement les groupes les plus défavorisés et marginalisés de la société.
English: Submitted by: Mr. Alfredo Baroy (represented by counsel, Mr. Theodore Te)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session 20 octobre-7 novembre 2003
English: Counter-terrorism efforts were crucial for the protection of peace and security, but it was equally important that they be based on the rule of law and respect for human rights, as only measures respecting the fundamental principles of the United Nations, including humanitarian law and refugee law, were acceptable.
French: L'action antiterroriste est cruciale pour protéger la paix et la sécurité, mais il est également important qu'elle repose sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme, car seules des mesures respectant les principes fondamentaux des Nations Unies, y compris le droit humanitaire et le droit des réfugiés, sont acceptables.
English: At least four thermometers uniformly distributed at the inlet to the evaporator; At least four thermometers uniformly distributed at the outlet to the evaporator; At least four thermometers uniformly distributed at the air inlet(s) to the refrigeration unit; - 33 -
French: Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée de l'évaporateur, Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à la sortie de l'évaporateur, Au moins 4 détecteurs, disposés de façon uniforme, à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique, Les détecteurs de température seront protégés contre le rayonnement.
English: Our thanks and congratulations are due to everyone in the Group who has contributed to this result, which will be developed and further enhanced for the benefit of all EADS stakeholders, according to the highest standards of corporate governance.
French: Nous adressons ainsi nos remerciements et nos félicitations à tous ceux qui, au sein du Groupe, ont contribué à ce résultat, que nous n’aurons de cesse de développer et de faire progresser pour le plus grand bénéfice de toutes les parties prenantes d’EADS, dans le respect des normes de gouvernement d’entreprise les plus rigoureuses.
English: That is just one of many reasons why I support the introduction of the ECI.
French: C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles je soutiens l'introduction de l'ICE.
English: Shortly after the adoption of resolution 1526 (2004), on 18 February, the Chairman briefed all Member States in great detail about the most important aspects of that resolution.
French: Peu après l'adoption de la résolution 1526 (2004), le 18 février, le Président a fait à l'intention de tous les États Membres un exposé très détaillé sur les aspects les plus importants du texte.
English: Since 1993 Associate member of the Institute of International Business Law and Practice of the International Chamber of Commerce, Paris.
French: Depuis 1993 :  Membre associé de l'Institut de droit et des pratiques des affaires internationales de la Chambre de commerce internationale de Paris.
English: It is not necessary for an inventor to provide a theory of why the invention works, but the "Doctrine of Sound Prediction" must not be diluted to include "a lucky guess or mere speculation"33.
French: Il n'est pas nécessaire que l'inventeur fournisse une théorie du fonctionnement de l'invention, mais la règle de la prédiction valable ne doit pas être diluée au point d'inclure « les vœux pieux ou les simples spéculations »33.
English: Imported processed food is viewed as being of a higher quality than domestically produced products, which will aid its entrance into new sectors.
French: Au Mexique, les aliments préparés importés sont considérés comme étant de meilleure qualité que les produits nationaux, ce qui favorise l'entrée des premiers dans des nouveaux secteurs.
English: The GEF presently meets the "agreed full costs” of relevant adaptation activities (stage I adaptation activities) undertaken in the context of the formulation of national communications.
French: d) Les mesures de riposte à court terme mises en œuvre sous la forme de projets hautement prioritaires qui n'entrent dans aucune des catégories ci-dessus, mais qui donnent de bons résultats à peu de frais;
English: Having discussed the report on Collaboration between UNESCO and UNICEF in the Areas of Education for All and Girls' Education at its eighth meeting, the JCE agreed that the collaboration between the two organizations has been solidified at international, regional and national levels in areas of mutual interest and in response to comparative strengths.
French: Après avoir examiné, à sa huitième réunion, le rapport sur la collaboration entre l'UNESCO et l'UNICEF dans les domaines de l'éducation pour tous et de l'éducation des filles, le Comité mixte sur l'éducation a constaté que la collaboration entre les deux organisations avait été consolidée aux niveaux international, régional et national dans les domaines d'intérêt mutuel et en tenant compte des avantages comparatifs de l'une et l'autre.
English: Amendment 101 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Recital 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) The reform of the EU regulatory framework would be best enhanced by the improved functioning and efficiency of the European Regulators Group (ERG), PE407.629v01-00 16/104 AM\725135EN.doc
French: Amendement 101 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) La réforme du cadre réglementaire de l'Union européenne serait le mieux accomplie en améliorant le AM\725135FR.doc 17/111 PE407.629v01-00
English: It would welcome comments from the Board, the Controller, the Advisory Committee and the Executive Director of UNOPS on whether the steps taken to correct the situation were sufficient.
French: Elle aimerait connaître les observations du Comité, du Contrôleur, du Comité consultatif et du Directeur exécutif de l'UNOPS, afin de savoir si les mesures correctives prises ont été suffisantes.
English: In the West, public safety resources reside in the field units, and there is little or no interaction with the Service Centres in this regard.
French: Certains prétendent que le Réseau ne constitue pas une alternative efficace au rôle que jouait les spécialistes en sécurité publique des centres de services.
English: Basic fees for trade mark applications (1) and (3): 44 325 applications X Fees for each class of goods and services exceeding three (2) and (4): 25 200 additional classes X Opposition fees net of refunds (5): 6 778 oppositions
French: Taxe d'opposition au net des restitutions (5): 6 778 oppositions
English: Although Allterrain Vehicles (ATVs) are not supposed to be used on Sandhill Stockman’s Association land, some tracks were observed anyway.
French: Bien que la circulation de VTT soit interdite sur la propriété de la Sandhill Stockman’s Association, nous y avons observé des traces de ce type de véhicules.
English: They will be appointed for a period of four years, renewable once, on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
French: Ils seront nommés pour une période de quatre années, susceptible d'être renouvelée une fois, sur la base d'un système de rotation qui garantira la continuité des travaux du conseil scientifique.
English: The Submissions Guide does not require departments to provide any new financial information.
French: Ces éclaircissements touchent surtout le paragraphe 9.4 et l'annexe du Guide.
English: 1.3 Improved Web Site ERD has improved its web site (www.nrcan.gc.ca/mms/explosif ) and navigational system to provide easier access to information on its educational programs and licensing forms.
French: 1.3 Site Web amélioré La DRE a amélioré son site Web (www.rncan.gc.ca/smm/explosif ) et son système de navigation afin de faciliter l’accès à l’information sur les programmes de formation et les formulaires de demande de licence.
English: Pursuant to Licence No. 967342, Great Circle Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967342, Great Circle Aviation, Inc.
English: You can view detailed information about assessments or reassessments by selecting Assessed or Reassessed.
French: Vous pouvez visualiser les renseignements détaillés concernant les cotisations ou les nouvelles cotisations en sélectionnant Cotisation ou Nouvelle cotisation.
English: The ability to invest in new technological tools and training must therefore be safeguarded.
French: Il faut donc préserver la capacité d'investir dans de nouveaux outils technologiques, dans la formation.
English: Part 2 of these love between buse ...
French: les videos de Yoonns sur www.daily...
English: Finally, amended subsection 110.1(3) allows a corporation to reduce the amount of recaptured depreciation that might otherwise be calculated in respect of a gift of depreciable property, with a corresponding reduction to the eligible amount deductible under subsection 110.1(1) in respect of the gift.
French: Enfin, le paragraphe 110.1(3), dans sa version modifiée, permet à une société de réduire le montant d’amortissement récupéré qui pourrait être calculé par ailleurs relativement à un don de bien amortissable et prévoit une réduction correspondante du montant admissible qui est déductible en application du paragraphe 110.1(1) relativement au don.
English: Either a movement is legal, legalistic, unarmed and respectful of all laws and regulations in the Republic — in which case it decides to organize peaceful demonstrations — or it is an armed movement which mounts surprise attacks on the Republic in order to dissolve it, in which case it cannot claim to be organizing peaceful demonstrations.
French: Ou bien on est un mouvement légal, légaliste, non armé, respectant toutes les règles et toutes les lois de la République, alors on décide d'organiser des manifestations pacifiques.  Ou bien on est un mouvement armé, on attaque par surprise la République pour la dissoudre, alors on ne peut pas prétendre organiser des manifestations pacifiques.
English: However, PKF warned that this increase would only bring hotel profits back to levels seen in 2002.
French: Cependant, PKF souligne le fait que cette augmentation permettrait à peine aux hôtels de rétablir leurs bénéfices aux niveaux de 2002.
English: I must also express my commendation to previous presidents, who made such substantial efforts to bring the Conference out of the impasse in which it has languished for too long.
French: Je tiens également à rendre hommage aux présidents antérieurs qui ont fait de gros efforts pour sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis trop longtemps.
English: Our special thanks go to the Mexican delegation, which, year after year, has facilitated the preparation of a draft resolution on this subject.
French: Nous remercions tout particulièrement la délégation mexicaine qui, année après année, veille à la préparation d'un projet de résolution sur cette question.
English: 2.3 Firearms Act (Vuurwapenwet)
French: Armes à feu (Vuurwapen Wet)
English: This review assesses human health risks, taking into account new studies and approaches.
French: Cet examen évalue les risques pour la santé humaine en tenant compte d’études et d’approches nouvelles.
English: At the maturity date of the operation, the Eurosystem buys EUR 197 000 000 and sells USD 222 738 838 (the forward exchange rate is 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
French: À la date d'échéance de l'opération, l'Eurosystème achète 197 000 000 d'euros et vend 222 738 838 USD (le taux de change à terme est de 1,130654 = 1,1300 + 0,000654).
English: Provided the cargo is correctly stowed, there should be no risk of impacts arising from cargo shifting.
French: En supposant que le chargement soit arrimé correctement, il ne devrait pas y avoir de risque de chocs dus au déplacement des marchandises.
English: Additional comments regarding commercial licensing stressed that it would be hard to enforce and how will DFO determine who should be licensed? i.e.: commercial sport fishermen and dive operators.
French: Dans des observations additionnelles sur la délivrance de permis commerciaux, on a fait valoir qu'il serait difficile de faire appliquer de tels permis et on s'est demandé de quelle manière le MPO déterminerait à qui les attribuer.
English: 1 11 Support in identifying mentors
French: 1 11 Appui afin d’identifier les mentors
English: Split pingo in the Pingo Canadian Landmark.
French: Split Pingo au site canadien des pingos.
English: At about this time, Ms. Koeppel engaged a lawyer to make inquires  as to her employment status.
French: Vers cette époque, Mme Koeppel a retenu les services d'un avocat   afin d'obtenir des renseignements sur son statut d'emploi.
English: This ongoing dialogue is resulting in a better understanding of Aboriginal issues and is helping industry to move forward in building positive relationships with First Nations.
French: Ce dialogue ininterrompu permet de mieux appréhender les inquiétudes des Autochtones et invite l’industrie à établir des relations constructives avec les Premières nations.
English: Judicial power shall be exercised by the Supreme Court, courts of appeal and tribunals.
French: Il est exercé par les Tribunaux d'Instance, les Cours d'Appel et la Cour Suprême.
English: New Crime Prevention Publications and Products s Addressing the Personal Security Issues of Women and Girls — Caledon Institute of Social Policy’s Crime Prevention Initiatives s Good Times Gone Wrong:
French: Nouvelles publications et produits sur la prévention du crime s Intervenir au chapitre de la sécurité personnelle des femmes et des jeunes filles — Initiatives de prévention du crime du Caledon Institute of Social Policy s Good Times Gone Wrong:
English: Chitobiase activity increased with body length, and a common relationship was observed among all three species (r2 = 0.82, p < 0.0001).
French: L'activité de la chitobiase augmentait en fonction de la longueur corporelle, et on observait une relation commune parmi les trois espèces (r2 = 0.82, p < 0.0001).
English: Although the rapporteur also tries here to gloss over the consequences of his support for liberalisation by advocating the social clause in all legislation on the Single Market, in line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the truth is that he is not unaware that neither the Commission nor the Council comply with it.
French: Ici aussi, le rapporteur s'efforce de faire oublier les conséquences de son soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique, conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. En vérité, pourtant, il sait parfaitement que ni la Commission ni le Conseil ne respectent cette clause sociale.
English: Our current estimates indicate a most likely value of undetected annual mispayments of $34.4 million for OAS and $38 million for CPP.
French: Selon nos estimations actuelles, le montant le plus probable des paiements erronés annuels non détectés est de 34,4 millions de dollars au titre de la SV et de 38 millions de dollars au titre du RPC.
English: 2.16.124.113577 Ultrasonix Medical Corp 2.16.124.113578 University Health Network 2.16.124.113579 General Network Services - GNS Ltd.
French: 2.16.124.113577 Ultrasonix Medical Corp. 2.16.124.113578 University Health Network 2.16.124.113579 General Network Services Ltd.
English: Most of these proposals will be developed within a specific period stated in the Agreement.
French: La plupart de ces propositions seront mises en œuvre dans le délai fixé dans l’accord.
English: In 2004, a global campaign on urban governance was launched in Burkina Faso, Morocco and Senegal.
French: En 2004, une campagne mondiale sur la gouvernance urbaine a été lancée au Burkina Faso, au Maroc et au Sénégal.
English: An integrated national approach to science and technology, focused on key priorities, linked to market needs, and conducted in partnership between academia, non-government organizations, industry and governments will be essential to enhancing our understanding and applying solutions to changes in our natural environment.
French: Celle-ci est essentielle à l’amélioration de notre compréhension et à la mise en œuvre de solutions en ce qui concerne les changements qui se produisent dans notre environnement naturel.
English: One of the largest food-for-work projects of WFP is the Kabul winter relief project, which began in March 2000 and will provide almost 2,000 metric tonnes of wheat for up to 4,000 men and 1,300 women.
French: Un des plus gros projets « vivres contre travail » du PAM est le projet de secours d'hiver pour Kaboul, qui a démarré en mars 2000 et qui permettra de distribuer presque 2 000 tonnes de blé à une population pouvant atteindre 4 000 hommes et 1 300 femmes.
English: Project workers would need to know what size nets are most common and, more important, what they are made of.
French: Au Kenya, les enfants emportent avec eux les MII lorsqu’ils vont à l’école ailleurs (Hill, 1991).