ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed the view that acceptance of the proposal by the Chair would depend on the exact wording of the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a estimé que l’acceptation de la proposition du président dépendra de la formulation exacte du texte du règlement d’exécution.
English: This Initiative builds on lessons learned from past strategies and strengthens legislation, regulations, enforcement, research and public education activities.
French: Cette Initiative fait fond sur les enseignements tirés des stratégies antérieures et renforce les lois, les règlements, ainsi que les activités d'application des lois et règlements, de recherche et de sensibilisation du public.
English: Published research indicates that the most common sequence of treatment - primary settling followed by biological treatment, secondary clarification and disinfection - can remove over 90% of endocrine disrupting compounds from wastewater through degradation and/or partitioning (WERF, 2005).
French: Les recherches publiées indiquent que la séquence la plus courante de traitement - décantation primaire suivie d’un traitement biologique, d’une clarification et d’une désinfection secondaires - peuvent éliminer plus de 90 % des composés perturbateurs du système endocrinien des eaux usées grâce à la dégradation et /ou la séparation (WERF, 2005).
English: Parental benefits are payable to a claimant pursuant to section 20 of the Act which provides as follows: 20.
French: En vertu de l'article 20 de la Loi, les prestations parentales sont payables à un prestataire dans les conditions suivantes : 20.
English: We know that we need to have the courage to support the helpless, to protect the young and the innocent, to counsel those already infected and to comfort those who lose their loved ones.
French: Nous savons que nous devons avoir le courage d'aider ceux qui sont sans défense, de protéger les jeunes et les innocents, de conseiller ceux qui sont déjà contaminés et de réconforter ceux qui ont perdu des êtres chers.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the daily rate for service provided.
French: No d’inscription du parent ou tuteur du bénéficiaire Type de service
English: Depression A state of inability to concentrate, insomnia, and feelings of sadness, defection and hopelessness.
French: Discrétion Liberté ou pouvoir de décider si l'on veut agir et comment.
English: utility -- the administrative tool which can be used in FreeBSD to start, stop, and control FreeBSD jails.
French: -- l'outil d'administration qui peut être utilisé sous FreeBSD pour démarrer, arrêter, et contrôler les environnements jail FreeBSD.
English: DEVELOPMENT OF THE SAFA PROGRAMME IN 2006
French: EVOLUTION DU PROGRAMME SAFA EN 2006
English: Complete etching of the silicon surrounding this oxide bridge was not possible, due to resultant damage of the bismuth telluride thin film.
French: Il s'est avéré impossible d'enlever tout le silicium entourant ce pont parce que l'opération endommageait la couche mince de bismuth–tellure.
English: E. Attitudes relatives aux élections et à la politique en général J’aimerais maintenant vous poser des questions générales au sujet des élections et de la politique.
French: E. Attitudes Toward Elections and Politics I would now like to ask you some general questions about elections and politics.
English: The Subcommittee noted that, based on the scope of the comments received, it might consider the formation of a formal working group at its forty-first session to review the comments and consider further progress on the subject, including continuing discussions on means of endorsing utilization of the guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté qu'en fonction des observations reçues, il pourrait envisager de créer un groupe de travail officiel à sa quarante et unième session pour examiner ces observations, ainsi que la poursuite des travaux sur la question et notamment des discussions sur les modalités d'approbation de la mise en œuvre des directives.
English: i - Review progress made in implementing the 2007 OAG recommendation to determine if further audit work required 1- MCF – Management Control Framework 2- Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) must be completed as part of the TBS submission documents for renewal.
French: i - Examen de la progression de la mise en oeuvre des recommandations du BVG formulées en 2007 pour déterminer si une vérification plus approfondie est requise. 1 - CCG – Cadre de contrôle de gestion 2 - Le Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) est requis aux fins de la présentation au SCT sur le renouvellement.
English: In the southern portion of the electoral district, based on the need to respect communities and reduce the electoral district's geographic challenges, the Commission extended the boundary to the southwest (around Woodstock and as far south as North Lake and Canterbury) while at the same time adding a section of Sunbury County on its southeastern border (parts of Maugerville and Northfield).
French: Dans le sud de la circonscription, afin de respecter les communautés et de réduire les difficultés d’ordre géographique, la commission a repoussé les limites vers le sud-ouest (autour de Woodstock et vers le sud jusqu’à North Lake et Canterbury), tout en ajoutant une section du comté de Sunbury le long de la limite sud-est de la circonscription (parties de Maugerville et Northfield).
English: If the efforts of the international community to contain the HIV/AIDS pandemic have made possible some positive results at an international level, and especially in our affected continent of Africa, that progress should encourage us to raise our ambitions and expectations and to speak henceforth of the elimination and eradication, rather than of the reduction, of HIV/AIDS.
French: Si les efforts consentis par la communauté internationale pour endiguer la pandémie VIH/sida ont permis d'enregistrer des résultats positifs à l'échelle internationale, et surtout sur notre continent africain affecté, ces progrès devraient nous inciter à relever le seuil de notre ambition et de notre objectif, et à parler désormais d'élimination, à parler d'éradication plutôt que de réduction du VIH/sida.
English: In AutoBINGOOO you can check theire status.
French: AutoBINGOOO vous montre leur statut actuel.
English: In the 1998 budget, the Canadian Opportunities Strategy was launched. Central to that strategy was the establishment of the Canada Millennium Scholarship Foundation, with an endowment of $2.5 billion.
French: Le budget de 1998 annonçait le lancement de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, dont l'un des éléments centraux est la création de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, à laquelle des fonds de dotation de 2,5 milliards ont été affectés.
English: liaison and transfer implemented by organizations involved in disseminating knowledge with an essential role of facilitation of the local milieu
French: la liaison et le transfert effectués par des organismes engagés dans la diffusion des connaissances ayant un rôle essentiel d'animation du milieu
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.1)
English: University of British Columbia Recipient Institution:
French: University of British Columbia Institution bénéficiaire:
English: At the national level, the State will have to continue to play an important role in rural development to assess local resources and explore ways of exploiting their potential and raising resources.
French: Sur le plan national, l'État devra continuer à jouer un rôle important dans le développement durable en mobilisant des ressources et en évaluant les moyens disponibles à l'échelon local, et la façon de les mettre à profit.
English: In all, the Working Group met four times, and all those involved — delegates, advisors, experts, and volunteers — can testify to the remarkable process that took place.
French: Le Groupe s’est réuni quatre fois, et tous les participants ( délégués, conseillers, experts et bénévoles ) peuvent témoigner du travail remarquable qui a été accompli.
English: Provides information about the CGSB, who we are and what we do.
French: Donne des renseignements sur l'ONGC : qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: The WTTC provides economic research by country and region, and has released policy papers on a wide range of topics of interest to the sector.
French: Le Conseil mondial du voyage et du tourisme présente des études économiques par pays et par région, et a publié des documents de politiques sur une grande variété de sujets d’intérêt pour le secteur touristique.
English: In addition, China would replace quantitative import restrictions on sugar, cotton and three types of fertilizers (DAP, NPK and urea) by TRQs.
French: De plus, la Chine remplacerait par des contingents tarifaires les restrictions quantitatives à l'importation imposées sur le sucre, le coton et trois types d'engrais (phosphate dibasique d'ammonium, NPK et urée).
English: What readiness is there to help the poor coastal fishermen on Africa's coastline?
French: Dans quelle mesure sommes-nous prêts à aider les pêcheurs côtiers désargentés des côtes africaines ?
English: (a) The need for specification of timetables for implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de préciser le calendrier d'application des recommandations;
English: In part 2i, record the date of the dinner, a description of the cash inflow (fundraising dinner), and $3,345.50 in column 1 (Noncontribution portion of fundraiser).
French: Dans la partie 2i, incluez la date du dîner, une description de la rentrée de fonds (dîner de financement) et 3 345,50 $ dans la colonne 1 (Portion de l’activité de financement non incluse aux contributions).
English: Care should be taken not to go beyond the Summit outcomes on some issues on which no clear scientific conclusions had been reached, such as the proposal to link climate change and natural disaster.
French: Il faut se garder d'aller au-delà des décisions prises lors du Sommet à propos de certaines questions au sujet desquelles aucune conclusion scientifique probante n'a été atteinte, comme par exemple la proposition de lier les changements climatiques et les catastrophes naturelles.
English: Maxwell (eds.), Global Knowledge Networks and International Development, Routledge.
French: ), Global Knowledge Networks and International Development, Routledge.
English: Most modern communication tools inform the applicant not only about interesting job offers but give him also the possibility of accessing his data to actualize them.
French: Les outils modernes de communication permettent non seulement aux candidats d'être informés d'offres intéressantes mais leur donne aussi un accès à leurs données afin de les actualiser.
English: These conditions (see Figure 7) capture the essential elements of the criteria in Figure 6.
French: La Figure 10 se fonde sur les données de la Figure 9 pour démontrer les variations en regard du Rapport sur le rendement de 2005–2006.
English: The internal auditor may not need to complete each step of this process for every engagement.
French: Le vérificateur interne n’a pas toujours besoin de terminer chaque étape de ce processus pour chaque mission.
English: Pembina Threshermens Museum Inc Between Winkler And Morden , Manitoba Tourism Region:
French: Pembina Threshermens Museum Inc Between Winkler And Morden (Manitoba) Région touristique :
English: There is a general understanding that the principles underlying the concept of prior informed consent provide a broad framework that sheds light on and should inform policy analysis and formulation.
French: Il est généralement admis que les principes sous-jacents à la notion de consentement préalable et éclairé offrent un cadre directif pour l'analyse et la formulation des politiques.
English: It is probably easiest to set the retail price and let Lulu calculate your maximum royalty.
French: Il est probablement plus facile de fixer le prix de détail et laisser Lulu calculer vos revenus créateur maximum.
English: Psychological support might also be useful.
French: Un soutien psychologique pourrait aussi être utile.
English: • Manage application systems software including systems installation and upgrade, operation control, tuning
French: • gérer les systèmes logiciels, y compris l'installation, les mises à jour, le suivi du fonctionnement et les ajustements;
English: The Court of Justice has stated (in Commission v Italy10) that the provisions governing the negotiated procedure must be interpreted strictly and that the burden of proving the actual existence of exceptional circumstances justifying the derogation lies on the person seeking to rely on those circumstances.
French: 3.14 Le caractère quelque peu générique de ces notions découle nécessairement du fait qu'elles doivent s'appliquer dans des situations et des ordres juridiques nationaux très divers. Le législateur communautaire a dû faire un effort pour tenir compte de cette variété.
English: Fish, especially alewife and rainbow smelt, are particularly important food items for Herring Gulls on the Great Lakes.
French: Les poissons, particulièrement le Gaspareau et l'Éperlan arc-en-ciel, occupent une place importante dans l'alimentation des Goélands argentés des Grands Lacs.
English: Where the company resulting from the cross-border merger is operating under an employee participation system, that company shall take measures to ensure that employees’ participation rights are protected in case of subsequent domestic mergers within ten years after the crossborder merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article. Or. en
French: Lorsque la société issue de la fusion transfrontalière est gérée selon un régime de participation des travailleurs, cette société est tenue de prendre des mesures pour assurer que les droits en matière de participation des travailleurs soient protégés en cas de fusions nationales ultérieures pendant un délai de dix ans après que la fusion transfrontalière a pris effet, en appliquant par analogie les règles fixées dans le présent article.
English: E/ESCAP/CDR/INF/5 lists over 100 initiatives and networks working for disaster management as part of the preliminary ESCAP survey.
French: Le document E/ESCAP/CDR/INF/5, établi dans le cadre de l'enquête préliminaire de la CESAP, énumère plus d'une centaine d'initiatives et de réseaux travaillant dans le domaine de la gestion des catastrophes.
English: Even convoys escorted by the police are attacked by groups of armed men.
French: Même les convois qui sont escortés par la police sont attaqués par des groupes d'hommes armés.
English: The aforementioned Regulation for the Prevention of the Laundering of Money and Other Assets Applicable to all Financial Institutions under the Supervision of the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions stipulates that banks and other financial institutions should notify the Superintendency of Banks of any transaction suspected of being linked to money-laundering or which departs from the normal pattern associated with the account in question.
French: La norme relative à la prévention du blanchiment de capitaux et d'autres avoirs applicable à toutes les institutions financières sous la supervision de l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers déjà citée prévoit que les banques et autres institutions financières doivent informer l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers de toute transaction soupçonnée d'être liée au blanchiment d'avoirs ou qui diffère du profil normal escompté pour les comptes correspondants.
English: For its determination, the Commission may have regard to the nature of the election in question, the employee's duties and the level and visibility of his or her position.
French: Pour prendre une décision, la Commission peut tenir compte de la nature de l'élection en question et des fonctions de l'employé ainsi que du niveau et de la visibilité de son poste.
English: That is why I am voting against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Auth::setShowLogin() – controls if the login form will be displayed.
French: Auth::setShowLogin() – contrôle si le formulaire d'identification doit être affiché.
English: Each day brings with it a new set of challenges.
French: Chaque jour apporte de nouveaux défis.
English: • Standards must be developed and made available to potential reprocessors to assess the requirements.
French: • Il faut élaborer des normes et les mettre à la disposition des retraiteurs éventuels, pour qu'ils puissent évaluer les exigences.
English: The measurement of scientific and technological activities.
French: Mesure des activités scientifiques et technologiques.
English: Federal Control or Europe 1992 Model?", in Financial Services Reform, Vol.
French: Federal Control or Europe 1992 Model? , dans Financial Services Reform, vol.
English: Constructing a green building was a natural decision for ODI, with the anticipated social, financial and environmental benefits from the building operation all playing a role.
French: La construction d'un immeuble écologique s'est avérée une décision qui allait de soi pour ODI, compte tenu des avantages prévus sur les plans social, financier et écologique.
English: My reasoning leaves the system open to abuse.
French: Mon raisonnement expose le régime à des abus.
English: This report presents an assessment of the current situation of men and women in decision-making across Europe and developments over recent years.
French: Ce rapport présente une évaluation de la situation actuelle des hommes et des femmes dans la prise de décision à travers l’Europe, ainsi que les développements de ces dernières années.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Islamic Republic of Iran, (1985) 9 Iran-U.S.C.T.R. 206; Flexi-Van Leasing, Inc. v.  Islamic Republic of Iran, (1986) 12 Iran-U.S.C.T.R. 335, at p. 349.
French: c. Islamic Republic of Iran (1985) 9 Iran-U.S.C.T.R. 206; Flexi-Van Leasing c. Islamic Republic of Iran (1986) 12 Iran-U.S.C.T.R. 335, p.
English: Sir Bob Geldof, music producer Harvey Goldsmith and International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) Chairman John Kennedy, organizers of last summer’s Live 8 ("make poverty history") concerts, jointly received the MIDEM 2006 Personality of the Year Award.
French: Bob Geldorf, le producteur de musique Harvey Goldsmith, et le président de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) John Kennedy, organisateurs des concerts donnés l’été dernier par Live 8 ("make poverty history") ont conjointement reçu le prix de la personnalité de l’a nnée à l’occasion de l’édition 2006 du MIDEM.
English: Beginning June 14, 2005, revenues collected at the Riel House are administered under a third party agreement and thus were not part of the audit testing from this date until the end of the period under audit.  Forks Location  Guided tours provided at the Forks location account for approximately 50% of this location's revenues.
French: Depuis le 14 juin 2005, les recettes perçues à la Maison–Riel sont administrées aux termes d'une entente avec un tiers, et la période s'étendant de cette date à la fin de la vérification n'a donc pas été visée par celle–ci.  La Fourche  Les visites guidées de La Fourche comptent pour environ 50 % des recettes perçues à cet endroit.
English: According to the report, AIDS prevention is a domain of health-and-epidemiological stations while smoking and alcohol abuse education is subject to media events rather than school curriculum.
French: Selon le rapport, la prévention du SIDA est du ressort des unités sanitaires et épidémiologiques, tandis que le tabagisme et l’alcoolisme sont davantage abordés dans le cadre d’opérations médiatiques que de programmes de cours.
English: "It is essential that we continue pushing Canada's agenda on cultural diversity.
French: Il est primordial de faire avancer la position du Canada en matière de diversité culturelle.
English: Not all species that are included in this list had sample sizes sufficient for trend analyses and for inclusion in the list of individual species trends (Appendix 1).
French: Les espÃ¨ces qui sont incluses dans la prÃ©sente liste n'avaient pas toutes une taille d'Ã©chantillonnage suffisante pour permettre l'analyse des tendances et l'inscription Ã la liste des tendances des espÃ¨ces individuelles (annexe 1).
English: Since 1986, however, the phalarope flocks at Brier Island have sometimes failed to materialize.
French: La figure 14 présente un résumé des estimations des prises de Bécassines des marais pour la période de 1974 à 1999.
English: Known as Vinette I, these early ceramics have been found in the lower Great Lakes and in the Maritimes.
French: Connues sous le nom de Vinette I, ces céramiques anciennes ont été trouvées dans les Grands Lacs inférieurs et dans les Maritimes.
English: He was assisted by two other militia officers, Captains Telmont Aumond and Alexander MacRae, who lacked Denison's charm and polish but had other virtues.
French: Il était assisté de deux autres officiers de milice, les capitaines Telmont Aumond et Alexander MacRae, qui n’avaient ni le charme ni le raffinement de Denison mais possédaient d’autres qualités.
English: I remain deeply concerned about the human rights situation and the impunity enjoyed by those who commit violations of human rights.
French: Je reste vivement préoccupé par la situation existant au regard des droits de l'homme et par l'impunité dont jouissent ceux qui enfreignent ces droits.
English: I would certainly look forward to the study and I hope that it will address this point.
French: J'attends avec impatience le résultat de l'enquête qui, je l'espère, aura abordée cette question.
English: Moreover, as TCEs may change over time, would protection include not only what is considered "traditional" but also what is tradition-based?
French: De plus, puisque les ECT peuvent évoluer au fil du temps, la protection inclurait-elle non seulement ce qui est jugé « traditionnel », mais également ce qui repose sur l’ancestralité?
English: The opening meeting of COP 12 will take up item 1 of the provisional agenda.
French: À la séance d'ouverture de sa douzième session, la Conférence des Parties abordera le point 1 de son ordre du jour provisoire.
English: The purpose of these scholarships is to support family physicians (CFPC members) committed to enhancing their knowledge or skills in women’s health to meet the needs of their community within Canada.
French:  Description Le financement de ces bourses est assuré par la Fondation de promotion de la santé sexuelle et génésique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: Work toward a systemic orientation of teachers to a problem-based approach to teaching and learning.
French: Travailler à l'orientation systémique des enseignants vers une approche de l'enseignement et de l'apprentissage par problèmes.
English: To restore the child to health, it was necessary to find and burn the corresponding piece of the fish that had been missed the night before.
French: Pour ramener l'enfant à la santé, il fallait trouver et brûler la partie correspondante du poisson, qu'on avait oublié de brûler la nuit précédente.
English: • 050 - Citizenship and Immigration AFL00 Immigration Program Description:
French: • 050 - Citoyenneté et Immigration AFL00 Programme d'immigration Description:
English: Following the October round table, the Committee decided that creation of a long-term mechanism for communication and cooperation with the private sector was a priority.
French: À la suite de la table ronde d'octobre, le Comité a décidé que la création d'un mécanisme à long terme pour la communication et la coopération avec le secteur privé constituait une priorité.