ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also two fixed grab bars, each 5 cm from the walls: one is located on the exterior wall and one on the inside wall, to the left of the dressing mirror.
French: La toilette est également dotée de deux barres d'appui fixées chacune à 5 cm du mur : une sur le mur extérieur et l'autre sur le mur intérieur, à gauche du miroir allongé.
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General.
French: À mesure que la transition se déroule, et compte tenu du profil de risque précis de chaque ministère ou de chaque organisme, on s'attend à ce que les sous-ministres responsables créent un processus officiel pour les aider à déterminer l'éventuelle nécessité de procéder à d'autres vérifications internes pour compléter celles du Bureau du contrôleur général.
English: “The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.”
French: « La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'État. »
English: Transfer DEC 39A/2006 Decrease 09 03 06:
French: Considering that the financing decision of the programme was adopted in July 2006 and that the preparatory action will be implemented by a Call for Proposals / Call for Tenders, only first pre-financings can be made before the end of the year.
English: Pellets designed for continuous, long-term, oligopeptide, hormone delivery were implanted into the adult landlocked Atlantic salmon (Salmo salar) to investigate the effects of LHRH agonist analogue (LHRH-A) upon the reproductive system.
French: Des capsules conçues pour la diffusion continue à long terme de l'hormone oligopeptidique ont été implantées dans des saumons atlantiques (Salmo salar) adultes de quand l'intérieur, dans le but d'étudier l'incidence de l'analogue agoniste de l'hormone de déclenchement de l'hormone lutéinotrophe (LHRH-A) sur le système reproducteur.
English: The intelligence services are substantially involved in the current procedure for issuing identity cards and other identification documents.
French: Dans la procédure actuelle d'attribution des pièces d'identité et autres documents d'identification, les services de renseignements sont suffisamment impliqués.
English: January 17, 2002 Diplomatic Note (Switzerland designates Crossair Ltd.)
French: Le 28 juin 2002 Note diplomatique (Crossair Ltd. a été renommée Swiss International Airlines Ltd.
English: Violence against women, which knew no cultural or geographical boundaries, had become one of the top priorities of the international community and of many Member States.
French: Le problème de la violence contre les femmes, qui ne connaît aucune frontière culturelle ou géographique, est devenu une des grandes priorités de la communauté internationale et de nombreux États Membres.
English: In the French version, the term action en responsabilité civile délictuelle is replaced by action en responsabilité. This term is in accordance with the new definition of "liability"/responsabilité in section 2 of the Crown Liability and Proceedings Act, as amended by subsection 34(2) of the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No.1, S.C. 2001, c.
French: Solution Dans la version anglaise, l'expression cause of action in tort est remplacée par cause of action for liability et, dans la version française, l'expression « action en responsabilité civile délictuelle » est remplacée par « action en responsabilité », conformément à la nouvelle définition de « responsabilité »/liability prévue à l'article 2 de la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, tel que modifié par le paragraphe 34(2) de la Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: NO YES YES N/A YES YES NO YES YES YES NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES
French: NON OUI OUI OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: It will explore ways of linking landmine awareness with support for disabilities and work with other partners in this area.
French: Il examinera les moyens de relier les activités de sensibilisation au danger des mines terrestres et les actions menées pour aider ceux qui sont frappés d'incapacités et oeuvrer dans ce domaine avec les autres partenaires concernés.
English: Reduction target in percent 0% 10 % 15 % 20 % All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m3
French: Objectif de réduction en pour cent 0% 10% 15% 20% Toutes les mesures appropriées pour atteindre l'objectif de 20 µg/m³
English: Our response is based on our institutional pillars, a multisectoral approach, decentralization, participation by civil society and communities, including by people living with HIV.
French: La riposte camerounaise repose sur le renforcement des piliers institutionnels, la multisectorialité, la décentralisation des interventions, la participation de la société civile et des communautés, y compris les personnes vivant avec le VIH.
English: WHO > Countries Namibia  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Namibie  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: (Wawa, Ont.) 1,134,000 Non-Integrated Steel Mills 1 AltaSteel Ltd.
French: (Wawa, Ontario) 1 134 000 Aciéries non intégrées 1 AltaSteel Ltd.
English: Following investigations, the “Somaliland” authorities claimed that Islamic militants were behind the killings.
French: Après enquête, les autorités du « Somaliland » ont déclaré que des militants islamiques étaient à l'origine de ces meurtres.
English: [Article 6 bis was merged with article 6.
French: [L'article 6 bis a été fusionné avec l'article 6.
English: The centre would also be called on to take initiatives aimed at coordinating and complementing national, regional and international programmes in the field through preparation of research and studies, organization of seminars and conferences and provision of logistical support for the purpose of placing the family within a comprehensive national and international vision, making it an axis for the development plans for all sectors.
French: En outre, ce centre aurait à prendre des initiatives en vue de coordonner et de compléter les programmes nationaux, régionaux et internationaux relatifs à la famille, notamment en menant des recherches et des études, en organisant des séminaires et des conférences et en fournissant un appui logistique pour placer la famille au cœur d'une vision nationale et internationale complète et en faire l'élément central des plans de développement dans tous les secteurs.
English: Those violations had been the subject of numerous resolutions by national and international institutions, including:
French: Celles-ci ayant fait l'objet de nombreuses résolutions par des institutions nationales et internationales notamment :
English: Japan highly values the Treaty on Strategic Offensive Reductions (the Moscow Treaty), and encourages both Russia and the United States to work towards its full implementation and to consider building on the Treaty to realize further reductions by recognizing it as a basis for the future, not an end in itself.
French: Le Japon attache une importance particulière au Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ou Traité de Moscou, et encourage la Russie et les États-Unis à œuvrer à sa pleine application et à envisager de s'inspirer du Traité pour opérer de nouvelles réductions en le considérant comme un point de départ, et non une fin en soi.
English: By its resolution 58/1 B, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2004 to 2006.
French: Par sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: Because mountain weather can change very rapidly and unpredictably, you should carry sun screen, appropriate clothing and proper equipment at all times.
French: Étant donné que le temps peut varier rapidement et est très imprévisible, vous devriez emporter un écran solaire, des vêtements adéquats et l'équipement nécessaire.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système d'écopoints applicables aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour 2004.
English: Strategic Science and Operations Division (SSOD) Oral And Poster Presentations MYRES, A.W. 2002.
French: Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS) Exposés oraux et présentation d’affiches MYRES, A.W. 2002.
English: In doing so I make a contribution to the improvement of public health."
French: les nomBreux visages de la 6 œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé
English: Talk to me over the phone; don't just send letters'.
French: Communiquez avec moi par téléphone, ne m'envoyez pas seulement des lettres.
English: I joined NRCan through the PARDP after working in the private sector as an economic consultant because I wanted to work on natural resource public policy issues that impact the everyday lives of Canadians.
French: Je suis entrée à RNCan grâce au Programme de recrutement et de perfectionnement d’analystes de politiques, après avoir travaillé dans le secteur privé en tant qu’experte‑conseil en économie, car je désirais travailler aux questions de politique gouvernementale sur les ressources naturelles qui ont une incidence sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: Secondly, I would like to respond to what Mr Reinhard Rack said about the burden of the past.
French: Par ailleurs, j'aimerais réagir aux propos de M. Reinhard Rack sur le poids du passé.
English: Also reported by UNMIBH for Bosnia and Herzegovina.
French: La MINUBH l'a aussi signalé pour la Bosnie-Herzégovine.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-265 September 5, 2008 INDIAN ACT Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations P.C. 2008-1613 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 83(5) (see footnote a) of the Indian Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-265 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES INDIENS Règlement modifiant le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer) C.P. 2008-1613 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 83(5) (voir référence a) de la Loi sur les Indiens (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières (emprises de chemin de fer), ci-après.
English: For instance, if you are writing a technical manual for the general public, don’t explain all the terms in a glossary at the end of the document.
French: Par exemple, si vous rédigez un manuel technique destiné au grand public, évitez de définir le vocabulaire spécialisé dans un glossaire à la fin du document.
English: - Distribute the powder as evenly as possible by lightly shaking.
French: - Répartir la poudre le plus également possible en secouant légèrement.
English: The Agency has reviewed I.M.P. Group's request and the specialized nature of operations provided by I.M.P. Group with executive configured Challenger CL601 and CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'I.M.P. Group ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604.
English: Primer for directors of not-for-profit corporations (Rights, Duties and Practices)
French: Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (Droits, Fonctions et Pratiques)
English: Data on Canadian sources, use patterns, and levels of 1,2-dichloroethane were emphasized.
French: On a accordé une grande importance aux données concernant les sources, les profils d'utilisation et les concentrations de 1,2-dichloroéthane qui s'appliquent au Canada.
English: • The governing documents of the organization, including the organization’s statement of purpose.
French: • les statuts de l’organisme, y compris un énoncé de ses objets;
English: Brimming with new features such as the LIFE!
French: Débordant de nouvelles fonctionnalités telles que LIFE!
English: 4.1.2.5 Add a new 4.1.2.5 to read as follows:
French: 4.1.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: H. Possible additional article with regard to the removal of action pursuant to draft article 80 (2)
French: Article supplémentaire éventuel concernant le désistement d'instance en vertu du projet d'article 80-2
English: And that originality is the fuse that sparks creativity.
French: Et cette originalité est féconde.
English: ACT Commission Communication to the Member States of 7 May 2001 - "Interregional cooperation" - Strand C of the INTERREG III Community initiative [C(2001) 1188 final - Official Journal of 15.5.2001].
French: ACTE Communication de la Commission aux États membres, du 7 mai 2001, "La coopération interrégionale", Volet C de l'Initiative communautaire INTERREG III [C(2001) 1188 final - Journal officiel C 141 du 15.5.2001].
English: The smallest fish in the 5-, 6-, and 7-year age-classes have more parasite individuals than slightly larger fish in the same age-class and weigh less than expected for their size; they may be debilitated by parasites.
French: Les petits poissons des classes d'âge 5, 6, et 7 ans portent un plus grand nombre de parasites que les poissons un peu plus gros des mêmes classes d'âge et sont moins lourds que prévu pour leur taille; il se peut que les parasites affectent leur condition physique. [Traduit par la Rédaction]
English: The positronium formation cross section rises very steeply to a value of just above the positronium formation threshold and then rises approximately linearly with positron energy to a value of just below the excitation threshold.
French: La section efficace de formation de positronium croît de façon très raide jusqu'à une valeur de juste au-dessus du seuil de formation de positronium et croît ensuite de façon approximativement linéaire avec l'énergie du positron jusqu'à une valeur de juste au-dessous du seuil d'excitation.
English: Because of early dominance by species with annuals, the proportion of elements redistributed internally by vegetation was generally low.
French: En raison de la dominance des plantes annuelles au début de la colonisation des stations, la proportion des éléments recyclés par translocation interne était en général faible.
English: Space 4 are one of hsbSOFT's longest serving customer in the UK.
French: Space 4 sont l'un des clients au Royaume-Uni qui ont travaillé avec hsbSOFT pour un certain nombre d'années.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: billiards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Vacation pay and compensatory leave (20,965) (37,269)
French: Congés annuels et compensatoires (20 965) (37 269)
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations internationales et développement” (agenda 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: 3. determine the rate of pay according to level; determine the Inmate Training Differential by multiplying the applicable Inmate Training Differential Percentage by the rate of pay; the rate of pay of the HP is then determined by adding the inmate-training differential to the rate of pay as set out in Annex A.
French: 3. déterminer le taux de rémunération en fonction du niveau; déterminer la prime de formation des détenus en multipliant le pourcentage de la prime applicable par le taux de rémunération; déterminer le taux de rémunération de l’employé-e-s HP en additionnant la prime de formation des détenus au taux de rémunération, comme indiqué à l’annexe A.
English: The principal objective of the RRP is to create a flexible and effective registration regime leading to administrative efficiencies and a reduced regulatory burden.
French: Ce projet compte parmi les efforts d’harmonisation constants des ACVM et est compatible avec le régime de passeport décrit dans le protocole d’entente intervenu entre les ministres de chaque province et territoire, sauf l’Ontario, le 30 septembre 2004.
English: * Holding companies may own the majority of shares in a Greek bank, but no specific legal framework refers to such companies ** Not widely used because institutions are mostly foreign-owned Source: US Office of the Comptroller of the Currency, Commercial Banking Structure, Regulation, and Performance:
French: An International Comparison, Economics Working Paper 97-6 (mars 1997).
English: Many of Justice Hunt's judgements in criminal law have been published in Australian Criminal Reports and New South Wales Law Reports, both series published by LBC Information Services, Sydney, Australia.
French: De nombreux jugements rendus par le juge Hunt en matière pénale ont été publiés dans Australian Criminal Reports et The New South Wales Law Reports, deux publications de LBC Information Services (Sydney, Australie).
English: These attacks further violate the provisions of Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) and 1337 (2001) — which call for the restoration of international peace and security, the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon in the south, and respect for the integrity of the Blue Line as determined by the Secretary-General and endorsed by the Council.
French: Elles vont également à l'encontre des dispositions des résolutions 425 (1978), 426 (1978), 1310 (2000) et 1337 (2001) du Conseil de sécurité, qui demandent la restauration de la paix et de la sécurité internationales, le rétablissement effectif de l'autorité et de la présence du Gouvernement libanais dans le sud et le respect de l'intégrité de la Ligne bleue, dont le tracé a été arrêté par le Secrétaire général et entériné par le Conseil de sécurité.
English: Combating child labour through education
French: Lutter contre le travail des enfants par l'éducation
English: It was not possible to comply with the request to know the results obtained by the successful candidates, except that they had all received total marks of at least 88.58. Mr S. had the opportunity to bring proceedings in the Court of First Instance, but he had not done so.
French: 4 M. S. avait le droit de saisir le Tribunal de première instance, mais il ne l'a pas fait.
English: Our enforcement efforts in 2006 saw an increase in both seat belt and impaired driving charges over 2005.  Family Violence Response- During 2006/07 we continued to work closely with the provincial family violence prevention coordinator and all police agencies in the province to ensure that we are providing an appropriate response to family violence.
French: En 2006, nos efforts de mise en application des lois ont permis d’augmenter le nombre d’accusations liées au port de la ceinture et à la conduite avec facultés affaiblies par rapport à 2005. L’intervention en cas de violence familiale - En 2006-2007, nous avons collaboré étroitement avec le coordonnateur provincial en matière de prévention de la violence familiale et avec tous les services policiers de la province afin d’assurer que l’intervention en cas de violence familiale est appropriée.
English: It should be noted, however, that there may be cases where supplies formerly exempt under the volunteer rule will become taxable.
French: Toutefois, le nouvel article 3 ne s’applique pas aux fournitures de droits d’entrée à des événements auxquels de tels droits ont été fournis avant 1997.
English: Sibling recognition in prairie voles may be a by-product of familiarity in early life and not a mechanism restricted to genetic relatedness as predicted by kin-selection theory.
French: La reconnaissance des frères et soeurs au sein des fratries est peut-être un résultat secondaire de la familiarité au cours des premiers jours de la vie et pas nécessairement un mecanisme restreint aux individus reliés génétiquement comme le veut la théorie de la sélection de groupe (kin-selection theory).
English: The immigration policy is one of the areas mentioned and particular attention should be paid to asylum and visa's questions.
French: La politique d'immigration est l'un des domaines visés et une attention particulière devrait être accordée aux problèmes touchant au droit d'asile et aux visas.
English: In addition, the NCR participants emphasized the need for the Canada School to ensure consistent quality across all programs, including those offered by private learning providers.
French: De plus, les participants de la RCN ont indiqué la nécessité que l’École de la fonction publique du Canada assure la qualité uniforme de tous les programmes, y compris ceux offerts par les fournisseurs d’apprentissage privés.
English: Singapore importers have to include their contact information (name, address, telephone) on the package/label.
French: Les importateurs de Singapour doivent indiquer sur l'étiquette les nom, adresse et numéro de téléphone de leur personne-ressource.
English: Architectural services appear to be subject to fewer restrictive regulations compared to some other accredited professional services, such as accountancy and legal services.
French: Les services d'architecture semblent Ãªtre assujettis Ã une rÃ©glementation moins rigoureuse que certains autres services professionnels accrÃ©ditÃ©s, tels que les services comptables et juridiques.
English: Variations in ΔS* can be rationalized in terms of differential solvation effects.
French: Les variations dans ΔS* peuvent être expliquées par les effets différentiels de solvatation.
English: On average, 22 per cent of European citizens said they witnessed race discrimination, 9 per cent reported witnessing discrimination on grounds of religion or beliefs, 11 per cent because of a physical disability, 12 per cent because of learning difficulties or a mental illness, 6 per cent because of age and 6 per cent because of sexual preferences.
French: Ces rapports sont plus fréquents que les incidents de discrimination à proprement parler.
English: Graphic web designers mainly conceive and modify web designs and software, treating images and drawings, while paying attention to specific details such as the color schemes, or the emplacement of individual components within a web page or a software.
French: Le graphiste se charge de la création et de la modification des maquettes, ainsi que du traitement des images et des dessins. Il doit porter une attention particulière à l'agencement des palettes de couleurs et à l'emplacement de chaque item, afin de rendre l'application multimédia en question attrayante, organisé, professionnel et intuisive.