ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However the analytical process of qualitative studies can certainly be made transparent to other researchers by careful documentation of the different steps involved.
French: Il est néanmoins tout à fait possible, en matière de recherches qualitatives aussi, de rendre transparent aux autres spécialistes le processus d'analyse, en documentant soigneusement les différentes étapes impliquées.
English: Enhance consistency between the GC and the private industry with respect to industrial security;
French: Faire en sorte que la sécurité industrielle soit plus uniforme au gouvernement du Canada et dans l’industrie privée
English: The Executive Board adopted decision 2008/32 on the evaluation of the third global cooperation framework and on the fourth global programme, 2009-2011.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/32 sur l'évaluation du troisième cadre de coopération mondial et sur le quatrième programme mondial pour l'exercice 2009-2011.
English: It provides relevant methodological and operational information. The material contained in the guide draws on lessons learned from FAO-supported country case studies on the right to adequate food.
French: Cette publication décrit les raisons pour lesquelles les impôts fonciers peuvent représenter une source importante de revenu pour les communautés rurales et fournit une liste chronologique pour la mise en œuvre des réformes.
English: Secretary of State Science, Research & Development and WED
French: Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement) (DEO)
English: Confirm the aircraft tail number and unit of ownership.
French: Confirmer le suffixe numérique de l’aéronef et l’unité d’appartenance.
English: Past disagreements over accountability arrangements also need to be left behind.
French: Il est temps d'oublier les querelles du passé relativement aux dispositions en matière de reddition de comptes.
English: • short-term rental use; or • some combination of these two.
French: Les habitations couramment utilisées comme propriétés de vacances comprennent les maisons individuelles, jumelées ou en rangée et les logements en copropriété (condomimiums).
English: The report asserts that, although prices have come down following liberalisation, particularly for companies, other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety.
French: Le rapport affirme que, bien que les prix aient diminué après la libéralisation, surtout pour les sociétés, les améliorations pour les consommateurs et les usagers ont été limitées et, dans certains cas, d’énormes problèmes d'approvisionnement et de sécurité ont été constatés.
English: Nothing touched the hearts of the visitors like that orchard, remarked Kampala town clerk James Ssegane.
French: Rien n’a autant touché les visiteurs que ce verger, selon le greffier de la ville de Kampala, James Ssegane.
English: Perhaps the most far-reaching is that, for the first time, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures includes a definition of the term subsidy.
French: Le plus important de ceux-ci est peut-être que, pour la première fois, l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires inclut une définition du terme «subvention».
English: However, strictly centric bands could be an exception.
French: Toutefois, la révélation de bandes strictement centriques pourrait s'avérer une exception.
English: Although the reduction of the Regular Force was accomplished over the five-year period ending in 1997, there have still been more releases than enrolments in the past few years.
French: Même si la réduction des effectifs de la Force régulière échelonnée sur cinq ans a pris fin en 1997, le nombre de libérations continue de dépasser celui des enrôlements depuis quelques années.
English: The EU maintains diplomatic and economic relations with the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'UE entretient aussi des relations diplomatiques et économiques avec la République de Corée et avec la République populaire démocratique de Corée.
English: Several thousand people have died and hundreds have been arrested.
French: Plusieurs milliers de personnes sont mortes et des centaines d'autres ont été arrêtées.
English: I think it would be a mistake if we regarded our discussions here tonight as the end of our discussions of enlargement - they are hardly even the end of the beginning.
French: Je pense que ce serait une erreur de considérer nos débats de ce soir sur l'élargissement comme un aboutissement - ils sont à peine à la fin de leur phase introductive.
English: I therefore imagine that you have nothing against the right to strike.
French: J’ose imaginer que vous n’avez rien contre le droit de grève.
English: The Industrial Front (Ottawa, Department of Munitions and Supply, 1944), 48, 127.
French: Rapport de la Commission royale d'enquête sur le contrat relatif au fusil-mitrailleur Bren (note 56 ci-dessus).
English: Key words: cytochrome oxidase, yeast, copper, mitochondrial disease, COX assembly.
French: Mots-clés : cytochrome oxydase, levure, cuivre, maladie mitochondriale, assemblage de la COX.  [Traduit par la Rédaction]
English: It commended countries such as Denmark, which included a representative from the Arctic region in its delegation, and New Zealand.
French: Il a félicité des pays comme le Danemark, qui a inclus un représentant de la région arctique dans sa délégation, ainsi que la Nouvelle-Zélande.
English: Some of the planning steps included in the workbook address the community suggestions above i.e., articulating the goal and objectives of specific projects in which FSH will engage community, performance measurement (evaluation) of engagement outcomes and processes, and reporting back on outcomes of engagement.
French: Le rôle du comité consiste à défendre et à appuyer la stratégie d’introduction progressive de l’approche officielle à l’égard de la participation communautaire afin de soutenir la prestation intégrée des services au cours d’une période minimale de deux ans, de même qu’à fournir des conseils à cet égard.
English: If the goods have been carried on deck in cases other than those permitted pursuant to paragraph 1 of this article, the carrier is liable for loss of or damage to the goods or delay in their delivery that is exclusively caused by their carriage on deck, and is not entitled to the defenses provided for in article 18.
French: Cependant le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises, ou du retard de leur livraison, qui résulte des risques particuliers que comporte ce transport si les marchandises sont transportées conformément à l'alinéa a) ou c) du paragraphe 1 du présent article.
English: The Borrowers and Finance should improve coordination in order to achieve various benefits (including avoidance of competing significant debt issues).
French: Les Emprunteurs et le ministère des Finances devraient améliorer la coordination afin de réaliser divers avantages (notamment éviter de mettre en concurrence des émissions importantes de titres de créance).
English: Open to Canadian citizens between the age of 18 and 30.You could win one of 2 awareness tours in Burkina Faso offered by Développement international Desjardins (DID).
French: Ouvert aux jeunes citoyens canadiens âgés de 18 à 30 ans.Courez la chance de gagner l'un des 2 séjours de sensibilisation au Burkina Faso offerts par Développement international Desjardins (DID).
English: • Digital delivery and receipt of products;
French: • Livraison et réception numériques des produits;
English: Amendments 2 and 13 are acceptable in part, subject to some rewording when they refer to establishing a connection between this directive and the directive on infrastructure charging.
French: Les amendements 2 et 13 sont acceptables en partie, ils doivent être reformulés quand ils parlent d’établir une connexion entre cette directive et la directive sur la tarification de l’usage des infrastructures de transport.
English: - The possibility of job-sharing explicitly to be incorporated into the Labour Code.139 This would prevent persons with parental responsibilities and with a need to work on reduced working time from having to carry out the full-time amount of work in reduced working hours and for a lower salary.
French: Intégration explicite du temps partagé dans le Code du travail.137 Cette mesure empêcherait les salariés ayant des responsabilités familiales et devant par conséquent prester un horaire réduit d’avoir à effectuer un travail équivalent à un temps plein, mais durant un nombre réduit d’heures et pour un salaire inférieur.
English: In the 2008/09 period, UNMIT will support, through its public information activities and civic education programmes, the Government's efforts towards consolidation of democracy, maintenance of public security, respect for human rights, strengthening of the justice sector, democratic governance and improved humanitarian conditions.
French: Durant l'exercice 2008/09, la MINUT appuiera, par des activités d'information et des programmes d'éducation civique, l'action du Gouvernement visant à consolider la démocratie, maintenir la sécurité publique, assurer le respect des droits de l'homme, renforcer le secteur de la justice et la gouvernance démocratique, et améliorer la situation humanitaire.
English: Consequently, VIA should reimburse Mr. Fahrenkopf the difference in costs between the four Project Lift trips taken and the cost of the same trips by train.
French: Par conséquent, VIA devrait rembourser à M. Fahrenkopf la différence entre les frais des quatre voyages que ce dernier a effectués avec Project Lift et le prix des mêmes voyages en train.
English: Across the Aldwych guests can find Somerset House, a Renaissance-style palace with a fabulous courtyard hosting music concerts and art exhibitions.
French: Somerset House se trouve de l'autre côté d'Aldwych : ce palais de style Renaissance et sa cour magnifique présentent des concerts et des expositions.
English: Proposal for a draft corrigendum
French: Proposition de projet de rectificatif
English: Consolidated Statutes and Regulations - By Subject Organized alphabetically by subject, then by title A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Lois et règlements codifiés - par sujets Organisés en ordre alphabétique par sujet A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Furthermore, new criteria - there have been considerable developments in the space of ten years, and even more so in the last two - must be taken into account. These include the lack of evidence relating to endocrine disruption - back in 1991, no one spoke of endocrine disrupters but since then, this has become an important subject in environmental policy - or the specific effect on the health of children and foetuses, as well as the synergistic problems related to exposure to several pesticides.
French: J'ajoute que des critères nouveaux - en dix ans les choses ont évolué, et encore plus en douze ans - doivent être pris en compte, comme l'absence des faits de perturbations endocriniennes - en 1991, on ne parlait pas des perturbateurs endocriniens ; depuis lors, c'est devenu un sujet important dans la politique de l'environnement - ou l'incidence spécifique sur la santé des enfants et des f?tus, ainsi que les problèmes de synergie liés à l'exposition à plusieurs pesticides.
English: Hotel in Stuttgart (Bad Cannstatt): Business hours of reception:from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. (Monday to Friday)from 04:00 p.m. to 07:00 p.m. (Saturday and Sunday)or as agreed on the phone Hotel Krone is a small, informal city hotel set on the edge of the pedestrian area of Stuttgart’s district of Bad Cannstatt.
French: hôtel à Stuttgart: L’hôtel Berg est entièrement non-fumeur! Si vous comptez arriver après 19h00, veuillez contacter l’hôtel par téléphone pour organiser la remise des clés.
English: The heritage value was maintained by conserving the building’s façade and hose tower.
French: On a préservé la valeur patrimoniale du bâtiment en conservant la façade et la tour de séchage.
English: Furthermore, the recent riots and unrest in Algeria, Tunisia and Egypt have had a significant impact on this.
French: En outre, les émeutes et des mouvements sociaux qu'ont récemment connus l'Algérie, la Tunisie et l'Égypte ont eu des répercussions considérables sur cette situation.
English: Virgin Blue has signalled its interest in operating transpacific low-cost services.
French: C'est 13 % de moins que dans l'exercice précédent.
English: Calculates the capacity and power of mechanical systems such as plumbing, heating and air conditioning needed to satisfy the specifications.
French: Effectuer des essais de réception de l'asphalte, du béton et des agrégats, et participer à la création de mélanges d'asphalte et de béton.
English: There is a need to have concurrent education and capacity building of educators, clinicians, and students.
French: Les enseignants, les cliniciens et les étudiants doivent mettre en valeur leurs capacités et suivre des formations parallèles.
English: This book, a classic in the literature on the tropics, has been translated into several languages and has gone through several editions.
French: Ainsi, une communauté entière peut s'établir en quasi-permanence dans un site, les espaces soumis à la culture rotative sur brûlis s'étalant autour de ce site même du village ou du hameau.
English: Unless otherwise agreed, the authors may not object to the producer making or authorizing alterations to or successive versions of the program, or programs derived from it.
French: Sauf convention contraire, les auteurs ne peuvent pas s’opposer à ce que le producteur réalise ou autorise la réalisation de versions modifiées ou de versions ultérieures du programme, ou de programmes dérivés de celui-ci.
English: &Rayss) A. Löve (2n = 2x = 14; JJ), are described.
French: &Rayss) Á. Löve (2n = 2x = 14; JJ) sont décrits.
English: Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d’acide acétique
English: The final Exit Notice will be issued only after a review of the draft, in accordance with the usual practices of the Inspectorate.
French: Un avis de fin d’inspection sous forme finale sera émis une fois que l’ébauche aura été passer en revue, et ce, conformément aux pratiques actuelles de l’Inspectorat.
English: I too, you may recall, regretted the conspicuous absence of the Commissioner responsible for this matter.
French: Pendant mon intervention, je me suis également plainte de l'absence prudente de la commissaire responsable en la matière.
English: It develops strategic government policy advice and partnerships, and provides financial assistance for projects that create concrete outcomes for women.
French: Le Centre national des Arts est devenu le plus important centre des arts de la scène au Canada.
English: Current debates are concerned inter alia with the relationship between these three branches of the IP system in relation to designs.
French: Le débat actuel est centré inter alia sur les liens entre ces trois branches du système de propriété intellectuelle en rapport avec les dessins et modèles industriels.
English: • there are possibilities for having special days of leave with respect to Islamic feasts; the cafeteria or canteen caters for the dietary requirements of Muslims; the special circumstances of the Ramadan are taken into account, although this appears to belong more to the leeway of individual heads of department; rooms for prayer are made available.
French: • il est possible de bénéficier de jours de congés spéciaux pour les fêtes islamiques; la cafétéria ou la cantine tient compte des exigences alimentaires des musulmans; les circonstances spéciales du Ramadan sont prises en compte, bien que cela semble relever davantage de la souplesse des chefs de service à titre individuel; des salles de prière sont mises à disposition.
English: The Agency recognizes Aeroflot's long-standing interest in obtaining fifth freedom rights between Toronto and Chicago.
French: L'Office reconnaît qu'Aeroflot souhaite depuis longtemps obtenir des droits de la cinquième liberté entre Toronto et Chicago.
English: Stresses that the widest possible participation in the Kimberley Process Certification Scheme is essential and should be encouraged, and urges all Member States to participate actively in the Certification Scheme by complying with its undertakings;
French: Souligne qu'il faut absolument que la participation au Système de certification du Processus de Kimberley soit la plus large possible et qu'il convient de l'encourager, et prie instamment tous les États Membres de participer activement au Système en se conformant à ses engagements;
English: Mr. PIERRE (Observer for Haiti) and Mr. RADMILOVIC (Observer for Montenegro) said that the names of their countries should be added to the list.
French: PIERRE (Observateur d'Haïti) et M. RADMILOVIC (Observateur du Monténégro) indiquent qu'il convient d'ajouter leur pays à cette liste.
English: Well I've just watched the Jarama videos and I think GRID looks awesome - the sense of speed is terrific and the graphics look great with none of the tearing that plagued Colin McRae DiRT on the 360.
French: Ou sont passés les graph bande-annonce ?
English: Linkages between terrorism and other forms of crime had increased in several countries over the past 10 years, while Comoros, Lebanon and Yemen reported a decrease in that link.
French: Dans plusieurs pays, les liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité s'étaient resserrés au cours des dix dernières années, tandis que les Comores, le Liban et le Yémen ont signalé une tendance inverse.
English: The Directorate General for Economic and Financial Affairs of the European Commission organized a conference in March 2006 on the economic and budgetary impact of ageing, which brought together politicians, academics, national authorities, the European Commission and international organizations to discuss the impact of ageing on pensions and health-care systems in Europe.
French: La Direction générale aux affaires économiques et financières de la Commission européenne a organisé, en mars 2006, une conférence sur les incidences économiques et budgétaires du vieillissement à laquelle ont participé des politiciens, des universitaires, des représentants de gouvernements, de la Commission européenne et d'organisations internationales, en vue d'examiner les effets du vieillissement sur les régimes de retraite et d'assurance maladie en Europe.
English: Working time Recent developments in the area of working time should be seen in the light of two major approaches: the duration and the flexibility of working time. The debate on this issue has made progress and innovative models that make the best use of both approaches have been launched.
French: L’exemple français a soulevé des débats dans plusieurs États membres mais les arrangements similaires aboutissant aux 35 heures hebdomadaires de travail ne sont négociés qu’au niveau régional et/ou au niveau sectoriel: l’accord intersectoriel belge 2001-2002 appelle les négociateurs à réduire la semaine de travail de 39 à 38 heures d’ici janvier 2003; au Luxembourg, une double approche a été adoptée par laquelle les partenaires sociaux ont entamé des négociations bilatéralement et ont pris part au groupe de travail tripartite qui a préparé l’amendement à la loi sur le temps de travail.
English: noted that the Bureau will hold its 28th meeting in Strasbourg on 3-4 February 2005; decided to hold its 22nd Plenary Meeting in Strasbourg on 14-18 March 2005.
French: 20. note que le Bureau tiendra sa 28ème réunion à Strasbourg du 3 au 4 février 2005 ; décide de tenir sa 22ème Réunion Plénière à Strasbourg du 14 au 18 mars 2005.
English: However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports. Annex 10 describes the current situation as far as trade in bioethanol is concerned.
French: Cela signifie que des mesures telles que l’utilisation de biocarburants, les incitants fiscaux, l’information des consommateurs et la limitation des embouteillages seront envisagés parallèlement aux efforts fournis par les constructeurs automobiles en termes de technologie.
English: When the Complainant attended the meeting, she explained that she had not meant for her hair to be cut that way.
French: Au cours de la rencontre, la plaignante a expliqué qu'elle ne voulait pas que ses cheveux soient coiffés de cette façon.
English: The official routing was `Entebbe-Robertsfield-Abidjan' but the cargo was unloaded in Robertsfield.
French: Le trajet annoncé était « Entebbe-Robertsfield-Abidjan », mais le fret a été déchargé à Robertsfield.
English: A/63/6/Rev.1.
French: A/63/6/Rev.1
English: Environment Canada engages public input at various stages of its risk assessment and management activities.
French: Environnement Canada fait appel à la participation du public à diverses étapes de ses activités d'évaluation et de gestion des risques.
English: As an Irish Member I must refer to the Sellafield plant in the UK.
French: En tant que député irlandais, je dois évoquer la centrale de Sellafield au Royaume-Uni.
English: • A NWT Protected Area Strategy (PAS) was signed by territorial and federal governments in September.
French: L’ébauche d’un programme de surveillance pour la vallée du Mackenzie et un plan de travail pour le groupe seront parachevés d’ici au 31 mars 2001.
English: So give yourself the right amount of time and don't look ahead to the answers.
French: Par conséquent, faites l'examen de pratique dans la limite de temps requise et ne regardez pas les réponses à l'avance.
English: Robin built up our office in Munich and will be co-ordinating all activities in Southern Germany.
French: Robin built up our office in Münich and will be co-ordinating all activities in Southern Germany.
English: In 1913, 38 Sikhs contested the continuous-passage order and were admitted.
French: En 1913, 38 sikhs contestent le décret du passage sans escale et sont admis.
English: To ensure that private records of national significance are preserved, the National Archives prepared and implemented a new five-year strategy for the acquisition of such records.
French: Pour s'assurer de conserver les documents privés d'importance nationale, les Archives nationales ont préparé et mis en oeuvre une orientation stratégique quinquennale en vue de l'acquisition de tels documents.
English: Reiterates the need for the range and level of skills and expertise assembled by the United Nations system at the country level to be commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's United Nations Development Assistance Framework or country programme documents, in line with the national development strategies and plans, including poverty reduction strategy papers, where they exist, and to correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of developing countries;
French: Réaffirme qu'il faut que l'étendue et le niveau des compétences techniques rassemblées par les organismes des Nations Unies au niveau des pays soient à la mesure de ce qui est nécessaire pour réaliser les priorités spécifiées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans les programmes de pays, conformément aux stratégies et aux plans de développement du pays considéré - notamment, lorsqu'ils existent, aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - et répondent aux besoins et aux critères des pays en développement en matière d'appui technique et de renforcement des capacités ;
English: Denmark has also set a traget for the reduction of the total fiscal burden.
French: Le Danemark a aussi défini un objectif visant à réduire la charge fiscale totale.
English: Participants were invited to provide additional comments in relation to the specific information sought, and to provide any recommendations for reform of the Directive.
French: Les participants étaient invités à formuler des commentaires supplémentaires en liaison avec les informations spécifiques recherchées, ainsi que des recommandations en vue d'une révision de la Directive.