ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IP Digital Library gives access to online registers of international trademark applications (Madrid Express) and international patent applications (PCT Gazette).
French: • L’OMPI donne accès à des pages présentant succinctement le fonctionnement de l’OMPI, ses missions principales, son programme et budget, et les principaux organes de décision.
English: Code Type of beneficiary 1 an individual 2 a joint beneficiary 3 a corporation 4 an association, a trust (fiduciary, trustee, nominee, or estate), a club, or a partnership 5 a government, a government enterprise, an international organization, a charity, a non-profit organization or other tax-exempt entity, or a deferred income plan that is exempt from tax Footnotes In some cases, you may have to enter information in the footnote area below box 26 on the T3 slip.
French: Code Genre de bénéficiaire 1 un particulier 2 un bénéficiaire conjoint 3 une société 4 une association, une fiducie (dépositaire, curatelle, fiducie nominale ou succession), un cercle ou une société de personnes 5 un gouvernement, une entreprise d'État, un organisme international, un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif ou une autre entité exonérée d'impôt ou encore un régime de revenu différé qui est exonéré d'impôt Notes Dans certains cas, vous devez inscrire des renseignements dans l'espace réservé aux notes qui se trouve sous la case 26 du feuillet T3.
English: Amendment 48 Donata Gottardi, Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Points out that the measures introduced to combat undeclared work will also shed light on irregularities in relation to declared employment relationships based on legal contracts; Or. it
French: cadre des politiques de l'économie et de l'emploi de la stratégie de Lisbonne; estime en outre que, pour que la stratégie de lutte contre le travail non déclaré puisse être efficace et donner des résultats positifs, il convient d'effectuer des analyses précises en rapport avec les paramètres macro-économiques et avec la relation entre les marchés, les modèles de production et le pouvoir de diffusion des phénomènes; Or. it
English: Mrs. LE GUINDI asked how the principle of the best interests of the child was guaranteed under the different adoption procedures and whether there was a mechanism for follow-up of children in their respective adoptive homes.
French: Mme LE GUINDI demande comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est garanti dans le cadre des différentes procédures d'adoption et s'il existe un mécanisme de suivi des enfants dans leurs foyers d'adoption respectifs.
English: AUTONUM For 2000-2001 biennium, the budget process included a two-stage review of the proposed program and budget.
French: AUTONUM Pour l’exercice biennal 2000‑2001, le processus d’établissement du budget a comporté un examen en deux étapes du projet de programme et budget.
English: Mr. Vilović (Croatia): First of all, allow me to thank the United Kingdom presidency for convening this important debate on one of the most important issues for the United Nations and this Council — the question of United Nations peacekeeping.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais remercier la présidence britannique d'avoir organisé cet important débat sur l'un des plus importants problèmes qui se posent aux Nations Unies et à ce Conseil - le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: We all know that free and fair elections do not make a country democratic.
French: Le rapport va dans le bon sens mais il reste beaucoup à faire.
English: • The employer is required to send the doctor only an explanatory letter.
French: • L'employeur doit transmettre une lettre explicative seulement au médecin.
English: That required a long-term effort, which would be based on the recommendations of the report. For many years, Portugal had suffered from periods of drought.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) se révolte à l’idée que plus d’un milliard d’hommes n’aient pas accès à l’eau potable, que 2,6 milliards d’êtres humains ne disposent pas de services d’assainissement et que cinq millions de personnes meurent chaque année de maladies transmises par l’eau.
English: The Euro Zone is a pillar of stability for Europe and the whole global economy.
French: La zone euro est un pilier de stabilité pour l'Europe et l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Following this, 32% of those who sold manufacturing equipment and materials valued their exports at $1 million or more.
French: 18 % des autres), 44 %. des entreprises en ayant tiré des recettes de 1 million $ ou plus.
English: I believe, ladies and gentlemen, that this is one of the main messages of the efforts made in Brussels; that despite the adversities, despite the difficulties, we have a great deal in common, a great deal in common, which we cannot put to one side, which is why, especially in these difficult times, we need to try and express what we have in common and move forward together.
French: Je pense, Mesdames et Messieurs, et c'est là l'un des messages principaux qui doit passer concernant les efforts consentis à Bruxelles, qu'en dépit de nos divergences, nous avons beaucoup à partager, beaucoup, et nous ne pouvons pas le nier, raison pour laquelle, en particulier dans ces moments difficiles, nous devons tenter d'exprimer ce que nous partageons et aller de l'avant.
English: • Procedures to avoid litigation and procedures to make it effective, including provisional measures aimed at protecting parties during litigation; Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, accelerated and summary procedures and interlocutory judgments; Legislative and judicial incentives to early resolution; Alternative dispute resolution (ADR / mediation) Case management – a proactive and innovative but impartial judiciary
French: • Procédures visant à éviter les litiges et voies et moyens d’assurer l’effectivité de telles procédures, y compris les mesures provisoires visant à la protection des parties durant le litige ; Protection des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugeme nts interlocutoires ; Incitations législatives et judiciaires au règlement précoce des litiges ; Modes alternatifs de règlement des litiges (ADR / médiation) Gestion des affaires – un système judiciaire proactif et innovateur mais impartial.
English: • Diversity of the disabled population.
French: • Diversité des personnes handicapées.
English: (c) Strengthened democratic structures and systems of good governance and the application of human rights.
French: c) Le renforcement des structures et du système démocratiques de bonne gouvernance et l'application des droits de l'homme.
English: However, households which reported a female manual labourer as a member were much less likely to meet their needs than those where women did not work.
French: Inégalité des genres et pauvreté des ménages en Afrique subsaharienne En Afrique subsaharienne, les recherches s'intéressent de très près à l'agriculture de subsistance mais négligent les marchés.
English: R.V. Ratensperger EME Branch Adjutant
French: Le capitaine-adjudant de la Branche du GEM R.V. Ratensperger
English: Since my appointment as Privacy Commissioner in December of 2003, and certainly in the past fiscal year, my focus and that of my team has continued to be the institutional renewal of this Office.
French: Depuis ma nomination au poste de commissaire à la protection de la vie privée en décembre 2003, et sans aucun doute au cours du dernier exercice, mon équipe et moi avons concentré nos efforts à la poursuite du renouvellement institutionnel du Commissariat.
English: Prior to transition, the Security Service recruited among serving RCMP officers.
French: Avant la transition, le Service de sécurité recrutait des agents parmi ceux de la GRC.
English: Attended the musical school for adults named after Rimsky-Korsakov (class of classical guitar).
French: Ecole musicale pour adultes Rimskiy-Korsakov, classe de la guitare classique.
English: History Badges Historic Tour History Memorials Category:
French: Histoire d'écussons Histoire Visite Histoire mémoriaux Category:
English: Fuzzy clustering generates cluster membership weights that indicate how tightly each object is linked to its cluster relative to other clusters of a dendrogram.
French: La classification floue assigne à chaque objet d'un dendrogramme un poids qui reflète le degré d'appartenance de l'objet à son groupe par rapport aux autres groupes.
English: Finally, we have to review the regulatory framework and the supervisory framework which are what have failed.
French: Enfin, nous devons revoir le cadre réglementaire et les normes de supervision, puisque c'est là que le bât blesse.
English: Joint elements such as the welcoming ceremony and proceedings of the joint meetings of the COP and the COP/MOP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les éléments communs, tels que la cérémonie de bienvenue et les délibérations des réunions communes lors du débat de haut niveau figurent dans les rapports des deux organes.
English: Drummondville, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Street youth in the community This program is conducting a needs assessment of the community’s gang situation and hiring a street youth worker to engage at risk street youth.
French: Drummondville (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes sans-abris de la collectivité Ce programme permet de procéder à une évaluation des besoins en fonction de la situation des gangs dans la collectivité et d’embaucher d’un travailleur spécialisé dans le domaine des jeunes sans-abris pour s’occuper des jeunes à risque.
English: ¶s 6 and 7 were revised to delete comments regarding the northern residents deductions that are out of date and to refer to the current version of Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations, for information on the northern residents deductions.
French: Les numéros 6 et 7 ont été révisés pour éliminer des commentaires qui ne sont plus à jour concernant les déductions pour les habitants de régions éloignées et pour renvoyer le lecteur à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné, pour des renseignements au sujet de la déduction pour les habitants de régions éloignées.
English: Such agreements are concluded by both the European Community and its member States “of the one part” and another State “of the other part”.
French: Ces accords sont conclus entre, « d'un côté », la Communauté européenne et ses États membres et, « de l'autre côté », un État tiers.
English: Veterans Affairs and Department of Justice lawyers are carefully reviewing the judgment.
French: Les avocats du portefeuille des Anciens Combattants et du ministère de la Justice étudient présentement attentivement le jugement de la cour d'appel.
English: • When information is taken from the 2007 Canada's Food Guide relating to the quantity of food (e.g. Recommended Number of Food Guide Servings per Day or What is One Food Guide Serving?), the information relating to the quality of food (e.g. Make each Food Guide Serving count) should be respected.
French: • Lorsqu'on utilise des informations du Guide alimentaire canadien 2007 relatives à la quantité d'aliments (c.-à-d. Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour ou À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?), il faut également tenir compte des informations relatives à la qualité des aliments (c.-à-d. Tirez le maximum de vos portions du Guide alimentaire).
English: 7.2 Demurrage The consultation document provided a general definition of demurrage which respondents accepted.
French: 7.2 Droits de stationnement Le document de consultation proposait une définition générale des « droits de stationnement » que les intervenants ont acceptée.
English: Also as a direct follow-up to the conclusions of the Cologne European Council, the Governors invited the Bank to step up support for hightech network projects and to continue ﬁnancing trans-European communications networks, where appropriate through publicprivate partnerships.
French: Toujours pour donner une réponse immédiate aux conclusions du Conseil européen de Cologne, les gouverneurs ont invité la Banque à renforcer son action en faveur des projets de réseaux de haute technologie et à poursuivre le ﬁnancement des réseaux transeuropéens de communication, y compris au moyen d’opérations en partenariat public-privé.
English: Perrin (2005) says it well, … there appears to be increasing concern that the particular benefits that can accrue through evaluation (as opposed to, for example, through the work of auditors, or management consultants with rather different skill sets and approaches) are not always well understood ….
French: Perrin (2005) dit également ceci : [traduction]… il semble qu'on craint de plus en plus que les avantages particuliers qui peuvent découler de l'évaluation (par opposition, par exemple, à ceux découlant du travail des vérificateurs ou des consultants en gestion ayant des compétences et des approches assez différentes) ne soient pas toujours bien compris...
English: A great number of fine statements are made at a high level - a great deal goes on up in the ethereal regions.
French: On entend un grand nombre de bonnes déclarations à un niveau élevé - il se passe de grandes choses dans les hautes sphères.
English: To what extent has the CMC fulfilled its mandate (both past and current)? Is there a continuing need for an advisory role such as that performed by the CMC?
French: Dans quelle mesure le CMC a-t-il rempli son mandat? (mandat actuel et passé) Existe-t-il toujours un besoin d’un rôle consultatif tel qu’exercé par le Conseil?
English: L'Union des municipalités du Québec a été informée des conséquences de l'implantation des nouvelles technologies permettant les communications via le protocole Internet.  Document: 040608.pdf - 198KB
French: L'Union des municipalités du Québec a été informée des conséquences de l'implantation des nouvelles technologies permettant les communications via le protocole Internet.
English: That’s why we’ve budgeted 9.2 billion dollars for science and technology expenditures in the current fiscal year.
French: Il est au moins aussi important pour l’avenir du Canada d’améliorer notre expertise scientifique et technologique que de développer notre infrastructure physique.
English: In addition, decisions are to some extent constrained by the current standards of care and by the legal realities of making a recommendation that would constitute an off-label use of antivirals, or in which implementation challenges might result in inequitable access to this intervention.
French: Les décisions doivent également tenir compte, dans une certaine mesure, des normes de diligence actuelles et des conséquences juridiques de l’adoption d’une recommandation qui constituerait une utilisation non conforme à l’étiquette des antiviraux ou qui entraînerait des iniquités sur le plan de l’accès.
English: • many of the corridor’s highly important ecosystem features were created by the Canal builders;
French: Le message d’importance nationale pour le LHNC du Blockhaus-de-Merrickville est le suivant :
English: ~14 weeks Mar-Jun <500 cases (44 fatal) (256 probable/ 187 suspect)
French: ~14 sems mars-juin <500 cas (44 mortels) (256 probable/ 187 suspect)
English: Responsibility The Professional Development Directorate is responsible for the departmental orientation program.
French: Responsabilité La Direction du perfectionnement professionnel est responsable du programme d'orientation du Ministère.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The inner space of a detector is filled with a special gas composition that ensures efficient registration of ionizing particles.
French: Le boîtier des détecteurs est rempli d'un composé de gaz spécial qui permet l'enregistrement efficace des particules ionisantes.
English: Naphtali ha-Kohen Gazzuolo, for Francesco Filipono, 1561-1562.
French: Naphtali ha-Kohen Gazzuolo, pour Francesco Filipono, 1561-1562.
English: After these threats we moved but the problems did not go away.
French: Après ces menaces nous avons déménagé mais les problèmes n’ont pas disparu.
English: Amendment 29 Laima Liucija Andrikienė Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Believes that, in order to bring about a significant improvement in the promotion of human rights, which is often hampered by the predominance of Member States' national interests, steps should be taken to strengthen the common foreign and security policy, which should consider the promotion of human rights as a priority; Amendment 2.
French: Amendement 26 Konrad Szymański Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant que la communauté internationale n'a de cesse de proclamer que la liberté de culte est un droit humain fondamental, ce que confirment l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 9 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe et l'article 16 du document de clôture de la réunion de Vienne de 1989 de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, PE402.551v01-00 14/176 AM\707804FR.doc
English: It has been suggested that similar relief could be extended to qualified borrowers from other official institutions.
French: Il a été suggéré que d'autres institutions officielles pourraient accorder des allégements similaires à des emprunteurs remplissant les conditions requises.
English: “Munting Tinig” presented children reading poetry and short stories and “Musikong Pambata” featured music about children;
French: Dans « Munting Tinig », des enfants lisent de la poésie et des nouvelles et « Musikong Pambata » est consacré à de la musique concernant les enfants;
English: (b) Other substantive activities:
French: b) Activités de fonds diverses :
English: Furthermore, this rule intends to protect child detainees, who are mostly first-time offenders for petty crimes, against the criminal subculture dominant in many places of detention that could undermine any efforts for reintegration and rehabilitation.
French: Idéalement, les centres de détention pour mineurs doivent être des établissements distincts disposant de leurs propres locaux et d'un personnel spécialisé.
English: Relevant information is presented in an easily understood format.
French: De l’information pertinente est présentée sous une forme facile à comprendre.
English: New Ford Cars and SUV - Magog Ford (2000) Inc.
French: Voitures neuves et VUS neufs Ford - Magog Ford (2000) Inc.
English: Iraq asserts that, “in applying the distinction between loss resulting from military operations and the costs of the Allied Coalition Forces, it must be borne in mind that liability for the former category of loss, irrespective of its author, is a particularity of the UNCC system and an exception to the general principle of liability”.
French: L'Iraq soutient qu'«en faisant la distinction entre les pertes résultant des opérations militaires et les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, il faut se rappeler que la responsabilité découlant de la première catégorie de perte, quel qu'en soit l'auteur, est une particularité du système propre à la Commission d'indemnisation et une exception au principe général de responsabilité».
English: You can use your Web browser's print feature to print copies of these requests.
French: Vous pouvez utiliser la fonction d'impression de votre navigateur Web pour imprimer des copies de ces demandes.
English: Since the founding of the Organization, the Secretary-General, as its chief administrative officer in accordance with Article 97 of the Charter, had laid down the policies to guide the Secretariat in the interpretation and implementation of the Staff Regulations and Rules.
French: Depuis la création de l'ONU, le Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, conformément à l'Article 97 de la Charte, définit les politiques visant à guider le Secrétariat dans l'interprétation et l'application du Statut et du Règlement du personnel.
English: Insurance companies may want to inspect such installations.
French: Les assureurs vérifient parfois s’ils sont bien installés.
English: Only through joint endeavours can we hope to achieve the freedom from fear and the freedom from want to which all our peoples aspire.
French: Ce n'est que par des efforts conjoints que nous pouvons espérer libérer nos peuples de la peur et du besoin, ce à quoi tous aspirent.
English: A major constraint for public policy formulation and monitoring is the inadequately developed national statistical system, with data not yet sufficiently regular, timely or consistent.
French: Le système statistique national n'est pas assez développé et les données ne sont pas fournies de façon régulière, ne sont pas actualisées et sont peu fiables, ce qui constitue un obstacle de taille pour la formulation et le suivi des politiques gouvernementales.
English: Other continents have recently joined Europe in the celebration of languages, with a special Year organised in the United States (2005) and Africa (2006).
French: D'autres continents ont récemment rejoint cette initiative européenne de célébration des langues, avec une Année spéciale organisée aux Etats-Unis (2005) et en Afrique (2006).
English: enough," says Renee Spence, Administrator with the First Nations Education Council in School District 73.
French: collectivement, se sont dit que ça ne pouvait plus durer », a affirmé Renée Spence, administratrice au Conseil de l’éducation des Premières nations du district scolaire 73.
English: The tribunal should be empowered to impose civil remedies, and criminal remedies should be available in cases of serious violations of the terms of the agreements.
French: Cette instance devrait être habilitée à sanctionner au civil, et éventuellement au pénal dans des cas de violations graves des conditions contractuelles.
English: Please provide further information on the programme and duration of training for police officers, judicial officers and counsellors working on cases concerning violence against women.
French: Veuillez fournir davantage de renseignements sur le programme de formation suivi par les agents de police, le personnel judiciaire et les conseillers s'occupant des affaires de violence à l'encontre des femmes, ainsi qu'indiquer sa durée.
English: (d) The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ±60 deg./min shall be less than ±3 deg.
French: L'écart dynamique de l'orientation de la carte ne doit pas être supérieur à ± 3 ° pour une vitesse de rotation inférieure à ± 60 °/min.
English: The national forum on the cultural development of Canada’s Francophonie was held in Moncton in September 2003 and was attended by
French: Patrimoine canadien a accordé un financement qui a permis la tenue d’un important forum national organisé par la Fédération culturelle canadienne-