ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2007 budget year 2,118 persons had been charged with child pornography, coercion and enticement offences, a 28 per cent increase over the preceding year.
French: Au cours de l'année budgétaire 2007, 2 118 personnes ont été condamnées pour des affaires de pornographie enfantine, de prostitution enfantine ou de détournement de mineur, ce qui représente une augmentation de 28 % par rapport à l'année précédente.
English: According to the latest available report on stowaway incidents issued by IMO, 231 incidents were reported between 1 May to 30 September 2000 (FAL/Circ.61), bringing the total number reported since 1998 to 1,170.
French: Dans le dernier rapport qu'elle a consacré aux incidents impliquant des passagers clandestins, l'OMI indique que 231 incidents de ce type lui ont été signalés entre le 1er mai et le 30 septembre 2000 (FAL/Circ.61), ce qui porte leur nombre à 1170 depuis 1998.
English: • Help foster a strong Public Service for the 21 st century - one that is values-based, high performing and accountable.
French: • promouvoir pour le XXI e siècle une fonction publique vigoureuse qui repose sur des valeurs saines, soit performante et rende scrupuleusement des comptes;
English: We look forward to working with the United Nations and her associated agencies in the coming year, to help us to meet the development challenges of our people.
French: Nous nous réjouissons d'avance de travailler avec l'ONU et les institutions qui lui sont associées au cours de l'année qui vient pour aider notre population dans ses efforts de développement.
English: A collective effort towards nuclear abolition will prompt each State to redefine its security policy and eventually to substantially reduce military spending, thus paving the way to abolishing war.
French: Un effort collectif pour abolir les armes nucléaires incitera chaque État à redéfinir sa politique de sécurité et par la suite à diminuer de façon significative ses dépenses militaires, ouvrant la voie à l'élimination de la guerre.
English: • Article 8 of Law on criminal proceeding: presumption of innocence;
French: • Article 8 de la loi relative à la procédure pénale (présomption d'innocence);
English: Category 2 -The number of housing units whose sewage is discharged to a collection and/or treatment system that is INCONSISTENT with provincial/territorial practice and the INAC Page 12 of 18 First Nations National Reporting Guide 2000-2001
French: Catégorie 2A - approvisionnement en eau NON CONFORME aux exigences de santé stipulées dans les recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et aux diverses exigences de volumes du GM 10-7/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: The issue is whether individuals who give their personal information to an organization now covered by the Act have any idea that their data may be transferred to an archive at some future time.
French: Le problème est le suivant : les individus qui fournissent des renseignements personnels à une organisation visée par la Loi savent-ils que ces données sont susceptibles d’être acheminées ultérieurement vers un centre d’archives.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee observes1 that, in 2002, life expectancy at birth was 68 years for males and 75 years for females, figures which are slightly higher than in the last supervision cycle.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité observe1 que l’espérance de vie à la naissance était, en 2002, de 68 ans pour les hommes et de 75 ans pour les femmes, taux qui ont légèrement augmenté depuis le dernier cycle de contrôle.
English: The mean age of nurses in Canada is 44, the majority work shifts, have families, and live at a distance from colleges and universities (Canadian Nurses Association, 1997).
French: Leur âge moyen est de 44 ans. La majorité d'entre eux travaillent par quarts de travail, ont une famille et vivent loin des collèges et universités (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1997).
English: Specifically, five of the seven countries of the Horn share the Nile basin, which is at the centre of potential regional tensions;
French: Le partage du bassin du Nil entre cinq des sept pays de la Corne est en particulier au centre de tensions régionales potentielles ;
English: ACOA’s Business Development Program provides financial assistance to small and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l'APECA offre une aide financière aux petites et moyennes entreprises qui souhaitent se lancer en affaires, prendre de l'expansion ou moderniser leurs opérations.
English: Woodford (1998) develops an alternative interpretation of α < 1 by building on the assumption that ﬁscal policy (something we abstract from in our analysis) was "nonRicardian" during the 1970s.
French: Woodford (1998) explique d’une autre façon que α ait été inférieur à un; il s’appuie sur l’hypothèse que la politique budgétaire (dont nous faisons abstraction dans notre analyse) était « non ricardienne » pendant les années 1970.
English: • Your NEXUS membership card is lost, stolen or damaged;
French: • votre carte NEXUS est perdue, volée ou endommagée;
English: Almost half the rural population in this region lives in poverty, particularly in the countries of Southeastern Europe and the Commonwealth of Independent States (former Soviet Union).
French: Près de la moitié de la population rurale vit dans la pauvreté, en particulier dans les pays de l’Europe du Sud-Est et du Commonwealth des États indépendants (l’ancienne Union soviétique).
English: • CERF must be an emergency funding source, i.e. all other donor and agency funds have been exhausted before applying for CERF funding; and
French: • le CERF doit être une source de financement d’urgence; il faut épuiser l’aide de tous les autres fonds de donateurs et d’organismes avant d’avoir recours au CERF;
English: A recent Security Council-appointed panel summarized the health and sanitation situation as follows:
French: Une commission nommée récemment par le Conseil de sécurité a dressé le bilan suivant de la situation médicale et sanitaire :
English: For a start, the European Union must at last wake up and do something about the mistakes that have been made here, and the reason why it is the European Union that must act is that it is the only political entity in a position to act as a mediator; the Americans cannot do it - the war in Iraq makes that impossible - and nor can the Russians or any of the others.
French: Ce rôle revient à l'UE parce que c'est la seule entité politique en mesure d'agir en tant que médiateur. Les Américains ne peuvent le faire en raison de la guerre en Iraq et les Russes non plus, ni personne d'autre.
English: Engel, Marian Article also available en français and Youth Edition
French: Engel, Marian Version anglaise de cet article
English: A rehabilitation programme for children with disabilities for the period from 2006 to 2008 had been set up, and a new rehabilitation centre would be opened on 1 July 2007.
French: Un programme de réadaptation pour enfants handicapés pour la période 2006-2008 a été établi et un nouveau centre de réadaptation sera ouvert le 1er juillet 2007.
English: Method of Deactivating Private Key
French: Méthode de désactivation de clés privées
English: Annex to the note verbale dated 7 October 2009 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 octobre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Selection Committee for the Outstanding Achievement Award is comprised of distinguished Canadians appointed by the Prime Minister and covers a broad cross-section of individuals and groups from outside the public service.
French: Le comité de sélection du Prix pour services insignes est composé de personnalités canadiennes nommées par le Premier ministre et représentant un vaste éventail de personnes et de groupes de l’extérieur de la fonction publique.
English: • The total annual bill, including indirect costs, soars to a staggering $2.8 Billion.
French: • La facture annuelle totale, coûts indirects compris, atteint la somme de 2,8 milliards de dollars.
English: Fast Food Independent Mexican Restaurant TGI FRIDAY'S, INC
French: Restaurant mexicain.
English: They are also meant to avoid serious problems arising from the concentration of people in large urban centres.
French: La collecte de données primaires a consisté à répertorier les boutiques, entreprises, marchés et services (3 278 établissements) et à sonder des clients (6 664), des agriculteurs (5 141) et des exploitants de véhicules de transport en commun (350).
English: Source: National Statistical Office 2007 projections estimates (2007) Access to education, retention of pupils and students, content and delivery of education remain a challenge.
French: Source : Institut national des statistiques 2007 - prévisions (2007).  L'accès à l'éducation, la rétention des élèves et des étudiants, les programmes et l'enseignement lui-même constituent toujours un défi.
English: Canadian provinces and territories, like nations around the world, followed the American plan to alter the scope of DST.
French: Les provinces et les territoires du Canada, au même titre que les pays partout dans le monde, suivent le plan américain visant à modifier l'étendue de l'heure avancée.
English: The solution is easily replicable and does not restrict the development of Web applications.
French: La solution, facilement réplicable, ne contraint pas l'évolution des applications Web.
English: Turkey cannot cope alone with the demanding task of reconstruction.
French: La Turquie ne peut pas se tirer toute seule du travail exigeant de reconstruction.
English: As regards training, the regulations contained in the Occupational Training Act (Berufsausbildungsgesetz) and the training provisions adopted apply.
French: La formation est régie par la réglementation énoncée dans la loi sur la formation professionnelle (Berufsausbildungsgesetz) et les dispositions relatives à la formation qui sont en vigueur.
English: In the Grameen Bank's case, he recommends that women only be allowed to borrow an amount of money that they themselves can manage.
French: Dans le cas de la banque Grameen, il recommande de n'accorder aux femmes que les montants qu'elles pourront gérer elles-mêmes.
English: A Party included in Annex B may transfer a part of its assigned amount to another Party included in Annex B under Article 17, if the transferring Party has been able to limit or reduce its greenhouse gas emissions through domestic policies and measures to an extent which exceeds its emission limitation and reduction commitment, thereby resulting in a part of the assigned amount of emissions not being used.
French: Une Partie visée à l'annexe B peut céder une fraction de la quantité qui lui a été attribuée à une autre Partie visée à l'annexe B en application de l'article 17 si la Partie qui procède à la cession a réussi à obtenir, grâce à des politiques et des mesures adoptées au niveau national, une limitation ou une réduction de ses émissions de gaz à effet de serre supérieure à celle à laquelle elle s'était engagée à parvenir et si, de ce fait, une fraction de la quantité d'émissions qui lui a été attribuée n'a pas été utilisée.
English: The IKS was never formally affirmed as Government policy, so the rationales for the programs used by this evaluation rest on the original documents establishing the CSFP and GCA and the rationales articulated by program management.
French: La SIA n’a jamais été déclarée officiellement politique gouvernementale, de sorte que l’évaluation utilise la raison d’être décrite dans les documents originaux d’établissement du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC et celle formulée par les gestionnaires des programmes.
English: Incubators capable of maintaining 35EC and 42EC.
French: Incubateur pouvant maintenir une température de 35 EC et 42° C.
English: As well, the different perspectives on the appropriate response to trade liberalization (e.g., modification to be more women-friendly versus the need for an alternative economic model of development) serve as a reminder that there is no single authoritative feminist voice that pronounces on all issues.
French: De plus, les divergences de points de vue quant à l'attitude à adopter concernant la libéralisation du commerce (p. ex., sa modification en faveur d'une plus grande convivialité pour les femmes par opposition à la nécessité d'avoir un autre modèle économique de développement) nous rappellent qu'il n'y pas de voix féministe unique qui fasse autorité sur toutes les questions.
English: The definition "relevant authority" in subsection 148(9) of the Act is repealed.
French: (10) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition 1992 et suivantes.
English: This decision was confirmed in the 1994-1995 Supplementary Estimates (D). The Revolving Fund was created on April 1, 1995 and accounts for the following services: translation, interpretation and terminology to clients.
French: L’opération du Fonds a pour fin de remplir les objectifs cités à l’alinéa 6(a) de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux qui ont trait à l’acquisition et à la fourniture d’articles, d’approvisionnements, d’outillage, d’équipements et autre matériel; et l’alinéa 6(b) qui ont trait à l’acquisition et la fourniture de services d’imprimerie et d’édition.
English: Asysum Group, titular del web site "www.asysum.com" es el titular de la base de datos generada con los datos de carácter personal suministrados por los usuarios.
French: Groupe Asysum, titular del web site "www.asysum.com" es el titular de la base de datos generada con los datos de carácter personal suministrados por los usuarios.
English: Please do not send confidential information via e-mail; we cannot guarantee the security of electronic communications at this time Visit our website: o www.mpcc-cppm.gc.ca Media inquiries: o 613-947-5668 or e-mail media@mpcc-cppm.gc.ca
French: Veuillez n’envoyer aucun renseignement confidentiel; nous ne pouvons garantir pour l’instant la sécurité des communications électroniques Consultation de notre site Web : o www.mpcc-cppm.gc.ca Médias : o 613-947-5668 ou à l’adresse media@mpcc-cppm.gc.ca
English: A statement was also made by the observer for Viet Nam.
French: L'observateur du Viet Nam prend également la parole.
English: • It was suggested that the report should start with clear message on the problem, ie why this complicated review is being done; starting with a couple of key examples, e.g. What is the problem?
French: • On propose que le rapport commence par un message clair sur le problème, par exemple, pourquoi cet examen compliqué est entrepris, en commençant par quelques-uns des principaux exemples :
English: Unfortunately, the Council will have to extend the diamond sanctions, but I feel confident that the extension will continue to act as a vehicle for reform so that Liberia can become Kimberley-compliant and the embargo can be lifted within the next six months.
French: Malheureusement, le Conseil va devoir proroger les sanctions relatives aux diamants.  Je suis toutefois convaincue que cela incitera le Libéria à engager des réformes en vue de se mettre en conformité avec les normes de Kimberley et d'obtenir la levée de l'embargo dans les six prochains mois.
English: Michael Svoboda, lands and resources manager for the Taku River Tlingit First Nation, speaking at the workshop, said a land use plan that is strategic: > Describes land and resources of the territory; > Identifies land use issues, challenges and opportunities that are of concern to the community, and that need to be addressed; > Articulates a vision for the future of where First Nations people want to go with their land and resources; > Summarizes community priorities for protection and development of resources; and > Provides direction for what activities are acceptable, where activities should occur and where they should not be carried out.
French: Michael Svoboda, gestionnaire des terres et des ressources de la Première nation des Tlingits de la rivière Taku, a déclaré, lors de son allocution à l’atelier, qu’un plan stratégique d'utilisation des terres sert aux fins suivantes : > Décrire les terres et les ressources du territoire; > Définir les difficultés que présente l'utilisation des terres pour la collectivité et qui doivent être résolues, et les possibilités qu’elle ouvre; > Exprimer la vision de l’avenir vers lequel les gens des Premières nations veulent se diriger en matière de terres et de ressources; > Résumer les priorités de la collectivité en matière de protection et d’exploitation des ressources; > Donner une orientation quant à la nature des activités acceptables et aux lieux où elles devraient ou ne devraient pas se produire.
English: However, the level of returns for the citizens and the businesses depends on the potential impact of the services, and on the level of user uptake.
French: Cependant, le niveau de rendement pour les citoyens et les entreprises dépend de l'incidence possible des services et du niveau de participation des utilisateurs.
English: The experimental, or computational, material must be sufficiently detailed to permit reproduction of the work, but must be concise and avoid lengthy descriptions of known procedures; the latter should be specified by appropriate references. A reader’s attention should be drawn to any new or unusual hazards encountered in the experimental work.
French: ´ Experiences sur les animaux ´ Tous les auteurs, peu importe leur pays d’exercice, qui de´ crivent des experiences sur des animaux doivent certifier, ´ ´ dans la section Materiel et methodes, (i) que ceux-ci ont ´ ´ ´ ´ ` ´ ete traites conformement a des principes tels que ceux enon´ ces dans le Manuel sur le soin et l’utilisation des animaux ´ ´ d’experimentation (vol.
English: Human Resources and Social Development Canada has legislative authority for issuing the SIN and maintaining the Social Insurance Registry (SIR), including disclosure of information from the SIR under subsection 139(5) of the EIA.
French: Ressources humaines et Développement social Canada détient l'autorité législative lui permettant d'émettre des numéros d'assurance sociale (NAS) et de tenir à jour le Registre d'assurance sociale (RAS), y compris mettre à la disposition les renseignements contenus dans le RAS en vertu du paragraphe 139(5) de la Loi sur l'a.-e..
English: Based on the third-generation global climate model of the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis in Victoria, CMAM was developed during the 1990s by a team of university and Environment Canada scientists led by Ted Shepherd of the University of Toronto.
French: Inspiré de la troisième génération des modèles climatiques mondiaux du Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatique situé à Victoria, le CMAM a été mis au point pendant les années 1990 par une équipe de scientifiques travaillant pour Environnement Canada et pour diverses universités, dirigée par Ted Shepherd de la University of Toronto.
English: Section G – Rebate calculation – Complete only one of Parts I, II, or III Part I – Rebate calculation for Application Type 1A or 2 If you paid HST on the purchase of the house, do the applicable one of the following three calculations and enter the result on line A:
French: Section G – Calcul du remboursement – Remplissez seulement la partie I, II ou III Partie I – Calcul du remboursement pour le type de demande 1A ou 2 Si vous avez payé la TVH à l'achat de la maison, faites le calcul qui s'applique parmi les trois suivants et inscrivez le résultat à la ligne A :
English: In light of increasing globalization and interdependence, the burden is on us.
French: Au vu de la mondialisation et de l'interdépendance croissantes, la tâche nous incombe.
English: Also appreciates the role of the IDB in organizing the meeting of Regional Economic Organizations in the Islamic world at its headquarters from 16 to 19 Rabi Al Awal 1419H (8-11/08/1998) as recommended by the 8th Islamic Summit, and the meeting of regional organizations in the IDB Member States on the fringe of the 25th Annual Meeting of the IDB Board of Governors in Beirut, Republic of Lebanon, on 11-12 Sha'ban 1421H (7-8/11/2000).
French: APPRECIE EGALEMENT le rôle de la BID dans l'organisation de la réunion des organismes économiques régionaux du monde islamique, au siège de la Banque à Djedda du 16 au 19 Rabiu al-awwal 1419 H (8-11 août 1998) et ce conformément à la résolution de la 8ème conférence islamique au sommet ainsi que de la réunion des organismes régionaux des Etats membres de la BID, tenue en marge de la 25ème réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la BID, à Beyrouth, République libanaise les 11 et 12 Cha'abane 1421 H (7 et 8 novembre 2000).
English: Mr. Kendall (Argentina), speaking as coordinator of the informal consultations, said that it had not been possible to achieve a consensus text on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
French: M. Kendall (Canada), prenant la parole en tant que coordonnateur des consultations officieuses, dit qu'il n'a pas été possible de parvenir à un consensus au sujet du texte du projet de décision relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1.
English: "Inspection Site" means any facility or area at which an inspection is carried out and which is specifically defined in the respective facility agreement or inspection request or mandate or inspection request as expanded by the alternative or final perimeter.
French: On entend par "site d’inspection" toute installation ou zone dans laquelle une inspection est effectuée et qui est spécifiquement définie dans l’accord d’installation pertinent ou dans la demande ou le mandat d’inspection ou encore dans la demande d’inspection augmentée du périmètre alternatif ou final.
English: It will enable better citation for authors, more rapid publication times, greater capacity for research, and preservation of print pages for other parts of the journal.
French: Les auteurs seront plus aisément cités, les délais de publication seront plus courts, la capacité de publication de recherches en sera accrue et les pages imprimées pourront servir à d’autres sections de la revue.
English: A Small Entity Compliance Guide,' which relates every aspect of GMP back to the Quality System Regulation (QSR) 21 CFR 820.
French: A Small Entity Compliance Guide »; ce document révèle tous les aspects des BPF selon le règlement sur le système qualité (QSR) de la partie 820 du titre 21 du CFR.
English: First, given the importance of Canada-United States relations (political, diplomatic, security-related and economic) to Canada, it is imperative that this country continue to make every effort to maintain dialogue and interaction that is as open, mature and constructive as possible.
French: D'abord, étant donné l'importance des relations Canada-États-Unis (relations politiques, diplomatiques, économiques et en matière de sécurité), il est impératif que le Canada continue à déployer des efforts pour maintenir un dialogue et une interaction aussi ouverts, développés et constructifs que possible.
English: The restaurant le Feu Sacré is closed Monday and Tuesday.
French: Le restaurant le Feu Sacré est fermé les lundis et mardis soir.
English: General comments/questions arose from the members of the committee regarding the presented questions.
French: Les membres du comité formulent des commentaires généraux et des questions concernant le sujet présenté.
English: Lù’àn M°n is a lake where people catch fish.
French: Il y avait autrefois un village (avec cabanes et cimetière) à son extrémité ouest.