ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETTRE DE PERMISSION Lettre, remise à une étudiante ou un étudiant par un établissement postsecondaire, qui stipule qu’un cours suivi à un autre établissement sera reconnu dès réception d’un relevé de notes confirmant la réussite de ce cours.
French: APPLIED DEGREE An undergraduate degree offered by postsecondary institutions, normally requiring four years of fulltime study. Applied degrees are primarily in technology fields, emphasize technical applications, and frequently involve field work or practical training.
English: Message for the 2006 World Day of Peace ).
French: Message pour la Journée mondiale de la Paix 2006 ).
English: Two samples of the candidate's health science-based communications.
French: Deux exemples de communications axées sur les sciences de la santé rédigées par le candidat.
English: An up-to-date privacy policy will always be maintained on this site so you are always aware of what information we collect, how we use it and in what circumstances we disclose it.
French: Notre politique de protection des données est régulièrement mise à jour sur ce site pour que vous soyez toujours au courant des informations que nous demandons, comment nous les utilisons et dans quelles circonstances nous pouvons être amenés à les divulguer.
English: A little soul-less, but may be location on the edge of town - a little isolated if it's raining and you don't have a car.....
French: The breakfast was very poor ..nobody asked us what we wanted,,food was cold and not a great selection ..my sister also stayed in the hotel and good a wake up call at 6 am she didn't ask for.. Also the shower in my room wouldn't stay on when I turned it to hot water..
English: Large developments can increase salt use.
French: Les grands développements peuvent augmenter la quantité de sel utilisée.
English: In addition, a Mortgage Brokerage may only have one Principal Broker at a time.
French: De plus, une maison de courtage d’hypothèques ne peut avoir qu'un courtier principal à la fois.
English: As stated before, such measures are exceptional and their ultimate aim is to protect supreme individual values, chiefly the right to life.
French: Comme il a été dit, ces mesures sont exceptionnelles et leur finalité est de protéger des valeurs individuelles primordiales, principalement le droit à la vie.
English: Trees suffer from broken branches (e.g., fire wood collection), bark removal, and vandalism (e.g., initial carving).
French: Les arbres sont sensibles aux branches cassées (p. ex. pour les feux de camps), à l'écorce arrachée et au vandalisme (p. ex. des initiales gravées dans l'écorce).
English: The current financial and economic crisis has exacerbated gender inequalities throughout the world.
French: La présente crise financière et économique a exacerbé dans le monde entier les inégalités entre hommes et femmes.
English: Stainless steel wire in diameters of 0.032 inch (0.813 mm) and smaller.
French: Fils en acier inoxydable de diamètres d’au plus 0,032 po (0,813 mm).
English: Under government leadership, UNICEF will continue to work with BINUB and United Nations agencies within UNDAF+ towards the achievement of the PRSP and the Millennium Development Goals.
French: Sous la houlette du Gouvernement, l'UNICEF continuera de collaborer avec le BINUB et les organismes des Nations Unies dans le cadre du PNUAD+ à la réalisation du DSRP et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report notes that over the years, the United Nations Volunteers (UNV) Programme has expanded its mandate of development cooperation to support United Nations involvement in humanitarian and emergency relief, peace building and electoral support activities.
French: Il est indiqué dans le rapport que le mandat des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui portait initialement sur la coopération pour le développement, s'est étendu au fil des ans à l'action menée par l'ONU dans le domaine de l'aide humanitaire, des secours d'urgence, de la consolidation de la paix et du soutien aux processus électoraux.
English: Those measures would increase efficiency and promote the kind of priority-setting which the Organization needed.
French: Les mesures prévues contribueront à accroître l'efficacité et faciliteront l'établissement, qu'elle juge indispensable, d'un ordre de priorité.
English: 31 Energy Supplies Emergency Act R.S.C. 1985, c.
French: A-1 Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile L.C. (1996), ch.
English: Limitations to the right to freedom to manifest one's religion or belief 97
French: Procédure de reconnaissance légale, permission ou tolérance des différentes confessions 96
English: All these are produced with the work input of a staff of little more than 40.
French: Le personnel affecté à ces tâches comprend à peine plus de 40 personnes.
English: Article 8(2)(a)(i) of Regulation No 40/94 further provides that earlier trade marks include a Community trade mark with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n°40/94, il convient d'entendre par marques antérieures les marques communautaires, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Standard costs are sufficient when actual amounts are not readily available for the baseline costing in the BCA and to a lessor degree to the IHB development step.
French: Il convient d'utiliser les coûts standards pour l'établissement des coûts de la situation de référence lorsque les montants réels ne sont pas facilement disponibles et, à un degré moindre, lorsqu'il s'agit de préparer les démarches de développement du SI.
English: In order to gain the anticipated benefits of the Category IV monographs/ Labelling Standards, rejection of submissions not in full compliance may be implemented as early as January 2008.
French: Afin de profiter des avantages prévus pour les monographies et les normes d'étiquetage de catégorie IV, le rejet des présentations qui ne sont pas pleinement conformes peut être mis en oeuvre dès janvier 2008.
English: Each of these committees would report to the Minister on the broad public interest issues raised by the proposed merger.31 The Competition Bureau and OSFI would also review the merger proposal and report to the Minister of Finance their views on the competitive and prudential aspects, respectively, of the proposed transaction.
French: En collaboration avec le ministère des Finances, les deux organismes élaborent un ensemble complet et coordonné de recours pour l’intérêt public. Une fois les négociations menées à bonne fin, le ministre autorise la transaction selon des modalités qui tiennent compte de ces recours.
English: • Minutes for meetings of November 1 and 23, 2001 were approved.
French: • Les procès-verbaux des réunions du 1er et du 23 novembre sont approuvés.
English: Bills currently awaiting approval are "Special developmental characteristics and legal standing of joint-stock companies in agriculture", and "Companies with limited liability in the sphere of agricultural production"; a bill is being drawn up concerning "Sector-specific manufacturers' associations (unions) in agro-industry".
French: Des projets de loi relatifs aux spécificités de la création et du statut juridique des sociétés anonymes dans l'agriculture, d'une part, et aux sociétés à responsabilité limitée dans le domaine de la production agricole, de l'autre, ont été établis et sont en cours d'adoption; un projet de loi relatif aux associations (unions) sectorielles de producteurs agricoles est en voie d'élaboration.
English: The government should withdraw this support. Enforcement Adopting legislation is not good enough if the legislation is not enforced.
French: L’application des lois Il n’est guère utile d’adopter des lois si on ne les fait pas respecter.
English: The shift in the idea of translation as being merely a linguistic tool, to that of translation as an instrument of power, is also reflected in scholarly discourses on “translation”.
French: Les discours savants sur la traduction reflètent ce déplacement, de la traduction comprise comme un simple outil linguistique à la traduction comme instrument de pouvoir.
English: Cindy Evans mentioned that MHPD has been tasked with the development of a Health Products Safety Board.
French: Cindy Evans signale qu’on a chargé la DPSC de mettre au point un Conseil de la sécurité des produits de santé.
English: Products will be produced much more cheaply and will flood into the Community while you are restricting them.
French: Nous aurons un afflux de produits bien meilleur marché qui vont inonder la Communauté au moment où vous les limitez.
English: • a non-resident who sells taxable real property located in Canada otherwise than in the usual course of a business.
French: • vous êtes un non-résident qui vend des immeubles taxables situés au Canada autrement que dans le cours normal d'une entreprise.
English: – Again, this is a supportive amendment of which we are totally in favour.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10806, amendé.
English: The highest close of the year came on December 30 when a fresh 10-year high of 77.26 cents U.S. was set.
French: Un sommet de clôture a été atteint le 30 décembre lorsque le dollar a atteint 77,26 cents US, ce qui ne s’était pas vu depuis 10 ans.
English: These proposals are before the General Assembly.
French: L'Assemblée générale est saisie de ces propositions.
English: In the ancient port of Myndos, Gümüslük, you can easily make many friends with the hospitable and out-going local population.
French: Dans le port antique de Myndos, Gümüslük, vous pouvez facilement faire beaucoup d'amis avec la population locale hospitalière et sortante(partante).
English: An internationalization strategy without links to less-developed countries would be morally and intellectually lacking.
French: Certaines ont également exigé des rapports de projet périodiques.
English: There is a delicate balance between providing sufficient information to be open and transparent, on the one hand, and burdening employees and stakeholders with excessive data, on the other.
French: Il est périlleux de trouver le juste milieu entre, d'une part, fournir suffisamment d'information pour être ouvert et transparent et, d'autre part, inonder les employés et les parties prenantes d'innombrables renseignements.
English: IMRC - IM Day 2002: Legislation Information Management System (LIMS):
French: CRGI - La Journée de la GI 2002 :
English: The LoQ is calculated as 10 times the standard deviation of replicated measurements (ASTM,2002).The standard deviation is the variability of the test data associated with the sampling,analysis and actual source emission changes during testing,using standard test methods.
French: Inscrivez le code « M » dans le champ « Méthode d'estimation » du logiciel de déclaration. Des exemples de calculs de rejets fondés sur des données mesurées sont fournis à l'annexe 7.
English: As regards public procurement, the many changes that have been introduced into the legislative and administrative set-up have reduced transparency and some key changes are not in accordance with international and EU best practices.
French: En ce qui concerne les marchés publics, les nombreux changements qui ont été introduits dans la structure législative et administrative ont réduit la transparence et certaines modifications importantes ne sont pas conformes aux meilleures pratiques internationales et de l'UE.
English: The purpose of the grant is to procure equipment for the Clinical Centre of Serbia, Belgrade, the Clinical Centre Novi Sad, the Clinical Centre Niš and the Clinical and Hospital Centre Kragujevac.
French: destinés à l'achat d'équipements pour la Clinique de Serbie, à Belgrade, la Clinique de Novi Sad, la Clinique de Niš et le Centre clinique et hospitalier de Kragujevac.
English: Stanley Park is a product of the movement to create city parks in Canada that prevailed at the turn of 20th century.
French: La mise en valeur du parc Stanley s’inscrit dans un important mouvement de création de parcs urbains qui se produit au Canada au tournant du XXe siècle.
English: One possible point is that the financial support can also be used for immaterial investments into training and consulting.
French: Ainsi, la possibilité d’utiliser les subventions financières également pour des investissements immatériels dans des mesures de formation et de consultation pourrait être prévue.
English: The Court stated that the case could not be decided without considering the special legal position that aboriginal people occupy in Canadian society.
French: Le tribunal a fait savoir qu'il ne pouvait pas rendre de décision dans cette affaire sans tenir compte de la position juridique spéciale que les Autochtones occupent dans la société canadienne.
English: The Priorities This section deals with the research priorities in the long and short term.
French: Les priorités Dans cette partie du document, il est question des priorités en matière de recherche, à long et à court termes.
English: He has also met with 13 groups representing local fisheries in areas near First Nations communities.
French: Il a également rencontré 13 groupes représentant les intérêts de la pêche locale dans les régions situées à proximité des localités des Premières nations.
English: Overall noise impacts obviously depend on the mix of aircraft types which serve an airport.
French: Le dkollage Le depart est la phase la plus bruyante de I’exploitation d’un avion parce que la pleine puissance est appliquee pendant que I’avion accelere sur la piste.
English: Before July 2001 the legislation of the Republic of Moldova did not have provisions on women trafficking, the term itself `human being trafficking' was absent.
French: Avant le mois de juillet 2001, la législation de la République de Moldova ne comportait pas de dispositions sur la traite des femmes et le terme même de « traite des personnes » en était absent.
English: Comoros was visited by the Political Officer in 2003 and again when the HOM was there in October (2004).
French: L’agent politique s’y est rendu en visite en 2003, puis de nouveau, quand le CDM y est allé, en octobre 2004.
English: We are encouraged by this trend, as shown in the case of the United Nations involvement in Haiti that evolved from the United Nations Civilian Police Mission in Haiti to the International Civilian Support Mission in Haiti, which we hope will be a model for United Nations involvement in other conflict situations in the future.
French: Nous sommes encouragés par cette évolution, comme on l'a vu avec la transformation de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti en Mission civile internationale d'appui en Haïti qui, espérons-le, servira d'exemple pour l'intervention de l'ONU dans d'autres situations de conflit à l'avenir.
English: Replacement of lost or stolen hearing aids will be considered on an individual basis.
French: 3. Le remplacement d’une prothèse auditive perdue ou volée sera décidé sur une base individuelle.
English: Area 24 manages the reclamation of 24 kilometres of disused railway lines in Western Liguria, from Ospedaletti to San Lorenzo al Mare.
French: La Societé Area 24 gère la réaffectation des 24 kilomètres de ligne ferroviaire mis hors service situés sur le flanc ouest ligure, depuis Ospedaletti jusqu’à San Lorenzo al Mare.
English: Since that time, other retailers now prominently display re-usable bags (usually jute-based) for sale, although from what we have observed at our local Spinneys touchstone, the take-up has been a tad slow to date.
French: Depuis ce moment, d'autres détaillants affichent maintenant de façon visible les sacs réutilisables (habituellement faits de jute) à vendre mais, selon nos observations à notre magasin local Spinneys, la popularité de ces sacs réutilisables n'est pas très grande à ce jour.
English: Free pre-natal and post-natal services available on all Islands.
French: 12.16 Des services prénataux et postnataux gratuits sont disponibles sur toutes les îles.
English: Would receiving extraneous information, not pertinent to legislated review requirements, be detrimental to the credibility of a subsequent regulatory decision?
French: Le fait d'obtenir de l'information superflue, non pertinente aux exigences en matière d'examen prévues par la loi, peut-il saper la crédibilité de la décision réglementaire subséquente?
English: This product was also awarded the Apria Prize of the Best Innovation in September 2003 at Equip'Hotel Exhibition.
French: Ce produit Flexipat® a aussi obtenu le prix Apria de la Meilleure Innovation en Septembre 2003 lors du salon Equip'Hotel.
English: Various applications with respect to certain recent Ethernet and ADSL Services Orders 2007-03-06 - Commission Letter File #: 8661-B2-200602781 Description:
French: Diverses demandes soumises en vertu de certaines ordonnances concernant les services Ethernet et LNPA 2007-03-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-B2-200602781 Description:
English: • 4 Environmental Stresses from Outside
French: • 4 Facteurs externes dâ€™agression environnementale
English: Reaffirmed that the objective of liberalizing internal trade is very important and is widely supported in the agriculture and food industry; Recognized that many of the outstanding technical barriers to internal trade of agriculture and food goods identified by industry stakeholders were included in the scope and coverage of the Chapter from September 1997, and that some other measures are being addressed through separate policy processes; Noted that many industry stakeholders have placed a higher priority on preparations for the upcoming WTO agriculture negotiations than on negotiations to expand the scope and coverage of the Agriculture and Food Chapter of the Agreement on Internal Trade; Recognized that the outcome of internal trade negotiations on many issues could be linked to the results of the next round of multilateral agriculture negotiations in the World Trade Organization; Decided to pursue negotiations to revise the scope and coverage of the Chapter.
French: Se fondant sur les résultats de ces consultations publiques, les ministres : 1. réaffirment que l’objectif visant la libéralisation du commerce interne est très important et qu’il bénéficie d’un large appui dans le secteur agricole et alimentaire; reconnaissent que plusieurs obstacles techniques non encore résolus et spécifiques au commerce intérieur des produits agricoles et alimentaires, signalées par les intervenants du secteur, ont été incluses dans la portée et le champ d’application du Chapitre dès septembre 1997 et que d’autres mesures sont actuellement traitées par le biais de processus distincts ; notent que, plusieurs intervenants ont donné une plus grande priorité aux préparatifs des négociations imminentes sur l’agriculture de l’OMC qu’aux négociations sur l’accroissement de la portée et du champ d’application du Chapitre de l’ACI portant sur les produits agricoles et alimentaires; reconnaissent que les résultats des négociations sur le commerce intérieur portant sur de nombreuses questions pourraient être liés à ceux des négociations multilatérales sur l’agriculture avec l’Organisation mondiale du commerce; ont décidé de poursuivre les négociations sur la révision de la portée et du champ d’application du Chapitre.
English: Considering that the determination of the case depended on the interpretation of Article 119 of the Treaty, the Landesgericht Linz decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dont il était saisi dépendait de l'interprétation de cette dernière disposition, le Landesgericht Linz a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: There was broad agreement on paragraph 1 of the text prepared by the Working Group, which would be renumbered as paragraph 2 and read:
French: Il y a eu un large accord sur le paragraphe 1 du texte établi par le Groupe de travail, qui deviendrait le paragraphe 2, et serait ainsi rédigé :
English: In the preamble and articles 7 and 12, the Lebanese Constitution provides for full equality between all Lebanese in respect of rights and duties, including full political rights and the right to occupy public positions.
French: Dans son préambule et dans ses articles 7 et 12 la Constitution libanaise stipule l'égalité de tous les Libanais en matière de droits et de devoirs, notamment sur le plan politique et le droit qu'ont les hommes et les femmes d'occuper une fonction publique.
English: The Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Italy, Micronesia (Federated States of), Portugal, Sierra Leone and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Congo, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, Italie, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Portugal, République démocratique du Congo et Sierra Leone.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Rasagiline is widely distributed, with a mean apparent volume of distribution (Vd) of approximately 243 L following a single intravenous (IV) administration of 2 mg.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique La rasagiline était largement distribuée, et son volume de distribution (Vd) apparent moyen était d'environ 243 L après l'administration intraveineuse (IV) d'une dose unique de 2 mg.
English: Other challenges raised by Canadian Heritage key informants include:
French: Parmi les autres difficultés mentionnées par les informateurs clés de Patrimoine canadien, mentionnons :
English: Ms. Tatiana Gureeva, Counsellor of the Permanent Delegation of the Russian Federation to UNESCO
French: Mme Tatiana Gureeva, Conseillère de la délégation permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO
English: Decides to extend, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial, qui porte sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e, iv, de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Technical support for business Recently, the Australian marine products industry created SeaFood Services Australia.
French: Support technique aux entreprises Récemment, l'industrie australienne des produits marins créait la SeaFood Services Australia.