ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the dates of the expenditure in question, the Panel finds that these amounts claimed could not have been incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que ces dépenses n'ont pas pu résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Like agriculture, proactive support for the growth of a private sector that promotes poverty reduction requires that inequality of opportunity based on gender is addressed.
French: Tout comme pour l'agriculture, si l'on veut soutenir de façon proactive la croissance du secteur privé tout en favorisant la réduction de la pauvreté, il importe de remédier à l'inégalité entre les sexes.
English: Oman, aware of the physical, psychological, educational and emotional advantages and benefits of such activities, has been making intensive efforts to encourage youth to practise various sports.
French: Conscient des avantages et des bienfaits du sport sur le plan physique, psychologique, éducatif et émotionnel des activités sportives, l'Oman déploie d'intenses efforts pour encourager les jeunes à le pratiquer.
English: With MEGA's assistance and based on that company's mapping tools, Renault now has a mapped data repository available to any member of the group via the intranet.
French: Pour participer activement à cette révolution, le Conseil Général de la Manche a opté pour une approche en plusieurs étapes, dont la première est centrée sur les acteurs et vise à un changement de leurs comportements.
English: Many European states have also developed other measures to combat racism, including national action plans to improve the situation of Roma.
French: De nombreux Etats européens ont également élaboré d'autres mesures de lutte contre le racisme, dont des plans d'action nationaux destinés à améliorer la situation des Roms.
English: They also welcomed the process of reorganization and decentralizing of UNOPS operations, the expected benefits of the Enterprise Resource Planning (ERP) system – Atlas – and the future creation of a Director of Support Services post at the D2 level, as endorsed by the Management Coordination Committee.
French: Elles ont également accueilli avec satisfaction le processus de réorganisation et de décentralisation des opérations de l’UNOPS, les avantages attendus du système de planification des ressources (Atlas) et la création imminente d’un poste de directeur des services d’appui relevant de la catégorie D-2, qui avait reçu l’aval du Comité de coordination de la gestion.
English: Other partnerships have remained focused on advocacy and knowledge development, mobilizing global action in key areas.
French: D'autres partenariats sont restés axés sur le plaidoyer et le développement des connaissances en mobilisant l'action mondiale dans des secteurs clefs.
English: Where the court admits the claim, the creditor may be limited to sharing only in future dividends.
French: Lorsque le tribunal admet la créance, le créancier peut ne participer qu'aux futurs dividendes.
English: Legume that provides edible seeds, such as beans, peas and lentils.
French: Région où les précipitations sont minimales ou infimes (25 à 50 cm par an).
English: The reception desk is open 24/7 and provides advice and guidance about what to see in Warsaw.
French: Le bureau de la réception est ouvert 24h/24, 7j/7 et offre conseil et orientation à ceux qui veulent découvrir Varsovie.
English: Immediately after independence Tanzania's economy was weak; the social welfare and standard of living of the majority were low.
French: Après l'indépendance, à cause de la faiblesse de l'économie, le niveau de protection sociale et le niveau de vie de la majorité de la population étaient bas.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Industry News Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Nouvelles de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: It should be noted that the U2A system had some limitations due to lag and drag problems caused by surface friction and viscosity of the ink when the pen moved across the chart.
French: La « copie papier » de cet enregistrement pouvait alors être utilisée par un observateur entraîné pour fournir l’intensité et les variations du vent par observation de l’aiguille et du tambour. Ce fait se reflète toujours dans les consignes de vol de la 14e Escadre, lesquelles demandent que les prévisionnistes ou les spécialistes des exposés météorologiques se réfèrent à « l’enregistreur graphique » quand ils transmettent des renseignements sur le vent aux équipages de conduite.
English: The Program agrees completely with the recommendation.
French: Le programme est entièrement en accord avec la recommandation.
English: (c) To submit its findings, recommendations and directions to:
French: c) Présenter ses conclusions, recommandations et directives :
English: This information is assembled by detailed technical studies and expensive exploration programmes.
French: Cette information provient d'études techniques détaillées et de programmes d'exploration coûteux.
English: Buttons (setting on garments A41H 37/10; setting on footwear A43D 100/08; making buttons, see the relevant groups in the classes for making articles from particular materials) . characterised by their material . Ornamental buttons . Assembling of buttons (covering by braiding D04D) . Constructional characteristics . . washable . . covered by fabric . . with replaceable coverings . . with protective coverings . adapted for special ways of fastening . . attached by thread visible to the front . . attached by thread not visible to the front . . . Eye-buttons . . with resilient shank . . with shank and counterpiece . . . Screw-buttons . . . Shank inserted into counterpiece and locked by sliding or rotating . . . with snap-action counterpiece . . . with counterpiece in the form of cotter, splitpin, or the like . . Clamping by spring action . . with helical wire-shank screwed into material . . with deformable prongs . . with deformable counterpiece Collar-studs . completely rigid . with head tiltable as a whole . with head formed as two tiltable flaps . with head and base separable Sleeve-links . with separable parts Retainers or tethers for neckties, cravats, neckerchiefs, or the like, e.g. tie-clips, spring clips with attached tie-tethers, woggles, pins with associated sheathing members tetherable to clothing (tie-pins A44B 9/08; decorative or ornamental aspects A44C) [3] Cards for buttons, collar-studs, or sleeve-links
French: Boutons (pose sur des vêtements A41H 37/10; pose sur des chaussures A43D 100/08; fabrication des boutons, voir les groupes appropriés des classes relatives à la fabrication d’articles à partir de matériaux particuliers) . caractérisés par leur matériau . Boutons décoratifs . Montage des boutons (revêtement en passementerie D04D) . Caractéristiques de structure . . lavables . . recouverts de tissus . . à habillage interchangeable . . à habillage protecteur . adaptés à des moyens de fixation particuliers . . fixés par fil visible sur le dessus . . fixés par fil non visible sur le dessus . . . Boutons à œillet . . à queue à ressort . . à queue et contrepièce . . . Boutons à vis . . . Queue insérée dans une contrepièce et bloquée par glissage ou rotation . . . à contrepièce à pression . . . à contrepièce en forme de clavette, goupille fendue ou similaire . . Fixation par ressort . . à queue spiralée de fil métallique vissée dans le matériau . . à griffes déformables . . à contrepièce déformable Boutons de cols . complètement rigides . à tête rabattable dans son ensemble . à tête formée de deux rabats indépendants . à tête et pied séparables Boutons de manchettes . à éléments séparables Dispositifs de fixation ou de maintien des cravates, foulards ou similaires, p.ex. pinces pour cravate, clips à ressort, fixe-cravates avec chaînette, coulants, épingles munies d’un élément la reliant au vêtement d’une façon lâche (épingles ordinaires de cravates A44B 9/08; aspect décoratif ou ornemental A44C) [3] Cartes pour boutons, boutons de cols ou boutons de manchettes
English: BACKGROUND THE IMPORTANCE OF THE FINANCIAL SERVICES INDUSTRY (The text in sections under Importance of the Financial Services Industry and the Role of Banks refers to Question 4 in the Discussion Paper, Responsiveness to National Objectives)
French: Traitant quotidiennement avec une multitude de fournisseurs et de prestataires, les institutions financières créent en outre quantité d’emplois indirects. Comme elles recourent de plus en plus à l’impartition d’activités pour rehausser leur efficacité globale, bon nombre des emplois qu’elles font naître sont 1
English: The integrated approach to conflict management is now a constant theme of joint training and policy initiatives involving personnel responsible for both formal and informal resolution processes, locally and nationally.
French: L’approche intégrée de gestion des conflits est maintenant un thème constant des initiatives conjointes de formation et de politique touchant le personnel responsable des processus officiels et officieux de règlement des conflits à l’échelle locale et nationale.
English: Fourth report on the law of treaties by Sir Humphrey Waldock, Yearbook 1965, vol. II, p. 47.
French: Quatrième rapport sur le droit des traités de Sir Humphrey Waldock, Annuaire … 1965, vol.
English: By the way, and here I open a parenthesis, one of the pleasures of the Chairmanship is to receive all kinds of mail, some less related to the OSCE than others, some funnier than others.
French: D’ailleurs, et j’ouvre là une parenthèse, l’un des plaisirs de la Présidence est de recevoir toute sorte de courriers, certains moins en rapport avec l’OSCE que d’autres, certains plus drôles que d’autres.
English: and the support that [it] [they] will provide to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in working on this priority of the Strategy.
French: et [de] l'appui que [celle-ci] [celles-ci] fournir[a][ont] aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans ce domaine prioritaire de la Stratégie.
English: The challenge is to make ODA and FDI complement each other.
French: L'enjeu est de faire en sorte que l'APD et l'IED se complètent.
English: The growth in personal income tax revenues was more than double the rate of increase in personal income—a proxy for the applicable tax base.
French: Cette augmentation représente plus du double de celle de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui représente le substitut de l’assiette fiscale applicable.
English: These include functions related to security sector reform, which are proposed to be coordinated by a new Security Sector Reform Unit (see para.  41 below), disarmament, demobilization and reintegration, which are currently coordinated by the Office of the Deputy Special Representative (Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator), the Kivus, and for which a mission-level task force led by the Special Representative of the Secretary-General has been established, and Ituri, where the political work of the Mission has gradually decreased.
French: Au nombre de ces responsabilités figurent les tâches liées à la réforme du secteur de la sécurité qui seraient coordonnées par un nouveau Groupe de la réforme du secteur de la sécurité (voir par. 41 ci-après), au programme de désarmement, démobilisation et réintégration, relevant actuellement du Bureau du représentant spécial adjoint (Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire), aux activités concernant les Kivus pour lesquelles une équipe spéciale à l'échelle de la Mission dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général a été créée et enfin à celles intéressant l'Ituri où l'activité politique de la Mission a progressivement diminué.
English: The air service shall be operated under Centurion's non-scheduled international licence (Licence No. 050123).
French: Le service aérien sera exploité aux termes de la licence internationale service à la demande de Centurion (licence no 050123).
English: These amendments apply to taxation years that end after October 1, 1996.
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 1er octobre 1996.
English: During 2005, this type of CTC-led partnering generated $6.8 million in revenues; (II) The CTC may choose to invest in partners’ initiatives in which case the partner takes the lead in managing the campaign.
French: En 2005, ce type de partenariat dirigé par la CCT a généré des recettes de 6,8 millions de dollars. (II) La CCT peut également choisir d’investir dans certaines initiatives de ses partenaires, auquel cas ce sont eux qui s’occupent de gérer la campagne.
English: Alice Aureli and Raya Stephan of UNESCO, Gabriel Eckstein of the Texas Tech University School of Law, Shammy Puri of the International Association of Hydrogeologists, Lloyd Woosley of the United States Geological Survey and Stefano Burchi of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Le Groupe d'experts se composait de Alice Aureli et Raya Stephan de l'UNESCO, Gabriel Eckstein de la Faculté de droit de la Texas Tech University, Shammy Puri de l'Association internationale des hydrogéologues, Lloyd Woosley du United States Geological Survey, et Stefano Burchi de la FAO.
English: Lands Directorate, Terrestrial Ecozones Of Canada, Ecological Land Classification No. 19, 1986, p.
French: Le parc national du Canada des Glaciers Le parc national du Canada des Lacs-Waterton Le parc national du Canada Mont-Revelstoke
English: • Genome (1959-1997 various titles, inclusive)
French: • Génome (1959-1997 divers titres, inclusivement)
English: Out of every 50 alerts received by the satellites, only one was a genuine call for help.
French: En moyenne, sur cinquante alertes reçues par les satellites, une seule était un véritable appel à l'aide.
English: The former examines the status of e-voting in the U.S. and then discusses the feasibility of, and possible context-speciﬁc factors to be considered in, implementing various forms of electronic voting in Australia.
French: A Status Report 12, un projet conjoint de la Victoria Electoral Commission et de l’Australian Electoral Commission Perspectives électorales
English: Summing up the whole period, we must note that according to very approximate statistical data, the loss in immovable heritage of some of the countries in Central and Eastern Europe reached up to 50 %, compared to the state before the system changes.
French: Pour résumer cette période, il convient de noter que selon des données statistiques très approximatives, les pertes du patrimoine immobilier de certains pays de l'Europe centrale et orientale furent telles que celui-ci tomba à 50 % de ce qu'il était avant le changement de régime.
English: In its first plea, it argues that the contested decision misapplies the Commission Notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (hereinafter 'the notice on cooperation‘) and, in its second plea, it argues that the decision gives an insufficient statement of reasons on that point.
French: Par son premier moyen, elle affirme que la décision attaquée applique de façon erronée la communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur les ententes (ci-après la «communication sur la coopération») et, par son deuxième moyen, elle invoque un défaut de motivation de la décision sur ce point.
English: The balance icon indicates a general principle or guideline that you should keep in mind, and try to apply in practice when documenting your TK.
French: L’icône représentant une balance indique un principe général ou un principe directeur que vous devez garder à l’esprit et tenter d’appliquer pendant la fixation de vos savoirs traditionnels.
English: The Worker Protection and Working Environment Act, as amended, stipulates that all employees in Norwegian companies must have a satisfactory working environment.
French: Cette loi, telle que modifiée, stipule que les entreprises norvégiennes doivent offrir un milieu de travail convenable pour leurs employés.
English: This significant location in Eastern Europe hosted leading designers as well as companies and public institutions linked to the field for an exciting week of design events and exchange.
French: Ce lieu significatif en Europe de l’est a accueilli de grands designers ainsi que des compagnies et institutions publiques liées à ce domaine, pendant toute une semaine consacrée à des échanges et à des évènements autour du design.
English: A draft Declaration has been drawn up, which - although not binding - will send a powerful message.
French: Un projet de déclaration a été élaboré qui - bien qu'il n'ait pas force de loi - enverra un message puissant.
English: This is the kind of enthusiasm that will make the DLI a success beyond the five year pilot period, and perhaps encourage other government agencies to join this successful initiative!
French: Voilà le genre de ferveur qui assurera le succès de l’ IDD bien au-delà des cinq années que durera le projet pilote et qui, peut-être, incitera d’ autres organismes gouvernementaux à se joindre à cette initiative fructueuse!
English: If you've had a paper published that falls within the INMD mandate, we want to know!
French: Si un de vos articles a été publié et qu'il relève du mandat de l'INMD, nous voulons le savoir!
English: Standards 7.9 - Collaborate Arrangements Languages Question:
French: Normes 7.9 - Langues des accords de collaboration Question :
English: • EIB own resources: €1.7 billion 5.
French: • Ressources propres BEI: 1,7 milliard d'euro 5.
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 7 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: In all cases the aircraft maintenance record must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
French: Dans tous les cas, le dossier d'entretien de l'aéronef doit contenir une certification d'installation délivrée conformément aux règlements nationaux par l'utilisateur/installateur avant que l'aéronef puisse décoller.
English: She was also responsible for the regulation of explosives in Canada and participated in the dual Task Forces on Risk Management and Risk Communications.
French: Elle s’occupait également de la réglementation des explosifs au Canada et a participé aux groupes de travail sur la gestion du risque et la communication du risque.
English: The Carrier shall advise in writing shippers who formerly requested a delay in the filing of their claim that a Statement of Claim must be forwarded to reach the carrier prior to the applicable statute of limitation.
French: Il est donc essentiel que vous soyez certain d’avoir pris connaissance de la totalité des dommages et pertes avant de présenter la demande de réclamation.
English: Service Canada also offers job posting, job search, job alert and job matching services to job seekers and employers. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/lmi.shtml http://www.jobbank.gc.ca http://www.labourmarketinformation.ca
French: L’Initiative des compétences essentielles vise à relever le niveau de ces compétences chez les Canadiens qui entrent ou se trouvent déjà sur le marché du travail.
English: For more information, see GST/HST credit.
French: Pour en savoir plus, consultez crédit pour la TPS/TVH.
English: The Code needs to be drafted taking into account:
French: Le code devra tenir compte des dispositions des textes suivants:
English: At its 303rd meeting on 17 September 2007, the Committee elected Saviour F.  Borg (Malta) as Rapporteur, replacing Victor Camilleri, who had been assigned by his Government to another post.
French: À sa 303e séance, le 17 septembre 2007, le Comité a élu Saviour F. Borg (Malte) Rapporteur, en remplacement de Victor Camilleri, qui avait été affecté à un autre poste par son gouvernement.
English: Geneva, 5-9 March 2007
French: Genève, 5-9 mars 2007
English: To have real rights, Canada must take steps to ensure no institutional obstacles exist to stop people from exercising their rights.
French: Pour que les droits soient réels, le Canada doit prendre des mesures pour qu'il n'existe aucun obstacle institutionnel empêchant les gens d'exercer leurs droits.
English: • WD support for an Edmonton project focussing on seven inner city schools that seeks to increase parental and community involvement in the delivery of the core curriculum in the target schools, and improve feelings of inclusiveness and cultural pride amongst Aboriginal students in the target schools.
French: • DEO appuie un projet d’ Edmonton axé sur sept écoles des quartiers centraux, qui cherche à accroître la participation des parents et des collectivités à la mise en œuvre du tronc commun d’études et la sensation d’inclusion et de fierté culturelle chez les élèves des écoles visées.
English: And why do you think so many conflicts come to your land?
French: Et pourquoi penses-tu qu'il y a tant de conflits qui ont Ã©clatÃ© dans ton pays ?
English: Some associations consider that the legislative amendments to articles L.142-1 of the Environment Code and L.600-1-1 of the Town Planning Code have restricted their access to justice, insofar as an authorized association may challenge an administrative decision only if the decision was issued after the association received authorization and, in land-use and development cases, associations are allowed to challenge decisions only if their statutes were deposited before the application was posted in the Town Hall.
French: Certaines associations estiment que les modifications législatives des articles L142-1 du CE et L600-1-1 du code de l'urbanisme ont restreint l'accès à la justice des associations dans la mesure où une association agréée ne peut agir contre une décision administrative que si celle-ci est intervenue après la date de son agrément et, qu'en matière d'occupation ou d'utilisation des sols, une association n'est recevable à agir contre une décision que si le dépôt de ses statuts est intervenu avant l'affichage en mairie de la demande du pétitionnaire.  Renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 9
English: The second Forum on African Drought Risk and Development (ADDF2) was held in Nairobi from the 16th to 18th October 2006.
French: Le second Forum sur le Risque de Sécheresse et les Politiques de Développement en Afrique (ADDF2) s’est tenu à Nairobi du 16 au 18 octobre 2006.
English: On 27 February 2001 the Indictments Chamber once again handed down a referral to the criminal courts.
French: Le 27 février 2001, la chambre d'accusation a rendu, à nouveau, un arrêt de renvoi devant le tribunal criminel.
English: The deceased's children are entitled to the orphan's pension.
French: Les enfants du défunt ont droit à une rente d'orphelin.
English: Enhancing Alignment of IM/IT with Business
French: Gérer en fonction de la valeur et des résultats
English: In all of the counties with large concessions, there have not been any significant improvements in the status of public and social infrastructure since the last Panel report in November 2005.
French: Dans tous les comtés où il y a de grandes concessions, le Groupe d'experts n'a constaté aucune amélioration notable de l'infrastructure publique et de l'infrastructure sociale depuis son rapport de novembre 2005.