ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT Sector GDP at Basic Prices, 2002-2007 (Manufacturing and Services) NAICS 2002 Industry ($'000,000) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 1,241 1,104 1,194 1,380 1,467 1,607 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing 710 814 898 1,000 1,096 906 33421 Telephone Apparatus Manufacturing (Wired Communications Equipment) 933 874 852 1,012 851 709 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 744 497 751 668 915 1,345 33431/33451 Audio and Video Equipment and Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing 2,008 2,242 2,350 2,404 2,471 2,720 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing 617 867 855 790 817 840 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing 658 498 496 509 501 555
French: PIB aux prix de base du secteur des TIC, 2002-2007 (en dollars constants de 2002) (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie ('000 000$) 2002 2003 2004 2005 2006 2007 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 1 241 1 104 1 194 1 380 1 467 1 607 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique 710 814 898 1 000 1 096 906 33421 Fabrication de matériel téléphonique (matériel de communication par fil) 933 874 852 1 012 851 709 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 744 497 751 668 915 1 345 33431/33451 Fabrication de matériel audio/vidéo et d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux 2 008 2 242 2 350 2 404 2 471 2 720 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques 617 867 855 790 817 840 33592 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication 658 498 496 509 501 555
English: The members of CPF have made great efforts to build and strengthen the spirit of cooperation and collaboration, and have demonstrated a strong willingness to support the United Nations Forum on Forests and to engage with each other.
French: Les membres du Partenariat ont beaucoup fait pour instaurer un esprit de collaboration et de coopération et le renforcer et ont montré qu'ils étaient fermement déterminés à appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts et à agir ensemble.
English: The amendments to SOLAS and the ISPS Code represent a significant change in the approach of the international maritime industry to the issue of security in the maritime transport sector.
French: Les amendements apportés à la Convention SOLAS et au Code ISPS traduisent une évolution marquée de l'approche adoptée par les professionnels du transport maritime en ce qui concerne la sécurité.
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-third session of the Subcommittee:
French: Se fondant sur les délibérations du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-troisième session du Sous-Comité:
English: I would say, in this regard, that the Internet makes life so much easier these days.
French: Comme je l'ai dit, le système Internet facilite aujourd'hui considérablement les choses.
English: [Time Limit Under Article 10(6)] The time limit referred to in Article 10(6) shall
French: [Délai visé à l’article 10.6)] Le délai visé à l’article 10.6) est de deux mois au
English: Singapore is committed to positioning itself as a knowledge-based economy on the cutting edge of technology.
French: Singapour tient à se positionner comme une économie du savoir à la fine pointe de la technologie.
English: ◦ Mailbags
French: ◦ Sacs de courrier
English: Given their unique geophysical characteristics and the restrictions that these place on the lives of their inhabitants, and as part of a specific action aimed at mountain regions, the introduction of a quality label for mountain resorts would reflect the desire to show redoubled concern for these regions, and would usefully complement the Council of Europe’s work for sustainable tourism and cultural action.
French: Compte tenu de leurs caractéristiques géo-physiques particulières et des contraintes que celles-ci représentent pour la vie de leurs habitants, et dans le cadre d'une action spécifique réservée aux régions de montagnes, la mise en place d'un label de qualité pour les stations de montagne répondrait au souci de porter une attention redoublée à ces régions, et compléterait utilement l'action du Conseil de l'Europe en matière de tourisme durable et d'action culturelle.
English: Funding of community groups was increased by $500,000 to support the ongoing operation of six Rural Family Violence Prevention Centres (formerly known as satellites) in rural communities.
French: Les fonds versés à des groupes communautaires ont augmenté de 500 000 $ afin de permettre à six centres de prévention de la violence familiale en milieu rural (autrefois appelés des satellites) de rester ouverts dans des communautés rurales.
English: We have a potential, to which we often refer as our future.
French: Nous avons un potentiel à lequel nous référons souvent comme notre futur.
English: Feed through terminal blocks, Connecting with two conductors easily and credibility. provide the wire size from 0.5mm2 to 35mm2.
French: Il faire connecter facilement et sûrement les deux conducteurs.Il convient au fil conducteur avec une section de 0.5mm2à 35mm2, sans fusible ou avec fusible .
English: • retaining the negotiating position and taking other steps to mitigate the effects.
French: • conserver une position de nÃ©gociation et prendre d'autres mesures pour contrer les effets nÃ©gatifs.
English: A similar pattern has been observed on the Flemish Cap, another shelf of relatively shallow water centred 120 nautical miles east of Canada’s 200-mile limit completely within international waters (NAFO Division 3M).
French: Des tendances similaires ont été observées sur le Bonnet Flamand, un autre plateau en eaux relativement peu profondes, situé à 120 milles marins à l’est de la limite de 200 milles du Canada, à l’intérieur des eaux internationales (division 3M de l’OPANO).
English: They are often served with coriander or Parsley sauce.
French: Le poisson est donc très populaire dans ces Iles, et c’est pour cela que vous n’aurez aucune difficulté à trouver des menus à base de poissons dans les plus grands restaurants de l’Ile.
English: Because the drug is highly soluble in water, it can be administered in large amounts by injection.
French: La méthamphétamine peut être administrée en grande quantité par injection puisqu'elle est très soluble dans l'eau.
English: Absence of Speaker (4) In the absence of the Speaker, or when the office of the Speaker is vacant, the Clerk of the Senate may act for the purposes of this rule.
French: Non-réception des avis (4) En l'absence du Président, ou si la présidence est vacante, le greffier du Sénat peut agir aux fins du présent article. Absence du Président
English: The overall aim is to make a tangible improvement in Europe’s innovation performance, in the short, medium and long term, by stimulating a better integration between research and innovation, and by working towards a more coherent policy and regulatory environment across the European Union.
French: L’activité «Recherche — Promouvoir l’innovation et le changement grâce au 6eprogramme-cadre de RDT» a pour but la stimulation de l’innovation technologique, l’exploitation des résultats de la recherche, le transfert des connaissances et des technologies ainsi que la création d’entreprises technologiques dans la Communauté et dans toutes ses régions.
English: UNIFEM supports efforts to improve the generation and use of data in Egypt, India, Jordan, Mexico, St. Lucia, Syria, Thailand and Zimbabwe.
French: Il appuie les efforts visant à améliorer la production et l’utilisation des données en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Mexique, à Sainte-Lucie, en Syrie, en Thaïlande et au Zimbabwe.
English: Optimization of resources within area of IT.
French: Optimisation des ressources dans le domaine des techniques de l’information.
English: This article describes the goals, content and organization of the workshop, and addresses concerns with regard to international students, such as language difficulties and cultural adjustments.
French: Cet article décrit les buts, le contenu et l'organisation de l'atelier et traite des problèmes des étudiants étrangers comme les difficultés linguistiques et l'adaptation culturelle.
English: The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA PPU 009 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Please check the region where your First Nation is located and mail request to the corresponding address ALBERTA Claims and Indian Govt.
French: Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN PPU 009, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca SVP vérifier avec la région concernée où votre Premier Nation est située et envoyer votre demande à l’adresse qui correspond ALBERTA Revendications et gouvernement indien 9700, ave.
English: Very difficult, a priori probably almost impossible.
French: Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.
English: In 1994, she became one of the first food designers in North America to develop specialized nutraceutical food products.
French: En 1994, elle est devenue l'un des premiers concepteurs d'aliments en Amérique du Nord à développer des produits alimentaires nutraceutiques spécialisés.
English: DOES THE TRIBUNAL HAVE THE POWER TO INSPECT THE DOCUMENTS? [ 42 ] This would seem to take us to the next stage in the process.
French:  VII. LE TRIBUNAL A-T-IL LE POUVOIR D'EXAMINER LES DOCUMENTS? [ 42 ] Cette question semble nous amener à la prochaine étape du processus.
English: In it, we take steps to reduce regulation – easing and ultimately eliminating the winback rule – even before the criteria for forbearance are met.
French: En effet, nous prenons des mesures pour réduire la réglementation — assouplissant et, en bout de ligne, éliminant la règle de reconquête — avant même que les critères d'abstention de la réglementation n'aient été remplis.
English: For example, taking a photo of a painting to post on your home refrigerator will generally not constitute copyright infringement.
French: 1.7 À qui devez-vous demander l’autorisation?
English: A. Report by Estonia INTRODUCTION The aim of this National Report is to give the overview of the development processes of the Estonian sports organisation throughout different periods and to evaluate the current situation in the light of the European Sport Charter, sports political document, accepted in May 15, 1992 by the Ministers responsible for Sport and adopted by the Committee of Ministers in September 24, 1992.   The Ministry of Culture and the Estonian Olympic Committee initiated the National Report, which is compiled on the basis of sports statistics, expert evaluations and sports political documents.
French: Commentaires de l’équipe d’évaluation   Conclusions   Les recommandations du groupe d'évaluation A. Rapport de l'Estonie INTRODUCTION Le but de ce rapport national est de donner un aperçu des processus de développement de l'organisation des sports en Estonie durant les différentes périodes et d'évaluer la situation actuelle à la lumière de la Charte européenne du Sport, document de politique du sport accepté le 15 mai 1992 par les ministres des Sports et adopté par le Comité des Ministres le 24 septembre 1992.  Le ministère de la Culture et le Comité olympique estonien ont élaboré le Rapport national à partir de statistiques sportives, d'évaluations d'experts et de documents politiques relatifs au sport.
English: Be creative, and have fun!
French: Faites preuve de créativité, et amusez-vous!
English: Informal contacts between the different language communities at the language borders also lead to the spontaneous acquisition of a second language.
French: Les contacts frontaliers informels entre différentes communautés linguistiques conduisent aussi à l’acquisition spontanée d’une deuxième langue.
English: These frameworks are the first step towards putting in place modalities that can facilitate our practical cooperation in the field.
French: Ces cadres constituent un premier pas vers la mise en place de modalités susceptibles de faciliter les activités de coopération sur le terrain.
English: In relation to the immunity of a head of State, see also Watts, op. cit.
French: S'agissant de l'immunité des chefs d'État, voir également Watts, op.
English: Palestinian refugees in Lebanon also benefit from Japanese sponsored scholarship programmes. Netherlands:
French: Les réfugiés palestiniens au Liban bénéficient également de programmes de bourses d'études financés par le Japon.
English: Financial Resources ($ thousands): 2006-2007 Planned Spending $6,512.0 Human Resources: 2006-2007 Planned 48 Actual 43 Difference 5 Authorities $11,690.0 Actual Spending $7,365.3
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues 6 512,0 $ Ressources humaines 2006-2007 Prévues 48 Réelles 43 Différence 5 Total des autorisations 11 690,0 $ Dépenses réelles 7 365,3 $
English: In those circumstances Article 23(2) of Directive 92/83 produces legal effects which are presumed to be lawful.
French: Dans ces conditions, l'article 23, point 2, de la directive 92/83 produit des effets juridiques qui bénéficient d'une présomption de légalité.
English: Annual Audits As a not-for-profit, incorporated organization, Genome Canada selects external auditors to undertake an annual audit of its financial statements; the external auditors for 2006–07 are KPMG LLP.
French: Vérification annuelle En tant que société sans but lucratif constituée en personne morale, Génome Canada choisit des vérificateurs externes qui effectuent annuellement la vérification de ses états financiers. Les vérificateurs externes nommés pour l’exercice 2006–2007 sont KPMG LLP.
English: The agreement provides for "single‑window" spill reporting and defines the response mechanism in order to avoid duplication.
French: L’entente prévoit un mécanisme de signalement « à guichet unique » des déversements et définit le mécanisme d’intervention pour éviter la duplication des tâches.
English: Logic models, such as a logical framework and indicators, can be useful tools at the planning stage to help articulate goals and objectives, as well as interim outcomes and activities that are expected to lead to the accomplishment of goals and objectives.
French: Les modèles logiques, comme le cadre logique et les indicateurs, peuvent être des outils efficaces au stade de la planification pour aider à définir les buts et les objectifs, ainsi que les résultats provisoires et les activités dont on s’attend à ce qu’ils permettent d’atteindre les buts et les objectifs fixés.
English: receiving Office (normally scans application if on paper)
French: Office récepteur (normalement numérise la demande si celle-ci se trouve sur papier)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees provided support with respect to the relocation of witnesses.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a apporté son concours pour la réinstallation de témoins.
English: During the period under review, there were private contacts between the inhabitants of the Territory and continental Argentina.
French: Au cours de la période considérée, les habitants du territoire et les Argentins ont eu des contacts directs : en juin 2002, un vétérinaire argentin de l'université nationale de La Plata a mené une étude sur le territoire dans le cadre de ses recherches sur les habitudes alimentaires des pingouins.
English: Economic, social and cultural rights 348 - 707 59
French: Droits économiques, sociaux et culturels 348 - 707 62
English: On the first scenario, the EC argues that before an investigation is initiated Articles 5.3 and 5.8 of the AD Agreement have the same scope of application with regard to the question of whether there is 'sufficient evidence'.
French: La décision du DOC de ne pas clore l'enquête est donc compatible avec l'article 5.8.
English: Allard would even have preferred that the position of the Saint-Jean base in the Department’s priorities drop from category A to B or C. On that same 11 December, an interim policy for training Francophone recruits was adopted.
French: À long terme, l’instruction en français dans les armes de combat s’étendra jusqu’aux niveaux 5 et 6. Enfin, il n’y aura pas de duplication coûteuse des lieux d’instruction.
English: The Commission also noted that certain programming undertakings may be transmitting their own services via the Internet, and that such activities would not constitute Internet retransmission.
French: Il a aussi noté que certaines entreprises de programmation transmettaient déjà leurs propres services sur Internet et que ce genre d'activité ne représentait pas une retransmission sur Internet.
English: The rebound in growth is supported by continued strong U.S. growth, recent interest rate reductions by the Bank of Canada and a return to more normal levels of output as the negative impacts of recent shocks unwind.
French: La reprise de la croissance au Canada est appuyée par une croissance forte et soutenue aux États-Unis, les réductions récentes des taux d’intérêt par la Banque du Canada et un retour à des niveaux plus normaux de production à mesure que l’incidence négative des chocs récents se résorbe.
English: (1) Subparagraph 212(1)(b)(viii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 212(1)b)(viii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Dispute relating to the construction of a building in France, financed by a leasing agreement - Contracting company bringing an action against the builder in the French courts for damages for defects - Existence of a clause conferring jurisdiction on the Belgian courts - Voluntary intervention by the lessor and proprietor of the building - Jurisdiction of the French courts pursuant to Article 6(1) of Regulation No 44/2001 - No such jurisdiction - Precedence of the clause conferring jurisdiction
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Litige relatif à la construction d'un ouvrage en France, financé par un contrat de crédit-bail - Maître de l'ouvrage assignant le constructeur en indemnisation du préjudice causé par des malfaçons devant le juge français - Existence d'une clause attributive de juridiction au profit du juge belge - Intervention volontaire du bailleur de fonds et propriétaire de l'ouvrage - Compétence du juge français en application de l'article 6, paragraphe 1, du règlement nº 44/2001 - Absence - Primauté de la clause attributive de juridiction
English: Beyond Europe this is true even for the recently acclaimed Brazilian President Luis Inacio "Lula" da Silva, to say nothing of Mexican President Vicente Fox and South Korean President Roh Moo-hyun, the latter having called for a referendum to help arrest his sinking popularity.
French: Cette situation se vérifie également dans les pays non européens, comme par exemple le président brésilien récemment acclamé, Luis Inacio « Lula » da Silva, sans parler du président sud-coréen to Roh Moo-hyun, ce dernier ayant demandé un référendum pour stopper la baisse de sa popularité.
English: • PDF version of "Response Statements - Atlantic Salmon" (2006-11-29) (2.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon atlantique" (2006-11-29) (2.39 KB)
English: The Committee does not share the State party's view that maintaining the practice of incommunicado detention is necessary and justified by “the interests of justice”.
French: Le Comité ne partage pas l'avis de l'État partie quant à la nécessité de maintenir le régime de détention au secret (incomunicación) justifié par « l'intérêt de la justice ».
English: Working overtime the company were able to carry its program out almost to the minute.
French: En faisant des heures supplémentaires, la compagnie a réussi à terminer son programme presque à la minute même.
English: The Two Tiers of the Military Justice System The military justice system has a two-tiered tribunal structure that includes the summary trial system (where most disciplinary matters are dealt with) and the more formal court martial system. The term "service tribunal"26 means either a summary trial or a court martial.27 The regulations outline procedures for the trial of a matter by summary trial, as well as procedures for referral of charges for trial by court martial.
French: Un commandant ou un commandant supérieur qui décide de ne pas donner suite à une accusation portée par le SNEFC doit faire part de sa décision et de ses motifs au SNEFC.23 Après examen de la décision et des motifs, si le SNEFC considère qu’on devrait quand même donner suite à l’accusation, il peut saisir l’autorité de renvoi de l’accusation qui doit alors renvoyer l’accusation au DPM.24 Lorsque les circonstances le justifient, des enquêteurs de la police militaire et du SNEFC peuvent également déposer des accusations devant des tribunaux civils.25
English: In the health sector, aid is provided in certain countries applying the Community Based Health Initiative (CBHI) approach, which is based essentially on participation by stakeholders and especially on empowerment of women.
French: Dans le secteur de la santé, l'aide est apportée dans certains pays en application du principe de la Community Based Health Initiative (CBHI), qui repose essentiellement sur la participation des intéressés et notamment sur l'empowerment des femmes.
English: Any discretionary spending legislated above the cap or any mandatory expenditure increase or revenue reduction creating a net fiscal cost would trigger across-the-board cuts (sequestration) for non-exempt programs.
French: Les dépenses discrétionnaires engagées au-delà des plafonds ainsi que toute augmentation des dépenses ou réduction des revenus de nature obligatoire donnant lieu à un coût financier net entraînaient des réductions générales touchant les programmes non exemptés.
English: Service is based on functional need. Need for Home Care Intervention = (equals) Functional Need - (minus) adequacy of Client's Informal Support.
French: L'allocation de services reflète le différentiel constaté entre les besoins d'aide sur le plan fonctionnel et l'aide fournie par la famille selon la formule « besoins de services à domicile = degré d'incapacité - niveau de soutien informel ».
English: "INAC’s funding has guaranteed a top-notch curriculum generated at the community level."
French: « Les fonds fournis par AINC ont permis d’établir un programme d’études de premier plan à l’échelon de la collectivité.
English: Source: Ministry of Justice of the Slovak Republic, 2005
French: Source : Ministère de la justice de la République slovaque, 2005.
English: Many Members view Private Members’ Business as an important opportunity.
French: Bien des députés voient dans les mesures d’initiative parlementaire une excellente occasion de faire valoir leurs idées.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [omniscan_hpc-cps2_e.pdf] Pages: 3, Size: 49K, Date: 2007-03-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [omniscan_hpc-cps2_f.pdf] pages : 3, taille : 49K, date : 2007-03-13
English: · Rules on overtime
French: · Règles applicables à la prestation d'heures supplémentaires