ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Governments undertaking eradication programmes targeting illicit drug crops must ensure that these actions are accompanied by programmes that offer a viable commercial alternative so as to enable rural communities to support themselves without resort to a return to illicit cultivation;
French: e) les gouvernements exécutant des programmes d'éradication visant les cultures de drogues illicites doivent veiller à ce que ces interventions s'accompagnent de programmes qui offrent une alternative commerciale viable de manière à permettre aux communautés rurales de se suffire à elles-mêmes sans devoir revenir à la culture illicite;
English: Objective 7.5 VDD to improve the efficiency and effectiveness of public involvement activities.
French: Am éliorer l’efficience et l’efficacité des activités de participation du public déployées par la DMV.
English: The NCE program is jointly administered by Canada's three federal research granting agencies, in partnership with Industry Canada, and is housed within NSERC.54 "Currently the NCE Program supports more than 6,000 researchers and highly qualified persons in 71 Canadian universities.
French: Il s’agit de partenariats nationaux qui combinent l’excellence en recherche, le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique. Le programme des Réseaux de centres d’excellence est administré par les trois organismes subventionnaires du Canada, en partenariat avec Industrie Canada; il est dirigé à partir des locaux du CRSNG54.
English: The requirements for 2010-2011 would amount to $48.8 million, representing an increase of $4.38 million, or some 10 per cent over the estimates for the biennium 2008-2009, and comprising regular budget provisions of $28.0 million and extrabudgetary provisions of $20.8 million.
French: Les besoins, pendant l'exercice 2010-2011, se montent à 48,8 millions de dollars, soit une augmentation de 4 380 000 dollars ou 10 % environ de plus que les montants demandés pour l'exercice 2008-2009, chiffre qui se répartit entre des crédits budgétaires ordinaires de 28 millions de dollars et des fonds extrabudgétaires, de 20,8 millions de dollars.
English: The report reviews the drivers for renewal and the processes set up to tackle the task and establishes a set of short- and medium-term priorities focused on planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Il y examine les moteurs du renouvellement et les processus en place pour le concrétiser, et il établit des priorités à court et à moyen terme axées sur la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et l’établissement d’une infrastructure favorable.
English: • Back from a South African Safari, Amélie is working at the time on a new collection of artworks about her trip into the african wild.
French: • De retour d'un safari en Afrique du Sud, Amélie travaille en ce moment sur une nouvelle collection d'oeuvres retraçant son voyage au coeur de la faune et la flore africaine.
English: Nearly all of the 45 countries in the Africa region had adopted, by the end of 2006, the policy of providing insecticide-treated nets free of charge to children and pregnant women, but only 16 aimed to cover all age groups at risk.
French: À la fin de 2006, la quasi-totalité des 45 pays de la région de l'Afrique avait adopté la directive de fournir gratuitement des moustiquaires imprégnées d'insecticide aux enfants et aux femmes enceintes, mais seuls 16 d'entre eux ont cherché à couvrir tous les groupes d'âge à risque.
English: Tulsa Winch manufactures a complete line of upright, low mount and flange mount speed reducers for use in saw mills, conveyor applications, winch drives, and a multitude of other applications.
French: Tulsa Winch fabrique une série complète d´arbre de trousseau, à montage surbaissé et à montage flasqué pour une utilisation dans les scieries, avec les transporteurs, transmissions de treuils, et une foule d’autres applications.
English: In addition to this provision the Constitution recognizes the right of all persons to health protection, access to culture and the right to a decent home.
French: La Constitution reconnaît en outre à chacun le droit à la protection de la santé, l’accès à la culture et le droit à un logement décent.
English: Canada's submission is based on the interpretative rule set out in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the terms of any international treaty, including TRIPS, are to be interpreted in good faith in accordance with their ordinary meaning in their context and in light of the object and purpose of the treaty.
French: L'argumentation du Canada est fondÃ©e sur la rÃ¨gle d'interprÃ©tation figurant Ã l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traitÃ©s : tout traitÃ© international, y compris l'Accord sur les ADPIC, doit Ãªtre interprÃ©tÃ© de bonne foi suivant le sens ordinaire Ã attribuer Ã ses termes, dans leur contexte et Ã la lumiÃ¨re de son objet et de son but.
English: Plenary Presentation of Research Questions ▪ Break-out session A: fundamental research ▪ Break-out session B: intervention research ▪ Break-out session C: program delivery research November 18:
French: Présentation en plénière sur les questions de recherche ▪ Séance en groupe A : recherche fondamentale ▪ Séance en groupe B : recherche d'intervention ▪ Séance en groupe C : recherche sur la prestation des programmes Le 18 novembre :
English: Thus, one of the more important security objectives is to ease those tensions – but how?
French: Un objectif essentiel en matière de sécurité est par conséquent d’apaiser ces tensions – mais comment faire?
English: Thus, UNCTAD assisted Thailand, Mauritania, Madagascar, Vietnam and Ecuador in preparing, elaborating or reviewing national competition and/or consumer protection legislation.
French: La CNUCED a ainsi aidé la Thaïlande, la Mauritanie, Madagascar, le Viet Nam et l'Équateur à élaborer ou réviser leur législation nationale sur la concurrence et la protection des consommateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Avonmore Guest Accommodation .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Avonmore Guest Accommodation .
English: Hoff, R.M. and L.A. Barrie, "Air Chemistry Observations in the Canadian Arctic", Water Sci.
French: Hogan, G.D. et W.E. Rauser, «Tolerance and Toxicity of Cobalt, Copper, Nickel and Zinc in Clones of Agrotis gigantea», New Phytol., 83: 665-670 (1979).
English: A solar-powered pump is a normal pump with an electric motor.
French: L’aération améliore la qualité de l’eau.
English: Calculations seeking agreement with the binding-energy spectra and the momentum distribution associated with satellite peaks have led to the most complete catalog of the cation excited states for ethylene.
French: Des calculs optimisés pour reproduire les spectres d'énergie de liaison et la distribution en moment associée aux pics satellites, permettent d'obtenir le meilleur catalogue des états excités du cation d'éthylène.
English: Surveillance of antiviral resistance patterns of circulating influenza strains is now part of the routine surveillance program at the NML.
French: La surveillance permanente des profils de résistance aux antiviraux des souches grippales en circulation fait maintenant partie du programme de surveillance du LNM.
English: With regard to environmental dangers, indicators are still too often established as a result of crises, such as the prairie dust storms of the 1930s, the eutrophication of Lake Erie in the 1960s, or the collapse of the Northern Cod fishery in the 1990s.
French: Sur le plan des risques environnementaux, il arrive encore trop souvent que les indicateurs soient Ã©tablis par suite de crises; il suffit de penser aux tempÃªtes de poussiÃ¨re dans les prairies durant les annÃ©es 1930, Ã l'eutrophisation du lac Ã‰riÃ© dans les annÃ©es 1960 ou Ã l'effondrement des stocks de la morue du Nord dans les annÃ©es 1990.
English: Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as well as all United Nations bodies regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que tous les organismes des Nations Unies à adopter régulièrement et systématiquement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: The project, taking stock of the progress already achieved, in the setting up of federal structures in the Russian Federation, following the adoption of the new Constitution, aims to strengthen certain aspects of the functioning of the federal structures, in view to improving their efficiency.
French: Le projet, qui s'appuie sur les progrès déjà réalisés dans la mise en place des structures fédérales dans la Fédération de Russie, à la suite de l'adoption de la nouvelle Constitution, vise à approfondir certains aspects du fonctionnement des structures fédérales, afin d'en améliorer l'efficacité.
English: That is why a total ban on smoking in the workplace and other public places should be welcomed.
French: Une interdiction totale de fumer sur le lieu de travail et dans les autres lieux publics serait donc bienvenue.
English: (a) The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the first two of its three Protocols, with 57 ratifications achieved for the Convention by the end of the biennium, 45 ratifications for the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II), 40 ratifications for the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/25, annex II) and 12 ratifications for the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Assembly resolution 55/255, annex);
French: (a) L'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux premiers de ses trois protocoles, avec 57 ratifications pour la Convention à la fin de l'exercice biennal, 45 ratifications pour le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution de l'Assemblée 55/25, annexe II), 40 ratifications pour le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution de l'Assemblée 55/25, annexe III) et 12 ratifications pour le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution de l'Assemble 55/255, annexe);
English: Fair values of instruments with a short lifespan or of a non-negotiable nature are assumed to approximate carrying values.
French: On fait l'hypothèse que la juste valeur d'un instrument à court terme ou d'un instrument non négociable équivaudra en gros à sa valeur comptable.
English: The secretariat reiterated that data were currently a key issue for the organization.
French: Le secrétariat a réaffirmé que l'élaboration de données était fondamentale pour le Fonds.
English: (c) Ensure that all victims have access to recovery and social reintegration programmes;
French: c) De veiller à ce que toutes les victimes aient accès aux programmes de rétablissement et de réinsertion sociale;
English: It is vital that transposition be implemented on-schedule and accurately, and we will expect the Commission to keep an eagle eye on this, because we will be keeping our eagle eye on the Commission.
French: Il est essentiel que la transposition soit mise en œuvre à temps et correctement et nous attendrons de la Commission qu’elle y veille attentivement, car, à notre tour, nous surveillerons attentivement la Commission.
English: Naturally we would prefer the standards to be global, if that is at all possible, and then followed up with a legal regime in our own maritime area.
French: Nous préférerions bien sûr que les normes soient appliquées à l'échelle mondiale, si c'est possible. Elles seraient ensuite suivies par l'établissement d'un régime juridique au sein de notre propre espace maritime.
English: You will want to see one or two drafts of the copy (and perhaps a rough layout) before approving the final copy and letting the designer have a go at it.
French: Vous devriez demander de voir une ou deux versions préliminaires du message (et peut-être une esquisse) avant d'approuver la version finale et de donner le feu vert au concepteur.
English: • we met our 90% target for processing over 35,000 fairness requests in 4-6 weeks.
French: • nous avons atteint notre objectif de 90 % pour le traitement de plus de 35 000 demandes d’équité en 4 à 6 semaines.
English: In this way, the social-critical meaning of the differences, which has been completely neglected by the liberals, is represented in postcolonial cultural criticism.
French: De cette manière, la signification socio-critique des différences, qui a été complètement négligée par les libéraux, est représentée dans le criticisme culturel post-colonial.
English: VII.7 The Advisory Committee recommends approval of the proposed increase of $120,400 (before recosting) for contractual services relating to the production of the Arabic, Chinese, Russian and Spanish editions of the UN Chronicle under outreach services.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver l'augmentation proposée de 120 400 dollars (avant réévaluation des coûts) au titre des services contractuels pour la publication de la Chronique de l'ONU en arabe, chinois, espagnol et russe dans le cadre des services de diffusion.
English: Cooperation and in particular establishing reciprocal responsibilities between national maritime authorities are preferable and will certainly contribute towards establishing regular interaction.
French: La coopération et, tout particulièrement, la mise en place de responsabilités réciproques entre les autorités maritimes nationales sont préférables et contribueront certainement à l’établissement d’une interaction régulière.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100349 ICT Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100349 Lubisi Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Furthermore, there is a underground railway station right next to the hotel.
French: L'établissement compte 38 chambres réparties en simples, doubles, triples et quadruples.
English: Toward the end of year, there is a corporate management of dollars, with reallocation between regions, based on results and needs.
French: Vers la fin de l’exercice, se tient une gestion générale des budgets, avec une réaffectation entre régions selon les résultats et les besoins.
English: These recommendations and any outstanding issues arising out of the negotiations will be examined at the European Council in Brussels at the end of October this year and accession negotiations should be concluded on the basis of these recommendations before the European Council in Copenhagen in December 2002.
French: Ces recommandations, ainsi que les questions encore en suspens qui découlent des négociations, feront l'objet d'un examen par le Conseil européen qui se tiendra à Bruxelles à la fin du mois d'octobre. Sur la base de ces recommandations, les négociations d'adhésion devront être clôturées avant le Conseil européen de Copenhague, en décembre 2002.
English: It is about connecting people by creating a space for them.
French: Il s’agit de créer des liens entre les gens en leur faisant une place.
English: Many of our indictees, as I said, are within that jurisdiction.
French: Nombre des personnes inculpées, comme je l'ai indiqué, relèvent de cette juridiction.
English: That is the point of what we are doing here today.
French: C'est ce que nous faisons aujourd'hui.
English: Its import and export of the chemicals listed in Annex A in accordance with the provisions of paragraph 2
French: • La seule substance chimique figurant à l'annexe B au moment de l'entrée en vigueur de la Convention est le DDT.
English: He helps effective against early aging.
French: Il aide efficacement contre le vieillissement précoce.
English: Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.
French: En vertu du principe de coopération loyale, l’Union et les États membres se respectent et s’assistent mutuellement dans l’accomplissement des missions découlant de la Constitution.
English: There was no specific discussion of Mode 4 issues, but perhaps some participant did have such relationships in the back of their minds.
French: Il n'y avait pas eu de débat spécifique sur les questions relatives au mode 4, mais peut-être certains participants avaient-ils eu à l'esprit ce type de relation.