ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.51 The amount of $1,637,000 comprises: (a) $1,527,000 for funding of the following nine posts: (i) three posts (1 P-5, 1 P-2/1 and 1 Local level), redeployed from subprogramme 2, Integrated social policies; (ii) one P-4 post, redeployed from subprogramme 5, Information and communication technology for regional integration; (iii) one P-3 post and 2 Local level posts redeployed from programme support; (iv) one Local level post from subprogramme 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development, to strengthen ESCWA gender activities in accordance with Commission resolution 240 (XXII); and (v) the establishment of a new P-3 post to assist in the formulation and implementation of ESCWA work relating to the Beijing Platform for Action and to strengthen activities in support of the implementation of goal 3, on gender, of the Millennium Development Goals; and (b) $110,000 for non-post requirements, including other staff costs ($6,900), consultants ($30,700), expert group meetings ($51,600) and travel ($20,800) to provide for the delivery of programmed outputs under the subprogramme.
French: 21.51 Les ressources prévues, d'un montant de 1 637 000 dollars, se répartissent comme suit : a) 1 527 000 dollars pour financer les neuf postes suivants : i) trois postes (un poste P-5, un poste P-2/1 et un poste d'agent local) transférés du sous-programme 2 (Politiques sociales intégrées); ii) un poste P-4, transféré du sous-programme 5 (Utilisation de l'informatique et de la télématique aux fins de l'intégration régionale); iii) un poste P-3 et deux postes d'agent local transférés de l'appui au programme; iv) un poste d'agent local transféré du sous-programme 1 (Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable), afin de renforcer les activités de la CESAO en faveur de l'égalité des sexes, conformément à la résolution 240 (XXII) de la Commission; v) création d'un poste P-3 pour aider à définir et à exécuter les activités de la CESAO relatives au Programme d'action de Beijing et pour renforcer les activités d'appui à la réalisation de l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) énoncé dans la Déclaration du Millénaire; b) 110 000 dollars au titre des autres objets de dépense dans le cadre du sous-programme : 6 900 dollars pour les autres dépenses de personnel, 30 700 dollars pour les consultants, 51 600 dollars pour les réunions des groupes d'experts et 20 800 dollars pour les frais de voyage.
English: Geneva, 19-22 September 2006
French: Genève, 19-22 septembre 2006
English: Election of other officers of the Conference
French: Élection d'autres membres du Bureau de la Conférence.
English: Breast-feeding is not a contraindication to rubella immunization.
French: L'allaitement n'est pas une contre-indication de la vaccination contre la rubéole.
English: OUTPUTS 2004-2005  The course "Current Trends in the  Practice of Federal Law" was given to the students of the Common Law Faculty and the Civil Law Faculty at the University of Ottawa during the fall 2004 semester.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Le cours « Développements récents en  droit fédéral » a été offert à la session d uo e2 0 a x ’ tmn 0 4 u étudiants de la a Faculté de droit civil et de la Faculté de c mmo l d l n eséd t w . o n a e ’ i ri ’ t a w U v t Oa
English: There are too many examples to mention here.
French: Les exemples sont nombreux et ne peuvent évidemment pas tous être cités ici.
English: ADM Policy is responsible for Economic & Policy Analysis; Strategic Priorities & Planning; and Policy Coordination & Liaison, including Legislation & Regulatory Affairs, Strategic Direction and Cabinet & Parliamentary Affairs. ADM Corporate Services is responsible for Finance & Administration, Information Management & Technology Services, Human Resources, Small Craft Harbours, Real Property Management, Strategic Issues, Year 2000 National Program Management, Environmental Coordination and Access to Information and Privacy.
French: Le SMA, Services intégrés, est responsable des finances et de l'administration, de la gestion de l'information, des services technologiques, de la gestion des ressources humaines, des ports pour petits bateaux, de la gestion des biens immobiliers, des questions stratégiques, du programme national à la conformité de l'an 2000 Programme national de gestion, de la coordination environnementale ainsi que de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: - The right of action and defence of the parties.
French: - Le droit d'action et de défense des parties;
English: The frenzied quest for competitiveness resulting from the opening of our frontiers is forcing European business to lay off workers, to relocate, even to make use of illegal working.
French: La recherche forcenée de la compétitivité, conséquence de l'ouverture des frontières, conduit nos entreprises aux licenciements, aux délocalisations, voire au recours à la main-d'oeuvre clandestine.
English: You cannot name your child or the child of your spouse or common-law partner as an LLP student.
French: Le fait d’être inscrit à temps plein est une condition distincte de celle d’être inscrit à un programme de formation admissible.
English: The Lexmark Equipment Recycling Service allows Lexmark customers (subject to these terms and conditions) to return used Lexmark branded inkjet and laser printers, all-in-one products and multifunction products (the "Printers") to Lexmark for management.
French: LEXMARK N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT LES SERVICES ET N'ASSUME AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.
English: Keith Campbell (North Bay) Ying-Yueh Chang (Toronto) Nicole DeBrabandere (Oakville) Hugh Douglas-Murray (Toronto) Tara Lynne Franco (Hamilton) Richard Gill (Burnstown) Kate Hyde & Thomas Aitken (Warsaw) Robin Tieu (Toronto) The pieces will be created as part of an initiative to promote and showcase Ontario’s ceramic artists and portray the culture and heritage of the province.
French: Keith Campbell (North Bay) Ying-Yueh Chang (Toronto) Nicole DeBrabandere (Oakville) Hugh Douglas-Murray (Toronto) Tara Lynne Franco (Hamilton) Richard Gill (Burnstown) Kate Hyde et Thomas Aitken (Warsaw) Robin Tieu (Toronto) Les pièces seront créées dans le cadre d’une initiative visant à promouvoir et à mettre en valeur les céramistes d'art de l’Ontario et à faire le portrait de la culture et du patrimoine de la province.
English: The organizational machinery of these societies has, in general, been based on an identifying, rallying and unifying factor: national identity.
French: Le mécanisme d'organisation de ces sociétés s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.
English: The present report provides policy recommendations on ways to promote an integrated approach to rural development, encompassing the economic, social and environmental dimensions, with a number of mutually reinforcing policies and programmes that address a broad range of issues related to rural development.
French: On trouvera dans le présent rapport des recommandations pratiques sur la façon dont on peut favoriser une approche intégrée du développement rural, qui tienne compte des dimensions économiques, sociales et écologiques, à l’aide d’un certain nombre de politiques et de programmes qui se renforcent mutuellement et qui portent sur toutes sortes de questions relatives au développement rural.
English: Sir Charles Antrobus, late Governor General of Saint Vincent and the Grenadines
French: Sir Charles Antrobus, ancien Gouverneur général de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The university researcher’s priority to publish results as soon as possible, motivated by the fact that publications are generally perceived as the main measure of performance and scientific credibility for academic researchers, often results in early disclosure of the invention, thus compromising its patentability.
French: On peut argumenter en faveur d’une titularité individuelle des brevets dans un système reconnaissant la valeur des incitations. Cela présente cependant l’inconvénient d’entraîner une fragmentation excessive des droits de propriété intellectuelle et le risque qu’une licence soit concédée à une entité étrangère dans un but de profit personnel.
English: · in the railway sector, for safety reasons;
French: · dans le domaine des chemins de fer, pour des raisons de sécurité ;
English: Police services are usually a provincial responsibility, however the federal responsibility for "Indians and Lands reserved for the Indians" means policing falls into federal jurisdiction on reserve.135 The Department of the Solicitor General of Canada (SolGen) has had responsibility for First Nations Policing Policy136 since 1992; the Aboriginal Policing Directorate is responsible for the implementation and administration of the Policy.
French: La police relève normalement des provinces mais, le gouvernement fédéral étant responsable des « Indiens et [des] terres réservées pour les Indiens », elle est du ressort fédéral dans les réserves135. Le ministère du Solliciteur général du Canada est responsable de la politique sur la police des premières nations136 depuis 1992; la Division de la police des Autochtones est chargée de l'administration et de la mise en oeuvre de cette politique.
English: TO RECORD A CHANGE TO THE REASON CODE OF T-SOS -- ELEMENT "REASN TSOS".
French: POUR ENREGISTRER UNE MODIFICATION AU CODE DE MOTIF DU T-RE -- ÉLÉMENT « MOTIF TRE ».
English: These Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada’s Protected Natural Areas were developed by a multi-jurisdictional, multi-disciplinary working group whose members volunteered their time and expertise.
French: Le document intitulé Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada a été rédigé par une équipe de travail intergouvernementale et multidisciplinaire dont les membres ont donné bénévolement de leur temps et de leur expertise.
English: Our Committee, which now has 95 new members, also has a brandnew building.
French: 2 COMMUNICATION INTERNE ET MÉTHODES DE TRAVAIL Je commencerai par l'organisation au sein même de notre maison.
English: Now, I never won any awards or anything but, in my youth, I could tango with the best of them, and my cha cha had hopeful dance partners lining up to ask me onto the floor.
French: Je n’ai jamais gagné de prix ni quoi que ce soit du genre mais, dans mon jeune temps, je dansais un tango assez fougueux, merci, et ma maîtrise du cha-cha me valait d’être particulièrement en demande.
English: Response – ERD inspectors cannot inspect a factory outside of Canada, therefore imported explosives must undergo more testing than a product manufactured in Canada to assess their safety.
French: Réponse – Comme les inspecteurs de la DRE ne peuvent inspecter des usines situées en dehors du Canada, les explosifs importés doivent donc être soumis à des tests de sécurité plus poussés que les produits fabriqués au Canada.
English: Mr. Carmon (Israel): Mr. President, allow me to congratulate you on your able stewardship of the Council this month and to thank you for convening this important thematic debate.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter de l'excellente façon dont vous dirigez les travaux du Conseil ce mois et d'avoir organisé ce débat thématique important.
English: The five departments will review their use of precaution to fully clarify its application across the many areas of their responsibility, including the regulation of products of biotechnology.  Status Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada, are leading the portion of the project Transforming the Horizontal Regulatory Governance of Biotechnology in Canada, involving the development of common regulatory governance principles and clear communication on how those are applied.
French: Les cinq ministères examineront l'usage du principe de précaution en vue de clarifier pleinement son application dans de leurs nombreux secteurs de responsabilité, y compris la réglementation des produits de biotechnologie.  État Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), en collaboration avec les ministères des Pêches et Océans et Environnement Canada, pilote la partie du projet intitulé Transforming the Horizontal Regulatory Governance of Biotechnology in Canada visant à élaborer des principes réglementaires communs en matière de gouvernance et pour favoriser une communication transparente sur la façon de les mettre en oeuvre.
English: Many of the delegations referred to the importance of the Council in providing guidance to the United Nations on the coordination of humanitarian assistance and maintaining separate segments.
French: De nombreuses délégations ont évoqué l'importance du rôle que le Conseil joue en fournissant des directives à l'ONU en matière de coordination de l'aide humanitaire et en organisant des débats distincts.
English: The GM report will need to be finalized and the website will need to be updated early in 2007.
French: Il faudra mettre la dernière main au compte rendu de l’assemblée générale et mettre à jour le site Web au début de 2007.
English: How can you determine whether a broadcast is intended solely for the national territory?
French: Comment déterminer qu'une émission est uniquement destinée au territoire national?
English: Also considered at this meeting was the development of a subregional action programme for the implementation of the UNCCD in the Caribbean region.
French: L'établissement d'un programme d'action sous-régional pour la mise en œuvre de la Convention dans la région des Caraïbes a également été examiné.
English: Five (5) travellers asked for an on-board passenger briefing card in an alternative format and 4 received it.
French: Cinq (5) voyageurs ont demandé une carte de consignes passagers sur un média substitut et 4 en ont reçu une.
English: 1930 Monopoly on Stopovers in Portuguese Territory.
French: 1930 Monopole d’escale sur le territoire portugais.
English: There is also a need to rewrite the Equipment Code and to update the other Codes.
French: Il faut également réécrire le document sur l'équipement et mettre à jour les autres codes.
English: Major social problems are being confronted in Latvia, where friction is aggravated by ethnic tensions relating to the minority Russian population, which is growing in numbers in contrast to the declining indigenous population.
French: La Lettonie connaît de graves problèmes sociaux, où les tensions ethniques avec la minorité russe – qui augmente alors que la population indigène diminue – aggravent les tensions.
English: Chief Executive Officer’s Message This Annual Report highlights the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2003, to March 31, 2004.
French: Message du directeur général de l’agence Le présent Rapport annuel porte sur les réalisations de l’Agence Parcs Canada du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: ON BEHALF OF THE SOCIETY FOR THE REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) INC.
French: POUR LE BÉNÉFICE DE LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) INC.
English: 9.5.3 Organizations that wish to use procedures that differ from the procedures set out in P-E-01 will be required to submit the relevant procedures and work instructions (if applicable) for review and acceptance by Measurement Canada.
French: 9.5.3 Les organismes souhaitant utiliser des procédures qui diffèrent des procédures énoncées dans la norme P-E-01 doivent soumettre les procédures en question et les instructions de travail (s’il y a lieu) à l’examen de Mesures Canada à des fins d’acceptation.
English: Exhale when pushing and inhale when coming back.
French: Pousser en tendant les jambes (garder une petite flexion au niveau des genoux).
English: We need Europe to implement a genuine research and development policy, like the one pursued by the United States.
French: Nous avons besoin d’Europe pour mettre en place une véritable politique de recherche et de développement à l’égal de celle menée par les États-Unis.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Baise anale, ejacs, pipes... "Ultimate anal pleasure before getting executed!
English: Are the SDS outputs, outcomes and targets meaningful and measurable?
French: 1) Les extrants, les résultats et les cibles sont-ils significatifs et mesurables?
English: The priority sectors to be used for the purposes of developing the criteria provided for in paragraph 1 shall be identified by the Commission on an annual basis from among those listed in Annex I. Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3) in so far as this does not broaden the scope of this Directive.
French: Chaque État membre recense les infrastructures critiques situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2. Chaque État membre notifie à la Commission les infrastructures critiques ainsi recensées, au plus tard un an après l'adoption des critères applicables et ensuite d'une manière régulière.
English: Read on about the Atlantic Salmon Stock Assessment for Trout River (2001 and 2002).
French: Lisez plus de de l'évaluation du stock de saumon atlantique de Trout River.
English: The section of the Code of Criminal Procedure dealing with general principles contains special provisions guaranteeing the inviolability of privacy.
French: La section du Code de procédure pénale relative aux principes généraux contient plusieurs dispositions qui garantissent l'inviolabilité de la vie privée.
English: Some signiﬁcant investments and reforms have already been put in place through funding announced in recent budgets.
French: Un certain nombre d’importants investissements et de réformes ont déjà été mis en place grâce à un ﬁnancement annoncé dans les budgets récents.
English: To be held on Thursday, 8 August 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 8 août 2002, à 10 h 30.
English: Under the strategy, which aims to achieve full coverage by 2015, 600 children every year are to be integrated in 120 primary schools with appropriate medical, pedagogical and social back-up.
French: Cette stratégie se propose d'intégrer annuellement 600 enfants dans 120 écoles primaires, à travers un accompagnement adéquat sur les plans médical, pédagogique et social, jusqu'à une couverture totale d'ici à 2015.
English: Monitoring, Plannning and Processes and Client Services.
French: Division de l'Exploitation - cette Division comprend trois groupes :
English: 2005-08-17 7 5 Hosting Indian delegation to share Human Resources Management best practices O,E NCR - Marcello's Market $18.00 2.
French: 2005-08-17 7 5 Recontre avec la Délégation Indienne pour partager sur les pratiques exemplaires de Gestion de Ressources Humaines O,E RCN - Marcello's Market 18.00 $ 2.
English: It expressed its appreciation for the contributions of WIPO in strengthening the work of developing countries in the area of intellectual property, including the strengthening of their ability to handle the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de la contribution de l’OMPI au renforcement des travaux des pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment le renforcement de leur capacité à traiter la question de la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act enables the Commissioner to audit the compliance of private sector organizations if there are reasonable grounds to believe that they are in contravention of the Act or are not following a recommendation set out in Schedule 1 (ten principles).
French: EXAMENS ET PRATIQUES EN MATIÈRE DE VIE PRIVÉE La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) autorise le commissaire à vérifier la conformité des organisations du secteur privé avec la Loi s’il a des motifs raisonnables de croire qu’elles contreviennent à la Loi ou qu’elles ne respectent pas une des recommandations énoncées dans l’annexe 1 (les dix principes).
English: Preliminary contact has been initiated by OAU with the SADC secretariat to hold a seminar towards the end of 2001, possibly in Maputo.
French: L'OUA a noué des contacts préliminaires avec le secrétariat de la Communauté de développement de l'Afrique australe en vue d'organiser, à la fin de 2001, un séminaire qui se tiendrait éventuellement à Maputo.
English: Elizabeth F. Wenghofer, M.Sc. Senior Epidemiologist, Clinical Practice Research Manager Quality Management Division College of Physicians and Surgeons of Ontario 80 College Street Toronto, Ontario, Canada M5G 2E3 Tel: (416) 967-2600 Ext.
French: Elizabeth F. Wenghofer, M.Sc. Épidémiologiste en chef, directrice de la recherche sur la pratique clinique  Division de la gestion de la qualité Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario 80, rue College Toronto (Ontario), Canada M5G 2E3 Tél. : (416) 967-2600, poste 450 Télécopieur : (416) 967-2605 Courriel : ewenghofer@cpso.on.ca
English: Here you get an overview of the most up-to-date press releases of ispo winter.
French: Vous pouvez ici vous procurer un aperçu des plus récents communiqués de presse d’ispo winter.
English: Such mechanisms should be disseminated, as appropriate, to allow interested States to properly use them.
French: Ces mécanismes devraient être diffusés selon qu'il convient afin de permettre aux États intéressés de les appliquer dans les conditions prévues.
English: Also, there will be a one-time recognition of early action for firms that took verified action between 1992 and 2006 to reduce their greenhouse gas emissions.
French: De plus, il y aura une reconnaissance ponctuelle des entreprises qui auront pris des mesures d'action précoce entre 1992 et 2006 pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: The draft articles struck a good balance between codification and progressive development of the law.
French: Le projet d'articles réalise un bon équilibre entre la codification et le développement progressif du droit.
English: An expert certificate shall be issued to persons who, after training, have successfully passed an examination concerning the carriage of chemicals and have produced evidence of not less than one year's work on board a type C vessel during a period of two years prior to or following the examination.
French: L'attestation d'expert est délivrée après la participation à la formation et après avoir subi avec succès un examen portant sur le transport de produits chimiques et après avoir fourni la preuve d'un temps de travail d'un an au moins à bord d'un bateau du type C.  Ce temps de travail doit être effectué dans la période de deux ans précédant ou suivant l'examen.
English: Article 38.4 provides that "following this examination and evaluation (…), the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
French: L’article 38, paragraphe 4, stipule que «à la suite de cet examen et de cette évaluation (…), la Commission peut formuler des observations, notamment sur l'impact financier des irrégularités éventuellement constatées.
English: Central among these partnerships to increase learning are innovative partnerships with the media.
French: Les partenariats novateurs établis avec les médias sont au centre de ces partenariats en faveur de l'apprentissage.