ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisbon Notification No. 29 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Accession by the Islamic Republic of Iran The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Islamic Republic of Iran, on December 9, 2005, of its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Lisbonne n° 29 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Adhésion de la République islamique d’Iran Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République islamique d’Iran, le 9 décembre 2005, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979.
English: As the primary vehicle for delivering direct assistance to post-secondary students, the FANS program plays a critical role in increasing access to post-secondary education.
French: En tant qu’outil principal d’aide directe aux étudiants de niveau postsecondaire, le Programme joue un rôle déterminant pour améliorer l’accès aux études postsecondaires.
English: • Communicable Disease Outbreaks:
French: • Flambées de maladies transmissibles :
English: We continue to look for more effective ways to tap into the skills of qualified foreign-trained workers.
French: Nous continuons de chercher des moyens encore plus efficaces de mettre à profit les compétences des travailleurs qualifiés formés à l’étranger.
English: Article 2(e) of Regulation 1784/1999 on the European Social Fund provides for the Fund to support ‘specific measures to improve women’s access to and participation in the labour market’.
French: L'article 2 point e) du règlement 1784/1999 relatif au Fonds Social Européen prévoyait d'ailleurs que " le Fonds soutient… des mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail.
English: Finally, as I said on 4 September, the White Paper seems to believe that 'governance' can function while disregarding representative democracy.
French: Enfin, comme je l'ai dit le 4 septembre, le livre blanc semble croire que la "gouvernance" peut fonctionner en faisant abstraction de la démocratie représentative.
English: Oils and lecithin may contain very hydrophobic protein residues that are not easily detected by ELISAs.
French: Les huiles et la lécithine peuvent contenir des résidus de protéines extrêmement hydrophobes que les tests ELISA ne détectent pas facilement.
English: Earlier this month, BLE members on CN's former Illinois Central properties ratified an hourly-rated agreement.
French: Plus tôt ce mois-ci, les membres de la FIL qui travaillent sur les anciennes lignes de l'Illinois Central appartenant maintenant au CN ont ratifié une convention collective prévoyant un système de rémunération horaire.
English: 2001 Belgium filed a joint opposition (with the Netherlands, Germany, Denmark and the UK) to the EPO against EP 0699754B1 (BRCA 1) a patent granted to Myriad Genetics.
French: En octobre 2001, la Belgique a déposé auprès de l’OEB, conjointement avec les Pays-Bas, l’Allemagne, le Danemark et le Royaume-Uni, une opposition au brevet EP 0699754B1 (BRCA 1) accordé à Myriad Genetics.
English: This new approach will also apply to domestic corruption and some other offences by companies.
French: Cette loi a franchi toutes les étapes, dans les deux chambres de l'Oireachtas (Parlement).
English: The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
French: L’objectif du travail d’artiste sur les roseaux était de fournir aux Weerribben des habitats adaptés afin de favoriser la vie sauvage de la région, que ce soit la faune ou la flore.
English: In my view, the Board of Referees interpreted some facts in a quite unreasonable way, without considering certain aspects brought to its attention when it decided that the claimant had not been involved in work-study.
French: J'en conclus que le Conseil arbitral a interprété des faits d'une façon déraisonnable, sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, en statuant que la prestataire n'avait pas vécu une expérience travail-études.
English: Intellectual property services Access to intellectual property digital libraries (IPDLs) via WIPONET Communications related to the grant and registration processes associated with WIPO's global registration services, in particular in relation to the PCT and the Madrid System for the Registration of Trademarks.
French: Services de propriété intellectuelle Accès aux bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) par le WIPONET. Communications liées aux procédures de délivrance et d’enregistrement des services mondiaux d’enregistrement de l’OMPI, notamment le PCT et le système de Madrid pour l’enregistrement des marques.
English: Decisions : 2000 Decision No. 387-A-2000 June 5, 2000 APPLICATION by Eva Airways Corporation for an amendment to Licence No. 990059 to permit it to serve New York in combination with Toronto on its all-cargo services to/from Taipei. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 387-A-2000 le 5 juin 2000 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de modifier la licence no 990059 pour lui permettre de desservir New York en combinaison avec Toronto dans l'exploitation de ses services tout-cargo à destination et en provenance de Taipei.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through five regional offices and the national office in Ottawa.
French: Structure en place pour l'exécution des programmes La Commission exécute ses programmes grâce à un réseau comportant cinq bureaux régionaux et un bureau national situé à Ottawa.
English: Article 11  Following paragraph 96
French: Article 11 Après le paragraphe 96
English: A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
French: En vue de renforcer leur réputation internationale, les États membres devraient également permettre aux universités de rechercher une évaluation complémentaire par une autre agence du registre. Les États membres devrait promouvoir la coopération entre les agences en vue de renforcer la confiance mutuelle et la reconnaissance des évaluations.
English: (1) For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods are conveyed to Canada from that other country on a through bill of lading to a consignee in Canada.
French: (1) Pour l’application de la présente loi, les marchandises sont expédiées directement au Canada à partir d’un autre pays lorsque leur transport s’effectue sous le couvert d’un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: None of the factors outlined in Articles 3.7 and 15.7 provides a non-conjectural basis for the Commission’s conclusion of a likely substantial increase in subject imports.
French: Aucun des facteurs prévus aux articles 3.7 et 15.7 ne constitue une base non conjecturale permettant à la Commission de conclure qu'il est probable que les importations visées augmentent substantiellement.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-305 August 11, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eric J. Rusak doing business as Travel Time Air Service - Licence No. 967517.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-305 le 11 août 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eric J. Rusak faisant affaires sous la raison sociale de Travel Time Air Service - Licence no 967517.
English: (e) There are elements of joint and several liability, which has generally been rejected in the United Kingdom, where a proportionate approach is more usual.
French: e) La Convention comprend des éléments de responsabilité conjointe et solidaire, ce qui est généralement rejeté au Royaume-Uni, où l'approche proportionnelle est plus courante.
English: The ability to conduct a proactive, fair and efficient quasi-judicial hearing is crucial.
French: La capacité de diriger des audiences quasi judiciaires de façon proactive, juste et efficiente est essentielle.
English: Finally, DO's are classified as maximum security more often than LTSO's.
French: Ces constatations n’ont rien d’étonnant puisque les délinquants dangereux sont, par définition, considérés comme étant à risque plus élevé.
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its organizational session of 2007 consideration of recommendation 2, contained in the report of the Committee for Development Policy, that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la recommandation 2, tendant à retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés, qui figure dans le rapport du Comité des politiques de développement.
English: However, given that the relationships involved are private ones, it is not clear that a transnational aspect to such corruption and its proceeds is a key consideration.
French: Néanmoins, étant donné que ce sont des relations privées qui sont en jeu, il n'est pas évident que la dimension transnationale de la corruption et de son produit soit alors un élément déterminant.
English: In an earlier note verbale dated 12 August 1999, the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations Office at Geneva stated:
French: Dans une précédente note verbale, datée du 12 août 1999, la Mission permanente du Koweït auprès de l'Office des Nations Unies à Genève avait fait savoir ce qui suit:
English: Date(s) : 2004-03-25 Attendee(s) : 60 Government of Canada employee(s).
French: Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) : 60 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The policy was to effect for government has decided Canada "a freedom of that the railways shall not Mackenzie King action in international exercise any monopoly of air had made an earlier relations because it wasn’t services.
French: Toutefois, elle a émis un rapport pour la période du 11 septembre 1944 au 31 décembre 1946. Le document avait été préparé à l’intention du ministre de la Reconstruction et de l’Approvisionnement,
English: The business plan will identify the revolving fund manager as the person responsible for producing various periodic and ad hoc reports (e.g. annual business plan, updated financial statements, work plans, performance measure reports and other reports).
French: Le plan d’activités confie au gestionnaire du fonds renouvelable la responsabilité de produire divers rapports périodiques et spéciaux (p.ex., plan d’activités annuel, états financiers à jour, plans de travail, rapports de rendement et autres rapports).
English: Significant progress has been made towards the goals laid down in Vienna of harmonising the management of migration in Europe but much remains to be done in order to adapt migration legislation and policies to the needs and realities of present-day Europe.
French: La réalisation des objectifs fixés à Vienne, en vue d'harmoniser la gestion des migrations en Europe a bien progressé, mais il reste beaucoup à faire pour adapter les législations et les politiques aux besoins et réalités de l'Europe d'aujourd'hui.
English: Watch for the launch of the World Theatre Day Internet site!
French: Surveillez bien le lancement du site Internet de la Journée mondiale du théâtre!
English: Japan appreciated all the work being done by the co-chairs for the informal consultations on international environmental governance and would continue to join in constructive discussions on the most effective mechanism for advancing the Organization's environmental activities.
French: Le Japon est conscient de tout le travail accompli par les coprésidents en vue des consultations officieuses sur la gestion internationale de l'environnement et continuera à participer aux débats constructifs sur le mécanisme le plus efficace pour faire avancer l'action environnementale de l'Organisation.
English: According to the information received, since November 3rd, 2008, the city of Taipei has been heavily occupied by more than 7000 police officers.
French: Selon les informations reçues, depuis le 3 Novembre 2008, la ville de Taipei a été très occupé par plus de 7000 agents de police.
English: Accordingly, the unspent portion of the resources appropriated for the two operations has been taken into account in estimating the total requirements for UNAMA for the mandate period until 31 March 2003, including the start-up phase prior to 1 April 2002.  Net resource requirements for UNAMA for the 12-month period from 1 April 2002 to 31 March 2003 are estimated at $44,393,100.
French: Pour calculer le montant total des prévisions de dépenses de la MANUA pour la durée de son mandat, c'est-à-dire jusqu'au 31 mars 2003, y compris la phase de démarrage jusqu'à la date du 1er avril 2002, on a tenu compte de la part inutilisée des ressources qui avaient été affectées aux deux opérations.
English: Results will provide policy-makers and regulators with a more accurate assessment of potential hazards, and will generate data for the UN Globally Harmonized System of Classification of Chemicals. 
French: Les résultats fourniront aux décideurs et aux organismes de réglementation une évaluation plus exacte des risques potentiels et produiront des données pour le Système universellement harmonisé pour la classification des produits chimiques des Nations Unies. •
English: Economic developments would be closely monitored, as would expenditures, to minimize financial risk to PFP.
French: La situation économique et les dépenses seront suivies de près, pour réduire autant que possible les risques financiers du programme.
English: It also has an important environmental value, given that it interacts with surface water and wetlands and, as such, forms an important part of the water cycle, which needs protection.
French: Sa valeur environnementale est également élevée, étant donné qu’elle interagit avec les eaux de surface et les zones humides et, par conséquent, constitue une importante partie du cycle de l’eau, qui doit être protégé.
English: Although Article 15.4 of the Berne Convention was supposed to respond to these concerns, it was clear that the revision failed to fully accommodate any of the concerns of TCEs holders.
French: Bien que l’article 15.4 de la Convention de Berne soit censé répondre à ces préoccupations, il est clair que sa révision n’a pas réussi à répondre pleinement aux préoccupations des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Pour le trimestre terminé le 30 juin 2006, les activités de couverture de la Compagnie relatives au prix du carburant ont donné lieu à des gains matérialisés de 23 M$, comparativement à 43 M$ pour le deuxième trimestre de 2005.
English: Located at the road intersection between Via Alberto Mario and Via Oberdan, the hotel enjoys a very central position in Verona, close to Piazza Bra and all main monuments and attractions of the city.
French: L’établissement bénéficie d’une situation avantageuse dans le centre de Vérone, au croisement des rues Via Alberto Mario et Via Oberdan. La Piazza Bra ainsi que toutes les autres attractions de la ville se trouvent tout près.
English: Speciated PM data are also collected at more than 50 rural sites and approximately 180 Class I areas as part of the IMPROVE Network (http://vista.cira.colostate.edu/improve). In addition, ﬁve urban sites are operating continuous chemical speciation technologies for nitrates, sulfates, and carbon.
French: Ce type de données est aussi collecté à plus de 50 stations rurales et à environ 180 stations IMPROVE situées dans des zones de classe I (http://vista.cira.colostate.edu/improve). L’EPA exploite cinq stations urbaines utilisant des technologies de spéciation chimique en continu pour le nitrate, le sulfate et le carbone.
English: The type approval can be extended to vehicles from the same type or from a different type differing with regard to the following characteristics of annex 4 if the CO2 emissions and the electric energy consumption measured by the technical service do not exceed the type approved value by more than 4 per cent for vehicles of category M1 and 6 per cent for vehicles of category N1:
French: L'homologation de type peut être étendue aux véhicules du même type ou d'un autre type, qui diffèrent en ce qui concerne les caractéristiques de l'annexe 4, lorsque les émissions de CO2 ou la consommation d'énergie électrique mesurées par le service technique n'excèdent pas la valeur du type homologué de plus de 4 % pour les véhicules de catégorie M1, et de plus de 6 % pour les véhicules de catégorie N1:
English: The Dense Blazing Star, a beautiful perennial herb that grows up to 1.5 metres high, is found mostly in grassland habitats of southwestern Ontario.
French: Le liatris à épi, une magniﬁque herbacée vivace qui atteint 1,5 mètre de hauteur, se rencontre surtout dans les milieux prairiaux du sud-ouest de l’Ontario.
English: The European Union has, of course, studied in great detail the Agency's report on its activities to ensure implementation of the safeguards agreements, and it welcomes its encouraging conclusions.
French: L'Union européenne a naturellement étudié avec la plus grande attention le rapport fait par l'Agence de ses activités visant à s'assurer de la mise en oeuvre des accords de garanties et elle se réjouit de ses conclusions encourageantes.
English: A hostel is always the cheapest option when going on holiday in Mazagon, Huelva, or any place ...
French: Réserver un hostal ou une pension pour ses vacances á Mazagon est une option de vacances la plus ...
English: These are the reasons why I agree with this report.
French: Voilà les raisons pour lesquelles je me suis associé à ce rapport.
English: The Working Party requested the IWG to continue to stay informed about planned changes to the various international classification systems, in particular the forthcoming revisions to the International Standard Industrial Classification (ISIC) and the HS planned for 2007.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe de travail intersecrétariats de se tenir informé des modifications prévues dans les différents systèmes de classification internationaux, et en particulier des révisions à venir de la Classification internationale type (CITI) et du SH prévues pour 2007.
English: In Gander, Newfoundland, the Coast Guard Newfoundland Region did just that as they co-hosted the Newfoundland Regional Search and Rescue Competition for the CCGA.
French: La Garde côtière de la région de Terre-Neuve s'est acquittée de sa mission en accueillant à Gander la compétition régionale de recherche et de sauvetage de Terre-Neuve de la GCAC.
English: Following the discussion, GRSG considered the summary document as an acceptable proposal for the extension of the scope of the Regulation.
French: À l'issue des débats, le GRSG a estimé que le document de synthèse contenait une proposition acceptable d'extension du champ d'application du Règlement.
English: This is important because the quality of the register is to a large extent dependent on the correct handling of the update of information from this source.
French: Cela est important parce que la qualité du registre est dans une large partie dépendante de la façon dont sont traitées les informations provenant de cette source.
English: (2) [Experts] The arbitration tribunal may appoint one or more experts to report on specific issues determined by the arbitration tribunal.
French: 2) [Experts] Le tribunal arbitral peut commettre un ou plusieurs experts chargés de lui faire rapport sur des questions particulières qu’il définit.
English: The programmes and measures are as follows:
French: Les programmes et mesures suivantes ont été menés à cette fin:
English: • Address the role of oceans for food security and economic prosperity, especially for coastal communities, through strengthened conservation and resource management;
French: • examiner le rôle des océans en ce qui a trait à la salubrité alimentaire et à la prospérité économique, en particulier pour les populations côtières, et ce, grâce à la gestion des ressources et au renforcement de la conservation;
English: Currently, there are very little reliable and internationally comparable data available on the use of ICT in enterprises or households.
French: Actuellement, il existe très peu de données fiables et comparables au niveau international sur l'utilisation des TIC par les entreprises ou les ménages.
English: There was no appointment to a new position as the employees remained in their own positions at the same group and level doing the same duties with the same scope and effort is required.
French: Les employés occupent toujours le même poste au même groupe et niveau et assument les mêmes fonctions exigeant la même portée et le même effort. Personne n'a été nommé à un nouveau poste.
English: It would seem that the link must be established in relation to the expression of will, that is to say, that what is important is to specify that the act must be formulated unequivocally.
French: Il semblerait que c'est avec la manifestation de la volonté que le lien doive être établi, c'est-à-dire que l'important est de décider qu'il est nécessaire que l'acte soit formulé de façon non équivoque.
English: Convinced of the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, drug-related crimes, such as money-laundering, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, bearing in mind the role that could be played by both the United Nations and regional organizations in this respect,
French: Convaincue qu'il est souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, et notamment l'introduction clandestine de migrants et le trafic d'être humains, en particulier les femmes et les enfants, les crimes liés à la drogue tels que le blanchiment d'argent, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et les activités criminelles menées au service du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, sans oublier le rôle que pourrait jouer aussi bien l'Organisation des Nations que les organisations régionales à cet égard,
English: It would rely on the capacities of UNAMA and UNDP in Afghanistan, which would need to be enhanced.
French: L'exécution du projet reposerait sur les capacités de la MANUA et du PNUD en Afghanistan, qu'il faudrait renforcer.
English: Performance Expectations Evaluate and improve emergency prevention and preparedness practices for hazardous wastes in 20 federal facilities.
French: Attentes du rendement Mise en œuvre, en 1998, du plan d’action pour la protection du milieu marin des activités terrestres.
English: The Court is currently deliberating on the underlying request for interpretation.
French: Elle examine actuellement la demande en interprétation.
English: Can it withstand an enemy attack?
French: Peut-il résister à une attaque ennemie?