ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are under way, with the financial support of the Venezuelan Government, to rehabilitate the sugar sector in Cuba in order to provide at least four of the planned facilities with initial supplies.
French: L'autorisation de vendre des produits alimentaires et des médicaments à Cuba, donnée fin 2001 par le Gouvernement américain à la suite de l'ouragan Michelle, a été maintenue en 2006 et 2007.
English: The obligations of UNICEF to assist in providing reliable, effective and timely humanitarian assistance thus continue during the post-crisis transition period.
French: L'obligation qui incombe à l'UNICEF de fournir une aide humanitaire de façon fiable, efficace et rapide, subsiste donc tout au long de la période de transition.
English: To ensure that the Division accomplishes this job, directs the scientific and technical work of the Division; administers, supervises and coordinates the activities of the Division; and performs other duties.
French: Pour ce faire, diriger le travail technique et scientifique de la Division, administrer, superviser et coordonner les activités de celle-ci et remplir d'autres fonctions.
English: Doctoral Research Award in the Area of Osteoporosis
French: Bourse de recherche au doctorat dans le domaine de l'osteoporose
English: Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) PART A, SECTION 5 PROFESSIONAL REPRESENTATION TABLE OF CONTENTS
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) PARTIE A, SECTION 5 REPRÉSENTATION PROFESSIONNELLE TABLE DES MATIÈRES
English: Urges States to encourage the full and active participation of youth, as well as to involve them more closely, in the elaboration, planning and implementation of activities to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States, in partnership with non-governmental organizations and other sectors of society, to facilitate both national and international youth dialogue on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through the World Youth Forum of the United Nations system and through the use of new technologies, exchanges and other means.  (Adopted by WG on 9/8)
French: Engage instamment les États à encourager une pleine et active participation des jeunes et à les associer plus étroitement à la conception, à la planification et à la mise en œuvre d'activités destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et invite les États, œuvrant conjointement avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société, à favoriser le dialogue national et international entre les jeunes sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment dans le cadre du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies et grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, d'échanges et d'autres activités; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: ARTICLE 40 Upon its entry into force, this Convention shall terminate and replace, in relations between the Contracting Parties, the Convention concerning the Unification of Road Signals, opened for signature at Geneva on 30 March 1931, or the Protocol on Road Signs and Signals, opened for signature at Geneva on 19 September 1949.
French: ARTICLE 40 À son entrée en vigueur, la présente Convention abrogera et remplacera dans les relations entre les Parties contractantes la Convention sur l'unification de la signalisation routière ouverte à la signature à Genève le 30 mars 1931, ou le Protocole relatif à la signalisation routière ouvert à la signature à Genève le 19 septembre 1949.
English: The findings of these studies will be presented to Governments and National Red Cross and Red Crescent Societies at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003, to be followed by reports to the United Nations system in 2004.
French: Les résultats de ces études seront présentés aux gouvernements et aux sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lors de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge prévue pour décembre 2003, à la suite de quoi des rapports seront communiqués aux organismes des Nations Unies en 2004.
English: Le Pays de la Sagouine, Bouctouche.
French: Le Pays de la Sagouine, à Bouctouche.
English: Article 218 of the Treaty Establishing a Constitution for Europe: 1.
French: Article 218 du Traité instituant la Communauté européenne: "1.
English: The percentage of audits that were denied, indicating serious problems, fell from 17 percent to 3 percent in 2004–2005.
French: Le pourcentage des vérifications rejetées, indiquant des problèmes graves, est tombé de 17 à 3 p. 100 en 2004–2005.
English: • (a) if the transferee is a corporation, a share of the capital stock of the corporation; (b) if the transferee is a partnership, an interest in the partnership; and (c) if the transferee is a trust, a beneficial interest in the trust.
French: • a) une action de son capital-actions, s'il est une société; b) une participation, s'il est une société de personnes; c) un droit de bénéficiaire, s'il est une fiducie.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 36, 39, 51, 113 and 116.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 36, 39, 51, 113 et 116.
English: If the community is able to expand the home care services beyond the essential services of client assessment, home support (homemaking and personal care) and home nursing, which three of the following do you feel is most needed in your community?
French: Si la communauté est en mesure d’accroître les services à domicile au-delà du service essentiel, c’est-à-dire l’évaluation des clients, le soutien à domicile (entretien ménager et soins personnels) et les soins infirmiers, lequel des services suivants est selon vous nécessaire dans votre communauté?
English: A very general term used to describe roll roofing materials, consisting of a mat of organic or inorganic fibres unsaturated, saturated, or saturated and coated with asphalt or coal-tar pitch.
French: Durcissement et rétrécissement causés par l'oxydation des enduits bitumineux exposés, qui produisent de petits monticules entre des fissures profondes qui donnent l'aspect d'une peau de crocodile.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Licences are obtained per discipline and can only be renewed following re-examination.
French: Les licences attribuées sont propres à une discipline et ne peuvent être renouvelées qu’après un nouvel examen.
English: (3) [Proposals by the International Bureau] The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning:
French: 3) [Propositions présentées par le Bureau international] Le Bureau international présente à l’Assemblée des propositions concernant
English: In general, financial mechanisms are specific to the sector, program or institution in which a student is enrolled.
French: L’interférence du travail est particulièrement marquée chez les 35 à 54 ans et a trait au cheminement de carrière; elle ressort particulièrement chez les personnes scolarisées.
English: DISCLAIMER This sets out Elections Canada's current interpretation of the Canada Elections Act and is issued to assist the public in understanding the Act.
French: AVIS Le présent document précise l'interprétation actuelle qu'Élections Canada fait de la Loi électorale du Canada et vise à aider le public à comprendre les dispositions de la Loi.
English: Many have used the articles featured in the newsletter as well as the Web site for research presentations.
French: Plusieurs utilisent les articles dans les bulletins ainsi que le site Web pour leurs propres projets de recherche.
English: Emotional eating is any time you eat when you’re not hungry. Using this journal can help you get your emotional eating under control for good.
French: Rassemblez toute la famille et répondez à notre amusant questionnaire interactif sur la nutrition.
English: Development of the new sampling plan is expected to occur in 2008, for authorization and implementation in 2009.
French: L’élaboration du nouveau plan d’échantillonnage est prévue en 2008 et son acceptation et sa mise en oeuvre, en 2009.
English: Some issues with respect to energy trade that may arise include (a) differentiated export tariffs, which have given rise to most favoured nation-related questions; (b) which energy taxes are eligible for border tax adjustments; (c) subsidies, which have given rise to the challenge of designing a subsidy regime according to which financial support would not be considered “actionable”; (d) dual pricing practices; (e) technical regulations and standards; (f) local content requirements in the petrochemical industry; (g) issues relating to the transit of energy products; and (h) how to distinguish between trade in energy goods and services.
French: Parmi les questions en rapport avec le commerce de l'énergie qui pourraient apparaître, on peut citer: a) les droits d'exportation différenciés, qui débouchent sur des questions liées au traitement NPF; b) la nature des taxes sur l'énergie pouvant faire l'objet d'ajustements fiscaux à la frontière; c) les subventions, ce qui pose le problème de concevoir un régime de subventions tel que le soutien financier accordé ne soit pas considéré comme «pouvant donner lieu à une action»; d) les pratiques de double prix; e) les règles et normes techniques; f) les prescriptions en matière d'apports locaux dans le secteur de la pétrochimie; g) les questions liées au transit des produits énergétiques; et h) la distinction entre commerce de biens énergétiques et commerce de services énergétiques.
English: Emergency humanitarian aid to help displaced persons and refugees
French: Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations déplacées et réfugiées
English: He also suggests that risk prediction instruments, which incorporate risk and need, do not add greatly to predictive power and are difficult to collect and quantify.
French: Selon Ditchfield, également, les instruments de prévision du risque, qui embrassent à la fois le risque et les besoins, n’ajoutent pas grand-chose à la valeur de prévision et sont difficiles à rassembler et à quantifier.
English: The social partners will have an important role to play in relation to all these changes.
French: Elle concerne les modes de fonctionnement des services publics et privés, des commerces et de toutes les formes des vies politique, syndicale et associative34.
English: On December 2007, Bar-Ilan University and The Commission for Equal Rights for People with Disabilities in the Ministry of Justice held a one-day seminar on the issue `The Right to be Different - the Strength of Difference'.
French: En décembre 2007, l'Université Bar-Ilan et la Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées du Ministère de la justice ont organisé un séminaire d'une journée sur le thème suivant: «Le droit à la différence - la force de la différence».
English: The course I took – and I notice there are several people here, including Dennis Lee, who took that course – was one which helped to shape my mind and my approach to literature.
French: Ce cours auquel je m'étais inscrite – et je remarque que plusieurs personnes présentes, dont Dennis Lee, y étaient également – fut l'un de ceux qui m'ont aidée à me former l'esprit et à développer mon approche à la littérature.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Medical Devices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Liens institutionnels
English: The Working Group approved the substance of draft article 76 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 76 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are in the nature of a confectionery.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la nature des marchandises en cause procède d'une confiserie.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (SV) Madam President, first a big thank you to Jutta Haug. She has taken a number of the views of the Committee on Industry, Research and Energy into account.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (SV) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier chaleureusement Jutta Haug, qui a pris en compte plusieurs points de vue de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'environnement.
English: According to him, if the police had doubts about the lawfulness of the leaflets, it should only have confiscated a copy of each document for verification but not the entire amount.
French: Selon lui, si les policiers avaient eu des doutes quant à la légalité des brochures, ils auraient dû saisir un exemplaire de chaque document afin de procéder aux vérifications nécessaires, mais pas la totalité du matériel.
English: In her exhortation to fellow senators on June 13, 2006, Senator Tardif said:
French: Le 13 juin 2006, madame le senateur Tardif s’adressait a ´ ` ` ´ ses collegues senateurs en ces termes :
English: Atlantic Canada is the only region without a private-sector venture capital fund.
French: Les provinces de l'Atlantique constituent la seule région dépourvue d'un fonds privé de capital de risque.
English: (2005) Employment legislation has been amended to prohibit pregnancy tests, or medical certificates in relation to such tests, as a condition for obtaining a job (2004).
French: Modification de la législation du travail pour interdire l'obligation de présenter des preuves en rapport avec la grossesse ou les certificats médicaux y relatifs comme condition d'obtention d'un emploi (2004).
English: However, an employee may also be a carrier of a communicable disease and not be aware of it.
French: Cependant, un individu pourrait être porteur d'une maladie transmissible et l'ignorer.
English: Seasonal movements and foraging behaviour of northern resident killer whales (Orcinus orca) in relation to the inshore distribution of salmon (Oncorhynchus spp.) in British Columbia.
French: Seasonal movements and foraging behaviour of northern residents killer whales (Orcinus orca) in relation to the inshore distribution of salmon (Oncorhynchus spp.) in British Columbia.
English: If granting access would force to the owner to build facilities, and it is economic to do so (in the sense that the competitor is prepared to pay the price), then it is unlikely that the facilities were non-duplicable (unless the reason they are non-duplicable is operational or technical, for instance, if land or buildings owned by the ILEC were needed to build the facility, and the ILEC was not prepared to grant access to the land or buildings).
French: Si l'autorisation d'accès oblige le propriétaire à construire des installations et qu'il est rentable de le faire (dans le sens ou le concurrent est prêt à payer le prix), alors il n'était sûrement pas impossible de reproduire les installations (à moins qu'elles n'aient pu l'être pour des raisons opérationnelles ou techniques, par exemple, si l'ESLT était propriétaire du terrain ou des bâtiments nécessaires à la construction de l'installation, et qu'elle n'était pas prête à autoriser l'accès à ce terrain ou à ces bâtiments).
English: The scope and forms of social security is specified by statute.
French: L'étendue et les formes de la sécurité sociale sont définies par la loi.
English: kepazelik, namussuzluk, şerefsizlik — dishonorableness, dishonourableness - namussuzluk — dishonesty - düzenbazlılıkla, namussuzca — corruptibly, deceitfully, dishonestly, venally [Ant.
French: kepazelik, namussuzluk, şerefsizlik - namussuzluk — malhonnêteté - düzenbazlılıkla, namussuzca — malhonnêtement, vénalement [Ant.
English: The 2006 Public Opinion Barometer10 shows that the main source of dissatisfaction among Romanian citizens is the level of corruption (23%), while 53% are of the opinion that the country’s current problems are for the most part linked to this.
French: Ainsi, le Baromètre de l’opinion publique 200610 relève que le premier sujet d’insatisfaction des citoyens roumains est le niveau de la corruption (23%), tandis que 53% sont d’avis que les problèmes actuels sont liés en grande partie à ce niveau de corruption.
English: More is expected of us, in my judgement, by our own citizens, who do not think of Europe just in terms of balance sheets and GDP figures.
French: D'après moi, nos propres citoyens attendent plus de nous, eux qui ne voient pas l'Europe uniquement en termes de bilans et de PIB.
English: Ethnic minorities have also been effected by the Danish culture of organising.
French: On compte près de 300 organisations officiellement enregistrées auprès des autorités et qui représentent un grand nombre de groupes ethniques.
English: Trim the fat off the kidneys and cook them whole for 6 minutes in the oven at 200° with the thyme.
French: Dégraisser les rognons, les cuire entiers 6 minutes au four à 200° avec le thym.
English: • Public-sector spending on healthcare was expected to reach $98.8 billion by the end of 2005.
French: • Les dépenses du secteur public au titre des soins de santé étaient censées atteindre 98,8 milliards de dollars à la fin de 2005.
English: Wednesday, 26 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 26 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: • Removal of controls on borrowing and lending rates
French: • Suppression des contrôles des taux de prêt et des taux créditeurs
English: Provinces have sought to lower the costs of delivering health services, their largest single budget item.
French: Les provinces ont tenté de réduire les cofts de la prestation des services de santé, leur plus important poste budgétaire.
English: Moreover, fishing overcapacity is also known to have contributed to the issue of IUU fishing, particularly in cases where excess capacity has been exported through reflagging to States operating “flags of non-compliance”.
French: En outre, on sait aussi que la surcapacité des navires de pêche a contribué à la pêche illégale non déclarée et non réglementée, en particulier dans les cas où les capacités excédentaires ont été exportées grâce à des immatriculations de navires dans des États à « pavillon de non-respect ».
English: Is having sex with male the only risk for gay men?
French: Le fait d'avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes représente-t-il le seul risque pour les hommes homosexuels?
English: The Act on Restoration of Independence in addition stipulates that “the Lithuanian State emphasizes its loyalty to universally acknowledged principles of international law [and] recognizes the inviolability of borders as stipulated by the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, which guarantees human, civil and national communities' rights”.
French: L'Acte de rétablissement de l'indépendance stipule en outre que "l'État lituanien réaffirme sa fidélité aux principes universellement reconnus du droit international et reconnaît l'inviolabilité des frontières comme stipulé dans l'Acte final de la Conférence de Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe, qui garantit les droits de l'homme, les droits civils et les droits des communautés nationales".
English: The nature of yoga is discovered in the doing, the practice itself. In essence it is an inner journey to the true centre of the soul which is the source of all happiness.
French: Le yoga est une technique spirituelle qui augmente le bien-être physique, mental et spirituel et on peut atteindre des niveaux de conscience-de-soi plus élevés et profiter d'un corps sain et d'un esprit clair.
English: In order to determine whether to order an extension and the period involved, the Presidency shall hold session sit in camera for the purpose of obtaining the views of the sentenced person and the Prosecutor.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'ordonner un allongement de la peine et, le cas échéant, en fixer la durée, la Présidence tient une audience siège à huis clos et entend le condamné et le Procureur.
English: The Part Dieu business district, currently undergoing significant expansion, is the second most important financial centre in Lyon.
French: Le quartier des affaires de la Part-Dieu actuellement en pleine expansion est le second centre économique de Lyon.
English: Does the State party propose to make this or any other changes to reduce the prison population, 75 per cent of which consists of detainees held prior to trial and sentencing.
French: L'État partie entend-il procéder de la sorte ou introduire toutes autres modifications pour réduire la population carcérale, composée à 75 % de détenus en attente de jugement et de décision judiciaire ?
English: Recalling that the Afghanistan Compact is based on a partnership between the Government of Afghanistan and the international community, based on the desire of the parties for Afghanistan to progressively assume responsibility for its own development and security, and with a central and impartial coordinating role for the United Nations,
French: Rappelant que le Pacte pour l'Afghanistan repose sur un partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, compte tenu de la volonté des parties de voir l'Afghanistan assumer progressivement la responsabilité d'assurer son développement et sa sécurité, l'Organisation des Nations Unies devant y jouer un rôle de coordination central et impartial,
English: Excess Earning for 1999 2001/01/05 - Commission Letter File #: 8638-C12-44/00 Description:
French: 2001/01/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-44/00 Description:
English: The objective is to allow for the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), as last amended in Geneva on 19 March 1991, and hereby enhance the use of the Community Plant Variety System, which coexists together with the national systems for plant variety protection.
French: L'objectif est de prévoir l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention internationale relative à la protection des obtentions végétales (UPOV), modifiée en dernier lieu à Genève le 19 mars 1991, et d'améliorer ainsi l'utilisation du système communautaire des obtentions végétales, qui coexiste avec les systèmes nationaux prévus en la matière.
English: NEF Nouvelle école fondamentale (new primary school)
French: PNB produit national brut
English: Some departments may recruit directly for some types of jobs as specified in their Staffing Delegation and Accountability Agreement or through a Memorandum of Understanding with the PSC.
French: Certains ministères peuvent effectuer leur recrutement eux-mêmes tel que précisé dans leur Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation ou en vertu d'un protocole d'entente établi à cette fin avec la CFP.