ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some critics hold that the SUFA’s failure to secure Quebec’s signature "confirmed and further deepened the Canada-Quebec impasse," and also demonstrates the "significant bias" against Quebec "and its particular concerns" (Dufour 2002, 8, 9). During the 1998 Premiers’ Conference in Saskatoon, observes Alain Noël, the Quebec government compromised on three conditions: "it left aside unsolved constitutional difficulties to join a bargaining process that did not make the opting-out formula unconditional; it accepted much of the inter-provincial – and pan-Canadian – discourse on the social union; and it recognized implicitly a legitimate role for the federal government in social policy" (2000, 8).
French: D’autres se sont toutefois objectés à ce que le Québec refuse de prendre part à une telle mesure d’action commune – et ne seraient prêts à collaborer qu’aux ententes les plus payantes – parce que sa position de retrait est avantageuse du point de vue de la théorie des jeux, selon laquelle « le Québec obtiendra les fonds de transfert sans devoir se plier aux grandes règles d’engagement envers les Canadiens des autres provinces, ou le gouvernement fédéral ne lui versera pas des fonds qui sont remis à d’autres provinces » (traduction libre; Robson et Schwanen, 1999, 5), ce qui viendrait empiéter sur le programme politique séparatiste du Parti québécois au pouvoir (voir aussi Gibbins, 1999).
English: 7.H. GREENLAND 7.H.(1) GR01 / THULE / PITTIFUK / 5089 / 4771
French: 7.H. LE GROENLAND 7.H.(1) GR01 / THULE / PITTIFUK / 5089 / 4771
English: The massive induction of sophisticated weaponry increases conventional asymmetries and forces greater dependence on nuclear and missile deterrence.
French: La présence massive d'armement perfectionné accroît les asymétries dans les armements classiques et augmente la dépendance à l'égard de la dissuasion nucléaire et par missile.
English: The cost is written on each card and cannot be altered.
French: Le montant qui figure sur chaque carte ne peut être modifié.
English: My facilitator is continuing to work on the negotiations related to the issue of the abducted Israeli soldiers and the Lebanese prisoners in Israel.
French: Mon facilitateur continue de travailler sur les négociations relatives à la question des soldats israéliens enlevés et des prisonniers israéliens détenus en Israël.
English: It is classified under tariff item No. 3822.00.90 as a composite diagnostic reagent.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3822.00.90 à titre de réactif composé de diagnostic.
English: The "good repute" requirement shall also be considered to be met if the person or persons in question have been rehabilitated.
French: La condition "d'honorabilité" est remplie aussi quand les personnes en question ont été réhabilitées.
English: In these circumstances, it is not self-evident that the author was convicted of a most serious crime, which is a condition for imposing the death sentence under article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans ces conditions, il n'apparaît pas de manière incontestable que l'acte dont l'auteur a été reconnu coupable constituait l'un des crimes les plus graves, seul cas dans lequel, aux termes du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, une sentence de mort puisse être prononcée.
English: Volatility is the absolute value of the daily return, and relative spread is calculated as the bid-ask spread normalized by the stock price.
French: La volatilité est la valeur absolue du rendement quotidien et l’écart relatif est calculé comme écart entre le cours acheteur et le cours vendeur normalisé d’après le prix de l’action.
English: 74 These contractual agreements may be used to establish the specific terms and conditions for access and benefit-sharing in respect of individual genetic resources and associated subject matter, such as derivatives or biodiversity-
French: Ces arrangements contractuels peuvent servir à fixer les modalités et les conditions particulières d’accès et de partage des avantages en ce qui concerne certaines ressources génétiques et du matériel connexe, tel que 71
English: Although these programs are delivered in parallel with the NTPFVS, their focus is different and therefore present little potential for coordinating or integrating their delivery with that of the NTPFVS. These programs are primarily focused on actual film and video production while the NTPFVS is focused on training the people that will eventually contribute to these productions.
French: Méthodes adoptées par des provinces canadiennes La méthode adoptée par le Manitoba pour ce qui est de la formation dans le domaine du film et de la vidéo – décrite dans un cursus modèle proposé en 2003 – comporte plusieurs facettes et touche les divers types de compétences des professionnels tels qu’ils se présentent à diverses étapes d’une carrière.
English: This Act sets out as a basic principle for the management of NMCAs that Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones that afford full protection to special features or sensitive elements of marine ecosystems.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay– Saint-Laurent, au Québec, a été approuvé en 1998 et déposé au Parlement en mars 2000.
English: Skills Challenge CHBA agrees that a skilled workforce is critical to innovation.
French: Défi sur le plan des compétences L'ACCH convient qu'une main-d'œuvre hautement qualifiée est indispensable à l'innovation.
English: Mr President, having listened to the Commissioner's speech I am of the opinion that the issue was displaced, since we were faced with a double challenge.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que l'intervention du commissaire a eu pour effet de déplacer la question, car nous nous retrouvons devant une double provocation.
English: They had a small shop, the father charged adjudications.
French: Ils avaient une modeste boutique et le père encaissait les taxes.
English: The model developed with the Unama’ki Training and Education Centre sets a valuable precedent in terms of administrative flexibility while respecting the integrity of the NS Links philosophy and intent.
French: On devrait organiser des rencontres personnelles, face à face ou en groupe, avec tous les éventuels partenaires des collectivités noire et mi’kmaq pour leur donner un aperçu détaillé de Liens N.-É. et du programme de promotion multiculturelle.
English: Introductory remarks were made by Ambassador Javier Loayza Barea (Bolivia), Vice-President of the Executive Board for the Latin American and Caribbean Group of States, and Nils Kastberg, UNICEF Regional Director.
French: Des observations liminaires ont été formulées par S. E. M. Javier Loayza Barea (Bolivie), Vice-Président du Conseil d'administration pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et M. Nils Kastberg, Directeur régional de l'UNICEF.
English: A note by the secretariat will provide further information for the market discussion and country market statements.
French: Une note établie par le secrétariat donnera aux participants d'autres renseignements pour l'examen des marchés et les exposés des pays sur les marchés.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.68
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.68
English: Having pointed out that the obligations which the Commission may impose on undertakings may not exceed what is appropriate and necessary to attain the objective sought, namely to restore compliance with the rules infringed, it held that a prohibition seeking to prevent the exchange of purely statistical information which is not in, or capable of being put into, the form of individual information, on the ground that the information exchanged might be used for anti-competitive purposes, exceeds what is necessary in order to bring the conduct in question into line with what is lawful.
French: Ayant rappelé que les obligations que la Commission peut faire peser sur les entreprises ne doivent pas dépasser les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché, à savoir le rétablissement de la légalité au regard des règles qui ont été méconnues, il a jugé qu'une interdiction visant à empêcher l'échange d'informations purement statistiques n'ayant pas le caractère d'informations individuelles ou individualisables, au motif que les informations échangées pourraient être utilisées à des fins anticoncurrentielles, excède ce qui est nécessaire pour rétablir la légalité des comportements constatés.
English: The later stage of the geological analysis (years 2 through 5) will operate in conjunction with Phase 2, the establishment of a pilot demonstration project, during which the CO2 storage capability of the selected site will be tested and CO2 retention will be monitored.
French: La dernière partie de l’analyse géologique (années 2 à 5) s’effectuera conjointement à la phase 2, soit l’établissement d’un projet pilote de démonstration au cours duquel la capacité de stockage du CO2 du site choisi sera testée et la rétention du CO2 sera surveillée.
English: These differences are evident both between countries and also within countries.
French: Toutes ces différences sont observables aussi bien d'un pays à l'autre qu'à l'intérieur d'un même pays.
English: Well-targeted programmes supported by aid could put the poorest nations on a path of faster growth.
French: Des programmes bien ciblés, bénéficiant de l'aide au développement, pourraient placer les pays les plus pauvres sur un chemin de croissance plus rapide.
English: I would like to take this opportunity to underline the consistently outstanding and courageous work performed by the officers and soldiers of UNIFIL.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour souligner le travail remarquable que les officiers et les soldats de la FINUL continuent d'accomplir avec courage.
English: Many countries are struggling because their natural resources, the forests, fisheries, soil, and water that survival and livelihoods depend on, are progressively being degraded and subject to rising levels of pollution.
French: De nombreux pays connaissent de graves difficultés car leurs ressources naturelles (forêts, zones de pêche, sols et eau), dont dépend leur population, sont soumises à des niveaux croissants de pollution et se dégradent progressivement.
English: Members of the Executive group must be able to function in both official languages and are responsible to ensure that the obligations of CIHR with respect to official languages are met.
French: Les membres du groupe de la direction doivent être en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles et ont la responsabilité de s'assurer que les obligations des IRSC en matière de langues officielles sont remplies.
English: The following bodies support the development of the CF ITP:
French: Les entités ci-après indiquées appuient le développement du PIIFC.
English: I will speak personally to Minister Finley.
French: ` Je parlerai en personne a la ministre Finley.
English: Drafting and Illustration Nature of Supervisory Responsibility. and Degree Bench-mark Position Descriptions Architectural Draftsman Cart.
French: Dessin et Illustrations Nature des fonctions de surveillance, et degré .
English: It is, however, essential that there continue to be incentives for reform in the spheres of security, freedom and justice in Georgia.
French: Il est toutefois crucial de poursuivre les encouragements à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la sécurité, de la liberté et de la justice en Géorgie.
English: (former), renumber as paragraphs 12.5. and 12.5.1.
French: Les paragraphes 12.4 et 12.4.1 deviennent les paragraphes 12.5 et 12.5.1.
English: • neurodegeneration (Alzheimer's Disease, Parkinson's Disease, Huntingdon's Disease, Amyotrophic Lateral Sclerosis)
French: • neurodégénérescence (maladie d'Alzheimer, maladie de Parkinson, maladie de Huntingdon, sclérose latérale amyotrophique);
English: Finally, GSOs must have the administrative and management skills to manage local General Safety offices and the personnel assigned to them.
French: Enfin, les OSG doivent avoir les compétences nécessaires afin d’administrer les bureaux locaux de sécurité générale et de gérer le personnel qui leur est affecté.
English: We have the right to live, and we are ready to fight and to defend ourselves.
French: Nous avons le droit de vivre, et nous sommes prêts à nous battre et à nous défendre.
English: The comparison of these three counts results in extremely high quality, considering the number of returns involved.
French: La confrontation de ces trois comptages permet de garantir un niveau très élevé de qualité sur le nombre de bulletins.
English: The representative of Jamaica said that, while the value of UNCTAD's role had been reaffirmed in the São Paulo Consensus and trade was understood to be central to development, the development dimension of trade should be tackled specifically in a systematic way to address the concerns of developing countries.
French: La représentante de la Jamaïque a dit que, tandis que la valeur du rôle de la CNUCED avait été réaffirmée dans le Consensus de São Paulo et qu'il était entendu que le commerce était essentiel au développement, les aspects relatifs au développement du commerce devraient être abordés de façon systématique en vue de répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: A/62/683-S/2008/83 Letter dated 7 February 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/683-S/2008/83 Lettre datée du 7 février 2008, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de Chypre [A A C E F R]
English: Minister’s Message I am pleased to present, on behalf of the Government of Canada, the Performance Report of Communication Canada for the 2003–04 fiscal year.
French: Message du ministre Je suis heureux de présenter, au nom du gouvernement du Canada, le Rapport sur le rendement de Communication Canada pour l’exercice 2003-2004.
English: It is pointed out elsewhere in this report that formal wage employment is not as yet a necessity in Solomon Islands.
French: On a d'ailleurs mentionné dans une autre section du présent rapport que l'emploi salarié dans le secteur formel n'était pas encore une nécessité dans le pays.
English: A rationalisation policy for serials in Strasbourg has also been implemented, generating considerable savings.
French: Ainsi, une marge de sécurité est prévue lors de l'établissement des dépenses prévisionnelles.
English: How do you go about putting a price tag on your internal archive management?
French: Car comment déterminez-vous le coût de votre gestion interne des archives ?
English: The linking of the tzolkin and the haab resulted in a longer cycle of 18,980 days, or approximately 52 solar years.
French: La combinaison du tzolkin et du haab produisait un cycle de 18 980 jours, correspondant à environ 52 années solaires.
English: It has 27 guest rooms in an avant-garde style offering excellent city views.
French: Il dispose de 27 chambres au design d’avant-garde et qui ont d’excellentes vue sur la ville.
English: In my letter dated 20 January 2009 (S/2009/47), I informed the Council that I had appointed two experts to serve on the Panel.
French: Dans ma lettre datée du 20 janvier 2009 (S/2009/47), j'ai fait savoir au Conseil que j'avais nommé deux experts.
English: Is there a mention of the equality of women in the qur'an?
French: Le Saint Coran a-t-il mentionné l’égalité entre l’homme et la femme ?
English: • Patron saint holiday and "foire de la St Louis" 26 August.
French: • Marché aux puces - brocante le 15 août.
English: Furthermore, a large proportion of the workforce is female and jobs are heavily concentrated in certain regions.
French: En outre, une partie substantielle de l’emploi concerne la main d’oeuvre féminine et le niveau de concentration régionale est élevé.
English: Tell us about your experience and share it with other people with similar projects!
French: Racontez-nous votre expérience et partagez là avec d'autres porteurs de projet !
English: [108] In all but one of the above messages, the Complainant is portrayed as a "vile, acidic Jew", "suspected Jew", "Mr. Vermin" or simply a "Jew" and the allegation is made that, like other Jews (according to the Respondent) the Complainant is extorting money from White Canadians and suppressing free speech.
French: [108] Dans tous les messages susmentionnés, sauf un, le plaignant est qualifié de « méchant Juif acide », d'homme « soupçonné d'être Juif », de « M. Vermine » ou tout simplement de « Juif » et il est allégué que, comme tous les autres Juifs (selon l'intimé) le plaignant extorque de l'argent aux Canadiens de race blanche et suppriment la liberté d'expression.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Les renseignements ne servent pas à créer des profils personnels, et ils ne sont divulgués à personne en dehors du gouvernement fédéral.
English: Before and during their deployment, all ADF personnel receive training in human rights law and the law of armed conflict.  ADF personnel receive specific instruction on the handling of persons who have been detained.
French: Avant et pendant son déploiement, tout le personnel des forces armées australiennes reçoit une formation en matière de législation relative aux droits de l'homme et de droit des conflits armés, et une instruction spécifique sur le traitement des personnes qui ont été placées en détention.
English: In short, at the time they could not know that a candidate would have to pass Ability A3 in order to qualify at all on the competition.
French: En bref, à l'époque, ils ne pouvaient pas savoir qu'un candidat ou une candidate devait réussir à la capacité Ca3 pour se qualifier au concours.
English: This will continue to be our focus as we begin to change how we train and employ our highly skilled work force.
French: Ce principe reste au cœur de nos préoccupations alors que nous entreprenons de modifier la façon dont nous formons et utilisons notre main-d’œuvre spécialisée.
English: The European Commission is exploring whether circular migration programmes can be effective in satisfying labour demand in member States while also fostering development in communities of origin.
French: La Commission européenne s'emploie à déterminer si des programmes de migration circulaire permettraient de satisfaire la demande de main-d'œuvre des États membres tout en favorisant le développement dans les communautés d'origine.
English: The information will be used by various members of the Department who are responsible for maintaining pages on the Public Works Government Services Canada Intranet web site. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sera utilisée par divers membres de Travaux publics et Services gouvernementaux qui sont responsables de tenir à jour les pages sur le site intranet du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Expiry Review No. Product Download RR-89-001 12 GAUGE SHOTSHELLS (AMMUNITION) DOC PDF RR-89-002 BRASS COATED CARBON STEEL WIRE DOC PDF RR-89-003 CANNED HAM AND CANNED PORK-BASED LUNCHEON MEAT DOC PDF RR-89-004 HYDRAULIC TURBINES AND ALTERNATING CURRENT ELECTRIC GENERATORS DOC PDF RR-89-005 ALLOY TOOL STEEL BARS, PLATES AND FORGINGS DOC PDF RR-89-006 CARBON AND ALLOY STEEL PLATES DOC PDF RR-89-007 VINYL COATED KNITTED FABRICS DOC PDF RR-89-008 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF RR-89-009 STAINLESS STEEL BARS AND STAINLESS STEEL WIRE DOC PDF RR-89-010 WHOLE POTATOES DOC PDF RR-89-011 WIDE FLANGE STEEL SHAPES DOC PDF RR-89-012 PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES DOC PDF RR-89-013 INDUCTION MOTORS DOC PDF RR-90-001 NICKEL AND NICKEL ALLOY SEAMLESS TUBING DOC PDF RR-90-002 STAINLESS STEEL PIPE DOC PDF RR-90-003 DRYWALL SCREWS DOC PDF RR-90-004 VEHICLE WASHING, DRYING, WAXING, POLISHING OR CLEANING EQUIPMENT DOC PDF RR-90-005 OIL AND GAS WELL CASING MADE OF CARBON STEEL DOC PDF RR-90-006 BONELESS MANUFACTURING BEEF DOC PDF RR-91-001 ACRYLONITRILE-BUTADIENE-STYRENE (ABS) RESINS IN PELLET FORM DOC PDF RR-91-002 FINISHED ARTIFICIAL GRAPHITE ELECTRODES AND CONNECTING PINS DOC PDF RR-91-003 TWISTED POLYPROPYLENE AND NYLON ROPE DOC PDF RR-91-004 FRESH, WHOLE, YELLOW ONIONS DOC PDF RR-91-005 BRASS REPLACEMENT KEY BLANKS DOC PDF RR-91-006 CHEMICALLY PRESENSITIZED ALUMINUM OFFSET PRINTING PLATES DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-89-001 OBUS PLEINS DE CALIBRE 12 (MUNITIONS) DOC PDF RR-89-002 FIL D'ACIER DE CARBONE ENDUIT DE LAITON DOC PDF RR-89-003 JAMBON EN CONSERVE ET PAIN DE VIANDE DE PORC EN CONSERVE DOC PDF RR-89-004 TURBINES HYDRAULIQUES ET ALTERNATEURS ÉLECTRIQUES DOC PDF RR-89-005 BARRES, TÔLES ET PIÈCES DE FORGE D'ACIER ALLIÉ POUR OUTILS DOC PDF RR-89-006 TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET ALLIÉ DOC PDF RR-89-007 TISSUS TRICOTÉS ENDUITS DE VINYLE DOC PDF RR-89-008 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF RR-89-009 BARRES D'ACIER INOXYDABLE ET FILS D'ACIER INOXYDABLE DOC PDF RR-89-010 POMMES DE TERRE ENTIÈRES DOC PDF RR-89-011 PROFILÉS EN ACIER À LARGES AILES DOC PDF RR-89-012 ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES DOC PDF RR-89-013 MOTEURS À INDUCTION DOC PDF RR-90-001 TUBES EN NICKEL ET EN ALLIAGE DE NICKEL, SANS SOUDURE DOC PDF RR-90-002 TUYAUX EN ACIER INOXYDABLE DOC PDF RR-90-003 VIS À MUR SEC DOC PDF RR-90-004 ÉQUIPEMENT POUR LAVER, SÉCHER, CIRER, POLIR OU NETTOYER LES VÉHICULES DOC PDF RR-90-005 CAISSONS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF RR-90-006 VIANDE DE BOEUF DÉSOSSÉE DOC PDF RR-91-001 RÉSINES DE POLYSTYRÈNE-BUTADIÈNE-ACRYLONITRILE (ABS) EN PASTILLES DOC PDF RR-91-002 ÉLECTRODES ET GOUPILLES DE RACCORDEMENT FINIES EN GRAPHITE ARTIFICIEL DOC PDF RR-91-003 CORDE TORDUE DE POLYPROPYLÈNE ET DE NYLON DOC PDF RR-91-004 OIGNONS JAUNES, FRAIS ET ENTIERS DOC PDF RR-91-005 CLÉS BRUTES DE REMPLACEMENT EN LAITON DOC PDF RR-91-006 PLAQUES EN ALUMINIUM PRÉSENSIBILISÉES CHIMIQUEMENT POUR IMPRESSION OFFSET DOC PDF [page précédente]
English: The RMAF should also include a revised logic model, an evaluation matrix, and an evaluation strategy.
French: Le CGRR devrait aussi comprendre un modèle logique révisé, une grille d’évaluation et une stratégie d’évaluation.
English: Work on a framework for assessing the quality of data is at an advanced stage.
French: Les travaux consacrés à un cadre d'évaluation de la qualité des données sont déjà bien avancés.
English: Loss of business and goodwill, adverse publicity, problems in obtaining new hires, etc., are common general losses.
French: Les pertes d’affaires et d’attitudes positives, de mauvaise publicité, de problèmes à recruter de nouveaux employés, etc. sont monnaie courante.
English: La Liberte´ is Manitoba’s only French-language weekly.
French: ´ La Liberte´ est le seul hebdomadaire publie en francais au ¸ Manitoba.
English: It is equally important that these elections are free, fair and credible.
French: Il est tout aussi important d'avoir des élections libres, équitables et crédibles.