ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, following the parliamentary elections held in Moldova at the beginning of March, I decided to pay an official visit on 31 March to Chişinǎu in my capacity as Chair of the Committee of Ministers, to review the situation in the country and co-operation with the Council of Europe.
French: C’est pourquoi, après les élections législatives organisées en Moldova au début de mars, j’ai décidé d’effectuer une visite officielle le 31 mars à Chisinau, en ma qualité de Président du Comité des Ministres, afin de faire le point sur la situation de la Moldova et sa coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: · International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options 2007
French: · Organisations internationales réflexion en vue d’une meilleure représentation des intérêts de l’UE au sien d’organisations internationales telles que l’OMI et l’OACI fondée sur un éventail d’options stratégiques 2007
English: The differences between unadjusted and adjusted Pap smear rates by income were fairly constant, ranging from 8% to 13% for tests within one year of the survey and from 10% to 17% for those within three years of the survey.
French: Les différences entre les taux non rajustés et rajustés, selon le revenu, étaient assez constantes, se situant entre 8 % et 13 % pour l'année précédant l'enquête et entre 10 % et 17 % pour les trois années précédant l'enquête.
English: In the suffering that we saw on the Holy Father’s face in those days of Easter, we contemplated the mystery of Christ’s Passion and we touched his wounds.
French: Dans la souffrance, présente sur le visage du Saint-Père, au cours des jours de Pâques, nous avons contemplé le mystère de la passion du Christ et nous avons en même temps touché ses plaies.
English: [100] In his testimony, Mr. Gagnon, reporting what Lieutenant-Commander Thibault had said, stated that the latter told him that, during a jogging session in which she had participated, Colonel McLean told her that if Mr. Gagnon continued to interfere in his wife's case, it was going to destroy his career.
French: [100] Dans son témoignage, M. Gagnon, rapportant les propos du Lieutenant-commandant Thibault, affirme que celle-ci lui a dit que, lors d'une séance de jogging à laquelle elle avait participé, le Colonel McLean lui aurait dit que si M. Gagnon continuait de se mêler du cas de son épouse, cela allait détruire sa carrière.
English: The inspection body may determine values departing from the above for safety clearance and freeboard.
French: La Commission de visite peut admettre des valeurs dérogatoires pour la distance de sécurité et le franc-bord.
English: 3N MOBILE GEAR 200
French: 3N ENGIN MOBILE 200
English: Recalling also Commission resolution 60/6 of 28 April 2004 on the revitalization of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre, in particular paragraphs 1 and 2 thereof regarding the terms of reference of the Special Body on Pacific Island Developing Countries and the establishment of an Advisory Council for the Centre,
French: Rappelant également la résolution 60/6 de la Commission, en date du 28 avril 2004, relative à la revitalisation du Centre des activités opérationnelles de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le Pacifique, et en particulier les paragraphes 1 et 2 de cette résolution, qui ont trait au mandat de l'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique et à l'établissement du Conseil consultatif du Centre,
English: • Miami Herald: a981230lfp Articles from Press Agencies Eight articles that appeared in the Toronto Star, The Globe and Mail and The Montreal Gazette reprinted dispatches from Canadian, American or international press agencies:
French: • Miami Herald : a981230lfp Les articles en provenance des agences de presse Huit articles parus dans le Toronto Star, The Globe and Mail et The Montreal Gazette reprennent les dépêches des agences de presse canadienne, américaine ou internationale :
English: Mr. Hashi (Somalia): I take the floor to introduce, on behalf of its sponsors, draft resolution A/57/L.65 entitled “Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia”.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour présenter, au nom de ses auteurs, le projet de résolution A/57/L.65, « Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays ».
English: "Through a variety of channels, we are encouraging people everywhere – including the parliamentarians with whom we are meeting this week – to practice mind + body fitness."
French: "Au moyen de différents véhicules, nous encourageons les gens de partout, y compris les parlementaires que nous rencontrons cette semaine, à se mettre en forme physique + mentale."
English: File(s) • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Greater Sage-Grouse Centrocercus urophasianus, Phaios subspecies and Urophasianus subspecies, Centrocercus urophasianus urophasianus, in Canada" (2008-08-28) (1,258.94 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (1,285.47 KB)
English: My delegation values this opportunity to participate in the Council's discussions, and we are grateful to Lebanon for having organized this open debate.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer aux débats du Conseil et nous remercions le Liban d'avoir organisé ce débat public.
English: The working group is jointly chaired by the Women’s Directorate and Manitoba Aboriginal and Northern Affairs and includes members of Manitoba Family Services and Housing and Manitoba Justice.
French: Le groupe de travail est présidé conjointement par des représentants de la Direction générale de la condition féminine du Manitoba et d’Affaires autochtones et du Nord et compte également des représentants de Services à la famille et Logement Manitoba et de Justice Manitoba.
English: Our success rests on the technical expertise and experience of our employees.
French: Notre succès repose sur les connaissances techniques et l'expérience que possèdent nos employés.
English: Endorsing the conclusions and recommendations of the report of the independent assessment mission to Myanmar (DP/2005/6), delegations commended efforts to reduce poverty in rural areas.
French: Souscrivant aux conclusions et recommandations du rapport de la mission d’évaluation indépendante au Myanmar (DP/2005/6), les délégations se sont félicitées des efforts déployés pour lutter contre la pauvreté dans les zones rurales.
English: However, scientific issues such as climate change are very complex.
French: Cependant, certaines questions scientifiques, dont le changement climatique, sont très complexes.
English: Health Canada is involved in a number of initiatives in support of the on-line objectives of the Government of Canada (GoC).
French: Santé Canada participe à un certain nombre d'initiatives qui appuient les objectifs de communication en ligne du gouvernement du Canada.
English: The thematic biweekly UN Chronicle E-Alert is sent to over 1,400 non-governmental organizations and 1,800 individual subscribers, including the permanent missions to the United Nations.
French: La Chronique de l'ONU adresse toutes les deux semaines à plus de 1 400 organisations non gouvernementales et 1 800 abonnés, dont les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, des messages thématiques par courrier électronique.
English: The frank and responsible discussions, and the conclusions reached, enable us to establish bolder conditions for reform and lay the foundations for a new covenant for the republic and for national harmony.
French: Les discussions franches et responsables qui ont eu lieu et les conclusions auxquelles elles ont abouti permettent de créer les conditions de réformes plus audacieuses et de poser les fondements d'un nouveau pacte républicain et de concorde nationale.
English: The reform of the rules introduced as a result of the decision made by this House in plenary at the end of the last parliamentary term changed this situation with regard to the interparliamentary delegations and the delegations in joint parliamentary committees.
French: La réforme réglementaire introduite sur décision de la plénière de ce Parlement à la fin de la législature précédente a modifié cette situation en ce qui concerne les délégations interparlementaires et les délégations aux commissions parlementaires mixtes.
English: • By the end of year 7: initial investments are fully recovered (payback) and the estimated sustainable net annual saving is fully established in the order of $660 million; 6.5 Funding Model The funding model was developed according to overall guidelines.
French: Recouvrement complet des coûts initiaux (récupération) et économies annuelles nettes récurrentes de l'ordre de 660 millions de dollars. 6.5 Modèle de financement Le modèle de financement a été élaboré selon des lignes directrices générales.
English: In her study of health reform in Saskatchewan, James argued that embracing a population health approach to health policy may have provided an effective rationale for reducing health care funding to institutions and reducing expenditures overall.
French: Dans son étude sur la réforme des soins de santé en Saskatchewan, James se demande si cette orientation des politiques sur la santé de la population n’a pas fourni aux gouvernements un bon argument pour justifier la réduction du financement accordé aux établissements de soins de santé et la diminution globale des dépenses.
English: (d) to report to the Council through the Committee no later than 7 October 2003 with observations and recommendations, particularly on how to improve the effectiveness of implementing and monitoring the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1343 (2001), including any recommendations pertinent to paragraphs 28 and 29 below,
French: d) Lui rendre compte le 7 octobre 2003 au plus tard, par l'intermédiaire du Comité, en lui faisant part de ses observations et de ses recommandations, notamment sur la façon de rendre plus efficaces l'application et le contrôle des mesures visées au paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001), y compris toute recommandation intéressant les paragraphes 28 et 29 ci-après,
English: Wherever this point is for Canada as a whole, it is clear to the Tribunal that, at some point, higher prices for CPBF will increasingly encourage consumers to turn to substitutes.
French: Quel que soit ce prix cible pour l’ensemble du Canada, il est clair pour le Tribunal que, à partir d’un certain prix, l’augmentation des prix des CPAB incitera d’une façon croissante les consommateurs à se tourner vers des produits substituts.
English: In addition to size and prestige, it’s got an unbeatable location – in The Rocks, about as close to the Opera House as it gets – and a solid gold brand behind it.
French: En plus de ses dimensions et de son prestige, il bénéficie d’un emplacement imbattable – juste à côté de l’opéra, dans The Rocks – et d’un nom dont la réputation n’est plus à faire.
English: The Agreement sets out the scope, subjects and next steps for negotiation.
French: L’entente fixe la portée, les thèmes et les prochaines étapes de la négociation.
English: Perhaps we should not be surprised at what has happened.
French: Peut-être ne devrions nous pas être surpris par ce qui est arrivé.
English: This proposal is also listed in the Therapeutic Products Programme Web site under "Regulations, Schedule Amendments, Early Consultation, Schedule 1148" at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut The publication of this notice begins a 45-day comment period.
French: Ce projet est également mentionné au site Web du Programme des produits thérapeutiques à la rubrique « Règlement, Modifications aux annexes, Consultation préliminaire, Annexe 1148 », à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Cet avis marque le début d'une période de consultation de 45 jours.
English: This recommendation is addressed to participating Member States.
French: Article 3 Dispositions finales La prØsente recommandation est adressØe aux États membres participants.
English: 5 does not reduce PhCHO below the temperature at which 5 is converted to hydride 4.
French: Le composé 5 ne réduit pas le PhCHO en dessous de la température à laquelle ce composé est transformé en hydrure 4.
English: The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key target audiences and to emphasise the importance of the work of ombudsmen during meetings with high-level political, judicial and administrative representatives.
French: La visite permet à M. DIAMANDOUROS d’entrer en contact avec les principaux publics cibles et de souligner l’importance du travail des médiateurs durant des réunions avec des représentants haut placés des milieux politiques, judiciaires et administratifs.
English: Product Development has tried to keep pace
French: La mise au point de produits a tenté de maintenir la cadence
English: Forty percent of the study area on Camels Hump was occupied by recent forest gaps in the summer of 1989.
French: Quarante pourcent de la zone d'étude sur Camels Hump était occupée par des trouées récentes à l'été de 1989.
English: The pressure shall then be gradually increased until the stroke is 10 mm from the zero datum position, and this pressure, defined as the release pressure, shall be recorded.
French: La pression doit alors être progressivement augmentée jusqu'à ce que la course soit à 10 mm du repère zéro et cette pression, définie comme étant la pression de relâchement, doit être enregistrée.
English: Savoir-être (existential competence demonstrating openness, conviviality and good will (e.g. by the use of gestures, mime, proxemics) may, in the case of a language in which the individual has poorly mastered the linguistic component, make up for this deﬁciency in the course of interaction with a native speaker, whereas in a language he or she knows better, this same individual may 133
French: Ainsi, des savoir-être soulignant l’ouverture, la convivialité, la bonne volonté (dans la gestuelle, les mimiques, la proxémique générale) peuvent, dans une langue dont on maîtrise mal la composante linguistique, compenser cette relative déficience au cours de l’interaction avec un natif, alors que, dans la langue mieux maîtrisée, le même acteur pourrait avoir une attitude plus distante ou plus réservée.
English: The total spending on R&D is rated at ECU 3.49 billion, of which only ECU 487 million are apportioned to information technology.
French: Les dépenses totales pour la recherche et le développement technologique sont estimées à 3, 49 milliards d'écus. Les technologies de l'information ne reçoivent que 487 millions d'écus.
English: In paragraph 13 of the draft investigation report, the investigator states that the mediation process received the same protection as a formal conciliation and, therefore, the information shared or obtained during the mediation process cannot be disclosed during the investigation.
French: Au paragraphe 13 du rapport préliminaire, l'enquêteur affirme que le processus de médiation avait reçu la même protection que celle qui aurait été assurée lors d'un processus formel de conciliation et par conséquent, les renseignements partagés et produits durant ce processus ne pouvaient être divulgués durant l'enquête.
English: The Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the representative and substitute whose names are given above.
French: La Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs du représentant et du suppléant dont les noms figurent ci-dessus.
English: A panel of arbitrators was constituted under section 18 of the IFA, and included appointees of Inuvialuit, the governments of Canada and the Northwest Territories, and the Arbitration Board Chair.
French: Une liste de médiateurs a été dressée en vertu de l’article 18 de la CDI. Elle comprend, outre le président de la Commission, des membres nommés par les Inuvialuit ainsi que par les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Airmail is dispatched to London, and via London to all destinations worldwide, six times a week by direct flights.
French: Le courrier est expédié six fois par semaine par vol direct à Londres et, de là, dans le monde entier.
English: • taking advantage of the potential of sport and physical activity in formal education to reverse current trends towards a sedentary and passive lifestyle;
French: • exploiter le potentiel du sport et de l'activité physique dans le domaine de l'éducation formelle afin d'inverser la tendance actuelle à la sédentarité et à un mode de vie passif ;
English: 4.150 The United States has argued that a violation of Articles 19.3 and 21.2 exists only where it has expressly refused to grant these reviews.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 97 certaines entreprises qui produisent un produit similaire ou aux représentants des travailleurs.
English: However, Commissioner, you know as well as I do that the real emergency is not the humanitarian one - which is only an after-effect - but the fact that, during this historic uprising across the whole of the Maghreb, Europe has appeared inadequate, which is to say, it has been unable to redevelop a strategy for the Mediterranean, as it has tried to several times and always failed.
French: Toutefois, Madame la Commissaire, vous savez aussi bien que moi que la véritable urgence ne porte pas sur la crise humanitaire, qui n'est qu'une conséquence, mais sur le fait que, durant ce soulèvement historique qui a secoué le Maghreb, l'Europe ne s'est pas montrée à la hauteur. Elle a été incapable d'adopter une nouvelle stratégie pour la Méditerranée, ce qu'elle avait déjà tenté de faire à plusieurs reprises, sans succès.
English: It was said that whenever loss or damage had resulted from unseaworthiness the burden of proving the exercise of due diligence shall be on the carrier or other person claiming exemption under the draft article, which should be amended accordingly.
French: Il a été dit que, toutes les fois qu'une perte ou un dommage résultait de l'innavigabilité, le fardeau de la preuve, en ce qui concerne l'exercice de la diligence raisonnable, devait incomber au transporteur ou à toute autre personne cherchant à dégager sa responsabilité en se prévalant du projet d'article, lequel devait être modifié en conséquence.
English: Numerically, it is equal to the product of net heat of combustion, quantity of fuel consumed in the active combustion zone, and a spreading fire's linear rate of advance.
French: Elle est numériquement égale au produit de la chaleur nette de combustion, la quantité de combustibles consumés dans la zone de combustion active et la vitesse linéaire de progression d'un feu disséminant.
English: These processes and feedback from industry were the driving forces for the regulatory review and regulatory amendments.
French: Ces processus et la rétroaction de l’industrie ont été les éléments moteurs qui ont conduit à l’examen et à la modification du Règlement.
English: "The internationalization of our campuses benefits students, who receive a broader education and whose job prospects increase, as well as the private sector, which depends on universities to prepare tomorrow's employees for the economic global reality."
French: «L'internationalisation de nos campus est un avantage pour les étudiants, qui reçoivent une formation étendue et dont les perspectives d'emploi se multiplient. C'est aussi un avantage pour le secteur privé, qui compte sur les universités pour préparer les employés de demain à faire carrière dans un contexte d'économie planétaire.»
English: The e-Business requirements workflow captures the detailed user requirements in the computerized environment to be developed and further elaborates the use cases described in the previous phase of the work.
French: Le flux de travaux relatifs aux exigences du commerce électronique reflète les exigences détaillées de l'usager à mettre au point dans l'environnement informatisé et approfondit la définition des cas d'utilisation décrits dans la précédente phase des travaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [sevorane_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 69 K, Date: 2004-01-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [sevorane_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 72 K, date : 2004-01-08
English: CNN has established the International Neonatal Collaboration to facilitate international research and application.
French: Le RNC a établi la International Neonatal Collaboration dans le but de faciliter la recherche et l'application des connaissances à l'échelle internationale.
English: You are right, Mr Evans, that my wife's family is from the Far East and that as a result they do live more than 10 000 kilometres away.
French: Il se trouve en effet, Monsieur Evans, que la famille de mon épouse est originaire d'Extrême-Orient et que, par conséquent, elle habite bien à plus de 10 000 kilomètres d'ici.
English: Given the vast variety of people, places and political circumstances that existed in the world, the United States believed that a single standard of decolonization should not be applied to every territory and they called on all Member States to respect the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Étant donné la grande diversité de la planète, qu'il s'agisse de population, de géographie ou de contexte politique, les États-Unis considéraient qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer une formule unique pour la décolonisation de tous les territoires et ont appelé tous les États Membres à respecter les choix faits par les habitants des territoires non autonomes.
English: We have to try to establish sound finances, as they are, when all is said and done, the best foundation for the internal market. The roof is build out of the single currency.
French: Nous devons nous contraindre à avoir des finances solides, car elles sont en définitive les meilleures fondations qui soient pour le marché intérieur dont la monnaie unique constitue le toit.
English: However, medical devices incorporating tissues of animal origin and where the device is intended to come into contact with intact skin only, will be included within the scope of this Annex.
French: Toutefois, les dispositifs médicaux incorporant des tissus d'origine animale, lorsque le dispositif est conçu pour entrer en contact uniquement avec de la peau intacte, sont inclus dans le champ d'application de la présente annexe sectorielle.
English:   Both delegations raised concerns over the 40% rate of non-compliance for meeting regulatory requirements.
French:   Les deux délégations expriment de l’inquiétude quant au taux de 40 % de non conformité aux exigences réglementaires.
English: This also means that the Commission will refrain from intervening in appointments in any shape or form.
French: Cela signifie également que la Commission doit s'abstenir de toute immixtion dans les nominations.
English: Capt Tim Hall OP RECORD MONIUK Kuwait The Gulf War may be over, but that hasn’t eliminated the need for Canadian Forces’ personnel serving with the UN as observers on the Iraqi/Kuwaiti border to keep safety uppermost in their minds.
French: Capt Tim Hall OP RECORD MONIUK Koweït La guerre du Golfe est peut-être terminée, mais il n'en reste pas moins que les membres des Forces canadiennes en service auprès de l'ONU en temps qu'observateurs à la frontière Iraq/Koweït doivent constamment penser sécurité.