ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insured person may also receive a temporary pension for occupational incapacity for a maximum period of three years; death grant. In the event of death, a grant is paid to your dependants.
French: L’assure peut aussi ´ recevoir une pension temporaire d’invalidite ´ professionnelle pendant une duree maximale de trois ans; ´ ` ´ ` capital-deces: en cas de deces, un capital est ´ ´ ` verse aux personnes qui etaient a votre charge.
English: Official Documents of the General Assembly, fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 585.
English: Information about the regulatory development process and how to participate in future consultations will also be posted on Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca Please send the following information with any comments you have pertaining to the questions or any other comments concerning the regulatory proposal in relation to section 8 and/or the proposed definition of an "invitro embryo donor" to the address below.
French: L'information concernant le processus d'élaboration de la réglementation et la façon de participer aux consultations futures sera également affichée sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivants : www.hc-sc.gc.ca Réponse au document sur les « dispositions réglementaires visant l'application de l'article 8 de la loi (consentement) et la définition de « donneur d'embryon in vitro ».
English: The Federal Republic of Germany has already implemented all of the relevant UN Conventions relating to the suppression of terrorism.
French: f) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980;
English: Students also expressed interest in strategies to address or prevent racism.
French: Les élèves ont aussi dit s'intéresser à des stratégies que l'on pourrait adopter pour prévenir ou endiguer le racisme.
English: William Robertson Warren, lawyer, politician, judge (b at St John's 9 Oct 1879; d there 31 Dec 1927).
French: Warren, William Robertson, avocat, politicien et juge (St. John's, 9 oct.
English: An assignment to an established mission involves a change of official duty station.
French: L'affectation à une mission établie entraîne un changement du lieu d'affectation officiel.
English: When would you like to stay at the Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa ?
English: • works with TB / Central Agencies in identifying sources of funds / elimination of barriers / irritants
French: • collabore avec le CT et les organismes centraux pour trouver des bailleurs de fonds et des moyens de supprimer les obstacles et les tracasseries
English: Peter.Bruce@nlc-bnc.ca Andrée Delagrave Assistant Deputy Minister, Transformation Office of the National Archivist and Office of the National Librarian Tel: (613) 992-0660 Fax: (613) 992-9010 E-mail: adelagra@nlc-bnc.ca
French: Peter.Bruce@nlc-bnc.ca Andrée Delagrave, Sousministre adjoint, Transformation Bureau de l'Archiviste national et Bureau de l'Administrateur général de la Bibliothèquenationale Tél.:(613) 992-0660 Télec.:(613) 992-9010 Courriel: adelagra@nlc-bnc.ca
English:    . Mr President, this debate on the regulation amending certain aspects for the implementation of Community development cooperation operations which contribute to consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights has served to test, over recent months, the extent of our capacities and also to demonstrate certain defects in our procedures.
French:    . - Monsieur le Président, ce débat sur le règlement amendant certains aspects de la mise en œuvre des actions communautaires de coopération au développement contribuant à la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme a permis de tester, ces derniers mois, l’étendue de nos capacités et de démontrer certaines failles dans nos procédures
English: European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté.
English: Participants can then view the PowerPoint presentation and discuss it using an audio conference.
French: Les participants peuvent ensuite regarder la présentation PowerPoint et en discuter par téléconférence.
English: • 3M Canada invested US$15 million to expand its masking tape facility in Brockville, Ontario
French: • 3M Canada a investi 15 millions de dollars américains dans l'extension de son usine de ruban-cache de Brockville
English: Flo Peddle represents the Crohn's and Colitis foundation.
French: L'argent servira à financer une activité destinée au jeunes de Bethel Pentecostal.
English: In this role, it was perceived as unique in Canada.
French: À cet égard, il est unique au Canada.
English: It was stated that, as a multidimensional phenomenon, terrorism had to be analysed in all its aspects, especially the economic and social conditions that might be conducive to it, in order to successfully eliminate it.
French: Il a été souligné que vu que le terrorisme était un phénomène pluridimensionnel, il fallait, pour l'éliminer définitivement, l'analyser sous tous ses aspects, notamment s'intéresser aux conditions économiques et sociales susceptibles de l'engendrer.
English: Nicole Firnberg, Bundesministerium fur Bildung, Wissenschaft und Kultur, Austria Janice Graham, Faculty of Medicine, Dalhousie University Sarah Hartley, Genome British Columbia Eric Higgs, Department of Environmental Studies, University of Victoria Grant Isaac, Department of Economics, University of Saskatchewan Eric Juengst, Center for Biomedical Ethics,Case Western Reserve University Patricia Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Colin Reddy, Centre for Society and Genomics, Netherlands Sharon Regan, Department of Biology, Queen’s University Christian Sylvain, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Nicole Firnberg, Bundesministerium fur Bildung, Wissenschaft und Kultur, Autriche Janice Graham, Faculty of Medicine, Dalhousie University Sarah Hartley, Genome British Columbia Eric Higgs, Department of Environmental Studies, University of Victoria Grant Isaac, Department of Economics, University of Saskatchewan Eric Juengst, Center for Biomedical Ethics, Case Western Reserve University Patricia Kaufert, Department of Community Health Sciences, University of Manitoba Colin Reddy, Centre for Society and Genomics, Pays-Bas Sharon Regan, Department of Biology, Queen’s University
English: SWC also continued work on initiatives relevant to women's economic security and to violence against women.
French: CFC a aussi continué de s'occuper d'initiatives concernant la sécurité économique des femmes et la violence à l'endroit des femmes.
English: Some say that the North’s growing dependence on oil imports from China was becoming a risk to the regime’s survival and that by opening up to the international community the country is trying to diversify its contacts and in particular to seek aid and assistance from the South.
French: Selon certains, la dépendance croissante de la Corée du Nord à l’égard des importations de pétrole chinois finissait par mettre en péril la survie du régime qui, en s’ouvrant à la communauté internationale, tente de diversifier ses contacts et se tourne en particulier vers la Corée du Sud pour obtenir aide et assistance.
English: Part 1 of the report includes background information on Samoa's general, social, economic, political and legal structures as well as its traditional composition of social structures which impact significantly on the status of women.
French: La première partie de ce rapport inclut des informations d'ordre général sur les structures générales, sociales, économiques, politiques et juridiques du Samoa, ainsi que sur la composition traditionnelle des structures sociales qui ont une incidence importante sur la situation des femmes.
English: The conference, hosted by Clarement Graduate University and UCLA's American Indian Studies Center http://www.sscnet.ucla.edu/indian/, was the first in the Western US ever organised on this topic and was attended by about fifty faculty, students and members of the public.
French: La conférence, accueillie par la Claremont Graduate University et le Centre des études amérindiennes de l'UCLA (http://www.sscnet.ucla.edu/indian/), était la première consacrée à ce thème dans l'ouest des États-Unis. Une cinquantaine de professeurs, des étudiants et des membres du public y ont assisté.
English: Once in a while, you get these innocuous-looking, eyelash-fluttering, come-hither pop-ups that you, in one of your magnanimous moods, click on.
French: Vous voyez occasionnellement ces fenêtre-Popup inoffensives d'apparences, qui vous font de l'oeil, qui on l'air de vous dire "clic-moi", et vous dans votre bonne crédulité vous cliquez sur OK.
English: "The second short-term area where we can make money to keep us going depends on the separation factor in our technology," says Moloney.
French: « Le deuxième domaine où nous pouvons faire de l’argent à court terme pour rester à flot dépend du facteur de séparation de notre technologie, explique M. Moloney.
English: Efficacy in the paediatric population may also need additional study following authorisation.
French: L'efficacité auprès de la population pédiatrique peut également exiger une étude complémentaire après la délivrance de l'autorisation.
English: Now, of course, we could say: "Romano" locuto, causa finita.
French: À présent, nous pourrions naturellement dire : "Romano" locuto, causa finita (Romano a parlé, la cause est entendue).
English: Frequent laboratory monitoring is required while using micafungin and its salts.
French: L’utilisation de la micafungine et de ses sels nécessite une surveillance fréquente en laboratoire.
English: The jurisdiction of domestic courts The great majority of states have acknowledged the existence of certain basic rules of international society.
French: Les compétences des juridictions nationales La grande majorité des Etats a admis l'existence de certaines règles fondamentales de la société internationale.
English: The key to success in the prevention and control of both HIV/AIDS and HCV lies in behavioural interventions that both reduce the risk of infection and encourage infected individuals to adhere to treatment protocols.
French: La clé du succès des mesures de prévention et de contrôle du VIH/sida et du VHC réside dans des interventions comportementales qui réduisent le risque d'infection et encouragent les personnes infectées à respecter les protocoles de traitement.
English: VIETNAM - Hanoi Download Adobe Acrobat format  Format:
French: VIETNAM - Hanoi Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: What You Can Do To Become True Blue! ▪ Ride a bike or use public transit and encourage your friends and families to do so as well.
French: Ce que tu peux faire pour vraiement voir la vie en bleu! ▪ Sers-toi de ta bicyclette ou des transports en commun et encourage tes amis et ta famille à en faire autant.
English: We have not included specific information about comparability in relation to the Treasury Board's short-term disability policy, since plans vary tremendously across organizations.
French: Nous n'avons pas inclus de renseignements précis concernant la comparabilité à la politique d'assurance-invalidité de courte durée du Conseil du Trésor, puisque les régimes varient considérablement d'une organisation à l'autre.
English: (b) That he was detained in southern Lebanon at the Al-Khiam detention centre in conditions identical to those declared arbitrary by the Working Group in its Opinion No.
French: b) Qu'il a été détenu au Sud-Liban à la prison d'Al-Khiam dans des conditions identiques à celles qui ont été déclarées arbitraires par le Groupe de travail dans son Avis No 16/2000 concernant Rabah Abou Faour et d'autres;
English: While the incidence of violent crime has decreased over the past five years, there has continued to be an increase in the concern about violence in Canadian communities.
French: Bien que le nombre de crimes de violence ait diminué au cours des cinq dernières années, les communautés canadiennes s'en préoccupent de plus en plus.
English: They are deliberately targeting civilians and can have access to modern technologies with unprecedented destructive power.
French: Ils visent intentionnellement les civils et peuvent avoir accès à des technologies modernes dont le pouvoir de destruction est sans précédent.
English: Many question whether the vote of Jephthah was accepted or not, this article sought to clarify this question.
French: Plusieurs se demandent si le vote de Jephté a été acceptée ou non, cet article va essayer d'effacer ce doute.
English: An Appeal Board has Jurisdiction Cases Cited:
French: Arrêts cités : Doré c.
English: The Agency did not hear any evidence which would indicate that a change in the interim actual loss determination was warranted.
French: L'Office n'a pas entendu la moindre preuve selon laquelle un changement dans la détermination provisoire des pertes réelles était justifié.
English: With increased interest in multiaged silvicultural systems, some people have questioned whether families selected in the open are appropriate for planting in the shade.
French: En raison de l'intérêt grandissant porté aux stratégies d'aménagement inéquienne, certains remettent en question le fait de planter en milieu ombragé des descendances sélectionnées en milieu ouvert.
English: (e) Paragraph 27: update the proposal as follows
French: f) Paragraphe 27: actualiser la proposition comme suit:
English: The reserves are clearly inadequate as generators of economic activity.
French: Les réserves sont clairement inadéquates comme sources d'activité économique.
English: Telesat Canada's monopoly on domestic and trans-border telecommunications carriage was ended on March 1, 2000, and Teleglobe's monopoly on October 1, 1998.
French: Le monopole de Télésat sur la télécommunication nationale et internationale a été aboli le 1er mars 2000, et celui de Téléglobe, le 1er octobre 1998.
English: There are numerous ways one could run searches (using only URL and title), then bulk apply metadata based on the search results.
French: On peut procéder de diverses façons pour effectuer des recherches (à l’aide de l’adresse URL et du titre seulement), puis appliquer des métadonnées en grand nombre aux résultats.
English: greater legal certainty would help all actors involved to make better use of the advantages the internal market provides;
French: Projet d'avis 4. fait observer que la multiplication des mises en question des structures et de la réglementation du sport a suscité de vives inquiétudes, alors qu'une sécurité juridique accrue aiderait tous les acteurs à mieux profiter des avantages offerts par le marché intérieur;
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Opportunity for Improvement) A risk-based evaluation plan for 2006-2009 has been submitted and reviewed at TBS.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Possibilité d'amélioration) On a présenté au SCT un plan d'évaluation fondé sur les risques pour 2006-2009 qu'il a été chargé d'examiner.
English: Consumer choice at the corner store Benefits of competition policy are not always clear to the average consumer.
French: Du choix pour le consommateur à l’épicerie du coin Le consommateur moyen n’est pas toujours pleinement conscient des avantages que procure une politique de la concurrence.
English: For us, what is important in the conventions of ministerial responsibility and public service anonymity is not so much the principle of anonymity itself as the democratic principle that lies behind it.
French: À notre sens, ce qui importe dans les conventions de la responsabilité ministérielle et de l'anonymat de la fonction publique n'est pas tellement le principe de l'anonymat lui-même que le principe démocratique qui le sous-tend.
English: An Obligation for Business It’s clear that organizations of all sizes can – and must – do more to prevent data leaks.
French: Une obligation pour les entreprises Il va de soi que les organisations de toutes tailles peuvent – et doivent – en faire davantage pour prévenir les fuites de données.
English: Throughout the process, CIHI collected additional input through consultations with provincial, territorial and regional stakeholders, professional health associations and international researchers.
French: Plus de 80 décideurs, fournisseurs, chercheurs et gestionnaires de système ont participé à des conférences pour examiner les indicateurs potentiels et en arriver à un consensus.
English: The Tribunal understands that Valcom may not have been completely au fait with the procurement review procedures at the Tribunal.
French: Le Tribunal comprend que Valcom peut ne pas avoir été pleinement au fait du mécanisme d’examen des marchés publics du Tribunal.
English: He designed two auditoria: one concert hall for an audience of a thousand and a theatre for seven hundred and fifty spectators.
French: Stynen a conçu deux salles, une salle de concert pour mille personnes et une salle de théâtre pour sept cent cinquante spectateurs.
English: Water Management (Nigeria) All Basic Detail
French: Water Management (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the Agency is of the opinion that great care should be taken when performing the security search of any passenger to ensure that it is done in a dignified manner, including an offer to conduct the search in private, which did not occur in Mrs. Combdon's case.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'il faut procéder avec un soin particulier lors de la fouille d'un passager afin qu'elle soit faite de manière à préserver la dignité de la personne, notamment en offrant à cette personne de procéder à la fouille dans une pièce privée, ce qui ne s'est pas produit dans le cas de Mme Combdon.
English: All employers, not only those with ten employees or more, must analyse their payroll to make sure that they are respecting the equal pay principle.
French: On balance, the majority considered the Secretary of State had discharged the burden of showing his view was reasonable.
English: • B.C.'s culture is risk adverse and has a very low tolerance for failure.
French: • Les Britanno-Colombiens ont peu de goût pour le risque et tolèrent mal l'échec.
English: There should also be an independent external review, including the possibility of a judicial review of the monitoring mechanisms of sanctions regimes, to obtain a realistic and objective assessment based on empirical data and field studies in targeted areas.
French: Il faudrait également un examen externe indépendant de ces régimes, comportant l'option d'un examen judiciaire de leurs mécanismes de surveillance, ce qui permettrait d'obtenir un bilan réaliste et objectif fondé sur des données empiriques et des études sur le terrain dans les zones ciblées.
English: The continuous decrease in import duties is supposed to promote economic prosperity.
French: La baisse continue des droits de douane favoriserait la prospérité économique.
English: People just like Mathieu Da Costa – believed to be the first Black person to set foot in Canada.
French: Il s’agit de gens semblables à Mathieu Da Costa que l’on croit être le premier Noir à avoir foulé le sol du Canada.
English: CANADIAN HERITAGE – Canadian Race Relations Foundation
French: FINANCES – Banque du Canada
English: 1.2 Premises and Rooms 1.2.1 Design and Layout Building interiors and structures should permit good hygienic practices, including protection against cross-contamination between and during operations.
French: 1.2 Locaux 1.2.1 Conception et aménagement L’intérieur des bâtiments et les structures doivent permettre le maintien de bonnes pratiques d’hygiène, y compris la protection contre la contamination croisée entre les opérations et durant celles-ci.
English: Seed Grant to COSINEXP:
French: Strategic Planning of Freight Transportation in Brazil:
English: “The Security Council welcomes the Government of East Timor's commitment to develop close and strong relations with Indonesia, and the Government of Indonesia's stated readiness to cooperate with East Timor towards building a peaceful, unified and sustainable society in East Timor.
French: Le Conseil de sécurité se félicite que le Gouvernement du Timor oriental soit décidé à établir des liens étroits et solides avec l'Indonésie et que le Gouvernement indonésien se soit déclaré prêt à coopérer avec le Timor oriental pour construire une société pacifique, unie et viable au Timor oriental.
English: Cegep De Jonquiere Reference Number: 3000286507 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-09-25 to 2007-03-29 Delivery Date: 2007-03-29 Contract Value: $32,430.00 Comments:
French: Cegep De Jonquiere Numéro de référence : 3000286507 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-25 à 2007-03-29 Date de livraison : 2007-03-29 Valeur du contrat : 32 430,00 $ Commentaires :
English: Now we will recollect the most known composers of 20th century composing music to films.
French: Maintenant nous nous rappellerons les compositeurs les plus connus du 20-ГЁme siГЁcle composant la musique vers les films.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009
French: Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: See A/AC.105/761, para. 81.
French: Voir A/AC.105/761, par. 81.
English: Since then, Morocco had spared no effort to settle the dispute with Algeria over the Sahara.
French: Depuis lors, le Maroc n'a ménagé aucun effort pour régler son différend avec l'Algérie au sujet du Sahara.
English: The U.S. Under Secretary of Defense for Research and Engineering (USDRE) and ADM(Mat) signed it in April 1984.
French: L'USDRE (Under Secretary of Defense for Research and Engineering) des États-Unis et le SMA(Mat) l'ont signé en avril 1984.
English: On the question of political opposition, it had to be borne in mind that democracy came in many shades and was never exactly the same from one country to another: democratic governance was sometimes compelled to take different forms in order to be effective.
French: À propos de l'opposition politique, il ne faut pas perdre de vue que la démocratie vient en de nombreuses teintes et n'est jamais exactement la même d'un pays à un autre : pour être efficace, la gouvernance démocratique est parfois contrainte de prendre des formes différentes.
English: Development of measurement methods It is necessary to perform more measurements in order to 1. control compliance with existing legislation and also, in order to 2. monitor the effects of executed measures, the state of the environment and the trends.
French: Il convient de mener d’autres recherches et de rØunir de nouvelles donnØes pour vØrifier l’ampleur des rejets des secteurs sources à haut potentiel d’Ømission. Ces recherches ne se limiteront pas à des relevØs de concentrations; elles tenteront Øgalement d’apporter des prØcisions sur l’activitØ et sur les processus.
English: Where GST is included in the amount that is paid or payable in respect of a supply, the consideration fraction of 100/107ths is used to calculate the value of the consideration for the supply.
French: Lorsque la TPS est comprise dans le montant qui est payé ou payable à l'égard d'une fourniture, on utilise la fraction de contrepartie de 100/107 pour calculer la valeur de la contrepartie de la fourniture.