ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Any other remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) or any other law.
French: d) Exercer toute autre voie de droit prévue dans la convention constitutive de sûreté (sauf si elle est contraire aux recommandations impératives du présent chapitre) ou dans toute autre loi.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Obtain three sample units for each light and heavy filth analyses, selected at random from the lot, using appropriate sampling equipment and containers.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage pour l'analyse des saletés légères et trois autres pour l'analyse des saletés lourdes.
English: Since 2002, the PSC has been testing and prototyping screening technology to assess its effectiveness in the Public Service context and begin to define requirements for full implementation.
French: Depuis 2002, la CFP a effectué la mise à l'essai et le prototypage de technologies de présélection afin d'en mesurer l'efficacité dans le contexte de la fonction publique et d'entreprendre la définition des exigences en vue d'une mise en œuvre complète.
English: Given that the dispute was increasingly impacting on the national transportation system, the Government of Canada took action through the issuance of an Order in Council under Section 47 of the Canada Transportation Act.
French: Le conflit a duré de nombreuses semaines et ses répercussions de plus en plus grandes sur le système national de transport a incité le Canada à prendre un décret du conseil, en vertu de l'article 47 de la Loi sur le transport au Canada.
English: (47) This also accords with the principle that, where any doubt exists, provisions such as Article 16(5) are - as an exception to the general rule laid down in Article 2 - to be narrowly interpreted.
French: Cela correspond également au principe suivant lequel, en cas de doute, des dispositions comme l' article 16 point 5 sont d' interprétation restrictive (48), dans la mesure où elles établissent une exception à la règle générale de l' article 2.
English: She also encouraged further involvement with their broader networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca).
French: Elle les encourage aussi en engager leurs réseaux dans la participation future au processus, notamment par la rédaction de scénarios et la navigation du site Web (www.canadiensensante.ca).
English: The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of UNIFEM and its governmental, civil society and United Nations partners at the national, regional and global levels.
French: Les programmes, de plus grande ampleur d'UNIFEM et de ses partenaires au sein des gouvernements, de la société civile et du système des Nations Unies s'inspirent des leçons et des bonnes pratiques tirées de l'expérience acquise dans le cadre du Fonds aux niveaux national, régional et mondial.
English: The development of leading-edge multimodal (e.g., concurrent text, voice, and video capabilities) mobile applications as a technology that holds promise for the construction industry is described.
French: Le développement d'applications mobiles intermodales de pointe (p. ex. texte concomitant et capacités voix et vidéo) est décrit comme étant une technologie prometteuse pour l'industrie de la construction.
English: To be considered for opportunities within these programs, all persons must be registered in and referred from the national inventory.
French: Pour voir sa candidature examinée en vue d'un emploi dans le cadre d'un de ces programmes, il faut être inscrit(e) au répertoire national.
English: The gear selector position for normal urban driving shall be used.
French: Le rapport choisi pour l'essai doit être le rapport utilisé en conduite urbaine normale.
English: The World Bank estimated that the elimination of restrictions on agricultural trade and fewer restrictions on temporary inflows of workers from developing countries into developed countries would have an enormous impact on the income of the developing countries.
French: La Banque mondiale estime que la suppression des restrictions sur le commerce agricole et la réduction des restrictions sur l'entrée temporaire de travailleurs des pays en développement dans les pays développés auraient un impact considérable sur les revenus des pays en développement.
English: In the forest debate, opponents of environmentalists tend to downplay the direct and indirect links between timber harvesting and deforestation (loss of forest quantity) and in particular to neglect the significance of forest degradation (loss of quality).
French: Dans le débat sur les forêts, les opposants aux environnementalistes ont tendance à simplifier les liens directs et indirects entre la récolte du bois et le déboisement ( perte forestière quantitative ) et surtout à négliger l’importance du dépérissement de la forêt ( perte forestière qualitative ).
English: Specific training measures for ICT targeted at young unemployed people in the South are reported.
French: En plus des instruments existants, tels que le DTI et le taux d’imposition réduit pour les nouveaux investissements, la Loi de finances 2001 a introduit un régime d’imposition simplifié pour les plus petites entreprises ; (3) simplification administrative :
English: Target date: Implementation is dependent on decisions of the General Assembly
French: Délai : Selon les décisions qui seront prises par l'Assemblée générale
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Announces Contract for Support to Deployed Military Operations NR-02.086 - December 19, 2002 OTTAWA-The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, today announced a contract award worth up to $400 million for support services to deployed Canadian Forces operations.
French: • Divulgation proactive Communiqué Annonce par le ministre de la Défense nationale d'un contrat de soutien des opérations militaires NR-02.086 - le 19 décembre 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'un contrat d'une valeur maximale de 400 millions de dollars en vue de la prestation de services de soutien aux Forces canadiennes en déploiement.
English: Something must be done, though, because, if not, the topical line of 'Investing in people' will in fact be an empty shell.
French: Des mesures sont toutefois nécessaires. Dans le cas contraire, le volet thématique du programme "Investir dans les ressources humaines" resterait une coquille vide.
English: They work even harder, and they give even more to other people.
French: Ils travaillent encore plus fort que les autres et ils se donnent encore plus à leur cause.
English: A further issue is that of the borders to the east, which will become the Union' s borders with Ukraine and Belarus. These borders will have to be open, on the one hand, but also totally crime- and mafia-proof.
French: Ensuite il y a un autre problème, c'est celui des frontières orientales, qui deviendront les frontières de l'Union avec l'Ukraine et le Bélarus : des frontières qui devront être ouvertes, d'une part, mais devront rester imperméables à la criminalité et à la mafia, de l'autre.
English: Spend a stay of relaxation and find again in the expert hands of Lucie, our beauty spa manager, your ...
French: Accordez-vous un séjour de repos et retrouvez entre les mains ...
English: Mr Mr. Paul Ashford, Co-Chair of the Foams Technical Options Committee, informed the Meeting that the Technology and Economic Assessment Panel wished to nominate Mr Mr. Miguel Wenceslao Quintero (Colombia) to replace Ms. Lalitha Singh as Co-Chair of the Committee.
French: Le Coprésident du Comité des choix techniques pour les mousses, M. Paul Ashford, a annoncé que le Groupe de l'évaluation technique et économique souhaitait nommer M. Miguel Wenceslao Quintero (Colombie) pour remplacer Mme Lalitha Singh au poste de Coprésident du Comité.
English: For additional information on the terms "similar work of art", "rare folio" and "jewellery", please refer to paragraphs 27 to 29 of this memorandum.
French: Pour obtenir des précisions concernant les expressions «oeuvres d'art de même nature», «in-folio rares», et «bijoux», veuillez consulter les paragraphes 27 à 29 du présent mémorandum.
English: These are financed through a special fund created from a levy on electricity consumption.
French: Ces incitations sont financées au moyen d'un fonds spécial alimenté par un prélèvement sur la consommation d'électricité.
English: More detailed diagnostic questions for arthritis, such as those currently used in the Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) surveys in the United States, could be included in future national surveys.
French: Des questions diagnostiques plus détaillées concernant l'arthrite, comme celles actuellement utilisées dans les enquêtes du Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) aux États-Unis, pourraient être incluses dans les futures enquêtes nationales.
English: Imagine a secure and stable world with universal access to clean water and healthy food, with equity in access to education and income opportunity, and with social and political security – a world meeting and even going beyond the Millennium Development Goals.
French: L’objectif consiste à identiﬁer ou à élaborer des mesures standard pour l’empreinte des consommateurs (en termes d’utilisation de la terre, de l’eau et de l’énergie) qui reposent sur des fondements écologiques et une analyse économique sufﬁsamment simples à comprendre pour pouvoir être mis en œuvre par les détaillants.
English: The world is so different from what it was 30-40 years ago!
French: Le monde est tellement différent de celui qu'il était il y a 30 ou 40 ans!
English: The fact that many women and men are illiterate or with very little schooling complicates their social and vocational integration.
French: A cette fin, les programmes de formation proposés par l'Arbeiterwohlfahrt, par exemple la formation d'aide-soignant et d'éducateur peuvent jouer un rôle très important. b.
English: Wingate Anaerobic Power Test, postexercise, posture, stroke index, impedance cardiography
French: Mots-clés : épreuve de puissance anaérobie de Wingate, post-exercice, posture, index d'éjection, impédance cardiographique
English: This is especially the case for summer replacement short term contracts.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les remplacements d’été ou les contrats à durée déterminée.
English: It confirms and adapts the four common objectives for voluntary activities of young people – to develop, to facilitate, to recognise and to promote – agreed by the Council of Youth Ministers in 2001.
French: Elle confirme et adapte les quatre objectifs communs pour les activités volontaires des jeunes – développer, faciliter, promouvoir et garantir ces activités – définis par le Conseil et les ministres de la Jeunesse en 2001.
English: With such an ideal location in the UNESCO World Heritage Site of Hoi An, this aptly named resort offers tranquillity and stunning vistas of the surrounding paddy fields, river and sea.
French: Grâce à son emplacement sur le site de Hoi An inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, cette station de loisirs au calme, qui porte bien son nom, vous offrira une vue époustouflante sur les rizières environnantes, la rivière et la mer.
English: *We support your sales by supplying you with a wide range of promotional materials.
French: - délais de livraison très courts et possibilité de réassortir votre marchandise.
English: The network provides sales facilities and product's information on a worldwide base and gives technical assistance and training for customers.
French: Depuis de nombreuses années les innovations se sont suivies, courses variables, lâcher de guide-fils, tirage au niveau de la formation de la maille, alimentation directe, guide-fils autonomes, etc…et ont contribué au succès de la marque.
English: Why does Catalan enjoy minor status as a recognised language and why can Basque not have the same status?
French: Pourquoi le catalan jouit-il d'un mini-statut de langue reconnue et pourquoi le basque ne le peut-il pas?
English: Marine Communications and Traffic Services Coast Guard Radio Tolls Employee Deductions for Employee Housing
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Recettes réelles, 20032004 Recettes prévues, 20042005 Recettes prévues, 20052006 Recettes prévues, 20062007
English: The CFI disbursed a total of $51.4 million to 72 institutions through the IOF in 2006–2007.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, la FCI a versé au total 51,4 millions de dollars à 72 établissements au titre du FEI.
English: If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
French: S'ils sont créés, ces fonds pourront fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et d'autres formes de financement qui garantissent des résultats.
English: • CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE)
French: • Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ACADRE)
English: • Ms. Wendyam Zare née Kabore and Ms. Adelaide Dembele, members of DLD;
French: • Mmes Zare, née Wendyam Kabore, et Adélaïde Dembele, membres de la DLD;
English: • Percentage of clients who were assessed in the last year who report a positive impact on their health status as a result of Veterans Affairs Canada health care and re-establishment benefits and services.
French: • le pourcentage des clients qui, après avoir été évalués au cours de l'année, ont mentionné que les avantages médicaux et les services de réadaptation offerts par Anciens Combattants Canada ont eu une incidence positive sur leur état de santé.
English: However, the TIRExB was not in a position to clarify the practical application of Article 40 and its relation to other provisions of the TIR Convention, in particular Articles 19 and 39.2.
French: Elle a toutefois considéré qu'elle n'était pas en mesure de donner des précisions sur l'application pratique de l'article 40 et sur ses relations avec d'autres dispositions de la Convention TIR, en particulier l'article 19 et le paragraphe 2 de l'article 39.
English: Accredited non-governmental organizations (NGOs) and representatives of the press/media will be able to obtain official Assembly documents at designated documents distribution desks.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et des médias accrédités pourront se procurer les documents officiels de l'Assemblée aux guichets de distribution désignés.
English: However, even if governments can successfully upgrade the skills of part of this group, it is unrealistic to suggest that this is the source of the solution for the group as a whole.
French: Cependant, même si les gouvernements réussissaient à relever le niveau de qualification d'une partie de ce groupe, il serait irréaliste de penser que cela permettrait de résoudre le problème pour le groupe dans son ensemble.
English: The complexity of these questions reflects how rapidly the world is changing, and how foolhardy it would be to rely on the answers of previous decades.
French: La complexité de ces questions illustre à quel point le monde change rapidement et à quel point il serait téméraire de se fier à ce qui a été fait dans les dernières décennies.
English: Urges Health Canada not to require labelling of devices containing DEHP.
French: On presse Santé Canada de ne pas exiger l’étiquetage d’instruments contenant du DEHP.
English: The parties agree, however, not to establish such similar arrangements at a time or in a manner which would jeopardize the payment of a RAP bursary to the Student, as defined by this Agreement.
French: Toutefois, les parties s'engagent à faire en sorte que les modalités des dites ententes de collaboration semblables soient établies d'une manière à ne pas compromettre le paiement d'une bourse du PAR à l'étudiant, tel qu'il est défini par la présente entente.
English: Three terms will expire on 31 December 2011 and one term on 31 December 2012.
French: Trois des mandats viendront à expiration le 31 décembre 2011 et le quatrième le 31 décembre 2012.
English: Presentations were made H.E. Mr. Bambang Widianto, Deputy Minister of Planning, State Ministry of Planning/National Development Planning Agency (BAPPENAS), Indonesia; Mr. Bo Asplund, United Nations System Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and United Nations Development Programme Resident Representative (Indonesia); Mr. Peter Rademaker, Deputy Director, International Labour Organization, Indonesia Office; Mr. Masayoshi Matsushita, representative of the United Nations Industrial Development Organization; and Ms. Gwi-Yeop Son, Country Director, United Nations Development Programme (Indonesia).
French: Des déclarations sont faites par S.E. M. Bambang Widianto, Ministre délégué à la planification, Ministère d'État chargé de la planification/Organisme national chargé de la planification du développement (BAPPENAS) (Indonésie); M. Bo Asplund, Coordonnateur résident du système des Nations Unies/Coordonnateur pour les affaires humanitaires et représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement (Indonésie); M. Peter Rademaker, Directeur adjoint de l'Organisation internationale du travail, Bureau de l'Indonésie; M. Masayoshi Matsushita, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel; et Mme Gwi-Yeop Son, Directrice de pays, Programme des Nations Unies pour le développement (Indonésie).
English: Patients may go directly to a public hospital in an Free choice of hospital, on the recommendation emergency.Public Health: Benefits Inof the family doctor or the specialist doctor.Direct kindHospitalisation is determined by a registered access in case of emergency and authorised medical practitioner.
French: Les patients peuvent se rendre directement à Libre choix de l’hôpital, sur recommandation du l’hôpital en cas d’urgence.Santé publique : médecin de famille ou du spécialiste.Accès Prestations en natureL’hospitalisation d’un direct en cas d’urgence. patient est décidée par un médecin agréé et autorisé.
English: Feverfew has been used to treat a wide range of ailments including fever, cold, rheumatism, and cramp.
French: La grande camomille sert à traiter un large éventail de troubles de la santé, comme la fièvre, les rhumes, les rhumatismes et les crampes.
English: According to article 6 of the Judicial System of Ukraine Act, all subjects of legal relations are guaranteed the protection of their rights, freedoms and legitimate interests by an independent and impartial court established in accordance with the law.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur la justice, tous les sujets de droit peuvent défendre leurs droits, leurs libertés et leurs intérêts légitimes devant une juridiction indépendante et impartiale établie conformément à la loi.
English: 7.4.6.1 If no presumptive staphylococcal colonies are obtained, record presumptive counts as < 5 per g or mL for the five plates of the 1:10 dilution, or < 2.5 x the dilution factor for duplicate plates.
French: 7.4.6.1 Si l’on n’obtient aucune colonie présumée de staphylocoques, il faut inscrire les dénombrements présumés comme étant inférieurs à 5 par g ou mL pour
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the occasion of Canadian Forces Day – June 6, 2004 - May 31, 2004 April 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à l’occasion de la Journée des Forces canadiennes, le 6 juin 2004 - le 31 mai 2004 Avril 2004
English: Winners will be announced on January 22, 2006.
French: Les gagnants seront dévoilés le 22 janvier 2006.
English: However, we must strive to deepen the reforms on the basis of the Millennium Declaration.
French: Nous devons néanmoins nous efforcer d'approfondir les réformes sur la base de la Déclaration du Millénaire.
English: This trend has resulted in a loss of human capital and economic opportunity in many rural communities.
French: Cette tendance a entraîné des pertes en capital humain et en possibilités économiques dans de nombreuses collectivités rurales.
English: "In this era of globalization and rapid technological change, there are tremendous opportunities for strengthening cultural diversity, and this new international instrument will help ensure that all cultures evolve and thrive."
French: Dans le contexte de la mondialisation et de la percée des nouvelles technologies, les possibilités de favoriser la diversité culturelle sont nombreuses. Grâce à ce nouvel instrument international sur la diversité culturelle, nous pourrons favoriser l'essor et l'épanouissement de toutes les cultures.
English: With regard to control of external borders and alignment with the Schengen acquis, Poland has made steady and significant progress even though considerable financial constraints hampered the implementation of the planned improvements.
French: En ce qui concerne le contrôle des frontières extérieures et l'alignement sur l'acquis de Schengen, la Pologne a réalisé des progrès constants et notables bien que des contraintes financières considérables aient pesé sur la mise en œuvre des améliorations prévues.
English:   High profile and Visibility   The initiative was organized as an attractive event with high profile and visibility.
French: Leur motivation et leur détermination ont insufflé à l'initiative une force d'impulsion et de synergie remarquable.
English: It observes that several months after the election of Mr Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority, the chance for a peaceful solution in the Middle East remains open.
French: Elle constate que plusieurs mois après l’élection de M. Mahmoud Abbas à la présidence de l’Autorité palestinienne, les chances d’une solution pacifique au Proche-Orient demeurent entières.
English: I remember Mr Leinen from the days when he was still an upstanding democrat.
French: Je me souviens de l'époque où M. Leinen était un démocrate respectable.
English: In addition to administering NAFTA’s dispute settlement provisions, the NAFTA Secretariat is also mandated to assist the Commission of Ministers responsible for NAFTA to support a number of non- dispute-related committees and working groups.
French: En plus de gérer les dispositions de l’ALENA concernant le règlement des différends, le Secrétariat de l’ALENA est chargé d’aider la Commission des ministres responsables de l’ALENA à soutenir un certain nombre de comités et de groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: Nigeria had also reviewed its national drug control master plan for 2008-2011, which had been expanded to cover illicit drug supply, the efficacy of the legal framework, control over the licit supply of drugs and drug demand reduction.
French: Le Nigéria avait aussi révisé son plan directeur national de contrôle des drogues pour la période 2008-2011, afin d'en étendre la portée de manière à couvrir l'offre illicite de drogues, l'efficacité du cadre juridique, le contrôle de l'offre licite de drogues et la réduction de la demande de drogues.
English: Population estimates for adult caribou on Banks Island, 1972-2001.
French: Estimations de la population de caribous adultes de l'île Banks, 1972-2001.
English: In 1992, DFO introduced the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: Le jugement touche 34 Premières nations dans la région de Gaspé au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.