ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no magic solution to the dilemmas that you have presented to us, Sir, other than to say that I am confident that if we can maintain a positive working environment in the Disarmament Commission under your leadership, we will be able to find a way out of using the three days that we are being deprived of for procedural and report-writing work and will be in a position to conclude our substantive work in the time we have before us.
French: Je n'ai pas de solution magique aux dilemmes que vous nous avez présentés, Monsieur le Président.  Je me limiterai à dire que j'ai bon espoir que si nous maintenons sous votre direction un cadre de travail positif à la Commission du désarmement, nous pourrons rattraper ces trois journées que nous allons perdre pour nos travaux de procédure et pour la rédaction de nos rapports, et nous serons en mesure de terminer nos travaux de fond dans le laps de temps dont nous disposons.
English: A series of model clauses which could be inserted in agreements between member countries and with third countries or used when unilaterally granting overflight clearances or rights could be drawn up to assist member States in this matter.
French: Un ensemble de clauses types, destinées à figurer dans les accords conclus entre les pays membres et avec des pays tiers ou à être appliquées lors de l’octroi unilatéral d’autorisations ou de droits de survol, pourrait être élaboré pour aider les Etats membres en ce domaine.
English: SupremeCorqs are not only remarkable for their TCA-free and sealing capabilities, they are also remarkable as a packaging component. Since SupremeCorqs do not break, crumble or leak, they are easy for both wineries and consumers to use.
French: Les bouchons SupremeCorq ne cassent pas, ne font aucune poussière et évitent les couleuses, ils sont également faciles d’utilisation pour les metteurs en bouteille ainsi que pour les consommateurs.
English: The policy of the leading regional organization, the Pacific Islands Forum, towards Non-Self-Governing Territories was also evolving, influenced by changes in the non-listed territories.
French: La première organisation régionale, le Forum des îles du Pacifique, modifiait également sa ligne d'action concernant les territoires non autonomes en fonction des changements intervenus dans les territoires non répertoriés.
English: The informal pre-session consultations could devote attention to, inter alia, a preliminary review of draft resolutions, to be considered at the fifty-third session of the Commission, made available in advance, as well as the theme and subthemes of the thematic debate of the fifty-fourth and subsequent sessions, the duration of the fifty-fourth session and other matters.
French: Ces consultations informelles préalables pourraient porter notamment sur l'examen préliminaire des projets de résolution, qui auront été présentés à l'avance et dont la Commission sera saisie à sa cinquante-troisième session, ainsi que sur le thème et les sous-thèmes du débat thématique de la cinquante-quatrième session et des sessions suivantes, la durée de la cinquante-quatrième session et d'autres questions.
English: The ACRDP is working towards improving the industry’s competitiveness by providing research money and scientific expertise for research on priority issues such as new species.
French: Le PCRDA vise à améliorer la compétitivité de l’industrie en finançant la recherche et en offrant une expertise scientifique sur des questions prioritaires telles que les nouvelles espèces.
English: The NCM situation is no better with anticipated shortfalls of 1096 in FY 2000/2001 and 3838 in FY 2003/2004. This situation is particularly significant in the socalled ‘high demand/low density’ trades.
French: Comme nous l’avons vu ci-dessus, il va manquer 901 officiers dans les FC en 2000-2001, et ce chiffre pourrait atteindre 993 en 2003-2004.
English: The project consisted of a group of teenagers from L’Escale Secondary School who were to expand a water supply system in the poor village of Indiana, Peru.
French: Le projet : un groupe d'adolescents de l’École secondaire L'Escale va agrandir un système d'aqueduc dans le village défavorisé d'Indiana, au Pérou.
English: [12] Regarding the sixth allegation, which concerned the oral presentation, the appellant's representative contended that marks were deducted unfairly from the appellant on this exercise because he used existing material, whereas other candidates used existing material and were not penalized.
French: [12] Dans le cas de la sixième allégation, portant sur l'exposé oral, le représentant de l'appelant affirme qu'on avait injustement déduit des points à ce dernier, parce qu'il a utilisé des documents existants, tandis que les candidates ont aussi utilisé des documents existants sans être pénalisées.
English: Therefore, transposition, by means of collective agreement, has not always been accompanied by the desired success for this instrument of social dialogue.
French: La transposition, par le biais de conventions collectives, n' a ainsi pas toujours remporté le succès souhaité pour cet instrument de dialogue social.
English: The implementation process for unsaturated soils will still require years of collaboration between researchers and practicing geotechnical engineers.
French: Le processus d'implantation des sols non saturés va nécessiter encore des années de collaboration entre les ingénieurs géotechniciens en recherche et en pratique.
English: Their specific challenges include, developing national and regional industrial policies consistent with economic integration strategies, and upgrading national trade policies and regional trade strategies more broadly.
French: À cette fin, ils doivent notamment créer des politiques industrielles régionales et nationales qui sont en accord avec les stratégies d’intégration économique et mettre à jour les politiques commerciales nationales et les stratégies commerciales régionales afin d’en accroître la portée.
English: While two international bodies responsible for the implementation of drug treaties have expressed some reservations and disapproval when nations have liberalized their cannabis laws, they have not stated that marijuana decriminalization comparable to that proposed in Canada would contravene the relevant international conventions.
French: Deux organismes internationaux chargés de l’application des traités relatifs aux drogues ont exprimé certaines réserves et leur désapprobation lorsque des pays ont libéralisé leurs lois concernant le cannabis, mais ils n’ont pas dit qu’un projet de décriminalisation tel que celui qu’envisage le Canada contreviendrait aux conventions internationales applicables.
English: • Coordination of Evaluation Committees (tools and tricks of the trade) Do we have sufficient support among our ADM community?
French: • Coordination des comités d'évaluation (outils et trucs) Avons-nous un appui suffisant des SMA?
English: Nothing in the wording of the definition of "potential supplier" or "designated contract", per se, imposes a nationality requirement on a complainant.
French: Rien dans le libellé de la définition de « fournisseur potentiel » ou de « contrat spécifique » n’impose en soi un critère de nationalité à la partie plaignante.
English: No responses were received from provincial/territorial governments nor industry associations/ organizations.
French: Nous n'avons pas reçu de réponse de la part des gouvernements provinciaux/territoriaux ni des organisations ou associations industrielles.
English: 3) It is performed to evaluate our work will not only spare time ..
French: 3) Il est effectué pour évaluer notre travail ne sera pas seulement du temps libre ..
English: Bearing in mind the various historical experiences of states with migrants and minorities is thus necessary for a better understanding of any comparative analysis.
French: Il convient donc de garder à l’esprit le passé singulier des pays concernant les migrants et les minorités pour mieux comprendre les analyses comparatives.
English: Pallets must be loaded properly, keeping the centre of gravity centralized and as low as possible.
French: Les palettes doivent être bien chargées, en gardant le centre de gravité vers le milieu et aussi bas que possible.
English: While it is obviously important to track down these "dogs that don't bark," the dogs that do bark also merit attention.
French: Bien qu'il soit évidemment important de connaître ces « chiens qui n'aboient pas », les chiens qui aboient méritent aussi notre attention.
English: are available, Canadian participation patterns in cultural and heritage activities changed somewhat.
French: (Statistique Canada, 1998) Dans d’autres domaines, les taux de participation sont par contre à la hausse.
English: The purpose of the proposed regulation is to facilitate accurate monitoring of the potential effects of genetically modified organisms (GMOs) and products containing them, to check and verify the statements on labels, and to withdraw products if an unforeseen risk to human health or the environment is detected.
French: Aux termes de l'accord politique, la proposition de règlement vise à faciliter la surveillance ciblée des effets potentiels des OGM et des produits contenant des OGM, le contrôle et la vérification des affirmations figurant sur les étiquettes ainsi que le retrait des produits dans le cas où un risque inattendu pour la santé humaine ou l'environnement serait décelé.
English: (FR) Mr President, I would like to acknowledge the work of our fellow Member, Mrs Podimata, which actually tackles several highly sensitive topics.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le travail de notre collègue Podimata, qui s'est effectivement attaquée à plusieurs sujets très délicats.
English: 3.1.3 Certain Ontario Ministers have been assigned special responsibility for emergency assistance in respect of the type of emergency assigned to their Ministry.
French: 3.1.3 Certains Ministres de l’Ontario se sont vus confier des responsabilités spéciales en matière d’aide lors des types d’urgence relevant de leur ministère.
English: You will be able to retrieve your flight details and upgrade yourself and all other passengers travelling on your itinerary, as well as view the mileage cost of the upgrade.
French: Vous pourrez afficher les détails de votre vol puis procéder au surclassement pour vous et pour tous les autres passagers de votre itinéraire, mais aussi voir le coût en miles du surclassement.
English: This, however, "is not to say that 800 have been carrying rendition victims".
French: Mais, "cela ne signifie pas que des victimes de restitutions aient été à bord de tous ces vols".
English: If free seating is applied, the operator must introduce procedures to ensure corrective action by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
French: Si les sièges ne sont pas attribués l'exploitant met en place des procédures afin de s'assurer que l'équipage de conduite ou de cabine prenne des mesures correctrices en cas d'occupation des sièges selon un modèle extrêmement longitudinal.
English: Environment Canada’s Commitment to Global Stewardship In an era of globalization, in a world that is rapidly becoming interdependent, the international agenda for the environment and sustainable development is assuming increasing importance.
French: Engagement d’Environnement Canada à l’égard de l’intendance à l’échelle mondiale À cette heure de la mondialisation et dans notre monde toujours plus interdépendant, le programme international en matière d’environnement et de développement durable prend de plus en plus d’importance.
English: (1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that
French: (1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants :
English: Human History Western Development Museum's Heritage Farm & Village showcases the WDM's large collection of agricultural equipment including steam and gas tractors, tillage and harvesting equipment; the 1920's outdoor village represents a typical Saskatchewan village of the 1920's; many original buildings have been moved to site, including a farmhouse, barn, Saskatchewan Wheat PoolGrain Elevator and railway station, churches, school and town homes.
French: Histoire humaine Western Development Museum's Heritage Farm & Village showcases the WDM's large collection of agricultural equipment including steam and gas tractors, tillage and harvesting equipment; the 1920's outdoor village represents a typical Saskatchewan village of the 1920's; many original buildings have been moved to site, including a farmhouse, barn, Saskatchewan Wheat PoolGrain Elevator and railway station, churches, school and town homes.
English: Develop and implement an Environmental Management System for Corporate Services Develop and implement a green procurement policy for Indian and Northern Affairs
French: Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale pour les Services ministériels Élaborer et appliquer une politique sur les achats écologiques pour AINC
English: Since no satisfactory candidate was found, the position was advertised again, nationally, on October 7, 1999.
French: Aucun candidat satisfaisant n'ayant été trouvé, le poste a été annoncé à nouveau, le 7 octobre 1999, au niveau national.
English: With respect to employment, this issue is addressed in Section 30 of the Employment and Assistance Regulation and Section 26 of the Employment and Assistance for Persons with Disabilities Regulation, which read:
French: En ce qui concerne l'emploi, la question est traitée à l'article 30 du règlement sur l'aide à l'emploi (Employment and Assistance Regulation) et à l'article 26 du règlement sur l'aide à l'emploi offerte aux personnes handicapées (Employment and Assistance for Persons with Disabilities Regulation), dans les termes suivants :
English: For 12 years, in many parts of the world, it has been proven that the use of pesticides can be reduced thanks to genetic improvements, and there is nothing to suggest that GMOs are not a sustainable agricultural alternative.
French: Depuis 12 ans, dans plusieurs parties du monde, la démonstration est faite que l'on peut réduire l'utilisation de pesticides grâce à des améliorations génétiques et rien n'indique que les OGM ne présentent pas une alternative soutenable en agriculture.
English: Return only news articles published after this date.
French: Afficher uniquement les articles de presse publiés après cette date.
English: Up to three years' imprisonment could be imposed for offences involving a less endangered species (those listed in annex B of the above-mentioned regulation).
French: Une peine d'emprisonnement de trois ans maximum pouvait être infligée pour les infractions portant sur une espèce moins menacée (énumérées à l'annexe B du règlement susmentionné).
English: And they should appreciate each other's points of view.
French: En outre, ils devraient respecter les points de vue de leurs collègues.
English: The system for vetting and evaluating judges continues to be in need of a decisive overhaul to minimize poor or insufficient performance by the judiciary and to ensure that the criteria for the selection of judges are integrity, professional knowledge and merit, and that they are held accountable for their actions.
French: Le système de contrôle et d'évaluation des juges a toujours besoin d'une réforme décisive pour réduire les résultats médiocres ou insuffisants de l'appareil judiciaire et pour faire en sorte que les juges soient choisis sur la base de l'intégrité, de la compétence professionnelle et du mérite et qu'ils soient comptables de leurs actions.
English: Table 3 below provides a 10-year summary of flying hours and occurrences.
French: Le taux d’accidents a néanmoins augmenté de 339 pour atteindre un taux d’accidents de 416 par 10 000 heures de vol.
English: Permanent relocation is not mandatory under program guidelines and remains an individual decision.
French: Une réinstallation permanente n'est pas obligatoire selon les lignes directrices s'appliquant au programme et cela demeure une décision personnelle.
English: Provinces and Territories Urge Continued Federal Support for Better Access to Health Care  [ 2007-01-09 ] Mr. Michel Arpin is Appointed Acting Chairperson of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  [ 2007-01-09 ] Department of Fisheries and Oceans Canada Budget Increased Under New Government  [ 2007-01-09 ] Environment Canada:
French: Les provinces et les territoires recommandent un soutien fédéral continu pour améliorer l’accès aux soins de santé  [ 2007-01-09 ] M. Michel Arpin est nommé président intérimaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-01-09 ] Augmentation du budget du ministère des Pêches et Océans Canada sous le régime du nouveau gouvernement  [ 2007-01-09 ] Environnement Canada :
English: What, in the end, is the issue here?
French: En définitive, de quoi s'agit-il ici?
English: Table 3 Overview of Band Support Funding in the Case Study Communities First Nation Year Geo-graphic Index 1 Total Band Members Population on Reserve Total Basic Services (000) Total Program Funding (000) Total PYs Total Band Support Funding les Attikameks de Manawan 2001/02 2-B 1,696 1,502 $ 5,495 $ 11,144 9 $ 487,802 1993/94 2-B 1,457
French: Tableau 3 Aperçu du financement du soutien des bandes dans les collectivités incluses dans les études de cas Première nation Année Indice géo-graphique 1 Nombre total de membres de la bande Population dans la réserve Total - Services de base (000) Total - Financement des programmes (000) Total - AP Total - Financement du soutien des bandes Attikameks de Manawan 2001-2002 2-B 1 696 1 502 5 495 $ 11 144 $ 9 487 802 $ 1993-1994 2-B 1 457
English: After a month she said she felt better in herself. She was more open, less shy and she expressed her opinion freely when she did not like something.
French: On a donné au patient Natrum Muriaticum 200C (une dose, le premier jour) et 1M (une dose, le lendemain), and Nat-m 6x pendant les 30 jours suivants.
English: These drugs are recommended for the control of seasonal influenza, and until suitable vaccines are produced, would be the first line of defense against a future pandemic.
French: Ces médicaments sont recommandés pour lutter contre la grippe saisonnière et, jusqu'à ce que des vaccins convenables soient produits, ils seraient la première ligne de défense contre une future pandémie.
English: Call 1-800-267-6788 or 613-944-6788 (in Canada), or contact the nearest Canadian government office abroad.
French: En composant le 1-800-267-6788 ou le 613-944-6788 (au Canada) ou en communiquant avec le bureau du gouvernement du Canada à l’étranger le plus près.
English: The Secretary-General had the authority to interpret the Staff Regulations and Rules, while the Secretariat was simply continuing to apply national laws.
French: Le Secrétaire général est habilité à interpréter le Statut et le Règlement du personnel et le Secrétariat se contente de continuer à appliquer le droit national.
English: Operational Trends The PPSC worked on a total of 63,801 litigation files1 in 2006-07, compared to 61,749 litigation files in 2005-06, a year-over-year increase of 3%.
French: tendances opérationnelles Le Sppc a traité un total de 63 801 dossiers de litige1 en 2006-2007, comparativement à 61 749 litiges en 2005-2006, soit une augmentation annuelle de 3 pour cent.
English: An egg contains 1.32 mg. iron, 13.2 percent of what is needed daily.
French: Un œuf contient 1,32 mg. fer, 13,2 pour cent de ce qui est nécessaire quotidiennement.
English: Reading was least widespread in New Brunswick, where just under one-third (33%) of francophones reported that they read a book at least once a week.
French: C'est au Nouveau-Brunswick que la lecture de livres est la moins répandue puisqu'un peu moins d'un tiers des francophones (33 %) ont indiqué lire des livres au moins une fois par semaine.
English: This is great news for Canada as it means our research capacity is building.
French: Dans le cadre du dernier concours de subventions à la découverte, le CRSNG a reçu des demandes de plus de 924 nouveaux candidats.
English: ▪ National Consensus Conference on Population Health Indicators Final Report is also available on line in a PDF file.
French: ▪ On peut aussi accéder en ligne à une version PDF de la Conférence consensuelle nationale sur les indicateurs de la santé de la population - Rapport final.
English: The slogan "Why not speak up when everyone is listening?"
French: Le slogan « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute? »
English: Tax relief is another extremely important element, particularly appropriate in respect of ordinary running costs and work on unlisted parts of a building.
French: Les allégements fiscaux constituent un complément extrêmement important, particulièrement indiqué pour les charges normales d'entretien et les travaux à des parties non classées de l'édifice.
English: It follows that the term 'TELE AID' cannot serve, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, to designate one of the essential characteristics of the goods and services falling within the categories listed in paragraph 38 above from the point of view of the intended public.
French: Il s'ensuit que le syntagme TELE AID ne peut pas servir, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, du point de vue du public ciblé, pour désigner une des caractéristiques essentielles des produits et services relevant des catégories visées au point 38 ci-dessus.
English: • Certain proponents of COOL have attempted to link COOL to food safety or animal and human health issues.
French: • D'après le département de l'Agriculture des États-Unis, il semble que le coût de mise en oeuvre pour l'industrie américaine pourrait atteindre 3,9 milliards de dollars dès la première année en raison du nombre de produits visés par la règle proposée.
English: Vendors who are registrants may be eligible to claim an ITC to recover the GST/HST they pay for your services.
French: Pour sa part, s'il est un inscrit, le vendeur peut avoir le droit de demander un CTI pour récupérer la TPS/TVH payée sur les services que vous lui avez fournis.
English: Growth of jack pine (Pinus banksiana Lamb.) trees from the Raco Plains area in the Upper Peninsula of Michigan was examined over an 18-year period (1978-1995) that included two jack pine budworm (Choristoneura pinus pinus Freeman) outbreaks.
French: La croissance de pins gris (Pinus banksiana Lamb.) de la région de Raco Plains, située dans la Haute Péninsule du Michigan, a été étudiée sur une période de 18 ans (1978-1995) au cours de laquelle se sont produites deux épidémies de tordeuse du pin gris (Choristoneura pinus pinus Freeman).
English: The Network was designed to extend existing and proposed clinical programs across the entire southwestern Ontario region through tele-consultation, while enabling tele-education and tele-administration . The clinical programs cluded geriatrics, renal dialysis, oncology, paediatrics, stroke, radiology and ophthalmology.
French: Le réseau a été créé pour élargir la portée des programmes existants et proposés à l'échelle de la région du sud-ouest de l'Ontario au moyen de la téléconsultation, tout en favorisant la télé-éducation et la télé-administration. Les programmes cliniques incluaient la gériatrie, la dialyse rénale, l'oncologie, la pédiatrie, les accidents vasculaires cérébraux, la radiologie et l'ophtalmologie.
English: Information on labour bills, regulations and Acts in Canada, as well as studies and reports facilitating research on labour law issues. Topics:
French: Facilite la cohérence et l'intégration des enjeux entre tous les comités et le Ministère et organise et coordonne des initiatives à l'échelle ministérielle, y compris les réunions du Comité exécutif. Nota :
English: Since it was not convinced by the Danish authorities' reply to the reasoned opinion, the Commission brought this action.
French: N'étant pas convaincue par la réponse des autorités danoises à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.