ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These exosomes appear to arise from the contents of the MVBs, after the fusion of MVBs with the plasma membrane.
French: Ces exosomes proviendraient du contenu des MVC après leur fusion avec la membrane plasmique.
English: While strongly protesting these actions and attitude, which flagrantly violate international law, as well as Security Council resolutions on Cyprus, and calling for their cessation, I would like, once more, to express the hope that the necessary positive attitude will be finally shown by Turkey, so that the proximity talks in progress, as well as all other efforts for finding a just and viable solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: Tout en protestant vigoureusement contre ces agissements et cette attitude, qui constituent une violation flagrante du droit international ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre, et en demandant leur cessation, je voudrais, une fois de plus, exprimer l'espoir que la Turquie saura finalement faire preuve d'un esprit constructif afin que les pourparlers indirects en cours ainsi que tous les autres efforts déployés pour trouver une solution juste et durable à la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies, ne restent pas vains.
English: Although this leads into a discussion of some larger issues, each case must be decided on its own merits.
French: Bien que cela mène à une discussion de questions plus vastes, chaque cause est un cas d'espèce.
English: Ozone (O3) concentrations before and during the early growing season were monitored continuously at two closely located areas in the Virginia Blue Ridge Mountains: a deciduous forest watershed (Shaver Hollow) and a predominantly open grassy meadow (Big Meadows).
French: Les concentrations d'ozone (O3) avant et pendant le début de la saison de croissance ont été monitorées de façon continue à deux endroits rapprochés dans les montagnes du Blue Ridge en Virginie: un bassin hydrographique formé de forêts décidues (Shaver Hollow) et une prairie herbeuse plutôt ouverte (Big Meadows).
English: What do I need to do if someone claims an exemption?
French: Que dois-je faire lorsque quelqu'un demande une exemption?
English: With regard to the ultimate form of the draft articles, his delegation considered that, although they would undoubtedly become the most authoritative statement on the question of State responsibility, the most fitting outcome of half a century's labour would be their adoption as an international convention.
French: S'agissant de la forme que doit prendre le projet d'articles, celui-ci constituera sans aucun doute l'exposé de la question de la responsabilité de l'État faisant le plus autorité, mais un demi-siècle de travaux devrait aboutir à l'adoption d'une convention internationale.
English: When using the 16-heading format, the following statement should appear under the heading "Regulatory Information": "This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and the MSDS contains all of the information required by the Controlled Products Regulations."
French: Si le mode de présentation en 16 rubriques est utilisé, l'énoncé suivant doit figurer sous l'intitulé « Informations réglementaires » : « Ce produit a été classé selon les critères de danger du Règlement sur les produits contrôlés et la FS contient tous les renseignements exigés dans le Règlement sur les produits contrôlés.
English: On the date of the final determination the CBSA classified Hex Head Cap Screws as bolts and as such has refunded all duties paid on those goods during the provisional period.
French: Au moment de rendre la décision définitive, l’ASFC a classé les vis à tête hexagonale comme des boulons et a donc remboursé tous les droits payés sur ces marchandises durant la période provisoire.
English: Regional cumulation of origin is envisaged in order to encourage regional groupings.
French: Le cumul régional de l'origine est envisagé afin d'encourager les groupements régionaux.
English: Transactional Business Processes Project Management
French: 4.2.9 4.2.9.1 Processus opérationnels liés aux transactions Gestion de projet
English: On 9th February 1998, however, an open letter from 155 German-speaking professors of economics was simultaneous published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung and the Financial Times.
French: ... on peut donc concevoir que la situation économique actuelle n'est pas propice au démarrage de l'union monétaire33.
English: Pyrrhotite leaching in acid mixtures of HCl and H2SO4.
French: « Pyrrhotite leaching in acid mixtures of HCl and H2SO4 », American Journal of Science, vol.
English: This Accord builds on previous efforts and seeks to improve the relationship, while respecting limitations of each party.
French: Cet Accord poursuit le travail lancé et cherche à améliorer la relation en respectant les contraintes de part et d’autre.
English: Some Member States, such as Sweden, Denmark and Austria, have already introduced a ban on DCM.
French: Certains États membres, dont la Suède, le Danemark et l'Autriche, l'ont déjà interdit.
English: Gilmour, Joan M., "Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law," Osgoode Hall Law Journal 31 (1993).
French: Gilmour, Joan M., Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law, Osgoode Hall Law Journal 31 (1993).
English: EuroBillTracker : Follow your Euro bills in their track.
French: Les Standards Numériques , pour des standards numériques libres et ouverts.
English: So we stood silently before it, awe-struck, with nobody else around.
French: Alors nous sommes restés devant, silencieux et ébahis, sans personne autour.
English: ‘The line, however, pressed steadily on, keeping well up to the magnificent rolling barrage,’ according to the after-action report of the 3rd Brigade.
French: « Malgré tout », rendra compte la 3e Brigade après le combat, « la ligne progressait sans s’arrêter, sans jamais se laisser distancer par le magnifique barrage roulant ».
English: Concerns could arise because of the nature of the activity of the substance or because of groups that would be more susceptible to adverse effects from higher intakes.
French: La nature de l’activité de la substance ou la plus grande vulnérabilité de certains groupes aux effets indésirables engendrés par une consommation du produit en plus grandes quantités pourrait être préoccupante.
English: • Establish strong linkages with other organizations serving women.
French: • Établir des liens solides avec d'autres organismes de services aux femmes.
English: Incidence of impairment per 1,000 family members in Indonesia, 1995
French: Incidence des déficiences pour 1 000 membres de familles en Indonésie, en 1995
English: But modernization à la carte is an illusion.
French: Mais cette modernisation à la carte est une illusion.
English: The Committee expresses appreciation to the Government of Nicaragua for its fourth and fifth periodic reports.
French: Le Comité remercie le Gouvernement du Nicaragua de lui avoir transmis les quatrième et cinquième rapports périodiques.
English: Commercial air service is available from Edmonton year-round.
French: Un service aérien commercial est offert toute l’année depuis Edmonton.
English: Next, Dr. Farrugia compared Australia’s risk assessment methods with those of the UK, US, and Canada, noting that these methods are essentially similar, although presented differently. The differences arise due to different assumptions, such as the rate of vCJD carriage, reduction for plasma, reduction for iv versus ic, TSE clearance during the production process, etc.
French: Ensuite, le Dr Farrugia a comparé les méthodes d’évaluation des risques en Australie avec celles utilisées au R.-U., aux É.-U. et au Canada, observant que ces méthodes sont fondamentalement semblables, bien qu’elles diffèrent en apparence, en raison de la diversité des hypothèses, par exemple le taux de portage de la vMCJ, la réduction liée au plasma, la réduction liée à l’administration i.v. par rapport à l’administration i.c., la clairance de l’EST pendant le processus de production, etc.
English: She is going to suck it deeply as she knows so well.
French: Après s’être fait sucer la bitte il va l’a pénétrer tout d’abord gentiment mais très rapidement les coups de reins accélèrent labourant alors la petite foufe de la garce bien à fond.
English: 1987). These efforts led to the identification of specific technical issues requiring clarification (e.g., analysis of pathways, establishing of spatial boundary) and the need to provide practical methods by which to accomplish CEAs.
French: L'étude permet de cerner certaines questions d'ordre technique à approfondir (p. ex., l'analyse des enchaînements, la détermination des limites spatiales) et de comprendre qu'il faut élaborer des méthodes pratiques pour effectuer les évaluations des effets cumulatifs.
English: In that context, the Act also allows the foreigner to request the help of an interpreter and of counsel of his or her choice or a court-appointed counsel, and sight of his or her case file.
French: À ce niveau, la loi prévoit aussi la possibilité pour l'étranger de demander l'assistance d'un interprète et d'un conseil de son choix ou désigné d'office, et la communication de son dossier.
English: Recognition of this fact in 1998, resulted in the production of a Vision and Strategic Plan for the Year 2000 and Beyond.
French: Pour y faire face, la Commission a décidé en 1998 d'élaborer sa Vision et plan stratégique pour l'an 2000 et au delà.
English: Encourages Member States to strengthen and institutionalize national Habitat committees and other mechanisms, as appropriate, as broad-based platforms for the preparation and implementation of their plans of action based on the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements and the relevant international development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les États Membres à renforcer et institutionnaliser les comités nationaux pour Habitat et autres mécanismes, selon qu'il conviendra, qui constituent des plates-formes de large assise pour l'élaboration et la mise en oeuvre de leurs plans d'action fondés sur le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: CORCAN Reference Number: 9100-07-0120 Contract Date:
French: CORCAN Numéro de référence: 9100-07-0120 Date du contrat:
English: 71 – See Cases 144/86 Gubisch Machinenfabrik v Palumbo [1987] 4861, paragraph 8 and Tatry, paragraph 32, recalling that the raison d’être of these provisions is ‘to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom’.
French: 71 – Voir arrêts du 8 décembre 1987, Gubisch Maschinenfabrik (144/86, Rec. p. 4861, point 8), et Tatry, précité, point 32, rappelant que la raison d’être de ces dispositions est d’«éviter des procédures parallèles pendantes devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter».
English: Budget cuts at the country and programme levels inevitably affected programme implementation.
French: Des compressions budgétaires au niveau des pays et des programmes ont forcément des conséquences sur l'exécution des programmes.
English: That understanding has been reflected in General Assembly resolutions.
French: Or, les résolutions adoptées à l'Assemblée générale sont l'expression de cette compréhension.
English: Lothar Friedrich KRAPPMANN (Germany)
French: Lothar Friedrich KRAPPMANN (Allemagne)
English: A bad seminar in a run-down venue with poor input from incompetent presenters might be forgiven and forgotten, but uncomfortable accommodation, unacceptable food and lack of social and cultural activities will never be erased from active memory.
French: N’oubliez pas de faire largement connaître votre manifestation en vous y prenant suffisamment à l’avance et en faisant appel à des moyens par lesquels vous serez assuré de toucher et d’attirer les présentateurs et les participants que vous désirez intéresser.
English: In Uganda, for example, most of the services and the Internet service providers (ISPs) are concentrated in and around Kampala, as in Senegal. Access:
French: En Ouganda, par exemple, la plupart des services et des fournisseurs d’accès à Internet (FAI) sont concentrés à Kampala et dans ses environs, de même qu’au Sénégal.
English: We need to achieve the same at federalprovincial conferences: nothing prevents that they be convened and chaired by a premier (or sectoral minister, as the case may be).
French: Il faudrait en arriver au même résultat dans les conférences fédérales-provinciales : rien n’empêche qu’elles soient convoquées et présidées par un premier ministre provincial (ou un ministre sectoriel, selon le cas).
English: To this end, the Agency represented Canada at the UNECE for the Espoo Convention and provided funding in support of activities under the Convention.
French: Ces initiatives contribueront nettement à nourrir la réflexion sur l’évaluation environnementale à l’échelle locale et l’évolution des politiques en matière d’EES.
English: (2) Where a limitation on the number of suppliers or contractors to be invited to the auction has been imposed in accordance with article 51 ter (2), the procuring entity shall send the invitation to participate in the auction individually and simultaneously to each supplier or contractor selected corresponding to the number, and in accordance with the criteria and procedure, specified in the notice of the electronic reverse auction.
French: 2) Lorsqu'une limite a été imposée au nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs à inviter à l'enchère conformément à l'article 51 ter 2, l'entité adjudicatrice envoie l'invitation à participer à l'enchère individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs choisis, en fonction du nombre fixé et conformément aux critères et à la procédure spécifiés dans l'avis de l'enchère.
English: Il y a actuellement 40 invités online.
French: Il y a actuellement 25 invités online.
English: While not directly involved as applicants themselves, all key informants referenced that complaints had been made directly to them concerning the length of time the approval/rejection process was taking.
French: Quoiqu'ils ne soient pas directement concernés comme candidats au financement eux-mêmes, tous nos informateurs ont fait état de plaintes qui leur ont été adressées en raison du délai de la procédure d'approbation/de rejet de la demande.
English: 4.15 The State party recalls that the complainant has claimed that he was persecuted by Ukrainian Security Services because of his refusal to share the results of his inquiry in relation to the alleged murder of the Mayor of Kmelnitsky.
French: 4.15 L'État partie rappelle que le requérant a affirmé avoir été persécuté par les services de sécurité ukrainiens pour avoir refusé de leur communiquer les résultats de ses investigations sur le meurtre présumé du maire de Khmelnitski.
English: contributions towards the cost of undertakings carried
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: To be on top of things, the Security Council must also have a clear exit strategy for Kosovo.
French: Pour garder la maîtrise de la situation, le Conseil de sécurité doit aussi avoir une vision claire d'une stratégie de sortie au Kosovo.
English: It was also expected that texts would have been drafted on the subject of distortions of competition, the harmonisation of legislation and capital movements.
French: These chapters were headed as follows: - the investment fund, - state aid, - the balance of payments, - monetary questions.
English: ◦ Environmental Services ▪ Environmental Health Officers
French: ◦ Services environnementaux ▪ dirigeants en santé environnementale
English: Governmental instability delayed the preparation and implementation of certain programme elements.
French: L'instabilité gouvernementale a retardé la formulation et l'application de certaines composantes du programme.
English: Implementing rules for the Financial Regulation Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0135/2006) Rapporteurs:
French: Modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (A6-0135/2006) Rapporteurs :
English: Work to advance trade liberalization and improve international trade rules in the World Trade Organization (WTO), the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and other bilateral and regional trade initiatives.
French: Faire avancer la libéralisation du commerce et améliorer les règles sur le commerce international de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), et d'autres initiatives bilatérales et régionales en matière de commerce.
English: The reform of the country's democratic institutions will allow for, amongst other things, further development of the economy and the possibility of spreading prosperity to all members of society, even the weakest.
French: La réforme des institutions démocratiques du pays permettra, entre autres, de développer davantage l'économie et, peut-être, d'étendre la prospérité à tous les membres de la société, même les plus vulnérables.
English: Implementation of previous recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: Application des recommandations formulées précédemment par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The survey identified major disparities between national rules that help to explain the current fragmentation of the market (in virtually 95% of cases UCITS depositaries are national institutions).
French: Cette enquête a identifié des divergences importantes entre les réglementations nationales qui contribuent à la fragmentation actuelle du marché (les dépositaires d'OPCVM sont dans quasiment 95 % des cas des institutions nationales).
English: International agreements and targets: EU Directive 91/676/EEC, which concerns water pollution by nitrates, establishes requirements covering the use of nitrogen and phosphate.
French: Accords internationaux et objectifs: La Directive 91/676/CEE de l'UE concernant la pollution des eaux par les nitrates établit des règles relatives à l'utilisation de l'azote et des phosphates.
English: Canadian Dairy Commission
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Micro-Economic Policy Canadian Institute for Advanced Research $25,000,000 grant for five years (2002/03-2006/07) Objectives To encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development.
French: Politique micro-économique Institut canadien de recherches avancées Subvention de 25 000 000 $ échelonnée sur cinq ans (de 2002-2003 à 2006-2007) Objectifs Encourager l'excellence dans la recherche au Canada, en appuyant les travaux de l'Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant son essor.
English: We detain migrants who may cause a threat to Canada.
French: Nous gardons en détention les migrants qui peuvent représenter une menace pour le Canada.
English: Let me also express our gratitude to Foreign Minister Lavrov and his delegation for organizing this timely debate, which focuses our attention on the need to reinvigorate diplomatic action on reaching a comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Permettez-moi également de dire notre gratitude au Ministre des affaires étrangères Lavrov et à sa délégation pour avoir organisé ce débat opportun, qui attire notre attention sur la nécessité de redynamiser l'action diplomatique nécessaire pour instaurer une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: • Restrictions on Packaging The government will prohibit false or misleading claims on tobacco packaging.
French: Restrictions relatives à l'emballage Le gouvernement interdira toute allégation fausse ou trompeuse sur l'emballage.
English: Donors and founders, including individuals and organizations; international and regional organizations; and representatives of the primary NGOs working in the field of social action for development are invited to participate in the Assembly.
French: Les donateurs, les fondateurs, qu'il s'agisse de particuliers ou d'organisations, les organisations internationales et régionales et les représentants des principales organisations non gouvernementales qui interviennent dans le domaine de l'action sociale pour le développement sont invités à participer à l'Assemblée.
English: It has the highest rainfall of all the Canary Islands .
French: La Palma est également une île registrant des précipitions majeures de l’Ile des Canaries.
English: Resources Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions) 2006/07 *Predetermination applies for some dental services.
French: Ressources Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires  (en millions de dollars) 2006-2007 *La prédétermination est nécessaire pour certains soins dentaires.
English: Today CN is the most efficiently managed railroad in North America, and it is steadily improving each year.
French: Aujourd’hui, le CN est le chemin de fer géré avec le plus d’efficacité en Amérique du Nord, et il s’améliore chaque année.
English: ( Verse: 112 of Surat Al-Baqarah), or as Narrated in the interpretation of the Aldhak says: David killed Goliath ( Verse: 251 of Surat Al-Baqarah), and elsewhere will be referred to in the interpretation of the Will of God.
French: ( Le verset 112 de la Sourate Al-Baqarah), ou comme rapporté dans l'interprétation de la Aldhak dit: David a tué Goliath ( Verset: 251 de Sourate Al-Baqarah), et d'ailleurs être mentionnée dans l'interprétation de la volonté de Dieu.
English: A naturopathic doctor with his own practice, Dr. Saunders represented both the College and the Canadian Naturopathic Association before the Standing Committee on Health.
French: Médecin naturopathe, ayant son propre cabinet, le Dr Saunders a représenté le Collège et l'Association canadienne de naturopathie devant le Comité permanent de la santé.
English: The Round Table's emphasis on open access partly reflected a desire to see new rail companies coming onto the rail transport market in preference to the alternative arrangement, which would be the merger of the incumbent public undertakings.
French: Cet accent mis par la Table Ronde sur le libre accès traduit essentiellement le souci de voir de nouvelles entreprises ferroviaires apparaître sur le marché des transports par chemin de fer par rapport à une autre configuration qui verrait les entreprises publiques actuelles fusionner.
English: Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
French: Dans l'idéal, l'efficacité de la conversion est de 0 % pour le méthane et de 100 % pour les autres hydrocarbures, représentés par l'éthane.
English: If we are to remain faithful to and fulfil the promise of the Millennium Declaration, it will be essential to work together and to put words into action.
French: Si nous voulons rester fidèles à la Déclaration du Millénaire et en remplir la promesse, il sera essentiel de travailler ensemble et de traduire nos paroles en actes.