ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, we should be cautious of going too far, as the implications of those attempts will be reflected in the long-term by widening the gap between the rich and the poor, and at the same time will not achieve the target of sustainable development.
French: Il faut faire attention à ne pas aller trop loin de peur qu'à long terme, le fossé ne se creuse entre les riches et les pauvres et que l'on passe à côté de l'objectif du développement durable.
English: For this reason, it has been deemed acceptable to have a substance on CDSA VI to control its potential use in the manufacture of illicit drugs and at the same time, on Schedule F to control its use as a pharmaceutical agent.
French: Pour cette raison, il a été jugé acceptable d'indiquer une substance tant à l'annexe VI de la LRCDS, en vue de contrôler son utilisation possible dans la fabrication de drogues illicites, qu'à l'annexe F, en vue de contrôler son utilisation en tant qu'agent pharmaceutique.
English: This must be corrected, otherwise we could be accused of memory loss and of bias.
French: Ceci doit être corrigé, sous peine de nous voir accusés de perte de mémoire et de parti pris.
English: The Commission has regularly kept this Chamber informed regarding its overall policy vis-à-vis Tibet and will continue to do so.
French: La Commission a régulièrement tenu cette Assemblée informée de sa politique générale vis-à-vis du Tibet et continuera à le faire.
English: Further, the Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome re-dedicated itself to ensuring the self-determination of peoples which remain under the colonial condition, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: En outre, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont à nouveau engagés à faire en sorte que les peuples qui sont toujours colonisés puissent s'autodéterminer et à ce que leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales soient respectés.
English: Issue 2 Winter 1999 With eight years of peacekeeping experience under his belt, Master Corporal Lorne Mann is no stranger to the trouble spots of the post-war world.
French: 2 hiver 1999 Avec huit années d'expérience à son actif dans le domaine du maintien de la paix, le caporal-chef Lorne Mann connaît bien les points chauds du monde de l'après-guerre.
English: Canadian trawl landings, 1954-1995 (Rutherford 1999).
French: Données sur les prises et les débarquements 1) GFCatch.
English: Moreover, the Harassment Complaint Tracking System has been designed to electronically capture statistical information related to harassment.
French: En outre, on a créé le Système de suivi des plaintes de harcèlement afin de réunir sous forme électronique les renseignements statistiques sur le harcèlement.
English: It has also found that work permits and related temporary residence permits may be cancelled in the case of an early termination of the employment relationship or of the independent activity of self-employed workers.
French: Il constate toutefois que les travailleurs étrangers ne peuvent en principe obtenir un permis de travail initial que pour un emploi déterminé au profit d’un employeur donné, et uniquement si aucun travailleur slovène n’est disponible pour le poste en question.
English: On this subject, I should like to say that it is heartening that Sweden has assumed such a large amount of responsibility in this area. It is also pleasing that the Swedish people have understood that we are not talking here about some form of militarisation but, on the contrary, about creating peace and stability in a future Europe and the areas bordering upon it.
French: Je voudrais dire ma satisfaction que la Suède se soit autant engagée sur ce dernier chapitre et je me réjouis de constater que le peuple suédois ait compris qu'il ne s'agissait pas d'une militarisation, mais, tout au contraire, de la paix et de la stabilité qu'il s'agit d'instaurer pour l'Europe de demain et pour les régions qui l'entourent.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT Policy area(s): 16 – PRESS AND COMMUNICATION Activit(y/ies): 16 01 – Administrative expenditure of policy area ‘Press and communication’ 16 02 – Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission 16 03 – Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens 16 04 – Integrated management of means of communication (at central and local level) 16 05 – Coordination of information relays and networks in the European Union TITLE OF ACTION:
French: FICHE FINANCIERE LEGISLATIVE Domaine(s) politique(s): 16 – PRESSE ET COMMUNICATION Activité(s): 16 01 – Dépenses administratives du domaine politique Presse et Communication 16 02 – Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission 16 03 – Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens 16 04 – Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) 16 05 – Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne DENOMINATION DE L’ACTION:
English: Specifically, this initiative aimed to: disseminate on a pan-Canadian level the resource kit that was developed in Ontario; translate these materials to meet the needs of francophone communities across Canada; and develop a strategy to sustain the delivery of the educational resourc es to CHCs and other PHC providers over the long term.
French: Cette initiative panterritoriale visait à fournir aux fournisseurs de services de santé et de services sociaux une meilleure connaissance de l'histoire, de la culture, des pratiques en santé et des techniques de guérison traditionnelles des Autochtones du Nord de manière à ce qu'ils soient davantage en mesure de démontrer une compétence culturelle lorsqu'ils fournissent des services aux habitants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: In the absence of data to the contrary, it is assumed that metabolites have antimicrobial activity equal to the parent compound.
French: En l'absence de données contraires, on peut supposer que les métabolites qui ont une activité antimicrobienne sont équivalents au composé parent.
English: Pierre-Daniel Rheault [Composer] First Vice-Chair:
French: Membres clés du personnel 3.
English: Three CFI projects have helped Brandon build capacity in the following areas:
French: Trois projets appuyés par la FCI ont aidé l’Université de Brandon à se doter de moyens dans les domaines suivants :
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • La sÃ©curitÃ© du revenu et l'emploi pour les Canadiens
English: “The Egyptian authorities’ shameful treatment of Sub-Saharan African migrants and vulnerable asylum seekers and refugees blatantly disregards international law. We are calling for urgent intervention by President Mubarak to end these abuses” said Amnesty International.
French: « La manière dont les autorités égyptiennes traitent les migrants ainsi que les demandeurs d’asile et les réfugiés sans défense d’Afrique sub-saharienne est scandaleuse et constitue un mépris flagrant du droit international ; c’est pourquoi nous demandons au président Hosni Moubarak d’intervenir d’urgence pour y mettre un terme », a déclaré Amnesty International.
English: Desjardins Youth Profit is a progressive interest transactions account.
French: Le compte Profit Jeunesse Desjardins est un compte d'opérations à rendement croissant.
English: The coefficients u - wet, v - dry, w - wet shall be used according to the following table:
French: Les coefficients u - humide, v - sec, w - humide doivent être utilisés conformément au tableau suivant :
English: But, in the meantime, the CPP would experience a few years during which contributions would not be sufficient to finance expenditures and the reserve fund would be exhausted.1 The projection put some pressure on governments to agree on CPP amendments in 1997.
French: Mais dans l'intervalle, le RPC connaîtrait quelques années durant lesquelles les cotisations ne suffiraient pas à financer les dépenses et le fonds de réserve serait épuisé1. La projection a eu pour effet d'amener les gouvernements à s'entendre, en 1997, sur des modifications à apporter au RPC.
English: If the goals are not reached the staff reassesses the situation to determine what went wrong and what supports are needed from core office in order to reach the goals.
French: Si les objectifs ne sont pas atteints, le personnel réévalue la situation pour déterminer les causes de l’échec et le soutien nécessaire du bureau principal afin d’atteindre les objectifs.
English: When organizations not governed by the Public Service Employment Act advertise on the Web site, applicants may be directed to an alternative job application process.
French: Quand des organisations fédérales non régies par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique annoncent sur ce site Web, les candidates et candidats peuvent être orientés vers un autre processus de demande d'emploi.
English: The MRCI is also organizing a number of activities to promote intercultural relations.
French: Le MRCI organise également plusieurs activités en matière de promotion des relations interculturelles.
English: Climate change was highlighted by many as having important implications for all the issues in this cluster, with particular challenges facing Africa and small island developing States.
French: Le changement climatique a été considéré par beaucoup comme ayant d'importantes implications pour toutes les questions relevant du thème à l'ordre du jour, notamment pour l'Afrique et les petits États insulaires en développement.
English: References to Quark in the foregoing Section shall include the Quark Affiliated Companies.
French: Les références à Quark figurant dans la section précédente doivent inclure les filiales Quark.
English: (Date) (Member’s Signature) Continued on next page
French: Le temps de voyage supplémentaire qu’entraîne ce mode de transport doit être pris sur les CONGÉS ANNUELS.
English: • private-public sector partnerships Relationship management:
French: • partenariats entre les secteurs privé et public Gestion des relations :
English: Through increased interaction and readiness to share relevant experience, we can contribute to strengthening the value added by the Peacebuilding Commission.
French: Grâce à une plus grande interaction et à la volonté de partager les expériences pertinentes, nous pouvons contribuer à renforcer la valeur ajoutée de la Commission de consolidation de la paix.
English: Please contact the nearest Department of Canadian Heritage regional office for further details on the Development Component application.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional .
English: MUTE (mute-net.sourceforge.net) "MUTE" is a file-sharing network, developed by California-based programmer Jason Rohrer, that provides easy content search and download functionality while protecting a downloader's privacy.
French: MUTE (mute-net.sourceforge.net) « MUTE » est un réseau de partage de fichiers, mis au point par le programmeur californien Jason Rohrer, qui fournit une fonctionnalité de recherche et de téléchargement de contenu facile d'utilisation tout en protégeant la vie privée du téléchargeur.
English: At least 20 stations are normally required to sample a habitat adequately, spaced at least 250 m apart in forest, or 500 m apart in open habitat.
French: Il faut normalement au moins 20 stations pour échantillonner adéquatement un habitat; celles-ci doivent être espacées d’au moins 250 m dans un habitat forestier ou d’au moins 500 m dans un habitat dégagé.
English: Regulatory Flexibility At a statutory level there is a sharp distinction between topic areas where federal law preempts state law (such as merit regulation standards applied to covered securities) and concurrent regulation where state rulemaking authority is largely unfettered.
French: La flexibilité réglementaire Au niveau de la loi, il existe une distinction nette entre les matières où le droit fédéral opère la préemption par rapport au droit des États (comme les normes de réglementation axée sur la protection de l’épargne appliquées aux valeurs visées) et les matières de réglementation concurrente où le pouvoir de réglementation des États est largement sans entraves.
English: Provinces are on the front lines responding to the specific needs of the people who live there.
French: Les provinces sont aux premières lignes, répondant aux besoins particuliers de leurs habitants.
English: The Ontario Arts Councilâ€™s John Hirsch Prize, awarded to aid in the professional development of promising Ontario directors, went to Joel Beddows, who has served as Artistic Director of Ottawaâ€™s ThÃ©Ã¢tre la Catapulte since 1998.
French: Le Prix John Hirsch du Conseil des arts de l’Ontario a été décerné à Joël Beddows, directeur artistique du Théâtre la Catapulte d’Ottawa depuis 1998. Ce prix est décerné à un metteur en scène prometteur de l’Ontario pour favoriser son perfectionnement professionnel.
English: Accepting an application for registration of a copyright (a) pursuant to section 55 of the Act, (i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office web site . . . . . . . . . . . . . . . (ii) in any other case . . . . . . (b) pursuant to section 56 of the Act, (i) where the application and fee are submitted on-line to the Copyright Office, via the Canadian Intellectual Property Office web site . . . . . . . . . . . . . . . (ii) in any other case . . . . . .
French: Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : a) faite conformément à l'article 55 de la Loi : (i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada . . . . . . (ii) dans tout autre cas . . . . . . b) faite conformément à l'article 56 de la Loi : (i) dans le cas où la demande et la taxe sont soumises en ligne au Bureau du droit d'auteur par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada . . . . . . (ii) dans tout autre cas . . . . . .
English: The Tribunal accepts, at face value, the Board’s allegation that there were increases in the Board member growers’ cost of production.
French: Le Tribunal accepte, au pied de la lettre, l’allégation de l’Office selon laquelle les coûts de production des agriculteurs membres de l’Office ont augmenté.
English: Advertised Internal Appointment Process
French: Processus de nomination interne annoncé
English: Application forms are available on the ASC website.
French: Les formules de demande sont disponibles sur le site Web de la SAC.
English: In keeping with the principle of creating gender awareness, the National Committee on Women annually publishes a journal focusing on Women's Affairs in both English as well as in the vernacular languages.
French: Dans le même but, la Commission publie chaque année, en anglais et dans les langues vernaculaires, une revue consacrée aux affaires féminines.
English: Further, once a complaint has been made, the military police, unit legal officer and base social worker will be able to further assist in liaising with agencies in order to provide specific support or services which may be provided either by the military or within the larger civilian community.
French: Une fois qu’une plainte a été déposée, la police militaire, l’avocat militaire de l’unité et le travailleur social de la base peuvent encore une fois prêter main-forte en communiquant avec des organismes des FC ou de la communauté civile en générale qui sont en mesure de fournir à la victime un soutien ou des services.
English: Total Budgetary Appropriations, 1999-2000 to 2003-04  Display full size graphic Of the 25 Crown corporations that received appropriations in 2003-04, six accounted for 79 per cent of the total funding.
French: Total des crédits budgétaires de 1999-2000 à 2003-2004  Affichez l'image pleine dimension Parmi les 25 sociétés d'État qui ont reçu des crédits en 2003-2004, six ont rendu compte de 79 p. 100 du financement total.
English: • Confederation of Regions – N.B.
French: • Confederation of Regions – N.-B.
English: Els Capellans restaurant is located within the Huerto del Cura Hotel and, in addition to the restaurant’s own dinning room. It features 8 private function rooms with capacity for up to 900 people prepared to hold business lunches, conventions, weddings or any other kind of events, .
French: Le Restaurant Els Capellans, qui se trouve à l’Hôtel Huerto del Cura, dispose, en plus de la salle du restaurant mentionné, de 8 salles privées avec une capacité de jusqu’à 900 personnes, qui sont destinées à célébrer des repas d’entreprise, des conventions, des mariages ou tout autre type d’événement.
English: For poultry preparation guidelines please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_e.html. Table 1, below, provides an up-to-date list of countries experiencing human cases of H5N1 avian influenza.
French: Pour les lignes directrices concernant la préparation de la volaille, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_f.html. Le Tableau 1 présenté ci-dessous est une liste à jour des pays touchés par la présence d'influenza aviaire H5N1.
English: This individual overall risk of your child is assessed by means of the most exact method currently available for risk evaluation in early pregnancy.
French: Ce risque total individualisé de votre enfant est calculé à l’aide d’une méthode qui est actuellement la plus exacte pour évaluer les risques en début de grossesse.
English: The National Transitional Government of Liberia has continued its efforts to improve its relations with neighbouring countries.
French: Le Gouvernement national de transition continue de s'efforcer d'améliorer ses relations avec les pays voisins.
English: Communications and Development Officer Canadian War Museum Tel.: (819) 776-8607
French: Agente des communications et du développement Musée canadien de la guerre Tél.
English: The grain industry is of vital importance to Canada's economy and it is a proud part of our national history.
French: L'industrie céréalière occupe une place très importante dans l'économie canadienne et fait partie de notre patrimoine national.
English: CATSA issued a Request for Proposals for Screening Services that established benchmarks for service delivery standards, a quality assurance program and recognition of performance.
French: L’Administration a publié une Demande de propositions pour des services de contrôle qui ont établi des points de référence en ce qui concerne des normes sur la prestation des services, un programme d’assurance de la qualité et la reconnaissance du rendement.
English: • (iii) if different from the verification scale interval, the actual scale interval.
French: • (iii) l’échelon réel, s’il diffère de l’échelon de vérification
English: As far as I am concerned, it is very important that costs should be borne up to the point of collection in this case too.
French: À mes yeux, il revêt en outre une grande importance que les coûts s'étendent à nouveau jusqu'au point de collecte.
English: Should the program go towards a set of diverse models that fit different needs (e.g., glue-type networks, research-driven networks, business-driven networks, international networks)?
French: Dès la présentation du rapport final au Comité directeur à la fin juin 2007, on pourra prendre en compte les constats pour formuler les modalités du programme, élaborer le cadre du prochain concours des RCE et planifier les activités du
English: It has compiled a list of Union provisions and proposals contrary to the subsidiarity principle.
French: Il a arrêté une liste des dispositions et propositions d'actes de l'Union contraires au principe de subsidiarité.
English: FRANÇAIS CUB 56794 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  VICKIE DE ROUVILLE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on May 30, 2002, at Brantford, Ontario DECISION ROULEAU, J. This is an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees rendered on May 30, 2002.
French: ENGLISH CUB 56794 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  VICKIE DE ROUVILLE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Brantford (Ontario), le 30 mai 2002 DÉCISION Le juge ROULEAU La prestataire interjette appel d'une décision rendue par le conseil arbitral le 30 mai 2002.
English: PTAC will be better able to support the efforts of the hydrocarbon energy industry as it works to reduce the negative environmental impacts associated with ongoing exploration, processing, transportation and transmission activities.
French: La PTAC sera plus à même d'appuyer les efforts de l'industrie de l'énergie aux hydrocarbures en vue de réduire les répercussions négatives sur l'environnement de ses activités continues d'exploration, de traitement, de transport et de transmission.
English: As pointed out by its representative, the Islamic Republic of Iran was in the middle of a long process of change aimed at promoting human rights and establishing the rule of law.
French: Comme l'a indiqué le représentant iranien, la République islamique d'Iran s'est engagée dans un long processus d'évolution, visant à promouvoir les droits de l'homme et à établir un état de droit.
English: ◦ Proactive Disclosure AKA00 - Canadian Honours Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKA00 - Programme des distinctions honorifiques canadiennes Numéro:
English: I was the army commander at that time.
French: À cette époque, j'étais commandant de l'armée.
English: Ther efor e, r es ourc es may be compar ed to an inc oming flow allow ing an event to liv e, w hereas w aste is the event's outgoing flow . Res ources and w aste ar e closely inter tw ined, given that the use of resourc es almost alw ays generate w aste w hich has to be treated or disposed of.
French: 1.5 GESTION DES RESSOURCES ET DES DÉCHETS Par "ressourc es", il faut entendre tous les éléments, les biens et l'éner gie utilis és pour s atisfaire les besoins des personnes et pour per mettr e la constr uction et l'entretien des installations . Les déchets, quant à eux , s ont constitués de tous les matériaux qui n'ont plus d'utilité dans le cadre d'une manifestation sportive et qui doiv ent donc être éliminés.
English: The disclosure policy is to be implemented in 2001 following further public consultation.
French: Les rapports doivent aussi contenir des renseignements précis sur toute urgence environnementale reliée au projet.
English: Ascorbic acid is available at pharmacies and stores that sell freezing supplies.
French: L’acide ascorbique est disponible dans les pharmacies et les commerces qui vendent des fournitures pour la congélation.
English: The proportion of women infected by HIV is high and increasing.
French: La proportion de femmes séropositives est élevée et continue d'augmenter.
English: WHEREAS the Applicant and the Railway Company have filed details of the special measures to be undertaken during the period of performance of the said work and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur et la compagnie de chemin de fer ont déposé des renseignement détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période d'exécution desdits travaux et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Past and existing projects and activities have, to varying degrees, affected marine water quality on the Scotian Shelf.
French: Des activités et des projets, passés et actuels ont, à différents degrés, eu un effet sur la qualité de l’eau de mer sur la plate-forme Scotian.