ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 881124, Aspen Airways, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881124, Aspen Airways, Inc. est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The last Inter-Committee Meeting had considered a proposal from OHCHR that Inter-Committee Meeting decisions should be accorded some form of legal status among the treaty bodies.
French: Les participants à la dernière réunion intercomités ont examiné une proposition du Haut-Commissariat tendant à ce que les décisions des réunions intercomités se voient conférer une certaine forme de statut juridique pour les organes conventionnels.
English: (4) The sponsor shall maintain all records referred to in this Division for a period of 25 years.
French: (4) Le promoteur doit tenir les registres visés au présent titre durant vingt-cinq ans.
English: Ibid., Supplement No. 33 (A/61/33), para. 72.
French: Ibid., Supplément no 33 (A/61/33), par. 72.
English: Block the frame to prevent spreading Heavy-duty security hinge (1-1/2 pair) Mortise one inch throw deadbolt.
French: Métal creux calibre 18 - centre en nid d'abeille Acier pressé calibre 16.
English: The individual complaints procedure Pursuant to this procedure, states, individuals or organisations on behalf of an individual may submit a complaint to the Commission.
French: La procédure des recours individuels Dans le cadre de cette procédure, les Etats, les individus ou les organisations au nom d’un individu peuvent soumettre une communication à la Commission.
English: However, the underestimation of exposure would likely be the same for cases and controls, resulting in an OR biased towards 1.
French: Les estimations du risque attribuable révélaient que 33 % des cas de cancer de la vessie chez les hommes auraient pus être prévenus par l'élimination de la consommation de café.
English: Chieftain Jurará: "The station has become - beyond its actual purpose - the most important meeting place of my people.
French: Le chef de tribu Jurará : « L'hôpital est devenu - au-delà de son véritable but - le lieu de rencontre le plus important de mon peuple.
English: It is my responsibility, as rapporteur, to ensure that this consensus remains, and it is a unique opportunity for the European Parliament to demonstrate to the Council that we can reach consensus within a very short space of time.
French: En tant que rapporteur, mon rôle est de veiller au maintien de ce consensus, car c'est là une occasion unique pour le Parlement européen de montrer au Conseil que nous sommes capables d'arriver à un consensus en un laps de temps réduit.
English: Therefore, the Iraq Country Program generally met this criterion.
French: Par conséquent, le programme pour l’Irak satisfait de façon générale à ce critère.
English: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries The initial appropriations were too high and some of the expected payments will be made in early 2005 due to deadlines.
French: Prélèvement 04 04 09:
English: Ontogenetic comparisons among isolates of Scutellospora pellucida and Scutellospora heterogama were used to resolve discrete stages of differentiation in which characters were delimited and ordered hierarchically according to temporal and spatial origin in development.
French: Les auteurs ont fait appel à la comparaison ontogénique d'isolats du Scutellospora pellucida et du Scutellospora heterogama afin de mettre en évidence des stades précis de différenciation, dans lesquels les caractères sont délimités et ordonnés hiérarchiquement selon leur origine temporelle et spatiale au cours du développement.
English: To access the sites, go to the Department's Web site (www.dfait-maeci.gc.ca), and click on "The World" and then on "Embassies and Missions."
French: Pour y accéder, visitez le site Web du Ministère (www.dfait-maeci.gc.ca) et cliquez sur « Le Ministère », puis sur « Ambassades et missions ».
English: Sydney is expected to set a new standard in protection for partner exclusivity for any major sports event.
French: Mesures contre le marketing sauvage à Sydney Sydney prévoit de fixer de nouvelles normes destinées à préserver l’exclusivité des partenaires associés à tout événement sportif majeur.
English: It is interesting to note that, in 1989, 25.7 percent of Canadian FDI in Mexico was in the Machinery & Transportation Equipment sector, but this share had fallen to 6.0 percent in 2001.
French: En fait, le secteur des Finances et des assurances explique à lui seul 38,3 p. 100 de la croissance de l'IED canadien au Mexique depuis 1989.
English: From 26 to 29 April 2006, a pre-electoral mission took place to Azerbaijan, chaired by Mr Leo Platvoet, member of the Monitoring Committee.
French: Du 27 au 28 avril 2006, une mission préélectorale s'est rendue en Azerbaïdjan, sous la présidence de M. Leo Platvoet, membre de la Commission de suivi.
English: Overall, NRC-CISTI processed 971 509 document orders, providing access to scientific, technical and medical information critical to Canada’s innovation system.
French: En tout, l'ICIST-CNRC a traité 971 509 commandes de documents fournissant au système d'innovation du Canada l'information scientifique, technique et médicale essentielle dont il a besoin.
English: Who finances this regime besides the revenue obtained from the illegal sale of drugs?
French: Or, qui finance ce régime en dehors de la drogue ?
English: Special rules apply to charities and public institutions.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux organismes de bienfaisance ainsi qu'aux institutions publiques.
English: This decrease in expenditures was due to a delay of over four months in obtaining approval to award a contract for architectural services.
French: Cette réduction des dépenses s'explique par un retard de plus de quatre mois pour l'obtention de l'approbation en vue de l'attribution d'un contrat pour des services d'architecture.
English: Recalling also its decisions 4/CP.7, 5/CP.7, 7/CP.7 and 7/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions 4/CP.7, 5/CP.7, 7/CP.7 et 7/CP.8,
English: • If so, does the regulation or legislation in question interfere with this right?
French: • Dans l'affirmative, est-ce que le règlement ou la loi en cause porte atteinte à ce droit?
English: Auditor General of Canada 2007-1994 Ridley Terminals Inc.
French: Vérificateur général du Canada 2007-1994 Ridley Terminals Inc.
English: Even if most developing countries are not major emitters of greenhouse gases at the time being, the investment decisions they make now could lock them into carbon-intensive energy-generation patterns.
French: Même si la plupart des pays en développement ne font pour l'instant pas partie des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, les décisions d'investissement qu'ils prennent actuellement pourraient les rendre captifs d'activités de production d'énergie à forte intensité d'émissions de carbone.
English: However, it is not certain that the skills required for these positions could not be acquired by a brakeman in the course of his work or through training received at CN or elsewhere.
French: Même à l’époque de la plainte, comme nous le montrerons ci- après, les employés non- qualifiés du Canadien National avaient différentes possibilités d’acquérir des compétences et attitudes nécessaires pour postuler des emplois supérieurs même dans des délais très courts.
English: • For the first time in 17 years, Canada's net debt-to-GDP (Gross Domestic Product) ratio will fall to below 50 per cent next year; and 
French: • Pour la première fois en 17 ans, le ratio de la dette nette au produit intérieur brut (PIB) descendra sous les 50 % l’an prochain.
English: The International Campaign to Ban Landmines and efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons have an immediate bearing on human security and social and economic development around the world.
French: La campagne mondiale d'interdiction des mines antipersonnel et les efforts visant à lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre retentissent directement sur la sécurité humaine et le développement socioéconomique dans le monde.
English: The evaluation process is built into the institutional structure, as part of the strategic plan, the annual report, as well as operationally in staff and activity review.
French: Le processus d’évaluation est conçu comme partie intégrante de la structure institutionnelle, partie du plan stratégique, du rapport annuel, aussi bien que du fonctionnement en faisant partie de l’examen des activités et de l’évaluation du personnel.
English: The reaction so far has been relatively weak.
French: Les réactions ont été relativement faibles jusqu’ici.
English: Noting with appreciation the comments of the Parties on the medium- and longer-term options put forward in the tracking feasibility study,
French: Prenant note avec satisfaction des observations des Parties sur les options à moyen et à long termes mises en avant dans l'étude de faisabilité sur un système de surveillance,
English: ◦ Land Force Command (LFC) will continue to use its Strategic Operations and Resources Directive (SORD) in conjunction with the army five year plan to link LFC’s mission, strategic direction, plans and priorities, resource allocations and performance measurement to generate and sustain combat capable, multipurpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: • Le Commandement de la Force terrestre (CFT) continuera à utiliser ses Directives stratégiques sur les opérations et les ressources (DSOR) conjointement avec le Plan de campagne de l’Armée de terre pour établir un lien entre la mission, l’orientation stratégique, les plans et priorités, l’attribution de ressources et la mesure du rendement dans le but de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin d’atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: "For Canadians, many of those defining moments occurred an ocean away from our shores.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes, plusieurs de ces événements marquants se sont déroulés outre-Atlantique.
English: Local Remedies, supra note 40, p. 273.
French: Local Remedies, supra note 40, p. 273.
English: We all know that the violence in Indonesia has not been confined to East Timor, although, as is perfectly right and proper, this region has received most of the attention of late.
French: Nous savons tous que la violence en Indonésie ne s' est pas limitée au Timor-Oriental, même si l' attention s' est récemment concentrée sur celui-ci, à juste titre d' ailleurs.
English: Evening meals comprise a starter, a main course, cheese, dessert, a drink and coffee.
French: Le repas comprend une entrée, un plat principal, fromage, dessert, boisson et café.
English: The project "I’m voting for the ﬁrst time" sought to remedy this state of affairs by way of a large-scale active information campaign among secondary pupils aged 1718 – new potential voters – about their civil rights and the importance of participating in political and community life.
French: Il s’agissait donc à travers le projet «Je vote pour la première fois» de remédier à cette situation par une grande campagne d’information active des lycéens de 1718 ans, nouveaux électeurs potentiels, sur leurs droits civiques et sur l’importance de participer à la vie politique et associative.
English: The court activity has increased from three trials to six trials a day in the three courtrooms, as a consequence of the arrival of the ad litem judges.
French: Suite à l'arrivée des juges ad litem, le Tribunal est passé de trois à six audiences par jour dans trois prétoires.
English: 10B-2.3 The dead area of vision forward of the bow of the unloaded vessel shall not extend beyond 250 m.
French: 10B-2.3 La plage non visible devant le bateau à l'état lège ne doit pas excéder 250 m.
English: In addition, under the group method of depreciation, the cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business, is charged to accumulated depreciation.
French: De plus, en vertu de la méthode d’amortissement par classes homogènes, le coût des immobilisations ferroviaires désaffectées ou aliénées dans le cours normal des activités de la Compagnie, moins la valeur nette de récupération, est imputé à l’amortissement cumulé.
English: This told us that the new neurons were not born by division of existing neurons, but were born elsewhere in the brain and went through a migratory stage during which they were not recognized as neurons.
French: Nous avions ainsi la preuve que ces nouveaux neurones n’étaient pas nés de la division de neurones existants, mais qu’ils étaient nés quelque part dans le cerveau, en passant par une étape migratoire durant laquelle ils n’étaient pas identifiables comme neurones.
English: This Guide This guide is designed to provide information to prospective candidates of the IM and IT Management Development Program (MDP) and to departments that are considering or are sponsoring participants in the Program.
French: Le présent guide Le présent guide a été conçu pour fournir de l’information aux candidats éventuels au Programme de perfectionnement des gestionnaires (PPG) en GI et TI et aux ministères qui envoient ou qui envisagent d'envoyer des gestionnaires au Programme.
English: The Broadcasting Distribution Regulations (the BDU Regulations) came into effect 1 January 1998.
French: Le Règlement sur la distribution de la radiodiffusion (le Règlement sur les EDR) est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: It is recommended to use a watt-hour meter output to calculate total work.
French: Il est recommandé d'utiliser le signal d'un watt/heure mètre pour calculer le travail total.
English: Co-operative arrangements should be established on world-wide issues including abduction, inter-country adoption, child pornography, child prostitution and other forms of exploitation.
French: Des accords de coopération devraient être conclus sur des questions diverses telles que l'enlèvement d'enfants, l'adoption dans un pays étranger, la pornographie et la prostitution enfantines et autres formes d'exploitation.
English: Furthermore, the First Nation would become a respected stakeholder in the institutional system, and could negotiate services which are aligned to First Nations needs, such as interpreter services, traditional healers or enriched services for diabetics.
French: En outre, la Première nation deviendrait un intervenant respecté dans le réseau des établissements et pourrait négocier des services répondant aux besoins des Premières nations, par exemple des services d'interprètes, des guérisseurs traditionnels ou des services enrichis à l'intention des diabétiques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the end of last year there were some remarkable headlines proclaiming 'the world is rearming', 'trade in weapons is booming', 'defence equipment industry - expensive through lack of competition' and other cases of corruption in Germany as well as in other countries of the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, fin de l'année passée, plusieurs titres chocs ont fait la une de journaux: "Le monde en phase de réarmement", "Le commerce des armes en plein essor", "L'industrie des équipements de défense - la flambée des prix par manque de concurrence", sans compter d'autres cas de corruption en Allemagne et dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: They knew they had to start off small, and remain true to their development philosophy. That meant redirecting profits from smaller businesses back into the community so that they could be invested in larger projects.
French: La Première nation était consciente qu'elle n'avait d'autre choix que de démarrer modestement en restant fidèle à sa philosophie économique : veiller à ce que les profits que réalisent les petites entreprises soient investis au sein de la collectivité afin de pouvoir, par la suite, prendre part à des projets plus ambitieux.
English:    The eastern grey squirrel doesn’t actually remember where it hides its food, but finds it anyways thanks to its excellent sense of smell.
French:    L'Écureuil gris de l'Est ne se souvient pas de l'endroit où il a caché ses provisions, mais les retrouve grâce à son odorat très développé.
English: The subsequent results are the immediate effects of interventions, which should contribute to the achievement of the specific objectives.
French: Les résultats subséquents sont les effets immédiats d’interventions qui devraient contribuer à la réalisation des objectifs spécifiques.
English: Encourage provinces and territories to consider similar actions.
French: Inciter les provinces et les territoires à faire de même.
English: (b) Joint delivery with the Stockholm Convention Secretariat
French: b) Fourniture d'une assistance conjointement avec le secrétariat de la Convention de Stockholm
English: "In order to maintain the world reputation that Canadian agriculture has earned as a supplier of safe, high-quality foods, our commitment to environmentally sustainable production is more important than ever.
French: « Pour maintenir la réputation mondiale que s'est taillée l'agriculture canadienne en tant que fournisseur d'aliments salubres et de haute qualité, notre souci de produire d'une manière écologique est plus important que jamais.
English: Member States, including many from the Group of 77 and China, were strongly committed to peacekeeping operations and had even suffered losses in pursuing the noble goals of international peace.
French: Les États Membres, y compris une grande partie de ceux du Groupe des 77 et de la Chine, sont très engagés dans les opérations de maintien de la paix et ont même sacrifié des vies pour la noble cause de la paix internationale.
English: Call to Order, Welcome and Introductions Archie Cooper The meeting was called to order at 8:30am.
French: Ouverture, bienvenue et présentations Archie Cooper La séance est ouverte à 8 h 30.
English: CONTACT PROFILE Waste Heat Recovery FORT SEVERN FIRST NATION George Kakekaspan Band Project Manager Fort Severn First Nation Fort Severn, ON P0V 1W0 (807) 478-2572 (807) 478-1103 (fax) george.kakekaspan@knet.ca www.fortsevernfirstnation.com COMMUNITY Fort Severn First Nation POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Récupération de la chaleur résiduelle PREMIèRE NATION DE FORT SEVERN George Kakekaspan Gestionnaire des projets de bande Première nation de Fort Severn Fort Severn (Ontario) P0V 1W0 (807) 478-2572 (807) 478-1103 (téléc.) george.kakekaspan@knet.ca www.fortsevernfirstnation.com (site anglais seulement) COLLECTIVITé Première nation de Fort Severn POP.
English: However, if you are dealing with PTSD, it is important for you to know that you are dealing with a disorder, which too often becomes chronic, especially if left untreated.
French: Toutefois, si vous souffrez du SSPT, il est important que vous sachiez qu'il s'agit d'un trouble qui peut souvent devenir chronique, particulièrement s'il n'est pas traité.
English: The evaluation of research ethics was, at least at one time, according to Dr. Mustard, not well appreciated by the privacy protection community.
French: Selon le Dr Mustard, l’évaluation de l’éthique de la recherche n’était pas, du moins à une certaine époque, appréciée à sa juste valeur par les défenseurs de la privée.
English: ◦ Proyecto de Ley sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado de transporte por carretera, por la que se modifica, parcialmente, la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
French: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a formular una alternativa para que la reforma de la Política Agraria Común (PAC), propuesta por el Comisario de Agricultura de la Unión Europea, sea respetuosa con las características de la agricultura española en las diferentes Comunidades Autónomas.
English: J. Lindsay, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada C. Martyn, University of Southhampton L. Smith, Ontario Ministry of Health and Long-term Care A critical review of data relevant to the characterization of the potential mode of the neurotoxicity of aluminum was prepared by J. Savory, University of Virginia, and subsequently reviewed by:
French: J. Lindsay, LLCM, Santé Canada C. Martyn, University of Southhampton L. Smith, ministère de la Santé de l'Ontario Un examen critique des données utiles à l'évaluation des voies possibles de la neurotoxicité de l'aluminium a été préparé par J. Savory, de la University of Virginia, et revu par la suite par :
English: ◦ A reduction of $.1 million related to the permanent transfer of staff from PCO to PWGSC for the Canada Gazette. These decreases are partially offset by increases of:
French: • Le ministère des Finances prévoit hausser de 153,6 millions de dollars l’aide internationale qu’il accorde sous forme de subventions en 2008-2009 à l’intention d’institutions financières internationales qui réduisent la dette des pays débiteurs.
English: The legislation adopted in 1998 by Community institutions made it possible to safeguard innovations in the biotechnology sector by issuing patent certificates, thereby putting an end to the uncertainty plaguing this particular sector.
French: La législation adoptée en 1998 permet de préserver, par le biais du brevet, les innovations en matière de biotechnologies, ce qui règle enfin une question d'une importance cruciale dans ce domaine.
English: In particular, they shall indicate the average prices and the percentage change in comparison with the previous period.
French: Elles lui communiquent notamment les prix moyens PE 384.658v03-00 68/107 AM\660783FR.doc
English: As such, it plays an active part in the PARIS 21 initiative.
French: Le SSE joue ainsi un rôle actif dans l’initiative PARIS 21.
English: From this demographic perspective, a political and social strengthening of youth seems to be urgently needed.
French: Etant donné cette perspective démographique, des mesures de renforcement politique et social de la jeunesse semblent impératives.
English: The first point naturally is recognition for the perseverance that our rapporteur has shown since the start.
French: Pour commencer, je souhaite bien entendu rendre hommage à la persévérance dont notre rapporteur a fait preuve depuis le début.
English: COA outlines how the governments of Canada and Ontario will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L’ACO explique comment les gouvernements du Canada et de l’Ontario coopéreront et coordonneront leurs activités pour restaurer, protéger et conserver l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Some agreements deal with the subject of extradition, a topic which, as mentioned above, is also regulated by the Code of Criminal Procedures.
French: Certains accords traitent de l'extradition, un sujet qui, comme indiqué plus haut, est également réglementé par le Code de procédure pénale.
English: The Government indicated that it is unambiguous from section 138 of the Labour Code that maternity leave is granted in such a way that four weeks should preferably be taken prior to the presumed date of confinement and that the rest of the leave, i.e. 20 weeks, shall be taken immediately after the confinement.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'article 138 du Code du travail ne laisse aucun doute sur le fait que le congé de maternité est à prendre de préférence quatre semaines avant la date présumée de l'accouchement et le reste, soit 20 semaines, étant pris immédiatement après.
English: This NFB site features photos from the documentary "Henry Larsen's Northwest Passages."
French: Le site Web de l’ONF présente des photos extraites du documentaire « Henry Larsen’s Northwest Passages.