ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we note that the execution of these budget lines is generally acceptable, quantitatively speaking – the rates of execution are perfect – the same cannot always be said of the quality of budget execution, especially as regards very small businesses and the craft trades.
French: Si nous constatons que l’exécution de ces lignes budgétaires est, sur le plan quantitatif, généralement acceptable - les taux d’exécution sont parfaits -, parfois il n’en va pas de même au niveau de la qualité de l’exécution budgétaire et, en particulier, en ce qui concerne la très petite entreprise et l’artisanat.
English: One of them could be that top post managers and Commissioners not are seen to be assuming their share of the responsibility for the regrettable (and unacceptable) continuation of the "important weaknesses" in the control systems.
French: L’une pourrait résider dans le fait que l’encadrement et les commissaires ne semblent pas assumer leur part de responsabilité face à la persistance regrettable (et inacceptable) des «lacunes importantes» des systèmes de contrôle.
English: A great deal of research has been performed to describe the potential consequences of discharging produced water in the marine ecosystem (i.e., Brendehaug et al.
French: 1992; Montgomerry et coll.
English: The Palestinian Authority made it clear that it does not condone such actions and that it definitely has no responsibility in this regard.
French: L'Autorité palestinienne a clairement indiqué qu'elle n'approuvait pas les actes de ce genre et ne portait rigoureusement aucune responsabilité en la matière.
English: The Proponent must include reasons for selection of the proposed Project including justification for rejection of other alternative means.
French: Le Promoteur devra indiquer les raisons qui sous tendent le choix du Projet proposé et justifier notamment le rejet d'autres moyens de mettre en œuvre le Projet.
English: The Belize-hosted 1996 Caribbean Conference on the Rights of the Child included significant input by children and young people.
French: La Conférence des Caraïbes sur les droits de l'enfant qui s'est tenue au Belize en 1996 a bénéficié d'importantes contributions d'enfants et de jeunes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children, especially of those living in rural and remote areas and belonging to indigenous groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à garantir l'enregistrement immédiat de la naissance de chaque enfant, notamment dans les zones rurales et isolées et au sein des groupes autochtones.
English: The CIHR and Institute of Population and Public Health are pleased to announce the results of the Letter of Intent for the "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" CIHR Centres for Research Development Strategic Initiative.
French: Les IRSC et l'Institut de la santé publique et des populations sont heureux d'annoncer les résultats des lettres d'intentions pour les Centres de développement de recherche des IRSC : . Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative de CDR.
English: It was pointed out that any establishment of reserves required the diversion of resources away from programme activities.
French: Il a été souligné que la création de réserves quelles qu'elles soient obligeait à soustraire des ressources au budget des programmes.
English: In support of the programme 334,216 copies of support material were distributed in the states of Aguascalientes, Baja California Sur, Campeche, Coahuila, Chihuahua, Durango, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Quintano Roo, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala and Zacatecas.
French: À cette fin, 334 216 exemplaires du matériel de promotion ont été distribués dans les États suivants: Aguascalientes, Basse-Californie méridionale, Campeche, Coahuila, Chihuahua, Durango, Hidalgo, Jalisco, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Quintana Roo, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala et Zacatecas.
English: The format they use can be adapted to your own ad campaign.
French: Pas besoin de réinventer la roue : vous n'avez qu'à l'adapter à votre magasin.
English: • maximizing net commercial revenues; • increasing fundraising efforts; and
French: • faire un examen du cadre de gestion du rendement de la Société dans le but d’améliorer la façon de mesurer les résultats;
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that the financial crisis had further jeopardized fulfilment of the promise of the 2002 Monterrey Conference.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la crise financière fait peser une nouvelle menace sur la réalisation des promesses de la Conférence de Monterrey de 2002.
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: • an effective information and communication policy on enlargement both in candidate and potential candidate countries and in Member States,
French: • une politique efficace d'information et de communication sur l'élargissement, tant dans les pays candidats et candidats potentiels que dans les États membres,
English: The NCBs concerned remain committed to promoting the adoption of the legislative amendments and/or administrative measures necessary to lift these obstacles.
French: Les BCN concernées poursuivent leurs travaux en vue de favoriser l’adoption des modifications législatives et/ou des mesures administratives nécessaires à la levée de ces obstacles.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2007 – Preliminary Results.
French: Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) 2007 – Résultats préliminaires.
English: Another avenue available for many Australian men and women is to visit private general practitioners for sexual and reproductive health advice and prescription of contraceptives.
French: De nombreux hommes et femmes en Australie ont aussi la possibilité de consulter des généralistes pour obtenir des conseils d'hygiène sexuelle et de santé génésique ou pour se faire prescrire des contraceptifs.
English: Food-aid targeting remains an important way of averting malnutrition in several areas.
French: Mieux cibler l'aide alimentaire est un moyen efficace d'éviter la malnutrition dans diverses régions.
English: The Impact Personal Support/Homemaking:
French: Les retombées Soins personnels et aide familiale :
English: Geneva, 18-21 February 2002
French: Genève, 18-21 février 2002
English: These and other results suggest that DMPO is the superior trap for this particular application and is well suited for use in biological systems.
French: Ces résultats ainsi que d'autres suggèrent que le ODMP est le piège idéal dans cette application particulière et il est indiqué pour être utilisé dans les systèmes biologiques.
English: High-level segment (7-8 November 2009)
French: Segment de haut niveau (7 et 8 novembre 2009)
English: Maritime Engineers, Maritime Surface  Army:
French: Génie maritime, opérations maritimes de surface  Armée de terre :
English: The OIN has organized a conference on domestic violence with the financial contribution of the UNHCR.
French: Le Bureau de l’immigration et de la nationalité a organisé, avec la participation financière du HCR, une conférence sur la violence domestique.
English: The national courts of some States have also recognized the discretionary nature of the right of expulsion.
French: Les juridictions internes de certains États ont également consacré le caractère discrétionnaire du droit d'expulsion.
English: 44-GP-165Pb Runoff, Desk, Flush, Modular, Executive June 85 44.165 44.165 Runoff, Desk, Flush, Modular, Executive Dec 92
French: F44-GP-165Pb Rallonge de bureau modulaire, direction juin 85 F44.165 F44.165 Rallonge de bureau modulaire, direction déc 92
English: It's a pleasure to be here with Health Minister d'Entremont to mark such an historic day for health care in Canada.
French: Je suis heureux d'être ici, en compagnie du ministre de la Santé, M. d'Entremont, afin de souligner un jour historique pour les soins de santé au Canada.
English: Those questions were raised in an action brought by Albany International BV (hereinafter 'Albany‘) against Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (the Textile Industry Trade Fund, hereinafter 'the Fund‘) concerning Albany's refusal to pay to the Fund contributions for 1989 on the ground that compulsory affiliation to the Fund by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1)(g) EC) and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Albany International BV (ci-après «Albany») à la Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (Fonds de pension sectoriel de l'industrie textile, ci-après le «Fonds») à propos du refus d'Albany de verser au Fonds les cotisations correspondant à l'année 1989, au motif que l'affiliation obligatoire au Fonds en vertu de laquelle lesdites cotisations lui sont réclamées serait contraire aux articles 3, sous g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, paragraphe 1, sous g), CE], 85, 86 et 90 du traité.
English: These programs make a concerted effort to include a study of empowered female Aboriginals as role models.
French: La représentation des femmes autochtones au sein d’équipes de négociation varie d'un groupe autochtone à l'autre.
English: The Andean Development Corporation, the World Resources Institute and the Biotrade initiative of UNCTAD have entered into a partnership to support existing and start-up small- and medium-sized biobusinesses from the Andean and Amazonian regions, to access credit and venture capital to overcome their difficulties in obtaining long-term finance.
French: L'Andean Development Corporation (Société de développement andin), le World Resources Institute (Institut mondial de ressources) et l'initiative portant sur le commerce des ressources biologiques de la CNUCED ont établi un partenariat afin de soutenir les petites et moyennes entreprises de produits biologiques qui existent déjà ou de faciliter la création de nouvelles dans la région andine et en Amazonie, en leur donnant accès au crédit et au capital-risque et leur permettant ainsi de surmonter leurs difficultés en matière d'obtention d'un financement à long terme.
English: Taking these steps will help improve the efficiency and effectiveness of the maintenance program.
French: De cette façon, il contribuera à améliorer l’efficacité et l’efficience du programme d’entretien.
English: She was shackled again about six hours after the birth.
French: Elle a de nouveau été attachée environ six heures après l’accouchement.
English: 4.8 Maori names for countries: endonyms or exonyms?
French: 4.8 Noms maoris de pays : endonymes ou exonymes?
English: Five financial mechanisms to provide resources for development were examined: domestic resource mobilization, foreign direct investment (FDI), trade, debt, and official development assistance (ODA).
French: Cinq mécanismes permettant de financer le développement ont été examinés : la mobilisation de ressources nationales, les investissements étrangers directs, les échanges commerciaux, la dette et l'aide publique au développement (APD).
English: In some cases, you can be paid or credited an amount equal to the tax rebate directly from a Canadian supplier who sells you a tour package containing short-term accommodation.
French: Dans certaines situations, un fournisseur canadien peut vous payer ou créditer un montant égal au remboursement de taxe directement.
English: He has been on NeuroAiD™ for one month now and has become stronger physically in that he can actually stand himself up.
French: Il suit le traitement NeuroAiD™ depuis 1 mois et son état physique s'est beaucoup amélioré car il peut maintenant se lever seul.
English: The MOM is 100% Java and is highly flexible so that it can run efficiently on a wide spectrum of stations and servers including mobile and embedded appliances (i.e.
French: Il garantit la délivrance des messages sur des environnements réseau, du réseau local jusqu'à l'Internet.
English: (1996) identified three major deficiencies in Canadian educational institutions specifically related to teaching on Aboriginal issues: lack of Aboriginal content in the curricula; lack of faculty role models; and, low enrollment of Aboriginal students.
French: Une fois ces étapes franchies avec succès et après cinq ans d’exercice de la profession sans problème (dont un programme vérifié de maintien de l’homologation), le médecin est admissible à l’homologation par le Collège royal.
English: Expenditures The expenditures are calculated by determining the FTEs working on projects and their gross annual salary.
French: Dépenses Les dépenses sont calculées en déterminant les ETP travaillés sur des projets et leur salaire annuel brut.
English: As shown in Table 4, of the 74 reporting companies, 16 companies reported having performed no R&D in 2001.
French: Comme le montre le tableau 4, des 74 sociétés pharmaceutiques ayant présenté un rapport au CEPMB, 16 ont déclaré n’avoir fait aucune R-D au Canada en 2001.
English: • Remedial measures should be undertaken in a dwelling whenever the average annual radon concentration exceeds 200 Bq/m³ in the normal occupancy area.
French: • Il faut prendre des mesures correctives lorsque la concentration moyenne annuelle de radon dépasse les 200 Bq/m³ dans les aires normalement occupées d'un bâtiment.
English: It is important to remember that only the minister may express an opinion on any topic of political interest.
French: Cependant le Ministre, de concert avec le Sous-ministre, peut désigner une personne ou un spécialiste pour exprimer une opinion sur une question d’intérêt public.
English: I would like to invite all actors concerned in the outermost regions to make best use of this package in order to improve the energy efficiency of their fleets and to make the fleets more economically viable through schemes offered in the package, such as restructuring and partial decommissioning.
French: Je voudrais inviter tous les acteurs concernés dans les régions ultrapériphériques à utiliser au mieux ce paquet afin d'améliorer l'efficacité énergétique de leurs flottes et à accroître la viabilité économique de leurs flottes à travers les régimes prévus dans le paquet, tels que la restructuration et le déclassement partiel.
English: International Islamic Charitable Organization (1997)
French: Institute for War and Peace Reporting (1997)
English: The subject has links with the following priority sectors: "community solutions to environmental challenges" and "economic development in remote, rural communities".
French: Le sujet est en lien avec les secteurs prioritaires : « solutions communautaires aux défis environnementaux » et « développement économique dans les collectivités rurales éloignées ».
English: This sequence of drained and undrained response of the foundation governs both the magnitude and distribution with depth of the lateral displacements and is the main reason why previous displacement predictions based on undrained analysis have been unsuccessful.
French: Cette succession de comportements drainé puis non drainé de la fondation gouverne la grandeur et la distribution avec la profondeur des déplacements latéraux et constitue la cause principale du manque de succès des prédictions de déplacement qui étaient fondées jusqu'à maintenant sur une analyse en état non drainé.
English: “Altos de la Judería, S.L.” put at your disposal luxury apartments in Córdoba’s Old Town and Trade Center, declared as Cultural Heritage of Mankind by Unesco.
French: “Altos de la Judería, S.L.” met à votre disposition des appartements de luxe dans le Centre Historique et Commercial de la ville de Cordoue, déclarée comme Patrimoine Culturel de l’Humanité par l’UNESCO.
English: This enzyme called superoxide dismutase (SOD), normally breaks down one specific chemical, superoxide, into a less toxic form.
French: Cette enzyme, appelée superoxyde-dismutase (S.O.D.), décompose normalement un élément chimique spécifique, le superoxyde, en un élément moins toxique.
English: In accordance with rule 17.1, each year, at the commencement of its regular session, the Committee shall elect from among the representatives of its members a Chairman and three Vice-Chairmen, and from among the delegations of its members a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 17.1, chaque année, au début de sa session ordinaire, le Comité élit parmi les représentants de ses membres un président et trois vice-présidents, et parmi les délégations de ses membres un rapporteur.
English: To be effective, cross-sectoral cooperation should take place at all relevant levels: governmental, and that of stakeholders.
French: Pour être efficace, la coopération intersectorielle doit s'exercer à tous les échelons des pouvoirs publics comme des autres parties prenantes.
English: With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the considerable reduction in the objectives in general.
French: Avec la réforme prévue des Fonds structurels et compte tenu de la diminution sensible des objectifs en général, cette idée aura de grandes difficultés à être prise en considération.
English: Billing and metrological practices Table 2:
French: Méthodes de facturation et méthodes métrologiques Tableau 2 :
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: (en millions de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: AUTONUM There were as well some 240 parking spaces available to employees (who numbered nearly 400 in the late 1980s, with the inclusion of UPOV staff): 215 in the underground garage and 24 in front of the two buildings.
French: AUTONUM Il y avait également quelque 240 places de stationnement destinées aux fonctionnaires (dont le nombre s’élevait, y compris le personnel de l’UPOV, à près de 400 à la fin des années 80) : 215 dans le garage en sous‑sol et 24 devant les deux bâtiments.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 (b) of its report (A/57/609), designated Mr. Mohsen Bel Hadj Amor as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 b) de son rapport (A/57/609), désigne M. Mohsen Bel Hadj Amor Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: If they are granted only to local suppliers, they may inhibit competition from foreign firms.
French: S’ils ne sont accordés qu’aux fournisseurs locaux, ils peuvent gêner la concurrence des entreprises étrangères.
English: For many young women, migration can provide a route to escape the restrictions of traditional gender norms.
French: Pour beaucoup d’entre elles, la migration peut être un moyen d’échapper aux limitations imposées par les normes sexuelles traditionnelles.
English: TerraSys GeoAssistant™ provides a user-friendly yet powerful interface.
French: TerraSys GéoAssistant™ offre une interface conviviale, facile à utiliser et performante.
English: Table IS3.29 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.29 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: An inhibitory effect of insulin on proteolysis is observed in both pre-adipocytes and differentiated cells, whereas NE and exogenously added fatty acids inhibit proteolysis only in brown adipocytes.
French: On observe un effet inhibiteur de l'insuline sur la protéolyse tant dans les préadipocytes que dans les cellules différenciées, alors que la NE et les acides gras ajoutés de manière exogène inhibent la protéolyse uniquement dans les adipocytes bruns.
English: Rapists are more likely to have an antisocial orientation than are child molesters (Firestone, Bradford, Greenberg & Serran, 2000; see review by West, 1983), but indicators of hostility and lifestyle instability are associated with sexual recidivism in both groups (Prentky, Knight, Lee & Cerce, 1995; Rice, Quinsey & Harris, 1991).
French: Les violeurs sont plus portés à avoir une orientation antisociale que les agresseurs d’enfants (Firestone, Bradford, Greenberg et Serran, 2000; voir l’examen de West, 1983), mais les indicateurs d’hostilité et d’instabilité du mode de vie sont associés à la récidive sexuelle chez les deux groupes (Prentky, Knight, Lee et Cerce, 1995; Rice, Quinsey et Harris, 1991).
English: The privileges have been eroding. We no longer have subsidized housing.
French: Les privilèges se sont érodés avec le temps; par exemple, nous n'avons plus de logements subventionnés.
English: This can be the case if you make a gift to a charity, and the charity then acquires a non-qualifying security from you or (if you have close links to the charity) allows you to use its property.
French: Il y a auto-prêt si, après que vous avez fait un don à un organisme de bienfaisance, celui-ci acquiert de vous un titre non admissible ou vous permet (si vous avez des liens étroits avec lui) d’utiliser un bien qui lui appartient.
English: According to Article 20, Paragraph one of the Law Protection of the Rights of the Child, matters related to the protection of the rights of the child in all institutions of state and local governments shall be under responsibility of specialists who have special knowledge in this field.
French: Conformément au premier paragraphe de l'article 20 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, les questions relatives à cette protection dans toutes les institutions de l'État et des autorités locales relèvent de spécialistes connaissant particulièrement ce domaine.
English: During a control infusion of physiological saline, the mean heart rate (HR) response to increases in ABP was −1.30 ± 0.27 beats/min (bpm)/mmHg in WKY and −0.37 ± 0.22 in SHR (p < 0.05).
French: Durant une perfusion témoin de solution physiologique salée, la réponse de la fréquence cardiaque (FC) moyenne aux augmentations de PSA a été de −1,30 ± 0,27 battements/min (bpm)/mmHg chez les WKY et de −0,37 ± 0,22 chez les RSH (p < 0,05).
English: 4.120 In the Panel’s view, foreign active business income should not be taxable in Canada.
French: 4.120 Selon le Groupe consultatif, les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger ne devraient pas être assujettis à l’impôt canadien.
English: Mr. AWORI (Kenya) said that the exchange of views between the Committee and his delegation had been very useful.
French: M. AWORI (Kenya) déclare que les échanges de vues entre sa délégation et le Comité ont été très utiles.
English: The activities of both NAD-isocitrate and malate dehydrogenases increased slightly, while those of NADP-isocitrate and succinate dehydrogenases decreased during the 6-h motile period.
French: L'activité de la NAD-isocitricodéshydrogénase et de la malicodéshydrogénase a augmenté légèrement, alors que celle de la NADP-isocitricodéshydrogénase et de la succinodéshydrogénase a diminué pendant les 6 h de motilité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Pöttering, by saying that the declaration of independence expresses the will of Kosovo's citizens to take control of their own destiny, is making a statement of historical importance.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Pöttering, dire que la déclaration d'indépendance exprime la volonté des citoyens du Kosovo de prendre le contrôle de leur destin, est une affirmation d'importance historique.