ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It 'a known fact that in all these years have carried out many unreleased Guns that will be part of the 14 tracks on the new album on several occasions (festivals and live appearances in the midst of the world), as is well known that many times the new songs have been "stolen" to end straight into the channels of peer-to-peer (the last episode in order of time a few weeks ago) ..
French: C 'est un fait connu que, dans toutes ces années, ont mené de nombreuses armes à feu inédits qui feront partie des 14 morceaux sur le nouvel album à plusieurs reprises (des festivals et des apparitions sur scène au milieu du monde), comme c'est bien connu que de nombreuses fois les nouvelles chansons ont été "volées" de mettre fin à tout droit dans les canaux de peer-to-peer (le dernier épisode de l'ordre du temps il ya quelques semaines) ..
English: At the same time, she is convinced that she can be abundantly and variously helped by the world in the matter of preparing the ground for the Gospel. This help she gains from the talents and industry of individuals and from human society as a whole.
French: Mais l'Eglise, en poursuivant la fin salvifique qui lui est propre, ne communique pas seulement à l'homme la vie divine; elle répand aussi, et d'une certaine façon sur le monde entier, la lumière que cette vie divine irradie, notamment en guérissant et en élevant la dignité de la personne humaine, en affermissant la cohésion de la société et en procurant à l'activité quotidienne des hommes un sens plus profond, la pénétrant d'une signification plus haute.
English: The roundtable session also gave us a better understanding of some of our research ﬁndings.
French: La table ronde a de plus éclairé notre compréhension de quelques-unes des conclusions de notre recherche.
English: Petit Champlain theatre with the Association des Magiciens de Québec.
French: Théâtre Petit Champlain pour l’Association des Magiciens de Québec.
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in the Sater Frisian and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises pour le développement de l'enseignement du frison saterois et de la rédaction de rapports périodiques.
English: Act No. 125 of 2003 on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities (hereafter: Equal Treatment Act) entered into force on 27 January 2004.
French: La loi no 125 de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances (ci-après «loi sur l'égalité de traitement») est entrée en vigueur le 27 janvier 2004.
English: It has also contributed to the creation of an open, democratic and multi-ethnic society, in which no one is above the law and where, above all, Albanians, Serbs, Bosnians and others can live and work together and share responsibility for their common country in an undivided and democratic Kosovo that is part of democratic Europe.
French: Elle a aussi contribué à la création d'une société démocratique ouverte et multiethnique, au sein de laquelle personne ne se trouve au-dessus de la loi et où, surtout, les Albanais, les Serbes, les Bosniaques et d'autres peuvent vivrent et travailler ensemble, et partagent la responsabilité du pays qui leur appartient à tous - un Kosovo uni et démocratique au sein de l'Europe démocratique.
English: Research efforts in Canada focus on two areas: variations of existing drugs that provide moderate or no therapeutic improvement over existing medicines ("me-too" drugs); and line extensions (usually a new strength) of existing medicines.
French: Les recherches que les firmes pharmaceutiques font au Canada visent principalement les médicaments imitatifs, qui sont des variantes de produits existants et qui ont des effets thérapeutiques semblables, et les extensions de gammes de produits existants (habituellement de nouvelles posologies).
English: The electric current passes into the cell by means of carbon electrodes.
French: Cette dernière quantité sera nécessaire, en combinaison avec un peu moins d’une demi-tonne de carbone, pour produire une tonne d’aluminium.
English: Supervision and quality of services The Committee asks that the next report contain detailed information on how supervision is carried out to ensure the quality of social services, including on measures taken to protect the dignity and privacy of persons receiving social services within the framework of residential institutions.
French: Contrôle et qualité des services Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur les modalités des contrôles visant à garantir la qualité des services sociaux, et notamment sur les mesures prises pour protéger la dignité et la vie privée de ceux qui en bénéficient dans le cadre d’une prise en charge en institution.
English: It reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Il rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du ministre du Patrimoine canadien.
English: However, the degree of consensus on the way forward for a NDMS is quite high, with many variations on a theme being raised, but few fundamental clashes of views.
French: Toutefois, les participants ont pour la plupart convenu de la nécessité de poursuivre les démarches liées à la SNAC, certaines nuances sur le thème étant apportées, mais sans divergences d'opinions importantes.
English: An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased substantive representation or the possibility of influencing political decision-making.
French: Il faut compléter cette présence numérique accrue des femmes par une présence fonctionnelle accrue ou par la possibilité d'influer sur la prise de décisions politiques.
English: An increased international presence along these lines is key to Canada developing deeper relationships with researchers in countries in Asia and Africa, which represent a key future market for S&T commercialization.
French: Une présence internationale accrue le long de ces axes est indispensable pour que le Canada noue des relations plus étroites avec des chercheurs des pays d'Asie et d'Afrique, qui représentent un marché clé de l'avenir pour la commercialisation en sciences et technologie.
English: Some of the refugees had left their homes after receiving threats from Sunni or Shi’a armed groups that they would otherwise be killed.
French: Certains réfugiés sont partis de chez eux après avoir été menacés de mort par des groupes armés sunnites ou chiites.
English: [26] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Travis Lahnalampi is dismissed.
French: Par conséquent, pour ces motifs, l'appel de Travis Lahnalampi est rejeté.
English: The code sets minimum energy efficiency standards for new houses, based on regional differences such as climate and energy costs; it is very similar to the NECB in overall structure and general level of requirements.
French: Ce code énonce les niveaux minimums de rendement thermique pour les bâtiments commerciaux, au moyen de normes de base pour la construction des composantes de bâtiment et des éléments qui ont une incidence sur l’efficacité énergétique d’un bâtiment.
English: In 2004, Dave Phillips received an honorary doctorate from the University of Waterloo.
French: En 2004, l'Université de Waterloo a décerné un doctorat honorifique à Dave Phillips.
English: Generally, projects at EC focus primarily on real property.
French: Le PILT d’EC porte sur 2000-2005 * En général, les projets à EC portent essentiellement sur les biens immobiliers.
English: On 10 December 2003, the Commission came forward with a further proposal on the transEuropean networks in the field of energy (COM(2003)0742).
French: Le 10 décembre 2003, la Commission a présenté une nouvelle proposition concernant les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie [COM(2003) 742].
English: The sixth class of the fellowship programme commenced its studies in September 2009.  Four representatives of governmental organizations and research and academic institutions from India and Pakistan were jointly selected by the Programme and the sponsoring organizations for fellowships to study at the Politecnico di Torino in Turin, Italy.
French: Pour la sixième série de cours qui a débuté en septembre 2009, le Programme et les organismes parrains ont sélectionné quatre représentants d'organismes publics, d'organismes de recherche et d'établissements universitaires d'Inde et du Pakistan, qui ont bénéficié de bourses d'études pour suivre le programme de l'École polytechnique de Turin.
English: ECONOMIC INDICATORS WOMEN’S BOOTS
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES BOTTES POUR DAMES
English: Such Acts usually place a ceiling on the amount of borrowings that can be outstanding at any one time.
French: Ces lois précisent généralement une limite sur le montant des emprunts qui peuvent être en circulation à un moment donné.
English: The Delegation added that the constitution also prohibits patent applications on such resources and ancestral knowledge.
French: La délégation a jouté que la Constitution interdit en outre les demandes de brevet portant sur ces ressources et ces savoirs ancestraux.
English: For example, data that could not be accessed in Canada because it was considered "trade secret", was public and readily accessible in the United States."
French: En Europe, on est plus transparent qu’au Canada, mais moins qu’aux États-Unis.»
English: Las Vegas' 320 days of sunshine a year lends to great vacation weather year-round.
French: Las Vegas bénéficie de 320 jours d’ensoleillement par année, ce qui en fait un endroit privilégié des vacanciers à longueur d’année.
English: Even though the administrative obstacles have been largely removed, we are still left with some very real technical obstacles.
French: Or si les frontières administratives ont considérablement été abaissées, les frontières techniques, elles, sont encore des obstacles bien réels.
English: The enzyme substrate-binding site is estimated to be about 15 Å (1 Å = 0.1 nm) long with four subsites, each of which recognizes Ala.
French: On estime que le site de liaison du substrat de l'enzyme est d'une longueur d'environ 15 Å (1 Å = 0,1 nm) avec quatre sous-sites, dont chacun reconnaît Ala.
English: Based on the response to the consultation, the Department deferred decisions on the introduction of LE devices in the 57-59 GHz band.
French: Compte tenu des réactions à la consultation, le Ministère a reporté les décisions en ce qui concerne l'introduction de dispositifs exempts de licence dans la bande 57-59 GHz.
English: Print Version Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Page
French: Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique Page précédente
English: 12 Sample Analysis 12.1 Gas Chromatograph Configuration
French: 12 Analyse des échantillons 12.1 Configuration du chromatographe en phase gazeuse
English: “Performance measurement and performance management in OECD health systems”, Labour Market and Social Policy Occasional Paper, No. 47 (OECD, Paris, 2001).
French: (2001) Performance measurement and performance management in OECD health systems.  Labour Market and Social Policy, Étude spéciale no 47, OCDE, Paris.
English: In floating signs - a supporting floating part with a device which ensures that the signal shape is vertical and reduces the influence of wave action; a container (cassette) for the power source, attachment and protective devices for the light signal equipment; fender or other protective devices to protect the sign from harm caused by bumps from vessels; anchor, mooring and lifting rings, shackles, etc.;  In signs on the bank - a support or other device which will ensure the reliable fastening of the signal board (marks) and the placing of the light signal equipment.
French: Dans les signaux flottants: un support flottant doté d'un dispositif assurant que le voyant du signal demeure en position verticale et réduisant l'effet des vagues; un coffre (un caisson) abritant la source d'alimentation électrique, des dispositifs de raccordement et de protection du matériel de signalisation lumineuse; des dispositifs antireflux et autres dispositifs protégeant le signal des dégâts pouvant être causés par un abordage; des manilles d'étalingure, anneaux d'amarrage, étriers de levage, etc.; Dans les signaux à terre: un support ou autre dispositif permettant d'assurer de manière fiable la fixation du panneau de signalisation (des voyants) et le montage du matériel de signalisation lumineuse.
English: A multi-faceted approach The enforcement scheme under the Act is multi-pronged, ranging from the application of administrative incentives, to the initiation of criminal prosecution.
French: La période restreinte au cours de laquelle une injonction peut être demandée, à savoir la période électorale, limite sensiblement l’exercice pratique du pouvoir.
English: In that letter, dated 30 May 2000, the Permanent Representative requested Ambassador Vorontsov's assistance “in demanding Iraq to return the military equipment in compliance with the relevant Security Council resolutions” (see annex).
French: Dans cette lettre, datée du 30 mai 2000, le Représentant permanent a demandé l'aide de l'Ambassadeur Vorontsov « pour obtenir de l'Iraq qu'il restitue l'équipement militaire conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité » (voir annexe).
English: At first crossroads turn on left and follow the directions to the Best Western Hotel Delle Piane.
French: Au premier carrefour, tournez à gauche et suivez les directions jusqu'au Best Western Hotel Delle Piane.·Depuis l'ouest.
English: It is intended to complement the report presented to the General Assembly at its most recent session (A/54/409).
French: Il vise à compléter le rapport présenté à l'Assemblée générale à sa dernière session (A/54/409).
English: Figure 2 – Average Annual Labour Productivity Growth, 2001-2005 Between 2001 and 2005, Canada’s average annual labour productivity growth was 1.1%. This ranks Canada sixth among the G7, ahead of Italy.
French: Figure 2 – Croissance annuelle moyenne de la productivité du travail, 2001-2005  Entre 2001 et 2005, la productivité du travail a augmenté en moyenne de 1,1 % par année au Canada, ce qui place le Canada au sixième rang des pays du G7, devant l’Italie.
English: It is also important to consider the context in which the product is marketed.
French: — Les shampooings anti-pelliculaires sont des drogues car ils corrigent l’état physique anormal des pellicules, par contre les shampooings réguliers sont des cosmétiques.
English: We observed a decrease in fluorescence anisotropy for at least 7 days, an increase in membrane production of MDA at D4, a decrease in membrane enzyme activities at D4, but an amplification of carbamylcholine-induced increase in short-circuit current at D4 and D7.
French: Nous avons observé une diminution de l'anisotropie de fluorescence dès D1 et jusqu'à D7, une augmentation de la production de MDA au niveau membranaire à D4, une diminution de l'activité des enzymes membranaires à D4 et une amplification de l'effet de la carbamylcholine sur le courant de court-circuit à D4 et D7.
English: Belarus, Czech Republic, Latvia, Slovenia, Ukraine (plus Germany)
French: Bélarus, République tchèque, Lettonie, Slovénie, Ukraine (et Allemagne) ;
English: Toronto, Ontario M5G 1Y7 Vincent Tonna, President and Chief Operating Officer.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1Y7 Vincent Tonna, Président et chef des opérations.
English: Departments are under growing stress to meet their existing obligations, and will require new resources or the re-allocation of existing resources to respond to new pathways and environmental obligations.
French: Les ministères, qui ont de plus en plus de mal à remplir leurs obligations actuelles, vont avoir besoin de ressources nouvelles ou d'une réaffectation des ressources existantes pour intervenir sur les nouvelles voies d'entrée et respecter leurs obligations sur le plan environnemental.
English: A secure environment for trade and transport
French: Des conditions sûres pour le commerce et les transports
English: I exhort you to allow this line of development in energy policy generally, and particularly in this special case. Above all, to allow the European Bank for Reconstruction and Development to withstand pressure from the nuclear lobby, and not to permit the very opposite.
French: Je vous adjure de vous en tenir à cette ligne de conduite en général dans le domaine de la politique énergétique et en particulier dans ce cas-ci, afin de permettre à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de résister à la pression exercée par le lobby nucléaire, et de ne surtout pas faire le contraire.
English: CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the Government of Canada, with primary funding support from Industry Canada.
French: CANARIE Inc. est un organisme sans but lucratif appuyé par ses membres, par ses partenaires et par le gouvernement du Canada. La majeure partie de son appui financier provient d'Industrie Canada.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, d'une fiducie ou d'une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: For northern cod, the 1982 Task Force on Atlantic Fisheries: projected a Canadian quota of 400,000 tonnes by 1987; predicted that the offshore groundfish trawler fleet would play an important part in the future fishery; and recommended that the allowance to inshore vessels (the small boat sector) not be increased proportionally to the growth of the Total Allowable Catch.
French: Pour la morue du Nord, le Groupe de travail sur les pêches de l’Atlantique de 1982 projetait un quota canadien de 400 000 tonnes pour 1987; prévoyait que la flottille hauturière au chalut pêchant le poisson de fond jouerait un rôle important dans la pêche de l’avenir; recommandait que l’allocation côtière (flottille des petits bateaux) ne soit pas augmentée dans la même proportion que le TAC.
English: The Act introduced a new wording of article 18, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure to the effect that no one may be arrested or detained in custody except by court order.
French: En particulier, elle introduit un nouveau libellé du deuxième paragraphe de l'article 18 du Code de procédure pénale aux termes duquel, «nul ne peut être arrêté ou placé en détention provisoire si ce n'est en vertu de la décision d'un tribunal».
English: Its present name is “Return of the Homeless to the Society”.
French: Il est devenu « Retour des sans-abri dans la société ».
English: Formal presentations should be made to the SAC by both the sponsor and the review bureau/centre representative.
French: Des présentations officielles devraient être faites devant le CCS par le promoteur ainsi que par le représentant du bureau ou du centre responsable de l’examen.
English: On the subject of Africa, we in Europe have a tendency to fall for such fictitious democracy, as if this were our ineluctable destiny.
French: En Europe et pour ce qui est de l'Afrique, nous avons l'habitude de nous laisser tenter d'accepter les fictions démocratiques comme un fatalisme inévitable.
English: • Rub product onto hands and allow to dry.
French: • Bien faire pénétrer dans les mains et laisser sécher.
English: (b) Supporting Berber cultural activities (publications, music, architecture, journalism, etc.);
French: b) Le soutien aux activités culturelles berbères (publications, musique, architecture, journalisme, etc.).
English: Belgium analysed the recommendations of the study in detail and contributed to the follow-up in 2007, in cooperation with the relevant stakeholders, such as the National Commission for the Rights of the Child.
French: La Belgique a bien étudié les recommandations de cette étude et a contribué au suivi de l'Etude en 2007, en concertation avec les acteurs concernés comme la Commission nationale pour les droits de l'enfant.
English: • Implement the North Star recommendations, maintain Departmental Management Committee's oversight of results from the ensuing transformational plan and horizontal initiatives, and regularly update employees on organizational change undertakings and needed training (SPS/CMS).
French: • Mettre en oeuvre les recommandations de l'initiative Étoile polaire, maintenir la supervision par le Comité de gestion du Ministère des résultats du plan de transformation et des initiatives horizontales qui en résultent, et fournir des mises à jour régulières aux employés sur les changements organisationnels entrepris et la formation requise (SPS/SGI).
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/10.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/10).
English: It is essential that the European Union, which has been unable to prevent conflict, either in Kosovo or in Bosnia - despite the fact that these conflicts were clearly predictable - should draw all the lessons that it can from these failures, and should finally provide itself with a truly credible common foreign and security policy.
French: Il est indispensable que l'Union européenne qui, au Kosovo comme en Bosnie, n'a pas su prévenir les conflits - bien qu'ils aient été parfaitement prévisibles - tire tous les enseignements de ces échecs et se dote enfin d'une politique extérieure et de sécurité commune, réellement crédible.
English: Equally innovative is the new clean air truck, which runs on natural gas with diesel pilot ignition; this truck emits 85 per cent fewer smog-producing byproducts than do regular trucks.
French: La technologie dite du «Ýcamion propreÝ» est tout aussi novatriceÝ: ce véhicule utilise le gaz naturel et un système díallumage par veilleuse au diesel, ce qui lui permet díémettre 85Ý% moins de sous-produits du smog que les camions ordinaires.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/35; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/35; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: 10-1998, point 1.2.169 Common position agreed by the Council on 17 November.
French: 10-1998, point 1.2.169 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 17 novembre.
English: In addition, the courts have the possibility of provisional measures temporarily prohibiting entry into the house or flat in which a close person or person in one's care lives and where there is reason to believe that this person is the victim.
French: Les tribunaux peuvent aussi, à titre conservatoire, interdire provisoirement à l'agresseur l'accès à un logement où vit un de ses proches ou une personne à sa charge, s'il y a lieu de penser que cette personne est victime de mauvais traitements de sa part.
English: Causes of Low Level Educational Achievement (Mali) All Basic Detail
French: Causes of Low Level Educational Achievement (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: · Building a School Website: <http://www.wigglebits.com/>.
French: · http://www.wigglebits.com/ : site Building a School Website.