ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other method was to stockpile supplies at fixed bases along the route of march and have the supplies brought forward by wagon to the army as required, or alternatively the soldiers could pick the supplies up as they marched by these fixed bases.
French: La deuxième méthode consistait à accumuler des provisions à des points donnés, sur le chemin des troupes, et à les faire venir par chariot lorsque l'armée en avait besoin; les soldats pouvaient également prendre ce dont ils avaient besoin lorsqu'ils passaient à ces bases fixes. 6.
English: This is intended to ensure better contractual security for staff and allows for protection against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments and for the liquidation of legal obligations in cases of abrupt termination of activities financed from special-purpose funds.
French: Cette démarche vise à garantir au personnel une plus grande sécurité contractuelle et constitue une protection contre les cas imprévus d'inexécution, d'inflation et de fluctuation des taux de change ou pour l'extinction des obligations juridiques que créerait l'interruption subite d'activités financées par les fonds à des fins spéciales.
English: The case in question was Lemieux and Mathon6. Allegations 5 and 6 By using role-playing in which candidates were required to deliver a program, the selection board gave an advantage to those who had previously delivered training; Ms. Soulière’s previous training experience gave her unfair advantage.
French: Il s’agit de l’affaire Lemieux et Mathon.6 Allégations 5 et 6 En utilisant une mise en situation où les candidats devaient donner un programme, le jury donnait un avantage aux candidats qui avaient déjà donné de la formation; La candidate Soulière a bénéficié d’un avantage injuste en raison de son expérience en formation.
English: The underlying factors of the gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation) should be addressed and targets on the reduction of such gaps should be set without calling into question the principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation.
French: À cette fin, il faut à la fois une prise en compte générale et systématique de la dimension hommes-femmes et des mesures politiques spécifiques afin de créer les conditions permettant aux femmes et aux hommes d'entrer, de rentrer et de rester dans le marché du travail.
English: Multilateral Investment Guarantee Agency MIGA encourages direct foreign investment in developing countries by protecting investors from certain non-commercial risks.
French: Agence multilatérale de garantie des investissements L’AMGI favorise l’investissement étranger direct en mettant les investisseurs à l’abri de certains risques non commerciaux, et elle applique une approche commerciale.
English: This second progress report, which complements the Commission communication on the second strategic review on better regulation in the European Union, describes the results achieved in both qualitative and quantitative terms, maps out the route ahead for the EU legislature and aims to provide a fresh impetus for the simplification strategy, which is an essential element of the overall better regulation policy and growth and employment strategy of the EU.
French: Ce deuxième rapport, qui complète la communication de la Commission intitulée «Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne»: expose, en termes qualitatifs et quantitatifs, les résultats déjà obtenus; décrit le chemin que le législateur communautaire doit encore parcourir; s’efforce de fournir un élan nouveau à la stratégie de simplification, élément essentiel de la politique générale d’amélioration de la réglementation et de la stratégie pour la croissance et l’emploi de l’Union.
English: The United Nations has been providing support to OAU and the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumule Masire, former President of Botswana.
French: L'ONU a également fourni un soutien à l'OUA et au facilitateur désigné pour le dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, ancien Président du Botswana.
English: Several delegations asked UNDP to improve its effectiveness in the areas of early recovery and peacebuilding, climate change mitigation and adaptation, capacity-building, technical assistance, and policy advice.
French: Plusieurs délégations ont demandé au PNUD d'améliorer l'efficacité de ses activités en matière de redressement rapide et de rétablissement de la paix, d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets, de renforcement des capacités, d'assistance technique et de concertation.
English: 1999 May 3 May 17 June 1 June 1 June 15 August 2* August 3 August 3 August 16 September 1* September 15 October 1 October 15 November 1 November 15 November 15 December 1 December 1
French: 1999 3 mai 17 mai 1er juin 1er juin 15 juin 2 août* 3 août 3 août 16 août 1er septembre* 15 septembre 1er octobre 15 octobre 1er novembre 15 novembre 15 novembre 1er décembre 1er décembre
English: I would like to say that there have been a whole series of irregularities in the trial and it appears that the defence lawyer has not fulfilled his commitments.
French: Je voudrais dire que toute une série d'irrégularités se sont produites au cours du procès et qu'il semble que l'avocat n'a pas rempli ses obligations de défense.
English: The Parliamentary Assembly notes, however, that national laws often fail to emphasise sufficiently the political dimension of mental health.
French: Cependant, l’Assemblée parlementaire constate que les législations nationales n’affirment pas toujours avec la force souhaitable l’importance politique de la santé mentale.
English: CanJet submits that, in light of this policy and to enable Ms. Dominie to travel, it offered to allow an attendant to accompany Ms. Dominie on her trip to Halifax at no extra cost.
French: CanJet soutient qu'elle a, à la lumière de cette politique et afin de permettre à Mme Dominie de voyager, offert de permettre à un accompagnateur de voyager avec Mme Dominie à Halifax gratuitement.
English: Non-medicinal ingredients can include, but are not limited to, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents, fragrances and flavours that are necessary for the formulation of the dosage form.
French: Les ingrédients non médicinaux comportent, mais sans y être limité, des substances telles que les diluants, les liants, les substances lubrifiantes, les désintégrants, les colorants, les fragrances et les saveurs nécessaires à la formulation de la forme posologique.
English: • employee files, credit records, loan records, medical records, existence of a dispute between a consumer and a merchant, intentions (for example, to acquire goods or services, or change jobs).
French: • ses dossiers d'employé, son dossier de crédit, son dossier de prêts, son dossier médical, l'existence d'un conflit entre cette personne et un commerçant, ses intentions (par exemple, faire l'acquisition de biens ou de services, ou changer d'emploi).
English: Short Duty Enrolment (eg. physician) under study.
French: Enrôlement de courte durée présentement étudié.
English: In addition, it is becoming difficult or even impossible to keep these cameras in working order.
French: En outre, Il devient difficile voire impossible de maintenir ces caméras en état de marche.
English: She expects this tool will be available to health practitioners within three to five years.
French: Elle prévoit que cet outil sera à la disposition des praticiens de la santé d'ici trois à cinq ans.
English: United States Children's environmental health became a significant agenda item for the US government in the early 1990s. The approach of government is to attach child-specific measures to existing policies or to create new child-specific policies.
French: États-Unis La santé environnementale des enfants a gagné en importance au début des années 90 pour le gouvernement des États-Unis, dont l'approche consiste à joindre aux politiques en place des mesures spécifiques envers les enfants ou à créer de nouvelles politiques qui leur sont consacrées.
English: The End of It All An immediate interpretation of the painting speaks of hope in the midst of trouble, for the soldier seems, by the act of looking out the window, to be gazing at a more promising future.
French: La fin de tout L'interprétation qui vient le plus facilement à l'esprit est celle de l'espoir au milieu des difficultés, car le soldat, en regardant par la fenêtre, semble apercevoir un avenir plus prometteur.
English: Once it had been prepared, the proposed strategy could then be examined and further enriched by the Commission.
French: Une fois établie, la stratégie proposée pourrait alors être examinée et enrichie par la Commission.
English: Rather, it should incorporate concerns relating to norm-setting activities and also take up research studies to assess the impact of intellectual property rights in all countries, in particular, with the view to highlighting the different levels of development between countries.
French: Il devrait plutôt faire une place aux questions concernant les activités d’établissement de normes et prévoir des études destinées à évaluer les incidences des droits de propriété intellectuelle dans tous les pays, notamment pour braquer les projecteurs sur les différents niveaux de développement atteints par les pays.
English: Another evaluation tool is being increasingly used by potential employers to ensure the right candidate is hired.
French: Il existe un autre outil d’évaluation qui est utilisé de plus en plus par les employeurs éventuels pour garantir que c’est le bon candidat qui est retenu.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the administration of justice and fair trial  and to conduct nationwide campaigns, amongst other measures, to raise awareness among State organs and public officials concerning their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: Demande instamment aux États d'accorder une attention particulière aux effets néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'administration de la justice et la garantie d'un procès équitable et, entre autres mesures, de mener des campagnes nationales pour sensibiliser davantage les organes de l'État et les fonctionnaires aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents; ADOPTÉ à la deuxième session du Comité préparatoire
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: These studies are used to identify precautionary measures needed in manufacturing or formulation and whether light resistant packaging and/or special labeling is needed to mitigate exposure to light.
French: Elles permettent de savoir s'il y a lieu de prendre des précautions particulières dans la fabrication ou le choix de la formule et s'il faut utiliser un emballage photorésistant et (ou) donner des indications spéciales sur l'étiquette pour réduire le risque d'exposition à la lumière.
English: The RMU supports Simple Network Management Protocol (SNMP) version 2.0 and acts as an SNMP-server.
French: La RMU gère le protocole Simple Network Management Protocol (SNMP) version 2.0 et agit comme serveur SNMP.
English: This requires identifying corporate learning needs that are common to more than one department; conducting make-or-buy analyses for the design and delivery of pilot programs to meet these needs; customizing learning programs for individual departments and other partner organizations if corporate applications are possible; organizing special learning events that cross departmental boundaries; and providing advice to departmental leaders on learning architectures, techniques, standards and providers of learning and leadership programs.
French: En fait, plusieurs facteurs peuvent influencer les progrès du Centre. Parmi ceux-ci, les plus importants sont l’orientation et le thème sous-jacent du perfectionnement et de la formation des cadres, puisqu’ils influencent les analyses comparatives dont le Centre se sert pour concevoir et élaborer ses programmes et ses stratégies de perfectionnement des cadres.
English: In this capacity, Dr. Mustafa Othman Ismail visited Iraq with the aim of liaising and discovering the expectations of Iraqis with regard to the convening of the conference.
French: En cette qualité, M. Mustafa Othman Ismail s'est rendu en Iraq pour établir des liens et découvrir les attentes des Iraquiens au sujet de la convocation de la conférence.
English: The selection criteria used are as follows:
French: Les critères de choix ont été les suivants :
English: ◦ review and approve the Minutes of the 12th Meeting of the SCE;
French: ◦ étudier et approuver le procès-verbal de la 12e réunion du CPE;
English: The economic costs of relocation are also significant, as it involves providing alternate accommodations for the displaced population, integrating them into new communities, schools, and other social services.
French: Les coûts économiques associés à la réinstallation sont également importants, puisqu'il s'agit de reloger la population déplacée, de veiller à sa réintégration dans de nouvelles collectivités et écoles, et de lui offrir d'autres services sociaux.
English: A/56/360 — Note verbale dated 4 September 2001 from the Permanent Mission of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/360 - Note verbale datée du 4 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will share this information with you as soon as it becomes available.
French: Nous restons fermement alignées à la philosophie du Network, soit de parvenir à l'égalité en termes d’opportunités, d’influence et de pouvoir dans l’industrie de l’immobilier commercial et de promouvoir le succès des femmes dans notre industrie.
English: H&R requested, as a remedy, that the Department’s award decision be reversed and that it be awarded the contract.
French: H&R a demandé, à titre de mesure corrective, que la décision d’adjudication du Ministère soit annulée et que le marché lui soit adjugé.
English: If not, explain the reasons why these were not realized.
French: Sinon expliquez pourquoi ils n'ont pas tout été réalisés.
English: Kaczmarek RG, Moore RM, McCrohan J et al.
French: Kaczmarek RG, Moore RM, McCrohan J et coll.
English: This will be achieved through the Department’s participation in La Relève as outlined in its La Relève Plan.
French: La participation du Ministère au programme La Relève, selon son plan, nous permettra d’y arriver.
English: Fishing is not likely to cause a cumulative effect.
French: La chasse et le piégeage n’auront probablement pas d’effets cumulatifs.
English: Provisional agenda for the 5377th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5377e séance du Conseil de sécurité
English: In January 1997 Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted after a long process of conciliation between the Council and Parliament, concluding, at Parliament's initiative, in an agreement on compulsory Europe-wide labelling of foods and food ingredients containing GMOs.
French: En janvier 1997 le règlement 258/97 sur les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires ("novel-food") a été adopté, résultat d'une longue procédure de conciliation entre le Conseil et le PE, à l'issue de laquelle on avait pu parvenir, à l'initiative du Parlement, à un accord portant sur un étiquetage obligatoire, à l'échelon européen, des aliments, denrées ou additifs à caractère transgénique.
English: 1 (d) of the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights between the United States and Iran, Oil Platforms case (Iran v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: 1 d) du Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires entre les États-Unis et l'Iran, affaire des Plates-formes pétrolières (Iran c.  États-Unis d'Amérique) (Fond) C.I.J.
English: Another two women were killed by samesex spouses.4 Women represent a small proportion of those admitted to provincial/territorial jails and federal prisons (9% and 4%, respectively).5 Twelve percent of women had a university degree in 1996 — double the figure in 1981 and four times that in 1971.6 In 1999, 55% of all women aged 15 and over had jobs, up from 42% in 1976.
French: Les femmes ne représentent qu’une petite proportion des gens admis dans des institutions carcérales provinciales/territoriales et fédérales (9 % et 4 %, respectivement)5. Douze p. cent des femmes avaient un diplôme universitaire en 1996 — le double du chiffre de 1981 et quatre fois celui de 19716.
English: Community policing initiatives for the Placentia- Whitbourne District ● DARE program
French: Les initiatives de police communautaire du district de Placentia-Whitbourne ● Le programme D.A.R.E.
English: The DP has been providinging one day integrated training programmes on how to create conducive learning environments for women, to lecturers and tutors across the country.
French: Le PDD est également intervenu dans tout le pays pour proposer des sessions d'une journée sur comment créer des environnements de formation favorables pour les femmes et comment recruter et garder celles-ci jusqu'au terme de la formation.
English: The EUMC has already established relations with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Commissioner for Human Rights and the Council of Europe’s departments responsible for social cohesion issues.
French: L’EUMC était déjà en relation avec la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), le Commissaire aux droits de l'homme et les services du Conseil de l’Europe chargés des questions de cohésion sociale.
English: It also shows the worth of the pronouncements on human rights by Europe' s Heads of State and Government who received the President of Iran with great pomp and ceremony, so that other trusts could sign other just as fat contracts.
French: Cela montre aussi ce que valent les déclarations sur les droits de l'homme des chefs d'État et de gouvernement d'Europe, qui ont reçu en grande pompe le président d'Iran pour que d'autres trusts puissent signer d'autres contrats aussi juteux.
English: The chain of command of the Darawiish is as follows: political authority: Puntland Presidency;5 Minister of Security: Abdillahi Sa'id Samatar; and Commander: Abdirisak Sheikh Osman “Ali Baadiye”.
French: La chaîne de commandement des Darawiish est la suivante : autorité politique : présidence du Puntland5; Ministre de la sécurité : Abdillahi Sa'id Samatar; commandant en chef : Abdirisak Sheikh Osman « Ali Baadiye ».
English: We also look forward to the day when the Democratic People's Republic of Korea will join the OPCW.
French: Nous attendons avec impatience le jour où la République populaire démocratique de Corée adhèrera à l'OIAC.
English: There will be a reduction of the maximum rebate amount from $8,750 to $7,560 to account for the reduction in the GST rate.
French: Le montant maximal du remboursement sera réduit et passera de 8 750 $ à 7 560 $ afin de tenir compte de la réduction du taux de la TPS.
English: However, it does vary according to place of residence, reaching 26 per cent in urban areas as compared with only 4 per cent in rural areas (National Institute for Statistics and Development (INSD), Demographic and Health Survey 1993).
French: Il varie cependant selon le lieu de résidence: 26 % en milieu urbain contre 4 % en milieu rural (EDS 93-INSD).
English: The rule of law was essential to maintaining trust in the international legal order and friendly relations among States.
French: L'état de droit est essentiel pour maintenir la confiance dans l'ordre juridique international et des relations amicales entre les États.
English: Mr. KHALAFOV (Azerbaijan) said that the data from the April 2009 population census would not be fully processed until 2011.
French: M. Khalafov (Azerbaïdjan) dit que les données issues du recensement de la population d'avril 2009 ne seront entièrement dépouillées et analysées qu'en 2011 mais que celles requises par les experts seront adressées au Comité dès qu'elles seront disponibles.
English: The Committee was also pleased to note the introduction of a system of bilingual education in Ecuador, providing instruction to indigenous children in Spanish and in their own languages.
French: Il a par ailleurs pris note avec satisfaction de l'établissement d'un système éducatif bilingue en Équateur qui permet de dispenser aux enfants autochtones un enseignement en espagnol et dans leur propre langue.
English: Applications Received Applications Approved Success Rate New 10 7 70% Renewal 13 12 92%
French: Demandes reçues Subventions approuvées Taux de succès Nouvelles demandes 10 7 70% Renouvellements 13 12 92%
English: The Niger reiterates its readiness to participate fully, as in the past, in the implementation of the resolutions adopted by the Security Council in the fight against terrorism.
French: Le Niger réitère toute sa disponibilité à participer pleinement, comme à l'accoutumée, à l'application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee will also contribute to the annual report to the General Assembly on measures taken to improve accountability in the Secretariat.
French: Le Comité apportera sa contribution à l'établissement du rapport que le Secrétaire général doit soumettre chaque année à l'Assemblée générale sur les mesures prises pour renforcer le dispositif de responsabilisation du Secrétariat.
English: Convictions for violent offences by offenders on conditional release (including day parole, full parole and statutory release) have declined steadily over the past ten years dropping by 33% since 1996/97 from 252 to 169.
French: Le nombre de condamnations pour des infractions avec violence commises par des délinquants en liberté sous condition (c’est-à-dire en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office) a connu une baisse constante durant les dix dernières années, soit depuis 1996-1997, passant de 252 à 169 (diminution de 33 %).
English: He emphasized that for cadmium, lead and mercury, the atmospheric loading should be reduced as much as possible.
French: Il a souligné que les concentrations atmosphériques de cadmium, de plomb et de mercure devraient être réduites le plus possible.
English: The frequency of adamantane resistance among influenza A isolates tested by the NML from 1998-1999 to the 2002-2003 season has been very low (1.3% for the 1998-1999 season, 0.4% for the 1999-2000 season, 0% for the 2000-2001 season, and 0.7% for the 2001-2002 season).
French: La fréquence de la résistance aux adamantanes parmi les isolats de la grippe A testés par le LNM entre 1998-1999 et 2002-2003 est très basse (1,3 % pour la saison 1998-1999, 0,4 % pour la saison 1999-2000, 0 % pour la saison 2000-2001, et 0,7 % pour la saison 2001-2002).
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the  right to freedom of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, submitted
French: Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, présenté conformément à la résolution 2000/38 de la Commission