ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lidar will be used, in conjunction with the MET pressure and temperature measurements to characterize Martian weather at the landing site.<br><br> The MET will play an important role by providing information on the current state of the polar atmosphere and how water is cycled between the solid and gas phases in the Martian arctic.
French: Le Lidar sera utilisÈ parallËlement avec les instruments de mesure de la pression et de la tempÈrature de la station MET pour caractÈriser la mÈtÈo martienne au site díatterrissage.<br><br> La MET jouera un rÙle important en fournissant des renseignements sur l'Ètat de l'atmosphËre et sur les changements de phases (solide et gazeuse) de l'eau dans l'arctique martien.
English: Similar joint operations involving Pakistani and Iranian law enforcement agencies were conducted in March and again in August 2009.
French: Des opérations conjointes du même genre entre les forces de l'ordre pakistanaises et iraniennes se sont produites en mars et de nouveau en août 2009.
English: (a) Service delivery has suffered owing to concentration on streamlining, management and administrative functions;
French: a) La prestation de services a souffert de la priorité accordée à la rationalisation, à la gestion et à l'administration;
English: • Other (pertaining mainly to human resources management) Total Dec.
French: • Autres (particulièrement en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines) Total Déc.
English: Kalexy Fashion Consulting - Lost your Password?
French: Kalexy Fashion Consulting - Perdu votre mot de passe ?
English: The restaurant, including a bar, serves Thuringian cuisine offering special seasonal highlights.
French: Dans notre restaurant avec bar, ils pourront déguster des plats régionaux et saisonniers et en été, apprécier les soirées passées sur notre terrasse.
English: There is a need for continued exploration of other new instruments that can potentially boost the pool of finance, including from new capital-surplus countries.
French: Il faut continuer d'étudier d'autres instruments nouveaux qui peuvent accroître les ressources financières, notamment celles provenant de nouveaux pays enregistrant des excédents de capitaux.
English: By contributing to the collective effort to integrate many aspects of environmental and social sciences, he is helping guide society on the best course of action to respond to global change.
French: En participant à l'effort collectif visant à allier de nombreux aspects des sciences environnementales et sociales, il aide la société à se munir du meilleur plan d'action pour faire face au changement climatique.
English: It should ensure that police and other officials dealing with situations of domestic violence are adequately trained, and adopt measures to sensitize the public on gender issues.
French: Il devrait veiller à ce que les membres de la police et les autres agents de l'État confrontés à des situations de violence familiale bénéficient d'une formation appropriée, et adopter des mesures pour sensibiliser la population aux problèmes spécifiques des femmes.
English: Innovation and agility, in terms of a joint mindset to an expeditionary response, will be the hallmarks of CF Transformation in the areas of operational support.
French: Les points marquants de la transformation des FC en matière de soutien opérationnel seront l’innovation et la souplesse.
English: Total Main Estimates 672.5 698.3 692.2 605.9 Adjustments:2
French: Total du budget principal des dépenses 672,5 698,3 692,2 605,9 Redressements:2
English: If you have any questions, please contact us and we'll respond as soon as possible.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: In such cases, the employer or his insurer may still try to find work for the disabled person elsewhere. They still have an interest – partly financial – in the disabled person finding work.
French: Ce n’est que lorsqu’il est avéré que la réinsertion dans la même entreprise n’est pas possible que la responsabilité passe de l’employeur au service social.
English: THIS AGREEMENT was concluded in French and in English this 29th day of November 2005
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 29e jour de novembre 2005,
English: For example, it says that directors can be held liable for certain acts or failures to act.
French: Des recours peuvent donc être exercés contre eux, par exemple lorsqu'un administrateur agit en dehors des pouvoirs qui lui sont attribués ou omet d'agir.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its legal provisions regarding domestic adoption.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer les dispositions de sa législation concernant l'adoption nationale.
English: An illustrated feature about the community of Hall Beach, Nunavut.
French: Un site Web dédié au Hall Beach.
English: Consequently, debates now rage over who is or is not a desirable member of the national community and whether migration will upset social order and the United Kingdom’s national identity.
French: En conséquence, les Britanniques se disputent pour savoir qui doit faire partie ou non de la grande communauté nationale et si la migration présente un risque pour l’ordre social et l’identité nationale du Royaume-Uni.
English: Likewise the regular night bus service, which experienced increased ridership.
French: Même succès du côté du service régulier d'autobus de nuit, qui a connu une hausse d'achalandage.
English: In September 2000, the report from the general inspectors for French education on history, geography and civic education had recommended that lessons be geared towards the European Union.
French: La diversité des dispositifs est le reflet de la multiplicité des partenariats possibles. Les collectivités locales jouent également un rôle important dans cette démarche.
English: The complete set of rules and regulations, plus detailed descriptions of captions, can be found in the DCE Competition Manual (2009: version 6.4, shortly available).
French: Lensemble des règles de compétition ainsi que la description détaillée des éléments jugés peuvent être trouvés dans le DCE Competition Manual (2009: version 6.4).
English: Alternatives There is no alternative to add the names of the port authorities to Schedule I other than by means of administrative Order made pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution envisagée pour ajouter les noms des administrations portuaires à l'annexe I de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces autre que par décret.
English: Empower yourself with instant references and solutions of frequently encountered calculation at your finger tips.
French: The demoversion includes the letter "G" with 2361 Keywords. Fullversion Dutch French Dictionary 41494 keywords with 386300 entries and French - Dutch Dictionary 33714 keywords with 359413 entries.
English: Mr President, the European Union's policy on Russia is aimed at strengthening democracy, peace, trade with, and the economic development of, this large and important country of 140 million inhabitants.
French: Monsieur le Président, la politique menée par l'Union européenne à l'égard de la Russie vise à renforcer la démocratie, la paix, le commerce et le développement économique dans ce pays de grande étendue, qui compte 140 millions d'habitants.
English: Levels of substances up to 1 mg/L are considered to be possible in the aquatic environment following normal use and disposal.
French: Des concentrations de matières pouvant aller jusqu'à 1 mg/L sont considérées comme possibles dans le milieu aquatique, compte tenu des pratiques normales d'utilisation et de rejet.
English: (a) Assessing the utility, scope and structure of a study on the real and potential dangers to the effective enjoyment of human rights posed by the testing, production, storage, transfer and trafficking or use of weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, and
French: a) Visant à déterminer l'utilité, la portée et la structure d'une étude sur les dangers réels et potentiels pour la jouissance effective des droits de l'homme de l'essai, de la production, du stockage, du transfert, du trafic ou de l'utilisation d'armes de destruction massive ou frappant sans discrimination;
English: Where possible, practical solutions must be found, avoiding long-winded legal action against Member States (in the form of infringement proceedings).
French: Si possible, des solutions pratiques doivent être trouvées, en évitant ainsi des actions judiciaires de longue durée contre les États membres (procédures d'infraction).
English: If satisfaction and/or quality of life are identified through the consensus process as important outcome measures, then new instruments may need to be developed.
French: Si le processus de recherche d'un consensus révèle que la satisfaction ou la qualité de vie sont considérées comme des indicateurs de résultats importants, il pourrait alors être nécessaire d'élaborer de nouveaux instruments.
English: Release of Draft Guidance Document for Industry:
French: Publication de l’ébauche de la ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: For example, in 2005 Multimatic sued Faurecia alleging it sourced a proprietary design with a competitor to get a lower price.
French: Par exemple, en 2005, Multimatic a intenté un procès à Faurecia alléguant que l’entreprise avait imparti un concept exclusif à un concurrent pour obtenir un prix moins élevé.
English: A number of important milestones remain to be reached if the parties are to complete the interim period in a timely manner.
French: Plusieurs étapes importantes restent à franchir si l'on veut que les parties mènent la période de transition à son terme dans les délais prévus.
English: Some conclusions demonstrate that signals are often there to raise suspicions of a risk of disappearance or trafficking in children but – due to a lack of knowledge and understanding of the phenomenon – they are not identified.
French: Certaines conclusions indiquent que souvent des signaux existent, permettant de soupçonner un risque de disparition ou de traite d’enfants, mais que – suite à un manque de connaissance et d’appréhension du phénomène – l’on n’identifie pas.
English: In 2001, the author tried to commit suicide on three occasions.
French: En 2001, l'auteur a commis trois tentatives de suicide.
English: In analysing the effect of armed conflicts on the termination or suspension of a treaty, it was important to establish which obligations under the treaty remained in force during or following armed conflicts.
French: Lors de l'analyse des effets des conflits armés sur l'extinction ou la suspension d'un traité, il est important de préciser quelles sont les obligations découlant du traité qui demeurent en vigueur au cours ou à la suite des conflits armés.
English: In order to have reasonably small groups that will allow for a truly interactive discussion and constructive engagement, there will be four parallel sessions in the morning and four parallel sessions in the afternoon.
French: Afin de former des groupes de taille raisonnable, qui permettent une discussion véritablement interactive et une participation constructive, quatre tables rondes se dérouleront en parallèle le matin, et quatre autres l'après-midi.
English: 9441): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference No. 2730:
French: 9441) : à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi No. 2730:
English: (c) The present stage of the procedure;
French: c) Le stade de la procédure dont il s'agit;
English: Those that have succeeded have done so in a manner that makes them ready to meet the future without further protection.
French: Ceux qui ont réussi sont maintenant prêts à affronter l’avenir sans autre forme de protection.
English: More than 50 years later we are still struggling to see the full implementation of that resolution.
French: Plus de 50 ans plus tard, nous luttons encore pour que cette résolution soit pleinement mise en oeuvre.
English: Committed to meeting the need for open, transparent procedures for dealing with emerging policy issues that include effective dialogue with all Strategic Approach stakeholders,
French: Résolue à faire en sorte que soient mises en place des procédures ouvertes et transparentes pour l'examen des nouvelles questions de politique générale dans le cadre d'un véritable dialogue avec toutes les parties prenantes à l'Approche stratégique,
English: Have some soothing warm milk or a hot cup of herbal tea before bed.
French: Au moment de vous coucher, apaisez-vous avec un bon lait chaud ou une tisane relaxante.
English: On 14 July, another Goodwill Ambassador, Jean-Michel Jarre, drew one and a half million people to his free concert for tolerance in Paris, which was also broadcast on television to millions of viewers.
French: L'UNESCO a créé un prix pour la promotion de la tolérance et de la non-violence et un autre pour la littérature enfantine au service de la tolérance. L'Année a aussi vu des initiatives très originales de la part de personnes qui souhaitaient exprimer leur engagement personnel pour la tolérance et contribuer à la campagne de sensibilisation de l'opinion.
English: Annik Pilon Program Delivery Officer Research Capacity Development Tel: (613) 954-1963 E mail: apilon@cihr-irsc.gc.ca Institute contact: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives Institute of Population and Public Health/ Institute of Health Services and Policy Research Tel : (613) 952-4539 E-mail : morourke@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Joint Research Priorities Ethics Office and the Institute of Health Services and Policy Research Funding available for the following open competition programs:
French: Personnes-ressources - Programmes Subventions de fonctionnement Jordan Kathnelson Coordonateur Exécution des programmes  Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 954-5396 Courriel : jkathnelson@irsc-cihr.gc.ca Bourses de recherche - bourses de recherche et bourses de recherche au doctorat Annik Pilon Agente, Exécution des programmes  Développement de la capacité en recherche Tél. : (613) 954-1963 Courriel : apilon@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé / Institut de la santé publique et des populations Tél. : (613) 952-4539 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Priorités de recherche conjointes Bureau de l'éthique et Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: The present provision treats applications claiming internal priority in the same manner.
French: La présente disposition traite de la même manière les demandes revendiquant une priorité interne.
English: 2102.2 The responsibility for implementing measures to prevent hazardous occurrences rests with all echelons of the line organization.
French: 2102.2 La responsabilité d’appliquer des mesures pour prévenir les situations dangereuses incombe pour sa part à tous les échelons de l’organisation hiérarchique.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Gabon Tel: (011-241) 73-73-54 Email: lbrve@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ga Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada au Gabon Tél: (011-241) 73-73-54 Courriel: lbrve@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ga Mise en garde:
English: The victims of both these forms of extremism are partly minorities (which does not exclude the reverse oppression of a majority) and partly women (who are subjected to discriminatory measures giving them an inferior and even non-legal status, and very often to expressions of violence, such as physical attacks, kidnappings and rape).
French: Les victimes communes à ces différentes formes d'extrémisme sont, d'une part, les minorités (ce qui n'exclut pas une oppression à l'encontre de la majorité) et, d'autre part, les femmes (soumises à des mesures discriminatoires les plaçant dans un statut d'infériorité, voire de non-droit, et très souvent à des manifestations violentes telles que des attaques physiques, des enlèvements et des viols).
English: Almost one-half of the perpetrators was experiencing some major form of economic difficulty--unemployment, recent loss of a job, welfare, credit problems, bankruptcy--and over a third were going through the process of separation or divorce.
French: Près de la moitié des meurtriers éprouvaient des difficultés financières majeures -- ils étaient en chômage, avaient récemment perdu leur emploi, recevaient de l'aide sociale, avaient des problèmes de solvabilité ou étaient en faillite -- et plus du tiers d'entre eux étaient en instance de séparation ou de divorce.
English: Nicopatch :: Non-smokers :: How to motivate a smoker?
French: Nicopatch :: Non fumeurs :: Comment motiver un fumeur ?
English: The TSB’s Program Activity Architecture identifies a single program activity: safety investigations.
French: L’architecture des activités de programme du BST définit une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: (b) In order to provide enhanced corporate governance in the interest of safety and soundness for growing institutions, ﬁnancial institutions with more than $1 billion but less than $5 billion in shareholders’ equity would be required to have at least 35 percent of their voting participating shares widely held and publicly traded.
French: (f) Si un propriétaire unique ou un groupe de propriétaires liés contrôlait dans les faits plus d’une institution ﬁnancière réglementée, les règles applicables en matière de propriété seraient déterminées en fonction de l’avoir des actionnaires combiné des institutions ﬁnancières contrôlées.
English: Canadian Environmental Agence canadienne Assessment Agency d’haluation environnementale
French: Document de référence sur /es rksources du patrimoine physique et culturel
English: Rather, it fell within the general communications of HRSDC.
French: Il relève plutôt de la communication générale de RHDSC.
English: Lastly, I wish to raise a third question, which I will at least touch upon.
French: Une troisième question pour conclure, que je voudrais au moins soulever.
English: During the summer months, you can swim in the outdoor pool and dine outdoors on the terrace surrounded by olive trees.
French: Pendant les mois d'été, vous pourrez faire quelques brasses dans la piscine extérieure et un dîner en plein air sur la terrasse entourée d'oliviers.
English: Recognizing the perspectives of all external and internal interest groups who have a stake in the outcome of government helps ensure a comprehensive consideration of stakeholder interests and an appropriate balance between their diverse, sometimes conflicting perspectives.
French: Le fait de reconnaître les perspectives de tous les groupes d'intérêt internes et externes qui misent sur les résultats des services fédéraux permet de prendre en considération les intérêts de tous les intervenants et de concilier adéquatement leurs perspectives diverses et parfois contradictoires.
English: For those of you who did not vote for me, I will try to convince you to me.
French: Pour ceux qui n'ont pas voté pour moi, je tenterai de vous convaincre.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which future vacancies for language reference assistants at the G-7 level will be filled in the Terminology and Reference Section in the Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'assistant de références multilingues (classe G-7) qui sont ou deviendront vacants à la Section de terminologie et de référence de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • We established the Trade Negotiations Committee, selected chairs for 7 negotiating groups, and agreed on lean and efficient negotiating structure and workplan;
French: • nous avons établi un comité des négociations commerciales, choisi les présidents de sept groupes de négociation et convenu d'une structure de négociations et d'un plan de travail rationnel et efficace,
English: The labour of convicts is organized, as a rule, in the territory of the facility where their sentence is being served.
French: Le travail des détenus est organisé, en général, dans l'enceinte de l'établissement où la peine est purgée.
English: Ad hoc Group of Experts on the E-Road Traffic Census
French: Groupe de travail des statistiques des transports
English: In the event of a dispute among members of the Assembly regarding the application of the voting procedure specified in Article 69(2) (the so-called double majority vote - Badenter's vote), the Committee decides by majority vote whether this procedure should be applied.
French: Dans le cas d'un désaccord au sein du Parlement portant sur l'application de la procédure de vote prévue à l'article 69(2) (procédure dite vote à la double majorité ou scrutin Badenter), la Commission décide à la majorité si cette procédure doit être appliquée ou non.
English: Fourthly, it is clear that the entry into force of the Treaty of Lisbon will result in the formidable launch of the Area of Freedom, Security and Justice, as a new aspect of the European Union's remit, and a new field of European policy on which this Parliament will also decide.
French: Quatrièmement, il est clair que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne va déboucher sur le grand lancement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, qui sera un nouvel aspect des compétences de l'Union européenne et un nouveau domaine de la politique européenne sur lequel ce Parlement aura également un pouvoir de décision.
English: The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from the traffickers.
French: Cette formation devrait être axée sur les méthodes à employer pour empêcher cette traite, poursuivre les trafiquants et protéger les droits des victimes, y compris pour protéger celles-ci des trafiquants.
English: Their business acumen contributes directly to the Government's work to help develop international markets and ensure that they stay open for Canadians.
French: Leur sens des affaires contribue directement aux efforts déployés par le gouvernement pour développer les marchés internationaux et faire en sorte qu'ils demeurent ouverts aux exportateurs canadiens.
English: 7) Need to train pharmacist, physicians and addiction counselors.
French: Nécessité de former les pharmaciens, les médecins et les intervenants en toxicomanie.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 053.129, le 053.120, les anciens 053.121, 053.126.
English: Mr. Nicolas Geovany Pastor Tizol  Student  Guatemala
French: Nicolas Geovany Pastor Tizol Student MAR Guatemala
English: She expressed appreciation for the assistance from various experts in preparing this first draft general comment on the right to work.
French: Elle s'est félicitée de l'aide fournie par divers experts à l'élaboration du projet initial d'observation générale sur le droit au travail et a indiqué que toutes les contributions seraient étudiées attentivement et prises en compte dans l'élaboration de la version finale.
English: Organization of the United Nations Office at Nairobi
French: Organisation des Nations Unies à Nairobi