ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are incessantly looking for new colleagues who share our ethusiasm for glass. Find out job descriptions and job offers following jobs & career .
French: Emplois, formations et carrières, voir Emplois & carrières .
English: et pour faire un p’tit clin d’œil à mon Copain VALSTAR83, Mon Album « DUZOUR » Yaron Herman trio – a time for everything… vu le titre de son album, il lui en a sans doute fallu du « time » pour oser retravailler et je dirai même « jazzifier » entre autre, cet horrible morceau de Brithney Spears : Toxic - Trax N°5… pour en faire qque de mieux que l’original… En résumer, un album jazz avec de belles reprises et de compo perso, que je trouve plutôt bien faites. A vous de vous faire votre avis et de me faire votre commentaire.
French: Bonjour jolie chipie (hihihi), ça va bien et j'espere que toi aussi!
English: • Each licensee participating in these incentive programs is required to file annual reports detailing the use of these incentives.
French: Les revenus de ces quatre stations sont inclus dans les chiffres de 2005.
English: What exactly is the European Armament Agency going to do?
French: Qu'est-ce que l'Agence européenne de l'armement va faire précisément ?
English: • Renewable Energy and Sustainable Energy Systems in Canada: information on: solar, wind, small hydro, co-generation, biomass , energy services, district heating and cooling.
French: Vous trouverez sur ce site de l'information sur : l'énergie solaire, l'énergie éolienne, les petits barrages, la cogénération, la biomasse, les services énergétiques, la climatisation et le chauffage urbains (en anglais seulement).
English: When the Trial Chamber determines that the motion filed by a counsel is frivolous or an abuse of due process, it may impose sanctions, which may include non-payment by the Tribunal of the counsel's fees, either in whole or in part.
French: Lorsque la Chambre établit que la requête déposée par un conseil est fantaisiste ou constitue un abus de procédure, elle a la faculté de sanctionner ce conseil, et notamment de demander qu'il soit sursis au paiement par le Tribunal d'une partie ou de l'intégralité des honoraires qui lui sont dus.
English: From the beginning, Modernica has built their reputation on a high standard of quality and craftsmanship.
French: Depuis ses débuts, Modernica s’est bâti une réputation qui repose sur des normes de qualité exceptionnelle et un savoir-faire artisanal.
English: This Toronto-based company sells Internet-based e-learning solutions and technologies.
French: Oracle est l'un des grands fournisseurs de technologies liées aux portails et aux réseaux.
English: Since the last meeting of the Governing Council, there has not been any new information that would justify changing this assessment.
French: Aucun événement qui justifierait une modification de cette évaluation n' est intervenu depuis la dernière réunion du conseil des gouverneurs.
English: Archival news within New Brunswick can be hard to come by.
French: Il peut ˆtre difficile, au Nouveau-Brunswick, d'obtenir des nouvelles relatives aux archives.
English: At the opening of the appeal the members of this Tribunal were made aware that the Federal Court of Appeal decision in Robichaud and The Queen was to be argued in the near future.
French: Dès le début de l’audience d’appel, on a fait savoir aux membres du tribunal que la Cour d’appel fédérale allait bientôt se prononcer dans l’affaire Robichaud c. La Reine.
English: Concentrations of BCEE in four of the samples were reported to be 18 µg/L while the fifth contained 9 µg/L (detection limit 4.4 µg/L) (MOE, 1991b).
French: Dans quatre de ces échantillons, la concentration de ce composé était de 18 µg/L, et le cinquième échantillon en contenait 9 µg/L (limite de détection de 4,4 µg/L) (MEO, 1991b).
English: Considerations – Focus on the Past, 1998-2003 2.1 The Canadian Strategy on HIV/AIDS The federal efforts to address the epidemic began in the mid-1980s but were more fully coordinated after 1990 with the first National AIDS Strategy and its focus on learning about HIV/AIDS.
French: Facteurs importants – Mise au point sur le passé, 1998-2003 2.1 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida Les efforts du gouvernement fédéral pour lutter contre l’épidémie ont débuté vers le milieu des années 80, mais ces efforts ont fait l’objet d’une plus grande coordination après 1990 grâce à la Stratégie nationale sur le sida et son programme d’information sur le VIH/sida.
English: Protecting Workers’ Families:
French: Évaluation du programme Éco-recherche.
English: ◦ demonstrate shooting techniques according to the RCMP Firearms Training Manual;
French: ◦ démontrer les techniques de tir préconisées dans le Manuel d'instruction - Tir de la GRC;
English: Karavasilis, K., Doyle, A.-B., & Margolese, S.K. (1999).
French: Karavasilis, K., Doyle, A.-B., et Margolese, S. K. (1999).
English: This restriction does not apply to other types of businesses.
French: Cette restriction ne s’applique pas aux autres types d’entreprises.
English: And here globalization is having a powerful and complicating effect: globalized norms of human rights and democratic governance penetrate borders, reshaping old concepts of sovereignty and autonomy.
French: Les effets de la mondialisation sont puissants et ils compliquent les choses: les normes internationalisées des droits humains et de la gouvernance démocratique n'ont plus de frontières et transforment les vieux concepts de souveraineté et d'autonomie.
English: • Reduce the gaps between the sexes;
French: • Réduire les disparités entre les genres;
English: This article was printed in Barricada's new special double issue which is available now. Barricada is the monthly magazine of the Northeastern Federation of Anarcho-Communists (NEFAC).
French: "Si d'aventure la menace de couper le courant était mise à exécution, que M. Lebreton sache que nous appellerons à un rassemblement, et nous rétablirons nous-mêmes et immédiatement l'électricité.
English: Thanks to an agreement between Siemens and 3Starsnet, you can now call for free to 55 countries for a period of 6 months (150 minutes per month) when you purchase a Siemens Gigaset S450 IP, C470 IP or S685 IP,.
French: Siemens et 3Starsnet on conclut un accord, dans lequel à l’achat d’un Siemens Gigaset S450 IP,C470 IP ou S685 IP vous recevez 6 mois d'abonnement et 150 minutes d’appels gratuites par mois vers 55 pays.
English: Helene Cote, University of British Columbia;John Forbes, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Deborah Money, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC; Ariane Alimenti, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC; David Burdge, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Evelyn Maan, Children’s & Women’s Health Centre of B.C./UBC;Izabelle Gadawski, University of British Columbia; Ari Bitnun, Hospital for Sick Children;Sandy Shen, University Health Network;Janet Raboud, University Health Network;Stanley Read,Hospital for Sick Children; Susan King, Hospital for Sick Children; Richard Harrigan, B.C Centre for Excellence in HIV/AIDS/UBC; Adriana Costei, Hospital for Sick Children ABSTRACT:
French: Création d’une base de données intégrée et d’un système de collecte de données pour le contrôle et l’évaluation du traitement antirétroviral du secteur public dans la province de l’État libre en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: Stockpiles of chemicals listed either in Annex A or Annex B, after they are no longer allowed to be used according to any speciﬁc exemption speciﬁed in Annex A or any speciﬁc exemption or acceptable purpose speciﬁed in Annex B, except stockpiles which are allowed to be exported according to paragraph 2 of Article 3, shall be deemed to be waste and shall be managed in accordance with subparagraph (d);
French: Les stocks de substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B qu’il n’est plus permis d’utiliser conformément à une dérogation spéciﬁque prévue à l’annexe A ou à une dérogation spéciﬁque ou un but acceptable prévu à l’annexe B, à l’exception des stocks qu’il est permis d’exporter conformément au paragraphe 2 de l’article 3, sont considérés comme des déchets et sont gérés comme des déchets conformément à l’alinéa d);
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America supported the interventions of the Delegations of Chile, Canada, Guatemala and Mexico, among others, and noted that time was needed in order to study the issues raised by the Second Internet Domain Name Process at a national level and subsequently in the program of the SCT.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a appuyé les interventions faites par les délégations du Chili, du Canada, du Guatemala et du Mexique, entre autres, et a dit qu’il faudra du temps pour étudier les questions recensées dans le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet, d’abord à l’échelon national puis dans le cadre du programme du SCT.
English: 17 See report cited in footnote 15.
French: Voir le rapport cité à la note 15.
English: To discuss healthcare solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des possibilités concernant les solutions en matière de soins de santé avec Lexmark, cliquez ici .
English: Expected results include policies that enhance the workplace, thereby improving provision of quality health care; improved health and well-being of health care workers; decreased absenteeism, turnover and overtime of health care workers; and an inventory of innovative practices that enhance the health practice setting.
French: Les résultats escomptés comprennent les suivants : politiques sur l'amélioration des milieux de travail, qui amélioreront du même coup la prestation de soins de santé de qualité; santé et bien-être accrus des travailleurs de la santé; réduction de l'absentéisme, du roulement du personnel et des heures supplémentaires chez les travailleurs de la santé; répertoire des pratiques novatrices permettant d'améliorer le cadre de pratique en santé.
English: Mission subsistence allowance is provided at a rate of $118 per day for two military advisers ($86,100); emplacement and repatriation travel are estimated at $4,600 per person ($9,200); and clothing allowance is estimated at $200 per person per annum.
French: Une indemnité de subsistance (missions) est prévue au taux de 118 dollars par jour pour deux conseillers militaires (86 100 dollars); les frais d'installation et de rapatriement sont estimés à 4 600 dollars par personne (9 200 dollars); l'indemnité d'habillement est estimée à 200 dollars par personne et par an.
English: 20.14.6 Where a safety and health representative resigns are ceases to be a representatives for any other reason, the vacancy shall be filled within 30 days.
French: 20.14.6 Lorsqu'un représentant à la sécurité et à la santé démissionne ou cesse d'occuper ses fonctions pour un motif quelconque, la vacance doit être comblée dans les 30 jours.
English: Young girls are provided with equal opportunities for early care for survival, growth and development, while adolescent girls, as well as pregnant and nursing mothers receive vital health, nutrition and self-development interventions and crucial child care support.
French: Les fillettes bénéficient d'une égalisation des chances en ce qui concerne les soins précoces au titre de la survie, de la croissance et du développement, tandis que les adolescentes, ainsi que les femmes enceintes et les mères allaitantes, bénéficient d'interventions vitales dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'autoperfectionnement et d'un appui essentiel sous la forme de services de garde d'enfants.
English: As for meeting out punishment for past offences, the Special Rapporteur believed that the Governing Council was drafting legislation to set up a tribunal and hoped that its provisions would be compatible with Iraq's international obligations, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: S'agissant de la sanction des violations commises, il a cru comprendre que le Conseil de gouvernement iraquien élaborait des projets de loi concernant l'établissement d'un tribunal et il espère que ces projets seront compatibles avec les obligations juridiques internationales de l'Iraq, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It informed the Parliamentary Assembly that it would continue to study the question as to how it could give appropriate recognition to the code, for example through a resolution, recommendation or a political declaration.
French: Il a informé l’Assemblée parlementaire qu’il continuerait à étudier la question de savoir comment il pourrait apporter un soutien approprié au code, par exemple sous la forme d’une résolution, d’une recommandation ou d’une déclaration politique.
English: In the Options part of this dialog box, make sure Display PDF in Browser is not selected.
French: Assurez-vous que, dans la boîte de dialogue « Préférences », l'option « Afficher dans le navigateur » (sous « Options du navigateur Web ») n'est pas activée.
English: On the one hand, they must be flexible enough on the delegation of decision-making authority and on administrative rules to support initiative and common sense. On the other hand, they must be sufficiently rigorous on standards and control systems to ensure clear accountability.
French: Dans ce contexte, le conseil de gestion, au même titre que les administrations centrales des ministères et des organismes, doit chercher à établir un équilibre en matière de gestion : la délégation de pouvoirs décisionnels et une gestion assez souple au chapitre des règles administratives pour favoriser l'esprit d'initiative et le bon sens, d'une part, et assez rigoureuse sur le plan des normes et des systèmes de contrôle pour assurer une responsabilisation sans équivoque, d'autre part.
English: . (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have all set ourselves the ambitious target of turning Europe into the most modern and most attractive economic region in the world for enterprises and workers.
French: Monsieur le Président, nous tous avons pour objectif important et ambitieux de faire de l'Europe l'espace économique le plus moderne et le plus attractif du monde pour les entreprises et les travailleurs.
English: The EU Presidency and the EU Head of Mission in Uganda raised this issue with the Ugandan Government on several occasions during meetings with the President, Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Minister of Justice in formal political dialogue meetings, and also with the Uganda Human Rights Commission.
French: La Présidence de l'Union européenne et le chef de mission de l'Union en Ouganda ont abordé ce problème avec le gouvernement ougandais à plusieurs reprises lors de réunions avec le président, le Premier ministre, le ministre des affaires étrangères et le ministre de la justice, à l'occasion de réunions formelles de dialogue politique, mais aussi avec la commission ougandaise des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur welcomed the efforts made to rescue the children, but appealed to the authorities to release the children from detention and to employ other measures which would be in the best interests of the children.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité des efforts faits pour sauver ces enfants mais a engagé les autorités à les faire sortir de prison et à recourir à d'autres mesures propres à servir l'intérêt supérieur des enfants.
English: An Ombudsman may make such recommendations as she or he thinks fit and report these to the appropriate department or organization and the Minister of Justice (if relevant).
French: Un médiateur peut faire les recommandations qu'il juge appropriées et les soumettre au ministère ou à l'organisation compétents ainsi qu'au Ministre de la justice (s'il y a lieu).
English: Home / Commentaries / A New Anti-Semitism Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouvel antisémitisme Article available in:
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 359 Paragraph 11 11. Considers that the rights of cross-border workers are adequately protected under the legislation, but that the aim of adopting a single definition of a worker and a selfemployed person under Community law is unrealistic, unnecessary and counterproductive because of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 352 Paragraphe 11 11. estime que, l'adoption d'une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire est complexe, compte tenu des réalités sociales et économiques disparates et des traditions particulières propres à chaque État membre, mais estime par ailleurs que la convergence est nécessaire en vue d'cohérence et d'une efficacité accrues de l'application de l'acquis communautaire, en particulier en ce qui concerne les concepts d'"employé" et d'"indépendant"; demande en conséquence à la Commission d'œuvrer à la promotion d'une telle convergence en élaborant des lignes directrices claires concernant les concepts susmentionnés, mais insiste pour que cette convergence respecte le droit des États membres à déterminer l'existence d'une relation de travail; Or. en
English: Reduced water consumption was seen at all dose levels of the parental (P) and F1 generations.
French: Les chercheurs ont constaté une réduction de la consommation d'eau à toutes les doses chez les parents (P) et la génération F1.
English: In addition, DFO staff have committed to participate in the delivery of the program throughout the province.
French: • La Newfoundland and Labrador Construction Safety Association a élaboré et offert un programme de formation en environnement adapté spécifiquement pour l’industrie de la construction.
English: I also mentioned to you at the end of my first reply that we are in fact in the process of investigating drinking water-quality and, taking it all together, our water directives and implementation of them in the Member States.
French: Je vous ai également déclaré, à la fin de ma première réponse, que nous étions en train d'examiner la qualité de l'eau potable ainsi que, grosso modo, nos directives sur les eaux et leur application dans les États membres.
English:  76. The system of evaluation used by the evaluation committees was the Willis Plan, a point factor plan, which has a rating scale constituted for the four job factors listed in s. 11(2) of the Act.
French: Le système d'évaluation utilisé par les comités d'évaluation était le plan Willis; ce plan, basé sur des facteurs numériques, comporte une échelle de cotation pour les quatre critères d'emploi énumérés au paragraphe 11(2) de la Loi, c'est-à-dire les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail.
English: Welcomes the achievements of the Task Force thus far, its orientation towards the use of information and communication technologies in the advancement of the development goals of the Millennium Declaration, its support of the preparations for the World Summit on the Information Society and its work, including through its regional networks and working groups and regional nodes on information and communication technologies issues.
French: Se félicite des résultats que le Groupe d'étude a déjà obtenus, de l'orientation qu'il a donnée à ses activités, s'attachant à promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, de l'appui qu'il a apporté aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, et des travaux qu'il a entrepris, notamment par l'intermédiaire de ses réseaux et groupes de travail régionaux, et de ses noeuds régionaux, sur les questions relatives aux technologies de l'information et des communications.
English: What matters is that the victims of that man-made famine - the Ukrainian populace - feel that justice is being done, because we have to restore people's faith in justice.
French: L'important est que les victimes de cette famine artificielle - la population ukrainienne - aient le sentiment que la justice est faite, parce que nous devons faire en sorte que les gens reprennent foi en la justice.
English: Blanket lift Don't use this lift if head/spinal injuries are suspected.
French: Levée avec une couverture N'utilisez pas cette forme de levée si vous soupçonnez un traumatisme crânien ou de la colonne vertébrale.
English: Amend sub-rule 3 to read as follows:
French: Modifier la disposition 3 de manière qu'elle se lise :
English: (4) The Commission may adjourn a hearing for any time and on any terms that it considers appropriate.
French: (4) Elle peut ajourner l’enquête pour la période et selon les modalités qu’elle estime indiquées.
English: A/RES/60/19 Item 78 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [A C E F R S]
French: A/RES/60/19 Point 78 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international [A A C E F R]
English: The employee shall submit this form to his/her immediate supervisor upon return to the workplace along with an invoice representing the cost charged by the medical practitioner.
French: L’employé doit soumettre cette formule à son superviseur immédiat à son retour au travail, accompagnée d’une facture représentant les coûts imposés par le praticien.
English: The PROGRESS Programme and further spending proposed by the Commission in the social policy area are described in more detail in the Annex I (points 2 and 3) to this working document.
French: La démarche proposée conduira à une réduction de 28 à 2 du nombre de lignes budgétaires dans le domaine social et de l'emploi (non compris les agences).
English: In fact this is not the forum for debating asylum policy, still less to nod through requests so fraught with inappropriate consequences, such as the automatic suspension of resources in any asylum proceedings.
French: En effet, là n'est pas le contexte pour débattre de la politique d'asile et, moins encore, pour glisser des pétitions lourdes de conséquences autant que déplacées et pour n'en citer qu'une: l'effet suspensif automatique des recours dans n'importe quelle procédure d'asile.
English: All information gathered in the forms is presented in these findings.
French: Les résultats reflètent l'ensemble de l'information recueillie à l'aide des formulaires.
English: These meetings helped the YRTE to prepare for meetings with Environment Canada's Minister, Stéphane Dion, and Deputy Minister, Samy Watson.
French: Ces entretiens ont permis aux membres de la TRJE de se préparer pour la rencontre avec les ministre et sous–ministre d’Environnement Canada, Stéphane Dion et Samy Watson.
English: Croxall, Al, Retired, 89 Sunnyridge Road, Hamilton L0R 1R0 Whitby—Ajax:
French: Croxall, Al, retraité, 89, chemin Sunnyridge, Hamilton L0R 1R0 Whitby—Ajax :
English: Israeli leaders assert that Palestinian resistance is terrorism and that Israel's security requires these actions against it.
French: Les dirigeants israéliens affirment qu'en raison de leurs exigences de sécurité, l'étape n'est pas propice à l'action ou à des contacts politiques avec la partie palestinienne, et que la résistance doit être éliminée.
English: The Planning Group also notes that the meeting with legal advisers provided a useful forum for interaction and considers it useful to have such meetings at least once during a quinquennium, preferably before the midpoint of the quinquennium.
French: Le Groupe de planification note aussi que la réunion avec les conseillers juridiques a constitué un forum utile pour des échanges de vues et juge utile de tenir de telles réunions au moins une fois par quinquennat, de préférence avant le milieu du quinquennat.
English: They indicated that the hygienic and other conditions were poor, but that Brazilian nationals were treated much worse.
French: Ils ont indiqué que les conditions d'hygiène et autres conditions étaient mauvaises mais que les détenus brésiliens étaient beaucoup plus mal lotis.