ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duško Sikirica was arrested by SFOR on 25 June 2000 and made his initial appearance shortly thereafter.
French: Duško Sikirica a été arrêté par la SFOR le 25 juin 2000 et sa comparution initiale s'est tenue peu après.
English: With the data not being adequately used, resources are cut, leading to a vicious cycle of a reduction in content and data quality.
French: Si les données ne sont pas utilisées à bon escient, les ressources sont coupées, ce qui débouche sur un cercle vicieux : la réduction du contenu et de la qualité des données.
English: 15.4.4 The area responses of the analytes (including the internal standard) in the calibration standards and the LFBs are occasionally lower than in the samples and LFMs.
French: 15.4.4 Parfois, les réponses obtenues avec les analytes (y compris les étalons internes) dans les étalons et les BF sont plus faibles que celles obtenues avec les échantillons et les MF.
English: Mikel Irujo Amezaga, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise.
French: Adoption des décisions des coordinateurs Intervenants:
English: • clearly observable actions, which can be assumed as known in narrative, comment, orders, etc., such as, ‘Don’t do that!’, ‘Well done there!’, ‘Oh no, he’s dropped it!’. In all these cases, the utterance is uninterpretable unless the action is perceived.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – à quel degré d’aptitude les apprenants devront-ils être capables de joindre le geste à la parole – dans quelles situations ils devront être capables de le faire, ou devront le faire, ou devront être outillés pour le faire.
English: Certain types of software can be configured for the specific installation.
French: 2.4 Plan de validation de la configuration du logiciel Certains types de logiciel peuvent être configurés pour une installation spécifique.
English: That solution could enable resolution of the pending differences on that issue.
French: Cette solution permettrait de résoudre les divergences en suspens sur cette question.
English: The playbill was small and poorly printed, typical of a small, provincial press-but equally typical of an amateur printer operating in primitive conditions.
French: L'affiche était petite, et l'impression, plutôt mauvaise, ce qui était typique d'une petite presse provinciale, mais également typique d'une impression effectuée par un amateur travaillant dans des conditions primitives.
English: Aluminum concentrations of 50–500 μM did not reduce the cumulative percent germination of seeds but impaired the ability of seedlings to become established.
French: Des concentrations d'Al de 50 à 500 μM n'ont pas causé de réduction des pourcentages cumulatifs de germination mais elles ont diminué l'aptitude des plantes à s'établir.
English: Tips: − − Check with your Archivist to see if another department is finishing a Legacy Business Records Project.
French: Conseils : − Vérifiez auprès de votre archiviste pour savoir si un autre ministère a terminé un projet sur l’héritage des documents des activités opérationnelles.
English: Chapter V Report of the Credentials Committee
French: Chapitre V Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: (ES) Mr President, agreements should be honoured and rules should bind everyone equally.
French: (ES) Monsieur le Président, les accords sont faits pour être respectés et les règles s'appliquent à tous d'une manière égale.
English: The Government of Austria had proposed to host the seminar in Vienna in early December.
French: L'Autriche se propose éventuellement d'accueillir le séminaire à Vienne, au début du mois de décembre 2008.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Les activités visées au paragraphe 6 de l'annexe I de la Convention d'Aarhus sont inscrites à l'annexe I du décret relatif à la gestion de l'environnement (établissements et permis).
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries scheduled to be held in 2011 would identify the priorities for the international community's efforts to support those countries in the next decade.
French: La Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en 2011, recensera les priorités de la communauté internationale dans l'aide qu'elle apportera à ces pays pendant la décennie suivante.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Structural studies and inhibitor design for aminoglycoside phosphotransferases from pathogenic bacteria
English: A development model that generated inequality was not only politically and socially unstable, but also economically less efficient than one that promoted equality.
French: Un modèle de développement qui génère l'inégalité n'est pas seulement politiquement et socialement instable, mais également moins efficace sur le plan économique qu'un modèle en faveur de l'égalité.
English: • In the context of its meetings, the NASTC will permit and facilitate direct interaction and exchange of information with representatives of North American steel producers and industry associations.
French: • Les rÃ©unions du comitÃ© favoriseront une interaction directe et des Ã©changes de renseignements avec les reprÃ©sentants des associations sectorielles et des producteurs d’acier de l’AmÃ©rique du Nord.
English: Owned and operated by Cooks Ferry, Coldwater, Siska and Nooaitch First Nations, Eagle’s Nest is on the Nooaitch Indian Reserve #10 near Merritt.
French: La société appartient aux Premières nations Cooks Ferry, Coldwater, Siska et Nooaitch et est située sur la réserve indienne Nooaitch no 10, près de Merritt.
English: Drainages Ostiguy et Robert, an exceptional partner for us !
French: Une nouvelle TAKEUCHI TB135 2007 pour M. Marcel Clément de Terrebonne .
English: The comparator drug was administered at dose levels of 5, 20, or 50 U/kg bw twice daily.
French: L'insuline de comparaison a été administré à raison de 5, 20 ou 50 U/kg mc deux fois par jour.
English: The optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to above under par.
French: En d’autres termes, chaque dessin ou modèle inclus dans une demande multiple peut faire l’objet d’une licence indépendamment des autres.
English: BOD (Biochemical Oxygen Demand) is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specific volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
French: est supérieur ou égal à 0,5.  La DBO (demande biochimique d'oxygène) se définit comme la masse d'oxygène dissous nécessaire au processus d'oxydation biochimique d'un volume spécifique de solution de la matière dans des conditions prescrites.
English: Sweden clarified that there was no obligation under domestic legislation to carry out such verification, but its authorities would comply with a relevant request from another State party.
French: La Suède a précisé que ces vérifications n'étaient pas obligatoires en vertu de sa législation interne, mais que ses autorités donneraient droit aux demandes à cet effet émanant d'autres États parties.
English: She will also identify good practice in regard to data collection and statistical methodologies and develop strategies for the implementation of these efforts.
French: Elle déterminera aussi quelles sont les bonnes pratiques en matière de collecte des données et de méthodologie statistique et mettra au point des stratégies en la matière.
English: These activities have generated valuable intellectual property, hundreds of new technology-based jobs, and revenues for firms of more than $1 billion.
French: Ces activités sont à l’origine de titres de propriété intellectuelle d’une grande valeur, de centaines de nouveaux emplois dans le secteur de la technologie et de recettes s’élevant à plus d’un milliard de dollars pour les entreprises.
English: But we should also recognize that, though the reforms of the last generation were good at driving up performance, this is no longer enough, and governments need to be ahead of change, not running to catch up.
French: Ces nations sont également celles qui ont le meilleur rendement dans les tableaux par catégories fournis par la Banque mondiale, mais elles conviennent aussi que, bien que les réformes de la génération passée étaient efficaces pour faire augmenter le rendement, cela ne suffit plus, et que, sur le plan du changement, les gouvernements doivent être des chefs de file, et non suivre difficilement derrière.
English: We are far from being a cohesive global community.
French: Nous sommes loin d'être une communauté mondiale cohérente.
English: With an end-of-line opacimeter, the terminal 0.6 m of the exhaust pipe must be of circular cross paragraph and be free from elbows and bends.
French: Dans le cas d'un opacimètre en bout d'échappement, la portion terminale de 0,6 m du tuyau d'échappement doit être de section circulaire et être exempte de coude ou de courbure.
English: Most air carriers allow infants under 2 years of age to fly free of charge providing they are do not occupy a seat on the aircraft.
French: La plupart des compagnies aériennes permettent aux enfants âgés de moins de deux (2) ans de voyager sans frais s’ils n’occupent pas de siège.
English: Together with Grafitalia - the leading exhibition for graphic arts - it gave birth to a unique event appealing to vast areas, including Europe and the Mediterranean countries: a total of over 900 million people.
French: Avec Grafitalia - exposition de premier plan pour les arts graphiques - elle donnera lieu à un événement unique en mesure d'exercer un pouvoir d'attraction sur une zone géographique très vaste, qui inclut l'Europe et les pays situés autour du bassin méditerranéen : soit un total de 900 millions de personnes.
English: • His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa;
French: · S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République d'Afrique du Sud;
English: That is what they are saying in their report.
French: C’est le ´ ` ` ´ propos de l’article en question.
English: For several months NGOs have said that they will not participate in developing the human rights plan unless clear and respectful rules are established beforehand, and unless Government at the highest level makes a serious commitment to respect and safeguard human rights.
French: Depuis plusieurs mois, ces dernières avaient fait savoir qu'elles ne participeraient pas à l'élaboration du Plan national d'action pour les droits de l'homme si des règles claires et équitables n'étaient pas préalablement définies et si le Gouvernement ne s'engageait pas sérieusement, au plus haut niveau, à respecter et à garantir l'exercice de ces droits.
English: 10 CFTPA/APFTQ, "The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile", February 1999.
French: 10 CFTPA/APFTQ, "The Canadian Film and Television Production Industry, A 1999 Profile", février 1999.
English: This entry was posted on Friday, February 19th, 2010 at 18:43 and is filed under Meetings , Projects . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Friday 19 February 2010 18:43 et est classé dans Rencontres , Projets Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: With donor support, the Government of Mozambique, through the National AIDS Council, provided assistance to more than 325,000 orphans and vulnerable children in 2008.
French: Au total, 1,6 millions d'enfants mozambicains sont orphelins ou vulnérables en raison du VIH/sida, ce qui représente de 12 % à 16 % de la population totale.
English: There are 73 such colleges located throughout the country, with a total membership of over 70,000 lawyers.
French: Ces membres s'engagent à offrir une assistance judiciaire gratuite s'agissant de ces questions.
English: Companies primarily engaged in manufacturing cement, mixing cement and aggregates to form concrete and manufacturing concrete products.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication de ciment, la fabrication de béton à partir de ciment et autres substances et la fabrication de produits en béton.
English: The heart of the WD service strategy is the development and implementation of the Western Canadian Business Service Network which is a partnership of over one hundred points of contact providing service to western Canadians in urban, rural and remote communities.
French: Le cœur de la stratégie appliquée par DEO en matière de services est le développement et la mise en œuvre du Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien, un réseau de plus de cent points de contact qui offre des services aux Canadiens des collectivités urbaines, rurales ou éloignées de l’Ouest.
English: It is my fundamental political conviction that providing conditions for free trade and free competition is also the best way of resolving Europe's various transport problems.
French: Ma conviction politique est au fond que la liberté du commerce et de la concurrence sont les conditions les meilleures, même lorsqu'il s'agit de résoudre les différents problèmes liés aux transports en Europe.
English: As a policy body, it had a small budget, but each ministry involved had allocated a total of $1 million to the execution of related projects.
French: En tant qu'organe chargé des grandes orientations, il est doté d'un budget peu élevé, mais les ministères concernés ont affecté la somme totale de 1 million de dollars des États-Unis à l'exécution de projets connexes.
English: But it was not just a question of free trade; many developing countries were desperately in need of basic physical, educational, legal and even political infrastructure in order to participate in the global economy.
French: Ce n'est pas simplement une question de libre échange ; de nombreux pays en développement ont désespérément besoin d'une infrastructure fondamentale en matière d'enseignement, de droit et même de politique ainsi que d'une infrastructure matérielle afin de participer à l'économie mondiale.
English: ICR has committed $450,000 per year for a period of 2 years for this initiative and funding will begin in the summer of 2004.
French: L’IC s’est engagé à consacrer à cette initiative 450 000 $ par année pendant deux ans. Le financement débutera à l’été 2004.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments:4
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations4 :
English: Additional Sheets and Attachments Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE NO 4
English: The report also criticises agricultural subsidies that damage the environment and impose a heavy toll on developing countries. Such an approach forgets completely the different situations in agricultural production throughout the world.
French: Il est indispensable de prendre des décisions pour éviter, l’année prochaine, une véritable guerre commerciale car, à défaut d’accords mondiaux, les Etats signeront des accords bilatéraux, situation préjudiciable pour les pays en voie de développement.
English: The Rio Group urges Iraq to cooperate without conditions or restrictions with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in accordance with resolution 1284 (1999), the other relevant resolutions adopted by this organ, the practical agreements on resumption of inspections agreed upon by the Government of Iraq, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and UNMOVIC in Vienna on 1 October 2002, and other measures that this Council may so adopt.
French: Le Groupe de Rio exhorte l'Iraq à coopérer sans condition ni restriction avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), conformément à la résolution 1284 (1999), aux autres résolutions pertinentes adoptées par cet organe, aux arrangements pratiques sur la reprise des inspections convenus par le Gouvernement iraquien, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la COCOVINU le 1er octobre 2002 à Vienne, et à d'autres mesures que ce Conseil pourrait adopter.
English: The store uses Francoboutique.ca to sell its books online.
French: Cette librairie utilise le site Francoboutique.ca pour vendre ses livres sur le Web.
English: The Métis approach bodes well for strong local governments, including in urban areas.
French: Suivant l'approche métisse, le gouvernement local jouerait un rôle dominant, notamment en milieu urbain.
English: gnump3d -- A streaming server for MP3 and OGG files.
French: gnump3d — Serveur de diffusion pour fichiers MP3 et OGG.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Republic Airline with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Republic Airline qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: We must at all costs prevent terrorists getting access to the materials used in chemical, biological, nuclear and other deadly weapons.
French: Nous devons à tout prix empêcher les terroristes d'avoir accès aux matières utilisées pour des armes chimiques, biologiques, nucléaires et autres armes mortelles.
English: The large aggregate issuance of new bonds was accompanied by structural improvements in the external debt position of emerging markets, as a few countries prepaid large portions of their external debt, mainly through the repurchase of Brady bonds, and improved the maturity structure of their debt portfolio through the issuance of longer-maturity bonds.
French: La valeur élevée de l'ensemble des nouvelles émissions d'obligations s'est accompagnée d'une amélioration structurelle de l'endettement extérieur des pays émergents, et quelques pays ont payé par anticipation une proportion importante de leur dette extérieure, notamment en rachetant les obligations Brady et en améliorant la structure des échéances de leur portefeuille de dettes en émettant en échange des obligations à plus long terme.
English: Resolves that, as from 2009, the United Nations will designate 8 June as World Oceans Day;
French: Décide qu'à compter de 2009, les Nations Unies proclameront le 8 juin Journée mondiale de l'océan;
English: (vi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vi) Aux fins de l'établissement du bilan, la partie des avances au titre de l'indemnité pour frais d'études censée se rapporter aux années scolaires ou universitaires achevées à la date de l'état financier est comptabilisée comme charge comptabilisée d'avance.
English: Let me make a few brief comments.
French: Permettez-moi de faire quelques brefs commentaires.
English: It will collapse under its own weight with the inequitable system it has created.
French: Il s'effondrera sous son propre poids avec le système injuste qu'il a créé.
English: The statutory income tax rate reductions proposed in the 2005 federal budget would make a substantial contribution to the improvement in Canada’s competitive position.
French: Les réductions du taux réglementaire de l’impôt sur le revenu proposées dans le budget fédéral de 2005 contribueront sensiblement à l’amélioration de la compétitivité du Canada.
English: In addition, a complete listing of all state emblems and names and abbreviations of international organizations communicated under Article 6ter is being made available free of charge in XTML format from a WIPO FTP server.
French: De plus, une liste complète de tous les emblèmes d’États et de noms et sigles d’organisations internationales selon l’article 6ter est mise à disposition gratuitement en format XTML sur un serveur FTP de l’OMPI.
English: Undervaluation of the Appellant and overvaluation of Alain Gosselin [103] Judge Mosley8 referred to the comments made by Judge Noël of the Federal Court of Appeal in paragraph 48 of his original decision on Carty:
French: Sous-évaluation de l’appelant et surévaluation d’Alain Gosselin [103] Le juge Mosley8 rapportant les propos du juge Noël de la Cour fédérale d’appel dans la décision Carty s’exprimait ainsi au paragraphe 48 de sa décision originale:
English: Finally, I should like to take this opportunity to ask a question of the representative of the Democratic Republic of the Congo, who will speak during today's meeting.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour poser une question au représentant de la République démocratique du Congo, qui doit prendre la parole au cours de la séance.
English: The substance reports and quantity reported for on-site releases to air are: 6.05 kg of fluoranthene, 42.25 kg of phenanthrene and 3.65 kg of pyrene.
French: Facteur d'émission (mg HAP/tonne de clinker produit) 5. Quantité 6. mg 7. kg 8.
English: RESEARCH COMMISSIONED Background and Overall Objective
French: ÉTUDE COMMANDÉE Contexte et objectif général
English: These proportions reflect the survey population: 7% visible minorities, 4% persons with disabilities and 2% Aboriginal peoples.
French: Ces proportions correspondent à la population du sondage : 7 % de membres des minorités visibles­, 4 % de personnes handicapées et 2 % d'autochtones.
English: Read More Archived News - 6/19/2004 CF-18 Hornet Pilot Ejects from Aircraft NR-04.04 - YELLOWKNIFE – A CF-18 Hornet fighter pilot of 410 Squadron at 4 Wing Cold Lake sustained non-life threatening injuries when he ejected from his aircraft.
French: Lire plus Archives - Nouvelles - 6/19/2004 Le pilote d’un CF-18 Hornet s’éjecte de son avion NR-04.04 - YELLOWKNIFE – Le pilote d’un CF-18 Hornet du 410e Escadron « Cougar » de la 4e Escadre Cold Lake a subi des blessures qui ne portent pas atteinte à sa vie après s’être éjecté de son avion.
English:    Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Attend first Governing Council meeting Date:
French:    Dépenses d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Assister à la première réunion du Governing Council.
English: This was a necessary condition of the conclusion of the contract: it was not an option to conclude the contract without becoming a member of the club.
French: Il s’agissait d’une condition nécessaire pour la conclusion du contrat, celui-ci ne pouvant être conclu sans adhésion au club.
English: If you are new to the games or have made some changes recently and after selecting a room to play, the game does not start (the window remains gray or white, often with a broken image in its top left corner), then it's likely your browser doesn't support Java applets.
French: Si vous êtes nouveau joueur ou avez effectué des changements dernièrement et après avoir selectionné une partie, le jeu ne démarre pas (la fenêtre reste grise ou blanche, souvent avec une image incomplète dans le coin supérieur gauche), alors il est probable que votre navigateur ne supporte pas les applets Java.
English: • Arts Presentation Canada Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation formative de Culture canadienne en ligne, détails, une évaluation
English: More than 3000 bottles are currently resting in ideal conditions, waiting for you to pay them a visit.
French: Plus de trois mille bouteilles sont au repos dans des conditions idéales et vous attendent bien sagement...!