ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) (2) and Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (3) (Operation EUFOR RD Congo).
French: décembre 2004 relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) (2) et l'action commune 2006/319/PESC du 27 avril 2006 relative à l'opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral (3) (Opération EUFOR RD Congo).
English: Our core objective is to protect this identity and make out of each individual product a unique and unmistakable original.
French: Notre objectif principal est de protéger cette identité et faire de chaque produit un original unique et incontestable.
English: Agenda item 92: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'organisation des Nations Unies dons les domaines économique et social (suite)
English: An inter-institutional system for recording complaints of domestic violence and violence against women and the action taken to assist victims has been promoted in coordination with the judicial documentation and statistics section of the judiciary's National Centre for Judicial Analysis and Documentation (CENADOJ).
French: Un système interinstitutionnel d'enregistrement des dénonciations et de traitement de la violence familiale et contre les femmes a été mis en place en coordination avec la Section de documentation et statistiques judiciaires du Centre national d'analyse et de documentation judiciaires (CENADOJ) de l'Organisme judiciaire.
English: The participation of the majority co-producer must not exceed 80% of the total co-production budget, and the participation of the minority co-producer must not be lower than 10% for multilateral co-productions and 20% for bilateral co-productions.
French: La part du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 80% du budget total de la coproduction, la part du coproducteur minoritaire ne doit pas être inférieure à 10% pour les coproductions multilatérales et à 20% pour les coproductions bilatérales.
English: The Delegation of Canada noted that it believed that the United Kingdom’s suggestion to reinvigorate the PCIPD was very interesting.
French: La délégation du Canada a affirmé son intérêt pour la suggestion faite par le Royaume-Uni de renforcer le PCIPD.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-seventh session, 13-16 January 2004)
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-septième session, 13-16 janvier 2004)
English: McLaughlin took her party more toward the economic centre while maintaining many traditional NDP policies such as higher taxes on the rich, extensive child-care programs and stimulation of the economy through government spending.
French: McLaughlin oriente son parti vers le centre économique, tout en maintenant de nombreuses politiques traditionnelles du NPD, telles que l'imposition plus élevée des riches, l'élargissement des programmes de garde d'enfants et la stimulation de l'économie au moyen de dépenses gouvernementales.
English: To this end, a senior official responsible for values and ethics has been appointed who will champion the development of the infrastructure and supporting mechanisms to implement the new Values and Ethics Code.
French: À cette fin, un haut fonctionnaire responsable des valeurs et de l’éthique a été nommé qui défendra l’aménagement des infrastructures et des mécanismes d’appui pour mettre en œuvre le Code de valeurs et d’éthique.
English: Panel discussion: “Priority theme: social integration”
French: Table ronde : “Thème prioritaire : intégration sociale”
English: What hurts the most is his diet.
French: C'est son régime alimentaire qui le choque le plus.
English: With the increase in the number of devices and the increasingly sophisticated technology used it is becoming more difficult for Measurement Canada to have an effective presence in all areas of the marketplace.
French: L'augmentation du nombre d'appareils et la technologie de plus en plus sophistiquée rendent la tâche de Mesures Canada de plus en plus difficile pour assurer une présence efficace dans tous les secteurs du marché.
English: The decisions of the Task Force with respect to those TE projects, including the new deadlines for the next round of actions and new appointed Rapporteurs are summarized in Annex IV.
French: Les décisions de l’équipe d’experts concernant ces projets TE, y compris en ce qui concerne le nouveau calendrier applicable à la poursuite des travaux et la désignation de nouveaux rapporteurs, sont récapitulées dans l’annexe IV.
English: The business plan process now incorporates mission input, ensuring that program results targeted by missions are in alignment with the Department's priorities.
French: Le processus des plans d'activités intègre maintenant un apport des missions, garantissant que les résultats des programmes ciblés par les missions correspondent bien aux priorités du Ministère.
English: It has also established a Canadian Forces Family Policy and continues to support and expand the programs available through the Military Family Resource Centres.
French: Il a aussi établi une Politique familiale des Forces canadiennes et continue de soutenir et d’élargir les programmes offerts par l’intermédiaire des centres de ressources pour les familles.
English: Second, the question posed by the national court seeks implicitly to ascertain whether a minor child in the situation of the applicant comes within the scope ratione personae of Regulation No 1408/71.
French: En second lieu, la question posée par la juridiction de renvoi vise implicitement à savoir si un enfant mineur se trouvant dans une situation telle que celle de la demanderesse au principal relève du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71.
English: That will be the course of action, Mr Ford.
French: Il en sera fait ainsi, Monsieur Ford.
English: • Details are required of any transfers of funds from registered parties to candidates, electoral district associations and trust funds established for the election of a candidate. 
French: • Les détails des transferts de fonds des partis enregistrés à leurs candidats, à leurs associations de circonscription et aux fiducies constituées pour l’élection d’un candidat doivent être déclarés.
English: However, Computer Talk submitted, its objection was not so limited, as it referred to and incorporated all the issues previously raised by it.
French: Cependant, Computer Talk a soutenu que son opposition n'était pas d'une portée aussi étroite, puisqu'elle renvoyait à toutes les questions qu'elle avait auparavant soulevées et les comprenait.
English: There is no contradiction in engaging in dialogue with the people we think we should talk to.
French: Il n'y a pas de contradiction à entamer un dialogue avec les personnes avec lesquelles nous estimons devoir parler.
English: Norway replied in the negative.
French: La Norvège a répondu par la négative.
English: While we are undertaking these important measures, we ask for your cooperation in promoting safe practices in the production of calves intended for veal production that are compliant with relevant Canadian regulatory requirements.
French: Dans le cadre de ces importantes mesures, nous sollicitons votre coopération à participer à la promotion de pratiques sécuritaires dans le domaine de l'élevage de veaux destinés à la production de viande de veau ; pratiques qui soient conformes aux exigences réglementaires canadiennes.
English: Men’s women stick by them; women are abandoned."
French: Les femmes restent fidèles à leur conjoint envers et contre tout; pas les hommes.
English: The Council has also examined the proposal aimed at devising a system for exchanging information extracted from police records with a view to promoting a better knowledge of convictions.
French: Le Conseil a également examiné la proposition visant à créer un système d’échange d’informations extraites du casier judiciaire dans la perspective de permettre une meilleure connaissance des condamnations.
English: (e)(i) Explore legal and practical means, including regional seas conventions, of improving the protection of coral reefs, wetlands, mangroves and other coastal and marine ecosystems;
French: i) Examiner les dispositifs juridiques et les pratiques, y compris les conventions sur les mers régionales, destinés à assurer une meilleure protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et des autres écosystèmes marins et côtiers;
English: A fast ferry links the towns in 1 hour. A slower ferry make the trip in around 3 hours.
French: ) Un ferry rapide dessert les 2 villes en 1 heure et un ferry plus lent met environ 3 heures.
English: The matter of DMP service timeliness is fully addressed in the JAG military justice Annual Report.
French: Le retard de la DPM est examiné en détail dans le rapport annuel sur la justice militaire du JAG.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) Numéro au bureau: (613) 945-0522 Numéro de cellulaire: (613) 293-8355 Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: 6.4 Therapeutics Access Strategy (TAS) - Update (Julia Hill) Sam Tarantino asked whether BGTD will identify clearer review targets.
French: 6.4 Mise à jour sur la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) (Julia Hill) Sam Tarantino demande si la DPBTG fixera des objectifs bien définis en ce qui touche l'examen des présentations.
English: DK put emphasis on flexible services to accommodate individual needs.
French: La promotion de l'entrepreneuriat féminin passe principalement par la formation et par la création de réseaux (Royaume-Uni, Luxembourg, Espagne et Grèce).
English: The present situation is of concern and needs to be improved.
French: La situation actuelle laisse à désirer et doit être améliorée.
English: LV end-systolic wall stress was negatively related to LV ejection fraction (EF), whereas end-diastolic wall stress was not related to LVEF.
French: La tension pariétale télésystolique VG a été reliée négativement à la fraction d’éjection (FÉ) VG, alors que la tension pariétale télédiastolique VG n’a pas été reliée à la FÉVG.
English: They take the place of depreciation charged in the commercial accounts, which is not allowable for tax.
French: Pour qu'il y ait acquisition de nouveaux navires, certaines conditions doivent être remplies : – – – – – les navires achetés doivent battre pavillon du Royaume-Uni, d'un Etat membre de la CE ou d'un Etat de l'EEE, d'un territoire de la Couronne ou d'un territoire dépendant ; ils doivent avoir une jauge brute supérieure à 100 tonnes (à moins que l'ancien navire n'ait été perdu ou endommagé de manière irréparable du fait d'un accident) ; ils doivent être affectés au trafic exploité par l'armateur ; ils ne peuvent être achetés à une personne liée à l'acquéreur ; le réinvestissement ne peut servir à créer ou à alourdir une perte.
English: • h) Allowances for Loan Guarantees An allowance for loan guarantees is recorded for potential losses on loan guarantees when it is likely that a payment will be made in the future to honour a guarantee and when the amount of the loss can be reasonably estimated. The allowance for losses on outstanding loan guarantees is based upon forecasting models developed by program areas.
French: • h) Provisions pour garanties d'emprunt Une provision pour garanties d'emprunt est enregistrée pour des pertes potentielles sur les garanties d'emprunt lorsqu'un paiement sera vraisemblablement effectué plus tard pour honorer une garantie et lorsque le montant de la perte peut être estimé de façon raisonnable. La provision pour perte sur les garanties d'emprunt en instance est basée sur des modèles de prévision développés par les secteurs de programme.
English: André Pageot, 998-1843 Canada Port Authorities http://info/PortPrograms/ENGLISH/CPAIndex.htm Randy Morriss, 990-3014 André Pageot, 998-1843 VIA Rail revitalization www.viarail.ca Guylaine Roy, 998-2689 Air-rail link (Toronto)
French: André Pageot, 998-1843 Administrations portuaires canadiennes http://info/PortPrograms/French/CPA.htm Randy Morriss, 990-3014 André Pageot, 998-1843 Revitalisation de VIA Rail www.viarail.ca Guylaine Roy, 998-2689 Liaison air-rail (Toronto)
English: "We need to start viewing literacy as more than just the ability to understand words printed on paper," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Nous devons commencer à voir l’alphabétisation comme un enseignement plus important que la simple capacité de comprendre des mots imprimés sur une page », déclare Marc Renaud, président du CRSH.
English: India - CHANDIGARH, Consulate General of Canada Address:
French: Inde - CHANDIGARH, Consulat général du Canada Adresse :
English: AAFC supports food journalists in visiting Canada to write about food topics; the department also promotes Canadian food products in restaurants internationally.
French: AAC encourage les journalistes spécialisés en alimentation qui visitent le Canada à écrire sur l’alimentation; le ministère fait aussi la promotion des produits alimentaires du Canada dans les restaurants à l’étranger.
English: The State’s support consists of a subsidy of part of the wage and exemption of the employer’s part of social taxes.
French: Au 31 décembre 1998, les associations comptaient pour 60 % des employeurs et l’on estimait que les associations locales et de petite taille en particulier avaient su tirer bénéfice de ce programme2.
English: There are no jurisprudential criteria relating to extradition in the judicial practice of Mexico which explicitly demonstrate the obligation to extradite or prosecute.
French: Il n'existe pas dans la pratique judiciaire du Mexique de critère jurisprudentiel relatif à l'extradition qui établisse expressément une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Establishment licences Prohibition (sale and importation) Application Issuance Refusal Notification Suspension 44 X X X
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: The Dalits are a despised underclass in several countries, but they are, in particular, India’s problem. They are not only poor and socially excluded.
French: Les Dalits constituent une classe marginalisée méprisée dans plusieurs pays, mais surtout en Inde.
English: Mr. Playle (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those countries were well aware that the Commission's articles on State responsibility had been almost 50 years in the making.  Over that period, the Commission had had to grapple with the codification and development of one of the most complex and challenging areas of international law.
French: M. Playle (Australie) prenant la parole au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande rappelle que l'entreprise d'élaboration des articles sur la responsabilité de l'État dure depuis presque 50 ans, la CDI s'étant ainsi attachée à la codification et au développement d'une des manches les plus complexes et les plus délicates du droit international.
English: The development dividend being sought by the draft resolution's proponents was most likely to come from improved market access in agriculture.
French: L'effet positif sur le développement que recherchent les auteurs du projet de résolution proviendra le plus probablement d'une amélioration de l'accès aux marchés dans le secteur agricole.
English: In 2003, the combination of an expanded mediation program, a streamlined investigation process and faster decision-making fueled the Commission’s drive toward reducing its backlog of human rights cases. Management improvements supported these changes.
French: En 2003, ce nouvel élan de la Commission s’est appuyé à la fois sur l’élargissement du programme de médiation, la simplification du processus d’enquête et l’accélération de la prise de décision, de même que sur la révision des modes de gestion, de façon à réduire l’arriéré des dossiers sur les droits de la personne.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/… of … August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the assistance necessary for the preparation of her additional progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.”
French: Prenant note de la résolution 2002/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du  août 2002,  Approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son nouveau rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.».
English: Reproduction Because Phlox species vary in their mating systems, and no specifics were found for Phlox speciosa, it would be difficult to make any useful generalizations based on information from the genus as a whole.
French: Cycle vital et reproduction Étant donné que les espèces de Phlox ont différentes modalités de reproduction et qu’aucune information propre au Phlox speciosa ne semble exister à cet égard, il est impossible de faire des généralisations valables pour l’espèce à partir des connaissances sur le genre.
English: And we need research on hiring patterns to formulate such policy … once again I’d like to say that I am keenly anticipating the results of the "Employment in Canadian Screen-Based Media" study.
French: Et il nous faut des études sur les tendances d’embauche pour formuler cette politique … j’aimerais dire à nouveau que j’attends avec impatience les résultats de l’étude sur l’emploi dans les médias télévisuels canadiens.
English: Publication information Parry, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Parry, Saskatchewan:
English: Our Experts For this article, we consulted six experts who have a broad range of experience with Canada’s international trade in general and with the forestry sector in particular.
French: Nos spécialistes Nous avons consulté six spécialistes qui ont une longue expérience du commerce international en général, et du secteur de la foresterie en particulier.
English: • Develop cost-effective, energy-efficient production systems, environmental costs, positive environmental balance sheet
French: • développer systèmes de production économique et peu consommatrice d'énergie, coûts environnementaux, bilan environnemental positif.
English: • Feeling of sensory improvement
French: • Sensation d'amélioration sensorielle
English: A heightened state of surveillance for up to 30 days may be required (longer possible but unlikely).
French: Durée : un état de surveillance accrue pendant une période d’au plus 30 jours pourrait s’avérer nécessaire (une durée plus longue est possible mais peu probable).
English: This page was last modified 01:50, 30 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) MercuryLover2008 , Argen and Buickdriver and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 01:50 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) MercuryLover2008 , Argen et Buickdriver et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English:    Story and photos by Sergeant Marco Comisso
French: Article et photos du Sergent Marco Comisso
English: (1) The present article corresponds to article 48 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Le présent article correspond à l'article 48 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: 33rd meeting 28 November 2006
French: 33e séance 28 novembre 2006
English: along the bank, however, serves as an exclusive zone where only the country that borders this particular part of the lake has law enforcement powers.
French: Par exemple, comme il n’y a pas de frontières avec des pays individuels dans la région supérieure du lac, qui est la plus grande, il s’agit d’un plan d’eau international.
English: The Commission, having implemented its multi-year programme of work for 1997-2000, adopted a provisional agenda for 2001 which will contain, inter alia, the priority themes “Women, the girl child and HIV/AIDS” and “Gender and all forms of discrimination, in particular issues related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: La Commission, ayant exécuté son programme de travail pluriannuel pour 1997-2000, a adopté un ordre du jour provisoire pour 2001 qui inclura notamment les thèmes prioritaires suivants : « Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida » et « Condition des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier les questions liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ».
English: ◦ On October 14, the CFNIS laid charges of assault under the NDA against two corporals of the CF.
French: • Le 14 octobre, le SNEFC a porté des accusations d’agression en vertu de la LDN contre deux caporaux des FC.
English: In preparing this text, the Chair was further requested to take account of the proceedings of the AWG-LCA at its fifth session and of further submissions received from Parties by 24 April 2009.
French: En établissant ce texte, le Président a en outre été prié de tenir compte des délibérations du Groupe de travail spécial à sa cinquième session et des contributions supplémentaires reçues des Parties avant le 24 avril 2009.
English: Political motives for the infringement are not a reason for refusing extradition or mutual judicial assistance.
French: Les motifs politiques de l'infraction ne sont pas une cause de refus d'extradition ou d'entraide judiciaire.
English: Caudle's Catch Seafood Limited 60 Otonabee Drive Kitchener, Ontario N2C 1L6
French: C. D. S. (Les Viandes ) Incorporée 224, boulevard J. R. Théberge Chicoutimi (Québec) G7J 4V9
English: With PlanetSolar, we will be close to the people.
French: Tout le monde peut nous soutenir.