ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter working group, for example, applies science and knowledge to develop and implement programs for the protection of the arctic marine environment from both land and sea-based activities.
French: Le Groupe de travail sur la protection des milieux marins, par exemple, applique les résultats scientifiques et les connaissances à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de protection à partir d’activités terrestres et maritimes.
English: It will mean the need to open a transparent discussion within the United Nations system organizations and with other significant players such as BWI, bilateral donors and regional actors, to better clarify the respective roles of each other's based on the recognition of each others clear comparative advantage.
French: Il faudra que les organismes des Nations Unies engagent un débat transparent entre eux et aussi avec d'autres acteurs importants comme les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et les acteurs régionaux, pour préciser le rôle de chacun en fonction des avantages comparatifs respectifs.
English: The OLAF investigation report is not an administrative decision open to challenge.
French: Le rapport d'enquête de l'OLAF n'est pas une décision administrative susceptible de faire grief.
English: This was a medical review in name only.
French: Ce que le Conseil a fait n'avait rien d'une révision médicale.
English: Model development and evaluation will continue throughout the project period.
French: L'élaboration et l'évaluation de modèles se poursuivront tout au long du projet.
English: To cite another example, Adolfo Fernandez Seinz too – a journalist sentenced to 15 years’ imprisonment - is in poor health and has lost 20 kilos in weight since he was imprisoned.
French: Pour citer un autre exemple, Adolfo Fernandez Seinz, journaliste condamné à 15 ans de prison, est lui aussi en mauvaise santé et a perdu 20 kilos depuis son incarcération.
English: With regard to the latter, she stressed that personnel exchanges between Headquarters and the field must be carried out without loss of expertise at Headquarters.
French: Concernant cette dernière, elle insiste sur le fait que les échanges de personnel entre le Siège et le terrain ne doivent pas se traduire par une perte de compétences techniques au Siège.
English: Efforts to involve communities and to change social norms are crucial, as are efforts to reduce individual risk-taking.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il faut interrompre la liste des orateurs.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative By way of the last two federal budgets, the Government of Canada has committed over $1 billion for the APGCI.
French: L'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP) Au moyen des deux derniers budgets fédéraux, le gouvernement fédéral a engagé plus de 1 milliard de dollars pour l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique (IPCAP).
English:    . On the basis of the European Council agreement dating from 16 and 17 December 2005, the situation of the outermost regions for the period 2007-2013 is as follows.
French:    . - Eu égard à l’accord adopté par le Conseil européen les 16 et 17 décembre 2005, la situation des régions ultrapériphériques pour la période 2007-2013 se présente comme suit:
English: “Ecstasy” use is more widespread in the region and after general increases reported during the 1990s, use appears to be levelling off among young adults.
French: L'usage de l'“ecstasy” est assez répandu dans la région et, après une poussée générale signalée dans les années 1990, paraît se stabiliser chez les jeunes adultes.
English: The lectures, which have a high reputation for quality and interest, are published by the Academic Relations Unit and distributed to university libraries and key targets in the UK. Over the years, the lectures have presented a range of leading Canadian academics, and in recent years special efforts have been made to present topics that appeal to a wider range of policy makers, think tanks and opinion-formers, as well as the academic community."
French: Les objectifs du CECO sont : « Le développement des études économiques, juridiques, littéraires, politiques, etc. sur le Canada au Maroc; le développement des études comparées maroco-canadiennes dans tous les domaines; les échanges universitaires de chercheurs, de professeurs et d’étudiants; l’organisation commune de colloques, de journées d’études, de séminaires, de tables rondes, etc.; la participation à des projets de recherche conjoints; l’information des enseignants, des chercheurs et des étudiants quant aux possibilités de bourses d’études, de stages, etc. dont ils peuvent bénéficier au Canada; et la diffusion de documents, de films, de journaux, de revues, etc.
English: Echoing the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/60/374), condemning all terrorist acts and methods and expressing solidarity with the victims of terrorism, she wished to draw attention to the case of Luís Clemente Posada Carriles, a terrorist, accused hijacker and torturer who had escaped Venezuelan justice and whom the United States of America was refusing to extradite.
French: Faisant écho au rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/60/374), qui condamne tous les actes et méthodes terroristes et exprime sa solidarité avec les victimes du terrorisme, l'orateur souhaite appeler l'attention sur le cas de Luis Clemente Posada Carriles, un terroriste accusé d'avoir détourné un avion et un tortionnaire qui a échappé à la justice vénézuélienne et que les États-Unis d'Amérique refusent d'extrader.
English: This requires the emergence of devolved structures and private operators capable of managing them.
French: a) La sécurisation foncière (plan foncier rural en Côte d'Ivoire);
English: Eliminate the release of Ozone Depleting Substances in park operations.
French: Supprimer le déversement de substances appauvrissant l’ozone, dans les activités du parc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Interlibrary Loans The Library is pleased to make available its collections to the general public.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prêt entre bibliothèques La Bibliothèque est heureuse de mettre ses collections à la disposition du grand public.
English: • any location, however, reimbursement shall be limited to the cost that would have been incurred had the CF members HG&E been relocated from their place of enrolment.
French: • tout lieu, auquel cas le remboursement est toutefois limité aux coûts qui auraient été engagés si les personnes à charge, les AM et EP des membres des FC étaient réinstallés depuis leur place d’enrôlement.
English: (c) Standing and ad hoc committees.
French: c) Comités permanents et comités ad hoc.
English: Our proposal therefore establishes a linear reduction in aid by a percentage that clearly aims for the removal of aid at the end of the transition period.
French: Notre proposition fixe donc un pourcentage de réduction linéaire de l'aide qui vise clairement à l'élimination de l'aide à la fin de la période de transition.
English: These include the informed judgement of the test user in evaluating the type of test, the particular circumstance, the purpose for which the test is being used, and the availability of information supporting the evaluation.
French: Incluant le jugement éclairé dont doit faire preuve l’utilisateur du test pour évaluer le genre de test dont il est question, les circonstances particulières, le but dans lequel le test est utilisé et la disponibilité des renseignements qui supporte son évaluation.
English: Market Scope One of the key changes stemming from direct reliance on a Web site is that the travel agency deals directly with consumers instead of wholesalers.
French: Envergure du marché Un des principaux changements découlant de l'utilisation d'un site Web, c'est de transiger directement avec les consommateurs plutôt qu'avec les grossistes.
English: It should be noted that the main responsibility for managing structural changes towards an e-economy lies within the SMEs themselves.
French: Il faut relever que la gestion des évolutions structurelles vers l'économie électronique incombe principalement aux PME.
English: Mr President, I welcome the resolve that was shown here today by the French Presidency and the Commission in placing emphasis on enlargement as the key priority for the external action of the Union.
French: Monsieur le Président, je salue la résolution dont ont fait preuve aujourd'hui la présidence française et la Commission à mettre l'accent sur l'élargissement en tant que priorité cruciale pour les actions extérieures de l'Union.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 73 and its sub-items (a), (c) and (d).
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 73 de l'ordre du jour et de ses alinéas a), c) et d).
English: It will improve infrastructure and connectivity to support UNIFEM programmes and operations effectively; enhance messaging and collaboration systems to meet changing business requirements; and upgrade the UNIFEM intranet portal to support programme and operational staff in their daily work.
French: On s'attachera à renforcer l'infrastructure et à améliorer la connectivité pour appuyer efficacement les programmes et les opérations d'UNIFEM; à moderniser les systèmes de messagerie et de collaboration à la lumière de l'évolution de l'environnement opérationnel; et à mettre à niveau le portail intranet d'UNIFEM pour faciliter le travail quotidien du personnel chargé des programmes et des opérations.
English: The Creu Cymru website acts as a central information source for all available touring product.
French: Le site Web de Creu Cymru agit comme source d’information centrale pour les spectacles itinérants offerts.
English: Fiscal measures have also been very effective in controlling energy demand in some countries, for example in Denmark.
French: L'Association des gestionnaires de réseaux de transport de gaz n'a pas encore accepté de publier volontairement des informations détaillées concernant les capacités de transport disponibles.
English: • Speech from the Throne: Government commits to protect significant historic sites and buildings.
French: • Discours du Trône : le gouvernement s'engage à protéger les lieux et les bâtiments historiques d'intérêt patrimonial.
English: These testimonies consist of papers (letters, journals, work manuscripts), paintings, sculptures, drawings, engravings, prints, arms, which recall the events and chief protagonists of this important period of the history of our Country, thus forming a vast memorial archive of the Risorgimento.
French: Ces témoignages sont constitués de documents sur papier (lettres, journaux, manuscrits d'œuvres), de cadres, de sculptures, de dessins, de gravures, d'estampes, d'armes qui, par leur évocation des faits et des protagonistes de cette période importante de l'histoire de notre pays, forment les grandes archives de la mémoire du Risorgimento.
English: (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge set out in subsection (1), a basic charge of $60 is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of cancellation.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est à payer, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), un droit de base de 60 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, entre le moment où le pilote s'est présenté à son poste et le moment où la demande est annulée.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — A team of military and civilian personnel totalling nine Material Technicians teamed up with clothing stores, ten civilian scientists from the Department of Chemistry and Chemical Engineering at the Royal Military College of Canada and personnel from headquarters and Signals to conduct quantitative fit testing (QNFT) for ROTO 4 of Operation ATHENA.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Une équipe formée de personnel militaire et civil, soit neuf techniciens des matériaux associés à des magasins d'habillement, dix scientifiques civils des départements de chimie et de génie chimique du Collège militaire royal du Canada et du personnel du quartier général et de l'unité des Transmissions ont travaillé de concert pour mener un essai d'ajustement quantitatif (EAQN) pour la ROTO 4 de l'opération Athena.
English: He said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.
French: Il a signalé que la présidence devait garder à l’esprit qu’un nouveau rendez-vous manqué serait un désastre.
English: •  Strategy will have to evolve with the full co-operation of the provinces, certain private organizations and, above all, Canadian artists and creators, to promote their access to foreign markets and publics.
French: •  Une telle stratégie devra être définie en collaboration avec les provinces, certains organismes privés, et avant tout avec les artistes et les créateurs canadiens afin de favoriser leur accès aux marchés et publics étrangers.
English: Since criminal organizations took advantage of political instability and socio-economic weakness, the most appropriate solutions to crime-related problems in the world's less developed areas were alternative development and livelihood practices and poverty eradication programmes.
French: Comme les organisations criminelles profitent de l'instabilité politique et de la faiblesse socio-économique, la réponse la plus appropriée aux problèmes liés au crime dans les zones du monde relativement peu développées réside dans l'adoption de pratiques alternatives de développement et la réalisation de programmes d'éradication de la pauvreté.
English: The attachment to French does not imply that the children have necessarily "abandoned" the language and culture of the other non-Francophone parent (Landry & Allard 1994; Landry 1997).
French: Chaque province et chaque territoire du Canada comptent, dans leurs établissements scolaires, des enfants d’immigrants de fraîche date et un certain nombre d’enfants dont les parents ont fait partie de vagues d’immigration antérieures et parlent parfois encore une langue non officielle.
English: (i) Referring the work to the OECD as the focal point, and asking that the work be undertaken to review the chapters;
French: i) Confier les travaux à l'OCDE en tant que coordonnateur, en lui demandant d'entreprendre les travaux d'examen des chapitres;
English: (b) The number of pending payment requests per 30 April 2008 amounted to 6,990;
French: b) Le nombre de demandes de paiement en attente de règlement au 30 avril 2008 était de 6 990;
English: A Canadian Approach to Criteria and Indicators which it developed with a wide array of forest community stakeholders.
French: Ce document rappelons-le a été élaboré en collaboration avec un grand nombre d'intervenants de la communauté forestière.
English: For further details on the file structures of these update files, please refer to the section "Download files" at www.healthcanada.ca/cnf
French: Pour des renseignements au sujet de la structure des fichiers de mise à jour, SVP consulter le document intitulé « Structure des fichiers » dans la section télécharger les fichiers à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/fcen
English: Ms. Bernardini introduced the obligations deriving from article 6 of the Protocol, whereby, among others, Parties should establish and publish national and/or local targets for a high level of protection against water-related diseases as well as target dates for achieving them, within two years of becoming Parties.
French: Mme Bernardini a exposé les obligations découlant de l'article 6 du Protocole, aux termes desquelles les Parties doivent, en particulier, dans les deux ans qui suivent la date à laquelle elles deviennent Parties au Protocole, fixer et publier des objectifs nationaux et/ou locaux dans le but d'assurer un haut degré de protection contre les maladies liées à l'eau, ainsi que des dates cibles pour atteindre ces objectifs.
English: A diplomacy that reflects our country.
French: Une diplomatie à l’image de notre pays.
English: A facility where more than one product of the same type or products from different classes are fabricated (for example, pharmaceutical and biological drugs).
French: INSTALLATION MULTI-PRODUITS  Une installation où l'on fabrique plus d'un produit du même type ou des produits de classes différentes (par exemple, des médicaments pharmaceutiques et biologiques).
English: In reality, the European Parliament has convinced itself, over recent years, that it holds the greatest legitimacy in the Union, and it is pointing this out to the Council.
French: En réalité, le Parlement européen a pris assez de force, ces dernières années, pour s'imaginer qu'il détient la légitimité supérieure dans l'Union, et il le fait savoir au Conseil.
English: Some of the factors that were considered are the strength of the pipe and the soil conditions.
French: Parmi les facteurs étudiés se trouvent la résistance propre du tuyau et les conditions du sol.
English: • Prior to initial meetings review/rehearse presentation. 
French: • Revoir et répéter les présentations avant les rencontres.
English: As members of the Human Security Network, we fully support the mandate of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
French: Nous, membres du Réseau de la sécurité humaine, appuyons pleinement le mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
English: Although Egyptian reconnaissance aircraft had flown near Dimona in 1965 and 1967 without incident, during the 1967 war, Israel shot down one of its own Mirage jet fighters when it strayed over the facility. In 1973, Dimona’s defenders downed a wayward Libyan civilian airliner heading for the reactor, killing 108 people.
French: Bien qu'en 1965 et 1967 des avions de reconnaissance égyptiens soient parvenus près de Dimona sans être inquiétés, lors de la guerre de 1967, Israël a abattu l'un de ses propres Mirage qui avait dévié vers l'usine et en 1973, la défense de Dimona a abattu un avion civil libyen qui avait également dévié de sa route et se dirigeait vers le réacteur, tuant 108 personnes.
English: Information Highway Programs The results for several of the following Information Highway programs are reported under the Connectedness strategic objective.
French: Programmes de l'inforoute On trouvera sous l'objectif stratégique Connectivité les résultats de plusieurs programmes présentés ci-après.
English: These offices would be established, over time and only if requested, as special political missions.
French: Ils ne seraient transformés en missions politiques spéciales que si une demande était faite en ce sens.
English: • Law on Pension Provisions for
French: • Loi de 1999 sur l’assurance volonrance sociale. taire complémentaire.
English: 92% of final beneficiaries visited operated in a satisfactory manner, leaving only 8% facing difficulties.
French: 92% des bénéficiaires finaux visités opèrent de manière satisfaisante, ce qui ne laisse que 8% de cas difficiles.
English: This evening, we honour people who have spent their lives asking questions and searching for the answers: Dr. Paul Brumer for his important contributions on how chemicals work and how to control their reactions; Dr. Fergus Craik, for helping us to better understand how the human memory works - and how it changes as we get older; Dr. Tony Pawson for revealing how the cells in the body communicate with each other which helps us to understand a number of diseases including cancer and diabetes; and Dr. John Jonas for his ground-breaking studies that have shed light on the softening processes involved in steel processing.
French: Ce soir, nous rendons hommage à des gens qui ont passé leur vie à poser des questions et à chercher des réponses : le professeur Paul Brumer, pour son importante contribution sur le fonctionnement des processus chimiques et sur le contrôle de leurs réactions; le professeur Fergus Craik, pour avoir aidé à mieux comprendre les processus de la mémoire humaine – et comment le vieillissement les affecte; le professeur Tony Pawson, pour avoir révélé comment les cellules du corps communiquent entre elles, ce qui nous aide à mieux comprendre un certain nombre de maladies, notamment le cancer et le diabète; et le professeur John Jonas, pour ses études innovatrices qui ont permis de mieux comprendre les procédés d'adoucissement dans le traitement de l'acier.
English: The goal of this project is to increase community capacity to support individuals infected with or affected by HCV through the creation of a network of volunteer-led support groups in six Nova Scotian communities.
French: Le projet vise à accroître les ressources de la collectivité afin d'aider les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci, en établissant un réseau de groupes de soutien bénévoles dans six localités de la Nouvelle-Écosse, où seront recrutés les bénévoles.
English: The power of an ombudsman's role is the flexibility to solve problems— resolution is an ombudsman's stock-in-trade.
French: Le pouvoir de l'ombudsman repose sur la souplesse qui lui permet de résoudre les problèmes; c'est pour ainsi dire sa spécialité.
English: However, following a recommendation made by the Electoral Commission of the Republic, an intermediate body was set up at municipal level, in the form of "municipal working groups".
French: Toutefois, suite à une recommandation faite par la commission électorale de la République, un organe intermédiaire a été créé au niveau municipal : les groupes de travail municipaux.
English: Although a conservation plan is in place for built assets, the site lacks regular monitoring and maintenance and there has been no systematic investment in re-capitalization.
French: Même s’il existe un plan de conservation des biens bâtis, le lieu historique ne fait l’objet d’aucun travail de surveillance et d’entretien régulier, et aucun investissement systématique n’a été fait dans la réfection des installations.
English: More … Events/Conferences/Meetings (4) 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames, Paris, 24 - 27 November 2008 English | View long abstract 07-Aug-2008 The 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames will be held at the OECD Conference Centre, Paris, on 24-27 November 2008.
French: More … Événements/conférences/réunions (4) 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames, Paris, 24 - 27 November 2008 Anglais | View long abstract 07-août-2008 The 21st Meeting of the Wiesbaden Group on Business Registers - International Roundtable on Business Survey Frames will be held at the OECD Conference Centre, Paris, on 24-27 November 2008.
English: Ocean Motion Charters Contact:
French: Ocean Motion Charters Contact d'affaires :
English: The aim is to
French: Sur une assez longue période de plusieurs années, le Danemark a consolidé les finances publiques, et la dette publique s'en est trouvée sensiblement diminuée.
English: In these circumstances, the time limit may be extended for a maximum of 30 days.
French: Dans ces circonstances, le délai peut être prorogé pour un maximum de 30 jours.
English: Decides that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, should:
French: Décide que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, devrait:
English: A report on this work had to be submitted no later than 30 November 2004.
French: Un nombre de projets concernent les filles courant un risque de violence au nom de l’honneur.