ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structuring the monitoring network; Developing protocols for quality assurance and/ quality control (QA/QC), sample collection, and analytical methodologies; Developing protocols for data archiving and accessibility; Developing protocols for trend analysis methodologies; Establishing the information needs and methodology of the regional and global environmental transport assessment; Establishing the criteria for composition of the RIGs (see below); Maintaining interaction with all the RIGs; and Developing elements to encourage capacity buildingapacity-building
French: Structurer le réseau de surveillance; Elaborer des protocoles concernant l'assurance et le contrôle qualité, l'échantillonnage et les méthodes d'analyse; Elaborer des protocoles concernant l'archivage et la récupération des données; Elaborer des protocoles concernant les méthodes d'analyse des tendances; Déterminer les besoins d'informations concernant la propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial, et établir une méthodologie d'évaluation de celle-ci; Etablir les critères relatifs à la composition des groupes régionaux de mise en œuvre (voir plus bas); Maintenir le contact avec tous les groupes régionaux de mise en œuvre; et Elaborer des éléments permettant d'encourager le renforcement des capacités.
English: The report indicates that most departments do not apply the directive well, mainly due to a lack of senior management commitment and public transparency.
French: Le Rapport indique que la plupart des ministères n'appliquent pas bien la directive, surtout en raison d'un engagement insuffisant de la part de la haute direction et d'un manque de transparence.
English: Activities of OECD: None
French: Activités de l'OCDE : néant
English: The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
French: Le septième programme-cadre poursuit les objectifs généraux établis à l’article 1er et à l’article 2, point a) du traité, en contribuant à la création d’une société de la connaissance, fondée sur un Espace européen de la recherche.
English: Earlier in this chapter, we noted our surprise with respect to the decision to close a post abroad, following closely upon the closure of several other posts in an increasingly important region.
French: Nous avons mentionné plus haut notre étonnement face à la décision de fermer une mission, prise peu de temps après la fermeture de plusieurs autres missions dans une région étrangère de plus en plus névralgique.
English: Administrative, financial and institutional matters:
French: e) Organisations participant en qualité d'observateurs.
English: This report will be sent to the Agency and the Commission.
French: Ce rapport sera transmis à l'Agence et à la Commission.
English: The exercising of union rights at the workplace is protected by legislation, which makes interference by the employer illegal
French: L’exercice des droits syndicaux sur le lieu de travail est prot g par la l gislation qui rend ill gale l’ing rence de l’employeur
English: November 22, 2004 Attendee(s): 3 guests, 3 Government of Canada employees Location: Café Restaurant Le Tartuffe, Gatineau, Que.
French: Four Points Sheraton, Gatineau (Québec) TOTAL : 1 103,99 $ Animer un souper d'affaires avec le Conseil de l'Europe Date(s) : 22 novembre 2004 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada, 3 invités Location :
English: 2518.20.00 00 -Calcined or sintered dolomite
French: 2518.20.00 00 -Dolomie calcinée ou frittée
English: The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m. The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
French: La troisième phase de Daphné couvre la période 2007-2013 et dispose d'un budget de 116,85 millions d'euros. Le programme est ouvert à tous les États membres ainsi qu'aux pays candidats, aux États de l'AELE et aux pays des Balkans occidentaux.
English: Initial and second periodic reports (CEDAW)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW).
English: At the conclusion of that procedure the Commission, by Decision 1999/509, which was notified to the Spanish Government on 29 October 1998, declared illegal and incompatible with the common market the aid in the form of persistent non-payment of taxes and social security contributions:
French: À l'issue de cette procédure, la Commission a, par sa décision 1999/509, notifiée au gouvernement espagnol le 29 octobre 1998, déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun les aides que constituait le non-paiement constant d'impôts et de cotisations sociales:
English: • DNA profiles derived from unidentified human remains
French: • les profils génétiques établis à partir de restes humains non identifiés;
English: It is expected that as the organization becomes more consolidated, the collection of such information for other environmental aspects will be accomplished.
French: On prévoit que, parallèlement à la consolidation de l'organisme, la collecte de ce type d'information pour d'autres aspects environnementaux sera possible.
English: • clarity of symptoms/ease of diagnosis
French: • clarté des symptômes et facilité de compréhension du diagnostic
English: EU co-operation with international organisations on civilian aspects of crisis management.
French: Coopération de l’UE avec les organisations internationales pour les aspects civils de la gestion des crises.
English: The expert from Spain presented the results of a research (GRSP-44-26) to show how the above item could be the subject of future regulatory activities.  The expert from Germany announced the intention of his country to propose to GRSG an energy level protection in Regulation No. 107 (M2 and M3 vehicles).
French: L'expert de l'Espagne a présenté les résultats d'une étude (GRSP-44-26) visant à déterminer la direction future que pourraient prendre les activités réglementaires dans ce domaine.  L'expert de l'Allemagne a annoncé que son pays avait l'intention de proposer un niveau de protection énergétique dans le Règlement no 107 (véhicules M2 et M3).
English: Employees incapacitated by accident or illness during all or part of their annual holiday are not entitled to extended or additional leave - even unpaid - unless a more favourable agreement applies.
French: En cas d’accident ou de maladie pendant tout ou partie du congé annuel, le salarié ne peut exiger de son employeur la prolongation de son congé ou obtenir un nouveau congé, même non rémunéré, sauf disposition conventionnelle plus favorable.
English: Some have air conditioning at an extra charge of 7 E per room and day.
French: Certaines proposent la climatisation avec un supplément de 7 EUR par chambre et par jour.
English: Dispense appropriate volumes of the complete medium in tubes to obtain deep butts upon cooling in a slanted position.
French: 10.17 Bouillon de trypticase (peptone trypsique, tryptone) soja Tryptone 17,0 g Peptone de soja 3,0 g Dextrose 2,5 g Chlorure de sodium 5,0 g Phosphate dipotassique 2,5 g pH final 7,3 ± 0,2
English: On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
French: Au sujet de l'Irak, je ferai les remarques suivantes. La décision unilatérale du gouvernement irakien de s'opposer à l'application de la résolution 1284 des Nations unies, avec pour conséquence le report de la mise en uvre du nouvel instrument de surveillance Unmovic et de l'allégement du régime de sanctions, inquiète la Commission.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Brazil, Cuba, Oman, India, Indonesia, Mexico and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote: Brésil, Cuba, Oman, Inde, Indonésie, Mexique et Pakistan.
English: "Other (Unspecified Use) Revenues" in Relation to the Overall Cash Flow - Curve Lake
French: Au cours des quatre années qui ont fait l’objet d’un examen, les « autres revenus» discrétionnaires enregistrés sont les suivants :
English: 1. Product performance is the ability of the product to fulfill the claims made on the proposed label.
French: Les études au laboratoire et au champ servent à évaluer le rendement du produit et à étayer tout effet positif ou négatif sur la culture hôte et sur le système de production agricole.
English: (c) Return to the country of origin 84 - 88 23
French: c) Retour dans le pays d'origine 84 − 88 23
English: Similarly, negative values for calculated consumption indicate that exports for the year exceeded production and imports, implying that the exports came from stockpiles.
French: De même, les valeurs négatives correspondant à la consommation signifient que le volume des exportations pour l'année considérée excède le volume de la production et des importations, ce qui laisse supposer que certaines exportations proviennent de stocks.
English: Guy Lachapelle, Polls and the Media in Canadian Elections: Taking the Pulse, Vol.
French: Guy Lachapelle, Les sondages et les médias lors des élections au Canada; le pouls de l'opinion, vol.
English: The benchmark cost index (U.S. = 100.0) is defined as the average of 9 representative U.S. cities.
French: Le Canada mesure les débours et les rentrées pour les services de recherche et de développement.
English: Unaccompanied asylum seeking children (UASC) are cared for by local authorities under the provisions of the Children Act, or by private foster carers.
French: Les enfants demandeurs d'asile non accompagnés sont pris en charge soit par les autorités locales conformément aux dispositions de la loi sur l'enfance, soit par des familles d'accueil.
English: Now, 20 years later, the focus is the HIV/AIDS pandemic.
French: Aujourd’hui, 20 ans plus tard, tous les efforts se concentrent sur la pandémie de VIH/sida.
English: We agree with the substance of the programme and with the proposals from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and are grateful to the rapporteur, who is proposing an increase in the funding and an extension of the age range for participants from 18 to 29, rather than 25.
French: Nous partageons les contenus et les propositions de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias et nous remercions le rapporteur Mme Fontaine: il s'agit de propositions d'augmentation de l'enveloppe financière ainsi que d'augmentation de l'âge maximum de participation des jeunes de dix-huit à vingt-neuf ans, au lieu de vingt-cinq ans.
English: Anyone who provides a mean of transport of any type with the aim of committing one of the offences set forth in the previous chapter, or to facilitate the perpetration of such an offence, is liable to the same penalty set forth in the preceding paragraph.
French: Est passible de la même peine prévue au paragraphe précédent, quiconque aura fourni un moyen de transport, de quelque nature qu'il soit, dans le but de commettre les infractions prévues au présent chapitre ou d'aider à les commettre.
English: For example, the clean‑up of the banks of the lagoon of Havre‑aux‑Basques and Grande‑Entrée and the various steps taken to clean up Petite baie and Baie du Bassin.
French: Le nettoyage des berges de la lagune du Havre‑aux‑Basques et de Grande‑Entrée et les démarches entreprises pour l’assainissement de la Petite baie et de la Baie du Bassin en sont des exemples.
English: We must make an effort to stop the trafficking of small arms and light weapons in Africa, which have the effect of actual weapons of mass destruction.
French: Nous devons nous efforcer de mettre fin au commerce illicite des armes légères en Afrique, qui ont l'effet de véritables armes de destruction massive.
English: During the events in September and October 2007, 332 women including only one Buddhist nun were detained temporarily for investigation.
French: Lors des événements de septembre et d'octobre 2007, 332 femmes, dont une seule religieuse bouddhiste, ont été placées en détention provisoire pour interrogation.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of), introduced a draft decision entitled “Missiles” (A/C.1/62/L.20).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom de l'Égypte, de l'Indonésie et de l'Iran (République islamique d'), un projet de décision intitulé « Missiles » (A/C.1/62/L.20).
English: The occurrence of corrosion at low temperatures and in tanks made of austenitic materials is unlikely, but cannot be ruled out in the event of any impurities or if the optimum material has not been used or the tank has not been treated as well as possible.
French: La présence de la corrosion à basse température dans des citernes en un matériau austénitique était peu probable sans être exclue, en présence d'impuretés, si le matériau le meilleur n'avait pas été employé ou si la citerne n'avait pas été traitée au mieux.
English: (1) The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to, any registered baggage, if the occurrence which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
French: (1) Le transporteur est responsable du dommage survenu en cas de destruction, perte ou avarie de bagages enregistrés lorsque l'événement qui a causé le dommage s'est produit pendant le transport aérien.
English: Programmation 2006-2007 $9 000 Programming Cobalt Classic Theatre Cobalt 2006-2007 Season $10 000 Programming Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Music Festival $15 000 Programming Deep River Deep River Community Association (DRCA) THEOP (Theatre Operating Committee) Performing Series $5 000 Programming Deylin Kids & Co.
French: Programmation 2006-2007 9 000 $ Programmation Cobalt Classic Theatre Cobalt 2006-2007 Season 10 000 $ Programmation Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Music Festival 15 000 $ Programmation Deep River Deep River Community Association (DRCA) THEOP (Theatre Operating Committee) Performing Series 5 000 $ Programmation Deylin Kids & Co.
English: Meanwhile, the portal administrators have access to a user-friendly platform offering a strategic autonomy at the content management level.
French: Les administrateurs du portail, quant à eux, disposent d’une plateforme conviviale offrant une autonomie stratégique au niveau de la gestion des contenus présentés.
English: The Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy, according to which: — The Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy.
French: Le livre vert esquisse le schéma d’une stratégie énergétique à long terme décrite ci-après: • L’Union doit rééquilibrer la politique de l’offre par des actions claires en faveur d’une politique de la demande.
English: "It will provide jobs and stimulate economic development, while proudly showcasing our culture to the world," said Chief Andrew.
French: Les bénéfices de ce partenariat se poursuivront longtemps après les Jeux Olympiques.
English: From 1992 to 1995 the value of their total exports increased by 24.3 percent, from $16.9 billion to $21 billion.
French: De 1992 à 1995, leurs exportations totales ont augmenté de 24,3 % en valeur, passant de 16,9 à 21 milliards de dollars.
English: . 40 years of qualifying period (men) and 35 years (women) and the age of 59 years (men) and 54 years (women) in 2006.The qualifying period of 40 years (men) or 35 years (women) will neither increase nor decrease, but standard pensionable age is in the process of being gradually increased until the year of 2007.
French: Pour les hommes : être âgé de 59 ans en 2006 et avoir cotisé pendant 40 ans.Pour les femmes : être âgée de 54 ans en 2006 et avoir cotisé pendant 35 ans.La durée d’affiliation requise (40 années pour les hommes et 35 années pour les femmes) est immuable, mais l’âge normal de la retraite va être progressivement augmenté jusqu’en 2007.
English: AUTONUM Policy objectives are fundamental to any TK protection system and set the policy direction for the development and operation of such laws and measures.
French: AUTONUM Les objectifs de politique générale sont au cœur même des systèmes de protection des savoirs traditionnels et donnent la voie à suivre pour l’élaboration et l’application de ces lois et mesures.
English: A new Planning and Reporting framework will be established over fiscal years 2007-08 – 2008-09 and changes to the departmental structure will be implemented accordingly. c) Information Management/Information Technology strategic plan
French: Un nouveau cadre de planification et de reddition de comptes sera mis sur pied au cours des exercices 2007-2008 et 2008-2009, et les changements à la structure ministérielle seront mis en œuvre en conséquence. c) Plan stratégique de la gestion de l’information et de la technologie de l’information
English: CCRM has produced gridded monthly datasets for mean temperature and precipitation anomalies.
French: La DSCID a produit des ensembles de données mensuelles maillées pour la température moyenne et les anomalies des précipitations.
English: That is especially true with regard to reducing the dependence of commodity-producing countries on the global supply of energy resources.
French: En particulier, s'il s'agit de rendre les pays producteurs moins tributaires des livraisons mondiales de ressources énergétiques.
English: This may be achieved by utilizing different tyre sizes or by producing special exciters to simulate frequency extremes.
French: Cela peut être fait en utilisant différentes dimensions de pneus ou en produisant des capteurs spéciaux pour simuler les fréquences extrêmes.
English: • the training of technicians to support adaptive computer technology;
French: • la formation des techniciens en technologie informatique adaptée;
English: They do not have the force of law or regulation.
French: Les lignes directrices n'ont pas force de loi.
English: After the October Revolution in 1917, standard orthographies for both languages were created.
French: A l'issue de la Révolution d'Octobre, en 1917, des orthographes normalisées ont été créées pour ces deux langues.
English: Following an open competition, I was appointed a deputy auditor and later auditor with the Belgian Court of Auditors.
French: Je me suis ensuite spécialisé dans les finances publiques et l'économie monétaire.
English: PCT/A/35/1 Annex, page 2 ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 9.
French: ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 9.
English: The facts set out above show that certain centrifugal forces are at work in inter-Arab relations.
French: Les éléments exposés précédemment permettent de percevoir certaines forces centrifuges à l’œuvre au niveau des relations inter-arabes.
English: Furthermore, the accession of developing countries to WTO should be facilitated.
French: De plus, il convient de faciliter l'adhésion des pays en développement à l'OMC.
English: If the authorities of a State have identified and frozen funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities as referred to in the list, they should provide the Committee with relevant information, such as types of assets frozen, account numbers and monetary value of the assets frozen.
French: Si les autorités d'un État ont identifié et bloqué les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises et entités visés dans la liste, elles devraient communiquer au Comité les informations pertinentes, comme les types d'avoirs bloqués, les numéros de compte et la valeur monétaire des avoirs en question; »  Réponse du Gouvernement guatémaltèque
English: Click on a region to see its hunting and fishing zones, as well as the outfitters located in that region.
French: Vous pourrez même voir dans quelle zone se situe chaque pourvoirie d’une région donnée.
English: At present, the economy is, of course, not in terribly good shape.
French: En ce moment, l'économie ne se porte bien sûr pas à merveille.
English: The card, featuring the Wright Flyer of 1908, will be sold as a blank post card, or with the tête-bêche stamps affixed in mint condition or cancelled (see illustration on back page).
French: Une photographie du Wright Flyer de 1908 y sera reproduite, et elle sera disponible soit seule soit affranchie avec les timbres au format tête-bêche non oblitérés ou oblitérés (voir reproduction ci-après).
English: The Agency noted that it considers verifiable evidence to include financial information that is supported by VIA's financial records.
French: L'Office a noté qu'il considérait les documents financiers de VIA comme des preuves vérifiables.
English: The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass PR\700197EN.doc 11/12 PE398.631v01-00
French: On pourrait également expérimenter des formes de contrôle de la concentration des établissements de restauration rapide dans une même zone en réservant en revanche un espace PE398.631v01-00 12/14 PR\700197FR.doc
English: In its ruling of 23 May 2003 (see annex XXV), the Constitutional Court confirmed that, regardless of their administrative situation, all aliens are entitled to the assistance of a lawyer in the same conditions as Spaniards.
French: Dans un arrêt du 23 mai 2003 (voir annexe XXV), le Tribunal constitutionnel a confirmé que tous les étrangers, quelle que soit leur situation administrative, avaient droit à l'assistance d'un avocat dans les mêmes conditions que les Espagnols.
English: "Over time, further reductions in monetary stimulus will be required to return inflation to the target over the medium term," he said.
French: « Par conséquent, de nouvelles réductions de la détente monétaire seront nécessaires à l'avenir pour ramener l'inflation, à moyen terme, à la cible », a-t-il précisé.
English: Equality between women and men was a principle recognized in Egypt's Constitution and respected by its institutions.
French: L'égalité des sexes est un principe consacré par la Constitution et respecté par les institutions.
English: However, it remains to be seen whether this will be the case in the long run.
French: Reste à voir cependant s'il en ira de même à long terme.
English: Impro ved acc ess to services and better working conditions through the construction of new health facilities and the renovation of existing facilities.
French: Meilleur ac cès aux services et me illeures co nditions de travail grâce à la construction de nouve lles installations de santé et à la rénovation des installations ex istantes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Balladins Grenoble Liberation .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Balladins Grenoble Liberation .
English: Much discussion centres on the regulation of women's rights by the federal government.
French: Une grande partie de l'énoncé porte sur la réglementation des droits des femmes par le gouvernement fédéral.
English: (b) that ends fifty-two weeks after the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption."
French: b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont ainsi placés.»
English: A forward-facing child car safety seat should be in the upright position.
French: Un siège d'auto pour enfants faisant face vers l'avant devrait être en position verticale.