ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School TV Contact Address E-Mail: esmfonseca@mail.telepac.pt Web: www.esec-manuel-fonseca.rcst.pt/ Phone: +351 269 822819
French: School TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: esmfonseca@mail.telepac.pt Adresse Internet: www.esec-manuel-fonseca.rcst.pt/ Téléphone: +351 269 822819
English: See 2008 UNEP annual report at www.unep.org/PDF/AnnualReport/2008/AnnualReport2008 _en_web.pdf.
French: Voir le rapport annuel du PNUE pour 2008 à l'adresse http://www.unep.org/ PDF/AnnualReport/2008/AnnualReport2008_en_web.pdf.
English: · Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
French: · Soutien au passage progressif de la surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES) de la phase de recherche à la phase opérationnelle Politique maritime intégrée
English: Presentations could be followed by an interactive discussion, involving Governments, representatives of international and regional institutions, and major groups, to consider ways and means of aligning the work in the regions with global deliberations.
French: Les présentations pourraient être suivies d'un débat auquel participeraient les gouvernements, les représentants des institutions internationales et régionales et des grands groupes sur les façons d'aligner les travaux menés dans les régions sur les délibérations se déroulant au niveau mondial.
English: Fifteen years ago, the Round Table talks in Poland showed that it is possible to make the transition from a totalitarian system into freedom without any disruption to international peace.
French: Il y a quinze ans, les pourparlers de la table ronde ont montré en Pologne que le passage d’un régime totalitaire à la liberté peut s’accomplir sans remous pour la paix dans le monde.
English: In the field of human rights, a national strategy project for human rights has been established and legislation consistent with international instruments has been adopted.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, un projet de stratégie nationale en matière de droits de la personne a été élaboré et des lois conformes aux instruments internationaux ont été adoptées.
English: • Liaise with international organizations, including the international financial institutions, on the provision of assistance to States in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: • Se concerter avec les organisations internationales, y compris les institutions financières internationales, quant à l'assistance à fournir aux États dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001).
English: V. German FEKO User Meeting in Böblingen.
French: V. German FEKO User Meeting à Böblingen.
English: We seem to find ourselves in a vicious circle, in which the Commission refers us to the Council, and the Council refers us back to the Commission, but, meanwhile, the reality is that the citizens of this Europe that we are trying to build do not have the option to reside in different countries or to establish relationships, due to the heavy tax burden caused by the lack of harmonisation in the fiscal system.
French: Nous nous trouvons pris dans un cercle vicieux, où la Commission et le Conseil ne font que se renvoyer la balle. Mais, dans le même temps, la réalité est la suivante: les citoyens de cette Europe que nous essayons de construire n'ont pas la possibilité de vivre dans différents pays ou de nouer des relations, en raison de la charge fiscale qui pèse sur eux du fait du manque d'harmonisation du système fiscal.
English: Will Canadian taxpayers have to bear the cost of providing this information to the Public Service Alliance of Canada?
French: Les contribuables canadiens devront-ils assumer les coûts pour fournir cette information à l'Alliance de la fonction publique du Canada?
English: The Ministry of Foreign Affairs notes that Cameroon has always voted in favour of lifting the embargo and states that it has always maintained excellent relations of friendship and cooperation with Cuba.
French: Le Ministère des relations extérieures, tout en rappelant que le Cameroun a toujours voté en faveur de la levée de cet embargo, précise qu'il entretient d'excellentes relations d'amitié et de coopération avec Cuba.
English: Despite the difficulty it was a process well worth the investment in time, energy and resources.
French: Malgré les difficultés éprouvées, ce projet n'a pas été une perte de temps, d'énergie et de ressources, loin de là.
English: Improvement of Governance of Crown Corporations
French: Témoignage de Mme Sheila Fraser, volume 1, p.
English: Nolet and Nolet (1997) have already conducted a similar exercise for identifying the sources of agricultural pressure on the St. Lawrence River in Quebec.
French: Nolet et Nolet (1997) ont déjà effectué un exercice similaire afin de déterminer les sources de pression agricole sur le fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: It was accretive to both free cash flow and earnings from the very beginning and is expected to contribute approximately 35 cents in earnings per share by the end of 2007.
French: Elle a contribué à l’accroissement tant des flux de trésorerie disponibles que des bénéfices dès le début, et sa contribution au bénéfice par action devrait s’établir à environ 35 cents d’ici la fin de 2007.
English: The creation of a juvenile justice system involving the training of judges, prosecutors and the police in this field resulted in the prosecution, in 2003, of 33 persons for procuring or inciting children to prostitution.
French: La mise en place d'une justice des mineurs avec formation continue des magistrats et de la police a débouché sur l'ouverture en 2002 de poursuites contre 33 personnes pour proxénétisme ou incitation de mineurs à la prostitution.
English: for three consecutive years on a self-employed basis, if the beneficiary can prove that he has pursued the activity in question on an employed basis for at least five years; or
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé l'activité en question à titre salarié pendant cinq ans au moins;
English: The Special Mission also participated in six evening public meetings at various sites around the country and one school meeting, where persons of different ages and from the various communities presented their views on self-determination and independence, and posed questions to the members of the Special Mission on the experiences of their countries during the transition to independence.
French: La Mission spéciale a également participé à six réunions publiques organisées dans le pays en soirée et à divers endroits, ainsi qu'à une réunion tenue dans une école.
English: The positive examples to be highlighted are :
French: On peut cependant citer les exemples positifs suivants:
English: Further consultations have also continued within and between them on the ground in Darfur.
French: D'autres consultations se sont poursuivies au sein de ces mouvements et entre eux sur le terrain, au Darfour.
English: However, networking only increases the interdependent relationships between stakeholders and the systems or applications.
French: Or, le réseautage ne fait qu'accroître des liens d'interdépendances entre les acteurs et entre les systèmes et les applications.
English: Furthermore, an NGO, the Environmental Investigation Agency, which is principally in charge of such problems, in a recent publication made reference to imports ranging from 6, 000 to 20, 000 tonnes.
French: Par ailleurs, une ONG, l'Environmental Investigation Agency , qui s'occupe principalement de ces problèmes, fait référence, dans une publication récente, à une fourchette de 6.000 à 20.000 tonnes.
English: In July 2001, the Human Rights Committee had adopted general comment No. 29, recalling the central provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and providing a guideline on the extent to which human rights could be limited in times of emergency without being violated.
French: En juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale No 29 rappelant les principales dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et définissant dans quelle mesure les droits de l'homme peuvent être limités en cas de danger exceptionnel, sans pour autant être violés.
English: As pointed out earlier, 54.8 per cent of the country's population live in poverty and 24.4 per cent in extreme poverty.
French: Comme nous l'avons dit, 54,8 % de la population péruvienne vivent dans la pauvreté tandis que 24,4 % de cette population nationale vivent en situation de pauvreté extrême.
English: The Group of 77 and China supported the Secretariat's efforts to promote global outreach through broadcasting arrangements with radio stations in most regions of the world since radio remained the communications medium most accessible to developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans le document présenté par l'équipe de pays, qui traite de l'expérience acquise avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on signale que l'ONU a l'intention de continuer à accompagner le Guatemala dans ses efforts visant à consolider les avancées déjà réalisées et progresser sur les questions qui restent en suspens.
English: A redefinition of individual and societal values and the search for more social solidarity is necessary.
French: Elle sera utile pour tous les travaux ultérieurs menés dans le cadre de ce projet.
English: Factors Associated with Reattendance and/or Compliance
French: Facteurs associés à la participation au dépistage subséquent ou à l'observance
English: I can’t wait to get back home."
French: J’attends avec impatience d’être de retour parmi vous.
English: I now give the floor to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Je donne maintenant la parole à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Ms. Myakayaka-Manzini asked how the economic renewal process manifested itself in the household or family.
French: Mme Myakayaka-Manzini demande comment le processus de renouveau économique s'est-il manifesté dans les ménages ou les familles?
English: conditions laid down in the rules governing authorisations and licensing and as regards the sharing mechanism.
French: fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
English: Retrieved on April 11, 2008, from http://www4.hrsdc.gc.ca/home.jsp?lang=en 216.
French: Extrait le 11 avril 2008, de : http://www4.hrsdc.gc.ca/home.jsp?lang=fr 216.
English: Barbara Well no because I lost a lot of money in this company for not being recognize as...
French: Barbara Non, c'est que j'ai perdu beaucoup d'argent avec cette entreprise pour ne pas avoir été considérée comme...
English: The influence of various stress paths on the stress–displacement relations and shear strength characteristics of the interface are investigated.
French: L'influence de différents chemins de contrainte sur les relations contraintes–déplacements et les caractéristiques de l'interface a été étudiée.
English: Modern, gender-neutral classification begun to pay dividends with standards that are adaptable to changing work over tangible results for the specialists time are prerequisites to an equitable, simplified and who make classification work… responsive staffing system.
French: La réforme entreprise depuis trois ans va bon train, et les efforts ont commencé à porter fruit.
English: This name was later changed to Soilwork once the fledgling band's sound began to take shape. Most of the lyrics are written by Strid as well.
French: Ce nom fut changé plus tard en " Soilwork " une fois que la nouvelle bande sonore a commencé à prendre forme.
English: • In the case of national parks or national historic sites, that means the Parks Canada Agency.
French: Qui faut-il mettre au courant des recherches archéologiques?
English: MYLVAGANAM appeared in court in Brampton today and has been remanded to Friday.
French: M. MYLVAGANAM a comparu devant la cour de Brampton aujourd'hui et a été placé en détention préventive jusqu'à vendredi.
English: What is the consumer supposed to make of all this?
French: Il ne s'y connaît pas.
English: The Manitoba Region was able to provide immediate assistance to its affected First Nations as a result of having a MOU with the Province of Manitoba for the provision of emergency services, whereas Ontario Region, with little provincial assistance, worked directly with its First Nations and private contractors to supply the necessary food stuffs and fuels to the affected communities.
French: Le bureau régional du Manitoba a fourni une aide immédiate à ses Premières nations touchées, en raison du protocole d'entente que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien avait signé avec le gouvernement manitobain pour la prestation de services d'urgence; en Ontario, cependant, en raison du peu d'aide que nous avons eue de la province, nous avons dû travailler directement avec les Premières nations et des entrepreneurs du secteur privé afin de fournir les denrées alimentaires et le carburant nécessaire aux collectivités visées.
English: In the Panel’s view, the Tribunal did have jurisdiction to deal with this issue and so does this Panel. [7] The Tribunal is of the view that it has jurisdiction to rule on the questions of conflict of interest and reasonable apprehension of bias.
French: De l’avis du groupe spécial binational, le Tribunal avait la compétence voulue pour statuer sur cette question et le groupe spécial binational a aussi cette compétence [7] . [Traduction] Le Tribunal est d’avis qu’il a compétence pour statuer sur les questions de conflit d’intérêts et de crainte raisonnable de partialité.
English: According to a beautiful description of Jerome's, this life was a continual alternation between prayer and reading, reading and prayer, night and day.
French: Il ne faut pas oublier que les Pères du Désert qui nous sont connus à travers les Apophtegmes, la littérature pachômienne, Pallade et Cassien, etc. sont avant tout les moines égyptiens de la fin du troisième et du début du quatrième siècle. Ces moines sont des fils de l'Église.
English: I should also like to thank you for convening this meeting on an issue that is very important for the international community in general and for the Middle East in particular.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué cette séance sur une question qui revêt beaucoup d'importance pour la communauté internationale en général et pour le Moyen-Orient en particulier.
English: The framework was developed to meet our requirements and is completely integrated to all our business processes, allowing us and all our merchant members maximum operation efficiency.
French: La plate-forme développée selon nos besoins et complètement intégrée à nos processus d’affaires nous permet, ainsi qu’aux membres de notre groupement, un maximum d’efficience dans l’exploitation de nos activités .
English: The search included all articles to the end of 1997.
French: La recherche a porté sur tous les articles parus jusqu’à la fin de 1997.*
English: Staff at the shelters have stressed the particular vulnerability of migrants.
French: Les femmes les plus vulnérables doivent faire l’objet d’une attention spéciﬁque, et le personnel des foyers a insisté sur la vulnérabilité particulière des migrants.
English: Therefore, this Y2 fare is unrestricted and refundable, subject however to the penalty fee applicable to change the original restricted ticket, which remains non refundable.
French: Par conséquent, le Tarif Y2 est non restreint et remboursable, tout en prévoyant une pénalité en cas de changement dans le billet restreint original, qui demeure non remboursable.
English: Such are the doubts and vacillations that the sector feels at the moment.
French: Telles sont les hésitations et les doutes qu' a le secteur en ce moment.
English: Making adequate legislations to combat arms and drug trafficking and intensifying punishment for violators.
French: Promulguer les législations adéquates pour lutter contre le trafic d'armes et de drogue et infliger des condamnations plus sévères aux contrevenants.
English: (d) Poverty statistics;
French: d) Statistiques de la pauvreté;
English: Perhaps the Commission should take a little more notice - and this leads me to my fourth comment.
French: Peut-être la Commission devrait-elle être un peu plus attentive, et j'en viens ainsi à ma quatrième remarque.
English: National consistency in public safety basic training standards, including those pertaining to Occupational Health and Safety.
French: Uniformité des normes nationales de formation de base en sécurité publique, y compris les normes de santé et sécurité au travail.
English: The National Sports Institute (INDES) spent some 47 million colones between 1993 and 1999 on building and repairing the country's sports infrastructure with a view to providing children and adolescents, and the population in general, with well-appointed and safe sports facilities.
French: De son côté, l'Institut national des sports (INDES) a consacré, de 1993 à 1999, environ 47 millions de colones à la construction et à la rénovation d'infrastructures sportives, afin de mettre à la disposition des enfants et des jeunes, ainsi que de toute la population en général, des installations appropriées et sûres pour la pratique des sports.
English: Import of Transgenic/ Germplasm/ Genetically Modified Organisms shall be permitted only through New Delhi Airport as per the provisions under Clause 3(14) of PQ Order, 2003.
French: L'importation de matériel génétique ou d'organismes transgéniques ou génétiquement modifiés est permise uniquement via l'aéroport de New Delhi, conformément aux dispositions de la division 3(14) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées.
English: The British journalist, Nick Cohen, writing in The Observer, on 25 February 2007, surveyed the steps being taken in a number of countries, but particularly China, suggests that:
French: Les médecins ont affaire à des patients qui savent par Internet où trouver les traitements ayant le meilleur rapport qualité-prix.
English: CONCLUSION This module has included a few examples of possible program ideas for fathers and children together.
French: CONCLUSION Dans ce module, nous avons proposé certaines idées d'activités pour réunir les pères et leurs enfants.
English: The issue under appeal is the denial of the delayed appeal to the Board of Referees.
French: Le prestataire en appelle du refus de faire appel en retard devant le conseil arbitral.
English: • responding to an enquiry within 10 days of assignment to an officer is an operational performance standard from a manager's perspective.
French: • répondre à une demande de renseignements dans les 10 jours de son affectation à un agent est une norme de rendement opérationnel établie du point de vue du gestionnaire.
English: If need be a bed of supplement can be added.
French: Le cas échéant un lit d´appoint peut être ajouté.
English: 1 2 With the board’s feedback?
French: 1 De la rétroaction reçue de la part du jury ? 2
English: Why is it that certain people use drugs in the first place and then why do some become dependent following repeated use while others do not?
French: Pourquoi certaines personnes consomment-elles des drogues, et pourquoi les unes deviennent-elles dépendantes et les autres non?
English: The four case studies (research studies prepared for RCAP) are MEwS Corporation (Stan Willox), "Urban Aboriginal Housing Project, Case Study:
French: Les quatre études de cas effectuées pour la CRPA sont les suivantes: MEwS Corporation (Stan Willox), «Urban Aboriginal Housing Project, Case Study:
English: Today's draft resolution exhorts the world to overcome similar threats — geopolitical threats — and to similarly tame them so as to ignite humankind to pursue the goals and ideals of international understanding, security and prosperity, as envisioned in the United Nations Charter.
French: Le projet de résolution examiné aujourd'hui exhorte le monde à vaincre des menaces similaires - les menaces géopolitiques - et à les maîtriser de la même manière pour raviver les efforts déployés par l'humanité pour poursuivre les objectifs et les idéaux de compréhension, de sécurité et de prospérité internationales énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Included with this survey was a follow-up letter and a new submission deadline.
French: Le nouveau questionnaire était accompagné d'une lettre de suivi indiquant le nouveau délai de réponse.
English: The danger of confusing altruistic intervention with authoritarian direction was demonstrated with particular visual drama by the Superstudio 1971 project, "The City of the Book".
French: La confusion entre l'intervention altruiste et l'orientation autoritaire comporte un danger, comme l'ont démontré les représentations dramatiques de Superstudio, en 1971, intitulées Les douze villes idéales.
English: SEH considered that the time left to consider adequate precautionary measures was now short and they therefore urged Governmental intervention.
French: La SEH estime qu'il est trop tard pour envisager des mesures préventives adaptées ; c'est pourquoi elle recommande vivement une intervention du Gouvernement.
English: Most importantly they will become involved in a partnership, a network, which criss-crosses uniting all members together in a group working towards the ultimate aims of the civil society sector.
French: De plus, ils peuvent créer des partenariats et des réseaux permettant aux gens de tous horizons de travailler ensemble pour atteindre les buts de la société civile.
English: "Without better direction and clear expectations, these initiatives will flounder," said Ms. Fraser.
French: « Sans une meilleure orientation et des attentes claires, ces initiatives s'enliseront », a indiqué Mme Fraser.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act New Brunswick:
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (en anglais seulement) Manitoba :
English: STILL CHANGING Even today, the Great Lakes basin is still changing.
French: EN ÉVOLUTION PERMANENTE Même aujourd'hui, le bassin des Grands Lacs est encore en évolution.
English: Canada puts safety first, and AAFC works with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Canadian Grain Commission (CGC), Health Canada, and industry to emphasize safety in every step of the food-production process.
French: Le Canada met la salubrité au premier plan : AAC s'emploie, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), la Commission canadienne des grains (CCG), Santé Canada et le secteur à assurer la salubrité à toutes les étapes de la chaîne de production des aliments.
English: In the body, these negative ions unite themselves with the free radicals, the toxins, the waste and the heavy metals present in our body. The residue is evacuated in the foot spa water through the skin.
French: Dans le corps, ces ions négatifs se lient aux radicaux libres, les toxines, les déchets et les métaux lourds présents dans notre corps.
English: 14.2.2 The analysis of Cd and/or Pb may require a manual dilution prior to analysis by transferring 1000 µL of the digestate to a 10 mL volumetric flask, and making up to volume with Type I water.
French: 14.1.17 Une fois la digestion terminée, transvider le produit de digestion dans une fiole jaugée de 100 mL et compléter avec l’eau de type I ayant servi au lavage du récipient de digestion. 14.1.18 Transvider le contenu de la fiole dans un flacon de 125 mL en PÉHD.
English: Where appropriate, a written, informed consent from the client will be obtained to report the suspected case of abuse.
French: S'il y a lieu, on obtiendra le consentement éclairé écrit du client afin de signaler le cas d'abus soupçonné.