ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the community level, a multidisciplinary facilitation team composed of personnel from the Departments of Education, Health, Water Resources and Community Development, in collaboration with the Divisional Coordinating Committees and the Village Development Committees, will coordinate and monitor programme implementation.
French: Au niveau local, une équipe de facilitation composée de membres du personnel des Ministères de l'éducation, de la santé, des ressources en eau et du développement communautaire, en collaboration avec les comités de coordination au niveau des circonscriptions administratives et les comités de développement des villages, coordonneront et assureront le suivi de la mise en oeuvre du programme.
English: Roy was educated at the University of Waterloo (MA in English, Ph. D. in Clinical Psychology) and Duke University Medical Center (Clinical Internship).
French: Roy a fait ses études à l'Université de Waterloo (maîtrise en littérature anglaise, doctorat en psychologie clinique) et au Centre de médecine de l'Université Duke (internat clinique).
English: The decision of the Dispute Tribunal on such an application shall not be subject to appeal.
French: La décision rendue par le Tribunal sur une telle requête n'est pas susceptible d'appel.
English: “(c) The assignment of receivables not existing at the time of registration.
French: c) la cession de créances n'existant pas au moment de l'enregistrement.
English: The citizens demand that priority should be given to EU cooperation in this area.
French: Les citoyens demandent que la coopération communautaire dans ce domaine soit une tâche prioritaire.
English: In other words, it either votes before us or after us.
French: C'est-à-dire ou il vote avant nous ou il vote après nous.
English: The strengths perspective demands a different way of looking at individuals, families, and communities.
French: « L’approche axée sur les forces réclame une autre façon de percevoir les particuliers, les familles et les collectivités.
English: The Committee shares the State Party's concern about the situation of displaced persons and refugees which has resulted from the conflict and the occupation of part of the State party's territory.
French: Le Comité partage les inquiétudes de l'État partie en ce qui concerne la situation des personnes déplacées et des réfugiés à la suite du conflit et de l'occupation d'une partie du territoire azerbaïdjanais.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development (Council decision 2002/306)1 (also under item 7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les efforts de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (décision 2002/306 du Conseil1) (voir également le point 7)
English: On the uncontested facts of this case, I would dismiss the author's claim of “forced or compulsory labour” as inadmissible for lack of substantiation.
French: Sur la base des faits incontestés de la présente affaire, je rejetterais, comme irrecevable parce qu'infondée, la plainte présentée par l'auteur pour «travail forcé ou obligatoire».
English: (b) The need to rationalize the functions of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) with the work programmes of the Secretariat of the Pacific Community (SPC) and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) with the view to absorbing those functions of SOPAC into SPC and SPREP;
French: b) De la nécessité de rationaliser les fonctions de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) et celles des programmes de travail du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du secrétariat du Programme régional océanien de l'environnement (PROE) afin d'intégrer les fonctions de la PACSU à celles du Secrétariat de la Communauté du Pacifique et du PROE;
English: By 2000, more than 10.3 million young people were infected, of whom nearly two thirds are girls and young women.
French: En 2000, plus de 10,3 millions de jeunes étaient séropositifs, près des deux tiers d'entre eux étant des filles et des jeunes femmes.
English: As with local electors, a national elector appearing in person with his or her completed application only had to show identification documents to the election officer; otherwise, applications from national electors had to be accompanied by a photocopy of proof of identity and residence.
French: S’il se présente en personne avec son formulaire rempli, il n’a qu’à montrer ses pièces d’identité, tout comme l’électeur local; sinon, il doit joindre à sa demande une photocopie d’une preuve d’identité et de résidence.
English: -- Armenia (04)H,
French: -- Arménie (04)H,
English: • Implement approaches to addressing the needs of Inuit offenders;
French: • Mettre en oeuvre des approches pour répondre aux besoins des délinquants inuits.
English: - 2011 Language associations and collaborative support (LACS) Associations linguistiques et soutien cooperatif Sprachenverbände und Stärkung ihrer gegenseitigen Zusammenarbeit Coordinator:
French: 2008 Associations linguistiques et soutien cooperatif (LACS) Language associations and collaborative support Sprachenverbände und Stärkung ihrer gegenseitigen Zusammenarbeit Coordinateur:
English: Therefore, my children, pray, pray, that you may comprehend and surrender with a spirit that is free, be completely transformed and, in this way, may have the Kingdom of Heaven in your heart on earth.
French: Libérez-vous de tout ce qui, de votre passé, vous pèse, de ce qui vous donne un sentiment de culpabilité, de tout ce qui, de votre vie passée, vous a amenés dans l’erreur-les ténèbres. Accueillez la lumière !
English: The agenda of the meeting is attached as appendix III.
French: L'ordre du jour de la réunion fait l'objet de l'appendice 3 du présent document.
English: ◦ Background on Canada-China FIPA
French: ◦ Renseignements généraux sur l'APIE Canada-Chine
English: • Evaluation sciences and technologies;
French: • les sciences et les technologies d’évaluation ;
English: In order to carry out CDE and establish the capabilities, training and mission rehearsal/support required by future forces, all of our close allies have taken a systematic, integrated approach to modelling and simulation and have established M&S policy and co-ordination functions. A description of the efforts of our allies and NATO in establishing their systematic approach to M&S is included in this document.
French: Afin d’effectuer la CDE et d’établir les capacités, l’entraînement, la répétition et le soutien des missions nécessaires pour les forces de l’avenir, tous nos proches alliés ont adopté une approche systématique intégrée de la modélisation et de la simulation et ont établi des entités chargées de l’application des principes directeurs et de la coordination de la M et S. Une description des efforts de nos alliés et de l’OTAN pour établir leur approche systématique de la M et S se trouve dans le présent document.
English: In addition, we are responsible for coordinating the CRA’s Fairness Initiative, which includes the application of legislative provisions for forgiving interest and penalties to clients unable to comply with tax laws due to circumstances beyond their control.
French: De plus, nous sommes tenus de coordonner l’Initiative en matière d’équité de l’ARC, ce qui inclut l’application de dispositions législatives qui prévoient l’annulation des intérêts et des pénalités imposés à des clients qui n’ont pas été en mesure de respecter les lois fiscales pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: The competitive advantage based on relatively low costs is fading away even more rapidly and is further accentuated by the continued ‘brain drain’.
French: L'avantage concurrentiel basé sur des coût relativement bas est en train de se dissiper encore plus rapidement, phénomène accentué par une « fuite des cerveaux » permanente.
English: FP6 marked a break with past practice, by introducing new instruments aimed at integrating the European research effort and focusing on the creation of an ERA.
French: Le 6ePC marque une rupture avec la pratique antérieure, en introduisant de nouveaux instruments visant à intégrer l'effort en faveur de la recherche européenne et en mettant l'accent sur la création d'un EER.
English: These models provide accurate estimates of lateral roots (<10 cm diameter) in northern hardwood stands >20 years old (mean error 24%–32%).
French: Ces modèles ont produit des estimations précises des racines secondaires (<10 cm de diamètre) dans les peuplements de feuillus nordiques âgés de plus de 20 ans (erreur moyenne de 24 % à 32 %).
English: The Caribbean Community remained committed to the postponed special session on children, whose occurrence was an integral part of commitments made at the Millennium Assembly.
French: La Communauté des Caraïbes demeure attachée à la session spéciale consacrée aux enfants qui a été reportée et dont la tenue fait partie intégrante des engagements pris lors de l'Assemblée du millénaire.
English: Progress on the EURODAC Regulation must be accompanied by real progress in other areas so that we can gradually attain our goal of creating a common European asylum system.
French: Les progrès réalisés dans le dossier Eurodac doivent être accompagnés de progrès réels dans d'autres domaines afin que nous puissions progressivement atteindre l'objectif d'un système d'asile commun en Europe.
English: The Ombudsman found in favour of between 18 and 31 per cent of the applications accepted for consideration (2003 - 18%; 2004 - 20%; 2005 - 26%; 2006 - 31%).
French: Le Défenseur a estimé que 18 à 31 % des demandes devaient être considérées (2003 -18 %; 2004 - 20 %; 2005 - 26 %; 2006 - 31 %).
English: They also affect the quality of fish and fish products shipped from the district, the marketing of fish and fish products, and the operating costs and profits of fishermen, processors and brokers in the district.
French: Il consiste aussi à recommander des poursuites judiciaires contre les représentants de l'industrie de la pêche quand les autres méthodes de correction ont échoué, proposer des modifications aux règlements et aux instructions et à régler les différends.
English: ◦ (i) the term "Canada" used in a geographical sense, means the territory of Canada, including any area outside the territorial waters of Canada which under the laws of Canada is an area within which the rights of Canada with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised; ◦ (ii) the term "Jamaica" means the island of Jamaica, the Morant Cays, the Pedro Cays and their Dependencies; and when used in a geographical sense the term "Jamaica" includes the territorial waters thereof including any area outside such territorial waters which in accordance with the laws of Jamaica is an area within which the rights of Jamaica with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised;
French: • a)  (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située hors des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits du Canada à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles;  (ii) le terme «Jamaïque», désigne l'Ile de la Jamaïque, les Morant Cays, les Pedro Cays et leurs dépendances; employé dans un sens géographique, le terme «Jamaïque» comprend les eaux territoriales de la Jamaïque de même que toute région située hors de ces eaux territoriales qui, en vertu des lois de la Jamaïque, est une région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits de la Jamaïque que à l'égard du fond et du soussol de la mer et de leurs ressources naturelles;
English: Jurisdictions are advised to develop professional training programs for buprenorphine prescribers and assess the competence of medical practitioners wishing to be approved as buprenorphine prescribers.
French: Ces lignes directrices recommandent de limiter le privilège de prescrire aux médecins qui connaissent les directives cliniques et qui sont qualifiés dans le traitement de la dépendance aux opiacés.
English: These invited papers will provide the main basis for discussion.
French: L'ensemble des communications servira de base de discussion.
English: Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
French: Martin était un jeune membre du projet Debian, qui avait rejoint récemment le projet.
English: The booming market for illicit commodities and services continues to attract both domestic and foreign organized criminal groups.
French: L'essor du marché des produits et services illicites continue d'attirer les groupes criminels organisés tant nationaux qu'étrangers.
English: This would eliminate the existing problem and provide sufficient capacity to meet the forecast growth of the penal population in the coming decade.
French: Le problème posé par la surpopulation carcérale serait donc résolu et nous disposerions d'une capacité d'accueil suffisante pour absorber la croissance la population carcérale prévue pour les dix prochaines années.
English: • supplies of financial services;
French: • les fournitures de services financiers;
English: In line with the Secretary-General's reform programme, the Department has taken steps to make performance management an integral part of everything we do.
French: Il s'agit notamment de former tous nos gestionnaires de programmes aux techniques d'évaluation et de recherche sur les publics à atteindre.
English: Support for the social partners has not advanced.
French: Le soutien des partenaires sociaux n'a pas progressé.
English: The last page of this document describes the skills she had to acquire to work for an Institute called "Institut économique et social des classes moyennes".
French: La dernière page de ce document décrit les compétences qu’elle a dû acquérir pour travailler auprès de l’Institut économique et social des classes moyennes.
English: [2] 49/ 02 . for making boxes or cartons 49/ 04 . for making envelopes or bags
French: [2] 49/ 02 . pour la fabrication de boîtes ou cartons 49/ 04 . pour la fabrication d'enveloppes ou sacs
English: • In 1999-2000, 95 per cent of job descriptions were written and evaluated under UCS.
French: • En 1999-2000, 95 p. 100 des descriptions de poste des employés ont été rédigées et évaluées selon la NGC.
English: South Africa was concerned over the continuing loss of innocent civilian lives, both Israeli and Palestinian, as a result of suicide bombings and excessive retaliatory use of force, which could only increase instability, and held that the roadmap provided a useful framework for the resumption of a political process aimed at a peaceful resolution of the conflict.
French: L'Afrique du Sud est préoccupée de constater que des personnes innocentes, tant israéliennes que palestiniennes, continuent de perdre la vie dans des attentats-suicides et du fait de représailles disproportionnées, qui n'ont pour autre effet que d'accroître l'instabilité, et elle persiste à croire que la feuille de route constitue un dispositif capable de relancer le processus politique destiné à régler le conflit de manière pacifique.
English: This conference, entitled Respect in Service, will be held in Winnipeg this coming June.
French: Intitulée Servir avec respect, cette conférence aura lieu à Winnipeg en juin prochain.
English: Describe any other plans you have to enhance the career development of employees during the planning period, e.g. coaching/mentoring programs, education leave, etc.:
French: Décrire les autre plans visant à améliorer le perfectionnement professionnel des employés pendant la période de planification par exemple, programmes d’encadrement ou de mentorat, congé d’études, etc.:
English: 2 FCCC/SBI/2008/8, annex IV.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe IV.
English: Specifically I think that both the proposal for a Council decision and the proposal for a Council regulation on the Community system for trademarks and, to be more specific, getting involved with the system for international marks, is of considerable legal interest.
French: Et en fait, j'estime que tant la proposition de décision du Conseil que la proposition de règlement du Conseil sur le régime des marques communautaires et, en particulier, son encadrement dans le régime des marques internationales présentent un intérêt juridique considérable.
English: The expert from GTB reported that the work on the alignment of the in use specifications of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the construction provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations was still in progress.
French: L'expert du GTB a fait savoir que les travaux d'alignement sur les prescriptions s'appliquant aux véhicules en service figurant dans la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière avec les prescriptions de construction énoncées dans les Règlements CEE concernant l'éclairage et la signalisation lumineuse étaient en cours.
English: Young Falkland Islanders, in contrast to earlier years, now saw themselves as having a future in the Islands.
French: À la différence de la situation qui existait par le passé, les jeunes insulaires considèrent désormais qu'ils ont un avenir sur les îles Falkland.
English: A Euro-Mediterranean Seminar on "Racism, Xenophobia and the Media: towards respect and Understanding of all religions and Cultures", that was held on 22-23 May 2006, in Vienna, resulted in a set of constructive proposals underlining the need for intercultural and inter-religious dialogue as well as dialogue between media, civil society, faith groups and policy makers with the aim of eradicating racism.
French: EURO-MED 2/02.
English: Accordingly, we are not recommending any change in the $5-million review threshold or the minister's ability to reach below it to review transactions involving cultural businesses.
French: Par conséquent, nous ne recommandons pas de modifier le seuil déclencheur d’examen de 5 millions de dollars ou le pouvoir du ministre de passer sous ce seuil pour examiner des transactions impliquant des entreprises culturelles.
English: Written and signed confirmation from the owner attesting to knowledge, reason for and permission of cultivation, with a statement indicating acceptance of the security conditions established as a condition of cultivation at the site is necessary.
French: De plus, l'emplacement et l'adresse complète de la culture prévue doivent être fournis, dont le numéro de l'immeuble et celui de la pièce ainsi que le nom et l'adresse du propriétaire du site, si celui-ci n’est pas le demandeur.
English: A wide range of suppliers contribute significant components to our new A380 – the world’s largest aircraft. Pratt & Whitney Canada is a major supplier of engines to EADS business units.
French: Pratt & Whitney Canada est un fournisseur majeur de moteurs auprès des Divisions d’EADS, tandis que Bombardier produit des sous-ensembles destinés aux familles A330 et A340 d’Airbus.
English: While figures are not available for the Canadian private sector as a means of comparison, it is higher than the American index, mentioned earlier, of 68.4 percent for the overall labour force in 1960.
French: Kathleen Archibald et Judek ont montré tous les deux le grave sous-emploi des ressources humaines représenté par la discrimination continuelle à l'égard des employés de sexe féminin73.
English: International agencies must work with developing countries to strengthen country capacity to monitor progress on outcomes.
French: Il faut que les organisations internationales collaborent avec les pays en développement afin de renforcer leurs capacités de contrôler les progrès réalisés.
English: Regional Workshop on the Role of National Human Rights Institutions and Other Mechanisms in Promoting and Protecting Economic, Social and Cultural Rights.
French: Atelier régional sur le rôle des institutions nationales pour les droits de l'homme et d'autres mécanismes dans la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Notice of Intervention in an Appeal under the Customs Act or the Special Import Measures Act 39.
French: Avis d'intervention dans un appel interjeté aux termes de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation 39.
English: (May 31, 2004) Updated Phase I reporting system FAB (SDD-SMPSD) / - / - Performance Indicator Timely CRA sustainable development reports Performance Measures Meet reporting timelines of the CRA and the commissioner of the environment and sustainable development Data Collection Method Assessment of the data management system 4.1.1.2 - Phase II:
French: (31 mai 2004) Mise à jour du système de rapports de l’étape 1 DGFA (DDD-DGSSP) / - / - Indicateur de rendement  Rapports sur le développement durable en temps opportun Mesure du rendement  Respect des délais pour les rapports de l’Agence et du Commissaire à l’environnement et au développement durable Méthode de collecte des données  Évaluation du système de gestion des données 4.1.1.2 - Étape 2 :
English: Average Annual Number of Self-Employed Persons by Category (Thousands) and Average Annual Growth Rates (Percent), 1997–20071 Year Total With Paid Help Without Paid Help Unpaid Family Workers Total Incorporated Unincorporated Total Incorporated Unincorporated Source:
French: Nombre annuel moyen de travailleurs indépendants (en milliers) selon la catégorie d'entreprise et taux de croissance annuel moyen (en pourcentage), de 1997 à 20071 Année Total Avec aide rémunérée Sans aide rémunérée Travailleurs familiaux non rémunérés Total Entreprises constituées en société Entreprises non constituées en société Total Entreprises constituées en société Entreprises non constituées en société Source :
English: Under the current SA-01 accreditation standard of MC, data retention is 3 years.
French: En vertu de la norme d'accréditation actuelle SA-01 de MC, la durée de conservation des données est de 3 ans.
English: Civilians, men, women and children are dying because of the sanctions.
French: Les populations civiles, hommes, femmes et enfants, meurent à cause de l'embargo.
English: Cumulating the estimated FTA effects over the eight-year period, total productivity in manufacturing would have been 5 percent less by 1996 without the FTA than with it.
French: En cumulant les effets estimés de l’ALECEU au cours de la période de huit ans, la productivité totale sur le plan de la fabrication aurait été inférieure de 5 pour cent en 1996 sans l’ALECEU.
English: The contracts are also provided on the understanding that male household heads can mobilise the labour of women and children in the family.
French: Les contrats de CNTE sont attribués à la condition que le chef de famille (homme) puisse mobiliser la force de travail des femmes et des enfants de son ménage.
English: • the amounts your spouse or common-law partner received, or that we consider he or she received, in 2006 from any of his or her spousal or common-law partner registered retirement income funds (RRIFs) that are more than the minimum amount for the year.
French: • les montants que votre époux ou conjoint de fait a reçus ou que nous considérons qu'il a reçus en 2006 d'un de ses FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait et qui dépassent le montant minimum pour l'année.