ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hugh John Flemming Forestry Centre 1350 Regent Street K.C. Irving Auditorium Fredericton, NB Minister Thompson will be available after the event for media interviews and photo opportunities.
French: Centre forestier Hugh John Flemming 1350, rue Regent Auditorium K.C. Irving Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le ministre Thompson sera sur place après la conférence de presse pour accorder des entrevues et participer à une séance de photos.
English: Cadet Instructors' Cadre The Cadet Instructors’ Cadre is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the delivery of the Canadian Cadet Program.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets est constitué d’officiers qui ont accepté de remplir des fonctions militaires et de suivre l’instruction requise, mais dont la fonction principale est la prestation du Programme des cadets du Canada.
English: +36 1 212 4078, Fax +36 1 212 4076, Web-site: www.eycb.coe.int) PROGRAMME 2 pm OPENING OF THE HEARING
French: +36 1 212 4078, Fax +36 1 212 4076, site internet: www.eycb.coe.int) PROGRAMME 14h00 OUVERTURE DE L'AUDITION
English: He was found guilty, and on November 16 1885, was hanged.
French: Il est trouvé coupable, et est pendu le 16 novembre 1885.
English: • Use of observer reported catches for stock assessment, quota management, and enforcement
French: • l'utilisation des données sur les prises signalées par les observateurs aux fins d'évaluation des stocks, de gestion des quotas et d'application de la loi.
English: I imagine for those that are light sleepers this might be an issue. Certainly later in the week, I imagine the noise would increase dramatically.
French: Très bruyant, demandez une chambre au 3ème étage!
English: of L-Carnitine, Green Tea extract, Caffeine, Choline, L-Phenylalanine, Cayenne Pepper, ALA, Bioperine and Chromium.
French: de L-carnitine, d'extrait de thé vert, de caféine, de choline, de L-phénylalanine, de poivre de Cayenne, d'ALA, de Bioperine et de chrome.
English: As would be true for any deputy, the president of the Agency has responsibility for supervising and directing the work of the Agency and its staff (section 6(1)).
French: À l’instar de tout autre sous ministre, le président de l’Agence assure la direction de l’Agence et contrôle la gestion de son personnel (paragraphe 6(1)).
English: Caseflow management imposed significant new processing demands on both the Court and the Registry; for instance, several new hearing types such as case management and trial management meetings, dispute resolution conferences, status reviews, mini-trials, and early neutral evaluation conferences.
French: La gestion des instances à imposé un accroissement important de la demande de traitement tant pour la Cour que pour le Greffe; par exemple, plusieurs nouvelles formes d'audiences, telles que les réunions de gestion de l'instance et de gestion du procès, les conférences de règlement des litiges, les examens de l'état de l'instance, les mini-procès et les conférences précoces d'évaluation impartiale.
English: The Representative stressed that there were many measures that would send this signal including the proposal for a treaty on access to knowledge, impact assessments on the proposed broadcasting treaty and a review on the implementation of paragraphs 4, 5, 6 and 7 of the Doha declaration on TRIPS and Public Health.
French: Le représentant a souligné qu’il ne manque pas de mesures susceptibles de faire passer ce message, par exemple l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir, l’évaluation des incidences du traité sur la radiodiffusion et un examen de la mise en œuvre des paragraphes 4, 5, 6 et 7 de la déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Over the past five years, aside from the funding you received from [INSERT NAME OF THIRD-PARTY ORG.], have you received funding from any of the following sources to assist you with your music?
French: Au cours des cinq dernières années, en dehors du financement obtenu auprès de [INSÉREZ LE NOM DE L’ORGANISME TIERS] avez-vous reçu du financement de l’une des sources suivantes?
English: A preliminary agenda for the seminar should be presented to the next Joint Committee session.
French: L'ordre du jour provisoire du séminaire devrait être présenté au Comité mixte à sa session suivante.
English: • Rationale: demonstrated need for funding to achieve the cluster’s objectives.
French: • Besoin manifeste d’obtenir un financement pour atteindre les objectifs du réseau.
English: At the same time, it is necessary to improve the legislation in force which, in addition to statements regarding gender equality, would outline more specific and clear standards regarding salary protection for women.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'améliorer la législation en vigueur, et de faire en sorte qu'elle ne se limite pas à énoncer le principe de l'égalité des sexes mais prévoit des normes plus spécifiques et claires en ce qui concerne la protection des salariées.
English: UNCTAD carried out research and analysis, technical cooperation and capacity building activities, and serviced intergovernmental policy dialogue and consensus building - the three pillars of UNCTAD's work.
French: La CNUCED a exécuté des travaux de recherche et d'analyse, de coopération technique et de renforcement des capacités, et fourni les services nécessaires à la concertation intergouvernementale sur les politiques et à la formation d'un consensus, les trois piliers sur lesquels repose son activité.
English: A police officer hit the boy with a shield in the back of his head while the boy was running away.
French: Un policier a frappé le garçon à l’arrière de la tête avec son bouclier, au moment où le garçon s’enfuyait en courant.
English: There was a growing consensus, however, that it should be a standing body and collegial in its approach.
French: En revanche, un consensus se dessine de plus en plus, à savoir que le nouvel organe devrait avoir un caractère permanent et prendre ses décisions de façon collégiale.
English: Pesticides Before resorting to herbicides, try managing weeds by improving the general condition of the lawn and doing some occasional hand weeding.
French: Pesticides Avant de recourir aux herbicides, essayez de combattre les mauvaises herbes en améliorant l'état général de la pelouse et en faisant du désherbage manuel de temps en temps.
English: Learning computer skills at a young age will make the difference of a lifetime for these Rwandan children.
French: Comme l’explique Mgr Rucyahana : « On ne forme pas ici des personnes à la recherche d’un emploi mais tout simplement des créateurs d’emploi. » Et cela porte ses fruits : l’année dernière, la société Google a choisi le Rwanda et le Kenya pour tester ses applications (Gmail, Google Earth, Picasa, etc.) en Afrique sub-saharienne.
English: The Division will update the study on integrating the gender perspective into the work of the human rights treaty bodies (HRI/MC/1998/6).
French: La Division procédera à une mise à jour de l'étude sur la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités des organes (HRI/MC/1998/6).
English: At GEI our customer commitment and delivery of results is what sets us apart from the competition.
French: A GEI notre engagement envers le client et la production de résultats nous rendent imbattables.
English: In Taranto, the inter-institutional coordination group in the Prefect's Office dates from 2001.
French: À Taranto, le groupe interinstitutionnel de coordination relevant de la préfecture date de 2001.
English: Parents, students and other general readers can read an overview of the Aménagement linguistique policy in either English or French .
French: Les parents, les élèves et toutes les personnes intéressées peuvent consulter un résumé de la politique d'aménagement linguistique en français ou en anglais .
English: Arnold River between point O at coordinates 45°27′ 70°52′ and point P at coordinates 45°26′ 70°52′ Rivière Arnold 45°32′ 70°52′ 10 134.
French: Rivière Arnold entre le point O situé par 45°27′ 70°52′ et le point P situé par 45°26′ 70°52′ Rivière Arnold 45°32′ 70°52′ 10 134.
English: attribution to organizational units smaller than a department, office or regional commission, or to individual authors, may appear anywhere in the publication, as deemed appropriate by the author department concerned, except on the front cover, title page or reverse-of-title page.
French: l'attribution des textes à des unités administratives plus petites qu'un département, un bureau ou une commission régionale, ou à des auteurs nommément désignés, peut se faire à tout endroit de la publication que le département d'origine juge approprié, à l'exception de la première de couverture, de la page de titre ou du verso de cette dernière.
English: Cross-Border Services External auditors of financial institutions must be registered in the Registry of External Auditors kept by the Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras and the Superintendencia de Valores y Seguros.
French: Services transfrontières Les vérificateurs extérieurs des institutions financières doivent être inscrits au Registre des vérificateurs extérieurs maintenu par la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras et par la Superintendencia de Valores y Seguros.
English: A joint political declaration and a joint action plan were agreed and signed between the EU and Canada in December 1966.
French: Une déclaration politique et un plan d’action conjoints ont été adoptés et signés par l’Union européenne et par le Canada en décembre 1996.
English: A second funding of $20,000 will help the Village develop and establish professional storage and conservation methods for its collections.
French: Grâce à un deuxième appui qui s'élève à 20 000 dollars, le Village pourra élaborer et mettre en place des méthodes professionnelles d'entreposage et de conservation de ses collections.
English: Other solar cycles are much shorter, with the shortest being the 11 year sunspot cycle.
French: D’autres cycles solaires sont beaucoup plus courts, surtout celui des taches solaires, qui dure 11 ans.
English: "I would call the technician to come in to have it repaired", as it met the above defined criteria.
French: Contrairement à l'allégation de Sheila Stewart, elle a reçu 40 points pour la réponse suivante [traduction] : « J'appellerais le technicien pour qu'il vienne faire la réparation. »
English: A cut-off wall was constructed by injecting grout into the ground under high pressure at pre-determined locations to form an impermeable barrier.
French: On a construit un mur parafouille par injection de coulis de ciment sous haute pression à des endroits prédéterminés pour former une barrière imperméable.
English: To best meet the knowledge exchange needs of the front lines, the applicant must be able to assess the priority needs of the front-line organizations using various tools, such as surveys, consultations, interviews, etc.
French: Pour répondre de façon efficace aux besoins des travailleurs de première ligne, le demandeur doit évaluer les besoins prioritaires des organismes de première ligne à l'aide de divers outils tels que des sondages, des consultations, des entrevues, etc.
English: Loaded rifle Police seized close to 400 counterfeit video games and 270 counterfeit DVDs, 240 copies of software, 60 computers, two hard disks, a DVD player, a printer, a screen, and blank DVDs, for a total value of $80,000.
French: Une carabine chargée Les policiers ont alors saisi près de 400 jeux vidéo et 270 DVD contrefaits, 240 logiciels, soixante ordinateurs, deux disques durs, un lecteur DVD, une imprimante, un écran, des DVD vierges, bref des biens saisis pour une valeur cumulative de 80 000 $.
English: Fort Erie Railroad Museum Fort Erie , Ontario
French: Fort Erie Railroad Museum Fort Erie (Ontario)
English: While job evaluation procedures can be controlled, to a  certain extent, it is still an inherently subjective process.
French: Bien qu'on puisse exercer  un certain contrôle sur les procédures d'évaluation des emplois, jusqu'à un  certain point il s'agit toujours d'un processus foncièrement subjectif.
English: Four members of the cabinet are women, compared to six in the previous Government.
French: Quatre membres du cabinet sont des femmes, contre six dans le précédent Gouvernement.
English: If the Tribunal determines that a contravention did indeed occur, it will issue a certificate specifying the amount of the penalty to be paid by the individual/corporation.
French: Si le Tribunal confirme que l’infraction a bel et bien été commise, il délivrera un certificat précisant le montant de l’amende que doit payer la personne physique ou morale.
English: Confidentiality People will naturally be concerned about privacy, especially about information on stress at work or at home and about drug and alcohol abuse.
French: Confidentialité Il est tout à fait naturel que les gens se préoccupent de la protection des renseignements qu'ils fournissent, particulièrement en ce qui concerne le stress au travail ou à la maison et l'usage de drogues ou l'abus d'alcool.
English: Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism, and notes, in this regard, the reports of Member States to the Counter-Terrorism Committee;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au Secrétaire général des renseignements sur leurs lois et leurs règlements de prévention et de répression des actes de terrorisme international et note à cet égard les rapports des États Membres au Comité contre le terrorisme;
English: Three employees in the administration function have been partially working at home for about two to three years.
French: Il existe maintenant des équipes de travail informelles au sein desquelles des tâches sont assignées.
English: It makes us feel special to hear from girls like you who appreciate us.
French: Nous sommes très contents de savoir que des filles comme toi nous apprécient.
English: Members were unanimous on all but one of the recommendations.
French: Les membres étaient unanimes sur toutes les recommandations, à l'exception d'une seule.
English: Summative Evaluation of ICP First Nations Transfer Payment In progress July 2008
French: Évaluation de processus du FTE Paiement de transfert En cours 31 mars 2008
English: The Park is home to the most important Greek and Roman monuments of the city, including the impressive Greek Theater from the 5th century BC, which with its 139 meter diameter was the biggest of Sicily and amongst the largest of the ancient world and the Quarries, the ancient stone quarries where the Greeks took 4,700,000 cubic meters of stone to build temples and buildings.
French: Le parc accueille les plus importants monuments grecs et romains de la ville, dont l'imposant théâtre grec datant du Vème siècle avant J.-C. qui, avec ses 139 mètres de diamètre, était le plus grand de la Sicile et figurait parmi les plus importants du monde antique, les Latomie, les anciennes carrières de pierre qui fournirent 4 700 000 m3 de pierre aux Grecs pour la construction des temples et des édifices.
English: With a view to making best possible use of this opportunity, my Special Representative asked President Kostunica to convey two overarching messages to the population of Kosovo during a recent meeting in Skopje.  First, the Federal Republic of Yugoslavia would demonstrate its commitment to the process of improving inter-ethnic relations in Kosovo by returning Kosovo Albanian prisoners.
French: Afin de tirer le meilleur parti de cette possibilité, mon Représentant spécial a demandé au Président Kostunica, lors d'un entretien tenu récemment à Skopje, d'adresser à la population du Kosovo deux messages fondamentaux : il devait en premier lieu faire la preuve que la République fédérale de Yougoslavie est résolue à améliorer les relations interethniques au Kosovo, en libérant les prisonniers albanais du Kosovo.
English: The President of the Asia-Europe Parliamentary Partnership addressed the leaders at the summit for the first time, and representatives of NGOs, business communities and trade unions also met alongside the summit.
French: Le président du Partenariat parlementaire Asie-Europe a pour la première fois prononcé une allocution en présence des délégués au Sommet, et les représentants des ONG, des diverses communautés d’affaires et des syndicats se sont également réunis en marge du Sommet.
English: The key reactions in this route are the consecutive regioselective alkylations of the dianion of 2,4-pentanedione with the appropriate bromides.
French: Les réactions clés de cette voie sont les alcoylations régiosélectives consécutives du dianion de la pentane-2,4-dione avec les bromures appropriés.
English: When the bridge is unbalanced, each momentary depression of the push switch will cause the galvanometer needle. to deflect to one side or the other.
French: Si l’on appuie momentanément sur l’interrupteur à bouton-poussoir lorsque le pont n’est pas équilibré, l'aiguille du galvanomètre dévie d’un côté ou de l’autre.
English: 4.2 Multi-route Exposure through Drinking Water Due to TCE's volatility and lipid solubility, exposure can also occur dermally and through inhalation, especially through bathing and showering.
French: 4.2 Exposition par voies multiples par l'eau potable À cause de la volatilité du TCE et de sa solubilité dans les lipides, l'exposition peut aussi survenir par voie cutanée et par inhalation, surtout pendant le bain ou la douche.
English: This review also reveals that such decision making reflects apparent trade-offs between the risk of predation and the benefits to be gained from engaging in a given activity.
French: Cette révision met également en évidence qu'une telle prise de décision reflète des compromis apparents entre les risques de prédation et les avantages reliés à une activité donnée.
English: • For information security products, indicate if the goods employ cryptography (including encryption or decryption).
French: • Dans le cas des produits de sécurité de l’information, indiquer si les marchandises comportent une utilisation de cryptographie (y compris le chiffrement ou le déchiffrement).
English: These are above all documented for temporary migration by German-speaking Swiss citizens to west Switzerland, but many cases of French speakers staying for a year in the German-speaking area are also known.
French: Ce fait est bien établi, surtout pour la migration temporaire des Suisses alémaniques en Suisse romande, mais on connaît également de nombreux cas de séjours d’un an de francophones, dans des régions germanophones.
English: Canada's involvement in a number of domestic conflicts and international wars has been determined and directed largely at the political level, and these conflicts have affected other political events; see SEVEN YEARS' WAR; WAR OF 1812; REBELLIONS OF 1837; RED RIVER REBELLION; NORTH-WEST REBELLION; SOUTH AFRICAN WAR; WORLD WAR I; WORLD WAR II; and KOREAN WAR.
French: CONQUÊTE; LOYALISTES; GOUVERNEMENT RESPONSABLE; GOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF; MOUVEMENT SÉCESSIONNISTE; SCANDALE DU PACIFIQUE; POLITIQUE NATIONALE; RÉFORME URBAINE; FEMME, DROIT DE VOTE DE LA; CRISE DES ANNÉES 30; RELATIONS EXTÉRIEURES ; et de nombreux autres. La participation du Canada à de nombreux conflits nationaux et à des guerres internationales a été décidée et menée surtout par le pouvoir politique, et ces conflits ont eu des effets sur d'autres événements politiques.
English: 5-Sulphosalicylic acid 5-Sulfosalicylic Acid Dihydrate
French: Gentiane violet (Gentian Violet) Violet de base 3 Violet cristallisé
English: Using the international measure of "deaths per registered motor vehicle", Canada's road safety has improved over this period by almost nine per cent.
French: Si l'on se fie à la mesure internationale du « nombre de décès par véhicule automobile immatriculé », la sécurité routière au Canada s'est améliorée de près de 9 % au cours de la même période.
English: Only cooperation by fisheries managers along the full migratory route of Skeena coho stocks, as provided for under the Pacific Salmon Treaty, has a chance of restoring this resource.
French: Seule la coopération des gestionnaires des pêches le long de la voie migratoire des stocks de saumon coho de la rivière Skeena, comme le prévoit le Traité sur le saumon du Pacifique, a des chances de permettre le rétablissement de cette ressource.
English: Under this Government initiative, 33 community canteens have been set up nationwide, which, with the existing 9, brings the total to 42.  The 42 canteens cater for 3,665 people, who get three meals three times a week.
French: Trente-trois nouvelles cantines communautaires ont été ouvertes sur tout le territoire, ce qui, si on les ajoute aux neuf qui existaient déjà, porte à 42 le nombre de ces services.  Une nourriture est ainsi distribuée à 3 665 personnes à raison de trois repas trois fois par semaine.
English: • Consideration of disabilities in political manifestos
French: • Prise en compte du handicap dans les programmes politiques
English: Two last points must be described before considering the whole question of the location of the site.
French: Deux points additionnels doivent être pris en considération avant d'aborder la question de l'emplacement du site.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La cause de cette animation n’était autre que Arctic SAREX 2007, exercice militaire pendant lequel les FC ont simulé une catastrophe aérienne à grande échelle.
English: This session is intended to provide the means to start a learning plan.
French: Cette séance est destinée à fournir les moyens nécessaires au début de la mise en oeuvre d'un plan d'apprentissage.
English: The vertebral response curves of DS and NA diverged at 25 °C, converging at 19 and 31 °C.
French: Les courbes de réaction des vertèbres de DS et NA divergent à 25 °C, convergent à 19 et 31 °C.
English: In November her 41 year-old husband Master Warrant Officer Graham Price died of cancer and then just as she decided she would run in the race weekend event to honour his memory she broke her leg, putting the race in jeopardy.
French: En novembre, son mari, l’Adjudant-maître Graham Price, est décédé d’un cancer à l’âge de 41 ans. De plus, ayant tout juste pris la décision de courir lors de la Fin de semaine des courses en vue d’honorer sa mémoire, la Maj Price s’est cassé une jambe, ce qui risquait de l’empêcher de participer à la course.
English: • Evaluation of the Office of Learning Technologies
French: • Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail – Colombie-Britannique
English: No problems or disruptions to the Bank's business operations or projects occurred.
French: Les opérations et les projets de la Banque n'ont connu aucun problème et n'ont été affectés d'aucune manière.
English: Drive to Lijiang valley, with a stop to Jianchuan old village, yet preserved from tourism influence and renowned for its rock and wood carving expertise.
French: Etape en cours de chemin au village de Jianchuan, encore intouché par les touristes. Petite ville, Jianchuan est renommé dans toute la Chine pour ses sculptures sur pierre et sur bois.
English: Since 1999, he has been an off-road vehicle enthusiast with VHR MotoQuad (club and federation).
French: Depuis 1999, il se passionne pour VHR MotoQuad (club et fédération).
English: The enforcement branch shall be responsible for determining whether:
French: Le groupe de l'application est chargé de déterminer: