ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it calls on Council of Europe member states to develop policies of solidarity at global level to ensure that "new economy" benefits do not further widen the gap between 'have' developed countries and 'have not' developing ones.
French: Enfin, elle invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à développer des politiques de solidarité au niveau mondial pour s’assurer que les bénéfices entraînés par la « nouvelle économie » ne creusent pas davantage le fossé entre pays développés « nantis » et pays en développement « démunis ».
English: 25/1996) (production quotas maintained by Parma ham producers in Italy; the Federal Trade Commission deferred enforcement action to the Italian competition authority).
French: Accord entre la Communauté européenne et le Gouvernement du Japon concernant la coopération à la lutte contre les activités anticoncurrentielles (Bruxelles, 10 juillet 2003).
English: Integration of competencies with HR planning and succession planning Effective succession planning programs reinforce competencies in various HR areas such as learning and development, recruitment, selection and performance management, ensuring better integration, and simplicity.
French: Intégration des profils de compétences à la planification des ressources humaines et à la planification de la relève Les programmes de planification de la relève efficaces renforcent les compétences dans divers secteurs des RH tels l’apprentissage et le perfectionnement, le recrutement, la sélection et la gestion du rendement afin d’obtenir une meilleure intégration et une grande simplicité.
English: Ballads tell of the murderer J.R. BIRCHALL, the Miramichi fire, the Halifax Explosion and the Springhill mine disasters, and ditties such as "The Kelligrews Soiree" and "The Feller from Fortune" immortalize the lively Newfoundland parties.
French: Des ballades traitent du meurtrier J.R. BIRCHALL, de l'incendie de Miramichi, de l'explosion d'Halifax et des désastres miniers survenus à Springhill; par ailleurs, des chansonnettes comme The Kelligrews Soiree et The Feller from Fortune immortalisent les fêtes joyeuses de Terre-Neuve.
English: These have been established.
French: Chacun de ces comités est présidé par un membre du CCI.
English: I would like to take this opportunity to assure them of our full cooperation and support in their new assignments.
French: Je les assure de notre pleine coopération et de notre soutien sans réserves dans leurs nouvelles fonctions.
English: • Fish habitat might be one of the criteria.
French: • L'habitat du poisson pourrait être un critère.
English: Prepared by the Canadian Spotted Owl Recovery Team
French: Les normes sont nécessaires pour faire en sorte que suffisamment d’efforts soient déployés dans un territoire pour détecter la présence de Chouettes tachetées ou conclure de façon fiable que les chouettes ne sont pas présentes.
English: The audit did not reveal a high level of dissatisfaction with the system.165 These findings are at odds with the information collected by the Commission and the Cross-Gender Monitor.   7.7. Human Rights Audits  Reactive approaches to protecting human rights redress discrimination on an "after-the-fact" basis.
French: Ces conclusions vont à l’encontre de l’information recueillie par la Commission et par la vérificatrice de la dotation mixte.  7.7. Vérifications concernant les droits de la personne  Les approches adoptées pour réagir aux situations mettant en jeu la protection des droits de la personne servent à éliminer la discrimination « après coup ».
English: 8- Payment or transfer to the same account by a high number of third parties without reasonable explanation.
French: En nombre important, des tiers effectuent des paiements ou des virements dans le même compte sans explication raisonnable.
English: In today’s fast paced world, the need to have quick and concrete results statements often make the difference between a Page 11
French: On pourra par exemple, dans un domaine particulier, relever le défi du manque de ressources financières en confiant les évaluations à des étudiants aux études supérieures, ce qui revient beaucoup moins cher que de faire appel aux ressources en personnel, plus coûteuses.
English: Challenging compliance Principle 1:
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Principe 1 :
English: Minister Martin cautioned, however, that Canada cannot escape the impact of the current slowdown in global economic markets.
French: Le ministre Martin a toutefois prévenu les Canadiens et les Canadiennes que le pays ne pourrait échapper aux effets du ralentissement actuel des marchés économiques mondiaux.
English: The light has all but gone out in so many eyes, their faces weary.
French: Les yeux sont parfois éteints, et il y a de la lassitude sur les visages.
English: Looking Ahead Recent U.S. legislative and/or regulatory activity has resulted in a number of border-related issues that pose concerns for Canada.
French: Perspectives d'avenir L'activitÃ© amÃ©ricaine rÃ©cente en matiÃ¨re lÃ©gislative et rÃ©glementaire a fait surgir un certain nombre de problÃ¨mes frontaliers qui prÃ©occupent le Canada.
English: 2 COMPUTERS FOR ACCESS TO INTERNET.
French: ACCÈS Á INTERNET DANS LE SALON AVEC DEUX ORDINATEURS.
English: As Mr. Carl Bildt, the Secretary-General's Special Envoy for the Balkans, has stated on various occasions, in addition to responding to problems specific to the situation in various parts of the Balkan region, it is important to consider the region as a whole, in a comprehensive manner.
French: Comme l'a dit à plusieurs reprises M. Carl Bildt, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les Balkans tout en répondant aux problèmes particuliers de la situation qui prévaut dans différentes parties des Balkans, il importe de considérer la région dans son ensemble, de manière globale.
English: Address Maltwood Art Museum and Gallery 3800 Finnerty Road (Ring Road), University Centre, Victoria, British Columbia V8P 5C2 Telephone: 250-721-8298 Fax: (50-721-8299 E-mail: msegger@uvic.ca
French: Adresse Maltwood Art Museum and Gallery 3800 Finnerty Road (Ring Road), University Centre, Victoria (Colombie-Britannique) V8P 5C2 Téléphone : 250-721-8298 Télécopieur : (50-721-8299 Courriel : msegger@uvic.ca
English: These included a reaffirmation of the commitment to attain the target of devoting 0.7 per cent of gross national product to official development assistance, of finding a durable solution to the debt crisis, of supporting the development of infrastructure, of granting improved market access to Africa's exports and of encouraging foreign direct investment in Africa.
French: Ces derniers comprenaient la réaffirmation de l'engagement d'atteindre l'objectif de l'allocation de 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement, à trouver une solution durable à la crise de la dette, à soutenir la mise en place d'une infrastructure, à offrir aux exportations africaines un meilleur accès aux marchés et à encourager les investissements directs étrangers en Afrique.
English: Income received in 2007 was the largest recorded in the last five years; therefore, the 2 per cent decrease in 2008 indicates a downturn in receipts.
French: Le montant perçu en 2007 a été le plus élevé des cinq dernières années; la diminution de 2 % en 2008 représente donc un renversement de la tendance.
English: Backgrounder Wynyard and Markinch Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Wynyard - Wynyard Community Sports facility upgrades MRIF funding: $26,174; Project cost: $52,351 The Town of Wynyard will be installing a solar power system that will be used as the primary source of energy to heat the community swimming pool.
French: Document d'information Projets d'infrastructure de Wynyard et Markinch –  Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Wynyard – Modernisation de l'installation sportive communautaire de Wynyard  Investissement du FIMR : 26 174 $; coût du projet : 52 351 $ La Ville de Wynyard installera un système de production d'énergie solaire qui sera la principale source d'énergie pour le chauffage de la piscine communautaire.
English: The Court has since confirmed this approach on a number of occasions.
French: Dans le cas d'espèce, il s'agissait de harcèlement racial mais le principe est valable quel que soit le motif prohibé en cause.
English: Civil service reform has historically focused on the need to contain the costs of public sector employment through retrenchment and restructuring, but has broadened towards focusing on the longer-term goal of creating a government workforce of the right size, with the appropriate mix of skills, and the right motivation, professional ethos, client focus and accountability.14
French: Elle s'est d'abord focalisée sur la maîtrise des coûts salariaux à coup de compressions d'effectifs et de restructurations, avant de s'élargir à un objectif à plus long terme : la création d'un corps de fonctionnaires de taille adéquate, ayant les compétences, la motivation, l'intégrité, le souci du client et le sens de responsabilité voulus14.
English: We invite programmers to come see these films and to win them over, but there is a great deal of inertia in the media.
French: Les programmateurs – on les invite d’ailleurs – pour qu’ils voient – pour les convaincre – mais il y a une grosse inertie de la part des médias.
English: In 2005, the culture editor for the Danish newspaper “Jyllands-Posten” solicited 40 members of the Danish Newspapers' Illustrators' Union to depict the Islamic Prophet Mohammad, as they saw him.
French: En 2005, le chef du service culturel du journal danois Jyllands-Posten a demandé à 40 membres de l'Union danoise des illustrateurs de presse de dessiner le prophète Mahomet tel qu'ils se le représentaient.
English: A traffic initiative that targets prohibited or suspended drivers who continue to drive.
French: Une initiative de sécurité routière axée sur les conducteurs dont le permis a été suspendu ou retiré et qui continuent de conduire.
English: We all have to have a clear vision of what Europe should be and for that we require a basic text which explains clearly and transparently what Europe is and what its objectives are.
French: Il faut que nous ayons tous une conception lucide de ce que devrait être l'Europe, et pour cela, nous avons besoin d'un texte fondamental expliquant de façon claire et transparente ce qu'est l'Europe et ce que sont ses objectifs.
English: The removal of HIV-related travel restrictions in the US overturns a policy that had been in place since 1987.
French: Cet abandon des restrictions de voyage pour les personnes séropositives met fin à une politique mise en place en 1987.
English: The Government of New Brunswick is establishing a wait times guarantee for radiation therapy within eight weeks with access to alternate care options as required.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick mettra en application une garantie de délais d'attente de huit semaines pour les traitements de radiothérapie et offrira l'accès à des solutions de traitement de rechange au besoin.
English: External emergency personnel from Action Against Hunger | ACF International have also arrived to reinforce relief efforts already taking place, assess needs, and set up programs to assist disaster victims.
French: Du personnel d’urgence d’ACF International est arrivé pour donner du renfort aux efforts déjà déployés, évaluer les besoins, et monter des interventions pour aider les victimes.
English: 1.3.5 Message Assembly Technical Specification
French: 1.3.5 Spécification technique relative à la composition des messages.
English: Shine Hotel is located in the picturesque village of Imerovigli, on the highest point of the Caldera, facing a breathtaking view of the famous volcano, sunset and the Aegean Sea.
French: Le Shine Hotel se situe dans le village pittoresque d'Imerovigli, au point le plus élevé de la Caldéra. Il offre des vues époustouflantes sur le volcan, les couchers de soleil et la mer Égée.
English: At that time, available funding would have been directed to eligible publishers through a replacement program.
French: A cette date, les fonds auraient été versés aux éditeurs admissibles par l'entremise d'un programme de remplacement.
English: The term `accommodate' was considered by some delegations to be rather vague and less clear than a term such as `include', but its proponents stated that the term was used in order for it to be consistent with article 6, paragraph 1 (c), of document CEP/WG.5/AC.2/2002/7 and to cover the different aspects of that article.
French: Certaines délégations ont jugé le terme «prévoir» trop vague et moins précis qu'un terme tel que «inclure», mais les partisans de cette formule ont déclaré que le terme employé devait cadrer avec l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 6 du document CEP/WG.5/AC.2/2002/7 et couvrir les différents aspects de cet article.
English: The company, its employees and the union are working together to reduce operating costs at the mine to make the 1D project more attractive for capital investment.
French: Ce projet, lancé en 2000 et évalué à 400 M$, comportait six objectifs, dont l’accroissement de la capacité et la modernisation de l’usine métallurgique Flin Flon, de même que l’aménagement de deux nouvelles mines souterraines.
English: Such matters may also be the subject of requests by Maori to the Government or initiatives by Government in consultation with Maori to develop policies to help recognize use and management practices of Maori in the exercise of their traditional rights.”
French: Ces questions peuvent également faire l'objet de requêtes adressées par les Maoris au Gouvernement ou d'initiatives prises de la part du Gouvernement en consultation avec les Maoris en vue de mettre au point des politiques qui contribuent à reconnaître les pratiques des Maoris en matière d'utilisation et de gestion dans l'exercice de leurs droits traditionnels.»
English: • How must the business prove that it meets the requirements?
French: • Comment l'entreprise doit-elle prouver qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité?
English: Consideration of a proposal by Malta for an amendment to Annex I to the Convention.
French: Examen d'une proposition de Malte visant à modifier l'annexe I de la Convention.
English: IMO regularly reviews existing ships' routeing or reporting systems and adopts new systems to improve safety of navigation in converging areas, areas with dense traffic, or areas where ship movement is inhibited, as well as in environmentally sensitive sea areas.
French: L'OMI examine régulièrement les dispositifs de circulation et les systèmes de notification des navires et elle adopte de nouveaux systèmes afin d'améliorer la sécurité de la navigation dans les zones de convergence où le trafic est important ou dans celles où la navigation est difficile, ainsi que dans les zones où le milieu marin est vulnérable.
English: • Coordinated development of a Memorandum to Cabinet on the federal biotechnology policy agenda
French: • Lancement de BioRéseau, outil de gestion des connaissances en ligne, primé dans le cadre de la conférence et de l'exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale
English: Multilingual real estate ads: house PARAMARIBO , estate OBIDOS , house MONTE SAN VITO and villa Phuket .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison SARVAR , villa PORT LOUIS , maison LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA et appartement .
English: (7) [58] A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in Mr. Crouse's favour in the absence of an answer from CSL.
French: [58] Un cas établi à première vue en est un qui couvre les allégations présentées et qui, s'y on y ajoute foi, est complet et suffisant pour justifier un verdict favorable à M. Crouse en l'absence d'une réponse de CSL (8).
English: OSI An Operational Stress Injury (OSI) is any persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed in the course of military service.
French: Le diagnostic du SSPT requiert que la personne souffre d’une défaillance significative du fonctionnement et que cette défaillance persiste pour au moins un mois.
English: A color identifier created with imagecolorallocate() .
French: Un identifiant de couleur, créé avec la fonction imagecolorallocate() .
English: • Valuation Advisor PILT Act
French: • Évaluation actualité Loi sur les PERI
English: The objective of this discussion document is to present estimates of the potential socio-economic impacts of fisheries management scenarios which could occur under a listing of two populations of Atlantic cod on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: L’objet du présent document de discussion est de présenter une évaluation des répercussions socio-économiques potentielles de scénarios de gestion des pêches qui pourraient être mis en œuvre par suite de l’inscription de deux populations de morue franche sur la Liste de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: We welcome you our blog expecting that it was useful.
French: Nous vous donnons l'accueil à notre blog en attendant que soit utile.
English: This committee combines the responsibilities of the previous Governing Council Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC)and the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) in one body.
French: Ce comité assume désormais les responsabilités combinées du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) du conseil d’administration et du Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) qui ont fusionné.
English: They should be listed one by one.
French: Elles doivent être énumérées dans le plan de travail.
English: Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Le Japon est convaincu de la nécessité de bien informer la communauté internationale des effets destructeurs des armes nucléaires.
English: Using the 0.4 income elasticity estimate, the Canadian VSL estimates must be decreased by 8.3% to reflect the lower Canadian incomes.
French: Lorsqu'on applique l'estimation de l'élasticité du revenu de 0,4, on doit minorer de 8,3 % les estimations canadiennes de la VVS pour tenir compte de cette différence négative.
English: Article 1 Treaty and Statute
French: Les références aux articles concernent ceux des statuts, sauf indication contraire.
English: The potential presence of aliphatic acids, aldehydes, ketones and other ozonation by-products such as bromate and assimilable organic carbon (AOC) may require additional treatment following ozonation and/or process optimization to minimize by-product formation.
French: La présence possible d'acides aliphatiques, d'aldéhydes, de cétones et d'autres sous-produits d'ozonation tels que les bromates et le carbone organique assimilable (COA) peut nécessiter un traitement supplémentaire après l'ozonation et/ou l'optimisation du traitement afin de réduire au minimum la formation de sous-produits.
English: 7.5.4 Impacted Operations - Identify any other departments or government agencies that must be notified during and/or after an interruption has occurred that mobilizes the business continuity plan.
French: 7.5.4 Activités touchées : Identifier les autres ministères ou organismes gouvernementaux qui doivent être informés pendant ou après une interruption déclenchant l'application du plan de continuité des activités.
English: He assisted her in looking for another position.
French: Celui-ci l'a aidée à chercher un autre poste.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.20
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.20
English: 3.1 Users of Register Plus can access the procedural data on European applications and patents, as well as the data on all PCT applications designating the EPO.
French: 3.1 Les utilisateurs de Register Plus peuvent accéder aux données concernant la procédure relative à des demandes de brevet européen ou à des brevets européens, ainsi qu'aux données concernant toutes les demandes PCT pour lesquelles l'OEB agit en qualité d'office désigné.
English: "TheyÂ´ll see what its going to be like, realize how valuable their drills are.
French: Ils apprennent à connaître ce qui les attend, et ils se rendent compte combien leurs exercices sont importants.
English: 85 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8514.20.11 00 - - - -Fours à diffusion; Fours à induction; Fours à vide 8514.20.19 00 - - - -Autres
English: I call Mr Macartney but if it is on salmon I warn you I shall cut you off right away.
French: Je cède la parole à M. Macartney mais je l'avertis que, si c'est pour parler du saumon, je l'interromprai immédiatement.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and the Tri-Council Policy Statement: Integrity in Research and Scholarship.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains ainsi que la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: The consent agreements, which are valid for 10 years, require the parties to not make any representations to the public, including via Internet and email, which are false or misleading; not make any performance claims to the public without having first provided proof of adequate and proper testing to the Bureau; and pay administrative monetary penalties totalling $12,000.
French: Aux termes des consentements, applicables pendant une période de dix ans, les parties sont tenues de ne pas donner d’indications au public, notamment au moyen d’Internet et de courriels, qui sont fausses ou trompeuses; de ne pas donner au public d’indications visant le rendement, sans avoir fourni au préalable au Bureau une preuve confirmant que les épreuves étaient suffisantes et appropriées; d’acquitter des sanctions administratives pécuniaires totalisant 12 000 $.
English: ECA also needs to enhance its evaluation function.
French: Il faudrait aussi que la CEA améliore sa fonction d'évaluation.
English: Users of the system are mainly in the Building Division, Information Technology Department and Finance Division.
French: Les utilisateurs de ce système sont principalement les fonctionnaires de la Division des bâtiments, du Département de l’informatique et de la Division des finances.
English: Since there are other functions which the Canadian Human Rights Commission can and should be performing, it is necessary to consider the extent to which the performance of these functions requires the independence of the Commission, an independence founded not upon adjudication but upon these other functions.
French: Comme il existe d'autres fonctions que la Commission canadienne des droits de la personne peut et doit remplir, il faut déterminer dans quelle mesure l'exercice de ces fonctions exige l'indépendance de la Commission, une indépendance fondée non pas sur l'arbitrage, mais sur ces autres fonctions.
English: Other contributors to the increase in the CPI were electricity (5.7 per cent) reflecting price increases in Alberta and Ontario, gasoline (5.5 per cent), and purchasing and leasing vehicles (1.5 per cent).
French: Les autres éléments qui ont contribué à la progression de l’IPC sont l’électricité (5,7 p. 100), par suite des hausses de prix survenues en Alberta et en Ontario, l’essence (5,5 p.
English: That is, SDTC acts to offset the negative environmental externality that makes social costs of producing output higher than the private cost incurred by producers.
French: C’est-àdire que TDDC agit pour compenser l’effet négatif sur l’environnement qui rend les coûts sociaux des extrants producteurs plus élevés que le coût privé des producteurs.
English: In Brada v.  France, the Committee also recalled “that, according to its General Comment on article 3 of the Convention, it gives `considerable weight' to the findings of national authorities.” Brada v.
French: 3 à 122, par. 9.3.  Le Comité a réitéré cette norme dans des affaires subséquentes relatives à l'expulsion.
English: It covers the period 2004-2005.
French: Il couvre la période 2004-2005.