ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario agrees to provide an ASCII data set containing all hourly concentration data for the continuous monitoring at Designated NAPS Sites (as listed in Table 1) to EC within six (6) months of the next calendar year.
French: L'Ontario convient de fournir à EC un ensemble de données en code ASCII contenant toutes les données sur les concentrations horaires pour les sites désignés NSPA de surveillance en continu de l'air ambiant (énumérés au tableau 1) dans les six (6) mois de l'année civile suivante.
English: The greater sensitivity in mice than in rats to induction of these effects by 1,3-butadiene is likely related to species differences in metabolism to active epoxide metabolites.
French: La sensibilité plus grande des souris (que des rats), à ces effets, est probablement liée à des différences spécifiques du métabolisme, dans ses réactions aux métabolites époxydiques actifs.
English: Correlation coefficients between the six attitude measures
French: Coefficients de corrélation entre les six mesures d'attitude
English: Name Country Comment Dejan Serbia For better future of our childerns
French: Nom Pays Commentaire Dejan Serbia For better future of our childerns
English: Possible queen snake predators in Ontario include great blue herons, black-crowned night herons, belted kingfishers, American kestrels, herring gulls, raccoons and dogs (Campbell and Perrin, 1979).
French: En Ontario, le Grand Héron, le Bihoreau gris, le Martin-pêcheur d'Amérique, la Crécerelle d'Amérique, le Goéland argenté, le raton-laveur et le chien figurent parmi les prédateurs possibles (Campbell et Perrin, 1979).
English: From an annual yield of 4,000 tonnes four decades ago, the lagoon's fisheries now generate just 2,000 tonnes per year.
French: Le rendement annuel de  4 000 tonnes caractéristique des pêches dans la lagune il y a une quarantaine d'années, avait diminué de moitié.
English: In comparison, the current boom has already driven unemployment down to 10%, an all-time record low.
French: Par comparaison, la croissance actuelle a déjà ramené le taux de chômage à 10 %, niveau sans précédent.
English: High nitrate levels in surface waters contribute to algae growth and eutrophication, and they may pose a threat to human health in the case of drinking water (Chambers et al.
French: Cette hausse était principalement due à une augmentation de la superficie consacrée à la culture des légumineuses à grain (c.-à-d. à un accroissement de la
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 5, 1993, why its Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 883553 and in respect of the service for which Licence No. 883554 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 5 novembre 1993, les raisons pour lesquelles la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 883553 et relativement au service prévu au terme de la licence no 883554, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: In accordance with Order No. 25 of 20 September 1996 of the Procurator General, on strengthening of the procurator's supervision of the observance of the constitutional rights of citizens in cases of detention, criminal prosecution and remand in custody, each specific case involving the illegal criminal prosecution of citizens is examined and a decision is taken on the liability of the officials of investigation bodies who allowed such violations of the law.
French: Conformément à l'ordonnance du Procureur général no 25 du 20 septembre 1996, intitulée «Du renforcement du contrôle par le ministère public du respect des droits constitutionnels des citoyens placés en garde à vue, poursuivis au pénal et placés en détention provisoire», tout fait concret de poursuites pénales engagées illégalement contre un citoyen est examiné, et la question de la responsabilité des fonctionnaires des services d'instruction ayant laissé se produire de telles infractions à la loi est élucidée.
English: Judgment C-111/02 P Parliament v Reynolds Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-111/02 P Parlement / Reynolds Statut des fonctionnaires
English: After the jump, a photo showing how it was done.
French: Après le saut, une photo montrant comment il a été fait.
English: In a quiet London garden square, Montana Excel is just 2 minutes' walk from main line train and tube links, with value-for-money accommodation in newly refurbished rooms.
French: Situé dans un paisible jardin de Londres, l'hôtel Montana Excel se trouve à seulement deux minutes de marche de gares et de stations de métro, et propose un hébergement à un bon rapport qualité-prix...
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadians in the Middle East:
French: • Divulgation proactive Documentation Les canadiens au Moyen-Orient :
English: Fusarium solani f.sp. glycines represent a genetically distinct subgroup within F. solani but may be related to F. solani f.sp. phaseoli.
French: Le F. solani f.sp. glycines représente un sous-groupe génétiquement distinct au sein du F. solani, mais pourrait être relié au F. solani f.sp. phaseoli.
English: They publish quite tasteful recipes, of course, but the work they put in the pictures is impressive and classify them as real pros.
French: Ils publient d’excellentes recettes, bien sûr, mais le travail investi dans les images d’illustration les classent clairement dans la catégorie ‘pro’.
English: In 2004, the retail market in Viet Nam was worth about $20 billion.
French: En 2004, le chiffre d'affaires du marché de la distribution du Viet Nam se montait à quelque 20 milliards de dollars des États-Unis.
English: The front chamber of the eye is made up of the cornea, iris, pupil and lens, and it is filled with a fluid called aqueous.
French: Nous mettrons ici l’accent sur le GPAO et, à un degré moindre, sur le GPAF.
English: Next year we mark important anniversaries spanning our country and its history.
French: L’année prochaine, nous soulignerons les anniversaires d’événements importants qui ont marqué notre pays et son histoire.
English: In Sierra Leone, the Fund provided support to strengthen police capacities in the lead-up to the national elections and to improve the conditions of military barracks.
French: En Sierra Leone, le Fonds a fourni une aide pour renforcer les capacités de la police lors de la préparation des élections nationales et pour moderniser les casernes militaires.
English: Upgrades to the Edzo Recreation Centre will include a new pool liner, new shower stalls and other building improvements that will allow the pool to reopen.
French: La rénovation du centre récréatif Edzo permettra de remplacer la toile de la piscine, d'installer de nouvelles cabines de douche et d'effectuer divers travaux qui permettront la réouverture de la piscine.
English: The Canadian Situation in the Enumeration of the Homeless In comparison to the ongoing debate in the United States, the discussion on the numbers of the homeless is relatively recent in Canada.
French: La situation canadienne en matière de dénombrement des sans-abri Comparativement à celui qui a cours aux États-Unis, le débat portant sur le dénombrement des sans-abri est relativement récent au Canada.
English: Extra beds can accommodate one child only.
French: Les lits d'appoint proposés sont pour un enfant.
English: If it was, the consultant would then have to draw up the patent application.
French: Si tel devait être le cas, il s'agirait pour ce conseiller de rédiger ensuite la demande de brevet.
English: In any event, in the opinion of the State party, if the author persists in his view that the administration has not fully taken on board the 6 July 2001 ruling and has not correctly upgraded his file, it is for him to apply once again to the Strasbourg administrative court for annulment of the above-mentioned order of 19 October 2001.
French: En tout état de cause, selon l'Etat partie, à supposer que l'auteur persiste à considérer que l'administration n'a pas tiré toutes les conséquences du jugement du 6 juillet 2001 et n'a pas correctement reconstitué sa carrière, il lui appartient de saisir à nouveau le tribunal administratif de Strasbourg d'une demande d'annulation de l'arrêté précité du 19 octobre 2001.
English: Your Rapporteur also recalls the numerous documents on the conflict in Chechnya adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 129. Votre rapporteur tient aussi à rappeler les nombreux documents sur le conflit tchétchène adoptés par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: By approving the documentation, a minister formally recommends to the GiC that the proposed regulations be pre-published.
French: En approuvant les documents, un ministre recommande formellement au GC que le projet de règlement fasse l=objet d=une publication préalable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: The Prime Minister and the Premier made the announcement at the Marwood lumber mill, just outside Fredericton.
French: Le Premier ministre a fait cette annonce au moulin à scie de Marwood, tout près de Fredericton.
English: Having reviewed the documents provided by CN relative to the information ordered to be disclosed, the Agency ruled that the information requested by the Town Consultant had been disclosed to the Town by CN on July 25 and August 1, 1990 in compliance with the Decision of the Agency.
French: Après avoir examiné les documents fournis par le CN par suite de l'ordre de divulgation, l'Office a décidé que les renseignements demandés par l'avocat de la Ville avaient été divulgués à cette dernière le 25 juillet et le 1er août 1990 conformément à la décision de l'Office.
English: Lead is absorbed mainly by root hairs and is stored in the cell walls, and evidence indicates that translocation of lead to aboveground tissues does not readily occur (Fleming 1994).
French: Le plomb est absorbé principalement par les poils absorbants des racines et emmagasiné dans les parois cellulaires; on a pu déterminer que le déplacement du plomb vers les tissus situés au-dessus du sol est assez rare (Fleming, 1994).
English: More countries should provide annual reports.
French: Davantage de pays devraient fournir des rapports annuels.
English: China's statistical system includes a full set of statistical indicators to reflect the situation and development of agriculture, rural areas and the rural population.
French: Le système statistique de la Chine comprend tout un ensemble d'indicateurs qui reflètent l'état et l'évolution de l'agriculture, des zones rurales et de la population rurale.
English: The participation rate is the percentage of the total number of people of labour-force age (15 years and over) that is in the labour force (either working or looking for work).
French: Le taux d’activité indique le rapport entre la population active (les personnes qui sont soit en emploi, soit au chômage) et la population totale en âge de travailler (à savoir, les personnes de 15 ans et plus).
English: It was felt that there was a precedent for this kind of unusual request, which is generally a "one-shot"group proposal that would most likely be reviewed in a similar manner to a site visit.
French: On juge qu'il y a un précédent pour ce genre de demande inhabituelle, qui représente généralement une demande de groupe unique et qui serait fort vraisemblablement examinée de la même façon qu'une visite sur les lieux.
English: Translation- and interpretation-related matters:
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation :
English: Multifunctional Peripherals A desk can become extremely crowded with a printer, fax, scanner and copier all competing for space alongside your computer.
French: Les périphériques multifonctionnels Vous pouvez vous retrouver très à l'étroit avec une imprimante, un télécopieur, un balayeur optique et un ordinateur sur le même bureau.
English: Consumers benefit as demands and concerns are rapidly addressed.
French: Quant aux consommateurs, ils sont avantagés, car leurs exigences et enjeux trouvent une réponse rapide.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) Amendments
French: Modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE)
English: We therefore welcome the report of the Secretary-General on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), and we welcome today's debate.
French: En conséquence, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189) et de ce débat aujourd'hui.
English: To reach a given level of competitiveness poor regions need to have sufficiently developed basic infrastructure.
French: Il est également primordial de déterminer les besoins essentiels de chaque région et d'allouer les fonds nécessaires aux objectifs appropriés.
English: The $590 million needed to fill the deficit during the next seven years could help us train and employ around 20,000 additional health workers.
French: Les 590 millions de dollars nécessaires pour combler le déficit au cours des sept années à venir pourrait nous aider à former et embaucher environ 20 000 agents sanitaires.
English: In this context, and as long as we make no progress on the above, the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States cannot be delayed any longer.
French: Étant donné le contexte, si nous ne progressons pas dans ce sens, il n'est plus possible de retarder davantage la conclusion d'un instrument universel, non soumis à conditions et ayant force exécutoire, porteur d'assurances de sécurité envers les États non nucléaires.
English: At other conferences and debates, including those related to financing for development and international trade, the agendas have addressed the need to consider social development along with economic goals.
French: La nécessité de lier l'examen du développement social à celui des objectifs économiques a été prise en compte dans le cadre des travaux d'autres conférences et débats, notamment consacrés au financement du développement et au commerce international.
English: This category comprises military weapons, arms, vehicles, devices and materials of all kinds and their main components and ammunition, which are designed for the purpose of warfare or for exclusively military purposes.
French: Sont considérées comme armes de guerre les armes, véhicules, engins et matériaux de tout type et ses pièces fondamentales et munitions, conçus ou destinés à faire la guerre ou pour une utilisation exclusivement militaire.
English: They were also more reluctant to return to their country of origin, and the possibility of authorizing them to settle definitively in the host country gave rise to another problem, that of the granting of that country's nationality.
French: Ils sont aussi plus réticents à rentrer dans leur pays d'origine et la possibilité de les autoriser à s'installer définitivement dans leur pays d'accueil fait surgir un autre problème, celui de l'octroi de la nationalité de ce pays.
English: Apurva Mehta, Trade Commissioner Tel.: (91-22) 2287-6027 Fax: (91-22) 2287-5514 E-mail: apurva.mehta@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Kishore Kumar, délégué commercial Tél. : (91-44) 5547-7818 Téléc. : (91-22) 2815-7029 Courriel : cheni@gocindia.org Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: A strategy of mining and stockpiling high-value stones would ensure that UNITA can always find buyers.
French: Une stratégie fondée sur l'extraction et le stockage de pierres de grande valeur serait pour l'UNITA la garantie de pouvoir toujours trouver des acheteurs.
English: However, his delegation had some concerns about the difficulties which INSTRAW seemed to be facing as a result of a lack of financial and other support from donor countries.
French: Sa délégation éprouve quelques difficultés en ce qui concerne les problèmes auxquels l'Institut semble se heurter.
English: Close July 21, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 July 21, 2000 Escherichia coli O157:H7:
French: Fermez le 21 juillet, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 21 juillet 2000 Escherichia coli O157:H7 :
English: Referral Children who have had five or more documented group A ß -hemolytic streptococcal infections should be referred to a physician regarding an ENT consultation.
French: Infection de la gorge compliquée par un abcès péri-amygdalien ou rétropharyngé nécessitant un drainage.
English: Revises selected texts translated by other translators or controls the quality as required
French: Réviser certains textes traduits par d'autres traducteurs ou en contrôler la qualité selon le besoin:
English: EPEAT is based on the ANSI-approved IEEE 1680 standard and is managed by the Green Electronics Council, a nonprofit organization headquartered in Portland, OR.
French: EPEAT se fonde sur la norme IEEE 1680 approuvée ANSI et est géré par le Green Electronics Council, un organisme sans but lucratif dont le siège social se trouve à Portland, Oregon.
English: It is helpful to use project schedules, key milestones and regular status reports.
French: • Les gestionnaires peuvent mesurer la production d’un employé en mesurant ses résultats.
English: Rather, it would level the playing field because other industrialized nations have done away with such a tax.
French: Au contraire, cela uniformiserait les re` gles du jeu, car c’est ce qu’ont fait ´ les autres pays industrialises.
English: The Pupils' Rights Law 2000 requires that its contents be made known to students and parents at the beginning of every school year.
French: La loi sur les droits de l'élève de 2000 requiert que le contenu de ladite loi soit porté à la connaissance des élèves et de leurs parents au début de chaque année scolaire.
English: Paediatricians’ awareness of the low frequency childhood disorders under surveillance has increased through participation in the program, and CPSP results are disseminated through various channels: highlights and articles are published in journals such as Paediatrics and Child Health and Canada Communicable Disease Report, bi-annual educational resource articles are circulated, an Annual Report is produced, and oral and poster presentations are made at scientific meetings.
French: De plus, les résultats du PCSP sont largement diffusés : publication de faits saillants et d’articles dans des revues telles que Paediatrics and Child Health et le Relevé des maladies transmissibles au Canada; diffusion d’articles à caractère éducatif deux fois l’an; production d’un rapport annuel et présentation d’exposés oraux et de séances d’affichage dans le cadre de rencontres scientifiques. Plus de 60 % des pédiatres participant à
English: There are significant differences between participating Members to the extent of the binding and the restrictiveness of scheduled commitments.
French: On observe des diffÃ©rences significatives entre les pays participants quant au caractÃ¨re obligatoire et Ã la rigueur des engagements figurant sur leur liste respective.
English: - level C: tenured officials having a diploma of secondary education;
French: - Niveau C : fonctionnaires titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire;
English: The Giuliodori family had bought the guesthouse three years earlier, just after the Second World War, when Riccione appeared to have again found the enthusiasm and spirit of its glory years.
French: Lorsque Riccione, après la guerre, semblait retrouver tout doucement le rythme et l’atmosphère des bonnes années, la famille Giuliodori possédait la pension depuis trois ans.
English: The Government of Sierra Leone was consulted on these changes and by letter of 9 February 2001 to the Legal Counsel expressed its willingness to accept the texts.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a été consulté sur les changements proposés et, par une lettre du 9 février 2001 adressée au Conseiller juridique, s'est dit prêt à accepter les textes.
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to endorse the appointment, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session, of Iskander Ghattas (Egypt) and Željko Horvatić (Croatia) to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, d'Iskander Ghattas (Égypte) et de Željko Horvatić (Croatie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Canadian SMEs need to recognize the important role that a local customer support infrastructure can play in the effective execution of an international e-commerce strategy.
French: Les PME canadiennes doivent reconnaître le rôle stratégique de première ligne que peut assumer un partenaire local dans la satisfaction de la clientèle locale et le développement optimisé d'un marché cible.
English: We trust that countries where its web sites and other electronic propaganda tools are situated will take urgent, concrete steps to correct the situation.
French: Nous faisons confiance aux pays où ces sites Web et autres outils électroniques de propagande sont situés pour prendre des mesures urgentes et concrètes afin de remédier à cette situation.
English: The outdoor tourism sector in Canada is not as well organized as other sectors. It is comprised of a very eclectic group of businesses and experiences that lack sectorwide operational and risk management standards.
French: Le secteur du tourisme de plein air au Canada n’est pas aussi bien organisé que d’autres; il se compose d’un groupe très éclectique d’entreprises et de types d’expériences et est dépourvu de normes d’exploitation et de gestion des risques applicables à l’ensemble du secteur.
English: But as this proposal does not deal with occupational health risks, we cannot accept Amendment No 2.
French: Mais étant donné que la présente proposition ne traite pas des risques pour la santé liés au travail, nous ne pouvons accepter l'amendement 2.
English: The group considered different withdrawal scenarios and unanimously concluded that the collection of information should stop immediately after withdrawal.
French: Le groupe a considéré différents scénarios à cet égard et a conclu à l'unanimité que la collecte de renseignements devait cesser immédiatement après le retrait du participant.