ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That limit may extend to deep rock and deep water tables as correlated to the environmental threats to be counteracted; Or. en Justification A definition of soil is strongly needed to identify a shared field of application of this directive and to avoid the risk of uncertainty and confusion with the object of other EU directives.
French: Cette limite peut être repoussée jusqu'au substratum rocheux profond ou aux eaux profondes en tant qu'ils sont liés à des menaces sur l'environnement à neutraliser; Or. en Justification Une définition du sol s'impose afin d'identifier un domaine d'application partagé de la présente directive et d'éviter le risque de l'incertitude et de la confusion avec l'objet d'autres directives communautaires.
English: Percentage of implemented decisions or commitments by ECE member States that relate to the integration of environmental concerns into policy formulation.
French: Pourcentage de décisions appliquées ou d'engagements mis en œuvre par les États membres de la CEE qui se rapportent à l'intégration des préoccupations environnementales dans la formulation des politiques publiques.
English: I welcome the specific attention that the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions of Northern Sudan and Southern Sudan have paid to the disarmament, demobilization and reintegration of children.
French: Je me félicite de l'attention particulière que les Commissions du nord du Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont accordé au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des enfants.
English: In June 2000, the General Conference of the International Labour Office adopted a resolution concerning HIV/AIDS and the world of work, which recognizes that the non-availability and limited access to affordable HIV/AIDS-related drugs and treatments in developing countries has contributed to the spread and impact of the disease in those countries.
French: En juin 2000, la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail a adopté une résolution concernant le VIH/sida et le monde du travail par laquelle elle reconnaît que, dans les pays en développement, l'impossibilité de se procurer des médicaments et des traitements pour lutter contre le VIH/sida ou leur accès limité à des coûts abordables ont contribué à la propagation de la maladie dans ces pays.
English: First, their work had confirmed that there were unilateral acts which produced legal obligations.
French: Leurs travaux ont, d'une part, permis d'établir l'existence d'actes unilatéraux générateurs d'obligations juridiques.
English: We welcome the decision of the Government of Indonesia to improve the distribution of food rations and basic services in the camps in West Timor.
French: Nous nous félicitons de la décision du Gouvernement indonésien d'améliorer la distribution des rations alimentaires et des services vitaux dans les camps au Timor occidental.
English: During the same year, imports of services from the U.S. increased by 5 per cent to C$32.2 billion.
French: Pendant la même année, les importations de services des États-Unis ont augmenté de 5 % pour se chiffrer à 32,2 milliards de dollars canadiens.
English: Current administrative guidelines are codified to formally allow family members, who are separated from the principal applicant who is already in Canada, one year in which to apply for resettlement without the need to be sponsored under the family class sponsorship program.
French: Les directives administratives actuelles sont codifiées de façon à accorder officiellement aux membres de la famille qui sont séparés du demandeur principal, du fait que celui-ci se trouve déjà au Canada, un délai d'une année pour présenter une demande de réétablissement sans avoir à être parrainés à titre de membres de la catégorie du regroupement familial. Les facteurs à prendre en compte au moment d'évaluer la capacité de s'établir ont été redéfinis de façon à mettre l'accent sur l'aspect social plutôt que sur l'aspect économique.
English: “Having considered the recommendations of the Governing Council as contained in its resolution 19/1 of 9 May 2003, including the oral statement by the Chairman of the Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council, as contained in the report of the Governing Council at its nineteenth session,
French: Ayant examiné la recommandation formulée par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/1 du 9 mai 2003, ainsi que la déclaration orale du Président du Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration qui figure dans le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa dix-neuvième session,
English: Perhaps the new spirit of the 1994 first democratic elections in South Africa and President Nelson Mandela's vision of a "rainbow" nation will in time mellow attitudes and perceptions of "difference" among South Africans who have made Canada their home.
French: En 1995, Paul Martin, ministre des Finances, a introduit une taxe de 975 dollars que doit acquitter tout immigrant ou réfugié âgé de plus de 19 ans et des « droits de citoyenneté » de 100 dollars.
English: Regional organisations are playing a pivotal role in defining and shaping regional level risk management policies, in sharing knowledge between countries and between key agencies and individuals, and in supporting the development of national capacities.53
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: As a result of the proposed amendment, an animal should be deemed eligible for the payment where the reporting obligations laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 have been eventually complied with, at the latest at the time of the beginning of the animal’s retention period, notwithstanding identification and registration requirements.
French: En conséquence de la modification proposée, un animal est réputé admissible au bénéfice du paiement lorsque les obligations relatives à la communication d’information établies à l’article 7, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1760/2000 ont été respectées au plus tard à la date de début de la période de rétention de l’animal, sans préjudice des exigences en matière d’identification et d’enregistrement.
English: Under the Land Conversion component, approved applicants will receive incentives in two parts: an initial one-time payment of $20 per acre will be made to clients who seed or plant tame forage or trees and sign a Contribution and Land Use Agreement, or a one time payment of $75 per acre will be made to clients who seed native forage species and sign a Contribution and Land Use Agreement; and a second one-time $25-per-acre payment will be made to clients following the establishment and inspection of perennial cover.
French: Pour le volet Conversion des terres, les demandeurs approuvés recevront les incitatifs en deux versements : un premier versement unique de 20 $ l’acre pour ensemencer en fourrages cultivés ou planter des arbres et pour signer un Accord de contribution et d’utilisation des terres, ou un versement unique de 75 $ l’acre pour ensemencer en espèces fourragères indigènes et pour signer un Accord de contribution et d’utilisation des terres; un second versement unique de 25 $ l’acre après l’établissement et l’inspection d’une couverture végétale permanente.
English: A recent evaluation revealed that three quarters of those commitments had been honoured or were in the process of being addressed.
French: Une évaluation récente révèle que les trois quarts de ces engagements ont été honorés ou sont en train de l'être.
English: Gordon was then asked if he would act as chairman.
French: On demande à Gordon de présider la commission.
English: The President established that there was no objection to the oral amendment.
French: Le président constate que personne ne rejette l'amendement oral.
English: The third part of the study will consist of an examination of existing international instruments and their use in poverty eradication.
French: La troisième partie de l'étude porte sur les instruments internationaux de lutte contre la pauvreté en vigueur et leur utilité.
English: The health-care reform also presupposes the development of a system of family medicine for outpatients in polyclinics.
French: La réforme des services de soins médicaux présuppose un système de médecine familiale ayant recours aux soins ambulatoires des polycliniques.
English: Me Bertrand pointed that Mr. Daigle did not take the knowledge test and was therefore screened out of the process.
French: Me Bertrand indique que l’appelant Daigle ne s’est pas présenté à l’examen de connaissance et de ce fait a été éliminé du processus.
English: The charge of Manslaughter is contrary to Section 130 of the National Defence Act, which incorporates Section 236 of the Criminal Code.
French: Le Caporal-chef Robbie Fraser est accusé d’homicide involontaire en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale, pour une infraction à l’article 236 du Code criminel.
English: H. Influenza vaccine has helped to lower serious bacterial infections in children.
French: Le vaccin contre le H. Influenza a contribué à diminuer les infections bactériennes graves chez les enfants.
English: This means that a great deal of care should be taken when drafting resolutions on science and technology.
French: Autrement dit, il faut faire très attention lorsque nous rédigeons des résolutions en matière de science et de technologie.
English: temperature (unless the transition is from solid to gas); or – the melting point is above 300 °C. If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
French: de cette température (sauf en cas de transition de l'état solide à l'état gazeux); ou – si le point d'ébullition se situe au-delà de 300° C. Si le point d'ébullition se situe entre 200° C et 300° C, une valeur limite, obtenue à l'aide d'une mesure ou d'une méthode de calcul reconnue, est suffisante.
English: A study of a motivational intervention in community settings.
French: "Alcohol use prior to pregnancy recognition."
English: They contend that  a company which bargains collectively no longer has any right to set wage  rates unilaterally, and that by agreeing to the wages set for both local 916  and 785 through the collective bargaining process, the union should not be  permitted to now attack those very wage rates to which they have  already agreed.
French: Elle soutient qu’une entreprise assujettie au régime de la négociation collective n’a plus le droit de fixer unilatéralement les taux de rémunération et que le syndicat, qui a accepté les taux fixés pour les sections locales 916 et 785 dans le cadre de la négociation collective, ne devrait pas maitenant être autorisé à les contester.
English: The flux of tourists towards sea-side resorts has developed on a mass scale during the last thirty years.
French:  114. L’afflux de touristes dans les stations balnéaires est devenu un phénomène de masse pendant les trente dernières années.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: May I take it that the General Assembly decides to include in the agenda of the current session this additional item?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question additionnelle à l'ordre du jour de la présente session?
English: It is obvious that air pollution is strongly influenced by numerous external causes, including the weather, for instance.
French: Il est évident que la pollution atmosphérique est fortement influencée par de nombreuses causes extérieures, y compris le temps, par exemple.
English: • Any quantity of solvent recovered from a degreasing process and recycled on-site for reuse will not be considered as a quantity used under the allowance.
French: • Toute quantité de solvant récupérée d'un procédé de dégraissage et recyclée sur place pour une réutilisation ne sera pas considérée comme une quantité utilisée en terme d'allocation.
English: Human Rights Watch called on those States that had boycotted the Review Conference to examine the text, which made a clear call for unity and tolerance, and to join the consensus.
French: Human Rights Watch invite les États qui n'ont pas participé à la Conférence d'examen à examiner ce texte, qui appelle clairement à l'unité et à la tolérance, et à se joindre au consensus dont il a fait l'objet.
English: Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) - Ottawa ON NRC's Steacie Institute for Molecular Science undertakes exploratory, long-term research in areas leading-edge molecular science, such as neutron beam research, molecular electronics, and high-performance computing Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) - Ottawa ON NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information operates Canada's national science library and publisher.
French: L'Institut Steacie des sciences moléculaires - Ottawa (Ontario) L'Institut Steacie des sciences moléculaires effectue de la recherche exploratoire à long terme dans des secteurs de pointe des sciences moléculaires, tel que de la recherche sur les faisceaux à neutrons, l'électronique moléculaire et le calcul de haute performance. L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) - Ottawa (Ontario) L'Institut canadien de l'information scientifique et technique a pour mandat d'assurer le fonctionnement d'une bibliothèque scientifique nationale et d'être un éditeur scientifique.
English: The ICC's mission was to promote and strengthen national human rights institutions, and its activities included granting accreditation to national human rights institutions under the Paris Principles, holding training courses and workshops, and facilitating exchanges of experiences and best practices, with a view to strengthening national human rights institutions' capacity to address core human rights issues.
French: La mission du CIC consiste à promouvoir et renforcer les institutions nationales de droits de l'homme, dans le cadre des Principes de Paris, en organisant des cours et des ateliers de formation, et en facilitant l'échange d'expériences et de pratiques optimales, en vue de renforcer les capacités des institutions nationales de défense des droits de l'homme de prendre en charge les questions fondamentales des droits de l'homme.
English: Cognitive skills Action management Creativity MM1/Departmental Headquarters  Work functions Competencies Performs a defined role in managing small projects Performs a defined role as a project team member Creativity Vision Action management Takes advantage of various opportunities to assimilate information and knowledge about the work environment and its specific problems
French: Capacité cognitive Gestion de l'action Créativité MM1 / Siège Social d'un Ministère  Fonctions de travail Compétences Rôle défini comme directeur de petit projet Rôle défini comme membre d'une équipe projet Créativité Vision Gestion de l'action S'exposer à des gens et des circonstances afin d'acquérir une meilleure compréhension de l'environnement et des problèmes
English: Liberia will develop a revised multisectoral HIV/AIDS strategy and action plan, the implementation of which will be monitored by the National AIDS Commission.
French: Le Libéria élaborera une stratégie multisectorielle révisée et un plan de lutte contre le sida, dont l'application sera suivie par la Commission nationale du sida.
English: Most soldiers dug in under heavy fire and divided by the shell-pocked terrain, could supply their commanders with little accurate information on the progress of the battle.
French: La plupart des soldats s’abritaient des tirs nourris et, séparés par les cratères des obus, ne pouvaient fournir à leurs commandants que peu de renseignements exacts sur l’évolution de la bataille.
English: General Assembly and Paris Union Assembly (2)
French: Assemblée générale et Assemblée de l’Union de Paris (2)
English: There is also a requirement to do integrated business and human resource planning.
French: Il est également nécessaire d’intégrer la planification des activités et la planification des ressources humaines.
English: > 1 Authorized Signatory
French: Pendant l’arbitrage, les parties continuent d’exécuter leurs obligations en vertu de la 10.9 licence.
English: Moreover, how do we account for the significant difference in the estimation of the distance between the site, if it were at Bédard's Landing, and the falls?
French: Qui plus est, comment pouvons-nous expliquer la grande divergence entre la distance proposée par Van Cortlandt et celle entre les chutes et l'hôtel Bédard, si le site était véritablement situé là ?
English: The decisions taken by G-20 leaders had been a welcome step towards stabilization of conditions for the continued growth and welfare of least developed countries, and Brazil continued to support such measures as a means to boost trade and safeguard development in low-income countries.
French: Les décisions prises par les dirigeants du G-20 sont un pas sur la voie de la stabilisation de conditions propres à la poursuite de la croissance et du bien-être des pays les moins avancés et le Brésil continue à appuyer ces mesures, moyen de stimuler les échanges et de préserver le développement des pays à faible revenu.
English: Canada’s New Government Announces $8.97 Million Repayable Investment in Automotive Research and Development  [ 2007-02-19 ] Industry Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement remboursable de 8,97 millions de dollars en recherche-développement dans le secteur de l’automobile  [ 2007-02-19 ] Industrie Canada :
English: It seems, however, an interesting contribution to the current debate about the euro area.
French: Cela semble, cependant, une contribution intéressante au débat actuel sur la zone euro.
English: (c) International arrangements will be developed to enable timely and reliable tracing of lines of supply by relevant authorities.
French: c) Des arrangements internationaux seront pris pour permettre aux autorités compétentes de dépister en temps utile et de manière éprouvée les filières d'approvisionnement.
English: According to Council Decision …./…./CE of ……2004, and subject to its conclusion at a later date, the Agreement was signed on behalf of the European Community on ….2004.
French: Conformément à la décision …./…./CE du Conseil du ……2004, et sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l’accord a été signé au nom de la Communauté européenne le ….2004.
English: The amendments also included new norms stipulating that an election candidate should provide a self-assessment of his/her language proficiency skills.. 13.
French: Les amendements comportent également de nouvelles règles énonçant qu’un candidat aux élections doit fournir une autoévaluation de ses compétences linguistiques.
English: Third, 80 per cent of adolescents will be provided with an integrated package that covers healthy lifestyles, legal rights, life skills and reproductive health, including HIV/AIDS; and interventions that ensure safe spaces for adolescents, especially girls.
French: Troisièmement, il est prévu en faveur des 80 % des adolescents une série intégrée d'interventions concernant la promotion de modes de vie sains, la jouissance des droits reconnus par la loi, la préparation à la vie et la santé génésique, notamment pour ce qui est de la prévention du VIH/sida et des mesures seront adoptées pour garantir un environnement sûr aux adolescents, et surtout aux filles.
English: The purpose of this visit was to explore ways the College of Family Physicians of Canada could meet the needs of the family physicians working in Nunavut.
French: La rencontre avait pour but d’explorer les façons dont le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) pourrait répondre aux besoins des médecins de famille au Nunavut.
English: • to encourage Canadian firms to participate in upcoming projects in Hong Kong; and
French: • encourager les entreprises canadiennes à participer aux prochains projets qui seront réalisés à Hong Kong;
English: Communiqués  The Committee may issue communiqués regarding its activities under articles 1 to 7 of the Optional Protocol, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public.
French: Le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'intention de la presse et du public, des communiqués concernant ses activités au titre des articles 1er à 7 du Protocole facultatif.
English: Arrow Company (The) Canadeiie inc.
French: Colombie-Britannique Vêtements de sport/maüiots de bain Ontario Vêtementspour bébés et enfants
English: Prevalence of electronic communications in courts and tribunals.
French: Prédominance des communications électroniques au sein de cours de justice et de tribunaux.
English: Adopted with modification.* Paragraph (2)(b).
French: Adopté avec modification.* Alinéa 2)b).
English: In the resolution of issues pertaining to a child, ward, or person under guardianship, the opinion of the parent, foster parent or guardian shall be considered.
French: Sur toute question relative à un enfant ou à un enfant placé sous tutelle, il est tenu compte de l'opinion des parents, des parents nourriciers ou du tuteur.
English: Beyond moral and humanitarian concerns, Somalia has continued to be shunned; it has become yet another threat of unfathomable security dimensions, a breeding ground of terrorism and drug-trafficking and a centre of arms trade.
French: En dépit des préoccupations morales et humanitaires, on a continué de fuir la Somalie; elle est devenue une nouvelle menace sans fond pour la sécurité, une terre fertile pour le terrorisme et le trafic de drogues, et un centre du commerce d'armes.
English: In 1999, unemployment ranged from 3.6% in Kronoberg County to 10.1% in Norrbotten County.
French: En 1999, le chômage allait de 3,6% dans le Län de Kronoberg, à 10,1% dans le Län de Botnie du Nord.
English: Our product data sheets and safety data sheets are available via the product selections or on the www.quickfds.com website, by entering the name of the supplier : GEB.
French: Nos fiches de données de sécurité et fiches techniques sont accessibles depuis les sélections de produits, ou sur le site www.quickfds.com , en indiquant le nom de Fournisseur : GEB.
English: The BOSR Project team has begun Unit Testing which isolates each part of the system and tests the individual parts to validate that each is working correctly in accordance with the business requirements.
French: L'équipe de projet du RSSB a commencé à procéder à des essais d'unité, c'est-à-dire qu'elle isole chaque partie du système et vérifie si tout fonctionne comme il se doit.
English: • Oxygen therapy patients
French: • les patients d'oxygénothérapie;
English: In case a representative is prevented from attending any meeting of the Governing Board, that seat may at such meeting be filled by an alternate selected by the participating church or commission.
French: Si un représentant n’est pas en mesure d’assister à l’une des réunions du Conseil de direction, son siège peut être occupé par un remplaçant choisi par l’Église membre ou la commission.
English: Re-recruitment trends fluctuated, with 29 children in 2002, 67 children in 2003, 277 children in 2004, 115 children in 2005 and 55 children in 2006, as of 31 October 2006.
French: Les chiffres concernant le re-recrutement ont fluctué : 29 enfants en 2002, 67 en 2003, 277 en 2004, 115 en 2005 et 55 au 31 octobre 2006.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the information reproduced; translations or modifications are not permitted without the consent of the Public Health Agency of Canada.
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude de l'information copiée; que les documents ne soient pas traduits ou modifiés sans la permission de l'Agence de la santé publique du Canada;