ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime purpose of categorising the findings is to classify the compliance with a standard and the seriousness of non-compliance with this standard.
French: Les procédures SAFA contiennent des éléments d’orientation relatifs à la classification des constatations, afin de garantir que tous les États CEAC suivent une démarche homogène.
English: • improving security to ports and port facilities with surveillance equipment and dockside access control equipment by successfully implementing the International Maritime Organization's International Ship and Port Security (ISPS ) Code in Canada;
French: • le renforcement de la sûreté aux ports et installations portuaires à l'aide d'équipement de surveillance et d'équipement de contrôle d'accès au quai en appliquant le Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS) de l'Organisation maritime internationale au Canada;
English: Amendments adopted in Bill C-24 provide for the same discretion for the CEO with respect to registered associations (new s.
French: Parmi ces pièces justificatives, il y a les déclarations des vérificateurs, les relevés bancaires, les bordereaux de dépôt et les chèques annulés.
English: Since taking the reins of power in January, the Hamas-led Palestinian Authority Government has failed in its duty to the Palestinian people to lead responsibly and take the steps necessary to create a better future for its constituents.
French: Depuis qu'il s'est emparé des rênes du pouvoir en janvier, le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas ne s'est pas acquitté de son devoir envers le peuple palestinien, à savoir diriger de manière responsable et prendre les mesures nécessaires afin de construire un avenir meilleur pour ses citoyens.
English: However, according to the most recent national census, conducted in 2002 and based on a geo-referenced count of indigenous dwellings and communities conducted by indigenous people themselves after receiving technical training, the indigenous population may be estimated at 120,000, which represents roughly 2 per cent of the national population (see annex 9 - Second National Indigenous Census 2002 DGEEC).
French: Toutefois, les données du dernier recensement national de 2002, qui a procédé à un comptage fondé sur la répartition géographique des habitations et des communautés, recensées par les autochtones eux-mêmes, signalent un chiffre estimatif de 120 000 personnes, soit environ 2% de la population nationale (Annexe 9, deuxième recensement national autochtone, DGEEC pour 2002).
English: It was noted that raising awareness on legal ways to enter labour markets could provide alternatives to groups at risk of becoming victims of trafficking.
French: Il a été signalé que l'information sur les moyens légaux d'accéder au marché du travail offrait aux groupes à risque un moyen de ne pas devenir victimes de la traite des personnes.
English: In that regard, the main knowledge and theory for correct handling of ammunition were available.
French: À ce propos, les connaissances et les principes de base relatifs à la manipulation appropriée des munitions sont disponibles.
English: EU-wide minimum penalties for drug production and trafficking are being introduced to enhance cooperation in this field: in November 2004, the Council adopted the first EU Act to fight against drug trafficking (Council Framework Decision 2004/757/JHA laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking).
French: Pour renforcer la coopération dans ce domaine, des sanctions minimum ont été introduites au niveau européen par l’adoption en novembre 2004 par le Conseil du premier texte européen visant la lutte contre le trafic de drogues (Décision-cadre 2004/757/JAI du conseil établissant les dispositions minimales sur les éléments constitutifs des infractions pénales et sur les sanctions dans le domaine du trafic de drogues illicites).
English: The traditional process of oil extraction, which is a long and difficult task, could be improved by the introduction of a simple screw press that would reduce processing time and improve the oil quality.
French: Le procédé traditionnel d'extraction de l'huile, qui est une tâche longue et pénible, pourrait être améliorée par l'introduction d'une simple presse à vis qui permettrait de le préparer plus rapidement et d'en améliorer la qualité.
English: The demands for faster and cheaper delivery of information have led to intense pressures for ever increasing miniaturization.
French: Les chercheurs de l'Institut des sciences des microstructures, de l'Institut Steacie des sciences moléculaires et de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC engageront leur savoir-faire dans l'aventure.
English: The subject number would be that calculated to achieve statistically significant results.
French: Le nombre des sujets participant à l'étude serait calculé de façon à ce qu'on puisse obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: Monday, 10 March 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Lundi 10 mars 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: All the rooms additionally provide a balcony except those located on the ground floor.
French: Tous les logements, sauf ceux du rez-de-chaussée bénéficient d’un petit balcon.
English: It will not be finished by June or July.
French: Ils ne seront pas terminés au mois de juin, ou de juillet.
English: The Prison Service The Prison Service utilizes services in education, health care, etc., from the local communities.
French: Administration pénitentiaire L’administration pénitentiaire utilise les services des communautés locales pour l’éducation, la santé etc.
English: Some universities are prepared to transfer ownership, if the sharing of benefits can be negotiated successfully.
French: Certaines universités sont prêtes à céder les droits si le partage des bénéfices peut être négocié à leur satisfaction.
English: Experience points, as well as money, play a crucial role; because some skills can only be learned once you have accumulated enough of these points.
French: Les points d’expérience ainsi que l’argent, jouent un rôle crucial ; parce que certaines techniques ne peuvent être apprises qu’une fois que vous avez accumulé suffisamment de ces points.
English: Therefore the courts, the legislative assembly and the ministers of government act only in the name of the Queen.
French: C’est ainsi que les tribunaux, l’Assemblée législative et les ministres d’un gouvernement agissent seulement au nom de la reine.
English: Through ratification, the Optional Protocol became an integral part of national law.
French: Avec sa ratification, le Protocole facultatif est devenu partie intégrante de la législation nationale.
English: Working closely with Air Liquide research and development teams, AXANE engineers continue to improve the life span of fuel cells and to make them even more reliable and efficient. Progress over the past four years has made it possible to divide the costs of manufacturing fuels cells by 10.
French: L'objectif d'AXANE est de produire, tester et commercialiser des piles à combustible basées sur la technologie PEM*.
English: Number of officials successfully trained: ‑ 340 officials from 21 countries attended six meetings organized by WIPO: The Forum on Intellectual Property Issues at Policy and Strategy Level; The first Meeting of Heads of Copyright Offices of Caucasian, Central Asian and Eastern European Countries; The International Conference on the Role of Regional Patent Organizations in the Creation of a Worldwide Protection System of Industrial Property; two sub‑regional seminars on the Implementation of the Budapest Treaty; and The Regional Seminar on Intellectual Property and Information Technology.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation adéquate : ‑ 340 fonctionnaires de 21 pays ont suivi quatre réunions organisées par l’OMPI : le Forum sur les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies; la première réunion des chefs des offices de droit d’auteur des pays du Caucase, d’Asie centrale et d’Europe orientale; la Conférence internationale sur le rôle des organisations régionales de brevets dans la création d’un système mondial de protection de la propriété industrielle; deux séminaires sous‑régionaux sur la mise en œuvre du traité de Budapest et le séminaire régional sur la propriété intellectuelle et les techniques de l’information.
English: It might be a political party, it might be an arts festival for the handicapped, for the disadvantaged.
French: Ça pourrait être un parti politique, ça pourrait être un festival artistique pour les handicapés, pour les défavorisés.
English: The department also said that while the price level of pork in Vietnam is $0.80-$0.90 per kilo, the price level is $0.70-$0.80 per kilo in other countries in the region.
French: Selon ces mêmes services, le prix au kilo varie de 0,80 dollar à 0,90 dollar au Vietnam et de 0,70 dollar à 0,80 dollar dans les autres pays de la région.
English: With respect to which problems may the offices intervene?
French: Pour quels problèmes les médiateurs peuvent-ils intervenir?
English: Let me say once again that Austria warmly welcomes this open debate and the adoption of a presidential statement today.
French: Je voudrais dire encore une fois que l'Autriche se félicite vivement de la tenue de ce débat public et de l'adoption d'une déclaration présidentielle aujourd'hui.
English: In March of 2004, the Government of Canada announced the first phase of a mandatory reporting system. The first phase focuses on a limited number of emitters and basic reporting requirements.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé la première phase d'un système de déclaration obligatoire, qui vise un nombre limité d'émetteurs et comporte des exigences de base en matière de déclaration.
English: MLFN laws would operate concurrently with or alongside federal and provincial laws that apply on MLFN Lands.
French: Les lois des PNML s'appliqueraient parallèlement aux lois fédérales et provinciales touchant les terres des PNML.
English: For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘telecommunications services’ shall mean services relating to the transmission, emission or reception of signals, words, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), on entend par « services de télécommunications » les services ayant pour objet la transmission, l’émission et la réception de signaux, d’écrits, d’images et de sons ou d’informations de toute nature par fils, par radio, par moyens optiques ou par d’autres moyens électromagnétiques, y compris la cession et la concession y afférentes d’un droit d’utilisation de moyens pour une telle transmission, émission ou réception.
English: Calls upon the international community urgently to provide the Government of Lebanon with humanitarian and financial assistance to enable it to deal with the worsening humanitarian disaster, rehabilitation of victims, return of displaced persons and restoration of the essential infrastructure;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter d'urgence au Gouvernement libanais l'assistance humanitaire et financière voulue pour lui permettre de faire face à une catastrophe humanitaire de plus en plus grave, de s'occuper de la réadaptation des victimes, d'assurer le retour des personnes déplacées et de restaurer les ouvrages d'infrastructure essentiels;
English: For previous years, the summer and winter thaw depths were less than 0.8m for most years, and then suddenly increased to over 3m in 1999.
French: Les années précédentes, les profondeurs de dégel l’été et l’hiver étaient inférieures à 0,8 m la plupart des années, et ont subitement dépassé 3 m en 1999.
English: Submitted by mamzelle_16 on 16 February, 2010 - 18:53.
French: Par mamzelle_16 le 16 Février, 2010 - 17:53.
English: The organization encourages and supports legal research on peace, war and disarmament, presents papers with a legal perspective on these issues and provides legal advice to groups and individuals working for peace.
French: Cette organisation favorise les recherches juridiques sur la paix, la guerre et le désarmement, présente des travaux avec un point de vue juridique sur ces questions et offre des conseils juridiques aux groupes et aux personnes qui oeuvrent pour la paix.
English: This delay (which may be up to 10 seconds, dependant on the hardware configuration) is necessary to ensure that the kernel has completed scanning the disks.
French: Ce délai (jusqu'à 10 secondes, dépendant de la configuration du matériel) est utile pour s'assurer que le noyau ait bien terminé de balayer les disques.
English: I know there has been some controversy on the impact of EU customs legislation on trade in generic medicines.
French: Je sais qu'il y a eu une certaine controverse sur l'impact de la législation douanière de l'UE sur le commerce des médicaments génériques.
English: 14 Federal Courts Act 56.1 Subsection 28(1) of the Federal Courts Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (o), by adding the word "and" at the end of paragraph (p) and by adding the following after paragraph (p): (q) the Public Servants Disclosure Protection Tribunal established by the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: 14 Loi sur les Cours fédérales 56.1 Le paragraphe 28(1) de la Loi sur les Cours fédérales est modifié par adjonction, après l'alinéa p), de ce qui suit : q) le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles constitué par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: At the commencement of each meeting, a Chairperson and two Vice-Chairpersons shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: Au début de chaque réunion, un président et deux vice-présidents sont élus parmi les représentants des Parties présentes.
English: This has been due in large part to direct broadcast and through global sharing of data and science.
French: Ce fait est en grande partie le résultat de la diffusion directe et du partage mondial des données et des méthodes scientifiques.
English: The representatives of Ukraine, Cape Verde and New Zealand made statements.
French: Les représentants de l'Ukraine, du Cape Vert et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations.
English: On 3 September, one UNIFIL explosive ordnance disposal expert belonging to the Belgian contingent was killed; in addition, three mine-clearance personnel were injured in separate incidents during the reporting period, bringing the respective totals to 14 killed and 41 injured.
French: Le 3 septembre, un expert en neutralisation des engins explosifs de la FINUL, qui faisait partie du contingent belge, a été tué; en outre, trois démineurs ont été blessés lors de différents incidents au cours de la période considérée, ce qui a porté le total à 14 morts et 41 blessés.
English: They depend on fishermen.
French: Ils dépendent des pêcheurs.
English: (vii) Updated information on the implementation of the field assets control system (resolution 56/290);
French: vii) Informations les plus récentes sur la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (résolution 56/290);
English: Re-vegetation, monitoring and analysis, technology development, and an inventory of disturbances are a few of the goals of this program.
French: Le reverdissement, la surveillance et l’analyse, la mise au point de diverses techniques et l’inventaire des perturbations constituent quelques-uns des objectifs du programme.
English: In situation 1, quota may have been obtained by the vendor (exporter) in the circumstances outlined in scenarios (a)(b) and (c) of paragraph three of this Memorandum.
French: Dans la situation no 1, il est possible que le vendeur (exportateur) ait obtenu le contingent dans les circonstances décrites dans les scénarios a), b) et c) du paragraphe 3 du présent Mémorandum.
English: Conversely, non-fiction authors, mid-list authors, including younger authors, aren’t receiving huge advances and don’t necessarily have the same degree of marketing support from publishers.
French: « Les jeunes traducteurs constatent à quel point les traducteurs littéraires sont mal payés, et il est difficile d'en recruter. Nous devons trouver un moyen de mieux rémunérer ce travail important.
English: You want an audit team with expertise in the pension and financial services industries and who understands the accounting issues and related risks.
French: C’est pourquoi vous avez besoin d’une équipe qui possède une expertise dans les secteurs des régimes de retraite et des services financiers, et qui comprend les questions de comptabilité et les risques qui y sont liés.
English: The SDWG reviewed and agreed to all the proposals, except for two items, in these latter elements.
French: Le SDWG a passé en revue et approuvé toutes les propositions, à l’exception de deux points faisant partie des éléments en question.
English: His resume was often extremely basic with limited information on responsibilities, no specific examples, etc. to support his last five years of experience.
French: De plus, il ne donnait pas d'exemples concernant ses cinq dernières années d'expérience.
English: Indeed, the experience of the last two years suggests that short-term movements of M3 do not necessarily have implications for future price developments and that deviations of M3 from the reference value must be analysed in conjunction with other real and financial indicators in order for their implications for price stability to be understood.
French: Globalement, reflétant la faiblesse de la croissance économique et l’appréciation de l’euro, les éléments disponibles depuis l’automne 2002 ont progressivement fait état d’un assouplissement des tensions inflationnistes. Même si, en raison des tensions sur les marchés pétroliers, il était difficile de prévoir l’évolution de l’inflation à court terme, cette analyse a permis d’estimer que les perspectives d’un recul de l’inflation en deçà de 2 % courant 2003 et de son maintien à ce niveau compatible avec la stabilité des
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (e) respecting the giving of authorizations and consents by individuals under this Act; [...]
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (.) e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (.)
English: In accordance with this, the format of the List has been kept under continued review in cooperation with the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system, with a view to its improvement, taking into account its complementary nature, the experience obtained and the views expressed by Governments.
French: La présentation de la Liste a donc été constamment maintenue à l'examen afin de l'améliorer, en coopération avec les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies, compte tenu du caractère complémentaire du document, de l'expérience acquise et des vues exprimées par les gouvernements à ce sujet.
English: This 7% threshold is checked at the level of the total and not at the level of each partner.
French: Ce plafond de 7% est vérifié au niveau du total et non au niveau de chaque partenaire.
English: (12) Written contributions and information material will be of a non-restricted or restricted character as indicated by the submitting State.
French: (12) Les contributions écrites et les éléments d’information seront considérés ou non comme des documents à distribution restreinte, selon l’indication fournie par l’Etat qui les présentera.
English: Geographical and cultural proximity offers considerable advantages in a range of economic areas.
French: La proximité géographique et culturelle procure des avantages considérables dans de nombreuses zones économiques.
English: Russian cities like St. Petersburg and Moscow opened themselves up and began to boom.
French: Des villes russes comme St Petersbourg et Moscou se sont ouvertes et commencent à se développer.
English: • Canadian government providing level playing field (e.g. one bid from Japan vs. three from Canada)
French: • Le gouvernement canadien établit des règles du jeu équitables (p. ex. une soumission du Japon contre 3 du Canada)
English: With respect to the process of objecting to reservations, a major problem for many States was the paucity of resources within foreign ministries for considering the many reservations formulated by others.
French: En ce qui concerne la procédure d'objection aux réserves, un problème majeur pour de nombreux États est que leur ministère des affaires étrangères n'a guère de ressources pour étudier les nombreuses réserves formulées par d'autres États.
English: Participants include not just IP and Government officials, but >>>
French: Dans son programme d’enseignement à distance, les parti>>>
English: Six Canadian soldiers killed in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Six soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the information age has pushed the technical training system toward information technologies, neglecting those trades that underpin our way of living.
French: Ils attribuent cette disposition au grand nombre de pêcheurs indépendants qui gèrent leurs opérations comme des PME.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - FI
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - FI
English: The General Assembly took note of the ninth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale prend note du neuvième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The model of batteries used today actually have a few years, do not use most other models is a CR2032, which is a battery in the form of currency.
French: Le modèle de batteries utilisées aujourd'hui ont effectivement quelques années, ne pas utiliser la plupart des autres modèles est une CR2032, qui est une batterie dans la forme de monnaie.
English: It was evident that families had spent hours preparing for this homecoming as they waved their colourful homemade posters with greetings such as "Our Hero," "Daddy, We Love You", "We Missed You" and "Welcome Back Daddy."
French: Il était évident que les familles ont passé des heures à préparer ce retour au pays alors qu'elles brandissaient leurs affiches colorées faites à la main sur lesquelles on pouvait lire « Notre héro », « Papa, nous t'aimons », « Tu nous as manqué » et « Bon retour papa ».
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, expressed the hope that the secretariat would ensure implementation of the conclusions agreed on at the meeting.
French: Le représentant du Zimbabwe, s'exprimant au nom du Groupe africain, espérait que le secrétariat veillerait à l'application des conclusions concertées.
English: a Fish Habitat quality b Climate change c Ocean conditions d Ecosystem linkages 6.
French: Qualité de l’habitat du poisson b. Changements climatiques c.
English: Based in the heart of Europe's most dynamic business location, this luxury hotel is a great option for the Canary Wharf business district, central London and the O2 Arena.
French: Situé au coeur du centre d'affaires le plus dynamique d'Europe, cet hôtel de luxe est un choix idéal pour le quartier des affaires de Canary Wharf, le centre de Londres et l'O2 Arena.
English: The bundle installs the Torbutton plugin for you.
French: Le Pack d'installation installe le l'extension Torbutton pour vous.