ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, there is no evidence to suggest that in seeking to meet its staffing needs by temporarily placing [the incumbent] in a different position for a period of one year, that the department had acted unfairly, or in any manner transgressed the bounds of "reasonable flexibility".
French: À mon avis, il n'y a pas d'élément de preuve qui laisse entendre qu'en cherchant à combler ses besoins de dotation en affectant temporairement M. Pearcy à un poste différent pour une période d'un an, le ministère a agi de façon injuste ou d'une façon qui excède les limites de la « souplesse raisonnable ».
English: By pushing back the frontiers of knowledge on the properties of matter, Tremblay’s work is helping achieve the potential of promising materials such as metallic oxides.  Superconducting materials could also be used to design magnetic levitation trains or ultrarapid quantum computers.
French: En repoussant les frontières des connaissances sur les propriétés de la matière, les travaux de M. Tremblay contribuent à réaliser le potentiel des matériaux prometteurs que sont les oxydes métalliques.  Ainsi, les matériaux supraconducteurs pourraient permettre la conception de trains à lévitation magnétique ou d’ordinateurs « quantiques » ultrarapides.
English: By engaging in a dialogue on sustainable development with other WCBSN members we can learn from each other in order to create a more sustainable economy for Western Canada.
French: En engageant avec les autres membres du RSEOC un dialogue sur le développement durable, nous pouvons apprendre les uns des autres et ainsi établir une économie plus durable pour l'Ouest canadien.
English: Certain regions of South America and Central America, and their neighbouring Caribbean islands30 remain prone to natural disasters which have the potential to disrupt livelihoods and prompt acute food-insecurity.
French: Certaines régions d'Amérique du Sud, d'Amérique centrale, et des îles des Caraïbes voisines30 demeurent vulnérables aux fréquentes catastrophes naturelles qui peuvent affecter dramatiquement les moyens de subsistance des familles et conduire à des crises aiguës d'insécurité alimentaire.
English: (22) The Committee encourages the State party to continue to provide financial support as well as other assistance to improve the implementation of the Optional Protocol, including its multilateral and bilateral cooperation with other countries in order to address the issue of involvement of children in armed conflict, with a particular focus on preventive measures as well as on physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: 22) Le Comité encourage l'État partie à continuer à fournir un soutien financier et d'autres formes d'assistance pour favoriser la mise en œuvre du Protocole facultatif, et à continuer à coopérer aux niveaux multilatéral et bilatéral pour lutter contre l'implication d'enfants dans les conflits armés, en accordant une attention particulière à la prévention ainsi qu'à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif.
English: We have prepared for the Foreign Affairs Council on Monday with our conclusions calling upon the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
French: Nous avons préparé nos conclusions en vue du Conseil des ministres des affaires étrangères de lundi, elles appellent les autorités égyptiennes à relâcher sans délai tous les manifestants pacifiques qui sont en détention.
English: Upon arrival Pages distribute files, including Bills, Journals, Order Papers, Debates of the Senate and House of Commons, to all Senators and officers in the Senate Chamber.
French: À leur arrivée, ils distribuent à tous les sénateurs et fonctionnaires qui se trouvent dans la Chambre du Sénat les dossiers qui incluent les projets de loi, les Journaux, le Feuilleton et les Débats du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The case was closed, since none of the parties wanted to go further to the court.
French: L'affaire a été déclarée close, étant donné qu'aucune des parties ne désirait la porter devant les tribunaux.
English: (j) Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: j) Incertitude relative à la mesure –– La préparation de ces états financiers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor, eux-mêmes conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l'actif, du passif, des recettes et des charges présentés dans les états financiers.
English: He did not translate the test questions.
French: Il n’a pas traduit les questions d’examen.
English: If you would like more information, email Ms Jennifer Diakiw or telephone (403) 220-7083.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez par courriel avec Mme Jennifer Diakiw ou par téléphone au (403) 220-7083.
English: It extended British sovereignty over a large part of the North American interior, a country that had been under the influence of traders from New France for more than a century.
French: Elle étend la souveraineté britannique loin à l'intérieur de l'Amérique du Nord, une région qui avait été sous l'influence des traiteurs de la Nouvelle-France pendant plus d'un siècle.
English: The Committee welcomes the existence of a partnership between the authorities of the State party and non-governmental organizations (NGOs) working for and with children.
French: Le Comité se félicite de l'existence d'un partenariat entre les autorités de l'État partie et les organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent pour et avec les enfants.
English: The aims are transfer of knowledge from experienced employees to their juniors, increase of internal mobility within the agency and learning by doing.
French: Il s'agit d'opérer un transfert de connaissances des employés expérimentés vers les plus récemment arrivés, d'intensifier la mobilité au sein de l'agence et d'apprendre par la pratique.
English: The Museum's main focus is on the history of the area's lands and its Aboriginal population.
French: Le Musée concentre ses efforts sur l'histoire du territoire de la région et sur sa population autochtone.
English: It is self-evident that patient mobility in Europe will increase.
French: Il va de soi que la mobilité des patients en Europe augmentera.
English: Listing of IGE+XAO on the 'Nouveau Marché' of the Paris Bourse.
French: Création de différentes agences commerciales à Madrid, Parque Empresarial Neisa Sur, Av.Andalucia Km10,5-E28021 Madrid (Espagne), à Tournai, Centre Futur Orcq, rue Terre à Briques 29A-B7522 Tournai ouest (Belgique) et à Rastatt, Hilberthof, Bahnofstr.22-D7637 Rastatt (Allemagne). Acquisition au Groupe Schneider Electric de son activité CAO Electrique dénommée Handel sous la forme d'un fond de commerce et des différentes marques (Handel, Hcontrol et Hdesign).
English: Organization Assisted Housing Sector Programs and activities managed from the sector include: the Residential Rehabilitation Assistance Programs, the Emergency Repair Program, Home Adaptations for Seniors Independence, the Shelter Enhancement Program, F/P/T Agreements, Aboriginal Housing, Loans Administration and Direct Lending, Social Housing Programs, Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth, EnerGuide for Low Income Households Program and the Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing. Audit and Evaluation Services Performs operational, financial and special audits of functions, programs, systems and Federal/ Provincial/Territorial Agreements.
French: Structure organisationnelle Aide au logement Ce secteur gère les programmes et activités qui suivent : les divers volets du Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme de réparations d'urgence, le programme Logements adaptés : aînés autonomes, le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement, les ententes fédérales-provinciales-territoriales, le logement des Autochtones, l'administration des prêts et le prêt direct, les programmes de logement social, l'Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits, le programme Énerguide pour les ménages à faible revenu et le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.
English: Controversy is more pronounced over the privatization of social services than over their decentralization, largely because the latter is perceived as comprising technical changes in the administration of social policy, rather than changes in the fundamental principles governing provision and entitlement (that is, state provided versus market based).
French: La privatisation des services sociaux suscite plus de controverse que leur décentralisation car celle-ci apparaît comme un ensemble de changements techniques dans l’administration des politiques sociales et non dans les principes fondamentaux régissant la prestation des services et l’admissibilité ( c’est-à-dire le transfert du rôle de l’État au secteur privé ).
English: Staff have been regularly updated on the file via e-mail, all staff meetings, etc.
French: Les membres du personnel ont été tenus au courant du dossier grâce à l’envoi de courriels, à la tenue de rencontres, etc.
English: RCMP PERSONNEL ARE TO USE THE HLTA THIRD LOCATION RATE AT THE CLOSEST DEPARTURE AIPORT, AS APPROPRIATE, TO THEIR MISSION
French: LE PERSONNEL DE LA GRC DOIT UTILISER LE TAUX D IRD POUR UN TROISIÈME EMPLACEMENT APPLICABLE A L AÉROPORT DE DÉPART LE PLUS PROCHE DE LA MISSION, LE CAS ÉCHÉANT
English: ASD will continue to review its internal operations and a suite of performance indicators (see recommendations 4) will be selected in as many of the 13 key areas as possible.
French: La DSA continuera à examiner ses opérations internes et un ensemble d'indicateurs de rendement (Voir la recommandation no 4) sera choisi dans autant de secteurs que possible, parmi les 13 identifiés.
English: 17 March-4 April 2003
French: 17 avril 2003
English: Mr. Snoussi (Tunisia) pointed out that the text of the draft resolution in French should be revised to match the English text.
French: M. Snoussi (Tunisie) fait observer que le texte français du projet de résolution devrait être modifié afin de s'aligner sur l'anglais.
English: Governance: promoting women's equal participation in decision-making at all levels; fighting gender-specific human rights violations such as sexual violence; and building the capacity of partners to promote gender equality.
French: Gouvernance : Promotion de la participation égale des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux; lutte contre les violations des droits de la personne fondées sur le sexe, comme la violence sexuelle; et renforcement de la capacité des partenaires de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Before pursuing further its second cycle of reviews, the Committee will consider various options prepared by the secretariat on the structure of these reviews to consolidate the content and presentation of the EPR reports, in accordance with the recommendations of the fifth "Environment for Europe" Conference in Kiev.
French: Avant de poursuivre la deuxième série d’études, le Comité examinera diverses possibilités présentées par le secrétariat concernant leur structure en vue d’harmoniser la teneur et la présentation des rapports EPE, conformément aux recommandations de la cinquième Conférence «Un environnement pour l’Europe», qui s’est tenue à Kiev.
English: Whether assisting in aeromedical evacuations, in operating rooms, providing emergency or intensive care, mental health care or general nursing care, military nurses are versatile and indispensable to the success of CF missions and operations.
French: Que ce soit au cours d’opérations d’évacuation aéromédicales ou en salle d’opération, qu’il s’agisse de donner des soins d’urgence ou intensifs, des soins en santé mentale ou des soins infirmiers généraux, les infirmiers militaires sont polyvalents et indispensables à la réussite des différentes missions et des opérations des FC.
English: We could find no published description of the decision-making process that led to this more inclusive definition or to the introduction of the concept of indirect obstetric death under ICD-9.
French: Nous n'avons pas pu trouver de description publiée du processus de décision qui a conduit à l'adoption de cette définition plus inclusive ou à l'introduction du concept de mort obstétricale indirecte dans la CIM-9.
English: • The CCES shall conduct international advocacy for doping-free sport, including liaison and partnerships with other domestic and international organizations. 
French: • Le CCES doit promouvoir le sport sans dopage à l'échelle internationale, y compris établir une liaison et des partenariats avec les autres organisations nationales et internationales.
English: Salubrité propriété hygiène techniques d'assainissement (1999)
French: Salubrité, propreté, hygiène et techniques d'assainissement (1999)
English: • Relations with others (family, non-family)
French: • Autres substances (illicites ou vendues sur ordonnance);
English: Since the main product produced by CDE will be the capabilities required by future forces in joint and combined operations, it should be relatively easy to collaborate constructively with these Allies (even at a very early stage in the process such as in basic research) and carry this collaboration through to equipment procurement.
French: Du fait que le produit principal découlant de l'ECE sera la capacité requise par les futures forces dans des opérations interarmées et combinées, il serait relativement facile de collaborer de manière constructive avec ces alliés (même au début d'une étape de processus comme la recherche de base) et mener à bien cette collaboration pour l'acquisition d'équipement.
English: Consolidating Reporting Section IV:
French: Consolidation de rapports Section IV :
English: A concerted effort will be required to promote a systematic dialogue between the two groups to find solutions to these problems.
French: Il faudra un effort concerté pour promouvoir un dialogue systématique entre les deux groupes afin de trouver des solutions à ces problèmes.
English: The United Nations and its member states have struggled against racism and colonialism, against disease and illiteracy.
French: L’ONU et ses États membres ont combattu le racisme et le colonialisme ainsi que la maladie et l’analphabétisme.
English: The inexorable pace of globalization fuels new phenomena and creates new challenges to human security.
French: L'avancée inexorable de la mondialisation alimente l'apparition de nouveaux phénomènes et fait apparaître de nouveaux défis à la sécurité humaine.
English: 439-4062 Mr. Shin Hyun-soo Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Shin Kyung-sook
French: 439-4062 M. Shin Hyun-soo Conseiller (Affaires juridiques) Mme Shin Kyung-sook
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Morocco - Cooperation Strategy Cooperation Strategy PDF Format Canada-Morocco 2003-2010 Morocco is one of Canada's longest-standing partners.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Maroc - Stratégie de coopération Stratégie de coopération Format PDF Canada-Maroc 2003-2010 Le Maroc est un des plus vieux partenaires du Canada.
English: Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Recettes disponibles - anciennement «recettes à valoir sur le crédit».
English: Article Workers to get better protection from artificial optical radiation Employment policy - 21-02-2006 - 10:01 New rules for optical radiation Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
French: Article Mieux protéger les travailleurs contre les radiations optiques artificielles Politique de l'emploi - 21-02-2006 - 10:01 De nouvelles réglementations relatives aux rayonnements optiques Conformément à la nouvelle législation adoptée par le Parlement européen, les employeurs devront assurer la protection des travailleurs contre tout risque d'exposition à des radiations optiques artificielles, mais n'auront pas à se préoccuper des radiations naturelles du soleil.
English: In addition, land claim agreements in the territories have established wildlife management boards, which share responsibilities with governments on the management of species at risk.
French: Par conséquent, la capacité et le niveau de coopération et de soutien dans chaque province peut avoir un impact important sur la mise en œuvre de la LEP.
English: However, for some of these categories of light sources, it might take a long time before such an amendment might take place.
French: Or, pour certaines catégories de lampes, cette modification risque de prendre beaucoup de temps.
English: THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION The appeal is dismissed.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION L’appel est rejeté.
English: Both treaties could be used as an international legal framework for travel to and from the Kaliningrad Region.
French: Ces deux accords pourraient servir de cadre juridique international pour les déplacements à destination ou en provenance de la Région de Kaliningrad.
English: The Committee adopted decision POPRC-4/3, by which, among other things, it adopted the risk management evaluation for alpha hexachlorocyclohexane and agreed to recommend the listing of the substance in Annex A of the Convention.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-4/3, par laquelle, entre autres, il a adopté l'évaluation de la gestion des risques concernant l'alpha-hexachorocyclohexane et a décidé de recommander l'inscription de cette substance à l'Annexe A de la Convention.
English: Model contracts and users' guidelines are publicly available on the ITC web site and on CD ROMs.
French: Ces contrats types et guides de rédaction sont accessibles au public sur le site Web du CCI et sur CD-ROM.
English: Dissolved organic carbon (DOC) dynamics were measured in a second-order stream located in a pasture in southeastern Pennsylvania.
French: On a déterminé la dynamique du carbone organique dissous (COD) dans un cours d'eau d'ordre deux traversant un pré du sud-est de la Pennsylvanie.
English: A combined approach allows greater domestic and international openness to business to go hand-in-hand with safeguards against negative effects from a rise in concentration.
French: Cette double approche permet une plus grande ouverture nationale et internationale des entreprises tout en se prémunissant des effets négatifs d'une concentration accrue.
English: She gave up her career because they didn't really want somebody who was going base to base like that.
French: Elle a abandonné sa carrière parce qu'on ne voulait pas vraiment de quelqu'un qui passait d'une base à l'autre continuellement.
English: Cross-border transfers Enterprise Internal market strategy
French: Virements transfrontaliers Entreprises Stratégie pour le marché intérieur
English: (l) The right to education
French: l) le droit à l'éducation
English: The crisis is both a political and an economic one.
French: La crise est à la fois politique et économique.
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at support@generic-pharmacy.net .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à support@generic-pharmacy.net .
English: By signing a Contribution Agreement with Health Canada, a project Sponsor agrees to ensure that an Aboriginal Head Start Project is designed, operated and evaluated according to the AHS Principles and Guidelines.
French: En signant un accord de contribution avec Santé Canada, le parrain d'un projet s'engage à assurer la conformité de la conception, de la réalisation et de l'évaluation du projet d'aide préscolaire aux Autochtones avec les principes et lignes directrices du programme.
English: • 103 disclosures of financial intelligence to law enforcement, national security and other agencies - suspect financial transactions of approximately $460M Leader in E-Government
French: • 103 communications de renseignements financiers renseignements ont été faites aux organismes chargés de l'application des lois, aux organismes de sécurité nationale et aux autres autorités compétentes, portant sur des opérations financières douteuses totalisant environ 460 millions de dollars.
English: FROM TODAY TICKETS MAY BE PURCHASED THROUGH THE CA ...
French: A PARTIR D’AUJOURD’HUI IL EST POSSIBLE D’ACHETER L ...
English: As well, it will remain vulnerable to fluctuations in its workload and unforeseen external events affecting its work.
French: Elle restera par ailleurs à la merci des fluctuations de sa charge de travail et des imprévus extérieurs qui se répercutent sur ses activités.
English: Just select a local access number for your area code and prefix when you connect with KanguNet.
French: Sélectionnez un numéro d’accès local for votre indicatif régional quand vous faites la connexion avec KanguNet.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: During the rainy season every year, the University must watch carefully for the moment when it must invoke its emergency action plan and evacuate its campus.
French: Pendant la saison des pluies, qui a lieu chaque année, l'Université doit surveiller attentivement le moment auquel elle doit faire appel à son Plan d'Action d'Urgence et évacuer le campus.
English: In special cases and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a pressure test using another liquid or gas, where such an operation does not present any danger.
French: Dans les cas particuliers et avec l'accord de l'expert agréé par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un autre liquide ou d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: The diamonds are carried by RUF commanders and trusted Liberian couriers to Foya-Kama or Voinjama, and then to Monrovia.
French: Les diamants sont transportés par des commandants du RUF et par des Libériens de confiance jusqu'à Foya-Kama ou Voinjama, puis jusqu'à Monrovia.
English: The low turnout in European elections is a logical consequence of the fact that European citizens do not know what positive contribution European legislation can make to them and they do not believe their vote can have any influence.
French: La faible participation aux élections européennes est une conséquence logique du fait que les citoyens européens ne savent pas ce que peut leur apporter la législation européenne et qu'ils ne croient pas que leur voix aura une quelconque influence.