ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March, 1976, one year after completion of the Airport Planning Committee’s work, Transport Canada proposed a new option for the parallel runway which was contained entirely within the dikes.
French: En mars 1976, un an apres la fin des travaux de la commission d’amenagement de I’aeroport, Transports Canada a propose une nouvelle solution dans laquelle toute la piste parallele etait situ&e a I’interieur des digues.
English: Thermal demagnetization revealed a ChRM in the chert and volcanic rocks with blocking temperatures to 680 °C, whereas alternating-field demagnetization to 40 mT successfully isolated ChRM in the diabase sill.
French: La désaimantation par chauffage a mis en évidence dans les volcanites et les cherts une ARca avec des températures de blocage à 680 °C, tandis que la désaimantation par champ alternatif à 40 mT a permis d'isoler clairement une ARca dans le filon-couche de diabase.
English: In short, public interest demands that the policies, programs and actions of the government be submitted to the rigours of methodical doubt, careful analysis and diligent opposition.
French: ´ ˆ Bref, l’interet public exige que les politiques, programmes et actions du gouvernement soient soumis aux rigueurs du doute ´ ´ methodique, de l’analyse soignee et d’une opposition diligente.
English: Suite 408 Immeuble Saint-Michel 3885 Harvey Boulevard JonquiÃ¨re, Quebec
French: Bureau 112 3300, chemin CÃ´te Vertu Saint-Laurent (QuÃ©bec)
English: This documentation, along with other archival materials, necessary for the identification, protection and restoration of heritage remains in Serbia to date.
French: Cette documentation ainsi que d'autres matériels d'archives nécessaires à l'identification, à la protection et à la restauration du patrimoine sont encore à ce jour en Serbie.
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: Enfin une marque de préservatif de luxe, chic, élégant, vraiment différent !
English: As we enter into a period where we will see reform of the CAP, and we have just been debating that, everyone knows that agriculture will be a major part of that agreement.
French: Nous entrons dans une période de réforme de la PAC, nous venons d'ailleurs d'en discuter, et chacun sait que l'agriculture sera l'un des éléments majeurs de cet accord.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.05(25) (Code: 4PE) Greenwich, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.05(25) (Code: 4PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, Greenwich Ajouter des images au bon de commande
English: Also requests the Secretary-General to ensure full provision to the Disarmament Commission and its subsidiary bodies of interpretation and translation facilities in the official languages and to assign, as a matter of priority, all the necessary resources and services, including verbatim records, to that end;
French: Prie également le Secrétaire générale de mettre à la disposition de la Commission du désarmement et de ses organes subsidiaires tous les services requis d'interprétation et de traduction dans les langues officielles et d'allouer, à titre prioritaire, toutes les ressources et tous les moyens, y compris les procès-verbaux de séance, nécessaires à cet effet;
English: If, for unforeseeable rea sons, identifying info rm atio n is revealed (i.e. a student may mistakenly place their name on the questionnaire, or the person entering the data may recognize patterns and may identify someone), the individual will have acknowledged the importa nce ens uring con fidentiality.
French: Si, pour une raison quelconque, l'identité d'un élève devait être révélée (soit que l'élève a malencontreusement écrit son nom sur le questionnaire ou que la personne qui fait l'entrée de données reconnaisse un élève à ses rép onses), les m em bres de l'équipe doivent reconnaître l'im portance de la con fidentialité et s'engag er à la resp ecte r scrupu leusem ent.
English: They lack the resources and expertise to: negotiate business deals; digitally encode their catalogue (so it can be easily uploaded to the on-line store’s servers); and, to launch viral marketing campaigns on social networking websites, such as MySpace.com or Facebook.com. The major labels were viewed as having the resources and expertise to make a faster and more successful transition to digital distribution and marketing. Independents are also key to the so-called "feeder" system: they find and sign new artists, and many of the successful ones eventually get signed by the major labels in order to achieve international exposure and distribution.
French: Ils n’ont pas les ressources et l’expertise dont ils auraient besoin pour négocier des ententes, encoder numériquement leurs catalogues (pour qu’ils soient faciles à télécharger sur les serveurs des magasins en ligne) et lancer des campagnes de marketing virtuelles sur les sites de réseautage social comme MySpace.com ou Facebook.com. Les grands labels ont les ressources et l’expertise nécessaires pour passer plus rapidement et de façon plus fructueuse à la distribution et au marketing numériques. Les labels indépendants sont également importants pour ce qu’on appelle le système « de la relève » : ce sont eux qui découvrent les nouveaux artistes et signent des contrats avec eux, et un grand nombre de ces artistes finissent par signer des contrats avec de grands labels pour se faire connaître et distribuer à l’étranger.
English: As far as the last amendment is concerned, I would like to say that we completely agree that there should be a follow-up in relation to participation in these programmes.
French: En ce qui concerne la dernière proposition d'amendement, je voudrais dire que nous sommes entièrement d'accord qu'un suivi est nécessaire pour la participation à ces programmes.
English: "Other Audit Observations" (Ottawa: Public Works and Government Services Canada, 2003), paras.
French: Autres observations de vérification (Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003), par.
English: Being comfortable with surfing the Net is undoubtedly linked to the user’s level of comfort using a PC.
French: Adresse Internet : www.communitytechnology. org/aspden/aspden_talk.html (site consulté le 9 octobre 2001); L. Lievrouw, « Nonobvious things about communication technology:
English: Tenminute vector averages based on half second sampling rates were logged.
French: Des moyennes de vecteur de dix minutes basées sur des échantillonnages d’une demi-seconde ont été enregistrées.
English: He also met with the members of the B.C. Government, including Premier Clark, Minister Evans, the Deputy Premier and senior advisors involved in the issue.
French: Enfin, il a rencontré des membres du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, notamment le Premier ministre Clark, le ministre Evans, le vice-Premier ministre et les principaux conseillers chargés de ce dossier.
English: Moving Forward Priority Areas for Action Key areas include those discussed in previous chapters: achieving a social consensus that balances individual rights to privacy and society's need to know; confidentiality of personal health information; increased availability of health information to assist in decision making by consumers, health professionals and other users; getting acceptance around common standards for data sets, information transfer and applications; and adopting a "network-of-networks" approach.
French: Allons de l'avant Domaines d'action prioritaires Les principaux domaines comèrennent ceux qui ont fait l'objet des chapitres précédents : la réalisation d'un consensus social établissant un équilibre entre le droit des particuliers à leur vie privée et le besoin de savoir de la société; la confidentialité des renseignements personnels en matière de santé; la disponibilité croissante de l'information sur la santé pour appuyer la prise de décisions par les consommateurs, les professionnels de la santé et les autres utilisateurs; l'acceptation des normes communes pour les ensembles de données, le transfert d'information et les applications; enfin, l'adoption d'une approche fondée sur un « réseau de réseaux ».
English: Under these amendments, companies can apply to use temporary alternative limits for benzene and the BEN.
French: En vertu de ces modifications, les compagnies pourront demander la permission d'utiliser des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le NEB.
English: For instance, personnel deployment could make a program or service more or less efficient and could affect quality of care.
French: Par exemple, l'utilisation du personnel pourrait influer sur l'efficacité d'un programme ou de services et sur la qualité des soins.
English: Brian Legris, Vice-President of Human Resources and Official Languages Champion at the Royal Canadian Mint) [Translation]
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que nos deux langues officielles soient effectivement utilisées comme langue de travail légitime.
English: • Secured a rectification of U.S. Harmonized Tariff Schedule to restore duty-free access for Canadian bovine meat.
French: • Le Canada a obtenu que la liste tarifaire harmonisée des États-Unis soit modifiée pour permettre à nouveau l'accès en franchise de droits pour la viande de boeuf en provenance du Canada.
English: John Udd, Principal Scientist  Tel.: (613) 947-8383  E-mail: judd@nrcan.gc.ca Mine Induced Seismicity
French: John Udd, scientifique principal Tél.: (613) 947-8383  Courriel : judd@nrcan.gc.ca Phénomènes sismiques provoqués par l'exploitation minière
English: Software - NI Modulation Toolkit, NI Calibration Executive, and NI Spectral Measurements Toolkit integrate with key NI Software platforms to meet your application needs, while the IVI-compliant NI-SCOPE soft front panel will provide oscilloscope interface use for your NI digitizer.
French: Logiciels : le toolkit NI Modulation, le logiciel NI Calibration Executive et le toolkit NI Spectral Measurements s'intègrent avec les principales plates-formes logicielles de NI pour satisfaire vos exigences applicatives, alors que la face-avant logicielle NI-SCOPE compatible IVI offrira une interface d'oscilloscope pour votre numériseur NI.
English: This would avoid the need for costly testing and assessment on preparations comprising substances which have already been tested and registered and would ensure that recyclers can comply with the spirit of the Regulation.
French: On pourrait, ainsi, se passer de tests et évaluations onéreux sur des préparations comprenant des substances déjà testées et enregistrées et on mettrait les recycleurs en mesure de respecter l’esprit du règlement.
English: • The Swampy Cree Tribal Council; and,
French: • Le conseil tribal cri Swampy; et
English: Ontario is the largest contributor to the NDDB, its submissions accounting for some 45% of the profiles in the Convicted Offender Index (COI).
French: L’Ontario est le plus grand contributeur à la BNDG, ses dossiers comptant pour quelque 45 % des profils d’identification génétique contenus dans le fichier des condamnés.
English: The total ance. amount increases according to the size of the family.
French: Le montant total augmente avec la taille de la famille.
English: Processing of the data  Three types of question were asked in order to achieve the purpose of the research (their grouping made it possible to establish the respondent's real attitude to this problem): knowledge of the issue; personal opinion on the issue; and the actual state of affairs.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, dans l'étude on a eu recours à trois types de questions dont la juxtaposition permet de déterminer la position réelle de la personne interrogée par rapport aux problèmes évoqués: sa connaissance de la question, son opinion personnelle sur cette question et sa situation concrète.
English: Where an assigned article in which the byline or pseudonym of the author is to appear has not been published or disseminated within the specified period, or, if no period has
French: Lorsqu’un article cédé qui doit apparaître avec la signature de l’auteur ou son pseudonyme n’a pas été publié ni diffusé dans le délai prévu ou, à défaut, dans un délai de 70 jours après la remise de l’article, le cédant peut dénoncer le contrat, sans préjudice de son droit à versement de la rémunération convenue.
English: The Role of International Cooperation The world looks to international cooperation to ensure the benefits and opportunities of living in a global community are equitably shared, while threats are reduced.
French: Les émissions de dioxyde de carbone, qui font partie des gaz à effet de serre associés au changement climatique, se multiplient partout dans le monde.
English: In certain cases, arrangements are made between a couple who want a child and a pregnant woman prior to the child's birth that if the child is a girl, the couple will take her but if it is a boy, then they will not.
French: Dans certains cas, un couple désireux d'avoir un enfant et une femme enceinte concluent un arrangement avant la naissance de l'enfant : si c'est une fille, le couple la prendra, mais si c'est un garçon, il n'en fera rien.
English: The resolution also proposed practical policies in the various areas concerned.
French: De même, cette résolution propose des politiques concrètes dans les différents domaines concernés.
English: Table of Contents Next Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2001 The Honourable Stéphane Dion President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001 L'honorable Stéphane Dion président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires gouvernementales Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: The presence of speakers of other languages within the borders of the state in turn leads to careful formulation of policy.
French: La présence de locuteurs d’autres langues à l’intérieur des frontières du pays conduit, à son tour, à une formulation prudente de ces politiques.
English: V. Nord-Kivu Province
French: V. Province du Nord-Kivu
English: In October 2002, the Government of Canada announced an Action Plan to create ten new national parks and five new national marine conservation areas, and expand three existing national parks, by the end of 2008.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé un plan d’action prévoyant la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, ainsi que l’agrandissement de trois parcs nationaux existants d’ici la fin de 2008.
English: Timetable: from monday to friday, de 9:00h a 10:00h.
French: Horaires: de lundi à vendredi, de 9:00h à 10:00h.
English: The Subcommittee also noted that significant progress had been made by GEO during 2005 in establishing GEO governance relationships and in developing the 2006 GEO Work Plan.
French: Le Sous-Comité a noté également les importants progrès réalisés en 2005 par le Groupe de travail spécial concernant l'établissement de ses relations de gouvernance et l'élaboration de son plan de travail 2006.
English: The Directorate of Citizens Rights has been established in all the States of the Federation, to provide legal representation and assistance to Awaiting Trial Inmates through a government fund to engage private legal practitioners.
French: Une Direction des droits des citoyens a été mise en place dans chaque État de la Fédération, afin de fournir une représentation et une aide juridiques aux détenus en attente de jugement, grâce à un fonds gouvernemental qui permet d'engager des avocats privés.
English: The cic.selector.nl key specifies the Natural Language (NL) locale selections, such as zh, ja, and en.
French: La clé cic.selector.nl spécifie les sélections de langues nationales (NL), telles que zh, ja et en.
English: Europeans live in fear of crime.
French: La criminalité, plus que jamais, fait peur aux Européens.
English: The Philippines has intensified its Sports for All campaign through a series of academic programmes organized by the Philippine Sports Institute.
French: Les Philippines ont intensifié leur campagne ayant pour thème « Les sports pour tous » en lançant une série de programmes universitaires organisés par l'Institut philippin des sports.
English: The Conference elected the following Vice-Presidents, whose terms of office commenced upon the closure of the second meeting in accordance with paragraph 2 of rule 22 of the rules of procedure:
French: La Conférence des Parties a élu les personnes suivantes aux postes de Vice-Président, pour un mandat commençant à la clôture de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du règlement intérieur :
English: But they wrote things in their time which drew the wrath of the comfortable down upon their heads.
French: Mais ils ont, en leur temps, écrit des choses qui ont fait tomber sur leur tête la colère des gens en place.
English: However, the Committee considers that States may legitimately restrict the scope of application of measures adopted to give effect to Article 23 to residents, individuals regularly working in the State concerned, or to persons with an equivalent degree of integration into the society of that State, if such a restriction is reasonable and does not constitute a denial of the core entitlement of elderly persons to essential social protection.
French: Il considère cependant qu’un Etat est en droit de restreindre le champ d’application des mesures prises pour donner effet à l’article 23 à ceux qui résident et travaillent régulièrement sur son territoire, ou qui présentent un degré d’intégration équivalent dans sa société, dès lors qu'une telle restriction s'avère raisonnable et ne constitue pas une négation du droit fondamental des personnes âgées aux composantes essentielles de la protection sociale Par conséquent, compte tenu de la nature des prestations dont il est question dans la présente réclamation, le Comité estime que l’impossibilité pour les
English: While the instant merchandise has some of the characteristics of butter and is used as a source of butterfat in the commercial production of ice cream, candy and baked goods, it cannot take the place of butter in substantially all respects and in substantially all conditions.
French: Bien que le produit en cause présente certaines des caractéristiques du beurre et serve de source de matière grasse dans la production commerciale de crème glacée, de bonbons et de produits de boulangerie, elle ne saurait remplacer le beurre à presque tous les égards et dans presque toutes les conditions.
English: When we talk to our partners in Russia, China, India and elsewhere, they show great respect for an enlarged, powerful Europe.
French: Quand nous parlons avec nos partenaires russes, chinois, indiens et autres, ils témoignent d’un grand respect pour une Europe qui est une Europe élargie, qui est une Europe puissance.
English: Consent required for disclosure by local public body 21(2) When the request for access has been received by a local public body, the head of the local public body may disclose information referred to in subsection (1) only with the consent of the head of the department of the Government of Manitoba or government agency affected.
French: Consentement obligatoire 21(2) Le responsable de l'organisme public qui reçoit une demande de communication ne peut communiquer les renseignements que vise le paragraphe (1) qu'avec le consentement du responsable du ministère du gouvernement du Manitoba ou de l'organisme gouvernemental concerné.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research7
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche7
English: • developing, communicating, and implementing a corporate action plan, including competency guides, core curriculum, database of training courses, improved communication of developmental opportunities, follow-up on succession planning, Speakers Series and networking events, mentoring program expansion, and harassment and discrimination awareness.
French: • élaborer, communiquer et mettre en oeuvre un plan d'action intégré comprenant des guides de compétences, un plan de cours de base, une base de données des cours de formation, une meilleure communication des possibilités de perfectionnement, le suivi de la planification de la relève, une série des conférenciers et d'occasions de réseautage, l'expansion du programme de mentorat et la sensibilisation au harcèlement et à la discrimination.
English: This shows the player their character's individual background, with all of the biography answers incorporated into the story of their life.
French: Il indique vos antécédents et toutes vos réponses à la biographie incorporées dans un récit de votre vie.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session  under the appropriate agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: A High Seas Salmon researcher and ship personnel collect a plankton sample from the bongo net (named for its resemblance to a set of bongo drums).
French: Un chercheur du Programme d'étude du saumon en haute mer et un membre d'équipage prélèvent un échantillon de plancton dans le filet Bongo (ainsi appelé du fait de sa ressemblance à des bongos, paire de petits tambours fixés sur pied).
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank all the other groups, without exception, who have supported this resolution - which is not the umpteenth resolution on the question of the death penalty, I think it is important to stress this.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier tous les autres groupes, sans exception, qui ont appuyé cette résolution, qui n'est pas une énième résolution sur la question de la peine de mort, je pense que c'est important de le souligner.
English: That will hopefully result in a substantial increase in the commitments made.
French: Nous espérons, au final, un accroissement substantiel des engagements pris.
English: S.C.R. Emergency Resources Consultants Reference Number: 7073296 Contract Date: 5/1/2004 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period:
French: S.C.R. Emergency Resources Consultants Numéro de référence: 7073296 Date du contrat: 5-1-2004 Devis descriptif: 0446 Conseillers en formation Durée du contrat:
English: 8.3 Municipalities have the right to local sources of revenue and the receipt of appropriate funding from central authorities.
French: 8.3 Les municipalités ont droit à des sources de recettes locales et reçoivent un financement approprié de la part des autorités centrales.
English: In CIDA, for initiatives supported through traditional projects, account verification and the certification under Section 34 for payments is typically performed in the absence of direct supporting evidence such as time sheets, invoices and air tickets, from the executing agency.
French: À l’ACDI, pour des initiatives appuyées par l’entremise de projets traditionnels, la vérification des comptes et la confirmation des paiements effectués en vertu de l’article 34 sont généralement accomplies sans que l’agence d’exécution ne fournisse aucune preuve directe à l’appui telles que des feuilles de présence, des factures ou des billets d’avion.