ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susanna Moodie National Library of Canada / NL-15557 Susanna Moodie, née Strickland, was born December 6, 1803, in England.
French: Susanna Moodie Bibliothèque nationale du Canada / BN-15557 Susanna (Strickland) Moodie, voit le jour le 6 décembre 1803 en Angleterre.
English: Supervision Time spent relating to the supervision of another staff member or student.
French: Supervision Supervision d'un autre membre du personnel ou d'un étudiant, notamment pour :
English: Consequently, the conclusion was that the organizations had no recruitment and retention difficulties and that the United Nations common system was a competitive employer.
French: La Commission ne pouvait qu'en conclure que les organisations n'éprouvaient pas de telles difficultés et que les traitements offerts dans le cadre du régime commun demeuraient compétitifs.
English: In the implementation of its Mandate, the Ministry works with many Government Ministries and Agencies, international and local non-governmental organizations, and the various women organizations/groups, community and faith-based organizations and communities throughout the Country.
French: 5.7 Pour s'acquitter de son mandat le ministère coopère avec de nombreux autres ministères et organismes gouvernementaux, organisations non gouvernementales internationales et locales, divers groupes et associations féminines, organisations communautaires et confessionnelles et communautés dans le pays.
English: On the other hand the Finnish Government proposes looking into ways of strengthening the Commission's roles in areas covered by the third pillar (CJHA).
French: Par ailleurs, le gouvernement finlandais préconise d'étudier le moyen de renforcer le rôle de la Commission dans les domaines couverts par le troisième pilier (CJAI).
English: The Trans-Canada Highway, which ends in St. John’s, defines the outer perimeter of this easily navigable city.
French: La Transcanadienne, qui se termine à St. John’s, délimite le périmètre extérieur de la ville.
English: Financing activities Long-term debt from capital markets Long-term debt repaid to capital markets Dividend paid Capital contribution Change in short-term debt Cash provided by financing activities Change in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, end of year $
French: Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par l’entremise de son Comité de vérification.
English: It does not allow one to determine economic profitability and the average time required to obtain the first job, and so on.
French: Il ne permet pas la détermination de la rentabilité économique et le temps moyen pour le premier emploi, etc.
English: The non-food aid focus of UNICEF's initiatives complements today's commitment of $4 million to the WFP to provide food assistance to about 31,000 families in Kandahar who have been affected by the conflict and by the drought.
French: » L'aide non-alimentaire de l'UNICEF complète la contribution de 4 millions de dollars versée au PAM qui apportera une aide alimentaire à environ 31 000 familles de Kandahar touchées par le conflit ou la sécheresse.
English: Hollywood delivered 8.2 billion tobacco impressions to children and teens
French: Hollywood a présenté 8,2 milliards d'images relatives au tabac aux enfants et adolescents.
English: • any significant risks associated with the audit and how they have been mitigated;
French: • les risques significatifs associés à la vérification et les mesures d'atténuation;
English: As none of the successful candidates had indicated details related to supervision of staff on a consistent basis nor have they indicated the period of time for which they were responsible for supervision/ management of staff, it follows that the successful candidates were improperly screened into this process.
French: Comme aucun des candidats et candidates reçus n'a donné de détails concernant la surveillance de personnel de façon constante ni précisé pendant combien de temps ils ont été responsables de la surveillance ou de la gestion du personnel, il s'ensuit qu'ils ont été mal sélectionnées dans le cadre du présent processus.
English: Given their cross-cutting nature, the assistance projects involve a contribution from most of the OSCE’s institutions and tools.
French: Étant donnée leur nature transversale, les projets d’assistance impliquent une contribution de la plupart des institutions et outils de l’OSCE.
English: The audit did not reveal any material errors in the recording of new debts.
French: L'audit n'a mis en lumière aucune erreur significative dans l'enregistrement de créances.
English: Company Name Date of S.L.P. 433881-2 Angels with Autism Foundation Fondation les Anges avec l'Autisme 01/11/2006 070685-0 Canadian Federation of Chiropractic Regulatory and Educational Accrediting Boards 18/01/2007 429332-1 CANADIAN RAINBOW HEALTH COALITION / COALITION SANTÉ ARC-EN-CIEL CANADA 26/01/2007 412157-1 CHEETAH CONSERVATION FUND CANADA 28/12/2006 419168-4 Faith and Freedom Alliance 30/01/2007 423158-9 Fondation cap diamant 27/12/2006 022985-7 FONDATION RICHELIEU-INTERNATIONALE 11/01/2007 258753-0 i & I Art of Living Foundation/Fondation l'Art de Vivre du moi et du Soi 05/01/2007 240766-3 MOLLY TOWELL PERINATAL RESEARCH FOUNDATION 25/10/2006 406659-6 PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA) 05/12/2006 425447-3 Pole to Pole Leadership Institute - Canada 22/12/2006 390170-0 The Sandra Schmirler Foundation 03/10/2006 378453-3 THE TROTTIER FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE TROTTIER 08/01/2007 438301-0 THE VITA CHILDREN'S FOUNDATION 31/01/2007 431518-9 VICTORY ASSEMBLY INTERNATIONAL 14/11/2006 427373-7 VICTORY FAITH CHRISTIAN CENTRE 28/12/2006 February 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 433881-2 Angels with Autism Foundation Fondation les Anges avec l'Autisme 01/11/2006 070685-0 Canadian Federation of Chiropractic Regulatory and Educational Accrediting Boards 18/01/2007 429332-1 CANADIAN RAINBOW HEALTH COALITION / COALITION SANTÉ ARC-EN-CIEL CANADA 26/01/2007 412157-1 CHEETAH CONSERVATION FUND CANADA 28/12/2006 419168-4 Faith and Freedom Alliance 30/01/2007 423158-9 Fondation cap diamant 27/12/2006 022985-7 FONDATION RICHELIEU-INTERNATIONALE 11/01/2007 258753-0 i & I Art of Living Foundation/Fondation l'Art de Vivre du moi et du Soi 05/01/2007 240766-3 MOLLY TOWELL PERINATAL RESEARCH FOUNDATION 25/10/2006 406659-6 PARTNERSHIP AFGHANISTAN (CANADA) 05/12/2006 425447-3 Pole to Pole Leadership Institute - Canada 22/12/2006 390170-0 The Sandra Schmirler Foundation 03/10/2006 378453-3 THE TROTTIER FAMILY FOUNDATION LA FONDATION FAMILIALE TROTTIER 08/01/2007 438301-0 THE VITA CHILDREN'S FOUNDATION 31/01/2007 431518-9 VICTORY ASSEMBLY INTERNATIONAL 14/11/2006 427373-7 VICTORY FAITH CHRISTIAN CENTRE 28/12/2006 Le 23 février 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The choice of this issue as a priority became all the more topical, in an undesirable way, following the "No" votes in the referendums held on the constitution in France and the Netherlands.
French: Une série de "Rencontres du jeudi" - organisées toutes les deux sessions plénières de notre Comité - sur le thème "Ce qui cimente l'Europe" ont servi à sa préparation.
English: Total building additions in the year
French: Total des acquisitions d'immeubles durant l'année
English: In Hermosillo, Sonora, a large Ford operation has been established, and around it, a cluster of 50 suppliers to the plant, including well known Canadian companies such as Magna International and Martinrea.
French: L’importante usine de Ford installée à Hermosillo, dans l’État de Sonara, a attiré 50 fournisseurs dans les environs, dont des compagnies canadiennes réputées comme Magna International et Martinrea.
English: Reference: 8662-C109-01/02 2003-6 2003-02-14 The Commission approves deferring the relief date for area code 514 from 7 February 2004 to 24 September 2005, and other changes related to relief activities.
French: Référence : 8662-C109-01/02 2003-6 2003-02-14 Le Conseil approuve le report de la date de redressement de l'indicatif régional 514 du 7 février 2004 au 24 septembre 2005, ainsi que d'autres changements se rapportant à des activités de redressement.
English: Managed the division responsible for the Copyright Office’s public information activities and provision of research and certification regarding copyright records to the public.
French: Direction de la Division du Bureau du droit d’auteur chargée des activités d’information du public et recherches et certification des enregistrements de droit d’auteur pour le public.
English: North American Aboriginal Healing Traditions – A Practical Guide to Complementary Therapies for People Living With HIV Source:
French: Roue de médecine et le VIH/sida, La – Tour de roue Source :
English: On 10 September, building on seven rounds of dialogue since the early months of this year, Egypt presented a comprehensive proposal to resolve the outstanding issues dividing the Palestinians, based on the holding of elections in the first half of 2010.
French: Le 10 septembre, l'Égypte a présenté un ensemble de propositions visant à résoudre les principaux problèmes qui divisent les Palestiniens, fondé sur sept séries d'entretiens organisés depuis le début de cette année, et sur l'organisation d'élections au cours du premier semestre de l'année 2010.
English: From a strictly political viewpoint, the issue was thus not Russia’s membership of the Security Council but the possibility of a violent reaction to the intervention that would have constituted a serious threat to international peace.
French: Dans une analyse strictement politique de la situation, le problème n’est donc pas l’appartenance de la Russie au Conseil de sécurité, mais la possibilité d’une réaction violente à l’intervention qui aurait constitué une menace sérieuse pour la paix internationale.
English: Data on cadmium concentrations in marine sediments are limited to coastal Quebec, New Brunswick, and British Columbia, and appear to be higher in industrialized and urban areas.
French: Les données sur les concentrations de cadmium dans les sédiments marins sont limitées aux régions littorales du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique; les valeurs obtenues semblent plus élevées dans les régions industrialisées et urbaines.
English: Members of the Board will meet as a group at least twice a year, preferably with a majority of Board members physically present.
French: Les membres du Comité se réunissent au moins deux fois par année, la majorité d'entre eux devant de préférence être présents.
English: Letter dated 7 February 2006 from the representative of the Secretary-General on the International Advisory and Monitoring Board for the Development Fund for Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2006, adressée au Secrétaire général par son représentant au Conseil international consultatif et de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq
English: During the unilateral ceasefire, two deaths and eight injuries of children were attributed to CPN (Maoist).
French: Pendant la durée du cessez-le-feu unilatéral, le PCN (maoïste) aurait tué deux enfants et en aurait blessé huit autres.
English: (i) The establishment of one General Service (Other level) post in view of the increased workload related to the processing of travel claims;
French: i) Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), par suite de l'augmentation du volume de travail liée au traitement des demandes de remboursement des frais de voyage);
English: Registered and eligible political parties will receive a copy of the preliminary lists of electors at the beginning of an election campaign.
French: Les partis enregistrés et admissibles recevront une copie des listes électorales préliminaires en début de campagne.
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Suite 104, 275 Pope Road Summerside PE C1N 6C6 Canada Be sure to do the following:
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 Canada Assurez-vous de bien suivre les instructions suivantes :
English: Without going into too much detail, I contend that the initial five years in this place are spent learning how this place works.
French: ´ Sans entrer dans trop de details, je soutiens que, durant ses cinq ` ´ ´ ´ premieres annees au Senat, un senateur apprend le fonctionnement de cette Chambre.
English: I now have the honour to give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: J'ai à présent l'honneur de donner la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: The United States Environmental Protection Agency (EPA) estimated, based on daily intake rates for the arctic population, elevated cancer rates, though estimates are very conservative.
French: L'agence américaine pour la protection de l'environnement a estimé que même dans le plus favorable des cas, les quantités d'alpha-HCH ingérées quotidiennement par les populations des régions arctiques entraîneraient un accroissement des taux de cancer.
English: Whenever possible, the sample selection was made randomly.
French: Chaque fois que la possibilité s’est présentée, on a procédé à une sélection aléatoire.
English: Mr. Benke described his own efforts to understand the culture of the community and its concerns, and recognized that building trust with the community was critical.
French: M. Benke a indiqué qu'il s'était efforcé de comprendre la culture de la communauté et ses préoccupations et a reconnu qu'il était capital d'établir des relations de confiance.
English: His delegation welcomed the Secretary-General's efforts to implement Security Council resolutions on Western Sahara, and the continuing commitment of the Government of Morocco and Frente POLISARIO leaders to maintain the ceasefire.
French: Sa délégation se réjouit des efforts déployés par le Secrétaire général pour mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives au Sahara occidental, ainsi que du fait que le Gouvernement marocain et les dirigeants du Front POLISARIO continuent à tenir leur engagement de respecter le cessez-le-feu.
English: The Canadian participants, together with their Swedish hosts, visited the local sawmill and drove to Saxnäs, at the edge of the Vilhelmina Model Forest, stopping to learn more about land-use planning, the different kinds of forestry practices and the ecology of the area.
French: Les participants canadiens ont visité avec leurs hôtes suédois la scierie locale et se sont rendus à Saxnääs, en bordure de la forêt modèle de Vilhelmina, faisant des haltes pour mieux se renseigner sur la planification de l'utilisation du territoire, les divers types de pratiques d'exploitation forestière et l'écologie de la région.
English: Dual-Use List – Category 9 - Propulsion
French: Liste des marchandises à double usage – Propulsion
English: The UNITAR training programme has received funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Denmark, the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, the Agency for Development and Cooperation of Switzerland, and the Ford Foundation.
French: Le programme de formation de l'UNITAR a reçu des fonds du Département des affaires étrangères et du commerce international du Canada, des Ministères des affaires étrangères du Danemark, de la Finlande, de l'Allemagne, de la Norvège et de la Suède, ainsi que par l'Agence suisse pour le développement et la coopération et de la Fondation Ford.
English: Given the broad mandate of the Department and the increased burden and workload, the reclassification is necessary to ensure greater authority and capacity both by the Executive Officer and within the Department.
French: Étant donné le vaste mandat donné au Département et l'augmentation de la charge de travail de ce dernier, le reclassement du poste de chef du Service administratif est nécessaire pour renforcer son autorité et ses capacités ainsi que celles du Département lui-même.
English: The Office’s primary partners are the program areas within the department and the CIHR.
French: Les principaux partenaires du Bureau sont les programmes du Ministère et les IRSC.
English: Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall apply the measures provided for in Article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
French: En fonction des résultats de l’enquête épidémiologique, l’autorité compétente applique aux établissements voisins les mesures prévues à l’article 11, en particulier s’ils sont situés dans une zone présentant une densité élevée de volailles.
English: Reducing Childhood Obesity
French: Réduction de l'obésité chez les enfants
English: • To promote joint research activities with national programmes, to define future research agendas or to identify emerging topics and research groups world-wide.
French: • Favoriser les activités de recherche conjointes avec les programmes nationaux, définir les agendas de la recherche pour l’avenir ou repérer les thèmes émergents et les groupes de recherche dans le monde entier.
English: In case of a withdrawal of charges, the Prosecutor shall notify the Pre-Trial Chamber of the reasons for the withdrawal.
French: En cas de retrait de charges, le Procureur informe la Chambre préliminaire des motifs de ce retrait.
English: For the period of 2007-2008, the DSF will continue to promote the 1 per cent Principle at the national and local levels, and an international conference on Digital Solidarity is scheduled for the second half of 2007.
French: Pour la période 2007-2008, le Fonds de solidarité numérique continuera à promouvoir le principe du 1 % aux échelons national et local, et une conférence internationale sur la solidarité numérique est prévue pour le deuxième semestre de 2007.
English: Their vision for the industry; and 3.
French: La vision d'avenir du secteur 3.
English: 2007/09/10 Patricia E. Roy, for the reproduction of a cartoon drawn by Ed McNally [File: 2007-UO/TI-32] 208.
French: 2007/09/10 Patricia E. Roy, pour la reproduction d'une caricature dessinée par Ed McNally [Dossier : 2007-UO/TI-32] 208.
English: • When you are wrong it shows you can be reasonable;
French: • Lorsque vous avez tort, vous faites la preuve que vous savez être raisonnable.
English: It is an important step in the right direction.
French: C'est un pas important dans la bonne direction.
English: O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Event Description:
French: O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Description de l'événement :
English: It came from all directions and was equivalent to a temperature of a little under 3 Kelvins (-270 degrees Celsius).
French: Elle venait de toutes les directions et était équivalente à une température d'un peu moins de 3 Kelvins (-270 degrés Celsius).
English: He works as a rehabilitation officer in adaptive technology with persons who are blind at the Institut Nazareth et Louis-Braille.
French: Il est l'un des premiers conseillers certifiés en accessibilité au Québec et travaille auprès des personnes aveugles comme agent de réadaptation en informatique adaptée à l'Institut Nazareth et Louis-Braille.
English: This network complies with the applicable pfd limits given in Attachment 3.
French: Ce réseau respecte les limites applicables de la pfd établies dans la troisième pièce jointe.
English: 3.7 When the required volume is filled into the container(s) the filling unit is raised and the containers are sealed automatically.
French: 3.7 Lorsque le volume requis de la solution est introduit dans le ou les contenants, l'unité de remplissage se retire et les contenants sont scellés automatiquement.
English: The creation of a national prevention mechanism, in line with Optional Protocol to the Convention against Torture, was under way.
French: La création d'un mécanisme national de prévention, conforme au Protocole facultatif à la Convention contre la torture, était en cours.
English: We have preliminary plans to audit the operations of exempt data banks next year.
French: Nous avons des plans préliminaires visant la vérification des opérations des banques de données faisant l’objet d’une exception au cours de la prochaine année.
English: All Nestlé Infant Formulas are developed according to the nutritional requirements set by Health Canada.
French: Toutes les préparations pour nourrissons Nestlé sont élaborées dans le strict respect des exigences nutritionnelles établies par Santé Canada.
English: You can also write to the Tax Centre that dealt with your return.
French: Vous pouvez également écrire au centre fiscal qui a traité votre déclaration.
English: Senior scientist research training award report – A final report, not to exceed two pages, must be forwarded to the Foundation within 30 days of award’s end date.
French: Rapport pour les subventions de perfectionnement aux chercheurs principaux – Un rapport final (deux pages au plus) doit être envoyé à la Fondation dans les 30 jours qui suivent date de la fin de la subvention.
English: Language: The meetings and teleconferences shall take place in English and Spanish pertaining to the ensemble of the Working Group membership.
French: Langue Les réunions et les téléconférences du groupe de travail se dérouleront en anglais et en espagnol.
English: Ch.1 - [7] SEDAR data as of December 31, 2002.
French: Ch.1 - [7] Données du Système électronique des données, d’analyse et de recherche (SEDAR), au 31 décembre 2002.
English: By collaborating more closely with UNEP, UNDP will promote better system-wide coherence in environmental management and support a `One UN' approach at the country level.
French: Une collaboration plus étroite avec le PNUE permettra au PNUD de promouvoir une plus grande cohérence de la gestion de l'environnement à l'échelle du système des Nations Unies et d'appuyer l'initiative Unité d'action des Nations Unies à l'échelon national.
English: • The Chief and Council must recognize the legitimate concerns of the "off-reserve" members.
French: • Le chef et le conseil doivent reconnaître les préoccupations légitimes des membres « vivant à l'extérieur de la réserve ».
English: Waste removal operations contributed to some increase in vehicle traffic and industrial noise levels in the immediate area, but the increase in these levels was minimal.
French: L'enlèvement des déchets a entraîné une certaine augmentation de la circulation de véhicules et des niveaux de bruit industriel dans les environs immédiats, mais dans des proportions minimes.
English: Applicants may receive only one operating grant from the budget of the European Institutions per financial year.
French: Les demandeurs ne peuvent recevoir qu'une seule subvention de fonctionnement par exercice financier au titre du budget des institutions européennes.