ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as we have stated, the EUFOR mission is a good example of the commitment undertaken by the European Union (EU) and the United Nations to cooperate in crisis management, in accordance with the 2003 declaration.
French: Aussi la mission de l'EUFOR est-elle un bel exemple, nous l'avons dit, de l'engagement pris par l'Union européenne et les Nations Unies de coopérer dans la gestion des crises, et ceci conformément à la déclaration de 2003.
English: It is not anticipated that the dietary exposure to wheat-based products will increase as a result of the sale of imidazolinone-tolerant wheat.
French: Exposition alimentaire On ne prévoit pas que la vente de blé tolérant l’imidazolinone augmentera l’exposition alimentaire aux produits à base de blé.
English: (Nominated by WHO and Nigeria)
French: (Candidat présenté par l'OMS et le Nigéria)
English: The converse is also true: lack of access to communication and related services can impede progress.
French: En outre, dans les pays en développement, la mondialisation a des effets différents, selon que l'on parle des hommes ou des femmes.
English: Regarding the Minutes of the March 1997 meeting, there are two outstanding issues.
French: En ce qui a trait au procès-verbal de la réunion de mars 1997, deux points sont en suspens.
English: A new document of licence bearing Licence No. 965000 will be issued to Singapore Airlines Limited.
French: Une nouvelle licence portant le 965000 sera délivrée à Singapore Airlines Limited.
English: Executive summary This report, produced by an independent group of policy makers, researchers and cultural managers for the Council of Europe, is a contribution to the debate on culture and development which the World Commission on Culture and Development initiated and should be read as a complement to its own report, Our creative diversity.
French: Présentation Ce rapport, fruit du travail d’un groupe indépendant de responsables politiques, de chercheurs et d’administrateurs culturels, a été écrit à l’intention du Conseil de l’Europe. Il constitue une contribution au débat sur la culture et le développement qui a été amorcé par la Commission mondiale du même nom.
English: Centre d’Études et de Recherches Pour l’Action Citoyenne (CERPAC) Host Organization Details:
French: Centre d’Études et de Recherches Pour l’Action Citoyenne (CERPAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (Employees/Guests) 80(0) Location: 140 O'Connor St., 9th floor, Boardroom 9C Total: $92.75
French: Location : 140, rue O'Connor, 9e étage, salle de réunion 9C Total : 92,75 $
English: In both post-conflict and natural disaster settings, UNDP will support the revival of sustainable economic activities at the national and sub-national levels, including collaboration with UNCDF to access a broad range of financial products, services and training, assist with the rehabilitation of productive assets and infrastructure, and support measures to strengthen community and other local organizations.
French: Au lendemain des conflits et des catastrophes, le PNUD prêtera son concours à la relance des activités économiques durables, aux niveaux national et infranational, notamment en collaborant avec le FENU pour favoriser l'accès à un large éventail de produits financiers, de services et de formations, aider à remettre en état les moyens de production et l'infrastructure et soutenir des mesures destinées à renforcer les organisations communautaires et autres regroupements locaux.
English: IV) and recommended that at its sixtieth session the Assembly should continue to consider, in an appropriate substantive manner and framework, the results of the ad hoc expert group meeting, taking into account the relevant debate in the Special Committee at its 2005 session, the views of States, the organizations of the United Nations system, the international financial institutions and other relevant organizations, as contained in the reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1 and A/55/295 and Add.1), as well as the views of the Secretary-General regarding the deliberations and the main findings of the ad hoc expert group23 and the relevant information to be submitted by the Secretary-General on the follow-up to the note by the President of the Security Council (S/1999/92).
French: IV) et a recommandé qu'à sa soixantième session, l'Assemblée continue d'examiner, suivant des modalités et des principes directeurs concrets, les conclusions présentées par le groupe spécial d'experts, en tenant compte des discussions tenues sur la question par le Comité spécial à sa session de 2005, des vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents, énoncées dans les rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1 et A/55/295 et Add.1), ainsi que des vues du Secrétaire général relatives aux délibérations et aux principales conclusions du groupe spécial d'experts et des informations devant être communiquées par le Secrétaire général sur les suites données à la note du Président du Conseil de sécurité (S/1999/92).
English: This approach is doubly dangerous: firstly, as it holds one of the sovereign Timorese institutions entirely responsible for the situation and, secondly, as it fails to warn of the potentially destabilising effect of more or less direct interference in a country already affected by the Indonesian occupation and by the destabilisation that armed militias have repeatedly attempted to cause.
French: Cette approche est doublement dangereuse: tout d’abord, parce qu’elle tient l’une des institutions timoraises souveraines pour la seule responsable de la situation et, ensuite, parce qu’elle ne met pas en garde contre l’effet potentiellement déstabilisant d’une ingérence plus ou moins directe dans un pays déjà affecté par l’occupation indonésienne et par la déstabilisation que les milices armées ont souvent tenté de susciter.
English: The expected result of the drug and alcohol programs is that employed clients will maintain their employment and unemployed clients will receive life skills and pre-vocational programming to enhance their employability.
French: Les programmes de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie devraient permettre aux clients qui détiennent un mploi de le conserver et à ceux qui sont au chômage, de suivre des programmes de formation en dynamique de la vie et de perfectionnement pré-emploi visant à accroître leur degré d’employabilité.
English: During the review period, regulatory amendments were put into effect to withdraw the $1000 bill from circulation in May 2000.
French: Au cours de la période visée, des modifications réglementaires ont été adoptées afin de retirer le billet de 1 000 $ de la circulation en mai 2000.
English: The Lao People's Democratic Republic is, economically speaking, among the least developed countries.
French: La République démocratique populaire lao fait partie des pays les moins avancés du monde sur le plan économique.
English: Log (k1/(2kH)) correlated linearly with and log (k2/k1) correlated linearly with ΔpK for the analogous diamine series H2N—Ar—B—Ar—NH2.
French: On a établi une corrélation linéaire entre le log (k1/2kH) et le ainsi qu'entre le log (k2/k1) et le ΔpK de la série des diamines analogues H2N—Ar—B—Ar—NH2.
English: Court and arbitration proceedings g.
French: Procédures judiciaires et arbitrage g.
English: Otherwise, the abstract shall, subject to paragraph (b), be accompanied by the figure or figures suggested by the applicant. (b) If the International Searching Authority finds that none of the figures of the drawings is useful for the understanding of the abstract, it shall notify the International Bureau accordingly.
French: Sinon, l’abrégé sera accompagné, sous réserve de l’alinéa b), de la ou des figures proposées par le déposant. b) Si l’administration chargée de la recherche internationale estime qu’aucune figure des dessins n’est utile à la compréhension de l’abrégé, elle notifie ce fait au Bureau international.
English: Disregarding his own safety, Mr. Dupont confronted them and was stabbed several times during the altercation that followed.
French: Sans se soucier de son propre bien-être, M. Dupont les a confrontés et a été atteint de plusieurs coups de couteau durant la violente altercation qui suivit.
English: Report presented in application of the International Covenant on Social, Cultural and Economic Rights (E/1990/5/Add.
French: Rapport présenté en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.47 25 mai 2001).
English: 4.10f Organizational Health and Capacity-Building Programs
French: 4.10f Santé organisationnelle et renforcement des capacités
English: It had made clear its disappointment with the revised budget proposals for 2004/05 and with the approval of commitment authority, with assessment, in May 2005.
French: Elle a clairement exprimé son mécontentement lors de l'examen du projet de budget révisé pour l'exercice 2004/05 et de l'autorisation d'engagement de dépenses avec mise en recouvrement, en mai 2005.
English: Tariff Notice 330 - Basic and Regional Services
French: Avis de modification tarifaire 330 - Service de base et service régional
English: • the information should be kept long enough to allow a person access to it
French: • les renseignements devraient être conservés assez longtemps pour que l'individu concerné y ait accès;
English: This addressed the emerging recognition that leadership is needed at all levels to ensure the success of organizations.
French: Cette mesure témoignait du fait que le CCG reconnaissait de plus en plus la nécessité d’assurer un leadership à tous les niveaux pour garantir le succès des organisations.
English: In September several pro-government media outlets were attacked by groups of university students and youths opposed to the government.
French: En septembre, plusieurs médias progouvernementaux ont été la cible d’attaques perpétrées par des groupes d’étudiants et de jeunes gens hostiles au pouvoir en place.
English: The war on terrorism is seen as justifying all-out aggression, in many regions of the world, against individual and collective freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme justifie l’agression tous azimuts, dans de nombreuses régions du monde, contre les libertés individuelles et collectives.
English: Analysts such as John Mearsheimer of the University of Chicago have flatly proclaimed that China cannot rise peacefully, and predict that "the United States and China are likely to engage in an intense security competition with considerable potential for war."
French: Certains analystes tels que John Mearsheimer de l’université de Chicago ont déclaré catégoriquement que la Chine ne peut pas s’élever pacifiquement, prédisant que « les États-Unis et la Chine s’engageront probablement dans une course intense à la sécurité avec une forte probabilité de conflit ».
English: Future global bond issues by Canada will also include these clauses.
French: Les futures émissions canadiennes d'obligations multimarchés incluront également ces clauses.
English: Now, more than ever, we need an effective response because HIV infection rates in Canada are still rising.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous devons mettre en place une riposte efficace, face à la hausse constante des taux d'infection au pays.
English: 3.7 Lifelong training should be available to all citizens, of all ages, in all Member States and people should be encouraged to take advantage of it.
French: Le Comité économique et social européen a déjà demandé à plusieurs reprises que la politique monétaire contribue à la réalisation de l'objectif de croissance et du pleinemploi (par exemple dans sa résolution du 19 septembre 2002 à la Convention européenne). 3.6 Il conviendrait d'intensifier les politiques destinées à faciliter la création et le développement d'entreprises, notamment en ce qui concerne la réduction du temps et des coûts nécessaires à la création d'entreprises, les mesures visant à améliorer l'accès au capital-risque, à augmenter le nombre des programmes de formation au métier d'entrepreneur et à renforcer la densité du réseau de services d'assistance s'adressant aux petites entreprises.
English: Ms. Chutikul asked how much progress had been made on the Action Plan to Prevent and Combat Prostitution and Trafficking in Human Beings for Sexual Purposes and the measures to combat trafficking for labour exploitation and for other purposes; whether NGOs had been involved in the process; and whether the Government intended to use the Guidelines on Human Rights and Human Trafficking drawn up by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Protocol), when preparing those documents.
French: Mme Chutikul demande quels sont les progrès réalisés à la suite du plan d'action pour prévenir et lutter contre la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles et si des mesures ont été adoptées pour lutter contre la traite à des fins d'exploitation de la main-d'œuvre et à d'autres fins, si les ONG ont participé au processus et si le Gouvernement a l'intention d'utiliser les Directives relatives aux droits de l'homme et à la traite des êtres humains élaborées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Protocole visant à prévenir, éliminer et punir la traite des personnes, particulièrement des femmes et des enfants, qui est un avenant à la Convention des Nations Unies contre les associations secrètes transnationales de malfaiteurs (Protocole de Palerme), lors de la préparation de ces documents.
English: On 11 March Parliament adopted a resolution on International Women's Day and the violation of women's rights (1) in which it stressed the need to improve information for women on their fundamental human rights, in particular on the occasion of the European Year against Violence Towards Women.
French: Le Parlement européen a adopté, le 11 mars (1), une résolution sur la journée de la femme et la violation des droits des femmes. Dans cette résolution, il souligne notamment la nécessité d'améliorer l'information des femmes sur leurs droits fondamentaux, notamment à l'occasion de l'Année européenne contre la violence à l'encontre des femmes (1999).
English: In December, the Assembly adopted a resolution outlining the follow-up action.
French: En décembre, l'Assemblée adoptait une résolution indiquant les mesures de suivi.
English: These machines are fast and effective, and a skilled operator is generally able to minimise log damage and breakage, however, they require that the yard be flat and firm.
French: Comme on emploie généralement une seule grue pour l'ensemble du parc, l'entretien et autres temps morts liés à cette grue peuvent toutefois poser des problèmes.
English: Chapter 10 of the Copyright Act: Subject to any applicable provisions therein:
French: Chapitre 10 de la loi sur le droit d’auteur (sous réserve de toute disposition applicable y figurant) :
English: The differential equation derived is studied for the specific case of unloading behavior of oil sands: a very dense relatively incompressible quartzose sand, which contains sufficient volumes of interstitial bitumen to result in undrained behavior.
French: L'équation différentielle établie est étudiée dans le cas particulier du comportement en déchargement des sables bitumineux, un sable de quartzose très dense et relativement incompressible qui contient des quantités suffisantes de bitume interstitiel pour produire un comportement non drainé.
English: The outcome of the process have informed the compilation of the Justice System Reform Task Force Report which is now being implemented.
French: Les résultats de ce processus ont été utilisés par le Groupe de travail sur la réforme du système judiciaire pour établir son rapport, dont les conclusions sont actuellement mises en œuvre.
English: Mr. Grossi (Argentina): First of all, allow me to congratulate you most warmly, Sir, on your election to chair our Committee during this year's session.
French: M. Grossi (Argentine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission au cours de la présente session.
English: The ESCWA team on social statistics and indicators, in collaboration with the Department's Statistics Division, has provided assistance to strengthen national statistical capacity and develop common methodologies for this purpose in the ESCWA region.
French: En collaboration avec la Division de statistique du Département, l'équipe de la CESAO chargée des statistiques et indicateurs sociaux a aidé à renforcer les moyens nationaux en matière de statistiques et a élaboré des méthodes communes dans la région de la CESAO.
English: Concerning UNHCR's budget, many delegations reiterated the importance of increased funding, with at least one delegation recalling that it should be timely, predictable, and flexible, and others encouraging the Office to broaden its donor base.
French: Concernant le budget du HCR, de nombreuses délégations réitèrent l'importance d'accroître le financement; une délégation au moins rappelle au Comité qu'il doit être opportun, prévisible et flexible, d'autres encourageant le HCR à élargir la base de ses donateurs.
English: Mr. President, it is a great pleasure for me to be back at the Conference on Disarmament, to which my Government attaches great importance.
French: C'est un grand plaisir pour moi que de revenir à la Conférence du désarmement, à laquelle mon Gouvernement attache une grande importance.
English: File containing a resume, biographical notes, brochures and a booklet about the career of André Prévost and his works.
French: Dossier contenant un curriculum vitae, des notes biographiques, des brochures et un dépliant relatifs à la carrière d’André Prévost et à ses oeuvres.
English: Once on-line, CAIN will provide Canadians with instant access to information about archival holdings and collections in archives all across Canada.
French: Une fois qu'il sera en ligne, le RCIA permettra aux Canadiens d'accéder instantanément à l'information sur les fonds archivistiques et les collections archivées partout au Canada.
English: You've reached the biggest website in the Inflatable Games Industry!
French: Bienvenue sur le plus grand site internet de l'industrie des jeux gonflables ! Inflatable Depot contient de nombreuses informations sur nos produits, des renseignements techniques ainsi que des superbes images vous permettant de voir et presque toucher les meilleurs jeux gonflables au monde.
English: N/A Canadian Institutes of Health Research
French: S/O Instituts de recherche en santé du Canada
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Amnesty International has welcomed a move by the Iranian authorities to postpone the execution of an Afghan national accused of commiting a murder while still a child.
French: Des investigations indépendantes doivent être menées de toute urgence sur les allégations de torture qui se font jour actuellement en Iran, a déclaré ce samedi 15 août la secrétaire générale d’Amnesty International. Irene Khan a exhorté le guide suprême, Ali Khamenei, à ouvrir immédiatement une enquête indépendante et à solliciter l’aide des experts internationaux dans ce domaine.
English: In 1898, R.G. Reid signed a contract with the Newfoundland government to continue operating the line, with the provision that the company could acquire the line outright in fifty years and receive generous land grants besides.
French: En 1898, R.G. Reid signait un contrat avec le gouvernement terre-neuvien en vue de poursuivre l'exploitation de la ligne. Ce contrat contenait une disposition selon laquelle l'entreprise pouvait faire l'acquisition de la ligne à titre définitif dans un délai de cinquante ans, et recevoir de généreuses concessions de terre.
English: It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d’exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par la Constitution.
English: Canada leads the G7 in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the United States.
French: 100 par rapport aux États-Unis. Néanmoins, cet avantage a régressé car il était de 9,0 p.
English: Redistribution Moving to the subject of redistribution, you are aware that the process has now been completed under the Representation Order of 1996.
French: Le redécoupage Le comité est au courant que nous avons terminé le processus de redécoupage en fonction du Décret de représentation de 1996.
English: What is likely to cause substantial offence to persons of a particular religious persuasion will vary significantly from time to time and from place to place.
French: Ce qui est de nature à offenser gravement des personnes d’une certaine croyance religieuse varie considérablement dans le temps et dans l’espace.
English: The Agency has been implementing this agenda over the past year.
French: L'Agence a mis en œuvre ce programme d'action au cours de la dernière année.
English: Regional offices provide a full range of services including inspection, weighing, analytical and entomology services.
French: Les bureaux régionaux offrent une gamme complète de services, y compris des services d’inspection et de pesée, et des services analytiques et entomologiques.
English: IPDET has given her ideas about evaluating how players cooperate and communicate.
French: L’IPDET lui a montré comment évaluer la façon dont ils collaborent et communiquent entre eux.
English: Improved obstetrical care benefits are one anticipated outcome.
French: L'amélioration escomptée en termes de renforcement de la prise en charge des soins obstétricaux a été marquée par :
English: It agreed that there should be a continuous shift of resources from the traditional pollutants to the new priorities, in particular the work on particulate matter (PM).
French: Une réaffectation progressive des ressources consacrées aux polluants traditionnels devrait être opérée au profit des nouvelles priorités, en particulier des travaux sur les particules.
English: Employment Opportunities The GENESIS CVD/ICE team (Cardiovascular Disease Inter-Disciplinary Capacity Enhancement Team), funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada and led by Dr. Louise Pilote of McGill University, is a pan-Canadian group of leading investigators from a diverse range of disciplines, including molecular genetics, health services and outcome research, epidemiology and public health is recruiting:
French: Possibilités d'emploi L'équipe GENESIS CVD/ICE (Équipe de renforcement des capacités interdisciplinaires en maladies cardiovasculaires) est financée par les IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada. Ce groupe pancanadien de chercheurs dirigé par la Dre Louise Pilote de l'Université McGill et constitué de chefs de file de diverses disciplines, y compris la génétique moléculaire, la recherche sur les services de santé et les résultats, l'épidémiologie et la santé publique recrute :
English: (c) Report of the Secretary-General on the second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 (A/60/575);
French: c) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/575);