ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 7 of the same resolution, the Preparatory Committee also decided that the Secretary-General's study carried out with the assistance of a group of governmental experts established pursuant to paragraph 14 of resolution 54/54 V (A/CONF.192/PC/33) should be made available in advance.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a également décidé que l'étude effectuée par le Secrétaire général avec le concours du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application du paragraphe 14 de la résolution (A/CONF.192/PC/33), serait diffusée à l'avance.
English: Water treatment tablets, disinfectants to cover a population of 46,000, and the construction of 850 latrines and 161 boreholes were also provided to the population made vulnerable by the humanitarian crisis.
French: Il a été procédé à la distribution de pastilles de traitement de l'eau et de désinfectant pour une population de 46 000 personnes; 850 latrines et 161 fosses d'aisance ont également été construites à l'intention de la population rendue vulnérable par la crise humanitaire.
English: As was explained in Section 1.3 of this document, the RPP is based on the Department’s Program Activity Architecture.
French: Comme nous l’avons expliqué à la section 1.3 du présent document, le RPP repose sur l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures et en particulier la coopération internationale et l'assistance technique, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment de l'argent qui est le produit du trafic de drogues et des activités criminelles s'y rapportant, avec l'appui du Système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les mécanismes existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités;
English: Service Aerobus (Airport Bus) daily bus stop in front of the Hotel (50 meters).
French: Service Aérobus (Airport Bus) est l'arrêt du bus par jour en face de l'Hôtel (50 mètres).
English: FSFE context briefing on the DIS-29500 Ballot Resolution Meeting (BRM) for Microsoft's Office OpenXML format: "When ECMA submitted MS-OOXML as ECMA-376 to ISO for fast-track approval, several countries criticised overlap with the existing ISO standard ISO/IEC 26300:2006, the Open Document Format (ODF).
French: Le résumé du contexte de la FSFE sur la réunion de vote (Ballot Resolution Meeting - BRM) de la DIS-29500 sur le format Microsoft Office OpenXML : «Lorsque l'ECMA a proposé MS-OOXML à l'ISO (ECMA-376) au vote par voie express, de nombreux pays ont critiqué le double-emploi de cette proposition avec la norme ISO existante ISO/IEC 26300:2006, le format Open Document (ODF).
English: • 754-A-1993 — Amendment - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: • 754-A-1993 — Modification de la licence - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: The Department, in consultation with health care providers and key stakeholders, developed a strategy to improve the ability of health care providers to access and use electronic desktop clinical, administrative and knowledge management tools, and to connect to institutional, regional and provincial/territorial health systems.
French: À la suite de consultations auprès des professionnels de la santé et des intervenants clés, le Ministère a élaboré une stratégie pour inciter les professionnels de la santé à utiliser des outils électroniques pour la pratique clinique, la gestion des connaissances et les tâches administratives, et à se connecter aux systèmes de santé des établissements, des régions, des provinces et des territoires.
English: The very presence of this autonomy could make the dialogue so interesting.
French: Le simple fait d'admettre que cette autonomie existe devrait rendre le dialogue intéressant.
English: However, the answers sought by the Selection Board do not concord with the question asked.
French: Or, les réponses recherchées par le jury de sélection ne correspondent pas à la question posée.
English: The date of Broadcasting Public Notice CRTC 2006-150, indicated at the top of the decision, has been changed, and paragraph 9 has been replaced.
French: La date de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-150 se trouvant en en-tête à la décision a été changée et le paragraphe 9 est remplacé.
English: Canadian distribution of Lilaeopsis chinensis.
French: Répartition du Lilaeopsis chinensis au Canada.
English: Although it has failed temporarily, it is likely to resurface at the WTO Third Ministerial as part of the Millennium Round under the heading of "investment" [see supra].
French: Bien qu'il ait temporairement échoué, il est probable qu'il refasse surface à la troisième réunion ministérielle de l'OMC dans le cadre du Cycle du millénaire, sous le thème "Investissement" [voir ci-dessus].
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Rural Places:
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Lieux ruraux :
English: The forthcoming fourth edition of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment has addressed the need to follow investments to their ultimate origins and destinations.
French: La quatrième édition à paraître de la Définition de référence de l'OCDE des investissements directs internationaux traite de la nécessité de suivre les investissements depuis leur source ultime et jusqu'à leur destination.
English: It should never be forgotten that Serbia was "a central country" and should not be humiliated.
French: N’oublions jamais que la Serbie est un « pays central », que l’on ne peut humilier.
English: Investment development is co-ordinated by the Department of Industry and Resources and the Crown Investments Corporation.
French: L’Intergovernmental Affairs Secretariat prépare, en consultation avec les ministères responsables, les documents d’information nécessaires.
English: Justice Berger’s Interim Report found that the most important issue facing the Board is its role in the implementation process, rather than the level of funding and scope of its activities (Ref.
French: Dans son rapport provisoire, le juge Berger constatait que l’enjeu le plus important auquel la Commission faisait face était son rôle dans le processus de mise en œuvre, plutôt que son niveau de financement et la portée de ses activités (Réf.
English: In addition to government partnerships, UNICEF works closely on child nutrition with United Nations partners, the private sector and foundations.
French: Outre ses partenariats avec les gouvernements, l'UNICEF collabore étroitement avec des partenaires du système des Nations Unies, avec le secteur privé et des fondations.
English: These guidelines are based on five main principles, namely:  Investment in strengthening economic growth Stronger development of structured investments Promotion and further development of social policy activities Implementation of good governance to serve the public and a transparent, relaxed and stable social climate Improved living conditions for the population, with periodic assessments of poverty levels
French: Investir dans le renforcement de la croissance économique; Encourager les investissements structurels; Promouvoir et renforcer les mesures de politique sociale; Favoriser une gouvernance de qualité au service des citoyens et faire régner un climat social serein, fait de transparence et de stabilité; Améliorer les conditions de vie de la population et évaluer périodiquement les niveaux de pauvreté;
English: The public prosecutor's offices attached to courts of law coordinate and supervise the criminal investigation activity of the police.
French: Les procureurs affectés aux tribunaux coordonnent et supervisent les activités d'enquêtes judiciaires de la police.
English: Depending on domestic market conditions in each country, actions could be targeted at some specific and relevant types of debt issuance.
French: En tenant compte des conditions de marché de chacun des pays concernés, cette garantie pourra être ciblée sur certaines catégories d’opérations.
English: In this case, "one year" means 12 consecutive calendar months.
French: les particuliers et certaines fiducies; les sociétés professionnelles qui sont associées d'une société de personnes (comme les sociétés dont les membres exercent la profession de comptable, d'avocat ou de médecin).
English: Clause 10 ITR 8308.1 Foreign Plans Section 8308.1 of the Regulations provides rules for calculating pension credits and PSPAs for Canadian residents accruing benefits under an unregistered foreign pension plan in respect of employment with an employer carrying on a business in Canada.
French: Article 10 RIR 8308.1 Régimes étrangers L’article 8308.1 du Règlement porte sur le calcul des crédits de pension et des FESP de personnes résidant au Canada qui accumulent des prestations dans le cadre de régimes de pension étrangers non agréés au titre des services rendus à un employeur exploitant une entreprise au Canada.
English: Motto Above the shield, the sentence in Hebrew characters means "Holiness to the Lord".
French: Devise La sentence en caractères hébreux au-dessus de l’écu signifie « La sainteté à Dieu ».
English: • CCG Services Subject To Cost Recovery by Way of the Marine Services Fee B-HQ-96-07E - January 1996
French: • Services de la GCC assujettis au recouvrement des coûts au moyen du droit des services maritimes FI-AC-96-07F - Janvier 1996
English: The Commission was in agreement with its secretariat's conclusion with regard to the feasibility of an inter-agency roster of qualified women, that such a roster would not be a solution to address the issue of improving the pool of qualified women candidates.
French: La Commission souscrivait à la conclusion de son secrétariat concernant la possibilité de constituer un fichier interorganisations de femmes qualifiées, selon laquelle celui-ci ne constituerait pas une solution pour ce qui est d'assurer la qualité de la réserve de candidates qualifiées.
English: "This centre is all about discovery, about understanding our world and ultimately, about giving something back to it," said Elizabeth Batstone, Executive Director of the Discovery Centre.
French: « Le Centre, c’est la découverte et la compréhension de notre monde; ultimement, nous voulons donner quelque chose en retour au monde, » explique Elizabeth Batstone, directrice générale du Discovery Centre.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 International Region 34 66 61
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région Internationale 34 66 61
English: The incumbent of the systems analyst post would be responsible for developing, implementing, maintaining and improving information systems as well as for the electronic dissemination of information on the various ITC platforms.
French: Le titulaire du poste d'analyste fonctionnel sera responsable de la conception, de l'installation, de la maintenance et de l'amélioration des systèmes d'information ainsi que de la diffusion électronique d'informations sur les différentes plates-formes du CCI.
English: The Secretary-General has not sought specific resources in this regard at this time and will continue to be guided by Member States.
French: À ce stade, le Secrétaire général n'a pas requis de ressources particulières à cet égard mais il restera à l'écoute des États Membres.
English: Mr. Carlisle Richardson Counsellor
French: M. Carlisle Richardson Conseiller
English: • in the case of a proposed disposition, the name, official mailing address and telephone number of both the transferor and the transferee.
French: • Dans le cas d’une disposition proposée, le nom, l’adresse postale officielle et le numéro de téléphone du cédant et du cessionnaire.
English: For example, a wide range of service fees are applied to producers in the grain sector; these would be viewed as permissible government services under WTO rules.
French: Pour obtenir une définition des différentes catégories utilisées, voir le Recueil de données sur les questions de revenu agricole d’AAC (février 2005) La Figure 3.1 indique la répartition des exploitations agricoles et leurs revenus pour 2003, selon classification de la typologie des exploitations agricoles.
English: In 2000, the indigenous unemployment rate was 13.3%, while that for the non-indigenous population was 10.2%.
French: En 2000, le taux de chômage était de 13,3 % parmi la population autochtone et de 10,2 % parmi la population non autochtone.
English: *Canadian Professional Sales Association, discontinuance from the Insurance Companies Act (Canada) *Cardif Assurance Vie, application for an order *Cardif-Assurances Risques Divers, application for an order Cultural Institute Quetzal, surrender of charter Green Meadow Enterprises Ltd., commercial marina on Adams Lake, B.C. Hydro-Québec, ice boom in the discharge channel of the Gentilly-2 nuclear generating station on the St. Lawrence River, Que.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Boyer (Alb.) *Association canadienne des professionnels de la vente, cessation en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) Banque Nationale de Grèce (Canada), certificat de prorogation *Cardif Assurance Vie, demande d'agrément *Cardif-Assurances Risques Divers, demande d'agrément CENTRE D'INCUBATION EN BIOTECHNOLOGIE D'OTTAWA INC., abandon de charte Glengarry Nord, La Corporation du Canton de, passage pour piétons et pavillon au-dessus du lac Mill Pond (Ont.)
English: Experience the stories of this momentous occasion with a series of colourful vignettes as you make your way around the fort.
French: Suivez le déroulement de ce grand événement grâce à une série de sketchs tout en couleurs présentés tout au long de votre visite du fort.
English: (d) Are neutral in terms of underlying commercial technologies or their applicability in various statistical domains;
French: d) Sont neutres en ce qui concerne les technologies commerciales sous-jacentes, ou leur applicabilité dans les différents domaines statistiques;
English: The upward trend in FDI inflows to LLDCs is remarkable, both in its own right and in comparison with other developing country groupings.
French: La progression des flux d'IED vers les pays en développement sans littoral est remarquable, à la fois dans l'absolu et par comparaison avec d'autres groupes de pays en développement.
English: Enhance and improve the boat launch and the day-use area, as well as develop campsites for extended stays to provide the tourism infrastructure needed to encourage economic development in the community.
French: Renforcer et améliorer la rampe de lancement pour bateaux et l'aire de fréquentation diurne, et aménager des emplacements de camping permettant des séjours prolongés afin de constituer l'infrastructure touristique nécessaire qui stimulera le développement économique dans la collectivité.
English: CRTC releases financial results for Canadian specialty, pay, pay-per-view television and video-on-demand services Broadcasting public notice: 2008-36 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 30 May 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-5 Notice of consultation and hearing 2 June 2008 Montréal and Québec, Quebec Deadline for submission of interventions/comments: 15 May 2008 Telecom orders: 2008-115 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Centrex III Service Approved on a final basis Reference:
French: Le CRTC publie les relevés financiers des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte et de vidéo sur demande Avis public de radiodiffusion : 2008-36 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 30 mai 2008 Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2008-5 Avis de consultation et d’audience 2 juin 2008 Montréal et Québec (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 15 mai 2008 Ordonnances de télécom : 2008-115 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Service Centrex III Approuvé de manière définitive Référence :
English: World Wide Fund for Nature / Fonds mondial pour la nature (WWF France) Mr Stéphane RINGUET, Chargé de programme TRAFFIC, WWF France, Bois de Boulogne, 1, carrefour de Longchamp, 75016 Paris, France.
French: Tel : … Fax : … E-mail :
English: Jakost je bila izmerjena pravokotno na podlago.
French: Магнитната сила е била измерена под прав ъгъл спрямо повърхността на подпората.
English: In 1998, it reported that for 30 of the 38 national parks, this integrity was impaired and that the trend had increased over recent years for a third of those parks.
French: En 1998, il a signalé que l’intégrité écologique de 30 des 38 parcs nationaux était menacée et que cette tendance s’était accentuée au cours des dernières années pour le tiers de ces parcs.
English: Unfortunately, there has been no progress of this kind in safeguarding and respecting human rights in China and this applies to all its citizens, regardless of their religion or ethnic group.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de progrès aussi grand dans la protection et le respect des droits de l'homme en Chine. Cela vaut pour tous les citoyens, indépendamment de leur religion ou de leurs origines ethniques.
English: • Strengthened audit committees and the role of "financial experts" and the work of the company’s auditors.
French: • Le renforcement des comités de vérification, le rôle des « experts financiers » et le travail des vérificateurs d’entreprise.
English: Where can I park my car?
French: Ou est il possible de garer ma voiture?
English: Although the appellant has not specifically argued oral, the Dept. will give some explanation for the sake of completing this demonstration.
French: Même si l'appelante n'a pas expressément contesté la partie orale de l'examen, le ministère fournira quelques explications pour compléter son argumentation.
English: 15: 948-954. Alberta Environmental Protection.
French: APHA (American Public Health Association), American Water Works Association and Water Environment Federation.
English: Despite the lack of proper facilities and the adverse publicity caused by the volcanic activity, Montserrat's tourism industry is steadily recovering.
French: Malgré l'insuffisance des équipements et la publicité négative dont l'île a fait l'objet en raison de l'activité volcanique, l'industrie du tourisme renaît peu à peu.
English: Paragraph 7(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the information specified in subsection (1) appears in a publication issued by any of the following: (i) the Tire and Rim Association, (ii) the European Tyre and Rim Technical Organisation, (iii) the Japan Automobile Tire Manufacturers’ Association, Inc., (iv) the Deutsche Industrie Norm, (v) the British Standards Institution, (vi) the Scandinavian Tire and Rim Organization (STRO), (vii) the Tyre and Rim Association of Australia, (viii) the Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA), (ix) the Tire and Rim Engineering Data Committee of South Africa (Tredco), (x) the South African Bureau of Standards, (xi) the Indian Tyre Technical Advisory Committee (ITTAC), or (xii) the Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM); and 13.
French: L’alinéa 7(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les renseignements précisés au paragraphe (1) figurent dans une publication de l’un des organismes suivants : (i) la Tire and Rim Association, (ii) l’Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante, (iii) la Japan Automobile Tire Manufacturers’ Association, Inc., (iv) la Deutsche Industrie Norm, (v) la British Standards Institution, (vi) la Scandinavian Tire and Rim Organization (STRO), (vii) la Tyre and Rim Association of Australia, (viii) l’Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA), (ix) le Tire and Rim Engineering Data Committee of South Africa (Tredco), (x) le South African Bureau of Standards, (xi) l’Indian Tyre Technical Advisory Committee (ITTAC), (xii) l’Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM); 13.
English: By 2005, 48 per cent of all international migrants lived in high-income developed countries and 11 per cent in high-income developing countries.
French: En 2005, 48 % de l'ensemble des migrants internationaux vivaient dans des pays développés à revenu élevé et 11 % dans des pays en développement à revenu élevé.
English: In pursuit of practical equality goals in my own area of trade policy, it is my fundamental belief that economic development flowing from expanded trade will create particular opportunities for women.
French: S’agissant de la poursuite d’objectifs concrets en matière d’égalité dans mon propre secteur de la politique commerciale, je suis intimement convaincu que le développement économique découlant de l’accroissement du commerce créera des opportunités particulières pour les femmes.
English: The harvest sex ratio of 2M:1F in Western Hudson Bay has resulted in a sex ratio that is 58% female and 42% male (Derocher et al.
French: Le sex-ratio de 2 mâles pour 1 femelle dans la récolte effectuée dans l’ouest de la baie d’Hudson a fait que le sex-ratio de la sous-population est de 58 p.
English: Those more likely to experience difficulties in obtaining financing included: innovative businesses (40 per cent); young enterprises - defined as those that started operation in 2002 (34 per cent); exporters (29 per cent) and manufacturers (27 per cent).
French: Celles qui étaient le plus susceptibles d'éprouver des difficultés à ce chapitre étaient les entreprises novatrices (40 p. 100), les jeunes entreprises, c'est-à-dire celles qui avaient été lancées depuis 2002 (34 p.
English: As pointed out by an NGO in Geneva, the UPR and the Special Procedures will be vital to the effective functioning of the Council – they need to be "strong and effective" for positive change to occur.
French: Du moins, pas dans l’immédiat. Le Comité souhaite en effet signaler que, contrairement à ce que disent certains observateurs, particulièrement dans les médias, tout espoir n’est pas perdu pour le Conseil.
English: The challenge of gaining access to judicial review is that some legal regimes may prevent access to the courts unless individuals can show that interference has taken place, which is precluded by the secretive nature of the surveillance programmes.
French: L'accès à un recours judiciaire pose un problème dans certains régimes juridiques qui ne permettent pas l'accès aux tribunaux à moins que l'intéressé puisse démontrer qu'une ingérence a été commise, ce que ne permet pas le caractère secret des programmes de surveillance.
English: Operations A feeling like no other Picture it… You are Private Williams and your infantry platoon is advancing towards a village within insurgent controlled territory.
French: Opérations Un sentiment incomparable Imaginez … Vous êtes le Soldat Williams, et votre peloton d’infanterie progresse vers un village situé dans une zone contrôlée par des insurgés.