ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (see S/1996/15/Add.8 and S/1999/25/Add.31 and 44; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; and S/1999/25/Add.19)
French: (voir S/1996/15/Add.8 et S/1999/25/Add.31 et 44; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50: S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; et S/1999/25/Add.19)
English: In July, 1984, the Court  ordered the Commission to appoint a Tribunal.
French: En juillet 1984, la Cour a ordonné à la Commission de constituer un tribunal.
English: Change in Quantity Between June 1990 and December 1991 Figure 14 PCB-Contaminated Mineral Oil Wastes December 1991; Net Weight A:
French: Écart entre la quantité en juin 1990 et en décembre 1991 Figure 14 Résidus d'huile minérale à faible teneur en BPC - Décembre 1991 - Poids net A :
English: Another example of difficulties with co-operation is the suspension of the activities of the Parliament's ad hoc Committee on Electoral Reform during the summer months27.
French: La suspension des activités de la commission ad hoc du parlement sur la réforme électorale au cours de l'été est un autre exemple des difficultés de la coopération27.
English: Requirements for a NAFTA label for hard surface disinfectants internal Revise/Finalize:
French: Les exigences pour une étiquette de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour ce qui est des désinfectants pour les surfaces dures environnementales interne Réviser ou mettre au point :
English: For instance, an exemption exists in respect of interest payments on eligible long-term borrowings from unrelated non-residents.
French: Dans certains circonstances, les retenues fiscales font l'objet d'une exemption, comme dans le cas de l'intérêt versé sur des emprunts à long terme admissibles auprès de non-résidents non liés.
English: So there will be a common holding company under US jurisdiction, but Euronext would not register as a US exchange and would not offer its products on the US market.
French: Par conséquent, il y aura une société holding commune sous juridiction américaine, mais Euronext ne serait pas enregistrée en tant que bourse américaine et n’offrirait pas ses produits sur le marché des États-Unis.
English: IDC study quoted in Business Week, October 2, 2001.
French: Étude d'IDC citée dans Business Week, le 2 octobre 2001.
English: It thanked WIPO and the WWA and for the assistance provided to nationals of the Philippines thus far.
French: Elle a remercié tant l’OMPI que l’académie de l’assistance fournie jusqu’ici aux ressortissants des Philippines. La délégation a exprimé le
English: • Visibility in the partner country of the programme and of the actions and partners involved.
French: • Visibilité du programme et des actions et des acteurs concernés dans le pays partenaire
English: ◦ B. Enhanced Canadian Productivity and Participation through Effective and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning
French: ◦ B. Une productivité et une participation améliorées des Canadiens par des marchés du travail efficaces et inclusifs, des milieux de travail concurrentiels et un accès à l'apprentissage
English: Those falling outside these schemes are entitled to treatment when infection leads to the outbreak of an acute sickness.
French: Ceux qui ne sont pas affiliés à ces régimes ont droit à un traitement quand l'infection est à l'origine d'une maladie grave.
English: • project appraisal documents (after approval by the Board of Executive Directors);
French: • le Résumé mensuel des opérations et les Débouchés d'affaires internationaux;
English: Strategic Intelligence and Innovative Clusters – Project jointly funded by
French: (Reclamation and Utilisation of Brown Coal mining areas in Europe) Réseau
English: They can do a lot, but not everything, to make life better.
French: Elles peuvent beaucoup, mais non pas tout, pour améliorer l’existence.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut-Commissariat pour intensifier le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question, et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: How does it go beyond the purpose of the Act?
French: Comment déborde-t-on de l'objet de la Loi?
English: FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH Reference Number:
French: FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH Numéro de référence:
English: I am concerned because the Haitians risk finding themselves alone in ensuring the only real task that needs undertaking today: that of rebuilding the country.
French: Je suis inquiet parce que les Haïtiens risquent de se retrouver seuls pour assurer la seule vraie tâche qui est à entreprendre aujourd'hui : celle de la reconstruction du pays, de ses capacités productives et ses équipements sociaux.
English: Sufficient resources are necessary in order to enable the Tribunal to carry forward investigations and prosecutions in a proper and expedient manner and to increase its activity.
French: Des ressources suffisantes sont nécessaires pour lui permettre de faire avancer les enquêtes et les poursuites convenablement et promptement et pour accroître son activité.
English: 4.6 The State party contends that, in the present case, it is all the more obvious that domestic remedies have not been exhausted as the author has recently applied once again to the Strasbourg administrative court for compensation for the injury suffered.
French: 4.6 L'Etat partie affirme qu'en l'espèce, l'absence d'épuisement des voies de recours internes est d'autant plus évidente que l'auteur vient, à nouveau, de saisir le tribunal administratif de Strasbourg d'une requête tendant à l'indemnisation de ce préjudice.
English: They are not official definitions sanctioned or endorsed by the Health and the Information Highway Division, Health Canada, or the Canadian government.
French: Elles ne sont pas officielles et n'ont pas reçu la sanction ou l'approbation de la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada ou du gouvernement canadien.
English: FAO has expressed willingness to host exploratory discussions with interested members of the Committee and its secretariat with a view to identifying areas of common interest and possible action.
French: La FAO s'est déclarée prête à organiser des discussions préliminaires avec les membres du Comité intéressés et son secrétariat en vue de définir des domaines d'intérêt communs et des domaines d'action envisageables.
English: • A cost-benefit analysis suggests that on balance, project benefits would exceed costs.
French: • Une analyse avantages-coûts permet de croire qu'à tout prendre, les avantages promis par le projet feraient plus qu'en compenser les coûts.
English: This workforce includes those trained in the social sciences, physical sciences and engineering.
French: Ses membres sont formés dans les domaines des sciences sociales, physiques et de l'ingénierie.
English: This relatively small area has more than half of Canada's best agricultural land.
French: Bilingue et biculturelle, Ottawa, la capitale nationale, est sise à la croisée des rivières Gatineau, Rideau et Ottawa.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Exchange of views Speakers:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Échange de vues Interviennent:
English: Section 3 – Distributions before the end of the reporting period from the trust Name and address of recipient Description of property distributed Year of distribution Amount
French: Section 3 – Attributions reçues de la fiducie avant la fin de la période visée Nom et adresse du bénéficiaire Description des biens attribués Année de l’attribution Montant
English: It is quite worrying that the presidency does not respect the opinion of Parliament.
French: Il est assez révoltant de voir que la présidence ne respecte pas le point de vue du Parlement.
English: We cannot refund the $5 handling fee if you return the goods.
French: L'ASFC ne remboursera pas les frais de manutention de 5 $ si les marchandises ont été retournées.
English: • The absence of legislative support that would "enforce" measurable advancement throughout the government toward GBA and gender mainstreaming.
French: • L'absence d'un soutien législatif qui rendrait « obligatoires » des progrès mesurables dans l'ensemble de l'administration fédérale dans la pratique de l'ACS et dans l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: However, today's government portal might consist of three parameters (1) to determine who gets in; (2) to direct users to areas appropriate to their needs; and (3) to restrict outside users from accessing particular database.
French: Cependant, le portail actuel du gouvernement pourrait renfermer trois paramètres : 1) déterminer les utilisateurs ; 2) orienter les utilisateurs vers des domaines répondant à leurs besoins et 3) restreindre l'accès des utilisateurs de l'extérieur à une base de données en particulier.
English: Today, the Canadian distilling industry produces a variety of spirits, including whisky, rum, vodka, gin, brandy, liqueurs and spirit coolers.
French: La première distillerie canadienne a vu le jour à Québec en 1769.
English: It is located in the magnificent Taha’a lagoon, a 5-minute boat ride from the island of the same name, famed for its fertile vanilla plantations and black pearl farms.
French: Situé dans le magnifique lagon de Taha’a, à 5 minutes de bateau de l’île portant le même nom, réputée pour ses plantations fertiles de vanille et ses fermes de perles noires.
English: For example, the employer argued that its three stations in Alberta (CICT, CITV, CISA) are licensed and managed separately; they have different markets, cultures, strengths and weaknesses; and they have separate and distinct collective agreements.
French: Par exemple, il a soutenu que les trois stations en Alberta (CICT, CITV, CISA) détiennent une licence distincte et sont gérées séparément, qu’elles ont des cultures, des forces, des faiblesses et des marchés différents et qu’elles ont chacune leur propre convention collective.
English: Positive Women's Network 1033 Davie Street, Suite #614 Vancouver, BC V6E 1M7 Telephone: (604) 692-3000 Fax: (604) 684-3126 E-mail: pwn@pwn.bc.ca Web Site: www.pwn.bc.ca Address:
French: Positive Women's Network and YouthCO 1033, rue Davie, pièce 614 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 1M7 Téléphone : (604) 692-3000 Télécopieur : (604) 684-3126  Courriel : pwn@pwn.bc.ca Site Web : www.pwn.bc.ca Adresse :
English: 10.5 As to whether these statements are protected by the “due regard” clause contained in article 4, the Committee notes that the principle of freedom of speech has been afforded a lower level of protection in cases of racist and hate speech dealt with by other international bodies, and that the Committee's own general recommendation XV clearly states (para.  4) that the prohibition of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: 10.5 Quant à la question de savoir si ces déclarations sont protégées par la clause de sauvegarde qui figure à l'article 4, le Comité note que le principe de la liberté d'expression a bénéficié d'un faible niveau de protection dans les affaires de propos racistes et haineux examinées par d'autres organes internationaux et que le Comité lui-même, dans sa recommandation générale XV, dit clairement (par. 4) que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciales est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: For more information contact the:
French: Pour des précisions, communiquez avec nous à l'adresse suivante :
English: Psychanalyse Online reserves the right to modify or correct the contents of this site and these terms of use at any given moment and without prior notice.
French: Psychanalyse Online se réserve le droit de modifier ou de corriger le contenu de ce site et cette mention légale à tout moment et ceci sans préavis.
English: Please send a photocopy of the mailing label.
French: Inclure la photocopie de l’étiquette-adresse.
English: West Nile has been explained as both "rare" and "widespread" as the spread of this virus across North American has been documented.
French: On a expliqué que le virus du Nil occidental était à la fois rare et répandu au fur et à mesure que l'on documentait la propagation du virus en Amérique du Nord.
English: While goods are produced, discarded materials need to be efficiently collected, treated, recycled or disposed.
French: Gestion des déchets solides NOVATRICE Les déchets constituent un enjeu majeur de la civilisation.
English: Given that the Roma community accounted for only 0.2 per cent of the population, sterilization consent forms had not been translated into the Roma language.
French: Étant donné que la communauté rom ne représente que 0,2 % de la population, les formulaires de consentement à la stérilisation n'ont pas été traduits en rom.
English: That is why ACOA has been involved in promoting cultural industries since its inception 15 years ago." 3.1.2.2 Evidence that provincial governments in the Atlantic region could not or would not have played the role undertaken by the federal government
French: C’est pourquoi l’APECA contribue à la promotion des industries culturelles depuis sa création il y a 15 ans. » 3.1.2.2 Indication que les gouvernements provinciaux de la région de l’Atlantique n’auraient pas pu, ni voulu jouer le rôle assumé par le gouvernement fédéral
English: We strive to make you feel as good as possible during your flight.
French: Notre préoccupation majeure est votre bien-être et votre confort à bord de nos avions.
English: Includes some or all of the following:
French: Systèmes, applications et concepts en matière de sécurité (SACMS) Connaît ce qui suit et peut le faire en partie ou en totalité :
English: When would you like to stay at the Novotel Berlin Mitte?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Berlin Mitte ?
English: I am concerned at the slow pace of the refurbishment of the troop accommodation at the Ledra Palace Hotel and Camp San Martin, and in this connection I wish to stress the urgency and importance of speeding up the required repairs in the interest of the health and safety of the mission's troops.
French: Je suis préoccupé par la lenteur des travaux de rénovation de l'Hôtel Ledra Palace et du Camp San Martin, où sont logés les contingents, et à ce sujet, je tiens à souligner qu'il est urgent et important d'accélérer le rythme des réparations requises afin d'assurer la santé et la sécurité des contingents de la mission.
English: Resupply of a condominium complex ss 351(6) 29.
French: Immeuble d'habitation en copropriété fourni de nouveau paragr. 351(6) 29.
English: According to one public servant, "Employees need to feel that what they are doing is useful, constructive, positive."
French: Selon un fonctionnaire, [traduction] " Les employés ont besoin de savoir que ce qu'ils font est utile, constructif, positif. "
English: Assessment of the Current Situation - For the most part, files were found to lack key documentation such as:
French: Évaluation de la situation actuelle - En général, les vérificateurs jugent que les pièces justificatives suivantes ne sont pas dans les dossiers:
English: Foundational Models Workplace Health System The Workplace Health System (WHS) is a comprehensive needs assessment and planning model that is based on the premise that healthy people are happier, more productive employees.
French: Approches de base Le Système de promotion de la santé en milieu de travail est un modèle exhaustif d'évaluation des besoins et de planification qui est fondé sur l'idée maîtresse que les gens en santé constituent des employés plus heureux et plus productifs.
English: That would facilitate Africa's full integration into the world economy by granting market access for our products.
French: L'on pourrait ainsi faciliter la pleine intégration de l'Afrique à l'économie mondiale en donnant à nos produits l'accès aux marchés.
English: (Specific details regarding these structures is available in the cultural resource inventory of the Rideau Canal.) 9.1.1 These level two engineering works are valued for their:
French: • la pertinence des réparations éventuelles ou des travaux d’intervention sera examinée conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: • As head of Canada's Air Force I am probably one of the largest employers of Women in Aviation in Canada; and
French: • à titre de chef de la Force aérienne du Canada, je suis probablement l'un des employeurs les plus importants de femmes dans le domaine de l'aviation au Canada;
English: It is recommended that the employer select representatives based on their knowledge of operations and their duties and responsibilities relating to work procedures and safety.
French: On lui recommande de choisir des représentants selon leur connaissance des opérations ainsi que leurs tâches et responsabilités par rapport aux procédures de travail et à la sécurité.
English: Motorized Scooter, per hour $1.50 Stroller, per hour $1.00 Wheelchair, per hour $1.00 All Terrain Wheelchair, per hour $1.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Scooter, par heure 1,50 $ Poussette, par heure 1,00 $ Fauteuil roulant, par heure 1,00 $ Fauteuil roulant tout terrain, par heure 1,00 $ DROITS POUR LES PRODUITS DE LA MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Costa Rica is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Costa Rica est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: It goes to the heart of government policy at a time when it appears the government is in the middle of formulating its own policy.
French: Elle est au cœur meme de la ˆ politique du gouvernement et vient a un moment ou celui-ci est en ` ` train de formuler sa propre politique.
English: Depending on the comments received, the ICG shall issue a new draft edition for comment or shall prepare a final edition for approval.
French: À l'issue de cette période, l'ICG examine l'ensemble des observations reçues et, s'il y a lieu, publie un nouveau projet de révision ou préparera la version définitive aux fins d'approbation.
English: Mr. Luis Enrique García García, President of the Association "Asmadera".
French: M. Luis Enrique García García, Presidente de la Asociación Asturiana de Empresarios Forestales y de la Madera "Asmadera".
English: This has included the creation of three new temporary galleries, which, in addition to the allocation of extra financial resources, has enabled us to increase the number of temporary exhibitions we can present at any one time from one every two years to two or three per year.
French: Nous avons notamment aménagé trois nouvelles salles d’expositions temporaires qui, grâce à des allocations budgétaires additionnelles, nous ont permis d’accroître le nombre d’expositions temporaires pouvant être présentées en même temps, celles-ci passant d’une seule à tous les deux ans à deux ou trois par année.
English: The special needs of female victims and witnesses are seen as particularly important because victims and witnesses generally have little input into the functioning of criminal justice systems, but other areas also raise concerns.
French: Les besoins particuliers des femmes en tant que victimes et témoins sont considérés comme particulièrement importants car les victimes et les témoins participent en général peu au fonctionnement du système de justice pénale, mais d'autres domaines suscitent également des préoccupations.
English: While recognizing the real efforts of the State party to deal with issues such as violence against women, trafficking, prostitution, legislative reform and societal attitudes, she said much work remained to be done.
French: Tout en rendant hommage à l'État partie pour les vrais efforts qu'il fait pour tenter de trouver réponse à des problèmes comme la violence contre les femmes, le trafic d'êtres humains, la prostitution, la réforme de l'appareil législatif et les mentalités, elle dit qu'il reste beaucoup à faire.
English: a. pharmokinetics, especially with respect to children and NHPs Group 3 – Green Group 1.
French: Effectuer de la recherche scientifique fondamentale : a. pharmacocinétique, surtout à l’égard des enfants et des PSN.
English: The buoyant embryo then rises to the surface with the first foliage leaves emerging from a highly modified cotyledonary sheath.
French: L'embryon flottable monte alors à la surface et les premières feuilles émergent d'une gaine cotylédonaire fortement modifiée.
English: In the circuit Bed & Breakfast Italia.
French: B&B Rome San Giovanni dans le circuit Bed&Breakfast Italie.
English: Maintenance after the marriage is due when, and to the extent that, a spouse is not able to provide for herself or himself after a divorce.
French: La pension alimentaire doit être versée après la dissolution du mariage lorsqu'un conjoint n'est pas en mesure de subvenir à ses besoins après le divorce.
English: The Council stresses that in accordance with article 4.15 of the Comprehensive Peace Agreement (S/2000/1183), which has the full support of the international community, the Parties have committed themselves to accepting fully the determination of the Boundary Commission.
French: Le Conseil souligne qu'en vertu de l'article 4.15 de l'Accord de paix global (S/2000/1183), que la communauté internationale appuie pleinement, les parties se sont engagées à accepter sans réserve le tracé qui aura été arrêté par la Commission.
English: The objective was not secession but equality of rights.
French: Ainsi, il œuvre pour l’égalité des droits, et non pour la sécession.
English: Reporting and monitoring is done through annual reports provided by the four funded training institutions to Telefilm Canada who, in turn, provides an annual report to PCH.
French: L’établissement de rapports et la surveillance sont assurés au moyen des rapports annuels que les quatre établissements de formation soumettent à Téléfilm Canada qui, à son tour, présente un rapport annuel à PCH.
English: For nearly two decades, an ongoing concern for Benin's biggest employer, the State, has been to control civil service staffing levels and payroll in a global and systemic manner.
French: Depuis près de deux décennies la maîtrise des effectifs et de la masse salariale des Agents de l'Etat, dans une approche globale et systémique, constitue une préoccupation constante pour le principal pourvoyeur d'emplois au Bénin qu'est l'Etat lui-même.