ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it appears to be is a set of amendments to the Sirene Manual, which regulates the exchange of information between Member States in relation to the Schengen Information System.
French: Il ressemble à une série d'amendements apportés au manuel Sirene, qui réglemente l'échange d'informations entre les États membres par rapport au système d'information Schengen.
English: My presence is an indication of the importance that Mexico attaches to the work of the Security Council and to its presidency.
French: Ma présence témoigne de l'importance que le Mexique attache aux travaux du Conseil de sécurité et à sa présidence.
English: • Unified Action to Combat the Spread of HIV/AIDS
French: • Une action conjointe de lutte contre la propagation du VIH/sida
English: It lasted 9 days over the months of April and May 2002.
French: Cette audience d’une durée de 9 jours s’est tenue en avril et mai 2002.
English: Article 27 of the Cartagena Agreement and Commission Decision 344;
French: Vu l’article 27 de l’Accord de Carthagène et la Décision 344 de la Commission,
English: During the 1994-1996 period, heart disease and cancer together accounted for over half of all deaths for both sexes.
French: De 1994 à 1996, regroupés, les cardiopathies et le cancer ont été la cause de plus de la moitié des décès chez les hommes et les femmes.
English: • Level A1 (Breakthrough) – is considered the lowest level of generative language use – the point at which the learner can interact in a simple way, ask and answer simple questions about themselves, where they live, people they know, and things they have, initiate and respond to simple statements in areas of immediate need or on very familiar topics, rather than relying purely on a very ﬁnite rehearsed, lexically organised repertoire of situation-speciﬁc phrases.
French: Le Niveau A1 (introductif ou de découverte – Breakthrough) est le niveau le plus élémentaire d’utilisation de la langue à titre personnel – celui où l’apprenant est capable d’interactions simples ; peut répondre à des questions simples sur lui-même, l’endroit où il vit, les gens qu’il connaît et les choses qu’il a, et en poser ; peut intervenir avec des énoncés simples dans les domaines qui le concernent ou qui lui sont familiers et y répondre également, en ne se contentant pas de répéter des expressions toutes faites et préorganisées.
English: Outstanding teamwork was also recognized in the case of two Crown corporations, Export Development Canada and the Canadian Commercial Corporation, each of which won an award of excellence in electronic client relationship management.
French: On a également reconnu le travail d'équipe exceptionnel dans le cas de deux sociétés d'État, à savoir Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne, qui ont chacune obtenu un prix d'excellence en gestion électronique des relations avec les clients.
English: The report provides examples of what is available at different missions (A/63/675 and Corr.1, paras.
French: Le rapport en fournit des illustrations pour différentes missions (A/63/675 et Corr.1, par. 20 à 29).
English: The work of the Ursulines de Trois-Rivières illustrates the important contributions of religious communities to Canadian society.
French: L'oeuvre des Ursulines de Trois-Rivières illustre l'apport significatif des communautés religieuses à la société canadienne.
English: We pledge our strong support for Indonesia in its role as President of the Conference in Bali in December.
French: Nous offrons notre plein appui à l'Indonésie, qui présidera la Conférence de Bali en décembre.
English: Greater attention must be given to the evaluation of impacts.
French: Il faut davantage s'attacher à évaluer leurs effets.
English: In essence, since the fee for the registration of a vessel is the same as the fee that existed for the licensing of a ship, the fee is considered to remain unchanged.
French: Puisque les droits pour la délivrance d'un permis de bâtiment sont identiques aux droits qui existaient pour l'immatriculation d'un bâtiment, les droits demeurent inchangés.
English: There are also, however, elements subject to change which the Church has the power and on occasion also the duty to adapt to the cultures of diverse peoples.
French: Il y a aussi des éléments susceptibles de changement, qu’elle a le pouvoir et parfois le devoir d’adapter aux cultures des différents peuples.
English: MINUSTAH will coordinate activities with humanitarian and development partners, including through a steering group.
French: La MINUSTAH agira en concertation avec les partenaires humanitaires et de développement, notamment par l'intermédiaire d'un groupe directeur.
English: NBCD AIRSPACE COORD SPACE OPS LOGISTICS SP MOVEMENT PUBLIC AFFAIRS CIV MIL COOP LEGAL SP USE OF FORCE CAPTURE & POW INFO OPS MEDICAL (NON-INCLUSIVE)
French: ESPACE AÉRIEN OPS DANS L’ESPACE SOUTIEN LOGISTIQUE MOUVEMENTS AFFAIRES PUBLIQUES CIMIC SOUTIEN JURIDIQUE RECOURS À LA FORCE CAPTURE ET PG OPS INFO SERVICES MÉDICAUX (non incl.)
English: At the international level, Oman was participating in the efforts to make the right to development a reality.
French: À l'échelon international, Oman participe aux actions entreprises pour faire du droit au développement une réalité.
English: At the time of his sudden death from a brain aneurism, he was working for the International Council on Local Environmental Initiatives.
French: Au moment de sa mort due à un anévrisme cérébral, il travaillait pour le Conseil International pour les Initiatives Écologiques Communales.
English: Progress in core activities 18 - 23 6
French: - Objectif d'examen 5: Densité
English: In this way, the characteristics of your bank card are totally unknown to Top Saddlery.
French: Ainsi, les caractéristiques de votre carte bancaire sont totalement inconnues de Top Saddlery.
English: He had been threatened, harassed and pursued by armed men, while the relevant authorities had failed to follow up his complaints.
French: Lui-même a été menacé, harcelé et poursuivi par des hommes armés, mais les autorités compétentes n'ont donné aucune suite à ses plaintes.
English: It is incomprehensible that PMMC allows unregistered persons to sell thousands of carats of rough diamonds without a LBA license.
French: On voit mal comment la PMMC permet aux personnes non enregistrées de vendre des milliers de carats de diamants bruts sans licence LBA.
English: Part of this effort is the creation of an integrated policy architecture, from which a reduced number of related policies, directives, guidelines, and procedures can be understood and accessed by public service managers.
French: Ce projet prévoit en partie la création d'une architecture stratégique intégrée à partir de laquelle les gestionnaires de la fonction publique auront facilement accès à un nombre réduit de politiques, de directives, de lignes directrices et de procédures connexes.
English: • identifies employees no later than June 30, 2006, and informs the Registrar based on the School's registration process;
French: • d'ici le 30 juin 2006, identifie les fonctionnaires visés et en informe le registraire, conformément au processus d'inscription établi par l'École;
English: • There is insufficient funding available to do collaboration.
French: • le financement disponible est insuffisant pour collaborer;
English: There is, however, considerable diversity among those who are repeat EI users. While many work in seasonal industries, such as construction, many others work in industries that are not usually thought of as seasonal.
French: En outre, leurs employeurs bénéficient eux aussi de l'existence des programmes d'assurance-chômage, qui leur permettent de conserver localement un bassin de main-d'oeuvre qualifiée lorsque la demande est faible, parce que leurs travailleurs mis à pied sont moins tentés d'aller chercher du travail dans d'autres régions quand ils touchent des prestations d'assurance-chômage.
English: On the other hand, he does not perhaps indicate equally clearly how this problem is to be solved.
French: En revanche, il ne nous a peut-être pas montré de façon suffisamment claire comment ce problème serait résolu.
English: The population of Timor-Leste is among the youngest in the world and its potential is therefore great to develop human resources.
French: La population timoraise compte parmi les plus jeunes au monde et les perspectives de mise en valeur des ressources humaines sont donc grandes.
English: However, emission estimates are included for the agriculture and forestry portion of the subsector only. Fishery emissions are reported under either transportation or other manufacturing (i.e., food processing).
French: Toutefois, les estimations d'émissions n'ont été fournies que pour l'agriculture et la foresterie, les émissions des pêches étant déclarées soit sous la rubrique des transports ou des autres manufactures (par exemple, la transformation des aliments).
English: Basketry forms have changed little to the present day.
French: Les formes des objets de vannerie ont peu changé à ce jour.
English: OSAP 300.08.21– PEDAGOGICAL ADMINISTRATION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS PERFORMANCE OBJECTIVES FOR TEACHERS INDEX SECTION 1:
French: PAEO 300.08.21 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D'ENSEIGNANTS OBJECTIFS DE RENDEMENT DE L’ENSEIGNANT INDEX SECTION 1 :
English: Dan.Roumbanis@ec.gc.ca Jean-René Michaud Program Coordinator EC Quebec Regional Office Innovation, Monitoring of Industrial Sectors  Telephone: (514) 283-9207  Fax: (514) 496-2901  Email:
French: Dan.Roumbanis@ec.gc.ca Jean-René Michaud Coordonnateur de programmes Bureau régional d’EC pour le Québec Innovation, suivi et secteurs industriels Téléphone : (514) 283-9207 Télécopieur : (514) 496-2901 Courriel :
English: Impacts on the environment and on human health in Southern Ecuador Book(s) 30 of 54
French: Impacts on the environment and on human health in Southern Ecuador livre 30 de 54
English: Spend time learning about different perspectives and understandings of this new model.
French: Pour faciliter les choses, vous pourriez utiliser à la fois des présentations et des discussions en petits groupes.
English: It would be useful, moreover, to adopt measures designed to encourage the most disadvantaged members of the population to participate in home construction programmes, as was currently being done in the Russian Federation.
French: Il ne serait pas non plus inutile de prendre des mesures pour inciter les plus défavorisés à participer à des programmes de construction de logements, comme cela se fait actuellement dans la Fédération de Russie.
English: He is most recognized for his work with designers Marc Jacobs, Prada, Calvin Klein, Versace, Jil Sander and Alexander McQueen.
French: Guido est particulièrement connu pour son travail auprès de designers tels que Marc Jacobs, Prada, Calvin Klein, Versace, JilSander et Alexander McQueen.
English: The following consultative framework is designed to provide for the coordinated application of Program expertise to the resolution of problems affecting the General Safety Program and to the development of Program positions on General Safety Issues.
French: Le cadre consultatif a été établi pour permettre l’application coordonnée de l’expertise liée au programme à la résolution de problèmes touchant le Programme de sécurité générale et l’élaboration de prises de position sur des questions de sécurité générales liées au programme.
English: Infringements arising out of negligence are also punishable offences.  The Smuggling of Goods (Penalties) Act (2000:1225) provides for penalties for intentional importing and exporting of goods whose import or export is prohibited or subject to conditions.
French: Les infractions dues à la négligence sont également des infractions passibles de sanctions.  La Loi sur (les sanctions relatives à) la contrebande de biens (2000:1225) prévoit des sanctions pour l'importation et l'exportation intentionnelles de biens dont l'importation ou l'exportation sont interdites ou soumises à des conditions.
English: In February 1956 the owner company was renamed Partenreederei Claus Bischoff, Hamburg. In December 1957 the steamer was transferred to the Heinrich Bischoff Reederei of Hamburg.
French: En février 1956, la société propriétaire fut renommée Partenreederei Claus Bischoff, Hambourg, puis, en décembre 1957, le navire fut cédé à la société darmement Heinrich Bischoff, Hambourg.
English: The country is experiencing difficulty in managing internal public debt and in honouring its external debt payments, which were equivalent to 319 per cent of exports in 2000.
French: Le pays éprouve une difficulté à gérer la dette publique interne et à honorer le paiement de la dette extérieure qui équivalait à 319 % des exportations en 2000.
English: Guy Sauvageau, Canada Research Chair in the Molecular Genetics of Normal and Cancerous Stem Cells, has discovered a unique protein that stimulates the re-growth of blood stem cells.
French: La propriété « multiplicatrice » de cette protéine, produite par le gène humain HoxB4, a été découverte par le Dr Guy Sauvageau, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire des cellules souches normales et cancéreuses.
English: The person carrying out the penal pursuit, criminal investigation officer, public prosecutor and the court of law shall notify, during the trial, the suspect, indicted and defendant of their right to defend themselves in person or through legal assistance, by recording these in the official report, and in compliance with conditions and cases stipulated by law, to ensure their right to legal assistance, if they do not have a counsel of their own choice or sufficient means to pay for him.
French: La personne chargée des poursuites pénales, le fonctionnaire chargé de l'instruction, le procureur du parquet et l'instance judiciaire doivent aviser au cours du procès le suspect, le prévenu et le défendeur du droit qu'il a de se défendre soit personnellement soit par l'intermédiaire d'un avocat en portant ces indications au compte rendu officiel, conformément aux conditions et cas de figure prévus par la loi, et doivent garantir à l'intéressé la possibilité d'exercer son droit à l'aide d'un conseil s'il n'a pas lui-même recruté les services d'un avocat ou s'il n'a pas les moyens de rémunérer ce type de services.
English: Despite its rise, the economic activity rate of women in the Arab region, which was approximately 29 per cent in 2000, is one of the lowest in the world.
French: En dépit de son augmentation, le taux d'activité économique des femmes dans la région arabe, qui était d'environ 29 % en 2000, est l'un des plus faibles du monde.
English: Degradation in the operation of a targeted computer system could cause significant social, political and economic impact that would have serious ramifications in the area of national security.
French: L'altération du fonctionnement d'un système informatique donné peut avoir des répercussions sociales, politiques et économiques importantes qui auront une incidence grave sur la sécurité nationale.
English: D. Knowledge about another country and culture I know some important facts about living in the other culture and about the country, state and people.
French: D. Les connaissances relatives à un autre pays et une autre culture Je connais des aspects importants de la vie dans un autre environnement culturel et dans un autre pays – celui que j’ai visité ; et j’ai également acquis des données sur les structures étatiques de ce pays et ses habitants.
English: To that end, it was essential to strengthen the international legal framework and ensure that those who had committed acts of terror were brought to justice.
French: À cette fin, il est essentiel de renforcer le cadre juridique international et de veiller à ce que ceux qui ont commis des actes terroristes soient traduits en justice.
English: The real estate site AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier AnnoncesImmobilieresGratuitesParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: A minor may be imposed a penitentiary measure of being sent to the penitentiary institution or a minor prison sentence, which cannot be longer than 10 years.
French: Un mineur peut se voir infliger une peine dans un établissement pénitentiaire ou une peine légère d'emprisonnement, qui ne peut être supérieure à 10 ans.
English: His division works with Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Justice Canada, the provinces/territories and the mining industry in encouraging fairness and consistency in the administration of mining taxation and future directions of tax policy.
French: Sa division oeuvre en collaboration avec Finances Canada, l’Agence du revenu du Canada, Justice Canada, les provinces et l’industrie minière en vue de favoriser l’équité et l’homogénéité de l’application de la taxation minière et des orientations futures de la politique fiscale.
English: 6.2 Producers’ obligations - GPSD chapters II and III 6.2.1 The general safety obligation - GPSD article 2 (b) and (c), 3 and 4 GPSD articles 3 and 4 establish a general obligation to place only safe products on the market and a procedure for the adoption of standards for risks and categories of risks.
French: 6.2 Obligations des producteurs : chapitres II et III de la DSGP 6.2.1 L’obligation de sécurité générale : article 2, b) et c), et articles 3 et 4 de la DSGP Les articles 3 et 4 de la DSGP établissent une obligation générale de ne mettre sur le marché que des produits sûrs et arrêtent une procédure pour l’adoption de normes couvrant les risques et les catégories de risques.
English: Vessel Monitoring Systems (VMS) The 2003 Plan introduces vessel monitoring systems (VMS or "black box") to a larger component of the longline fleet, with phase-in to the full fleet by the 2005 season.
French: Système de surveillance des navires (SSN) Le plan de 2003 applique le système de surveillance des navires (SSN ou « boîte noire ») à une plus grande partie de la flottille de palangriers, et le SSN sera appliqué progressivement à toute la flottille d’ici la saison de pêche de 2005.
English: In addition, there is no evidence to support the claim made by the appellants' representative concerning conflict of interest or bias resulting from the fact that Mr. Gordon acted as an assessor for appellant Simard.
French: De plus, il n'y a aucune preuve à l'appuie de la prétention du représentant des appelants concernant le conflit d'intérêts ou de partialité du fait que M. Gordon ait agi comme évaluateur de l'appelante Simard.
English: A group of Members of Parliament conducting a survey of young people's sexual health had discovered that sex education in schools was inadequate.
French: Un groupe de membres du Parlement a réalisé une enquête sur la santé sexuelle des jeunes et a découvert que l'éducation sexuelle dans les écoles était insuffisante.
English: Those resolutions also call for the withdrawal from the occupied Syrian territory of the Golan to the line of 4 June 1967, as well as from the rest of occupied Lebanese territory.
French: Ces résolutions préconisent également le retrait du territoire syrien occupé des hauteurs du Golan à la ligne du 4 juin 1967, ainsi que du reste du territoire libanais occupé.
English: I thank them all for their outstanding work and their support through the year.
French: Je suis certain qu’étant donné que bon nombre d’employés de FAC possèdent de
English: Concerned about the occurrence of attacks and threats against United Nations personnel, the General Assembly, in its resolution 54/192 of 17 December 1999, recognized the need to improve the safety and security arrangements for United Nations personnel and to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Exprimant sa préoccupation devant les agressions et les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/192 datée du 17 décembre 1999, a estimé qu'il fallait améliorer les arrangements relatifs à la sécurité du personnel des Nations Unies et renforcer le Bureau du Coordonnateur.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Malta may maintain an exemption with refund of tax paid at the preceding stage on the supply of foodstuffs for human consumption and pharmaceuticals until 1 January 2010.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 3, point a), de la directive 77/388/CEE, Malte peut maintenir une exonération avec remboursement de la taxe payée au stade antérieur en ce qui concerne les livraisons de denrées destinées à l'alimentation humaine et de produits pharmaceutiques jusqu'au 1er janvier 2010.
English: The purpose of this Directive is the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
French: La présente directive vise la certification des conducteurs de trains assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté, pour le compte d'une entreprise ferroviaire nécessitant un certificat de sécurité ou d'un gestionnaire de l'infrastructure nécessitant un agrément de sécurité.
English: • relationship to visibility: how does NH4 composition in PM relate to changes in visibility
French: • Rapports avec la visibilité : comment la composition du NH4 dans les MP est-elle reliée au changement de visibilité ;
English: Lisbon Strategy Internal Market (DG MARKT) Taxation and Customs Union (DG TAXUD) Economic and Monetary Affairs (DG ECFIN) Statistical Office (DG ESTAT) Secretary:
French: Stratégie de Lisbonne Marché intérieur (DG MARKT) Fiscalité et union douanière (DG TAXUD) Affaires économiques et monétaires (DG ECFIN) Office statistique (DG ESTAT) Secrétaire:
English: • in the case of children in joint custody, live more than 50 percent of the time on a reserve
French: • dans le cas d'enfants en garde partagée, vivre plus de la moitié du temps dans une réserve;
English: On 19 March, the strike committee filed an application with the European Court of Human Rights, claiming violation of freedom of expression by the Moldovan authorities.
French: Le 19 mars, le comité de grève a déposé une requête devant la Cour européenne des Droits de l'Homme contre les autorités moldaves pour atteinte à la liberté d’expression.
English: Alternately, increase the incubator temperature or use a programmable incubator which automatically adjusts temperature after 4h.
French: On peut aussi hausser la température de l’incubateur ou utiliser un incubateur programmable qui rajuste automatiquement la température après quatre heures.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00151628 Position Title FINANCE AND ADMINISTRATION SUPPORT OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00151628 Titre du poste OFFICIER AU SOUTIEN DES FINANCES ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Integration of Results In Tier 1, the key result will be to develop longer term concepts, enhance the quality of options being considered and assist in the decisions-making process.
French: Intégration des résultats Au premier palier, le principal résultat consistera à élaborer des concepts à plus long terme, à améliorer la qualité des solutions envisagées et à faciliter le processus décisionnel.
English: ◦ The National Accounts projection assumes high and constant capital transfers from persons to the Government related to the amortization of surpluses in employee pension accounts.
French: ◦ Les projections établies selon les comptes nationaux supposent des transferts de capitaux élevés et constants des particuliers vers le gouvernement en ce qui touche l’amortissement de l’excédent des comptes de retraite des employés.