ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The amount of remuneration for the use of a recording of broadcasts, the manner of and procedure for payment thereof shall be determined by an agreement between the broadcasting organisation and a user.
French: 2) Le montant de la rémunération exigible au titre de l’utilisation de la fixation d’une émission ainsi que les modalités de versement de celle-ci sont fixés d’entente entre l’organisme de radiodiffusion et l’utilisateur.
English: Through central repositories, the OLIS will capture and make available information about test orders, specimen information and test results to authorized practitioners and laboratories.
French: Compte tenu de l'information distribuée par l'ICIS aux fins d'examen et de commentaires, on prévoit que l'initiative des identificateurs uniques consistera à classifier, à définir et à identifier tous les centres de services de santé.
English: It finalized the operative part of the document and agreed to use its electronic decision-making procedure to complete the annex containing a list of issues recommended for special consideration by the Parties.
French: Il a achevé le dispositif du document et est convenu de recourir à sa procédure décisionnelle par courrier électronique pour compléter l'annexe comprenant la liste des points à traiter auxquels il a été recommandé aux Parties d'accorder une attention particulière.
English: The idea of creating a police-driven Internet crime prevention tool was first discussed in late 2003 with other police partners including the Sûreté du Québec, Gatineau police and MRC des Collines.
French: L’idée de concevoir un outil de prévention de la criminalité dans Internet, reconnu par la police, a d’abord été soulevée vers la fin de 2003 auprès de partenaires policiers dont la Sûreté du Québec, la police de Gatineau et la MRC des Collines.
English: Give increased attention to the issue of problematic alcohol use by adolescent and young adult women.
French: Accorder davantage d’attention au problème que constitue l’abus d’alcool chez les adolescentes et les jeunes femmes adultes.
English: Your rapporteur takes the view the human rights clauses in agreements concluded with non-EU countries should be applied rigorously.
French: Le rapporteur estime que les clauses «Droits de l'homme» des accords conclus avec les pays tiers devraient être appliquées rigoureusement.
English: If you live or are planning a vacation in a mountainous region, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une région montagneuse, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: Soils have been slow to develop on the open rock faces, steadily being eroded away by wind and water.
French: L'érosion progressive causée par le vent et par l'eau a nui à la formation des sols sur les surfaces rocheuses dénudées, où les arbres ont du mal à s'enraciner.
English: EXPLANATORY STATEMENT The report on consumer confidence in the digital environment deals with the very broad issue of confidence when using information and communication technologies for e-commerce, information services, digital communication and entertainment; in other words, the report relates to the everyday life of a majority of European consumers and business operators in the 21st century.
French: EXPOSE DES MOTIFS Le rapport sur la confiance des consommateurs dans l'environnement numérique aborde le thème très large de la confiance dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le commerce électronique, les services d'information, la communication numérique et le divertissement; en d'autres termes, il a trait à la vie de tous les jours d'une majorité de consommateurs et d'entrepreneurs européens du XXIe siècle.
English: Cerro Quema Campbell Resources Inc.
French: Les Ressources Campbell Inc.
English: Hotel Astoria is the training centre for students of the Vocational College for Catering and Tourism in Bled.
French: L'hôtel Astoria sert de centre de formation pour les étudiants du lycée professionnel en hôtellerie et tourisme de Bled.
English: Throughout this time, it has developed bilingual classifications and standards for cultural data.
French: Sur cette longue période, un important travail d’élaboration de classifications bilingues et de normes pour les données archéologiques a été entrepris.
English: These complexes, deserted by the middle classes, became mass residential centres par excellence for poor immigrant families.
French: Les grands ensembles, délaissés par les classes moyennes, sont devenus le lieu d'implantation en masse par excellence des familles pauvres et immigrées.
English: • Maintains composure and shows self control in the face of challenges and change.
French: • Garde son calme et fait preuve de maîtrise de soi face aux défis et aux changements.
English: the Secretary-General establish a Tribunal and shall specify in the request:
French: paragraphe 2 demande au secrétaire général d’instituer un tribunal, et indique dans la demande :
English: A rules-based international trade dispute settlement system is extremely important for providing stability and transparency for Canadian businesses and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Un mécanisme international de règlement des différends commerciaux fondé sur des règles est essentiel pour assurer aux entreprises et aux investisseurs canadiens la stabilité et la transparence voulues tandis qu'ils continuent à chercher de nouveaux débouchés et à obtenir l'accès à des marchés étrangers.
English: Poor countries should concentrate on a basic standard of living for all before worrying about the civil and political rights of citizens.
French: Les pays pauvres devraient d’abord garantir des conditions élémentaires de vie à tous les citoyens avant de s’inquiéter de leurs droits civiques et politiques.
English: There is an ongoing need to present PRTRs as an indispensable tool for changing patterns of environmental behaviour.
French: Il reste nécessaire de présenter les RRTP comme des outils indispensables pour changer les modes de comportement dans le domaine environnemental.
English: Steering: article 1.09, paragraph 4
French: Tenue de la barre : article 1.09, paragraphe 4
English: Released Federal Offenders Contribution to Crime *Adjusted for Missing Data Source: CCJS, Crime Statistics in Canada, 1998; CCJS, Adult Criminal Court Statistics 1997-98; CSC, MIC Section, August 1999.
French: Contribution à la criminalité des délinquants sous responsabilité fédérale libérés Enquêtes En 1999-2000, 26 enquêtes nationales ont été menées pour examiner des incidents graves survenus dans les établissements (16) et dans la collectivité (10).
English: It may be surmised that wetlands in the temperate region are closely watched by local agencies, due to their location in densely populated areas.
French: On peut supposer que les milieux humides en région tempérée font l’objet d’une étroite surveillance de la part des organismes locaux puisqu’ils sont situés dans des régions densément peuplées.
English: I had a note regarding Mr Fayot's report which said that the vote would take place this afternoon, but I have since been informed that it will take place at the May part-session.
French: La voici: la note qui m'était parvenue au sujet du rapport de M. Fayot annonçait que le vote aurait lieu cet après-midi et l'on m'a informé que ledit vote aura lieu lors de la période des session de mai.
English: ] [CERs can be used by one Annex B Party for compliance in the current commitment period or in subsequent commitment periods, or can be transferred to another Annex B Party for compliance with their specific emissions limitation commitments.
French: ] [Les URCE peuvent être utilisées par une Partie visée à l'annexe B aux fins du respect ses obligations pour la période d'engagement en cours ou pour des périodes d'engagement ultérieures, ou peuvent être cédées à une autre Partie visée à l'annexe B aux fins du respect par celle-ci de ses engagements spécifiques en matière de limitation des émissions.
English: The individual responsibility and competence of all women should continue to be strengthened through the
French: Il faut continuer à renforcer la responsabilité et la compétence individuelles des femmes, en particulier :
English: [96] Persons with disabilities have the same rights as others to full participation in all aspects of society and there can be no doubt that equal access to transportation is critical to the ability of persons with disabilities to exercise that right.
French: [96] Les personnes ayant une déficience ont les mêmes droits que les autres à participer pleinement à toutes les activités de la société et il est certain que l'égalité d'accès aux transports est essentielle à l'aptitude des personnes ayant une déficience d'exercer ce droit.
English: James Hatton NRC Council Member As a partner with law firm Farris, Vaughan, Wills & Murphy, in Vancouver, Mr. Hatton has provided advice on numerous technology matters including the development of biotechnology research and collaboration agreements; acquisition of intellectual property rights and licensing arrangements; management of Internet-based businesses; establishment and maintenance of computer outsourcing relationships and licensing, sale and acquisition of software and hardware systems.
French: James Hatton Membre du Conseil du CNRC Comme associé à l'étude légale Farris, Vaughan, Wills & Murphy, à Vancouver, M. Hatton a fourni des avis sur divers aspects de la gestion des technologies. On peut mentionner les ententes de recherche et de collaboration en biotechnologie, l'acquisition de droits à la propriété intellectuelle, les licences d'exploitation; la gestion d'entreprises axées sur l'internet et la sous-traitance dans le domaine de l'informatique.
English: Observations on the Translation Rule 73:
French: Observations relatives à la traduction Règle 73:
English: • Opening government procurement markets in international trade agreements reduces barriers that are complex and time-consuming for suppliers.
French: • L'inclusion des marchés publics dans les accords commerciaux internationaux réduit les obstacles, qui sont complexes et font perdre du temps aux fournisseurs.
English: The cost-measurement study carried out in the 1970s had advocated a full costing approach, and an average support cost of 23 per cent (compared with 13 per cent subsequently).
French: L'étude sur la mesure des coûts menée dans les années 70 a préconisé la méthode du coût intégral et un taux moyen de remboursement des dépenses d'appui de 23 % (de 13 % ultérieurement).
English: Principal needs identified BRITISH COLUMBIA
French: Principaux besoins identifiés COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The legislature, executive and judiciary are required to respect and defend the human and civil rights enshrined in the Constitution.
French: L'observation et la défense des droits et libertés de la personne et du citoyen proclamés par la Constitution incombent aux organes des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: All that is needed now is for us to be informed about the results, so there is little point in drafting an additional resolution, and I move that we refrain from doing so.
French: Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c’est d’être informés des résultats. Dès lors, rédiger une nouvelle résolution n’a pas beaucoup de sens, et je propose que nous nous en abstenions.
English: The significance of gender equality and training from early education must be emphasised, so that boys and girls progress into adult life free from sex-stereotyped attitudes that result in wasted ability, lack of economic and social well-being, and too often, a sense of female inferiority.
French: Il faut insister sur l'importance de l'égalité des sexes et de l'éducation dès le plus jeune âge, afin que les garçons et les filles deviennent des adultes ne se conformant pas à des stéréotypes fondés sur le sexe qui vont de pair avec une mauvaise utilisation des capacités, une détérioration du bien-être économique et social et, trop souvent, le sentiment que les femmes sont inférieures aux hommes.
English: "I am proud that the Government of Canada supports the efforts of the Montréal Museum of Archeology and History to showcase the important contributions of early French settlers to this region and this country."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie les efforts du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal afin de mettre en valeur la contribution exceptionnelle des premiers colons français à la région et au Canada.
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission's Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes des procédures d'infraction à la législation européenne lancées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission, disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: We are enclosed, shut away in a corner, and we have to work according to the letter of the law, and it is the letter which is stupid. We have to have instruments, we have to use politics, we have to use the spirit of the law if we are to interpret our people's problems.
French: Nous sommes cantonnés, coincés dans un coin et nous devons travailler conformément à la lettre de la loi, et c'est cette lettre qui est stupide.
English: (see footnote 12) Individual issues of the new series were brief with a strong English focus, publishing proclamations, parliamentary and government notices, and general orders in council.
French: Chaque numéro de la nouvelle édition est court et fortement axé sur l’anglais; on y trouve des proclamations, des avis du Parlement et du Gouvernement, ainsi que des décrets d’ordre général.
English: Using the opportunities provided by the Commission on Sustainable Development (CSD) review session, the following possibilities should be explored:
French: L'on pourrait mettre à profit la session d'examen de la Commission du développement durable pour réfléchir à la possibilité pour :
English: These objectives build on relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA), and are carried out in accordance with the tasks described in the Financial Regulation.
French: Ces objectifs reposent sur les normes internationales pertinentes en la matière, à savoir les normes de l'Institute of Internal Auditors (IIA), et ils sont exécutés conformément aux tâches décrites dans le règlement financier.
English: Indeed, regional institutions have taken a peripheral role in this case, 40 the first major security issue to occur in the 21st century.
French: En fait, les institutions régionales ont assumé un rôle périphérique dans cette situation,40 la première grande crise de sécurité à survenir au XXIe siècle.
English: High levels illegal killing (poison widespread).
French: Rapide morcellement de l'habitat dans toute l'aire, p. ex. à cause des autoroutes.
English: On that occasion, it was reiterated and emphasized that “Actions taken at the regional and subregional levels provide a bridge between national realities and global priorities, while also addressing common areas of concern and shared interests associated with geographic proximity, relative homogeneity and shared history.” It was also stated that “The regional commissions and other regional institutions have strategic advantages in performing a number of functions, including (a) promoting regional partnerships and regional cooperation through inter-disciplinary and cross-sectoral partnerships; (b) providing forums for intersectoral and multi-stakeholder dialogues at the regional level, particularly in preparation for global negotiations and conventions; (c) acting as think tanks and undertaking analyses of transboundary problems related to environment and sustainable development; (d) supporting capacity-building efforts and information exchange at the regional level; (e) monitoring and assessing progress made, including the follow-up to Summit outcomes.”
French: A cette occasion, il a été réaffirmé et souligné que les « mesures prises aux plans régional et sous-régional jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, à l'homogénéité relative et à l'histoire partagée ».  Il a été également déclaré que « les commissions régionales et d'autres institutions régionales jouissent d'un avantage stratégique dans l'exercice de plusieurs fonctions, en particulier : a) en encourageant les partenariats régionaux et la coopération régionale grâce à des partenariats interdisciplinaires et intersectoriels; b) en organisant des dialogues entre secteurs et parties prenantes multiples au niveau régional, en particulier dans le cadre de la préparation de négociations et de conventions mondiales; c) en servant de centres de réflexion et en analysant des problèmes transfrontaliers en matière d'environnement et de développement durable; d) en appuyant les efforts de création de capacités et les échanges d'informations au niveau régional; e) en assurant le suivi et l'évaluation des progrès accomplis, y compris le suivi des résultats du Sommet. »
English: For security or other reasons, there are times when public and private vehicles are neither allowed nor practical at an employment location.
French: Parfois, pour des motifs de sécurité ou autres, il n’est pas permis ou pratique de se rendre à un lieu de travail avec un véhicule public ou privé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars (ICs) > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 75-23 Frais de scolarité et dons de charité versés a des écoles laïques privées et a des écoles religieuses
English: In the case of departmental governments, no woman has thus far been elected as governor, although a woman did briefly hold a governorship in replacement of the elected governor in the Department of Boquerón.
French: Au niveau départemental, aucune femme n'a jusqu'ici été élue gouverneuse, même si l'une d'entre elles a été amenée à occuper cette fonction pendant un bref laps de temps en remplacement du gouverneur élu, dans le département de Boquerón.
English: Commitments, representing legal obligations for which disbursements will be made in future years, were entered into prior to 31 December 2006, as listed below:
French: Des engagements représentant des obligations statuaires pour lesquelles des décaissements seront effectués lors d'exercices biennaux à venir ont été pris avant le 31 décembre 2006, comme indiqué ci-après.
English: 6.1.1 Management Response The Aboriginal Affairs Branch (AAB) is working with regional offices and the Grants and Contributions Centre of Expertise to prepare CA templates.
French: 6.1.1 Réponse de la direction La Direction générale des affaires autochtones (DGAA) travaille actuellement de concert avec les bureaux régionaux et le centre d'expertise sur les subventions et contributions à l'élaboration de modèles d'accord de contribution.
English: Treatment Patient # Active Control/ Comparator
French: Médication concomitante
English: Challenges to the admissibility of a case on the grounds referred to in article 17 or challenges to the jurisdiction of the Court may be made by: (a) An accused or a person for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58; (b) A State which has jurisdiction over a case, on the ground that it is investigating or prosecuting the case or has investigated or prosecuted; or (c) A State from which acceptance of jurisdiction is required under article 12.
French: Peuvent contester la recevabilité de l’affaire pour les motifs indiqués à l’article 17 ou contester la compétence de la Cour : a) L’accusé ou la personne à l’encontre de laquelle a été délivré un mandat d’arrêt ou une citation à comparaître en vertu de l’article 58 ; b) L’État qui est compétent à l’égard du crime considéré du fait qu’il mène ou a mené une enquête, ou qu’il exerce ou a exercé des poursuites en l’espèce ; ou c) L’État qui doit avoir accepté la compétence de la Cour selon l’article 12.
English: This junior suite features a small separate living room with a second flatscreen TV, a convertible single sofa bed and bath.
French: Elle comprend un petit salon indépendant équipé d'une télévision à écran plat, d'un canapé convertible pour une personne et d'une salle de bain.
English: Recently, a human rights activist in Ratanakiri province received death threats related to his work on land disputes - he has previously been the subject of threats and criminal charges related to his land-related activism.
French: Récemment, dans la province de Ratanakiri, un militant des droits de l'homme a reçu des menaces de mort liées à l'action qu'il mène dans le cadre de conflits fonciers; il avait déjà fait l'objet de menaces et avait été inculpé de chefs liés à son action de défense des droits fonciers.
English: The OSCE and European Council observers, if they were able to obtain visas at all, reported grave abuses.
French: Les observateurs de l'OSCE et du Conseil européen ont fait état de sérieux abus, quand ils ont pu obtenir un visa.
English: "Circuit-closed" tell-tale.
French: 6.1.8.1 Témoin d'enclenchement
English: I would particularly like to thank the Secretariat team that has supported me personally over the last two years.
French: J'aimerais particulièrement remercier l'équipe du Secrétariat du soutien personnel qu'elle m'a apporté au cours des deux dernières années.
English: Thursday, 16 January 2003
French: Jeudi 16 janvier 2003
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EFCC39B0-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EFCC39B0-1&meta=1&accessible=off
English: • Land Base. Unlike First Nations, most Maori were dispossessed and left without reserves. 
French: • Territoire - Contrairement aux Premières nations, la plupart des Maoris ont été dépossédés de leur terres et n’ont pas été réinstallés dans des réserves;
English: Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
French: Cependant, le marché intérieur ne peut atteindre son plein potentiel que si la législation approuvée au niveau européen est mise en œuvre de manière efficace et appliquée par tous les États membres.
English: We certainly hope that the measures agreed upon in the context of the revitalization exercise will constitute a step forward.
French: Nous espérons certainement que les mesures convenues dans le cadre de la revitalisation constitueront un progrès.
English: Contact your independent insurance broker for more information.
French: Communiquez avec votre courtier d'assurance pour de plus amples renseignements.
English: Each additional page after 20 costs $0.25, $0.50 or $1.00 per page.
French: Chaque page supplémentaire après 20 pages coûte 0,41€ par page.
English: Brockville, Ontario – Students gathered at The Brockville Rifles Armouries for the Brock Challenge 2 June to show off what they had learned during the previous four months.
French: Brockville (Ontario) – Des élèves se sont rassemblés au manège militaire des Brockville Rifles pour prendre part au défi Brock le 2 juin dernier.