ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, hybrids emit a fraction of the pollution of a conventional vehicle, with twice the fuel efficiency.
French: Ainsi, les véhicules hybrides produisent seulement une fraction de la pollution des véhicules conventionnels, avec un rendement énergétique deux fois plus élevé que ces véhicules.
English: Within the Agency, a general asset condition rating of bridges was also completed and the results are shown in Table 34.
French: Le tableau 34 montre les résultats d’une évaluation globale de l’état des ponts également réalisée par l’Agence.
English: This area now falls within the jurisdiction of Kalamaria Town Council.
French: Les requérants ou leurs ascendants intentèrent une procédure devant les juridictions administratives af in d’obtenir la levée de la charge pesant sur leurs terrains.
English: These concerns include international health and the importance of excellence in Canada’s research achievements.
French: Il y a aussi des préoccupations très importantes qui ne sont associées à aucun groupe en particulier.
English: Through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments.
French: Par le biais des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), le gouvernement du Canada peut offrir sont aide financière aux gouvernements des provinces et territoires.
English: The first stage entailed overcoming legalized and institutionalized exclusion from education, which had been a prominent feature of pre-human-rights education laws and a prominent feature of colonialism regarding racial exclusion.
French: La première étape a permis de mettre un terme à l'exclusion légalisée et institutionnalisée de certaines personnes du droit à l'éducation, laquelle était une caractéristique essentielle des lois adoptées dans ce domaine avant l'ère des droits de l'homme et plus particulièrement des régimes coloniaux.
English: (h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.  Rôle de l'agriculture dans l'économie
English: This is a sign of the way the renewed consensus in relation to the new Stability and Growth Pact is working.
French: C’est un signe que le consensus renouvelé autour du pacte de stabilité et de croissance fonctionne bien.
English: -- Presidential mandate limited to eight years, renewable once for four years.
French: · Limitation du mandat présidentiel à huit ans, renouvelable une fois pour quatre ans.
English: Maybe you have years of experience already.
French: Êtes-vous sur le marché du travail depuis déjà quelques années?
English: These effects include those of a psychosocial and traumatic nature, such as persistent nightmares, withdrawal, inability to concentrate, aggressive behaviour and a breakdown in their relationships with those around them.
French: Ils se traduisent par des troubles psychosociaux et des traumatismes: cauchemars récurrents, repli sur soi, incapacité de se concentrer, agressivité et détérioration des relations avec l'entourage, notamment.
English: The rationale for making provision The principal aim of the VALEUR project is to establish the extent to which plurilingual children across Europe have opportunities for formal study of their additional languages– that is, to become literate in these languages, and to develop the sophisticated communication skills they need to study at advanced levels and to pursue successful careers.
French: Principes de base pour prévoir un enseignement Le projet VALEUR vise principalement à établir l’ampleur des possibilités offertes aux enfants plurilingues en Europe pour étudier formellement leurs autres langues – ce qui signifie que, pour savoir lire et écrire dans ces langues et développer des compétences de communication sophistiquées, ils doivent étudier à un niveau d’enseignement supérieur et poursuivre leur carrière avec succès.
English: Resolution No.  671/2008 of the National Social Security Administration
French: Décision no 671/2008 de l'Administration nationale de la sécurité sociale
English: Comments Bonaire and Curaçao are low-lying and therefore particularly vulnerable to rising sea-level.
French: Commentaires Bonaire et Curaçao sont de basse altitude et donc particulièrement vulnérables à l’élévation du niveau de la mer.
English: G Less than Secondary G Some Secondary G Secondary Graduation G Some Post-Secondary G Post Secondary Graduation G Other? ___________________________________________ 7.
French: Plus haut niveau de scolarité terminé G Moins que le niveau secondaire G Quelques années d’études secondaires G Études secondaires réussies G Quelques années d’études postsecondaires G Diplôme d’études postsecondaires G Autres études? ___________________________________________ 7. Année d’atteinte du plus haut niveau de scolarité: ____________ 8.
English: Given the economically and socially disadvantaged situation of many Aboriginal people living in urban centres, some programs and services will require enrichment so that Aboriginal people can begin to enjoy the same quality of life as other Canadians.
French: Compte tenu de la situation socio-économique inférieure de bien des autochtones vivant en milieu urbain, il faudra accorder des fonds supplémentaires à certains programmes et services, si l'on veut que ce groupe commence à avoir une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: I should like to reiterate that we will be flexible to accommodate the wishes of delegations.
French: Je réitère que nous nous montrerons flexibles pour répondre aux voeux des délégations.
English: It will then go to England and Australia.
French: Elle ira ensuite en Angleterre et en Australie.
English: The Commission proposed that the electoral district of Halifax lose the Clayton Park area north of Main Avenue and gain the area of Spryfield.
French: Elle proposait de retirer de la circonscription la région de Clayton Park au nord de l’avenue Main et d’y ajouter la région de Spryfield.
English: The Administration should ensure that the members it appointed to such bodies had a better knowledge of the applicable law and of the examination of evidence.
French: Il convient que l'Administration veille à ce que les personnes qu'elle désigne pour siéger à de tels organes connaissent mieux le droit en vigueur et sachent mieux étudier les éléments de preuve.
English: Exports of Meat In 2000, bills were introduced in Congress requiring country of origin labelling (COL) for beef, lamb and pork, which would have had potential negative consequences for Canadian exports.
French: Exportations de viande En l'an 2000, des projets de loi ont été soumis au Congrès américain comportant de nouvelles prescriptions en matière d'étiquetage selon lesquelles le pays d'origine devra être indiqué dans le cas de la viande de boeuf, d'agneau et de porc, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes pour les exportations canadiennes.
English: • Mobilize concerted action on best practices on primary health care;
French: • « Mettre en lumière » les responsables des soins de santé primaires, déterminer où les progrès se font ou ne se font pas et jeter les bases de l’évaluation des résultats à venir.
English: The industry barriers and risks are considered significant for all technology areas.
French: La valeur du CO2 doit être suffisamment incitative pour attirer un investissement aussi élevé.
English: · It will represent a concentration of resources, and thus be able to match the highest standards achieved elsewhere. Setting up the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will
French: · il s’attachera essentiellement à conjuguer les trois pôles du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation), lesquels seront indissociablement liés entre eux en raison de la nature de l’Institut et de sa combinaison de partenaires ; ses activités seront
English: Today, nearly 120,000 persons are still displaced.
French: Aujourd'hui près de 120 000 personnes sont encore en déplacement.
English: To ensure that these forums do not work at odds with one another, increased co-ordination of the CD and COPUOS ought to be given favourable consideration by the Member States of both international bodies.
French: Pour garantir que ces tribunes ne viseront pas des objectifs opposés, les États participant à la CD et les États membres du COPUOS devraient coordonner davantage leurs travaux.
English: Current use rose by only one percentage point over the past five years, as against six points in the preceding five-year period and five points five years earlier.
French: L'utilisation actuelle n'a augmenté que d'un point au cours des cinq dernières années, tandis que dans les cinq années précédentes, elle avait augmenté de 6 points et de 5 points durant les cinq années antérieures.
English: Although the mussel community is in better health than previously thought, there are signs that conditions are starting to deteriorate.
French: Bien que la communauté des moules soit en meilleure santé qu'on ne le croyait, on note des signes de détérioration du milieu.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Meeting with Jean-Bosco Ndayikengurukiye
French: Rencontre avec M. Jean-Bosco Ndayikengurukiye
English: The PSC will also introduce a minimum retest period of 30 calendar days for the new Test of Oral Proficiency concurrent when it is implemented on June 16, 2008.
French: Dans cette foulée, la CFP entend instaurer une période minimale de 30 jours civils pour la reprise du nouveau test de compétence orale.
English: 256 The effective knowledge and full implementation of this truth of his being come about only by the power of the Holy Spirit.
French: La connaissance effective et la réalisation plénière de cette vérité de l'être adviennent seulement par l'Esprit Saint.
English: SAICM/AfRC.2/1*
French: SAICM/AfRC.2/1
English: • to properly monitor the movement of firearms, within the EU;
French: • Une surveillance adéquate du mouvement des armes à feu à l’intérieur de l’UE;
English: National standardization: administrative structure of national names authorities
French: Normalisation nationale : structure administrative des organismes nationaux de toponymie
English: Major export industries have recorded lower levels of output and exports due to a downturn in demand, such as for bauxite and aluminium, resulting in loss of jobs and increased unemployment.
French: Les principales branches exportatrices ont connu des niveaux de production très bas et des exportations très faibles du fait de la contraction de la demande, notamment pour la bauxite et l'aluminium, ce qui a eu pour conséquence des pertes d'emplois et une augmentation du chômage.
English: Hydroelectricity is only one of the many sources of electricity in Canada.
French: L’hydroélectricité n’est qu’une des nombreuses sources d’électricité au Canada.
English: We call for enhanced cooperation among Governments.
French: Nous prônons une meilleure coopération entre les gouvernements.
English: In his recommendations, Mr. Ermacora also proposed a number of preventive measures, such as the prohibition of secret places of detention, the maintenance of a central register of arrest and detention, the right of civilian judges to visit all places of detention, a strict requirement of written arrest orders and other measures to strengthen the rule of law and the minimum standards in case of deprivation of liberty.
French: Dans ses recommandations, M. Ermacora proposait également un certain nombre de mesures préventives, telles que l'interdiction des lieux de détention secrets, la tenue d'un registre central des arrestations et détentions, la possibilité pour les juges civils de se rendre dans tous les lieux de détention, l'obligation stricte de n'agir que sur mandat d'arrêt délivré par écrit et d'autres mesures visant à renforcer le respect du droit et des normes minimales applicables en cas de privation de liberté.
English: In policy terms, the principal change in allowances since 1990 was the introduction of the Post Living Differential (PLD) in 2000–01. This replaced the previous Accommodation Assistance Allowance (AAA), which provided financial aid to Canadian Forces members renting private housing.
French: Au chapitre des politiques en vigueur, le principal changement relatif aux indemnités depuis 1990 a été la création de l'indemnité de vie chère en région (IVCR), en 2000‑2001, en remplacement de l'indemnité d'aide au logement (IAL), qui fournissait une aide financière aux membres des Forces canadiennes qui louaient un logement privé.
English: Eyes Visual acuity should be screened, as myopia commonly develops during the adolescent growth spurt.
French: Yeux Évaluez l'acuité visuelle, car la myopie apparaît souvent pendant la poussée de croissance de l'adolescence.
English: • Air fares and air cargo rates
French: • Tarifs et taux de fret des services aériens (troisième phase)
English: Canyon Technical Services, Calgary, Alberta Res-Clean PA 6540 1/10/2008 February 28, 2008
French: Canyon Technical Services, Calgary, Alberta Res-Clean PA 6540 1/10/2008 le 28 février 2008
English: Global warming will bring more pests: we cannot continue endlessly to increase the amounts of pesticides used.
French: Le réchauffement de la planète favorisera l'apparition des organismes nuisibles: nous ne pouvons pas utiliser toujours plus de pesticides.
English: Victims or victims’ relatives can approach the investigating judge to join proceedings as a civil party (for crimes) or, in the case of contraventions or délits, by means of citation directe.
French: Travaillant depuis longtemps sur ce sujet, l’organisation a pu suivre pour un certain nombre d’affaires l’intégralité du processus judiciaire, souvent très long, et donc évaluer l’efficacité des différentes étapes du système.
English: ACAP supported a total of 148 projects in 2005-2006, with total grants and contributions funding of $10.3 million.
French: En 2005-2006, le PACS a appuyé la réalisation de 148 projets, par la voie de subventions et de contributions totalisant 10,3 millions de dollars.
English: Pursuant to paragraph 8 of the guidelines issued by the General Conference in its decision GC.1/Dec.41 regarding relationship agreements, the present document provides in an annex information on the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), which has expressed the wish to enter into an appropriate relationship agreement with UNIDO
French: En application du paragraphe 8 des Directives établies par la Conférence générale (décision GC.1/Dec.41) au sujet des accords régissant les relations avec d'autres organisations, le présent document fournit, en annexe, des renseignements sur l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) qui a exprimé le désir de conclure un accord établissant des relations appropriées avec l'ONUDI.
English: Resources that provide information on the overall programs and activities of KAIROS.
French: Une ressource qu’on peut télécharger : elle comprend un guide-calendrier quotidien et des réflexions sur les manières de réduire notre empreinte carbonique.
English: The current report presents progress made towards developing such an approach.
French: Le présent rapport fait état des progrès faits dans la voie de l'élaboration d'une telle approche.
English: Building capacity. Enhanced capacity – in public and private sectors – is also critical to sustainable development.
French: Le renforcement des capacités – Le renforcement des capacités, tant dans le secteur public que privé, est également essentiel au développement durable.
English: In fact, the entire concept of a dialogue among civilizations leads us to the realization that there exists only one human civilization, which is extraordinarily rich and diverse, as exceptionally manifold as the human species itself.
French: En fait, le concept entier d'un dialogue entre les civilisations nous conduit à prendre conscience qu'il n'existe qu'une seule civilisation humaine, extraordinairement riche et diverse, aussi incroyablement variée que les espèces humaines elles-mêmes.
English: Following a mandate set at the EU summit on 21 and 22 June, European leaders will now look to build a sound institutional and political basis for Europe in the 21st century.
French: Les dirigeants européens vont à présent tâcher de jeter les bases institutionnelles et politiques de l'Europe du XXIe siècle, conformément au mandat adopté lors du sommet européen des 21 et 22 juin derniers.
English: The Chairman also recalled that, at its forty-first session, in 2002, the Subcommittee had agreed that the Working Group could consider any new, similar issues that might be raised in discussions in the Working Group, provided that those issues fell within the existing mandate of the Working Group (A/AC.105/787, paras.
French: Il a également rappelé qu'à sa quarante et unième session, en 2002, le Sous-Comité était convenu que le Groupe pourrait examiner les nouvelles questions, similaires à celles dont il était chargé, qui seraient éventuellement soulevées lors de ses délibérations, à condition qu'elles entrent dans le cadre de son mandat (A/AC.105/787, par.
English: 22/04/2004 345654-4 FONDATION TCHIMON 19/04/2004 327209-5 OTTAWA-CARLETON 2001 CANADA SUMMER GAMES BID COMMITTEE/ COMITE DE LA SOUMISSION D'OTTAWA-CARLETON POUR LES JEUX D'ETE DU CANADA EN 2001 06/04/2004 281387-4 OVERSEAS CANADIAN PROFESSIONAL SERVICES CORPORATION 08/04/2004 April 23, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 422974-6 ACTION AGAPÉ Lachine (Qué.) 25/03/2004 421391-2 AID2006 TORONTO CONFERENCE CONGRÈS DE TORONTO SIDA2006 Toronto, Ont.
French: 22/04/2004 345654-4 FONDATION TCHIMON 19/04/2004 327209-5 OTTAWA-CARLETON 2001 CANADA SUMMER GAMES BID COMMITTEE/ COMITE DE LA SOUMISSION D'OTTAWA-CARLETON POUR LES JEUX D'ETE DU CANADA EN 2001 06/04/2004 281387-4 OVERSEAS CANADIAN PROFESSIONAL SERVICES CORPORATION 08/04/2004 Le 23 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 422974-6 ACTION AGAPÉ Lachine (Qué.) 25/03/2004 421391-2 AID2006 TORONTO CONFERENCE CONGRÈS DE TORONTO SIDA2006 Toronto, Ont.
English: The Government's accommodation objective is to enable every household to have available an affordable dwelling of good quality, suited to its needs, in a good environment and, as far as possible, at the tenure of its choice.
French: L'objectif du Gouvernement en matière de logement est de permettre à chaque foyer de disposer à un prix abordable de logements de bonne qualité, adaptés à ses besoins, dans un cadre convenable et, autant que possible, selon le régime d'occupation de son choix.
English: Election of the Chairman for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: In introducing the reports, the representative of Egypt emphasized the improvement in favour of women in the legal, institutional and practical domains.
French: En présentant les rapports, la représentante de l'Égypte a souligné les améliorations en faveur des femmes qui étaient intervenues dans les domaines juridique et institutionnel et dans la pratique.
English: Policy objectives should be stated in the infinitive, i.e. "To ensure...."
French: Ils devraient être énoncés à l'infinitif, p. ex. « S'assurer... ».
English: In that regard, I must refer to the important resolution 1502 (2003), introduced by Mexico and adopted by the Council under Syria's presidency last August, on the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones.
French: À cet égard, je voudrais citer la très importante résolution 1502 (2003) présentée par le Mexique et adoptée par le Conseil au cours de la présidence syrienne du Conseil en août, sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit.
English: Nine differentially expressed genes were identified from 100 randomly picked clones and sequenced.
French: Neuf gènes exprimés différentiellement ont été identifiés parmi 100 clones choisis au hasard et séquencés.
English: The global impact of AIDS has been particularly devastating.
French: Les répercussions du sida à l'échelle mondiale ont été particulièrement dévastatrices.
English: This article is based on her remarks at the 500th plenary of the FSC in Vienna on 29 November 2006, when Canada held the FSC Chairmanship.
French: Avant de prendre ses fonctions à l’OSCE en 2004, elle était Directrice de la Division Moyen-Orient de son Ministère des affaires étrangères.
English: Note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 24 septembre 2009, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: • A314 Canadian Institute for Health Information  
French: • A314 Institut canadien d'information sur la santé
English: It is also encouraging that both sides agreed to an extension of the cessation of hostilities agreement.
French: Il est également encourageant que les deux camps aient accepté de proroger l'accord de cessation des hostilités.
English: All letters of intent will be reviewed by at least one decision-maker and one researcher, who will assess potential impact and scientific merit, as well as the quality of the research team.
French: Toutes les lettres d'intention admissibles seront examinées par au moins un décideur et un chercheur qui les évalueront selon les critères de l'impact potentiel et du mérite scientifique, ainsi que d'après la qualité de l'équipe de recherche.
English: On the other hand, a number of allegations concerning the individual’s involvement with CSIS were totally untrue, particularly the allegation that CSIS spent thousands of dollars supporting domestic extremists.
French: Par ailleurs, certaines allégations concernant les rapports de cet individu avec le SCRS étaient complètement fausses, notamment celle voulant que le Service ait consacré des milliers de dollars à appuyer des extrémistes au Canada.
English: Enhancing the circle of donor countries with the involvement of the emerging donors and the middle-income developing countries is also a possibility for increasing the number of JPOs from developing countries.
French: Agrandir le cercle des donateurs en y faisant entrer les donateurs nouveaux et les pays en développement à revenu intermédiaire serait aussi un moyen d'accroître le nombre d'administrateurs auxiliaires provenant de pays en développement.
English: Rent concessions in respect of certain rural properties owned by indigenous villagers are provided for under Article 122 of the Basic Law.
French: L'article 122 de la Loi fondamentale traite des concessions à bail portant sur certaines propriétés rurales détenues par des villageois autochtones.