ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To enhance the various aspects of families' standards of living;
French: b) Améliorer les divers aspects du niveau de vie des familles;
English: Section 262 states that:  “Any person who unlawfully compels any person to labour against the will of that person is guilty of an offence.”  “However, the provisions relating to slavery and forced labour are cast in general terms and not specific to children e.g. issues of child labour.”
French: L'article 262 stipule que “toute personne qui en oblige illégalement une autre à travailler contre son gré se rend coupable d'une infraction”, en ajoutant : “cependant les dispositions relatives à l'esclavage et au travail forcé sont exprimées en termes généraux et ne s'appliquent pas spécifiquement au travail des enfants”.
English: In the context of the 1997 Regional Plan of Action to Accelerate the Elimination of Female Genital Mutilation in Africa, the World Health Organization (WHO) Regional Office for Africa provided support to States working to eliminate the practice.
French: Dans le cadre du Plan d'action régional visant à accélérer l'élimination des mutilations génitales féminines en Afrique, le bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'Afrique a apporté son appui aux États s'efforçant d'éliminer cette pratique.
English: The Rasmussen Lowlands extend along the east side of Rae Strait and the Rasmussen Basin, from the south shore of Netsilik Lake to approximately 45 km north of Chantrey Inlet.
French: Les basses terres de Rasmussen longent la cÃ´te est du dÃ©troit de Rae et du bassin Rasmussen, depuis la rive sud du lac Netsilik jusqu'Ã environ 45 km au nord de l'inlet Chantrey.
English: The St. Pierre Bank/Halibut Channel area of Subdivision 3Ps is closed to directed fishing for cod on a seasonal basis - from March 1 to June 30.
French: • Banc Saint-Pierre
English: (2) Paragraph 2 encourages States to cooperate in setting up, at the international level, various financial security systems whether through industry funds or State funds in order to make sure that victims of transboundary damage are provided with sufficient, prompt and adequate remedy.
French: 2) Le paragraphe 2 encourage les États à coopérer à la création, au niveau international, de divers systèmes de sécurité financière sous la forme de fonds financés soit par la branche d'activité soit par les États en vue de garantir que les victimes d'un dommage transfrontière bénéficieront d'une indemnisation suffisante, prompte et adéquate.
English: The certification shall be mutually recognised by all Member States. Member States shall further designate and notify the competent authority(ies) for RIS.
French: La certification doit être reconnue mutuellement par tous les États membres, lesquels doivent aussi désigner et notifier la ou les autorités compétentes en matière de SIF.
English: The financial interventions of ICICI Bank (India) for technology focus on the cluster and system level.  They include cluster financing, business-to-business (B2B) models and Internet payments in closed-user groups.
French: Les interventions financières de l'ICICI Bank (Inde) en matière de technologie concernent plus particulièrement le financement au niveau de groupements d'entreprises, les modèles de vente d'entreprise à entreprise et les paiements via Internet au sein de groupements fermés.
English: The Commission approved the substance of draft article 14 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 14 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • Securing An Open Society: Canada's National Security Policy [ 27 April 2004 ]
French: • Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale [ le 27 avril 2004 ]
English: Reviewing and Reporting on Performance IV.
French: Examiner le rendement et en rendre compte IV.
English: Contracts with supporters of a Candidate City must expressly state that: a) all rights to the use of the Candidate City's graphic device or logo or any Candidate City-related designation terminate on the date of the decision to award the Olympic Games for which the city is a candidate, and
French: Les contrats avec les supporters d'une ville candidate doivent stipuler expressément que : a) tous les droits permettant d'utiliser le motif ou symbole graphique de la ville candidate ou toute désignation en relation avec la ville candidate cessent à la date de la décision d'attribuer les Jeux Olympiques pour lesquels la ville est candidate, et que b) le supporter ne bénéficiera d'aucun droit résiduel automatique ou contraignant, option ou autre arrangement de quelque nature que ce soit, exprès ou tacite, en ce qui concerne les Jeux Olympiques si la ville candidate est élue.
English: At the conclusion of the process, an eligibility list bearing the name of the top-ranked candidate, Ms. Jezowski, was issued.
French: Le processus s'est terminé par la diffusion d'une liste d'admissibilité sur laquelle figurait le nom de la candidate qui s’est classée au premier rang, Mme Jezowski.
English: I think that one of the most important points arising in this context is the involvement of the trade.
French: Je pense que l' un des points les plus importants à cet égard est l' implication du secteur commercial.
English: Migratory Bird Populations Division, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spéciale du Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider à duvet, Québec.
English: • Access to information and services will be available 24 hours a day, seven days a week, with live support available during designated business hours.
French: • Les renseignements et services seront accessibles 24 heures par jour, sept jours par semaine, avec possibilité d'un soutien personnel pendant certaines heures de travail.
English: When this authority is exercised use competitive procurement practices whenever possible under the circumstances.
French: Lorsqu'on exerce ces pouvoirs, on doit appliquer des pratiques d'achat en régime de concurrence, dans toute la mesure du possible selon les circonstances.
English: Housing and Homelessness Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufﬁciency, thereby contributing to society and the economy.
French: Logement et sans-abri Ce volet offre les programmes et services qui appuient les collectivités fournissant de l’aide aux personnes et aux familles sans abri, ainsi qu’à celles à risque d’itinérance, aﬁn qu’elles deviennent autonomes et qu’elles contribuent à la société et à l’économie.
English: The United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) focused on sensitizing national and international partners to the Secretary-General's campaign to end violence against women, especially in the context of an upsurge in sexual violence in the country.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) s'est employée à promouvoir auprès des partenaires nationaux et internationaux la campagne Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes lancée par le Secrétaire général, au vu en particulier du climat de violences sexuelles généralisées qui prévaut actuellement dans le pays.
English: Agents modifying myostatin function(s) including but not limited to: myostatin inhibitors.
French: Modulateurs sélectifs des récepteurs aux œstrogènes (SERMs), incluant sans s'y limiter: raloxifène, tamoxifène, torémifène.
English: We have also informed the mayor and the Conseil du patrimoine de Montréal of our concern and called for their intervention.
French: Une demande de classement a été présentée à la ministre de la Culture que nous avons appuyée afin d’assurer la cohérence des actions de protection des œuvres monumentales de toutes époques.
English: Exactly 3 Years During Pleasure (Interpretation Act)
French: Exactement 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation)
English: “In terms of the closures, the Gaza Strip has been most impacted.
French: En ce qui concerne les bouclages, la bande de Gaza est la plus touchée.
English: Ultimately, they hope that the global commitment to poverty reduction that launched the MDGs will enable them to attain this higher development path.
French: En fin de compte, ils espèrent que l'engagement mondial en faveur de la réduction de la pauvreté qui est à l'origine de l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement leur permettra de se développer plus rapidement.
English: HIV and AIDS surveillance data provide a description of persons who have been diagnosed with HIV and AIDS in Canada.
French: Les données de surveillance sur le VIH et le sida offrent une description des personnes chez qui on a diagnostiqué le VIH et le sida au Canada.
English: The view was expressed that, while space technology had already proved its contribution to the overall mitigation of the effects of natural disasters, mechanisms for better warning, monitoring and prediction should be improved and rendered more efficient.
French: Une délégation a estimé que, bien que les techniques spatiales contribuent d'ores et déjà à atténuer les effets des catastrophes naturelles, il fallait perfectionner et rendre plus efficaces les dispositifs afin de mieux assurer l'alerte, le suivi et la prévision.
English: • Participation in ceremonies which provides a link to their culture and their community; 
French: • Participation aux cérémonies qui établissent un pont avec leur culture et leur collectivité;
English: • The Main Differences Between Transfer and the Integrated Approach
French: • Activités de planification et ressources qui s'y rattachent
English: The Commission also held an informal meeting in 2004 with the Water Resource Committee of the International Law Association and wishes to acknowledge its comments on the Commission's draft articles adopted on first reading, as well as its appreciation of the ILA Berlin Rules of 2004.
French: La Commission a également tenu en 2004 une séance officieuse avec le Comité des ressources en eau de l'Association de droit international et tient à prendre acte des commentaires de celui-ci sur les projets d'articles adoptés en première lecture par la Commission, ainsi qu'à faire l'éloge des Règles de Berlin sur les ressources en eau adoptées par l'Association de droit international en 2004.
English: (a) The State party's accession to the Convention against Torture on 23 September 1997, as well as its accession to several other core human rights treaties and its expressed intention to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: a) L'adhésion de l'État partie à la Convention contre la torture le 23 septembre 1997, ainsi que de son adhésion à plusieurs autres instruments capitaux relatifs aux droits de  l'homme et l'intention dont il a fait part de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: Significant time constraints and security restrictions in Liberia limited the Panel's investigation.  In addition, insufficient credible data on Liberia's timber industry as well as on the country's humanitarian and socio-economic situation has hampered the investigation.
French: Des délais très serrés ainsi que les restrictions imposées pour des raisons de sécurité ont entravé l'enquête du Groupe d'experts, qui a également souffert du manque de données fiables sur l'industrie du bois et sur la situation humanitaire et socioéconomique au Libéria.
English: This represents 36.9% of the revenues of specialty, pay and pay-per-view television undertakings.
French: En 2004, les dépenses d’émissions canadiennes ont augmenté de 8,8 p.
English: ◦ Departments must ensure that essential information about their fleet is tracked for management and reporting purposes by using a fleet management information system and a companion credit card, or an equivalent system, to monitor the cost of maintaining, repairing and operating vehicles as part of a life cycle management approach to fleet management.
French: Ils y arrivent en utilisant un système d'information de gestion sur le parc automobile et des cartes de crédit s'y rattachant, ou un système équivalent, qui permettent de contrôler les coûts liés à l'entretien, à la réparation et à l'utilisation des véhicules dans le cadre d'une démarche axée sur la gestion du cycle de vie du parc automobile. Les systèmes d'information de gestion sur le parc automobile doivent comporter les caractéristiques qui suivent.
English: I therefore regard as eminently important the consistent continued development of common agricultural policy and also quantity-oriented market policy for milk.
French: La poursuite de la politique agricole commune ainsi que de la politique de marché guidée par les volumes de production me paraît donc éminemment importante pour ce qui concerne le secteur du lait.
English: FR, EN, DE, IT The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: With respect to child maintenance, the rules of the Juvenile Code relating to maintenance payments were supplemented by Law 17,957 of March 2006, creating the Registry of Maintenance Debtors, which makes it more difficult for men who deliberately shirk their maintenance obligations to conduct certain civil formalities and to obtain loans.
French: S'agissant de l'entretien des enfants, les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence relatives à la pension alimentaire ont été complétées par la loi n° 17 957 de mars 2006 portant création du Registre des débiteurs de pension alimentaire, qui empêche les pères se dérobant intentionnellement à leur obligation alimentaire d'effectuer certaines formalités et d'obtenir un crédit.
English: The Program is experiencing difficulties in managing workload, setting priorities and coping with internal performance issues.
French: Le programme a de la difficulté à gérer la charge de travail, à définir les priorités et à régler certains problèmes de rendement interne.
English: There was the possibility that a protocol of agreement between her country and the ILO might be adopted within the framework of the Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Elle a informé le Groupe de travail de la possible adoption d'un protocole d'accord entre son pays et le BIT dans le cadre du programme pour l'élimination du travail des enfants.
English: (Special considerations may apply with respect to the sale of a condominium unit.) 60.
French: (Des considérations spéciales peuvent s'appliquer relativement à la vente d'un logement en copropriété.) 60.
English: The U.S. National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) within the NIH (National Institutes of Health) was also identified as a potential avenue for funding.
French: Le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) des É.-U., qui fait partie des NIH (National Institutes of Health), a aussi été identifié comme source de financement possible.
English: Supporting Environment Canada’s People In addressing the people component of the KISC agenda, the development and implementation of the People Management Framework and Strategy will bring together all human resources management initiatives, such as the strategic hiring plan and employment equity and diversity management plans, within the Department and establish a plan for modernizing and improving people management.
French: Le sondage de 2002 réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux appuiera et éclairera les plans de gestion des ressources humaines du Ministère et l’on intégrera les mesures nécessaires à d’autres initiatives et à d’autres plans de travail.
English: Universities also contribute to geoscience knowledge.
French: Les universités contribuent aussi aux connaissances à ce chapitre.
English: New York - Today, Cadillac and Cool Hunting announced the launch of Cool Hunting's application for the upcoming Apple iPad.
French: New York - Aujourd'hui, Cadillac et Cool Hunting ont annoncé le lancement de l'application Cool Hunting pour le tablet iPad d'Apple, qui arrivera très bientôt sur le marché.
English: The complex process of purchasing grain on-farm would add additional red tape for farmers and the CWB, with the administrative costs more than offsetting any benefits.
French: La complexité de l’achat du grain B la ferme augmenterait les démarches administratives pour les agriculteurs et la CCB; les frais d’administration excéderaient les éventuels bénéfices.
English: Breeding plans which may effectively exploit both additive and nonadditive components of variances for evolving superior breeding populations of spring wheat have been suggested.
French: Dans l'amélioration du blé de printemps, on peut tirer profit à la fois de l'effet additif et non additif des gènes pour obtenir des populations qui soient génétiquement supérieures.
English: The report acknowledges that, while this might aim to protect women workers, it discriminates against women, as it fails to address the real issue of security for women working at night (para.
French: Le rapport indique que le Code du travail interdit le travail de nuit des femmes, sauf dans des circonstances précises, mais signale aussi que si cette disposition vise à protéger les femmes qui travaillent, elle est néanmoins discriminatoire à leur endroit car elle ne règle pas le problème réel de la sécurité des femmes qui travaillent la nuit (par. 351).
English: • Canadian e-Business Initiative (CeBI)
French: • L'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe)
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to the note verbale dated 5 May 2004.
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de faire référence à la note verbale en date du 5 mai 2004.
English: New Brunswick Institutions and Public Authorities Designated under Category "A".
French: Nouveau-Brunswick Les établissements et des administrations désignés dans la catégorie "A".
English: This marking should be unique and should identify the country of manufacture and also provide information that enables the national authorities of that country to identify the manufacturer and serial number so that the authorities concerned can identify and trace each weapon.
French: Ce marquage doit être distinctif et doit permettre d'identifier le pays de fabrication; il doit aussi permettre aux autorités de ce pays d'identifier le fabricant et le numéro de série, de façon que les autorités concernées puissent identifier chaque arme et en suivre la trace.
English: Respendable Revenues [note 2] -- -- -- Total Net Expenditures 336.7 401.3 390.0 Less:
French: Recettes disponibles [note 2] -- -- -- Total des dépenses nettes 336,7 401,3 390,0 Moins :
English: This obligation applies to all requests for access, use, retention, correction, modification of consent and communication of any of your personal information in our possession.
French: Cette obligation s’applique à toute demande d’accès, d’utilisation, de conservation, de correction, de modification de consentement et de communication de toute donnée d’information personnelle en notre possession.
English: It is hoped that the Government of Turkey will respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and refrain from further violations.
French: Il faut espérer que le Gouvernement turc fera dorénavant preuve de retenue et respectera la souveraineté de la République de Chypre.
English: The Committee adopted Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention to make it more efficient.
French: Le Comité a adopté le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, modifiant le système de contrôle de la Convention pour lui assurer une meilleure efficacité.
English: Departmental circular No. 9002759/LC/MINASCOF/DPIF/SDPF of 5 December 1990, which outlines the procedures for the temporary custody of abandoned children, establishes mechanisms to protect very young children (i.e. up to three years old) who have been abandoned.
French: La lettre-circulaire No 9002759/LC/MINASCOF/DPIF/SDPF du 5 décembre 1990 portant rappel des procédures en matière de garde provisoire d'enfants abandonnés met en place les mécanismes de protection des enfants abandonnés relevant du domaine de la petite enfance (0 à 3 ans).
English: As stars go, the Sun is medium-sized.
French: Le Soleil est considéré comme une étoile de taille moyenne.
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 13 Recital 14 (14) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 13 Considérant 14 (14) Augmenter l'espérance de vie en bonne santé, ou indicateur d'espérance de vie sans incapacité, en prévenant les maladies et en privilégiant les politiques incitant à adopter un mode de vie plus sain, est important pour le bien-être des citoyens de l'Union et contribue à réaliser les objectifs du processus de Lisbonne en ce qui concerne la société de la connaissance et la viabilité des finances publiques, sur lesquelles pèse l'augmentation des dépenses de santé et de sécurité sociale.
English: This basic pattern of change in the access to benefits observed for all NEREs can also be found for various socio-economic groups considered separately, with some exceptions and these are reported here.
French: nombre de prestataires d’AE divisé par le nombre total des personnes ayant subi une cessation d’emploi, PDRM et non-PDRM. ** nombre de prestataires d’AE divisé par le nombre total des personnes ayant présenté une demande, PDRM et non-PDRM.
English: In countries experiencing humanitarian crises where the need to save lives and alleviate suffering exceeds their ability to respond, CIDA responds first to the immediate needs of affected populations, and then helps them back on the road to long-term development.
French: Lorsque la nécessité de sauver des vies et d'atténuer les souffrances excède la capacité d'intervention des pays aux prises avec une crise humanitaire, l'ACDI répond d'abord aux besoins immédiats des populations touchées, puis aide ces pays à reprendre le chemin du développement à long terme.
English: The report is submitted on behalf of the Meeting of International Authorities Under the PCT.
French: Il est présenté au nom de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: A Guide For Young Boys (Cat.
French: Guide à l'intention des jeunes garqons {Cat.
English: Most peoples of the Eastern Subarctic speak languages of the Algonquian family; those of the Western Subarctic, Athapaskan languages.
French: La majorité des tribus de la région subarctique orientale parlent des langues appartenant à la famille algonquienne. Celles de la région subarctique occidentale, des langues rattachées à l'athapaskan.
English: Bilateral treaties on extradition have been signed between Israel and:
French: Israël a conclu des traités bilatéraux d'extradition avec les pays ci-après :
English: The Canada Site has been in place for a number of years, with features added since March 2002.
French: Le Site du Canada est en place depuis un certain nombre d'années, mais on y a ajouté des fonctions depuis mars 2002.
English: Cassidy, John Seismologist - Research Scientist 363-6500 jcassidy
French: Cassidy, John Sismologue - Chercheur scientifique 363-6500 jcassidy