ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has far-reaching consequences on how IP is considered at the firm level and how it is being approached by investors.
French: Cela a de sérieuses conséquences sur la façon dont elle est prise en compte au niveau de l’entreprise et dont elle est pressentie par les investisseurs.
English: The total fertility rate dropped from 3.7 children per woman in 1985 to 1.9 children per woman in 2006.
French: Le taux de fécondité a baissé, passant de 3,7 enfants par femme en 1985 à 1,9 en 2006.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 3: 3.1 No person shall prepare in a registered establishment a food that is a mixture of a fish product and a meat product unless
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 Il est interdit de transformer, dans un établissement agréé, un aliment qui résulte du mélange d'un produit de poisson et d'un produit de viande, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: In view of the parties' agreement amongst themselves regarding a new schedule, the Agency hereby accepts the request, and sets out the following amended time lines for the pleadings on the merits of the application.
French: Comme les parties se sont entendues sur un nouvel échéancier, l'Office, par les présentes, accepte la requête et établit les nouvelles échéances suivantes pour le dépôt des plaidoiries portant sur le bien-fondé de la demande.
English: Roger LEBLANC went missing the day after he was interviewed by police, on November 21st, 1993, concerning the murders of Marcia LEBLANC and Marcel CORMIER.
French: Il a disparu le lendemain. Au début les policiers croyaient que Roger LEBLANC s’était simplement perdu dans le bois en chassant.
English: Planned Spending for benefits does not include the 2003 Budget measures.
French: Les recettes prévues en prestations de revenu ne comprennent pas les mesures budgétaires de 2003.
English: The United Kingdom and the European Union as a whole underline the importance of preserving and strengthening the capacity of Palestinian institutions.
French: Le Royaume-Uni et l'Union européenne dans son ensemble insistent sur l'importance de défendre et de renforcer les capacités des institutions palestiniennes.
English: On the new machine you need the same version of XAMPP as on your original/source machine.
French: Sur le nouvel ordinateur il doit y avoir la même version de XAMPP qui était sur la sauvegarde.
English: Four samples showed concentrations between 1.0-5.0 ppm.
French: • Six des 96 échantillons analysés en vue de découvrir des composantes d’hydrocarbures pétroliers ont indiqué des concentrations supérieures à 10 000 ppm.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is one of the partners in the national "Our Missing Children" program.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est l'un des partenaires du programme national « Nos enfants disparus ».
English: The aspiration to produce such a publication would certainly not be unique but the ability to consistently and successfully fulfill this aspiration would be uncommon.
French: Plusieurs aspirent à une telle publication, mais peu y parviennent avec autant de succès et pareille constance.
English: Each of these strains was generated with a frequency of approximately 1 × 10-4.
French: Chacune de ces souches fut générée avec une fréquence approximative de 1 × 10-4.
English: Residents who are not eligible for coverage under the Alberta Health Care Insurance Plan include: members of the Canadian Forces; members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are appointed to a rank in it; and persons serving a term in a federal penitentiary.
French: Les régies régionales de la santé doivent également fournir un avis de 30 jours aux autres régies régionales de la santé et à la personne désignée par le ministre quant aux biens ou aux services qui seront fournis comme biens ou services hors normes.
English: Larvae that eventually metamorphosed and those that became paedomorphic did not differ in growth rates when fed equal quantities of food.
French: Les larves qui se sont éventuellement métamorphosées et celles qui sont devenues pédomorphes avaient les mêmes taux de croissance lorsqu'elles consommaient les mêmes quantités de nourriture.
English: The role, which is also being played by other departments, requires close coordination among the regulatory authorities.
French: Ce rôle, que d'autres ministères doivent aussi jouer, exige une étroite coordination de la part des autorités réglementantes.
English: The Government has undertaken a policy to promote the health of its population through adherence to various strategies, such as the 1978 Declaration of Alma Alta2 on primary health care as a basic strategy for the development of the health sector, or the Bamako initiative.
French: Le Gouvernement s'est engagé dans une politique de promotion de la santé de la population à travers son adhésion à différentes stratégies, telles que la Déclaration d'Alma Ata de 1978 sur les soins de santé primaires comme stratégie de base pour le développement du secteur santé ou l'Initiative de Bamako.
English: The containment units which are fixed patient treatment modules, integrated with laboratories, should be identified separately.
French: Les unités de confinement qui sont des modules fixes intégrés aux laboratoires, pour le traitement de malades, devraient être désignées séparément.
English: In other words, each one is connected to the other.
French: Bref, chaque infrastructure est reliée à la suivante.
English: The outward appearance of a product or part of it which results from the lines, contours, colour, shape, texture, materials and its ornamentation.
French: L'apparence extérieure d'un produit ou d'une partie de produit que lui confèrent les lignes, les contours, les couleurs, la forme, la texture, les matériaux et son ornementation.
English: Canada, Minister of Public Works and Government Services.
French: Disponible sur le site Web de CIC <http://cicnet.ci.gc.ca/english/pub/profiles/philippines-e.html> 1996.
English: This Regulation was prepublished in the Canada Gazette, Part I on April 11, 1998 and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 avril 1998 et aucune observation n'a été reçue.
English: To that end, existing requirements should first be checked, together with current safety conditions in Member States so as to establish whether the current safety level of the railway system has not been eroded in any Member State.
French: Pour ce faire, il convient d'abord de vérifier les exigences actuelles, parallèlement aux conditions de sécurité actuelles dans les États membres afin d'établir si le niveau de sécurité du système ferroviaire n'est pas insuffisant dans un État membre.
English: In these cases, we are not responsible for the habit or for the acts that unintentionally follow from it, so long as we remain ignorant of the habit.
French: Nous ne sommes pas responsables de l’habitude ni des actes involontaires qui en résultent dans la mesure où nous ne sommes pas conscients de l’habitude.
English: • Amended by 32007D0114  Consolidated text 02005D0056-20070101  Amended by 32008D0629  
French: • Modifié par 32007D0114  Texte consolidé 02005D0056-20070101  Modifié par 32008D0629
English: The LateRooms.com rates for Kitley House Hotel in Plymouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kitley House Hotel à Plymouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Seasonal unemployed account for about 28 per cent of all regular EI beneficiaries (Chart 6).
French: • Les chômeurs saisonniers représentent à peu près 28 pour cent de tous les prestataires réguliers de l'AE (graphique 6).
English: 606 Communication of a copy of a Notice of deficiencies related to renewal of a Community trade mark registration issued pursuant to Rule 30 (3) of the Implementing Regulation To:
French: 606 Communication d’une copie d’une notification d’irrégularités dans le renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire en vertu de la règle 30 paragraphe 3 du règlement d’exécution Destinataire:
English: QUESTIONS 2.2 AND 2.3 -- COMPLETE ONLY IF FILING FOR A LICENCE FOR AN ASSOCIATED DIGITAL TELEVISION UNDERTAKING WHOSE PROPOSED DIGITAL SERVICE AREA DIFFERS SUBSTANTIALLY FROM ITS PRESENT ANALOG SERVICE AREA BECAUSE THE PROPOSED TECHNICAL PARAMETERS DO NOT ACCORD WITH THOSE SET OUT IN INDUSTRY CANADA'S ALLOTMENT PLAN AND WHOSE CAPITAL COSTS EXCEED $500,000.
French: QUESTIONS 2.2 ET 2.3 - COMPLÉTER SEULEMENT DANS LE CAS D'UNE ENTREPRISE DE TÉLÉVISION NUMÉRIQUE DE TRANSITION ASSOCIÉE DONT LA ZONE DE DESSERTE NUMÉRIQUE PROPOSÉE DIFFÈRE LARGEMENT DE CELLE DU SERVICE ANALOGIQUE ACTUEL PARCE QUE LES PARAMÈTRES TECHNIQUES NE SONT PAS EN ACCORD AVEC CEUX ÉTABLIS DANS LE PLAN D'ALLOTISSEMENT D'INDUSTRIE CANADA ET DONT LES COÛTS D'IMMOBILISATIONS EXCÈDENT 500 000 $
English: First is the fact that race/colour-related wage discrimination is relatively uniform across Canada, at least in those major cities with large proportions of visible minorities in the population.
French: Premièrement, la discrimination salariale reliée à la race et à la couleur est relativement uniforme partout au Canada, du moins dans les grandes villes où les membres de minorités visibles forment une proportion importante de la population.
English: Apart from this, the region proposes numerous attractions, such as the Lake of Sainte-Croix and the Lake of Esparon, with their narrow passes and Mountain Rivers that are of particular interest for lovers of trekking, escalating, rafting or windsurfing.
French: Pour ceux qui préfèrent admirer la nature, l'art ou l'artisanat, Moustiers-Sainte-Marie accrochée à ses falaises est renommée pour sa célèbre faïence et son ensemble architectural typique.
English: *New infections in the Other category are very few and are primarily due to perinatal transmission.
French: *Il y a très peu de nouveaux cas dans la catégorie « Autres » et ils sont surtout attribuables à la transmission périnatale.
English: In 2009, 44 Member States participated in national competitive examinations (Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Comoros, Congo, Denmark, Gabon, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Namibia, Norway, Oman, Palau, Republic of Korea, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Solomon Islands, Swaziland, Tajikistan, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen).
French: En 2009, des concours nationaux ont été organisés dans 44 États Membres (Afghanistan, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Comores, Congo, Danemark, États-Unis d'Amérique, Gabon, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Namibie, Norvège, Oman, Palaos, République de Corée, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Swaziland, Tadjikistan, Tonga et Yémen.
English: In the Western Area, UNAMSIL troops are deployed at Freetown, Lungi, Pepel and Tasso Islands, Lungi Lol, Hastings, Newtown, Sumbuya, Waterloo and Grafton.
French: Dans la zone occidentale, les troupes de la MINUSIL sont déployées à Freetown, Lungi, dans les îles de Pepel et Tasso, à Lung Lol, Hastings, Newtown, Sumbuya, Waterloo et Grafton.
English: Public Service Anonymity under Stress Public servants are anonymous, by definition, precisely because they are the subordinates of Ministers.* With the few exceptions noted above, everything they do is done in the name of the Minister, who remains responsible for everything.
French: Les ministres, par conséquent, ne sont pas responsables des décisions spécifiques que ces titulaires prennent de leur propre chef. Comme pour la CFP, le Parlement a reconnu que ces décideurs constituent l’exception à la convention de la responsabilité ministérielle.
English: On Canada Day 1998, they were helping with activities at the Rotary Peace Park on the Yukon River and were preparing to leave by boat when two children, both under the age of 10, were spotted panicking in deep water.
French: Le 1er juillet 1998, lors de la Fête du Canada, des membres du personnel du MDN participaient à des activités au parc Rotary Peace, au bord du fleuve Yukon.
English: On 15 September, I held an informal meeting with the wider United Nations membership to offer an update on the work of the Committee and to answer questions pertaining to national reports, which, at the time, were due in a little over a month.
French: Le 15 septembre, j'ai organisé une réunion officieuse avec l'ensemble des États Membres de l'ONU pour les informer de l'état d'avancement des travaux du Comité et répondre aux questions sur les rapports nationaux, qui devaient alors être remis dans un peu plus d'un mois.
English: Check out El Malecon or the Amphitheatre on the strip; you're bound to have a good night there. Also, try the Irish bar, O'Connells on Plaza San Francisco.
French: Cependant quelques bars vous proposent au rythme de la pop anglaise ou américaine dû aux nombreux touristes qui viennent chaque année dans la ville de Cadiz.
English: He has served as a judicial expert of the World Bank, and in that capacity has been involved in judicial reform processes in almost 20 countries in Latin America, Eastern Europe, Asia and Africa.
French: Il a aussi exercé les fonctions d'expert judiciaire de la Banque mondiale et a participé à ce titre aux projets de réforme judiciaire d'une vingtaine de pays d'Amérique latine, d'Europe orientale, d'Asie et d'Afrique.
English: In year three, 65,000 secondary and elementary school students voted and chose Stroke, another adult Australian advertisement.
French: La troisième année, 65 000 étudiants des écoles primaires et secondaires ont voté, et une autre publicité destinée aux adultes, conçue en Australie (Stroke), est sortie gagnante.
English: At present, there was insufficient information on implementation for over 30 Member States.
French: À l'heure actuelle, l'on ne dispose pas de renseignements suffisants concernant la mise en œuvre pour plus de 30 États Membres.
English: A new source category, emissions of CO2 from cultivation of organic soils, was added.
French: Une nouvelle catégorie de sources, les émissions de CO2 attribuables à l'exploitation des sols organiques, a été ajoutée.
English: • Give adequate public notice of the opportunity to comment.
French: • Donner un avis public suffisant sur la possibilité de formuler descommentaires.
English: Since 2003, UNODC has supported the Government of Morocco through the preparation of cannabis cultivation surveys.
French: Depuis 2003, l'ONUDC soutient le Gouvernement marocain en menant des enquêtes sur la culture du cannabis.
English: Unlike the current discretionary entry and Minister's Permit, the Temporary Resident Permit has similar characteristics to other type of permits issued to temporary residents.
French: Par exemple, sous la loi actuelle le permis du ministre demeure valide jusqu'à la fin de la période de temps qui y est indiquée et peut être utilisé pour rentrer au Canada à multiples reprises.
English: • after an election, either personally or by any other person on his or her behalf, receives any money or other valuable consideration because of and as a reward for having voted or not having voted at an election, or having induced any other person to vote or not to vote at an election;
French: • après une élection, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers, reçoit une somme d’argent ou une autre contrepartie de valeur pour avoir voté ou s’être abstenue de voter à une élection, ou pour avoir incité une autre personne à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: Thank you for this supplementary question.
French: Je vous remercie pour cette question complémentaire.
English: In an attempt to get back on his feet,  he sent out several resumes and applied for a number of positions  including that as a bus driver with Ottawa-Carleton Regional  Transit Authority.
French: Il a interrompu  son entraînement physique pendant quelques mois et il a pris du poids.  Pour se remettre d'aplomb, il a envoyé plusieurs curriculum vitae et  présenté différentes demandes d'emploi, notamment comme chauffeur d'autobus  pour OC Transpo.
English: Consideration of reports 25 - 651 8
French: Examen des rapports 25 - 651 8
English: Nonetheless, such measures need to be set in a national framework, with clear and transparent linkages between local employment initiatives and national priorities and legal standards on labour market issues and employment conditions.
French: Cependant, de telles mesures doivent rentrer dans un cadre national, avec des liens clairs et transparents entre les initiatives locales d’emploi et les priorités nationales et les réglementations légales sur les possibilités du marché du travail.
English: Communications with staff will continue, including through Program Managers who would designate focal points for that purpose.
French: La communication avec le personnel se poursuivra, notamment par l’intermédiaire des chefs de programme, qui désigneront des coordonnateurs à cet effet.
English: The Court points out that, although in the past it held that assistance given to students for maintenance fell outside the scope of the Treaty, the Treaty on European Union introduced citizenship of the Union and added a chapter devoted inter alia to education and vocational training.
French: La Cour relève que, bien que dans le passé elle ait jugé qu'une aide accordée aux étudiants pour l'entretien échappe au domaine d'application du traité, le traité sur l'Union européenne a introduit la citoyenneté de l'Union et a ajouté un chapitre consacré notamment à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: "I am 33 years old and live in Falkenberg in the south of Sweden.
French: « J'ai 33 ans et je vis à Falkenberg dans le sud de la Suède.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1024 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1024 points.
English: This initiative will also be strengthened by the National Committees' investment in dedicated key account managers equipped with training and `best in class' practices.
French: Dans le même sens, les comités nationaux consacreront des fonds d'investissement à la mise en place de gestionnaires de comptes bien formés et appliquant les meilleures pratiques.
English: However, the most important area which has been outlined during the Austrian Presidency has been one of realism, of doing things that are achievable, of not ignoring problems that are there and trying to build a consensus to try and solve them, as well as taking the sensible attitude that this cannot be solved just in six months.
French: L’élément le plus important souligné durant la présidence autrichienne est cependant celui du réalisme, celui qui consiste à accomplir ce qui peut l’être, à ne pas ignorer les problèmes qui se présentent et à essayer de construire un consensus pour tenter de les résoudre et, enfin, à considérer avec raison que lesdits problèmes ne peuvent être résolus en six mois.
English: The latter, a lieutenant general, was relieved of much detail by the appointment of a Major General in Charge of Administration, who had general supervision of the "A" and "Q" branches.
French: Les services du personnel, relevant de l'adjoint au sous-adjudant général (B), constituaient une division beaucoup plus importante, çomposée de 153 officiers et de 289 autres militaires, et partagée en huit sous-divisions principales et 39 sous-divisions secondaires.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken at the 4929th meeting of the Security Council, I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Le Président : Conformément à la décision prise par le Conseil de sécurité à sa 4929e séance, je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à sa pratique antérieure.
English: Emphasizes the desirability of continuity in the term of office of the Chair and Vice-Chair, and calls upon the Unit to bear this in mind in implementing article 18 of the statute, so as to re-elect the Chairman and the Vice-Chairman for overlapping terms, thereby balancing the need for institutional memory and reasonable rotation;
French: Souligne qu'il serait souhaitable de ne pas avoir de discontinuité dans les mandats du Président et du Vice-Président et demande au Corps commun de garder cela présent à l'esprit lorsqu'il applique l'article 18 de son statut, et de réélire les titulaires de ces fonctions pour des mandats qui se chevauchent, de manière à préserver la mémoire institutionnelle tout en assurant un roulement raisonnable;
English: Family Violence Violence is one of the top reasons NWT residents die from injuries or go to the hospital for injuries.
French: La violence familiale La violence est une des premières causes de mortalité ou d’hospitalisation en raison de blessures subies chez les habitants des TNO.
English: The vacancy profiles in ion-implanted Si are investigated by slow positron beam.
French: Les profils de lacunes dans Si après implantation d'ions sont examinés avec un faisceau de positrons lents.
English: Post has provided to AVA Canada's final report on the September 2007 outbreak in Saskatchewan as submitted to OIE.
French: La mission a remis à l'AVA le rapport final du Canada sur la flambée de grippe aviaire de septembre 2007 en Saskatchewan, tel que soumis à l'OIE.
English: Given that rape was a weapon of war in the Sudan, the State party should address that administrative obstacle.
French: Sachant que le viol est une arme de guerre au Soudan, il serait opportun que l'État partie remédie à cet obstacle administratif.
English: Regarding the possibility of external outsourcing, it should be noted that many United Nations organizations operate non-standard systems that have been developed internally.
French: En ce qui concerne les possibilités de sous-traitance externe, il convient de noter que de nombreux organismes des Nations Unies utilisent des systèmes atypiques qu'ils ont mis au point eux-mêmes.
English: Lastly, there are Member States that carry out "fait accompli" regularisations, where they regularise illegal migrants who are often already in unlawful employment.
French: Enfin, certains États procèdent à des régularisations « du fait accompli » qui consistent à régulariser des immigrés clandestins souvent déjà employés illégalement.
English: Coke is a 'cleaner' version of coal (without impurities), which is already exempt from registration.
French: Amendement 256 Annexe III, point 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: Several activities and events are being planned to mark the Forces anniversary year, the first to be held today at RCMP Headquarters in Ottawa.
French: On a prévu plusieurs activités et événements pour marquer cet anniversaire, dont le premier doit avoir lieu aujourd’hui même à la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: Continuous interaction with the Geneva office will be undertaken, particularly with regard to similar activities.
French: Le Groupe aura des contacts suivis avec le bureau de Genève, en particulier pour les activités similaires.