ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luiz Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Deals with questions about the predictive significance of particular genotypes.
French: Cet article traite de questions relatives à l’importance prédictive de génotypes particuliers.
English: Opinion 1/94, European Court Reports, 1994, p. I-5346, para.
French: Avis 1/94, 1994, par. 109.
English: She noted that the Commission would: (a) propose integrated strategies for post-conflict peace building and recovery; (b) help to ensure predictable financing for early recovery activities and sustained financial investment over the medium to long term; (c) extend the period of attention by the international community to post-conflict recovery; and (d) develop best practices on issues that require extensive collaboration among political, military, humanitarian and development actors.
French: Elle a indiqué que la Commission comptait: a) proposer des stratégies intégrées aux fins de la consolidation de la paix et du relèvement après les conflits; b) aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et des investissements financiers à moyen et à long terme; c) prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit; d) définir les pratiques optimales concernant des questions exigeant une collaboration poussée entre les acteurs politiques, militaires, humanitaires et les participants au développement.
English: It prides itself on its strong record of fighting financial crime, and works closely on the issue with the Organisation for Economic Cooperation and Development and within the Council of Europe and the Commonwealth.
French: Elle s'enorgueillit de son bilan solide en matière de lutte contre le crime financier et travaille étroitement sur la question avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et au sein du Conseil de l'Europe et du Commonwealth.
English: The competent authority shall review and where necessary update or withdraw the storage permit: (a) (b) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1); if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or leakages; if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions; without prejudice to points (a) to (c), every five years.
French: L'autorité compétente réexamine et si nécessaire actualise ou retire le permis de stockage: (a) (b) lorsque des irrégularités notables ou des fuites ont été portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; s'il ressort des rapports présentés en application de l'article 14 ou des inspections environnementales effectuées en application de l'article 15 que les conditions dont le permis est assorti ne sont pas respectées ou qu'il existe des risques d'irrégularité notable ou de fuite importante; lorsqu'elle est informée de tout autre manquement de l'exploitant par rapport aux conditions stipulées dans le permis; sans préjudice des points a) à c), tous les cinq ans.
English: But it is not doom-laden.
French: Elle n'est pas sombre.
English: These locally titled tunes include "Reel du Saguenay" (about Quebec's Saguenay River), "Quadrille St-Henri" and "Marche de Dorval".
French: Citons le « Reel du Saguenay » (sur la rivière Saguenay au Québec), « Quadrille St-Henri » et « Marche de Dorval ».
English: The first amendment provides for the Minister of Foreign Affairs to refuse and/or revoke a passport on the grounds of national security.
French: Notre engagement à mettre en place des fondements solides pour cette organisation a donné lieu, l'année dernière, à des réalisations significatives dont des changements organisationnels, des modifications législatives, le renforcement du rôle de la sécurité et une amélioration constante des services.
English: Mid-Term Review of the National Action Plan (NPA) for Orphaned and other Vulnerable Children, September 2008.
French: Examen à mi-parcours du Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, septembre 2008.
English: • Without a compelling indication for more intense treatment
French: • Sans indication formelle justifiant un traitement plus intense
English: The Kingdom of Swaziland is a landlocked Southern African country, measuring approximately 17,000 km2.
French: Le Royaume du Swaziland est un pays enclavé d'Afrique australe, d'une superficie de 17 000 km2 environ.
English: ◦ Full report (pdf) (1.36 MB)
French: ◦ Rapport (pdf) (1.41 MB)
English: As another example, the data collected on business survey questionnaires are usually aimed, in part if not entirely, at the needs of the System of National Accounts.
French: Encore à titre d'exemple, les données recueillies dans les questionnaires d'enquêtes auprès des entreprises visent généralement, en partie sinon totalement, à répondre aux besoins du Système de comptabilité nationale.
English: I sense that there is some reluctance to fully involve this House in the Northern Dimension.
French: J'ai l'impression qu'il existe une certaine réticence à impliquer pleinement cette Assemblée dans la dimension septentrionale.
English: Secure Channel Project The Secure Channel (SC) is the centrepiece of Canada’s common infrastructure and supports the Government On-Line (GOL) initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the federal government’s on-line services and information.
French: Voie de communication protégée  La Voie de communication protégée (VCP) est l’élément principal de l’infrastructure commune du Canada et elle appuie l’initiative du Gouvernement en direct (GED) en fournissant aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide aux services et à l’information en ligne du gouvernement fédéral.
English: Once participants confirm their attendance by e-mail or by telephone, the training fees will be payable.
French: Une fois la présence des participants confirmée, soit par courriel ou par téléphone, les frais de formation seront dus.
English: The shift towards true multipolarity is irreversible.
French: La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.
English: While many questions have been raised with respect to these proposals - and clearly more work remains to be done - Canada believes that they deserve our careful and constructive review.
French: Bien que ces propositions aient suscité plusieurs questions – et qu’il reste de toute évidence beaucoup de travail à accomplir – le Canada estime qu’elles méritent notre examen attentif et constructif.
English: Capacity Building – increasing the skills and abilities of individuals, groups and organizations to plan, undertake and manage initiatives such
French: (Un défenseur est une personne qui appuie une cause, une politique, etc., ou qui parle en sa faveur.)
English: The delegation of Ukraine asked that the Committee might consider whether observers might participate actively in substantive discussions.
French: La délégation ukrainienne a demandé que le Comité envisage d'examiner si les observateurs pourraient être autorisés à prendre une part active aux discussions de fond.
English: Ms. Chatsis (Canada) said that her delegation had been one of those requesting postponement of the voting.
French: Mme Chatsis (Canada) déclare que sa délégation fait partie de celles qui ont demandé un report du vote.
English: 16.1 bisSubject to article 86 16.2, nothing contained in this instrument shall prevent a contracting state from applying any other international instrument which is already in force at the date of this instrument and which applies mandatorily to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than carriage by sea.
French: 16.1 bis Sous réserve de l'article 86 16.2, aucune disposition du présent instrument n'interdit à un État contractant d'appliquer un autre instrument international qui est déjà en vigueur à la date du présent instrument et qui s'applique à titre obligatoire à des contrats de transport portant essentiellement sur un mode de transport autre que le transport par mer.
English: For this reason Germany submits these proposed amendments to WP.15 as it was done before by the OTIF secretariat to the RID Committee of Experts.
French: C'est la raison pour laquelle l'Allemagne soumet les amendements proposés au WP.15, comme cela a déjà été fait entre le secrétariat de l'OTIF et le Comité d'experts du RID.
English: How GST/HST works If you are involved in commercial activities in Canada, you have to register for GST/HST when most of your supplies are taxable and you are not a small supplier.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats de fournitures de produits et services exonérés ou de fournitures achetées pour votre utilisation personnelle.
English: Fourthly, we must also show that all the parties have a clear understanding of the division of responsibilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Quatrièmement, nous devons également nous assurer que toutes les parties comprennent clairement la répartition des responsabilités en République démocratique du Congo.
English: As to the various personal suitability qualifications ("effective interpersonal relationships", "judgement", "motivation", and "dependability"), Mr. MacFadden candidly described his assessment as being a "gut call".
French: Pour ce qui est des diverses qualités personnelles (« entregent », « discernement », « motivation » et « fiabilité »), M. MacFadden décrit son évaluation avec candeur, la qualifiant d'« instinctive ».
English: You can also use a CD drive to play music CDs on your computer.
French: Vous pouvez également utiliser un lecteur de CD pour lire des CD audio sur l’ordinateur.
English: The program gives employees the opportunity to learn more about the legislative process and about how their work supports the work of parliamentarians in their duties representing Canadians.
French: Le programme leur donne la possibilité d’en apprendre davantage sur le processus législatif et sur la façon dont leur travail est complémentaire de celui des parlementaires dans leur fonction de représentants des Canadiens.
English: On 17 November 2003, the European Parliament and the Council adopted the « Forest Focus » regulation, which defines a four-year (2003-2006) comprehensive, harmonised approach for activities relating to monitoring and protecting forests from atmospheric pollution and fires, biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
French: Le 3 mars 2003, les mêmes institutions ont adopté une directive sur la qualité de l’essence et du diesel, qui applique à ces carburants de nouvelles spécifications environnementales, à savoir: l’interdiction d’ajout de plomb et de soufre dans les carburants sur le territoire de l'Union.
English: For example, BDC, in its 2003/04 annual report states that its target rate for return on common equity is 7.7%.6 This rate is meant to be in line with the federal government’s long run cost of borrowing.
French: Par exemple, la BDC, dans son rapport annuel 2003-2004 déclare que son taux cible concernant le rendement du capital-actions ordinaire est de 7,7 %.6 Ce taux vise à être en accord avec le coût d’emprunt du gouvernement fédéral à long terme.
English: WHAT GAVE YOU THE GREATEST SATISFACTION WHEN DOING THAT PROJECT?
French: QU’EST-CE QUI VOUS A APPORTÉ LA PLUS GRANDE SATISFACTION DANS CE PROJET?
English: For example, a person that buys a copy of a DVD containing copyrighted music cannot then make and sell thousands of duplicates without permission of the intellectual property owner.
French: Elle est toutefois limitée par les droits du titulaire des éléments de propriété intellectuelle en question.
English: The Board is responsible for ensuring companies comply with regulations concerning the safety of employees, the public, and the environment, as they may be affected by the design, construction, operation, maintenance and abandonment of a pipeline.
French: Ce dernier veille à ce que les compagnies se conforment aux règlements concernant la sécurité de leurs employés et du public, et la protection de l'environnement, dans la mesure où cela touche à la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la cessation d'exploitation des pipelines.
English: Some groups, such as cardiovascular disease and cancer groups, may attempt to buy their way into this closed world by putting money into public/private partnerships.
French: Certains groupes, comme ceux qui s’intéressent aux maladies cardiovasculaires et au cancer, tenteront peut-être d’avoir accès à ce monde fermé en mettant de l’argent dans des partenariats publics et privés.
English: 25 The Economist Intelligence Unit (see www.eiu.com); The Island Sun, 30 July 2005.
French: The Economist Intelligence Unit (voir <www.eiu.com>); The Island Sun, 30 juillet 2005.
English: The Rules of Juvenile Proceedings require judges to explain plainly to a juvenile that he/she is not obliged to testify in the proceedings of the commitment to a juvenile classification home and at the beginning of the initial trial term (arts.
French: Les Règles des procédures relatives aux mineurs exigent que les juges expliquent clairement à l'intéressé qu'il n'est pas obligé de témoigner au cours de la procédure de placement dans un foyer de classification pour mineurs ni au cours de l'interrogatoire de première comparution (art.
English: Figure 2, Veterans Affairs Portfolio Organization, on the following page identifies organizationally, the positions responsible for each business line.
French: Le tableau 2 « Organigramme du portefeuille des Anciens Combattants », à la page suivante, présente les postes responsables de chaque secteur d'activités.
English: Participation in public life also includes the possibility to influence authorities on a daily basis.
French: Participer à la vie publique, c’est aussi pouvoir influer quotidiennement sur l’action des pouvoirs publics.
English: In 2003 the Executive Board requested an independent review of the UNOPS business model (DP/2003/40).
French: En 2003, le Conseil d'administration a demandé une étude indépendante du modèle d'activités de l'UNOPS (DP/2003/40).
English: The marketplace is expected to support the local marine, agriculture and tourism industries.
French: Ce centre commercial doit desservir les industries locales de la mer, de l'agriculture et du tourisme.
English: These factors also appeared in our more sociological theoretical analysis.
French: Nous avons aussi tenu compte de ces facteurs dans notre analyse théorique à caractère plus sociologique.
English: Let me conclude my statement by stressing once again Japan's continuing determination to extend assistance for the consolidation of peace in Darfur, and in Sudan as a whole, in light of the signing of the peace agreement.
French: Permettez-moi de terminer ma déclaration en soulignant une fois encore que le Japon est toujours déterminé à apporter son aide à la consolidation de la paix au Darfour et au Soudan dans son ensemble, à la lumière de la signature de l'accord de paix.
English: Ice at the Front, off northeastern Newfoundland, is likely adequate for whelping.
French: Sur le Front, au large du nord-est de Terre-Neuve, la glace est probablement adéquate.
English: Car bombs and grenade attacks occur regularly.
French: Les voitures piégées et les attaques à la grenade surviennent fréquemment dans ces régions.
English: We are reminded of the long journey ahead towards a mine-free world, as well as the significant steps already secured to reach our goal.
French: Nous nous félicitons de l'appui de plus en plus vaste apporté à la Convention : 118 États l'ont en effet ratifiée ou y ont adhéré.
English: It simply said that a refund may be granted where the tax had been paid in error.
French: Vu que l'appelante avait acquitté la taxe de vente fédérale par erreur, elle pouvait réclamer un remboursement.
English: You may be hearing that once Bill C-45 goes to Committee it is too late to make changes.
French: Vous pouvez avoir entendu dire qu’une fois que le projet de loi C-45 sera transmis à un comité de la Chambre, il sera trop tard pour apporter des amendements au texte législatif.
English: ▪ Australian technical adviser on Law of Sea and seabed boundary matters:
French: • Conseiller technique australien sur le droit de la mer et les questions liées à la limite des fonds marins :
English: To express concern and dissatisfaction with media treatment concerning the application by the Prosecutor for a warrant of arrest against the President of the Republic of the Sudan that is such as to have an adverse effect on the justice process;
French: D'exprimer sa préoccupation et sa désapprobation à l'égard du traitement médiatique par le Procureur en ce qui concerne sa requête aux fins de délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président de la République du Soudan, comportement qui nuit au déroulement de la justice;
English: Please make certain to include the time of the incident and the name of the misbehaving character along with a description of the incident.
French: Veuillez indiquer le moment de l'incident (utilisez l'heure montrée en déplaçant la souris sur la minicarte), le nom du personnage au comportement défaillant, ainsi qu'une description de l'incident.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Begun in 1977, this project has sought to make available to farmers in Burkina Faso cowpea varieties that are high in yield; better suited to semiarid zones; resistant to disease, insect pests, and Striga; and acceptable to growers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Commencé en 1977, ce projet a pour but de mettre à la disposition du paysan burkinabé des cultivars de niébé de haut rendement mieux adaptés aux zones semi-arides, résistant aux maladies, aux insectes nuisibles et à la striga, et acceptables pour les agriculteurs.
English: The Executive Office maintains a close reporting relationship with INAC headquarters in Ottawa.
French: Le Bureau de la direction générale maintient des relations étroites avec l'administration centrale d’AINC, à Ottawa.
English: Employee awareness of their responsibilities: New employees are briefed on their security obligations and security awareness information is regularly communicated to all employees.
French: Sensibilisation des employés à l'égard de leurs responsabilités : Les nouveaux employés sont informés de leurs obligations en matière de sécurité et des renseignements de sensibilisation à la sécurité sont communiqués régulièrement à tous les employés.
English: The international community was, however, moving in the right direction, as evidenced by the increase in numbers of States agreeing to be bound by the provisions of amended Protocol II (63 States), and those ratifying Protocol IV (60 States).
French: L'affaire est néanmoins en bonne voie: le Président provisoire en veut pour preuve l'augmentation du nombre d'États ayant consenti à être liés par les dispositions du Protocole II modifié, qui sont 63, et de ceux qui ont ratifié le Protocole IV, qui sont 60.
English: In this connection, it should be noted that all measures by Uzbekistan to counteract the threats of extremism and terrorism are being carried out within the framework of the Charter of the United Nations and international law.
French: Il faut noter à cet égard que toutes les mesures prises par l'Ouzbékistan contre les menaces d'extrémisme et de terrorisme s'inscrivent dans le cadre défini par la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Cultural cooperation is not just a tool for resolving conflicts and difficulties.
French: La coopération culturelle n’est pas seulement un outil pour résoudre conflits et difficultés.
English: Every effort must be made to ensure that the elections take place on the scheduled date and in the best possible conditions.
French: Tout doit être entrepris pour que les élections se tiennent à la date prévue et dans les meilleures conditions possibles.
English: • Resettlement Assistance Program (RAP) Contribution Program, Audit of, an Audit
French: • Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Programme de contributions, une vérification
English: These sections include minor changes to old section 9.1 and introduce a new section 9.2 that requires members to negatively stamp money-market mutual fund sales communications.
French: Modifications mineures à l'ancien article 9.1 et nouvel article 9.2 selon lequel les institutions membres sont tenues d'utiliser la mention de non-assurabilité dans leurs communications à des fins de vente de fonds communs de placement du marché monétaire.
English: Knowledge translation: linking the past to the future Weblog 39 of 80 Nuyens, Y., & Lansang, M. A. D. (2006).
French: Knowledge translation: linking the past to the future Cybercarnet 39 de 80 Nuyens, Y., & Lansang, M. A. D. (2006).
English: 1- Background analysis Stocktaking and identification of needs as regards means of information, awareness-raising and motivation in the field of responsible consumption and ethical and solidarity-based finance aimed at combating poverty and exclusion Methodological approaches to dialogue and consultation aimed at understanding and developing complementarities between public policies and forms of citizen involvement in responsible consumption and solidarity-based finance as means of combating poverty and social exclusion.
French: 1- Analyses d’appui au dialogue Bilan et besoins des instruments d’information, sensibilisation et incitation à la consommation responsable et l’épargne éthique et solidaire pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion Méthodes du dialogue et de la concertation pour comprendre et développer des complémentarités entre les politiques publiques et les formes d’engagement citoyen dans la consommation responsable et l’épargne solidaire pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: The Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) is a voluntary plan established by the Government of Canada on January 1, 2001; the plan is managed by the Pensions and Benefits Sector of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) est un régime volontaire que le gouvernement du Canada a établi le 1er janvier 2001. Il est géré par le Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This idea is also a component of structuralism, an approach to knowledge made widely accessible through the writings of the French anthropologist Claude Levi-Strauss.
French: Cette notion est aussi une composante du structuralisme, nouvelle approche cognitive rendue accessible à tous grâce aux écrits de l'anthropologue français Claude Levi-Strauss.