ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • outcomes of appeals and investigations;
French: • résultats des appels et des enquêtes;
English: “In our globalized and interdependent world, no initiative can be successful and productive if it is not undertaken in the context of concerted and complementary efforts.
French: Dans le monde globalisé et interdépendant qui est actuellement le nôtre, aucune entreprise n'est possible et féconde si elle ne s'inscrit pas dans la logique d'une action concertée et complémentaire.
English: Food got only 8% of the extra money, clothing only 3%, and personal care 1%.
French: Les revenus supplémentaires ont été alloués pour 8 % à l’alimentation, 3 % aux vêtements et 1 % aux soins personnels.
English: Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux de stationnement doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis, ils continuent de fonctionner correctement et conservent les caractéristiques prescrites par le présent Règlement.
English: Although the Agency's surveillance program meets international requirements, the Agency plans to significantly increase testing for BSE.
French: Bien que le programme de surveillance de l'Agence respecte les exigences internationales, l'ACIA prévoit continuer à augmenter le volume des essais effectués en vue de déceler la présence de l'EBS.
English: It is obvious that the President of the Commission has not understood the meaning of real openness, as demonstrated by two actual examples.
French: Il est manifeste que la Commission n'a toujours pas compris ce qu'implique une véritable transparence. C'est ce qui ressort d'au moins deux exemples tirés de l'actualité.
English: Using similar information, the Iraq Survey Group estimated that up to 34 Al Fatah missiles also remained unaccounted for.
French: En utilisant des informations similaires, l'ISG estimait qu'environ 34 missiles Al Fatah avaient également disparu.
English: Questions with Q = (e.g. EP_Q001) = question text read to a respondent C = (e.g. EP_C001) = internal check N = (e.g. EP_N035) = interviewer instructions E = (e.g. EP_E001) = interviewer instruction edit Statistics Canada 11 75F0002MIE2002003
French: Questions avec un Q = (p. ex., EP_Q001) = question lue à un répondant C = (p. ex., EP_C001) = vérification interne 11 75F0002MIF2002003
English: (Poem 93, Quodlibets) Cupids Museum Photo Credit:
French: (Poème 93, Quodlibets)  Cupids Museum Crédit photographique :
English: The same rule applies to rights in an encumbered asset acquired by a secured creditor that has acquired the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La même règle s'applique aux droits sur un bien grevé acquis par un créancier garanti à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: EN81-5/1-2006E ISBN: 0-662-44475-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 57 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_e.cfm [Back to Listing]
French: EN81-5/1-2006F ISBN : 0-662-72908-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 64 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFULL2006_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_f.cfm [Retour à la liste]
English: The provisions of this Standard are aligned, to the greatest possible extent, with the representation of dates (extended format) recommended by International Standard ISO 8601 "Data elements and interchange formats— Information interchange—Representation of dates and times," published in June 1988 by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Dans toute la mesure du possible, cette norme est alignée, pour l’indication des dates, sur le mode de présentation (format étendu) recommandé dans la norme internationale ISO 8601 intitulée Éléments de données et formats d’échange – Échange d’information – Représentation de la date et de l’heure, publiée en juin 1988 par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Article 46 (2) Concept and design:
French: Avec votre groupe, efforcez-vous de suivre les quatre phases suivantes: 1.
English: A determination by the CBSA in an expiry review does not concern the period of time relevant for an interim review, that is, the period between the date of the findings and the date of their expiry.
French: Une décision rendue par l'ASFC dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration ne concerne pas la période de temps visée par un réexamen intermédiaire, c'est-à-dire la période entre la date des conclusions et la date de leur expiration.
English: 7.0 Extended Health Care Services Newfoundland and Labrador has established long-term residential and community-based programs as alternatives to hospital services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a mis sur pied des programmes de soins de longue durée en établissement et des programmes communautaires comme solutions de rechange aux services hospitaliers.
English: The ODIHR also assisted with the development of training materials on domestic violence for Azerbaijan’s Police Academy.
French: Le BIDDH a également apporté son concours dans le cadre de l’élaboration de matériels didactiques sur la violence familiale à l’intention de l’Académie de police azerbaïdjanaise.
English: Glossary Registered retirement savings plans (RRSP) An RRSP is a retirement savings plan that an individual establishes and contributes to and that the CRA registers.
French: Glossaire Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Régime d'épargne pour la retraite qu'une personne établit et auquel elle cotise, et que l'ARC enregistre.
English: Counts during spring migration show a decline of more than 50% between 1976 and 1996 (Suydam et al.
French: Les dÃ©nombrements rÃ©alisÃ©s lors de la migration printaniÃ¨re indiquent une diminution de plus de 50 % entre 1976 et 1996 (Suydam et coll., 2000).
English:  I recommend all governments of the Council of Europe member states to study the document and build on its principles through concrete action.
French: Je recommande à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe d’étudier ce document et d’en faire appliquer les principes par des mesures concrètes.
English: As a Certified Training Center, your organization has the opportunity to provide NI scheduled courses in accordance with specified guidelines.
French: En tant que centre de formation certifié, votre entreprise a l'opportunité de dispenser des cours planifiés de National Instruments, selon des recommendations spécifiées.
English: But that number is of course now increasing, partly as a result of Iraq, and the number of people coming to the European Union because of extreme poverty - the people that we see coming to Malta, Lampedusa and so on - is a huge issue for this House and for the European Union.
French: Ce nombre s'accroît toutefois, notamment à cause de la guerre en Irak, et le nombre de personnes arrivant dans l'Union européenne à cause d'une extrême pauvreté - les gens que nous voyons arriver à Malte, à Lampedusa, etc. - représente un problème énorme pour l'Assemblée et pour l'Union européenne.
English: Data Telecom, Database Application Services) develop and test major releases of the Q:
French: Télécommunications et Services d'applications de bases de données); élaboration et essai des principales versions de Q:
English: A value of a constant should be a constant expression.
French: La valeur d'une constante devrait être une expression constante.
English: Chief Electoral Officer Requests Conservative Party of Canada to Open Its Books OTTAWA, Thursday, June 29, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, has released the following statement.
French: Le directeur général des élections demande au Parti conservateur  du Canada d'ouvrir ses livres OTTAWA, le jeudi 29 juin 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, fait la déclaration suivante.
English: It is essential that the issue of band council jurisdiction be defined in the legislative provision, so that band-managed programs and policies can be implemented more effectively (e.g. the jurisdiction to be applied when a band member fails to pay his or her rent?).
French: La question de la juridiction des conseils de bande est une question essentielle à décrire à la mesure législative pour une meilleure application des programmes et des politiques que la bande doit gérer comme, par exemple, la juridiction à appliquer quand un membre d’une bande ne paie pas son loyer?
English: He has also acted as consultant to many overseas ministries and international agencies, including the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Health Organization, the International Monetary Fund, the European Commission, and the World Bank.
French: Il a été également consultant auprès d’un grand nombre de ministères à l’étranger et d’agences internationales, dont l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation mondiale de la santé, le Fonds monétaire international, la Commission européenne et la Banque mondiale.
English: The FBP also represents Canada on the Governing Board of the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), an international agency (www.gbif.org) that facilitates the development and use of bio-informatics tools and the sharing of biodiversity data.
French: Le PFB représente aussi le Canada au conseil d'administration du Système mondial d'information sur la biodiversité (SMIB), organisme international (www.gbif.org — en anglais seulement) qui facilite la mise au point et l'utilisation d'outils de bio-informatique et le partage des données sur la biodiversité.
English: This campaign uses various media to promote family safety, and resources are being put in place to support both government and non government organisations.
French: Cette campagne s'appuie sur différents médias pour promouvoir la sécurité des familles, et des ressources sont mises en place pour aider les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Croquant is a set of MoinMoin plugins (well... just one for the moment), and aims to allow the writing of Crunchy tutorials directly from the wiki.
French: Article scanné de la Gazette de l' Utopia de septembre/octobre 2009, en espérant qu'ils me pardonneront cette honteuse violation de droits d'auteurs.
English: Interviews with PCA and PCH staff Interviews with P/T Registrars Interviews with Directors of Culture and Heritage Interviews with HPI CCP Managers/Contacts, Certification Process Contacts, Standards and Guidelines Contacts Performance monitoring / Activity reports (HPI staff) Minutes of Steering Committee meetings Resources materials
French: GRVE
English: She asked whether the Government was taking any steps to correct that discriminatory outcome of the privatization process.
French: L'intervenante demande si le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à la discrimination inhérente à ce processus de privatisation.
English: In its missions, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat leads on support to policing and supports other rule of law-related aspects of peacekeeping operations, such as justice and legal systems and prison systems.
French: Dans le cadre de ses missions, le Département des opérations de maintien de la paix est responsable de l'appui aux activités de police et soutient les autres volets des opérations de maintien de la paix qui ont trait à l'état de droit, tels que ceux concernant la justice et l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire.
English: Mr President, by the end of this year we will have two reports from the Commission on free movement: one on the free movement of workers - and I suppose the Commission will probably advise the Member States to lift the transitional arrangements applied to workers coming from the new Member States - and the other on the implementation of the Directive on free movement of citizens, and we may see a number of Member States being sent to the European Court of Justice in this regard.
French: (EN) Monsieur le Président, d'ici la fin de l'année, la Commission va nous présenter deux rapports sur la libre circulation: un sur la libre circulation des travailleurs - et je suppose que la Commission va probablement conseiller aux États membres de lever les mesures transitoires qui s'appliquent aux travailleurs des nouveaux États membres - et l'autre sur la mise en œuvre de la directive sur la libre circulation des citoyens, et nous pourrions voir un certain nombre d'États membres traduits devant la Cour de justice européenne à cet égard.
English: All major components of this HR system will be in place by the end of 2004-2005.
French: D'ici la fin de 2004-2005, tous les principaux éléments du nouveau régime des RH auront été mis en place.
English: Acipenser, Species: brevirostrum. Common names-shortnose sturgeon, shortnosed sturgeon and little sturgeon and e...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna (2005) L'hÃ©liotin de Verna est une petite noctuelle qui est active le jour.
English: The Assembly also calls on the European Union: 31.1.
French: L'Assemblée invite également l'Union européenne : 31.1.
English: The following is an illustration of what has been done in the MI's Global Vitamin A Initiative in 1998/99: •
French: Voici quelques réalisations de l'Initiative globale de la vitamine A de l'IM en 1998-1999 :
English: These agents result in fewer toxic effects than chemotherapy but are also very expensive.
French: Ces agents provoquent moins d’effets toxiques que la chimiothérapie, mais ils sont aussi très chers.
English: While the Secretariat does not officially draft texts for action by the Commission, it may assist in the drafting process at the request of delegations, with regard to specific questions.
French: Le Secrétariat ne rédige pas officiellement de projets de texte appelant une décision de la Commission, mais il peut toutefois aider à la rédaction pour certaines questions précises à la demande de délégations.
English: Would one of the wooden planks in the yard reach from bank to bank?
French: une des planches de la cour posera-t-elle sur les deux bords?
English: For each data set, observations were found to be consistent with several distributions; however, some distributions were shown to be clearly inappropriate.
French: Pour chaque ensemble de données, il a été montré que les observations étaient conformes à plusieurs distributions; cependant, il a été montré aussi que certaines des distributions n'étaient pas du tout appropriées.
English: Information on where to ship your order is entered on the “Add Shipping Details” screen in ez-Buy.
French: Vous devez entrer l’information relative au destinataire dans l’écran « Ajouter des détails concernant l’expédition »“ de ez-Buy.
English: We have, across the regional groups, experienced colleagues who have earned the respect of the Conference in their previous tasks as chairs, coordinators and presidents over the past three years.
French: Nous avons, dans tous les groupes régionaux, des collègues expérimentés qui ont gagné le respect de la Conférence dans leurs tâches précédentes en tant que présidents, coordonnateurs et présidents de la Conférence au cours des trois dernières années.
English: · Possibility of annulment only in the case of material influence on the outcome of the tender procedure
French: · Possibilité d'annulation uniquement en cas d'influence essentielle sur l'issue de la procédure d'adjudication
English: Families can also stop by the VIA Rail tent for all kinds of activities, including rides on a miniature train for kids.
French: Par ailleurs, les familles auront beaucoup de plaisir au chapiteau VIA Rail, alors que les enfants auront la chance de monter à bord d’un train miniature.
English: For procurement purposes, ITSD standards are posted on the UNHQ Intranet by following the links to Technical Support/Standards.
French: Pour faciliter les achats, les normes définies par la Division de l'informatique peuvent également être consultées sur le même site (Technical Support/Standards).
English: • Information Highway
French: • Rapport de surveillance des communications 2008  [.pdf - 2065KB]
English: On 6 August 2003, believing that Irfan Yildirim was at work, she returned to their apartment to pick up some of her personal belongings.
French: Le 6 août 2003, pensant que son mari était au travail, Fatma Yildirim est retournée au domicile conjugal pour récupérer quelques effets personnels.
English: For instance,  1. the Corporation is a wholly-owned subsidiary and the function of an audit committee is carried out at the level of the parent company during the review of its consolidated financial statements.  2. the Corporation no longer has any shares held by the public.  3. the Corporation is a reporting issuer only due to securities held by investors which cannot be found or located but where moneys are held in trust for the repurchase of these securities.  4. the Corporation is a reporting issuer only due to the issuance of debt securities.  5. the consent of all shareholders for the exemption has been obtained.
French: Notamment,  1. la société est une filiale détenu en propriété exclusive et les fonctions du comité de vérification sont exercées par la société mère dans le cadre de la révision de ses états financiers consolidés,  2. la société n'a plus d'actions émises au public.  3. la société est un émetteur assujetti en raison uniquement du fait que des valeurs mobilières sont détenues par des investisseurs qui ne peuvent être trouvés et à l'égard desquelles des sommes d'argent sont détenues en fidéicommis pour leur rachat,  4. la société est un émetteur assujetti en raison uniquement de l'émission de titres de créance.  5. le consentement de tous les actionnaires pour la dispense a été obtenu.
English: • Renewable energy alternatives for the home are described in the Canadian Renewable Energy Guide.
French: • Les possibilités de sources d'énergies renouvelables pour les résidences sont décrites dans le Canadian Renewable Energy Guide.
English: 7.5.5 Preservation of product
French: 7.5.5 Préservation du produit
English: The four antibiotics in question are not used for any human antibiotic drugs.
French: Les quatre antibiotiques en question n'entrent dans la composition d'aucun médicament antibiotique à usage humain.
English: Mr President, Italy, which so long ago was among the founders of the European Community, today has the great task of taking Europe fully into its historic continental enlargement and the launching of its first Constitution.
French: Monsieur le Président, l'Italie, jadis l'un des pays fondateurs de la Communauté européenne, a aujourd'hui l'immense responsabilité de mener l'Europe jusqu'à son élargissement continental historique ainsi qu'à la promulgation de sa première Constitution.
English: (b) Women hold 26 seats in the legislature, and a woman is President of the Chamber of Deputies;
French: b) Dans le pouvoir législatif, les femmes occupent 26 sièges, et la présidence de la Chambre des députés est aux mains d'une femme;
English: several of the species at risk that will benefit from this project. The project will provide long-term protection of 1764 ha.
French: Grâce à des accords de conservation, le projet assurera la protection de 518 ha dans la prairie à herbes hautes et de 259 ha dans la tremblaie-parc.
English: In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
French: Justification L'établissement de profils nutritionnels pour les deux types d'allégations - nutritionnelles et de santé - ne respecte pas le principe de proportionnalité.
English: As a member of the renowned Relais & Châteaux Association , our hotel ranks amongst the most beautiful in the world.
French: Membre de la prestigieuse chaîne des Relais&Châteaux , notre Maison fait partie des plus beaux hôtels du monde.
English: Our Trade Specialists collectively represent an impressive roster of subject matter experts with hands-on experiences and global perspectives.
French: Nos spécialistes du financement du commerce international forment un réseau impressionnant d’experts qui font preuve d’une expérience pratique et d’une vision globale.
English: Since I came to Mexico, just over a year ago, we have consolidated an excellent relationship with COMCE in Mexico City, while the Canadian Consulate in Guadalajara has created close relations with the Western Chapter of COMCE.  This is my fifth visit to Guadalajara.
French: Depuis mon arrivée au Mexique, il y a un peu plus d’une année, nous avons consolidé une relation excellente avec le COMCE à Mexico. Notre consulat a également favorisé une étroite relation avec le COMCE de l’Ouest.  Celle-ci est ma cinquième visite à Guadalajara.
English: In this case, the national administration had given the applicant's sons a surname in accordance with Belgian legislation as they had dual Belgian and Spanish nationality.
French: Dans le cas d’espèce, l’administration nationale avait attribué aux fils du requérant dans l’affaire au principal leur nom de famille en appliquant la législation belge, puisqu’ils avaient la double nationalité belge et espagnole.
English: Another specialized duty of the Technological Crime Branch is to provide computer investigative support including the search, seizure and analysis of electronic evidence in support of computer-assisted criminal investigations, such as organized crime, proceeds of crime (money laundering), economic crimes and threats to national security.
French: Une autre fonction spécialisée de la Sous-direction de la criminalité technologique consiste à fournir un soutien informatique dans les enquêtes, ce qui comprend la recherche, la saisie et l'analyse de preuves électroniques à l'appui d'enquêtes relatives à des crimes assistés par ordinateur tels que le crime organisé, les produits de la criminalité (blanchiment d'argent), les crimes économiques et les menaces à la sécurité nationale.
English: It will require manufacturers and importers of active substances to obtain a certificate of good manufacturing practice, issued by the European authorities following mandatory inspections of manufacturing sites.
French: Cette directive obligera les producteurs et les importateurs de substances actives à obtenir un certificat de bonnes pratiques de fabrication, délivré par les autorités européennes à l'issue d'inspections obligatoires des sites de production.
English: Despite this evidence of activity, there are no confirmed reports of any recent timber exports from Liberia.
French: En dépit de ces preuves d'activité, il n'existe pas d'informations confirmées faisant état d'exportations récentes de bois d'œuvre à partir du Libéria.