ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned that, while the recommendations of the Fraser Report are to serve as the Go vernment’s blueprint for LFRR, this has not been spelled out by CF and Departmental authorities at a high level.
French: OBSERVATIONS Les groupes de travail consultatifs du commandement et des secteurs ont prouvé leur utilité en ce qui a trait au maintien de relations harmonieuses entre la Réserve et la Force régulière et à la promotion de la revitalisation de la Milice au XXIe siècle.
English: Turkey, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Turquie consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: province and territory have specific human rights legislation, which inter alia protect the rights of people with a disability, and which impose a duty on the providers of service to accommodate their special needs.
French: Une législation sur les droits de la personne s’applique à l’échelon fédéral et dans chaque province et territoire pour protéger, entre autres, les droits des personnes atteintes d’un handicap et obliger les prestataires de services à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Follow established protocols where applicable, that are satisfactory to DFO, for bulk or packaged offloadings.   5.
French: Le cas échéant, suivre les protocoles établis à la satisfaction du MPO pour les débarquements en vrac ou emballés.  5.
English: The historical reluctance of the U.S. Federal Reserve Board to adopt inflation targeting may also result, in part, from its mandate, which explicitly mentions "maximum employment" in addition to price stability and moderate long-term interest rates.
French: Le fait que la Federal Reserve Board des États-Unis est depuis toujours réfractaire à l’adoption du ciblage de l’inflation découle aussi peut-être, en partie, de son mandat, qui mentionne explicitement « l’emploi maximum », ainsi que la stabilité des prix et les taux d’intérêt à long terme modérés.
English: Mr. Sayeed (India): We thank the Secretary-General for his report entitled “Sport for Development and Peace: the way forward” (A/61/373).
French: M. Sayeed (Inde) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général de son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir » (A/61/373).
English: Cuba continued developing its space-related activities in 2000 despite the country's difficult economic situation and achieved unquestionable progress of value to its sustainable development.
French: Cuba a continué d'étendre ses activités spatiales en 2000, malgré ses difficultés économiques, et a accompli des progrès indiscutables propices à son développement durable.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The Special Import Measures Act contains provisions for the treatment and disclosure of confidential information and non-confidential information.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation contient des dispositions relatives au traitement et à la communication des renseignements confidentiels et des renseignements qui ne le sont pas.
English: Northern Lights requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with Top Aces and issue standing offers for areas of competition R1 and R2 to Northern Lights.
French: À titre de mesure corrective, Northern Lights a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie le contrat accordé à Top Aces et lui délivre, à elle, des offres à commandes dans les secteurs de concurrence R1 et R2.
English: Other ongoing projects include the examination of the potential impacts of climate change in national parks, appraisals of the costs and benefits of climate-change impacts, and the development of adaptation options for various sectors.
French: D'autres projets sont en cours, dont l'examen des répercussions possibles des changements climatiques dans les parcs nationaux, l'évaluation des coûts et avantages des effets des changements climatiques, et la mise au point de solutions d'adaptation pour différents secteurs.
English: (b) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6);
French: b) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6);
English: Thus there are circumstances in which a State may, if the law so provides, refuse to issue a passport to one of its nationals.
French: Il y a, par conséquent, des circonstances dans lesquelles un État peut, si la loi le prévoit, refuser de délivrer un passeport à l'un de ses ressortissants.
English: AUTONUM At the Meeting, the Executive Director of the National Registration Center (CNR) of El Salvador and the Director of the Intellectual Property Registry (RPI) of Guatemala signed a bilateral agreement on cooperation in intellectual property.
French: AUTONUM Dans le cadre de la réunion, le directeur exécutif du Centre national des enregistrements (CNR) d’El Salvador et le directeur de l’Office de la propriété intellectuelle (RPI) du Guatemala ont signé un accord bilatéral de coopération en matière de propriété intellectuelle.
English: Taxpayers are encouraged to check our Web site often - all new forms, policies and guidelines will be posted here as they become available.
French: Consultez notre site Web régulièrement – les formulaires, les politiques et les lignes directrices les plus récents y seront affichés au fur et à mesure qu'ils deviendront disponibles.
English: Dr. Trevor-Deutsch, Director of Ethics at CIHR, should be invited to the IAB Meeting in Saskatoon.
French: Il faudrait inviter le Dr Trevor-Deutsch, directeur de l'Éthique aux IRSC, à la réunion du CCI à Saskatoon.
English: It signified the period of forty days that ships suspected of carrying persons with infectious or contagious diseases were detained or kept in isolation.1 The other meaning is the social or political isolation of a person or group of people because they are considered to be undesirable.
French: Il désigne une période de quarante jours pendant laquelle les navires soupçonnés de transporter des personnes souffrant d'une maladie infectieuse ou contagieuse étaient retenues ou gardées en isolement [référence en anglais : The Random House Dictionary of the English Language (1983)].
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)old age, invalidity:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)vieillesse, invalidité:
English: • Consumer Product Safety Bureau 
French: • Bureau de la sécurité des produits
English: In conformity with Act No.  153/2001 relating to the Prosecutor-General's Office, it is stipulated that prosecutors are required, in all conscience, to enforce the Constitution and the international conventions promulgated in the conditions defined by law, to respect and safeguard human rights and fundamental freedoms, and to avoid any discrimination.
French: Conformément à la loi no 153/2001 relative au bureau du Procureur général, il est stipulé que les procureurs, en leur âme et conscience, sont tenus d'appliquer la Constitution et les conventions internationales promulguées dans les conditions définies par la loi ainsi que de respecter et sauvegarder les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et d'éviter toute discrimination.
English: Annex 7 - Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1. of this Regulation
French: Annexe 7 : Marquage pour le réglage initial indiqué dont il est question au paragraphe 6.2.6.1.1 du présent Règlement
English: So if you're traveling abroad and happen upon a Yoplait product you're not familiar with, you can be sure the red-and-orange floral logo promises an enjoyable taste experience.
French: C'est pourquoi, si vous voyagez, vous découvrirez des produits Yoplait qui ne vous sont peut-être pas encore familiers, mais dont vous reconnaîtrez toujours la petite fleur.
English: We have specific commitments currently from Germany and also from Norway.
French: Nous avons actuellement des engagements spécifiques de l'Allemagne et de la Norvège.
English: In Canadian waters, our approach to ensuring sustainable fisheries and healthy oceans ecosystems is ever evolving.
French: En ce qui concerne les eaux canadiennes, notre approche pour assurer la durabilité des pêches et la santé des écosystèmes marins évolue continuellement.
English: Not only do I believe that this is the right objective but I also believe that it is an achievable one. 
French: Not only do I believe that this is the right objective but I also believe that it is an achievable one.»
English: Measures proposed by the Recommendation which specifically concern persons undergoing training include:
French: Pour les personnes en formation, les mesures proposées par la recommandation sont, entre autres, les suivantes :
English: The subheadings at the two-dash level under the wording "[c]ontaining hormones or other products of heading No. 29.37 but not containing antibiotics" consist of three categories, namely, "[c]ontaining insulin" (subheading No. 3004.31), "[c]ontaining adrenal cortical hormones" (subheading No. 3004.32) and "[o]ther" (subheading No. 3004.39).
French: Les sous-positions à deux tirets, sous le libellé «[c]ontenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques» renferment trois catégories, c'est-à-dire «[c]ontenant de l'insuline» (sous-position no 3004.31), «[c]ontenant des hormones corticosurrénales» (sous-position no 3004.32) et «[a]utres» (sous-position no 3004.39).
English: Mr. Gabriel Araujo Cultural Relations Officer Gabriel.Araujo@international.gc.ca
French: M. Gabriel Araujo Agent des relations culturelles Gabriel.Araujo@international.gc.ca
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Rise in Red Tide Levels Prompts Shellfish Closures Around Nova Scotia Coast August 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récolte des mollusques interdite pour cause de marée rouge sur les côtes de la Nouvelle-Écosse le 18 août 2006
English: Government of Canada invests over $6.33 million in Regina's inner city -- http://www.sk.hrdc-drhc.gc.ca/newsroom/nr01304.shtml [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 6,33 millions de dollars dans les quartiers défavorisés de Regina -- http://www.sk.hrdc-drhc.gc.ca/nouvelles/nr01304x.shtml [ Salle de presse ]
English: The rebel groups provided few: LURD returned 24 per cent of those collected, and MODEL returned only 12 per cent.
French: Les groupes rebelles en ont contribué quelques-unes : le LURD compte pour 24 % des armes récupérées et le MODEL pour 12 % seulement.
English: . Since HCV infection is acquired very rapidly
French: possession et la consommation de substances précises pour les toxicomanes.
English: Mr. LOGAR (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, welcomed the discussion on all three pillars of the NPT at the current session.  It was commendable that States parties had reaffirmed their common commitment to maintaining the Treaty's integrity and authority.
French: M. Logar (Slovénie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, se félicite du débat tenu durant la session en cours sur les trois piliers du TNP, et de ce que les États parties ont réaffirmé leur détermination commune à préserver l'intégrité et l'autorité du Traité.
English: A list of all Canadian offices abroad can be found in the List of Canadian Government Offices Abroad.
French: Vous trouverez les coordonnées de ces bureaux dans la Liste des bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: Finally, can I say to Mrs Fraga Estévez and to you, Mr President, there is great joy in Belfast tonight: we beat the Spanish football team 3-2.
French: Enfin, je voudrais dire à Mme Fraga Estévez et à vous, Monsieur le Président, que Belfast est remplie de joie ce soir: nous avons battu l’équipe de football espagnole 3-2.
English: Although these mechanisms play a useful advisory role, they constitute neither a proper alternative nor a complement to the formal justice system.
French: Bien que tous ces mécanismes jouent un rôle consultatif utile, ils ne constituent pas une véritable alternative au système formel d'administration de la justice, pas plus qu'ils ne complètent celui-ci.
English: International comparative study on allocation of cases to and within courts.
French: Etude comparative internationale sur l’attribution des affaires aux tribunaux et entre les tribunaux.
English: The cantonal authorities shall enforce the decisions referred to in article 47.
French: Les autorités cantonales exécutent les décisions visées à l'art.
English: Included are instructions on culturing conditions and requirements, sample handling and storage, test facility requirements, procedures for preparing test solutions and test initiation, specified test conditions, appropriate observations and measurements, endpoints, methods of calculation, and the use of reference toxicants.
French: Le document comprend des instructions sur les conditions et les exigences de culture, la manipulation et l'entreposage des échantillons, les exigences concernant les installations d'essai, les procédures pour préparer les solutions d'essai et commencer les essais, les conditions d'essai spécifiées, les observations et les mesures appropriées, les effets, les méthodes de calcul et l'utilisation de toxiques de référence.
English: The CQI plan has a far-reaching impact on the organization, and the partnership of the CEO and clinical leaders must be prepared to support it with their time, actions and appropriate agency resources.
French: Le plan d'ACQ a une profonde incidence sur l'organisation, et le PDG en association avec les dirigeants cliniques doit être prêt à l'appuyer en lui consacrant du temps, en intervenant et en fournissant les ressources de l'organisation appropriées.
English: Moreover, AAFC hosted a meeting of the national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA, a network coordinated by Canadian Heritage.
French: Communications Afin de faire connaître les activités entreprises par l’APECA qui sont liées à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO, l’Agence affiche son Plan d’action sur les langues officielles sur son site Web.
English: The former option runs the risk of enabling the mass infringement of digital works and thereby threatens the very existence of key cultural industries such as book and music publishing, record production, computer software, film production, media, sports, and entertainment.
French: La première option risque de permettre en masse la violation des œuvres numériques et menace donc l'existence même des principales industries culturelles telles que l'édition de livres et de musique, la production de disques, les logiciels informatiques, la réalisation cinématographique, les médias, les sports et le divertissement.
English: The report also describes the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
French: Il y a lieu de tenir compte du fait que les IFRS s'appliquent aussi aux entreprises cotées à plusieurs bourses.
English: All matters relating to the complementary health insurance scheme for staff in service, as well as for retired staff, have been settled by the Budget and Organisation Committee (BOC).
French: Toutes les questions liées au régime d’assurance maladie complémentaire pour les agents en service et à la retraite ont été réglées par le Comité du budget et de l’organisation (CBO).
English: Approval should not routinely be granted to place the Patrimonito image/name on products that have no, or extremely little, educational value.
French: L'autorisation ne devrait pas être accordée d'une façon habituelle à placer l'image et le nom de Patrimonito sur des produits qui n'ont pas ou peu de lien avec les valeurs éducatives.
English: Aerial photographs of Roussillon and the Luberon, ochre cliffs, fields of olive trees.
French: Photos aériennes du village de Roussillon et du Luberon, falaises d´ocres, champs d´oliviers.
English: Tenders must be submitted in accordance with the procedures indicated below.  Each tender must comprise a signed original accompanied by two copies and one complete electronic copy of the tender, under double cover, each envelope must be sealed.
French: L'offre doit comprendre le document original signé, accompagné de deux copies et une copie électronique complète de l'offre, et son envoi doit se faire sous double enveloppe, les deux enveloppes étant fermées.
English: I think we have to encourage the Council and the Commission to carry on down the path we have started on.
French: Je crois qu'il faut encourager le Conseil et la Commission à poursuivre sur leur lancée.
English: Neither self-satisfied smugness on the one hand nor self-righteous violence on the other are solutions to the great inequalities that exist around the world and within each of our countries, even the most developed of them.
French: Ni la suffisance née de l'autosatisfaction ni la violence moralisatrice ne constituent cependant des solutions aux grandes inégalités qui existent dans le monde et au sein de nos pays, même les plus développés d'entre eux.
English: "All interests working together..."
French: "Toutes les parties concernées travaillent de concert".
English: It takes into account neither the respective wealth of the member states nor that of their inhabitants.
French: Il ne tient compte ni de la richesse respective des Etats membres, ni de celles de leurs habitants.
English: Even after you delete it, forensic tools taht are readily available can usually resurrect it.
French: Même après que vous l'aurez supprimé, les outils de récupération disponibles peuvent arriver à le ressusciter.
English: According to the financial framework of reference adopted for the 2000 to 2006 period, the ceiling for expenditure is determined by the aggregate gross national product of all Member States.
French: Conformément au cadre financier de référence adopté pour la période 2000-2006, le plafond des dépenses est déterminé par le produit national brut combiné de tous les États membres.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 197 Article 27 a, paragraph 4 a (new) 4 a.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 197 Article 27 a, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: No deadline by which such information must be supplied is specified. Data are only required to be kept for two years.
French: Résolution du Parlement européen du 15.1.2004 sur le détachement des travailleurs dans le cadre de prestations de services: mise en oeuvre directe.
English: Despite this positive development, the current level of UNCDF core contributions stands in contrast to the appreciation expressed by both programme and donor countries for the concrete results produced on the ground in its areas of concentration: local governance and microfinance.
French: Au total, un montant de 5,5 millions de dollars en ressources autres que de base a été recueilli, ce qui représente une amélioration de 145 % par rapport à 2000.
English: June - weekends only 1-5 p.m. July-August daily 10 - 5 p.m. September Thursdays - Sundays 1-5 p.m. Closed:
French: June - weekends only 1-5 p.m. July-August daily 10 - 5 p.m. September Thursdays - Sundays 1-5 p.m. Fermé :
English: In the present environment, in which information technology is becoming increasingly integrated in the working methods of the Office of Legal Affairs, both as a matter of efficiency and as a means of handling and disseminating information, it has been determined that it is of critical importance to introduce information technology to manage the flow of information within the Office.  In particular, there is a need to computerize the legal archive.
French: Vu la situation actuelle, qui est caractérisée par l'intégration croissante des technologies de l'information dans les méthodes de travail du Bureau des affaires juridiques, tant pour des raisons d'efficacité qu'aux fins du traitement et de la diffusion de l'information, il a été établi qu'il était indispensable de faire appel aux technologies de l'information pour gérer la circulation de l'information à l'intérieur du Bureau, en particulier pour informatiser les archives du Bureau.
English: These claimants typically assert a complete breakdown of the relationship with their Kuwaiti partner (and majority shareholder), and that a portion of the corporate loss ought to be paid directly to them.
French: Ces requérants affirment généralement qu'ils ont perdu tout contact avec leur partenaire koweïtien (et actionnaire majoritaire) et qu'une partie des indemnités au titre de la perte subie par l'entreprise devrait leur être versée directement.
English: Photo, circa 1920, of visitors posing in front of the Tomb of Joseph Russell's children on Beaubears Island.
French: Photo datant des années 1920 de visiteurs devant la tombe des enfants de Joseph Russell située sur l'île Beaubears.
English: Canadian scientific experiments carried out aboard the Space Shuttle and the ISS.
French: Le micro-satellite MOST, premier télescope spatial canadien prêt à être lancé.
English: Some unconfirmed information indicates that members of President Museveni's family are shareholders of DGLI, although more investigation is needed.
French: Selon certaines informations non confirmées, des membres de la famille du président Museveni seraient actionnaires de DGLI, encore qu'un supplément d'enquête soit nécessaire pour le vérifier.
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Trade Mark Directive — Plant health product — Parallel import — Exhaustion)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Articles 30 et 36 du traité CE — Directive sur les marques — Produit phytosanitaire — Importation parallèle — Épuisement»  (Cinquième chambre)