ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, arrangements shall be made to provide water, feed and rest, and any necessary care during the journey and on arrival at the place of destination, and to that end, appropriate notification shall be given in advance.
French: Lorsque cela s’avère approprié, des mesures doivent être prises afin d’assurer l’abreuvement, l’alimentation et le repos, ainsi que tout soin nécessaire durant le voyage et à l’arrivée sur le lieu de destination et, à cette fin, des notifications appropriées doivent être faites à l’avance.
English: Forms and publications ETSL36R – Basic Facts – Insurance Premiums Other Than Marine
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL36R – Renseignements de base – Primes d'assurance autres que l'assurance maritime
English: Twenty-three Parties, including those acting on behalf of the Alliance of Small Island States and the European Community and its member States, shared their knowledge and views through submissions under the areas of work, and 114 representatives and experts from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and 48 from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) participated in technical workshops and expert meetings.
French: Au total, 23 Parties, dont celles qui agissaient au nom de l'Alliance des petits États insulaires et au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ont fait part de leurs connaissances et de leurs vues dans les différents domaines d'activité, tandis que 114 représentants et experts de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) et 48 représentants et experts de Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) ont participé aux ateliers techniques et aux réunions d'experts.
English: I should also like to thank Ambassador Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands and Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, and Ambassador Shekou Touray, Permanent Representative of Sierra Leone, for their valuable contributions.
French: Je tiens également à remercier l'Ambassadeur Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas et Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'Ambassadeur Shekou Touray, Représentant permanent de la Sierra Leone, de leur précieuse contribution.
English: For instance, more than 1 billion people in the world live on less than US$1 a day, and another 2.7 billion struggle to survive on less than US$2 per day.
French: Par exemple, l’espérance de vie s’est améliorée pour passer de 41 à 65 ans, et la production et la consommation de produits alimentaires se sont accrues à un taux supérieur d’environ 20 p.
English: Factors affecting the degree of roadway runoff into aquatic ecosystems include a) the length of major road treated and drained, b) the amount of salts applied prior to the thaw period, c) road drainage pattern and topography, d) level of discharge of the receiving stream, e) degree of urbanization, f) rate of rise and duration of temperatures above freezing and g) precipitation (Scott, 1981).
French: Les rejets estimatifs totaux ont ensuite été comparés, en regard d’un épandage total de quelque 590 000 tonnes par année.
English: Seeking financing – proposal for 600 000-t/y refinery.
French: Recherche de financement en vue de la construction d’une affinerie de 600 000 t/a.
English: Ensure in all victim assistance efforts that due regard is given to age and gender considerations and to landmine victims who are subject to multiple forms of discrimination.
French: Engagement no 33: Veilleront à ce que l'assistance aux victimes tienne toujours dûment compte de l'âge et du sexe des victimes et prête particulièrement attention aux victimes des mines terrestres qui font l'objet de formes de discrimination multiples.
English: The appeals chamber also delivered some 24 interlocutory decisions and received the appeals of both the prosecution and the defence in the Ntakirutimana case.
French: La chambre d'appel a par ailleurs rendu environ 24 décisions interlocutoires dans l'affaire Ntakirutimana, pour laquelle des recours ont été introduits par l'accusation et par la défense.
English: The Departments will reimburse such assessments.
French: Les frais encourus par les tests seront remboursés par le Ministère.
English: 1.1.2 Canadian Reference Product Canadian reference product is defined in C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations as: 1.
French: 1.1.2 Produit de référence canadien Un produit de référence canadien est défini comme suit à l'article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues : 1.
English: EU25 Female Male Aged 25-39 Aged 40-54 Aged 15-24 Aged 55+ Tea: 16-19 Tea: 20+ Tea: 15Manual workers Unemployed Managers Other white c ollars House persons Students Self-employed Retired Small/mid size town Rural village Large town (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right
French: UE25 Femme Homme Age 25-39 Age 40-54 Age 15-24 Age 55+ Afe : 16-19 Afe : 20+ Afe : 15Ouvriers Chômeurs Cadres directeurs Autres employés Personnes au foyer Etudiants Indépendants Retraités Ville petite/moyenne Village ou zone rurale Grande ville (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite
English: Part-time Lecturer of Administrative and Commercial Laws at the High Institute for Management and Banking Services (1983-1984).
French: Maître de conférences à temps partiel, en droit commercial et administratif, High Institute for Management and Banking Services (1983-1984).
English: [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (ο-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1); 3. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4); 4.
French: Autres explosifs organiques non énumérés à l’alinéa 2-8.a. possédant une pression de détonation égale ou supérieure à 25 GPa (250 kbar) et demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C); b.
English: Delegations also emphasized the importance of the work with regard to the influence that it was expected to have on the work under the 2001 Stockholm Convention on POPs.
French: Les délégations ont insisté également sur l'importance de ces travaux, ceux-ci étant appelés à peser sur les activités qui seront exécutées au titre de la Convention de Stockholm de 2001 sur les POP.
English: By being irregular, by being surprising, by not doing what you're supposed to do, you can embrace the strengths of irregular warfare.
French: En ne procédant pas de façon normale, en créant la surprise, en ne faisant pas ce qu'on est censé faire, on peut comprendre les forces de la guerre irrégulière.
English: The Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada undertook talks with the European Commission in the late 1990s, but these efforts did not bear fruit.
French: Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et TÃ©lÃ©film Canada ont entrepris des pourparlers avec lâ€™Union europÃ©enne Ã la fin des annÃ©es 1990, mais ces efforts ont Ã©tÃ© vains.
English: The machine is working until end of September 2009.
French: La machine est en service jusque à fin de septembre 2009.
English: The Intergovernmental Forum on Forests of the Commission on Sustainable Development held its fourth session from 31 January to 11 February 2000, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Forum intergouvernemental sur les forêts, qui relève de la Commission du développement durable, a tenu sa quatrième session du 31 janvier au 11 février 2000, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
English: Since its establishment in October 1999, the Trust Fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.1 million, with expenditures authorized to date in the amount of $0.4 million.
French: Depuis sa création en octobre 1999, le Fonds d'affectation spéciale de soutien au processus de paix en République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires d'un montant total de 1,1 million de dollars et les dépenses autorisées à ce jour s'élèvent à 0,4 million de dollars.
English: The number of States parties now stands at 162.
French: Le nombre d'États parties s'élève maintenant à 162.
English: 186-188), it found that the statutory restrictions on the right to strike in the fields of defence, police, criminal prosecution, emergency health care, air navigation, customs and rail transport seemed to be compatible with Article 6§4.
French: Le Comité rappelle qu’il a précédemment considéré que la possibilité de saisir la justice dans ce contexte n’était pas conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Training technology publications, particularly proceedings of meetings and trade journals, are replete with studies that delineate the strengths and weaknesses of each medium and provide selection criteria for use in determining which one to select for a given training task.
French: Les publications spécialisées en matière de technologie de la formation, en particulier les comptes rendus de réunions ou les revues spécialisées, abondent en études faisant état des points forts et des points faibles de chaque support et fournissent des critères de sélection qui peuvent servir à arrêter le choix sur celui qui est le mieux adapté à une tâche d'instruction donnée.
English: The following non-governmental organizations participated: the United Towns Agency for North-South Cooperation, the International Railway Transport Committee (CIT), the International Article Numbering Association (EAN), the European Electronic Messaging Association (EEMA), the International Association of Ports and Harbours (IAPH), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Multimodal Transport Association (IMTA), the International Organization for Standardization (ISO), and the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (S.W.I.F.T).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session : Agence des citées unies pour la coopération Nord-Sud, Comité international des transports ferroviaires (CIT), Association internationale de numérotation des articles (EAN), Association européenne de la messagerie électronique (EEMA), Association internationale des ports (AIP), Chambre de commerce internationale (CCI), Commission électrotechnique internationale (CEI), International Multimodal Transport Association (IMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Société de télécommunications interbancaires mondiales (S.W.I.F.T).
English: Eastern, western, and southern forms of blacknose dace had been considered subspecies until recently, when separation of eastern and western species was accepted (J.S. Nelson et al.
French: On considérait les formes de l'est, de l'ouest et du sud du naseux noir comme des sous-espèces jusqu'à récemment, au moment où la séparation des espèces de l'est et de l'ouest a été reconnue (J.S. Nelson et al.
English: We present new field evidence and two models demonstrating (i) a strong correlation between density indices for young stoats in summer and for mice in the previous spring, and (ii) a significant linear relationship between productivity per female and spring density of mice up to 25 mice captures per 100 trap-nights.
French: Nous présentons ici des données recueillies en nature et deux modèles qui démontrent qu'il y a (i) une forte corrélation entre les coefficients de densité des jeunes hermines en été et ceux des souris au printemp précédent et (ii) une relation linéaire significative entre la productivité par femelle et la densité des souris au printemps jusqu'à une densité de 25 captures de souris par 100 pièges-nuits.
English: The Council elected Barbara Wilson (Switzerland) by acclamation for a term beginning 1 January 2007 and expiring on 31 December 2008, to fill a vacancy arising from the resignation of Giorgio Malinverni (Switzerland).
French: Le Conseil a élu par acclamation Barbara Wilson (Suisse) pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2008, pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Giorgio Malinverni (Suisse).
English: Decisions : 1990 Decision No. 200-A-1990 April 6, 1990 APPLICATION by Execaire Inc. for amendment of Condition No. 2 of Licence Nos. 882291 and 882292 by adding Grumman GIII (G-1159) aircraft in Group E.
French: Décisions : 1990 Décision no 200-A-1990 le 6 avril 1990 DEMANDE présentée par Execaire Inc. en vue modifier la condition no 2 des licences nos 882291 et 882292 en ajoutant les aéronefs de type Grumman GIII (G-1159) du groupe E. DÉCISION :
English: Member States requiring vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven on their territory, must recognise the distinguishing registration sign displayed in accordance with the specifications in the Annex to the Regulation.
French: Les États membres qui requièrent que les véhicules immatriculés dans un autre État membre arborent un signe distinctif d'immatriculation lorsqu'ils circulent sur leur territoire, reconnaissent le signe distinctif d'immatriculation arboré conformément aux prescriptions contenues dans l'annexe du règlement.
English: In that connection, they commended the efforts of the European Union to formulate a proposal that incorporated the main thrust of the revision to section VIII proposed by South Africa on behalf of the Group of 77 and China and regretted that it had not been possible to achieve a compromise.
French: Elles saluent les efforts de l'Union européenne qui a cherché à formuler une proposition reprenant pour l'essentiel la modification à la section VIII proposée par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et déplorent qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un compromis.
English: Much of northern Montana and parts of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan have been cultivated, causing fragmentation of habitat in the northern portion of the breeding range.
French: Au Canada, si les parcelles publiques de prairie naturelle qui sont actuellement louées aux éleveurs pour le pâturage du bétail venaient à être vendues, elles seraient vraisemblablement mises en cultures.
English: The Institute shall be non profitmaking.
French: (…) Le 28 juin, au cours de la 1352e réunion du Conseil de l’Union de l’Europe occidentale, le Secrétaire général a fait la déclaration suivante à propos de la période qui commencera le 1er janvier 2002 : « À compter de cette date, le rôle de l’UEO se limitera aux fonctions résiduelles identifiées par les États membres et approuvées lors de la réunion ministérielle de Marseille, en novembre dernier (maintien des engagements découlant du traité, relations avec l’Assemblée de l’UEO, soutien aux activités du GAEO/de l’OAEO).
English: In a global world, anything that happens on the planet could affect the entire international community.
French: Dans un monde totalement interdépendant, n'importe quel événement survenant en un point donné de la planète peut avoir une incidence sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: The hotel offers also different seminar and conference rooms.
French: L'hôtel propose également différentes salles de séminaires et de conférences.
English: Lessons learned The Bolinao experience in participatory coastal development planning is a strategy for institutionalizing collective management practices from the community level through the hierarchy of governance (local, regional, and national).
French: Leçons retenues La planification participative du développement côtier, telle qu’on l’a exercée à Bolinao, représente en fait une stratégie vers l’institutionnalisation des pratiques de gestion collectives, de l’échelle communautaire à toute la hiérarchie des ordres de gouvernement ( local, régional et national ).
English: CACPK's first sustainable consumption youth camp, held in Seoul from 18-20 August 2003, brought together over 80 young people from all over Korea.
French: Le premier camp de jeunes sur la Consommation durable de la CACPK, tenu à Séoul du 18 au 20 août 2003, a rassemblé plus de 80 jeunes de toute la Corée.
English: Two important factors need to be taken into account in making international comparisons: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among levels of government within countries.
French: Pour établir des comparaisons à l’échelle internationale, il faut tenir compte de deux facteurs clés : les différentes méthodes comptables utilisées par les pays, qui touchent la comparabilité des données, et la différente répartition des responsabilités financières entre les divers ordres de gouvernement de chaque pays.
English: The temporal boundaries of any environmental effects should be limited to one to two weeks during construction, maintenance (conducted every three years) and decommissioning.
French: Les limites temporelles des effets environnementaux devraient être de une ou deux semaines durant la construction, l'entretien (tous les trois ans) et la désaffectation.
English: Given that the expected results from an overall reduction of marginal tax rates would be cruder and less responsive to the nature of the tax barriers to women’s labour force participation, this option should optimally be considered only as an adjunct or complement to making both of the first two changes (recasting joint provisions as individual provisions and deductions for secondearner expenses) outlined above.
French: Puisqu’il faut s’attendre à ce que la réduction globale des taux marginaux donne des résultats plus grossiers, moins sensibles à la nature des obstacles fiscaux qui freinent la participation des femmes au marché du travail, il faudrait idéalement que cette option soit un complément aux deux premières stratégies proposées (refonte des dispositions applicables aux conjoints et déductions des frais liés à un travail secondaire). Certes, la diminution de la charge fiscale pour les femmes qui exercent un travail rémunéré représente un pas dans la
English: In order to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries, the Committee recommends that henceforth each graduation case should justify the convening by the United Nations of a round-table meeting in which development partners and the graduating country examine measures to ensure a smooth transition.
French: Afin de garantir une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des pays les moins avancés, le Comité recommande que, désormais, chaque dossier de radiation devra faire l’objet d’une table ronde, organisée par l’ONU, au cours de laquelle les partenaires du développement et le pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés examinent les mesures à prendre pour garantir une transition sans heurt.
English: The Quebec Ski Club maintained a wooden ski jump behind the buildings of the Ross Rifle Company, close to Martello Tower 1, from 1908 to 1913.
French: De 1908 à 1913, le Quebec Ski Club entretient un tremplin en bois derrière les édifices de la Ross Rifle Company, près de la tour Martello no 1.
English: Until 1990, Kuntz was advantage of emerging opportunipaying $65-$75 per tonne to dispose of the sludge in a secure landfill.
French: Cette entreprise de Kitchener enduit une ticiperont d’autres ministères, couche métallique sur les pare-chocs et les provinciaux et territoriaux, des roues pour l’industrie automobile.
English: The helicopters reconnoitred the desert region near the historic palace of Ukhaydir south of the town of Karbala.
French: Ces appareils ont effectué des vols de reconnaissance au-dessus d'une région désertique située à proximité du palais historique d'Oukhaïder, au sud de la ville de Kerbala.
English: Increased access to social services; social service delivery that responds to the different priorities and interests of women/men, boys/girls.
French: Accès accru aux services sociaux; prestation de services sociaux qui répondent aux différentes priorités et aux différents intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: A number of N,N′-diimidyl compounds, which possess asymmetry about the imidyl planes, have been synthesized and characterized by n.m.r. and i.r. spectroscopy.
French: On a synthétisé et caractérisé par spectroscopie r.m.n. et i.r. un certain nombre de composés N,N′-diimidylés qui possèdent de l'asymétrie autour des plans imidyles.
English: New Brunswick The New Brunswick Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of sex and has explicit provisions prohibiting sexual harassment in employment, association membership, housing or in the provision of goods, services, facilities or accommodation to the public.
French: -5Nouveau-Brunswick La Loi sur les droits de la personne interdit la discrimination en raison du sexe, et elle contient des dispositions précises interdisant le harcèlement sexuel lié à l’emploi, aux associations, à l’habitation ou aux biens et services, au logement et aux commodités offerts au public.
English: JURISVISTA DATABASE TAIEX also manages the JuristVista database, designed to host translations into the languages of
French: Après une période d’utilisation relativement courte, la Turquie a téléchargé plus de 16 000 pages de législation vers le serveur, la Croatie plus de 20 000 pages, et l’ex-République yougoslave de Macédoine plus de 10 000 pages.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-618 November 8, 2005 IN THE MATTER OF an application by Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-618 le 8 novembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Develop multi-emission reduction strategies (MERS) for some of the major industrial sources. 
French: • Élaborer des stratégies de réduction des émissions multiples pour certaines des principales sources industrielles de pollution.
English: He also concurred with delegations on the recommendation that future TTF reporting be simplified and integrated with the MYFF reporting.
French: Il a souscrit à la recommandation des délégations relative à une simplification du mécanisme d'établissement des rapports consacrés à ces fonds et à son intégration dans celui ayant trait au plan de financement pluriannuel.
English: The Secretariat will make an oral report on the progress of the work concerning possible legal barriers to electronic commerce in existing international trade-related instruments.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur l'état d'avancement des travaux consacrés à d'éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce qui sont en vigueur.
English: Archer, S., McLeay, St. and Dufour, J.B., Audit Reports on the Financial Statements of European Multinational Companies: a Comparative Study, The Institute of Chartered Accountants in England and Wales, June 1989, London.
French: Archer, S., McLeay, St. and Dufour, J.B., "Audit Reports on the Financial Statemets of European Multinational Companies: a Comparative Study", The Institute of Chartered Accountants in England and Wales, juin 1989, Londres.
English: This SOLVIT network was set up in 2002 in order to address problems that members of the public and businesses face as a result of the incorrect application of European legislation relating to the internal market.
French: Ce réseau a été mis sur pied en 2002 en vue de résoudre les problèmes que les particuliers et les entreprises éprouvent à la suite de la mauvaise application de la législation européenne relative au marché intérieur.