ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to stay the course and not lose sight of the ultimate goals.
French: Le défi consiste à maintenir le cap et à ne pas perdre de vue les objectifs ultimes.
English: Or. fr Justification Amendment consistent with Article 45 of the Treaty and the unvarying case law of the Court of Justice, and seeking to clarify the scope of the directive.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l´article 45 du traité et la jurisprudence constante de la Cour de Justice, qui vise à mieux clarifier le champ d´application de la directive.
English: Tea Barite Mine The Tea barite mine is located near Macmillan Pass northeast of Ross River.
French: Ce minéral a ensuite été expédié en Alaska où il servira de boue de forage pour les travaux d’exploration pétrolière dans la région North Slope.
English: This is true both for CA, where — as the following
French: Le cadre financier 2000-2006 n’est désormais plus modifié par ajustement technique.
English: The appellant was represented by Michel Paquette, of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelant était représenté par Michel Paquette, de l'Institut professionnel de la Fonction Publique du Canada.
English: Expropriation and Compensation ▪ Article 1111:
French: Expropriation et indemnisation ▪ Article 1111 :
English: New Subdivision Opening in Miscouche Thanks to Funding from Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund  [ 2007-08-30 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Ouverture d’un nouveau lotissement à Miscouche grâce au fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-08-30 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: Further research is required to better understand the proportion of AGI that is truly infectious in Canada and thus amenable to preventative interventions.
French: Les comparaisons avec cette étude sont limitées étant donné que Gyorkos et coll. s’étaient concentrés sur les laboratoires provinciaux plutôt que sur les laboratoires de premier plan.
English: For example, I am not a football fan, not a fan of techno music, not a dog lover, not homosexual or not Christian.
French: «Je ne suis pas un fan de football, de techno, de chiens, je ne suis pas homosexuel ou chrétien»?
English: In that context, the Congress could provide a forum for consideration of the following activities geared towards strengthening awareness-raising strategies:
French: Dans le contexte des stratégies de sensibilisation, le Congrès pourrait étudier l'opportunité des activités ci-après:
English: As the Auditor General noted in his report, "the success of its [DND's] renewal efforts must be seen in the context of these very large cuts, the effort required to manage them, and the complications of trying to implement renewal in the middle of a program of directed cuts and downsizing."
French: Comme le signale le vérificateur général dans son rapport, «toute évaluation du succès de ses efforts de renouvellement [du ministère de la Défense nationale] doit tenir compte de ces importantes compressions, des efforts qu'imposent leur gestion et de la difficulté de procèder à un renouvellement alors qu'est imposé un programme de compressions budgétaires et de réductions des effectifs.»
English: The quality of breathing air is largely based on the purification systems and the design of the compressor block. We have 55 years of high pressure experience and know-how - that pays off!
French: La qualité de l'air comprimé dépend du compresseur bien sûr, mais elle dépend avant tout du système de filtration.
English: APPENDIX [Form not reproduced here]
French: ANNEXE [Formulaire non reproduit ici.]
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > How to Approach IDRC for Funding > How to Apply to IDRC for Funding français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Comment présenter une demande de financement au CRDI > Comment présenter une demande de financement au CRDI English - Español - اللغة العربية
English: • courses included in tour packages as a secondary activity for tourists;
French: • Les cours destinés aux touristes s'y inscrivant dans le cadre d'un voyage organisé;
English: More than twenty establishments invite you to enjoy the body cares given by professionals all day long.
French: Plus d'une vingtaine d'établissements vous invitent à vous faire dorloter durant toute une journée.
English: Relationships, Rules, and Responsibilities, as well as Canada and World Connections:
French: Les rôles et les règlements, de même que Le Canada et le monde :
English: The Office of the Provedor for Human Rights and Justice, an independent national institution entrusted with the legal mandate to monitor and investigate human rights violations, opened its doors to the public on 20 March this year.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice, institution nationale indépendante qui a légalement mandat de suivre les violations des droits de l'homme et d'enquêter sur celles-ci, a ouvert ses portes au public le 20 mars 2006.
English: 1.4 Following an inspection of the documents concerned, the Ombudsman formed the view that certain deletions could not be justiﬁed by the Council’s reasoning.
French: 1.6 Dans ses observations faisant suite à la réponse du Conseil, la plaignante a exprimé sa frustration quant au fait de n’avoir pu accéder aux documents avant l’adoption du règlement.
English: Excellent price but not a 4 star standard.
French: Le petit déjeuner est bien présenté, beaucoup de choix.
English: The Bureau stressed that the focus of the second round of reviews should remain on implementation, including implementation of the recommendations from the first round, in order to evaluate progress made since the first review.
French: Le Bureau a souligné que l'élément central de la deuxième série d'études devait rester l'application des recommandations, notamment celles du premier cycle, afin que l'on puisse évaluer les progrès réalisés depuis.
English: There are two major bus terminals, for international Eurolines arrivals to Paris.
French: Il y a 2 terminaux de bus principaux, pour les arrivées internationales à Paris.
English: d. Additional funding for the Canada Gazette and Canadian Government Publishing.
French: • Le financement supplémentaire de la Gazette du Canada et des Éditions du gouvernement du Canada.
English: • The National Film Board in Montreal is one of the most innovative distribution and consultation centres in the world due to its state-of-the-art technologies and the unique nature of the services it offers.
French: • L’Office national du film du Canada à Montréal est un centre de diffusion et de consultation parmi les plus avant-gardistes au monde.
English: Every three years there is a partial replacement of the judges, but they may be re-appointed.
French: Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les 3 ans, mais les juges peuvent être nommés de nouveau.
English: It is important to stress the democratization of inter-State relations in conflict prevention.
French: Il est important d'insister sur la démocratisation des relations entre États dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Definitions Manual Zero-Setting Mechanism (MZSM): mechanism for setting the indication to zero by the operator (balance ball or potentiometer).
French: Définitions Dispositif de mise à zéro manuel (DMZM) : mécanisme de remise à zéro de l'indicateur nécessitant l'intervention de l'opérateur (boule d'équilibrage ou potentiomètre).
English: While revenues earned on domestic sales were decreasing, production costs as a percentage of net sales steadily increased over the period.
French: Tandis que les recettes provenant des ventes intérieures diminuaient, les coûts de production, en pourcentage des ventes nettes, n’ont cessé d’augmenter au cours de la période.
English: Physical Activity Surveys www.cflri.ca/cflri/pa/index.html Surveys that used similar methodology to estimate physical activity as the CCHS 2.2
French: Enquêtes sur l’activité physique www.cflri.ca/icrcp/ap/index.html Enquêtes utilisant une méthode similaire à celle de l’ESCC 2.2 pour évaluer l’activité physique.
English: Section II, paragraph 3, provides for withdrawing an authorization when there has been a change of facts, or when a break of obligations, or an abuse of exemption has been committed.
French: Le paragraphe 3 de la section II prévoit le retrait de l'autorisation en cas de modification de la situation de fait, ou bien s'il y a eu inexécution des obligations ou abus de la dérogation.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games: Men 42% In the IF governing bodies Composition of the UIPM Executive Board: - 17 men - 1 woman The UIPM Executive Board has a female membership of 6% . Women 29%
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI en 2003 : 3 912 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb officiel e de la FI lors du dernier championnat du monde : 12 150 Nombre de visites sur la page Pentathlon moderne du site du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 106 858 (2,5 % )
English: The Editor may appoint one or more Assistant Editors, who may assume the Editor's responsibilities during an absence.
French: Le directeur scientifique a le loisir de nommer un ou plusieurs directeurs scientifiques adjoints qui peuvent assumer ses fonctions en son absence.
English: They finally conquered them in their entirety in 902 with an expedition sent from Cordoba.
French: Avec le domain romain les cités font leur apparition, dont on peut voir remarquables vestiges à Pollentia (municipalité d'Alcudia).
English: This is the amount you will be financing, and will be subject to interest charges, unless you pay the entire balance off, at the end of the credit card (month) cycle.
French: C'est le montant que vous devrez financer et sur lequel vous devrez payer des intérêts si vous ne payez pas la totalité du solde à la fin du cycle mensuel de la carte de crédit.
English: Mite abundance and dung beetle activity were correlated.
French: Il y a une corrélation entre l'abondance des acariens et l'activité des bousiers.
English: The protectionist policies pursued by developed countries limited access to markets by developing countries and barred their access to preferential and equitable benefits.
French: Les politiques protectionnistes suivies par les pays développés limitent l'accès des pays en développement à leurs marchés et font obstacle à leur accès aux avantages équitables des systèmes préférentiels.
English: Parks Canada's previous commitments with respect to improved performance information were outlined in its Performance Information Action Plan.
French: Parcs Canada s'était engagé à améliorer l'information sur le rendement dans le Plan d'action de l'information sur le rendement.
English: The Act, together with Ontario’s Game and Fish Act, helped to protect eagles from direct persecution.
French: Cette loi, ainsi que la Game and Fish Act de l’Ontario, ont contribué à réduire la persécution directe dont le pygargue était la cible.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 384, Manitoba Co-operative Education Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Soumettez avec votre déclaration l’annexe 384, Crédit d’impôt du Manitoba pour l’éducation coopérative, dûment remplie.
English: An effort is made in each report to provide information that is most pertinent to the respective intergovernmental body in order to facilitate intergovernmental decision-making.
French: Le Secrétaire général s'efforce, dans chaque rapport, de fournir les éléments d'information les plus utiles à l'organe intergouvernemental concerné afin de faciliter la prise de décisions.
English: I worry about moving from cost-sharing to cost-shifting if our concern is the budget we have to spend.
French: Si notre préoccupation est entièrement budgétaire, je crains que nous ne passions d'un système de partage des coûts à un système de transfert des coûts.
English: Established by the Ministry of Education in February 17, 1992, it serves at-risk male students who are referred by School Administrators, Guidance Counselors, personnel at Special Services, or the Juvenile court.
French: Établi par le Ministère de l'éducation le 17 février 1992, il accueille des élèves de sexe masculin qui lui sont adressés par des administrateurs d'écoles, des conseillers d'orientation, le personnel des Services spéciaux ou le Tribunal pour enfants et adolescents.
English: Whereas the emphasis in the original plans was on attendance, it is now actually on demonstrating personal skills during the examination.
French: Si les plans d'origine mettaient l'accent sur la présence, les candidats sont désormais tenus, lors de l'examen, de faire montre de leurs aptitudes personnelles.
English: Implementation of the Convention: confirmation of the appointments
French: Application de la Convention : Confirmation de la nomination des experts désignés par
English: As the coordinating body for State policy on human rights, COPREDEH has suggested creating a human rights policy monitoring and follow-up unit in the new Human Rights and Peace Secretariat.
French: La COPREDEH, en sa qualité d'organe de coordination des politiques publiques en matière de droits de l'homme, a proposé de créer une unité de contrôle et de suivi des politiques publiques relatives aux droits de l'homme au sein du nouveau Secrétariat aux droits de l'homme et à la paix (SEDEHPAZ).
English: No term, procedure, or understanding contained in this guidance shall be construed as superceding the provisions of the relevant Convention between PATA members, as listed in Appendix A. If there is any inconsistency between this guidance and a Convention, the provisions of the applicable Convention or any other bilateral understanding of agreement concerning MAP, either in existence or subsequently concluded, shall prevail.
French: Aucune condition, procédure ou entente énoncée dans cette directive ne peut être interprétée comme ayant prépondérance sur les dispositions de la convention applicable conclue avec un membre de la PATA, énumérée à l'annexe A. En cas de divergence entre cette directive et une convention, les dispositions de la convention applicable ou de tout autre accord bilatéral concernant la PAA, qu'il soit signé avant ou après l'entrée en vigueur de cette directive, l'emportent.
English: Bosik submitted that SPX’s proposal and subsequent clarification spoke only to what the product might do rather than whether it could meet the mandatory criteria.
French: Bosik a aussi soutenu que l’éclaircissement fourni au sujet des « ajustements en usine » [traduction] n’a pas prouvé que le MP5000 pouvait satisfaire au critère du temps d’actionnement minimum.
English: "These long-term economic development projects will help build a vibrant and strong city of opportunity."
French: Ces projets de développement économique à long terme contribuent à établir d’une ville dynamique et forte qui offre un monde de possibilités.
English: (p) What is the role of the State in developing productive capacities?
French: p) Quel est le rôle de l'État dans le développement des capacités productives?
English: General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Declaration on permanent sovereignty over natural resources”, para.
French: Résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962 dite Déclaration sur la souveraineté permanente sur les ressources naturelles, par.
English: Reduction in physical education a worry
French: Trop peu de sport à l’école
English: Will the Austrian Presidency give priority importance to this project linking countries on the Baltic with central Europe?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer si le projet reliant les pays baltes à l’Europe centrale sera prioritaire pour la présidence autrichienne?
English: Earned income (wages and salaries and net self-employment income), though still the predominant source of family income, has declined as a proportion of the total.
French: En 1995, leur proportion était tombée à seulement 6,4 %. Les jeunes familles (âgées de 25 à 34 ans) constituent aujourdhui la plus forte proportion de ce décile, soit 26,7 % (contre 18,0 % en 1970).
English: The U.S. is expected to import 8.6 million head of Canadian swine this year, about 68 percent of which are expected to be feeder/weanling/isoweanling animals.
French: On prévoit que les États-Unis importeront 8,6 millions de porcs canadiens cette année, dont 68 % environ de porcs d’engraissement, de porcelets sevrés et de porcs élevés sous contrat.
English: However, six months or one year later, identity problems surface and, at one point, they say to themselves:
French: Cependant, au bout de six mois ou un an, les problèmes d'identité reprennent le dessus et, à un moment donné, ils se disent:
English: Provided that the environmental impact study reaches positive conclusions, the Nord Stream pipeline will be a project of European interest.
French: Sous réserve que les conclusions de l'étude d'impact sur l'environnement soient positives, le gazoduc Nord Stream sera un projet d'intérêt européen.
English: In 1994 the United Nations Development Programme Pacific Human Development Report on adult literacy in the Cook Islands found 96 per cent adult literacy in 1980 and 99 per cent in 1994.
French: En 1994, le rapport sur le développement humain dans la région Pacifique, établi par le Programme des Nations Unies pour le développement et portant sur l'alphabétisation des adultes dans les Îles Cook fait état d'un taux de 96 % d'alphabétisation en 1980 et de 99 % en 1994.
English: Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/62/512/Add.2);
French: Équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts (A/62/512/Add.2);
English: Family hotel, 7 double rooms with toilet/shower or bathroom, TV, parking, situated in the center, near by the railway station.
French: Hôtel familial : 7 chambres à 2 lits, WC/douche ou salle de bain, TV, place de parc. Situation centrale et proche de la gare.
English: • Other Health (Nurses and Other Health Professionals)
French: • Autres sciences de la santé (infirmières et autres professionnels de la santé)
English: As a sign of goodwill Mexico should also agree to the establishment of an office for UN High Commissioner Office for Human Rights.
French: En signe de bonne volonté, le Mexique doit accepter l'établissement d'un bureau du haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme.
English: The self-employed spent less time without a job—3 months compared with roughly 6 months for employees.
French: Les travailleurs indépendants ont été moins longtemps sans emploi que leurs homologues salariés (3 mois comparativement à environ 6 mois).
English: As LM on reserve matures and evolves, the program funding becomes less aligned with the reality of effort levels and scope as demanded by councils.
French: À mesure que la GF dans les réserves se développe et évolue, le financement du programme concorde moins bien avec les niveaux d’effort et l’étendue réelle qu’exigent les conseils.
English: He or she provides the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Management, with advice and support on all matters that relate to the provision of central support services to the Organization, for both Headquarters and offices away from Headquarters, including other organizations of the United Nations, especially its funds and programmes; plans, organizes, directs and monitors, through the senior managers of the Office, the effective and efficient provision of central support services, including information and communication technology and the Integrated Management Information System (IMIS), procurement and contract administration, travel and transportation, facilities management, commercial activities services, the United Nations Postal Administration and the management of the archives and records of the United Nations.
French: Il fournit au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la gestion, conseils et appui pour toutes questions concernant la prestation de ce type de services au Siège et aux bureaux hors Siège, ainsi qu'à d'autres organismes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes; il planifie, organise, dirige et supervise, par l'intermédiaire des cadres supérieurs du Bureau, la fourniture efficace et économique de services centraux d'appui dans les domaines suivants : technologies de l'information et des communications, Système intégré de gestion (SIG), gestion des achats et des marchés, voyages et transports, gestion des installations, supervision des activités commerciales, Administration postale des Nations Unies, et gestion des archives et des dossiers de l'Organisation.
English: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community, of the other part (Cotonou Agreement): point 1.6.138 of this Bulletin Proposal for a decision to open consultations: COM(2001) 623 Proposal adopted by the Commission on 7 February. [ COM(2002) 73 ] Adopted by the Council on 18 February.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - point 1.6.138 du présent Bulletin Proposition de décision d'ouverture des consultations - COM(2001) 623 Adoption d'une proposition par la Commission, le 7 février. [ COM(2002) 73 ] Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: It would be wrong to view all Russian banks as being in the same desperate situation.
French: Il serait faux de croire que toutes les banques russes sont dans cette situation désespérée.
English: Nationally, there is one doctor for every 34,000 people, which increases to over 200,000 in the northern and eastern districts.
French: À l'échelle nationale, on compte un médecin pour 34 000 habitants, et même un médecin pour 200 000 habitants dans les districts du nord et de l'est du pays.
English: While it could be proportionate to refuse a person a passport in his own country while criminal procedures are pending, in the present case the author was forced by the State party to return to his country to stand criminal investigation although the State party was aware of his difficult financial situation.
French: Si l'on peut considérer comme un moyen proportionné de refuser un passeport dans son propre pays à une personne qui y fait l'objet de poursuites pénales, dans le cas d'espèce, l'auteur a été contraint par l'État partie de revenir dans son pays pour se soumettre à une information pénale alors même que cet État partie savait qu'il était dans une situation financière difficile.
English: These include: consultations with stakeholders when laws and regulations are being developed; information sessions before and after implementation of laws and regulations; and mailings of compliance promotion literature to industry associations, industry publications such as trade magazines, and corporations affected by new or amended laws and regulations.
French: En outre, les lois et règlements fédéraux de l’environnement sont mis à la disposition de tous (y compris de la collectivité réglementée et du public) sur la Voie verte, site Web d’Environnement Canada, à l’adresse www.ec.gc.ca. Quand des lois et règlements sont promulgués, on a recours à diverses activités de communication, ainsi qu’au publipostage, pour informer la collectivité réglementée.
English: FIFTH SESSION OF THE WORKING GROUP 7.
French: CINQUIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 7.
English: Certainly, though, it is also smart to take on board the point that we should not be giving this agency yet another new bureaucratic superstructure, but finding a place for it where capacity already exists.
French: Toutefois, il est certainement tout aussi indiqué de tenir compte du passage qui nous invite à ne pas créer pour cette Agence une nouvelle superstructure bureaucratique, mais de l'intégrer aux capacités existantes.