ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease of the level of safety caused by the reduction of the wall thickness can be compensated completely only by double-wall designs of certain characteristics (vacuum-insulation or intermediate layer of solid materials)
French: La baisse du niveau de sécurité due à la réduction de l'épaisseur des parois ne peut être compensée complètement que par des doubles parois possédant certaines caractéristiques (isolation par vide d'air ou couche intermédiaire de matériaux solides).
English: A staff member forged the signature of his supervisor in attempting to steal three barrels of fuel belonging to the Organization.
French: Un fonctionnaire a imité la signature de son supérieur hiérarchique pour essayer de voler trois barils de carburant appartenant à l'Organisation.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnerships Program > MB Telehealth > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MB Telehealth > Synopsis Projet :
English: That’s how the Photoshop Notebook idea came to German Kapitonov.
French: Voila comment est venu l’idée de Bloc-note Photoshop dans la tête de German Kapitonov.
English: The allowance sum is determined by a Ministerial Decision and amounts nowadays to 220.10 euros (110.5 euros before birth and 110.5 euros after birth).
French: Le montant de l'allocation est fixé par voie de décision ministérielle ; il est actuellement de 220,10 euros (110.5 avant et après la naissance).
English: Decisions (continued)  Reservations to human rights treaties 74
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme 74
English: Many of these investments have a positive impact on user safety and environmental quality.
French: Plusieurs de ces investissements ont des retombées positives en ce qui concerne la sécurité des usagers et la qualité de l'environnement.
English: • be security conscious Take reasonable measures to ensure that use of departmental networks falls within the parameters of NRCan security policies.
French: • avoir le sens de la sécurité Le gestionnaire prend des mesures raisonnables pour s’assurer que les réseaux du Ministère sont utilisés conformément à la politique de RNCan en matière de sécurité.
English: In “cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to Article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Article” (Paragraph 2 of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction in accordance with Articles 1, 3, 3 bis, 4, and 4 bis of the Penal Code, paragraph 3 of Article 1 bis of the Law Concerning Punishment of Physical Violence and Others and Article 5 of the Law for Punishing Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages.
French: «Dans le cas où l'auteur présumé [des infractions] se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et ou [le Japon] ne l'extrade pas conformément à l'article 8 vers l'un des États visés au paragraphe 1 [de l'article 5]» (par. 2 de l'article 5 de la Convention), le Japon établit sa compétence conformément aux articles 1, 3, 3 bis, 4 et 4 bis du Code pénal, au paragraphe 3 de l'article 1 bis de la loi relative à la répression des violences physiques et autres, et à l'article 5 de la loi punissant les actes de contrainte et autres faits connexes perpétrés par les ravisseurs d'otages.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of priority, take measures to prevent, prohibit and eliminate private and public practices that constitute segregation of any kind, and make determined efforts to ensure the practical and effective implementation of these measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre à titre prioritaire des mesures visant à prévenir, interdire et éliminer les pratiques privées et publiques qui constituent une forme quelconque de ségrégation et de s'attacher résolument à en garantir l'application concrète et effective.
English: Sharing of successful experiences at various levels and "creative imitation" in these areas should be strongly promoted.
French: Il conviendrait de promouvoir activement l'échange d'expérience positive à différents niveaux et l'"imitation créative" dans ces domaines.
English: • Human Resources planning has been fully integrated with business planning at the corporate level for some time.
French: • Les ressources humaines ont été complètement intégrées à la planification des activités organisationnelles et ce, depuis un certain temps déjà.
English: The Commission proposal significantly reduces the assessment period to 30 working days (WD).
French: La Commission suggère de réduire sensiblement le délai d'examen à 30 jours ouvrables.
English: In 1997, the UN General Assembly passed a resolution which encouraged States and International Organizations to accede to the 1986 Convention.
French: En 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution encourageant les États et les organisations internationales à adhérer à la convention de 1986.
English: This reduces access to medical marijuana by persons living with HIV/AIDS.
French: L'accès à la marijuana à des fins médicales pour les personnes vivant avec le VIH/sida se trouve donc réduit.
English: Certain Measures Concerning Periodicals."
French: 15 http://fipp.com/979 16 Matheny, 1998.
English: The process will involve the identification of women's needs and expectations; the development of an analytical grid for gender as applied to ICTs; and an information/awareness campaign for women focusing on the use of ICTs as a tool for women's liberation, etc.
French: Ce sera à l'issue d'un processus incluant des études d'identification des besoins et attentes des femmes; l'élaboration d'une grille d'analyse du genre appliquée aux TIC; et l'information et la sensibilisation des femmes sur les enjeux des TIC comme outil d'émancipation de la femme, etc.
English: In case interest does not exceed EUR 200, the Contractor may claim interest within two months of receiving the payment.
French: Cependant, si le paiement devait être effectué avant le 1er janvier 2008, le contractant ne peut demander à bénéficier d'un intérêt de retard que pendant les deux mois suivant la date de réception du paiement.
English: Mindful that Cuba is a party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Considérant que Cuba est partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: • Small Agency Administrator's Network (SAAN)
French: • Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPS)
English: This item is intended to cover services rendered to the Office by interpreters , in particular the Commission.
French: Ce poste est destiné à couvrir des prestations d'interprétariat qui seront facturées, en particulier par la Commission européenne.
English: In particular, participants could look forward to specific announcements on future collaborative initiatives.
French: Les participants peuvent notamment s’attendre à ce que des initiatives de coopération soient annoncées dans l’avenir.
English: This appeal was heard in Vancouver, British Columbia on June 18, 2004.
French: J'ai instruit cet appel à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 18 juin 2004.
English: • Apply the elements of expression in their compositions Curriculum Organizer:
French: • se montrer responsable, vis-à-vis de lui-même et du groupe, dans diverses situations d’apprentissage de la musique;
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the activities of the Gregorian Association of Canada: constitution; minutes; correspondence; financial statements; programmes and publicity.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de la Gregorian Association of Canada : constitution; procès-verbaux; correspondance; états financiers; programmes et publicité.
English: The website (which is in French, German and English) gives information about the organisation and its partners, about events and activities.
French: Le site Internet (en français, anglais et allemand) présente les renseignements sur l’organisation et ses partenaires, ses événements et ses activités.
English: Returning to the question of certification for statisticians, a participant said there are accreditation processes in Canada, Australia, and the UK, but still many people working as statisticians are not accredited.
French: Pour en revenir à la question de la reconnaissance professionnelle des statisticiens, un participant a dit qu’il existe des processus de reconnaissance des titres de compétences professionnelles au Canada, en Australie et au R-U, mais qu’il y a encore plus de personnes qui travaillent à titre de statisticiens qui ne sont pas agréés.
English: Given the relatively limited scope of most specific claims arising from the failure of the Crown to implement the rights and obligations in existing treaties, or derogations of reserved land, for example, it would be appropriate for Parliament to confer on the tribunal jurisdiction to adjudicate disputes that the parties cannot resolve by negotiation.
French: Questions de fond Nous allons maintenant tracer les grandes lignes des pouvoirs décisionnels du Tribunal en ce qui concerne les revendications particulières que les parties n'auront pu régler par des négociations menées en dehors des processus relatifs aux traités, même avec la médiation et d'autres formes d'aide de la part des commissions des traités.
English: SaskTel Transition Regime (PN 99-23) to develop an initial regulatory framework that allows for a reasonable transition for SaskTel to move from Provincial to Federal Regulation - Spring SaskTel:
French: – Continu Répondre aux demandes d'abstention dans certains marchés, pour des services particuliers, etc. – Continu Répondre aux demandes d'abstention dans certains marchés, pour des services particuliers, etc.
English: It is for this reason that I do not believe one can legislate the perpetuation of cultural values.
French: C'est pour cette raison que je ne crois pas qu'on puisse légiférer sur la transmission des valeurs culturelles.
English: Failure to pay any of the annual fees shall lead to cancellation of the patent.
French: Si la taxe annuelle n’est pas payée, le brevet tombe en déchéance.
English: He expressed his concerns that the use of such sophisticated tyres would, in fact, ban the use of snow tyres, because they would not meet the performance of the new developed tyres.
French: Il s'est dit préoccupé par le fait que l'utilisation de tels pneumatiques sophistiqués reviendrait en fait à interdire l'utilisation de pneus-neige car ceux-ci n'auraient pas la même performance que les nouveaux pneumatiques.
English: The evaluation was conducted using randomly selected experimental and control groups in home care agencies in Milwaukee, New York, San Diego and Syracuse.
French: L’évaluation a été effectuée à l’aide de groupes expérimentaux ou témoins, choisis au hasard dans des organismes de soins à domicile de Milwaukee, de New York, de San Diego et de Syracuse.
English: If not, please provide the following information:  2.
French: Spécification(s) du produit fini :
English: How could the complainant conclude otherwise if he did not receive an adequate or timely response?
French: Quelle autre conclusion le plaignant aurait-il pu tirer en l’absence de réponse adéquate et en temps utile?
English: The EU 10 had a later transposition deadline than the EU 15.
French: Une législation a été adoptée entretemps en Grèce et les procédures concernant cet État ont été suspendues.
English: Governments at the local, regional and national levels are in a position to use their powers as legislators, planners and regulators to ensure that all sections of society fulfil their social responsibilities.
French: Au niveau local, au niveau régional et au niveau national, les pouvoirs publics peuvent user de leur pouvoir de législateur, de planificateur et de régulateur pour parvenir à ce que toutes les composantes de la société s’acquittent de leurs responsabilités à l’égard de celle-ci.
English: More than 70,000 Lady Health Workers working at village level provided services for micronutrient supplementation and counseling on growth promotion, maternal and child nutrition, breast feeding and complementary feeding on a regular basis.
French: Plus de 70 000 Agentes de santé opérant au niveau des villages ont permis l'administration de suppléments micronutritifs, et conseillé les populations au sujet de l'aide à la croissance, de la nutrition maternelle et infantile, de l'allaitement au sein et des compléments alimentaires réguliers.
English: Middle East Special Initiatives Expert Advisory Services Fund Middle East Good Governance Scholarship Fund Team Members Contact Us People Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient FSEC Fonds pour la bonne gouvernance au Moyen-Orient Réfugiées palestiniennes Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Andrew Hubbertz Maurizio Iellina Lesley Abraham
English: We insist that the international presences in Kosovo, in order to implement their mandates under resolution 1244 (1999), must take immediate steps to bring the situation in Kosovo back to what existed prior to the illegal act of the province's Provisional Institutions of Self-Government.
French: Nous insistons sur le fait que la présence internationale au Kosovo doit, dans le cadre du mandat qui lui a été confié en vertu de la résolution 1244 (1999), prendre immédiatement les mesures permettant de revenir à la situation qui prévalait avant l'acte illégal qui a été posé hier par les institutions provisoires d'administration autonome de la province.
English: 2001-09-25 33 collection items and scanning equipment damaged
French: 2001-09-25 33 articles de collection et matériel de scano-graphie endomma-gés
English: These measures were then compared with those derived from the ILRIS-3D data (i.e., the lidar point cloud data).
French: Ces mesures ont ensuite été comparées à celles qui ont été dérivées des données obtenues avec le système ILRIS-3D (i.e., les données du nuage de points lidar).
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Relax and recreate after a hard working day or an eventful sight-seeing tour in Berlin in our cosy Hotel-Pension Karolinenhof.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Dans notre agréable Hotel-Pension Karolinenhof aménagée à la française, située en périphérie de Berlin, vous serez entouré de forêts, et proche du lac (Langer See).
English: The excess corporate holdings rules require a divestment if a foundation holds more than two per cent of the non-exempt outstanding shares of a given class, and the foundation and all relevant persons together hold more than 20 per cent of that class.
French: Les règles sur la participation excédentaire dans une société imposent une obligation de dessaisissement à une fondation si elle possède plus de 2 % des actions en circulation non exonérées d’une catégorie donnée et si la fondation et toutes personnes intéressées ensemble possèdent plus de 20 % des actions de cette catégorie.
English: 1922 © Parks Canada / Motherwell, 1922 The Career of W.R. Motherwell:
French: Politicien fédéral W.R. Motherwell, vers 1922/ © Parcs Canada / Motherwell, 1922 La carrière de W.R. Motherwell :
English: N.B. All applicants must supply at least a half-page answer to the following question:
French: Nota : tous les candidats doivent fournir une réponse d'au moins une demi page à la question suivante :
English: He also testified that Murray lawn tractors cannot accept tillers, plows, cultivators, disk harrows or sleeve hitches.
French: Il a ajouté que les tracteurs de pelouse Murray ne peuvent fonctionner avec des accessoires comme des cultivateurs, des charrues, des bineuses, des pulvérisateurs ou des attelages à manchon.
English: In 2002, the BDC extended more than 1,300 loans to women-owned businesses for a total amount of nearly $300 million.
French: En 2002, la Banque a accordé plus de 1 300 prêts à des entreprises appartenant à des femmes, pour un total de près de 300 millions de dollars.
English: Although the paper focusses particularly on banks, the principles underlying the document apply equally to all ﬁnancial institutions, and the proposals and recommendations of the Task Force with respect to corporate conduct will become increasingly relevant to all ﬁnancial institutions.
French: Même si le présent document s’attache particulièrement au comportement des banques, les principes sur lesquels s’appuie le document valent tout autant pour les autres institutions ﬁnancières, et les propositions et recommandations du Groupe de travail en matière de comportement des entreprises s’appliquent de plus en plus à l’ensemble des institutions ﬁnancières.
English: The annual working days system is however subject to certain limitations, such as an 11 hours daily rest period and a weekly rest period of 35 hours.
French: Les conventions de forfait en heures sont néanmoins soumises à certaines limitations, telles que onze heures de repos quotidien et 35 heures de repos hebdomadaire.
English: • developing general guidelines which allow students and parents to compare offers in the market and make an informed choice about an exchange organization; 
French: • l'élaboration de lignes directrices de base qui permettent aux élèves et aux parents de comparer les offres sur le marché et de choisir un organisme d'échange en connaissance de cause.
English: The year 2004 marked the first year that the four institutions had amalgamated to have one ceremony to celebrate environmental achievements.
French: En 2004, ces quatre institutions s’étaient réunis pour tenir une seule cérémonie marquant les réalisations en matière d’environnement.
English: They returned to Canada on January 10, 1992.
French: Les Hui sont revenus au Canada le 10 janvier 1992.
English: Policies and programmes design is crucial to the success of efforts to mainstream disability in development.
French: L'élaboration des politiques et des programmes est essentielle au succès des efforts visant à intégrer la question des personnes handicapées au développement.
English: Another study by CH2M HILL Engineering Limited (OMOE, 1991c) of three MWTPs in Ontario reported a similar range for TRC levels in effluents in the summer of 1986.
French: Une autre étude effectuée par CH2M HILL Engineering Limited (MEO, 1991c) sur trois usines municipales d'épuration de l'Ontario a permis d'établir un intervalle semblable des concentrations de CRT dans les effluents au cours de l'été de 1986.
English: La cave du Jardin (The Jardin des Sens restaurant’s cellar), created in 2000 by the Pourcel brothers and Olivier Château, associated with two wine merchants Jacques Cairel and Gérard Bru, is moving downtown.
French: La cave du Jardin, créée en 2000 par les frères POURCEL et Olivier CHÂTEAU en association avec deux professionnels du vin, Jacques CAIREL et Gérard BRU, déménage du centre ville.
English: Got some backlink educational or government?
French: Got some backlink éducation ou le gouvernement?
English: There are, however, sizeable risks.
French: Il existe, cependant, des risques conséquents.
English: Source: Georgian Statistical Yearbook (2000) published by the National Statistical
French: Source: «Annuaire statistique de la Géorgie, 2000», établi par le Département national de statistique.
English: But for instance, while all the Member States are parties either to the European Social Charter or to the Revised European Social Charter, Austria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Spain and the United Kingdom have not ratified the Revised European Social Charter.
French: Mais par exemple, alors que tous sont parties soit à la Charte sociale européenne soit à la Charte sociale européenne révisée, l’Autriche, le République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Slovaquie, l’Espagne et le Royaume-Uni n’ont pas ratifié la Charte sociale européenne révisée.
English: The impression that Southwestern Coastal culture in southern British Columbia involved small populations of mobile hunting and fishing bands is certain to have been heightened by the processes of sea-level fluctuations, tectonic forces, and soil erosion and deposition that have either destroyed sites or markedly reduced their archaeological visibility.
French: La fluctuation du niveau de la mer, les forces tectoniques, l'érosion et la déposition des sols qui ont soit détruit les sites ou ont fortement réduit leur visibilité ont certainement renforcé l'impression que la culture du Sud-Ouest de la Côte dans le sud de la Colombie-Britannique correspondait à un faible population composée de petites bandes mobiles de chasseurs et de pêcheurs.
English: The rise of pensioners' political power results from a multiplicity of factors.
French: La montée du pouvoir politique des retraités s'explique par plusieurs facteurs.
English: Difficulties associated with planning for the fleet have resulted in a situation where there is inappropriate use of seasonal jobs, inordinately high use of term employees, inadequate training to meet operational requirements, and collective agreements that effectively limit vessel use and complicate crewing.
French: Les difficultés liées à la planification des opérations de la flotte ont donné lieu à une situation où il y a une utilisation inappropriée des emplois saisonniers, un usage immodéré des employés nommés pour une période déterminée, une formation non adaptée aux besoins opérationnels, et des conventions collectives qui limitent en fait l’utilisation des navires et compliquent l’armement en équipage.
English: Unfortunately, if the resources aren't available a service may not be provided, even if the person needs it.
French: Malheureusement si les ressources ne sont pas disponibles il est possible que le service ne soit pas fourni, même si la personne en a besoin.
English: *Reward flights are subject to applicable taxes, fees, charges and surcharges in addition to any charges related to the purchase of BA Miles.
French: * Les vols primes n'incluent pas les taxes d'aéroport et autres taxes en plus des taxes associées à l'achat de BA Miles.
English: Health Transition Fund Report Traynor, Kate.
French: Health Transition Fund Report.
English: DESCRIPTION The South-West Asia Service Medal is a circular medal, made of nickel-plated red brass (silver in colour), 36 mm across, displaying:  on the obverse: The effigy of Her Majesty the Queen of Canada, wearing the King George IV State Diadem, facing right, circumscribed with the legend:
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en laiton rouge nickelé de couleur argenté qui mesure 36 mm et qui porte :  à l'avers, l’effigie de Sa Majesté la reine du Canada, portant le diadème d’État du roi George IV et regardant à droite, entourée de la légende « ELIZABETH II
English: • Setting an example How NRCan will make a difference
French: • Prêcher par l’exemple Comment RNCan envisage d’exceller
English: For those investigations completed in 2003-2004, the average time to complete an investigation increased to 684 days, from 580 days the previous year (see Table 3).
French: Pour ce qui est des enquêtes terminées en 2003-2004, le délai entre l'événement et le rapport a également augmenté à 684 jours par rapport aux 580 jours de l'année précédente (voir le tableau 3).