ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION SIMPSON, J. Robert E. Swannel et al (the "Claimants") appeal the unanimous decision of a Board of Referees (the "Board"), dated April 8, 1992 wherein it concluded that the payments received by the Claimants under the Ontario Government's "Employee Wage Protection Program" (the "Program") were properly allocated.
French: DÉCISION LA JUGE SIMPSON Robert E. Swannel et autres (les prestataires) appellent de la décision unanime du conseil arbitral (le conseil) datée du 8 avril 1992, dans laquelle le conseil a conclu que les paiements reçus par les prestataires aux termes du Programme de protection salariale des employés du gouvernement de l'Ontario (le Programme) ont été correctement répartis.
English: Types of social security benefits and their adequacy The Law on State Social Insurance (1991) defines the component parts of the system which are pension insurance (old-age, disability, survivor’s, orphan’s), sickness and maternity insurance, health insurance, unemployment insurance and insurance against accidents at work and occupational diseases.
French: Types et adéquation des prestations de sécurité sociale La Loi de 1991 relative à l'assurance sociale nationale énonce les différentes composantes du système de sécurité sociale: assurance pension (pension de vieillesse, d'invalidité, de survivant, d'orphelin), assurance maladie et maternité, soins de santé, assurance chômage et assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: In 2004-2005, ACOA’s Short Term Adjustment Initiative of the Strategic Community Investment Fund (SCIF-STAI) helped to provide much-needed employment opportunities for individuals directly and indirectly impacted by the closure of the cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and along the coast of northeastern Newfoundland.
French: En 2004-2005, l’Initiative d’adaptation à court terme du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (IACT-FISC) de l’APECA a contribué à offrir les possibilités d’emplois qui s’imposaient aux personnes directement ou indirectement touchées par la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent et le long de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Management of contaminated ODS
French: Gestion de substances réglementées contaminées
English: RELATED SITES - Adolescent health and development  - Adolescent sexual and reproductive health (Department of Reproductive Health and Research (RHR))  - Family and community health  - Children's environmental health  - School health and youth health promotion  - Child and adolescent health (South-East Asia Region)  - Adolescent health (European Region)  - Child and Adolescent Health and Development (Eastern Mediterranean Region)  - Adolescent health (Western Pacific Region)  - Child and Adolescent Health and Development (CAH) FACT SHEETS - Sexually transmitted diseases and young people  - Protecting children from ultraviolet radiation PUBLICATIONS - Publications: adolescent health and development  - WHO bookorders: adolescent health RELATED LINKS - HIV/AIDS and adolescents  - Child rights and adolescent rights  - Child and adolescent mental health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Santé et développement de l'adolescent - en anglais  - Santé sexuelle et génésique de l'adolescent (Département Santé et recherche génésiques (RHR)) - en anglais  - Santé familiale et communautaire - en anglais  - La salubrité de l'environnement et l'enfant - en anglais  - Santé scolaire et promotion de la santé chez les jeunes - en anglais  - Santé de l'enfant et de l'adolescent (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Santé de l'adolescent (Région européenne)  - Child and Adolescent Health and Development (Eastern Mediterranean Region)  - Santé de l'adolescent (Région du Pacifique occidental) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Les maladies sexuellement transmissible et les jeunes  - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet PUBLICATIONS - Publications: adolescent health and development  - WHO bookorders: adolescent health LIENS CONNEXES - Le VIH/SIDA et les adolescents - en anglais  - Droits de l'enfant et de l'adolescent - en anglais  - Santé mentale de l'enfant et de l'adolescent - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: To ensure that Rogers Hi-Speed Internet is available in your area, please enter the postal code where you will be using your service.
French: Pour vous assurer que le service Internet haute vitesse Rogers est disponible dans votre région, veuillez inscrire le code postal de l'endroit où vous utiliserez le service.
English: Four focus groups were held in Winnipeg, Halifax and Toronto.
French: Quatre séances de groupes de discussion ont eu lieu à Winnipeg, à Halifax et à Toronto.
English: Does the State party envisage withdrawing its reservation to article 10 (2) (b) and (3) (paras.
French: L'État partie envisage-t-il un retrait de sa réserve en ce qui concerne l'article 10 2) b) et 3) (par.
English: [69] While there may be concerns and minor flaws in selection processes in general, those flaws must be sufficiently obvious so as to cause a reasonable person to readily conclude that the deficiency affected the concept of "merit" and that the "best qualified" person was clearly not selected.
French: [69] S'il peut y avoir des doutes ainsi que des irrégularités mineures dans le processus de sélection en général, ces irrégularités doivent être suffisamment évidentes pour amener une personne raisonnable à conclure facilement que celles-ci ont eu une incidence sur le principe du « mérite » et que la personne « la mieux qualifiée » n'a manifestement pas été sélectionnée.
English: Toa seeks compensation in the amount of JPY 227,675,925 (USD 1,578,343) for loss of tangible property.  The claim is for the alleged loss of property from its project sites in Iraq and Kuwait.
French: Toa demande une indemnité de JPY 227 675 925 (USD 1 578 343) au titre de la perte de biens corporels, pour les biens qu'elle aurait perdus sur ses chantiers en Iraq et au Koweït.
English: • The Department of Justice explore, in partnership with provinces, options for tracking and reporting complaints.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE 2004-2006 Point à traiter Commentaire du minitère de la Justice du Canada 1.
English: Being the first to walk the integrality of this route, that is only accessible on foot, we utilized the existing scientific research carried out by archeologists, historians and of specialists, such as “el Caminante”, Ricardo Espinosa from Peru. In Bolivia, where the investigation is still ongoing, we took part with a team of experts on the ground in search of the Qhapaq Ñan.
French: A l’apogée de l’Empire Inca, celui-ci couvrait une région immense qui s’étendait du sud de la Colombie actuelle au nord de l’Argentine et du Chili, en passant par le Pérou et la Bolivie.
English: The travel card is issued to the citizen who has no other travel documents issued by the Competent District Office or diplomatic missions, particularly for the purpose of a citizen's return to the Slovak Republic, and, in urgent cases, also for travel to states where a travel card is recognized as a travel document; On the basis of a well-grounded application, the travel card may be issued also by a district office other than the Competent District Office.
French: La carte de voyage est délivrée au citoyen qui n'a pas d'autre document de voyage délivré par le bureau de district compétent ou les missions diplomatiques, en particulier pour lui permettre de rentrer en République slovaque et, en cas d'urgence, de se rendre dans des États où la carte de voyage est considérée comme un document de voyage.  Sur la base d'une demande dûment motivée, la carte de voyage peut également être délivrée par un autre bureau de district que le bureau de district compétent.
English: Major Milestone Treasury Board Approval Main Contract Award Support Contract Award Commence Lease 1st Submarine Commence Lease 2nd Submarine Commence Lease 3rd Submarine Commence Lease 4th Submarine Relocate Trainers to Canada Lease Completed, Submarines Purchased (£1.00/each)
French: Jalon principal Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat principal Adjudication du contrat de soutien Début de la location du 1er sous-marin Début de la location du 2e sous-marin Début de la location du 3e sous-marin Début de la location du 4e sous-marin Réinstallation des instructeurs au Canada Fin de la location, sous-marins acquis pour £ 1.00 75
English: And in this regard, terrorism has neither religion nor nationality.
French: En cela, le terrorisme n'a ni religion ni nationalité.
English: - semi-worked woods (Cl.
French: - les bois mi-ouvrés (cl.
English: He welcomed Turkey's declared intention to sign the Rome Statute of the International Criminal Court and to complete its ratification of other international instruments.
French: Il salue la volonté affirmée par la Turquie de signer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de finaliser la ratification d'autres instruments internationaux.
English: This is particularly true for those who teach or study in French while the majority of the documents are written in English, though the opposite situation could also occur.
French: Cela s'applique en particulier à ceux qui enseignent ou qui étudient en français alors que la majorité des documents sont rédigés en anglais, bien que le contraire puisse aussi survenir.
English: Mr President, Commissioner, fellow colleagues, I believe that we have a concrete, balanced and positive report, which can send a strong signal that the European Parliament has a clear vision for this sector, which is of such importance to our economies and to our citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que nous avons devant nous un rapport concret, équilibré et positif, à même d’envoyer un signal fort indiquant que le Parlement européen réfléchit intensivement à l’avenir de ce secteur d’une importance cruciale pour nos économies et nos concitoyens.
English: The transitional phase 2004 – 2006 introduces an improved system that should be used further on.
French: La phase de transition s'étendant de 2004 à 2006 introduit un système amélioré qu'il serait bon de continuer à utiliser.
English: She applied for unemployment insurance benefits on June 10, 1993 subsequent to being laid off for shortage of work effective June 30, 1993.
French: Elle avait fait une demande de prestations d’assurance-chômage le 10 juin 1993 après avoir été mise à pied avec effet au 30 juin 1993, suite à une pénurie de travail.
English: An IRI projection of funds to be generated by the corporate and maritime registry in 1999 estimated a total revenue of US$ 27,465,000, out of which US$ 5,100,000 went to IRI as fees and US$ 8,370,000 in expenses for the Deputy Commissioner Fees and Expenses.
French: Selon une projection des fonds que rapporteraient les registres des sociétés et des navires en 1999 à laquelle a procédé l'IRI, le montant total des recettes a été évalué à 27 465 000 dollars des États-Unis, sur lesquels 5,1 millions de dollars revenaient à l'IRI à titre de commission et 8 370 000 dollars couvraient les frais et dépenses du Commissaire adjoint.
English: “Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law”
French: « Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international »
English: "My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
French: Brian Crowley (UEN, IE) a quant à lui estimé que "ce qui s'est passé est allé au-delà de ce qui devrait être toléré dans une institution démocratique".
English: Errors during entry, even the odd one, are unfortunately a fact of life, resulting in lost time at the end of a period correcting the situation to ensure reliable accounting information.
French: Malheureusement, les erreurs de saisie, même rares, font partie de la vie réelle et engendrent beaucoup de perte de temps en fin de période car il faut rectifier la situation pour garantir l’intégrité de l’information comptable.
English: The Philippines sought expanded training programs for its enforcement authorities – investigative, prosecutorial, customs and police officers, the judiciary, business and consumer associations – to strengthen institutional frameworks for more effective and efficient intellectual property rights enforcement.
French: Les Philippines souhaitent que soient étendus les programmes de formation à l’intention des organes chargés de l’application des lois – services d’enquête, d’instruction, des douanes et de police, pouvoir judiciaire, associations commerciales et associations de consommateurs – afin de renforcer les cadres institutionnels en faveur d’une application plus efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: In August 2008, UNODC facilitated the delivery of witness protection training modules at a number of joint workshops on how to deal with victims of and witnesses in cases of trafficking in persons; the workshops were targeted at officials from the Attorney General's Office and the National Human Rights Commission of Mexico and were held in Mexico City, Tijuana, Oaxaca, San Cristóbal de las Casas and Tapachula.
French: En août 2008, l'UNODC a contribué à ce que des modules de formation à la protection des témoins soient proposés lors de plusieurs ateliers conjoints sur la manière de traiter les victimes et les témoins de cas de traite des personnes; ces ateliers s'adressaient aux agents du Bureau du Procureur général et de la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique, et ils se sont tenus à Mexico, Tijuana, Oaxaca, San Cristóbal de las Casas et Tapachula.
English: • Keen, Linda J. - President and Chief Executive Officer Canadian Polar Commission Constitution Square, Suite 1710 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 1-888-765-2701 http://www.polarcom.gc.ca Indian Affairs and Northern Development
French: • Charette, Janice - PrÃ©sidente Commission des champs de bataille nationaux 390, avenue de BerniÃ¨res QuÃ©bec, QuÃ©bec G1R 2L7 (418) 648-4071 http://www.ccbn-nbc.gc.ca/ Patrimoine canadien
English: It is anticipated that the mandate of the Group will be extended beyond that date.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe soit prorogé au-delà de cette date.
English: The bonds of friendship and respect that were developed during Timor-Leste's transition to independence were remarkably strong and stand as a testament to the extraordinarily positive work that the international community can perform in concert with individual nations.
French: Les liens d'amitié et de respect qui se sont noués durant la transition du pays vers l'indépendance ont été remarquablement vigoureux et témoignent du travail éminemment positif que la communauté internationale peut accomplir avec les différentes nations.
English: Monsieur Robert Thibodeau, Manager, Co-op Store, Tignish.
French: M. Robert Thibodeau, gérant, coopérative de Tignish.
English: Accordingly, if the first task of this future agency is to defend these freedoms effectively and to condemn violations of them, we are in favour of it.
French: Alors, si le premier dossier de cette future Agence consiste à défendre effectivement ces libertés et à en dénoncer les atteintes, nous y sommes favorables.
English: Finally, it is also possible to list the different operations (origin of the raw material, different stages of production, packaging and so on) located in the zone.
French: Enfin il est également possible de lister les différentes opérations (origine de la matière première, différentes étapes d’élaboration, conditionnement..) se situant dans la zone.
English: She blows him on the sofa then lies herself on the bed to get laid in 69. Eri gets screwed in missionary position then doggy style until they reach the climax together.
French: Elle le suce alors sur le canapé puis s'allonge sur le lit pour se faire prendre,a près un bon 69, Eri se laisse baiser en missionnaire puis en levrette jusqu'à jouir en meme temps.
English: Emphasis will be placed on the effective, timely transfer of technology to SMEs, so that these enterprises can better integrate their production with that of large Canadian manufacturers.
French: L'accent sera mis sur le transfert efficace de la technologie vers les PME au moment opportun, de manière à ce que celles-ci puissent mieux intégrer leur production à celle des grands fabricants canadiens.
English: Please contact the PFRA BMP Lead to discuss your plans.
French: Veuillez communiquer avec le responsable des PGB de l'ARAP pour discuter de vos plans.
English: The health situation is a cause for great concern.
French: Leur état médico-sanitaire est extrêmement inquiétant.
English: • respect for Court judgments declaring the existence of infringements (Article 228 EC Treaty).
French: • non-respect des arrêts de la Cour constatant l'existence d'une infraction (article 228 du traité CE).
English: ESCWA also formulated a five-year project for empowerment of Arab women for poverty alleviation, with a focus on the use of a revolving fund to assist poor female heads of households in rural and urban areas together with several hands-on workshops on starting their own businesses.
French: La CESAO a également élaboré un projet quinquennal visant à donner aux femmes arabes les moyens d'atténuer la pauvreté, par le biais, notamment, d'un fonds de roulement pour venir en aide aux femmes pauvres chefs de famille dans les zones rurales et urbaines et de plusieurs ateliers à caractère pratique pour apprendre aux femmes comment lancer leurs propres entreprises.
English: It soon became clear that much of the recent growth in countries such as Thailand, Indonesia, South Korea and Malaysia had been artificial.
French: Rapidement, on s'est rendu compte que la Thaïlande, l'Indonésie, la Corée du sud et la Malaisie, par exemple, avaient enregistré une croissance pour une très grand part artificielle.
English: Research was also conducted at the Department of Indian Affairs and Northern Development on approximately 6,000 residential school files that are still held by the department.
French: D'autres documents existent, toutefois, dans diverses archives régionales, provinciales et diocésaines d'un bout à l'autre du Canada.
English: Information on the factors that influence bioavailability (e.g., TOC, grain size, acid volatile sulphide) was summarized when available.
French: L'information est compilée séparément pour les écosystèmes d'eau douce et les écosystèmes marins.
English: Mr. Kumalo (South Africa): South Africa wishes to welcome His Excellency Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, in his capacity as representative of the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and thank him for his briefing here today.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : L'Afrique du Sud voudrait souhaiter la bienvenue à S. E. M. Djibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, en sa qualité de représentant du Facilitateur du processus de paix en Côte d'Ivoire, le Président Blaise Compaoré, et le remercier de l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui.
English: It will be recalled that at its fifth session in 2001, the Commission addressed the theme "National capacity-building on biotechnology".
French: Il est rappelé qu'à sa cinquième session, en 2001, la Commission a abordé le thème «Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies».
English: Public Works and Government Services-Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: Travaux publics et Services Gouvernementaux – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Also they have had performances in The Netherlands, England and Switzerland.
French: Des concerts aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suisse eurent lieu aussi.
English: Article 95 1 This Agreement shall enter into force on the same date as the Convention.
French: Article 95 1 L’accord entrera en vigueur à la même date que la convention.
English: The vignettes showcase the practical application of risk management thinking in a variety of functional areas: human resource succession planning, real property project management, contracting for inspection services, organizational risk management and planning, and management of programs that involve transfer payments.
French: De plus, ces capsules donnent notamment des précisions sur la mise en œuvre des principes théoriques de la gestion du risque dans divers domaines fonctionnels comme la planification de la relève, la gestion de projets de biens immobiliers, la passation de marchés de services d’inspection, la planification et la gestion des risques organisationnels et la gestion des programmes de paiement de transfert.
English: "This will bring the Museum closer in line with the museology standards required by certain Canadian collections, which cannot, as yet, be accommodated.
French: Nous pourrons répondre davantage aux normes muséologiques requises pour certaines expositions de musées canadiens qu'on ne peut accueillir actuellement, a expliqué M. François Cinq-Mars, directeur du Musée.
English: Benefit is payable to a claimant to remain at home to care for one or more newborn children or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: Des prestations sont payables à un prestataire pour demeurer à la maison afin de prendre soin de son ou de ses nouveau-nés ou d'un ou plusieurs enfants placés auprès de lui en vue de leur adoption.
English: • 2.4 If the full recovery is not made prior to the employee's retirement, any outstanding balance will be made from the pension benefit payable to the individual or survivors. 
French: • 2.4 Si le RC n'est pas entièrement recouvré avant le départ à la retraite de l'employé, le solde est recouvré sur la prestation de pension payable à l'employé ou aux bénéficiaires survivants.
English: Soroptimist International (SI) is a worldwide organization for women in the professions and management, with approximately 100,000 members in 119 countries and territories around the world, who are actively engaged working through service projects to advance human rights and the status of women.
French: L'Association soroptimiste internationale, association mondiale de femmes cadres et exerçant des professions libérales, compte environ 100 000 membres dans 119 pays et territoires du monde entier.  Les membres de l'Association s'emploient activement, par des projets de services, à défendre les droits de l'homme et la promotion de la femme.
English: This is duplicated text of a letter from AstraZeneca Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de AstraZeneca Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: He told me to go see Professor Robert Ranulph Marett, at Exeter College, to whom he would delegate control as my tutor, since he was a sociologist and cultural anthropologist.
French: Il me dit d'aller voir Prof. Robert Ranulph Marett, à Exeter College, qu'il lui déléguait contrôle comme tuteur sur moi, lui étant un sociologue ou anthropologue culturel. Marius Barbeau et autres, Oxford, [1910].
English: According to Environment Canada (1999b) after Vézina (1997a), 27 thousand tonnes of N as ammonia were released to the atmosphere by Canadian industries in 1995.
French: Par rapport au total des émissions enregistrées au Canada en 1995 (98 000 tonnes de N2O-N), les émissions industrielles produites par combustion s’élevaient à seulement 3 000 tonnes d’azote (tableau 3.8).