ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern that a number of Governments mentioned in the report of the Special Rapporteur have not replied to specific allegations and reports of extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted to them by the Special Rapporteur;
French: Constate avec préoccupation qu'un certain nombre de gouvernements, mentionnés dans le rapport de la Rapporteuse spéciale, n'ont pas répondu à des allégations et informations précises que celle-ci leur avait transmises à propos d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: The 3-star Hotel HAPPY Apartments *** situated about 4 kms from the downtown in Budapest offers 20 different-sized apartments, from 35 m² up to 80 m².
French: L’Hôtel HAPPY appartements trois étoiles, situé á 4 km. du centre-ville de Budapest attends ses visiteurs avec 20 appartements de dimensions différentes (entre 35-80 m.q.
English: The nutraceuticals market is well-developed in China in the form of traditional Chinese medicines, including dry herbal preparations, medicinal teas and confectionaries, and tonic beverages.
French: Le marché des nutraceutiques est relativement bien développé en Chine, sous la forme des médicaments chinois traditionnels, notamment les préparations, les tisanes et les friandises à base de plantes séchées et les boissons tonifiantes.
English: The High Commissioner would urge that the following specific steps be taken in order to stop the escalation of violence:
French: La Haut-Commissaire recommande instamment l'adoption des mesures suivantes pour mettre un terme à l'escalade de la violence :
English: Looking forward, the economic crisis and its contagion effects have brought to the fore certain vulnerabilities in the region that need to be carefully monitored as the crisis unfolds.
French: En ce qui concerne l'avenir, la crise économique et ses effets de contagion ont mis en évidence certaines vulnérabilités dans la région qui doivent être suivies de près tout au long du déroulement de la crise.
English: On 24 June 1944 he was the captain and pilot of a twin-engine Canso amphibian aircraft and a veteran of 60 operational missions.
French: Puis, le 13 juin 1944, le Sous-lieutenant d’aviation Andrew Charles Mynarski a été le premier membre de l’Aviation royale du Canada à gagner une décoration.
English: Should a third country adopt equal measures, double counting should be avoided.
French: Si un pays tiers adopte des mesures équivalentes, le double comptage doit être évité.
English: A summary of the general debate by the President of the Governing Council is set forth in annex III to the present report.
French: Un résumé de ce débat établi par le Président du Conseil d'administration figure à l'annexe III au présent rapport.
English: The Panel has noted the views of Iraq.
French: Le Comité a pris note des vues de l'Iraq.
English: F1772-050319 Contract Date: 2005-07-05 Description of Work: 1123 Aviation fuel Contract Period:
French: F1772-050319 Date du contrat: 2005-07-05 Devis descriptif: 1123 Carburant d'aviation Durée du contrat:
English: They recognised that the euro area was experiencing economic good times and undertook to make full use of the expected benign economic environment and the better than expected tax revenues to speed up the pace of deﬁcit and debt reduction.
French: Ils ont reconnu que la zone euro connaissait une période économique favorable et ont entrepris de mettre pleinement à proﬁt le contexte économique bien orienté et les recettes ﬁscales supérieures aux attentes pour accélérer le rythme de réduction du déﬁcit et de la dette.
English: Specific validation methods for data used in Finland.
French: Ce paquet contient des méthodes de validation pour la Finlande.
English: • (b) in the case of a tobacco licence, be sufficient to ensure payment of the amount of duty referred to in paragraph 160(1)(b) of the Act up to a maximum amount of $2 million.
French: • b) dans le cas d'une licence de tabac, garantir le paiement, jusqu'à concurrence de deux millions de dollars, des droits visés à l'alinéa 160(1)b) de la Loi, (2) Les types de cautions acceptables pour l'application de l'alinéa 23(3)b) de la Loi sont les suivants :
English: Details appear in our Annual Report.
French: Des détails à ce sujet sont donnés dans notre rapport annuel.
English: In that respect, preliminary results of the UNDCP annual opium poppy survey indicate a roughly 10 per cent decrease in opium cultivation in 2000 compared to 1999, when poppy cultivation reached a new record level of over 90,000 hectares.
French: À cet égard, les résultats préliminaires de l'enquête annuelle du PNUCID sur le pavot à opium indiquent une diminution de cette culture d'environ 10 % en 2000 par rapport à 1999, année où elle s'est étendue sur plus de 90 000 hectares, chiffre sans précédent.
English: The current United States housing decline is different from previous ones, not only in terms of its scale but because it began during a generally robust macroeconomic situation with quite moderate inflation, low unemployment, and reasonably solid economic growth.
French: L'actuel effondrement du marché du logement américain diffère des précédents non seulement par son ampleur mais aussi par le fait qu'il a débuté dans une situation macroéconomique globalement saine, avec une inflation plutôt modérée, un faible taux de chômage et une croissance économique convenable.
English: This is a condition with which Turkey has not adequately complied to date, as everyone in Europe acknowledges.
French: Or, la Turquie n' y satisfait pas aujourd' hui, tout le monde en Europe le reconnaît.
English: In Ontario , Manitoba , Saskatchewan and British Columbia, the performance of students was about the same as the Canadian average in all three domains while the performance of students in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick was significantly below the Canadian average.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique, les élèves ont obtenu à peu près les mêmes résultats que la moyenne canadienne dans les trois domaines, tandis que ceux de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick étaient en dessous de la moyenne canadienne.
English: The CRTC plans to arrive at a final rate and implement an audit process for retail quality of service and related matters for residential and business customers.
French: Le CRTC prévoit d'en arriver à un tarif définitif et de mettre en œuvre un processus de vérification de la qualité du service de détail et de questions connexes pour les clients des services de résidence et d'affaires.
English: The department had allotted resources for individual French tutoring for Ms. Green in the Fall of 1988.
French:       Le Ministère a allouée des ressources permettant à Mme Green de suivre des cours de français personnalisés à l'automne de 1988.
English: • Supports and encourages the rapid commercial adoption of new technologies to sustain competitive advantage. The BCRC would consider supporting projects on alternatives to antibiotics that are relevant to cattle.
French: Biophage Pharma Inc. est une entreprise de biotechnologie publique en phase de démarrage inscrite au TSX-Ventures ( « BUG » ) engagée dans la recherche et le développement de nouvelles solutions diagnostiques et thérapeutiques contre les infections microbiennes.
English: GDP growth is high and inflation continues to fall.
French: La croissance du PIB est élevée et l'inflation continue de chuter.
English: In particular, they open the possibility that a country's financial institutions or corporate sector can borrow excessively in foreign currency, exposing the borrower to risks when the value of the currency fluctuates.
French: Elles font notamment en sorte que les institutions financières ou le secteur privé d'un pays peuvent emprunter démesurément en devises étrangères, exposant ainsi l'emprunteur à de grands risques quand la valeur de la devise fluctue.
English: The Committee will be informed about the launch events of the EPRs of the Republic of Moldova (July 2006) and Belarus (September 2006).
French: Le Comité sera tenu informé des opérations de lancement des EPE de la République de Moldova (juillet 2006) et du Bélarus (septembre 2006).
English: A life estate may be made determinable (liable to end) by using words that limit its duration or make it conditional.
French: Un domaine viager peut être résoluble (responsable jusqu’à la fin) à l’aide des termes qui limitent sa durée ou le qualifient de conditionnel.
English: The penalties for the offences described in articles 188 and 188-A shall be increased by one third to one half, when:
French: Les peines pour les infractions visées aux articles 188 et 188-A seront augmentées d'un tiers à la moitié :
English: MICMACS OF GESGAPEGIAG BAND Location:
French: MICMACS OF GESGAPEGIAG BAND Endroit :
English: The program also contains a mentoring component where children can form long-term relationships with Elders in their community.
French: Il comprend également un volet de tutorat où les enfants peuvent établir des relations à long terme avec les aînés de leurs communautés.
English: In the projects reviewed, it was noted that the resources were listed on project plans next to the activities responsible.
French: Dans les projets analysés, on a noté que les ressources étaient inscrites au plan des projets vis-à-vis des activités dont elles étaient responsables.
English: In order to illustrate the power of the RPHR, their initial research will focus on community-acquired multi-drug resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA), a disease that is spreading at an alarming rate in North American communities, whose high incidence rate in India provides a robust sample size.
French: Afin d'illustrer la puissance du registre, la recherche initiale de l'équipe portera sur Staphylococcus aureus multirésistant contracté dans la communauté, une maladie qui se répand à un rythme alarmant en Amérique du Nord et dont l'incidence élevée en Inde offre une taille d'échantillon robuste.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Finnish report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Publicizing the commission's reports
French: Publicité des rapports des commissions
English: (5) Variant A: The court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the other party to provide appropriate security for costs [unless the tribunal has already made an order with respect to security for costs] [unless the tribunal has already made an order with respect to security for costs, except when the court finds that the order is inappropriate or insufficient in the circumstances].
French: 5) Variante A: La juridiction étatique auprès de laquelle la reconnaissance ou l'exécution est demandée peut, si elle le juge approprié, ordonner à l'autre partie de constituer une garantie pour frais adéquate [à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie] [à moins que le tribunal arbitral n'ait déjà ordonné la constitution d'une telle garantie, sauf si la juridiction étatique détermine que cette mesure est inappropriée et/ou insuffisante compte tenu des circonstances].
English: waves that were in the gutter, and current!
French: vagues qui étaient dans le caniveau, et en cours!
English: Whenever any person dies seized in fee simple or for the life of another, of any real estate in the North-West Territories, without having lawfully devised the same, such real estate shall descend or pass by way of succession in manner following, that is to say:— Firstly, To his lineal descendants, and those claiming by or under them, per stirpes ; Secondly, To his father ; Thirdly, To his mother ; and Fourthly, To his collateral relatives,— Subject in all cases to the rules and regulations hereinafter prescribed.
French: Lorsqu'une personne décèdera en possession, en pleine propriété ou pour la vie d'un autre, d’un bien-fonds dans les territoires du NordOuest, sans en avoir disposé légalement par disposition testamentaire, le dit bien-fonds retournera ou passera par voie de succession en la manière suivante, savoir : Premièrement—A ses descendants en ligne directe, et ceux réclamant par ou pour eux, per stirpes ; Secondement.—A son père ; Troisièmement.—A sa mère ; et Quatrièmement.—A ses parents collatéraux ; Suivant, dans tous les cas, les règles et règlements ci-après prescrits.
English: Privacy Act When you have decided to make a formal request under the Privacy Act, there are certain procedures to follow.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Lorsque vous avez décidé de faire une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, vous devez suivre certaines procédures.
English: In Canada , this zone is found only in southwestern Ontario and is represented by Point Pelee National Park of Canada in Parks Canada's system of protected areas.
French: Au Canada, cette zone ne se trouve que dans le sud-ouest de l'Ontario et, dans le réseau d'aires protégées de Parcs Canada, elle est représentée par le parc national du Canada de la Pointe-Pelée.
English: Is the employee involved in any work that includes persons or businesses located in the electoral area or persons who reside there?
French: Cette personne participe-t-elle à des activités professionnelles qui incluent des personnes vivant dans la circonscription concernée ou des entreprises y faisant affaire?
English: Essentially, Premium alleges that the Department and HRDC improperly awarded a contract in this instance because the awardee was not in a position to commence work on April 1, 1998, as was required by the RFP and, furthermore, that the Department and HRDC overrated the awardee’s proposal in terms of the awardee’s understanding of the scope and objectives of the requirement.
French: Essentiellement, Premium soutient que le Ministère et DRHC ont incorrectement adjugé un marché en l’espèce parce que l’adjudicataire n’était pas en mesure de commencer des travaux le 1er avril 1998, comme l’exigeait la DP et, de plus, que le Ministère et DRHC ont surévalué la proposition de l’adjudicataire en termes de la compréhension de l’importance et des objectifs du besoin par l’adjudicataire.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (CEDAW/C/MAR/3-5)
French: Rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques) de Maurice (CEDAW/C/MAR/3-5)
English: • Membranes that can retain water at elevated temperatures (150-200°C) will have to be developed. 
French: • Il faudra développer des membranes qui peuvent retenir l'eau à des températures élevées (150-200 ºC).
English: PADELIA is a partnership that has so far been funded by the Governments of Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway and Switzerland.
French: Il s'agit d'un partenariat que financent les Gouvernements belge, allemand, luxembourgeois, néerlandais, norvégien et suisse.
English: A disclosure requirement was also needed, as was prior and informed consent and equitable benefit-sharing.
French: La divulgation doit être également obligatoire, de même que le consentement préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii) (Continued) A2.04 HG&E Inventory Listing
French: Affectations à destination ou en provenance des ÉtatsUnis (à l’exclusion d’Hawaii) (suite) A2.04 Liste d’inventaire des AM et EP
English: Overall, GE employs around 170 people in 125 different kinds of jobs.
French: Au total, le home peut s’occuper d’environ 200 personnes à la fois.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Cuba and the observers for Canada and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant de Cuba et les observateurs du Canada et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: They will even come to perch on your hand if you offer a few sunflower seeds.
French: Elle peut même se percher sur toi si tu lui offres des graines de tournesol.
English: 21 Commission adopts communication on an integrated approach to competitiveness (-> point 287).
French: 21 La Commission adopte une communication relative à une approche intégrée de la compétitivité  (-> n° 287).
English: My colleague, Mrs Vassiliou, apologises for not being present at this debate in person, but she has asked me to give her personal thanks to the rapporteur for all that he has done and the efforts he has made to achieve the goal.
French: Ma collègue, Mme Vassiliou, s'excuse de ne pas être présente en personne à ce débat, mais m'a demandé de transmettre ses remerciements personnels au rapporteur pour tout le travail accompli et les efforts faits pour atteindre l'objectif visé.
English: Amnesty International Hilary Homes, Campaigner, International Justice, Security and Human Rights Alex Neve, Secretary General
French: Amnistie internationale Hilary Homes, responsable de la campagne, Justice internationale, sécurité et droits de la personne
English: The new National Museum of the American Indian in Washington, D.C. opened in September with unique contributions from Canada.
French: Le nouveau National Museum of the American Indian à Washington, D.C., a ouvert ses portes en septembre avec des contributions très spéciales de la part des Canadiens.
English: At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
French: Il a donc demandé au secrétariat d'organiser à sa quatrième session, sous la direction du Président et en concertation avec les Parties, trois ateliers sur les thèmes suivants:
English: United Nations Fund for International Partnerships
French: Secrétariat de la Convention de Vienne et de son Protocole de Montréal (PNUE-OZONE)
English: A memory of a far era and of a society which has been deeply transformed in the following years.
French: Un souvenir d’une époque complètement révolue et d’une société profondément transformée dans les années qui ont suivi.
English: For this reason, we trust that the recent differences in points of view that have characterized the Security Council regarding the elimination of weapons of mass destruction in Iraq can be overcome in the next phases that this forum will have to address on the matter.
French: C'est pourquoi, nous sommes convaincus que les divergences de vues autour de la question de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq qui ont récemment caractérisé le Conseil de sécurité devront être surmontées s'agissant des prochaines étapes que cette instance devra aborder à cet égard.
English: Their written comments read: The candidate has demonstrated all the assessment criteria in the written answer.
French: Voici ses commentaires écrits : « La candidate a satisfait à l'ensemble des critères d'évaluation dans sa réponse écrite.
English: On May 16, 2002, the same person using the same login name and email address posted the following message: "skin head remember me?im (sic) the guy from georgetown who got 2 years for thumpin that nigger on main street.come back soon .we need you here for the cause.god bless and take care." [26] The evidence shows that in 1996, Mr. Harrison was convicted for assault causing bodily harm and was sentenced to two years less a day in jail.
French: Le 16 mai 2002, la même personne, utilisant le même nom d'utilisateur et la même adresse électronique, a affiché le message suivant : [traduction] « tu te souviens de moi skin head? je suis le type de Georgetown qui a pris deux ans pour avoir frappé ce nègre sur la rue principale. reviens bientôt. on a besoin de toi ici pour la cause. que dieu te bénisse et sois prudent ».
English: OSFI began the implementation of business intelligence and data warehouse tools as part of a multi-year strategy to consolidate data, standardize reporting interfaces and enhance analytical capability.
French: Le BSIF a amorcé la mise en service d'outils de renseignements administratifs et de stockage des données dans le cadre d'une stratégie pluriannuelle visant à consolider les données, à uniformiser les interfaces de rapports et à améliorer la capacité d'analyse.
English: For example, in Re Application No. 010,866 (Patent No. 973,863)(66), the applicant sought to obtain a patent on claims directed to the use of a plurality of seamless gores of unwoven spunbonded fibrous material to form a parachute canopy.
French: Ainsi, dans l'affaire intéressant la demande no. 010,866 (brevet no 973,863)(66), le demandeur a tenté d'obtenir un brevet en se fondant sur des revendications portant sur l'utilisation de plusieurs godets sans couture fabriqués à l'aide d'un matériau fibreux non tissé pour former une voilure de parachute.
English: A fourth objective of the reporting process is to facilitate public scrutiny of government policies with respect to economic, social and cultural rights and to encourage the involvement of the various economic, social and cultural sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies.
French: Le quatrième objectif auquel répondent les rapports des États parties est de faciliter l'évaluation, par l'opinion publique, des politiques nationales en matière de droits économiques, sociaux et culturels, et d'encourager la participation des divers secteurs économiques, sociaux et culturels de la société à la formulation de ces politiques, à leur mise en œuvre et à leur réexamen.
English: The First Pool is about 3.6 km up the Chéticamp River.
French: La première fosse à saumons se trouve à 3,6 km en amont.
English: The reorganization of European operations will result in a net reduction of six General Service posts for the European offices, leading to annual savings of $627,000 in staff costs.
French: La réorganisation des activités en Europe se traduira par une réduction nette de six postes d'agent des services généraux pour les bureaux européens, soit une économie annuelle de 627 000 dollars au titre des dépenses de personnel.
English: A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.
French: A fortiori, si l'équipage ne peut être protégé, les passagers de l'aéronef ne devraient pas l'être non plus.
English:    – Mr President, both I and my colleague Mr Claeys put ourselves electronically on the speakers’ list this morning for one minute each and it now appears that we are not on it.
French:    - Monsieur le Président, mon collègue M. Claeys et moi-même nous sommes inscrits par voie électronique sur la liste des orateurs de ce matin pour une minute chacun, et il apparaît maintenant que nous n’y figurons pas.
English: At the moment, the Shanghai port is limited in the size of container ship it can accept, as the mouth of the Yangzi delta is only 8.5 metres deep.
French: En ce moment, le port de Shanghai est limité en ce qui concerne la grandeur des navires porte-conteneurs qu'il peut accueillir parce que le Yangzi n'a que 8,5 mètres de profondeur à son embouchure.
English: When used in combination with a softener, ultraviolet (UV) water sterilizer and reverse osmosis unit, the tested systems deliver high quality domestic water, as well as safe drinking and cooking water for individual farms.
French: Lorsqu'on l'utilise avec un adoucisseur, un stérilisateur à UV et une unité d'osmose inverse, le système fournit aux fermes individuelles une eau domestique de haute qualité, ainsi qu'une eau potable que l'on peut, sans danger, boire ou utiliser pour la cuisson.