ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sessions of the working group on people of African descent of the Commission on Human Rights
French: Sessions du groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (Commission des droits de l'homme)
English: Its Cleaner Production Programme, which operates through a network of centres covering 30 countries, has trained over 1,000 technicians and conducted awareness-raising seminars for 24,000 industry personnel.
French: Son Programme de production moins polluante, qui repose sur un réseau de centres couvrant 30 pays, a permis de former plus d'un millier de techniciens et d'organiser des séminaires de sensibilisation pour 24 000 personnes travaillant dans l'industrie.
English: I should also like to point out to those who fear that we are not taking specific national situations into consideration that this is a directive and not a regulation. This enables us to take into consideration, by way of subsidiarity, a number of practical considerations that will make the fight for security more effective, when the directive is transposed by Member States.
French: Je voulais rappeler aussi, à l’intention de ceux qui redoutent que l’on ne tienne pas compte des particularités nationales, qu’il s’agit d’une directive et non pas d’un règlement, ce qui permet, au stade de la transposition par les États membres, de tenir compte, au titre de la subsidiarité, d’un certain nombre de considérations pratiques qui rendront cette lutte pour la sûreté plus efficace.
English: The Council requested the Trustee of the GEF, in cooperation with the Chief Executive Officer/Chairman of the Facility, to initiate the third replenishment of the GEF Trust Fund in October, 2000.
French: Le Conseil a chargé l'Administrateur de la Caisse du FEM de lancer la reconstitution de la Caisse, en coopération avec le directeur général et président.
English: Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare "Prepare" means to develop the submission or propose action for approval.
French: Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer Préparer « Préparer » s'entend de l'élaboration de la présentation ou de la proposition du plan d'action à faire approuver.
English: Under the end-use procedure, goods may be released for free circulation under a duty exemption or at a reduced rate of duty on account of their specific use.
French: Le régime de la destination particulière permet la mise en libre pratique de marchandises en exonération totale ou partielle de droits en raison de leur utilisation spécifique.
English: FAO and UNEP continue to cooperate in the Global Land Cover Network (GLCN), with the objective of fostering global collaboration to develop a fully harmonized approach to make reliable and comparable land cover data and land cover change data accessible to local, national and international initiatives.
French: La FAO et le PNUE continuent de travailler ensemble au Réseau mondial sur le couvert végétal (GLCN), dans le but de favoriser la coopération mondiale et le développement d'une approche tout à fait harmonisée et de mettre ainsi à la disposition d'initiatives locales, nationales et internationales des données relatives au couvert végétal et à son évolution qui soient fiables et comparables.
English: If not, identify the potential safety and efficacy implications.
French: Si non, décrivez les répercussions potentielles sur l’innocuité et l’efficacité.
English: These consultations allowed for interaction between Panel members and key stakeholders, including experts, the United Nations system and civil society organizations — and for building an understanding of key challenges and the type of recommendations that could be put forward.
French: Grâce aux échanges que les membres du Groupe ont eus à cette occasion avec les principales parties prenantes, notamment des experts, des organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, ils ont pu se rendre compte des principaux problèmes et du type de recommandations qu'ils pouvaient formuler.
English: As a result, Mr. Ryan estimates that almost all adult wheelchair users would have great difficulty independently manipulating their wheelchairs into proper position in the wheelchair tie-down area.
French: Il estime donc que presque tous les utilisateurs de fauteuil roulant pour adultes auront beaucoup de difficulté à manœuvrer sans assistance leur fauteuil roulant dans la position appropriée dans le dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: The personal history forms would be redesigned to enable the electronic screening of applicants.
French: Les formules de notice personnelle seraient remaniées de façon à permettre le tri électronique des candidats.
English: I would now like to point out to you that, with regard to our operational rules, we must set two objectives: the rules relating to parliamentary assistants and the reform of the financial regulation so that the Union can manage its resources more efficiently. There is broad consensus in this regard.
French: Je voudrais à présent attirer votre attention sur le fait que nous devons nous fixer deux objectifs en ce qui concerne nos règles opérationnelles: les règles relatives aux assistants parlementaires et la réforme de la réglementation financière afin que l’Union puisse gérer ses ressources avec davantage d’efficacité.
English: Experts may wish to comment on the specific national and multilateral policy options suggested below.
French: Les experts voudront peut-être exposer leurs vues quant aux diverses possibilités d'action qui s'offrent, au niveau national ou multilatéral, présentées ci-dessous.
English: C. Cultural measures 228 - 229 56
French: Mesures dans le domaine de la culture 228 − 229 58
English: Substantial progress has been made in building this database, which currently has approximately 1,500 contacts
French: Un progrès considérable a été réalisé dans la création de cette base de données. On y retrouve actuellement environ 1 500 personnes-ressources.
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: Article XVI Tantièmes Les Tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: We are doing this by increasing our overall investment in the agricultural sector from a current level of $95 million to $300 million in 2005/06 aiming to rise to $500 million by 2007/08.
French: À cette fin, nous portons notre investissement global dans le secteur agricole, qui se chiffre actuellement à 95 millions $, à 300 millions $ en 2005-2006, en espérant atteindre le niveau de 500 millions $ en 2007-2008.
English: The 800 largest non-financial enterprises in the world influence 50 per cent of the world's product.
French: Les 800 premières entreprises non financières du monde influent sur 50 % du produit mondial.
English: Vitré, a former sub-prefecture until 1926, is the chief town of a canton of around 17,000 inhabitants. It lies on the edge of Brittany, near Normandy Maine and Anjou.
French: C'est une Ville d'Art et d'Histoire du fait de son très riche patrimoine architectural, militaire, religieux et botanique.
English: Description: Data includes a claimant's name, address, telephone number, and reason why a refund is being requested.
French: Description : Système de données relatives aux taxes perçues et remises par les inscrits : nom, adresse, numéro de téléphone, numéro d'entreprise, montant des ventes assujetties à la taxe, montant de la taxe perçue et remise, crédits d'impôt sur les intrants demandés, demandes de remises de taxe, avis de cotisation, comptes des contribuables (comptes créditeurs ou débiteurs), remboursements de TPS/TVH, versements, pénalités, intérêts.
English: Cmdr. Morrison gave  evidence that a person who had acquired the necessary musical skills prior  to being accepted into the military could complete the military training  and be recognized as a musician in as little as a year, although it would  ordinarily take somewhat longer than that, but substantially less than  forty-eight months.
French: Le commander Morrison a  déclaré, dans son témoignage, que les personnes ayant acquis les  compétences musicales requises avant d'entrer dans l'armée pourraient  terminer leur entraînement militaire et être reconnues comme musiciens en  aussi peu qu'un an, même si, habituellement cela prend un peu plus de  temps. Ces personnes, toutefois, prennent substantiellement moins de  quarante-huit mois pour y parvenir (Preuve, vol.
English: Most browsers automatically accept cookies and you may manually disable them.
French: La plupart des navigateurs acceptent automatiquement des témoins. Toutefois, vous pouvez désactiver manuellement cette fonction d’acceptation automatique.
English: The Island's predominant reddish brown sandy and clay soils are occasionally broken by outcroppings of sedimentary rock, most commonly a red-coloured sandstone or mudstone.
French: Le sol principalement rougeâtre de l'Île, composé de sable et d'argile, est occasionnellement rompu par des affleurements de roche sédimentaire, formés la plupart du temps d'un grès de couleur rouge ou de schistes argileux.
English: The European Central Bank's (ECB's) statistical requirements in this area are laid down in Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserve template (1).
French: L'article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (2), fait obligation aux États membres d'organiser leurs tâches dans le domaine statistique et de coopérer pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l'article 5 des statuts.
English: Elation or depression: gestures, facial expression, and speech.
French: Exaltation ou dépression : gestes, expression faciale et discours.
English: At one meeting on March 23, 1989 concerns were discussed about the  fluconazole submission.
French: Lors d'une réunion tenue le 23 mars 1989, il a été question de la  présentation relative au fluconazole.
English: The Caribbean Community therefore took more than a passing interest in the political, socio-economic and constitutional development of those Territories.
French: La Communauté des Caraïbes s'intéresse donc beaucoup au développement politique, socioéconomique et constitutionnel de ces territoires.
English: It operates a major steelworks in Sault Ste. Marie, Ontario, and an iron ore mine and auxiliary facilities in Wawa, Ontario.
French: Elle exploite une importante aciérie située à Sault-Sainte-Marie (Ontario) et une mine de minerai de fer ainsi que des installations auxiliaires situées à Wawa (Ontario).
English: Overall, the EPA guideline indicates that biota, on average, should not be affected unacceptably if the fourday average concentration of chloride does not exceed 230 mg/L more than once every three years. Similarly, the biotic impacts would be minimal if the one-hour average chloride concentration does not exceed 860 mg/L more than once every three years.
French: De façon générale, les lignes directrices de l’EPA indiquent que le biote ne devrait pas être touché de façon inacceptable si la concentration moyenne de chlorure sur quatre jours ne dépasse pas 230 mg/L plus d’une fois en moyenne tous les trois ans, et si la concentration horaire moyenne n’excède pas 860 mg/L plus d’une fois en moyenne tous les trois ans.
English: Researchers in cognitive impairment such as Dr. Ken Rockwood and Dr. Douglas Rasmussen, both at Dalhousie, are examining drugs for Alzheimer's disease, the different types of cognitive impairment, and the impact of cognitive impairment on health.
French: Les chercheurs qui s'intéressent à la déficience cognitive, comme le Dr Ken Rockwood et Dr Douglas Rasmussen, tous deux de Dalhousie, étudient des médicaments pour la maladie d'Alzheimer, les différentes formes de déficience cognitive et les effets de la déficience cognitive sur la santé.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has a vital role to play in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a un rôle essentiel à jouer pour empêcher cette prolifération.
English: All varieties on this website are either protected by plant breeders’ rights or plant breeders’ rights have been or will be applied for.
French: Toutes les variétés dans notre catalogue bénéficient de la protection du droit de l’obtenteur; pour certaines la demande d’un certificat a été déposée ou la demande est en processus.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the Assembly, and, to that end, requested the Human Rights Council to undertake preparations for the event, and to formulate a concrete plan and provide updates and reports on the issue on an annual basis starting in 2007 (resolution 61/149).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prié en conséquence le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question (résolution 61/149).
English: In conclusion, I repeat, President-in-Office, let us not allow our reactions to deliver to the terrorists that which their actions can never seek to achieve.
French: En guise de conclusion, je le répète, Monsieur le Président en exercice, ne laissez pas nos réactions donner aux terroristes ce que leurs actes ne parviendront jamais à accomplir.
English: Meantime, the institute's students are receiving an incredible educational opportunity while learning about the ways of a market-driven economy and upgrading their English-language skills.
French: En attendant, les étudiants de l'institut jouissent d'une occasion d'apprentissage extraordinaire tout en s'imprégnant des rouages de l'économie de marché et en perfectionnant leur maîtrise de la langue anglaise.
English: The majority of foodstuffs destined for HRI establishments are purchased from either domestic or EU sources, with only a small amount of products originating outside of the European Union.
French: La majorité des produits alimentaires destinés aux établissements de l'HRC émane de sources nationales ou de l'UE, et seul un volume restreint provient de l'extérieur de l'Union européenne.
English: I should like to say to Mrs Mann that I take note of and fully accept the recommendations.
French: Je voudrais dire à Mme Mann que je prends bonne note des recommandations et les accepte entièrement.
English: Other limitations to this review include:
French: Le présent examen s'est également heurté aux limites suivantes :
English: SAICM Quick Start Programme Trust Fund
French: le Programme de démarrage rapide - « Quick Start Programme Trust Fund »
English: Since the referendum, Tokelau and each of its villages had reviewed and reflected on the vote.
French: Depuis le référendum, les Tokélaou et chacun de leurs villages ont réfléchi à ce vote et l'ont analysé.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Guéhenno to respond to the comments made and questions raised by members of the Council.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: Two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda shall be assigned by the President of that Tribunal, in consultation with the President of the International Tribunal, to be members of the Appeals Chamber and permanent judges of the International Tribunal.
French: Deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda seront nommés par le Président dudit Tribunal, en consultation avec le Président du Tribunal international, membres de la Chambre d'appel et juges permanents du Tribunal international.
English: Ms. Rice (United States of America): Here we go again.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Et nous voilà repartis.
English: Given that TSI has the ability to supply 50P/50C fabrics and has shown, to the Tribunal’s satisfaction, that it currently supplies such fabrics to the Canadian market, the Tribunal is of the view that tariff relief should be provided for the subject fabrics on the basis of the revised description proposed by Brooks, except for use in the manufacture of sheets and pillowcases.
French: Puisque TSI peut fournir des tissus 50P/50C et a montré, à la satisfaction du Tribunal, qu’elle offre en ce moment ces tissus sur le marché canadien, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire devrait être accordé pour les tissus en question si la description révisée proposée par Brooks est adoptée, sauf en ce qui concerne l’utilisation pour la confection de draps et de taies d’oreiller.
English: However, despite the efforts made, a consistent number of children are still exposed to maltreatment by their teacher when they misbehave.
French: Quoi qu'il en soit et en dépit des efforts réalisés, de nombreux enfants du pays sont encore régulièrement exposés à des situations de maltraitance de la part de leurs professeurs lorsqu'ils commettent une faute.
English: Finally, the author is indebted to those she interviewed on secure trade in Ottawa, Windsor, Toronto and Detroit.
French: Enfin, l'auteure est reconnaissante envers les personnes qu'elle a interviewées sur la question du commerce sécuritaire, à Ottawa, Windsor, Toronto et Détroit.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS, and early pregnancies, especially through reproductive health education for both boys and girls;
French: a) De mener une étude approfondie visant à déterminer la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec la pleine participation de ces derniers, de formuler, à partir des conclusions de cette étude, des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, en portant une attention particulière à la prévention des infections sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et des grossesses précoces, notamment par des activités d'éducation à la santé de la procréation en direction des filles et des garçons;
English: In order to remedy this mistake, it invited the complainant to submit a full proposal.
French: Aﬁn d’y remédier, elle a invité le plaignant à soume re une pleine proposition.
English: JUDITH MAXWELL President Canadian Policy Research Networks Inc.
French: JUDITH MAXWELL Présidente Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques inc.
English: Access to radio and TV programmes Following the Act adopted in August 2002, a regulation on the languages in which radio and television programmes are broadcast came into force in December 2002.
French: Accès aux émissions de radio et de télévision À la suite de la loi adoptée en août 2002, un règlement sur les langues des émissions de radio et de télévision est entré en vigueur en décembre 2002.
English: Meeting a Mobile Demand By 2004, it is estimated that there will be one billion users of wireless communications devices around the world, including cellular phones, mobile radios, handheld data communication devices, global positioning devices and satellite-based security systems on truck trailers, boxcars and storage containers.
French: A la rencontre de la demande mobile En 2004, on estime qu'il y aura un milliard d'utilisateurs d'appareils de communications sans fil dans le monde entier, y compris les téléphones cellulaires, radiocommunications mobiles, appareils de communication de données portatifs, appareils mondiaux de localisation et systèmes de sécurité satellitaires sur remorques routières ainsi que des wagons couverts et des conteneurs de stockage.
English: Accommodations Spectacular campsites just below the glaciers and high in the mountain meadows:
French: Certains, comme le sentier de la Rencontre-des-Eaux, vous invitent à une promenade facile de 1 km.
English: To this end, the development of a comprehensive Arab trade capacity development initiative and the operationalization of the JITAP Arab initiative can be important follow-up responses.
French: À cette fin, le développement d'une initiative générale de renforcement des capacités commerciales arabes et la mise en œuvre de l'Initiative arabe du JITAP peuvent être d'importantes réponses en matière de suivi.
English: One can appreciate the difficulty of the Commission against who imposed the disqualification which May eventually prove to have been well merited, but it cannot be said that the agent had sufficient information to justify a disqualification.
French: On peut comprendre la difficulté qu'a eue l'agent de la Commission qui a prononcé l'exclusion, laquelle peut éventuellement s'avérer bien méritée, mais on ne peut dire que ce dernier disposait d'assez de renseignements pour la justifier.
English: Alberta alone was responsible for 74% of this total.
French: C’est l’employeur industriel le plus important et le plus dispersé géographiquement au Canada.
English: MSC-E used the extrabudgetary funds it received mainly for the modelling of heavy metals and persistent organic pollutants, but also for cooperation with national programmes.
French: Le CSM-E a utilisé les ressources extrabudgétaires qu'il a reçues principalement pour la modélisation des métaux lourds et des polluants organiques persistants, mais aussi pour la coopération avec des programmes nationaux.
English: He also asked whether it would be possible to draft general guidelines for the early warning and urgent procedures.
French: Il a aussi demandé s'il serait possible d'élaborer des directives générales pour les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence.
English: Underlying each application listed is the need to assess an individual or organization on targeted competencies.2 Depending on the application, the rigor of the assessment process may vary.
French: Pour chaque application, il est nécessaire d'évaluer un employé ou une organisation en fonction des compétences cibles.2 Tout dépendant de l'application, la rigueur du processus d'évaluation peut varier.
English: To this end, we recommend that paired urban/remote measurements be made at one location in Canada (Toronto/Point Petre) and one in US (Chicago/Indiana Dunes or Sturgeon Point/Buffalo) to determine the scale of this problem.
French: A cette fin, nous recommandons que des mesures pairées urbaines/éloignées soient effectuées à une localisation au Canada (Toronto/Point Petre), et une aux états-Unis (Chicago/Indiana Dunes ou Sturgeon Point/Buffalo) pour déterminer l'ampleur de ce problème.
English: Fisheries Management Renewal Wild fisheries are under increasing environmental pressure and there is ongoing conflict over fisheries allocations.
French: Renouvellement de la gestion des pêches Les espèces sauvages subissent des pressions environnementales croissantes, et l'allocation des ressources est l'objet de conflits.