ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study visit offered Central Asian partners the opportunity to experience a vocational education and training system that is under thorough reform, with a massive requalification scheme underway (see last issue of the ETF Newsletter) together with a system-wide adaptation of curricula to emerging labour market needs. Participants from Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan visited the Portuguese national authorities in charge of VET, training centres and schools, a teacher training institution, an employment centre, an enterprise development centre and social partner organisations.  During wrap-up sessions participants highlighted the robust state policy and government support to VET and employment.
French: Ce séjour a permis aux partenaires d’Asie centrale de se familiariser avec un système de formation et d’enseignement professionnels en pleine réforme, avec un ambitieux plan de requalification qui est en cours (voir le bulletin précédent) et avec une adaptation des programmes d’enseignement à l’échelle du réseau dans le but de répondre aux besoins émergents du marché du travail.  Les délégués en provenance du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan ont rendu visite à des responsables portugais de la FEP, et ils ont également visité des centres et des écoles de formation, un établissement de formation des enseignants, un centre d’emploi, un centre d’incubation d’entreprises et des organismes de solidarité sociale.  Au cours de la séance de clôture, les participants ont souligné l’ambitieuse politique nationale en matière de FEP et d’emploi, ainsi que l’important soutien gouvernemental dont jouissent ces secteurs.
English: Chairman: Ms. P. Daskalopoulou-Livada (Greece)
French: Présidente: Mme P. Daskalopoulou-Livada (Grèce)
English: View Course from Selkirk College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Selkirk College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: After this initial period, weekend leave will be granted depending upon your training performance.
French: Par la suite, les permissions sont accordées en fonction de vos performances à l’entraînement.
English: GFI Informatique has returned to growth with a 2.1% increase in turnover in the first half.
French: GFI Informatique a renoué avec la croissance en affichant sur l’ensemble du semestre un chiffre d’affaires en hausse de 2,1%.
English: Likewise, in an age where demand for international institutions and for the management of world politics outstrips supply, the success of the Doha Round could provide a significant impetus to international cooperation and integration as a whole.
French: Par ailleurs, à une époque où la demande d'institutions internationales et de gestion des affaires mondiales surpasse l'offre, la réussite du cycle de Doha pourrait donner un élan significatif à la coopération internationale et à l'intégration en général.
English: The Committee urges the State party to continue its prevention and care efforts in the field of health by providing sexual and reproductive health services to the population, with particular emphasis on those for women, young people and children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de persévérer dans les efforts de prévention et de soins qu'il déploie dans le domaine de la santé en proposant des services de santé sexuelle et génésique à la population, en ciblant en particulier les femmes, les adolescents et les enfants.
English: Article 14 of the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties provides for the right to liberty and security of the person.
French: L'article 14 de la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles garantit le droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: It would also, unfortunately, convey a lack of resolve or political will on the part of the international community to deal with these crimes.
French: Cela indiquerait malheureusement aussi que la communauté internationale manque de détermination ou de volonté politique pour s'attaquer à ces crimes.
English: • defended Canadian export interests under various actions taken by trade partners (e.g., U.S. wheat and swine countervail investigations).
French: • a défendu les intérêts des exportateurs canadiens visés par différentes mesures prises par les partenaires commerciaux (p. ex. enquêtes sur l'imposition de droits compensateurs sur le blé et le porc par les États-Unis).
English: B
French: les banques, notamment les articles 25 et 27 (prévention des conflits d’ intérêts, comités de surveillance, leur responsabilité en cas d’ abus de pouvoir, etc.). 462.
English: Chamber of Rep.: 4 year term.
French: Chambre des représentants : mandat de 4 ans.
English: The latter should be set up in accordance with international standards, indefinite incarceration should be avoided and the facilities should be open to some outside monitors such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les mesures de détention devraient être conformes aux normes en vigueur au niveau international et éviter en particulier l'incarcération pour une durée indéterminée.  Les centres de rétention devraient pouvoir être visités par certains observateurs extérieurs, comme les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Since December 2007, one judgement concerning one accused was delivered.
French: Depuis décembre 2007, un jugement a été rendu dans le cadre d'une affaire à accusé unique.
English: Chapter 9 provides general guidelines for dealing with the media, and the final chapter examines other related matters, including arrest, custody, release from custody and fitness to stand trial.
French: Chapitre 9 fournit des lignes directrices pour communiquer avec les médias, et le dernier chapitre traîte d’autres sujets liés, y compris l’arrestion, la détention et la libération d’une personne sous garde et l’inaptitude d’un accusé à subir son procès.
English: Tagalder Asia our sole distributor in SE Asia, based in Hong Kong has been working with The Society for Aids Care (SAC) to complete independent testing of the VScan HIV test kit.
French: Établi à Hong Kong, Tagalder Asia, distributeur exclusif de la société en Asie du sud-est, a collaboré avec la Society for Aids Care (SAC) dans le but de mener à bien des tests indépendants sur le test du VIH VScan.
English: It should be noted that the Governing Council formally approves the staffing table (number and level of posts) funded from the Environment Fund support budget.
French: 4 Il convient de noter que le Conseil d'administration approuve officiellement le tableau d'effectifs (nombre et classe des postes) financé par le budget d'appui au Fonds pour l'environnement.
English: Recent police data indicated that a considerable number of police files had been opened in the West Bank, signifying genuine law enforcement in that district.
French: En 2007, la police a ouvert 491 enquêtes pour des troubles de la paix occasionnés par des Israéliens en Cisjordanie, et 57 inculpations ont été prononcées contre 73 personnes.
English: Lessons Learned" prepared by KAVIK-AXYS Inc.; and Report #162 "Assessing the Potential Effects of Nearshore Hydrocarbon Exploration on Ringed Seals in the Beaufort Sea Region 2003-2006" by Lois Harwood, Thomas G. Smith and Humfrey Melling.
French: Lessons Learned », rédigé par KAVIK-AXYS Inc.; et le rapport 162 « Assessing the Potential Effects of Nearshore Hydrocarbon Exploration on Ringed Seals in the Beaufort Sea Region 2003-2006 », par Lois Harwood, Thomas G. Smith et Humfrey Melling.
English: It was not the first time the Assembly had discussed terrorism and it would not be the last.
French: Mais le climat politique en Tchétchènie, en Fédération de Russie et en Europe n’est pas seulement affaire de justice ou d’économie, il dépend aussi de l’attitude générale des Etats.
English: Recently, due to a remarkable increase in the volume of imports into the European Union made up of a wide range of products - particularly from Asian countries, and due to an increase in cases of European company relocations in third countries, the above-mentioned problems have led the European institutions to seek a uniform, Community-wide solution.
French: Dernièrement, en raison de la hausse spectaculaire des importations de produits les plus variés dans l'Union européenne, surtout en provenance des pays asiatiques, et de l'augmentation des cas de délocalisation d'entreprises européennes vers des pays tiers, ces problèmes ont conduit les institutions européennes à rechercher une solution uniforme susceptible d'être appliquée à l'échelon communautaire.
English: There is no question of imposing on Afghanistan some ready-made solution concocted by outsiders.
French: Car il ne s'agit pas de plaquer sur l'Afghanistan une solution toute faite, conçue à l'extérieur.
English: It was felt that official development assistance (ODA) should complement private savings.
French: L'aide publique au développement (APD) devrait être un complément de l'épargne privée.
English: The cultural and sporting events should be seen more as contributors better identified with these regional development dynamics.
French: On peut appeler cela "l'effet de parachutage".
English: Minimum number of individual mobility flows 110
French: Nombre minimal de flux de mobilité individuelle 110
English: Recruitment of 0-group plaice from nurseries could be reduced by 30%–40% due to algae.
French: La présence d'algues dans les nurseries peut réduire de 30–40 % le recrutement des plies d'âge 0.
English: 1229 Computer equipment parts $17 443,36 2007/02/26 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $10 799,74 2007/02/26 Eldis Inc 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $24 051,72 2007/02/26 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 191,39 2007/02/26 Nex Innovations Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 443,36 $ 2007/02/26 Avalon Coal, Salt & Oil Limited 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 10 799,74 $ 2007/02/26 Eldis Inc 1241 Matériel et accessoires de plomberie 24 051,72 $ 2007/02/26 Imperial Oil 1122 Essence 10 191,39 $ 2007/02/26 Nex Innovations Inc.
English: Finally, a recovery strategy for the Atlantic population of the blue whale will be completed in 2005.
French: Finalement, une stratégie de rétablissement sera complétée en 2005 pour la population de l'Atlantique du rorqual bleu.
English:    . – The Republic of Algeria is a very important partner for the European Union Member States.
French:    . La République algérienne est un partenaire très important pour les États membres de l’Union européenne.
English: Article III-308 The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences referred to in Articles I-13 to I-15 and I-17.
French: Article III-308 La mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune n’affecte pas l’application des procédures et l’étendue respective des attributions des institutions prévues par la Constitution pour l’exercice des compétences de l’Union visées aux articles I-13 à I15 et à l’article I-17.
English: Next, check the Cerro safe seal - a dull solder plug in the end of the handle or calibration screw (Figure 5) - has not been removed and replaced with solder, silicone or something that looks like wax.
French: Assurez-vous ensuite que le sceau de sécurité en Cerro - un bouchon de brasure mat situé à l'extrémité de la poignée ou sur la vis d'étalonnage (Figure 5) - n'a pas été retiré ni remplacé par une soudure, par de la silicone ou par un produit ressemblant à de la cire.
English: Recent studies in Canada23 and Finland24 have shown that breast cancer risk is reduced for women who are more physically active. The role of physical activity is especially interesting because of the apparent complexity of body-weight’s effect in determining breast cancer risk.
French: Les groupes n’étaient pas appariés en fonction de la taille de la famille, mais on ne s’attend pas à ce que ce facteur influe sur les résultats à moins que la taille de la famille ne soit associée d’une façon quelconque aux antécédents professionnels de la femme.
English: The Administrative Arrangement contains financial reporting requirements in compliance with policies; d.
French: L’entente administrative précise les exigences en matière de présentation de rapports financiers conformément aux politiques.
English: Tuition Tax Credit Students attending universities, colleges or other post-secondary educational institutions certified by Human Resources and Social Development Canada are entitled to a federal tax credit on the eligible tuition fees they pay.[12] The amount of tuition is multiplied by the lowest tax bracket rate (15.5 per cent as of July 1, 2006) to calculate the value of the credit.
French: Crédit d’impôt pour frais de scolarité Les étudiants qui fréquentent des universités, des collèges ou d’autres établissements d’enseignement postsecondaire reconnus par Ressources humaines et Développement social Canada ont droit à un crédit d’impôt fédéral applicable aux frais de scolarité admissibles qu’ils paient[12]. Le montant des frais de scolarité est multiplié par le taux de la fourchette d’imposition la plus basse (15,5 % au 1er juillet 2006) pour calculer la valeur du crédit.
English: It is a disgrace, not only for Lithuania, but for the European Union as a whole.
French: C'est une honte, non seulement pour la Lituanie, mais pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background The IMHA will provide one year (one-time) grants of up to $100,000 to new research teams who have a clear and well-developed set of important research priorities within any one of IMHA 3 research priority themes and require support to refine those themes as a team and to collect some convincing data to justify their future funding.
French: Table des matières Sommaire Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Contexte L'IALA accordera des subventions d'un an (non renouvelables) d'un maximum de 100 000 $ aux nouvelles équipes de recherche qui ont un ensemble clair et bien défini d'importantes priorités de recherche dans un des trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA et qui ont besoin d'aide pour développer ces thèmes comme équipe et recueillir certaines données probantes afin de justifier leur financement futur.
English: Incentives are needed to boost investment in training within individual companies and across sectors in order to support employers in providing suitable access to learning.
French: Des mesures d’incitation doivent être prises pour encourager les entreprises individuelles et les secteurs à investir dans la formation, de manière à aider les employeurs à offrir un accès adéquat à l’éducation et à la formation.
English: International observation reports may disagree because different observer groups use different criteria.
French: Les rapports d’observation internationale peuvent être contradictoires en raison de l’utilisation de différents critères par différentes organisations d’observation.
English: Under this decision, the financial reference amount of EUR 2.2 million set out in November 2005 by Decision 2005/806/CFSP for the extension of the supporting action will also cover expenditure for its continuation until 31 October 2006.
French: Au titre de cette décision, le montant de référence financière de 2,2 millions d’euros fixé en novembre 2005 par la décision 2005/806/PESC pour la prorogation de l’action de soutien couvrira également les dépenses afférentes à la prorogation de cette action jusqu’au 31 octobre 2006.
English: We applaud the United Nations for coming to play a pivotal role and for demonstrating leadership in helping to address many of the challenges we face.
French: Nous saurons gré à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle clef et de faire preuve de leadership en contribuant à répondre à nombre des défis auxquels nous faisons face.
English: (d) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: 6])  d) Trafic d'espèces de flore et de faune sauvages protégées.
English: Together, we're making a difference in the world.
French: Tous les projets présentés dans Nouvelles de l'ACDI sont financés par l'Agence canadienne de développement international.
English: Other leaders of the military regime were also prosecuted (see "related cases").
French: D’autres responsables du régime étaient également poursuivis (voir «ramifications»).
English: A year later, the Secretariat was relocated to Brussels, Belgium and Alice Pels was the Secretary until 1940.
French: Un an plus tard, le Secrétariat s’installa à Bruxelles, en Belgique, et Alice Pels fut Secrétaire jusqu’en 1940.
English: Ensure the MM database is linked to the Saskatchewan Conservation Data Centre.
French: Programme de rétablissement du mormon (population des Prairies) au Canada
English: This pattern can be seen more clearly in a comparison of the typical country in each group, as measured by the median,12 which shows successively lower METRs for G7 countries, smaller open economies and emerging economies.
French: Cette tendance ressort plus clairement lorsque l’on compare les pays typiques de chaque groupe – d’après la médiane12 –, ce qui permet de voir que les TEMI sont de plus en plus bas à mesure que l’on passe des pays du G7 aux petites économies ouvertes, puis aux économies émergentes.
English: We strive to strike the perfect balance between our great classic dishes and our latest creations – all prepared with the best produce which are so sublime as seasons go by.
French: Subtile équilibre entre nos grands classiques, nos incontournables et nos dernières créations où les meilleurs produits se retrouvent sublimés au fil des saisons.
English: See also R. Bermejo, “La banque des règlements internationaux: approche juridique”, Hague Yearbook of International Law (1989), pp. 100-101.
French: Voir également R. Bermejo, « La banque des règlements internationaux : approche juridique », Hague Yearbook of International Law, 1989, p. 100 et 101.
English: • Review of relevant documentation provided by Parks Canada National Office and OSC, including the OSC Business Plan for 2005-2006, OSC delegated signing authorities chart, policies and guidelines concerning the management control framework, revenues, contracting, payments to suppliers, acquisition cards, travel expenses, financial coding, and inventory in addition to various financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and,
French: • Examen des documents pertinents fournis par le CSO et le Bureau national de Parcs Canada, notamment le plan d’affaires du CSO pour 2005-2006, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature du CSO, les politiques et les lignes directrices qui concernent le cadre de contrôle de gestion, les recettes, la passation de marchés, les paiements aux fournisseurs, les cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier et l’inventaire, en plus de divers rapports financiers établis par la direction des finances et de l’administration;
English: The workload was lower, on average, for 35% of those surveyed, the same for 40% and higher for only 25% (balance: -10%).
French: Le séjour à l’étranger a été ressenti comme moins exigeant que la formation suivie ou l’activité professionnelle exercée dans le pays d’origine.
English: the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: Les ordonnances rendues par le Conseil sont exécutoires, comme s'il s'agissait d'ordonnances de la Cour suprême du Yukon.
English: In accordance with the procedures to be outlined in one or more Appendices to this Memorandum, the agents of the Participants will co-operate and assist each other in administering the legislation specified in paragraph 1.
French: Conformément aux procédures devant être définies dans une ou plusieurs annexes au présent protocole, les organismes des Parties collaborent et s'aident mutuellement à appliquer la législation visée au paragraphe 1.
English: The IRB developed its first Integrated Business Plan in 2006-07 in which sector business plans, human resources plans and financial resources are integrated.
French: La CISR a mis au point son premier Plan d'activités intégré en 2006-2007 dans lequel sont intégrés les plans opérationnels sectoriels, les plans de gestion des ressources humaines et des ressources financières.
English: In a number of cases involving the transport of women out of Kyrgyzstan for purposes of sexual exploitation, individuals had been convicted under migration laws and on charges of facilitating sexual exploitation.
French: Dans un certain nombre de cas associés au transport de femmes à l'extérieur du Kirghizistan à des fins d'exploitation sexuelle, des personnes ont été condamnées aux termes des lois sur la migration et relativement à des accusations d'avoir facilité l'exploitation sexuelle.
English: NASA)</td> <td>May 30 <br>Mariner 9 revolutionizes scientific theories about the geography of Mars; it was considered for a long time to be similar to our Moon, with craters and an environment hostile to forms of life.
French: NASA)</td> <td>30 mai <br>Mariner 9 r&eacute;volutionne les th&eacute;ories scientifiques concernant la g&eacute;ographie de Mars, longtemps consid&eacute;r&eacute;e semblable &agrave; celle de la Lune, caract&eacute;ris&eacute;e par la pr&eacute;sence de crat&egrave;res et hostile &agrave; toute forme de vie.
English: The Province will work with national organizations that are developing such traceability mechanisms.
French: La province collaborera avec des organisations nationales qui mettent au point ces mécanismes de traçabilité.
English: Adobe Acrobat Reader or a similar programme is required to view PDF documents.
French: L’installation d’ Adobe Acrobat Reader ou similaire est nécessaire pour visualiser les documents PDF.
English: The Commission in particular noted that, despite efforts by the Secretariat to solicit new donations, funds available in the UNCITRAL Trust Fund for Symposia were very limited.
French: Elle a fait observer en particulier que, malgré les efforts déployés par le Secrétariat pour obtenir de nouveaux dons, les ressources financières disponibles dans le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI étaient très limitées.
English: Through its programme of assistance to the Caribbean, the United Nations Population Fund (UNFPA) has addressed one of the priority issues of concern to all CARICOM countries, namely, health and well-being of adolescents and young adults.
French: Dans son programme d'assistance pour les Caraïbes, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a abordé une des questions prioritaires pour tous les pays de la CARICOM, à savoir la santé et le bien-être des adolescents et des jeunes adultes.
English: This trend may also be seen at the international level.
French: Cette tendance peut également s'observer au niveau international.
English: Other methods, however, may not be as effective in preventing pregnancy.
French: Cependant, les méthodes non hormonales peuvent être moins efficaces vis-à-vis de la prévention de la grossesse.