ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility lies with the member to complete and submit the application form to their Unit Orderly Room in order to participate in the health care plan.
French: C’est la responsabilité du membre de remplir et soumettre la formule de demande d’adhésion à l’unité pour participer au régime de soins de santé.
English: 120 (a) Assist Governments, at their request, to build institutional capacity and develop national action plans, or further implement existing action plans, for the implementation of the Platform for Action; (AGREED)
French: 120 a) Aider les gouvernements, à leur demande, à se doter de moyens institutionnels et à mettre au point des plans d'action nationaux, ou à poursuivre l'application des plans existants, en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action; (APPROUVÉ)
English: Introduction The Telecom Operator Selection Interview Guide (TOSIG) is the interview guide used by the RCMP to select applicants for telecommunication operators.
French: Introduction La GRC effectue des entrevues de sélection des opérateurs des télécommunications (ESOT) dans le but de sélectionner des candidats pour qui deviendront des opérateurs des télécommunications.
English: To XXVII
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: It is obvious that the claimant was a self-employed worker.
French: Il est évident que le prestataire était travailleur autonome.
English: If you do not provide the information we request, you can still visit most of our website but you may be unable to access certain options, offers and services.
French: Si vous ne fournissez pas les informations demandées, vous pourrez tout de même visiter notre site mais vous n'aurez peut-être pas accès à certains services, options ou offres.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,  agenda item 1.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 36
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 1 de l'ordre du jour)
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Mrs. Gill was employed by the Pantry Family Restaurant in North Delta until March 5, 1995 when she went on maternity leave.
French:   DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON Mme Gill a travaillé au Pantry Family Restaurant à North Delta jusqu'au 5 mars 1995, date à laquelle elle a pris un congé de maternité.
English: Notes with concern the lack of information on the implementation of ratios of vehicles to staff and discrepancies in the implementation of standard ratios;
French: Constate avec préoccupation qu'il n'est pas communiqué de renseignements sur l'application des normes d'attribution des véhicules et que les rapports standard ne sont pas uniformément appliqués ;
English: Université Laval Boivin, Guy Tier 1 Health Canada Research Chair on New Viruses and Antiviral Resistance $1,400,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Polymer and Nanomaterial Physics $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Biophotonics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering $500,000 Germain, Lucie Tier 2 Health Canada Research Chair in Stem Cell and Tissue Engineering $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Nutrition, Functional Foods and Cardiovascular Health $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair on Postnatal Neurogenesis $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Protein, Biosystem and Functional Food Physical Chemistry $500,000 $5,800,000
French: Université Laval Boivin, Guy Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada sur les virus en émergence et la résistance aux antiviraux 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en Physique des Polymères et Nanomatériaux 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biophotonique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie 500 000 $ Germain, Lucie Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en cellules souches et génie tissulaire 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en nutrition, aliments fonctionnels et santé cardiovasculaire 500 000 $ Niveau 2
English: The Government was also working with the media, trying to change attitudes.
French: Le gouvernement oeuvre également avec les media pour tenter de changer les mentalités.
English: This trial, the first in the Company's Phase II program, is expected to enroll up to 60 patients.
French: Pour ce premier essai de son programme de phase II, la société prévoit recruter jusqu'à 60 patients.
English: Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the procedure laid down in Article 58(3) and (3a) shall apply.
French: Si le demandeur potentiel et le ou les détenteurs d'autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant la même substance active ou le même phytoprotecteur ou synergiste ne parviennent pas à un accord sur le partage de rapports d’essais et d’études impliquant l’utilisation d’animaux vertébrés, la procédure prévue à l'article 58, paragraphes 3 et 3 bis, s'applique.
English: It complements project management skills and methods, as outcomes also have to be proactively planned, managed and measured.
French: La gestion par analyse de résultat complète les méthodes de gestion de projets et les compétences en la matière, car les résultats doivent, eux aussi, être planifiés, gérés et mesurés de manière proactive.
English: Unless otherwise specified herein, this Chapter covers all agencies subordinate to the entities listed in Peru’s Schedule.
French: Sauf indication contraire dans les présentes, le présent chapitre inclut tous les organismes qui relèvent des entités énumérées dans la Liste du Pérou.
English: Those powerful acts are quintessentially European.
French: Ces actes puissants sont fondamentalement européens.
English: • full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched by successive EU enlargements.
French: • la diversité de l'Union, enrichie au fur et à mesure de ses élargissements, est une chance pour l'Europe.
English: A: 99 virtual songs, plus the "Together Song", for Net delivery only.
French: R: Les $99 US versés donnent droit à 99 chansons, plus la "Chanson Ensemble", en cadeau, au choix du Visiteur ou Affilié, livrées directement sur le Net.
English: We also express concern with regard to the information in the Secretary-General's report on poppy cultivation in the eastern and southern areas of Afghanistan in spite of the Interim Administration's efforts and issuance of an edict prohibiting the cultivation, production, processing or use of illicit drugs.
French: Nous exprimons également notre préoccupation quant aux informations recueillies dans le rapport du Secrétaire général sur la culture du pavot dans les régions est et sud de l'Afghanistan malgré les efforts de l'Administration intérimaire et la publication d'un décret interdisant la culture, la production, la transformation ou la consommation de drogues illicites.
English: The document was being presented in order to receive further comments and feedback such that a revised document could be brought back to Council for final review and approval.
French: On présente le document afin de recevoir de plus amples commentaires et réactions dans le but de pouvoir remettre une version révisée du document au conseil pour exament et approbation finale.
English: INCREASING APPE AL OF THE SPORT With a view to presenting its sport in the most interesting and attractive manner, the IAAF has taken the follow ing steps:
French: DÉVELOPPEMENT DE L'AT TRA IT DU SPORT Afin de présenter son sport de la manière la plus intéressante et la plus attrayante qui soit, l’IAAF a pris les mesures suivantes :
English: This last one was considered impracticable at that time because the regions as political districts hadn't come into existence yet.
French: Cette derniere était a l’époque considérée comme irréalisable, les régions comme maillons politiques n’ayant pas encore vu le jour.
English: ◦ Instance(s) and Impact of Staff Turnover ▪ The inability to train a community member as a rehabilitation assistant by establishing a link to Medicine Hat College due to limited financial resources jeopardized the feasibility of the telerehabilitation application.
French: ◦ Occurrence(s) et répercussions du roulement du personnel ▪ L'impossibilité d'établir un lien avec le Collège de Medecine Hat a rendu impossible la formation d'un représentant de la collectivité à titre d'agent de réadaptation; les limites des ressources financières ont donc mis en péril la téléréadaptation.
English: When they started out saying they wanted to eradicate polio, a lot of people said you ought to have your head read," he said.
French: Lorsqu'ils ont annoncé vouloir éradiquer la polio, beaucoup ont dit qu'ils devraient se faire examiner, a-t-il dit.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Behavioural Sciences - C Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Sciences du comportement - C Président :
English: L. Return to the Table of Contents  M. Retrospective Effect 
French: L. Retour à la Table des matières   M. Effet rétroactif
English: • Mechanism for resistance to both classes of antivirals and assessment of the biological consequences (e.g. infectiousness, virulence) of resistance
French: • Mécanisme de résistance aux deux classes d'antiviraux et évaluation des conséquences biologiques (p. ex. infectiosité, virulence) de la résistance
English: In the year 2009 we proceed with the computerization of the dispensaries, which will enable us to give a better follow up of the medical files.
French: En cette année 2009, il est également procédé a l'informatisation des dispensaires, ce qui doit permettre d'avoir encore un meilleur suivi des dossiers médicaux.
English: They can then contact you directly to give you details on the vehicles you chose.
French: Le commerçant pourra alors communiquer directement avec vous pour vous donner les informations sur les véhicules désignés.
English: Despite the success of the DDRR programme, support to demobilized children and young people, particularly those who were marginalized before the conflict, will be needed for some years.
French: En dépit de la réussite du programme DDRR, l'assistance aux enfants et adolescents démobilisés, notamment ceux qui étaient déjà marginalisés avant le conflit, devra être poursuivie encore pendant plusieurs années.
English: In the USA, it is N4 overall and is S1 in AZ, S1S2 in the Navajo Nation, S2S3 in WY, and S3 in NV.
French: L’organisme NatureServe a attribué à l’Isoetes bolanderi les cotes G4 à l’échelle mondiale, N1 à l’échelle du Canada et S1 à l’échelle de l’Alberta (ANHIC, 2005).
English: There are some examples of traditional knowledge protected by existing intellectual property standards in Vietnam : traditional preparation of medicinal plants (trade name Cedemex) used for assistance in stopping drug-addiction is granted under patent No VN 1017 ; traditional balm of medicinal plants are registered as Truong Son balsam trade mark No 30848 ; As appellations of origin :
French: Il existe au Viet Nam quelques exemples de savoirs traditionnels qui bénéficient de la protection par les normes de propriété intellectuelle existantes : des préparations traditionnelles à base d’herbes médicinales (nom commercial Cedemex) utilisées pour faciliter le sevrage de toxicomanes sont brevetées sous le n° VN 1017; un baume traditionnel à base de plantes médicinales du nom de Truong Son est enregistré comme marque commerciale sous le n° 30848; la sauce de soja pour poissons Phu Quoc est enregistrée comme appellation d’origine sous le n° 1 et le thé Shan Tuyet, également une appellation d’origine, porte le n° 2.
English: An agreement on maritime transport was signed in December 2002.
French: Un accord sur le transport maritime a été signé en décembre 2002.
English: On March 10, 1992, the Tribunal allowed the appellant's appeal, finding that the hair bows were exempt from FST. [7] Over 18 months later, an auditor from the Department of National Revenue (Revenue Canada) visited the appellant's premises and determined that the appellant had, in fact, paid $34,527.62 in error as FST on the hair bows during the period from September 2, 1986, to December 20, 1987.
French: Le 10 mars 1992, le Tribunal a admis l'appel de l'appelant, concluant que les noeuds pour les cheveux étaient exemptés de la TVF [7] . Plus de 18 mois après, un vérificateur du ministère du Revenu national (Revenu Canada) a visité les installations de l'appelant et déterminé que l'appelant avait, en réalité, payé par erreur 34 527,62 $ à titre de TVF sur les noeuds, au cours de la période du 2 septembre 1986 au 20 décembre 1987.
English: UNESCO, with its constitutional mandate to promote the free exchange of ideas and knowledge, played a key role in the Summit, encouraging the broadest possible participation by decision makers, professional communities, representatives of civil society, bilateral and multilateral partners and the private sector in debates on the conditions for the development of an information society for all.
French: L'UNESCO, avec son mandat constitutionnel de promouvoir le libre-échange des idées et des connaissances, a joué un rôle clef à ce sommet mondial en encourageant la participation la plus large possible des décideurs, des milieux professionnels, des représentants de la société civile, des partenaires bilatéraux et multilatéraux et du secteur privé aux débats sur les conditions de mise en place d'une société de l'information pour tous.
English: Then come to a Webinar where Aldon and Zend team up to bring you the industry-preferred approach to developing, managing and tracking Web applications on the IBM i.
French: PHP expert Stefan Priebsch will show you how to successfully apply refactoring to your PHP projects. This makes your code a little better every day, and helps you write better code in the future.
English: But Palestinian militias have shown time and again that they will not give up the armed struggle before they see a Palestinian state along the lines of the 1967 borders, with Arab Jerusalem as its capital.
French: Mais les milices palestiniennes ont clairement montré qu'elles n'abandonneraient pas la lutte armée avant de voir un Etat palestinien sur les frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale.
English: Client-oriented, organized and outgoing, you’re ready to take on the challenge.
French: Centré sur le client, méthodique et extraverti, vous êtes prêt à relever le défi.
English: To register, contact Shawnda at 523-8282 Campbellton Nothing presently scheduled
French: Pour vous inscrire, contactez Shawnda au 523-8282 Campbellton Rien de prévu
English: •ha−1). In bumps, 80 and 69% of these rootlets grew in the B horizons in acidic and calcareous sites, respectively.
French: •ha−1). Au niveau des bosses, 80 et 69% des radicelles sont observées dans les horizons B des sols sur roches mères acide et calcaire, respectivement.
English: A key factor in the decision-making process for on-line hotel booking is access to photos of the hotel and hotel rooms, according to a recent survey by Hotels.com. Of those polled, 67% indicated they feel more comfortable seeing a photo of the property when booking a room over the Internet.
French: L'édition 2004 du North America Hotel Guest Satisfaction Survey (enquête sur la satisfaction des clients des hôtels en Amérique du Nord) a révélé que les clients réservant leur chambre d'hôtel directement dans le site Web de l'hôtel sont beaucoup plus satisfaits de leur séjour que ceux faisant leurs réservations par l'entremise d'un site de voyages indépendant.
English: The Criminal Code empowers an issuing authority - a Federal Magistrate or a Judge who has consented to this role and who is acting in their personal capacity - to extend a preventative detention order for an additional 24 hours.
French: Le Code pénal habilite toute autorité ayant délivré une ordonnance - un magistrate fédéral ou un juge qui a consenti à jouer ce rôle ou qui agit à titre personnel - à prolonger l'ordonnance de détention préventive de 24 heures.
English: Mr. Hu Xue, a member of the Board of Auditors, was also available to answer any questions from delegations on the report.
French: M. Hu Xue, membre du Comité des commissaires aux comptes, se tenait par ailleurs à la disposition des délégations pour répondre aux questions qu'elles pourraient se poser à propos du rapport.
English: During the season, he sets a record for the longest consecutive goal-scoring streak, scoring 14 goals in nine straight games, as well as a record for the most goals scored in a single season – breaking the previous record of 44 goals.
French: Pendant la saison, il établit le record du nombre de buts à la suite de matchs consécutifs, soit 14 buts au cours de 9 matchs consécutifs, ainsi que le record du joueur ayant marqué le plus de buts au cours d'une même saison – battant le record précédent de 44 buts.
English: Such information was crucial, however, for, as Ms. Zou had pointed out at the preceding meeting, xenophobia was on the rise throughout the world.
French: Cet aspect lui paraît pourtant essentiel car, comme l'a souligné Mme Zou à la précédente séance, on assiste partout dans le monde à un regain des tendances xénophobes.
English: Wynn report (A5-0447/2001)
French: Rapport Wynn (A5-0447/2001)
English: Under TDG these symbols are not required for toxic, oxidizing or flammable gases.
French: Conformément au RTMD ces symboles ne sont pas exigés pour des gaz toxiques, comburants ou inflammables.
English: Canadians and federal employees who may not have Internet access can also call, toll-free, the Information Hotline at 1-800-454-8302.
French: Les citoyens canadiens et les fonctionnaires fédéraux qui n'ont pas accès à Internet peuvent composer sans frais le numéro de la ligne directe de renseignements, 1-800-454-8302.
English: Capacity-building for dialogue in South Asia
French: Renforcement des capacités de concertation en Asie du Sud
English: This discussion, in early June, was part of a larger consultation process, the results of which appear at http://www.citizensadvice.org.uk/index/campaigns/social_policy/ consultation_responses/cr_consumerandebt/relief_for_the_indebted.
French: Cette discussion, au début de juin, s'inscrivait dans un processus de consultation plus vaste, dont les résultats sont publiés à l'adresse http://www.citizensadvice.org.uk/index/campaigns/social_policy/ consultation_responses/cr_consumerandebt/relief_for_the_indebted.
English: The opium fields of wealthy landowners are untouched, because local officials are paid off.
French: En graissant la patte des autorités locales, les riches propriétaires peuvent cultiver leurs champs d’opium sans être inquiétés.
English: In other words, it could be said that the Constitution offers the possibility of bringing a complaint concerning economic, social and cultural rights before a judge.
French: En d'autres termes, la Constitution prévoit la possibilité de saisir un juge d'une plainte concernant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition to the earlier participants (such as governing bodies, teaching staff and parents' associations), directly elected school management staff and co-opted teachers will sit on VLOR.
French: Aux côtés des groupes déjà représentés (dont les pouvoirs organisateurs, le corps enseignant, les associations de parents d'élèves), y siègent désormais des représentants élus directement par le personnel d'administration de l'école et des enseignants cooptés.
English: It is a second reading and what we have tried to do is look at the Council's common position compared to the Commission's original proposal, and compared to its development following the amendments brought by Parliament, although not by me as rapporteur, as I took this on somewhat later.
French: Nous en sommes à la deuxième lecture et ce que nous avons en fait tenté de faire, c'est d'examiner la position commune du Conseil par comparaison avec la proposition initiale de la Commission européenne et avec l'évolution qu'elle a connue à la suite des amendements proposés par le Parlement, non pas par moi en tant que rapporteur puisque je n'ai repris la fonction que plus tard.
English: This guide complements the 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (2001), which is an integral part of the Government of Canada's strategy on clean air.
French: Le présent guide est complémentaire au Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (2001), étalé sur une période de 10 ans et faisant partie intégrante de la stratégie du gouvernement du Canada sur l'assainissement de l'air.
English: Mr. Niculescu (Romania) (spoke in English): Allow me at the outset to extend my sincere congratulations to you, Mr. President, on your election to preside over the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée de vous présenter mes sincères félicitations, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • Some participants thought that Sport Canada, currently a branch within the Department of Canadian Heritage, should become an agency and not be part of a government department - maybe something along the lines of a Canadian Commission on Sport and Physical Activity.
French: • Certains participants croyaient que Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien, devrait devenir un organisme et non pas faire partie d'un ministère - peut être quelque chose de semblable à une commission canadienne du sport et de l'activité physique.
English: Services aimed at rehabilitation should not be neglected and should be provided effectively and fairly, it being particularly important to provide care and access to treatment for the most disadvantaged, including in developing countries.
French: Les services destinés à la réadaptation ne doivent pas être négligés et doivent être dispensés efficacement et équitablement; en particulier, il importe d'assurer la prise en charge et l'accès au traitement des personnes les plus démunies, y compris dans les pays en voie de développement.
English: The department provided documentary evidence that the Area included 1122 employees, of whom over 50 were AS-5's and AS-6's. The appellant contended that this mass reclassification exercise removed 12 opportunities for other employees to compete for promotion opportunities.
French: Le ministère a déposé une preuve documentaire selon laquelle la zone comprenait 1!122 fonctionnaires, dont plus de 50 étaient nommés aux groupes et niveaux AS.5 et AS.6. L'appelant a soutenu que ce vaste exercice de reclassification avait enlevé à d'autres fonctionnaires la possibilité de se présenter à 12 concours en vue d'obtenir une promotion.
English: There is an urgent need for the international community to support programmes, including advocacy and social services, for the demobilization and community reintegration of child soldiers.
French: Il faut d'urgence que la communauté internationale appuie les programmes, y compris les activités de plaidoyer et les services sociaux, en faveur de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats dans leurs communautés.
English: Banana growing has a narrow genetic basis, which makes banana trees particularly vulnerable.
French: Actuellement, la production de bananes repose sur une base génétique étroite qui confère aux bananiers une grande fragilité.
English: We will contact a tax specialist who will provide us with information on tax credits and deductions to which we are entitled.
French: Nous communiquons avec un spécialiste de l'impôt, qui nous renseignera sur les crédits d'impôt et les déductions fiscales auxquels nous avons droit.
English: The current system for assignment of domain names was not originally conceived in geographical terms.
French: L'actuel système d'attribution des noms de domaine n'a pas été conçu à l'origine dans une optique géographique.