ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like all educational systems it cannot disassociate itself from the country's history, culture and tradition.
French: Comme tous les systèmes éducatifs, il ne peut pas se désintéresser de l'histoire, de la culture et des traditions nationales.
English: The result will be superior performing fork-lift trucks that increase productivity, provide cost savings for customers and lower harmful air emissions.
French: Une performance supérieure des chariots élévateurs à fourche en résultera, augmentant la productivité, offrant des économies pour les clients et diminuant les émissions nocives.
English: The following are the key PPH themes and issues that emerged from the synthesis of the consultation dialogues.
French: La synthèse des dialogues de consultation a débouché vers les thèmes et questions clés suivants sur la santé publique et des populations.
English: At the moment there is lack of gender-based data collection on entrepreneurs.
French: Ce pourcentage est destiné à augmenter, puisque l’on compte autant de femmes que d’hommes parmi les entrepreneurs potentiels.
English: The nuclear-weapon States have also reaffirmed their commitment to United Nations Security Council resolution 984 (1995) on security assurances for non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont également réaffirmé leur attachement à la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU concernant les garanties de sécurité offertes aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: It represents the difference a department or agency wants to make for Canadians and should be a clear measurable outcome that is within the department or agency's sphere of influence. Sustainable Development Strategies:
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou un organisme pour les Canadiens et les Canadiennes, et doit être un résultat clair et mesurable qui relève directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'organisme . Stratégies de développement durable :
English: I associate myself with the statement to be made later in this debate by Portugal on behalf of the EU.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera faite au cours du présent débat par le Portugal au nom de l'UE.
English: The same applies to trains or trucks.
French: C' est le même principe pour les trains et les camions.
English: This appears to follow the line suggested by Mrs Berès.
French: Je dirais que ceci va dans la même direction que ce qui a été présenté par Mme Berès.
English: The 1980s and 1990s witnessed increasing globalization and the appearance of mega-bookstores.
French: Les années 1980 et 1990 connaissent la mondialisation croissante et l'apparition de méga-librairies.
English: The committee considers that this move is the best way to make the new accounting practices part of departmental management and decision-making processes.
French: Le Comité considère que c’est le meilleur moyen d’intégrer les nouvelles méthodes comptables aux processus ministériels de gestion et de prise de décision.
English: Flycatcher, Acadian Owl, Barn Owl, Burrowing Owl, Northern Spotted Plover circumcinctus subspecies, Piping Plover melodus subspecies, Piping Plover, Mountain Rail, King Sage-grouse urophasianus subspecies, Greater
French: ∆ <> ∆+ ∆+ < > ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ∆ <> ∆ <> ∆ <> <> <> <> <> <> ↑
English: • First, relocate the children, the wounded, the disabled, and the elderly who have not been able to escape the fighting in the worst war zones.
French: • Tout d'abord, de transférer les enfants, les blessés, les personnes handicapées et les personnes âgées qui n'ont pas pu s'échapper des zones où les combats sont les plus intenses;
English: It also ensures that proper documentation is kept which can help support the results given by a manufacturer if Health Canada disputes or wishes to recreate their test.
French: Cette exigence garantit également que l'on conserve la documentation qui pourrait servir à étayer les résultats fournis par un fabricant dans l'éventualité où Santé Canada contesterait les résultats des essais de celui-ci ou souhaiterait reprendre les essais.
English: We must reach a permanent, just, equitable and honourable settlement of the territorial dispute between the two countries, while at the same time making a constructive effort to resolve the socio-economic problems afflicting our peoples.
French: Nous devons non seulement parvenir à un règlement définitif, juste, équitable et honorable du différend frontalier entre les deux pays, mais aussi lancer une démarche bilatérale constructive pour régler les problèmes économiques et sociaux dont souffrent les populations des deux pays.
English: Once again urges the Government of Myanmar, as stated in its resolution 57/231 and in Commission on Human Rights resolution 2003/12:
French: Engage vivement à nouveau le Gouvernement du Myanmar, comme indiqué dans sa résolution 57/231 et dans la résolution 2003/12 de la Commission des droits de l'homme :
English: These are the same effects that are often experienced when you start using marihuana.
French: Commencez la consommation en petite quantité; augmentez lentement la quantité.
English: Guaranteeing associations expressed the view that they would not be able to take on the liability according to the Convention without the backing of the guaranteeing chain and thus it was natural that all claims ware ere dealt with centrally by the IRU.
French: Les associations garantes ont indiqué qu'elles ne seraient pas en mesure d'endosser la responsabilité que leur accorde la Convention sans bénéficier de la chaîne de garantie, de telle sorte qu'il était tout à fait naturel que le traitement des demandes soit centralisé par l'IRU.
English: This will ultimately be part of the MSRP.
French: Cela fera partie d'une des phases ultérieures du MSRP.
English: We very much look forward to working with other States to eliminate the illicit trade in small arms and light weapons and its harmful consequences around the world.
French: Nous attendons avec grand intérêt de travailler avec d'autres États pour mettre fin au commerce illicite des armes légères et éliminer ses conséquences néfastes dans le monde.
English: In paragraph 132, the Board recommended that UNDP intensify its efforts to conclude formal agreements with other United Nations agencies as soon as possible and implement cost-recovery strategies to ensure recovery of the full cost of all services rendered.
French: Au paragraphe 132, le Comité a recommandé que le PNUD intensifie ses efforts pour conclure des accords en bonne et due forme avec d'autres organismes des Nations Unies dans les meilleurs délais et adopte en matière de recouvrement des coûts des stratégies lui permettant d'obtenir le remboursement intégral des dépenses relatives à tous les services fournis.
English: 503-0337 Mr. Amr Aboul Atta Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: 415-4147 Colonel James E. Bagley IV (armée de terre) Ministre Conseiller Mme Edina P. Bagley
English: Following the Summit, the Leaders issued a Summit Declaration, outlining ways to strengthen bilateral ties and to work together as strategic partners.
French: À la suite du Sommet, les dirigeants ont émis une déclaration commune esquissant les moyens de renforcer nos liens bilatéraux et de collaborer en tant que partenaires stratégiques.
English: Even in some of the faster-growing developing economies, some segments of the population continue to be excluded from the benefits.
French: Même dans des pays en développement enregistrant une croissance plus rapide, certains secteurs de la population continuent d'être exclus des bienfaits de cette croissance.
English: Surveys were also conducted as part of the internal audit. The survey results for each of the six key controls are as follows:
French: Les résultats des sondages effectués dans le cadre de la vérification interne sont les suivants pour chacun des six points de contrôles clés.
English: The Spanish Presidency will hold an informal meeting of NADs on April 29th, in order to discuss these issues.
French: La Présidence espagnole tiendra une réunion informelle des DNAs le 29 avril pour aborder ces questions.
English: 5 years after the completion of the viability study provided 2 years have elapsed since the last administrative use of the information.
French: 5 ans après que le centre de garderie en milieu de travail cesse d’opérer, pourvu que 2 années se soient écoulées depuis la dernière utilisation administrativexxxix.
English: While a number of countries said that they were prepared to use the new classification scheme, the majority of countries with important inland waterways (France, Germany and the Netherlands) were not prepared to use it.
French: Un certain nombre ont répondu par l'affirmative, mais la majorité de ceux ayant un vaste réseau de voies navigables (France, Allemagne et Pays-Bas) ont répondu par la négative.
English: The policy goals encompassed in the United Nations development agenda provide a solid, consensual basis for setting a development course that is human-centred and inclusive and, as such, both equitable and sustainable.
French: Les objectifs énoncés dans le programme de l'ONU pour le développement constituent une base solide et consensuelle en vue d'un développement axé sur l'être humain et n'excluant personne, et donc équitable et durable.
English: For example, the AIDS Prevention Centre planned to carry out two training seminars on trafficking in human beings for journalists in 2004.
French: Ainsi, le Centre national de prévention du sida a conçu, pour 2004, deux séminaires de formation de journalistes sur les problèmes de traite d'êtres humains.
English: Help to identify means of raising political awareness and visibility of the Rotterdam Convention, such as by initiating a national or regional dialogue on the issue, to encourage ratification and implementation, e.g., at ministerial-level meetings or regional ministerial meetings.
French: j) Aider à identifier des moyens de promouvoir la prise de conscience politique et la visibilité de la Convention de Rotterdam, en engageant par exemple un dialogue national et régional sur la question, afin d'encourager la ratification et l'application, par exemple lors de réunions ministérielles ou de réunions ministérielles régionales.
English: In any event, there should be no doubt about the responsibilities for the access and further use of the data.
French: Dans tous les cas, il ne devrait y avoir le moindre doute quant aux responsabilités concernant l'accès aux données et leur utilisation ultérieure.
English: The Working Group further notes that the Government has informed the Group that the above-mentioned person was removed from the United States on 21 December 2006.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement a fait savoir que l'intéressé a été expulsé des États-Unis le 21 décembre 2006.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 3 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Adobe Reader 7.0.5 or later (8 or later on Windows Vista).
French: Adobe Reader 7.0.5 ou plus récent (8 ou plus récent sur Windows Vista).
English: Progress is saved each time a contract is signed in career mode.
French: La progression est sauvegardée chaque fois qu'un contrat est signé en mode carrière.
English: Such additional subscriptions may be eligible for reduced rates which may be offered by us from time to time and a per radio activation fee may apply.
French: De tels abonnements supplémentaires peuvent donner droit à des réductions de tarif que nous pouvons offrir de temps à autre et des frais d'activation de chaque radio peuvent être imposés.
English: The change in fortunes of the war over 3 years are best illustrated in this area.
French: C’est dans cette région que s’illustrent le mieux les revers de la fortune des armes.
English: On behalf of the Group, Caisse centrale guarantees and assumes the clearing for banking instruments with the Bank of Canada, and for securities negotiated in Canada with the Canadian Depository for Securities.
French: Elle garantit et assume le règlement de la compensation des effets bancaires à la Banque du Canada ainsi que des valeurs mobilières commercées au Canada, pour le Mouvement, auprès de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs.
English: S/2005/570 Letter dated 6 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/570 Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Working Party noted that the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) had adopted Protocol No. 9 on the transport of dangerous goods, supplementing and forming an integral part of the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Le Groupe de travail a noté que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a adopté un protocole No.9 relatif au transport des marchandises dangereuses qui complète et forme partie intégrante de l'Accord cadre de l'ASEAN sur la facilitation des marchandises en transit.
English: The Mine Ban Convention has set a fundamental norm which goes beyond the membership of the Convention.
French: La Convention établit une norme fondamentale qui ne concerne pas seulement ses signataires.
English: SUPREME BASICS Reference Number: 45187861 Contract Date: 2006/09/26 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006/09/26 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $24 997,98 Comments:
French: SUPREME BASICS Numéro de référence : 45187861 Date du contrat : 2006/09/26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006/09/26 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 24 997,98 $ Commentaires :
English: • Corporate Management and Services Organizational structure The Chairperson is the Board's chief executive officer and reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration Canada.
French: • gestion et services généraux Structure organisationnelle La présidente, qui est le premier dirigeant de la Commission, rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Soldiers from 38 CBG practice tactical recovery Members of the Reserves need to spend more time on recovery procedures.
French: Les soldats du 38 GBC s'exercent à la récupération tactique Les réservistes doivent consacrer plus de temps aux procédures de récupération.
English: DEVELOPMENT OF A CRITICAL MASS OF FRENCH-LANGUAGE CONTENT ON THE INTERNET Recommendation 4:
French: LE DÉVELOPPEMENT D’UNE MASSE CRITIQUE DE CONTENUS FRANÇAIS DANS INTERNET Recommandation 4 :
English: Code Remarks Federal Privatization Secretariat PSF
French: Observations Secrétariat de la privatisation PSF
English: The handshake in the centre is symbolic of the unity of Canada and the cooperation of Canadians.
French: La poignée de main au centre symbolise l'unité du Canada et la cohésion des Canadiens et des Canadiennes.
English: Meeting of the working group on exonyms
French: Réunion du Groupe de travail sur les exonymes
English: $3,200 $3,200 Minor Capital Acquisition Costs Minor capital is defined as material goods with a depreciable value amortized over a period time, and not built into the fabric or shell of a building (see section VI, Glossary). List any equipment to be acquired in support of the project.
French: FOURNITURES ET MATÉRIEL ARTICLE QUANTITÉ COÛT UNITAIRE SOMME PARTIELLE SOMME Caisses d'expédition 10 @ 300 $ 3 000 $ 3 000 $ Modifications à l'encadrement 5 @ 90 $ 450 $ 450 $ Vitrines d'exposition 2 @ 400 $ 800 $ 800 $ Vitrines d'exposition 4 @ 800 $ 3 200 $ 3 200 $ Coûts d'acquisition des petites immobilisations Les petites immobilisations sont des biens matériels ayant une valeur amortissable, mais qui ne font partie ni de la structure ni de l'enveloppe d'un bâtiment (voir la section VI, Glossaire des termes utilisés).
English: Article 59: Confiscation of property is the confiscation of part or all of the property personally owned by the criminal element.
French: Article 59 : La « confiscation des biens » s'entend de la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à l'élément criminel.
English: The Group will proceed to an examination of the draft Recommendation on the public service remit in the information society, prepared by the Secretariat on the basis of certain elements of Mr Christian Nissen’s report on "Public service media in the information society", contributions by members of the MC-S-PSB and CDMC, as well as other documents concerning public service remit.
French: Le Groupe procèdera à l’examen du projet de Recommandation sur la mission de service public dans la société de l’information, préparé par le Secrétariat sur la base d’un certain nombre d’éléments du rapport « Les médias de service public dans la société de l’information » par M. Christian Nissen, des contributions des membres du MC-S-PSB et du CDMC, ainsi que d’autres documents concernant la mission de service public.
English: The accession of Montenegro on 1 March 2008 is a hopeful sign that the process of restoration of confidence has begun.
French: L’adhésion du Monténégro, le 1 mars 2008, est un signe encourageant qui laisse présager un retour de la confiance.
English: The action code for each report to be corrected has to be set to "C".
French: Le code d’action pour chacune des déclarations à corriger doit être « C ».
English: The international community stands firm in its conviction that Iran must comply with its international obligations.
French: La communauté internationale demeure fermement convaincue que l'Iran doit se conformer à ses obligations internationales.
English: • Contingent liability reports
French: • Rapports de responsabilité éventuelle
English: Around 96% of the Canadian chickpea production is centered in these two soils zones in Saskatchewan, with the other 4% in Alberta.
French: Près de 96 % de la production canadienne est centrée dans ces deux zones pédologiques de la Saskatchewan, le reste, 4 %, étant localisée en Alberta.
English: Other Parties have chosen not to apply end-use controls, but rather to let the market determine the best uses for the allowable level of HCFCs.
French: D'autres Parties ont choisi de ne pas appliquer des mesures de contrôle au niveau des utilisations finales, préférant plutôt laisser les forces du marché déterminer les meilleures utilisations des quantités de HCFC autorisées.
English: Enhancing co-operation/interaction between the Court and domestic courts 31.
French: Suggestion B.ii.1. Améliorer la coopération/l’intéraction entre la Cour et les tribunaux internes 31.
English: In the course of the ensuing debate, deep shock was expressed by all delegations.
French: Au cours du débat qui suit, les délégations se déclarent toutes choquées.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "A beautiful Asian babe gets fucked by 10 guys at the same time. " est une sacré vidéo!
English: Addressing industrial emissions is a key part of the Government's plan to tackle climate change and improve air quality. For more information on what the Government is doing to reduce greenhouse gases and air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Les mesures relatives aux émissions atmosphériques industrielles représentent une partie clé du plan gouvernemental de lutte contre les changements climatiques et d'amélioration de la qualité de l'air.Pour en savoir davantage sur ce que fait le gouvernement afin de réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, visitez le site www.ecoaction.gc.ca ou composez le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232 ou, avec un ATS, le 1-800-926-9105).
English: • Encourage the international financial institutions to help remove obstacles to trade and investment, and establish the institutions and policies essential for trade to flourish;
French: • D'encourager les institutions financières internationales à contribuer à l'élimination des obstacles au commerce et à l'investissement, ainsi qu'à la mise en place des institutions et des politiques essentielles pour faire prospérer le commerce;
English: They will now meet Toulouse in the Welsh capital on Saturday, 24 May.
French: Ils vont désormais affronter Toulouse dans la capitale galloise le samedi 24 mai prochain.
English: Events this year, especially in Africa, have once again brought to our attention the potential devastating effects of natural disasters and highlighted the importance of an urgent and coherent response by the humanitarian community as a whole.
French: Les événements survenus cette année, principalement en Afrique, ont une fois de plus attiré notre attention sur les effets potentiellement dévastateurs des catastrophes naturelles et ils ont clairement mis en lumière l'importance d'une intervention cohérente et rapide de l'ensemble de la communauté humanitaire.
English: The pilot in command must be satisfied that: (i) (ii) the aircraft is airworthy as specified in point 6; if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
French: Le commandant de bord doit vérifier: i) ii) que l'aéronef satisfait aux conditions de navigabilité indiquées au point 6; le cas échéant, que l'aéronef est dûment enregistré et que les certificats répondant à cette exigence sont à bord de l'aéronef;
English: In other words, where they are not unduly speculative.
French: c) Présenter des éléments de preuve des efforts qu'ils ont faits pour atténuer leurs pertes.
English: Angus & Cathy were someone to remember for a long time.
French: A good place to stay if you are on a budget and want to go into the city centre - nearby bus.
English: Based on the CCPOQ guidelines on the administrative management of the resident coordinator system covering the area of common services, the UNDG Management Group on Services and Premises is developing tools and guidelines on the implementation of common and shared services.
French: Sur la base des directives du CCQPO relatives à la gestion administrative du système des coordonnateurs résidents, qui couvrent la question des services communs, le Groupe de gestion des services et locaux du Groupe des Nations Unies pour le développement met actuellement au point des outils et des orientations pour l'organisation et l'utilisation de services communs.
English: Which one of the following is the best description of the cause of this condition?
French: Lequel des énoncés suivants décrit le mieux la cause du problème de santé?
English: We will now conduct an internal audit of staffing that focuses on the Auditor General’s delegated responsibility for staffing in the Auditor General Act.
French: Nous procéderons maintenant à la vérification interne de la dotation en personnel en mettant l’accent sur les responsabilités déléguées à la vérificatrice générale en matière de dotation en personnel, prévues dans la Loi sur le vérificateur général.
English: A good initial training programme is one that reconciles this set of educational goals and achieves them.
French: Nos pédagogie doivent intégrer ces valeurs et y préparer les futurs magistrats, dans le cadre d’une formation éthique et déontologique.
English: wage tax , VAT VAT, withholding tax, regional tax wage tax
French: regular information on changes in genera regular information in general l
English: There were certainly some Japanese agents and sympathizers among them.
French: Il se trouvait certainement parmi eux quelques agents et des sympathisants du Japon.