ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 In December 1990, while travelling from Colombo to Jaffna, the author was detained by SLA in Vavuniya.
French: 2.5 En décembre 1990, alors qu'il allait de Colombo à Jaffna, S.
English: Comprehensive social protection, which in three years' time will provide health insurance to all people living in poverty, has allowed us to register progress in the provision of child nutrition, to ensure access to education and to improve the well-being of the elderly.
French: La protection sociale complète qui, d'ici trois ans, permettra d'accorder une assurance maladie à l'ensemble des personnes vivant dans la pauvreté, nous a permis d'enregistrer des progrès sur le plan de l'alimentation des enfants, de leur accès à l'éducation et de l'amélioration du bien-être des personnes âgées.
English: The founder of the school is Hazrat Oveys Gharani, whose way of inward cognition was approved by the prophet of Islam.
French: Le fondateur de l'école est Hazrat Oveys Gharani dont la voie de connaissance intérieure fut approuvée par le prophète de l'islam.
English: During the one year period under investigation, 3,135 individuals or 37% were recruited from the external labour market and the remaining 5608 individuals or 63% were recruited from the term population.
French: Durant l’année de l’enquête, 3 135 personnes, soit 37 % de l’échantillon, ont été recrutées sur le marché extérieur et les 5 608 autres, soit 63 % de l’échantillon, faisaient partie de la population nommée pour une durée déterminée.
English: • Information for decision-making (including risk, performance information, etc.)
French: • Renseignements aux fins du processus décisionnel (notamment sur les risques, le rendement, etc.)
English: Armoured Recovery Vehicle (ARV) The Taurus ARV was designed to undertake the following roles:
French: La variante VBD du Leopard a été conçue pour remplir les rôles suivants :
English: They use this to identify needs which are then reviewed by their manager and ranked in order of priority.
French: C'est ainsi qu'ils procèdent pour connaître leurs besoins, lesquels sont ensuite examinés par leur gestionnaire et classés en ordre de priorité.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly allocated 11 items to the Sixth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 11 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Allowable costs for a NET grant under the strategic initiative Rural and Northern Health include:
French: Les coûts admissibles sur une subvention d'EVF dans le cadre de l'initiative stratégique Santé rurale et du Nord incluent :
English: This averages out to $36,000 per year for each facility; therefore, the total annual cost savings of this amendment for the four facilities is estimated to be $144,000.
French: Cela revient en moyenne à 36 000 dollars par année pour chaque fabrique. De ce fait, les économies annuelles totales de cette modification pour les quatre fabriques sont estimées à 144 000 dollars.
English: Long before the Corbiere decision, Siksika's off-reserve members voted in their elections and Siksika now boasts two off-reserve Councillors.
French: Bien avant le jugement Corbiere, les membres vivant à l'extérieur de la réserve de la nation Siksika avaient le droit de voter lors d'élections.
English: • Arctic Weather: state, evolution and impact of northern weather and climate
French: • Météorologie de l'Arctique : situation, évolution et incidences du climat et des conditions météorologiques nordiques
English: In order to ensure full protection of the right of citizens, especially the rights of persons belonging to non-majority communities, in the second half of 2004 six regional offices of the Ombudsman were opened and became operational, which are situated in the largest towns all over the country.
French: Afin d'assurer la pleine protection des droits des citoyens, et en particulier des droits des personnes appartenant aux communautés non majoritaires, au deuxième semestre de 2004 six bureaux régionaux du médiateur de la République ont été ouverts et sont devenus opérationnels dans les plus grandes villes du pays.
English: We will reserve our discussion of offender treatment for later but here we focus on the offender’s risk to re-offend.
French: Nous allons réserver pour plus tard notre discussion sur le traitement du délinquant et nous concentrer ici sur le risque de récidive chez le délinquant.
English: (2) The governments of the Länder (states) shall have the power to transfer by means of legal ordinance the carrying out of the inspections required under Article 10 of Regulation (EEC) No. 2081/92 to approved private inspection bodies, or to involve such bodies in carrying out these inspections.
French: 2) Les gouvernements des Länder peuvent, par voie d’ordonnance, attribuer les litiges en matière de signes distinctifs relevant de plusieurs tribunaux de première instance à un seul d’entre eux, dans la mesure où cela est nécessaire pour faciliter l’instruction ou accélérer la procédure.
English: It voted not only for the law, but it voted against that disgraceful fate which many of our young women have already experienced.
French: Le 24 mars 1998, le Parlement ukrainien a voté à la quasi-unanimité la loi que j'avais élaborée.
English: I‟m less sure the forum provides involvement in the implementation of the plan.
French: Je suis moins certain que le forum permette de participer à sa mise en œuvre.
English: Motion moved, seconded, and carried to not support the Student Travel Grants component of the Mentorship Program.
French: On propose, appuie et adopte une Motion afin de ne pas appuyer le volet subventions de voyage aux étudiants du Programme de mentorat.
English: Mike Cater – Surrey, BC; Jim Halberg – Kamloops, BC Alert to the possibility of bringing a new client on board, Jim referred a friend in the propane business to Mike, who jumped at the opportunity to explain the benefits of shipping this traffic from Edmonton to Vancouver by CN instead of by truck.
French: Grâce à leur travail d’équipe, Canwest Propane a construit des installations ferroviaires sur un terrain adjacent au triage Thornton et s’est engagée à confier au CN le transport de tout le trafic entrant, pendant cinq ans.
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 7 de l'ordre du jour)
English: Results-based Management Printable Version Performance Anxiety Volume 4.5
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: (5) Le paragraphe (2) entre en vigueur le 1er avril 2007.
French: (5) Le paragraphe (2) entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: • (b) the amount of all duties and taxes, if any, payable on the goods under the Customs Tariff, the Excise Act, 2001, the Special Import Measures Act, this Act (other than this Part) or any other law relating to customs.
French: • b) le total des droits et taxes payables sur les marchandises aux termes du Tarif des douanes, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de la présente loi (sauf la présente partie) et de tout autre texte législatif concernant les douanes.
English: Transcendental works, as well as less important pieces, can be appreciated anywhere in the islands, and this is possible thanks to the proliferation of good artists impregnated with the most varied tendencies whose productions have had various destinies, from the exclusive national middle class up to those that enrich the spiritual interests of museums, plazas and parks.
French: Des oeuvres plus ou moins importantes peuvent être appréciées par tout lieu des îles et cela est possible grâce à la prolifération de bons artistes imprégnés des tendances les plus variées dont les productions ont différents destins car elles vont depuis la bourgeoisie nationale exclusive jusqu' celles-là qui ont pour but seulement enrichir les intérêts spirituels de ceux qui les admirent dans des musées, places, parcs.
English: The ramifications extend to Canada’s donated blood supply, which is vital to the entire health care system, and has already encountered major systemic contamination by HIV and hepatitis and may be vulnerable to other diseases such as BSE.
French: Les répercussions se font aussi sentir dans les réserves canadiennes de sang (cruciales pour l’ensemble du système de santé), qui ont déjà subi une contamination systémique d’envergure par le VIH et l’hépatite et qui peuvent être contaminées par d’autres maladies telles que l’EBS.
English: Shelter for car made of tarp and steel.
French: Abris pour voiture fait de polytoile et de métal.
English: • 205-A-1992 — Non-scheduled international service - Pacific Jet Charters Ltd.
French: • 205-A-1992 — Service international à la demande - Pacific Jet Charters Ltd.
English: • Efforts by countries to reduce or, as appropriate, eliminate tariff and non-tariff barriers to trade in forest products and services, particularly in the context of the negotiations as scheduled in the World Trade Organization work programme adopted at the Doha 2001 World Trade Organization Ministerial Conference, with emphasis on non-tariff barriers and tariffs on high-valued and processed products;
French: • Efforts des pays visant à réduire ou, le cas échéant, éliminer les barrières tarifaires ou non tarifaires au commerce des produits et services forestiers, en particulier dans le contexte des négociations inscrites au programme de travail que l'OMC a adopté à sa Conférence ministérielle (Doha, 2001), l'accent étant mis sur les restrictions tarifaires et non tarifaires appliquées aux produits à forte valeur et aux produits transformés;
English: Translation of Francophone Applicants’ File:
French: Traduction du dossier des candidats francophones :
English: • Improves service (quicker response, reduced errors, collection of better management information and accessibility of information).
French: • Améliorer le service (réaction plus rapide, erreurs moins nombreuses, collecte d'une meilleure information de gestion, accessibilité de l'information).
English: Also in ‘07, the Cirque will roll out its first-ever resident show in New York, NY at Madison Square Garden.
French: Toujours en 2007, le Cirque lancera sa toute première production new-yorkaise en résidence, au Madison Square Garden.
English: VRC activities continue to receive the support of the Department of Canadian Heritage, the Depository Services Program of Communication Canada, and the National Library's Government On-Line Task Force.
French: Les activités de RVC continuent de bénéficier du soutien du ministère du Patrimoine canadien, du Programme des services de dépôt de Communication Canada et du Groupe de travail Gouvernement en direct de la Bibliothèque nationale.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2005 Canadian Aviation Maintenance Council
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2005 Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs lance
English: Newsletter Scale Criteria Scale of points Points 1.
French: Échelle d'évaluation pour les bulletins d'information Critère Échelle de points Points 1.
English: Safety, and the prevention of hazardous occurrences, even those that might not seem obvious at first glance, begins with each and every one of you.
French: La sécurité et la prévention des incidents dangereux, y compris ceux qui ne sautent pas aux yeux, est l’affaire de chacun d’entre vous.
English: Lastly, the Commission looks at the specific rules on jurisdiction and the recognition of property relationships resulting from de facto unions.
French: Enfin, la Commission aborde les règles de compétence et de reconnaissance spécifiques pour les rapports patrimoniaux issus des unions de fait.
English: In Whiffen, this Court affirmed the validity of the Commission's overall policy as upheld in Attorney General of Canada v. Dodsworth, [1984] 2 F.C. 193.
French: Dans Whiffen, notre Cour a confirmé la validité de la politique globale de la Commission telle qu'elle avait été maintenue dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: What the firm does ESG Canada Inc. designs small, sturdy sensors that can run automatically in isolated locations, relaying seismic information that is crucial to work in mining or oil and gas production.
French: Activités de l'entreprise ESG Canada Inc. conçoit des petits capteurs robustes qui peuvent fonctionner automatiquement dans des endroits isolés, relayant de l'information sur l'activité sismique d'une importance capitale pour le travail dans l'industrie minière ou la production du pétrole et du gaz.
English: An example is the Memorandum to Cabinet template, which is available to all staff on PCO's intranet.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne le modèle de mémoire au Cabinet qui est accessible à tout le personnel sur l'Intranet du BCP.
English: 3.2 Threats to Ecological Integrity Development, park management actions, and a variety of other activities, inside and outside the park, threaten ecological integrity in Jasper National Park of Canada.  Park Management Practices  Most park management practices influence the well-being of park ecosystems.
French: 3.2 Menaces à l’intégrité écologique L’intégrité écologique du Parc national Jasper du Canada est menacée par l’aménagement, les mesures de gestion du parc et diverses autres activités, menées tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc.
English: The Commission of the European Communities (EC) was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes (CCE) était aussi représentée.
English: The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
French: La stratégie indiquera les domaines dans lesquels la participation des pays tiers devrait être limitée, dans le domaine de la recherche en matière de sécurité, par exemple.
English: What we do know is that the expectations raised by the introduction of the special rules were met – if at all – only in part.
French: Ce que nous savons, c’est que les attentes suscitées par l’introduction des règles spéciales n’ont été remplies qu’en partie seulement - si tant est qu’elles l’aient été.
English: Environmental Policy - The Environmental Policy is the driver for implementing and improving the WD EMS.
French: Politique environnementale - La politique environnementale est le moteur de la mise en œuvre et de l'amélioration du SGE de DEO.
English: integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
French: orientés contribuent largement à accroître les risques d'inondation.
English: Ms. Chan is currently Director & Corporate Secretary of Asia Pacific Concrete Inc., Director & Corporate Secretary of Cinemage Systems Corp., Director of Waterworks Technologies Inc. and President & Principal of KBC Enterprises Ltd.
French: Mme Chan est actuellement administratrice et secrétaire générale de Asia Pacific Concrete Inc., administratrice et secrétaire générale de Cinemage Systems Corp., administratrice de Waterworks Technologies Inc. et présidente et directrice de KBC Enterprises Ltd.
English: Everyone is just saying: oh well, let us just come up with new proposals and then we will move one step farther instead of implementing what we now have.
French: On dit tout simplement: eh bien, faisons de nouvelles propositions et avançons d'un pas, plutôt que de nous raccrocher à ce que nous avons pour le moment.
English: In other cases again, however, after in-depth investigations had been carried out and evidence had been gathered on the basis of medical examinations, some complaints were upheld.
French: Dans d'autres encore, il est apparu, à la suite d'enquêtes approfondies et d'examens médicaux, que les plaintes étaient fondées.
English: Please use the three-letter alphabetic country code as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: - utilisez le code à trois lettres alphabétiques du pays indiqué dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Production begins, Isle Dieu zinc-copper mine, Isle Dieu Township, Quebec.
French: Début de la production à la mine de graphite Stratmin, Lac-des-Îles, Québec.
English: A survey of stakeholders is currently in the planning phase.
French: Nous en sommes à planiﬁer un sondage auprès des intervenants.
English: Only this will ease the political transition of the Balkans to greater understanding and stability.
French: Dans ces circonstances seulement, la transition politique des Balkans sera moins chaotique aux fins d'une plus grande intégration et stabilité.
English: - Programmes for airline security.
French: - Les programmes de sécurité des compagnies de transport aérien.
English: Having considered the third annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: - The incubator should be a place of exercise and a place of support for educating the professors and the students.
French: Les pépinières devraient être une place d’exercice et une place de soutien à l’éducation des professeurs et des étudiants.
English: My Government has also made it a point to participate actively in all four Standing Committees of the Ottawa Convention, as well as in the meetings of States parties held at Maputo, Mozambique, at Geneva and at Managua.
French: Par ailleurs, mon gouvernement estime qu'il est important de participer activement aux quatre Comités permanents de la Convention d'Ottawa ainsi qu'aux Réunions des États parties, tenues à Maputo (Mozambique), à Genève et à Managua.
English: The citizens' agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with a continued focus on jobs and growth.
French: Le projet de la Commission est ancré dans les objectifs stratégiques que constituent la prospérité, la solidarité et la sécurité, sans oublier la priorité donnée à l'emploi et à la croissance.
English: The pre-test results prompted several revisions of the instrument, such as changes to skip logic and wording changes.
French: Les résultats de la mise à l’essai nous ont amenés à apporter plusieurs corrections à l’instrument, en particulier à omettre la logique et à modifier la formulation.
English: In addition, it conducted voter-education and domestic-observer training projects, and took part in round tables on election-related issues.
French: La neuvième Réunion du Forum économique de l’OSCE à Prague en mai 2001 et ses conférences préparatoires seront consacrées à la question de la bonne gouvernance et de la transparence dans les questions économiques.
English: Through the UPR, all Member States will be reviewed on the basis of universal and equal parameters and standards.
French: Dans le cadre de l'examen périodique universel, tous les États membres sont examinés sur la base de normes et de paramètres universels et égaux.
English: There will always be new threats to be addressed, and responses to be refined and adapted. The NSP:
French: Il y aura toujours de nouvelles menaces auxquelles nous devrons faire face, notre réponse devra donc être constamment raffinée et adaptée.
English: Dr. Rob McFadden 14:30 – 15:15 CIHR/ICRH Distinguished Lectureship in Respiratory Sciences:
French: D Rob McFadden 14:30 – 15:15 Conférence émérite de l'ISCR en sciences respiratoires :
English: This last issue gained some prominence as a result of the reverberations from the Statistical Office (Eurostat) affair relating to its past management, and the efforts made reflect the desire to do more to prevent the risk of fraud in this connection.
French: Ce dernier aspect, qui prend un relief particulier dans le contexte des remous provoqués, au cours de l'année, autour de la gestion passée de l'Office statistique (Eurostat), augure d'une volonté de mieux prévenir les risques de fraude dans ce domaine des contrats.
English: The request should also include, where possible, the classification the importer believes to be correct and the reasons for this belief.
French: Lorsque cela est possible, l'importateur devrait aussi indiquer dans sa demande le classement qu'il croit devoir s'appliquer et les raisons qui motivent sa décision.
English: Government reluctance to authorize sites left Ivorian refugees in difficult living conditions with accommodation in temporary collective shelters.
French: Comme le Gouvernement hésite à autoriser l'implantation de nouveaux sites, les réfugiés ivoiriens ont dû supporter des conditions de vie difficiles dans des abris collectifs temporaires.
English: It fosters constructive labour management relationships economy-wide.
French: Médiation et conciliation Aide à la résolution de différends et à la prévention de conﬂits aux employeurs et aux syndicats en vertu de la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail et de la partie I de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: • Rules Arbitration and Mediation Center
French: • Règlement Centre d'arbitrage et de médiation
English: M, the new Museum Leuven, opened its doors in September 2009.
French: M, le nouveau Musée de Louvain, a ouvert ses portes en septembre 2009.
English: Study designs describe the technical aspects of the proposed field studies.
French: Le plan d’étude décrit les aspects techniques des relevés qui doivent être effectués sur le terrain.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Promoting Government accountability The Parliamentary Support Programme (PSP) enhanced the capacity of BiH Parliamentary Assembly members to perform their functions. It also facilitated co-operation between the State and Entity Parliaments.
French: Participation des jeunes citoyens Accroître la participation des jeunes à la vie publique, en particulier au niveau municipal, est l’objectif du programme de la Mission en faveur des jeunes.
English: There is no problem in that.
French: Il n'y a là aucun problème.
English: This includes the Department of Peace-keeping Operations, which is working closely with the Office of the United Nations Security Coordinator to ensure uniformity in the application of a system-wide policy on common security standards and procedures.
French: Cet effort est mené avec la participation du Département des opérations de maintien de la paix qui s'emploie, en liaison étroite avec le Bureau du Coordonnateur de l'ONU pour les questions de sécurité, à uniformiser l'application, à l'échelle de tout le système, de normes et procédures de sécurité communes.
English: In fact, they are essential to ensure a desirable amount of consistency in decision-making.
French: Sans eux, on ne saurait aspirer au minimum de cohérence essentiel à tout processus décisionnel.
English: The Latin American and Caribbean Experience - Part II 6 w IP and Business
French: économique L’expérience de l’Amérique latine et des Caraïbes, deuxième partie
English: The appointment of the representatives of the SNB is organised in each country in function and in correlation with the current representation structures of the country.
French: La nomination des représentants du GSN s’est organisée dans chaque pays en fonction et en corrélation avec les structures actuelles de représentation du pays.
English: a) The State party rejected the suggestion that the anti-terrorist legislation constituted per se a valid ground for the Committee's conclusion under 5.1 that there had been acquiescence on the part of the authorities;
French: a) Il a rejeté l'affirmation selon laquelle l'existence même de la législation antiterroriste était un motif suffisant pour conduire le Comité à conclure, comme indiqué au point 5.1, que la torture avait été pratiquée avec l'assentiment des autorités;