ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed, in particular, to seed banks, which are often privately controlled and which should be developed by public research funds.
French: Les participants ont fait observer que les compressions ont fait en sorte que le Canada a pris du retard et qu’il faut investir des ressources plus importantes dans le secteur.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version Backgrounder Of the Official Languages Innovation Program
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Fiche d'information Programme d'innovation pour les langues officielles
English: Mrs. Sharon Venne, commenting on the previous presentation, pointed to the need to consider how the treaty study can provide forward-looking mechanisms for conflict resolution.
French: Mme Sharon Venne, commentant l'exposé précédent, a souligné qu'il importait d'examiner de quelle manière l'étude des traités pouvait aboutir à la mise en place de mécanismes novateurs de règlement des différends.
English: Canada has also committed to building, expanding and repairing 50 schools in key districts of Kandahar province as one of its three signature projects.
French: Le Canada s’est engagé, dans le cadre de l’un de ses trois projets de premier plan, à construire, agrandir ou réparer 50 écoles situées dans des districts clés de la province de Kandahar.
English: • Keep hot food hot at or above 60ºC (140ºF) to prevent the growth of bacteria.
French: • Gardez les aliments chauds à une température de 60 ºC (140 ºF) ou plus pour prévenir la prolifération des bactéries.
English: RFPs would be awarded based on scientific excellence, proof of deliverables, evidence of accountability and cost effectiveness.
French: Les propositions seraient retenues en fonction des critères suivants : excellence sur le plan scientifique, preuve de produits livrables, preuves d’imputabilité et d’efficacité.
English: Lynn Vivian-Book, Assistant Deputy Minister Department of Justice:
French: Lynn Vivian-Book, sous-ministre adjointe Ministère de la Justice :
English: ◦ Communications Commission (COMMS);
French: ◦ la Commission communications (COMMS) ;
English: Origin of international responsibility
French: Première partie Origine de la responsabilité des États
English: Strategy 2 Expand the policy research capacity of the Department.
French: Stratégie 2 Accroître la capacité de recherche sur les politiques du Ministère.
English: You may include your pen name on your application for registration, but you must also give your full legal name.
French: Vous pouvez inclure ce pseudonyme sur votre demande d'enregistrement, mais vous devez également indiquer votre nom légal au complet.
English: I visited Egypt from 28 February to 1 March 2002 and discussed with high-level officials the human rights situation in the country and related concerns expressed by the human rights community regarding some provisions of the draft law on civil associations and institutions which had not yet been submitted to the People's Assembly at the time of my visit.
French: Lors de la visite que j'ai effectuée en Égypte les 28 février et 1er mars 2002, je me suis entretenue avec de hauts fonctionnaires sur la situation des droits de l'homme dans le pays et les préoccupations exprimées par les organisations de défense des droits de l'homme au sujet de certaines dispositions du projet de loi sur les associations et institutions civiles, qui n'avait pas encore été soumis à l'Assemblée du peuple au moment de ma visite.
English: A shuttle service to and from Venice Airport is available from 04:30 a.m. for a fee.
French: Contre un paiement, vous pourrez également bénéficier de notre service de navette de et à l'aéroport de Venise à partir de 4h30.
English: efforts to update authenticity assessments in light of changing values and circumstances.
French: Actualiser les appr�ciations du degr� d'authenticit� � la lumi�re de l'�volution des valeurs et du contexte.
English: In general, as the population ages, industry is likely to face tighter labour markets, and older employees will become increasingly important.
French: En général, avec le vieillissement de la population, l'industrie connaîtra probablement un resserrement du marché du travail qui donnera une importance accrue aux travailleurs âgés.
English: On 18 July, the Council agreed on a statement by its President (S/PRST/2002/20), which supported the quartet's joint statement.
French: Le 18 juillet, le Conseil a adopté le texte d'une déclaration de son Président (S/PRST/2002/20) par laquelle il appuyait la Déclaration conjointe du « Quatuor ».
English: If filing more than one, a "sponsor created" prioritized list of name choices could be provided.
French: S’ils en soumettent plus d’un, ils peuvent dresser eux-mêmes la liste des noms choisis par ordre de priorité.
English: On the question of ensuring that other fishing vessels comply with ICCAT regulations, which is to say fishing vessels belonging to third countries, the ICCAT provisions apply to all ICCAT partners, and we expect all of them to adhere to the terms and conditions of the bluefin tuna recovery plan.
French: Concernant la garantie que les autres navires de pêche respecteront les règlements de la CICAT, c'est-à-dire les navires de pêche appartenant à des pays tiers, les dispositions de la CICAT s'appliquent à tous ses partenaires, et nous attendons qu'ils adhèrent tous aux termes et conditions du plan de reconstitution des stocks de thon rouge.
English: This is still considered international, but will thus from now on also fall within the internal market.
French: Cette navigation est toujours considérée comme internationale, mais devrait désormais relever du marché intérieur.
English: 1.bis Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: 1.bis Invite tous les États à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, selon le cas, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales de mesures coercitives unilatérales;
English: The overall 3.9% growth in payments actually seems quite moderate.
French: La croissance générale de 3,9% des paiements semble en réalité bien modeste.
English: This feature creates a synergic effect combining the strengths of a local presence with the advantages of a central repository of standardized information.
French: Il en résulte un effet de synergie associant les atouts d'une présence locale aux avantages d'une base centrale de données normalisées.
English: Guest Inn does not sell and will never sell your personal information to any third parties.
French: Guest Inn ne revend pas et ne revendra jamais vos données personnelles à des tiers extérieurs pour quelque raison que ce soit.
English: The Committee of Experts will meet in 2003 and 2004, at the sessions scheduled to be held in October 2003 and in February 2004 (tentative time), to consider and finally adopt all the amendments to the seventh edition of the IPC approved by the Working Group.
French: Le comité d’experts tiendra deux sessions en 2003 et 2004, en octobre 2003 et en principe en février 2004 (date non encore arrêtée), au cours desquelles il examinera et adoptera toutes les modifications de la septième édition de la CIB que le groupe de travail aura approuvées.
English: It is estimated that each orebody would be mined over one winter.
French: On estime que chaque gisement serait exploite pendant un hiver.
English: The third, although not the least, element of that solidarity is also the source of inspiration for the title of the report of the Secretary-General: the defence of freedom, human rights and democracy for everyone, everywhere.
French: Le troisième volet, et non le moindre, qui a inspiré l'intitulé du rapport du Secrétaire général, consiste en la défense des libertés, des droits de l'homme et de la démocratie pour tous et en tous lieux.
English: Papers could be obtained without much difficulty for refugee children, who were then included among national minority groups.
French: Des documents d'identité peuvent être obtenus relativement facilement pour les enfants réfugiés qui sont ensuite intégrés aux groupes des minorités nationales.
English: When collecting or transferring sensitive information such as credit card information we use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Lorsque nous procédons à la collecte ou au transfert de renseignements sensibles relatifs à une carte de crédit, par exemple, nous employons toute une gamme de technologies et de procédures de sécurité afin de protéger vos renseignements personnels contre un accès non autorisé, ou une utilisation ou une divulgation non autorisée.
English: The ongoing NATA study has found zero positives out of 45,000 tonsil tissue samples to date.
French: À ce jour, l’étude permanente de la NATA n’a découvert aucun cas positif sur 45 000 échantillons de tissu d’amygdales.
English: The text of items (i) and (ii) of paragraph 1(b) of the proposed decisions relating to entry into force and transitional arrangements of the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 (see document PCT/A/31/6 Add.1, Annex, page 1) is changed, and new item (iii) is added, as follows: "(i) new Rule 49.6(a) to (e) shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003; (ii) to the extent that new Rule 49.6(a) to (e) is applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall apply, subject to item (iii), to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003; (iii) where a designated Office informs the International Bureau under paragraph (f) of Rule 49.6 that paragraphs (a) to (e) of that Rule are not compatible with the national law applied by that Office, items (i) and (ii) of this paragraph shall apply in respect of that Office except that each reference in those items to the date January 1, 2003, shall be read as a reference to the date of entry into force of Rule 49.6(a) to (e) in respect of that Office." Comment 1:
French: Le texte des points i) et ii) du paragraphe 1.b) des projets de décisions concernant l’entrée en vigueur et les mesures transitoires relatives aux modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 (voir la page 1 de l’annexe du document PCT/A/31/6 Add.1) est modifié et un nouveau point iii) est ajouté : "i) la nouvelle règle 49.6.a) à e) s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; "ii) dans la mesure où la nouvelle règle 49.6.a) à e) est applicable en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’appliquera, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1) expirera le 1er janvier 2003 ou après cette date; "iii) si un office désigné informe le Bureau international en vertu de l’alinéa f) de la règle 49.6 que les alinéas a) à e) de ladite règle ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par cet office, les points i) et ii) du présent paragraphe s’appliquent à l’égard de cet office à ceci près que toute mention de la date du 1er janvier 2003 figurant dans ces points doit être considérée comme une mention de la date d’entrée en vigueur de la règle 49.6.a) à e) à l’égard de cet office".
English: With respect to the term "clinical equipoise" the Sub-committee noted that if condition (b) in the proposed revision to TCPS Article 7.4 is amended to read:"Existing evidence raises substantial doubt within the community of treating clinicians regarding the net therapeutic benefit of available therapies", the essence of "clinical equipoise" would be captured and enrollment in a clinical trial would not put the research subject in a position of disadvantage.
French: En ce qui concerne l'expression « équilibre clinique » , le sous-comité a signalé qu'en modifiant la condition (b) de la révision proposée de l'article 7.4 de l'EPTC, pour qu'elle se lise ainsi : « Les données probantes existantes soulèvent chez les cliniciens traitants un doute important au sujet de l'avantage thérapeutique net des thérapies disponibles » , on saisirait l'essence de l'expression « équilibre clinique » et l'inscription à un essai clinique ne désavantagerait pas le sujet de recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Ash Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce FrÃªne bleu Nom scientifique :
English: It would also be good for Iraq, for the region and, I would argue, very good for the world.
French: Cela serait également une bonne chose pour l'Irak, pour la région, et je dirais, pour l'ensemble du monde.
English: Week from May 25 to June 7 (before r44490).
French: Mark Pilgrim, génial auteur, vient juste de publier son chapitre sur les nouveautés qu'apporte HTML5 pour les formulaires .
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Carmignano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Carmignano.
English: I have been actively engaged with regional and world leaders to bring the violence to a speedy end.
French: J'ai travaillé activement avec les dirigeants de la région et les dirigeants mondiaux pour mettre rapidement fin à la violence.
English: In the Seventh Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) a fair amount of money is set aside for the energy and climate policy, but remember that those levels were fixed back in 2005, i.e. long before we had any idea of how the 2008 climate and energy policy would look.
French: Le septième programme-cadre et le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (PCI) gardent une somme considérable d'argent en réserve pour la politique énergétique et climatique, mais il ne faut pas perdre de vue que ces niveaux ont été fixés en 2005, c'est-à-dire bien avant que nous n'ayons une idée de ce à quoi ressemblerait la politique climatique et énergétique en 2008.
English: A draft revision of chapter 4 was presented at the 17th meeting of the Task Force on ICP Mapping (6-9 May 2001, Bratislava), and will also be considered at the 17th meeting of the Task Force on ICP Materials (11-13 June 2001, Dübendorf, Switzerland).
French: Un projet de révision de la section 4 a été présenté à la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale de la cartographie des niveaux et des charges critiques (6-9 mai 2001, Bratislava) et sera également examiné par l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux à sa dix-septième réunion (11-13 juin 2001, Dübendorf (Suisse)).
English: Had BiH been given this chance, it could have provided conditions for development and progress in the field of children's rights and development in every other respect.
French: Dans pareille éventualité, le pays aurait pu instaurer les conditions nécessaires au progrès dans le domaine des droits de l'enfant aussi bien que dans tous les secteurs du développement.
English: In particular, the Inspectorate participates in risk management strategies - including benefit/ risk assessments, communication, and other compliance and enforcement activities - as part of the management of emergency situations.
French: En particulier, il prend part aux stratégies de gestion des risques (y compris aux analyses des avantages et des risques, à la communication et à d'autres activités de conformité et d'application de la loi) dans le cadre de la gestion des situations d'urgence.
English: I think, in fact I am convinced, ...
French: Je pense, et en fait j'en suis convaincue...
English: Noting with deep concern that a significant number of Afghan refugees remain in neighbouring countries, as conditions in many parts of Afghanistan are still not conducive to a safe and sustainable return of the majority of refugees, and acknowledging that those refugees constitute a continuing socio-economic burden for the host countries,
French: Notant avec une profonde préoccupation qu'un nombre important de réfugiés afghans demeurent dans les pays voisins, la situation dans de nombreuses régions d'Afghanistan ne permettant pas encore le retour de la majorité d'entre eux dans de bonnes conditions de sécurité et de façon durable, et sachant que ces réfugiés continuent de constituer un fardeau socioéconomique pour les pays d'accueil,
English: Must start within 48 hours of date of writ and end within 7 days after date of writ Must commence within 5 days after date of writ and continue for 7 consecutive days Determined by Chief Electoral Officer
French: Doit débuter dans les 48 heures suivant la délivrance du bref et se terminer dans les sept jours suivant cette date Doit débuter dans les cinq jours suivant la délivrance du bref et se poursuivre pendant sept jours consécutifs Déterminée par le directeur général des élections
English: The higher variability of the flavonoid glycoside data of U. carpinifolia and U. pumila and the probable presence of F2 generation individuals make the certification of natural hybrids between these two species in some cases difficult or even impossible.
French: La variabilité plus élevée des données relatives aux flavonoïdes glycosides et la présence possible d'individus de la génération F2 rendent, dans certains cas, la certification d'hybrides naturels entre U. carpinifolia et U. pumila plus difficile, voire impossible.
English: 12 The Division for Public Administration and Development Management is developing adaptations of the Citizens' Report Cards in cooperation with a number of developing countries' audit institutions.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement adapte ce système en collaboration avec certains organismes de contrôle des finances publiques des pays en développement.
English: Assessing and integrating emerging government policies with relevance to the Commission.
French: Résultats stratégiques La Commission augmentera le niveau de responsabilités pour chaque membre de l’équipe de gestion.
English: When tanks and missiles are standing 50 km from a capital, it would be high time for many governments to cry that they are besieged, there is no time to have freedom and it is a luxury to have democracy - which they cannot afford - and start to crack down on their opposition and call for so-called unity of society.
French: Lorsque des chars et des missiles se trouvent à 50 km d'une capitale, de nombreux gouvernements crieraient qu'ils sont assiégés, que les libertés doivent être supprimées, que la démocratie serait un luxe qu'ils ne peuvent se permettre et ils se mettraient à réprimer leur opposition et à en appeler à une soi-disant unité nationale.
English: The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken  1. after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or  2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if  1. the fabricator:  1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials; and  2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and 2. 3. the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.  2.
French: Les analyses visées à l'article C.02.009 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé  1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier; ou  2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier,  1. si ce manufacturier:  1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante; et  2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et  2. si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.  2.
English: The verb changes ending in the different tenses, but the form of the verb is the same within the different tenses.
French: Le verbe change de désinence à chaque temps, mais s’écrit de la même façon à toutes les personnes à l’intérieur du même temps.
English: I believe that it is more important than ever to highlight the major role assigned to universities in terms of creating and disseminating knowledge.
French: Je crois qu’il est plus que jamais nécessaire de souligner le rôle capital dévolu aux universités dans la création et la diffusion de la connaissance.
English: Top of page Instalment payments Once you start to operate a day care as a self-employed person, you may have to pay your income tax and CPP or QPP contributions on self-employed earnings by instalments.
French: Haut de la page Acomptes provisionnels Si vous exploitez une garderie en tant que travailleur indépendant, il est possible que vous ayez à verser votre impôt sur le revenu et des cotisations au RPC ou au RRQ pour les revenus provenant d’un travail indépendant, par acomptes provisionnels.
English: The contract won by Snecma Services not only gives it a considerable business volume, but also consolidates its position in the American market, and with one of the carriers posting the best recent results.
French: Au-delà du seul volume d’activité, la réussite de Snecma Services est importante parce qu’elle permet de consolider la position de la société sur le marché américain, qui plus est auprès de l’un des transporteurs affichant les meilleurs résultats sur le continent.
English: Specifically, I argue that electoral dispossession is the result of both the alienation of Aboriginal people from the Canadian political system and the discourses of nationalism and rights that permeate Aboriginal communities.
French: Plus précisément, je soutiens que la faible participation électorale résulte à la fois de la désaffection des Autochtones pour le système politique canadien et des discours sur le nationalisme et les droits qui imprègnent leurs collectivités.
English: The author's specific interest in his case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty.
French: L'intérêt particulier de l'auteur dans son affaire ne peut pas être considéré comme suffisamment important pour l'emporter sur l'intérêt généralement accepté du maintien du principe de la sécurité juridique.