ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, bills are submitted to a Parliamentary Committee for review.
French: Les projets de loi sont aussi présentés à un comité parlementaire pour révision.
English: Teaching children what food costs It used to be called milk money.
French: Enseigner aux enfants ce que coûte la nourriture Par le passé, nous donnions de l’argent à nos enfants afin qu’ils achètent du lait.
English: Informal consultations, convened by the Permanent Mission of Belarus, on the draft resolution of the General Assembly, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”, will be held on Wednesday, 25 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente du Bélarus, sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière commémorative de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”, auront lieu le mercredi 25 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: In 1995, we examined differences within the St. Lawrence River (Cornwall to Quebec City), and in 1996, we focused on larger scale, whole-system differences from Lake Superior to Lake Champlain.
French: En 1995, l'étude a porté sur les variations le long du corridor fluvial Saint-Laurent entre Cornwall et Québec alors qu'en 1996, l'analyse fut réalisée à une plus échelle spatiale couvrant l'ensemble du bassin depuis le lac Supérieur jusqu'au lac Champlain.
English: These restrictions place severe limitations on mobile crane and vehicle operations, particularly on jetties A and B. The QHM Operations Office (3-2160) should be consulted for details.
French: Ces restrictions limitent considérablement l’utilisation des grues mobiles et des véhicules, notamment sur les jetées A et B. Il faut consulter la Section des opérations du C Port (3‑2160) pour obtenir des détails.
English: (1) If an elector is unable to read or because of a physical disability is unable to vote under this Division, the deputy returning officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector’s name where his or her signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in his or her presence and in the presence of the poll clerk.
French: (1) Lorsqu’un électeur ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l’aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l’électeur à l’endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote de la manière indiquée par l’électeur, en présence de celui-ci et du greffier du scrutin.
English: • The requirement to submit shipping information on re-issue of approval certificates was dropped.
French: • L'exigence qui consiste à présenter des renseignements sur l'expédition pour ce qui est de la réémission des certificats d'approbation a été retirée.
English: And we have to have an understanding of what we are each all about.
French: Et nous devons mieux comprendre qui nous sommes.
English: Most provinces require practising optometrists to keep their skills and qualifications up to date by completing continuing education for licence renewal.
French: La plupart des provinces exigent que les optométristes en exercice tiennent à jour leurs compétences et qualifications en suivant une formation continue pour renouveler leur permis d'exercice.
English: Approved by J. Stagg Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction October 23, 1996
French: Approuvé par J. Stagg Sous-ministre adjoint Politique et orientation stratégique le 23 octobre 1996
English: Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections.
French: Comme beaucoup d'autres tyrans, il semble prêt à tout mettre en oeuvre pour prolonger ses 22 années au pouvoir, y compris avoir recours à la violence et truquer les élections.
English: (h) The Fourth Regional Meeting of African National Human Rights Institutions (Kampala, 14-16 August 2002);
French: h) La quatrième Réunion régionale des institutions nationales africaines de défense des droits de l'homme (Kampala, 14-16 août 2002);
English: Best Western Hotel Universel, Room A  915 Hains Street  Drummondville, Quebec For more information:
French: Best Western Hôtel Universel, salle A 915, rue Hains  Drummondville (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Foo Fighters are a rock group formed by musician Dave Grohl in 1995.
French: En 1994, Nirvana se dissout, suite à la mort de son leader Kurt Cobain .
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) is a codification of GATT jurisprudence and, as noted in the 1994 Environmental Review, the TRIMs made GATT coverage of these measures more explicit without initiating a broad framework of rules on foreign investment.
French: L’ Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) est une codification de la jurisprudence du GATT et, comme il est souligné dans l’ Examen environnemental de 1994, le nouvel accord relatif aux mesures concernant les investissements et liées au commerce rend plus explicite la couverture de ces mesures par le GATT, sans toutefois instaurer un vaste cadre de règles pour l’ investissement étranger.
English: But this approach has often proved to be very much a palliative, admittedly important for the individual but clearly incapable of making a real difference through the long term, for either the individual or the community.
French: Mais elle ne s'est souvent révélée qu'un palliatif, un palliatif important pour l'individu, soit, mais nettement incapable de faire une vraie différence à long terme, pour l'individu comme pour la collectivité.
English: First, the United Nations must not withdraw too soon or prematurely from a situation in which it is clearly playing a pivotal role.
French: Premièrement, il ne faut pas que les Nations Unies se retirent trop tôt et de manière prématurée d'une situation où, de toute évidence, elles jouent un rôle capital.
English: (f) Increase investment in research on the development of HIV vaccines, microbicides and other female controlled methods, simpler and less expensive diagnostic tests, single-dose treatments for sexually transmitted infections and quality low-cost drug combinations, including for opportunistic infections and sexually transmitted infections, as well as alternative medicine for HIV/AIDS, focusing on the needs of women and girls;
French: f) Accroître les investissements dans la recherche sur la mise au point de vaccins contre le VIH, de microbicides et autres méthodes contraceptives dont les femmes aient la maîtrise, de tests de dépistage plus simples et moins coûteux, de traitements à dose unique pour les infections sexuellement transmissibles et d'associations de médicaments de qualité peu coûteux, y compris pour les infections opportunistes et les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que d'autres formes de médecine pour le VIH/sida, en ayant particulièrement à l'esprit les besoins des femmes et des filles;
English: Can the head of the National Research Council (NRC) disclose the names under the Access to Information Act?
French: Le responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNR) peut-il divulguer ces noms en application de la Loi sur l'accès à l'information?
English: We urge the international community to develop appropriate frameworks to promote fundamental freedoms as a comprehensive whole, not only in terms of political rights, such as the right to self-expression and the right to vote, but also the human right to economic development.
French: Nous exhortons la communauté internationale à élaborer des cadres appropriés pour promouvoir les libertés fondamentales, du point de vue non seulement des droits politiques de s'exprimer librement et de voter, mais également des droits au développement économique dans son ensemble.
English: For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.). All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
French: 2.4. pour le personnel d'exploitation autre que les membres d'équipage (tels que dispatchers, manutentionnaires, etc.): tous les autres éléments concernant leurs fonctions prévus dans l'OPS.
English: Item 9 of the agenda, “Statements”, will not be re-opened at the resumed session.
French: Le point 9 de l'ordre du jour, «Déclarations», ne sera pas rouvert à la reprise de la session.
English: The active involvement of the High Representative of the countries of the Great Lakes region and the Special Representative of the Secretary-General, the special envoys of the current Chairman of the African Union and of the President of the Commission of the African Union with a view to discussing and examining, together with Council members, ways and means to concretize, within the timetables established, the international conference on the Great Lakes is a source of efficiency and coherence in our common undertaking and mutual obligations.
French: La présence active du Haut Représentant des pays de la région des Grands Lacs ainsi que celle du Représentant spécial du Secrétaire général, des Envoyés spéciaux du Président en exercice de l'Union africaine et du Président de la Commission de l'Union africaine, en vue de discuter et d'étudier avec les membres du Conseil des voies et moyens permettant la concrétisation, dans les délais retenus, de la conférence internationale sur les Grands Lacs, sont une source de cohérence, d'efficacité dans notre démarche commune et d'obligation mutuelle.
English: This is why, during its fifty-third session, the Commission considered it useful to consult member States in the Sixth Committee of the General Assembly on the question whether the depositary could or should “refuse to communicate to States and international organizations concerned a reservation that is manifestly inadmissible, particularly when it is prohibited by a provision of a treaty”.
French: Telle est la raison pour laquelle, lors de sa cinquante-troisième session, la Commission a jugé utile de consulter les États membres de la Sixième Commission de l'Assemblée générale sur la question de savoir si le dépositaire peut ou doit «refuser de communiquer aux États et organisations internationales intéressés une réserve manifestement illicite, notamment lorsqu'elle est interdite par une disposition du traité».
English: Bar codes, on the other hand, can only identify the product class that an item belongs to.
French: Pour leur part, les codes à barres ne peuvent qu'identifier la classe du produit à laquelle l'article appartient.
English: There should be clearly defined guidelines on the procurement of goods and services through letters of assist.  The guidelines should, inter alia, establish transparent procedures for selecting the providing Government and ensure the competitiveness of the goods and services obtained.
French: L'achat de biens ou de services au moyen de lettres d'attribution devrait faire l'objet de directives précises instituant des procédures transparentes pour la sélection des pays fournisseurs, avec mise en concurrence.
English: The EIB manages operational risk in accordance with the best banking practice recommended by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and within
French: La gestion des risques opérationnels à la BEI suit les meilleures pratiques du secteur bancaire recomman-
English: The Intergovernmental Conference has to respond to this in democratic terms.
French: Il est nécessaire que la Conférence intergouvernementale réponde à ce problème en termes démocratiques.
English: Montréal's Nature Museums invite you to join them from February 18 to April 25 and enjoy a fascinating, delightful time during the 13th edition of Butterflies Go Free, presented by the Insectarium in the Main Exhibition Greenhouse at the Botanical Garden.
French: Les Muséums nature de Montréal vous invitent, du 18 février au 25 avril 2010, à venir partager des moments de découverte et de pur plaisir lors de la 13e édition de Papillons en liberté, présentée par l'Insectarium dans la Grande serre d'exposition du Jardin botanique.
English: We refer to each five-year period as a "cycle."
French: Nous appelons chaque période de cinq ans un « cycle ».
English: We believe it is very important for the regions to understand what other regions have done and to see what they might be able to copy or adapt to their specific needs.
French: Nous estimons qu'il est capital que les régions comprennent ce que d'autres régions ont réalisé et qu'elles voient ce qu'elles seraient capables d'imiter ou d'adapter à leurs besoins spécifiques.
English: "This day is published by Sherwood and Co. price 9s. boards, (second edition)" Besides describing the times before 1814, when the River Thames froze, this small book provides information on such topics as:
French: «This day is published by Sherwood and Co. price 9s. boards, (second edition)» Ce petit livre non seulement décrit les cas antérieurs à 1814 où la Tamise gela, mais aussi fournit des renseignements sur des sujets comme :
English: As far as the EU’s economy was concerned, the conference concluded with a call for migrants to be seen as part of the solution, particularly against
French: En ce qui concerne l’économie de l’Union européenne, la conclusion de la conférence a consisté à demander que les immigrés soient considérés comme un élément de la solution, en particulier dans le contexte du déclin ou de la stagnation des taux de natalité.
English: Perhaps the slowing down only makes it all a bit by being immersed in a chloroform-soaked cotton ball, the anesthetized burning our scars.
French: Peut-être que le ralentissement ne fait que tout cela un peu en étant immergé dans une boule de coton imbibée de chloroforme, la combustion anesthésié nos cicatrices.
English: Lessons Learned The lessons learned from this project are on two distinct levels.
French: Leçons retenues Les leçons retenues au cours de ce projet se situent à deux niveaux distincts.
English: Stresses that maintaining the principle of solidarity between the generations will require active intervention by the public authorities, in particular through the provision of social services of general interest, to help families and young children and also to provide facilities and care for old people and all dependants; (deletion); Or. en
French: De ce point de vue, le Parlement européen considère indispensable de réaliser un travail d'identification des SSIEG et d'évaluation de leurs impacts sociaux et économiques; il demande la mise en place d'indicateurs de qualité afin de mesurer les progrès sur les objectifs de Barcelone; souligne que les SSIEG en faveur des personnes âgées et dépendantes doivent faire l'objet de la même attention et du même traitement; AM\700436FR.doc 59/81 PE398.510v02-00
English: One of the cardinal precepts of Kenya's foreign policy is that the promotion and protection of human rights must be diligently pursued in both the bilateral and multilateral frameworks.
French: L'un des préceptes fondamentaux de sa politique étrangère est qu'il faut s'appliquer à promouvoir et à défendre les droits de l'homme à la fois au niveau bilatéral et au niveau multilatéral.
English: But if you can not find the way to the heart and human feelings - you can see for yourself what this means.
French: Mais si vous ne pouvez pas trouver le chemin du cœur et des sentiments humains - vous pouvez voir par vous-même ce que cela signifie.
English: This is especially true for gas, where the main risk lies in transit conditions and continuing diversification of transport routes, not in the status of world reserves.
French: Dans ce contexte, il convient d’examiner de près la construction de nouveaux terminaux pétroliers qui seraient susceptibles de soulever des difficultés environnementales aux pays voisins.
English: Redirect ongoing programs in response to policy needs Collect, tabulate, analyze, and disseminate results of the 2001 Censuses of Population and Agriculture Conduct initial planning to prepare for 2006 Censuses of Population and Agriculture Develop the Survey Research Program in response to information needs to meet emerging issues Develop the Health Roadmap Initiative Release timely statistical information Adhere to accepted national and international statistical standards, and professional ethics Control response burden Support the federal government’s "Results for Canadians" Initiative 20.0 6.7
French: •
English: Evaluation of individual preferences is complex: an individual classifies, by order of preference, all states of health corresponding to each area of health.
French: L’évaluation des préférences individuelles est complexe : pour commencer, chaque personne classe par ordre de préférence tous les états de santé définis pour chaque attribut. Puis, on recourt à la méthode du pari standard16, fondée sur la théorie de l’utilité élaborée par Van Newmann et Morgenstern17, pour établir les utilités cardinales.
English: Projects in this area are of great interest to the Bank, because not only do they help to develop EU leading-edge technology, they often also support other EU policy objectives such as energy efficiency and the reduction of CO2 emissions.
French: Recherche-développement et innovation (RDI) Ces dernières années, la recherche-développement et l’innovation (RDI) ont constitué le principal
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/14.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/14).
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered documents CCW/GGE/XV/1 to CCW/GGE/XV/5, CCW/GGE/XV/WP.1 to CCW/GGE/XV/WP.3, as well as CCW/GGE/XV/L.1 and CCW/GGE/XV/L.2, as listed in the annex.
French: Au cours de la session, le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné les documents CCW/GGE/XV/1 à 5, CCW/GGE/XV/WP.1 à WP.3, et CCW/GGE/XV/L.1 et L.2, qui sont énumérés dans l'annexe.
English: Pollen data from southern Baffin Island are rare, and this paper expands this record.
French: Les datations au moyen de pollen de la région sud de l'Île de Baffin sont rares, et le présent article apporte des renseignements supplémentaires à ce propos.
English: The strategy will continue to be implemented through the work of the NASTC.
French: On continuera d'exécuter la stratégie par le biais du CNACA.
English: After all, the responsibility for designing and managing pension systems remains with the Member States and there is no intention of changing that.
French: Après tout, la responsabilité de la conception et de la gestion des systèmes de retraite continue d'incomber aux États membres, ce qui restera inchangé.
English: Musical styles could vary, but the lyrics had to inspire young people to vote.
French: Tous les styles musicaux étaient permis, mais les paroles devaient susciter chez les jeunes le désir de voter.
English: With regard to forecasts of future demand in Canada for CCRSS, the Tribunal notes that a witness for Dofasco testified that most experts, as well as Dofasco, expected a 10 percent increase in non-residential construction in Canada in 2004, compared to 2003.96 This is substantially higher than the 2 to 3 percent figure used in argument. 109.
French: Toutefois, le Tribunal interprète cette conjoncture et le fait que la branche de production nationale exploite ses installations, pour l’essentiel, à plein rendement, comme signifiant qu’il n’y a pas de stocks excédentaires chez les aciéries ou les centres de service sur le marché canadien qui pourraient être liquidés à des prix à rabais, comme cela se fait habituellement dans le secteur de la sidérurgie à l’occasion de liquidation des stocks au niveau commercial des centres de service.
English: Trust Company Take-overs National Trust company customers who subsequently became Scotiabank customers and now pay Scotiabank fees would have ended up paying slightly more, if their minimum monthly balances are less than $1000.
French: Prises de contrôle de sociétés de fiducie Les clients du National Trust qui sont ensuite devenus les clients de la Banque Scotia et paient maintenant les frais à cette dernière paieront en définitive légèrement plus si leurs solde mensuel minimum est inférieur à 1 000 $.
English: The international community currently suspects Turkey of having prepared a political trial for Mr Abdullah Öcalan where the sentence has already been determined. The European Council has been forced to specify that it hopes that he will receive 'fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court with access to legal counsel of his (Mr Öcalan's) choice' with the condition that, if this is the case, it 'cannot but affect EU-Turkey relations positively'.
French: La Turquie est actuellement suspectée par la communauté internationale de préparer pour M. Abdullah Öcalan un procès politique à la sentence préparée; le Conseil européen est obligé de préciser qu'il espère «un traitement équitable et correct, un procès ouvert, conformément aux règles de droit, devant une Cour indépendante à laquelle auront accès les conseillers juridiques de son choix (M. Öcalan)», conditionnant «l'amélioration des relations euro-turques au respect de ces critères », et marque ainsi son inquiétude effective sur la réalité de leur mise en oeuvre.
English: A religious enthusiast, he had a penetrating intelligence, passionate eloquence, ever-ready wit and was extraordinarily well-versed in all departments of knowledge. Moreover, he mastered Latin like no one else and freely moulded it into quite new forms.
French: Enflammé d'un zèle religieux, il possédait une intelligence pénétrante, une éloquence entraînante, un esprit aux reparties promptes et des connaissances extraordinaires dans tous les domaines.
English: Appendix I - Recommended Dose Limits of Ionizing Radiation For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two categories: those exposed to radiation from man-made sources during their work (radiation workers), and others.
French: ANNEXE I - Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégories : celles qui sont exposées au rayonnement d'origine humaine dans l'exercice de leurs fonctions (employés exposés au rayonnement) et le public en général.
English: Nevertheless, the Court considers that these actions do not seek to determine whether the Parliament's internal provisions conferring certain rights on political groups are compatible with that principle.
French: Cependant, ce principe n'empêche pas le Parlement de prendre des mesures d'organisation interne, pour autant qu'elles soient compatibles avec ce principe.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S’il n’y a pas d’identification par code, un lot peut être considéré comme (a) la quantité de produit, fabriquée dans des conditions essentiellement identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d’une journée; ou (b) la quantité de la même sorte de produit, fabriquée par le même manufacturier et qui peut faire l’objet d’un échantillonnage à un endroit donné.
English: North American particle board consumption in 2004 continued a five-year downward trend, with a further decline projected for 2005.
French: En ce qui concerne la consommation de panneaux de particules, le fléchissement observé depuis cinq ans s'est poursuivi en 2004 et une nouvelle réduction est prévue en 2005.
English: • Media Contacts ABC References
French: • Relations avec les médias Références – EAC