ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because patients who had had a heart attack in the previous year might have been waiting for revascularization when they had the attack that caused their admission to hospital in the six months from April 1 to September 30, 1993.
French: Chaque enregistrement contient des renseignements extraits du dossier du malade et se rappporte à une radiation. Les données sur lesquelles se fonde la présente analyse proviennent de la Base de données axées sur la personne.
English: Uniform provisions for the approval of advance-warning triangles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des triangles de présignalisation.
English: Surface ships are facing the same fate.
French: Les navires de surface subissent actuellement le même sort.
English: On the question of procedure, we note that, in some instances, evaluations of proposals for the listing of individuals tend to be coloured by extraneous considerations and political perspectives, thereby not only delaying but also discouraging States from making genuine recommendations.
French: Pour ce qui est des procédures, nous notons que, dans certains cas, l'évaluation des propositions d'inscriptions de noms à la liste des personnes semble être guidée par des considérations sans pertinence ou politiques, qui non seulement retardent le processus mais découragent les États de faire des recommandations véritables.
English: Hotel directly located at the cross-country sky lane.
French: Hôtel directement au bord de la piste de ski de fond.
English: There was no obligation on the part of the State to present a claim on behalf of an injured national.
French: Il n'y a aucune obligation pour l'État de prendre fait et cause pour un national ayant subi un préjudice.
English: • New siding was installed on the front of the original house.
French: • Un nouveau revêtement a été installé sur le devant de la maison originale.
English: Today marks 100 days until the opening of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games .
French: Dans exactement 100 jours s’ouvriront les Jeux Olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver .
English: Despite the horrific violence of Islamist fanatics, it should not be forgotten that the mosque can also be a legitimate basis for resistance against the mostly secular dictatorships in the Middle East today.
French: En dépit de l’atrocité de la violence des fanatiques islamistes, il ne faut pas oublier qu’à l’heure actuelle, la mosquée sert également de base légitime de résistance aux dictatures les plus laïques du Proche‑Orient.
English: In this matter, the authors caution against uncritically accepting past results of peer review as the sole or best guide to making decisions about the assessment and funding of future research.
French: Les auteurs déconseillent d’accepter sans réserve d’anciens résultats d’évaluation par les pairs, sous prétexte qu’ils constituent l’unique guide ou le meilleur disponible, pour prendre des décisions concernant l’évaluation et le financement de nouveaux projets de recherche.
English: Number of Submissions Received, by Main Interest (Total of 25 Submissions Received) Main Interest Group Number Received Non-Government Organizations 9 Tobacco Industry* (including the Specialty Tobacco Industry) 8 Government Organizations 3 The Public 5 Geographic Origin Number Received British Columbia 1 Alberta 1 Ontario 13 Québec 8 United States 1 Sweden 1 * Four of the eight tobacco industry respondents provided comments specific to "tobacco products other than cigarettes," such as cigars and smokeless tobacco.
French: Nombre de présentations reçues selon les principaux groupes d'intérêt et l'origine géographique (25 présentations ont été reçues au total) Groupe d'intérêt principal Nombre reçu Organismes non gouvernementaux 9 Industrie du tabac* (y compris l'industrie du tabac spécialisé) 8 Organismes gouvernementaux 3 Le public 5 Origine géographique Nombre reçu Colombie-Britannique 1 Alberta 1 Ontario 13 Québec 8 États-Unis 1 Suède 1 * Quatre des huit répondants de l'industrie du tabac ont fourni des commentaires particulièrement axés sur les « produits du tabac autres que les cigarettes » tels que les cigares et le tabac sans combustion.
English: The project will include involvement from police, municipalities, school districts, youth serving agencies, community agencies and local youth.
French: Le projet mobilisera la police, les municipalités, les districts scolaires, les agences d’aide aux jeunes, des organismes communautaires et des jeunes de ces collectivités.
English: It is not merely a budgetary or fiscal transfer from one country to another.
French: Ce n'est pas un simple transfert budgétaire ou fiscal d'un pays à l'autre.
English: Round trip Male airport transfer by sea plane.
French: Transfert privé A/R aéroport de Male en hydravion.
English: S/RES/1837 (2008) Adopted by the Security Council at its 5986th meeting, on 29 September 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1837 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5986e séance, le 29 septembre 2008 [A A C E F R]
English: Have a safe trip home and Steve, on a bien h&acirc;te de te voir revenir sur Terre.</p>
French: Have a safe trip home and Steve, on a bien hâte de te voir revenir sur Terre.
English: 54 not applicable 86 80
French: Ne sont pas considérés comme possédant le caractère communautaire les véhicules à moteur immatriculés en Espagne dans une des séries spéciales ci-après :
English: A thorough analysis of all the different proposals, including their cost, should therefore be carried out.
French: C'est pourquoi il faut procéder à une analyse approfondie de toutes les variantes proposées, y compris de leur coût.
English: Sustainable development had eluded many African countries: the commitments of the international community to support Africa's effort to achieve sustainable development were listed in chapter VIII of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le développement durable ne concerne toujours pas de nombreux pays d'Afrique; toutefois, les engagements pris par la communauté internationale d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique en matière de développement durable sont énoncés au chapitre VIII du Plan de Johannesburg.
English: You found an error on the page of Rob Rock and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Rob Rock, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: For further information about measuring and celebrating success see:
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de mesurer et de souligner le succès, voir les références suivantes :
English: On summary conviction the person is liable to a fine of up to $100,000, imprisonment for up to 2 years, or both.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne est passible d’une amende maximale de 100 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: 2.5 The author points out that in her first statement to the police, Mr. Baulin's ex-mother-in-law testified that she had tried to pull Mr. Baulin away from her daughter while he was stabbing her.
French: 2.5 L'auteur fait valoir que dans sa première déclaration à la police, l'ex-belle-mère de M. Baulin a affirmé qu'elle avait tenté d'éloigner ce dernier de sa fille pendant qu'il lui donnait les coups de couteau.
English: 1994 L 11, p. 1), as amended, an application for registration of a Community trade mark.
French: 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Mr. Faleomavaega won 61.1 per cent of the vote to Mr. Hannemann's 38.9 per cent in the run-off, and thus was returned to Congress.
French: M. Faleomavaega a remporté les élections avec 61,1 % des suffrages contre 38,9 % pour M. Hannemann et a donc réintégré le Congrès.
English: Civil society has conducted impressive campaigns against landmines, HIV/AIDS, environmental degradation, the recruitment of child soldiers and impunity for war crimes.
French: La société civile a mené des campagnes spectaculaires contre les mines terrestres, le VIH/sida, la dégradation de l'environnement, l'enrôlement des enfants soldats et l'impunité des crimes de guerre.
English: INTRODUCTION OF ELECTRONIC DATA ILLUSTRATING THE CONTENTS OF IPC ENTRIES (project file IPC/R 3/99) 19.
French: INCORPORATION DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES POUR ILLUSTRER LE CONTENU DES ENTRÉES DE LA CIB (dossier de projet IPC/R 3/99) 19.
English: The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies, so as to supply 60% of electricity by 2020.
French: La résolution demande également que la Commission fixe des objectifs en vue de réduire le CO2 et de fournir 60% des besoins en électricité d'ici 2020 à partir de technologies énergétiques n'émettant que très peu ou pas de GES.
English: Fish Habitat Management The loss or degradation of fish habitat is a crucial issue in the conservation of fish stocks.
French: Gestion de l'habitat du poisson La perte ou la détérioration de l'habitat du poisson constitue un problème crucial pour la conservation des stocks.
English: [(e) [Diversify energy supply by developing cleaner, more efficient and innovative fossil fuel technologies, and promote the] increase [of] the share of [non-hydro]/[new] renewable energy sources [by at least 2 per cent] [with the objective of increasing the global share to at least 15 per cent of total primary energy supply by 2010].
French: [e) [Diversifier l'approvisionnement énergétique en développant des technologies novatrices moins polluantes et de meilleur rendement faisant appel aux combustibles fossiles, et encourager à] accroître la part des sources d'énergie renouvelables [autres que l'énergie hydroélectrique]/[nouvelles] [de 2 % au moins]/[en cherchant à faire passer d'ici à 2010 la part mondiale de ces énergies à 15 % au moins de l'ensemble de l'offre primaire d'énergie].
English: Two experts of the Committee — Heisoo Shin and Dubravka Šimonovic — participated in the round table.
French: Deux experts du Comité, Heisoo Shin et Dubravka Šimonovic, ont participé à la table ronde.
English: • | (a) A reduction of hours to one-third or less does not break the six month qualifying period but this period of employment cannot be used for the calculation of the six months of continuous employment.
French: • | a) Une réduction d'heures à un tiers ou moins ne constitue pas un bris pour le calcul de la période d'admissibilité de six mois mais cette période d'emploi ne peut être utilisée pour le calcul des six mois d'emploi continu.
English: The Parties share a joint determination to combat the threats arising from counterfeiting of the euro and to play a central role in this fight; and in this context they cooperate, within their respective competencies, with the national central banks, the Europol National Units, the National Analysis Centres, the Coin National Analysis Centres, the European Technical and Scientific Centre, the European Commission and other national and European authorities and international organisations.
French: Les parties ont la dØtermination commune de lutter contre les menaces provenant du faux monnayage de l’euro et de jouer un rôle central dans cette lutte. Ce faisant, elles coopŁrent, dans le cadre de leurs compØtences respectives, avec les banques centrales nationales, les unitØs nationales d’Europol, les centres d’analyse nationaux, les centres nationaux d’analyse de piŁces, le centre technique et scientifique europØen, la Commission ainsi qu’avec d’autres autoritØs nationales et europØennes et des organisations internationales.
English: For a partial exemption, describe the exemption sought, referring to the provisions of the Regulations)).
French: Pour une dispense partielle, décrire la dispense demandée, en vous rapportant aux dispositions du Règlement.
English: · Gennady Seleznev, President of the Duma, the lower house of the Russian Parliament (June) 
French: · Gennady Seleznev, président de la Douma, la chambre basse du parlement russe (juin)
English: [(6) Prohibitation of mixed loading on one vehicle
French: [(6) Interdiction de chargement en commun dans un même véhicule
English: Click here to consult comments by our Firm about legal news.
French: Cliquer ici pour consulter les commentaires concernant les nouveautés juridiques rédigés par notre étude.
English: Q-04-04-002 Canadian Freshwater Aquaculture Symposium To date, efforts to identify and resolve the challenges (real or perceived) to the development of freshwater aquaculture have largely been addressed at a regional level.
French: Q-04-04-002 Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce Jusqu’à présent, les efforts pour cerner et surmonter les obstacles (réels ou perçus) liés au développement de l’aquaculture en eau douce ont surtout été déployés au niveau régional.
English: This growing role gives rise to profound changes in the way in which official development assistance is provided.
French: Ce rôle croissant entraîne des changements profonds de la façon dont est mise en œuvre l'aide publique au développement.
English: The Rideau River is to the east of the lockstation on the other side of the university.
French: La rivière Rideau coule à l'est du poste d'éclusage, de l'autre côté de l'université.
English: Our palette of historical colours has been inspired from remnants of original colours found on old homes and historical buildings in Old Montreal and Old Quebec city.
French: Voici une palette de couleurs historiques inspirée des vestiges de peinture retrouvés sur les maisons d'antan et bâtiments historiques du Vieux Montréal et Vieux Québec.
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $2.0 billion in the first four months of 2000-01, compared to a net source of $0.5 billion in the same period last year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, les quatre premiers mois de 2000-2001 ont été marqués par des ressources nettes de 2,0 milliards de dollars, comparativement à des ressources nettes de 0,5 milliard pour la même période de l'exercice précédent.
English: "The safety and security of Canadians is the utmost priority for Canada's New Government," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « La sécurité des Canadiens constitue une priorité absolue du nouveau gouvernement du Canada », a affirmé l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: CCG's main icebreaking services include: route assistance; ice routing and information services; marine facilities and port maintenance; ice management and Arctic Sealift support.
French: Les principaux services de déglaçage de la GCC sont les suivants : assistance à la navigation dans les glaces, itinéraires et renseignements sur la navigation dans les glaces, déglaçage d’entretien des installations maritimes et des ports, gestion des glaces et soutien de la Mission de ravitaillement de l’Arctique.
English: When the war ended, Canada claimed the right to sign the Treaty of Versailles in 1919 on its own authority.
French: En 1919, un décret du gouverneur en conseil est soumis au roi afin que cessent d'être octroyés à des Canadiens les titres honorifiques donnés en Grande-Bretagne.
English: Security updates serve one purpose: to supply a fix for a security vulnerability.
French: Les mises à jour de sécurité ont un objectif : fournir une rustine pour une faille de sécurité.
English: • Contribution to poverty reduction and sustainable development, within the historical context of changing Indian development strategies, prevailing international development theories and practices, and Canadian cooperation programs;
French: • La contribution à la réduction de la pauvreté et au développement durable, dans le contexte de l’évolution constante des stratégies de développement de l’Inde, des théories et pratiques dominantes en matière de développement international, ainsi que des programmes canadiens de coopération;
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On October 13, 2006, Denise Trachy filed a complaint with the Public Service
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 13 octobre 2006, Mme Denise Trachy a présenté une plainte auprès du
English: Member States will apply penalties for inaccuracies in formal declarations.
French: Les États membres seront tenus d'appliquer des sanctions en cas d'inexactitudes dans la déclaration.
English: Action Plan prepared by the Council and the European Commission for the Feira European Council 19-20 June 2000
French: Une société de l'information pour tous Plan d'action préparé par le Conseil et la Commission européenne en vue du Conseil européen de Feira 19-20 juin 2000
English: One cannot under-estimate the complexities of conducting business across such a vast region as that served by Arctic Co-operatives.
French: On ne peut imaginer la complexité des problèmes que pose l'exploitation d'une entreprise sur un territoire aussi vaste que celui desservi par Arctic Co-operatives.
English: During the reporting period, the Minerals and Metals program succeeded in preventing chrysotile from being included on the Prior Informed Consent list of the Rotterdam Convention.
French: Au cours de la période de déclaration, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont réussi à empêcher l'inscription du chrysotile sur la liste de la Convention de Rotterdam qui concerne l'information et le consentement préalable.
English: The National Front's claim that Mr Le Pen is a victim of political opprobrium, of political manipulation on the part of French justice in an attempt to wreck his electoral chances, does not hold water.
French: La thèse du FN selon laquelle Le Pen est victime de condamnations politiques, d'une manipulation politique de la justice française, pour l'écarter des urnes, s'effondre.
English: It also welcomed the development of the Partnership Agreement, and encouraged further efforts to enhance the operational role of UN-Habitat in securing more productive and effective cooperation with agencies, diversifying sources of financing for technical cooperation projects and programmes, and identifying new avenues for inter-agency collaboration.
French: Elle se félicite de l'accord de partenariat et encourage ONU-Habitat à poursuivre ses efforts pour développer son activité opérationnelle, de façon à promouvoir une coopération plus productive et efficace avec d'autres organismes, à diversifier les sources de financement des projets et programmes de coopération technique et à explorer de nouvelles possibilités de collaboration inter-organisations.
English: Health and community clinics set up throughout the country provide services such as immunization and normal development assessment for children and ensure that our children enjoy optimal health.
French: Pour que chaque enfant puisse jouir d'une santé optimale, des dispensaires ont été créés dans tout le pays.
English: The Commission decided to take up the election of the Chairman and other Vice-Chairmen at a later stage.
French: La Commission décide de reporter l'élection du président des autres vice-présidents à une date ultérieure.
English: In regards to Ukraine, an agreement (Memorandum of Understanding) was put in place by G-7 Gov, EU and GoU in Ottawa, December 20, 1995).
French: En ce qui concerne l’Ukraine, un accord (protocole d’entente) a été conclu par les gouvernements du G7, l’UE et le GU à Ottawa le 20 décembre 1995.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS in light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 61(a)(iii), the Agency will suspend Licence No. 962120 pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que la licenciée ne satisfait plus à la condition mentionnée à l'alinéa 61a)(iii), l'Office suspendra la licence no 962120 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: If the deceased repaid any EI benefits to Service Canada, he or she may be entitled to a deduction. For details, see line 232 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Si un feuillet T4RSP indiquant la JVM du régime est émis au nom de la personne décédée, vous pouvez toutefois être en mesure de réduire le montant à inclure dans le revenu de la personne décédée.
English: Full and impartial investigations must be carried out against the alleged perpetrators, particularly where the medical reports, psychologist reports and reports of social workers substantiate the allegations of sexual abuse.
French: Des enquêtes complètes et impartiales doivent être menées contre les auteurs présumés de sévices, en particulier lorsque les expertises médicales, les évaluations des psychologues et les rapports des travailleurs sociaux prouvent le bien-fondé des allégations de sévices sexuels.
English: Through continuing liaison with authorities of user branches, maintains a thorough knowledge of the operational requirements and explains technological advances which will provide cost or operational benefits.
French: Grâce à des rapports suivis avec les autorités des directions qui l'utilisent, connaître à fond les exigences de fonctionnement et expliquer les progrès technologiques qui seront bénéfiques du point de vue du coûts ou du fonctionnement.
English: Implementation of resolutions and the aims and functions'of on the Standardization Nations of on UNGEGN.
French: Mise en oeuvre des rdsolutions et buts et fonctions Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Second, human rights obligations are binding, and the authorities must be able to demonstrate that they have made their best efforts to fulfil those rights by adopting appropriate policies that have the greatest likelihood of achieving those results.
French: Deuxièmement, ces obligations ont force contraignante, et les autorités doivent pouvoir démontrer qu'elles ont fait de leur mieux pour assurer la jouissance des droits de l'homme en adoptant les politiques qui ont le plus de chances d'atteindre ces résultats.
English: During the visit the Commissioner co-hosted a seminar on the newly-created office of ombudsman.
French: Pendant cette visite, il a coorganisé un séminaire sur le Bureau de l’ombudsman nouvellement créé.
English: The European Commission is the driving force of the Union and in this capacity has the power to steer the general policy of the European Union.
French: La Commission européenne est le moteur de l' Union et a, à ce titre, la capacité d' orienter la politique générale de l' Union européenne.
English: The Japanese had just had a little stumble; people regarded Japan as the source of innovation in manufacturing and a model of the Protestant ethic at work.
French: Le Japon venait de trébucher légèrement, lui qui, pour le monde entier, était la source d’innovation industrielle et le modèle d’éthique protestante à l’œuvre.
English: Distribution: after Germany, UK, Belgium, Switzerland and the Nethelands, SECU4 is now also present in New Zealand through www.mi5technologies.com .
French: Distribution : Après l'Allemagne, l'Angleterre, la Bélgique, la Suisse et la Hollande SECU4 est également présent dès aujourd'hui en Nouvelle Zélande via www.mi5technologies.com .
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of the present Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: Last Canadian passport (submit even if expired).
French: Votre dernier passeport canadien (même si ce dernier est expiré).