ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If an application for relief is made in the prescribed circumstances by a person of a prescribed class and in the prescribed form and manner, accompanied by prescribed documents and by security of a prescribed nature in an amount fixed by the Minister of National Revenue, relief shall be granted from the payment of the whole or the prescribed portion, as the case may be, of the duty imposed under section 21 of this Act or of the duties and taxes imposed under the Excise Act or the Excise Tax Act (other than the goods and services tax) that, but for this section, would be payable in respect of prescribed goods that are imported and subsequently exported after being used in Canada only for a prescribed purpose. Release of goods (2) If relief is granted under subsection (1), the goods may be released without the payment of the relieved duty, duties or taxes.
French: (1) Sur demande d’exonération présentée, par une personne appartenant à une catégorie réglementaire, dans les cas et selon les modalités de forme réglementaires et accompagnée des documents réglementaires et des garanties de la nature réglementaire et du montant que le ministre du Revenu national juge indiqué, est accordée l’exonération de la totalité ou de la fraction réglementaire des droits imposés au titre de l’article 21 de la présente loi ou des droits et taxes imposés en application de la Loi sur l’accise ou de la Loi sur la taxe d’accise, à l’exception de la taxe sur les produits et services, qui sans le présent article seraient payables sur les marchandises réglementaires qui sont importées et réexportées par la suite après usage au Canada à des fins réglementaires.
English: The Committee recommends that the Board of Auditors follow up on the issue of periodic and timely management reviews.
French: Il recommande par conséquent que le Commissaire aux comptes continue d'examiner la question de la réalisation périodique et en temps opportun d'études de gestion.
English: While the Cuban Mission appreciated that Chase Manhattan Bank had exercised its discretion favourably, it was unacceptable to subject Cuba's diplomatic immunity to the bank's discretion or to place such a burden on the bank.
French: La Mission permanente de Cuba était reconnaissante à la banque d'avoir usé de discernement pour prendre une décision favorable, mais il n'en restait pas moins inadmissible de soumettre l'immunité diplomatique de Cuba à l'appréciation de la banque ou d'imposer un tel fardeau à cette dernière.
English: The United Kingdom published guidance on “Managing Livestock Manures, booklets 1 to 4” and “Ammonia emissions in the United Kingdom (2003)” which summarized research on ammonia emissions, their effects and means to reduce them.
French: Le Royaume-Uni avait diffusé quatre brochures sur la gestion du fumier et une publication sur les émissions d'ammoniac (2003), qui résumaient les résultats d'études sur les émissions d'ammoniac, leurs effets et les moyens de les réduire.
English: Will prevent the movement of terrorist individuals or groups through eﬀective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, as well as through measures for ensuring the security of identity papers and travel documents and preventing their counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l’ONU et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, érigeront en infraction la fourniture ou la collecte délibérée de fonds à des fins terroristes et gèleront les avoirs des terroristes, en gardant également à l’esprit la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: An additional $2,000 scholarship and an implementation budget of up to $3,000 is provided each year to a national 4-H winner based on the community project he or she submits.
French: Une bourse supplémentaire de 2 000 $ et un budget exécutoire pouvant atteindre 3 000 $ sont également accordés chaque année au grand gagnant national du programme des 4-H, lequel est déterminé en fonction du projet communautaire qu’il ou elle soumet.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mrs Nabholz-Haidegger.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, soit nos 1 à 12, 14, 13.
English: Although these awards are presented by the governor general, most often in a ceremony at Rideau Hall, their administration and oversight are the responsibility of third parties, such as independent foundations established expressly for that purpose, private organizations, or other government organizations with a relevant mandate, such as the Canada Council for the Arts or Status of Women Canada.
French: Bien que ces prix soient remis par le gouverneur général, la plupart du temps, la responsabilité d’administrer et de superviser les cérémonies qui ont lieu à Rideau Hall appartient à de tierces parties : fondations indépendantes créées expressément à cette fin, organisations privées, ou organismes gouvernementaux chargés d’un mandat pertinent, comme le Conseil des Arts du Canada et Condition féminine Canada.
English: 2.2.5 Effective January 1, 1998, the Superannuation Directorate no longer accepts periodic RRSP transfers for the payment of monthly installments on a past service election.
French: 2.2.5 Depuis le 1er janvier 1998, la Direction des pensions de retraite n'accepte plus les transferts périodiques de fonds provenant d'un REER pour le paiement de versements mensuels visant une option pour service passé.
English: However, they realize that they need help in getting the changes needed to bridge the gap between civilian and military life adopted harmoniously.
French: Toutefois, ils réalisent qu'ils ont besoin d'aide pour faire adopter dans l'harmonie les changements à apporter à l'arrimage du monde civil et du monde militaire.
English: Case Study of Surat Thani, South of Thailand Suthawan Sathirathai EEPSEA 1998-06 suthawan@lox2.loxinfo.co.th Benefits Transfer Estimates Open file
French: Case Study of Surat Thani, South of Thailand Suthawan Sathirathai EEPSEA 1998-06 suthawan@lox2.loxinfo.co.th Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: In essence, from the human settlements perspective, the United States embargo on Cuba is having negative social and environmental effects on human settlements planning and management and environmental health, particularly for the poor and disadvantaged segments of the population.
French: Par ailleurs, en raison de l'embargo, le marché interne manque généralement d'un grand nombre d'articles, ce qui limite les options dont dispose le bureau de pays.
English: First organised in 1999, this seasonal work is presented annually in a different city during the month of December.
French: Depuis 1999, cette œuvre de saison circule chaque année, en décembre, dans une ville différente.
English: As it stands, the results using pre-unemployment income must be treated with some caution.9 Typically, the ratio of a household’s pre-unemployment consumption to its preunemployment income is less than 100 percent.
French: L’effet du chômage sur la consommation Nous étudions ci-après les effets des modifications législatives d’avril 1993 sur la consommation d’un ménage telle qu’elle a été définie plus haut (c.-à-d. aliments consommés à la maison, repas pris à l’extérieur, vêtements et consommation totale).
English: Also calls upon the international community, including the entities of the United Nations system, to support the efforts of developing countries to address the adverse effects of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases on their human resources, in particular in Africa;  “8.
French: Demande également à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies, d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour remédier aux effets destructeurs du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et des autres maladies infectieuses sur leurs ressources humaines, surtout en Afrique;
English: Possibilities for boosting their attractiveness include a practical demonstration of the project at work (where suitable), a display or performance by a local cultural group, a competition for local children etc.
French: Parmi les possibilités permettant de renforcer l'attrait de ces événements figurent une démonstration pratique du projet en situation réelle (le cas échéant), la réalisation d’une exposition ou d’un spectacle par un groupe culturel local, un concours pour les enfants de la région, etc.
English: F3051-050079/001/HN Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 1244 Radar equipment and parts Contract Period:
French: F3051-050079/001/HN Date du contrat: 2006-05-29 Devis descriptif: 1244 Matériel et pièces de radar Durée du contrat:
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Pour mesurer le débit dans les analyseurs.
English: When would you like to stay at the Pensiunea Ambient?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pensiunea Ambient ?
English: The plan provides for a series of preventive and enforcement measures.
French: Ce plan prévoit toute une série de mesures tant d'ordre préventif que répressif.
English: Companies register and are assigned a Procurement Business Number (PBN) which government departments will use as a unique identifier to ensure that all departments are using the same "tombstone" information about a company.
French: Les entreprises qui s’inscrivent se voient attribuer un numéro d’entreprise-achat (NEA), dont se servent les ministères comme code de désignation pour s’assurer qu’ils consultent les mêmes renseignements « de base » à propos des entreprises.
English: (See also Some Communications Barriers and Some Solutions.)
French: Voir aussi Obstacles à la communication et solutions, Suivent d'autres suggestions :
English: Human rights groups have said the Serbian authorities may use the trial to attempt to prove that only the suspects, not those who issued orders to them, are guilty.
French: Des associations des droits de l’homme ont déclaré que les autorités serbes risquaient de se servir du procès pour tenter de prouver que seuls les suspects sont coupables, et non ceux qui leur ont donné les ordres.
English: This has been an important part of our past work and will remain so.
French: Elle a été une partie importante de nos travaux par le passé et le restera.
English: Its policy framework is all important to ensuring that the infostructure truly meets these needs and requirements.
French: Son cadre stratégique est tout aussi important si on veut être certain que l'infostructure réponde vraiment à ces besoins et à ces exigences.
English: Long-term stability will require significant political buy-in from all segments of the population, many of which are not yet fully engaged in the political process.
French: La stabilité politique à long terme exigera une participation politique active de tous les secteurs de la population, dont beaucoup ne sont pas encore pleinement associés au processus politique.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 129]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 129] :
English: Income and Social Status Growing evidence from the Federal, Provincial and Territorial Committee on Population Health indicates that income and social status is the most important determinant of health.
French: Le revenu et le statut social Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations accumule de plus en plus de faits étayant le principe que le revenu et le statut social sont le déterminant de la santé le plus important.
English: In his view, there is ample evidence, including a patent held by the intervener itself, which recognizes that cobalt acetate can be used as a colourant.
French: À son avis, il y a suffisamment d'éléments de preuve, notamment le brevet que possède l'intervenante, pour établir que l'acétate de cobalt peut servir de colorant.
English: from Stanley Harbour to the open sea on the other side of Stanley.
French: Notamment : introduction de prédateurs et d’autres espèces envahissantes, perturbation des écosystèmes, perte d’habitats Aucune capacité à faire respecter la réglementation relative aux pêches
English: It was given its present-day name in 1792 by the lieutenant-governor of Upper Canada, John Graves SIMCOE after the Thames River in England.
French: C'est en 1792 qu'elle reçoit le nom qu'elle porte aujourd'hui du lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, John Graves SIMCOE, en hommage à la rivière du même nom en Angleterre.
English: Member States shall communicate States. to the Commission information on cases 8.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations sur les cas où d'autres États membres ne remplissent pas leur obligation d'assistance mutuelle.
English: Relative sensitivity of some selected aquatic organisms to phenol.
French: « Relative sensitivity of some selected aquatic organisms to phenol.
English: Our mission, on behalf of Canadians, is to resolve immigration and refugee cases efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Sa mission consiste à régler, avec efficacité et équité, au nom des Canadiens, les cas d’immigrants et de réfugiés, conformément à la loi.
English: The Committee encourages the State party to increase its support for, and cooperation with, NGOs in their efforts to provide training, disseminate information about the Convention and to monitor implementation, including through strengthening partnership in the reporting process and in the monitoring of care and juvenile justice institutions.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer ses liens de coopération avec les ONG et à appuyer plus vigoureusement les efforts qu'elles déploient pour fournir une formation, diffuser des informations sur la Convention et en suivre la mise en œuvre, notamment par un renforcement du partenariat dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports ainsi que du contrôle des institutions de protection de l'enfance et des centres de détention pour mineurs.
English: Article IV — Peaceful Nuclear Programmes
French: Article IV - Programmes nucléaires pacifiques
English: In relation to the CFSP the Commission refers to the complexity of the hybrid nature of the Treaty, with decisions under one pillar requiring funding under another.
French: Concernant la PESC, la Commission fait référence à la complexité engendrée par le caractère hybride du traité, aux termes duquel des décisions arrêtées au titre d'un pilier doivent être financées au titre d'un autre.
English: E SCP/11/6 Prov.2 ORIGINAL:
French: F SCP/11/6 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE : 27 septembre 2005
English: The challenge was mostly determining what we needed to do and how to best do it.
French: La principale difficulté a été de déterminer ce que nous devions faire et la meilleure façon d'y parvenir.
English: Pertussis consensus conference.
French: Conférence de concertation sur la coqueluche.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine) said that the promotion and protection of human rights were central priorities of his Government, which was systematically proceeding towards European and Euro-Atlantic integration.
French: M. Skuratovskyi (Ukraine) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme sont parmi les priorités du Gouvernement de son pays, qui mène une action systématique d'intégration européenne et euro-atlantique.
English: It will be extinguished only if the child is adopted by third parties or returns to his or her country of origin.
French: Elle ne s'éteint que si l'enfant est adopté par des tiers ou retourne dans son pays d'origine.
English: • Position the environment sector on the industrial playing field of the region.  
French: • Positionner le secteur de l'environnement sur l'échiquier industriel de la région.
English: Here, it is therefore the executive which prevents an exhaustive clarification of the facts and makes it impossible for those concerned by the proceedings to examine the personal credibility of the informants, who remain unnamed.
French: En l'occurrence, c'est par conséquent l'exécutif qui empêche de faire toute la lumière sur les faits et d'évaluer la crédibilité personnelle d'informateurs qui restent anonymes.
English: EDC extends services to logistics industry EDC recently started to provide Accounts Receivable Insurance (ARI) to logistics businesses, acquiring more than 10 new clients in this sector over the past year.
French: Elle a servi plus d'une dizaine de clients de ce secteur au cours des 12 derniers mois. "
English: Therefore, the local authority had not shown any acceptable ground other than the applicant's sex for giving priority to B's application over that of A.
French: L'autorité locale n'avait avancé aucune raison valable autre que le sexe de la candidate pour privilégier la candidature de B.
English: On 25 November 2002, the Ministry of the Interior, on behalf of the Ministry of Labour and Social Security, submitted to the Chamber of Deputies a proposal for the reform and modernization of the Federal Labour Act put forward by the majority representatives of the workers' and employers' sectors on the Central Decision-making Board.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre des députés a été saisie par le STPS, par l'intermédiaire du SEGOB, de la proposition des représentants majoritaires des ouvriers et des entreprises au Bureau central de décision pour la modification et la mise à jour de la Loi fédérale sur l'emploi.
English: Soybean exports are forecast to rise to 9 Mt while the domestic crush rises slightly to 27 Mt.
French: Les exportations de soja pourraient augmenter à 9 Mt, tandis que le volume de soja trituré en Argentine grimpera légèrement, pour atteindre 27 Mt.
English: The estimated costs for the majority of non-face-to-face activities undertaken during the reporting period ranged from $200.00 to $4,500.00 for pre-Canada Gazette Part 1 publications, mail-outs for feedback, web postings, notices and phone interviews.
French: Dans certains cas, la rétroaction reçue a confirmé nos stratégies et nos orientations; dans d'autres, les participants ont cerné d'autres secteurs prioritaires et de nouvelles questions à aborder. Enfin, certains commentaires ont été à l'origine de plans de consultations supplémentaires.
English: The Canadian Experience III United States Safeguard Law
French: L'expÃ©rience canadienne III La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les mesures de sauvegarde
English: The past year also saw two positive developments.
French: L'année dernière a également été marquée par deux faits nouveaux encourageants.
English: Benalmadena is the perfect place to spend your vacation wether the are full of activities or just relaxing.
French: Pour tout ce qui précède fête alors le compte rendu! Pour ses vacances, Benalmádena peut être un joli emplacement auquel aller, où il y aura beaucoup de choses à faire.
English: • Table 8.6 presents the major components of budgetary revenues for the period 2001–02 to 2004–05.
French: • Le tableau 8.6 présente les principales composantes des recettes budgétaires pour la période allant de 2001-2002 à 2004-2005.
English: Branching ratios and lifetimes have been extracted. The lifetimes have been measured by the Doppler-shift attenuation method.
French: Ces rayonnements, détectés à l'aide d'un détecteur Ge(Li) en coïncidence avec les protons observés dans un compteur annulaire placé à 180°, ont permis la mesure de rapports d'embranchement et de vies moyennes.
English: Since Maastricht, other actions have reinforced the role of European dimension, such as COMENIUS, which is aimed at improving the quality of teaching and reinforcing the European dimension in education, particularly by encouraging transnational cooperation between schools or LINGUA.
French: Depuis Maastricht, d'autres actions sont venues renforcer le rôle de la dimension européenne, comme le projet COMENIUS qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement et à favoriser la dimension européenne de l'éducation, notamment en encourageant la coopération transnationale entre les écoles, ou LINGUA.
English: Article 8(1) of Regulation No 40/94 protects the sign in the form in which it is registered and not in the form in which it is used.
French: L’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 protégerait le signe sous la forme sous laquelle il a été enregistr é et non sous la forme sous laquelle il est utilisé.
English: Between 1971 and 1976, the percentage of first-time mothers with a university degree increased from 4 percent to 18 percent, and rose from 11 percent to 20 percent among first-time fathers.  Employment Activity -- As a result of increased employment rates among mothers, the majority of couples today having their first child are dual earners (72 percent in 1996, compared with 44 percent in 1971).
French: Entre 1971 et 1976, le pourcentage de mères primipares détentrices d'un diplôme universitaire a augmenté, passant de 4 pour cent à 18 pour cent; chez les nouveaux pères, il est passé de 11 pour cent à 20 pour cent.  Activités professionnelles -- Compte tenu de la hausse du taux d'emploi chez les mères, la plupart des couples actuels réunit des conjoints qui travaillent tous deux au moment de la naissance du premier enfant (72 pour cent en 1996, comparativement à 44 pour cent en 1971).
English: Parental and Community Engagement Strategy Final Activity Report DUE annually on May 15 School Program Evaluation Report DUE once every five years (date set by region).
French: (Voir volume I, onglet C) Recensement des élèves de la liste nominative À PRÉSENTER chaque année le 15 octobre selon les résultats du recensement du 30 septembre.
English: The centre provides culturally appropriate transition solutions for Aboriginals who seek assistance to establish a healthy, well-balanced life in an urban setting.
French: Le centre offrira des solutions de transition adaptées à leur culture aux Autochtones qui ont besoin d'aide pour acquérir un mode de vie sain et équilibré en milieu urbain.
English: • All relevant personal documents should be submitted to the Superannuation Directorate.
French: • Tous les documents personnels pertinents devraient être transmis à la Direction des pensions de retraite par télécopieur.
English: Madam President, both the proposed programme and Mr von Wogau's report are something of a curate's egg.
French: Madame le Président, le jugement porté sur le programme d'action proposé et le rapport von Wogau reste quelque peu ambivalent.
English: The convening capacity of the Forum to bring all relevant actors is crucial in the search for justice, human rights and self-determined development for indigenous peoples all over the world.
French: La capacité de l'Instance à réunir tous les acteurs concernés est essentielle dans la quête de justice, de droits de l'homme et de développement autodéterminé pour tous les peuples autochtones du monde entier.
English: A U.S. study conducted in 2004 demonstrated the effect of ESC on the ability of ordinary drivers to maintain control in critical situations./ In that study, a sample of 120 drivers equally divided between men and women and between three age groups (18-25, 30-40, and 55-65) was subjected to the following three critical driving scenarios.
French: Une étude menée en 2004 aux États-Unis a démontré l'effet de l'ESC sur la capacité de conducteurs moyens à garder la maîtrise du véhicule en situation critique.
English: The Government of Canada recognizes the importance and value that modeling contributes to evaluating and understanding ecosystem processes, developing and implementing appropriate management and monitoring strategies, and in the selection of indicators of ecosystem health.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît lâ€™importance et la valeur de la modélisation pour lâ€™évaluation et la compréhension des processus écosystémiques, pour lâ€™élaboration et la mise en Å"uvre de stratégies pertinentes de gestion et de surveillance, et pour le choix des indicateurs de la santé de lâ€™écosystème.