ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell walls of apically conjugating progametangia lose their separate identities in the fusion septum.
French: Les parois cellulaires des progamétanges qui se conjuguent par leurs extrémités, perdent leurs identités dans le septum de fusion.
English: KITCHENER CENTRE (Population: 116,821) (Map 10) Consisting of that part of the Regional Municipality of Waterloo comprised of that part of the City of Kitchener described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Conestoga Parkway (Highway No. 7); thence northeasterly along said parkway to Shelley Drive; thence southerly along said drive to Courtland Avenue East; thence easterly along said avenue to Montgomery Creek; thence generally southerly along said creek to the most easterly track of the Canadian National Railway; thence generally easterly along said railway to the King’s Highway (Highway No. 8); thence easterly along said highway to the Grand River; thence generally northerly along said river to Victoria Street North; thence southwesterly along said street and Victoria Street South to Fischer-Hallman Road (Highway No. 58); thence northwesterly along said road to Henry Sturn Creek; thence generally westerly along said creek to the Canadian National Railway; thence southwesterly along said railway to the westerly limit of the City of Kitchener; thence southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: KITCHENER-CENTRE (Population : 116 821) (Carte 10) Comprend la partie de la municipalité régionale de Waterloo constituée de la partie de la ville de Kitchener bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la promenade Conestoga (route no 7); de là vers le nord-est suivant ladite promenade jusqu’à la promenade Shelley; de là vers le sud suivant ladite promenade jusqu’à l’avenue Courtland Est; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au ruisseau Montgomery; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu’à la voie la plus à l’est de la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la route King’s (route no 8); de là vers l’est suivant ladite route jusqu’à la rivière Grand; de là généralement vers le nord suivant ladite rivière jusqu’à la rue Victoria Nord; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue et la rue Victoria Sud jusqu’au chemin Fischer-Hallman (route no 58); de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’au ruisseau Henry Sturn; de là généralement vers l’ouest suivant ledit ruisseau jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite ouest de la ville de Kitchener; de là vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: In their view, national standards have the effect of centralizing powers in the federal government’s hands, and tend to place significant limitations on the latitude available to the provinces and territories in relation to social programs.
French: Il faut aussi noter que, dans le passé, le gouvernement fédéral a souvent profité d’une conjoncture favorable, qu’elle ait été de nature politique ou financière, pour lancer de nouvelles initiatives en matière sociale.
English: Israel went to Annapolis last November to bring the light and spirit of peace back to all people in the region.
French: Israël s'est rendu à Annapolis en novembre dernier dans l'espoir de raviver la lueur et l'esprit de paix pour tous les peuples de la région.
English: Lehmann picked up on Diouf=s plea for greater understanding the WTO and pointed to the merit of using the WTO - Aa legitimate and trusted institution@, to keep trade routes open and thus remove any potential spark for war; his current example being the possibility of a trade war between Japan and China.
French: M. Lehmann a repris le thème de M. Diouf et a parlé de la nécessité de mieux comprendre l'OMC et a fait valoir l’intérêt d’utiliser l’OMC comme « une institution légitime et digne de confiance » pour maintenir ouvertes les voies du commerce et supprimer ainsi tout risque de conflit, faisant allusion à la possibilité d’un conflit commercial entre le Japon et la Chine.
English: Service to the remaining portion of the Subdivision will continue as scheduled.
French: Quant au reste de la subdivision, le service se poursuivra de la façon prévue.
English: • Total volume of the dry PCP mix tanks
French: Volume total des réservoirs de mélange de PCP en poudre sèche 6.
English: By its question, the national court is asking essentially whether Article 29(1) and (2) of Directive 71/305, as amended, must be construed as allowing an awarding authority which has chosen to award a contract to the most economically advantageous tender to award that contract to the tenderer who has submitted the tender the ultimate cost of which is likely to be the lowest according to the professional opinion of an expert.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 29, paragraphes 1 et 2, de la directive 71/305 modifiée doit être interprété en ce sens qu'il permet à un pouvoir adjudicateur qui a choisi d'attribuer un marché à l'offre économiquement la plus avantageuse de l'attribuer au soumissionnaire qui a présenté l'offre dont le coût final est susceptible d'être le moins élevé selon le rapport professionnel d'un expert.
English: Information on the effects to other species and the environment is included in sections 1.5 (Habitat) and 5.4 (Effects on Other Species) of the "Recovery Strategy for the Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada [Proposed]".
French: Les renseignements quant aux effets sur les autres espèces et sur l’environnement sont inclus dans les sections 1.5 (Habitat) et 5.4 (Effets sur les autres espèces) du Programme de rétablissement de l'isoète d'Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada [proposition].
English: On analyzing the overall project, one notes that what are called the "secondary volumes" (car parks, storage areas, etc.) have become greater than the volumes set aside for "primary" needs (offices, conference room), although the latter were the original reason for which the building was to be constructed.
French: Après analyse de l’ensemble de ce projet, on peut constater que les volumes dits « secondaires » (parking, dépôts, etc) sont devenus plus importants que les volumes affectés aux besoins « primaires » (bureaux, salle de conférences) qui sont à l’origine de la construction de ce bâtiment.
English: The second target end-state for EUPM is the full establishment of the State-level agencies and preparing SIPA and SBS to be fully operational in order to meet the domestic and international commitments of Bosnia and Herzegovina.
French: Le deuxième objectif de la mission est la mise en place définitive des agences nationales et l'entrée en fonctionnement du Service national des frontières et de l'AIPE afin de permettre à la Bosnie-Herzégovine de s'acquitter de ses engagements nationaux et internationaux.
English: The complainant has been a member of the Zwiadists since mid-1992, and started nursing wounded Zwiadists after she became a nurse in 1993.
French: Membre du Parti zviadiste depuis le milieu de l'année 1992 la requérante a commencé à soigner des zviadistes blessés lorsqu'elle est devenue infirmière, en 1993.
English: The medical director for blood transfusion of your hospital and your local Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC Centre should be immediately notified as soon as such a result is suspected.
French: Le directeur médical responsable des transfusions sanguines dans l'hôpital et le centre local de la Société canadienne du sang ou d'HÉMA-QUÉBEC devraient être avisés immédiatement aussitôt qu'une hémoculture positive est suspectée.
English: Her reply to question 32 contained a 14 line run-on sentence, was missing a period and a comma and contained the following errors: "aware at abuse", "possition x 2", "failure at natural justice".
French: Sa réponse à la question 32 contenait une phrase interminable de 14 lignes, il manquait un point et une virgule et contenait des erreurs grammaticales et des fautes d'orthographe (« aware at abuse », « possition x 2 », « failure at natural justice »).
English: Home / Commentaries / Europe’s Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / La Russie de l’Europe Article available in:
English: European Cooperative Initiative (SECI), a framework had been established for resolving selected barriers to a competitive Balkan electricity market including: institutional and regulatory matters, economic and commercial issues, the communications infrastructure and the transmission infrastructure and services.
French: Dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), un plan d'action avait été défini afin d'éliminer une série d'obstacles à la compétitivité du marché de l'électricité dans la région des Balkans, à savoir: les questions institutionnelles et réglementaires, les questions économiques et commerciales, les infrastructures de communication et les infrastructures et services de transport.
English: The Working Group also continued implementation in the IPC of IPC reform results.
French: Le groupe de travail a également continué la transposition, dans la CIB, des résultats de la réforme.
English: Some important points for follow up by the international organisations are:
French: Les organisations internationales pourraient poursuivre l'examen du sujet traité dans le présent document en s'attachant notamment à quelques points importants, à savoir:
English: The amount of waters at national level is abundant and the underground natural resources are numerous and of a high quality, both from organoleptic and physiochemical point of view.
French: L'eau est disponible en abondance dans tout le pays et les ressources naturelles en eaux souterraines sont nombreuses et de grande qualité, tant sur le plan organoleptique que physico-chimique.
English: That joint approach could be replicated elsewhere.
French: Cette approche commune peut être reproduite dans d'autres situations.
English: 9 Code, supra note 1, paragraph 25.1(8)(c). 10 Ibid., paragraph 25.1(8)(b). 11 Ibid., paragraph 25.1(1)(a). 12 Ibid., subsections 25.1(1) and 25.1(5) 13 Ibid., subsection 25.1(6).
French: 9 Code, supra, note 1, alinéa 25.1(8)c). 10 Ibid, alinéa 25.1(8)b). 11 Ibid., alinéa 25.1(1)a). 12 Ibid., paragraphes 25.1(1) et 25.1(5) 13 Ibid., paragraphe 25.1(6).
English: As part of the evaluation of this program, we would like to ask you a few questions about your experience as a program participant.
French: Suite aux cours de langue que vous avez suivis dans le cadre du Programme de bourses d’été de langues, est-ce que vous lisez plus fréquemment qu’avant dans votre langue seconde? Oui...
English: (b) OECD meetings: Working Party No. 2 on Competition and Regulation, Working Party No. 3 on International Cooperation, Committee on Competition Law and Policy meeting, Joint Group on Trade and Competition meeting and Global Competition Forum meeting held in February and June 2002 in Paris;
French: b) Des réunions de l'OCDE: Groupe de travail no 2 sur la concurrence et la réglementation, Groupe de travail no 3 sur la coopération internationale, Comité du droit et de la politique de la concurrence, Groupe conjoint sur le commerce et la concurrence et Forum mondial sur la concurrence (février et juin 2002, Paris);
English: Not far from the hotel guests will find an array of Chinese and international foods, as well as many shops and boutiques.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez un vaste choix de plats chinois et internationaux, ainsi que de nombreux magasins et boutiques.
English: While this may work for a while, invariably it leads to less — not more — job security.
French: Alors que cette approche pourra vraissemblablement fonctionner pendant un certain temps, elle se traduira au long terme par une sécurité de l'emploi réduite — et non — accrue.
English: Drilling expenditures filed (2) ($) 2002 2003 2004 (1)
French: TRAVAUX D'ÉVALUATION AU MOYEN DE LEVÉS GÉOPHYSIQUES ET DE FORAGES EN ALBERTA, DE 2002 À LA FIN DE DÉCEMBRE 2004 Type de travaux Levés géophysiques Levés aériens (kilomètres linéaires) Dépenses pour levés aériens (2) ($) Levés terrestres (kilomètres linéaires) Dépenses pour levés terrestres (2) ($) Forages Mètres forés (m) Trous forés (nombre) Dépenses de forage soumises (2) ($) 2002 2003 2004 (1)
English: At this point, we are not positing a cause-andeffect relationship between these factors and the child maltreatment.
French: La liste n’est pas un instrument de mesure validé pour lequel des normes axées sur la population ont été établies25.
English: Namibia welcomes the proposed extension of the Panel's mandate and pledges its continued cooperation.
French: Notre gouvernement se félicite de la prorogation proposée du mandat du Groupe d'experts et souhaite l'assurer de sa coopération continue.
English: Traceability systems can vary from simple traceback systems to systems that provide identity preservation and quality assurance.
French: Il existe différents systèmes de traçabilité, allant des simples mesures de retraçage aux programmes de préservation de l'identité et d'assurance de la qualité.
English: It had also to be decided what should be considered as obligations erga omnes.
French: Il faut aussi décider ce que l'on doit considérer comme des obligations erga omnes.
English: Pollution prevention (P2) is at the top of a hierarchy of environmental protection methods that also include reuse and recycling, pollution control or treatment, disposal and destruction, and remediation and clean-up (see Figure 1).
French: La prévention de la pollution (P2) figure au sommet d’une hiérarchie de méthodes de protection de l’environnement qui englobent également la réutilisation et le recyclage, la lutte contre la pollution ou le traitement, l’élimination et la destruction, ainsi que la restauration et la décontamination (voir la figure 1).
English: Access is only given to those persons on a need to know basis and only for the performance of their duties.
French: Il est toutefois possible, en cas de besoin, d’indexer le numéro PI à l’aide d’un renvoi au nom de la personne.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) foresaw the expansion of intellectual property’s role in these areas, the result of more knowledge-intensive activities, more investments driven by information technology, a growth in electronic commerce, and the expanded global economy.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a prévu le renforcement du rôle de la propriété intellectuelle dans ces domaines, comme conséquence de la multiplication des activités de diffusion des connaissances, de l'augmentation des investissements en matière de techniques de l'information, de la croissance du commerce électronique et de l'expansion de l'économie mondialisée.
English: This mutually reinforcing relationship is essential to comprehensive tobacco control efforts.
French: Ces rapports qui se renforcent mutuellement sont essentiels pour les efforts de lutte contre le tabagisme.
English: Holly Bridges By Holly Bridges OTTAWA -- On November 8, the City of Ottawa and Veterans Affairs Canada hosted the annual Candlelight Tribute at Lansdowne Park as part of its Year of the Veteran theme, "Honouring Veterans by Teaching Youth".
French: Des anciens combattants et des membres des Forces canadiennes étaient jumelés à des étudiants pour rendre hommage à ceux et celles qui ont servi notre pays en temps de guerre, lors de conflits militaires et dans le cadre d’opérations de paix.
English: The Regulations will be forwarded for Canada Gazette II publications in the new calendar year.
French: On prévoit publier dans la partie II de la Gazette du Canada l’an prochain.
English: The Macy's Independence Day fireworks display is a popular event for staff and delegates.
French: Le feu d'artifice du 4 juillet organisé par Macy's est un événement très prisé par les fonctionnaires et les membres des délégations.
English: • Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch
French: • La Direction générale des politiques legislatives et des affaires réglementaires
English: Only in a few exceptional cases, specific arrangements in German competition law will remain intact.
French: Dans quelques cas exceptionnels uniquement, des dispositions spécifiques du droit allemand de la concurrence resteront inchangées.
English: At the same time, the Government established the Sociedade de Comercialização de Diamantes, a public trading concern with exclusive rights to buy and sell diamonds, leaving the National Diamond Company confined to exploitation and extraction activities.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a créé la Sociedade de Comercialização de Diamantes, une entreprise publique détenant les droits exclusifs d'achat et de vente des diamants, laissant à l'entreprise nationale Empresa Nacional de Diamantes de Angola les activités d'exploitation et d'extraction.
English: Consultations were also held with various departmental players to ensure that issues and concerns were incorporated into the review criteria.
French: Des consultations ont également eu lieu auprès des différents intervenants du Ministère afin de s'assurer que leurs questions et les préoccupations ont été intégrées aux critères d'examen.
English: Unlike most barrier spits, the distal end shows little evidence of the formation of dune recurves, and the shoreline of the bayside, rather than fronting a protected bay, is exposed to waves generated by northeast winds blowing over a fetch >100 km.
French: Contrairement à la plupart des flèches barrières, ici les recourbements des dunes sont peu développés à l'extrémité distale, et la ligne de rive du côté de la baie, plutôt que de faire face à une baie protégée, est exposée aux vagues générées par les vents soufflant du nord-est avec >100 km de course.
English: 2006-07 2007-08 TOTAL GRAND TOTAL Cost description Canada Saskatchewan Canada Saskatchewan Canada Saskatchewan Environmental Assessment $4,000
French: 2006-07 2007-08 TOTAL GRAND TOTAL Description des coûts Canada Saskatchewan Canada Saskatchewan Canada Saskatchewan Évaluation environnementale 4 000 $
English: This authorization must be obtained in advance of implementing the changes.
French: Cette autorisation doit être obtenue avant de procéder à la mise en application des changements.
English: Bulgaria / Bulgarie Mme Tatiana GANTCHÉVA SLAVOVA Professeur de français Responsable du système VIFAX et responsable du Club européen au lycée.
French: English / Anglais Bulgaria / Bulgarie Mme Tatiana GANTCHÉVA SLAVOVA Professeur de français Responsable du système VIFAX et responsable du Club européen au lycée.
English: In 2003, the Committee for Programme and Coordination, when reviewing the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005, acknowledged that 912 outputs had been proposed for discontinuation but noted that some programme managers had not responded appropriately.
French: En 2003, le Comité du programme et de la coordination, à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme présenté par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005, a constaté que celui-ci prévoyait la suppression de 912 produits mais que certains directeurs de programme n'avaient pas proposé de suppressions.
English: But today you would be lucky to find a cod that weighs more than two kilograms.
French: Aujourd'hui pourtant, nous aurions bien de la chance si nous trouvions une morue qui pèse plus de deux kilogrammes.
English: This is the dominant industry in the country, as it makes up 72.6% of their GDP.
French: En 2004, la valeur des exportations canadiennes d’aliments en vrac destinées à la Belgique totalisait 276,5 millions de dollars.
English: (b) The Parliamentary Commission for Security and Defence ensure vigorous oversight of institutional accountability processes, in accordance with the Constitution.
French: b) Que la Commission parlementaire pour la sécurité et la défense surveille de près les processus de responsabilisation des institutions, conformément à la Constitution.
English: • Promote exchange rate stability. • Assist in maintaining a multilateral system of payments.
French: Le système établi de taux de change fixe entre le dollar américain et l'or (Système de Bretton Woods) s'effondre.
English: E/CN.4/2005/35, par.
French: E/CN.4/2005/35, par. 84.
English: in this paper is "high skill occupation" as per the Standard Occupational Classification (SOC) (1991).
French: Les données proviennent des fichiers individuels de microdonnées à grande diffusion des recensements de 1991 et de 1996, soit un échantillon représentant 3 % de la population canadienne.
English: The main objectives under sub-program 09.3, namely to establish the ACE/IP, and to expand the activities initiated on its behalf in the field of industrial property to include copyright and related rights, were realized.
French: Les principaux objectifs du sous-programme 09.3 ont été réalisés, à savoir la création de l’ACE/IP et l’extension au droit d’auteur et aux droits connexes des activités lancées au nom de ce comité dans le domaine de la propriété industrielle.
English: If yes, provide the title of the guidance, indicate the form of the guidance provided (for example, printed text, compact disc, video or other), and indicate where the Minister may consult for guidance.
French: Si oui, indiquez le nom de la directive, le support utilisé (p. ex. texte imprimé, disque compact, vidéo ou autre), et indiquez où le ministre peut la consulter.
English: It concentrated on the interaction between an EU Operation HQ in France and an EU Force Headquarters in Germany in the context of an autonomous EU-led UNauthorized military operation.
French: L'exercice a porté principalement sur l'interaction entre un EMO de l'UE basé en France et un état-major de force (EMF) de l'UE installé en Allemagne, dans le cadre d'une opération militaire autonome autorisée par l'ONU et placée sous la conduite de l'UE.
English: In addition, they frequently involve a number of phases as a result of preliminary objections by the respondents' to jurisdiction or admissibility and of requests for the indication of provisional measures, which have to be dealt with as a matter of urgency.
French: En outre, elles comportent fréquemment plusieurs phases, du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, ainsi que de demandes en indication de mesures conservatoires requérant un traitement d'urgence.
English: Question No 55 by Astrid Thors (H-0739/98)
French: J'appelle la question no 55 de Astrid Thors (H-0739/98):
English: The Borrelli charge relates to "threatened species" which, in addition to Dall's Sheep, include : Bighorn Sheep, Grizzly Bear, Gyrfalcon, Mountain Goat, Peregrine Falcon, Piping Plover, Polar Bear and Whooping Crane.
French: L'acte d'accusation de Borelli s'articule autour du concept d'« espèces menacées », lesquelles comprennent, en plus du mouflon de Dall, les animaux suivants : mouflon d'Amérique, grizzli, faucon gerfaut, chèvre des Montagnes Rocheuses, faucon pèlerin, pluvier siffleur, ours polaire et grue blanche d'Amérique.
English: In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
French: Réagissant à la décision de la Conférence des Présidents, elle a fait part de son désir de "briser ce lien vers l’analphabétisme" et de donner de l’espoir à ceux qu’elle représente.
English: 1.3 The Ombudsman notes that according to Regulation 213/9660 a framework agreement is signed by the Commission with the financial institution.
French: Une telle convention a bien été signée avec la BMCE, et elle a expiré le 30 juin 1997.
English: In February 2006, a formal committee on disability was established within the Federation of Arab Parliaments as a result of advocacy efforts I conducted.
French: En février 2006, grâce à l'action de plaidoyer que j'ai menée, un comité officiel sur les handicaps a été mis sur pied au sein de la Fédération des parlements arabes .