ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the populations that overwintered around the Mingan Islands were already in the area when the spill occurred they were the hardest hit.
French: Puisque les populations qui hivernent autour des îles de Mingan étaient déjà dans la région lors du déversement, elles ont été plus durement touchées.
English: There is nothing unreasonable or undemocratic about that.
French: Cette directive n'est pas vraiment 'une directive retour'.
English: If, as the Department asserts, it has always accepted all types of tender delivery methods, it should reflect that posture in its directions to bidders.
French: Si, comme le Ministère le soutient, il a toujours accepté tous les modes de transmission des soumissions, il devrait indiquer cette position dans ses instructions aux soumissionnaires.
English: In the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, it is a cause of grave concern to us that the proportion of women in the next Parliament will be lower, and so every effort must be made to underline the political will from the top downwards.
French: Au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, nous craignons sérieusement un recul de la représentation des femmes au sein du prochain Parlement européen. C’est pourquoi il faut encourager tous les efforts visant à souligner cette volonté politique d’amont en aval.
English: • beeswax salves and ointments TPD:
French: Nosodes :
English: In Zimbabwe, for example, there is a dual economy that is characterized by urbanized industrial centres and expansive agricultural communities that are connected by a well-developed communication infrastructure (Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Au Zimbabwe, par exemple, il y a une économie double avec des centres industriels urbanisés, d'une part, et de vastes communautés agricoles, de l'autre, qui sont reliés par une infrastructure de communication bien développée (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: She was extremely successful and the ideal actress to persuade the Italians to drink milk.
French: Avec ses formes généreuses, elle était l'actrice idéale pour inviter les Italiens à boire du lait.
English: The World Food Programme (WFP) will shortly launch a new emergency programme in the most-affected areas.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) va bientôt mettre sur pied un nouveau programme d'urgence dans les zones les plus touchées.
English: It also facilitates the exchange of information, access to education, and mutual support to guarantee the protection of asylum seekers and refugees in the country.
French: Ce réseau cherchait également à favoriser l'échange d'informations, l'accès à l'éducation et un soutien mutuel pour garantir la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés se trouvant au Costa Rica.
English: "NOT A MAN FELL OUT AND THE PARTY MARCHED INTO ARRAS SINGING":
French: Photo 20020045-425 du Muse canadien de la guerre
English: In ice-rich soil the residual stress may be zero, but various combinations of stress and thermal histories can result in significant residual stresses being generated upon thawing.
French: Dans un sol riche en glace la contrainte résiduelle peut être nulle, mais différentes combinaisons d'histoires thermiques ou de contraintes peuvent conduire à la génération d'importantes contraintes résiduelles lors du dégel.
English: Place du Portage I 50 Victoria St., Room C-229 Gatineau, Quebec K1A 0C9
French: Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-229 Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: Programs developing administration skills are available at 11 of the 14 institutions examined.
French: 100 ont mentionné une formation permettant d’apprendre à garantir les ententes de production sous licence.
English: In particular, the Taskforce had sent a letter of information to a number of countries, which had indicated that they either did not yet have access to the Cutewise system for various reasons or which had indicated experiencing problems in using it (for instance, the existence of so-called fire-walls).
French: L'Équipe de travail commune a en particulier adressé une lettre d'information à un certain nombre de pays qui avaient indiqué soit que, pour diverses raisons, ils n'avaient pas encore accès au système Cutewise, soit qu'ils avaient rencontré des problèmes pour l'utiliser (du fait par exemple de l'existence de pare-feu).
English: Nevertheless, it seems fruitful to consider analytic and intuitive decision making as synergistic styles that together can greatly enhance decision making.
French: Quoi qu’il en soit, il semble utile de considérer les prises de décision analytique et intuitive comme des styles synergiques qui, ensemble, peuvent améliorer grandement la prise de décision.
English: Formula Annual Value (A) Contributor's basic Benefit 2% x 32,500 x 16.64 2 % x Average Salary x Total Pensionable Service NOTE:
French: Formule Valeur annuelle (A) Prestation de base du cotisant 2 % x 32 500 x 16,64 2 % x traitement moyen x total du service ouvrant droit à pension REMARQUE :
English: It is envisaged that different levels of analysis will be considered in the report.
French: Projets subventionnés par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés (1er septembre 1999-31 octobre 2000), par région
English: Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances.
French: Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits.
English: Reference must also be made to developments regarding article 3 on divorce.
French: Il échet de se reporter également aux développements de l'article 3 concernant le divorce.
English: Click to see a larger image (80K) Sir Wilfrid Laurier on a south-western  Ontario tour, October 1904 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko) Sir Wilfrid Laurier en tournée dans le sud-ouest de l'Ontario, octobre 1904] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Some initial steps have been taken towards strengthening cooperation between the United Nations human rights system and regional mechanisms, including a joint mission of OHCHR and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to the Inter-American Commission in October 2007.
French: Quelques premières mesures ont été prises pour renforcer la coopération entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et les mécanismes régionaux, notamment une mission conjointe effectuée en octobre 2007 auprès de la Commission interaméricaine par le HCDH et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des magistrats.
English: Through other protection programmes, ICBF controls and prevents abandonment, ill-treatment and abuse of children and seeks to ensure that those who are in need of adoption promptly find the best family environment for their full development.
French: Grâce à d'autres programmes de protection, l'ICBF surveille, en vue de les empêcher, les situations d'abandon, les mauvais traitements de violence envers les enfants, et fait en sorte que ceux qui doivent être adoptés trouvent rapidement le milieu familial favorable à leur épanouissement.
English: Encourages India to involve the representatives of the Kashmiri people in the dialogue process and to work towards achieving a just and lasting settlement of the Jammu and Kashmir dispute, in accordance with the aspirations of the Kashmiri people, and in the interim, to improve the human rights situation and withdraw security forces from Indian occupied Kashmir.
French: Encourage l'Inde à impliquer les représentants du peuple cachemiri dans le processus de dialogue, et à œuvrer à un règlement équitable et durable au conflit du Cachemire, conformément aux aspirations du peuple cachemiri et, dans l'intervalle, à améliorer la situation des droits de l'homme et à retirer ses forces de sécurité du Cachemire sous contrôle indien;
English: The XML version of the Confirmation Certificate must comply with the following DTD:
French: La version XML du certificat de confirmation doit suivre la DTD suivante :
English: Despite the ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
French: Malgré sa condamnation à l'OMC, elle conserve la possibilité d'exporter un certain tonnage de sucre.
English: Engaging through multilateral organizations such as the United Nations is the government's preferred method of addressing international issues and global crises.
French: L'adhésion à des organisations multilatérales comme les Nations Unies est la méthode préférée du gouvernement pour aborder les questions internationales et faire face aux crises mondiales.
English: Montreal, however, is still an important international port, the prime Canadian port for container ships.
French: MontrÃ©al, par contre, demeure un important port international, le premier du Canada pour ce qui est des porte-conteneurs.
English: Lešník v. Slovakia Judgment of 11 March 2003 Alleged violation of: Article 10 (freedom of expression)
French: Lešník c/ Slovaquie Arrêt du 11 mars 2003 Articles en cause : article 10 (liberté d’expression)
English: In the enchanting region of "the Ardèche", on your way through to the south or as an amateur of "the Ardèche", our house is offering the possibility to relax yourself for a few days.
French: Dans nos chambres confortables, avec des lits spacieux et des salles de bains "rétro", vous pouvez profiter de nuits calmes. Le matin, vous pouvez profiter de votre fenêtre du ravissant spectacle qui est le "Plateau de Coiron".
English: ◦ Corporate Services III Financial Performance Overview
French: ◦ Services ministériels III Rendement financier
English: This limitation on the application of customary law, in some cases, should be instructive in further deliberations by the Committee.
French: Cette limitation dans quelques cas à l’application du droit coutumier devait être prise en considération dans les futures délibérations du comité.
English: Lágrima Leve
French: Viandes et abats comestibles
English: Such a committee does not currently exist, and will therefore have to be set up.
French: Ce comité n’existant pas actuellement devra être créé.
English: Alberta Fifth Meridian 06-01-18686 Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses Garden Creek 06-01-18686 Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses John D'or Prairie 06-01-18686 Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses John D'Or Prairie 215 04-01-8019 Jean D'or Health Centre Expansion Swan River 06-01-14054 Removal of Old Bridges Trident Creek 06-01-14054 Removal of Old Bridges Northwest Territories Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-14054 Removal of Old Bridges
French: Alberta Fifth Meridian 06-01-18686 Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés John D'or Prairie 06-01-18686 Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés John D'Or Prairie 215 04-01-8019 Agrandissement du poste de soins infirmiers de Première nation Jean D'or. Ruisseau Garden 06-01-18686 Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés Swan River 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts Trident Creek 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts Territoires du Nord-Ouest Wood Buffalo National Park of Canada 06-01-14054 Enlèvement de vieux ponts
English: The two documents approved by the Accommodation board January 30 and promulgated April 1 are a direct result of this collaborative effort and are effective in laying out greater detailed guidance on the roles, responsibilities, management, administration, maintenance and custodianship of living accommodations, as well as identifying existing policy documents requiring cancellation, amendment, supersession and/or repeal.
French: Les deux documents ont été approuvés par le Conseil du logement du MDN le 30 janvier et promulgués le 1er avril. Ils découlent directement d’un effort de collaboration et décrivent en détail les rôles, les responsabilités, les principes de gestion, d’administration, d’entretien et d’intendance des logements, en plus de cerner les documents de politique qu’il fallait annuler, modifier, remplacer ou abroger.
English: The source of this reduction in hours is not immediately clear.
French: La cause de cette réduction des heures n’est pas évidente.
English: His delegation hoped that the Council would not undermine the Committee in future.
French: Sa délégation espère que le Conseil ne portera plus atteinte à l'action du Comité à l'avenir.
English: Technical guidance is provided by manuals, drawings, specifications, engineering orders and building codes but judgement is required when scheduling and co-ordinating the work force for conflicting projects and when planning and laying out work for new systems installations.
French: Il exige l'interprétation de dessins et de données techniques complexes et l'utilisation de formules concernant divers métiers pour échelonner et préparer le travail à l'intention des superviseurs subalternes et des groupes d'exécution, et la rédaction des rapports pour recommander la modernisation ou le remplacement de l'équipement d'atelier.
English: The UN and the AU must now take the lead in addressing the immediate political and security issues at stake, but we should also recognise that the competition for natural resources is behind funding much of this bloodshed.
French: Les Nations unies et l'Union africaine doivent maintenant prendre l'initiative de se pencher sur les problèmes politiques et de sécurité immédiats qui sont en jeu, mais il faut également reconnaître que le financement d'une grande partie de ce carnage est lié à la concurrence pour s'approprier les ressources naturelles.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Depending on your architecture, there are different programs which can be used.
French: Suivant votre architecture, il y a un différents programmes qui peuvent être utilisés.
English: The year 2007 marks the 10th anniversary of the signing of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: L'année 2007 marque le dixième anniversaire de la signature de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Advisory Committee The Environmental Science Advisory Committee (ESAC) is a technical advisory committee consisting of representatives from six agencies, including both federal and provincial governments and local educational institutions.
French: DE L’ENVIRONNEMENT Le Comité consultatif sur les sciences de l’environnement (CCSE) est un comité consultatif technique formé de représentants de six organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que d’établissements d’enseignement locaux.
English: The mere fact that the goods can be produced in that place is not sufficient as a ground for refusal.
French: Ces noms sont perçus comme des termes évocateurs et ne sont pas refusés.
English: Funds M Property tax account F Loan guarantee F ABC G’s and C’s Funds F Small Business Financing F Northern Community Financing Educational& Training Encounters R Professional business advisor Advisory Encounters R Referral to professional advisor R Business advisor P Ontario Business Report P Investment Advice P Capital Financing Information F Statistical Information Periods of Permission M Road Excavation permit M Building Permit M Site Alteration Permit R Road Excavation Permit Rulings & Judgments M Land Severance service M Minor Variance M Re-Zoning M Heritage property alteration approval R Garbage & Recycling pickup ruling Finding M Site Plan approval R Site Selection Assistance R Floor Plan & Equipment Layout Approval Rules (laws, policies, strategies, plans,…) F Consumer Products and Labeling standards and regulations Periods of Agreement M BIA designation
French: Funds P Corporate Income Tax Account P Retail Sales Tax Account F Goods and Services Tax Account Educational& Training Encounters R Small Business Seminar R Professional business advisor P Entrepreneurial Skills Development Course Advisory Encounters M Publications R Referral to professional advisor R Business advisor R Publications R Access to Business publications P/R Talk to me session P AGCO information Service P/F COBSC Information for businesses Advocacy and Promotional Encounters R Business promotion event Periods of Permission P Incorporation Registration P Partnership Registration P Business Name Registration F Federal Incorporation Registration F Business Number Registration F Trademark registration
English: The demand for panels is forecast to increase well into the next century as quality logs for traditional products become increasingly scarce and as designers and consumers gain experience with positive product attributes and new applications.
French: Selon les prévisions, la demande devrait continuer à augmenter pendant une bonne partie du siècle prochain, en partie parce que les billes de bois offrent de moins en moins la qualité nécessaire aux matériaux traditionnels, et en partie parce que concepteurs et consommateurs s’habituent aux propriétés avantageuses de ces panneaux ainsi qu’aux nouvelles applications.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2003
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA — LE VOLET ÉCONOMIQUE DU PROGRAMME CANADIEN D’IMMIGRATION
English: Unique in the world: the Darroze family collection of vintage Bas Armagnac.
French: Unique au monde : la collection de bas-armagnacs millésimés de la famille Darroze.
English: Other national voluntary organizations actives in the criminal justice sector 834,5 834,5 834,5 834,5 834,5 -
French: Autres organisations de bénévolat actives dans le secteur de la justice pénale 834.5 834.5 834.5 834.5 834.5 -
English: Residential institutions are subject to an authorisation regime, and must comply with a number of minimum structural and organisational standards.
French: Les établissements de type résidentiel sont soumis à agrément et doivent remplir un certain nombre de critères minima en termes de structure et d’organisation.
English: “The whole constitutes an impressive sonic acuity.
French: «Le tout forme une acuité sonore impressionnante.
English: Established and incorporated in 1989, the ACFO-DP serves a French-speaking population of between 10 000 and 30 000 people in the counties of Durham, Peterborough, Haliburton, Northumberland, and Victoria.
French: Fondée et incorporée en 1989, l'ACFO-DP dessert entre 10 000 et 30 000 francophones vivant dans les comtés de Durham, Peterborough, Haliburton, Northumberland et Victoria.
English: Comfort of the room.Helpful and polite staff .
French: Nous sommes arrivés à 15h00 et à 21h00 le lit d'appoint n'était toujours pas installé dans la chambre. Pour prendre l'ascenseur, il faut insérer la carte magnétique de la chambre qui donne accès à l'étage et ça fonctionne pas toujours très bien !
English: Must walk to the various work stations to supervise activities, deal with technical difficulties encountered by subordinates and review work produced.
French: De plus, un degré élevé 3 / 36 D3 / 100
English: The Committee requests the Secretariat to inform the Member State concerned of the outcome of all such applications.
French: Le Comité demande au Secrétariat de faire part à l'État Membre concerné de la suite donnée à toutes les demandes présentées.
English: The primary natural sources of CO2 include respiration by plants and animals, decomposing organic matter and fermentation, volcanoes, forest/grass fires, and oceans.
French: Au nombre des principales sources naturelles de CO2, il faut mentionner la respiration des végétaux et des animaux, la décomposition de la matière organique et sa fermentation, les volcans, les feux de forêt/friche et les océans.
English: Although the bison prefers sedges and grasses, it can modify its diet based on the available forage.
French: MÃªme sâ€™il prÃ©fÃ¨re les carex et les graminÃ©es, ce bison est capable de modifier son rÃ©gime alimentaire en fonction du fourrage disponible.
English: This is a key federal role.
French: Cette responsabilité fédérale est essentielle.
English: It is, however, worth remembering that, even before the present globalisation process, international law was binding to the extent that states were willing to accept it.
French: Il est utile de se souvenir que, même avant la phase actuelle de mondialisation, le droit international a joui d’un pouvoir contraignant limité à la volonté des Etats.
English: The Statute is silent as to the maximum or minimum penalty that a State can impose when it is prosecuting such offences.
French: Le Statut ne précise pas les peines maximales ou minimales qu'un État peut imposer dans le cadre de ses poursuites à l'égard de ces infractions.
English: This study involves 77 clinics associated with the Canadian HIV Trials Network, the Medical Research Council in the United Kingdom and Veterans Administration institutions in the United States.
French: Soixante-dix-sept cliniques liées au Réseau canadien pour les essais VIH, au Medical Research Council du Royaume-Uni et aux établissements d'administration des anciens combattants des États-Unis ont participé à cette étude.
English: This is because of the long-running seed improvement and multiplication programme that FAO has been managing with the Afghan Improved Seed Enterprise.
French: Ce résultat a été obtenu grâce au programme d'amélioration et de multiplication des semences mis en oeuvre depuis de nombreuses années par la FAO, en collaboration avec le Service afghan d'amélioration des semences.
English: “Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
French: Soulignant l'importance primordiale de la volonté politique, de la coopération internationale et d'un financement suffisant aux niveaux national, régional et international pour la bonne mise en œuvre du Programme d'action de Durban,
English: Malawi's geographical position bordering counties that are suffering significantly under the effects of small arms and light weapons, makes it a prime target for use as a transit route for arms trafficking with a subsequent risk that arms would be diverted and remain in the country for illegal use.
French: Sa position géographique - il est limitrophe de pays où les armes légères et de petit calibre font des ravages - le désigne tout particulièrement comme pays de transit pour les trafics d'armes; en outre, les armes acheminées risquent d'être détournées et de rester dans le pays pour y être illégalement utilisées.