ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that it would be helpful if the evaluation included an assessment of information technology networks.
French: On a également noté qu'il serait utile de faire porter l'évaluation sur les réseaux informatiques.
English: A number of delegations from States that were already implementing electronic navigation charts underlined the advantages of switching from traditional paper charts to electronic charts.
French: Un certain nombre de délégations d'États utilisant déjà des CEN ont souligné les avantages de celles-ci sur les cartes sur papier.
English: It is interesting to look at the use of terms in the census at this time.
French: Il est intéressant de noter l'utilisation particulière de deux termes à l'époque.
English: Furthermore, the Open University and Unispace Kent are developing new debris detector techniques as part of the ESA initiative.
French: L'Open University et Unispace Kent développent en outre de nouvelles techniques de détection des débris dans le cadre d'un projet de l'ESA.
English: The representatives of NGOs noted the slow pace of implementation of the Protocol and called for a survey on the national implementation processes of Signatories in order to have a clear picture of activities undertaken by different countries towards the ratification of the Protocol.
French: Les représentants des ONG ont noté la lenteur de la mise en œuvre du Protocole et a demandé que l'on étudie les procédures nationales des Signataires afin d'avoir une idée claire des mesures prises par les différents pays en vue de la ratification.
English: And it is worrying that political forces are exploiting such weaknesses for shortsighted electoral reasons…. If we are to create a more just and more harmonious European society, there is no alternative to the values of solidarity and the rule of law.
French: Et c’est grave que des forces politiques s’appuient sur de telles faiblesses pour la myopie d’un jeu électoral … Pour une société européenne plus juste et moins conflictuelle, il n’y a pas d’alternative aux valeurs du droit et de la solidarité.
English: We believe that it is essential, in order to ensure the transparency and legitimacy of this initiative, strictly to abide by the provisions of the Charter of the United Nations in appointing staff to this new structure.
French: Nous pensons que, pour garantir la transparence et la légitimité de cette initiative, il faudra respecter fidèlement les dispositions de la Charte des Nations Unies pour ce qui est de la nomination des fonctionnaires de cette nouvelle structure.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Hydrogen Fuel Cells Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Piles à hydrogène Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I really do find it hard that Parliament would vote down an amendment not to fund coercive abortion, not to fund infanticide.
French: Je trouve vraiment difficile à avaler que le Parlement ait rejeté un amendement visant à ne pas financer l'avortement forcé, à ne pas financer l'infanticide.
English: Furthermore, we must address and objectively analyse the issue of debt.
French: Par ailleurs, la situation de la dette nous interpelle et son examen objectif s'impose.
English: (c) Encouraging regional groups to include the issue on the agenda of regional meetings;
French: c) Encourager les groupes régionaux à inscrire la question à l'ordre du jour des réunions régionales;
English: We recommend that Canada continue to participate in and fund international development programs to promote economic growth in Third World countries.
French: Nous recommandons que le Canada continue de participer et de financer les programmes internationaux de développement pour favoriser la croissance économique des pays du tiers monde.
English: But in view of designing the content of gender mainstreaming and gender-sensitive youth work and as a matter of principle, it is necessary to recruit more men to these fields of activity.
French: Cependant, dans l’intégration de la dimension de genre et des approches sensibles au genre dans les activités de jeunesse extrascolaires, il est absolument nécessaire de recruter davantage d’hommes dans ce champ de travail.
English: Her country, along with Papua New Guinea and other developing countries, had founded the Rainforest Coalition with the goal of channelling funds obtained through the carbon and forest product markets to sustainable development and poverty eradication.
French: Le Costa Rica, avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée et d'autres pays en développement, a fondé une coalition pour la défense des forêts pluviales dans le but d'utiliser les fonds tirés des « marchés du carbone » et de la commercialisation de produits forestiers au profit du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: In accordance with the General Assembly resolution of 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: • opening new NRC Information Centres in Prince Edward Island and Alberta and providing services to other new regional clusters as they develop; and
French: • ouverture de nouveaux centres d'information du CNRC à l'Île du Prince Édouard et en Alberta et prestation de services aux nouvelles grappes régionales au fil de leur développement;
English: They will need to report on the health status of the region and improve the public's understanding of the relationship between medical and non-medical determinants of health and the burden of disease.
French: Ils devront faire rapport sur l'état de santé dans leur région et amener la population à mieux comprendre le fardeau qu'impose la maladie et le lien qui existe entre les déterminants médicaux et non médicaux de la santé.
English: I should add that the report constitutes a step forward in the efforts that the United Nations began to undertake more than 10 years ago, when the first Independent Expert on children and armed conflict was appointed.
French: Je dois ajouter que le rapport constitue un pas en avant dans les efforts engagés par les Nations Unies depuis plus de 10 ans, lorsque fut nommé le premier expert indépendant chargé des enfants et des conflits armés.
English: In the case of a corporation, the fiscal period cannot be more than 53 weeks and, in any other case, it cannot be more than 12 months.
French: R. Oui, XYZ Ltée devra produire une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif pour l’exercice en raison de la valeur comptable de son actif de l'exercice précédente.
English: Knowing What Success Will Look Like As is indicated in statement "a" of section 8 of the self-assessment, it is important that all team members have a clear understanding of what success will look like and be confident that the idea advances the mission of the team or organization.
French: Aspirations  Comme l'indique l'énoncé « a » de la section 8 de l'instrument d'auto-évaluation, il importe que tous les membres de l'équipe comprennent bien ce à quoi l'équipe aspire et croient bien que l'idée fait progresser la mission de l'équipe ou de l'organisation.
English: Generally, the museum work in the provinces/municipalities has been seen improved at some extent on the management and conservation of artefacts, even though some provinces/municipalities have not had the Museum.
French: Dans l'ensemble, la gestion et la conservation des œuvres se trouvant dans les collections des musées ont été améliorées, mais il faut dire que certaines provinces/municipalités n'ont pas de musée.
English: EAO also required the Proponent to undertake consultations with the Ktunaxa Nation Council on the effects of the Project, and to report the outcome of these consultations to EAO.
French: Ktunaxa en 2002, contribuant à l’ébauche du cadre de référence qui fut sorti pour examen en 2003.
English: Taking note of the action plan presented by the Secretary-General of the International Telecommunication Union to the Administrative Committee on Coordination for the holding of the World Summit on the Information Society and the creation, by the Administrative Committee on Coordination, of a high-level Summit organizing committee, chaired by the Secretary-General of the International Telecommunication Union and consisting of the heads of United Nations bodies and other international organizations interested in participating in the process leading to the Summit,
French: Prenant note du plan d'action que le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications a présenté au Comité administratif de coordination en vue de la tenue du Sommet mondial de la société de l'information et de la création, par le Comité administratif de coordination, d'un comité d'organisation de haut niveau du Sommet, présidé par le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et regroupant les chefs de secrétariat des Nations Unies et d'autres organisations internationales désireuses de participer à la préparation du Sommet,
English: Nearly a year after it was released in the U.K. to substantial commercial and critical praise, MATHS + ENGLISH, the third full-length studio album from East London MC Dizzee Rascal, appears stateside thanks to Definitive Jux.
French: A woman (Meg Ryan) with a phobia about flying gets caught up with a shady French smuggler (Kevin Kline) while on a flight to Paris to retrieve her wayward boyfriend (Timothy Hutton).
English: If, in addition to being non-cumulative, the new information or analysis will lead to significant and unexpected changes in the final rule, the agency must publish a notice in the Federal Register to ensure public awareness that the material has become available.
French: Si une information ou analyse reçue dans ces conditions apporte quelque chose de neuf et est de nature à apporter des modifications importantes et inattendues au règlement final, l'administration doit publier dans le Journal fédéral un avis faisant savoir au public que ces nouveaux éléments d'information sont à sa disposition.
English: However, it is disappointing to note that the Sierra Leone Court is to be funded by voluntary contributions.
French: Toutefois, il est décevant de constater que ce Tribunal sera financé par des contributions volontaires.
English: The fifth UNFPA-supported country programme for Côte d'Ivoire (2003-2007) was adopted in January 2003.
French: Le cinquième programme de pays du FNUAP pour la Côte d'Ivoire (2003-2007) a été adopté en janvier 2003.
English: In February, the Bush administration announced that it will offer resettlement this year to 7,000 Iraqi refugees.
French: En février, le gouvernement du président Bush a annoncé qu'il accepterait cette année 7000 réfugiés irakiens.
English: While addressing injustices that have undermined trust and understanding, settlements also bring hope and new economic opportunities to First Nation communities.
French: En plus de redresser des injustices qui ont miné la confiance et la compréhension, les règlements sont porteurs d'espoir et de débouchés économiques pour les collectivités des Premières nations.
English: • An employee who was a contributor under the Civil Service Superannuation Act (CSSA) and was granted a leave of absence to enlist in active service with the Canadian or Allied Forces during WW1, WWII, or the Korean War could count that service as pensionable service from the date of enlistment without paying any contributions.
French: • Tout employé qui cotisait au régime de pension en vertu de la Loi sur la pension du service civil (LPSC) et qui s'est vu accorder un congé pour s'engager dans les Forces canadiennes ou dans les forces alliées au cours de la Première ou de la Seconde Guerre mondiale ou au cours de la guerre de Corée peut considérer un tel service comme ouvrant droit à pension à partir de la date de son recrutement sans qu'il ait à verser de cotisations.
English: Resources* Trade and Economic Policy 2005-2006 2006-2007 2007-2008
French: Ressources* Politique commerciale et économique Ressources financières (en millions de dollars)
English: Before 1948, the author lived in Prague where he owned 1/6th of an apartment building and a business.
French: 2.1 Avant 1948, l'auteur vivait à Prague où il possédait 1/6e d'un immeuble d'habitation et une entreprise.
English: The terms and conditions of the approved Treasury Board Submission are broad, therefore, the Audit Team determined that for sample projects reviewed, the contribution was a legitimate funding mechanism.
French: Comme les modalités d’approbation des présentations au Conseil du Trésor sont vagues, le comité de vérification a déterminé que le financement par contribution était légitime pour l’échantillon de projets analysés.
English: Cette jolie salope se tape le chauffeur en douce!
French: Cette jolie nympho se tape le chauffeur en douce!
English: It is essential to emphasise at this juncture that neighbourhood policy pursued through the corresponding financial instrument will have to take account of the differences between the neighbours of the east and of the south, as reforms are advancing at different speeds in these regions.
French: Il est essentiel de souligner ici que la politique de voisinage à travers son instrument financier devra tenir compte des différences entre les voisins de l’Est et du Sud, dont les réformes progressent à des rythmes variables.
English: From 1 August 2008 to 31 January 2009, ISAF suffered 777 casualties in total: 113 killed in action and 664 wounded in action.
French: Du 1er août 2008 au 31 janvier 2009, elle a subi 777 pertes au total (113 soldats ont été tués et 664 blessés au combat).
English: Contrary to conventional thought, foreign banks located in low-income countries are often less efficient than domestic banks.
French: Contrairement à une idée reçue, dans les pays à faible revenu, les banques étrangères sont souvent moins efficaces que les banques locales.
English: (a) Oceans and sustainable development: integration of all three sustainable development concerns, namely, environmental, social and economic aspects;
French: a) Les océans et le développement durable : intégration des trois aspects du développement durable (environnemental, social et économique);
English: The Veterans Affairs Cost Containment Initiative was initiated in December 1992 to identify and resolve impediments to the cost-effective delivery of the Veterans Independence Program (VIP) and Other Health Purchased Services (OHPS).
French: L'Initiative de limitation des coûts du portefeuille des Anciens Combattants a été mise en oeuvre en décembre 1992 par Anciens Combattants, qui voulait ainsi identifier et surmonter les obstacles l'empêchant de réaliser, de façon rentable, deux de ses activités : le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les autres services de santé achetés (ASSA).
English: traditions and symbols connected with construction and stonework.
French: des traditions et des symboles liés à la construction et au travail de la pierre.
English: It should be avoided that those who are least able to shoulder the consequences of a policy are hit hardest.
French: Son intervention doit toutefois être transparente pour qu'elle soit justifiée, comprise et acceptée.
English: Today, when Europe is experiencing economic decline, we should concentrate more on measures intended to strengthen the Union's economy, and not burden it with additional costs.
French: Aujourd'hui, alors que l'Europe fait face au déclin économique, nous devrions nous concentrer davantage sur des mesures visant à renforcer l'économie de l'Union, et non lui imposer des charges financières supplémentaires.
English: To ensure the lower level components are as reusable as possible the BAA maintains in its internal Process layer and Persistence layer the business specific rules and data that are distinctive to this business instance.
French: Pour s'assurer que les composantes de niveau inférieur seront aussi réutilisables que possible, l'AAG conserve dans ses couches internes fonctionnelle et persistance les paramètres et les données spécifiques de ce secteur d'activités.
English: Using the existing CDMA and Mike (iDEN) networks? TELUS will continue to offer its CDMA and Mike (iDEN) services in parallel with 3G+, providing Canadians with more choice for years to come.
French: L'ajout du réseau 3G+ dans le cadre de notre stratégie multi-réseaux nous permettra de consolider notre position de chef de file en ce qui a trait aux téléphones intelligents en vous offrant les appareils les plus évolués.
English: While experts formulate and rehearse unworkable development strategies, development itself continues to elude African countries.
French: Pendant que les experts élaborent et expérimentent des stratégies de développement irréalistes, le développement lui-même continue d'échapper aux pays africains.
English: (The annex contains the training programme which senior officers of the integrated police force will be following.
French: Le programme de la formation qui sera dispensée aux différents cadre de la police intégrée est joint en annexe.
English: Let us therefore hope that there will be effective regulation and that the agreement will include a review clause so that it can be easily updated.
French: Espérons par conséquent que nous aurons une réglementation efficace et que l'accord contiendra une clause de révision afin de pouvoir être aisément mis à jour.
English: First, I was pleased to see the reports of the Gray-cheeked Thrush around the province.
French: PremiÃ¨rement, je suis heureux de voir des observations de Grives Ã joues grises partout dans la province.
English: Discussions with different bodies and representatives would give Council members a more comprehensive perspective on the issues before it.
French: Le dialogue avec des représentants et des organes différents donnerait aux membres du Conseil une vue plus large des problèmes dont ils sont saisis.
English: Fears had been expressed that she may be at risk of other forms of torture or ill-treatment.
French: La crainte a été exprimée qu'elle fasse l'objet d'autres formes de torture ou de mauvais traitement.
English: Finally, to intervene in a more integrated, targeted manner reflecting the different types of regions of Quebec, the Agency has developed strategic directions for the next five years (2006-2011) which speak to its vision of development by means of a more integrated approach.
French: Enfin, pour intervenir de façon plus intégrée et ciblée selon les différents types de territoire au Québec, l'agence a élaboré des orientations stratégiques pour les cinq prochaines années (2006-2011) qui cristallisent sa vision du développement par l'entremise d'une approche plus intégrée.
English: Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 96, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
French: Lorsqu'il y a lieu de craindre que l'établissement ou la modification d'une disposition législative, réglementaire ou administrative ne provoque une distorsion au sens de l'article précédent, l'État membre qui veut y procéder consulte la Commission.
English: The Program was officially introduced in April 1992 when BAEC organized an AIDS/STD week.
French: Le programme a été officiellement présenté en avril 1992 lorsque le BAEC a organisé une semaine du sida/MTS.
English: The NCP aims at reducing, and where possible, eliminating contaminants in country foods harvested in the North, while providing information that assists decision-making by individuals and communities in their food use.
French: Ce programme vise à réduire et, si possible, éliminer les contaminants des aliments récoltés dans le Nord, tout en informant les particuliers et les collectivités pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées dans le domaine alimentaire.
English: Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 12 D (new) Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 12d. Article 28(2) shall be replaced by the following: "2.
French: Amendement 47 ARTICLE 1, POINT 12 QUINQUIES (nouveau) Article 28, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 12 quinquies) À l'article 28, le paragraphe 2 est modifié comme suit: "2.
English: First and foremost, I should like to point out that access to starter kits for coins is not limited to one per person.
French: En premier lieu, je voudrais rappeler que l'accès aux kits de pièces ne se limite pas à un par personne.
English: Right holders Who should be the right holder in a possible sui generis system?
French: Titulaires des droits Qui devrait être le titulaire des droits dans un éventuel système sui generis?
English: The capital of the island, Hora (called also Chora or Mykonos Town) is particularly charming and considered as one of the most beautiful little cities of the Cyclades.
French: La capitale de l'île, Hora (appelée aussi Chora ou Mykonos Town), est particulièrement charmante et considérée comme l'une des plus belles villes des Cyclades.
English: The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and three score days.
French: La femme s’enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu’elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
English: One of the primary responsibilities of UN-HABITAT is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: P2 Spécialiste associé des établissements humains chargé du suivi du Programme pour l'habitat
English: Can the family of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) eat from what is given in voluntary charity?.
French: Remettre la zakate à la catégorie sociale dite : « As-sada » (les Messieurs).
English: The LDCs in Africa and elsewhere may have no tariff reduction obligations in the Doha negotiations, and hence, should not face any fiscal revenue loss from MFN liberalization.
French: Les PMA d'Afrique et d'ailleurs peuvent ne pas avoir d'obligations de réductions tarifaires dans le cadre des négociations de Doha et, partant, ne devraient pas subir de pertes de recettes fiscales du fait de la libéralisation NPF.
English: Main Program 05 – Global Communications and Public Diplomacy Sub-Program 05.1 – Communications on the Internet and Intranet Main Results Achieved Internet adopted in WIPO as a major means of communicating to a worldwide audience in numbers unreachable by conventional means.
French: Programme principal 05 – Communication mondiale et relations publiques Sous-programme 05.1 – Communications sur l’Internet et l’Intranet Principaux résultats obtenus L’Internet est maintenant à l’OMPI un moyen de communication majeur qui permet de toucher dans le monde entier un public beaucoup plus large qu’avec les moyens traditionnels.
English: 3.02 Paragraph (1) lays down the fundamental basis of the scope of application of the new Instrument in the area of broadcasting.
French: 3.02 L’alinéa 1) énonce le principe fondamental du champ d’application du nouvel instrument dans le domaine de la radiodiffusion.