ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is also responsible for conducting investigations and audits of matters under its jurisdiction and for administering the staffing recourse mechanisms provided under the Act.
French: La Commission est également chargée de mener des enquêtes et d’effectuer des vérifications au sujet de questions dont elle est responsable et d’administrer les mécanismes de recours en matière de dotation prévus par la Loi.
English: Ingestion of water containing blue-green algal neurotoxins can lead to death of animals in as little as five minutes.
French: En eau douce, la majorité des algues capables de présenter des problèmes de toxicité en cas de prolifération appartiennent à la famille des cyanobactéries (ou algues bleues).
English: Methyl mercury concentrations in biota did not parallel concentrations of total mercury in the sediments to which organisms were exposed, experimentally or as residents.
French: Les concentrations de méthyl mercure dans le biote ne correspondaient pas aux concentrations de mercure total dans les sédiments auxquels les organismes ont été exposés, de façon naturelle et expérimentale.
English: Joint European Ventures (JEV) is a programme set up by the European Commission specifically to promote cooperation between SMEs.
French: Skillnets est responsable du fonctionnement du programme des réseaux de formation. 130 Hervik, A. et al., Evaluering av SIVA (Évaluation du SIVA).
English: Col Jo-Anne MacDonald: proceeding on the advanced training list to attend the Industrial College of the Armed Forces, Washington DC.
French: Col Jo-Anne MacDonald : passera aux effectifs en formation avancée afin de fréquenter l’Industrial College of the Armed Forces, à Washington DC.
English: There should be no taboo subjects whatsoever in our democracy, and this is the case whether it is a question of Europe’s overall budget, the apportionment of European expenditure, regional aid, the CAP, aid for research and innovation or any other Community policy.
French: Aucun sujet ne doit être tabou dans notre démocratie, et ce qu’il s’agisse de l’enveloppe globale du budget européen, de la répartition de ses dépenses, des aides régionales, de la PAC, de l’aide à la recherche et à l’innovation ou de toute autre politique communautaire.
English: Amendments to patent status These could include court decisions on validity, patent lapse, dedications etc.
French: Modifications de l'état des brevets L'état des brevets peut être modifié par des décisions du tribunal notamment quant à la validité, la péremption et l'abandon au domaine public.
English: Description: Information on issues relating to information sharing and interoperability between agencies responsible for criminal justice and public safety, and the interoperability of criminal justice information systems.
French: Description : Renseignements sur la recherche de solutions scientifiques et technologiques adéquates qui tiennent compte des risques et des enjeux ou qui favorisent l'accroissement de la sécurité nationale du Canada, la protection des infrastructures essentielles à l'échelle nationale, la gestion des mesures d'urgence ou la sécurité publique; évaluation de ces progrès afin de définir et de recommander des politiques et d'autres mesures en vue d'accroître la sécurité publique.
English: This forecast is based on best estimates at this time and is subject to change.
French: Ces prévisions sont fondées sur les meilleures estimations dont on dispose à l'heure actuelle et elles sont sujettes à modification.
English: “(k) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of fulfilling their official duties, respect all religions or beliefs and do not discriminate for reasons based on religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: k) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: It is proposed to modify item (i) so as to clarify that the receiving Office must specify, in the notification to be made under this Section, the type of the electronic package that is accepted by it (see also Section 703(b)(iii) as proposed to be modified, above).]
French: Il est proposé de modifier le point i) afin de clarifier le fait que l’office récepteur doit préciser, dans la notification préparée en vertu de la présente instruction, les types de paquets électroniques qu’il a déterminé (voir aussi l’instruction 703.b)iii) telle qu’il est proposé de la modifier, ci-avant).]
English: The parties have entered into a lands identification Treaty Related Measure (TRM) to facilitate the negotiation of land selection and land status issues.
French: Les parties ont conclu une mesure liée au traité (MLT) sur l'identification des terres pour faciliter la négociation des questions de la sélection et du statut des terres.
English: Peter Fischer, Ph.D. Contact the Nutrition Research Division Last Updated: 2000-02-01 Important Notices
French: Peter Fischer, Ph.D. Contactez la Division de la recherche sur les aliments Mise à jour : 2000-02-01 Avis importants
English: According to the protection assessment, all the disabled children at the two centres (Drak Tsho and the NID) who participated in the study (38 of them) said they were happy at the institution and would encourage other children suffering from disabilities to join such institutions.
French: L'examen des facteurs de protection a fait apparaître que les 38 enfants handicapés accueillis au Centre Drak Tsho ou à l'Institut national des handicapés ayant répondu au questionnaire se disaient heureux dans leur institution et encourageraient d'autres enfants handicapés à intégrer de telles institutions.
English: SGI Volume Header (9th partition): This partition is important.
French: SGI Volume Header (9e partition) : cette partition est importante.
English: The mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution were 23.4 and 22.6 respectively for the men and 22.4 and 21.8 for the women.
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 mois et 1 an en établissement, ces dernières vont de 23,4 à 22,6 pour les hommes et de 22,4 à 21,8 pour les femmes.
English: On other occasions, when possible, the FU requests three quotes and awards the contract to the firm that provides best value to the Crown.
French: À d'autres occasions, lorsque cela est possible, l'UG demande trois propositions de prix et attribue le marché à l'entreprise qui apporte la meilleure valeur ajoutée à la Couronne.
English: Use of consumer commercial technologies such as payment (debit and credit) cards varied widely.
French: L'utilisation par les consommateurs de technologies commerciales comme les cartes de paiement (de débit et de crédit) est très variable.
English: • N133 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Dependents Pension Fund  
French: • N133 Fonds de pension des personnes à charge de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Ask us to send your faxes, to book your shows and entertainment, restaurants and transportations.
French: Demandez-nous d'envoyer vos fax, de réserver vos spectacles, restaurants et transports.
English: The optimum light intensity is less than 1 ft-c at a wavelength of 410–450 nm.
French: L'intensité lumineuse optimale est inférieure à 1 pd-c à une longueur d'onde de 410–450 mm.
English: The addition was built in accordance with Louis-Joseph Papineau’s original designs of the manor house, which made use of perspective and the laying out of rooms in enfilade (i.e., in suites whose facing doorways are aligned with one another).
French: L’ajout de cette pièce respecte le concept original du manoir, soit l’enfilade et la perspective, caractéristiques du fractionnement intérieur à la française du manoir, comme le voulait Louis-Joseph Papineau.
English: Eligibility guidelines Project cycle at the EIB Guide to procurement Statistical report
French: Lignes directrices en matière d’admissibilité Le cycle des projets à la BEI Guide pour la passation des marchés Rapport statistique
English: Rural and agricultural development remains central to the United Nations approach to the eradication of poverty and hunger.
French: Les Nations Unies voient dans le développement rural et agricole un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: • Hurricane Juan September 28 and 29 2003  August 2004 Environment Canada
French: • L’ouragan Juan les 28 et 29 septembre 2003 août 2004 Environment Canada
English: About Building Energy Efficiency and GhG Reductions  Energy efficiency is a key component within PWGSC's operating practices.
French: À propos de l'efficacité énergétique des bâtiments et des réductions des GES L'efficacité énergétique est un élément clé des pratiques opérationnelles de TPSGC.
English: Final Report February 20, 2002 Submitted to:
French: Rapport final le 20 févrierÂ 2002 Présenté à :
English: As far as comments on the content of the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) itself are concerned, they should be addressed to the elected Offices during the national phase.
French: Si la disquette manquante n’est pas déposée avant la transmission de l’exemplaire original de la demande internationale au Bureau international, le déposant n’a pas droit à la réduction de taxe.
English: • Canada now ranks as the fourth highest spender on health among Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries (see chart at the bottom of next page).
French: • Le Canada vient maintenant au quatrième rang parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour l’ampleur de ses dépenses en santé (voir le graphique au bas de la page suivante).
English: According to the proposals adopted, Member States can, from now on, pass on the cost of air pollution, noise and traffic jams to lorries.
French: Aux termes des propositions adoptées, les États membres peuvent dorénavant faire payer aux camions les coûts relatifs à la pollution atmosphérique, à la pollution par le bruit et à la congestion routière.
English: The relative importance of the two mechanisms differs in the various complexes.
French: L'importance relative des deux mécanismes est différente dans plusieurs complexes.
English: Community-based programs with a home visiting component should be supported and strengthened where they exist and implemented where they do not, to help children learn to cope with adversity, and to develop parental competencies.
French: Soutenir et renforcer les programmes communautaires assortis de visites à domicile, là où ils existent, et en instituer là où il n'y en a pas, pour aider les enfants à lutter contre l'adversité et pour améliorer les compétences parentales.
English: In the United States, the budget overview is as follows: the DoD is requesting approximately US$ 34 billion for research and development; of that amount, the science and technology request is US$ 7.4 billion.
French: Aux Etats-Unis, le budget se présente comme suit : le département de la défense (DoD) demande environ 34 milliards de dollars pour la recherche et le développement ; sur ce montant, la part réservée à la science et la technologie serait de 7,4 milliards de dollars.
English: As part of their follow-up activity, they also examine linguistic aspects.
French: Ils assurent un suivi qui tient compte des éléments linguistiques.
English: While Food for Education (FFE), 2002-2006, aims at making targeted interventions in the poorest districts of the country with a view to achieving universal primary education through increased access and retention, the Construction of Primary Schools in Support of EFA, 2003-2006, has aimed at creating additional spaces for providing a suitable learning environment to the children of primary schools in the selected districts of the country.
French: Alors que le programme «Vivres contre éducation» (2002-2006) consistait en interventions ciblées dans les districts les plus pauvres du pays dans le but de généraliser l'enseignement primaire en y facilitant l'accès et en aidant les élèves à rester à l'école, le projet de construction d'écoles primaires dans le cadre de l'Éducation pour tous 2003-2006 visait à créer des espaces supplémentaires pour offrir un environnement favorable à l'apprentissage des enfants des écoles primaires dans certains districts du pays.
English: Agreement with Monaco on taxation of savings income in the form of interest payments ECON/6/24876 - 1st exchange of views Main: 2004/0264(CNS) COM(2004)0733 ECON F - Jean-Paul Gauzès (EPP-ED)
French: Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l’imposition des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts ECON/6/24876 - Premier échange de vues.
English: 6.7 With regard to the author's allegations that he was denied a fair trial because the brother of one of the deceased was chief of the police station where he underwent his first interrogations, the Committee notes, first, that nothing in the documents before it leads it to conclude that these allegations were brought before the competent national authorities.
French: 6.7 En ce qui concerne les allégations de déni d'un procès équitable du fait que le frère de l'une des personnes décédées était chef du commissariat de police où l'auteur a subi ses premiers interrogatoires, le Comité note, en premier lieu, que rien dans les documents dont il est saisi ne permet de conclure que ces allégations ont été intentées contre les autorités nationales compétentes.
English: We all can play a part in giving them a better life.
French: Nous pouvons tous contribuer à leur faciliter la vie.
English: During these years of creation, Ricmeric and Syllia Chad also were interested in the new technologies in which they saw formidable opportunity for visual artists.
French: Au cours de ces années de création, Ricmeric et Syllia Chad se sont aussi intéressés et formés aux nouvelles technologies dans lesquelles ils ont vu une formidable opportunité pour des artistes visuels.
English: The institutional memory must be extended to the substantive issues, discussions and recommendations of General Assembly sessions.
French: La mémoire institutionnelle doit inclure les questions de fond, les débats et les recommandations des sessions de l'Assemblée générale.
English: With stronger cooperation among the major United Nations organs, especially the Security Council and the Economic and Social Council, and with better use of existing expertise within the United Nations system, much of the burden could be lifted from peacekeepers.
French: Une coopération plus étroite entre les principaux organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et une meilleure utilisation des compétences du système des Nations Unies, permettraient d'alléger sensiblement le fardeau des soldats de la paix.
English: In situ hybridization showed centromeric localization of these sequences in two chromosome pairs with PAF1, all pairs but one with 2F, and three pairs with 3C.
French: Des hybridations in situ ont révélé une localisation centromérique chez deux paires de chromosomes avec une sonde PAF1, chez tous les chromosomes sauf un avec 2F et chez trois paires avec une sonde 3C.
English: According to a study of the incidence of anaemia among children under six years of age, which was conducted in 1996 by the Department of Nutrition, 47 per cent of children from six months to five years of age were suffering from general symptoms of anaemia and about 32 per cent were suffering from iron deficiency anaemia.
French: D'après une étude portant sur la fréquence de l'anémie parmi les enfants de moins de six ans effectuée en 1996 par le Département de la nutrition, 47 % des enfants âgés de six mois à cinq ans présentaient des symptômes généraux d'anémie et environ 32 % souffraient d'anémie ferriprive.
English: Eurojust Staff Committee A new Staff Committee was elected in April 2006, promoting open and transparent communication with both administration and staff.
French: Comité du personnel d’Eurojust Un nouveau comité du personnel a été élu en avril 2006 pour encourager une communication ouverte et transparente avec l’administration et le personnel.
English: The objective was to ease the transition of tobacco farmers out of the industry and improve the viability of the remaining growers. The Expected Results are to reduce the amount of Basic Production Quota (BPQ) in Ontario and Quebec.
French: Réduire le contingent de production de base (CPB) en Ontario et au Québec.
English: I think there should be some kind of compensation at the end for this, because it's just unfair.
French: Il devrait y avoir une sorte d'indemnité en bout de ligne, parce que c'est injuste.
English: Given that 10.6 million children still died each year, mainly of preventable causes, the Sovereign Military Order of Malta and its worldwide relief service would continue to pursue its child vaccination programmes around the globe.
French: Comme 10,6 millions d'enfants meurent chaque année, surtout de maladies qu'il est possible de prévenir, l'Ordre de Malte et son service mondial de secours poursuivront l'exécution de leurs programmes de vaccination dans le monde entier.
English: Spectral analysis of surface waves (SASW) is a nondestructive and in situ method for determining the stiffness profiles of soil and pavement sites.
French: L'analyse spectrale des ondes de surface (SASW) est une méthode in situ non-destructive pour déterminer les profils de rigidité des sites de sol et de chaussées.
English: It is important to note that, owing to the size and cost of some of those projects, especially those involving infrastructure rehabilitation, there has been particular emphasis on the member countries providing their own seed funding, as well as searching for financial resources from the private sector, an initiative that should be encouraged.
French: Il est important de noter que, en raison de l'ampleur et du coût de certains de ces projets, en particulier de ceux de réhabilitation de l'infrastructure, l'accent a été mis tout spécialement sur les pays membres qui apportent le financement initial et cherchent des ressources financières auprès du secteur privé, initiative qui mérite d'être encouragée.
English: When using the term “renewable energy”, large hydropower and traditional biomass are excluded in the present report, as other sources of renewable energy like wind, solar, small hydro, modern biomass (including biofuels) and geothermal are rather “new” and need more market and policy support in promoting their use in order to exploit their future potential.
French: Dans le présent rapport, l'expression « sources d'énergie renouvelables » exclut les grandes centrales hydroélectriques et la biomasse traditionnelle étant donné que d'autres sources d'énergie renouvelables telles que l'éolien, le solaire, les petites centrales hydroélectriques, la biomasse moderne, notamment les biocarburants, et la géothermie sont des techniques assez « nouvelles » et qui ont besoin d'un soutien commercial et politique plus important pour la promotion de leur utilisation et pour l'exploitation de leur potentiel futur.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to Lhabia Technologie Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Lhabia Technologie Inc..
English: For use with an appropriate DxO optical module: a useful preset to augment the sharpness of all image details.
French: Un autoréglage utile, lorsque l'on dispose du module optique DxO associé à l'image, pour accroître la netteté de tous les détails de l'image.
English: The delegation announced that Jamaica’ instruments of s accession to the Paris Convention and the Brussels Convention would arrive in Geneva later that day.
French: La délégation a annoncé que les instruments d’ adhésion de la Jamaïque à la Convention de Paris et à la Convention de Bruxelles parviendront à Genève le jour même.
English: I am speaking as a Member from a Member State, Spain, whose rivers stopped being navigable some time ago and which is suffering from a drought that is becoming structural, thereby making it less and less possible for that navigability to be restored.
French: Je prends la parole en tant que citoyenne d’un État membre, l’Espagne, dont les rivières ont cessé d’être navigables il y a quelque temps et qui souffre d’une sécheresse qui devient structurelle, rendant ainsi la navigabilité de plus en plus difficile à restaurer.
English: Participating in the Linguapax Asia Symposium held at the Canadian Embassy Date(s): 2005-06-11 to 2005-06-11 Destination(s):
French: Participation au symposium "Linguapax Asia" qui se tiendra à l'Ambassade du Canada Date(s) : 2005-06-11 à 2005-06-11 Destination(s) :
English: Accordingly, the Assembly is meeting to establish the United Nations Register of Damage, which will serve as a comprehensive record of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel.
French: Ainsi, l'Assemblée se réunit pour établir le Registre des dommages de Nations Unies, qui recensera rigoureusement les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales du fait de la construction du mur par Israël.
English: Captain deKoninck emulates all traits we associate with this new tool, unique and essential to today’s Canadian Forces.
French: Ce nouvel outil est à l’image du Capitaine deKoninck, unique et essentiel aux Forces canadiennes d’aujourd’hui.
English: These adaptations allow them to bite or tear off pieces of vegetation small enough to swallow.
French: Ces adaptations leur permettent de découper ou d'arracher des morceaux de végétaux assez petits pour être avalés.
English: Although the financial self-sufficiency indicator monitored in 2000 as outcome indicator 2.2.1b has been discontinued, 24 MFIs have reported  on this and the same number of MFIs (six) have reported self-sufficiency ratios above 100 per cent while eight MFIs were able to cover more than half of their adjusted operating expenses with operating income, up from seven last year.
French: Bien que l'indicateur d'autosuffisance financière considéré en 2000 comme indicateur de réalisation 2.2.1b ait été supprimé, 24 IMF n'en ont pas moins fait rapport sur ce point et il y en a eu autant (six) à faire état de ratios d'autosuffisance de plus de 100 %, tandis que huit étaient en mesure de couvrir plus de la moitié de leurs dépenses nettes d'exploitation par leurs recettes d'exploitation, ce qui représentait une augmentation par rapport aux sept de l'année précédente.
English: “The President should, on the last day of his Presidency, give an oral briefing at a public meeting of the Council”.
French: « Le dernier jour de sa présidence, le Président devrait faire un exposé oral lors d'une séance publique du Conseil. »
English: Note that Part 1A NPRI substances present in the raw wastewater at concentrations of 2.7 ppm (2.7 mg/l) or higher will trigger a reporting requirement at the minimum flow criterion of 10 000 m3/d.
French: Il est à noter que les substances de la partie 1A de l'INRP présentes dans les eaux usées brutes à une concentration de 2,7 ppm (2,7 mg/l) ou plus donneront lieu à l'obligation de produire une déclaration à partir d'un débit de 10 000 m3/j.