ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans were underfoot to bring another 25-30 organisations into ADAMS, and priority would be given to the laboratories, as they would be putting the data into the system, and the winter sport federations in light of the Olympic Games in Turin.
French: Les plans sont prêts pour amener 25 à 30 organisations supplémentaires à ADAMS et les laboratoires seront prioritaires, car ce sont eux qui fourniront le système en données, de même que les fédérations de sports d’hiver en vue des Jeux olympiques de Turin.
English: This requires more mobility of capital and of labour, in pursuit of the twin objectives of a more successful and dynamic European economy and a balanced geographical and social distribution of the rewards of faster economic growth.
French: Pour cela, davantage de mobilité de capital et de main-d'œuvre est nécessaire, et ce dans le double objectif de parvenir à une économie européenne plus compétitive et dynamique et à une répartition géographique et sociale équilibrée des bénéfices d'une croissance économique plus rapide.
English: • Define allergen triggers more specifically, eg. "Traced", "zero tolerance", etc.
French: • définir les déclencheurs d'allergènes de manière plus précise, par exemple, « relevé », « tolérance zéro », etc.
English: -Do you know what is actually hitting the leaf?
French: - Connaissez-vous réellement la couverture réalisée par votre traitement ?
English: The Tribunal agrees that it may be relevant and useful to consider the appearance, design and best use of the goods in issue, as well as how they are marketed and distributed (in fact, the respondent appears to do just that in some cases, as evidenced by the respondent's decision that was the subject of the appeal to the Tribunal in Zellers) but, insofar as the application of Rule 1 is concerned, the Tribunal is directed to look at what that rule refers to, namely, the terms of the headings and the relevant Section and Chapter Notes.
French: Le Tribunal convient qu'il peut être pertinent et utile de tenir compte de l'apparence, de la conception et de la meilleure utilisation des marchandises en cause, ainsi que de la façon dont elles sont commercialisées et distribuées (en fait, l'intimé semble faire exactement cela dans certaines affaires, comme le prouve la décision de l'intimé qui a fait l'objet de l'appel auprès du Tribunal dans l'affaire Zellers) mais, pour ce qui est de l'application de la Règle 1, le Tribunal doit considérer ce à quoi cette règle renvoie, c'est-à-dire les termes des positions et les Notes de Section et de Chapitre pertinentes.
English: The question was also asked if other countries had public or private water utilities.  After the meeting, Mr. Welsh contacted authorities in other countries.
French: 100  Point exceptions relevées au mesurage de l’eau  États-Unis Chicago et certaines régions du sud de la Californie  Australie Hobart (Tasmanie)  Point pourcentage de services d’eau qui sont publics  États-Unis 85 p.
English: She nevertheless wished to make clear her delegation's commitment to the protection of all the human rights of children everywhere.
French: L'oratrice tient néanmoins à bien préciser que la délégation du Bangladesh est acquise à la protection de tous les droits fondamentaux de l'enfant partout dans le monde.
English: Claude stated that it will be interesting to see how trainees use the material in the coming year.
French: Claude indique qu'il sera intéressant de voir l'utilisation que les stagiaires en feront dans la prochaine année.
English: • Generally, remove all superfluous technical language that inadvertently leads to the exclusion of homeworkers.
French: • En règle générale, éliminer tout libellé technique superflu qui mène par inadvertance à l’exclusion des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: The department's representative contended that the term 'Resource Centre' was not relevant to sorting the cards in an alphanumeric order.
French: La représentante du ministère a fait valoir que le terme « centre de ressources » n'avait pas de rapport avec le rangement des fiches en ordre alphanumérique.
English: They also condemned Israel's continued imposition of measures of collective punishment on the Palestinian people, particularly the imposition of severe restrictions on the movement of persons and goods via closures and hundreds of checkpoints, some of which have been illegally transformed into structures similar to permanent border crossings in the middle of the Occupied Palestinian Territory, away from the 1967 border (Green Line), and which are physically severing the northern, central and southern parts of the Occupied Palestinian Territory, undermining its territorial integrity and contiguity, and destroying the Palestinian economy.
French: Ils ont également condamné les châtiments collectifs qu'Israël continuait d'infliger au peuple palestinien, notamment les graves restrictions à la liberté de circulation des personnes et des biens par les bouclages et l'installation de centaines de points de contrôle dont certains avaient été illégalement transformés en structures similaires à des points de passage permanents en plein territoire palestinien occupé, au-delà de la frontière de 1967 (Ligne verte), et qui séparaient matériellement le nord, le centre et le sud du territoire palestinien occupé, compromettant ainsi l'intégrité et la continuité territoriales et détruisant l'économie palestinienne.
English: In October 2003, NRC's governing Council approved the strategic plan for NRC's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS).
French: En octobre 2003, le Conseil d'administration du CNRC a approuvé le plan stratégique de l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC).
English: A coalition of international activists only yesterday obliged the neo-liberal establishment to abandon, at least temporarily, its project to liberalise all investment through the MAI.
French: Une coalition d'activistes internationaux a obligé hier l'establishment néo-libéral à abandonner, du moins temporairement, son projet de libéralisation de l'ensemble des investissements par le biais de l'AMI.
English: These reports were the last remaining reports to be submitted, so the series of evaluations in the candidate and accession countries, which had begun in 2001, was completed in 2003.
French: Ces rapports étaient les derniers à être attendus, par conséquent la série d’évaluations des pays candidats et en voie d’adhésion qui avait débuté en 2001 s’est donc terminée complètement en 2003.
English: The Review exercise should be approached by the manager and the trainee as a continuous process, whereby the manager provides regular feedback to the trainee on his/her performance throughout the course of the MTP assignment.
French: Il est important que les gestionnaires et les stagiaires considèrent que l'examen du rendement fait partie de la relation de retroaction continue qui doit s'établir entre gestionnaires et stagiaires pendant toute affectation.
English: If instead you compete for a level, they have to move you around, you get lots of opportunities."
French: Si vous réussissez le concours pour passer à un autre niveau, vous avez la possibilité de bouger et de voir plus d'occasions.»
English: Honouring Canadians and recognizing excellence is a further important role of the Governor General.
French: Un autre rôle important de la Gouverneure générale est d'honorer les Canadiennes et les Canadiens et de reconnaître l'excellence.
English: St. John's CHOZ-FM Commercial Quebec Cogeco Diffusion inc.
French: St. John's CHOZ-FM Commerciale Québec Cogeco Diffusion inc.
English: We at the European Central Bank are committed to performing all central bank tasks entrusted to us effectively.
French: La Banque centrale européenne s’engage à accomplir efﬁcacement toutes les missions de banque centrale qui lui ont été conﬁées.
English: But schools mean more to people than just a building.
French: Néanmoins, pour la plupart d’entre nous, une école que nous avons fréquentée représente bien plus qu’un simple bâtiment.
English: Venezuela urged Member States to conclude more dynamic agreements to strengthen integration, on the basis of participatory democracy, non-intervention and mutual collaboration.
French: Le Venezuela exhorte les États Membres à conclure des accords plus dynamiques pour renforcer l'intégration, sur la base d'une démocratie participative, de la non-intervention, et de la collaboration mutuelle.
English: It was in the interests of everyone that the public should be both involved and informed.
French: Pour les anciens Grecs, il n’y avait pas de démocratie sans une participation réelle du dèmos, c’est‑à‑dire du peuple.
English: I would like to point out that the European Council made clear what the European Union expects of the parties with regard to Kosovo in June 2005.
French: Je signalerais qu’en juin 2005, le Conseil européen a clairement défini les attentes de l’Union à l’égard des parties intéressées en ce qui concerne cette région.
English: Constructive and steady discussion was indispensable for this issue.
French: Il était indispensable, s’agissant de cette question, d’engager un débat constructif et soutenu.
English: (a) The new data have enabled the construction of a significantly larger data set on bureaucratic structure and performance (now comprising 50 countries globally) for statistical analysis.
French: a) Les nouvelles données ont permis de constituer une base de données plus fournie (elle comprend désormais 50 pays du monde entier) sur la structure des administrations et les résultats économiques, en vue d'une analyse statistique.
English: Excluded from calculations are married, common-law, divorced, or widowed individuals with a single sex partner.
French: On n’a pas tenu compte dans les calculs des personnes mariées ou divorcées, des conjoints de fait ou des veufs ou veuves avec un seul partenaire sexuel.
English: One result was a proliferation of, according to one estimate, some 500 systems, with little compatibility or communication between them.
French: Cette façon de faire a donné lieu à la prolifération de quelque 500 systèmes (selon une des estimations fournies) très peu compatibles ou liés les uns aux autres.
English: As a consequence, from the second quarter of 2000 onwards, net trade tended to contribute less to GDP growth.
French: Selon l’enquête de la Commission européenne auprès des chefs d’entreprise, les niveaux de stocks dans le secteur industriel ont été relativement bas en 2000, bien qu’ils aient progressé au cours de l’année.
English: starting at 3 p.m. on Tuesday, 16 September 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 16 septembre 2003, à 15 heures
English: different levels of development. It had suggested this at the last WIPO Assembly, and was pleased to note that the idea has been mentioned in some of the subsequent proposals.
French: Elle a proposé cette idée à la précédente Assemblée de l’OMPI et a été heureuse de constater qu’elle avait été reprise dans certaines des propositions soumises par la suite.
English: Through outreach activities, NRCan provides Canadians with information on energy efficiency and energy conservation, and directs them to departmental programs that can help them improve energy efficiency in their transportation and household energy choices.
French: Par le biais de ses activités de sensibilisation, RNCan donne à la population du Canada des renseignements sur l'efficacité énergétique et l'économie d'énergie et l'oriente vers les programmes ministériels qui peuvent l'aider à faire des choix plus éconergétiques pour le transport et le logement.
English: All time lines in this document are preliminary and subject to revision depending on the dates of the 2009 annual session of CECI, which will be decided by the CECI Bureau at its meeting on 22 September 2008.  Annex I
French: Tous les délais figurant dans le présent document sont donnés à titre indicatif et révisables en fonction des dates de la session annuelle de 2009 du CECI, qui seront arrêtées par le bureau du CECI à sa réunion du 22 septembre 2008.
English: It is expected that critical habitat will be proposed within one or more recovery action plans following: (1) consultation and development of stewardship options with affected landowners and organizations and (2) completion of outstanding work required to quantify specific habitat and area requirements for these species.
French: Cette désignation devrait être proposée dans un ou plusieurs des plans d’action de rétablissement, une fois que les propriétaires fonciers et les organisations touchés auront été consultés, que des mesures d’intendance auront été élaborées avec eux et que les travaux encore requis pour quantifier l’habitat essentiel de chaque espèce et les superficies nécessaires auront été réalisés.
English: The Canadian Communications Security Establishment—the body charged in Canada with the task of providing “advice, guidance and services to help ensure the protection of Government of Canada electronic information and information infrastructures” has stated that an SSL with 128-bit encryption connection is not sufficient to guarantee the security of Protected B information.
French: Le Centre canadien de la sécurité des communications − l'organisme qui est chargé, au Canada, «de fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d'information», a déclaré qu'une connexion SSL à 128 bits n'était pas suffisante pour garantir la sécurité de l'information protégée B.
English: As a result of the implementation of recommendations (b) and (c), the following measures entered into force:
French: Les mesures ci-après ont été prises en application des recommandations b) et c) :
English: They are ready to commit themselves because they are the parties most closely concerned, and they are aware of the challenge that has to be met in the interests of tomorrow's society.
French: Ils sont prêts à s'engager parce qu'ils sont les premiers concernés, et ils sont conscients du défi à relever pour notre société de demain.
English: "If we are to honour our mandate to improve health in our community, we need to broaden our perspective," she said.
French: « Si nous voulons remplir notre mandat d’améliorer la santé dans la collectivité, nous devons élargir notre perspective », dit Mme Bryden.
English: (b) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the working group with the necessary assistance to carry out its work.
French: b) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir à ce groupe de travail l'assistance nécessaire pour s'acquitter de sa tâche.
English: New Canadians radiate their optimism and gratitude; outstanding Canadians, in turn, show them the countless ways in which citizenship can be expressed.
French: Les nouveaux Canadiens et Canadiennes irradient de leur optimisme et de leur gratitude; les Canadiens et Canadiennes exceptionnels, à leur tour, leur démontrent les mille manières de manifester sa citoyenneté.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? eCTD Notice - Release of Revisions to Appendix F, Draft Guidance for Industry:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? eCTD Avis - Diffusion de la version révisée de l'annexe F de l'ébauche du document Ligne directrice à l'industrie :
English: The techniques developed in this area are subjected to hard scrutiny by bodies such as the U.S. Food and Drug Administration, but it may well be that in the future techniques will only be approved when companies demonstrate that software packages are available that permit maximum results from the technology.
French: Les techniques mises à point en ce domaine font l’objet d’un examen minutieux de la part des organismes tels que la Food and Drug Administration des États-Unis, mais il se peut fort bien que ces techniques ne soient autorisées à l’avenir que si les entreprises logicielles font la preuve que les progiciels destinés à maximiser les résultats de cette technologie, sont disponibles.
English: The occurrence of these additional flushes may significantly affect crown form and structure.
French: Ces poussées de croissance additionnelles peuvent affecter de façon significative la forme et la structure de la couronne.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60 and 74).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60 et 74).
English: 21.27 The Office of the Executive Secretary also gives overall direction to services rendered by the ESCWA United Nations Information Services, whose core functions are to disseminate public information on the work of ESCWA throughout the region and to provide information services to the Office and the Divisions of ESCWA.
French: 21.27 Par ailleurs, le Cabinet du Secrétaire exécutif supervise les activités des services d'information du Centre d'information des Nations Unies et des services d'information des Nations Unies, dont les fonctions principales sont de diffuser des informations sur les travaux de la CESAO dans toute la région et de fournir des services d'information au Cabinet et aux divisions de la CESAO.
English: Today, it is more accurate to suggest that policing is carried out by a network of public police and private police that is often overlapping, complementary and mutually supportive.
French: • l’ASFC a mis sur pied des programmes, comme Expéditions rapides et sécuritaires et Partenaires en protection, qui permettent d’accélérer le dédouanement et d’améliorer les services aux entreprises de commerce à faible risque qui peuvent démontrer qu’elles disposent d’une chaîne d’approvisionement sécuritaire pour les biens échangés
English: The Agency's research identified that, on the dates under review, Canadi*n was the only other carrier that provided a service on the route, operating a domestic service between Sandspit and Vancouver on March 31, 1999 through a code share arrangement with Canadian Regional.
French: Les recherches de l'Office ont démontré que, lors des dates à l'étude, Canadi*n était le seul autre transporteur qui fournissait un service sur la route, exploitant un service intérieur entre Sandspit et Vancouver le 31 mars 1999 par l'entremise d'un accord de partage de codes avec Canadien Régional.
English: For low-current measurements, the NI PXI-4022 amplifier and high-precision resistors create a feedback current amplifier.
French: Pour des mesures en courant faible, l'amplificateur PXI-4022 et les résistances haute précision créent un amplificateur de courant de retour.
English: As at November 2002, more than 900 persons had benefited from the services offered by the Centre — the first of its kind in the Turks and Caicos Islands.
French: En novembre 2002, plus de 900 personnes s'étaient déjà prévalues des services dispensés par le Centre - qui fait oeuvre de pionnier dans les îles Turques et Caïques.
English: Other activities connected with the joint work of LCIE-Bern Convention will be the preparation of a meeting of the LCIE core group in Strasbourg and the submission of some LCIE documents (such as the LCIE core group Position Statement on hunting and large carnivores). f.
French: Parmi les autres projets s’ inscrivant dans les activités conjointes de la LCIE et de la Convention de Berne, on peut citer la préparation d’ une réunion du Groupe restreint de la LCIE à Strasbourg et la présentation de divers documents de la LCIE (telle que la déclaration du Groupe restreint de la LCIE sur la chasse et les grands carnivores). f.
English: In experiment 1, trout fed four isocaloric diets (~ 3300 kcal of estimated metabolizable energy/kg; 1 cal = 4.1855 KJ) of identical digestible carbohydrate content (15.2%) but with varying percentages of lipid (7.5–17.6%) and protein (25.6–47.5%) exhibited negligible or modest changes in plasma L-thyroxine (T4) or 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) after 7 or 35 days.
French: Au cours de l'expérience 1, les truites nourries de quatre régimes isocalorifiques (≈ 3300 kcal d'énergie métabolisable estimée/kg; 1 cal = 4.1855 KJ) de contenus en hydrates de carbone métabolisables identiques (15,2%) mais de contenus lipidiques (7,5–17,6%) et protéiniques (25,6–47,5%) variables, subissaient des changements négligeables ou faibles de leur contenu en L-thyroxine (T4) ou en triiodo-L-thyronine (T3) plasmatiques après 7 ou 35 jours.
English: The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such ﬁnancing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the ﬁnancing agreement.
French: Les contrats, décisions et conventions de subvention individuels qui mettent en œuvre ces conventions de ﬁnancement sont conclus ou adoptés au plus tard trois années après la date de la conclusion de la convention de ﬁnancement. 282 Le règlement ﬁnancier
English: We share the concern of others over the incidents that have occurred in the past three months in Timor-Leste, and note with concern that the population is still suffering the consequences of violence and destruction that arose from them.
French: Nous partageons les préoccupations des autres délégations à propos des incidents qui ont eu lieu ces trois derniers mois au Timor-Leste.  Nous notons avec préoccupation que la population souffre toujours des conséquences de la violence et de la destruction causée par ces troubles.
English: - VENCE, old Romaine village, also well known for its benefits on your health, the old cathedral of the 10th and 12th century, the narrow and typical streets of the Province, the artisans and artists, the art galleries, the "Chapelle Matisse", the 16th century castle.
French: - VENCE, Vieille Ville romaine, station climatique, sa cathédrale du Xe et XIIe siècles, ses ruelles étroites typiquement provençale, ses artisans et artistes, ses galeries de peinture, sa chapelle Matisse, son château du XVIe siècle.
English: This is the essence of effective prior programme consultation.
French: Ce sont là des conditions indispensables à une consultation préalable efficace.
English: Ottawa, January 22, 1998 1998-009 Federal Government Announces $236 Million Increase in Transfers to Provinces Finance Minister Paul Martin today announced that federal transfer payments to provinces under the former Established Programs Financing (EPF) program will increase by $236 million.
French: Ottawa, le 22 janvier 1998 1998-009 Le gouvernement fédéral annonce une hausse des transferts aux provinces de 236 millions de dollars Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les paiements de transfert fédéraux aux provinces, dans le cadre du Financement des programmes établis (FPE), seront majorés de 236 millions de dollars.
English: Possible measures to achieve this goal may include reducing the incentives and pressures for early retirement and removing disincentives to working beyond retirement age.
French: Entre autres mesures à envisager pour atteindre cet objectif, on pourrait réduire les incitations et pressions exercées en faveur de la retraite anticipée et éliminer les facteurs qui peuvent dissuader de travailler au-delà de l'âge de la retraite.
English: Consequently, progress in building up the capacity of the Sierra Leone police and army will constitute the key security benchmark that should determine the pace of the drawdown process.
French: Par conséquent, le principal critère, pour déterminer le rythme auquel les effectifs seront réduits, sera le développement des capacités de la police et de l'armée sierra-léonaises.
English: To improve quality, apply existing regulations more effectively by tightening up controls and penalties.
French: Renforcer la qualité du secteur routier et améliorer l'application de la réglementation existante par un renforcement des sanctions et des contrôles.