ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to investigate the reason why, if so, the number of updates is lying outside the interval.
French: Il importe également de déterminer si cette fréquence n'est pas respectée et, le cas échéant, pourquoi.
English: • My planned travel is postponed and my new departure date is beyond my visa validity.
French: • Mon voyage est retardé et mon visa ne sera plus valide à la date de mon départ.
English: Moreover, appropriate instrumental motivation strategies will be developed and applied in the career management of Officers and NCMs.
French: Qui plus est, des stratégies appropriées de motivation instrumentale seront développées et mises en application à l'égard de la coordination de la carrière des officiers et des membres sans brevet d'officier.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show noncompliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Il convient que l'autorité compétente examine le permis de stockage et, si nécessaire, qu'elle l'actualise ou le retire, notamment lorsque des irrégularités notables ou des fuites sont portées à sa connaissance, lorsqu'il ressort des rapports présentés par les exploitants ou des inspections réalisées que les conditions stipulées dans le permis ne sont pas respectées ou lorsqu'elle est informée de tout autre manquement de l'exploitant par rapport aux conditions indiquées dans le permis.
English: - Senior Regional Director, BC Regional Office - Bill Basran
French: - Directeur régional principal, Bureau régional de la C.-B. - Bill Basran
English: Cost at launch: ______________ Who is the Hubble Space Telescope named after: ___________________________
French: Coût au lancement : ______________ En l'honneur de qui le télescope spatial Hubble porte-t-il ce nom? ___________________
English: This fact sheet provides information about building beaches and contacts for government agency approvals.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur l'aménagement des plages et les coordonnées des organismes auxquels il faut s'adresser pour obtenir une autorisation gouvernementale.
English: • The Conference was chaired by the Premier of Alberta.
French: • La conférence était présidée par le premier ministre de l'Alberta.
English: Total revenues were $460.3 million in the first quarter, an increase of 8.4% compared to $424.6 million in the comparable period of 2007.
French: Les produits d'exploitation ont totalisé 460,3 M$ au premier trimestre, une hausse de 8,4 % comparativement à 424,6 M$ pour la période correspondante de 2007.
English: Scenarios will address establishing and maintaining partnerships, answering calls for assistance, calls to incidents in progress and investigations after a crime has been committed, as well as requests by clients and community groups to address identified problems.
French: Les scénarios porteront sur : la façon d’établir et de maintenir les partenariats, les réponses aux appels d’aide, la façon de répondre aux appels reliés à des incidents en cours et les enquêtes après la perpétration d’un crime.
English: The university can be any size and still be a small entity.
French: Pour la plupart des questions qui concernent la définition de petite entité, le Bureau n'a aucune position.
English: National data (in the medium-term the LMP database)
French: Données nationales (à moyen terme, base de données PMT)
English: Personal disposable income has been rising steadily.
French: Le revenu personnel disponible est en hausse constante.
English: If applicable, the effect of pre-processing the material (e.g. micronisation) on the physical characteristics should be evaluated.
French: Le cas échéant, il faut évaluer l’effet d’un prétraitement de la substance (micronisation) sur ses caractéristiques physiques.
English: Legislation in several countries provides an appropriate authority with powers to remove from office a member of the Administering Authority that has engaged in certain actions or has become unfit for the post.
French: Dans plusieurs pays, la législation désigne une autorité compétente habilitée à destituer un membre de l'organe de tutelle qui a commis certains actes ou qui ne satisfait plus aux conditions de la fonction.
English: We continued to support our vibrant relationship with our U.S. trading partner at key gateways such as Windsor-Detroit, while increasing our focus on the opportunities presented by emerging markets such as China, India and Brazil.
French: Nous renforçons constamment nos solides relations avec notre partenaire commercial américain aux principaux passages frontaliers, comme celui de Windsor-Detroit, tout en accordant une attention spéciale aux occasions offertes par les marchés émergents comme la Chine, l'Inde et le Brésil.
English: (Place of publication unknown).
French: Site Web : http://www.or.blm.gov/nwfp.htm (en anglais seulement).
English: The agenda was dominated by economic issues, more specifically the relaunch of the Lisbon strategy.
French: Lors de la session plénière de décembre, le prix Sakharov 2005 a été remis au mouvement cubain d’opposition «Damas de Blanco», à l’avocate nigérienne des droits de l’homme, M me Hauwa Ibrahim, et à l’organisation internationale «Reporters sans frontières».
English: If that information is correct, that would mean that the Panamanian Government is being asked to find a way to release the detainees before the trial takes place, in which case the legal proceedings undertaken since November 2000 would become a joke at the expense of the Panamanian judicial authorities, the Cuban people and the Panamanian people.
French: Si ces informations étaient avérées, cela signifierait que l'on demande au Gouvernement panaméen de trouver un moyen de relâcher les détenus avant le procès, transformant ainsi la procédure judiciaire en cours depuis novembre 2000 en un simulacre de procès qui tournerait en dérision les autorités judiciaires panaméennes, le peuple cubain et le peuple panaméen.
English: The general conclusion is that the gender structure in these categories had changed in the period between 1981 and 1991.
French: La conclusion générale est que la structure par sexe dans ces catégories s'est modifiée au cours de la période allant de 1981 à 1991.
English: Letter D means the point or segment is located below HH line
French: La lettre D indique que le point ou segment est en dessous de la ligne HH
English: August 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [33-1-o] CHARLES ZIELKY PLANS DEPOSITED Mr. Charles Zielky hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 août 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] CHARLES ZIELKY DÉPÔT DE PLANS M. Charles Zielky donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also, this measure might raise the profile and visibility of clean vehicles among companies and the general public.
French: De même, cette mesure pourrait renforcer, dans les entreprises et le grand public, l'image et la visibilité des véhicules propres.
English: That is very important, and it is also very important that we should do so by a large majority.
French: C'est très important, et il est également très important que nous le fassions à une large majorité.
English: The film premiered at the Marmorhaus in Berlin on February 26, 1920.
French: Le film en première au Marmorhaus à Berlin, le 26 février 1920.
English: Broadcasting Activity Provide the Commission with information and recommendations needed to supervise and regulate the broadcasting industry in Canada as mandated by the Broadcasting regulatory policy for adoption by the Commission, as per the objectives set out in the Broadcasting Act
French: Activité de radiodiffusion Le secteur Radiodiffusion donne au CRTC des conseils et des recommandations au regard de son mandat qui consiste à superviser et à réglementer tous les aspects du système canadien de la radiodiffusion, afin de mettre en oeuvre la politique de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion
English: [150] None of the evidence before the Tribunal demonstrates that Mr. Grundison’s HQ experience was assessed in any qualitative way.
French: [150] Aucune preuve produite au Tribunal ne démontre que l’expérience acquise par M. Grundison à l’administration centrale a été évaluée d’une manière qualitative.
English: Once a week, two staff members walked a threeby- ten-block area around Hastings Street in the Downtown Eastside.
French: L’après-midi où notre chercheure a accompagné l’équipe, il y avait des agents de sécurité devant certains magasins, plusieurs policiers et des travailleurs de proximité d’autres organismes.
English: In-kind contributions could also be an option.
French: Autre option : les contributions en nature.
English: Tracey Thompson; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table
French: Tracey Thompson; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun
English: National Events Related to Plastic Arts
French: Les événements nationaux liés aux arts plastiques
English: (Northern) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of computer workstations by means of National Individual Standing Offers [2] (NISOs) for Human Resources and Development Canada (HRDC) (Solicitation No.
French: (Northern) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) portant sur la fourniture de postes de travail informatisés au ministère du Développement des ressources humaines (DRH) dans le cadre d’offres à commandes individuelles et nationales [2] (OCIN) (numéro d’invitation V9330-5-0035/A).
English: Several members of Team Canada Inc provide direct assistance to Canadian business needing a source of finance, or a way to overcome administrative or credibility constraints—a particular issue for small or new exporters.
French: Plusieurs membres d'Équipe Canada inc offrent une aide directe aux entreprises canadiennes à la recherche d'une source de financement ou cherchant un moyen de surmonter les contraintes administratives ou les difficultés liées au manque de crédibilité qui touchent particulièrement les nouveaux exportateurs ou les exportateurs de petite taille.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Marbled Murrelet Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Guillemot marbrÃ© Nom scientifique :
English: I would also like to stress the importance of the EURATOM Treaty and a review or replacement of that Treaty as part of a common energy policy.
French: Permettez-moi également d'insister sur l'importance du traité Euratom et de sa révision, ou de son remplacement, dans le cadre d'une politique commune de l'énergie.
English: Parks Canada; lessees, licensees and permit holders in Wasagaming; and to the RM of Park and its residents; shared municipal services may serve as an economic foundation for self-governance for Wasagaming; pursuing agreements for the identified shared municipal services could lead to further partnerships that will enhance quality of life in both communities.
French: Parcs Canada, les preneurs à bail, les titulaires de permis de Wasagaming, la MR et ses résidents; Les services municipaux partagés pourraient servir de base économique pour permettre à Wasagaming d’accéder à l’autonomie; La conclusion d’ententes pour les services municipaux pourrait déboucher sur de nouveaux partenariats qui rehausseront la qualité de vie dans les deux collectivités.
English: This approach considers the relative risk of the project, the compliance record of the applicant and the best means to ensure compliance given the NEB’s ongoing regulatory oversight of the design, construction and operation of the facilities.
French: Cette approche tient compte du risque relatif du projet, des antécédents du demandeur sur le plan de la conformité et des meilleures façons de garantir la conformité aux exigences, compte tenu que la surveillance réglementaire de l’Office s’exerce tout au long de la conception, de la construction et de l’exploitation des installations.
English: In a war of two parties, either one or both sides must be unjustified in their cause; if both their causes are justified through reason, there would not be a conflict between them, given that conflict arises only when the cause of war for the two sides contradict each other: if the justification of each side for going to war
French: Et, dans de telles circonstances, en l’absence de solutions non meurtrières, le recours à une force mortelle serait justifié; ce serait le soldat qui prendrait part à une guerre injuste qui serait blâmable, et sa mort ne serait que la conséquence de la nécessité d’empêcher une action déraisonnable. Le raisonnement qui précède permet aussi de justifier le recours à la tromperie dans les opérations militaires.
English: Shortly after the war, members of his unit established the Jeff Nicklin Memorial Trophy to honour their fallen commanding officer.
French: Peu de temps après la guerre, des membres de l’unité du Lcol Nicklin ont créé le trophée Jeff Nicklin en son honneur.
English: Suggested readings: Abbott, Elizabeth.
French: Lectures suggérées Abbott, Elizabeth.
English: This leads to many wrong decisions, especially by those less well off.
French: Cela conduit souvent à de mauvaises décisions, notamment de la part des moins nantis.
English: Due to the strong wind, however, Van Straubenzie was unable to hear Middleton's guns open fire and he failed to co-ordinate his attack with Middleton's action.
French: Mais le vent soufflait fort et Van Straubenzie ne put entendre les tirs de Middleton ni coordonner son attaque avec l'action de Middleton.
English: The public office holder (settlor) may not have any power of management or control over trust assets.
French: Le titulaire d'une charge publique (le constituant) ne peut exercer aucun pouvoir de gestion ni de contrôle sur les biens en fiducie.
English: To that extent, nothing has changed in comparison with the rapporteur's view on the initial proposal in the 1998/1999 session.
French: Sur ce plan, rien n'a changé par rapport à la position du rapporteur sur la proposition initiale de la session 1998/1999.
English: Stressing the need for Member States to ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Soulignant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: The statistics are intended to assist regulatory authorities, organizations, and private individuals in comparing incurred occupational radiation exposures with national or provincial/territorial averages and trends in similar occupations.
French: Les statistiques visent à aider les responsables de la réglementation, les organismes et les particuliers à comparer les expositions professionnelles aux rayonnements avec les moyennes et les tendances nationales ou provinciales/territoriales dans des emplois analogues.
English: MATRIX VIDEO COMMUNICATIONS CORP Reference Number: 3000266902 Contract Date: 2006-03-17 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2006-03-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,479.59 Comments:
French: MATRIX VIDEO COMMUNICATIONS CORP Numéro de référence : 3000266902 Date du contrat : 2006-03-17 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2006-03-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 479,59 $ Commentaires :
English: The old fiction that all states enjoyed sovereignty and equal rights was gradually being replaced by a policy geared to withdrawing protection for dictators and which made the use of force more likely.
French: Le vieux mythe selon lequel tous les Etats sont souverains et égaux en droits s’efface peu à peu devant une politique qui s’oriente vers le retrait de toute protection aux dictateurs et rend le recours à la force plus vraisemblable.
English: 6 According to Moghadam (1999), the situation is better or worse depending on the type of state and the strength of the economy.
French: Selon Moghadam (1999), la situation est pire ou meilleure d’après le type d’état et la vigueur de l’économie.
English: There is a very close coupling between changes in these concentrations and Antarctic temperatures.
French: Il existe un lien très étroit entre les changements de ces concentrations et les températures en Antarctique.
English: Also undeclared work, including that carried out by firms, is more acceptable to persons involved in undeclared work.
French: De plus, le travail non déclaré, y compris celui réalisé par des sociétés, est plus acceptable pour les personnes impliquées dans un travail non déclaré.
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À certifier que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité ;
English: For information about the Geomatics Community of Practice for Real Property, contact Julie Leese at 819-956-7231 or geomatics.CoPforRP@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements concernant le Réseau d'échange de pratiques des services de géomatique en immobilier, veuillez communiquer avec Julie Leese par téléphone, au 819-956-7231, ou par courriel, à l'adresse geomatics.CoPforRP@tpsgc.gc.ca.
English: Universities will need to significantly increase the number of master’s and PhD graduates, which will, in turn, require enhanced institutional capacity at the graduate level and increased graduate enrollments.
French: Les universités devront augmenter substantiellement le nombre de diplômés de deuxième et de troisième cycles, ce qui nécessitera une augmentation de la capacité des universités au niveau des études supérieures et des inscriptions à ces programmes.
English: A brief overview of past events definitely shows that various world conflicts, wars, famines, droughts, epidemics, poverty and environmental degradation are on the increase.
French: Un rapide passage en revue des évènements passés montre incontestablement que les conflits mondiaux, les guerres, la famine, la sécheresse, les épidémies, la pauvreté et la dégradation de l'environnement ne cessent de s'aggraver.
English: 11.10.01 Selection Board finalize board documents.
French: 11.10.01 Le jury de sélection parachève les documents du jury.
English: Bearing in mind the government priorities and on the basis of its current programme, UNDP will support the participatory management of environmental resources from the sustainable development perspective.
French: Compte tenu des priorités gouvernementales et sur la base de son programme en cours, le PNUD appuiera la promotion d'une gestion participative des ressources de l'environnement dans une perspective de développement durable.
English: Any required permits, certificates, etc. may be furnished at the time of release or prior to clearance.
French: Les permis, certificats, etc. Ã©ventuellement requis peuvent Ãªtre prÃ©sentÃ©s au moment de la mainlevÃ©e ou avant le dÃ©douanement.
English: "[104] Pitts further commented that fame and fortune do not qualify the media scrutiny Spears has faced, but observed that fact has been overlooked by "our rush to a day of 'reality' television" and "tabloid journalism".
French: Elle a également joué dans des films au cinéma et dans des séries télévisées.
English: According to the British Airport Authority (BAA), the impact of the London terrorist attacks slowed the rate of growth at its three London airports in July, although air travel still reached record levels in the U.K. that month.
French: D'après la British Airport Authority (BAA), les répercussions des attentats terroristes de Londres ont ralenti la croissance à ses trois aéroports londoniens en juillet même si les voyages en avion ont atteint ce même mois des niveaux records au Royaume-Uni.
English: The service providers on these lists were contacted and issued the REP form as discussed in section 1.2.
French: Ces derniers ont reçu un formulaire PED comme il est expliqué à la section 1.2.
English: During the remainder of 2002, Nakamura Kantaro will perform at the Hakata-za Theater in Fukuoka in September, and at the Kabuki-za in Tokyo in October and November.
French: Pour le restant de cette année 2002, Nakamura Kantarô se produira au Théâtre Hakata-za de Fukuoka (Kyûshû), en septembre, et au Théâtre Kabuki-za de Tokyo en octobre et novembre.
English: The measurement of the variation in the "cut-off" line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
French: La mesure de la variation de la position de la ligne de coupure telle qu'elle est décrite ci-dessus doit être effectuée au moyen de toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
English: There is a need for a clearer definition of responsibilities, including a better division of labour between Headquarters and the United Nations field stations, as well as improved coordination between Headquarters and regional levels, including regional commissions.
French: Il faut mieux définir les responsabilités, y compris en instituant une meilleure division du travail entre le Siège et les antennes locales des Nations Unies, et améliorer la coordination entre le Siège et les régions, dont les commissions régionales.
English: Thank you, Commissioner Oreja.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Oreja.