ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like nature, we recommend a walk in the Parque Verde (Green Park), where you can also take a relaxing boat trip on the Mondego river.
French: Si vous aimez la nature, nous vous recommandons de vous balader dans le parc Parque Verde. Vous pourrez également y faire une promenade détente en bateau sur la rivière Mondego.
English: Reduce the environmental impact of the oil and gas sector (e.g. water conservation and management, air contamination, ground level ozone, land reclamation) Conserve natural resources and reduce energy consumption Investment in technologies which significantly reduce water usage (e.g. tar sands combine) will assist in reducing the environmental impact of the oil and gas sector.
French: Réduire les répercussions environnementales du secteur pétrolier et gazier en investissant dans un développement technologique approprié (p. ex., conservation et gestion de l’eau, contamination de l’air, ozone troposphérique et bonification des terres) Conserver les ressources naturelles et réduire la consommation d’énergie
English: The universality and binding force of multilateral treaties would be enhanced if many States comprising the international community were parties to such treaties.
French: L'universalité et la force contraignante des traités multilatéraux seraient renforcées si les nombreux États de la communauté internationale étaient parties à de tels traités.
English: Vol. 1- May 29, 1844-December 24, 1848 -- 1550240226 Vol. 2-January 30, 1849- November 25, 1854 -- 1550240234 Provides notices which range from 2 lines to a lengthy paragraph.
French: Vol. 1- 29 mai 1844-24 décembre 1848 -- 1550240226 Vol. 2-30 janvier 1849- 25 novembre 1854 -- 1550240234 Comporte des avis composés de 2 lignes allant jusqu’à de longs paragraphes.
English: Quality is defined in terms of variety of methods, competent trainers, variety of content and the subsequent success of the participants.
French: La qualité se mesure en fonction de la diversité des méthodes, la compétence des formateurs, la richesse thématique et le succès des participants à l’issue de la formation.
English: Foreign direct investment, domestic investment and development: enhancing productive capacities
French: Investissement étranger direct, investissement intérieur et développement: renforcer les capacités productives
English: This co-location created important synergies and injected significant experience and a holistic perspective into the development and administration of indigenous justice policies and programmes.
French: Le fait de regrouper les deux services dans la même division a créé d'importantes synergies et permis de mieux mettre à profit leur expérience pour élaborer des politiques et programmes de justice en faveur des autochtones, les administrer et leur donner une perspective holistique.
English: The Working Group considered and approved the English version of the Glossary of Terms completed by the Task Force on the revision of the Guide to the IPC, which is reproduced in Annex VI to this report.
French: Le groupe de travail a examiné et approuvé la version anglaise du glossaire mis au point par l'Équipe d'experts chargée de la révision du Guide d'utilisation de la CIB, qui est reproduite à l'annexe VI de la version anglaise du présent rapport.
English: As a consequence, it has become more difficult to regulate such companies through state interventions and national laws, and many wield economic power that equals or surpasses that of individual states.
French: Il est devenu plus difficile de réglementer ces activités par le biais d’interventions étatiques et de législations internes, et nombreuses sont les entreprises qui détiennent un pouvoir économique égal ou supérieur à celui des Etats.
English: This business line had actual spending in 2002-03 of $6.1 million and employed 61 FTEs.
French: En 2002-2003, ce secteur d’activité a engagé des dépenses réelles de 6,1 millions de dollars et a employé 61 équivalents temps plein.
English: The Group reiterated its full support for the Organization and its predominant role, enhanced by the reforms undertaken, in laying the foundation for sustainable industrial development.
French: Le Groupe réaffirme son appui total à l'Organisation et à sa tâche primordiale, renforcée par les réformes entreprises et consistant à jeter les bases du développement industriel durable.
English: On this basis options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
French: Sur cette base, les options pour l'étiquetage de l'Union européenne seront explorées d'une façon systématique.
English: Kete Whii Limited, co-owned by Dogrib Trustco, Deton'Cho Corporation and Densoline Corporation, is a newly incorporated company that has obtained two nine-year contracts from BHP Billiton Diamonds Inc. to maintain the road and haul ore from the Misery satellite pit to the Ekati processing plant.
French: N.-O). La Kete Whii Limited, copropriété de la Dogrib Trustco, de la Deton'Cho Corporation et de la Densoline Corporation, est une nouvelle société qui a obtenu deux contrats de neuf ans de la BHP Billiton Diamonds Inc. afin d'entretenir la route et de transporter du minerai entre la mine satellite Misery et l'usine de traitement Ekati.
English: Article 15 of the Act accords citizens entitlement to free medical checks, compensation and other benefits in connection with work in disaster areas and to a pension in the event of consequent loss of the capacity to work.
French: L'article 15 de la loi susmentionnée dispose que les citoyens ont droit à un suivi médical gratuit, à une indemnisation et à d'autres avantages pour le travail effectué dans les zones touchées par les situations d'urgence, et droit à pension en cas d'invalidité due à l'exécution des travaux en cause.
English: "What the soldiers are doing over there is on our behalf, they deserve our respect for what they do, and we should hear more about it."
French: « Ce que font les soldats en Afghanistan, ils le font en notre nom. Ils méritent notre respect pour cela et nous devrions en entendre parler davantage ».
English: In many cases there are businesses which have significant amounts of construction done for them or by them, but this activity is not their principal business and they do not have to report under the CPRS.
French: Dans bien des cas, il existe des entreprises qui font faire ou effectuent un nombre important de travaux de construction, mais ceux-ci ne représentent pas leur activité principale. Si c'est le cas, une telle entreprise n'est pas tenue de produire de déclaration dans le cadre du système de déclaration des paiements contractuels (SDPC).
English: This solution was presented as page wire frames for review by the team.
French: Cette solution a été livrée sous forme de gabarits de pages pour validation par l'équipe.
English: The Korean manufacturing industry, for example, can win through access to European services, enabling Korean manufacturing to expand and to compete more favourably.
French: L'industrie manufacturière coréenne, par exemple, peut profiter de l'accès aux services européens, ce qui permettrait aux manufactures coréennes de s'étendre et de bénéficier d'une meilleure compétitivité.
English: For FICSA, it was clear that the experiences among the volunteer organizations differed, which called for more continuity and consistency as the various studies progressed.
French: Pour la FICSA, il était patent que les expériences variaient d'une organisation à l'autre, d'où la nécessité d'une continuité et d'une cohérence accrues au fur et à mesure que les études progressaient.
English: Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Institution publique – Il s’agit d’un organisme de bienfaisance enregistré aux fins de l’impôt qui est également une administration scolaire, un collège public, une université, une administration hospitalière ou une administration locale qui a le statut de municipalité.
English: In some cases, technical committees of CEN have decided to revise standards in order to take account of technical progress or to consider the comments made by members of the Joint Meeting Working Group on Standards.
French: Dans quelques cas, les comités techniques du CEN ont décidé de réviser les normes pour tenir compte du progrès technique ou d'examiner les commentaires faits par les membres du Groupe de travail des normes de la Réunion commune.
English: Definitions ITA 56.4(1) New subsection 56.4(1) defines an "eligible corporation", an "eligible interest", a "restrictive covenant", a "goodwill amount" and a "taxpayer" - these definitions are relevant for the purpose of computing the amount, if any, that a taxpayer is required to include in income, or in proceeds of disposition in respect of certain capital property, in respect of amounts received or receivable for a restrictive covenant.
French: Définitions LIR 56.4(1) Le nouveau paragraphe 56.4(1) de la Loi contient les définitions de « clause restrictive », « contribuable », « montant pour achalandage », « participation admissible » et « société admissible ». Ces définitions s'appliquent dans le cadre du calcul de la somme que le contribuable est tenu d'inclure dans son revenu, ou dans le produit de disposition relatif à certaines immobilisations, au titre de sommes reçues ou à recevoir à l'égard d'une clause restrictive.
English: When installed properly, distributing the loads.
French: C’est la deuxième règle de la construction.
English: The organizers hope in the future to be able to provide a more positive report on that aspect of their work.
French: Les organisateurs du projet espèrent pouvoir annoncer à l'avenir des résultats plus favorables sur cet aspect de leur action.
English: I would like to stress this emphatically so that you will finally understand that for many people the future must start now. I would like to stress emphatically that it is madness to expect the euro to mean something if we do not start to take concrete measures which will allow people to gauge whether the authorities are addressing unemployment.
French: Je voudrais insister avec toute la vigueur nécessaire sur le fait que nous devons comprendre que, pour une fois, et pour un grand nombre de personnes, cet avenir doit commencer maintenant, et qu'il est insensé de s'attendre à ce que l'euro puisse nous apporter quoi que ce soit de concret si nous ne prenons pas de mesures réelles, permettant aux citoyens de constater de visu que les autorités s'attaquent effectivement au problème du chômage.
English: This unreasonably low percentage was apparent in more than one field investigation.
French: Ce pourcentage anormalement faible est apparu dans plus d'une enquête sur le terrain.
English: (3) [Refusal Following a Correction] […] (4) [Time Limit for Correction] […] Chapter 9 Miscellaneous Rule 39 Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States (1) Where any State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting Party ("the predecessor Contracting Party") has deposited with the Director General a declaration of continuation the effect of which is that the Agreement, the Protocol, or both the Agreement and the Protocol are applied by the successor State, the effects in the successor State of any international registration with a territorial extension to the predecessor Contracting Party which is effective from a date prior to the date fixed under paragraph (2) shall be subject to (i) the filing with the International Bureau, within six months from the date of a notice addressed for that purpose by the International Bureau to the holder of the international registration concerned, of a request that such international registration continue its effects in the successor State, and (ii) the payment to the International Bureau, within the same time limit, of a fee of 41 Swiss francs, which shall be transferred by the International Bureau to the Office of the successor State, and of a fee of 23 Swiss francs for the benefit of the International Bureau.
French: 3) [Refus consécutif à une rectification] […] 4) [Délai pour demander une rectification] […] Chapitre 9 Dispositions diverses Règle 39 Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs 1) Lorsqu’un État ("État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’une partie contractante ("partie contractante prédécesseur") a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle une déclaration de continuation qui a pour effet l’application de l’Arrangement, du Protocole ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole par l’État successeur, tout enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur à la date fixée selon l’alinéa 2) produit ses effets dans l’État successeur si les conditions ci-après sont remplies : i) dépôt auprès du Bureau international, dans les six mois qui suivent un avis adressé à cet effet par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international en cause, d’une demande visant à ce que cet enregistrement international continue de produire ses effets dans l’État successeur, et ii) paiement au Bureau international, dans le même délai, d’une taxe de 41 francs suisses, qui sera transférée par le Bureau international à l’Office national de l’État successeur, et d’une taxe de 23 francs suisses au profit du Bureau international.
English: Marie-Elisabeth Lüders was born on 25 June 1878 in Berlin.
French: Marie-Elisabeth Lüders est née le 25 juin 1878 à Berlin.
English: OHCHR has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen their human rights capacities as part of their national development strategies, including through the strengthening of national human rights institution and institution-building generally, as well as the training of judges, police and the military.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi ses activités afin d'aider les États à renforcer leur capacité en matière de défense de droits de l'homme dans le cadre des stratégies nationales de développement, notamment grâce au renforcement des institutions nationales relatives aux droits de l'homme et des institutions en général, de même que par le biais de la formation de juges, et des membres de la police et de l'armée.
English: In May 2008, BMW Germany selected Fives Cinetic as filling machine supplier for a new Rolls Royce model: the Phantom.
French: En Mai 2008, Cinetic Filling a été choisi par BMW Allemagne comme fournisseur des machines de remplissage pour le nouveau modèle de chez Rolls Royce: la Phantom.
English: Employ qualified vessel operators.
French: Faire appel à des pilotes qualifiés.
English: In concluding, the sponsor thanked delegations for their views and comments, noting that the ideas contained in its proposal were not necessarily new.
French: En conclusion, la délégation auteur a remercié les délégations de leurs vues et observations, en faisant remarquer que les idées présentées dans sa proposition n'étaient pas nécessairement nouvelles.
English: Print Summary Listings This report provides a summary of the actual and anticipated releases and transfers reported for each NPRI substance.
French: Imprimer la liste sommaire Ce rapport fournit un résumé des rejets et transferts prévus et effectifs, pour chacune des substances de l'INRP déclarées.
English: CALGARY, Telus Convention Centre, Glen 206, 120 9 Avenue SE, Tuesday, October 22, 2002, 2:00 p.m. and 7:30 p.m. (13)
French: CALGARY, Telus Convention Centre, Glen 206, 120 9 Avenue SE, le mardi 22 octobre 2002, à 14 h et à 19 h 30 (13)
English: The Financial Administration Act requires all Crown corporations to have a special examination of their organization conducted by the Office once every five years, except for the Bank of Canada, which is not required to have a special examination and the Canada Pension Plan Investment Board, which, under its Act, is subject to a special examination by a private sector accounting firm.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le Bureau effectue un examen spécial de toutes les sociétés d’État une fois tous les cinq ans, sauf la Banque du Canada, qui en est exemptée, et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada qui, en vertu de sa loi d’habilitation, est soumis à un examen spécial d’un cabinet d’experts-comptables du secteur privé.
English: Press coverage of the Isle of Man Government's appearance before the Committee contributed to awareness of the Convention in the Island, as did the Government's publication of the Concluding Observations and comments by the Council of Ministers thereon.
French: La couverture  médiatique de la participation de représentants du Gouvernement mannois à une séance du Comité a contribué à faire connaître la Convention dans l'île, comme l'a fait la publication par le Gouvernement des observations finales du Comité et des commentaires qu'elles ont inspirés au Conseil des ministres.
English: The ample bathroom is well-equipped, including a spacious shower cabinet.
French: La salle de bains est confortable et pourvue de tous les accessoires nécessaires, dont une cabine-douche très fonctionnelle.
English: However, the Minister's licensing policies as set out in regulation would continue to authorize the reissuance of licences, i.e., the retirement of an existing licence and the issuance of a comparable licence to another fisher identified by the original licence-holder in accordance with licensing policies such as Fleet Separation.
French: Cependant, les politiques du ministre touchant l’émission des permis pourraient continuer d’autoriser la réémission des permis, soit le retrait d’un permis actuel et l’émission d’un permis comparable à un autre pêcheur identifié par le détenteur du permis original, et ce, conformément aux politiques d’émission des permis concernant, par exemple, la séparation de la flotte.
English: However, the definition adds additional requirements, not contained in the existing definition "specified member", that the corporation or partnership be a registrant and that it be either a corporation resident in Canada or a Canadian partnership.
French: Il est à noter que la définition de « membre admissible » prévoit des exigences additionnelles qui ne figurent pas dans la définition de « membre déterminé » : la personne morale ou la société de personnes en cause doit être un inscrit et, selon le cas, résider au Canada ou être une société de personnes canadienne.
English: It suggested strengthening its efforts to implement existing legislation.
French: Il a recommandé de renforcer les efforts pour l'application de la législation existante.
English: In this case, therefore, the national staff recruited by the proposed support office would be either Kenyans (at the headquarters in Nairobi) or Ugandans (at the secondary logistics hub in Entebbe).
French: Dans le cas présent, les agents nationaux recrutés par le bureau d'appui envisagé seraient soit des Kényans (au quartier général de Nairobi) soit des Ougandais (dans le deuxième centre d'appui logistique d'Entebbe).
English: At the UNCITRAL Plenary Session in June/July 2009, the Commission reviewed the work of the JLTF to date and endorsed the continuation of the project.
French: À la quarante-deuxième session de la CNUDCI en juin/juillet 2009, la Commission a examiné les travaux de l'Équipe juridique spéciale conjointe menés jusqu'à ce jour et a approuvé la poursuite du projet.
English: [13] With respect to examination question number 13(B), which had been worth a maximum of twenty marks, the appellant contended that for the first part of that question, the Selection Board had assigned Ms. Giancarlo a mark of zero, which had later been altered to a mark of two.
French: [13] En ce qui a trait à la question no 13(B) de l'examen, qui valait vingt points, l'appelante soutient que dans le cas de la première partie de la question, le jury de sélection a accordé une note de zéro à Mme Giancarlo, mais que plus tard, deux points lui ont été accordés.
English: They perform a variety of tasks including development, steering, coordination, implementation, and review.
French: Ils s’occupent de multiples tâches, notamment les fonctions de conception, de direction, de coordination, d’exécution et d’examen.
English: The August 1994, November 1994 and March 1995 issues of the Journal of Occupational and Environmental Medicine report the results of the 1993 Conference on Women's Health:
French: Kwachi, I., Colditz, G. A., Stampfer, M. J., Willett, W. C., Manson, J. E., Seizer, F. E., Hennekens, C. H. 1995.
English: For further information, please contact Ron McTiernan, Michel Desmarais, or Gilbert Huneault as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Ron McTiernan, Michel Desmarais ou Gilbert Huneault, aux adresses suivantes :
English: Capital Projects by Business Line ($ millions)
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: Batch consistency was demonstrated by process validation studies and batch analysis.
French: Les études de validation du procédé et l'analyse de lots attestent de l'uniformité de ces derniers.
English: Return to Top What is covered under the Public Service Management Insurance Plan?
French: Retour au début de la page Quelle protection est offerte en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique?
English: • Don't know/refuse to answer – 99 {IF RESPONDENT ANSWERS "DON'T ACCESS THE INTERNET" TO B11 THEN SKIP TO B16} {IF B1a-d =1, THEN SKIP TO B16} B12 How many songs did you purchase from the Internet last year? {READ LIST IF NECESSARY.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 99 {SI LE RÉPONDANT DIT QU'IL N'A PAS ACCÈS À INTERNET À B11, ALORS PASSEZ À B16} {SI B1a-d =1, PASSEZ À B16} B12 Combien de chansons avez-vous achetées par Internet au cours de la dernière année? {LISEZ LA LISTE}
English: On the whole this matter should be prepared for debate, and the European Council, for that reason, did not want to adopt a position on this in the conclusions, as the necessary preparatory work and debate were lacking.
French: Il faudrait vraiment examiner la question et le Conseil européen n'a pas voulu, dans ses conclusions, prendre position sur cette question car la préparation et la discussion nécessaires manquaient.
English: Further, in support of its contention that all or almost all of the production in Western Canada has not been injured, Hytek referred to situations where producers have the option to forward contract and, thereby, protect their prices against lower, prevailing cash or spot prices.
French: De plus, à l'appui de son affirmation selon laquelle toute ou presque toute la production de l'Ouest canadien n'a pas subi de dommage, Hytek a renvoyé à des cas où les producteurs ont le choix de passer des contrats à terme et, de ce fait, de se protéger contre une baisse des prix sur le marché au comptant.
English: This legislation requires that authorities inform the public in cases of emergency.
French: Selon cette législation, les autorités sont tenues d'informer le public en cas d'urgence.
English: (9.4) (9.4) (8.2) Cost of services provided by other departments (such as Justice Canada for legal services, HRDC for workers compensation, etc.)
French: (9.4) (9.4) (8.2) Coût des services fournis par d'autres ministères (tels que les services juridiques du ministère de la Justice, l'indemnisation des travailleurs de DRHC, etc.)
English: This direction is consistent with the provisions contained in other federal food-related Acts and would allow for the more uniform application of regulatory tools for all food in Canada.
French: Cette solution est conforme aux dispositions contenues dans d'autres lois fédérales régissant les aliments et permettrait une utilisation plus cohérente des outils de réglementation pour tous les aliments vendus au Canada.