ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some support was expressed for each of the possibilities listed in the paragraph above, it was thought that no single suggestion had emerged in the course of the discussion which would be capable of a standard interpretation in various legal systems.
French: Si chacune des options énumérées ci-dessus a bénéficié d'un certain soutien, il a été estimé qu'aucune proposition unique susceptible de donner lieu à une interprétation uniforme dans les différents systèmes juridiques n'avait été faite au cours de la discussion.
English: CIHR funds more than 5,000 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada, and supports the training of thousands of outstanding young people in health research every year.
French: IRSC finance plus de 5 000 chercheurs dans les universités, les hôpitaux d’enseignement et les instituts de recherche de tout le Canada, et appuie la formation en recherche dans le domaine de la santé de milliers de jeunes talents chaque année.
English: a terminal capable of delivering 500 million cubic feet per day of vaporized gas and consisting of: o two storage tanks; o pumping, compression and vaporizing facilities; o maintenance, control and administration buildings; o a water treatment plant, including water intake and outfall where necessary; o a metering station together with all related facilities including gas fractionating installations; o a railway spur required to connect the terminal to the railway operated by Canadian National to ship natural gas liquids to local markets; a pipeline of approximately 50 kilometres between the existing facilities of the Trans Quebec & Maritimes Pipeline in St. Nicolas and the Ville Guay/Beaumont area, including a metering station, cathodic protection and shutoff valves; and all related works and activities including all temporary facilities required for the construction of the above-mentioned facilities, namely: o permanent and temporary access roads; o a communications system; o all temporary or permanent power supply lines; o dredging and sediment disposal, if necessary; o construction worksites and storage areas; o handling and storage of petroleum products and hazardous materials; o handling, storage and use of explosives, if any.
French: les canalisations cryogéniques pour acheminer le gaz naturel liquéfié (GNL) de la jetée au terminal ; un terminal d’une capacité de livraison de 500 millions de pi3 par jour de gaz vaporisé et composé : o de deux réservoirs ; o des installations de pompage, de compression et de vaporisation ; o des bâtiments d’entretien, de commande et d’administration ; o d’une usine de traitement des eaux, incluant la prise d’eau et l’émissaire le cas échéant ; o d’un poste de mesurage ainsi que de toutes les infrastructures accessoires incluant des installations de fractionnement du gaz ; o des installations ferroviaires requises pour raccorder le terminal au chemin de fer exploité par le Canadien National pour fins d'expédition des liquides de gaz naturel aux marchés locaux ; un gazoduc d’environ 50 kilomètres entre les installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes situé à Saint-Nicolas et la zone Ville Guay/Beaumont, incluant un poste de mesurage, la protection cathodique et les vannes de sectionnement ; et l’ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations citées précédemment, notamment : o les chemins d’accès permanents et temporaires ; o un système de communications ; o toutes lignes temporaires ou permanentes d’alimentation électrique ; o le dragage et la mise en dépôt de sédiments, le cas échéant ; o les chantiers de construction et aires d’entreposage ; o la manutention et le stockage de produits pétroliers et de matières dangereuses ; o la manutention, le stockage et l’utilisation d’explosifs, le cas échéant.
English: Field experiments were carried out at Valens reservoir (a small recreational lake) and in Hamilton harbour. Surface currents, wind speeds and directions, and weed distributions were measured.
French: On a procédé, au réservoir Valens (petit lac à vocation récréative) et dans le port de Hamilton, à la mesure des courants de surface, des vitesses et des directions du vent et de la répartition des herbages.
English: • Celebrating Celebrity: Unofficial Royal Watchers
French: • Célébration de la célébrité : chroniqueurs non officiels du Palais
English: Let us recall that pessimists proclaimed the Millennium Summit a talking shop and poured scorn on its intended outcome.
French: On se souviendra que les pessimistes avaient dit que le Sommet du Millénaire n'était qu'un sommet de palabres et s'étaient montrés pleins de mépris pour les résultats qui en étaient attendus.
English: Peter Bedrossian Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca The report is available as of July 26, 2006, and can be found on the Agency's Web site under "Canadian Environmental Assessment Registry", as well as at the following locations:
French: Peter Bedrossian Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 / Téléc. : 613-957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Vous pourrez consulter le rapport dès le 26 juillet 2006, sur le site Web de l’Agence, sous la rubrique « Registre canadien d’évaluation environnementale », ainsi qu’aux endroits suivants :
English: Draft report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Projet de rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination sur les travaux de sa troisième réunion
English: In three decisions on 24 December 1998 (1) on the compatibility with Community law of the provincial regulations on transport of waste, the Netherlands Council of State (Raad van State) found, without making any request for a preliminary ruling, that the ban on exporting waste from one province of the Netherlands to another is not a measure having an effect equivalent to a restriction on exports within the meaning of Article 34 of the EC Treaty (now Article 29) although the Court of Justice had found, on the basis of Article 9 of the EC Treaty (now Article 23), that ad valorem charges on trade in goods between regions of the same Member State constitute charges having an effect equivalent to customs duties(2).
French: Aux Pays-Bas, dans trois décisions du 24 décembre 1998 (1), concernant la compatibilité avec le droit communautaire des réglementations provinciales concernant le transport de déchets, le Raad van State a jugé, sans poser de question préjudicielle, que l’interdiction d’exporter des déchets d’une province des Pays-Bas vers une autre ne constitue pas une mesure d’effet équivalant à une restriction à l’exportation au sens de l’article 34 du traité (devenu, après modification, article 29 du traité), malgré le fait que la Cour de justice, dans le cadre de l’article 9 du traité (devenu, après modification, article 23 du traité), avait qualifié certaines taxes ad valorem imposées sur le commerce des ´ marchandises entre régions d’un même Etat membre de taxes d’effet équivalant à des droits de douane (2).
English: Each town had a unique character, but followed a particular pattern of shops mixed with residences and light industry.
French: Si chaque ville avait son caractère particulier, elle n'en suivait pas moins un modèle commun où les boutiques se mêlaient aux logements et à l'industrie légère.
English: It is well established that far too many of them were victims of brutal killing, rape, sexual assault, abduction, torture, forced labour, or forced recruitment as fighters in combat.
French: On sait pertinemment que bien trop d'entre eux ont été victimes de meurtres brutaux, de viols, de sévices sexuels, d'enlèvements, de tortures, ou ont été soumis à des travaux forcés ou encore recrutés de force comme enfants soldats.
English: Will SBDs be drafted for all authorized products?
French: Rédigera-t-on des SMD pour tous les produits autorisés?
English: In addition, sometimes a solution may be ruled out because one of its segments is relatively much smaller than the others, because there is a general imbalance in the population incidences (sizes) of each group, or because one or more of its members lacks intuitive appeal.
French: De plus, il arrive à l'occasion qu'une solution soit écartée parce qu'un de ses segments est relativement beaucoup plus petit que les autres, parce qu'il existe un déséquilibre généralisé dans l'incidence de la population (la taille) au sein de chaque groupe ou, enfin, parce qu'un ou plus de ses membres n'ont pas de valeur intuitive.
English: Encourages the international community to increasingly channel counter-narcotics funding through the Government of Afghanistan's Counter-Narcotics Trust Fund;
French: Encourage la communauté internationale à affecter des ressources accrues à la lutte antistupéfiants par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Gouvernement afghan ;
English: The program also undertakes monitoring and analysis of major trends likely to affect the performance of Canada’s sound recording industry.
French: La coordination et la gestion du FMC incombent à PPM, qui relève de la Direction générale des industries culturelles au ministère du Patrimoine canadien 1.
English: For this reason, the bulk of testing in this instrument makes use of complete labels rather than elements of a label or SDS.
French: C'est la raison pour laquelle le présent instrument donne la préférence aux étiquettes complètes plutôt qu'à des éléments isolés d'étiquettes ou de fiches de données.
English: Peeling wall paer, damp in dining room etc, not what you expect.Breakfast poor.
French: Pas de balayette dans la salle de bain.
English: B. Degree 5 - Guidance is received from Senior staff on program implications and progress made towards achieving federal government objectives.
French: B. Degré 5 - Les-conseils sont prodigués par les cadres supérieurs en matière de répercussions du programme et des progrès effectués envers la réalisation des objectifs du gouvernement fédéral.
English: They also believe that such a fishery can be consistent with stock recovery and that there is much to be gained from having "fishermen on the water".
French: Ils croient également qu’une telle pêche peut être conforme aux exigences en matière de rétablissement des stocks et que la présence des pêcheurs en mer serait très profitable.
English: Held from September 7 to 19, Ex BOLD QUEST was concerned with coalition combat identification, improved combat effectiveness, and reducing fratricide.
French: L’Ex BOLD QUEST, qui a eu lieu du 7 au 9 septembre dernier, portait sur l’identification au combat de la coalition, sur l’efficacité au combat accrue et sur la réduction des tirs fratricides.
English: Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment; c.
French: Toute substance énumérée dans un alinéa de l’article 2-8. est visé par cette liste, même lorsqu’elle est employée pour un usage autre que ce qui est mentionné.
English: In planning the attendance of their representatives, States and interested organizations may wish to note that the documents listed in paragraph 10 draw on sections of the following background documents (to facilitate reference, specific paragraph and article numbers are included in the documents referred to in para. 10):
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés au paragraphe 10 se fondent sur des sections des documents de référence suivants (pour faciliter les renvois, des numéros précis de paragraphes et d'articles sont inclus dans les documents cités au paragraphe 10):
English: Le Haut-Saint-Laurent
French: Stormont, Dundas and Glengarry United Counties Cornwall Akwesasne (partie) R Qc Le Haut-Saint-Laurent
English: Denunciation of such crimes serves to deter other like-minded individuals, particularly important where the victim is vulnerable because of age, disability or other similar factors.
French: 12 de la Charte. Elle a aussi fait observer que la prérogative royale de clémence est expressément préservée par les dispositions du Code criminel.
English: Prunus serotina Ehrh. and Prunus virginiana L. The results show that tissue development is allometric before the complete formation of the embryo.
French: Prunus serotina Ehrh. et Prunus virginiana L. Les résultats montrent que le développement des tissus est allométrique avant la formation complète de l'embryon.
English: For example, the examination of NAFTA, which started in March 1994, has still not been completed.
French: Par exemple, on n'a pas encore terminé l'examen de l'ALENA, qui a débuté en mars 1994.
English: In our view, there can be no such thing as a 'safe third country'; it is an erroneous concept, since any citizen can be persecuted even in countries with high democratic standards.
French: À notre avis, le concept de "pays tiers sûr" ne peut exister; il s'agit d'un concept inexact, puisque tout citoyen peut être persécuté, y compris dans des pays aux normes démocratiques élevées.
English: Table 1 below shows an analysis of regular budget resources allocated to human rights activities from the 1996-1997 biennium to 2002-2003.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les ressources du budget ordinaire allouées aux activités de protection des droits de l'homme depuis l'exercice biennal 1996-1997 jusqu'en 2002-2003.
English: So far, the dustfall monitoring results on the U.S. side show only traces of coarse particulate matter (coal, coke, kish, coal soot, iron oxide) normally associated with steel mill/works emissions.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats de la surveillance des retombées de poussières du côté américain n'ont montré que des traces de poussière grossière (charbon, coke, graphite, suie de charbon, oxyde de fer) normalement associées aux émissions des aciéries.
English: Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.
French: Et il fallait aussi compter avec les divisions au sein même des dirigeants civils et militaires.
English: The power of the Executive to cast a man into prison without formulating any charge known to the law, and particularly to deny him the judgement of his peers, is in the highest degree odious and is the foundation of all totalitarian government whether Nazi or Communist ...
French: [Traduction] Que l’exécutif puisse jeter un homme en prison sans porter contre lui d’accusation reconnue par le droit, et en particulier le priver du droit d’être jugé par ses pairs, est absolument odieux. C’est l’assise de tout gouvernement totalitaire, qu’il soit nazi ou communiste [...]
English: The building survives as an antique store.
French: L'édifice est toujours là et abrite un antiquaire.
English: Design Principles The MSDS Compliance Program is designed to ensure that:
French: Principes de conception Le programme de conformité des fiches signalétiques a été conçu pour assurer que :
English: The ADC activity was managed by the Executive Committee comprising representatives of member organizations and experts in doping-related issues.
French: Les activités de l’ADC étaient dirigées par le comité exécutif, composé de représentants des organisations membres et d’experts du dopage.
English: • Prevalence of electronic communications.
French: • Prévalence des communications électroniques.
English: Customs - Policy Issues Calculation of customs duties Procedural aspects Customs controls Customs co-operation programmes
French: Douane - Questions de politique générale Calcul des droits de douane Aspects procéduraux Contrôles douaniers Programmes de coopération douanière
English: Robert Stevanovski is Co-Founder and Chairman of ACN Inc. With over 20 years experience in the network marketing arena, Robert Stevanovski has become a vital player in managing ACN’s day-to-day business operations, while also playing an integral role in ACN’s product expansion and European operations.
French: Robert Stevanovski est PDG et cofondateur d’ACN Inc. Fort de plus de 20 ans d'expérience dans le secteur du marketing de réseau, Robert Stevanovski est un personnage incontournable dans la gestion quotidienne de la société et joue un rôle essentiel dans le développement de nouveaux produits et les opérations d’ACN en Europe.
English: Initial attempts were made to detect enzymes which might be responsible for the change.
French: On a tenté de détecter les enzymes pouvant être responsables de ce changement.
English: Visits from Germany ended the year on a slightly sour note, decreasing 3.4 per cent in December, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, l'année s'est terminée sur une note un peu amère quant au nombre de visiteurs allemands qui a enregistré une baisse 3,4 pour cent en décembre.
English: • Collectif pour l'équité des bons rabais en alimentation.
French: • Collectif pour l’équité des bons rabais en alimentation.
English: Transport Canada has prepared generic nominal runway capacities reflecting the traffic mix and other conditions at LBPIA that can be used as rules-of-thumb.
French: Transports Canada a établi les capacités nominales générales des pistes de manière à refléter l’hétérogénéité du trafic et d’autres conditions à I’AILBP.
English: On the date of publication in Diario Oficial of the Regulations, which shall occur within one year of the publication of this Law.
French: Diario Oficial de la República de Chile N° 33877 du 25 janvier 1991, p. 1 et suiv.
English: He listed the categories of foreign nationals to whom individual work permits were granted, which included permanently resident entrepreneurs; staff of international organizations; diplomatic and consular staff; persons seconded to Azerbaijan for under three months; persons involved in the religious activities of registered religious organizations; accredited media workers; professors invited to lecture at universities; and those engaged in scientific research.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan énumère les catégories de ressortissants nationaux auxquels des permis des travail individuels sont délivrés, au nombre desquels figurent des chefs d'entreprise bénéficiant d'un statut de résident permanent, des employés d'organisations internationales, des agents diplomatiques et consulaires, des personnes détachées en Azerbaïdjan pour des périodes inférieures à trois mois, des personnes participant aux activités religieuses d'organisations confessionnelles enregistrées, des travailleurs de l'information accrédités, des professeurs invités à donner des conférences et des cours magistraux dans des universités et des chercheurs.
English: Since these Regulations were first promulgated, international standards for archaeological projects have changed. The new Regulations would comply with international standards for archaeological and palaeontological research.
French: Les normes internationales de vente et de possession de spécimens ont changé depuis l'adoption initiale de ces règlements : les nouveaux règlements obéiront désormais aux normes internationales de recherche archéologique et paléontologique.
English: Therefore, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows Rule C27 as found on 3rd Revised Page AC-11 in the Airline Tariff Publishing Company, Agent Tariff CTA(A) No. 458.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes la règle C27 apparaissant à la 3e révision de la page AC-11 du tarif CTA(A) no 458 publié par la Airline Tariff Publishing Company, Agent.
English: Amending the plan text when a member commences their benefits to reflect the increased benefit rate (or flat benefit rate) for that member; and 3. Applying a PSPA to the member.
French: 1. déterminer l'augmentation du taux des prestations (ou du taux fixe des prestations) que les heures du compte fictif du participant peut accepter; 2. modifier le libellé du régime lorsqu'un participant commence à toucher ses prestations pour refléter l'augmentation du taux des prestations (ou le taux fixe des prestations) pour ce participant; 3. calculer le facteur d'équivalence pour services passés du participant.
English: Consequently, communities should expect increased support from FNIHB in assisting them to identify community priorities.
French: Par conséquent, les communautés devraient s’attendre à une assistance accrue de la DGSPNI pour les aider à identifier les priorités dans la communauté.
English: These actors will also become more informed and adept with respect to their ability to connect to global innovation systems (e.g., South-South, South-North linkages) and policy actors will better understanding the opportunities for explicit and implicit S&T policy interventions (i.e., policy instrument choices) to strengthen innovation system functioning.
French: Ces acteurs seront mieux informés et plus en mesure de nouer des liens avec les systèmes d’innovation à l’échelle mondiale (liens Sud-Sud, Sud-Nord, etc.), et les acteurs oeuvrant sur le plan des politiques comprendront mieux les possibilités d’interventions explicites et implicites en matière de politiques (c’est-à-dire les choix possibles quant aux instruments de politique) pour un meilleur fonctionnement des systèmes d’innovation.
English: As a British Overseas Territory, Anguilla's relationship with the European Union is governed by Britain's legislation and British agreements with its European partners.
French: En tant que territoire britannique d'outre-mer, Anguilla entretient avec l'Union européenne des relations qui sont régies par la législation britannique et par les accords passés par le Royaume-Uni avec ses partenaires européens.
English: • Digitization of theses in PDF format
French: • la manutention et l'inspection de thèses
English: To read the full report, click here .
French: Pour lire le rapport complet, veuillez cliquer ici .
English: Evidently, open ocean ecosystems are effective in retaining most of the carbon and nitrogen fixed by primary productivity even under strong perturbation.
French: De toute évidence, les écosystèmes de l’océan ouvert arrivent bien à conserver la plus grande partie du carbone et de l’azote fixés par la productivité primaire, même en cas de perturbation sérieuse.
English: Sulphate aerosols reflect solar radiation back to space, thus exerting a cooling force at the earth’s surface and reducing the amount of ultraviolet radiation that penetrates the atmosphere.As the amount of sulphate aerosol in the atmosphere declines, however, surface warming may increase, as more sunlight reaches the
French: Les aérosols de sulfates réfléchissent le rayonnement solaire vers l’espace, ce qui a un effet de refroidissement à la surface de la Terre, et réduit la quantité d’ultraviolets qui traversent l’atmosphère. À mesure que la quantité d’aérosols sulfatés présents dans l’atmosphère baissera, cependant, le réchauffement en surface pourra augmenter, puisqu’il y aura plus de rayonnement solaire qui y parviendra.
English: Particular emphasis is given on buildings illustrating particular aspects of social-economic history so that the most important railway stations, mills, markets and warehouses are listed.
French: On insiste tout spécialement sur les bâtiments illustrant des aspects particuliers de l'histoire socio-économique, de sorte que l'on inscrit les gares, les fabriques, les marchés et les entrepôts les plus importants.
English: A must have kit to transfer data from a laptop hard drive to a desktop ...
French: Un kit qu’on doit posséder pour transférer des ...