ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any expert retained by the Respondent will have full access to the Complainant's medical and psychological history.
French: L'expert dont l'intimé retiendra les services aura pleinement accès aux antécédents médicaux et psychologiques de la plaignante.
English: In this connection, attention was drawn to article 22 of the Convention, providing for a mechanism for dispute settlements.
French: À cet égard, on a appelé l'attention sur l'article 22 de la Convention, qui prévoit un mécanisme de règlement des différends.
English: In Turkey at the moment, this is unfortunately not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas en Turquie à l'heure actuelle.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Simon Cumming Managing Director  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Communications Officer Office of the Honourable David Anderson 604-787-7272 (cellphone) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675  Simon Cumming Directeur général  Community Futures Development Association of B.C.  1 866 685-2332  http://www.communityfutures.ca/ Anna Wong Agente des communications Cabinet de l'honorable David Anderson (604) 787-7272 (cellulaire) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Welcomes the announcement on confidence-building measures and the cancellation of military exercises, and looks forward to these measures being fully implemented as well as to agreement on further such steps, including the possible opening of other crossing points, as mentioned in the leaders' joint statements;
French: Accueille avec satisfaction l'annonce de mesures de confiance et l'annulation de manœuvres militaires, et attend avec intérêt l'application intégrale de ces mesures ainsi que l'obtention d'un accord sur de nouvelles mesures, notamment l'ouverture éventuelle d'autres points de passage, comme mentionné dans les déclarations communes des dirigeants;
English: Rights of the defence Access to the file Access of undertakings under investigation to the Commission file
French: Sur l'accès au dossier Accès des entreprises poursuivies au dossier de la Commission
English: Immunization & Vaccines Psittacosis
French: • Information sur la maladie :
English: Physical Findings The findings will depend upon the specific cause.
French: Observations Les symptômes observés dépendent des causes.
English: */ Note by secretariat: if 03 series of amendments to Regulation No. 48 are approved during the one-hundred-and-thirty-ninth WP.29 session (ECE/TRANS/WP.29/2006/15), this proposal would become Supplement 1 to the 03 series of amendments.
French: *Note du secrétariat: si la série 03 d'amendements au Règlement no 48 est adoptée à la cent trente-neuvième session du WP.29 (ECE/TRANS/WP.29/2006/15), la présente proposition deviendra le complément 1 à la série 03 d'amendements.
English: This comprehensive legal framework has to be transposed into national legislation.
French: La Commission estime fondamental de vérifier la transposition correcte dans les législations nationales de ce cadre juridique ambitieux.
English: The European Union recognizes the significant and detrimental impact the production and trafficking in drugs has on the stability and security of Afghanistan, the surrounding region and the European Union member States themselves.
French: L'Union européenne est consciente des conséquences importantes et nocives de la production et du trafic de stupéfiants sur la stabilité et la sécurité de l'Afghanistan, de la région avoisinante et des États membres de l'Union européenne eux-mêmes.
English: CIHR Research Grant Expenditures 2001-02 Other 4% Materials & Supplies 35% Students & Post Doc Salaries 12%
French: Dépenses des IRSC au titre des subventions de recherche en 2001-2002 Autre 4% Matériel et fournitures 35 % Salaires étudiants et stagiaires postdoctoraux 12 %
English: Industry and Science Policy is responsible for "leading the development of industry, science, international business, and economic framework policy in the department".
French: Industrie et politique scientifique est chargé de « diriger l’élaboration de la politique de l’industrie, des sciences, du commerce international et du cadre économique au ministère ».
English: OIC Group: Open-ended Working Group on United Nations Reform (at the ambassadorial level)
French: Groupe de l'OCI : Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des ambassadeurs)
English: Jean-François Arseneau Consultant FondsBell Tel: (514) 845-4418 Fax: (514) 845-5498 Email: jfarseneau@ipf.ca Performing Arts:
French: Carol Outram Conseil canadien du design autochtone Téléphone : (514) 932 4254  Courriel : outram@videotron.ca Édition :
English: Assignment of the concession agreement (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 50, and chap.
French: Cession de l'accord de concession (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 50, et chap.
English: This is the issue of the appointment and political responsibility of the Commission.
French: Il s'agit de la nomination et de la responsabilité politique de la Commission.
English: Designs and conducts special surveys assessing the status of the livestock grading industry and assesses trends and developments.
French: Préparer et établir des enquêtes spéciales sur les conditions de l'industrie du classement des bestiaux et évaluer les tendances et les développements.
English: The message here is meant to give both hope and warning. Globalization opens great possibilities of prosperity, security, and human well-being, but only if we construct new ways of governance.
French: Nous voulons transmettre un message d'espoir, mais non sans faire une mise en garde: la mondialisation ouvre toutes grandes les portes de la prospérité, de la sécurité et du bien-être, pourvu que l'on trouve de nouvelles façons de gérer les affaires mondiales.
English: 2006-04-07 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Audio-visual services $16,674.99
French: 2006-04-07 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 332 Services audio-visuels 16 674,99 $
English: If we are to stay in, the first thing that will be needed is a reshaping of the trans-Atlantic relationship, and the second will be a definition of the fields of action in which the European Union has to assume responsibility in the context of security policy.
French: Il faut premièrement, pour cela, un remodelage de la relation transatlantique, et deuxièmement une définition des domaines dans lesquels l'Union européenne doit assumer la responsabilité de sa politique de sécurité.
English: Partners include the National Association of Municipalities, the Teachers' Union, the National Foundation for Poverty Eradication, private sector groups and corporations, child rights NGOs, the movement of parliamentarians for child rights, the Chilean Association of Radio Broadcasters and universities.
French: Les partenaires sont notamment l'Association nationale des municipalités, le Syndicat des enseignants, la Fondation nationale pour l'élimination de la pauvreté, les groupes et sociétés du secteur privé, les organisations non gouvernementales s'intéressant aux droits de l'enfant, le Mouvement des parlementaires pour les droits de l'enfant, l'Association chilienne des organismes de radiodiffusion et les universités.
English: Responsible for the operation of 25 supermarkets under the Falley's and Food for Less names in both Kansas and Missouri.
French: Responsable de l'exploitation de 25 supermarchés sous les noms Falley's et Food for Less au Kansas et dans le Missouri.
English: His delegation therefore welcomed the Commission's efforts to develop a common international standard.
French: C'est pourquoi il se réjouit des efforts faits par la CNUDCI pour mettre au point une norme collective mondiale.
English:  ["my sister-in-law [Margaret Hornby] before she was married"], 1831 Anne Langton  Watercolour on ivory  8.0 cm x 6.2 cm (3¼" x 2½") Reference Code:
French:   ["my sister-in-law [Margaret Hornby] before she was married"], 1831 Anne Langton Aquarelle sur ivoire 8,0 cm x 6,2 cm (3¼ po. x 2½ po.)
English: It further notes the State party's contention that the death sentence shall be carried out “not earlier than one (1) year nor later than eighteen (18) months after the judgement has become final and executory, without prejudice to the exercise by the President of his executive clemency powers at all times”.
French: Il prend également note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que la peine capitale sera exécutée «au plus tôt un an et au plus tard 18 mois après que le jugement serait devenu définitif et exécutoire, sans préjudice de l'exercice à tout moment de son droit de grâce par le Président de la République».
English: That is part of the problem that we face. People are horrified when they hear of such children’s homes, and it is not just the large homes that are bad; small ones can be equally notoriously awful.
French: Nous avons également proposé la modification de l’article 64 du Règlement de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui est resté inadéquat depuis 1951 et qui devrait être modifié en vertu de la nécessité de moderniser les moyens de la démocratie parlementaire européenne.
English: Of those older people who experience a hip fracture, between 18 and 28 per cent will die within a year of related complications-primarily from pulmonary embolism or stroke due to immobilization, pneumonia or blood poisoning from bed sores.
French: Entre 18 et 28 % des personnes qui subissent une fracture de la hanche mourront de complications au cours des 12 mois suivants, notamment d'embolie pulmonaire ou d'accident vasculaire cérébral consécutifs à l'immobilisation, de pneumonie ou de septicémie provoquée par des plaies de lit.
English: The clean lines of the Ventura accent the unassuming, strong dimensions found in the Transitional styling.
French: Les lignes du Ventura III, avec des dimensions fortes dans un style de transition.
English: ] The SBSTA requested the secretariat to report, at SBSTA 25 (November 2006), SBSTA 26 (May 2007) and SBSTA 27 (December 2007), on progress made in implementing the SBSTA five-year programme of work.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de lui faire rapport, à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), à sa vingt-sixième session (mai 2007) et à sa vingt-septième session (décembre 2007) sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de son programme de travail quinquennal.
English: At the same time it is anticipated that during the biennium 2004-2005, the Tribunal will provide legal aid assistance to an average number of 58 detainees as opposed to an average of 55 detainees during 2002-2003.
French: Parallèlement, il est prévu qu'au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le nombre moyen de détenus bénéficiant d'une aide judiciaire du Tribunal serait de 58, contre 55 en moyenne en 2002-2003.
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 5 Recital D a (new) Da. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU’s foreign trade; whereas the SEMCs’ export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 5 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les économies des PSEM sont fortement dépendantes de leurs échanges extérieurs et que le total des exportations et importations correspondent à environ deux tiers de leur PIB; considérant qu'une partie substantielle de ces flux commerciaux se dirige vers l’UE, qui par contre représentent uniquement 4% du commerce extérieur communautaire, que la structure des exportations des PSEM est très peu diversifiée et que ceux-ci demeurent spécialisés dans des secteurs peu porteurs en termes de croissance; Or. fr
English: Many of the student activities recognized by the programme were aimed at preventing or responding to racism.
French: Un grand nombre des activités soulignées par le programme visaient à prévenir ou à combattre le racisme; 1er juin 1997-31 mai 2001.
English: He did not distinguish between the different measures being evaluated.
French: Il n'a pas établi de distinction entre les différentes mesures qui faisaient l'objet d'une évaluation.
English: Following are descriptions of selected agricultural agri-food and seafood products imported by the Hong Kong SAR from many countries including Canada.
French: Voici les descriptions de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer sélectionnés importés par la ZAS de Hong Kong de nombreux pays, dont le Canada.
English: • Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Fonds pour la terre c. Canada (Ministre du revenu national) (2002 CAF 498), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: . 102.Serrano, Nicolas, Calzada, Sonia, Sarriegui, Jose Mari, and Ciordia, Ismael (2004).
French: . 101.Serrano, Nicolas, Calzada, Sonia, Sarriegui, Jose Mari, and Ciordia, Ismael (2004).
English: It's Possible To Lose Belly Fat If You Follow A Series Of Simples Rules.
French: Le Robot Samsung NAVIBOT SR8855 et SR8845.
English: Extrapolating to the EU, there are good reasons for European manufacturers to worry even though they have weathered decades of competition from Japan and Korea.
French: Si l'on transpose ces considérations à l'UE, les fabricants européens ont de bonnes raisons de s'inquiéter, même s'ils ont su résister pendant des décennies à la concurrence du Japon et de la Corée.
English: On 7 February, a suicide bomber blew himself up outside Afghan National Police headquarters in Kandahar city, killing himself and 13 others, including civilians and police personnel.
French: Le 7 février, dans un attentat-suicide, un homme s'est fait exploser devant le siège de la Police nationale afghane à Kandahar, se tuant ainsi que 13 autres personnes, dont des civils et du personnel de police.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development also consults with other federal departments, territorial governments, and agencies.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien consulte également les autres ministères fédéraux et les organismes gouvernementaux des territoires.
English: • Add late contributions to section 6: 
French: • Ajouter les contributions tardives au point 6:
English: It had promised to attend but, owing to a last minute change to the order of business, it cannot be here.
French: Il avait promis d’être là, mais à cause d’un changement de dernière minute à l’ordre des travaux, cela ne lui est plus possible.
English: Oregon voles were 3–4 g heavier at the Research Forest than at the Ladner study area.
French: Les campagnols d'Oregon de la station de recherche de Maple Ridge sont plus lourds de 3–4 g que ceux de Ladner.
English: (a) Price, where the procurement contract is to be awarded to the lowest price; or
French: a) Sur le prix lorsque le marché doit être attribué au prix le plus bas; ou
English: In addition to personal losses of the detainee's father, this claim included a C3 (death) claim for the loss of support that would have been provided by the detainee to his family but for his death, together with a claim for the MPA suffered by the detainee's family resulting from his death.
French: Outre les pertes personnelles subies par le père du détenu, cette réclamation comprenait une demande d'indemnisation C3 (décès) pour la perte des subsides que le détenu aurait accordés à sa famille s'il n'était pas décédé, ainsi qu'une demande d'indemnisation au titre du PPM subi par la famille du détenu du fait du décès de celui-ci.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 112 (2008-10-02) - New - VOD and PPV version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 112 (2008-10-02) - Nouveau - VSD et télévision à la carte Also available in English
English: • A loss of NSS credibility Likelihood High - Program results currently very difficult to measure.
French: • Perte de crédibilité du SNRS. Probabilité Élevée - Les résultats du programme sont difficilement mesurables.
English: In addition, this small but useful application significantly improves the aspects of the game itself and corrects the graphics.
French: Vous n’avez jamais vu un match de tennis et vous désirez avoir les commandes et pouvoir diriger les coups afin de maîtriser le match ?
English: Indicators/metrics for risk materialization An indicator/metric or sign that will clearly let the Year 2000 project stakeholders know that the risk is materializing and becoming an issue or problem.
French: Indicateurs/symboles de matérialisation du risque Signe quelconque faisant clairement savoir aux intervenants dans le projet de l'an 2000 que le risque se matérialise et qu'il cause des difficultés ou un problème.
English: Lastly, she asked whether there were any screening programmes for the early detection of cancers of the female reproductive system.
French: Elle demande enfin s'il existe des programmes de dépistage précoce du cancer des organes reproducteurs des femmes.
English: These gases create the atmosphere that allows life to flourish.
French: Ces gaz créent l’atmosphère nécessaire à la vie.
English: (d) An important point for a successful outcome of the group's work is also the continuity in the participation of the nominated experts from each country;
French: d) Pour que les travaux du Groupe soient couronnés de succès, il importe également que les experts désignés par chaque pays y participent avec une certaine continuité;
English: • When skiing, wear sunscreen on your face and sunglasses to protect your eyes.
French: • Pour skier, portez un écran solaire sur le visage et des lunettes de soleil pour vous protéger les yeux.
English: Under the agreement of cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and OIC, signed in 1988, joint efforts have continued in priority areas relating to refugees and global humanitarian problems of common interest during the period under review.
French: Dans le cadre de l'accord de coopération conclu en 1988, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'OCI n'ont cessé d'intervenir pendant la période à l'examen dans les domaines prioritaires concernant les réfugiés et les problèmes humanitaires d'intérêt commun.
English: The family unit helped shape one’s self perception, one’s place in society, and assured mutual support and aid in light of the harsh conditions of life.
French: L’unité familiale aidait à former la perception de soi, à avoir une place dans la société et, étant données les conditions de vie très difficiles, elle assurait le soutien et l’entraide.
English: Charlottetown, June 28, 2005 STEVE MACLEAN  Deputy Minister [28-1-o] DONALD BRUCE HATHERLEY PLANS DEPOSITED Donald Bruce Hatherley hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 28 juin 2005 Le sous-ministre  STEVE MACLEAN [28-1-o] DONALD BRUCE HATHERLEY DÉPÔT DE PLANS Donald Bruce Hatherley donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Approximately one million people die each year from these hostilities, about 80% of them civilians.
French: Celle-ci avait pour objectif fondamental de procurer au MAECI « une illustration claire des progrès, des forces et des faiblesses du Programme, afin d’en faciliter la planification et la gestion ». Ce rapport présente les résultats de l’évaluation.
English: Statements were made by the representatives of Senegal, Qatar, the Bolivarian Republic of Venezuela, Iraq, Norway, Sri Lanka, Angola, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Cameroon, Afghanistan, Mongolia, Ecuador, Mali, Bahrain, Burkina Faso, Nicaragua, Kuwait, Maldives and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sénégal, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, Iraq, Norvège, Sri Lanka, Angola, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Cameroun, Afghanistan, Mongolie, Équateur, Mali, Bahreïn, Burkina Faso, Nicaragua, Koweït, Maldives et États-Unis.
English: As Canada Research Chair in Cognition and Aging, Dr. Dixon is helping the VLS to expand and refine its research.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en cognition et en vieillissement, M. Dixon aide à faire en sorte qu'on élargisse et peaufine les travaux de recherche effectués dans le cadre de la VLS.
English: Assumptions are usually progressively identified during the problem analysis and building the project design.
French: Les hypothèses sont généralement identifiées progressivement au cours de l’analyse des problèmes et de la mise en place du concept de projet.
English: T., Realitat lingüistica a la Vall d´Aran, Generalitat de Catalunya, Institut de Sociolinguistica Catalana, Barcelona, 1986.
French: La richesse des différentes modalités linguistiques d’Espagne constitue un patrimoine culturel qui fera l’objet d’un respect et d’une protection particuliers".
English: Detailed farm survey of the lower Hari Rud River Basin;
French: Enquête détaillée sur les exploitations agricoles du bassin fluvial Hari Rud River;
English: Forms of defacement of religious or cultural symbols or structures intended to devalue and ridicule the beliefs and identities of those to whom these structures and symbols are meaningful.
French: Formes de profanation de structures ou symboles religieux visant à déprécier et à ridiculiser les croyances et l'identité de ceux pour qui ces structures et symboles ont un sens.
English: Consequential Amendments The repeal of subsection 123.4(3) means that the definition "CCPC rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) is unnecessary, and it is repealed.
French: Modifications corrélatives L’abrogation du paragraphe 123.4(3) signifie que la définition de l’expression « pourcentage de réduction du taux des SPCC » au paragraphe 123.4(1) est inutile et est donc abrogée.
English: The ratio of females to males infected with HIV/AIDS is 2:1, young men and women between the ages of 15 and 49 are most vulnerable to HIV infection.
French: Les femmes sont deux fois plus nombreuses à être infectées par le VIH que les hommes, et les jeunes hommes et femmes sont les plus vulnérables à cette infection.
English: A compilation of relevant documents in the area of mainstreaming human rights and gender into ESDP was recommended by the PSC as a reference tool for future work on the planning and conduct of ESDP missions and operations, as well as for training purposes.
French: Le COPS a recommandé l'élaboration d'un récapitulatif des documents pertinents dans le domaine de la prise en considération, par la PESD, des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les femmes et les hommes, qui devra servir d'outil de référence pour la planification et le déroulement des missions et des opérations dans le cadre de la PESD ainsi que pour la formation.
English: Since my last report, approximately 9,000 internally displaced persons in Sector Centre and 3,000 in Sector West were resettled to their places of origin.
French: Depuis mon dernier rapport, environ 9 000 personnes déplacées dans le secteur Centre et 3 000 dans le secteur Ouest ont regagné leurs lieux d'origine.