ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: A conventional dwelling is defined as a room or suite of rooms and its accessories (for example lobbies, corridors) in a permanent building or structurally separated part thereof which, by the way it has been built, rebuilt or converted, is designed for habitation by a single household all the year round, such as a house or apartment.
French: Il est possible, par exemple, de constituer une base d'échantillonnage afin d'obtenir des résultats pour l'ensemble du pays en faisant une enquête annuelle, pour les régions en cumulant trois enquêtes annuelles, et pour de petites zones en cumulant cinq enquêtes annuelles.
English: Part VII Application by Comwave Telecom Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Comwave Telecom Inc.
English: Towards that end, I travelled to Jakarta at the end of last month to meet with President Wahid and Mr. Shihab.
French: À cette fin, je me suis rendu à Jakarta, à la fin du mois dernier, pour m'entretenir avec le Président Wahid et M. Shihab.
English: Although this very marked accentuation and transfiguration of antiquity value appears somewhat exaggerated today, it is still undisputed as an estimable quality at least in theory.
French: Bien au contraire, dans notre conception d'une architecture du XX* siècle de qualité, l'apparence doit être éternellement moderne et échapper à l'emprise du temps.
English: DISPOSITION The Board of Referees unanimously allows the appellant's appeal to the effect that she qualifies for benefits effective 16 March 2003, and rescinds the Commission's decision.
French: DÉCISION Le conseil arbitral, unanimement, accueille l'appel de l'appelante à l'effet qu'elle se qualifie aux prestations à partir du 16 mars 2003, et rejette la décision de la Commission. »
English: Food and beverages (such as "happy pizzas" or "special shakes") may contain unspecified amounts of opium and other unknown substances.
French: Certains aliments et boissons (comme les « happy pizzas » ou les laits frappés spéciaux) peuvent contenir des quantités non précisées d’opium et d’autres substances inconnus.
English: Unlike other combination products, these types of applications are not required to submit the reports listed above.
French: Il n'est pas obligatoire de soumettre les rapports indiqués ci-dessus pour ces types de demandes.
English: The new Action Plan that we are adopting with Ukraine is an important step forward; it identifies political, economic, military and other reform areas where Ukraine is committed to make further progress and where NATO will continue to assist.
French: Le nouveau plan d’action que nous adoptons avec l’Ukraine représente un important pas en avant ; il recense les secteurs de réforme politiques, économiques, militaires et autres où l’Ukraine s’est engagée à faire de nouveaux progrès et où l’OTAN continuera d’apporter une aide.
English: Compensation for work on a Designated Paid Holiday
French: Rémunération du travail effectué un jour férié payé
English: In addition, it is developing a comprehensive database aimed at facilitating the systematic monitoring and reporting of misconduct cases.
French: Elle s'emploie en outre à élaborer une base de données complète destinée à permettre un suivi et un compte rendu systématiques des cas de conduite répréhensible.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination.
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes.
English: Limited initiative: the power of recommendation or opinion This form of initiative differs from the previous kind because, firstly, it does not always give the Commission exclusive rights and, secondly, it does not form the only basis for decision-making by the authority concerned. a.
French: L'initiative limitée: pouvoir de recommandation ou d'avis Cette forme d'initiative se différencie de la précédente d'abord parce qu'elle ne donne pas toujours l'exclusivité à la Commission, ensuite parce qu'elle ne constitue pas la seule base de décision pour l'instance décisionnelle. a.
English: he Public Service Resourcing System (PSRS) is the Public Service Commission’s (PSC) automated external staffing tool.
French: e Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est l’outil automatisé de la Commission de la fonction publique (CFP) en matière de dotation externe.
English: Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries’ policies regarding aid, trade and debt.
French: Toutefois, le facteur le plus important est que leurs industries ont réalisé d’importants gains de compétitivité, qu’ils produisent des marchandises à plus forte valeur ajoutée et qu’ils ont accru leur part du marché de l’UE, qui est leur principal partenaire commercial9.
English: “UNHCR, via the Contact Group, invites RUF to relate to the agreement that has been already endorsed by the Presidents of Guinea, Sierra Leone and Liberia on the following points: first, safe access to refugees; secondly, safe passage for refugees; and thirdly, condemnation of any act that would obstruct or hinder these principles.
French: « Le HCR, par l'entremise du Groupe de contact, invite le RUF à s'associer à l'accord qui a été déjà approuvé par les Présidents de la Guinée, de la Sierra Leone et du Libéria sur les éléments suivants : premièrement, garantir une liberté d'accès aux réfugiés; deuxièmement, assurer une liberté de passage pour les réfugiés; et troisièmement, condamner tout acte qui pourrait saper ces principes.
English: Run by master French chef Alain Ducasse, it serves traditional, yet light French cuisine.
French: Géré par le grand chef cuisinier Alain Ducasse, ce restaurant vous propose une cuisine française traditionnelle et légère.
English: The programme's work on structural separation led to a recent OECD Council Recommendation on Structural Separation and contributed to the OECD's 2005 Guiding Principles for Regulatory Quality and Performance. This was followed by a Report on Experiences with the Structural Separation Recommendation.
French: Les travaux consacrés à la séparation structurelle ont abouti à la récente Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la séparation structurelle dans les secteurs réglementés et ont contribué aux Principes directeurs de l’OCDE pour la qualité et la performance de la réglementation (2005).
English: National Contingency Chapter Section 2 - Canadian Coast Guard Liaison Relationships 2.1 Background
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 2 - Garde côtière canadienne Liaison 2.1 Contexte
English: On June 28, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners have caused injury to the domestic industry.
French: Le 28 juin 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Motion for a recommendation on the conduct of Croatia (Doc.
French: Proposition de recommandation sur le comportement de la Croatie (Doc.
English: A key focus of the Government is community strengthening which refers to developing or acquiring skills, tools, and resources to identify and respond to community needs.
French: Un domaine prioritaire de l'action des pouvoirs publics concerne le renforcement de la communauté, qui nécessite à son tour le développement ou l'acquisition de compétences, d'instruments et de ressources pour déterminer les besoins de la communauté et y répondre.
English: In the presence of 2.7 mM methionine, which is an inhibitor of xanthan formation, increased carbon dioxide formation (51%) occurred.
French: En présence de 2,7 mM de méthionine, un inhibiteur de la formation de xanthane, la formation de bioxyde de carbone s'est accrue (51%).
English: I would have liked alcohol and I would be happy to pay for this. Lastly there was no provision for a pay channel on the TV.
French: Les hotels ne réservent ils pas des chambres 'spéciales' pour les réservations par internet?
English: 4002.80.00 00 -Mixtures of any product of heading No. 40.01 with any product of this heading
French: 4002.80.00 00 -Mélanges des produits du no 40.01 avec des produits de la présente position
English: Please note that carry-on items can shift during the flight, possibly causing delicate items to be wrinkled, crushed or torn, and that items placed in overhead bins may have other items placed on top of them by other passengers.
French: Veuillez noter que les bagages de cabine peuvent se déplacer pendant le vol, ce qui fait que les articles fragiles risquent d'être pliés, écrasés ou déchirés. De plus, il est possible que d'autres passagers placent des articles par-dessus vos articles fragiles.
English: We will continue to provide care for victims, proper medical care, rehabilitation and ensure their reintegration into society through productive projects.
French: Nous continuerons à prendre soin des victimes en leur apportant des soins médicaux et en encourageant leur réadaptation et leur réinsertion dans la société au travers de projets productifs.
English: However, Africa remained off track to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, with a serious shortfall in the resources available to meet its development needs.
French: Toutefois, l'Afrique demeure bien loin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés sur le plan international, compte tenu du déficit considérable des ressources nécessaires pour faire face à ses besoins de développement.
English: Yes, quarterly NO NO NO NO
French: Non e filled form for employer, identity card; filled form for each employee
English: Despite some individual initiatives for opening channels of dialogue, which are to be welcomed, today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution to the conflict.
French: En dépit de quelques initiatives individuelles pour ouvrir les portes du dialogue, initiatives qui doivent être accueillies favorablement, il semble évident aujourd'hui que les parties adverses ne sont pas encore parvenues à prendre des mesures concrètes en vue de trouver une solution négociée au conflit.
English: The work stress literature:
French: Quel est le lien entre la satisfaction à l’égard des compétences parentales et le conflit travail–vie personnelle?
English: For all ages and levels of education, Aboriginal disability rates were much higher than those of Canadians overall.
French: Dans tous les groupes d’ âge et pour tous les niveaux de scolarité, les taux d’ incapacité des Autochtones étaient généralement beaucoup plus élevés que ceux de la population canadienne.
English: This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.
French: Nous nous trouvons, Mesdames et Messieurs, face à un faux débat qui n'a d'autre but qu'un objectif politique mais ne possède ni fondement ni viabilité technique.
English: We must all assume this responsibility, without applying double standards or preferential treatment.
French: Nous devons tous assumer cette responsabilité, sans recourir à une politique de deux poids, deux mesures ou à des traitements de faveur.
English: It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
French: Elle doit être répartie entre les transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport en proportion du nombre total de l'ensemble des passagers que chacun d'eux transporte au départ et à destination de cet aéroport.
English: The department may wish to direct the reader to view detailed information using alternative vehicles, such as departmental Websites.
French: Le ministère voudra sans doute conseiller au lecteur de consulter l'information détaillée à l'aide d'autres outils, comme des sites Web ministériels.
English: Vaccine procurement practices at present are a mix of the national Bulk Purchase Program (BPP) and individual purchase systems in those provinces large enough to benefit from opting out of the BPP.
French: D’ici 3 à 6 ans, on prévoit trouver sur le marché les nouveaux vaccins suivants : vaccin nasal contre la grippe et vaccins contre certains streptocoques, les rotavirus, le virus respiratoire syncytial (VRS), le virus du papillome humain et le méningocoque.
English: Ministra de Desarrollo Sostenible  H.E. Mr. George Pullicino
French: M. George Pullicino Ministre d affaires rurales et de l'environnement MALTE
English: The above estimates for conference-servicing costs are based on the theoretical assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity included under section 2 (General Assembly affairs and conference services) of the programme budget for the biennium 2000-2001.3 The extent to which the Organization's permanent conference-servicing capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for 2000-2001.
French: Les prévisions relatives aux services de conférence correspondent au cas de figure théorique où les services requis ne pourraient pas être assurés par le personnel permanent des services de conférence pour lequel des crédits sont inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-20013.  En ce qui concerne les besoins en personnel temporaire, ils ne peuvent être déterminés qu'au vu du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice.
English: Overall, the Cochrane Review concluded that evidence from three randomized control trials proved that falls can be reduced through individually prescribed programs involving muscle strengthening and balance retraining.
French: Malheureusement, l’augmentation du risque de chute associée aux maladies chroniques peut être combinée à des risques supplémentaires liés aux effets secondaires des médicaments utilisés pour traiter ces états pathologiques.
English: Some compromises were required because of key differences in domestic data-protection legislation.
French: Un certain nombre de compromis allaient s’avérer nécessaires, compte tenu de différences importantes dans les divers systèmes nationaux.
English: As a result, the selection board did not assess the candidates' experience in the three areas in accordance with the actual qualifications established, according to the appellant.
French: Ce faisant, selon l'appelant, le jury de sélection n'a pas évalué l'expérience des candidats et candidates pour trois éléments, contrairement à ce qui était exigé dans l'énoncé de qualités.
English: One of the major consequences of the armed conflict is the repeated and massive displacement of civilians.
French: Une des conséquences majeures de ce conflit réside dans les déplacements massifs et répétés de civils.
English: Prior to the resumption of large-scale hostilities, activities in support of the implementation of the Goma and Nairobi processes were conducted during the reporting period within the framework of the United Nations security, stabilization and support strategy for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which has four main components, dealing with (a) political and diplomatic aspects; (b) security and military aspects; (c) the extension and consolidation of State authority; and (d) returns and recovery.
French: Avant la reprise des hostilités à grande échelle, des activités d'appui à la mise en œuvre des processus de Goma et de Nairobi ont été menées pendant la période considérée dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo, qui comptait quatre principaux volets portant sur a) les questions politiques et diplomatiques; b) la sécurité et les questions militaires; c) le rétablissement et la consolidation de l'autorité de l'État; et d) le retour des déplacés et des réfugiés et le redressement.
English: Requests the Working Group on Indigenous Populations to gather the views of indigenous peoples and indigenous organizations and communities as well as other interested parties to supplement the Commentary on the Norms and/or to draft a new set of principles which would include further references to indigenous concerns and rights with regard to transnational corporations and other business enterprises;
French: Prie le Groupe de travail sur les populations autochtones de prendre l'avis des peuples autochtones, des organisations et communautés autochtones et des autres parties intéressées en vue de compléter le commentaire relatif aux Normes et/ou de rédiger un nouvel ensemble de principes qui renverrait davantage encore aux préoccupations et aux droits des autochtones concernant les sociétés transnationales et autres entreprises;
English: (Agenda item 9 (b))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Or. es Justification Passenger cars that emit no carbon dioxide should be subject to lower circulation and registration taxes.
French: Or. es Justification Les voitures particulières n'émettant pas de dioxyde de carbone devraient bénéficier de taxes de circulation et d'immatriculation réduites.
English: “(f) Any form of economic assistance, aid or mediation provided or done voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist groups or elements.”
French: f) Toute autre forme d'activité économique, d'aide ou de médiation entreprise sciemment pour financer les activités d'éléments ou de groupes terroristes. »
English: They are in the lounge and they want to open the anniversary gift.
French: Quand elle ouvre la boite, elle s'aperçoit q ...
English: The Sub-Commission at its fortieth session, in resolution 1988/34, requested Ms. Halima Embarek Warzazi to study recent developments with regard to traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa quarantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1988/34, a prié Mme Halima Embarek Warzazi d'étudier les faits nouveaux ayant trait aux pratiques traditionnelles qui affectent la santé des femmes et des enfants.
English: In the health and social sector, this represents a reserve labour force, but the figure is lower than previously assumed.
French: Dans les secteurs sanitaire et social, cette situation permet de disposer d'une réserve de main d'oeuvre, mais le nombre de personnes concernées est plus faible qu'on le pensait précédemment.
English: Provides care givers with revised updated information.
French: Pourvoir les fournisseurs de soins de santé de renseignements révisés et à jour.
English: The proposed ATH framework would apply equally to new additions and to modifications of reporting for substances already on the NPRI list.
French: Le cadre proposé s’appliquerait également aux ajouts et aux modifications pour les substances déjà inscrites sur la liste de l’INRP.
English: The Secretary of State for Security and the Commander of the armed forces both pointed out that a national security policy had yet to be formulated, the Commander stating that there was a need for clarity on the role of the armed forces in the country.
French: Le Secrétaire d'État à la sécurité et le commandant des forces armées ont tous les deux indiqué qu'une politique nationale de sécurité n'avait toujours pas été élaborée, ce dernier faisant valoir qu'il importait de préciser le rôle des forces armées dans le pays.
English: The Recommendation informs member states how to use modern communication technologies to the benefit of individual users and the health system as such. e.
French: La Recommandation indique aux Etats membres comment utiliser les techniques modernes de communication dans l’intérêt d’utilisateurs individuels et du système de santé proprement dit. e.
English: Partial replacement of pyroxenes by strained phlogopite attests to mica crystallization before or during plastic deformation and prior to xenolith incorporation in the minette.
French: Un remplacement partiel des pyroxènes par de la phlogopite déformée atteste d'une cristallisation du mica avant ou durant la déformation plastique et avant l'incorporation des xénolites dans la minette.
English: The Security Council mission indicated that the Darfur crisis was its principal focus, and that it hoped to see the parties make substantive moves towards peace in the near future.
French: La mission du Conseil de sécurité a indiqué que la crise au Darfour était son principal souci et qu'elle espérait voir les parties faire des avancées concrètes vers la paix à brève échéance.
English: Cost-effective access to distribution channels, including GDS and the Internet, has become crucial for sustainable tourism in developing countries, including LDCs.
French: Un accès économiquement efficace aux circuits de distribution, y compris aux SMD et à Internet, est aujourd'hui d'une importance vitale pour le tourisme durable dans les pays en développement, y compris les pays les moins avancés.
English: In other words, the horses will be in a good place and highness will not harm them! May this information be repeated.
French: En fait le site se situe à 270 m d’altitude et Grenoble, capitale des Alpes, à 220 m. Qu’on se le dise !
English: In particular, it will establish and maintain a data bank, for the use of all participating States, compiled on the basis of exchanged military information under agreed CSBMs and will publish Yearbooks on that basis.
French: En particulier, il créera et tiendra à jour une banque de données, à l'usage de tous les Etats participants, constituée à partir des informations militaires échangées au titre des MDCS convenues. Le Secrétariat publiera des annuaires en s'y référant.
English: Currently there are two accords in place: the Canada–Newfoundland Atlantic Accord (1985) and the Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (1982 and 1986).
French: À l’heure actuelle, deux accords sont en vigueur : l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve (1985) et l’Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les ressources pétrolières au large des côtes (1982 et 1986).
English: These model laws are available at http://www.unodc.org/unodc/en/ legal_advisory_tools.html.
French: Ces lois types sont disponibles à l'adresse: http://www.unodc.org/unodc/ en/ legal_advisory_tools.html.
English: The provisions of the Danish constitution on civil rights also serve to safeguard the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Les dispositions de la Constitution danoise en matière de droits civils permettent aussi de sauvegarder le droit de chacun de tirer parti des avantages du progrès scientifique et de ses applications.
English: The PDRCC review assesses risk to life, inhumane treatment or extreme sanctions. A positive PDRCC assessment allows persons in Canada who are not accorded refugee status under the Convention Relating to the Status of Refugees to apply for landed immigrant status from within Canada.
French: Canada1) que par le Comité des droits de l’homme (Adu, Badu et Nartey2). b) Examen basé sur des raisons d’ordre humanitaire Il s’agit d’un examen administratif dans le cadre duquel un agent d’immigration a le devoir d’examiner toute représentation faite par le demandeur et pour lequel il jouit d’un pouvoir discrétionnaire illimité de faire appel à son jugement pour attribuer un poids relatif aux éléments du dossier du cas et décider si la demande doit être approuvée ou rejetée.