ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can report bugs here .
French: Tu peux signaler les bogues ici .
English: These animals could not be killed, eaten, nor even touched.
French: Outre cette hypothèse, ce volet pourrait figurer l'arche céleste envoyée par amma pour peupler la terre. La serrure figure une tortue d'eau (kiru), symbole du placenta d'amma dont les nommo sont issus.
English: Other options relate to supporting projects to construct gas pipelines and to using natural gas associated with oil reservoirs that is currently being flared, such as is being undertaken by the Global Gas Flaring Reduction Partnership of the World Bank.
French: On peut également appuyer des projets de construction de gazoducs et exploiter le gaz naturel qui provient des gisements de pétrole et que l'on flambe actuellement, comme cela se fait dans le cadre du partenariat mondial pour la réduction des flambages du gaz à la torche, que coordonne la Banque mondiale.
English: a Covering indigenous mothers.
French: a Population couverte : mères autochtones.
English: Extra parking will be added, including spaces to accommodate larger vehicles such as RVs and tour buses.
French: De plus, le terrain de stationnement a été agrandi, et des places seront réservées aux véhicules surdimensionnés, tels les véhicules de plaisance et les autocars affrétés.
English: Or. de Justification Account should be taken of federal structures.
French: Or. de Justification Il convient de tenir compte des structures fédérales.
English: • To increase the knowledge of the functions and activities of the Revenue Agency;
French: • mieux faire connaître les fonctions et activités de l'agence des revenus;
English: In any case, I am currently having this question looked at by my experts.
French: A toute fin utile, j'ai déjà soumis cette question à mes experts.
English: Similarly, Maori would be opposed to the inclusion of Principle (f) on the same basis, especially given their claims through the Waitangi Tribunal and other fora to the protection use, control and tino rangatiratanga of biological and genetic resources including those being made under the Wai 262 claim.
French: De même, les Maoris s’opposeraient pour la même raison à l’inclusion du principe f), compte tenu en particulier de leurs revendications auprès du tribunal de Waitangi et d’autres instances sur la protection, l’utilisation, le contrôle et le tino rangatiratanga des ressources génétiques et biologiques, y compris celles qui sont faites au titre de la plainte Wai 262.
English: The PSTC of an eligible production corporation is considered to be assistance that the corporation receives from a government immediately before the end of the year.
French: Nous considérons le CISP d'une société de production admissible comme un montant d'aide que celle-ci a reçu d'un gouvernement immédiatement avant la fin de l'année.
English: Internal reviews may, in some cases, be compulsory, as a prerequisite to legal proceedings. iii.
French: Les recours à l'administration peuvent, dans certains cas, être obligatoires, en tant que préalables au recours aux tribunaux ; iii.
English: It is pursuant to the bidding process initiated by the Province that the developer, Xstrata, is currently in the process of assessing whether or not to proceed with the mine’s development.
French: C’est parce que le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a lancé un processus d’appel d’offres que le promoteur, Xstrata, est en train de décider s’il devrait ou non exploiter la réserve Donkin.
English: However, a single red light may be used if it is sufficient to clearly indicate the prohibition and cannot be confused with lights extraneous to the waterway marking lights.
French: On peut toutefois utiliser un seul feu rouge si ce signal suffit à définir clairement l'interdiction, et s'il ne peut être confondu avec des feux étrangers à la signalisation de la voie navigable.
English: We recommend that the requirement to have an internal responsibility system and the elements of this system be established in the Act with the following minimum elements: a. management-labour cooperation b. policies and programs promoting equality development c. training provided to all managers and employees d. mechanism for the internal resolution of complaints of discrimination, including effective remedies for discrimination, and a right to refuse work in very serious cases e. senior level commitment f. monitoring and documenting equality issues in the workplace g. maintaining liaison with the Commission and other sources of information about human rights in the workplace h. monitoring the effectiveness of equality programs and procedures, and i. recognition and protection of employees engaged in the work of the system.
French: Nous recommandons que la Loi exige l'établissement d'un régime de responsabilité interne comportant au moins les éléments suivants : a. la collaboration syndicale-patronale; b. des politiques et des programmes de promotion de l'égalité; c. la formation des cadres et des employés; d. un mécanisme de résolution interne des différends de discrimination, incluant des recours efficaces en cas de discrimination et le droit de refuser de travailler dans des cas très sérieux; e. l'engagement des cadres supérieurs; f. le suivi et la documentation des problèmes d'égalité au travail; g. la liaison avec la Commission et les autres sources d'information sur les droits de la personne dans le milieu de travail; h. le suivi de l'efficacité des procédures et des programmes en matière d'égalité; i. la rémunération et la protection des employés participant à l'application du régime.
English: The Tobacco Market – March 1992 Price/taxation will continue to have the largest impact on tobacco usage now and in the future.
French: "The Tobacco Market – March 1992 Price/taxation will continue to have the largest impact on tobacco usage now and in the future.
English: 17/04/2008 Canadian Human Rights Commission Chairs International Rights Conference in Geneva 01/04/2008 Estimates: 2008-2009 Report on Plans and Priorities of the Canadian Human Rights Commission 31/03/2008 Dispute Resolution:
French: 17/04/2008 La Commission canadienne des droits de la personne préside une conférence internationale sur les droits de l’homme à Genève 01/04/2008 Budget des dépenses : Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de la Commission canadienne des droits de la personne 31/03/2008 Règlement des différends :
English: From that perspective, Mali hosted the first international meeting for the harmonization of national legislation against the exploitation of children in French-speaking and other African countries.
French: Dans cette perspective, le Mali a abrité la première rencontre internationale pour l'harmonisation des législations nationales contre l'exploitation des enfants dans l'espace francophone et autres pays africains.
English: We must consider each child's life to be of equal value, on either side of the border.
French: Nous devons considérer toutes les vies d'enfants comme ayant la même valeur, de chaque côté de la frontière.
English: It accepted that a number of items could be removed from monitoring.
French: Il a accepté de retirer un certain nombre d'articles de la liste soumise au contrôle.
English: A major one in this case, although unavoidable, is that the discussion is overwhelmingly focused on the United States, in particular when law and regulatory procedures are examined.
French: Dans l'ouvrage qui nous occupe ici, une lacune majeure, mais incontournable, tient au fait que la discussion sur les méthodes législatives et réglementaires met beaucoup trop l'accent sur la situation aux États-Unis.
English: Eventually the Court may wish to include jurisprudence from the former Permanent Court of International Justice.
French: À terme, la Cour pourrait y inclure en outre la jurisprudence de l'ancienne Cour permanente de justice internationale.
English: LSI teachers possess solid teaching skills and all staff have been carefully selected to ensure a friendly and helpful service can be extended to all LSI students.
French: Toutes nos écoles sont modernes et dotées des dernières technologies.
English: In accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, the Czech Republic, in 1994, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (the “Committee”) an extensive initial report on the Convention for the years 1993-1994.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, la République tchèque a, en 1994, soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (le « Comité ») un rapport initial exhaustif sur la Convention pour les années 1993-1994.
English: Experts found that globalization differs from previous phases of integration on a number of aspects.
French: Selon les experts, la mondialisation se distingue à plusieurs égards des phases d'intégration qui l'ont précédée.
English: It also contains a number of case studies and provides results from a survey that will assist government agencies in understanding how they can support businesses in greening supply chain initiatives.
French: Il contient Ã©galement un grand nombre d'Ã©tudes de cas et prÃ©sente les rÃ©sultats d'un sondage qui aide les organismes gouvernementaux Ã comprendre comment ils peuvent aider les entreprises Ã lancer des initiatives d'Ã©cologisation de la chaÃ®ne d'approvisionnement.
English: Welcomes the fall in the estimated operating costs stemming from the requirement to maintain several places of work from EUR 203 000 000 for 2002 to EUR 155 000 000 for 2007; stresses that this represents a reduction of almost 24% over the five-year period; calls on its Administration to continue the rationalisation process; stresses that the requirement to maintain several places of work is laid down in the Treaties ratified by all the Member States and may be changed only by unanimous decision of the Council; Or. fr
French: Amendement 77. note avec satisfaction que l'estimation des coûts de fonctionnement liés à la dispersion des lieux de travail a été réduite de 203 000 000 euros pour 2002 à 155 000 000 euros pour 2007; souligne que cela représente une diminution de près de 24 % en cinq ans; demande aux services du Parlement de poursuivre cette rationalisation; souligne que la dispersion des lieux de travail du Parlement est inscrite dans les traités ratifiés par l'ensemble des États membres et ne peut être remise en cause qu'à l'unanimité des membres du Conseil; Or. fr
English: It determines the right to equal treatment by public authorities and the obligation of the authorities to guarantee this right.
French: Cette interdiction détermine le droit à l'égalité de traitement de la part des autorités publiques et l'obligation pour ces dernières de garantir ce droit.
English: Scheduled flights link Sachs Harbour to Inuvik.
French: Des vols réguliers relient Sachs Harbour à Inuvik.
English: Our results suggest, in fact, that lengthy benefit periods do seem to have a positive effect on re-employment wages.
French: On met particulièrement l’accent sur l’intensité de la recherche d’un emploi, dont les deux principaux résultats sont la durée du chômage et le salaire au réemploi.
English: For example, the mayor of Toronto David Miller acknowledged that immigrants are the mainstay of his city’s economy and will remain so.
French: Le maire de Toronto, David Miller, a ainsi reconnu que les immigrés sont le pilier de l’économie de sa ville et qu’ils le resteront.
English: Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
French: Il est possible de remédier à certains de ces problèmes grâce à des mesures de développement rural destinées à augmenter la valeur ajoutée des produits laitiers.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (58); the Social Forum (6); the sessional working groups on the administration of justice (6); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (20); the Working Group on Minorities (20); the Working Group on Indigenous Populations (20); and the sessional Working Group on Transnational Corporations (6);
French: Service fonctionnel des réunions plénières (58) et des organes suivants : le Forum social (6); les groupes de travail de session sur l'administration de la justice (6); le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (20); le Groupe de travail sur les minorités (20); le Groupe de travail sur les droits des populations autochtones (20); le Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités de sociétés transnationales (6);
English: Japan Japan Air Systems (JAS) posted a net profit of 3.7 billion yen (CDN$45.5 million) for its third quarter ended December 31, 2003.
French: Japon Japan Air Systems (JAS) a affiché un bénéfice net de 3,7 milliards de yen (45,5 millions $CAN) pour son troisième trimestre se terminant le 31 décembre 2003.
English: Collections shown in annexes II to XLVI include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XLVI comprennent les versements effectués par les États Membres et, pour certains d'entre eux, les sommes provenant d'autres comptes portées à leur crédit conformément à leurs instructions ou les montants en leur faveur inscrits dans des comptes d'attente.
English: The said instrument of accession contains the declaration that the said Convention shall be applicable to the entire territory of Australia.
French: Cet instrument d'adhésion contient la déclaration selon laquelle ladite Convention est applicable à l'ensemble du territoire de l'Australie.
English: Despite some common features, though, the formulation of subnational Health for All policies is strongly affected by their particular circumstances, and they show several patterns of emergence.
French: Malgré quelques points communs, cependant, la formulation des politiques sous-nationales de la Santé pour tous est fortement influencée par le contexte dans lequel s’inscrivent ces politiques, mises en place suivant plusieurs types de processus différents.
English: The Commission is delighted that 24 out of the 25 Member States have already backed the agreement, the only one not to do so being the United Kingdom.
French: Nous sommes ravis de voir que 24 États membres sur 25 ont déjà ratifié l’accord, le seul à ne pas l’avoir fait étant le Royaume-Uni.
English: Balanced development of research is needed which will also cover the fields of political, social and human sciences.
French: Un développement équilibré de la recherche est nécessaire pour couvrir également les domaines des sciences politiques, sociales et humaines.
English: Rationale for Policies The risk assessment tool formalizes officers' perceptions of project risk, and supports a uniform approach to assessing risk.
French: Justification des politiques L'outil d'évaluation des risques officialise les perceptions que les agents peuvent avoir quant aux risques présentés par les projets, et favorise l'uniformisation des méthodes d'évaluation des risques.
English: Establishment of one new field service post (Lotus Notes administrator) as well as three local posts (two local area network technicians and one personal computer technician);
French: Création d'un poste d'agent du Service mobile (administrateur de Lotus Notes) et de trois postes d'agent local (2 techniciens chargés du réseau local et 1 technicien informatique);
English: Certain ketones, however, were observed to bind to 1.
French: Toutefois, on a observé que certaines cétones se lient à 1.
English: ____________________________ Willie Gibbs Chairman, National Parole Board
French: ____________________________ Willie Gibbs Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Feelings of anxiety and mistrust are eased if people see that helpers are truly responding to their requirements, not just applying a standard formula to their circumstances.
French: Les résidants se sentent moins angoissés et méfiants s'ils sentent que les gens qui leur viennent en aide répondent vraiment à leurs besoins au lieu de se contenter d'appliquer une formule standard à leur situation.
English: The Euro-Mexican forum that was held last year was a great success.
French: C’est à ce prix que les migrants pourront apporter leur contribution au pays d’accueil.
English: Influenza activity has decreased since the week ending 28 December 1996, when state and territorial epidemiologists in 38 F-5
French: Elle se situait à ce niveau de base de 3 % ou à un niveau inférieur depuis la semaine se terminant le 25 janvier 1997; elle n’avait toutefois pas encore atteint ce seuil dans les régions Ouest Sud Centrale et du Pacifique durant la semaine se terminant le 15 février 1997.
English: • To reduce inequalities relating to mental health experienced by some groups.
French: • Réduire les inégalités dont sont victimes certains groupes en matière de santé mentale.
English: 5A more detailed description of selected biotechnology strategies is presented in Appendix 1.
French: 5Une description plus détaillée des stratégies de biotechnologie sélectionnées figure à l’annexe 1.
English: The majority of China’s imports are intermediate inputs with the largest import being electronic integrated circuits at 10.9% of total imports.
French: La majorité des importations chinoises sont des apports intermédiaires, les principales importations étant des circuits électroniques intégrés représentant 10,9% des importations totales.
English: The report by Mrs Cederschiöld on crime prevention is full of good intentions, and we can but say that it is unfortunate that the European Union is not paying more heed to them.
French: Le rapport de Mme Cederschiöld sur la prévention de la criminalité est rempli de bonnes intentions, dont on peut seulement dire qu'il est regrettable que l'Union européenne ne les suive pas davantage.
English: Other factors are pointing Indies in the digital direction representing something of a necessary alternative of questionable promise at this point as they are entering the great unknown of digital distribution.
French: D’autres facteurs poussent les indépendants vers le numérique – qui représente une option nécessaire mais aux perspectives encore incertaines alors qu’elles se lancent dans l’univers inconnu de la distribution numérique.
English: (3) Earnings payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: (3) La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Two aspects of particular importance were underscored: firstly, the evolution of trans-border armed conflict to intra-State conflicts and, secondly, the evolution of the concept of security from “national security” to the notion of “human security”.
French: L'accent a été mis sur deux aspects particulièrement importants : premièrement la transformation des conflits armés transfrontières en affrontements intra-étatiques, et deuxièmement l'évolution de la notion de sécurité, de l'idée de «sécurité nationale» à celle de «sécurité humaine».
English: – Cities are encouraged to develop an integrated and balanced information society strategy. The aim being to tackle the digital divide, in line with the objectives of the new i20105 initiative (in eGovernment, eBusiness, e-Learning, digital literacy, e-inclusion and eaccessibility) as well as with regional and national information society strategies.
French: – Les villes sont encouragées à développer une stratégie intégrée et équilibrée dans le domaine de la société de l’information afin de lutter contre la fracture numérique en permettant l’accès aux nouvelles technologies conformément aux objectifs de l’initiative i20105 (dans les domaines de l’administration et du commerce électroniques, de l’apprentissage à distance, de la culture numérique, de l’inclusion et de l’accessibilité virtuelles).
English: Changing the way we educate health care providers is key to achieving system change and to ensuring that health care providers have the necessary knowledge and skills to work effectively in interprofessional teams within the evolving health care system.
French: La façon dont nous formons les fournisseurs de soins de santé est clé pour amorcer un changement dans le système et pour assurer qu'ils ont les connaissances et les compétences requises pour accomplir un travail efficace au sein d'équipes interprofessionnelles dans un système de santé en évolution.
English: Secondly, we would like to see special attention paid to the issue of job creation.
French: Ensuite, une attention particulière à la question de la création d'emplois.
English: Objective 2: Sufficient minimum income for all older persons, paying particular attention to socially and economically disadvantaged groups.
French: Objectif 2 : Garantie d'un revenu minimum suffisant à toutes les personnes âgées, particulièrement aux groupes désavantagés sur les plans social et économique.
English: If Internet platforms were prepared to finance high-quality productions, they wouldn't have any control, because the content would be the property of studios and networks.
French: Si les plateformes Internet étaient prêtes à financer des productions de haute qualité, elles ne pourraient exercer de contrôle, puisque les contenus seraient la propriété de studios et de réseaux.
English: The Commission will set up a mechanism to redeploy resources within and across policy areas to ensure that its resources allocation dovetails with its core tasks and policy priorities.
French: La Commission élaborera un mécanisme de redéploiement des ressources à l'intérieur des domaines et entre ceux-ci, pour faire en sorte que l'affectation de ses ressources soit adaptée à ses missions propres et à ses priorités politiques.
English: However, the Court of Justice recognised in the cases concerning Arblade et al.16 that "the items of information respectively required by the rules of the Member State of establishment and by those of the host Member State (…) may differ to such an extent that the monitoring required under the rules of the host Member State cannot be carried out on the basis of documents kept in accordance with the rules of the Member State of establishment".
French: En revanche, la Cour de justice a reconnu dans Arblade et autres16 que "les éléments d'information exigés respectivement par la réglementation de l'État membre d'établissement et celle de l'État membre d'accueil (…) peuvent être à ce point différents que les contrôles exigés par la réglementation de l'État membre d'accueil ne peuvent être effectués sur la base de documents tenus conformément à la réglementation de l'État membre d'établissement".
English: According to Bosnia and Herzegovina authorities, Yasin Al-Qadi owned shares valued at KM 3,413,300 ($2,222,677) in a bank registered in the State.
French: D'après les autorités de Bosnie-Herzégovine, Yasin Al-Qadi possédait des titres d'une valeur de 3 413 300 KM (2 222 677 dollars) dans une banque enregistrée dans l'État.
English: • Preparatory work is being done in anticipation of systems resources perhaps becoming available in 2001/2002. 
French: • Un travail préparatoire est en cours en prévision des ressources liées aux systèmes qui seront peut-être disponibles en 2001-2002.
English: (b) Endeavouring to enhance the cost-effectiveness of social spending;
French: b) S'efforçant d'améliorer la rentabilité des dépenses sociales;