ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the regulation introduces more stringent financial conditions for granting an operating licence, while article 8 strengthens the conditions for the validity of this licence.
French: L'article 4 du règlement met en place de nouveaux aspects concernant la question de savoir quelle est l'autorité compétente pour l'octroi des licences qui doit délivrer la licence d'exploitation.
English: When Brinkhorst spoke at the Council's "public session", the microphones were switched off.
French: Lorsque Brinkhorst est intervenu lors de la "session publique" du Conseil, on a éteint les micros.
English: Roitelet Ã couronne rubis Order:
French: Ruby-crowned Kinglet Ordre :
English: the following paragraph is added after paragraph 2:
French: b) le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 2:
English: Although this project began in 2003, further development, implementation and refinement will occur over the planning period.
French: Le projet a été mis en train en 2003, mais l'Office continuera de le développer, de l'implanter et de le perfectionner pendant la période de planification.
English: Appeals All parties have the right to seek judicial review by the Federal Court of any Tribunal decision.
French: Appels Toutes les parties ont le droit de s’adresser à la Cour fédérale du Canada pour demander le contrôle judiciaire d’une décision du Tribunal.
English: The data were consolidated from several sources.
French: Des 31 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices, 22 ont satisfait aux NMQE dans une proportion de 100 %.
English: This relates to the continuation of the European Peace and Reconciliation Fund for the period 2000 to 2006.
French: Il s'agit du maintien du fonds pour l'initiative de paix et de réconciliation pour la période 2000-2006.
English: Although the Committee on Development endorses, in principle, this type of sanction which targets leaders without penalising the population, it wishes to express some reservations, which have been set out in the form of amendments: – – it is proposed that a specific reference is made to the Cotonou Agreement ; it is not acceptable for Parliament to be consulted on a regulation which does not contain the list; it is therefore proposed that Annex I be deleted and that provision be made, before the list is published, for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development to be informed on a confidential basis; the freezing of assets and economic resources does not exempt the parties to the conflict from putting an end to the impunity enjoyed by persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law; neither is it an obstacle to the continuation of investigations by the prosecutor of the International Criminal Court and the proceeding before the "pre-trial chamber".
French: Bien que la commission du développement soutienne, en principe, ce type de sanction, qui vise des leaders sans pénaliser la population, elle tient à exprimer quelques réserves, qui sont formulées sous forme d'amendements : - il est proposé d'introduire une référence spécifique à l'Accord de Cotonou; - il n'est pas acceptable que le Parlement soit consulté sur un règlement qui ne contienne pas ladite liste; il est donc proposé de supprimer l'Annexe I et d'introduire une disposition prévoyant que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission du développement soient informées à titre confidentiel sur cette liste avant sa publication; - le gel des avoirs et des ressources économiques n'exempte pas les parties en conflit de mettre fin à l'impunité dont bénéficient les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international; il ne constitue pas non plus un obstacle à la poursuite des investigations par le procureur de la Cour pénale internationale et à des poursuites devant la "chambre préliminaire".
English: Home / Commentaries / The Failure of China Bashing Article available in:
French: Home / Commentaries / L'échec des mesures radicales contre la Chine Article available in:
English: Decisions adopted by the Commission in relation to State aid are addressed to the Member States concerned.
French: Les décisions adoptées par la Commission dans le domaine des aides d'État ont pour destinataires les États membres concernés.
English: The amendment would have explicitly banned discrimination on the grounds of sexual orientation, bringing Latvian law in line with the EU’s Employment Equality Directive (EU 200/78/EC).
French: L'amendement aurait banni explicitement toute discrimination pour des motifs d'orientation sexuelle, mettant ainsi le droit letton en conformité avec la directive européenne sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (EU 2000/78/EC).
English: The same proportion, 62%, believe that delays in the provision of services have an impact on the decision as to whether or not to proceed in French.
French: Ils sont d'avis dans la même proportion, soit à 62%, que les délais dans la prestation des services ont une incidence sur le choix de procéder ou non en français.
English: CCOHTA, AETMIS, AHFMR, Health Canada, the Medical Advisory Secretariat of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, as well as HTA researchers that were identified in some of the other jurisdictions.
French: OCCETS, AETMIS, AHFMR, Santé Canada et le Medical Advisory Secretariat du ministère ontarien de la Santé et des Soins de longue durée, ainsi que des chercheurs de l’ETS provenant de quelques autres administrations.
English: The Byzantines, however, were unable to maintain their control, and Ankara became a bone of contention between the Seljuqs and their rivals among the Turkish frontier lords.
French: Le Byzantines, cependant, était incapable de maintenir(d'entretenir) leur contrôle et Ankara est devenu une pomme de discorde entre le Seljuqs et leurs rivaux parmi les messieurs de frontière turcs.
English: Employment Equity Provide and employment equity plan outlining policies related to the hiring of women, visible minorities, people with disabilities and Aboriginal people (specify targets), and the policies designed to encourage greater participation by these groups.  g.
French: Équité en matière d'emploi Présenter un plan d'équité en matière d'emploi qui énonce les politiques d'embauche des femmes, de membres appartenant à une minorité visible, de personnes ayant un handicap et d'Autochtones (préciser des objectifs), ainsi que les politiques visant à accroître la participation de ces groupes.  g.
English: The total expenditure rose by 49.1 per cent, from $33.5 million to $50 million, although the average per day cost of a retiree decreased by 17.9 per cent.  That situation is due mainly to the engagement of a larger number of retirees in the General Service and related categories.
French: Le montant total des dépenses a augmenté de 49,1 %, passant de 33,5 millions à 50 millions de dollars; toutefois, le coût moyen par retraité et par jour a diminué de 17,9 %, en raison principalement de l'engagement d'un plus grand nombre de retraités à la catégorie des agents des services généraux ou des catégories apparentées.
English: As Deputy Avraham Burg, the former President of Knesset, graciously recognized with admirable clear-sightedness, building walls or intimidating, less still humiliating, an occupied people is not the way for Israel to enjoy greater security.
French: Ainsi que l'a courageusement reconnu avec une admirable lucidité le député Avraham Burg, ancien Président de la Knesset, ce n'est pas en construisant des murs ni en intimidant, encore moins en humiliant un peuple occupé qu'Israël jouira d'une plus grande sécurité.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: The Community customs rules7 work with the concept of "authorised economic operator".
French: La réglementation douanière communautaire7 utilise le concept d'«opérateur économique agréé».
English: Quality standards and training for inclusive business support EQUAL has found that the various integrated support systems described above need to define common methodologies and, above all, recognised quality standards, indicators and benchmarks that take account of diversity by breaking down the data to the level of the disadvantaged groups.
French: Des normes de qualitÃ© et une formation pour un soutien inclusif aux entreprises.  EQUAL a estimÃ© que les diffÃ©rents systÃ¨mes intÃ©grÃ©s de soutien dÃ©crits ci-dessus doivent dÃ©finir des mÃ©thodologies communes et surtout, des normes de qualitÃ©, des indicateurs et des systÃ¨mes pour l'Ã©talonnage des politiques reconnus, qui tiennent compte de la diversitÃ© en ventilant les donnÃ©es au niveau des groupes dÃ©favorisÃ©s.
English: Whether the corporation will be eligible to claim an ITC will depend on whether all the other ITC criteria are satisfied.
French: Pour que la société puisse demander un CTI, tous les autres critères relatifs aux CTI doivent être respectés.
English: (f) Provision of four months of general temporary assistance to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division equivalent to General Service (Other level).
French: • L'équivalent de 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) pour quatre mois à titre temporaire pour la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: The Greencover Program and Community Pasture Program help protect marginal soils from erosion by maintaining a permanent cover.
French: Le nouveau Programme de couverture végétale et le Programme de pâturages communautaires aident à protéger les sols marginaux de l'érosion en maintenant une couverture permanente sur le sol.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Parliamentary Assembly Recommendation 1566 (2002) on European cultural co-operation and the future role of the Assembly.
French: Le Comité des Ministres a examiné de manière approfondie la Recommandation 1566 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle européenne et le rôle futur de l’Assemblée.
English: The Department also submitted that to suggest that, where there is an incumbent, the government must always ensure that the "playing filed" is perfectly level would completely undermine the Crown’s ability to acquire goods and services at the best value to Canadian taxpayers.
French: Selon le Ministère, avancer que, lorsqu’il y a un titulaire d’un marché antérieur, le gouvernement doit toujours veiller à ce que les « règles du jeu » soient parfaitement équitables revient à saper complètement la possibilité pour la Couronne d’acquérir des biens et services qui représentent la meilleure valeur pour les contribuables canadiens.
English: A good example of the DCC-PWGSC cooperation was a project for the Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) - the organization that responds to natural disasters, political terrorism and other catastrophes.
French: Un bon exemple de la collaboration existant entre CDC et TPSGC est illustré par un projet pour le Collège de la protection civile du Canada (CPCC), l'organisation qui réagit en cas de catastrophes naturelles, de terrorisme politique et d'autres catastrophes.
English: – Laurence Burgorgue-Larsen (sous la direction de), La France face à la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (préface de Guy Braibant) (Bruxelles :
French: For undergraduate students and other persons with a basic knowledge of human rights law and legal concepts.
English: The information will help them to develop their career and/or export their productions and new plays to the United Kingdom.
French: Cette information leur permettra de développer leur carrière et/ou d’exporter leurs productions et nouvelles pièces au Royaume-Uni.
English: The family strategies for transmission of the first language of such communities can vary greatly and may be explicit or implicit: using the language systematically in private communication, regular visits to the country of origin, classes provided by an association or in host education systems.
French: Les stratégies familiales de transmission de la langue première de ces communautés peuvent être très diverses, explicites ou non explicitées : emploi de celle-ci, de manière systématique dans la communication privée, séjours réguliers dans le pays d’origine, enseignement dans un cadre associatif ou dans celui des systèmes éducatifs d’accueil.
English: Under market conditions, the main obstacle encountered by rural households is the availability of cash.
French: Dans les conditions du marché, le principal problème auquel se heurtent les ménages ruraux est l'accès aux liquidités.
English: Canada, which has never had a native case of BSE, is BSE-free under Ofﬁce International des Epizooties criteria. Canada’s feed ban and surveillance and monitoring system also meet and exceed international standards.
French: Selon le Canada, étant donné que le canola génétiquement modiﬁé a subi des examens stricts au Canada et est accepté dans de nombreux pays, aucune question de santé, de sécurité alimentaire ou d’environnement ne justiﬁe le refus de permettre l’exportation vers le marché de l’UE du canola génétiquement modiﬁé produit par culture commerciale au Canada.
English: This is a critical consideration for the Tribunal and is one of the major factors that distinguishes its assessment of threat of injury for this class of goods from that for carbon steel nuts and bolts, which also saw an increase of subject country imports in the first half of 2004.
French: Étant donné le long délai154 entre les commandes et la livraison des marchandises provenant d’outremer, le Tribunal est d’avis qu’il est probable que la majeure partie de ces vis ont été commandées avant l’annonce, par l’ASFC, le 28 avril 2004, de l’ouverture d’une enquête concernant certaines pièces d’attache.
English: From a risk management perspective, there are important differences between large and small production.
French: D’un point de vue de la gestion du risque, il existe des différences significatives entre une grosse et une petite production.
English: Everton is actively exploring in the Dominican Republic, with land claims totalling 382 km², adjacent to where the world’s largest gold mining company, Barrick Gold is partnering with Goldcorp to develop the Pueblo Viejo deposit, at an estimated cost of $2.7 billion. The deposit contains 29.6 million ounces of gold, 4.8 billion pounds of zinc, 621.7 million pounds of copper and 173.6 million ounces of silver (December 2008).
French: De plus, Everton explore activement dans le secteur Opinaca de la Baie-James au Québec, où Everton est un des plus grand détenteurs de terrain adjacentes au gîte aurifère Éléonore de Goldcorp, pour lequel Goldcorp a acquis pour la somme d'environ 500 million $ et a récemment annoncé un calcul de ressources de 5.31 millions d'onces d'or.
English: Recognizes that victims of slavery and slavery-like practices, including contemporary forms of slavery, debt bondage, sexual exploitation or labour exploitation, are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that women and girls often suffer multiple forms of discrimination, victimization, and violence; and stresses, in this regard, that contemporary forms and manifestations of slavery need to be investigated by different stakeholders and given greater prominence and priority if these practices are to be eradicated once and for all;
French: Reconnaît que les victimes de l'esclavage et des pratiques analogues à l'esclavage, notamment les formes contemporaines d'esclavage, la servitude pour dette, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation du travail, sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance, et que les femmes et les filles subissent souvent des formes multiples de discrimination, de victimisation et de violence; et souligne, dans ce contexte, que les formes et les manifestations contemporaines de l'esclavage doivent faire l'objet d'une étude par les différentes parties prenantes et occuper une place et un rang de priorité plus grands si l'on veut que ces pratiques soient éliminées définitivement;
English: Lastly, the status of the National Strategy for Women was unclear.
French: Enfin, le statut de la stratégie nationale pour les femmes n'est pas clair.
English: Information Circular 87-2 provides guidance with respect to the application of the transfer pricing rules.
French: La circulaire d'information 87-2 fournit une orientation en ce qui a trait à l'application des règles en matière de prix de transfert international.
English: At its winter part-session in January 2005, the Parliamentary Assembly said that it was expecting the heads of state and government to state in clear terms exactly where the Council of Europe fits into the institutional landscape of Europe and to provide it with a "clear political mandate for the coming years".
French: Lors de sa session d’hiver, en janvier 2005, l’Assemblée parlementaire a déclaré qu’elle attendait des chefs d’Etat et de gouvernement qu’ils définissent clairement la place du Conseil de l’Europe dans le paysage institutionnel européen et lui donnent « un mandat précis pour l’avenir ».
English: and size-segregation in the Northwest (see Movements/dispersal) and Northeast Atlantic (Compagno 2001).
French: Estimation de la sélectivité sans écarts aléatoires du recrutement Passe 5 :
English: A request to country Parties to undertake political measures to peacefully solve conflicts caused by desertification (Bamako).
French: e) Il est fait demande aux états parties de prendre des mesures politiques pour résoudre pacifiquement les conflits qui ont pour cause la désertification (Bamako).
English: 9512) to the Social, Health and Family Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Motion for a recommendation:
French: Des parlements à même de répondre aux défis de la société du savoir (Doc.
English: During remand in custody, children had access to the services of social workers attached to the detention facility and were entitled to three family visits a week.
French: Pendant la détention provisoire, les enfants ont accès aux travailleurs sociaux rattachés au centre de détention et ils ont droit à trois visites familiales par semaine.
English: Ms. Frenette contended that the allegations of bias were serious and had no basis in fact.
French: Mme Frenette soutient que les allégations de partialité sont graves et qu'elles n'ont en réalité aucun fondement.
English: It would, therefore, be inappropriate for DFO to be involved in any international promotion of the sealing industry, other than for market access issues, such as seeking amendments to the MMPA.
French: Il ne serait donc pas convenable que le MPO participe à la promotion internationale de l'industrie de la chasse au phoque, autrement que pour des questions d'accès aux marchés, comme pour demander la modification de la MMPA.
English: Since the delegations of Argentina, Barbados and Papua New Guinea were not present in Almaty, the Conference, in accordance with existing practice and following consultations held by the respective regional groups, appointed Indonesia, Peru and Paraguay as members of the Credentials Committee.
French: En raison de l'absence des délégations de l'Argentine, de la Barbade et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à Almaty, la Conférence, conformément à la pratique établie et à l'issue de consultations tenues par les groupes régionaux respectifs, nomme l'Indonésie, le Paraguay et le Pérou membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: In that context, her delegation particularly welcomed the reports of the Secretary-General on violence against women (A/59/281) and on trafficking in women and girls (A/59/185).
French: À ce propos, la délégation sud-africaine se félicite des rapports du Secrétaire général sur la violence contre les femmes (A/59/281) et sur le trafic des femmes et des filles (A/59/185).
English: To top Optimizing Defence and Security Capabilities Defence continued work on optimizing defence and security capabilities by supporting the transformation and modernization of the Canadian Forces.
French: Vers le haut Optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité La Défense a poursuivi les travaux entrepris en vue d'optimiser ses capacités en matière de défense et de sécurité, en appuyant la transformation et la modernisation des Forces canadiennes.
English: Hand in hand with this would be the development of clear mechanisms to transfer new scientific knowledge from the scientific community to regulatory scientists.
French: De telles mesures donneraient également lieu à l’élaboration de mécanismes clairs pour le transfert des connaissances techniques nouvelles du monde scientifique aux spécialistes en sciences qui œuvrent au sein du régime gouvernemental de réglementation.
English: ALBERNI ENGINEERING Reference Number:
French: ALBERNI ENGINEERING Numéro de référence:
English: Regional Director, Aviation Regulation Manages the Regional Surveillance Program of scheduled and random checks of aviation activities to determine the compliance level of the aviation community with the provisions of the Aeronautics Act.
French: Il faut connaître le processus d'élaboration des politiques et des procédures pour pouvoir concevoir de nouveaux réseaux de voies et de routes aériennes ou améliorer celles existantes et faire des recommandations en ce sens; il faut connaître les procédures d'approche aux instruments, les procédures d'arrivée et de départ et les procédures de contrôle radar des aéronefs évoluant dans l'espace aérien.
English: Document: 947812.doc - 62KB 2008-09-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Document: 947812.doc - 62KO 2008-09-05 - TELUS Communications Company Description:
English: In this regard, the Committee endorses the recommendations made by the Committee against Torture in May 1997 (A/52/44, paras.
French: À cet égard, il approuve les recommandations formulées par le Comité contre la torture en mai 1997 (A/52/44, par. 166 à 170).
English: • Ability to consistently publish content to multiple sites (Internet/intranet/extranet)
French: • Capacité à publier du contenu cohérent sur plusieurs sites (Internet/intranet/externet)
English: (19) To receive the full protection of the laws, courts, authorities and specialized institutions;
French: 19) D'être pleinement protégé par les lois, tribunaux, autorités et institutions spécialisées;
English: - Decree Law No. 25659, promulgated on 13 August 1992, governing the offence of treason against the nation;
French: • Le décret-loi no 25659, publié le 13 août 1992, relatif au crime de trahison contre la nation;
English: Official Sources Provincial Legislation on the Web -- Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1111-e.html#internet Links to statutes, bills, and legislation and regulations in progress.
French: Données provinciales : sources officielles Législation provinciale sur le Web -- Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1111-f.html#internet Liens vers des statuts, des lois, des projets de lois et de règlements en progrès.