ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rumposome encapsulates most of the exposed surface of the posterior portion of the lipid globule.
French: Le rumposome entoure la plus grande partie de la surface exposée de la portion postérieure du globule lipidique.
English: That mission would take place immediately prior to his mission to Mexico.
French: Cette mission aura lieu juste avant celle du Mexique.
English: • Do the ERC surveys need to be filled out by all departments, agencies and Crown corporations?
French: • Les questionnaires du CED doivent ils être remplis par l'ensemble des ministères, des organismes et des sociétés d'état?
English: This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.
French: Face à cette situation, les forces impartiales sont à présent déployées dans les localités en question.
English: At the Hong Kong Ministerial conference, a few more details were determined but controversial issues such as level of ambition were not clarified.
French: Lors de la réunion ministérielle de Hong Kong, quelques points de détail supplémentaires ont été arrêtés mais les questions controversées telles que la portée des objectifs visés n'ont pas été tranchées.
English: Parks Canada has analyzed public comments, considered the recommendations of both the Task Force and the advisory group, and incorporated suggestions as appropriate.
French: Parcs Canada a analysé les observations du public, étudié les recommandations du groupe de travail et du groupe consultatif et a incorporé des suggestions, le cas échéant.
English: Comprehensive income is defined as the change in equity from transactions and other events from non-owner sources.
French: Le résultat étendu désigne la variation des capitaux propres (ou de l’actif net) découlant d’opérations et d’autres évènements sans rapport avec les propriétaires.
English: Some of our distributors are specialized in visiting doctors, therapists and pharmacies, others are more focussed on the health shops.
French: Certains d’entre eux sont spécialisés dans les visites de médecins, de thérapeutes et de pharmacies, d’autres sont plutôt orientés vers les magasins bio.
English: Approaches for influencing lifestyle can potentially be directed toward changing individual behaviour, changing some aspect(s) of the community, or changing the relationship between the individual and the community. The recent history of health promotion has offered evidence that both individual behaviour and aspects of the social environment are potentially modifiable.
French: Les approches destinées à modifier les modes de vie peuvent viser à modifier le comportement de l'individu, certains aspects de la communauté ou la relation qui existe entre l'individu et la communauté.1 L'histoire récente de la promotion de la santé nous montre qu'il est possible de modifier le comportement individuel et des aspects du contexte social.
English: The happy hour is followed by lively beach parties, the most famous summer attraction in Marina Romea, which are animated by famous disk jockeys of the Riviera and large numbers of young people who dance and run wild till late at night.
French: Après l'happy hour on donne vie au beach party, la plus fameuse attraction estive de Marina Romea, avec les rythmes chauds des dj plus populaires de la Rivière et de nombreux jeunes qui dansent et s'amusent jusqu'à tard.
English: Lis pendens - Applications made before the Courts of different Contracting States - Obligation of the Court seised in the second place to stay proceedings - Conditions - Application made before this court to rule on jurisdiction - Inadmissibility - N° 2000/45
French: Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d’Etats contractants différents - Obligation de la juridiction saisie en second lieu de surseoir à statuer - Conditions - Demande formée devant cette juridiction de statuer sur la compétence - Inadmissibilité - N° 2000/45
English: In severe cases medical treatment may be needed.
French: Dans quelques cas sévères un traitement médical peut s’avérer nécessaire.
English: Liberals attach great importance to legal protection and we are not prepared to take that step now.
French: Les libéraux attachent en effet une grande importance à la protection juridique. Nous ne sommes donc pas prêts à franchir ce cap.
English: GERD as a Percentage of GDP, Top OECD and Non-OECD Countries, 2001 2.
French: DIRD en pourcentage du PIB, pays en tête de classement, membres ou non de l’OCDE, 2001 2.
English: Environment Canada invites individuals and organizations from across Canada to submit proposals for funding that will contribute to restoring, conserving and enhancing Canada’s natural capital.
French: Environnement Canada invite les citoyens et les organismes de partout au Canada à présenter des propositions de financement pour des projets qui contribueront à rétablir, à conserver et à améliorer le capital naturel du Canada.
English: Substantial improvements are also expected in the development of efficient photovoltaic cells that will use solar energy in the heating and cooling of buildings.
French: D'importantes améliorations sont également attendues dans la mise au point de cellules photovoltaïques efficaces pour produire de l'énergie solaire destinée à chauffer et climatiser les bâtiments.
English: Existing agreements on dialogue and cooperation will form the framework for the way this structure is to work.
French: Le fonctionnement de cette structure s’appuiera sur le cadre des accords existants de dialogue et de coopération.
English: It was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par. 78).
English: C. Text of the draft articles on responsibility of international organizations adopted by the Commission on first reading (continued)
French: Texte du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales adopté par la Commission en première lecture (suite)
English: The Employer agrees that an officer recommended for release from employment under section 31 of the Public Service Employment Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the officer will have utilized all the officer’s accumulated sick leave credits.
French: L’Employeur convient que l’officier faisant l’objet d’une recommandation de renvoi en vertu de l’article 31 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant l’épuisement de ses crédits de congé de maladie.
English: Greece).  On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections raised by Serbia to the Court's jurisdiction and to the admissibility of the application of Croatia in the case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Croatia v.
French: Le 18 novembre 2008, la Cour a rendu son arrêt sur les exceptions préliminaires soulevées par la Serbie à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête de la Croatie en l'affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Croatie c. Serbie).
English: U, paras 7.2.-7.3.  Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 505, 2nd revised edition (N.
French: Manfred Nowak, UN Convention on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, p. 505, deuxième édition révisée, (N. P. Engel, 2005).
English: (d) A commitment to resolve, by peaceful means and through the formulation of concrete proposals, any conflict created by actions in space, taking account of States' inherent right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: d) La volonté de régler, par des moyens pacifiques et à travers des propositions concrètes, tout conflit résultant d'actions dans l'espace, en prenant en compte le droit naturel de légitime défense des États en vertu de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: • for final beneficiaries (asylum seekers and refugees): improvements in reception conditions (quality / quantity of material reception conditions such as health, housing, education, social benefits, access to the labour market), and fairer and more effective asylum procedures; easier integration by a decrease in dependence on social welfare, improved access to the labour market, and thus increased participation in social life through civil society organisations and other relevant channels;
French: au marché du travail), et procédures d'asile plus équitables et plus efficaces; intégration facilitée par une diminution de la dépendance à l'égard des prestations sociales, meilleur accès au marché du travail, et participation ainsi accrue à la vie sociale, par l'intermédiaire des organisations de la société civile et d'autres voies adéquates;
English: On the one hand, Poland has recorded slight economic growth, thereby avoiding the crisis, whereas Romania and Hungary have been severely affected by the economic crisis.
French: D'une part, la Pologne a enregistré une croissance économique modérée, évitant ainsi la crise, tandis que la Roumanie et la Hongrie ont été frappées de plein fouet par cette crise économique.
English: Reduced UCC (column 6 minus column 7)
French: Limite de 50 % (50 % de A)
English: The validity of this technique depends on the inclusion of all important explanatory variables in the model.
French: MARSH, H. «Employment during high school: character building or a subversion of academic goals?», dans Sociology of education, July 1991, vol.
English: Elisende Coladan, an archaeologist specialized in Central American cave and rock art, will help us learn more about this people.
French: Elisende Coladan, archéologue spécialiste de l'art rupestre centroaméricain nous les fait mieux connaître.
English: Turning to the question about modernising the fleet and why we are blocking this, I do not wish to provoke a debate on fisheries reform now - we have sufficient opportunity to discuss these issues - but I should simply like to remind you that the Commission's proposals do not contain any provision on compulsory scrapping of a particular number of vessels in a particular segment in a particular Member State; we simply open up possibilities.
French: À propos de la modernisation de la flotte et du pourquoi nous la bloquons, je ne souhaiterais pas provoquer un débat sur la réforme de la pêche - nous avons suffisamment d'occasions de discuter de ces questions -, mais je souhaiterais uniquement vous rappeler que les propositions de la Commission ne contiennent aucune obligation de déchirage d'un certain nombre de navires dans un segment particulier, dans un État membre particulier ; nous ouvrons simplement ici des possibilités.
English: With regard to the symposium for the victims of terrorism that the Secretary-General of the United Nations intends to hold, the Arab Group, while expressing its deepest sympathy to the victims of terrorism, considers that it is important not to link the issue of Strategy review, with its global dimensions, with the theme of the symposium, whose organizational details must be carefully examined in a context of full transparency and in consultation with all Member States.
French: S'agissant du symposium consacré aux victimes du terrorisme, que le Secrétaire général de l'ONU a l'intention d'organiser, le Groupe arabe, tout en exprimant sa plus profonde sympathie aux victimes du terrorisme, considère qu'il est important de ne pas lier la question de l'examen de la Stratégie, qui a une dimension mondiale, au thème du symposium, dont l'organisation doit être examinée avec prudence, dans la transparence et en consultation avec tous les États Membres.
English: (PL) Mr President, when debating the European Union's enlargement strategy, we should consider our vision a common Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, quand nous débattons de la stratégie d'élargissement de l'Union européenne, nous devrions considérer notre vision d'une Europe commune.
English: Milk fat is the natural, i.e. unprocessed, milk constituent. [38] However, the Explanatory Notes to heading No. 04.04 state that "[t]he heading also covers fresh or preserved products consisting of milk constituents, which do not have thesame composition as the natural product, provided they are not more specifically covered elsewhere."
French: La matière grasse du lait est le composant naturel, c.-à-d. non transformé, du lait [38] . Cependant, les Notes explicatives de la position no 04.04 énoncent que « [c]ette position couvre également les produits frais ou conservés consistant en constituants naturels du lait, de composition autre que celle du produit naturel, pour autant qu'ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs ».
English: (c) European Agreement concerning the International
French: c) Accord européen concernant le transport international des marchandises
English: Another “thing” going to the same concert listening to a group or a orchestra instead!
French: Vous devriez apprendre d'où le vin vient, comment il est fait, combien de travail il a reçu dans la cave, combien naturel il est, que la sensation il vous donne. Autrement le vin c'est juste anonyme, ce n'est pas "vivant", c'est juste une boisson.
English: I am, however, pleased to observe that the AMIS leadership reacted swiftly to contain this unacceptable and reprehensible development.
French: Je suis cependant heureux de constater que la direction de l'AMIS a réagi rapidement pour contenir ce développement inacceptable et répréhensible.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Rubber boa Scientific name Charina bottae Status Special Concern Reason for designation Although this species may be widespread in British Columbia its status is difficult to determine because the species is cryptic.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Boa caoutchouc Nom scientifique Charina bottae Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Bien que cette espèce soit largement répandue en Colombie-Britannique, son statut est difficile à déterminer car l’espèce est cryptique.
English: Justification In view of changing population trends and the new mobility needs in present-day European society, it is necessary to anticipate changes in the sensibilities and perceptions of surface transport users (comfort, preferences, etc.). Amendment 21 Annex 1, I Cooperation, Section 8:
French: Transports, Activités, point 2, tiret 4 bis (nouveau) – Amélioration de la mobilité et de la satisfaction des usagers: amélioration des services, réseaux et infrastructures afin de rendre ceux-ci plus pratiques et attrayants; perfectionner les systèmes intégrés et offrir des services et capacités adaptés aux demandes individuelles ou émanant de groupes spécifiques (personnes âgées, femmes). Justification Étant donné les changements démographiques et les nécessités nouvelles constatées, en matière de mobilité, dans la société européenne actuelle, il est nécessaire d'anticiper les changements survenus dans la sensibilité et la perception des usagers dans le domaine des transports terrestres (commodité, préférences, etc.).
English: 60 The ITC Report reported that:
French: 60 Le rapport de l'ITC indique ce qui suit:
English: Countries neighbouring major producing countries and along the main trafficking routes will require further concerted and coordinated international assistance to counter trafficking effectively.
French: Les pays limitrophes des gros pays producteurs et situés sur les principaux itinéraires de trafic auront encore besoin d'une aide internationale concertée et bien coordonnée pour lutter avec succès contre le trafic.
English: Robert Paterson  Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-778
French: Robert Paterson  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: • Conduct inventories, research and monitoring for other wildlife species as priorities are identified through the cooperative management process.
French: Ces couches extensives peuvent atteindre une épaisseur de deux à cinq mètres et il arrive rarement qu’elles fondent complètement pendant l’été.
English: Modernizing these laws will provide investors with greater legal protection by clarifying the rights and obligations of the parties involved in a transaction.
French: La modernisation de ces sois garantira une meilleure protection juridique des investisseurs en précisant les droits et les obligations des parties aux opérations.
English: I wish, in this respect, to thank the Commission for its technical support, and I also wish to thank all of the shadow rapporteurs for their receptiveness and their willingness to engage in dialogue, which has enabled us gradually to arrive at the same positions and to reach agreement on major points of this issue.
French: Je tiens, à cet égard, à remercier la Commission pour son support technique, et je tiens également à remercier l'ensemble des rapporteurs fictifs pour la disponibilité et leur sens du dialogue, qui a permis de nous faire converger progressivement sur des positions et sur des points importants de ce dossier.
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l'Union européenne f)
English: Store cereal products in metal containers, if possible.
French: Conservez les produits céréaliers de préférence dans des contenants métalliques.
English: Therefore, it is important to leave enough room for people to bring new ideas (through problem-solving teams and employee suggestion programs), and allow them to play an important role in the decision-making process (self-managed work teams), whatever their occupation and their place in the production process.
French: Il faut cependant laisser aux employés la possibilité de soumettre de nouvelles idées (par le biais d'équipes de résolution de problèmes et de programmes de suggestions du personnel), et de leur permettre de jouer un rôle important dans le processus décisionnel (groupes de travail autonomes), quelles que soient leur profession et leur place dans le processus de production.
English: COLLECTIONS EXAMINED Royal Ontario Museum, 100 Queen’s Park, Toronto, ON M5S 2C6.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Musée royal de l’Ontario, 100 Queen’s Park, Toronto (Ontario) M5S 2C6.
English: Inflation pressures, however, have been moderate – with a decline in commodity price increases, sales-tax cuts and the strengthening dollar all helping to keep inflation expectations within the central bank’s target range.
French: Cependant, les pressions inflationnistes ont été modérées – les hausses des prix des matières premières ont commencé à s’assagir, les taxes sur les ventes ont été abaissées et le dollar se renforce, autant d’éléments qui contribuent à maintenir les prévisions d’inflation dans la fourchette visée par la banque centrale.
English: Penalties will include seizure and forfeiture of the beer, the equipment and facilities related to its production and storage, and the vehicles used to transport it.
French: Ces pénalités comprendront la saisie et la confiscation de la bière, du matériel et des installations de production et d’entreposage, et des véhicules utilisés pour transporter la bière.
English: I also have sanctions at my disposal if I find that an organization is violating privacy rights and refuses to modify its conduct or remedy the situation.
French: Je peux néanmoins imposer des sanctions lorsque je constate qu'une organisation viole le droit à la vie privée et refuse de changer son comportement ou de corriger la situation.
English: Our goal is to ensure this international movement of people benefits every region of Canada.
French: Notre objectif est de nous assurer que ce flux migratoire international profite à chaque région du Canada.
English: Information was abstracted from medical examiner charts of all deaths involving drugs from 1993 to 1995 in Halifax, Nova Scotia.
French: On a rassemblé des données auprès des dossiers du médecin légiste de tout décès impliquant des drogues, de 1993 jusqu'à 1995, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: At the request of the Government of China, the secretariat of the Commission organized a national follow-up expert seminar on ageing-related data collection in January 2005 to harmonize the national “indicator matrix” for the Madrid Plan of Action.
French: À la demande du Gouvernement chinois, le secrétariat de la CESAP a organisé en janvier 2005 une réunion nationale d'experts sur la collecte de données relatives au vieillissement pour harmoniser la matrice d'indicateurs relative au Plan d'action de Madrid.
English: related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear
French: gestion des finances publiques , radier des Comptes du
English: ◦ no further analyses using the already collected data; or,
French: ◦ aucune analyse supplémentaire avec les données déjà recueillies;
English: • Implementation of the Doppler Radar Network was completed.
French: • La mise en œuvre du réseau de radars Doppler est terminée.
English: Once a passport has expired, you cannot use it.
French: Une fois qu'un passeport a expiré, vous ne pouvez plus l'utiliser.
English: "I am pleased that Manitoba is able to provide its expertise in the field of agriculture," said Minister Pagtakhan.
French: « Je suis heureux que le Manitoba soit en mesure d’offrir son savoir-faire dans le domaine de l’agriculture, a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Secondly, the presidency considers this attitude harmful to the interests of the countries of the Union and also likely to be counterproductive for the United Kingdom itself, in that it could cause irritation in Member States and impair the maintenance of that climate of confidence and cooperation necessary to achieving agreement between the various delegations in all the main sectors of Community business.
French: Secundo: la Présidence considère que cette attitude, nuisible aux intérêts des pays de l'Union est, en tout état de cause, susceptible d'être contreproductive pour la Grande-Bretagne elle-même, dans la mesure où elle pourrait provoquer l'irritation des Etats membres et empêcher le maintien du climat de confiance et de coopération nécessaire à la réalisation des accords et des ententes entre les différentes délégations dans les principaux secteurs de l'activité communautaire.
English: However the churches have begun to assist in providing social rehabilitation programmes for prisoners and young offenders.
French: Toutefois, les congrégations religieuses commencent à y contribuer en proposant des programmes de réinsertion sociale aux détenus et aux délinquants juvéniles.
English: The authorized individual will be provided with a "COURIER CERTIFICATE" and a copy of the "NOTES FOR THE COURIER".  8.
French: On remet au messager autorisé un « ORDRE DE MISSION DE MESSAGER » et un exemplaire des « NOTES À L'INTENTION DU MESSAGER ».  8.
English: • develop and implement a pilot program for leadership development to facilitate succession planning at the executive level.
French: • Créer et mettre en œuvre un programme pilote de perfectionnement des qualités de chef facilitant la planification de la relève au niveau de la direction.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Operation Sirius Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’opération Sirius Le 8 décembre 2004
English: 25-29 September, New York
French: 25-29 septembre 2000, New York