ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Darfur movements have an obligation to use the opportunity of national elections to pursue their political demands through the ballot box and lay down their arms.
French: Les mouvements du Darfour ont l'obligation de saisir l'occasion offerte par les élections nationales pour faire prévaloir leurs exigences politiques par les urnes et déposer les armes.
English: Alternatives A retention of the status quo is not an acceptable alternative as these amendments relate to a ministerial policy as well as to the policy of the Authority of keeping current with changing trends and technology and implementing measures to improve the quality of its pilotage service.
French:  Solutions envisagées  Le maintien du statu quo n'est pas une alternative acceptable. Ces modifications reflètent la politique ministérielle et celle de l'Administration ayant pour objectif d'adapter les services de pilotage à l'évolution des tendances et de la technologie et de mettre en oeuvre des mesures pour améliorer la qualité de ces services.
English: The Carcross/Tagish First Nation shall exercise whatever legislative or other authority it has to enable it to conclude a Carcross/Tagish Asset Construction Agreement as set out in 3.19.
French: La Première nation de Carcross/Tagish doit exercer sa compétence législative ou tout autre pouvoir qui lui est conféré pour lui permettre de conclure, en conformité avec l’article 3.19 un accord relatif à la construction d'actif de Carcross/Tagish.
English: The first monitoring report on public consultation already shows many positive results.
French: Le premier rapport de suivi sur la consultation publique montre déjà de nombreux résultats positifs.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales
English: A taxable trader is any person who, in the exercise of an economic activity in a regular and independent manner, with or without a profit motive, on a principal or accessory basis, supplies goods or services for consideration, irrespective of the place where the economic activity is exercised.
French: Un assujetti est toute personne, qui dans l'exercice d'une activité économique, d'une manière habituelle et indépendante, à titre principal ou à titre d'appoint, avec ou sans esprit de lucre, livre des biens ou des prestations de service, quel que soit le lieu où s'exerce l'activité économique.
English: Furthermore, UNDP has cooperated with the United Nations Integrated Mission in Timor (UNMIT) in supporting the 2007 national elections and providing assistance to the justice sector.
French: De surcroît, il a coopéré avec la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour soutenir les élections nationales de 2007 et fournir une assistance au secteur de la justice.
English: While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
French: Alors que les aides destinées à l'allègement de la dette ont fortement contribué à atteindre des niveaux d'APD plus élevés à court terme et se taillent, depuis 2005, la part du lion dans l'aide de l'Autriche (plus de 50 %), de la France (FR), de l'Allemagne (DE), de l'Italie (IT) et du Royaume-Uni (UK), (pour chacun de ces pays, environ 1/3 du total de l'APD), elles sont insuffisantes sur la durée.
English: MICHAEL ADAMS Queen’s University Studentship / 1 year
French: REBECCA RYLETT / 2 ans Université Western Ontario
English: (2) A person who has reached 14 years of age at the time of the commission of an offence may be held criminally liable for the following offences: murder (article 104), grievous bodily harm with intent (article 110), moderate bodily harm with intent (article 111), kidnapping (article 130), rape (article 138), sexual assault (article 139), terrorism (article 179), hostage-taking (article 181), theft of weapons, ammunition, explosive substances or explosive devices (article 199), illicit trafficking in narcotic drugs or psychotropic substances with intent to sell (article 200), illicit trafficking in narcotic drugs or psychotropic substances (article 201), theft of narcotic drugs or psychotropic substances (article 202), theft of narcotic drugs, psychotropic substances or precursors (article 202), illicit cultivation of plants containing narcotic substances (article 204), illicit trafficking in virulent or toxic substances with intent to sell (article 206), destruction of transport or communication equipment (article 214), hooliganism with aggravating circumstances (article 237, paragraphs 2 and 3), theft (article 244), aggravated theft (article 248), theft with violence (article 249), extortion (article 250), taking of a motor (road) or other vehicle without intent to steal (article 252), intentional destruction of or damage to property with aggravating circumstances (article 255, paragraph 2) (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 2) Toute personne âgée de 14 ans au moment de la commission d'une infraction est considérée comme pénalement responsable en ce qui concerne les infractions suivantes : meurtre (art. 104); coups et blessures graves avec préméditation (art. 110); coups et blessures volontaires (art. 111); enlèvement (art. 130); viol (art. 138); agression sexuelle (art. 139); terrorisme (art. 179); prise d'otages (art. 181); vol d'armes, de munitions, de substances explosives ou d'engins explosifs (art. 199); trafic de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l'intention de les vendre (art. 200); trafic de stupéfiants ou de substances psychotropes (art. 201); vol de stupéfiants ou de substances psychotropes (art. 202); vol de stupéfiants, de substances psychotropes ou de précurseurs (art. 202); culture illicite de plantes contenant des substances psychotropes (art. 204); trafic de substances virulentes ou toxiques dans l'intention de les vendre (art. 206); destruction de matériel de transport ou de communications (art. 214); vandalisme avec circonstances aggravantes (art. 237, par. 2 et 3); vol (art. 244); vol qualifié (art. 248); vol avec violence (art. 249); chantage (art. 250); vol d'un véhicule ou d'autres moyens de transport sans intention de les voler (art. 252); destruction ou dégradation intentionnelle de biens avec circonstances aggravantes (art. 255, par.  2); (loi de la République du Tadjikistan no 35 du 17 mai 2004).
English: • The proposed Highwood Diversion works would affect flows in the Highwood River, Bow River and Oldman River, and could affect the interests of the Blackfoot First Nations and other Treaty Seven Nations.
French: • Les ouvrages de dérivation proposés de la rivière Highwood influeraient sur les débits de la rivière Highwood, de la Bow et de la Oldman, et pourraient nuire aux intérêts de la Première nation des Pieds-Noirs et à d'autres autochtones assujettis au traité 7.
English: The informal hierarchy identified above has not yielded a public health laboratory system, and the extant arrangements were not well-structured for investigating and responding to an outbreak.
French: La hiérarchie informelle décrite ci-dessus n'a pas produit un système de laboratoires de santé publique, et la structure des arrangements existants était mal adaptée pour enquêter sur l'épidémie et y réagir.
English: – The depreciation of equipment and other assets is part of the calculations that telephone companies use to determine their service-delivery costs.
French: - L'amortissement de l'équipement et d'autres éléments d'actif fait partie des calculs que les compagnies de téléphone utilisent pour déterminer ce qu'il leur en coûte pour fournir les services.
English: After a while and all the problems that go along with it, you just become tired.
French: Après quelque temps et tous les problèmes qui viennent avec ça, vous êtes tout simplement épuisés.
English: The EIA will identify the spatial and temporal boundaries used to determine the extent of these studies.
French: L'EIE doit préciser les limites spatiales et temporelles servant à déterminer la portée de ces études.
English: A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to a salt spray test according to IEC 68-2-52 Kb: Salt Spray Fog Test.
French: 12.1.1 Un organe métallique destiné à contenir du GPL doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées sous 4, 5, 6 et 7, après avoir été soumis à une épreuve au brouillard salin conformément à la norme IEC 68-2-52 Kb : "Salt Spray Fog Test".
English: In these circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without any financial compensation.
French: Les raccordements au réseau bénéficient uniquement au producteur qui n'est pas confronté à d'autres utilisateurs du réseau.
English: 'The Sydney astrographic zones', Department of Lands, NSW, 1895. Lithograph, 32 x 32.5 cm.
French: Les régions astrographiques de Sydney, Department of Lands, Nouvelle Galles du Sud, 1895 - Lithographie, 32 x 32,5 cm (P3549-14) | Department of Lands, Nouvelle Galles du Sud - © 1895, Musée Powerhouse
English: UK and Ireland have adopted a policy based on in-work benefits, and plan to strengthen this policy as one of the key instruments to provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont adopté une politique fondée sur le versement de certaines allocations pendant l'exercice d'un emploi et ont l'intention de renforcer cette politique et d'en faire l'un des instruments clés visant à inciter les chômeurs ou les personnes inactives à chercher et à exercer un emploi.
English: In addition, the CCME publication Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997b) outlines the phased approach to conducting environmental site assessments, including the elements to be addressed in the initial phase of an environmental site assessment.
French: Si l’information est disponible, elle doit également fournir des renseignements sur la nature des contaminants éventuels, l’emplacement probable de la contamination et les conditions du sous-sol du lieu.
English: She warned that a gradual growth of milk quotas might lead to new milk lakes in Europe in 2015, when the current milk quota system will be phased out.
French: Selon elle, l’augmentation des quotas pourrait conduire à de nouveaux « lacs de lait » d’ici 2015, c’est-à-dire à une surproduction, lorsque le système actuel de quotas expirera.
English: "Our message is clear: Don’t put yourself at risk by trespassing on railroad property.
French: « Notre message est clair : ne vous mettez pas en danger en faisant intrusion dans une propriété ferroviaire, ajoute M. Keane.
English: Many representatives appealed to the donor community to increase the general-purpose contributions, in order to give UNDCP the necessary flexibility and ability to respond to emergency situations; they also urged the Programme to explore possible countermeasures such as increasing the programme support charges taken from earmarked contributions.
French: De nombreux représentants ont demandé instamment aux bailleurs de fonds d'augmenter leurs contributions à des fins générales de manière que PNUCID puisse disposer des moyens nécessaires pour réagir face à des situations urgentes; ils ont également engagé le PNUCID à envisager d'autres solutions possibles, telles que l'augmentation des montants prélevés au titre de l'appui au programme sur les contributions à des fins spéciales.
English: The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
French: Il est procédé au paiement des sommes dues dans un délai maximum de quarante-cinq jours calendrier à compter de la date d'enregistrement d'une demande de paiement recevable par le service habilité de l'ordonnateur compétent; par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l'institution est débité.
English: My delegation would like first of all to thank you and through you the other members of the P-6 for 2009 for the commendable efforts that they have undertaken jointly, formal efforts that have led to the issuance of document CD/1863, which is before us today.
French: Ma délégation souhaite tout d'abord vous remercier, vous et les autres Présidents de 2009, pour les importants efforts concertés que vous avez faits, efforts officiels qui ont débouché sur le document CD/1863 dont nous sommes aujourd'hui saisis.
English: The TIRExB considered whether or not the rule to pay DSA to the Board members, if a TIRExB session is not held in Geneva in conjunction with sessions of the TIR Administrative Committee and/or WP.30, should be abolished.
French: La Commission a réfléchi à la question de savoir s'il convenait d'abolir la règle concernant le versement d'une indemnité journalière de subsistance aux membres de la Commission, si l'une de ses sessions n'était pas tenue à Genève, parallèlement aux sessions du Comité de gestion TIR et/ou du WP.30.
English: In addition, the number of colonels and navy captains will be down to 255 by this summer, reduced from 370 in l991.
French: En outre, le nombre de colonels et de capitaines de marine sera de 255 à l’été, comparativement à 370 en 1991.
English: Accordingly, the United Nations cannot give its backing to a political manoeuvre designed to deal with territories and populations in a completely arbitrary way.
French: L'Organisation des Nations Unies ne peut, en conséquence, cautionner une manoeuvre politique destinée à disposer, de façon complètement arbitraire, de territoires et de populations.
English: The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
French: Il est incontestable que de la manière dont sera traitée cette question dépend le succès du processus.
English: For more information about the Directorate of Defence Strategy Management visit: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_e.asp
French: Pour en savoir plus sur la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense, veuillez consulter le site http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/intro_f.asp .
English: Restoration of the Right of Priority Document Code PCT/R/WG/5/7 Meeting Code PCT/R/WG/5 Publication Date Sep 10, 2003
French: Restauration du droit de priorité Code du document PCT/R/WG/5/7 Code de la réunion PCT/R/WG/5 Date de publication 10 sept.
English: The existing heritage framework reflects the evolution of a wide array of instruments, mostly targeted to specific areas of heritage such as museums, archives, historic sites, and cultural property.
French: L'actuel cadre pour le patrimoine reflète l'évolution d'un grand éventail d'instruments, qui visent essentiellement des domaines spécifiques du patrimoine, tels que les musées, les archives, les sites historiques et les biens culturels.
English: This week, I took part in high-level meetings on Africa's development needs and on the Millennium Development Goals.
French: J'ai participé cette semaine à des réunions de haut niveau consacrées aux besoins de l'Afrique en matière de développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The cemetery operator must account for GST/HST in its net tax for the reporting period in which the amount is paid or forfeited by the purchaser.
French: L'exploitant de cimetière doit rendre compte de la TPS/TVH dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est payé ou au cours de laquelle l'acheteur renonce au montant.
English: You will then have to arrange your travel by taxi or car rental.
French: Pour les horaires et autres informations, veuillez consulter le site de Trenitalia.
English: Afghanistan is now at a critical juncture for its future.
French: L'Afghanistan est aujourd'hui à la veille d'échéances décisives pour son avenir.
English: Women on the whole are happy with the maternity service they receive and the latest figures for infant mortality rates, peri-natal mortality rates and maternal deaths all show a continuing downward trend.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont satisfaites des services de maternité et d'après les données les plus récentes dont on dispose, les taux de mortalité infantile, de mortalité périnatale et de mortalité maternelle sont en baisse et la grossesse n'a jamais présenté si peu de risques.
English: In Canada it is the only Meconella species and has no recognized subspecies or varieties.
French: Au Canada, le Meconella oregana est le seul représentant du genre et on ne lui reconnaît aucune sous-espèce ou variété.
English: Marks (Procedures No. 40/94/EC), Order (Consolidation), 30/11/1994 (21/12/1998)
French: Marques (N° 89/104/CEE), Loi Réforme, 25/10/1994
English: Mrs Wallström and Mr Byrne have quite clearly come through their examinations before the European Parliament with flying colours.
French: Il ne fait pas de doute que Mme Wallström et M. Byrne ont réussi avec brio leur examen devant le Parlement européen.
English: Chart A2-1 shows the number of items received in the year 2000 by month and type of communication.
French: Le tableau A2-1 illustre le nombre d'articles reçus au cours de l'an 2000, par mois et type de communication.
English: Kyrgyz law entitles children to apply to the child-welfare authorities for protection of their rights and interests when these are infringed by the parents or persons acting in their stead.
French: La législation kirghize permet à l'enfant de s'adresser aux services de protection de l'enfance pour qu'ils défendent ses droits et intérêts s'il s'estime lésé par ses parents ou les personnes agissant in loco parentis.
English: University Research to understand the neurological basis of colour vision 3 Research on theoretical questions of known relevance for the development of goods and services Weak Possible, but low probability (idea generation, establishing the principle of an innovation)
French: Université Recherche pour comprendre la base neurologique de la vision des couleurs 3 Recherche sur des problèmes théoriques dont l’importance pour le développement de biens et services est connue Faible Possible, mais probabilité faible (production d’idées, établissement du principe d’une innovation)
English: on Friday, 4 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 4 août 2000, à 10 heures
English: Moreover, article 18 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits the State from exercising coercion to belong or not to belong to a certain religious group.
French: Le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit à l'État de contraindre quiconque à appartenir ou à ne pas appartenir à un groupe religieux.
English: UNICEF support will include training of curriculum developers, trainers and 1,500 teachers, in addition to providing teachers' manuals and guides.
French: L'appui apporté par l'UNICEF inclura la formation de concepteurs de programme, de formateurs et de 1 500 enseignants, ainsi que la fourniture de manuels et de guides destinés aux enseignants.
English: The expansion of the programme was rationalized through the introduction of a new, decentralized model of product-management that operates through a network of branch offices.
French: L'élargissement du programme a été rationalisé avec l'adoption d'une méthode de gestion décentralisée des produits faisant appel à un réseau d'antennes locales.
English: Definition projects created during this session were also included in the table, which appears as Annex F to this report.
French: Les projets de définition créés pendant la présente session y figurent aussi. Ce tableau fait l’objet de l’annexe F du présent rapport.
English: I would therefore like to urge everyone to address this tomorrow.
French: Je voudrais donc tous vous inviter à agir en conséquence demain.
English: The oversight mechanisms range from: research ethics boards, peer review panels, internal privacy committees of data custodians, special privacy committees created by statute and privacy commissioners.
French: Des comités d’éthique de la recherche (CÉR) formés par des établissements ont examiné presque toutes les études de cas, conformément aux lignes directrices en matière d’éthique présentées dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • "Medium" indicates that there is a manageable impact on the stakeholder.
French: • « Moyenne » indique que l'incidence sur l'intervenant est gérable.
English: These do not require Ministerial decision.
French: Ces investissements ne requièrent pas de décision ministérielle.
English: Our workload is heavy and any such enquiries only take time away from processing your application.
French: Notre charge de travail est lourde et de telles requêtes ne font que réduire le temps que nous passons à traiter les demandes.
English: 1) very nice family room(apartment) - very new ,modern stylish and clean with kitechen 2) nice location surrounding - beautiful country view and relaxing 3) very kind hotel staff 4) nice breakfast 5) we definitly recommend the hotel and hope to vist there again.
French: New Piscine and Sauna, brand new building.
English: (e) Commitment by all States to implement agreed measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: e) Engagement de tous les États à mettre en œuvre les mesures convenues pour empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs;
English: All States warmly welcome the fact that Libya brought its nuclear programme to the attention of the IAEA and that it is cooperating with the Agency, and welcome Libya's ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty and its signature and decision to implement an Additional Protocol with the IAEA.
French: Tous les États se félicitent au plus haut point que la Libye ait porté son programme d'arme nucléaire à la connaissance de l'AIEA et qu'elle coopère avec celle-ci, et saluent le fait que la Libye a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et qu'elle a signé avec l'Agence un protocole additionnel, qu'elle a décidé de mettre en œuvre.
English: Enrolment in primary school is open to any child of eligible age.
French: L'entrée à l'école primaire est ouverte à tout enfant ayant atteint l'âge requis.
English: Government of Alberta; Northern Alberta Development Council (NADC) Treaty Seven Economic Development Corporation Since 1993, T7EDC has principally pursued three areas of business: small business loans, business advisory services and economic/human resource development programs.
French: Gouvernement de l'Alberta; Northern Alberta Development Council (NADC) Treaty Seven Economic Development Corporation (en anglais seulement) Depuis 1993, T7EDC a concentré ses efforts dans trois domaines : les prêts aux petites entreprises, les services consultatifs d'affaires et les programmes de développement économique et de développement des ressources humaines.
English: Bulgarian Police: No Outlaw Bikers ...Sofia News Agency » The Bulgarian Ministry of Interior came out with a statement Saturday saying that at the present moment it has ...
French: Perpignan s'impose logiquement devant Narbonne ...Le Parisien » Perpignan, finaliste malheureux du dernier championnat, s'est impose 33 a 21 devant Narbonne (Pro D2) , en match amical ...
English: NOTE: If you use a module that shipped with another computer, you need to install the drivers and software necessary to play DVDs or write data.
French: REMARQUE : Si vous utilisez un module fourni avec un autre ordinateur, installez les pilotes et les logiciels nécessaires à la lecture de DVD ou à l'écriture de données.