ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: ◦ Code of Police Ethics (French and Creole, 1996, 18 pages)
French: ◦ Code de Déontologie / Prensip sou jan Lapolis dwe mache (français/créole, 1996, 18 pages )
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, when issues of war and peace are at stake, they have a profound effect on us - on our minds, our intellects, our hearts and our emotions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsqu'il est question de guerre et de paix, nous sommes tous profondément affectés dans notre raison, dans notre intellect, dans notre c?ur et dans nos émotions.
English: Development of a Trade Resource Centre Responsible Officer Njuguna Sospeter Ndung'u Name:
French: Development of a Trade Resource Centre Responsable Njuguna Sospeter Ndung'u Nom:
English: The United Nations Climate Change Conference to be held in Denmark in December could secure a milestone plan to really slow down climate change for the safety of all humankind.
French: La Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir au Danemark en décembre, pourrait nous permettre d'établir un plan décisif afin de véritablement ralentir le changement climatique et d'assurer la sécurité de toute l'humanité.
English: He could not recommend what to do, but he thought that education was very useful.
French: Il ne peut pas recommander ce qu’il y a lieu de faire, mais il lui semble que l’éducation est très utile.
English: Free MT: 2% MUST: 2% Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: However, enthusiasm for training had later waned, which suggested that its benefits were not sufficiently valued, or that maintaining performance was too much trouble for insufficiently motivated management.
French: Toutefois, l'enthousiasme manifesté pour la formation s'était par la suite estompé, ce qui donnait à penser que ses avantages n'avaient pas été suffisamment appréciés, ou que le maintien d'un certain niveau de résultat apparaissait trop difficile pour un encadrement insuffisamment motivé.
English: Although the public sector is a major source of employment, the evidence indicates that the most significant source of new employment lies in entrepreneurship and SMEs in the private sector, including cooperatives.
French: Bien que le secteur public soit une source importante d'emplois, les faits indiquent que la source la plus considérable d'emplois réside dans l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises du secteur privé, dont les coopératives.
English: In May, TELUS was named by Alberta Venture magazine as one of the most respected corporations in Alberta in two categories - Culture of Innovation and Community Involvement.
French: En mai, TELUS a été sélectionnée par la revue Alberta Venture comme l'une des sociétés les plus respectées en Alberta dans deux catégories, soit la culture de l'innovation et l'engagement communautaire.
English: Communicating Climate Change Uncertainties in EAs 10.3
French: La communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE 10.3
English: · to review its Rules of Procedure to make them more efficient and to reflect technological innovations that have an impact on its operations; 
French: · revoir ses Règles de procédure afin de les rendre plus efficaces et pour tenir compte des innovations technologiques qui influent sur le fonctionnement du Tribunal;
English: Rather, we are clearly restricted to considering salary.
French: Plutôt, il est clairement limité à l’examen des salaires.
English: There is little or no improvement, or has been a noted deterioration in the general maintenance of the establishment from inspection to inspection. b) Non-compliance with two critical items during inspections; continual non-compliance with non-critical items The establishment, on inspection, may have two critical items in non-compliance.
French: L'amélioration est faible ou inexistante ou on a noté une détérioration de l'entretien général de l'établissement d'une inspection à l'autre. b) Manque d'observation à deux articles critiques durant les inspections; manque d'observation continue aux articles non critiques Au moment de l'inspection, l'établissement peut avoir deux articles critiques qui ne sont pas observés.
English: SOME EVIDENCE In order to test more carefully the propositions outlined above, a stratified sample was made of the leading 250 companies in Canada.
French: La sélection a été faite en fonction de la valeur de leurs exportations, de leur degré d'utilisation de la haute technologie, et de leur situation de sociétés dynamiques en forte croissance selon la presse financière et les guides d'entreprises.
English: Letter dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/655).
French: Lettre datée du 11 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/655)
English: The stated emissions reductions in the Plan are derived from initiative-level evaluations performed by Environment Canada, Natural Resources Canada (NRCan), and Transport Canada.
French: Les réductions d'émissions du Plan ont été établies à partir des évaluations d'initiatives effectuées par Environnement Canada, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Transports Canada.
English: Scoop out a tablespoon of mixture and roll into a ball shape then flatten slightly.
French: Prélevez une cuillère à soupe du mélange, formez une boule, puis aplatissez la légèrement.
English: Cholera causes over 100 000 deaths per year.
French: La période d’incubation varie de quelques heures à 5 jours, et dure très souvent de 2 à 3 jours.
English: This surveillance system was established to monitor trends in the development of AMR and to collect antimicrobial use information from human and animal sources.
French: Ce programme de surveillance a été mis sur pied pour suivre les tendances du développement de la RAM et réunir des données sur l'utilisation des antimicrobiens de sources humaines et animales.
English: Showing an axe hacking things apart on prime time television can convey a subliminal message, especially in a state whose shady past is littered with axe murders.
French: Une hache qui s'abat à l'heure d'audience maximum de la télévision nationale peut en dire beaucoup plus qu'il n'y paraît au premier abord. Surtout dans un Etat où les meurtres à la hache font strictement partie d'une sombre histoire.
English: • All policies and practices are adapted to the reality of diversity at all levels;
French: • adaptation de toutes les politiques et pratiques à la réalité de la diversité à tous les niveaux;
English: Article 3 provides: “Parcels and dwellings definitively transferred by the Dominican Agrarian Institute to farmers in settlements intended for agrarian reform projects are likewise declared Family Property to the fullest extent permitted by law.”
French: Aux termes de l'article 3, «Sont également déclarés de plein droit biens de famille les lots et logements cédés définitivement par l'Institut agraire national (IAD) aux agriculteurs des établissements affectés aux projets de la réforme agraire».
English: 5.7 Do you, or any other known Canadian producer, import the goods in question?
French: 5.7 Est-ce que vous, ou tout autre producteur canadien connu, importez les marchandises en question?
English: Discussions have started to take place in the framework of a United Nations (UN) Ad Hoc Committee set up by the UN resolution 56/168 to "consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities"1.
French: Des discussions se sont engagées dans le cadre d'un comité spécial des Nations unies, créé en application de la résolution 56/168 des Nations unies afin d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés"1.
English: Efforts to improve women’s opportunities to gain income from self-employment and entrepreneurship included initiatives, such as business planning guides, focused on meeting the needs of groups of women who face
French: Pour que les femmes puissent plus facilement gagner leur vie en exerçant une activité indépendante ou par l’entreprenariat, l’on a notamment élaboré des guides de planification professionnelle, axés sur les besoins des groupes de femmes particulièrement désavantagées sur le marché de l’emploi.
English: Special Inspection and Sampling Project for Sprouts High Continue to educate industry, and conduct periodic product sampling and establishment assessments.
French: Inspection spéciale et projets d'échantillonnage pour les germes Élevé Continuer à sensibiliser l'industrie et effectuer des échantillonnages périodiques des produits et des évaluations d'établissements.
English: Efforts to determine the geographic origin of the bomber, based on isotope data, are also making good progress.
French: On avance également dans les efforts visant à déterminer l'origine géographique de l'auteur présumé de l'explosion, qui reposent sur des données d'isotopes.
English: Background to the Consultation Process During 2004 CIHR developed a project charter for an initiative to measure return on investment (ROI).
French:   Contexte du processus de consultation En 2004, les IRSC ont élaboré une charte de projet pour une initiative dont l'objet est de mesurer le rendement de l'investissement (RI).
English: The survey was commissioned by the Department of Canadian Heritage to supplement an evaluation already started of the PLRP's relevance, success and cost-effectiveness, involving other lines of inquiry.
French: Le ministère du Patrimoine Canada a commandé ce sondage dans le but de compléter une évaluation en cours sur la pertinence du PDPP, son efficacité et sa rentabilité.
English: As peace becomes more possible, the more the criminals – the drug runners, the bullies, the extortionists – feel threatened.
French: Plus la paix devient possible, plus les criminels - les trafiquants de drogue, les brutes, les extorqueurs - se sentent menacés.
English: • Otherwise, if the component disciplines belong to different series, the program is normally coded to instructional program class 30.9999 Multidisciplinary/Interdisciplinary Studies, Other.
French: • Autrement, si les disciplines concernées appartiennent à des séries différentes, le programme est habituellement codé selon la classe de programmes d’enseignement 30.9999 Études multidisciplinaires/interdisciplinaires (autres).
English: "The Okanagan is an exciting place in Canada's wine industry.
French: « L'Okanagan est un lieu dynamique de l'industrie du vin au Canada.
English: The Canadian Embassy in Algiers will contact you and provide you with instructions and medical forms, after the initial examination of your application.
French: Veuillez noter que les frais de l’examen médical sont à la charge du candidat.
English: We also understand that while many countries already include a presumption of transfer in their national laws, some countries do not and would prefer not to adopt such a presumption with respect to their own nationals.
French: Nous comprenons également que, si de nombreux pays ont déjà établi une présomption de cession dans leur législation nationale, d'autres n'appliquent pas, et ne souhaitent pas appliquer, une telle présomption à l'égard de leurs propres ressortissants.
English: Article in local newspaper Contact Address E-Mail: cstepek@coltnesshigh.n-lanark.sch.uk Phone: 01698 384307
French: Article in local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cstepek@coltnesshigh.n-lanark.sch.uk Téléphone: 01698 384307
English: The air service approved herein shall only be provided as long as an agreement between the airlines providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord entre les lignes aériennes autorisant la prestation de ces services.
English: It is proposed to move the content of present Rule 20.3 to the Administrative Instructions.] 20.4 Determination Under Article 11(1)
French: Il est proposé de déplacer le contenu de l’actuelle règle 20.3) pour l’incorporer dans les instructions administratives.] 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1)
English: First Nations will continue to have priority access to harvest salmon for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Premières nations continueront à avoir la priorité pour la pêche du saumon à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles.
English: For example there is drug testing, AIDS testing, and implications of genetic research, interception of cellular telephone communications, to name but a few, and some of which will be referred to later in this report.
French: De nos jours, nous parlons enormement de depistage des drogues et du SIDA, ainsi que des implications de la recherche juridique et de I’interception des communications par telephone cellulaire, pour ne titer que quelques exemples, et nous reviendrons d’ailleurs sur certains d’entre eux plus loin.
English: RCMP 295 Coventry Road, Ottawa, ON TOTAL:
French: GRC 295 rue Coventry, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Unlike formal and non-formal learning, informal learning is not necessarily intentional learning, and as such may not even be recognized by the individuals themselves as contributing to their knowledge and skills.
French: Contrairement à l'enseignement formel et non formel, il n'est pas forcément intentionnel et peut donc ne pas être reconnu même par les individus eux-mêmes comme un apport à leurs connaissances et leurs compétences.
English: Audit Trails: The temporary accounting system should provide adequate audit trails.
French: Pistes de vérification Le système de comptabilité temporaire devrait fournir des pistes de vérification adéquates.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles of categories L1, L2, L3, L4, and L5 with regard to braking
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5 en ce qui concerne le freinage
English: • laid the foundation for modernizing human resources management across the public sector through the development and passage of the Public Service Modernization Act;
French: • Il a jeté les bases de la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique avec l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: GC issued a contracting policy notice (CPN) in 2005 advising federal departments and agencies that they must respect Article 24 of the NLCA (Ref 16.12). We understand that GC has instructed that federal
French: Les répondants du GN et de la NTI conviennent qu’il reste du travail à faire (c.-à-d. qu’il faut recueillir des données complémentaires) pour évaluer les répercussions de ces politiques sur les
English: UCI International Boxing Association !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Canada’s new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry Canada’s new Government fulfills commitment to abolish the long-gun registry
French: Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule Le nouveau gouvernement du Canada respecte l’engagement du gouvernement d’éliminer le registre des armes d’épaule
English: Across the fertilizer industry, the use of energy is highly efficient and atmospheric emissions are being reduced to acceptable levels.
French: Dans l’ensemble de l’industrie des engrais, on utilise des technologies à rendement énergétique élevé et on est en train de réduire les émissions atmosphériques à des niveaux acceptables.
English: While welcoming the decrease in the number of people reported as victims of trafficking for sexual exploitation, the Committee notes with concern the reported growing number of women subject to trafficking for labour exploitation in Germany and the lack of data on trafficking for purposes other than sexual exploitation.
French: Bien que saluant la diminution du nombre de victimes déclarées de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle, le Comité se montre préoccupé par le nombre croissant de femmes victimes de la traite aux fins de l'exploitation de leur travail en Allemagne, et par le manque de données sur la traite des êtres humains à d'autres fins que l'exploitation sexuelle.
English: Perhaps more fundamentally, many filtering products can simply be disabled.
French: Mais ce qu'il y a peut-être de plus contrariant, c'est le fait que de nombreux systèmes de filtrage peuvent être tout simplement neutralisés.
English: The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
French: Le personnel susmentionné doit être indiqué dans le rôle d'appel et dans les consignes en cas de situation critique.
English: The Committee recommends that the State party continue implementing its comprehensive strategy in order to achieve a 100 per cent rate of birth registration as soon as possible, including by cooperating with UNICEF and other international agencies.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de mettre en œuvre sa stratégie d'ensemble visant à atteindre un taux d'enregistrement des naissances de 100 % dans les meilleurs délais, y compris en faisant appel à la coopération de l'UNICEF et d'autres organismes internationaux.
English: A specific protection exists only in the system of supplementary pension (ATP) which concerns only the employed.
French: Une protection particulière existe uniquement dans le régime de pension complémentaire (ATP) lequel ne concerne que les salariés.
English: Capital assets, (for example property, plant and equipment and software) are identifiable assets that meet all of the following criteria:
French: Les immobilisations, par exemple les biens, les installations de production, le matériel et les logiciels, sont des éléments d'actif identifiables répondant aux critères suivants :
English: The priority is often drawdown itself rather than an effective investment or an evaluation of available resources.
French: Souvent, la priorité est davantage le financement obtenu en tant que tel que l'investissement réel ou l'évaluation des ressources disponibles.
English: A representative of the GEF secretariat may present a report on progress in the implementation of the above-mentioned decisions on GEF matters.
French: Un représentant du secrétariat du FEM présentera peut-être un rapport d'activité sur l'application des deux décisions susmentionnées qui concernent le FEM.
English: I acknowledge your concerns about the lack of experience with the Lamfalussy approach hitherto.
French: Je suis conscient de vos inquiétudes quant au manque d'expérience que nous avons jusqu'à présent avec la méthode Lamfalussy.
English: They end when the reports are shipped.
French: Ils prennent fin au moment de l'envoi des rapports.
English: Article 8 Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
French: Article 8 Transmission des statistiques du commerce extérieur à la Commission (Eurostat)
English: November 25, 1999 October 21, 1999 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-172 Dace Broadcasting Corporation  Kindersley and Rosetown, Saskatchewan Transfer of control and shares October 21, 1999 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-173 1.
French: Date limite d'intervention : le 25 novembre 1999 Le 21 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-172 Dace Broadcasting Corporation  Kindersley et Rosetown (Saskatchewan) Transfert de contrôle et d'actions Le 21 octobre 1999 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-173 1.
English: In addition, guaranteeing confidentiality or all participants enhanced trust.
French: De plus, une garantie de confidentialité pour tous les participants a renforcé la confiance dans le processus.
English: Consistent with that position, African leaders subsequently adopted the Lomé Declaration on the Framework for an OAU Response to Unconstitutional Changes of Government, in which they unequivocally condemned and rejected any unconstitutional change of Government and reaffirmed the commitment of African peoples to respect for the rule of law based on the people's will, expressed through the ballot and not by the bullet.
French: Conformément à cette position, les dirigeants africains ont ensuite adopté la Déclaration de Lomé sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement, dans laquelle ils condamnent et rejettent sans équivoque tout changement anticonstitutionnel de gouvernement et réaffirment l'engagement des peuples d'Afrique à respecter l'état de droit fondé sur la volonté démocratique, exprimé par la voie des urnes et non par celle des armes.
English: Justification Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
French: Article 7 bis Réseaux d'excellence Pour la constitution des réseaux d'excellence, la priorité doit être donnée à l'excellence, devant le nombre et la répartition nationale des participants.
English: "The European Council is deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime."
French: Le point 40 ajoute que « le Conseil européen est fermement décidé à renforcer la lutte contre les formes grave de criminalité organisée et transnationale».
English: The problems that this causes need systematic analysis and imaginative solutions.
French: Cette situation est source de problèmes qu’il convient d’analyser de manière systématique et de résoudre par des solutions inventives.
English: The State party points out that “appropriate rules have been drawn up to ensure an equitable distribution of housing ”, and that these rules were applied to the author's case.
French: L'État partie indique que des règles appropriées ont été établies pour assurer un accès équitable au logement et que ces règles ont été appliquées dans le cas de l'auteur.
English: Second, barriers to entry generate rents, some of which accrue to owners of foreign capital.
French: Deuxièmement, les obstacles à l'entrée du marché génèrent des rentes, dont une partie revient à des détenteurs de capital étranger.
English: It summarizes our performance over the reporting period against our eight anticipated results in support of our expected outcome—performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches.
French: Elle résume notre rendement au cours de la période visée en fonction de nos huit résultats attendus, et ce, à l’appui du résultat escompté : le rendement de nos services et opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: L’Association des Abattoirs avicoles du Québec Inc.
French: Aurora Importing & Distributing Ltd.
English: Exports and domestic crush are forecast to remain high on support from strong world food and biofuel demand.
French: Les exportations et les volumes triturés au pays demeureraient importants grâce à la forte demande provenant des secteurs mondiaux de l'alimentation et des biocarburants.
English: So Much To See and Do Dare to explore where relatively few visitors trek each year – to the far reaches of Canada’s arctic.
French: Tant de choses à voir et à faire Osez. Partez à l’exploration d’endroits où très peu de gens mettent les pieds chaque année – aux confins de l’Arctique du Canada.