ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • securing highly radioactive sources and providing infrastructure support to help prevent nuclear terrorism, in collaboration with Russia and in cooperation with Norway; and
French: • sécuriser des sources fortement radioactives et fournir un soutien de base dans la prévention du terrorisme nucléaire, en collaboration avec la Russie et de concert avec la Norvège;
English: "vitamin" means any of the following vitamins: (a) vitamin A, (b) thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1, (c) riboflavin or vitamin B2, (d) niacin, niacinamide, nicotinamide, nicotinic acid or vitamin B3, (e) pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6, (f) d-pantothenic acid or pantothenic acid, or vitamin B5 (g) folic acid, (h) biotin, (i) cyanocobalamin or vitamin B12, (j) ascorbic acid or vitamin C, (k) vitamin D or vitamin D2 or vitamin D3 (l) vitamin E, (m)vitamin K, or (n) any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (m).4 "amino acid" means any of the following: alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, carnitine, citrulline, cysteine, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, ornithine, phenylalanine, proline, selenomethionine, serine, taurine, threonine, tryptophan, tyrosine, valine, and any salts of these amino acids.
French: «vitamine» désigne l’une des vitamines suivantes : (a) vitamine A; (b) thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1; (c) riboflavine ou vitamine B2; (d) niacine, niacinamide, nicotinamide ou acide nicotinique ou vitamine B3; (e) pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6; (f) acide d-pantothénique ou acide pantothénique, ou vitamine B5; (g) acide folique; (h) biotine; (i) cyanocobalamine ou vitamine B12; (j) acide ascorbique ou vitamine C; (k) vitamine D ou vitamine D2 ou vitamine D3; (l) vitamine E; (m) vitamine K; ou (n) tout sel ou dérivé d’une vitamine mentionnée aux alinéas (a) à (m).4 «acide aminé» désigne l’un ou l’autre des composés suivants : alanine, arginine, asparagine, acide aspartique, carnitine, citrulline, cystéine, cystine, acide glutamique, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, ornithine, phénylalanine, proline, sélénométhionine, sérine, taurine, thréonine, tryptophane, tyrosine, valine et tout sel de ces acides aminés.
English: Should federal correctional law explicitly authorize the reverse type of arrangement?
French: Le droit correctionnel fédéral devrait-il explicitement autoriser l’option inverse?
English: Significant progress has undoubtedly been made over the last years with regard to stabilisation in the Western Balkan area.
French: Des progrès significatifs ont assurément été accomplis ces dernières années sur le plan de la stabilisation de la région des Balkans occidentaux.
English: These various initiatives have been strengthened by the founding of human rights clubs in schools and the establishment of review committees to verify the content of textbooks in the light of human rights principles.
French: Ces différentes initiatives ont été renforcées par la création de clubs des droits humains dans les établissements scolaires, la constitution des commissions de révision des contenus des manuels scolaires à la lumière des principes des droits de l'homme.
English: Fisher was a supporter of British North American union at the Québec Conference in 1864, though he tended to qualify his support according to the local political climate.
French: Fisher, qui défend l'union de l'Amérique du Nord britannique à la Conférence de Québec en 1864, tend à établir ses choix selon le climat politique.
English: West Oxfordshire Name of the LAG: West Oxfordshire Network Population: 95 640 Surface area: 715 km² Project total cost:
French: Le projet récréatif de Standlake reste unique dans la circonscription, mais l’idée de conﬁer la conception de projets aux collectivités locales fait son chemin.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Welland (Welland Canal) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Welland (Canal Welland) Bureau
English: These are defining moments of our history. These are our greatest inheritance.
French: Notre histoire porte à jamais l'empreinte de ces gens, de ces lieux, de ces événements.
English: ◦ making process assets available within departments for re-use.
French: • diffusion du matériel lié aux processus pour réutilisation par les ministères.
English: There are some free tools available that can show you how often people search for your keywords or phrases.
French: Vous disposez de quelques outils gratuits qui peuvent vous montrer quand et comment les gens recherchent vos mots-clé ou phrases.
English: However, Hughes freely admitted to Fleming that the two other Commissioners did not share his views in this matter and that the introduction of any form of negotiation would necessarily entail "serious administrative problems."38 The new legislation was introduced too late in the 1960 session to get past the stage of first reading, and thus a new session in 1960–61 gave all the participants the opportunity to explore the staff relations issue further.
French: Cependant, Hughes avoua sans détours à Fleming que les deux autres commissaires ne partageaient pas ses idées là-dessus, et que l’adoption de toute forme de négociation entraînerait forcément « de sérieux problèmes administratifs »38. Le nouveau projet de loi fut présenté trop tard à la session de 1960 pour franchir l’étape de la première lecture ; ainsi, à la nouvelle session de 1960-1961, tous les participants eurent l’occasion d’étudier plus profondément la question des relations de travail.
English: • Further information can be obtained at 1-888-343-1064 (toll-free) or on the AIDA web-site at www.agr.ca/aida
French: • Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 1-888-592-4314 (sans frais) ou consulter le site Web de l'ACRA à www.agr.ca/acra.
English: Updated information on the situation in Northern Karen was needed, and it was unfair simply to state that the allegations in his report were inaccurate.
French: Par ailleurs, des informations sont nécessaires au sujet de la situation qui règne dans la région du Nord Karen; et, à cet égard, il est tout à fait injuste de déclarer que les « allégations » dont le rapport se fait l'écho sont fausses.
English: Kosovo (2005-2009)  —————
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources Kosovo (2005-2009)
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 6.
French: 2.4.4.3 Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 6 de l'annexe 9.
English: See further Brownlie, Relations of Nationality, supra note 175 pp. 349, 364.
French: Voir en outre Brownlie, Relations of Nationality, supra, note 175, p.  349 et 364.
English: It is a matter of poor housekeeping with tax payers' money.
French: C'est une mauvaise gestion de l'argent des contribuables.
English: As indicated earlier in this report, the administration of justice in East Timor lacks experienced jurists and court infrastructure, and must be further consolidated.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le pays manque de juristes expérimentés ainsi que des infrastructures nécessaires et le secteur de l'administration de la justice doit être renforcé.
English: After dinner, relax with a drink and a pre-theater snack in Bar 44.
French: Après le dîner, vous pourrez vous détendre autour d'un verre et d'une collation dans le Bar 44.
English: I am replacing Colleen Davison, who worked throughout her term to establish a greater student presence within the CPHA Ingrid Tyler, CPHA community.
French: Je remplace Colleen Davison, qui s’est employée pendant tout son mandat à raffermir la présence étudiante à l’ACSP.
English: National evaluations of environmentally sound technologies for sustainable management of mangroves, including what technologies are available, which are currently being used, which could be the best suited to local conditions and which are in demand.
French: Évaluations nationales des techniques écologiquement rationnelles de gestion durable des mangroves, à savoir les techniques disponibles, actuellement en usage, les mieux adaptées aux conditions locales ou demandées.
English: The Public Order Department at the Ministry of the Interior has given authorization to the representatives of non-governmental organizations to inspect detention centres at any time.
French: Le Département de l'ordre public du Ministère de l'intérieur avait donné aux représentants d'organisations non gouvernementales l'autorisation d'inspecter les centres de détention à tout moment.
English: Text available in paper format only (Swedish).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Suédois).
English: Mr President, the concept of the Northern Dimension must be understood in a broad sense.
French: Monsieur le Président, il faut comprendre le concept de dimension septentrionale au sens large.
English: The President: There are still a number of speakers on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour cette séance.
English: A new section (41.11) will be added to expand the definition of family to include siblings, grandparents, grandchildren, in-laws, aunts, uncles, nieces, nephews, foster parents, guardians and wards.
French: Un nouvel article (41.11) sera ajouté pour élargir la définition de la famille afin d'y inclure : les frères et les sœurs, les grands-parents, les petits-enfants, les beaux-parents, les beaux-frères et les belles-sœurs, les oncles, les tantes, les neveux et les nièces, les gardiens, les parents de famille d'accueil et les pupilles.
English: Education: respondents in Outremont reported much higher levels of education.
French: Scolarité : les répondants d’Outremont ont déclaré des niveaux de scolarité plus élevés.
English: No measure of a socio-economic or medical nature established a distinction between the same two groups.
French: Aucune mesure de nature socio-économique ou médicale ne distingue les deux mêmes catégories d'enfants.
English: CEDAW urged Slovakia to undertake concrete steps to change the traditional perception of Roma by the majority population, including through awareness and sensitization programmes.
French: Le Comité a engagé la Slovaquie à prendre des mesures concrètes pour changer l'image traditionnelle des Roms au sein de la population majoritaire, notamment par des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Since access is considered as one of the primary drivers of the institution it is important that LAC service delivery is managed effectively.
French: L’accès étant considéré comme l’un des principaux moteurs de l’institution, il est important de gérer efficacement la prestation des services de BAC.
English: Still, the differences between treatments were always due to differences in the same PLFAs in both cultivations.
French: Néanmoins, les différences entre les traitements étaient toujours attribuables à des différences à l'intérieur des mêmes AGPLs dans les deux cultures.
English: The Corporate Information System (CIS) provides corporate information of a general nature.
French: Le Système d’information ministériel (SIM) fournit des renseignements ministériels de nature générale. q q q q
English: We hope that you will find this material both instructive and enjoyable.
French: Nous espérons que vous trouverez ce document à la fois instructif et intéressant.
English: 195 James B. Waldram, "Hydroelectric Development and Dietary Delocalization in Northern Manitoba, Canada", Human Organization 44/1 (1985), pp. 41-49.
French: 195 James B. Waldram, «Hydroelectric Development and Dietary Delocalization in Northern Manitoba, Canada» dans Human Organization, 1985, vol. 44, no 1, pp. 41 à 49.
English: Health Canada and the four Western provinces are partners in the Western Canada Waiting List Project, a collaborative initiative of 20 partners that also includes regional health authorities, medical associations and research centres.
French: Santé Canada et les quatre provinces de l'Ouest sont partenaires dans le Western Canada Waiting List Project, une initiative de collaboration de 20 partenaires qui regroupe des régies régionales de la santé, des associations médicales et des centres de recherche.
English: J. Global integrated presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology
French: J. Présentation globale intégrée des programmes de travail des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique
English: Mr. Wille (Norway) said that Norwegian immigration regulations contained specific provisions aimed at female victims of domestic violence, in particular the right to obtain an independent residence permit.
French: M. Wille (Norvège) précise que les règlements norvégiens relatifs à l'immigration contiennent des dispositions spécifiques visant les femmes victimes de violence conjugale, notamment le droit d'obtenir un permis de résidence en leur nom propre.
English: [Adopted in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: d une demande écrite contenant des renseignements d où il ressort que les motifs
English: The conclusions of Presby et al., (1990), support the idea that an approach that increases the tangible advantages of participating would have a good chance of success with parents.
French: À partir des conclusions avancées par Presby et ses collègues (1990), on peut supposer qu'une démarche qui consisterait à multiplier les avantages concrets de la participation aurait des chances de succès auprès des parents.
English: Like the rest of Ireland it is relatively safe from common natural disasters such as tornadoes, hurricanes, earthquakes and tsunamis.
French: Jusqu'en 1990, le Gouvernement a partagé le bâtiment avec l'école d'ingénieurs de l'University College of Dublin mais la construction de nouveaux bâtiments sur le Campus de UCD à Belfield a permis au gouvernement de prendre possession de l'intégralité des locaux, et de les réaménager à son usage.
English: It was then shipped by DHL through Brussels and Lagos, arrived in Abidjan on 17 November at the DHL Service Centre and was forwarded for customs clearance immediately.
French: Il avait ensuite été transporté par DHL via Bruxelles et Lagos et était arrivé à Abidjan le 17 novembre au centre de services de DHL qui a expédié immédiatement les formalités de dédouanement.
English: Emphasizing the need for the reconfiguration of human resources management regimes in line with the specific development challenges, the paper covers the important place of human resources development in the public service as well as in the private sector and civil society.
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'aligner les systèmes de gestion des ressources humaines sur des problèmes de développement spécifiques, la note du Secrétariat fait ressortir l'importance du renforcement des ressources humaines dans la fonction publique ainsi que dans le secteur privé et la société civile.
English: They’re so nice, these assistants—Rita, Anita, Conchita, and Pita.
French: Elles sont très gentilles les assistantes, Rita, Anita, Conchita et Pita.
English: The Reference Group comprises 11 individuals from across Canada representing a range of perspectives.
French: Le Groupe de référence est composé de 11 membres provenant de toutes les régions du Canada et représentant un vaste éventail de points de vue.
English: Top of Page Statutory holidays for 2008 01 January Tuesday New Year's Day 19 March Wednesday Prophet's B-day 27 April Sunday Orthodox Easter 25 May Sunday Independence Day 1 July Tuesday Canada Day 31 August Sunday Labour Day (In lieu of Monday) 30 September Tuesday Eid Al-Fitr *** 01 October Wednesday Eid Al-Fitr *** 8 December Monday Eid El-Adha *** 25 December Thursday Christmas Day 28 December Sunday Boxing Day *** Exact dates to be confirmed.
French: Haut de page Jours fériés en 2008 1er janvier Mardi Jour de l'An 19 mars Mercredi Anniversaire du Prophet 25 mai Jeudi Jour de l'Indépendance 1 juillet Mardi La Fête du Canada 31 aôut Dimanche La fête du travail (Au lieu de lun 01 Sep 2008) 30 septembe Mardi Eid Al-Fitr *** 01 octobre Mecredi Eid Al-Fitr *** 08 décembre Lundi Eid El-Adha *** 25 décembre Jeudi Jour de Noël 26 décembre Dimanche Le Lendemain de Noël *** Les dates exactes seront confirmées .
English: She had completed business college course work from an African college but her high school diploma was not recognised in Canada.
French: Elle avait terminé un cours en administration dans un collège africain, mais son diplôme d'études secondaires n'était pas reconnu au Canada.
English: CN and BC Rail will soon request proposals from qualified companies to select third party operators for these trains."
French: Le CN et le BC Rail demanderont bientôt des propositions à des entreprises qualifiées afin de choisir des tiers exploitants pour ces trains.
English: The Secretary-General proposed a total amount of $46.3 million for the budget period from 1 July 2005 to 30 June 2006, representing an increase of $4.4 million or 10.7 per cent against the appropriation of $41.9 million for 2004-2005.
French: Le Secrétaire général propose d'approuver un montant de 46,3 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, soit une augmentation de 4,4 millions de dollars (10,7 %) par rapport au crédit de 41,9 millions ouvert pour l'exercice 2004/05.
English: Arrangements are being put in place to permit video-conferencing between the centres, which could facilitate greater dialogue and exchange of information, as well as supporting national and local government communications between departments.
French: Des dispositions sont mises en place pour permettre la téléconférence entre les centres, ce qui faciliterait le dialogue et l'échange d'informations ainsi que la communication entre les services de l'administration nationale et de l'administration locale.
English: At this stage, option 3 received no clear support, as all delegations agreed that a further consideration of the scope of decision-making to be covered by public participation procedures from article 6, paragraphs 2 to 10, was needed to proceed with discussions.
French: À ce stade, l'option 3 n'a pas reçu d'appui manifeste, toutes les délégations étant convenues qu'il faudrait examiner plus avant, avant de poursuivre le débat sur celle-ci, la portée du processus décisionnel à couvrir par les procédures de participation du public aux termes de l'article 6, paragraphes 2 à 10.
English: Ecuador’s sovereign rights over its biological resources were protected by international law through treaties to which Ecuador was a Contracting Party.
French: Les droits souverains de l’Équateur sur ses ressources biologiques sont protégés en droit international par les traités auxquels l’Équateur est partie.
English: La web no explicaba que era simple y no tenía baños.
French: Sarebbe opportuno specificarlo chiaramente e dare indicazione dei parcheggi più vicini.
English: Use a variety of online archival sources to locate relevant information about Cree and Ojibway life in northern Ontario at the turn of the 20th century, about regional changes and effects on Aboriginal ways of life that led to the negotiation of a treaty with the Canadian government, and about the consequences of the James Bay Treaty.
French: Utiliser diverses sources archivistiques en ligne pour dégager de l’information pertinente sur la vie des sociétés crie et ojibway au début du XXe siècle, les changements régionaux qui ont eu une incidence sur le mode de vie des Autochtones et qui ont mené à la négociation d’un traité avec le gouvernement canadien et les conséquences du Traité de la Baie James.
English: In accordance with article III of the Treaty, no party should supply nuclear items to a State that has withdrawn.
French: En vertu de l'article III du Traité, aucune partie ne devrait fournir d'articles nucléaires à un État qui a dénoncé le Traité.
English: (3) The board of directors of every port authority and of each of the wholly-owned subsidiaries of a port authority shall (a) review each risk assessment report as soon as it is received; and (b) approve the insurance coverage annually.
French: (3) Le conseil d'administration de l'administration portuaire et celui de toute filiale à cent pour cent de l'administration portuaire doivent : a) dès sa réception, revoir chaque rapport d'analyse du risque; b) annuellement, approuver la couverture d'assurance.
English: We are facing a paradoxical situation, because we have qualified personnel and adequate machinery, but we are having serious difficulties in finding the financial resources and procuring the basic supplies needed to implement specific projects.
French: Nous nous trouvons dans une situation paradoxale, puisque nous disposons d'un personnel qualifié et de l'équipement approprié, mais que nous avons de graves difficultés à trouver les ressources financières et les fournitures de base nécessaires à la mise en œuvre de ces projets concrets.
English: The second is the lightbox pane located along the bottom of the screen, which will appear on all pages as you search for images.
French: Utiliser la fenêtre des albums située en bas de l'écran, qui s'affiche sur toutes les pages pendant la recherche.
English: Pruning by burning every second or third crop cycle reduces overwintering inoculum of B. cinerea.
French: La régénération du peuplement par brûlage à toutes les deux ou trois récoltes réduit le nombre d’inoculums hivernants de Botrytis.
English: The most sensitive freshwater organism to long-term exposure of 1,2-dichloroethane was the northwestern salamander (Ambystoma gracile), in which 9-day larval survival (4-days posthatch) was reduced at 2.54 mg/L.
French: L'organisme d'eau douce le plus sensible à l'exposition à long terme au 1,2-dichloroéthane était la salamandre foncée (Ambystoma gracile), chez laquelle la survie des larves de 9 jours (4 jours après l'éclosion) était réduite à la concentration de 2,54 mg/L.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-02-22 Reviewed : 2003-02-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-01-22 Date de révision : 2003-01-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/links_f.cfm
English: Lease for Telus Building, 223 Beaver St. - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Lease for Telus Building, 223 Beaver St.", as decided on November 15, 2005.
French: Bail pour le bâtiment Telus, 223 rue Beaver - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Bail pour le bâtiment Telus, 223 rue Beaver » comme convenu le 15 novembre 2005.
English: At the same time, if civil society is to play a credible role, it too must eschew political agendas and put the national interest first.
French: Celle-ci ne peut cependant jouer un rôle crédible que si elle aussi s'affranchit des considérations politiques et privilégie l'intérêt national.
English: Smarter Environmental Reporting Environment Canada is working with a number of provincial/territorial and municipal governments to harmonize and simplify certain pollution data reporting requirements and tools.
French: Rationalisation des rapports sur l'environnement Environnement Canada travaille de concert avec un certain nombre d'administrations provinciales, territoriales et municipales pour harmoniser et simplifier certaines exigences de déclaration de données sur la pollution et les outils connexes.
English: It had already done so in its labour laws, but in other areas the effort was still lagging.
French: Il l'a déjà fait pour les lois relatives au travail, mais il est encore en retard dans les autres domaines.