ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop in collaboration with the Ministry of Labour and Social Policies.
French: Atelier en collaboration avec le ministère du Travail et des Politiques sociales.
English: Evaluation and Program Planning 18, pp. 259-265, 1995.  Altschuld, James W., The Case for a Voluntary System for Credentialing Evaluators, American Journal of Evaluation, 20(3), 1999, pp. 507-517.  Altschuld, J. W., The certification of evaluators:
French: Evaluation and Program Planning 18, pp. 259-265, 1995.  Altschuld, James W., The Case for a Voluntary System for Credentialing Evaluators, American Journal of Evaluation, 20 (3), 1999, pp. 507-517.  Altschuld, J. W., The certification of evaluators:
English: Who hath gathered up the wind in the hollow of His hands?
French: Sur demande, signifié par l’imposition des mains, l’Esprit Saint entre dans l’individu. L’Esprit est donc conféré pour chaque aspect de l'œuvre.
English: The topics discussed in these documents include the legal frameworks governing co-operatives (Ontario Ministry of Finance, 1995a, 1995b, 1995c; Sylvestre et al., 2000), sometimes taking the form of guides to setting up co-ops (Co-operatives Secretariat, 2003).
French: Les documents recensés renvoient notamment aux cadres légaux régissant ces organisations (Services de développement des coopératives, Ontario, 1995a, 1995b, 1995c ; Sylvestre et al., 2000), prenant parfois la forme de guides conçus pour l'implantation d'une coopérative (Secrétariat aux coopératives, 2003).
English: The Constitutional guarantees, the legislative and administrative framework provide a sufficiently strong basis for the realization of the political rights of women.
French: Les garanties constitutionnelles, ainsi que les cadres législatif et administratif, constituent une base suffisamment solide pour l'application des droits politiques des femmes.
English: Mr. Janssen concluded that patient groups, treatment scenarios, and patient benefits must all be included in the risk model.
French: M. Janssen a conclu que les groupes de patients, les scénarios de traitement, et les avantages pour les patients doivent tous être inclus dans le modèle de risques.
English: In addition, they are flexible in that they allow the Legal and Technical Commission to issue guidance to contractors with the Authority relating to such matters as environmental impact assessments and the standardization of relevant environmental data and information.
French: Ils offrent cependant une certaine souplesse dans la mesure où ils autorisent la Commission juridique et technique à formuler à l'adresse des contractants qui travaillent avec l'Autorité des directives ayant trait à des questions telles que les évaluations d'impact sur l'environnement et la normalisation des informations et données environnementales pertinentes.
English: Throughout the five days, presentations in flight and air shows will animate the sky of St Yan.
French: Tout au long des cinq jours, des présentations en vol et des meeting viendront animer le ciel de St Yan.
English: Another issue of concern identified by the independent evaluations of 2003 was the relationship between the GM and IFAD, its host organization.
French: Les évaluations indépendantes de 2003 ont également attiré l'attention sur la question des relations entre le Mécanisme mondial et l'organisme qui l'accueille, le FIDA.
English: Today Isabelle is raising a family with her husband Rocky Marval, in New Jersey.
French: Aujourd’hui, Isabelle élève sa famille avec son mari Rocky Marval, à New Jersey.
English: In particular, we need to continue increasing the budgets of the granting councils - NSERC, MRC/CIHR, and SSHRC - and allow for a larger growth in the SSHRC budget to restore a fair balance.
French: Il faut en particulier continuer d’augmenter les budgets des conseils subventionnaires, le CRSNG, le CRM-ICRS et le CRSH et favoriser davantage ce dernier pour rétablir l’équilibre.
English: The Administrator of the United Nations Development Programme, Mark Malloch Brown; the Executive Director of the World Food Programme, James Morris; the Executive Director, Sustainable Development and Healthy Environments, of the World Health Organization, David Nabarro; the Director of Emergency Programmes of UNICEF, Nils Kastberg; and the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, briefed the Council on the activities of their respective organizations and bodies in Iraq and on the general humanitarian situation in the country.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Mark Malloch Brown; le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (PAM), James Morris; le Directeur exécutif de Développement durable et milieux favorables à la santé, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), David Nabarro; le Directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF, Nils Kastberg; et le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Jakob Kellenberger, ont informé le Conseil des activités que leurs organismes respectifs menaient en Iraq concernant la situation humanitaire.
English: 31 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.32-e.html Ask students to do a similar story opening analysis.
French: 31 http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1902.32-f.html Demandez aux élèves de faire une analyse semblable des introductions des histoires.
English: Category C, twin or double room with shower/toilet. Some rooms are equipped with a shower in the bath, very spacious, there is place for a third person.
French: Catégorie C: chambres à deux lits simples avec baignoire/toilettes (certaines chambres sont équipées d’une douche dans la baignoire - spacieuses avec possibilité d’une troisième personne.
English: 11 September 2000 to the end of the session
French: Du 11 septembre à la fin de la session
English: q A t the regional level, managers are supported by various decision-making committees (Operations M anagement Committee, M ajor Capital Projects Committee) that are accountabl e to the RDG.
French: A u niveau régional, les gestionnaires peuvent compter sur divers comités décisionnels (comité de gestion des opérations, comité des grands projets d’immobilisation), qui rendent compte au DGR.
English: As regards the antibiotic issue where nisin is going to be allowed into egg products, this is completely unacceptable.
French: Quant au problème antibiotique posé par l'autorisation d'utiliser de la nisine dans les ovoproduits, celle-ci est totalement inacceptable.
English: LMG also shares a secretary post with the LMBP collection.
French: LMG partage également un poste de secrétaire de direction avec la collection LMBP.
English: The district/city courts try civil, criminal and administrative cases; they function mostly as courts of first instance.
French: Les tribunaux de district et les tribunaux de ville connaissent des affaires relevant du droit civil, pénal ou administratif; ils fonctionnent, la plupart du temps, comme des tribunaux de première instance.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such Cape Verde, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que le Cap-Vert, mais également des régions entières.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative Private Mail Bag 170 Banjul  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative Private Mail Bag 170 Banjul  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: By the end of the day on 10 May, the team had visited almost every single location in its database of information, omitting only a few unimportant sites.
French: À la fin de la journée du 10 mai, l'équipe avait visité pratiquement tous les emplacements indiqués dans sa base de données, n'ayant laissé de côté que quelques sites pas vraiment importants.
English: If you would like to ask us a question that you don't see in the list, please visit Ask AVEENO® .
French: Posez-nous vos questions ne figurant pas dans cette liste en visitant le site Demandez à AVEENO® .
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), said that he could still not understand why an entire section on Palestine had disappeared from the Secretary-General's report.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déclare qu'il ne comprend toujours pas pour quelles raisons une partie entière du rapport du Secrétaire général, qui concernait la Palestine, a été supprimée.
English: Sectarian violence, fuelled by insurgent and militia action and various criminal gangs throughout the reporting period, has claimed large numbers of civilian lives, including children.
French: La violence sectaire, alimentée par les actions des insurgés, des milices et de diverses bandes criminelles, a fait de nombreuses victimes dans la population civile, dont des enfants, tout au long de la période considérée.
English: It is proposed that the Cashier (Field Service) be supported by 5 Finance Assistants (2 Field Service and 3 national General Service);
French: Le Caissier (Service mobile) serait appuyé par cinq assistants financiers (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Mumbai looms large as the commercial capital of as it is one of the India's predominant port cities. Mumbai's nature as the most eclectic and cosmopolitan Indian city is symbolized in the presence of Bollywood within the city, the centre of the globally-influential Hindi film and TV industries.
French: Bombay, rebaptisé Mumbai, est la plus grande ville de l' Inde et la capitale économique du pays.
English: This provides the opportunity for the young people to inter-act with members from other communities, and has a real impact in helping to develop and foster positive community relationships.
French: Les jeunes ont ainsi l’opportunité d’interagir avec les membres d’autres communautés, ce qui a un impact incontestable sur le bon développement et la promotion de relations communautaires positives.
English: • an employee is considered to be disabled under the CPP (use the number of months up to and including the month the person was considered to be disabled and the number of months following the month the person ceased to be disabled); or
French: • l'employé est considéré comme invalide en vertu du RPC (utilisez le nombre de mois jusqu'au mois où la personne a été considérée comme invalide, inclusivement, et le nombre de mois à compter du mois suivant celui où elle a cessé d'être considérée comme invalide);
English: Report of the Secretary-General (A/61/380)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/380)
English: The relationship between socioeconomic factors/health care facilities and mortality will be examined to determine the factors most strongly associated with mortality levels.
French: La relation entre les facteurs socio-économiques et les services sanitaires d'une part, et la mortalité d'autre part, sera étudiée afin de déterminer les facteurs qui contribuent le plus au taux de mortalité.
English: For the installation and the maintenance of your personal Web page, we recommend the ``Ws_Ftp`` software.
French: Pour l’installation et la maintenance de votre page Web personnelle, nous vous suggérons le logiciel `` WS_FTP ``.
English: Semlin himself was defeated in the ensuing election but regained his seat in a by-election in 1903.
French: Lui-même défait aux élections suivantes, il recouvre son siège lors d'une élection complémentaire en 1903.
English: • Mediation report
French: • Index fédéral des évaluations environnementales
English: Browse for trusted green products and services.
French: Recherchez pour les produits et services fiés et verts.
English: International Products Ltd., quoted in D. Gladwell, “The exhaustion of intellectual property rights”, 12 European Intellectual Property Review (1986), p. 368.
French: International Products Ltd., cité dans D. Gladwell, «The exhaustion of intellectual property rights», 12 European Intellectual Property Review (1986), p.
English: Three quarters of the exposed countries have limited fiscal capacity and require assistance to protect poor households.
French: Trois quarts des pays exposés disposant d'une capacité budgétaire limitée requièrent une assistance pour la protection des ménages pauvres.
English: Women created new jobs for themselves and others, and they provided the society with different solutions to management, organization and business problems, as well as to the exploitation of entrepreneurial opportunities.
French: Les femmes créaient de nouveaux emplois pour elles-mêmes et pour d'autres, et offraient à la société des solutions différentes aux problèmes de gestion et d'organisation ainsi que pour l'exploitation des débouchés entreprenariaux.
English: Table 1 Total number of evaluation reports received by the Evaluation Office by year of evaluation
French: Tableau 1 Nombre total de rapports d'évaluation reçus par le Bureau de l'évaluation, par année d'évaluation
English: It should include basic biographical data on each child, their legal status (asylum-seeker, refugee, illegal immigrant and so on), living arrangements and enrolment in school or training, number of legal representatives assigned, number refused entry, family reunifications and number returned to their country of origin.
French: Elles devraient notamment comprendre les étapes principales des biographies de chaque enfant, ainsi que des informations relatives à leur statut juridique (requérants d’asile, réfugiés, sans statuts, etc.), leurs conditions d’hébergement, leur accès à l’éducation, le nombre de représentants légaux assignés, les cas de refus d’accès au territoire, les cas de réunification familiale et le pourcentage de retour.
English: Although President Arafat is absent today, his ideals and principles will survive and will continue to be our guiding light.
French: Bien que le Président Arafat ne soit pas parmi nous aujourd'hui, ses idéaux et ses principes perdureront et resteront la lumière qui nous guidera.
English: The 6th EAP sets out major priorities and objectives for environmental policy over the next 5 to 10 years.
French: Le sixième PAE énonce les grands objectifs et priorités de la politique environnementale pour les 5 à 10 ans suivants.
English: Printing This year, invoices for the printing of the 2006-2007 RPPs will be paid through the Secretariat.
French: Impression Cette année, les factures pour l'impression des RPP 2006-2007 devront être soumises au Secrétariat qui les règlera.
English: During the year 2000, the internal affairs department a team of seven people investigated 163 public complaints.
French: Des cellules de renseignement divisionnaires traitent le renseignement au niveau local.
English: Blank or spoilt ballot papers: 13.
French: Bulletins blancs ou nuls : 13.
English: In many ways, this difference in perspectives is captured by the way fundamental issues are typically formulated in the self-government context.
French: À de nombreux égards, cette différence d'optique transparaît dans la manière dont sont habituellement formulées les questions fondamentales touchant l'autonomie gouvernementale.
English: By blocking a river's flow, dams prevent silt from reaching the downstream basin.
French: En bloquant un cours d'eau, les barrages empêchent le limon d'atteindre le bassin aval.
English: Clause 67 Special duty on unstamped tobacco products EA, 2001 Schedule 3, paragraph 3(b) Schedule 3 sets out the rates of special duty imposed under sections 53, 54 and 56 of the Act.
French: Les taux du droit spécial imposé en vertu de l’article 56 sur les produits du tabac fabriqués au Canada qui sont exportés en quantités égales ou inférieures au seuil de 1,5 % sont fixés à l’article 3.
English: Attach the belt straps around your waist.
French: Attachez la ceinture avec un double nœud autour de votre taille.
English: That is to say, it includes the numbers of pupils enrolled in school, by grade, without information on their age, nor information on whether or not they actually attend school, nor whether the schools can offer proper education facilities.
French: Autrement dit, il s'agit de données qui portent sur le nombre d'enfants inscrits à l'école, par niveau, mais sans précision sur leur âge, leur taux de présence ou les équipements fournis par les établissements scolaires.
English: The transfer may include institutional structures, ideologies, attitudes and ideas.
French: Le transfert peut inclure des structures institutionnelles, des idéologies, des attitudes et des idées.
English: Mr. F and Mr. Celal fled to their pickup.
French: et A. Celal ont couru vers la camionnette.
English: The Ontario government's cost-shared AJP has been established in conjunction with Indian Friendship Associations, Indian bands, and on Indian reserves throughout the province.
French: Le PJA du gouvernement de l'Ontario, dont les coûts sont partagés, a été mis en œuvre en collaboration avec des associations d'amitiés autochtones et les bandes indiennes, dans des réserves indiennes de l'ensemble de la province.
English: Maj Valko was indeed impressed with the Champ Car.
French: Il va sans dire que le Maj Valko a été impressionné par la voiture de la série Champ Car.
English: UNDP support will continue for capacity development through a subregional South-South cooperation and capacity development programme, which will disseminate development lessons and best practices within the subregion, encourage community-to-community learning, develop results-based management capacity and promote communications and leadership, including leadership training for youth.
French: Le PNUD continuera à œuvrer au renforcement des capacités des Tokélaou par le biais d'un programme sous-régional de coopération Sud-Sud prévu à cet effet et qui diffusera l'enseignement et les pratiques optimales en matière de développement dans la sous-région, encouragera l'acquisition de connaissances par les communautés de part et d'autre, renforcera les capacités de gestion axée sur les résultats, favorisera les communications et l'encadrement, notamment la formation de jeunes aux fonctions de dirigeants.
English: Project Manager; Senior; Intermediate; Junior For support staff:
French: On inscrit dans la première colonne le niveau hiérarchique au sein de l'unité.
English: [Minister of National Revenue v. Inland Industries Limited, [1974] S.C.R. 514]" In the case at bar, a provision of the Excise Tax Act was interpreted.
French: Inland Industries Limited, [1974] R.C.S. 514]». En l'espèce, il y a interprétation d'une disposition de la Loi sur la taxe d'accise.
English: With regard to decaBDE, on which there are as yet no negative conclusions, the ban must, in the view of the PPE-DE Group, be revocable, hence dependent on the results of the risk assessment which will be available before the end of the year.
French: Pour ce qui est du décaBDE, qui, pour l' heure, n' a encore fait l' objet d' aucune conclusion négative, l' interdiction doit, pour le groupe du PPE, être irrévocable, et doit donc être dissociée des résultats de l' évaluation des risques qui seront disponibles d' ici à la fin de l' année.
English: Last year, Australia lodged with the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 nautical miles from the territorial sea baseline.
French: L'an dernier, l'Australie a présenté à la Commission des limites du plateau continental son dossier sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins à partir de la ligne de base de la mer territoriale.
English: This has resulted in differing staffing and other standards being applicable in different settings, where the same type of activity is being conducted.
French: Il en résulte que le même type d'activité est soumis à des normes différentes touchant le personnel et d'autres aspects, du fait qu'il se déroule dans des cadres différents.
English:   The insignia of Serving Member has no enamel and is bright silver in colour.  The badges have a ring attached to the top through which the ribbon passes.
French:   L'insigne de Membre servant n'est pas émaillé et est de couleur argent étincellant.  Un anneau à travers lequel passe le ruban est attaché au haut des insignes.
English: Mrs. Gaëtane Lemay Clerk Senate Standing Committee on Official Languages Senate of Canada Room 1051, Chambers Building 40 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: Madame Gaëtane Lemay Greffière Comité sénatorial permanent des langues officielles Sénat du Canada Édifice Chambers, bureau 1051 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: Proposals for future action by the Council of Europe and its member states to prevent and combat violence against women 11.50 am Keynote speaker:
French: Propositions pour l’action future du Conseil de l’Europe et de ses États membres pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes 11h50 Rapporteuse :
English: Source:
French: Source : ministère des Finances Tableau de référence XII Programme de rachat d’obligations – Opérations en 2004-2005
English: EIA is done jointly as well.
French: L'EIE est aussi réalisée conjointement.
English: • Sandy Beach Group Camping Area
French: • Le camping collectif de la Plage-Sandy
English: Information on OTC drugs and drugs normally used in hospitals is not captured electronically in provincial drug plan databases.
French: In formation sur les médicaments en vente libre et les médicaments utilisés normalement dans les hôpitaux n’est pas saisie électroniquement dans les bases de données des régimes d’assurance-médicaments provinciaux.
English: For example the CSAO and CSF breathlessly informed Meighen in 1921 that "alien efficiency engineers have assumed control of Canadian Government offices.
French: Meighen n'avait nulle intention de donner suite à de telles revendications ; aussi échangea-t-il des propos acrimonieux avec les associations87.
English: The Tribunal finds no evidence of a breach of the AIT or NAFTA in the establishment of the Specification in this manner.
French: Le Tribunal estime qu’aucun élément de preuve ne montre que le fait d’avoir établi la Spécification de cette manière consiste en une violation de l’ACI ou de l’ALÉNA.
English: ◦ Key to integrating skilled immigrants into the work force; and
French: ◦ Pour intégrer les immigrants qualifiés dans la population active;
English: CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Alleyne, John Anderson Ernest Article also available en français
French: Alleyne, John Anderson Ernest Version anglaise de cet article
English: It should be mentioned that the aforementioned draft European Union directive on the cross-border use of collateral also contains a conflict of laws rule for book-entry securities.
French: Il faut indiquer que le projet précité de directive de l'Union européenne sur l'utilisation transfrontalière des garanties comporte aussi une règle de conflit de lois pour les titres en compte courant.
English: ADM(Mat) has the lead on this activity.
French: Le SMA(Mat) dirige cette activité.
English: ODEI - Office of the Director of Equality Investigations - Equality Tribunal
French: ODEI − Office of the Director of Equality Investigations − Equality Tribunal (Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité − Tribunal de l'égalité)
English: No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 202,702
French: et de 10 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: But this report is not an invitation to relax and look back with admiration at the path we have followed.
French: Mais ce rapport n'est pas une invitation à se reposer pour admirer le chemin parcouru.
English: After all, it is the claimant who is alleging that the contract has terminated and who is seeking benefits.
French: Après tout, c'est la prestataire qui prétend que le contrat a pris fin, et c'est elle qui demande des prestations.