ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had the opportunity to work with the Region's Executive Committee during an exciting time and was involved in the development of Regional employee surveys and in developing and delivering new management strategies to address workplace excellence, knowledge management and internal innovation.
French: Elle a eu la merveilleuse possibilité de travailler avec le comité exécutif régional pendant un certain temps et a participé à l'élaboration de sondages destinés aux employés de la Région ainsi qu'à l'élaboration et à l'application de nouvelles stratégies de gestion relatives à l'excellence au travail, à la gestion des connaissances et à l'innovation interne.
English: In 2004–05, the Corporation continued to focus on encouraging its employees to become involved with their industries and to keep up to date on industry trends.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Société a continué à encourager ses employés à faire leur part au sein de leurs secteurs respectifs et à se tenir au courant des tendances dans l’industrie.
English: No person may be prevented from joining, or compelled to join one of the above.
French: Nul ne peut être empêché ou contraint de participer à l'un d'entre eux.
English: Support of this kind is especially important when businesses are being set up.
French: Un soutien de ce type s'avère particulièrement important lors de la création d'entreprises.
English: [Exhibit D-22] What the board did was determined and formed an opinion on the degree to which the candidates demonstrated client focus in their example taking into consideration the challenges that were inherent in that example.
French: [Pièce D-22] Le jury a déterminé la mesure dans laquelle les candidates et les candidats ont montré, dans leurs exemples, qu'ils étaient orientés vers le client, compte tenu des défis que supposaient leurs exemples.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has instructed its Mission to the United Nations, along with the majority of Governments calling for the same thing, to pressure the Security Council to apply urgent and necessary measures to stop the invasion by the State of Israel against Palestinian territory.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a demandé à sa Mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec la majorité des gouvernements qui le réclament, de faire pression sur le Conseil de sécurité afin qu'il applique des mesures urgentes et nécessaires pour mettre un terme à l'invasion du territoire palestinien par l'État d'Israël.
English: Rural maternity care researchers consistently qualify that the safety of local obstetric units depends on them being embedded in a regionalized system that also provides more specialized levels of care (Hein 1980; Peddle et al.
French: Les chercheuses et chercheurs sur les soins de maternité en régions rurales reconnaissent généralement que la sécurité des centres locaux d'obstétrique dépend de leur intégration à un système régionalisé qui offre aussi accès à des niveaux de soins plus spécialisés (Hein, 1980; Peddle et al., 1983; Rosenblatt et al., 1985; Hogg et Lemelin, 1986; Viisainen et al., 1994; Nesbitt, 1996).
English: The main focus of the EBRD's activities is the private sector.
French: La BERD intervient principalement dans le secteur privé.
English: 7:00 p.m. Prospects North 2004 Opening Reception (Yellowknife Multiplex). Wednesday, September 15, 2004 – Yellowknife and Fort Providence 9:00 a.m. Opening of the third Northern Research Forum Open Meeting (Legislative Assembly).
French: 19 h 00 Réception d'ouverture de Perspectives nordiques 2004 Réception d'ouverture (Multiplex de Yellowknife) Mercredi 15 septembre 2004 – Yellowknife et Fort Providence 9 h 00 Ouverture de la troisième réunion ouverte du Forum sur les perspectives nordiques (Assemblée législative).
English: Leu-Enk > Dyn > bombesin > vasoactive intestinal peptide (VIP) > neurotensin > substance P. Comparisons of the total catecholamine levels with the levels of Leu-Enk in both extracts gave ratios in the same order of magnitude (2600, tissue extract and 5000, cell extract).
French: Leu-Enk > Dyn > bombésine > peptide intestinal vasoactif (VIP) > neurotensine > substance P. Des comparaisons des concentrations totales de catécholamines avec celles de Leu-Enk dans les deux extraits donnèrent des rapports du même ordre de grandeur (2600, extrait tissulaire et 5000, extrait cellulaire).
English: Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) (Note 1)
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables)1
English: On the facts of the case, it noted that Mr. Kasimov was convicted of the murder of his parents and various other offences under the Uzbek Criminal Code.
French: À propos des faits, il a noté que M. Kasimov avait été reconnu coupable du meurtre de ses parents et de plusieurs autres délits en vertu du Code pénal ouzbek.
English: 1000 x PDE (1) Concentration (ppm) = dose
French: 9, no 1, Supplément, avril 1997.
English: Screening and preventive strategies should be population-specific, integrating evidence-based strategies incorporated into health professionals' routine and community organizations.
French: Les stratégies de dépistage et de prévention devraient être adaptées à chaque population et intégrer des approches factuelles qui soient incorporées aux pratiques des professionnels de la santé et des organisations communautaires.
English: Working practices should demonstrate a commitment to professionalism and care.
French: Les méthodes de travail doivent témoigner de l'engagement pris de faire preuve de professionnalisme et de minutie.
English: International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument
French: Coopération internationale et assistance à la mise en œuvre de l'Instrument international
English: The second part of this item clarifies that, if a claim contains several alternatives which enjoy the benefits of different priority dates, each alternative should be considered separately.
French: La seconde partie de ce point précise que, si une revendication comporte plusieurs variantes bénéficiant de différentes dates de priorité, chaque variante doit être considérée séparément.
English: This applies to situations that involve employees as well as other persons in the workplace.
French: Ceci s’applique à toute situation de harcèlement qui met en cause des employés ou d’autres personnes oeuvrant dans un milieu de travail.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that the participation of women in political, public and other sectors of Moldovan life is on a fair and equal footing with that of men, consistent with the requirements of articles 3 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour que les femmes participent à la vie de la République de Moldova, politique, publique et autre, dans des conditions d'équité et d'égalité avec les hommes, conformément aux dispositions des articles 3 et 26 du Pacte.
English: Additional Macronutrient Recommendations Saturated fatty acids Trans fatty acids Dietary cholesterol Added sugars g As low as possible while consuming a nutritionally adequate diet Limit to no more than 25% of total energy
French: Il faut réduire la consommation au minimum tout en s’assurant de consommer tous les nutriments nécessaires. Ne doivent pas représenter plus de 25 % de l’énergie totale.
English: The agent states that the bags were in the baggage hall and Miss Tessier had apparently not seen them.
French: Le préposé déclare que les valises étaient dans l'aire des bagages mais que Mlle Tessier ne les avaient apparemment pas vues.
English: The link between the illicit exploitation of natural resources and the intensity and persistence of armed conflicts is clear, as are the horrific implications for the safety of civilians.
French: Les conséquences effroyables pour la sécurité des populations civiles sont tout aussi claires.
English: Please consult the links below for more information:
French: Veuillez consulter les renseignements associés aux liens indiqués ci-dessous pour de plus amples renseignements:
English: Over 600 people have died, an overwhelming number of whom are Palestinian.
French: Plus de 600 personnes sont mortes, un nombre considérable d'entre eux sont des Palestiniens.
English: What is more, it should be borne in mind that the organization's consent is nothing more than the sum total of acceptances of the States members of the organization.
French: De surcroît, il ne faut pas oublier que le consentement de l'organisation n'est rien d'autre que la combinaison des acceptations des États membres de l'organisation.
English: For example, a pre-hearing conference has been introduced, to allow for early discussion of issues such as the scope of the complaint, the number of witnesses, the schedule, the disclosure of documents and any other matters.
French: Par exemple, une conférence préliminaire à l’audience a été instaurée pour permettre de discuter tôt de questions telles que la portée des plaintes, le nombre des témoins, le calendrier, la communication de documents et toute autre question.
English: Transparency is definitely one of them.
French: La transparence fait certainement partie de ces valeurs.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Italy Luxembourg Malta The Netherlands Norway Romania San Marino Spain Poland Portugal Slovakia Slovenia Switzerland Sweden U.K. X X X X X X X X X X X X X X
French: Tendances de l'évolution du chômage des jeunes (<25 ans), 1990-1994, rapports nationaux.
English: In 1900, Henry de Puyjalon took up permanent residence in the camp that he built on Île à la Chasse, a man from an aristocratic background settling into a hermit-like existence.
French: En 1900, Henry de Puyjalon élit définitivement domicile au camp qu'il a bâti sur l'île à la Chasse. On voit alors cet homme issu du milieu mondain se complaire dans une existence d'ermite.
English: If any part of this funding is used to pay salaries or honoraria, federal and provincial laws concerning salaries and source deductions must be applied (e.g. deductions for income tax, employment insurance, etc.). Public acknowledgement of funding provided by the Department is expected.
French: Si une partie de l'aide sert à payer des salaires ou des honoraires, les lois fédérales et provinciales concernant les salaires et les revenus à la source (ex.: impôts, assurance-emploi) doivent être respectées.
English: The fisheries sector aims to maximize economic, social, and ecological benefits for Chinese society.
French: Le secteur des pêches vise à offrir un maximum de bénéfices économiques, sociaux et écologiques à la société chinoise. [Traduit par la Rédaction]
English: je connaissais pas Titi Robain ! j'étais agréablement surpris de l'écouter dans un bar et donc j'ai demandé ce que c'étais !
French: Titi robin avec danyel waro.....un concert émouvant!!
English: • Advise - suggest that they stop smoking;
French: • Conseiller - encourager les personnes à vivre sans fumée.
English: If the first-aid kit is stored concealed the cover shall be marked by a symbol for first-aid kit, having a side length of at least 10 cm”./ The text of a footnote to para.
French: Si elle est enfermée dans un compartiment, le couvercle de ce compartiment doit porter un symbole représentant une trousse de premiers secours d'au moins 10 cm de côté.».
English: Gottlieb, B.H. (1995) Research on mutual aid and social support:
French: A study of Recovery Inc.», American Journal of Psychiatry, 1988, vol.
English: 6.3 The EESC fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission.
French: 6.3 Le CESE souscrit sans réserve aux cinq principes de bonne gouvernance proposés par la Commission.
English: The European Parliament election should become more like national elections.
French: Que les élections du Parlement européen se rapprochent des élections nationales.
English: We are also paying a great deal of attention to resolving ecological problems.
French: Nous accordons également une grande attention au règlement des problèmes écologiques.
English: Agricultural and resource control policies that undermine food sovereignty, provide perverse incentives that degrade resources or exacerbate climate change, promote genetic engineering or discriminate against women or other vulnerable people need to be reformed.
French: Il est nécessaire de réformer les politiques relatives à l'agriculture et au contrôle des ressources qui sont contraires à la souveraineté alimentaire, prévoient des mesures d'incitation ayant des effets pervers (dégradation des ressources et intensification du changement climatique), encouragent l'utilisation des technologies liées au génie génétique ou défavorisent les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: Unforeseen barriers during commercialization could result in some projects not reaching their intended market and these economic benefits remaining unrealized.
French: Des obstacles imprévus durant le processus de commercialisation pourraient affecter certains projets et les empêcher d’atteindre leur marché, de sorte que les bénéfices ne se matérialiseraient pas.
English: Another version of shadow was released.
French: Une autre version de shadow est sortie.
English: The visibility is usually between 30 and 50 metres. A truly spectacular and unique place to learn!
French: La visibilité varie entre 30 et 50 m, ce qui fait de nos sites un endroit idéal afin de s’initier à la plongée sous-marine!
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Common Look and Feel; Internet welcome page / Page de garde The front or splash page of a website, as differentiated from the home page which is commonly known and understood as the introductory or entry page of a website.
French:   Il y a deux types de témoins : les témoins persistants et les témoins volatiles. Les témoins persistants sont enregistrés sur le disque dur de l’utilisateur et y demeurent même après la fermeture de l’ordinateur par l’utilisateur.
English: Two of the RCMP’s strategic priorities, in fact, speak to this commitment. Safer and healthier Aboriginal communities and preventing youth involvement in crime remain primary concerns for the Force’s plans and priorities.
French: Deux des priorités stratégiques de la GRC – la santé et la sécurité des communautés autochtones et la protection des jeunes contre la criminalité – répondent à cet engagement et occupent une place importante dans les plans et les priorités de l’organisation.
English: Azerbaijan – Currency; dollar (US).
French: Un Taux Par Pays * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Balance of Payments (BOP) data are derived from customs data by making adjustments for items such as valuation, coverage, timing, and residency.
French: Les données de la balance des paiements (BdP) sont tirées des données douanières, avec des rajustements pour tenir compte d’éléments tels que l’évaluation, la couverture, la date et la résidence.
English: To better realize these shared service opportunities, PWGSC has begun a process of transforming its IT business, placing particular emphasis on excellence and cost savings in the provision of IM/IT services.
French: • Produit, chaque année, 71 millions de chèques et 60 millions d’effets de non-paiement (p. ex. talons de chèque).
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement is in force between Canada and Hungary.
French: Il y a en vigueur un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Hongrie.
English: Yield Data CI is supposed to assist in stabilizing farm income against production risks beyond producers' control as it relates to production shortfalls resulting from natural hazards.
French: Données de rendement L'assurance-récolte est censée aider à stabiliser les revenus agricoles vis-à-vis des risques de production qui échappent à la volonté des agriculteurs, notamment les manques à gagner résultant de conditions naturelles.
English: Interview responses from clients were consistent with this finding, pointing out the value of the programs in reducing the up front costs of hiring and training new employees.
French: Les réponses obtenues dans les entrevues confirment le rôle important des programmes dans la réduction des coûts initiaux liés à l’embauche et à la formation de nouveaux employés.
English: • Recognize its need to engage the Fransaskois community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec le secteur communautaire fransaskois, afin que celui-ci puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: There was drought throughout the range of the RMP, and fall flights are expected to be lower than 2001 (USFWS 2002).
French: Il y a eu des sÃ©cheresses dans toute l'aire de rÃ©partition de la population des Rocheuses, et on prÃ©voit que les vols automnaux seront infÃ©rieurs Ã ceux de l'an passÃ© (USFWS, 2002).
English: The Tampere Summit provided new perspectives for this cooperation between police and judiciary, long regarded as the poor relation of European unification.
French: Le Sommet de Tampere a donné de nouvelles perspectives à cette coopération policière et judiciaire, longtemps considérée comme le parent pauvre de l'unification européenne.
English: While there are many marketing and business challenges to overcome consumer and industry reluctance to on-site retail manufacturing, it does cope well with the "last mile" bottleneck.
French: Toutefois, l'accès sans marketing est encore relativement dénué de sens au plan commercial.
English: The international community should come forward with increased support and assistance to help Africa help itself to stand on its feet as a proud continent of peaceful societies and prosperous peoples.
French: La communauté internationale doit répondre en apportant davantage de soutien et d'assistance pour aider l'Afrique à s'aider elle-même, pour lui permettre de tenir fièrement sa place en tant que continent réunissant avec fierté des sociétés pacifiques et des peuples prospères.
English: Secretary General of the Assembly Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations and of Political Groups of the Assembly Special guests and observers to the Assembly
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales et Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Observateurs de l’Assemblée
English: Costs vary - from several hundred to a few thousand dollars for legal help to a thousand dollars and up for a land survey.
French: Les coûts varient de plusieurs centaines de-dollars à quelques milliers de-dollars pour l'aide juridique à mille-dollars ou-plus pour l'arpentage.
English: (d) The dual system of jurisdiction in Chechnya involving both military and civilian prosecutors and courts, which leads to long and unacceptable delays in registering cases, resulting in a cyclical process whereby case information and the responsibility for opening investigations continue to be passed from one official to another and back, without resulting in the initiation of prosecutions.
French: d) Que le double système de juridiction en place en Tchétchénie, dans lequel interviennent des procureurs et des tribunaux tant militaires que civils, entraîne des retards excessifs et inacceptables dans l'enregistrement des affaires, de sorte que les plaignants se retrouvent dans un cercle vicieux de renvoi des dossiers et des décisions en matière d'ouverture d'enquêtes d'une autorité à l'autre et que des poursuites ne sont jamais engagées.
English: In other words, it considers that the facts as presented by the author do not constitute a violation of the article, which is very different from stating that the author has not substantiated his allegations, in order to be able to consider whether or not the allegations involve a violation.
French: Autrement dit, que les faits rapportés par l'auteur ne constituent pas une violation de l'article − ce qui n'est pas du tout affirmer que l'auteur n'a pas étayé ses allégations afin de pouvoir passer à l'examen de la question de savoir si celles-ci constituent ou non une violation.
English: This document provides guidance for decisions relating to life-cycle management of realty assets and has a 30-year planning horizon.
French: Ce document constitue un guide à la prise de décision sur la gestion du cycle de vie des biens immobiliers pour un horizon prévisionnel de 30 ans.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the new Law on the Legal Status of a Church, Religious Community and Religious Group would take effect in May 2008, rescinding many of the provisions of the older legislation on the matter.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la nouvelle loi sur le statut juridique des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux prendra effet en mai en 2008 et rendra caduques bon nombre des dispositions de l'ancienne loi sur la question.
English: The only exception is from Dakhla, Western Sahara, to Noudhibou, Mauritania where you can easily get a ride with a Mauritanian trader.
French: Beaucoup d'arnaque à la douane et la police. Demander une facture pour chaque frais.
English: The European Union welcomes with hope the efforts by the Organization of American States (OAS) and CARICOM to find a solution to the political crisis in Haiti, in particular the serious problems created by last year's elections.
French: L'Union européenne accueille avec espoir les efforts déployés par l'Organisation des États américains (OEA) et par la CARICOM en vue de tenter de trouver une solution à la crise politique haïtienne, et notamment aux graves difficultés engendrées par les élections de l'année 2000.
English: He would like to know precisely what occurred in practice.
French: Il conviendrait d'expliquer ce qui se passe concrètement.
English: Extensions to the work in this paper could explore this line by comparing outcomes between cohorts that followed an indirect path with those in a direct path that included cooperative education or formal internship programs.
French: Il serait possible de prolonger le travail du présent rapport en explorant cette ligne de pensée et en comparant les résultats de cohortes qui ont suivi un parcours indirect et d'autres dont le parcours direct comportaient des études coopératives ou des programmes de stage officiels.
English: The information collected was also used to keep applicants informed and updated on the Future Trek Program. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de deux ans après que le locataire a quitté la propriété.
English: The difficulty of establishing a causal relationship between any measured phenomenon and hypertension is emphasized.
French: On met l'accent sur la difficulté d'établir une relation causale entre un paramètre mesuré et l'hypertension.
English: WFP remains committed to participation in this process.
French: Le PAM est toujours déterminé à participer au processus.