ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the law setting up the ACPO (see section b.3 below) gives the ACPO powers in relation to other offences provided for by the Criminal Code including offences against the Treasury (Articles 305-310), smuggling and offences against exchange control, abuse of official authority (Articles 404-406), use and misuse of privileged information (Article 418, where private individuals are concerned and Article 442 in respect of public officials), misappropriation of public funds (Articles 432-435), fraud and extortion (Articles 436-438), negotiations prohibited to officials (Articles 439-441), illegal exercise of functions (Articles 506-508) and all offences connected therewith.
French: En outre, la loi créant l’ ACPO (voir section b(a) ci-dessous) rend l’ ACPO compétente pour traiter d’ autres infractions prévues par le Code pénal, y compris les infractions contre le Trésor public (articles 305-310), la contrebande et les infractions au contrôle des changes, l’ abus de pouvoir (articles 404-406), le délit d’ initié (article 418 lorsqu’ s’ de particuliers et article 442 il agit en ce qui concerne les fonctionnaires), le détournement de fonds publics (articles 432-435), l’ escroquerie et la concussion (articles 436-438), les négociations interdites aux fonctionnaires (articles 439-441), l’ exercice illégal de fonctions (articles 506-508) et toutes les infractions connexes à celles qui viennent d’ mentionnées. être Enfin, lorsque l’ des infractions liées à la corruption qui ont été définies ci-dessus est une commise de manière organisée, l’ infraction d’ "association de malfaiteurs" entre aussi en jeu en vertu de l’ article 515 paragraphe 1 du Code pénal.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3C40FA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3C40FA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Do not go to Junction! (Expensive food of average quality.
French: the front desk should be better trained .
English: Nevertheless, the weeks that have passed since the summit give grounds for cautious optimism that it really was a turning point in this global recession and that it may also become a key historical event in global economic cooperation.
French: Cela étant, les semaines qui se sont écoulées depuis lors permettent de nourrir un optimisme prudent, de penser que cette réunion marque un tournant dans cet épisode de récession mondiale et pourrait également être un événement majeur dans l'histoire de la coopération économique à l'échelon mondial.
English: That is, of course, a statement that the Germans are welcome to disprove.
French: Les Allemands pourront bien évidemment être en désaccord avec cette affirmation.
English: Please provide information on the type of data on children collected through the Ministry for Social Welfare's database on issues relating to child rights, including whether it contains specific data on vulnerable groups such as former child combatants, street children and child labourers.
French: Fournir des informations sur le type de données relatives aux droits de l'enfant qui sont intégrées dans la base du Ministère de la protection sociale, en précisant notamment si elle contient des données spécifiques sur les groupes vulnérables comme les anciens enfants soldats, les enfants des rues et les enfants employés dans le secteur agricole.
English: The Working Group assumes that Croatia is facing a number of difficulties that it will have to identify and communicate before a fact-finding mission under the assistance programme takes place.
French: Le Groupe de travail présume que la Croatie est confrontée à un certain nombre de difficultés.  Il lui appartiendra de les identifier et de les communiquer préalablement à l'envoi d'une mission d'établissement des faits dans le cadre du programme d'assistance.
English: Analytical Criteria ir monitoring results will be compared to the most current edition of the ACGIH TLVs and legislative requirements.
French: Critères analytiques On compare les résultats de la surveillance de la qualité de l'air/pollution atmosphérique à la version la plus récente des VLE de l'ACGIH et aux prescriptions législatives.
English: We believe it is necessary to continue to consider this complicated issue and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law, as expressed in paragraph 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de continuer à prendre en considération cette question complexe et ses implications, avec à l'esprit les principes de la Charte et du droit international, comme l'indique le paragraphe 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: In the area of SMEs, she informed participants that her organization had held a congress in Versailles, France, in September 2006 to address issues of importance to SMEs in the FEE region.
French: À propos des PME, la FEE avait tenu un congrès à Versailles (France), en septembre 2006, portant sur des questions importantes pour les PME de la région.
English: In addition to a variety of actions inside the country, the Czech Republic decided to contribute to the IAEA Nuclear Security Fund.  That is in line with our long-term strategy to support concerted actions in reaction to common problems.
French: En sus des diverses actions qu'elle conduit sur son territoire, la République tchèque a décidé de contribuer au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire, qui cadre avec notre stratégie à long terme, c'est-à-dire de soutenir les actions menées de façon concertée face aux problèmes communs.
English: • improving management oversight through the use of better tools, processes, and information;
French: • amélioration de la supervision de la gestion en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements;
English: The Complainant and Cpl. Mitchell discussed "that whole conversation in a -- that it was a sexist kind of remark and --".
French: Elle et la plaignante ont discuté de toute cette conversation, pour conclure qu'il s'agissait d'une remarque sexiste.
English: Budvar adds, in a letter of 24 August 2005 lodged in reply to a question put by the Court, that it referred before OHIM, and in particular before the Board of Appeal, to the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code as a basis for its oppositions.
French: Budvar indique, par ailleurs, dans une lettre du 24 août 2005 déposée en réponse à une question posée par le Tribunal, qu ’elle s’est référée devant les instances de l’OHMI, et en particulier devant la chambre de recours, à l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural pour fonder ses oppositions.
English: Our central aim must be not to deprive future generations of the basics of life which we have received from God.
French: Notre objectif principal doit être de ne pas priver les générations futures des fondements de la vie que nous avons reçus de Dieu.
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator The number of housing units with the following sewage disposal categories:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par un système d’élimination des eaux usées faisant partie d’une des catégories suivantes :
English: Organizations that work in high-risk environments, or whose members are expected to go in harm’s way recognize the importance of realistic and demanding training before they do the real thing.
French: Les organisations qui travaillent dans des environnements à risques élevés ou dont les membres sont tenus de s’exposer au danger reconnaissent l’importance d’un entraînement réaliste et exigeant avant d’affronter la réalité.
English: This species requires closed canopy forests for successful reproduction and is sensitive to changes in forest structure following timber harvesting (Crocoll 1994).
French: Cette espÃ¨ce a besoin d'un couvert forestier fermÃ© pour se reproduire avec succÃ¨s et elle est vulnÃ©rable aux modifications de la structure forestiÃ¨re qui suivent la rÃ©colte du bois d'Å"uvre (Crocoll, 1994).
English: A further communication dated the same day was addressed to the Chairman-Rapporteur of the Working Group and to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Une autre communication de la même date a été adressée au Président-rapporteur du Groupe de travail et au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Broadly speaking, you agree not to use all or parts of the Site for illegal purposes (copyright) or contrary to these conditions.
French: D’une façon générale, vous vous interdisez d’utiliser tout ou partie du Site à des fins illicites (droits d’auteur) ou contraires aux présentes conditions d’utilisation.
English: We are unable to ascertain what the innovation was in the answer of Marie Alexander.
French: Nous ne pouvons pas établir quelle était l'innovation dans la réponse de Mme Alexander.
English: "By consolidating 17 Wing into a smaller area, we will be able to better support current operations at CFB Winnipeg."
French: « En regroupant les installations de la 17e Escadre dans un plus petit périmètre, nous serons mieux en mesure d’appuyer les opérations courantes à la BFC Winnipeg.
English: The Board also requested the Executive Director to report on benefits, constraints and impediments with regard to UNICEF participation in SWAps, including financial participation.
French: Le Conseil d'administration a également prié le Directeur général de faire rapport sur les avantages, les contraintes et les obstacles relatifs à la participation de l'UNICEF aux activités intersectorielles, y compris sa participation financière.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | Next | B. Substance and Activity Information . 3.0 Substance and Activity . 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan . 5.0 Actions and Results . 5.1 Actions . 5.2 Total Results Anticipated/To Date/Finally Achieved (not applicable for this Notice) . 5.3 Detailed Anticipated/Achieved Results Information . 6.0 Monitoring and Reporting Note:
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | Suivant | B. Renseignements sur la substance et l'activité . 3.0 Substance et activité . 4.0 Information de base avant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution (P2) . 4.5 Information de base additionnelle . 5.0 Mesures mises en oeuvre et résultats obtenus . 5.1 Mesures mises en oeuvre . 5.2 Résultats prévus/à ce jour/obtenus (ne s'applique pas à cet avis) . 6.0 Surveillance et rapport Nota :
English: As regards the aspect of the complaint which concerned the alleged failure of the European Schools to provide suitable education programmes for all SEN children of EU officials, the Ombudsman noted that the development of policies for the inclusion of SEN children into mainstream schools appears to be a prominent trend, as illustrated by one of the recent reports published by the European Agency for Development in Special Needs Education6.
French: 6 Le Médiateur conclut dès lors que le traitement financier différent appliqué par la Commission aux fonctionnaires ayant des enfants SEN exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap est discriminatoire et constitue par conséquent un cas de mauvaise administration.
English: In thanking the Secretary-General for his report to the fifty-seventh session of the General Assembly, we wish to commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its excellent work in coordinating and monitoring the many and varied activities relating to the use of the oceans and seas.
French: En remerciant le Secrétaire général de son rapport à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, nous saluons la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de son excellent travail de coordination et de surveillance des activités diverses et nombreuses ayant trait à l'utilisation des océans et des mers.
English: Mrs Hurskainen), Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: Mme Hurskainen), Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, M. Wilkinson, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: To enlist resource people as required to augment the Committee's capacity:
French: Enrôler les personnes-ressources nécessaires pour accroître la capacité du Comité :
English: ▪ A single father with one child earns $33,000 a year.
French: L'an prochain, cette même famille paiera environ 1 100 $ de moins, soit une réduction de 32 %.
English: Commission Green Paper - COM(97) 623; Bull.
French: Référence: livre vert de la Commission - COM(97) 623 et Bull.
English:  Garden in front of Queen's Park, 1952  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Jardin en face de Queen's Park, Toronto, 1952  Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: In the poisonous political atmosphere that has bedeviled the UN after the Iraq War, widespread disillusionment is not surprising.
French: Compte tenu de l'atmosphère politique empoisonnée qui a régné à l'ONU après la guerre en Irak, il n'est pas étonnant qu'un sentiment de déception ait dominé.
English: (4) Where an application for extension is not made or an extension fee is not paid in accordance with this section, the registration shall lapse, and a notice of lapse of the registration shall be published in the Gazette.
French: 3) Toute personne intéressée peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de cette publication, notifier au directeur de l’enregistrement son opposition à la restauration de l’enregistrement, avec copie de la notification à l’auteur de la requête en restauration.
English: The amount for profit is based on the weighted average profit made on domestic sales of goods of the same general category by other cooperative Chinese Taipei producers, pursuant to subparagraph 11(1)(b)(iv) of the SIM Regulations.
French: Le montant pour les bénéfices est basé sur le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes intérieures de marchandises de la même catégorie générale effectuées par d'autres producteurs du Taipei chinois ayant accepté de coopérer, conformément au sous-alinéa 11(1)b)(iv) du Règlement MSI.
English: The Chair thanked the delegates for their presentations and, speaking on behalf of the whole Group, expressed satisfaction at the progress made on the pilot projects programme in 2005.
French: La Présidente remercie les délégués pour leurs présentations et se fait l’interprète du Groupe d’experts pour exprimer sa satisfaction pour l’avancement du programme de projets pilotes en 2005.
English: (DE) Madam President, our citizens have high expectations regarding the safety and quality of their food.
French: (DE) Madame la Présidente, nos concitoyens ont de fortes exigences en matière de sécurité et de qualité de leur alimentation.
English: Humidity control is a crucial element in achieving a comfortable indoor environment.
French: Le contrôle d'humidité est un élément crucial l'achèvement d'un environnement intérieur confortable.
English: The European Parliament will hold a debate on the subject at its next plenary session.
French: Le Parlement européen en débattra lors de sa prochaine session.
English: One benefit is reducing the costs of recruiting, screening and training due to turnover, which is high among probation officers.
French: Il peut réduire les coûts de recrutement, de sélection et de formation grâce à une réduction du taux de roulement, qui est très élevé chez les agents de probation.
English: • Growth lines range from well-defined (young specimens) to crowded/difficult to discern (older specimens)
French: • Les stries de croissance sont bien définies, en particulier chez les jeunes, mais celles du pourtour peuvent être nombreuses et difficiles à distinguer chez les individus plus âgés
English: The Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994, was adopted in 1994.
French: En 1994 a été adopté le Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui est habilité à juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: S S to demonstrate clearly the contraceptive efficacy of the new product. to document good compliance and the sustained use of the study product because compliance and steady use are key factors for demonstrating the efficacy of any contraceptive method. to obtain a detailed and reliable profile of possible adverse events associated with the use of the study product.
French: S S démontrer clairement l’efficacité contraceptive du nouveau produit montrer que le produit à l’étude a été utilisé selon le mode d’emploi et pendant une période prolongée, car ce sont là des facteurs clés permettant d’établir l’efficacité de toute méthode contraceptive. dresser un profil détaillé et sûr des événements indésirables pouvant être liés à l’utilisation du produit à l’étude.
English: 13.01 The Treasurer shall see that all necessary books and records of the Corporation required by the by-laws of the Corporation or by any applicable statue or law are regularly and properly kept.
French: 13.01 Le/la trésorier/ère verra à ce que soient régulièrement revus et bien gardés tous les livres et les registres nécessaires à la corporation et requis par les arrêtés de la corporation ou par tout statut ou loi en vigueur.
English: Moreover, such programmes should widen public participation in decision-making by ensuring access of information to citizens and establishing mechanisms for reviewing Government policies.
French: Ces programmes devraient élargir la participation de la population à la prise des décisions en assurant l'accès des citoyens à l'information et en mettant sur pied des mécanismes chargés d'examiner les politiques gouvernementales.
English: The CCR-PRO-Net linkage is part of a comprehensive strategic effort to transfer Pro-Net's functions to the E-Gov Business Partner Network (BPN) in order to simplify government-wide vendor registration.
French: La liaison entre le registre et la base de données PRO-Net s'inscrit dans un effort stratégique étendu visant à transférer les fonctions de la base Pro-Net au réseau de partenariat électronique avec les entreprises (Business Partner Network) afin de simplifier l'enregistrement des fournisseurs dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, may not be widely understood in the State party and that such measures, which aim at accelerating de facto equality as well as programmes and policies targeted specifically at women, may be considered as discriminating against men.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'État partie ne semble pas avoir entièrement compris le but des mesures temporaires spéciales visées au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et que ces mesures, qui visent à accélérer l'égalité de fait, et les programmes et les politiques visant particulièrement les femmes, peuvent être considérés comme discriminatoires à l'égard des hommes.
English: If these Web pages do not contain enough information to help you or your plan administrator to calculate these amounts under your plan, communicate with the Registered Plans Directorate.
French: Si vous ou l'administrateur de votre régime ne trouvez pas dans ces pages Web les renseignements dont vous avez besoin pour calculer ces montants pour votre régime, veuillez communiquer avec la Direction des régimes enregistrés.
English: The objective of the trial was to determine the tolerability and efficacy of Somavert therapy in patients with acromegaly.
French: L’objectif de l’étude consistait à évaluer la tolérabilité et l’efficacité du traitement par Somavert chez des patients atteints d’acromégalie.
English: Unfortunately, I cannot be there myself 24 hours a day, out there in the field, and it is important at this time for all the organisations to be in close contact because we could be about to see the light at the end of the tunnel.
French: Malheureusement, je ne peux moi-même rester 24 heures sur 24 en Macédoine, et il est important, en ce moment, que toutes les organisations travaillent en étroite collaboration.
English: Grande, G., Todd, C., Barclay, G., & Farquhar, C. (1999). Does hospital at home for palliative care facilitate Page 25 of 36 The Cost Effectiveness of Respite 2005-09-12 death at home?
French: [ Titre de la version française :Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada ] Grande, G., Todd, C., Barclay, G., et Farquhar, C. (1999).
English: - Contra accounts are charged with actual costs arising out of cheque issue.
French: - les comptes de contrepartie impliquent que l'un de ces comptes est débité des coûts réels lors de l'émission des chèques.
English: Free zones have also been created.
French: Des zones franches ont également été créées.
English: This will allow for effective strategic decision making.
French: Pour y parvenir, les divers paliers de gouvernement devront collaborer.
English: In the light of this explanation I propose to deal in this address, essentially with innovation which is a broader term covering the notion of invention. (b) The situation in Africa
French: Cet éclairage me permet de vous proposer de traiter essentiellement dans cet exposé de l'innovation qui est un terme plus global qui recouvre la notion d'invention. b) Etat des lieux en Afrique
English: The apartment is located in the firts floor of building, it's very well-decorated and it has: a large living room; very confortable double room with living-room & TV en suite, and a little balcony; double room with twin beds, with two wardrobe and a little balcony; bathroom with a large bathtube; fully equipped kitchen.
French: L'appartement est à un premier étage. Il est joliment décoré, et se compose de: un grand living room; chambre double avec grand lit, mini living et tv en-suite, un petit balcon; chambre double avec lits jumeaux, deux armoires de vêtements et un petit balcon; salle de bains avec une grande baignoire; cuisine totalement équipée.
English: The Member States declare their readiness W undertake the liberalization of payments beyond the exunt provided in the preceding subparagraph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments In particular so permit.
French: Les États membres se déclarent disposés à procéder à la libération de leurs paiements au-delà de ce qui est prévu à l'alinéa précédent pour autant que leur situation économique en général, et l'état de leur balance des paiements en paniculier, le leur permettent.