ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was universal agreement amongst the 22 EC staff and managers that the initiative very much addresses the public interest.
French: Les 22 employés et gestionnaires d'EC ont unanimement soutenu que l'initiative servait clairement l'intérêt public.
English: It creates a single legal personality for the Union.
French: Il crée une personnalité juridique unique pour l’Union.
English: Meanwhile, the common position against Cuba is being maintained.
French: Pendant ce temps, la position commune contre Cuba est maintenue.
English: Being the first session of the General Assembly after the historic Millennium Assembly of last year, our meetings made major advances in carrying out and following up the Millennium Declaration.
French: Première session de l'Assemblée générale après l'historique Assemblée du Millénaire de l'an dernier, nos séances ont marqué des progrès importants dans l'exécution et le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: The general applicability of collective agreements is the cornerstone of Finland's employment contracts system; Finland bases its regulations concerning the terms of employment of foreign workers precisely on this principle, and will now be authorized by this Directive to do so.
French: Le caractère obligatoire général des conventions collectives est la pierre angulaire du système finlandais de conventions collectives, et la Finlande fait reposer la réglementation concernant les conditions d'emploi des travailleurs étrangers justement sur ce principe obligatoire général, qui devient maintenant possible dans l'autre sens pour la Finlande par cette directive.
English: Outcome Value to the visitor should be measured.
French: Stabilisation et conservation des artéfacts et des spécimens.
English: Mr. BU HAMOOD (Bahrain) explained that the Women's Police intervened in situations such as begging, hawking, truancy or lack of parental control, in which minors were exposed to the risk of delinquency.
French: M. BU HAMOOD (Bahreïn) indique que le bureau de la Police des femmes intervient lorsqu'un mineur se trouve dans une situation qui l'expose à la délinquance, telle que la mendicité, le colportage, l'absentéisme scolaire ou encore le manque de surveillance parentale.
English: The new agreement makes provisions for improved environmental protection measures identified as a result of an extensive environmental review concluded in May 1995.
French: La nouvelle entente prévoit des mesures de protection environnementale améliorées, en conséquence d'une étude environnementale approfondie qui a été réalisée en mai 1995.
English: Within 300 meters you will find the most famous market of Amsterdam, the Albert Cuyp-market, and the Heineken Museum. The royal theatre Carré is only 500 metres from the hotel.
French: Vous trouvez à une distance de 300 mètres de l'hôtel le marché Albert Cuyp, le marché plus connu d’Amsterdam et la brasserie Heineken.
English: Unibet Casino offers all new players 100% bonus up to €100.
French: Unibet Bonus - Jouez au Casino en ligne d'Unibet: Jusqu'à 150$ de Bonus !
English: Women are more likely than men to consult alternative practitioners In the 1998/99 NPHS survey, 19 percent of women reported that they consulted an alternative practitioner in the previous year, compared with 14 percent of men, or 2.2 million versus 1.6 million (Millar 2001: 13).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes à consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé Dans l’ENSP de 1998-1999, quelque 2,2 millions de femmes âgées de 18 ans et plus, soit environ 19 % des femmes dans ce groupe d'âge, ont indiqué avoir consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé au cours de l’année précédente, comparativement à 1,6 million d'hommes ou environ 14 % des hommes dans ce groupe d'âge (Millar 2001: 13).
English: “(d) Gives satisfaction to the request by Lithuania for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5.2 of the UNIDO Constitution;
French: d) Fait droit à la demande faite par la Lituanie pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif;
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and eighty (280) hours shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: 35.08 Paiements anticipés a) L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e. b) À condition que l'employé-e ait été autorisé à partir en congé annuel pour la période en question, il lui est versé avant le début du congé annuel le paiement anticipé de rémunération.
English: During the final negotiations on that paragraph, the words “legally binding” just before the word “regime” had been deleted at the request of many delegations.
French: Lors des négociations finales sur ce paragraphe, l'expression « juridiquement contraignant », juxtaposée à « régime international », avait été supprimée à la demande de nombreuses délégations.
English: In the order set out in the screen credits, list the first ten (10) characters in the original program and, for each character, indicate the name and citizenship (or date of landing for landed immigrants) of the corresponding actors/voices in the dubbed version.
French: Dresser la liste des dix (10) personnages principaux dans l'émission originale par ordre d'entrée dans les mentions au générique ainsi que le nom et la citoyenneté (ou date d'établissement des résidents permanents) de chaque acteur / voix correspondant dans la version doublée.
English: In partnership with the Federation of Latin American Municipalities and the International Union of Local Authorities, UNV has established and maintains a powerful Web-based database, the Platform for International Municipal Exchanges (PIMEX), which provides local governments with a virtual space to post supply and demand for volunteer exchange.
French: En association avec la Fédération latino-américaine de villes, municipalités et associations, et l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux, le Programme des VNU a créé et gère une puissante base de données sur le Web, PIMEX, qui fournit aux gouvernements locaux des espaces virtuels pour afficher leurs offres et leurs demandes concernant les échanges de volontaires.
English: Through the Canadian Institutes of Health Research, the Government of Canada is supporting research for gastrointestinal disorders, including IBS.
French: Grâce aux Instituts de recherche en santé du Canada, le gouvernement du Canada appuie la recherche sur les troubles gastrointestinaux, comme le syndrome de l'intestin irritable.
English: •ô(À+Ñq .ðì,ˆ³CÞÛ÷¶ZfÛ%&š¯Pþ€ÿ´fÄE´fwxó@ØeGFÏ<˜³ ©¬taS<[è¾&˜²Ùy âJŠè´çÁ|µÅÖój4ð@Éú°æ–’SÒôgÞ–éª‘s2ÑQHÅ‰Íó\™³ö&,L Êú?‰çõ<[$í%Õ»ô¨òzOë5õªÇhƒ‹ÅÛQ‚ðÁ„,Ž¬)n[Ï„5
French: ·ÌøîRñÏv—A*‘™ËöŒçmÜÆEËLRWŒ†d Ã–{ºEã]òR0a–êéµFÈmOF°4G
English: Consultation Early notice was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal number NTA/96-39-I.
French: Consultations Le préavis a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, proposition no ONT/96-39-I.
English: I could not find fault with the Selection Board's conclusion that in her written answer Ms White should have, but did not, consider whether any problems might result from the implementation of her proposals, and therefore she had not covered the 1st assessment criterion.
French: Je ne peux blâmer le jury de sélection d’avoir conclu que dans sa réponse écrite, Mme White aurait dû se demander si des problèmes pouvaient découler de la mise en oeuvre de ses propositions, et que, par conséquent, elle n’avait pas satisfait au premier critère d’évaluation.
English: International Policy Statement As indicated in the Speech from the Throne, Canada will strengthen and better coordinate its international policy.
French: Énoncé de la politique internationale Comme il est précisé dans le discours du Trône, le Canada améliorera sa politique internationale et en assurera une meilleure coordination.
English: The new colonnade and the pedestrian zone are only a few steps from the spa hotel.
French: La nouvelle colonnade et la zone piétonne ne sont qu’à quelques pas de la maison.
English: Death of recipient of supplementary survivor’s pension
French: Décès du bénéficiaire de la pension complémentaire de survie
English: • were less likely to have operated their business full-time in 2002 but more likely to have made profits during that period;  
French: • étaient moins nombreux à avoir exploité leur entreprise à temps plein en 2002, mais plus nombreux à avoir enregistré des bénéfices pendant cette période;
English: It is also the case when focussing on potential benefits of climate change in particular regions in Europe.
French: L’implication des collectivités territoriale n’est pas encore très fréquente hormis pour celles qui ont eu à se relever d’une importante catastrophe.
English: (9) As this paper is about recruitment, it would seem appropriate to consider the qualifications of Pope, who became the first under-secretary of state for external affairs.
French: Comme notre objet est ici le recrutement, il convient de considérer les qualités de Pope, qui est devenu le premier sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Consultative Council on Human Rights: Bilan des actions en cours en matière de promotion de la culture des droits de l'homme [summary of actions currently under way aimed at promoting a culture of human rights].
French: Conseil consultatif des droits de l'homme : « Bilan des actions en cours en matière de promotion de la culture des Droits de l'homme », 2004.
English: Also I recommend what equipment and how many Military Met techs get deployed with any given Operation.
French: Je recommande également l'équipement et le nombre de techniciens en météorologie à envoyer dans le cadre d'une opération.
English: The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, defines privacy as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: Le commissaire à la vie privée du Canada, George Radwanski, définit la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à sa personne et aux renseignements qui nous concernent.
English: The head of the liaison office attended sessions of the Security Council and, pursuant to article 4 of the Relationship Agreement, participated in sessions of the General Assembly concerning the work of the Court.
French: Le Chef du Bureau de liaison a assisté à des travaux du Conseil de sécurité; en vertu de l'article 4 de l'Accord négocié régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies, il a également pris part à des sessions de l'Assemblée générale portant sur les activités de la Cour.
English: Savour local food at the hotel restaurant, or head to one of the nearby restaurants, using the bicycle rental service to explore lovely Torremolinos.
French: Savourer la délicieuse cuisine locale du restaurant de l'hôtel ou rejoignez l'un des restaurants alentours. Vous aurez la possibilité de louer des vélos pour découvrir la charmante ville.
English: The GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and bookmarking items.
French: Le journal d'activité est l'interface graphique de Zeitgeist, le moteur qui suit toute activité sur le bureau et rend possible l'étiquetage et les signets.
English: He called on the international community to provide financial resources and technical assistance to developing countries for capacity-building, effective technology transfers, collaborative research and development, and the establishment of advanced technical training institutions.
French: M. Vundavalli appelle la communauté internationale à fournir des ressources financières et une assistance technique aux pays en développement pour qu'ils puissent développer leurs capacités, obtenir de réels transferts de technologie, effectuer des travaux de recherche-développement en collaboration et créer des établissements de formation technique de pointe.
English: Keep Highway 93A from the Whirlpool River bridge to Athabasca Falls open until conditions become unacceptable.
French: Laisser la route 93A ouverte entre le pont de la rivière Whirlpool et les chutes Athabasca, jusqu’à ce que la situation devienne inacceptable.
English: These activities will greatly increase the scientific knowledge regarding those key foodborne pathogens in food and food inputs at the farm level.
French: Ces activités permettront d'élargir considérablement les connaissances scientifiques sur les principaux agents pathogènes d'origine alimentaire que l'on retrouve dans les aliments et les facteurs de production alimentaire à la ferme.
English: Mr Bedossa (Various Interests – FR) – Reference:
French: M. BEDOSSA (Activités diverses –FR) Référence:
English: Draft resolution V Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution V Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: What about their debts and preparedness for unexpected expenses?
French: Et qu'en est-il de leurs dettes et de leur capacité de faire face à des dépenses imprévues?
English: Instead, the final positive balance in the pool, as well as the make-up of the pool for purposes of calculating income inclusions, is "rolled over" from the individual to the spouse or controlled corporation.
French: Le solde positif du compte, ainsi que les éléments qui le composent aux fins du calcul des sommes à inclure dans le revenu, sont plutôt "transférés" du particulier à son conjoint ou à la société contrôlée.
English: There has been a lull on the part of the armed Palestinian groups and legislative elections are set to take place on 25 January.
French: Les groupes armés palestiniens ont déclaré une trêve et des élections législatives sont prévues le 25 janvier prochain.
English: A highly significant reduction in height growth and terminal bud length (p < 0.01) of young trees was proportional to the amount of damage.
French: Une diminution très significative (p < 0,01) de la croissance en hauteur et de la longueur du bourgeon terminal était proportionnelle à l'intensité des dommages chez les jeunes arbres.
English: The Commission felt  obliged to respond to a perception that the Respondent was pursuing a line  of defence that the Complainant in this matter had, in many instances, not  objected to the use of racial slurs, jokes, nicknames and the like and had  in many instances instigated or participated in such behaviour and  therefore was not and could not be offended by the conduct.
French: La Commission a jugé nécessaire de  répondre au moyen de défense que l'intimée semblait vouloir adopter en  invoquant que, à plusieurs occasions, le plaignant ne s'était pas opposé  aux insinuations, aux farces, aux surnoms et autres procédés racistes, et  que, dans bon nombre de cas, il avait déclenché ce comportement ou y avait  participé, et qu'il n'avait donc pas été blessé par ce comportement, ni ne  pouvait l'être.
English: The hotel is in the immediate vicinity of the Westbahnhof (Western Train Station), the U3 and U6 underground lines, and many tram and bus lines.
French: L'établissement est à proximité immédiate de la gare de l'ouest (Westbahnhof), des lignes de métro U3 et U6, et de nombreux arrêts de tram et de bus.
English: Two types of ﬁre-extinguishing equipment were considered: portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems.
French: Deux types d’extincteurs ont été étudiés : les extincteurs portatifs et les systèmes d’extinction par saturation.
English: the air conditioning system is very good.
French: Sa situation geographique pres du centre des affaires et pour la vie nocturne.
English: This page lists documents presented by Measurement Canada for informational and educational purposes pertaining to statistical methods and reliability.
French: Cette page répertorie les documents associés aux méthodes statistiques et à la fiabilité et présentés par Mesures Canada à titre informatif et éducatif.
English: Member States in arrears for more than five years as of 31 December 1999, shall be “considered current” until 31 December 2002, provided they do all of the following:
French: L'État membre qui, au 31 décembre 1999, aura des arriérés de quotes-parts de plus de cinq ans est « considéré en situation régulière » jusqu'au 31 décembre 2002 s'il a adopté les mesures décrites ci-après :
English: For the above provision to apply, the product simply has to meet the definition of a "product".
French: Pour que la disposition mentionnée ci-dessus s'applique, le produit doit simplement répondre à la définition d'un « produit ».
English: Sweden does not participate in ERM II.
French: La Suède ne participe pas au MCE II.
English: The context section might also introduce key definitions and provide a clear indication of exactly what types of weapons and related items the action plan is intended to cover (e.g. firearms, small arms and/or light weapons).
French: Cette section sur le contexte du problème des armes légères pourrait également comporter des définitions générales et indiquer clairement quels sont les types d'armes et d'accessoires que le plan d'action entend couvrir (armes à feu, armes légères, armes de poing).
English: • have been an ordinary resident of the riding from August 6, 2008, until election day, September 8, 2008 Your place of ordinary residence may be the place where you are living while you are attending school.
French: • votre lieu de résidence habituelle se trouve dans la circonscription du 6 août 2008 jusqu'au jour d'élection, le 8 septembre 2008 . Votre lieu de résidence habituelle peut être le lieu où vous demeurez pendant vos études.
English: Another measure of the efficient operation of markets is the adequacy of oil and gas pipeline capacity to move these commodities from producing regions to consumers.
French: Un autre indicateur du fonctionnement efficient des marchés est la suffisance de capacité pipelinière pour acheminer le pétrole et le gaz des régions productrices jusqu'aux consommateurs.
English: In our focus groups, tension emerged between upholding the staffing values and maximizing efficiency.
French: Dans les groupes de discussion, on a noté qu’une tension peut surgir entre le respect des valeurs de dotation et l’optimisation de l’efficience.
English: In view of the claims set forth above, Canada considers that the United States has acted inconsistently with Article VI of the GATT 1994 and Article 1 of the Anti-Dumping Agreement, which only permit anti-dumping measures to be applied under the circumstances provided for in Article VI and pursuant to investigations initiated and conducted in accordance with the Anti-Dumping Agreement.
French: Compte tenu des allégations présentées ci-dessus, le Canada estime que les États-Unis ont agi e d'une manière incompatible avec l'article VI du GATT de 1994 et avec l'article 1 r de l'Accord antidumping, qui permettent d'appliquer des mesures antidumping uniquement dans les circonstances prévues à l'article VI et à la suite d'une enquête ouverte et menée conformément à l'Accord antidumping.
English: In the conclusions of the Council relating to the Convention, one paragraph is devoted to the forum and it seems to be more about informing the network of organisations than having their contributions in the work of the Convention.
French: Dans les conclusions du Conseil relatives à la Convention, un paragraphe est consacré au forum et celui-ci semble davantage destiné à informer le réseau d'organisations plutôt qu'à obtenir leur collaboration au travail de la Convention.
English: (c) promote the strengthening of national coordinating mechanisms and of national capabilities and capacities for chemicals management, especially in relation to infrastructure building, training, education, research and monitoring, and provision of information;
French: c) Promouvoir le renforcement des mécanismes de coordination nationaux et des capacités nationales de gestion des substances chimiques, notamment en ce qui concerne le développement des infrastructures, la formation, l'éducation, la recherche et la surveillance, ainsi que l'information;
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: I have therefore requested my Special Representative to continue to work closely with the Iraqi Government and the League of Arab States to ensure that these discussions continue.
French: J'ai donc demandé à mon Représentant spécial de continuer à collaborer étroitement avec le Gouvernement iraquien et la Ligue des États arabes pour assurer la poursuite de ce dialogue.
English: I also like to play chess, darts and cards.
French: J'aime aussi jouer aux échecs, aux fléchettes et aux cartes.
English: The Minister may only make payments out of the Motor Vehicle Accident Claims Fund ("Fund") for judgments against uninsured or unidentified motorists as specifically provided for in the Motor Vehicle Accident Claims Act (the "Act").
French: Le Ministre ne peut effectuer des paiements prélevés sur le Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles (le Fonds) que pour les jugements prononcés contre des automobilistes non assurés ou non identifiés, comme le prévoit spécifiquement la Loi sur l’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles (la Loi).
English: In order to be able to vote, Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Latin Maronites and Armenians have to be registered on the electoral roll for the European elections.
French: Pour pouvoir voter, les Chypriotes grecs, les Chypriotes turcs, les Latins, les Maronites et les Arméniens doivent être inscrits sur une liste électorale pour les élections européennes.
English: Each level is given 90 days from the date of receipt of notification or escalation to resolve the dispute.
French: Chaque palier dispose d'un délai de 90 jours à compter de la date de réception de l'avis ou du passage au palier hiérarchique suivant pour régler le différend.
English: The PA is active until 2008, soliciting grants on the regular NIH grant cycle timeline with three competitions per year. Brain Disorders in the Developing World:
French: L'annonce de programme est en vigueur jusqu'en 2008, des subventions étant offertes selon le cycle régulier d'attribution des subventions des NIH, à raison de trois concours par année.
English: Consequently, all the development actors should be brought into the repatriation process at an early stage in order to bridge the gap between relief assistance and development assistance.
French: En conséquence, tous les acteurs du développement devraient s'impliquer dans le processus de rapatriement, dès son engagement, pour assurer le passage progressif de l'aide humanitaire à l'aide au développement.
English: The amount and level of detail of information will vary with the project stage.
French: La quantité et le niveau de détail de l'information varieront selon l'étape du projet.
English: The current’s path was a small loop into one finger and out the other.
French: Le courant est entré par un doigt et est sorti par l’autre.
English: You are welcome without appointment on Mondays from 16:00-18:00.
French: Nous vous recevrons aussi sans rendez-vous chaque lundi de 16h00 à 18h00.
English: Is the substance reported elsewhere?
French: La substance est-elle déclarée dans le cadre d’un autre programme?
English: What we want is to work in a target-orientated and not an expenditure-orientated manner.
French: Pour nous, il s'agit de travailler en fonction des objectifs et non des dépenses.