ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National guidelines for physical, chemical, mi-crobiological, and radiological characteristics are developed through a federal/provincial committee structure which advises the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch, and for which the Secretariat is provided by Health Canada.
French: Un comité fédéral-provincial-territorial élabore des directives nationales concernant les caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et radiologiques; le comité émet des avis à l'intention du sous-ministre de la Direction générale de la protection de la santé et Santé Canada fournit les services de secrétariat.
English: In fact, it is clear from the judgement provided by the State party on 22 April 2005 that the complainant's name is not among the list of those convicted.
French: En fait, il ressort clairement du jugement communiqué par l'État partie le 22 avril 2005 que le requérant ne figure pas parmi les personnes condamnées.
English: Gestion de Documents L'Estrie Alain Beauchamp 4340 boul Bertrand-Fabi Telephone 819.563.3600 Rock Forest, QC Facsimile: 819.565.0031 J1N 1Y7 alain.beauchamp@gdexerox.com
French: Gestion de Documents L'Estrie Alain Beauchamp 4340 boul Bertrand-Fabi Téléphone : 819.563.3600 Rock Forest, QC Télécopieur : 819.565.0031 J1N 1Y7 alain.beauchamp@gdexerox.com
English: O97-1570 D97-08 0014 1997/05/06 1997/06/06 GT Proposed tariff for City Tel Mobility Cellular Service.
French: O97-1570 D97-08 0014 1997/05/06 1997/06/06 TG Proposed tariff for City Tel Mobility Cellular Service.
English: 143.— (1) A person operating or proposing to operate a licensing scheme may apply to the Secretary of State to certify the scheme for the purposes of— (a) section 35 (educational recording of broadcasts or cable programmes), (b) section 60 (abstracts of scientific or technical articles), (c) section 66 (rental of sound recordings, films and computer programs), (d) section 74 (sub-titled copies of broadcasts or cable programmes for people who are deaf or hard of hearing), or (e) section 141 (reprographic copying of published works by educational establishments).
French: " " & 5D" %" ." " &!" " .: & " 9 %" ! %" " "! 0& "!' ! @ + !" %" . " & "," !" . !"+ %" ( @ G !" '" %& & &( & & ( % " . %!" % & " . ' ( . "!.
English: Countries fell like dominoes.
French: Les pays s'écroulaient comme des dominos.
English: A third type of pre-default mandatory rule aims at ensuring that the fundamental purposes of a secured transactions regime are not distorted.
French: Une troisième catégorie de règles impératives avant défaillance vise à empêcher que les objectifs fondamentaux du régime d'opérations garanties soient détournés.
English: B.3.6 Accounting for Background and Natural Events Communities for which jurisdictions demonstrate (i) that continued exceedance of the CWS levels is primarily due to naturally occurring local or regional PM and/or ozone and (ii) that "best efforts" have been made to reduce contributions to the excess levels from pollution sources within the jurisdiction, will be identified in reporting as "communities influenced by background or natural events".
French: La responsabilité de démontrer l'influence d'origine naturelle incombe à la province ou au territoire touché(e); il faudra prévoir des mesures d'action dans les plans de mise en application fédéraux et provinciaux/territoriaux pour démontrer que le maximum d'effort a été déployé. [Pour les méthodes permettant de démontrer l'influence d'origine naturelle et les critères pour déterminer ce que l'on entend par « maximum d'efforts », consulter le document d'orientation.]
English: Burge, S.K., & Schneider, F.D. (1999).
French: Bureau ontarien de lutte contre la toxicomanie [BOLT].
English: The 2004 report found that Turkey's institutional and regulatory provisions had been radically modernised.
French: Le rapport de 2004 constate que les dispositifs institutionnel et réglementaire de la Turquie ont été profondément modernisés.
English: • Contact us Back to the FTAA Menu page
French: • Contactez-nous Retour Ã la page d'accueil de la ZLEA
English: Thank you very much, Mr Bowis.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bowis.
English: One concrete example is the German model BIT.
French: WT/WGTI/W/125 Page 5 dans tous les cas accorder à ces investissements un traitement juste et équitable" (article 2.1, modèle allemand de TBI).
English: The situation in Gaza is particularly disturbing.
French: La situation à Gaza est particulièrement alarmante.
English: It is always possible to no longer be subject to cookies by modifying your computer's configuration.
French: Il vous est possible en tout temps de ne plus être assujetti aux témoins en modifiant la configuration de votre ordinateur.
English: • You made the past service contribution under the terms of a written agreement entered into before March 28, 1988.
French: • Vous avez versé la cotisation pour services passés selon une entente écrite conclue avant le 28 mars 1988.
English: One basic condition of such imports is, however, that agreements entered into on an international basis should be complied with and that the transported waste should not constitute an environmental risk for other Member States.
French: Ces importations sont toutefois soumises à une condition de base, à savoir le respect des accords en vigueur sur le plan international et l’absence de risque environnemental des déchets transportés pour d’autres États membres.
English: The aim of such an instrument would be to lay down strict and binding standards governing armaments trading and deliveries, for the illegal trafficking in these goods has proliferated, inflaming conflicts in which civilians are the first victims.
French: Le but d’un tel instrument est de fixer des normes strictes et contraignantes, qui réglementent le commerce et les livraisons de ces produits car les trafics illégaux prolifèrent et servent à alimenter des conflits dont les civils sont les premières victimes.
English: They also recalled that Articles 52 and 53 of the United Nations Charter set forth the contribution of regional organizations to conflict management, as well as the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Ils ont rappelé également que les Articles 52 et 53 de la Charte des Nations Unies prévoient le concours des organisations régionales à la gestion des conflits dans les situations de crise complexes, et définissent les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Free of Incremental charge cost √ √
French: La définition d’entreprise admissible diffère de celle du crédit d’impôt fédéral pour capital de risque de travailleurs.
English: Ongoing evaluation of its operations provides the capacity to enhance its case review function, and monitor the infrastructure of the Committee to ensure it has the capacity to deliver on its very significant mandate.
French: L'évaluation continue de ses opérations lui permettra d'accroître sa capacité à améliorer sa fonction d'examen des cas et de surveiller son infrastructure de façon à pouvoir s'acquitter du mandat très important qui lui incombe.
English: This activity allows the NBC to offer one of the most prestigious parks in the world and the opportunity to safely enjoy and use a historic park in an urban setting.
French: Cette activité permet d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde et la jouissance et l’utilisation en toute sécurité d’un parc à vocation historique et urbaine.
English: As was the case for many other questions asked of stakeholders, there was no clear consensus.
French: Comme c’était le cas pour de nombreuses autres questions posées aux intervenants, aucun consensus clair n’a pu être établi.
English: The Committee has decided to develop an overview of policy objectives and core principles for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le comité a décidé d’élaborer une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux devant guider la protection des savoirs traditionnels.
English: The psychologist's supply made to the operator of the facility of interviewing and assessing an individual and providing a professional opinion concerning the individual's need for ongoing or future psychological treatment of that individual is considered to be a psychological service rendered to an individual. This supply is exempt under paragraph 7(j) of Part II of Schedule V. 2.
French: La fourniture effectuée par le psychologue à l'intention de l'administrateur de l'établissement, qui consiste à rencontrer et évaluer le particulier et à formuler une opinion professionnelle établissant si le particulier doit poursuivre un traitement psychologique déjà en cours ou s'il devra en suivre un ultérieurement, est considérée comme un service de psychologie rendu à un particulier . Cette fourniture est exonérée en vertu de l'alinéa 7j) de la partie II de l'annexe V. 2.
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, visited the Canadian Coast Guard Station Kitsilano today to give further details of the Coast Guard funding announced in last week’s federal budget and what it will mean for the Pacific Coast.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a visité la base Kitsilano de la Garde côtière aujourd’hui afin de donner plus de détails sur le financement accordé à la Garde côtière annoncé la semaine dernière dans le budget fédéral, puis d’expliquer ce que cela signifie pour la côte du Pacifique.
English: If you send a large amount of material or material that is difficult to photocopy, the Office would very much appreciate receiving two copies of this evidence.’
French: Elle a en outre argumenté qu’il n’existait aucun risque de confusion entre la marque sollicitée et la marque antérieure de l’opposante.
English: Cargo boom: post used to load and unload goods.
French: Mât de charge: poteau servant à l'embarquement et au débarquement des produits.
English: The struggle to harness the benefits of new technologies was well under way, and signs were pointing towards the direction of a digital revolution for Africa.
French: L'action engagée pour tirer parti des atouts des nouvelles technologies était bien engagée, et tout laissait présager que la révolution numérique se mettait en marche en Afrique.
English: See also General Assembly resolution 1817 (XVII), adopted on 18 December 1962, dealing with the same issue.
French: Voir également la résolution 1817 (XVII) de l'Assemblée générale, adoptée le 18 décembre 1962 sur la même question.
English: We’re behind schedule this time… we admit it!
French: Cette fois, nous sommes en retard, nous l’admettons !
English: It is central to modern societies, in many different forms.
French: Elle est au cœur de nos sociétés sous des formes multiples.
English: Based on information available prior to initiation, it appeared that exporters located in Chinese Taipei were able to set aside an export loss reserve of up to one percent of export sales from the previous year as was provided for in Article 31 of the Statute for Encouragement of Investment.
French: Selon les renseignements disponibles avant l’ouverture de l’enquête, il semble que des exportateurs du Taipei chinois ont pu constituer une réserve en prévision de pertes à l’exportation pouvant représenter jusqu’à 1 % des ventes à l’exportation de l’année précédente, tel que prévu à l’article 31 de la Loi visant à encourager les investissements.
English: We used behavioral and physiological responses of larval sea lamprey, Petromyzon marinus, to temperature to describe the thermal niche and define optimal thermal habitat.
French: Nous avons utilisé les réactions comportementales et physiologiques des larves de grande lamproie marine, Petromyzon marinus, à la température pour décrire la niche thermique et définir l'habitat thermique optimal de cette espèce.
English: Further to the Commission's letters of 3 March 2004 and 11 March 2004, this letter constitutes Bell Canada's response to Allstream's letter dated 26 February 2004 and Call-Net's letter dated 1 March 2004 on the above noted matter. Document: 040312.doc - 90KB 2004/03/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to the Commission's letters of 3 March 2004 and 11 March 2004, this letter constitutes Bell Canada's response to Allstream's letter dated 26 February 2004 and Call-Net's letter dated 1 March 2004 on the above noted matter. Document: 040312.doc - 90KO 2004/03/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There is no objective reason why what is done to co-ordinate and assess prevention actions in the field of drug addiction cannot be transposed to the war on doping.  There are difficulties between the Minister of Sport and the CPLD as regards the distribution of tasks.
French: Il n’y pas de raison objective à ce que, ce qui existe en matière de toxicomanie afin de coordonner et d’évaluer les actions de prévention ne puisse pas être transposé dans le domaine de la lutte contre le dopage.  En terme de répartition des tâches, des difficultés existent entre le ministère des sports et le CPLD.
English: Resolution 1342 (2001) of 27 February 2001
French: Résolution 1342 (2001) du 27 février 2001
English: The initial market study emphasised the need to focus both on the supply and the demand sides in order to efficiently develop the market for local products.
French: L’étude de marché initiale a souligné la nécessité de se concentrer à la fois sur l’offre et la demande afin de développer efficacement le marché des produits locaux.
English: In 2002-2003, the Commission's objective was to use these resources to complete investigations in 155 cases.
French: En 2002 2003, la Commission avait l'objectif d'utiliser ces ressources pour terminer les enquêtes dans 155 plaintes.
English: During the biennium, 34 per cent of all UNV volunteer assignments related to these areas, including support to United Nations system-wide responses to complex emergencies and the efforts to accelerate the process of sustainable recovery.
French: Ils ont créé de concert 1 500 organisations communautaires, formé 800 responsables de collectivités, alphabétisé 1 600 adultes – dont 80 % de femmes –, et contribué au reboisement et à la préparation des terres en vue de leur exploitation à des fins de production agricole.
English: 28th of May 07 : Yves Léveillé Sextet at Montreal Jazz Festival , outdoor shows at 7Pm and 10Pm.
French: 28 mai 07 : Sextet Yves Léveillé au festival de jazz de Montréal , deux représentations , scène plein air à 19hr et 22hr.
English: Calibration A comparison between the readings of two instruments, measuring devices, or standards, one of which is of known accuracy.
French: Étalonnage Comparaison entre les lectures relevées sur deux instruments, dispositifs de mesure ou étalons de mesure dont l’un est d’exactitude connue.
English: Levels of chloral hydrate in drinking water can be reduced by removing disinfection by-products (DBP) precursors, through enhanced coagulation and softening, by moving the point of disinfection to reduce the reaction between chlorine and DBP precursors, and by using chloramines for residual disinfection instead of chlorine.
French: On peut limiter les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau potable en éliminant les précurseurs de Sous-produits de désinfection (SPD), en améliorant la coagulation et l'adoucissement, en déplaçant le point de désinfection pour réduire la réaction entre le chlore et les précurseurs des SPD et en recourant à des chloramines plutôt qu'au chlore pour la désinfection résiduelle.
English: A southern province located one hour from the capital, with amazing beaches, creeks for fishing and archaeological areas.
French: Une région du sud située à une heure de la capitale avec des plages extraordinaires, des criques pour pêcher et des site archéologiques.
English: There have been people mentioning child care and how costly it is, how important it is to us, and all kinds of family problems.
French: Nous avons entendu des gens nous dire à quel point les garderies coûtent cher, à quel point c'est important pour nous et nous raconter des problèmes familiaux à n'en plus finir.
English: The Committee requests that the next report provide information concerning legislative and supervisory measures taken in this respect.
French: Radiations ionisantes – La Commission nationale de contrôle de l’activité nucléaire a mis en place un réseau de surveillance chargé de contrôler la radioactivité sur l’ensemble du territoire.
English: The results show that overall costs to the public system are comparable over time between the two regions that were tested, though there were differences in the services used.
French: Les résultats montrent qu’à long terme, les coûts globaux étaient comparables, entre les deux régions visées par l’essai, quoiqu’il y ait des différences sur le plan des services utilisés.
English: CN’s grain and fertilizer business unit derives revenues primarily from transporting commodities grown in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Ce groupe commercial tire ses principaux produits d’exploitation du transport de produits cultivés dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: A string describing the error will be placed in $phperrmsg, and unless the function was called as @fbsql() then this error string will also be printed out.
French: Une chaîne décrivant l'erreur sera placée dans la variable $phperrmsg, et ce, même si la fonction a été appelée comme ceci : @fbsql(), puis, l'erreur sera également affichée.
English: The latter should remain responsible for safety, optimal air space use, economic efficiency and interoperability between system components.
French: Cette dernière devrait conserver la responsabilité de la sécurité, de l'utilisation optimale de l'espace aérien, de l'efficience économique et de l'interopérabilité entre les divers éléments qui composent le système.
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: It has been decided that the 15% minimum standard rate will be maintained at least until 2005.
French: Il a été décidé que le taux standard minimum de 15% serait maintenu au moins jusqu'en 2005.
English: There is no doubt that the powdered milk used so far in the pre-ruminant phase to feed animals will no longer be sold, and nor will whey be sold or used and, in fact, it will now be considered as a pollutant.
French: Il n'y a aucun doute que le lait en poudre employé jusqu'à présent avant la phase ruminante pour alimenter les animaux ne se vendra plus, le lactosérum ne se vendra plus ni n'aura d'utilisation et il sera, au contraire, un facteur polluant.
English: OPEN DRAIN MAINTENANCE – Why is it a normal business practice?
French: ENTRETIEN DES DRAINS DÉCOUVERTS - Pourquoi est-ce une pratique commerciale normale?
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) does not include used fuel in its definition of waste, since it still has usable energy potential (unused uranium and plutonium).
French: Si on se réfère à la définition de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), ils sont exclus de la notion de déchets, car ils renferment encore un potentiel énergétique valorisable (plutonium et uranium non « brûlé »).
English: The Chairs’ summaries are reproduced in document PCT/A/33/1, Annexes I and II.
French: PCT/A/33/2 page 2 PROPOSITIONS DE MODIFICATION 2.
English: There are three forms of interest write-off:
French: 100 des remboursements que l'étudiant doit faire pour l'année.
English: Are the "off" and "on" positions on the stove dials clearly marked?
French: Est-ce que les positions «MARCHE» et «ARRÊT» sont clairement indiquées sur les boutons de votre cuisinière?
English: This notice (Exhibit C- 2) contained no specific request.
French: 13.1( 1) Harcèlement Constitue un acte discriminatoire le fait de harceler un individu.
English: The Director shall contact the parent(s)/legal guardian(s)/extended family to pick up their child.
French: Le directeur doit aviser les parents, tuteurs ou autres membres de la famille afin qu’ils viennent chercher leur enfant.
English: Federal environmental assessment index (FEAI) (index fédéral des évaluations environnementales)
French: Évaluation environnementale coopérative (cooperative environmental assessment)
English: As the EU expands, satisfying the demands of certain European regions will involve laying on interpretation in something like 25 languages, requiring the presence of 100 or more interpreters at meetings.
French: Pour suivre la demande de certaines régions européennes et en raison de l'élargissement de l'Union, devra-t-on instituer par exemple l'interprétation en 25 langues, ce qui nécessiterait alors près de 105 interprètes pour une réunion?
English: * LC- 4 Hours.
French: * CL50 (4 heures).
English: It was a visual aid that simply put in chart form the dates and items that had already been distributed by the presidency.
French: C'était un support visuel qui présentait sous forme de tableau les dates d'examen des différents points et la succession des présidents.
English: Parks Canada is committed to implementing the consensus-based recommendation identified by the Winter Users Stakeholder Group.
French: Ces recommandations visent à garantir la protection et le maintien de ce qui suit :
English: 127 David DesBrisay, "The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
French: Ecology, Economy and Ideology in the Canadian Arctic, Toronto, University of Toronto Press, 1991.
English: Steps have also been taken to give the Government of Iraq the first right of refusal with regard to non-sensitive property of UNMOVIC.
French: Des mesures ont également été prises pour que le Gouvernement iraquien bénéficie d'un droit de préemption quant aux biens non sensibles de la COCOVINU.
English: More detailed information can be found at here .
French: Des informations plus détaillées peuvent être trouvées ici .
English: Support for the objectives of the uniform status.
French: Appui sur les objectifs du statut uniforme.
English: • twenty participants in diabetes workshops presented by the multi-disciplinary team; and
French: • ateliers sur le diabète présentés par une équipe multidisciplinaire auxquels ont participé 20 personnes; et
English: • Everyone is guilty of an offence who impedes or obstructs an election officer in the performance of duties under the Act.
French: • Commet une infraction quiconque interrompt ou entrave un membre du personnel électoral dans l’accomplissement de ses fonctions prévues par la Loi.
English: Deputies meet about once a month, to review an agenda prepared by the Executive Director of IPC, which covers both policy and operational issues.
French: Sous-ministre de l’Industrie et sous-ministre du Commerce international La gestion efficace du processus incombe au sous-ministre de l’Industrie et à celui du Commerce international, en vertu des rôles principaux que leurs ministères jouent dans les questions relatives à l’investissement et de leur supervision conjointe de PIC.
English: It consists of: warm and cold beverages, like freshly made coffees, fresh milk, teas and chocolate, as well as orange and pineapple fruit juice; fresh croissants and brioches, fresh bread rolls (white and whole flour bread), biscuits, cereals (corn flakes, muesli, coco pops), fresh kiwis, syrup fruit salad, cheese, plain and fruit yogurt, butter, jam, chocolate spread cream, honey.
French: Ce petit déjeuner se compose de : boissons chaudes et froides, café, lait frais, thés et chocolat, jus d'orange et d'ananas, croissants frais et brioches, petits pains frais (à la farine blanche et complète), biscuits, céréales (corn flakes, muesli, choco pops), kiwis frais, salade de fruits au sirop, fromage, yaourt nature et aux fruits, beurre, confiture, pâte à tartiner au chocolat, miel.