ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, accreditation has not hitherto been regulated on a European scale, although it is practised in most Member States and significantly affects the performance of market-surveillance authorities.
French: Premièrement, l'accréditation n'a pas été régulée à l'échelle européenne jusqu'à présent, bien qu'elle soit pratiquée dans la majorité des États membres et qu'elle ait un impact significatif sur l'action des autorités de surveillance du marché.
English: Treaties are solemn agreements that set out long-standing promises, mutual obligations and benefits for both parties.
French: Les traités sont des ententes solennelles qui stipulent, pour les deux parties, des promesses, des obligations réciproques et des avantages à long terme.
English: In fact, studies suggest that, if water vapour was the only greenhouse gas in the atmosphere, the natural greenhouse effect would still be about 65% as strong as that with all greenhouse gases present.
French: Des études donnent même à penser que, si elle était le seul gaz à effet de serre présent dans l’atmosphère, l’effet de serre naturel serait encore environ 65 % de ce qu’il est avec la totalité des gaz à effet de serre.
English: The Permanent Mission of Argentina to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and has the honour to transmit herewith a copy of executive decree No. 249 of 1 March 2004, instructing the competent national, provincial and municipal authorities to adopt the necessary measures for compliance with the provisions of the resolutions of the Security Council concerning the regime of sanctions imposed on the Republic of Sierra Leone (see annex).
French: La Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et a l'honneur de lui transmettre ci-joint copie du décret exécutif no 249 du 1er mars 2004, par lequel des instructions sont données aux autorités nationales, provinciales et municipales compétentes en vue de l'adoption des mesures nécessaires pour appliquer les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité concernant le régime de sanctions imposé à la République de Sierra Leone (voir annexe).
English:   Far-field and cumulative impacts are not as well known, and improved models are required to assess the impacts of aquaculture resulting from dispersal of wastes away from aquaculture sites, the potential and rate of recovery under finfish aquaculture sites after fallowing, and the fate and effects of chemicals related to finfish aquaculture.
French: Il faudrait des modèles améliorés pour évaluer les impacts sur l'environnement de la dispersion des déchets à l'extérieur des sites d'aquaculture, le potentiel et le taux de rétablissement des fonds marins sous les sites après la mise en jachère et le devenir et les effets des produits chimiques utilisés en aquaculture.
English: Informal meeting with non-governmental Organizations
French: Réunion informelle avec des représentants d'organisations non gouvernementales
English: Hence it will remain unclear for quite some time to come what repatriates can expect in terms of citizenship71.
French: Pendant un certain temps, on ne pourra donc savoir clairement ce à quoi les rapatriés doivent s'attendre en termes de citoyenneté71.
English: Flinterman, C., “Extraconventional standard setting in the field of human rights”, in: R. Hanski and M. Sukksi (eds.), An introduction to the international protection of human rights, 2nd.
French: Flinterman, C., Extraconventional standard setting in the field of human rights, dans : R. Hanski et M. Sukksi (éd.
English: Although specific time periods are not given, equipment should be calibrated at a frequency necessary to ensure reliable and reproducible results and covered in the firm's SOP.
French: Bien que ces intervalles ne soient pas précisés, la fréquence d'étalonnage devrait être telle que les résultats sont fiables et reproductibles et cette fréquence devrait être incluse dans la procédure opératoire normalisée (PON) de l'entreprise.
English: Welcomes the development by the High Commissioner, in cooperation with other United Nations agencies and development actors, of the framework for durable solutions, aimed at promoting lasting solutions, particularly in protracted refugee situations, including the “4Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) to sustainable return;
French: Salue l'élaboration par le Haut Commissaire, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les acteurs du développement, du cadre pour des solutions durables, qui vise à encourager des solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, notamment en recourant à la stratégie des « 4 R » (rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction) pour un retour viable;
English: (g) The formulation and implementation of a gender policy and a strategic implementation framework to operationalize the policy;
French: g) Élaboration et application d'une politique en faveur des femmes et mise en place d'un cadre stratégique destiné à rendre la politique opérationnelle;
English: The benefits –time saved, more and better quality water, and reduced diarrhea – are likely in many locations to be three times higher than the costs, often exceeding $7 per month.
French: Les bénéfices – gain de temps, eau de meilleure qualité et en plus grande quantité, moins de diarrhées – pourraient, en de nombreux endroits, être trois fois supérieurs aux coûts, dépassant souvent 7 $ par mois.
English: Dividing this by the total group size of 650 yields the estimated prevalence of inadequacy of 21.5%, which is very similar to the estimate of 20% obtained using the full probability method.
French: Lorsqu'on divise ce nombre par 650 (la taille du groupe), on s'aperçoit que la prévalence estimée d'un apport insuffisant est de 21,5 %, une proportion très semblable à l'estimation de 20 % obtenue précédemment à partir de la méthode complète fondée sur les probabilités.
English: ◦ o) eligibility to vote in provincial and municipal elections - 18.
French: ◦ o) droit de vote aux élections provinciales ou municipales - 18 ans.
English: A Law Commission will be established in 2008 to review existing laws and initiate the removal of any discriminatory and contradictory laws in the protection of fundamental freedoms and rights as enshrined in the Constitution.
French: Une commission du droit sera créée en 2008 pour examiner les lois existantes et procéder à l'abolition de lois discriminatoires et contradictoires afin d'assurer la protection des droits et des libertés fondamentales tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution.
English: It shared the view that training should focus on strengthening the human resources of national patent offices, adding that one should not disregard the importance, for their leveraging effect, of the cooperation agreements that could be signed with universities and other institutions in the academic sector; it asked for more information on the terms of such bilateral cooperation.
French: Elle a convenu que la formation doit privilégier la mise en valeur des ressources humaines des offices nationaux de propriété intellectuelle. La délégation a ajouté qu'on ne saurait méconnaître l'importance des accords de coopération susceptibles d'être conclus avec des universités et d'autres institutions d'enseignement, compte tenu de leur effet multiplicateur, et a demandé des précisions sur les modalités de cette coopération bilatérale.
English: On June 24, 1812, a courier from New York reached Montreal bearing the dreaded news: the United States had declared war on Great Britain seven days earlier.
French: Le 24 juin 1812, un courrier en provenance de New York arrive à Montréal, apportant la nouvelle tant redoutée : les États-Unis ont déclaré la guerre à la Grande-Bretagne sept jours auparavant.
English: • Staff commitment and continuity are essential in providing appropriate support and services in high-risk communities;
French: • l’engagement et le maintien en poste des employés sont essentiels pour apporter un soutien et dispenser des services appropriés dans les collectivités à risque élevé;
English: The low level of compliance rate for BDP (up from 29 per cent to 50 per cent) also affected the attainment of the targeted 75 per cent.
French: Le faible taux de conformité du BPD (qui est passé de 29 % à 50 %) a également entravé la réalisation de l’objectif cible de 75 %.
English: There is an on-going project involving "scanning" of Aboriginal litigation.
French: Des projets pilotes ont été entrepris en ce sens dans sept ministères.
English: The quality of applications was so high that budgets were reduced by 7% to allow 9 grants in the competition.
French: La qualité des demandes a été tellement élevée que l'on a réduit le budget de 7 % afin de pouvoir accorder neuf subventions dans le cadre du concours.
English: Partnerships with the Official Language Communities) ( horizontal item ) . . . . . (473) (473)
French: pauvreté et l’environnement . . . . . (4 800) (4 800)
English: In turn, a Canadian operator must provide in its pleadings all relevant information about how its offered vessel is capable of performing the activity described in the application.
French: Pour sa part, l’exploitant d’un navire canadien doit présenter dans sa plaidoirie tous les détails pertinents sur la capacité du navire proposé d’exécuter l’activité décrite dans la demande.
English: If resource managers had been consistent in their setting of quotas for the collapsed cod fisheries, and had permitted no targeted or incidental fishing of cod in the past 10 years, the recovery rates for some cod stocks would almost certainly have been greater than what has been observed.
French: Si les gestionnaires des ressources avaient été cohérents dans l’établissement des quotas pour les pêches des stocks de morue effondrés et avaient interdit la pêche ciblée ou les prises accessoires ces dix dernières années, le taux de rétablissement de certains stocks aurait presque certainement été plus élevé que les taux observés.
English: · provision is made, with no possibility for a court to make a different and discretionary assessment, for the additional penalty of confiscation of the goods where the offence is purely administrative, the main penalty being pecuniary and involving payment of a sum of money which may be quite modest?‘
French: · la sanction accessoire constituée par la confiscation de la marchandise est prévue, sans possibilité d'une appréciation différente et discrétionnaire par le juge, en cas d'infractions de nature purement administrative, dont la sanction principale, de caractère économique, est constituée par le paiement d'une somme d'argent même modique?»
English: My data showed that 76% of the people surveyed don’t know our recycling rules!
French: Mes données ont démontré que 76 % des personnes interrogées ne connaissent pas nos règles de recyclage!
English: 4.0 Key Differences Between CEAA and Municipal Class EA Requirements
French: 4.0 Principales différences entre les exigences de la LCEE et celles de l'évaluation environnementale municipale de portée générale (ÉEMPG)
English: Sw F 20 million were allocated to supra-regional or national projects.
French: Vingt millions de francs ont été destinés à des projets de portée suprarégionale ou nationale.
English: The certification rule, applicable to all public companies, requires CEOs and CFOs to attest to the accuracy of their company’s financial statements and other financial information and will in time require certification of disclosure controls and internal controls over financial reporting.
French: La règle concernant l’attestation, applicable à toutes les sociétés ouvertes, exige que les directeurs généraux et les directeurs financiers attestent de l’exactitude des états financiers et des autres renseignements financiers de leur société. Elle en viendra à exiger aussi qu’ils attestent de l’efficacité des contrôles sur l’information financière et des contrôles internes sur la présentation des rapports financiers.
English: I hope the House will feel able to support this report.
French: J'espère que l'Assemblée se sentira à même de soutenir ce rapport.
English: • Member of the Steering Committee for the International Committee of the Red Cross, Study on International Customary Law, 1996-2004
French: Membre du Comité directeur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), étude sur le droit international coutumier, 1996-2004.
English: So, to be brief, we are just doing our job.
French: Donc, pour être bref, nous faisons simplement notre travail.
English: We are disappointed that the Israeli Government fails to live up to the expectations of the international community and lacks the boldness of vision, as well as the will and courage, to grasp the once-in-a-lifetime window of opportunity to seal a lasting peace between Israel and Palestine and Syria in the interest of regional peace and security.
French: Nous sommes déçus de voir que ce gouvernement ne réponde pas aux attentes de la communauté internationale et manque de réelle vision, de volonté et de courage pour saisir la chance unique de sceller une paix durable entre Israël et la Palestine et la Syrie dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales.
English: 1-2-6-2 The national multipurpose survey
French: 1-2-6.2 Étude nationale à objectifs multiples
English: Counsel for the domestic producers listed several other factors which support the conclusion that the industry is vulnerable to resumed dumping.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont énuméré plusieurs autres facteurs confirmant la conclusion selon laquelle la branche de production est vulnérable à une reprise du dumping.
English: “Relevant bilateral, regional and multilateral agreements concluded or to which the State party may have acceded to foster the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation and to ensure the effective protection of child victims, including in the areas of judicial cooperation and cooperation among law enforcement officials; …”
French: « - Tous accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux conclus ou que l'Etat partie peut avoir ratifiés pour promouvoir la prévention de toutes formes d'exploitation et de violence sexuelle et pour garantir la protection effective des enfants victimes, notamment dans les domaines de la coopération judiciaire et de la coopération entre responsables de l'application de la loi; »
English: With regard to the two directives in question, the Greens certainly share the problems raised by the rapporteurs and the solutions proposed in their reports.
French: S'agissant des deux directives en question, le groupe des verts partage assurément les problèmes posés par les rapporteurs ainsi que les solutions proposées dans leurs rapports.
English: This directive was updated in 1999 to clarify the obligations of departments and agencies with regard to SEA.
French: Cette directive a été actualisée en 1999 de façon à préciser les obligations des ministères et organismes concernant l'EES.
English: The resources allocated annually to attain this results total $993,639, excluding what is needed to attain the 2008 objectives.
French: Pour l'atteinte de ce résultat, les ressources allouées sont de 993 639 $ annuellement, excluant les nécessités pour l'atteinte des objectifs pour 2008.
English: She acknowledged the results achieved by the World Forum in increasing the safety and environmental performance of vehicles and encouraged the World Forum in its efforts to which she offered the support of herself and of the secretariat.
French: Elle s'est félicitée que le Forum mondial ait si bien réussi à améliorer la sécurité des véhicules et à les rendre moins polluants et elle l'a encouragé à poursuivre ses efforts, l'assurant de son propre soutien et de celui du secrétariat.
English: Any additional resources for this will be covered by the existing allocations.
French: Les ressources supplémentaires éventuelles seront couvertes par les dotations existantes.
English: Accordingly, the objectives of the organizational reform were to establish a public administration system with high efficiency, coordinated operation and standardized behaviours and to build a rank of administrative cadres with high quality and professional knowledge.
French: C'est pourquoi la réforme institutionnelle avait pour objectifs d'établir une administration publique hautement efficace, fonctionnant de façon coordonnée et adoptant des comportements normalisés, et de mettre en place un cadre de responsables de grande qualité possédant les compétences professionnelles requises.
English: 58 (c) and (g).
French: 58 c) et g).
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Israel and South Africa.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants d'Israël et de l'Afrique du Sud.
English: Women's representation in government bodies has expanded.
French: La représentation des femmes dans les organismes publics s'est accrue.
English: For the online version of the legal framework, see www.ecb.europa.eu/ecb/legal Collection and compilation of statistics The ECB, assisted by the national central banks, collects a wide range of statistical information necessary for the fulfilment of its tasks.
French: Pour consulter la version en ligne du cadre juridique, voir www.ecb.europa.eu/ecb/legal. La collecte et le traitement des statistiques Avec l’aide des banques centrales nationales, la BCE recueille un large éventail d’informations statistiques qui lui sont nécessaires pour accomplir ses missions.
English: Our Great Lakes 2002-2003 Progress Report THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM 2002–2003 BIENNIAL PROGRESS REPORT Table of Contents Introduction Annex 1:
French: Nos Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 L’Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs Rapport Biennal 2002–2003 Table des Matières Introduction Annexe 1:
English: National staff: abolishment of one position
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression d'un poste
English: The Canadian penchant for sticking to our own business, narrowly defined, is well illustrated by a story -- true, I have it on good authority -- of an event that occurred on a royal visit to Canada many years ago, shortly after Elizabeth II came to the throne.
French: Le penchant des Canadiens à s’occuper de leurs affaires, au sens étroit du terme, est bien illustré par l’anecdote suivante, que je tiens de bonne source. Peu après son accession au trône, la reine Elizabeth II est venue nous visiter.
English: The sector has historically suffered from inconsistent profitability and has invested too little in capital, human resources and R&D.
French: Ce secteur a toujours souffert d'une rentabilité variable et a donc trop peu investi dans ses immobilisations, ses ressources humaines et la R-D.
English: • After dropping between 1993 and 1995, net new investment increased sharply from 1995 to 1997.
French: • Après avoir connu une baisse entre 1993 et 1995, les nouveaux investissements moyens nets ont monté en flèche entre 1995 et 1997.
English: As long as conservation requirements are met, the position of the Department is that fleets may voluntary adopt an individual quota regime.
French: Le Ministere ˆ ` considere que, tant que les exigences de conservation sont ` satisfaites, les flottilles peuvent choisir d’adopter un regime de ´ quotas individuels.
English: The beauty of art papers has finally reached digital printing: embossed textures full of character, silky, sensual feel, the fine grain of Arches Digital is a major innovation for artists - a watercolour painted on Arches paper can now be scanned in and printed on an Arches Digital paper with an identical grain.
French: L'impression digitale bénéficie enfin de la beauté des papiers d'art : textures qui donnent du relief et du caracère, toucher soyeux et sensuel, finesse du grain Digital.
English: Does our technology infrastructure permit equal access to tele-homecare services across regions, urban and rural?
French: Notre infrastructure technologique permet-elle l’égalité d’accPs aux services de télésoins B domicile dans toutes les régions, urbaines ou rurales?
English: We therefore urge both parties to halt such practices and to find a peaceful solution to the conflict through dialogue.
French: Nous exhortons donc les deux parties à mettre fin à de telles pratiques et à trouver une solution pacifique au conflit par le dialogue.
English: (c) subordination of the claim;
French: c) le déclassement de la créance;
English: Article Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday Environment - 12-02-2007 - 11:57 As the amount of household and industrial waste increases in Europe, MEPs will debate two reports on the issue Monday.
French: L’humanité s’accroît, et avec elle les déchets qu’elle produit. En Europe, chaque personne produit en moyenne 3,5 tonnes de déchets par an, que ce soient des déchets ménagers, industriels, miniers, de construction ou de démolition.
English: It was also emphasized that the funding strategy should not focus solely on promoting cost-sharing arrangements and that care should be taken to avoid compromising the independence of UNDCP.
French: Il a également été souligné que la stratégie de financement ne devrait pas être centrée uniquement sur la promotion des accords de partage des coûts et qu'il fallait prendre soin de ne pas compromettre l'indépendance du PNUCID.
English: Laying the foundation stone; Lithuania's new concessions law and its lessons for PPPs.
French: Laying the foundation stone: Lithuania's new concessions law and its lessons for PPPs.
English: These sums, however, have still not produced the desired effect: the substantial fall in the average earnings of the Palestinians is proof of this.
French: En témoignent les sommes énormes qui ont été mises à la disposition de la population palestinienne et qui n'ont toujours pas eu les effets escomptés. La baisse substantielle du revenu moyen des Palestiniens en est bien la preuve.
English: Such behaviour is in contravention of Security Council resolutions on terrorism and will only give rise to an atmosphere of suspicion and mistrust in the international fight against terrorism at a time when solidarity among nations to fight that scourge is more imperative than ever.
French: Ce comportement est contraire aux résolutions relatives au terrorisme adoptées par le Conseil de sécurité et ne servira qu'à créer un climat de soupçons et de méfiance dans le cadre de la lutte contre le terrorisme au moment où la solidarité internationale est plus indispensable que jamais face à ce fléau.
English: Informal consultations on the Chair's text entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly” (under agenda item 62 (b)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The Monaco delegate also said that the question of Caulerpa taxifolia would be examined by the CIESM, from 27 to 31 March 1995 under the heading:
French: La déléguée de Monaco indique par ailleurs que la question de la Caulerpa taxifolia sera examinée par la CIESM du 27 au 31 mars 1995 et que ce thème sera abordé avec l'intitulé suivant :
English: In some cases, the Magisterium apparently contradicts itself.
French: Dans certains cas, le Magistère semble se contredire lui-même.
English: Terms of loans of a prescribed class 13.
French: Conditions des prêts d'une catégorie donnée 13.