ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, this process has not yet started.
French: Malheureusement, ce processus n’a pas encore débuté.
English: But the former are always preferred before the latter, and Emile will show more respect to an elderly person in private life than to a young magistrate of his own age.
French: Pour moi, qui n’ai pas l’honneur d’être maître à danser, j’aurais pensé tout le contraire.
English: He has been known to go into the kitchen when my wife has been baking and dump everything on to the floor.
French: Parce que notre fils est un autiste de haut niveau, le gouvernement exige qu'il présente une demande d'aide, qu'il signe les formulaires et qu'il renouvelle sa demande, si besoin est.
English: It found that the respondent had cooperated with the complainant by keeping his position open for him pending his return to work and by assisting him in his application for long-term disability benefits.
French: Le Tribunal a également rejeté l'allégation de traitement différent, estimant que l'intimée avait collaboré avec le plaignant en laissant son poste ouvert en vue d'un éventuel retour et en l'aidant à formuler sa demande de prestations pour incapacité à long terme.
English: For assistance in completing the application, please call: 1 800 667- 8567.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir la demande, composez le 1 800 667-8567.
English: The mandate of MIPONUH ended on 15 March 2000.
French: Le mandat de la MIPONUH a pris fin le 15 mars 2000.
English: The reports on Italy, Greece and Germany were carried out through comparative paper research, statistics and personal expertise and previous studies conducted by the researchers themselves.
French: Le rapport de la Fédération de Russie a été élaboré à partir d’études et de différents entretiens avec les principaux intervenants impliqués dans cette question.
English: (A) Whilst convergence is occurring at the technology level, to what extent and at what speed is this happening at the industry, service and market levels?
French: Tandis que la convergence a déjà lieu au niveau technologique jusqu’ quel point, à et à quelle vitesse a-t-elle également lieu au niveau du marché, des services et de l’ industrie? Les effets de la convergence se font-ils déjà ressentir dans les entreprises et dans notre vie quotidiennes?
English: We believe that this is a cultural issue, which the Council must deal with through the bodies responsible for culture in each Member State. These are crimes or failings which must be detected by Community operational units specialised in artistic and historical heritage; the Commissioner for Culture, rather than any of her colleagues, must make a diagnosis and propose a way of dealing with the situation.
French: Il s' agit, selon nous, d' un sujet ayant une dimension culturelle que le Conseil doit aborder par le biais des responsables de la culture de chaque État membre ; il s' agit de délits ou de fautes qui doivent être détectés par des unités opérationnelles spécialisées dans le patrimoine artistique et historique.
English: In concrete terms, this means that by the middle of next year, mid-2005, we should be able to take a decision on this, failing which we will have a repeat of what happened in 1999 when the debates were too lengthy and implementation had to be cut short.
French: Concrètement, cela signifie que nous devrions être capables de prendre une décision d’ici le milieu de l’année prochaine, la mi-2005, faute de quoi nous revivrons ce qui s’est produit en 1999: des débats interminables et une mise en œuvre incomplète.
English: A cost-benefit analysis of a controlled experiment that used a traditional hospital treatment approach and a community-based alternative, reached a similar conclusion: community-based mental health care appeared to be more cost effective than hospital-based care (Weisbrod et al, 1980).
French: Une analyse avantages-coûts d'une expérience contrôlée utilisant une approche classique de traitement hospitalier et une approche communautaire est arrivée à la même conclusion : les soins communautaires de santé mentale semblent être plus rentables que les soins hospitaliers (Weisbrod et coll., 1980).
English: Self-government refund Self-government refund, in this guide, refers to a refund available to a First Nation or Inuit Government that has entered into an agreement with the Government of Canada that provides for a refund of GST for goods and services that are acquired for self-government activities.
French: Remboursement pour gouvernements autonomes Le remboursement pour gouvernements autonomes est disponible pour une Première nation ou un gouvernement inuit qui a conclu une entente avec le gouvernement du Canada. Il s'agit du remboursement de la TPS pour les produits et services acquis dans le cadre des activités du gouvernement autonome.
English: They argued that the scope of telemental health services and the selection of providers should be broadened to include social workers, family counsellors, psychologists, spiritual counsellors, traditional healers and others.
French: En Alberta, l’expérience des collectivités des Premières nations visées par le Traité no 7 a convaincu les chefs des tribus visées par les Traités nos 6 et 8 d’envisager la possibilité de mettre en œuvre des services de télésanté au sein de leurs collectivités.
English: Viewing young people as the country's future, the Government of Viet Nam attaches great importance to addressing youth issues, including the 10 priority areas of the World Programme of Action, which are interdependent and interlinked.
French: Considérant que la jeunesse est l'avenir du pays, le Gouvernement vietnamien attache une grande importance au règlement des problèmes des jeunes, notamment aux 10 domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour les jeunes, qui sont interdépendants et liés.
English: These strategic outcomes are the "key drivers," for the Commission to meet its mandate of protecting and advancing human rights in Canada.
French: Ils sont les principaux moteurs permettant à la Commission de réaliser son mandat : protéger et faire progresser les droits de la personne au Canada.
English: In this vein, just a few short weeks ago I released my first annual Report on the State of Public Health in Canada – I am required by law to do so once a year, and it’s a means of communicating important public health issues to both our elected officials and directly to the public.
French: Dans la même veine, il y a tout juste quelques semaines, j’ai publié mon premier rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada – la loi m’y oblige chaque année et c’est un moyen de traiter des questions importantes de santé publique à la fois avec nos élus et directement avec le public.
English: While banders are encouraged to analyze and publish the results of their banding activities, the Banding Office also encourages use of banding data by others.
French: Si le Bureau de baguage des oiseaux incite les bagueurs à analyser et à publier les résultats de leurs activités de baguage, il invite aussi d’autres personnes à utiliser les données de baguage.
English: Lastly, many people would prefer to leave the security of the European Union in the hands of Washington.
French: Enfin, un dernier point. Certains veulent confier et déléguer la responsabilité de la sécurité de l'Union européenne à Washington.
English: We also provided leadership in increasing the Department’s linguistic capacity by, for example, delivering special language training for feeder group employees.
French: Nous avons lancé un site Web d’information pour les députés et présenté des exposés en collaboration avec la Bibliothèque du Parlement.
English: Again, we shall consider the ideal model, even if it does not seem to represent accurately the political situation in many countries. At least it assists us in identifying the problem areas and suggests ways in which these may be overcome.
French: Néanmoins, la plupart des pays de cette région ont ratifié les principaux traités et conventions de l’ONU - signifiant ce faisant leur adhésion à leurs principes généraux et se soumettant par là-même au droit international en matière de droits de l’homme.
English: Dr. Wrana, who is a Senior Investigator in Molecular Biology and Cancer at Toronto's Samuel Lunenfeld Research Institute, is being honoured for his work which is attempting to uncover whether a family of cell signaling proteins either blocks or promotes cancer growth.
French: Le Dr Wrana, chercheur principal dans les domaines de la biologie moléculaire et du cancer au Samuel Lunenfeld Research Institute de Toronto, est honoré pour son travail visant à déterminer si une famille de protéines de signalisation cellulaire bloque ou favorise la croissance des cellules cancéreuses.
English: The new multinationals in North America -- the Japanese transplants -- are characterized by a preference for home country managers, components and modes of organization.
French: Les nouvelles multinationales établies en Amérique du Nord, de souche japonaise, se caractérisent par leur préférence pour le recrutement de cadres, l'utilisation de composants et l'application de modes d'organisation de leur pays d'origine.
English: option, the default storage engine is used.
French: , le type de table par défaut sera utilisé.
English: And they'll look for competitors who do respect their privacy.
French: Et ils chercheront des concurrents qui respectent leur droit à la vie privée.
English: Public Service Labour Relations Act (PSLRA) Role of the PSLRA in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The PSMA received Royal Assent on November 7, 2003. It is designed to facilitate hiring the right people, promoting more collaborative labour-management relations, focussing on learning and training for employees at all levels, and clarifying roles and accountabilities.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Rôle de la LRTFP dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La LMFP a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Trade and Exporting Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Commerce et exportation Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The national office makes clemency recommendations and pardon decisions and develops related policies. It is also responsible for a range of activities related to conditional release, including investigations, appeal decisions, policy development, and Board member training.
French: Ce dernier a la responsabilité des recommandations en matière de clémence, des décisions ayant trait à la réhabilitation et des politiques connexes.
English: Snowshoe hares (Lepus americanus) undergo a 10-year population cycle with several years of low densities.
French: Les lièvres d'Amérique (Lepus americanus) subissent des cycles démographiques de 10 ans qui comportent plusieurs années de basses densités.
English: For the overall Department, he/she would develop a best practices strategy and plan of action.
French: Pour l'ensemble du Département, il/elle élaborerait une stratégie des pratiques optimales et un plan d'action.
English: Executions achieve justice for the victims of crimes and their relatives
French: Les exécutions permettent de rendre justice aux victimes de crimes et à leurs parents
English: A second obvious characteristic is the presence of only a single dorsal fin compared to two in all other shark species normally found on Canada’s Pacific coast.
French: Une deuxième caractéristique notable est la présence d’une seule nageoire dorsale contrairement aux deux que possèdent les autres espèces de requins habituellement présentes sur la côte canadienne du Pacifique.
English: Adieu, Giscard d'Estaing.
French: Adieu, Monsieur Giscard d’Estaing.
English: This was the focal point of the Eighth Army attack.
French: 35 du soir, quatre bataillons de la 1 re division d’infanterie canadienne commencent à franchir à gué le Métaure peu profond; ils occupent bientôt leurs premières positions, pendant que derrière eux la canonnade de l’artillerie annonce que la bataille est engagée.
English: The Review Tribunal found that the agreement treated Mr. Cramm no differently than any other employees who had lengthy absences.
French: La Cour fédérale, Section de première instance, a confirmé la décision du Tribunal.
English: Article 2: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures Provisions under Alberta's Mental Health Act and the Public Health Act, allowing for the detention of involuntary patients for examination and treatment, remain in place.
French: Les dispositions de la loi sur la santé mentale (Mental Health Act) et de la loi sur la santé publique (Public Health Act) de l'Alberta, qui permettent la détention des patients en cure obligatoire en vue d'un examen et d'un traitement, n'ont pas changé.
English: Requests the Secretary-General to further develop an effective measure to strengthen the responsibility and accountability system within the Secretariat, in order to ensure the timely submission of documents for processing, and to submit a comprehensive report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à élaborer des outils de mesure efficaces en vue de renforcer le système de responsabilisation au sein du Secrétariat, afin de faire en sorte que les documents à traiter soient présentés en temps voulu, et de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport d'ensemble sur la question;
English: ("Lifetime benefit trust" is defined in new subsection 60.011(1).)
French: (Le terme « fiducie de prestations à vie » est défini au nouveau paragraphe 60.011(1).)
English: The complaint was referred to the Senior Analyst, Mr. Evan DeBoice, who wrote the present S. 14.02 Report.
French: La plainte a été portée à l'attention de l'analyste principal, M. Evan DeBoice, qui a rédigé le rapport en vertu de l'art.
English: It should be noted that increased efforts to recycle mercury will decrease the mercury being discarded as waste.
French: Il convient de noter que les efforts faits pour recycler le mercure entraîneront une diminution du mercure rejeté dans les déchets.
English: Additional financing for housing construction may be provided by individuals, bands or other sources (such as Canada Mortgage and Housing Corporation).
French: Ce rapport a ensuite été appliqué à l’un et l’autre scénario afin d’évaluer le nombre de mises en chantier requis chaque année à court et à moyen terme (voir figure 72).
English: Prior to the Convention on the Rights of the Child, a Public Assistance Act was set up to provide grants for the care of the indigent and poor of Saint Lucia.
French: Avant la Convention sur les droits de l'enfant, Sainte-Lucie avait adopté une loi sur l'assistance publique régissant l'octroi de subventions pour la fourniture de soins aux indigents et aux pauvres dans le pays.
English: March 5 – In London , ex- solicitor James Towsend Saward is sentenced for transportation for forging number of cheques over the years.
French: Portugal : A l’occasion de l’épidémie de fièvre jaune , le gouvernement fait venir de France les sœurs de la charité, ce qui provoque une vive réaction anticléricale.
English: Those obligations shall be consistent with Articles 8 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Ces obligations sont compatibles avec les articles 8 et 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive "accès") et avec l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive "service universel").
English: • Build upon and strengthen existing research initiatives and infrastructure.
French: • Miser sur l'infrastructure et les initiatives de recherche existantes et les renforcer.
English: Designation ‘Fat’, together with – either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or an indication of their specific vegetable or animal origin
French: Désignation «Graisse» ou «matière grasse», complétée: – soit par le qualificatif, selon le cas, «végétale» ou «animale», soit par l’indication de l’origine spécifique végétale ou animale.
English: It was in the context of these exceptional circumstances, and to ensure the proper administration of justice, that he was brought before a military tribunal, which, contrary to the allegations by the source, is competent to try the offences of which he is accused.
French: C'est dans le cadre de cette situation exceptionnelle, et pour garantir une bonne administration de la justice qu'il a été traduit devant un tribunal militaire qui contrairement aux allégations de la source est compétent en vertu de la loi algérienne pour connaître des faits qui lui sont reprochés.
English: The contingent-owned equipment system
French: Le système de remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: The parties agreed to abide by the decision the Court will render on this specific point for all similarly reclassified positions in the Quebec region, but to continue, before me, with the appeals on the merit of the instant appointments made pursuant to subsection 10(2) of the Act or individual merit.
French: Il fut convenu entre les parties de s'en remettre à la décision que rendra la Cour sur ce point précis pour tous les postes de même nature reclassifiés dans la région du Québec, mais de continuer, devant moi, l'audition des appels sur le mérite des présentes nominations basées sur le paragraphe 10(2) de la Loi ou mérite individuel.
English: All such persons are considered Syrians.
French: Toutes ces personnes sont considérées comme des ressortissants syriens.
English: Standard statistics and standard analysis protocols help to maintain the saliency and therefore the policy value of the information.
French: L'existence de données statistiques et de protocoles d'analyse standard aide à conserver la pertinence de l'information et, ainsi, son intérêt sur le plan des politiques.
English: (i) Prior to the determination by the Tribunal referred to in article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined; or
French: i) Une action est intentée, avant que le Tribunal visé à l'article 17 n'ait pris une décision, devant l'un des tribunaux entre lesquels ledit Tribunal peut choisir; si le Tribunal désigne comme tribunal compétent un autre tribunal que celui devant lequel l'action a déjà été intentée, il peut fixer un délai dans lequel l'action doit être intentée devant le tribunal compétent ainsi désigné; ou
English: He informed Council members that the Prime Minister of the new coalition Government of Papua New Guinea, Sir Michael Somare, had stated that his Government would continue to attach high priority to the question of Bougainville, and would seek, through consultation and cooperation, to forge a bipartisan approach and make progress towards a long-term political settlement.
French: Il a signalé aux membres du Conseil que le Premier Ministre du nouveau gouvernement de coalition de Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sir Michael Somare, avait déclaré que son gouvernement continuerait de considérer la question de Bougainville comme prioritaire et s'efforcerait, par le biais de la consultation et de la coopération, d'élaborer une approche bipartite et de progresser sur la voie d'un règlement politique à long terme.
English: A review of the evolution of EIB Board approvals, contract signatures and disbursements reveals the following trends: in Spain, Assisted Area Approvals, Signatures and Disbursements (1995-2006) 85% of projects approved were 50.0 signed and 88% of projects signed 45.6 38.5 38.7 were disbursed, and in Germany, 40.0 34.0 32.4 31.5 84% of projects approved were 30.0 signed and 97% of projects signed 20.0 were disbursed.
French: L’examen de l’évolution du volume des approbations du Conseil d’administration de la BEI, des signatures de contrat et des Milliards Approbations, signatures et décaissements d’EUR dans les zones assistées (1995-2006) décaissements fait apparaître les 50,0 45,6 tendances suivantes : en Espagne, 38,5 38,7 40,0 85 % des projets approuvés ont été 34,0 32,4 31,5 signés et 88 % des projets signés ont 30,0 été décaissés, tandis qu’en 20,0 Allemagne, 84 % des projets 10,0 5,1 approuvés ont été signés et 97 % des 3,4 2,3 projets signés ont été décaissés.
English: Following an investigation by the Commission, the latter learned that the claimant, by his own admission, had worked more or less regularly for Toitures Claumar Inc. from May 14, 1990 to October 23, 1992.
French: Suite à une enquête par la Commission, celle-ci apprenait que le prestataire, de sa propre admission, avait travaillé plus ou moins régulièrement pour les Toitures Claumar Inc. entre le 14 mai 1990 et le 23 octobre 1992.
English: • potential for improving health;
French: • le potentiel d'améliorer la santé;
English: On 30 June 2002, the US vetoed the renewal of the mandate of the peacekeeping operation in Bosnia and Herzegovina as a means of pressure aimed at obtaining exemption from prosecution by the Court of US officials and personnel.
French: Le 30 juin 2002, les Etats-Unis ont opposé leur veto à la reconduction du mandat pour l’opération de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine comme moyen de pression visant à obtenir l’exemption pour les responsables et le personnel américains de toute poursuite devant la Cour.
English: Registration is officially open and this year we are kicking things off with a new look for our website and newsletter.
French: Tous les mois, vous allez recevoir des nouvelles concernant le Marathon ING d’Ottawa et le 10K MDS Nordion tout droit dans votre boîte de réception de courriel.
English: New proposals 24 - 31 8
French: Nouvelles propositions 24 − 31 9
English: Mrs Fusu stated that the crisis had not been resolved: the transformation of TRM had only been a window-dressing exercise for the international community.
French: Mme Fusu a déclaré que la crise n'était toujours pas résolue: la restructuration de TRM n'est, selon elle, qu'un ravalement de façade à l'intention de la communauté internationale.
English: In such a case, the Office will proceed with the examination as soon as you submit a request for accelerated examination and the prescribed fees.
French: En pareil cas, le Bureau procédera à l’examen dès réception de votre demande de procédure accélérée ainsi que le paiement des droits requis.
English: The sponsor expressed some flexibility and a willingness to discuss the matter further with other delegations.
French: L'auteur a déclaré être disposé à faire preuve de souplesse et à examiner la question plus avant avec d'autres délégations.
English: The two interrelated concepts of language community vitality and assimilation will both be used.
French: Nous ferons appel aux deux concepts interreliés de la vitalité des communautés linguistiques et de l'assimilation.
English: The geographic distribution of cases reported in Delhi shows the highest numbers of cases in the zones of City, Shahdara North, Sadar Paharganj, Shahdara South, Civil Lines and Central.
French: La répartition géographique des cas signalés à Delhi montre que les cas se sont produits en plus grand nombre dans les zones de la Ville de Delhi, de Shahdara North, Sadar Paharganj, Shahdara South, Civil Lines et Central.