ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to grant aid to the CCEES for the restructuring, modernization and diversification of their agricultural production; the incidence on the European Union's internal agriculture must also be considered because the integration of those countries will mean relative impoverishment for the EU, thus affecting current access to Community development funds.
French: Il ne suffit pas d'octroyer des aides aux PECO destinées à la restructuration, la modernisation et la diversification de leur production agricole; il faut également considérer leur incidence sur l'agriculture interne de l'UE qui, après l'intégration de ces pays, aura comme conséquence un appauvrissement moyen de l'UE, affectant ainsi l'actuel accès aux fonds communautaires pour le développement.
English: Secondly, a sustainable security structure should be created, one capable of responding to threats while respecting professional standards.
French: Deuxièmement, il conviendrait d'établir une structure durable en matière de sécurité qui permette à Haïti de faire face aux menaces tout en respectant les normes professionnelles.
English: On 13 March 2001 the Office of the Coordinator, by its note UNOHCIL/Prog/40, informed us that, following consultations with United Nations Headquarters and the Office of Legal Affairs, it would not be possible to provide us with a copy of the contract.
French: Le 13 mars 2001, nous avons reçu un mémorandum du Bureau du Coordonnateur (UNOHCIL/prog/40) dans lequel il nous informait qu'après consultation avec le Siège, il s'avère qu'il n'est pas possible de nous fournir une copie du contrat en question.
English: The parties may develop subsidiary agreements to this Agreement.
French: Outre la présente entente, les parties peuvent élaborer des ententes auxiliaires.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired by the National Library of Canada in 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la Bibliothèque nationale en 1992.
English: Members also have before them document S/2007/740, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2007/740, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Parks Canada Agency Fees Vuntut National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Vuntut
English: Subsection 11(1) (see footnote 13) of the schedule to the Proclamation is replaced by the following: 11.
French: Le paragraphe 11(1) (voir référence 13) de l'annexe de la même proclamation est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Is provision made for adaptation of the programmes to cater for: - 2nd/3rd official or school
French: Existe-t-il des documents officiels supplémentaires ou alternatifs pour les diverses catégories suivantes? - la 2ème/3ème langue officielle/langue de l'Ecole
English: LeicaShots is a new web site sponsored by Leica and showcasing one Leica photographer every day.
French: LeicaShots est un nouveau site web sponsorisé par Leica et qui met en valeur un photographe Leica par jour.
English: Information should also be provided on the understanding of the notion "self-employed" in the Netherlands.
French: Il souhaite également savoir comment est interprétée la notion de « travailleurs indépendants » aux Pays-Bas.
English: There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).
French: Transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) Le noyau d'une cellule somatique d'une personne est transféré à un ovule énucléé.
English: Swiss agricultural policy, although costly, is most noteworthy above all because it also rewards farmers for the functions of care for the environment and upkeep of the landscape that their activities may entail".
French: La politique agricole suisse, bien que coûteuse, est très appréciable surtout parce qu'elle retribue les agriculteurs aussi pour les fonctions de soin de l'environnement et de maintien du paysage que leur activité peut avoir.»
English: 'For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B must obtain a permit.‘
French: «Aux fins de l'application de l'article 4, tout établissement ou toute entreprise qui effectue les opérations visées à l'annexe II B doit obtenir une autorisation.»
English: This will take into account changes in technology and any evolution in security threat assessments of the restricted components and other chemicals.
French: La liste complète des composants d’explosif limités sera évaluée tous les trois ans afin de s’assurer que la présence des composants dans la liste est encore justifiable.
English: The Secretariat presented three options.
French: Le secrétariat présente trois options.
English: baseline, routine monitoring and that for investigative purposes for local and national archives plasma (at least 5 aliquots of 0.5 mL times 2) serum (at least 5 aliquots of 0.5 mL times 2) 6 PBMC (at least 3 aliquots of 1 x 10 times 2) urine (early morning specimen 3 mL) other considerations 31
French: sérum (au moins 5 aliquots de 0,5 mL x 2) PBMC (au moins 3 aliquots de 1 x 10 (6) x 2) urine (échantillons de 3 mL de l'urine du matin?) autres aspects
English: This groundwork formed the basis for future directions with the development of a suggested repositioning of responsibilities for the delivery and administration of housing programs and services to seniors, families and persons with special needs.  2.
French: Ce travail est venu jeter les bases des orientations à venir en vue d'un repositionnement des responsabilités en ce qui a trait à la prestation et à l'administration des programmes de logement et de services aux aínés, aux familles et aux personnes ayant des besoins spéciaux.  2.
English: The mandate of the Working Group on Genetic Testing is two-fold: to review the current status of genetic testing in Canada and, perhaps more importantly, to provide Health Canada with a general survey of the medical, legal, ethical, social, psychological and cultural issues that genetic testing raises.
French: Le Groupe d'étude sur les tests génétiques a un double mandat : faire le point sur la situation actuelle en ce qui concerne les tests génétiques au Canada et, surtout peut-être, fournir à Santé Canada un aperçu général des questions médicales, juridiques, éthiques, sociales, psychologiques et culturelles que soulèvent les tests génétiques.
English: Developers who become members of Power.org get access to technical resources at the member-only area on the website, and to technical subcommittee output.
French: Les développeurs devenant membres de Power.org ont accès aux ressources techniques dans l'espace réservé aux membres du site, ainsi qu'à la production du sous-comité technique.
English: www.ccra.gc.ca/sred Call our toll-free number
French: www.adrc.gc.ca/rsde Composez notre numéro sans frais
English: We were also pleased to observe that this significant issue was duly addressed in the United Nations summit outcome document.
French: Nous avons également relevé avec satisfaction que cette question importante a été dûment abordée dans le document final du Sommet mondial.
English: Viewing trends by program origin and genre English and French-language services Viewing of Canadian programs on Canadian English-language services represented 48% of total viewing in 2007 compared to 52% in 2006.
French: Tendances de l’écoute selon l’origine et le genre de la programmation Services de langues française et anglaise L’écoute des émissions canadiennes a constitué 48 % de l’écoute totale des services canadiens de langue anglaise en 2007, comparativement à 52 % en 2006.
English: If you are interested in participating in these public consultations, please contact the CRTC toll-free at 1-877-249-2782 seven (7) days prior to the event.
French: S’il vous intéresse d’y participer, veuillez communiquer avec le CRTC au numéro sans frais d’interurbain 1-877-249-2782 sept (7) jours au préalable.
English: Lastly, if the world capitalist system operates to the massive detriment of the global poor, how can what passes for transnational public opinion be remotely legitimate, when those affected by current policies cannot possibly debate their merits as peers?
French: Dans l'ensemble, tous ces développements signalent une dénationalisation de l'infrastructure communicative. Bien sûr, cela engendre certaines nouvelles possibilités de formation d'opinion publique critique.
English: The regularization fee must be paid within the same period.
French: Le paiement de la taxe de régularisation doit être effectué dans le même délai.
English: The theme that I suggest to you is a verse from Psalm 119 [118]: "Your word is a lamp to my feet and a light to my path" (v. 105).
French: Le thème que je propose à votre méditation est un verset du Psaume 118 [119] « Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route » (v.105).
English: At its fifth special session, the Governing Council reiterated this view, directing UNEP to enhance its role in the environmental aspects of the sustainable management of freshwater.
French: A sa cinquième session extraordinaire, le Conseil d'administration a réaffirmé ce point de vue en invitant le PNUE à renforcer son rôle dans les aspects environnementaux de la gestion viable de l'eau douce.
English: I am ready to engage with Parliament in a political process of close consultation, although the Treaty is not yet signed or ratified.
French: Je suis prêt à m'engager avec le Parlement dans un processus politique d'étroite consultation, même si le traité n'est pour l'instant ni signé, ni ratifié.
English: Changes in the wages and working conditions of artists engaged in the Tribunal's jurisdiction could likely be measured by tracking scale agreements over time.
French: Les changements dans les revenus et les conditions de travail des artistes qui relèvent de la compétence du Tribunal pourraient probablement être évalués en assurant le suivi des accords-cadres au fil des années.
English: Members of the industry are invited to voluntarily alter hazardous products or to remove them from the market.
French: On invite alors les membres de l'industrie à modifier volontairement les produits dangereux ou à les retirer du marché.
English: The IVD MDD under 'Article 12 European databank' requires the creation of a European databank accessible to the competent authorities that hold data relating to registration of manufacturers; data on certifications issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused; data obtained from the vigilance procedure and all in a standardized format.
French: En vertu de l’article 12 sur les banques de données européennes, la DDM DIV ordonne la création d’une banque de données européenne, accessible par les autorités compétentes, détenant les données relatives à l’homologation des fabricants, les données sur les certificats émis, modifiés, complétés, suspendus, retirés ou refusés et les données obtenues de la procédure de vigilance, le tout dans un format standard.
English: IFBB International Weightlifting Federation !
French: IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: • They suggested that RPD have smaller advisory groups, specific to certain areas (regional).
French: • Ils suggèrent que la DRE ait des groupes consultatifs plus petits, propres à certains secteurs ou régions.
English: Continue to work with partners in the marine and freshwater science community to better understand the potential impacts of industrial activity on aquatic ecosystems and of associated mitigation measures and their effectiveness.
French: Continuer de travailler avec des partenaires de la communauté scientifique qui étudie les milieux marins et d'eau douce afin de mieux comprendre les effets potentiels de l'activité industrielle sur les écosystèmes aquatiques ainsi que l'efficacité des mesures d'atténuation connexes.
English: The Commission on Access to Administrative DocumentsCADA, an independent public entity chaired by a counselling judge of the Supreme Administrative Court, was created to oversee the compliance with the law of on access to administrative documents.
French: La Commission de l'accès aux documents administratifs, entité publique indépendante présidée par un référendaire de la Haute Cour administrative, a été créée pour surveiller le respect de la loi sur l'accès aux documents administratifs.
English: Most self-care is undertaken by people independently of the involvement of health care professionals.
French: La plupart des initiatives individuelles en matière de santé se prennent sans la contribution des professionnels.
English: j. endodontic services: i. pulp capping; ii. pulpotomy & pulpectomy; iii. root canal therapy; iv. periapical services; and v. other endodontic services. k. surgical services: i. extractions; ii. removal of cyst, tumors and neoplasms; iii. management of TMJ disorders; iv. implantology; v. treatment of oral and maxillofacial fractures; vi. surgical corrections of maxillofacial deformities; and vii. other surgical services.
French: j. services d'endodontie: i. coiffage de la pulpe; ii. pulpotomie et pulpectomie; iii. traitement radiculaire (de canaux); iv. services périapicaux; et v. autres services d'endodontie. k. services chirurgicaux: i. extractions; ii. enlèvement de kystes, tumeurs et néoplasmes; iii. gestion des troubles de l'ATM; iv. implantologie; v. traitement des fractures buccales; et maxillofaciales; vi. corrections chirurgicales des difformités maxillofaciales; et vii. autres services chirurgicaux.
English: Murphy appeared in St. Mary’s Provincial Court on October 16, 2003.
French: M. Murphy a comparu devant la Cour provinciale de St. Mary’s le 16 octobre 2003.
English: Consult a physician for help with this.
French: – Administrez 100 g de glucose par voie orale (dose de charge).
English: The Committee held an exchange of views on this recommendation, particularly on the appropriateness of envisaging a recommendation that would also refer to the other countries where the species population was falling.
French: Il expose les mesures conservatoires ainsi que le travail de sensibilisation et d’ information qui est mené dans la région et informe le Comité sur le plan de la restauration qui est en cours d’ élaboration.
English: Thus, the strong popularity of training programs in the regions must be examined in terms of the key role of the allowance.
French: En conséquence, l’engouement identifié en région pour les programmes de formation doit aussi être examiné sous l’angle déterminant de l’allocation.
English: • Clarify and strengthen the international development aspect of the NCI Program.  Coalition members in particular feel that more attention needs to be devoted to the international development aspect of the Program.
French: • Préciser et renforcer l'aspect développement international du programme CCI. Les membres de la coalition, en particulier, estiment qu'il faudrait accorder davantage d'attention à l'aspect développement international du programme.
English: Increase your fibre intake slowly to give your digestive system time to adjust.
French: Accroissez lentement votre apport en fibres afin de donner à votre appareil digestif le temps de s’y adapter.
English: 1179 Miscellaneous Manufacturer Articles $22,710.50 February 13, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $18,172.64 February 13, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $27,430.68 February 14, 2007 Beyond 20/20 Inc.
French: 1179 Marchandises et Produits Divers 22 710,50 $ 13 février 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 172,64 $ 13 février 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 27 430,68 $ 14 février 2007 Beyond 20/20 Inc.
English: Portugal has increased its non-hydro production of electricity from renewable energy by only 1 TWh since 1997.
French: Le Portugal n’a augmenté que d’un TWh depuis 1997 sa production d’électricité à partir de sources renouvelables, hors énergie hydraulique.
English: The Secretary-General takes note of the observations made in the report and is pleased with the assessment that the design development phase is advancing satisfactorily and that there is reasonable assurance to indicate that the process thus far has been transparent and fair.
French: Le Secrétaire général prend note des observations formulées dans ce rapport, et se félicite que le Bureau ait estimé que la phase de conception avance de façon satisfaisante et qu'on a des éléments permettant raisonnablement de considérer que le processus a été jusqu'à présent transparent et équitable.
English: In practice there has not been any cases of dissolution of terrorist organisations in Denmark.
French: Dans la pratique, il n'y a pas eu de cas de dissolution d'organisations terroristes au Danemark.
English: UNITAR, with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), and the World Federation of United Cities (UTO), on behalf of the World Association of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC), agreed to organise, in cooperation with NGOs (Global Eco Village Network) and the Private Sector (Vivendi Environnement), “Regional Fora on Sustainable Urbanisation”.  These fora aimed at identifying the priorities of local authorities and their partners in building their capacities for sustainable development and to review available external support in different thematic and geographic contexts.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Fédération mondiale des cités unies, agissant au nom de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales (CAMVAL), l'UNITAR a décidé d'organiser, en collaboration avec des ONG (Global Ecovillage Network) et le secteur privé (Vivendi Environnement), des forums régionaux sur une urbanisation durable, qui avaient pour objet de permettre aux autorités locales et à leurs partenaires de définir des priorités quant au renforcement de leurs capacités en matière de développement durable et de passer en revue l'aide extérieure disponible dans différents domaines thématiques et contextes géographiques.
English: He is a service provider certified by the ADEME (French Environment and Energy Management Agency) to conduct Carbon Footprint Assessment for companies, and by SOLAGRO to use the Planet method (greenhouse gas emissions in agriculture). He is conversant in the international standards and principles relating to Greenhouse Gas inventories: ISO 14064, GHG Protocol.
French: Kiva Carbon - spécialisé sur la Stratégie Carbone - est un des principaux intervenants français en terme de références Bilan Carbone.
English: The fact that the President took time from his busy schedule to address the Conference indicated the importance which he and the Government of Uruguay attached to sound chemicals management and their support for the effort to mitigate the negative effects of chemicals on human health and the environment.
French: Le fait que le Président, malgré un emploi du temps chargé, prenait le temps de s'adresser à la Conférence témoignait de l'importance que lui-même et le Gouvernement uruguayen attachaient à la gestion rationnelle des produits chimiques et de leur soutien aux efforts faits pour atténuer les effets nocifs des produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making. Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: Le but de cette évaluation est de garantir que les conséquences pour l’environnement des politiques, plans et programmes publics proposés seront prises en compte dès l’étape de leur élaboration, de manière à permettre une prise de décision éclairée.
English: This can lead to differences in the income tax transfer price versus the customs transaction value.
French: Il peut s'ensuivre des différences entre le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et la valeur transactionnelle aux fins des douanes.
English: The appearance of cyclical surpluses which tend to become structural and already amount to 15 million hectolitres, i.e. 8.4% of supply, without taking into account volumes intended for the production of potable alcohol.
French: Même dans le cas du sucre, la réduction de la production de betteraves sucrières s'est accompagnée d'une baisse progressive des prix de soutien et d'initiatives de restructuration prenant la forme d'un fonds de restructuration.
English: The school on numerous reserves are perceived to offer inferior education and First Nations parents who want a better education for their children have to send them to non-native school where, on a daily basis, they are confronted with their status as second class citizens.
French: Dans plusieurs réserves, on considère que l'école offre un enseignement inférieur, et les parents des Premières nations qui veulent offrir un meilleur enseignement à leurs enfants doivent les envoyer dans des écoles non autochtones où ils sont confrontés chaque jour à leur statut de citoyens inférieurs.
English: Opening Doors for Future Generations This pamphlet profiles some of the countless dynamic Aboriginal women in Canada today who are exceptional achievers in their particular fields.
French: Ouvrir la voie aux générations futures La présente brochure vient esquisser le portrait de quelques-unes des nombreuses femmes autochtones dynamiques du Canada contemporain.
English: According to the Chief Minister, Montserrat would benefit from membership through access to services and goods at lower costs, as well as access to the Caribbean institutions such as the Caribbean Development Bank and the University of the West Indies.
French: D'après le Ministre principal, Montserrat bénéficierait ainsi d'un accès moins onéreux aux biens et services, ainsi qu'aux institutions des Caraïbes telles que l'University of the West Indies (Université des Antilles occidentales) et la Banque de développement des Caraïbes.
English: Officials from both countries are actively engaged in promoting use of programs for low-risk travellers, simplifying the process for in-transit commercial goods, and exploring the use of technology and the possibility for joint inspection facilities.
French: Des représentants des deux pays s'efforcent activement de promouvoir l'utilisation de programmes relatifs aux voyageurs à faible risque, de simplifier l'acheminement des produits commerciaux en transit, d'envisager l'adoption de technologies nouvelles et le recours à des installations d'inspection communes.
English: In order to ensure the sustainability of key interventions, the programme aims to provide options so that social sectors and public finance reforms are more sensitive to children, and that budgetary allocations adequately target vulnerable children; it aims to build capacity for improved analysis of public spending and its impact on social and gender equity.
French: Pour assurer la durabilité des principales interventions, le programme entend offrir des options qui permettent de procéder à des réformes des secteurs sociaux et des finances publiques davantage sensibles aux enfants et qui permettent aux crédits budgétaires de bien cibler les enfants vulnérables; il vise à renforcer la capacité à mieux analyser les dépenses publiques et leur effet sur l'équité sociale et l'égalité entre les sexes.
English: This communication package extracts the most important messages from Officership 2020 and is provided to the CF leadership to communicate the Officer Corps vision.
French: Ces documents de communication interne dégagent les principaux messages de L’officier en 2020 et s’adressent à la direction des FC en vue de faire connaître la vision du corps des officiers.