ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gas chromatograph-mass spectrometer (GC-MS) detection limits must be confirmed by analyzing the lowest concentration (PCS-1) standard solution.
French: - Il faut confirmer les limites de détection de l'ensemble chromatographe en phase gazeuse et spectromètre de masse par analyse de la solution étalon dont la concentration est la plus faible (PCS-1).
English: Due to the manner of transmission of potato virus Y, insecticides are not effective in limiting its spread; however evidence from Europe indicates that mineral oils can reduce incidence of PVY.
French: Par une surveillance exhaustive, il est possible de déterminer si l’ensemble du feuillage a été protégé et, par conséquent, si une nouvelle application de fongicide est nécessaire.
English: The reasons for this are many and varied.
French: Les raisons en sont multiples et variées.
English: The fastest growing sport in the Alps - pretty much anybody can have a go. From children to full adrenaline junkies there are trails to suit everybody in the Chamonix Valley.
French: Une nouvelle manière d'aborder la petite reine dans la vallée de Chamonix.
English: We are strongly opposed to this since such a test seems to us to be pointless at best and dangerous at worst.
French: Nous y sommes fortement opposés car un tel test nous paraît au mieux inutile, au pire dangereux.
English: From the shift of the indirect gap, we find that the electron–phonon coupling constant g varies linearly from 0.54 ± 0.03 (x = 0) to 0.44 ± 0.03 (x = 1.0).
French: D'après le déplacement de la bande interdite indirecte, nous trouvons que la constante de couplage électron–phonon g varie linéairement de 0,54 ± 0,03 (x = 0) à 0,44 ± 0,03 (x = 1,0).
English: Therefore, the impact of CASP on the incidence of farm fatalities is the sole object of this analysis.
French: Par conséquent, cette analyse n'a porté que sur l'impact du PCSA sur l'incidence des accidents mortels survenus à la ferme.
English: Andorra, Argentina, Benin, Brazil, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nicaragua, Nigeria and Paraguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Andorre, Argentine, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Kenya, Mali, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Paraguay et République dominicaine.
English: • Factors operations, use and maintenance strategies into procurement plans
French: • Int´ grer les strat´ gies d’exploitation, d’utilisation et d’entretien dans les plans d’approvisionnement e e
English: Through technical cooperation, the Centre will support developing countries in achieving the goals of adequate shelter for all and the development of sustainable human settlements, will evaluate, promote and monitor the implementation of the Global Plan of Action and will undertake the preparations for the special session of the General Assembly for the five-year review of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Centre apportera un appui aux pays en développement au moyen de la coopération technique afin de les aider à réaliser les objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains; évaluera, encouragera et contrôlera l'application du Plan d'action mondial; et préparera la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera à l'examen quinquennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Internal auditors should collect and evaluate enough acceptable evidence so that, collectively, the evidence will be sufficiently persuasive to permit the internal auditor to draw valid conclusions.
French: Les vérificateurs internes doivent recueillir et évaluer une quantité suffisante d'éléments probants acceptables afin que, ensemble, ces éléments probants soient suffisamment convaincants pour que le vérificateur interne tire des conclusions valides.
English: Visitor Experiences and External Relations Every two years, the Minister's Round Table on Parks Canada brings together a wide range of Canadians with proven commitment to protecting the country's heritage areas.
French: Nous allons donner suite à ses recommandations en matière de sensibilisation du public, de communication, de recherche, d'amélioration des installations et de mise à profit de l'extraordinaire potentiel des langues et traditions autochtones, pour donner vie au passé du Canada. Parcs Canada s'est donné des objectifs éducatifs pour ses places patrimoniales nationales.
English: Canada's Patent Act is silent on whether higher life forms are patentable subject matter in Canada, and patents have not been granted for higher life forms to date.
French: La Loi canadienne sur les brevets ne mentionne pas si les formes de vie supérieures sont brevetables au Canada et, jusqu'à maintenant, aucun brevet n'a été accordé.
English: 22(1)) Annual Report on the National Farm Products Council (Farm Products Agencies Act, s.
French: 38) Rapport annuel du ministère de l'Agriculture (Loi sur le ministère de l'Agriculture, art.
English: Ms. Sreenivasan suggested organizers seemed surprised at the lack of protests and at the level and sophistication of participation.
French: Selon Mme Sreenivasan, les organisateurs ont paru surpris de l'absence de manifestation, du niveau des participants et de leur esprit averti.
English: The Tourist guide or the snowmobile trails map. If the document you want does not appear on the list, please specify it.
French: Veuillez cocher pour commander le guide touristique ou la carte motoneige.
English: In its main report to the Council (E/2004/11), the Group, after reviewing the economic and humanitarian needs of the country and existing programmes of support, made recommendations on short- and medium-term support to the country at a time when it was necessary to make every effort to sustain the peace process and improve the socio-economic living conditions of the population.
French: Dans son rapport principal au Conseil (E/2004/11), le Groupe, après avoir examiné les besoins économiques et humanitaires du pays et les programmes d'appui existants, a formulé des recommandations sur l'appui à court et à moyen terme dont le pays avait besoin à un moment où il était nécessaire de faire le maximum pour soutenir le processus de paix et améliorer la situation socioéconomique et les conditions de vie de la population.
English: Requests for facilities and courtesies for heads of delegation, or ministers who are not heads of delegation, in transit through Mexico City International Airport should be submitted in the form of a note verbale addressed to the Protocol Department of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Les demandes de commodités et services pour l'accueil des chefs de délégation ou des ministres qui ne sont pas chefs de délégation et qui transitent par l'aéroport international de Mexico doivent prendre la forme d'une note verbale adressée au Département du protocole du Ministère des affaires étrangères.
English: Benefits and Costs The use of fenamidone on potatoes will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la fénamidone sur les pommes de terre, permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: … The cheapening of the sovereignty invocation arises most frequently when it is evident that other objectives are being pursued."
French: La coopération dans l'élaboration et l'application des règles fournit une base améliorée pour réaliser une vaste gamme d'objectifs en matière de politiques publiques, tout en réduisant les règlements inutiles, encombrants ou différentiels.
English: The units "volts per metre" (V/m) and "amperes per metre" (A/m) are used to express the "electric" and "magnetic" field strengths respectively.
French: Les unités « volts par mètre » (V/m) et « ampères par mètre » (A/m) sont utilisées pour exprimer la force respective des champs « électriques » et « magnétiques ».
English: Vers un nouveau plein-emploi, Flammarion, Paris, 2003b.
French: Actualité récente du marché de l’emploi dans quelques pays européens
English: I say that because the European Union needs both monetary stability and employment and social stability.
French: L' Union européenne a en effet besoin de stabilité monétaire, mais aussi de stabilité sociale et de stabilité dans la politique de l' emploi.
English: In addition, it specifies a series of factors that are to be taken into consideration in determining whether specific behaviour constitutes market manipulation.
French: En outre, elle spécifie une série de facteurs à prendre en considération lorsqu'on examine si un comportement donné constitue une manipulation du marché.
English: If the Member State which transmitted the data does not agree that data recorded in the central database are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or erase the data.
French: Si l'État membre qui a transmis les données n'estime pas que les données enregistrées dans la base de données centrale sont matériellement erronées ou y ont été enregistrées de façon illicite, il indique par écrit et sans délai excessif à la personne concernée les raisons pour lesquelles il n'est pas disposé à rectifier ou effacer les données.
English: Minister Copps Announces Funding for the Jeux de la Francophonie Canadienne RIVIÈRE-DU-LOUP, April 22, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support for the second edition of the Jeux de la francophonie canadienne.
French: La ministre Copps annonce un appui financier aux Jeux de la francophonie canadienne RIVIÈRE-DU-LOUP, le 22 avril 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisation de la deuxième édition des Jeux de la francophonie canadienne.
English: SIX NATIONS POLYTECHNIC INC Location:
French: SIX NATIONS POLYTECHNIC INC Endroit :
English: The new public sector reform aims to bring about a change in the quality of service provided by the public service.
French: La nouvelle réforme du secteur public vise à améliorer la qualité des services assurés par la fonction publique.
English: Sponsored by the Embassy of Iceland and Icelandair.
French: Parrainé par l’ambasse de l’Islande et Icelandair.
English: Despite the less than warm welcome, McGavin remains enthusiastic about Mr. Abdelrazik’s imminent return.
French: Malgré l'accueil plutôt tiède, Francine Dumas est enthousiasmée du retour imminent de M. Abdelrazik.
English: If the Y factor is not used, any over-deduction of tax will be adjusted when the individual files an income tax return.
French: Si le facteur Y n’est pas utilisé, toute retenue d’impôt en trop sera rajustée lorsque le particulier produira une déclaration d’impôt sur le revenu.
English: • Internal Audits & Assurance - Risk Management - Management Control Framework - Information for DecisionMaking - Due Diligence - Economy, Efficiency & Effectiveness
French: Environnement général de gestion des risques et de responsabilisation pour les paiements de transfert Attentes globales
English: Reliance on unbundled loops binds LECs to the technology and rate structure of another LEC, to the detriment of service differentiation, service innovation, price competition and, ultimately, end-user choice.
French: La dépendance à l'égard des lignes dégroupées lie les ESL à la technologie et à la structure tarifaire des autres ESL, au détriment de la différenciation du service, de l'innovation, de la concurrence dans les prix et finalement, du choix des utilisateurs finals.
English: Several key informant interviewees reported that there is a desire to host track and field Grand Prix events in the future in Edmonton.
French: Plusieurs répondants clés ont dit qu'il existait une volonté d'accueillir des épreuves d'athlétisme du Grand Prix à Edmonton.
English: More than ever the development of our citizens, the fight against social exclusion, the creation of jobs, depend in fact on our investment in education and development throughout life.
French: Plus que jamais l'épanouissement des citoyens, le combat contre l'exclusion sociale, la création d'emplois dépendent en effet de notre investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Even if you can't see a cyanobacterial bloom floating on the surface of the water, that doesn't mean one isn't present in the water - the bloom could be suspended at various depths in the water where you can't see it.
French: Une prolifération cyanobactérienne pourrait être présente, même si on ne la voit pas flotter sur la surface de l'eau - elle pourrait être en suspension à différentes profondeurs dans l'eau, à l'abri des regards.
English: The risk that the use without due cause of the mark applied for takes unfair advantage of the repute of the earlier trade mark continues to exist where the consumer, without necessarily confusing the commercial origin of the product or service in question, is attracted by the mark applied for itself and buys the product or service covered by it on the ground that it bears that mark, which is identical or similar to an earlier mark with a reputation (VIPS, paragraphs 41 and 42).
French: Ainsi que le relève la chambre de recours au point 24 de la décision attaquée et que le souligne la partie intervenante dans son mémoire en réponse, la marque antérieure est utilisée au Benelux de façon continue depuis plusieurs années, est diffusée sur tout le territoire du Benelux avec une forte présence dans la grande et la petite distribution, est le leader du marché des eaux minérales avec une part de march é de 23,6 % et a fait l’objet d’importants investissements publicitaires et d’activités de parrainage de plusieurs événements sportifs.
English: Extreme weather costs a record $60 billion.
French: Ces conditions exceptionnelles entraînent des coûts record de 60 milliards de dollars.
English: Military Phone # : (
French: Date où le logement est disponible au Canada :
English: As noted above, subsection 220(4.63) allows for the late filing of elections and the late furnishing of security.
French: Le paragraphe 220(4.63), ainsi que cela a été mentionné, autorise la prorogation des délais pour la production du choix et la fourniture d’une garantie.
English: This reporting is done according to a credit institutions (excluding central banks)/other MFIs/non-MFIs breakdown.
French: Cette déclaration est effectuée selon une ventilation distinguant les établissements de crédit (à l’exception des banques centrales), les autres IFM et les non-IFM.
English: If I am right in my judgment, this is not a matter of dispute.
French: Je crois pouvoir dire qu’il n’y a pas là matière à débat.
English: The nature of the remuneration is royalties under a compulsory license.
French: La rémunération revêt la forme de redevances en vertu d’une licence obligatoire.
English: In common with Mrs McCarthy, I have to note that the number of areas has been drastically reduced.
French: Comme ma collègue McCarthy, je dois constater que le nombre de régions a été réduit de manière drastique.
English: • Acquisition and application of new technology;
French: • l'acquisition et l'utilisation de nouvelles technologies;
English: The CBSCs in Western Canada include Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg and services are also available through a network of regional partners and Aboriginal service sites.
French: Dans l'Ouest, les CSEC ont des bureaux à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg. Leurs services sont aussi offerts par le réseau des bureaux régionaux du CBSC et des services aux autochtones.
English: The Supreme Court is considering making an agreement with universities to ensure that specialized professional training is provided for people working in the juvenile criminal justice system.
French: La Cour suprême de justice envisage de sceller un accord avec les universités afin d'obtenir la professionnalisation et la spécialisation des personnels de la justice pénale des mineurs.
English: A. Information for Decision-Making and Reporting
French: A. Renseignements nécessaires aux processus décisionnel et redditionnel
English: Monitoring experiments have been carried out on Etna where eruptions are frequent.
French: Des expériences de contrôle ont été effectuées sur l'Etna où les éruptions sont fréquentes.
English: Improvement of grape quality means any cultivation or agricultural practices that result in production quality improvements assessable on the basis of objective criteria.
French: Par amélioration de la qualité des raisins on entend toutes les pratiques culturales et agronomiques qui déterminent des améliorations qualitatives de la production, mesurables sur la base de critères objectifs.
English: If all that can be done, there is a prospect, over the next decade, of integration into Euro-Atlantic structures of all the countries in the west Balkans.
French: Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la situation en matière de sécurité a été améliorée et le nordouest du pays est désormais pacifié.
English: The word "should" refers to actions that are strongly recommended, and the word "may" to actions that are optional.
French: Les expressions «doit», «il faut» et autres expressions du genre font référence à des actions qui sont obligatoires.
English: For example, under the auspices of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Global Mechanism co-financed the Johannesburg meeting of September 2005 and co-organized the Rome consultations of June 2006.
French: Par exemple, sous les auspices du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le Mécanisme mondial a cofinancé la réunion de Johannesburg en septembre 2005 et coorganisé les consultations de Rome en juin 2006.
English: Among the instruments played in authentic world music and world-influenced popular music are such percussion instruments as the West African djembé, conga drums, the Middle Eastern darbuka, and the African xylophone.
French: Parmi les instruments de prédilection de la musique du monde et de la musique populaire influencée par la musique du monde, on retrouve des percussions comme le djembé de l'Afrique occidentale, la conga, la darbuka du Moyen-Orient et le xylophone africain.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends the second dose be given after 15 months of age or older but before school entry; more than 1 month after the first dose.
French: Par ailleurs, la grande mobilité et sociabilité de ce groupe d'âge semblent faciliter la transmission de la maladie et gêner les mesures de contrôle.
English: He expressed his organization's concern that a request for a study on an earlier phase-out of HCFCs had been rejected.
French: Cet intervenant a indiqué que son organisation s'inquiétait de ce qu'une demande visant à mener une étude sur l'élimination plus rapide des HCFC ait été rejetée.
English: Green packaging options are increasingly available for food and beverage products, driven by consumer demand for eco-friendly alternatives.
French: Les aliments et boissons emballés de façon écologique sont maintenant plus nombreux grâce aux consommateurs qui n'ont cessé d'en faire la demande.
English: Batchawana Lake in Figure 6.10), increasing NO3- was observed in ground water and some surface water sites although its influence on acidity status was minor (Jeffries et al., 2002).
French: On a aussi observÃ© que le NO3- avait augmentÃ© dans l'eau souterraine et dans quelques stations d'Ã©chantillonnage de l'eau de surface dans le bassin versant de TL (cf. le lac Batchawana Ã la figure 6.10), bien que cette augmentation n'ait eu qu'une influence mineure sur l'Ã©tat d'aciditÃ© de ces eaux (Jeffries et al., 2002).
English: • The exchange must take place at the Prefecture of Police in the place of residence (or sub-prefecture);
French: • La démarche doit se faire auprès de la Préfecture de police du lieu de résidence (ou sous-préfecture);
English: The results of the first phase of the 2007 National Physician Survey (NPS), completed by almost 20,000 physicians from across Canada, were released on January 9.
French: Les résultats de la première phase du Sondage national des médecins (SNM) 2007, auquel ont participé près de 20 000 médecins des quatre coins du Canada, ont été diffusés le 9 janvier.
English: • EC will expand the mandate of the Monitoring and Measuring Sub-Group with regard to environmental impacts.
French: • EC élargira le mandat du sous-groupe de suivi et de mesure en ce qui concerne les impacts sur l'environnement.
English: Equation A3-6 represents an IPCC Tier 2 estimate of CH4 emission factors from manure management systems:
French: L'Équation A3-6 représente une estimation de niveau 2 du GIEC des coefficients d'émission pour le CH4 produit par les systèmes de gestion du fumier :
English: "If you take a look at what oil prices used to be versus wheat, it used to be a bushel for a barrel back in the ’60s.
French: « Si l’on compare le prix du pétrole au prix du blé, dans les années 1960, c’était un boisseau pour un baril.
English: The average number of years of education in the Canadian population of working age was 12.5 in 1990.
French: Le nombre moyen d'années de scolarité de la population canadienne en âge de travailler était de 12,5 en 1990.
English: Overall, Alberta had the highest levels of capital expenditures in the food manufacturing sector.
French: Globalement, l'Alberta a présenté les niveaux les plus élevés, en matière de dépenses d'investissement pour le secteur de la fabrication d'aliments.
English: Massive investments had been made in infrastructure and equipment.
French: Cuba avait réalisé des efforts d'investissements gigantesques en infrastructures et en matériel.
English: Canadian Forces Operations Afghanistan The overwhelming focus of the CF overseas effort is Afghanistan, where four operations with distinct but complementary mandates related to the international campaign against terrorism were conducted during the reporting period.
French: Opérations des Forces canadienne Afghanistan Les FC concentrent le gros de leurs efforts à l’étranger en Afghanistan; quatre opérations ayant des mandats distincts, mais complémentaires, concernant la campagne internationale contre le terrorisme étaient en cours pendant l’année financière.
English: Recommendation in paragraph 9: ongoing
French: Recommandation figurant au paragraphe 9 : en cours d'application
English: Antiviral recommendations should be guided by a risk assessment focusing on the exposure risk and the human illness risk for the specific AI virus (see section 7 for more details).
French: Étant donné que l’oseltamivir n’est approuvé que pour la prophylaxie post-exposition, l’utilisation « saisonnière » ou « pré-exposition » serait considérée comme une utilisation en dehors des conditions d’homologation.
English: Since CYP3A2 is absent or very low in hepatic microsomes from DEX-treated adult female rats, this identifies CYP3A1 as an isoform capable of biotransforming GTN to an activator of guanylyl cyclase.
French: Le CYP3A2 étant absent ou en très petites quantités dans les microsomes hépatiques des rats femelles adultes traités au DEX, ceci identifie le CYP3A1 comme une isoforme capable de biotransformer le GTN en un activateur de guanylyl cyclase.
English: The health benefits make quitting smoking worth the effort.
French: Les bienfaits pour la santé valent la peine de cesser de fumer.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités