ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 3.1 3.1 3.1 Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund)
French: 3,1 3,1 3,1 3,1 Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable)
English: Airport Tbilisi International Airport would be the main gateway airport for the G ame s.
French: Aéropo rt L’aéroport international de Tbilissi se rait le principal aé roport d’ accueil pour le s Jeux.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the conversion of an acute LOEC to a long-term no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de lincertitude qui entoure la conversion dune CMENO en une valeur sans effet à long terme, de lextrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: Implement both a long-term investment plan for low-income families with children and targeted measures for low-income families caring for severely disabled children.
French: Mettre en oeuvre un plan d'investissement à long terme pour les familles à faible revenu avec des enfants et des mesures ciblées pour les familles à faible revenu qui assurent le soin d'enfants gravement handicapés.
English: Similarly, it was noted that police units specialized in financial investigations, coupled with enhanced training of officers, could yield improved results in this field.
French: De même, il a été noté que des services de police spécialisés dans les enquêtes financières, associés à une meilleure formation des agents, pouvaient donner de bons résultats dans ce domaine.
English: • Enlargement of the euro area after 1 May 2004 Relations between the euro area and the other Member States
French: • Élargir la zone euro après le 1er mai 2004 Relations entre la zone euro et les autres États membres
English: He is playing an important role in coordinating the efforts of the international community in facilitating progress at the Conference.
French: Il joue un rôle important dans la coordination des efforts que déploie la communauté internationale pour que les travaux de la Conférence progressent.
English: increasing university attainment in Canada is also shown by the 9-percentage-point difference between the youngest (23%) and oldest (14%) age groups.
French: Pour le groupe des plus jeunes, c’est-à-dire ceux âgés de 25 à 34 ans, on notait une différence de 6 points de pourcentage (États-Unis 29 % et Canada 23 %).
English: The Immobilienanzeigen von Privat Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilienanzeigen von Privat est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Calls upon Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and community leaders to further the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention, in accordance with their national legislation;
French: Appelle les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les responsables locaux à promouvoir l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime et des Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine, conformément à la législation nationale;
English: • 2008-A-281 — World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter - non-scheduled international service - Licence No. 080021
French: • 2008-A-281 — World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter - service international - Licence no 080021
English: It is clear that the difference between the two guitars is remarkably smaller than on a true amp, but the sound is working very well in both cases.
French: On notera que la différence de son entre les deux guitares est très nettement moindre que sur un véritable ampli, mais le son passe nickel dans les deux cas.
English: The inhabitants of Parrsboro, Nova Scotia, argued for better postal service "on account of letter[s] and of their American and New Brunswick newspapers."
French: Les habitants de Parrsboro (Nouvelle-Écosse) sollicitaient un meilleur service postal « à cause des lettres et de leurs journaux américains et du Nouveau-Brunswick ».
English: Such an agreement may also establish the level of remuneration and the procedure for payment of the inventor.
French: Ce contrat peut aussi fixer le montant et les modalités de paiement de la rémunération du créateur.
English: (g) The publishing of a special issue of Tunza magazine (the UNEP flagship outreach magazine for young people) dedicated to the International Year;
French: g) La publication d'un numéro spécial de Tunza (revue du PNUE destinée aux jeunes) consacré à l'Année internationale;
English: Revenue not available for spending 122 -
French: Revenu non disponible pour dépenser 122 –
English: The committee notes with satisfaction the development of reference manual as the basis for training of law enforcement personnel at different levels, which addresses violence against women, but it remains concerned that not enough attention has been paid to the training of personnel who are in direct contact with victims.  (arts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'élaboration d'un manuel de référence pour la formation du personnel chargé de l'application des lois à différents niveaux, qui traite de la question de la violence à l'égard des femmes, mais reste préoccupé par le fait que la formation du personnel en contact direct avec les victimes n'ait pas reçu suffisamment d'attention (art. 12 et 16).
English: However, fighting on the ground continues and the ceasefire has not been kept.
French: Toutefois, les affrontements sur le terrain se sont poursuivis et le cessez-le-feu n'a pas été respecté.
English: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
French: Pékin + 15 - plate-forme d'action de l'ONU pour l'égalité des genres (débat)
English: At these forums, parliamentarians and representatives of related agencies (line ministries and branches, localities and socio-political organizations) presented what they have done to improve the protection, care and education of children.
French: Lors de ces manifestations, des parlementaires et des représentants des organismes compétents (ministères et services d'exécution, collectivités locales, organisations socio-politiques) ont expliqué ce qu'ils avaient fait pour relever le niveau de la protection et de l'éducation des enfants.
English: The challenge for the Coast Guard will be attracting individuals to the maritime sector and maintaining a bilingual, diverse and certified workforce.
French: Dans le cas de la Garde côtière, le défi consistera à attirer des personnes dans le secteur maritime et à maintenir un effectif bilingue, diversifié et certifié.
English: Many victimised women receive the information they need to be able to take competent decisions about their future through pro-active counselling.
French: Grâce au conseil préventif, de nombreuses femmes victimes de violences reçoivent l’information dont elles ont besoin pour pouvoir prendre des décisions éclairées concernant leur avenir.
English: A business case needs to be made for greater investments in the recruitment, retention and training of leaders from these communities in order to increase their numbers and visibility, without concessions on ‘quality’.
French: Des investissements intellectuels importants ont été réalisés dans le cadre en de la planification stratégique et du changement organisationnel en établissant des priorités stratégiques et en les appliquant.
English: Output expected: Carrying-out electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2000); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the third edition of the Glossary for Transport Statistics (2001-2002).
French: Résultats escomptés : Effectuer la transmission électronique du Questionnaire commun sur les statistiques des transports (2000); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition du glossaire des statistiques des transports (2001-2002).
English: Wii Channels are the portals to using the many interactive features of the Wii.
French: Les Chaînes Wii vous ouvrent une porte vers les nombreuses fonctions interactives de la Wii.
English: EPA has promulgated regulations to control hazardous air pollutant emissions for all of the 40 categories of industrial sources listed in the Ozone Annex that will reduce VOC emissions.
French: Dernièrement, l’EPA a proposé l’adoption de nouvelles normes de réduction des polluants atmosphériques dangereux émis par les carburants, les véhicules de passagers et les contenants d’essence aﬁn d’abaisser davantage les émissions de benzène et d’autres toxiques atmosphériques émis par des sources mobiles.
English: With the share issue closed on 1 September 2003, the Government received $15.95 million from the sale.  The proceeds are added to the Government's capital revenue for 2003 (see paras.
French: Elle a pris fin le 1er septembre 2003 et, à cette date, le Gouvernement avait encaissé 15 950 000 dollars en provenant.
English: In 1842 Sir William LOGAN founded the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA in Montréal.
French: En 1842, sir William LOGAN crée à Montréal la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC).
English: Level I is the strictest level and the probability of its appearance during transport is low, whereas level II is an intermediate level and corresponds to a greater probability of its appearance.
French: Le niveau I représente le niveau le plus sévère, dont la probabilité d'apparition lors d'un transport est faible, alors que le niveau II, qui correspond au niveau intermédiaire, correspond à la probabilité d'apparition la plus importante.
English: To cater for the requirements of smaller field offices, the portfolio of VSAT solutions will be extended during 2007 and 2008.
French: Pour couvrir les besoins des antennes plus modestes, le portefeuille de solutions VSAT sera prolongé en 2007 et 2008.
English: They also remove securities transfer rules currently contained in the provincial Business Corporations Acts (BCAs).
French: De plus, elles éliminent les règles sur le transfert des valeurs mobilières énoncées actuellement dans les lois provinciales sur les sociétés par actions.
English: I would appreciate receiving your comments on this proposal by July 3, 2007.
French: Les commentaires devront être adressés à Julie Cameron, agente de l'implication publique, à l'adresse mentionnée dans l'entête de la présente lettre, au plus tard le 3 juillet 2007.
English: For example, this may involve persons with knowledge and expertise in the identification of starting materials and the recognition of possible adulterants and contaminants.
French: Par exemple, ces personnes pourront posséder des connaissances et une expertise de l'identification des matières premières et de l'identification des adultérants et des contaminants possibles.
English: As of March 2005, there were 53 Arab women in the police force – 1 Samaritan, 19 Christians, 12 Muslims, 14 others and 7 of unknown religion.
French: Le rapport fournit certaines données désagrégées et fait état du niveau nettement inférieur des résultats scolaires des femmes et des filles arabes, et de la quasi-absence de femmes arabes dans le personnel enseignant des universités israéliennes.
English: Personnel would use those radios for basic communications with the other responders. However they may need to carry a second radio to communicate with their own agency.
French: Les intervenants se serviraient alors de ces appareils pour l'établissement de communications de base avec les autres répondants, mais ils pourraient avoir besoin d'un deuxième appareil pour communiquer avec le personnel de leur propre organisme.
English: Requests the Secretary General to continue to support the initiatives of relevant organizations and bodies of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non governmental organizations and institutions, for the promotion of the full enjoyment of all human rights by, and non discrimination in respect of, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action, as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers; 14.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organismes et organes compétents des Nations Unies, ainsi que par les organisations et institutions régionales, intergouvernementales, et non gouvernementales, pour promouvoir la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des handicapés et la non discrimination à leur égard et poursuivre la mise en œuvre du Programme d’action mondial, ainsi que leurs efforts pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique à la fois comme bénéficiaires et comme décideurs ; 14.
English: As Jean-Pierre Kingsley, Canada’s Chief Electoral Officer, has said, "parliamentarians in observation and assistance missions are veritable ambassadors of our democratic institutions.
French: Comme l’a fait observer Jean-Pierre Kingsley, Directeur général des élections du Canada : « les parlementaires constituent, dans les missions d’observation et d’assistance, de véritables ambassadeurs de nos institutions démocratiques.
English: (a) Following the adoption of General Assembly resolution 54/249 in December 1999, the activities of UNCTAD related to the particular needs and problems of landlocked developing countries have intensified.
French: a) À la suite de l'adoption de la résolution 54/249 de l'Assemblée générale en décembre 1999, la CNUCED a intensifié ses activités axées sur les besoins et les problèmes particuliers des pays en développement insulaires sans littoral.
English: The seemingly minor leg wound grew infected and finally brought his death.
French: La blessure à sa jambe, apparemment mineure, s'infecte et s'avère fatale.
English: The location was excellent. Acropolis view from the restuarant and some rooms was very interesting.
French: The proximity to the shoping area, theaters, restaurants and archeological sites.
English: It is not easy for some informal caregivers to ask the question, Who can I talk to?, because they report feelings of guilt about being concerned about their own needs rather than those of the ill person.
French: Pour certains aidants, il n'est pas facile de demander à qui ils peuvent parler parce qu'ils disent se sentir coupables de se préoccuper de leurs propres besoins plutôt que de ceux du malade.
English: 19   (87) It may be necessary to take, within certain limits, practical measures to accommodate for diversity.20 Such accommodation measures should not infringe the rights of others or result in disproportionate organisational difficulties or excessive costs.
French:   (87) Il peut s’avérer nécessaire de prendre, dans certaines limites, des mesures pratiques afin de tenir compte de la diversité.20 De telles mesures d’accommodement ne doivent pas porter atteinte aux droits d'autrui, ni entraîner des difficultés organisationnelles disproportionnées ou occasionner des coûts excessifs.
English: If assets already in the inventory cannot meet the requirements of ongoing departmental programs, this will be reflected in poor functionality or underutilization.
French: Si les biens au parc immobilier ne peuvent satisfaire aux exigences des programmes permanents, cela se traduira par une piètre fonctionnalité et la sous-utilisation.
English: Good practices and conduct in scientific research.
French: Bien agir et bien se conduire au niveau de la recherche scientifique.
English: The Plan provides an environmentally-sensitive approach to Park management and reflects the significance of the Park's outstanding natural environment.
French: Le plan adopte une approche respectueuse de l'environnement pour la gestion du parc et il reflète l'importance accordée à l'environnement naturel exceptionnel de cet endroit.
English: From that I had to pay room and board and everything.
French: Avec ça, je devais payer ma chambre et ma pension et tout le reste.
English: • Migratory Bird Sanctuaires
French: • Refuges d'oiseaux migrateurs
English: Toutefois, ce rôle n'est pas le même pour les hommes que pour les femmes.
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 303-0005.
English: Sampling tools should be protected from contamination at all times before and during use.
French: Les instruments servant à l'échantillonnage doivent être protégés de toute contamination possible avant et pendant leur utilisation.
English: Practices, Principles, Perspectives (Institute for Research on Public Policy, by Thomas J. Courchene)  "[This report] states that the Conservative government has promised to limit the use of the federal spending power and respect the constitutional division of powers, this may be counterproductive for the rest of Canada.
French: Practices, Principles, Perspectives (Institute for Research on Public Policy, par Thomas J. Courchene)  "[This report] states that the Conservative government has promised to limit the use of the federal spending power and respect the constitutional division of powers, this may be counterproductive for the rest of Canada.
English: In Ecuador, 28 per cent of adolescents consume alcohol.
French: Dans l'ensemble du pays, une proportion de 28% % des adolescents consomment de l'alcool.
English: The report contains fresh ideas and will give a new impetus to the work of the sanctions Committee.
French: Le rapport contient des idées nouvelles et donnera un nouvel élan aux travaux du Comité des sanctions.
English: Chris Beckman, Oilseeds Analyst Telephone: (204) 984-4929 Email: beckmac@agr.gc.ca
French: Chris Beckman, Analyste, oléagineux Téléphone : (204) 984-4929 Courriel : beckmac@agr.gc.ca
English: Program Delivery Coordinator Essential Qualifications
French: Coordonnateur(trice), Exécution des programmes Qualifications essentielles :
English: Less well known are the serious consequences of drinking alcohol when pregnant.
French: Mais on connaît moins les graves conséquences de la consommation d'alcool chez les femmes enceintes.
English: [6] After hearing counsel, the Tribunal rendered judgment from the bench.
French: [6] Le Tribunal a, après avoir entendu les procureurs, rendu jugement séance tenante.
English: CEDAW/C/SR.637 Meeting held on 20 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.637 Séance tenue le 20 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Blue Canada Wireless Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Blue Canada Wireless Inc.
English: The National Microbiology Laboratory, for example, played an instrumental role in containing and controlling an outbreak of Marburg virus in Angola.
French: Par exemple, le Laboratoire national de microbiologie a largement contribué à maîtriser l'épidémie de fièvre hémorragique de Marburg en Angola.
English: We must not split the European camp.
French: Nous ne devons pas diviser le camp européen.
English: For his part, Mr Ravasio also consulted Mr Schutz, head of the unit "Budget Resources; Economic Information and Documentation; Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions", who was directly attached to the Director-General of DG II and who initialled the text at issue without making any comment on it.
French: De son côté, M. Ravasio a consulté aussi M. Schutz, chef de l'unité 'Ressources budgétaires; information et documentation économique; relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social et le Comité des régions‘, directement rattachée au directeur général de la DG II, qui a paraphé le texte litigieux sans aucun commentaire.
English: The United States does not believe that denying voting rights to the European Community would diminish its ability to participate actively in the TIR Convention.
French: Les États-Unis d'Amérique ne pensaient pas que priver la Communauté européenne de droit de vote l'empêcherait de participer activement aux travaux relatifs à la Convention TIR.
English: Foreign Arrangements Arrangements with foreign governments generally cover exchanges of information to meet three needs--vetting applications for visas and immigration, carrying out security clearances and, finally, protecting the respective national interests of Canada and the other country.
French: Ententes avec l'étranger Les ententes avec les gouvernements étrangers prévoient généralement des échanges d'information destinés à combler trois besoins--l'examen des demandes de visas et d'immigration, l'octroi des habilitations de sécurité et, enfin, la protection des intérêts nationaux respectifs du Canada et de l'autre pays.
English: A crucial point in the case will be the question whether an employment agreement was reached or not.
French: Directives have been given for a report on the legal, economic and practical aspects of changing the Act in this direction.
English: CONTENTS OF THE DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED 1 MACHINERY The declaration of incorporation must contain the following particulars: (1) (2) (3) (4) name and address of the manufacturer of the partly completed machinery2 or his authorised representative, description and identification of the partly completed machinery3, where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant European Directives4, an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
French: CONTENU DE LA DECLARATION D’INCORPORATION D’UNE QUASI-MACHINE1 La déclaration d’incorporation doit comprendre les éléments suivants: (1) (2) (3) (4) la désignation et l'adresse du fabricant de la quasi-machine2 ou de son mandataire, la description et l’identification de la quasi-machine3, le cas échéant, une déclaration de la conformité de la quasi-machine aux autres directives européennes4 applicables, l'engagement de transmettre, à la suite d'une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant cette quasimachine.
English: Genuine Mazda Parts and replacement sheet metal are identical to the original equipment and meet all federal collision performance standards. Imitations may not.
French: Les pièces de rechange et les éléments de carrosserie Mazda d'origine sont identiques à l'équipement d'origine et conformes à toutes les normes fédérales de résistance à l'impact, ce qui n'est pas toujours le cas des marques sans nom.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity Normally, the Audit Questionnaire is the first step in the audit process to determine the extent to which an employer is compliant with the Employment Equity Act.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Le Questionnaire de vérification constitue normalement la première étape du processus de vérification afin de déterminer dans quelle mesure un employeur respecte les exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Also requests the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Prie également le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2008;