ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparation for the World Conference Against Racism and to mark the United Nations International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the Commission sponsored, in 2000, a public education seminar in Ottawa on racism, anti-racism and their effects. Also as a contribution to the World Conference, the Commission published in 2001 a casebook on race-related complaints, which provides examples of discriminatory behaviour, what employers should do to fulfill their responsibilities under the Canadian Human Rights Act, and the types of remedies that are used to address discrimination.
French: En vue de la Conférence mondiale contre le racisme et pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission a parrainé en 2000 un séminaire de sensibilisation publique à Ottawa sur les incidences du racisme et de l'antiracisme. également dans le cadre de la Conférence mondiale, la Commission a publié en 2001 un recueil de jurisprudence sur les plaintes liées au racisme, dans lequel on trouve des exemples de comportement discriminatoire, des mesures que peuvent prendre les employeurs afin d'assumer leurs responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les types de recours contre la discrimination.
English: not to interfere with the activities, works or other improvements of any other person who enters on, uses or occupies the Land under a subsequent right or interest granted by the Owner, or who is otherwise authorized by the Owner to enter on or use or occupy the Land, in accordance with Article 9.
French: ACCORD
English: To compare simulated size-class structures with the actual size-class structures for 1996, straightforward regressions of the following type were run: ai,j = αi ƒi,j + β, where: ai,j ƒi,j actual share of size class i in country or industry j (for example, the actual share of small enterprises in Irish employment) forecast share of size class i in country or industry j (for example, the forecasted share of micro enterprises in retail distribution).
French: L'analyse a été effectuée en recourant à des régressions du type suivant: ai,j = α⋅ ƒi,j + β où ai,j ƒi,j représente la part réelle de la classe d'effectifs i dans le pays ou le secteur j (par exemple la part réelle des petites entreprises dans l'emploi en Irlande) la part prévisionnelle de la classe d'effectifs i dans le pays ou le secteur j (par exemple, la part prévisionnelle de l’emploi dans les micro-entreprises dans le commerce de détail).
English: Many of us have been talking about an increased role for the United Nations.
French: Nombre d'entre nous ont évoqué un rôle accru pour l'ONU.
English: The implementation of the access to justice pillar remains the weakest.
French: La mise en œuvre du pilier accès à la justice reste celle qui laisse le plus à désirer.
English: "Through this support, our government is helping communities impacted by the infestation turn challenges into economic opportunities."
French: « Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités subissant le contrecoup de l’infestation à transformer les défis en perspectives de développement économique. »
English: leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 15.08 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him.
French: au cours de toute période qui lui donne droit, en vertu du paragraphe 15.08, au remboursement de dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: The DIAND regional office should be contacted for further information regarding this information requirement or for a copy of the guidelines for the Development of First Nations Housing Proposals.
French: Ce rapport doit également inclure un plan quinquennal des ressources mis à jour.
English: Appropriations carried over to the following year carry-overs by decision 8 other appropriations 9 Appropriations lapsing Total 10=7+8+9 % 11=10/1 12 13=12/1 %
French: Reports à l'exercice suivant Crédits annulés reports par décision 8 autres crédits 9 Total 10=7+8+9 % 11=10/1 12 13=12/1 %
English: To identify the sensitivities of the water resource system and the supported aquatic ecosystems to changes in the water resource as a result of increased water demand/withdrawals, drought, or climate change.
French: Déterminer la sensibilité du réseau de ressources en eau et des écosystèmes aquatiques qui en dépendent aux changements que subissent les ressources hydriques en raison de la demande en eau ou des prélèvements accrus, des sécheresses ou des changements climatiques.
English: AUTONUM Various proposals for disclosure requirements have defined the obligation in different ways, ranging from an exhortation or encouragement to a potential ground of refusal or revocation of a patent.
French: AUTONUM Plusieurs propositions relatives aux exigences en matière de divulgation ont défini l’obligation à cet égard de différentes manières, qui vont de l’exhortation ou de l’encouragement à un motif éventuel de refus ou de révocation d’un brevet.
English: Mr. Stuart (Australia) said that, as experience had shown, the basic problems that had led to the reforms envisaged in General Assembly resolution 50/227 had not been resolved.
French: M. Stuart (Australie) dit que, comme l'expérience le montre, les problèmes fondamentaux qui ont suscité les réformes envisagées dans la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, n'ont pas été résolus.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans les motifs de sa décision, la Cour a déclaré, entre autres, que le comité d'appel avait commis une erreur en rejetant les explications convaincantes et rationnelles fournies par le jury de sélection pour justifier l'évaluation des candidats.
English: The next item is questions to the Council (B4-0481/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0481/98).
English: Evaluations focus on resources, results (outputs, outcomes and impact) and factors that contribute to success, or lack thereof, at the corporate, program and project levels.
French: L'évaluation met l'accent sur les ressources, les résultats (extrants, effets et impact) et les facteurs qui contribuent à la réussite ou à l'échec, aux niveaux de l'Agence, des programmes et des projets.
English: One MCRI has held open houses for community members, providing educational material at these occasions (Case 7).
French: Les deux premiers GTRC au contraire ont été principalement concernés par ces canaux traditionnels (cas nos 1 et 2).
English: As plan manager, HRSDC has authority to charge to the Office its share of the annual workers’ compensation benefit payments incurred under the plan.
French: Le Commissariat inscrit la somme redevable à RHDSC comme charge et l’impute contre les crédits de l’exercice au cours duquel la somme est facturée.
English: Dowload the paper here and the presentation here .
French: Téléchargez le paper ici et la présentation ici .
English: (3) An applicant who makes an application under this section shall serve notice of the application and of the hearing on the Deputy Minister, or an officer designated by the Deputy Minister for the purposes of this section, not later than 15 days after a day for the hearing of the application is fixed.
French: (3) Dans les 15 jours suivant la date fixée pour l’audition, le requérant signifie au sous-ministre, ou au préposé que celui-ci désigne pour l’application du présent article, un avis de la requête ainsi que de l’audition.
English: Faculty Enrichment Program
French: GAP Canada British Universities North American Club (BUNAC)(Canada – Royaume-Uni)
English: A collation of responses to the questionnaire received prior to the seventh session of the Committee will be circulated as an addendum to this document.
French: Un recueil des réponses qui auront été reçues avant la septième session du comité sera distribué en tant qu’additif au présent document.
English: The specific themes discussed were:
French: Les sujets principaux ont été les suivants :
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation worked with Aboriginal provincial and territorial organizations to implement Aboriginal management and delivery of the Ontario Aboriginal Economic Development Program.
French: Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a participé avec les organisations autochtones provinciales et territoriales à la mise en oeuvre de la gestion autochtone et à l'exécution du Programme ontarien de développement économique des communautés autochtones.
English: The European Union was also firmly committed to the holistic implementation of the five priorities of the Almaty Programme of Action.
French: L'Union européenne est aussi fermement déterminée à mettre en œuvre de façon intégrée les cinq priorités du Programme d'action d'Almaty.
English: The outcome is a decision of the Senate.
French: Le résultat est donc décidé par le Sénat.
English: Such Challenger will be given the opportunity to register the domain name, provided • it has submitted a Challenge which is in formal compliance with the Policy and the Rules;
French: 11) Quarrive-t-il aux enregistrements préliminaires qui ne remplissent manifestement pas les conditions de lenregistrement préliminaire mais qui ne sont contestés par personne?
English: The first objective would be attained, he said, by designating bilingual positions in the establishments, according to defined criteria.
French: des francophones. Le premier s’accomplirait, disait-il, par la désignation des postes bilingues dans les établissements, selon des critères définis.
English: Due to delays on the Russian side (which were supported by interviews with Russian counterparts) which were not even anticipated by Russian counterparts, several NRS projects were unable to start as planned.
French: À cause de délais du côté de la Russie (ce qui a été confirmé lors des entrevues avec des homologues russes), que les homologues russes n’avaient même pas prévus, il a été impossible de lancer certains projets de la SNR tel que prévu.
English: One concern was that paragraph 1 might introduce some uncertainty in that it allowed States to make a declaration “at any time”.
French: L'une d'entre elles était que le paragraphe 1 ne crée une incertitude en ce qu'il autorisait les États à faire une déclaration “à tout moment”.
English: The stock has chlorite pseudomorphous after biotite, and feldspar is mottled by white mica and has a clear rim of albite.
French: Le massif intrusif contient des pseudomorphes de chlorite après biotite, et le feldspath est tacheté par un mica blanc et montre une frange claire d'albite.
English: GRPE considered the situation and agreed that the test for periodically regenerating systems proposed in document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 was the interim solution.
French: Le GRPE a examiné la situation et il est convenu que l'essai des dispositifs à régénération discontinue proposé dans le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/10/Rev.1 constituait une solution provisoire.
English: Table of Contents Introduction .……….…………………………………………………………………...………………1 Section I:
French: Table des matières Introduction ………………………………………………………………………………..………...... 1 Partie I :
English: in writing. The second modified proposal introducing biometric data information into Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and the risk of its abuse.
French: par écrit. - (EN) La deuxième proposition modifiée introduisant les données biométriques dans le règlement 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers soulève plusieurs inquiétudes quant à sa faisabilité technique, aux coûts financiers et au risque d'abus qu'elle comporte.
English: Reporting directly to the Director of Administration are: the Heads of Administrative Services, Procurement and Contracts Management Services, Integrated Support Services and Communications and Information Technology Services, as well as the Chief of the Nyala logistics base and the Senior Administrative Officers of the three regional offices.
French: Les chefs des Services administratifs, des Services de gestion des achats et des marchés, des Services d'appui intégrés et des Services Communications et informatique ainsi que le chef de la base logistique de Nyala et les responsables administratifs des trois bureaux régionaux font directement rapport au Directeur de l'administration.
English: • Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of the Government of Canada;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les collectivités, d’y répondre ou de les présenter au gouvernement du Canada;
English: A net seaward outflow in the upper portion of the water column and a net landward inflow in the lower portion of the water column characterize water circulation in the Georgia Basin (Thomson 1994).
French: La circulation de l'eau dans le bassin de Géorgie est caractérisée par un mouvement net vers la mer dans la portion supérieure de la colonne d'eau et par un mouvement net vers les terres dans la portion inférieure (Thomson 1994).
English: This concept of the global nature, indivisibility and complementarity of all human rights is enshrined in the Constitution of the Republic of Tunisia as amended by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002 embodying a substantive reform of the basic law of the State subsequent to a referendum which showed significant support by citizens.
French: Cette notion de globalité, d'indivisibilité et de complémentarité de tous les droits de l'homme est consacrée dans le texte de la Constitution de la République tunisienne tel qu'il a été modifié par la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002, portant réforme substantielle de la loi fondamentale de l'État suite à un référendum qui a traduit une adhésion citoyenne massive.
English: It should be emphasized that concrete steps have already been taken to reduce the use of paper by Agency employees and introduce multi-product recycling equipment in the business offices.
French: Il faut souligner que des mesures concrètes ont déjà été prises pour diminuer l'utilisation du papier par les employés de l'agence et pour introduire des équipements de recyclage multiproduits dans les bureaux d'affaires.
English: The diversity of IDRC’s workforce also supports the Centre in its partnerships with ethnic communities and international organizations, and in research requiring the engagement of local communities.
French: En 2006-2007, plusieurs initiatives de recherche étaient en cours dont les résultats seront utilisés pour améliorer les services et les programmes fédéraux offerts aux Canadiens d’origines diverses et pour accroître leur portée.
English: The data collection work will also continue to respond to the demand for data, which will be made available to the public as statistical products in electronic form.
French: Le travail de collecte des données se poursuivra aussi pour répondre à la demande d'informations; les données seront mises à la disposition du public sous forme de produits électroniques.
English: "Direct Job Creation in Industrialized Countries", International Labour Review, July-August, 120:4.
French: « La création directe d’emplois dans les pays industriels », Revue internationale du travail, 1970, juillet-août, 120:4.
English: All the north coast groups adopted the frontlet, but they each developed distinctive styles.
French: Tous les groupes de la côte septentrionale ont adopté l'ornement frontal, mais chacun lui a imprimé un style distinctif.
English: Reference was also made to the particular problems posed by discrimination against HIV-infected people, which disproportionally affected girls and women when associated with judgemental attitudes about sexual activity.
French: L'objectif de la réunion de Londres était d'en définir le cadre, les modalités d'organisation (y compris les participants), l'ordre du jour et les objectifs.
English: Sofa, solid wood frame, legs stain (Option1), webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Divan dont le châssis est fabriqué en merisier massif teint (voir option 1), Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: This sector is divided into non-financial and financial enterprises.
French: Voir compte du capital et financier.
English: He encouraged UNIDO to stay closely involved in the United Nations reform process in Viet Nam, where he understood that UNDP would have a Resident Coordinator and a separate Country Director.
French: Les Pays-Bas engagent l'ONUDI à rester étroitement impliquée dans la réforme de la représentation des organismes des Nations Unies au Viet Nam, pays pour lequel il semble que le PNUD nommera non seulement un coordonnateur résident mais aussi un directeur de pays.
English: It was found that simple pestle homogenization of cells led to an apparent loss of 80–90% in the triacylgiycerol and 40-fold increase in the diacylglycerol synthetase activity.
French: La simple homogénéisation des cellules avec un pilon cause une perte apparente de 80 à 90% de l'activité de la triacylglycérol synthétase et une augmentation de 40 fois de celle de la diacylglycérol synthétase.
English: The Marrakech Process, which is a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, has focused on urban planning, transport, energy and chemical issues, but has not focused on forests or forest products.
French: Le Processus de Marrakech, qui est un ensemble des programmes décennaux portant sur des modes de consommation et de production durables, a mis l'accent sur les questions relatives à l'urbanisme, au transport, à l'énergie et aux produits chimiques, mais n'a pas mis en avant les forêts ni les produits forestiers.
English: We are, however, extremely concerned about the recent violence and, as I said, the military occupation of the city of Abyei, which constitutes a clear violation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
French: Nous sommes toutefois extrêmement préoccupés par les actes de violence commis récemment ainsi que, comme je l'ai déclaré, par l'occupation militaire de la ville d'Abyei, ce qui constitue une violation flagrante de l'accord de paix global (APG).
English: Concerning the impact of pregnancy on the 9% of adolescent females who became pregnant while attending school, 53.5% gave up school completely whereas a further 17.9% interrupted their studies.
French: Cette informationn servira alors à l'établissement de données démographiques prospectives, et de solutions éventuelles au problème de la fécondité précoce.
English: The papers will identify issues and explore options consistent with the stated principles in an effort to ensure that all aspects of drafting new legislation will be fully canvassed.
French: Ces documents de travail mettront en évidence des questions et exploreront des choix qui assureront un examen approfondi des difficultés visées par la législation à rédiger.
English: would also encourage investment in de-centralised power production.
French: projets de plus petite dimension dans le secteur des énergies renouvelables et appliquant des critères de sélection convenus avec elle, ce qui encouragerait de plus les investissements dans la production décentralisée d’électricité.
English: Developing memoranda of understanding and other concrete agreements with sister agencies is one way of facilitating stronger collaboration on gender.
French: La conclusion de mémorandums d'accord et d'accords concrets avec les autres entités des Nations Unies permet de renforcer sa collaboration sur les questions liées aux sexospécificités.
English: They should not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by PE 386.521v02-00 2/50
French: Ils doivent être d'un usage sûr ; en conséquence, certains arômes doivent faire l’objet d’une PE 386.521v02-00 2/55
English: Jurisdiction Date of last general election Canada November 27, 2000 Newfoundland and Labrador February 9, 1999 Prince Edward Island April 17, 2000 Nova Scotia July 27, 1999 New Brunswick June 7, 1999 Quebec November 30, 1998 Ontario June 3, 1999 Manitoba September 21, 1999 Saskatchewan September 16, 1999 Alberta March 12, 2001 British Columbia May 16, 2001 Yukon Territory April 17, 2000 Northwest Territories December 6, 1999 Nunavut February 15, 1999
French: Juridiction Date de la dernière élection générale Canada 27 novembre 2000 Terre-Neuve-et-Labrador 9 février 1999 Île-du-Prince-Édouard 17 avril 2000 Nouvelle-Écosse 27 juillet 1999 Nouveau-Brunswick 7 juin 1999 Québec 30 novembre 1998 Ontario 3 juin 1999 Manitoba 21 septembre 1999 Saskatchewan 16 septembre 1999 Alberta 12 mars 2001 Colombie-Britannique 16 mai 2001 Territoire du Yukon 17 avril 2000 Territoires du Nord-Ouest 6 décembre 1999 Nunavut 15 février 1999
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, and supported by the Delegation of the United States of America, stated that it was in favor of the suggestion by the International Bureau that discussion of these provisions be deferred in order to allow more time for informal discussions.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, s’est prononcée en faveur de la proposition du Bureau international tendant à ce que l’examen de ces dispositions soit reporté afin de laisser davantage de temps pour les discussions informelles.
English: A careful study was then made of the rate at which these cations cyclize to give cyclopentenyl cation products.
French: Une étude soignée est faite sur la vitesse à laquelle ces cations se cyclisent pour donner les produits du cyclopenténylcation.
English: Conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities:
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: Screening tools include a situation judgement test, a day at the Public Service Commission Personnel Psychology Centre, 360-degree reference check and interviews.
French: «[TRADUCTION] l’intégration est réussie quand la personne et l’organisation sont transformées pour le mieux et peuvent tirer parti de leurs forces mutuelles pour atteindre des buts avantageux pour tous »18.
English: The Committee urged the Group of Eastern European States to nominate its candidate for the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2010-2011 in the near future.
French: Le Comité a prié instamment le Groupe des États d'Europe orientale de désigner, dans un proche avenir, son candidat au poste de président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour la période 2010-2011.
English: However, loans are money, albeit a legitimate means of financing a campaign if there is a reasonable expectation of repayment.
French: Or, un prêt, un mécanisme de financement des campagnes légitime si on peut s'attendre raisonnablement à son remboursement, c'est avant tout de l'argent.
English: Last Monday, Commissioner Ferrero-Waldner received a letter from Mrs Pillay, the United Nations' High Commissioner for Human Rights, which was also sent to all of the Union's foreign ministers.
French: Lundi dernier, la Commissaire Ferrero-Waldner a reçu une lettre du Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Mme Pillay, qui était également adressée à l'ensemble des ministres des affaires étrangères de l'Union.