ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian and British Columbia governments must renew their efforts to close the gap in health status between First Nations and other Canadians.
French: Les gouvernements du Canada et de la C.-B. doivent renouveler leurs efforts pour combler l’écart entre l’état de santé des membres des Premières nations et les autres Canadiens.
English: An amendment has been tabled and I urge Members to vote - perhaps against their own groups - for Parliament to have control of the political party funding budget.
French: Un amendement a été présenté et je demande instamment aux députés de voter - peut-être contre leur propre groupe - de sorte que le Parlement contrôle le budget de financement des partis politiques.
English: The synthesis of a new aminochrome, 2-methylnoradrenochrome is described.
French: La synthèse d'un nouvel aminochrome, le méthyl-2 noradrénochrome est décrite.
English: The Committee requested the secretariat to ensure that its findings and recommendations be distributed to the Party concerned and the communicant, and made publicly available, as soon as was feasible.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de faire le nécessaire pour que ses conclusions et recommandations soient transmises à la Partie concernée et à l'auteur de la communication et qu'elles soient mises à la disposition du public aussi rapidement que possible.
English: The current representation order allocates 7 seats to Newfoundland and Labrador, 4 to Prince Edward Island, 11 to Nova Scotia, 10 to New Brunswick, 75 to Quebec, 103 to Ontario, 14 to Manitoba, 14 to Saskatchewan, 26 to Alberta, and 34 to British Columbia.
French: Le décret de représentation actuel accorde 7 sièges à Terre-Neuve-et-Labrador, 4 à l’Île-du-Prince- Édouard, 11 à la Nouvelle-Écosse, 10 au Nouveau-Brunswick, 75 au Québec, 103 à l’Ontario, 14 au Manitoba, 14 à la Saskatchewan, 26 à l’Alberta et 34 à la Colombie-Britannique.
English: [25] As to the issue of transparency in relation to the notices of right of appeal and the language proficiency specifications thereupon, the representative stated that three notices (Exhibit D-15) had been issued in order to correct errors, which admittedly was embarrassing.
French: [25] En ce qui concerne la transparence relativement aux avis de droit d’appel et aux compétences linguistiques applicables, le représentant a expliqué que trois avis (pièce D-15) avaient été publiés afin de corriger les erreurs, ce qui, reconnaît-il, est embarrassant.
English: It can be converted into liquid and gaseous fuels and to electricity via gas turbines; it can also serve as a feedstock for direct combustion in modern devices, ranging from very small-scale domestic boilers to multi-megawatt size power plants.
French: Elle peut être convertie en combustibles liquides ou gazeux ou en électricité par le biais de turbines à gaz; elle peut aussi servir de matière première de combustion directe dans des équipements modernes, allant de la très petite chaudière domestique aux centrales de production de plusieurs mégawatts.
English: Measurements and model studies, which continue to provide improvements in estimates and understanding of the processes involved in methane emissions, also show high variability in such emissions from managed rice paddies, but continue to provide improvements in estimates and understanding of the processes involved.
French: Les mesures et les études par modélisation révèlent aussi une forte variabilité des émissions de méthane dans les rizières aménagées, mais continuent d'apporter des améliorations aux estimations et à la compréhension des processus en jeu.
English: • Defence Production Act  Controlled Goods Regulations  Export and Import Permits Act  Export Control List (Export and Import Permits Act)  A Guide to Canada's Export Controls
French: • Loi sur la production de défense  Règlement sur les marchandises contrôlées  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Liste des marchandises contrôlées (Loi sur les licences d'exportation et d'importation)  Guide des contrôles à l'exportation du Canada
English: The Department's ongoing activities in the area of peace and security are detailed in section VI below.
French: Les activités du Département dans le domaine de la paix et de la sécurité sont décrites dans la section VI ci-dessous.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 19.1 The Committee recommends the creation of a department of communications, responsible for the Government of Canada's support for broadcasting, telecommunications and cultural industries.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 19.1 Le Comité recommande la création d'un ministère des communications chargé du soutien du gouvernement du Canada à la radiodiffusion, aux télécommunications et aux industries culturelles.
English: Bruce request for Commission to order Ontario Power Generation to cease providing local exchange service
French: Bruce – Demande réclamant que le Conseil ordonne à l’Ontario Power Generation de cesser d’offrir le service local
English: We wanted to know which amelioration method produced a sustainable result and how different treatments might be rated by today's standards.
French: On voulait savoir quelle méthode avait produit un résultat durable et si les divers traitements étaient toujours utiles selon les normes en vigueur aujourd'hui.
English: 34 Behold, the Lord hath shown unto me great and marvelous things concerning that which must shortly come, at that day when these things shall come forth among you.
French: 34 Voici, le Seigneur m'a montré des choses grandes et merveilleuses concernant ce qui doit venir sous peu, ce jour-là où ces choses paraîtront parmi vous.
English: a brief review and discussion of the rest of the activities was held; after the discussion of the activities, participants were invited to pilot them, making all the modifications and enrichment they considered suitable.
French: Cette activité a été choisie pour montrer comment les principaux concepts théoriques peuvent être mis en pratique dans la formation des enseignants en langues.
English: Our Conference has confirmed that the unique way to determine "the best interest of the child" is to associate the children themselves.
French: Les débats ont confirmé que le seul moyen de déterminer cet intérêt supérieur est de prendre en compte le point de vue des enfants eux-mêmes.
English: • Relying Party (Partie utilisatrice) - means an individual or Entity, other than the holder of the Certificate, who acts in reliance on a Certificate signed by a Certification Authority to verify a digital signature or encrypted data.
French: • Partie utilisatrice (Relying Party) - désigne une personne ou une entité autre que le détenteur du certificat qui utilise un certificat signé par une autorité de certification pour vérifier l'authenticité d'une signature numérique ou de données chiffrées.
English: • how the court determines if a regulator was negligent
French: • la façon dont le tribunal détermine qu'un régulateur a été négligent
English: With reference to the Swiss proposal on a disclosure requirement, the Delegation proposed that the Committee recommend to the Member States to conduct a change to the PCT that allowed for a disclosure of origin requirement in PCT applications.
French: Elle a souhaité que certains des éléments figurant dans la proposition du groupe des pays africains soient précisés.
English: Important steps have been taken over the 2005-2007 period towards improving the business environment.
French: Depuis lors, la République tchèque a répondu de manière mitigée à la plupart des engagements dont l'échéance est fixée à la fin 2007.
English: It is also close to the city's flower market.
French: Patrie de Tintin, elle possède un réel art de vivre et une foule de bonnes adresses à découvrir.
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003, when a total of 1,062 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in Quebec and Ottawa through linkages made with the SurvUDI.3 Since then Phase I was completed between 2004 and 2005 (2003 in
French: ö En raison des différences marquées qui existent en ce qui concerne l’injection de drogues et la prévalence du VIH dans diverses villes du Canada, il faut accroître la couverture géographique de la surveillance relative aux comportements à risque chez les UDI.
English: Its work is supported by 9 regional audit offices in various Länder.
French: Son travail est relayé par neuf antennes régionales dans différents Länder.
English: Addressing the impacts of climate change will require broad public engagement.
French: Pour faire face à leurs incidences, un engagement à grande échelle du public sera nécessaire.
English: This will open up greater opportunities for us in our sector and allow us to significantly increase our exports to markets where Canada currently has limited presence," explained Éric La Violette, Candock's Director of Business Development and R&D.
French: Un plus grand nombre de possibilités d'affaires s'offriront alors à nous dans notre créneau et nous serons en mesure d'augmenter sensiblement nos exportations sur les marchés où le Canada est peu présent, a souligné Éric La Violette, directeur du développement des affaires et de la recherche et développement de Candock inc.
English: The European Union resolutely condemns the orchestrated acts of violence that have been taking place in Côte d'Ivoire, particularly in Abidjan, since Monday 16 January, and also the attacks on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) contingent.
French: L'Union européenne condamne fermement les actes de violence orchestrés qui ont lieu en Côte d'Ivoire, notamment à Abidjan, depuis lundi 16 janvier, ainsi que les attaques contre le contingent de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: • 5004-S2 Schedule NB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5002-PC Renseignements pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: 9 The accuracy of the survey information depends on how well survey respondents can recall the exact details of their work experience.
French: L'exactitude des renseignements tirés de l'enquête est fonction de la mesure dans laquelle les répondants à l'enquête pouvaient se rappeler les détails exacts de leur expérience professionnelle.
English: We therefore urge Member States to build up capacity for deployment of civilians with the relevant areas of expertise necessary for sustainable peacebuilding.
French: Nous exhortons donc les États Membres à se doter des capacités permettant un déploiement rapide de civils compétents dans les domaines d'expertise nécessaires à une consolidation de la paix durable.
English: Where a petroleum refining facility receives a gas or liquid from another facility for the purpose of removing sulphur from that gas or liquid, (i) the total annual quantity of that gas or liquid received from another facility, in m3; and (ii) the total annual average sulphur content of that gas or liquid, in percent volume.
French: Si une installation de raffinage du pétrole reçoit un gaz ou un liquide d'une autre installation pour éliminer le soufre du gaz ou du liquide : (i) la quantité totale annuelle de gaz ou de liquide reçue d'une autre installation, en m3; (ii) la moyenne totale annuelle de la teneur en soufre de ce gaz ou de ce liquide, en pourcentage volumique.
English: There was general support for including nanotechnology on the Conference's agenda as an emerging issue that was evolving rapidly.
French: Les représentants étaient dans l'ensemble favorables à l'inscription des nanotechnologies à l'ordre du jour de la Conférence en tant que nouvelle question en pleine évolution.
English: Lead and non-lead DCETOs ($000)
French: OEFPD maître d’œuvre et OEFPD partenaires (000) $
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Toronto, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à London (London).
English: [4] After setting out that description, Rothstein J. stated that the case raised the following two issues: (1) Are what is being sold, fabricated metal for other structures as opposed to shelves in unassembled form? (2) Are shelves "other structures"? [5] With respect to the first question, Rothstein J. found, on the basis of the decision in Chateau Manufacturing Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] that the metal shelves were fabricated metal structures, notwithstanding they were shipped to the site in an unassembled form.
French: Les boulons d'ancrage et écrous servant à fixer les étagères aux murs et pièces d'équipement ou, dans certains cas, au plancher ou aux poutres de soutènement, ne sont pas fournis par la demanderesse [4] . Après avoir établi la description susmentionnée, le juge Rothstein a déclaré que l'affaire suscitait les deux questions litigieuses suivantes : 1) Les marchandises vendues sont-elles du métal fabriqué pour d'autres structures par opposition à des étagères non assemblées? 2) Les étagères constituent-elles d'« autres structures » [5] ? Quant à la première question, le juge Rothstein a conclu, en s'appuyant sur la décision rendue dans l'affaire Chateau Manufacturing Limitedc.
English: PerformancePoint 2007 Planning Clients and Management Reporter Multilanguage User Interface setting tool allows users to switch display language to different languages in Planning Business Modeler, PerformancePoint Add-in for Excel, Planning Administration Console and Management Reporter user interfaces, menus and help.
French: L'outil Paramètres linguistiques de l'interface utilisateur multilingue (MUI Multilanguage User Interface) des clients de planification et des rapports d'administration de PerformancePoint 2007 (issue 3761) permet aux utilisateurs de changer la langue d'affichage des interfaces utilisateur, des menus et de l'aide de Planning Business Modeler, du complément PerformancePoint pour Excel, de la console Administration de planification et des rapports d'administration Management Reporter.
English: Westbank First Nation’s determination shall be definitive and can be relied upon as such by Canada.
French: La décision de la Première Nation de Westbank est définitive et le Canada peut la considérer comme telle.
English: The rent would be based on the cost of the units, and NRC could "lump sum pay" the rent and at the end of the term the equipment would be offered for sale to NRC for $1.00.
French: Le loyer serait fondé sur le coût des unités et le CNR pourrait "payer...en un montant forfaitaire" le loyer et, à la fin de la période de location, le matériel serait offert en vente au CNR pour la somme d'un dollar.
English: A small task force working with interested parties, governments, Aboriginal organizations and the media could play a vital role in increasing awareness and understanding of the issues dealt with in this report.
French: Nous croyons qu'un petit groupe de travail qui collaborerait avec les parties intéressées, les gouvernements, les organisations autochtones et les médias pourrait jouer un rôle très important pour faire connaître et comprendre les questions dont traite notre rapport.
English: Amendments also improve labelling so consumers have the latest information on the most energy-efficient products on the market.
French: Les modifications prévoient aussi l'amélioration de l'étiquetage, qui devra donner aux consommateurs des données à jour sur les produits les plus éconergétiques du marché.
English: When a major accident happens, those who live along the coast pay the consequences.
French: Lorsqu'un accident majeur se produit, ceux qui vivent le long des côtes en paient les conséquences.
English: Mr President, I should like to raise two matters.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever deux points.
English: Potential Pitfalls Full, timely participation in an active online discussion group can take as much as an hour or two per day- sometimes to the surprise and dismay of participants.
French: Pièges possibles Les participants à un groupe de discussion en ligne sont souvent surpris et déçus d'avoir à y consacrer entre une et deux heures par jour.
English: • IHAB returned to Cabinet in fall 2007.
French: • Le dossier de la Direction générale de l’autoroute de l’information a été remis au Cabinet à l’automne 2007.
English: 1990) Bulk In large quantities (The Concise Oxford Dictionary) GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.
French: (Traduction du Black's Law Dictionary, 6e éd., 1990) En vrac En grandes quantités.
English: IPC Revision projects relating to the electrical field See document IPC/WG/4/5 and Projects* C 379, C 406(F), C 407(F), C 408, C 410, C 419, C 421(F), C 423.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/4/5 et les projets* C 379, C 406(F), C 407(F), C 408, C 410, C 419, C 421(F), C 423.
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: Les indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article sont réduites dans la mesure de toute période d’emploi continu pour laquelle il s’était déjà vu accorder un type quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: This is based on a combination of high standards for food, animal health and welfare, and plant health.
French: La stratégie prévoit des normes strictes en matière de denrées alimentaires, de santé et de bien-être animal et de produits phytosanitaires.
English: The beacon was hidden in snow banks and easily found (less than 15 minutes) from all areas within the base (over 400m range).
French: La balise était ensevelie dans un banc de neige et il a été assez facile de la trouver (moins de 15 minutes) de toutes les zones à l’intérieur de la base (distance supérieure à 400 m).
English: These amounts exclude the employee’s contributions.
French: Ces montants ne comprennent pas les cotisations de l’employé.
English: The village is a small cluster of buildings between the church and the Melusine Tower, once the citadel keep.
French: Le village est peu important et ramassé sur lui-même entre l'Eglise et la Tour Me 1usine, ancien donjon de la citadelle.
English: “9.  Invites the United Nations, when considering partnerships, to seek to engage with private sector entities that demonstrate responsible citizenship by supporting the core values of the United Nations and its causes as reflected in the Charter and other relevant conventions and treaties, as well as through commitment to principles of the United Nations Global Compact, by translating them into operational corporate policies, codes of conduct, and management, monitoring and reporting systems;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies à chercher, au moment d'envisager des partenariats, à collaborer avec les entités du secteur privé qui font preuve de sens civique en soutenant les valeurs fondamentales et les causes que l'Organisation des Nations Unies défend et qui sont énoncées dans la Charte et d'autres conventions et traités pertinents, et en manifestant leur attachement aux principes du Pacte mondial des Nations Unies grâce à leur intégration dans leurs politiques opérationnelles, dans leurs codes de conduite et dans leurs systèmes de gestion, de suivi et de présentation de rapports;
English: Watch for more details on our website and in the December newsletter.
French: Surveillez le site Web et la prochaine édition du Bulletin d’information de décembre pour obtenir d’autres détails à ce sujet.
English: In cases where no valuation estimate exists, the land cover and ecosystem service were given a value of zero, greatly under-estimating the value of the natural systems.
French: Dans les cas où il n’existe pas d’estimation de la valeur, on a attribué une valeur de zéro à la couverture végétale et au service de l’écosystème, ce qui revient à sous-estimer grandement la valeur des systèmes naturels.
English: Palestinian holders of Jerusalem identity cards are permanent residents of Israel.
French: Les Palestiniens titulaires d'une carte d'identité de Jérusalem sont des résidents permanents d'Israël.
English: • Environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens.
French: • La meilleure façon de traiter les problèmes d'environnement consiste à associer tous les citoyens à la réflexion et aux prises de décisions.
English: The Commission-wide methodology which will be set up by the autumn of 2005 will introduce risk assessment into the decision-making process on priorities and resource allocation.
French: Un groupe de commissaires suit de près toutes les enquêtes lancées par l'office de lutte antifraude afin d'appeler l'attention du Collège sur les problèmes graves.
English: In Scotland, Universal Antenatal Testing was implemented in 2003, which has reduced considerably the number of babies born to HIV infected mothers who did not know their HIV status during pregnancy.
French: En Écosse, le dépistage prénatal universel mis en place en 2003 a permis de réduire considérablement le nombre de bébés nés de mères séropositives qui ignoraient leur statut sérologique pendant la grossesse.
English: By paragraph 3 of the decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that included an analysis of possible control measures for pentachlorobenzene in accordance with Annex F to the Convention.
French: Le paragraphe 3 de cette décision porte création d'un groupe de travail spécial chargé de réaliser une évaluation de la gestion des risques comprenant une analyse des éventuelles mesures de réglementation de cette substance chimique, conformément à l'Annexe F de la Convention.
English: • Does the subject have an important impact on results?
French: Le sujet a-t-il une incidence marquante sur les résultats?
English: Manual Calling Procedure One way to identify a station is to incorporate the assigned call sign in the station's calling procedure.
French: Procédure manuelle d'établissement des communications L'opérateur d'une station peut identifier sa station en incorporant l'indicatif d'appel qui lui a été attribué dans la procédure d'établissement des communications.
English: The independent expert contributed an article to The State of the World's Minorities and Indigenous Peoples 2009: Education Special, produced by Minority Rights Group International in association with UNICEF.
French: L'experte indépendante a contribué à la rédaction d'un article pour The State of the World's Minorities and Indigenous Peoples 2009: Education Special, publié par Minority Rights Group International avec la collaboration de l'UNICEF.
English: Linked to the overall policy of developing technological capability, the Government could facilitate access to simple, modern and environmentally sensitive technologies, provide mineral laboratories and promote the establishment and development of professional and industrial mining associations.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer, de façon générale, les capacités technologiques, les gouvernements pourraient faciliter l'accès à des techniques simples, modernes, et écologiques, mettre en place des laboratoires spécialisés et promouvoir la création et le développement d'associations professionnelles dans le secteur minier.
English: (2) The certificate of registration for the trade name shall attest to the State registration of the trade name and also to the exclusive right of the legal entity to use the trade name.
French: — 1) Dans un délai de 10 jours à compter de la décision de délivrer un certificat pour un nom commercial, l’office, sur demande de la personne morale, remet à celle-ci un certificat d’enregistrement de nom commercial.