ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She became an Associate of the Royal Canadian Academy of Arts in 1956, becoming a full member in 1966.
French: Elle devient associée de l'Académie royale (des arts) du Canada en 1956, et membre à part entière en 1966.
English: The members of the Congress are active players in preparing the national expenditure program.
French: ´ ´ ` Les membres du Congres jouent un role actif dans la preparation ` ˆ ´ ´ ´ du programme de depenses nationales.
English: Culverts may also provide refuge from predators and shade favored by some species (Butler and Hawthorne, 1968; Boussu, 1954).
French: Les ponceaux peuvent aussi offrir un refuge contre les prédateurs et de l'ombre recherchée par certaines espèces (Butler et Hawthorne, 1968; Boussu, 1954).
English: Violations of the right to life by non-State actors 65 - 76 19
French: Violations du droit à la vie par des acteurs non étatiques 65 - 76 20
English: Plant age had minimal influence on symptom-lessness, and sunlight exposure had none.
French: Il y a peu de liens entre l'absence de symptôme et l'âge, et l'exposition au soleil est sans effet.
English: Unglik, Henry Examen d'un produit de zinc contenant du plomb qui a été possiblement fait dans un haut fourneau de zinc, récupéré aux Nouvelles Casernes du Parc de l'Artillerie, dans la ville de Québec / Metallurgical Examination of Archaeological Material Recovered from Nouvelles Casernes, Parcs de l'Artillerie, Québec, Québec, Direction de la conservation, Parcs Canada, Ottawa, 1996.  HISTORY En passant par Québec / Passing through Québec.
French: Unglik, Henry Examen d'un produit de zinc contenant du plomb qui a été possiblement fait dans un haut fourneau de zinc, récupéré aux Nouvelles Casernes du Parc de l'Artillerie, dans la ville de Québec / Metallurgical Examination of Archaeological Material Recovered from Nouvelles Casernes, Parcs de l'Artillerie, Québec, Québec, Direction de la conservation, Parcs Canada, Ottawa, 1996.  HISTOIRE En passant par Québec / Passing through Québec.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890189, will be issued to Stahler Aviation.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890189, sera délivrée à Stahler Aviation.
English: The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
French: Celui-ci a été publié en français et en anglais puis largement diﬀusé par le biais du réseau européen de l’autisme même après la ﬁn du projet.
English: Article 1 paragraph 2 provides that the promotion of cultural life is to encompass the aspect of the linguistic diversity of the regions and populations groups of the Canton.
French: Son article premier, 2e alinéa prévoit que la promotion de la vie culturelle englobe l'aspect de la diversité linguistique des régions et groupes de population du canton.
English: Most of these persons have by now integrated in Moldova proper and it seems that only a small number still maintains IDP status in search of a durable solution.
French: Beaucoup d'entre elles sont maintenant intégrées en Moldova et seul un petit nombre conserve le statut de personne déplacée en quête d'une solution durable.
English: Forging new cultural norms
French: Instauration de nouvelles normes culturelles
English: Recently, the Government has relocated some people from the Central Kalahari Game Reserve (CKGR), most of whom are of Basarwa origin.
French: Récemment le gouvernement a réinstallé certaines personnes de la réserve de faune sauvage du Kalahari central, pour la plupart d'origine Basarwa 7.
English: This is why MPs who agreed with the content voted against it out of protest against the procedure.
French: C' est la raison pour laquelle les députés qui étaient d' accord avec le contenu de la proposition ont néanmoins voté contre cette dernière en guise de protestation relative à la procédure.
English: They are urged to make contact with the United Nations Information Centres (UNICS) within their countries, which will cooperate with them in their focused activities around the International Day of Peace, 21 September, 2008.
French: Elles sont invitées à entrer en contact avec les Centres d'information des Nations Unies (UNIC) de leur pays, lesquels leur apporteront leur concours dans le cadre des activités spécifiques que ces agences auront mises sur pied aux fins de la Journée internationale de la paix du 21 septembre 2008.
English: But if that phenomenon has one particularly positive aspect, it is its potential to marshal an array of means for the delivery of humanitarian assistance.
French: Mais si ce phénomène a un aspect particulièrement positif, c'est bien la possibilité qu'il offre de mobiliser tout un ensemble de moyens pour la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Further, adjusting the rate structure upwards to reward higher levels of Canadian content, as opposed to penalizing lower levels, would help address the current financing difficulties in the production sector.
French: De plus, adopter une structure de taux ascendante de manière à récompenser les pourcentages élevés de contenu canadien plutôt que de pénaliser ceux qui sont plus faibles permettrait de répondre aux difficultés financières que connaît actuellement le secteur de la production.
English: When you print a webpage, Internet Explorer shrinks the content of the webpage to fit the width of your paper.
French: Lorsque vous imprimez une page Web, Internet Explorer réduit le contenu de la page Web pour l’ajuster à la largeur de votre page.
English: The Court held that the Italian State had not delegated responsibility for regulating an activity to private economic operators since the Bar Council submitted only a draft scale to the Minister for Justice, who had the power to have the draft amended or defer its application.
French: La Cour a estimé que l’État italien n’avait pas délégué à des opérateurs privés la réglementation d'une activité puisque l’ordre des avocats soumettait seulement une proposition de tarif au Ministre de la Justice, qui avait le pouvoir de faire amender ce projet ou d’en reporter l’application.
English: The business may be profitable over the production period but the producer may not have the cash available when accounts payable or loan payments become due.
French: Dans sa forme la plus simple, le risque associé aux mouvements de trésorerie représente le risque de ne pouvoir assumer ses obligations financières lorsque celles-ci deviennent exigibles.
English: The ageing of the Canadian population and fluctuation in disability claims will put increasing cost pressures on public pension plans.
French: Initiatives clés Puisque l'objectif de ce secteur d'activité est nettement différent de ceux des principaux secteurs d'activité du BSIF, une entité distincte est nécessaire pour exécuter cette fonction de manière efficace.
English: SIRC found that, in implementing the powers authorized by the warrant, the Service complied with the CSIS Act, operational policy and the conditions imposed by the Federal Court.
French: Il a aussi constaté que, dans l'exercice des pouvoirs autorisés par le mandat, le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, à la politique opérationnelle et aux conditions imposées par la Cour fédérale.
English: Access to the Chamber Access is reserved to persons wearing identity badges.
French: Accès à l'hémicycle L'accès sera réservé aux seules personnes munies de leur badge d’identité.
English: Please see question 10 below for further commentary on children and poverty.
French: Pour plus d'informations sur les enfants et la pauvreté, il convient de se reporter à la question 10 plus loin.
English: Generally included as insured surgicaldental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: En règle générale, les services de chirurgie dentaire assurés englobent la chirurgie orthognatique, la chirurgie destinée à l'enlèvement des dents incluses et la chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: The after-school programme focuses on character development and includes half an hour of reading, creativity and craft schemes, drama and sports as well as help with homework.
French: Ce programme extrascolaire vise principalement le développement et consiste à consacrer une demi-heure à la lecture, à la créativité et aux travaux manuels, au théâtre, aux sports et à aider à faire les devoirs.
English: When the hours are worked the 10% is earned in addition to their negotiated hourly rate as part of their collective agreement; it is credited to them and deductions for income tax and unemployment insurance premiums are made.
French: La contribution de 10% s’ajoute au taux horaire prévu par la convention collective. Elle est créditée aux employés et des retenues en sont faites au titre de l'impôt sur le revenu et des cotisations à l'assurance-chômage.
English: Regulations related to Section 8 of the Act Respecting Assisted Human Reproduction and Related Research are expected to be pre-published in Canada Gazette Part I in 2005.
French: Si elle est promulguée, on prévoit que les règlements portant sur l'article 8 de la Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe seront publiés préalablement dans la Gazette du Canada, partie I d'ici décembre 2004.
English: Capilano Salmon Hatchery has unusually long coho returns, which can begin as early as June and continue as late as December.
French: La période de retour des saumons coho de l'écloserie de la rivière Capilano est exceptionnellement longue; elle peut commencer dès juin et continuer aussi tard que décembre.
English: In some parts of Canada, for example, traditional ecological knowledge is being married to western scientific practices to improve environmental impact assessment processes and resource management, as well as genetic and medical research.(4) However, as the awareness and use of traditional knowledge continue to grow in mainstream policy and economic sectors, so do the incidences of its misuse and misappropriation.
French: Dans certaines parties du Canada, par exemple, les connaissances traditionnelles en écologie se marient aux pratiques scientifiques occidentales pour améliorer les mécanismes d’évaluation des répercussions environnementales et la gestion des ressources, ainsi que la recherche médicale et génétique(4). Toutefois, la prise de conscience et l’utilisation croissantes du savoir traditionnel dans les secteurs usuels de la politique et de l’économie s’accompagnent d’une augmentation de sa mauvaise utilisation et de son appropriation abusive.
English: 748 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: 768 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Ms. Gibb's visit is being organized as part of the celebration of the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Malaysia.
French: La visite de Mme Gibb s’inscrit dans le cadre de la célébration du 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie.
English: - Before the words “the level of”, insert the words “the increase of”.
French: - Remplacer le mot « ampleur » par le mot « augmentation ».
English: Furthermore, the fraction of this incoming energy reaching the Earth's surface has also been decreasing.
French: De plus, la fraction de cette Ã©nergie incidente qui a touchÃ© la surface de la Terre a elle aussi baissÃ©.
English: Ü conomic and social cohesion and regional development in the European Union.
French: Ü a cohésion économique et sociale et le développement régional dans l’Union L européenne.
English: At the sixth meeting of its Conference of Parties, the Convention on Biological Diversity invited FAO and ITTO, along with other organizations, to explore options for a joint work programme with the Convention on fire impact assessments, as well as fire management and prevention approaches.
French: La Convention sur la diversité biologique, à la sixième réunion de la Conférence des Parties, a invité la FAO et l'OIBT, ainsi que d'autres organisations, à examiner les modalités éventuelles d'un programme de travail commun sur l'évaluation de l'impact des incendies, ainsi que les méthodes de gestion du feu et de prévention des incendies.
English: In addition, although an initiative on sport in Europe cannot ignore the challenges for the most popular sport, which is football, it cannot focus on the concerns of one single sport if it does not want to ignore the diversity and richness of the sport sector.
French: En outre, bien qu'une initiative en faveur du sport en Europe ne puisse pas faire l'impasse sur les défis pour le sport le plus populaire qu’est le football, elle ne peut pas se concentrer sur les préoccupations d'un seul sport si elle ne veut pas prendre le risque d'ignorer la diversité et la richesse du secteur sportif.
English: Retransmission of Distant Radio and Television Signals for the Years 1995, 1996 and 1997 and Variance to the 1994 Tariff Reasons (June 28, 1996) 6.
French: Retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision pour les années 1995, 1996 et 1997 et Modification du tarif de 1994 Motifs (28 juin 1996) 6.
English: Council members expressed satisfaction at the increased level of cooperation between the Congolese and the Rwandan authorities and underlined the importance of the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) continuing to be closely coordinated with those of the countries in the context of the operation against FDLR.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la coopération accrue entre les autorités rwandaises et congolaises et ont souligné qu'il importait que les activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) continuent d'être étroitement coordonnées avec celles des pays participant à l'opération lancée contre les FDLR.
English: Jacquot Island hares averaged twice the density of mainland control populations and, although they show 10-year cycles, fluctuate with much lower amplitude than mainland populations.
French: Les densités de lièvres sur l'Île Jacquot équivalent en moyenne au double de celles des populations témoins sur la terre ferme et, quoique les premières fluctuent selon un cycle de 10 ans, leurs fluctuations sont d'une amplitude de beaucoup inférieure à celles des populations de terre ferme.
English: • CIHR announces $273 million for new research projects
French: • Les IRSC annoncent 273 millions de dollars pour de nouveaux projets de recherche
English: Only under special circumstances, and with the approval of the appropriate authority, can it be abandoned in place.
French: Ce n'est que dans des circonstances spéciales et avec l'autorisation des autorités compétentes qu'on peut l'abandonner sur place.
English: The information contained in the bank may be used by the Pension Division for statistical reports and information sheets for related systems, and for developing and evaluating government pension policies.
French: Ce système a pour but de servir d’outil de répertoire Plus de TC (rTC) gestion pour soutenir des fonctions de personnel Description :
English: "5 Clearly, one new aspect of this bombing campaign was the process by which targets assigned to Canadian pilots were reviewed and validated.
French: De toute évidence, cette campagne de bombardement présentait une nouvelle facette : le processus d'examen et de validation des cibles assignées aux pilotes canadiens.
English: Recalling its resolutions 47/90 of 16 December 1992, 49/155 of 23 December 1994, 51/58 of 12 December 1996, 54/123 of 17 December 1999 and 56/114 of 19 December 2001, concerning cooperatives in social development,
French: Rappelant ses résolutions 47/90 du 16 décembre 1992, 49/155 du 23 décembre 1994, 51/58 du 12 décembre 1996, 54/123 du 17 décembre 1999 et 56/114 du 19 décembre 2001 concernant le rôle des coopératives dans le développement social,
English: Mechanisms to adjust the arrangements to address the concerns of citizens, ministers and partners.
French: faire en sorte que le gouvernement dans son ensemble, ses partenaires et les citoyens apprennent à adapter les arrangements de partenariat ainsi que les cadres de gouvernance et de responsabilisation au fur et à mesure qu'ils acquièrent de l'expérience.
English: [9 December 2009]
French: [9 décembre 2009]
English: The CGSO began operations in August 2008 in Kabul to build the institutional capacity of the Afghan government.
French: Le BCAG a amorcé ses activités en août 2008 à Kaboul, en vue de renforcer la capacité institutionnelle du gouvernement afghan.
English: Winnipeg — Biomedical Technologies Winnipeg’s biomedical technologies cluster is one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: Winnipeg — Technologies biomédicales La grappe en technologies biomédicales de Winnipeg représente le groupe d’entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Strategies The Corporation will continue to build upon its active cultivation of partnerships and will expand its networking activities by:
French: Stratégies La Société continuera à cultiver activement ses partenariats et favorisera l’expansion de ses activités de réseautage. À cette fin, elle compte :
English: Intersessionally the IFCS's work is taken forward by a small Secretariat, a President and regional Vice Presidents elected at each Forum session, and a Standing Committee of representatives of the interests listed above.
French: Entre les sessions, les travaux de l'IFCS sont pris en charge par un petit secrétariat, un président et des vice-présidents dans les régions élus au cours de chacune des sessions du Forum, et par un Comité permanent des représentants des intérêts décrits ci-dessus.
English: By 1995, the on-reserve share of the population was estimated to have fallen to about 58%.
French: Et l’on prévoit qu’en 2010, cette part ne sera plus que de 54 % environ (voir figure 25).
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a), b), c) et e) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: The identity-related conflict between cultures of origin and the host culture, the perpetual immigrant/guest status, and social exclusion and discrimination may explain the low participation of young immigrant women in politics32.
French: Les déchirements identitaires entre cultures d’origine et culture du pays d’accueil, le statut perpétuel d’immigré / d’invité, l’exclusion sociale et la discrimination peuvent expliquer la faible participation des jeunes femmes immigrées à la vie politique32.
English: Exchanging Weapons for Development in Cambodia: An Assessment of Different Weapon Collection Strategies Assessed by Local People, by Geofrey Mugumya, 2004, United Nations publication, Sales No.
French: Exchanging Weapons for Development in Cambodia: An Assessment of Different Weapon Collection Strategies Assessed by Local People, par Geofrey Mugumya, 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : GV.E.04.0.28);
English: These patients may benefit from specialist assessment: in some instances clinical benefit can be improved by correcting sub-optimum dosing.
French: Ce groupe pourrait bénéficier d’une évaluation par un spécialiste : dans certains cas, les avantages cliniques pourront être améliorés en corrigeant un dosage inadéquat.
English: Western Balkans: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (-> point 1.6.51).
French: Balkans occidentaux: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relative à l'établissement de partenariats européens dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (-> point 1.6.51).
English: "Coronary Heart Disease in Seven Countries."
French: Consommation de sodium dans une population adulte de Montréal.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17451 - 17475 (of 53558) Page: 699 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Andrew McILroy - 12/25/2006 [14:40] Scarborough, Ontario, Canada I would like to thank you for what you are doing, I am very proud of you all, please come home safely.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17451 - 17475 (de 53558) Page : 699 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Andrew McILroy - 12/25/2006 [14:40] Scarborough, Ontario, Canada I would like to thank you for what you are doing, I am very proud of you all, please come home safely.
English: Meetings are organized and held with each First Nation and regional communities to create greater sense of involvement with the Clayoquot Biosphere Trust.
French: Réunions organisées et tenues avec chaque collectivité régionale et des Premières nations pour leur donner un plus grand sentiment d'appartenance au CBT.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/304 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/304 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Adjusting for family size makes for a fairer comparison of families of different sizes along the same relative scale.
French: Au milieu des années 1990, les deux courbes font état d’une stagnation du revenu familial, des gains évidents apparaissant durant la deuxième moitié des années 1990.
English: Further calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps of the landmine fields laid throughout the civilian villages, fields and farms, causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande en outre au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils, les champs et les exploitations agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: She had very little positive human contact.
French: Mme Smith avait très peu de contact positif avec d'autres personnes.
English: Members of the House conduct a significant portion of their work in caucus, discussing strategy and policy with fellow party members and others in confidential meetings to discuss timely issues, maintaining linkages with regional caucuses, and directing the work of Party Research Offices.
French: Les députés effectuent une bonne partie de leur travail en groupe parlementaire, où ils discutent des stratégies et des politiques avec d'autres membres du parti. Dans le cadre de réunions confidentielles, ils abordent les problèmes de l'heure et entretiennent des liens avec les groupes parlementaires régionaux et orientent les travaux des bureaux de recherche des partis.