ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New TECHNICAL FACTSHEET Soil Organic Carbon
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau FICHE DE RENSEIGNEMENTS Carbone organique du sol
English: (c) The Consumer Price Index (its purpose was to adjust the level of the lowest remuneration and counteract the loss of its real value).
French: Source : Ministère du travail et de la politique sociale, d'après les recherches du Service national de la statistique.
English: Our generation is what the next generation is going to look up to, and if the generation before us doesn't teach us our culture, then how will we pass it on?
French: Notre génération est celle vers laquelle la prochaine génération va se tourner, et si la génération qui vient avant nous ne nous enseigne pas notre culture, comment allons-nous la transmettre?
English: Far from daily routines and stress.
French: Loin de la routine et du stress...
English: Each allowance and grant should be considered separately when determining if it is subject to paragraph 56(1)(n), (o) or (r).
French: Chacune des allocations et des subventions doit être considérée séparément lorsqu'il s'agit de déterminer si elle est assujettie aux alinéas 56(1)n), o) ou r).
English: Accordingly, Articles 63 and 66(7) of the Treaty confer on the Commission power to investigate NALOO's complaint in so far as it raises infringements of those articles alleged to have been committed during the years 1986/1987 to 1989/1990.
French: Il s'ensuit que les articles 63 et 66, paragraphe 7, du traité confèrent à la Commission la compétence pour instruire la plainte de NALOO en tant qu'elle dénonce des infractions à ces articles censées avoir été commises au cours des exercices 1986/1987 à 1989/1990.
English: In 2001, 1 man joined the 22 female members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En 2001, un homme a rejoint les 22 femmes membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Featuring a fully-equipped kitchen and a modern bathroom with a shower, you'll have everything you need for a great holiday.
French: Comprenant une cuisine entièrment équipée et une salle de bain moderne avec douche, vous aurez tout ce qu'il vous faut pour passer des vacances formidables.
English: At the same time it "legitimises" discrimination in the eyes of the general public, in a most unfortunate manner.
French: Dans le même temps, il «légitime» la discrimination aux yeux du grand public de la façon la plus fâcheuse qui soit.
English: Israelis and Palestinian must deepen their dialogue and gradually move to address the final status issues.
French: Israéliens et Palestiniens doivent approfondir leur dialogue et progressivement passer aux questions relatives au statut définitif.
English: Whether the community appears on a current map, whether it functions as a community (rather than just a few homes for example), and whether residence was year-round were the main factors considered.
French: Les principaux facteurs d'inclusion sont le fait que la collectivité apparaît sur une carte actuelle, qu'elle fonctionne comme une collectivité (plutôt que le rassemblement de quelques maisons, par exemple) et qu'elle constitue un lieu de résidence toute l'année.
English: These information packages were included as a special supplement to the monthly children's publication, the Rainbow Magazine.
French: Des modules d'information ont été insérés sous forme de supplément spécial dans le périodique mensuel destiné aux enfants, Rainbow Magazine.
English: • building and maintaining the infrastructure that we need to succeed in meeting our commitment (people, technologies and tools).
French: • établir et maintenir les infrastructures dont nous avons besoin pour réussir à respecter nos engagements (ressources humaines, technologies et outils).
English: For the purpose of this Regulation, the Basic Information according to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply shall be:
French: Pour les besoins du présent règlement, les informations de base visées aux articles 2 et 4 et la fréquence de transmission minimale des nouvelles données sont définies comme suit:
English: IV, for the purposes of international preliminary examination: 1. translation of international application 2. amendments under Article 34 3. copy (or, where required, translation) of amendments under Article 19 4. copy (or, where required, translation) of statement under Article 19 5. letter 6. other (specify) : : : : : : sheets For International Preliminary Examining Authority use only received not received
French: Taxes dues lors de la présentation de la demande d’examen préliminaire international (à payer directement à IPEA/EP) Taxe d’examen préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxe de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EUR 1.595 EUR 129
English: The departmental Acquisition Card Policy will be reviewed and revised to limit purchases to only those restricted under the Treasury Board Acquisition Card Policy.
French: On demandera également aux directeurs généraux régionaux des Services ministériels de réduire le nombre d'achats faits par le personnel de l'unité des achats au nom de ses clients.
English: Anyone with this condition was barred from holding a licence.
French: Il était interdit aux personnes atteintes de cette maladie de détenir un permis de conduire.
English: I would now like to turn to the recommendation for second reading of my report.
French: J’en viens à la recommandation pour la deuxième lecture de mon rapport.
English: The Special Representative is working to develop a research agenda, focusing on the following areas: the identification of trends in the conduct of warfare that have led to the greater victimization of children; reliable data on the different aspects of the impact of armed conflict on children; the identification of local value systems, customs and practices that have traditionally protected children in times of conflict; and the assessment of programme interventions made by various actors on behalf of war-affected children and the identification of best practices and lessons learned.
French: Le Représentant spécial s'emploie à mettre au point un programme de recherche, axé sur les domaines suivants : définition des tendances en matière de conduite des hostilités qui font que les enfants sont davantage victimes des conflits; rassemblement de données fiables sur les différents aspects de l'impact des conflits armés sur les enfants; identification des coutumes, pratiques et systèmes de valeur locaux qui ont traditionnellement protégé les enfants en période de conflit; évaluation des interventions des divers acteurs en faveur des enfants touchés par la guerre et identification des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'expérience.
English: - Environmental Assessment Guidelines for the Refurbishment and Continued Operation of Pickering B Reactors at the Pickering B Nuclear Generating Station
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de rÃ©fection et de poursuite de l'exploitation des rÃ©acteurs de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: At the hearing, the department's representative conceded the validity of this allegation.
French: À l'audience, la représentante du ministère a concédé la validité de cette allégation.
English: On finding that the legislation was in conformity with the new constitutional order, the commission decided to incorporate it permanently into the criminal legislation through Decree No. 2266 of 1991.
French: Cette commission, estimant que la loi no 2 était conforme aux nouvelles dispositions de la Constitution, a décidé de l'incorporer définitivement dans la législation pénale en vertu du décret no 2266 de 1991.
English: As a matter of law, they have ample opportunities to make representations against deportation.  That is, they may:
French: Sur le plan juridique, cette personne a la possibilité d'exercer diverses voies de recours contre l'arrêté la concernant, à savoir :
English: Personal information provided on our Site or through the Review Service may be linked together or merged with other personal information we obtain about you so that we may better understand your needs and inform you about our products or services and those of our business partners.
French: Les renseignements personnels fournis sur notre site ou par l'intermédiaire du service d'évaluation peuvent être regroupés ou fusionnés avec d'autres renseignements personnels que nous obtenons vous concernant, afin que nous puissions mieux comprendre vos besoins et vous informer sur nos produits ou services et ceux de nos partenaires commerciaux.
English: These were the delimitation dispute between Qatar and Bahrain and the LaGrand case between Germany and the United States.
French: Il s'agissait de la délimitation entre Qatar et Bahreïn et de l'affaire LaGrand entre l'Allemagne les États-Unis.
English: Russia has already made just such a proposal and is prepared to establish an international centre of this kind on its territory.
French: La Russie, pour sa part, en a déjà pris l'initiative et est disposée à établir sur son territoire un centre international de ce type.
English: • Do you have good process control?
French: • Exercez‑vous un bon contrôle des procédés de transformation ou de production?
English: Without them, equitable access to quality health care services is difficult, and the health of those with limited English or French proficiency (LEP/LFP) may be compromised.
French: • Augmentation du rôle des soins à domicile, surtout en ce qui a trait à la gestion de cas de personnes atteintes d'une maladie chronique. • Adoption de principes de gestion des maladies chroniques.
English: They emphasized the need to publicize the availability of the procedure and the work of the Committee, and to disseminate widely the views of the Committee in order to develop jurisprudence on women's human rights.
French: Elles ont souligne' la ne'cessite' de faire connai^tre l'existence de la proce'dure et les travaux du Comite', et de diffuser largement ses vues afin d'e'tablir un ensemble de principes juridiques sur les droits des femmes.
English: Both our countries are pursuing a creative approach that preserves the fundamental interests of both Australia and Timor-Leste.
French: Nos deux pays suivent une démarche novatrice qui préserve aussi bien les intérêts fondamentaux de l'Australie que ceux du Timor-Leste.
English: For example, although the Dash 8-100 aircraft is usually configured with less than 40 passenger seats, it is currently considered to be a medium passenger aircraft given it has a certificated maximum carrying capacity of 40 passengers, which is within the threshold of the medium aircraft category.
French: Par exemple, la configuration du dash 8-100 est habituellement de moins de 40 sièges passagers, mais il n'en demeure pas moins que cet appareil est actuellement considéré comme un aéronef de transport de passagers ayant une capacité certifiée maximum de 40 passagers, soit celle d'un aéronef moyen.
English: Proponents of globalization have touted its benefits, such as faster economic growth, more economic opportunities and higher standards of living.
French: Les partisans de la mondialisation vantent ses avantages, dont une croissance économique plus rapide, davantage de débouchés économiques et l'amélioration des niveaux de vie.
English: The arrears for 1992-1994 amounting to US$ 140,989 are to be covered through a project on the development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions, approved by the Steering Body in 2001.
French: Les arriérés pour la période 1992-1994, à savoir 140 989 dollars, doivent être réglés par le biais d'un projet de construction d'un modèle national d'évaluation d'impact des émissions de métaux lourds sur l'environnement, approuvé par l'Organe directeur en 2001.
English: The motion for leave to appeal must indicate the questions that the petitioner intends to submit to the court.
French: La requête pour permission d'appeler doit indiquer les questions que le requérant entend soumettre au tribunal.
English: To attend meetings in Banff concerning the Minister&#39;s regional responsibilities Date(s): 2004-03-26 to 2004-03-27 Destination(s):
French: Assister, à Banff, en Alberta, à des réunions portant sur les reponsabilités régionales de la ministre Date(s): 2004-03-26 Ã 2004-03-27 Destination(s):
English: For more information, visit: http://www.ec.gc.ca/eco. EcoLogo TM Products and Services  TerraChoice Environmental Services Inc., on behalf of Environment Canada, manages and delivers the Environmental Choice Program (ECP), an eco-labelling program that helps individuals, corporations and governments make informed purchasing decisions to reduce their environmental impacts.
French: Pour plus de renseignements, consultez : http://www.ec.gc.ca/eco. Produits et services portant l’ Ã‰co-LogoMC  TerraChoice Environmental Services Inc., au nom d’ Environnement Canada, gÃ¨re et applique le programme Choix environnemental (CE), programme d’ Ã©tiquetage Ã©cologique qui aide les particuliers, les entreprises et les gouvernements Ã prendre des dÃ©cisions d’ achat Ã©clairÃ©es, afin de rÃ©duire les effets de leurs activitÃ©s sur l’ environnement.
English: Duodenal biopsies were obtained before the start of the oat challenge and after 12 week trial period.
French: Des biopsies duodénales ont été obtenues avant l'intégration de l'avoine et après la période d'essai de 12 semaines.
English: The decision memorandum will include paragraphs on gender equality and on the environment.
French: Le mémoire de décision comprendra des paragraphes sur l’égalité entre les sexes et sur l’environnement.
English: In particular, a new measure taken by the Government requires Jamaican visitors to hold a visa to enter the Territory.
French: Plus particulièrement, une nouvelle mesure gouvernementale impose l'obligation d'un visa d'entrée aux ressortissants jamaïcains.
English: Projects may also be subject to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which ensures that projects funded by federal sources do not have adverse environmental effects.
French: Les projets peuvent également être visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), selon laquelle les projets financés par le gouvernement fédéral ne doivent pas avoir d'effets environnementaux préjudiciables.
English: The Committee had recommended that programmes designed to eliminate stereotyping of the social roles of women and men should be reinforced.
French: Le Comité a recommandé que les programmes destinés à éliminer les stéréotypes concernant les rôles sociaux des femmes et des hommes soient renforcés.
English: Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program The DIAND Adult In-Home Care Program is fully integrated with the Home Care Program.
French: Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes Le Programme de soins aux adultes à domicile du MAINC est parfaitement intégré au Programme de soins à domicile.
English: The present opinion is based on the information gathered on a number of sources including updated information received from relevant governmental agencies and non-governmental organizations as well as international governmental and non-governmental organizations and associations.
French: Le présent avis se fonde sur les informations recueillies auprès de diverses sources, au nombre desquelles les données actualisées en provenance des instances gouvernementales et organisations non gouvernementales concernées, ainsi que d'organisations et associations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: [234:] I have already given the reason for this state of weakness.
French: [234:] Jai dit la raison de cet état de faiblesse.
English: • clarification that it is the addition of a caution, warning, etc. which must be notified
French: • on a apporté une précision voulant que seul l'ajout d'une mise en garde, d'un avertissement, etc. doit être notifié
English: We hope for such a collective effort in order to achieve the best possible results, minimize the damage caused by this problem and avoid further humanitarian losses due to mines.
French: Nous espérons que ces efforts collectifs visant à atteindre les meilleurs résultats possibles réduiront les dégâts provoqués par les mines et permettront d'éviter de nouvelles pertes en vies humaines.
English: • Organisations promoting women in Europe: experiences and future challenges- presentation by Kirsti Kolthoff, President of the European Women’s Lobby, and Andrea Ettl, Vice-President of New Women for Europe followed by discussion
French: • Les organisations de promotion des femmes en Europe : expériences et défis avenirs - présentation de Kirsti Kolthoff, présidente du Lobby européen des femmes, et Andrea Ettl, vice-présidente de New women for Europe - Echange de vues (10h30)
English: Sa reprise de sweet dreams énorme!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: ANARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCHIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE, VIVE MARILYN MANSON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c trop de la balle!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of
French: [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes
English: Remission Order (see footnote 214) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Les Boîtes de Camions Alco Inc.(voir référence 211) est abrogé.
English: Recent changes in the technology curriculum have attempted to confound the traditional gendered patterns of participation, but there is evidence that these are persistent.
French: Des modifications ont récemment été apportées au programme de technologie pour réduire le fossé traditionnel entre la participation des filles et celle des garçons, mais il s'avère que cette tendance est très prononcée.
English: The cases listed in article 457 of the Criminal Code show that there are objective circumstances in which discrimination should be deemed justifiable.
French: En effet, les hypothèses qui sont énumérées à l'article 457 du Code pénal démontrent qu'il existe des situations objectives où une discrimination opérée doit être considérée comme justifiée.
English: The Working Party asked the secretariat to keep it informed of forthcoming developments in the follow-up to the Conferences and to indicate all those that could have an impact on its work.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de le tenir informé des développements à venir dans le cadre du suivi de ces conférences et de lui signaler tous ceux qui pourraient avoir un impact sur les travaux du WP.1.
English: Recommendation 6 Amend the Act to articulate clearly the requirement for special measures and that the employment equity plan must have sufficient positive polices and special measures to ensure short term hiring and promotion goals are achieved.
French: Recommandation 6 Modifier la Loi pour y énoncer clairement l'exigence relative aux mesures spéciales et selon laquelle le plan d'équité en matière d'emploi doit comporter suffisamment de mesures spéciales et de politiques et pratiques positives pour permettre à l'employeur d'atteindre ses objectifs de recrutement et d'avancement à court terme.
English: There the leader disk yet suffice offers place, bring we in a corner yet the Lötaugen for the OBD-in accordance with 2 connectors the model portrayed above on.
French: Là le disque de chef souffre encore à l'endroit d'offres, apporte nous dans un coin encore le L ö taugen pour OBD-conformément-à 2 connecteurs le modèle décrit au-dessus sur.
English: (f) The points noted above mean that developing countries need to take a more strategic view of the catalytic role of technical cooperation among developing countries by strengthening the framework within and mechanisms within which to set policy, plan projects and coordinate activities.
French: f) De ces constats, il ressort que les pays en développement doivent adopter une vision plus stratégique du rôle catalytique que joue la coopération technique entre pays en développement en renforçant le cadre et les mécanismes d'orientation des politiques, de planification des projets et de coordination des activités.
English: He also encouraged the authorities concerned, particularly in the state of Khartoum, to abstain from measures of relocation that would prematurely trigger returns to southern Sudan before it was in a position to receive large numbers of returnees in a manner consistent with their rights.
French: Il encourage également les autorités intéressées, particulièrement l'État de Khartoum, de s'abstenir de prendre des mesures de réinstallation qui déclencheraient prématurément des retours dans le Sud du Soudan avant qu'il ne soit en position de recevoir un grand nombre de rapatriés de manière conforme à leurs droits.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Regional ICTs 104172 forward Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Solutions régionales TIC 104172 forward Table Personnes Marje Aksli
English: Members must have a stay at a Choice hotel or points posted from their Choice Privileges Visa card since January 1, 2007, to qualify to redeem points for rewards other than free nights at Choice hotels.
French: Les membres doivent avoir séjourné dans un hôtel de Choice ou avoir acquis des points grâce aux achats faits avec leur carte de crédit Visa Choice Privileges à partir du 1er janvier po2007ur pouvoir avoir droit d'échanger des points contre des récompenses autres que des nuits gratuites dans les hôtels de Choice.
English: The five major categories of complaints received in 2008 were procurement (35 per cent), abuse of authority (25 per cent), other finance (20 per cent), property theft/misuse (15 per cent) and travel (5 per cent).
French: Ces plaintes portaient sur cinq grandes catégories d'activités ou d'abus : les achats (35 %), les abus d'autorité (25 %), les irrégularités financières (20 %), le vol ou l'usage impropre de biens (15 %) et les voyages (5 %).
English: As an alternative, in addition to the representative information in the body of the report, we have included an Annex reporting at greater length on the programs in four states with varying geographic locations and varying racial and ethnic population compositions.
French: Nous avons opté pour une autre solution : en plus des informations insérées dans le corps du rapport, nous avons prévu une annexe qui rend compte plus en détail des programmes exécutés dans quatre États représentant des zones géographiques diverses et abritant une population diverse sur les plans racial et ethnique.
English: Inadequate underwriting information Information is crucial to the insurance transaction.
French: L’information nécessaire à la sélection des risques L’information est essentielle à la transaction d’assurance.
English: (b) To receive information from and give guidance to the head of UNICEF on its work;
French: b) Recevoir du Directeur général de l'UNICEF des informations sur les travaux de l'organisation et formuler des orientations à son intention;
English: A record of each modification performed on a meter must be maintained by the meter owner.
French: Un dossier de chaque modification apportée à un compteur doit être conservé par le propriétaire du compteur.
English: A free service from Canada Post.
French: Un service offert gratuitement par Postes Canada.
English: I am even more concerned about those still in Mogadishu.
French: Je suis plus préoccupé encore par ceux qui sont restés à Mogadiscio.