ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second component is a claim for 28 vehicles, an asphalt plant and 41 large items of other construction equipment in the amount of USD 2,412,923.
French: La seconde partie est une réclamation au titre de 28 véhicules, d'un groupe malaxeur d'asphalte et de 41 autres gros engins de chantier, pour lesquels l'indemnité demandée est de USD 2 412 923.
English: In the realm of architecture- bridges, churches, legislative buildings, libraries, universities, financial institutions, museums and art galleries- all have borrowed freely from Greek models.
French: Dans le domaine de l’architecture, les ponts, les églises, les édifices législatifs, les bibliothèques, les universités, les établissements financiers, les musées et les galeries d’art comportent tous des éléments des modèles grecs.
English: In 1973, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick (1851–1942) as a person of national historic significance for his role as a minister.
French: En 1973, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) reconnaît Sir Charles Thomas Connolly Fitzpatrick (1851-1942) comme personne d’importance historique nationale pour son rôle en tant que ministre.
English: Moreover, since 1985 both pledges and income to the Fund had fallen well below the target set by the General Conference of IAEA, averaging only 85 per cent of target over the last 15 years.
French: En outre, depuis 1985, les annonces de contribution aussi bien que les revenus du Fonds sont nettement inférieurs à l'objectif fixé lors de la Conférence générale de l'AIEA : au cours des 15 dernières années, ils n'ont atteint en moyenne que 85 % de cet objectif.
English: "proponent", in respect of a project, means the person, body or government that proposes the project. "record" « document »
French: « mesures d'atténuation » "mitigation measures" « programme de suivi » Programme visant à permettre : a) de vérifier la justesse de l'évaluation environnementale d'un projet; b) de juger de l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs.
English: No qualitative differences, in terms of anthocyanin pigments, were observed between a-m-1, a2-m-1 and their corresponding dominant alleles, A and A2.
French: Aucune différence qualitative n'a pu être décelée quant aux pigments de l'anthocyane chez a-m-1 et a2-m-1, et leurs allèles dominants correspondants, A et, A2.
English: Most of the total diversity was explained by regional and interpopulation components of diversity (48% and 35%, respectively, in A. ramosum and 61% and 22%, respectively, in A. liliago).
French: La majeure partie de la diversité totale s'explique par des composantes régionales et inter-populations de la diversité (48% et 35% chez l'A. ramosum et 61% et 22% chez l'A. liliago).
English: A 40 per cent minimum quota for women's participation had been instituted as a form of affirmative action aimed at narrowing the gender gap in political party structures and elections.
French: Un quota de 40 pour cent minimum a été institué comme mesure positive visant à resserrer l'écart entre les sexes dans les partis politiques et aux élections.
English: The Embassy accepts only original dated police certificates signed by a Senior police officer and marked with a round stamp by the signing authority.
French: L’Ambassade accepte seulement les originaux des certificats de police datés, signés par un responsable de la police et scellés avec un cachet rond par l’autorité émettante.
English: Group of Asian States: from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Group des États asiatiques : de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: Guests in Domus Inn will be further surrounded by high quality comfort such as air conditioning, a safe deposit box, fast Internet access, satellite TV, rediffusion, mini bar, direct telephone line, sound proof windows.
French: Les clients du Domus Inn profiteront également d'un confort de grande qualité comprenant un climatiseur, un coffre-fort, une connexion rapide à Internet, une TV satellite, le câble, un minibar, un téléphone direct, des fenêtres insonorisées.
English: The hepatitis C virus (HCV) was first characterized in 1989.
French: Le virus de l'hépatite C (HCV) a d'abord été identifié en 1989.
English: Explain the necessity of filling in date elements even if the exact month and day are not known.
French: Expliquez l'exigence de remplir les éléments de date même si l'on ne connaît pas exactement le mois et le jour.
English: In this connection, the Special Rapporteur notes that the President a.i. of RCD-G presented her with the report on the findings of the Commission of Inquiry on the May events in Kisangani appointed by RCD-G.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale note que le Président par intérim du RCD-Goma lui a remis le rapport de la Commission d'enquête désignée par ce mouvement pour établir les faits survenus en mai à Kisangani.
English: The message went out that federal institutions in British Columbia want to do better, and the Francophone community had an opportunity to express its views on the availability and quality of French service, and on where improvements are needed.
French: Il aura donc véhiculé le message que les institutions fédérales de la Colombie-Britannique veulent faire mieux et il aura permis à la communauté francophone de s’exprimer sur la disponibilité et la qualité des services en français et sur les aspects à améliorer.
English: Suggestions included: working with CDPAC to create policies that restrict the advertisement of unhealthy foods and beverages to children; and adopting a healthy meeting policy (e.g. that includes guidelines for ensuring the availability of nutritious food and incorporating healthy practices into government sponsored meetings and events) that could be used as a model for other organizations.
French: Il est proposé notamment de travailler en collaboration avec l’APMCC en vue d’élaborer des politiques restrictives à l’égard de la publicité sur les mauvais aliments et les mauvaises boissons pour les enfants et d’adopter une politique santé à l’égard des réunions (une politique qui, par exemple, comprend des lignes directrices visant à assurer l’accès à des aliments nutritifs et à intégrer des pratiques saines aux réunions et aux activités parrainées par le gouvernement), qui pourrait servir de modèle à d’autres organisations.
English: In that connection, we urge the countries participating in this Second Ministerial Conference to continue their discussions on international cooperation to combat terrorism and transnational organized crime;
French: À cet égard, nous engageons les pays participant à la deuxième Conférence ministérielle à poursuivre le dialogue consacré à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: • Psycholinguistic aspects (cognitive development);
French: • aspects psycho-linguistiques ( développement des capacités de cognition ) ;
English: The Canadian Embassy in Washington, Québec Government House in New York City and the Kennedy Center press office had worked closely together to interest the American and Canadian media, with the result that coverage of the première was extensive.
French: L'ambassade du Canada à Washington, la Maison du Québec à New York et le service de presse du Kennedy Center ont collaboré étroitement pour stimuler l'intérêt des médias américains et canadiens, et la première a fait l'objet de nombreux reportages.
English: 2000-975 The Commission approves on an interim basis SaskTel's request to introduce a customer-specific arrangement to provide SONET OC-3c digital transmission facilities and corresponding link between the Regina exchange and SaskTel's main switching centre.
French: 2000-975 Le Conseil approuve provisoirement la demande de SaskTel visant à introduire un arrangement personnalisé visant à fournir des installations de transmission numérique SONET OC-3c et la liaison correspondante entre la circonscription de Regina et le centre principal de commutation de SaskTel.
English: Various testimonies supported by exhibits revealed that it was unclear whether or not testing was done. However, it was clear that information did not make its way up the chain of command.
French: Il est mentionné dans différents témoignages, avec preuve à l'appui, que des renseignements ont peut-être été recueillis et que des tests ont peut-être été effectués, mais que si tel est le cas, cette information n'a jamais remonté la chaîne de commandement.
English: When the potential risk of price movement can have a far greater negative impact on the financial viability of the farming operation, hedging can be an effective risk management tool.
French: Lorsqu’une évolution défavorable des prix risque d’avoir un effet considérable sur la viabilité de l’exploitation agricole, la contrepartie peut se révéler un outil efficace de gestion des risques.
English: The Court began by stating that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings which are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
French: La Cour estime en outre que le Tribunal a fait une application correcte de la jurisprudence (voir notamment les affaires Bayerische Motorenwerke, précitée, et Ford, arrêt du 17 septembre 1985, 25/84 et 26/84, Rec. p.
English: The Committee held its thirty-fifth session at United Nations Headquarters from 15 May to 2 June 2006.
French: Le Comité a tenu sa trente-cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 2 juin 2006.
English: Regarding Kosovo, I am familiar with and appreciate through personal experience the irreplaceable role that the OSCE has played and is continuing to play.
French: Sur le Kosovo, je connais et apprécie d'expérience le rôle irremplaçable qu'a joué et que continue de jouer l'OSCE.
English: Kleck has argued that the effects of owning a firearm may inhibit crime to a roughly equal degree that it generates crime (Kleck, 1991: 143; 1995; see also Alba and Messner, 1995; 1995a).
French: Selon Kleck, la possession d’armes à feu a à peu près autant de chance de dissuader les criminels de passer aux actes que de les inciter à commettre un crime (Kleck, 1991, p. 143; 1995; voir également Alba et Messner, 1995; 1995a).
English: Irish Foreign Minister Dermot Ahern told MEPs there was "not one shred of evidence" that extraordinary rendition had occurred through Irish airports or territory.
French: Le ministre irlandais des Affaires étrangères, Dermot Ahern, a déclaré aux députés qu'il n'existait "pas la moindre trace de preuve" de restitution extraordinaire ayant eu lieu via le territoire ou un aéroport irlandais.
English: Article 7§5 – working conditions between the age of 15 and 18 (remuneration).
French: La situation est la même en ce qui concerne les travailleurs indépendants.
English: Under the special trust funds category is the Trust Fund for the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Dans la catégorie particulière de fonds d'affection spéciale figure le Fonds d'affection spéciale en faveur du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Mexico's Microfinance Fund for Rural Women provided loans to poor rural women in amounts ranging from 1,500 to 6,000 pesos ($108-432), with recovery times between 4 and 12 months.
French: Au Mexique, le Fonds de microfinance pour les femmes rurales accorde des prêts d'un montant de 1 500 à 6 000 pesos (108-432 dollars) à des femmes pauvres pour une durée allant de 4 à 12 mois.
English: Often, it is the oral interaction skill that is the most difficult to master; consequently, you may wish to explore other activities that will allow you to practise the second language that you are learning.
French: L'interaction orale est souvent la compétence la plus difficile à maîtriser. Il peut donc être utile de participer à d'autres activités qui vous permettront de mettre en pratique la langue seconde que vous apprenez.
English: 11 importance because the four best performers were selected for an interview.
French: 12 puisque les quatre meilleurs résultats ont été retenus pour les entrevues.
English: It indicates that more than 150 Canadian companies have subsidiaries in the Newark/New York area (Air Ontario lists twelve of those companies).
French: Elle souligne que plus de 150 compagnies canadiennes ont des filiales dans la région de Newark/New York (elle en énumère douze).
English: The CIO has accepted the role as functional head of the Information Management function for the government.
French: La DPI a accepté le rôle de chef de la fonction de gestion de l'information pour l'administration publique.
English: Do you think they're actually that disorganized, or is there some other reason that things are apparently disorganized and as slow as they are?
French: À votre avis, sont-ils vraiment aussi désorganisés, ou bien y a-t-il une autre raison quelconque qui explique que tout semble désorganisé et que cela prenne autant de temps?
English: 6, which received royal assent on February 24, 2005, the changes to the boundaries of these two electoral districts came into force on Tuesday, November 29, 2005, upon the dissolution of Parliament following the publication of the notice of the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette. On Monday, May 2, 2005, the Chief Electoral Officer published a notice in the Canada Gazette indicating that the necessary preparations for bringing the new boundaries of Acadie–Bathurst and Miramichi into force had been made.
French: 6, qui a reçu la sanction royale le 24 février 2005, les nouvelles limites sont entrées en vigueur le mardi 29 novembre 2005 à la dissolution du Parlement survenant après le lundi 2 mai 2005, date de la publication par le directeur général des élections d'un avis dans la Gazette du Canada portant qu'Élections Canada avait terminé les préparatifs nécessaires à la mise en application des nouvelles limites d'Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: During the lobster fishing season, some communities such as L’Anse-à-Canard are particularly lively.
French: Durant la saison de la pêche aux homards, certaines localités comme l’Anse-à-Canard sont particulièrement animées.
English: Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this Note, could be classified both in heading 90.13 and in heading 90.31 are to be classified in heading 90.31.
French: Les machines, appareils et instruments optiques de mesure ou de contrôle, susceptibles de relever à la fois du no 90.13 et du no 90.31, sont classés dans cette dernière position.
English: Administrative cooperation  The Constitution provides that the Council adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States as well as between those departments and the Commission.
French: Coopération administrative  La Constitution prévoit que le Conseil adopte des règlements européens pour assurer une coopération administrative entre les services compétents des États membres ainsi qu'entre ces services et la Commission.
English: In France, the Tribunal de Grande Instance of Draguignan, in its decision of August 21, 1997, found that the registration of the domain name saint-tropez.com constituted an infringement of the rights of the Commune of Saint-Tropez, the well-known beach resort located in the south of France.
French: En France, le tribunal de grande instance de Draguignan, dans sa décision du 21 août 1997, a conclu que lenregistrement du nom de domaine saint-tropez.com constituait une atteinte aux droits de la commune de Saint-Tropez, célèbre station balnéaire du sud de la France[190].
English: Moreover, it doubted the adequacy of the corrective measures introduced by the Commission, after the Eurostat case, its policy of decentralisation of responsibilities in financial matters and the measures intended to implement a zero tolerance policy as regards fraud and corruption.
French: Tirant les leçons de l’affaire Eurostat dans son intervention du 25 septembre 2003 et son discours sur l’Etat de l’Union le 18 novembre 2003 devant le Parlement européen, le Président de la Commission a présenté un Plan d’action destiné à aller plus loin que les 17 recommandations du rapport d’évaluation.
English: This program seeks to increase site owners' and managers' awareness and understanding of commemorative integrity, as they work on specific conservation and/or presentation projects.
French: Ce programme vise à sensibiliser davantage les propriétaires et les gestionnaires de lieux à l'IC et à les amener à mieux comprendre ce concept par le biais de projets spéciaux de conservation et de mise en valeur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Frederiction AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Frederiction AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Depending on prevalence, whether or not vaccination is included, and which biopsy stages are treated, cost of management of a hypothetical population of 3,000 inmates ranged widely, from $646,768 to $2,706,740 from diagnosis to completion of evaluation and/or treatment.
French: Selon la prévalence, que la vaccination soit comprise ou non, et les étapes de la biopsie qui sont traitées, les coûts de la gestion d'une population hypothétique de 3 000 personnes incarcérées étaient très variables : de 646 768 $ à 2 706 740 $ du diagnostic à la fin de l'évaluation ou du traitement.
English: Fadel Kane and San Patten, Health Canada and Alberta Community Council on HIV  ABSTRACT No.:
French: Fadel Kane et San Patten, Santé Canada et Conseil communautaire de l'Alberta sur le VIH  NO DE RÉSUMÉ :
English: This primary deliverable describes how to assess the alignment of the transformation initiative to the GSRM and to any "higher level" transformation initiatives that constrain it, and to all related projects, including those spun-off from the transformation and those already underway in the same problem domain.
French: Ce principal produit livrable décrit la façon d’évaluer l’harmonisation du projet de transformation avec le MRSG et avec tous les projets de transformation « de haut niveau » qui la freinent, ainsi qu’avec tous les projets connexes, y compris ceux qui dérivent de la transformation et ceux déjà en cours dans le même secteur posant problème.
English: Article 62 of the 1992 Constitution provides that, “The citizen has a right to build dwelling-houses according to zoning regulations and the law.
French: En son article 62, la Constitution de 1992 dispose que "le citoyen a le droit de construire son logement conformément au plan d'aménagement et à la loi.
English: H.E. Mr. Isaac Isanga Musumba, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda
French: M. Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais des finances, de la planification et du développement économique
English: 7.6 The Government undertakes to ensure, subject to any applicable national laws, that the Commander of its national contingent regularly informs the Force Commander of any serious matters involving the discipline and good order of members of its national contingent, including any disciplinary action taken for violations of the United Nations standards of conduct or mission-specific rules and regulations or for failure to respect the local laws and regulations.
French: 7.6 Sous réserve des lois nationales applicables, le Gouvernement s'engage à veiller à ce que le commandant de son contingent national rende régulièrement compte au commandant de la Force de tout problème grave ayant trait au maintien de la discipline et de l'ordre parmi les membres de ce contingent, et en particulier de toute mesure disciplinaire prise pour violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies ou des règles et règlements propres à la mission ou en cas de non-respect des lois et règlements locaux.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: After having considered all of the evidence and arguments presented by the parties to this appeal, for the following reasons, I have come to the conclusion that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve et arguments présentés par les parties dans le cadre de cet appel, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée et que ces appels doivent être rejetés.
English: The restructuring measures announced in June 1998 for the West Coast fisheries represent important progress towards permanently reducing fishing pressure and supporting conservation requirements.
French: Les mesures de restructuration annoncées en juin 1998 pour les pêches de la côte ouest représentent des progrès importants en vue de réduire de façon permanente la pression sur la pêche et pour appuyer les exigences en matière de conservation.
English: Consuelo Carrasco de Flores - holding a copy of the police report on her son Juan German Flores Carrasco, who was taken from his home when he was 17 years old - said, fighting back tears, that they were exasperated by the state officials' denials.
French: Consuelo Carrasco de Flores - tenant une copie du rapport de police de son fils Juan German Flores Carrasco qui fut enlevé chez lui à 17 ans - dit en retenant ses larmes, que ce qui les exaspérait c'était les négations des fonctionnaires.
English: The Essex Terminal Railway Company shall expediently notify the Agency of (1) any incidents which result in the Essex Terminal Railway Company having to pay out, during any insurance contract term, self-insurance in excess of $250,000; (2) any third party liability claims in excess of $1 million; and (3) any change in its insurance coverage or railway operation that may alter the adequacy of the insurance coverage.
French: La Essex Terminal Railway Company devra aviser l'Office, le plus rapidement possible, de (1) tout sinistre survenant pendant le terme d'un contrat d'assurance entraînant le paiement d'un montant excédant 250 000 $ d'autoassurance; (2) toute réclamation relative à l'assurance responsabilité à l'égard des tiers d'un montant supérieur à 1 million de dollars; et (3) tout changement à la couverture d'assurance ou à l'exploitation ferroviaire qui pourrait modifier la suffisance de la couverture d'assurance.
English: Letter dated 13 May 2008 from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: As to the so-called flexibility, which has been at the forefront of commentary lately, it should mean only flexibility within the realm of international law and not outside it.
French: Quant à la prétendue souplesse, dont on a rempli les commentaires, ces derniers temps, c'est une souplesse qui ne doit s'exercer que dans les limites du droit international et non en dehors de lui.
English: (a) Division 1.1 Substances, mixtures and articles which have a mass explosion hazard  (a mass explosion is one which affects almost the entire load virtually instantaneously);
French: a) Division 1.1 Matières et objets présentant un danger d'explosion en masse (par explosion en masse, on entend l'explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du chargement);
English: It is also simply good business for the private sector to work with and engage Aboriginal groups as early as possible in the development of projects which may affect them.
French: Il est également à l'avantage du secteur privé de travailler avec les groupes autochtones et de solliciter leur participation – le plus tôt possible dans leur démarche – à l'élaboration de projets susceptibles d'avoir un impact sur eux.