ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will replicate the lessons from the pilot, including capacity development of local government units to support their respective informal sectors and the strengthening of organizations of informal sector workers at the local government levels.
French: Ce programme reproduira les enseignements tirés du projet pilote, notamment le renforcement des capacités des administrations locales pour appuyer le secteur non structuré ainsi que des organisations des employés du secteur non structuré au niveau local.
English: Cluster 5 - 17.4% Of The Population "The Positive-Minded Interventionists" This group has a very positive view of the benefits of the government's bilingualism policies; they are not a waste of time and money and do promote national unity and a feeling of belonging.
French: Segment 5 - 17,4 % des répondants « Les interventionnistes à l'esprit positif » Ce groupe a une opinion très positive des avantages qu'apportent les politiques du gouvernement en matière de bilinguisme.
English: It is essential to embark upon a transition process so as to preserve the institutions, restore social peace and provide clear solutions to the problems which are laying waste to Argentine society.
French: Il est nécessaire d'aborder une phase de transition pour préserver les institutions, restaurer la paix sociale et apporter des réponses concrètes aux problèmes qui fragilisent la société argentine.
English: The third area Dr. Symons had recorded, was the application of objective grading technology to cereals.
French: Le troisième domaine consigné par M. Symons était l'application d'une technologie de classement objectif aux céréales.
English: PressExpress is one of the innovations introduced by Transcontinental to provide its customers with greater flexibility and quicker access to their markets.
French: PressExpress est l’une des innovations créées par Transcontinental pour fournir à ses clients une flexibilité accrue et un accès encore plus rapide à leurs marchés.
English: • (i) a beverage with an alcohol content of more than 0.5%,
French: • (i) une boisson dont la teneur en alcool est de plus de 0,5 %,
English: National Inventory of PCB in Use and PCB Wastes in Storage in Canada—December 1991.
French: 4.0 Recommandations On a noté plusieurs lacunes dans les données qui ont limité l'évaluation des effets environnementaux des trichlorobenzènes.
English: • 367-A-1989 — Non-scheduled international service - Jansair Ltd.
French: • 367-A-1989 — Service international à la demande - Jansair Ltd.
English: To mitigate the risks of cascade training and ensure the consistency of the messages delivered, a team of specialist contract trainers were deployed to train the District Supervisors.
French: Pour réduire les risques de la formation en cascade et assurer la cohérence des messages délivrés, une équipe de formateurs spécialistes contractuels a été constituée pour former les responsables de district.
English: We continue to view the Informal Consultative Process as an opportunity for frank discussion on issues of practical import, which can be used to inform and expedite substantive debate during the General Assembly.
French: Nous continuons d'estimer que le Processus consultatif officieux offre l'occasion d'un débat franc sur les questions de portée pratique pouvant servir à enrichir et à accélérer le débat de fond pendant l'Assemblée générale.
English: ABC Group Head Office Location:
French: ABC Group Emplacement du bureau chef :
English: In contrast, in communities with 2,500 or more inhabitants, only 29.6% of household spending corresponds to this category.
French: Dans les très petites collectivités, c'est-à-dire les collectivités de moins de 2 500 habitants, les « repas » représentent 38,6 p.
English: This should be specified in Regulation 1467/97.
French: Il est possible de répéter une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure en vertu de l'article 104, paragraphe 9, et il faudrait faire usage de cette possibilité si une action suivie d'effets a été prise par l'État membre concerné conformément à la recommandation ou la mise en demeure initiale.
English: Legal Services Legal Services, headed by the General Counsel and reporting directly to the Privacy Commissioner, provides specialized legal and strategic advice and litigation support to the Privacy Commissioner with respect to the Privacy Act and PIPEDA.
French: Division juridique La Division juridique, dirigée par l'avocate générale, relève directement de la Commissaire à la protection de la vie privée; elle fournit des avis juridiques et stratégiques ainsi qu'un appui juridique à la Commissaire en ce qui concerne la Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ.
English: Canada will be working with its NAFTA partners in the period ahead to ensure that the Agreement remains the vital, AT FIVE YEARS
French: Le Canada œuvrera de concert avec ses partenaires au cours de la période qui s’ouvre afin que l’Accord reste l’instrument indispensable, à la pointe du progrès, que ses architectes ont A N S C I N Q
English: ___________________________________
French: Nom du proposant : ___________________________________ No de bande :
English: Since the technical assessment mission was not able to visit eastern Chad or the north-eastern Central African Republic due to the ongoing hostilities in both areas, it was not possible to develop fully fledged recommendations regarding a possible United Nations multidimensional presence in those areas.
French: Comme, en raison des hostilités, la mission d'évaluation technique n'a pas pu se rendre dans l'est du Tchad ou dans le nord-est de la République centrafricaine, il n'a pas été possible de formuler des recommandations en bonne et due forme en ce qui concerne une éventuelle présence multidisciplinaire de l'ONU dans ces zones.
English: Between 2003 and 2006, Canadian exports rose by $62.0 billion, an increase of 13.5 percent.
French: Entre 2003 et 2006, les exportations canadiennes ont augmenté de 62,0 milliards de dollars, soit une hausse de 13,5 %.
English: Any major technical analyses required, which would relate to the assessment of the stock, are vetted through DFO's scientific peer review process known as RAP.
French: Toutes les analyses techniques majeures qu'il serait nécessaire d'effectuer et qui se rattacheraient à l'évaluation des stocks seraient vérifiées à l'aide du processus d'examen scientifique par les pairs du MPO appelé PCR.
English: This document outlines the Competition Bureau's approach to enforcing the abuse of dominance provisions contained in sections 78 and 79 of the Act.
French: Le présent document décrit la démarche que le Bureau de la concurrence a adoptée pour mettre en application les dispositions sur l’abus de position dominante figurant aux articles 78 et 79 de la Loi.
English: Process Evaluation Mode
French: 20 carcasses (une fois l’heure)
English: Include here all other investigator(s) and/or field crew that will be working directly with you in the field.
French: Veuillez indiquer ici tous les autres chercheurs ou membres d'équipe qui travailleront directement avec vous sur le terrain.
English: Post-evaluation activities As bids expired on February 5, 1990, Burnsco was asked by DSS on February 28, 1990, to verify whether its quoted price was still valid. This was confirmed.
French: Dans les faits cependant, le 22 janvier, le MDN déclarait que (TRADUCTION) « les deux soumissionnaires les plus bas, Bio-Temp et CMR, ne sont pas acceptables».
English: The first way is through the Labour Foundation (Stichting van de Arbeid), the body bringing together the central employers' and employees' organisations and traditionally the body for discussions between the social partners and the government.
French: Tout d'abord par le biais de la Fondation pour le travail, qui rassemble les organisations centrales des employeurs et des travailleurs et forme traditionnellement le forum de discussion entre les partenaires sociaux et le gouvernement.
English: Top of Page 3G) Xenotransplantation  While research continues in the area of xenotransplantation and while some scientific advances were achieved in 2001,17 most of the developments over the past year were in the public policy arena.
French: Haut de la page 3G) Xénotransplantation  La recherche se poursuit dans le domaine de la xénotransplantation, et des progrès ont été accomplis en 200117, mais c'est sur la scène de la politique publique qu'on a observé la plupart des événements dans ce domaine.
English: It is curious to note that in many cases, the movement of goods and capital through Europe is less problematic nowadays than that of persons.
French: C'est déjà une situation singulière que de devoir aujourd'hui constater que la circulation des marchandises et des capitaux en Europe se déroule souvent plus facilement que la mobilité des personnes.
English: VasaVYA MahILA ManDALI, Vijayawada, India; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: Vasavya Mahila Mandali, Vijayawada (Inde); aide médicale, psychologique, sociale, juridique, économique.
English: In the specific case of sexual and reproductive health services, specially trained human resources in prenatal care clinics counsel expectant mothers and keep them informed of what they need in terms of vaccinations, obligatory biological tests, and proper nutrition in order to keep track of their pregnancy and prevent risks of pregnancy-induced hypertension.
French: Dans le cas spécifique de service de santé sexuelle et reproductive, dans les cliniques prénatales, des ressources humaines habilitées en la matière assurent la formation et tiennent les gestantes informées de leurs besoins en termes de vaccinations, de tests biologiques obligatoires, de bonne nutrition, pour un meilleur suivi de la grossesse et de prévention des risques de toxémie gravidique.
English: The sponsoring department is responsible for monitoring the projects being carried out by a third party.
French: Le ministère parrain est responsable de la surveillance des projets réalisés par des tiers.
English: I don’t mean to suggest that the safety is disregarded, but trademarking is not a principle or a concept or an activity that was developed in the field of safety management or risk management."
French: Je ne veux pas dire par là qu’on ne tient pas compte de la sécurité, mais l’attribution d’une marque de commerce est un principe, une notion ou une activité qui n’a rien à voir avec la gestion de la sécurité ou la gestion des risques.
English: This general concept has been expressed in a variety of contexts, especially in the area of environmental protection.
French: Ce concept général a été formulé dans différents contextes, mais particulièrement dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Its purpose is to clarify how to claim Continuous processes.
French: Il a pour objet d'expliquer la façon de faire une demande pour un processus continu.
English: These commitments totalled €3.7 billion, down slightly from €3.9 billion in 2002, but within the €3.5-billion to €3.9-billion target range of the Bank’s medium-term operational strategy.
French: Ces engagements ont totalisé 3,7 milliards d’euros; bien que légèrement inférieur au total de 3,9 milliards observé en 2002, ce montant se situe à l’intérieur de la fourchette cible de 3,5 à 3,9 milliards d’euros prévue dans la stratégie opérationnelle à moyen terme de la Banque.
English: Joining forces to innovate and solve common problems in Europe means faster developments, efficiency (cost-efficiency), and greater creativity.
French: Innover ensemble afin de trouver des solutions aux problèmes de société de l'Europe implique une accélération des évolutions, une meilleure efficacité (rentabilité) et davantage d'énergie créatrice.
English: Darwinism appears to live on in political rhetoric where a macho ’survival of the fittest’ attitude prevails.
French: Le Darwinisme semble toujours être présent en rhétorique politique où une attitude macho de "sélection naturelle" prévaut.
English: TV5-M (2005), XIX Conference of TV5 Ministers — Minutes, Brussels, September 19, 2005.
French: TV5 Monde (2005), XIXe Conférence des ministres de TV5 – Procès verbal, Bruxelles, 19 septembre 2005.
English: Teens' experiences of violence can influence health problems throughout their lives, yet there are protective factors or positive assets in youths' lives that can buffer that risk, even among vulnerable youth.
French: La violence vécue par les jeunes peut avoir un impact sur leur santé tout au long de leur vie. Malgré cela, certains facteurs de protection ou éléments positifs dans leur vie peuvent réduire ce risque, même chez les jeunes les plus vulnérables.
English: These provisions are most probably designed to ensure the well-being of children, since not having a name is likely to harm this well-being.
French: Ces dispositions visent très probablement à garantir le bien-être des enfants, auquel l'absence de nom risque de nuire.
English: Geneva, 21-25 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession Genève, 21-25 mai 2007
English: Table I.3 Services to governing bodies
French: Tableau I.3 Prestations de services aux organes directeurs
English: • Our strategic outcome is to be a critical contributor to fostering healthy Aboriginal communities. This is aligned with the Government's agenda of "strengthening our social foundations".
French: • Notre résultat stratégique : contribuer de façon importante à améliorer la santé des communautés autochtones, conformément à l'objectif du gouvernement de « renforcer nos assises sociales ».
English: Others receive capitation funding, where fixed sums are established for each registered client based on need as a reflection of age, sex, key demographic factors, and prevalence and severity of chronic illness.
French: Dautres reçoivent des subventions par capitation établies pour chaque client enregistré, selon les besoins et en fonction de lâge, du sexe, des principaux facteurs démographiques et de la prévalence et de la gravité des maladies chroniques.
English: The mode in which you can put airstrikes on your opponent sounds kinda cool.
French: Ca reste quand même très bien techniquement et graphiquement.
English: (6d) This Directive does not interfere with Member States' measures taken, in accordance with Community law, in relation to the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, including the funding thereof.
French: (6 quinquies) La présente directive n’interfère pas avec les mesures prises par les États membres, conformément au droit communautaire, pour protéger ou promouvoir la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, y compris leur financement.
English: That marriage or relationship has ended due to domestic violence by the New Zealand citizen or resident, and Upon returning to their home country, they would be disowned by their family and community as a result of their relationship ending, and have no means of independent support
French: le mariage ou la relation maritale a pris fin à la suite d'actes de violence familiale perpétrés par le citoyen néo-zélandais ou le résident; et de retour dans son pays d'origine, la personne serait rejetée par sa famille et sa communauté parce qu'elle a rompu son union et elle n'aurait aucun moyen de subvenir à ses besoins.
English: CAF submitted that, although several Canadian textile manufacturers claim to produce fabrics under tariff item No. 6004.10.90, the extremely large amount of fabrics imported under this tariff item is an indication that the fabrics required by the Canadian apparel manufacturers are simply not available from Canadian textile manufacturers.
French: Saisine sur les textiles
English: Therefore, there is a need to incorporate into system design and evaluation processes sound methodologies for the assessment of medical systems and their user interfaces.
French: Par conséquent, il faut intégrer à la conception du système et aux processus d'évaluation des méthodes rigoureuses pour l'évaluation des systèmes médicaux et des interfaces-utilisateurs.
English: On the whole, UNDP support will contribute to the overall reduction in the incidence of new infections.
French: Dans l'ensemble, la coopération du PNUD permettra de réduire le nombre de nouveaux cas.
English: This policy was last reviewed in April 2008.
French: Cette politique a été revue la dernière fois en avril 2008.
English: La proposition de Règlement permet justement de compléter et d'affiner le cadre général pharmaceutique en fonction de ces spécificités.
French: Le Comité souhaite que le texte définitif du Règlement apporte une clarification en ce qui concerne les définitions comprises à l’article 2, qui lui semblent compliquées et accessoires.
English: Human Resources Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 957-2400 Last Revision: January 30, 1996 This document is the electronic version of Chapter 2-11 of the "Occupational Safety and Health" volume of the Treasury Board Manual.
French: Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 957-2400 Dernière révision : 30 janvier 1996 Le présent document est la version électronique du chapitre 2-11 du volume «Sécurité et santé au travail» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Association of Workers’ Compensation Boards of Canada Certain gures may have been restated to re ect more up-to-date information.
French: Association des commissions des accidents du travail du Canada Certains chiffres pourraient avoir été redressés de façon à refléter de nouvelles données.
English: During the late 1920s it led the unsuccessful but intense campaign for "the 100% pool," a system in which governments would market all grain.
French: Cette organisation résulte de la fusion de la radicale Union des agriculteurs du Canada et de l'ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE GRAIN de la Saskatchewan, qui est plus conservatrice.
English: This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, shall issue detailed technical rules about the specific information which must be included in the actual prospectuses in the form of models for the different types of securities and issuers.
French: Cela signifie que la Commission, assistée du comité des valeurs mobilières, devra publier des règles techniques détaillées concernant les informations spécifiques qui doivent figurer dans les prospectus selon des modèles réalisés en fonction de la nature des différentes valeurs mobilières et des émetteurs.
English: • intellectual revitalization – in different cultures – also different genres of exhibition.
French: • Revitalisation intellectuelle – dans différentes cultures – aussi d’autres genres d’exposition.
English: The objective of these rules will be to ensure a high level of investor protection and to promote the efficient and orderly functioning of the market.
French: La présente action fait suite à la demande, formulée par les Conseils européens de Lisbonne, de Stockholm et de Barcelone, de réaliser un marché financier intégré, en mettant l'accent sur la législation applicable aux marchés des valeurs mobilières, conformément au plan d'action pour les services financiers et au rapport du comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: Chapter V  Investments of the Fund
French: Chapitre V Investissements de la Caisse
English: A/58/842-S/2004/494 Identical letters dated 14 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/842-S/2004/494 Lettres identiques datées du 14 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decision 2004/210/EC settled up three advisory scientific committees (consumer safety, public health and environment).
French: La décision 2004/210/CE porte création de trois comités consultatifs scientifiques (sécurité des consommateurs, santé publique et environnement).
English: The Beyond Line of Sight (BLOS) project is the last active sub-element of the Interoperability and Connectivity (I&C) element and provides the Commander Canadian NORAD Region with ground-air-ground communications to military aircraft operating throughout Canada.
French: Le projet Au-delà de la portée optique (BLOS) constitue le dernier sous-élément actif du volet de l’interopérabilité et de la connectivité (I&C). Il procure au commandant de la Région canadienne du NORAD des communications sol-air-sol avec les aéronefs militaires qui circulent au Canada.
English: This demonstrates that, with flexibility and goodwill on both sides, much can be accomplished.
French: Cela démontre qu’on peut réaliser de grandes choses en faisant preuve de flexibilité et de bonne volonté.
English: But now, after churches were burned and Christians killed in a renewed wave of attacks, the time has come for the EU to make it abundantly clear to the Egyptian authorities that they are responsible for the internal security of the country and for the protection of the rights and livelihood of all Egyptian citizens.
French: Mais maintenant que des églises ont été brûlées et des chrétiens tués dans une nouvelle vague d'attaques, le temps est venu pour l'UE de signifier très clairement aux autorités égyptiennes qu'elles sont responsables de la sécurité intérieure du pays et de la protection des droits et des moyens de subsistance de tous les citoyens égyptiens.
English: Here, of course, it is vital that all players, beginning with the country concerned, and including civil society and the private sector, be fully involved in the design of these strategies.
French: À cet égard, il est essentiel que tous les acteurs, à commencer par le pays concerné lui-même, soient pleinement impliqués dans l'élaboration de ces stratégies, y compris la société civile et le secteur privé.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 12th, 2002 CRTC ANNOUNCES ITS REGULATORY FRAMEWORK FOR THE TRANSITION TO OVER-THE-AIR DIGITAL TELEVISION SERVICES OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television Telecommunications Commission (CRTC) is announcing its regulatory framework for the transition to digital over-the-air television.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 juin 2002 LE CRTC ANNONCE LE CADRE DE RÉGLEMENTATION POUR LA TRANSITION VERS LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE EN DIRECT OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dévoile son cadre de réglementation pour la transition vers la télévision numérique en direct.
English: There are not any national or foreign armed groups operating within the territory of Mongolia.
French: Il n'y a aucun groupe armé national ou étranger qui opère sur le territoire de la Mongolie.
English: The State party should take effective measures to ensure that the Ombudsman's office is in practice a functioning, independent body, in compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134, especially with regard to its independence.
French: L'État partie devrait prendre des mesures effectives pour faire en sorte que le Médiateur soit dans la pratique un organe conforme aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (Principes de Paris), annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en particulier sur le plan de l'indépendance.
English: However, he adds that a big slice of their tourism business is due to the area’s pike, pickerel, speckled trout and lake trout fishing potential.
French: Mais, selon M. Herodier, une part importante du marché touristique repose sur la pêche au brochet, au doré jaune, à la truite mouchetée et au touladi.
English: The military investigating judge then charged Mr. Matari and placed him in pre-trial detention.
French: Le juge d'instruction militaire aurait finalement inculpé M. Matari et l'aurait placé en détention provisoire.