ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the Secretary of the Council.
French: Le Secrétaire du Conseil fait une déclaration.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Registered & Licensed Dealers of Precursor A & B > Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (Licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées Liens institutionnels
English: You can download it for free here.
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement ici .
English: Several initiatives are being implemented by the environments today on which we need to build nationally.
French: Plusieurs initiatives actuellement mises en œuvre par les trois services doivent être exploitées à l’échelle nationale.
English: i) support tsunami survivors from poor households in rebuilding their lives and livelihoods;
French: i) d'aider les foyers pauvres à refaire leur vie et à retrouver des moyens de subsistance;
English: Its role as service centre to the surrounding farming community was assured by the arrival of the Temiskaming and Northern Ontario Railway (ONTARIO NORTHLAND) in 1905, and its growth was shaped by the varying fortunes of agriculture.
French: En 1905, l'arrivée du chemin de fer de la Temiskaming and Northern Ontario Railway (voir COMMISSION DE TRANSPORT ONTARIO NORTHLAND) vient raffermir son rôle de centre de services auprès des collectivités agricoles des environs.
English: Profiting from the Demographic Shift in the New Millennium, 1999.
French: Comment mettre à profit la réalité démographique à l’aube du prochain millénaire, 1999.
English: Treatment with Eloxatin in combination with 5-FU/LV in previously-treated patients demonstrated significant improvements in response rate and time to tumour progression compared to 5-FU/LV alone.
French: En comparaison du traitement par 5-FU/LV, l'association Eloxatin et 5-FU/LV a entraîné une amélioration considérable du taux de réponse et du délai avant la progression chez les patients ayant déjà subi des traitements.
English: The management plan will also identify compliance promotion tools and approaches for the MPA, including stewardship activities involving stakeholders.
French: On énoncera également, dans le plan de gestion, les outils de promotion et les approches de conformité ayant trait à la ZPM, y compris les activités d’intendance impliquant les intervenants.
English: The firm selected a non-proportional stratified random sample of the target population of federal-sector employees who, over the preceding 12 months, had organized or simply coordinated events for which interpretation service requests were submitted.
French: La firme a sélectionné un échantillon aléatoire stratifié non proportionnel de la population cible des employés du secteur fédéral qui, au cours des 12 mois précédents, avaient organisé ou simplement coordonné des événements pour lesquels des demandes de services d'interprétation ont été formulées.
English: One trap is oriented to capture upstream migrating salmon and other fish species and the other trap is oriented to capture downstream migrants.
French: L'un des pièges capturera les saumons migrant vers l'amont et les autres espèces de poisson et l'autre, les poissons qui migrent vers l'aval.
English: You can find more detailed information in Services section.
French: Pour prendre connaissance de nos produits, veuillez visiter la rubrique suivante Services .
English: It also decided to enter into a regular and results-oriented human rights dialogue with Uzbekistan.
French: Le Conseil a dégagé une orientation générale sur une décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: It was important to stress that the Office would draw upon existing expertise, including that of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Group and the United Nations Development Programme.
French: Il est important de souligner que le Bureau fera appel aux compétences disponibles, y compris celles du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The SAB, in considering the gaps in its range of expertise, identified the following areas that should be taken into consideration whilst developing the final slate of nominees for Board membership:
French: De plus, le conseil détermine que, au cours de la réunion de mars, des discussions auront lieu sur les sujets suivants : o La stratégie nationale en matière de S&T; o Une stratégie en matière de S&T pour Santé Canada; o Le calendrier et l’ordre du jour des réunions du CCS; o L’examen du mandat modifié du CCS.
English: (For the full text of resolution 1276 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1276 (1999), voir l'appendice V.)
English: Application of CEAA to the Kitimat LNG Terminal Project For the EA of the Project, Transport Canada (TC), DFO, and Environment Canada (EC) were initially identified as RAs as they will be required to issue statutory or regulatory approvals noted on the Law List Regulations under CEAA for various aspects of the Project.
French: Application de la LCÉE au projet de terminal de Kitimat LNG Dans le cas de l'ÉE du projet, Transports Canada, le MPO et Environnement Canada (EC) ont été initialement désignés AR, car ils doivent émettre des approbations statutaires ou réglementaires en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE pour divers aspects du projet.
English: Some aspects of the traditional Inuit economy are integrated into the tourism industry in the form of big game hunting for Polar Bear, Muskox, and Barren-ground Caribou.
French: Certains aspects de l'Ã©conomie traditionnelle des Inuit sont intÃ©grÃ©s dans l'industrie du tourisme sous la forme d'activitÃ©s de chasse au gros gibier comme l'ours blanc, le boeuf musquÃ© et le caribou de la toundra.
English: The use of this provision will be monitored by TBS.
French: L’application de cette disposition sera suivie de près par le SCT.
English: It remains to be seen whether the compromise elicited by the Italian Presidency last December should be regarded as the final word or whether the ICG will look at the wording again.
French: En outre, une phrase a été ajoutée, précisant que « le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres » n’est pas affecté.
English: The percentage of FASD-affected children who require this full range of support is also not known.
French: L'on ne sait pas quel pourcentage des enfants atteints de l'ETCAF ont besoin de toute la gamme des services d'appui.
English: That is why we fully support the proposal made by the rapporteur, Mr Florenz, to begin to approach these issues globally by way of a framework directive.
French: Pour cette raison, nous appuyons pleinement la proposition du rapporteur, M. Florenz, tendant à aborder ces sujets d'une manière globale au moyen d'une directive cadre.
English: It is estimated that $160,000 will be required to convene a workshop each year.
French: On estime qu'un montant de 160 000 dollars sera nécessaire pour organiser un atelier chaque année.
English: The Working Group on Monitoring will pursue the examination of those proposals.
French: Le Groupe de travail chargé du suivi poursuivra l'étude de ces propositions.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Rush Communications Limited for the undertaking serving Milford Station.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Rush Communications Limited à l'égard de l'entreprise desservant Milford Station.
English: Elevated levels of ascorbic acid in liver tissue and abnormal carbohydrate metabolism reflect the effluent's ability to cause metabolic disorders.
French: Les teneurs élevées d'acide ascorbique dans les tissus hépatiques et le métabolisme anormal des sucres reflètent la capacité des effluents à perturber le métabolisme.
English: • effectiveness of mitigation measures;
French: • efficacité des mesures d’atténuation;
English: All training tracks are exportable into Google Earth.
French: Toutes les traces Training sont exportables dans Google Earth.
English: Planning, Reporting, and Accountability Structure Evolution in the communications environment gave rise to issues that affected both the broadcasting and telecommunications sectors.
French: Structure de planification, de rapport et de responsabilisation L’évolution de l'environnement des communications a donné naissance à des débats et à des problèmes communs aux secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: UNHCR underlined that the cumulative deficit from 2000 to 2004 amounted to $160 million, but that, after prior-year adjustments, its reserves and fund balance at year's end had nominally increased from $128 million to $142.4 million.
French: Le HCR a souligné que le déficit global accumulé de 2000 à 2004 s'élevait à 160 millions de dollars mais que, après ajustements au titre d'exercices antérieurs, les réserves et le solde des fonds en fin d'exercice avaient été portés, en chiffres nominaux, de 128 millions de dollars à 142,4 millions de dollars.
English: Afghanistan also signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1980.
French: L'Afghanistan a également signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1980.
English: Interest was focused on B.C. and Alberta (80%), Ontario (15%) and Quebec (5%).
French: L’intérêt est tourné vers la Colombie-Britannique et l’Alberta (80 %), l’Ontario (15 %) et le Québec (5 %).
English: This Blingee scored 934 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 934 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: The Committee therefore asks clarification in the next report on whether such a ground for expulsion still exists and if so, whether such expulsion decisions take account of the overall aspects of behaviour or individual circumstances.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport précise si ce motif d’expulsion existe toujours et, dans l’affirmative, si les arrêtés d’expulsions tiennent compte de la conduite et de la situation personnelles des intéressés.
English: However, the stronger growth rate of UMOA countries has been slipping, even with respect to this narrow group.
French: Toutefois, le taux de croissance plus élevé des pays de l’UMOA constaté durant les années 1960 et 1970 s’est estompé, même par rapport aux autres pays subsahariens, dans les années 1980.
English: The work requires explaining details, methods and procedures to draftsmen and tradesmen who are under the supervision of others.
French: Il faut expliquer les détails, les méthodes et les pro- cédés aux dessinateurs et aux ouvriers placés sous la surveillance d'autres personnes.
English: UNFIP = United Nations Fund for International Partnership
French: Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: All the benefits of PURE Player functionality, now with Flash technology!
French: Tous les avantages des fonctionnalités de PURE Player maintenant en Flash !
English: They have been accompanied by a change in forms of ownership of business entities, an expansion of private property and an increase in individual farms, leading to increased social and economic activity and greater legal awareness among the people.
French: Les réformes économiques se sont accompagnées d'un changement de condition juridique des acteurs économiques, d'une expansion de la propriété privée et des exploitations agricoles − qui ont entraîné un développement des activités socioéconomiques et de la conscience juridique de la population.
English: While various policies had been implemented on behalf of Maori for a number of years, they continued to be disproportionately represented in the criminal justice statistics, since offences committed by Maori tended to incur heavier penalties.
French: Alors que diverses politiques sont menées depuis de nombreuses années en faveur des Maoris, ils demeurent surreprésentés dans les statistiques relatives à la justice pénale car une infraction tend à être plus lourdement punie quand son auteur est maori.
English: Department or Agency Total Number  of vehicles  acquired Number of  ATF vehicles acquired Schedule II
French: Ministère ou organisme Nombre total de véhicules acquis Nombre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Schedule IIAnnexe II
English: Table 2.2 presents the socio-demographics of each panel by sex.
French: Le tableau 2.2 présente les catégories sociodémographiques selon chaque sous-groupe et selon le sexe.
English: • • 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, Brussels, 28-30 June 2005 Theme:
French: • 24ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Bruxelles, 28-30juin 2005 Thème :
English: Parity must be explained to children already at school.
French: La parité doit être expliquée aux enfants dès l’école.
English: The majority of the cases reportedly took place between 2001 and 2005, mainly in 2002.
French: La majorité des cas se seraient produits entre 2001 et 2005, principalement en 2002.
English: In France, the new law on the application of the principle of secularity forbids the wearing of conspicuous religious symbols, by which a student ostensibly manifests a religious belief, in elementary, secondary and high schools.
French: En France, la nouvelle loi sur l’application du principe de laïcité interdit le port de symboles par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse, dans les écoles, collèges et lycées publics.
English: Nowadays, the scope of public responsibilities and, in most countries, the size of municipalities have grown to such an extent that the running of a local community by means of direct democracy is very difficult.
French: De nos jours, les tâches publiques et, dans la plupart des pays, la taille des communes ont pris une telle importance que la gestion d'une collectivité locale sous forme de démocratie directe est très difficile.
English: Provide individual and collective protection against NBC hazards as required, ensuring combat power is maintained.
French: Fournir une protection individuelle et collective contre les dangers causés par les agents NBC en fonction des besoins, tout en préservant la puissance de combat.
English: Just as numerous legal uncertainties have arisen in the domains of health and social welfare, a similar situation has occurred in the realm of tax legislation, and the various bilateral taxation agreements have not succeeded in resolving these uncertainties.
French: À l' instar de ce qui se passe dans le secteur social et des soins de santé, on observe également plusieurs insécurités juridiques dans le domaine fiscal, lesquelles n' ont pu être corrigées par les accords bilatéraux conclus par les États membres dans le domaine fiscal.
English: Nevertheless, CP indicated that the requested sample data would be provided by the final target date of November 9, 2007.
French: CP a fait savoir qu'elle fournirait les données d'échantillon avant la date limite du 9 novembre 2007.
English: End of the permit or completion of operations Permittee files a final report with Environment Canada's Regional Office within 30 days of either the completion of loading and disposal operations or the expiry of the permit -whichever comes first.
French: À l'expiration du permis ou à la fin des activités Le titulaire du permis soumet un rapport final au bureau régional d'Environnement Canada soit 30 jours après la fin des activités de chargement et d'immersion ou à l'expiration du permis - le premier des deux prévalant.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In his fourth annual progress report, the Secretary-General informed the General Assembly of the cost estimates for 2007, amounting to $113.6 million, with the biggest items of expenditure being the swing spaces ($100.2 million), contractual design services ($4.5 million) and programme management and consultants ($4.0 million).
French: Dans le quatrième rapport déjà cité, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des dépenses prévues pour 2007, soit 113,6 millions de dollars, les rubriques principales étant les locaux transitoires (100,2 millions de dollars), les services contractuels de conception (4,5 millions de dollars), la gestion du programme et les consultants (4 millions de dollars).
English: Although there might exist exception provisions concerning "government data", State agencies could privatize these valuable databases by providing individuals with monopolized access to these materials or consigning them to private companies who would then include them in their privately owned larger databases.
French: Quoique certaines exceptions puissent exister concernant les "données gouvernementales", ces dernières pourraient privatiser ces très précieuses bases de données en donnant à certains individus un monopole d’accès à leur contenu ou en les confiant à des entreprises privées qui les intégreraient à leurs propres bases de données.
English: Seven hundred Roma refugees from Kosovo housed in a centre in Skopje run by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) were offered alternative accommodation in various places around Skopje.
French: Sept cents réfugiés Roms du Kosovo hébergés à Skopje dans un centre géré par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) se sont vus offrir des logements alternatifs en différents endroits autour de Skopje.
English: It currently has an annual budget of about $13 million and functions as an arm's-length body governed by a board with private, provincial and federal representation.
French: Doté d'un budget annuel d'environ 13 millions de dollars, l'ICIS est un organisme sans lien de dépendance, régi par un conseil composé de représentants du secteur privé, du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: This item is a High Priority for MC.
French: Ce point est de priorité élevée pour MC.
English: In this connection, the line of thought suggested by Robert Goodland and Herman Daly (1995) presents many important similarities with the official policy of governments across Canada in matters of health, the environment, and the economy.
French: Ainsi, les praticiens de l'évaluation environnementale classent souvent la santé comme un aspect du volet social des études, notamment pour tout ce qui n'est pas toxicologie ou risques technologiques (qui sont, eux, habituellement classifiés sous le volet environnemental).
English: Producers or importers proposing to use the above test methods for reporting under the regulations may refer to this information in respect of the required evidence of equivalency.
French: Les producteurs ou les importateurs proposant d’utiliser les méthodes d’essai décrites ci-dessus à des fins de communication de rapports en vertu du règlement peuvent se référer à ces informations en ce qui a trait à la preuve d’équivalence requise.
English: • Recommend capable and reliable community members to collaborate or to be employed in this project.
French: • Recommander des membres de la communauté capables et fiables pour collaborer au projet ou y travailler.
English: Despite the difficult situation in the country, Slovakia strongly supports Afghanistan's political and economic transition.
French: Malgré la situation difficile qui règne dans le pays, la Slovaquie appuie résolument la transition politique et économique de l'Afghanistan.
English: The disarmament efforts will be an interdisciplinary endeavour, and national leaders should also seek to engage experts from all the relevant areas, including science, diplomacy, politics, law and the military.
French: Les efforts de désarmement seront pluridisciplinaires, et les dirigeants nationaux devront s'attacher les services d'experts venus de tous les domaines concernés, y compris des scientifiques, des diplomates, des politiciens, des juristes et des militaires.
English: In considering the scale for the period 2001-2003, the Committee had had before it statistics for the period 1990-1998 provided by the Secretariat, as well as representations from several Member States; details were given in chapter V, sections C to E, of the Committee's report.
French: Lorsqu'il a examiné le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, le Comité des contributions disposait des statistiques de la période 1990-1998 fournies par le Secrétariat, et il était saisi d'un certain nombre d'observations présentées par des États Membres.
English: Hydro-Quebec, which represents the majority of contracts expected during the 1990s, applies a "buy-Quebec" policy that effectively excludes foreign competition.
French: Hydro-Québec, de qui proviendront la majorité des contrats auxquels l'on s'attend pendant les années 90, applique une politique d'«achat au Québec» qui écarte en pratique la concurrence étrangère.
English: The Committee found that to issue such an order solely on the basis of the case file and without having heard or seen the author in person was not reasonable in the particular circumstances of the case.
French: Le Comité a considéré que l'ordre du tribunal, pris seulement sur la base du dossier et sans avoir vu ni entendu l'auteur, n'était pas raisonnable dans les circonstances particulières du cas.
English: The original estimated altitude of the circular orbit has been lowered from 250 kilometres to 220 kilometres in order to ensure a sufficient reserve of fuel on board for the dependable conduct of the final operations, which along with variable atmospheric conditions has led to a change in the planned date of re-entry and impact.
French: L'altitude initiale de l'orbite circulaire de Mir, estimée à 250 km, a été réduite à 220 km, afin de s'assurer qu'il restera à bord des réserves de carburant suffisantes pour effectuer les dernières manœuvres de façon sûre.  De ce fait, et en raison de l'évolution des conditions atmosphériques, il a fallu modifier la date prévue de rentrée et d'impact.
English: This is illustrated by the Guantánamo Bay situation.
French: La situation de Guantanamo l’illustre parfaitement.
English: Any rural destination seeking to deliver quality must be concerned with managing the impact of tourism.
French: Toute destination rurale soucieuse d’offrir un séjour de qualité doit se préoccuper de gérer l’impact du tourisme.
English: First, agricultural and rural development, economic diversification and environmental protection are the basic elements of NEPAD for which African efforts need to be backed by international cooperation.
French: Premièrement, le développement agricole et rural, la diversification économique et la protection de l'environnement sont les éléments fondamentaux du NEPAD pour lesquels les efforts africains doivent être soutenus par la coopération internationale.
English: For the next two years, therefore, the places already available in secure youth care institutions will be allocated to the most vulnerable young people.
French: De ce fait, pour les deux prochaines années, les places déjà disponibles dans les institutions sécurisées seront réservées aux jeunes les plus vulnérables.
English: Visit our GOLFINO Factory Outlets to obtain collections from the past seasons at a specially reduced price.
French: Dans les magasins d’usine GOLFINO , vous trouverez les collections des dernières saisons à des prix réduits.