ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence on impacts on participants was obtained from two surveys of participants: (1) one commissioned by PCH (n=375) of past participants up to three years previously and non-participants in the corresponding years; and (2) the other conducted by Katimavik-OPCAN (n=480), which conducts such a survey on an annual basis at the beginning and ending of participants’ Katimavik experience.
French: On a obtenu des données relatives aux incidences sur les participants, dans le cadre de deux sondages : (1) l’un, commandé par PCH (n=375), a été effectué auprès d’anciens participants et non-participants (pour la période couvrant les trois années précédentes); (2) l’autre a été effectué par Katimavik-OPCAN (n=480), qui réalise de tels sondages tous les ans, au début et à la fin de l’expérience des participants dans le cadre du programme.
English: Since you did not mention or raise your voices for the protection of common European values at that time, there is no credibility to your statements today.
French: Considérant qu'à l'époque, vous n'avez pas évoqué la protection des valeurs européennes ni élevé la voix à ce sujet, vos déclarations d'aujourd'hui n'ont aucune crédibilité.
English: • Following on the guidance document, Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Approach (June 2000), the co-champion departments, EC, NRCan and PWGSC are continuing government-wide efforts to improve environmental responsibility in operations.
French: • Suite au document d'orientation intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche coordonnée (juin 2000), les ministères co-champions, EC, RNCan et TPSGC, poursuivent les efforts gouvernementaux pour améliorer la responsabilité environnementale dans les opérations.
English: The regional centres for Africa are located in Morocco and Nigeria; for Latin America and the Caribbean, in Brazil and Mexico; and for Asia and the Pacific, in India.
French: Les centres régionaux pour l'Afrique, pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie et le Pacifique, se trouvent respectivement au Maroc et au Nigéria, au Brésil et au Mexique, et en Inde.
English: Self-report surveys such as the one used by Pal and Day (1991) and Zeigler and Rosenstein-Manner (1991), developed originally by Dan Olweus (1991), may provide more accurate data on the prevalence of school-based violence than those based on teacher reports (Bonta & Hanson, 1994).
French: Les sondages basés sur l'autodéclaration, comme ceux employés par Pal et Day (1991) et par Zeigler et Rosenstein-Manner (1991), selon une formule initialement élaborée par Dan Olweus (1991), fourniraient des données plus précises sur la fréquence de la violence en milieu scolaire que ceux qui sont basés sur les déclarations des enseignants (Bonta et Hanson, 1994).
English: Regardless of its industrial development Estonia was still mostly an agricultural state.
French: Malgré l’industrialisation, l’Estonie demeurait un pays essentiellement agricole.
English: Ministers directed Statistics New Zealand was directed by Ministers to investigate options for providing this data.
French: Les ministres ont donc donné pour instruction à Statistics New Zealand d'examiner les moyens d'obtenir de telles données.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Nom : Major William Avery Bishop Groupe professionnel : pilote de chasse, 60e Escadron, aérodrome Filescamp, France.
English: The program is broadcasted weekly, and retransmitted by various radio stations throughout the country, through the Brazilian Radio System (RADIOBRAS).
French: D'une durée de 53 minutes, elle touche à des sujets comme la santé, la politique, l'environnement, les droits de la femme, les succès remportés par des femmes, etc.
English: Post-Doctoral Position in Cancer Therapeutics Position Title:
French: Post-Doctoral Position in Cancer Therapeutics Titre du poste :
English: Implementation of article 55 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 55 par les États parties du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: This also means that the acquired rights of WEU associate member countries must continue to be guaranteed (such as having voting rights in committees).
French: Cela implique également que les droits acquis des membres associés de l’UEO doivent continuer d’être garantis (par exemple, leur droit de vote en commission).
English: First, many adverse events may not be reported to the FDA, thus the true number of adverse events may be unknown.
French: D’abord, beaucoup d’événements indésirables peuvent ne pas être signalés à la FDA, et le nombre réel d’événements indésirables peut être inconnu.
English: Full comments will be provided in due course, and we will appear at the hearing in full force. Document: 929759.htlm - 3KB 2008-07-02 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Full comments will be provided in due course, and we will appear at the hearing in full force. Document: 929759.htlm - 3KO 2008-07-02 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: All are specialists, practitioners, consultants and trainers that have active roles in software testing and quality assurance related positions in Canada.
French: Ils sont tous spécialistes, praticiens, universitaires, consultants ou formateurs prenant une part active dans le domaine du test logiciel et de l’assurance qualité au Canada.
English: In contrast, there has been much less discussion around the social responsibility of public institutions, such as Universities and other institutions of higher education, and this social responsibility deserves, more than ever, deeper reflection both on its nature and scope.
French: En revanche, la responsabilité sociale des établissements publics, tels que les universités et autres établissements d’enseignement supérieur, a suscité beaucoup moins de discussions et cette responsabilité sociale mérite, plus que jamais, une réflexion approfondie tant sur sa nature que sur sa portée.
English: A minor water elimination involves simple hydroxyl–hydroxyl interaction.
French: Un processus moins important d'élimination d'eau implique une interaction hydroxyle–hydroxyle.
English: It is always helpful to the Committee to receive such materials from the parties.
French: Il est toujours utile pour le Comité de recevoir de tels documents des parties.
English: There is particularly low investment in research into ‘processes or management practices’.
French: On constate que les investissements de recherche en « processus ou pratiques de gestion » sont particulièrement faibles.
English: After a thorough discussion of the issues on the agenda, the Inter-Agency Technical Committee accepted the proposed AMCEN work programme for the biennium 2007-2008.
French: Après un examen approfondi des questions à l'ordre du jour, le Comité technique interinstitutions a adopté le programme de travail de la CMAE proposé pour la période biennale 2007-2008.
English: We are working to achieve a future in which the fishery provides good incomes for fishermen, and contributes to local economies.
French: Nous travaillons à préparer un avenir dans lequel la pêche rapportera de bons revenus aux pêcheurs et contribuera aux économies locales.
English: The EPO anticipates the use of XML for coding citations within search reports, being more complex, will be implemented for the European and International Search Reports in the first half of 2008.
French: L’OEB anticipe l’utilisation du langage XML pour coder les citations dans les rapports de recherche, d’une plus grande complexité, qui sera mise en place pour les rapports de recherche européenne et internationale au premier trimestre de 2008.
English: The establishment of such a force should take into consideration the need for linguistic balance in accordance with short-term and medium-term deployment needs.
French: Sa mise en œuvre devra prendre en considération la nécessité d'établir un équilibre linguistique sur la base des besoins de déploiement à court et moyen termes.
English: It is difficult to form a judgment on what the EU might do about this matter by itself.
French: Se forger une opinion sur les mesures que l'Union pourrait prendre seule en la matière n'est pas chose aisée.
English: The Chairman of the Committee on Culture and the rapporteur also called for better communication regarding the programme and the projects supported.
French: Vous demandez aussi, Monsieur le Président de la commission de la culture, Monsieur le Rapporteur, le renforcement de la communication sur le programme et sur les projets soutenus.
English: May 30, 2006 The Honourable John Baird, P.C., M.P. President of the Treasury Board  L'Esplanade Laurier, East Tower, 9th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Dear Minister:
French: Le Comité a grandement apprécié votre accueil chaleureux et l'allocution inaugurale que vous avez prononcée à la réunion.
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-fishing corporation or partnership.
French: Des règles semblables s'appliquent aux biens qui ont été donnés en location par une personne décédée à sa société de pêche familiale ou à sa société de personnes de pêche familiale.
English: OCOL initiated several studies on major issues affecting the linguistic rights of Canadians, such as services provided by federal institutions and language of work.
French: Le Commissariat a lancé plusieurs études sur des questions importantes qui touchent les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, tels que les services offerts par les institutions fédérales et la langue de travail.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires dans diverses régions du monde et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: 27 The Rapids tracking system counts multiple contacts from the same client on the same complaint as separate units, therefore the actual number of complaints received should be slightly lower.
French: 27 Le système de comptage enregistre tous les contacts comme s'ils étaient distincts, y compris les multiples contacts provenant d'un même client et concernant la même plainte; le véritable nombre de plaintes reçues devrait donc être un peu moins élevé.
English: The ACS will: (a) undertake research, carry out studies, provide technical assistance to improve the range and quality of data for policy analysis and decision-making especially with regard to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) objectives, and (b) embark on harmonization and coordination of programmes, methods, concepts and standards, and in the development and networking of the national, sub-regional and regional statistical and information systems.
French: Le CAS a été chargé des tâches suivantes : a) Effectuer des recherches et des études et apporter une assistance technique afin d'améliorer les données, en portée et en qualité, pour faciliter l'analyse et la prise de décisions dans la perspective de la réalisation des OMD et des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et b) Entreprendre d'harmoniser et de coordonner les programmes, les méthodes, les concepts et les normes, et développer et mettre en réseau les systèmes d'information et de statistique nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: strategies of employers can contribute to discrimination, by the creation of a training programme and the implementation of a training kit, created in 2003, to help support individuals who are confronted by discriminatory demands of employers.
French: par le FASILD, vise à faire évoluer les pratiques du service public de l’emploi et à mettre en évidence la façon dont les stratégies des employeurs peuvent encourager la discrimination, avec la création d’un programme de formation et un kit de formation, créé en 2003, afin d’aider les personnes confrontées à des demandes discriminatoires des employeurs.
English: Thus when severely disabled persons who are physically unable to commit suicide die as a result of actions taken by a physician (or some other person) at their request, the term "active euthanasia" would apply.
French: Ces personnes ne peuvent être contraintes de répondre à des questions concernant les sujets discutés en comité, et les délibérations de ces comités ne peuvent pas non plus être produites en preuve devant les tribunaux, advenant une demande en ce sens.
English: The competitive price index provides an aggregate assessment of the total cost of airfare, hotels, meals, and other costs for visitors to Canada, compared with competing destinations.
French: L’Indice des prix concurrentiels offre une évaluation globale du coût des tarifs aériens, des hôtels, des repas et des autres frais qu’encourent les visiteurs au Canada, comparativement aux destinations concurrentes.
English: • ROUTE AND FORM: a change in pharmaceutical form or route of administration will NOT be registered through the annual notification process because the Regulations require the DIN owner to file a new submission for approval of the change.
French: • VOIE ET FORME : un changement dans la forme pharmaceutique ou dans la voie d’administration NE sera PAS enregistré par le biais du processus de déclaration annuel parce que le Règlement exige que le détenteur de DIN dépose une nouvelle demande pour l’approbation.
English: Amongst all the challenges it inherited from the wars of the 1990s, Serbia is now, primarily, in the process of laying down the foundations for the rule of law.
French: Outre tous les défis hérités des guerres des années 90, la Serbie se concentre à présent sur la mise en place des fondements d'un État de droit.
English: [3] Girls ▪ 9% of girls aged 4 to 11 reported bullying others.
French: [3] Filles ▪ 9 % des filles de 4 à 11 ans ont dit avoir commis des actes d'intimidation.
English: D. Combating Discrimination by Health Care Workers and Institutions Governments should take steps to ensure equal access to public health care for Roma on a nondiscriminatory and culturally sensitive basis.
French: D. Combattre la discrimination au niveau des travailleurs et des institutions de la santé Les gouvernements devraient prendre des mesures pour assurer aux Roms un accès égal aux soins de santé, selon une approche non discriminatoire et ouverte aux spécificités culturelles.
English: 2 MAN WALKS What resulted is a thirty­year­old conflict, including sixteen years of war.
French: les Sahraouis et il s’est battu pour obtenir un référendum sur l’avenir de leur territoire.
English: In addition, decisions of the Joint Commission will be mandatory and binding.
French: Bien que le registre central constitue l’élément le plus important du traité, celui-ci remplit plusieurs autres objectifs de taille.
English: It urged the EU Presidency, Foreign Ministers and the Commission to give priority to stepping up the action required to resolve the continued crisis in Angola, which had already claimed one million lives.
French: Il invite la présidence et les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, ainsi que la Commission, à donner la priorité, par le renforcement des actions menées, au règlement de la crise, ayant déjà coûté un million de vies humaines.
English: The recommendations made by the SCT at the 17th session concern the administrative practice of Article 6ter communications as well as the flow of information from the requesting parties (States or International Intergovernmental Organizations) to the receiving parties (States party to the Paris Convention as well as Members of the World Trade Organization).
French: Les recommandations formulées par le SCT à sa dix-septième session portent sur la pratique administrative applicable aux communications selon l’article 6ter ainsi que sur l’échange d’informations des parties requérantes (États ou organisations internationales intergouvernementales) vers les parties destinataires (États parties à la Convention de Paris ainsi que Membres de l’Organisation mondiale du commerce).
English: Indeed, the quantity of jobs has increased, but the quality is decreasing.
French: Il met dans un premier temps l’accent sur la nécessité de disposer de nouvelles données en matière d’emploi.
English: • The company’s goal is to have a workforce where Aboriginal participation is representative of their percent of the local population.
French: • Le but de Syncrude est de faire en sorte que le pourcentage d’autochtones dans ses effectifs corresponde à leur fraction dans la population locale.
English: Synaptic behaviour and the progression of morphological differentiation of the XY chromosome pair during pachytene was studied for the first time in three species of the South American subterranean rodents of the genus Ctenomys (tuco-tucos).
French: Le comportement synaptique et la différenciation des chromosomes X et Y lors du pachytène ont été examinés pour la première fois chez trois espèces de rongeurs souterrains d'Amérique du Sud appartenant au genre Ctenomys (tuco-tucos).
English: Geometric visibility
French: 6.18.5 Visibilité géométrique
English: The amount of confidential information removed from a facility shall be kept to the minimum necessary for the timely and effective implementation of the verification provisions of this Convention; and h.
French: L'information confidentielle retirée d'une installation est réduite au minimum nécessaire pour l'application efficace et en temps voulu des dispositions de la présente Convention relatives à la vérification; h.
English: Thus, under Goal 1, performance indicators are needed to measure whether the information package was distributed to WCSBN and SMEs and whether it was received.
French: • Documenter le nombre de membres du RSEOC qui ont reçu la trousse d'information sur le développement durable.
English: In a mountain-wood zone not only the parking and camp device, but also wood visiting during the fire-dangerous period (from May till November) is forbidden.
French: Dans la zone gorno-forestiГЁre non seulement l'installation du stationnement et le camp, mais aussi la visite du bois Г pozharoopasnyj la pГ©riode (de mai Г novembre) est interdite.
English: Twenty-three lead isotope analyses are reported for massive sulfide deposits, the main copper–gold shear zone deposits in anorthosite of the Doré Lake complex, and two gold deposits, all in Archean terrane, in the Chibougamau district.
French: Vingt-trois analyses d'isotopes de plomb ont été effectuées sur des gîtes de sulfures massifs, sur les principales minéralisations filoniennes du type Cu–Au associées aux zones de cisaillement dans l'anorthosite du complexe du Lac Doré et sur deux gîtes d'or, tous situés dans les terrains archéens du district minier de Chibougamau.
English: Some of these, such as shrimp and prawns, are very small markets and can be influenced by changes in domestic supply, such as catch sizes.
French: Par conséquent, avec la substitution de produits importés, on observe une tendance relative à délaisser les activités nationales exigeantes en capital.
English: • makes sure team members move quickly and quietly to next habitat at the end of the presentations
French: • Il doit être à l'écoute des annonces du Contrôle de mission.
English: This supplementary education generally takes the form of various kinds of training to enable people to maintain and upgrade their existing qualifications and to expand their understanding of the changing world of technology, knowledge and values.
French: Cette formation continue se présente généralement par des formations de différents types permettant le maintien et la revalorisation des qualifications et une meilleure compréhension du monde de la technologie, des connaissances et des valeurs perpétuellement en mutation.
English: The Delegation of Brazil pointed out that the position stated in document SCP/11/4 was to continue the negotiations on the basis of all issues on the table as a single undertaking, without precluding any issues and without fragmenting the process.
French: La délégation du Brésil a souligné que la position exposée dans le document SCP/11/4 est de poursuivre les négociations en tenant compte de l’ensemble des questions à l’examen au sein d’un seul organe, sans exclure de question ni fragmenter les travaux.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the amendment was just a minor change.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) indique qu’il s’agit d’un amendement de précision.
English: Check with at least two references or clients.
French: Vérifiez au moins deux références ou communiquez avec au moins deux anciens clients.
English: If the objective of public insurance for all medically required services is adhered to, additional public funds would have to be generated (offset by an equivalent decline in private outlays) to provide coverage for prescription drugs and probably some of what is included in the "other professionals" category.
French: Si l'on applique intégralement le principe de la couverture de tous les services médicalement nécessaires par le régime public d'assurance-maladie, les fonds publics consacrés à la santé devront augmenter (parallèlement à une diminution équivalente du financement privé) pour permettre la prise en charge des coûts des médicaments prescrits et, probablement, de certains services de la catégorie «autres professionnels de la santé».
English: • The CED Infrastructure Directorate maintains, by means of SIMSI, a system of detailed multi-year commitments for all approved projects and provides information about commitments, expenditures and the free balance by fiscal year, upon request.
French: • La Direction des infrastructures de DEC maintient, par l’entremise du SPGII, un système d’engagement pluriannuel détaillé pour tous les projets approuvés et fournit des renseignements sur les engagements, les dépenses et le solde disponible par exercice financier, sur demande.
English: "There are significant clinical enhancements in having an EMR," Dr.Yee says.
French: « L'implantation des DME représente d'importantes améliorations cliniques, dit le Dr Yee.
English: However, it is a large and complex issue and will be addressed in detail outside the scope of this business plan.
French: Cependant, il s'agit d'une question vaste et complexe qui devra être abordée, mais elle ne cadre pas dans la portée du présent plan d'activités.
English: • It allows scientists and science enthusiasts to interact with the public and builds bridges between the scientific community and other communities (schools, artists, music lovers, children, etc).
French: • Rendre réelle et accessible une science complexe, avec l’émerveillement enfantin suscité par un regard vers le ciel étoilé.
English: A steering committee for the audit may include representation from both departments.
French: Un comité directeur pour la vérification peut être formé de représentants des deux ministères.
English: The aim was to reduce by 15 per cent the national housing deficit, which currently affected nearly 8 million families, most of them living in urban areas on a very low income.
French: L'objectif est de réduire de 15 % la pénurie de logements au niveau national, qui touche actuellement près de 8 millions de familles dont la plupart vivent dans des zones urbaines avec un revenu très bas.