ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Results of votes at the November I plenary session in Strasbourg Institutions - 20-11-2006 - 01:11 A list of all the reports put to the vote during the plenary session of 13-16 November in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière du 13 au 16 novembre 2006 à Strasbourg Institutions - 20-11-2006 - 02:11 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 13 au 16 novembre 2006 à Strasbourg.
English: • Evaluate and promote the effectiveness of environmental education activities in the transfer of knowledge and the application of policies;
French: • Évaluer et promouvoir l'efficacité des activités en ERE dans le transfert des connaissances et l'application de politiques ;
English: As Auditor General, I lead a staff of highly qualified auditors in the independent scrutiny of federal government operations.
French: À titre de vérificatrice générale, je dirige un personnel formé de vérificateurs hautement qualifiés dans l'examen indépendant des activités de l'administration fédérale.
English: A number of countries referred to new or updated national forest programmes as the main policy tool to translate the forest instrument into national conditions and serve as the main vehicle for implementation.
French: Un certain nombre de pays ont indiqué que les programmes forestiers nationaux, nouveaux ou actualisés, étaient le principal moyen d'intervention utilisé pour adapter l'instrument concernant les forêts à leur situation nationale et l'appliquer.
English: The fifth joint workshop of the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the Organisation for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee Network on Gender Equality had been held in Paris in July 2003.
French: Les cinquièmes journées d'études organisées conjointement par le réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et l'égalité des sexes et le réseau du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'égalité des sexes ont eu lieu à Paris en juillet 2003.
English: The Marriage Code and the CPE prohibit forced and early marriages.
French: Le Code du mariage et le CPE interdisent le mariage forcé et précoce.
English: Furthermore, on the subject of immigration, the public authorities have refused to increase the number of entry permits for coloured people and non-European nationals (Romanians, Gypsies, Kurds, Nigerians, Somalis, Sudanese and Zairians) who have been seeking political asylum under the 1951 Geneva Convention.
French: Par ailleurs, en matière d’immigration, les pouvoirs publics ont refusé d’augmenter le nombre des entrées sur le territoire des gens de couleur ou de nationaux non-européens (Roumains, Gypsies, Kurdes, Nigérians, Somalis, Soudanais ou Zaïrois) qui demandaient l’asile politique en vertu de la Convention de Genève de 1951.
English: Contaminants in oils of animal origin:
French: Contaminants dans les huiles d'origine animale :
English: I followed my mother, not by choice or by reason, but by legal obligation.
French: J'ai suivi ma mère, non pas par choix, mais par obligation légale.
English: For centuries, pingos have acted as navigational aides for Inuvialuit travelling by land and water and as a convenient height of land for spotting caribou on the tundra or whales offshore.
French: Les Inuvialuit utilisent les pingos comme repère sur la terre et sur l'eau depuis des siècles, et y grimpent pour voir les caribous sur la toundra ou les baleines au large.
English: Actual (millions of dollars) 2002-2003 a 2003-2004 2004-2005 Revenue Opening Balance 7.7 7.5 7.1 Receipts and Other Credits 0.3 0.2 0.1 Payments and Other Charges 0.5 0.6 0.5
French: Actual (en millions de dollars) 2002-2003 a 2003-2004 2004-2005 Recettes Solde d'ouverture 7,7 7,5 7,1 Recettes et autres crédits 0,3 0,2 0,1 Paiements et autres charges 0,5 0,6 0,5 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 0,2 0,4 0,4 Solde de fermeture 7,5 7,1 6,7 a.
English: Article 28 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: Article 28 Dénonciation La présente convention demeurera en vigueur tant qu’elle n’aura pas été dénoncée par un des États contractants.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2003/18 and Add.1 and 2), the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2003/20) and the report of the Working Group of Experts on People of African Descent (E/CN.4/2003/21).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2003/18 et Add.1 et 2), du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2003/20) et du rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (E/CN.4/2003/21).
English: The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
French: Mais cela suffira-t-il ? Peut-être pas.
English: You learned a lot, though; you went from talking about passing the stone to actually doing it, and noticed the non-verbality of a great part of human relationships.
French: Vous avez appris beaucoup de choses, par contre; vous avez d'abord parlé de vous passer une pierre avant de le faire réellement, puis vous avez remarqué l'importance de l'aspect non verbal dans les relations humaines.
English: A code (LT04 or LT07) will be printed on the boarding pass indicating to the flight attendant that a Latitude fare is booked.
French: Un code (LT04 ou LT07) apparaîtra sur la carte d’embarquement pour indiquer à l’agent de bord que le billet a été réservé au tarif Latitude.
English: Les Chaînes Télé Astral inc. and Alliance Atlantis Communications inc. Across Canada To amend the commitment for the French-language specialty service known as Séries + (formerly Canal Fiction) to spend $900,000 each year to fund original French-language feature-length fiction movies intended for television (movies for television, category 7c).
French: Les Chaînes Télé Astral inc. et Alliance Atlantis Communications inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier l'engagement du service spécialisé de langue française appelé Séries + (anciennement Canal Fiction) de consacrer 900 000 $ par année au financement de longs métrages de fiction de langue originale française destinés à la télévision (téléfilms, catégorie 7c).
English: How are we to balance the equation?
French: Comment parviendra-t-on à résoudre cette équation ?
English: Likewise, raw food imports for the production of local food industries, from which WFP purchases in an effort to, inter alia, provide food adapted to local feeding habits, have also been affected by delivery delays and higher costs.
French: De même, les importations de matières premières alimentaires destinées à l'industrie agroalimentaire locale, auprès de laquelle le PAM effectue ses achats afin de distribuer des aliments adaptés aux habitudes alimentaires locales, ont également été affectées par les retards au niveau de l'acheminement et des coûts plus élevés.
English: At all levels a focus on the needs of CF members guides decision-making.
French: À tous les niveaux hiérarchiques, les décisions sont avant tout axées sur les besoins des membres des FC.
English: Report (A5-0180/2000) by Mr Mombaur on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission's second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM (2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS))
French: Rapport (A5-0180/2000) de M. Mombaur, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'état de la libéralisation des marchés de l'énergie (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM (2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS))
English: Nevertheless, figures like these have to be treated always with caution: they are often far away from real dimensions because the estimated number of unknown cases is often quite high, due to low reporting rates by the victims.
French: Il faut néanmoins toujours traiter de tels chiffres avec circonspection. Ils sont souvent loin de la réalité parce que le nombre estimé de cas non connus est souvent très élevé en raison des faibles taux de signalement de la part des victimes.
English: Risk and collateral considerations The US government is not allowed by law to lend public money unsecured.
French: Facteurs relatifs au risque et à la garantie Le gouvernement des États-Unis n’est pas autorisé par la loi à prêter des fonds publics sans garantie.
English: Non-Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Economic Statistics Statistical services and products 194 274 N/A
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Statistique économique Produits et services statistiques 194 274 S/O
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Cuba, Finland, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Mali, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Indonésie, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence Islamique), Pays-Bas, République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: In other states, national TV stations often allow themselves a quite deplorable margin of interpretation where the culture and history of Judaism are concerned.
French: Dans d’autres Etats, les télévisions nationales s’accordent bien souvent des libertés d’appréciation fort condamnables à propos de la culture et l’histoire du judaïsme.
English: • I spied a white birch (Betula papyrifera)  Here's a hint to finding this tree — it has white, papery bark that peels off in sheets.
French: •  Mais oui, j'ai bien vu bouleau à papier (Betula papyrifera) Un indice pour trouver cet arbre : son écorce est blanche, ressemble à du papier et on peut la peler en feuilles.
English: As such, a significant portion of Canada’s funding could be allocated to asset rehabilitation initiatives.
French: À ce titre, une proportion importante du financement du Canada pourrait être allouée à des initiatives de maintien d’actifs.
English: An attack must be discontinued if the target turns out to be non-military or under special protection, or if the attack is likely to cause disproportionate injury to civilians or damage to civilian objects.
French: Une attaque doit être interrompue si l'objectif s'avère ne pas avoir un caractère militaire ou être placé sous protection spéciale, ou si l'attaque a pour effet probable de causer des maux disproportionnés aux civils ou des dommages disproportionnés aux biens de caractère civil.
English: The main reason was that cost-shared funds were provided earlier than anticipated for one large project in Brazil (BRAH34 — drug abuse, HIV/AIDS and STD prevention), resulting in faster implementation than planned;
French: La raison en est que des fonds provenant du partage des coûts ont été fournis plus tôt que prévu dans le cas d'un grand projet réalisé au Brésil (BRAH34 - répression de l'abus des drogues, prévention du sida et des MST), ce qui a donné un taux d'exécution meilleur que prévu;
English: View Profile Related Profiles Ecologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles I enjoy the opportunities I have to pursue a career in the field that fascinates me.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: However, the arms trade treaty should, at the same time, clearly outline the State's responsibilities and obligations under international treaties, international customary law and the principles enshrined in the Charter of the United Nations to promote and protect human rights.
French: Le traité sur le commerce des armes devrait néanmoins délimiter clairement les responsabilités et obligations des États découlant des traités internationaux, du droit coutumier international et des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Counsel for the respondent correctly pointed out that the authorities cited by counsel for Schlumberger do not support Schlumberger's case.
French: L'avocat de l'intimé a fait correctement remarquer que la jurisprudence invoquée par les avocats de Schlumberger n'appuie pas la cause de Schlumberger.
English: I know the opposition critics are looking at me.
French: – Je sais que les critiques de l’Opposition me regardent en ce moment.
English: Gendreau, P. , and Goggin, C., Principles of effective correctional programming, Volume 8, No.
French: Gendreau, P., et Goggin, C., Les principes à la base des programmes correctionnels efficaces, Volume 8, No.
English: The most common types of income you may receive as a student include: employment income; tips and occasional earnings; investment income;
French: Pour les étudiants, les sources de revenus les plus courantes sont les suivantes : ■ ■ ■ ■
English: author. - Madam President, this House is very concerned about the decision by the Sudanese Government to expel humanitarian organisations from Darfur, a move which could have catastrophic results for hundreds of thousands of innocent civilians.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, le Parlement est très préoccupé par la décision du gouvernement soudanais d'expulser les organisations humanitaires du Darfour, une situation qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour des centaines de milliers de civiles innocents.
English: The fruits consist of single-seeded achenes.
French: Le fruit est un akène à graine unique.
English: "Its purpose is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all EU Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender.
French: «Sa vocation est double: elle doit d’abord assurer que le racisme et la xénophobie sont passibles, dans tous les États membres de l’UE, de sanctions pénales effectives, proportionnelles et dissuasives, pouvant donner lieu à une extradition ou une expropriation.
English: Adequate disclosure of assurance The Internal Auditor considers that the degree and scope (limitations) of assurance provided should be adequately disclosed by DGs in the annual activity reports (AAR).
French: Qualité de l’information sur l'assurance L'Auditeur interne considère que le degré et le champ d'application (limitations) de l'assurance fournie devraient être correctement expliqués par les DG dans leurs rapports d'activité annuels (RAA).
English: (23) Tuohy, Flood and Stabile (2000); Luigi Siciliani and Jeremiah Hurst, Explaining Waiting Times Variations for Elective Surgery Across OECD Countries, OECD Health Working Papers, No. 7, 7 October 2003.
French: (23) Tuohy, Flood et Stabile (2000); Luigi Siciliani et Jeremiah Hurst, Explaining Waiting Times Variations for Elective Surgery Across OECD Countries, OECD Health Working Papers, no 7, 7 octobre 2003.
English: In the last few weeks I have spoken twice to Foreign Minister Kharrazi.
French: Ces dernières semaines, j'ai parlé deux fois au ministre des affaires étrangères Kharrazi.
English: Yves Quenneville 514-496-8507 Yves.Quenneville@nrc-cnrc.gc.ca NRC Herzberg Institute of Astrophysics (Victoria, Penticton) Contact:
French: Royal Hinther 306-975-5568 Royal.Hinther@nrc-cnrc.gc.ca Institut de recherche aérospatiale du CNRC (Ottawa, Montréal) Personne-ressource :
English: The Commission, once fully up and running, will host truth sharing and healing events in different regions across Canada.
French: La Commission, lorsqu’elle sera pleinement opérationnelle, tiendra des activités de partage de la vérité et de guérison dans différentes régions du Canada.
English: (b) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the work of its twenty-sixth and twenty-seventh sessions;
French: b) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa vingt-sixième session;
English: • Facilitated provincial collaboration to establish Registered Education Savings Plans for children in care.
French: • Il a facilité la collaboration avec les provinces pour établir des régimes enregistrés d'épargne-études pour les enfants sous tutelle.
English: This vehicle is being used by the CF in Afghanistan to provide protection against roadside bombs.
French: Groupe de six chasseurs CF-18 déployés avec les équipages et autres éléments essentiels pour mener des opérations loin de la base d’attache.
English: 3 Know ye not that we shall judge angels?
French: 2; Territorial Spirits (Esprits Territoriaux) de Wagner et autres, Sovereign World Limited, UK, 1991 et Angels Elect and Evil (Anges Élus et Mauvais) de Dickason, Moody Press, Chicago, 1975. Le concept de la distribution des royaumes terrestres sous les pouvoirs angéliques a été largement soutenu non seulement par Israël et les Testaments, mais par les nations païennes aussi.
English: • Guidelines for reporting Machine-Readable Accessions (MARA) to the National Union Catalogue
French: • Guide de signalement des notices lisibles par machine (MARA) au Catalogue collectif national
English: The EU representative suggested that the Singapore issues actually were NOT such a big issue but that they had served as a scapegoat for the failed talks.
French: Le reprÃ©sentant de l’UE a avancÃ© que les questions de Singapour ne constituaient pas, en soi, une vÃ©ritable pierre d’achoppement, mais qu’elles avaient servi de prÃ©texte pour faire Ã©chouer les nÃ©gociations.
English: You can save any number of presets to a separate file with the ending .sketch.
French: Vous pouvez sauvegarder vos presets dans un fichier avec la terminaison .sketch.
English: Surrounded by pines,oaks and ancient olive trees, this small hotel on the finca of Son Oleza offers complete tranquility just 3 Km from Valldemossa.
French: Ancienne demeure majorquine située à 3 km de Valldemossa. Sa situation privilégiée, face aux Maisons de Son Oleza, dans une enclave entourée de pins, chênes et oliviers millénaires fait de cet hôtel un endroit unique pour jouir du calme et du paysage.
English: It is, at any rate, positive that there is a willingness to provide small- and medium-size companies a role, both and in the European Union.
French: La volonté de confier un rôle aux petites et moyennes entreprises, tant sur place que dans l’Union européenne, est en tout cas positive.
English: The National System for Integral Development of the Family (SNDIF) is the national institution which directs public social assistance policies seeking to promote the integral development of the family and the community in coordination with state and municipal systems and public and private bodies.
French: Le Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF) est l'institution nationale chef de file pour ce qui est des politiques publiques d'assistance sociale qui favorisent le développement intégré de la famille et de la communauté en coordination avec les systèmes relevant des États et des systèmes municipaux et les institutions publiques et privées.
English: They should also have the legal power to conduct investigations including the possibility to visit sites and subponea power. 42. Fifth, the possibility of commissioning experts from civil society.
French: En quatrième lieu, l’accès des députés siégeant à la commission aux informations classées secrètes, afin qu’ils puissent s’acquitter correctement de leurs fonctions de surveillance et de contrôle du budget.
English: Last telemetric information received on 29 November 1990 on orbit No. 5317.
French: Dernières données télémétriques reçues le 29 novembre 1990 sur l'orbite n° 5317.
English: Interestingly, while Mr. McArthur did tell us what Newsworld was spending on captioning, no evidence was led by the CBC as to what it would cost Newsworld to caption the remaining, uncaptioned portions of its broadcast day.
French: Fait intéressant, bien que M. McArthur nous ait dit ce que Newsworld consacrait au sous-titrage, aucune preuve n'a été présentée principalement quant au coût pour Newsworld de sous-titrer le reste de ses émissions non sous-titrées de sa journée de radiodiffusion.
English: The forces of change for our country and its institutions - including the regulatory system - are well known and include everything from rapid advances in science and technology to the changing roles of citizens and consumers, who want more engagement in decision-making, and more recognition of their right to make their own decisions about their health care.
French: Les forces du changement, pour notre pays et ses institutions - y compris le régime de réglementation, sont bien connues et englobent tout, des progrès rapides de la science et de la technologie aux rôles changeants des citoyens et des consommateurs, qui veulent participer davantage à la prise de décisions et voir une plus grande reconnaissance de leur droit de prendre eux-mêmes les décisions qui concernent les soins de santé qui leur sont offerts.
English: The Appellate Body ruled that a panel can order the production of information from a respondent party, whether on its own motion or at the request of the other party, at any stage during the proceedings, and without respect as to whether the other party has made out a prima facie case.
French: L'Organe d'appel a statué qu'un groupe spécial peut ordonner à une partie intimée de présenter des documents, de sa propre initiative ou à la demande de l'autre partie, à tout moment durant la procédure et indépendamment du fait que l'autre partie a, ou non, établi son cas prima facie.
English: It also draws attention to the importance of feedback from experience and local knowledge and the need to co-ordinate initiatives.
French: A cet égard, il rappelle l’importance à donner au retour d’expériences et à la connaissance au niveau local ainsi que la nécessité de coordonner les initiatives.
English: She is also the author of the article, entitled "Immigration, Civil Liberties and National/Homeland Security:
French: Elle est également l’auteure d’un article Immigration, Civil Liberties and National/Homeland Security:
English: For Alberta, Calgary tops the list of places that Germans are aware of, although awareness tends to be below that of large cities in the other regions (e.g., Vancouver, Toronto, Ottawa).
French: Dans le cas de l’Alberta, Calgary arrive au premier rang des endroits que les Allemands connaissent, mais cette ville est généralement moins connue que les grandes villes des autres régions (p. ex. Vancouver, Toronto et Ottawa).
English: Most Internet browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser settings to decline cookies or to notify you when a cookie is being placed on your computer.
French: La plupart des navigateurs Internet acceptent automatiquement les cookies, mais il suffit généralement de modifier certains paramètres du navigateur de façon à refuser les cookies ou à être averti en cas d'enregistrement d'un cookie sur votre ordinateur.