ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) there is a threat for the life or health of the participants (article 16).
French: Il y a danger pour la vie ou la santé des participants (article 16).
English: (Manac) also made a specific request for exclusion for flat hot-rolled steel sheet A715, grade 80F, in 52-in. and 54-in. widths for the manufacture of trailer hitches. [87] In its submission, Manac admitted that, while some domestic producers can manufacture the specific flat hot-rolled steel sheet for which it seeks an exclusion, only Dofasco currently produces the like goods and has, in fact, supplied Manac with some 150 tonnes.
French: (Manac) a aussi demandé une exclusion spécifique à l’égard de la tôle en acier laminée à chaud A715, « grade » 80F, en largeurs de 52 po et 54 po, servant à la fabrication d’attelages de remorque [87] . Dans son exposé, Manac a admis que, même si les producteurs nationaux peuvent fabriquer la tôle en acier laminée à chaud pour laquelle elle demande une exclusion, seule Dofasco produit actuellement des marchandises similaires, dont elle a déjà livré quelque 150 tonnes à Manac.
English: - Dairy product manufacture and marketing;
French: - Amélioration du rendement des palmiers dattiers, de leur valeur économique et de la qualité des produits.
English: F.G. Jacobs,  Registrar:
French: M. F. G. Jacobs,  greffier:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint Frais de déplacement Pour :
English: The same observation is valid for the tax on the capital of large corporations (Part 1.3 income taxes), in which case the capital abatement amounts to $10 million.
French: La même observation vaut pour la taxe sur le capital des grandes sociétés (l’impôt de la partie 1.3), où l’abattement de capital est de 10 millions $.
English: The Council maintained its focus on the humanitarian situation in Iraq and developments relating to the oil-for-food programme.
French: Le Conseil a continué de concentrer son attention sur la situation humanitaire en Iraq et l'évolution de la situation touchant le programme « pétrole contre nourriture ».
English: But even before comprehensive re-engagement is reached, AMT stands ready to support and complement the efforts to develop the economic and institutional framework, particularly the financial sector.
French: Cela étant, avant même qu'un accord complet ne soit conclu, le FMA est disposé à appuyer et compléter les actions menées pour développer le cadre économique et institutionnel général, en particulier dans le secteur financier.
English: This period of disqualification is in addition to the mandatory two week waiting period if it has not been served.
French: Cette période d’exclusion vient s’ajouter aux deux semaines d’attente obligatoires si ces dernières n’ont pas été imposées.
English: This is unsustainable development.
French: Ce type de développement est insoutenable.
English: The Chair informed Parties that consultations would be held with the coordinators of the regional groups to receive nominations for both positions.
French: Il a fait savoir qu'il tiendrait des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux, qui devaient lui communiquer les noms des candidats proposés pour ces deux postes.
English: Melanie Lightfoot Farm Credit Canada (English) Communication Consultant (306) 780-6987 Mireille Bilodeau VongPhit Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit Conseillère aux communications Financement agricole Canada (Bilingue) (306) 780-8630 Melanie Lightfoot Conseillère aux communications Financement agricole Canada (Anglais) (306) 780-6987
English: The Institute offers a large choice of post-graduate level study programmes ( Master s and PhDs ), both disciplinary and multidisciplinary.
French: L'Institut offre un large choix de programmes d'études au niveau postgrade ( masters et doctorats ), les uns disciplinaires, les autres interdisciplinaires.
English: • Program evaluation plans and information systems comply with broader evaluation strategies and also meet program needs.
French: • La présence de plans d'évaluation et de systèmes d'information qui sont conformes aux stratégies d'évaluation d'ensemble et aux besoins des programmes;
English: Most of the infrastructure will be built from scratch.
French: Les deux pays sont bien positionnés pour investir massivement dans leurs réseaux de transport.
English: Spaling, H. "Cumulative effects assessment: concepts and principles."
French: Spaling, H. Cumulative effects assessment: concepts and principles.
English: 3.5 With regard to exhaustion of domestic remedies, the author claims that these are ineffective, as numerous steps have been taken the last 30 years to have the rights of unborn recognized in Canada.
French: 3.5 En ce qui concerne la règle de l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que ces recours sont inefficaces, de nombreuses démarches ayant été faites au cours des 30 dernières années pour faire reconnaître les droits des enfants à naître au Canada.
English: Where a person purchases, or otherwise obtains for consideration, a gift certificate from the issuer and donates it to a charity, provided that the terms of the gift certificate permit its assignment, that person may receive a receipt for the fair market value of the certificate.
French: Lorsqu'une personne achète un bon-cadeau de l'émetteur, ou l'obtient autrement pour une contrepartie, et en fait don à un organisme de bienfaisance, elle peut recevoir un reçu pour la juste valeur marchande du bon-cadeau, à condition que les modalités du bon en permettent la cession.
English: Innovations in HIV Prevention Session Room 5, Level 800 14:15-15:45 Purnima Mane, Switzerland Peggy Millson, Canada Mucosal and Innate Immunity Session Room 6, Level 800 14:15-15:45 Ken Rosenthal, Canada Mario Clerici, Italy
French: Salle 9, niveau 100 Date :
English: The linked file will be retained until May 2013, after which time the file will be destroyed.
French: Le fichier de données couplées sera gardé jusqu'en mai 2013, puis sera détruit.
English: An alliance of big business owners is openly plotting the economic Mexicanization of an important region of the Northeast US and Eastern Canada.
French: Une alliance entre les patrons de grandes entreprises prépare ouvertement la mexicanisation économique d'une importante région du nord des États-Unis et de l'est du Canada.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.2 Recommended Practice 15.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, pratique recommandée 15.
English: The National Weather Service of Portland has issued a high surf advisory in effect from 6 pm this evening to 9 am Wednesday for the Northern and Central ...
French: National Weather Service and local officials are still keeping a watchful eye on the Ohio River, ...
English: Eklavya was a “Nishada” of low-born caste.
French: Eklavya était un «Nishada», c'est-à-dire d'une caste inférieure.
English: Other sources of bias arise during the conduct and analysis of a clinical trial.
French: Par conséquent, on devrait appliquer autant que possible le contenu du présent document à toutes les phases de la mise au point clinique.
English: Your Rapporteur hopes that this report will have contributed to demonstrating that a holistic approach to tourism development should be sought, and how various public policies may affect or be affected by tourism.
French: Votre rapporteur espère que le présent rapport aura contribué à démontrer qu’il conviendrait d’adopter une approche holistique du tourisme, et qu’il aura montré comment diverses politiques publiques peuvent avoir des conséquences pour le tourisme, ou en être affectées.
English: "This collaborative program with top university and college researchers will provide important scientific information to help the federal government better manage Canada’s aquatic resources," said Minister Thibault.
French: « Ce programme de collaboration avec les meilleurs chercheurs universitaires et collégiaux permettra de recueillir des données scientifiques importantes qui aideront le gouvernement fédéral à mieux gérer les ressources aquatiques du Canada », a déclaré le ministre Thibault.
English: For example, Greece points out that many of the history and geography books 1 used in schools and military academies treat "Macedonia" as a single ethnic and geographical entity. Part of that entity is said to have been partitioned between several states in the region - including Greece - which implies full-scale foreign occupation.
French: Par exemple, la Grèce souligne 1 qu’il y a de nombreux textes d’histoire et de géographie, utilisés dans les écoles et les écoles militaires, qui présentent la ‘Macédoine’ comme une entité unique sur le plan ethnique et géographique; une partie de cette entité aurait été partagée parmi plusieurs Etats de la région – y compris la Grèce - ce qui implique une véritable occupation étrangère.
English: Processes or apparatus for generating mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency . making use of electrical energy (1/18, 1/20 take precedence) . . operating with electromagnetism (dynamo-electric motors with vibrating magnet, armature or coil system H 02 K 33/00) . . operating with piezo-electric effect or with electrostriction (piezo-electric or electrostrictive elements in general H 01 L 41/00) . . operating with magnetostriction (magnetostrictive elements in general H 01 L 41/00) . making use of mechanical energy (1/18, 1/20 take precedence)
French: Procédés ou appareils pour produire des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore . utilisant l’énergie électrique (1/18, 1/20 ont priorité) . . fonctionnant par électromagnétisme (moteurs dynamoélectriques à système d’aimant, d’armature ou de bobine vibrant H 02 K 33/00) . . fonctionnant par effet piézo-électrique ou par électrostriction (éléments piézo-électriques ou électrostrictifs en général H 01 L 41/00) . . fonctionnant par magnétostriction (éléments magnétostrictifs en général H 01 L 41/00) . utilisant l’énergie mécanique (1/18, 1/20 ont priorité)
English: (RO) Madam President, Romania has a law stipulating that teachers' salaries should be increased, because they are very low.
French: (RO) Madame la Présidente, la Roumanie dispose d'une loi en vertu de laquelle les salaires des enseignants devraient être relevés parce qu'ils sont très bas.
English: Historically, actual revenue collection for Icebreaking Service Fees has not achieved planned revenue figures.
French: Historiquement, ces recettes réelles n’atteignent pas les chiffres prévus.
English: • EDN4 Transitional Measures Regarding Compositional Standards for Spirits
French: • EDN4 Mesures transitoires relatives aux normes de composition des spiritueux
English: • Visiting military bases across Canada;
French: • Visiter les bases militaires du Canada;
English: Applications and Use 4.
French: Applications et Utilisations dans le domaine des OGM 4.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania DEVE/6/40537 PA - PE378.781v01-00 AM - PE380.644v01-00 Draftswoman:
French: L'aide au commerce accordée par l'UE DEVE/6/40613 PA - PE378.787v01-00 AM - PE380.676v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 2.2.2 [2.2.3]* Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated  when signing a treaty
French: 2.2.2 [2.2.3]* Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature d'un traité
English: Cristobal Montoro Romero 13.2.2007 26.6.2007 10.9.2007 11.9.2007 +: 37 –: 0 0: 0 Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Maria Petre, Poul Nyrup Rasmussen, Charles Tannock Íñigo Méndez de Vigo ...
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section III – Commission 2007/2019(BUD) BUDG ECON Cristobal Montoro Romero 13.2.2007 26.6.2007 10.9.2007 11.9.2007 +: 37 –: 0 0: 0 Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Christian Ehler, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Kurt Joachim Lauk, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Peter Skinner, Sahra Wagenknecht Jorgo Chatzimarkakis, Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Maria Petre, Poul Nyrup Rasmussen, Charles Tannock Íñigo Méndez de Vigo
English: Finalize agreements with EC and PWGSC British Columbia Real Property Services unit to provide a blank copy of ARMS and service agreement on technical support.
French: Conclure les ententes avec EC et avec l’unité des Services immobiliers de TPSGC en Colombie-Britannique touchant l’élaboration d’un modèle d’entente au sujet du SGI et du soutien technique.
English: It will also be examined whether mothers will be obliged to have the fatherhood of their children determined, which they are obliged to do now.
French: À cette occasion, on réexaminera aussi l'obligation faite actuellement aux mères d'établir la paternité de leur enfant.
English: For guidance on completing a CPID-B and QIS-B, refer to the following documents:
French: Les données soumises doivent satisfaire aux lignes directrices du document intitulé :
English: Consulting and Audit Canada Planning Context More than 3000 companies and individuals registered with CAC have single-window access to consulting and audit opportunities domestically in over 75 departments and agencies as well as internationally.
French: Contexte de planification - Conseils et Vérification Canada CVC offre à plus de 3 000 entreprises et particuliers inscrits un guichet unique pour accéder aux services de conseils et de vérification offerts à plus de 75 ministères et organismes canadiens ainsi qu’aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: . . . My own position as an image maker is situated somewhere between being a family member, visitor, tourist, guide and unwilling orientalist . . . never occupying any one position for too long, fluctuating peripatetically between the act of re-producing and the deconstruction of such an act and its object.
French: Mon propre point de vue en tant que fabricateur d'images oscille entre celui du parent, du visiteur, du touriste, du guide et de l'orientaliste involontaire... je n'occupe jamais longtemps un seul point de vue et passe sans cesse de l'acte de re-production à celui de déconstruction d'un tel acte et de son objet.
English: In the heart of the Outaouais region, a few minutes from Gatineau and Ottawa , the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train invites you aboard for a half-day journey along the Gatineau river to the picturesque village of Wakefield.
French: Situé au cœur de la région de la Capitale nationale, à quelques minutes du centre-ville de Gatineau et d’Ottawa, le Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield vous conduit en bordure de la sinueuse rivière Gatineau jusqu’au pittoresque village touristique de Wakefield.
English: I think the response today was extremely helpful, and I hope that we will get more responses next Tuesday.
French: Je pense que les réponses d'aujourd'hui ont été extrêmement utiles et j'espère que nous aurons des réponses supplémentaires mardi prochain.
English: I have the honour to transmit herewith the letter of Vilayat Guliyev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, concerning continuing aggression by the Republic of Armenia and its occupation of one fifth of the territory of the Republic of Azerbaijan, which represents a flagrant decade-long violation of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la lettre de Vilayat Guliyev, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, concernant l'occupation par la République d'Arménie d'un cinquième du territoire de la République d'Azerbaïdjan à la suite d'une agression qui remonte à 10 ans, en violation flagrante des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité.
English: (f) Signing by the Issuing Officer (the Secretary of the Passport Issuance Board) on the photograph;
French: f) Signature du représentant de l'État délivrant le passeport (le Secrétaire du Conseil de délivrance des passeports) sur la photographie;
English: States parties obligations with respect to equality and the right to health
French: Obligations des États parties concernant l'égalité et le droit à la santé:
English: Herewith it concerns the group with the index 2.
French: Ci-joint il concerne le groupe avec l'index 2.
English: The Government will consult with existing foundations to explore the scope for making changes to their agreements with the Government to incorporate these new requirements.
French: Le gouvernement consultera les fondations déjà établies pour déterminer dans quelle mesure les ententes avec le gouvernement peuvent être modifiées pour y intégrer ces nouvelles exigences.
English: The Conference launched the revitalized UNEP-Infoterra network comprising national consortia of key environmental information suppliers and major user groups.
French: La Conférence a lancé le réseau UNEP-Infoterra revitalisé qui comprend les consortiums nationaux de fournisseurs importants d'information sur l'environnement et les grands groupes d'utilisateurs.
English: Representatives from the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO) attended.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont participé aux travaux.
English: Sending IPC staff to visit IPC field sites is a good means of motivation and inspiration.
French: Envoyer les agents de CIP visiter d’autres sites de CIP est un bon moyen de les motiver et de les inspirer.
English: Can I use the word "Tor" as part of the name of my product or my domain name?
French: Puis-je utiliser le mot "Tor" dans le cadre du nom de mon produit ou mon nom de domaine?
English: And without the additional protocol, the Agency cannot provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material or activity.
French: Et sans le protocole additionnel, elle ne peut assurer de manière crédible l'absence de matériel ou d'activité nucléaires non déclarés.
English: For more information, see, e.g., Kittipong Kittayarak, Diversion Programs for Drug Addicts, Restorative Justice and New Community-based Treatment Measures in Thailand, a paper submitted to the nineteenth International Conference of the International Society for the Reform of Criminal Law held at Edinburgh, Scotland, 26-30 June 2005 (http://www.isrcl.org/ Papers/2005/kittayarak.pdf).
French: Pour plus d'information, voir par exemple en Thaïlande un document présenté lors de la 19ème Conférence internationale de la International Society for the Reform of Criminal Law tenue à Edinbourg, Ecosse, 26-30 juin 2005 (http:www.isrcl.org/Papers/2005/kittayarak.pdf).
English: Within the public-choice framework, other values such as professionalism, service to the public, equity, and (to be sure) ethics would take a back seat to controlling officials so as to minimize budgetary bottom lines.
French: Dans le cadre des « choix publics », d’autres valeurs dont le professionnalisme, le service au public, l’équité et (bien sûr) l’éthique passent au second rang aux yeux des dirigeants contrôleurs qui cherchent avant tout à abaisser les planchers budgétaires.
English: So Rule 108 of the Rules of Procedure has not been observed.
French: Donc, l'article 108 du règlement n'a pas été respecté.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/676)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/55/676)
English: Howe-Baker's claim for supervision for period 2 to 6 August 1990
French: Indemnisation demandée par Howe-Baker au titre de la surveillance pour
English: That was why such issues as guarantees of due process in relation to Security Council sanctions regimes, criminal accountability of United Nations personnel, reform of the internal system of administration of justice and better enforcement of rule of law standards in peacekeeping missions were of the utmost importance to the credibility of the Organization.
French: C'est une des raisons pour lesquelles il est primordial, pour préserver la crédibilité de l'Organisation, de se pencher sur des questions telles que le respect des procédures régulières dans le cadre du régime des sanctions imposé par le Conseil de sécurité, la responsabilité pénale du personnel des Nations Unies, la réforme du système de justice interne et la sauvegarde de l'état de droit dans les missions de maintien de la paix.
English: Canada must choose a set of indicators to monitor in this area that are comparable across institutions and organizations.
French: Le Canada doit choisir un ensemble d'indicateurs de suivi dans ce domaine qui peuvent être comparés entre institutions et organismes.
English: Proliferation is a profound danger, which the United Nations must confront in a decisive manner.
French: La prolifération fait planer un grand péril, que l'ONU doit être résolue à conjurer.
English: We continue to refine our results chain, and it is now well integrated with the presentation of our performance.
French: Nous continuons à améliorer notre chaîne de résultats, qui est désormais mieux intégrée à la présentation de notre rendement.
English: No part of the world — New York, Washington, Mombassa, Karachi, Bali, New Delhi, Mumbai, Casablanca, Jerusalem — is immune from the scourge of this global threat.
French: À New York, à Washington, à Mombassa, Karachi, Bali, New Delhi, Bombay, Casablanca, Jérusalem - aucune région du monde n'est à l'abri du fléau de cette menace mondiale.
English: You need an effective web strategy to take advantage of the power of the web. We can help.
French: Nous pouvons vous aider à établir une stratégie web efficace pour tirer pleinement partie de la puissance du web.
English: The square root of salinity is used to reduce the influence of high salinity values on predictions of ozone sensitivity.
French: La racine carrée de la salinité sert à réduire l'influence des valeurs de salinité élevées sur les prévisions de la sensibilité à l'ozone.