ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to consider being represented by youth representatives when addressing the plenary on this occasion, taking into account gender balance;
French: Engage les États Membres à nommer de jeunes représentants qui prendront la parole lors de ce débat en plénière, en tenant compte du principe de l'équilibre entre les sexes;
English: In February 1997, the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) held its sixth session in Canberra and discussed, among others, possible modifications of the PCT Search Guidelines; proposed modifications of the PCT Preliminary Examination Guidelines; establishment of a uniform standard for the presentation of nucleotide and/or amino acid sequence listings in international applications; and certain aspects of international preliminary examination and impact of electronic transmission of documents (including international applications and international search reports) on the PCT procedure.
French: En février 1997, a eu lieu à Canberra la sixième Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT (PCT/MIA), qui a examiné, entre autres, les questions suivantes : les modifications qui pourraient être apportées aux directives concernant la recherche selon le PCT; les modifications qu’il a été proposé d’apporter aux directives concernant l’examen préliminaire selon le PCT; l’établissement d’une norme uniformisée pour la présentation des listes de séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales; certains aspects de l’examen préliminaire international; et l’incidence de la transmission électronique des documents (y compris des demandes internationales et des rapports de recherche internationale) sur la procédure selon le PCT.
English: The Commission argued that, on the basis of the criteria previously developed by the case-law of the Community courts, the Court of First Instance was bound to find that the applicant could not be regarded as individually concerned within the meaning of the EC Treaty and that the action should therefore be dismissed as inadmissible.
French:  En effet, selon la jurisprudence actuelle, un particulier ne peut attaquer un acte de portée générale que si cet acte l'atteint en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui le caractérise par rapport à toute autre personne.  Le Tribunal constate que cette jurisprudence aboutit à priver de nombreux particuliers de tout moyen de demander l'annulation de dispositions de portée générale affectant directement leur situation juridique.
English: • conducts regular inspections (in collaboration with regional offices),
French: • mène régulièrement des inspections (en collaboration avec les bureaux régionaux),
English: Engelmann’s Quillwort Recovery Strategy [Proposed]
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann [proposition
English: Gibbins, "Electoral Reform and Canada's Aboriginal Population," pp. 161.
French: Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada », p.
English: Number of observations (unweighted) Number of observations (weighted)1 Percentage (weighted)1 Industry2
French: Nombre d'observations (non pondéré) Nombre d'observations (pondéré)1 Pourcentage (pondéré) Secteur d'activité 2
English: The extent of HIV/AIDS infection is considered lower than the average in the countries of southern Africa, considered the epicenter of the pandemic.
French: On estime que l'ampleur de l'épidémie de VIH/sida est inférieure à la moyenne des pays d'Afrique australe, considérée comme l'épicentre de la pandémie.
English: Further growth in our agriculture sector is dependent on increased market access opportunities in both current and emerging markets, and Canadian farmers and processors stand to benefit significantly from increases in Canada's exports.
French: La croissance de notre secteur agricole passe par l'élargissement des possibilités d'accès aux marchés tant actuels qu'émergents, et les agriculteurs, comme les transformateurs canadiens, veulent profiter grandement de l'intensification des exportations du Canada.
English: WHO also provides the required conference room facilities at WHO premises in Geneva (for Steering Committee sessions held at WHO) and in Rome (for THE PEP Bureau meetings) and covered the costs of travel by secretariat personnel when hosting organizations or donors did not cover these.
French: Il a mis à disposition des salles de conférence dans les locaux de l'OMS à Genève (pour les sessions du Comité directeur qui se sont tenues à l'OMS) et à Rome (pour les réunions du Bureau du PPE-TSE) et a pris en charge les frais de voyage du personnel du secrétariat qui n'étaient pas couverts par les organisations hôtes ou les donateurs.  RESSOURCES EXTRABUDGÉTAIRES NÉCESSAIRES
English: Calgary, Alberta Dr. Barbara Sherwood Lollar Professor, Department of Geology University of Toronto Toronto, Ontario Dr. Mary Anne White Professor, Department of Chemistry Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Dr. Robert Young Dept. of Chemistry Simon Fraser University Burnaby, British Columbia
French: Calgary (Alberta) Mme Barbara Sherwood Lollar Professeure, Département de géologie University of Toronto Toronto (Ontario) Mme Mary Anne White Professeure, Département de chimie Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) M. Robert Young Département de chimie Simon Fraser University Burnaby (Colombie-Britannique)
English: Two Worlds is back with these three new images, from the Xbox 360 version as far as I can tell.
French: Two Worlds nous revient avec ces trois images à priori tirée de la version Xbox 360 du jeu.
English: It is consistent with operating responsibilities and internal control (i.e. segregation of duties).
French: Il est en harmonie avec les responsabilités d’exploitation et les contrôles internes (c.à-d. répartition des fonctions).
English: It should be noted that the pharmacokinetic characteristics of the medicinal ingredient (e.g., linear kinetics or non-linear kinetics with greater than or less than proportional increases in AUC with increasing dose), will also be taken into consideration during the evaluation of a request for a waiver of the requirement to conduct clinical or comparative bioavailability studies on the basis of proportionality of additional proposed strength(s) to the strength used in the in vivo studies.
French: Il est important de souligner que les caractéristiques pharmacocinétiques de l'ingrédient médicinal (p.ex. une pharmacocinétique linéaire ou non-linéaire avec une augmentation supérieure ou inférieure à l'augmentation proportionnelle de la SSC avec une augmentation de dose), seront mises en considération pendant l'examen d'une demande de dérogation à l'obligation de mener des études clinique ou des études comparatives de biodisponibilité basées sur la proportionnalité de concentration(s) additionnelle(s) proposée(s) avec la concentration utilisée dans les études in vivo.
English: See also Article 4.1 with respect to employment equity. (a) Women with disabilities and senior women 438.
French: Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux paragraphes concernant l'article 4.1 sur l'équité en matière d'emploi. a) Femmes handicapées et femmes âgées 438.
English: Some of these organizations are integrating ecosystem approaches to their fisheries management decisions.
French: Certaines de ces organisations intègrent une approche écosystémique à leurs décisions de gestion des pêches.
English: ® Increasing the quality of local produce Increasing the purchase of local foods and handicrafts by visitors and indirectly by tourism enterprises can considerably strengthen the proportion of tourism spending retained within the local economy and support traditional rural trades.
French: L’augmentation des ventes de produits du terroir et de l’artisanat local aux touristes et aux professionnels du tourisme peut considérablement accroître la part des dépenses des touristes retenue par l’économie locale et soutenir les commerces traditionnels ruraux.
English: The Government Contingencies Vote also provides interim expenditure authority pending approval through the Supplementary Estimates.
French: Le crédit pour éventualités du gouvernement sert en outre à autoriser temporairement des dépenses jusqu’à ce qu’elles soient approuvées dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: States should also fulfil their commitment to negotiate and finalize as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired to countries of origin and also to promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering.
French: Les États doivent aussi s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de négocier et de mettre au point le plus tôt possible une convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects régissant notamment la question du rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui y ont été acquis de façon illégitime, ainsi que de promouvoir une coopération plus étroite en vue d'éliminer le blanchiment d'argent.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the International Organization of Employers (a non-governmental organization).
French: Également à la même séance, le représentant de l'Organisation internationale des employeurs, organisation non gouvernementale, a fait une déclaration.
English: Foreword The ad hoc Working Group of Member States representatives on gender equality and gender mainstreaming has been set up in order to share experiences and develop options to address effective ways of integrating the principles of gender equality and gender mainstreaming into Operational Programmes for 2007-2013.
French: Avant-propos Le groupe de travail ad hoc des représentants des États membres sur l’égalité entre les femmes et les hommes et l’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes a été constitué en vue d’échanger les expériences et d’élaborer des options visant à trouver des stratégies efficaces pour incorporer les principes d’égalité entre les femmes et les hommes et d’intégration de la dimension d’égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes opérationnels de 2007-2013.
English: In all these situations, the right to the payment of royalties and other licence fees is, for the purposes of secured transactions laws, a receivable (see A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, paras.
French: Dans tous ces cas, le droit au paiement de redevances et d'autres droits de licence est, aux fins de la loi sur les opérations garanties, une créance (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, par.
English: ◦ Invitation to Ethnocultural and Aboriginal Groups to Increase Internet Presence
French: ◦ Les groupes ethnoculturels et autochtones sont invitÃ©s Ã augmenter leur prÃ©sence sur Internet
English: Only a clear assignment of responsibilities ensures clarity about the central bank’s objective, which is at the heart of successful monetary policy.
French: Seul un partage clair des responsabilités permet de définir un objectif précis pour la banque centrale, qui est au cœur de toute politique monétaire couronnée de succès.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: Yes, I have supported him and I do support him, because I have seen him work in favour of a strong and united Europe, and that is very important, over and above ideological positioning.
French: Oui, je l'ai soutenu et je le soutiens, car je l'ai vu travailler en faveur d'une Europe forte et unie, et cela est très important, indépendamment de toute conviction idéologique.
English: My delegation has studied closely this year's valuable report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/63/35).
French: Ma délégation a examiné avec soin l'excellent rapport présenté cette année par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/63/35).
English: Article 16: Marriage and Family Life
French: Article 16 Famille et mariage
English: Basil Williams, ed., The Times History of the War in South Africa 1899-1902 Vol.
French: [TCO] Basil Williams, réd., The Times History of the War in South Africa 1899-1902, vol.
English: Each year, you will receive a statement about your CSB-RRSP.
French: Vous recevrez chaque année un état de compte à l'égard de votre OEC-REER.
English: Accordingly, the distinction between commercial time and program time is no longer relevant for CRTC purposes.
French: Ainsi, la distinction entre le temps commercial et la durée de l'émission ne compte plus, pour les fins du CRTC.
English: More specifically, the permitted deduction for the taxpayer’s taxation year is equal to the lesser of:
French: Le montant déductible pour l’année d’imposition du contribuable est égal au moins élevé des deux montants suivants :
English: In some cases, they occur at concentrations that may be harmful to the environment(4,5).
French: Dans certains cas, leurs concentrations peuvent s'avÃ©rer dangereuses pour l'environnement (4,5).
English: Ir was proposed to municipalities:
French: Il a été proposé aux municipalités:
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to fulfil its obligations under the Covenant and the protection generally afforded to economic, social and cultural rights in Slovenia.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts de l'État partie pour s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte, et de la protection accordée d'une manière générale aux droits économiques, sociaux et culturels en Slovénie.
English: On the basis of an examination of case studies, the meeting will discuss how policies can help ensure that the direct and indirect effects of both foreign and domestic investment in agriculture and food production bring development gains.
French: À partir d'études de cas, les participants examineront quelles mesures peuvent contribuer à ce que les effets directs et indirects de l'investissement étranger et de l'investissement intérieur sur l'agriculture et la production vivrière apportent une contribution au développement.
English: This issue should be included under the health research programmes.
French: Répertorier les interventions réussies dans différents contextes de soins de santé afin d'améliorer la prescription de médicaments et l'utilisation de ceux-ci par les patients (y compris la pharmacovigilance).
English: This ended years of confusion about the validity of the female franchise in the Canadas.
French: Ce n’est que dans les années 1930 qu’on commence à s’intéresser à la question du suffrage.
English: Furthermore, it authorizes the Minister of Health to require the Board to conduct inquiries into matters as determined by the Minister.
French: Elle permet aussi au ministre de demander au Conseil des enquêtes sur les sujets qu’il juge pertinents.
English: That is why it is so important to ensure that we now get a climate change package in place that fulfils the targets we have set.
French: C'est pourquoi il importe tant que nous veillions à adopter un paquet climat qui réponde aux objectifs que nous avons fixés.
English: Members of the board of directors review the high-level results of the scan at an annual planning session to set the Corporation’s strategic direction for the planning cycle.
French: Les membres du conseil d’administration examinent les résultats de haut niveau de l’analyse lors d’une séance annuelle de planification afin de déterminer les orientations stratégiques de l’entreprise au cours du prochain cycle de planification.
English: Governors are in contact with the federal Minister of Health, provincial Ministers of Labour or Occupational Safety and Health, the presidents of major labour organizations and producers, manufacturers and exporters associations, senior public servants and other interested parties.
French: Les membres du Bureau de direction sont en contact avec le ministre fédéral de la Santé, les ministres provinciaux du Travail ou de la Santé et de la sécurité au travail, les présidents des principaux syndicats et des associations de producteurs, de fabricants et d'exportateurs, les hauts fonctionnaires et les autres parties intéressées.
English: To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: Bureau 800 1000, rue Sherbrooke O. Montréal QC H3A 3R2 Loi sur l'exécution du budget, 1998 Ernst & Young s.r.l. 6/15
English: (c) "EQUIPMENT NUMBER" followed by the individual number assigned to identify the particular item of equipment (which may be the manufacturer's number),
French: c) "ENGIN", suivi du numéro individuel permettant d'identifier l'engin considéré (il peut s'agir du numéro de fabrication),
English: For example, in other games it was common during any level range to go to the "perfect" grinding spot.
French: Dans d'autres jeux, nous avons souvent constaté que les joueurs restaient longtemps (parfois pendant plusieurs niveaux) dans un même lieu « idéal ».
English: 6.8 Summary of findings There is no question that leaving the labour force is the main factor setting older workers apart from younger workers.
French: 6.8 Sommaire des résultats La sortie de la population active est sans doute le principal aspect qui distingue la dynamique des mouvements des travailleurs âgés de celle des travailleurs plus jeunes.
English: Within the context of EU accession, the Committee highlighted the key role of civil society in the former Yugoslav Republic of Macedonia in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
French: Dans le contexte de l'adhésion du pays à l'Union européenne, le Comité souligne le rôle clé de la société civile de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la définition, la mise en œuvre et le suivi des politiques publiques et de la législation (programme de réforme) en vue de préparer l'adoption de l'acquis communautaire.
English: Please ensure that your site is left clean and that you report any damage.
French: Veuillez faire en sorte que votre emplacement soit propre à votre départ et signalez tout dommage.
English: It also provides for one Parliament of Canada, consisting of the Queen, the Senate and the House of Commons, and makes specific provisions for the exercise of legislative power.
French: Le Conseil privé au complet se compose des ministres du Cabinet actuels et antérieurs, les présidents de la Chambre des communes, les présidents du Sénat, les juges en chef de la Cour suprême, les premiers ministres provinciaux et les autres personnes choisies par le premier ministre.
English: "Steps must be taken to ensure that the abductions, disappearances, secret detention and torture and other ill-treatment that have occurred in the course of the renditions programme, both outside and within Europe, are stopped, and are never repeated."
French: «Il faut prendre des mesures pour que les enlèvements, disparitions, détentions secrètes, ainsi que la torture et les mauvais traitements qui se sont produits dans le cadre du programme de ‘restitutions', à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Europe, cessent, et ne se reproduisent jamais.»
English: Language training was identified as a high priority.
French: La formation linguistique a été désignée comme priorité élevée.
English: A notice-based registration system enhances the confidentiality of the grantor's and secured creditor's relationship by limiting the level of detail about the parties' relationship that appears on the public record.
French: Dans un système de dépôt d'avis, la relation entre le constituant et le créancier garanti est plus confidentielle, dans la mesure où les détails de la relation qui apparaissent dans le registre public sont limités.
English: The role played by the Structural Funds The European Social Fund plays an important role in the implementation of almost all guidelines.
French: Rôle des Fonds structurels Le Fonds social européen joue un rôle important dans la mise en oeuvre de presque toutes les lignes directrices.
English: For example: employee payrolls over the periods 1989-1994 and 1994-1997 for ACOA clients have increased by 27% and 17% respectively, compared to 9% over both periods for Atlantic firms as a whole.
French: Par exemple, les masses salariales des clients de l'APECA ont augmenté de 27 % et de 17 % respectivement au cours des périodes 1989-1994 et 1994-1997, comparativement à 9 % au cours des deux périodes pour l'ensemble des entreprises de l'Atlantique.
English: A few days later, on 11 September, the entire world was in shock.
French: Quelques jours plus tard, le 11 septembre, le monde entier subissait un choc.
English: A Study of the Epidemiology of Injection Drug Use and HIV Infection in Winnipeg, Manitoba.
French: A Study of the Epidemiology of Injection Drug Use and HIV Infection in Winnipeg Manitoba.
English: Corporal punishment is prohibited in schools by policy of the Department of Education.
French: Une politique du ministère de l'Éducation interdit les châtiments corporels dans les écoles.
English: I realise though that all these successes I can only achieve because I am lucky to meet kind-hearted people who want to help.
French: Je réalise que j'ai réussi grâce a la chance. Je rencontre des gens bienveilllants qui veulent aider.
English: · Comparative examination of merits) (Third Chamber)
French: · Examen comparatif des mérites» (Troisième chambre)
English: • Environmental stewardship
French: • La bonne intendance de l’environnement
English: Scale Underlying Possible Illustrations Notion Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Addressing conflict as it happens Noticing conflict Recognizes the conflict and respects others point of view.
French: Échelle Niveau 1 Comportement passif Est conscient du conflit Reconnaît l’existence d’un conflit et respecte le point de vue des autres.
English: (b) after consulting the European Parliament in other cases.
French: la procédure législative spéciale lorsque l'approbation du Parlement européen est requise.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-021 Information Notice to Employees
French: Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2002-2003 -- Formulaires papier
English: • Ability to clean and repair or touch-up existing surface work.
French: • Capacité de nettoyer et réparer ou retoucher des surfaces existantes
English: In large quantities, the spores are usually brown and powdery and may look like cinnamon or cocoa.
French: En grande quantité, elles peuvent former une poudre brune ressemblant à de la cannelle ou à du cacao.
English: • establish a clear separation of the evaluations of actual job performance and potential for promotion; and
French: • établirait une nette distinction entre les évaluations du rendement réelles au travail et l'évaluation des aptitudes à une promotion;
English: In the latter regions, the annual prevalence of cannabis abuse as a percentage of the population aged 15 -64 and in accordance with the data available to UNODC is highest in the following countries (listed in descending order of prevalence): Chile, followed by Colombia, Argentina, Venezuela, Ecuador, Guyana, Bolivia, Suriname, Paraguay, Peru, Uruguay and Brazil in South America.  In Central America, the cannabis annual prevalence of abuse is highest in Guatemala, followed by Belize, Panama, Nicaragua, El Salvador, Honduras and Costa Rica.
French: Dans ces deux dernières régions, la prévalence annuelle de l'usage de cannabis en pourcentage de la population de 15 à 64 ans, selon les données dont dispose l'ONUDC, est la plus élevée dans les pays suivants (dans l'ordre descendant de prévalence): le Chili, la Colombie, l'Argentine, le Venezuela, l'Équateur, le Guyana, la Bolivie, le Suriname, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Brésil en Amérique du Sud; le Guatemala, le Belize, le Panama, le Nicaragua, El Salvador, le Honduras et Costa Rica en Amérique centrale; et, dans les Caraïbes, Haïti, la Jamaïque, la Barbade, la Grenade, les Bahamas, Montserrat et la Dominique.