ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to learning about European history and different languages, young Europeans need to be given the opportunity to become familiar with the rich common heritage of the masterpieces of our writers, poets, novelists and playwrights. The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: - promote the teaching of the main texts in European literature for all pupils in upper secondary schools, whatever their chosen course of study; - highlight the development of literary movements and their mutual influences, echoing the development of music, schools of art and works of architecture, which transcend national frontiers.
French: A côté de l’enseignement de l’histoire du continent, à côté de la connaissance des diverses langues, il est nécessaire de permettre aux jeunes citoyens européens de connaître le trésor commun des chefs d’œuvre de nos écrivains, poètes, romanciers, dramaturges… Aussi, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : - de promouvoir l’enseignement, dès le lycée et dans toutes les filières, des principaux textes des littératures européennes ; - de mettre l’accent sur le développement des courants littéraires et leurs influences réciproques, à l’instar du développement de la création musicale, des courants artistiques et des réalisations architecturales, dont la présentation ignore les frontières.
English: A process used to be in place that every piece of research had to go through a rigorous procedure unless someone managed to bypass the system.
French: Selon le mécanisme en vigueur, chaque activité de recherche était assujettie à une procédure rigoureuse, à moins que quelqu'un ne réussisse à contourner le système.
English: Additional information on the Human Security Program (HSP) can be found at http://www.humansecurity.gc.ca. Strategic Outcomes:
French: Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Début : 15 avril 1999 Date de clôture : 31 mars 2006 Description :
English: Company Capability Applicants must demonstrate that they are capable of completing the project with the resources on hand or available to the applicant.
French: 3. Capacités de l'entreprise Les demandeurs doivent prouver qu'ils sont capables de réaliser le projet avec leurs ressources ou les ressources qu'ils sont en mesure d'obtenir.
English: The results of the impact analysis are summarized in Table 2.
French: Les résultats de l'analyse des impacts sont présentés sous forme résumée au tableau 2.
English: A key concern is the proliferation of new environmental, health and food-safety requirements, including private voluntary standards, in key export markets.
French: La multiplication de nouvelles prescriptions en matière d'environnement, de santé et de sécurité des produits alimentaires, notamment de normes privées facultatives, sur les principaux marchés d'exportation, constitue un grave motif de préoccupation.
English: His work reflects his interest in using technology to support creative activities such as design, filmmaking and music.
French: Ses travaux témoignent de son intérêt pour l'utilisation de la technologie au service d'activités créatives telles que la conception, le cinéma et la musique.
English: Most of the scrolls were written with carbon ink (powdered charcoal) which was fairly easy to erase.
French: La majorité des manuscrits fut écrite avec de l'encre de chine (poudre de charbon) qui était facile à effacer.
English: A Media Information booth was also on hand during the first days of the Games in the Main Media Center.
French: Les Jeux asiatiques, la plus grande manifestation sportive de ce continent, ont lieu tous les quatre ans.
English: I believe, however, that it is worth stressing that for the rapporteurs incontestable facts do not count: in politics it is the assessment and the role that Italy has had in the past and still has today in the institution of Europe.
French: Je pense cependant qu'il vaut la peine de souligner que, pour les rapporteurs, des faits incontestables n'ont aucune valeur, comme l'évaluation de l'Italie et le rôle qu'elle a eu dans le passé et qu'elle a aujourd'hui encore dans l'édification de l'Europe.
English: This convention was ratified by India on November 20, 1922;
French: Cette Convention a été ratifiée par l'Inde le 20 novembre 1922;
English: That, however, is what the Tribunal is being asked to do, by rejecting  the arguments presented by the Canadian Armed Forces.
French: C'est pourtant ce que l'on invite le Tribunal à faire, en rejetant les  arguments invoqués par les Forces armées canadiennes.
English: Land Practices Group Group 10 - Majority cultivated, low summerfallow with very high oilseeds (oilseeds > 24% **)
French: Groupe de pratiques agricoles Groupe 10 - Cultures prédominantes, jachère restreinte, oléagineux très importants (oléagineux > 24 % **)
English: At sea Captain (N) Stewart served in HMCS Ships OTTAWA (DDH 229) and SKEENA (DDH 207) as Watchkeeper, Deck Officer, Weapons Director, Anti-Submarine Air Controller, and Combat Officer.
French: En mer, le captv Stewart a servi à bord des NCSM OTTAWA (DDH 229) et SKEENA (DDH 207) comme personne de quart, officier de pont, directeur de l’armement, contrôleur aérien des opérations antisous-marines et officier de combat.
English:  EEL RIVER #3 (Benton)  Route 2, Exit 212, Route 165 north for six km (3.8 mi.), on to Benton Road for 8.5 km (5.2 mi.). Built in 1927.
French:  RIVIÈRE EEL No 3 (Benton)  Route 2, sortie 212, route 165 Nord pour 6 km, puis sur le chemin Benton pour 8,5 km. Construit en 1927.
English: (5) Where these Rules require or permit the giving of notice to or the service of any document on a patentee who does not reside or carry on business at a specified address in Canada, the giving of notice or service may be effected by giving notice to or serving the representative of the patentee nominated pursuant to section 29 of the Act.
French: (5) Lorsque les présentes règles exigent ou permettent la remise d'un avis ou la signification d'un document à un breveté qui ne réside pas ou n'exerce pas d'activités à une adresse précise au Canada, la remise de l'avis ou la signification du document peut être faite auprès du représentant du breveté désigné conformément à l'article 29 de la Loi.
English: Bush is now clearly suggesting that Arafat is not a partner for peace, that the Oslo agreements are, in effect, dead, and thus that the Palestinian Authority as constituted by them does not exist anymore.
French: M. Bush suggère aujourd'hui clairement que M. Arafat n'est pas le partenaire approprié pour la paix, que les Accords d'Oslo sont, de fait, sans avenir et qu'ainsi l'Autorité palestinienne, que ces Accords ont permis de créer, n'a plus de légitimité.
English: However, one cannot truly speak of the completion of the mandate while those most responsible are still at large.
French: Toutefois, nous ne saurions parler véritablement de fin de mandat tant que les principaux responsables sont toujours en fuite.
English: Consumer Product Safety, Health Canada  Tel.: 1-866-662-0666 E-mail:
French: Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada  Tél. : 1-866-662-0666 Courriel :
English: A relationship between two distinct parameters each of which is related to the position of transition states along the reaction coordinate is considered.
French: On considère une relation entre deux paramètres distincts chacun desquels est relié à la position de l'état de transition le long des coordonnées de la réaction. [Traduit par le journal]
English: On balance, then, immigrants and native-born Canadians are similarly engaged; they are involved in about the same numbers of groups and spend about the same amount of time in those groups.
French: En moyenne, donc, les immigrants et les natifs sont engagés au même degré, ils participent aux activités d’environ le même nombre de groupes et y consacrent à peu près le même temps.
English: As is the case with events, there is a major disparity between the releases reported as having been issued versus those of which the CFI was aware.
French: La figure 5.2 compare les communiqués de presse liés aux projets financés par la FCI que les établissements déclarent avoir diffusés (émis par fil de presse, en ligne ou par courriel) et le nombre de communiqués de presse dont la FCI a été avisée.
English: Eligibility and Conditions of Funding Applicants to MAP must meet one of the following three criteria to be considered eligible:
French: Admissibilité et conditions de financement Sont admissibles au PAM :
English: Digital evidence by its very nature is extremely fragile, especially that found on cell phones.
French: Les preuves numériques sont intrinsèquement très fragiles, surtout celles que l’on trouve dans les cellulaires.
English: Level uncertainty estimates were developed through Tier 2 for each inventory source category based on the 2001 estimates (excluding LULUCF) and for the GHG inventory overall.
French: Les estimations de l’incertitude du niveau ont été obtenues par une approche de niveau 2 pour chaque catégorie de sources de l’inventaire à partir des estimations de 2001 (à l’exclusion du secteur ATCATF) et pour l’ensemble de l’inventaire des GES.
English: [49] The respondent argues that the selection board assessed the
French: [49] L’intimé allègue que le comité d’évaluation a évalué la candidature du
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of revised proposals.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base des propositions révisées.
English: In order to make sure that the interests of the Omani child are secured, the Ministry has been carrying out tasks such as administrative and technical supervision of private schools.
French: Afin de préserver les intérêts des enfants, le Ministère assure, notamment, la surveillance des écoles privées sur le plan administratif et technique.
English: Entry of the Convention into force will be an important step towards full and dignified employment and a global campaign has been undertaken by a coalition of NGOs and the United Nations to promote ratification of the Convention.
French: L'entrée en vigueur de la Convention constituera un progrès notable dans le domaine du plein-emploi dans le respect de la dignité et une campagne mondiale de promotion de sa ratification a été lancée par un groupe d'ONG et l'Organisation des Nations Unies.
English: 17 March 2009 -- This major independent daily covers APC member Fantsuam Foundation "a rural-based non-governmental organisation [which] works with local communities to fight poverty and empowers disadvantage people.
French: 17 mars 2009 -- This major independent daily covers APC member Fantsuam Foundation "a rural-based non-governmental organisation [which] works with local communities to fight poverty and empowers disadvantage people.
English: Agencies that must report their inventories of firearms will also benefit from the delay, since it will provide them with additional time to plan and implement the procedures required to meet the requirements under the Regulations and allow them to become familiar with the amendments that were made in 2004.
French: Les agences qui doivent dresser et un inventaire de leurs armes à feu et la présenter au Directeur de l'enregistrement vont également profiter de ce délai qui leur accordera plus de temps pour planifier et mettre en œuvre des procédures qui leur permettront de rencontrer les obligations du règlement ainsi que de se familiariser avec les modifications qui ont été apportées en 2004.
English: Any person is responsible for the data which it diffuses, uses and/or transfers and then undertakes to respect the French regulation, in particular regulation relating to illicit contents (paedophilia, incentive with racial hatred...) or the protection of the rights of third parties (such as Intellectual property).
French: MEDIAPLAZZA.com n’est pas responsable de l’usage des données, du contenu diffusé ou des prestations d’une autre personne et qui, notamment, ne respecterait pas la réglementation en vigueur.
English: H.E. Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, addressed the General Assembly.
French: M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, prononce une allocution.
English: Junic Construction does not rent, sell, or share personal information about you with others except with your permission.
French: Construction Junic ne loue, ne vend, ni ne partage votre information personnelle avec qui que ce soit sauf avec votre permission.
English: In terms of data input, an electronic Extensible Markup Language (XML) schema function was successfully designed, developed and piloted in 2007 and is now available for further development with partners.
French: S'agissant de la saisie de données, un programme en langage XML qui a été conçu, élaboré et mis à l'essai avec succès en 2007, peut désormais être développé plus avant avec les partenaires.
English: Despite the adoption of the 1999 Gender Equality Act, which Argentina noted as a positive step, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stressed the persistence of certain stereotypical attitudes relating to the roles and responsibilities of men and women in the family and society at large, and urged Liechtenstein to implement a comprehensive policy to overcome these stereotypes in the public and private spheres.
French: Malgré l'adoption de la loi de 1999 sur l'égalité entre les sexes, que l'Argentine considère comme une étape positive, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a souligné la persistance de certaines attitudes stéréotypées concernant le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et la société en général, et a exhorté le Liechtenstein à mettre en œuvre une politique globale visant à surmonter ces stéréotypes dans les sphères publique et privée.
English: As a further point, while the definition covers most kinds of priority document that are likely to be important in practice, future review may be needed to determine whether other kinds of priority document should also be included (for example, priority documents relating to utility models).
French: Par ailleurs, si la définition concerne la plupart des types de documents de priorité susceptibles de présenter concrètement un intérêt, il conviendra éventuellement de déterminer par la suite si d’autres types de documents de priorité devront aussi être pris en considération (par exemple, des documents de priorité relatifs à des modèles d’utilité).
English: Trade data (imports and exports) are from World Trade Atlas using HS chapters 50-60 & 63 (Textiles) ADM (Apparent Domestic Market) = Shipments + Imports - Exports Import Penetration = Imports/ADM Export Orientation = Exports/Shipments (1) Manufacturing Shipments data are from Monthly Survey of Manufacturers, using NAICS 313, 314 & 32522. return (2) Employment data are from Labour Force Survey (persons), annual employment data have been adjusted to include NAICS 32522, where as monthly data doesn't, since monthly data of NAICS 32555 is not available. return All data are compilations of data from Statistics Canada (April, 2004).
French: Les données sur le commerce (importations et exportations) sont tirées de l'Atlas du commerce mondial, chapitres 50 à 60 et 63 sur le SH (Textiles) MIA (Marché intérieur apparent) = Livraisons + Importations - Exportations Pénétration des importations = Importations/MIA Expansion des exportations = Exportations/livraisons (1) Les données sur les livraisons manufacturières sont tirées de l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, sous-secteurs SCIAN 313, 314 et 332522. retour (2) Les données sur l'emploi proviennent de l'Enquête sur la population active (personnes); les données annuelles sur l'emploi ont été rajustées de façon à y inclure la catégorie SCIAN 32522, tandis que les données mensuelles ne le sont pas, car les données mensuelles de la catégorie SCIAN 32555 ne sont pas disponibles. retour Toutes les données ont été calculées à partir de données de Statistique Canada (Avril 2004).
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 840311Start Date 1985/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms GRAIN PROCESSING | MILLING INDUSTRY | RICE | EDIBLE OILS | AGRICULTURAL MACHINERY | TECHNICAL ASPECTS Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Young, Richard ODA Sector Food Crop Production Canadian Collaboration No
English: Traders are therefore advised to:
French: Il est donc conseillé aux exportateurs/importateurs de :
English: The room was large and spacious and, most importantly, clean. The manager suggested things to do and places to eat since hotel only serves breakfast (we eventually came across a Toby Carvery - very reasonable).
French: It really felt like being in a country cottage, although so close to Heathrow.
English: U.S. law extends this prohibition to private organizations, institutions, and employers under many circumstances.
French: La législation fédérale étend ces interdictions, dans des contextes très divers, aux organisations, institutions et employeurs privés.
English: For the study, Forrester interviewed 50 companies and spoke with six early adopters to determine the following benefits to localization:
French: Dans le cadre d'une étude, le groupe Forrester a interviewé 50 sociétés et interrogé six autres « précurseurs », qui ont localisé avant les autres; l'étude a fait ressortir les avantages suivants de la localisation :
English: A visionary, he became the promoter of a new international ethic which could be extended to all of the nations of the world and was valid for all human beings, consistent as it was with the fundamental unity of humankind.
French: Visionnaire, il s'est fait le promoteur d'une morale internationale nouvelle susceptible d'être étendue à tous les peuples de la Terre, valable pour tous les hommes et adaptée à l'unité fondamentale du genre humain.
English: Or. fr Justification It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
French: Réalisation d’un état des lieux des législations, réglementations et pratiques existantes dans les différents Etats membres et mesure de la mise en œuvre des législations communautaires dans les Etats membres.
English: “If, by the end of that period [November 2007], the parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.”
French: « Si, à la fin de cette période [novembre 2007], les parties ne sont pas parvenues seules à l'accord nécessaire et n'ont pas fait de progrès sensibles au niveau de sa mise en œuvre ou n'ont pas demandé et permis à la Commission de reprendre ses activités, la frontière sera automatiquement délimitée par les points de jonction figurant en annexe à la présente déclaration et la Commission se sera ainsi acquittée de son mandat ».
English: The non-resident does not engage in any solicitation activities in Canada.
French: Le non-résident ne sollicite pas des commandes au Canada.
English: Personal scope The Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999, authorises public officials to form, join and leave trade unions (Section 44.1).
French: Ces allégations n’étant pas suffisamment étayées, le Comité n’est pas en mesure de se prononcer sur cette question.
English: CAS# is listed on the TSCA inventory.
French: Section 15 - Réglementation Réglementation fédérale américaine TSCA No de CAS figure sur l’inventaire de la TSCA.
English: Jobs and Growth, A New Framework for Economic Policy, p.
French: Nous nous concentrerons en particulier sur les mesures structurelles suivantes :
English: If a member and dependents are entitled to more than one room, the following are Core Benefits: The cost for a suite(s) in lieu of utilizing separate rooms; or The non-commercial allowance in lieu of utilizing separate rooms.
French: Les militaires et personnes à charge qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base : le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées; l’indemnité au titre de l’hébergement privé au lieu des chambres séparées.
English: If assessed to be toxic, they are added to the List of Toxic Substances.
French: Si elles sont toxiques, elles sont ajoutées à la Liste des substances toxiques qui se trouve à l'annexe 1 de la LCPE (1999) et qui est présentée à l'annexe A du présent document.
English: Grade 6 and 10 students, first-year health professional students, and workers aged 18-25 in Montreal n: 7,669  Infection (%): 10.2 Publication/report:
French: Élèves des 6e et 10e années, étudiants 1995 en première année de sciences de la santé et travailleurs âgés de 18 à 25 ans à Montréal. n : 7 669 Infection (%) : 10,2 Publication/rapport :
English: Taken together, the various essays offer insight into the complexities of "Aboriginal social and cultural knowledge."
French: Dans leur ensemble, les divers documents donnent un aperçu de la complexité du savoir culturel et social autochtone.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands (A/55/234)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par les Pays-Bas (A/54/234)
English: The Commission shall periodically, and at least once every three years, review the implementation of this Section.
French: La Commission examinera périodiquement, et au moins une fois tous les trois ans, la mise en oeuvre des dispositions de la présente section.
English: Other efforts to locate Mr. Arar were undertaken, but they are subject to a claim of national security confidentiality.
French: Notes 1
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again we have on the table a measure geared towards creating an area of freedom, security and justice – a measure which attempts to respond to the day-to-day concerns of citizens.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus nous discutons d’une mesure orientée vers la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice - une mesure qui tente de répondre aux préoccupations quotidiennes des citoyens.
English: The panel did not feel that there should be a "co-primary" with the VAS scale, but rather indicated that additional secondary measures are important.
French: Les membres du groupe n'estimaient pas qu'il devait y avoir une autre mesure primaire en plus de l'échelle EVA, mais ont plutôt indiqué qu'il est important de recourir à des mesures secondaires additionnelles.
English: Having taken cognizance of the report of the OIC Secretary-General on the grave conditions in Palestine and the blockade imposed by Israel on the Gaza Strip and having listened to the Minister of Foreign Affairs of Palestine and the interventions of Their Excellencies the Ministers and Heads of Delegations;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général de l'OCI sur la gravité de la situation en Palestine et le blocus imposé par Israël à la bande de Gaza, et ayant entendu le Ministre des affaires étrangères de la Palestine et les interventions des distingués ministres et chefs de délégations,
English: Papers to resolve individual modal issues have been considered at the RID/ADR/ADN Joint Meeting, see TRANS/WP.15/AC.1/2003/44 from Germany.
French: Des documents visant à résoudre ces questions pour les divers modes ont été examinés par la Réunion commune RID/ADR/ADN (voir le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/44 communiqué par l'Allemagne).
English: A photo-electric detector is described which is capable of showing selectivity towards atomic resonance radiation.
French: On décrit un détecteur photoélectrique capable d'être sélectif vis à vis la radiation de résonance atomique.