ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection elements are adapted to the T10 or AT10 profile.
French: Les éléments de raccordement sont adaptés en fonction du profil T10 ou bien AT10.
English: In 2002, 67,454 Possession-Only Licences (POLs) were issued,11 bringing the total number of POLs issued to individuals since December 1, 1998 to 1,338,350.
French: En 2002, on a délivré 67 454 permis de possession seulement (PPS)11. Ainsi, le nombre total de PPS délivrés à des particuliers depuis le 1er décembre 1998 est de 1 338 350.
English: The direct action of air pollutants on foliage could explain the results.
French: Ces résultats peuvent se concevoir dans l'hypothèse d'une action des polluants atmosphériques qui s'exercerait directement au niveau foliaire.
English: • International Judicial Community - The Judges and senior administrators of the Court are called upon by the international community to contribute to dialogues on globalization of the law, democratization and the development and protection of human rights.
French: • La communauté judiciaire internationale - La communauté internationale fait appel aux juges et aux cadres supérieurs de la Cour pour qu'ils participent aux dialogues sur la mondialisation du droit, la démocratisation et la protection des droits de la personne.
English: Recommendations are made on the disposal and acquisition of peripheral devices, changes in computer center procedures, and promotion and deployment of staff.
French: Il fait des recommandations au sujet du remisage ou de l'acquisition d'organes périphériques, de modifications aux procédures employées au centre de calcul, et des promotions et affectations des membres du personnel.
English: First of all, they are cheaper; we pay our soldiers much less than those people are paid.
French: Premièrement, ils reviennent moins cher; nous payons nos soldats bien moins que ce que ces gens touchent.
English: As the time allocated to Question Time to the Commission is at an end, Questions Nos 48 to 81 will be answered in writing
French: Le temps attribué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 48 à 81 recevront une réponse écrite.
English: From the point of view of energy security, coal has the advantage that world coal reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and coal can be stored.
French: Du point de vue de la sécurité énergétique, le charbon présente plusieurs avantages: les réserves mondiales sont importantes; les sources d'approvisionnement sont diversifiées; des régions politiques stables en sont riches; l'infrastructure mondiale est bien développée; les nouvelles sources d'approvisionnement ne manquent pas; et le charbon peut être stocké.
English: • Fishing Regulations Summary
French: • Guide du visiteur de l'arrière-pays du parc national Kootenay
English: • combined pressure from stakeholders in other communities; and
French: • la pression exercée par les parties prenantes d’autres collectivités;
English: • Part II – EXPRESSION OF INTEREST 1.
French: • PARTIE II – DÉCLARATION D’INTÉRÊT 1.
English: For those who do not want to pay toll, Kuala Lumpur is on Federal Route One (the "Trunk Road") which, like the NSE, runs through all West Coast states of Peninsular Malaysia from Bukit Kayu Hitam, Kedah to Johor Bahru .
French: Des bus relient Singapour à Kuala Lumpur. On peut aussi choisir de couper le voyage en deux en s'arrêtant à Melaka .
English: While the technological means are increasingly in place, business and consumer behaviour lags far behind, restrained respectively by internal market obstacles and a lack of confidence in cross-border shopping.
French: Alors que les moyens techniques continuent de se mettre en place, l'attitude des 1
English: (68) Les eaux du lac White, des rivières Shabotik et Kwinkwaga (48°51'N., 85°31'O.) situées dans le canton d'Atikameg, district territorial de Thunder Bay et décrites comme suit : la partie de la baie Shabotik dans le lac White à l'est d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive sud de la baie Shabotik à environ 850 m au sud-ouest de l'embouchure de la rivière Shabotik puis, vers le nord jusqu'à l'extrémité ouest de l'île basse le long de la rive nord de la baie Shabotik à environ 1 050 m au nord-ouest de l'embouchure de la rivière Shabotik; la rivière Shabotik à partir du lac White en amont jusqu'au sommet des premiers rapides à environ 350 m au-dessus de son point de jonction avec la rivière Kwinkwaga; la rivière Kwinkwaga à partir de la rivière Shabotik en amont jusqu'au lac Atikameg, y compris toutes les eaux tributaires jusqu'au sommet des premiers rapides ou du premier obstacle au poisson.
French: (68) Les eaux du lac White, des rivières Shabotik et Kwinkwaga (48°51'N., 85°31'O.) situées dans le canton d'Atikameg, district territorial de Thunder Bay et décrites comme suit : la partie de la baie Shabotik dans le lac White à l'est d'une ligne s'étendant d'un point sur la rive sud de la baie Shabotik à environ 850 m au sud-ouest de l'embouchure de la rivière Shabotik puis, vers le nord jusqu'à l'extrémité ouest de l'île basse le long de la rive nord de la baie Shabotik à environ1 050 m au nord-ouest de l'embouchure de la rivière Shabotik; la rivière Shabotik à partir du lac White en amont jusqu'au sommet des premiers rapides à environ 350 m au-dessus de son point de jonction avec la rivière Kwinkwaga; la rivière Kwinkwaga à partir de la rivière Shabotik en amont jusqu'au lac Atikameg, y compris toutes les eaux tributaires jusqu'au sommet des premiers rapides ou du premier obstacle au poisson.
English: The beneficiary of the programme will be the Ministry of Finance and Privatisation.
French: Maître d’œuvre Le bénéficiaire du programme sera le Ministère des finances et de la privatisation.
English: mode, returned messages include severity, primary text, and position only; this will normally fit on a single line.
French: , les messages retournés inclus la sévérité, le texte primaire et la position seulement; normalement, cela va entrer sur une seule ligne.
English: Analysis of the data not only provides support for demic models of perch population structure, but also provides an estimate of the separation of the demes (0.4–0.5 km).
French: Cette dernière vient non seulement confirmer les modèles démiques de structure des populations de perchaudes, mais fournit également une évaluation de la séparation des dèmes (0,4–0,5 km).
English: Technology Transfer: turning knowledge into practical technical information for the construction sector.
French: Transformer le savoir en information technique pratique utilisable par le secteur de la construction.
English: And why should the Danish-Somali Association have any influence on legislation concerning a crime mainly committed by Somalis?
French: Et pourquoi donc l'Association danoise-somalienne aurait-elle son mot à dire au sujet d'un texte de loi qui porte sur un crime perpétré principalement par des Somaliens?
English: “22.  Requests the United Nations funds, programmes and agencies, and invites financial institutions to support efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'appuyer les mesures prises en vue d'intégrer les objectifs relatifs au plein emploi productif et à un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, et invite les institutions financières à faire de même;
English: Yet, at this time, if the question is posed to the peoples of the world if we need the Organization today as much as we did when it was first set up, the response of the overwhelming majority would be a resounding “yes”.
French: Pourtant, si l'on posait aujourd'hui aux peuples du monde la question de savoir si nous avons autant besoin de l'Organisation aujourd'hui que lors de sa création, une écrasante majorité répondrait par un « oui » sonore.
English: Established in 1911, the Association of Universities and Colleges of Canada represents 92 Canadian public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges.
French: Établie en 1911, l'Association des universités et collèges du Canada représente 92 universités et collèges universitaires canadiens publics et privés à but non lucratif.
English: Sir Sandford Fleming College The Applied Technologies for Healthy Ageing Research Laboratory at Sir Sandford Fleming College has been extremely busy over the past year.
French: Sir Sandford Fleming College L’Applied Technologies for Healthy Ageing Research Laboratory du collège Sir Sandford Fleming a été très occupé au cours de la dernière année.
English: The loss of employment by comparison, is always individual, peculiar to each claimant who as a consequence of the work stoppage no longer has "his employment".
French: Par comparaison la perte d'emploi est toujours individuelle, propre à chaque prestataire qui n'a plus «son» emploi du fait de l'arrêt de travail.
English: One point on which the approach among even those States which adopt a notice-registry system diverges is the question as to whether the notice must disclose the maximum monetary amount for which the security right covered by the notice may be enforced.
French: Il existe un point sur lequel l'approche est différente, même pour les États ayant adopté un système de registre avec avis : la question de savoir si l'avis doit mentionner le montant financier maximal qui peut être exigé en fonction de la sûreté couverte par l'avis.
English: At the same time, although the State party has indicated that the author is enjoying all his rights and has been resident abroad since that time, and notwithstanding the author's allegations in this regard, the Committee notes that it does not have sufficient information to conclude that there was a violation of article 19 in respect of the alleged ban imposed on Abbassi Madani from making statements or expressing an opinion during his house arrest.
French: De même, bien que l'Etat partie ait indiqué que l'auteur bénéficie de tous ses droits et réside depuis lors à l'étranger et en dépit d'allégations de l'auteur à cet égard, le Comité note qu'il ne dispose pas d'éléments suffisants pour conclure à une violation de l'article 19, quant à l'allégation d'interdiction imposée à Abbassi Madani de s'exprimer ou d'exprimer une quelconque opinion lors de son assignation à résidence.
English: In August 1995, the complainant made a request for asylum, which was later denied by the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA).
French: En août 1995, le requérant avait présenté une demande d'asile, laquelle a été plus tard rejetée par l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA).
English: On the job training is offered to unemployed people and to subsidised workers.
French: Des formations sur le lieu de travail sont offertes aux chômeurs et aux travailleurs subsidiés.
English: Mr. Richman is a person who is deaf and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Thus, it is incorrect to state that there is no longer an interruption of earnings, it is more proper to find that there has been a new employment.
French: Il est donc inexact de prétendre qu’il n’y a plus d’arrêt de rémunération; il est plus juste d’affirmer qu’il y a un nouvel emploi.
English: We have also decided, as Mr Nicolaï mentioned, that the common economic area will particularly deal with environmental issues.
French: Nous avons également décidé, comme M. Nicolaï l’a mentionné, que l’espace économique commun sera axé en particulier sur les questions environnementales.
English: Both in the United States and in the United Kingdom the literacy and numeracy of many ordinary citizens is deemed to be inadequate.
French: Que ce soit aux États-Unis ou au Royaume-Uni, la capacité à lire, écrire et compter de nombre de citoyens ordinaires est considérée comme insuffisante.
English: <p class="noir8">Marilyn Steinberg:<br> Commander Jett and Steve, welcome to the Canadian Space Agency.
French: Commander Jett and Steve, welcome to the Canadian Space Agency.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and must be addressed to Mr. Sherman Fraser, Fisheries Branch, Manitoba Department of Natural Resources, Box 20, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Sherman Fraser, Direction générale des pêches, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, C.P. 20, 200, croissant Saulteaux, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: It has held three meetings of departmental official languages champions in Prince Edward Island, Quebec and Manitoba, and two meetings of Crown corporation champions in Manitoba and Quebec.
French: Il a tenu trois réunions de champions des langues officielles des ministères à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec et au Manitoba, et deux réunions des champions des sociétés d'État au Manitoba et au Québec.
English: For the purpose of this Epi Update, older individuals will be defined as those aged 50 years or older.
French: Pour les besoins du présent rapport, les per-sonnes âgées seront définies comme celles qui ont 50 ans ou plus.
English: As the project authority for the HICPS contract, the Operational Services and Systems Division (OSSD) of the NIHB Directorate is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the NIHB Dental, Pharmacy and MS&E benefit areas.
French: À titre de responsable du système utilisé pour les STRDPSS, la Division des Services et des Systèmes opérationnels (DSSO) de la Direction des SSNA doit veiller à l'élaboration, à l'entretien et à la gestion des principaux processus opérationnels, systèmes et services nécessaires au fonctionnement des secteurs des SSNA relatifs aux soins dentaires, aux médicaments ainsi qu'à l'équipement médical et aux fournitures médicales.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Tous ´ les termes, les abreviations et les symboles qu’elles contienˆ ` nent doivent etre identiques a ceux qui apparaissant dans le ´ ˆ ´ texte.
English: Are their evolving capacities recognised?
French: Reconnaîton l’évolution de leurs aptitudes ?
English: This decline in the Board's rate of matter disposition can be attributed to a diminished adjudicative capacity in 2006-07, a situation that also affected the Board in 2004-05.
French: Cette baisse s'explique en partie par la capacité décisionnelle réduite du Conseil en 2006-2007, une situation qui s'était déjà produite en 2004-2005.
English: According to the report, the distribution of apprentices by fields of activity was as follows in 2002: 20 % mechanical and electrical
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 10§2 de la Charte révisée.
English: 35th plenary meeting Election of five members of the International Court of Justice [15 (c)]
French: 35e séance plénière Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice [15 c)]
English: We therefore support regional mediation efforts aimed at the peaceful resolution of conflicts at the regional and international levels.
French: Nous appuyons donc les efforts régionaux de médiation en vue du règlement pacifique des conflits aux niveaux régional et international.
English: Mr. Stavrou (Cyprus) deplored the fact that the representative of Turkey had yet again chosen to respond to the statement on Cyprus with distortions and false accusations in an attempt to distract attention from the real problem, for which Turkey was entirely responsible.
French: M. Stavrou (Chypre) déplore que le représentant de la Turquie ait choisi une fois de plus de réagir devant la déclaration relative à Chypre par de fausses accusations et des falsifications, pour tenter de détourner l'attention du véritable problème dont la Turquie est entièrement responsable.
English: Legal and political context 8.The referendum on state status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) of 21 May 2006 was held in accordance with the Constitutional Charter that came into force on 4 February 2003.
French: Contexte juridique et politique 8. Le Référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro (Serbie-Monténégro) du 21 mai 2006 avait été organisé en application de la Charte constitutionnelle, entrée en vigueur le 4 février 2003.
English: Looking ahead then, Canada must improve its monitoring systems and develop the knowledge and data to promote environmental sustainability.
French: Il faut donc que le Canada améliore ses systèmes de suivi et augmente les connaissances et les données nécessaires à la promotion de la durabilité de l’environnement.
English: Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
French: Les États membres veillent à l’institution de procédures de plainte et de recours efficaces permettant le règlement extrajudiciaire des litiges en matière de consommation concernant l’activité des OPCVM, en faisant appel, le cas échéant, à des organismes existants.
English: I wish to refer to the presidential statement dated 3 May 2001 (S/PRST/2001/13), in which the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a final period of three months.
French: Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13), par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une dernière période de trois mois.
English: In line with note 2 (o), the balance in other receivables presented for the year 2001 has been restated to reflect the consolidation with the amounts paid on behalf of UNHCR by the United Nations Office at Geneva.
French: Conformément à la note 2 o), le solde des autres comptes débiteurs présenté pour l'année 2001 a été révisé pour tenir compte des montants payés par l'Office des Nations Unies à Genève pour le compte du HCR.
English: Fellows with a health professional degree such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, nursing or rehabilitative science, with or without licensure in Canada, may be supported during the first four years of research training.
French: • Les boursiers qui détiennent un diplôme dans une profession du domaine de la santé, telle que la médecine, la dentisterie, la pharmacologie, l'optométrie, la médecine vétérinaire, les sciences infirmières ou les sciences de la réadaptation, peuvent bénéficier d'un appui financier pendant les quatre premières années de leur formation en recherche, qu'ils soient admissibles ou non à exercer au Canada.
English: Aboriginal peoples were a key part of this trade, acting as guides, traders, hunters and labourers.
French: Quant aux Autochtones, c'est à titre de guides, de marchands, de chasseurs et d'ouvriers qu'ils ont joué un rôle crucial dans le négoce des fourrures.
English: Acute, short-term, laboratory tests have also been used to assess final effluents and to track changes in effluent quality over time.
French: Des tests en laboratoire sur la toxicité aiguë à court terme ont également été utilisés pour évaluer la qualité des effluents terminaux et suivre l'évolution de celle-ci dans le temps.
English: Annual project work plans will be prepared following the annual programme review and these will be reviewed in twice yearly, and adjusted accordingly.
French: Les plans d'urgence en cas de catastrophes feront également l'objet d'une mise à jour annuelle dans le cadre du processus examen annuel.  Tableau 1
English: (c) Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through ensuring availability of contraceptives throughout the country and through awareness-raising campaigns;
French: c) Intensifier la lutte contre le VIH/sida, notamment en veillant à la disponibilité des contraceptifs dans tout le pays et en menant des campagnes de sensibilisation;
English: Paragraph 9 (a) of the guidelines*
French: Paragraphe 9 a) des directives générales*
English: "It doesn’t take very much to lose $5,000 worth of grain," he says, especially with niche markets.
French: « Il n’en faut pas beaucoup pour perdre 5 000 $ en grain » dit-il, tout spécialement dans les marchés à créneaux.
English: ANNEX C—SAMPLE PROFILE AND RESULTS Sample transactions were chosen from six NDHQ FCtrs, representative of five L1 groups.
French: ANNEXE C – PROFIL ET RÉSULTATS DE L’ÉCHANTILLON Des transactions ont été choisies dans six CenF du QGDN représentant cinq groupes de N1.
English: Fine Curled) at concentrations of 100 parts per million (ppm) every 4th day for several weeks.
French: "Fine Curled") à des concentrations de 100 parties par million (ppm) à tous les 4 jours pendant plusieurs semaines.
English: 1.5.1 Introduction Between October 18, 2000 and June 30, 2003, approximately $450 million has been raised to qualify for Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: 1.5.1 Introduction Entre le 18 octobre 2000 et le 30 juin 2003, environ 450 millions de dollars ont été recueillis à titre de frais d’exploration au Canada (FEC).
English: Meals & Incidentals Members shall be paid the daily meal allowance (or applicable meal rate for part days) reflective of the current Travel Directive rates per person per day plus incidentals for each authorized person as follows:
French: Repas et dépenses accessoires Les militaires ont droit à une indemnité de repas par personne et par jour (ou à l’équivalent applicable pour des parties de journées) établie d’après la Directive des voyages et au remboursement de dépenses accessoires pour chaque personne autorisée comme suit :
English: Proposed draft text for the revised Model Law addressing the publication of information on forthcoming procurement opportunities
French: Projet de texte proposé pour la Loi type révisée concernant la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir
English: The hospital authority may claim an 83% rebate to the extent that its purchases are used in the course of operating its public hospital.
French: L'administration hospitalière peut demander un remboursement de 83 % à condition que ses achats soient utilisés pour exploiter son hôpital public.
English: The Queen is the Head of State of each Island and the Lieutenant Governor on each Island is Her Majesty's personal representative.
French: La Reine est le chef de l'état de chaque île et le lieutenant-gouverneur de chaque île est le représentant personnel de Sa Majesté.
English: Great central location, beautiful gardens and very helpful staff.
French: Helpful receptionist and also very helpful night porter - told us how to get to the nearest pub selling real ale! Easy walking distance to theatre (reason for our trip).
English: What hurts the United Nations hurts us all.
French: Toute atteinte à l'ONU nous touche tous.
English: The participation of non-governmental entities would be agreed to by members of the expert group.
French: La participation d'entités non gouvernementales serait approuvée par les membres du groupe d'experts.
English: These were taken into consideration in the development of the service delivery plans.
French: Ces éléments ont été pris en considération dans l’établissement des plans de prestation des services.