ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of Form E29B will be forwarded by the issuing office to the customs office of destination to ensure that the formal accounting is made within the prescribed time.
French: Une copie du formulaire E29B doit être envoyée par le bureau émetteur au bureau de douane de destination afin de veiller à ce que la déclaration en détail officielle soit présentée dans les délais prescrits.
English: Every public office holder shall arrange his or her private affairs in a manner that will prevent the public office holder from being in a conflict of interest.
French: Le titulaire de charge publique est tenu de gérer ses affaires personnelles de manière à éviter de se trouver en situation de conflit d'intérêts.
English: As for the proposals on the budget surplus and the Reserve Funds, the Delegation called for a study to be undertaken by the Budget Committee, which would present recommendations to the General Assembly.
French: S’agissant des propositions relatives à l’excédent budgétaire et aux fonds de réserve, elles doivent être étudiées par le Comité du budget qui présentera des recommandations à l’Assemblée générale.
English: Recalling relevant resolutions of the Council, in particular its resolution 2003/51 of 24 July 2003, in favour of strengthening support for Non-Self-Governing Territories, many of which are associate members of regional commissions,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes, notamment sa résolution 2003/51 du 24 juillet 2003, qui porte sur le renforcement du soutien aux territoires non autonomes, dont beaucoup sont des membres associés des commissions régionales,
English: In this regard, it is essential to keep in mind that “Christ is present in his Word, since it is he himself who speaks when the Holy Scriptures are read in the Church.” 77 Therefore, “Sacred Scripture is of the greatest importance in the celebration of the Liturgy.” 78 It follows, then, that special attention needs to be given to every moment of encounter with the Word during liturgical actions, namely, the Eucharist (Sunday), the sacraments, the preaching of homilies, the seasons of the liturgical year, the Liturgy of the Hours, sacramentals, various forms of popular piety and mystagogical catechesis.
French: Concrètement, il faudra soigner le plus possible la liturgie de la Parole, dans l'Eucharistie avant tout mais aussi dans tous les autres sacrements, dans la proclamation des textes de façon claire et compréhensible, dans la prédication de l'homélie qui se fait l'écho limpide et encourageant de la Parole, en aidant à interpréter les événements de la vie et de l'histoire à la lumière de la foi, dans la prière des fidèles qui soit une réponse de louange, de grâce et de demande à Dieu qui nous a parlé. L'Ordo Lectionum Missæ, [81] tout comme la prière de l'Office divin, exige une attention toute spéciale.
English: Consequently, according to Air Transat, an application cannot be authorized only "... because a Canadian stakeholder was unable to provide a certain type of aircraft or amount of capacity on a particular day and time, since fleet planning is usually finalized months beforehand." [15] WestJet, in its opposition, states that apart from the flights that it operates on behalf of a tour operator, Excel's application includes flights that WestJet operates on a scheduled basis between Toronto and Fort Lauderdale, Florida.
French: » [traduction libre] Par conséquent, Air Transat estime que l'approbation de telles demandes ne peut reposer sur le seul fait « qu'un transporteur canadien intéressé n'était pas en mesure de fournir la capacité ou l'aéronef requis à la date et à l'heure prescrites, et ce, parce que les calendriers d'activités sont, dans la pratique, fixés des mois à l'avance. » [traduction libre] [15] Dans son intervention d'opposition, WestJet mentionne qu'à part les vols qu'elle exploite au nom d'un voyagiste, la demande d'Excel inclut des vols qu'elle exploite, sur une base régulière, entre Toronto et Fort Lauderdale (Floride).
English: Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers, tuition fees at public tertiary educational establishments are set by the Ministry of Education or other ministries and departments administering higher educational establishments on the basis of the cost of tuition for each publicly funded student.
French: Selon un arrêté du Conseil des ministres, le montant des droits d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur publics est fixé par le Ministère de l'éducation ou d'autres ministères et départements chargés d'administrer les établissements d'enseignement supérieur en fonction du coût d'inscription d'un étudiant dont les études sont financées par l'État.
English: The President may be re-elected.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.
English: "The people in Morioka were the best.
French: « Les gens de Morioka étaient absolument merveilleux.
English: Such repair parts include, but are not limited to, a hose, collar, connector, clamp, retainer, alternator, ring, bearings, manifolds and regulators.
French: Ces pièces comprennent, entre autres, des boyaux, des manchons, des raccords, des colliers de serrage, des dispositifs de retenue, des alternateurs, des segments, des coussinets, des collecteurs et des régulateurs.
English: Canadian Socio-economic Information Management System (CANSIM), computerized data bank Topel, Robert H., "Factor Proportions and Relative Wages:
French: Banque de données informatisée du Système canadien d'information socio-économique (CANSIM) Topel, Robert H., "Factor Proportions and Relative Wages:
English: 7.4 The author alleges that he was discriminated against by not being appointed to the position of Facilities Management Officer or Service Manager, for which he had applied, because his overseas qualifications and experience were not taken into consideration.
French: 7.4 L'auteur estime qu'en n'étant pas affecté au poste de gestionnaire des moyens informatiques ou gestionnaire des services pour lequel il avait postulé, il a été victime de discrimination car les diplômes qu'il avait obtenus et l'expérience qu'il avait acquise à l'étranger n'ont pas été pris en considération.
English: All aspects of the Branch’s cost recovery program are under review, including criteria for excluding or including activities for cost recovery, costing methodology, fee structures and levels, fee mitigation, international comparisons, impacts on stakeholders, dispute management mechanisms, and performance standards.
French: Tous les aspects du programme de recouvrement des coûts de la Direction générale sont étudiés, y compris les critères d’exclusion ou d’inclusion des activités pour le recouvrement des coûts, la méthode de calcul du coût de revient, les structures et les niveaux des frais, l’atténuation des frais, les comparaisons à l’échelle internationale, les incidences sur les intervenants, les mécanismes de règlement des différends et les normes de rendement.
English: Each year, the Safety Council and Olympic Committee hold Fair Play contests for elementary and secondary schools.
French: Tous les ans, la Commission de sécurité et le Comité olympique organisent un concours de fair-play dans les établissements d’enseignement primaire et secondaire.
English: I would especially like to thank Mr Rothley for all his efforts to bring this debate and this directive to the point it has reached today.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier M. Rothley pour tout le travail accompli, à la fois pour conduire le débat et pour mener la directive au point où elle est arrivée aujourd' hui.
English: With calls for integrated approaches in programme countries, it was also noted that donors should increasingly broaden the scope of domestic collaboration in the area of development cooperation.
French: Dans le contexte des appels en faveur de l'adoption d'approches intégrées dans les pays de programme, on a remarqué également que les donateurs devraient renforcer de plus en plus la collaboration nationale dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Three Groundwater Studies in Canada that Consider Climate Variability and Change The Great Lakes Basin The impacts of climate change on groundwater conditions within the Great Lakes basin have been estimated using the Grand River watershed and western southern Ontario as prototypes.
French: Trois études sur les eaux souterraines au Canada portant sur les effets de la variabilité et des changements climatiques Bassin des Grands Lacs Les effets des changements climatiques sur les eaux souterraines du bassin des Grands Lacs ont été évalués au moyen de prototypes du bassin hydrologique de la rivière Grand et de la région du sud-ouest de l’Ontario.
English: "We should continue discussions on this subject with the President and the Clerk. We will need to stop and take a deliberate look at the professional support mechanisms for DMs; we need to grow and develop the CCMD’s programming.
French: + Plusieurs souhaitent continuer de développer le rôle du CCG comme fournisseur de services spécialisés dans ce domaine : * Il faut continuer à approfondir la discussion avec la présidente et le greffier sur ce sujet.
English: The species has declined dramatically and has been lost from four historical locations resulting in a 51% reduction in its range.
French: La dernière population lacustre de troncilles pied-de-faon qui reste se trouve dans les eaux du territoire de la Première Nation de Walpole Island.
English: This discovery could lead to strategies to alter canola silique structure to minimize pod shattering.
French: Cette découverte pourrait conduire à des stratégies pour modifier la structure de la silique afin d’empêcher l’éclatement spontané des gousses.
English: “The third priority is to help countries of the South to strengthen their health services.
French: Troisième priorité : aider les pays du Sud à renforcer leurs systèmes de santé.
English: It is evident that Africa was confronted by the challenge of globalization first and was its first victim in a certain sense.
French: L'Afrique a été évidement confrontée au défi de la mondialisation au premier chef, et il en a été d'une certaine façon la première victime.
English: And, in the context of this very complex topic, global warming and greenhouse gas emissions, the complexity of the issues continued to reflect through the prism of continuing discussions, exposing the scientific and interest-based difficulties of the issue.
French: Dans le contexte de ce sujet très complexe, c'est-à-dire le réchauffement climatique et les émissions de gaz à effet de serre, la complexité des enjeux continuait à être démontrée lors de discussions continues, rappelant au passage les difficultés liées à la science et aux intérêts.
English: See document CGRFA-9/02/REP Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraphs 31 available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repe.pdf>.
French: Voir le paragraphe 31 du document CGRFA-9/02/REP contenant le rapport de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, qui peut être consulté à l’adresse suivante : ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa9//r9repf.pdf.
English: Although this arrangement has the potential to lead to duplication and delays, the Agency works with its provincial counterparts to ensure co-operation in environmental assessment, and to promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Bien que cet arrangement puisse éventuellement mener au chevauchement et à des retards, l'Agence collabore avec ses homologues provinciaux afin d'assurer la coopération en matière d'évaluation environnementale pour promouvoir l'application cohérente et prévisible des processus d'évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: • The value of the house increases; pride in their work increases the self-esteem of the inhabitants;
French: ◦ la valeur de la maison augmente; les habitants sont fiers de leur travail et acquièrent une plus grande estime d'eux-mêmes;
English: Additional information was identified during peer review of the draft Environmental Health Criteria Document by IPCS focal points and a task group of experts which met in June 1990.
French: Des renseignements supplémentaires ont été fournis à la suite de la révision des principaux points de l'ébauche de document de la série critères d'hygiène du milieu rédigée pour le PISC, faite par des pairs lors de la réunion d'un groupe de travail formé d'experts en juin 1990.
English: Here I think of two personal experiences which greatly impressed me during Security Council missions to conflict areas.
French: À ce propos, deux images me viennent à l'esprit, deux expériences personnelles qui m'ont très fortement marqué lors des missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (art. 31)
English: Option 1 Option 2 Minor improvements to Widening Highway 133 Highway 133
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: However, when front or rear position lamps are reciprocally incorporated with another lamp/function, the respective front or rear position lamp may be switched OFF and substituted by another lamp/function within the common lamp body during the entire period of activation of the substituting lamp/function on the relevant side of the vehicle, provided that the substituting lamp/function meets the following requirements:
French: Toutefois, si les feux de position avant ou arrière sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction, le feu de position avant ou arrière considéré peut être éteint et remplacé par un autre feu ou une autre fonction compris dans le boîtier commun de feux pendant toute la période de fonctionnement du feu ou de la fonction de remplacement de ce côté du véhicule, à condition que ledit feu ou ladite fonction de remplacement satisfasse aux prescriptions concernant:
English: Improve capacity to respond to international requests and transnational crime
French: Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational
English: • Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB)
French: • Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Select Battle Report text ( Ctrl+A ), copy it ( Ctrl+C ) and paste it here ( Ctrl+V ).
French: Insérer le texte du Rapport de Combat ici.
English: • Family law falls within the core of (inherent) Aboriginal self-government jurisdiction and as such, does not require negotiation of a self-government agreement to be exercised Because customary laws in some areas relating to family have been pre-empted by federal and provincial laws, and because of the central importance of family and family relationships, it is likely that Aboriginal people will want to have their own laws in place as soon as possible. The recommendations of the RCAP clearly favour a recognition of Aboriginal inherent jurisdiction to adopt laws addressing family law issues generally, and see the exercise of this jurisdiction as the most immediate way of ensuring culturally appropriate legal responses are developed as quickly as possible.
French: Parce que le droit coutumier dans certains secteurs relatifs à la famille a été remplacé par des lois fédérales et provinciales, et compte tenu de l'importance fondamentale de la famille et des rapports familiaux, il est probable que les peuples autochtones voudront adopter leurs propres textes législatifs le plus rapidement possible.204 Les recommandations de la CRPA privilégient clairement la reconnaissance d'une compétence autochtone inhérente à l'adoption de lois relatives aux questions de droit de la famille en général, et considèrent l'exercice de cette compétence comme la façon la plus rapide d'assurer que l'on mette au point le plus rapidement possible des dispositions juridiques adaptées à leur culture.
English: • Fund more documentaries.
French: • Financer la production de plus de documentaires.
English: Situation For guarantee waiver (Article 57 of Appendix I) For comprehensive guarantee For individual guarantee by a guarantor Code 0 1 2 Other entries guarantee waiver certificate number comprehensive guarantee certificate number office of guarantee reference for the guarantee undertaking office of guarantee individual guarantee voucher number
French: Situation En cas de dispense de garantie (Article 57 de l'appendice I) En cas de garantie globale En cas de garantie isolée par caution Code 0 1 2 Autres indications numéro de certificat de dispense de garantie numéro de certificat de garantie globale bureau de garantie référence de l'acte de cautionnement bureau de garantie numéro du titre de garantie isolée
English: There may be more than one link per word.  8.
French: Il peut y avoir plus d'une association par élément.  8.
English: Description The total deposition in 72 hours for the period ending 72 hours after the time for which the initial data is available for the model run.
French: Description Le dépôt total en 72 heures. La période se termine 72 heures après l'heure à laquelle les données initiales sont disponibles pour le modèle.
English: It includes the research equipment in our universities and R&D institutes.
French: Elle comprend également le matériel de recherche qu'utilisent nos universités et nos instituts de recherche et développement.
English: It's amazing because Hong Kong immigration is such a hot topic now, and people even know where it is.
French: C'est incroyable parce que l'immigration de Hong Kong est un sujet si à la mode et que les gens savent où se trouve cette région.
English: Decentralization of authority to local governments, with allocation of sufficient resources, is key to ensuring more participatory decision-making.
French: Afin de garantir un processus décisionnel plus participatif, il est essentiel de déléguer une partie des pouvoirs aux administrations locales et de leur allouer suffisamment de ressources;
English: As a result of effective co-operation between the British and Cypriot authorities, several awareness-raising campaigns had been organised and substantial progress had been made.
French: Grâce à la bonne coopération entre les autorités britanniques et chypriotes, plusieurs actions de sensibilisation ont été menées et de nombreux progrès ont été constatés.
English: We do understand that agriculture and infrastructure are the keys for economic development and that a country lacking the means of developing those, combined with a burden of debt, cannot be expected to move anywhere.
French: Nous comprenons que l'agriculture et les infrastructures constituent les bases du développement économique et que l'on ne peut guère attendre d'un pays qui n'a pas les moyens de développer ces secteurs, et qui dans le même temps supporte le fardeau de la dette, qu'il fasse des progrès.
English: If you desire to spend a day at the beach, go a few kilometers west and enjoy the beauty of the headland or promontory of Posillipo.
French: Si vous souhaitez passer une journée à la mer, faites quelques kilomètres vers l'ouest et jouissez de la beauté du promontoire de Posillipo.
English: Thomas S. Axworthy said: ... the non-obstante clause will not be employed lightly; the 1960 Federal Bill of Rights had a similar override provision and it was only employed once in two decades (in 1970 with the Public Order Temporary Measures Act), and the provinces have shown a similar disinclination to use the override provisions contained in their provincial human rights legislation.(21) Jean Chrétien, then Minister of Justice, said:
French: Ce n’est pas à la légère que l’on aura recours à la disposition dérogatoire; la Déclaration canadienne des droits de 1960 comportait une disposition dérogatoire semblable, qui n’a été invoquée qu’une seule fois en dix ans (en 1970, avec la Loi de 1970 concernant l’ordre public (mesures provisoires)), et les provinces ont aussi montré peu d’empressement à faire usage des dispositions dérogatoires que contiennent les lois provinciales sur les droits de la personne.(21) Jean Chrétien, alors ministre de la Justice, s’est pour sa part exprimé en ces termes :
English: The women's network partners of UN-HABITAT are currently engaged in a wide range of activities to bring the concerns of grass-roots women including indigenous women, into public decision-making and policy at a variety of levels.
French: Les réseaux de femmes qui collaborent avec ONU-Habitat ont entrepris un large éventail d'activités visant à intégrer les préoccupations des femmes des communautés, y compris les autochtones, dans les décisions et politiques arrêtées à divers niveaux.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing clothing from materials owned by others.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de vêtements à partir de fournitures appartenant à d'autres.
English: Before concluding I should comment on an argument raised by Appellant's representative, Norville Getty of the Prince Edward Island-Civil Liberties Association who sought to invoke Section 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which reads:
French: Avant de condlure, j'aimerais commenter un argument soulevé par le représentant de l'appelant, M. Norville Getty, de la Ligue des droits et libertés de l'Ile-du-Prince-Édouard, qui voulait invoquer l'alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés libellé comme suit:
English: Mr. Chamie (Population Division of the Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/59/325), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/208 which had requested the Secretary-General to submit such a report to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Chamie (Division de la population du Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/59/325), rédigé en application de la résolution 58/208 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les migrations internationales et le développement.
English: Evidence of compliance can be provided by means of the manufacturer's own documents.
French: La justification de la conformité peut être apportée par les documents présentés par le fabricant lui-même.
English: The Committee’s discussions on TK protection considered the wide range of potential applications of databases, registries and other collections as both positive and defensive protection tools: this ranged from databases or registries which contained information about IP rights over TK subject matter (granted under conventional or sui generis IP systems), 101 102 103 104 105
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/5.
English: On 19 March 2006, I made a statement at the Conference on Disarmament, expressing my feelings about the proceedings at this Conference.
French: Le 16 mars 2006, je suis intervenu devant la Conférence du désarmement pour faire part de mon sentiment sur les débats en cours de la Conférence.
English: However, businesses and organizations usually buy computers to automate major business functions, not handled by personal productivity software.
French: Toutefois, les entreprises et les organisations achètent habituellement des ordinateurs pour automatiser les principales fonctions de gestion, ce qui normalement ne se fait pas au moyen de logiciels de productivité personnelle.
English: Human rights law has evolved to recognize that inequality arises, not only from prejudice, but also from the discriminatory impact of policies and programs on groups of people.
French: Les dispositions législatives en matière de droits de la personne ont permis de constater que l'inégalité découle non seulement des préjugés, mais aussi de l'effet discriminatoire qu'ont certaines politiques et certains programmes sur des groupes de personnes.