ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the defendant is ordinarily resident, or has his principal place of business, or the branch or agency through which the contract of carriage was made, or
French: a) le défendeur a sa résidence habituelle, son siège principal ou la succursale ou l’agence par l’intermédiaire de laquelle le contrat de transport a été conclu, ou
English: Under the auspices of the OHCHR Indigenous Peoples and Minorities Unit and the independent expert, the Inter-Agency Working Group on Minorities meets regularly to share information about ongoing initiatives relating to minorities.
French: Sous les auspices du Groupe des peuples autochtones et des minorités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'experte indépendante, le Groupe de travail interinstitutions sur les minorités se réunit régulièrement pour échanger des informations sur les initiatives en cours concernant les minorités.
English: In brief, we are all here to work for a world fit for children.
French: En bref, nous sommes tous ici pour travailler en vue de créer un monde digne des enfants.
English: Measures taken in accordance with the provisions of articles 2, paragraphs 1, 10 and 11 of the Convention
French: Mesures prises conformément aux dispositions des articles 2.1, 10 et 11 de la Convention
English: For the purposes of this plan, assurance engagements have been categorized into auditable entities and topics that reflect all the Management Accountability Framework indicators and WD’s business activities that support the achievement of its three Strategic Outcomes.
French: 3.7 Autres activités Voici certaines des activités de consultation clés du cycle de planification de Vérification interne : 1. Missions de consultation attribuées par les cadres supérieurs (conditionnelles à la préservation du caractère objectif et impartial de la vérification interne); 2.
English: • support of child development;
French: • soutien au développement de l'enfant;
English: The amendments that we have tabled in the second reading, and this has been done to a certain extent in consultation with the European Commission, and indeed with the expert committees that deal with vehicle safety, are largely technical amendments to tidy up the legislation.
French: Les amendements que nous avons déposés en seconde lecture, après consultation de la Commission européenne et des comités d'experts s'occupant de la sécurité des véhicules, sont de nature essentiellement technique et visent à mettre de l'ordre dans la législation.
English: The spring thaw was late in 2004 and temperature stayed cool but dry throughout the month of May and first two weeks of June.
French: Le dégel a été tardif au printemps 2004 et les températures sont restées fraîches mais sèches tout au long du mois de mai et des deux premières semaines de juin.
English: California, is a motile, Gram-negative, extremely pleomorphic organism, aerobe, and facultative anaerobe.
French: Il métabolise plusieurs hydrates de carbone avec ou sans production d'acide; il hydrolyse l'amidon soluble.
English: • Initiative on the New Economy Employment Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A vehicle conforming to the "vehicle type" characteristics defined in Annex 1 shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 6.
French: 3.3.4 Un véhicule dont les caractéristiques "type de véhicule" sont conformes à celles définies à l'annexe 1 doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation prescrits au paragraphe 6.
English: Make this election on the trust’s return for the year of distribution.
French: Vous devez faire ce choix dans la déclaration de la fiducie pour l’année de la distribution.
English: She also noted the possibility of such data being used in a negative manner.
French: Elle a aussi noté que de telles données pouvaient être utilisées à mauvais escient.
English: Chart 3 - Weighted - Sales Compliance Results by Age of Minor National All Stores Percent Retailers Refusing Cigarettes to Minors As illustrated in Table 2, the older the minor the fewer times retailers asked for ID.
French: Graphique 3 – Pondéré – Résultats de la conformité selon l'âge du mineur – National tous les magasins – Percent de détaillants refusant la vente de cigarettes aux mineurs Comme l'illustre le Tableau 2, plus les mineurs étaient âgés, moins les détaillants demandaient une pièce d'identité.
English: From the corrected as well as some new data, the relative migratory aptitudes for Ph:
French: A partir des données corrigées aussi bien qu'à partir de nouvelles données, on a calculé les aptitudes migratoires relatives Ph:
English: It has therefore been decided to establish a common news bulletin, in order to heighten European language specialists’ awareness on the latest methods as far as research is concerned and on the actions developed by the Council of Europe in this area.
French: Dans ce cadre il a été décidé la mise sur pied d‘un bulletin commun d’information permettant à tous les spécialistes de langues d’Europe et au-delà, de connaître les dernières nouveautés en matière de recherches et des actions menées dans ce domaine au sein du Conseil de l’Europe.
English: A horizontal line shows the agreed international target for protected area is 12 percent.
French: Une ligne horizontale montre que l'objectif international convenu pour les aires protégées est de 12 %.
English: We wanted more transparency and more control over expenditure, and all of this was achieved by means of the Interinstitutional Agreement.
French: Nous voulions plus de transparence et un meilleur contrôle des dépenses, et tout cela s’est concrétisé sous la forme de l’accord interinstitutionnel.
English: Taking into consideration that, in the search for the best treatment and prevention models for drug use, the specific social, economic, political and cultural situation of each country must be taken into account,
French: Tenant compte du fait que dans la recherche des meilleurs modèles de traitement et de prévention de la toxicomanie il faut prendre en considération la situation sociale, économique, politique et culturelle particulière de chaque pays,
English: WHEREAS the Agency is aware that the installation was constructed and placed in operation prior to obtaining the approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation in accordance with the regulations does not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que l'installation a été construite et utilisée sans l'approbation préalable de celui-ci; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, conformément au Règlement, ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: Sous "Cette classe comprend notamment :" ajouter à la fin :  "- les programmes informatiques et logiciels de toutes sortes quel que soit leur support d'enregistrement ou de diffusion, les logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique externe."
French: Sous "Cette classe comprend notamment :" ajouter à la fin : "- les programmes informatiques et logiciels de toutes sortes quel que soit leur support d'enregistrement ou de diffusion, les logiciels enregistrés sur support magnétique ou téléchargés depuis un réseau informatique externe." [End of document/ Fin du document]
English: Singling out minority representation, it instructed the boundaries commission to pursue the "advice, support and co-operation" of representatives of the African-Canadian community, the Acadian community and the Mi'kmaq people.
French: Pour ce qui est de la représentation des minorités, il a chargé la commission de délimitation des circonscriptions de solliciter « l'avis, l'appui et la coopération » des représentants des communautés afro-canadienne, acadienne et mi'kmaq.
English: Already, through the Building Canada Plan, we are helping municipalities on a range of initiatives such as:
French: Déjà, grâce au plan Chantiers Canada, nous aidons des municipalités dans le cadre d’une variété d’initiatives, par exemple :
English: Links with those responsible for Cabinet operations contribute to the challenge function exercised by the Privy Council Office.
French: Le lien avec les responsables des opérations du Cabinet contribue à la fonction de remise en question exercée par le Bureau du Conseil privé.
English: APPROVED – Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Fort McMurray Date Modified: 2004-11-23
French: APPROUVÉ – Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Fort McMurray Mise à jour : 2004-11-23
English: b. within three (3) weeks of the mediation session, where no settlement occurred during the mediation session.
French: b. dans les trois semaines de la séance de médiation lorsqu'aucun règlement n'a été conclu au cours de la séance de médiation.
English: The representative of Cuba stated that many facts and documents proved the involvement of United States special services in the subversive work and interventionist activities carried out by Freedom House.
French: Le représentant de Cuba a affirmé que l'implication des services spéciaux des États-Unis dont l'action subversive et les activités interventionnistes menées par Freedom House étaient attestée par de nombreux faits et documents.
English: So far, the discussion in the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs concerning the participation of representatives of the national parliaments in the EU decisionmaking process has gone no further than envisaging consultation with the member state parliaments during preparations for the Intergovernmental Conference and engaging in dialogue with the parliaments of countries that are candidates for accession to the EU.
French: Les discussions menées au sein de la Commission des affaires institutionnelles du Parlement européen sur la participation des représentants des parlements nationaux au processus de prise de décision en vigueur à l’UE se sont bornées jusqu’ici à prévoir l’organisation d’une concertation avec les parlements des Etats membres pendant la préparation de la Conférence intergouvernementale et l’ouverture d’un dialogue avec les parlements des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: 24.11 It is estimated that for the biennium 2006-2007, $2,022,860,000 will be available in extrabudgetary resources.  This represents 96.8 per cent of the total projected resources of UNHCR.
French: 24.11 Le montant des fonds extrabudgétaires disponibles pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 2 022 860 000 dollars, soit 96,8 % du total des ressources prévues.
English: The invocation of responsibility by an international organization was closely connected with the scope of its legal personality.
French: L'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale est étroitement liée à l'étendue de sa personnalité juridique.
English: Skills of birth attendants in Kiribati have been improved to cater to the many outer-island women with limited access to health facilities.
French: La formation des accoucheuses a été améliorée de sorte qu'elles puissent intervenir auprès des nombreuses femmes qui vivent dans les îles périphériques et qui n'ont qu'un accès limité aux installations sanitaires.
English: of the child 298 - 313 99
French: l'enfant 298 - 313 90
English: A second session of the EU-US Dialogue on Verification and Compliance has been held in Brussels on 29th September with the participation of AS DeSutter and representatives of twelve Member States.
French: Une deuxième session dialogue entre l'UE et les États-Unis sur la vérification et la conformité s'est tenue à Bruxelles le 29 septembre avec la participation du Secrétaire adjoint DeSutter et de représentants de douze États membres.
English: [Option 2
French: [Les mesures de niveau 2 sont soutenues par un appui financier destiné au volet atténuation du Fonds multilatéral pour les changements climatiques et par d'autres sources de financement multilatérales et bilatérales selon le cas.
English: Estimates are presented for the incidence of absence (the proportion of the workforce absent during each week), the rate of inactivity (proportion of work hours lost due to absences) and the annual average number of days lost per full-time worker.
French: L’étude présente des estimations de la fréquence des absences (proportion de la population active absente durant chaque semaine), le taux d’inactivité, (proportion des heures de travail perdues à cause des absences) et le nombre moyen annuel de jours perdus par travailleur à temps plein.
English: A generic term referring to all types of armament, and in particular artillery.
French: Pont avec une travée horizontale qui tourne sur un axe vertical doté d’un contrepoids pour soulever une extrémité à la verticale.
English: Protection of fish and fish habitat at streams crossed by the Bish FSR or access road.
French: Protection des poissons et de l'habitat des poissons dans les cours d'eau traversés par le CDF de Bish ou le chemin d'accès.
English: Wendy Johnson, Director of Taking Pulse, can be contacted for further information on this initiative. Her email address is wjohnson@naaf.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet de cette initiative, communiquez avec Wendy Johnson, directrice de Taking Pulse, à l'adresse électronique suivante : wjohnson@naaf.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The discrepancy is even greater in developing countries where one in four men and one in two women are illiterate.
French: Cet écart s’élargit dans les pays en développement, où un homme sur quatre et une femme sur deux sont analphabètes.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic reports under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 19 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports périodiques au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, attendu le 19 septembre 2007, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: UNODC assisted the Government of Afghanistan in drafting the law establishing the High Office of Oversight, the national anti-corruption body, and supported Afghanistan's efforts to render the Office operational.
French: L'UNODC a aidé le Gouvernement afghan à rédiger la loi portant création du Bureau supérieur de contrôle, organisme national chargé de lutter contre la corruption, et soutenu les efforts déployés par l'Afghanistan pour rendre ce Bureau opérationnel.
English: C. International Environmentally Friendly
French: Exposé de l'AIE sur le récapitulatif des décisions du Sommet du G-8 68 21
English: CH4 emissions from Enteric Fermentation and Manure Management decreased by about 10% because of reductions of dairy, beef, and swine populations, while N2O emissions from Manure Management and Agricultural Soils increased by 6% due mainly to an increase in synthetic fertilizer nitrogen consumption between 1990 and 2005.
French: Les émissions de CH4 de la fermentation entérique et de la gestion des fumiers ont diminué d'environ 10 % en raison de la réduction du cheptel de vaches laitières, de bovins et de porcs, tandis que les émissions de N2O de la gestion des fumiers et des sols agricoles ont crû de 6 % à cause principalement d'une hausse de la consommation d'engrais azotés synthétiques entre 1990 et 2005.
English: (Appendix, Section 2 on the ‘misuse of history’).
French: » (Annexe, Section 2 sur les « Détournements de l’histoire »).
English: Consultations with UNMIK and UNTAET indicate that there are urgent needs in this regard.
French: Les consultations avec la MINUK et l'ATNUTO montrent qu'il existe des besoins urgents à cet égard.
English: Specifically, where a person provides such services before April 1997 but is prevented under certain circumstances (e.g., until directed by a court) from having the payment become due before August 1997, HST will not apply.
French: Plus précisément, lorsqu'une personne fournira ces services avant avril 1997, mais que les circonstances (p. ex. l'attente de l'ordonnance d'un tribunal) font que le paiement ne devient pas exigible avant août 1997, la TVH ne s'appliquera pas aux services.
English: On the basis of the principle of shared responsibility, the countries producing illicit drugs and those consuming them should find complementary solutions to the problem of illicit drugs.
French: Sur la base du principe de la responsabilité partagée, les pays producteurs et les pays consommateurs de drogues illicites devraient trouver des solutions complémentaires au problème que posent ces drogues.
English: Deducts a fee from cash value when the insurance policy is surrendered.
French: Déduire des frais de la valeur en espèces lorsque la police d'assurance est rachetée.
English: Ibis Singapore on Bencoolen is a modern and contemporary hotel situated in culturally-rich Bugis, offering value-for-money accommodation at a convenient location with easy transportation links and...
French: Le Bayview Hotel Singapore est idéalement situé à une courte distance du quartier des boutiques d'Orchard Road, du Musée d'art national de Singapour et du joli parc Fort Canning.
English: Is it possible to establish humanitarian protected areas, to use the expulsion of the Taliban from Mazar-e-Sharif and other towns to improve the humanitarian situation, and to make a town like Kabul an open city?
French: Est-il possible de mettre en place des zones de protection humanitaire; de profiter de ce qu'on ait chassé les Taliban de Mazar-e Charif et d'autres villes pour améliorer la situation humanitaire; et de faire de Kaboul une ville ouverte?
English: Enerpoint has thus succeeded in gaining a leadership position on the national renewable energy scene, the solar power scene in particular. It has won the trust of SHARP, the world leader in the production of photovoltaic modules, which has chosen Enerpoint as Official Distributor of its modules for the entire country.
French: Entre 2001 et aujourd’hui Enerpoint a gagné une place importante au niveau national grâce au profesisonnalisme et à l’expérience de ses salariés.
English: That was precisely my decision and it still stand.
French: C'est précisément ce que j'avais décidé, et ma décision tient toujours.
English: Health Canada also promotes public and industry awareness of lead-related health issues and works with partners in industry and at all levels of government to develop guidelines concerning lead safety.
French: Santé Canada sensibilise aussi le public et l’industrie aux problèmes de santé reliés au plomb et collabore avec des partenaires de l’industrie et de tous les ordres de gouvernement pour élaborer des lignes directrices concernant la sécurité du plomb.
English: The facility had limited impact upon these stocks until 1987, when "seapen rearing", before release as juveniles, was used for Conuma chinook and chum.
French: La station a eu un impact limité sur ces stocks jusqu'en 1987, lorsque la station a mis en place l'élevage des saumons kéta et des saumons quinnat en "enclos marin" avant leur remise à l'eau en tant que juvéniles.
English: On the roof of the Hotel there is a terrace of approximately 250 meters square there is a Jacuzzi bathtub (whirlpool) and a swimming pool four Kids (and adultes too) mt 5,00 x 3,00 with swim counter-current too.
French: Sur le toit de l`Hôtel Byron se trouve une terrasse de 250 mètres carrées avec hydromassage Jacuzzi (whirpool), une piscine pour Enfants (aussi adultes) 5,00 x 3,00 mètres avec contre-courant ainsi que des lits de plage.
English: Thirdly, I would like to make a brief point about the CTC.
French: Troisièmement, je voudrais faire une brève observation au sujet du CCT.
English: These types of comments are not unusual from project-level respondents for any program.
French: Dans le cadre de tout programme, il faut s'attendre à recevoir ce genre de commentaires des répondants du niveau d'exécution des projets.
English: At the 5, 10, and 20 cm levels, a check may be made by inserting a mercury-in-glass thermometer into the ground, at the same level near the suspected sensor and comparing readings.
French: Faire cette vÃ©rification lorsque la variation de la tempÃ©rature du sol est la plus faible, pour Ã©viter les diffÃ©rences dues aux diffÃ©rentes vitesses de rÃ©ponse du thermistor et du thermomÃ¨tre Ã mercure.
English: The proposed CTO Regulations will cover cord blood and peripheral blood when used as a source of lymphohematopoietic cells intended for use in transplantation, while cord blood and peripheral blood intended for transfusion will continue to be regulated in Schedule D to the F&DA.
French: Le projet de règlement couvrira le sang de cordon ombilical et le sang périphérique utilisés comme source de cellules lymphohématopoïétiques aux fins de transplantation, tandis que l’utilisation du sang de cordon ombilical et du sang périphérique aux fins de transfusion continuera d’être réglementée par l’Annexe D de la LAD.
English: Only four of 35 States reported cases of explosives smuggled into their territories; no State reported any cases of smuggling from their territories to other States; and only five States reported cases involving any other transnational elements.
French: Seuls quatre des 35 États considérés ont signalé des cas d'explosifs introduits en contrebande sur leur territoire; aucun État n'a mentionné de cas de contrebande à partir de son territoire; et cinq États seulement ont évoqué des cas mettant en cause d'autres éléments d'ordre transnational.
English: The role of the Institute for Women and Children was particularly important in that regard.
French: La contribution de l'Institut de la femme et de l'enfant est très importante à cet égard.
English: Increased accessibility to existing funding programs, as well as increased funding levels.
French: Un accès accru aux programmes de financement ainsi que l’augmentation des niveaux de financement.
English: A new fluorescent molecule clip derived from diethoxycarbonyl glycoluril with two 2,5-diphenyl-furan sidewalls was designed and synthesized.
French: On a développé une méthode de synthèse pour une nouvelle pince moléculaire fluorescente qui est dérivée du diéthoxycarboxylglycoluril et qui comporte deux 2,5-diphénylfuranes comme murs latéraux.
English: For example, I recommend that all Canadian employees have the right to leave without pay in order to stand as a candidate in a federal election or to serve as a deputy returning officer or poll clerk.
French: Je recommande, entre autres, que tout employé canadien ait le droit à un congé sans solde pour se porter candidat à une élection fédérale, ainsi que pour être scrutateur ou greffier du scrutin.