ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of entries increased during the early and mid-1990s, began to decline after 1996–97 and then increased after 2000–01.
French: Après avoir augmenté au début et au milieu des années 1990, le nombre d'entrées a commencé à diminuer après 1996-1997, puis il a augmenté de nouveau après 2000-2001.
English: The definitions of effects on fish, fish tissue and benthic invertebrate community are laid out within the RAPPER.
French: Les définitions des effets sur le poisson, les tissus de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques sont établies dans le REFPP.
English: The fact that Granit seeks compensation for interest on these contract losses between 1986 and 1992 reinforces the conclusion that the work was completed well before 2 May 1990.
French: Le fait que Granit demande une indemnité correspondant à des intérêts courus entre 1986 et 1992 conforte la conclusion selon laquelle les travaux ont été achevés bien avant le 2 mai 1990.
English: This sub-activity aims to position the Department for:
French: Cette sous-activité vise à positionner le Ministère en vue des activités suivantes :
English: Issuance of a No Objection Letter does not relieve the product user (food processor) of his responsibility under the Food and Drug Acts and Regulations.
French: L'émission d'une Lettre de non-opposition ne relève pas l'utilisateur du produit (transformateur d'aliments) des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements d'application.
English: All data pertaining to federal transfer payments have either been provided directly by the Department of Finance Canada or are derived from departmental source material (see technical notes).
French: Toutes les données du tableau ayant trait aux transferts fédéraux sont soit fournies directement par le ministère des Finances du Canada, soit tirées de documents de référence du ministère (voir les notes techniques ci-dessous).
English: Partnership filing-due date (8) For the purposes of this Part, the taxation year of a partnership is its fiscal period and the filing-due date for the taxation year is to be determined as if the partnership were a corporation.
French: Date d’échéance de production — société de personnes (8) Pour l’application de la présente partie, l’année d’imposition d’une société de personnes correspond à son exercice, et la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année est déterminée comme si elle était une société.
English: The application for approval of a type ”
French: La demande d'homologation d'un type de vitrage est présentée "
English: ◦ Assessment of new products and technologies supporting harm reduction
French: ◦ l'évaluation des nouveaux produits et des nouvelles technologies qui favorisent la réduction des méfaits;
English: Ms Fuhrer then also thanked the Norwegian Board of Education and especially Brit and John for their good work with all the conference preparations.
French: La participation des élèves au travail scolaire classique peut contribuer à créer un environnement d’apprentissage plus significatif.
English: As a result of the checkpoints, 10 per cent of pregnant women who wished to give birth in a hospital had been delayed on the road between two to four hours before reaching health facilities, while 6 per cent of them had spent more than four hours for the same journey.
French: Du fait de l'existence des postes de contrôle, 10 % des femmes enceintes qui souhaitaient accoucher à l'hôpital ont été retardées en chemin entre deux et quatre heures avant de pouvoir gagner un établissement médical, et 6 % ont mis plus de quatre heures à se rendre à l'hôpital.
English: • to support CCG in maritime SAR operations; and
French: • soutenir la GCC dans ses opérations de recherche et sauvetage maritimes;
English: The United Nations maintains ongoing cooperation with the new or restored democracies and conducts a specific programme of assistance in coordination with UNDP.
French: L'Organisation des Nations Unies entretient une coopération permanente avec les conférences des démocraties nouvelles ou rétablies et met en œuvre un programme d'assistance spécifique en coordination avec le PNUD.
English: Serotype O:8, the most common human serotype in the western provinces (40% of all isolations), was not isolated from swine in this survey.
French: Le sérotype O : 8, le sérotype le plus fréquent chez l'humain dans les provinces de l'ouest (40% des souches isolées), n'a pas été isolé chez les porcs qui ont fait l'objet de la présente enquête.
English: Marten, American (Martes americana atrata) Newfoundland population Martre d'AmÃ©rique Population de Terre-Neuve
French: Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) Population de la GaspÃ©sie-Atlantique Caribou, Woodland Atlantic-GaspÃ©sie population
English: Better to warn people now than face a whole lot of damage claims in ten years' time.
French: Mieux vaut prévenir la population maintenant que de se retrouver face à un kyrielle de demandes d'indemnisation dans une dizaine d'années.
English: A second commonly occurring class of by-products is the haloacetic acids, which include dichloroacetic acid (DCA) and trichloroacetic acid (TCA).
French: Les données toxicologiques et épidémiologiques font généralement partie des évaluations du risque, mais dans le cas des sous-produits de la chloration, différents effets ont été décelés.
English: It also serves as an important means of preparing the ground in support of the establishment of UNIOSIL.
French: C'est aussi un moyen utile de préparer le terrain pour la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: From the decision of Balderson v R. (1983) 8.C.C.C. (3d) 532 (Man C.A.)
French: Article 165.11 de la LDN.
English: To enable Governments to make the right policy decisions and to optimize their strategy on CO2 reduction targets, there is a need to develop well-defined standard monitoring and assessment tools taking into account the latest developments in transportation.
French: Pour permettre aux gouvernements de prendre les bonnes décisions et d'optimiser leur stratégie de réduction du CO2, il faudra mettre au point des outils types de contrôle et d'évaluation clairement définis qui tiendront compte des progrès récents réalisés dans le domaine des transports.
English: The Lidos of Ravenna propose traditional specialities from Romagna, such as homemade piadina and pasta.
French: Ici, sur les Lidos de Ravenne, la tradition de la gastronomie romagnole se prolonge avec toutes ses particularités locales comme la piadine et les pâtes faites maison.
English: Economic globalisation is being imposed by the rich North and it is wreaking havoc in countries with weak economies, great social needs and weak democratic structures.
French: La mondialisation de l'économie est imposée par le Nord riche, et elle cause des ravages dans des pays où l'économie est faible, les besoins sociaux importants et les structures démocratiques faibles.
English: Recipients of temporary disability 4.35% sickness insurance contribubenefit (tidsbegrenset uførestønad) pay tion. the full rate social security contribution (7.8%) and are credited pension points.
French: Les titulaires de l'indemnité tempo- 4,35% de cotisations à l'assurance raire d'invalidité (tidsbegrenset uføre- maladie. stønad) paient le taux plein de la cotisation générale de sécurité sociale (7,8%) et encaissent des points de pension.
English: Trade and domestic economic liberalization coupled with rising incomes makes ASEAN a potential growth market for Canadian goods.
French: La libéralisation du commerce et de l’économie intérieure, conjuguée à l’augmentation des revenus des pays de l’ANASE, font de cette région un débouché considérable pour les exportations de biens canadiens.
English: The second solution is the Platform for Privacy Preferences Project (or "P3P" for short).
French: La deuxième solution est le projet Privacy References Project (projet P3P), qu'un consortium surveillant le développement du Web a lancé en mai 1997.
English: But as the peace process moves forward, we must be prepared for further setbacks, and perhaps even crises, for a situation as complex as Afghanistan defies quick and easy resolution.
French: Mais à mesure que le processus de paix progresse, nous devons nous préparer à d'autres revers, peut-être même à d'autres crises, car une situation aussi complexe que la situation afghane ne permet pas de règlement rapide et facile.
English: A claim which describes the effect of a product on a structure or physiological function in the human body, or a product’s support of an anatomical, physiological, or mental function.
French: Décrit les effets d’un produit sur une structure ou une fonction physiologique du corps humain, ou l’aide apportée à une fonction anatomique, physiologique ou mentale par le produit.
English: Through reference to the business planning and the new governance structure, this linkage will be established.
French: À cette fin, il faut se reporter à la planification des activités et à la nouvelle structure de gouvernance.
English: Discussion and adoption of the report of the Committee for Development Policy on its first session.
French: Examen et adoption du rapport du Comité des politiques de développement sur sa première session.
English: I think that Portugal must now first ensure that it repays the loans by selling its assets, as has been said.
French: Je pense que, comme on l'a dit, le Portugal doit désormais veiller avant toute chose à rembourser les emprunts en vendant des actifs.
English: The use of highly specific OB fluorescent antibodies to monitor wastewater for the presence of EEC is discussed.
French: L'emploi d'anticorps fluorescents OB hautement spécifiques pour vérification de la présence d'EEC dans les eaux d'égoûts est discuté.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.  A; see also Economic and Social Council decision 2005/232.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A; voir aussi Conseil économique et social, décision 2005/232.
English: Minister's Message The Honourable John Manley, P.C., M.P. Canada's economy made significant strides during the past year, despite a challenging economic and fiscal situation around the world.
French: Partie I - Message du Ministre L'honorable John Manley, c.p., député L'économie du Canada a fait d'importants progrès au cours du dernier exercice, et ce, en dépit des défis économiques et financiers que nous avons connus à l'échelle planétaire.
English: According to product literature submitted by GRK, the key attributes of the patented products are as follows: . . . The W-Cut is a patented thread design which acts like a saw blade, cutting through any fibrous material with ease.
French: D’après la documentation sur le produit déposée par GRK, les principaux attributs des produits brevetés sont les suivants : La vis à filetage coupure « W » est fabriquée selon une conception de filetage breveté qui agit comme une lame de scie, et tranche facilement toute matière fibreuse.
English: In calculating the length of time that the Tribunal will need to complete these cases, it is assumed that each Trial Chamber will maintain its current capacity to handle two or three trials concurrently (depending on their complexity) in addition to pre-trial preparations.
French: Afin de calculer le temps nécessaire au Tribunal pour mener ces affaires à terme, on suppose que chacune des chambres de première instance pourra continuer, comme actuellement, à mener de front deux ou trois procès (selon leur complexité) tout en se consacrant à la mise en état d'autres affaires.
English: Novel aspects of the painting were actually adaptations of things that Picasso saw while walking around the streets of Paris.
French: Les aspects inédits du tableau étaient en fait des adaptations de ce que Picasso voyait alors qu'il déambulait dans les rues de Paris.
English: Survivors need privacy at this time, so they can work through and gain control over the strong emotional reactions triggered by the disaster.
French: • l’absence de renseignements nouveaux et le fait que la situation n’évolue pas constituent en soi une information importante;
English: Mission Response 3.6.4 From the establishment of the Youth International Internship Program in 1996, until December 2001, our Commercial Program employed a minimum of two interns at any one time.
French: Réponse de la mission 3.6.4 Depuis que le Programme de stages internationaux pour les jeunes a été établi en 1996, jusqu’en décembre 2001, notre programme commercial a toujours employé au minimum deux stagiaires.
English: Olayemi Agboola, Epidemiologist Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Public Health Agency of Canada (PHAC) Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel. 613-941-8422 Fax. 613-957-0381 www.publichealth.gc.ca/sti www.santepublique.gc.ca/its [Hepatitis C and STI Surveillance & Epi] Last Updated: 2006-08-28 Important Notices
French: Olayemi Agboola, épidémiologiste Section de surveillance et d'épidémiologie Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) Agence de santé publique du Canada (ASPC) Immeuble Jeanne-Mance, IA 1906B Ottawa, ON K1A 0K9  Tél. : 613 941-8422  Téléc. : 613 957-0381 www.santepublique.gc.ca/its  www.publichealth.gc.ca/sti [Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les ITS] Mise à jour : 2006-08-28 Avis importants
English: Processes Research Division (ARQP) Conducts research on the physical, biological and chemical processes that determine the chemistry of the atmosphere.
French: Division de la recherche sur les processus Fait des recherches sur les processus physiques, biologiques et chimiques qui déterminent la chimie de l'atmosphère.
English: That means the deliberate displacement of 17,000 civilians.
French: Cela signifie que 17 000 civils seront délibérément déplacés.
English: “Independent expert on the question of human rights and extreme poverty
French: «Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté
English: C. Measures taken by the Government 122 - 133 27
French: Mesures prises par le Gouvernement 122 - 133 29
English: I am not a poultry expert and my daughter's four attempts to keep pet chickens have all fallen prey to the local fox.
French: Je ne suis pas experte en volaille, et les renards ont fait échouer les quatre tentatives de ma fille d'élever des poulets à la maison.
English: (a) It admits that Huang Qi was indeed arrested on 5 June 2000, but claims that there was an arrest warrant and that his family was duly notified of his arrest.
French: a) Le Gouvernement admet que Huang Qi a été arrêté le 5 juin 2000 mais affirme qu'un mandat d'arrêt lui a été signifié et que sa famille a été dûment informée de son arrestation.
English: About 21 out of 27 key commercial fisheries in the four Atlantic DFO regions are managed at least partially under IQ or of Individual Transferable Quota (ITQ) systems.
French: Environ 21 des 27 principales pêches commerciales dans les quatre régions du MPO de l’Atlantique sont gérées au moins partiellement par des systèmes de quotas individuels (QI) ou de Quotas Individuels Transférables (QIT).
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 54, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: In a survey of 594 samples of drinking water from 139 locations in the 4 Atlantic provinces taken between 1985 and 1988, 1,2,3-trichlorobenzene was not detected (detection limit = 0.004 mg/L) [Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
French: Lors d'une enquête portant sur 594 échantillons d'eau potable provenant de 139 sites dans les 4 provinces de l'Atlantique et prélevés entre 1985 et 1988, on n'a pas décelé de 1,2,3-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,004 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: However, like many others, the Viet Nam has not, at this stage, extended a standing invitation (only 60 countries have extended such invitations).
French: Cependant, comme beaucoup d'autres pays, le Viet Nam ne leur a pas, à ce stade, adressé une invitation permanente (seulement 60 pays ont adressé ce type d'invitation).
English: For the Council of Europe, the definition of nation was as Ernest Renan said: "the nation’s existence is a daily plebiscite". THE PRESIDENT (Translation).
French: Pourtant, il est une évidence qui frappe tous les observateurs de la vie monégasque: le "vouloir-vivre collectif", suivant l’expression consacrée, s’y affirme de manière puissante et indéfectible.
English: Enjoy the Deck, fenced yard and sprinkler system.
French: Aimez le Pont, jardin clôturé et système de l'appareil d'arrosage.
English: In recognition of this, ANP has focused a significant portion of the MAM to improve asset management.
French: De ce fait, le PAN a consacré une partie importante de la MAM à l'amélioration de la gestion des biens.
English: As part of the European Union efforts, we promote coordinated measures to help developing countries increase the food supply and tackle the current crises in a sustainable manner.
French: Dans le cadre des efforts de l'Union européenne, nous promouvons des actions coordonnées visant à aider les pays en développement à accroître leur approvisionnement alimentaire et à régler durablement les crises actuelles.
English: In 2004-05, SSHRC’s $230 million budget for grants, fellowships and scholarships supported some 7,000 researchers and graduate students at over 90 universities across Canada.
French: En 2004-2005, le budget du CRSH au titre des subventions, des bourses de recherche et des bourses d'étude a permis de soutenir quelque 7 000 chercheurs et étudiants de deuxiéme cycle dans plus de 90 universités canadiennes.
English: • Reviewing potential risks and benefits of treatment and services to be provided with clients and families
French: • Passer en revue, avec les clients et la famille, les risques et avantages possibles des traitements et des services envisagés;
English: Noyan 36554 Right of Ownership 6 Highway 2256, Noyan Part Lot 195, Official Cadastre of Township of Saint-Thomas, Registration Division of Missisquoi, Province of Quebec
French: Noyan 36554 Droit de propriété 6, route 2256, Noyan Partie du lot 195, cadastre officiel du canton de Saint-Thomas, circonscription foncière de Missisquoi, province de Québec
English: • Mix drugs using sterile water or, if this is not available, water that has been recently boiled.
French: Ceux-ci ont moins tendance à utiliser le condom avec leurs partenaires réguliers, bien qu’ils présentent souvent euxmêmes un risque élevé d’ITS et de VIH.
English: and, at page 34:   ...the question then rises whether an engineer with the SM1 and Bowles shower head, and possessing a knowledge of the art as it existed immediately prior to the invention of the SM2, would have arrived directly in the normal course of events at the SM2 without exercising any inventive ingenuity.
French: À la page 34, la Cour a ajouté ce qui suit :   ...on peut se demander si un ingénieur, versé dans l'art tel que celui-ci existait au moment immédiatement antérieur à l'invention SM2, et examinant la pomme de douche SM1 et la pomme de douche Bowles, aurait, directement et dans le cours normal des choses, conçu le modèle SM2 sans exercer aucune ingéniosité inventive.
English: As a result of the quality assurance review initiated by the Office, changes were introduced in 1999 with respect to the requirements for review of working paper files, including additional documentation of the review process.
French: À la suite du contrôle de qualité qui a été conduit à l'initiative du Bureau, on a introduit en 1999 de nouvelles règles concernant l'examen des dossiers d'audit, y compris des documents supplémentaires à produire pour attester que l'examen a eu lieu.
English: They resigned from Canadian Northern on September 6, 1918.
French: Le 6 septembre 1918, ils démissionnent du Canadian Northern.
English: It also acknowledges the contribution of those mechanisms towards strengthening Iraq's partnership with the international community through transparency and accountability in resource distribution.
French: Il salue également la contribution que ces mécanismes apportent au renforcement du partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale en assurant la transparence et la responsabilité dans le cadre de la répartition des ressources.
English: The industry makes significant contributions to the domestic economy as a large employer of Canadians and through direct investment and taxes.  Canada is the world's third-largest producer of natural gas and eighth-largest producer of crude oil.  Canada’s energy sector is a major contributor to our national economy accounting for six per cent of our country’s GDP.
French: Le Canada est le troisième plus gros producteur de gaz naturel et le neuvième plus gros producteur de pétrole brut. Le secteur de l'énergie au Canada est un rouage essentiel de l'économie nationale, puisqu'il compte pour six pour cent du produit intérieur brut de notre pays.
English: In the field of its competence, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic annually grants subsidies from the proceeds of lotteries and similar games in the amount of approximately SKK 70 million to municipalities, higher territorial units, civil associations providing generally beneficial services, and registered churches or religious organizations performing tasks from the Comprehensive Development Programme for Roma Settlements.
French: F. Attribution de subventions aux ONG  Dans son domaine de compétence, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille accorde chaque année quelque 70 millions de couronnes de subventions (financées par les recettes de la loterie et d'autres jeux de hasard), dont bénéficient des municipalités, des unités territoriales supérieures, des associations reconnues d'intérêt public et des églises ou des organisations religieuses répertoriées participant au Programme de développement global des communautés roms.
English: All of this is highly commendable and will assist in the process of stock recovery and juvenile recruitment.
French: Toutes ces propositions sont très recommandables et j'apporterai mon aide au processus de reconstitution du stock et de l' augmentation de la population des juvéniles.
English: Employment, Social Affairs and Citizenship
French: Emploi, affaires sociales, citoyenneté
English: This reviewer knows of only two living historians, Donald E. Graves and Alan S. Everest, who have studied these two documents in detail.
French: Selon moi, des historiens toujours en vie, il n’y a que Donald E. Graves et Alan S. Everest qui ont étudié ces deux documents dans le détail.
English: People gain weight for a lot of reasons.
French: Les gens prennent du poids pour plusieurs raisons.
English: find the schedule for Character migration until Christmas here .
French: Vous y trouverez les dernières nouvelles du Conseil des Ombres . Mais attention dans cette parution, les journalistes ne recopient pas les brèves généralistes, mais vont sur le terrain et posent les questions qui fâchent.
English: He first explained that Modes is licensed to manufacture and distribute, in all of Canada, Polo-Ralph Lauren and Chaps-Ralph Lauren men's wear and Polo-Ralph Lauren boys' wear.
French: Il a d'abord expliqué que Modes est autorisée par voie de licence à fabriquer et à distribuer partout au Canada les vêtements pour hommes de marques Polo-Ralph Lauren et Chaps-Ralph Lauren et les vêtements pour garçons de marque Polo-Ralph Lauren.