ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one carcinogenicity bioassay has been reported for any of the compounds (i.e., dibutyltin diacetate) considered for this assessment.
French: Les résultats d'un seul essai biologique de cancérogénicité (concernant le di(acétate) de dibutylstannane) ont été publiés pour tous les composés visés par la présente évaluation.
English: India reiterated its objections to the draft treaty text, which it had made clear in the Conference on Disarmament.
French: L'Inde a réitéré ses objections au projet de traité, qu'elle avait déjà énoncées clairement à la Conférence.
English: I also wish to mention, however, the importance of the amendment tabled by the Union for Europe of the Nations Group, which I voted in favour of, calling for the new Commission, which is finally about to get down to work, strictly to observe the principle of subsidiarity.
French: Je tiens toutefois à souligner l’importance de l’amendement déposé par l’Union pour l’Europe des Nations, pour lequel j’ai voté, qui demande à la nouvelle Commission, qui va enfin se mettre au travail, d’observer strictement le principe de subsidiarité.
English: 6.4.3 Structural and Program Barriers Structural and program barriers also act as disincentives to women entering treatment.
French: (Wilsnack, 1991) 6.4.3 Les obstacles liés aux programmes et à leur structure Les obstacles liés aux programmes et à leur structure découragent aussi les femmes à se faire traiter.
English: A strategic committee was appointed to assist the decision making process of members of the Board of Directors.
French: Un Comité Stratégique a été désigné, afin d’assister les membres du Directoire dans leur processus de prise de décision.
English: It was also announced that the Canada Magazine Fund would increase funding for cultural and literary magazines, and will support efforts undertaken for training, professional development, and business development of ethnocultural, minority official-language, and Aboriginal community magazines and publications.
French: La même annonce soulignait que le Fonds du Canada pour les magazines accordera davantage d'appui aux magazines littéraires et culturels ainsi qu'aux projets de formation, de perfectionnement professionnel et d'expansion commerciale des magazines et des publications ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones.
English: Paragraph 3 of draft article 38, was particularly appropriate, stipulating as it did that satisfaction should not be out of proportion to the injury and might not take a form humiliating to the responsible State.
French: Le paragraphe 3 du projet d'article 38 est particulièrement bien venu, en ce qu'il stipule que la satisfaction ne doit pas être hors de proportion avec le préjudice et ne peut pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.
English: According to that protocol, the French authorities were satisfied with the clarifications provided by the United Kingdom authorities and the Commission with regard to traceability of products in the United Kingdom and on-the-spot controls in that Member State.
French: Selon ce mémorandum, les autorités françaises s'estiment satisfaites des clarifications apportées par les autorités britanniques et la Commission concernant la traçabilité des produits au Royaume-Uni et les contrôles sur place dans cet État membre.
English: And just today we've moved on to the faction-specific classes, Shaman and Paladin .
French: Vous garderez votre grade actuel, mais tout l'Honneur gagné du mercredi matin jusqu'au moment de votre migration sera perdu.
English: P-4   An Act to amend the Patent Act, S.C., 2001, c.
French: P-4   Loi modifiant la Loi sur les brevets, L.C., 2001, ch.
English: An advantage that is attracting many to my home area in Toronto, where one out of two people were born outside Canada, we have one of the most diversified, multicultural, multilingual populations in the world in the Greater Toronto Area.
French: Cet avantage attire bon nombre d’investisseurs dans ma région, Toronto, où une personne sur deux est née à l’étranger. Nous comptons en effet l’une des populations les plus diversifiées, multiculturelles et multilingues du monde dans la grande région de Toronto.
English: The Commission continues to prefer, at the level of CARIFORUM, an approach based on different speeds of implementation rather than different rules, i.e. with certain countries possibly having a longer transition period for the implementation of a single series of commitments.
French: La Commission continue à préférer la pratique, au niveau du CARIFORUM, de la vitesse variable à celle de la géométrie variable, i.e. il s’agirait de faire éventuellement bénéficier certains pays d’une période de transition plus longue pour la mis en œuvre d’une série unique d’engagements.
English: • Wilhelm Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Wilhelm (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: COSEWIC would like to acknowledge Vivian R. Brownell and Paul M. Catling for writing the update status report on the eastern prairie fringed-orchid Platanthera leucophaea, prepared under contract with Environment Canada.
French: La mise à jour du rapport du COSEPAC sur la situation de la platanthère blanchâtre de l’Est (Platanthera leucophaea) a été rédigée par Vivian R. Brownell et Paul M. Catling, pour le compte d’Environnement Canada.
English: Macroeconomic policy questions [P.93] (see para.
French: Questions de politique macroéconomique [P.93] (voir par. 63) :
English: Specialists in Respirology Code See legend – Pg.
French: Spécialistes en pneumologie code Voir la légende – p.
English: All women, including young women, have the right to make informed choices about all aspects of their sexual lives, including their sexual pleasure, sexual autonomy and sexual orientation; must have access to comprehensive sexuality education, and confidential sexual and reproductive health services, including those related to safe and legal abortion.
French: Toutes les femmes, y compris les jeunes femmes, ont le droit de décider en connaissance de cause de tout ce qui concerne leur vie sexuelle, y compris leur plaisir, leur autonomie et leur orientation sexuels; toutes doivent pouvoir bénéficier d'une éducation sexuelle complète, avoir accès, en toute confidentialité, à des services de santé sexuelle et génésique, y compris aux services leur permettant d'avorter sans danger et légalement.
English: PP.6 Intending to renew and strengthen the global partnership through the creation of new levels of cooperation among Parties, according to the principles of the Convention.
French: PP.6 Comptant renouveler et renforcer le partenariat mondial par la création de nouveaux niveaux de coopération entre Parties, conformément aux principes de la Convention,
English: 4 Since the distance of Port-au-Prince is too long and that the capital of the eldest Mesplès is spread in an infinity of various goods, he is [obt‚] and agreed between Mesplès young and M. Beaun‚ of Bordeaux representing the eldest Mesplès, that the capital of Mesplès.....
French: 4 Comme la distance du Port-au-Prince est trop longue et que le capital de Mesplès aîné est répandu en une infinité de diverses marchandises, il est obté et convenu entre Mesplès jeune et M. Beaun‚ de Bordeaux faisant pour Mesplès aîné, que le capital de Mesplès ......
English: While it is perfectly appropriate in normal writing to denote a body of underground waters that constitutes a unitary whole and could be extracted for human use as “groundwaters”, for the purposes of the present draft articles the technical term “aquifer” is opted for, as the term is more scientifically precise and leaves no ambiguity for both lawyers and groundwater scientists and administrators.
French: Si dans un texte ordinaire il est parfaitement approprié de désigner ainsi une masse d'eaux souterraines constituant un ensemble unitaire et pouvant être extraites pour la consommation humaine, aux fins du présent projet d'articles, en revanche, c'est le terme technique «aquifère» qui est préféré, car il est plus précis scientifiquement et ne laisse aucune ambiguïté, que ce soit pour les juristes ou pour les experts scientifiques et les administrateurs.
English: We are therefore bound to strictly apply European rules and policies.
French: Nous sommes donc tenus d'appliquer strictement les règles et les politiques européennes.
English: c General Assembly resolution 55/106, dated 14 March 2001.
French: c Résolution 55/106 de l'Assemblée générale, en date du 14 mars 2001.
English: The significance of this rule becomes apparent when considered in light of the limitation rule contained in subparagraph 111(1.1)(a)(i) (i.e., that net capital losses can only be deducted to the extent of the net taxable portion of capital gains for the year of loss application-see 20 above), which applies when a net capital loss is used but not when a non-capital loss is used.
French: Le sens de cette règle semble évident lorsqu'on l'analyse en fonction de la restriction énoncée au sous-alinéa 111(1.1)a)(i) (c.-à-d. que les pertes en capital nettes ne peuvent être déduites que jusqu'à concurrence de la fraction imposable nette des gains en capital pour l'année de l'application de la perte - voir le numéro 20 ci-dessus), qui s'applique lorsqu'une perte en capital nette est utilisée, et non pas lorsqu'une perte autre qu'une perte en capital est utilisée.
English: The African long-term growth chart is sometimes described as U-shaped, since the higher growth rates posted in the 1960s were followed by a contraction from the 1970s to the middle of the 1990s.
French: La courbe de croissance à long terme de l'Afrique a la forme d'un U, car les taux de croissance élevés des années 60 ont été suivis d'une contraction pendant les années 70 qui s'est poursuivie jusqu'au milieu des années 90.
English: Second, I agree that it is not possible in opposition proceedings to declare an earlier mark invalid – which was the basis of the decision in Durferrit – and that, if a party to such proceedings seeks such a declaration, the proper course of action is for that party to initiate invalidity proceedings and for the opposition division (or Board of Appeal, as the case may be) to consider whether it is appropriate to suspend the opposition procedure.
French: En deuxième lieu, je suis d’accord qu’il n’est pas possible, dans le cadre d ’une procédure d’opposition, de déclarer qu’une marque antérieure est nulle – ce qui était le fondement à la base de la décision dans ’affaire Durferrit – et que, si une partie à cette procédure tente d’obtenir une telle l déclaration, il lui appartient plutôt d’entamer la procédure appropriée, à savoir une procédure en nullit é, la division d’opposition (ou la chambre de recours) devant alors examiner s’il convient de suspendre la procédure d ’opposition.
English: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ! ( ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! (
French: ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! !! ( (( ! ( ( ! ! ( ! ( ! (
English: The 40 million is for the years 2002 to 2004.
French: Les 40 millions sont pour la période 2002-2004.
English: THE STATE PARTY'S RESPONSES TO ARTICLE 6 104 - 157 27
French: RÉPONSES DE L'ÉTAT PARTIE CONCERNANT L'ARTICLE 6 104 − 157 30
English: Insulation with mineral wood collected too much condensation. This construction is impossible to use without damp insulating layers in winter.
French: Peter Epinatjeff Université de Hohenheim, Institut d’ingénierie agricole, D-70593 Stuttgart, Allemagne epi@uni-hohenheim.de Pe t er E pi n at je f f
English: These benefits need to be balanced against the risks and challenges involved in utilizing hedges, including low market liquidity, high cost, substantial counterparty risk, and a lack of specialized financial skills.
French: Par contre, les avantages offerts doivent être mesurés en regard des risques et des défis que présentent les fonds de couverture, dont leur faible liquidité sur le marché, leur coût élevé, l’important risque de contrepartie qui les accompagne et l’insuffisance des compétences spécialisées en finances.
English: It is mandatory that, if the appraisal assignment involves a partial interest in land, the appraiser have a dated copy of the completed (or nearly completed) agreement when doing the appraisal.
French: Dans le cas d’un intérêt foncier partiel, l’évaluateur doit disposer d’une copie datée de l’entente définitive (ou presque définitive) conclue entre le donateur et le bénéficiaire lorsqu’il effectue l’évaluation.
English: Electronic commerce means commercial transactions of goods and services through computers and web-based network.
French: Le commerce électronique consiste en transactions commerciales de biens et de services par ordinateur et réseau Web.
English: The propagation of small-amplitude waves is studied, and formal asymptotic expansions of the solutions are obtained.
French: La propagation d'ondes à faibles amplitudes est étudiée, et on obtient des solutions sous forme de développements asymptotiques formels.
English: Slovakia is an integral part of the cultural entity of Central Europe, the foundations of which were laid by numerous nations and ethnic groups; it has been a point of convergence for German, Austrian, Hungarian and Slavic cultures for centuries.
French: Faisant partie intégrante de l'entité culturelle de l'Europe centrale, dont les fondations ont été posées par diverses nations et divers groupes ethniques, la Slovaquie a été pendant des siècles un point de convergence pour les cultures allemande, autrichienne, hongroise et slave.
English: Institutional backing for the language legislation is provided by 2 parallel educational systems, including a French university with its own law school and other professional schools, and by the hiring of specially trained court interpreters, the creation of unilingual French schools wherever the lure of playground English seemed too strong, and the construction of French cultural centres in Fredericton, Saint John and Newcastle.
French: Sur le plan institutionnel, la législation linguistique est appuyée par deux systèmes d'éducation parallèles, y compris une université de langue française possédant sa propre école de droit et d'autres écoles professionnelles, par l'emploi d'interprètes juridiques spécialement formés, par la création d'écoles unilingues françaises là où la langue anglaise exercerait un attrait trop grand dans la cour d'école et par la construction de centres scolaires communautaires francophones à Fredericton, à Saint-Jean et à Newcastle.
English: These reports should be analytical in nature and be prepared more promptly.
French: Ces rapports doivent être analytiques et préparés plus rapidement.
English: The donor assistance environment is highly competitive and as noted earlier , Albania has become a highly aid- dependent country.
French: Dans le domaine de l'aide fournie par les donateurs, la concurrence est vive et comme on l'a noté, l'Albanie est devenu un pays fortement tributaire de l'aide.
English: 383-387) that this condition unduly restricts the right to strike because trade unions and members of trade unions which are not parties to the agreement can not call a strike.
French: 394-399) que cette condition restreint le droit de grève de manière excessive car les syndicats et les membres des syndicats qui ne sont pas parties à l'accord ne peuvent pas lancer un appel à la grève.
English: The inclusion of all aspects of UNDP operations at the planning and policy development stages would allow for a more comprehensive plan, in which all scenarios, risks and benefits as they related to the various parties could be included and adequately addressed.
French: La prise en compte de tous les aspects des opérations du PNUD au stade de la planification et de l'élaboration des politiques permettra d'obtenir un plan plus complet, dans lequel tous les scénarios ét les risques et avantages au regard des différentes parties pourraient être inclus et traités comme il se doit.
English: Without the required transparency, and so long as we maintain the double standards to which the Council has accustomed us, it will be difficult for other organs to play the role that is legitimately theirs in this crucial area and the Council will continue to play a hegemonic and intrusive role.
French: Sans la transparence qui s'impose et tant que l'on maintiendra la politique de deux poids deux mesures à laquelle cet organe nous a habitués, il sera difficile pour les autres organes de jouer le rôle qui leur revient légitimement dans ce domaine capital et le Conseil continuera de jouer un rôle hégémonique et intrusif.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/286 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/286 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: We realize that some countries may encounter problems in implementing the treaty and the risk of these difficulties may even stop them from joining the treaty.
French: Nous sommes conscients que certains pays pourraient avoir du mal à appliquer le traité et cette éventualité pourrait même les empêcher d'y adhérer.
English: The communication identifies six categories of barriers to the creation of risk-capital markets at European level:
French: La communication identifie six catégories de barrières à la création de marchés de capital-investissement à l'échelle européenne:
English: Enterprises, institutions and organizations have the right to improve the living standard of invalids by:
French: Les entreprises, institutions et organisations ont le droit d'améliorer le niveau de vie des personnes handicapées en :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Voice (Audio) Recording Devices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) 1.
English: Further stresses the urgent need for all ethnic groups to cooperate with the Interim Administration Mission and the Kosovo Force to rebuild and strengthen common institutions for all and to desist from creating any sort of parallel institutions;
French: Souligne en outre que tous les groupes ethniques doivent coopérer d'urgence avec la Mission d'administration intérimaire et la Force de paix au Kosovo afin de reconstruire et de renforcer les institutions communes et doivent s'abstenir de créer des institutions parallèles de quelque type que ce soit;
English: Ultramar - Georgetown Contact:
French: Ultramar - Georgetown Contact d'affaires :
English: Learn more about Family Fireworks Safety.
French: En savoir davantage sur la sécurité des feux d'artifices familiaux.
English: The context for RBM is discussed in this module.
French: Le contexte de la GR est abordé dans ce module.  Celui-ci couvreles éléments suivants :
English: As a result, among the elderly, women are more likely than men to be widowed.
French: Caractéristiques différentes Les caractéristiques des personnes âgées vivant en établissement de soins prolongés diffèrent, il va sans dire, de celles qui vivent à domicile.
English: The appellant’s representative reiterated that the corrected document (Exhibit D-9:
French: Le représentant de l'appelant a répété que le document corrigé (pièce D-9 :
English: 2.5 Inland VTS: Inland Vessel Traffic Services are a service, implemented by a Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: 2.5 STM intérieurs: Les services de trafic maritime (STM) intérieurs, assurés par une Autorité compétente, sont destinés à accroître la sécurité et l'efficacité du trafic maritime et à protéger l'environnement.
English: In Windows©, Access Control Panel , select Network and Dial Up Connections , select Properties for your Local Area Connections.
French: Pour Windows©, accédez au Control Panel, sélectionnez Network and Dial Up Connections, sélectionnez Properties pour vos Local Area Connections.
English: Yet, while progress in any one of these areas is a step towards peace in Afghanistan, the full benefit of these combined projects will be felt only in the years to come.
French: Il reste que, si les progrès accomplis dans chacun de ces domaines favorisent la paix, les retombées liées à l'ensemble de ces projets n'apparaîtront que dans les années à venir.
English: This involved challenging the views of teachers and pupils in one sector about their counterparts in the other and encouraging an awareness of the strengths of teachers in both sectors.
French: Cela supposait, de la part des enseignants et des élèves de chacun des secteurs, qu'ils remettent en cause l'idée qu'ils se faisaient de leurs homologues de l'autre secteur, et qu'ils prennent conscience des qualités particulières des enseignants des deux secteurs.
English: An inventory of all the programs undertaken by a department or agency.
French: Répertoire de tous les programmes d'un ministère ou d'un organisme.
English: Last but not least, we need food policies for the long term.
French: Une Europe unie capable de faire face à la compétition mondiale qui s'annonce.
English: It was suggested that Health Canada must undergo a policy shift toward providing more support for healing rather than short-term intervention, and that governments need to review existing policies and guidelines to ensure they meet Charter requirements and international law.
French: Il faudrait aussi que Santé Canada modifie ses politiques afin d'accorder plus d'importance aux processus de guérison plutôt qu'aux interventions à court terme. Les gouvernements devraient aussi réviser les politiques et lignes directrices existantes pour s'assurer qu'elles sont conformes aux exigences de la Charte et des droits internationaux.
English: According to IDHES, one of the greatest challenges for human development is to establish sound institutions that reward creativity, productivity, efficiency, accountability, justice, transparency and solidarity.
French: Selon le Rapport sur le développement humain d'El Salvador, l'un des grands défis pour le développement humain consiste à mettre en place des institutions solides qui récompensent la créativité, la productivité, l'efficacité, la responsabilité, la justice, la transparence et la solidarité.
English: Key words:corrosion, fibre-reinforced-polymer (FRP) sheets, fatigue strength, steel–concrete bond, flexural performance, durability.
French: Mots-clés : corrosion, polymère renforcé de fibres (PRF), résistance à la fatigue, adhérence acier-béton, rendement en flexion, durabilité.
English: Recalling its resolution 58/248 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/248 du 23 décembre 2003,
English: GHAHARY, Aziz
French: BOLZ, Steffen S
English: The relevance of this fundamental document has stood the test of time, as its underlying ideals have been enshrined in both international treaties and conventions and in national legislation, thus becoming the universal norms of humankind.
French: Ce document fondamental a résisté à l'épreuve du temps : les idéaux qui le sous-tendent sont consacrés aussi bien dans les traités et conventions adoptés au plan international que dans les législations nationales, et constituent, par conséquent, les normes universelles de l'humanité.