ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unemployed refers to those who had been looking for work during the week prior to the Census.
French: « En chômage » s'entend des jeunes qui cherchaient du travail durant la semaine qui a précédé le Recensement.
English: • Keep your valuables and medication in your carry-on baggage.
French: • Gardez vos objets de valeur et vos médicaments dans vos bagages à main.
English: They are: kde-corel-admin_1.1-1254.deb kde-corel_1.1-1254.deb kernel-headers-2.2.12_corel.1.0_i386.deb kernel-source-2.2.12_corel.1.0_all.deb All corel specific and well marked as such.
French: Il s'agit de : kde-corel-admin_1.1-1254.deb kde-corel_1.1-1254.deb kernel-headers-2.2.12_corel.1.0_i386.deb kernel-source-2.2.12_corel.1.0_all.deb Spécifiques à Corel et clairement identifié.
English: Check the profile for possible errors.
French: Vérifiez les informations qui apparaissent dans la partie supérieure de la section Accès client.
English: (a) Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (Rio Treaty);
French: a) Traité interaméricain d'assistance mutuelle (Traité de Rio);
English: THREE BEDROOMS, TWO BATHS, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO GREAT TERRACE, INDEPENDENT KITCHEN(CUISINE).
French: TROIS CHAMBRES À COUCHER, DEUX BAINS, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE À UNE GRANDE TERRASSE, UNE CUISINE INDÉPENDANTE.
English: However, since serving sizes may be different, it is important to refer to the specific amount listed in Nutrition Facts when comparing products.
French: Toutefois, comme la quantité d'aliment visée par la déclaration peut varier d'un produit à l'autre, il faut toujours vérifier la portion indiquée dans le tableau de la valeur nutritive lorsqu'on compare des produits.
English: Let me make an observation with only indirect relevance to this issue.
French: Permettez-moi une remarque qui n'est liée qu'indirectement à cette question.
English: There is a high degree of certainty that drinking water contributes only negligible amounts of acrylonitrile to overall exposure, based on lack of detection in a large, sensitive survey.
French: Il est très certain que l'eau potable contribue de façon négligeable à l'exposition générale à l'acrylonitrile, parce qu'une enquête vaste et sensible n'a pas permis de déceler la molécule.
English: "Many Canadians enjoy the safety and convenience of using debit and credit cards to pay for purchases while on vacation," said Caroline Hubberstey, Director of Public and Community Affairs at the Canadian Bankers Association (CBA).
French: « De nombreux Canadiens apprécient la sécurité et la commodité des cartes de débit et de crédit pour payer leurs achats lorsqu’ils sont en vacances, a déclaré Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et Relations avec la collectivité, à l’Association des banquiers canadiens (ABC).
English: This must be built on in-depth, ongoing knowledge of the programme requirements and, hence, of the human resource management needs of the various agencies comprising the system, thus providing the General Assembly with a better overview of system-wide developments and assisting it in guiding the work and priorities of the Commission;
French: Cela suppose une connaissance approfondie et permanente du contexte des programmes et, partant, des besoins des divers organismes qui font partie du système en matière de gestion des ressources humaines, afin de donner à l'Assemblée générale une meilleure vue d'ensemble de l'évolution de la situation à l'échelle du système et de l'aider à orienter les travaux et le choix des priorités de la Commission;
English: The positioning and order of the
French: L'emplacement et … doivent être les suivants:
English: But content owners have little choice.
French: Les propriétaires de contenu n’ont toutefois guère le choix.
English: [new] CL D Guidance < Deleted > heading 2/0014/00 CL CL M 2/00 Systems of electric lighting devices (systems employing both electric and non-electric light sources or exchangeable light sources F21L 27/00) M 4/00 Electric lighting devices with self-contained electric batteries or cells
French: [new] < Supprimé > CL D Rubrique d'orientation 2/00- 14/00 CL M 2/00 Systèmes de dispositifs d'éclairage électriques (systèmes utilisant à la fois des sources de lumière électriques et non électriques ou des sources de lumière interchangeables F21L 27/00) M 4/00 Dispositifs d'éclairage électriques avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés
English: There are four "pillars" that support this strategy: a francophone community economic development organization in each western province; access to capital; development of the tourism sector; and entrepreneurship development.
French: Cette stratégie est supportée par quatre piliers : la présence d'un organisme francophone de développement économique dans chacune des provinces de l'Ouest, l'accès à du financement, le développement du secteur touristique et le développement de l'entrepreneuriat.
English: On the contrary, they underline the need to adopt further proposals for Council regulations, covering the whole field of family law: divorce, separation, maintenance and property matters.
French: Au contraire, elles soulignent la nécessité d'adopter d'autres propositions de règlements du Conseil, qui couvrent l'ensemble du domaine du droit de la famille: les affaires de divorce, de séparation, de pension alimentaire et de propriétés.
English: All the principles in the European Economic Recovery Plan must feature in national economic recovery plans.
French: , par écrit. - (RO) Tous les principes du plan européen de relance économique doivent se retrouver dans les plans nationaux de relance économique.
English: Sega released this second developer diary of Viking: Battle For Asgard , making that game look a tad more interesting than a mindless beat'em all game.
French: Sega nous offre ce deuxième developer diary de Viking: Battle For Asgard , qui s'annonce peut être un peu plus intéressant qu'un simple jeu d'action bourrin.
English: It is the national authorities which specify the scope of the undertakings a country gives in ratifying the charter as regards Part III, and it is they who frame overall national policy accordingly with regard to regional or minority languages.
French: De façon plus générale, ce sont les autorités nationales qui définissent l’étendue de leurs engagements dans le cadre de la ratification de la Charte en ce qui concerne la Partie 3 et qui doivent par conséquent concevoir la politique d’ensemble de l’Etat concerné à l’égard des langues régionales ou minoritaires.
English: TCE can enter groundwater as a result of industrial effluents or spills, or leaking from old dump sites.
French: Le TCE peut s'infiltrer dans l'eau souterraine par l'entremise des effluents de l'industrie, des déversements et des fuites des anciens dépotoirs.
English: The Commission has decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a EUR 1.55 million (ITL 3 000 million) capital contribution paid in 1994 to the chemicals company Enichem Spa.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un apport public en capital d'un montant de 1,55 million d'euros (3 milliards d'ITL) intervenu en 1994 en faveur de la société chimique Enichem SpA.
English: Supplementary pension (lögbundnir lífeyrissjóðir): 40 years of contribution period.
French: Pension complémentaire (lögbundnir lífeyrissjóðir): 40 ans de cotisations.
English: In particular, it had launched a project to increase the ability of Maori families, sub-tribes and tribes, and also of Maori organizations and communities, to exercise greater control over their own development and to achieve their own objectives on the basis of the principle of “by Maoris for Maoris”.
French: Il a notamment mis au point un projet qui vise à renforcer la capacité des familles, des sous-tribus et des tribus ainsi que des organisations et communautés maories à prendre en main leur propre développement et à atteindre leurs propres objectifs sur la base du principe «par les Maoris, pour les Maoris».
English: The administrator estimated that typical sales for a recording are in the range of 1,000 to 2,500.
French: Selon ses estimations, les ventes oscillent généralement de 1 000 à 2 500 unités.
English: Bearing in mind the aim of considering all training examples by the end of 2005, the Task Force distributed among its members 35 additional examples for consideration.
French: Consciente de l’objectif visé, à savoir l’examen de tous les exemples destinés à la formation d’ici à la fin de 2005, l’équipe d’experts a distribué à ses membres 35 exemples supplémentaires pour examen.
English: The operational word here is “complement”.
French: Le mot clef étant ici « compléter ».
English: The United States Sporting Arms and Ammunition Manufacturing Institute (SAAMI) believes that solutions to problems from the deposition of lead shot on outdoor shooting ranges should include more vigilant maintenance of ranges, soil and water management, and periodic lead recovery (SAAMI 1993).
French: L'United States Sporting Arms and Ammunition Manufacturing Institute (SAAMI) considère toujours que la solution au problème des grenailles de plomb dans les centres de tir extérieurs devrait passer par un entretien plus vigilant des terrains, une meilleure gestion des sols et de l'eau, et des opérations périodiques de récupération du plomb (SAAMI, 1994).
English: • the Service collected only information that was strictly necessary to fulfill its mandate to advise the Government of a threat.
French: • si le SCRS avait recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat d’informer le gouvernement de l’existence d’une menace.
English: After reviewing the information which the appellant submitted in his e-mail messages, Mr. Khan reiterated the board's conclusion that the appellant did not have sufficient experience in managing human and financial resources.
French: Après avoir examiné l'information que l'appelant a fournie dans ses courriels, M. Khan a répété la conclusion du jury de sélection, à savoir que l'appelant ne possédait pas suffisamment d'expérience dans la gestion des ressources humaines et financières.
English: Those were the conditions that existed between PWGSC and all potential suppliers, including Davis and Murray, under the RFP, as drafted originally, and as amended by amendment No. 001.
French: Il s’agissait des conditions applicables entre TPSGC et tous les fournisseurs potentiels, dont Davis et Murray, dans le cadre de la version initiale de la DP et de sa version modifiée par la modification no 001.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4326 - 4350 (of 53558) Page: 174 / 2143 Page: < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Back | Next Marie-Christine Gaudreault - 12/22/2007 [10:13] Chicoutimi, Québec, Canada Merci pour tous, joyeux noel et bonne année.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4326 - 4350 (de 53558) Page : 174 / 2143 Page : < 171 | 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 | 180 > Arrière | Avant Marie-Christine Gaudreault - 12/22/2007 [10:13] Chicoutimi, Québec, Canada Merci pour tous, joyeux noel et bonne année.
English: In four Views concerning the Czech Republic, the Committee has concluded that the right to private property, as such, is not protected under the Covenant on Civil and Political Rights, but that conditions for the restoration of property cannot be unfairly discriminatory.  In the first case of this series, Simunek v.
French: Dans quatre constatations concernant la République tchèque, le Comité a conclu que le droit à la propriété privée, en tant que tel, n'était pas protégé par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais les conditions de la restitution des biens ne devaient pas être indûment discriminatoires.
English: Nevertheless, Ms. Simcock rejected what she was entitled to under the tariff.
French: Mme Simcock a néanmoins rejeté ce à quoi elle avait droit selon le tarif.
English: It is incumbent on the leaders of the world to enhance the image of the United Nations and endow it with the means to face the myriad of challenges we face, in a spirit of fairness, justice and interdependence and with the common objective of the good of humanity.
French: Il appartient aux dirigeants du monde de redorer le blason de l'ONU et de lui donner les moyens de relever les défis auxquels nous sommes confrontés, dans un esprit d'équité, de justice et d'interdépendance, et avec pour objectif commun le bien de l'humanité.
English: - Germany (from 29 to 35 medals) and the USA (from 13 to 34) showed the greatest increase in medals won.
French: - Les plus fortes hausses sont pour l'Allemagne (de 29 à 35) et surtout pour les Etats-Unis (de 13 à 34).
English: The said International Convention as revised in 1991 will enter into force, with respect to the Kingdom of Spain, on July 18, 2007.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991, entrera en vigueur, à l’égard du Royaume d’Espagne, le 18 juillet 2007.
English: To mark the event the Organization has released three 30second television spots centered on this year’s theme of "Encouraging Creativity".
French: Pour marquer l’événement, l’Organisation a produit des spots télévisés de 30 secondes chacun, sur le thème de cette année :
English: The Treasury Board Secretariat will continue to assess approaches to solve this problem with the aim of clarifying and benchmarking government IT security expenditures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera d'évaluer les démarches utilisées pour régler ce problème dans le but de préciser et d'étalonner les dépenses relatives à la gestion des TI au gouvernement.
English: Tip: Due to huge list of "...cleaning and stain removal..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cleaning and stain removal..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: She failed knowledge, on the basis of a written examination.
French: Elle n'a pas réussi l'examen écrit sur les connaissances.
English: Hospitality Personnel Security Screening Travel Relocation
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Réinstallation Voyages
English: Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC)
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Brintnell, Wilfred Leigh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Brintnell, Wilfred Leigh Pour imprimer
English: We arrived there around 9:30, secured the ship with our two anchors 42 and lowered the sails.
French: Nous y sommes arrivés environ sur les 9 heures et demie, et y avons affourché 48 avec nos deux ancres et serré nos voiles.
English: Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.
French: L'acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l'hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l'insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d'un adénome bénin de l'hypophyse.
English: Passive bribery in the private sector
French: Corruption passive dans le secteur privé
English: Above all, we must remember that there is no European election system.
French: Par-dessus tout, nous devons nous rappeler qu'il n'existe pas de système électoral européen.
English: Section II elaborates upon the realization of economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies.
French: La section II traite de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: At 31 December, the Court's establishment plan comprised 413 permanent posts and 92 temporary posts.
French: Le tableau des effectifs de la Cour des comptes comprenait, au 31 décembre, 413 emplois permanents et 92 emplois temporaires.
English: Fortunately, they do… sometimes a little too much to be honest!
French: Heureusement, ils parlent, et sont parfois très bavards !
English: The national level reports also cover developments regarding anti-discrimination legislation and official and unofficial data on racist violence and crime focusing particularly on incidents of anti-Semitism and Islamophobia.
French: Les rapports nationaux couvrent également les développements concernant la législation antidiscrimination et les données officielles et officieuses relatives à la violence et à la criminalité racistes en se concentrant particulièrement sur les incidents d’antisémitisme et d’islamophobie.
English: If you are unsure, discuss with a physician before administering.
French: En cas de doute, discutez-en d'abord avec un médecin.
English: The total drug budget for anticancer drugs in British Columbia (all anticancer drugs) and Ontario (intravenous chemotherapy drugs only) is large and growing, and reached $37 and $55 million respectively in fiscal 2000–2001.
French: Le budget total alloué aux médicaments anticancéreux en Colombie-Britannique (tous les médicaments anticancéreux) et en Ontario (médicaments intraveineux pour la chimiothérapie seulement) est gros et il augmente; il a atteint 37 millions de dollars et 55 millions de dollars respectivement pour l’exercice 2000-2001.
English: Ladies and gentlemen, I’m pleased to introduce the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada.
English: When the males were active, their status did not influence the time spent basking, resting, or moving, but males with a higher status spent more time in social activities.
French: Lorsque les mâles étaient actifs, leur statut n'influençait pas la durée de leur séjour au soleil, de leur repos ou de leurs déplacements, mais les mâles à statut social élevé consacraient une plus grande partie de leur temps aux activités sociales.
English: In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
French: En conséquence, les installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion était supérieure à 20 MW mais inférieure à 25 MW et dont le niveau annuel d’émissions était inférieur à 10 000 tonnes de dioxyde de carbone pour chacune des trois années précédant celle de l’application peuvent être exclues du SCEQE pourvu que: (1) dans un souci d’équité, et en vue d’éviter toute distorsion du marché intérieur, des mesures (fiscales, par exemple) aient été prises pour faire en sorte que les installations
English: The work also requires evaluation of services, analysis of vital statistics and morbidity rates, establishment of regional priorities, interpretation of community trends, recommendation of policies and techniques to achieve program objectives and resolution of complex operational and administrative problems.
French: Le travail exige également l'évaluation des services, l'analyse des statistiques vitales et des taux de morbidité, l'établissement de priorités régionales, l'interprétation des tendances communautaires, la recommandation de politiques et de techniques pour réaliser les objectifs du programme et la résolution des problèmes complexes d'ordre opérationnel et administratif.
English: Right now, however, we are talking about China and there we are more or less powerless, as has already been said.
French: En l'occurrence, nous parlons de la Chine et nous sommes plus ou moins impuissants, comme cela a déjà été dit.
English: He also holds an M.A. degree in English from Oklahoma State University.
French: Il détient également une maîtrise en anglais de la Oklahoma State University.
English: Im Grunde ist lediglich das Wort Blog weggefallen, da das neue Clickbank-Produkt eben nicht mehr auf Blogs ausgelegt ... In fact, only dropped the word blog as the new Clickbank product is no longer on blogs designed ...
French: Im Grunde ist lediglich das Wort Blog weggefallen, da das neue Clickbank-Produkt eben nicht mehr auf Blogs ausgelegt ... Au fond, seul le mot blog disparu, car le nouveau produit Clickbank non plus sur les blogs conçus ...
English: 2.3 USE OF ELIGIBLE ASSETS ACROSS NATIONAL BORDERS Eligible assets may be used across national borders to collateralise all types of Eurosystem credit operations by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU SSSs.
French: 2.3 L’UTILISATION TRANSFRONTIÈRE D’ACTIFS ÉLIGIBLES Des actifs éligibles peuvent être utilisés au-delà des frontières nationales pour garantir tout type d’opérations de crédit de l’Eurosystème, au moyen du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) ou par le biais de liens éligibles établis entre des systèmes de règlement de titres de l’UE.
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Transactions The Burolis Transactions function enables institutions subject to the Official Languages Act and Regulations to regularly update the list of their offices that provide service to the public.
French: Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) Le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) est conçu pour recueillir l'information des institutions faisant partie de l'administration publique centrale sur divers sujets dont les langues officielles.
English: It also seeks to determine whether a Candidate City can set up a doping control programme that is consistent with the Olympic Charter and the World Anti-doping Code.
French: Il vise également à déterminer si une ville candidate peut mettre en place un programme de contrôle antidopage qui soit conforme à la Charte Olympique et au Code mondial antidopage.
English: Best of all, every event, other than our paid admission concerts, is free and open to the public."
French: Il est formidable que toutes les activités, à l’exception des spectacles qui exigent des droits d’entrée, soient gratuites et ouvertes au public.
English: What represents that in our country one does not believe wealth(richness).
French: Ce qui se traduit par un manque de création de richesses.
English: Zeballos, April 6, 2000 GEORGE LEPORE Director [16-1-o] LA SOCIÉTÉ BLACK INFO CENTER — CENTRE D'INFO NOIR (BIC-CIN) CORPORATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that La Société Black Info Center — Centre d'Info Noir (BIC-CIN) Corporation has changed the location of its head office to 1713 Meadowbrook Road, Suite 1, Gloucester, Province of Ontario.
French: Zeballos, le 6 avril 2000 Le directeur GEORGE LEPORE [16-1] LA SOCIÉTÉ BLACK INFO CENTER — CENTRE D'INFO NOIR (BIC-CIN) CORPORATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que La Société Black Info Center — Centre d'Info Noir (BIC-CIN) Corporation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 1713, chemin Meadowbrook, Bureau 1, Gloucester, province d'Ontario.
English: • On May 21, 2004, the Cree registered a motion in the Quebec Superior Court seeking a declaration that the JBNQA federal process is applicable to the project and that the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) is not.
French: • Le 21 mai 2004, les Cris ont déposé une requête à la Cour supérieure du Québec afin d'obtenir une déclaration selon laquelle le processus fédéral de la CBJNQ est applicable au projet et que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) ne l'est pas.
English: Collaboration and Coordination - contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Collaboration et coordination – contribue à la solide croissance économique du Canada.