ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been reports of serious problems after responding to advertisements to do volunteer work with some adventure or environmental organizations.
French: Plusieurs Canadiens ont rapporté avoir eu de graves problèmes après avoir répondu à des offres d'emploi bénévole d’organismes d’aventure ou environnementaux.
English: Use tables 9.5 a) and b) to indicate for each competition and training venue:
French: • État des garanties (sites de compétition uniquement) - Pour l'utilisation des sites - Pour le contrôle des droits commerciaux
English: Concerned about the low surveillance activities in the occupied Palestinian territory, the Agency requested WHO/EMRO to carry out a comprehensive assessment of tuberculosis prevention and control activities in the Gaza Strip and West Bank in close collaboration with all care providers.
French: Inquiet du manque de surveillance de la maladie dans le territoire palestinien occupé, l'Office a chargé le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale de procéder, en coopération étroite avec tous les prestataires de soins de santé, à une évaluation complète des activités de prévention de la tuberculose et de lutte contre cette maladie menées dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: ( Can researchers investigate the impacts of climate change on health without knowing what linkages influence the impacts of climate on health ?).
French: (Les chercheurs peuvent-ils étudier les conséquences du changement climatique sur la santé sans connaître les liens qui influencent l’impact du climat sur la santé?)
English: Key words: black root rot, dematiaceous hyphomycete, endoconidia, microcycle conidiation, Thielaviopsis basicola.
French: Mots clés : pourriture noire de la racine, hyphomycète dématié, endoconidie, conidiation microcyclique, Thielaviopsis basicola.
English: There are two ways of achieving this from an intergovernmental perspective: first, it is essential to achieve a context of greater stability and predictability for this system of national standards noted above.
French: Il y a deux façons de concrétiser ce mandat du point de vue intergouvernemental : d’abord, il est essentiel d’en venir à un contexte de stabilité et de prévisibilité accrues pour le système de normes nationales mentionné ci-dessus.
English: • The remaining one-quarter candidate benchmarks were very general in nature and could play a role in supporting other more effective benchmarks or informing decisions at a strategic level.
French: • Le quart restant des repères candidats a été jugé de nature très générale et pourrait servir à appuyer d’autres repères plus efficaces ou à documenter des décisions au niveau stratégique.
English: The Customs Offices shall keep confidential the commercial secrets of the relevant parties during the process of protecting intellectual property rights.
French: Au cours de la procédure de protection des droits de propriété intellectuelle, les services de douane respectent le caractère confidentiel des secrets commerciaux des parties en cause.
English: REFs, ISO sets, etc * **************************************************************************** --> <!-import character entity set.
French: PCT/AI/DTD/2 page 277 %mathml2; <!--DTD OASIS Open XML Exchange Table Model.
English: On 4-6 December 2002, the Group held a special consultation in Krygyzstan (see below and see annex for a report of the meeting).
French: Du 4 au 6 décembre 2002, le Groupe a organisé une consultation spéciale au Kirghizistan (voir les sections suivantes et le rapport de la réunion figurant dans l'annexe).
English: Liberty Jet Management Corp. carrying on business as Liberty Jet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Liberty Jet Management Corp. exerçant son activité sous le nom de Liberty Jet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Assembly also calls on all member states that have dumped munitions, chemical weapons or other toxic substances in the Baltic Sea to provide HELCOM with exact information on the dumping.
French: L’Assemblée demande également à tous les Etats membres qui ont immergé des munitions, des armes chimiques ou d’autres substances toxiques dans la mer Baltique de communiquer à HELCOM des informations exactes sur ces opérations.
English: Processors importing organic ingredients shall ensure that the ingredients meet this standard.
French: Les entreprises de préparation qui importent des ingrédients biologiques doivent s’assurer que les ingrédients respectent la présente norme.
English: Various sources cited in Canadian Panel on Violence Against Women, op. cit.
French: Sources diverses citées dans le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, op. cit.
English: Procedure for identifying, monitoring, and recording key indicators and reporting on the changes that have occurred from one year to another, and, as appropriate, from one quarter to another.
French: Une marche à suivre pour déterminer, surveiller et consigner les indicateurs clés et signaler les changements qui se sont produits d’une année à l’autre et, s’il y a lieu, d’un trimestre à l’autre.
English: President Guelleh's approach is significant in many ways.
French: La démarche du Président Guelleh est importante à plusieurs égards.
English: (c) Issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person in whose custody the person committed or restrained may be”.
French: [c] rendre une ordonnance d'habeas corpus adressée généralement à tout geôlier, officier ou quiconque ayant la garde ou le contrôle de la personne emprisonnée ou détenue.».
English: At the same time, 2004–2005 did present some challenges for CIDA and its Canadian partners.
French: l'environnement et la sécurité au cours de 2004.
English: And also my job is entitled in the last agreement.
French: Il y a deux personnes qui doivent siéger à ce comité.
English: The representative of Israel noted that while he took any allegations of terrorism very seriously, the proven fact that the individual had spoken on behalf of a non-accredited non-governmental organization was sufficient grounds to support the proposal, although his delegation would have preferred more time to study the issue and to receive more information.
French: Le représentant d'Israël a noté que, s'il prenait très au sérieux toute allégation de terrorisme, le fait avéré que cet individu avait pris la parole au nom d'une organisation non gouvernementale non accréditée représentait un motif suffisant pour appuyer cette proposition, même si sa délégation aurait préféré disposer de plus de temps pour étudier la question et obtenir davantage d'informations.
English: Amount of advance (cheque); At month's end, a calculation to total all disbursements should be made and posted to the General Ledger Control.
French: À la fin du mois, le total de tous les décaissements devrait être calculé et inscrit dans le grand livre général.
English:   Canada, as you know, has increased our aid significantly in response.
French: Et il est un chef de file dans le domaine de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: It gives people such a boost when they can see that they are plan for her Alzheimer’s patients. improving their well-being," says Douglas.
French: Selon la Dre Black, les personnes déjà aux prises avec la maladie d’Alzheimer peuvent combattre certains aspects de la maladie en faisant régulièrement de l’exercice.
English: • The Agency will provide regulatory certainty by establishing a framework to proceeed with Phase II of the Pipeline.
French: • L'Administration assurera la certitude réglementaire en établissant un cadre pour la poursuite de la phase II du pipe-line.
English: The Program attempted to establish clear roles & responsibilities
French: La structure organisationnelle ne prête pas à une prestation efficace
English: Call on those States which have not already done so to become Parties, in conformity with their national procedures, to the Convention on Cybercime so as to ensure the broadest possible application of the co-operation machinery it provides for and invite the CODEXTER to continue its examination of the issue of cyberterrorism; 16.
French: Appellent les Etats qui ne l’ont pas encore fait à devenir Parties, conformément à leurs procédures nationales, à la Convention sur la cybercriminalité afin d’assurer une application aussi large que possible des mécanismes de coopération qu’elle prévoit, et invitent le CODEXTER à poursuivre son examen de la question du cyberterrorisme ; 16.
English: In many lower income countries, changing diets and better access to dental care may actually increase mercury use temporarily.
French: Dans de nombreux pays à faible revenu, la modification des régimes alimentaires et un meilleur accès aux soins dentaires pourraient en fait augmenter temporairement l'utilisation du mercure.
English: Provision of advice to Environment Ministries in the subregion and to the Regional Environmental Centre for Central Asia in the development of the initiative;
French: a) Conseiller les Ministères de l'environnement de la sous-région et le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) au sujet du développement de cette initiative;
English: The current report states that the reform of legislation on housing benefits occurred between March 1999 and January 2004.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique où en sont ces améliorations et quels sont les services effectivement disponibles pour les personnes atteintes de démence ou de la maladie d’Alzheimer.
English: While this initiative will focus on the recommendations made by the Auditor General, other issues related to investigational testing will be addressed through these separate initiatives, including the following:
French: Alors que la présente initiative portera sur les recommandations émises par la vérificatrice générale, d'autres questions relatives aux essais expérimentaux seront traitées par l'entremise de ces initiatives distinctes, notamment les suivantes :
English: The said instrument of ratification contains the following reservation and declaration:
French: Ledit instrument de ratification contient la réserve et la déclaration suivantes:
English: Will UN/CEFACT identify all specifications that are covered by the current IPR policy, and suggest the re-issuance of standards that are not covered, where that would be useful?
French: Le CEFACT-ONU prévoit-il de recenser toutes les spécifications visées par la politique actuelle en matière de DPI et de suggérer que les normes qui ne le sont pas soient republiées, dans les cas où cela pourrait être utile?
English: Mrs Durrieu), Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kosakivsky, Mr Leers, Mr Liapis, Mr Lotz, Mr Makhachev, Mr Mateju, Mr Mikkelsen, Mr Mitterrand, Mr Naumov, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mr Pereira Coelho, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Pintat Rossell, Mr Pleshakov (Alternate:
French: Mme Durrieu), M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kosakivsky, M. Leers, M. Liapis, M. Lotz, M. Makhachev, M. Mateju, M. Mikkelsen, M. Mitterrand, M. Naumov, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, M. Pereira Coelho, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Pintat Rossell, M. Pleshakov (Remplaçant :
English: The Molitor Group made a fundamental mistake by resorting to casuistry and identifying themselves a little too much with the point of view of employers in general with the wishes of those who want the minimum legislation possible.
French: La commission Molitor a fait une erreur fondamentale en faisant de la casuistique et en confondant un peu trop le point de vue des employeurs en général avec celui de ceux qui désirent une législation réduite au minimum.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer, except for the discussion reflected in para.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur, sauf pour les débats dont il est question plus loin, au paragraphe 26.
English: There are two levels to this collaboration: 1) Training and awareness building; and 2) Policy and advisory services.
French: Cette collaboration comporte deux volets : 1) formation et sensibilisation et 2) politiques et services consultatifs.
English: Pharmacokinetic verification of the interaction of topiramate with amlodipine and diltiazem revealed that neither amlodipine nor diltiazem affected total brain topiramate concentration in experimental animals, and thus, the observed interactions were concluded to be pharmacodynamic in nature.
French: La vérification pharmacocinétique de l’interaction entre le topiramate, l’amlodipine et le diltiazem a révélé que ni l’amlodipine ni le diltiazem n’ont influé sur les concentrations cérébrales totales de topiramate chez les animaux soumis à l’expérience et que, par conséquent, les interactions observées étaient de nature pharmacodynamique.
English: (f) Inclusion on the agenda of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities of an item relating to discussion of ways and means of coordinating capacity-building activities in space-related areas at the policy level (para.
French: f) Inscrire à l'ordre du jour de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales la question de l'examen au niveau décisionnel des moyens de coordonner les activités de renforcement des capacités spatiales (par.
English: • Ensure that procedural rules governing cases of racism are enforced, so that victims are better informed of the recourse available and can receive assistance when filing complaints.
French: • S'assurer que les règles de procédure régissant les cas de racisme soient appliquées, de sorte que les victimes soient mieux informées des recours offerts et reçoivent une aide lorsqu'elles déposent des plaintes.
English: Starting in 2005, developing countries that put forward sound, transparent and accountable national strategies and require increased development assistance should receive a sufficient increase in aid, of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals.
French: À partir de 2005, il faudrait accorder aux pays en développement qui présentent des stratégies nationales bien conçues, transparentes et contrôlables et qui nécessitent une aide renforcée aux fins du développement, une assistance complémentaire en quantité et de qualité suffisantes et avec une rapidité suffisante afin qu'ils puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is an extremely important issue and I must register a protest at your departure from the procedure which you yourself described at the beginning of the session.
French: C'est une question extrêmement importante et je dois dire que je proteste contre cette procédure contraire au règlement, alors que vous aviez décrit vous-même au début de la séance la procédure réglementaire à suivre dans de tels cas.
English: 16:30-16:50 Invited paper 2: Quality issues in business registers  Author: Ms. Mai Hyldahl Wessing, Denmark
French: 16 h 30 - 16 h 50 Communication sollicitée 2: Questions de qualité dans les registres des activités industrielles et commerciales Auteur: Mme Mai Hyldahl Wessing (Danemark)
English: Article 1 of each instrument contains analogous provisions on the right to self-determination: “All peoples have the right of self-determination.
French: L'article premier des deux Pactes énonce une disposition analogue sur le droit à l'autodétermination : « Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Remote sensing can be used to meet the need for timely information and can provide synoptic cross-boundary information.
French: Elle répond à la nécessité d'obtenir rapidement des informations synoptiques transfrontières.
English: (in press) speculated on the role of multiple burden and stress.
French: (à paraître) se sont intéressés au rôle des fardeaux multiples et du stress.
English: It is our hope that we learned from the process and are able to make use of the experience in a positive way.
French: Il y aura des impacts sociaux de l'activité hydroélectrique, il n'y a pas de doute là-dessus.
English: On 20 April 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 20 avril 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > A joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR)
English: Dozens of death sentences were passed, usually after unfair trials in which rights of defence, including the right to be represented by counsel, were not respected.
French: Elles se seraient retrouvées sans toit et auraient été privées de nourriture et de soins médicaux. Des journalistes qui avaient tenté de leur rendre visite ont été détenus pendant de courtes périodes avant d'être renvoyés à Khartoum.
English: Behind these actions are forces that wish to sabotage President Wahid' s efforts at democratisation. We need to understand these forces and to combat them.
French: Il y a en effet derrière ces mouvements des forces qui veulent saper les efforts de démocratisation du président Wahid, nous devons les comprendre et les combattre.
English: Fantasy Flight Games who offer the World of Warcraft Board Game now also provide the rules on-line in their Support section.
French: Tous les détails et futures animations de cette guilde peuvent se retrouver sur leur site Internet pour le moins original.
English: For more information about outbound or inbound international transportation, see the sections "Inbound continuous freight movement" and "Continuous outbound freight movement" on page 12.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur les services internationaux de transport de marchandises vers le Canada ou vers l’étranger, consultez « Services continus de transport de marchandises vers le Canada », ci-dessous et « Services continus de transport de marchandises vers l’étranger », à la page 13.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.  Contribute substantive input on crime and justice matters to facilitate the inclusion of these aspects in relevant activities of other concerned actors; coordinate with and participate in the relevant activities of the Office of Legal Affairs, the United Nations International Drug Control Programme, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Disarmament Affairs, OHCHR, UNDP, the interregional, regional and cooperating institutes for crime prevention and criminal justice, the Council of Europe, the European Commission, OECD, Interpol, Europol, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, in particular through the International Scientific and Professional Advisory Council, specialized agencies of the United Nations system and the World Bank; cooperate and exchange of information with counter-terrorist agencies; and implement joint activities with the regional commissions and regional intergovernmental organizations;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : contributions de fond aux questions de criminalité et de justice afin d'aider les autres acteurs concernés à les prendre en compte dans le cadre de leurs activités; coordination des activités pertinentes du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unis pour le contrôle international des drogues, du Département des affaires économiques et sociales, du Département des affaires de désarmement, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du PNUD, des instituts interrégionaux et régionaux et organismes associés en matière de prévention du crime et de justice pénale, du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne, de l'OCDE, d'Interpol, d'Europol, et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, en particulier par l'intermédiaire du Conseil consultatif professionnel et scientifique international, des institutions spécialisées du système des Nations Unies et de la Banque mondiale et participation à leurs activités; coopération et échange d'informations avec des organismes de lutte contre le terrorisme et exécution d'activités conjointes avec les commissions régionales et les organisations intergouvernementales régionales;
English: 9.2 The community spaces of the community centre in Fredericton and the school-community centre in Saint John shall be fully operational no later than March 31, 2008.
French: Les espaces communautaires du centre communautaire de Fredericton et du centre scolairecommunautaire de St-Jean devront être pleinement opérationnels au plus tard le 31 mars 2008.
English: In order to optimise the impact in the future the centre itself has already raised a number of issues:
French: Celui-ci fait lui-même l'objet d'un certain nombre d'interrogations concernant l'optimisation de son impact à l'avenir:
English: Contributions to other multilateral institutions and programmes are also described in the national communications of Annex II Parties.
French: Dans leurs communications nationales, les Parties visées à l'annexe II ont également donné des précisions sur leurs contributions à d'autres institutions et programmes multilatéraux.
English: That’s my job as their grandson.
French: C’est mon devoir en tant que petit-fils.
English: · Rule of law, representative government, regimes of citizenship rights and duties and fulfilling the rights and obligations of statehood.
French: Valeurs · État de droit, gouvernement représentatif, régimes de droits et de devoirs pour les citoyens, et droits et obligations publiques assumés.
English: Spain, among other States, has elected to exercise that option and confer such extraterritorial jurisdiction upon its investigative and prosecutory authorities.
French: L'Espagne, comme d'autres États, a décidé d'exercer cette option et confère une telle compétence juridictionnelle extraterritoriale à ses autorités d'enquête et de poursuites.
English: CANADIAN INUIT SCULPTURE Imagery and Styles At first glance, Inuit sculpture may seem to be a relatively homogeneous art form but, in fact, its subject matter and styles are richly varied.
French: LA SCULPTURE INUIT CANADIENNE L'imagerie et les styles A première vue, la sculpture inuite peut paraître relativement homogène, mais les sujets et les styles de cette forme d'art sont en réalité d'une grande diversité.
English: In addition, the Commission provided 2,698 pieces of summary advice for family law matters.
French: De plus, elle a communiqué 2 698 conseils sommaires dans les affaires de droit de la famille.