ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said Delegation stated that the European Communities had neither become party to, nor accepted an obligation under, any source treaty and, consequently, it could not become party to the proposed Treaty if the wording of Article 14 as set forth in the draft Treaty was retained; yet there were matters governed by a source treaty to which the Member States of the European Communities were parties but in respect of which competence had been transferred to the European Communities and, in that respect, it was necessary that Article 14 should take that situation into account (see document SD/CE/V/6, paragraphs 231 and 235).
French: Cette délégation a déclaré que les Communautés européennes ne sont parties à aucun traité source et n’ont pas non plus accepté d’obligation en vertu d’un tel traité et que, par conséquent, elles ne pourront pas devenir parties au traité envisagé si le libellé de l’article 14 est maintenu tel quel. Il existe cependant des questions régies par un traité source auquel sont parties les États membres des Communautés européennes pour lesquelles il y a eu transfert de compétence aux Communautés, et il est nécessaire, dans ces conditions, que cette situation soit prise en compte à l’article 14 (voir les paragraphe 231 et 235 du document SD/CE/V/6).
English: Our services The Canadian government operates a full-service visa and immigration office in Nairobi serving the following countries and territories:
French: Nos services Le gouvernement du Canada offre, à son bureau de Nairobi, des services complets de visas et d'immigration pour les pays et territoires suivants :
English: •
French: • Risque de production (météo, intempéries, maladies, rongeurs, etc. entraînant une baisse de production) Risque associé aux prix (chute des prix du marché, instabilité des prix du marché, hausse des coûts d'exploitation) Risques environnementaux (Baisse de la qualité de l'air, du sol ou de l'eau; coûts pour se conformer aux nouvelles lois environnementales, risques de poursuites judiciaires) Risque de pertes attribuables aux dommages causés par la faune Sécurité personnelle et risques associés à la santé Risques de problèmes de main-d'œuvre (disponibilité, compétences, productivité, etc.)
English: Age, sex, mother tongue (3/4)4 Sex, mother tongue and region (1/4) – –
French: Âge, sexe, langue maternelle (3/4)4 Sexe, langue maternelle et région (1/4) – –
English: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment (Interim Report) (July 8, 2002) Nineteenth Report:
French: Faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire (rapport intérimaire) (8 juillet 2002) Dix-neuvième rapport :
English: The Agency received no requests for net salvage value determinations in 2005.
French: L'Office n'a reçu aucune demande de détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne en 2005.
English: Other proposed changes are of a more detailed nature but will nevertheless facilitate the work of the Games Study Commission in months to come.
French: L’une des modifications significatives proposées pour l’instant par la commission d’étude des Jeux Olympiques se rapporte au rôle du CIO tel qu’il est actuellement défini au paragraphe 2.13 de la Charte Olympique.
English: This fact led to the construction of an international system of protection, both normative and institutional.
French: Ce fait a conduit à l'élaboration d'un système international de protection, tant normatif qu'institutionnel.
English: [5] Early in 1999, Marion Amos was transferred laterally into the Protest Officer Position at the PM-04 level.
French: [5] Au début de 1999, Marion Amos a été transférée latéralement au poste d'agente chargée des protestations de niveau PM-4.
English: Declining sales at Bernardin also appear to have led to considerable reductions in both the utilization of the firm’s capacity and the numbers of permanent and temporary employees engaged in the production of caps and lids.
French: La baisse des ventes de Bernardin semble également avoir entraîné une diminution considérable de l’utilisation de la capacité de production de cette entreprise et du nombre d’employés permanents et temporaires affectés à la production des couvercles et des disques.
English: • Safety Assurance of Canadian Grains
French: • Contrôle de la sécurité des grains canadiens
English: Trigger to CCRA - an explanation of how the reconciliation of your commercial records for imported goods will trigger an accounting to CCRA; 3.
French: Vendeurs étrangers par opposition aux vendeurs intérieurs - une explication du mécanisme que vous utiliserez pour établir une distinction entre les marchandises importées et les expéditions intérieures; 3.
English: The requirements for the application and issuing of the documents are prescribed in the respective legislation governing the documents.
French: La législation régissant chacun de ces documents définit les critères à remplir au moment de la demande et de la délivrance.
English: Beyond the comfort provided by their material support, I want to thank all of Georgia's friends who have defended not only our sovereignty, but our right to forge our own path in the world, to choose our own alliances and to reject the nineteenth-century notion of spheres of influence, which led to so much warfare, repression and hardship in the world's history.
French: Au-delà du réconfort que nous a apporté leur appui matériel, je tiens à remercier tous les amis de la Géorgie qui n'ont pas seulement défendu notre souveraineté, mais aussi notre droit de nous frayer notre propre chemin dans le monde, de choisir nos alliances et de rejeter cette notion de sphères d'influence issue du XIXe siècle qui a causé tant de guerres, de répressions et de souffrances dans l'histoire du monde.
English: This decision to amend the Regulation as a matter of urgency will be seen by producers as a sign of hope.
French: Cette décision de modifier, en urgence, ce règlement doit être perçue par les éleveurs comme un signal d'espoir.
English: Our Army family moves confidently into the new year Friday, December 22, 2006 Project Number:
French: L’Armée de terre se prépare à entreprendre la nouvelle année vendredi 22 décembre 2006 Numéro du projet :
English: You balance day-to-day challenges with a strategic vision of where you, your team, and your organization should go.
French: Vous tenez en équilibre les défis du quotidien et une vision stratégique de la voie que vous, votre équipe et votre organisme devez emprunter.
English: With the issuing of the Commissioner’s Directional Statement, all levels of the RCMP can begin to focus on their respective responsibilities to Canadians and what plans could enhance the delivery of our services.
French: D'abord l'Énoncé directionnel du Commissaire permet à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l'égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient de fournir nos services.
English: Ms. Paulin expressed great concerns with the integrity of the process since some documents, which once existed, cannot be found and were not disclosed.
French: Mme Paulin a exprimé de sérieux doutes quant à l’intégrité du processus, car certains documents, qui ont déjà existé, sont introuvables et n’ont pas été divulgués.
English: Any such legislative override will be subject to public debate at the time of its first enactment and at the moment of any subsequent re-enactment.
French: Ils affirment que toute disposition dérogatoire fera l’objet d’un débat public au moment de son adoption et de sa réadoption.
English: Insufficient quantitative data are available to assess trends for the Davis Strait-Baffin Bay population.
French: Des recherches approfondies sont nécessaires pour déterminer si les baleines aperçues étaient des juvéniles ou des adultes.
English: • the Reporting of Imported Goods Regulations – which introduce minor phase 1 changes (e.g., to require additional data elements, clarify the text, be more specific, or mirror the text of other provisions of the Customs Act or Regulations) that were not published in Customs Notice 565 (because they were identified at a later point) and, consequently, could not benefit from the retroactivity effect of paragraph 167.1(b) of the Customs Act, as did the first set of amendments;
French: • Le Règlement sur la déclaration des marchandises importées – pour inclure des modifications mineures de la phase 1 (afin d'ajouter des éléments à la liste de données requises, clarifier le texte du règlement, être plus spécifique ou refléter le texte de certaines dispositions similaires de la Loi sur les douanes ou de ses règlements) qui n'ont pas été annoncées publiquement dans l'Avis des douanes N-565 (parce qu'elles ont été identifiées à une date ultérieure) et n'ont pu bénéficiées de l'effet rétroactif de l'alinéa 167.1b) de la Loi sur les douanes.
English: Visitors to the West Coast Communities exhibit will find themselves on a recreated wharf, surrounded by the buildings, vessels and tools that characterized a typical fishing and salmon-canning community on Canada's Pacific coast.
French: Dans Les communautés de la côte ouest, les visiteurs se trouveront dans la reconstitution d'un quai entouré de bâtiments, de bateaux et d'outils caractéristiques d'un village typique de pêche et de conserveries de saumon de la côte du Pacifique.
English: (e) Recommendation in paragraph 34.
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 34.
English: Carry out the activities defined for 2009 in the framework and implementation plan for outreach activities, which include the activities below Ensure the participation of expert speakers in at least five relevant conferences and meetings aimed at promoting SPIDER activities Support at least three regional and international seminars and workshops by helping participants from developing countries meet their travelling costs Organize at least three workshops, training courses, expert meetings or seminars.  Of these, at least one should be a regional workshop that brings together national focal points and at least two should be international workshops that promote the coordination of initiatives and the strengthening of the network of regional support offices and that contribute to bridging the gap between the disaster management and the space communities Organize at least one workshop, expert meeting or symposium for the benefit of the user community in Geneva
French: Mener les activités définies pour 2009 dans le cadre et le plan de mise en œuvre des activités de promotion, qui comprennent les activités ci-après: Faire en sorte que des experts interviennent dans au moins cinq conférences et réunions visant à promouvoir les activités de SPIDER; Appuyer la tenue d'au moins trois séminaires et ateliers régionaux et internationaux en aidant les participants venant de pays en développement à faire face à leurs frais de voyage; Organiser au moins trois ateliers, programmes de formation, réunions d'experts ou séminaires, sur lesquels au moins un devrait être atelier régional rassemblant des centres de liaison nationaux et au moins deux des ateliers internationaux qui favorisent la coordination des initiatives et le renforcement du réseau de bureaux d'appui régionaux et qui contribuent à rapprocher les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale; Organiser au moins un atelier, une réunion d'experts ou un colloque à l'intention des utilisateurs à Genève.
English: Telecommunications operators are already offering audiovisual programming over their networks (albeit on an experimental basis) and have become major players in the provision of Internet access, as well as backbone infrastructure.
French: Certains opérateurs de télécommunication offrent déjà des programmes audiovisuels sur leurs réseaux (quoique sur une base expérimentale) et sont devenus des acteurs majeurs pour la fourniture d’ accès à l’ Internet, de même que pour les infrastructures de transit.
English: Researchers on the study include:
French: Les chercheurs de l'étude sont :
English: However, the FY 2004-2005 budget allocation was again reduced to $6.3 million.
French: Pourtant, le budget pour l’exercice 2004-2005 a été de nouveau réduit à 6,3 millions de dollars
English: More recently, we have placed limits on political contributions by individuals and corporations; we are financing political parties directly from the public treasury; and we are regulating leadership campaigns and the activities of constituency associations.
French: ´ ´ Plus recemment, nous avons limite les contributions politiques des ´ ´ particuliers et des societes; nous financons les partis politiques en ¸ ´ ´ puisant directement dans le Tresor public; et nous reglementons les ` ´ campagnes a la direction des partis et les activites des associations de circonscription.
English: In just over a generation, the developing countries of the world have made rapid progress, thanks in part to assistance from donors like Canada.
French: En un peu plus d'une génération, les pays en développement du monde ont enregistré d'importants progrès, entre autres, grâce à l'aide de pays comme le Canada.
English: It does put forward some welcome measures, such as to ‘ensure a 15% increase in the number of science graduates between now and 2010’, which Portugal would do well to take on board.
French: Il préconise quelques mesures bienvenues, comme celle qui consiste à garantir une «augmentation de 15 % du nombre de diplômés des filières scientifiques d’ici à l’an 2010», que le Portugal ferait bien de prendre en considération.
English: The Committee adopted a statement on the situation of women in Iraq (see annex II to the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la situation des femmes en Iraq (voir annexe II du présent rapport).
English: A statement was made by the observer for the Asia Crime Prevention Foundation.
French: Une déclaration a été faite par l'observateur de la Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Organised jointly by the Slovenian and Swedish governments, the European Presidency Conference, which took place in Stockholm, attracted more than 400 participants. These included leading experts in the field, such as Harvard professor Michael Porter, a number of ministers, such as Sweden’s Deputy Prime Minister Maud Olofsson, as well as Enterprise and Industry Commissioner and Commission Vice President Günter Verheugen, and Françoise Le Bail, Deputy Director-General of the Enterprise and Industry DG.
French: Organisée conjointement par les gouvernements slovène et suédois, la conférence de la Présidence européenne s’est tenue à Stockholm et a attiré plus de 400 participants, notamment des spécialistes de premier plan dans ce domaine, comme Michael Porter, professeur à Harvard, plusieurs ministres, dont Maud Olofsson, la vice-première ministre suédoise, ainsi que Günter Verheugen, le commissaire et vice-président de la Commission, et Françoise Le Bail, la directrice générale adjointe de la DG Entreprises et industrie.
English: Unfortunately, evidence to substantiate such views is hard to come by.
French: Malheureusement, il est difficile de trouver des éléments corroborant cette thèse.
English: Responsibilities include allocation of tasks and maintenance of standard work performance.
French: Il est chargé entre autres d'attribuer les tâches et de maintenir un rendement normal.
English: In support of these ongoing efforts, the Government of Canada committed $25 million over the next three years to fund commemorative and educational initiatives that will highlight he contributions that these groups have made to Canadian society and help build a better understanding among all Canadians of the strength of Canadian diversity.
French: Par souci d'appuyer ces efforts soutenus, le gouvernement du Canada, dans son budget de 2005, a engagé 25 millions de dollars sur les trois prochaines années pour financer des initiatives commémoratives et éducationnelles qui mettront en lumière les contributions de ces groupes à la société canadienne et favoriseront une meilleure compréhension de la force de la diversité canadienne au sein de tous les Canadiens.
English: Series D, No. 44.
French: Série D, No. 44.
English: The options put forward for discussion respond to the mandate for this Communication and the conclusions of the December 2003 Agricultural Council.
French: Les options soumises à la discussion répondent au mandat concernant cette communication et aux conclusions du Conseil «Agriculture» du mois de décembre 2003.
English: • facilitating the free movement of goods, persons and services;
French: • faciliter la libre circulation des biens, des personnes et des services;
English: The officer called the mother but was told she did not want him. She was advised that the Children's Aid Society would be contacted.
French: L'agent a alors appelé la mère qui lui a dit qu'elle ne voulait pas s'en occuper, et l'agent l'a informée que la Société d'aide à l'enfance serait avisée.
English: The UNECE secretariat, jointly with the World Health Organization (WHO), is producing posters to promote consumption of fruit and vegetables.
French: Le secrétariat de la CEE et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont créé des affiches communes qui recommandent la consommation de fruits et de légumes.
English: • $54 million to improve the services available to official language minorities, support their economic development and implement a government-wide accountability framework.
French: • 54 millions de dollars pour améliorer les services offerts aux minorités linguistiques, appuyer leur développement économique et mettre en œuvre un cadre de reddition de comptes à l’échelle du gouvernement.
English: To address this need, the GSC developed a draft bulletin based on previous requirements, with the intent of resolving contentious issues regarding distances and weighing mode requirements.
French: Afin de remédier à la situation, le CPG a élaboré un projet de bulletin basé sur les exigences antérieures, avec l'intention de régler les questions litigieuses concernant les exigences en matière de distance et de mode de pesage.
English: A detailed dose-response study.
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève (Critère d'hygiène de l'environnement 170).
English: We believe that this proposal represents a significant contribution to the task of getting the Conference back to work and we are grateful to the five ambassadors for their efforts.
French: Nous pensons que cette proposition représente une contribution majeure à l'action entreprise pour permettre à la Conférence de se remettre au travail et nous sommes reconnaissants aux cinq ambassadeurs pour leurs efforts.
English: Child maltreatment: theory and research on the causes and consequences of child abuse and neglect.
French: Child maltreatment: theory and research on the causes and consequences of child abuse and neglect.
English: Mr. Raubenheimer (South Africa) recalled that it was a collective moral responsibility to make the right to development a reality for everyone and to free the human race from want.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) rappelle que c'est une responsabilité morale collective que de faire du droit au développement une réalité pour chacun et de libérer l'humanité du besoin.
English: • Governor General to honour Oscar Peterson at the Simply the Best tribute at Roy Thomson Hall January 10, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale rendra un hommage à Oscar Peterson à l’occasion du spectacle Simply the Best présenté au Roy Thomson Hall le 10 janvier 2008 - Avis aux médias
English: • multiplied by 14 and divided by 114 for HST purchases The Simplified Method is used to calculate ITCs for purchases used to provide taxable goods and services.
French: • pour les achats assujettis à la TVH : total × 14 ÷ 114 La méthode simplifiée est utilisée pour calculer les CTI pour les achats effectués pour fournir des produits et services taxables.
English: The Committee noted that according to the Government casual and domestic workers were indirectly covered by the Labour Code and that the Government was currently drafting regulations and orders to regulate these workers more fully.
French: Elle a noté que, selon le Gouvernement, les travailleurs occasionnels et les domestiques sont indirectement couverts par le Code du travail et qu'on prépare actuellement des directives et ordonnances destinées à les y intégrer plus pleinement.
English: On October 7, 2009, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, attended a celebration of “Canadian Youth in Action: Meeting Millennium Challenges.” Learn more about the celebration .
French: Le 14 octobre 2009, la chargée d'affaires intérimaire du Canada, Madame Cindy Termorshuizen, a pris la parole devant 200 étudiants universitaires afghans lors de la conférence des jeunes dirigeants de l'AIESEC à Kaboul. Plus d'information sur la conférence.
English: The Lodge has 22 units, four of which are designated as extended care units.
French: La résidence compte 22 unités d'habitation, dont quatre sont désignées comme des unités pour les soins de longue durée.
English: (ii) The Annual Programme Fund, which covers the financial requirements approved annually by the Executive Committee for programmed activities for individual country or areas and for certain costs incurred by headquarters.
French: ii) Le Fonds de financement du programme annuel, qui sert à financer les opérations financières approuvées chaque année par le Comité exécutif pour les activités programmées dans certains pays ou régions, ainsi que certaines dépenses engagées au siège.
English: Please indicate the strategies which are in place and have been implemented, and the progress achieved, to combat all forms of violence against women, including sexual violence, and whether there is a mechanism in place to systematically gather data and information regarding this problem.
French: Veuillez décrire les stratégies mises en place ou mises en œuvre pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier les violences sexuelles, ainsi que les progrès accomplis, et indiquer s'il existe un mécanisme de collecte systématique de données et d'informations sur ce phénomène.
English: UN-HABITAT encourages central Governments and local authorities to take into consideration human rights frameworks and measures when forced evictions of urban poor, vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples, are unavoidable, ensuring that alternative solutions are provided.
French: ONU-Habitat encourage les gouvernements centraux et les autorités locales à tenir compte des mesures et cadres juridiques relatifs aux droits de l'homme lorsqu'ils ne peuvent éviter d'expulser les citadins vivant dans la pauvreté ou appartenant à d'autres groupes vulnérables ou défavorisés, notamment les populations autochtones, et à veiller à ce que des solutions de remplacement leur soient fournies.
English: SEPH data exclude self-employed workers who are not on a payroll, and employees in the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes qui ne figurent pas sur une liste de paie, ainsi que les employés des industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services domestiques, organismes religieux, le personnel militaire des services de défense.
English: When would you like to stay at the Hôtel Antares & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Antares & Spa ?
English: The beginning and end of rest periods shall be entered each day during the voyage.
French: Le début et la fin des temps de repos doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.
English: Such projects should not be a deterrent to foreign investments but a crucial element for eventual European integration.
French: De tels projets ne devraient pas décourager les investisseurs étrangers mais devraient constituer un élément crucial pour l'intégration de la Bosnie-Herzégovine à l'Europe.