ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several issues arose in discussion with stakeholder groups, however, which could indicate areas for future study.
French: Toutefois, plusieurs questions soulevées au cours de discussions avec des groupes d'intervenants pourraient faire l'objet d'études éventuelles.
English: Winston Spencer Churchill (left) and Claus, Count von Stauffenberg (right).
French: Winston Spencer Churchill (à gauche) et le conte Claus von Stauffenberg (à droite).
English: As no such explicit provision exist in the Dispute Settlement Understanding, the question of the scope of applicable law has seemed problematic.
French: Comme le Mémorandum d'accord de l'OMC sur le règlement des différends ne contient pas de disposition comparable, la question de la portée du droit applicable a paru problématique.
English: – Disciplinary Action - Neither the DFO nor TBS policy addresses specific disciplinary actions for improper use of the ITC (e.g., purchases or cash advances made while not on travel status), and/or non-payment of ITC accounts.
French: – Mesures disciplinaires - Ni les politiques du MPO, ni celles du SCT, n'abordent les mesures disciplinaires particulières concernant une utilisation abusive de la CIV (p. ex. achats ou avances de fonds si le détenteur n'est pas en déplacement pour affaires officielles) et(ou) non-paiement des comptes de CIV.
English: by the power of the Glorious Blood of tone Jesus Wire.
French: par la puissance du Sang Glorieux de ton Fils Jésus.
English: The delivery of legal aid services is the responsibility of the provincial governments.
French: Actuellement, il n'y a qu'un seul pénitencier fédéral pour femmes (à Kingston).
English: Strategies for monitoring and assessing transboundary waters
French: 3.1 Stratégies de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières
English: The primary purpose of the criminal system is to re-educate prisoners and develop values to prepare them for reintegration in society.
French: Le système pénal a avant tout pour objet de rééduquer les détenus et de leur inculquer des valeurs en vue de leur réintégration dans la société.
English: Indent i requires that the research be aimed at benefiting other women in relation to reproduction, or other embryos, foetuses or children.
French: La notion de discrimination a fait l’objet d’une interprétation uniforme par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans sa jurisprudence concernant l’article 14 de la Convention des Droits de l’Homme.
English: Where a person (employer, partnership, charity or public institution) pays a reasonable allowance to an employee, partner or volunteer for all or substantially all taxable supplies (other than zero-rated supplies) of property or services acquired in Canada, or for the use in Canada of a motor vehicle, and the supply is used in relation to the person's activities, the person is deemed to have received a supply of the property or service and to have paid tax in respect of the supply at the time the allowance is paid.
French: Lorsqu'une personne (un employeur, une société de personnes, un organisme de bienfaisance ou une institution publique) verse une indemnité raisonnable à un salarié, un associé ou un bénévole pour la totalité, ou presque, des fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de biens ou de services acquises au Canada ou pour utilisation au Canada d'un véhicule à moteur, et la fourniture est utilisée relativement aux activités de la personne, la personne est réputée avoir reçu une fourniture de biens ou de services et avoir payé la taxe relative à la fourniture au moment où l'indemnité est versée.
English: Central Nervous System and Miscellaneous Intracranial and Intraspinal Neoplasms Ependymoma Astrocytoma Primitive Neuroectodermal Tumours IV.
French: Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intraspinaux Épendymomes Astrocytomes Tumeurs primitives neuro-ectodermiques IV.
English: There should be a monitoring set-up to measure and study pollution generated by different countries.
French: Il faudrait instaurer des contrôles pour mesurer et étudier la pollution créée par différents pays.
English: • 003 - Canadian International Development Agency
French: H19 Avances diverses H191 Avances diverses H2 SPÉCIFIQUE Description:
English: UNCTAD's support to multilateral negotiations and regional integration processes among developing countries should be significantly strengthened.
French: Le soutien accordé par la CNUCED aux négociations multilatérales et aux processus d'intégration régionale entre les pays en développement devait être considérablement renforcé.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Government of Canada.
French: Le taux de change retenu est basé sur les informations des Services d’Information IDD, Tradeline, décembre 2003.
English: OJ L 159, 15.6.1974 Directive 77/102/EEC of the Commission:
French: 7/8-2003, point 1.3.99 Avis du Comité économique et social européen:
English: It is also the focal point in the Secretariat for developing the OSCE’s role in the politico-military dimension.
French: Le CPC est également le point de contact au Secrétariat pour ce qui est du renforcement du rôle de l’OSCE dans la dimension politico-militaire.
English: The cross-reference to article 7 will be considered further if other exceptions to the nationality rule are included in the draft articles.
French: Le renvoi à l'article 7 sera examiné plus avant si d'autres exceptions à la règle de la nationalité sont incorporées dans le projet d'articles.
English: As a result of a clerical error, a certificate of dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: Knots have also been recorded in small numbers (100-350) on the south coast of James Bay in Quebec (Aubry and Cotter 2001a).
French: De plus, elle diffère de la sous-espèce rufa sur le plan de la morphologie (Baker et al., 2005a; Niles et al., 2005) et du calendrier de migration.
English: Admitted to the Québec Bar in 1957, and a graduate of Oxford (1959), he was successively (1960-66)...
French: 1996). Admis au barreau du Québec en 1957 et diplômé d'Oxford (1959), il est...
English: And if someone across the street or on top of a building were systematically listening to your conversation through a directional microphone, you would certainly believe that your right to privacy was being violated.
French: Et si un observateur installé en face ou sur le toit d'un immeuble écoutait systématiquement votre conversation à l'aide d'un microphone directionnel, vous crieriez certainement à la violation de votre vie privée.
English: Indeed, there was some evidence that the company had attempted to use videotapes to undermine the complainant's and lay inspectors' work.
French: D’ailleurs, il est prouvé que la société a tenté d’utiliser les bandes vidéo pour miner le travail du plaignant et des inspecteurs.
English: Both FEDOs and WD should participate in this promotional effort.
French: Les deux entités, DEO et les OFVE, devraient participer aux efforts promotionnels;
English: To the year 2010, governments, organizations and individuals involved in the Canadian response to HIV/AIDS should focus their collective efforts on six key strategies in order to get ahead of the epidemic:
French: D’ici l’année 2010, les gouvernements, organismes et individus qui ont participé à la réponse canadienne au VIH/sida devraient concentrer leurs efforts sur six stratégies principales en vue de surmonter l’épidémie :
English: To do so, Wordpress is providing a very usefull function that will enable you to call your own initialisation function.
French: Pour cela, Wordpress fournie une fonction très pratique qui permet d’apeller votre méthode d’initialisation.
English: 4.1.3.5.5.1.2 Amend the first sentence to read as follows:
French: 4.1.3.5.5.1.2 Modifier la première phrase pour lire comme suit :
English: The most common tags added by users can help classification specialists to develop a controlled vocabulary that is more reflective of users' thought processes.
French: En effet, les étiquettes choisies le plus souvent donnent aux spécialistes des indices qui les aident à élaborer un vocabulaire contrôlé qui reflète davantage les processus cognitifs des utilisateurs.
English: UNDP had drawn up an agenda for action with a set of policy guidelines.
French: Le PNUD a élaboré un programme d'action assorti d'un ensemble de directives de politique générale.
English: When would you like to stay at the Ramada Hotel Magdeburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Hotel Magdeburg ?
English: New Zealand’s attempt to integrate EA into all levels of policy and plan-setting probably represents the most ambitious step in that direction but still remains to be fully implemented.
French: Toutefois, le processus fonctionnera efficacement s’il existe un plan d’intervention en cas d’urgence pour les cas où l’inspection ou la supervision mettent au jour des problèmes graves.
English: Rule 23  Register of information
French: Article 23 Registre des renseignements
English: We remain hopeful that we will soon see a new Middle East — a region free of occupation, of extremism, of violence and terrorism, of weapons of mass destruction and free of hatred; a region where all people can live in peace, security and prosperity.
French: Nous continuons d'espérer que nous verrons bientôt un nouveau Moyen-Orient - une région qui serait libérée de toute occupation, exempte d'extrémisme, de violence et de terrorisme, d'armes de destruction massive et de haine; une région où tous les peuples pourront vivre dans la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Recommendations Medtronic realizes that each of your patients is unique, and supports your clinical judgment in caring for them.
French: Recommandations Chez Medtronic, nous sommes conscients que chacun de vos patients est un cas unique et nous appuyons votre jugement clinique en matière de soins que vous leur assurez.
English: A transfer is expected in November 1996.
French: La cession devrait avoir lieu en novembre 1996.
English: • Ocean Innovation 2006 October 25-27, St. John's, Newfoundland 2007 March
French: • Ocean Innovation 2006 Octobre 25-27, St. John's, Terre-Neuve (en anglais seulement) 2007 Mars
English: "The recent convictions of journalists for their opinions are unacceptable."
French: A cet égard, l'Assemblée attire également l'attention des Etats membres sur l'importance des contacts bilatéraux entre les Etats membres et le Bélarus.»
English: National politics is determined to confront the European challenges and to prepare young people for life in Europe.
French: La politique nationale veut faire face aux défis européens et préparer les jeunes à une vie en Europe.
English: Surely, the aims and objectives of this organization which was started in 1926 in the holy city of Mecca and later permanently moved to its current location are not being fulfilled by focusing on this narrow political agenda.
French: Cette organisation, créée en 1926 dans la ville sainte de La Mecque avant de s'établir de manière permanente en son lieu actuel, ne peut certainement pas atteindre ses buts et objectifs en poursuivant cette politique étriquée.
English: ◦ Guidelines for customized tax returns ▪ Paper ▪ Printing
French: ◦ Lignes directrices relatives aux déclarations de revenus hors série ▪ Exigences
English: In Canada, one observes the existence of four main models of management between schools and religions: a completely laïcisé model in which any denominational reference is prohibited as far as schools and religious teaching are concerned (Prince Edward Island, New Brunswick and British Columbia); a second model that grants the constitutional right to non-denominational religious teaching (Newfoundland); a third model in which denominational rights per se are constitutionally recognized through a special provision drafted when entering the federation, but in which the application of such rights is left to the discretion of the school councils and translate into separate schools (Ontario, Nova Scotia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba); and lastly, a laïcisé model that derogates from the Charters of Rights and Freedoms to maintain the denominational teaching of two traditions, Roman Catholic and Protestant (Quebec), a derogation that is being re-evaluated.
French: On évitera ici d’opposer de manière simpliste un modèle « républicain » français à un modèle plus « communautarien » de type anglo-saxon, tant cette typification s’avère décevante et même dépassée quand on examine de près les débats sociaux et les politiques publiques concernant la diversité religieuse.
English: But it is growing "virtually" by leaps and bounds, especially with the popularity of personal computers and the rapid convergence of computing and telecommunications.
French: Cependant, elle grandit à une vitesse « virtuellement » ahurissante, étant donné la popularité des ordinateurs personnels et la convergence rapide de l'informatique et des télécommunications.
English: The use of modern family planning remains low at 8%.
French: Environ 25 % de femmes en âge de procréer ont besoin de planification familiale.
English: Regular reporting mechanisms somewhat lessened but did not solve the problem.
French: Les mécanismes ordinaires d'établissement de rapports ont permis d'atténuer quelque peu le problème sans toutefois le résoudre totalement.
English: Other delegations questioned whether such a distinction was necessary, since it seemed to relate more to the level of responsibility of member States.
French: D'autres ont demandé si cette distinction était nécessaire dans la mesure où elle semblait porter plutôt sur le niveau de responsabilité des États membres.
English: There may be funding to develop an implementation document and training materials to carry the project forward.
French: Du financement sera peut-être offert pour créer un document de mise en œuvre et des outils de formation dans le but de réaliser le projet.
English: CSIF provided a $200-million allocation for projects identified as national priority projects: the Red River Floodway project in Manitoba; transportation infrastructure improvements under the "Corridors for Canada" in the Northwest Territories; the National Satellite Initiative to provide broadband access to Northern and remote communities; and the twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park in Alberta7.
French: Le FCIS prévoit une enveloppe de 200 millions de dollars au titre des projets jugés prioritaires à l’échelle nationale : l’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; l’amélioration des infrastructures de transport dans le cadre des « corridors pour le Canada » dans les Territoires du Nord-Ouest; l’Initiative nationale de satellite pour fournir des services à large bande aux communautés du Nord et aux communautés éloignées; et l’élargissement à quatre voies de la route transcanadienne dans le Parc national de Banff en Alberta7.
English: Resolution 1*  Mauritius Declaration and Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Résolution 1* Déclaration de Maurice et Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Since opening, they have had more than 350 women and 1,000 children in residence.
French: Depuis, plus de 350 femmes et quelque 1000 enfants y ont séjourné.
English: The next step should be to reduce sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or below, concurrently with clean vehicles and clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines developed regionally and nationally.  Consultation between all sectors is essential.
French: La prochaine étape devrait être la réduction de la teneur en soufre dans les carburants de véhicules à 50 ppm ou moins, en parallèle des véhicules propres et des technologies de véhicules propres, avec des feuilles de route et des agendas développés régionalement et nationalement.
English: I am, of course, thinking of the local origins of the conflict.
French: Je pense bien entendu aux racines locales du conflit.
English: The total number of States participating in the Hague System was 38.
French: Au total, 38 États participaient au système de La Haye.
English: In that respect, it was noted that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNODC had established close cooperation in formulating and implementing joint projects on crime prevention in urban areas.
French: Il a été noté, à cet égard, que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et l'ONUDC avaient établi des liens de coopération étroits en vue de la formulation et de l'exécution de projets conjoints relatifs à la prévention de la délinquance urbaine.
English: Since we have a system of penalties and sanctions for humanitarian reasons, why can we not apply these sanctions in cases of fraud and abuse?
French: Une question me vient à l'esprit: puisque nous disposons d'une méthode de sanctions pour raisons humanitaires, pourquoi ne pas appliquer ces sanctions en cas de fraude?
English: A port authority must govern itself according to an Agency Decision on such matters.
French: Une administration portuaire visée par une telle décision de l'Office est obligée d'en tenir compte.
English: The earthquake did not discriminate based on gender, but women will be disproportionately affected.
French: What we did not know is how involved they have been with Haiti.
English: Today, I want to focus on one particular challenge in reaching the millennium development goals that should concern us as parliamentarians in an international forum, and that is co-ordination.
French: C’est la raison pour laquelle nombre de pays, dont le mien, inscrivent leur action dans une approche plus stratégique en mettant l’accent sur la cohérence de l’action, c’est‑à‑dire sur l’accroissement de la complémentarité entre les bailleurs de fonds dans le cadre d’une politique tracée et conçue par les Nations Unies.
English: • recruiting and retaining competent and skilled people
French: • le recrutement et le maintien en poste de personnes compétentes et spécialisées;
English: As one Advisory Committee member explained:
French: Certains clients suffisamment stables pour participer aux réunions sont également membres.
English: Specific Terms and Conditions and General Terms and Conditions
French: des conditions particulières et des conditions générales ci-après,
English: In accordance with Section 5 (2) of the Constitution, any person who is arrested or detained has to be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la Constitution, quiconque est arrêté ou détenu doit être informé dès que raisonnablement possible et dans une langue qu'il comprend des motifs de son arrestation ou de sa détention.
English: One Canadian soldier and two Canadian journalists were also injured at the time of the explosion and have been evacuated by helicopter to the Multinational Hospital at Kandahar Airfield.
French: Un militaire et deux journalistes canadiens ont également été blessés dans l’explosion. Ils ont été transportés par hélicoptère vers l’hôpital multinational, à l’aérodrome de Kandahar.
English: Moreover, the reports in question had been drafted under memorandums of understanding that the Governments of Uganda and Nepal had signed with OHCHR.
French: En outre, les rapports en question ont été élaborés dans le cadre de mémorandums d'entente que les gouvernements ougandais et népalais ont signés avec le HCHD.
English: the product or its ingredients have not been subjected during preparation to treatments involving the use of ionizing radiation or substances not listed in CAN/CGSB-32.311; f.
French: le produit ou ses ingrédients n’ont pas été soumis, au cours de la préparation, à des traitements par des rayons ionisants ou des substances non mentionnées dans CAN/CGSB-32.311; f.
English: Cedric was somewhat hesitant to speak with the chaplain; however, Chaplain Remus spent a lot of time with him and was able to successfully walk him to his warrant expiry date (WED) two and a half years later.
French: Cedric, qui, lui, a été envoyé par un psychologue, hésitait à parler à l’aumônier, mais l’abbé Remus a passé beaucoup de temps avec lui et a pu cheminer avec lui jusqu’au terme de son mandat, deux ans et demi plus tard.
English: Food imports are generally motivated by shortages of particular foods due to the climate or season.
French: Les importations de produits alimentaires sont généralement motivées par des pénuries de denrées précises en raison du climat ou de la saison.
English: • École nationale d'administration publique  
French: • L'École nationale d'administration publique
English: " Use, reproduction, or disclosure is subject to the restrictions set forth in IBM’s GSA ADP Schedule contract.
French: L'utilisation, la reproduction ou la divulgation est assujettie aux restrictions énoncées dans le contrat GSA ADP Schedule d'IBM.
English: "I figured I would be the last one to get paid, as I needed to pay people and cover expenses," said Lucas.
French: « Je me disais que je serais le dernier à être payé, puisqu'il me fallait payer les gens et assumer les charges », déclare Lucas.
English: The first paragraph introduced in very broad terms the ideals that had inspired the convention.
French: Le premier paragraphe présente en termes très généraux les idéaux dont s'inspire la convention.
English: Therefore, capacity-building and financial support are strongly recommended for that purpose
French: C'est pourquoi le renforcement des capacités et l'appui financier sont vivement recommandés à cet effet;
English: Both self-tanners and oral products do not provide a "sun" tan nor do they provide any protection from the sun's radiation.
French: Les auto-bronzants et produits oraux ne donnent pas un vrai bronzage de même qu'ils ne protègent pas contre les rayons du soleil.
English: In most cases, other compensation is not provided directly to the Crown.
French: Dans la plupart des cas, ce qu’on appelle les autres indemnisations ne sont pas attribuées directement à l’État.
English: Caron, D'Amours and Gagnon were informed that Beauregard had gone home and that he had just called in sick.
French: Caron, D'Amours et Gagnon furent informés que Beauregard était retourné chez-lui et qu'il venait d'appeler malade.
English: The majority of the members was in favour of maintaining the currently determined range of tasks of the Secretariats, i.e. the authority competent in a certain case has to make the evaluation, not the Secretariats.
French: La majorité des participants s'est prononcée en faveur du maintien de l'étendue des tâches des Secrétariats, c'est-à-dire que l'autorité compétente doit procéder à l'évaluation, et non pas les Secrétariats.
English: They embody the cooperation and the competition that make the system work.
French: Ils incarnent cet équilibre entre collaboration et compétition qui fait que notre système fonctionne bien.
English: • a federal, provincial or territorial government department, an agency appointed by a province or territory to administer a provincial or territorial law for the protection and care of children, a group foster home or institution; or
French: • un ministère fédéral, provincial ou territorial, un organisme nommé par une province ou un territoire pour appliquer une loi provinciale ou territoriale visant la protection et le soin des enfants, un foyer nourricier collectif; ou
English: [Signature] [Name, Title] If this is an ex-parte application, write "EX PARTE" here in bold.
French: Date de dépôt : [date] Date d'entrée en vigueur : [date]