ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entente 1235/00 – Bluewater TV Cable Ltd / Bell Aliant Communications Régionales – Entente cadre d'interconnexion locale Le 7 décembre 2007, le Conseil a reçu une application de Bluewater TV Cable Ltd, dans laquelle la compagnie demande l'approbation du Conseil pour l'Entente cadre d'interconnexion locale entre elle-même et Bell Aliant Communications Régionales. Le personnel du Conseil note que dans Abstention à l'égard de certaines ententes entre les entreprises, déposées conformément à l'article 29 de la Loi sur les télécommunications, Décision de télécom CRTC 2007-129, 14 décembre 2007 (Décision 2007-129), le Conseil a déterminé que les ententes cadre d'interconnexion locale (MALI) qui étaient identiques aux ententes types approuvées par le Conseil n'auraient plus à être déposées pour fins d'approbation par celui-ci.
French: B. Natraj (Nat Natraj), CRTC, 819 953 5081   ken.engelhart@rci.rogers.com Annexe 1 1) Se reporter à l'article 2.1 du paragraphe 4 de l'étude économique réglementaire jointe à l'AMT 7091 de Bell Canada intitulée [ traduction ] Rapport de Bell Canada sur l'évaluation économique concernant la révision tarifaire des services de réseau numérique propres aux concurrents (Bell Canada Report on the Economic Evaluation for the Tariff Revision of Competitor Digital Network Services) : a) Fournir le détail des activités associées à chacune des tâches suivantes : (i) retrait des bobines de pupinisation, (ii) retrait des branchements de dérivation, (iii) pompage des puits d'accès, (iv) installation de répéteurs, (v) installation d'enceintes, et indiquer également le temps moyen prévu pour chacune des activités par DS 1; b) Justifier le seuil de 3 000 $ que la compagnie a établi pour les coûts de conditionnement par DS-1 à inclure dans les tarifs qu'elle a proposés – les coûts de conditionnement pouvant aller de quelques centaines de dollars à plus de 10 000 dollars par accès comme l'indique le paragraphe 4 de la demande de la compagnie du 10 décembre 2007.
English: As per part d of the corrective measures letter, Ms. Boudreau contacted Ms. Marilyn Montgomery, Personnel Psychology Center (PPC) to discuss the development of a reference check tool to be used for the assessment of personal suitability.
French: De façon subsidiaire, le jury a commis une erreur parce que l'imposition de la pénalité d'incitation fait naître une crainte raisonnable de partialité. Puisque la pénalité d'incitation était employée dans le concours, elle faisait naître une crainte raisonnable de partialité.
English: A new report from Mexico's national department of civil aviation (DGAC) revealed that competition has driven down domestic airfares on the country's main routes by 55 to 65 per cent over the last year, according to Aviation Daily.
French: Selon Aviation Daily, un nouveau rapport du ministère de l'aviation civile (DGAC) du Mexique révèle que la concurrence a causé la chute des prix des vols intérieurs sur les principales routes du pays de 55 à 65 %, comparativement à l'année dernière.
English: Recent Notifications Budapest Treaty Accession by the Republic of Costa Rica (No 259) June 30, 2008 Hague Agreement Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Lithuania (No 87) June 26, 2008 Singapore Treaty Ratification by the Kingdom of Denmark (No 6) June 24, 2008 Hague Agreement Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Ghana (No 86) June 16, 2008 Hague Agreement Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the African Intellectual Property Organization (OAPI) (No 85) June 16, 2008 RSS | Contact us | Terms of use
French: Traité de Budapest Adhésion de la République du Costa Rica (No 259) 30 juin 2008 Arrangement de La Haye Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Lituanie (No 87) 26 juin 2008 Traité de Singapour Ratification par le Royaume du Danemark (No 6) 24 juin 2008 Arrangement de La Haye Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République du Ghana (No 86) 16 juin 2008 Arrangement de La Haye Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (No 85) 16 juin 2008 RSS | Contact | Avertissement
English: The addition of a system in your home that monitors and regulates the temperature and lighting of every room, individually, is an efficient and clever way to maximize energy savings. Minimizing the financial costs linked to energy wastes, is another advantage of eco-friendly systems.
French: L'ajout à votre maison d'un système qui contrôle et régule la température et l'éclairage de chaque pièce individuellement est une façon efficace et intelligente de maximiser des économies d'énergie, en minimisant les frais reliés au gaspillage d'énergie.
English: The ammonia raining down on the Netherlands, Belgium, Germany and the United Kingdom is largely from intensive agricultural operations.
French: Les rejets d'ammoniac aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et au Royaume-Uni proviennent essentiellement des exploitations agricoles intensives.
English: As I near the end of my far-too-long briefing, I would like to thank the Council once again for the remarkable support that it has shown for Afghanistan.
French: Alors que j'arrive à la fin de cet exposé bien trop long, je remercie une fois de plus le Conseil de l'appui remarquable qu'il a prêté à l'Afghanistan.
English: HOW CAN THE COMPANY LOOK BEHIND THE CV?
French: COMMENT LA SOCIETE PEUT-ELLE DISCERNER CE QUI EST DERRIERE LE CV ?
English: Its spheres of activity also include the prevention and control of chronic and infectious disease and emergency response measures.
French: Ses champs d’activités incluent aussi la prévention et le contrôle des maladies chroniques et infectieuses, ainsi que les mesures d’intervention en situations d’urgence.
English: Nevertheless the Minister of Economy in co-operation with the Minister of Environment may specify a list of such products that may be produced or imported.
French: Le ministère de l’Economie peut néanmoins, en coopération avec le ministère de l’Environnement, dresser une liste de produits amiantifères pouvant être fabriqués ou importés.
English: Involvement of the poor, particularly the rural poor, women and youth in the development of environmentally sound strategies for the achievement of the Millennium Development Goals at the local and community levels should be ensured, as a central component of the success of such strategies.
French: La participation des pauvres, en particulier des ruraux, des femmes et des jeunes pauvres, à l'élaboration de stratégies écologiquement rationnelles pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux local et communautaire devrait être garantie, car elle est la clef du succès de ces stratégies.
English: In the coming months and years, we will change how we do business in this province.
French: Au cours des prochains mois et des prochaines années, nous modifierons la façon dont nous exerçons nos activités dans la province.
English: Correspondence of the Honourable Peter Russell, 3 vols.
French: Public Record Office (P.R.O.), London, Treasury Papers.
English: The delegation conveyed the support of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property for WIPO's pioneering role, and noted that the Institute had just a few months before inaugurated on-line transmission of applications under the Madrid System.
French: Elle a fait part du soutien de l'Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle au rôle de pionnier joué par l'OMPI et a fait observer que l'institut a inauguré quelques mois auparavant la transmission en ligne des demandes en vertu du système de Madrid.
English: One thing is for sure: intercultural learning is a component part of global learning.
French: Aujourd’hui, on s’aperçoit que de nombreux cadres utilisent des méthodes d’apprentissage en ligne avec un professeur particulier natif du pays pour se familiariser avec les différents accents.
English: Coordination and liaison The CRTC attended the meetings of the national coordinators network which is responsible for implementing section 41 of the OLA in order to become familiar with this network and to participate in the exchange of information and best practices.
French: Par l’entremise du Filmmaker Assistance Program, l’ONF a fourni un appui à 65 projets de cinéastes œuvrant en anglais au Québec. L’ONF s’est joint à Téléfilm comme partenaire dans le contexte du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: The Program also conducts an annual anti-racism public education campaign, in partnership with the Canadian Association of Broadcasters.
French: Le programme monte chaque année une campagne d'éducation publique contre le racisme en collaboration avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Their current lack of engagement with working children may in part be influenced by the stigma associated with child labour.
French: Leur manque d’intérêt s’explique peut-être par le fait que le travail juvénile est mal vu.
English: I think this is a very important element because, as he mentioned, we are dealing here with a very vulnerable group that, more often than not, are considered as being scapegoated.
French: J'estime que ce système est essentiel car, comme il l'a mentionné, il s'agit d'un groupe très vulnérable de personnes qui, bien souvent, ont le sentiment de servir de boucs émissaires.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Dichloromethane | TOC | Previous | Next | Appendix A  Supporting Documents Environment Canada, Health Canada 1993.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques Dichlorométhane | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A  Documents à l'appui Environment Canada and Health Canada 1993.
English: The five nuclear-weapon States, for their part, entered into a far-reaching political commitment.
French: Pour leur part, les cinq États dotés d'armes nucléaires se sont engagés dans une politique de longue portée.
English: When taken together, 90.2% of the net reduction in GHTS elevators was derived from actions taken by these two companies.
French: Comme pour les silos à forte capacité, ces parts sont considérablement plus élevées que les proportions respectives de 29,8 % et 57,7 % détenues au début du PSG.
English: The Board’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de la Commission participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Description: Amsterdam Hostel Centre is beautifully situated in the heart of the city center in the Leidsequare area.
French: Description: S’il vous plaît veuillez limiter votre réservation à 4 personnes plus au moins.
English: Furthermore, 47 and 51 per cent of the under-5 children are reported to be suffering from wasting and stunting respectively.
French: D'autre part, 47 % des enfants de moins de 5 ans souffriraient d'atrophie et 51 % d'un retard de croissance.
English: To questions 4 and 5 (see paragraphs 70 and 71 above):
French: Questions 4 et 5 (voir les paragraphes 70 et 71 ci-dessus):
English: Customs supervision under the end-use procedure shall end in the following cases: (a) (b) where the goods have been used for the purposes laid down for the application of the duty exemption or reduced rate of duty; where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
French: La surveillance douanière exercée dans le cadre du régime de la destination particulière prend fin dans les cas suivants: a) b) c) lorsque les marchandises ont été utilisées aux fins prévues dans la demande d’exonération de droits ou de taux de droits réduit; lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l’État; lorsque les marchandises ont été utilisées à des fins autres que celles prévues dans la demande d'admission en exonération de droits ou à taux réduit et que les droits dus à l'importation ont été acquittés.
English: It is therefore a ‘must-read’ for anyone interested in the Canadian Forces, peacekeeping, or contemporary politicomilitary history.
French: C’est donc là une lecture incontournable pour tous ceux qui s’intéressent aux forces canadiennes, au maintien de la paix ou à l’histoire politico-militaire contemporaine.
English: We are familiar with the fact that that course of action was rejected out of hand.
French: Nous savons que cette voie a été rejetée catégoriquement.
English: ARCTIC SOVEREIGNTY—REFIT OF CCGS J.E. BERNIER
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ´ LA SOUVERAINETE DANS L’ARCTIQUE— ´ LA POSSIBILITE DE L’ACQUISITION DE BRISE-GLACES
English: • they are using the addresses for purposes consistent with their collection (i.e. for marketing related to the original purchase or to provide services related to that purchase);
French: • ils utilisent les adresses aux fins pour lesquelles ils les ont recueillies (c'est-à-dire pour un marketing relié à l'achat original ou à la prestation de services associés à cet achat);
English: The time has come to place our collective needs before narrow national interests.
French: L'heure est venue de faire passer nos besoins collectifs avant des intérêts nationaux étroits.
English: "It's none too soon for children in school to learn why we have immigration, why we choose to protect refugees."
French: Il évoque à cet égard le fait que les nouveaux immigrants faisant partie des minorités visibles soient sous-employés et qu'il arrive souvent que leurs titres de compétences ne soient pas reconnus.
English: The intake of females to the following courses in 2006 reflect this:
French: C'est ce que montre le nombre d'étudiantes qui suivaient les cours ci-après en 2006 :
English: Up to 30 November 1997, 340 firms have been declared in default, involving a total of £125 mn.
French: Le régime vise les cas de négligence d’entreprises réglementées, ainsi que les cas de vol et de fraude.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Comme le mandat du Comité externe d'examen (CEE) est de procéder à un examen indépendant et impartial des cas qui lui sont soumis, il n'a pas vraiment besoin de contrôles et de processus détaillés en matière de gestion de projets.
English: • Management of information accountability and responsibilities common to all government institutions;
French: • des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l’information, communes à toutes les institutions fédérales;
English: The Harkin report sets out ways in which the Commission and Member States can help volunteering.
French: Le rapport de Marian Harkin émet des suggestions pour que la Commission et les Etats membres puissent encourager le bénévolat.
English: I was there with other Members a fortnight ago, and we were able to see that the emergency aid of ECU 92 million cannot be put into effect because of the lack of a legal basis.
French: Nous étions là-bas, il y a deux semaines, et avons pu constater, avec nos collègues, que l'aide immédiate de 92 millions d'écus ne peut être allouée, car le fondement juridique fait défaut.
English: The Equality Commission for Northern Ireland which takes over the functions previously exercised by the Fair Employment Commission, the Equal Opportunities Commission, the Commission for Racial Equality and the Northern Ireland Disability Council.
French: - l'Equality Commission for Northern Ireland qui reprend les fonctions précédemment exercées par la Fair Employment Commission, l'Equal Opportunities Commission, la Commission for Racial Equality et le Northern Ireland Disability Council.
English: The overall trend uncertainty for the 2001 GHG inventory, not previously performed due to the computational limitations, was also estimated but was not reported here, since it has not yet been fully reviewed.
French: La tendance générale des incertitudes pour l'Inventaire des GES de 2001, qui n'avait pas été calculée en raison des lacunes des calculs, a également été estimée, mais elle n'a pas été déclarée ici puisqu'elle n'avait pas encore fait l'objet d'un examen complet.
English: The Government of Antigua and Barbuda interprets article 4 of the Convention as requiring a Party to enact measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only where it is considered that the need arises to enact such legislation.”
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda interprète l'article 4 de ladite Convention comme ne faisant obligation à une partie à la Convention d'édicter des mesures dans les domaines visés aux alinéas a, b et c de cet article que s'il s'avère nécessaire d'adopter une telle législation.».
English: Call for applications What? a conference titled "Beyond religious differences - Islamophobia and other forms of discrimination based on religion or belief: consequences for young people and youth work responses Who? Council of Europe Directorate of Youth and Sport, in co-operation with the ministry of youth and sport of Azerbaijan, the Islamic conference youth forum, Isesco and the European youth forum When? 5-8 November 2008 Where?
French: Centre européen de la jeunesse Strasbourg  Le Centre Européen de la Jeunesse de Strasbourg ferme ses portes jusqu’à l’été 2008 pour des travaux de remise aux normes de sécurité et une augmentation des capacités d’accueil. Pendant la période de fermeture, les activités du secteur jeunesse continueront au Centre européen de la Jeunesse à Budapest et dans d'autres lieux à Strasbourg.
English: DAVY MCKEE'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES (EQUIPMENT DELIVERED) 73
French: Indemnisation réclamée par Davy McKee au titre des pertes liées au contrat (matériel livré) 73
English: Because of this, a query on "John Smith" will yield the same results as searching the database for "JOHN SMITH" or "john smith".
French: Par conséquent, une recherche portant sur « John Smith » donnera les mêmes résultats que vous ayez entré « JOHN SMITH » ou « john smith ».
English: The Ministry of the Environment works with integrating universal modelling in outdoor work, and through funding from the Directorate for Nature Management, grants are given for measures to increase the accessibility to green areas in cities and densely populated areas.
French: Le Ministère de l'environnement travaille à appliquer la méthode de modélisation universelle à l'aménagement des espaces extérieurs et, dans le cadre du financement alloué par la Direction générale du patrimoine naturel, des subventions sont affectées à des mesures destinées à améliorer l'accessibilité des espaces verts dans les villes et les zones à forte densité de population.
English: A safer world, forever rid of war, was the main objective that guided the founders of the United Nations.
French: Un monde plus sûr, débarrassé à jamais du fléau de la guerre a été l'objectif principal qui a guidé les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, she remarked that Cameroon was the only West African State that had integrated the State's obligation to ensure the protection of minorities and uphold indigenous peoples' rights into its Constitution.
French: Enfin, elle a fait observer que le Cameroun était le seul État de l'Afrique de l'Ouest à avoir incorporé dans sa Constitution l'obligation qu'avait l'État d'assurer la protection des minorités et de faire respecter les droits des peuples autochtones.
English: SHORT JUSTIFICATION CONTEXT In its communication on the financial perspective 2007-20131 the Commission proposes the inclusion of the new ‘Youth in Action’ programme under Heading 3, Citizenship, the heading in the financial perspective with the most modest level of funding (EUR 24.705 million). Youth measures form part of the policy area dealing with the promotion of culture and European citizenship, which accounts for only 15% of the total budget for the heading referred to above.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE CONTEXTE Dans sa communication sur les perspectives financières 2007-20131, la Commission propose d'insérer le nouveau programme "Jeunesse en Action" dans la rubrique 3, citoyenneté, la rubrique la plus modeste des perspectives financières (avec une allocation de EUR 24.705millions). Le domaine de la Jeunesse fait partie du secteur consacré a la promotion culturelle et de la citoyenneté européenne qui ne constitue q'un 15 % de l'enveloppe globale de la dite rubrique.
English: Commissions could be invited to assess, in greater depth, the impact of particular policies on poverty reduction goals, and to identify good practices and lessons learned so as to increase the sharing of knowledge among all relevant actors, including functional commissions.
French: Les commissions pourraient être invitées à évaluer de manière plus approfondie l'incidence de politiques spécifiques sur les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté, et à identifier les bonnes pratiques et les enseignements tirés, de façon à mettre en commun les connaissances entre tous les acteurs concernés, y compris les commissions techniques.
English: It is alleged that PWGSC improperly evaluated the submission of another supplier as being compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a incorrectement évalué la soumission d'un autre fournisseur comme étant conforme.
English: A joint Mission with the Group of Experts appointed pursuant to UNSC 1572 (2005) was also undertaken to Côte d'Ivoire in April 2006.
French: Une mission conjointe avec le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1572 (2004) a été dépêchée en Côte d'Ivoire en avril 2006.
English: • auditor’ opinion of Band’ financial s s statements
French: • opinion du vérificateur sur les énoncés financiers de la Bande
English: CIDA has achieved almost 100-percent compliance with the CEAA, and has launched preparations for developing a CIDA-specific regulation under the Act to address development projects in particular.
French: En matière de respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale,l'ACDI a presque obtenu une note parfait et elle a entamé les préparatifs de l'élaboration de son propre règlement d'application de la Loi pour des projets de développement en particulier.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Schools have been transformed into a level where ICT has become an integral part and important facility in the management and administration of education and has become an efficient and effective way of teaching and learning; solving problems; communicating and collaborating.
French: Les établissements se sont transformés et ont atteint un niveau où les TIC sont devenues un élément indissociable et un instrument indispensable de la gestion et de l'administration de l'éducation, ainsi qu'un moyen efficient et efficace d'enseigner et d'apprendre; de résoudre les problèmes; de communiquer et de collaborer.
English: Protect cultural resources from disturbance, destruction or degradation by natural or humaninduced causes.
French: Protéger les ressources culturelles contre toute perturbation, destruction ou dégradation d’origine naturelle ou anthropique.
English: Governments and not-for-profit organizations.
French: Les gouvernements et les organismes sans but lucratif.