ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessels, excepting passenger vessels, longer than 110 m wishing to sail upstream from Mannheim shall also:
French: 3/ Les bateaux, à l'exception des bateaux à passagers, d'une longueur supérieure à 110 m souhaitant naviguer en amont de Mannheim doivent en outre :
English: 3.2 Approximately four months later the RCMP initiated an internal review of its exempt bank holdings.
French: 3.2 Environ quatre mois plus tard, la GRC a amorcé un examen interne de ses fichiers inconsultables.
English: In accordance with the programme of work, the data collected during the NODINAUT cruise that was conducted in May and June 2004 were processed.
French: Conformément au programme de travail, les données rassemblées au cours de la campagne NODINAUT de mai et juin 2004 ont été traitées.
English: There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
French: Le risque d'accident grave est élevé, surtout du fait de l'absence d'engins de levage (grues) et d'équipements de protection pour les travailleurs.
English: In addition, the Inspectors also had discussions with management of the United Nations International Computing Centre (UNICC), which is an important ICT hosting service provider to many United Nations system organizations.
French: Les Inspecteurs se sont entretenus aussi avec la direction du Centre international de calcul des Nations Unies (CIC) qui est un fournisseur de services d'hébergement important pour de nombreuses organisations.
English: ◦ Eastern Ontario Telehealth Network (ON)
French: ◦ Réseau de télésanté de l'est de l'Ontario (RTEO)
English: As such, FINTRAC's intelligence product adds significant value to investigations and can free up the recipient's resources to conduct front line investigations.
French: Les renseignements de CANAFE sont donc une importante valeur ajoutée pour les enquêtes et ils peuvent permettre à ceux qui les reçoivent de libérer des ressources pour les affecter à des enquêtes de première ligne.
English: The introduction of distance learning in secondary schools in remote mountain regions would help to solve a number of urgent problems in Kyrgyzstan.
French: L'introduction des techniques d'enseignement à distance dans les écoles secondaires des régions montagneuses reculées permettrait de résoudre toute une série de problèmes urgents.
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Since this is the first time for me to take the floor under your presidency in the plenary, I would like to express my full confidence in your skilful guidance, and to assure you of the full support of my delegation for your chairmanship.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance sous votre présidence, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire ma totale confiance dans votre direction éclairée et de vous assurer du plein soutien de ma délégation durant votre mandat.
English: Greece ratified the Covenant, as well as its two Optional Protocols in 1997, by virtue of Law 2462/1997.
French: La Grèce a ratifié le Pacte ainsi que ses deux Protocoles facultatifs en 1997, par la loi no 2462/1997.
English: The manager responsible for a competitive process may request that all candidates be retested and will not consider previous results.
French: Exceptionnellement, le gestionnaire responsable d'un concours peut demander à tous les candidats de subir un examen sans tenir compte des résultats antérieurs des candidats.
English: Ensuring their rapid and smooth deployment, in particular the effective co-ordination between civil and military instruments, is one of the main objectives in testing crisis management procedures so that they can be adapted in the light of experience.
French: Conformément aux conclusions des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira et Nice, l’Union européenne développe ses capacités de gestion des crises, tant militaires que civiles, dans un cadre cohérent englobant les instruments relevant de différents piliers pour l’ensemble des missions de Petersberg telles que définies par le traité, qui recouvrent les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: The Committee recommended the need for a review process and procedure for communication of information, as well as of the quality and format of reports, mainstreaming of national action programmes into national development frameworks, including poverty reduction strategy papers, for efficiency and effectiveness of measures in reaching the end-users of natural resources.
French: Le Comité a également souligné, dans ses recommandations, la nécessité de procéder à un examen du processus et des procédures de communication des informations, y compris le processus et les procédures visant à améliorer la qualité et la présentation des rapports, et d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres nationaux de développement, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, aux fins de l'efficacité et de la productivité des mesures devant atteindre les utilisateurs finals des ressources naturelles.
English: The representative of Madagascar made a statement in connection with her votes on document A/C.3/57/L.87 and draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
French: La représentante de Madagascar fait une déclaration au sujet de ses votes sur le document A/C.3/57/L.87 et le projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1.
English: Statement on the death of June Callwood View the statement by the Honourable Beverley J. Oda [ Media Room ]
French: Déclaration au sujet du décès de Mme June Callwood Voir la déclaration de l'honorable Beverley J. Oda [ Salle de presse ]
English: In general, the larger the degree of excitation and the higher the quantum numbers of the excited levels, the more V–V character does the energy relaxation have.
French: En générale on trouve que plus sévère l'excitation et que plus élevés les nombres quantiques des niveaux excités, alors plus de caractère V–V aura la relaxation.
English: In 1871 Captain William Brown approached the New Brunswick government with his scheme of locating a planned Scottish settlement in the province.
French: En 1871, le capitaine William Brown prÃ©sente au gouvernement du Nouveau-Brunswick son plan d'Ã©tablissement d'une colonie Ã©cossaise planifiÃ©e dans la province.
English: Enhance management effectiveness and compliance.
French: Améliorer l'efficacité de la gestion et le respect du principe de gestion.
English: Overall issues, including a precautionary approach when using genetically engineered strains, have been extensively reported and can be addressed by implementing the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (Article 9: Aquaculture Development), the ICES Code of Practices for Introduction and Transfer of Marine Organisms, and the recommendations for sustainable aquaculture from the Convention of Biological Diversity.
French: Les questions globales, incluant une approche de précaution quant à l’utilisation des souches génétiquement modifiées, ont été extensivement reportées et peuvent être orientées par l’application du Code de Conduite pour une Pêche Responsable de la FAO (Article 9: Développement de l’Aquaculture), le Code de Pratiques ICES relatif à l’Introduction et Transfert d’Organismes Aquatiques, et les recommandations pour une aquaculture durable de la Convention de la Diversité Biologique.
English: For eggs, this is done by administering and/or enforcing the following Acts through designated inspectors:
French:   Dans le cas des oeufs, les responsables de l'organisme s'acquittent de leurs responsabilités en appliquant, par l'entremise d'inspecteurs désignés, les lois ci-après :
English: Draft general comment no. 2 concerning the implementation of article 2 of the Convention by States parties (CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1), as orally amended, was adopted, subject to later changes.
French: Le projet d'observation générale no 2 sur l'application de l'article 2 de la Convention par les États parties (CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1), tel que modifié oralement, est adopté, sous réserve de modifications ultérieures.
English: These investment managers were usually law firms, private partnerships, which managed the assets of their clients very successfully.
French: Ces sociétés étaient généralement des cabinets d'avocats, des partenariats privés, qui géraient au mieux les avoirs de leurs clients.
English: (iii) that “assistance to landmine victims should be viewed as a part of a country's overall public health and social services systems and human rights frameworks;” and,
French: iii) «l'assistance aux victimes de mines terrestres devrait être perçue comme un élément constitutif du dispositif d'ensemble d'un pays tant en matière de services de santé publique et de services sociaux que de droits de l'homme»; et
English: But the Commission has decided to give priority to another area of action: first and foremost, stability and security.
French: La Commission a également décidé d'accorder la priorité à un autre domaine d'action : avant tout, la stabilité et la sécurité.
English: Impact through Policy Focus on effective public policies to stimulate ICT research and innovation for growth and sustainable development.
French: Inciter par l'action publique On se concentrera ici sur l'efficacité des politiques publiques cherchant à stimuler la recherche et l'innovation en matière de TIC dans une optique de croissance et de développement durable.
English: I urge you to take these opportunities without further delay.
French: Je vous invite à profiter de cette possibilité sans plus tarder.
English: On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
French: Le Conseil a partagé l’avis de la Commission lors de sa session du 4 décembre.
English: Then they would systematically overfish their own quotas by substantial margins.
French: Ils dépassaient aussi systématiquement leurs propres quotas de pêche de façon substantielle.
English: Bhagheeratha seeks compensation in the amount of USD 53,464 (the equivalent of IQD 16,661) for retention monies owed to it by the State Engineering Company.
French: Bhagheeratha demande une indemnité de USD 53 464 (soit IQD 16 661) au titre de retenues de garantie lui étant dues par l'Entreprise d'ingénierie.
English: • High expected emissions growth:
French: • Prévisions de forte croissance :
English: Being a game enthusiast, this will be indispensable. This Multitap ...
French: Cette multi tap(prise multiple) Permet 4 players de jouer le jeu en ...
English: Laser Hair Removal Microdermabrasion Botox Chemical Peel Acupuncture Chiropractic Reflexology Ayurvedic Medicine Sclerotherapy Liposuction 0% 9% 7% 7% 5% 4% 25% 50% 20% 42%
French: Épilation au laser Microdermabrasion Soins au Botox Peeling chimique Acupuncture Chiropratique Réflexologie Remèdes ayurvédiques Traitements sclérosants Liposuccion 0% 9% 7% 7% 5% 4% 25 % 50 % 20 % 42 %
English: There are five Smart Growth Zones across the Province of Ontario who are working to develop a Smart Growth Strategy and to provide advice on issues that are a priority in that area.
French: Il existe cinq zones de Croissance intelligente à travers la province de l'Ontario, lesquelles travaillent au développement de stratégies de croissance intelligente et fournissent des conseils sur des questions prioritaires dans cette zone.
English: Each State shall take action with a view to limiting the irresponsible use of MOTAPM, which may include:
French: Chaque État prend des mesures en vue de limiter l'emploi irresponsable de MAMAP, consistant notamment à:
English: (b) Preparation of CPVO protocols In 2006, experts from the Member States’ examination offices were invited to participate in elaborating technical protocols for DUS testing which were subsequently approved by the Administrative Council (see Chapter 4).
French: b) Élaboration des protocoles de l’OCVV En 2006, des experts des offices d’examen des États membres ont été invités à collaborer à l’élaboration de protocoles techniques pour les essais DHS qui ont ensuite été approuvés par le conseil d’administration (voir chapitre 4).
English: – be more consistent in their will to establish regional co-operation models and in ensuring their compliance with existing realities; – design innovative methods of co-operation between countries engaged in conflicts or having tense relations; – – urge international organisations to oversight the process of co-operation; promote observation, planning and training for the countries willing to co-operate.
French: – à faire preuve d’une plus grande cohérence dans leur volonté de mettre en place des modèles de coopération régionale et dans l’adaptation de ceux-ci à la réalité concrète; – à concevoir des méthodes novatrices de coopération entre les pays en conflit ou dont les relations sont tendues; – à inviter instamment les organisations internationales à surveiller le processus de coopération; – à promouvoir l’observation, la planification et la formation des pays désireux de coopérer.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/678/EEC 04.01.1990 - OJ 398 of 30.12.1989 Directive 91/157/EEC 25.03.1991 17.09.1992 OJ L 78 of 26..03.1991
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1989/678/CE 04.01.1990 - JO L 398 du 30.12.1989 Directive 91/157/CEE 25.03.1991 17.09.1992 JO L 78 du 26.03.1991
English: • The Green technology behind Calgary power Strengthening Business Growth and Competitiveness
French: • Production écologique d’énergie à Calgary Renforcer la croissance et la compétitivité des entreprises
English: Note that costs related to answering a complaint have also been awarded.
French: Noter que le remboursement des frais engagés relativement à la réponse à des plaintes a aussi été accordé.
English: Mandate The Yukon Water Board ("the Board") shall fulfil the mandate set out in the Laws of General Application and the Settlement Agreements.
French: OFFICE DES EAUX DU YUKON Mandat L’Office des eaux du Yukon (IkOffke))) remplit le mandat &abli dans les lois d’application g&kale et dans les ententes portant rkglement.
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of CGU during regular business hours at the head office of CGU at 2206 Eglinton Avenue E, Suite 400, Scarborough, Ontario M1L 4S8, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de transfert et de prise en charge relative à cette transaction sera mise à la disposition des titulaires de polices de la CGU à des fins d'examen, pendant les heures normales de bureau, au siège social de la CGU située au 2206, avenue Eglinton Est, Bureau 400, Scarborough (Ontario) M1L 4S8, pendant 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Their main aims are to ensure that growing areas for all bivalve molluscan shellfish (e.g., clams, mussels, oysters, whole and roe-on scallops, and other bivalve molluscs) meet approved federal water quality criteria, that pollution sources to these areas are identified, and that all shellfish sold commercially are harvested, transported and processed in an 126
French: Il convient toutefois de noter que les réactions sublétales réduisant le rendement et compromettant l’état de santé général des animaux exposés ne sont pas toujours décelées. En cas de contamination grave de l’eau souterraine (concentrations de nitrate-N dépassent la limite de 100 mg/L d’eau potable établie pour le bétail), l’abreuvement du bétail peut être compromis dans les régions rurales.
English: Measures such as all-party discussions, joint identification of the issues and alternative dispute resolution may be utilized.
French: Des mesures telles que des discussions entre toutes les parties, l’établissement en commun des points en litige et le règlement alternatif des différends peuvent être adoptées.
English: A descendant of a prominent Nova Scotia family, Archibald played a significant leadership role in several women's organizations in the late 19th and early 20th centuries, including the National Council of Women of Canada and the Woman's Christian Temperance Movement (WCTU) – arguably the most important voice for women's suffrage in the country.
French: Issue d'une famille connue de la Nouvelle-Écosse, Edith Archibald a joué un rôle prépondérant au sein de plusieurs organisations féminines à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, notamment au Conseil national des femmes du Canada et à la Woman's Christian Temperance Union (WCTU), sans doute le groupe ayant le plus activement milité en faveur du vote des femmes au pays.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Villa Liana.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Villa Liana.
English: (11) - Preamble to the Brussels Convention.
French: (11) - Tels sont les termes utilisés dans le préambule de la convention de Bruxelles.
English: ▪ Both the complainant and her husband were co-owners of the property and thus co-holders of the mortgage.
French: ▪ La plaignante et son mari étaient tous les deux propriétaires de la maison et donc tous les deux responsables de l’hypothèque.
English: The dates and venues of these meetings, as well as that of the Latin American and Caribbean regional preparatory meeting, are still to be decided.
French: Les lieux et dates de ces réunions, de même que celles pour Amérique latine et Caraïbes, restent encore à fixer.
English: Growing Economic Concerns Hamper Travel Plans
French: Les préoccupations économiques croissantes nuisent aux intentions de voyages
English: • To provide BCCC members with information on current and future Canada Border Services Agency (CBSA) challenges and business issues;
French: • de fournir des renseignements sur les défis et les questions commerciales actuels et futurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux membres du CCACF.
English: President Shevardnadze has recently established a commission, chaired by the State Minister, to facilitate the elaboration of the new approach in conjunction with United Nations agencies and the World Bank.
French: Le Président Chevardnadze a créé récemment une commission présidée par le Ministre d'État qui devra faciliter l'élaboration de la conception nouvelle, en conjonction avec les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: SchoolNet SA has provided training for almost 3,000 teachers.
French: SchoolNet Afrique du Sud a formé près de 3000 enseignants.
English: The rights of autonomous decision-making on school management including curriculum, credits for graduation and tuition fees, are fully exercised by the schools.
French: Les écoles exercent pleinement leur droit de prendre les décisions administratives en toute autonomie, y compris en ce qui concerne les programmes scolaires, les bourses et les frais d'études.
English: In that position, we would strive to be a voice in favour of the weak, those without protection or shelter, the forsaken of the world.
French: Nous voulons être le porte-parole des faibles, des plus vulnérables, des désemparés et des damnés de la Terre.
English: By using off-the-shelf Internet technology, intranets solve this problem, making internal communication and collaboration much easier.
French: En utilisant la technologie immédiatement disponible de l'Internet, les intranets résolvent ce problème, rendant les communications et la collaboration internes plus facile.
English: In other cases, there may be useful secondary analysis available—studies that others have done in the program area that might clarify measurement and attribution issues.
French: Dans d’autres cas, des analyses secondaires utiles peuvent exister – c’est-à-dire des études sur le domaine du programme qui ont été faites par d’autres et qui pourraient clarifier les questions de mesure et d’attribution.
English: Microsoft Windows Media Center SDK (Software Development Kit) is a pack for developing Windows Media Center services and applications.Microsoft Windows Media Center SDK is fully documented and includes examples of how to create user interfaces, ad...
French: Adobe PageMaker est une puissante application de conception créée pour travailler à la préparation de publications. Si vous voulez créer une excellente présentation de vos travaux de recherche ou pour orga...
English: The basic condition which the plan for the installation of the signs and marks shall meet is to ensure the safety of the vessels and the continuity of traffic, by day and by night, throughout the sailing season and to give boatmasters clear and unambiguous indications concerning the direction and the limits of the fairway.
French: 2.7 La condition fondamentale que doit remplir le schéma de l'installation des signaux de balisage est d'assurer à la flotte la sécurité et la continuité du trafic, jour et nuit, pendant toute la saison de navigation et de donner au conducteur des indications claires, non équivoques, sur le sens et les limites du chenal.
English: To say that higher absolute profits indicate the potential exercise of market power would be incorrect as absolute profits could be expected to increase as a firm’s sales increase.
French: L’affirmation voulant que des profits absolus plus élevés sont révélateurs de l’exercice potentiel d’une emprise sur le marché est erronée en ce sens qu’on pourrait s’attendre à ce que des profits absolus puissent aller en augmentant lorsque les ventes d’une entreprise enregistrent une hausse.
English: • The information is being collected to provide additional information requested by you and assists us in improving our Internet suite of products and services.
French: • Nous recueillons ces renseignements afin de vous communiquer l'information additionnelle que vous avez demandée et d'améliorer notre gamme de produits et de services par Internet.
English: (n) Paragraph 125 (f) was deleted;
French: n) Le paragraphe 125 f) a été supprimé;
English: Though there were no immediate employment implications, the Committee and the parties concerned recognized that there would be a severe effect on the complainant's career potential.
French: Même si le refus opposé n'avait aucune répercussion immédiate sur le plan de carrière du plaignant, le Comité et les parties concernées ont reconnu que cette décision y porterait durement atteinte.
English: Our darling Michela was interviewed by the SKY itself, while returning of her travel to Burkina Faso. Clicking on the image is possible to read the integral text of the interview unloading, on PDF format.
French: De retour en Italie, notre propre Michela Bonelli a été interrogé par les micros de Sky.
English: For this purpose, "payable" is considered to mean accrued and owing.
French: Aussi, à cette fin, les intérêts courus et dus sont considérés comme étant « payables ».
English: APPENDIX II Declaration on strengthening European cooperation in security and defence Franco-British summit, Le Touquet, 4 February 2003 "France and the UK stood together to face the security challenges Europe confronted throughout the 20th century.
French: Aujourd’hui, l’Europe doit répondre à des nouveaux défis de sécurité.
English: • How were the natural environment and geography of each area of Canada determining factors of the diversity among Aboriginal groups? 5.2.4 Students will critically examine ways of life of the fur traders by exploring and reflecting upon the following:
French: • Comment le milieu naturel et la géographie de chacune des régions du Canada ont-ils joué un rôle déterminant dans l'émergence de la diversité des divers groupes autochtones? 5.2.4 L'élève pourra explorer d'un œil critique les modes de vie qui entourent le commerce de fourrures en étudiant les questions d'enquête suivantes et en y réfléchissant:
English: HMIRC’s publications and forms are available for viewing or downloading in a variety of formats.
French: On peut consulter ou télécharger les publications et les formulaires du CCRMD sous divers formats.