ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public messaging may focus again on travellers as sources of infection if the wave has already moved through specific jurisdictions and community transmission is no longer being observed.
French: Les messages publics peuvent mettre l'accent à nouveau sur les voyageurs comme sources de l'infection si des provinces ou territoires particuliers ont déjà vu passer la vague et si l'on n'observe plus de transmission du virus dans la collectivité.
English: In Andrews it was held that the list of enumerated grounds is not exhaustive. The Andrews approach to unenumerated grounds is known as the analogous grounds or disadvantaged groups approach.
French: Après avoir rendu l'arrêt Andrews, la Cour suprême du Canada a infirmé le principe énoncé dans l'arrêt Bliss (20) en statuant dans l'affaire Brooks (21) que l'interdiction prévue dans les lois sur les droits de la personne relativement à la discrimination fondée sur le sexe englobe la discrimination fondée sur la grossesse.
English:    . The conclusion of this protocol, in keeping with other similar protocols since May 2004, clearly demonstrates the global impact of EU enlargement.
French:    .- Les conclusions de ce protocole, tout en restant conformes à l’esprit des protocoles similaires rédigés depuis mai 2004, démontrent clairement l’impact global de l’élargissement de l’UE.
English: It initiated, with the Council of Europe, training on European
French: M. l’Ambassadeur Vladimir Pryakhin Budget unifié révisé : 1 599 200 € www.osce.org/yerevan
English: The accused was found guilty of the offence in the Provincial Court of Quebec on August 30, 2000.
French: L'accusé a été déclaré coupable devant la cour provinciale de la province de Québec le 30 août 2000.
English: Based on comparison of extremely limited monitoring data and primarily predicted concentrations of ethylene oxide in air with tumorigenic potency, it is recommended that options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, be investigated.
French: D’après la comparaison des données de la surveillance extrêmement limitées et les concentrations principalement prévues de l’oxyde d’éthylène dans l’air avec le pouvoir tumorigène, il est recommandé d’examiner des options pour réduire l’exposition à l’oxyde d’éthylène, particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: The moral of this was that it is always possible to find a way to solve problems.
French: La morale de l’ histoire est qu’ il est toujours possible de trouver une solution aux problèmes.
English: Makane Faye, ECA
French: Makane Faye, CEA
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t The actual foundations of the project started back in 1998 when the Östervåla Development Council was established with the aim to develop the village by encouraging businesses, communications, housing, services and tourism sectors.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f h i stor ique du projet Les bases actuelles du projet ont été jetées en 1998, lorsque le conseil de développement d’Östervåla a été créé avec la finalité de développer le village en encourageant les entreprises, les communications, le logement, les secteurs des services et du tourisme.
English: • Coordination and Policy Advice
French: • Coordination et conseils sur les politiques
English: 4.4 Canada As outlined in the consultation announced in Canada Gazette notice  DGTP-005-05, in establishing a value for licences in the band 4940-4990 MHz, the Department has considered fees charged for other frequency bands in Canada.
French: 4.4 Canada Comme l'indique le document de consultation DGTP-005-05, le Ministère a fixé les droits de licence pour la bande 4 940-4 990 MHz en tenant compte des droits exigés pour d'autres bandes de fréquences au Canada.
English: In addition, we launched our policies on employment equity and workplace accommodation.
French: En outre, nous avons mis en œuvre notre politique sur l'équité en matière d'emploi et sur l'adaptation du milieu de travail.
English: On the basis of this concept paper, the draft Work Accident and Occupational Disease Insurance Act has been elaborated.
French: Sur cette base a été élaboré le projet de loi sur les accidents de travail et les maladies professionnelles.
English: solidarity, mutual trust and shared responsibility between Member States;
French: la solidarité, la confiance mutuelle et la responsabilité partagée entre les États membres;
English: It was plain that there were two main factors at play: the deterioration of the political situation in the Middle East, the lack of solutions in Iraq, terrorism in Saudi Arabia and the conflict in the Middle East; and the fact that the oil market was characterized by growing scarcity
French: Il est manifeste que deux facteurs sont en cause : la détérioration de la situation politique au Moyen-Orient, l'absence de solution en Iraq, le terrorisme en Arabie Saoudite et le conflit au Moyen-Orient d'une part, et le fait que le marché du pétrole se caractérise par une pénurie croissante de l'autre.
English: We then voted on it, but the majority party in this House voted otherwise.
French: Nous avons voté à ce sujet, mais le groupe majoritaire dans cette Assemblée en a décidé autrement.
English: The Dictionary of International Security provides an easily understood introduction to the major concepts, issues, actors and institutions in the world of international security.
French: Le livre « Dictionary of International Security » offre une introduction simple aux principaux enjeux, concepts, acteurs et institutions dans le monde de la sécurité internationale.
English: The credible evidence is that the co-worker initiated the altercation by striking the first blow. Indeed, she also struck the last blow.
French: La preuve crédible est que la collègue de travail a commencé l'altercation en assenant le premier coup et qu'elle a aussi assené le dernier coup.
English: It is not uncommon for such firms to use Ghana as a regional production hub for West Africa, due to its relatively stable political and business environment.
French: Il n'est pas rare pour ces firmes d'utiliser le Ghana comme siège régional de production pour l'Afrique de l'Ouest, en raison de la relative stabilité de sa situation politique et de son milieu commercial.
English: Special rules concerning certain categories of vehicles
French: Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: Or. en Justification Labelling of chemicals in Category 5 is of particular importance in protecting children.
French: Si l'on exclut cette catégorie du règlement, la toxicité de dizaines de milliers de mélanges ne figurerait plus sur leur étiquette.
English: The decorative panels of the Arch, built between 114 and 117 A.D., are richly sculptured and testify to remember the victorious campaigns of the Emperor Trajan, under whom the Roman Empire reached its greatest extension.
French: La Voie Appienne franchissait le fleuve Sabato et entrait dans la ville à travers le Pont Leproso, un pont à cinq arches, qui garde une bonne partie de son ancienne structure. Le Théâtre Romain est digne d’admiration; il fut construit par Adrien et agrandi par Caracalla entre 200 et 210 après JC.
English: Competition has been introduced throughout a market continually characterized by the following tensions:
French: Un régime de concurrence a été instauré sur un marché subissant continuellement les tensions suivantes :
English: N % [95% CI] OR OR with age cannabis initiation Total 730 43.7 [37.7, 49.9]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge au moment de la première consommation de cannabis Total 730 43,7 [37,7-49,9]
English: Scared not to see it again for a long time, many sighed and wept.
French: Craignant de ne pas la revoir avant longtemps beaucoup soupiraient et pleuraient.
English: (h) The analyzer meets the interference verification if the result of paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
French: h) L'analyseur est conforme à la vérification de l'interférence si le résultat du paragraphe g) de la présente section respecte la tolérance indiquée au paragraphe 8.1.9.2.3.
English: Nor can we tolerate the suppression of political opposition or the persecution of religious or ethnic minorities under the guise of combating terrorism.
French: Nous ne pouvons pas non plus tolérer que l'on supprime l'opposition politique, ni que l'on poursuive les minorités religieuses ou ethniques, sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: Ms. Farah's testimony demonstrated that she has at least the basic knowledge of how to operate a computer.
French: Le témoignage de Mme Farah a démontré qu'elle avait au moins une connaissance de base du fonctionnement d'un ordinateur.
English: The Committee of Ministers took Recommendation 1628 (2003) into consideration during its preparatory discussions for the 113th Session.
French: Le Comité des Ministres a pris en considération la Recommandation 1628 (2003) dans ses discussions préparatoires à la 113e Session.
English: Together we have completed wonderful projects, we helped children, old persons, young talents, people less lucky than us.
French: Ensemble, nous avons réalisé des projets merveilleux, nous avons aidé les enfants, les personnes âgées, de jeunes talents, des gens moins chanceux que nous.
English: Combustion generated particulates contain several oxides of mineral matter as contributed by the elements contained in the original fuel matrix.
French: Les particules générées par la combustion contiennent plusieurs oxydes de substances minérales, formés par les éléments contenus dans la matrice initiale du combustible.
English: In the reporting period, the Sri Lanka Monitoring Mission received 237 complaints of child abduction, including 117 complaints against LTTE, 105 complaints against the Karuna faction and 15 complaints against the Government.
French: Au cours de la période à l'examen, la Mission de suivi à Sri-Lanka a reçu 237 plaintes concernant l'enlèvement d'enfants, dont 117 visaient les LTTE, 105 la faction Karuna et 15 le Gouvernement sri-lankais.
English: Recommendations The Government of Nunavut, NTI, and the DIO should build on work completed to date to conclude the management plan and then commence IIBA negotiations.
French: Recommandation Il est recommandé que le gouvernement du Nunavut, la NTI et l’ OID reprennent le travail accompli en vue de l’ élaboration finale du plan de gestion et qu’ passent ensuite à la négotiation des ERAI. ils
English: Case studies of specific marketplace-generate vulnerabilities would be useful, focussing on a sector, a technology, etc.
French: Des études de cas sur les vulnérabilités générés par le marché serait utiles, se limitant à un secteur, une technologie, etc.
English: • soundness of the objectives and research approach (theory and methodology);
French: • le bien-fondé des objectifs et de l'approche de recherche (théorie et méthodologie);
English: The recreational use of fresh waters for fishing, boating, or other uses generates significant benefits, both economic and social.
French: L'utilisation de l'eau douce à des fins de loisirs - par exemple, la pêche, la navigation de plaisance ou d'autres activités - présente des avantages appréciables sur le plan économique et social.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the legislation applicable to refugees and asylum-seekers, and on the alleged mandatory and prolonged detention of a large number of non-citizens, including undocumented migrant workers, victims of trafficking, asylum-seekers and refugees, as well as members of their families (arts.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la législation applicable aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, ainsi que sur les allégations concernant la détention obligatoire et prolongée d'un grand nombre de non-ressortissants, notamment des travailleurs migrants sans papiers, des victimes de la traite, des demandeurs d'asile et des réfugiés, ainsi que les membres de leur famille (art.
English: On 7 December, after hearing a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/59) condemning the decision of the Government of Eritrea to request the departure of the Canadian, American and European personnel of UNMEE.
French: Le 7 décembre, après avoir entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/59) condamnant la décision du Gouvernement érythréen, demandant le départ du personnel canadien, américain et européen de la MINUEE.
English: The Council of the Federation Literacy Award was created by Canada's Premiers in 2004 to recognize the valuable contributions made by Canadians to literacy.
French: Le Prix d'alphabétisation du Conseil de la fédération a été créé en 2004 par les premiers ministres provinciaux et territoriaux du Canada afin de valoriser les précieuses contributions à l'alphabétisation faites par des Canadiennes et Canadiens.
English: We acknowledge that the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history, and its Optional Protocols contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
French: Nous reconnaissons que la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le traité relatif aux droits de l'homme le plus universellement reconnu de tous les temps, et ses protocoles facultatifs comportent un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Associate Deputy Minister of Foreign Affairs Legal Adviser Strategic Policy Assistant Deputy Minister Africa and Middle East Assistant Deputy Minister Americas Assistant Deputy Minister Asia-Pacific Assistant Deputy Minister Europe Assistant Deputy Minister Communications Bureau Director General Executive Services Bureau Director General Office of the Inspector General Inspector General Environment and Sustainable Development Affairs Bureau Director General Corporate Services, Passport and Consular Affairs Assistant Deputy Minister Human Resources Assistant Deputy Minister Global and Security Policy Assistant Deputy Minister and Political Director
French: Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre délégué aux Affaires étrangères Conseiller juridique Politique stratégique Sous-ministre adjoint Afrique et Moyen-Orient Sous-ministre adjoint Amériques Sous-ministre adjoint Asie-Pacifique Sous-ministre adjoint Europe Sous-ministre adjoint Services ministériels, passeports et affaires consulaires Sous-ministre adjoint Ressources humaines Sous-ministre adjoint Politique mondiale et sécurité Sous-ministre adjoint et directeur politique
English: Professor Caulfield received his master’s degree in fine arts from the University of Alberta in 1995 and went on to teach graphic arts at Northern Illinois University and Illinois State University before returning to the University of Alberta.
French: M. Caulfield a obtenu son diplôme de maîtrise en beaux-arts à l'University of Alberta en 1995. Il est alors allé enseigner les arts graphiques à Northern Illinois University et à la Illinois State University avant de retourner à l'University of Alberta.
English: The Commission should therefore withdraw its draft and present a new legislative proposal that pays attention to the above points.
French: La Commission devrait donc retirer son projet et présenter une nouvelle proposition législative prenant les points susmentionnés en considération.
English: The exploration rights are made available on terms prescribed under the Canada Petroleum Resources Act and supported by northerners.
French: Ces droits de prospection sont assujettis à des modalités établies aux termes de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH) et approuvées par la population du Nord.
English: Managing seven Spoke bank accounts, as well as its own, provides a heavy workload for the Finance Section in Stockholm.
French: La gestion des sept comptes bancaires des satellites en plus des comptes de la mission centrale constitue une lourde charge de travail pour la Section des finances de Stockholm.
English: The report of the fourteenth annual meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le rapport de cette quatorzième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: • real property, such as land and buildings; and
French: Il correspond, dans la plupart des cas, au prix de vente du bien.
English: In practice, patrols are not tasked out of an expectation that each individual can do everything, or that a leader possesses the strongest skill set, but that someone in the patrol has the skill set to conduct the patrol while it completes a given activity.
French: En pratique, lorsqu’on attribue une tâche à une patrouille, on ne s’attend pas à ce que chacun des membres soit capable de tout faire ni à ce que le chef ait le plus de compétences; on s’attend à ce que quelqu’un ait les compétences requises pour diriger l’exécution d’une activité.
English: • (a) the distribution is a SIFT trust wind-up event; (b) the trust is
French: • a) la distribution constitue un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie; b) la fiducie est :
English: Chairperson and Special Adviser to the Prime Minister
French: Président et conseiller spécial du premier ministre
English: There would no longer be an initial payment from the CWB to producers.
French: La CCB ne verserait plus d’acomptes aux producteurs.
English: The relevant changes made to the content of the regulations are as follows: — The definition "civilian employee" includes "civilian component employees" and local civilian staff who are not stateless persons, nor nationals of a State which is a Party to NATO, but who are nationals of, or ordinary resident in, the State in which the Canadian Forces are located. — The definition "employee" eliminates the restriction to employment of federal public servants who are on leave of absence for being contributors under Part I of the Public Service Superannuation Act which was found in the previous definition.
French: Les modifications apportées au contenu du règlement sont les suivants : — La définition « employé civil » regroupe les concepts « employé de l'élément civil » et autre personne recrutée sur place à l'étranger qui n'est pas apatride, ni nationale d'un État partie à l'OTAN, mais qui peut être nationale de l'État sur le territoire duquel la force est en service ou qui peut être une personne qui y a sa résidence habituelle; — La définition « employé » élimine la restriction à l'emploi de fonctionnaires fédéraux en congé non payé que suscitait la mention de « contributeur selon la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique » de l'ancienne définition.
English: For these reasons, my group will give the Directive its wholehearted support.
French: Pour ces raisons, mon groupe soutiendra de tout cœur cette directive.
English: (d) Distribute a standardized means of containment that does not display all applicable prescribed safety marks 500
French: d) Distribuer un contenant normalisé qui ne comporte pas toutes les indications de danger réglementaires 500
English: Applications should be filed with the Benelux Trademark Office.
French: Les demandes doivent être déposées auprès de l'Office des marques de commerce du Benelux.
English: June 20, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Economic Club of Toronto Minister Goodale will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Economic Club of Toronto on Tuesday, June 21, 2005.
French: Le 20 juin 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant le Economic Club of Toronto M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un petit-déjeuner organisé par le Economic Club of Toronto, le mardi 21 juin 2005.
English: Since the field is making different noises, it would be useful to grant priority to websites with most relevance for user groups.
French: Vu que les réponses divergent sur le terrain, il conviendrait de donner la priorité aux sites Web les plus pertinents pour les groupes d'utilisateurs.
English: The work of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) was appreciated, including steps to become a self-financing entity.
French: Les délégations ont, par ailleurs, salué le travail effectué par le Bureau des services d’achat interorganisations, y compris les efforts qu’il avait faits en vue de s’autofinancer.
English: Mexicans make up more than half of the flow and stock – legal or not – of all immigrants in the US, but a point of view attempting to reflect their interests and aspirations has been largely absent from the American discussion.
French: Les Mexicains composent plus de la moitié des immigrants aux États-Unis, légaux ou non, mais le point de vue reflétant leurs intérêts et aspirations a été largement absent de la discussion américaine.
English: The education of children in pre-school establishments is for a minimum period of one year before compulsory schooling, with the aim of acquiring the physical and mental skills, including language training, essential in order to successfully complete the process of education and training.
French: L'éducation des enfants dans le cadre des établissements préscolaires est d'une durée minimale d'un an avant la scolarité obligatoire, dans le but d'acquérir les compétences physiques et psychiques, y compris la préparation linguistique, indispensables pour réussir le processus d'éducation et d'enseignement.
English: It continued to demand payment of the price of the remainder of the orders and finally initiated legal proceedings to obtain payment.
French: Pour le solde des commandes, la demanderesse continue à réclamer le prix et finit par exiger le paiement en justice.
English: I This Report II Status of Audits III Results of Consultations IV Identifying Key Priorities V Recommendations
French: I Le présent rapport II Situation des vérifications III Résultats des consultations IV Priorités essentielles V Recommandations
English: Community policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
French: La politique de la Communauté en faveur des productions locales des îles mineures de la mer Égée, établie par le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée2 a concerné une multitude de produits et de mesures favorisant leur production, commercialisation ou transformation.
English: "2.1.2.1. trade name or mark; 1/ that means:
French: «2.1.2.1 La marque de fabrique ou de commerce; 1/ ce qui signifie:
English: 6 NS, 2 UNV
French: (2 postes)
English: We believe that the recent escalation of violence in the occupied territories should be seen from this perspective, and the Israeli regime should be held fully responsible for the start-up of a possible new cycle of violence.
French: Nous estimons que l'escalade récente de la violence dans les territoires occupés devrait être considérée sous cet angle, et que le régime israélien devrait être tenu pleinement responsable du début possible d'un nouveau cycle de violence.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.8.4 Pression(s) de fonctionnement: 2/ .kPa