ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that the governmental and intergovernmental sectors, indigenous peoples and their communities and organizations as well as other parts of civil society have been invited and challenged by the international community to implement: (a) the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, (b) the recommendations of the Permanent Forum, (c) the goal, objectives and Programme of Action for the Decade, and (d) the recommendations of other international mechanisms related to indigenous peoples' issues.
French: Il y a lieu de signaler que les secteurs gouvernemental et intergouvernemental, les peuples autochtones, leurs collectivités et organisations, de même que certains éléments de la société civile, ont été instamment invités par la communauté internationale à mettre en œuvre : a) la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) les recommandations de l'Instance permanente, c) le but, les objectifs et le Programme d'action de la Décennie; et d) les recommandations d'autres mécanismes internationaux qui traitent des questions autochtones.
English: The normal expectation of the person in possession would be that the law of the country where the instrument was located, rather than the law of the assignor's location, would govern such a conflict of priority.
French: Normalement, la personne en possession pensera que c'est la loi du pays du lieu de l'instrument et non la loi du pays d'établissement du cédant qui régira un tel conflit de priorité.
English: 10090): reference to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report at the Standing Committee; Reference No. 2939 Motion for a resolution presented by Mr Meale and others on Climate change – challenging local environments (Doc.
French: 10090) : renvoi à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 2939 Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues sur les changements climatiques et ses effets sur l’environnement local (Doc.
English: Eligible projects will demonstrate innovation in the transportation, energy, agriculture and various industrial sectors and fall into three main areas: Working with Canadian industry to reduce their greenhouse gas emissions; Supporting community-based implementation of greenhouse gas emission reduction technologies; and transferring Canadian greenhouse gas reduction technologies to other countries, particularly developing nations.
French: Les projets admissibles doivent démontrer une innovation dans les domaines du transport, de l’énergie, de l’agriculture et dans divers secteurs industriels divisés en trois grandes catégories : les secteurs travaillant avec l’industrie canadienne pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, les secteurs appuyant l’installation dans les collectivités de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre, et les secteurs transférant des technologies canadiennes de réduction des gaz à effet de serre vers d’autres pays, particulièrement les pays en développement.
English: It will also contribute to creating uniformity regarding the interpretation of the Convention and of what is required to live up to the obligations that the Convention involves.
French: Cette initiative devrait permettre d'interpréter la Convention de manière plus uniforme et de mieux répondre aux obligations en découlant.
English: Strontium isotope values indicate that the plugs represent basaltic magma that was not contaminated by crastal matter.
French: Les valeurs isotopiques du strontium révèlent que les culots représentent un magma basaltique non contaminé par des apports de la croûte terrestre.
English: We announced EUR 25 million a week ago in the Commission.
French: Il y a une semaine, à la Commission, nous avions annoncé 25 millions d'euros.
English: (CHECK ONE) A good job with an opportunity for advancement A dead end job with no opportunity for advancement 1 2 3
French: 22g) Votre emploi principal : comportait-il assez d’heures de travail pour vous? vous offrait-il un taux horaire dont vous pouviez vous satisfaire? comportait-il des avantages sociaux, comme un régime de soins de santé, des congés de maladie, etc.?
English: Description Reduce paper use in tax and benefits program delivery (March 31, 2007)
French: Réduire l’utilisation du papier dans l’exécution des programmes fiscaux et de prestations (31 mars 2007)
English: Archives  Environmental Procurement Table of Contents Introduction An introduction to this program and to environmental procurement.
French: Archives  L'approvisionnement écologique Table des matières Introduction Introduction au présent programme et à l'approvisionnement écologique.
English: Any questions from health care professionals may be directed to our Medical Information department via GSK Customer Service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l’Information médicale de GSK par l’entremise du Service à la clientèle au 1 800 387-7374.
English: This Decision shall for part of Licence No. 975030 and shall remain affixed thereto until March 26, 2005.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 975030 et y demeure annexée jusqu'au 26 mars 2005.
English: Adam was arrested in a Montréal movie theatre as he was recording the film shown with a camcorder.
French: Gérémi Adam a été arrêté dans une salle de cinéma de Montréal, au moment où il était en train d’enregistrer le film à l’aide d’un caméscope.
English: Note You cannot adjust the employee's T4 slip to reduce the total employment income, the CPP pensionable and EI insurable earnings.
French: Remarque Vous ne pouvez pas modifier le feuillet T4 de l'employé en réduisant son revenu d'emploi, ses gains ouvrant droit à pension et ses gains assurables.
English: The following table presents CIHR 's contribution to 10 Networks in 2000-2001 and 11 networks in 2004-2005.
French: Le tableau suivant présente la contribution des IRSC à 10 réseaux en 2000-2001 et à 11 réseaux en 2004-2005.
English: Where the option is exercised, subsection 49(3) would apply only if the writer is also reporting gains and losses from the shares on capital account, in which case the effects of subsection 49(1) is nullified and the proceeds from the option is instead added tot he proceeds from the shares in computing the writer's proceeds of disposition from the shares.
French: Si l'option est exercée, le paragraphe 49(3) ne s'applique que si le souscripteur considère aussi ses gains et pertes sur les actions au titre de capital. Cela annule les effets du paragraphe 49(1) et le produit de l'option est plutôt ajouté au produit des actions lors du calcul du produit de la disposition des actions pour le souscripteur.
English: On behalf of my delegation, allow me to make the following observation.
French: Au nom de ma délégation, permettez-moi de faire les observations suivantes.
English: This was deemed in conflict with Article 74 (1) of the Constitution, and it was concluded that those Icelandic Federation of Labour member unions could, notwithstanding the prohibition of the Act, declare a strike.
French: Considérant qu'une telle interdiction serait contraire au paragraphe 1 de l'article 74 de la Constitution, elle a conclu que ces trois syndicats membres de la Fédération islandaise du travail pouvaient se mettre en grève malgré l'interdiction légale.
English: Expansions were brought about by a combination of factors: favorable weather conditions, availability of planting materials and increases in area planted.
French: Les expansions sont dues à une combinaison de facteurs : conditions météorologiques favorables, disponibilité de semences et accroissement des superficies cultivées.
English: Even though they constitute one-tenth of the population, the disabled are to a large extent excluded from the realm of social policy.
French: Or, bien que ces personnes comptent pour 10 % de la population totale, elles sont en grande partie exclues du domaine de la politique sociale.
English: Conversely, the high landings recorded in southwestern N.S. can be related to warm and stable temperature conditions, allowing lobsters to enhance yearly thermal gains via winter migrations into deep (> 100 m), warm Slope water.
French: Ce phénomène génère la remontée côtière d'eau froide provenant de la nappe glaciale intermédiaire, et résulte en un faible nombre de degrés-jour et une forte variabilité interannuelle de la température estivale.
English: (5) it is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes.
French: 5) Il est prouvé que des efforts adéquats sont déployés pour évaluer et commercialiser des produits de substitution ou de remplacement, ainsi que pour obtenir leur autorisation réglementaire à l’échelon national.
English: Of these, 6 percent had worked at the same job for more than 10 years, 26 percent had worked at their pre-EI job for one to three years, while half were employed for less than a year before going on EI.
French: Tableau 18 Durée moyenne de l’emploi Durée de l’emploi Jusqu’à 6 mois De 7 mois à un an De 13 mois à 2 ans De 25 mois à 3 ans De 37 mois à 4 ans De 49 mois à 5 ans De 61 mois à 10 ans Plus de 10 ans Durée moyenne Source :
English: The construction of a consumer price index (CPI) is a complex process which involves accomplishing a number of key tasks.
French: La construction de l'indice des prix à la consommation (IPC) est un processus complexe dans le cadre duquel toutes sortes de questions importantes doivent être résolues.
English: A total of 35 seminars have been carried out in 23 districts to date, benefiting approximately 700 active women.
French: Trente-cinq séminaires au total ont été organisés jusqu’à présent dans 23 districts, profitant environ à 700 femmes dans la vie active.
English: HANOVER, Germany — Forget Cristiano Ronaldo, Wayne Rooney or Lionel Messi.
French: Une société française est en phase de tests, avant une commercialisation l'an prochain.
English: One view expressed in discussion at the workshop was that permanence and reducing the risk of seepage could be addressed through clearly defined site selection criteria and their implementation.
French: Au cours du débat, on a fait valoir qu'il était possible de régler les questions relatives à la permanence et à la réduction du risque de déperdition en fixant et en appliquant des critères de sélection des sites précis.
English: This substantive segment is envisaged as a round table policy seminar with the participation of policymakers, innovation practitioners and representatives of international organizations, industry associations and academia, in addition to members of the Team.
French: Ce débat de fond consacré à la politique générale devrait se dérouler dans le cadre d'une table ronde à laquelle participeraient, outre les membres de l'Équipe, des responsables politiques, des spécialistes de l'innovation et des représentants d'organisations internationales et d'associations professionnelles, ainsi que des universitaires.
English: If your product is marked in this way, a court could award a remedy, such as financial compensation, in the event that someone is charged and found to be "infringing" (i.e. violating) your design.
French: Si votre produit est marqué de cette façon, le tribunal pourrait vous accorder des mesures de redressement, par exemple, un dédommagement, si quelqu’un est accusé et trouvé coupable d’infraction, c’est-à-dire d’avoir contrefait votre dessin.
English: CFPC Section of Researchers’ Outstanding Family Medicine Research Article Dr Warren J. McIsaac, Toronto, Ont Dr Donald E. Low, Toronto, Ont Dr Anne Biringer, Toronto, Ont Dr Nicholas Pimlott, Toronto, Ont Dr Michael Evans, Toronto, Ont Dr Richard Glazier, Toronto, Ont The impact of empirical management of acute cystitis on unnecessary antibiotic use.
French: Prix de la Section des chercheurs pour un article de recherche exceptionnel en médecine familiale Dr Warren J. McIsaac, Toronto, Ont. Dr Donald E. Low, Toronto, Ont. Dre Anne Biringer, Toronto, Ont. Dr Nicholas Pimlott, Toronto, Ont. Dr Michael Evans, Toronto, Ont. Dr Richard Glazier, Toronto, Ont.
English: Subject: Andalusia and the EU's new border policies There is an ever-increasing demand in Andalusia for EU action to deal with the major problems that are appearing there, on what is one of the Union=s southern borders.
French: Objet: L'Andalousie dans les nouvelles politiques frontalières de l'Union européenne En Andalousie, le besoin d'actions européennes se fait toujours plus pressant pour faire face aux graves difficultés qui existent sur cette frontière sud de l'Europe.
English: • Letter Date Published: 2006-11-27 Reinsurers - Filing of Quarterly Returns:
French: • Lettre Date de publication : 2006-11-27 Réassureurs - production des déclarations trimestrielles :
English: Transforming information that solves the complex problems so that Aboriginal people in Canada and around the world can enjoy an increased health status and an improved quality of life has always been the collective vision.
French: La transformation de l'information qui résout les problèmes complexes de sorte que les Autochtones du Canada et de partout ailleurs puissent jouir d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie a toujours été notre vision collective.
English: The act of not collecting fees or setting them well below the true cost of providing services to a firm or industry could be understood to be a form of passive promotion.
French: Par ailleurs, le fait de ne pas percevoir de droits ou de les fixer à un prix très inférieur au coût réel de la prestation de services à une entreprise ou à une industrie pourrait être considéré comme une forme de promotion passive.
English: Usually about 25% of the shares of the enterprise were obtained for certificates.
French: Généralement, environ 25 % des actions des entreprises ont été cédés contre des certificats.
English: The two new leases have as much maintenance listed as is the practice in the real estate market in Abu Dhabi.
French: 2.4.6 Depuis qu’il s’occupe de l’administration (avril 1999), le personnel d’Abu Dhabi a signé deux baux.
English: Market Access Considerations There are no barriers to access to potential research, development, or marketing and distribution partners.
French: Accès au marché Il n'y a aucun obstacle à l'accès aux partenaires potentiels en recherche, en développement, en commercialisation ou en distribution.
English: Morning1 5877th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5877e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 5.10 There are two types of violations of the Covenant.
French: Quant aux violations du Pacte, elles sont de deux ordres.
English: Brazil associates itself with and endorses the statement made by the representative of Peru, on behalf of the Rio Group.
French: Le Brésil souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Pérou, au nom du Groupe de Rio.
English: Physical - The work requires continual standing with vary limited periods of relief.
French: Physique - Il faut toujours travailler debout, et les périodes de repos sont réduites.
English: Table 9.36 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 9.36 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Centre des arts actuels Skol presents a solo exhibition by Montréal-based artist Patrick Bernatchez.
French: Le Centre des arts actuels Skol présente, du 4 avril au 3 mai 2008, une exposition de l’artiste montréalais Patrick Bernatchez.
English: Effects on these blood lipids were confined to women aged 40–55 and to those with greater than 10 years of exposure.
French: Les effets sur ces lipides sanguins n’ont été observés que chez les femmes âgées de 40 à 55 ans et chez celles exposées depuis plus de dix ans.
English: This is an area in which - and I appeal to you today before the European Parliament - you must make proposals, as you have suggested you will.
French: Il faut - et c'est devant le Parlement européen que je vous lance cet appel - que vous fassiez des propositions comme vous l'avez annoncé.
English: The leasing industry, through the Canadian Finance and Leasing Association (CFLA), was consulted extensively throughout the design of the pilot project.
French: Le secteur du crédit-bail a été fortement consulté, par l'intermédiaire de l'Association canadienne de financement et de location, au cours de la conception du projet pilote.
English: It provided, in part, as follows: 1.0 EVALUATION PROCESS To be considered responsive, a bid must: a) meet all of the mandatory requirements of this solicitation; b) obtain a minimum of 60 percent for R.1, Approach and for Methodology and for R.2, Experience and Expertise of the Proposed Resources; and c) obtain a minimum overall technical point rating of 70 percent, based on a total of 224 points for the criteria which are subject to point rating.
French: Elle comprenait en partie ce qui suit : 1.0 PROCESSUS D'ÉVALUATION Pour être recevables, les soumissions doivent : a) satisfaire à tous les critères obligatoires de la présente invitation; b) obtenir un minimum de 60 p. 100 pour R.1, Démarche et méthode, et pour R.2, Expérience et connaissances spécialisées des ressources proposées; c) obtenir une cotation numérique technique globale minimum de 70 p.
English: All three species are redescribed.
French: Eustrongylides perpapillatus Jägerskiöld, 1909 devient synonyme d'E. tubifex.
English: My comments were not directed at you.
French: Ma remarque ne vous était pas directement adressée.
English: Several delegations emphasized scientific information-sharing in relation to marine genetic resources as a critical issue and called for simplified access to the results of research, which could contribute to the protection of the marine environment and benefit-sharing.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'échange d'informations scientifiques sur les ressources génétiques marines et demandé que l'on facilite l'accès aux résultats de recherche, ce qui contribuerait à la protection de l'environnement marin et au partage des avantages.
English: In April 1947, the Defence Research Board, which later became Defence R&D Canada (DRDC), was founded to ensure the defence science knowledge developed during the Second World War was maintained.
French: C'est en avril 1947 que le Conseil de recherches pour la défense, qui est par la suite devenu l'agence R & D pour la défense Canada (RDDC), a été créé afin de conserver la dimension scientifique de la défense développée durant le Deuxième Guerre mondiale.
English: Industry Canada is currently testing radio receivers to ensure interference-free reception of existing and new FM radio stations.
French: Industrie Canada évalue actuellement les récepteurs radios pour garantir une réception sans interférence des stations radios FM actuelles et nouvelles.
English: (a) Civil Code (law No. 131 of 1948)
French: a) Code civil (loi n° 131 de 1948)
English: | top | | Appendix A | Addressing the Knowledge Performance Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to help more firms develop and commercialize leading-edge innovations.
French: | haut de la page | | Annexe A | Le défi de la performance sur le plan du savoir Le gouvernement du Canada propose les objectifs, les cibles et les priorités fédérales qui suivent pour aider plus d'entreprises à mettre au point et à commercialiser des innovations de pointe.
English: It is important we do not have different exposure limits, however, depending on the type of work, as Amendment No 21 has, but this will be dealt with in conciliation.
French: Il est important que les seuils d'exposition soient les mêmes, variant toutefois en fonction du type de travail, comme le propose l'amendement 21. Cette question sera traitée en conciliation.
English: It observed that traditionally, Distance Learning had used correspondence courses with students working from printed materials, with provision for a period of study on campus.
French: Traditionnellement, a-t-elle fait observer, l’enseignement à distance prenait la forme de cours par correspondance, les étudiants travaillant à partir de documents imprimés, avec éventuellement une période d’étude en établissement.
English: However, ladies and gentlemen, the Barcelona objectives are a policy of the last century.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, les objectifs de Barcelone correspondent à une politique du siècle dernier.
English: Paragraph 6.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.7., modifier comme suit :
English: Our government remains committed to working cooperatively to ensure the offshore oil and gas industry reaches its full potential, creates jobs in this province and fosters sustainable development to benefit all of Atlantic Canada.
French: Notre gouvernement demeure résolu à travailler en concertation afin de s'assurer que cette industrie atteindra son plein potentiel, créera des emplois dans cette province et favorisera un développement durable pour le bien de tout le Canada atlantique.
English: During this period, the overall licensed terminal storage capacity at Western Canadian ports increased by 6.9% to just over 2.7 million tonnes.
French: Les opérations de manutention de la compagnie ont régressé de 50,4 %, passant de 106 588 wagons à 52 867.
English: The Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR) aims to improve treatment for women and youth who are dealing with substance abuse problems.
French: Le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRMAT) vise quant à lui à améliorer les traitements offerts aux femmes et aux jeunes qui sont aux prises avec des problèmes de consommation abusive de substances.
English: The first reception centre specifically devoted to separated children seeking asylum was opened in Békéscsaba (Hungary) in June 2003.
French: Le premier centre d'accueil consacré expressément aux enfants séparés demandeurs d'asile s'est ouvert à Békéscsaba (Hongrie) en juin 2003.
English: Referring to two reports published by UNCTAD, this article reiterates the points that it is important to take a “differentiated” view of Africa and that the rates of return on FDI in 1991-1997 were the highest in the world, at around 29 per cent per year.
French: S'appuyant sur deux rapports de la CNUCED, cet article insiste sur deux points: premièrement, il faut avoir un regard “sélectif” sur l'Afrique; deuxièmement les taux de rendement de l'investissement étranger direct réalisés sur le continent entre 1991 et 1997 sont les plus élevés au monde, puisqu'ils avoisinent 29 % par an.
English: To begin their collection, young visitors will also have a chance to win the Stamp Quest collector's kit, courtesy of Canada Post — all they need to do is participate in the competition for best stamp design.
French: Les jeunes visiteurs de l'exposition courront la chance de gagner la trousse philatélique TimbroManie, gracieuseté de Postes Canada, qui servira à débuter leur collection. Pour remporter le prix, ils n'auront qu'à participer au concours de dessin du plus beau timbre-poste.
English: Failure to mark goods in accordance with the marking requirements may result in the application of penalties.
French: Quiconque omet de marquer des marchandises conformément aux règles de marquage peut encourir une pénalité.