ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We were invited to come out and enjoy the Stampede with our families," said Master Warrant Officer Grant Greyeyes, currently deployed with the Observation Mentoring Liaison Team in Afghanistan.
French: « On nous a invités à venir au Stampede avec nos familles », a dit l´Adjudant chef Grant Greyeyes, déployé avec l´Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan.
English: the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his letter of offer, or
French: à la rémunération indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans sa lettre d’offre,
English: The historical record suggests that the Canadian legislature is simply not well positioned to participate in such decisions [on the deployment of Canadian Forces]. And suggests that members of Parliament should reconcile themselves to the essentially ex post facto role that Canadian parliaments have historically played in this respect: in other words, to assess, via debate and discussion, executive decisions already taken.
French: Les données historiques montrent que le Parlement du Canada est mal placé pour participer aux décisions relatives au déploiement des Forces canadiennes et que les parlementaires devraient accepter le rôle essentiellement rétroactif que le Parlement a joué dans le passé à cet égard, c’est-à-dire évaluer, par le débat et la discussion, les décisions déjà prises par l’appareil exécutif.
English: He was convinced, however, that it would rise to meet them and win over those who continued to have reservations.
French: Il est cependant convaincu que l'Institut saura les surmonter et rallier à sa cause ceux qui ont encore des réserves.
English: This decision is based on the fact that the operation of a tug, towing or pushing a barge or barges, is more difficult and complex than that of navigating or piloting a traditional ship.
French: Cette décision est basée sur le fait que l'opération d'un remorqueur poussant ou tirant une ou plusieurs barges est plus difficile et plus complexe que la navigation ou le pilotage d'un navire traditionnel.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-461 November 20, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967667 imposed by Order No. 2002-A-455 dated November 13, 2002 - OIA Air Corp. File No. M4211/O52-2
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-461 le 20 novembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 967667 imposée par l'arrêté no 2002-A-455 du 13 novembre 2002 - OIA Air Corp. Référence no M4211/O52-2
English: However, cultural heritage is often a source of creativity and innovation, and the adequate and appropriate protection of expressions and manifestations of traditional cultures can contribute to a traditional creator’s prosperity or a community’s economic development.
French: Cependant, le patrimoine culturel est souvent une source de créativité et d’innovation et la protection adéquate et appropriée des expressions et des manifestations des cultures traditionnelles peut contribuer à la prospérité d’un créateur traditionnel ou au développement économique d’une communauté.
English: As Mr. Delisle had promised, these were preliminary and  secondary questions.
French: Comme l'avait promis Me Delisle, il s'est agi de questions  préliminaires et secondaires.
English: By 1885 there were those, particularly among the Crees and the Sioux, who were ready for any pretext to escape their fate.
French: Ce qui avait été un mode de vie pour les Indiens et les Métis avait finalement pris fin; ne leur restait pour tout partage que le travail monotone et incertain de l’agriculture.
English: The projects announced today represent some of the best of Manitoba's talent and dynamic culture."
French: Les projets annoncés aujourd'hui comptent parmi les exemples les plus éloquents du talent et du dynamisme culturels au Manitoba.
English: Prices Constant real prices are assumed over the 20-year projection period.
French: Le choix de l’année de référence dépend aussi de l’objet de l’analyse.
English: Another decision, however, distinguishes an instalment contract from a distribution or framework agreement, which may provide for non-sales matters such as exclusive representation in a geographical area or an agreement without any determinable quantity.
French: Une autre décision cependant établit une distinction entre un contrat à livraisons successives et un contrat de distribution ou contrat-cadre -qui peut couvrir des questions sans rapport avec une vente, comme la représentation exclusive dans une certaine région géographique-, ou encore un accord ne couvrant pas une quantité déterminable de marchandises.
English: The preliminary draft convention contains a number of general provisions, such as definitions and interpretation, which are customary in international instruments.
French: L'avant-projet de convention contient un certain nombre de dispositions générales telles que des définitions et des règles d'interprétation, qui figurent habituellement dans des instruments internationaux.
English: In that context, international cooperation has played and will continue to play a key role in achieving that objective.
French: Le Nicaragua est une république souveraine, libre et indépendante, comme l'atteste le document de base qui accompagne le présent rapport.
English: As with consumption, there are expected to be strongly divergent trends between developing and developed countries.
French: Comme dans le cas de la consommation, on devrait observer des tendances nettement divergentes entre les pays en développement et les pays développés.
English: • Is practical and creative — PRA’s flexible character supports people’s inventiveness and creativity (Wickham 1993).
French: • Elle est pratique et imaginative — La souplesse de l’ERP encourage les gens à être inventifs et imaginatifs ( Wickham, 1993 ).
English: This had already started before the fall of state socialism (during the 1980s).
French: Ces tentatives se manifestent dans le premier cas par l’augmentation rapide du nombre des étudiants à l’université.
English: The questions concern the specific linguistic status of migrants mentioned by Krumm & Plutzar in the paper on Tailoring language provision and requirements to the needs and capacities of adult migrants
French: Les questions portent sur le statut linguistique particulier des migrants évoqué par Krumm & Plutzar dans le document « HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/MigrantsSemin08_ListDocs_FR.asp" \l "TopOfPage" Adapter l’offre et les exigences en langues aux besoins et capacités des migrants adultes ».
English: Specifically, proponents of Position D propose that the Patent Act be amended to exclude biological products (DNA sequences, cells, cell lines, stem cells, tissues, organs and whole plants and animals) from patent protection and that consideration be given to excluding processes using biological materials.
French: Plus spécifiquement, ceux qui appuient la position D proposent que la Loi sur les brevets soit amendée pour exclure les produits biologiques (séquences d’ADN, cellules, lignées germinales, cellules souches, tissus, organes et plantes et animaux en leur entier) de la protection conférée par le brevet. Ils proposent également que l’on exclue les procédés à base de matériel biologique.
English: Deputy Minister Task Forces
French: SUIVI DES TRAVAUX DES GROUPES DE TRAVAIL :
English: Second Vice-Chairman: Jivan Tabibian (Armenia)
French: Deuxième Vice-Président: Jivan Tabibian (Arménie)
English: Any administrative appeal was thus destined to fail.
French: Tout recours administratif était donc voué à l'échec.
English: In the case of information technology, however, we start with a totally different set of coordinates.
French: S'agissant des technologies de l'information, il convient de définir des axes tout à fait différents.
English: Currently, the staff of the ad hoc committee of the Bureau is provided by one Administrator and one assistant working mainly for another committee of the Assembly as well as, on a part-time basis, for the ad hoc committee.
French: Actuellement, le personnel de la commission ad hoc du Bureau se compose d'un administrateur et d'une assistante travaillant principalement pour une autre commission de l'Assemblée et également, à temps partiel, pour la commission ad hoc.
English: Madam Chairman, Distinguished Delegates, This year, as in previous years, I have the honor, in the name of the staff of WIPO, to convey to you our thanks for the Organization’s activity and for your kind understanding regarding our requests aimed at improving our employment conditions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués, Cette année, comme les années précédentes, j’ai l’honneur, au nom du personnel de l’OMPI, de vous adresser nos remerciements pour l’activité de l’Organisation et pour votre bienveillante compréhension à l’égard de nos requêtes visant à améliorer nos conditions d’emploi.
English: This legislative process' debacle, along with an "hadopigate" case 2 , opens the way to credible solutions for funding creation in the digital age that have to be compatible with civil liberties 3 . HADOPI is stillborn, the debate shall begin!
French: Ayant montré que l’entreprise de piraterie du corsaire Sarkozy 1 a jusqu’ici consisté dans des tentatives de sanctions aveugles et massives, nous abordons maintenant l’analyse de ce nouveau plan d’attaque s’efforçant de porter plusieurs bottes successives.
English: In the latter case, subparagraph 253(b) of the Act does not apply.
French: Dans le dernier cas, l'alinéa 253 b) de la Loi ne s'applique pas.
English: Letters Hi Captain Vogel, Congratulations and thank you for your response.
French: Le rédacteur Bonjour Capitaine Vogel, Félicitations et merci pour votre participation.
English: In fact, Sierra Leone is now party to the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (1981), as well as to the Convention on Biological Diversity (1992), the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the High Seas (1958) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973).
French: En fait, la Sierra Leone est partie à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre ou Convention d'Abidjan (1981), ainsi qu'à la Convention sur la diversité biologique (1992), la Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer (1958) et la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (1973).
English: The Panel understands that “bedoun” could register with PACI, the Executive Committee or both and that, as a result, the Executive Committee has its own database of “bedoun”.
French: Le Comité croit savoir que les bidouns pouvaient se faire inscrire auprès de l'Office de l'état civil, du Comité exécutif ou des deux et que, de ce fait, le Comité exécutif possède sa propre base de données sur les bidouns.
English: 2.1 Armand Anton was born and lived in Algeria as a French citizen.
French: 2.1 Armand Anton est né et a vécu en Algérie comme citoyen français.
English: Inspection during and after the static tests 22
French: Inspection pendant et après les essais statiques 22
English: Key Risks Ability to support and adapt to parliamentary modernization initiatives and increased demand for translation and interpretation services.
French: Principaux risques Capacité d’appuyer les initiatives de modernisation du Parlement et la demande accrue de services de traduction et d’interprétation et de s’y adapter.
English: Finally, I, too, wish to thank Norma Chan for her commitment and professionalism throughout her long career at the United Nations.
French: Enfin, je voudrais également remercier Norma Chan pour l'engagement et le professionnalisme dont elle a fait preuve pendant sa longue carrière onusienne.
English: This program offers an opportunity to increase their knowledge of the International Penal Court
French: Les participants ont la possibilité de parfaire leurs connaissances de la langue espagnole
English: FIELD INSPECTION (a) The inspectors shall: (i) (ii) have the necessary technical qualifications; derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
French: Le point i iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: • Lack of technical knowledge, training and infrastructures needed to implement efficiency options;
French: • L'absence des connaissances techniques, de la formation et de l'infrastructure nécessaires à la mise en oeuvre de différentes solutions énergétiques;
English: (1) The Commissioner may (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods (iii) at any time, if the re-determination or further re-determination would give effect to a decision of the . . . Tribunal, the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada made in respect of the goods.
French: (1) Le commissaire peut procéder : a) à la révision ou au réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées : (iii) à tout moment, dans le cas où la révision ou le réexamen donnerait effet à une décision du Tribunal [. . .], de la Cour d'appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada rendue au sujet des marchandises.
English: In this respect, let me reiterate the importance of the Security Council.
French: Je voudrais, à cet égard, réaffirmer l'importance du Conseil de sécurité.
English: The desire to reach agreement with the United Kingdom on constitutional reform which would afford Gibraltar full self-government was therefore an inseparable element of the policy of the Government of Gibraltar and, it was to be hoped, of all political parties of Gibraltar.
French: Le désir de parvenir à un accord avec le Royaume-Uni concernant une réforme de la constitution qui donnerait à Gibraltar une autonomie complète est donc un élément inséparable de la politique du Gouvernement de Gibraltar et, espère l'orateur, des partis politiques de Gibraltar.
English: The implementation of this plan will bring a new, more focused and fair approach, which better takes into account the unique and distinct operational structure of the Canadian Forces and will enhance the Canadian Forces’ compliance with the Official Languages Act.
French: ` La mise en place de ce plan donnera lieu a une nouvelle ´ ´ ´ demarche plus ciblee et equitable qui tient compte de la ´ structure operationnelle unique et distincte des Forces canadiennes et permettra d’ameliorer le respect de la Loi sur ´ les langues officielles par les Forces.
English: (1) The Effective From date of the entitlement commence is not equal to the start of a pay period; or
French: (1) La date « en vigueur du » du commencement du versement ne correspond pas au début d'une période de paye.
English: · Compulsory distillation scheme
French: · Ministero delle risorse agricole, alimentari e forestali
English: In particular, provide information on the bodies empowered to visit police establishments in the State party.
French: Fournir en particulier des renseignements sur les organismes habilités à effectuer des visites dans les postes de police.
English: With respect to family stress, the conference summary cited a survey in which three-quarters of the respondents had an overall negative view of the commuting system and about 66% of the remainder had some negative comments, with spouses more negative than miners.
French: Le proces verbal d’une conf&ence tenue B Saskatoonw comporte plusieurs remarques d’avertissement au sujet de la rotation de sept jours de travailkept jours de conge.
English: If northbound, mariners shall report an ETA for Tom Island light and Pitt Island light.
French: Une ligne orientée 000° (vrai) à partir de 54°11’12.5"N 131°38’43"W jusqu’à la frontière internationale.
English: These results are consistent with the facts that more educated workers have lower costs of learning new skills and/or that schooling enhances the return to training.
French: Ces résultats confirment le fait que l’acquisition de nouvelles compétences par les travailleurs scolarisés coûte moins cher et que la scolarité améliore le rendement de la formation.
English: The quality of the SQs compare favourably with those found elsewhere at other missions and those that are Crown-leased are generally better than those which are owned.
French: La qualité des LP se compare favorablement avec celle que l'on trouve ailleurs, dans d'autres missions, et celle des logements loués par l'État est en général supérieure à celle des logements qu'il possède.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: mentales graves dont les sans-abris; divers milieux résidentiels.
English: I thus feel that the early signing of a cultural co-operation accord between Belgium’s main two language communities would be especially important.
French: Il me semble donc particulièrement important qu'un accord de coopération culturelle soit signé dans les meilleurs délais entre les deux principales communautés linguistiques de Belgique.
English: One requirement which would be prohibited is the furnishing of a certified copy of the recordal of the change in the register of companies as a condition for the recordal of the change in the records of the Office.
French: Il serait notamment interdit de subordonner l’inscription du changement dans les dossiers de l’office à la remise d’une copie certifiée conforme de l’inscription du changement au registre des sociétés.
English: Imports of value-added wood products in 2001 and 2002 Wooden furniture imports in major markets
French: Origine des importations de meubles des cinq principaux pays importateurs, 2003-2004 (En pourcentage)
English: Total Up to $ 725 000 Capacity Joint co-management committee Up to $ 25 000 Science and research Up to $ 65 000 Master 4 training Up to $ 130 000
French: Total Jusqu’à 725 000 $ Capacités Comité de cogestion Jusqu’à 25 000 $ Travaux scientifiques et de recherche Jusqu’à 65 000 $ Formation de capitaine(s) de pêche de 4e classe Jusqu’à 130 000 $
English: LES personnel records were found to be very well maintained, well organized, and secured in the MAO’s office cabinet.
French: Les dossiers sur le personnel recruté sur place personnel sont bien tenus, bien organisés et gardés en sécurité dans les classeurs de l’AAM.
English: University Affairs is the most relied-upon source of news and information about higher education in Canada today.
French: Affaires universitaires est la source la plus fiable de nouvelles et de renseignements sur l'enseignement supérieur à l'heure actuelle.
English: To provide for some level of oversight, the posting of advertisements, in particular by the roadside, should be subject to an administrative authorization issued by the competent authorities (except in specific cases, such as for the sale or lease of a building or a portion thereof).
French: Afin de pouvoir assurer un certain contrôle, l'installation de publicités commerciales, notamment en bordure des routes, devrait être soumise, sauf dans des cas particuliers (par exemple vente ou location de tout ou partie d'un immeuble), à une autorisation administrative délivrée par les autorités compétentes.
English: Breakfast is very good and staff was nice.
French: Pas besoin de moyen de transport pour se déplacer.
English: To prepare and adapt manufacturing enterprises to meet the challenge of globalization and international competition more effectively, UNIDO is providing assistance to Algeria and Egypt.
French: Afin de préparer et d'adapter plus efficacement leurs entreprises manufacturières au défi de la mondialisation et à la concurrence internationale, l'ONUDI apporte une aide à l'Algérie et à l'Égypte.
English: Ensure efficient use of institutional facilities.
French: Couleurs et textures s'intégreront au milieu naturel environnant.
English: • Both sides agree to have a break.
French: • Les deux parties conviennent de faire une pause.
English: • Manufacture (lipstick);
French: • une fabrication (un rouge à lèvres),
English: Net assets/liabilities (62 289) (45 368)
French: Actif net/passif net (62 289) (45 368)
English: Naturally, this state of affairs has also had a marked influence upon the current report, which concerns what we have discussed in previous years.
French: Ce contexte a bien entendu aussi influé sur ce rapport, dont le thème a déjà fait l'objet d'une discussion cette année.
English: (7) The eContent Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC (1), favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European websites in the information society.
French: (7) Le programme eContent (2001-2004) adopté par la décision 2001/48/CE du Conseil (1) visait à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur l'Internet ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique des sites web européens dans la société de l'information.
English: In addition to its Review Program, SIRC is responsible for investigating complaints about CSIS.
French: Outre son Programme d'études, le CSARS a charge d'enquêter sur les plaintes au sujet du SCRS.
English: Each whole warrant is exercisable for up to 23 months at $0.65 per share.
French: Chaque bon de souscription entier est exerçable sur une période maximale de 23 mois à 0.65$ l'action.
English: It is nevertheless recognized that efforts to reduce emissions of greenhouse gases from all relevant sectors should be undertaken as part of Canada's overall strategy to minimize climate change.
French: Il est cependant confirmé que des efforts doivent être faits pour réduire les émissions de gaz à effets de serre provenant de tous les secteurs pertinents, dans le cadre de la stratégie canadienne visant à minimiser les changements climatiques.
English: In 10-12 December 2003 (Geneva) our representative Malgorzata Tarasiewicz participated in The World Summit on the Information Society which was held in Geneva, Switzerland.
French: Du 10 au 12 décembre 2003, à Genève, Malgorzata Tarasiewicz, représentante du RFEO, a participé au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In his opinion, the matter could be resolved by means of resort to a proviso, cast in general terms, referring to the right to individual or collective self-defence.
French: À son sens, la question pourrait être réglée en introduisant une clause de sauvegarde, formulée en termes généraux, sur le droit à la légitime défense individuelle ou collective.
English: JPG file format prevents common error causes, since all contents are linked in the file.
French: Le format de fichier JPG empêche des causes de défauts fréquentes, puisque tous les contenus sont reliés dans le fichier.
English: He smiles when I note that it’s there.
French: Il sourit quand je lui fais remarquer que ces derniers font partie du lot.
English: Ensure that the agricultural and agri-food sector is able to seek out its part in R & D. Goals
French: S'assurer que le secteur agricole et agro-alimentaire est capable d'aller chercher sa part en recherche et développement.
English: Although disappointment has been expressed about the outcome of the Amsterdam Council, the deletion of the Social Protocol to the Treaty in favour of the inclusion of a 'Social Agreement' within the Treaty and the insertion of an employment chapter (* 4.8.3) have been seen as positive results of the revised Treaty.
French: Même si les conclusions du Conseil d'Amsterdam ont suscité quelque déception, la suppression du protocole social au profit de l'inclusion dans le traité, à la faveur de la révision, d'un 'accord social' ainsi que d'un titre sur l'emploi (* 4.8.3) a été perçue comme un progrès.