ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fall of 1998, it is intended that the Women and Infant Nutrition program be introduced, to provide nutritional counselling and a financial benefit to purchase healthy foods for pregnant women, breastfeeding mothers and parents with children under one year of age.
French: Il est prévu de lancer, à l'automne 1998, le programme de nutrition pour les femmes et les bébés, en vertu duquel sont fournis des conseils en matière de nutrition et des prestations en vue de l'achat d'aliments sains pour les femmes enceintes, les mères qui allaitent et les parents ayant des enfants d'un an et moins.
English: The Office also indicated that it had been supporting the finalization of two sets of principles addressing the rights of victims: the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law (Assembly resolution 60/147, annex) and the updated set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.1).
French: Il a également indiqué qu'il avait appuyé l'élaboration de deux séries de principes relatifs aux droits des victimes: les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire (résolution 60/147 de l'Assemblée, annexe) et l'Ensemble actualisé de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1).
English: Between August 2007 and February 2008, the growth rate of the leading index slowed to 0.9 per cent.
French: Entre les mois d'août 2007 et février 2008, le taux de croissance de l'indice avancé a ralenti de 0,9 pour cent.
English: Such a procedure would be similar to World Trade Organization/General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) safeguard provisions for emergency trade measures.
French: Une telle procédure se rapprocherait des dispositions de sauvegarde de l'Organisation mondiale du commerce (ancien Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) s'agissant des mesures commerciales d'urgence.
English: A couple of years ago I participated in a Mentorship arrangement with an upper manager in Edmonton and had the opportunity to discuss many issues.
French: Il y a quelques années, dans le cadre d’un programme de mentorat, j’ai eu l’occasion de discuter de différentes questions avec un cadre supérieur d’Edmonton.
English: "The waters surrounding the Round and Duck Islands areas support a variety of marine wildlife and a lucrative lobster fishery that has supported the economy of nearby communities for generations," said Mr. Mifflin.
French: "Les eaux qui entourent les îles Round et Duck font vivre une faune marine variée et une pêche au homard prospère qui a soutenu l'économie des localités de la région pendant des générations", a ajouté M. Mifflin.
English: Many have been making sustained increases for two to three years.
French: Nombre d'entre eux ont annoncé des augmentations soutenues sur deux ou trois ans.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. obtain funds from the NCB of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Chapter V).
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire emprunter des fonds auprès de la banque centrale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs localisés dans un autre État membre (cf. chapitre V).
English: A common approach for effective emissions reporting.
French: Adopter une approche commune pour la déclaration des émissions.
English: The term of the Advisory Committee expired in April 2003.
French: Le terme du Comité consultatif a pris fin en avril 2003.
English: Out-of-control condition <= the greater of 10.0% RA or 0.6 m/s avg. absolute difference
French: plus élevé que les valeurs données ci-dessus dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée* charge représentative
English: A number mentioned historical attractions and cultural events and several wanted to experience the culture in a similar vein to some of the history/culture participants: "I take photos, I taste wine, I listen to music and I meet people.
French: Certains ont mentionné les attractions historiques et les événements culturels et plusieurs voulaient découvrir la culture de la même façon que les participants du segment Histoire/culture : « Je prends des photos, je déguste du vin, j’écoute de la musique et je rencontre des gens.
English: • CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health has established eight Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres to develop a network of supportive research environments across Canada that facilitates the development of aboriginal capacity in health research.
French: • L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a établi huit centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) afin de créer un réseau d'environnements propices à la recherche en santé dans tout le Canada qui facilite l'essor de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Chart 8 - Weighted - % of Retailers Refusing to Sell to Minors by Class of Trade - National - Trended Back
French: Graphique 8 - Pondéré - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - National - Tendanciel Retour
English: He hoped that the projects could move beyond the five-country pilot stage into a full programme.
French: Il fallait espérer que la phase pilote couvrant cinq pays déboucherait sur un programme à part entière.
English: That is, adopt those concepts, which lend themselves well to their organization and, for those which are not directly applicable, adapt as required.
French: Autrement dit, il s'agit d'adopter les concepts qui conviennent bien à l'organisation et d'adapter en fonction des besoins ceux qui ne sont pas directement applicables.
English: The starter jacket was worn by the handboy, someone who is a member of the movement.
French: Le starter était le vêtement du hand boy, de celui qui est dans le mouvement.
English: In the audit team's opinion, it can be concluded, with assurance, that:
French: De l'avis de l'équipe de vérification, il est possible de confirmer les conclusions suivantes :
English: Settlers originally came to work at the fur-trade post at Port Royal, established in 1605, but they later turned to farming.
French: À l'origine, les colons vinrent travailler au comptoir du commerce de la fourrure de Port-Royal, créé en 1605, mais ils se tournèrent plus tard vers l'agriculture communautaire.
English: Therefore, in an otherwise standard liquidity model, the effects on the monetary transmission mechanism of assuming that banks have imperfect information about the persistence in the movements in monetary aggregates is likely to be quantitatively small.
French: durée, sera probablement faible sur le plan quantitatif.
English: The arrangements established for UNOWA to share staff and assets with the Cameroon-Nigeria Mixed Commission remained fully operational in 2006.
French: Les arrangements mis en place concernant la mise en commun des personnels et des avoirs du Bureau avec ceux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria sont restés pleinement opérationnels pendant l'année 2006.
English: A new government under Hans Modrow (SED), who was regarded as a reformer, had to include in its ranks representatives of opposition groups and parties, which had met with the old regime at a ‘round table’ organised by the churches.
French: Le nouveau gouvernement formé par Hans Modrow, qui a la réputation d’être un réformateur, doit accepter la participation de représentants des groupes et partis de l’opposition qui, sur invitation des Églises, se réunissent autour de la « Table ronde » avec les forces précédemment au pouvoir.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Affairs together with the Turkish state planning organization has drafted a rural development strategy and work is starting in the context of an EU-funded project on a national rural development plan.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, une loi établissant une administration fiscale semiautonome est entrée en vigueur ; elle restructure l’administration sur une base fonctionnelle et introduit un lien de responsabilité directe entre les bureaux locaux et le siège.
English: The SBSTA invited the IPCC to report at its next session and periodically thereafter on the progress of its work on the above issues.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à lui faire rapport à sa prochaine session puis à intervalles réguliers, sur l'avancement de ses travaux relatifs aux questions susmentionnées.
English: In exceptional cases, staff members may be orally authorized to travel.
French: Exceptionnellement, un fonctionnaire peut être autorisé verbalement à entreprendre un voyage.
English: No mention was made of key objectives, such as providing international protection to refugees and seeking durable solutions to refugee problems.
French: Il n'est fait nulle mention des objectifs clés de l'organisation, tels que la protection internationale des réfugiés et la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: Usually HGL would expect to be involved in specifying the equipment together with the client, and one of our engineers would be available to assist in the setting up of the hire kit.
French: Habituellement, HGL aime conseiller ces clients pour les aider à définir le matériel le plus adéquat. De même, il n'est pas rare qu'un de nos ingénieurs aille sur place pour installer nos produits en location.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Air Ontario Inc. from the application of section 64 of the CTA.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Air Ontario Inc. à l'application de l'article 64 de la LTC.
English: All Assistant Deputy Ministers and equivalent are required to hold a CBC or better profile.
French: Tous les sous-ministres adjoints et leur équivalent doivent posséder un profil linguistique CBC ou mieux encore.
English: For many years, FHI has advocated the use of readibility tests and other measures to ensure that consent forms are comprehensible; that is, they do not use unnecessarily long sentences and complicated words, and are otherwise appropriate.
French: Les formulaires de consentement sont des documents juridiques, souvent longs et complexes. Certains « semblent plus soucieux des implications juridiques pour les institutions parrainantes que (...) du bien-être des volontaires », soulignait récemment le docteur Jean Pape, qui effectue des recherches en Haïti, dans une déposition faite devant la Commission nationale consultative de la bioéthique.
English: It is therefore common ground that the disputed mark will evoke, for the public concerned, above all the composer Mozart rather than confectionery. However, by then accepting that the disputed mark was descriptive of those products, the contested decision contradicted itself.
French: Il ’ ressortirait de ce sondage que seulement 18,2 % du public concerné verrait dans le terme « Mozart » l’indication d’une certaine recette, ce qui démontrerait que pour la grande majorit é des consommateurs allemands (81,8 %) tel ne serait pas le cas.
English: Managing a new facility in Canada, meanwhile, is made even more cost effective with the lowest overall electricity costs, a nearly 2 cent or 21 percent savings compared to that of the U.S. per kWh rate.
French: Gérer un nouvel établissement au Canada, cependant, est encore plus rentable grâce aux coûts d’ensemble les moins élevés pour l’électricité, une économie de près de 2 cents, ou 21 p.
English: Is there a strategy to ensure that officials understand the rationale for cooperation and are enthusiastic about making it work?
French: Une stratégie a-t-elle été élaborée afin que les fonctionnaires comprennent les motifs de la coopération et s'emploient à la faire aboutir? (iv) Objectifs concernant la participation démocratique Pour que la coopération réussisse, il est essentiel qu'elle soit acceptée par le public.
English: This means that a lone parent moving into a job paying average wages would retain their tax credit payment for the rest of the year.
French: Cela signifie qu'un parent célibataire qui reprend un travail pour un salaire moyen peut conserver son crédit d'impôts pour le reste de l'année.
English: This high-tech clothing was specifically designed for operations in desert and savannah environmental conditions.
French: Le DCamCMC des régions arides (RA) se compose de trois teintes différentes de brun et est principalement destiné aux régions désertiques.
English: POSITION OF CN CN initially raised three "preliminary questions of law" with respect to the application.
French: POSITION DU CN Le CN a d'abord posé trois "points de droit préliminaires" concernant la demande.
English: The Customs Code contained standards providing protection for intellectual property subject matter in cases where goods were moved across the customs borders of Belarus.
French: Le code des douanes contient des normes prévoyant la protection de l’objet de la propriété intellectuelle dans les cas où des biens traversent les frontières douanières du Bélarus.
English: [Recalling that in decision XX/3, paragraphs 1-3, Parties made a number of modifications to previous decisions related to the essential use exemption process in order to make them fully applicable to both non-Article 5 and Article 5 Parties,
French: [Rappelant qu'aux paragraphes 1 à 3 de la décision XX/3, les Parties ont indiqué un certain nombre de modifications à apporter aux précédentes décisions concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles afin qu'elles s'appliquent tant aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qu'aux Parties non visées audit paragraphe,
English: This means we know there are thresholds involving sea ice (e.g., it can cease to exist), but we don’t know when, or if, the climate will arrive at one.
French: Cela signifie que nous savons qu’il y a des seuils impliquants la glace de mer (par exemple, celle-ci peut cesser d’être présente), mais nous ne savons pas quand ni si le climat va parvenir à ces seuils.
English: Brounstein, P, Zweig, J., Science-based Practices in Prevention:
French: Science-based Practices in Prevention:
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du pycnanthèmegris (Pycnanthemum incanum) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum in Canada. Illustration de la couverture :
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES
English: For more information on the reporting deadline, please see the Application Policy number SR&ED 2004-02, Filing Requirements for Claiming SR&ED Carried Out in Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la date limite de production, veuillez consulter la Politique d'application RS&DE 2004-02, Exigences de production relatives aux demandes pour la RS&DE exercée au Canada.
English: Counsel argued that such information was irrelevant because it related to goods other than those in issue.
French: L'avocate a fait valoir que cette information n'était pas pertinente parce qu'elle se rapportait à d'autres marchandises que les marchandises en cause.
English: • the plan trust is the only person who is or may become entitled to any annuity payments under the contract (unless the contract is transferred by the trust); and
French: • la fiducie régie par le plan est la seule personne qui a droit ou peut avoir droit à des paiements de rente en vertu du contrat (à moins que la fiducie n'ait transféré le contrat) ;
English: Most, but not all of the lichen, which has been stranded for at least six seasons, appears to be healthy.
French: Cette exigence oblige l’espèce à occuper des milieux plutôt instables. Cependant, un tel régime d’inondation ne semble pas absolument nécessaire à la survie de chaque thalle d’une année à l’autre.
English: of independent experts regarding fundamental rights; “Report on the situation of fundamental rights in Belgium in 2005,” presented by Olivier De Schulter, CFR-CDFRepBEL2005; http//:cridho.cpdr.ucl.ac.be.
French: Réseau U. E. d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux; « Rapport sur la situation des droits fondamentaux en Belgique en 2005 », présenté par Olivier De Schutter, CFR-CDFRepBEL2005; http//:cridho.cpdr.ucl.ac.be.
English: Whilst the rate had since declined, this was due to many attempts being recategorised as "manipulative self-injurious behaviour", with 40 such incidents in six months.
French: Même si ce taux avait baissé depuis cette date, ceci était à cause du fait que beaucoup des tentatives avaient été reclassifiées comme « comportement auto-destructif prétextieux ».
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Learning 35 56 6 2 0 0 256 Organizational Unit 35 56 6 2 0 0 237
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Apprentissage 35 56 6 2 0 0 256 Unité organisationnelle 35 56 6 2 0 0 237
English: The Canadian Agricultural Income Stabilization program (CAIS)
French: Le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA)
English: These surveys define physical inactivity as expending less than 3 kcal/kg/day, or approximately 200 kcal, equivalent to 30 minutes walking at a brisk speed.
French: Ces enquêtes définissent l'inactivité physique comme étant l'état de celui ou celle qui dépense moins de 3 kcal/kg/jour, soit environ 200 kcal, ce qui équivaut à 30 minutes de marche à vive allure.
English: Led by Dr. Fabio Rossi, Canada Research Chair in Regenerative Medicine, the University of British Columbia team will create a new fixative mixture seeded with the patient's own stem cells, extracted from adult bone marrow.
French: Dirigée par le Dr Fabio Rossi, titulaire d'une chaire de recherche du Canada en médecine régénérative, l'équipe de l'Université de la Colombie-Britannique créera un nouveau mélange fixateur ensemencé de cellules souches du patient adulte, extraites de sa moelle osseuse.
English: If the reference to "by any means," was taken out, there would be large areas where the thief could be seen, but where nothing could be done against him.
French: Si la référence à "par quelque moyen que ce soit," était supprimée, il y aurait de nombreux domaines où le voleur pourrait être repéré, mais dans lesquels rien ne pourrait être entrepris contre lui.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 gave effect to this provision in the Treaty, laying down in particular that these three institutions should provide access to their documents via an electronic register.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 a mis en œuvre cette disposition du traité en prévoyant notamment que les trois institutions mentionnées donnent accès à leurs documents sur un registre électronique.
English: Furthermore, "Where one person makes a gift to another in contemplation of or conditional upon their marriage to each other and the marriage fails to take place or is abandoned, the question of whether or not the failure or abandonment was caused by or was the fault of the donor shall not be considered in determining the right of the donor to recover the gift."405 Consequently, this provincial legislation eliminates any action for moral damages, although 400
French: Les mêmes auteurs décrivent les éléments pertinents dans l’évaluation du préjudice indemnisable dans les termes suivants402 : Outre les dommages d’ordre matériel (perte de salaire, dépenses en vue du mariage, etc.), la victime a droit à une compensation pour le préjudice moral, 397
English: All delegations were invited to contribute to the workshop by submitting practical examples.
French: Toutes les délégations ont été invitées à apporter leur contribution à l'atelier en fournissant des exemples concrets.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade considered the issue of trade restrictions under other multilateral agreements and requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international a examiné la question des restrictions commerciales prévues dans d'autres accords multilatéraux et a demandé au secrétariat d'établir, pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion, un document indiquant comment une substance dont le commerce était interdit, strictement réglementé ou géré d'une certaine manière en vertu d'autres accords multilatéraux devrait être traitée dans le cadre de la Convention de Rotterdam.
English: However, information and the quality of language—key aspects of documentary productions are rated higher than American productions.
French: Toutefois, l'information et la qualité de la langue - aspects importants des documentaires - sont évaluées plus haut que les productions américaines.
English: 3.2.4 Priorities and Plans Three priorities are identified for this business line for 2003-2004.
French: 3.2.4 Plans et priorités Trois priorités ont été fixées pour ce secteur d'activité pour 2003-2004.
English: Second, successful negotiation involves being able to explain your enterprise’s needs and objectives to the other side at the appropriate time in a clear and convincing way.
French: Deuxièmement, une négociation fructueuse suppose que vous soyez capables d’expliquer les besoins et les objectifs de votre entreprise à l’autre partie, au bon moment et de manière claire et convaincante.
English: Furthermore, article 18 of ICCPR recognizes the right “to have or to adopt a religion or belief of his choice” and the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (1981 Declaration) makes general provision for the “freedom to have a religion or whatever belief of his choice”.
French: En outre, l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit «d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix» et la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (Déclaration de 1981) consacre la liberté «d'avoir une religion ou n'importe quelle conviction de son choix».
English: Mr. Day's own psychiatrist testified that Mr. Day's judgment and ability to act responsibly in the workplace were not affected by the disorder.
French: Le propre psychiatre de M. Day a témoigné que le jugement et la capacité de M. Day d'agir de manière responsable au travail n'étaient pas affectés par cette maladie.
English: Following the midterm Congressional elections, the Administration pledged an early return to the issue with the new Congress, although no timeline has yet been released.
French: À la suite des élections au Congrès à mi-mandat, le gouvernement s'est engagé à aborder de nouveau et sans tarder le problème avec le nouveau Congrès, mais aucune échéance n'a encore été fixée.