ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for us to succeed, the United Nations must, in accordance with the political declaration on Africa's development needs, adopted at the beginning of the sixty-third session, consider a monitoring mechanism to review the full and timely implementation of all commitments related to Africa's development no later than in the sixty-fifth session.
French: Pour que nous réussissions dans notre entreprise, il est essentiel que l'ONU, conformément à la déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique adoptée au début de cette soixante-troisième session, envisage de mettre en place, à sa soixante-cinquième session au plus tard, un mécanisme de suivi chargé d'examiner la mise en œuvre intégrale et dans les délais de tous les engagements relatifs au développement de l'Afrique.
English: Though the Mauritian Constitution does not provide for a specific right to development, the following laws may be considered to be in line with the Millennium Development Goals and the Right to Development:
French: Bien que la Constitution mauricienne ne mentionne pas de droit spécifique au développement, on peut considérer que les lois suivantes vont dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et du droit au développement.
English: The City Court was informed of the existence of the administrative appeal, and upon request from the author decided to postpone the hearing should the author not appear on 24 July 1996.
French: Le tribunal d'Oslo a été informé qu'un recours administratif avait été formé et, sur demande de l'auteur, a décidé de reporter l'audience si l'auteur ne se présentait pas le 24 juillet 1996.
English: While the organizations within the portfolio have different mandates, they share a common purpose: to make our agriculture and agri-food sector stronger, more competitive and sustainable into the future.
French: Ces divers organismes ont des mandats différents, mais ils poursuivent tous un objectif commun : renforcer notre secteur agricole et agroalimentaire, et le rendre plus concurrentiel et plus viable.
English: Sensitive Marine Areas and Associated Species 4.2.
French: Zones de protection marines (ZPM) 4.
English: Burns, T., Raftery, J, Beadsmoore, A., McGuigan, S. and Dickson, M. A Controlled Trial of Home-Based Acute Psychiatric Services.
French: Burns, T., Raftery, J., Beadsmoore, A., McGuigan, S. et Dickson, M. A Controlled Trial of Home-Based Acute Psychiatric Services.
English: For any such changes, the manager should be able to explain the rationale for the change in clear terms related to the needs of the position and the organization.
French: Pour tout changement de ce type, le ou la gestionnaire doit être en mesure de justifier ledit changement de façon claire et en fonction des besoins du poste et de l'organisation.
English: An example is the legal relationship between shareholder and representative.
French: C'est le cas notamment de la relation juridique entre l'actionnaire et le mandataire.
English: Most sharpeners and re-sharpening services only treat the tooth face.
French: La plupart des services d’affûtage et ré-affûtage ne touche qu’à la face de la dent.
English: The Southeast region is special in another way.
French: La région du Sud-Est offre une autre particularité.
English: Past efforts at capacity-building had had little effect on developing and least developed countries; in fact, they appeared to accentuate despair and dependency on the part of both partners and recipients.
French: Jusqu'ici, ce qui a été tenté en matière de renforcement des capacités n'a pas changé grand-chose pour les pays en développement ou les pays les moins avancés; en fait, ces tentatives semblent bien accentuer le désespoir et le découragement tant des partenaires que des bénéficiaires.
English: Located a short walk from St Nazaire Cathedral on the hills of Béziers, offering panoramic views...
French: A 5 minutes de marche de la Cathédrale Saint Nazaire sur les hauteurs de Béziers, d'où vous...
English: Yet, despite the seriousness of these problems, political and technological solutions exist.
French: Cependant, en dépit de la gravité de ces problèmes, des solutions politiques et technologiques existent.
English: Entitled Reducing Harm/Reducing Stigma:
French: Intitulé Reducing Harm/Reducing Stigma:
English: Since the date of transition to the new Board, all outstanding cases of the former Board have either been resolved by CLRB members or transferred to the CIRB for appropriate disposition.
French: Depuis la transition, toutes les affaires en instance de l'ancien Conseil ont été soit réglées par les membres du CCRT, soit transférées au CCRI.
English: They also frequently communicate by means of writing, especially if their speech has been significantly affected by their hearing loss.
French: Elles communiquent souvent par l’écrit, surtout si d’importants troubles du langage ont accompagné la perte du sens de l’ouïe.
English: The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Code de la méthode d'estimation C2. Quantité totale rejetée par injections souterraines — 1996
English: I do not find it necessary to provide a comprehensive  definition of what constitutes undue hardship but I believe  it may be helpful to lists some of the factors that may be  relevant to such an appraisal.
French: Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de définir   de façon exhaustive ce qu'il faut entendre par   contrainte excessive mais j'estime qu'il peut être   utile d'énumérer certains facteurs permettant de   l'apprécier.
English: In that regard, it must be pointed out that the two arguments put forward by L & D before the Court of First Instance, which, from the evidence available in the file, do not appear moreover to have been raised before the OHIM bodies, sought not to call into question the validity of mark No 91 991, but to demonstrate the initially very weak distinctive character of that mark.
French: À cet égard, il convient de relever que les deux arguments invoqués par L & D devant le Tribunal, dont il ne résulte d’ailleurs pas du dossier qu’ils avaient été soulevés devant les instances de l’OHMI, visaient non pas à mettre en cause la validité de la marque n° 91.991, mais à démontrer le tr ès faible caract ère distinctif originaire de cette marque.
English: Name of Corporation Freshwater Fish Marketing Corporation Gander International Airport Authority Inc.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: H.E. Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, addressed the General Assembly.
French: M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée Équatoriale, prononce une allocution.
English: In 1995, breast cancer accounted for 97,000 potential years of life lost for Canadian women1.
French: En 1995, le cancer du sein a été responsable de 97 000 années potentielles de vie perdues dans la population féminine au Canada.
English: The NCE goal is "to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians," with specific objectives to:
French: Le but du Programme des RCE est de « mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaires, privés et publics en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens ». Ses objectifs précis sont les suivants :
English: • Inventory of evaluation products and services (capacity, marketing) • Capacity to think and act strategically (drive methodology)
French: Introduction Ces dernières années, les ministères et organismes à l'échelle de l'administration publique ont développé leurs fonctions d'évaluation conformément à la nouvelle Politique d'évaluation et, dans le cadre de leurs efforts, ont bénéficié d'un financement supplémentaire du SCT.
English: • enlarged vaginal opening or redness in the genital area
French: • douleur et démangeaisons aux organes génitaux ou à la gorge;
English: Environment Canada's spring forecast calls for below normal precipitation in Alberta, the Peace River District of British Columbia and north-western Saskatchewan, above normal in eastern Manitoba and normal precipitation in the remainder of the Prairie agricultural region.
French: Pour le printemps, Environnement Canada prévoit des précipitations moins abondantes que la normale en Alberta, dans le district de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique et dans le Nord-Ouest de la Saskatchewan, abondantes dans l'Est du Manitoba et normales dans le reste de la région agricole des Prairies.
English: Future development strategy (2009-2010)
French: Stratégie du développement futur (2009-2010)
English: • Centennial Library Millennium Project:
French: • Projet du Millénaire de la bibliothèque Centennial :
English: • Message from the Government of Québec following the passage of Hurricane Katrina (Quebec 2005-08-31)
French: • BC provides support to Hurricane Katrina victims (Colombie-Britannique 2005-08-31, en anglais)
English: Most Canadian visitors to Bahrain do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent à Bahreïn n'ont aucun problème.
English: This item has been brought forward to HRL through a new and more comprehensive draft LES Handbook submitted on the 5th of January 2001 for their approval.
French: Cette obligation a été notifiée à HRL sous forme d’une nouvelle mouture plus complète du Guide de l’ERP soumis le 5 janvier 2001 pour validation.
English: I would like to address now the trial relating to the coup d'état of 28 May.
French: J'aborde maintenant le jugement concernant le coup d'État du 28 mai.
English: This bank, established under the Copyright Act, provides public access to the copyright register by applicant name, by name of owner of the work, by title of the work, by file number and/or by registration number of the copyright. Consistent Uses:
French: Ce fichier fait office de dossier comptable pour les personnes qui désirent payer à l'avance les services fournis par le Ministère. Usages compatibles : Ce fichier indique également si des fonds suffisants sont disponibles avant la prestation d'un service. Normes de conservation et de destruction :
English: The failed reform of the common fisheries policy highlighted this unfortunate situation.
French: La réforme ratée de la politique commune de la pêche a mis en évidence cette malheureuse réalité.
English: The public accountant's report, if there is one, will add to the overall view of the financial position of the corporation as will any other information required to be placed before the members at the annual meeting by this section.
French: Si un expert-comptable a établi un rapport, ce document ajoutera au portrait global de la situation financière de l'organisation, tout comme tout autre renseignement dont cet article exige la présentation aux membres.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Matthew Lerette (613) 954-7398 Alexander Lawton (613) 954-7410 Bob Becker (613) 954-7246 Fax (613) 948-4844 E-mail Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Alexander.Lawton@cbsa-asfc.gc.ca Bob.Becker@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Matthew Lerette (613) 954-7398 Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel Matthew.Lerette@cbsa-asfc.gc.ca Jean-Louis.Lapratte@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca
English: Summer severe weather is defined as including: tornadoes, winds with gusts over 90 kmh, rainfall of 50 mm in one hour and 75 mm in 3 hours, and hail greater than 2 cm in diameter.
French: Les graves intempéries d’été sont définies comme englobant les tornades, les vents avec des rafales de plus de 90 kmh, les chutes d’eau de 50 mm dans une heure et de 75 mm dans trois heures et la grêle d’un diamètre supérieur à 2 cm.
English: Everything possible had been done to prevent a recurrence of the irregularities, and in particular the corruption, that had marked the previous election.
French: Tout a été fait pour que les irrégularités qui avaient entaché les élections par le passé, notamment la corruption, ne se reproduisent pas.
English: Nearly half of all injuries among seniors occur at home.
French: Chez les aînés, 50 % des blessures sont subies à la maison.
English: The linked file, stripped of all identifiers, will be retained until 2012 to allow for a final report to be produced, as well as a peer review of the study results.
French: Le fichier de données couplées, dont auront été supprimés tous les identificateurs, sera gardé jusqu'à 2012 pour permettre la rédaction d'un rapport final, ainsi qu'un examen des résultats de l'étude par les pairs.
English: This approach is designed to ensure, on the one hand, that foodstuffs on sale are safe and properly and clearly labelled so that consumers can make an informed choice and, on the other, that they do not pose a risk to public health.
French: Cette approche vise à assurer, d'une part, que les denrées commercialisées soient sûres et étiquetées d'une façon adéquate et claire, en vue de permettre aux consommateurs de faire des choix informés, d'autre part, qu'elles ne présenteront aucun risque pour la santé publique.
English: A detailed programme for the assessment of national disease surveillance systems has been developed by WHO.  It has found to be of use under different national conditions.
French: L'OMS a mis au point, pour l'évaluation des systèmes nationaux de surveillance des maladies, un programme détaillé qui s'est révélé utile dans différents contextes nationaux.
English: The Delegation stated that developing countries were faced with a real public health problem, and a lack of technical and scientific information.
French: En effet, elle a affirmé que les pays en développement sont confrontés à un véritable problème de santé publique et de sous-information technique et scientifique.
English: • (6) [Date of Subsequent Designation]
French: 6) [Date de la désignation postérieure]
English: Summary measure of a country's foreign trade and payments, see notes to Annex Table 50 .
French: Phénomène par lequel les perturbations observées sur les marchés de capitaux d’un pays ou d’une région déclenchent une crise financière dans d’autres pays ou régions.
English: Safe and effective vaccines are available to prevent rabies in animals, and in humans before and after suspected exposures.
French: Il existe des vaccins sûrs et efficaces pour prévenir la rage chez les animaux comme chez l’homme avant et après une exposition présumée.
English: Survey Worksheets Facility:
French: Feuilles de travail d'enquête Hôpital:
English: • Coordinating Committee such as the ones we had in the past should be re-created.
French: • Un comité de coordination semblable à celui qui existait dans le passé devrait être recréé.
English: At the present time, the core depth allows scholars to look back in time some 200,000 years and work will continue on making that timeline longer.)
French: J.-C. Aujourd'hui, le carottage de la glace permet d'étudier une période de 200 000 ans environ, et on continue à perfectionner la méthode pour pouvoir remonter encore plus loin dans le passé.)
English: For these "distance sales" a procedure should also be introduced for the payment of excise in the Member State of destination that reconciles traders’ legitimate calls for simplification with the need to increase the possibilities of monitoring this type of transaction.
French: au principe énoncé à l'article 8 pour des raisons liées à la sécurité en matière de transport d'huiles minérales. Or. en Justification Lutter contre le tourisme des produits pétroliers, c'est là un défi majeur, notamment dans les nouveaux États membres.
English: WHAT: what was the object used for and what is it made of?
French: Le QUOI : La forme et la fonction de l'objet: à quoi servait-il et de quoi est-il fait?
English: Ongoing project  Ontario Ministry of Natural Resources  (613) 933-1774  An ecosystem approach to small stream watershed management on three creeks (Sutherland, Wood, and Gunn) will demonstrate the combination of on-land and in-water activities to return the aquatic habitats to full function.
French: Projet en cours Ministère ontarien des Ressources naturelles (613) 933-1774 Une approche de type écosystème de la gestion des petits cours d'eau, appliquée à trois ruisseaux (Sutherland, Wood et Gunn), tiendra lieu de démonstration de l'efficacité de la combinaison d'activités sur terre et dans l'eau, réalisées en vue de rétablir le plein fonctionnement des habitats aquatiques.
English: In this regard, the Special Committee reaffirms the need for continued and enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information and for consideration of the languages of the local population to be kept at the forefront of all public information efforts.
French: Le Comité spécial réaffirme que la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information doit se poursuivre et s'intensifier, et qu'il est primordial de tenir compte, dans les activités d'information, des langues utilisées par la population locale.
English: • External Radiation Dose Measurement Nunavut
French: • Débit de dose externe Ontario
English: The Executive Director and the Chairperson of the Global Staff Association communicated the survey findings to all staff, and all offices held meetings to address staff concerns.
French: Le Directeur général et l'association du personnel ont communiqué les résultats de l'enquête à l'ensemble du personnel et tous les bureaux ont tenu des réunions pour répondre aux préoccupations du personnel.
English: Firstly, the report notes that the Commission reporting process is too lengthy, causing delays in the receipt of the report by Parliament.
French: Premièrement, le rapport note que le processus d'établissement de rapports par la Commission est trop long, ce qui provoque des retards dans la réception des rapports par le Parlement.
English: Finally, one amendment is aimed at reiterating political support at the highest level for the protection, respect and improvement of the international regime in favour of refugees as defined by the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol and supplemented by the European Convention on Human Rights.
French: Enfin, un amendement vise à réaffirmer le soutien des plus hautes instances politiques à la protection, au respect et à l'amélioration du régime international en faveur des réfugiés, tel qu'il est défini par la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967 et complété par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We have been responding to most of their communications.
French: Il a répondu à la plupart de leurs communications.
English: Survey of Institutions, Questions 24 b and d.
French: L’examen des redéterminations a également permis de dégager d’autres constatations.
English: Amendment by Jonas Sjöstedt Amendment 475 Article 7, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 473 Article 7, paragraphe 1 1.
English: We are quite a mix between female and male on our medical platoons.
French:   Nous avons des hommes et des femmes dans nos pelotons médicaux.
English: Special product and regional aspects Although the information of the study regarding special effects of the liberalisation process under the UR is not very complete, it seems clear that the production in certain EU regions will suffer earlier or more from future international developments than others.
French: Produits et aspects régionaux spécifiques En dépit du caractère incomplet des informations de l'étude concernant les effets spécifiques du processus de libéralisation prévu par le Cycle de l'Uruguay, il apparaît clairement que, dans certaines régions de l'Union européenne, la production va souffrir plus rapidement ou davantage des développements internationaux futurs que dans d'autres régions.
English: In November 2006, the then Swedish Minister of Defence Mikael Odenberg agreed:
French: 1 Citations de The Copenhagen Post, 17-23 novembre 2006, p.
English: It was this massive majority of Inuit in Nunavut, and the growing pressure on the federal government of the day to recognize aboriginal rights, that discussion of an Inuit homeland grew.
French: C'est grâce à cette imposante majorité des Inuits au Nunavut et à la pression grandissante sur le gouvernement fédéral de l'époque pour reconnaître les droits des Autochtones qu'a commencé le débat sur le territoire inuit.
English: This International Standard specifies principles and requirements for the design, development and implementation of a feed and food traceability system.
French: Cette norme internationale précise les principes et les exigences régissant la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système de traçabilité dans la chaîne alimentaire.
English: The circular is clearly intended to provide that all official phone calls and correspondence should be treated exclusively in English, which is the official language of the State.
French: La circulaire prévoit sans ambiguïté que toutes les communications téléphoniques et courriers officiels doivent être traités exclusivement en anglais qui est la langue officielle de l'État.
English: At the same time, initiatives are under way to address these and other issues.
French: Dans le même temps, des initiatives sont mises en œuvre autour de ces questions ou d’autres sujets.
English: The EU's Research Mobility Portal , will soon incorporate a "button", advertising and linking to Canada's site.
French: Le portail de mobilité à la recherche de l'UE (http : //europa.eu.int/eracareers/) incorporera bientôt un lien vers le site du Canada.
English: JS2 recommended that the police and the investigative police should establish mechanisms for dealing with complaints against them concerning acts of violence against the general public.
French: JS2 a recommandé de mettre en place au sein du corps des carabiniers et de la police judiciaire des mécanismes de réception des plaintes relatives à des violences contre la population imputables aux membres de ces deux entités.
English: Extent and significance of demolitions
French: Portée et signification des démolitions
English: Prior to each interview, we sent the interviewee a copy of the AWP/FVI Logic Model and asked that it be reviewed in Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Population cible – Les organismes de femmes autochtones participant au volet Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: • International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: In paragraph 121, the Inspectors refer to bovine spongiform encephalopathy and foot-and-mouth diseases as further examples of cases that in their view would require additional “inter-secretariat structures”.
French: Au paragraphe 121, les inspecteurs évoquent l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) et la fièvre aphteuse, qui illustrent bien, à leur avis, la nécessité de structures supplémentaires intersecrétariats.
English: Increased renin release but not a generalized increase in sympathetic tone may play a role in the development of tolerance to the antihypertensive effect.
French: Une libération accrue de rénine, mais pas une augmentation générale du tonus sympathique, peut jouer un rôle dans le développement de la tolérance à l'effet antihypertensif.
English: In addition, with certain drugs, mitochondrial damage leading to disrupted fatty-acid oxidation and microvesicular steatosis can occur (Zimmerman, 1999; Kaplowitz & DeLeve, 2003; Lee, 2003; Farrell, 2002).
French: De plus, avec certains médicaments, on peut voir apparaître des dommages mitochondriaux entraînant une perturbation de l’oxydation des acides gras et une stéatose microvésiculaire (Zimmerman, 1999; Kaplowitz et DeLeve, 2003; Lee, 2003; Farrell, 2003).