ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, migrant workers who fulfil basic requirements can benefit from the different programmes of the Workers' Housing Organisation (ready built house, loan for house purchase or building, loan for repairing, extension or completion, special programs for exceptional housing to families with many children or people with disabilities, single mothers, beneficiaries who have serious social and financial needs, rent subsidy etc.). Given that immigrant families frequently are composed of several members, they can benefit from special programmes aimed at families with many children.
French: D’après le rapport que les travailleurs migrants remplissant certaines conditions de base ont accès aux différents dispositifs mis en place par l’Office du logement (maisons prêtes à occuper, prêts à l’achat ou à la construction d’un logement, prêts à la rénovation, l’extension ou l’achèvement d’un logement, formules particulières destinées aux familles nombreuses ou aux personnes handicapées, aux mères célibataires, aux personnes confrontées à de graves difficultés sociales et financières, subventions locatives, etc.). Les familles immigrées étant souvent composées de plusieurs membres, elles peuvent bénéficier des programmes spéciaux pour les familles nombreuses.
English: APPLICATION by Parkland Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Parkland Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The ìcrawl ratioî is the lowest gear ratio in a vehicle and is determined by multiplying the first gear ratio times the low-range ratio times the axle ratio.
French: La vitesse lente est le rapport de démultiplication le plus court obtenu en multipliant le rapport de la première par le rapport en gamme basse de la boîte de transfert, et par le rapport de pont.
English: This initiative had the potential to deepen and enhance WIPO’s already significant contribution to development.
French: Cette initiative pourrait éventuellement accroître et renforcer la contribution déjà significative de l’Organisation au développement.
English: Such a transition to more environmentally sound methods of production, managing watersheds and accommodating urban growth has already begun in forward-looking communities and bodies in all regions.
French: L'adoption de méthodes écologiquement rationnelles en matière de production, de gestion des bassins hydrographiques et de planification de la croissance urbaine a déjà commencé dans des collectivités et des organismes avisés, dans toutes les régions.
English: (1980) coefficient (log Kow ' 3 examined the bioconcentration of waterborne tetrachloroethylene by bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) in a 21-day test.
French: Barrows et ses collaborateurs (1980) ont étudié pendant 21 jours la bioconcentration du tétrachloroéthylène en milieu aqueux par le crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: In 2000-2001, there were about 118,310 clients receiving care: 35,450 residential care clients and 82,869 community support clients (Joudin personal communication 2002).
French: En 2000-2001, des soins étaient dispensés à une clientèle d'environ 118 310 personnes : 35 450 recevaient des soins en établissement et 82 869, des services de soutien communautaire (communication personnelle de Joudin, 2002).
English: Table 1.0 below presents various mortality indicators in Zambia from 1980 to 2000.
French: Le tableau 1.0 présente différents indicateurs de mortalité en Zambie de 1980 à 2000.
English: The return trip begins on National Highway No 1 with a possible visit to Chi Lang vestige surrounded by steep mountains.
French: Nous visiterons ensuite des vestiges historiques de la guerre situ�s tout le long de la fronti�re nord et particuli�rement sur la route nationale N.4.
English: With regard to our policies governing procurement and office buildings, we have internal rules and of course we will continue to follow them.
French: ` ` Quant a nos politiques d’approvisionnement et a nos politiques ` d’immobilisation, nous avons des regles internes et, bien entendu, ` nous continuons a les suivre.
English: The Board specifically recalled in that regard that it had been unable to investigate fully all circumstances related to the deaths and injuries that occurred in the immediate vicinity of the UNRWA Jabalia School, which involved the greatest loss of life of any of the incidents included in its terms of reference.
French: La Commission a expressément rappelé à cet égard qu'elle n'avait pas été en mesure de mener une enquête approfondie sur toutes les circonstances de l'incident qui a fait des morts et des blessés aux abords immédiats de l'école de Jabaliya de l'UNRWA et qui, de tous les incidents évoqués dans son mandat, a été le plus meurtrier.
English: The AVGP includes a direct fire vehicle, APC, reconnaissance vehicle, recovery vehicle and other support vehicles derived from the AVGP base model.
French: Le VBP comprend un véhicule de tir direct, TTB, un véhicule de reconnaissance, un véhicule de dépannage et d'autres véhicules de soutien conçus à partir du modèle VBP de base.
English: The provisions of those two articles were optional and applied only to those States parties which had subscribed to them.
French: Les dispositions de ces deux articles sont facultatives et ne s'appliquent qu'aux États parties qui y ont souscrit.
English: They have opted for the weak common position in favour of our Parliament' s more drastic positioning.
French: Ils ont opté pour la faible position commune plutôt que pour le positionnement plus ambitieux de notre Parlement.
English: Accordingly, I am asking the Leader of the Government to do the honourable thing: to withdraw her comments and apologize.
French: C’est pourquoi je demande au leader du gouvernement de faire ce qui est honorable, a savoir de retirer ses propos et de ` presenter ses excuses.
English: Ms. Wiese contended that the Department could have and should have used the existing eligibility list to appoint the appellant to the Position, as the Position required similar qualifications than were required for the Local Office Ops./Finance Clerk position.
French: Mme Wiese a soutenu que le ministère aurait pu et aurait dû utiliser la liste d'admissibilité existante pour nommer l'appelante au Poste, parce que ce dernier exigeait des qualités semblables à celles qui étaient requises pour le poste de commis aux opérations/finances au bureau local.
English: The Chief Operating Officer reports to the Chief Commissioner and co-ordinates the activities of the CGC's operating divisions.
French: Le chef de l'exploitation relève de la commissaire en chef et coordonne les activités des divisions opérationnelles de la CCG.
English: 1 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Notes: 1 Y compris les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et les administrations locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The definition of conditional interpretative declarations is provided in draft guideline 1.2.1; see A/54/10, pp. 240-249, with the commentary adopted by the Commission.
French: La définition des déclarations interprétatives conditionnelles est donnée par le projet de directive 1.2.1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.
English: 4.4 Postal services Three-quarters (76%) of EU25 citizens felt that sending letters or parcels was an important part of their daily life and this figure rises to 90% in France and Luxembourg, with the UK just behind at 89%.
French: Téléphonie mobile 50 % des citoyens de l’UE déclarent qu’il est facile de comparer les offres de divers opérateurs de téléphonie mobile et, en Grèce et à Malte, la proportion atteint 75 % et 73 %.
English: Let me conclude by quoting the Prime Minister of Croatia, Mr. Ivo Sanader, who addressed the General Assembly on this issue last fall.
French: Je voudrais terminer en citant les paroles du Premier Ministre de la Croatie, M. Ivo Sanader, lorsqu'il s'est adressé, à l'automne dernier, à l'Assemblée générale sur cette question :
English: There are also a number of other species, such as Least Bittern and King Rail, which occasionally occur in smaller wetlands, but long-term viable populations are associated with extensive wetlands.
French: Les petits milieux humides attirent Ã©galement Ã lâ€™occasion un certain nombre dâ€™autres espÃ¨ces, telles que le Petit Blongios et le RÃ¢le Ã©lÃ©gant, mais les populations viables Ã long terme sont associÃ©es aux milieux humides Ã©tendus.
English: When you choose Bank Julius Baer as your central custodian, you set up a single global safe custody account for all your financial assets, independent of the corresponding wealth manager.
French: Lorsque vous optez pour le dépôt central de titres de Julius Baer, vous remettez tous vos actifs entre les mains d’un seul dépositaire mondial, indépendamment de la gestion de fortune.
English: In East Timor, there have been free elections, and that country will gain independence as the first new nation of the twenty-first century in May 2002.
French: Au Timor oriental, il y a eu des élections libres, et ce pays deviendra indépendant, en mai 2002, en tant que nouvelle première nation du XXIe siècle.
English: This year, the brilliant performance of Canada's athletes made a significant contribution to the successful launch of three new disciplines for the Winter Olympics: ice hockey for women, curling and snowboarding.
French: Cette année, la brillante performance des athlètes canadiens a grandement contribué au succès de trois nouvelles disciplines : le hockey sur glace féminin, le curling et la planche à neige.
English: Case 636: CISG 1 (1) (b); 7 (2); 30; 35; 36; 53; 62; 78
French: Décision 636: CVIM 1 1) b); 7 2); 30; 35; 36; 53; 62; 78
English: However, education systems awere often too inflexiblerigid for the integrative and cross-cutting nature of education for sustainable developmentESD In terms of institutional and policy frameworks, only a Ffew member States haved adaopted them institutional and policy frameworks to the needs of education for sustainable developmentESD Some countries used cCouncils on sustainable development as a coordination body, but some had already established new mechanisms, such as task forces and platforms.
French: Les documents directifs nationaux qui traitaient en général de l'éducation au développement durable et/ou de l'éducation à l'environnement consistaient en programmes stratégiques sur le développement durable, programmes d'élimination de la pauvreté, plans d'action et activités de mise en œuvre au niveau local d'Action 21.
English: Changes can only be made to an OK Plus bonus ticket in CSA offices, and they are free of charge.
French: Les modifications à opérer sur un billet prime sont gratuites et doivent être réalisées uniquement dans les agences de Czech Airlines.
English: The best way to protect women from the scourge of armed conflict is to prevent and resolve conflicts.
French: La meilleure manière de protéger les femmes des fléaux des conflits armés est de prévenir et de régler les conflits.
English: • the particular foreign affiliate has, at the election time, an equity percentage in the relevant foreign affiliate;
French: • la société affiliée donnée a, au moment du choix, un pourcentage d'intérêt dans la société affiliée visée;
English: The Committee invites the State party to seek international cooperation in this regard.
French: Le Comité invite l'État partie à faire appel à cette fin à la coopération internationale.
English: Most Canadians clearly believe that equity is essential in our health care system.
French: La majorité des Canadiens sont fermement convaincus que l’équité est essentielle dans notre système de santé.
English: For this reason we support the Alliance of Civilizations and, at the regional level, the Barcelona Process (Euromed — the European Union set up this privileged link with the Mediterranean world in 1995), which offers both a framework for political discussion and opportunities for cultural exchange, in particular through the Anna Lindh Foundation.
French: C'est pourquoi nous soutenons notamment l'Alliance des civilisations ou, au niveau régional, le processus de Barcelone (Euromed - l'UE a mis en place ce lien privilégié avec le monde méditerranéen en 1995), qui offre aussi bien un cadre de discussion politique que des possibilités d'échanges culturels, notamment à travers la Fondation Anna Lindh.
English: Managing for Results 1999, Treasury Board Secretariat, ISBN 0-662-64464-6, 1999, 68 pages.
French: Robert C. Allen, novembre 1999, 36 pages. http://www.crsh.ca/francais/nouveautes/resultats/boballen.pdf. L'employabilité des diplômés universitaires en sciences humaines et en éducation :
English: • Project applicants are served by transparent and efficient environmental assessment processes
French: En plus du résultat escompté de l’Office selon lequel les installations réglementées par 27
English: • confirm that a facility's in-house calibration is accurate 
French: • confirmer que l'étalonnage interne d'un établissement est exact
English: 2.1 Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) The year 2004-05 marked the beginning of the transition towards a modernized HR regime, starting with the approval of the PSMA in November 2003.
French:  2.1 Mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) L’année 2004-2005 a été marquée par le début de la transition vers un régime modernisé des RH qui a commencé par l’adoption de la LMFP en novembre 2003.
English: Another draft of the framework has been released since these training sessions.
French: Depuis, une nouvelle version du Cadre a été publiée.
English: Given these factors, employees in casual jobs may be more marginalized than those in full-time positions that last six months or more.
French: Compte tenu de ces facteurs, le personnel occasionnel est parfois plus marginalisé que celui qui occupe des postes à plein temps d’une durée de six mois ou plus.
English: Reports on the implementation of the two Optional Protocols to the Convention would soon be submitted by States parties, adding to the workload.
French: Les États parties allaient sous peu présenter leurs rapports sur l'application des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention, et cela alourdirait encore la charge de travail.
English: With these improvements, we are enriching the quality of our case disclosures and broadening the scope of our strategic information.
French: Grâce à ces mesures, nous améliorons la qualité de nos communications de cas et nous élargissons la portée de nos renseignements stratégiques.
English: → Metadata for records → Dublin Core (dublincore.org)
French: →Métadonnées pour la conservation → Dublin Core (dublincore.org)
English: We have seen how difficult it is to find out who is ultimately responsible for many large-scale environmental crimes, but, furthermore, the set of legal responsibilities of the entities who, ultimately, appear to be responsible, really makes it very difficult to actually deal with these crimes from a criminal point of view.
French: Nous avons pu constater qu'il était difficile de trouver les véritables responsables de nombreux attentats environnementaux de grande envergure, mais, en outre, le jeu des responsabilités juridiques des entités qui, en définitive, peuvent apparaître comme responsables rend le traitement pénal réel de ces attentats extrêmement difficile.
English: 0301 Advertising Services $217,317.00 May 16, 2006 The Tri-Co Group 0321 Printing services $12,947.00 May 16, 2006 Vessell Assist Canada 0570 Rental - Other $10,593.00 May 17, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0301 Services de réclame 217 317,00 $ 16 mai 2006 The Tri-Co Group 0321 Services d'imprimerie 12 947,00 $ 16 mai 2006 Vessell Assist Canada 0570 Location - Autres 10 593,00 $ 17 mai 2006 Canon Canada Inc.
English: It is just that we are often scarcely aware of it.
French: C’est simplement que nous en sommes souvent peu conscients.
English: The sums proposed for 2006-2007 had grown by only 0.1 per cent in real terms, while those for 2004-2005 had grown by 0.5 per cent over those for 2002-2003.
French: En termes réels, les crédits prévus pour 2006-2007 représentent une croissance limitée à 0,1 % seulement par rapport à l'exercice 2004-2005, lesquels avaient augmentés de 0,5 % par rapport à l'exercice 2002-2003.
English: Schedule II to the Rules is amended by replacing the words "small entity" and "large entity" with the words "where the applicant is a small entity" and "where the entity is a large entity", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) item 1; (b) item 3; (c) item 6; (d) item 10; and (e) item 30.
French: Dans les passages suivants de l'annexe II des mêmes règles, les mots « petite entité » sont remplacés par « lorsque le demandeur est une petite entité », et les mots « grande entité » par « lorsque le demandeur est une grande entité » : a) l'article 1; b) l'article 3; c) l'article 6; d) l'article 10; e) l'article 30.
English: Life expectancy for women was higher at 79.3 years compared with 75.1 years for men.
French: L'espérance de vie pour les femmes était de 79,3 ans contre 75,1 an pour les hommes.
English: I have to say I find it a truly sickening sight to see the country that actually invented democracy being bullied by you and the increasingly appalling International Monetary Fund and its people being told they have to accept this austerity package.
French: Je suis malade de voir le pays qui a inventé la démocratie se faire malmener par vous-même et par un Fonds monétaire international de plus en plus répugnant. Je trouve révoltant que l'on dise à ses citoyens qu'ils doivent accepter ce paquet d'austérité.
English: To achieve this it is vital that volunteer services be coordinated with national civilian services.
French: Une coordination du service volontaire européen avec les services civils nationaux est à cet égard absolument indispensable.
English: Obviously, the Commission's administrative expenses for the year 2003 will be very high, because this is the year we shall be preparing for the biggest enlargement in the history of the European Union and the Commission will need to start preparations in 2003 so that we can control new members right from the start.
French: À cet égard, le Conseil a proposé une réduction drastique des ressources. Or, il va de soi que les dépenses administratives de la Commission pour l'exercice 2003 jouent un rôle considérable, puisqu'il s'agira de l'année de préparation du plus grand élargissement de l'histoire de l'Union européenne.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test."10. In the Southam11 case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: Si l'on présume qu'un jury de sélection n'a pas outrepassé ses compétences ou enfreint la loi, le comité d'appel ne peut intervenir que lorsque la teneur des conclusions tirées est manifestement déraisonnable, ce qui signifie, selon la Cour suprême du Canada, « clairement irrationnelle, c'est-à-dire, de toute évidence, non conforme à la raison ».
English: Transport Canada undertakes benefit-cost analysis of transportation investments and has developed standards for business travel-time values.
French: Transports Canada, qui réalise des analyses avantages-coûts des investissements dans le secteur des transports, a établi des normes sur les valeurs du temps de déplacement pour affaires.
English: A Study of Assessment and Recognition of Foreign-Trained Worker Credentials in the Construction Industry
French: Même en Nouvelle-Zélande, où un projet semblable a commencé à être réalisé, plus de 8 000 pages d’équivalences ont été produites, et cela a été très coûteux et très long.
English: 2002/07) Section APPLICANT FACILITY (*) OTHER(**) A (administrative information) No No No B (biographical information) Yes Yes Yes C (security screening) Yes Yes Yes D (marital status) No No No E (immediate relatives) No No No F (criminal convictions) Yes Yes Yes G (naturalized / dual citizenship) Yes Yes Yes H (residence) No No No I (employment) Yes (5 years only) No No J (foreign employment) Yes (5 years only) No No K (travel) No No No L (foreign assets) No No No M (character references in Canada) No No No N (education) Yes No No O (military service) No No No P (certification) Yes Yes Yes (*) Individual responsible for the facility (**) Individuals who would have access to Schedule 1 Chemicals 1.
French: 2002/07)  (http://www.ciisd.gc.ca/text/forms/ fillable/60/TBS330-60Fill-f.pdf) Section DEMANDEUR INSTALLATIONS (*) AUTRE (**) A ( information administrative) Non Non Non B ( information biographique) Oui Oui Oui C (contrôle de sécurité) Oui Oui Oui D (état matrimonial) Non Non Non E (parents proches) Non Non Non F (condamnations au criminel) Oui Oui Oui G (naturalisé / double citoyenneté) Oui Oui Oui H (résidence) Non Non Non I (emploi) Oui (5 ans seulement) Non Non J (emploi à l'étranger) Oui (5 ans seulement) Non Non K (voyages) Non Non Non L (biens étrangers) Non Non Non M (références morales au Canada) Non Non Non N (études) Oui Non Non O (service militaire) Non Non Non P (certification) Oui Oui Oui (*) Personne responsable des installations (**) Personnes qui auront accès aux produits chimiques du Tableau 1 1.
English: • The crab fishery is conducted in a manner to minimize the impact on the spawning biomass and the reproductive potential of the stock.
French: • La pêche du crabe est pratiquée d'une manière telle qu'elle n'a pas d'effet sur la biomasse du stock de reproducteurs; elle n'influe donc pas directement sur le potentiel de reproduction du stock.
English: "These human hunters will catch us," said the old cow moose.
French: «Ces chasseurs humains vont nous attraper, dit la vieille femelle.
English: Less than a year from now, in 2010, this proud title will be held by a little-known small city in the southern part of Hungary, Pécs, where the hundreds of thousands visitors drawn to the area will give a boost to the growth of the entire region.
French: Dans moins d'un an, en 2010, Pécs, une petite ville peu connue du Sud de la Hongrie recevra ce titre honorable, et les centaines de milliers de visiteurs qui s'y rendront stimuleront la croissance de toute la région.
English: 2010 promises to become a very intensive year for Belgium: from July until December, the honour confers upon our country to be the president of the Council of the European Union.
French: 2010 s’annonce être une année intensive pour la Belgique : en effet, au cours du second semestre, notre pays aura l’honneur d’assurer la Présidence du Conseil de l’Union européenne.
English: These results confirm the difference seen in the 1991/92 data and suggest that in fact, the disparity is increasing.
French: Ces résultats confirment la différence constatée dans les données de 1991-1992 et laissent entendre que, en fait, l'écart se creuse.
English: The CTV television network also covers the Island but is not produced locally.
French: Ils reçoivent également la chaîne de télévision CTV, qui ne produit toutefois pas d'émissions régionales.
English: Far from regarding ourselves as blameless, Mr President, we need to accept that we bear our share of responsibility for the lorry loads of corpses being shovelled into the communal graves in that country.
French: Loin de nous considérer comme innocents, Monsieur le Président, il nous faut admettre que nous avons notre part de responsabilité dans les camions pleins de cadavres qui vont alimenter les fosses communes de ce pays.
English: • Simplify the language of reviews so that everyone - reviewers and consumers - use the same language.
French: • Simplifier le langage des examens de sorte que tous - les examinateurs et les consommateurs - utilisent les mêmes termes.