ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Bulgarian Socialist Party came to power at the end of 1994, Mr Guendjev was reinstated as Chief Mufti.
French: Après l’arrivée au pouvoir du Parti socialiste bulgare, à la fin de l’année 1994, M. Guendjev a été réinstallé comme grand mufti.
English: Intrinsically, this involves ensuring that strategic port development is consistent with the Canada Marine Act, and takes into consideration environmental concerns as well as urban planning, to ensure that issues related to city congestion and intermodal connections are addressed.
French: Afin de faciliter ces activités de surveillance, une base de donnée nationale de surveillance des ports a été lancée en décembre 2003, fournissant ainsi aux représentants ministériels, dans les régions et à l’administration centrale, les moyens de faciliter l’enregistrement et le rapport de renseignements importants reliés à l’administration des APC.
English: I know there are people whose stories would indicate they had been treated unfairly.
French: Je sais qu'il y a des gens dont les cas semblent montrer qu'ils ont été traités injustement.
English: With the implementation of IMIS in Bonn, the UNCCD secretariat has continued to assume more administrative and financial functions and responsibilities formerly provided by the United Nations.
French: Avec la mise en service du SIG à Bonn, le secrétariat de la Convention assume maintenant davantage de fonctions et responsabilités administratives et financières qui, auparavant, étaient assurées par l'ONU.
English: R4.15 The fact that the alternatives of a Markush grouping can be differently classified should not, taken alone, be considered to be justification for a finding of a lack of unity of invention.
French: R4.15 Le fait que les variantes correspondant à un groupement de type Markush peuvent être classées différemment ne doit pas, en soi, être considéré comme une raison suffisante pour conclure à un défaut d’unité de l’invention.
English: There are three separate sites with similar mineralization on the property.
French: La propriété McFaulds Lake renferme trois minéralisations similaires reposant à des endroits distincts.
English: Approximately 30,806 mines were sown in these areas.
French: Environ 30 806 mines y avaient été mises en place;
English: In paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19, Parties were requested to explain why any requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes.
French: Dans le paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19, il était demandé aux Parties de justifier les modifications demandées et, notamment, de fournir des renseignements sur la méthodologie utilisée pour recueillir les nouvelles données et vérifier leur exactitude.
English: The presented document reduces the risk of a monopolistic position by the largest airports and this will help to soften the environmental, infrastructural and transport problems facing large airports and the cities located near them.
French: Le document présenté réduit le risque de position monopolistique des aéroports les plus importants et cela contribuera à atténuer les problèmes environnementaux, infrastructurels et de transport auxquels sont confrontés les grands aéroports et les villes situées à proximité.
English: The Chairman was moreover able to report to the Committee that his visits had triggered better coordination among the national authorities in the States visited.
French: Le Président a pu en outre informer le Comité que ses visites avaient permis d'améliorer la coordination entre les autorités nationales des États visités.
English: The Spokesperson also prepares press releases, regular and special briefings, as well as background notes for the media and is responsible for granting mission press credentials and facilitating accredited media visits within the mission area.
French: Le porte-parole prépare également des communiqués de presse, organise des points de presse habituels et spéciaux, établit des notes d'information à l'intention des médias et est chargé d'accorder aux organes de presse l'accréditation auprès de l'ONUB et de faciliter les visites des membres accrédités de la presse dans la zone de la mission.
English: These could be done via the Health Canada Web site, by email or regular mail and through written letters or briefs.
French: Ces demandes pouvaient être faites en ayant recours au site Web de Santé Canada, par courrier électronique ou par la poste régulière sous forme de lettres ou de mémoires.
English: Any of Gail, Richard and Debra would receive as a beneficiary up to 100% of the income and capital of Trust C if a discretionary power were fully exercised in their favour.
French: Gabrielle, Richard ou Diane recevrait, à titre de bénéficiaire, jusqu’à 100 % du revenu et du capital de Fiducie C si un pouvoir discrétionnaire était pleinement exercé en sa faveur.
English: Only Chile, Colombia, Mexico and Peru were in a position to adopt more independent and more countercyclical monetary policies.
French: Seuls le Chili, la Colombie, le Mexique et le Pérou ont été à même de suivre des politiques monétaires plus indépendantes et plus contre-cycliques.
English: 31 And we know also, that a sanctification through the grace of our Lord and Savior Jesus Christ is just and true, to all those who b love and serve God with all their c mights , minds, and strength.
French: 31 Et nous savons aussi que la a sanctification par la grâce de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ est juste et véritable pour tous ceux qui aiment et servent Dieu de tout leur b pouvoir , de tout leur esprit et de toutes leurs forces.
English: Lebanon cooperated with the Counter-Terrorism Committee and the international community to fight any terrorist presence in its territory.
French: Le Liban a collaboré avec le Comité contre le terrorisme et avec la communauté internationale pour faire disparaître toute présence terroriste sur son territoire.
English: Since 1991, Haavaldsrud has constantly and significantly increased its level of production.
French: Depuis 1991, Haavaldsrud a constamment et significativement accru son niveau de production.
English: (HU) We are living, Mr President, at a time when dairy farmers are committing suicide every day, even in rich Western countries like France. This is therefore a huge tragedy.
French: (HU) Monsieur le Président, nous vivons une époque où les suicides de producteurs laitiers sont quotidiens, y compris dans de riches pays occidentaux, comme la France, ce qui est absolument tragique.
English: Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: 3.8.2.6.5 les forces, qui doivent être appliquées aussi rapidement que possible, doivent passer par l'axe vertical central de l'emplacement pour fauteuil roulant;
English: The same would apply to most common procedures in administrative law, and more so since these procedures typically deal with administrative ‘decisions’, directly affecting the individual, rather than with processing of personal data which may or may not be at the basis of such a decision.
French: Il en aurait été de même de la plupart des procédures communes du droit administratif, et ce d'autant plus que ces procédures portent davantage sur des "décisions" administratives touchant directement l'individu que sur le traitement de données personnelles susceptibles d'être ou de ne pas être à la base d'une telle décision.
English: There are some key questions and issues that are important here.
French: Un certain nombre de questions sont importantes à ce propos.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a place if campaigning in or on it would be incompatible with the function and purpose of the place or inconsistent with public safety.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si les activités de campagne sont incompatibles avec la sécurité publique ou la fonction ou destination principale du lieu.
English: • Building an Agriculture, Development and Trade Network in Latin America (102597)
French: • La concurrence dans le Marché commun des Caraïbes (101650)
English: The CAPC/CPNP Think Tank on governance therefore takes place within the context of a much broader debate.
French: Le Remue-méninges sur la gestion des projets s'inscrit par conséquent dans le cadre d'un débat beaucoup plus large.
English: Both groups demonstrate a reduction in minimization from pre-to post-treatment with 69% of both Aboriginal and nonAboriginal men rated as demonstrating low or little of no minimization of force post-treatment.
French: On observe pour les deux groupes que les délinquants ont affiché après le traitement un degré de minimisation plus faible; selon l’évaluation faite après le traitement, 69 % des Autochtones et des non-Autochtones affichaient un degré faible, très faible ou nul de minimisation de la violence exercée.
English: This set of recommendations applies to the situations described in CCW Article 1, as amended on 21 December 2001.
French: Le présent ensemble de recommandations s'applique aux situations visées à l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: Calls for making the maximum use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system in order to contribute to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields as a focus on the international agenda;
French: Demande qu'il soit fait appel le plus possible aux mécanismes de coordination existants des organismes des Nations Unies pour faciliter l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes et des engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et qui sont au premier rang des priorités internationales ;
English: The qualifications of those candidates who were screened in were assessed through questions asked on a written examination and at an interview.
French: Les qualités des candidats présélectionnés ont été évaluées au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: It appears that the immediate effect of the new system of compensation provided for under paragraph 7 of resolution 61/262 would bring about a decrease in the total annual net salary of the members of the Court elected after 1 January 2007.
French: On constate que le nouveau régime de rémunération institué par le paragraphe 7 de la résolution 61/262 aurait pour effet immédiat une baisse du montant total du traitement annuel net des membres de la Cour élus après le 1er janvier 2007.
English: Sweden is a Member State with a derogation and does not have a clause allowing it to opt out of Stage Three of EMU.
French: Toutefois, l’écart de taux d’intérêt a eu tendance à s’accroître légèrement en période de perturbations financières mondiales, comme, par exemple, lors de la crise des économies émergentes au second semestre de 1998.
English: The formal hearing process When a complaint is filed with the Agency, a Panel of at least two Members considers the complaint.
French: Processus officiel de traitement des plaintes Lorsque l'Office reçoit une plainte, une formation d'au moins deux membres y est assignée.
English: Our Work Themes To date, much of our focus has been on Health Human Resources (HHR) and Pharmacare issues, in building databases and related macro and microsimulation models, as well as contributing to other emerging policy issues.
French: Les thèmes de notre travail À date, nous nous sommes concentrés en grande partie sur les questions liées aux ressources humaines en santé (RHS) et à l'assurance médicaments, en construisant des bases de données et des modèles connexes de macro et de microsimulation tout en contribuant à d'autres nouvelles questions stratégiques.
English: This space is always also filled with power and ideology.
French: Cet espace est aussi toujours rempli de pouvoir et d'idéologie.
English: Umbrella Gerencia de riesgos, S.L. is a consulting services and business consultancy company with a strong expertise in property and personal risks management.
French: Umbrella – Gestion des Risques, est une société de conseils aux entreprises, avec une forte expertise dans la gestion des risques de dommages aux biens et aux personnes.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development – September 2005 PWGSC was one of several departments audited for Chapter 4 – Safety of Drinking Water:
French: La commissaire a constaté qu’il n’existe aucune orientation centrale sur l’approvisionnement écologique, que le gouvernement fédéral n’utilise pas à son plein potentiel l’approvisionnement écologique pour atteindre ses objectifs de développement durable, qu’il n’existe pas de base sur laquelle pourrait s’appuyer l’évaluation des progrès en matière d’approvisionnement écologique et que même si TPSGC a lancé quelques initiatives d’approvisionnement écologique, elles ne sont pas suffisantes.
English: The law, once passed, should help reinforce the processes of citizen participation.
French: La loi devrait permettre, lorsqu'elle aura été adoptée, de renforcer les processus participatifs citoyens.
English: Administration of United Nations Internet sites, home pages and joint sites
French: Administration des sites Internet et pages d'accueil de l'Organisation ainsi que des sites conjoints
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Accordingly, the subject goods were not being dumped, and the finding should be rescinded.
French: Par conséquent, les marchandises en question n'étaient pas sous-évaluées, et les conclusions devaient être annulées.
English: Parliament, as a result of these amendments introduced by the Council on the recommendation of the Commission, felt obliged to review the text.
French: À la suite de ces modifications introduites par le Conseil dans la proposition de la Commission, le Parlement s' est vu dans l' obligation de revoir le texte.
English: The proposals build on the Canadian Standards Association Code but would have the force of law.
French: Le projet s'inspire du Code de l'Association canadienne de normalisation mais aurait force de loi.
English: The cross sections measured show a sharp peak near the threshold, and its width is narrower than that observed by Jakobson with Bremsstrahlung X-rays.
French: Les sections efficaces mesurées présentent un pic prononcé au voisinage du seuil, et la largeur de ce pic est plus étroite que celle qu'a observée Jakobson avec des rayons X de freinage.
English: While I am relieved to hear of reports that some military forces have been withdrawn and some restrictions eased, the overall situation remains of serious concern, especially with regard to the unknown predicament of the large number of individuals who were arrested without due process.
French: Si je suis soulagé d'apprendre que des contingents militaires sont rentrés dans leurs casernes et que certaines restrictions ont été assouplies, la situation générale reste néanmoins terriblement inquiétante, notamment parce que l'on ignore le sort réservé aux nombreuses personnes qui ont été arrêtées sans ménagement.
English: The debate addressed current trends and prospects in the world economy, and especially the situation in developing countries.
French: Le débat a porté sur les tendances actuelles et les perspectives de l'économie mondiale, en particulier la situation dans les pays en développement.
English: SourceCAN A single, harmonized business portal that provides organizations with business opportunities and the tools needed to conduct business on the Web.
French: SourceCAN Un portail unique et harmonisé qui permet aux organisations d'accéder à des possibilités d'affaires et aux outils nécessaires pour faire des affaires sur Internet.
English: There are also examples of compression between management levels.
French: Il existe également des problèmes de compression à l’intérieur du groupe de la direction.
English: The Bureau decided that a progress report on THE PEP implementation be prepared as part of the background policy documents for the Budapest Conference.
French: Le Bureau a décidé qu'un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du PPE-TSE serait établi dans le cadre de la documentation de politique générale de la Conférence de Budapest.
English: A website has been created (www.satyrefauve.ca www.maritimeringlet.c a) and between 2002 and 2004 landowners of salt marshes were contacted and advised of stewardship actions they can adopt to conserve the Maritime Ringlet.
French: Un site Web a Ã©tÃ© crÃ©Ã© (www.satyrefauve.ca) et, entre 2002 et 2004, on a communiquÃ© avec les propriÃ©taires des terres aux abords des marais salÃ©s pour leur indiquer les mesures dâ€™intendance quâ€™ils peuvent adopter pour conserver le satyre fauve des Maritimes.
English: Neutral red and Nile blue chloride dye molecules do not dissolve in benzene.
French: Les molécules des colorants chlorés, rouge neutre et bleu Nil, ne se dissolvent pas dans le benzène.
English: Finally, tomorrow will mark the first anniversary of the popular consultation in East Timor.
French: Enfin, je souhaite souligner que demain marquera le premier anniversaire de la consultation populaire au Timor oriental.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT DEPARTMENT 1a Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Account and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received in the fiscal year arising from the provision of Public Access Programs Sector services to offset related expenditures incurred in the fiscal year, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of $16,138,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote .....................
French: INDUSTRIE MINISTÈRE 1a Industrie – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’affecter les recettes, perçues au cours d’un exercice, qui ont trait à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 058 061 $ du crédit 10 (Industrie), de 3 000 000 $ du crédit 30 (Industrie), de 694 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection civile), de 34 343 $ du crédit 55 (Transports) et de 15 323 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................................................
English: Armanini D, Bonanni G, Palermo M, et al Reduction of serum testosterone in men by licorice.
French: Références Armanini D, Bonanni G, Palermo M, et al Reduction of serum testosterone in men by licorice.
English: With respect to JMJ's request for retroactive tariff relief, the Tribunal has stated, in previous cases, that it will not consider recommending such relief other than in exceptional circumstances.
French: Pour ce qui est de la demande d'allégement tarifaire rétroactif présentée par JMJ, le Tribunal a indiqué dans des causes antérieures qu'il n'envisage de recommander une telle mesure que dans des cas exceptionnels.
English: I should also like to draw the Commission's attention to the fact that the Union's regional policy may incorporate factors which endanger competitive conditions.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention de la Commission sur le fait que dans le domaine de la politique régionale, il peut y avoir des facteurs de distorsion de concurrence.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Introduction Recent outbreaks of waterborne disease in Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, have heightened Canadian awareness of the fact that threats to water quality and quantity can have a profound impact on their health, the environment, and the economy.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières Introduction Dernièrement, l'éclosion de maladies d'origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan) a accru la sensibilisation des Canadiens et des Canadiennes au fait que les risques à la qualité et la quantité de leur eau , peuvent entraîner des répercussions sérieuses sur leur santé, l'environnement et l'économie.
English: "Canada is rich in oral traditions that deserve to be more widely known," said Minister Copps.
French: « Le Canada est riche de traditions orales qui gagnent à être découvertes, a déclaré la ministre Copps.
English: The Transitional National Government has only limited control of the Greater Mogadishu area.
French: Le Gouvernement national de transition exerce un contrôle limité sur l'agglomération de Mogadishu.
English: Statistically, advertising during sports events is more effective than the usual advertising by 30%.
French: Statistiquement, faire de la publicité pendant événements des sports est plus efficace que la publicité habituelle par 30%.
English: 1 Children attending evening shift in schools and children with special needs not included.
French: 1 Sans compter les élèves des cours du soir et les élèves présentant un retard de développement physique ou mental.
English: Further, we fail to see how this would impact on the ability of a member of Parliament to represent his or her constituents.
French: De plus, nous ne voyons pas en quoi un tel choix affecterait la capacité d'un député de représenter ses électeurs.
English: The Strategy anticipates introduction of civic upbringing as a mandatory subject in higher grades of the primary schools, and civic education as elective subject in secondary schools.
French: Ce document prévoit l'introduction d'un cours d'éducation civique, obligatoire dans les derniers degrés du niveau primaire et facultatif au niveau secondaire.
English: Report 1, Supplementary Estimates (B) 2003-04 (presented in the House February 27, 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71612 Standing Committee on Public Accounts 1.
French: Premier rapport, Budget supplémentaire des dépenses (B) 2003-2004 (déposé le 17 février 2004) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71612 Comité permanent des comptes publics 1.
English: (a) The licence is granted by a party that, under law relating to intellectual property, is authorized to grant a licence in the relevant intellectual property;
French: a) La licence soit octroyée par une partie qui, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, est autorisée à octroyer une licence sur la propriété intellectuelle concernée;
English: The United Nations therefore still had an important role to play in assisting the Government of Burundi.
French: L'Organisation des Nations Unies a donc toujours un rôle important à jouer, en appuyant le Gouvernement burundais.