ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one of the branches responsible for construction projects did not, with few exceptions, prepare a Checklist for any contracts issued between April 2002 and June 2006.
French: Les fonctionnaires du Ministère nous ont indiqué que le Manuel comportait des lacunes, précisant qu’ils étaient en train de le revoir ou d’y ajouter des parties destinées à mieux englober les activités ayant trait à la sécurité industrielle et l’utilisation de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité.
English: Read the Blueprint and other essential information on working with EHRs.
French: Lisez l'Architecture SDSE et les autres renseignements essentiels sur la façon de travailler avec les DSE.
English: Around the world, too many fishing boats are chasing too few fish.
French: Partout dans le monde, un trop grand nombre de bateaux de pêche tentent de capturer un trop petit nombre de poissons.
English: For example, the Rhineland model used many measures of social policy that had built-in growth trends that were bound to make them unaffordable. This is true for health care.
French: Par exemple, la politique sociale du modèle rhénan était fondée sur une croissance continue qui la condamnait à plus ou moins long terme ; c'est particulièrement vrai pour les dépenses de santé.
English: Details of populations of concern as well as expenditure by type of assistance can be found in Tables 1 and 3, while Table 4 provides a list of top refugee-hosting countries.
French: On trouvera des données chiffrées sur les populations qui relèvent du HCR ainsi que sur les dépenses par type d'assistance dans les tableaux 1 à 3, tandis que le tableau 4 donne la liste des pays qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés.
English: Policy should start to liquidate the stereotypes: that will be important to Polish social and cultural life.
French: Ils ne perçoivent plus nos réponses; ils s'aperçoivent qu'ils n'ont plus d'influence à travers leur bulletin de vote et, finalement, nous exonèrent de notre rôle d'arbitre.
English: Yet, market-based economic systems by their very nature generate more inequality than non-market-based systems because they offer large opportunities and reward differences in productivity, whether based on assets, effort, skills or natural abilities.
French: Or, de par leur nature même, les systèmes économiques régis par les lois du marché créent davantage d’inégalités dans la mesure où ils offrent des possibilités importantes et où ils récompensent la productivité, que celle-ci résulte des ressources disponibles, du travail fourni, des compétences ou des dispositions naturelles.
English: In their application, the authors allege that the growing body of evidence that absent voting fraud is taken place in the United Kingdom, would warrant the initiation of a monitoring procedure by the Assembly.
French: Le 28 juin 2006, M. Wilshire et plusieurs de ses collègues ont présenté une proposition de résolution demandant l’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni (Doc 10993 (2006)).
English: I wish the Conference and you all individually the very best for the future.
French: Je souhaite à la Conférence et à chacun d'entre vous un plein succès à l'avenir.
English: Indicate the number of families and children served by prevention services.
French: Décrire brièvement les objectifs de chaque programme, y compris les objectifs particuliers.
English: For further information call Schering Canada Medical Services at (800) 463 5442 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner aux Services médicaux de Schering Canada, au 1 800 463-5442, de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi, HNE.
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons 
French: Décisions de la commission à l’égard des oppositions des députés
English: (e) Requesting an independent analysis of the impacts of the World Bank's 2001 forest policy;
French: e) Demander une analyse indépendante des effets de la politique adoptée en 2001 par la Banque mondiale en matière de forêts;
English: by mid-April 2005, the Commission will present integrated guidelines in support of growth and employment, on the basis of which the Member States will draw up national three-year reform programmes committing themselves to specific actions.
French: dès la mi-avril 2005, la Commission présentera des lignes directrices intégrées pour soutenir la croissance et l'emploi. Ces lignes directrices serviront de base à la préparation par les États membres de programmes nationaux de réforme pour trois ans, dans lesquels ils devront s'engager sur des actions concrètes.
English: In terms of finding information, the gender differences are slight, especially in Denmark and Sweden.
French: Concernant la recherche d'informations, les différences entre les sexes sont légères, notamment au Danemark et en Suède.
English: It also established an independent regime for the city of Jerusalem.
French: Elle établissait en même temps un régime indépendant pour la ville de Jérusalem.
English: However, in our opinion the declaration misses a key strategic line, one that has been consistently supported by the EU: the importance of elements other than agricultural production and productivity in addressing food insecurity.
French: Toutefois, nous estimons que la déclaration néglige un élément-clé stratégique que l'UE n'a eu de cesse de soutenir : il s'agit de l'importance d'éléments autres que la production et la productivité agricoles dans le contexte de la lutte contre l'insécurité alimentaire.
English: behind the fairly broadly based decline in the US dollar.
French: BCE 1) Une hausse de l’indice correspond à une appréciation de l’euro.
English: Of the many agenda items, I want to highlight three.
French: Parmi les nombreux points de l'ordre du jour, je voudrais en souligner trois.
English: And don’t forget to send us your stories and pictures of the celebrations!
French: Et n’oubliez surtout pas de nous envoyer vos récits et photos des célébrations !
English: These strips reduce the exposure of summerfallow to the prevailing winds.
French: Les bandes diminuent l'exposition des terres en jachère aux vents prédominants.
English: In 2003, 92 per cent of OECD/DAC aid was untied and 94.7 per cent of bilateral aid to least developed countries was provided in grants.
French: En 2003, 92 % de l'aide fournie par l'OCDE/CAD n'était pas liée et 94,7 % de l'aide bilatérale consentie aux pays les moins avancés a été fournie sous forme de subventions.
English: UNICEF continues to contribute to the expansion of youth-friendly health service (YFHS) networks, notably in countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'UNICEF continue de participer à l'expansion de réseaux de services de santé axés sur les besoins des jeunes, en particulier dans les pays d'Europe centrale et de l'Est et de la Communauté d'États indépendants.
English: Presently, both northbound and southbound traffic must merge from two lanes to one before entering the subway.
French: Le trafic routier dans les deux sens doit donc converger vers une seule voie avant de s'engager dans le passage inférieur.
English: Each waste management region receives the same amount of funding per tonne of milk packaging recycled.
French: Chaque région de gestion des déchets reçoit le même montant de financement par tonne d’emballages de lait recyclée.
English: A thorough knowledge of the tourism, hotel and catering business.
French: Une connaissance des métiers du tourisme, hôtellerie, restauration (une expérience pratique est demandée).
English: Although CBSA does not fully comply with the Management of Information Technology Security standard, CBSA has made good progress and did achieve the three priority objectives that form the foundation of Information Technology Security.
French: Bien que l'ASFC ne soit pas entièrement conforme avec la Norme de sécurité relative aux technologies de l'information, l'Agence a fait des progrès intéressants et a atteint les trois objectifs prioritaires qui forment les bases de la sécurité des technologies de l'information.
English: Faced with the shortcomings of current legislation, the European Commission proposes to take a different approach, introducing, on the one hand, a call for volunteers, as per the effective US system, and, on the other, a dissuasive system which compels airlines to provide greater compensation to passengers for damages.
French: Afin de remédier aux carences de la réglementation en vigueur, la Commission européenne propose de traiter la question de façon différente en prévoyant, d'une part de faire appel aux volontaires, selon le système appliqué avec succès depuis longtemps aux États-Unis, d'autre part en mettant en place un système dissuasif obligeant les compagnies à accorder une compensation plus importante aux passagers pour le dommage subi.
English: There were many positive spin-offs from the Multiculturalism Family Violence Initiative.
French: L'ILVF/PM a eu maintes retombées positives, entre autres :
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Nous nous sommes efforcés de fournir, dans le présent rapport, des renseignements précis, cependant, Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude de ces renseignements, à leur fiabilité ou à toute décision en découlant.
English: This area has always been a fertile breeding ground for legends.... Today it is time to explore the legend of the Glacier.
French: Il est une terre qui depuis toujours cultive ses légendes... Aujourd'hui, il est temps de découvrir celle du Glacier...
English: Section 217 – Other diversions A person is liable to a penalty if the person acquires packaged alcohol or a tobacco product on a duty-free basis because of its intended use or destination and the alcohol or tobacco product is subsequently used for a purpose or sent to a destination in respect of which duty is payable.
French: Article 217 – Autres réaffectations Une personne est passible d’une pénalité si elle acquiert de l’alcool emballé ou un produit du tabac sur lesquels les droits ne sont pas payables en raison du but dans lequel elle les acquiert ou de leur destination, et si l’alcool ou le produit du tabac est ensuite vendu ou utilisé à une fin quelconque ou est envoyé à une destination dans des circonstances telles que les droits sont payables.
English: This information will be used to shape the ongoing development of Internet and intranet sites.
French: Cette information servira à structurer le développement permanent des sites Internet et intranets.
English: [(2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Where the application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application is filed after the date on which a period of 12 months from the filing date of the earlier application expired but before the expiration of a period of two months from the date on which that 12-month period expired, the Office shall restore the right of priority upon an express request submitted to the Office before the expiration of the said two-month period, if the request states and the Office finds that, in spite of all due care required by the circumstances, the subsequent application could not have been filed within the said 12-month period.
French: [2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] Lorsqu’une demande (la "demande ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure est déposée après la date d’expiration d’un délai de 12 mois commenÜant à courir à la date de dépôt de la demande antérieure, mais avant l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date d’expiration de ce délai de 12 mois, l’office rétablit le droit de priorité sur requête expresse présentée avant l’expiration du délai de deux mois, s’il est déclaré dans la requête et si l’office constate que, malgré toutes les précautions requises en l’espèce, la demande ultérieure n’a pas pu être déposée dans ledit délai de 12 mois.
English: "The results of popular education have borne fruit," wrote Major R.A.C. Radcliffe in 1943, "and there are to-day a considerable number of men in the ranks who have learnt to think and reason for themselves."
French: « L’éducation populaire a porté fruit, écrivait le major R.A.C. Radcliffe en 1943, et on trouve aujourd’hui dans les rangs bon nombre d’hommes qui ont appris à penser et raisonner d’eux-mêmes.
English: Minor adjustments were suggested to improve transparency and to enhance internal controls.
French: Des rajustements mineurs ont été suggérés pour améliorer la transparence et renforcer les contrôles internes.
English: In doing that we express our disappointment about the Belgian authorities who, after making serious allegations about one of our colleagues, and the conduct of his office and the payment of his assistant, failed, in my view at least, to supply adequate documentation.
French: Nous exprimons ce faisant notre déception envers les autorités belges qui, après avoir fait des déclarations graves au sujet de l'un de nos collègues, de la tenue de son mandat et du paiement de son assistant, n'ont pas, à mes yeux du moins, fourni de documentation adéquate.
English: Canada was to be financially responsible for the Tiger Moth air frames, half the engines and for both engines and air frames for the Finches.60 All of the aircraft, with the exception of the Fleet Finch, a Canadian-built aircraft equipped with an American-made engine, were standard equipment in British training schools. The Harvard, an American aircraft, universally regarded as the best combat trainer available, had been selected by the Air Ministry in 1938.
French: Sans compter les frais d’entraînement élémentaire, la contribution du Canada s’élevait à 287 179 331 $, celle de l’Australie à 40 170 918 $ et celle de la Nouvelle-Zélande à 28 774 913 $.62 Les conditions de service du personnel navigant diplômé des écoles du P.E.A.C.B. étaient similaires à celles de la R.A.F. Contrairement à ce qui se faisait en temps de paix, tous les élèves étaient alors enrôlés comme aviateurs de 2e classe (AC 2), c’est-àdire au grade inférieur de la hiérarchie militaire, au lieu d’être nommés temporairement élèves-officiers.
English: 11:20 a.m. – The Prime Minister begins his remarks at the Legislative Assembly of Nunavut.
French: 11 h 20 – Le Premier ministre entame son allocution à l’Assemblée législative du Nunavut.
English: In addition, a 1993 survey in Ontario found that up to 40% of all rural wells maybe contaminated with high nitrate levels and/ or fecal coliform bacteria (Environment Canada, 1996, p.
French: De plus, une enquête réalisée en 1993 en Ontario a révélé que jusqu'à 40 % de tous les puits ruraux peuvent être contaminés à de hauts niveaux par des nitrates ou par des conformes ou par les deux contaminants à la fois (Environnement Canada, 1996, p.
English: Florists offering "Flowers by Wire" and similar services must collect RST on these transactions only when both the florist accepting the order and the florist delivering it are in Ontario.
French: Les fleuristes qui offrent un service de commande de fleurs par téléphone ou un service analogue ne doivent facturer la taxe sur ces ventes que si les deux fleuristes, c'est-à-dire celui qui prend la commande et celui qui effectue la livraison, sont en Ontario.
English: Where an insolvency law provides for recognition of a plan negotiated and agreed before commencement of a reorganization proceeding under the insolvency law and also provides for expedition of that reorganization proceeding, consideration may need to be given to defining the debtors to whom it might apply and the parties that can be affected by such a proceeding.
French: Lorsqu'une loi sur l'insolvabilité prévoit la reconnaissance d'un plan négocié et convenu avant l'ouverture d'une procédure de redressement régie par ses dispositions et prévoit la possibilité d'accélérer cette procédure, il faudra peut-être envisager de préciser quels sont les débiteurs et les parties qui pourront être concernés.
English: The population of Albania is ethnically homogeneous.
French: La population albanaise est homogène sur le plan ethnique.
English: The Work Sampling System (WSS) assists teachers in observing, recording, and evaluating an individual child’s skills in a number of program areas.
French: Le système d’évaluation des performances aide l’éducateur à observer, consigner et évaluer les habiletés de chaque enfant dans un certain nombre de domaines du programme.
English: Both governmental and non-governmental organizations have long recognized the importance of closing gender bias and of including women in the process leading to economic and social development (box 1).
French: Les gouvernements comme les organisations non gouvernementales savent depuis longtemps combien il est important de réduire les inégalités entre hommes et femmes et d'intégrer les femmes dans le processus de développement économique et social (encadré 1).
English: The delegation of the Russian Federation considered that issues concerning the administration of the centralized database and the authentication of information were important for the realization of the eTIR Project.
French: La délégation de la Fédération de Russie a jugé que les questions relatives à la gestion de la base de données centralisée et à l'authentification des renseignements étaient importantes pour l'exécution du projet eTIR.
English: They also threatened him that they would bring his mother there and rape her in front of him.
French: Ils ont aussi menacé de faire venir sa mère et de la violer sous ses yeux.
English: We thought we would get gas from the Caspian area very readily.
French: Nous pensions que nous disposerions de gaz en provenance de la Caspienne très prochainement.
English: Following the Security Council's consideration of the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2005/335), the Secretary-General appointed Kai Eide (Norway) as his Special Envoy to undertake a comprehensive review of the situation in Kosovo.
French: À la suite de l'examen de son rapport sur la MINUK (S/2005/335) par le Conseil de sécurité, le Secrétaire général a nommé Kai Eide (Norvège) son Envoyé spécial pour l'examen approfondi de la situation au Kosovo.
English: For non-LCT paying non-financials, the METR on costs drops to 23% and the METR on loans to 67%.
French: Pour les institutions non financières qui ne paient pas d’IGS, le TEMI sur les coûts recule pour s’établir à 23 % et le TEMI sur les prêts passe à 67 %.
English: Additional programming has focused on capacity building for in-country institutions with a mandate to provide basic services (rural clinics, primary schools, village water-supply schemes, etc.). In Senegal, a non-formal education project improved literacy rates for over 95,000 adults, almost 80% of whom were women, and over 6,000 children, 65% of whom were girls.
French: Besoins humains fondamentaux L'Agence a consacré des investissements substantiels à l'éducation de base et a amélioré la capacité des groupes vulnérables d'accroître leurs activités productives (voir l'encadré 3). 10 Les besoins humains fondamentaux comprennent l'aide alimentaire pour les situations d'urgence et aux fins de développement ainsi que l'assistance humanitaire internationale.
English: The hand line recreational groundfish fishery does not require a permit.
French: La pêche récréative au poisson de fond peut se pratiquer sans permis.
English: He felt that these joint efforts were further stimulated and enhanced by the joint initiative taken by the Directors General of the two Organizations.
French: Il s’ dit est d’ avis que ces efforts communs ont été renforcés par l’ initiative commune prise par les directeurs généraux des deux organisations.
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (180); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (60); substantive and technical servicing of parallel working groups (30); substantive and technical servicing of working group on petitions (40).
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : services fonctionnels et services techniques pour les séances plénières du Comité et les réunions des groupes de travail (180); services fonctionnels et services techniques pour les réunions du groupe de travail d'avant-session (60); services fonctionnels et services techniques pour les groupes de travail parallèles (30); services fonctionnels et services techniques pour le groupe de travail sur les communications (40).
English: Generic/Shell is the one the most used, but there are some others.
French: Generic/Shell est celui le plus utilisé, mais il y en a quelques autres.
English: Below are proposed goals for governments that were developed in consultation with industry.
French: Des objectifs à l'intention des gouvernements, élaborés en consultation avec le secteur, sont présentés ci-après.
English: Moreover, the oldest ones have a radially oriented tissue (radial system) with elongated tracheids.
French: Cependant, les plus agés possèdent un tissu orienté radialement (système radial), caractérisé par des trachéides allongées.
English: Another agreement was signed with Saskatchewan in 2005-2006.
French: En 2004-2005, CIC a ratifié des accords de contribution avec la Saskatchewan et l'Ontario.
English: Coercion amounting to force majeure may be the reason why the wrongfulness of an act is precluded vis-à-vis the coerced State.
French: Le fait que la contrainte équivaut à une force majeure est peut-être la raison pour laquelle l'illicéité d'un fait est exclue vis-à-vis de l'État contraint.
English: years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in section B of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
French: agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour les PM10 ou la valeur cible fixée à l'annexe XIV pour les PM2.5 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites ...* moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: Durante uma avaliação, o genitor alienador pode cometer falhas em seu raciocínio.
French: Lors d'une évaluation, le parent aliénant peut montrer des failles dans son raisonnement.
English: The environmental assessment focused on the cumulative effects of management actions on the following environmental aspects: wildlife, vegetation, aquatic ecosystems, visitors, and cultural resources.
French: L'évaluation environnementale a porté principalement sur les effets cumulatifs des mesures de gestion visant les éléments environnementaux suivants : faune, flore, écosystèmes aquatiques, visiteurs et ressources culturelles.
English: Seoul, Korea, Jan. 10, 2008 - Samsung Electronics Co., Ltd. announced today the launch of SGH-F490, a powerful multimedia phone with a 16:9 wide full touch screen and intuitive user interface for the European market.
French: Samsung a annoncé ce matin l'arrivée du SGH-F490, un Multimedia Phone avec écran tactile 16:9 sur le marché Européen !
English: These systemic responses include a complex cascade of centrally mediated endocrine and neural responses.
French: Ces réponses systémiques incluent une chaîne complexe de réactions neurales et endocrines d'origine centrale.