ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe and UNICEF organized a meeting of parliamentarians in December 2002 to discuss follow-up to “A world fit for children”, focusing on sexual exploitation and children's participation.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'UNICEF ont organisé une réunion de parlementaires en décembre 2002 pour examiner la suite donnée au programme « Un monde digne des enfants », l'accent étant mis en particulier sur l'exploitation sexuelle et la participation des enfants.
English: The Committee may wish to adopt the agenda of its organizational meeting.
French: Le Comité voudra peut-être adopter l'ordre du jour de sa réunion d'organisation.
English: The concerns of the businessmen interviewed are familiar to us: 70% of them think that the ageing population is a big worry, the same as we do.
French: Les inquiétudes de ces hommes d'affaires interviewés ne nous sont pas étrangères: comme nous, 70 % d'entre eux considèrent que le vieillissement de la population est un grave problème.
English: Interim payments and payments of the 153/157 PE 357.979v04-00
French: Groupe 2 (investissements productifs) PE 357.979v04-00
English: (1997) concluded that soil under native Grassland is very resilient to grazing pressure with regard to total SOC.
French: (1997) ont conclu que les sols en prairies indigènes sont très résistants aux pressions du broutage en ce qui concerne la quantité totale de COS.
English: Such projects as Passport-Europe, Project Uruguay and Engineers without Borders help Canadian youth understand their own country better through comparative study internships in Europe, Latin America, the United States, Africa and Asia.
French: Des projets comme Passeport-Europe, Projet Uruguay et Ingénieurs sans frontières aident les jeunes Canadiens à mieux comprendre leur pays dans le cadre de stages d’études comparatives qui se déroulent en Europe, en Amérique latine, aux ÉtatsUnis, en Afrique et en Asie.
English: Members of the New Zealand Police are subject to the Police Act 1958, General Instructions issued by the Commissioner of Police pursuant to that Act, and the Police Regulations 1992.
French: Les membres de la police néo-zélandaise sont soumis à la loi de 1958 sur la police, aux instructions générales émises par le Directeur général de la police conformément à cette loi et au règlement de 1992 régissant la police.
English: However, the School is not regulated in any way by the Department of Education of the Province of Saskatchewan.
French: Toutefois, l’école n’est nullement réglementée par le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: The headquarters of the Luftfahrtsachverständigenbüro Thomas Grüner is situated near Hermsdorfer Kreuz.
French: Le Luftfahrtsachverständigenbüro Thomas Grüner a son siège social près de l’Hermsdorfer Kreuz.
English: In view of the existing staffing of the office (10 posts: Assistant Secretary-General; 2 P-5; 1 P-4; 1 Field Service; 5 national General Service staff), it recommends against approval of the Coordination Officer (P-3) and the Socio-Economic Affairs Officer (United Nations Volunteer).
French: Vu l'effectif actuel du Bureau (10 postes : 1 sous-secrétaire général; 2 P-5; 1 P-4; 1 agent du Service mobile; 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national), il se prononce contre l'approbation du poste de spécialiste de la coordination (P-3) et du poste d'expert associé des questions économiques (Volontaire des Nations Unies).
English: • Display by senior level employees Deputy Director, Corporate Management Sector:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur, Gestion intégrée :
English: Differentials in weeks worked also widened in both Canada and the U.S. 8 The high school group used varies among the different studies, as described in the summaries above.
French: Les écarts dans les semaines de travail se sont également accentués, au Canada comme aux États-Unis. 8 Différentes études ont utilisé différents critères de définition du groupe du secondaire, comme on l'a vu dans les sommaires précédents.
English: This proposals paper is a synthesis of the work by the "Fiscal Policy: Taxes, Distribution of National Income, and Social Security" Workshop.
French: Ce cahier de propositions est la synthèse des travaux du Chantier "le Developpement Integralement Durable,une Alternative à la Globalisation Neo-liberale".
English: Possible action by the conferences of the Parties
French: Décision possible des conférences des Parties
English: The three most common attributes were receiving basic supports (cited 4 times), having a positive attitude (3) and personal motivation/goal setting (3). Service providers also listed the need for pre-training experience (2), adequate training allowances (1), and having a role model (1) as key factors for reducing dependency.
French: La motivation personnelle et l’adoption d’une attitude positive constituent les principaux « autres facteurs » essentiels pour aider les clients à réduire leur dépendance face à l’aide au revenu Douze fournisseurs de services considèrent que d’autres facteurs sont essentiels pour aider les clients de l’aide au revenu à réduire leur dépendance grâce à l’intégration du marché du travail (c.-à-d. que chacune des caractéristiques a reçu une cote de 5 sur 5).
English: • The program/project’s technology and approach were largely appropriate, with only minor qualifications, as evidenced by a clear design and successful execution.
French: • La technologie et l’approche pour le programme/projet étaient de façon générale appropriées, avec seulement quelques mineures lacunes, comme en témoignent une conception claire et une exécution réussie.
English: In some cases, an initiative was designed that included a number of recommendations.
French: Dans certains cas, une même initiative englobait plusieurs recommandations.
English: Distribution The Shortjaw Cisco has a widespread distribution in Canada.
French: Répartition Le cisco à mâchoires égales est très répandu au Canada.
English: Consequently, the fact that Austria did not ban a demonstration which closed that motorway for almost 30 hours is a restriction of intra-Community trade in goods within the Union and is, in principle, incompatible with Community law unless there is an objective justification for that restriction.
French: En conséquence, le fait que l'Autriche n'ait pas interdit un rassemblement qui a bloqué pendant près de trente heures cette autoroute, est de nature à restreindre le commerce intracommunautaire de marchandises à l'intérieur de l'Union et est en principe, incompatible avec le droit communautaire à moins qu'il existe une justification objective à ce fait.
English: The Commission’s opinion In its opinion, the Commission made the following comments with regard to the complaint:
French: blement en droit de considérer que, puisqu’il n’y avait plus eu d’importations depuis 1989, les difficultés qu’avait peut-être rencontrées la plaignante ne pouvaient qu’avoir diminué ou disparu.
English: • Giving the National Women's Institute a higher hierarchical status, more human resources and greater funding in the next Government budget cycle.
French: - Lors du prochain exercice, accorder plus de pouvoirs à l'Institut national de la femme et le doter de davantage de ressources humaines et économiques.
English: Cash terminals are located at the main entrance, near the Information Office by the lake, and in the entrance area of the Spanish Arena.
French: Vous trouverez un distributeur à l’entrée principale, au point d’information du lac et à l’arène espagnole.
English: Your registration will also include full access to GTEC’s conference Government 2.0:
French: Votre inscription vous permettra également d’avoir pleinement accès à la conférence de la GTEC intitulée « Gouvernement 2.0 :
English: (“Relaxed form” means that any punctuation character may be used as the separator between parts.
French: (Forme relaxée signifie que n'importe quel caractère de ponctuation peut être utilisé en tant que séparateurs des parties.
English: Let your imagination lead the way!
French: Les Armoires Madore vous aideront à créer un environnement unique et convivial peu importe le style et les matériaux choisis.
English: You find comfort in any of our 21 rooms with bath or shower, toilet, TV, refrigerator and safety deposit box.
French: Reposez-vous dans le calme et le confort des 21 chambres avec bain ou douche, WC, TV, frigo et coffre fort.
English: The members of the Established Church are the only persons in Denmark, who are officially registered as members of a religious community.
French: Les membres de l'Église nationale sont les seules personnes au Danemark à être officiellement enregistrées comme membres d'une communauté religieuse.
English: Calculations Number of women screened at least once (per 2-year period)
French: Calculs Nombre de femmes ayant passé au moins un examen de dépistage (par période de 2 ans)
English: (i.e. To calculate them separately would be to introduce a double counting of greenhouse gas reductions.)
French: (Des calculs individuels risquent d’introduire le double comptage des réductions des émissions de gaz à effet de serre.)
English: The group proposed amendments to the paper and requested that the secretariat produce it as a technical paper for dissemination to the LDC group and other interested Parties and agencies which may be willing to support efforts by the LEG in this regard.
French: Le Groupe a proposé d'apporter des modifications au document et a demandé au secrétariat de le mettre au point en tant que document technique en vue de le distribuer au groupe des pays les moins avancés, ainsi qu'à d'autres Parties et aux organismes intéressés, qui seraient éventuellement disposés à appuyer les efforts réalisés par le Groupe d'experts à cet égard.
English: Growth in 2000, for example, will be restated from 4.7 per cent under the current measure to 4.1 per cent (before historical revision and inclusion of software) under the chain Fisher measure, largely reﬂecting the lower weight in overall growth of information and communications technology goods in the chain Fisher measure.
French: Par exemple, la croissance en 2000 sera révisée de 4,7 %, aux termes de la mesure actuelle, à 4,1 % (avant les révisions historiques et l’inclusion de logiciels) selon la formule de l’indice en chaîne Fisher, traduisant surtout le poids moins élevé de la croissance globale des produits de la technologie de l’information et des communications selon l’indice en chaîne Fisher.
English: Care should be taken when handling the laundry of influenza-affected persons: the laundry should not be "hugged" when being carried, and hands should be washed after handling the laundry.
French: Il faut toutefois être prudent en manipulant les vêtements de cette personne: il ne faut pas «serrer» sur soi les vêtements ni la literie lorsqu'on les transporte, et l'on doit se laver les mains après les avoir manipulés.
English: Bonaparte completes in Lodi the first Austrian army and destroys of it one second with Lonato and Castiglione (1796).
French: Bonaparte achève à Lodi la première armée autrichienne et en détruit une seconde à Lonato et à Castiglione (1796).
English: The new offence, which came into force in June 2002, carries a maximum penalty of life imprisonment, a fine of $1 million, or both.
French: La nouvelle infraction qui prenait effet en juin 2002 est assortie d'une peine maximale d'emprisonnement à vie ou d'une amende d'un million de dollars ou les deux.
English: My second point is that right from the beginning, we have been fully committed and we are still committed to genuine technical inspections of existing plants which focus on the well-known safety problems.
French: J'ajouterai que nous avons toujours été et restons pleinement favorables à une véritable inspection technique des centrales existantes se concentrant sur les problèmes de sûreté connus.
English: (j) At 1100 hours on 27 November 2001, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 27 novembre 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Six business lines produce these strategic outcomes.
French: Ces résultats sont produits par six secteurs d’activité.
English: 5.60 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $64,940,800 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget in implementing the programme of work under this subprogramme.
French: 5.60 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 64 940 800 dollars provenant du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix viendront s'ajouter aux ressources prévues au budget ordinaire pour exécuter le programme de travail relevant de ce programme.
English: I receive and investigate complaints, and, as with the Privacy Act, play the role of an ombudsman, attempting to resolve disputes by negotiation.
French: Je reçois des plaintes et je mène des enquêtes et, comme il est prévu dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, je joue le rôle d'ombudsman, tâchant de régler les différends par la négociation.
English: Musicians and teachers alike need to be constantly learning.
French: Un musicien, et un pédagogue, se doit d’apprendre en permanence.
English: This contract may include a lease or license. employee takeover company (entreprise créée aux fins de la prise en charge )- is a company, legally incorporated by the employee or employee group, who leave the Public Service and provide for the government, from the private sector, the same or a similar service that he, she or they performed while working in the Public Service. In this context, irrespective of whether an employee takeover company has more than one employee-owner and/or offers shares to former employees, ownership is defined in terms of control and significant influence over the operations and management structure of the corporation.
French: Marchés publics (Government Business Opportunities) - revue publiée trois fois par semaine par Approvisionnements et Services Canada et dans laquelle paraissent les projets de marchés tant au Canada qu'à l'étranger ainsi que les préavis d'adjudication de contrat (PAC) des ministères et organismes. meilleure valeur (best value) - la combinaison de prix, de valeur technique et de qualité, tel que déterminé par l'autorité contractante avant l'appel d'offres et tel que prévu par les critères d'évaluation de l'appel d'offres et qui sert de fondement à l'évaluation et à la négociation entre les acheteurs et les vendeurs pour conclure une entente en vue d'un achat et d'une vente raisonnable. modification d'un marché (contract amendment) - le fait d'ajouter des clauses à un marché, de soustraire des clauses existantes ou de corriger des clauses existantes. montant (amount) - contrepartie, fixée ou estimative, versée par l'autorité contractante aux termes du marché.
English: It is also proposed to clarify the marking requirements for repair, so that this marking will be placed at the additional marking (6.5.2.2.1).
French: Il est aussi proposé de clarifier les prescriptions relatives au marquage pour la réparation, de sorte que ce marquage fasse partie du marquage additionnel (6.5.2.2.1).
English: • The connected call volume increase by 12.1% from 2003-2004 and 96.5% of calls were connected.
French: • Le volume des appels raccordÃ©s a augmentÃ© de 12,1 % par rapport Ã 2003-2004, et 96,5 % des appels ont Ã©tÃ© raccordÃ©s.
English: ◦ k) make recommendations to the trustees of the Tsuh-Tsuh-Thluk Trust in respect of projects, programs and activities to be funded from expenditures from that trust; and
French: ◦ k) présenter des recommandations aux fiduciaires de la fiducie Tsuh-Tsuh-Thluk au sujet des projets, programmes et activités à financer à même le budget de cette fiducie;
English: Several species exhibited distinct differences from the original descriptions based on European material, and critical taxonomic features of these species are described and discussed.
French: Plusieurs espèces se sont avérées assez différentes des descriptions originales basées sur des spécimens européens; on trouvera donc ici des descriptions illustrées des structures à valeur taxonomique diagnostique.
English: They have the obligation to investigate racist attacks and to punish those who incite them or perpetrate them.
French: Elles ont l'obligation d'enquêter sur les attaques racistes et de punir ceux qui les incitent ou les réalisent.
English: The region is committed to conclude the remaining seven Self-Government agreements with the First Nations.
French: La région s'est engagée à conclure les sept dernières ententes d'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations.
English: 799 Number of Pensionable Pay Periods - OPO Four digits
French: 799 Nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension - ABP Quatre chiffres.
English: Hatem, Muhammad Abdul Qadir, Director General of Information, Minister of National Guidance and Adviser to President of Egypt on Information.
French: Hatem, Muhammad Abdul Qadir, directeur général de l'Information, ministre de la Conduite nationale et conseiller à l'information auprès du président d'Égypte.
English: The preparations for the meeting should help to intensify the ongoing process of negotiations on the establishment of favourable conditions for trade and investment and on the completion of the drafting of the long-term programme of multilateral trade and economic cooperation, in accordance with the Memorandum of 14 September 2001 between the Governments of the SCO member States.
French: Sa préparation devrait contribuer à intensifier le processus de négociation en cours sur les moyens de créer des conditions favorables pour le commerce et les investissements et l'achèvement de l'élaboration du Programme à long terme relatif à la coopération commerciale et économique multilatérale, conformément au Mémorandum du 14 septembre 2001 conclu par les gouvernements des États membres de l'OSC.
English: His collecting began at a local country auction in 1950 where effects of the Venning family were being sold.
French: Il a contribué à de nombreux programmes des Associés destinés au public et a joué un rôle déterminant dans la conservation de nombreux documents importants aux Archives provinciales.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 112 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results. (a) innovation activities and investments with European added-value involving the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 112 Article 5, paragraphe 1, point (a) (a) des activités d'innovation et des investissements intégrant complètement les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats; (a) des activités d'innovation et des investissements dotés d'une valeur ajoutée européenne intégrant les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats; Or. en Justification L'apport d'une valeur ajoutée européenne doit être une des caractéristiques fondamentales de l'activité des CCI.
English: (2) Subsection (1) applies to goods imported after April 12, 2001.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits importés après le 12 avril 2001.
English: 12-2006, point 1.33.14 European Parliament resolution on the recent repression of demonstrations in Russia:
French: 12-2006, point 1.33.14 Résolution du Parlement européen sur la récente répression des manifestations en Russie - Bull.
English: Status Since the Committee's 1998 Interim Report, one new case of racist conduct has been reported, and this did not involve affiliation with a racist group.
French: Situation Depuis la publication du Rapport d'étape de 1998 du Comité, un seul nouveau cas de comportement raciste a été signalé et il ne concernait pas l'affiliation à un groupe raciste.
English: The repeated scandals that tarnish the Commission in all its fields of intervention are not a matter of chance: they are the result of a system that the Member States have allowed to develop, the structure of which breeds corruption.
French: Les scandales à répétition qui éclaboussent la Commission dans tous ses domaines d'intervention ne sont pas le fait du hasard: ils sont le fruit d'un système que les États membres ont laissé se développer et qui secrète structurellement la corruption.
English: Winning converts Risks aside, the approach has been winning its share of converts.
French: Faire des adeptes Malgré ses risques, la démarche a créé sa part d'adeptes.
English: Latin America (– 4,9 %; EUR 313,5 million):
French: D’ici à 2006, il est escompté que l’UE aura mis en œuvre les plans d’action PEV conclus avec la Jordanie, Israël, le Maroc, la Tunisie et la Cisjordanie et la bande de Gaza, adopté les plans d’action avec le Liban et l’Égypte, et élaboré un plan d’action avec l’Algérie.
English: The Status of Women Council of the NWT stated that women in particular had not been adequately consulted.
French: Le programme de communication, qui a commencé en 1992, est fondé sur deux approches générales.
English: I was just  wanting to get out of the interview".
French: Mme Rivers s'est alors sentie systématiquement exclue du processus  d'embauchage de la bande.
English: In this connection, the Conference of the Parties adopted decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution (annex VI below).
French: Dans cette perspective, la Conférence des Parties a adopté la décision 2000/5 concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux (annexe VI ci-après).
English: With higher exposures, a wide range of effects has been observed in rodents exposed to styrene levels of between 150 and 450 ppm (650 to 1 950 µg/m3 ) in short-term and subchronic studies, including glutathione depletion in lung and liver (Vainio et al., 1979; Elovaara et al., 1990), microsomal enzyme induction in liver and kidney (Sandell et al., 1978; Vainio et al., 1979), histopathological changes in the respiratory epithelium (Morisset et al., 1979; Ohashi et al., 1985, 1986) and liver (Vainio et al., 1979), effects on the haematopoietic system (Seidel et al., 1990), alterations in the levels of neurochemicals and in the cellular composition of the brain (Savolainen and Pfaffli, 1977; Rosengren and Haglid, 1989), and performance in behavioural testing (Kulig, 1988).
French: L'exposition à des doses plus élevées a permis d'observer un large éventail d'effets chez les rongeurs exposés à des concentrations de styrène comprises en 150 et 450 p.p.m. (650 à 1 950 mg/m3) lors d'études subchroniques et à court terme, incluant l'appauvrissement en glutathion dans les poumons et le foie (Vainio et coll., 1979; Elovaara et coll., 1990), l'induction des enzymes microsomales dans le foie et les reins (Sandell et coll., 1978; Vainio et coll., 1979), les changements histopathologiques au niveau de l'épithélium respiratoire (Morisset et coll., 1979; Ohashi et coll., 1985, 1986) et du foie (Vainio et coll., 1979), les effets sur le système hématopoïétique (Seidel et coll., 1990), l'altération des concentrations de substances neurochimiques et de la composition cellulaire du cerveau (Savolainen et Pfaffli, 1977; Rosengren et Haglid, 1989) et la performance lors de tests comportementaux (Kulig, 1988).
English: This financial institution is obliged to submit a document with the balance of its activities to Parliament every year.
French: Cette institution financière doit présenter chaque année le bilan de ses activités au Parlement.