ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet these needs, CSC adopted an Aboriginal corrections continuum of care in 2003.
French: Pour couvrir ces besoins, le SCC a adopté un continuum de soins en matière de services correctionnels pour les Autochtones en 2003.
English: Ch.05 Aid to Industry and Associations: More Targeted Results >> Aid to Industry and Associations supports projects that strengthen the infrastructure of the Canadian book industry as a whole.
French: Ch.05 Aide à l’industrie et aux associations : des résultats plus ciblés >> L’Aide à l’industrie et aux associations appuie des projets qui renforcent l’infrastructure de l’industrie canadienne du livre dans son ensemble.
English: Finally the project will look at the underlying socio-economic causes of traﬃcking through an analysis of the employment prospects for high-risk groups but also with regard to the reintegration of victims.
French: La CPI et la lutte contre l’impunité L’Union européenne est déterminée à œuvrer à la prévention des délits ayant une portée internationale et à mettre un terme à l’impunité pour les auteurs de tels délits.
English: A. E., Wu-Pong, S., Kniseley, J. S. and Schnoll, S. H. (1999).
French: • Longshore, D., Hsieh, S., et Anglin, M.D. (1994).
English: The initial intent of the National Occupational Standards Website was to promote the National Occupational Standards.
French: L’intention première du site des normes professionnelles canadiennes était de promouvoir les normes elles-mêmes.
English: Encircling INAC’s commitment "Supporting Sustainable Communities," is its commitment "Building a Culture of Sustainability."
French: L’engagement d’AINC à « favoriser des collectivités durables », est encerclé par son souci d’« établir une culture de durabilité ».
English: It has also initiated a discussion with the countries in the Group to address other important issues related to monitoring at the national level, in particular:
French: Il a également engagé des discussions avec les pays membres du Groupe pour examiner d'autres questions importantes concernant le suivi au niveau national, en particulier :
English: Countries located along migratory routes need to be vigilant for signs of disease in wild and domestic birds.
French: Les pays situés dans les zones de migration doivent être vigilants afin de détecter les signes de maladie chez les oiseaux sauvages et domestiques.
English: Summary by the Chairperson, Hanns Schumacher (Germany)
French: Résumé établi par Hanns Schumacher (Allemagne)
English: (PT) Mr President, Mrs Wallström, ladies and gentlemen, the transparency principle is a basic principle of the European Union.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame Wallström, Mesdames et Messieurs, le principe de transparence est l'un des fondements de l'Union européenne.
English: Mr President, the Socialist Group's amendment is an addition to the original text and for the vote I would suggest to the Socialist Group that it should be considered as 8 a), and be slightly modified as follows: "Considers that the harmonization of the relevant legislation at European level would be the best way to eradicate the reservations' - it is not the only way to eradicate them, but it is the best way.
French: Monsieur le Président, l'amendement du groupe socialiste est un ajout au texte original et je proposerais au groupe socialiste de le voter comme un nouveau paragraphe 8 bis et de le modifier légèrement comme suit: »considérant que l'harmonisation de la législation correspondante au niveau européen constituerait le meilleur moyen d'éliminer» - ce n'est pas le seul, mais bien le meilleur moyen d'éliminer - »les réserves».
English: Parliamentary documentation: eradication of poverty (1); fifth review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (1); follow-up of the Second World Assembly on Ageing (1); implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly (2); report on the family programme (1); Report on the World Social Situation (1); youth employment (1); monitoring the implementation of the convention on the rights of persons with disabilities (1); policies and programmes involving youth: further implementation of the World Programme of Action for Youth (World Youth Report 2007) (1); report of the Coordinator (2006) of the International Decade of the World's Indigenous People (1); report of the Coordinator (2007) of the International Decade of the World's Indigenous People (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : élimination de la pauvreté (1); cinquième examen et évaluation du Programme d'action mondial pour les personnes handicapées (1); mise en application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); rapport sur le programme relatif à la famille (1); rapport sur la situation sociale dans le monde (1); emploi des jeunes (1); suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (1); politiques et programmes faisant appel à la participation des jeunes : poursuite de l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse (Rapport mondial sur la jeunesse, 2007) (1); rapport du Coordonnateur (2006) de la Décennie internationale des populations autochtones (1); rapport du Coordonnateur (2007) de la Décennie internationale des populations autochtones (1);
English: Such a process must form part of an organic relationship or dialogue between the producer or service provider and the consumer.
French: Ce processus doit s'inscrire dans des relations vivantes ou un dialogue entre le producteur ou le prestataire de services et le consommateur.
English: The principal issue in this case is whether the claimant was unemployed at the time her claim was established effective, January 2, 1994.
French: La principale question en l'espèce est de savoir si la prestataire se trouvait sans emploi lorsque sa demande a pris effet, le 2 janvier 1994.
English: • Improve availability of learning data through collection of data relevant to learning themes and catalogue of provincial and territorial datasets.
French: • Améliorer l'accès aux données sur l'apprentissage grâce au regroupement de données concernant les thèmes d'apprentissage et au catalogage d'ensembles de données provinciales et territoriales Évaluation prévue :
English: A Regulatory Strategy for Canada (Ottawa:
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés.
English: Radionuclide: A radionuclide is an unstable nuclide that emits ionising radiation.
French: L'acronyme généralement utilisé (LOEL) est tiré de l'anglais «Lowest Observed Effect Level».
English: Mr Kalamanov’s Office is assisted by three staff members of the Council of Europe, who arrived at the Znamenskoye Office on 21 June 2000.
French: Les services de M. Kalamanov sont assistés par trois agents du Conseil de l'Europe, arrivés au bureau de Znamenskoye le 21 juin 2000.
English: 3) Many modified foods for which health claims are being sought, will meet the description for novel foods (Food and Drug Regulations Part B, Division 28).
French: 3) Beaucoup d’aliments modifiés pour lesquels on propose des allégations santé correspondront à la définition des aliments nouveaux (Règlement sur les aliments et drogues, partie B, titre 28).
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 38 to 1, with 2 abstentions (see chap.
French: La Commission a adopté le projet de résolution, révisé oralement, par 38 voix contre une, et 2 abstentions.
English: Hours worked is the preferred measure of labour inputs in production and is widely used for estimating productivity in certain sectors but also at national level.
French: L'heure travaillée, qui est la meilleure façon de mesurer la main-d'œuvre qui intervient dans la production, est largement utilisée pour estimer la productivité dans certains secteurs, mais aussi au niveau national.
English: The secretariat introduced a document highlighting issues related to the requirements of the United Nations system in the new structure, including issues such as United Nations principles of neutrality, concerns of the OLA, as well as general meeting and reporting practices (TRADE/CEFACT/2004/10 and 37).
French: Le secrétariat a présenté un document exposant les questions que soulevait la nouvelle structure au regard des prescriptions du système des Nations Unies, comme les principes relatifs à la neutralité, les préoccupations du Bureau des affaires juridiques, ainsi que les pratiques générales dans le domaine des réunions et de l’établissement des rapports (TRADE/CEFACT/2004/10 et 37).
English: The officers of the Department of Peacekeeping Operations, on the other hand, focus on specific locations/countries where operations led by that Department are located, and on the specific requirements of the mandates of peacekeeping missions.
French: En revanche, les activités des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix sont axées sur des pays ou sur des emplacements spécifiques dans lesquels sont menées les opérations dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que sur les besoins auxquels il doit être satisfait en application des mandats assignés aux missions de maintien de la paix.
English: Case 834: CISG 31
French: Décision 834: CVIM 31
English: Singapore Overview With one of the world's most open and transparent trade and investment regimes, Singapore presents few barriers to Canadian goods and services.
French: Singapour Aperçu Avec un des régimes de commerce et d'investissement les plus ouverts et les plus transparents au monde, Singapour présente peu d'obstacles pour les exportateurs canadiens de biens et de services.
English: Central Missionary Board Netherlands, Cordaid, Geneva for Human Rights, ICCO, Justitia et Pax Netherlands, Kerkinactie, Office for Justice and Peace Jayapura, Office for Justice and Peace Merauke, Office for Justice and Peace Sorong, and United Evangelical Mission
French: Central Missionary Board Netherlands, Cordaid, Geneva for Human Rights, ICCO, Justitia et Pax Netherlands, Kerkinactie, Office for Justice and Peace Jayapura, Office for Justice and Peace Merauke, Office for Justice and Peace Sorong et United Evangelical Mission
English: Under Article 19, European members of the UNSC do not explicitly present EU positions in the Council.
French: Au titre de l'article 19, les membres européens du Conseil de sécurité n'y présentent pas explicitement les points de vue de l'UE.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Please don’t forget to pack your sunscreen Two CF members to cross the Sahara in 2008 by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Some will tell you that Canadians are used to extreme weather conditions.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire Deux militaires canadiens traverseront le Sahara en 2008 par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes D’aucuns diront que les Canadiens sont habitués aux rigueurs du climat.
English: Changes on the relevant market should also be accompanied by a review of the scope and intensity of the aid.
French: Aussi, les changements sur le marché pertinent devraient être accompagnés d'une réévaluation de l'étendue et de l'intensité de l'aide.
English: There were perfectly rational explanations for what Mr. Duval saw as illegitimate differentiation.
French: Les actes que M. Duval attribue à une distinction illégitime ont des explications tout à fait rationnelles.
English: promote consistency in international civil-protection work.
French: à favoriser la cohérence des actions entreprises au niveau international en matière de protection civile.
English: For more details see also United Nations Office on Drugs and Crime “Handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment”, Criminal Justice Handbook Series.
French: Pour plus de détails, voir aussi: Handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Criminal Justice Handbook Series, 2007.
English: This heading also includes an appropriation of EUR 15,4 million for a Rapid response and preparedness instrument that would come into force in 2007. The objective is to improve early warning mechanisms regarding natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires as well as to increase the efficiency and effectiveness of civil protection interventions.
French: Les programmes de cette sous-rubrique comprennent une proposition relative à un programme pour la politique de santé et de protection des consommateurs (79,1 millions d’euros) axé sur l’accès des citoyens à des informations sur la santé et les consommateurs qui comprendrait «la création d’un réseau européen de haut niveau constitué de responsables de la lutte contre la grippe».
English: Once your My Wikiwix search engine has been set up by our team, to connect you on this same web page will allow you to access the search engine management tools.
French: Une fois la création de votre moteur de recherche effectuée par notre équipe, vous pourrez, avec les mêmes identifiants et depuis la même page, vous connecter à l’utilitaire de gestion des paramètres de votre moteur de recherche My Wikiwix.
English: The highest support levels are for staple crops (wheat, corn and rice) and cotton, ranging between 6% and 17%.
French: mesuré selon l’estimation du soutien aux producteurs (ESP), a représenté en moyenne 3 % de la valeur rajustée de la production en 2002-2004.
English: The Centre also provides education and guidance to the equality committees of municipalities and meets with them annually, in order to assess the progress of equality within the municipalities.
French: Il dispense également une formation et donne des orientations aux comités pour l'égalité existant dans les municipalités et les rencontre une fois l'an afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: Photos from Samm Bennett , ..Peter… , Eric Parks , Grateful Clem , Robert Douglas , lynette1208 , Steven Scott Taylor , and little ms lex .
French: Photos de AJ_UK , formalfallacy @ Dublin (Victor) , Justin Timperio , djniks , skiplecariboo et Há-Zé .
English: Taking into account the objectives and principles of the OIC Charter as well as members' commitment to consolidate international peace and security;
French: Tenant compte des principes et objectifs de la Charte de l'OCI et de l'engagement des États membres à œuvrer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales,
English: This revised act will provide a legal basis for transposition of part of the chemicals acquis.
French: La loi ainsi révisée définit une base juridique pour la transposition d’une partie de l’acquis dans ce domaine.
English: The rate of unemployment has, however, decreased among men and women since 2006.
French: Le taux de chômage avait néanmoins baissé chez les femmes comme chez les hommes par rapport à 2006.
English: (c) Classification criteria for mixtures;
French: c) Les critères de classification des mélanges;
English: IMF. World Economic Outlook Database.
French: FMI. Rapport sur les perspectives économiques mondiales.
English: A number of comparative studies have recently been completed by researchers – from the United States, the United Kingdom, and Australia, to name a few.
French: Des recherchistes des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie, entre autres, ont réalisé récemment plusieurs études comparatives sur le sujet.
English: He reiterated his organization's support for a constitutional assembly on status to which the Puerto Rican people could elect representatives from political parties, civil society, and Puerto Ricans residing in the United States, in order to choose and negotiate a mutually acceptable transition with the United States Government.
French: D'autre part, M. Ortiz Quiñones réaffirme le soutien de sa formation à l'instauration d'une assemblée constitutionnelle sur le statut de l'île - assemblée à laquelle les Portoricains pourraient déléguer des représentants élus des partis politiques, de la société civile et des Portoricains résidant aux États-Unis, afin de choisir et de négocier avec les autorités américaines une solution de transition acceptable pour les deux parties.
English: Continue to influence discussions and develop partnerships around refugee protection at the international level.
French: Continuer d’influencer les discussions sur la protection des réfugiés et de former des partenariats dans ce domaine, à l’échelle internationale.
English: Adopted as document FCCC/SBSTA/2007/L.17.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.17.
English: This year's theme is "Technology – Enhancing or Undermining Democracy?".
French: Le thème de la conférence de cette année est « La technologie – Une amélioration ou une détérioration de la démocratie? ».
English: Billy Attachie, Madeline Oker, and Eddie Apsassin, July 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPT* BY:
French: Billy Attachie, Madeline Oker et Eddie Apsassin, juillet 2006 TRANSCRIT* DU DANE-ZAA PAR:
English: By Decision No. 698-A-2002 dated December 30, 2002, the Agency authorized Atlantic Airlines to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Par la décision no 698-A-2002 du 30 décembre 2002, l'Office autorisait Atlantic Airlines à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: These include, in particular, the amendments on security charges: Amendments 13, 21, 22, 23, 24.
French: C'est notamment le cas des amendements concernant les redevances de sûreté: 13, 21, 22, 23, 24.
English: On the claim that the decision to remove the complainant to Sri Lanka would violate article 3 of the Convention, the State party submits that his evidence lacked credibility and that the communication should be held inadmissible as incompatible with article 22, paragraph 2, of the Convention and rule 107, paragraph 1 (d), of the Committee's rules of procedure.
French: S'agissant de l'allégation selon laquelle la décision de renvoyer le requérant à Sri Lanka violerait l'article 3 de la Convention, l'État partie fait valoir que les déclarations du requérant manquent de crédibilité et que la communication doit être déclarée irrecevable au motif qu'elle est incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention et avec le paragraphe 1 d) de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité.
English: Finally, the text allowed us to put an end to the various Conventions being interpreted differently and will, therefore, contribute to legal certainty by also simplifying the procedure for re-flagging passenger ships between registers and will, therefore, also lessen the regulatory burden within the EU and make it less bureaucratic.
French: Enfin, le texte nous a permis de mettre un terme aux interprétations divergentes des différentes conventions, et contribuera donc avant tout à la sécurité juridique, en simplifiant également la procédure applicable au changement de pavillon des navires de passagers, ce qui allégera donc la réglementation au sein de l’UE, la rendant moins bureaucratique.
English: The public wished to retain the death penalty as a crime deterrent and to protect the rights of crime victims and their families.
French: L'opinion publique souhaite que la peine de mort soit maintenue comme moyen de dissuasion pour décourager les délits et pour protéger les droits des victimes et de leur famille.
English: First, there is a renewed sense of urgency in the intra-Palestinian reconciliation talks, facilitated by the Government of Egypt.
French: Premièrement, on perçoit un nouveau sentiment d'urgence dans les pourparlers de réconciliation intrapalestinienne, facilités par le Gouvernement égyptien.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 882636, 882637 and 882685 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882636, 882637 et 882685 de l'ONT conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC;
English: We then apply it to QCD and obtain the integral equation for the bound states in the valence sector of the mesons.
French: Nous l'appliquons ensuite à la CDQ pour obtenir l'équation intégrale pour les états liés dans le section de valence des mésons.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Elisabeth Bertrand, Project Manager, Regulatory and International Affairs, Marine Safety Directorate (AMSX), Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 11th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Elizabeth Bertrand, gestionnaire de projet, Affaires internationales et réglementaires, Direction générale de la sécurité maritime (AMSX), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 11e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: The authors are wrong to claim that because the judicial investigation had been initiated a few months earlier, the State party's action was premature and unjustified.
French: C'est à tort que les auteurs font valoir que l'instruction judiciaire ayant démarré quelques mois plus tôt, la démarche de l'Etat partie était prématurée et injustifiée.
English: Sopinka, J., quoted extensively from Walter S.  Tarnopolsky and William F. Pentney, Discrimination and The Law, 5th  Cumulative Supplement (Don Mills, Ontario:
French: Il a cité un long extrait de l'ouvrage de  Walter S. Tarnopolsky et William F. Pentney intitulé Discrimination and The  Law, 5e supplément cumulatif (Don Mills, Ontario :
English: But the tax authorities, in accordance with their regular practice, refused to allow the deduction of the cost of the French course as professional expenditure.
French: Ajoutons que cette disposition a été abrogée par la loi du 23 juillet 2002 (Bundesgesetzblatt 2002 I, Nr. 53, p.
English: • Three focus areas have been identified as priorities: 1) Coordination and collaboration.
French: • Trois secteurs d'intervention ont été retenus à titre de priorités: 1) Coordination et collaboration.
English: One final point: there have been complaints that extending the scope of the obligations in the directive will impose too great a burden on industry, out of all proportion to the gains in safety.
French: Dernier point: les entreprises se plaignent. L'extension des obligations découlant de la directive leur impose une charge trop lourde.
English: * Categories were reclassified slightly in 1999.
French: * Les catégories ont été légèrement reclassées en 1999.
English: Adapted from Statistics Canada (2001), Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003-XPB, Vol.
French: Adapté de Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC), publication no 57-003-XPB (décembre 2001).