ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this were to occur training programs would have to be constantly refreshed/updated.
French: Dans un tel cas, il faudra continuellement renouveler/ mettre à jour les programmes de formation.
English: The legal and institutional platform in Colombia has facilitated to a large extent the implementation of the recommendations of the Permanent Forum.
French: La plate-forme juridique et institutionnelle qui existe dans l'État colombien a grandement facilité l'application des recommandations présentées par l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: A series of strain-controlled tests with increasing strain rates from 0.01 to 5%/min was performed under undrained conditions.
French: Une série d'essais à déformation contrôlée avec des vitesses de déformation croissante de 0,01 à 5%/min a été réalisée dans des conditions non-drainées.
English: To comply with this mandate, FOCAL relies on a range of activities which, given its size and limited resources, should be reviewed to determine to what extent these activities capitalize on the organization’s expertise, improve its credibility and increase its visibility.
French: Pour respecter son mandat, la Fondation s’appuie sur une gamme d’activités qui, compte tenu de sa taille et de ses ressources limitées, devraient être revues afin de déterminer dans quelle mesure ces activités profitent du savoir-faire de l’organisation, améliorent sa crédibilité et accroissent sa visibilité.
English: Many of the Committee’s recommendations are related to working cooperatively to reduce duplication of regulatory activities.
French: • Dans un processus intégré, l’organisme responsable doit être déterminé en fonction des pouvoirs, des ressources et des compétences.
English: Boston, MA  July 15, 2004  Frost & Sullivan recognized the OSMOS Group for its commitment to excellence and customer-centric product and solution development in the test & measurement industry with the 2004 Customer Value Enhancement Award at last nights awards banquet....
French: En quoi consiste ce prix ?
English: The latter spine is totally absent on the proximal thecae.
French: Cette dernière épine est totalement absente dans les thèques proximales.
English: Thirdly, we must highlight the important role of the social partners in promoting access to training so that workers can achieve more and better qualifications and skills; the participation of the social partners is also crucial to monitoring the action plan at European, national and regional level;
French: troisièmement : il faut souligner l'importance du rôle des partenaires sociaux dans la promotion de l'accès à la formation de manière à ce que les travailleurs salariés bénéficient de qualifications et de compétences d'un meilleur niveau qualitatif et quantitatif ; la participation des partenaires sociaux s'avère également indispensable dans l'accompagnement du plan d'action aux niveaux européen, national et régional ;
English: The public’s hand is strengthened both by the referendum and by extending the rights of the European Parliament.
French: Le pouvoir du citoyen est renforcé tant par le référendum que par l’extension des droits du Parlement.
English: A major departmental initiative, NRCan On Line, was started in 1997 to improve access to federal and external information sources, tools and applications.
French: RNCan en direct, importante initiative du Ministère, a été lancée en 1997 afin d’améliorer l’accès aux sources d’information, aux applications et aux outils fédéraux et externes.
English: e-Government Capacity Check © Diagnostic Tool Provides a list of questions to obtain information on the capability of a government institution in the areas of e-strategy, IM/IT infrastructure, risk and program management, organizational capabilities, value chain management and performance. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_e.asp
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Guide d'évaluation des investissements en GI/TI Décrit la structure et les processus utilisés pour trier, et sélectionner les investissements en GI/TI, pour la surveillance et le suivi des projets, et pour les examens d'après-mise en oeuvre des projets. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/ieg-gei/ieg-gei00_f.asp
English: The event featured several two-man crew station simulators linked together in a Canada/US experiment to explore future defence technologies as part of the Canadian Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) Technology Demonstration Project and the American Unmanned Combat Demonstration project.
French: L'événement consistait en une expérience canado-américaine mettant en jeu plusieurs simulateurs de poste d'équipage à deux personnes reliés ensemble. L'expérience, qui visait à explorer les futures technologies militaires, cadre dans le projet de démonstration de technologies du véhicule à effets multimission du Canada et du projet de démonstration de combat téléguidé des États-Unis.
English: Calculation of the specific emissions
French: 4.4 Calcul des émissions spécifiques
English: The paper shows the overwhelming influence of development density on modal transport choice and the beneficial influence of adjacent high density employment and residential densities on the use of nonmotorized travel.
French: Cet article montre l'influence dominante de la densité des développements sur le choix de mode de transport et l'influence bénéfique de zones à haute densité d'emplois adjacentes à des zones de densité résidentielles sur l'utilisation de modes de transport non motorisés.
English: It worked to improve international cooperation procedures in penal matters and expedite the processing of letters rogatory.
French: Il s'est employé à améliorer les procédures de coopération internationale en matière pénale et à accélérer le traitement des demandes faites dans le cadre de commissions rogatoires.
English: French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Lycée Chateaubriand French International Name of School School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Surveillance Fee Fond de solidarité Parent-Teacher Association
French: Autres École(s) en langue française sur la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Institut Saint-Dominique www.infotelpg.it/isd COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Other programs recognizing leadership or excellence include the Métis National Council's Youth Achievement Awards, ABC awards for Aboriginal entrepreneurs, and other regional and sectoral awards.
French: D'autres programmes soulignant le leadership ou l'excellence incluent le Métis National Council's Youth Achievement Awards, les prix décernés par EAC aux entrepreneurs autochtones, ainsi que d'autres prix régionaux et sectoriels.
English: Avaaz will not store your friends' email addresses.
French: Important note: Avaaz will not store your friends' email addresses.
English: By the third year, the active layers in all oiled environments were significantly deeper than their unoiled counterparts, and the active layer in the oiled trench was significantly deeper than that in the oiled forest.
French: La troisième année, on a observé que les couches actives dans les trois environnements pollués apparaissaient à une profondeur significativement plus grande que celles des contreparties non contaminées, et le niveau de la couche active dans la tranchée contaminée était à une profondeur significativement plus grande que celles sous la forêt polluée.
English: expenditures on behalf of the Canada Pension Plan , the Employment Insurance
French: compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada , de
English: You can also reach us by fax at (613) 944-0687, or by writing to:
French: On peut aussi communiquer avec nous par télécopieur en composant le (613) 944-0687, ou par la poste à l'adresse suivante :
English: These new components will allow the municipality to achieve its disinfection targets, thereby bringing it into compliance with the Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
French: Ces nouvelles composantes permettront à la ville d’atteindre les objectifs de désinfection et ainsi de se conformer au Règlement sur la qualité de l’eau potable (RQEP).
English: The Government has made a drastic shift in economic policy, replacing the centrally planned economic system with market-oriented economic system.
French: Le Gouvernement a opéré une volte-face en matière de politique économique, remplaçant le système centralisé par un système axé sur le marché.
English: Section 4 sets out the following related purposes of the Act:
French: L'article 4 de la Loi énonce ainsi les objets de la Loi :
English: Resumption of the sixty-second session.
French: Reprise de la soixante-deuxième session.
English: Affiliation refers to the groups that are directly associated with the research that you (the Principal Investigator) are proposing.
French: Il s'agit de groupes directement associés à la recherche que vous (le chercheur principal) comptez faire.
English: Hailed as a masterpiece ("the first true masterpiece of Québec cinema," said critic Robert Lévesque), Les Ordres conveys the experience of utter humiliation suffered by characters who are imprisoned without just cause and mentally and physically tortured by petty officials during their incarceration.
French: La critique salue Les Ordres comme étant un chef-d'oeuvre (« le premier véritable chef-d'oeuvre du cinéma québécois », selon Robert Lévesque). Brault y décrit l'état d'humiliation totale dans lequel se trouvent les victimes, emprisonnées sans motif valable et torturées mentalement et physiquement par des fonctionnaires subalternes.
English: 2.10 As for chemical, radiological and biological pollution and toxic gases, Act No. 18 (1999), on Civil Protection, makes the High Council for Civil Defence responsible for drawing up the necessary plans to deal with these dangers and guard against them, in cooperation with the competent specialized services.
French: 2.10 En ce qui concerne la pollution chimique, radiologique et biologique et les gaz toxiques, la loi no 18 de 1999 sur la protection civile confère au Conseil supérieur de la défense civile la responsabilité d'établir les plans nécessaires pour faire face à ces dangers et s'en prémunir, et ce, en coopération avec les services spécialisés compétents.
English: Reserves You have to bring any reserve you claimed in a given year back into income in the following year.
French: Haut de la page Provisions Vous devez ajouter toute provision déduite au cours d'une année passée au revenu de l'année qui suit l'année en question.
English: 4.15 p.m. H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic (following the high-level meeting of the Security Council on peace and security in Africa)
French: 16 h 15 S.E.  M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française (à l'issue de la réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la paix et la sécurité en Afrique)
English: Exhibit 7.6 Percentage of files that meet all quality objectives of Human Resources Development Canada, April–August 2002 Percentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Newfoundland/ Nova Labrador Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta/ Northwest Territories/ Nunavut British Columbia Canada 48 49 68 71 65 65 60 61 53 61 71
French: Pièce 7.6 Proportion de dossiers satisfaisant à tous les objectifs de qualité de Développement des ressources humaines Canada, avril-août 2002 Pourcentage 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Terre-Neuve- Nouvelleet-Labrador Écosse NouveauBrunswick Île-duPrinceÉdouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta/ ColombieTerritoires du Britannique Nord-Ouest/ Nunavut Canada 48 49 68 71 65 65 60 61 53 61 71
English: On UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum (IDB.29/18), a report on the Forum had been published and a working group had been established.
French: En ce qui concerne la suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies (IDB.29/18), un rapport sur le Forum a été publié et un groupe de travail a été établi.
English: It recommended that the revised Guidelines invite Parties to report on projections for 2030 and 2050.
French: Il a recommandé que les Parties soient invitées, dans la version révisée des Directives, à indiquer leurs projections à l'horizon 2030 et 2050.
English: There are no controlled clinical trials of smoked marihuana in treatment of pain.
French: L’activité antiépileptique éventuelle du cannabidiol (CBD) chez des patients épileptiques qui étaient mal contrôlés avec les anticonvulsifs conventionnels a été étudiée, mais elle n’est pas prometteuse.
English: It was decided that, in accordance with the subsidiarity principle, the latter is an issue that should be addressed at national level, depending on national conditions and needs.
French: Il a en effet été décidé, conformément au principe de subsidiarité, que ce dernier point devait être traité au niveau national, en fonction du contexte et des besoins locaux.
English: Opportunities Biosphère's ObservAction Network Become an Ecowatcher and get involved in conserving water and ecosystems.
French: Opportunités Le Réseau ObservAction de la Biosphère Devenez un observateur de l'environnement et inpliquez-vous dans la conservation de l'eau et des écosystèmes.
English: This provision shall not apply if the person who is not entitled to the Community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for or disclosed or was assigned to him.
French: Cette disposition ne s'applique pas si la personne qui n'a pas droit au dessin ou modèle communautaire était de mauvaise foi au moment où ce dessin ou ce modèle a été déposé ou divulgué, ou lui a été transféré.
English: If the track record is established, programs can be sold internationally.
French: Si leur succès est établi, elles peuvent être vendues à l’étranger.
English: Main activities and time schedule: The Implementation Committee will evaluate the reporting by the Parties on their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Principales activités et calendrier: Le Comité de l'application évaluera la communication par les Parties d'informations sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: However, the market itself may reflect some discriminatory attitudes and practices that disadvantage women.
French: Toutefois, le marché lui-même peut traduire certaines attitudes et pratiques discriminatoires qui désavantagent les femmes.
English: The best foreign aid for Somalis would be rainfall, but that has not been forthcoming for almost two or three seasons.
French: La meilleure aide étrangère que pourrait recevoir la Somalie viendrait sous forme de pluie, mais depuis près de deux ou trois saisons la pluie n'a pas fait son apparition.
English: Production of rat transferrin containing a single hybrid glycan was induced by treating rats with swainsonine, an inhibitor of α-mannosidase II.
French: Chez le rat, la production d'une transferrine contenant un glycane hybride unique est induite par traitement des animaux avec la swainsonine, un inhibiteur de l'α-mannosidase II.
English: In this inquiry, the evidence shows that the weighted average margin of dumping of rebar for each of the three named countries is more than 2 percent of the export price of the goods and that, therefore, it is not insignificant.
French: Dans la présente enquête, les éléments de preuve indiquent que la marge moyenne pondérée du dumping des barres d’armature pour chacun des trois pays désignés est supérieure à 2 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises et que, par conséquent, elle n’est pas minimale.
English: We are experiencing a surge in demand for passports.
French: Nous expérimentons une augmentation de demandes de passeport.
English: • Donations to the troops or to assist the local population of the countries that the Canadian Forces are deployed will not be accepted in the Canadian Forces Mail stream and will be returned to sender at the sender's expense.
French: • Les dons aux troupes ou pour aider la population locale des pays où sont déployés les Forces canadiennes ne seront pas acceptés dans le réseau du courrier des Forces canadiennes et ils seront retournés aux frais de l’expéditeur.
English: This program is eighteen months old and is typically given to executives about six months after their appointment (or hire) when they have had a little experience in the executive role.
French: Ce programme, qui est offert depuis dix-huit mois, est généralement offert aux cadres six mois après leur nomination (ou leur embauche) lorsqu'ils ont acquis un peu d'expérience dans leur rôle de dirigeant.
English: (2) Includes transfer values, returns of contributions, amounts transferred to other pension plans under Pension Transfer Agreements (not including Canada Post), and amounts transferred under the Pension Benefits Division Act.
French: (2) Comprend la valeur des transferts, le remboursement des cotisations, les montants virés à d'autres régimes de retraite dans le cadre des accords de transfert (à l'exclusion de Postes Canada) et les montants transférés en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: • Rural and northern health Global health Environmental influences on health Intentional and unintentional injur y, repair and rehabilitation Tobacco Regenerative medicine Clinical research and scientists Reducing health disparities and improving the health of disadvantaged populations Population platform for integrated gene-environment health research
French: • Santé des populations des régions rurales et du Nord Santé à l’échelle planétaire Incidences de l’environnement sur la santé Blessures intentionnelles et non intentionnelles, reconstruction et rééducation Lutte contre le tabagisme Médecine régénérative Recherche clinique et chercheurs cliniciens Atténuation des disparités en matière de soins de santé et amélioration de l’état de santé des populations défavorisées Constitution d’un bassin de population pour la recherche intégrée en santé génique et en écomédecine
English: The rule of law must run within penitentiary walls.24
French: Le principe de la légalité doit régner à l’intérieur des murs d’un pénitencier32.
English: After the ceremony, they broke into three groups.
French: Après la cérémonie, les participants ont formé trois groupes.
English: Whereas the Ecuadorian authorities should do whatever was necessary to recover funds which had been illegally transferred abroad and prosecute those responsible, those who stood up against the prevailing injustice and corruption were subjected to repression.
French: Alors que les autorités équatoriennes devraient faire le nécessaire pour récupérer les fonds transférés illégalement à l'étranger et poursuivre les responsables, ce sont au contraire ceux qui se sont élevés contre l'injustice et la corruption qui subissent la répression.
English: (a) To promote region-wide cooperation in the areas of environmental monitoring and assessments, policy responses, integration with other sectors towards sustainable development, and involvement of civil society, business and industry;
French: a) Promouvoir à l'échelle de la région une coopération dans les domaines de la surveillance et des bilans de l'environnement, des interventions des pouvoirs publics, de l'intégration avec d'autres secteurs dans la perspective du développement durable et de la participation de la société civile et des entreprises commerciales et industrielles;
English: Also, since they completed the program, are they entitled to acting pay?
French: En outre, comme il a complété le programme, a t il droit à la rémunération d'intérim?
English: Committee members do not vote on the rating; it is calculated as the mean of the initial ratings of the two internal reviewers.
French: Les membres du comité ne votent pas la cote, celle-ci est calculée selon les taux initiaux des deux examinateurs externes.
English:   The Council of Europe does not issue organisational directives: member states and potential partners are given a free hand to organise activities as they wish, with a view to maximum flexibility in implementing the Day.
French: Le Conseil de l'Europe n'émet pas de directives organisationnelles: les Etats membres et leurs partenaires éventuels sont libres d'organiser des activités comme ils le souhaitent en bénéficiant d'un maximum de flexibilité pour la mise en œuvre de la Journée.
English: Brothers Arash Alaei and Kamiar Alaei, both doctors specializing in the prevention and management of HIV and AIDS, have been charged with “cooperating” with an ...
French: Lancée en 2006 à l'initiative du mouvement de défense des droits des femmes iraniennes, la Campagne pour l'égalité vise à mettre fin aux discriminations faites ...
English: (c) Principles for the identification of sections with capacity constraints.
French: c) Principes régissant l'identification des secteurs sujets à des limitations de capacité.
English: Make your business benefit from new services and download the software you and your employees need to get the work done.
French: Vous pouvez en outre faire profiter à votre entreprise de nouveaux services et télécharger les logiciels dont vous et vos employés avez besoin pour travailler.
English: Therefore once again, Mr President, I urge Parliament to approve this report because it is politically balanced and it is a partnership agreement which is mutually advantageous for the parties concerned.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'invite à nouveau instamment le Parlement à approuver ce rapport, car il est équilibré sur le plan politique et car cet accord de partenariat est mutuellement avantageux pour les parties concernées.
English: The Council adopted conclusions on the elimination of gender stereotypes in society.
French: Le Conseil adopte des conclusions sur l'élimination des stéréotypes des rôles (de la femme et de l'homme) dans la société.
English: The Regulations prescribe a number of classes of public employees, including: persons who deal with the examination and transportation of firearms/weapons and other matters involving evidence in court cases; employees of police forces and other public service agencies who are responsible for the inventory, storage and other matters concerning firearms and other weapons at such agencies; technicians, analysts and scientists at forensic and research laboratories; armourers and firearms instructors at police academies or employed by government departments that deal with such matters as wildlife, the environment, or customs and excise; park wardens and other personnel who enforce laws dealing with such matters as natural resources, fisheries and conservation; immigration officers; and parliamentary security personnel.
French: Le règlement désigne un certain nombre de catégories de fonctionnaires publics, dont : les personnes chargées, entre autres, de l'examen et du transport des armes et d'autres éléments de preuve propres à des affaires judiciaires; les employés des forces policières et des agences de services publics chargés de l'inventaire, de l'entreposage et d'autres tâches relatives aux armes à feu et à d'autres armes; les techniciens, analystes et scientifiques œuvrant dans des laboratoires judiciaires ou dans des laboratoires de recherche; les armuriers et instructeurs de tir qui travaillent pour des écoles de police ou pour le compte de ministères fédéraux qui s'occupent de la faune, de l'environnement, des douanes et de l'accise; les gardes de parc et autres employés chargés de l'application de la loi concernant les ressources naturelles, la pêche et la conservation; les agents d'immigration; et les gardes de sécurité du Parlement.