ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general principle, it is advisable to reduce human exposure to heavy metals in our environment, even if there is no clinical evidence of adverse health effects, provided the reduction can be achieved at reasonable cost and without introducing other adverse effects.
French: En règle générale, il paraît préférable de réduire l'exposition des humains aux métaux lourds présents dans l'environnement, même en l'absence de preuves cliniques d'un quelconque effet néfaste pour la santé, à condition que l'on puisse y parvenir à un coût raisonnable et sans créer de nouveaux effets néfastes.
English: The Group had been pursuing eight strategic lines of action, including advocacy for universal access to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, and guidance and support to United Nations theme groups and teams at the country level.
French: Le Groupe s'est fixé huit grandes lignes, parmi lesquelles la promotion d'un accès universel à la prévention, aux soins et au traitement du VIH/sida, et l'encadrement et le soutien des groupes thématiques des Nations Unies et des équipes à l'échelon des pays.
English: England and Wales Ten confirmed and one probable case of meningococcal infection in England and Wales have been associated with pilgrims who returned from the hajj in Saudi Arabia since March 21, 2000.
French: Angleterre et pays de Galles Depuis le 21 mars 2000, dix cas confirmés et un cas probable d'infection à méningocoques en Angleterre et au pays de Galles ont été associés à des pèlerins qui revenaient du hadj en Arabie saoudite.
English: Are these Islamic terror organisations – or why not just call them warring factions – quasi-normal political negotiating partners for the European Union?
French: Ces organisations terroristes islamistes - ou pourquoi ne pas les appeler simplement des factions de guerre - sont-elles des partenaires de négociation politiques quasi-normaux pour l’Union européenne?
English: Quality liqueur wine psr and quality wine psr Quality wine psr ITALY
French: ΟΠΑΠ Santorini ΟΠΑΠ Santorini ITALIE
English: Upper deck (Soa): 1/
French: 5.2.2 Niveau supérieur (Soa)1/:
English: No commercial landings were reported in the subsequent 33 years (from 1935 to 1968). This is attributed to the very low abundance of striped bass during that period (Douglas et al.
French: Aucune capture commerciale n’a été enregistrée au cours des 33 années suivantes (de 1935 à 1968), phénomène que l’on attribue à la très faible abondance du bar pendant cette période (Douglas et al., 2003).
English: Only successive momentary depressions of the push switch (SW3) should be used while obtaining a temperature reading balance.
French: Il ne faut appuyer sur l’interrupteur à bouton-poussoir que momentanément pendant que Von règle l’appareil pour la lecture de la température.
English: The Tribunal is satisfied that the price erosion suffered by domestic growers was caused by the dumped subject goods.
French: Le Tribunal est convaincu que l’érosion des prix subie par les cultivateurs nationaux a été causée par les marchandises en question sous-évaluées.
English: This approach will offer farmers quicker access to innovative products and will make for the prompt or early establishment of temporary maximum residue levels within the EU.
French: En procédant ainsi, il est également possible de fixer en amont et sans plus attendre des limites maximales provisoires au sein de l'Union.
English: Richard J. was of the view that he was bound by three decisions of the Federal Court of Appeal.
French: » Le juge Richard s’est dit d’avis qu’il était lié par trois arrêts de la Cour d’appel fédérale.
English: VAT revenue makes up an important proportion of total taxation and social security contributions. Among the nine Member States participating in the experiment, this proportion ranges from 14.4% in Italy and Luxembourg to 22% in Portugal.
French: A l’exception de la France qui l’a appliquée à partir du 15 septembre 1999 pour les services de rénovation et de réparations de logements privés et de la Grèce le 1er janvier 2001.
English: It is our belief that, above all other considerations, if we are to make an impact, a real impact, in the area of physical protection of civilians in armed conflict, particularly where it relates to peacekeeping operations, Council members should lead the rest of us by example.
French: Nous sommes convaincus que si nous souhaitons réellement assurer la protection physique des civils dans les conflits armés, notamment quand cela est lié aux opérations de maintien de la paix, les membres du Conseil devraient nous montrer l'exemple.
English: The Appeals and Investigations Branch handles appeals against appointments, and investigations on any subject, such as staffing, that fall within the PSC's jurisdiction.18 Investigations into staffing actions often deal with allegations of harassment, which can also be the subject of grievances under or outside of a collective agreement.
French: La Direction générale des appels et des enquêtes entend les appels portant sur des nominations et fait enquête sur toute question, notamment de dotation, relevant de la compétence de la CFP. Les enquêtes sur des questions de dotation portent souvent sur des allégations de harcèlement, qui peuvent aussi donner lieu à un grief en vertu ou hors du cadre d'une convention collective.
English: Department of Environmental Affairs Information last updated on: 2000/03/10
French: Department of Environmental Affairs Information actualisée le: 2000/03/10
English: Antenatal steroid therapy for fetal lung maturation:
French: Leveraging Canadian health research through partnerships with developing countries:
English: The Administrative Committee was informed that, as of 1 June 2005, the Convention had 45 Contracting Parties, including the European Community.
French: Le Comité de gestion a été informé qu'au 1er juin 2005, la Convention comptait 45 Parties contractantes, dont la Communauté européenne.
English: Stage 1: Compulsory primary education
French: Première phase: L'enseignement primaire obligatoire
English: The IGO is further refining the criteria for undertaking compliance missions and will continue to conduct such missions whenever deemed necessary.
French: Il s'emploie à affiner les critères en fonction desquels il est décidé de procéder aux missions de suivi et il continuera à effectuer de telles missions chaque fois qu'il le jugera nécessaire.
English: In addition, CNES updates its catalogue whenever a previously registered space object re-enters the atmosphere.
French: Par ailleurs, le CNES met son catalogue à jour chaque fois qu'un objet spatial ayant été préalablement immatriculé effectue une rentrée atmosphérique.
English: It can be said that a pluralistic broadcast media, with a clear program and editorial goals, is in the long run the best answer to the anarchy of the net.
French: On peut dire que des médias audiovisuels pluralistes, avec un programme clair et des objectifs éditoriaux, sont à long terme la meilleure réponse à l’anarchie de la toile.
English: Joyce Courchene  Indigenous Women's Collective of Manitoba  Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993* The imposition of the Indian Act over the last 120 years, for example, is viewed by many First Nations women as immensely destructive.
French: Joyce Courchene  Indigenous Women's Collective of Manitoba Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993* Par exemple, nombreuses sont les femmes des Premières nations à penser que la Loi sur les Indiens, imposée au cours des 120 dernières années, a eu une incidence très destructrice.
English: In particular, the Group obtained several copies of authorizations granted by the Ministry of Mines and Energy in June 2008 to EquiGold, for the importation, from Ghana and by overland route, of this category of materials.
French: En particulier, le Groupe a obtenu plusieurs copies d'autorisations accordées à EquiGold en juin 2008 par le Ministère des mines et de l'énergie pour l'importation du Ghana et par la route de cette catégorie de matériel.
English: Surface water
French: Les eaux présentant de faibles concentrations d’effluents (<15 %) provoquaient
English: A study published in 2001 showed that the share of women among journalists had clearly increased in recent years (1998: 32%).
French: Une étude publiée en 2001 a montré que la proportion de femmes parmi les journalistes avait nettement augmenté ces dernières années (1998: 32%).
English: Ancient Egyptian god who used a potter's wheel to create humans [answer is spelled backwards!]
French: L'époux de Nout dans la mythologie de l'Égypte ancienne [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: As a follow-up to the creation of the above-mentioned Task, the PDG sent to the International Bureau on July 30, 2004, a draft Questionnaire on the Harmonization and Identification of the Parts of Patent Specifications to be considered for approval by the SDWG, before distribution for completion by industrial property offices.
French: À la suite de la création de la tâche susmentionnée, le PDG a envoyé au Bureau international, le 30 juillet 2004, un projet de questionnaire sur l’harmonisation et l’identification des différentes parties des descriptions de brevet qui devra être approuvé par le groupe de travail avant d’être distribué aux offices de propriété industrielle.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search in the English language literature for the years 1989 to 1993, using the following key words: anemia, hemoglobinopathies, sickle cell, thalassemia, ethnic groups (Ep).
French: Sources des donn´ es e On a obtenu les articles en effectuant une recherche en anglais dans la base de donn´ es MEDLINE pour la p´ riode allant de 1989 a e e ` 1993, a l’aide des mots-cl´ s suivants : anemia, hemoglobinopathies, sickle ` e cell, thalassemia, ethnic groups.
English: Plan development follows a 20-step process and commonly takes 4 to 5 months from the initial contact to completion of the business plan.
French: Cette étape suit un processus de 20 étapes qui dure généralement de 4 à 5 mois entre la première prise de contact et la mise au point du plan d'affaires.
English: Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (ONUSIDA)
English: This will include excalation and expedite intervals.
French: BOTF022.DOC - 11776 octets - DESCRIPTION DE LA TÂCHE :
English: Perhaps even more significantly, it opened the way to the possibility of cell therapy, in which stem cells could be grown in vitro and used to repair tissues that have degenerated or been destroyed.
French: Mieux encore sans doute, elle a ouvert la voie à d’éventuelles thérapies cellulaires qui pourraient consister à cultiver des cellules souches in vitro et à les utiliser pour réparer des tissus qui ont dégénéré ou ont été détruits.
English: The same penalty is applied to a professional or public servant who engages in, promotes, facilitates or legitimizes the sale of a minor in any way.
French: La même peine s'applique au professionnel ou à l'agent public qui vend un mineur ou qui encourage, facilite ou légitime sa vente par quelque moyen que ce soit.
English: Analysis of challenges related to justice, promotion of human rights and action to combat impunity
French: Analyse des défis associés à la justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2002, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, by commencing substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,19 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,13 taking into consideration the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de continuer à examiner à titre prioritaire, à sa session de 2002, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en commençant à examiner sur le fond tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 1998, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16219 et le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question13, en tenant compte du prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107 et 55/157 et de la présente résolution;
English: In each nation, it could be called differently from region to region.
French: Ils peuvent aussi varier d’une région à une autre dans un même pays.
English: • Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada 2008-2009 Program Activity:
French: • Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada 2008-2009 Activité de programme :
English: CATSA’s Operating Environment The pressures CATSA faces shape its current and future operating environment.
French: Environnement opérationnel de l’ACSTA Les pressions auxquelles l’ACSTA fait face façonnent son environnement opérationnel actuel et futur.
English: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, Wednesday, September 18, 2002
French: CROIX, Algonquin Hotel, St. Andrews, le mercredi 18 septembre 2002
English: Because he now had a formal diagnosis, he had a full-time teacher’s assistant.
French: Puisqu'il a maintenant reçu un diagnostic officiel, il bénéficie d'une aide-enseignante à plein temps.
English: The temporal and spatial patterns of mitosis differ in the nodules of the two species.
French: Le patron spatial et temporel des mitoses diffère chez les nodules des deux espèces.
English: Did I write the right name ?
French: J'avais pris l'ispiration d'un site americain et j'avais préparé avec attention les envloppes et les graines, très professionellement avec: nom en italien et latin, varieté, couleur, dimension et les indication pur les semer, et j'attendais avec confiance les paquets des autres. J'avais un peu peur: je n'etait pas experte de plantes, ni de graines, et en ouvrant les envloppes je pensait: j'irai recevoir des envloppes professionelles et les mienne ne le sont pas!
English: participate, each dealing with specific issues such as, inter alia, social security, social assistance, employment promotion, vocational qualification and equal opportunities of women and men in the field of work.
French: Le rapport évoque à cet égard un « Cadre général de pacte socio-économique national pour la Bulgarie jusqu’en 2010 » et fait également allusion à une « Déclaration à l'adresse des partis politiques relative à des propositions communes aux organisations patronales et syndicales pour une politique socio-économique jusqu’en 2010 », élaborée et signée conjointement en 2005 par des représentants desdites organisations.
English: Reducing emissions from deforestation and degradation could offer up significant new resources for sustainable forest management and conservation.
French: La réduction de ces émissions permettrait en effet de créer d'importantes ressources grâces auxquelles on pourrait assurer la gestion et la conservation durables des forêts.
English: Neither Plass nor anyone before him had tried to calculate changes in cloudiness. (For details and references see this history site .
French: Ni Plass, ni personne avant lui n’avait essayé de calculer l’effet sur la formation des nuages (pour des détails et des références, cf.
English: Approximately 68 percent of cultural SMEs with revenues over $5 million used refundable tax incentives during the past two years.
French: Environ 20 pour cent des PME culturelles ont recouru aux placements en actions du gouvernement.
English: The Supreme Council of the Federation was the highest authority in the State and consisted of the rulers of all the Emirates in the Federation.
French: Le Conseil suprême de la Fédération est la plus haute autorité du pays et se compose des souverains de tous les émirats membres de la Fédération.
English: Council conclusions on vocational education training (VET).
French: Conclusions du Conseil sur l'éducation et la formation professionnelle.
English: The then Secretary of State for Defence, Geof Hoon, gave a detailed reply explaining the organisational structure and institutional arrangements for the operation.
French: A cette question, le ministre de la défense Geoff Hoon a répondu de façon détaillée en expliquant le fonctionnement structurel et institutionnel de la mission.
English: Jürgen Schröder - Exchange of views The rapporteur presented the subject.
French: Jürgen Schröder - Échange de vues Le rapporteur expose le sujet.
English: By means of execution of decisions, claims of children against those liable to alimony came to the Fund to a level of the funds paid out.
French: Le Fonds a pu recouvrer un certain montant des personnes responsables du paiement d'une pension alimentaire grâce à l'exécution des décisions adoptées à la suite des plaintes portées par des enfants.
English: In 1994-1995, 17.2% of children under the age of two had a mother who had not completed high school compared with 13.4% in 1998-1999.
French: On a observé une forte corrélation entre le niveau de scolarité de la mère, le tabagisme maternel et la consommation d’alcool pendant la grossesse, au cours des trois périodes visées par l’ELNEJ.
English: Mr President, Commissioner, in this afternoon's topical and urgent debate we must also turn our attention to the war in Sudan, one of the largest and most populous countries in Africa.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes amenés cet après-midi, dans le cadre de ce débat d'actualité, à parler de la guerre au Soudan, un des pays les plus grands et les plus peuplés d'Afrique.
English: (e) They must be representative: they listen to and respond to the demands of the electorate (universal), as well as maintain continuous linkage with the electorate.
French: e) Des organes législatifs représentatifs sont à l'écoute de leur électorat (indépendamment des opinions politiques), répondent à ses aspirations et restent en contact permanent avec lui.
English: Having the Manual made more widely available would also foster better cooperation and understanding between mandate holders and States.
French: Une plus large diffusion du Manuel favoriserait également une meilleure coopération et compréhension entre les titulaires de mandat et les États.
English: HIS Excellency the Governor General in Council is pleased to approve the annexed amended rules and regulations for the management and working of the graving dock at Esquimalt, B.C., and the same are hereby approved and authorized accordingly.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la gestion et le fonctionnement de la cale sèche d’Esquimalt (C.-B.), ci-après, qui est approuvé et autorisé.
English: This is just another example of where it is offside.
French: Nous avons encore un autre exemple qui montre qu'il est dans l'erreur.
English: Mr President, the UMTS licences were auctioned for very large sums.
French: Monsieur le Président, les licences UMTS ont été attribuées pour des montants très élevés.
English: Schedule II of the NHPR specifies those substances that are not permitted in a natural health product (see "NPN","DIN-HM").
French: L’annexe 2 dresse la liste des substances qui ne peuvent être présentes dans un produit de santé naturel.
English: N2O emissions from soils rose 19% over the same period.
French: Les émissions de N2O des sols se sont accrues de 19 % durant la même période.
English: Thinking Randomly Random discrete structures are useful for both designing and analyzing computer algorithms that solve modern-day problems.
French: Réflexions au hasard Les structures discrètes aléatoires sont utiles pour planifier et analyser les algorithmes informatiques capables de résoudre les problèmes actuels.
English: Child and Law, Indian Council for Child Welfare, Chennai, Tamil Nadu, India, 1998, page 210.
French: Child and Law, Conseil indien pour la protection de l'enfance, Chennai, Tamil Nadu (Inde), 1998, page 210.
English: Another 15 similar agreements are in different phases of preparation (http://www.fao.org/spfs/southsouth_en.stm).
French: Quinze autre accords analogues en sont à différents stades d'élaboration (<http://www.fao.org/spfs/southsouth_en.stm>).
English: (b) Determine the adequacy of the qualifications of the personnel assigned to perform functions of a higher-level post, specifically those performing managerial and supervisory functions;
French: c Correspond à une contribution volontaire en nature fournie par la Bosnie-Herzégovine, d'un montant de 104 000 dollars, destinée à couvrir des taxes aéroportuaires et inscrite au budget.
English: Check this web page to find assistance and advice on making a complaint.
French: Vous trouverez sur cette page Internet les informations dont vous avez besoin pour obtenir de l’aide et des conseils sur la façon de déposer une plainte.
English: The 2006 substantive session of the Economic and Social Council in Geneva was productive, and outcomes from the high-level coordination, humanitarian and operational activities segments were all finalized.
French: La session de fond de 2006 du Conseil économique et social, qui s'est tenue à Genève, a été productive et les document issus des débats de haut niveau consacrés à la coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles ont tous été parachevés.
English: Researchers and genetic counsellors involving families and groups in genetic research studies shall reveal potential harms to the REB and outline how such harms will be dealt with as part of the research project.
French: Les chercheurs et les conseillers en génétique dont les projets engagent des familles ou des groupes révéleront aux CÉR l'existence de tout inconvénient éventuel lié au projet et préciseront clairement la façon dont ces inconvénients seront pris en compte.
English: All other packagers (categories 2 and 3) will be able to acquire up to a maximum of 200,000 litres of 1-K kerosene each calendar year.
French: Tous les autres conditionneurs (catégories 2 et 3) pourront acheter jusqu'à 200 000 litres de kérosène 1-K par année civile.