ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Work-life Balan­ce an­d Agein­g Workforce at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/wid/info.shtml
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: What is the history of Canada's Food Guide?
French: Quel est l'historique du Guide alimentaire canadien?
English: From San Domenico square, following the panoramic Via Roma, you reach the Villa Comunale (Public Gardens), full of special plants and flowers.
French: De Piazzale San Domenico, parcourons la panoramique via Roma pour atteindre la Villa Comunale, riche de plantes et de fleurs exceptionnelles.
English: The bulk of United Nations peacekeepers, having successfully fulfilled their mandate, will withdraw from those two countries by early 2006.
French: Le gros du personnel de ces opérations, qui s'est acquitté avec succès de son mandat, quittera ces deux pays au début de 2006.
English: Their aim was to produce a strategy that best reflected the input they had received from the participants and from the representatives of the commands and groups.
French: Le travail s'est fait rondement -- jusqu'à 2 h 30, vendredi matin -- et l'équipe a présenté le document suivant aux participants de la session, faisant état de la mission, de la vision, des valeurs et des facteurs de réussite essentiels du Groupe.
English: Clients always like her company and stories about Kiev.
French: Les clients toujours aiment sa compagnie et histoires de Kiev.
English: Social, 537 Sussex Drive, Ottawa Total: $112.50
French: Social, 537, promenade Sussex, Ottawa Total : 112,50 $
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government''s annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: Ambient-air field plots were included to assess possible chamber effects.
French: Des tests au champs à l'air ambiant ont été inclus pour évaluer les effets potentiels des chambres.
English: Its approval by the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the social democrats and so on marks the intensity of the anti-grass roots attack by the European Union and urban governments in the Member States against the working and grass-roots classes, in order to increase the profits of euro-unifying big business.
French: Son approbation par les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, les sociaux-démocrates, etc., reflète l’intensité de l’attaque menée par l’Union européenne et les gouvernements urbains des États membres contre les classes ouvrières et populaires afin d’augmenter les profits de l’euro-unification des grandes entreprises.
English: Educational institutions set their own fees for International Students studying at undergraduate level.
French: Les établissements d’enseignement fixent leurs propres frais de scolarité pour les étudiants étrangers inscrits au niveau du premier cycle.
English: The average delay between the first suspicion by nursery school staff and their subsequent report was 14 months.
French: Il s’est écoulé en moyenne 14 mois entre le premier soupçon par les employés de la pré-maternelle et leur rapport subséquent.
English: Olivia Ruiz (born Olivia Blanc; 1 January 1980) is a female French singer.
French: C’est bien connu, les télé-crochets mènent à tout et Olivia Ruiz en est la preuve.
English: Instead, open your browser and visit the website directly by typing in the proper address.
French: À la place, ouvrez votre navigateur et visitez le site web directement en y tapant l’adresse adéquate.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-6 January 2, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Centennial Flight Centre Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-6 le 2 janvier 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Centennial Flight Centre Ltd.
English: In this regard, Resolution nº 194/98 of the Deliberative Council for the Worker's Support Fund (CODEFAT) defined the priority population for projects funded by the Fund (FAT).
French: À cet égard, la Résolution No 194/98 du Conseil d'administration du Fonds de protection des travailleurs (CODEFAT) a défini la population prioritaire pour les projets financés par le Fonds de soutien aux travailleurs (FAT).
English: For more information please call the Kids Kloset at 694-2222 ext. 5321.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à la boutique Kids Kloset au 694-2222 poste 5321.
English: The truthfulness of the prophecy of Daniel 11 is asserted twice: «the message was true», «what is noted in the Scripture of Truth».
French: À deux reprises, la véracité de la prophétie de Daniel 11 est affirmée: «Cette parole, qui est véritable...», «ce qui est écrit dans le Livre de la vérité».
English: We consider the Fribourg Forum, held in June this year, an important step towards ensuring a sound regional policy environment for effective and efficient international humanitarian assistance in Europe and the Newly Independent States region.
French: Nous pensons que le Forum de Fribourg, en juin de cette année, a été une étape importante vers un environnement politique régional sain, propice à une aide humanitaire internationale efficace et performante en Europe et dans la région des États nouvellement indépendants.
English: As of July 2002, landings in the live-in caregiver category are included in the "total economic" rather than the "other" row, consistent with IRPA categories.
French: Depuis juillet 2002, les personnes admises à titre d'aides familiaux sont comprises dans la rubrique « Total - Composante économique » plutôt que dans la rubrique « Total - Autres », conformément aux catégories de la LIPR.
English: In its post-conflict period, Nepal had made significant gains on the health-related MDGs, however those risked being undermined by the vulnerability of a health budget that relied heavily on donor funding.
French: Pendant la période postérieure au conflit, le Népal a enregistré des gains importants dans le secteur de la santé des objectifs du Millénaire pour le développement; toutefois ceux-ci risquent d'être amoindris par la vulnérabilité d'un budget sanitaire qui dépend fortement des financements des donateurs.
English: There were no comments by delegations on the report.
French: Les délégations n'ont pas souhaité faire d'observations au sujet de ce rapport.
English: The canton of Grisons intends to amend the above-mentioned ordinance.
French: Le canton des Grisons prévoit de modifier l’ordonnance susmentionnée.
English: ..but scientists are more enthusiastic...
French: Des scientifiques enthousiastes
English: Are you prepared for an H1N1 flu outbreak?
French: Êtes-vous prêt à réagir en cas d'éclosion de la grippe H1N1?
English: To co-ordinate the flow and exchange of information, communication and networking among land trusts.
French: Coordonner le volume et l’échange de renseignements, les communications et le réseautage entre les fiducies foncières.
English: The Pact does not provide an explicit definition of these special circumstances.
French: Le pacte ne définit pas explicitement ces circonstances particulières.
English: "B.C. magazine publishers produce some of the best magazines in Canada.
French: Les éditeurs de magazines de la province publient quelques-uns des meilleurs magazines au Canada.
English: Lastly, while the Group of 77 and China understood the need for the working capital reserve, it would like to know whether it would be possible to dispense with the letter of credit once it became clear that the project could be fully funded through assessed contributions from Member States.
French: Enfin, bien que le Groupe des 77 et la Chine comprennent la nécessité de conserver une réserve opérationnelle, ils souhaitent savoir s'il sera possible de faire l'économie de la lettre de crédit une fois qu'il sera établi que le projet peut être financé intégralement au moyen des contributions versées par les États Membres.
English: Here you can simply relax and unwind after an action-packed day.
French: Chez nous, vous vous sentirez bien et après une journée éreintante vous y trouverez le repos.
English: As a result, relations with line ministries are limited and constrain the achievement of project results.
French: Les relations avec ces derniers sont donc limitées et les résultats des projets s'en ressentent.
English: All three recommendations from the prior audit need to be repeated.
French: Les services en français ne sont pas disponibles car il n’y a aucun employé bilingue en fonction.
English: With regard to asylum and the protection of refugees, the Commission suggests implementing regional protection programmes, as well as activities in other areas giving support to asylum-seekers and persons in need of international protection, such as Mauritania and southern Africa.
French: Concernant l'asile et la protection des réfugiés, la Commission suggère de poursuivre la mise en œuvre des programmes de protection régionaux ainsi que les actions menées dans d'autres domaines pour apporter une aide aux demandeurs d'asile et aux personnes ayant besoin d'une protection internationale, par exemple en Mauritanie et en Afrique australe.
English: Another is that the deployment of conventional forces in areas of tension or territorial disputes where there has been an understanding that parties should refrain from engaging in activities that might destabilize the situation could delay efforts at confidence-building.
French: Un autre fait est que le déploiement de forces conventionnelles dans des zones de tension ou de différend territorial, où il est entendu que les parties doivent s'abstenir d'activités pouvant déstabiliser la situation, pourrait retarder les efforts destinés à instaurer la confiance.
English: Under the current Act, DICO is the statutory "stabilization authority" for the Ontario credit union system, with early intervention and supervisory powers.
French: En vertu de la loi actuelle, la SOAD est un « organe de stabilisation » réglementaire pour le mouvement des caisses populaires de l'Ontario, dotée de pouvoirs de contrôle et d'intervention précoce.
English: There was no way that widespread poverty would disappear as long as its root causes went unaddressed.
French: Toutefois, la grande pauvreté ne disparaîtra pas tant qu'on ne luttera pas contre ses causes.
English: The "Performance Report" section will be evaluated against the assessment criteria listed in the Call for Proposals.
French: Prenez note que les plans de gestion ont été ajoutés aux facteurs d’évaluation des demandes dans le cas du Fonds de l’avantgarde.
English: The new provisions apply to expiry reviews where the Tribunal issues its notice of review on or after April 15, 2000.
French: Ces nouvelles dispositions s'appliquent aux cas où le Tribunal a émis un avis de réexamen le ou après le 15 avril 2000.
English: Their growth continues in 1998 with the formation of 40 new co-operatives.
French: Leur croissance s'est poursuivire en 1998 alors que 40 nouvelles coopératives se sont constituées.
English: In the face of these persisting inequalities, Europe has adopted several instruments of policy and interventions.
French: La publication par la Commission européenne de la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, tout comme le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes convenu lors du Conseil européen de printemps de 2006 et la création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes ont donné un nouvel élan qui vient à propos au débat sur la réalisation de l'objectif d'une véritable égalité des sexes.
English: Approximately seven million Canadians live in coastal areas, where many depend upon the ocean for their livelihood.
French: Environ sept millions de Canadiens vivent dans les régions côtières, et l’océan est la principale source de revenu de bon nombre d’entre eux.
English: Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers, Quebec To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Baie-des-Rochers held by the Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
French: Corporation des loisirs de Baie-des-Rochers Baie-des-Rochers (Québec) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Baie-des-Rochers détenu par la Coopérative de câblodistribution de Baie-des-Rochers.
English: The Council welcomes the fact that the Court of Auditors has been able to obtain reasonable assurance that Eurojust's annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular.
French: Le Conseil se félicite que la Cour des comptes ait été en mesure d’obtenir l'assurance légitime que les comptes annuels d'Eurojust relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: We're entering a new era in financial management.
French: Nous entrons dans une nouvelle ère de gestion financière.
English: FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada, â€œDes communautÃ©s en action : politique de dÃ©veloppement global Ã lâ€™Ã©gard des communautÃ©s francophones et acadiennes en milieu minoritaireâ€, unpublished, May 2002, letter of transmittal to the President of the Queenâ€™s Privy Council, from Mr. Georges A. ArÃ¨s.
French: FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada, Des communautÃ©s en action : politique de dÃ©veloppement global Ã lâ€™Ã©gard des communautÃ©s francophones et acadiennes en milieu minoritaire, document non publiÃ©, mai 2002, lettre de M. Georges A. ArÃ¨s Ã titre dâ€™avant-propos.  13.
English: (Millions of United States dollars)  After recording a deficit in 2004 and 2005, UNHCR showed an excess of $47 million in 2006.
French: Après avoir affiché un déficit en 2004 et 2005, le HCR avait enregistré en 2006 un excédent courant de 47 millions de dollars.
English: Therefore (insofar as the base level deduction is concerned), when that part or parcel of land is disposed of, any resulting gain or loss for financial statement purposes, may, for income tax purposes, have to be adjusted to reflect the portion of the base level deduction that was deducted in prior years.
French: Par conséquent (en ce qui concerne la déduction de base), lorsque le fonds de terre ou la partie de fonds de terre fait l'objet d'une disposition, tout gain ou toute perte qui en résulte aux fins des états financiers peut, aux fins de l'impôt sur le revenu, être rajusté en fonction de la fraction de la déduction de base qui a été demandée pour des années antérieures.
English: By Command, SUZANNE HURTUBISE  Deputy Registrar General of Canada GOD SAVE THE QUEEN
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  SUZANNE HURTUBISE DIEU SAUVE LA REINE
English: Appendix B Wastewater Treatment Process Applied to Textile Mill Effluents1 Degree of treatment Definition Untreated The combined, raw process water from a facility (may have preliminary treatment such as screening, grit removal, flow equalization and/or pH neutralization).
French: Annexe B Procédés de traitement des eaux usées appliqués aux effluents des usines de textiles1 Niveau de traitement Définition Aucun traitement L'ensemble des eaux de procédé brutes provenant d'une installation (pouvant faire l'objet d'un traitement préliminaire comme le tamisage, le dessablage, la régularisation du débit ou la neutralisation du pH).
English: “Yet, despite all of this, we assure you again, as we have always done, of our full commitment to a just peace as a strategic choice, and that we have never been an obstacle to the desired peace based on the resolutions of international legitimacy, the signed agreements, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, which was adopted by the Arab and Islamic countries, and the Road Map, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: Malgré tout, nous assurons chacun de nouveau, comme nous l'avons toujours fait, de notre plein attachement à une paix juste comme choix stratégique et nous rappelons que nous n'avons jamais fait obstacle à la paix souhaitée, fondée sur les résolutions du droit international, les accords signés, le principe de l'échange de territoires contre la paix, et conforme à l'Initiative de paix arabe, adoptée par les États arabes et musulmans, et à la feuille de route, approuvée par le droit international avec la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It was fairly intimidating; men here were surprised when meeting a woman who was in charge of men.
French: C’était assez intimidant; les hommes de la région étaient surpris de rencontrer une femme qui dirigeait des hommes.
English: In the event of transfer of an enterprise, the concerned trade union representatives have to be informed and consulted at least 30 days prior to the transfer about its motivation and the juridical, economic and social consequences for the employees.
French: En cas de transfert d’une entreprise, les représentants syndicaux concernés doivent, 30 jours à l’avance au moins, être informés et consultés sur les raisons justifiant cette décision et sur ses conséquences juridiques, économiques et sociales pour le personnel.
English: 1918, file 2790B, Account of an address or conversation by Chief Ka-Katche-way with Lieutenant-Governor Morris, 1 October 1873.
French: 1918, dossier 2790B, compte rendu d'une allocution du chef Ka-Katche-way ou d'un entretien qu'il a eu avec le lieutenant-gouverneur Morris, 1er octobre 1873.
English: While small cities have consistently posted small net losses of migrants over the past couple of decades, over the 1991-96 period both small and large cities experienced net losses.
French: Tandis que les petites villes ont régulièrement enregistré de légères pertes nettes de migrants au cours des dernières décennies, les grandes villes tout comme les petites villes ont connu des pertes nettes pendant la période 1991-1996.
English: John Spence Address: 800-4710 Kingsway Address:
French: John Spence Adresse : 800-4710 Kingsway Adresse :
English: The fact that the Polish amendment, which aimed to bring objections in line with reservations in that respect, was not adopted further confirms this argument.
French: Le fait que l'amendement polonais, qui visait justement à aligner l'objection sur le cas de la réserve à cet égard, n'a pas été adopté confirme d'ailleurs ce point de vue.
English: G ( Private member's public bill) William D. Euler An Act to amend the Dairy Industry Act.
French: G (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) William D. Euler Loi modifiant la Loi de l'industrie laitiÃ¨re.
English: These include two pipe and tube producers, Atlas and Bolton, Maksteel Inc.
French: Il y avait notamment deux fabricants de tuyaux et de tubes, les sociétés Atlas et Bolton, Maksteel Inc.
English: Over-sized bits should not be ground down to fit small electric drills; instead, an adapter should be used that will fit the large bit and provide extra power through a speed reduction gear.
French: Ne pas meuler les mèches trop grandes pour les adapter aux petites perceuses; utiliser plutôt un adaptateur qui peut recevoir la grosse mèche et assure une plus grande puissance grâce à un démultiplicateur.
English: Special rates for the “Fin de l’Année” and for the Grand Prix de Monaco on request.
French: Forfaits spéciaux Fin d’Année et Grand Prix de Monaco sur demande.
English: Guidance materials issued by this body are therefore formulated on the basis of stocktaking and exercises for learning lessons conducted through joint efforts by the member agencies of the Group.
French: Les documents d'orientation publiés par cet organe sont donc élaborés à partir d'inventaires et d'exercices d'apprentissage au moyen des enseignements tirés, conduits conjointement par les organismes membres du Groupe.
English: It drew attention to the enhanced international presence of Spain both in the form of greater participation in WIPO and in the EPO and European Union framework.
French: Elle a souligné l’ élargissement de la présence internationale de l’ Espagne tant du fait de sa plus grande participation aux activités de l’ OMPI que dans le cadre de l’ OEB et de l’ Union européenne.
English: London, Ontario Case Study Analysis Prepared by Kevin Fitzmaurice and David Newhouse Department of Native Studies, Trent University Executive Summary The following report documents the stories of two Aboriginal housing co-operatives in the city of London, Ontario.
French: London (Ontario) Analyse d'étude de cas préparée par Kevin Fitzmaurice et David Newhouse Département des études autochtones, Université Trent Résumé On trouvera ci-après la narration de l'histoire de deux coopératives d'habitation autochtones de la ville de London, en Ontario.
English: Their tasty dishers are offset by some of the best wines in all of Greece. It's worth the detour, if not for the restaurant itself, just for taking a peek at its modern entry and historically classified wine cellar, once a wine warehouse dating back to the 17th century.
French: , pour les amateurs de fine cuisine grecque, la table y est savoureuse, les vins issus des meilleurs domaines grecs et le cadre vaut le détour, moderne a l'entrée et des caves classées, ancien entrepôt de vins datant du 17ème siècle.
English: I should like to welcome Commissioner Verheugen and to begin with Question No 37 by Mr Ferber, on EU membership for Turkey and its consequences for the population.
French: Je souhaite la bienvenue au commissaire Verheugen et nous commencerons par la question n° 37 de M. Ferber sur l’adhésion de la Turquie à l’UE et ses conséquences pour la population.
English: Innovation intensity depends significantly on the size of the enterprises.
French: L'intensité de l'innovation dépend fortement de la taille des entreprises.
English: Delivering reusable services to perform: 1.
French: Faire la prestation de services réutilisables afin d'exécuter : 1.
English: However, the relative abundance of the last three species changed markedly between years.
French: Cependant, l'abondance relative des trois dernières espèces a changé de façon considérable d'une année à l'autre.
English: · 40 Germicide Inactivation of Hepatitis B and C Viruses
French: · 45 L’inactivation des virus des hépatites B et C par des germicides
English: As indicated in the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP), "employing effective risk-management techniques and processes that allow for expediting the movement of legitimate people and goods will ensure a fluid border, in support of the economic well-being of Canadians."
French: Comme il est indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005‑2006, « En utilisant des techniques et des processus efficaces de gestion des risques qui permettront d’accélérer la circulation des personnes et des marchandises légitimes, nous maintiendrons la fluidité frontalière, à l’appui du bien‑être économique des Canadiens ».
English: (b) Subprogramme on suppression of illicit drug trafficking
French: b) Sous-programme relatif à la répression du trafic des drogues