ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to current and emerging issues pertaining to: crop protection, such as the need for replacement products and resistance management tools; human and environmental health; the marketplace and international competitiveness; and desired positioning with respect to certification, traceability, funding availability, and branding, for example.
French: Il faudra tenir compte des enjeux actuels et nouveaux concernant la protection des cultures (entre autres le besoin de produits de remplacement et d'outils de gestion de la résistance), la santé humaine et la santé de l'environnement, le marché et la compétitivité sur le plan international et le positionnement souhaité en ce qui concerne la certification, la traçabilité, les possibilités de financement, etc.
English: The firearm performed well during extensive testing.
French: Cette arme à feu s’est très bien comportée au cours des essais poussés.
English: A debate on judicial reform is under way, which is expected to lead to legislative reform, ahead of the presidential and parliamentary elections.
French: Un débat sur la réforme de la justice est en cours, devant aboutir à des réformes législatives, dans un contexte de préparation des élections nationales (présidentielles, législatives).
English: The whole world is going global, in ways that make the new trade game as different from the old as baseball is different from football – international trade today is a whole new ballgame.
French: Le monde entier s’internationalise de manières qui rendent le nouveau jeu commercial aussi différent de l’ancien que le baseball l’est du football, car le commerce international aujourd’hui est un tout nouveau sport.
English: Whatever other problems Iraqis may now be experiencing, a civil war like that in the former Yugoslavia is not one of them.
French: Quels que soient les autres problèmes que les Iraquiens connaissent actuellement, ils ne subissent pas une guerre civile comme celle qu'a connue l'ex-Yougoslavie.
English: In the view of ICTY, while there would be a legal need for a prosecutor to be in office, his or her physical presence at the seat of the mechanism would only be required when there is an ongoing trial.
French: Pour le TPIY, s'il est juridiquement nécessaire qu'il y ait un procureur en service, sa présence physique au siège du mécanisme ne serait nécessaire que si un procès est en cours.
English: The Council will be focusing its new funding on programs that foster artistic excellence and the dissemination and distribution of works to Canadians across the country.
French: Le Conseil concentrera l'attribution des nouveaux fonds à des programmes visant à encourager l'excellence artistique, de même qu'à la distribution et à la diffusion des oeuvres auprès des Canadiens et des Canadiennes partout au pays.
English: “Cambodia’s prime minister never misses an opportunity to work AIDS into a speech,” she reports.
French: « Le Premier Ministre du Cambodge ne perd jamais une occasion de mentionner le sida dans un discours, » a-t-elle indiqué.
English: A failure to observe those conditions may, depending on its significance, deprive of its efficacy the procedural guarantee accorded to Member States by Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70, which limits the period for which expenditure can be refused financing by the EAGGF.
French: En effet, le non-respect de ces conditions peut, selon son importance, vider de sa substance la garantie procédurale accordée aux États membres par l'article 5, paragraphe 2, sous c), du règlement n° 729/70, qui limite dans le temps les dépenses sur lesquelles peut porter un refus de financement par le FEOGA.
English: Our efforts will be complemented by those of other international organizations and institutions with which we will co-operate closely, on the basis of the Platform for Co-operative Security.
French: Nos efforts seront complétés par ceux des autres organisations et des institutions internationales avec lesquelles nous coopérerons étroitement, sur la base de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: Furthermore, my Government believes that the International Criminal Court does not in any way endanger the international peacekeeping forces.
French: D'autre part, mon gouvernement estime que la Cour pénale internationale ne représente absolument aucun danger pour les forces internationales de maintien de la paix.
English: List of Annexes 36
French: CONCLUSIONS 176 − 178 36
English: The coverage of all kind of secondary activities (sales of secondary products and of goods for resale, production for own GFCF and own final consumption) should be considered.
French: Tous les types d'activités secondaires (vente de produits secondaires et de biens pour la revente, production pour sa propre formation brute de capital fixe et sa propre consommation finale) devraient être pris en compte.
English: • Demonstration programs: transportation, energy and sustainable buildings; regarding sector approach (food production, waste disposal, etc.)
French: • Programmes-pilotes : transports, énergie et bâtiments durables; approche sectorielle (production alimentaire, élimination des déchets, etc.)
English: During the days in the field, we got to know the farmers… They are unpretending, loyal, and warm-hearted.
French: Au fil des jours passés sur le terrain, nous avons appris à connaître les agriculteurs… ce sont des gens simples, loyaux et chaleureux.
English: Data is retained for five years after last administrative action and records of individuals, if judged by the National Archivist to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the Library and Archives Canada.
French: Les renseignements au sujet des employés actuels sont conservés par le BST pendant tout le temps où l’employé est à son emploi et ils sont par la suite détruits lorsque les banques de données sont mises à jour à chaque semestre.
English: 13;  2.4.2  withdraw the mines and minerals, in, on or under the Area from disposal under the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 13;  2.4.2  déclarer inaliénables les mines et les minéraux à la surface du secteur ou dans son sous-sol conformément à la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: In addition to helping them prepare their plan, PCH regional managers organize sessions at which communities can present their plan to federal managers in other departments and agencies in the region.
French: En plus de leur porter assistance dans l'élaboration de ce plan, les gestionnaires de PCH en région organisent des sessions où les communautés peuvent le présenter aux gestionnaires fédéraux des autres ministères / organismes en région.
English: F. Watts, 1991. - Examines the eating habits of a variety of dinosaurs as well as their ability to adapt to their environment.
French: F. Watts, 1991. - Description des habitudes alimentaires de diverses espèces de dinosaures et évaluation de la faculté d’adaptation de ces animaux à leur environnement.
English: Data of important features of the launch are proposed.
French: Les principales données du vol sont proposées. Les échelles ne sont pas respectées.
English: Rules 28 and 30: Adopted by resolution 1949 (LVIII).
French: Articles 28 et 30 : adoptés par la résolution 1949 (LVIII).
English: Then it happened a single drop of water fell onto my arm.
French: Tout à coup, je sens une unique goutte de pluie atterrir sur mon bras.
English: The Special Rapporteur will explore further trafficking of women for labour exploitation, especially in domestic work and other sectors;
French: La Rapporteuse spéciale procédera à une étude plus poussée de la traite des femmes à des fins d'exploitation par le travail, en particulier le travail domestique et l'emploi dans d'autres secteurs;
English: Combined with environment-specific tactical training and state-of-the-art interactive videobased scenario training, APOs can develop their highly specialized skill set that is unique and adaptable to the conditions under which they operate.
French: En outre, une formation tactique axée sur des contextes spécifiques et une formation vidéo interactive de pointe axée sur des mises en situation permettent aux ASA de perfectionner leurs compétences hautement spécialisées et de les adapter aux circonstances de leur travail.
English: Two important Human Rights Tribunal decisions handed down in 2001 helped to further define the duty to accommodate.
French: En 2001, deux importantes décisions du Tribunal canadien des droits de la personne ont aidé à mieux définir l’obligation d’adaptation.
English: The people of Qatar believe that the spread of HIV/AIDS is not just a health problem, but that it affects all society and is a challenge to development because of its economic and social great impact.
French: Le peuple qatarien estime que la propagation du VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé, mais qu'elle touche l'ensemble de la société et constitue un obstacle au développement en raison de ses importantes répercussions socioéconomiques.
English: The report provides information on the level of social security benefits.
French: Le rapport indique le niveau des prestations de sécurité sociale.
English: Meeting Participants Ministerial Advisory Council Mary Jane Ashley B. Ted Boadway Louis P. Brisson  Cynthia Callard Roy Cameron Burton Conrod José François Robert K. Froese Louis Gauvin (Chair) Les Hagen Andrew Hazlewood  Kenneth Kyle Gilles Lépine Garfield Mahood Heidi Rathjen Suzan Thompson Elinor Wilson Regrets Reepa Evic-Carleton Guests on Day 1:
French: Annexe 4 Participants à la réunion Comité consultatif ministériel Mary Jane Ashley B. Ted Boadway Louis P. Brisson Cynthia Callard Roy Cameron Burton Conrod José François Robert K. Froese Louis Gauvin (président) Les Hagen Andrew Hazlewood  Kenneth Kyle Gilles Lépine Garfield Mahood Heidi Rathjen Suzan Thompson Elinor Wilson Absente Reepa Evic-Carleton Invités jour 1 :
English: • coordinating the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel and managing its operations (if applicable);
French: • Coordonner les activités du Comité consultatif scientifique ou du banc de révision et gérer leurs opérations (s’il y a lieu);
English: Contributions to the core resources, core staffing and the work of INSTRAW must come from Member States.
French: Les contributions au financement de base de l'Institut, destinées à ses effectifs et à ses activités l'Institut doivent provenir des États Membres.
English: Giving these studies a stronger practical purpose and including interactive teaching would result in a deeper understanding of national and European cultural values.
French: Donner à ces études une finalité beaucoup plus pratique et y inclure une pédagogie interactive conduira à une compréhension plus profonde des valeurs culturelles nationales et européennes.
English: Figure 8.3 Students who were both bullies and victims (%) Boys Girls
French: Figure 8.3 Élèves qui ont intimidé d’autres élèves et qui ont aussi été victimes d’intimidation (%) Garçons Filles
English: Cooperation with the European Commission In 2006, cooperation with the European Commission intensified, with the Bank participating in a number of joint working groups and steering committees.
French: La Banque évalue actuellement la demande potentielle dans ce sens, en collaboration avec la Commission et, dans les États membres et les régions, avec des groupes de travail du secteur public qui étudient les PPP.
English: Damage and shading had negative impacts on predicted heights and estimates of maximum attainable height (Hmax) in all species.
French: Les dommages et l'ombrage avaient un impact négatif sur les hauteurs prédites et sur les estimés de la hauteur maximale potentielle (Hmax) de toutes les espèces.
English: It is therefore not necessary to determine whether or not CN's obligations under Term 32(2) are somehow affected by its privatization.
French: Il est donc inutile d'essayer de déterminer si oui ou non les obligations qui incombent au CN en vertu de la condition 32(2) sont en quelque sorte compromises par sa privatisation.
English: the price for Wavebird Wireless Controller (Platinum/Silver) drops.
French: Le prix de Wavebird Wireless Controller (Platinum/Silver) sera en baisse.
English: RECOMMENDATION OPI ACTION DHRIM ……………………………………………..
French: RECOMMANDATION BPR DIRHG MESURE ………………………………………….
English: Two specimens were incidentally caught in a larval fish sampling program in Ohio waters of western Lake Erie in 1995.
French: Deux spécimens ont été pris accessoirement lors d’un programme d’échantillonnage des larves de poissons mené en 1995 dans les eaux de la partie ouest du lac Érié situées en Ohio.
English: This power of attorney concerns the following application(s) and/or patent(s): the application(s) having the following application number(s) as well as any patent(s) resulting therefrom:4
French: Le présent pouvoir concerne la (les) demande(s) ou le (les) brevet(s) suivant(s) : la (les) demande(s) portant le(s) numéro(s) suivant(s) ainsi que tout brevet en résultant4 :
English: The problem may be more accurately characterized as Canadian films not always receiving access to the key screens in key markets, thereby limiting their audience success.
French: 100. Il semble que le problème provienne plus précisément du fait que les films canadiens n'ont pas toujours accès aux principaux écrans sur les marchés clés, ce qui limite leur succès auprès du public.
English: His variations on Manet's scandalous painting "Luncheon on the Grass"or his modernisation of "Las Meninas" by Velazquez are well-known.
French: Ses variations du tableau à scandale « Déjeuner sur l’herbe » de Manet ou encore « Les ménines » modernisées de Velasquez font partie des plus connues.
English: Without prejudice to their own further consideration of the issues and to the decisions of the Conference, participants in the expanded bureau explored a number of possible solutions for the remaining issues.
French: Sans préjudice de leur propre examen plus poussé des questions considérées et des décisions de la Conférence internationale, les membres du Bureau élargi se sont penchés sur un certain nombre de solutions possibles s'agissant des questions en suspens.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall have authority over and provide guidance to the clean development mechanism (CDM).
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité sur le mécanisme pour un développement propre (MDP) et donne des orientations le concernant.
English: • Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: • La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current et North Battleford.
English: The plan must cover all areas: employment, inclusion and health, education and training, and public administration reform.
French: Ce plan devrait porter sur tous les domaines: l'emploi, l'inclusion et la santé, l'éducation et la formation, et la réforme de l'administration publique.
English: Budget appropriations for children.
French: Les crédits budgétaires consacrés à l'enfance.
English: In its third report, tabled later in 1985, the Committee presented a series of recommendations which were the basis of the current committee system, and which were related to concerns about the effectiveness of Parliament:
French: Dans son troisième rapport, déposé plus tard la même année, le Comité a fait une série de recommandations qui ont servi de base au système de comités actuel et qui visaient à accroître l’efficacité du Parlement :
English: Pressure receptacles for UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be filled with a porous material mass, uniformly distributed, of a type that conforms to the requirements and testing specified by the competent authority and which:
French: Les récipients à pression devant contenir le numéro ONU 1001 (acétylène dissous) et le numéro ONU 3374 (acétylène sans solvant) doivent être remplis d'une masse poreuse, uniformément répartie, d'un type qui est conforme aux prescriptions, notamment aux prescriptions d'épreuves, définies par l'autorité compétente et qui:
English: The Commission said it was obliged to consult the Irish authorities, given that the relevant documents had been submitted before Regulation 1049/2001 became applicable.
French: La Commission a dit qu'elle était obligée de consulter les autorités irlandaises car les documents en question avaient été soumis avant la mise en application du Règlement 1049/2001.
English: Jamaica, communication No.  330/1988, Views adopted on 4 July 1994, para.
French: H. c. Italie, communication no 565/1993, décision d'irrecevabilité du 8 avril 1994, par. 4.2.
English: This chapter is meant to help the teacher or trainer to plan and organise intercultural communication workshops and/or courses.
French: Le présent chapitre a pour objet d’aider l’enseignant ou le formateur à planifier et à organiser des stages ou ateliers dans le domaine de la communication interculturelle.
English: Forecast Spendin g 2001-20 02 QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION BUSINESS LINE
French: Prévision des dépenses 2001-2002 SECTEUR D'ACTIVITÉ DE LA QUEENS QUAY WEST LAND CORPORATION § Paiements à la Queens Quay West Land Corporation TOTAL DU PROGRAMME (Note 1)
English: The use of GPS in monitoring tectonic movements in the vicinity of the high dams in Egypt was demonstrated.
French: Le recours au GPS pour observer les mouvements tectoniques à proximité des grands barrages en Égypte a été montré.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is requested to transmit the report on the seminar to the Working Group on Indigenous Populations at its twenty-second session, to the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, to the Permanent Forum on Indigenous Issues and to the relevant human rights treaty-monitoring bodies and special procedures.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est prié de transmettre le rapport du Séminaire au Groupe de travail sur les populations autochtones à sa vingt-deuxième session ainsi qu'au Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à l'Instance permanente sur les questions autochtones, aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et aux responsables des procédures spéciales.
English: Singapore had always participated actively in the activities of the Commission and its working groups, aimed at standardizing laws on international trade.
French: Singapour a toujours participé activement à ses activités et à celles de ses groupes de travail afin d'harmoniser les lois relatives au commerce international.
English: “Acknowledging that sustained economic growth, supported by rising productivity and a favourable environment, including private investment and entrepreneurship, is necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and concerned that global economic growth experienced during the first Decade was in general a jobless growth,
French: Constatant qu'une croissance économique durable, s'appuyant sur une productivité en hausse et des conditions propices, notamment à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise, est nécessaire pour éliminer la pauvreté, atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement, et parvenir à une amélioration des niveaux de vie, et préoccupée par le fait que la croissance économique mondiale qu'a connue la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté ne s'est généralement pas accompagnée de la création d'emplois,
English: Acquired immune deficiency syndrome (AIDS) is considered to fall under the scope of Schedule A through this listing.
French: Anti-infectieux à action générale, épurateurs du sang. Troubles du flot menstruel Synonymes :
English: Additional requirements pertained to telecommunications equipment, in particular very small aperture terminals (VSATs), and vehicles.
French: Des conditions supplémentaires furent imposées pour le matériel de télécommunications, et en particulier les liaisons par satellite, et pour les véhicules.
English: "GHS" means the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, published by the United Nations as document ST/SG/AC.10/30;
French: "Formation", enseignement, cours ou apprentissages dispensés par un organisateur agréé par l'autorité compétente ;
English: It includes assets donated to the Government of Timor-Leste with an inventory value of $22,631,600 (41 per cent of the total) and a corresponding residual value of $9,293,700.
French: Il comprend les avoirs donnés au Gouvernement du Timor-Leste, d'une valeur d'inventaire de 22 631 600 dollars (41 % du total) et d'une valeur résiduelle de 9 293 700 dollars.
English: With regard to domestic work, 27 per cent of women were unpaid as compared to 9 per cent of men.
French: En ce qui concerne le travail domestique, 27 % des femmes ne sont pas payées contre 9 % des hommes.
English: The airdrops concluded that SARPAL could be delivered safely by air.
French: Les parachutages ont permis de constater que le radeau SARPAL peut être transporté en toute sécurité vers les lieux du sauvetage.
English: Employment Insurance Income Benefits Our Key Results:
French: Nos résultats clés :
English: These events lead us to ask the question: what do we want to make of Europe?
French: Ces événements nous amènent à nous poser la question: que voulons-nous faire de l’Europe?
English: During 2001-2002, the speaker presented eight formal decisions to the Senate, two of which were rulings on questions of privilege and six on points of order.
French: En 2001-2002, le président a rendu huit décisions officielles à la Chambre haute, dont deux portaient sur des questions de privilège et six sur des rappels au Règlement.
English: Retrieved on January 2, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/federal_strategy_e.html 4.
French: Extrait le 2 janvier 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/about_apropos/federal_strategy_f.html 4.
English: It can be withdrawn or tapered off with relative ease.
French: La méthadone nécessite des visites quotidiennes dans les premiers stades du traitement.
English: Part of the problem stems from the lack of domestic capacity, including poor infrastructure, weak institutions, inadequate legal and governance structures and the scarcity of human capital in these countries.
French: Une partie du problème réside dans l'insuffisance de la capacité intérieure, y compris la faiblesse de l'infrastructure, des institutions, le caractère inadéquat des structures juridiques et de gestion publique ainsi que la rareté du capital humain dans ces pays.
English: • Immigrants often lack the basic literacy skills needed for college-level studies.
French: • Souvent, les immigrants n’ont pas les compétences linguistiques requises pour entreprendre des études collégiales.
English: In addition, the rear bench seat split-folds 60:40 – one more feature that cannot fail to appeal to families.
French: Par ailleurs, selon les versions, la banquette arrière est fractionnable et rabattable 1/3 – 2/3.
English: Measurement Canada is committed to increased private sector participation in the development of legislated requirements, policies and procedures which directly impact the way businesses operate.
French: Mesures Canada tient à accroître la participation du secteur privé à l’élaboration d’exigences, de politiques et de procédures ancrées dans la loi et influant directement sur la façon dont les entreprises font affaires.
English: He confirmed that China would fully comply with the provisions of the GATT 1994 and the BOPs Understanding.
French: Certains membres ont déclaré que le Comité devrait examiner la mise en œuvre de toute mesure prise par la Chine à des fins de balance des paiements, si la Chine ou un Membre de l'OMC en faisait la demande.