ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO, December 29, 2003 - The year 2003 was one of Canada's most extreme and expensive years for weather, according to Environment Canada's list of top ten weather stories for 2003, which was released today.
French: TORONTO, le 29 décembre 2003 - Le temps en 2003 a fait de l'année une des plus extrêmes et des plus coûteuses des annales canadiennes selon la liste des dix événements météorologiques les plus marquants de 2003 qu'Environnement Canada a publiée aujourd'hui.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Beaudoin, Ferretti Barth, Jaffer, LaPierre, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Maheu, Munson, Poy, Rivest, Rossiter Internal Economy, Budgets and Administration Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Beaudoin, Ferretti Barth, Jaffer, LaPierre, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Maheu, Munson, Poy, Rivest, Rossiter. Régie interne, budgets et administration Mandat :
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: Franchissement de cours d'eau Autre
English: These are summarised below.
French: Voici un résumé des principales dispositions.
English: In one opinion it is stated that the present text is simply unreasonable and that for live animals the Hamburg Rules, article 5.5, is more acceptable and that the provision on special cargo should both be specified and removed to the place of “scope of application”.
French: Il est dit dans une réponse que le texte actuel est simplement déraisonnable, que pour les animaux vivants l'article 5.5. des Règles de Hambourg est plus acceptable, et que la disposition concernant les marchandises spéciales devrait à la fois être précisée et transférée sous le “champ d'application”.
English: Before examining participation patterns in post-secondary education, a general observation about the nature of human capital investments should be made.
French: Avant de passer à la question des tendances en matière de participation aux études postsecondaires, une observation générale sur la nature des investissements dans le capital humain s'impose.
English: I am pleased to report that since the High Commissioner's visit to the region in February 2001, the security situation has improved and UNHCR and other aid agencies have been able to access camps in the Parrot's Beak to provide emergency relief and to commence the relocation of refugees to sites further inland.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler que depuis la visite du Haut Commissaire dans la région en février 2001, les conditions de sécurité se sont améliorées et le HCR et autres organismes d'aide ont pu accéder au camp situé dans le Bec de perroquet pour assurer des secours d'urgence et commencer à réinstaller les réfugiés dans l'arrière-pays.
English: Which Family Physicians Plan to Continue Delivering Babies? Canadian Family Physician.
French: Which Family Physicians Plan to Continue Delivering Babies? », Le Médecin de famille canadien, 48: 1216-1222.
English: (f) Orbital elements and absolute magnitudes (brightness estimates);
French: f) Éléments orbitaux et magnitudes absolues (évaluations de la brillance);
English: In 2006, it is planned to grant special access to National Contact Points to the Expert Database to be able to view experts registered from their own Member State.
French: En 2006, un accès privilégié à la base de données d’experts devrait être accordé aux points de contact nationaux aﬁn qu’ils puissent identiﬁer les experts inscrits de leur Etat membre.
English: The intention, however, as reflected in resolution 52/220, was to keep the arrangements under review, and the Secretary-General was mandated to submit a report to the General Assembly at its fifty-third session with a view to considering the possible integration of all conference-servicing resources for all Main Committees of the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their subsidiary and ad hoc bodies and special conferences into the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Néanmoins, l'intention, reflétée dans la résolution 52⁄220, était de garder les arrangements à l'étude, et le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session afin que soit envisagée la possibilité de confier au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence le service de toutes les grandes Commissions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires et spéciaux ainsi que des conférences spéciales.
English: What measures can the Council take to ensure that ESDP personnel do not make contact with DU-contaminated objects or enter DU-contaminated quarters or areas?
French: Les États membres devraient les assister automatiquement dans leurs procédures judiciaires, s'il y a lieu en leur apportant un financement public dans le cadre des systèmes nationaux d'aide juridictionnelle.
English: The company's division in managing fresh produce has implemented a local produce programme of directly buying and financing organic growers in local areas where the supermarket does business.
French: La division des fruits et légumes frais de cette société a mis en œuvre un programme de produits locaux consistant à acheter ces derniers directement à des producteurs de produits biologiques qu'elle finance à proximité des supermarchés.
English: Programme 8 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 8 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: • sustained efforts to achieve and maintain sound budgetary positions consistent with the Stability Pact;
French: • des efforts soutenus visant à réaliser et à préserver des situations budgétaires saines, conformément au pacte de stabilité;
English: These tasks addressed: (a) provision of guidance and assistance to countries with economies in transition in the implementation of the conclusions and recommendations of the seminar on the prevention of chemical accidents and the limitation of their impact on transboundary waters (Hamburg, 4-6 October 1999); and (b) drawing up guidelines and good practices for tailings management facilities.
French: Le Groupe mixte d'experts a centré ses efforts sur deux activités qui étaient considérées comme des priorités dans le plan de travail adopté en 2006, à savoir: a) orienter et aider les pays en transition dans la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du Séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leur impact sur les eaux transfrontières (Hambourg, 4-6 octobre 1999); et b) définir des lignes directrices et des pratiques optimales concernant les installations de gestion des résidus.
English: In addition, a distinction should be drawn between new and existing types: if priority is given to the approval of new types, this will ensure that all types which come on to the market have been checked.
French: Il convient au demeurant d'établir une distinction entre les nouveaux types et les types déjà existants: si la vérification des nouveaux types a la priorité, alors la garantie est donnée que tous les types qui arrivent nouvellement sur le marché ont été vérifiés.
English: Spatial differences in macroinvertebrate community structure in springs in southeastern Ontario in relation to their chemical and physical environment.
French: Spatial differences in macroinvertebrate community structure in springs in southeastern Ontario in relation to their chemical and physical environment, Can.
English: The Commission has decided to terminate with a partly negative decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the SME investment aid scheme in Thuringia.
French: La Commission a décidé de clore, par une décision partiellement négative, la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard du programme d'aides à l'investissement des petites et moyennes entreprises en Thuringe.
English: (a) To take note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session;
French: a) Prendre note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique soumis par le Secrétaire général;
English: Deceased insured person during any time.
French: Assuré décédé de cotisations à n'importe quel moment.
English: This tool exists to help communities learn from each other while increasing their own sustainability and empowerment.
French: Cet outil a été créé afin d'aider les collectivités à apprendre les unes des autres tout en favorisant leur viabilité et leur autonomie.
English: • Development and analysis of surveys/survey results related to HR issues.
French: • Élaboration et analyse d'enquêtes ou de résultats d'enquêtes liés aux questions de RH;
English: It provides, quite  properly, a level of accommodation for the effected employee.
French: Elles tiennent compte, dans  une mesure très adéquate, des besoins des employés aux prises avec le  problème. Elles obligent l'employeur et l'employé à établir un programme  de réadaptation.
English: The Mission Plan is not adequately detailed in terms of providing an overview of the market, opportunities, and priorities for the IBD program.
French: Le plan des missions ne fournit pas un aperçu assez détaillé du marché, des débouchés et des priorités du programme de DCI.
English: Consequently, it is not at all impossible that oil prices will stabilise at much higher levels than those which we considered normal in the past.
French: Il n’est donc absolument pas impossible que les prix du pétrole se stabilisent à des niveaux beaucoup plus élevés que ceux que nous considérions comme normaux dans le passé.
English: Joint declaration on the occasion of the United Nations International Day  in Support of Victims of Torture, 26 June 2002
French: Déclaration commune à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, 26 juin 2002
English: This includes the tools for collects, its treatment and communicating the information.
French: Ceci comprend les outils pour le recueille, le traitement et la diffusion des informations.
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A deputy-chaired evaluation committee is in place and is responsible for approving and reviewing evaluation reports, recommendations, management response/action plans, and monitoring follow-up to management response/action plans.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité d'évaluation présidé par le sous-ministre est en place. Il est responsable de l'examen et de l'approbation des rapports d'évaluation, des recommandations, de la réponse de la direction et des plans d'action, et de la surveillance du suivi de cette réponse et de ces plans.
English: tackle the socio-economic challenges of our modern society.
French: leur permet d’aider à relever les défis socio-économiques de la société moderne.
English: UNHCR, together with UNDP, and under the umbrella of the Authority, has also drawn up a regional reintegration programme aimed at rehabilitating refugee-impacted areas in countries of asylum, and at introducing measures that will lead to sustainable livelihoods for returnees to war-devastated areas of their country of origin.
French: De concert avec le PNUD et sous l'égide de l'Autorité, le HCR a par ailleurs élaboré un programme régional de redressement et de réinsertion qui vise à la fois à remettre en état les zones des pays d'asile ayant souffert de la présence de réfugiés et à assurer des moyens de subsistance durables aux personnes rapatriées dans des régions dévastées par la guerre.
English: The record of children who can be adopted shall be kept by relevant supervisory authorities and the central authority for child protection.
French: La liste des enfants à adopter est tenue à jour par les autorités de contrôle compétentes en collaboration avec l'autorité centrale pour la protection de l'enfance.
English: (b) Encourage the United Nations development system to strengthen collaboration with regional and subregional intergovernmental organizations and regional banks to address challenges related to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, notably those that are of a transboundary nature and require cooperation between countries and organizations at the regional and subregional levels;
French: b) Encourager les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à renforcer leur collaboration avec des organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et avec des banques régionales afin d'être mieux à même de relever les défis liés à la réalisation des objectifs du Millénaire, par exemple, notamment lorsqu'ils transcendent les frontières et exigent une coopération entre pays et organisations aux niveaux régional et sous-régional;
English: Al-Shabaab, while not formally part of Al-Qaida, uses much of the same rhetoric and issues its communiqués through the Global Islamic Media Front, which is used exclusively by Al-Qaida supporters.
French: Sans faire partie à proprement parler d'Al-Qaida, Al-Shabaab recourt aux mêmes discours et publie ses communiqués par l'intermédiaire du Global Islamic Media Front (GIMF), organe à l'usage exclusif des partisans d'Al-Qaida.
English: (d) Work with the United Nations Mission, Country Team, and the aforementioned Special Representative of the Secretary-General as appropriate towards the full implementation of the measures called for by resolution 1820 (2008);
French: d) Œuvrer avec la Mission des Nations Unies, l'Équipe de pays et le représentant spécial du Secrétaire général, en tant que de besoin, à l'application intégrale des mesures demandées par la résolution 1820 (2008);
English: • We need to manage the aviation security arena using a risk-based system.
French: ◦ Nous devons gérer l'industrie de la sûreté aérienne à l'aide d'un système axé sur les risques.
English: Records Storage and Retrieval [PDF] 5:
French: Entreposage et récupération des documents [PDF] no 5 :
English: The 2008 GDHS will provide input for monitoring.
French: L'enquête démographique et sanitaire de 2008 donnera des points de référence pour vérifier les résultats obtenus.
English: Racial profiling leaves its victims angry, frustrated and humiliated.
French: Cette pratique suscite chez les victimes colère, frustration et humiliation.
English: Some stated that young artists needed more support than established artists.
French: Certains pensent que les jeunes artistes ont un plus grand besoin d'être aidés que les artistes reconnus.
English: This will result in a substantial reduction in the number of CITES export permits issued to Canadian greenhouses.
French: Ce changement entraînera une réduction appréciable du nombre de licences d'exportation délivrées aux horticulteurs canadiens aux termes de la CITES.
English: However, and as pointed out by WGEA, this is at odds with the Federal Court's finding that the characterization of the amounts claimed by the railway companies as being in respect of demurrage can only be done through the examination of the charges and the manner of imposing those charges.
French: Comme le signale la WGEA, cette position ne cadre toutefois pas avec cette conclusion de la Cour fédérale que l'Office ne peut qualifier les montants que les chemins de fer attribuent aux droits de stationnement qu'en examinant ces derniers et la manière de les imposer.
English: Our very first original, tradtional classic aussie nylon cossie.
French: Un vrai classique à porter aussi bien sur votre planche de surf que sur la plage.
English: The growth promoting ability of bovine growth hormone purified from natural sources (bGH) and genetically engineered rainbow trout growth hormone (rtGH) were compared in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) reared at 17.0 °C.
French: La capacité de favoriser la croissance de l'hormone de croissance d'origine bovine purifiée de sources naturelles (bGH) et de l'hormone de croissance provenant de la truite arc-en-ciel (rtGH) obtenue par génie génétique a été comparée chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) élevée à 17,0 °C.
English: 2.6 Representativeness Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: 2.6 Représentativité Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle sert.
English: The Nettie Covey Sharpe Collection comprises a wide variety of art, craft pieces and decorated household objects, both handmade and manufactured.
French: La collection Nettie Covey Sharpe est composée d’une grande variété d’objets d’art, d’artisanat et d’objets domestiques décorés, soit faits à la main ou manufacturés.
English: Drilling for base metals accounted for 26% (912 490 m) of total exploration and deposit appraisal drilling and, once again, surface drilling was more prevalent with 75% (680 780 m) of the drilling aimed at this commodity group.
French: Les données sur le jalonnement de claims sont particulièrement efficaces pour déterminer rapidement les nouvelles tendances, comme la ruée vers le diamant du milieu et de la fin des années 1990,
English: The issue is to determine whether the bur stone extracted from the appellant's quarry, and then broken up using a guillotine at the site, is exempt from federal sales tax as rubble, in accordance with section 4, Part X, Schedule III to the Act.
French: La question en litige consiste à déterminer si la pierre de silice extraite de la carrière de l'appelant, puis guillotinée sur le chantier, est exempte de la taxe de vente fédérale en tant que moellons conformément à l'article 4 de la partie X de l'annexe III de la Loi.
English: • a large number of market studies (40) covering all sectors was prepared and disseminated to appropriate Canadian companies.
French: • de nombreuses études de marché (40) couvrant tous les secteurs ont été préparées et distribuées aux entreprises canadiennes concernées.
English:  View complete profile [38kb], also available in [106 kb] Declaration of interests [14 kb] top
French:  Le profil du président dans son intégralité [38 kb], également en [106 kb] Déclaration d'intérêts [14 kb] haut de la page
English: Town planning is an excellent tool for improving the urban environment.
French: L’urbanisme est un outil incomparable d’amélioration de l’environnement urbain.
English: Although this year’s turnaround time was the best achieved since this service standard was defined in 1995, the Library is continuing its efforts to improve throughput for this category of material.
French: Quoique ce résultat soit le meilleur depuis la définition de la norme de service à 1995, la Bibliothèque poursuit des efforts pour respecter les délais d’exécution établis relatifs aux articles expédiés.
English: The sound material used in the work represents the typical sonorities of the three monotheist religions: the shofar of Judaism, the church bells of Christianity and the call for prayer of Islam.
French: Le matériau musical utilisé dans l’œuvre représente les sonorités typiques des trois grandes religions monothéistes: le schofar pour le judaïsme, les cloches d’église pour le christianisme et l’appel à la prière pour l’islam.
English: Left with nothing, the wife was about to be deprived of her only resource: the sons on whom her future depended.
French: Dieu se réjouit de Sa création, nous le devrions donc aussi. La création de Dieu ne peut pas s'éteindre avec le temps.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.V.2 and corrigendum), part II.E.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.V.2 et rectificatif), deuxième partie, sect. E.
English: 2 For a description of these duties, see WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, Making New Canadians or Making Martyrs?
French: 2 Pour une description des tâches, voir WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION, Making New Canadians or Making Martyrs?
English: Key elements include rehabilitation and the provision of school materials in order to support continued schooling for children and the provision of life and vocational skills for out-of-school students.
French: La remise en état des écoles et la fourniture de matériels scolaires pour que les écoles puissent continuer à fonctionner, ainsi que la formation professionnelle et sociale des enfants déscolarisés sont des objectifs essentiels.
English: In light of these factors, it was determined that a formalized process needed to be established that would include:
French: À la lumière de ces facteurs, on a déterminé qu’un processus formel devait être mis en place et comporter ce qui suit :
English: Prosecutions must be instituted within 18 months from the commission of the offence.
French: Les poursuites doivent être entamées dans les 18 mois qui suivent la perpétration de l'infraction.
English: The strategy proposed a target of $2.59 billion in savings over 5 years (2005-2010), and an investment of $90 million.
French: Cette stratégie proposait des économies de 2,59 milliards de dollars sur cinq ans (2005-2010), et un investissement de 90 millions de dollars.
English: The rapporteur, unfortunately, adopted rather weird positions, and we had to put up quite a fight against her initial ideas.
French: Malheureusement, les positions du rapporteur étaient assez hurluberlues et nous avons dû lutter farouchement contre ses positions de départ.
English: • Initial and on-going prudential and investor protection requirements; and
French: • fixer des exigences initiales et continues en matière de contrôle prudentiel et de protection des investisseurs; et
English: Hungary's bilateral relations with a whole range of countries are also covered.
French: Un bulletin hebdomadaire « Newsfile Lithuania » permet de se tenir au courant de l’actualité nationale.
English: The employment market has also benefited from this phenomenon, with an upturn in 2005.
French: Le marché de l'emploi a aussi bénéficié de ce phénomène, recommençant à évoluer positivement en 2005.
English: – %malware execution directory%\$$A$$.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\$$A$$.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Mr. Tarrago (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries members of MERCOSUR — Argentina, Paraguay, Uruguay, Venezuela and Brazil — and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
French: M. Tarrago (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay, le Venezuela et le Brésil - et les États associés, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Pérou.
English: • managing responsibly and wisely the resources entrusted to it.
French: Être fiers de ce que nous faisons : le personnel est motivé et guidé par son intégrité personnelle;
English: Applications such as scheduling, assignments, timetabling, tournaments, networks with algorithms. Not to be held with the former 006.230.
French: Nom du cours (Théorie De Graphique Appliquée ) Code 136.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Amount of Approps. available proposed transfer after proposed transfer
French: ÉTAT DES CRÉDITS: selon Finics à la date du 6 février 2008 Crédits initiaux.