ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 100 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict. If Nisga’a Lisims Government makes laws under paragraph 100, at the request of Nisga’a Lisims Government or British Columbia, those Parties will negotiate and attempt to reach agreements concerning the provision of Kindergarten to Grade 12 education to: a. b. persons other than Nisga’a citizens residing within Nisga’a citizens residing off Nisga’a Lands.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant l’bducation, du pr6scolaire jusqu’h la 12" année, des citoyens Nisga’a sur les Terres Nisga’a, y compris l’enseignement de la langue Nisga’a et de la culture Nisga’a, pourvu que ces lois comprennent des dispositions sur : a. des programmes d’études, des examens et d’autres normes qui permettent le transfert d’étudiants d’un système scolaire A un autre a un niveau similaire de rendement scolaire et l’admission d’étudiants aux systèmes provinciaux d’kducation postsecondaire ; la reconnaissance professionnelle des enseignants autrement que pour l’enseignement de la langue Nisga’a et de la culture Nisga’a, par : i. une institution Nisga’a, conformément a des normes comparables a celles qui s’appliquent aux individus qui enseignent dans des 6coles publiques ou indépendantes en Colombie-Britannique, ou un organisme provincial ayant la responsabilité d’accréditer les individus qui enseignent dans des écoles publiques ou indépendantes en ColombieBritannique ; et
English: For positions in the group where the following work is performed: 2. the planning, development, delivery or management of government policies, programs, services or other activities directed to the Public Service.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 2. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services ou d'autres activités du gouvernement destinés au public ou à la fonction publique.
English: This Consolidation Report is one of two final reports produced as part of Phase 1 of the NRC Renewal Project.
French: Ce rapport intégré est l'un de deux rapports définitifs produits dans le cadre de la Phase 1 du Projet de renouvellement du CNRC.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Atlantic Insufficient Data Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office; Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Clean-Up Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur général régional - Atlantique Nombre de réponses insuffisantes Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional; Nettoyage des étangs bitumineux de Sydney et des fours coke Nombre de réponses insuffisantes
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1191)
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1191)
English: Top of page Members of unincorporated organizations Generally, when one unincorporated organization (e.g., a club or association) is a member of an unincorporated main organization, but is a separate entity, the organizations have to charge GST/HST on taxable transactions between them, if they are registered for GST/HST.
French: Membres d'organismes non dotés de la personnalité morale Généralement, lorsqu'un organisme non doté de la personnalité morale (comme un club ou une association) est membre d'un organisme principal non doté de la personnalité morale, tout en étant une entité distincte, les deux organismes doivent, s'ils sont inscrits à la TPS/TVH, facturer la TPS/TVH sur les transactions taxables qu'ils effectuent entre eux.
English: Communication of Information Section 6 of the DNA Identification Act enables the Commissioner of the RCMP to communicate certain information to Canadian law enforcement agencies or laboratories.
French: Communication de renseignements L’article 6 de la LIEG autorise le commissaire de la GRC à communiquer certains renseignements à des laboratoires et à des organismes d’application de la loi canadiens.
English: Provide the address of each of your production facilities or factories that are capable of producing the subject goods.
French: Fournissez l'adresse de chacune de vos usines ou installations de production qui sont en mesure de t produire les marchandises en cause.
English: Communication transparency means that a document is both readable and comprehensible.
French: La transparence d’une communication signifie qu’un document est à la fois lisible et compréhensible.
English: What our customers have to say about Queen's blade PVC Figure - Excellent model Menace 2P Hobby Japan Limited ver 1/8.
French: L'avis de nos clients à propos de Queen's blade PVC Figure - Excellent model Menace 2P Hobby Japan Limited ver 1/8.
English: Michel Damphousse Tel.: (418) 521-3875 ext 8745 Courriel : michel.damphousse@fapaq.gouv.qc.ca
French: Michel Damphousse Tél. : 418-521-3875, poste 8745 Courriel : michel.damphousse@fapaq.gouv.qc.ca
English: DIAND support for the foundation was to fulfill the following mandate addressing three broad objectives outlined in the contribution agreement: "To assist inuit artists in the development of their professional skills and the marketing of their art and to promote inuit art through exhibits, publications, and films."
French: Le but que poursuivait le MAINC en offrant un soutien à la Fondation consistait à s'acquitter du mandat suivant, en se conformant aux trois grands objectifs énoncés dans l'entente de contribution : « Aider les artistes inuits à développer leurs compétences professionnelles, à commercialiser leur art et à promouvoir l'art inuit au moyen d'expositions, de publications et de films.
English: Today, a smaller number of larger, vertically-integrated and more efficient firms are producing most of the province's farmed salmon.
French: Aujourd'hui, un petit nombre de grandes sociétés intégrées verticalement et plus rentables produisent une grande proportion du saumon d'élevage de la province.
English: If we are truly dedicated to fostering leadership in ourselves and those we work with, then surely we must push ourselves to consider the application of excellence as much as the theory of it.
French: Si nous nous sommes engagés à stimuler le leadership en nous-même et en nos collègues, il ne suffit pas d’envisager la théorie de l’excellence, il faut la mettre en pratique.
English: As the representative of Papua New Guinea has just observed, the communiqué issued yesterday in Cairns, Australia, by the 16 leaders of the Pacific Islands Forum took an important step towards addressing sexual and gender-based violence, which is endemic throughout the Pacific.
French: Comme le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée l'a indiqué, le communiqué publié hier à Cairns, en Australie, par les 16 dirigeants du Forum des îles du Pacifique a fait un important pas en avant s'agissant du traitement de la violence sexuelle et sexiste, endémique dans tout le Pacifique.
English: Quebec A gradual increase in the number of cases of meningococcal disease (MCD) reported to the public health authorities was observed in Quebec in the late 1980s.
French: Québec Une augmentation progressive du nombre de cas de méningococcie signalé aux autorités de la santé publique a été observée au Québec à la fin des années 80.
English: Pending a more detailed reply by the Government of Uganda to this baseless accusation, I must rebut totally the accusation that Uganda uses child soldiers.
French: En attendant la réponse détaillée du Gouvernement ougandais à cette accusation sans fondement, je rejette totalement l'accusation selon laquelle l'Ouganda ferait appel à des enfants soldats.
English: In the calculation of all thermal indices in the "Output Display Standard", the average ultrasonic attenuation is assumed to be 0.3 dB/cm-MHz along the beam axis in the body.
French: (Output Control Settings) SANS AUTOBALAYAGE : émission d'impulsions ultrasoniques dans une seule direction, alors que le balayage dans plus d'une direction nécessiterait le déplacement manuel du transducteur.
English: Services for the disabled community:PCH offers specialized services through the Bob Fern Accessibility Centre, which has been named as the Centre of Expertise for the Government of Canada by the Public Service Commission (PSC).
French: Services aux personnes handicapées :PCH offre des services spécialisés par l’entremise du Centre d’accessibilité Bob Fern, qui a été désigné comme centre d’expertise pour le gouvernement du Canada par la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The federal Interdepartmental Committee will continue to coordinate the phase-out and destruction of the remaining federal PCBs.
French: Le Comité interministériel fédéral va continuer à coordonner l'abandon graduel de l'utilisation et la destruction des BPC fédéraux restants.
English: Several characteristics were shared by the most successful projects in this domain:
French: Les équipes qui ont eu la plus grande influence sur les politiques, les programmes ou les débats étaient
English: Which non-traditional occupations experienced the greatest influx of the minority sex?
French: Quelles professions non traditionnelles ont connu le plus grand afflux du sexe minoritaire?
English: The elemental composition at otolith centers and near their edges differed significantly amongst treatments, with the effect of temperature a stronger influence.
French: La composition élémentaire des otolithes au centre et près des bord différait de façon significative entre les divers régimes, l'influence la plus forte étant celle de la température.
English: Pleasant décor, combined with Jack Vetrianno prints, mirrors and plants, and a restaurant manager intent on offering you good food, good service, and "Old Worlde Charm" all adds up to the "Reynards Experience". The restaurant menu changes regularly, and always includes vegetarian dishes, give us warning, and we can cater for vegans and people with severe allergies.
French: hôtel à Leicester: Cet hôtel 2 étoiles compte 40 chambres.
English: Community legislation on personal data protection 3.
French: Législation communautaire en matière de protection des données à caractère personnel 3.
English: Garfield Allen garfield@greenroomarts.org T. +44 (0)161 615 0515 The UK Dance Industry 50
French: : +44 (0)161 236 1677 www.greenroomarts.org Directeur artistique :
English: Governor-General H.E. Colville Young Office of the Governor-General Belize House Belmopan, BELIZE Telegrams:
French: H. E. Sir Colville Young Office of the Governor-General Belize House Belmopan, Bélize Télégrammes :
English: Invite students to write one caption that could address all of the tableaux if they were used on a single page in a textbook.
French: Invitez les élèves à rédiger une légende résumant tous les tableaux vivants en prévision de l'éventualité où ils seraient regroupés sur une seule page.
English: Therefore, when an appointment ceases, the appeal under section 21 of the PSEA becomes moot since there is no longer an appointment to revoke or to confirm.
French: Par conséquent, lorsqu'une nomination prend fin, l'appel en vertu de l'article 21 de la LEFP devient sans objet puisqu'il n'y a plus de nomination à révoquer ou à confirmer.
English: The Working Group held six meetings, from 31 March to 3 April 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances, du 31 mars au 3 avril 2009.
English: This Departmental Performance report is presented in accordance with OSFI's PAA.
French: Le présent rapport est établi sur la base de l'AAP du BSIF.
English: The work of the Commission was thus indispensable in promoting the well-being of all peoples and peaceful coexistence and cooperation among States.
French: La Commission jouait donc un rôle indispensable dans la promotion du bien-être des peuples et la coexistence pacifique et la coopération entre les États.
English: Phytotoxizität flüchtiger Halogenkohlenwasserstoffe [Phytotoxicity of volatile halogenated hydrocarbons].
French: Frank, H. et W. Frank.
English: It should kept in mind that the greatest threat to the living resources in the Baltic Sea comes from land and not from the sea, and the best way to limit the pollution of the sea is to integrate environmental protection requirements into the fisheries policy.
French: Il faut garder à l'esprit qu'en mer Baltique, la plus grande menace sur les ressources biologiques vient de terre, et non de mer, et que la meilleure manière d'endiguer la pollution est d'intégrer les exigences de la protection de l'environnement à la politique de la pêche.
English: • The Department will actively promote Canadian positions at G8 and APEC meetings.
French: • Le Ministère fera mieux connaître les positions du Canada aux réunions du G8 et de l'APEC.
English: Assistance is offered to countries already receiving technical support, especially in Africa, Latin America and the Middle East, as well as to countries lagging behind in terms of ratification and implementation, and is provided in close collaboration with relevant providers of bilateral assistance and subregional and regional organizations.
French: Une aide est proposée aux pays qui reçoivent déjà un soutien technique, en particulier d'Afrique, d'Amérique latine et du Moyen-Orient ainsi qu'aux pays en retard du point de vue de la ratification et de la mise en œuvre, et est fournie en collaboration étroite avec les fournisseurs d'aide bilatérale et les organisations sous-régionales et régionales pertinents.
English: But researchers have to push the supply.
French: Mais il incombe aux chercheurs de faire connaître l’offre.
English: The growing ranks of youth, in particular, may conclude that few employment prospects exit and turn their anger towards their own society or those perceived to be the cause of their bleak future.
French: Les jeunes, toujours plus nombreux, pourraient conclure en particulier qu’ils ont peu de chance de trouver un emploi et diriger leur colère contre leur propre société ou contre ceux qu’ils perçoivent comme étant la cause de leur sombre avenir.
English: The original bathroom with shower also shows the traditional wooden staircase that leads to the attic.
French: Loriginale salle de bains avec douche, montre lancien escalier en bois qui mène au grenier.
English: In the case of a letter of consent the examining attorney still examined whether there was a likelihood of confusion.
French: Dans le cas d’une lettre contenant l’accord du titulaire des droits, le juriste chargé de l’examen vérifiait encore s’il existait un risque de confusion.
English: Note that the term "manufacturer" is synonymous with the business or corporate entity who owns the trade name of the device licence.
French: Veuillez prendre note que le terme fabricant désigne aussi l’entreprise ou l’entité organisationnelle qui détient l’appellation commerciale du matériel.
English: In 1988, he joined the University of Calgary as Professor and Head of Surgery.
French: En 1988, il est entré à l'Université de Calgary en qualité de professeur et de chef de la chirurgie.
English: • Applauded by the department and CEA as an excellent example of Smart Regulation, and a model for the development of mutually beneficial government/industry partnerships.
French: • Le Ministère et l’ACE ont louangé cette mesure, qui constitue un excellent exemple de réglementation intelligente et un modèle sur le plan de la conclusion de partenariats mutuellement profitables entre le gouvernement et l’industrie glissez 14 3.
English: (2) The person who has created an invention or a utility model protected by a patent shall be the inventor.
French: 2) Est reconnue comme inventeur la personne qui a réalisé une invention ou un modèle d’utilité protégé par un brevet.
English: For the first time, the ordinary men and women of Ghana have had their self-confidence restored and have recovered their belief in their capacity to manage their affairs.
French: Pour la première fois, le Ghanéen moyen, homme ou femme, a à nouveau confiance en soi et croit en son aptitude à gérer ses affaires.
English: As the largest bilateral creditor in the world, Japan had reduced a significant amount of its credit under the enhanced HIPC Initiative and had cancelled approximately US$3 billion in debt.
French: Dans le cadre de sa participation à l'Initiative PPTE, il a largement réduit le montant de ses créances et procédé à la radiation de plusieurs dettes pour un montant global de 3 milliards de dollars.
English: Europe's economy will rebound next year from a deep slump and accelerate in 2011, the European Commission said on Tuesday (3 November), paving the way for major budget deficit cuts across the 27-nation bloc from 2011 at the latest.
French: L’économie européenne, après un profond effondrement, va rebondir l’an prochain, et la reprise va s’accélérer en 2011, a déclaré mardi (3 novembre) la Commission européenne, ouvrant la voie à des réductions majeures des déficits budgétaires à travers les 27 Etats de l’Union à partir de 2011 au plus tard.
English: Landfills used for the disposal of materials painted with PCB-amended paints should be isolated from other landfills.
French: Les sites denfouissement doivent être situés de façon à éviter les cours naturels de drainage et à réduire la sortie deau.
English: These tragic stories are played out in the one place where we should all be most free.
French: Toutes ces histoires tragiques se déroulent dans un lieu qui devrait être celui de toutes les libertés.
English: The new online store was born with the advent of 2010 is ready to offer all the latest news on a wide range of products at unbeatable prices.
French: La boutique en ligne nouvelle est née avec l'avènement de l'année 2010 est prêt à offrir toutes les dernières nouvelles sur un large éventail de produits à des prix imbattables.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted it without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Nonetheless, cultural sensitivity was lacking in some CBS in the past, and the suggestion was made that some more training could be offered in this area prior to posting, with follow-up once at Mission, as has ben done by USAID for their staff.
French: Toutefois, certains EPC manquaient de sensibilité culturelle, et il a été suggéré de dispenser une formation complémentaire dans ce domaine avant l’affectation, doublée d’un suivi une fois en poste à la mission, sur le modèle de l’USAID pour son personnel.
English: Prior to his appointment at CIHR in 2000, he was Director of Research at the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital from 1994-2000 and Professor in the Department of Molecular and Medical Genetics at the University of Toronto, where he is a Senior Fellow, Massey College.
French: Avant d’être nommé aux IRSC en 2000, il a été directeur de la recherche au Samuel Lunenfeld Research Institute de l’hôpital Mount Sinai de 1994 à 2000 et professeur au Department of Molecular and Medical Genetics de la University of Toronto, où il est agrégé supérieur au Collège Massey.
English: Think tram to get around in Nantes !
French: Pensez Tram pour vous déplacer à Nantes !
English: As well as several leading multinationals, it comprises around 36 000 SMEs, which represent 96% of the total number of enterprises and account for 28% of chemical production.
French: Outre plusieurs multinationales de tête, elle compte quelque 36 000 PME qui représentent 96 % du nombre total d'entreprises et fournissent 28 % de la production chimique.
English: By contrast, the Bank of England’s reluctance to provide liquidity – because of concerns about "moral hazard" – was a poor choice.
French: La réticence de la Banque d’Angleterre à injecter des liquidités – pour des raisons « d’aléa moral » - s’est par contre montrée être un choix douteux.
English: As there is nothing which restricts that concept, it falls accordingly to be understood as extending, not only to the duties of integrity and discretion expressly mentioned in that article, but also to all of the duties which arise from the office of Member of the Commission, which include the obligation to be completely independent, to act in the general interest of the Community, and to observe the highest standards of conduct.
French: Rien ne restreignant cette notion, il y a donc lieu de l’entendre comme comprenant, outre les obligations d’honnêteté et de délicatesse expressément mentionnées à cet article, l’ensemble des devoirs qui découlent de la charge de membre de la Commission, parmi lesquels figure l’obligation d’agir en pleine indépendance et dans l’intérêt général de la Communauté, ainsi que d’observer les normes les plus rigoureuses en matière de comportement.
English: The United States continued to lead international support for the training and restructuring of the 2,000-strong Armed Forces of Liberia.
French: Les États-Unis ont continué d'être au premier plan de l'appui international apporté en vue de la formation et de la restructuration des Forces armées du Libéria, qui comptent 2 000 hommes.
English: The project involves building a new drinking water plant in the city's west-end, between Notre-Dame St. South and the Chaudière River.
French: Le projet vise la construction d'une usine de production d'eau potable à l'ouest de la ville, entre la rue Notre-Dame Sud et la rivière Chaudière.
English: I’ll tell you what I think will be needed and what might be some of your choices.
French: C’est pourquoi il fallait prendre une attitude différente pour l’empêcher de quitter, bien entendu.
English: These types of stores are very popular and sell food stuff at a very low cost and only popular consumption items.
French: Les marchés en plein air sont des endroits précis où les agriculteurs vendent leurs produits, généralement des légumes, du boeuf, des produits laitiers et certains articles d'épicerie à faible coût.
English: On the way to the castle.
French: Sur la gauche, en direction du Château de Gruyères.
English: The report was used as a reference when the revisions to the law were examined at the House of Councillors.
French: Ce rapport a constitué un texte de référence pour l'examen des révisions de la loi par la Chambre des Conseillers.
English: But polio eradication is also about building relationships with communities and educating them about the benefits of immunization.
French: Pour éradiquer la polio, il faut aussi tisser des liens avec les communautés et les sensibiliser aux avantages de l’immunisation.
English: The measures which take account of the special nature of the work must at least include the following: – – – regular medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.68
French: Les mesures qui tiennent compte de la nature spéciale du travail de nuit doivent au minimum prévoir : des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit ; – des possibilités de passage à un travail diurne ; – la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.68 –