ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A smaller network of about 50 community-based telecentres -- supported by NGOs, universities, and other civil society organizations -- has close links to the communities where they work, as well as years of training, content development, and social innovation experience. But they struggle with financial, connectivity, and infrastructure issues.
French: Par ailleurs, un autre réseau d'une cinquantaine de télécentres communautaires (soutenus par des ONG, des universités et autres organismes sociaux civils) détient pour sa part un lien rapproché avec la communauté qu'il déssert, en plus de plusieurs années de formation, de développement de contenu et d'expérience en innovation sociale; mais les télécentres de ce réseau font face à des problèmes financiers, de connectivité et d'infrastructure.
English: The Committee notes with concern the persistence of high maternal and infant mortality rates in the State party.
French: Le Comité constate avec inquiétude la persistance de taux élevés de mortalité maternelle et infantile dans l'État partie.
English: "The renewal of this agreement with Canada Economic Development will enable our organization to continue working to address the challenges facing our clients in this new economic environment, namely globalization, rising exchange rates and the potential off-shoring of large buyers’ centres of production," noted the Conseil économique de Beauce’s new Chairman of the Board, Claude Parent, who also heads N’Ware Technologies Inc.
French: « Le renouvellement de l’entente avec Développement économique Canada nous permettra notamment de poursuivre nos interventions liées aux défis du nouvel environnement économique dans lequel nos clients évoluent, telles la mondialisation, la hausse du taux de change et la délocalisation potentielle de centres de production de grands donneurs d’ordre », a mentionné pour sa part le nouveau président du conseil d’administration du Conseil économique de Beauce, monsieur Claude Parent, également à la tête de N’Ware Technologies inc.
English: ETS should definitely be considered as a cancer risk when present in the workplace.
French: La FTA doit incontestablement être considérée comme un risque cancérigène lorsqu’elle est présente sur le lieu de travail.
English: I have had the opportunity in the recent past to place on record Canada's strong support for the enlargement of the Security Council.
French: J'ai eu l'occasion dernièrement d'exprimer le ferme soutien du Canada à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The study found that thousands of children who need special education do not receive it, and that hundreds do not attend any framework at all, and remain at home.
French: L'étude a montré que des milliers d'enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ne bénéficient pas de l'éducation spécialisée, et que des centaines d'entre eux ne fréquentent aucune structure et restent chez eux.
English: The heavy Chinese attacks and raids of October and November were not renewed in the following two months, and patrolling and patrol encounters were the principal activities during this period.
French: Les deux mois suivants ne virent pas se répéter les fortes attaques et les raids chinois d’octobre et de novembre, l’activité se limitant à des patrouilles et à des accrochages de patrouilles.
English: McConnell also has a published volume of caricatures based on well-known figures of his day, entitled "McConnell's Vanity Fair:
French: McConnell a également publié un album de caricatures des figures marquantes de son époque intitulé McConnell's Vanity Fair:
English: Regional OL coordinators participated in regional and national OLMC program activities, meetings and conferences, as representatives of the OLCDB and Health Canada.
French: Les coordonnateurs régionaux des LO ont participé à des activités de programmes, à des réunions et à des conférences sur les CMLO aux échelons régional et national, en tant que représentants du BACLO et de Santé Canada.
English: Key Result #2 Partnerships that promote the achievement of Mandate and Mission. a) International Relations: CSC continues to provide services to other countries, and we take pride in our international reputation.
French: Résultat clé no 2 Partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission. a) Relations internationales Le SCC continue de fournir des services à d'autres pays et il tire une grande fierté de sa réputation sur la scène internationale.
English: The EESC intends to look at the effect of the internal market in services, especially on employment and consumer protection.
French: Le CESE entend étudier plus avant l'impact du marché intérieur des services notamment sur l'emploi et la protection des consommateurs.
English: For over a year, it will conduct a thorough study of this remnant of the primitive nebula that gave birth to the solar system about 5 billion years ago.
French: Pendant plus d'un an, Rosetta analysera en détail ce reliquat de la nébuleuse primitive qui a donné naissance à notre système solaire voici quelque cinq milliards d'années.
English: In the case where the experimental production is sold, the materials that become part of the experimental product are not consumed in SR&ED.
French: Dans le cas où la production expérimentale est vendue, les matériaux qui font partie du produit expérimental ne sont pas consommés en RS&DE.
English: Under this new policy, the PMPRB will continue to review the introductory prices of new patented veterinary medicines, but will not actively monitor and review the annual price changes of existing drugs.
French: Il continuera d’enquêter sur les prix des médicaments brevetés d’usage vétérinaire sur réception d’une plainte justifiée.
English: An Infant Mortality Working Group was created, with participation from various levels of government, National Aboriginal Organizations and academics, to address deficits in infant mortality data for First Nations, Inuit and Métis.
French: Six régions sur sept ont mis en place des bases de données sur l'eau afin de surveiller les résultats de l'analyse d'échantillons. Aucun cas d'éclosion de maladie d'origine hydrique n'a été signalé.
English: Even though over the past decade, a number of PICs have achieved improved macroeconomic outcomes, this has not translated into rises in per capita incomes in light of population growth of around 2.4 percent in the medium term.
French: Les résultats macroéconomiques que certains pays insulaires du Pacifique ont enregistrés la décennie passée n'ont pas entraîné une augmentation du revenu par habitant, à cause d'un accroissement de la population de l'ordre de 2,4 % à moyen terme.
French: Elles doivent également veiller à ne pas hypothéquer l'avenir des jeunes et des enfants.
English: If employers in your state are not obliged to continue payment please write "No provisions".
French: Certains Etats obligent les employeurs à continuer de verser son salaire à l’ employé pendant une certaine période après tout arrêt de travail.
English: Mean age of disease onset was 31 (SD = 9.5), with mean age at diagnosis 36 (SD = 9.4).
French: Nous leur avons aussi demandé leur opinion sur la structure et le contenu du questionnaire.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify its efforts to continue to develop and transfer, in a systematic and sustained manner, specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and substantive expertise in pertinent thematic areas relevant to the mandates of the Office, in particular for strengthening the capacity of national criminal justice systems to implement the international conventions and protocols related to terrorism in compliance with the rule of law, especially through the preparation of technical tools and substantive publications and the training of criminal justice officials;
French: Prie l´Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de redoubler d´efforts pour continuer à développer et transférer, de manière systématique et suivie, ses connaissances juridiques spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme et ses compétences de fond dans les domaines thématiques pertinents relevant de ses mandats afin, en particulier, de renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme dans le respect de l´état de droit, notamment en élaborant des outils techniques et des publications de fond et en formant les agents des systèmes de justice pénale;
English: The standard assumptions about the future conduct of over-qualified candidates did not apply in the case of visible minority immigrants.
French: Les présomptions habituelles au sujet du comportement futur des candidats surqualifiés ne s’appliquent pas aux immigrants membres de minorités visibles.
English: Quality control Quality control is a regulatory procedure through which we
French: Contrôle de la qualité Le contrôle de la qualité est une procédure réglementaire qui permet :
English: It's has a very small swimming pool. It's very nice to relax on the beach chair for some hours.
French: Mais il y fait bon passer quelques heures sur un transat pour se reposer au calme.
English: Canada has experienced an eroding market share in the EU and now accounts for only 1.8% of EU imports6.
French: Dans l’ensemble, la croissance économique devrait ralentir, tandis que la hausse des coûts exercera des pressions sur les marges bénéficiaires et que les dépenses de consommation s’atténueront en raison de taux d’intérêt et de cours du pétrole plus élevés.
English: Health and safety: Treatment of wastes within cement kilns can be regarded as relatively safe if properly designed and operated.
French: Santé et sécurité : le traitement des déchets dans des fours de cimenterie peut être considéré comme relativement sûr s'il est bien conçu et mis en œuvre.
English: "Regular services" means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points Ö, and which are Õ open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
French: Les services réguliers sont les services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés Ö , et qui Õ sont accessibles à tout le monde, nonobstant, le cas échéant, l'obligation de réserver.
English: The purpose of the project is to undertake a species inventory and develop a management plan and protection strategy for species at risk in the area.
French: Le but du projet est de dresser un inventaire des espèces et d’élaborer un plan de gestion ainsi qu’une stratégie de protection pour les espèces en péril de la région.
English: Some delegations expressed the view that the States most responsible for the creation of space debris and the States having capability to take action on space debris mitigation should make a greater contribution to space debris mitigation efforts than other States.
French: Quelques délégations ont estimé que les États qui étaient particulièrement responsables de la création de débris spatiaux et ceux qui avaient les moyens de faire quelque chose pour réduire les débris spatiaux devraient contribuer plus que les autres aux efforts de réduction.
English: The Guidebook on Good Governance in Public-Private Partnerships proved particularly popular with almost 9,000 downloads.
French: Le Guide pratique de la bonne gouvernance dans les partenariats public-privé s'est révélé particulièrement recherché et a été téléchargé près de 9 000 fois.
English: The less ephemeral stages are prepenetration and early postpenetration of the host cell wall and the intermediate stages of haustorial expansion.
French: Les étapes de plus longue durée sont celles qui précédent et qui suivent la pénétration de la paroi cellulaire ainsi que les étapes intermédiaires de l'expansion de l'haustorium.
English: From 18 to 21 December 1996 the High Commissioner visited Ukraine, where he had meetings in Kiev and Simferopol, to study in greater depth the current state of inter-ethnic relations in the country, particularly in Crimea.
French: Ukraine Du 18 au 21 décembre 1996, le Haut Commissaire s’est rendu en Ukraine où il a eu à Kiev et Simferopol des réunions qui devaient lui permettre d’étudier plus avant l’état actuel des relations interethniques dans le pays, et en particulier en Crimée.
English: Microfinance in the Arab States, Building Inclusive Financial Sectors.
French: Quartely Journal of Economics 121 (2): 635-72.
English: The UK Regulatory and Advisory Framework for Human Genetics.
French: « Jurisprudence and Genetics », Theological Studies, vol.
English: I haven't heard people who have affected children talk about the issue and why is it?
French: Je n'ai pas entendu des gens qui ont des enfants touchés parler de la question, pourquoi.
English: This describes a reconnaissance study of K, U, and Th distribution in six granitoid units of diverse lithology, within the southwestern section of the English River gneissic belt.
French: Voici une étude préliminaire de la distribution de K, U, et Th dans six des unités granitoïdes de lithologie variable dans la section sud-ouest de la zone de gneiss d'English River.
English: Pricing for this service depends upon the information contained in the DPR.
French: Les prix de ce service dépendent de la teneur de chaque dossier et sont minimes dans les cas de dossiers vierges.
English: For instance, Pakistan's banking industry was not prepared to apply the provisions of IAS 39 immediately due to capacity and other related issues discussed earlier.
French: Il a donc fallu adopter des mesures transitoires, en particulier lui accorder le temps nécessaire, pour permettre une application progressive de la norme.
English: We are also of the view that the promotion of all human rights, including the rights of children, should be conducted through cooperation.
French: Il est également d'avis que les activités de promotion des droits fondamentaux, y compris ceux des enfants, doivent être menées dans un esprit de coopération.
English: This province borders directly with neighboring countries, namely of the State of Sabah and Serawak, East Malaysia.
French: Cette province directement à la frontière avec les pays voisins, à savoir de l’Etat de Sabah et de Serawak, Est de la Malaisie.
English: Existing, commercially viable clean coal technologies offer opportunities to mitigate the environmental impact of coal use at all stages of the coal cycle.
French: Il existe actuellement des techniques moins polluantes et commercialement viables qui permettent d'atténuer l'impact sur l'environnement de l'utilisation du charbon à toutes les étapes de son cycle.
English: The efforts of SADC to achieve improved performance and coordination of macroeconomic policies, greater harmonization of fiscal policy and fewer barriers to trade and private investment have been supported by UNCTAD.
French: La CNUCED a soutenu les efforts déployés par la CDAA pour améliorer les résultats et la coordination des politiques macroéconomiques, harmoniser davantage les politiques fiscales et réduire le nombre d'obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements privés.
English: You will find here a lot of products of John Wayne.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de John Wayne aux meilleurs prix.
English: Those participating in the process report that the reforms have addressed the need to modernize the system and have generated a much greater level of awareness and understanding of the system both within the Canadian Forces and with the Canadian public in general.
French: Ceux qui ont participé au processus disent que les réformes ont répondu au besoin de modernisation du système et ont engendré une bien meilleure compréhension du système, tant à l’intérieur des Forces canadiennes que dans la population canadienne en général.
English: For many, use at very young ages is not recommended.
French: Bon nombre de ces médicaments ne devraient pas être administrés à de très jeunes enfants.
English: Canada's Innovation Strategy includes four priorities: accelerating knowledge creation and commercialization; ensuring a continuous supply of highly qualified people to support the knowledge-based economy; modernizing business and regulatory policies to foster industrial R&D; and helping communities to develop innovation infrastructure to attract S&T investments.
French: Sommaire Introduction L'« atout canadien », dans le domaine de la recherche scientifique, ce sont les partenariats, les réseaux et l'excellence. Ces trois éléments sont des ingrédients essentiels à tous les niveaux du système d'innovation canadien, des gouvernements aux universités en passant par l'industrie et les partenariats internationaux, qui sont de plus en plus fréquents au fur et à mesure que les milieux d'affaires internationaux en viennent à considérer le Canada comme un pays idéal où faire de la R-D.
English: Natural Gas CDNO664_G_1 Brochet: Generator 1 1999 MB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO664_G_1 Brochet : génératrice 1 1999 MB turbine de combustion 1 14,289
English: Although the Repertory was very important and useful, its budgetary consequences would pose problems for Venezuela in its current financial situation.
French: Le Répertoire est très important et utile, mais, compte tenu de sa situation financière, le Venezuela aura du mal à faire face à ses incidences financières.
English: Many areas of continuing concern for human rights in the Islamic Republic of Iran are noted in the present report, as well as some positive steps taken by the Iranian authorities to address discriminatory laws and restrict aspects of the death penalty.
French: Le présent rapport mentionne de nombreux domaines touchant les droits de l'homme en République islamique d'Iran qui continuent d'être préoccupants, ainsi que certaines mesures positives prises par les autorités iraniennes pour réviser les lois discriminatoires et limiter les aspects de la peine de mort.
English: Whilst in many countries they tend to be better off than women in material terms, research suggests that they often face more difficult problems coping with situations such as transition into retirement, caring for a dependent spouse, and widowhood.
French: Si, dans de nombreux pays, les hommes sont généralement dans une meilleure situation que les femmes du point de vue matériel, les recherches montrent qu’ils rencontrent bien souvent plus de difficultés à surmonter les situations telles que le passage à la retraite, les soins à une épouse dépendante ou le veuvage.
English: The Public Service Employment Regulations require that a Statement of Qualifi­cations be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un Enoncé des qualités doit être préparé pour chaque poste auquel on entend faire une nomination.
English: CLOUT case No. 311 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 8 January 1997].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 311 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 8 janvier 1997].
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2001.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2001.
English: As might be expected, interest in on-line voter registration increases with level of education and household income.
French: Comme il fallait s’y attendre, l’intérêt pour l’inscription en ligne augmente avec le niveau de scolarité et le revenu du ménage.
English: They are growing fast in the sectors of health care, services to business, education and housing.
French: Elles connaissent une croissance rapide dans les secteurs des soins de santé, des services aux entreprises, de l’éducation et du logement.
English: Failure to submit the inventory form may delay the search for your baggage and final settlement of your claim.
French: Si ce formulaire ne nous est pas remis, le procès de recherche de bagages pourraît être prolongé et donner suite à un procès de dédommagement.
English: It has also been reported, however, that as happens at such major events, a large number of women, estimated at 25 000, will travel from around the world to the cities where the matches are to be played, unfortunately not merely to support their teams, but because they are being forced into prostitution.
French: Toutefois, nous savons également que, comme lors d'autres événements majeurs, un grand nombre de femmes, estimé à 25 000, afflueront du monde entier dans les villes où les matches auront lieu, malheureusement pas pour soutenir leur équipe préférée, mais parce qu'elles seront forcées à s'y prostituer.
English: Olive Oil Award 2009 winner 5x collection 500 ml: A set of five of the 12 world's best olive oils 2009th The Italian winner of this year's Award of the magazine The Olio GOURMETS.
French: Rigatoni Pasta mar. Gragnano FAELLA Pastificio 1 Kg: Les pâtes tube court avec des ondulations de la meilleure blé dur sont idéales pour les cocottes et les salades.
English: Decisions : 1999 Decision No. 46-A-1999 February 4, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Air France.
French: Décisions : 1999 Décision no 46-A-1999 le 4 février 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Air France.
English: But at this stage the EU is already a global power with enough influence to be a major force in helping to solve a number of urgent problems that can only be addressed on a global scale, such as global warming.
French: Mais à ce stade, l’UE représente déjà une puissance mondiale, disposant de suffisamment d’influence pour aider à résoudre un certain nombre de problèmes urgents, qui ne peuvent être affrontés qu’à une échelle planétaire, comme le réchauffement climatique.
English: They also provided a new regulatory role for the Agency on the transportation of Western grain.
French: En outre, elles ont attribué à l’Office un nouveau rôle au chapitre du transport du grain de l’Ouest.
English: Ask group why these items should be given priority with respect to tagging.
French: Demandez au groupe la raison pour laquelle ces éléments doivent être prioritaires pour ce qui touche le balisage.
English: • copy of the accounting document for the month being verified, showing transaction number and duty and taxes paid
French: • copie du document de déclaration en détail pour le mois vérifié, sur laquelle sont indiqués le numéro de transaction ainsi que les droits et taxes payés
English: The damage they will do will likely weaken the US and add instability to the world economy.
French: Les ravages qu'ils feront affaibliront probablement les États-Unis et accroîtront l'instabilité de l'économie internationale.
English: Moreover, it was known that child prostitutes tended to become adult prostitutes.
French: En outre, il est reconnu que les petites filles prostituées tendent à rester des prostituées à l'âge adulte.
English: There is also an umbrella association for the `minority' groups known as RETENG.
French: Il existe également une association des groupes «minoritaires», dénommée Reteng.
English: Canadian soldier dies in Afghanistan Ottawa, ON – Corporal James Arnal of the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0548
French: N. L.) – Des participants à l´exercice Combined Effort discutent de leur expérience. (Document vidéo) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0199
English: An inventory of the Bank’s energy projects until 1997 (most recent data available) shows a net annual saving of around 5 million tons of carbon dioxide.
French: L’examen de projets énergétiques de la Banque depuis 1997 (d’après les données les plus récentes disponibles) révèle une baisse annuelle nette de quelque 5 millions de tonnes d’émissions de gaz carbonique.