ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely it cannot be any less dangerous to drive with alcohol in the blood in Great Britain, Italy, Ireland and Luxembourg, where an 0.8 mg/ml limit applies, than it is in the rest of Europe.
French: Il est peu probable qu'il soit moins dangereux de conduire avec de l'alcool dans le sang en Grande-Bretagne, en Italie, en Irlande et au Luxembourg, où le taux est de 0,8 mg/l, que dans le reste de l'Europe.
English: • support for a Teacher Training Project in Kosovo CIDA is also co-chair of the follow-up Steering Committee to the Winnipeg Conference whose role is to promote the issue of war-affected children.
French: • l'appui à un projet de formation des enseignants au Kosovo. L'ACDI est également co-présidente du comité directeur international chargé de veiller au suivi de la Conférence de Winnipeg.
English: • to foster the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States
French: • contribuer à accroître la qualité et l’attrait de la profession d’enseignant et de formateur de l’EFP;
English: First by investing its assets in a SIF or SICAR dedicated to social projects.
French: Elle peut tout d’abord investir une partie de ses actifs dans un Sif ou une Sicar dédiés à des projets sociaux.
English: Currently these efforts include developing a harmonized terminology across the CMM industry and focusing on use of low-quality methane at or near the explosive range which a significant source of emissions and potential, but also technologically and legally challenging.
French: Actuellement il travaille entre autres sur l'harmonisation de la terminologie employée dans le secteur du MMC et étudie particulièrement les moyens d'utiliser le méthane de qualité inférieure dans les limites d'explosivité ou près de celle-ci, technique qui est une source non négligeable d'émissions et riche de potentialités, mais constitue également un défi du point de vue technologique et juridique.
English: Those who are still aspiring to get to the top are still facing major challenges.
French: Par contre, celles qui aspirent encore à parvenir en haut de l’échelle continuent de faire face à de grosses difficultés.
English: "I don't know, but I never want to go anywhere without you. " Adalee said.
French: "I don't know, but I never want to go anywhere without you." Adalee said.
English: The Commission is invited to take note of the programme narrative and review the proposed outputs to be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which will be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and to the General Assembly at its sixty-second session.
French: La Commission est invitée à prendre acte du texte explicatif du programme et à examiner les produits proposés devant être inclus dans le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: In the view of the Executive Secretaries, the regional commissions should continue to work very closely with UNCTAD at the regional level so as to provide a coherent regional perspective to an issue of global concern.
French: De l'avis des secrétaires exécutifs, les commissions régionales devraient continuer à coopérer très étroitement avec la CNUCED au niveau régional afin de donner une perspective régionale cohérente à une question de portée mondiale.
English: This was why, after the hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 29 April, we all concluded that she merits description as frank, competent and a consummate professional.
French: C'est la raison pour laquelle nous étions tous d'avis, après l'audition en commission économique et monétaire le 29 avril, qu'elle pouvait être décrite comme une professionnelle franche, compétente et éprouvée.
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Mice.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Souris.
English: Below are some comments and recommendations based upon a review of the strategies and priorities of Belgian cooperation as regards sustainable development and management of the environment and its various contributions in the said areas, under bilateral, European and multilateral activities.
French: En outre, les quelques observations et recommandations suivantes peuvent être formulées, après un examen de la revue des stratégies et priorités de la coopération belge en matière de développement durable et de gestion de l'environnement ainsi que de ses différentes contributions dans les domaines visés, dans ses interventions à la fois bilatérales, européennes et multilatérales.
English: For each consignment arrived intact and within the deadline foreseen, you shall, on request of the carrier, issue a receipt by which you declare that the transit documents as well as the goods were delivered to you.
French: En regard de l'inscription de chaque envoi, une case du registre doit être réservée à la douane.
English: For example, this may mean repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act which restricts the ability of First Nations people on reserve to file complaints with the Commission. It could also mean adding social condition as a ground of discrimination; 4. be preventive and forward looking.
French: Par exemple, cela pourrait signifier l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui limite la capacité des membres des Premières nations habitant dans des réserves de déposer des plaintes auprès de la Commission; cela pourrait également vouloir dire ajouter la condition sociale comme motif de discrimination; 4. être préventive et prospective.
English: In 1998, the EC matrix was both affirmed and simplified.
French: La matrice d'EC a été soutenue et simplifiée en 1998.
English: Ms. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The fifteenth Andean Presidential Council, which brought together Colombia, Ecuador, Peru and my country, the Bolivarian Republic of Venezuela, instructed the Foreign Ministers of our countries, through the mandate of the Declaration of San Francisco de Quito, to include an additional subject on the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, namely, the Andean Zone of Peace.
French: Mme Nuñez  de  Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Le quinzième Conseil des Présidents du Groupe andin, qui rassemble la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et mon pays, la République bolivarienne du Venezuela, a demandé aux Ministres des affaires étrangères de ces pays, en application du mandat de la Déclaration de San Francisco de Quito, d'inscrire un point additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, à savoir celui d'une Zone de paix andine.
English: ∗ The delay in submitting the present document was because of the finalization of the list of panellists for the workshop.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car la liste définitive des experts participant à l'atelier devait être établie.
English: • a checklist was developed to determine if GCIMS captures the critical elements and recommended practices of the Transfer Payment Policy;
French: • élaboration d'une liste de contrôle en vue de déterminer si le SGISC saisit les éléments essentiels de la politique sur les paiements de transfert et tient compte des pratiques recommandées en la matière;
English: Ms. Schöpp-Schilling requested further clarifications regarding the mandate of CIG and asked whether the national plans adopted by the Council of Ministers were implemented by the Commission or by the ministries.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des éclaircissements sur le mandat de la CIG et si les plans nationaux adoptés par le Conseil des ministres sont mis en œuvre par la Commission ou par les ministères.
English: • Health Canada’s Office of Sustainable Development http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_e.html
French: • Bureau du développement durable – Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_f.html
English: The modern economy is driven by knowledge broadly conceived, requiring cooperative work by groups of people, where communication, team play, and cross-cultural understanding are at the heart of the enterprise.
French: Pour qu’elle prospère, des groupes doivent travailler de concert, et qui dit collaboration dit communication, travail d’équipe et compréhension interculturelle.
English: • any previous owner of the contaminated site who was the owner at any time when the substance was in, on or under the contaminated site,
French: • tout ancien propriétaire d'un lieu contaminé ayant possédé le bien pendant que la substance était présente dans les terrains contaminés, sur les lieux ou sous le sol ;
English: LCol Henry reminded everyone to submit suggestions to Capt Moody ASAP.
French: Le Lcol Henry rappelle à chacun qu’il doit soumettre ses suggestions au Capt Moody sans tarder.
English: I would also like to express my appreciation to Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, President of the Security Council for the month of November, for his introduction of the Council's annual report (A/62/2) to the General Assembly.
French: Je souhaiterais également remercier l'Ambassadeur Marty Natalegawa de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité du mois de novembre, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil (A/62/2) à l'Assemblée générale.
English: 2.5.2 Abortion
French: 2.5.2 Avortement
English: The start date may be a future date, but cannot be prior to tomorrow's date.
French: La date de début peur être une date dans le futur, mais ne peut pas être avant la date du lendemain.
English: Allow me to list some of those.
French: Je me permettrai d'en énumérer quelques-uns.
English: The study goes even further, concluding that drugs, particularly benzodiazepines, seem to have almost as great, if not as great an influence as alcohol.
French: L’étude va même plus loin en concluant que les drogues, en particulier les benzodiazépines, semblent avoir une responsabilité proche voire aussi grande que l’alcool.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, by its twenty-seventh session, a synthesis report on the information and views contained in the submissions mentioned in paragraph ‎33 above, and the relevant outputs from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour sa vingt-septième session, un rapport faisant la synthèse des informations et des vues communiquées par les Parties et les organisations comme prévu au paragraphe 33 ci-dessus, ainsi que des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: This should include:
French: Il faudrait s'attacher aux aspects suivants:
English: Fortunately in our resolution we recognised that China has a role to play.
French: Heureusement, nous avons reconnu dans notre résolution que la Chine a un rôle à jouer.
English: We should be the standard by which other nations measure themselves.
French: Nous devons établir les normes auxquelles les autres pays devront se mesurer.
English: In Georgia, trade names are protected pursuant to the Paris Convention, under the Law on Entrepreneurs (Article 6).
French: En Géorgie, les noms commerciaux sont protégés conformément à la Convention de Paris, en vertu de la loi sur les entrepreneurs (article 6).
English: Hydrochloric Acid (HCl). ortho Phosphoric Acid (H3PO4), 98 %.
French: Acide ortho-phosphorique (H3PO4) à 98 %.
English: Never has there been a more crucial, critical and challenging time to be a Security Council member.
French: Jamais, pour siéger au Conseil de Sécurité, il n'y aura période plus cruciale, plus critique et plus chargée de défis.
English: “`Commitment 5: Enhancing the role of trade in development'”.
French: Engagement 5: Renforcer le rôle du commerce dans le développement.”
English: These tests are designed to determine if the lowest infective dose is less than the expected exposure, or if there are other considerations that would decrease the observed effects in the environment.
French: Ces essais visent à déterminer si la dose infectieuse la plus faible est inférieure à l’exposition prévue, ou si d’autres considérations sont de nature à réduire les effets observés dans l’environnement.
English: "Your presence here today shows how much you think about this cause, how worthwhile it is," said Colonel Chris Henneberry, Canada’s national military representative to SHAPE.
French: « Votre présence ici aujourd’hui démontre à quel point vous songez à cette cause, à quel point elle vous tient à cœur », a déclaré le Colonel Chris Henneberry, représentant militaire canadien au SHAPE.
English: As of 31 October 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIBH amounted to $65.5 million.
French: Au 31 octobre 2002, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUBH se chiffraient à 65,5 millions de dollars.
English: These reports indicate that smokers' articles (including cigarettes, cigars, and pipes as well as lighters and matches used in conjunction with smoking) caused an average of more than 3,200 fires per year from 1992 through 2000, and accounted for an annual average of 75 fatalities, 349 injuries, and $44.7 million in property damage nationally during this period.
French: Ces rapports indiquent que les articles de fumeur (y compris les cigarettes, les cigares et les pipes ainsi que les briquets et les allumettes associés à l'usage du tabac) ont causé en moyenne plus de 3 200 incendies par an de 1992 à 2000, et qu'ils ont en moyenne entraîné annuellement 75 décès, 349 cas de blessures et 44,7 millions de dollars de dommages matériels à l'échelle nationale pendant cette période.
English: Vidéotron is expected to show cause at this hearing why a mandatory order requiring it to comply with section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations, as well as Broadcasting Decision CRTC 2002-255 "Complaint by Netstar Communications Inc. and its subsidiary Le Réseau des sports (RDS) inc. alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations", should not be issued.
French: Le Conseil s’attend donc que, dans le cadre de cette audience, Vidéotron justifie pourquoi le Conseil ne devrait pas émettre une ordonnance exécutoire l’obligeant à se conformer à l’article 9 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion et à la décision de radiodiffusion CRTC 2002-255 "Plainte de Netstar Communications Inc. et sa filiale Le Réseau des sports (RDS) inc. alléguant que Vidéotron ltée a contrevenu à l’article 9 du Règlement sur la distribution de la radiodiffusion."
English: The Commission will bear its share of responsibility, which will be heavy.
French: La Commission en portera sa part de responsabilité, qui sera lourde.
English: There was a call for harmonization or coordination of activities by the developing countries to face the challenges of globalization.
French: Les pays en développement devaient harmoniser ou coordonner leurs activités afin de faire face aux problèmes de la mondialisation.
English: The filing date of the previously filed application is called the "priority date" of the later filed application and is especially pertinent for the purpose of determining which applicant was the first to file for the same invention.
French: La date de dépôt de la demande déposée antérieurement est considérée comme étant la « date de priorité » de la demande déposée ultérieurement et on en tient particulièrement compte, par exemple, quand il s'agit de déterminer quel demandeur a déposé une demande en premier pour une invention donnée.
English: [17] The appellants’ through their union representative requested a number of documents, which the department provided.
French: [17] Par le biais de leur représentant syndical, les appelantes ont demandé un certain nombre de documents, qui ont été fournis par le ministère.
English: As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
French: En tant que commissaire aux comptes, j'ai travaillé, entre autres, à la Banque de Finlande, dans un organisme national de crédit à l'exportation, dans une commune, dans une paroisse, dans une agence d'indemnisation du chômage et dans de nombreuses entreprises et associations.
English: For greater certainty, a distinction is drawn here between a landlord organization that owns a facility which it leases, rents or allows the use of by other, generally unrelated registered charities and one that acts as a holding company for property beneficially owned by another related registered charity.
French: Pour plus de certitude, on établit dans la présente une distinction entre un propriétaire d'immeuble qui donne à bail, loue ou permet l'utilisation par d'autres organismes de bienfaisance enregistrés généralement non liés, et un qui fait fonction de société de portefeuille pour des biens qui sont la propriété effective d'un autre organisme de bienfaisance enregistré lié.
English: The influx of nutrients and flooded terrestrial vegetation was therefore much smaller than in other temperate reservoirs where increases in pike production have been observed.
French: Les apports d'éléments nutritifs et la végétation terrestre inondée ont donc été beaucoup moins importants que dans les autres réservoirs tempérés où ont été observées des augmentations de production de grands brochets.
English: The Commission will also support the budgetary authority in its review of ECHO operations in order to assess the effectiveness of the existing monitoring procedures as requested in your resolution.
French: La Commission apportera également son soutien à l'autorité budgétaire pour l'examen des activités de ECHO afin de juger de l'efficacité des procédures de contrôle existantes requises par votre résolution.
English: • Enabling the park grounds to be used for historical, cultural, recreational and nature uses.
French: • Permettre que ce territoire soit utilisé pour ses fonctions historique, culturelle, récréative et naturelle.
English: You have the right to object in whole or in part to processing, by exercising the right in art.13 of Legislative Decree 20.06.2003 No. 196.
French: Vous avez le droit de vous opposer en totalité ou en partie au traitement de vos données, en faisant valoir les droits visés à l’article 13 du Décret législatif n°196 du 20 juin 2003.
English: Organic carbon, conversely, was probably not limiting and therefore was not rapidly reutilized.
French: La carbone organique, au contraire, n'est probablement pas limitant et, par conséquent, n'est pas réutilisé rapidement.
English: Loi n° 64 du 11 mai 2004 sur l'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique adopté à Nairobi le 26 septembre 1981
French: Ley N° 64 del 11 de mayo de 2004 sobre la adhesión al Tratado de Nairobi sobre la Protección del Símbolo Olímpico, hecha en Nairobi el 26 de septiembre de 1981
English: In addition, normally, the rights of a licensor include the right to claim payment of royalties and terminate the licence agreement.
French: En outre, les droits d'un donneur de licence comprennent normalement droit au paiement de redevances et le droit de mettre fin à l'accord de licence.
English: Early childhood education helps to give each child the tools to develop to their full potential." (said Jim Karygiannis.)
French: L'éducation des jeunes enfants leur permet d'acquérir les outils nécessaires pour atteindre leur plein potentiel, explique Jim Karygiannis.
English: Top of page Don't miss
French: • Plan du site Environmental Policy And Corporate Behaviour Environmental Policy And Corporate Behaviour Librairie
English: The report identifies the principal precursors to PM10 to be SO2, NOx (NO and NO2), gaseous ammonia (NH3) and VOCs.
French: Selon ce rapport, le SO2, les NOx (NO et NO2), l'ammoniac gazeux (NH3) et les COVs seraient les principaux précurseurs des MP10.
English: (a) Incorporate gender perspectives into economic and employment policies, and increase the participation of women in decision-making;
French: a) Intégrer une démarche axée sur l'égalité entre les sexes dans les politiques économiques et de l'emploi et augmenter la participation des femmes à la prise de décision;
English: Moreover, the UCC provides that the sale of timber to be cut is always a contract for the sale of goods, regardless of whether the timber is "identified" at the time of the contract.
French: Par ailleurs, l'UCC dispose que la vente de bois à couper est toujours visée par un contrat de vente de biens, indépendamment de la question de savoir si le bois est "identifié" au moment du contrat.
English: In its Mid-Term Report on the Community Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work (1996-2000), the Commission (1998c) draws attention to the need for a programme on non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE), paying particular attention to small and medium-sized enterprises.
French: Dans son rapport à mi-parcours sur le Programme communautaire concernant la sécurité, l'hygiène et la santé au travail (1996-2000), la Commission (1998c) souligne la nécessité d'un programme portant sur des mesures non législatives pour améliorer la santé et la sécurité au travail (SAFE), en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises.
English: The clever lawyers who defend those who exploit our photographs without licence or mention of authorship in an abusive way, have discovered the double legal protection of photographs as a gold mine. Since the year 2000 their clients pirate our photographs and even manipulate them as they wish.
French: Les avocats de ceux qui exploitent abusivement et sans licence nos photographies ont découvert dans la double protection légale de la photographie une véritable mine d´or.
English: These changes reflect the fact that packaged raw leaf tobacco is not supplied to the export market or the domestic duty-free market (i.e., cigars and manufactured tobacco for sale to accredited representatives and cigars and imported manufactured tobacco for sale in a duty free shop or as ships’ stores) and are consistent with other amendments made to the Act that restrict the tobacco that may be supplied to the duty-free or export market to manufactured tobacco and cigars.
French: Ces changements tiennent compte du fait que le tabac en feuilles emballé n'est pas fourni sur le marché de l'exportation ni sur le marché hors taxes intérieur (qui est réservé aux cigares et tabac fabriqué destinés à la vente aux représentants accrédités et aux cigares et tabac fabriqué importé destinés à la vente dans les boutiques hors taxes ou à titre de provisions de bord). Ces changements sont conformes à d'autres changements apportés à la Loi qui visent à limiter au tabac fabriqué et aux cigares les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l'exportation.
English: Any Contracting State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of this paragraph, deem competent authorities.
French: Tout Etat contractant pourra, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, indiquer les autorités qu’ considérera il compétentes aux fins du présent paragraphe.