ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLC brings together researchers, authors, publishers, collectors and the reading public to promote the strength and diversity of Canada's written culture.
French: Le Centre réunit les chercheurs, les auteurs, les éditeurs, les collectionneurs et le public de lecteurs dans le but de promouvoir la vitalité et la diversité de la culture écrite canadienne.
English: However, placed in perspective, subject imports are responsible for an enormous volume of imports (18,483 mmbf in 2001) and accounting for about 34 percent of US apparent consumption in the 1999-2001 period, compared with higher valued non-subject imports, which never exceeded 1,378 mmbf or 2.6 percent of apparent domestic consumption.
French: Toutefois, placées en perspective, les importations visées sont à l'origine d'un volume énorme d'importations (18 483 mpp en 2001) représentant 34 pour cent environ de la consommation apparente des États-Unis au cours de la période 1999-2001 comparées aux importations non visées de valeur supérieure, qui n'ont jamais dépassé 1 378 mpp, soit 2,6 pour cent de la consommation intérieure apparente.
English: 461 s-metolachlor Dual Magnum Syngenta
French: 463 pendimethalin Prowl 480 BASF
English: The target audience for this exercise was federal purchasing personnel and their managers.
French: Les fonctionnaires responsables des achats fédéraux et leurs gestionnaires sont le public cible.
English: However, it seems that she had contacted the Commission to inform it that she could not possibly attend on that date because the only means of transportation between Schefferville and Sept-Iles was the train and no trains were running between the two municipalities on that date.
French: Il appert cependant qu'elle avait communiqué avec la Commission pour les aviser qu'il lui était impossible d'être présente à cette date, car le seul moyen de transport entre Schefferville et Sept-Iles était par voie ferrée et que les trains ne circulaient pas entre les deux municipalités à cette date.
English: During the Austrian Presidency the Council drew up an indicative guide for working parties on handling impact assessments in the Council27.
French: En mai 2006, elle a décidé de transmettre ses nouvelles propositions et ses documents consultatifs directement aux parlements nationaux, les invitant à y réagir afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques32.
English: The Council proposed banning the phthalates DEHP, DBP and BBP as well as the phthalates DINP, DIDP and DNOP in concentrations of more than 0.1% by mass of the plasticised material but the latter concerns only toys and childcare products which are intended for children under the age of three and which can come into contact with the mouth.
French: Justification Le Conseil a proposé d'interdire les phtalates DEHP, DBP et BBP, ainsi que les phtalates DINP, DIDP et DNOP dans des concentrations supérieures à 1,1% en masse de la matière plastifiée. Or, cette interdiction ne concerne que les jouets et articles de puériculture destinés aux enfants âgés de moins de trois ans et susceptibles d'entrer en contact avec la bouche.
English: These 12 detainees are not included on the ICRC list and therefore, Kuwait has not filed claims in respect of these detainees as part of the original 605 claims comprising the special instalment.
French: Ces 12 détenus ne figurant pas sur la liste du CICR, le Koweït n'avait donc pas déposé de réclamations en leur nom parmi les 605 réclamations initiales de la tranche spéciale.
English: In the case of insurance claims, the notice shall further indicate the general effects of the winding-up proceedings on the insurance contracts, in particular, the date on which the insurance contracts or the operations will cease to produce effects and the rights and duties of insured persons with regard to the contract or operation. ê 2001/17/EC Art. 16 (adapted) Article 293 Right to lodge claims 1.
French: La note indique également si les créanciers dont la créance est garantie par un privilège ou une sûreté réelle doivent produire leur créance.
English: DFO National Science Data Management Strategy R. Keeley1, L. Barton3, R. Eisner5, J. Goodman2, J. Holmes3, S. Hurtubise4, G. MacDonald2, D. Nicholson5, R. Nowlan6, J. O'Neill5, D. Senciall7, T. Trivedi8 1
French: Stratégie Nationale de Gestion des Données Scientifiques du MPO R. Keeley1, L. Barton3, R. Eisner5, J. Goodman2, J. Holmes3, S. Hurtubise4, G. MacDonald2, D. Nicholson5, R. Nowlan6, J. O'Neill5, D. Senciall7, T. Trivedi8 1
English: • To develop presentation skills for visual reporting
French: • Acquérir des techniques de présentation d'exposés à l'aide d'éléments visuels.
English: Disaster preparedness has become part of the city’s culture.
French: La préparation aux catastrophes fait maintenant partie de la culture de la cité.
English: REFERENCES 7.1 Association Francaise de Normalisation (AFNOR):
French: RÉFÉRENCES 7.1 Association Française de Normalisation (AFNOR):
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund in order to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
French: Engage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées et les défenseurs des droits de l'enfant à continuer d'alimenter comme il convient la base de données créée sur le Web par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de permettre ainsi de disposer des informations sur les lois, structures, politiques et procédures adoptées au niveau national pour faire entrer la Convention dans les faits et, à cet égard, félicite le Fonds de ce qu'il a fait pour diffuser les enseignements tirés de l'application de la Convention ;
English: Although physical exertion at work did not quite attain statistical significance, it, too, must be considered in any attempt to link psychosocial variables with the development of chronic back problems.
French: 16. J. Smedley, P. Egger, C. Cooper et al., « Prospective cohort study of predictors of incident low back pain in nurses », British Medical Journal, 314(7089), 1997, p.
English: States must take all appropriate steps in that regard.
French: Les États doivent prendre toutes les mesures voulues à cet effet.
English: Noting that UNFPA needed more core resources, several delegations called on donors to increase their core contributions and to undertake greater burden sharing.
French: Notant que le FNUAP avait besoin de davantage de ressources de base, plusieurs délégations ont appelé les donateurs à accroître leurs contributions de base et à mieux se partager les charges.
English: Strive for accountability: the developmental asset approach is based on data compiled by the Search Institute - to date hundreds of thousands of students have been surveyed ("Profiles of Live Survey"); Communities in Action for Children and Youth has developed a Strategic Business Plan, and each of the five Standing Committees report to the CIACY Steering Committee; the research and evaluation committee is developing a survey tool to administer to Calgary and area students, this data will then be used for community mobilization; Communities in Action for Children and Youth offers support to individuals, agencies and organizations who wish to incorporate strength-based approaches into their programs and activities.
French: Mettre l’accent sur la responsabilisation : l’approche des acquis est basée sur des données recueillies par le Search Institute – jusqu’ici, des centaines de milliers d’élèves ont été sondés (profils de vie). CIACY a mis au point un plan stratégique et les cinq comités permanents relèvent du comité directeur; le comité de recherche et d’évaluation élabore actuellement un sondage qui sera mené auprès des élèves de Calgary et des environs; on se servira des résultats pour mobiliser la population; CIACY offre de l’aide aux particuliers et aux organismes qui veulent intégrer des approches dynamiques à leurs
English: The appeals chamber has delivered two appellate judgements on the merits (in the Bagilishema and Rutaganda cases), 6 interlocutory appeal decisions and 19 other decisions and orders.
French: Les chambres d'appel ont rendu deux arrêts sur le fond (affaires Bagilishema et Rutaganda), six décisions interlocutoires et 19 autres décisions et ordonnances.
English: However, it was questionable as to whether some of the items mentioned should be considered as separate parts of the application or as sub‑parts of items already listed.
French: Toutefois, il est douteux que certains des éléments mentionnés peuvent être considérés comme des parties distinctes de la demande ou des sous‑parties des points déjà énumérés.
English: XIII. SPECIAL CLASSIFICATION PLACES FOR SUBJECT MATTER NOT ADEQUATELY COVERED IN THE IPC ..........................................................
French: XIII. ENTRÉES PARTICULIÈRES POUR LA MATIÈRE QUI N’EST PAS COUVERTE DE MANIÈRE APPROPRIÉE DANS LA CIB ...........................
English: It is a crucial test of the sincerity of our declarations and we must not flunk it.
French: C' est une épreuve cruciale de la sincérité de nos proclamations et il ne nous est pas permis d' échouer.
English: In the same vein of risk mitigation, CIC visa officers overseas are familiar with the regular local consultants.
French: Les agents des visas de CIC à l'étranger pourront aussi réduire ces risques, car ils connaissent les gens qui agissent comme consultants sur place.
English: Also if the federal government owns a building which is located on land leased from the Province, PILT is payable on both the land and the building.
French: En outre, lorsque le gouvernement est propriétaire d'un immeuble situé sur un terrain loué d'une province, des PERI sont versés tant pour le terrain que pour le bâtiment.
English: Point Values Values Factors Factor Weights Minimum Maximum Knowledge Program/Technical General Administration 400 81 400 Decision Making Scope Impact 300 69 300 Operational Responsibility Nature of Responsibility Complexity and Size of Subordinate Organization 150 10 150 Contacts 150 30 ___ 150 _____
French: Valeurs numériques Minimum Maximum Connaissances Programmes/Techniques Administration générale 400 81 400 Prise de décisions Portée Répercussions 300 69 300 Responsabilité opérationnelle Nature de la responsabilité Complexité et taille de l'organisation subalterne 150 10 150 Contacts 150 30 190 150 1,000 Descriptions des postes-repères Les descriptions de postes-repères sont utilisées pour illustrer les degrés de chaque facteur ou élément.
English: At this pivotal point of the climate change negotiations that will culminate in December, Antigua and Barbuda also anxiously awaits an international agreement significantly to reduce greenhouse gas emissions.
French: À ce moment crucial des négociations sur les changements climatiques qui culminera au mois de décembre, Antigua-et-Barbuda attend également avec impatience un accord international qui réduirait significativement les émissions de gaz à effet de serre.
English: 18 (paras.1-2))
French: 18, par.1 et 2)
English: All possible Canadian appeals must be exhausted before a petition can be brought under the Optional Protocol; 
French: • La question ne peut avoir fait l'objet d'un examen antérieur par le Comité.
English: Also, as yours could be the first EU Presidency to operate under the new Lisbon Treaty, do you think that is going to make a big difference?
French: Vous intervenez cet après-midi sur l’avenir de l’Europe : quelles sont, selon vous, les forces et les faiblesses de la construction européenne ?
English: Critical issues involved in executing different LOE and their subsequent integration into WOE to characterize the likelihood of impairment are discussed.
French: On y discute des enjeux importants liés à l’exécution des différentes sources de données et de leur nouvelle intégration au poids de la preuve en vue de caractériser la probabilité de la dégradation.
English: The provisions relate to external contractual services in respect of ongoing information technology maintenance and support tasks.
French: Ce montant financerait des services contractuels pour des tâches de maintenance et d'appui liées aux technologies de l'information.
English: We are near you and available with representatives on all continents.
French: Nous sommes proches de vous, représentés sur tous les continents.
English: For example, with reference to the period from 2000-2001 to 2005-2006, the dropout rate rose from 1.78 per cent to 2.33 per cent for primary schools and from 10.83 per cent to 8.77 per cent for secondary schools.
French: Ainsi, si l'on se réfère à la période allant de 2000/2001 à 2005/2006, les abandons scolaires passent de 1,78 à 2,33% pour le cycle primaire et de 10,83 % à 8,77 % pour le cycle moyen.
English: Number of partners providing information and/or support.
French: Le nombre de partenaires dont le rôle consiste à donner de l’information ou à fournir un soutien
English: Euroviti offers its customers a wide range of steels, specifically adapted to plastics transformation, from tandard nitruration steels for non agressive granules to tempered-steels and bi-metals able to resist abrasion and corrosion phenomena, and finally to special alloys for screws and surface coverings ( P. V. D . ) in order to lower friction coefficients.
French: Euroviti propose à ses clients une vaste gamme d’aciers spécifiques pour la transformation des matières plastiques, à partir des aciers de nitruration standard, pour les granulés non agressifs, en passant par les aciers trempés et les bimétalliques pour contrer les phénomènes d’abrasion et de corrosion, pour arriver enfin aux alliages spéciaux pour les vis et aux revêtements de surface (PVD) afin de diminuer les coefficients de frottement.
English: Participants in the St. John=s focus group did not identify a need for regular follow-up but did identify concerns about follow-up of discontinuants.
French: Les participants au groupe de discussion de St. John’s n’ont pas parlé du besoin d’un suivi régulier, mais ils ont défini des préoccupations au sujet du suivi des décrocheurs.
English: In a very real sense, the 1993 Telecommunications Act may be viewed as maintaining the continuity of the core Railway Act provisions, while providing the Commission with more flexibility to forbear from regulation in certain defined respects as competitive markets develop.
French: Littéralement, la Loi sur les télécommunications de 1993 pourrait être considérée comme le prolongement des dispositions fondamentales de la Loi sur les chemins de fer, tout en offrant au Conseil une plus grande souplesse lui permettant de s'abstenir de réglementer certains aspects définis au fur et à mesure que se développent des marchés concurrentiels.
English: If the system, which is already being used in areas with warmer climates such as Florida, proves effective in Quebec, it could potentially meet the needs of most landfill sites and eliminate nearly 20,000 tons of waste per year.
French: Cette technologie, qui est déjà utilisée dans des climats plus cléments comme la Floride, pourrait, si elle s'avérait efficace au Québec, répondre aux besoins de la majorité des lieux d'enfouissement sanitaires (LES) éliminant moins de 20 000 tonnes de résidus annuellement.
English: Messages: (613) 235-3333 OR (800) 267-4298 Fax: (613) 235-3223 High Speed Internet Connection:
French: Messages : (613) 235-3333 OU (800) 267-4298 Télécopieur : (613) 235-3223 Branchement à Internet haute vitesse :
English: In the year ending June 2004 the country's GDP grew at 9.6%.
French: À la fin de l'année qui se terminait en juin 2004, le PIB du pays avait atteint 9,6 %.
English: Therefore, his delegation voted against the proposal for the reconsideration of the Committee's earlier consensus decision.
French: La délégation turque avait donc voté contre la proposition de réexamen de la décision antérieure.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the Public Accounts of Canada 2005, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières que l'on retrouve dans le présent rapport reposent sur les résultats vérifiés qui seront présentés de façon plus détaillée dans les Comptes publics du Canada de 2005, qui seront déposés à la Chambre des communes cet automne.
English: If so, are there regulations on the number of hours which children are permitted to perform before school begins? what is the minimum holiday entitlement /rest period that must be guaranteed?
French: Dans l’affirmative, la charge de travail qui peut être confiée à des enfants avant le début de la classe est-elle réglementée ?
English: This report highlights some measures that States can take to ensure that their national IP regimes protect the right to health.
French: Le présent rapport met l'accent sur un certain nombre de mesures que les États peuvent prendre pour s'assurer que leurs régimes nationaux en matière de propriété intellectuelle protègent le droit à la santé.
English: To ensure continuity in the administration of the House of Commons during dissolution, the budget of the Speaker and the Deputy Speaker continue until a new Speaker and Deputy Speaker are elected.
French: Pour assurer la continuité dans l’administration de la Chambre des communes entre les législatures, le budget du Président et celui du Vice-président sont maintenus jusqu’à l’élection de leurs successeurs.
English: The hotel also features Wi-Fi internet access and 24-hour front desk service.
French: L'hôtel est enfin équipé d'un accès Internet Wi-Fi et d'un service de réception disponible 24 heures sur 24.
English: Adequate human and financial resources were necessary for the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session, as well as for reaching the Millennium Development Goals, especially in developing countries.
French: Il était nécessaire de disposer de ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les pays en développement.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall now proceed to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons à présent procéder à l'élection au scrutin secret.
English: The United States and Canada have brought similar complaints
French: Les États-Unis et le Canada ont déposé des plaintes similaires.
English: In conclusion, let me reaffirm the importance we attach to establishing mutual accountability as we await the pledged increases in aid to Africa.
French: Pour terminer, je voudrais redire toute l'importance que nous attachons à un exercice des responsabilités mutuellement contrôlé à l'heure où nous attendons la concrétisation des promesses d'aide accrue à l'Afrique.
English: As a result, lieutenant governors will generally lose all or part of the RRSP deduction room that would otherwise have become available to them each year through 2004 by virtue of the $1,000 offset.
French: Ainsi, les lieutenants-gouverneurs perdront, en règle générale, tout ou partie des nouvelles déductions inutilisées au titre des REER dont ils auraient disposé par ailleurs chaque année jusqu’en 2004 par l’effet de cette opération de soustraction.
English: His continued leadership will be needed at a time of rising expectations in Gaza and mounting concerns in the West Bank.
French: Il sera nécessaire qu'il maintienne le cap à un moment où les attentes à Gaza vont en croissant et les préoccupations sont plus grandes en Cisjordanie.
English: The agreement draws up a new formula for calculation allowing an automatic adaptation of the contribution of Norway to each enlargement while fixing a minimum financial contribution of EUR 271 000, irrespective of the number of Member States of the Union.
French: L’accord établit une nouvelle formule de calcul permettant une adaptation automatique de la contribution de la Norvège à chaque élargissement tout en fixant une contribution financière minimale d’un montant de 271 000 euros indépendamment du nombre d’États membres de l’Union.
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the observer for Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.31 sponsored by Malaysia (on behalf of States members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China).
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, l'observatrice de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.31, qui avait pour auteur son pays (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Informal consultations on the mandate of the Special Rapporteur, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Sonja Anna Kreibich (Germany)
French: Consultations officieuses sur le mandat du Rapporteur spécial seront convoquées par la Vice-Présidente, Mme Sonja Anna Kreibich (Allemagne)
English: Ministère de l’Environnement du Québec, QC.
French: Ministère de l’Environnement du Québec (Qc).
English: The first section of this publication explains whether or not an organization should apply for registration, and outlines the principal factors we consider in evaluating an application.
French: La première section de cette publication explique pourquoi un organisme devrait demander l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, et indique les principaux facteurs dont nous tenons compte dans l'analyse des demandes.
English: Within six (6) months of approval of its mandate, a PG shall submit its terms of reference to the FMG for review and approval.
French: Dans les six (6) mois qui suivent l'approbation de son mandat, un GP soumet son cahier des charges au FMG, pour examen et approbation.
English: This declaration acknowledged the links between economic policies as follows: “Successful cooperation in each area of economic policy contributes to progress in other areas.
French: Les liens entre les politiques économiques ont été mis en évidence de la manière suivante dans cette déclaration: «Une coopération réussie dans un domaine de la politique économique contribue au progrès dans les autres.
English: This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
French: Cette exemption est justifiée par le fait que l’OPCVM nourricier investit la totalité ou la quasi-totalité de ses actifs dans le portefeuille diversifié de l’OPCVM maître, qui est lui-même soumis aux règles de diversification applicables aux OPCVM.
English: WFTC currently helps 689,000 female lone parents to supplement their earnings.
French: Le WFTC aide aujourd'hui 689 000 mères célibataires à compléter leurs revenus.
English: The report noted, however, that international business travel and business trip duration were each expected to decline this year.
French: Néanmoins, la demande des entreprises à l'égard des hôtels de luxe est en hausse, en partie grâce à l'assouplissement des restrictions des voyages au sein des entreprises.
English: Any person who knowingly suppresses or attempts to suppress evidence of the act, or who knowingly aids and abets by any means, the perpetrators of a crime or an offence, or the accessories thereto, in evading justice;
French: Ceux qui, sciemment, auront supprimé ou tenté de supprimer des éléments de preuve de l'action, ou qui auront avec connaissance, par quelque moyen que ce soit, aidé les auteurs ou complices du crime ou du délit à se soustraire à l'action de la justice;