ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite having surveyed most of the northern sky for bright objects of this type, astronomers have found only one other that might belong to the same class as 2008 KV42.
French: Bien que les astronomes aient exploré une grande part de la moitié nord du ciel, à la recherche d’objets brillants de ce type, ils n’en ont trouvé qu’un seul qui pourrait appartenir à la même classe que 2008 KV42.
English: Independent regional-based groups were also involved in domestic MDMA/MDA production and cross-border Ecstasy trafficking.
French: Des groupes indépendants régionaux trempent aussi dans la production locale de MDMA/MDA et dans le trafic transfrontalier d’ecstasy.
English: Several species of reptiles and amphibians reach the northern limit of their ranges within the park.
French: Plusieurs espèces de reptiles et d'amphibiens habitent le parc, à la limite nord de leur aire de répartition.
English: We identified three possible approaches to self-government in urban areas:
French: Trois approches à l'autonomie gouvernementale nous paraissent possibles en milieu urbain:
English: The relationship with government must be a simple one, ideally a direct, "one-stop" relationship.
French: La collectivité doit être aux commandes en ce qui a trait aux priorités.
English: Several delegations enquired if ECODAT would be maintained in the long term.
French: Plusieurs ont demandé si l'ECODAT continuerait d'exister longtemps.
English: For example, you might operate a bookstore. However, the store might also sell postage stamps.
French: Par exemple, vous exploitez une librairie, mais vous pourriez aussi vendre des timbres-poste.
English: Mandatory rules are still the exception.
French: Les règles impératives sont encore l'exception.
English: ▪ Proactive Disclosure CAREER INFO List of organizations related to the language industry ▪ Language Industry Association (AILIA) ▪ Canadian Association of Schools of Translation (CAST) ▪ Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) ▪ Canada Language Council (CLC) ▪ Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC) ▪ L'Association des conseils en gestion linguistique (ACGL) ▪ Association of Canadian Corporations in Translation and Interpretation (ACCTI) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive INFO-CARRIÈRE Liste des associations reliées à l'industrie de la langue ▪ L'Association de l'industrie de la langue (AILIA) ▪ L'Association canadienne des écoles de traduction (ACET) ▪ L'Association canadienne des Écoles de Langues privées (ACELP) ▪ Le Conseil des langues du Canada (CLC) ▪ Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) ▪ L'Association des conseils en gestion linguistique (ACGL) ▪ L'Association canadienne des compagnies de traduction (ACCTI) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: What is the Scope of the Methamphetamine Issue?
French: What is the scope of the methamphetamine issue?
English: • Develop skills training and information to prepare Mi’kmaq people for careers with Parks Canada;
French: • développer de la formation axée sur les compétences et élaborer de l’information pour préparer les Mi’kmaq à des carrières à Parcs Canada;
English: Key discussion and outcomes included:
French: Essentiel de la discussion et des résultats :
English: (see ECE/TRANS/WP.1/2007/2)
French: (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/2)
English: chloronitrile fungicide
French: Fongicide à base de chloronitrile
English: • Consider the SD issues identified in the Internal Issues Scan when developing the next SD strategy of the department - The seven issue areas and the opportunities identified are consistent with IC's mandate and intended strategic outcomes; and could form a basis, among other considerations, for the next SD strategy of the department.
French: • Avoir à l’esprit les enjeux cernés dans l’analyse interne au moment d’élaborer la prochaine stratégie de développement durable du Ministère – Les sept enjeux cernés et les occasions relevées concordent avec le mandat d’Industrie Canada et ses résultats stratégiques. Ils pourraient servir de point de départ, à côté d’autres considérations, à la prochaine stratégie de développement durable du Ministère.
English: Other developments A new data protection law came into force in Austria in January 2000.
French: Les responsables de l'UE ont promis qu'ils annuleraient l'accord conclu avec les Américains dans l'éventualité où ces derniers ne l'appliqueraient pas comme il se doit.
English: Internal restructuring; Changing economic, technological, social or political conditions; New or changing policies or government-wide priorities; Reliance or dependence on key partners, clients or stakeholders; Recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General Changes in patterns of demand for goods and services.
French: une restructuration interne; l’évolution de la situation économique, sociale ou politique ou de la technologie; un changement des politiques ou des priorités générales du gouvernement; le fait de dépendre de partenaires clés, de clients ou d’intervenants; des recommandations formulées par les comités parlementaires ou le vérificateur général; l’évolution de la demande de biens et services.
English: His impressive track and field performances earned Carl Lewis world-renowned fame and instant name recognition as one of the greatest athletes of our time.
French: Ses performances impressionnantes en athlétisme ont valu à Carl Lewis d’être mondialement célèbre et reconnu comme l’un des plus grands athlètes de notre ère.
English: As I said, class A's are paid one pay period in arrears.
French: Comme je vous l'ai dit, la catégorie A est payée avec une période de retard.
English: Reflecting on own practices and learning then are an integral part of work tasks contributing to continuous improvement of working processes, and most learning occurs during work.
French: La réflexion sur ses propres pratiques et l’apprentissage font donc partie intégrante du travail et contribuent à l’amélioration continue des processus de travail, et l’apprentissage a lieu en majeure partie pendant le travail.
English: The Ministry of Communications of Colombia has determined that very small aperture terminal (VSAT) networks are the most attractive option for providing broadband access to IP-based services in rural and remote areas.
French: Le Ministère colombien des communications a estimé que les réseaux de microstations terriennes (réseaux VSAT) offrent la solution la plus intéressante pour fournir un accès en large bande aux services IP en zone rurale et dans les régions reculées.
English: PAHMD was also a key player -- with others like the Bill and Melinda Gates Foundation58 -- in the creation of the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN)59. GAIN will give a major push to the fortification of foods with essential vitamins and minerals in developing countries.
French: Le PLCFMM est également un moyen d'intervention clé - de concert avec d'autres organismes comme la Fondation Bill et Melinda Gates58 - dans la création de la Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN)59 qui s'est fixée comme objectif de consacrer des effort importants à l'enrichissement des produits alimentaires des pays en développement, par l'ajout de vitamines et de minéraux.
English: A/C.6/60/SR.18, para.
French: A/C.6/60/SR.18, par. 2.
English: The violent crime rate dropped for the fifth straight year, following 15 years of steady growth.
French: Les crimes avec violence ont diminué pour la cinquième année consécutive, après avoir augmenté régulièrement pendant 15 ans.
English: The World Forum noted the information provided by the representative of Sweden on this matter (WP.29-145-03).
French: Le Forum mondial a pris note de l'information présentée par le représentant de la Suède sur la question (WP.29-145-03).
English: CONST TECH - LABR are responsible for the provision of construction labour services.
French: Le TECH CONST - MANOEUVRE effectue des travaux de construction qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.
English: The silicone fluid or oil is extracted from the implant shell in this test on silicone disks in accordance with the standard method (ASTM 703).
French: Le liquide ou l’huile de silicone est extrait de l’enveloppe de l’implant dans cet essai à l’aide de disques de silicone conformément à la méthode normalisée (ASTM 703).
English: The crisis in Darfur is now five years old, with no immediate end in sight.
French: Cela fait maintenant cinq ans que la crise persiste au Darfour, sans qu'une issue soit en vue.
English: Paragraph 2.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.7, lire:
English: • Identifying the importance of synoptic-scale disturbances on the development of extreme winter warming events over the basin.
French: Le modèle régional canadien de climat (MRCC) a été l’un des principaux outils de la MAGS permettant d’étudier la variabilité interannuelle des différents composants hydrologiques du bassin.
English: • Obtaining feedback from universities and colleges about satisfaction with student work placements Challenges to Consider
French: • Obtenir des universités et des collèges des échos quant à la satisfaction des étudiants placés.
English: Even though the work is not yet complete, all four custodial departments continue to make progress in identifying and assessing suspected contaminated sites.
French: Le Ministère n’a pas encore fixé d’échéancier pour ce qui est de déterminer si les 5 100 propriétés restantes sont contaminées.
English: Finally, the Committee is concerned that children whose applications for refugee status have been rejected are detained in closed camps with limited possibilities for education and leisure activities.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé de ce que les enfants dont la demande d'asile est rejetée sont placés en rétention dans des camps fermés où les possibilités en matière d'enseignement et de loisirs sont limitées.
English: With the completion of the GNU System with the Linux Kernel there was suddenly a complete, powerful, free system available.
French: Après l'achèvement du système GNU avec le noyau Linux, un système libre complet, puissant et fonctionnel devenait brusquement disponible.
English: • The Millennium Development Goals and Water (UNESCO)
French: • Les Objectifs du développement du Millénaire et l'eau (UNESCO)
English: *Data for Ontario were excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G.
French: Les taux sont fondés sur la population féminine de 40 à 49 ans.
English: The commanding British officer, Lieutenant-Colonel A. L. Hadow, reported that the attack failed, despite training, discipline, and valour, because "dead men can advance no further."
French: Aux dires du commandant britannique, le Lieutenant-colonel A. L. Hadow, l'attaque a échoué malgré l'entraînement, la discipline et le courage des soldats « parce que des hommes morts ne peuvent plus avancer.
English: In section 15.6 entitled "Donations", the XXXXXXXXXX has used the Canada Revenue Agency’s definition of a "gift".
French: À la section 15.6 intitulée « Dons », la XXXXXXXXXX a utilisé la définition de « don » de l’Agence du revenu du Canada.
English: A separate parking area for coaches and group tour vans has its own washroom facility and offers one of the best vantage points to view Beinn Bhreagh, Bell's beloved estate, 25 acres of beautifully landscaped grounds overlooking the Bras d'Or Lakes.
French: Une aire de stationnement distincte est prévue pour les autocars et les minibus qui accompagnent les groupes de visiteurs. On y trouve des toilettes et l'un des plus beaux points d'observation de Beinn Bhreagh, le domaine de 25 acres magnifiquement aménagé surplombant le lac Bras d'Or, qu'aimait tant Bell.
English: The oxonium product ions have acyclic structures (CH=CHCH=O+CH3 for C4H7O+; CH2=CH(CH3)C=O+CH3, CH3CH=CHCH=O+CH3, or CH2=(CH3)CCH=O+CH3 in the case of C5H9O+).
French: Les ions fragments oxoniums produits ont des structures acycliques (CH2=CHCH=O+CH3 pour C4H7O+; CH2=CH(CH3)C=O+CH3, CH3CH=CHCH=O+CH3 ou CH2=(CH3)CCH=O+CH3 dans le cas de C5H9O+.
English: SUMMARY HISTORY AND TRADITION
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour le biathlon est jugé élevé : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 439 044 par jour de compétition.
English: Given all these factors, it is with horror that we contemplate what Communism has done in the country.
French: Compte tenu de tout cela, c'est avec horreur que nous contemplons les ravages laissés par le communisme dans ce pays.
English: sions for prioritizing actions. Its management planning also considers ways for
French: de planification de gestion, Parcs Canada intègre l’information issue des activités de recherche et de surveillance pour mieux comprendre l’état des ressources naturelles et culturelles afin de prendre des décisions
English: The great breadth of this physical and mental abuse transcends all social boundaries and distinctions, from poverty to wealth, from illiteracy to higher academic education, and exists under all political systems.
French: L'ampleur considérable de ces agressions physiques et psychologiques va au-delà de toutes les distinctions et frontières sociales, de la pauvreté à la richesse, de l'analphabétisme à la plus haute éducation, et se retrouve sous tous les systèmes politiques.
English: • To find all NOCs issued in the year 2003, in the "NOC date from" search field enter 2003-01-01 and in the "to" field enter 2003-12-31 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Pour déterminer tous les AC émis au cours de 2003, inscrivez 2003-01-01 dans le champ de recherche « du » et 2003-12-31 dans le champ de recherche « au ». Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: On 13 April, the Government began to use the former demobilization centre at Randa as a temporary holding facility for captured, arrested or surrendered alleged FNL elements, including minors.
French: Le 13 avril, le Gouvernement a commencé à utiliser l'ancien centre de démobilisation de Randa comme centre de détention provisoire pour des éléments présumés des FNL capturés, arrêtés ou s'étant rendus, y compris des mineurs.
English: Such a mechanism must function in conformity with the overall objectives of the Commission, while relevant communications should continue to be considered in accordance with the Commission's mandate as defined by the Economic and Social Council.
French: Le fonctionnement d'un tel mécanisme devait être conforme aux objectifs généraux de la Commission et l'examen des communications pertinentes devait se poursuivre conformément au mandat de la Commission, tel qu'il avait été défini par le Conseil économique et social.
English: The impact of the ITCE on exploration activity in the NWT is examined below.
French: Ressources naturelles Canada, Dépenses d’exploration minière et de mise en valeur du gisement, 2000-2003.
English: Measures included in the Canadian Action Plan to address sources of PFCAs already in Canadian commerce are consistent with U.S. EPA actions.
French: Les mesures contenues dans le plan d'action canadien pour s'attaquer aux sources d'APFC déjà présentes dans le commerce canadien sont en harmonie avec les mesures prises par l'USEPA.
English: five new operations for a total volume of EUR 0.75m. This brought the total number of approved operations to 18 for a total volume of EUR 6.9m. Strategic meetings and studies A number of meetings were held in 2007 to continue the dialogue initiated under FEMIP between the people of Europe and the Mediterranean region.
French: En 2007, l’Assemblée des donateurs du FFF a approuvé cinq nouvelles opérations pour un total de 750 000 EUR, portant le nombre total d’opérations approuvées à 18 et le volume global des prêts à 6,9 millions d’EUR.
English: The plan was a compromise which had the backing of the international community as a whole.
French: Le plan constituait un compromis qui avait le soutien de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • (c) the conservation and protection of unique habitats;
French: • c) la conservation et la protection des habitats uniques;
English: The reasons for this transfer are set out in the understanding itself and read as follows: [translation] "WHEREAS the significant modifications to the health and social services system have brought about major changes to the layout of structures and that as a result, the stovepiping of information systems precludes analyses of the consumption and dispensing of care with a view to documenting episodes of care and developing indicators on the various aspects of health in Québec; WHEREAS in order to mitigate these situations, the Minister wishes to centralize the information by depositing public health data with the Régie and entrusting the management of this data to the Régie;" Data banks for planning and monitoring public health policies Serving other purposes The data banks for managing health insurance programs can in turn also serve the purpose of planning and monitoring the public policies which underlie them or furthermore, serve the purpose of research, often by combining these data with other data banks.
French: Les motifs de ce transfert sont énoncés dans l'entente elle-même et se lisent ainsi : « ATTENDU QUE les importantes modifications du système de santé et de services sociaux ont apporté des changement majeurs sur le plan des structures et qu'en conséquence le cloisonnement des systèmes d'information empêche les analyses de consommation et de dispensation des soins en vue de documenter des épisodes de soins et de développer des indicateurs sur les divers aspects de la santé au Québec; ATTENDU QUE pour pallier à ces situations, la Ministre désire centraliser l'information en déposant à la Régie des données sociosanitaires et en lui confiant la gestion de celles-ci; » Les banques pour la planification et le suivi des politiques publiques de santé Servir d'autres fins Les banques de gestion des programmes d'assurance santé peuvent à leur tour servir également à des fins de planification et de suivi des politiques publiques qui les sous-tendent, ou encore à des fins de recherche, souvent en les combinant à d'autres banques de données.
English: Emergency Measures Organization and Health and Social Services
French: Bureau des mesures d’urgence et le ministère de la Santé et des Affaires sociales
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already existed, to strengthen them for the promotion and protection of human rights; urged the Secretary-General to continue to give high priority to requests from Member States for assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions; requested the Secretary-General to continue to provide, including from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/154).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou à les renforcer s'il en existait déjà; elle a prié instamment le Secrétaire général de continuer d'accorder un rang de priorité élevé aux demandes d'assistance que lui adressent les États Membres qui souhaitent créer des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, ou renforcer celles qui existent déjà; elle a prié le Secrétaire général de continuer à fournir, notamment par prélèvements sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, les ressources nécessaires pour la tenue de réunions internationales et régionales d'institutions nationales et elle l'a également prié de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 60/154).
English: Youth participation in both theory and practice underpins the work of the CYP with young people in the Commonwealth.
French: L’approche du développement fondée sur les droits, appliquée à la jeunesse, est d’ailleurs également soutenue et prônée par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: Several new projects for IBA, world's leader in proton therapy. Corporate website, interactive funnels, CRM, content management tools ...
French: Plusieurs nouveaux projets pour IBA, leader dans les solutions de traitement et de diagnostic du cancer.
English: They are located along the vertebral column and open toward the front and back, the first downward and the seventh upward.
French: Ils sont localisés le long de la colonne vertébrale. Les chakras s’ouvrent vers l’avant et vers l’arrière, le premier vers le bas et le septième vers le haut.
English: They acknowledged each other across the classroom, and quickly became inseparable, dividing their time between crucial discussions about music and dreams in front of windows too narrow to quench their thirst for new discoveries, or to contain their ambitions.
French: Ils se reconnaissent du coin de l’oeil, et ne se quitteront plus, passant le temps entre discussions cruciales autour de la musique et rêveries devant des fenêtres trop étroites pour assouvir leur soif de découvertes et accueillir leurs fourmillements intérieurs.
English: The many Canadian success stories show clearly that you too can do it!
French: Si d’autres artistes de chez nous ont réussi, pourquoi pas vous ?
English: Electronic Text Centre University of New Brunswick Libraries 5 Macaulay Drive Fredericton, NB E3B 5H5 CANADA Telephone: 506-452-6103 Fax: 506-453-4595 Email: mbragdon@unb.ca University of Toronto Library Copyright for the contents of "The Barren Lands" website belongs to the University of Toronto Libraries.
French: Les Archives peuvent reproduire les œuvres dans presque n'importe quel format y compris des bandes audio et vidéo (dont le format de certaines est de qualité radiodiffusion), des CD, des DVD, des photographies et des impressions numériques sur une variété de papiers dont le papier photographique.
English: This difference between national invalidity insurance schemes hinders European coordination in this field and is not always easy to understand but, as with the other categories of benefits, the aim of Community arrangements is simple: when a migrant worker becomes an invalid, he should not be at a disadvantage compared with a person who has always lived and worked in one country.
French: Cette différence entre les régimes nationaux d’assurance invalidité entrave une coordination européenne en la matière et n’est pas toujours facile à comprendre mais, comme pour les autres catégories de prestations, l’objectif des dispositions communautaires est simple: lorsqu’un travailleur migrant devient invalide, il ne peut pas être lésé par rapport à une personne qui a toujours vécu et travaillé dans un seul pays.
English: • Allows for measurement of maturity level in workforce
French: • Permet de mesurer le degré de maturité au sein des effectifs
English: If the amendment on quotas is not adopted, we hope that the safeguard clause which authorises the receiving State to fight abusive broadcasting from other states would be adapted.
French: Si l'amendement sur les quotas n'était pas adopté, nous souhaitons que soit adaptée la clause de sauvegarde qui autorise un État de réception à lutter contre les délocalisations abusives.