ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 1/CP.4: "The Buenos Aires Plan of Action".
French: Décision 1/CP.4 «Plan d'action de Buenos Aires».
English: In his 2005 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/7) the Special Rapporteur drew attention to the problem of a lack of transparency in relation to the death penalty.
French: Dans son rapport de 2005 à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a attiré l'attention sur le problème du manque de transparence en ce qui concerne la peine capitale.
English: The IPU/UNHCR handbook for parliamentarians entitled Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law has been formally launched in a number of parliaments around the world, most recently in China.
French: Le manuel établi par le HCR et l'UIP à l'intention des parlementaires, intitulé « Protection des réfugiés : Guide du droit international des réfugiés » a été officiellement lancé dans un certain nombre de parlements du monde, et tout récemment en Chine.
English: The cost plan for 2004 envisages the need for approximately $350,000 for project grants to indigenous organizations and communities, as well as workshops/seminars on indigenous issues in 2004.
French: Le plan des coûts pour 2004 prévoit un montant nécessaire de 350 000 dollars pour les aides financières allouées à des communautés et à des organisations autochtones au titre de projets et pour l'organisation en 2004 d'ateliers et de séminaires sur les questions relatives aux populations autochtones.
English: We fear that the European Council may approve a compromise with extremely disappointing political and financial content.
French: Nous craignons que le Conseil européen puisse approuver un compromis dont le contenu politique et financier est extrêmement décevant.
English: In recent years preparations have been under way to wind it down in July 2002.
French: On a préparé, ces dernières années, la cessation des activités en juillet 2002.
English: The movement of people and trade across the buffer zone continued with approximately 9 million crossings of Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south since the opening of the crossing points in early 2003.
French: La circulation des personnes et les échanges commerciaux à travers la zone tampon se sont poursuivis avec environ 9 millions de passages de Chypriotes grecs vers le nord et de Chypriotes turcs vers le sud depuis l'ouverture des points de passage au début de 2003.
English: Notice to the Media - Monday, March 14, 2005 Ottawa - The Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will participate in the March 18 launch, in Santiago, Chile, of a groundbreaking World Health Organization (WHO) Commission on Social Determinants of Health.
French: Avis aux médias - Le lundi 14 mars 2005 Ottawa (Ontario) - L'honorable Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, participera au lancement d'une toute nouvelle Commission sur les déterminants de la santé. L'inauguration de cette commission de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) aura lieu le 18 mars à Santiago, au Chili.
English: The situation is similar for the furniture, flooring and other appearance applications.
French: La situation est semblable en ce qui concerne l'ameublement, les parquets et autres produits d'apparence.
English: insists 'on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes' and 'reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force';
French: "préconise un règlement politique pacifique du litige concernant les programmes nucléaires de l'Iran" et "réaffirme son opposition à toute action militaire ou à toute menace d'utilisation de la force";
English: In other words, in the context of State responsibility, a State's responsibility would not be mitigated, but the legal consequences of the wrongful act could be made less severe or intense for that State.
French: En d'autres termes, dans le cadre de la responsabilité des États, la responsabilité d'un État ne serait pas atténuée, mais les conséquences juridiques du fait illicite pourraient être moins graves ou rigoureuses pour cet État.
English: 05/09 Commissioner Dalia Grybauskaite presented the Commission's opinion on the Council's proposal on the Draft Budget 2007 [pdf - 26kb] 30/08 Proposed EU aid for the humanitarian crisis in Lebanon
French: 05/09 La commissaire Dalia Grybauskaitė présente l'avis de la Commission sur la proposition du Conseil relative à l'avant-projet de budget 2007 [pdf - 26kb] 30/08 Proposition d'une aide européenne pour la crise humanitaire au Liban
English: Respendable Revenue-Systems Applications and Products (SAP) departments Description:
French: Revenus disponibles-ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) Description:
English: This means that Romansh may be used by the authorities and also by individuals in their relations with the authorities.
French: Cela signifie que cette langue peut être utilisée par les autorités, mais aussi par les particuliers dans leurs rapports avec les autorités.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Maximum 1-hr. ozone values (May-Sept., 1986 -1993) varied from a minimum of 57 ppb (Vancouver - Robson and Hornby) to a maximum of 213 ppb (Vancouver - Hamilton and Paisley), with most sites recording maximum hourly ozone values over 100 ppb.
French: La majorité des stations ont enregistré une concentration horaire maximale de plus de 100 ppb. Il existe des variations saisonnières marquées au niveau des moyennes mensuelles des valeurs horaires moyennes et médianes maximales à travers le Canada [Figures 4 et 5 (RES figures 5.3-5.6)].
English: Literacy fit and mismatch in the workplace To what extent do employed Canadians use their literacy skills at work?
French: Degré de concordance entre les capacités de lecture et le milieu de travail Dans quelle mesure les Canadiens ayant un emploi font-ils valoir leurs capacités de lecture au travail?
English: In addition to the above-mentioned requirements, the following must be submitted by anyone wishing to sell explosives:
French: Pour la vente d'explosifs, il faut non seulement remplir les conditions susmentionnées, mais également faire parvenir:
English: • Town Hall meeting and departmental seminars.
French: Afin de traiter des progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif président chaque année une assemblée générale; la deuxième de ces assemblées a eu lieu en septembre 2002 et la troisième, en septembre 2003.
English: There have been opened separate classes at the schools in the districts of Elbasan, Berat, Pogradec, Korce, as well as courses against illiteracy in Zhupan of Fier etc.  There have been considered with priority the opening of non-public institutions for educating Roma children, such as the school “Amaro Tam” in Pogradec and the school for Roma children in Kruja; In training of teachers working with roma children to the effect of increasing the awareness of parents to send their children to the school such as the districts Gjirokaster, Brat, Korce, Elbasan, Durres etc; There has been done the registration of the educators and teachers from Roma community and there has been affected their involvement with priority (although this number is very low) in these zones in order to respond better to the needs and mentality of this community, where we can mention the Director of the Cultural Centre of Fier, who was selected in reflection of the implementation of “Strategy for improvement of the living conditions of Roma people”; There have been a warded fellowships to Roma children; Ministry of Education and Science in cooperation with ISP and non-profit organisations, have performed various activities for promoting and observing human rights and specifically rights of children; With regard to introducing Roma language as a second language in the schools where there are Roma children, Ministry of Education and Science has not received any request from the Roma communities or such an act.
French: Des classes séparées ont été ouvertes dans les écoles des districts d'Elbasan, de Berat, de Pogradec, de Korçë, et des cours d'alphabétisation ont été mis en place, par exemple à Zhupan (Fier), etc.; Donner la priorité à l'ouverture d'institutions non publiques pour l'éducation des enfants roms, telles que l'école «Amaro Tam» à Pogradec et l'école pour les enfants roms de Kruja; Formation des enseignants travaillant avec les enfants roms en vue de mieux sensibiliser leurs parents à l'importance d'envoyer leurs enfants à l'école, par exemple dans les districts de Gjirokastër, Brat, Korçë, Elbasan, Durres; Enregistrement des éducateurs et des enseignants issus de la communauté rom, qui ont été affectés en priorité dans ces zones (bien que leur nombre soit très bas), afin de mieux répondre aux besoins de cette communauté et de mieux comprendre leur mentalité; citons, par exemple, le Directeur du Centre culturel de Fier, dont le choix s'inscrit dans la mise en œuvre de la stratégie d'amélioration des conditions de vie des Roms; Attribution de bourses d'études aux enfants roms; Le Ministère de l'éducation et des sciences, conjointement avec des fournisseurs d'accès Internet et des organisations à but non lucratif, a réalisé diverses activités visant à promouvoir et à respecter les droits de l'homme, en particulier les droits des enfants; En ce qui concerne l'introduction de la langue rom comme deuxième langue dans les écoles accueillant des enfants roms, le Ministère de l'éducation et des sciences n'a reçu aucune demande des communautés roms ni d'instruction à ce sujet.
English: Dedicated-line users Text version.
French: Pour une ligne spécialisée.
English: ◦ INAC BC Region Goals
French: ◦ Buts de la Région de la Colombie-Britannique d’AINC
English: In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.
French: Dans bien des cas, le choix des mesures d’intervention n’est pas du ressort de l’OSV.
English: An outline of the Order is provided in the report of the United Nations visiting mission to Anguilla of 1984 (see A/AC.109/799, paras.
French: On trouvera une brève description de ce décret aux paragraphes 19 à 27 du rapport de la mission de visite des Nations Unies à Anguilla, publié sous la cote A/AC.109/799.
English: Joan Wentworth Creative Care Consulting Box 1354, Battleford, SK S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca With the Assistance of:
French: Joan Wentworth Creative Care Consulting Case postale 1354, Battleford (Saskatchewan) S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca Avec l'aide :
English: There is also a risk that erecting elaborate and formal structures may overshadow continued personal contact and commitment among the key players.
French: Il est également possible que l'édification de structures complexes et officielles relègue au second plan l'engagement et les contacts personnels soutenus parmi les principaux intervenants.
English: The Office shall correct its own mistakes, ex officio or upon request, for no
French: L’ office rectifie ses propres erreurs, de sa propre initiative ou sur requête,
English: The sponsor will be required to submit all of the requested information and material identified in the Screening Deficiency Notice, within 45 calendar days from the date of request.
French: Le promoteur devra alors soumettre tous les renseignements et documents demandés dans les 45 jours civils de la requête.
English: • RCMP is working to promote the transnational sharing of DNA information while respecting the privacy and the security of the information Through diverse multilateral initiatives, the RCMP contributes on a number of fronts to help make Canada and the world a safer place.
French: • La GRC s'emploie à promouvoir l'échange transnational d'informations en matière d'ADN tout en protégeant la confidentialité de ces informations Grâce à diverses initiatives multilatérales, la GRC contribue à plusieurs niveaux à rendre le Canada et le monde entier plus sûrs.
English: Poverty was a vitally important issue for all Member States and there was a clear need for the vicious cycle of poverty and ill health to be broken.
French: Il faut en particulier s’intéresser aux stratégies de prévention des maladies et de promotion de la santé et non de se concentrer uniquement sur la réduction de la pauvreté.
English: Martin on the big screen, getting great reviews for his part, we are really thrilled and cannot wait to see it!
French: Martin en grand sur un grand écran, qui reçoit de très bonnes critiques pour sa performance , on capote. On a bien hâte.
English: Enjoy your holiday with the Giorgi family! Over 3 generations, since 1954, the Hotel Franca, in the heart of Misano and...
French: Entièrement ré­nové et modernisé il est situé en position idéale pour les pas­sionnés de courses de moto...
English: Develops tolerances and limits for each major piece of equipment by using it as directed by the manual and discussing its functions with the subject teachers.
French: Mettre au point les tolérances et les limites pour chaque appareil utilisé en suivant les recommandations du manuel, et en déterminer l'utilité avec les enseignants.
English: Amor De Cosmos was born William Alexander Smith in Windsor, Nova Scotia, the son of Jesse Smith and Charlotte Esther McKievers.
French: Il reçoit le nom de William Alexander Smith à la naissance. Il est le fils de Jesse Smith et de Charlotte Esther McKievers.
English: Large and modern food-processing facilities are also located in the region.
French: On y trouve également de grandes usines agroalimentaires modernes.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY Atlas is the only producer of the subject goods in Canada, and, for purposes of this inquiry, it is considered to constitute the domestic industry.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE Atlas est le seul fabricant canadien des marchandises en question et constitue l'industrie nationale aux fins de la présente enquête.
English: Web site Industry Canada has a national Web site where the active offer of language choice is provided on the home page.
French: Site Web Industrie Canada dispose d'un site Web national où l'offre active du choix de la langue est proposée dès la première page.
English: In 2000-2001, 29 members of the Al-Maunah group had been charged with and convicted of waging war against the King, an offence under the Penal Code.
French: En 2000-2001, 29 membres de ce groupe ont été accusés et reconnus coupables du crime, prévu au Code pénal, d'atteinte à la sûreté de l'État de « mener la guerre contre le Roi ».
English: • Bone tenderness Perform a general physical examination to look for signs of other illnesses (e.g., rash with Henoch-Schönlein purpura or heart disease with rheumatic fever).
French: • Sensibilité des os Effectuez un examen physique général à la recherche de signes d'autres maladies (p. ex. éruption avec purpura de Schönlein-Henoch ou cardiopathie accompagnée de rhumatisme articulaire).
English: Allow me also, before going on to describe the Bureau’s activities, to take a quick look back.
French: Permettez-moi encore, avant d’évoquer ce que furent les travaux de notre Bureau, de jeter un bref coup d’oeil en arrière.
English: For travel within Canada, the total cost of the charge will be $12 for a one-way trip and $24 for a round trip.
French: Pour les voyages au Canada, le coût total du droit sera de 12 $ pour un aller simple et de 24 $ pour un aller-retour.
English: The Mission documented three cases of attempted rape, allegedly perpetrated by ANT members deployed to Am Dam, prior to and in the aftermath of the clashes with Chadian armed opposition groups.
French: La Mission a également été informée de trois cas de tentative de viol qui auraient été perpétrées par des membres de l'ANT à Am Dam, avant et après les affrontements avec des groupes armés d'opposition tchadiens.
English: In the rapporteur's view, the Commission's justification fails to hold water: it is difficult to believe that Community officials who are able to oblige a third country to pay the necessary financial contribution in areas which, in many cases, are not a priority for their weak economies - and this is something that should be recognised and understood - are somehow unable to argue that the Community executive is itself accountable to its Parliament and to Community citizens, who expect transparency and to know what they are paying for.
French: Selon votre rapporteur, la justification avancée par la Commission ne tient pas et il est difficile de croire que des fonctionnaires communautaires, habilités à contraindre un pays tiers à dépenser l'argent de la contrepartie financière dans des domaines qui, souvent, – et nous devons reconnaître et comprendre cet état de fait – ne constituent pas une priorité pour leurs économies fragiles, ne soient pas capables de faire entendre que l'exécutif communautaire doit aussi rendre des comptes au Parlement européen et aux citoyens européens, qui exigent de lui de la transparence et veulent savoir où va leur argent.
English: 3.1.7 Conscientious Objection and Alternative Service Copenhagen 1990 (18) The participating States (18.1) - note that the United Nations Commission on Human Rights has recognized the right of everyone to have conscientious objections to military service; (18.2) - note recent measures taken by a number of participating States to permit exemption from compulsory military service on the basis of conscientious objections; (18.3) - note the activities of several non-governmental organizations on the question of conscientious objections to compulsory military service; (18.4) - agree to consider introducing, where this has not yet been done, various forms of alternative service, which are compatible with the reasons for conscientious objection, such forms of alternative service being in principle of a non-combatant or civilian nature, in the public interest and of a non-punitive nature; (18.5) - will make available to the public information on this issue; (18.6) - will keep under consideration, within the framework of the Conference on the Human Dimension, the relevant questions related to the exemption from compulsory 106 OSCE Human Dimension Commitments
French: 3.1.7 Objection de conscience et service alternatif Copenhague 1990 (18) Les Etats participants (18.1) — notent que la Commission des droits de l’homme des Nations Unies a reconnu le droit de chacun d’être objecteur de conscience ; (18.2) — prennent note des mesures prises récemment par plusieurs Etats participants pour permettre l’exemption du service militaire obligatoire pour les individus qui se déclarent objecteurs de conscience ; (18.3) — prennent note des activités de plusieurs organisations non gouvernementales sur la question de l’objection de conscience dans le cas de service militaire obligatoire ; (18.4) — conviennent d’examiner la possibilité de mettre en place, quand cela n’a pas encore été fait, un service sous d’autres formes qui soient compatibles avec les motifs invoqués par l’objecteur de conscience, ces formes de service étant en principe de nature non belligérante ou civile, d’intérêt public et ne présentant aucun caractère répressif ; (18.5) — rendront publiques des informations sur cette question ; (18.6) — poursuivront l’examen, dans le cadre de la Conférence sur la dimension humaine, des questions pertinentes concernant l’exemption du service militaire obligatoire, là où il existe, pour les individus qui se déclarent objecteurs de conscience, et échangeront des informations sur ces questions.
English: Julius and Helen could not be more different: for wealth, for the rivalry of their social circles, for a fate that seems to have written the opposite.
French: Julius et Helen ne pouvait pas être plus différents: de la richesse, la rivalité de leurs milieux sociaux, pour un sort qui semble avoir écrit le contraire.
English: A First Nation of approximately 300 members, Cheslatta traditionally occupied and used the areas surrounding Ootsa and Eutsuk lakes in central British Columbia.
French: Cette Première nation, qui compte une population d'environ 300 membres, occupe et exploite traditionnellement les régions des lacs Ootsa et Eutsuk, dans le centre de la Colombie-Britannique.
English: It was recognized that the standards were not meant to be frequently revised as they formed a part of the rules and regulations of many of the organizations of the United Nations common system.
French: On s'est accordé sur le fait que les normes n'avaient pas vocation à être fréquemment révisées dans la mesure où elles étaient inscrites dans les règles et règlements de nombre d'organisations appliquant le régime commun.
English: This changed once again after a new caribou herd was introduced to the area in the late 1960s.
French: La situation s'inverse à nouveau après l'implantation d'un nouveau troupeau de caribous dans la région durant la fin des années 1960.
English: Ladies and gentlemen, those who support the European project are very much in the majority in Parliament.
French: Chers collègues, ceux qui soutiennent le projet européen sont largement majoritaires dans ce Parlement européen.
English: This means that a handicap is not a static thing but something which can be reduced and perhaps even eliminated through action within the sector of housing for example.
French: Cela signifie que le handicap n'est pas quelque chose de statique, mais qu'il peut diminuer en importance, voire disparaître grâce à des mesures, par exemple dans le domaine de l'habitat.
English: IPC-2-0-03 - Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation PDF Format, 281 KB Help to Access Documents Environmental Assessment has been applied in the Canadian government since 1974 to predict the likely environmental effects of proposals requiring federal involvement or decision.
French: CPI-2-0-03 - Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol Format PDF, 217 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'évaluation environnementale est un processus auquel le gouvernement canadien a recours, depuis 1974, pour prédire les effets environnementaux éventuels qu'entraîneront les propositions exigeant l'engagement de l'État fédéral ou une décision de sa part.
English: Previous Newspaper St. John Chronicle Next Newspaper The St. John Daily Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent St. John Chronicle prochain journal The St. John Daily Sun
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 18 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 18 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The Send by area allows you to specify how you are willing to send ILL material.
French: La zone Send by vous permet de spécifier comment vous êtes disposé à livrer des documents faisant l’objet d’un PEB.
English: No cause of action against Human Rights Commission Executive Director personally as he was acting within the scope of his employment as Executive Director of the P.E.I. Human Rights Commission.
French: Il n'y a aucune cause d'action contre le Directeur général de la Commission des droits de la personne étant donné que les interventions ou mesures de celui-ci s'inscrivaient dans ses fonctions de Directeur général de la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Members of this group find that the threat of overpopulation and the need to sustainably manage a natural resource are resonant arguments in support of the hunt.
French: Les membres de ce groupe trouvent que la menace de surpopulation et le besoin de gérer de façon soutenable une ressource naturelle sont des arguments percutants en faveur de la chasse.