ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council conclusions on the Court of Auditor’s Special Report No 6/2006 concerning the environmental aspects of the Commission’s development cooperation.
French: Ce dernier décrira les procédures servant de soutien à l’intégration environnementale et sera publié à la fin de 2006.
English: That position is fully inconsistent with the commitments undertaken by the nuclear States to eliminate these weapons.
French: Cette position est tout à fait contraire aux engagements pris par les États nucléaires d'éliminer ces armes.
English: For a shop floor ED project, the Pulp and Paper mill trials must be commensurate with the needs of the ED.
French: En ce qui touche les projets de DE, les essais doivent correspondre aux besoins en DE.
English: Note 4 Among many other first-hand accounts, I would like to mention the autobiography, Al-Ayyâm, Les jours, of the Egyptian writer and humanist, Taha Hussein, originally published with an introduction by André Gide.
French: Note 5 ) Pour plus de développements sur la place et l’avenir de l’espace méditerranéen dans la perspective d’une histoire remembrée
English: As part of the process of estimating avoidable costs, a considerable amount of such information is likely to be gathered and collated, assisting in the design of improved and efficient drug programs.
French: Dans le cadre du processus d'estimation des coûts évitables, il est donc probable qu'une somme considérable de renseignements puissent être recueillis et colligés, contribuant ainsi à la conception de programmes antidrogues améliorés et efficients.
English: A permanent reference should be visible at all times, in case the warning is not visible when the door is closed.
French: Une référence permanente doit être visible à tout moment dans le cas où la mise en garde n'est pas visible lorsque la porte est fermée.
English: The BBM congratulated the Secretariat on the quality of the AIMS Project description and asked if the Development Team would include WIPO staff, in particular, the future users of the new system.
French: Le BBM a félicité le Secrétariat pour la qualité du descriptif du projet AIMS et a demandé si l'équipe chargée de l'élaboration comprendra des fonctionnaires de l'OMPI, notamment parmi les futurs utilisateurs du nouveau système.
English: Audit plans were revised periodically to accommodate special requests from management, and to reflect changing circumstances, particularly in the field.
French: Les plans d'audit ont été révisés périodiquement pour donner suite à des demandes spéciales de l'Administration et pour tenir compte de l'évolution de la situation, en particulier sur le terrain.
English: As I travel from coast to coast to coast, I continue to gain a better understanding of the realities within our borders.
French: La traversée d’un pays bouleversant. Sur la route, je continue d’aller au plus près des réalités.
English: 1.2.1.9 Portugal recalled the decision taken by SC.1 at its ninety-sixth session to delete all references to transit traffic.
French: 1.2.1.9 Le Portugal a rappelé la décision prise par le SC.1 lors de sa 96ème session de supprimer toute référence au trafic de transit.
English: The implementation of the decolonization process was of particular interest to Saint Kitts and Nevis, a small island developing State in the Caribbean and a former Non-Self-Governing Territory.
French: La mise en œuvre du processus de décolonisation suscite un intérêt particulier à Saint-Kitts-et-Nevis, petit État insulaire en développement dans les Caraïbes et ancien Territoire non autonome.
English: Greater assistance for individual researchers to cover the transitional costs of returning should be considered, and incentives are vital to encourage home countries and institutions to welcome returning scholars and ease the transition between different research cultures and systems.
French: Il conviendrait d’envisager l’octroi aux chercheurs d’une aide plus importante pour couvrir les coûts provisoires liés au retour et il est indispensable de prévoir des incitations pour encourager les institutions nationales et les pays d’origine à accueillir les jeunes chercheurs et faciliter la transition entre des cultures et des systèmes scientifiques différents.
English: These development efforts will continue to be a priority.
French: Ces efforts de développement demeureront prioritaires.
English: I have the honour to provide my report on the administration of the 39th general election, held on January 23, 2006, and the administration of my Office since the publication of my previous report.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport sur l’administration de la élection générale tenue le 23 janvier 2006 et sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport.
English: As their standard of living rises, they seek to acquire property in areas that are more residential in character than their dense urban neighbourhoods and, above all, more affordable as far as property and local taxes are concerned.
French: Avec l'augmentation de leur niveau de vie, ces populations ont souhaité accéder à la propriété dans des zones plus résidentielles que les quartiers urbains denses et surtout financièrement plus abordables au regard des taxes foncières et d'habitation.
English: Staffing opportunities and decisions are communicated to employees within specified timeframes.
French: Les possibilités et les décisions de dotation sont communiquées aux employés dans les délais établis.
English: UNICEF UPR submission on South Africa, p. 2.
French: UNICEF UPR submission on South Africa, p.
English: The Office was established as a result of recommendations that an independent office should be created to investigate complaints of unfair treatment and to identify the need for systemic changes.
French: Le bureau de l'Ombudsman a été établi par suite de recommandations visant à ce qu'un bureau indépendant soit créé en vue d'enquêter sur les plaintes de traitement injuste et de déterminer la nécessité d'apporter des changements au système.
English: The Commission is of the view, therefore, that we already have programmes that are able to support activities to develop judicial training in Europe, in both the civil and criminal fields, which is a particularly important objective in light of the impending enlargement.
French: La Commission estime donc que nous disposons d'ores et déjà de programmes aptes à soutenir les activités de développement de la formation judiciaire en Europe, tant pour ce qui est de la partie civile que de la partie pénale, ce qui nous semble un objectif particulièrement important dans la perspective du prochain élargissement.
English: Led by Industry Canada, the Task Force's work in developing a system of indicators and benchmarks that would provide a basis for assessing the impact of ICT on the achievement of internationally agreed development goals builds on efforts being pursued by the World Economic Forum, the World Bank and UNDP, and by the Secretary-General's Millennium Project Task Force 10 on Science, Technology and Innovation, with which the Task Force has been working closely.
French: Sous la direction d'Industrie Canada, les travaux du Groupe d'étude consacrés à la mise au point d'indicateurs et de critères à partir desquels évaluer l'incidence des TIC sur la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international s'inspirent des actions menées par le Forum économique mondial, la Banque mondiale et le PNUD et l'Équipe spéciale 10 du Projet du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation, auxquelles le Groupe a étroitement participé.
English: At the Court, all those involved with the electronic cases, including the judges, worked solely with the electronic version of the filed documents.
French: À la Cour, tous les participants aux dossiers électroniques, y compris les juges, ont travaillé uniquement à partir de la version électronique des documents déposés.
English: Croatia retorted by laying siege to the barracks of the JNA.
French: La Croatie réplique en assiégeant les casernes de la JNA.
English: To address any potential impact of the prohibition against payment for sperm or egg donations, Health Canada commissioned an analysis, recently completed, of strategies implemented in other countries to promote altruistic sperm/egg donations.
French: Pour contrer les répercussions potentielles relatives à l'interdiction de paiement des dons de spermes ou d'ovules, Santé Canada a demandé à ce que soit faite une analyse, récemment terminée, des stratégies mises en oeuvre dans d'autres pays pour promouvoir les dons altruistes de spermes ou d'ovules.
English: If migrants are formally employed, they not only have more avenues to make formal grievances against unscrupulous employers, but employers will be less likely to engage in exploitative behaviour.
French: Lorsque les migrants sont employés de manière officielle, non seulement ils disposent de davantage de moyens pour déposer des plaintes formelles contre les employeurs peu scrupuleux, mais les patrons se risquent également moins à l’exploitation. ii. en offrant aux migrants un meilleur accès aux emplois mieux payés ou à la formation continue
English: Amendment 5 Eija-Riitta Korhola Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a.
French: dans le cadre du débat sur la révision du financement des politiques européennes, moyennant la participation aux recettes issues des droits d'émissions; Or. es
English: All operational activities of the betandwin Group are managed by BAW International Ltd., a fully owned subsidiary of BETandWIN.com Interactive Entertainment AG located and licensed in Gibraltar.
French: Une sélection de paris est disponible en page d'accueil et pour les moins inspirés il est possible de sélectionner dans son ticket les 5 paris les plus populaires du moment.
English: Here, the Mountain is shown in the final hours of daylight before disappearing into the night and returning to its state of mystery.
French: Ici, la Montagne est représentée en fin de journée, c’est-à-dire dans le dernier éclat du jour avant de disparaître dans la nuit et retourner à son mystère.
English: This project, which has the Gentiles as the protagonists came about in 1981 with a view to attracting people to the fiestas in the San Martín district.
French: Ce projet mettant en scène les Jentil apparut en 1981 dans le but d’attirer les gens aux fêtes du quartier de San Martín.
English: The Meeting was informed that, as at September 2002, there were 44,359 military observers, civilian police and troops from 90 countries, who were mandated to maintain law and order in 28 countries around the world.
French: Les participants ont été informés qu'en septembre 2002, 44 359 observateurs, membres de la police civile ou militaires, originaires de 90 pays, étaient chargés du maintien de l'ordre dans 28 pays à travers le monde.
English: For information about transitional rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006, see the Notice to Exporters on Transitional Rules.
French: Pour en savoir plus sur les règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'Option B, consultez l'Avis aux exportateurs sur les règles transitoires.
English: Calls upon Member States to collect and analyse comprehensive data and to disseminate aggregate findings on violence against women and girls in order to strengthen advocacy efforts and guide the design of effective crime prevention and criminal justice responses to such crime;
French: Demande aux États Membres de rassembler et d'analyser des données complètes sur la violence à l'égard des femmes et des filles et de diffuser les résultats de cette analyse afin de renforcer les efforts de sensibilisation et de guider l'élaboration de mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour lutter efficacement contre cette forme de criminalité;
English: Its primary activity involves reclaiming chunks of severely degraded land and turning them into productive fields, providing graphic proof that desertification is reversible, but this can only be sustained if the land is managed properly.
French: Il s'intéresse en particulier à la récupération de terres sérieusement dégradées pour en faire des champs productifs, preuve que la désertification est réversible, ce qui ne se confirme toutefois que si la terre est gérée comme il se doit.
English: 'Serious' conditions are generally associated with morbidity with a substantial impact on day-to-day functioning.
French: Les conditions « graves » sont habituellement associées à des états morbides ayant un impact important sur la vie quotidienne.
English: The Council enjoys full financial autonomy until 2006 and its president is named for a period of 7 years in order to insure continuity in the policies brought forward.
French: Le Conseil jouit d’une pleine autonomie financière jusqu’à 2006 et son président est nommé pour une période de sept ans afin d’assurer une continuité dans les politiques préconisées.
English: But, at the same time, he had the foresight to place other special troops (the Parachute Army Assault Battalion) in the gap between the Hochwald and the Balberger Wald, where he also had many tanks and much artillery.
French: C’est à la lumière de ces fructueuses opérations menées en d’autres endroits et marquant le couronnement de la stratégie alliée qu’il faut considérer les derniers stages de l’opération Blockbuster.
English: Accordingly, the Panel finds that the second phase of the project does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Il en conclut que la deuxième phase du projet ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins des dispositions du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: F a c t or 3 . C r e a t e a d i v e r s i f i e d o f f e r o f s e r v i c e s Accommodating a CSE boosts activity for the destination.
French: É ta p e I I . L e p r o g r a m m e d ' a c t i o n va l o r i s a n t l e s a t o u ts t o u r i s t i q u e s d u t e r r i t o i r e
English: Fully aware that information could become more accessible if available in the local language, the Kerala State information technology mission, under the leadership of the Government of Kerala, India, and with the collaboration of the Society for Promotion of Alternate Computing and Employment launched a campaign to promote computing in Malayalam.
French: Consciente que l'information pouvait être plus accessible si elle était traduite dans la langue locale, la mission de l'État de Kerala chargée des technologies de l'information a, sous la direction du Gouvernement de Kerala (Inde) et en collaboration avec la Society for Promotion of Alternate Computing and Employment, a lancé une campagne pour promouvoir l'informatisation du malayalam.
English: Furthermore, Russia's position regarding the monitors' area of responsibility is now holding up the deployment of an additional 80 monitors.
French: En outre, la position de la Russie sur la zone de responsabilité des observateurs retarde le déploiement des 80 observateurs supplémentaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Ethiopian aggression against Somalia must be stopped.
French: L'agression éthiopienne contre la Somalie doit cesser.
English: Employee benefits a) Pension benefits The Department of Finance Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de pension Les employés du Ministère participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: • integrating scientific information into government decision-making;
French: • la prise en compte de l'information scientifique dans les décisions gouvernementales;
English: Mother Marie-Jeanne de Valois (Bella LÃ©ger), who worked with a team of three other nuns, was the main instigator of the project.
French: MÃ¨re Marie-Jeanne de Valois (Bella LÃ©ger), appuyÃ©e d'une Ã©quipe de trois autres religieuses, fut la principale instigatrice du projet.
English: Mining activities are a source of PCBs  Source:
French: Les activitiés d’exploitation minière sont des sources de BPC  Source:
English: Those are five completely different publications that cater to different audiences.
French: Il s'agit de cinq publications complètement différentes s'adressant à des auditoires différents.
English: The number of Haitians in the TCI is now thought to be in the region of 8,000 persons, of whom between one third and one half of the total are believed to be illegal immigrants.
French: On estime à environ 8 000 le nombre d'Haïtiens dans le pays, dont entre un tiers et la moitié seraient des immigrés clandestins.
English: To foster employee knowledge, awareness and understanding, internal communication includes a mix of published materials (in multiple formats), oral presentations, staff meetings and learning events.
French: Pour ce faire, les institutions ont recours à des documents publiés (sur divers supports), des présentations orales, des réunions du personnel et des activités d'apprentissage.
English: We used to meet for two years in a café and in his studio.
French: Pendant deux années nous nous sommes rencontrés au café et dans son atelier.
English: . . . Amount too small to be expressed. a First ten months of 2000.
French: . . . : quantité minime. a Ces données se rapportent aux dix premiers mois de l'an 2000.
English: Refer to total below.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiative.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran continues to emphasize its principled position on the importance of the continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates in order to expand the bilateral relations and to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: Le Gouvernement iranien réaffirme sa position de principe selon laquelle il juge essentiel de poursuivre des négociations positives et constructives avec les autorités compétentes des Émirats arabes unis, afin de renforcer les relations bilatérales et de dissiper tout malentendu entre les deux pays en ce qui concerne l'application du mémorandum d'accord de 1971 entre l'Iran et Charjah.
English: It shall inform the Commission of the measures taken to that end within the same period.
French: Elle informe la Commission des mesures prises à cet effet dans le même délai.
English: The beauty and grandeur of these sites are beyond compare.
French: La beauté et la magnificence de ces sites sont incomparables.
English: Canadian Grain Commission Net Income
French: Le fonds renouvelable a enregistré un excédent net d'exploitation de 2,6 millions de dollars.
English: The enormous, albeit temporary, disruption to cross-border trade and travel that occurred after September 11 was a stark reminder of the importance for Canada of maintaining an open border.
French: La perturbation énorme, quoique temporaire, du commerce et des déplacements interfrontaliers à la suite du 11 septembre a rappelé avec force l’importance pour le Canada de conserver une frontière ouverte.
English: & Democratic Development (IHR)
French: -Commission canadienne du tourisme (TRC)
English: I think this is a sad day for Parliament.
French: Je pense qu’il s’agit d’un jour triste pour le Parlement.
English: Its results will be presented in a seminar.
French: Ses réalisations seront présentées dans le cadre d'un séminaire.
English: Incorporating cutting-edge Nikon optical technologies such as ED glass and aspherical lens elements, Nikon D40 customers will enjoy superior image quality made possible by legendary Nikkor optics.
French: Il reste cependant que toute la gamme Coolpix est équippée de petits capteurs 1/2,5", plus sensibles au bruit que les 1/1,8". Ce 6 mégapixel offre des caractéristiques très classiques comme un zoom optique 3x équivalent 38-116mm.
English: The Ministers are convinced that the international financial and economic crisis and the resulting downturn in global economic growth severely affect in particular the economies of developing countries, inter alia, through decrease in trade and FDI flows and increased contractions and high costs of credit, thereby negatively impacting on the realization of the right to development, constraining social investment, deepening poverty and raising unemployment rates.
French: Les ministres sont convaincus que la crise financière et économique internationale et la baisse de la croissance économique mondiale qui en résulte frappent sévèrement en particulier les économies des pays en développement à cause, entre autres raisons, de la diminution du commerce et des investissements étrangers directs, de la contraction accrue des crédits et de la hausse de leurs coûts, ce qui entrave la réalisation de leur droit au développement, réduit les investissements sociaux, aggrave la pauvreté et élève les taux de chômage.
English: Some of the results achieved through the MOST projects, specifically those related to increased awareness, behaviour change and environmental impacts, are as follows:
French: On trouvera ci-après une description de certains des résultats atteints dans le cadre des projets SRTD, en particulier ceux qui ont un rapport avec la sensibilisation accrue, les changements d'attitude et les répercussions sur l'environnement :
English: Below are the results obtained from GMMP 2000:
French: Voici les résultats du GMMP 2000.
English: Comparison of the toxicity of zinc for the springtail Folsomia candida in artificial contaminated and polluted field soils.
French: Comparison of the toxicity of zinc for the springtail Folsomia candida in artificial contaminated and polluted field soils, Appl.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Appendix D The Royal Proclamation of 7 October 1763 Appendix D The Royal Proclamation of 7 October 1763 The following text of the Royal Proclamation of 1763 is derived from Clarence S. Brigham, ed., British Royal Proclamations Relating to America, Volume 12, Transactions and Collections of the American Antiquarian Society (Worcester, Massachusetts:
French: L'assise d'une relation renouvelée Annexe D - La Proclamation royale du 7 octobre 1763 Annexe D - La Proclamation royale du 7 octobre 1763 Le texte imprimé faisant le plus autorité semble être celui qui figure dans Clarence S. Brigham (dir.), British Royal Proclamations Relating to America, vol. 12, «Transactions and Collections of the American Antiquarian Society», Worcester (Massachusetts), American Antiquarian Society, 1911, pp. 212 à 218.
English: Lower production costs because of fewer nonconforming products, less rework, lowered rejection rates, streamlined processes and fewer mistakes.
French: · Coûts de production inférieurs en raison de : peu de produits non conformes, moins de reprise, taux abaissés de rejet, processus améliorés et peu d'erreurs.
English: The annual progress report on the implementation of the Strategy, submitted by the Council, will be subject to a public debate.
French: Le rapport annuel sur la mise en œuvre de la Stratégie soumis par le Conseil fera l'objet d'un débat public.