ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a major mine action donor, Australia had decided to contribute $75 million over five years to clearance activities, victim assistance and stockpile destruction, primarily in its region.
French: En tant que grand pays donateur aux fins de la lutte antimines, elle a décidé d'allouer 75 millions de dollars sur cinq ans aux activités de déminage, d'assistance aux victimes et de destruction des stocks menées essentiellement dans sa région.
English: Nonetheless, his representative observed, Mr. Petten’s application had been screened out of the competition for not meeting the experience requirement.
French: Néanmoins, indique-t-il, la demande de M. Petten a été éliminée à la présélection pour le motif que le candidat ne satisfaisait pas au critère de l’expérience.
English: With this discussion, the analysis of empirical results is complete.
French: Sur la base de ces résultats, nous pouvons maintenant tirer des conclusions sur le processus d’adaptation qui s’est déroulé en Amérique du Nord.
English: The Committee refers in this respect to its comments and questions under Article 12§3.
French: Il renvoie ici à ses observations et questions relatives à l'article 12§3.
English: • barbers and hairdressers;
French: • barbiers ou coiffeurs;
English: We will provide you with an opinion of your residency status based on the information you give us.
French: Nous vous donnerons notre avis sur votre statut de résidence selon les renseignements que vous aurez fournis dans ce formulaire.
English: Indeed, part of the G-20 agreements has caused additional stress for some developing countries: the opportunity was taken to reactivate the harmful tax competition initiative, publicly requiring a number of countries, including many in the Caribbean, to each conclude at least a dozen tax information exchange agreements.
French: En fait, une partie des accords du Groupe des Vingt a été une source supplémentaire de tensions pour certains pays en développement : certains pays ont saisi l'occasion pour réactiver l'initiative nuisible portant sur la concurrence fiscale, demandant publiquement à un certain nombre de pays, dont beaucoup de pays caraïbes, de conclure chacun au moins une douzaine d'accords relatifs aux échanges de renseignements en matière fiscale.
English: Decisions on national public expenditure are a matter for Member States, in line with the principle of subsidiarity.
French: Or. en (Amendement 13 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 13).
English: Extreme poverty, in relative terms, affects more than 30 per cent of households in two of the provinces: Elías Piñas (47.6 per cent) and Bahoruco (31.6 per cent).
French: S'agissant de l'extrême pauvreté, en termes relatifs, deux provinces présentent une incidence supérieure à 30 % des foyers : Elías Piña (47,6 %) et Bahoruco (31,6 %).
English: The number of international posts was reduced to 1,227 at the beginning of the current period and will be further reduced to 1,112 by 31 March 2003.
French: Au début de l'exercice en cours, il avait été ramené à 1 227 postes, et devrait être encore réduit pour atteindre 1 112 postes au 31 mars 2003.
English: The objective is to achieve independance in the water and to learn swimming.
French: Le but est de gagner en indépendance dans l’eau et d’apprendre à nager correctement.
English: Contrary to previous indications for a moving point, it was found that the areal correction factor for a fixed point and fixed area was not always equal to or less than unity. Furthermore, the areal correction factor was found to vary with the return period.
French: Contrairement aux indications précédentes concernant le point de référence mobile, on a trouvé que le coefficient d'abattement n'a pas été toujours plus petit ou égal à l'unité dans le cas d'un point de référence fixe et d'une surface fixe, et qu'il varie en fonction de la période de récurrence.
English: Governments and donors have to make difficult decisions about when to draw back from sustainable MFIs and when further support is needed to move into new areas or products, and how to regulate.
French: A de nombreux égards, les questions relatives au meilleur moyen de procéder sur un marché en croissance sont plus complexes que celles qui se posent en phase de démarrage.
English: For projects being financed, the Bank’s role is to ensure compliance with the provisions of the loan contract, in particular as regards transparency and the legality of the tendering procedures.
French: Pour les projets en cours de financement, le rôle de la Banque est de s’assurer du respect des dispositions du contrat de prêt, notamment en matière de transparence et régularité des procédures d’appel d’offres.
English: Nevertheless, the country is a contracting party to the International Maritime Organisation (IMO) Convention of 1948.
French: Quoi qu’il en soit, le pays est partie contractante à la convention de 1948 portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The remaining taxes and duties were $90 million lower, mainly attributable to increased fuel production, offset by decreased tobacco revenue as a result of slightly lower tobacco production.
French: Les autres taxes et droits ont diminué de 90 millions de dollars, ce qui est principalement imputable à l’augmentation de la production du carburant, compensé par la diminution de revenus provenant du tabac en raison de la légère diminution de la production de tabac.
English: Deanna White, T-Base Communications Media Relations, tel.: 613-236-0866 Ext.
French: Deanna White, relations avec les médias, T-Base Communications, tél.
English: With the Middle East crisis, Europe has to take the initiative and show the world its willingness to have comprehensive co-operation with other countries.
French: Par exemple, la formation des personnels médico-sociaux et un minimum d’équipement technique devraient permettre que soient diagnostiqués très précocement certains handicaps et d’en limiter les conséquences.
English: Please also provide information on the health protection available to persons with HIV/AIDS, including information on achievements and plans to provide equal access to adequate and affordable treatment and medication for these persons.
French: Fournir également des renseignements sur la protection sanitaire dont bénéficient les personnes atteintes par le VIH/sida, y compris sur ce qui a été réalisé et ce qui est prévu de faire pour leur assurer l'accès, dans des conditions d'égalité, à des traitements et médicaments adaptés et peu coûteux.
English: I would like to say thank you for the fact that there was sound the last time I tried it, and I would like to say thank you for the fact that today too there is sound, but back home we also have a picture.
French: Je dis merci pour le fait que la dernière fois déjà on captait le son, et je dis merci pour le fait qu' aujourd' hui aussi on capte le son, mais je dois dire que chez nous avec les télévisions on capte aussi des images.
English: The President issued a public apology to the judiciary and promised an investigation into the incident.
French: À la suite de cette attaque, les magistrats ont cessé leurs activités et les avocats se sont mis en grève.
English: Job Number 0000001464 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00144775 Position Title HAZARDOUS MATERIEL INSTRUCTOR Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000001464 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00144775 Titre du poste FORMATEUR EN MATERIAUX DANGEREUX Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: • Senior Management views re value of IA services
French: • Points de vue des cadres supérieurs concernant la valeur des services de vérification interne
English: There were several mechanisms already in place to protect the Caribbean region, such as the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, various provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the Protocol concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Il existe déjà plusieurs mécanismes pour protéger la région des Caraïbes, tels que la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: This will undoubtedly help civil society in Belarus to develop more quickly.
French: Ceci va sans aucun doute contribuer au développement plus rapide de la société civile au Bélarus.
English: They may apply to a single occasion or to a specific period.
French: Ils peuvent s’appliquer à une seule occasion ou pour une période précise.
English: Ahmed Moalim Bario, director of the NGO Horn Relief, was killed on 17 May by masked gunmen as he arrived at his house in Kismayo.
French: Ahmed Moalim Bario, directeur de l’ONG Horn Relief, a été tué le 17 mai par des hommes armés et masqués alors qu’il arrivait à son domicile de Kismaayo.
English: Through the internet we can reach around the world that we could not access the conventional way and they are using this advantage, Sharing words of eternal life through different pastors, Christian ministers and leaders of different trasfondo, countries, styles...
French: Grâce à Internet nous pouvons atteindre à travers le monde que nous ne pouvions pas accéder à la voie conventionnelle et ils utilisent cet avantage, mots communs de la vie éternelle, par différents pasteurs, Christian ministres et les dirigeants des différents trasfondo, pays, styles...
English: * * * We are pleased to see the continued growth in our research community and the development of new initiatives.
French: * * * Nous sommes heureux de constater que notre communauté de chercheurs continue de croître et que de nouvelles initiatives se dessinent.
English: A I request that I Signature Date
French: A Je demande que moi-même Signature Date
English: It informed the French Government of that decision by letter dated 21 August 1996.
French: Le gouvernement français en a été informé par lettre du 21 août 1996.
English: (d) United Nations Institute for Disarmament Research
French: d) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Appendix A - Draft Capital Plan Template Organization (Community Information) Community Name/Tribal Council or Region Submitting Plan: ________________________________________________________________________________________ Mailing Address: _____________________________________ _____________________________________________________ Total Resident Population of Communities:
French: Annexe A - Version préliminaire Modèle de plan d’immobilisations Organisme (Renseignements sur la communauté) Nom de la communauté/du conseil tribal ou de la région qui soumet le plan : ____________________________________________________________________________________________ Adresse postale :_______________________________________ ________________________________________________________ Nombre total de résidents dans la communauté :
English: CD-ROM products are published for the law collection (IPLEX), for the IPC, for the Nice, Vienna and Locarno
French: Ces divers systèmes d’exploitation sont décrits dans les paragraphes 50 à 58.
English: procurement authority; reduced delegations to program officials, a requirement that all contracts over $1 million be reviewed by senior management committee; and centralized procurement in common service/commodity areas, such as training.
French: Résultat prévu – Une meilleure gestion des RH qui contribue à l’existence d’un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment
English: The Action Plan is further intended to assist participating States in employing these tools by drawing upon existing regional experience gained through the implementation of such concrete initiatives and measures as those undertaken by the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings in South Eastern Europe.
French: Le Plan d’action a en outre pour but d’aider les Etats participants à utiliser ces outils en se fondant sur l'expérience régionale acquise dans le cadre de la mise en oeuvre d’initiatives et de mesures concrètes telles que celles prises par l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains en Europe du Sud-Est.
English: Kids we're sceptical about the hall - small one (5 year old) wonder if flat would be nasty (it wasn't).
French: The shower was either too hot or cold - couldn't regulate it. Two lights were not working (bedroom and lamp in lounge).
English: 1949 © Parks Canada On April 4, 1949, Canada joined the North Atlantic Treaty Organization, as did most of the non-communist European countries.
French: Lafferty Le 4 avril 1949, le Canada joint les rangs de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, tout comme la plupart des pays européens non communistes.
English: Invites the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, by reason of the global character of the customs system in question, and by reason of the interest to member countries of the Economic Commission for Europe in the border [crossing] facilitation means that this system offers, to bring the matter to the attention of the other regional economic commissions of the United Nations with the aim of promoting the correct application of the Conventions and the accession to them.
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, en raison du caractère mondial du système douanier en question et de l'intérêt que présentent pour les pays membres de la Commission économique pour l'Europe les moyens de facilitation [du passage] des frontières offerts par ce système, à saisir les autres commissions économiques des Nations Unies de cette question, en vue de favoriser l'adhésion à ces Conventions et leur bonne application.
English: Poppy cultivation, land use and socio-economic data were made available.
French: Ils ont permis de recueillir des données sur la culture du pavot, l'utilisation des sols et la situation socioéconomique.
English: (j) The increased adoption of energy efficiency policies, strategies and practices;
French: j) L'adoption plus fréquente de politiques, stratégies et pratiques énergétiques efficaces;
English: In February 1998 these agencies were inspected by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which did not find any evidence of the torture or cruel treatment of children in correctional labour colonies.
French: En février 1998, ces lieux ont été inspectés par le Comité européen de la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et ledit comité n'a constaté dans les camps de travail pénitentiaire aucune trace de torture ou de traitements cruels infligés aux mineurs.
English: They can be carnivores, eating other invertebrates as well as larger animals.
French: Les carnivores se nourrissent d’autres invertébrés et d’animaux plus gros.
English: The model is developed for an aquatic setting with plankton as prey and planktivores as predators, but the principle is general.
French: Le modèle a été élaboré dans un contexte où le plancton sert de proies et les planctonophages de prédateurs, mais son principe est général.
English: These epigenetic insights are offering new therapeutic avenues for exploration.
French: Ces découvertes en épigénétique ouvrent la voie à l’exploration de nouvelles possibilités thérapeutiques.
English: The Forest Act Designation of Provincial Forests Regulation
French: Loi sur les droits de recours réciproques contre la pollution transfrontalière
English: In all, 250 new OCUs will be delivered to CN.
French: En tout, 250 nouvelles unités seront livrées au CN.
English: (c) Fostering a market-oriented economic system based on macroeconomic balance and an enabling environment for foreign direct investments, trade liberalization and enterprise restructuring.
French: c) La promotion d'une économie de marché fondée sur l'équilibre macroéconomique et un cadre favorable aux investissements étrangers directs, à la libéralisation du commerce et à la restructuration des entreprises.
English: Collaborate with the Manitoba Department of Labour and Immigration and school divisions and schools to develop divisional and school-based initiatives to enhance the initial reception and settlement of newcomer students.
French: Collaborer avec le ministère du Travail et de l'Immigration du Manitoba, les divisions scolaires et les écoles afin d'élaborer des initiatives pour les écoles et les divisions scolaires en vue d'améliorer l'accueil initial et l'établissement des étudiants nouvellement arrivés.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Report(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Rapport(s) relié(es)
English: "Suicide varies in inverse proportion to the degree of integration of the social group to which the individual belongs."16 The "protective" urban effect does not extend to the Canadian-born population in the three cities overall, although it would if Montréal were left out. The suicide rates for native-born Canadians in Toronto, Montréal and Vancouver reflect the situation in their respective provinces.
French: Le taux chez les immigrants augmente avec l’âge, mais par étape Graphique 2 Taux de suicide pour l'ensemble des pays transmettant des données à l'Organisation mondiale de la Santé, selon le groupe d'âge et le sexe, 1995 Suicides pour 100 000 personnes 70 60 50 40 30 20 10 0 5 à 14 ans 15 à 24 25 à 34 35 à 44 45 à 54 55 à 64 65 à 74 75 ans ans ans ans ans ans ans et plus Groupe d'age Hommes Femmes
English: In January, the EU congratulated the people of Gambia and the provisional independent election commission on the way the elections to the national assembly had been prepared and conducted (122).
French: L'Union européenne a par ailleurs pris acte, en janvier, de l'élection de l'Assemblée nationale en Gambie et a félicité le peuple gambien et la commission électorale indépendante provisoire pour la manière dont ces élections avaient été préparées et organisées (122).
English: All four steroids were widespread, with androstenone and progesterone being found in more than 80% of species, androgen in 70%, and estrogen in 50%.
French: Les quatre stéroïdes étaient très répandus, avec l'androstérone et la progestérone se trouvant dans plus de 80% des espèces, l'androgène dans 70% et l'estrogène dans 50%.
English: Disappointing that internet was not available - but not really an issue and the reason for this was fully explained.
French: Chambre pour 3 un peu petite.
English: This manner of proceeding involves the use of time constraints to prevent Iraq from studying the claims in question and will deprive it of the exercise of its right to defend its rights and detect any attempted extortion, fraud or theft contained in those claims.
French: Cette méthode tire parti du facteur temps pour empêcher l'Iraq d'étudier ses réclamations et par conséquent l'empêche d'exercer son droit à défendre ses intérêts et de découvrir les actes de malversation, d'escroquerie et de spoliation que recouvrent ces réclamations.
English: For Hunting District 2; Waterfowler Heritage Days are proposed for October 4 and 5 for Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and additionally, in Management Unit 2-4 and 2-5 only, for Snow and Ross's Goose.
French: District de chasse 2 On propose des Journées de la relève les 4 et 5 octobre pour les secteurs de gestion de 2-2 à 2-10 inclusivement et de 2-12 à 2-19 inclusivement en ce qui concerne les canards et la Bernache du Canada seulement et, de plus, dans les secteurs de gestion 2-4 et 2-5 seulement, pour les Oies des neiges et l’Oie de Ross.
English: The statistics show that drivers trained according to ADR are less subject to accidents than other drivers.
French: Les statistiques démontre que les conducteurs formés selon l'ADR sont moins l'objet d'accidents que les autres conducteurs.
English: [Develop capacity for public officials managing and updating information for the national node, and for providing the necessary information for the central node of the clearing house mechanism, through the development of guidance materials and a programme of training workshops.
French: [Développer les moyens des agents de l'État qui gèrent et mettent à jour les informations de l'antenne nationale pour qu'ils fournissent les informations nécessaires au centre d'échanges, en élaborant des directives et un programme d'ateliers de formation.
English: As indicated earlier, ECOWAS countries have deployed 150 gendarmes as part of ECOMICI in order to provide security protection for members of the Government.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, les pays membres de la CEDEAO ont affecté 150 gendarmes à l'ECOMICI pour assurer la protection et la sécurité des membres du Gouvernement.
English: Through franchising, NIIT has expanded into 18 countries, including the United States of America.
French: En Turquie, par exemple, l’enseignement supérieur privé s’est rapidement développé avec la création de la première université privée sans but lucratif en 1984 et de huit autres en 1992.
English: It reviews feasibility studies on a case by case basis and can act as intermediary or in an advisory capacity for an investor.
French: Elle examine les études de faisabilité au mérite et peut servir d'intermédiaire ou de conseiller pour un investisseur.
English: Reassess the job package of the economic analyst (LES) position.
French: Elle devrait réévaluer l’ensemble des tâches de l’analyste économique.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: Cette obligation de consulter l’autre groupe comporte celle de l’aviser par écrit en temps opportun et de lui permettre de présenter des observations écrites adéquates.
English: He would also welcome efforts to share the workload and facilities with other organizations, including specialized agencies.
French: Il souhaiterait aussi que des efforts soient faits en vue de partager la charge de travail et les services avec d'autres organisations, y compris les institutions spécialisées.
English: All things considered, today there are far less of the specifically-measured POS tobacco ads than at anytime in the recent past.
French: Tout compte fait, il y a, de nos jours, beaucoup moins de publicité dans les points de vente qui sont mesurées spécifiquement qu’à tout autre moment ces dernières années.
English: I very much hope, however, that on 30 November the EU will say 'no' and that it will not allow itself to be beaten into submission.
French: J'espère vivement que le 30 septembre, l'UE dira non et ne fléchira pas sous la pression.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Profitez de la vaste offre de massages de l'hôtel. Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région.
English: Table 1 Summary responses to survey of Member States
French: Tableau 1 Résumé des réponses à l'enquête réalisée auprès des États Membres