ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Holder's research, therefore, is working on finding experimental approaches to answering fundamental questions about the origin, evolution, current state - and future - of our universe.
French: C'est pourquoi M. Holder cherche à concevoir des approches expérimentales pour répondre à des questions fondamentales sur l'origine, l'évolution, l'état actuel et l'avenir de notre univers.
English: However, the weak state of the Italian economy will constrain the enthusiasm for more Italians to visit Canada over the short-term.
French: Heureusement, la sécurité constituant toujours un élément de dissuasion pour les voyages des Italiens aux États-Unis, le Canada est considéré comme une solution de rechange intéressante.
English: reinforcing the notion of delivery for cross-border strengthening of protection given to consumers and the increasing clarity surrounding their rights on late delivery, no delivery and partial delivery;
French: la consolidation du concept de livraison pour les achats transfrontaliers, l'amélioration de la protection du consommateur et la clarification de ses droits en matière de retard de livraison, de défaut de livraison ou de livraison partielle;
English: The RF has a protease-sensitive site in a highly conserved exposed loop that is proposed to interact with the peptidyltransferase center of the ribosome.
French: Dans une boucle découverte hautement conservée du facteur de libération, il y a un site digestible par les protéases qui interagirait avec le site peptidyltransférase du ribosome.
English: exhibition photos | related products | suggested reading
French: photos de l'exposition | articles pertinents | ouvrages à consulter
English: In view of these variables, it is also important to consider increasing black women's opportunities to participate in organizations devoted to social and cultural activism, so as to preserve their traditional contribution to the development of the community and overcoming its difficulties.57
French: Compte tenu de ces divers éléments, il importe de développer les possibilités de participation des femmes noires aux associations sociales et culturelles de façon à sauvegarder la contribution qu'elles ont toujours apportée au processus de développement et de progrès de la communauté.
English: Leadership will be exercised through the command and control structure of the National Emergency Response System (NERS).
French: Le leadership s’exercera dans le cadre de la structure de commandement et de contrôle du Système national d’intervention en cas d’urgence.
English: Our beach manager will be at your service to fulfil all your desires for refreshments and food , and to listen and advise on all sea activities.
French: Notre plagiste sera à votre disposition pour combler toutes vos envies de rafraîchissements et de restauration , et à votre écoute pour vous conseiller sur les loisirs en mer.
English: He taught that life in Christ is the first and principal factor of development [6] and he entrusted us with the task of travelling the path of development with all our heart and all our intelligence [7] , that is to say with the ardour of charity and the wisdom of truth.
French: Il a affirmé que l’annonce du Christ est le premier et le principal facteur de développement [6] et il nous a laissé la consigne d’avancer sur la route du développement de tout notre cœur et de toute notre intelligence [7] , c’est-à-dire avec l’ardeur de la charité et la sagesse de la vérité.
English: Article 25 452 - 516 121
French: Article 25 452 - 516 146
English: For more details: www.avalanche.ca or 1-800-667-1105
French: Pour plus d'information : www.avalanche.ca ou 1-800-667-1105
English: The indirect and induced impacts provide a further 790 person-years of employment to the local economy, for a total of 2231 person-years of employment.
French: Elle a ainsi appris qu’il constitue le fondement de l’économie locale depuis plus de 50 ans.
English: The Reuben Donnelly Co is one of the largest printers in America. They are the first ones to create the “Yellow Pages” telephone directories and also specialized in magazines at one time.
French: Our faces should not be veiled, as His glory will not pass away.
English: A policy package containing more than one specific measure or policy would ideally take into account this impact to understand the true contribution the policy package is making (in this case to emission reductions.)
French: On appelle resquilleurs ceux qui se procurent le produit sans considération de la subvention, et le scénario de référence prend déjà en considération leur comportement.
English: We noted that although senior management is encouraging the use of the LRS, it has yet to be made a mandatory requirement.
French: Nous avons noté que la haute direction a recommandé l'utilisation du SDC, mais qu'elle n'en a pas fait une obligation.
English: • the acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma; and
French: • l’acceptation par les parents et les enfants de brèves interventions psycho-éducatives afin de prévenir les troubles affectifs chez les enfants de parents déprimés;
English: Two other regional seminars, one on persons of African descent and the other on indigenous peoples, were due to be held shortly.
French: Deux autres séminaires régionaux, l'un consacré aux personnes d'ascendance africaine et l'autre aux peuples autochtones, doivent se tenir prochainement.
English: Creditors - Your rights and options when someone owes you money.
French: Créanciers - Vos droits et options lorsqu'on vous doit de l'argent.
English: ALTECH relates good business principles to good environmental principles in developing cost effective, practical solutions.
French: ALTECH associe les bons principes commerciaux aux bons principes environnementaux dans la création de solutions rentables et pratiques.
English: If you're like most people, your knowledge of the tax system is limited to an annual foray into income-tax land when you sit down, year after year, to do your tax return.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vos connaissances du régime fiscal se limitent à votre incursion annuelle dans le monde de l'impôt sur le revenu, soit lorsque vous remplissez vos déclarations de revenus.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi », et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4 7, which contain the tentative timetable for the consideration of reports.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 7, où figure le calendrier provisoire pour l'examen des rapports pendant la session.
English: A minimum of four (4) measurements should be taken at this distance from the base of the tower(s).
French: Il faut effectuer au moins quatre (4) lectures entre la distance limite et la base du ou des pylônes.
English: These will produce economic values for public environmental benefits in selected watersheds.
French: Ils permettront d'établir la valeur économique des avantages du point de vue de l'environnement dans certains bassins hydrographiques.
English: Landings data adapted from Robitaille et al.
French: 100 entre les années 1920 et 1940, sans preuve d’un rétablissement appréciable par la suite.
English: For my part, I shall spare no effort in seeking the broadest possible agreement on the proposals that in due course will be submitted to our leaders for decision.
French: Pour ma part, je ne ménagerai aucun effort pour rechercher l'accord le plus large possible sur les propositions qui seront présentées, le moment venu, à nos dirigeants pour décision.
English: The Ministers, while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les ministres, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel des armements stratégiques ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire encore en vertu du Traité leurs arsenaux nucléaires en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs.
English: The 2005 budget proposed to extend eligibility for the DTC to individuals who face multiple restrictions that together have a substantial impact on their everyday lives, and to amend the DTC to ensure that more individuals requiring extensive life-sustaining therapy on an ongoing basis are eligible.
French: Le budget de 2005 proposait d’étendre l’admissibilité au CIPH aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant ensemble une incidence importante sur leur quotidien et de modifier le CIPH pour que davantage de particuliers ayant besoin de façon suivie de soins thérapeutiques essentiels au maintien d’une fonction vitale soient admissibles.
English: Amendment 142 Philippe Morillon Motion for a resolution Citation 12 Motion for a resolution - having regard to the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme (DDR) initiated at the Tokyo conference in February 2003 and later assisted by the Afghanistan's New Beginnings Programme (ANBP), AM\715987EN.doc 83/86
French: Amendement 141 Philippe Morillon Proposition de résolution Visa 11 Proposition de résolution - vu le décret présidentiel de décembre 2002 établissant les bases de la création d'une -armée nationale afghane, supprimé Amendement
English: Do you have excellent communication skills?
French: Nous cherchons des employés à la vente de nos maisons dans France!
English: PWGSC has no fees for which formal service standards have been established.
French: TPSGC ne compte pas de frais pour les activités pour lesquelles on a adopté des normes de services.
English: The next item is the report (A5-0105/2003) by Mr Nobilia, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents [COM(2002) 485 - C5-0404/2002 - 2002/0216(COD)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0105/2003) de M. Nobilia, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les détergents [COM(2002) 485 - C5-0404/2002 - 2002/0216(COD)].
English: Beaulieu utilizes various methods to ensure the protection of your personal information.
French: Beaulieu a recours à diverses méthodes pour assurer la protection des renseignements personnels vous concernant.
English: In my letter of reply (3 June 2007), I welcomed the Saudi proposal and suggested that the two working groups which the Kingdom proposes conduct a study of the political and defence aspects of the subject be sub-groups of the working group referred to in the summit resolution.
French: Dans mon courrier en réponse (du 3 juin 2007), je me suis réjoui de la proposition saoudienne et j'ai suggéré que les deux groupes de travail dont le Royaume propose qu'ils étudient les aspects politiques et de défense du sujet soient des sous-groupes du groupe de travail dont il est question dans la résolution du Sommet.
English: The offence would have a maximum term of imprisonment of five years for fraud involving $5,000 or less and a maximum term of 14 years for fraud over $5,000.
French: Cette infraction serait passible d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans pour les fraudes de 5 000 $ ou moins et de 14 ans pour les fraudes de plus de 5 000 $.
English: Event 1 (town & country) Local participation: «tot_part» {number of 'action' participants} x «nbre_jour» {number of 'action' days} x «bareme pays» {a fixed rate, local or international, according to the country in which the 'action' takes place} as defined in the "Europe for Citizens" Programme Guide.
French: Événement n° 1 (ville & pays) Participation locale: «tot_part» {nombre de participants à "l'action"} x «nbre_jour» {nombre de jour de "l'action"} x «barème pays» {un taux fixe, local ou international, en fonction du pays dans lequel "l'action" se tient} comme défini dans le Guide du Programme "L'Europe pour les Citoyens".
English: In Grace’s opinion, it would be advisable to take his magazine’s website down rather than be exposed to complaints under s.
French: À son avis, il serait souhaitable de supprimer le site Web de la revue plutôt que de s’exposer à des plaintes en vertu du par.
English: The sets of indicators reviewed in the background paper differ in terms of focus, scope, geographic coverage and administrative level addressed (i.e. international, national and local).
French: a) Les ensembles d'indicateurs examinés diffèrent quant à leur objectif, leur portée, leur couverture géographique et l'échelon administratif concerné (international, national ou local);
English: The government of NWFP has introduced “Child Development” as a subject in the course of Diploma in Education for pre service teachers' training.
French: Le gouvernement de la province de la Frontière du Nord-Ouest a introduit une matière intitulée « Développement de l'enfant » dans le programme de formation initiale des enseignants, pour l'obtention du Diplôme d'enseignement (Diploma in Education).
English: Accordingly, the Tribunal determines that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les renseignements fournis ne démontrent pas dans une mesure raisonnable que le marché public n’a pas été mené conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: I gather that we are approaching consensus on keeping “practical confidence-building measures”.
French: J'ai l'impression que nous nous approchons d'un consensus pour maintenir « mesures pratiques de renforcement de la confiance concrètes ».
English: Organized in cooperation with the government of Egypt, the symposium was attended by the Deputy Secretary-General.
French: Organisé en coopération avec le Gouvernement égyptien, le Colloque s'est tenu en présence de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU.
English: Fiscal Year 2006-07 PARTICIPATING UNIVERSITIES New Brunswick ArcticNet PRIONET SCN PREVNet CLLRNet AquaNet C A N VA C Allergen GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S PENCE CGDN CDRN EDGE NICE CWN CON CSN SCN SFM CAN SFM
French: Année fiscale 2006-07 UNIVERSITÉS PARTICIPANTES Nouvelle-Écosse ArcticNet PREVNet AllerGen AquaNet RCCACV C A N VA C GEOIDE AUTO21 AFMNet M I TA C S RCRL A I N S PA RCMG RCRD EDGE RCO
English: Why would anyone request NOC/c consideration if Priority Review is quicker?See response to question #3.
French: Pourquoi demander une prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C si le traitement prioritaire est plus rapide?
English: Intergovernmental Committee on Physical Education and Sport; ICPES Comité intergouvernemental pour l'éducation physique et le sport (n.m.); CIEPS (n.m.) internal control procedure procédure de contrôle interne (n.f.)
French: Coaching Working Group; CWG Groupe de travail des occasions en matière de sport 2010 (n.m.) 2010 Sport Opportunities Work Group Groupe de travail des sous-ministres (n.m.); GTSM (n.m.)
English: For further information about the national sample and the Saskatchewan study, please refer to the source documents listed in the reference section.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’échantillon national et sur l’étude effectuée en Saskatchewan, veuillez consulter les documents cités dans la bibliographie.
English: The government will be developing practical, affordable strategies with its partners that will provide tangible opportunities for Aboriginal peoples and Northerners to take greater control and responsibility for realizing their social, economic and political aspirations.
French: C'est pourquoi le gouvernement travaillera avec ses partenaires à trouver des moyens pratiques et financièrement accessibles de donner concrètement aux Autochtones et aux gens du Nord plus de pouvoirs et de responsabilités dans la réalisation de leurs aspirations politiques, sociales et économiques.
English: The case of Hungary is very positive in this sense, given the major budgetary adjustment that has occurred in that country between 2006 and now.
French: Le cas de la Hongrie est, en ce sens, extrêmement positif, compte tenu de l'ajustement budgétaire important qui est survenu dans ce pays entre 2006 et aujourd'hui.
English: The environmental performance of existing park buildings can also be improved through design modifications and installation of infrastructure that improves efficiency.
French: Nous pourrons également améliorer la performance environnementale de certains bâtiments du parc en apportant des modifications à leur conception et en y installant des équipements qui en augmenteront l'efficacité.
English: On that basis, I have concluded that Mr. Emerson has not contravened Section 9 of the Members’ Code.
French: En conséquence, j’ai donc conclus que M. Emerson n’a pas contrevenu à l’article 9 du Code des députés.
English: Addis Ababa had the highest (5,608 persons per km2), followed by Harari and Dire Dawa.
French: Addis-Abeba vient en tête (5 608 habitants au km2), suivie par les régions d'Harari et de Dire Dawa.
English: The Montreal dynamometer, a new device designed by our research team, will allow a complete analysis of pelvic floor muscles function and thus, a better understanding of the mechanism of action of incontinence treatments.
French: Le dynamomètre Montréal, un nouvel appareil conçu par notre équipe de recherche, permettra une analyse complète de la fonction des muscles pelviens, et donc une meilleure compréhension du mécanisme d'action des traitements de l'incontinence.
English: Distribution of Mineral Oil Waste
French: Répartition des déchets contenant des huiles minérales
English: (Speed >= 15 kt) 602 - Peak or Gust Speed was outside hard limits:
French: 602 - Vitesse de pointe ou de rafale hors des limites strictes, soit :
English: Beyond my comments on the annual report, I think that today's discussion is an opportunity to reflect once more on our working methods.
French: Au-delà de ce commentaire sur le rapport, je crois que le débat d'aujourd'hui est l'occasion de réfléchir, une fois de plus, sur nos méthodes de travail.
English: May 26, 2008 -- The document entitled "Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report" is available.
French: Le 26 mai 2008 -- Le document intitulé « Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: • Relocation of Inuit to Grise Fiord/Resolute
French: • Relocalisation des Inuits à Grise Fiord/Resolute Bay
English: In the case of cultural property, this principle is easier to apply because cultural assets can be shared more easily.
French: Dans le cas de la propriété culturelle, ce principe est plus facile à appliquer puisque les biens culturels se partagent plus facilement.
English: Some recent economic indicators suggest slight optimism for the overall health of the U.S. economy.
French: Selon certains indicateurs économiques récents, on observe un optimisme tempéré en ce qui a trait à la santé globale de l'économie américaine.
English: On many occasions, the physical and psychological damage from a traumatic event, such as a road crash, can be irreparable.
French: Or souvent les dommages physiques et psychologiques causés par une telle expérience traumatique sont irréparables.
English: In accordance with Article 3, the Convention was opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York for a period of twelve months from 10 April 1981.
French: Conformément à son article 3, la Convention a été ouverte à la signature de tous les États, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, pendant une période de douze mois à compter du 10 avril 1981.
English: • Management Committee &/or Sub-Committee(s)
French: · Comité de gestion ou sous-comité(s)
English: A phase transition has been detected at ∼ 240 K in N2D5DC2O4 and although there are similarities between the two stable solid phases of this compound, the low-temperature form appears to be centrosymmetric and to have a larger unit cell than the high-temperature modification.
French: Même si les deux phases solides de ce dernier composé sont assez semblables, les spectres suggèrent pour la modification stable aux plus basses températures une structure centrosymétrique et une maille élémentaire augmentée par rapport à celle de la phase stable à température ambiante.
English: Employees now have an opportunity to explore different options and to consider new approaches, and most importantly to feel supported when dealing with harassment and discrimination in our workplace.
French: Différentes options et approches s’offrent maintenant aux employés, et plus important encore, les employés ont le sentiment d’être soutenus lorsqu’ils font face à du harcèlement ou de la discrimination.
English: Our cards have a smooth, satin finish on the outside and are uncoated inside.
French: Nos cartes ont un fini doux et satiné à l'extérieur, et brut à l'intérieur.
English: The Loyalist exiles, approximately 14 000 in number, penetrated the interior largely by way of the Saint John River.
French: Les exilés loyalistes, au nombre d'environ 14 000, ont pénétré l'intérieur des terres surtout par le fleuve Saint-Jean.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Citibank Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Banton Inv.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Citibanque Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Banton Inv.
English: • Legacy and heritage relates to Canada’s cultural, historical, and physical assets, its environment, and its financial situation.
French: Pour déterminer les questions qui présentent le plus d’intérêt et d’importance pour le Parlement, nous prenons en compte les facteurs suivants :
English: Measuring the satisfaction with the services provided by CCOHS can be achieved.
French: Il est possible de mesurer la satisfaction à l'égard des services fournis par le CCHST.
English: Transport Desgagnés states that the "ANNA DESGAGNÉS", the "CAMILLA DESGAGNÉS" and the "CÉCILIA DESGAGNÉS" are available as well as suitable to provide the proposed services.
French: Transport Desgagnés déclare que le « ANNA DESGAGNÉS », le « CAMILLA DESGAGNÉS » et le « CÉCILIA DESGAGNÉS » sont disponibles et de surcroît adaptés pour être affectés au service projeté.
English: In so doing, they have noted that UNIKOM is currently unable to fulfil its mandate as a result of the situation on the ground.
French: Ce faisant, ils ont pris note du fait que la MONUIK n'était plus en mesure de s'acquitter de son mandat en raison de la situation sur le terrain.