ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, the report makes a number of very positive observations about WIPO’s work, including the following (the paragraph references are to the report JIU/REP/2002/6) :
French: Très logiquement, le rapport formule un certain nombre d’observations très positives concernant les activités de l’OMPI, notamment (les paragraphes mentionnés figurent dans le rapport JIU/REP/2002/6) :
English: Efforts have been made to provide more sustainable funding to core budget and general funds and attract a steadier flow of donors (at UNITAR and UNODC).
French: Des efforts ont été faits pour garantir la pérennité du financement des budgets de base et fonds d'affectation générale et trouver une assise plus stable de financement par les donateurs (à l'UNITAR et à l'ONUDC).
English: As regards the withdrawal of the armed forces of the Russian Federation to their lines prior to the start of hostilities, that process has been completed.
French: De plus, les forces russes de maintien de la paix prennent des mesures de sécurité additionnelles, en application de la deuxième partie du principe.
English: Local Planned Media Coverage: press, local TV Contact Address E-Mail: gabriele.mueller@schule.at Web: www.bglaa.ac.at Phone: +43 25222401
French: Local Couverture médiatique prévue: press, local TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gabriele.mueller@schule.at Adresse Internet: www.bglaa.ac.at Téléphone: +43 25222401
English: If changes to the legislation are deemed necessary, Environment Canada and Health Canada will develop a bill amending the Act. In order to achieve our environmental protection objectives we are engaged in actions that support appropriate choice of instrument, as well as efficient, consistent and transparent regulatory decision-making processes.
French: Si des modifications à la Loi sont jugées nécessaires, Environnement Canada et Santé Canada élaboreront un projet de loi modifiant la Loi . Afin d'atteindre ses objectifs de protection de l'environnement, le Ministère adopte des mesures appuyant les instruments de choix et des processus décisionnels réglementaires à la fois efficaces, cohérents et transparents.
English: The appointment of a new Minister of Agriculture created an opportunity to link community-based projects with the goals of the National Development Strategy, including larger-scale irrigation schemes and other projects intended to increase agricultural output.
French: La nomination d'un nouveau Ministre de l'agriculture a favorisé l'harmonisation des projets communautaires et des objectifs de la Stratégie nationale de développement, notamment s'agissant des grands systèmes d'irrigation et autres projets destinés à accroître la production agricole de l'Afghanistan.
English: Prior to the emergence of compulsory public elementary schooling early in the 19th century, educational opportunities in western European societies were generally grounded in the experiences of particular social classes.
French: Avant l'apparition de l'école élémentaire publique obligatoire au début du XIXe siècle, l'accès à l'éducation dans les sociétés de l'Europe de l'Ouest se limite généralement à certaines classes sociales.
English: The central square is different from the others: it is called Konakis or throne, the Swede king stands there at the start of the game, and he is the only one who can occupy this position.
French: La case centrale est spéciale par rapport aux autres, c´est le Konakis ou trône du roi suédois, et c´est pour ça que celui-ci commence la partie situé sur cette case. En plus, seul le roi peut occuper le Konakis au cours de la partie.
English: The survey will provide indicators that measure this industry's financial health and contribution to the economy, in terms of employment, profit margin, revenue and expenses.
French: L'enquête fournira des indicateurs en matière d'emploi, de marge bénéficiaire, de revenus et de dépenses. De tels indicateurs font état de la santé financière d'une industrie et de sa contribution à l'ensemble de l'économie.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Les opérations principales de refinancement sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: As the loans of EUR 192.1 million have already been paid back by IZAR, the sum to be recovered from IZAR amounts to EUR 308.3 million, plus interest.
French: Comme IZAR avait déjà remboursé les prêts de 191,1 millions d’euros, la somme à récupérer auprès d’IZAR s’élève à 308,3 millions d’euros plus les intérêts.
English: Some asked how can one assure that the spread of engineered genes will not result in risk to human health or the environment?
French: Certains participants demandent comment quiconque peut être sûr que la propagation de gènes modifiés n’entraînera aucun risque pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: We have to recognise that the capacity of NGOs in the region is not yet as well developed as any of us would wish.
French: Force est de reconnaître que les capacités des ONG dans la région ne sont pas encore aussi développées que nous le voudrions tous.
English: Context factors potentially relevant to the determination of significance of a transboundary environmental impact include, for example:
French: Les facteurs contextuels qui peuvent être pertinents pour déterminer l'importance des impacts environnementaux transfrontaliers comprennent, notamment :
English: While visiting locations outside Freetown, members of the mission were struck by the deep desire of Sierra Leoneans to lead a normal life in peace and by their commitment to that objective.
French: Voyageant en dehors de la capitale, les membres de la mission ont été frappés en divers endroits par le désir profond qu'ont les Sierra-Léonais de mener une vie normale et paisible et par leur volonté d'atteindre ce but.
English: Policies and Advice* 49.9 559 52.8 541 53.2 539 International Financial Organizations† ‡ 1,260.6 – 652.7 – 569.7 – Domestic Coinage 95.7 – 41.0 – 45.0 – Corporate Administration* 39.9 252 29.0 252 29.0 252
French: Politiques et conseils* 49,9 559 52,8 541 53,2 539 Organismes financiers internationaux† ‡ 1 260,6 – 652,7 – 569,7 – Monnaie canadienne 95,7 – 41,0 – 45,0 – Administration générale* 39,9 252 29,0 252 29,0 252
English: From the set of Community Programmes entering into force from 2007 onwards for which the Commission proposes to open to ENP partner countries, Israel has expressed interest in participating inter alia in: the CIP (Competitiveness and Innovation Programme), Customs 2013, Fiscalis 2013, Marco Polo, Youth, MEDIA 2007, CULTURE 2007 and Hercules.
French: Sur l'ensemble des programmes communautaires qui entrent en vigueur à partir de 2007 et que la Commission propose d'ouvrir aux pays partenaires de la PEV, Israël a manifesté son intérêt, entre autres, pour: le PIC (programme pour l'innovation et la compétitivité), Douane 2013, Fiscalis 2013, Marco Polo, Jeunesse, MEDIA 2007, CULTURE 2007 et Hercules.
English: HRDC ➟ SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT " modernize service delivery (Government On-Line).
French: 2000-2001 RMR ➟ RENDEMENT DE NOS SERVICES DE BASE
English: The Manitoba Arts Network describes block booking: "…when a performer can travel to a series of venues in a blocked set of days.
French: Certains diffuseurs signalent que la génération des baby-boomers, qui était leur public de base, assiste à moins de représentations.
English: DRDC researchers are always pushing the scientific envelope to ensure the CF are prepared, from the stealth buoy that is the latest in marine surveillance to the latest U.S.-Canada land vehicle concept.
French: Les chercheurs de RDDC repoussent continuellement les limites scientifiques afin de s'assurer que les FC sont prêtes, qu'il s'agisse de la bouée furtive, le dernier cri en matière de surveillance maritime, ou du plus récent concept canado-américain de véhicule terrestre.
English: A total of 27 pre-trial decisions have been rendered on this matter alone, each one, however, taking the case closer to trial stage.
French: Dans la phase préalable, 27 décisions ont été rendues dans cette seule affaire.  Chacune nous a néanmoins rapprochés de la phase du procès.
English: Of course, for this type of stability, the participation of the local and regional players and social groups is crucial.
French: Un facteur décisif pour atteindre cette stabilité est bien sûr l'implication des acteurs locaux et régionaux et des groupements sociaux.
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council for the Arts Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada Council for the Arts requests funds for the following items:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Commerce international demande des fonds pour les postes suivants :
English: For each country, information is presented on sources of data, estimates for both sexes combined, estimates specific to males and females, a graphical illustration of trends and, where applicable, the output from the application of indirect methods.
French: Pour chaque pays, l'information porte sur les sources des données, les estimations combinées pour les deux sexes, les estimations ventilées par sexe, l'illustration graphique des tendances et, le cas échéant, les résultats de l'utilisation de méthodes indirectes.
English: The General Administration of Quality, Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ); the Ministry of Agriculture (MOA); and, the Ministry of Health (MOH).
French: Administration générale de la qualité, de la surveillance, de l’inspection et de la quarantaine (AGQSIQ), Ministère de l’Agriculture et Ministère de la Santé   Description :
English: The Meeting also highlighted the need for a follow up to this important document.
French: Elle a également souligné la nécessité de veiller au suivi de cet important document.
English: This forum should have a mandate to conclude agreements on (a) the areas of jurisdiction to be exercisable by Aboriginal nations and the application of the doctrine of paramountcy in the case of concurrent jurisdiction; (b) fiscal arrangements to finance the operations of Aboriginal governments and the provision of services to their citizens; (c) principles to govern the allocation of lands and resources to Aboriginal nations and for the exercise of co-jurisdiction on lands shared with other governments; (d) principles to guide the negotiation of agreements for interim relief to govern the development of territories subject to claims, before the conclusion of treaties; and (e) an interim agreement to set out the core powers that Canadian governments are prepared to acknowledge Aboriginal nations can exercise once they are recognized but before treaties are renegotiated.
French: Cet organe devra être habilité à conclure des accords: a) sur le champ de la compétence pouvant être exercée par les nations autochtones et sur l'application de la règle de la primauté dans le cas de compétence concurrente; b) sur les arrangements destinés à financer les activités des gouvernements autochtones et les services qu'ils fourniront à leurs citoyens; c) sur les principes qui régiront l'allocation des terres et des ressources aux nations autochtones et sur la compétence mixte sur les terres partagées avec d'autres gouvernements; d) sur les principes qui guideront la négociation de mesures de redressement provisoires devant régir l'exploitation des territoires visés par des revendications avant la conclusion de traités; e) à titre provisoire, sur les pouvoirs centraux dont les gouvernements canadiens sont disposés à admettre l'exercice par les nations autochtones une fois qu'elles auront été reconnues, mais avant la renégociation des traités.
English: Meeting of rapporteurs - Workshop on Marine and Coastal Biological Diversity in European seas 3 days The workshop will discuss appropriate European input into SBSTTA-8.
French: Cette activité sera menée en coopération avec d’ autres partenaires internationaux concernés.
English: The velocity accuracy of the measurements is about ±0.3% and the frequency of operation is limited by the attenuation in the liquid medium in which the test specimen is immersed.
French: La précision dans les mesures de vitesse est d'environ ±0.3%, et la fréquence d'opération est limitée par l'atténuation dans le milieu liquide où baignent les échantillons.
English: In 2004, the Ministry of Health trained 90 doctors employed in the correctional system in finding ways to detect residual signs of physical torture or other kinds of cruel treatment.
French: En 2004, 90 médecins du système pénitentiaire ont suivi une formation dispensée par le Ministère de la santé sur la détection des signes de torture et autres traitements cruels.
English: • Development of a risk management strategy.
French: • L’élaboration d’une stratégie de gestion des risques.
English: The appellant, through his representative, brought the following allegation.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, l'appelant a allégué ce qui suit.
English: Even if prevention efforts ultimately succeed in achieving the ideal of no new species being introduced, control efforts must continue.
French: Même si la prévention permet, dans un monde idéal, de stopper l’introduction de toute nouvelle espèce exotique, la lutte aux espèces déjà établies ici doit se poursuivre.
English: The Directorate grouped personnel from the Senate and the House of Commons within a single entity to coordinate the activities and finances of parliamentary associations and exchanges.
French: La Direction regroupe des employés du Sénat et de la Chambre des communes au sein d’une seule entité responsable de la coordination des activités et des finances liées aux associations et aux échanges parlementaires.
English: Implementation of the project will begin in 2003.
French: Son exécution commencera en 2003.
English: When a worker is first exposed to a sensitizer, there may be no obvious reaction.
French: Lorsqu'un travailleur est exposé une première fois à un sensibilisant, il est possible qu'aucune réaction ne soit évidente.
English: Man works in order to provide for the needs of his family, his community, his nation, and ultimately all humanity. 86 Moreover, he collaborates in the work of his fellow employees, as well as in the work of suppliers and in the customers' use of goods, in a progressively expanding chain of solidarity.
French: Certes, la chute du système communiste élimine dans de nombreux pays un obstacle pour le traitement approprié et réaliste de ces problèmes, mais cela ne suffit pas à les résoudre.
English: A person's status as a small supplier is determined under section 148 of the Act by reference to a $30,000 threshold of taxable supplies over a specified period.
French: Le statut de petit fournisseur d'une personne est fixé, aux termes de l'article 148 de la Loi, en fonction du montant déterminant de 30 000 $ de fournitures taxables au cours d'une période donnée.
English: Total full costs of such travel and subsistence would amount to $55,000 under section 24, Human rights, of the budget for the biennium 2004-2005.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à prévoir pour ces frais de voyage et de subsistance, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget pour l'exercice biennal 2004-2005, s'élèverait à 55 000 dollars.
English: The State party should adopt strong measures to protect unionized workers and their leaders from acts of intimidation, including through investigation, legal proceedings and the imposition of penalties on those responsible for such acts;
French: L'État partie doit prendre des mesures énergiques pour protéger les travailleurs syndiqués et leurs dirigeants contre les actes d'intimidation, notamment en veillant à ce que ce type d'agissement fasse l'objet d'enquêtes et que les responsables soient jugés et sanctionnés;
English: As of 2003-04, 731 hostels were set up and 55,799 SC girls benefited from the facility.
French: Jusqu'à 2003-04, 731 internats avaient été construits et 55799 filles de SC en bénéficiaient.
English: 16.67 Any patent document bearing a filing or priority date earlier than the filing date of the application searched (not the priority date) but published later than that date and the content of which would constitute prior art relevant to novelty (Article 33(2)) is indicated by the letter "E" (see section 507(b) and Rule 33.1(c)). Where the patent document and the application searched have the same date, the patent document is also identified by the letter "E".
French: 16.67 Tout document de brevet portant une date de dépôt ou de priorité antérieure à la date de dépôt (pas à la date de priorité) de la demande faisant l’objet de la recherche mais publié postérieurement à cette date et dont le contenu ferait partie de l’état de la technique pertinent pour la détermination de la nouveauté (article 33.2)) est signalé par la lettre "E" (voir l’instruction administrative 507.b) et la règle 33.1.c)). Lorsque le document de brevet et la demande faisant l’objet de la recherche portent la même date, le document de brevet est également identifié par la lettre "E".
English: Argent a Canada goose volant proper Battle Honours:
French: D'argent, une oie du Canada volant au naturel.
English: • Through the UN and other multilateral organizations, Canada will advocate strengthened norms and consensus building on Canadian foreign policy principles related to human rights, gender equality, corporate social responsibility, democracy and good governance, the fight against corruption, non-proliferation of weapons of mass destruction, international humanitarian law, HIV/AIDS and indigenous and circumpolar issues, including the preservation of Canada's sovereignty in the North.
French: • Dans le cadre de l'ONU et d'autres organisations multilatérales, le Canada préconisera un renforce- ment des normes et le dégagement d'un consensus autour des principes de sa politique étrangère liés à diverses questions : droits de la personne, égalité entre les sexes, responsabilité sociale des entreprises, démocratie et bonne gouvernance, lutte contre la corruption, non-prolifération des armes de destruction massive, droit humanitaire international, VIH/sida, affaires autochtones et circumpolaires, dont la préservation de la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: The waterfront location of Grand Hotel Saltsjöbaden offers guests the chance to relax in the Grand Spa, to play tennis or a round of golf (18-hole and one 9-hole golf course 2 km from the hotel), take a dip in the sea, or just have a stroll on the beach.
French: Son emplacement privilégié en front de mer vous permettra de vous détendre au Grand Spa, de vous adonner à une partie de tennis ou de golf (greens de golf de 18 et de 9 trous à 2 km de l’hôtel), de profiter d'un bain de mer ou d'une paisible promenade le long de la plage.
English: other anti-doping rule violation occurred, then the Anti-Doping Organization shall have the burden to establish that such departure did not cause the Adverse Analytical Finding or the factual basis for the anti-doping rule violation.
French: rapport à un autre standard international ou à une autre règle ou principe antidopage est raisonnablement susceptible d’avoir causé le résultat d’analyse anormal constaté ou l’autre violation des règles antidopage, alors l’organisation antidopage aura la charge d’établir que cet écart n’est pas à l’origine du résultat d’analyse anormal ou des faits à l’origine de la violation des règles antidopage.
English: After four weeks, the French presidency of the Conference on Disarmament is effectively coming to an end today, even if theoretically it will only end on Sunday, 23 June, at midnight.
French: Après quatre semaines, la présidence française de la Conférence du désarmement arrive pratiquement à son terme aujourd'hui, même si théoriquement elle ne s'achèvera que le dimanche 23 juin à minuit.
English: The calculations were verified through invoice sampling.
French: Les calculs ont été vérifiés au moyen d'un échantillon de factures.
English: McGuinty Government Helping More Children With Severe Special Needs
French: Le gouvernement McGuinty fournit une aide pour un plus grand nombre d’enfants et de jeunes ayant des besoins particuliers
English: This Dear Healthcare Professional Letter is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_e.html. The identification, characterization and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Cette lettre aux professionnels de la santé est affichée sur les sites Internet de Eli Lilly Canada à l’adresse www.lilly.ca et de Santé Canada à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_professionals_f.html. L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Countries that have already put in place national ICT policies now need to review their implementation and impact at the country level and carry out an analysis of the successes and failures in the implementation of their ICT plans, including the institutional framework, in order to make subsequent adjustments and revise their ICT development plans.
French: Les pays qui ont déjà mis en place des politiques nationales en matière de technologies de l'information et de la communication doivent maintenant examiner leur mise en œuvre et leur impact au niveau du pays et analyser les succès et les échecs enregistrés dans l'exécution des plans relatifs aux TIC, y compris en ce qui concerne le cadre institutionnel, afin d'apporter ultérieurement des ajustements et des modifications à leurs plans.
English: Appx No. 59 to W.D., HQ 25 Cdn Inf Bde, February 1953.
French: Journal de marche du 1er bataillon du P.P.C.L.I., 1er mai 1952.
English: St-Stephen, N.B. 15,000
French: St. Stephen (N.-B.) 15 000
English: Possible measures to address compliance issues
French: Mesures possibles pour traiter les questions de non-respect
English: Why is there such a hurry to create the new posts immediately, even though the actual budget is to be discussed in a few months' time?
French: Quelle urgence pousse à la création de ces postes tout de suite, alors qu' il ne reste plus que quelques mois avant l' examen du budget proprement dit ?
English: Nonetheless, there is no such thing as zero risk with any medical intervention: the aim must be to minimize and manage risks while maximizing benefits.
French: Néanmoins, on ne peut garantir l’absence de risque pour aucune intervention médicale : le but doit être de réduire au minimum les risques et de les gérer tout en maximisant les avantages.
English: August 2005 - Kati's selfportrait has been published in the Czech magazine " Photo life " Issue # VIII. N°48 (page 37).
French: Aout 2005 - L'autoportrait de Kati a été publié dans le magazine tcheque " Photo life " N°48 (page 37).
English: We have a small and young population.
French: Nous avons en effet une population jeune et peu nombreuse.
English: Spikelets are arranged in two rows on one side of the spike.
French: Les épillets sont disposés en deux rangs sur un des côtés de l’épi.
English: Demand growth was driven primarily by the recovery of foreign trade.
French: La croissance de la demande a été surtout tirée par la reprise des échanges extérieurs.
English: The use of cocaine and ecstasy is apparently increasing, even though they remain hard to obtain.
French: L'usage de la cocaïne et de l'ecstasy seraient en hausse sensible malgré une accessibilité toujours difficile.