ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different training arrangements may exist for initial and in-service training.
French: Pour assurer la continuité de la formation, les Etats devraient en tout état de cause fournir des moyens budgétaires adéquats10.
English: In other cases, rates of service utilization are also used.
French: Dans certains cas, on tient compte également des taux d’utilisation des services.
English: The negotiations on this have begun.
French: Les négociations en ce domaine ont débuté.
English: Because of the rapid turnover of students and casual employees, no information is reported on them.
French: Il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels en raison de leur taux de rotation élevé.
English: Alleging technological progress, large biotechnology enterprises are disseminating serious threats to civilisation the world over.
French: Sous prétexte d'avancée technologique, de grandes entreprises de biotechnologie répandent sur le monde de sérieuses menaces pour la civilisation.
English: On the other hand, in Sweden this rate has dropped by 4 points.
French: Par contre, en Suède ce taux diminue de 4 points.
English: Some still recall those vivid prints in oranges and magenta!
French: Vous vous souvenez des imprimés orangés et magenta ?
English: The Secretary-General issued a report on the situation in southern Lebanon which recommended an extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) until 31 January 2003.
French: Le Secrétaire général a publié un rapport sur la situation dans le sud du Liban dans lequel il recommandait de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 janvier 2003.
English: "We encourage communities impacted by the pine beetle to come forward with innovative projects that promote economic growth and sustainability."
French: Nous encourageons les collectivités touchées par l’infestation à proposer des projets novateurs qui favorisent la croissance et la durabilité économiques.
English: It is estimated that the annual value of international trade in forest products is approximately $270 billion, with 20 per cent corresponding to developing countries.
French: On estime la valeur annuelle du commerce international des produits forestiers à environ 270 milliards de dollars des États-Unis, dont 20 % pour les pays en développement.
English: Louis Boulay, Director, Submission and Knowledge Management Division provided a progress report on submission status, the Management of Regulatory Submissions (MoRS) guidance document and Priority Review.
French: Louis Boulay, directeur, Division de la gestion des présentations et du savoir, a fait le point sur l’avancement des travaux concernant le traitement des présentations de médicaments, le document d’orientation à l’intention de l’industrie sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) et l’examen prioritaire.
English:  ** The revised AP-42 section does not include emission factors for primary and secondary crushing of stone.
French: Toutefois, les facteurs d'émission du concassage tertiaire peuvent être utilisés comme limite supérieure du concassage primaire et secondaire (Source :
English: We must evaluate the exceptions being proposed on the basis of the real motives for adopting them given that, regardless of the age limit for taking biometric identifiers, at some point we may all of us without exception be on electronic record.
French: Nous devons examiner les exceptions proposées sur la base des motifs qui plaident réellement en faveur de leur adoption, étant donné que, quel que soit l'âge limite pour le relevé des identificateurs biométriques, nous pouvons tous, sans exception, être fichés électroniquement à un moment donné.
English: Moreover, the international instruments on juvenile justice and non-custodial measures have been printed for wider dissemination.
French: En outre, les instruments internationaux relatifs à la justice pour mineurs et aux mesures non privatives de liberté ont été imprimés pour être largement diffusés.
English: · Model to implement needs informed consumer involvement, particularly for Section III (Information for the Patient).
French: · Le modèle à mettre en oeuvre doit faire participer le consommateur de manière éclairée, surtout pour la section III (informations destinées au patient).
English: missions and other international business development services; investment
French: d’emploi de la fonction publique y compris les membres de la GRC et les Forces
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Among opponents to the initiative, there was no agreement on the degree of benefit to LDCs.
French: Les opposants de l'initiative ne s'entendaient pas sur l'ampleur des avantages qu'elle offrait aux PMA.
English: The Revision Concordance List is presented as part of the Internet publication of the eighth edition of the IPC.
French: La table de concordance fait partie de la publication Internet de la huitième édition de la CIB.
English: Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: H02G 3/04 Protective tubing or conduits for electric cables
French: H02G 3/04 Tubes ou conduits protecteurs pour câbles électriques
English: The proposal will be based on the technologies expected to be industrially available at the time it will be enforced, and will take into account particularly the expected state of the electronics in the years 2005-2008 and the expected newest engine and after-treatment technologies.
French: La proposition sera basée sur les technologies qui devraient être disponibles dans l'industrie au moment de son entrée en vigueur, et elle tiendra notamment compte de l'état de la technique attendu dans le domaine de l'électronique dans les années 2005-2008, ainsi que des dernières technologies attendues concernant les moteurs et le traitement des gaz d'échappement.
English: Edited by D.M.R. Bentley; with contributions and appendices by Charles R. Steele.
French: The Huron Chief, sous la direction de D.M.R. Bentley; contributions et annexes de Charles R. Steele.
English: TB; Treasury Board of Canada Conseil du Trésor du Canada (n.m.); CT (n.m.)
French: IRIS® System système manuel (n.m.) manual system Système national d'acheminement des données (n.m.); SNA (n.m.)
English: In addition, the RPS group had no direct responsibility for the solicitation and awarding of contracts over $5,000 and for construction over $10,000; and
French: En outre, le groupe des SRA n'est pas directement responsable des appels d'offres et de l'attribution de marchés de plus de 5 000 $, et de travaux de construction de plus de 10 000 $.
English: Since urban infrastructure is long-lasting and influences resource needs for decades to come, infrastructure decisions make or break a city’s future.
French: Les infrastructures urbaines ont de longues durées de vie et influencent les besoins en ressources des décennies à venir : les décisions en termes d’infrastructures conditionnent donc la survie ou le déclin d’une ville.
English: We try to stick mostly to housing, but members of the co-op did develop an Urban Native Parents Association and they were instrumental in getting the Native language taught in the neighbourhood school and actually they went on to branch out to other schools in London that had a concentration of Aboriginal students.
French: « Nous essayons de nous en tenir le plus possible à l’habitation, mais des membres de la coopérative mirent sur pied une association de parents autochtones vivant en milieu urbain et contribuèrent à obtenir que la langue autochtone soit enseignée à l’école du voisinage et ils en vinrent finalement à le faire dans d’autres écoles de London comptant une certaine concentration d’élèves autochtones.
English: Departments have until April 1, 2009 to finalize this implementation.
French: Les ministères ont jusqu’au 1er avril 2009 pour la mettre en œuvre intégralement.
English: Consideration is paid when it is received by the supplier.
French: La contrepartie est considérée comme payée quand le fournisseur la reçoit.
English: They also confirmed that most are not willing to allocate time or money — or to sacrifice comfort — to alleviate the problem.
French: Des groupes de discussions confirment la subjectivité des perceptions de ce problème et que bien peu de gens sont disposés à consacrer temps ou argent — ou à sacrifier leur confort — pour redresser la situation.
English: A: No, Knauf Insulation offers its new product range with ECOSE Technology at the same price as its traditional mineral wool was sold, delivering added value at the same price.
French: R: Non, Knauf Insulation offre la nouvelle gamme de produits avec la Technologie ECOSE au même prix que la laine minérale traditionnelle, avec la valeur ajoutée du même prix.
English: Consumption of opiates is reportedly on the rise in the Russian Federation, but the country is also used as a transit point.
French: La consommation d'opiacés est apparemment en hausse dans ce pays, qui sert également de point de transit.
English: The City Hotel Ljubljana is very close to the main attractions in the center of the City.
French: Very nice hotel. The internet was working.
English: Lebanon supports the international agreements concerning disarmament and arms control.
French: Le Liban appuie les accords internationaux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements.
English: High performance cylindrical bearings designed for ultra high-speed applications, such as machining center spindles.
French: Séries ROBUST™ de roulements haute-vitesse à rouleaux pour centres d’usinage. Matériaux et conception optimisés pour les opérations rapides avec un faible échauffement.
English: In one case, a special black hog contract for a Japanese trader was facilitated by Manitoba Pork.
French: Des grilles de classement spéciala ont été élaboréa dans la plupart des provinces pour tenir compte des besoins particuliers.
English: Canada was one of the last Western powers to create a central bank and, since its inauguration in 1935, the Bank of Canada had relied heavily on the guidance of the Bank of England.
French: Le Canada avait été l'une des dernières puissances occidentales à se doter de sa propre banque centrale. Depuis son inauguration en 1935, la Banque du Canada avait été fortement inspirée par la Banque d'Angleterre.
English: Talking and Listening Some More
French: Parler et écouter, encore et encore
English: Stress at work can also influence our behaviours, making some of us start smoking more, or overeating, seeking comfort in alcohol or taking unnecessary risks at work or in traffic.
French: Le stress au travail peut également influer sur les comportements. C'est ainsi que d'aucuns vont fumer davantage, devenir boulimiques, chercher un réconfort dans l'alcool ou prendre des risques inutiles au travail, au volant ou en traversant la rue.
English: Much of the recent growth can be attributed in part to mergers and acquisitions of foreign companies by Canadian-based corporations.
French: Une grande partie de la croissance rÃ©cente peut Ãªtre attribuÃ©e aux fusions et acquisitions d'entreprises Ã©trangÃ¨res par des sociÃ©tÃ©s ayant leur siÃ¨ge au Canada.
English: As a result of significant progress made in the biotechnology field in the last two decades, the lines between the agri-food sector and the pharmaceutical and biochemical sectors, among others, have become blurred.
French: En raison des progrès importants réalisés dans le domaine de la biotechnologie au cours des deux dernières décennies, les distinctions entre le secteur agroalimentaire et, par exemple, les secteurs pharmaceutique et biochimique se sont amoindries.
English: Virtually all Governments of industrialized and developing countries contributed to UNICEF in the period 2004-2005.
French: Presque tous les gouvernements, tant ceux des pays industrialisés que ceux des pays en développement, ont versé des contributions au cours de l'exercice.
English: Infection early in plant development may result in failure to set fruit.
French: L’infection survenant tôt dans le développement de la plante peut entraîner l’échec de la fructification.
English: UNECE and the United Nations Population Fund (UNFPA) co-organized, in cooperation with the Government of Switzerland, the European Population Forum 2004 in January.
French: La CEE et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont organisé conjointement, en coopération avec le Gouvernement suisse, le Forum européen sur la population (2004), qui a eu lieu en janvier.
English: They considered that it was knowledge and learning capacity rather than investment in physical capital alone that would increasingly determine development outcomes.
French: Ils ont estimé que c'étaient le niveau et les moyens d'acquisition des connaissances qui, plutôt que les seuls investissements d'infrastructure, contribueraient le plus au succès des efforts de développement.
English: The ODIHR also maintains a legislative database (www.legislationline.org) for lawmakers and ODIHR experts, who gain a vantage point from which to observe patterns in legisla- tive activity across the OSCE region and to help identify good practices.
French: Le BIDDH tient en outre une base de données législa- tives (www.legislationline.org) à l’intention des juristes et des experts du BIDDH, qui disposent ainsi d’un observatoire pour suivre les caractéristiques de l’activité législative dans l’ensemble de la région de l’OSCE et aider à déterminer les bonnes pratiques.
English: eselect features consistently name actions amongst most of its modules.
French: eselect est cohérent en ce qui concerne les noms des actions dans la plupart de ses modules.
English: Stopcocks that require disassembly (as per manufacturers' instructions) for sterilization create difficulty due to problems associated with assembly on the sterile field at time of use (e.g. loss of small components).
French: Le démontage des robinets (conformément aux instructions du fabricant) avant la stérilisation est une source de problèmes, car il faut les remonter dans le champ stérile au moment de l'emploi, avec les ennuis qui s'y rattachent (p. ex. perte de petites pièces).
English: (c) The establishment of organizations for persons with disabilities and/or their families (there are at present six groups);
French: c) À la constitution d'associations de handicapés et/ou de proches de handicapés, qui sont actuellement au nombre de six;
English: The report is a comprehensive document that addresses most of the aspects of United Nations peacekeeping activities.
French: Le rapport est un document détaillé qui traite de la plus grande partie des aspects des activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Deuterium nmr provides a unique opportunity to verify that the molecular motion in sodium hydrosulfide, NaSH, in the trigonal phase is the flipping of the SH− ion between two positions parallel and antiparallel to the trigonal axis.
French: La rmn du deutérium fournit un moyen unique de vérifier que le mouvement moléculaire, dans le sulfhydrate de sodium NaSH, dans la phase trigonale est dû au renversement de l'ion SH− de l'une à l'autre des positions parallèle et antiparallèle à l'axe trigonal.
English: Some researchers speculate that they hibernate, although this may not occur within southern BC as this species has been captured during all months of the year.
French: Certains chercheurs supposent qu’elle hiberne, bien que cela ne semble pas se produire dans le sud de la Colombie-Britannique étant donné que l’espèce y a été capturée pendant tous les mois de l’année.
English: That has been acknowledged by countless resolutions of the United Nations, in particular, resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), and 1515 (2003), as well as the Arab Peace Initiative of 2002 as endorsed by the Quartet.
French: Cela a été reconnu par d'innombrables résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, ainsi que l'Initiative de paix arabe de 2002 approuvée par le Quatuor.
English: The secretariat sent section I and the relevant part of section II of the synthesis and assessment report to all 23 Annex I Parties for comments.  Three Parties provided comments on section I within four to seven weeks and 13 Parties provided comments on section II within one to five weeks.
French: Le secrétariat a adressé pour observations la première section et la partie pertinente de la seconde section du rapport de synthèse et d'évaluation aux 23 Parties visées à l'annexe I. Trois Parties ont fait des remarques au sujet de la première section dans un délai de quatre à sept semaines et 13 Parties au sujet de la seconde section dans un délai de une à cinq semaines.
English: All countries Romania (*) Contact person
French: Tous les pays Roumanie (*) Personne à contacter
English: 1992 "Out of the Woods"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1992 « Out of the Woods », Centre d'art de Burlington.
English: I ended up living in my truck and couch surfing with friends for about ten months. Then I got a low rent transitional housing apartment in downtown Seattle - at the Glenn Hotel.
French: Sur la base de ce travail, ce document décrit le développement de diverses manifestations de la culture populaire au cours du carnaval de Pernambuco, au nord du Brésil.
English: The reactive approach would not result in the installation of a full sprinkler system or of a more efficient electrical distribution system; it would not lead to systematic removal of asbestos and sources of electromagnetic field exposure in the buildings; and it would not provide improvements in air distribution or essential security upgrades.
French: La méthode employée ne permettrait pas l'installation d'un système complet d'extinction automatique, ni d'un système d'alimentation en électricité plus efficace; elle n'aboutirait pas non plus à l'enlèvement systématique de l'amiante ou à l'élimination des effets des champs électromagnétiques dans les bâtiments, ni à une amélioration du système d'aération ou des dispositifs de sécurité essentiels.
English: Operations & Environmental Programs The Branch develops national policies, guidelines and standards governing the inspection and certification of domestic and foreign ships, manages Canada's Port State Control program and directs the conduct of investigations of marine accidents and incidents.
French: Dans le cadre de ces fonctions, la Direction dirige un nombre de sous-comités interministériels dont le mandat est d'examiner l'état du système de sûreté maritime du Canada, de réaliser l'analyse des risques, de cerner les lacunes et d'établir les priorités du système et de recommander des démarches stratégiques coordonnées afin d'atténuer les lacunes du système.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications in electronic form?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales sous forme électronique ?
English: Accordingly, the Tribunal recommends that CSI be compensated for this lost opportunity, as outlined below.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que CSI reçoive une indemnité en compensation de l'occasion qu'elle a perdue, selon les termes énoncés ci-dessous.
English: If this is not possible, the Member State representative attending the meetings must consult with these agencies and keep them apprised of the Committee’s activities to assure useful input by all members.
French: Si elle ne s’avère pas possible, le représentant de l’État membre concerné qui participe aux réunions doit consulter ces organismes et les informer des activités du comité afin de garantir une contribution utile de tous les membres.
English: It means that you need to know which Newsgroups cover this topic... thanks to the name of the Newsgroup or to the results of Google.
French: Pour cela il faut connaître quelques bons groupes de discussion qui marchent bien.
English: more efﬁciently and effectively, the Agency began using mediation in 2002 as a pilot project in the Rail and Marine Branch.
French: nous avons faits à cet égard aﬁn de pouvoir communiquer avec tous les Canadiens.
English: 1264 Other Vehicles $16,570.41 2006-02-16 KAMLOOPS PRECISION MACHINING LTD.
French: 1264 Véhicules divers 16 570,41 $ 2006-02-16 KAMLOOPS PRECISION MACHINING LTD.
English: As well, a request was made by you on behalf of the Chair of the Committee regarding the contract referred to in paragraph 3.68.
French: Par ailleurs, vous nous avez aussi demandé, au nom du président du Comité, de vous fournir le contrat mentionné à l'alinéa 3.68.
English: However, as of November 2003, just 3,000 patients ha d been enrolled -- at least 30% behind targets set for the end of 2003.<Pharmaceutical Journal 2003> Key in the delay has be a shortage of neurologists to perform baseline assessments.
French: Toutefois, en novembre 2003, 3 000 patients seulement s’étaient inscrits, soit au moins 30 % de moins que les objectifs établis pour la fin de 2003 <Pharmaceutical Journal 2003>.
English: Subitem 2(1) of the table to subsection 20(4) of the English version of the Regulations in column I (see footnote 8) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 8) du paragraphe 2(1) du tableau du paragraphe 20(4) de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: A high level of oversight and scrutiny is provided by an independent internal audit program, complemented by regular audits by the Office of the Auditor General (financial and performance) and other officers of Parliament including the Canadian Human Rights Commission (employer obligations under the Employment Equity Act) and the Privacy Commissioner of Canada (Privacy Act).
French: Un degré élevé de surveillance et d’examen est rendu possible grâce à un programme de vérification interne solide et indépendant, complété par des vérifications régulières effectuées par le Bureau du vérificateur général (finances et rendement) et d’autres agents du Parlement, comme la Commission canadienne des droits de la personne (obligations de l’employeur aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi) et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: A cooperative education campaign group comprising wildlife researchers, rehabilitators, veterinarians, and manufacturers and retailers of lead-free tackle has been established (MOEA 1999).
French: Un groupe de chercheurs spécialistes de la faune, de responsables du rétablissement d'espèces sauvages, de vétérinaires, de fabricants et de détaillants d'articles de pêche sans plomb, qui collaborent à la réalisation d'une campagne d'éducation, a été formé (MOEA 1999).
English: Note that Rule 61.4 is proposed to be amended in the context of the proposed introduction of the expanded international search system and that the 19-months time limit under Rule 61.4 has thus been put in square brackets.]
French: On notera que la proposition de modification de la règle 61.4 s’inscrit dans le cadre de l’adoption envisagée du système du rapport de recherche approfondi et que le délai de 19 mois prévu dans cette règle a donc été placé entre crochets.]
English: 2.The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
French: 3 Uniquement pour les opérations de transit communautaire. 4 Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces pays, la caution désigne, dans ce pays, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées et les engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis mutandis.