ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr Jean-David CHAPPUIS, Deputy Director for International Law and cooperation within the Movement, International Committee of the Red Cross (ICRC) 
French: • M. Jean-David CHAPPUIS, Directeur adjoint du droit international et de la coopération au sein du Mouvement, Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: It is indeed essential to promote concertation, including during the consideration of complex peacekeeping operations, among the major institutions with responsibilities in the area of peace-building.
French: Il est en effet indispensable de développer la concertation, y compris lors de l'examen du fonctionnement d'opérations de paix complexes, entre les grandes institutions ayant des responsabilités en matière de consolidation de la paix.
English: We have a policy template on the website as an example.
French: À titre d’exemple, nous avons affiché un modèle de politique dans le site Web.
English: The significant decrease in the vote's net expenditures, as of 2004-2005, is mainly related to projects for Government On-Line (GOL) and Records, Document and Information Management System (RDIMS).
French: La diminution importante des dépenses nettes relatives aux crédits, depuis 2004 2005, est attribuable principalement aux projets relatifs au Gouvernement en direct (GeD) et au Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: With respect to its conduct as a monopoly, Heinz Canada submitted that its alleged exploitation of its monopolistic power is irrelevant to the Tribunal's mandate in an expiry review.
French: En ce qui a trait à son comportement à titre de monopole, Heinz Canada a soutenu que son présumé exercice d'un pouvoir monopolistique n'est pas pertinent eu égard à la compétence du Tribunal dans un réexamen relatif à l'expiration.
English: • The Board is, and is perceived to be, a world leader in quality decision-making, working constantly to improve its ability to identify from an increasingly
French: • La Commission est, et elle est perçue comme le leader mondial en matière de prise de décisions judicieuses, cherchant constamment à améliorer sa
English: Section II – Analysis of Performance by Program Activity This section provides a summary of planned and actual spending by program activity along with a summary of key accomplishments.
French: Section II – Analyse du rendement par activité de programme Cette section fournit un sommaire des dépenses planifiées et actuelles par activité de programme ainsi qu’un sommaire des réalisations principales.
English: Telehealth allows health care providers to ‘move information rather than people’.
French: La télésanté permet aux fournisseurs de soins de santé de « déplacer de l’information plutôt que des personnes ».
English: Badgers in British Columbia <http://www.badgers.bc.ca/> Parks Canada (see especially section on "stewardship") <http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_e.asp> British Columbia Wildlife at Risk http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/badger.pdf Procedure Preparation Activity (Allow 10-15 minutes) Have students complete the "Glossary/Word Search" worksheet.
French: Le blaireau en Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://www.badgers.bc.ca/ Parcs Canada (en particulier la section sur l’intendance) http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp Les espèces en péril de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/badger.pdf Marche à suivre Activité préparatoire (de 10 à 15 minutes) Faites faire aux élèves le Mot-mystère – glossaire fourni.
English: These relationships entailed technical support, linking participants with each other, information on regulations, referral to other resources, and encouragement.
French: Ces relations ont comporté de l’appui technique, l’établissement de contacts entre les participants, de l’information sur la réglementation, l’aiguillage vers d’autres ressources et l’encouragement.
English: In that case, the broadcaster would have to prove that the reproduction was not made for private purposes, short reporting or scientific and educational reasons as allowed by Article 15 of the RC.
French: Dans ce cas, le radiodiffuseur devrait prouver que la reproduction n’a pas été effectuée à des fins privées, pour la réalisation d’un compte rendu d’un événement d’actualité (utilisation de courts fragments) ou à des fins de recherche scientifique ou d’enseignement, comme l’autorise l’article 15 de la CR.
English: He therefore hoped that all Member States would display flexibility and cooperation in a spirit of international solidarity and collective responsibility in order to reach an agreement that would end the perennial financial problems which had hitherto dogged United Nations peacekeeping activities.
French: L'orateur espère donc que tous les États Membres feront preuve de souplesse et de coopération, dans un esprit de solidarité internationale et de responsabilité collective, pour trouver un accord capable de mettre un terme aux éternels problèmes financiers qui ont jusqu'à présent entravé les activités de paix des Nations Unies.
English: For the purposes of this program, "scientific discipline" will be interpreted broadly so as to include those biological, physical, environmental and social science disciplines that are required for undertaking work within Health Canada's mandate.
French: Pour les besoins du Programme, « discipline scientifique » s'entend au sens large du terme et inclut les sciences biologiques, physiques, environnementales et sociales requises pour aider Santé Canada à exécuter son mandat.
English: Nursing programs must start preparing graduate nurses to work in an ICT-supported health care environment.
French: Les programmes d'enseignement doivent préparer les infirmières à travailler dans un milieu de TIC.
English: Click New Search if you want to search additional areas.
French: Cliquez sur « Nouvelle recherche » si vous désirez faire une nouvelle recherche.
English: As a result, the client satisfaction monitoring survey could not be carried out.
French: Il n’a donc pas été possible d’effectuer le sondage sur la satisfaction du client.
English: Corrugated steel pipe suppliers have recently switched from annular rivetted corrugated pipe to helical lock seam corrugated pipe.
French: Les fabricants de tuyaux d'acier ondulés sont récemment passés du tuyau ondulé annulaire rivé au tuyau ondulé hélicoïde avec joint enclenché.
English: That choice was fair and well deserved.
French: Il s'agit d'un choix juste et mérité.
English: Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-1127 Fax: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca Responsible Minister:
French: Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1127 Téléc : 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca Ministre responsable :
English: I stress that the Legal Affairs Committee recommended that this communication be suspended until the expiry of the period available to [the applicant] for bringing proceedings before the French Conseil d'État or the resolution of those proceedings.
French: J’insiste, la commission juridique a recommandé la suspension de cette communication jusqu’à l’épuisement du délai dont disposait [le requérant] pour introduire un recours devant le Conseil d’État français ou la résolution de celui-ci.
English: • Evaluate all ES and SI encumbered positions with the new EC standard
French: • Évaluer tous les postes de ES et de SI pourvus en fonction de la nouvelle norme EC
English: Marketing assistance is provided as interest-free loans.
French: L'aide à la mise en marché est fournie sous forme de prêts sans intérêt.
English: (One-hundred-and-eighth session, 11-15 October 2004,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Using radio waves, using other waves where the wavelength or the kind of wave is irrelevant or unspecified G01S 13/00
French: Utilisant des ondes radio, ou d'autres ondes dont la longueur ou la nature est sans importance ou non spécifiée G01S 13/00
English: In 1996, Canadian Heritage strengthened the ability of our cultural industries to create, produce, distribute and market Canadian cultural expression by:
French: En 1996, Patrimoine canadien a pris les mesures suivantes pour rendre nos industries culturelles plus aptes à créer, à produire, à distribuer et à commercialiser des manifestations de la culture canadienne :
English: In respect of the 93 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 93 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Charged $3.00 for Adults $1.50 for Seniors/Students $1.00 for Children Discounts:
French: Payante $3.00 for Adults $1.50 for Seniors/Students $1.00 for Children Rabais :
English: CSR at Home and Abroad EDC’s "vision" of CSR can best be summed up by the following five statements:
French: La RSE au pays et à l’étranger La « vision » de la RSE pour EDC peut se résumer par les cinq énoncés suivants :
English: The European Research Area is certainly a first step in the right direction and will be a component of the Sixth Framework Programme.
French: L' espace européen de la recherche constitue néanmoins un premier pas dans la bonne direction ; il fera également partie du sixième programme-cadre.
English: The Learning Resource Centre is designed to support the learning needs of all public service employees in preparation for the coming-into-force and ongoing implementation of the PSMA.
French: Le Centre a pour objectif de répondre aux besoins d'apprentissage des employés de la fonction publique en vue de l'entrée en vigueur de la LMFP et de sa mise en oeuvre continue.
English: It is a retrest for many tourist who like that idividuality and peace of mind.
French: Elle le fait de la ville de la péninsule Serrara Fontana Sant'Angelo, exclusivement piétonne, une source d'attraction pour les touristes.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/11, as amended (TRANS/WP.29/GRPE/46, para.
French: Il se fonde sur le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/11, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 28).
English: We recovered 10 gamma-induced and 33 ethyl methanesulfonate (EMS) induced new mutations that define seven complementation groups in 24A3-D4.
French: Dix nouvelles mutations induites par rayons gamma et 33 autres induites par EMS ont été recouvrées, lesquelles ont permis de définir sept groupes de complémentation dans la microrégion 24A3-D4.
English: It's also true that the Governor General when she goes somewhere does not ask anything of people, but asks questions.
French: Il faut dire aussi que, là où va la Gouverneure générale, elle ne demande rien à personne et se contente de poser des questions.
English: It is reported that the identity of persons responsible for human rights violations is often known and cited in various reports of the United Nations and non-governmental organizations (NGOs).
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, l'identité des responsables de violations des droits de l'homme est souvent connue et citée dans plusieurs rapports de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Magnificent penthouse on a unique site, with panoramic views over the prestigious Old Course golf court, as well as beautiful sea views.
French: Cannes - Dans le quartier de la republique, bel appartement 2 pièces aux prestations de qualité refait à neuf.
English: Click on a coloured region for the latest warning.
French: Cliquer sur une région colorée pour le plus récent avertissement.
English: In 1978 extensive renovations were undertaken.
French: En 1978, d'importantes rénovations ont été apportées.
English: Tips Legal Implications Depending on the number, the nature, the degree of sophistication and other characteristics of your potential investors, you may be subject to certain legal and regulatory requirements.
French: Conseils La dimension juridique Selon le nombre, la nature et le niveau de connaissances de vos investisseurs éventuels, ainsi que d'autres caractéristiques qui leur sont propres, vous devrez peut-être vous soumettre à certaines exigences réglementaires.
English: Apart from the two years from 1997 to 1999, Liberia has been in a state of armed conflict since December 1989.
French: Sauf pendant deux ans, de 1997 à 1999, le Libéria n'a cessé depuis décembre 1989 d'être en état de conflit armé.
English: In October of that same year, meeting in the Finnish town of Tampere, the EU Council decided to set up a Convention, composed of national and European parliamentarians, as well as representatives of governments, to draw up the Charter of Rights.
French: Comme les opinions divergeaient parmi les dirigeants européens, le Sommet a remis à plus tard la décision portant sur la question délicate du statut de la Charte.
English: PAR PAR PAR PAR PAR 18% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR 18 % TÉU, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The co-rapporteurs also found somewhat strange his declaration that "no one can name a single case of intimidation of journalists in Ukraine".
French: Les co-rapporteurs ont été quelque peu surpris par sa déclaration selon laquelle «personne ne pourrait citer un seul cas d'intimidation de journaliste en Ukraine».
English: We have also determined equilibrium constants for acetal formation from benzophenone and pinacolone.
French: On a aussi déterminé les constantes d'équilibre pour la formation d'un acétal à partir de le benzophénone et de la pinacolone.
English: While factors related to summer weather were important in explaining interannual variations in the amount of late-summer cold-water habitat, increased DOC concentration over the study period largely explained observed long-term decreases in the 10 °C depth (increases in cold-water habitat).
French: Les facteurs reliés aux conditions climatiques de l'été sont importants pour expliquer les variations d'une année à l'autre de l'étendue des habitats d'eau froide en fin d'été; en revanche, l'accroissement de DOC durant la période d'étude explique en grande partie la réduction à long terme de la profondeur du 10 °C (donc l'augmentation des habitats d'eau froide).
English: It was approved by WP.29 at its thirtieth session in March 1970, and entered into force on 1 March 1971.
French: Il a été approuvé par le WP.29 à sa trentième session, en mars 1970, et est entré en vigueur le 1er mars 1971.
English: This global competition and market circumstance determines success.
French: La sous-traitance par les sociétés américaines est une tendance à la hausse.
English: In its 1999 Annual Report, the Authority reported on its accomplishments in the following areas:
French: Dans le Rapport annuel de 1999, la SCHL rend compte des résultats obtenus au cours de l'exercice dans chacun des domaines susmentionnés.
English: Encourage the creation, expansion and modernization of small and medium sized businesses and increase value-added activities in Saskatchewan's northern economy; 4.
French: La création, l’expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises et l’augmentation des activités à valeur ajoutée dans le Nord de la Saskatchewan; 4.
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices 3.1 WEP Products and Services Inventory Objective:
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME 3.1 Répertoire des produits et des services de PME Objectif :
English: We must recall that another individual responsible for the midair bombing of the jetliner, Orlando Bosch, also enjoys every freedom in Miami, while he makes public statements bragging about his numerous terrorist acts against the Cuban people.
French: Rappelons qu'un autre responsable de l'explosion en plein vol de l'appareil cubain, Orlando Bosch, jouit également d'une liberté totale à Miami, où il fait des déclarations publiques, se targuant de ses nombreux actes terroristes contre le peuple cubain.
English: Once that trial has started, however, she considers that motions should be presented orally to the Chamber, and should be ruled on from the bench.
French: Une fois le procès commencé, en revanche, elle estime que les requêtes devraient être présentées oralement à la Chambre et tranchées à l'audience.
English: Search terms may not be directly attributable to a specific natural person as long as this is not of exceptional importance to operations.
French: Ils ne peuvent être directement attribuables à une personne physique donnée que si cela est d'une importance capitale pour le succès de l'opération.
English: Better legislation: mieux légiférer, not moins légiférer.
French: Une meilleure législation: mieux légiférer, et non moins légiférer.
English: I am confident that the Secretary-General-designate, Ban Ki-moon, will lead the Organization wisely and with determination and integrity.
French: Je suis convaincue que le Secrétaire général désigné, Ban Ki-moon, dirigera l'Organisation avec sagesse, détermination et intégrité.
English: Recalling its resolution 56/8 of 21 November 2001, which proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, par laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: 2.7 On 8 July 2003, the complainant appealed to the Aliens Appeals Board.
French: 2.7 Le 8 juillet 2003, le requérant a fait appel de cette décision devant la Commission de recours des étrangers.
English: The Court found that the registration of the purchasers' names, of the description of the property, of the date of sale and of the selling price at the registry offices makes this information accessible to the public, and, consequently, this information is not confidential.
French: Il conclut que l'inscription des noms des acquéreurs, de la description de la propriété, de la date de vente et du prix de vente aux bureaux de la publicité des droits fait en sorte que le public y a accès et qu'en conséquence, ces renseignements ne sont pas confidentiels.
English: There are situations in addition to single case reports of "serious" adverse events or reactions that may necessitate rapid communication to regulatory authorities; appropriate medical and scientific judgement should be applied for each situation.
French: En plus des cas uniques d'événements ou d'effets indésirables «sérieux», certaines situations peuvent exiger une déclaration rapide aux organismes de réglementation; dans chaque cas, on doit tenir compte de considérations médicales et scientifiques pertinentes.
English: Caffeine is found in chocolate, coffee and tea, as well as many soft drinks (which also contain high amounts of sugar).
French: La caféine est présente dans le chocolat, le café, le thé et nombre de boissons gazeuses (qui renferment aussi de grandes quantités de sucre).
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation, after having considered the lessons learned and the recommendations by the CGE, may wish to provide additional guidance on the implementation of the remaining regional hands-on training workshops and the activities of the CGE for 2006.
French: Après qu'il aura fait le bilan de l'expérience acquise et examiné les recommandations du Groupe consultatif d'experts, le SBI voudra peut-être donner des directives supplémentaires sur les ateliers régionaux de formation pratique qui restent à organiser ainsi que sur les activités du Groupe en 2006.
English: If the claim is disputed, the financial agent must note the disputed amount next to the agreed amount. [435.3(2)(b), 435.3(2)(c)] Part 4 – Campaign Financial Summary This part provides a summary of all financial information on the return that will be published by the Chief Electoral Officer.
French: Si la créance est contestée, l'agent officiel doit indiquer le montant contesté ainsi que le montant convenu. [435.3(2)b), 435.3(2)c)] Partie 4 — Sommaire financier de la campagne Cette partie sert à récapituler tous les renseignements financiers contenus dans le rapport qui seront publiés par le directeur général des élections.
English: For example, information from an interview and a reference check can be combined to assess an ability. Multi-method 4
French: À titre d’exemple, on pourra combiner l’information extraite d’une entrevue et d’une vérification des références pour évaluer une aptitude.
English: Ask if anyone would like to share the response they wrote in their journal about someone in their family who could be considered a "knowledgeable adviser" or isumataq.
French: Invitez les élèves qui le veulent à lire la réponse qu’ils ont inscrite dans leur journal au sujet d’un membre de leur famille qu’on pourrait considérer comme un isumataq ou un conseiller de grand savoir.
English: The Committee adopted draft resolution II, contained in document A/58/23 (Part III), by a recorded vote of 135 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/58/23 (Partie III), par 135 voix contre 2, avec 2 absentions (vote enregistré).
English: To conclude, my group has significant reservations regarding this report.
French: En conclusion, mon groupe formule des réserves significatives à l'égard de ce rapport.
English: Patterns Observed The comments pertaining to each recommendation are broadly summarized below.
French: Caractéristiques observées Les commentaires relatifs à chaque recommandation sont résumés dans les paragraphes qui suivent.
English: Time between one yearly settlement of financial accounts and the next.
French: Période de temps écoulé entre le règlement annuel des comptes financiers et le prochain règlement.
English: Once again the CF is pleased to be able to host its annual national running championship in conjunction with the Ottawa Race Weekend.
French: De nouveau cette année, les Forces canadiennes (FC) ont le plaisir d'être l'hôte du Championnat national de course dans le cadre de la Fin de semaine des courses d'Ottawa.
English: 5/ 00 Buildings or groups of buildings for industrial or agricultural purposes (building construction in general E 04 B 1/00) 5/ 02 . Buildings or groups of buildings for industrial purposes, e.g. for power-plants, factories (buildings forming part of cooling plants E 04 H 5/10; building structures for parking vehicles E 04 H 6/00) 5/ 04 . . Transformer houses; Substations or switchgear houses [5] 5/ 06 . . Pits or building structures for inspection or services (manhole shafts or other inspection chambers in general E 02 D 29/12) 5/ 08 . Buildings or groups of buildings for agricultural purposes (silos E 04 H 7/22; manure storage places A 01 C 3/02; greenhouses A 01 G 9/14) 5/ 10 . Buildings forming part of cooling plants 5/ 12 . . Cooling towers (towers in general E 04 H 12/00; cooling equipment F 28)
French: 5/ 00 Bâtiments ou groupes de bâtiments à des fins industrielles ou agricoles (structure générale des bâtiments en général E 04 B 1/00) 5/ 02 . Bâtiments ou groupes de bâtiments à des fins industrielles, p.ex. pour centrales énergétiques, usines (bâtiments faisant partie d'une installation frigorifique E 04 H 5/10; structure de bâtiments pour garer les véhicules E 04 H 6/00) 5/ 04 . . Cabines de transformateurs; Cabines de postes de transformation ou d'appareillages de commutation [5] 5/ 06 . . Fosses ou constructions pour visite ou entretien (regards ou autres chambres d'inspection en général E 02 D 29/12) 5/ 08 . Bâtiments ou groupes de bâtiments à des fins agricoles (silos E 04 H 7/22; fosses à purin A 01 C 3/02; serres A 01 G 9/14) 5/ 10 . Bâtiments faisant partie d'une installation frigorifique 5/ 12 . . Tours de refroidissement (tours en général E 04 H 12/00; équipement de refroidissement F 28)
English: I would like to extend special recognition to three BBS veterans:
French: J'aimerais souligner le travail de trois vÃ©tÃ©rans du BBS :