ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among chicken Salmonella isolates from Ontario, a significant increase of resistance to ampicillin and ceftiofur between 2003 and 2004 was observed followed by a significant decrease of both ceftiofur and ampicillin resistance between 2004 and 2005.
French: Parmi les isolats de Salmonella provenant de viande de poulet de l’Ontario, une augmentation significative de la résistance à l’ampicilline et au ceftiofur a été observée entre 2003 et 2004, laquelle a été suivie d’une diminution significative de la résistance au ceftiofur et à l’ampicilline entre 2004 et 2005.
English: • NASA, the National Aeronautics and Space Administration is formed to counteract the perception that there is a technology gap between the Soviets and the United States, and to lead the Americans into space.
French: • La NASA, la National Aeronautics and Space Administration, est formée pour contrer la perception qu’il existe un écart technologique entre les Soviétiques et les Américains, et que ces derniers participent à la course de l’espace.
English: That is why it has been so important to me as Governor General to do State Visits abroad.
French: De là l’importance pour moi, comme Gouverneure générale, d’effectuer des visites d’État à l’étranger.
English: 2.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, regular budget resources totalling approximately $130,000 within the available capacity at the Professional level will be utilized for the conduct of monitoring and evaluation at Headquarters and the conference-servicing entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 2.11 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, il est prévu d'affecter au suivi et à l'évaluation des activités menées au Siège et des services de conférence assurés par les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi un montant de 130 000 dollars environ qui sera prélevé sur les crédits demandés pour financer les postes d'administrateur.
English: • landﬁll: 30 912 tonnes (69.9%), a increase of 1 154 tonnes (3.9%) from 2001;
French: • enfouissement – 30 912 tonnes (69,9 %), soit une augmentation de 1 154 tonnes (3,9 %) par rapport à 2001;
English: This was the first step in a coherent, interlinked set of policies, financing and goals.
French: C'était là une première mesure dans un ensemble cohérent de politiques, de programmes de financement et d'objectifs tous interdépendants.
English: Some indicated a lack of political leadership where community plans can be set with greater community support.
French: Certains déploraient un manque de leadership politique, où des plans communautaires pourraient être établis avec un plus grand soutien communautaire.
English: Polio: $42 million to the World Health Organization (WHO) and UNICEF for the Global Polio Eradication Initiative
French: Polio : 42 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et à l’UNICEF pour l’Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: The Ad Hoc Committee is grateful for the logistical support given by the OSCE/ODIHR election Observation Mission and wishes to thank the Kazakh authorities, and in particular the Kazak representatives to PACE, for the support and co-operation given to the Ad Hoc Committee in accomplishing its mission.
French: La commission ad hoc remercie la mission d’observation de l’OSCE/BIDDH pour son aide logistique, ainsi que les autorités kazakhes, notamment les représentants kazakhs à l’APCE, pour leur coopération et le soutien qu’ils ont apporté à la commission ad hoc dans l’accomplissement de sa mission.
English: • The proposed recruitment procedure and any materials used should not exert any undue pressure on eligible individuals to agree to participation in research; but, rather, they should foster the conditions for voluntary consent.
French: • La méthode de recrutement proposée et tous matériels utilisés ne doivent imposer aucune pression sur les personnes admissibles pour qu’elles consentent à participer à la recherche; au contraire, ils doivent rendre favorables les conditions pour un consentement volontaire.
English: Other meetings were arranged primarily as part of the process of settling in.
French: D'autres réunions ont été organisées principalement dans le cadre du processus de consolidation.
English: Organized by Druid Films in collaboration with the television studio RT Vojvodina, Magic Box Multimedia and Studio Matrix, the project “Folk tales and legends from Vojvodina” in Vojvodina, Serbia, on 15 and 16 September 2008 selected minority institutions and representatives whose mission was to gather and preserve works of folk poetry by producing 10 different folk tales, one for each nationality, by 10 different directors of different ages, visions and working techniques.
French: Organisé par les « Druid Films », et en collaboration avec le studio de télévision RT Vojvodina, l'entreprise Magic Box Multimedia et le Studio Matrix, le projet « Folk tales and legends from Vojvodina », a, à Vojvodina en Serbie les 15 et 16 septembre 2008, sélectionné quelques institutions et représentants de minorités, qui avaient pour mission de rassembler et de préserver les œuvres de la poésie populaire, en produisant 10 contes différents, un pour chaque nationalité, pour 10 réalisateurs d'âge différent et ayant des visions et des techniques différentes.
English: Response Statement for Dromedary Jumping−slug April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Limace−sauteuse dromadaire le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Other points of interest are initiatives, conservation programmes and forecasts for the medium term, i.e. five years, of supply and consumption, if available, and new developments and initiatives in everyday policies.
French: Les autres points intéressants comprennent les initiatives, les programmes d'économies d'énergie et les prévisions à moyen terme (chiffres de l'approvisionnement et de la consommation sur cinq ans, s'ils existent) ainsi que les tendances et initiatives nouvelles dans le cadre des politiques au jour le jour.
English: Ichthyofaunal surveys of the Huron Mountains and Isle Royale, Michigan, and the Sibley Peninsula, Ontario, allow for both a comparative study of colonization events and the effects of sequential isostatic rebound within a large portion of the western Lake Superior basin.
French: L'inventaire des poissons des monts Huron et de l'île Royale au Michigan et de la péninsule Sibley, en Ontario, a permis de faire une étude comparative des étapes de la colonisation et des effets de la remontée isostatique dans le bassin ouest du Lac Supérieur.
English: Girls seem to have more interest in Art and Business subjects whereas boys seem to be more interested in Science subjects.
French: Les filles sont apparemment plus intéressées par les arts et le commerce et les garçons plus attirés par les sciences.
English: • A legal examination of the detention of girls as victims of prostitution and a Canadawide scan of programs and policies that deal with children and youth involved in prostitution by the Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE) Tri Provincial Network on Family Violence Research which will provide policy makers with information from which effective policy solutions to the pervasive problem of child sexual exploitation can be formulated.
French: • un examen juridique de la détention de filles victimes de prostitution et un examen à l'échelle du Canada des programmes et politiques qui portent sur les enfants et les jeunes impliqués dans la prostitution, réalisés par le Research and Education for Solutions to Violence and Abuse (RESOLVE) Tri Provincial Network on Family Violence Research, qui fourniront aux décisionnaires de l'information pour leur permettre de trouver des solutions efficaces en matière de politiques au problème répandu de l'exploitation sexuelle d'enfants.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DGPSA soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, elle ne donne son aval ni au produit ni à l’entreprise.
English: During this period, trade unions may apply for certification as bargaining agents for units including employees affected by the transfer. II.
French: Durant cette période, les agents négociateurs qui continuent à représenter les employés touchés par le transfert peuvent présenter une demande de certification.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/14, requested the Secretary-General to continue to make available all the information that could be compiled on this question and decided to continue consideration of the question at its fifty-second session under the same agenda item.
French: À sa cinquante et unième session, dans sa résolution 1999/14, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur cette question et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-deuxième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: On average, after the assessment of all NAPs the cap for the EU-255 was reduced by roughly 7% compared to the 2005/2006 verified emissions (for further details please see Table 6 in the Annex).
French: En moyenne, à l’issue de l’évaluation de l’ensemble des PNA, le plafond fixé pour l’UE-255 a été réduit d’environ 7 % par rapport aux émissions vérifiées de 2005/2006 (pour de plus amples informations, voir le tableau 6 de l’annexe).
English: Evidence from Canada's north shows that investment in training generates significant benefits, including reduced social assistance transfers and increased income and tax revenues.
French: On a la preuve que, dans le nord canadien, il y a d'importants avantages Ã investir dans la formation, puisque de tels investissements permettent de rÃ©duire les transferts d'aide sociale et d'augmenter les revenus et les recettes fiscales.
English: Since the beginning we have offered a complete solution of irrigations needs, from the initial planning through to the final installation.
French: Depuis nos débuts nous offrons une solution complète pour vos besoins d’irrigation, de la planification jusqu’à l’installation finale.
English: He agreed that a new strategy, policy and plan of action were needed to usher in an era of hope.
French: Il pense lui aussi qu'il faut élaborer une nouvelle stratégie, de nouvelles politiques et un nouveau plan d'action pour ouvrir la porte à une ère d'espoir.
English: Only the global mark had a numerical value.
French: Seule la note globale avait une valeur numérique.
English: This initiative was established in 1999 by Treasury Board Secretariat (TBS) as a pilot project with a mandate to provide Canadians with one-stop access to the services of the "whole of government", and to deliver those services in a fast, reliable, convenient and cost effective manner.
French: • les architectures au niveau des programmes de l’OSP comprennent habituellement les politiques, principes et pratiques exemplaires qui guident la conception, la prestation et le soutien des services partagés qui seront fournis aux ministères clients, ainsi que les politiques et les principes d’utilisation des services partagés.
English: The system of locking and sealing wagons has significantly improved.
French: Le système de fermeture hermétique des wagons s'est sensiblement amélioré.
English: Business Imperatives, Greenleaf Publishing, Sheffield, 2000.
French: pçìêÅÉW= cìåÇ~Åáµå=båíçêåçI=bãéêÉë~=ó=jÉÇáç=^ãÄáÉåíÉI=fåÑçêãÉ=OMMN=ÇÉ=ä~=dÉëíáµå=jÉÇáç~ãÄáÉåí~ä=ÇÉ=ä~=bãéêÉë~=bëé~¥çä~=Eo~ééçêí=OMMN=ëìê=ä~=ÖÉëíáçå=ÉåîáêçåJ åÉãÉåí~äÉ=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=Éëé~ÖåçäÉFI=j~ÇêáÇI=OMMNK=
English: At the same time, a study into bilateral trade relations in the EU of 256 points up five intensive trade zones:
French: Simultanément, l’étude des relations commerciales bilatérales6 dans l’UE à 25 fait ressortir cinq zones d’échanges intensifs : l’Europe du Nord-ouest, la Mer Baltique, la Méditerranée occidentale, l’Europe centrale et, enfin, les Balkans orientaux.
English: This suggests that the Registry is only mandatory for CIHR-funded lines.
French: Ce passage laisse entendre que l'inscription au registre est obligatoire seulement dans le cas des lignées subventionnées par les IRSC.
English: As a result, the rights are well protected.
French: Ces droits sont donc convenablement protégés.
English: Canada indicated that it would be doing the same.
French: Le Canada déclare qu’il fera la même chose.
English: While acknowledging the important role of the international financial institutions in addressing the debt crisis, the independent expert argues that a human rights-based approach to foreign debt offers specific value through its emphasis on participation, non-discrimination, transparency, accountability and the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, to ensure that the goals of development in general and debt relief measures in particular are consistent with international human rights standards.
French: Tout en reconnaissant le rôle de premier plan joué par les institutions financières internationales dans le règlement de la crise de la dette, l'expert indépendant montre à quel point il est utile d'adopter une approche de la dette extérieure fondée sur les droits de l'homme, qui mette l'accent sur la participation, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité et l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, pour faire en sorte que les objectifs du développement en général et des mesures d'allégement de la dette en particulier, soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The representatives of the Secretariat should indicate what criteria were followed in assigning local staff to work in other missions.
French: Les représentants du Secrétariat devraient indiquer quels critères ont été retenus pour affecter certains membres du personnel local à d'autres missions.
English: January 18, 2007 398 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Nibco Inc.
French: 18 janvier 2007 398 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Nibco Inc.
English: FURNACES, KILNS, OVENS, OR RETORTS IN GENERAL; OPEN SINTERING OR LIKE APPARATUS Note Attention is drawn to the references and Notes following the title of class F 27 and the Note III following the Contents of Section of section H.
French: FOURS OU CORNUES DE DISTILLATION, EN GÉNÉRAL; APPAREILS DE FRITTAGE Á CIEL OUVERT OU APPAREILS ANALOGUES Note Il est important de tenir compte des renvois et de la note qui suivent le titre de la classe F 27 ainsi que de la note III qui suit la Table des matières de la section H.
English: The receiving country normally pays a per diem, while the sending country pays the least expensive round trip international airfare from the airport nearest the participant's residence to the airport nearest the final destination abroad.
French: Pour sa part, le pays qui envoie le conféérencier paie le billet d'avion aller-retour le moins cher depuis l'aéroport le plus proche du domicile du participant jusqu'à l'aéroport le plus proche de la destination finale à l'étranger.
English: If you are questioned about your goods when you return to Canada, simply show your card to the border services officer. This will help identify the valuables that were in your possession before leaving the country.
French: Si, à votre retour au Canada, un agent des services frontaliers vous interroge sur vos objets de valeur, vous n'aurez qu'à lui présenter la fiche comme preuve qu'ils étaient en votre possession avant que vous quittiez le pays.
English: At the same time, care had to be taken to ensure that WHO did not confuse the need for global coordination with a temptation to impose a specific model of development on the world.
French: En même temps, il faut veiller à ce que l’OMS sache respecter la frontière entre la nécessité d’assurer une coordination au niveau mondial et la tentation d’imposer au monde un modèle particulier de développement.
English: Founded in 1899, the VFW and its Ladies Auxiliary has more than 2.4 million members.
French: Fondée en 1899, l’association des VFW et ses Dames auxiliaires comptent plus de 2,4 millions de membres.
English: 2004 (1) Financial results Revenues (2) Operating income Adjusted net income (3)
French: non vérifiées en millions de dollars, sauf les données relatives aux actions ou à moins d’indication contraire
English: In view of the size of the continent and its geopolitical and linguistic complexity — ESCAP has 53 members — no changes are envisaged in this region at this time.
French: Étant donné la taille du continent et sa complexité géographique et linguistique - la CESAP compte 53 membres - aucun changement n'est pour l'heure envisagé dans la région.
English: • consults with departments on participation levels
French: • consulte les ministères sur les niveaux de participation;
English: 1 Tab 12 Halpern Appeal at paragraph 71, AGC Authorities, Vol.
French: 1, onglet 12 Arrêt Halpern, paragraphe 71, Mémoire du PGC, vol.
English: The government is currently reviewing the pre primary school education sector, including the curriculum, the teacher training programmes and the norms and standards of pre primary schools.
French: Le gouvernement est en train d'examiner le secteur de l'enseignement préscolaire, notamment les programmes d'études, la formation des enseignants et les normes des écoles maternelles.
English: This legislation needs urgent attention, and more common sense is needed.
French: Cette législation doit de toute urgence être réexaminée, avec davantage de bon sens.
English: Proclaims 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development;
French: Proclame le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, faisant écho à la journée célébrée comme Journée mondiale du développement culturel pendant la Décennie mondiale du développement culturel;
English: For these graphs a daily smoker is defined as a person who currently smokes cigarettes every day, and an occasional smoker is defined as a person who currently smokes cigarettes, but not every day.
French: Pour établir ces graphiques, on a défini le fumeur quotidien comme étant une personne qui fume actuellement la cigarette à chaque jour, et le fumeur occasionnel comme étant une personne qui fume actuellement la cigarette, mais pas à tous les jours.
English: The Secretary-General's second reform report in 2002 provided new impetus for discussions by calling on the international human rights treaty bodies to “craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements” and suggested that “each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party” (A/57/387, para.
French: Dans son deuxième rapport sur la réforme présenté en 2002, le Secrétaire général a relancé les discussions sur la question en demandant aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme «d'avoir une conception mieux coordonnée de leurs activités et d'harmoniser les règles très diverses qu'ils imposent en matière de présentation de rapport» et a estimé que «chaque État devrait pouvoir produire un rapport unique résumant la façon dont il observe l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie» (A/57/387, par. 54).
English: • The requirements for IM skills and experience have not been systematically included in HR practices.
French: • Les compétences et l’expérience requises en matière de GI ne sont pas systématiquement incorporées aux pratiques de RH.
English: Spain's prompt response was due to the fact that the Government had set as its top priority, on assuming power in April 2004, the creation of more and better jobs, particularly for those communities most disadvantaged in terms of the job market.
French: La réaction rapide de l'Espagne s'explique par le fait que le gouvernement a, lorsqu'il a pris ses fonctions en avril 2004, fait de la création de nouveaux emplois de meilleure qualité, en particulier pour les communautés les plus défavorisées sur le marché du travail, sa priorité numéro un.
English: RCAF 10 Group, Halifax, announced in mid-October 1947 that No. 103 Rescue Unit (RU) would complete its move from Dartmouth (now Shearwater) to Greenwood by month end.
French: Le 10e groupe RCAF, Halifax, annonçait à la mi-octobre 1947 que la 103e unité de sauvetage (RU) compléterait son déménagement de Dartmouth (maintenant Shearwater) à Greenwood avant la fin du mois.
English: We look forward to the APEC Summit in Lima next November, and the Summit of the Americas in Port of Spain, in 2009.
French: Nous sommes impatients de vous retrouver à la table de discussions au Sommet de l’APEC à Lima, en novembre prochain, et au Sommet des Amériques à Port of Spain, en 2009.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0621)1, – having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund2, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0000/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'augmentation de capital du Fonds européen d'investissement (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0621)1, – vu l'article 3 de la décision 94/375/CE du Conseil du 6 juin 1994 sur la participation de la Communauté, en qualité de membre, au Fonds européen d'investissement2, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0000/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: At times, ministers have organized evaluations, reviews, and inquiries into the activities of the armed forces and DND, but these studies have been restricted in scope and in time.25 The Auditor General of Canada routinely undertakes assessments of the CF and DND and produces valuable reports on specific issues, but they are also limited.26 Parliament is also dependent mostly on advice emanating from the same two sources and on occasional studies that do not always meet its needs.
French: À l'occasion, certains ministres ont organisé la tenue d'évaluations, d'examens et d'enquêtes sur les activités des forces armées et du MDN, mais il s'agissait de projets de portée et de durée limitées25. Pour sa part, le vérificateur général du Canada procède régulièrement à des évaluations des FC et du MDN et produit des rapports utiles sur des sujets précis, mais ce sont également des documents de portée restreinte26.