ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ii information that is normally considered public, while Part B deals with information that is normally considered confidential.
French: La partie A porte sur des renseignements habituellement considérés comme étant de nature publique, tandis que la partie B porte sur des renseignements habituellement considérés comme étant de nature confidentielle.
English: Coordination of economic policies From the beginning of the third stage, Member States must regard their economic policies as a matter of common concern (Articles 99 and 104 of the EC Treaty).
French: La coordination des politiques économiques Dès le début de la troisième étape, la politique économique doit être considérée par les États membres comme une question d’intérêt commun (art.
English: Some European partners have rightly, I believe, expressed great concern that there are other Member States in which working time limits are being applied per contract and not per worker.
French: Certains partenaires européens ont exprimé - à raison selon moi - de grandes inquiétudes quant à l’application dans d’autres États membres de limites de temps de travail par contrat et non par travailleur.
English: Throughout its activities in Addis Ababa and Djibouti, the mission sought to organize its work and the execution of its terms of reference to, inter alia, achieve a better understanding of the following critical aspects: (a) the state of relations between Djibouti and Eritrea (both past and present), including an appreciation of the series of conventions, treaties and protocols that defined the frontier between the two territories at different points in the nineteenth and twentieth centuries; (b) the chronology of events that led to the clashes of 10 to 12 June; (c) developments in the border area since the clashes occurred; (d) the current military, security and humanitarian situation in the border area; and (e) the efforts undertaken by the African Union, the League of Arab States and the African, Caribbean and Pacific Group of States to defuse the tension and create an enabling environment for dialogue between the two States.
French: Dans l'accomplissement de toutes ses activités à Addis-Abeba et à Djibouti, la mission s'est efforcée d'organiser ses travaux et de s'acquitter de son mandat en s'appliquant notamment à mieux cerner les questions cruciales suivantes : a) l'état des relations entre Djibouti et l'Érythrée (passées et actuelles), y compris par une analyse des divers instruments (conventions, traités et protocoles) qui définissaient la frontière entre les deux territoires à différents endroits aux XIXe et XXe siècles; b) la chronologie des événements qui ont conduit aux accrochages des 10, 11 et 12 juin; c) l'évolution de la situation dans la zone frontalière après ces accrochages; d) la situation qui règne actuellement dans la zone frontalière sur les plans militaire et humanitaire et sur celui de la sécurité; et e) les efforts déployés par l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pour désamorcer les tensions et créer un environnement favorable au dialogue entre les deux États.
English: The Physical Fitness program supports our CF members in maintaining a high level of physical fitness.
French: Le programme de conditionnement physique aide nos membres des FC à conserver un haut niveau de conditionnement physique.
English: The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete results-oriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development.
French: Le Groupe de travail avait traduit les normes et principes énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement en critères concrets axés sur les résultats qui donnaient des points de repère pour l'application pratique du droit au développement.
English: Speech from the Throne to Open the Second Session of the Thirty-seventh Parliament of Canada.
French: Gouverneure générale du Canada, Discours du Trône ouvrant la première session de la 37e législature du Canada, 2002.
English: Overfishing by foreign vessels outside 200 miles has been a factor in declines in Northwest Atlantic straddling groundfish stocks of cod, flounder and turbot.
French: La surpêche des navires étrangers à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada a été responsable en partie de l’appauvrissement des stocks chevauchants de morue, de plie et de flétan noir dans l’Atlantique nord-ouest.
English: Agreement is required from both arms of the budgetary authority at a conciliation in order for the flexibility instrument to be used.
French: Il faut l'accord des deux organes de l'autorité budgétaire (conciliation) pour que l'instrument puisse être utilisé.
English: Just a couple of weeks ago, search and rescue crews used the Cormorant to evacuate a woman in grave medical condition from a fishing trawler off the Pacific coast.
French: Il y a à peine deux semaines, les services de recherche et de sauvetage ont utilisé un Cormorant pour évacuer une femme gravement malade qui se trouvait dans un chalutier au large de la côte du Pacifique.
English: Bridges were built, dialogue was pursued, Europe was able to interact with Arab culture and the Arab heritage, and the world realized that there is a truly brilliant side to Arabs.
French: Des ponts ont été jetés, le dialogue s'est instauré, l'Europe a pu engager une interaction avec la production culturelle et le patrimoine arabes et le reste du monde a réalisé qu'il y a une face authentiquement lumineuse du monde arabe.
English: Hamilton Museum of Steam and Technology Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Hamilton Museum of Steam and Technology Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: There will be a national approach to standard setting that will balance privacy for the consumer with the need to share information among health care providers.
French: Un exercice de normalisation nationale aura eu lieu, ce qui permettra de trouver un équilibre entre le respect du secret médical et la nécessité de partager l'information entre professionnels de la santé.
English: • Roles and Responsibilities:
French: • Rôles et responsabilités - bâtir des partenariats de collaboration
English: Open and Fair Trade An open and fair international trading system is a major contribution to Europe’s competitiveness.
French: Un commerce ouvert et juste Le système de commerce international ouvert et juste apporte un ingrédient essentiel à la compétitivité européenne.
English: 169 Protocol No. 2 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation 05/05/98
French: 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale 05/05/98
English: In 2007-2008, the Tribunal will focus on identifying options to provide e-filing and electronic sharing of information with parties.
French: En 2006-2007, le Tribunal a effectué un examen de son architecture TI afin d’identifier les problèmes relatifs à l’architecture existante et à sa capacité de soutenir la vision corporative d’ensemble.
English: Some success was achieved in filtering the global and regional tectonic–eustatic effects and in proposing causes for some of the events.
French: Quelques succès ont été obtenus en filtrant les effets tectoniques–eustatiques globaux et régionaux et en proposant des causes pour quelques événements.
English: • To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Pro Forma Selection screen (PRF).
French: • Le présent document vise à fournir des directives et des procédures détaillées en ligne sur l'écran de sélection pro forma (PRF).
English: It will also continue to fight for Member States' acceptance of this.
French: Elle continuera ainsi de lutter pour que cet objectif devienne acceptable aux yeux des États membres.
English: Includes a phone book, voice tag dialing, digit dialing, incoming call notification and privacy mode.
French: Comprend un annuaire téléphonique, la fonction de composition par commande vocale, la composition manuelle, un message signalant les appels entrants et le mode d'entretien privé.
English: He noted that, subject to certain conditions, the legislation had authorized the copying of records or films onto cassettes for private use, without the consent of the copyright holder (art.
French: Il souligne que le législateur a autorisé sous certaines conditions la copie de disques ou de films sur cassettes pour usage privé et ce, sans le consentement de l'ayant droit (art.
English: What is important in such cases, is that the arrangement provide for sufficient direction and control by the Canadian charity over the use of its resources to satisfy the requirement of the Income Tax Act that these resources be devoted to charitable activities carried on by the charity itself.
French: Ce qui importe dans les cas de ce type c'est que l'entente donne à l'organisme de bienfaisance canadien suffisamment de pouvoirs pour diriger et contrôler l'utilisation de ses ressources, de manière à respecter les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui exige que ces ressources soient consacrées à des activités de bienfaisance accomplies par l'organisme de bienfaisance lui-même.
English: Eopass Healthcare is particularly suitable for hospitals, clinics and retirement homes.
French: Eopass Santé s’adresse tout particulièrement à un hôpital, une clinique ou une résidence de retraite.
English: Local Planned Media Coverage: local tv,local radio and local newspapers Contact Address E-Mail: ewaromankiewicz@wp.pl Phone: +48 605 597740
French: Local Couverture médiatique prévue: local tv,local radio and local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewaromankiewicz@wp.pl Téléphone: +48 605 597740
English: • Immediate annuity—Benefit payable to Plan members who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or after reaching age 55 with at least 30 years of pensionable service or at any age in case of permanent disability.
French: Allocation annuelle – Prestation offerte aux participants qui prennent leur retraite avant l’âge de 60 ans et qui comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension; elle équivaut à une pension différée réduite, car elle tient compte du paiement anticipé des prestations de retraite; elle est payable à partir de 50 ans.
English: Investment of the accumulated funds would be beneficial both for the residents, who would receive higher pensions, and for the Lithuanian capital market.
French: Le placement des fonds capitalisés serait bénéfique aussi bien pour les résidents, qui toucheraient des pensions plus élevées, que pour les marchés de capitaux du pays.
English: This will ensure that a sense of purpose is nurtured and the number of personnel is maintained.
French: Cela devrait faire naître chez ces soldats le sentiment de servir à quelque chose et permettre aussi de préserver l'effectif.
English: Article J Annexes A, B, C and D are deleted.
French: Article J Les annexes A, B, C et D sont supprimées.
English: • any financial payments described in the implementation plan or a separate financial agreement are subject to appropriation by Parliament.
French: • tout paiement décrit dans le plan de mise en oeuvre ou dans une entente financière distincte fait l'objet d'une affectation de crédits du Parlement.
English: It's one thing for Simone de Beauvoir to say that "one is not born a woman, one becomes one", because that is the metaphysical statement about all the influences of society based on gender.
French: C'est une chose d'entendre Simone de Beauvoir déclarer « on ne naît pas femme, on le devient », une déclaration métaphysique au sujet des influences d'une société basée sur les genres.
English: Articles 9 to 14 of the Migration Act refer to “Provisions for the exclusion of aliens” and articles 19 to 36 to “Provisions for the deportation of aliens”.
French: Les articles 9 à 14 de la loi sur l'immigration portent sur les « règles applicables à l'exclusion des étrangers » et les articles 19 à 36 sur les « règles applicables à la déportation des étrangers.
English: Human rights: protection, respect and defence
French: Protection, respect et défense des droits de l'homme
English: The issues raised by the concept paper — leadership on the ground, the need for a rapidly deployable and skilled civilian capacity and more rapid and flexible funding — are already being considered by the Peacebuilding Commission, especially in its country-specific configurations, and should therefore continue to be subjects for discussion and analysis, in accordance with the Commission's mandate.
French: Les questions soulevées par le document de réflexion, à savoir la direction sur le terrain, la nécessité de déployer rapidement des civils qualifiés et un financement plus rapide et plus flexible, sont déjà examinées par la Commission de consolidation de la paix, en particulier dans le cadre des réunions consacrées à un pays donné, et doivent donc continuer de faire l'objet de débats et d'analyses, conformément au mandat de la Commission.
English: 170) or the Assemblies and Demonstrations Act (para. 179) ever been applied to restrict the dissemination of racist ideas?
French: De nouvelles données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 1999 ont été diffusées dans Le Quotidien le 19 février 2001.
English: • Staff Sergeant Lawren Andrew Nause, M.O.M. Newmarket, Ontario
French: • Sergent d'état-major Lawren Andrew Nause, M.O.M. Newmarket, Ontario
English: Such countries had started to regress rather than progress economically.
French: La manière pour une Banque de réagir, c’est de prendre davantage de risques.
English: The ISTB should ensure that the initiatives under way to review, revise and approve new arrangements with IT service providers have clearly defined services and service levels.
French: La DGIST devrait s'assurer que les initiatives en cours visant à examiner, à réviser et à approuver les nouvelles ententes avec des prestataires de services TI comportent des services et des niveaux de service clairement définis.
English: With large internal teams in translation, DTP, QA, testing and Project Management Alpha has developed into a technologically advanced organization, and will be runnning TMS alongside a number of other enterprise Global Information Management systems.
French: S'appuyant sur de larges équipes internes de traduction, PAO, assurance qualité, tests et gestion de projets, Alpha est aujourd'hui à la pointe des technologies. Elle utilisera la plate-forme TMS parallèlement à de nombreux autres systèmes de gestion globale de l'information destinés aux entreprises.
English: After identifying the team members, setting direction may involve:
French: • renseigner les membres sur le processus de transition
English: Environment Canada and Health Canada released one follow-up assessment report for public comment, and published four final decisions for substances from the first Priority Substances List for which there was originally insufficient information to conclude whether they were considered toxic under the CEPA, 1988.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont publié un rapport d'évaluation de suivi pour commentaire public et quatre décisions finales portant sur des substances tirées de la première liste des substances d'intérêt prioritaire au sujet desquelles il n'y avait pas suffisamment d'information à l'origine pour déterminer si elles étaient toxiques aux termes de la LCPE 1988.
English: In order to indicate types of farming on the labeling, this should be conformed to relevant legislation of the importing country.
French: L'indication d'un mode d'élevage sur l'étiquette doit être conforme à la législation du pays importateur.
English: Lenovo is collaborating with leading independent software vendors to obtain the certifications that ensure seamless hardware and software interaction.
French: Lenovo travaille actuellement avec les principaux fournisseurs indépendants de logiciels à obtenir les certifications nécessaires pour assurer une intégration optimale du matériel informatique avec les logiciels.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Strengthening Canada’s Arctic Sovereignty – Constructing Arctic Offshore Patrol Ships 9 July 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Note d’information - Renforcer la souveraineté du Canada dans l’Arctique par la construction de navires de patrouille extracôtiers 9 juillet 2007 Ottawa (Ontario)
English: The testimony of the supervisor, Hébert Loisel, who has 32 years of  experience and who had to check the complainant's work, both on the evening  shift and on the night shift, is devastating.
French: Le témoignage du superviseur, Hébert Loisel, fort de 32 ans  d'expérience et qui a eu à vérifier le travail de la plaignante, tant  sur le quart de travail de soir que sur le quart de travail de nuit,  est accablant.
English: Notes the renewed effort the Secretary-General has made towards attaining this goal, particularly the decision to design and implement a forward-looking strategy under the leadership of the Deputy Secretary-General, and encourages him to further strengthen these efforts;
French: Prend note des efforts renouvelés faits par le Secrétaire général pour atteindre cet objectif, notamment la décision d'élaborer et d'appliquer une stratégie progressiste sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et l'encourage à renforcer encore ces efforts;
English: In the area of plant health, during 2004 and 2005, the Croatian phytosanitary inspection started to conduct the first systematic surveys for certain harmful organisms.
French: Dans le domaine phytopharmaceutique, en 2004 et 2005, l'inspection phytosanitaire croate a lancé les premières enquêtes systématiques sur certains organismes nuisibles.
English: The level of international cooperation is reflected in the fact that there are now five international nuclear safety conventions.
French: Le niveau de coopération internationale se reflète dans le fait qu’il existe aujourd’hui cinq conventions internationales sur la sûreté nucléaire.
English: That allocation of financial responsibility can lead to disputes, so the MOU establishes a dispute resolution process.
French: Cette répartition de la responsabilté financière étant susceptible d'entraîner des conflits, le protocole établit un mode de résolution des différends dont la première étape consiste à négocier.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les éléments pertinents étaient les suivants:
English: Atsatt (1970) observed that patterns of abundance and distribution in populations of grassland Orthocarpus show sizeable year-to-year fluctuations within sites.
French: Atsatt (1970) a signalé que les profils d’abondance et de répartition des populations d’Orthocarpus de prairie présentent des fluctuations interannuelles notables au sein des sites.
English: Non-significant increase/decrease in average annual percent change in most recent trend within period 1983–1999
French: Augmentation/diminution non significative dans la variation annuelle moyenne en pourcentage pour la tendance la plus récente entre 1983 et 1999
English: The first is that an earlier statement (whether in the form of a solemn declaration or not) has more weight than a subsequent one altering it after a disqualification or disentitlement.
French: D'abord, une première déclaration (que ce soit une déclaration solennelle ou non) a plus de poids qu'une déclaration subséquente la réfutant après une exclusion ou une inadmissibilité.
English: Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights;
French: présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte;
English: Of specific interest to human rights and gender, within the United Nations cyber-network is an informative collection of documents entitled Human Rights Today. This collection covers critical areas of human rights through sections on: the Chronology of UN Landmarks in Human Rights, UN Declaration of Human Rights, Human Rights in Action, Human Rights in Conflicts, UN Human Rights Monitoring Mechanisms and UN Human Rights Bibliography.
French: Le réseau électronique des Nations Unies offre une collection informative de documents intitulée, Human Rights Today . Elle traite des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes et couvre les domaines critiques des droits de la personne dans des rubriques telles que : the Chronology of UN Landmarks in Human Rights, UN Declaration of Human Rights, Human Rights in Action, Human Rights in Conflicts, UN Human Rights Monitoring Mechanisms et UN Human Rights Bibliography.
English: It underscores the importance for peacekeeping operations of having, by definition, a peace to keep, a political process to support and an integrated approach bringing together the United Nations family on the ground.
French: Il souligne l'importance pour les opérations de maintien de la paix d'avoir, par définition, une paix à maintenir, un processus politique à soutenir ainsi qu'une approche intégrée englobant l'ensemble de la famille des Nations Unies sur le terrain.
English: However, what sounded simple in principle might prove to be difficult in practice.
French: Toutefois, ce qui a l'air simple en principe peut se révéler complexe en pratique.
English: This is a substantial reduction from the 34 265 claims staked in 1996 and 26 403 in 1997.
French: Une estimation provisoire du nombre total de claims jalonnés, y compris les nouveaux claims et les claims renouvelés, a permis d’en dénombrer 8744 à la fin de 1998.
English: • The New Brunswick Department of Justice received an annual contribution of $456,034.
French: • Le ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick a reçu une contribution annuelle de 456 034 $.
English: In conclusion, may I remind the House that modernising financial markets implies not only greater efficiency but also a more level playing field.
French: En conclusion, je souhaite rappeler que la modernisation des marchés financiers n'implique pas seulement plus d'efficacité, mais également une plus grande équité.
English: It will house all types of offenders, and will have five separate wings, including a wing for female prisoners and a wing for sex offenders.
French: Elle accueillera tous les types de délinquants et comprendra cinq ailes séparées, dont une aile pour les femmes et une pour les délinquants sexuels.
English: This, on the one hand, is bringing about important consequences for social and cultural policies and on the other is leading to a shift in the age balance.
French: L'Europe vieillit. Ce phénomène, d'une part, a de lourdes implications sur les politiques sociales et culturelles et, d’autre part, modiﬁe l’équilibre des âges.
English: Most of the Algerian population lives in the northern part of the country.
French: La majeure partie de la population algérienne vit au nord du pays.
English: It would not appear to be necessary to dwell on another treaty procedure that would facilitate flexible application of a treaty: amendments (and additional protocols) that enter into effect only as between certain parties to a treaty.
French: Il ne paraît pas nécessaire de s'attarder sur un autre procédé conventionnel qui est de nature à permettre une flexibilité dans l'application du traité: celui des amendements (et des protocoles additionnels) qui n'entrent en vigueur qu'entre certaines des parties au traité.
English: Kelly Pruden General Manager Central Urban Métis Federation 315 Avenue South Saskatoon, SK S7M 1T3 Tel: (306) 230-8839 Fax: (306) 975-9156 E-mail: kpruden@cumfi.org Project Description:
French: Mme Kelly Pruden Directrice générale Central Urban Métis Federation 315, Avenue Sud Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1T3 Tél. : 306-230-8839 Téléc. : 306-975-9156 Courriel : kpruden@cumfi.org Description du projet :