ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deemed FMV is the lesser of the actual FMV or the donor's cost to acquire the property, or in the case of capital property, the adjusted cost base, with the following exceptions:
French: La JVM réputée est le montant le moins élevé de la JVM réelle ou du coût imposé au donateur pour acquérir le bien ou, dans le cas d'immobilisations, le prix de base rajusté, y compris les exceptions suivantes :
English: At the end of 2004 this chapter contained 48 "success stories".
French: gouvernementales indépendantes qui défendent les intérêts des femmes.
English: We must move faster – we have many problems. THE PRESIDENT.
French: M. Saakachvili lance un appel à tous les Géorgiens qui vivent à l'étranger pour qu'ils reviennent reconstruire le pays.
English: Reproductive failure due to Early Mortality Syndrome (EMS) is a major concern because it may represent a serious impediment to the restoration of sustainable populations of feral salmonids in Great Lakes.
French: Les pertes dues au syndrome de mortalité précoce (SMP) sont une source de préoccupation majeure, car elles viennent gravement entraver la restauration des populations viables de salmonidés sauvages dans les Grands Lacs.
English: It is harm which either cannot be quantified in monetary terms or which cannot be cured, usually because one party cannot collect damages from the other.
French: C'est un préjudice qui ne peut être quantifié du point de vue monétaire ou un préjudice auquel il ne peut être remédié en général parce qu'une partie ne peut être dédommagée par l'autre.
English: Account will also have to be taken of the associated major problems and economic and societal challenges.
French: Il s'agit également de prendre en compte les grands problèmes et défis économiques et sociétaux qui y sont liés.
English: Strong parental computer skills are linked to higher levels of education and household income.
French: De bonnes compétences en informatique chez les parents sont directement liées à des niveaux de scolarité et de revenus élevés.
English: Madagascar signed the Optional Protocol on 7 September 2000.
French: Madagascar a signé le Protocole facultatif le 7 septembre 2000.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec) - Static Scale
French: Précipitations comparativement à la répartition historique (Québec) - Échelle statique
English: To have taken well into the previous century for this recognition of women’s humanity is appalling for a society like ours. Not only for the egregious and outrageous discrimination it represented and perpetuated.
French: C’est ce qu’ont résolu pour nous les cinq femmes célèbres; et c’est ce que nous célébrons aujourd’hui – le fait que les femmes sont, aux yeux de la société et de toutes les institutions, des personnes.
English: A style of design consisting of carefully lit and detailed costumes and properties on an elaborate scale against a plain background offered an exciting alternative to proscenium-arch settings.
French: Une scénographie comportant des costumes et des décors très détaillés et soigneusement éclairés sur une toile de fond dépouillée offre une séduisante solution de rechange aux décors limités par un arc de scène.
English: In 1998, the Vocational Guidance Resources Information Centre was established within the framework of the European Union Leonardo da Vinci Programme.
French: En 1998 a été institué le Centre d’information et d'orientation professionnelles dans le cadre du Programme Léonard de Vinci (Union européenne).
English: As a result of these changes, the Department will adopt the Financial and Managerial Accounting System to permit the linking of financial information to Departmental Business Lines.
French: Le Ministère adoptera le Système de comptabilité financière et de gestion en vue de permettre d'établir un lien entre l'information financière et les secteurs d'activités du Ministère.
English: Historically Argentina has been a very safe country for travellers and tourists due to its low crime rate.
French: Les permis de port d’armes ont une vigueur de 60 jours.
English: • objective and periodical assessment of those systems;
French: • l'évaluation objective et périodique de ces systèmes;
English: 120) populations Abbotsford Aquifer, BC -effects of agricultural nutrients on ground water (p.
French: 137) Effets des éléments nutritifs d’origine agricole sur les eaux souterraines (p.
English: The added benefit of whole-butterfly sampling is that a series of specimens is established for a population.
French: L'avantage supplÃ©mentaire du prÃ©lÃ¨vement d'entier-papillon est qu'une sÃ©rie de spÃ©cimens est Ã©tablie Ã une population.
English: • Increase participation in the labour market and make sure Canadians can work wherever they want across Canada.
French: • accroîtra la participation au marché du travail et verra à ce que les Canadiens puissent travailler là où ils le désirent au Canada;
English: On the one hand, there are the attractions of a ‘benign’ form of universalism, preserving key ideas of human mutuality and underlying the broad discourse of human rights and the hope of wider horizons of solidarity.
French: Nous sommes d'une part tentés par les attraits d'une forme ‘bénigne’ d'universalisme, respectueuse des grands idéaux de la complémentarité humaine que l'on retrouve en filigrane dans le vaste domaine des droits de l'homme et des espoirs des grands horizons de la solidarité.
English: On the meaning of the term "COTS software", PWGSC submitted that the National Aeronautics and Space Administration defines "COTS software" as excluding any customization for a particular project.9 It also submitted that COTS software is consistently defined to exclude software that has been customized or altered for a particular user.10 PWGSC submitted that, despite the requirement for COTS software, IES acknowledges in its complaint that certain features of its proposed software were specified as custom products.
French: Quant à la signification de « logiciel COTS », TPSGC a soutenu que la National Aeronautics and Space Administration (Agence spatiale des États-Unis) définit ce sigle comme excluant la possibilité de toute modification en vue d’un projet particulier9. Il a ajouté qu’un logiciel du type COTS est constamment défini comme excluant un logiciel qui a été adapté ou modifié en fonction des besoins d’un utilisateur particulier10.
English: 383 Western Yellow-bellied Racer Coluber constrictor mormon 2004/11/01
French: 903 Tortue peinte de l'Ouest - Population intramontagnarde - des Rocheuses Chrysemys picta pop.
English: Improved Housing and Spraying to Fight the Spread of Chagas' Disease 1998-03-13
French: La lutte contre la maladie de Chagas 1998-03-13
English: Closed Agenda Item #11 West Nile Virus (WNV) - The 2003 Héma Québec (HQ) Experience Presenter:
French: Virus du Nil occidental (VNO) - Expérience d'Héma-Québec (HQ) en 2003 Exposé de :
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at 19th Street and mileage 53.69 Drumheller Subdivision, in the town of Drumheller, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent 19th Street et la subdivision Drumheller (point milliaire 53,69), dans la ville de Drumheller, dans la province d'Alberta.
English: Furthermore, less than half of the sample (9 reports) did a good job of supporting analytical findings with strong evidence.
French: En outre, les conclusions des analyses étaient étayées par de solides éléments de preuve dans moins de la moitié des rapports de l'échantillon (9).
English: The window of opportunity is open. But, it must be said, it will probably not be open for much longer.
French: La fenêtre de lancement pour profiter de cette opportunité est encore ouverte actuellement, mais je dois le dire clairement, son ouverture ne durera plus très longtemps.
English: Calories: This is an energy measuring unit, used for expenditure of energy as well as the energy provided by a foodstuff.
French: Calories : c’est une unité de mesure de l’énergie, des dépenses énergétiques mais aussi de l’énergie apportée par un aliment.
English: Research at the Aquaculture Centre of Excellence focuses primarily on the use of grass carp and silver carp for the biological control of aquatic macrophytes (weeds) and algae respectively in private and municipal ponds.
French: Les recherches de l’ACE portent principalement sur l’utilisation des carpes de roseau et des carpes argentées pour la répression biologique des macrophytes aquatiques (mauvaises herbes) et des algues dans les étangs privés et municipaux.
English: We have learned over time that failure to acknowledge the particular challenges that youth face or to involve them in devising solutions leads to failure in reducing overall poverty levels.
French: Nous avons appris avec le temps que ne pas tenir compte des problèmes propres à la jeunesse et ne pas les associer à la recherche de solutions conduit immanquablement à l'échec des efforts de réduction de la pauvreté globale.
English: For Canada, this involves taking a position on whether or not we are in the presence of interference banned by the provisions of chapter 11 of NAFTA, with regard to the management of employment equity in Canada.
French: Il s'agit donc pour le Canada de prendre position sur la question de savoir si nous sommes ou non en présence d'une interférence proscrite par les dispositions du chapitre 11 de l'ALÉNA, eu égard à la gestion de l'équité en emploi au Canada.
English: I think this will be one of the issues at stake in the coming European employment summit in Luxembourg.
French: Ce sera, je le crois, un des enjeux du prochain Sommet européen de l'emploi de Luxembourg.
English: LOCAL PAPER Contact Address E-Mail: dohertydebra@hotmail.com Phone: +44 01642585205
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dohertydebra@hotmail.com Téléphone: +44 01642585205
English: The numerous local and regional stations which have started up in Mali, as in other developing countries, could easily be used for decentralised education plans, even if the tapes used are produced centrally.
French: Au Mali, comme dans d'autres pays en développement, de nombreuses stations de radio locales et régionales se sont établies. Celles-ci peuvent être aisément exploitées dans le cadre des efforts d'éducation décentralisée, y compris via l'utilisation de cassettes produites au niveau central.
English: Table 1 VALUE OF ANTI-DUMPING DUTIES ($)
French: Tableau 1 VALEUR DES DROITS ANTIDUMPING ($)
English: So it is very important that emissions of these substances should be reduced as a result of this proposal.
French: Nous comprenons pourquoi il est si important que la présente proposition permette de réduire les émissions de ces composés.
English: SECRETARIAT: 22 Rue de Toulouse B-1040 Brussels TEL + 32 2 230 00 31 - FAX + 32 2 230 00 41 e-mail cedag@cedag-eu.org
French: Rue de Toulouse 22, B-1040 Bruxelles TEL + 32 2 230 00 31 - FAX + 32 2 230 00 41 e-mail cedag@cedag-eu.org
English: Gilles Rivard, Vice-President, Europe, Middle East and Maghreb Branch, CIDA
French: Gilles Rivard, vice président, Direction générale de l'Europe, Moyen-Orient et Maghreb, ACDI
English: The abduction of children by strangers and non-family members:
French: « Victimization of children », dans American Psychologist, vol.
English: This initiative targets better cooperation between the Australian Tax Bureau, certain departments, including DAFF, and certain industry associations, including the Australian Seafood Industry Council, to clarify application of tax laws regarding the tax on products and services and tax reform.
French: Cette initiative vise une meilleure collaboration entre le Bureau des taxes de l'Australie, certains ministères dont le MAPF et certaine associations industrielles dont le Conseil australien de l'industrie des produits marins afin de clarifier l'application des lois fiscales en regard de la taxe sur les produits et services et la réforme fiscale.
English: In the lead-up to the federal election of 2004, each of the four major parties took a different approach to the
French: En effet, au Canada, les entités au cœur du processus électoral sont les partis et, dans une plus ou moins grande mesure selon le parti, ce sont leurs associations de
English: In order to again move forward, we need to examine honestly the sources of past and current failure, for which both parties and the international community must share responsibility.
French: Pour remettre le processus en mouvement, nous devons examiner avec honnêteté les causes des échecs passés et présents, et les deux parties ainsi que la communauté internationale doivent chacune prendre leur responsabilités à cet égard.
English: To what extent does the European Commission have an overview of progress in implementation of the Directive in all 25 Member States and what action does it envisage taking to remedy the widely recognised discrepancies? There are considerable problems carrying our projects in areas classified as protected.
French: Décision 2000/532/CE de la Commission du 3 mai 2000 remplaçant la décision 94/3/CE établissant une liste de déchets en application de l'article 1er, point a), de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets et la décision 94/904/CE du Conseil établissant une liste de déchets dangereux en application de l'article 1er, paragraphe 4, de la directive 91/689/CEE du Conseil relative aux déchets dangereux, JO L226/3, 6.9.2000 (telle que modifiée).
English: Reducing hunger and malnutrition is a prerequisite for long-term educational development."
French: La réduction de la faim et de la malnutrition est un impératif préalable fondamental au développement scolaire à long terme.
English: KGM SME MTK KGM SME MTK
French: KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME MTK
English: They may also conduct special investigations into the use of public funds.
French: Ils peuvent aussi entreprendre des études particulières portant sur l’utilisation des fonds publics.
English: Before heading overseas, they undergo months of training at Army bases such as Kingston and Petawawa, Ont., and Valcartier, Que.
French: En Afghanistan, les marins effectuent un travail auquel ils ne sont pas habitués, et c’est pourquoi ils suivent une formation supplémentaire.
English: Overall co-ordination of the work plan implementation and direct participation in the delivery of THE PEP, involving
French: Les secrétariats de l'OMS et de la CEE-ONU devront fournir les services suivants:
English: Paragraph 66 (b) of the guidelines: Institutional infrastructure
French: Infrastructure institutionnelle (paragraphe 66 b) des directives)
English: According to the Fundação Nacional do Indio (National Indigenous Foundation, FUNAI), a federal government body overseeing indigenous affairs, the 15 gunmen – five of them masked - entered the reservation at six o’clock in the morning.
French: Selon la Fundação Nacional do Indio (FUNAI, Fondation nationale autochtone), un organe fédéral responsable des affaires autochtones, les 15 hommes armés – cinq d'entre eux portaient des masques – ont fait irruption dans la réserve à six heures du matin.
English: A comprehensive hepatitis C prevention strategy should address the goals of reducing the uptake of, and participation in, risk behaviour; reducing incidence in the shorter term and maintaining this reduction in at-risk groups; and reducing the population incidence and prevalence of HCV infection.
French: Une stratégie globale de prévention de l'hépatite C doit avoir pour buts de réduire l'adoption de comportements à risque ou la participation à ces derniers; à court terme, de réduire et garder faible l'incidence chez les groupes à risque; et de réduire l'incidence et la prévalence de l'infection par le VHC dans la population en général.
English: In response to a strong analytical need for more internationally comparable business statistics, the OECD Statistics Directorate held an expert meeting on structural business statistics on 3 and 4 November 2005 to examine with national experts commonalities and differences in structural business statistics between European, North American and Asia-Pacific member countries.
French: Considérant que, pour les travaux d'analyse, il existe une forte demande de statistiques des entreprises qui soient davantage comparables au plan international, la Direction des statistiques de l'OCDE a organisé, les 3 et 4 novembre 2005, une réunion d'experts sur les statistiques structurelles des entreprises afin d'examiner avec les experts nationaux les points communs et les différences en la matière entre les pays membres d'Europe, d'Amérique du Nord et d'Asie-Pacifique.
English: Calculations are most accurate when volumes are small; hence, forecasts for large regions, such as a continent or hemisphere, are feasible only on powerful computers.
French: Les calculs sont plus précis dans le cas de petits volumes. Ainsi, les prévisions pour de grandes régions, comme les continents ou les hémisphères, nécessitent l'utilisation d'ordinateurs très puissants.
English: In a first phase, the ball was changed by hand, but to follow, with the feet, the objectivo age to make circulation and golos in small beacons, without keep-nets.
French: Dans un premier stade, la boule a été changée à la main, mais à suivre, avec les pieds, l'objectif était faire circulation et buts dans des balises petites, sans gardien de but.
English: Secondly, Madam President-in-Office of the Council, you have not told us how you intend to exert greater pressure on the United States, given that the whole business is down to them.
French: Deuxièmement, Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous ne nous avez pas dit comment vous pouvez et avez l' intention d' exercer une plus grande pression sur les États-Unis, puisque c' est d' eux que tout dépend.
English: Employees in this group are more likely to identify with their profession than with the Public Service or their department and have the lowest commitment to both the Public Service and to their department.
French: Ces employés s'identifient davantage à leur profession qu'à la FP ou à leur ministère et présentent le plus faible niveau d'engagement envers la FP et leur ministère.
English: Villeroy & Boch is one of the first manufacturers of water-saving 4.5 litres toilets (Aquareduct) and is now setting standards in the field of urinals as well.
French: Villeroy & Boch est l’un des premiers à avoir fabriqué des W.C. munis d’un système d’économie d’eau de 4,5 litres (Aquareduct) et pose maintenant les critères dans le secteur des urinoirs.
English: New commercial linkages among transnational corporations have now emerged in the areas of manufacturing, finance, trade, and services.
French: De nouveaux liens commerciaux entre des sociétés transnationales sont en train de voir le jour dans le secteur manufacturier et dans le domaine des finances, du commerce et des services.
English: Dyncorp estimates that it will take three years and $95 million.
French: Selon Dyncorp, elle prendra trois ans et coûtera 95 millions de dollars.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 9 (E/2009/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 9 (E/2009/29), chap. I, sect. B.
English: Staff recruited through a competitive examination would receive a fixed-term contract, for a maximum duration of five years, after which they would receive a continuing appointment.
French: Les fonctionnaires recrutés au moyen de concours se verraient offrir un engagement de durée déterminée pour une période maximale de cinq ans, après quoi on leur offrirait un engagement permanent.
English: Revenues generated by this manufacturing facility will be returned to support operations.
French: Les recettes générées par cette usine de fabrication seront réinvesties dans l’appui aux opérations.
English: Mr President, I speak as a friend of Fiji, as someone who has followed events there for many years.
French: Monsieur le Président, je prends la parole en tant qu'ami des îles Fidji. Je suis les événements dans ce pays depuis de nombreuses années.
English: G. NEGOTIATION AND STRICT COMPLIANCE Two of the thornier problems for an Owner in competitive bidding procurement concern two particular areas where everybody (both Owners and Bidders) have opinions - negotiation with Bidders and waiver of strict compliance with the mandatory requirements of the Invitation / Request package. Negotiation with the other party to form an agreement is a pillar of contract law.
French: G. NÃ‰GOCIATION ET CONFORMITÃ‰ RIGOUREUSE Les deux problÃ¨mes les plus dÃ©licats pour un propriÃ©taire, lorsqu'il s'agit d'attribuer un contrat en rÃ©gime de concurrence, relÃ¨vent de domaines particuliers oÃ¹ tout le monde (les propriÃ©taires et les soumissionnaires) a son opinion : les nÃ©gociations avec les soumissionnaires et la renonciation Ã la conformitÃ© rigoureuse aux conditions essentielles du dossier de l'appel/la demande L'Ã©tape des nÃ©gociations tenues avec l'autre partie en vue d'en arriver Ã une entente constitue un pilier du droit des contrats.
English: Student Recruitment Programs 3.55 In 2004-2005, the PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada began formal discussions with departmental and agency representatives to identify where additional tools are required to facilitate the use of student recruitment programs.
French: Programmes de recrutement d'étudiants et d'étudiantes 3.55 En 2004-2005, les représentants et les représentantes de la CFP et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont commencé à discuter de manière officielle afin de déterminer quels sont les outils additionnels requis pour faciliter le recours aux programmes de recrutement d'étudiants et d'étudiantes.
English: 2 of 29 October 1998.
French: 2 du 29 octobre 1998.
English: Num-Ti-Jah Lodge is planning to replace 3 single walled above ground storage tanks with one new double walled aboveground storage tank required to hold diesel fuel for the generator plant.
French: Le centre Num-Ti-Jah prévoit le remplacement de 3 réservoirs hors sol à paroi simple par un seul réservoir à paroi double qui contiendra le diesel pour la génératrice.
English: Conflict continues in the former Yugoslavia, especially in Kosovo (succeeded by a major peace support operation).
French: Le conflit se poursuit en ex-Yougoslavie, particulièrement au Kosovo (suivi d'une opération de soutien de la paix de grande envergure).
English: This industry segment faces the greatest challenge in adopting e-commerce.
French: Peu d’industries affrontent autant de difficultés à s’adapter au commerce électronique que celle des services de voyage au détail.
English: He plays his own compositions from meditative-spacy to world-music inspired by jazz, celtic melodies, Latin and oriental rhythms.
French: Il joue ses propres compositions, laissant découvrir un univers très méditatif et spacieux, ou bien plus rythmé, inspiré de musiques du monde, de jazz, de mélodies celtiques entrelacées de rythmes latins ou orientaux.
English: News of the massacre hastened recruitment and organization of the new police force, and the N.W.M.P. were dispatched to the West the following year.
French: Les nouvelles du massacre précipitèrent le recrutement et l'organisation de la nouvelle force policière, la Police à cheval du Nord-Ouest fut envoyée dans les Territoires l'année suivante.
English: The conference led to the launch of the Law Enforcement Aboriginal Diversity Network (see below). 
French: La conférence a entraîné la mise sur pied du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité (consulter le point suivant).
English:  The Philippines, too, is fuelling its national biotechnology engine.
French:  Les Philippines aussi alimentent le moteur national de la biotechnologie.
English: This proposal is intended to introduce the mandatory installation of automatic dedicated daytime running lamps (DRL) in combination with an automatic operation of the dipped-beam headlamps.
French: La présente proposition vise à rendre obligatoire l'installation de feux de circulation diurne (DRL) spéciaux automatiques en combinaison avec l'allumage automatique des feux de croisement.