ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, in an intensive interview the data are constructed in the interview dialogue process itself -- the words spoken become a "discourse" influenced by the interpersonal dynamics and power relations inherent in the interview situation, however much the researcher claims to be giving complete unmediated "voice" to her subjects.
French: Lors d'une entrevue intensive, par contre, les données s'établissent au cours du processus de dialogue d'entrevue lui-même : les spécialistes ont beau prétendre laisser à leurs sujets leur voix entière et sans intermédiaire, les mots exprimés deviennent un « discours » qu'influencent la dynamique interpersonnelle et les rapports de force inhérents à une situation d'entrevue.
English: Amber glass bottles are recommended for samples for organic analysis to minimize the potential for photochemical oxidation.
French: On conseille d'utiliser les flacons en verre jaune, pour les échantillons aux fins d'analyse des produits organiques afin de minimiser l'oxydation photochimique.
English: We are ready to constructively engage in this process.
French: Nous sommes disposés à prendre part de façon constructive au processus.
English: The minimum documentation (patent documents and non-patent literature) defined by Rule 34.1 of the PCT Regulations to be consulted for performing the "international search" is listed in Part 4.
French: La documentation minimale du PCT (documents de brevet et littérature non-brevet) telle que définie à la règle 34.1 du règlement d’exécution du PCT, qui est à consulter aux fins de la "recherche internationale", fait l’objet de la partie 4.
English: Bill returned by Senate to Commons with message stating reasons of disagreement 78(1) (2) Reasons of disagreement drawn up by committee of three Senators appointed for purpose 78(1) (2)
French: Définition 4(b)(v) Financement, régi par le Règlement administratif du Sénat 103 Fumer est interdit au cours des réunions du Sénat et des comités 96(8) Intérêt pécuniaire, sénateur ayant, siège aux comités
English: Requirements Concerning the International Application Paragraph (2)(a)(ii) 24.
French: Conditions relatives à la demande internationale Alinéa 2)a)ii) 24.
English: It is hoped that constructing a large tannin extraction plant will allow for sufficient economies of scale so that Chilean-produced tannin can compete with imports and create more local employment.
French: On espère que la construction d'une grande usine d'extraction donnera lieu à des économies d'échelle suffisantes pour que le tanin produit au Chili puisse concurrencer les importations et créer davantage d'emplois au pays.
English: It is also possible, through a joint decision of Council and Parliament, to encourage Member States to engage in better crossborder cooperation, for example on combating epidemics and pandemics, or on patient mobility (points reinstated by the committee), on research (including in complementary and alternative medicine) and on patient access to information.
French: Par le bais d'une décision commune du Conseil et du Parlement, il est aussi possible d'encourager les Etats membres à une meilleures coopération transfrontalière, par exemple en matière de lutte contre les épidémies et les pandémies, ou de mobilité des patients (points réintroduits par les députés), de recherche (y compris dans la médecine complémentaire et alternative) et d'accès des patients à l'information.
English: It will also support the participation of young people in decisions that affect their lives.
French: Il comportera également la participation des jeunes aux décisions ayant des répercussions sur leur vie.
English: Effort Mental - The work requires moderate attention to the receipt and issue of stock and periods of concentration when comparing specifications to determine if substitutes are acceptable.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige de l'expérience, dans l'emmagasinage des stocks surtout en ce qui concerne les stocks de pièces de rechange.
English: Before the EEZ, most fisheries for coastally-related species had been concentrated in areas well within 200 nautical miles, where the fish were highly concentrated and there were nearby amenities including ports close by for repairs and supplies, crew relief and refuge from storms.
French: Avant la ZEE, la plupart des activités de pêche d'espèces côtières avaient été concentrées dans des secteurs situés bien en deçà des 200 milles marins, où les poissons se trouvaient en grand nombre, et qui étaient adjacents à des installations, comme des ports pour les réparations et l'approvisionnement, des installations de repos pour les équipages et des refuges contre les orages.
English: The search for new work never ends, I was being tested as a web designer in a publishing house but not having done the studies to be at the end I was at home although I had a lot of desire to learn and to do ... I persevere!
French: Je dis heureusement parce que ce sont surtout meublées avec style toscan, mobilacci lourd et très brun foncé qui est passé avec le précédent locataire .
English: The incidents involving the tanker Castor in December 2000 (see A/57/57, paras.  119-120) and the Prestige in December 2002 have highlighted the need for clear guidance for actions to be taken by ships' masters, coastal States and flag States when ships need assistance at sea.
French: Les incidents concernant le Castor, en décembre 2000 (voir A/57/57, par. 119 et 120) et le Prestige, en décembre 2002, ont mis en lumière la nécessité de directives claires quant aux mesures que doivent prendre les capitaines, les États côtiers et les États du pavillon lorsque des navires ont besoin d'une assistance en mer.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12454 Classified as an Audit A summary of this audit is available on the Infrastructure Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12454 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Infrastructure Canada.
English: While the Americas account for 45 per cent of all claims referred, Mexico continues to comprise an increasing portion of all IRB referrals at 23 per cent.
French: Les Amériques représentent 45 % des demandes déférées, mais, avec 23 %, le Mexique continue de constituer une part croissante de tous les cas déférés à la CISR.
English: The RCMP congratulates graduates and encourages safe graduations OTTAWA, ON — June 13, 2007 — It’s grad season.
French: La GRC félicite les finissants et les invite à la prudence OTTAWA (Ontario) — le 13 juin 2007 — Les bals de fin d’études approchent à grands pas.
English: ◦ Perch are widely distributed inland along the upper St. Lawrence River to the lower Great Lakes and in all three Maritime provinces.
French: ◦ La perche est largement distribuée à l'intérieur des terres, le long du cours supérieur du Saint-Laurent, jusqu'aux Grands Lacs d'aval et dans les trois provinces des Maritimes.
English: Once again, on behalf of the Vietnamese delegation, I wish to express our sentiments of friendship and solidarity with the Government and the people of Cuba and our commitment to work with other nations and international organizations in assisting the Government and people of Cuba to overcome the negative consequences of the embargo.
French: Je souhaiterais à nouveau faire part, au nom de la délégation vietnamienne, de nos sentiments d'amitié et de solidarité avec le Gouvernement et le peuple cubains et de notre détermination à œuvrer avec d'autres pays et d'autres organisations internationales pour aider le Gouvernement et le peuple cubains à surmonter les conséquences négatives du blocus.
English: S.7 No person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent.
French: Il est interdit de refuser à quiconque l'admission à une école publique en raison de sa religion, de sa race, de sa situation sociale, de sa langue ou de celles de ses parents.
English: Data on commodity production and trade are obtained from the Food and Agriculture Organization of the United Nations Forestry Database,42 with the exception of market pulp data, which are provided directly by the Pulp and Paper Products Council (2004).
French: On trouvera des données sur les flux commerciaux de produits forestiers dans la base de données des forêts de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture42, à l'exception des données sur la mise en marché de la pulpe qui sont fournies directement par le Conseil des produits des pâtes et papiers (2004).
English: Bayer and Bayer Cross are registered trademarks of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: Bayer et la croix Bayer sont des marques déposées de Bayer AG, utilisées sous licence par Bayer Inc.
English: The improvements involved upgrading some of the equipment used for the show, developing/augmenting appropriate images and messages, developing criteria and conducting an evaluation, augmenting the Teacher’s Resource Guide with an outdoor recreation-based teaching module, developing material (i.e. public service announcements, customizable posters, updated video) to assist in marketing and promotion, and the development of a French version of the Heroes show (Les Heros).
French: Les améliorations citées ci-avant comprennent notamment la mise à niveau de certains des matériels utilisés dans le spectacle, l’élaboration et la multiplication des images et des messages, la conception de critères et la tenue d’une évaluation, l’augmentation du guide de l’enseignant en y rajoutant un module d’enseignement axé sur les activités récréatives en plein-air, la rédaction de documents (messages d’intérêt communautaire, affiches à modifier soi-même, mise à jour d’une vidéo) qui visent à contribuer aux efforts de marketing et de promotion ainsi qu’une version française du spectacle Les HÉROS.
English: The PAMS requirements were designed to provide information on the roles of ozone precursors, pollutant transport, and local meteorology in the photochemical process, and to assist in information gathering for proposed ozone control strategies.
French: Les stations PAMS ont été conçues de manière à fournir des données sur les rôles joués par les précurseurs de l'ozone, le transport des polluants et les phénomènes météorologiques locaux dans le processus photochimique, ainsi que de l'information pouvant étayer les stratégies proposées de lutte contre l'ozone.
English: They also gave 10 presentations in Canada and abroad.
French: donné dix conférences au Canada et à l’étranger.
English: Enable the RCEN to facilitate the participation of ENGOs in EC consultation processes.
French: Permettre au RÃ©seau canadien de l'environnement (RCEN) de faciliter la participation des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) aux processus de consultation d'Environnement Canada.
English: Several national experts reported on the disadvantages arising from ‘multi-actor organisational approaches’, such as similar or overlapping responsibilities, or decentralisation to the local level.
French: Dans la plupart des États membres, le SPE a perdu sa position de monopole suite à l'introduction de nouvelles mesures pour l'emploi et à la mise en place (effective ou projetée) de nouvelles structures.
English: • Improve communications with electors In the summary table of priorities for our Report on Plans and Priorities last year, we listed three priorities for this strategic outcome.
French: • Améliorer les communications avec les électeurs Le résumé des priorités de notre rapport de l'exercice précédent énumérait trois priorités se rapportant au présent résultat stratégique.
English: • CJLL-FM is required to provide ethnic programming directed towards not less than 37 cultural groups, in not less than 20 different languages in each broadcast week.
French: • CJLL-FM dessert au moins 37 groupes ethnoculturels dans pas moins de 20 langues.
English: Support for the essentials of life
French:   Soutien pour les ressources essentielles à la vie
English: According to the General A dministrative Law Act (section 2:9) ministries must draw up a model ordinance governing the use of Frisian.
French: Aux termes de la Loi générale d’administration (section 2 :9), les ministères doivent établir une ordonnance type régissant l’usage de la langue frisonne.
English: "Elsewhere, people are using a simplified version of the wing that doesn't flap – we're trying to mimic nature a little more closely," says Dr. Khalid.
French: « Alors que partout ailleurs, on se borne à simplifier la voilure fixe, nous essayons d'imiter un peu plus la nature », explique M. Khalid.
English: Energy acquisition and partitioning by the benthic copepods Acanthocyclops viridis (Jurine) and Macrocyclops albidus (Jurine) from Esthwaite Water in the English Lake District were investigated at a range of temperatures within the normal environmental range (5–20 °C), in animals fed an excess of the ciliated protozoan Paramecium caudatum.
French: Les gains énergétiques et le partitionnement de l'énergie ont été étudiés à des températures égales aux températures du milieu (5–20 °C) chez des copépodes benthiques Acanthocyclops viridis (Jurine) et Macrocyclops albidus (Jurine) provenant de Esthwaite Water, dans la région des lacs en Angleterre, et gardés à un régime constitué de protozoaires ciliés Paramecium caudatum en quantités surabondantes.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2006 and propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe de travail spécial aura une occasion d'examiner et de remanier le programme de travail pour 2006, et de proposer des activités précises à réaliser durant cette période.
English: (Please feel free to create your own questions around these 5 issues.)
French: (N’hésitez pas à formuler vos propres questions autour de ces 5 points).
English: Underfoot, rotting logs lay, upholstered deep in moss, bracken, forest wastage.
French: Sous nos pas pourrissaient des bûches épaissement tapissées de mousse, de fougères et de debris forestiers.
English: The Acting President: I now call on Mr. Bature Lawal, representative of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Bature Lawal, représentant du Nigéria.
English: In respect of the preferential costs of services and infrastructures provided by government, the provision of goods or services, including infrastructure other than general infrastructure, by government bodies or state-owned enterprises constitute a financial contribution under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA.
French: En ce qui a trait aux frais de service préférentiels et aux infrastructures, fournis par le gouvernement, la fourniture de biens ou de services, y compris toute infrastructure autre qu'une infrastructure générale, par des organismes gouvernementaux ou des entreprises d'État, constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI.
English: (k) Maintaining a comprehensive information system, a website and a research library containing materials on ocean affairs and the law of the sea;
French: k) Gérer un système global d'information, un site Web et une bibliothèque de recherche regroupant la documentation sur les affaires maritimes et le droit de la mer;
English: This report responds to the request by the Parties.
French: Ce rapport répond à la demande des Parties.
English: Whenever hazardous situations are identified through internally-organized departmental programs, or through the services of outside inspection authorities, it is essential that such hazards be rectified with the least possible delay.
French: Lorsque des dangers ont été repérés grâce aux programmes internes des divers ministères, ou à l'intervention d'inspecteurs externes, il importe d'y remédier dans les plus brefs délais.
English: MILESTONES IN CN’S EVOLUTION AS A PRIVATIZED COMPANY Nov.17, 1995 - The Canadian government privatizes CN, launching initial public share offering of the company’s shares.
French: JALONS DANS L’ÉVOLUTION DU CN EN TANT QU’ENTREPRISE PRIVÉE 17 novembre 1995 - Le gouvernement canadien privatise le CN, effectuant un premier appel public à l’épargne.
English: Voice recognition system Voice recognition allows a user to use his/her voice as an input device.
French: Contrôlé au moyen d'un logiciel de lecteur sonore, le synthétiseur vocal peut faire varier la cadence, le débit, le volume et la langue des renseignements.
English: In conclusion, Sir, I would like to go back one week, when the Nobel Committee decided to award a brave Kenyan environmentalist this year's Nobel Peace Prize.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je souhaiterais revenir une semaine en arrière, lorsque le Comité du prix Nobel a décidé d'attribuer le prix Nobel de la Paix de cette année à une brave environnementaliste kényane.
English: The results of this comprehensive consultation will inform the preparation of a policy plan to be issued in 2008 in which the Commission will set out all the measures that it will adopt to construct the CEAS, along with a timeframe for the adoption of those measures.
French: Les résultats de cette vaste consultation serviront de base à la préparation d’un programme d’action qui devrait être publié en 2008 et dans lequel la Commission énoncera l’ensemble des mesures qu’elle entend adopter pour élaborer un régime d’asile européen commun.
English: We are now witnessing a new beginning for the promotion and protection of human rights.
French: Nous assistons aujourd'hui à un nouveau départ pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Quality policing can result only from the commitment and involvement of the community concerned.
French: La qualité de ces services sera fonction du degré de participation et d'engagement des collectivités.
English: What structures are needed in regional and subregional organizations to promote an effective, practical discussion of counter-terrorism issues?
French: De quelles structures les organisations régionales et sous-régionales ont-elles besoin pour promouvoir un débat efficace, visant des objectifs pratiques sur les questions que pose la lutte antiterroriste?
English: A State would not have jurisdiction to enforce within its territory if it does not prima facie have jurisdiction to prescribe.
French: Un État n'a pas juridiction exécutive sur son territoire s'il n'a pas à première vue juridiction prescriptive.
English: Pursuant to article 1, the criterion, mentioned in article 3, paragraph 2, of “a consistent pattern or gross, flagrant or mass violations of human rights” refers only to violations by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: En application de l'article premier de la Convention, le critère énoncé au paragraphe 2 de l'article 3, à savoir l'existence «d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives», vise uniquement les violations commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Personal identifiers will be encrypted by one-way encryption that does not allow them to be traced back by using a cipher.
French: Le même article précise que le traitement sera assujetti aux conditions jugées
English: • Communication in mother tongue
French: · communication dans la langue maternelle;  Â
English: Europe yesterday and today has experienced the presence of important and illustrious examples of such lay persons. As the Synod Fathers emphasized, grateful mention must be made especially of those men and women who have and who continue to bear witness to Christ and his Gospel by their service to public life and the responsibilities which this entails.
French: Il faut apprécier tout autant l'œuvre accomplie par des laïcs chrétiens, hommes et femmes, souvent dans une vie ordinaire et cachée, à travers d'humbles services qui leur permettent d'annoncer la miséricorde de Dieu à ceux qui sont plongés dans la pauvreté; nous devons leur être reconnaissants pour l'audacieux témoignage de charité et de pardon qu'ils donnent, évangélisant par ces valeurs les vastes horizons de la politique, de la vie sociale, de l'économie, de la culture, de l'écologie, de la vie internationale, de la famille, de l'éducation, de la vie professionnelle, du travail et de la souffrance.74 À cette fin, il est utile d'avoir des itinéraires pédagogiques qui rendent les fidèles laïcs capables d'un engagement de foi au sein des réalités temporelles.
English: They experience some corruption as a result of the amount of the external financing they receive, often from a single source, and the bureaucratic influences and interests that shape their operations and their very survival.
French: Les associations civiques critiquent effectivement la performance de l'ordre établi à l'égard de questions particulières, mais elles proposent de l'améliorer étape par étape, grâce à des programmes, à de nouvelles règles et à leur capacité de persuasion.
English: If the factor is found not to have, or threaten to have, injurious effects on the domestic industry, such a factor is not an "other known factor" for purposes of Article 3.5 of the AD Agreement or Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: S'il est constaté que le facteur n'a pas, ou ne menace pas d'avoir, des effets dommageables sur la branche de production nationale, ce facteur n'est pas un "autre facteur connu" aux fins de l'article 3.5 de l'Accord antidumping ou de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Pillars of the European Union The concept of "pillars" is generally used in connection with the Treaty on European Union.
French: Piliers de l'Union européenne La notion de « piliers » est généralement utilisée pour désigner le traité sur l'Union européenne.
English: In Germany, France, and the United Kingdom, variety stores and conventional self-service outlets (supermarkets and mini-markets) are experiencing a decline in growth.
French: En Allemagne, en France et au Royaume-Uni, les magasins populaires et les magasins en libre-service classiques (supermarchés et supérettes) sont dans leur phase de déclin.
English: A candid discussion on the state of health care in Africa and the LDCs was central to any debate on global public health.
French: Une discussion franche sur l'état des soins de santé en Afrique et dans les PMA est indispensable pour tout vrai débat sur la santé publique dans le monde.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Plans et priorités du Ministère Tapez le texte ici.
English: In its official orientation paper of 13 November 1995 1, the government suggests - as far as the first pillar is concerned - "to create a body composed of representatives of national parliaments which would be consulted in respect to oversee the principle of subsidiarity.
French: FRANCE - Gouvernement Dans son document officiel d'orientation du 13 novembre 1995(4), le gouvernement suggère - en ce qui concerne le premier pilier - de créer un organisme composé de représentants des parlements nationaux qui serait consulté au sujet du contrôle du respect du principe de subsidiarité.
English: –TC THE SECRET INVASION OF BANANAS ROBERT PRIEST ILLUSTRATIONS: TINEKE VISSER VICTORIA, B.C.:
French: Intrigues et surprises s’enchaînent, avec des histoires tout aussi rocambolesques les unes que les autres qui déclencheront le rire des enfants.
English: A more binding agreement was reached at Kyoto, Japan in 1997.
French: •mes Žcologiques et socioŽconomiques qui sont dŽjˆ menacŽs par la pollution et les pratiques de gestion non durables.