ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrest and detention of Luc Lutwika, Chairman of the People's Power Committee (CPP) of the Central Bank, because he is a relative of Lunda Bululu, an RCD/Goma leader.
French: Arrestation et détention de Luc Lutwika, Président du CPP de la Banque centrale, en raison de ses liens de parenté avec Lunda Bululu, un dirigeant du RCD/Goma.
English:    Mr President, Commissioner, I have listened most attentively to your statement on air safety in a context that is particularly difficult for France after the Sharm el-Sheikh disaster and I have heard your concerns.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j’ai écouté avec la plus grande attention votre déclaration sur la sécurité aérienne, dans un contexte qui est particulièrement difficile pour la France après la catastrophe de Charm el-Cheikh, et j’ai bien entendu vos préoccupations.
English: holders of diplomatic and service passports; —
French: les titulaires de passeports diplomatiques et de service; —
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-ninth session, Geneva, agenda item 4 (c), 7-11 November 2005)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-neuvième session, point 4 c) de l'ordre du jour, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: (f) The decision by the OAU Secretary-General to devote a session during the most recent Summit of OAU African leaders (Lomé, Togo, July 2000), to a discussion of the HIV/AIDS pandemic.
French: f) La décision du Secrétaire général de l'OUA de consacrer un débat, lors du dernier Sommet des chefs d'État et de gouvernement africains à Lomé, en juillet 2000, à la pandémie du VIH/sida.
English: Although action items and updates have resulted from these discussions, most of these issues remain on the agenda.
French: D’autres questions ont fait l’objet de nombreuses discussions pendant dix ans, sans qu’on arrive à un règlement.
English: Here we guarantee you perfect tranquillity and relaxation. The thermal baths and the natural cascades of Saturnia, the beaches of Capalbio, Ansedonia and the Costa d’Argento, the archaeological sites of the ancient Roman town of Cosa and the Uccellina natural park are all in close proximity to the hotel.
French: hôtel à Manciano: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: Laboratories Colba Capsule, Softgel Oral 80002749 The Root of Life® St-John's Wort capsules
French: Laboratories Colba Capsule, Softgel Orale 80002749 The Root of Life® St-John's Wort capsules
English: Moreover, this list of legal and political prerequisites for pre-emptive strikes is not complete.
French: Par ailleurs, la liste des conditions juridiques et politiques nécessaires aux frappes préemptives est incomplète.
English: Switch tower: site from which the switching of trains from track to track is controlled.
French: Poste d'aiguillage: emplacement des manuvres de changement dans les voies ferrées.
English: Nevertheless personal mobility has become remarkably widespread and its consequences including harmful levels of emission pollution, must, as well as alternative transit technologies, be factored into the design of cities.
French: Toutefois, la mobilité des personnes a augmenté et ses conséquences, par exemple l'émission de gaz à des niveaux dangereux, doivent, comme les technologies de transport urbain de remplacement, être prises en compte dans la conception des villes.
English: As it condemns these acts of aggression against civilian targets and Iraqi civilian installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you under the Charter as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: Article 2 This regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes.
English: In 80% of the cases, farmers are compliant.
French: 100 des cas, les agriculteurs se conforment aux exigences.
English: An exceptionally widespread and prolonged drought hit southern and western Europe in 2005, affecting all of Portugal and large regions of Spain, France and Italy.
French: En 2005, la sécheresse, d'une ampleur et d'une durée exceptionnelles, a particulièrement affecté le sud et l'ouest de l'Europe, en touchant la quasi-totalité du territoire portugais et de larges régions en Espagne, en France et en Italie.
English: The data are qualitatively interpreted in terms of solute–solvent and solute–solute interactions.
French: Qualitativement, on interprète ces données en fonction d'interactions soluté–solvant et soluté–soluté.
English: The view was expressed that draft guidelines on those subjects might be useful, if only in order to note that no conditions for permissibility applied.
French: L'avis a été exprimé que de tels projets de directives pouvaient revêtir une utilité, même s'il s'agissait seulement de constater l'absence de conditions de validité substantielle.
English: It is recommended that Governments supply to the UNECE secretariat a report on the 2005 E-Rail Census carried out in their country.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE un rapport sur le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E effectué dans leur pays.
English: International Work Group for Indigenous Affairs
French: Groupe de travail international pour les affaires autochtones
English: Report of New Applications  Received between 2 to 8 April 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/04/06 Axxent Corporation.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçu du 2 au 8 avril 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/04/06 Axxent Corporation.
English: The state of Canada's forests: indicators of disturbance in Canada's forested ecosystems.
French: Â» Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1948 : 138â€"174.
English: From Cap Tourmente to the Montreal archipelago, he saw the strong presence of the St. Lawrence Iroquoians, more than 10,000 people living by growing corn and fishing, rounded out by hunting.
French: Il a vu du Cap Tourmente à l'archipel de Montréal une forte présence des derniers Iroquoiens du Saint-Laurent, plus de 10 000 personnes qui vivaient de la culture du maïs, de la pêche et de la chasse d'appoint.
English: 10.3 National Data Archive Consultation Final Report June 2002 (without appendices) National Data Archive Consultation Final Report Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data In Canada
French: 10.3 Rapport final de la Consultation sur les archives nationales de données - Juin 2002 (sans les annexes) Consultation sur les archives nationales de données
English: The Chairman, Peter van Helsdingen (The Netherlands), welcomed participants and opened the meeting.
French: Le Président, Peter van Helsdingen (Pays-Bas), souhaite la bienvenue aux participants et ouvre la réunion.
English: AUTONUM In view of the importance of the OECD project for the comprehensive use of patent statistics and the further enhancing of the utility of the IPC, the Committee of Experts of the IPC Union should be provided with information of this project.
French: AUTONUM Compte tenu de l’importance du projet de l’OCDE pour l’utilisation générale des statistiques sur les brevets et le renforcement de l’utilité de la CIB, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC devrait en être informé.
English: In K. A. Bollen & J. S. Long (Eds.). Testing Structural Equation Models (p.
French: « Cross-validation and extension of the Violence Risk Appraisal Guide for child molesters and rapists », Law and Human Behavior, 1997, no 21, p.
English: Legislation Applicable to the CSRP DESCRIPTION:
French: Lois applicable au CALC DESCRIPTION:
English: The Parties will confirm to each other and the proponent when the terms of reference document meets their respective requirements.
French: Lorsqu'une partie estime que les lignes directrices répondent à ses propres exigences, elle le confirme à l'autre partie et au promoteur.
English: This space may present a risk of either neck entrapment or chest entrapment.
French: De plus, toute ouverture en forme de V entre les barrières peut présenter un risque de piégeage attribuable au coincement.
English: I N T E R N AT I O N A L I N V O LV E M E N T
French: P R É S E N C E S U R L A S C È N E I N T E R N AT I O N A L E
English: In fact, the Band Council automatically becomes the Government District Council. 
French: En fait, le conseil de bande devient automatiquement le conseil du district de l’administration.
English: The UK case study suggested that technology such as Internet portals can connect the police with segments of the community in a two-way communication process.
French: L'examen de la situation au Royaume-Uni démontre qu'une technologie Internet de type portail peut favoriser la communication bilatérale entre la police des segments de la population.
English: • Fully revisit all of the original recommendations of the Standing Committee on Health (SCOH).
French: L’examen ne permettra PAS ce qui suit :
English: In this connection, I hope that the government of my country, the Italian government, will manage to take effective action to prepare adequately for the eve, naturally cooperating with the other Member States of the Union.
French: Dans ce sens, je souhaite que le gouvernement de mon pays, le gouvernement italien, s'applique activement et efficacement à préparer ce rendez-vous de manière adéquate, en collaboration, naturellement, avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: These measures should be assessed following an agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs.
French: Il propose que les plants des espèces à statut précaire soient alors transplantés par un botaniste qualifié dans un habitat propice situé à proximité.
English: Escherichia coli, stationary phase, RpoS, visible light, seawater.
French: Escherichia coli, phase stationaire, RpoS, lumière visible, eau de mer.
English: Revisions to the Budgetary Surplus
French: Révisions apportées à l’excédent budgétaire
English: Elections and nominations
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: The How-To Guide on Violence Prevention Inspired by Teens for Teens, visit www.saltspring.com/swova, phone (250) 537-1336 or e-mail swova@saltspring. com/swova.
French: The How-To Guide on Violence Prevention Inspired by Teens for Teens, visitez le site Web www.saltspring.com/swova ou téléphonez au (250) 537-1336.
English: This study examines the profitability of food retailers.
French: Cette étude consiste en une analyse de la rentabilité des détaillants en alimentation.
English: Finally, we once again strongly appeal to all parties to continue to strive for a political solution to the Iraqi issue.
French: Enfin, nous appelons de nouveau vivement toutes les parties à continuer à rechercher une solution politique de la question iraquienne.
English: Some countries might have other ways of addressing misdemeanour offences (for example via administrative law procedure).
French: Certains pays peuvent connaître d’autres voies de traitement des petites infractions (par exemple par la procédure administrative).
English: Samples of the forms can be found in the Resources and Forms section.
French: Vous trouverez un échantillon du formulaire utilisé pour chaque catégorie d'ÉMFM à la section Ressources et formulaires.
English: To remedy this, S&T education should go beyond purely technical training.
French: Pour rectifier cette situation, l’éducation scientifique et technologique devrait aller au-delà de la formation purement technique.
English: Pursuant to guidance by the Financial Accounting Standards Board (FASB) in the United States, adopted on July 1, 2004, the Company evaluated and determined the prescription drug benefits provided by its health care plans to be actuarially equivalent to the Medicare benefit under the Act.
French: La Compagnie a mesuré les répercussions de la Loi sur l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués au 1er janvier 2004 et a réduit cette obligation de 49 M$.
English: Exemption from contribution to the social housing fund (FOPROLOS) during the first 5 years of activity.
French: Exonération de la contribution au FOPROLOS (Fonds de Promotion de Logement pour les Salariés) pendant les 5 premières années d'exercice.
English:    Mr President, the whole report concerns the very basis of all work on gender equality, namely the right and the opportunity to earn one’s own living.
French:    Monsieur le Président, tout le rapport concerne la base même de tout travail sur l’égalité des genres, à savoir le droit et l’occasion de gagner sa vie.
English: Having said that, in my opinion, the resolution adopted today is the absolute minimum, the very least we could do.
French: Cela dit, à mes yeux, la résolution adoptée aujourd' hui est un minimum minimorum, le moins que nous pouvions faire.
English: Status Challenges and Future Directions. Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Hague.
French: «Les milieux scientifiques devraient cesser de mettre l’accent sur la recherche de cause à effet linéaire pour se concentrer plutôt sur la complexité des relations entre agents d’agression environnementale et santé.
English: The regular traffic of clients, some of whom are forced to wait when a job takes longer than expected, makes the smithy a natural meeting place where local news and gossip is exchanged.
French: La circulation régulière des clients, dont certains sont forcés d’attendre lorsqu’une tâche dure plus longtemps que prévu, fait de la forge un lieu naturel de rencontre où l’on échange les nouvelles locales et les cancans.
English: More than 2 million hectares are affected on the Prairies, and salinity is spreading at about 10 per cent per year.
French: Plus de 2 millions d'hectares sont touchés dans les Prairies, et la salinité se répand au taux d'environ 10 pour cent par an.
English: Nils Lundgren, Daniel Caspary, Vítor Manuel da Silva Caldeira (European Court of Auditors), Inés Ayala Sender, Michel Hervé (European Court of Auditors), Paul van Buitenen, Morten Louis Levysohn (European Court of Auditors). c.
French: Nils Lundgren, Daniel Caspary, Vítor Manuel da Silva Caldeira (Cour des comptes européenne), Inés Ayala Sender, Michel Hervé (Cour des comptes européenne), Paul van Buitenen, Morten Louis Levysohn (Cour des comptes européenne). c.
English: In response to the South Africa delegation he said there were basically two ways of ensuring the sustainable return of refugees and taking advantage of their capabilities.
French: Pour ce qui est de l'aspect soulevé par l'Afrique du Sud, à savoir les mesures envisageables pour assurer le retour durable des réfugiés et tirer parti de leur capacité, en gros deux possibilités existent.
English: The objective of the EU in its relations with Cuba is to encourage a pacific process of transition, led by the Cuban people, to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif qu'elle poursuit dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'une amélioration du niveau de vie du peuple cubain.
English: Posted on September 17, 2004 Business Opportunities Seminars:
French: Affiché le 17 septembre 2004 Séminaires d'affaires:
English: Because of the time difference with Ottawa, when the system does go down there is no service available from Ottawa.
French: En raison du décalage horaire avec Ottawa, lorsque le système est en panne, il n’y a pas de service disponible d’Ottawa.
English: As for the content of the programs, the Delegation wished to stress first and foremost the need for translation and interpretation facilities that were substantial enough to handle the translation and interpretation of documents in all the official languages of the Organization.
French: S’agissant du contenu des programmes, la délégation a d’abord souligné la nécessité d’avoir des services de traduction et d’interprétation suffisamment étoffés pour assurer la traduction en temps utile des documents dans toutes les langues officielles de l’Organisation.
English: The work undertaken by each country to develop the soldier of the future would benefit from a shared European understanding of the field requirements.
French: La rapporteure les décrit successivement, soulignant que les Etats européens n’ont pas les mêmes capacités ni les mêmes exigences de calendrier.
English: Material to Be Dumped: (i) Dredged material and other approved materials typical of the loading site; and (ii) non-usable concrete rubble.
French: Matières à immerger : (i) Matières draguées et autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement; (ii) pièces de béton non recyclables.
English: Stresses the importance of integrating a gender perspective and the needs and rights of the girl child into the work of the special session of the General Assembly on children.
French: Souligne qu'il importera d'intégrer une perspective sexospécifique et de tenir compte des droits et des besoins des petites filles dans les travaux de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Further US Customs is itself concerned that it will not have completed installation of biometric "readers" at border-entry points in time for the deadline.
French: De plus, le service des douanes américaines prévoit de ne pas pouvoir terminer l'installation de lecteurs biométriques aux postes frontaliers à temps.
English: Table 4 Population of cities with 10 million inhabitants or more, 1950, 1975, 2005 and 2015
French: Tableau 4 Population des villes de 10 millions d'habitants ou plus en 1950, 1975, 2005 et 2015
English: OJ C OJ C OJ C
French: JO C JO C JO C
English: Whether the claimant's retirement were "early" or "full and final", it was obviously absolute, in terms of severing ties with his employer and his union local.
French: Que la retraite du prestataire soit "prématurée ou "intégrale et définitive", elle était évidemment absolue, en ce qui concerne la fin des rapports qui l'unissaient à son employeur et à son syndicat.
English: Australia will continue its pursuit of wide application of the Additional Protocol and recently made further representations to encourage the conclusion of further Additional Protocols.
French: Elle continuera de chercher activement à faire adopter ce protocole type par un grand nombre d'États et a fait récemment de nouvelles démarches en ce sens.
English: Letter addressed to Cannect Communications Inc.
French: Lettre adressée à Cannect Communications Inc.
English:   Miette Hot Springs Pool Many people consider hot springs to be at their finest when the weather is bad.
French:   Piscine des sources thermales Miette  De nombreuses personnes vous le diront : c’est par mauvais temps que les sources thermales ont les effets les plus bénéfiques.
English: The number of respondents by sector were:
French: Le nombre de répondants par secteur se répartissait comme suit :
English: The WCE is revising the flaxseed contract Most of the price discovery for flaxseed now occurs in the cash market with the bulk of export selling conducted by 2 or 3 large exporters matched by a similar number of purchasing companies.
French: La Bourse de Winnipeg modifie le contrat du lin À l'heure actuelle, les prix du lin sont établis pour la plupart sur le marché au comptant, l'essentiel des ventes à l'exportation étant assuré par 2 ou 3 gros exportateurs qui vendent à un nombre similaire d'entités acheteuses.
English: Also recognizes that information and communication technologies present new opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments that developing countries face in accessing the new technologies, such as insufficient resources, infrastructure, education, capacity, investment and connectivity and issues related to technology ownership, standards and flows, and in this regard calls upon all stakeholders to provide adequate resources, enhanced capacity-building and transfer of technology to developing countries, particularly the least developed countries;
French: Estime que si les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités nouvelles, elles posent aussi des défis inédits et qu'il est urgent de s'attaquer aux principaux obstacles qui entravent l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies, tels que l'insuffisance des ressources, des infrastructures, des moyens pédagogiques, des capacités, des investissements et des dispositifs de connectivité, ainsi qu'aux problèmes de propriété, de normalisation et de transfert des technologies, et engage à cet égard toutes les parties concernées à fournir des ressources financières suffisantes aux pays en développement, et en particulier aux moins avancés d'entre eux, à leur transférer des technologies appropriées et à renforcer leurs capacités selon des modalités arrêtées d'un commun accord;
English: It involves two elements: (1) operating revenue (excluding subsidies) is sufficient to cover all financial and administrative costs; and (2) loan delinquency or default does not exceed the levels industry experience has shown to be necessary to avoid eventual collapse of repayment discipline among clients.
French: Elle repose sur deux éléments : 1) les recettes d’exploitation (excluant les subventions) sont suffisantes pour couvrir tous les coûts financiers et administratifs et 2) les prêts en souffrance ou les défauts de paiement ne dépassent pas les seuils qui, selon l’expérience de cette industrie, sont susceptibles de provoquer un éventuel effondrement de la discipline de remboursement au sein de la clientèle.
English: September 2002 to March 2003.
French: De septembre 2002 à mars 2003.
English: The Office does not know whether the parties are negotiating or have refrained from doing so.
French: L’Office ne sait donc pas si des frais ont été réellement exposés.
English: The Skylane Hotel in Horley is conveniently situated just 5 km (3 miles) from Gatwick Airport.
French: Cet hôtel est idéalement situé à seulement 5 km de l'aéroport de Gatwick.
English: This is to allow victims of domestic violence to remain in their familiar surroundings without exposure to fear.
French: Ceci permet aux victimes de violences domestiques de demeurer dans leur environnement familier sans vivre dans la peur.
English: For the Canadian Embassy in Caracas, Venezuela website, please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/caracas/ For more information, please contact Nuala Lawlor at: nuala.lawlor@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Pour le site Web de l'ambassade du Canada à Caracas, au Venezuela, visiter http://www.dfait maeci.gc.ca/caracas/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Nuala Lawlor à : nuala.lawlor@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]