ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The initiatives being taken by the Government of Sierra Leone and Sierra Leonean civil society in concert with the international community to prepare for the early establishment of an effectively functioning truth and reconciliation commission, and reiterates the continued need for further efforts in this regard to promote peace, justice and national reconciliation and to foster accountability and respect for human rights;
French: e) Les initiatives prises par le Gouvernement et la société civile sierra-léonais, de concert avec la communauté internationale, pour préparer la mise en place, à bref délai, d''une commission vérité et réconciliation qui fonctionne effectivement, et réaffirme qu''il faut continuer d''intensifier les efforts à cet égard pour promouvoir la paix, la justice et la réconciliation nationale et favoriser la responsabilisation et le respect des droits de l''homme;
English: Physical violence can result in murder and often leads to serious physical injury. 18. Physical violence may also be directed against the couple’s children, the violent partner subjecting the children to all sorts of abuse. 2. Sexual violence 19. Physical violence perpetrated by a partner includes sexual violence. Sexual aggression 20. Any sexual act endured under duress is an act of violence.
French: Ces actions peuvent conduire au meurtre et provoquent souvent de graves lésions. 18. La violence physique peut également s’exercer à l’égard des enfants du couple. En effet, le conjoint violent peut faire subir des sévices aux enfants. 2. La violence sexuelle 19. La violence physique exercée par un partenaire inclut la violence sexuelle. Les agressions sexuelles 20. Tout acte de nature sexuelle subi sous la contrainte est une violence.
English: We have had an opportunity to listen to their views and debate matters with them, even at times when there was great uncertainty about the future course of the European Union.
French: Nous avons eu l'occasion d'entendre leurs points de vue et de débattre des sujets avec eux, également lorsque régnait une grande incertitude sur l'évolution future de l'Union européenne.
English: The aim is to learn from each other and to establish Europe as a learning community.
French: L'objectif est d'apprendre grâce aux expériences de chacun et de faire de l'Europe une communauté de la connaissance.
English: The provision of legal assistance and representation is critical to access to courts.
French: La fourniture d'une assistance dans le domaine juridique et d'un défenseur sont essentiels en matière d'accès aux tribunaux.
English: • Short-term Disability and Rehabilitation, and Health Care Payments
French: *Les données sont calculées jusqu’à la fin du deuxième trimestre de l’exercice 2003.
English: Click on the image for a better view.
French: Cliquez sur l'image pour un agrandissement.
English: Lemelin is now Professor of Music at the University of Ottawa, where he is Director of the School of Music.
French: Il est aujourd’hui professeur de musique à l’Université d’Ottawa, où il est également le directeur de l’École de musique.
English: Briefing materials associated with the plan should focus on communicating how the Evaluation Unit is allocating scarce resources in a manner that provides maximum value-added to the department in achieving its business objectives.
French: Les documents d'information au sujet du plan devraient indiquer comment l'unité d'évaluation allouera les ressources rares de manière à assurer la meilleure valeur ajoutée pour le ministère en vue de l'atteinte de ses objectifs opérationnels.
English: Nova Scotian songwriter supports troops with music EASTERN PASSAGE, Nova Scotia â€" Mom´s nightly prayer for son overseas inspires Tim Henneberry´s song. (Video Story) Wednesday, March 12, 2008 Project Number: 07-722
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-722
English: Together with the proposed creation of a Congo River Basin Commission, which was proposed in April, it points the way to a revitalization of trade along the country's main artery, the inland waterway system.
French: Avec la création proposée d'une commission du bassin du Congo en avril, elle offre la perspective d'une revitalisation du commerce le long de la principale artère du pays, réseau de voies navigables.
English: Transplantation will only be done if required for the protection of the species.
French: La transplantation ne sera effectuÃ©e que si requise pour la protection des plants.
English: Transfer Payments (dollars)
French: communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: It is very difficult to obtain reliable data on the percentages of mental cases nation wide, however a 2002 sample survey indicate the following:
French: Il est difficile d'obtenir des données fiables concernant le nombre de malades mentaux dans l'ensemble du pays.
English: • European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): exists to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) committed to and applying the principles of multiparty democracy,pluralism and market economics.
French: • Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) : à comme rôle de favoriser la transition vers une économie de marché des pays d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d’États indépendants (CEI) qui s'engagent à respecter et à mettre en pratique les principes de la démocratie, du pluralisme et de l'économie de marché, et d’y promouvoir l'initiative privée et l'esprit d'entreprise. • Le Groupe de la Banque Mondiale : compte cinq institutions qui entretiennent des liens étroits.
English: General Description The Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) is the only member of the genus Simpsonaias and is the only freshwater mussel that has a non-ﬁsh host species.
French: Description générale La mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua) est le seul membre du genre Simpsonaias et c’est la seule espèce de moules d’eaux douces à utiliser un hôte autre qu’un poisson.
English: The Secretary-General welcomes the opportunity to develop a cross-cutting team composed of representatives from the Department of Peacekeeping Operations and OCHA in order to facilitate due consideration of issues related to the protection of civilians in the design, planning and implementation of peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général se félicite de cette occasion de constituer une équipe multisectorielle composée de représentants du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de faciliter la prise en compte des questions relatives à la protection des civils dans la conception, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: Farm Forestry (China) (Last modified: 2001/03/28) Project number 890206 Total amount CAD$1,128,670 Duration 36 months 106.
French: Farm Forestry (China) (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 890206 Budget total CAD$1,128,670 Durée 36 mois 106.
English: Geographical distribution of points of origin of cocaine consignments seized in Europe, 2000-2008
French: Répartition géographique des points d'origine des envois de cocaїne saisis en Europe, 2000-2008
English: (b) In the eleventh preambular paragraph, the word “Israeli” had been inserted before the word “military”, and the words “attacks and incursions by the Israeli occupying forces” had been replaced by the word “actions”;
French: b) Au onzième alinéa du préambule, le dernier membre de phrase a été remanié comme suit : « aux familles de réfugiés déplacées à la suite de récentes opérations militaires israéliennes »;
English: Under the Commissioner's proposal we face the position where we will be able freely to establish marketing agencies in other countries, but they will not have a common set of principles.
French: Avec la proposition du commissaire, nous nous retrouverons dans une situation où les agences de marketing pourront s’établir librement dans d’autres pays mais ne disposeront pas d’un ensemble de principes commun.
English: Human use of NNPR Although the Nahanni area was never densely populated, the Dene have used the lands in and around the park for thousands of years for hunting, fishing, and trapping.
French: Utilisation humaine de la RPNN La région de la Nahanni n’a jamais été densément peuplée. Les Dénés occupent les terres du parc et des alentours depuis des milliers d’années, y pratiquant la chasse, la pêche et le piégeage.
English: It also adopted a decision on the number and membership of delegations to joint parliamentary committees and interparliamentary delegations.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une décision sur le nombre et la composition numérique des délégations interparlementaires et des délégations aux commissions parlementaires mixtes.
English: The Experiment confirmed the role of bromine in the depletion of ground level ozone during the Arctic Spring, likely due to a transformation of this substance in the snow surface.
French: L'expÃ©rience a confirmÃ© le rÃ´le jouÃ© par le brome dans l'appauvrissement de l'ozone au niveau du sol Ã l'arrivÃ©e du printemps dans l'Arctique, ce qui s'explique sans doute par une transformation de cette substance Ã la surface de la neige.
English: However, the Board did not use that example in and of itself to rate.
French: Cependant, le jury n'a pas utilisé que cet exemple pour la noter.
English: I would like to begin with two lessons we can learn from the wisdom passed on to us by the indigenous peoples of the Americas.
French: Permettez-moi de commencer par deux leçons qui se dégagent de la sagesse que nous ont léguée les premières nations d’Amérique.
English: Our regional group is committed to this goal.
French: Notre groupe régional est attaché à cet objectif.
English: DEVELOPING INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND STANDARDS 8
French: ÉLABORATION DE LOIS ET NORMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 8
English: FINANCING OF WORKS Temporary works TOTAL temp. works USD 2008
French: CALENDRIER DES TRAVAUX Constructions permanentes Date d'achèvement Constructions temporaires Date d'achèvement
English: • The total gross household incomes of tenants are at, or below, the established limits.
French: • Le revenu brut total du ménage des locataires est égal ou inférieur aux plafonds établis.
English: Die erste Programmlinie, die aus einer Kooperation zwischen Keramik Laufen und Similor Kugler entstanden ist, heisst mimo.
French: mimo est la toute première gamme qui naît de cette collaboration.
English: All Member States in arrears, particularly the largest contributor, should settle those arrears unconditionally.
French: Tous les États Membres redevables d'arriérés, en particulier celui qui doit verser la quote-part la plus élevée, devraient acquitter ces arriérés sans poser de condition.
English: The 2-butoxyethanol content of each product was determined as a part of the emissions testing protocol (Cao, 1999).
French: La teneur en 2-butoxyéthanol de chaque produit a été déterminée dans le cadre du protocole d’analyse des émissions (Cao, 1999).
English: Communications - Public Speaking Culture, Arts and Heritage:
French: Communications - Art oratoire Culture, Arts et Patrimoine :
English: It builds upon the information note by Commissioner Grybauskaite that was sent to Mr Böge, Mr Virrankoski and Mr Elles on 28 February and which is included in the dossier for the meeting of 2007 and 2008 budget rapporteurs.
French: Elle développe la note d'information adressée le 28 février par la commissaire Grybauskaitė à MM. Böge, Virrankoski et Elles et qui figure dans le dossier pour la réunion des rapporteurs sur les budgets 2007 et 2008.
English: “Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter”,
French: « Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains en raison de leur religion ou de leurs convictions constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte, »
English: A/RES/62/66 Item 82 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session [A C E F R S]
French: A/RES/62/66 Point 82 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session [A A C E F R]
English: The secretariat of CEB has absorbed the functions of the Office for Inter-Agency Affairs and is reflected under section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le secrétariat du CCS a absorbé les fonctions du Bureau des affaires interorganisations; il apparaît au chapitre 31, Activités administratives financées conjointement, du projet de budget-programme pour 2004-2005.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/55/40 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/55/40 et Corr.1).
English: The first such activity resulted in the organization of a conference in the Agency centre in La Antigua from 2 to 4 May 2006, during which States of the region adopted the Antigua Declaration (see para. 13 above).
French: La première de ces activités a permis d'organiser, du 2 au 4 mai 2006, une conférence au centre de l'Agence de La Antigua, à l'occasion de laquelle les États de la région ont adopté la Déclaration d'Antigua (voir le paragraphe 13 ci-dessus).
English: Keypower Equipment Inc. Contact:
French: Keypower Equipment Inc. Contact d'affaires :
English: Zweitspracherberwerb.
French: GRIN, François, Compétences linguistiques en Suisse:
English: Certain signatures in some jurisdictions had to be particularly reliable.
French: Dans certains pays, certaines signatures doivent être particulièrement fiables.
English: Statements in connection with the proposed amendments (E/CN.4/2001/L.37) to draft decision 2 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as orally revised, were made by the representatives of India, Kenya, Nigeria and Norway.
French: Des déclarations concernant le projet de modification (E/CN.4/2001/L.37) à la décision 2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tel que révisé oralement, ont été faites par les représentants de l'Inde, du Kenya, du Nigéria et de la Norvège.
English: State of origin and the Member States to which a provider moves temporarily in order to provide a service (Member State of destination).
French: Le contrôle du prestataire de services incombe conjointement à l'État membre d'origine et aux États membres dans lesquels un prestataire se déplace pour fournir un service (État membre de destination).
English: Determine necessity of having consistent titles across regions or, as an alternative, revising the opening line of the Introduction to be more explicit.
French: Déterminer la nécessité d'avoir des titres uniformes dans les régions ou encore revoir la première phrase de l'Introduction pour qu'elle soit plus explicite.
English: • 8:00 am - 8:00 pm , 7 days a week Languages English Quitline service provider Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
French: • de 8 h à 20 h, 7 jours par semaine. Langues Anglais Fournisseur du service d'assistance téléphonique Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission
English: • number of mature specimens (able to reproduce) in the Canadian population (or specify a scale of plausible values) total population trend: specify the trend: on the decline, stable, growing or unknown of mature specimens
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles) Tendance de la population totale quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue)
English: (1) Subject to section 33.1, the following clients are eligible to receive adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or a contract bed: (2) Subsection 21(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to section 33.1, a client who was in receipt of adult residential care, intermediate care or chronic care in a departmental facility or a contract bed on August 31, 1990 is eligible to receive care in a departmental facility or a contract bed after that day for as long as the client continues, without interruption, to need adult residential care, intermediate care or chronic care.
French: (1) Sous réserve de l'article 33.1, les clients suivants sont admissibles à des soins institutionnels pour adultes, à des soins intermédiaires ou à des soins prolongés lorsqu'ils se trouvent dans un établissement du ministère ou qu'ils occupent un lit réservé : (2) Le paragraphe 21(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 33.1, le client qui, le 31 août 1990, recevait des soins institutionnels pour adultes, des soins intermédiaires ou des soins prolongés dans un établissement du ministère ou un lit réservé est admissible à des soins dans un établissement du ministère ou un lit réservé après cette date tant qu'il a besoin, sans interruption, de ces soins.
English: And, as it is not paradoxical, last usually requires humidifying where more often.
French: Et en outre, comme ce n'est pas paradoxal, dernier a besoin d'habitude de l'humectation où plus souvent.
English: A derogation pursuant to paragraph 1 of this article is binding only when:
French: Une dérogation conforme au paragraphe 1 du présent article n'a force obligatoire que si:
English: Cool location with ancient atmosphere; staff was very friendly and professional; rooms were big enough, even with a comfy couch inside; breakfast was ok and much better than described below.
French: personnel disponible et attentif. intérieur de l'hôtel de toute beauté.ambiance monastique avec le son des cloches en prime.on apprécie le petit déjeuner en plein air dans la cour intérieure.
English: However, to achieve this we need strong EU delegations, delegations which can assume those roles and tasks and ensure the quality of spending.
French: Pour ce faire, nous avons toutefois besoin de fortes délégations européennes à même d'assumer ces rôles et ces tâches et de garantir l'efficacité des dépenses.
English: Source: FAOSTAT at http://faostat.fao.org.
French: Source: FAOSTAT à http://faostat.fao.org.
English: As a web developer, I never liked the idea of prefetching, but I just can’t imagine Google making such a stupid mistake — even on a beta version, knowing it’ll be immediately linked by thousands of bloggers all over the world.
French: En tant que développeur web, je n’ai jamais aimé le concept du prefetching, mais là je n’arrive pas à concevoir que Google puisse faire une bourde pareille — même sur une version béta, sachant qu’elle sera linkée immédiatement par des milliers de blogueurs sur toute la planète.
English: Variable concentration and diffusion controlled warm up studies and 16O2, 16O18O, 18O2 isotope substitution studies establish the stoichiometries of the dioxygen complexes of nickel to be Ni(O2) and (O2)Ni(O2).
French: Les études de réchauffage contrôlées à concentration et à diffusion variables et les études de substitution d'isotopes 16O2, 16O18O, 18O2 indiquent que les stoechiométries des complexes de dioxygène du nickel sont Ni(O2) et (O2)Ni(O2).
English: Canada has simply run out of time to meet its Kyoto Protocol target in a manner which does not result in punitive damage to the Canadian economy and the quality of life of citizens.
French: Le Canada n'a simplement plus le temps de réaliser l'objectif du Protocole de Kyoto de manière à ne pas causer de dommages punitifs à l'économie canadienne et à la qualité de vie des citoyens.
English: Exit rates could be presented to projects with comparable rates for other projects in the region or for the NWT as a whole. Compliance will increase as well if payment of funding is linked to certain performance indicators that deal with reporting activities.
French: Il pourrait notamment s’agir de présenter le taux de décrochage d’un projet avec les taux comparables des autres projets de la région ou de l’ensemble des T.N.-O. Le niveau de respect des exigences augmentera également si le financement est tributaire de certains indicateurs de rendement ayant trait à la présentation de rapports.
English: • Dr. Elizabeth Nielsen (Chair), Radiation Protection Bureau, Health Canada
French: • Dre Elizabeth Nielsen (Présidente), Bureau de la radioprotection, Santé Canada
English: ◦ if the application for registration is filed within the period commencing with the day following polling day at one general election and terminating on the 60th day before the issue of writs for the next general election, on the day after the party has officially nominated candidates in 50 electoral districts at the next general election; or
French: • La demande d'enregistrement est produite dans la période commençant le lendemain du jour du scrutin d'une élection générale et se terminant le 60e jour avant la délivrance de brefs de la prochaine élection générale, le lendemain du jour où le parti aura officiellement présenté des candidats dans 50 circonscriptions en vue de cette prochaine élection générale.
English: (14) The Committee notes information provided on state-guaranteed and non-governmental organization-based monitoring of places, where personal liberty is being limited and that article 13, paragraph 3 of the Ombudsman Law provides the right “at any time and without a special permit to visit closed-type institutions, to move freely within the territory of the institutions, to visit all premises and to meet in private the persons held in closed-type institutions”.
French: 14) Le Comité prend note du fait que les lieux de détention sont surveillés à la fois par des institutions de l'État et des organisations non gouvernementales et que, en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la loi sur l'institution du médiateur, celui-ci est habilité à « se rendre en tout temps et sans autorisation spéciale dans les établissements de type fermé, à y circuler librement, à visiter tous les locaux et à s'entretenir en privé avec les personnes détenues dans ces structures ».
English: Under the revised BSL, a new system of testing and approval bodies has been established that has proven challenging for Canadian manufacturers.
French: Désormais, la plupart des produits contenant de l’adhésif doivent être testés pour pouvoir être vendus au Japon.
English: Article 2 of the Children and Adolescents Code stipulates that, for the purposes of the Code, a child is considered to be any person from conception to the age of 12, and an adolescent to be any person between 12 and 18 years of age.
French: L'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose qu'aux fins de ce Code, est considérée comme un enfant toute personne depuis le moment de sa conception jusqu'à ce qu'elle ait 12 ans révolus et comme un adolescent toute personne âgée de plus de 12 ans et de moins de 18 ans.
English: (b) International conference on water for cities;
French: Conférence internationale sur l'eau pour les villes;
English: Restores all system settings to the default configuration.
French: Restaure les paramètres par défaut de tous les paramètres système.
English: DEVICE USAGE CATEGORY (73) Anaesthesiology (74) Cardiovascular (76) Dental (77) Ear, Nose & Throat (78) Gastroenterology & Urology (79) General & Plastic Surgery (80) General Hospital FOR IVDDs ONLY (75) Chemistry (81) Haematology (82) Immunology 10.
French: CATÉGORIE D’UTILISATION DE L’INSTRUMENT (73) Anesthésiologie (74) Cardiologie (76) Dentisterie (77) Oto-rhino-laryngologie (78) Gastroentérologie et urologie (79) Chirurgie, générale et plastique (80) Équipement général et hospitalier INSTRUMENTS DIAGNOSTIQUES IN VITRO SEULEMENT (75) Chimie (81) Hématologie (82) Immunologie 10.