ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.03 It is the transferee's responsibility to submit a copy of the original bill of lading to RLRS at the earliest possible date.
French: 10.03 Il incombe à la personne transférée de transmettre au fournisseur SRRL une copie du bordereau de chargement dans les meilleurs délais.
English: Nowadays, we often have a list, sometimes in the form of insulting one-minute statements, which make a mockery of the parliamentary debates.
French: Nous devons subir actuellement ces interventions en forme d'énumérations - ce sont parfois des déclarations d'une minute - la risée des débats parlementaires.
English: New technologies, including ICT, biotechnology and nanotechnology, have to be developed, as do the skills and know-how to use them.
French: Les nouvelles technologies, parmi lesquelles les TIC, la biotechnologie et la nanotechnologie, doivent être développées, de même que les compétences et le savoir-faire nécessaires à leur utilisation.
English: With mass media more sensitive to children and women's issues, public opinion has become more receptive.
French: Les médias étant plus attentifs aux problèmes des enfants et des femmes, l'opinion publique est plus réceptive.
English: Social safety nets must ensure coverage for the most vulnerable groups, such as poor populations living in remote areas, migrants, workers in the informal economy, the working poor, children, women, youth and the elderly.
French: Les filets de protection sociale doivent couvrir les groupes les plus vulnérables - populations pauvres vivant dans des régions excentrées, migrants, travailleurs du secteur informel, travailleurs pauvres, enfants, femmes, jeunes et personnes âgées.
English: Electronic signs above Primary Inspection booths welcome travellers to Canada in both official languages, and identify booths where services in both official languages are provided.
French: Les enseignes électriques installées au-dessus des kiosques de première inspection servent à accueillir les voyageurs au Canada et à identifier les kiosques où les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Parents of experimental broods did not compensate by increasing their food delivery rate.
French: Les parents des couvées expérimentales n'ont pas compensé en augmentant la fréquence des apports de nourriture.
English: Most of you at one time or another will be involved in drawing up privacy policies.
French: La plupart d'entre vous, à un moment ou l'autre, aurez à participer à la conception de politiques sur la protection de la vie privée.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board (SAB) February 28 - March 1, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (247 K)
French: Rapport Conseil consultatif des sciences de Santé Canada (CCS) Les 28 février et 1 mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (249K)
English: • 625-A-2007 — Amendment of the approval granted by Decision No. 191-A-2007 - Air Canada, on behalf of itself and World Airways, Inc.
French: • 625-A-2007 — Modification de l'autorisation accordée par la décision no 191-A-2007 - Air Canada, en son nom et au nom de World Airways, Inc.
English: • Is the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allaah be upon him) mentioned in the Bible? .
French: • la facilité de la conversion à l’Islam.
English: 3.2.2 Studies Within Countries These studies tend to examine whether rates of gun ownership are linked to crime rates across cities, states, police jurisdictions, or over time.
French: 3.2.2 Études réalisées dans certains pays Les études de ce type portent habituellement sur la question de savoir s'il existe un rapport entre les taux de possession d'une arme à feu et les taux de la criminalité dans certaines villes, dans certains États, dans certains territoires administrés par un service de police ou au cours d'une période donnée.
English: Governo brasileiro lança o Programa Brasil Alfabetizado, ambiciosa iniciativa no intuito de erradicar o analfabetismo em 4 anos.
French: Le Gouvernement brésilien a lancé le Programme Brésil Alphabetisé, une initiative ambitieuse qui vise à éliminer l’analphabétisme en 4 ans.
English: Consequently, clauses 5.2.4.3 (2nd sentence) and 5.2.4.3.1.3 of the WADA International Standard for Laboratories (version 4.0) do not apply for this specific test.
French: En conséquence, les clauses 5.2.4.3 (2e phrase) et 5.2.4.3.1.3 du Standard international de l’AMA pour les laboratoires (version 4.0) ne s’appliquent pas à ce test précis.
English: it is a life-long activity, not confined to school years; 3. language learners, their needs and interests, should take priority, ahead of the wishes of parents or the needs of society.
French: C'est une nécessité et un droit pour tous les citoyens; 2/ Il dure la vie entière, et pas seulement le temps de la scolarité; 3/ Il privilégie l'apprenant, ses besoins et intérêts, par rapport aux souhaits des parents et les besoins de la société.
English: As in the past, the Advisory Committee has confined its consideration of the financial implications of recommendations contained in the report of the Commission to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement.  As indicated in the Secretary-General's statement, the report of the Commission contains decisions and recommendations on the conditions of service of the General Service category in London that involve financial implications for the organizations of the United Nations system.
French: Comme à l'accoutumée, le Comité consultatif s'est borné à examiner les incidences financières mentionnées dans l'état présenté à l'Assemblée générale par le Secrétaire général, où il est indiqué que le rapport de la Commission comporte des décisions et recommandations sur les conditions d'emploi des agents des services généraux en poste à Londres qui ont des incidences financières pour les organismes des Nations Unies.
English: On 28 May 2007 Ghiz was elected PEI's 33rd premier.
French: Le 28 mai 2007, Ghiz devient le 33e premier ministre de l'Î.-P.-É., succédant à Pat Binns.
English: Under Secretary of State for External Affairs to Chargé dAffaires ire Yugoslavia
French: Le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Yugoslavie
English: In taking that view, the Parliament did not, contrary to the applicants' assertions, arrogate to itself the right to pass judgment on the political affinities of the members of that group.
French: Ce faisant, le Parlement ne s'est pas fait juge des affinités politiques des membres de ce groupe, contrairement à ce que les parties requérantes soutiennent.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Burrowing Owl - 12.0
French: P N Tend. P N ChevÃªche des terriers - 12.0
English: A team of five advisors and three analysts worked at Elections Canada in Ottawa to support FLOs in their daily activities.
French: À la 39e élection générale, ils sont soutenus par une équipe de cinq conseillers et trois analystes basés à Élections Canada à Ottawa.
English: They must have experience in governance.
French: Ils doivent avoir une expérience de la gouvernance.
English: At its […] meeting, on 13 November 2009, the Conference approved the draft provisional agenda for its fourth session (CAC/COSP/2009/L.2), on the understanding that the provisional agenda and proposed organization of work would be finalized by the Secretariat in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: À sa […] séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (CAC/COSP/2009/L.2), étant entendu que la version définitive de l'ordre du jour provisoire et de la proposition d'organisation des travaux serait établie par le Secrétariat conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: Temporary Help Services $10,789.32 7-25 Sussex Circle Management Consultants (non-government) $25,000.00 7-26 RFP Solutions Management Consultants (non-government) $25,000.00 7-28 Personnel Force Temporary Help Services $26,362.13 7-29 Goodmans LLP Management Consultants (non-government) $300,000.01 7-29 Goodmans LLP Management Consultants (non-government) $107,000.00 7-29 Goodmans LLP Management Consultants (non-government) $64,200.00 8-4 Artemp Temporary Help Services $17,213.63 8-4 Groupe CCL International Management Consultants (non-government) $25,000.00 8-4 MFD Nesrallah Consulting Services Management Consultants (non-government) $24,824.00 8-4 NISHA Technologies Inc.
French: Services d'aide temporaire 10Â 789,32 $ 7-25 Sussex Circle Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 7-26 RFP Solutions Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 7-28 Personnel Force Services d'aide temporaire 26Â 362,13 $ 7-29 Goodmans LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 300Â 000,01 $ 7-29 Goodmans LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 107Â 000,00 $ 7-29 Goodmans LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 64Â 200,00 $ 8-4 Artemp Services d'aide temporaire 17Â 213,63 $ 8-4 Groupe CCL International Conseillers en gestion (non-gouvernement) 25Â 000,00 $ 8-4 MFD Nesrallah Consulting Services Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 824,00 $ 8-4 NISHA Technologies Inc.
English: Loans — rest of the world Up to 1 year 2.1
French: Crédits — Reste du monde Inférieure ou égale à 1 an 2.2 2.1
English: Meeting global education goals requires the development of coherence between economic and social policy at the local, national and international levels.
French: La réalisation des objectifs relatifs à l'éducation exige une plus grande cohésion entre les politiques économique et sociale aux niveaux local, national et international.
English: H.E. Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, addressed the General Assembly.
French: M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie, prononce une allocution.
English: The earlier analysis of the resonance lines has been revised.
French: L'analyse antérieure des raies de résonance a été révisée.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Peru (see paragraph 14).
French: Des ONG ont soumis des renseignements au Groupe de travail à propos des obstacles auxquels se heurterait le Gouvernement péruvien dans l'application de la Déclaration (voir par. 14).
English: (Networks don't usually have the representation function which is typical for umbrella organisations).
French: (Les réseaux ne bénéficient en général pas de la fonction de représentation qui est typique des organisations centrales).
English: The respondent (typically the owner or manager) was asked to include themself in one of the categories.
French: Le répondant (habituellement le propriétaire ou le gestionnaire) devait s'inclure dans l'une des catégories.
English: Key words: tolbutamide metabolism, tolbutamide hydroxylation, microsomal hydroxylation, microsomal metabolism of tolbutamide, hepatic metabolism of tolbutamide.
French: Mots clés : métabolisme du tolbutamide, hydroxylation du tolbutamide, hydroxylation microsomique, métabolisme microsomique du tolbutamide, métabolisme hépatique du tolbutamide.
English: INTRODUCTION This Green Paper is one of the measures announced by the European Commission in its Communication "Towards a European Union defence equipment policy", adopted on 11 March 20031 . Through these measures, the Commission intends to contribute to the gradual creation of a European defence equipment market (EDEM) which is more transparent and open between Member States and which, whilst respecting the sector’s specific nature, would increase economic efficiency.
French: INTRODUCTION Ce Livre Vert constitue l’une des actions annoncées par la Commission européenne dans sa Communication « Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense », adoptée le 11 mars 20031. A travers ces actions, la Commission européenne entend contribuer à la construction progressive d’un marché européen pour les équipements de défense (« European Defence Equipement Market », EDEM), plus transparent et ouvert entre les Etats membres, qui, tout en respectant les spécificités du secteur, le rendrait économiquement plus efficace.
English: Parliament approves the votes each year, and the statutory items are presented for information only.
French: Le Parlement approuve les crédits votés chaque année; les crédits législatifs sont présentés à titre d'information.
English: Our work has shown that, in the period covered by our audit, many public service staffing activities did not comply with the Public Service Employment Act (PSEA) and other governing authorities and policies, or with the instruments of delegation signed with the Public Service Commission (PSC).
French: Nos travaux ont révélé que, pendant la période visée par notre vérification, plusieurs activités de dotation des postes de fonctionnaires n’étaient pas conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: THE CHAIRMAN had a letter, which had been received from the French minister of sport, with the nomination of another member for the Athletes’ Committee.
French: L’AMA n’a pas encore les avis du monde entier.
English: The 95% cumulative emissions threshold is to be used in both the Level Assessment and the Trend Assessment approaches.
French: Le seuil des émissions cumulatives de 95 % doit servir à l’évaluation des niveaux et à l’évaluation des tendances.
English: Registrants should have no more than one chance within a maximum of six months to correct flawed registrations.
French: Il importe que les déclarants aient, sur une période maximale de six mois, une possibilité, et une seule, de corriger des enregistrements défectueux.
English: We welcome the ongoing consultations taking place concerning possible changes to the inner structure of the Convention, including regarding the number and duration of annual meetings of States parties and of intersessional meetings.
French: Nous nous félicitons des consultations en cours concernant les modifications qu'il est possible d'apporter à la structure interne de la Convention, y compris concernant le nombre et la durée des réunions annuelles des États parties et des séances intersession.
English: 37 minutes, VHS SECAM format, French language.
French: 37 minutes, format VHS SECAM, Langue française.
English: They regularly participate in conferences and meetings of United Nations bodies, providing testimony and expertise from different regional perspectives, promoting non-violent alternatives in the fields of human rights, development, and disarmament, and act as a conduit for information concerning United Nations activities to the IFOR network worldwide.
French: Ils participent régulièrement aux conférences et réunions des organes de l'ONU en apportant des témoignages et des compétences provenant de différents contextes régionaux, en mettant l'accent sur des alternatives non violentes dans le domaine des droits de l'homme, du développement et du désarmement et en transmettant au réseau mondial du MIR des informations sur les activités de l'ONU.
English: FD1, FD2 Flow divider (Figure 16)
French: FD1, FD2 Répartiteur de débit (fig. 16)
English: The particular nature of cultural products When devising national or international policies or measures, the Members agree to take into account the particular nature of cultural goods and services, as vectors of identity, values and meaning that must not be treated as mere commodities or consumer goods.
French: Nature particulière des produits culturels Les Membres conviennent de prendre en compte, lorsqu’ils conçoivent des politiques ou des mesures nationales ou internationales, la nature particulière des biens et services culturels, en tant que vecteurs d’identité, de valeurs et de sens, qui ne doivent pas être traités comme de simples marchandises ou biens de consommation.
English: Gender and dependent care status is defined as: 1 = Male - No Dependents 2 = Male - Dependents 3 = Female - No Dependents 4 = Female - Dependents
French: Options concernant le travail à temps partiel : 1 = Oui (temps partiel ou partage d'emploi) 2 = Non
English: Ms. Mandseth states that she should not have been left without the use of her walker for five days.
French: Mme Mandseth explique qu'on n'aurait pas dû la priver de l'utilisation de son déambulateur pendant cinq jours.
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for the resolution of the above.
French: C'est au Contrôleur (Bureau des finances et de l'administration, Bureau de la gestion) qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: Mr L. Poisson Counsellor (Immigration)
French: M. L. Poisson Conseiller (Immigration)
English: An eight (8) digit numerical code assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Code numérique à huit (8) chiffres assigné à chaque produit de santé naturel dont la commercialisation est approuvée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The knowledge required is set out at 1.8.3.11 (b) and shall include the amendments to the regulations introduced since the award of the last certificate.
French: Les connaissances nécessaires sont définies au chiffre 1.8.3.11 b) et doivent inclure les modifications qui ont été apportées à la législation depuis l'obtention du dernier certificat.
English: The position required a business diploma and some background in law.
French: Ce poste demandait un diplôme d’études commerciales et une certaine expérience en droit.
English: The ATRs Task Force will present a progress report including information on the outcome of the discussions regarding the items listed in paragraph 29 of document SCIT/SDWG/8/14, along with a proposal to revise the recommended contents of the ATRs, for consideration and approval by the SDWG, at its ninth session in February 2008.
French: L’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels présentera un rapport sur l’état d’avancement des travaux contenant des informations sur les résultats des délibérations concernant les points visés au paragraphe 29 du document SCIT/SDWG/8/14 ainsi qu’une proposition de révision des éléments de contenu recommandés dans les ATR, aux fins de leur examen et de leur approbation par le SDWG à sa neuvième session, prévue en février 2008.
English: All savings from these reviews are being directed to new initiatives in these departments and other priorities in this budget.
French: Toutes les économies réalisées sont affectées à de nouvelles mesures dans ces ministères et organismes ainsi qu’à d’autres priorités indiquées dans le présent budget.
English: This chapter contains three parts:
French: canadiennes dans des projets-pilotes.
English: TOTAL PROGRAMS TO BE TELECAST (lines 12+13)
French: TOTAL - ÉMISSIONS DIFFUSÉES (lignes 12+13)
English: Endosulfan is a chlorinated hydrocarbon compound consisting of two isomeric forms.
French: L'endosulfan est un hydrocarbure chloré qui prend la forme de deux isomères.
English: The French astronaut Philippe Perrin took part in the United States STS-111 shuttle flight for an 11-day mission on board the International Space Station.
French: L'astronaute français Philippe Perrin a embarqué sur le vol STS-111 de la navette spatiale des États-Unis pour une mission de 11 jours à bord de la Station spatiale internationale.
English: Activities: using the political mechanisms for sport which already exist at the Council of Europe (such as the European Convention on Spectator Violence, the Anti-Doping Convention, the European Sports Charter and the Code of Sports Ethics) as a foundation and with an enlarged partnership with other international organisations and civil society, the EPAS will establish a pan European platform of innovative intergovernmental sports co-operation embracing the future.
French: Ses activités : sur la base d’instruments politiques déjà existants au Conseil de l’Europe dans le domaine du sport (tels que la Convention européenne sur la violence des spectateurs, la Convention contre le Dopage, la Charte européenne du Sport et le Code d’éthique sportive) et avec un partenariat élargi à d’autres organisations internationales et de la société civile, l’APES établira une plate-forme paneuropéenne de coopération intergouvernementale sportive novatrice et tournée vers l’avenir.
English: Notice of impending expiry
French: Avis d’expiration prochaine Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel
English: rapporteur. - Mr President, tax fraud is the business of the EU because fraudsters make use of cross-border loopholes, and that is what we are trying to close.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, la fraude fiscale est l'affaire de l'UE. Les fraudeurs utilisent les failles interfrontalières et c'est justement celles-ci que nous essayons de colmater.
English: Egyptian artistic conventions idealized the proportions of the body.
French: Les conventions artistiques égyptiennes idéalisaient les proportions du corps.
English: Demands for this trade have been growing steadily since 2005 and have tested the capacity of the available workforce in 2007 and already in 2008.
French: Les principaux travaux de construction industrielle prévus entre 2011 et 2013 nécessitent un nombre bien plus élevé de tuyauteurs et de monteurs d’appareils de chauffage que n’en contient le bassin de main-d’œuvre de la province.
English: F. Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) On October 20, 2000, the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto each announced a commitment of $500 million to fund the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) [ note 38 ].
French: F. Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario et la Ville de Toronto ont annoncé qu'ils versaient chacun 500 millions de dollars pour financer l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) [ note 38 ].
English: • In the medical and dental fields, platinum has proven to be a highly valuable element.
French: • Dans les domaines de la médecine et de la médecine dentaire, le platine s'est révélé un élément d'une très grande utilité.
English: The visit of counterparts from the National Aids Council secretariat to Thailand paved the way for the efforts to start work on MTCT and the establishment of a community-based support system for the care of AIDS victims.
French: La visite effectuée en Thaïlande par des membres du secrétariat du Conseil national du sida a permis d'entreprendre des efforts pour commencer les travaux sur la transmission de la mère à l'enfant et l'établissement d'un système d'appui communautaire pour la prise en charge des victimes du sida.
English: The Right Priorities for the G8 by Bjørn Lomborg In the run-up to the G8 meeting in Scotland on July 6-8, British Prime Minister Tony Blair has called on the international community to set the right global priorities, which he has unequivocally stated should be Africa and global warming.
French: Les Priorités nécessaires du G8 by Bjørn Lomborg Dans les jours qui précèdent la réunion du G8, qui se tiendra en Écosse du 6 au 8 juillet, le Premier ministre britannique, Tony Blair, a appelé la communauté internationale à définir les priorités internationales nécessaires, qu'il a déclaré être indubitablement l'Afrique et le réchauffement climatique.