ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be reviewed by OSFI before the company is authorized to release it to eligible policyholders: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) Advantages and disadvantages of the proposed conversion to the company and its policyholders; Alternatives considered and why demutualization is in the best interests of the company and its policyholders; Information about the form, amount and value of benefits to be received by the individual policyholder; A description of the voting rights as policyholders and/or shareholders of the company after demutualization; A discussion of the tax treatment of benefits being distributed in each jurisdiction in which more than 1% of all eligible policyholders reside; A summary of the conversion proposal and of the required expert opinions; A description of the restrictions on management and employees of the company benefiting from demutualization and of any plans the company may have for the establishment of stock-option or stock-incentive plans for management or employees;
French: Le BSIF doit examiner ces renseignements avant que la société ne soit autorisée à les communiquer aux souscripteurs admissibles : (i) (ii) une description des avantages et des inconvénients que la transformation proposée présente pour la société et ses souscripteurs; une description des solutions de rechange envisagées et les motifs pour lesquels la transformation de la société est avantageuse pour cette dernière et pour ses souscripteurs; des données sur la forme, le montant et la valeur totale des avantages que recevra chaque souscripteur admissible; une description des droits de vote conférés aux souscripteurs et aux actionnaires de la société par suite de sa démutualisation; une description du traitement fiscal des avantages qui s’appliquera dans chaque territoire où résident au moins 1 p. 100 des souscripteurs admissibles; un résumé de la proposition de transformation et des avis d’experts requis; une description des restrictions applicables aux dirigeants et aux employés de la société qui bénéficient d’avantages découlant de la démutualisation et de tout projet de la société visant à mettre sur pied, à l’intention des dirigeants ou des employés, des régimes d’option de souscription à des actions ou autres régimes d’intéressement reliés aux actions de la société; 11
English: But before we do, we need to fill in a few more empty spaces that still remain in our mosaic, adding two more icons.
French: Mais il nous faut, auparavant, combler les quelques espaces libres qui restent sur notre mosaique, par deux autres icônes.
English: Brother’s new print engine broadens the maximum colour reproduction area and improves the red, magenta and green colours.
French: Le nouveau moteur d'impression Brother agrandit la zone maximale de reproduction couleur et accroît la qualité des rouges, magentas et verts.
English: In addition, as we were recently reminded once again by the Director General of the IAEA in his report of 15 September, Iran is still refusing to answer specific questions that the IAEA has put to it about activities linked to the design and production of nuclear weapons.
French: De plus, comme cela vient d'être rappelé une nouvelle fois par le directeur général de cette Agence dans son rapport du 15 septembre, l'Iran refuse de répondre aux questions précises que lui pose l'Agence sur des activités liées à la conception et à la fabrication des armes nucléaires.
English: Our project has currently (as of mid 1998) founded and maintained six libraries and we have plans for many more.
French: Jusqu’à maintenant (décembre 1999) notre projet a permis la création et la gestion de neuf bibliothèques et d’une bibliothèque mobile et planifie d’en ouvrir encore beaucoup d’autres.
English: experienced teachers, particularly those with experience in Native communities.
French: auprès des collectivités autochtones, bien que ce fait ne soit pas mentionné dans l’annonce.
English: An oral hearing may proceed even though a party fails to appear before the hearing panel.
French: Défaut de comparaître Questions non soulevées dans les actes de procédure
English: IV.52 The Advisory Committee notes that the programme of work was reviewed by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget from 13 to 17 January 2003, which proposed a number of adjustments (see para.  12.8 of the proposed programme budget).
French: Le Comité consultatif note que le programme de travail a été examiné par le Groupe de travail du plan moyen terme et du budget-programme du 13 au 17 janvier 2003 et que celui-ci a proposé un certain nombre de modifications (voir par. 12.8 du projet de budget-programme).
English: It is aware of the epidemic's potential threat to the well-being and safety of people throughout the world.
French: Elle est consciente de la menace que représente l'épidémie pour le bien-être et la sécurité des populations du monde entier.
English: Classification of sporting cartridges and associated power device cartridges
French: Classification des cartouches de chasse et de tir et des cartouches pour pyromécanismes
English: The Assembly decided to conclude its consideration of the aforementioned items.
French: L'Assemblée décide de terminer l'examen des points susmentionnés.
English: Cryopreservation was developed for the storage of in vivo buds of silver birch (Betulapendula Roth). The principles of the optimized method were the use of buds already acclimated in nature and slow freezing with a cooling velocity of 10 °C/h down to a terminal temperature of −38 °C.
French: Une méthode de cryopréservation a été développée pour l'entreposage in vivo de bourgeons de bouleau pleureur (Betulapendula Roth.). Cette méthode consiste à utiliser des bourgeons déjà acclimatés en nature et refroidis, par la suite, à une vitesse de 10 °C/h jusqu'à une température de −38 °C.
English: Article and photos by Corporal Jasper Schwartz
French: Article et photos : Caporal Jasper Schwartz
English: The purpose of this Notice is to advise Canadian exporters of softwood lumber that the deadline for submitting requests to verify shipments has been extended to April 30, 2004.
French: Le présent avis a pour but d’aviser les exportateurs canadien de bois d'oeuvre résineux que la date limite pour faire une demande de vérification des expéditions a été reportée au 30 avril 2004.
English: When Derek was in trouble, they were nowhere to be found.
French: Lorsque Derek éprouvait des difficultés, ses compagnons disparaissaient.
English: As foreseen in its Commitment, KAMA presented in December 2004 the results of its "review on the potential for additional CO2 reduction, with a view to moving further towards the Community’s objective of 120 g CO2/km by 2012".
French: émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières neuves? Il est indispensable de répondre à ces questions pour savoir si les réductions de CO2 observées jusqu'en 2004 inclus peuvent être totalement portées au crédit des constructeurs.
English: 21.35 The Office of the Executive Secretary includes the Information Services Unit.
French: 21.35 Le Bureau du Secrétaire exécutif englobe le Groupe des services de l'information, qui mène ses activités à Santiago, en étroite coordination avec le Département de l'information du Siège.
English: Ct.) (differential regulations respecting soft drink cans favouring the steel industry as against the aluminum industry); Smith, Kline & French Laboratories Ltd. v. A.-G. Can, supra (F.C.t.D.) (inventors and patentees of patents for medicine treated less favourably than other inventors and patentees); McBeth v. Governors of Dalhousie College University (1986), 26 D.L.R. (4th) 321 at p.
French: P.G. du Canada, précité (C.F., 1re inst.) (les inventeurs et les détenteurs de brevets médicaux sont traités moins favorablement que les autres inventeurs et détenteurs de brevets); McBeth v. Governors of Dalhousie College University (1986), 26 D.L.R. (4th) 321, à la p.
English: The course will consist of eleven modules (including an orientation module), each covering specific areas of satellite communications (theory, technology and applications).
French: Le cours sera divisé en 11 modules (y compris un module de présentation), dont chacun sera consacré à un domaine spécifique des télécommunications spatiales (théorie, technologie et applications).
English: In Mexico, telemedicine is used in the states of Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas and Tamaulipas, with the participation of national institutions specializing in cardiology, nutrition, rehabilitation, orthopaedics and paediatrics.
French: Au Mexique, la télémédecine est utilisée dans les États de Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas et Tamaulipas, avec la participation d'instituts nationaux spécialisés dans la cardiologie, la nutrition, la réadaptation, l'orthopédie et la pédiatrie.
English: The Parliament in its last non-legislative resolution of 7 July 2005 (T6-0301/2005) supports the goal of an efficient, integrated and safe market for clearing and settlement of securities in the EU.
French: Dans sa dernière résolution non législative du 7 juillet 2005 (T6-0301/2005), le Parlement souscrit à l'objectif de la réalisation d'un marché efficace, intégré et sûr pour la compensation et le règlement-livraison des titres dans l'Union.
English: Our six largest urban areas comprise 44 percent of our population, and the size of some cities exceeds some provinces, setting up an environment where the traditional adversarial relationship between different levels of government must give way to a relationship characterized by partnership and cooperation.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes habitent et travaillent en ville.
English: To further improve the existing system, we are taking steps to convert the IPCC into a statutory body and we are preparing draft legislation to put this proposal into effect.
French: Afin d'améliorer le système existant, nous avons pris des mesures pour transformer le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police en un organe statutaire et un projet de législation est en cours d'élaboration à cette fin.
English: • further developing the legislative framework for controlling State aid and increasing transparency through the establishment of an additional State aid inventory.
French: • poursuite du développement du cadre législatif concernant le contrôle des aides publiques et amélioration de la transparence par l'établissement d'un inventaire supplémentaire des aides publiques;
English: [103] When pass marks are altered during the course of a competition this invites questions about arbitrariness and raises doubt.
French: [103] Lorsqu'on modifie les notes de passage durant un concours, cela suscite des questions sur le caractère arbitraire et soulève un doute.
English: • Until April 1st, 2005, the values under the column PSSRA indicated the following information: 0 - the organization is not subject to the PSSRA. 1 - the organization is subject to the PSSRA and is listed in Schedule I, part I. 2 - the organization is subject to the PSSRA and is listed in Schedule I, part II. Z - status unknown  
French: • Jusqu'au 1er avril 2005, les valeurs sous l'entête LRTFP indiquent: 0 - Une organisation non-assujettie à la Loi  1 - Une organisation assujettie à la Loi et apparaissant l'annexe 1, Partie I  2 - Une organisation assujettie à la Loi et apparaissant l'annexe 1, Partie II  Z - Statut inconnu
English: Capacity-building frameworks or city-wide one stop youth information resource centres, have been launched (e.g., in Kenya), facilitated by local authorities in partnership with the private sector and youth organizations.
French: Les cadres de renforcement des capacités ou centres intégrés pour la promotion des jeunes ont été mis en place (par exemple, au Kenya) grâce à l'appui des autorités locales, du secteur privé et d'organisations de jeunes.
English: Only a legislative scheme that operates to protect the interests of all these people will be fair or effective.
French: Seul un modèle législatif qui agira pour protéger les intérêts de toutes ces personnes sera juste et efficace.
English: January 2007 January 22-23.
French: Janvier 2007 22 janvier.
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolutions concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur qu'à destination de la République démocratique du Congo et se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures définies par ses résolutions concernant la République démocratique du Congo,
English: UNAMSIL's troop withdrawal is on course and will be completed today, while the present 33 United Nations police details are to be scaled down to 10 by the end of December.
French: Le retrait des contingents de la MINUSIL se poursuit selon le calendrier et s'achèvera aujourd'hui même, tandis que les 33 détachements de police des Nations Unies présents vont être ramenés à 10 d'ici la fin décembre.
English: Secondly, he agreed with the comments made by the representative of Hokotehi Moriori Trust that the only beneficiaries were indigenous communities and local communities.
French: Par ailleurs, la délégation faisait siennes les observations du représentant du Hokotehi Moriori Trust que les seuls bénéficiaires étaient les communautés autochtones et locales.
English: Mr. Porzio presided over both sessions of the Working Group.
French: M. Porzio a présidé les deux sessions du groupe de travail.
English: ◦ Government of Canada a Partner in 18th Montreal International Jazz Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada partenaire de la 18e Ã©dition du Festival International de Jazz de MontrÃ©al
English: • (b) in the case of a radio advertisement or the audio portion of a television advertisement, immediately precede or follow the statement or claim; or
French: • (i) d'une part, il précède ou suit, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence,
English: You will receive a confirmation email to your email and be done successfully.
French: Vous recevrez un email de confirmation à votre adresse e-mail et le faire avec succès.
English: • Federal Environment Minister Calls on All Canadians to Celebrate Canadian Environment Week OTTAWA, June 5, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is calling on all Canadians to participate in Canadian Environment Week.
French: • La ministre fédérale de l'Environnement invite les canadiens à célébrer la Semaine de l'environnement OTTAWA, le 5 juin 2006 - Madame Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, invite tous les Canadiens à participer à la Semaine canadienne de l'Environnement.
English: Others 8%
French: 3% Autres 34 % Autres 30%
English: List of large carnivores covered by this recommendation – – – – – Brown bear (Ursus arctos) Wolf (Canis lupus) Eurasian lynx (Lynx lynx) Iberian lynx (Lynx pardinus) Wolverine (Gulo gulo)
French: Annexe : liste des grands carnivores visés par la présente recommandation : – – – – – Ours brun (Ursus arctos) Loup (Canis lupus) Lynx européen (Lynx lynx) Lynx ibérique (Lynx pardinus) Glouton (Gulo gulo)
English: • be careful who you have sex with;
French: • bien choisir ses partenaires sexuels;
English: Amendments to the Regulations are required from time to time to address emerging policy or technical issues.
French: Il faut modifier le règlement de temps à autre afin de régler les problèmes stratégiques ou techniques nouveaux.
English: Frankly, I do not believe that confidence will improve by announcing a new plan every month or every week.
French: Honnêtement, je ne pense pas que nous restaurerons la confiance en annonçant un nouveau plan tous les mois ou toutes les semaines.
English: This runs counter to the principles of proximity and self-sufficiency that apply to waste disposal under the Waste Framework Directive.
French: Cette situation va à l’encontre des principes de proximité et d’autonomie s’appliquant à l’élimination des déchets, instaurés par la directive-cadre relative aux déchets.
English: Licensing agreement with the Independent Telephone Directory Publisher with respect to Directory File Service. 98-26 - BC TEL TN 3745.
French: Contrat d’exploitation sous licence avec l’éditeur indépendant d’annuaires téléphoniques relativement au service de fichier répertoire. en haut 98-26 - BC TEL AMT 3745.
English: As no correlation was found between cladocerans and cyanotoxins, our results point more towards feeding inhibition by filamentous and colonial cyanobacteria as a possible cause for the decline in the size structure and biomass of zooplankton communities.
French: Dans l'absence de corrélation entre les cladocères et les cyanotoxines, nos résultats appuient la thèse d'une inhibition de l'alimentation par les cyanobactéries filamenteuses et coloniales comme cause possible du déclin de la structure en taille et de la biomasse des communautés de zooplancton.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Toronto, Ontario. http://www.cbc.ca/nb/story/nb_tidepower20051018.html. Clark, K.E., L.J. Niles, and J. Burger.
French: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, I.L. Serrano, W.R.T. Júnior, M. Efe, S. Rice, V.L. D'Amico, M. Rocha et M.A. Echave.
English: This includes water intakes, water and wastewater treatment and distribution systems.
French: Ce projet vise notamment les prises d’eau et les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées.
English: We would like to see women's NGOs delivering their own statement in the future, although we think you did a good job, Mr. President.
French: Nous aimerions que les organisations non gouvernementales de femmes puissent à l'avenir lire leur propre déclaration, même si nous pensons que vous avez fait au mieux, Monsieur le Président.
English: Identification of Potential Environmental Effects and Standard Mitigation Practices The environmental impact analysis of ecotourism based commercial guiding activities is based upon a three-tiered assessment approach organized into 1) activity-specific, 2) site-specific and 3) cumulative effects analysis (Figure 3).
French: Détermination des effets environnementaux potentiels et des mesures d’atténuation normalisées L’analyse des effets environnementaux des activités commerciales de services de guide rattachées à l’écotourisme se fonde sur une méthode d’évaluation en trois volets : 1) les effets propres à l’activité; 2) les effets propres au site; et 3) les effets cumulatifs (figure 3).
English: The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargohandling operations in ports.
French: La Commission devrait aussi procéder à une évaluation concernant la formation, les qualifications professionnelles et les conditions sociales du personnel assurant la manutention du fret PE 362.682v01-00
English: High school leaver rates for those aged 20 in 1991 and 24 in 1995 1991 (Aged 20) % Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 18 24 25 22 20 22 17 19 16 14 16 15 19 21 17 16 19 14 14 11 11 13 1995 (Aged 24)
French: Proportion de jeunes âgés de 22 à 24 ans qui ont fait des études ou suivi une formation supplémentaires, selon la situation par rapport aux études secondaires, le sexe et la province Diplômés du secondaire Les deux sexes Sortants du secondaire Les deux sexes Hommes % Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 80 77 77 78 67 83 83 71 81 75 75 77 76 69 76 65 75 82 67 78 75 71 83 78 83 82 69 90 84 73 84 75 78 24 38 28 23 14 17 27 15 ‡
English: 35 of the Constitution Act, 1982, the common law duties referred to under Issue 3 and para.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les devoirs de common law mentionnés dans la troisième question en litige et l'al.
English: Health Canada, Division of STD Prevention and Control, 2000
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000
English: Source: Analysis report/National survey on the informal sector Niger 1995.
French: Source : Rapport d'analyse/Enquête nationale sur le secteur informel, Niger, 1995.
English: • $875,000 to Fuel Cells Canada in support of a $1.75-million, non-commercial project, to be carried out by Cellex Power Products Inc.
French: • Un montant de 875 000 $ à Piles à combustible Canada pour soutenir un projet non commercial de 1,75 million de dollars de Cellex Power Products Inc.
English: Seniors [Complete list] ( 1 ) Care and social support Elder abuse and victimization Health and disability among seniors Housing and living arrangements Income, pensions and wealth Participating and volunteering Work and retirement
French: Services aux entreprises, aux consommateurs et liés à la propriété [Liste complète] ( 38 ) Arts, spectacles et loisirs Hébergement et services de restauration Information et culture Réparations et entretien Services immobiliers et services de location et de location à bail Services personnels Services professionnels, scientifiques et techniques
English: You can set your browser to notify you when you are sent a cookie, giving you the chance to decide whether or not to accept it.
French: Vous pouvez programmer votre browser pour qu'il vous avertisse dès qu'un cookie vous est envoyé. A vous de décidez si vous l'acceptez ou non.
English: As with leisure-time physical activity, the proportion of Canadians walking during their non-leisure time declined with age (Figure 2.10-1).
French: Le nombre de Canadiens qui pratiquaient la marche en dehors de leurs activités de loisir diminuait avec l’âge, comme c’est le cas pour l’activité physique pratiquée durant les loisirs (figure 2.10-1).
English: DPR 2005-2006 Transport Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The Code takes into account new categories of crime aimed at the protection of human rights, such as crimes against humanity, physical abuse of women and infringement of the freedom to marry.
French: Ce code prend en compte de nouvelles incriminations protectrices des droits de l'homme, telles que les crimes contre l'humanité, la répression des atteintes à l'intégrité physique des femmes et à la liberté de mariage.
English: The amounts to be mobilised are as follows: EUR 18 million for the Lifelong Learning Programme under heading 1a; EUR 16 million for the Competitiveness and Innovation Programme under heading 1a; EUR 71 million for Palestine under heading 4.
French: Les montants pourraient être mobilisés comme suit: 18 millions d'euros en faveur du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie sous la rubrique 1a; 16 millions d'euros en faveur du programme pour la compétitivité et l'innovation sous la rubrique 1a; 71 millions d'euros pour la Palestine sous la rubrique 4.
English: Air transportation using British Airways' code on flights operated by American Airlines between Chicago and Calgary and between Chicago and Ottawa shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under British Airways' code between the United Kingdom and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de British Airways sur les vols effectués par American Airlines entre Chicago et Calgary et entre Chicago et Ottawa ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de British Airways entre le Royaume-Uni et le Canada.