ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mediator treats as confidential all respondent-mediator communications, i.e. the mediator does not reveal anything about the communications to the ADR representative without the respondent's permission.
French: Le médiateur traite comme confidentielles toutes ses communications avec le défendeur, c'est-à-dire qu'il ne révèle rien au sujet des communications au représentant du RED sans le consentement du défendeur.
English: It is within our power to address.
French: Il est en notre pouvoir de remédier à la situation.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $29,488.67 2006-01-06 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 29 488,67 $ 2006-01-06 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
English: Job Accommodation Network <http://www.jan.wvu.edu/media/MCS.html>. 84 See e.g. IKO Industries Ltd. v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 773 (Gooch Grievance), [1999] A.G.A.A. No. 63; Paradowski v. Sunshine Valley Animal Hospital Ltd., [2004] B.C.H.R.T.D. No. 442.
French: Job Accommodation Network <http://www.jan.wvu.edu/media/MCS.html>. 84 Voir p. ex. IKO Industries Ltd. v. Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, Local 773 (Gooch Grievance), [1999] A.G.A.A. No. 63; Paradowski v. Sunshine Valley Animal Hospital Ltd., [2004] B.C.H.R.T.D. No. 442.
English: Investors in Talents Funds have already helped us in spotting new talents.
French: Vous êtes un entrepreneur ou en connaissez un ? Vous êtes un client Talents ?
English: The Institut de Presse et des Sciences de l’Information provides individuals seeking entry-level education the opportunity to train in areas such as photojournalism, online journalism, print writing and design, radio and television.
French: L’ Institut de Presse et des Sciences de l’Information offre aux particuliers qui cherchent une formation de base l’occasion de se former dans des domaines tels que le photojournalisme, le journalisme en ligne, la rédaction et la conception dans la presse écrite, la radio et la télévision.
English: Accommodating up to 2 adults & 2 children, they each have air conditioning , satellite TV, high-speed Wireless Internet access and modern décor.
French: À 5 minutes en taxi de l'emplacement de la foire.
English: When the eroded material is small enough, it is ready to be moved into streams and rivers and carried downstream by the flow of the water.
French: • Quand le matériau délogé est d’assez petite taille, il est prêt à être transporté dans les ruisseaux et les rivières et charrié en aval par le courant d’eau.
English: Do not hesitate to ask for help and support.
French: N’ayez pas peur de leur demander aide et assistance.
English: In fulfilling that role, IFRC would uphold the Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent Movement, in particular that of independence.
French: Dans l'accomplissement de ce rôle, la FICR appliquera les Principes fondamentaux du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et en particulier son principe d'indépendance.
English: The Government takes its role in aquaculture very seriously and is addressing its responsibilities through a number of measures, including the delivery of a comprehensive Aquaculture Action Plan aimed at increasing public confidence in the sustainability of aquaculture and supporting industry competitiveness in international markets.
French: Le gouvernement prend son rôle en aquaculture très au sérieux et s'acquitte de ses responsabilités grâce à un certain nombre de mesures, dont l'exécution d'un plan d'action exhaustif pour l'aquaculture qui vise à accroître la confiance du public dans la durabilité du secteur et sa compétitivité sur les marchés internationaux.
English: No obstacles were encountered in these fields in the current period.
French: Aucun obstacle n’a été rencontré dans ces domaines au cours de la période qui fait l’objet du présent rapport.
English: Its services would continue to be necessary until the problem of Palestine refugees and the issue of the Middle East, the core of which was the question of Palestine, were resolved in accordance with the decisions of international legitimacy, legitimate international decisions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and with the principle of land for peace.
French: Ses services resteront nécessaires tant que le problème des réfugiés de Palestine et la question du Moyen-Orient, dont l'élément central est la question de Palestine, ne seront pas réglés conformément aux décisions qui jouissent d'une légitimité internationale, aux décisions internationales légitimes, particulièrement aux résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), ainsi qu'au principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Operational plans should protect workers and limit the amount of adverse exposure to deleterious elements in their work environment.
French: … SURVEILLANCE DE L ’EXPOSITION ET ÉQUIPEMENT DE PROTECTION Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) exige que tous les gestionnaires effectuent chaque année une analyse des dangers.
English: The Royal Government should prosecute all offenders up to the highest level of the trafficking chain.
French: Le Gouvernement royal devrait poursuivre tous les auteurs d'infractions jusqu'au niveau le plus élevé des réseaux de trafiquants.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF (CHAPTERS 47 THROUGH 49) Chapter 47 Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard 47.01-47.07 A change to headings 47.01 through 47.07 from any other heading, including another heading within that group.
French: Section X PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES; PAPIER OU CARTON À RECYCLER (DÉCHETS ET REBUTS); PAPIER ET SES APPLICATIONS (CHAPITRES 47-49) Chapitre 47 Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts) 47.01-47.07 Un changement aux positions 47.01 à 47.07 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: The role of health and education in childhood injury prevention.
French: The rôle of health and éducation in childhood injury prévention.
English: Please provide information on the prevalence of trafficking in women and girls for purposes of sexual and economic exploitation, including updated information on domestic legislation and its implementation, as well as on other mechanisms at the national level to prevent and punish trafficking in women and girls.
French: Veuillez fournir des informations sur le nombre de cas de traite de femmes et de filles aux fins d'exploitation sexuelle et économique, y compris les informations les plus récentes relatives à la législation nationale et à son application, ainsi que sur tout autre dispositif national visant à prévenir et à sanctionner la traite de femmes et de filles.
English: Another participant then noted that some jurisdictions need more aboriginals and non-aboriginals working together and sharing knowledge, as is already happening more frequently in Northern regions.
French: M. Louis estime que le programme est une étape très importante du rétablissement d’une espèce inscrite qui pourrait être intégrée à d’autres activités de rétablissement qui s’appliquaient aux espèces terrestres et aquatiques.
English: Approximately 7% of Canada's total land area, 68 million hectares, is agricultural land of which 46 million hectares is cropland, pasture, or summerfallow (Figure 3.7; Statistics Canada 1997b).
French: Environ 7% de la superficie terrestre totale du Canada, soit 68 millions d'hectares, est couverte par des terres agricoles. De ce nombre, 46 millions d'hectares sont des terres cultivables, des pâturages ou des jachères (figure 3.7; Statistique Canada 1997b).
English: Canada/Aceh Local Government Assistance Project - Tsunami Project Number:
French: Projet d'aide Canada-Aceh aux gouvernements locaux - tsunami Numéro de projet :
English: It is a matter of whether we want a Muslim Turkey in a Europe that was built on Christian values.
French: La question est de savoir si nous voulons d’une Turquie musulmane dans une Europe qui a été fondée sur des valeurs chrétiennes.
English: ◦ Socioeconomic Profile Laurentides
French: ◦ Profil socioéconomique Laurentides
English: A source of particular concern for the medical establishment in Belarus is the growing problem of AIDS, particularly among children and young people.
French: L'ampleur que prend le problème du sida, en particulier parmi les enfants et les jeunes, préoccupe tout particulièrement les autorités médicales du Bélarus.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.48, draft resolution A/C.2/60/L.21 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.48, le projet de résolution A/C.2/60/L.21 est retiré par ses auteurs.
English: Calculation of Fees for a Licence Disaggregation 6.
French: Calcul du droit en cas de désagrégation de licence 6.
English: Relevant portions would be distributed to all committee members.
French: • Présentation à la haute direction, rapport du comité et commentaires sollicités du personnel •
English: Discussions at these meetings and open houses identified a broad range of issues and concerns Parks Canada that will be addressed during the feasibility study.
French: Les discussions tenues lors de ces réunions et journées d’accueil ont permis de mettre au jour tout un éventail de questions et de sujets qui seront traités dans le cadre de l’étude de faisabilité.
English: The amount is expressed as five figures in even dollars, e.g. 08250 represents $8,250.00.
French: INSCRIRE le montant total du crédit d'impôt du Québec.
English: Such a conference would involve the parties, the States of the region and members of the international community in the identification of steps to be taken and the mobilization of the means required to implement them.
French: Cette conférence associerait à la fois les parties, les États de la région et les membres de la communauté internationale à la définition des mesures à prendre et à la mobilisation des moyens nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: "Gender Equality in the Labour Market- Lessons Learned". http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/edd/reports/2002-002440/spah14910_e.pdf Statistics Canada (July 2004).
French: « L'égalité entre les sexes sur le marché du travail - Étude bilan ». http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/edd/rapports/2002-002440/spah14910_f.pdf Statistique Canada (juillet 2004).
English: 7KHUH DUH PDQ\ FDVHV ZKHUH IRU SUDFWLFDO UHDVRQV WKDW UHODWH WR FHUWDLQ W\SHV RI XVH LQGLYLGXDO PDQDJHPHQW RI ULJKWV LV YLUWXDOO\ LPSRVVLEOH $Q DXWKRU LV QRW SK\VLFDOO\ FDSDEOH RI PRQLWRULQJ DOO XVHV RI KLV RU KHU ZRUNV $Q DXWKRU FDQQRW IRU LQVWDQFH FRQWDFW HYHU\ VLQJOH UDGLR RU WHOHYLVLRQ VWDWLRQ WR QHJRWLDWH OLFHQFHV DQG UHPXQHUDWLRQ &RQYHUVHO\ LW LV QRW SUDFWLFDO IRU D EURDGFDVWLQJ RUJDQL]DWLRQ WR VHHN VSHFLILF SHUPLVVLRQ IURP HYHU\ DXWKRU HDFK WLPH LW ZLVKHV WR XVH D FRS\ULJKWHG ZRUN $Q DYHUDJH RI  PXVLFDO ZRUNV DUH EURDGFDVW RQ WHOHYLVLRQ HYHU\ \HDU VR WKRXVDQGV RI RZQHUV RI ULJKWV ZRXOG KDYH WR EH DSSURDFKHG IRU DXWKRUL]DWLRQ 7KH YHU\ LPSUDFWLFDELOLW\ RI PDQDJLQJ WKHVH DFWLYLWLHV LQGLYLGXDOO\ ERWK IRU WKH RZQHU RI ULJKWV DQG IRU WKH XVHU FUHDWHV D QHHG IRU FROOHFWLYH PDQDJHPHQW RUJDQL]DWLRQV ZKRVH UROH LV WR EULGJH WKH JDS EHWZHHQ WKHP LQ WKHVH NH\ DUHDV DPRQJ RWKHUV &ROOHFWLYH PDQDJHPHQW LV WKH H[HUFLVH RI FRS\ULJKW DQG UHODWHG ULJKWV E\ RUJDQL]DWLRQV DFWLQJ LQ WKH LQWHUHVW RI DQG RQ EHKDOI RI WKH RZQHUV RI ULJKWV
French: Le droit d’interprétation et d’exécution publiques (la musique jouée ou interprétée dans des discothèques, des restaurants et autres lieux publics); Le droit de radiodiffusion (en direct et sur la base d’interprétations ou d’exécutions enregistrées à la radio et à la télévision); Les droits de reproduction mécanique d’œuvres musicales (la reproduction d’œuvres sur disque compact, bande, disque vinyle, cassette, minidisque ou autre support d’enregistrement); Les droits d’interprétation ou d’exécution d’œuvres dramatiques (pièces de théâtre); Le droit de reproduction reprographique d’œuvres littéraires et musicales (photocopie); Les droits connexes (les droits à rémunération des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pour la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes).
English: It is expected that the project manager would need to work approximately half-time throughout the four years (2004-2007) of the project.
French: Il devrait travailler plus ou moins à mi-temps pendant toute la durée du projet qui s'étale sur quatre ans, soit de 2004 à 2007.
English: He looked forward to the imminent arrival in Yaoundé of a human rights adviser who would assist in activating the Centre and promote cooperation between the Office of the High Commissioner, the Economic Community of Central African States (ECCAS) and other relevant bodies of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Il faut également se féliciter de l'arrivée prochaine à Yaoundé d'un conseiller en matière des droits de l'homme qui aidera à mettre en marche le Centre et à assurer la coopération entre le Haut Commissariat, la Commission économique des États d'Afrique centrale et les autres organes compétents du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers' rights, rather than trying to imply that those doing work on a temporary basis are somehow less important as individuals or less important economically.
French: À mes yeux, il importe grandement que, dans le climat actuel, nous progressions réellement sur les droits des travailleurs, plutôt que de tenter d'insinuer que les travailleurs intérimaires sont d'une certaine façon moins importants en tant que personnes ou au plan économique.
English: If you answered yes to one of the above questions, you may apply to the Child and Family Services Review Board to appeal the decision of the school board.
French: Si vous répondez oui à l'une de ces questions, vous pouvez interjeter appel de la décision du conseil scolaire devant la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: Through the Female Condom Initiative, UNFPA has addressed the sexual and reproductive health needs of women in 23 countries by scaling up access, promoting the use of the female condom and ensuring that female-condom programming is an essential component of national AIDS policy guidelines and reproductive health programmes.
French: Par son initiative de distribution de préservatifs féminins, le FNUAP a pourvu aux besoins de santé sexuelle et procréative de femmes dans 23 pays, en élargissant l'accès aux préservatifs féminins, en en encourageant l'usage et en s'assurant que son programme de distribution constitue un aspect essentiel des directives nationales en matière de politiques de lutte contre le sida et des programmes de santé en matière de procréation.
English: The Delegation of Australia explained that under its law there were provisions defining a reasonable time limit.
French: La délégation de l’Australie a expliqué que la législation de son pays contient des dispositions déterminant un délai raisonnable.
English: International exchanges of volunteers into non-profit initiatives, and links to international youth organisations.
French: Organisation indépendante proposant des possibilités de bénévolat partout dans le monde. Consultez la rubrique "Bénévolat" du site pour plus de renseignements, remplissez le formulaire de candidature en ligne ou encore, lisez des témoignages de bénévoles.
English: Chapter III Rights of Producers of Phonograms Article 11 Right of Reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.9 Article 12 Right of Distribution (1) Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.8 Article 10 Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: In the light of such circumstances, the “E2A” Panel determined that, “in the absence of evidence to the contrary, where non-perishable goods arrived at a Kuwaiti sea port on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Compte tenu de ces circonstances, le Comité »E2A» a décidé «[qui] en l'absence de preuve du contraire, lorsque des marchandises non périssables sont arrivées dans un port koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou dans un aéroport koweïtien le 17 juillet 1990 ou après cette date et que le requérant n'a pas pu déterminer par la suite où elles se trouvaient, on peut en conclure que les marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: The organization will also focus on the development of common resourcing tools such as a selection profile based on competencies for key operational and policy positions; the expansion of the departmental succession planning process to encompass the intermediate level; and the strengthening of departmental human resources planning through the production of a planning guide for the manager.
French: Les objectifs stratégiques consistent à augmenter les occasions d’échanges sur les pratiques exemplaires, à continuer de recourir à l’information et à la technologie pour améliorer le service à la clientèle, à conclure ou à améliorer des partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux, à concevoir de nouveaux outils de gestion et à répondre aux préoccupations concernant le milieu de travail qui ont été exprimées par les employés à l’occasion du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: In this agreement, the contracting party, a candidate for the by-election held on May 12, 2003, in the electoral district of Perth–Middlesex, recognizes having breached section 320 of the Canada Elections Act by having caused election advertising to be conducted on his Web site for a period of 30 days, without a notice of his official agent’s authorization.
French: Dans cette transaction, l'intéressé, candidat lors de l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth–Middlesex, reconnaît avoir enfreint l’article 320 de la Loi électorale du Canada en ayant fait de la publicité électorale sur son site Web, pendant une période de 30 jours, sans que l’avis d’autorisation de son agent officiel n’y paraisse.
English: If a writer, you aim at getting many readers; if a publisher, many purchasers; if a philosopher, many disciples; if a reformer, many converts; if a musician, many auditors; and so on.
French: Si vous êtes un écrivain, vous voulez avoir le plus de lecteurs possible; si vous êtes un éditeur, plusieurs acheteurs; si vous êtes un philosophe, plusieurs disciples; si un réformateur, plusieurs convertis; si un musicien, plusieurs spectateurs; et ainsi de suite.
English: Round Hickorynut Obovaria subrotunda Endangered (E) 2003/05/01 Endangered 2004/04/21
French: Physe d'eau chaude Physella wrighti En voie de disparition (VD) 2008/04/25 En voie de disparition
English: (7.2) For the purpose of subsection (7), the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: (7.3) Pour l’application des alinéas (7)b) et d), la part proportionnelle d’une société affiliée du déficit exonéré de la société cédante à l’égard de la société à un moment donné correspond au montant qu’elle aurait pu raisonnablement s’attendre à recevoir si la société cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit exonéré à l’égard de la société.
English: The United Nations has been making considerable efforts on the ground.
French: Les efforts des Nations Unies sur le terrain sont de taille.
English: These structural disadvantages are compounded by their remoteness, their insularity, their small size, their difficult topography and climate and by their dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
French: Ces handicaps structurels sont aggravés par l’éloignement, l’insularité, la faible superficie, le relief et le climat difficiles de ces régions ainsi que par leur dépendance vis-à-vis d’un petit nombre de produits, facteurs dont la permanence et la combinaison nuisent gravement à leur développement.
English: The classic notion of the term obviously no longer enables us to cope with the changed realities of the world.
French: La notion dans son sens classique ne nous permet plus, à l'évidence, d'affronter les nouvelles réalités mondiales.
English: Netviewer makes technical support very easy.
French: Netviewer rend le soutien technique simple.
English: Firstly, it can prevent firms from launching into markets in which their products or services may not be feasible.
French: Tout d’abord, cela peut éviter aux entreprises de se lancer sur des marchés où leurs produits ou services n’ont peut-être aucune chance de percer.
English: In addition, that additional field pay goes to cover food from the canteen, whether it's subs or other things, just to keep us going.
French: En outre, il faut prélever sur cette indemnité pour acheter de la nourriture à la cantine, qu'il s'agisse de sandwiches ou d'autre chose, rien que pour pouvoir durer.
English: What was the ultimate impact of your involvement remains the same, regardless of how you articulate the commitment.
French: Les répercussions ultimes de vos réalisations demeureront les mêmes, quelle que soit la façon dont vous avez défini vos engagements.
English: Some specific contributors to the spatial and temporal variations in concentrations have been identified.
French: tissus, vu la faible valeur de log Koe, du FBC et sa métabolisation rapide. 2.3.2.7 Eau potable
English: New funding and eligibility criteria for the PAP are announced, opening access to 100 additional community newspapers and 150 additional ethnocultural, official-language minority and Aboriginal periodicals.
French: On annonce l’établissement de nouveaux critères d’admissibilité et un nouveau financement pour le PAP, ouvrant l’accès au Programme pour 100 autres journaux communautaires et 150 autres périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones.
English: I would have preferred, instead, the creation of a single environment (Flax) development, and not this "useless" separation.
French: J'aurais préféré, au contraire, la création d'un environnement unique (lin) au développement, et non cette "inutile" de séparation.