ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this very balanced approach, which, of course, takes cultural values and practice also into account, is very well suited to the case of Sierra Leone.
French: Je pense que cette démarche équilibrée, qui tient certes compte des valeurs culturelles et traditionnelles, est bien adaptée au cas de la Sierra Leone.
English: (c) Financial consequences are to be envisaged if the pre-sessional Working Group on Indigenous Populations and the post-sessional Working Group on Communications of the Sub-Commission were to be moved and held separately from the session of the Sub-Commission, since that would imply additional travel expenses for the experts who are members of those working groups.
French: c) Des incidences financières doivent être envisagées si la réunion d'avant-session du Groupe de travail des populations autochtones et la réunion d'après-session du Groupe de travail des communications devaient se tenir à des dates distinctes de celle de la session de la Sous-Commission, à cause des frais de voyage supplémentaires que cela entraînerait pour les experts de ces groupes de travail.
English:   Environment  Environmental sustainability will be integrated into food security programming, and all projects will comply with the requirements and spirit of Canadian environmental assessment law.
French:   Environnement  La viabilité de l’environnement sera intégrée à la programmation sur la sécurité alimentaire, et tous les projets respecteront les exigences et l’esprit de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This Guidance Note is intended for reporting institutions/persons.
French: • Les compagnies d'assurance-vie, leurs courtiers et agents;
English: ProAction, a private funder of police-initiated programs for at-risk youth, is offering "shares" in the charity at $100 each and aims to raise $150,000 in donations.
French: ProAction, un bailleur de fonds privé de programmes policiers visant les jeunes à risque, offre des « actions » caritatives au coût unitaire de 100 $.
English: 1/ Coefficient "b" for the calculation of Dmax : 1.06.
French: 1/ Coefficient "b" pour le calcul de Dmax : 1,06.
English: Section 2 of Article 1 may be unnecessary; however, the group considers it useful just for its pedagogic value.
French: À cet égard, deux options sont possibles, au moment de la création dans un État tiers ou dans l’État membre où la relation a été reconnue pour la première fois. Certains membres expriment leur désaccord sur le contenu du paragraphe (1) qui établit « [à condition que l’un des partenaires au moins avait sa résidence habituelle dans cet État membre au moment de la création] ».
English: Compliance audit findings A compliance audit may produce real or potential non-compliance situations (i.e., situations that fail to conform to applicable regulations).
French: Constatations de la vérification de conformité Une vérification de conformité peut produire des situations réelles ou potentielles de non-conformité (situations où l'on ne se conforme pas aux règlements applicables).
English: Projects to operationalize this initiative have been developed, inter alia, for Central America, the SAARC region, and the Mekong Delta region;
French: Des projets ont été mis au point pour traduire cette initiative sur le plan opérationnel en Amérique centrale, dans les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale et dans la région du delta du Mékong;
English: Canada’s contribution will support a project, initiated by the Asian Development Bank and the Government of Afghanistan, to repair irrigation systems damaged by years of conflict and neglect. The project will also provide income-generating opportunities to women and landless farmers through the provision of equipment, training and demonstration plots.
French: Le financement du Canada servira à réparer les systèmes d’irrigation endommagés par des années de conflits et de négligence et à offrir aux femmes et aux travailleurs agricoles sans terre des activités qui leur permettront d’augmenter leurs revenus, en leur fournissant du matériel et une formation et en aménageant des parcelles de démonstration.
English: Yet, sporadic violations of the cease-fire have been perpetrated by the armed forces of the Republic of Armenia, along the Line of Contact (LOC), especially since 2003.
French: Mais les forces armées de la République d'Arménie ont perpétré des violations sporadiques du cessez-le-feu le long de la ligne de contact, en particulier depuis 2003.
English: 10 . Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000), NQ-99-004 (CITT).
French: 10 . Tôles d'acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000), NQ-99-004 (TCCE).
English: The reports have come from a significant number of States parties to the Covenant, which currently number 147.
French: Un nombre important (actuellement 147) d'États parties au Pacte ont présenté des rapports.
English: • helps her learn to "socialize," to talk with other people;
French: • apprendre à « socialiser », à parler avec d'autres personnes;
English: Kuwait had also donated US$ 150 million to the Decent Life Fund established during the most recent summit of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: Le Koweït a également fait don de 150 millions de dollars au Decent Life Fund mis en place durant le tout dernier sommet de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: André Côté Regional Director General Pierre Nepton Regional Associate Director General
French: André Côté Directeur général Pierre Nepton Directeur général associé
English: Mr. Gatan (Philippines): I would like to address document A/C.1/60/L.62**.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais m'exprimer sur le document A/C.1/60/L.62**.
English: - Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: - AIEA;  - Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Supervisors should be alert to any indication that their officers might not meet this condition.
French: Les superviseurs doivent être à l'affût de tout indice que les agents relevant d'eux ne s'y conforment pas.
English: Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, as well as the forthcoming second forum of the Alliance, to be held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009,
French: Se félicitant de l'action menée dans le cadre de l'initiative Alliance des civilisations en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre cultures et sociétés différentes, et attendant avec intérêt le deuxième Forum de l'Alliance, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009,
English: Statement XII  United Nations Mission in Liberia (UNMIL)a
French: État XII Mission des Nations Unies au Libéra (MINUL)a
English: NWRI developed the BEnthic ASsessment of SedimenT (BEAST) method for detailed chemical and biological assessment of sediments.
French: L’INRE a mis au point le logiciel d’évaluation des sédiments benthiques (BEAST) pour procéder à la caractérisation chimique et biologique détaillée des sédiments.
English: The Court has also held hearings in four other cases.
French: La Cour a également tenu des audiences dans quatre autres affaires.
English: The plan has already been partially implemented: the waste to energy plant in Acerra is up and running; the tender procedures for the Salerno plant have been completed; the contract for the Naples East plant has been announced; and 182 waste separation and recycling areas, 7 recovery facilities, 9 composting facilities, 4 multi-material separation facilities, 1 waste electrical and electronic equipment processing facility, 2 aerobic management facilities, 34 approved platforms and 5 landfills are now fully operational, and I am pleased that they will be overseen by the Commission.
French: Une partie du plan a déjà été mise en œuvre: l'installation de production d'énergie à partir de déchets d'Acerra est en état de marche; les procédures de passation de marchés pour l'installation de Salerno ont été finalisées; le marché pour l'installation de l'est de Naples a été annoncé; enfin, 182 zones de tri et de recyclage des déchets, 7 installations de valorisation, 9 usines de compostage, 4 installations de tri multi-matériaux, 1 installation de traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques, 2 installations de gestion aérobie, 34 plateformes agréées et 5 décharges sont à présent entièrement opérationnelles et je suis satisfaite de savoir qu'elles seront supervisées par la Commission.
English: The Council has decided to remove the socio-economic criteria from the objectives of natural handicap payments.
French: Le Conseil a décidé de supprimer les critères socio-économiques des objectifs des paiements en faveur des zones à handicaps naturels.
English: This programme has been introduced in all secondary schools and is taught in some primary schools.
French: Ce programme a été introduit dans tous les établissements secondaires et il est enseigné dans certaines écoles primaires.
English: Annex I lists the contributions received during 2003 and 2004.  Annex II provides a breakdown of expenditures incurred during 2003 and 2004, including a summary for each budget line, shown for the sake of comparison alongside the estimated overall and core requirements for the biennium as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting.
French: L'annexe I est une liste des contributions reçues en 2003 et 2004 tandis que l'annexe II présente une ventilation des dépenses engagées en 2003 et 2004, avec un résumé pour chaque rubrique budgétaire, pour que l'on puisse faire des rapprochements avec les montants estimatifs des ressources totales et des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal tels qu'ils ont été révisés par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion.
English: Here it comes ! The trailer of our short film Krush.
French: Ma DemoReel 2008 est maintenant disponible.
English: PHAC PPU 075 Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Description:
French: Dossiers conservée pendant 25 ans, puis transférés aux Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: This is done through services ranging from military messages, to mail, telephone lines and, more and more often, the Internet.
French: Il s'agit de services comme la distribution des messages militaires ou du courrier, l'accès aux lignes téléphoniques et, de plus en plus, à Internet.
English: The only test enunciated by the Commission for granting confidentiality on a case-by-case basis is that the applicant will have demonstrated clearly that the public interest will be best served by treating the material as confidential in the context of the application under consideration.
French: L’unique condition que pose le Conseil pour accorder la confidentialité dans ces cas individuels, c’est que « l'intérêt public serait mieux servi si les renseignements ou documents étaient jugés confidentiels, dans le cadre d’une demande à l'étude ».
English: However, owing to uncertainties about their long term survival, these techniques will not generally be used as the sole preservation method.
French: Toutefois, en raison des incertitudes concernant leur durée de vie à long terme, ces techniques ne pourront en général pas être utilisées comme seule et unique méthode de préservation.
English: Longueuil, Québec Date: 6/9/2006 Value: $153,172.00 Type: Contribution Purpose:
French: Longueuil, Québec Date : 6/9/2006 Valeur : 153172.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Provide a copy of any report, whether generated internally by your company or a third party with respect to projected conditions in the US gypsum board market over the period 1997 to 2000.
French: Fournir une copie de tout rapport, produit à l’interne par votre société ou par une tierce partie, au sujet de la conjoncture prévue sur le marché du placoplâtre aux États-Unis au cours de la période de 1997 à 2000.
English: She next outlined estimated CFC requirements for metered-dose inhalers after 2009, production issues for metered-dose-inhaler manufacturers and possible scenarios for the future supply of bulk pharmaceutical-grade CFCs, including single or multiple production facilities, remaining stockpiles that would otherwise be destroyed and the abrupt cessation of CFC-based metered-dose-inhaler manufacture.
French: Mme Tope a ensuite exposé brièvement les besoins estimatifs en CFC pour les inhalateurs-doseurs après 2009, les questions de production pour les fabricants d'inhalateurs-doseurs et les scénarios possibles pour l'approvisionnement futur en CFC de qualité pharmaceutique, qu'ils proviennent d'une seule usine ou de plusieurs, les stocks restants qui seraient autrement détruits et l'arrêt brutal de la fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC.
English: The seminar also prepared West African civil society to take part in the Regional Seminar organized for States by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).  The seminar was held in Dakar on 28 and 29 April 2009.
French: Ce séminaire a aussi préparé la société civile ouest-africaine à participer au séminaire organisé pour les États par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) les 28 et 29 avril 2009 à Dakar.
English: These were senior government officials involved in decision-making at the highest level of their organization.
French: Il s'agit de hauts fonctionnaires qui participent au processus décisionnel à l'échelon le plus élevé de leur organisation.
English: Variations in temperature and precipitation, along with other factors, such as wind speed, vegetation, etc., will affect evapotranspiration.
French: Cependant, au Manitoba, de fortes précipitations isolées, survenant une fois à intervalle de dix ou de cinquante ans, peuvent « remplir » des aquifères qui ont connu des baisses pendant plusieurs années consécutives (Betcher, communication personnelle).
English: • Participants indicated that their overall impression of the CRA has improved as a result of the APA program.
French: • Dans l'ensemble, l'existence du programme a contribué à rehausser l'idée générale qu'on se fait de l'ARC.
English: • In 1997-98, only 12% of health research funding (Medical Research Council) in Canada was spent specifically on women's health issues.
French: 100 des fonds affectés à la recherche dans le domaine de la santé au Canada (Conseil de recherches médicales) étaient destinés à la recherche de solutions aux problèmes de santé des femmes.
English: But whether anything can and will be done to belatedly help the victims is very much an open question.
French: Mais la question de savoir si des actions peuvent être entreprises, et si elles le seront, pour aider tardivement les victimes demeure toujours sans réponse.
English: The Committee's review of internal security covers the period since our last review.
French: L'examen de la sécurité interne par le Comité porte sur la période qui remonte à la dernière étude de la question.
English: • Intervention and Literacy programs.
French: Fournir l’accès à des sessions d'initiation à l'immersion.
English: Assessments will include a consideration of numerous factors such as physical environment data (e.g., water depth/tide/storm surge, maximum probable wave heights/associated periods, current distribution, mean wind speed/gust velocities), geotechnical data (e.g., scour predictions) and critical loadings for extreme storm conditions.
French: Les évaluations tiendront compte de nombreux facteurs tels que les données sur l’environnement physique (p. ex. l’amplitude des profondeurs/marées/tempêtes, la hauteur maximale probable des vagues/périodes connexes, la distribution des courants, la vitesse moyenne du vent/vélocité des bourrasques), des données géotechniques (p. ex. les prévisions relatives à l’affouillement) et des charges critiques pour les conditions de tempête extrêmes.
English: Mrs Azevedo, Portugal, EPP/CD): considered an introductory memorandum and decided to hold a hearing during the first half of 2005; The Third Summit (Rapporteur for opinion:
French: Mme Azevedo, Portugal, PPE/DC): a examiné une note introductive, et décidé de tenir une audition au cours du premier semestre 2005; Le Troisième Sommet (Rapporteur pour avis:
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI (1.9%) was below baseline levels and the proportion of deaths due to pneumonia and influenza (7.4%) was below baseline levels.
French: La proportion des consultations de patients pour les SG chez les fournisseurs de soin de santé sentinelles (1,9 %) était inférieure aux niveaux de base et la proportion des décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (7,4 %) était inférieure aux niveaux de base.
English: FDA guidance for industry on: i) good pharmacovigilance practices and pharmacoepidemiologic assessment; and ii) development and use of risk minimization action plans These documents, published March 2005, set standards for industry, including expectations that drug sponsors will identify and characterize safety signals and, in consultation with the FDA, follow-up as appropriate with proper observational research (pharmacoepidemiological studies, registries, and/or surveys).
French: Documents d'orientation de la FDA destinés à l'industrie et portant sur : i) les bonnes pratiques en matière de pharmacovigilance et l'évaluation pharmaco­épidémiologique, et ii) l'élaboration et l'emploi de plans d'action visant la réduction du risque Ces documents, publiés en mars 2005, fixent les normes qui s'appliquent à l'industrie, notamment le principe voulant que les promoteurs de médicaments détectent et décrivent les signaux d'un éventuel problème d'innocuité ( safety signals ) et, de concert avec la FDA, y donnent suite en réalisant les études d'observation qui s'imposent (études pharmaco-épidémiologiques, registres et/ou enquêtes).
English: Thus, it would appear that, when prompted, most young Canadians see a strong causal link between smoking and a number of serious health problems.
French: Par conséquent, lorsqu'on leur demande des précisions, la plupart des jeunes Canadiens et Canadiennes voient un lien étroit de cause à effet entre le tabagisme et un certain nombre de graves problèmes de santé.
English: Also, as part of the 2003 educational reform, the National Education Act now included provisions for the education of indigenous communities, specifically adapted to the needs of each ethnic group.
French: Ainsi, dans le cadre de la réforme de l'éducation entreprise en 2003, on a incorporé des dispositions pour l'éducation des communautés autochtones, spécifiquement adaptées aux besoins de chaque groupe ethnique.
English: Diversity in the recovery of developed market economies Although the global economic downturn became synchronous, it was led by the United States.
French: Diversité des schémas de reprise dans les pays développés à économie de marché Bien que la récession mondiale soit devenue synchrone, elle a commencé aux États-Unis.
English: I immediately added your site to my favourites.
French: Merci pour vos services, je n'hésiterai pas à recommander Babelimmo!
English: However, he cautions producers just entering the field to be patient as they develop their new contacts and get themselves established as local producers.
French: Cependant, il suggère la prudence à ceux qui se lancent tout juste sur ce marché et leur conseille de se montrer patients lorsqu’ils créeront leurs nouveaux contacts et s’établiront en tant que producteur local.
English: It has ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and deposited its instruments of ratification in 2000.
French: La République du Bélarus a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et déposé ses instruments de ratification en 2000.
English: Religion 9 - 11 5
French: Religion 9 − 11 5
English: None of these recommendations is contingent on securing bilateral agreement.
French: Mesures bilatérales
English: Only 20% intend to actually follow a course in order to find a job soon.
French: Seuls 20 % ont effectivement l’intention de suivre une formation pour décrocher un emploi rapidement.
English: It is recommended that the Vice-President, Corporate Management adopt a formal monitoring program that will allow the PSC to conduct audits and reviews of the key provisions of the PSC’s Acquisition Card Policy.
French: Nous recommandons que le vice-président de la Direction générale de la gestion ministérielle adopte un programme structuré de contrôle qui permettra à la CFP de vérifier les principaux aspects de la politique sur les cartes d’achat de la CFP.
English: In this way, the most pressing and relevant industrial restructuring and modernization issues will be properly addressed in intergovernmental cooperation and debate.
French: De la sorte, les questions les plus urgentes et les plus importantes liées à la restructuration et à la modernisation seront dûment prises en compte dans la coopération et la concertation intergouvernementales.
English: The Commission received requests to meet with representatives of certain groups during its visits to Sochi and Salzburg, to which it agreed.
French: Des représentants de certains groupes ont demandé à rencontrer la commission lors de ses visites à Sotchi et à Salzbourg, ce à quoi la commission a consenti.
English: By 2005, Brunei will be a Paperless Society pursuing 116 projects with 100 per cent expectations under its e-Government programmes.
French: D’ici 2005, le Brunéi Darussalam deviendra une société sans papier, selon les 116 projets dont le taux de réussite prévu est de 100 pour cent dans le cadre des programmes du gouvernement électronique.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2008 sessions, as draft Corrigendum 1 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48 (see ECE/TRANS/WP.29/2008/77).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2008, en tant que projet de rectificatif 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (voir ECE/TRANS/WP.29/2008/77).
English: Once you have browsed through the entire site, all you need to do to keep current is make sure you visit this page more than once every three weeks.
French: Il y aura également un lien indiquant la section où ils sont conservés en permanence. Ajouté le 31 juillet 2008 Consultations Ébauche - Formulaire d'Information sur le lieu d'essai Clinique (ILEC):
English: The Forum also decides to give ongoing priority to two other cross-cutting issues:
French: L'Instance décide également d'accorder une priorité constante à deux autres questions intersectorielles, à savoir :
English: Welcomes, in this context, the initiative of the Fédération internationale de football association to introduce a visible theme on non-racism in football, and invites the Fédération to continue with this initiative at the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa;
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'initiative de la Fédération internationale de football association qui consiste à introduire dans les matches de football un message visuel antiraciste et invite la Fédération à poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010 ;
English: In N. DePauw and J. Joyce [eds.]. Aquaculture and the environment.
French: Dans N. DePauw et J. Joyce [éds.]. Aquaculture and the environment.
English: Any use of the arms and hands, or either, without a shoulder turn will result in the hinge breaking.
French: Un mouvement des bras et des mains sans accompagnement simultané des épaules provoquer le déclenchement de l'articulation.