ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost 12-15 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $5.98 01-06 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $4.99 01-11 Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs $6.75 01-19 Town Hall meeting with employees of PSEPC $634.11 01-31 Transition meeting with Minister's office $556.40 Total $1,208.23
French: Coût 12-15 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 5,98 $ 01-06 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 4,99 $ 01-11 Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille 6,75 $ 01-19 Forum de discussion avec les employé(e)s de SPPCC 634,11 $ 01-31 Rencontre de transition avec le bureau du ministre 556,40 $ Total 1 208,23 $
English: 6863 Laura C. Johnson Project Director E-mail: lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tel: (519) 888-4567, ext. 6635 Enhancing Women's Economic Participation Through Housing, a research project of the Canadian Housing and Renewal Association (CHRA) School of Planning, University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tel: (519) 888-4567 Fax: (519) 725-2827
French: Allison Ruddock Adjointe à la recherche Courriel : ajruddoc@fes.uwaterloo.ca Tél. : (519) 888-4567, poste 6863 Laura C. Johnson Directrice de projet Courriel : lcjohnso@fes.uwaterloo.ca Tél. : (519) 888-4567, poste 6635 Accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement, projet de recherche de l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) School of Planning, University of Waterloo Waterloo (Ontario) N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 Téléc. : (519) 725-2827
English: In many ways, this is not surprising: once politicians no longer face annual EU progress reports - and the threat of exclusion - fiscal relaxation becomes much less costly.
French: Cette situation n'est guère surprenante : libérés des rapports de suivi annuels de l'UE, et de la menace d'exclusion, les politiciens peuvent se permettre beaucoup plus de souplesse.
English: Lahr is trained to safely and effectively clear buildings, and makes the task less manpower intensive.
French: Lahr est aussi formée pour évacuer des immeubles de façon sûre et efficace, ce qui rend la tâche moins exigeante en personnel.
English: With the limited resources available, the Commissioner relies largely upon moral suasion through the publication of departmental report cards in the Annual Report and the willingness of individual departments to address below standard performance.
French: Il accorde des notes aux institutions dans des fiches de rendement qui paraissent dans son rapport annuel. Il fait appel au sens moral des institutions pour qu'elles corrigent leurs manquements.
English: Imported health food registration application refers to the registration application for health food which has been manufactured and sold overseas for more than one year and the applicant intends to market within the territory of China.
French: La demande d'enregistrement d'un aliment santé pour l'intérieur se rapporte à la demande d'enregistrement d'un aliment santé que le requérant a l'intention de fabriquer et de vendre en Chine.
English: It is important for our health system to understand the health economic consequences of particular genetic tests beyond the simple questions of the sensitivity, specificity and cost of an individual test.
French: Il est essentiel pour notre système de soins de santé de bien cerner les répercussions des tests génétiques en matière d’économie médicale, au-delà des questions de sensibilité, de spécificité et de coût relatives à un test individuel.
English: The project in question concerns the construction of a new DRAM production plant (dynamic random access memory - semiconductors that store binary data) with a storage capacity in excess of 512 megabits.
French: Le projet vise notamment la construction d'une nouvelle usine de production de DRAM (mémoires dynamiques à accès aléatoire - des semi-conducteurs qui stockent des données binaires) avec une capacité de stockage de 512 mégabits et au-delà.
English: I was reminded of Paul-Henri Spaak's words; he said: 'Europe still consists solely of small countries.
French: Quelqu'un m'a rappelé ce que Paul-Henri Spaak avait dit: "L'Europe est uniquement constituée de petits pays.
English: An important component in that difference is due to the fact that Palestinian producers pay double the price for their imported Turkish textiles, compared with the superior-quality East Asian materials imported by Jordanians.
French: Une part importante de cette différence résulte du fait que les producteurs palestiniens paient les textiles importés de Turquie deux fois plus cher que les produits de meilleure qualité importés d'Asie de l'Est par les Jordaniens.
English: Iron presents a different problem.
French: Le fer présente un problème différent.
English: One might expect … the dysfunctional symptoms of his stress disorder to be exacerbated by further detention … there will be serious issues not only about his being able to adequately instruct his legal advisers but also whether or not he will be so damaged psychologically that he will be unable to return to his previous capacity …”.
French: On peut attendre … une aggravation des symptômes dysfonctionnels de ses troubles dus à sa situation s'il reste en détention … il se posera des problèmes graves non seulement pour ce qui est de sa capacité à donner des instructions correctes à ses conseils mais aussi on peut craindre une altération de son état psychique telle qu'il ne sera plus capable de récupérer ses capacités…».
English: For example, work with the private sector, both at the domestic and international levels, will be undertaken to facilitate strategic alliances and to promote investment opportunities.
French: Il travaillera entre autres avec le secteur privé, tant à l'échelle nationale qu'internationale, à faciliter les alliances stratégiques et à promouvoir les possibilités d'investissement.
English: • Recommendations concerning applications for international air service
French: • Recommandations sur les demandes de service aérien international
English: The notice of the Department's decision as described in subparagraphs 37 (b) and (c) above, shall be provided to the person who made the request.
French: L'avis de décision du Ministère, décrit aux alinéas 37 b) et c) ci-dessus, sera donné au demandeur.
English: Underlines, in addition to the provisions of paragraph 7 above, the need to elaborate further provisions through consultations among Member States;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'élaborer d'autres dispositions dans le cadre de consultations entre les États Membres, en sus de celles qui sont énoncées au paragraphe 7 ci-dessus;
English: Finally, he referred to the concerns which had been expressed about certain typographical innovations in the report.
French: En conclusion, M. Desai évoque les préoccupations qui ont été exprimées à propos de certaines innovations typographiques dans le rapport.
English: • WEPAs had leveraged an additional $458 million from other levels of government and the private sector.
French: • Les EPDEO ont suscité des investissements supplémentaires de 458 millions de dollars des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: It was recommended that the Commission follow up on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice at subsequent sessions, taking into account the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il a été recommandé que la Commission donne suite aux plans d'action pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice lors des sessions ultérieures, en tenant compte des résultats du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Don't squeeze or grip your mouse tightly.
French: Ne serrez pas trop fort la souris.
English: In addition, government created the Industry Training and Apprenticeship Commission (ITAC) to encourage growth and change in apprenticeships, and expand the number of skilled people in designated trades and occupations.
French: En outre, le gouvernement a créé la Commission de la formation et de l'apprentissage dans l'industrie (Industry Training and Apprenticeship Commission) (ITAC) pour encourager la croissance et le changement dans l'apprentissage et faire augmenter le nombre de personnes compétentes dans des métiers et professions désignés.
English: So we have to look at what we are doing and the interests of consumers have to come before the interests of big business and profit.
French: Nous devons dès lors faire attention à ce que nous faisons et faire passer les intérêts des consommateurs avant ceux des gros holdings et du profit.
English: In concentrated form, they are corrosive like any salt solution but they require no other special handling or storage.
French: Sous forme concentrée, elles sont corrosives comme toutes solutions de sel mais aucune mesure spéciale n’est nécessaire pour leur manipulation ou leur stockage.
English: Mr. LIEDES (Finland) responded that there had been support for providing that membership of the WPPT should be a pre-condition to adhere to the proposed instrument.
French: M. LIEDES (Finlande) répond qu’il a été fait valoir que l’adhésion au WPPT devait être une condition préalable à l’adhésion à l’instrument proposé.
English: In the first recommendation that followed Committee II deliberations, member nations were encouraged to develop a good understanding of data integration and related issues.
French: Dans la première recommandation issue des délibérations de la Commission II, les pays membres ont été encouragés à examiner plus en détail les questions relatives à l'intégration des données et questions connexes.
English: Among the areas where official information systems could also play a role were in increasing transparency, analysing discrepancies in trade-flow data or between estimated consumption and legal supply.
French: Les domaines dans lesquels les systèmes d'information officiels pouvaient apporter leur contribution étaient notamment l'amélioration de la transparence et l'analyse des divergences dans les données sur les échanges commerciaux ou entre l'estimation de la consommation et l'offre légale.
English: Counsel argued that the Remission Order removes all duties on imported goods for the Canadian Patrol Frigate contracts.
French: L'avocat a plaidé en outre que le Décret de remise a pour effet de supprimer tous les droits sur les marchandises importées pour les besoins de l'exécution des marchés relatifs à la frégate canadienne de patrouille.
English: Tax revenues rose by $9.4 billion, or 6.0 per cent, while employment insurance (EI) premium revenues fell by $0.2 billion, or 1.4 per cent.
French: Les revenus fiscaux ont augmenté de 9,4 milliards, ou 6,0 %, tandis que les revenus de cotisations d’assurance­emploi ont diminué de 0,2 milliard, ou 1,4 %.
English: Forty-two Rotarians were chosen to receive the Distinguished Service Award for their outstanding service to The Rotary Foundation.
French: Quarante-deux Rotariens ont été choisis pour recevoir la Distinction pour services éminents de la Fondation Rotary.
English: These transactions are covered under other trade sector reviews.
French: Les types d’appareils utilisés dans ce secteur sont:
English: Egg yolks should not be runny or liquid.
French: Les jaunes d’œufs ne doivent être ni crémeux ni liquides.
English: At the time, we asked Member States present in the consultations not to reopen issues already negotiated and agreed upon in Vienna.
French: En même temps, nous avons demandé aux États Membres présents lors des consultations de ne pas rouvrir les dossiers déjà négociés et qui ont fait l'objet d'un accord à Vienne.
English: Food product determined by CFIA, HC, P/T, local or international officials as having the potential to cause a foodborne illness outbreak
French: Les activités de surveillance nationales, provinciales ou territoriales mettent à jour une éclosion
English: Any religion knows its extremists and political extremism is one of the biggest threats in Europe.
French: Toute religion a ses extrémistes et l'extrémisme politique est l'une des plus grandes menaces en Europe.
English: There are no grounds, however, for linking the crimes to the journalistic activity of the victims; they were thefts of personal property (about 50 cases), robberies (about 30), disorderly conduct (about 20), thefts from newspaper offices and print shops (about 10), robbery with violence (about 10) and offences including traffic accidents, destruction of or damage to property, and actual bodily harm.
French: Il s'agissait en effet d'infractions telles que des vols de biens personnels (près de 50 % des cas), cambriolages (près de 30 %), actes de vandalisme (près de 20 %), vols de biens dans les locaux des rédactions ou des imprimeries (près de 10 %), voies de fait (près de 10 %) et d'autres infractions telles que des accidents de la circulation, des dégradations ou destructions de biens matériels ou des coups et blessures.
English: These have increasingly led to overall habitat loss, fragmentation of remaining habitats, conversion to other types of systems, and general habitat degradation.
French: Ces activitÃ©s ont de plus en plus menÃ© Ã une perte gÃ©nÃ©rale d'habitats et Ã une fragmentation des habitats restants, Ã une conversion Ã d'autres types de systÃ¨mes, ainsi qu'Ã une dÃ©gradation gÃ©nÃ©rale des habitats.
English: Strengthening the IMF The Fund’s mandate and mission remain as valid today as they were when it was founded 60 years ago.
French: Renforcer le FMI Le mandat et la vision du Fonds ont aujourd’hui encore toute l’importance qu’ils revêtaient il y a 60 ans, lorsque le Fonds a été créé.
English: AUTHORIZATION TO POSSESS INDUSTRIAL HEMP - CERTIFICATION Name of Person responsible for ensuring compliance with the Regulations:
French: AUTORISATION AUX FINS DE POSSESSION DE CHANVRE INDUSTRIEL - DÉCLARATION Nom de la personne responsable de l’observation du Règlement :
English: Choose between an apartment or a studio, both with full bathroom, balcony and a kitchenette with electric kettle. All studios and apartments are now fully air-conditioned and have satellite TV and music.
French: Vous avez la possibilité de choisir un appartement ou un studio, tous disposent d’une télévision par satellite, d’air conditionnée, d’un balcon, d’un coin cuisine, d’une salle de bain aménagée et d’une terrasse.
English: Operationally, the National Task Group must also have the resources to move itself about the theatre with the necessary national air, land or maritime resources, such that it does not have to draw upon the resources of the Lead Nation other than for very unique situations or missions.
French: Sur le plan opérationnel, elle doit également disposer des ressources nationales aériennes, terrestres ou maritimes nécessaires à son déplacement dans le théâtre d’opérations de façon à n’être tributaire des ressources du chef de file que dans des situations ou pour des missions exceptionnelles.
English: Draft article 52, as provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 52, tel qu'il a été adopté provisoirement par la Commission à sa soixantième session, est libellé comme suit :
English: 5.12 As to the claims under articles 17 and 23, paragraph 1, the State party argues, firstly, that “interference” refers to acts that have the result of inevitably separating the family unit.
French: 5.12 Pour ce qui est des allégations de violation de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23, l'État partie fait valoir tout d'abord que le mot «immixtions» vise des actes qui ont pour résultat la séparation inévitable des membres d'une famille.
English: This has also been one of the main reasons for the delayed launching of projects within the SME-Initiative, for example, in Austria.
French: C’est également une des raisons principales expliquant le retard de lancement des projets en Autriche, par exemple.
English: Structural Overview - html PDF Version  Gender-Based Analysis - html PDF Version  Diversity Analysis:
French: Vue d'ensemble de la structure - Version html Version PDF  Analyse comparative entre les sexes - Version html Version PDF  Analyse de la diversité :
English: Where there is a dispute on the size of share held by each spouse in the common assets, the courts take into account not just the income of each spouse, but also other circumstances, such as the assistance one spouse provides to the other, the care and raising of children, housework, care for the maintenance of assets and every other form of work and cooperation in managing, maintaining and increasing the common assets.
French: En cas de différend concernant la part respective des conjoints, le tribunal prend en compte non seulement leur revenu respectif mais aussi d'autres facteurs, comme l'assistance fournie par un des conjoints à l'autre, la prise en charge de l'éducation des enfants, les travaux ménagers, l'entretien des biens et toute autre forme de travail et de contribution dans le cadre de la gestion, de l'entretien et de l'augmentation des biens communs.
English: Based on the principle that stimulation of economic activity is perhaps the most effective way of increasing the tax base, the UNDP programme may focus on working with the Government on fiscal reforms that also serve to improve the enabling environment for job creation as the principal means of sustaining important successes in the alleviation of poverty.
French: Partant du principe que la stimulation de l'activité économique est peut-être le moyen le plus efficace d'accroître l'assiette fiscale, le programme du PNUD peut être axé sur la collaboration avec le Gouvernement en matière de réformes fiscales qui contribuent également à instaurer un environnement propice à la création d'emplois et par conséquent à l'atténuation de la pauvreté.
English: Sudanese children undergo three stages of education.
French: Il existe au Soudan trois niveaux d'enseignement.
English: Click here for a list of other CRC networking opportunities.
French: Cliquez ici pour voir une liste d´occasions de réseautage supplémentaires.
English: Failure by the licensee to meet all of the policy and procedural requirements for approval and operation of the off-site storage facility may result in suspension or cancellation of off-site storage privileges by customs.
French: Les privilèges en matière d'entrepôt hors site à l'égard de l'exploitant pourraient être suspendus ou annulés si ce dernier ne respecte pas les exigences de la politique et des procédures relatives à l'approbation et à l'opération de l'entrepôt hors site.
English: This page explains where the Micmacs lived at the age of early contact of Europeans, and what political structure they had at that time.
French: Répertoire de liens vers des documents, des affiches et des enseignes relatifs aux artéfacts, aux activités, aux peuples, aux réserves, aux camps et au logement autochtones.
English: • All CCTB benefits and thresholds will increase with indexation.
French: • Toutes les prestations en vertu de la PFCE et tous les seuils de revenu seront augmentés en fonction de l'indexation.
English: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and AgriFood (referred to as "Canada") - and NORTHWEST TERRITORIES, as represented by the Minister of Resources, Wildlife and Economic Development (referred to as the "Territories") PREAMBLE WHEREAS Canada and the Territories (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century on June 27, 2002 ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement; NOW THEREFORE Canada and the Territories agree to enter into this Implementation Agreement on the following terms and conditions:
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et les Territoires (conjointement appelés les « parties » ou, séparément, la « partie ») ont conclu l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l’« Accord-cadre »), le 27 juin 2002; ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l’environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l’Accord-cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent accord de mise en œuvre; POUR CES MOTIFS, le Canada et les Territoires conviennent de conclure le présent accord de mise en œuvre selon les dispositions suivantes : ___________ Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: Under this programme, food grain is provided to the States free of cost.
French: Dans le cadre de ce programme, des céréales alimentaires sont fournies gratuitement aux États.
English: These checks must be documented and traceable to an operator.
French: Ces contrôles seront consignés par écrit dans un souci de traçabilité jusqu’à l’opérateur intéressé.
English: Merritt, Jedediah Prendergast Table of Contents
French: Merritt, Jedediah Prendergast Table des MatiÃ¨res
English: • 2.2 Previously these accounts were reported manually and PO's produced manual cheques as per the departments'requests.
French: • 2.2 Auparavant, on faisait état de ces comptes à la main et le BP produisait un chèque manuel selon la demande des ministères.
English: Recent data from eight juvenile shortfin makos radio tagged off southern California confirms previous studies that juveniles spend most of their time (~80%) within 12 m of the surface (Sepulveda et al.
French: De récentes données recueillies sur huit juvéniles marqués au large de la côte sud de la Californie viennent confirmer les résultats d’études antérieures, soit que les juvéniles passent la majeure partie de leur temps (~ 80 %) à moins de 12 m de profondeur (Sepulveda et al., 2004).
English: It was heartbreaking to visit some of these internally displaced persons in the Metn region of Lebanon, a Druze area.
French: Chaque salle de classe était occupée par une vingtaine de personnes et les quelques biens qu'elles avaient pu emporter.
English: The intention of Day 4 prays that Christians will realize that only together will they be able to protect the gifts that God gives us in creation, the air that we breathe, the earth that bears fruit and the creation that glorifies its maker.
French: C’est pourquoi les huit jours commencent par une réflexion sur l’unité des chrétiens.
English: The selection of artwork displayed in this exhibit were chosen by a panel of judges in each of the following categories: 9-13 year olds, 14-17 year olds, and 18-23 year olds.
French: Tous les lauréats et les mentions honorables ont été exposés à la conférence des Nations Unies sur les petites îles à Maurice et recevront un certificat par courrier.
English: See General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: Voir résolution S-23/2 de l'Assemblée générale, annexe.