ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-committee THE COMMISSION AND NGOs
French: Sous-comité "La Commission et les ONG"
English: These products have been promoted as an intravenous protocol to treat Lyme disease, a tick-bourne illness.
French: Ces produits sont vendus comme traitements intraveineux pour la maladie de Lyme, qui est transmise par un tique.
English: She also highlighted the work being done in the HPFB with respect to Smart Regulation, in particular, the Therapeutics Access Strategy.
French: De plus, elle a fait ressortir les travaux en cours de la Direction générale des produits de santé et des aliments relativement à la réglementation intelligente, en particulier la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: Stan was instrumental in the call to have by-catch reduction devices made mandatory in the BC Shrimp fisheries.
French: Stan a joué un rôle prépondérant parmi ceux qui ont réclamé que les dispositifs visant à réduire les prises accessoires deviennent obligatoires dans les pêches à la crevette de la Colombie-Britannique.
English: In some situations, the individual has no choice in deciding what to offer as proof in identity matters.
French: Néanmoins, cette mesure ne permet pas d’identifier les personnes qui ont commis des crimes sans avoir été pris ou identifiés par la police, ni celles qui ont l’intention d’en commettre.
English: The Monitoring Committee observes that the Regular Force, faced with difficult and continuing financial reductions, tends to pass cuts through to the Militia without fully appreciating the effects on the fundamental necessities of recruitment, training and retention.
French: Le Comité de surveillance constate que la Force régulière, confrontée à des réductions financières difficiles et continues, a tendance à passer les réductions à la Milice sans reconnaître pleinement les effets sur les nécessités fondamentales du recrutement, de l'instruction et de la rétention.
English: On the issue of the transfer of rights, the Group hoped that its proposal, Alternative G under Article 12, would help bridge the positions.
French: En ce qui concerne la cession des droits, il espère que sa proposition, la variante G figurant à l’article 12, contribuera à rapprocher les différents points de vue.
English: Complaint No 1919/2005/GG of 20 May 2005 The complainant is a Parliament official who would like access to the lists of admissible candidates drawn up by DG Personnel following three announcements of vacant posts.
French: Plainte n° 1919/2005/GG du 20.5.2005 Le plaignant est un fonctionnaire de l'Institution. Il souhaitait accéder aux listes des candidatures recevables, établies par la DG personnel, suite à trois avis de vacance d'emploi.
English: Benefits of Collaboration A Memorandum of Understanding between NRC and Germany's Helmholtz Association of Research Centres has resulted in 10 joint research projects.
French: Les accidents cérébrovasculaires sont causés par la rupture de vaisseaux sanguins, qui cause de graves dommages, ou par la perte ou la réduction de la circulation sanguine, qui produit une perte de l'apport d'oxygène et de nutriants au cerveau, état connu sous le nom d'ischémie.
English: A Right to Appeal notice was posted in February, hence this appeal was lodged.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché en février, à la suite de quoi cet appel a été interjeté.
English: Then perform as search as usual.
French: Effectuez alors la recherche comme d'habitude.
English: The public’s right to challenge acts and omissions by private persons and authorities •
French: Droit du public de contester les actes et omissions de particuliers et d’autorités publiques
English: This 3-star hotel in the Black Forest offers rooms and holiday apartments with free Wi-Fi internet and free parking. It lies a 10-minute walk from the spa gardens in Badenweiler.
French: Offrant une vue magnifique sur les prairies et les forêts, l'hôtel Rebekka mit Haus am Brühl est le lieu de séjour idéal pour une pause bien méritée au milieu d'une nature resplendissante.
English: Dexter, Grade 9, Clearwater River Dene School, Clearwater, SK.
French: Dexter, 9e année, Clearwater River Dene School, Clearwater, SK.
English: Therefore these considerations must be taken into account in future.
French: Il faudra en tenir compte à l'avenir.
English: Over the past decade, due to armed conflicts, more than 2 million children have been killed and 6 million injured or mutilated by landmines.
French: ` ´ ´ Depuis la derniere decennie, en raison des conflits armes, plus de ´ ´ ´ ´ ´ ´ deux millions d’enfants ont ete tues et six millions ont ete blesses ou mutiles par des mines terrestres.
English: To participate in project team and NCC meetings, prepare the minutes of the meetings and distribute them to participants, to maintain the day-to-day records of project implementation.
French: Prend part aux réunions de l'équipe chargée du projet ainsi qu'aux réunions du Comité national de coordination, établit les comptes-rendus des réunions et les distribue aux participants, et tient le registre quotidien des activités tendant à la mise en œuvre du projet;
English: · Feedback will be actively solicited from key stakeholders in order to respond to changing demands, needs or priorities and adjust our actions accordingly.
French: • Nous solliciterons activement une rétroaction auprès des principaux partenaires afin de répondre aux exigences, nécessités ou priorités nouvelles et d'ajuster en conséquence notre action.
English: The Delegation, therefore, pointed out that their effort in the inter-sessional period would focus on distilling the essence of the proposals already at hand, in order to consolidate a consolidated working paper that would have to be discussed in June.
French: La délégation a donc signalé que la période intersessions serait consacrée à exprimer l’essentiel des propositions déjà présentées, en vue d’établir un document de travail de synthèse qui devrait être examiné en juin.
English: Information on individual visitors is used by Canada Excellence Research Chairs employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: Les renseignements relatifs à chaque visiteur sont utilisés par le personnel du Chaires d'excellence en recherche du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: At European level, three organisations have a particular interest in the development of democracy in Belarus: the Council of Europe, the EU and the OSCE.
French: Sur le plan européen, trois organisations s’intéressent particulièrement au développement de la démocratie au Bélarus : le Conseil de l’Europe, l’UE et l’OSCE.
English: Honourable senators, this discussion is long overdue.
French: Honorables senateurs, ce debat se ´ ´ fait attendre depuis longtemps.
English: A standard error is a standard deviation corrected for the number of observations made.
French: Une erreur type est un écart-type rectifié en fonction du nombre d'observations qui ont été faites.
English: Attorney General of Canada A—299—04 Application dismissed (September 6, 2005) PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
French: Procureur général du Canada A—299—04 Demande rejetée (6 septembre 2005) PR-2003-073 Canadyne Technologies Inc.
English: Globalisation has levelled out information inequalities, and has hastened the transfer of information, which is why the human aspect of economic relations needs to be intensified.
French: La mondialisation a aplani les déséquilibres en matière d’informations et a accéléré le transfert de ces dernières, ce qui explique pourquoi l’aspect humain des relations économiques doit être approfondi.
English: The Federal/Provincial Economic Renewal Agreement included a Cultural Industries component, which provided funding for the artistic community in the areas of performance, export and product development.  Back to Index
French: Un des volets de l'Entente de renouvellement économique fédérale/provinciale concerne les industries culturelles. Il prévoit le financement du milieu des arts dans les domaines du spectacle, des exportations et du développement de produit.  Retour à l'index
English: N-Nitroso compounds in cigarette tobacco and their occurrence in the mainstream tobacco smoke.
French: N-Nitroso compounds in cigarette tobacco and their occurrence in the mainstream tobacco smoke, Carcinogenesis 12(2): 257–261.
English: Information Technology and Information Management Ed Fine Executive Director, Organizational Readiness Office, Chief Information Officer Branch,Treasury Board Secretariat
French: Technologies de l’information et de la gestion de l’information Ed Fine Directeur exécutif, Bureau de gestion du changement, Direction du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Born in 1753, she was sold into slavery and transported to the USA where she was bought by John and Susanna Wheatley who gave her the name of the ship that carried her to America.
French: Née en 1753 en Afrique de l'Ouest, elle fut arrachée à sa terre natale à l'âge de sept ans ou huit ans, transportée aux Etats-Unis et vendue comme esclave à John et Susanna Wheatley qui la surnommèrent Phillis, du nom du bateau sur lequel elle avait été transportée en Amérique. Dotée d'une intelligence remarquable, Phillis apprit l'anglais en un temps record.
English: The content of the Agreement, which will replace the 1993 Cooperation Agreement, is broadly based on the Europe Agreements already concluded with the other associated countries.
French: Le contenu de cet accord, qui remplacera l'accord de coopération conclu en 1993, s'inspire largement des accords européens déjà conclus avec les autres pays associés.
English: This research is of great importance and value to the public.
French: Cette recherche a beaucoup de valeur et d’importance pour le public.
English: In response to this challenging situation and to recommendations of the IAC and of the IRC evaluation, the Centre will continue to make concerted efforts to broaden and further diversify its donor base.
French: Face à cette situation difficile et vu les recommandations tant du Comité consultatif international que de l'évaluation du Centre, celui-ci continuera de mener une action concertée en vue d'élargir et de diversifier encore la base de ses bailleurs de fonds.
English: Compilation of elements for the first effectiveness evaluation
French: Compilation des éléments de la première évaluation de l'efficacité
English: (g) Oversight of implementation of the reorganization plan;
French: g) Contrôle de l'exécution du plan de redressement;
English: A "political dialogue" between Ukraine and the Committee of Ministers of the Council of Europe was initiated on 13 July 1994. 3.
French: Par sa Résolution (92) 29 du 23 septembre 1992, le Comité des Ministres demande à l'Assemblée parlementaire d'émettre un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30.
English: 9.8 Seizure of materials containing incitement to violence
French: 9.8 Saisie de matériel de propagande incitant à la violence
English: 2 The 2008–09 Total Authorities represent an increase of approximately $2.3 million or 11 percent over the 2008–09 Main Estimates of $20.6 million.
French: 2 Le montant total des autorisations pour 2008-2009 représente une augmentation d’environ 2,3 millions de dollars ou de 11 p. 100 par rapport au Budget principal des dépenses pour 2008-2009, qui s’élevait à 20,6 millions de dollars.
English: The Committee is likewise concerned at the persistence of corporal punishment of children within the family and the fact that this practice is not prohibited by law (arts.  2 and 16).
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par la persistance de châtiments corporels administrés à des enfants au sein de la famille et par l'absence d'interdiction légale de cette pratique (articles 2 et 16).
English: • Respects the confidentiality of others, except where it may be detrimental to the individual or work unit.
French: • Respecte la vie privée des autres, sauf si cela peut nuire à la personne ou à l'unité de travail.
English: The reception is different, of that there is no doubt.
French: L'écoute est différente, cela ne fait pas de doute.
English: In article VI, States parties committed themselves, among other things, to ending the nuclear arms race at an early date.
French: À l'article VI, les États parties se sont engagés, entre autres, à faire cesser la course aux armements nucléaires à une date rapprochée.
English: Only a small number of firms have taken this route, although they included until recently the largest insurer in the UK.
French: Les entreprises ont été peu nombreuses à choisir cette possibilité, mais encore récemment on comptait parmi elles le principal assureur du Royaume-Uni.
English: Click on the Bedrooms page for further details and to look at the photos.
French: Nous fournissons à chaque hôte le linge de toilette. Consultez la page des chambres pour plus d’informations et pour observer les photos.
English: Not really thinking about it, I just got behind the guy and grabbed him and I put a choke hold on him and quickly dropped him to the floor," said Gillis.
French: Sans trop y penser, je me suis placé derrière lui et j'ai effectué un contrôle par l'encolure pour instantanément le pousser par terre », a déclaré M. Gillis.
English: The issues covered at the second session included sanctions, confiscation, international cooperation, asset recovery, technical assistance, preventing the transfer of funds of illicit origin and monitoring of the future convention.
French: Les questions examinées à la deuxième session ont été les suivantes: sanctions, confiscation, coopération internationale, recouvrement des avoirs, assistance technique, prévention du transfert de fonds d'origine illicite et suivi de la future convention.
English: We need to work together with our European neighbours to tackle this issue.
French: Nous devons travailler en collaboration avec nos voisins européens pour prendre cette question à bras-le-corps.
English: The 11 research priorities constitute the framework within which IHDCYH will operate in the coming years.
French: Les onze priorités de recherche constituent le cadre à l’intérieur duquel l’IDSEA exercera ses activités au cours des prochaines années.
English: The use of the standardized database across the Department (GCMIS) and its incomplete implementation has further added to the burden.
French: Problèmes de base de données :
English: During this period, Li did not follow the prescribed treatment and, notwithstanding all efforts to save his life, he finally died in the night of 21 November 2001 from multiple organ failure.
French: Pendant cette période, Li n'a pas suivi le traitement prescrit, et malgré tous les efforts faits pour le sauver, il est décédé le soir du 21 novembre 2001 des suites de lésions touchant un grand nombre d'organes.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWSURJUHVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated decrease in the staff assessment income of 471,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part respective du montant estimatif en diminution de 471 700 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY: xxx SUPPORT CATEGORY: xxx
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE : xxx CATÉGORIE D’APPUI : xxx
English: According to 98
French: En interprétant ces dispositions, l'Organe d'appel a employé le terme "contrebalancer".
English: Hotel in Frankfurt (Frankfurt am Main): Leonardo Hotel Frankfurt-Airport is an exclusive establishment with a peaceful and central location in Frankfurt-Niederrad, providing easy access to the downtown, the trade fair, the motorway and the airport.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Le Leonardo Hotel Frankfurt-Airport est un établissement unique et paisible situé dans le centre de Francfort, dans le quartier de Niederrad d’où vous pourrez facilement joindre le centre-ville, le parc des expositions, l’autoroute et l’aéroport.
English: 1244 clearly states that the convening of elections is a prerogative of UNMIK.
French: La résolution 1244 dispose clairement que c'est à l'UNMIK qu'il appartient d'organiser des élections.
English: Minister Flaherty will begin his remarks at 10:00 a.m. ___________________ For further information:
French: M. Flaherty débutera son allocution à 10 h. ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Aggregate indicators of performance: focus and criticality
French: Indicateurs globaux de résultats : orientation et caractère critique
English: Acclimation of the new hatchery stock in a seminatural pond before release was associated with a further decrease in relative smolt-to-adult survival with little increase in phenotypic similarity between the natural and hatchery fish.
French: L'acclimatation du nouveau stock de pisciculture dans un étang « semi-naturel » avant sa libération en nature entraîne une diminution additionnelle de la survie des saumoneaux jusqu'au stade adulte et augmente peu la ressemblance phénotypique entre les poissons de pisciculture et les poissons sauvages.
English: This is reflected in a withdrawal of funds under two main headings of our budget, as a result of the simultaneous adoption of our budget on 13 December and the conclusion of the Paris Agreement on the following day.
French: Cela se traduit par un prélèvement sur deux chapitres principaux de notre budget, conséquence de la simultanéité du vote de notre budget le 13 décembre et de l'accord de Paris, le jour suivant.
English: Vilnius is the highest-ranking city compared to the capitals of the neighbouring states according to the global top 10 cities for quality of living. The Lithuanian capital has received higher quality of living ranking compared to Riga, Tallinn, Warsaw, Minsk, and other European cities.
French: Les démarches du dernier semestre du Gouvernement lituanien, en réagissant aux défis de la position difficile d’économie et des finances, doivent être félicitées, – affirme le membre de la Commission européenne pour les affaires économiques et monétaires Joaquin Almunia.
English: The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
French: Les institutions compétentes les mettent à la disposition des personnes couvertes par le présent règlement.
English: Results Samples were distributed to eight laboratories.
French: Résultats Les échantillons ont été expédiés à ouit laboratoires.
English: Table 10: Female enrollment in University 1998-2001 23
French: Programme de réintégration des travailleuses de l'industrie du sexe du MTPS.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team was established on 15 March 2004 pursuant to Security Council resolution 1526 (2004), as a successor arrangement to the Monitoring Group established under Security Council resolution 1363 (2001).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a été créée le 15 mars 2004 en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité, en remplacement du Groupe de suivi créé par sa résolution 1363 (2001).
English: Regular expenses Balance at end of previous tax year Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary Deduct: other deductions or transfers Amount available** Deduct: current year claim per subsections 66(4) and 66.7(2)*** Closing balance
French: Frais réguliers Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale* Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale Moins : autres déductions ou transferts Montant disponible** Moins : déduction de l'année courante selon les paragraphes 66(4) et 66.7(2)*** Solde de fermeture
English: *** Substantiation varies by level of aggregation – see "Calculation of Substantiation Rates – Chapter 3"
French: S’ils ne parvenaient pas à entrer en contact avec le travailleur, ils laissaient la première réponse donnée.
English: The Second United Nations Conference on Human Settlements, held in Istanbul, Turkey, in 1996, had already called for sustainable urbanization and pro-poor urban development.
French: En 1996, la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, tenue à Istanbul (Turquie), préconisait déjà une urbanisation durable et un développement urbain favorable aux pauvres.
English: THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION The Council of the European Union brings together ministerial representatives of the governments of the EU Member States, meeting in various formations according to the policy area under discussion.
French: LA PRÉSIDENCE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE Le Conseil de l'Union européenne rassemble les ministres représentant les gouvernements des États membres de l'UE et se réunit dans diverses formations en fonction des domaines traités.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 248 and 248A (Aliant Telecom) and 99; MTS Allstream Inc. TN 628; TELUS Communications Company TN 267.
French: AMT 248, 248A (Aliant Telecom) et 99 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 628 de MTS Allstream Inc.; AMT 267 de la Société TELUS Communications.
English: In later iterations this scan will be deepened in support of specialized deliverables in the Business Case phase, for example Transformation Readiness Review and Operations Impact Assessment.
French: Lors des itérations ultérieures, cet examen sera approfondi pour appuyer les produits livrables spécialisés à l'étape de l'analyse de rentabilisation, par exemple, l'examen de l'état de préparation à la transformation et l'évaluation de l'incidence des opérations.
English: Sixth periodic report of France (CEDAW/C/FRA/6; CEDAW/C/FRA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/6; CEDAW/C/FRA/Q/6 et Add.1)
English: Proceed through the decision trees that are available in the following subsections for the relevant GHG emission source applicable to your facility to determine the estimation method that is appropriate for your facility.
French: À l'aide des organigrammes présentés dans les sections qui suivent, déterminer la méthode d'estimation qui convient aux sources d'émissions de GES de l'installation.
English: Least efficient - Ukraine (85%), most efficient - Turkey (95%).
French: Valeur minimale: Ukraine, valeur maximale: Turquie.
English: HPFB will continue to invest in staff training to ensure we have the right knowledge and tools to do our work and engage stakeholders successfully.
French: La DGPSA continuera d’investir dans la formation du personnel, pour que nous ayons les connaissances et les outils nécessaires pour faire notre travail et pour engager nos intervenants avec succès.