ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMAP 711201 - Road Transport Services for Construction Materials CMAP 711202 - Road Transport Moving Services CMAP 711203 - Other Services of Specialized Cargo Transportation  CMAP 711204 - General Trucking Services  CMAP 711311 - Inter-City Busing Services CMAP 711318 - School and Tourist Transportation Services (limited to tourist transportation services) Level of Government:
French: CMAP 711201 - Services de transport routier pour les matÃ©riaux de construction CMAP 711202 - Services de dÃ©mÃ©nagement par camion CMAP 711203 - Autres services spÃ©cialisÃ©s de transport de marchandises CMAP 711204 - Services gÃ©nÃ©raux de camionnage  CMAP 711311 - Services de transport interville par autobus CMAP 711318 - Services de transport d'Ã©coliers et de transport touristique (ne s'applique qu'au transport des touristes) Palier de gouvernement :
English: The newly adopted legislation on courts and administrative disputes reassigns jurisdiction over appeals against the election administration to a newly-launched Administrative Court.
French: La nouvelle législation sur les tribunaux et les contentieux administratifs confie l’examen de ces recours à une juridiction créée tout récemment, la Cour administrative.
English: The passengers were still fine, but the cargo compartment (lower deck) was also saturated with the fumes.
French: Nous nous trouvions maintenant sous 10 000 pieds, et l’avion était presque complètement dépressurisé.
English: The job descriptions on file are old and out of date.
French: Les descriptions de travail contenues dans les dossiers sont là depuis longtemps et ne sont plus à jour.
English: index option to limit the size of the description column.
French: pour limiter la taille de la colonne description.
English: The Crown is the collectivity of executive powers exercised, in a monarchy, by or in the name of the SOVEREIGN.
French: Les pouvoirs exécutifs exercés en régime monarchique par le SOUVERAIN ou en son nom sont collectivement désignés du nom de « Couronne ».
English: The increased use of asymmetric attacks has also led to a significant increase in civilian victims, and such attacks must be firmly condemned.
French: Le recours accru aux attaques asymétriques a entraîné aussi une hausse sensible du nombre de victimes civiles, et ces attaques doivent donc être fermement condamnées.
English: A mysterious doctor approaches a young patient who seems imprisoned in his suffering. Juggling balls and diabolo-tops will be at once therapeutic and a complex ruse.
French: Un mystérieux docteur s’approche d’un jeune patient qui semble muré dans sa souffrance: Entre eux, Balles et diabolo-toupies vont constituer à la fois une thérapie et un vibrant prétexte.
English: From 1996 to 2001, NDMA underwent a comprehensive risk assessment.
French: Entre 1996 et 2001, la NDMA a fait l'objet d'une évaluation exhaustive de ses risques.
English: This hotel enjoys a peaceful location at the edge of the pedestrian zone of St. Gallen, only a few steps away from the old town and the main train station.
French: Cet hôtel bénéficie d'une situation paisible aux abords de la zone piétonne de St Gallen, à quelques pas de la vieille ville et de la gare.
English: Representatives of many line ministries, the private sector and non-governmental organizations were also involved.
French: Des représentants de plusieurs ministères sectoriels, du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG) ont également participé.
English: During the late 1980s, foreign fleets caught significant quantities of 2J3KL cod in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Les captures de morue de 2J3KL par des pêcheurs étrangers ont dépassé 150 000 t par année jusqu’en 1977, année où le Canada a créé unilatéralement une zone exclusive de pêche de 200 milles.
English: Many No. 783 European Poetry Competition September 30 Target group(s):
French: Teachers’ Unions No 718 Séminaire:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 9 Recital A A. whereas, in 1999, the EU initiated the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Republic of Yugoslavia (FRY), and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)) as its main contribution to the Stability Pact establishing strategic frameworks for these countries' relations with the EU and combining new contractual relationships (Stability and Association Agreements) and an assistance programme (CARDS), Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 9 Considérant A A. considérant que l'Union européenne a lancé, en 1999, son processus de stabilisation et d'association (PSA) pour les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-etHerzégovine, Croatie, ancienne République de Yougoslavie (ARY) et ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)), qui constitue sa principale contribution au Pacte de stabilité, qui instaure des cadres stratégiques pour les relations de ces pays avec l'UE et qui prévoit l'établissement de nouvelles relations contractuelles (accords de stabilité et d'association) en même temps qu'un programme d'assistance (CARDS), Or. fr AM\547957FR.doc 3/38 PE 350.061v01-00
English: A factor that has had a major impact on the Cuban arts education scene has been the high priority given to the new arts-sector teacher-training schools.
French: La première promotion a compté 4 086 élèves, le total des élèves se montant à ce jour à 20 235.
English: "Either Hezbollah disarms and becomes a political party, or we will have to put it onto our list of terrorist organisations, as the United States have already done," said Camiel Eurlings (EPP-ED, NL).
French: "Ou le Hezbollah désarme et devient un parti politique, ou nous devrons inscrire l'organisation sur la liste des organisations terroristes comme l'ont déjà fait les Etats-Unis!", a estimé pour sa part Camiel Eurlings (PPE-DE, NL).
English: Any player may play this ability.
French: N'importe quel joueur peut jouer cette capacité.
English: Health costs are difficult to project over long periods of time.
French: Il est difficile d'établir des projections à long terme pour les dépenses de santé.
English: A national action plan was to be adopted soon.
French: La Déléguée du Portugal indique que la situation de l’espèce est critique dans son pays, où aucune reproduction n’a été recensée ces cinq dernières années. Un plan de protection doit être adopté prochainement et la collaboration avec l'Espagne doit se poursuivre.
English: O’Loughlin, J., Elliott, S., Cameron, R., Eyles, J., Harvey, D., Robinson, K., Hanusaik, N. (in press).
French: O’Loughlin, J., Elliott, S., Cameron, R., Eyles, J., Harvey, D., Robinson, K., Hanusaik, N. (sous presse).
English: Introduction and Project Description Figure 2-2 Production and Observation Well Field
French: Introduction et description du projet Figure 2-2 Champ des puits de production et d’observation
English: APPENDIX A GOVERNMENT OF CANADA BOND TRANSFER FORM, FORM Y76 [not reproduced here.]
French: ANNEXE A FORMULE DE CESSION D'OBLIGATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA, FORMULE Y 76 [Non reproduit ici.]
English: C.J. MICHAEL FLAVELL v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-130
French: C.J. MICHAEL FLAVELL v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-130
English: Notice to media 2007-2008 FARM INCOME FORECAST MEDIA BRIEFING OTTAWA, Ontario, February 8, 2008 – Agriculture and Agri-Food Canada departmental experts will hold a media briefing today to provide an overview of key findings and highlights from the 2007-2008 Farm Income Forecast.
French: Avis aux médias SÉANCE D’INFORMATION POUR LES MÉDIAS SUR LES PRÉVISIONS DU REVENU AGRICOLE 2007-2008 OTTAWA (Ontario), le 8 février 2008 – Les spécialistes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada tiendront une séance d’information pour les médias aujourd’hui pour donner un aperçu des conclusions principales et des points saillants des prévisions du revenu agricole 2007-2008.
English: Work should not become an intolerable burden or an end to itself; it should be a means to ensure that at least primary needs such as food, clothing, housing and education, are met.
French: Assurez-vous que votre gouvernement est au courant de l’action que vous entreprenez. Faites-lui savoir que vous n’êtes pas prêt de renoncer.
English: Creation of a Canadian Field Crop Partnership.
French: Création d'un partenariat canadien des grandes cultures.
English: This will clearly be more difficult to achieve in an EU of 25 or more Member States.
French: L'unanimité sera évidemment plus difficile à obtenir dans une Union comptant vingt-cinq États membres, voire davantage.
English:    We shall now proceed to the establishment of the order of business.
French:    - L’ordre du jour appelle le projet définitif d’ordre du jour.
English: These dimensions of the Social Summit ought to give shape to the actions that will be taken by the international community to implement its recommendations and commitments.
French: Ces différents aspects devraient modeler l’action qu’entreprendra la communauté internationale en vue de donner suite aux recommandations et engagements adoptés.
English: I am one of those hoping for serious debates to take place, including in this House, so that we can take decisions based on careful consideration.
French: Je suis de ceux qui souhaitent que des débats s’engagent, y compris dans notre Assemblée, pour permettre une décision réfléchie.
English: • A quality certificate is required for the import of animals, meat, vegetables and other food products.
French: • Il faut un certificat de qualité pour importer des animaux, de la viande, des légumes et d'autres produits alimentaires en Slovénie.
English: Several major arms producers or consumers are also continuing to reduce their cold-war-era arms stocks by sending their surpluses off to market.
French: Par ailleurs, un grand nombre de fabricants ou d'acheteurs importants d'armes continuent de réduire leurs stocks d'armes hérités de la guerre froide en vendant leurs surplus sur le marché.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map PROJECTS FUNDED IN 2006-2007 The Department of Foreign Affairs Canada presents the International Cultural Relations Division Final Report for 2006-2007 Fiscal Year. Attached is the list of Grants awarded.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site PROJETS FINANCÉS EN  2006-2007 Ci-joint la liste des bénéficiaires de subventions accordées lors de l’année financière 2006-2007 par le ministère des Affaires étrangères, par l’entremise du Programme de la Direction des relations culturelles internationales.
English: This might support the use of IK as apposed to TK.
French: Dans l’affirmative, cela favoriserait l’utilisation des savoirs autochtones par opposition aux savoirs traditionnels.
English: Mrs Napoletano's report does not tackle the first mistake, and that limits its scope.
French: Le rapport de Mme Napoletano ne s'attaque pas à la première erreur, ce qui en limite la portée.
English: • Facilitating democracy by providing access to records containing the information required to participate in the democratic process; and
French: • facilite la démocratie en donnant accès aux documents nécessaires à la participation au processus démocratique;
English: • OSFI’s target is to receive a successful assessment on the FSAP Update and the FATF review.
French: • Le BSIF a pour but de recevoir une évaluation favorable dans le cadre de la mise à jour du PESF et de l’examen du GAFI.
English: Birth defects and reproductive failures in fish-eating species have decreased considerably from the numbers reported in the 1970s, and wildlife populations are recovering.
French: Les malformations congÃ©nitales et l'Ã©chec de la reproduction d'espÃ¨ces piscivores ont diminuÃ© considÃ©rablement par rapport aux statistiques des annÃ©es 1970, et les populations fauniques sont en bonne voie de rÃ©tablissement.
English: Their artwork beautifully reflects our identity, our history, and how these young artists see the future.
French: Ces œuvres sont des reflets magnifiques de notre identité, de notre histoire et de l'avenir que nous réservent ces jeunes artistes, a déclaré la ministre Verner.
English: Some Key Considerations Deaths from smoking result in, on average, 15 years' loss of expected life.
French: Quelques considérations clés De façon générale, les décès attribuables au tabagisme entraînent, en moyenne, une perte de 15 ans de l'espérance de vie.
English: Methods are available for validating the models; however, many problems exist with the methods because of a lack of independence in the data and nonconstant error variance across a range of ages.
French: Les méthodes pour valider ces modèles sont disponibles, mais elles comportent plusieurs problèmes causés par l'absence d'indépendance dans les données et par la variance des erreurs qui n'est pas constante à travers l'amplitude des âges.
English: I wish you would make it very clear to the President and the Vice-Presidents that these votes count: they are very important indeed.
French: J'aimerais que vous expliquiez au Président et aux vice-présidents que ces votes comptent, en fait, ils sont très importants.
English: OTTAWA, Ontario April 27, 2004 CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: (12) To reduce the scope for insider dealing, an offeror should be required to announce his/her decision to launch a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
French: (12) Pour réduire le risque d'opérations d'initiés, il convient que l'offrant soit tenu d'annoncer dans les meilleurs délais sa décision de lancer une offre et d'informer l'autorité de contrôle de cette offre.
English: • Table 39 Top 15 Markets by Chain Locations
French: • Tableau 39 Les 15 principaux marchés selon l'emplacement des succursales
English: Managing to feed 22 per cent of the world's population with just 10 per cent of the world's arable land, China had blazed a truly national path to modernization uniquely suited to Chinese conditions.
French: Maintenant en mesure de nourrir 22% de la population mondiale alors qu'elle ne possède que 10% des terres arables de la planète, la Chine a ouvert une voie véritablement nationale à la modernisation qui est exclusivement adaptée aux conditions du pays.
English: The tribunal, composed of Professor Krzysztof Skubiszewski (President), Judge Gilbert Guillaume (France), and Judge Peter Kooijmans (Netherlands), stated, in pertinent part:
French: Le tribunal, composé de M. Krzysztof Skubiszewski (Président), M. Gilbert Guillaume (France), et M. Peter Kooijmans (Pays-Bas) a déclaré ce qui suit :
English: The Committee is concerned at the absence of an explicit prohibition of corporal punishment in the home, alternative care settings and penal institutions.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'interdiction expresse des châtiments corporels dans la famille, dans les établissements de protection de remplacement et les institutions pénales.
English: The OPML will verify all the dates listed on the patent lists, including dates on any attached schedules, to ensure accuracy and compliance with the PM(NOC) Regulations.
French: Le BMBL vérifiera toutes les dates inscrites sur les listes de brevets, y compris celles inscrites sur les annexes jointes, afin de s'assurer qu'elles sont exactes et conformes au Règlement.
English: Thus, if a desire for revenge leads us to alienate individuals, we sacrifice both their well-being and that of the community."
French: Alors, si un désir de vengeance nous pousse à rejeter des individus, nous sacrifions alors leur bien-être autant que celui de la communauté.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 103 ARTICLE 5, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 103 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 6 6.
English: Exit at "Firenze Nord" and follow the signs for the "centro".
French: Prenez la sortie Florence Nord et suivez les indications pour le centre.
English: Hence, leases and permits under the Indian Oil and Gas Act are excluded from the scope of this manual.
French: Par conséquent, ils échappent à la portée du présent Guide.
English: Agriculture suffered the following damage:
French: L'agriculture a subi les dommages suivants:
English: Include all switching operations on the carrier's tracks.
French: Inclure toutes les manoeuvres d'aiguillage sur les voies du transporteur.
English: Plan for programmes leading to diplomas and professional qualification certificates in finance and accounting
French: Ensemble de programmes conduisant à des diplômes et des certificats de qualifications professionnelles dans le domaine des finances et de la comptabilité
English: For the reasons stated, Norway was unable to support the language of operative paragraph 48 and has, therefore, not joined as a sponsor of this year's draft resolution.
French: C'est pour les raisons indiquées que la Norvège n'a pas été en mesure de soutenir le libellé du paragraphe 48 du dispositif et qu'elle ne s'est, par conséquent, pas portée coauteur du projet de résolution de cette année.
English: Interest fee for non-performance.
French: Frais d'intérêts pour inexécution des instructions.
English: Page 26/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc. All rights reserved.
French: L’accès au SGRH sera accru encore après la phase 3, les gestionnaires et le personnel ayant accès à une fonction libre-service.
English: In such cases, results could include the number of training sessions provided, number of housing units built, or the number of grants or contributions issued.
French: Les résultats intermédiaires pourraient comprendre des mesures d’éléments tels que le champ d’assujettissement aux inspections d’une population donnée, l’information qui lui est fournie ou la création d’emplois.
English: However, each proposal will have relate to one of the following three priorities:
French: Toutes les propositions devront cependant être rapportées à l'une de trois priorités suivantes:
English: • Business plan must demonstrate ability to meet commitments
French: • Le plan d’affaires doit démontrer une capacité à satisfaire aux engagements pris.
English: This album is actually one of my personal favs. I love a band that explores diversity and this experimental album definitely did just that.
French: Ils ont plein de bonnes choses au Portugal : du bon vin ( le Porto ), de jolies faïences ( les "azulejos" ), une bonne équipe de foot ( qui n’est même pas capable de remporter l’Euro 2004 organisé chez elle !
English: Decisions : 1990 Decision No. 322-A-1990 June 11, 1990 APPLICATION by Air Baffin Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 890227.
French: Décisions : 1990 Décision no 322-A-1990 le 11 juin 1990 DEMANDE présentée par Air Baffin Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 890227.
English: The 2001-2002 EMS Annual Report can be viewed on the DFAIT Internet site http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/ems_annual_report-en.asp. Accomplishments The following pages outline the key accomplishments of 2002-2003.
French: On peut consulter le rapport annuel du SGE pour 2001-2002 sur le site Internet du MAECI, à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/ems_annual_report-fr.asp. Réalisations en 2002-2003 Les pages suivantes exposent les principales réalisations effectuées en 2002-2003.
English: 605 (non-supervisory) Not applicable to 070
French: 604 (non-surveillant) Ne s'applique pas au code 070
English: Also, you may be able to jointly elect with your spouse or common-law partner to split RRSP annuity payments that you reported on line 129.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait un retrait de cotisation non déduite (cotisation faite après 1990), vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 232 - Autres déductions.
English: Strategic Training Program/New Emerging Team C ADAMEC, Robert E THURSTON, Wilfreda E ADDINGTON, Donald E BELL, Marilynne BULLOCH, Andrew G CRAIG, Kenneth D Memorial University of Newfoundland University of Calgary University of Calgary Dalhousie University University of Calgary University of British Columbia FISCHER, Benedikt HENDERSON, Angela D HUGHES, Jean M MCLEAN, Peter D MORETTI, Marlene M ROBERTSON, George S University of Toronto University of British Columbia Dalhousie University University of British Columbia Simon Fraser University Dalhousie University
French: Subventions aux Équipes en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie SCHACHAR, Norman S. KREMER, Richard B. GRYNPAS, Marc D. HANLEY, David A. HUNTER, Graeme K. Hôpital général de Calgary Université McGill Hôpital Mount Sinai Université de Calgary Université Western Ontario JIRIK, Frank R. LEVIN, Mindy F. NANCI, Antonio PHILIP, Anie WILKINS, John A. Université de Calgary Institut de réadaptation de Montréal Université de Montréal Université McGill Université du Manitoba
English: We recognize the importance of sharing best practices within the framework of the ASEM Interfaith Dialogue, including the possibility of the provision of voluntary briefings, and will continue this process in the next meeting.
French: Nous reconnaissons qu'il importe de partager les meilleures pratiques dans le cadre du dialogue interconfessionnel de l'ASEM, notamment en ce qui concerne la possibilité de fournir des comptes rendus facultatifs et nous poursuivrons ce processus lors des prochaines réunions.
English: The division is no longer between East and West, North and South, but between the union to stop terror and those who refuse to recognize its menace.
French: Il n'y a plus de division entre l'Est et l'Ouest, entre le Nord et le Sud, mais entre le rassemblement de ceux qui veulent arrêter la terreur et ceux qui refusent de reconnaître la menace qu'elle représente.
English: The Government of Barbados is also party to the following:
French: La Barbade est également partie aux instruments suivants :
English: I therefore do not agree with soft legislation, with codes of conduct or with self-regulation.
French: Je ne suis donc pas en faveur d'une législation non contraignante, de codes de bonne conduite ou d'une autorégulation.