ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting is coordinated with the work of the Eurostat's "Business Registers Committee" and will give the opportunity to non-EU member countries to obtain the latest information on the status of development of business register in the EU member countries and other UN/ECE member countries.
French: Le Séminaire a lieu en coordination avec les travaux du Comité d'Eurostat qui s'occupe des registres des activités industrielles et commerciales; il donnera aux pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne la possibilité d'obtenir les informations les plus récentes sur l'état de développement du registre des activités industrielles et commerciales dans les pays membres de l'Union européenne et dans d'autres pays de la CEE.
English: • L22 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • L22 Autres comptes à fin déterminées
English: In addition, HRSDC established the Workplace Skills Strategy, which includes the Training Centre Infrastructure Fund.
French: En outre, RHDCC a établi la Stratégie des compétences en milieu de travail, qui comprend le Fonds d'infrastructure des centres de formation.
English: In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine production facility, based in Leuna (SaxonyAnhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
French: Linde AG fait partie du groupe Linde, un groupe technologique international qui emploie 46 000 personnes dans le monde.
English: National Aboriginal Capital Corporation Association 75 Albert Street, Suite 605 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel: (613) 688-0894 Fax: (613) 688-0895
French: Les entreprises des Premières nations et leurs activités commerciales doivent répondre aux critères d’admissibilité et les demandeurs doivent se conformer à la procédure de demande déterminée par les institutions concernées.
English: From a hilltop, the building towers over the Gulf of Manfredonia overlooking the stunning panorama where the dark blue sea and the intense light blue sky come together.
French: La situation privilégiée, le soin porté aux moindres détails, la gastronomie renommée et l’attention réservée aux clients font de l’hôtel Gargano Palace San Michele une véritable oasis de paix et de détente où vous pourrez régénérer votre esprit et vos sens.
English: SOLAS chapter XI-2 and the ISPS Code
French: Le chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code ISPS
English: Some information is only available through private companies that collate decisions of the courts, legislation and regulations… Today a lawyer or researcher must buy books or CD-ROM’s, or subscribe to online services, in order to have access to the law in general.
French: Certaines informations ne sont disponibles qu’au travers d’entreprises privées qui compilent les décisions faisant jurisprudence, la législation et les règlements … Aujourd’hui un avocat ou un chercheur doit acheter leurs livres ou CD-ROM, ou s’abonner à leurs services en ligne, pour avoir accès au droit en général.
English: They are therefore acceptable to the Commission.
French: Ils sont donc acceptables pour la Commission.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the State in whose territory the approval was granted, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic, as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.
French: Celui-ci doit se composer du signe distinctif ou de la marque distinctive de l'État dans lequel l'agrément a été donné, c'est-à-dire du symbole des véhicules en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968), et d'un numéro d'immatriculation.
English: Ana Maria Gomes The meeting was suspended at 18.35 and resumed on Thursday, 3 May at 9.08 with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: Ana Maria Gomes La séance est suspendue à 18 h 35 et reprend le jeudi 3 mai, à 9 h 08, sous la présidence de Josep Borrell Fontelles (président).
English: If an electricity generating facility ceases to qualify within four years of receiving the rebate (through significant exports, i.e., more than 10% of the electricity generated), the rebate must be repaid.
French: Si une centrale électrique devient inadmissible dans les quatre ans suivant la réception de la remise (en raison d'exportations considérables, c.-à-d. plus de 10 % de l'électricité produite), elle doit rembourser la remise reçue.
English: We are today the inheritors of Bismarck's social reforms as well as of the Salazar regime.
French: Nous sommes aujourd'hui les héritiers des réformes sociales de Bismarck ainsi que du régime de Salazar.
English: The signature of the second part of the AFA 2003 with the allocation of credits not used by the Commission was still pending in June 2004.
French: La deuxième partie de la CAF 2003, qui prévoit l’allocation des crédits non utilisés par la Commission, n’était pas encore signée en juin 2004.
English: You're going to Beijing to provide after-sale service or flying to New Delhi to attend a trade show?
French: Vous vous envolez vers Beijing pour offrir des services aprèsvente ou vous vous dirigez vers New Delhi pour prendre part à une foire commerciale?
English: For the purposes of subsection 37(1) of the Act, (a) the following information shall be printed on or affixed to, in a conspicuous manner, any container that contains tobacco products, other than cigars and smokeless tobacco, (i) that is to be exported from Canada, the tobacco marking set out in Part I of Schedule 5, and (ii) that is to be supplied for domestic duty free sale, the tobacco marking set out in Part II of Schedule 5; and (b) the words "not for sale in Canada" and "vente interdite au Canada" are prescribed information and shall be printed on or affixed to, in a conspicuous manner, any box, crate or shipping container that contains cigars or smokeless tobacco.
French: Pour l’application du paragraphe 37(1) de la Loi : a) les mentions suivantes doivent être imprimées ou apposées, de façon à être bien en évidence sur les contenants de produits du tabac, autre que les cigares et le tabac sans fumée : (i) s’il s’agit de produits du tabac destinés à l’exportation, les mentions prévues à la partie I de l’annexe 5, (ii) s’il s’agit de produits destinés à la vente au Canada en franchise de droits, les mentions prévues à la partie II de l’annexe 5; et, b) les mentions « vente interdit au Canada » et « not for sale in Canada » doivent être imprimées ou apposées de façon à être bien en évidence sur les boîtes, caisses ou contenants d’expédition de cigares ou de tabac sans fumée.
English: 4.3 Outcomes and impact of the cluster system of the regional consultation mechanism
French: Résultats et impacts du système des groupes thématiques
English: The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor. deleted Amendment
French: Il notifie sa décision à la filiale et aux autorités de contrôle. supprimé Amendement
English: The lack of structure in open-ended questions, or too large of a focus, allows an individual to ramble on and entertain matters that are only tangentially related to the case.
French: L’absence de structure dans les questions ouvertes ou leur portée trop large permettent à l’individu de parler pour ne rien dire et d’aborder des questions qui n’ont que des liens indirects avec l’affaire.
English: Case in point: Rich countries have been pushing developing countries to open their economies to freer and less regulated foreign investment.
French: Prenons un exemple concret : les pays riches ont exercé des pressions sur les pays en développement pour qu’ils ouvrent leur économie aux investissements étrangers, de sorte qu’ils soient plus libres et moins réglementés.
English: Through a variety of measures, like reducing the welfare rate and allowing recipients to work to earn back the difference and the Ontario Works legislation, the goal of SARA is to lessen the "cycle of dependency" on the system and encourage self-sufficiency among its recipients (MCSS 1997b).
French: Par le truchement d'une série de mesures, comme la réduction du taux des prestations d'aide sociale tout en permettant aux bénéficiaires de travailler pour compenser la perte, et au moyen des dispositions de la Loi sur le programme Ontario au travail, la LRAS vise à interrompre le « cycle de dépendance »envers le système et à encourager les bénéficiaires à devenir autonomes (MSSC 1997b).
English: They assist the investigators in their administrative investigations. At the request of the Office’s operational directorates, they are required to provide operational support for investigations, to deliver legal opinions on national criminal law and procedure, to monitor the judicial and disciplinary consequences of investigations and to maintain contacts with the national judicial authorities of the Member States and other countries.
French: À la demande des directions opérationnelles de l’Office, ils sont appelés à offrir un support opérationnel aux enquêtes ; à donner des avis juridiques concernant le droit pénal et la procédure pénale nationaux ; à suivre le suivi judiciaire et disciplinaire des enquêtes ; à garder les contacts avec les autorités judiciaires nationales (des Etats membres et des pays tiers).
English: In such a case, the dispute is submitted first to mediation under the WIPO Mediation Rules.
French: Ces différences font logiquement de la médiation une procédure plus informelle que l'arbitrage.
English: Exchange of views with Mr Sigmar Gabriel, Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety ENVI/6/43976 - Council Presentation of the German Presidency's work programme
French: Échange de vues avec M. Sigmar Gabriel, ministre fédéral de l'environnement, de la conservation de la nature et de la sécurité nucléaire ENVI/6/43976 - Présentation par le Conseil du programme de travail de la Présidence allemande
English: The Working Party on Road Transport,
French: Le Groupe de travail des transports routiers
English: Refer to the instructions supplied with the network device in use and information from your Internet service provider.
French: Reportez-vous aux instructions fournies avec le périphérique réseau utilisé et aux informations de votre fournisseur de services Internet.
English: • a summary description of the measures planned to implement the priorities and required to prepare, monitor and evaluate the CIP;
French: • une brève description des mesures de mise en œuvre des priorités et nécessaires à la préparation, le suivi et à l'évaluation du PIC;
English: Accordingly, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment.
French: Le Parlement estime, en ce sens, qu'il convient d'améliorer l'efficacité des marchés, l'innovation technologique, les systèmes de formation et d'éducation, la compétitivité et la productivité en tant que conditions de la croissance et de l'emploi.
English: 5.3 Mr. Korneenko contests the State party's arguments that there is nothing to show that he was discriminated against on political grounds.
French: 5.3 M. Korneenko conteste les arguments de l'État partie pour qui rien ne montre qu'il a été victime de discrimination pour des motifs politiques.
English: "Board meetings should focus on governance issues, such as purpose, policy-making and performance review, rather than on operational matters and other issues that have no material importance.
French: « Les réunions du conseil devraient porter sur les questions de régie, telles que l’objet de l’organisation, l’élaboration de politiques et l’évaluation du rendement, plutôt que sur les questions qui ont trait à l’exploitation et autres qui n’ont pas d’importance pertinente.
English: Dr. Bolinger has an international reputation in the field of MR technology development.
French: La Dre Bolinger s'est taillée une réputation internationale dans la conception des techniques de RM.
English: SECTION B CHILDREN ( Please indicate the RELATIONSHIP as SON, DAUGHTER, ADOPTED CHILD, STEP-CHILD) Relationship Family Name First Name Marital Status Date of birth (dd/mm/yy) Country of  Birth Country  of  Citizenship Occupation Current Country of Residence
French: SECTION B ENFANTS (Indiquez le LIEN comme suit : FILS, FILLE, ENFANT ADOPTIF, BEAU-FILS, BELLE-FILLE) Lien Nom de famille Prénom État civil Date de naissance (jj/mm/aa) Pays de  naissance Pays de citoyenneté  Profession Pays actuel de résidence
English: • Decide what you will use credit for.
French: • Décidez à quelles fins vous utiliserez le crédit.
English: In 1999, the Canadian Centre for Philanthropy, Canadian Policy Research Networks, Health Canada and the Coalition of National Voluntary Organizations undertook a joint initiative to enable researchers to begin documenting the contributions of voluntary organizations working in the area of health.
French: En 1999, le Centre canadien de philanthropie, les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Santé Canada et la Coalition des organisations nationales volontaires ont lancé une initiative conjointe afin de permettre aux chercheurs de commencer à documenter les contributions des organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé.
English: Unfortunately the rebel factions chose to paralyze the process and the objectives of attaining lasting peace in Darfur.
French: Malheureusement, les factions rebelles ont choisi de paralyser le processus et la recherche d'une paix durable au Darfour.
English: Rogers and Memmler (1943) estimated mean growth rates of 25 mm, 15 mm, and 3-4 mm for the first three years of life, respectively; after the third year, growth was minimal, approximately 1-2 mm/year.
French: Rodgers et Memmler (1943) ont estimé les taux de croissance moyens à 25, à 15 et à 3-4 mm respectivement pour les trois premières années de vie; après la troisième année, la croissance est minimale (environ 1-2 mm/année).
English: The two "main" units responsible for coordinating departmental responses to public requests are the MCU and PIRS.
French: Les deux principaux services responsables de la coordination des réponses aux demandes du public sont les SCM et le SCP.
English: It was his desire to recognise a unit within MARLANT for its exceptional contribution to the fleet during the year.
French: En effet, il souhaitait que l’on récompense une unité des FMAR (A) qui se distingue des autres par sa remarquable contribution à la flotte au cours de l’année.
English: Extension of the deadline for the call of candidates for UNESCO-Obiang Nguema Mbasogo International Prize for Research in the Life Sciences. Originally scheduled for 25 September 2009, submission of nominations is extended to 30th of December 2009.
French: Face au danger croissant des ultraviolets en période estivale, il est important de consulter les valeurs en temps réel d’index-UV au sol, mises en ligne sur internet par l’Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique (IASB).
English: In addition to this programme the Prison and Probation Service has decided to establish a project with five staff members coordinating suicide prevention work within the major remand prisons.
French: En sus de ce programme, le Service de la probation et des prisons a décidé d'établir un projet dans lequel cinq personnes coordonnent le travail de prévention du suicide dans les principaux centres de détention provisoire.
English: This examination is particularly important now that the system is being used to support resource allocation decisions.
French: Cet examen est particulièrement important maintenant qu’on utilise le système pour appuyer les décisions relatives à l’affectation des ressources.
English: >-  - 75 -  Against this there must be considered the evidence of Dr.  Mohler that there is a wide variation between individuals as to  their medical condition at any given age and that these variations  widen with advancing age.
French: Par contre, nous devons tenir compte du témoignage du Dr Mohler, à l’effet que l’état de santé des individus dans n’importe quel groupe d’âges varie énormément et que ces variations s’accentuent au fur et à mesure que les personnes avancent en âge.
English: In Egypt, international treaties form part of the national legislation and the judiciary plays a role in the promotion of human rights.
French: En Egypte, les traités internationaux sont incorporés dans la législation nationale et le judiciaire joue un rôle dans la promotion des droits de l'homme.
English: Use the separate containers provided on the harbour site for the collection of waste gasoline, diesel fuel, antifreeze, kerosene, and mineral spirits.
French: Utiliser des contenants distincts fournis dans le port pour la collecte de l’essence, du diesel, de l’antigel, du kérosène et des essences minérales usés.
English: In August 1999, the police seized the car from the claimant on the suspicion that the car had been stolen prior to the contract of sale.
French: En août 1999, la police a saisi le véhicule auprès du demandeur, au motif du soupçon que la voiture avait été volée antérieurement au contrat de vente.
English: In that regard the Special Representative informed the Board that the Controller's office maintained its earlier position that the amount had been repaid.
French: La Représentante spéciale a toutefois informé le Conseil que le Bureau du Contrôleur maintenait que le montant dû avait été remboursé.
English: Reference Number: 95300-08-0008 Contract Date:
French: Genesis Communication Inc.
English: The ICT revolution opens vast new opportunities for economic growth and social development but also poses challenges and risks.
French: La révolution des technologies de l'information et de la communication ouvre de vastes et nouvelles possibilités de croissance économique et de développement social, mais elle présente aussi des défis et des risques.
English: Issues such as the value and role of video to a lone learner, the time, place and purpose of audio recordings, making the text the ‘leading media’ all raise sets of interesting issues.
French: L'expérience des autres disciplines montre que les apprenants accordent davantage d'importance aux documents écrits et audio qu'aux autres supports, pour des raisons de facilité d'utilisation et de simple commodité. Ces supports constituent pour l'apprenant des objets personnels, puisqu'il peut les emporter avec lui.
English: Consistent approaches to and funding of online learning programs are required.
French: On a besoin de méthodes cohérentes en ce qui a trait aux programmes d'apprentissage en ligne et à leur financement.
English: Some of you in this room, or your municipalities, participated in a survey that he did that led us to believe that we just have to work a lot more closely together and we have to get a lot more information flowing both up and down in terms of levels of government so that we know our state of preparedness.
French: Certaines des personnes présentes dans la salle aujourd’hui, ou les municipalités qu’elles représentent, ont participé au sondage mené par M. Kelley. D’après ce sondage, nous devons travailler beaucoup plus étroitement ensemble et faire en sorte que l’information circule plus librement entre les municipalités et les gouvernements pour déterminer dans quelle mesure nous sommes prêts à faire face aux situations d’urgence.
English: The Prime Minister also reiterated a campaign pledge to make the Senate a more modern and democratic institution to better reflect the voice of Canada’s regions.
French: Le Premier ministre a en outre réitéré la promesse faite pendant la campagne de rendre le Sénat plus moderne et plus démocratique, et de faire en sorte qu’il reflète davantage les régions du Canada.
English: The European Parliament’s Committee on Civil Liberties and Human Rights (LIBE) has conducted a series of visits, including to Ceuta and Melilla, Lampedusa, Malta, and the Canary Islands.
French: La Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du Parlement européen a effectué une série de visites, notamment à Ceuta et Melilla, Lampedusa, Malte et aux Canaries.
English: No minimum periods for persons who became invalids due to general illness before reaching the age of 20 years or due to severe industrial injury, occupational disease or military service.
French: Pas de durée minimale pour les personnes invalides à la suite d’une maladie survenue avant l’âge de 20 ans ou d’un grave accident du travail, d’une maladie professionnelle ou du service militaire.
English: Wooded areas are included in these projects and the required conservation measures are set out in a management plan.
French: En effet, l’adaptation de la législation, la forme des plans de gestion ainsi que les relations avec les propriétaires forestiers et avec le public sont autant de points traités différemment d’un Land à l’autre.
English: Meaningful results required adequate resources and diverse, inclusive and democratic participation.
French: Pour obtenir des résultats, il faut disposer de ressources suffisantes et d'une participation diversifiée, sans exclusive et démocratique.
English: As the Tribunal and the parties know, the Commission's role in hearings before this Tribunal are circumscribed by Section 51 of the Canadian Human Rights Act which states: "In appearing at a hearing, presenting evidence and making representations, the Commission shall adopt such as position as, in its opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint."
French: Comme le savent le Tribunal et les parties, le rôle que doit jouer la Commission dans les audiences devant le Tribunal est énoncé à l’article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : « En comparaissant devant le membre instructeur et en présentant ses éléments de preuve et ses observations, la Commission adopte l’attitude la plus proche, à son avis, de l’intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte.
English: Communications Policy of the Government of Canada: Procedures Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Welcomes the decision of UNDP to present an aligned, results based, biennial support budget for 2008-2009, harmonized with UNFPA and UNICEF; 11.
French: Prend note avec satisfaction de la décision du PNUD de présenter pour l’exercice biennal 2008-2009 un budget d’appui aligné et axé sur les résultats, harmonisé avec celui du FNUAP et de l’UNICEF; 11.
English: (a) Formulating a comprehensive gender-sensitive and rights-based policy: States parties should use the Convention and the general recommendations to formulate a gender-sensitive, rights-based policy on the basis of equality and non-discrimination to regulate and administer all aspects and stages of migration, to facilitate access of women migrant workers to work opportunities abroad, promoting safe migration and ensuring the protection of the rights of women migrant workers (articles 2 (a) and 3);
French: a) Élaboration d'une politique générale qui tienne compte des sexospécificités et soit axée sur les droits : les États parties devraient s'inspirer de la Convention et des recommandations générales pour se donner une politique qui tienne compte des sexospécificités, soit axée sur les droits et fondée sur les principes de l'égalité et de la non-discrimination pour réglementer et administrer tous les aspects et toutes les phases de la migration afin de faciliter l'accès des travailleuses migrantes à des emplois à l'étranger tout en favorisant leur sécurité et en assurant la protection de leurs droits (art.  2 a) et 3);