ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food aid and food security  Confronting its worst drought since 1971, Afghanistan is expected to have a cereal deficit during the period 2000/2001 as high as 2.3 million tonnes, more than double that of the previous year.
French: Frappé par la sécheresse la plus grave depuis 1971, l'Afghanistan devrait accuser pour la période 2000/2001 un déficit en céréales qui pourrait atteindre 2,3 millions de tonnes, soit plus du double du déficit de l'année précédente.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > News Digest A to Z | Contact | FAQ | Search EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture Quoi de neuf ? | Index | FAQ | Contact | Recherche sur EUROPA
English: While welcoming the fact that the courts have handed down a certain number of convictions against public officials found guilty of acts of torture or ill-treatment, and that reparations have been made to victims, the Committee is concerned about serious and substantiated reports that acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are being committed in the territory of the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction l'existence d'un certain nombre de condamnations prononcées par les tribunaux à l'encontre d'agents de l'État reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements, et des réparations octroyées aux victimes, le Comité est inquiet des informations sérieuses et concordantes selon lesquelles des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants sont commis sur le territoire de l'État partie.
English: It appears that proton transfer to sulfur is a comparatively slow process.
French: Il semble que le transfert de proton sur le soufre est comparativement un processus lent.
English: If the court order may effectively give priority to the judgement creditor in an encumbered asset in which the secured creditor's security right is effective against third parties, the result is bound to affect the availability and cost of credit extended on the basis of encumbered assets.
French: Si la décision du tribunal peut effectivement donner la priorité au créancier judiciaire sur un bien grevé sur lequel la sûreté du créancier garanti est opposable, le résultat aura inévitablement un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût du crédit octroyé sur la base de biens grevés.
English: Credit risk is the most significant area of risk for FCC.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolutions 61/276 and 62/256, and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/276 et 62/256 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et à celles du Bureau des services de contrôle interne
English: La période d’incubation est de un à trois jours et la maladie dure de quatre à sept jours environ.
French: The disease has an incubation period of one to three days and lasts an average of four to seven days.
English: Convenient access to your hotmail account from your home page.
French: Chaque jour des nouveaux jeux flash gratuit pour jouer.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that his department will coordinate development and implementation of standards for the care and maintenance of marine mammals in captivity, in cooperation with the Canadian Council on Animal Care (CCAC) and the Canadian Association of Zoos and Aquariums (CAZA).
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui que son ministère coordonnera l’élaboration et la mise en œuvre des normes sur les soins et l’entretien de mammifères marins en captivité, en collaboration avec le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) et l’Association des zoos et aquariums du Canada (AZAC).
English: We feel that vertical transmission of HIV from mother to child must be decreased throughout the world.
French: Nous estimons qu'il faut réduire dans le monde la transmission verticale du VIH de la mère à l'enfant.
English: Reforms in 1968, for example, reduced demands on House time by moving the in-depth review of bills following Second Reading and the scrutiny of budget estimates off the floor of the House – where they had been performed, often at protracted length, in Committee of the Whole – and into revamped standing committees.
French: Par exemple, en 1968, on a allégé l’emploi du temps de la Chambre en confiant l’examen approfondi des projets de lois adoptés en deuxième lecture et celui des prévisions budgétaires non plus au comité plénier – qui avait toujours rempli cette fonction, parfois avec un zèle excessif – mais aux comités permanents, complètement réorganisés.
English: Opinion was divided as to whether it is spreading or stable. Comments include:
French: Au Canada, le rosier multiflore est naturalisé seulement dans le sud-ouest de l'Ontario, où on le trouve le long des routes et dans les clairières (Scoggan, 1978-1979).
English: When would you like to stay at the Sol Timor Apartamentos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sol Timor Apartamentos ?
English: Document: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: Supplement No. 1 (A/61/1).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : Supplément no 1 (A/61/1).
English: Contact Mr. Peter W. Noonan Counsel National Energy Board 444 Seventh Ave SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 299-3552 FAX: (403) 292-5503 E-mail: pnoonan@neb.gc.ca Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. Peter W. Noonan  Avocat  Office national de l'énergie  444, Septième Avenue S.-O.  Calgary (Alberta)  T2P 0X8  Téléphone : (403) 299-3552  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Courriel : pnoonan@neb.gc.ca Référence a L.C. 1990, ch.
English: For optimum viewing of web pages, we recommend that you use a monitor setting of at least 800 X 600 pixels with thousands of colors.
French: Afin d'obtenir un affichage optimal des pages Web, choisissez une résolution de 800 x 600 pixels et une palette de plusieurs milliers de couleurs.
English: The Avert sponge is expected to have 100 mg of N-9.
French: L'éponge Avert devrait renfermer 100 mg de N-9.
English: In contrast, Canada’s gains would be derived to a greater extent from improvements in its terms of trade.
French: En revanche, les gains du Canada découleraient, dans une plus grande mesure, de l’amélioration des termes de l’échange.
English: Intercultural education is also important for promoting solidarity and a feeling of togetherness between the peoples of Europe.
French: L’éducation interculturelle se révèle également capitale pour promouvoir la solidarité et un sentiment d’unité entre les peuples d’Europe.
English: TABLE 22 Top Ten Industrial Design Applicants Hannstar Display Corp. 93 Nike International Inc.
French: TABLEAU 22 Les dix principaux demandeurs de dessins industriels Hannstar Display Corp. 93 Nike International Inc.
English: In November, 1985 this position was reversed.
French: En novembre 1985, la Commission changeait d'avis.
English: (LV) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that we must draw a clear dividing line between the past and the future.
French: (LV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devons faire une distinction claire entre le passé et l'avenir.
English: This means, for example, that animals such as chickens, pigs or fish are not being kept in a way which is suited to their species if we try to apply humane or ethical concepts to them.
French: Cela signifie que des animaux comme les poules, les porcs ou les poissons, par exemple, ne sont pas élevés de façon appropriée quand nous tentons de nous servir de nos conceptions éthiques humaines à cet effet.
English: These fish will become the focus of a sturgeon education program.
French: Ces poissons deviendront le centre d'un programme d'Ã©ducation portant sur cette espÃ¨ce.
English: Screen 16: In: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.334.
French: Écran 16: Dans: «Histoire du Monde: Volume 4 - Byzance et le Christianisme» (LINDQUIST, W.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.334.
English: Report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance on the work of its second meeting
French: Rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect sur les travaux de sa deuxième réunion
English: • Introduce methods to measure and report on performance – More strategic annual reporting
French: • Adopter des moyens de mesurer le rendement et d’en faire rapport – Plus de rapports annuels stratégiques
English: Incidence and Mortality Exhibit 1 shows the annual incidence and mortality rates of cervical cancer (averages for the latest fiveyear reporting period of 1994–1998) for Canada, for all Canadian provinces, and for the United States, as a comparison.
French: Incidence et mortalité L’annexe 1 montre les taux annuels d’incidence et de mortalité à la suite d’un cancer du col de l’utérus (moyennes de la dernière période de référence de cinq ans de 1994 à 1998) au Canada, toutes les provinces canadiennes et les États-Unis, à titre comparatif.
English: 25.5.2 A Yukon First Nation Final Agreement shall contain provisions which, to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement: 25.5.2.1 resolve any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and any Subsequent Transboundary Agreement then in effect which has application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation; and  25.5.2.2 allow for the resolution of any inconsistencies or conflicts between that Yukon First Nation Final Agreement and a Subsequent Transboundary Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the Traditional Territory of the Yukon First Nation.
French: 25.5.2 L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit comporter des dispositions qui, d'une manière jugée satisfaisante par les parties à cette entente définitive : 25.5.2.1 règlent les conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et tout accord transfrontalier subséquent alors en vigueur et applicable dans le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon;  25.5.2.2 établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cette entente définitive et un accord transfrontalier subséquent qui n'est pas encore en vigueur mais qui, lorsqu'il le sera, pourrait s'appliquer dans le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: It is common ground that Legislative Decree No 115/92 does not determine the subjects regarded as indispensable for practising as a lawyer in Italy or the rules regulating the conduct of the aptitude test, thus creating a situation of fluidity, if not of legal uncertainty.
French: Or, il est constant que le décret législatif n° 115/92 ne détermine ni les matières considérées comme indispensables pour l'exercice de la profession d'avocat en Italie ni les modalités de l'épreuve d'aptitude, créant ainsi une situation d'incertitude, voire d'insécurité juridique.
English: Through the programmes at Yonge-Dundas Square, those who may not necessarily have had exposure to such information about HIV and AIDS will be reached through interactive and engaging educational experiences.
French: Grâce aux programmes du Yonge-Dundas Square, nous rejoindrons des personnes qui n’auraient peut-être pas eu accès à ce type d’informations sur le VIH/SIDA autrement, en leur proposant des expériences instructives, interactives et plaisantes.
English: The 2003 survey indicates that the herd consists of 876 animals.
French: Cette population vit dans l’habitat d’origine du bison des bois (Reynolds, 1991).
English: He will facilitate the development of novel clinical approaches based on the work being done at the TFL, and develop cutting edge clinical trials in concert with biotechnology and pharmaceutical companies.
French: Il facilitera le développement de nouvelles méthodes cliniques reposant sur le travail fait au TFL, et il effectuera des essais de pointe de concert avec des entreprises de biotechnologie et pharmacologie.
English: In an effort to underbid each other, production costs and thus wage rates are kept as low as possible.
French: Afin d'être le plus compétitives possible, elles réduisent au maximum leurs coûts de production et donc les salaires.
English: Description EPRI brings together members, participants, the Institute's scientists and engineers and other leading experts to work collaboratively on solutions to the challenges of electric power.
French: Ces solutions s’appliquent à presque tous les aspects de la production, de la distribution et de la consommation d’électricité, notamment la santé, la sécurité et l’environnement.
English: Next Face-to-Face Meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS confirmed the date of its next face-to-face meeting in Montreal on May 6-7, 2005, and identified a number of agenda items for consideration by the Executive Committee.
French: Prochaine réunion en personne du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida confirment que leur prochaine réunion en personne aura lieu à Montréal les 6 et 7 mai 2005 et déterminent plusieurs points à l'ordre du jour dont devra tenir compte le Comité de direction.
English: However, due to the rapid advancement in the use of satellites, there is the possibility that the efforts of the international community could lag behind the growing number of problems surrounding the use of space.
French: Toutefois, en raison de la croissance rapide de l'usage qui est fait des satellites, il y a un risque que l'action menée par la communauté internationale soit déphasée par rapport à la multiplication des problèmes qui accompagnent l'utilisation de l'espace.
English: Unfortunately, between 2002 and 2006, the industry as a whole brought 43% fewer new chemical-based drugs to market than in the last five years of the 1990s — despite more than doubling their R&D budgets.
French: Malheureusement, entre 2002 et 2006, les entreprises dans leur ensemble ont lancé sur le marché environ la moitié moins (43 %) de nouveaux médicaments chimiques au cours des cinq dernières années du XXe siècle — et ce, même si les budgets en R et D ont plus que doublé.
English: In the presentation of the results, therefore, there is a break in 1986.
French: L’année 1986 marque donc la séparation entre les résultats.
English: At its thirty-first session (1984), the Governing Council did not attain consensus on the approval of the proposed country programme for Afghanistan for the period 1984 to 1986.
French: À sa trente et unième session,, en 1984, le Conseil d'administration n'a pu, faute de consensus, approuver le programme de pays proposé pour l'Afghanistan pour la période 1984-1986.
English: The Commission is directly responsible for some actions but it is also determined to do what it can to keep up the general momentum and to play a facilitating role.
French: La Commission est directement responsable de certaines mesures mais elle est également déterminée à faire ce qui est en son pouvoir pour maintenir la dynamique générale et jouer un rôle de médiateur.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,042.25 2008-01-28 NORTHERN MICRO INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 042,25 $ 2008-01-28 NORTHERN MICRO INC.
English: (Researcher) If self-sustainability is not realistic, then why ask it as a criterion, just accept that the network will end.
French: (Un chercheur) Si l’autofinancement est irréaliste, alors pourquoi en faire un critère; il suffit d’accepter que le réseau prenne fin un jour.
English: The specific responsibilities of the team in the training unit of the Office would include:
French: Les attributions précises de l'équipe du Groupe de formation du Bureau seraient les suivantes :
English: Why do all developing countries have these huge urban slums?
French: Pourquoi y a-t-il tant de bidonvilles monstrueux dans tous les pays en développement?
English: However, evidence gathered from the survey of athletes indicates that seven in ten athletes (71 per cent) believe that Athletes CAN has become a strong voice for Canadian athletes (first bar of Exhibit 5.10).
French: Toutefois, les résultats du sondage effectué auprès des athlètes indiquent que sept athlètes sur dix (71 %) sont d'avis qu'Athlètes CAN est devenu un porte-parole important pour les athlètes canadiens (première barre de la Pièce 5.10).
English: Some of the resulting objects retain characteristics of the original letter, while others don't resemble them at all.
French: Certains de ces objets retiennent les caractéristiques de la lettre originale, alors que d'autres ne présentent aucune ressemblance.
English: WD recognizes that many WCBSN members are already putting sustainable development principles into practice by working to create vibrant, healthy communities.
French: DEO reconnaît que nombre de membres du RSEOC mettent déjà en pratique les principes du développement durable en s'efforçant d'établir des collectivités saines et actives.
English: Canada did not comment on this suggestion.
French: Le Canada n'a pas formulé d'observation concernant cette proposition.
English: Hanna is situated 219 km northeast of Calgary and was named after D.B. HANNA, 3rd vice-president of the Canadian Northern Railway, and was first settled in 1912.
French: Établie en 1912, la ville est nommée en l'honneur de D.B. HANNA, troisième vice-président du Canadian Northern Railway.
English: The number of pages associated with a section is identified in brackets next to the title.
French: Le nombre de pages correspondant à une section est identifié entre parenthèses à côté du titre.
English: However, sometimes the information sought during interviews is not relevant to the job being filled and may let discriminatory elements affect the selection process.
French: Il arrive cependant que les renseignements demandés en entrevue n’aient rien à voir avec le poste à combler, ce qui peut introduire des éléments discriminatoires dans le processus de sélection.
English: This report has barely skimmed the surface in its survey of the processes and dynamics of trisectoral networks.
French: Dans le présent rapport, nous avons à peine effleuré les processus et la dynamique des réseaux trisectoriels.
English: According to decision 1/COP.5, the first session of the CRIC should also consider linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, national development strategies.
French: En application de la décision 1/COP.5, le Comité devra également examiner à sa première session les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement.
English: With the same parameter values as above and i = 0.0557 (a 3.5% real interest rate and 2% inflation), for example, the excess of benefits over contributions equals 3.3% of GDP.
French: En appliquant les mêmes valeurs paramétriques que ci-dessus et i = 0,0557 (taux d'intérêt réel de 3,5 % et inflation de 2 %), par exemple, l’excédent des prestations sur les cotisations représente 3,3 % du PIB.
English: The Delegation observed that intellectual property matters had assumed critical importance in a globalized economy, and developing countries would need continuing cooperation from WIPO to meet the challenge of rapidly upgrading their intellectual property systems.
French: La délégation a fait observer que les questions de propriété intellectuelle revêtent une importance fondamentale dans une économie mondialisée et que les pays en développement auront besoin de la collaboration constante de l’OMPI pour pouvoir répondre à la nécessité d’améliorer rapidement leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Training provided free of charge from May to August To reach our team (May to August)  Tel.: 514-939-8315 Fax: 514-939-8483 At other times of the year, you may contact:
French: Formation gratuite disponible de mai à août Pour rejoindre l’équipe (durant la période du programme) Téléphone : 514 939-8315 Télécopieur : 514 939-8483  En dehors de ces dates, vous pouvez vous référer à :
English: BBQ tip for cooking ground beef burgers
French: Votre hamburger est bien cuit à 71 °C
English: A penalty that a person is liable to pay under any of sections 56 to 58 may be imposed by the Minister by a notice served personally or by registered or certified mail to the person’s latest known address, which notice is deemed to be an assessment.
French: Les pénalités prévues aux articles 56 à 58 sont imposées par le ministre par avis de cotisation signifié au contrevenant ou envoyé par courrier recommandé ou certifié à sa dernière adresse connue. Cet avis est réputé être une cotisation.
English: Despite the difficult circumstances, ENRP management advises that remarkable results have been achieved in a relatively short period.
French: En dépit des circonstances difficiles, les responsables du programme ont indiqué que des résultats remarquables avaient été obtenus pendant une période relativement courte.
English: Her Excellency The Rt.  Honourable Clare Short, M.P., Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Son Excellence Mme Clare Short, M.P., Secrétaire d'État au développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Deep fjords cut into coastal mountain ranges made perfect hiding places, and a long series of rocky islands known as the Inner Leads that ran just off the coast sheltered the inshore channels.
French: De profonds fjords, encaissés dans des chaînes de montagnes côtières, constituent des cachettes idéales, et un long chapelet d’îles rocheuses qui s’étire tout près du littoral protège les chenaux côtiers.
English: (a) A decision of the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 (a), must be concurred in by a majority of the its judges comprising the Chamber and shall contain reasons, as well as a full explanation of those reasons.
French: 1. a) La décision de la Chambre préliminaire est prise à la majorité des juges qui la composent; les motifs en sont expliqués de manière détaillée.
English: Do you have any questions about Julius Baer's investment solutions?
French: Vous avez des questions sur les solutions de placement de Julius Baer?
English: It is possible for a plan member to accrue benefits under an RPP in respect of periods of disability even after their employment with the employer has been officially terminated.
French: Dans ces cas, la valeur actualisée est considérée comme étant le total des cotisations antérieures à la réforme pour le compte des participants actifs, plus les revenus connexes, à la date de l'application de la règle de 50 %.
English: Utlagr was born and still today, the group consists of these founding members.
French: Le nom du groupe signifie en vieux norrois « hors-la-loi » et c’est en l’honneur de Rolfr Utlagr, fondateur de la Normandie et bassin de nos origines, que nous l’avons choisi.
English: The lenses that are made for the frames are likely experience goods: consumers can only determine whether their vision has become clearer by looking through the lenses for some time.
French: Les verres qui sont destinés à ces montures sont des produits d'expérience : ce n'est qu'après les avoir portés que les consommateurs peuvent déterminer si leur vision en est améliorée.