ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German courts hearing the appeals referred questions to the Court of Justice of the EC as to whether Community competition law was applicable to these associations of sickness funds, whether the decisions to set fixed amounts was contrary to Community law and whether those decisions could be justified as being necessary for the provision of a service of general economic interest.
French: Les juridictions allemandes saisies des recours ont posé des questions à la Cour de justice des CE en vue de savoir si le droit communautaire de la concurrence était applicable à ces fédérations de caisses de maladie, si les décisions établissant les montants fixes étaient contraires au droit communautaire et si ces décisions pouvaient être justifiées comme étant nécessaires à la fourniture d'un service d'intérêt économique général.
English: Paul Hunt, Vice-President , Africa and Middle East Branch
French: Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient
English: Policy objectives sought were:
French: Voici quels étaient les objectifs de politique visés :
English: • to work closely with the private sector to market forest products in China.
French: • collaborer étroitement avec le secteur privé pour vendre des produits forestiers en Chine.
English: Installed in the 1990s, the $6-million system was an innovative response to the challenge of being located on a small plot of land with nowhere to expand but down.
French: La raffinerie de Burnaby compte parmi les 200 installations commerciales et industrielles et plus de la région du Grand Vancouver dont les émissions industrielles font l’objet de contrôles visant à déterminer si elles sont conformes aux conditions relatives à la qualité de l’air stipulées sur les permis.
English: It implemented the National Urban Search and Rescue program to build and enhance the capabilities of first line responders to respond to emergencies resulting in structural collapses.
French: • un accroissement des ressources pour faire face aux attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), y
English: (c) Enhancing connectivity to markets through more effective participation in international trade negotiations and streamlining of customs procedures and mechanisms to ensure more efficient trade flows (trade facilitation).
French: c) Renforcement des liens commerciaux grâce à une participation plus effective aux négociations commerciales internationales et à la rationalisation des procédures et mécanismes douaniers en vue d'échanges plus fructueux (facilitation du commerce).
English: The FRA is working closely with other institutions and bodies, operating at both the national and European levels, and will further strengthen its cooperation with the Council of Europe.
French: La FRA travaille en étroite collaboration avec d’autres institutions et organismes actifs aux niveaux national et européen, et renforcera sa coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: This tragic death serves as a reminder of the dangers our police officers face while protecting us from those who have no respect for the lives of others.
French: Ce décès tragique nous rappelle les dangers auxquels sont confrontés nos policiers pendant qu’ils nous protègent contre les personnes qui n’ont aucun respect pour la vie des autres.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.  Annex
French: Pour obtenir un plan du Palais des Nations Unies ou d'autres renseignements utiles, consulter le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The expanded collaboration that has resulted will no doubt serve CPSS well in future interagency projects and may also expand the possibilities for other groups looking for partnership opportun ities with Statistics Canada.
French: Nous croyons comprendre que ces projets ont été favorablement accueillis par les deux groupes du personnel et qu’ils pourraient servir de base à l’établissement de secteurs additionnels d’intérêt mutuel à l’avenir.
English: • Act as the Chief Executive Officer of a new Public Health Agency.
French: • agir à titre de président-directeur général de l'Agence de santé publique;
English: Policies for compulsory insurance against civil liability in respect of the use of vehicles cover, for the duration of the contract, the whole of the territory of the European Union with the payment of a single premium.
French: Les polices d'assurance obligatoire en matière de responsabilité civile découlant de l'utilisation de véhicule couvrent, pendant la durée du contrat, l'ensemble du territoire de l'Union européenne, et ce, sous la forme d'une prime unique.
English: The complexities and gaps in the current system are preventing students from obtaining financial help and affecting their decision to pursue post-secondary education.
French: La complexité et les lacunes du régime actuel empêchent les étudiants d’obtenir une aide financière et ont une incidence sur leur décision de poursuivre des études postsecondaires.
English: The view on the city centre is very nice; also breakfast seems to be very interesting and various.
French: Très bon accueil, très bonnes prestations. Restauration excellente le soir, ce qui est très appréciable après une journée de travail; apéritifs conviviaux, possibilité de spa.
English: States shall provide protection and temporary residence permits to victims and witnesses during legal proceedings.
French: Les États doivent offrir une protection et octroyer des permis de séjour temporaire aux victimes et aux témoins pendant toute la durée de l'instruction.
English: Although the distribution formula illustrated above reflects a percentage reduction in broadcast revenue provided to the OCOGs, the real value to the OCOGs has continued to increase with rising broadcast rights fees.
French: Même si cette nouvelle répartition montre une baisse du pourcentage des revenus versés aux COJO, en réalité ces revenus n’ont cessé d’augmenter avec les redevances accrues provenant des droits de diffusion.
English: Another working seminar with the American authorities is scheduled for the summer of 2004.
French: La partie A de ce document contient la liste des rapports reçus des États parties que le Comité n'a pas encore examinés.
English: These forces were compounded by a prolonged crisis in the Canadian economy, which led to cutbacks, restructuring and chaos in a system in transition.
French: Ces forces ont été amplifiées par une période prolongée de crise dans l’économie canadienne, laquelle a entraîné des coupures, une restructuration et un chaos dans un système en transition.
English: • International integration of enforcement activities Drug trafficking networks are becoming increasingly global, making integration efforts a necessity.
French: • L'intégration internationale des activités d'application de la loi Les réseaux de trafiquants de drogues se mondialisent de plus en plus, ce qui rend nécessaires les efforts d'intégration.
English: • Impacts of agricultural chemicals, particularly anticholinesterase compounds, on birds and amphibians
French: • Impacts des produits chimiques agricoles, notamment les anticholinestérases, sur les oiseaux et les amphibiens
English: Ontario 2005-08-22 432496-0 GATEWAY WEST MANAGEMENT CORPORATION British Columbia 2005-10-01 432147-2 HOWLEY-PIVOTAL MANUFACTURING INC.
French: Ontario 2005-08-22 432496-0 GATEWAY WEST MANAGEMENT CORPORATION Colombie-Britannique 2005-10-01 432147-2 HOWLEY-PIVOTAL MANUFACTURING INC.
English: On 19 June 1990, the author was arrested and questioned by the police.
French: Le 19 juin 1990, l'auteur a été arrêté et interrogé par la police.
English: Currently, it has been supplemented with other provisions and is under study in the Senate.
French: Ayant été complété par d'autres dispositions, il est actuellement étudié par le Sénat.
English: Social Phobia, also known as Social Anxiety Disorder Exposure to social or performance situations almost invariably provokes an immediate anxiety response that may include palpitations, tremors, sweating, gastrointestinal discomfort, diarrhoea, muscle tension, blushing or confusion, and which may meet criteria for the panic attack in severe cases.
French: Phobie sociale, également appelée anxiété d'origine sociale Exposition à des situations sociales ou de rendement provoquant presque invariablement une réaction d'anxiété immédiate qui peut comprendre des palpitations, des tremblements, une suée, un malaise gastro-intestinal, la diarrhée, une tension musculaire ou de la confusion, lesquels répondent aux critères d'une crise de panique dans les cas graves.
English: For information on the mandate, see the IHDCYH website.
French: Pour des renseignements sur le mandat, consultez le site Web de l'IDSEA.
English: We are certain that history and the international community will not forget this brave and sincere stand on the part of those States in the interests of consecrating international legitimacy in the service of the principles and purposes of the United Nations Charter and the promotion of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que l'histoire et la communauté internationale n'oublieront pas la position courageuse et sincère de ces États qui tentent de préserver la légitimité internationale et de la mettre au service des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de la promotion de la paix et la sécurité internationales.
English: My third point is that I also agree with those who are making it absolutely clear that the key to a number of the chapters is in the hands of our Turkish partners.
French: Mon troisième point est que je suis aussi d'accord avec ceux qui disent clairement que la clé de différents chapitres est aux mains de nos partenaires turcs.
English: Phylogenetic trees were reconstructed using distance matrix, parsimony and simultaneous alignment and phylogeny methods.
French: Les auteurs ont reconstruit des dendrogrammes phylogénétiques en utilisant les méthodes de la distance matricielle, de la parcimonie et de l'alignement simultané avec la phylogénie.
English: Chief of the Air Staff, CAS Planning Guidance, 2002.
French: Chef d’état-major de la Force aérienne, Guide de planification du CEMFA, 2002.
English: For example, the right to education forms an integral part of many programmes supporting reforms in the education sector (in Pakistan, Bhutan, Serbia and Montenegro, and Burkina Faso), while the right to health is a key element of Switzerland's sectoral policy.
French: A titre d'exemple, le droit à l'éducation fait partie intégrante de nombreux programmes d'appui aux réformes du secteur de l'éducation (Pakistan, Bhoutan, Serbie et Monténégro, Burkina Faso), tandis que le droit à la santé est un élément clé de la politique sectorielle de la Suisse.
English: 10.Brothers v. Canada (Attorney General) [1999] F.C.J. No. 1756 (T.D.) 11.
French: Brothers c. Canada (Procureur général) [1999] A.C.F. 1756 (C.F.P.I.). 11.
English: Mr. Floyd McDonnald, Commissioner of Police
French: Mr.  Floyd McDonnald, Commissioner of Police  Mr.
English: Near the Convention Centre and the train station, close to the castle and the Cathedral.
French: Vient d'être rénové. Sur la place se trouve la brasserie La Cigale.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient au lecteur de vérifier l'exactitude et la fiabilité des données.
English: A probationary contract "shall terminate" on the June 30th following the contract's commencement date (section 79); c) Temporary Contract: A teacher may be employed for a specific period of time under a temporary contract, provided that period is at least 20 consecutive teaching days in length.
French: Un tel contrat doit "prendre fin" le 30 juin suivant le début du contrat (article 79); c) le contrat de travail temporaire : un enseignant peut être engagé pour une période déterminée aux termes d'un contrat de travail temporaire, à condition que cette période dure moins de 20 journées d'enseignement consécutives.
English: At its forty-first session, held on 1 June 2006, the Administrative Committee considered the issue of the relevance of the term “levy” used in annex 8, article 13, of the TIR Convention, considering that it could be ambiguous, as it was very often used in relation to tax measures, whereas the collection of funds, as referred in annex 8, article 13, should be regarded as a compensation for costs incurred by the TIR Executive Board and secretariat.
French: À sa quarante et unième session, tenue le 1er juin 2006, le Comité de gestion a examiné la question de la pertinence du terme « droit » utilisé à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR, considérant qu'il pourrait être ambigu car il était très souvent utilisé en ce qui concerne des mesures fiscales, tandis que le recouvrement de fonds, mentionné à l'article 13 de l'annexe 8, devrait être considéré comme une indemnité couvrant les frais encourus par la Commission de contrôle et le secrétariat.
English: A gain of 115,000 net new jobs from January to April on top of the 427,000 created during 1999 brought net job creation to over 542,000 since the end of 1998.
French: Un gain de 115 000 emplois nets entre janvier et avril, en plus des 427 000 emplois créés en 1999, a permis de porter à 542 000 le nombre d'emplois nets créés depuis la fin de 1998.
English: 2000/12/07 2000-1110 The Commission approves Bell Canada's request to clarify that termination charges do not apply to an individual business line customer under the terms of a minimum contract period that migrates to a KeyPak bundle.
French: 2000-1110 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à préciser que les frais de raccordement ne s'appliquent pas aux abonnés de services monolignes d'affaires faisant l'objet d'un contrat d'une durée minimale qui passent au forfait Clés en main.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 The Boston Mission covers the New England States and is actively engaged in advocacy, trade development, investment and consular services.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 La mission de Boston sert les États de la Nouvelle-Angleterre et s’occupe activement de promotion, de développement du commerce, d’investissement, elle offre aussi des services consulaires.
English: Time of onset of mitotic division of spermatogonia and rate of spermatogenesis were accelerated in the precociously mature testes.
French: Le déclenchement de la division mitotique des spermatogonies et la vitesse de la spermatogenèse sont accélérés dans les testicules prématurément arrivés à maturité.
English: On the issue of the defendant's assertion that these values were the result of a clerical error, His Lordship said at page 200: . . . Altogether apart from s.
French: En ce qui concerne l'assertion du défendeur selon laquelle ces valeurs étaient le résultat d'une erreur d'écriture, Sa Seigneurie dit à la page 200: ... Sans rapport aucun avec l'art.
English: The State party is requested to take measures to implement articles 3 and 26 of the Covenant by improving women's participation in the public sector workforce, especially in senior positions, and to provide the Committee with statistical data on the status of women, in particular as to the level of their responsibility and remuneration in the major economic sectors.
French: L'État partie est engagé à prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre des articles 3 et 26 du Pacte en améliorant la participation des femmes aux postes du secteur public, en particulier aux postes élevés et à fournir au Comité des statistiques sur la condition de la femme, en particulier sur le niveau de responsabilité et de rémunération des postes qu'elles occupent dans les principaux secteurs de l'économie.
English: AWWA C702-01 includes a substantial MPE for accuracy tests performed in the crossover range.
French: L’AWWA C702-01 comprend une EMT importante pour les essais de précision effectués dans la plage de transition.
English: Advance A sum of money paid in advance of writing, either as an installment against a writing fee, or against future royalties earned by the author.
French: À compte d’auteur Livre ou autre médium publié par l’auteur plutôt que par une maison d’édition.
English: The draft resolution also emphasizes certain themes which are going to play an increasingly important role in aid policy, and in the methodology of drawing up of projects.
French: Le projet de résolution met en outre l'accent sur des thèmes précis qui sont appelés à jouer un rôle toujours plus important dans notre politique d'aide et dans la méthodologie devant présider à l'élaboration des projets.
English: At least one body, the Committee Against Torture, had since decided to ask for reminders to be sent again.
French: Mais il y en a au moins un, le Comité contre la torture, qui a depuis décidé de demander que des rappels soient de nouveau envoyés.
English: Observers reported that election day procedures were carried out in a peaceful and orderly manner, despite minor irregularities in very few polling stations.
French: Des observateurs ont rapporté que les procédures prévues pour le jour du vote ont été appliquées dans l'ordre et dans le calme, malgré des irrégularités mineures dans un très petit nombre de bureaux de vote.
English: (b) The subsequent appearance of the forged documents from July 1997 onwards.
French: b) Le fait que les faux aient été présentés à partir du mois de juillet.
English: I consider this crucial to functioning successfully as a Commissioner.
French: Il s'agit pour moi d'une condition essentielle au succès de mon mandat de Commissaire.
English: See our page on tourism in the surrounding area .
French: Consultez notre rubrique consacrée au tourisme aux environs du Larzac Templier et Hospitalier .
English: Setting standards of performance or identifying best practices by comparing similar organizations.
French: Modèle ou structure servant à organiser idées, objectifs, facteurs, acteurs, activités, processus, critères, etc., de manière à montrer leur interrelation.
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: Currently, there are learning materials in four languages that could easily be translated into other local languages.
French: Il existe aujourd’hui des supports d’apprentissage dans quatre langues qui pourraient facilement être traduits dans les autres langues locales.
English: In addition, DRDC continued to support the remediation of sites contaminated by past research activities.
French: En outre, RDDC a continué à soutenir la restauration de lieux contaminés par des activités de recherche antérieures.
English: 10 Authors who are citizens from countries participating in the programme.
French: 9 La nationalité de l’auteur doit être celle d’un pays participant au Programme.
English: Spokespersons of the non-state actors (NSAs) have issued written and oral commitment at not recruiting and using children below the age of 18 years in hostilities.
French: Les porte-parole des acteurs non étatiques ont pris l'engagement, écrit ou oral, de ne pas enrôler et de ne pas utiliser des enfants de moins de 18 ans dans les hostilités.
English: The experience of the country programme has shown that it is possible to develop community ownership of child reintegration and ongoing child protection efforts.
French: L'expérience a montré qu'il est possible d'encourager les communautés à prendre en charge les efforts déployés en vue de la réinsertion des enfants et de leur protection.
English: Prepare and forward to the RLUPC, the KFN response to aspects of the plan dealing with Settlement Land, including written reasons for any modifications proposed and/or written reasons for rejecting plan.
French: Préparer et communiquer à la CRAT la réponse de la PNK aux aspects du plan qui se rapportent aux terres visées par un règlement, avec les motifs écrits de toute modification proposée ou du rejet du plan.
English: The following persons may perform marriages:
French: Peuvent célébrer un mariage civil:
English: • About our countries of accreditation
French: • Nos pays d'accreditation
English: Remnants of these concepts still exist within us but we are hard pressed to hold onto them in this modern society.
French: Des vestiges de ces croyances demeurent présents en nous, mais nous avons bien de la difficulté à nous en imprégner dans notre société moderne.
English: Where a hail-in is part of a Condition of Licence, the conditions also stipulate that the fisher is also required to directly Hail-in to a DMC.
French: Là où les rapports radio d'entrée font partie des conditions du permis, celles-ci précisent également que le pêcheur doit faire son rapport radio directement à l'EVQ.
English: We can potentially show a lot of value to the other institutes.
French: Nous pourrions être d'une grande valeur pour les autres instituts.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Committee, the observer for CEOS had made a presentation entitled “Disaster Management Support Group”.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité, l'observateur du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) avait présenté un exposé intitulé “Groupe d'appui à la gestion des catastrophes”.
English: The Movement also demanded that all States refrain from providing political, diplomatic, moral or material support for terrorism.
French: Le Mouvement demande aussi que tous les États s'abstiennent de fournir un appui politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme.
English: Examples of energy measurements are presented and discussed.
French: Des exemples de mesures d'énergie sont présentés et discutés.
English: From 1984 through to about 1990, new phases of the CIDA projects sought to directly target women by promoting their involvement in water committees and as pump caretakers and community water organizers.
French: De 1984 jusqu'autour de 1990, les responsables des nouvelles phases des projets de l'ACDI ont cherché à influer directement sur la situation des femmes en favorisant leur participation à des comités de l'eau et à titre de préposées à l'entretien de pompes ou d'animatrices communautaires sur les questions de l'eau.
English: At the opening of the Conference, the Secretary-General of UNCTAD or a member of the secretariat designated by him shall preside until the Conference has elected its President.
French: À l'ouverture de la Conférence, le Secrétaire général de la CNUCED ou un membre du secrétariat désigné par lui assume la présidence en attendant que la Conférence élise son Président.
English: Hug and thanks for the comment.
French: Hug et merci pour le commentaire.
English: The object of this proposal is to make BZP subject to control measures and criminal penalties.
French: La présente proposition vise à soumettre la BZP à des mesures de contrôle ainsi qu'à instaurer des sanctions pénales à cet égard.
English: Two more are expected to be signed by mid-2005, while three others are targeted for signature by the end of 2005.
French: Deux plans devraient être signés avant le second semestre de 2005 et trois autres sont prévus pour la fin de 2005.
English: 261), the report states that local governments must undertake necessary measures when the established limits have been exceeded.
French: 274), le rapport indique que les gouvernements locaux doivent prendre les mesures nécessaires lorsque le dépassement des valeurs limites est constaté.
English: Sachs Harbour © Parks Canada Over the past three years, the number of visitors to Aulavik has ranged up to 20 visitors per year, with cruise ships increasing the level to approximately 100 visitors per visit in one day.
French: Au cours des trois dernières années, on a compté jusqu'à vingt visiteurs par année à Aulavik; les bateaux de croisière peuvent faire passer ce nombre à 100 visiteurs par jour, en une visite.