ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the killing, members of the public attempted to lynch the killer.  He was rescued by the authorities, taken to a hospital, then transferred to a safe place.
French: Après le meurtre, la population a commencé à lyncher le meurtrier, qui a été secouru par les autorités, emmené à l'hôpital et transféré ensuite en lieu sûr.
English: I miss you desperately!
French: Vous me manquez désespérément.
English: The road map is the only mechanism we have, along with the Quartet, that can help move forward the peace process, which once again appears seriously compromised.
French: La Feuille de route est le seul mécanisme dont nous disposions, avec le Quatuor, pour relancer un processus de paix qui aujourd'hui, à nouveau, semble gravement menacé.
English: The organization had reallocated its resources and shifted its programming at the country level in accordance with the Board's guidance.
French: Le PNUD avait procédé à une réallocation de ses ressources et à une réorientation de ses programmes au niveau national conformément aux orientations fournies par le Conseil.
English: (a) With respect to prospecting, the Council requested further clarification of the relationship between prospecting and exploration and the justifications for the specific changes proposed by the Commission;
French: a) En ce qui concerne la prospection, le Conseil a demandé de clarifier le lien existant entre la prospection et l'exploration et de justifier les modifications proposées par la Commission;
English: Sean was a valued member of the NLET team.
French: Sean a été un membre très apprécié de l’équipe du LNEE.
English: However, we can learn from that and communicate to our citizens what it is all about.
French: L’Assemblée doit pouvoir donner son avis sur le contrôle budgétaire européen et définir ses priorités.
English: A revitalization of selected aspects of traditional cultures, not only arts and crafts (see NATIVE ART) but also dances and rituals, as well as a greater political awareness, have served to reinforce identity and esteem after over 3 centuries of cultural erosion.
French: Le regain de vie de certains aspects de la culture traditionnelle, non seulement les arts et l'artisanat (voir ART AUTOCHTONE), mais aussi les danses et les cérémonies rituelles, de même qu'une prise de conscience politique accrue renforcent l'identité et le respect de soi après trois siècles d'érosion culturelle.
English: The protection of minors has been felt as a necessity to the extent that children are often used, under duress, in dangerous travel situations.
French: La protection des mineurs a été ici ressentie comme une nécessité dans la mesure où les enfants sont souvent utilisés, sous contrainte, dans des déplacements et voyages périlleux.
English: All terminals are connected by means of a free shuttle bus service.
French: Alle Terminals sind durch kostenlose Pendelbusse miteinander verbunden.
English: In the light of that, I should like to suggest that the General Assembly be informed about the aforementioned change in the membership of the Committee at a suitable time.
French: Je propose donc d'aviser l'Assemblée générale de cette modification de la composition du Comité en temps utiles.
English: Farmers were selling their crop at between FCFA 50 and 75 per kilogram, below the non-binding Government reference price of FCFA 200 per kilogram.
French: Les producteurs vendent leur récolte entre 50 et 75 francs CFA le kilogramme, soit au-dessous du prix de référence gouvernemental non contraignant fixé à 200 francs CFA le kilogramme.
English: We think it does, and that is why we will vote with conviction for the Colom i Naval report, with some important amendments which need to be passed tomorrow, because this can be the message which accompanies the other report and which will enable you - I fervently hope so - to go to the Luxembourg European Council with a revised blueprint and perhaps - if I may say so - with a little more ambition as regards a noble and important objective: making the enlargement the genuine success we all hope it will be.
French: Nous le pensons et c'est pour cela que nous voterons avec conviction pour le rapport Colom, avec quelques amendements importants qui devront pouvoir passer demain, car ce rapport peut être le message qui accompagne l'autre rapport et qui pourra vous permettre - je l'espère de tout coeur - d'aller au Conseil européen de Luxembourg, non sans revoir éventuellement votre copie sur ce point également, avec peut-être - si j'ose dire - un peu plus d'ambition en vue d'un objectif noble et important, celui de réussir véritablement l'élargissement auquel nous aspirons tous.
English: When I asked why she wanted to borrow it I was told that the one she was currently using was working intermittently and had become a nuisance to use.
French: Quand je lui ai demandé pourquoi elle voulait l’emprunter, elle m’a dit que la sienne fonctionnait par intermittence et nuisait à son travail.
English: The Government attaches importance to the early integration of NAs into the local community.
French: Le gouvernement attache une grande importance à l'intégration rapide dans la communauté locale des nouveaux arrivés.
English: The service standard for advance income tax rulings indicates that the average time to deliver advance rulings has increased to 84 days, in excess of the 60 day average target, while resources have decreased.
French: La norme de service relative aux décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu indique que le délai moyen pour rendre des décisions anticipées était passé à 84 jours, ce qui dépasse l’objectif moyen de 60 jours, alors que les ressources ont diminué.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2003 and 2004.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2003 et 2004.
English: During the 19th-century, thousands of enslaved and many free African-Americans fled the United States and made their way to Mexico and Canada where they could live as free citizens.
French: Tout au long du XIX e siècle, des Afro-américains, dont plusieurs milliers étaient en esclavage et plusieurs autres libres, s'enfuirent des États-Unis et se réfugièrent au Mexique et au Canada où ils purent vivre libres.
English: The source explains that Muhammad Haydar Zammar appeared before the SSSC in October 2006.  It alleges that he was convicted on four charges after an unfair trial on 11 February 2007.
French: La source explique que Muhammad Haydar Zammar a comparu devant le SSSC en octobre 2006 et aurait été déclaré coupable le 11 février 2007 sur quatre chefs d'accusation à l'issue d'un procès inique.
English: Chapman-Hall, London, England.  3.
French: Chapman-Hall, Londres, Royaume-Uni.
English: - Adoption of the draft report 4 amendments tabled were adopted.
French: - Adoption du projet de rapport. 4 amendements déposés sont adoptés.
English: Increasing trends toward specialization of VC funds (e.g. information technology and life sciences) and away from geographic concentration in central Canada (e.g. number of funds increased in all regions between 1996 and 2002).
French: Cette tendance est-elle le résultat d'un revirement de l'intérêt des investisseurs de CR en faveur d'investissements moins risqués et de plus grande valeur dans des entreprises ayant atteint un plus grand degré de maturité?
English: Any drivers, software, programs (including all upgrades and updates), browser plug-ins, peripherals and other applications, computer based services or utilities, any software made available to Users in connection with, or to facilitate access to, any subscription associated with this site and all files and images, incorporated in or generated by software, programs and other materials available for download, or as a remote application or service, from the Site content (Utilities) are provided by way of support and service to Users.
French: Faute d'une autorisation sur la base d'une autre disposition dans les EULA en question ou de la législation fai-sant foi, les utilisateurs n'ont pas le droit de copier, reproduire, louer, donner sous forme de leasing, analyser en Reverse Engineering, décompiler ou vendre les utilités. L'usage non autorisé des d'utili-tés constitue une violation des droits d'auteur et des autres droits de protection du droit intellectuel et Sony ou le concédant en question (comme applicable) se réservent tous les droits.
English: B. The department’s position Allegation one 30.
French: B. Position du ministère Première allégation 30.
English: The national demographic policy for 2002-2015 stresses the benefits of family planning for youth.
French: La politique démographique nationale pour la période 2002-2015 met l'accent sur les avantages de la planification familiale pour les jeunes.
English: The Fifth Committee will hold its 22nd meeting on Wednesday, 9 November 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 22e séance le mercredi 9 novembre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Graphics look kinda meh, and its a free-roaming game, most free-roaming games sucked this gen. Incl.
French: J'aime beaucoup les couleurs sur la 2ème photo.
English: When deciding to review departmental practices, the Procurement Ombudsman must take into consideration relevant factors, including: consistency with relevant government-wide policies and procedures; consistency with the FAA and the regulations made under it; and the resources that would be required of the department to respond to the review.
French: Lorsqu’il décidera d’examiner les pratiques d’un ministère en matière d’approvisionnement, l’ombudsman devra tenir compte de facteurs pertinents, comme la conformité aux politiques et aux procédures applicables à l’ensemble du gouvernement; la conformité à la LGFP et à ses règlements connexes; les ressources que le ministère en question devra consacrer dans le cadre du processus d’examen.
English: Messages Not Related to the Reasons for Designation as a National Historic Site
French: Messages non liés aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national
English: the Canadian military was provided, in due course, by the emergence of US military interest in joint doctrine, reflected in the landmark Goldwater-Nichols legislation of 1986, the end of the Cold War, British incorporation of the operational level of war into doctrine in 1989, and a series of significant Canadian fiscal, organizational and operational changes.
French: de la doctrine n’avaient pas changé suffisamment pour entraîner de modification doctrinale, pas plus, semble-t-il, que ne l’avait fait le remaniement institutionnel des années 1960. Pendant au moins une vingtaine d’années, les liens inextricables avec l’OTAN et les plans de défense de l’Amérique du Nord dans le contexte de la guerre froide ont rendu impossible toute impulsion en vue d’un changement.
English: It is, therefore, capable of dealing effectively with the requirements of enhanced multilateral international cooperation and the development of the policies necessary for such cooperation.
French: L'Assemblée peut donc répondre efficacement aux exigences d'une coopération internationale multilatérale accrue et de l'élaboration des politiques nécessaires à cette coopération.
English: 43, para.  Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, art. 30, par. 1.
English: Instructors are Sharon Neary from the University of Calgary, Barbara Marshalsay from the University of Lethbridge and Chuck Humphrey from the University of Alberta.
French: Les animateurs sont Sharon Neary, de l'Université de Calgary, Barbara Marshalsay, de l'Université de Lethbridge et Chuck Humphrey, de l'Université de l'Alberta.
English: Progress made towards the production of antihydrogen by antiproton–positronium collisions is surveyed.
French: Nous passons en revue les progrès réalisés vers la formation d'antihydrogène par collision antiproton–positronium.
English: Appendix 4 Regional and National Quarterly Data for all Parameters
French: Annexe 4 Données trimestrielles régionales et nationales pour tous les paramètres
English: Rule 61 Decisions on matters of substance
French: Article 61 Décisions sur les questions de fond
English: Activities associated with Natural Resources, Transfer Payments Knowledge and Adaptation Human Resources Compensation Operational
French: Pour consulter les rapports d’évaluation et de vérification interne, rendez-vous à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/index_f.html.
English: Note: Note that all columns must be bound by the application before calling maxdb_stmt_fetch().
French: Note: Notez que toutes les colonnes doivent être liées par l'application avant l'appel à la fonction maxdb_stmt_fetch().
English: They usually have a second source of income, often a husband working full-time; they can also take full advantage of the maternity and parental benefits.
French: Elles ont habituellement une deuxième source de revenus, souvent un mari qui travaille à temps plein; elles peuvent aussi bénéficier entièrement des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: 'Unit 4 Agresso' is an international company that focuses on development marketing and the implementation and support of ERP and CRM solutions.
French: « Unit 4 Agresso » est une entreprise internationale, focalisée sur le marketing de développement, l'implémentation et l'assistance en solutions ERP et CRM.
English: In its Oct 1981 report, the Ontario government's Hydrogen Energy Task Force reached similar conclusions.
French: De son côté, l'Hydrogen Energy Task Force du gouvernement de l'Ontario arrive aux mêmes conclusions dans son rapport d'octobre 1981.
English: The study reveals that effective strategies for sustainable development involve the application of sound management practices.
French: L'étude révèle que les stratégies de développement durable efficaces supposent l'application de saines pratiques de gestion.
English: In preparation for this crucial component of the National Placebo Initiative, a subcommittee, the Public Involvement Coordinating Committee, was created and the Director of the Ethics Office is a member.
French: À la suite des consultations menées durant la phase 1, et à partir de l’expertise et de l’expérience acquises, le Comité de travail national sur les placebos rédige actuellement un rapport préliminaire.
English: This is the alma mater of my very close friends, Christopher and Mary Pratt, and the teaching home of the artist who influenced them so greatly as undergraduates, Alex Colville.
French: Cette institution est l'alma mater d'amis très proches, Christopher et Mary Pratt, et l'institution où a enseigné l'artiste qui les a marqués de manière si profonde quand il étaient étudiants ici, Alex Colville.
English: Several representatives of developing countries expressed the view that the mutual agreement procedure should be preferred.
French: Plusieurs représentants de pays en développement ont estimé que la procédure amiable était préférable.
English: After releasing findings and advice to the government on a long-term climate change and energy strategy (the "Wedge Report") in June 2006, the agency embarked on a successful outreach initiative and consulted online to promote awareness of and gather feedback on this advice.
French: Après avoir transmis au gouvernement ses conclusions et conseils sur une stratégie à long terme concernant les changements climatiques et l’énergie (le « Rapport sectoriel ») en juin 2006, l’organisme a ensuite lancé une initiative de vulgarisation qui s’est avérée concluante et a mené une consultation en ligne pour assurer la sensibilisation nécessaire et pour recueillir les commentaires sur ces conseils.
English: While in the position, Ms. Leith never received acting pay and maintained her group and level of PM-06.
French: Pendant qu'elle occupait ce poste, Mme Leith n'a pas reçu de rémunération d'intérim, elle a conservé les mêmes groupe et niveau, c'est-à-dire PM-06.
English: This suggests that many of the gender differences in work–life conflict may be attributed to the fact that women are typically compressed into a different set of jobs than men.
French: Un répondant sur quatre s’absente trois jours ou plus pendant une période de six mois pour raison de santé, tandis qu’un répondant sur 10 mentionne un taux élevé d’absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale.
English: The Panel considered the likely effects of the management scenarios on three stakeholder groups:
French: Le groupe d’experts a envisagé les effets probables de scénarios de gestion sur trois groupes d'intervenants :
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act.
French: Ces normes et pratiques recommandées seront prises en compte dans l'élaboration de règlements nationaux en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: On the other hand, it takes the view that both the justification put forward for the objective pursued by Belgium (namely, to maintain minimum supplies of gas in the event of a real and serious threat) and the measures prescribed for the attainment of that objective are compatible with the fundamental principles of Community law.
French: En revanche, il lui apparaît que tant la justification du but recherché par la Belgique (le maintien d'un approvisionnement minimal de gaz en cas de menace réelle et grave) que les mesures définies pour la réalisation de celui-ci sont compatibles avec les principes fondamentaux du droit communautaire.
English: The reciprocal transparency among the divine Persons is total and the bond between each of them complete, since they constitute a unique and absolute unity.
French: La transparence réciproque entre les Personnes divines est complète et le lien entre l’une et l’autre est total, parce qu’elles constituent une unité et unicité absolue.
English: Technological developments have made concealment of non-peaceful uses at complex facilities technically less difficult.
French: Grâce aux progrès technologiques, il est devenu techniquement plus facile de dissimuler des applications non pacifiques dans des installations complexes.
English: • Within the 12 months following the second general election following the last delimitation, the commission must submit to the President or the Secretary General of the National Assembly a preliminary report in which it proposes a new delimitation of the electoral divisions.
French: • Dans les 12 mois suivant la deuxième élection générale faisant suite à la dernière délimitation, la commission remet au président ou au secrétaire général de l'Assemblée nationale un rapport préliminaire dans lequel elle propose la délimitation des circonscriptions.
English: This is because they are not gender-neutral, and I therefore believe that we must do something about that.
French: C'est parce que ces comités ne sont pas impartiaux en matière de genre, et je pense donc que nous devons y faire quelque chose.
English: Asks for addresses of foundations which could help with these efforts.
French: Il demande les adresses de fondations qui pourraient fournir de l=aide à cet égard.
English: Recognizing the need to ensure a strong mandate by top management for the success of such a joint effort towards harmonization of business practices, executive heads reiterated their support for, and commitment to, the plan of action developed by the Committee.
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que les hauts responsables disposent d'un mandat fort pour mener à bien un tel effort conjoint d'harmonisation des méthodes de travail, les chefs de secrétariat ont réitéré leur appui au plan de travail mis au point par le Comité et l'importance qu'ils lui accordaient.
English: For more information on the implications of ceasing to be a resident of Canada, see Guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: Consultez le guide T4056, Les émigrants et l’impôt pour connaître ces règles.
English: No, it is up to the Creator to track which tokens they’ve handed out to individuals.
French: Non. C’est au créateur de suivre quels jetons il a donnés et à qui.
English: “Reaffirming its resolutions 50/95 and 50/98 of 20 December 1995, 51/167 of 16 December 1996, 52/182 of 18 December 1997, 53/170 of 15 December 1998 and 54/198 of 22 December 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 50/95 et 50/98 du 20 décembre 1995, 51/167 du 16 décembre 1996, 52/182 du 18 décembre 1997, 53/170 du 15 décembre 1998 et 54/198 du 22 décembre 1999,
English: In partnership with other local government associations, ICLEI provided input to the Secretary-General's reports and prepared dialogue papers, case studies, statements, interventions and side events, all highlighting the key role that municipalities can play in implementing the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goals.
French: En partenariat avec d'autres associations de gouvernements locaux, le ICLEI a contribué au rapport du Secrétaire général et établi des documents de travail, des études de cas, des déclarations, des interventions et des événements parallèles, mettant tous en lumière le rôle central que les municipalités peuvent jouer dans la mise en œuvre du Plan d'application de Johannesburg et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For this reason we support the extension of the mandate of Security Council resolution 1540 (2004).
French: C'est pourquoi nous appuyons la prorogation du mandat défini par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Save-A-Lot is owned by Supervalu, but all buying decisions are made out of their head office in Earth City, Missouri.
French: Bien que Save-A-Lot appartienne à Supervalu, toutes les décisions d'achat la concernant sont prises à son siège social, à Earth City (Missouri).
English: Forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
French: Formulaires classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K
English: We expect any Government formed on the basis of the outcome of the Israeli elections not to undertake unilateral steps with respect to the Palestinians or to prejudice the outcome of the talks on the final status of the Palestinian territories.
French: Nous espérons que le prochain gouvernement israélien, quel qu'il soit, ne prendra aucune mesure unilatérale à l'encontre des Palestiniens et qu'il ne préjugera pas de l'issue des négociations sur le statut final des territoires palestiniens.
English: This AGM focused on ecological restoration best practices and was held in Waterton Lakes National Park, October 2-4, 2007.
French: Cette AGA mettait l’accent sur les pratiques exemplaires associées à la restauration écologique et elle s’est tenue dans le parc national Waterton Lakes, du 2 au 4 octobre 2007.
English: Calorimetric heats of adsorption of sulfur dioxide at surface coverages from 0.1 to 3.5 µmol m−2 have been measured on a series of γ-aluminas heat-treated at 500, 700, and 900 °C.
French: Les chaleurs calorimétriques de l'adsorption de l'anhydride sulfureux sur des surfaces recouvertes de 0.1 à 3.5 µmol m−2, ont été mesurées pour une série d'alumine γ traitées par la chaleur à 500, 700, et 900 °C.
English: It should be the norm that every item of electrical waste is collected and most of it recycled, not the exception.
French: La collecte et le recyclage des déchets électriques devraient être la norme et non l'exception.
English: It underlined the readiness of the European Union to engage actively with the new government in order to achieve a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq.
French: Il souligne que l’Union européenne est prête à coopérer activement avec le nouveau gouvernement afin de faire de l’Iraq un pays sûr, stable, unifié, prospère et démocratique.
English: (a) The cost of labour has been reduced to take account of the decrease in research work; and
French: a) Le coût de la main-d'œuvre a été abaissé compte tenu de la réduction du travail de recherche;