ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about the Canada Day Poster Challenge, visit www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster
French: Pour en savoir davantage sur le Défi de l'affiche de la fête du Canada, consultez notre site Web au www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster.
English: This information was provided in response to a specific request by the OECD to all Member countries to collect information on national practices for measuring services production.
French: Ces informations font suite à une demande adressée expressément par l'OCDE à tous ses pays membres afin de réunir des informations sur les méthodes qu'ils appliquent pour mesurer la production de services.
English: In addition, there are 2,730 dental nurses and 555 dental assistants working in the public sector, of whom 289 dental nurses and 76 dental assistants work on a part-time basis.
French: Il compte en outre 2 730 infirmiers dentaires et 555 assistants dentaires, dont certains (289 infirmiers et 76 assistants) travaillent à temps partiel.
English: A comprehensive workplace tobacco control policy is an effective tool for promoting, protecting and improving their health.
French: 100 dans les milieux de travail qui n'ont pas de politique antitabac6.
English: Maintenance of the appropriation approved for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Ouverture de crédits d'un montant inchangé par rapport à l'exercice allant du 1er juin 2005 au 30 juin 2006
English: The suggestion is in line with article 15 of this soil directive.
French: Cette proposition va dans le sens de l'article 15 de la directive sur les sols.
English: It was explained that additional training and salary awards were given to highly ranked and meritorious Institute-related applicants from the Fall 2001 competitions who missed the general cut-off in rank order.
French: On explique que des bourses de formation et des bourses salariales additionnelles ont été octroyées aux candidats hautement cotés et méritants des concours de l'automne 2001 qui s'étaient classés au-dessous du seuil général.
English: Different wild Mediterranean populations of Artemisia arborescens from diverse locations representing its geographical distribution, as well as some of its well-known cultivars and some specimens cultivated as ornamentals in gardens, streets, roads and nurseries, were analysed for genome size.
French: Plusieurs populations sauvages d'Artemisia arborescens provenant de différentes localités représentant toute sa distribution géographique, ainsi que quelques-uns de ses cultivars les plus connus et quelques spécimens cultivés en tant que plantes ornementales dans des jardins, rues, routes et pépinières, ont été analysés pour estimer la taille de leurs génomes.
English: He added that he might have worked 40 hours a week at times without being paid, or only 15 hours on other occasions.
French: Il déclare aussi qu'il a pu travailler 40 heures par semaine sans salaire mais en d'autres occasions ce n'était que 15 heures.
English: In October 1999, a follow-up to the review, in April 1997, of the programme and administrative practices of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (see A/51/884, annex) was undertaken to assess whether the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services had led to an improvement in the financial and administrative management of the Centre.
French: En octobre 1999, une étude des suites données à l'examen des pratiques concernant les programmes et l'administration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qui avait été effectué en avril 1997, a été entreprise pour déterminer si l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne s'était traduite par une amélioration de la gestion financière et administrative du Centre.
English: In the historic Cornish village of Porthleven, with a commanding position overlooking the harbour, the inn has 14 en suite rooms, many with stunning harbour and Atlantic views.
French: Situated overlooking the world-famous surfing venue of Fistral Beach, this family-orientated hotel offers the action and excitement of a visit to Newquay, but without the crowds.
English: The secretariat itself, being relatively small with unpredictable funding, spends a disproportionate amount of its staff resources in reporting to these various oversight mechanisms.
French: Le secrétariat lui-même étant relativement peu étoffé et son financement étant imprévisible, il dépense un montant disproportionné de ses ressources en personnel pour l'établissement de rapports à ces divers mécanismes de surveillance.
English: Terms run from 1 January of the year after election to 31 December four years later, with elections at a meeting of States parties held in September every two years.
French: Les mandats courent du 1er janvier de l'année après les élections au 31 décembre quatre ans plus tard, des élections ayant lieu lors de la réunion des États parties, tous les deux ans, organisée en septembre.
English: Court of Appeal for the Yukon Territory
French: Cour d'appel du territoire du Yukon
English: Total supply is expected to decrease marginally due to lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait diminuer à peine à cause des stocks de report réduits.
English: • the referendum announcements and other programming proposed by the committee would be directly related to the referendum question.
French: • les projets de messages référendaires et d’émissions du comité sont directement liés à la question référendaire.
English: This channel of terrorists' financing has not been closed, although some countries have taken measures to control the use of these funds registered in them as charities.
French: Les canaux de ce financement ne sont pas fermés, encore que certains pays aient pris des mesures pour contrôler l'utilisation qui est faite des fonds enregistrés chez eux comme étant destinés à des activités humanitaires.
English: At its thirty-second session, the Committee reiterated its incremental strategy to encourage States parties to fulfil their reporting obligations.
French: À sa trente-deuxième session (10-28 janvier 2005), le Comité a réaffirmé sa stratégie progressive visant à encourager les États parties à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe d'établir des rapports.
English: In addition, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds its finding in respect of flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia).
French: De plus, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente ses conclusions relativement aux feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la Bulgarie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, et de la Serbie et Monténégro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie).
English: Scientists must first conduct a risk assessment to determine whether a substance is "toxic" (or capable of becoming toxic) as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, based on available data.
French: Depuis cette année-là, Environnement Canada et Santé Canada doivent évaluer les risques de toutes les substances chimiques nouvelles pour déterminer si elles sont effectivement ou potentiellement toxiques, avant d’en autoriser l’entrée sur le marché canadien.
English: Standard Rate Accommodation Means the Government of Canada Hotel Directory Standard Rate for that particular area.
French: Transport commercial Désigne le transport par avion, autobus, train ou navire.
English: In contrast, for the United States a slight decline in childlessness is projected.
French: En revanche, dans le cas des États-Unis, les projections font apparaître une légère baisse de l'infécondité.
English: IRAP Industrial Technology Advisor Warren Nagata has worked with the company from the beginning and Knight says he has been "a valuable and trusted advisor".
French: Le conseiller en technologie industrielle du PARI Warren Nagata travaille avec la compagnie depuis le début et M. Knight déclare qu'il a été « un conseiller fiable et extrêmement utile ».
English: Adult Criminal Court Statistics, 2001-02 [5] Excludes those serving indeterminate sentences.
French: Statistiques sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes, 2001-2002.
English: The establishment of the Coordinating Board for the education of judges and prosecutors is another important addition, as this will offer additional education to judges in both the Republika Srpska and the Federation.
French: La création d'un conseil de coordination pour l'éducation des juges et des procureurs est un autre ajout important dans la mesure où elle va permettre de renforcer la formation des juges en Republika Srpska et dans la Fédération.
English: The land was put there by the Creator to be used with respect by the original peoples; the concept of ownership of the land, as understood in western law, is not part of the traditional world view.
French: La terre a été donnée aux peuples indigènes par le Créateur pour qu'ils l'utilisent avec respect. Le concept de propriété, tel qu'il est défini par la loi occidentale, n'a pas de place dans la vision du monde des autochtones.
English: (e) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, United Nations Headquarters, 4 and 5 September 2003.
French: e) Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'ONU au Siège de l'Organisation à New York les 4 et 5 septembre 2003.
English: The MVNO handles its own customer care, billing, marketing, and branding.
French: Anglais : mobile plan. point d'échange Internet : notion désignée aussi par points d'accès au réseau (NAP) ou échangeurs métropolitains (MAE).
English: Since the core layer of the laminate flooring is made of wood, water will cause unsightly swelling of the joints.
French: Comme l'âme des revêtements de sols stratifiés se compose de bois, des gonflements de joints peu esthétiques peuvent apparaître.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Calgary, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/26; TRANS/WP.29/GRE/2001/27; TRANS/WP.29/GRE/2004/30.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/25; TRANS/WP.29/GRE/2001/26; TRANS/WP.29/GRE/2001/27; TRANS/WP.29/GRE/2004/30.
English: While the Communications and Information Technology Service is responsible for the management of over 350 satellite Earth stations located in the field, it does not manage the one at United Nations Headquarters, which provides a vital link from New York to the field.
French: Le Service informatique est chargé de gérer plus de 350 stations terriennes de télécommunications par satellite, à l'exclusion de celle qui se trouve au Siège de l'ONU et qui assure une liaison essentielle entre New York et les missions.
English: Therefore, the contributions of organisers and/or participants can be either in cash or in kind, or a combination of both.
French: Les indemnités forfaitaires sont calculées sur la base du nombre de nuits qui sont suivies d'une journée d'activité complète.
English: These profiles have been distributed widely to federal government departments, schools and other stakeholders.
French: Ces profils serviront d’outils pour accroître les connaissances au sujet de ces communautés et ainsi mieux comprendre leur réalité.
English: Senior Legal Counsel 600337 601159 600005 600193 600486 LA 2B The work description does not support the level and is identical to LA 2A work descriptions.
French: Conseiller juridique principal 600337 601159 600005 600193 600486 LA 2B La description du travail ne justifie pas le niveau et est identique aux descriptions du travail des postes LA 2A.
English: CHRISTIAN LAVOIE  Director Standards Research and Development For the Minister of Transport, Infrastructure  and Communities [46-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at October 31, 2007 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  CHRISTIAN LAVOIE Au nom du ministre des Transports,  de l'Infrastructure et des Collectivités [46-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 octobre 2007 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for people with disabilities which will perpetuate the social exclusion of 40 million people with disabilities in the European Union and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general.
French: Il est capital que les Fonds structurels n'accroissent pas les discriminations et ne débouchent pas sur la mise en place d'entraves supplémentaires à l'accès de personnes handicapées, qui perpétuerait l'exclusion sociale de 40 millions de personnes handicapées dans l'Union européenne et d'autres personnes à mobilité réduite et aurait des répercussions négatives sur la société en général.
English: The federal government remits to the provinces each month an amount estimated by the Department of Finance to be their share of the tax collected, and a final adjustment is made at the year end.
French: Le gouvernement fédéral verse tous les mois aux provinces un montant que le ministère des Finances estime être leur part de l'impôt perçu. Un rajustement définitif est effectué en fin d'année.
English: Those steps are important, but they’re not sufficient to meet our current and future demands.
French: Ce sont des étapes essentielles, mais elles ne suffisent pas à répondre à la demande actuelle et future.
English: One Polish judge described this attitude as being "rather passive" in this respect.
French: Selon un juge polonais, cette attitude est «plutôt passive».
English: – Article 2(2) is a "non-regression" standard clause that affects Member States which have, at the time of adoption of the Directive, a higher level of protection than that guaranteed by the framework agreement.
French: – L'article 2, paragraphe 2, consiste en une clause standard de "nonrégression" concernant les États membres qui, au moment de l'adoption de la directive, ont un niveau de protection plus élevé que celui garanti par l'accord-cadre.
English: According to almost all measures, despite the high media-visibility debt-relief initiatives, the burden of African countries has been worsening.
French: D'après presque toutes les mesures, en dépit des initiatives d'allègement de la dette annoncées à grands renforts de publicité dans les médias, le fardeau des pays africains continue à s'alourdir.
English: We want them to have an equal say in all areas of diplomatic policy even before conflicts set in.
French: Nous voulons qu’elles participent sur un pied d’égalité dans tous les domaines de la diplomatie avant même que les conflits n’éclatent.
English: A few examples will serve to illustrate this proactive approach taken by the EIB Group.
French: Quelques exemples illustrent cette approche volontariste du Groupe BEI.
English: Requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-fourth regular session on the implementation of the present decision.
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session ordinaire, sur l'application de la présente décision.
English: In other words, once your pension benefits are locked in, you normally cannot take the money out of the pension plan as a lump sum cash payment.
French: Autrement dit, une fois que vos prestations de retraite sont immobilisées, vous ne pouvez pas, en règle générale, retiré les fonds du régime de retraite sous la forme d’un paiement forfaitaire au comptant.
English: unless it "relates directly program or activity" (section 4), continues to pose questions.
French: precis sur une maladie, une blessure ou d’autres conditions medicales.
English: Officers' Mess Meals and incidentals:
French: Mess des officiers Repas et effets connexes:
English: With regard to the proposal to hold night and weekend meetings, his delegation shared the views expressed by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: Pour ce qui est de la proposition de tenir des séances de nuit et de week-end, la délégation américaine partage les vues exprimées par la représentante du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: The number of migrants has increased rapidly in modern times, from 76 million in 1960, to 175 million in 2000 and to almost 200 million in 2005.
French: Le nombre de migrants a augmenté rapidement à l’ère moderne, passant de 76 millions en 1960, à 175 millions en 2000 et à près de 200 millions en 2005.
English: The data on permanent migration provide not only a reliable count of permanent migration from Canada to the United States, but also information on the occupation of the migrants.
French: Linformation sur la migration permanente donne non seulement des chiffres fiables sur la migration permanente du Canada aux États-Unis, mais elle fournit également des renseignements sur la profession des migrants.
English: The radiograph was positive.
French: L'examen s'est avéré positif.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Thailand by selling transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between Tokyo, Japan and Bangkok, Thailand, commencing on October 28, 2007.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Thaïlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre Tokyo, Japon et Bangkok, Thaïlande, à compter du 28 octobre 2007.
English: In 1998 four women were represented on the three Vaka Councils and in 2002 two women were elected to the position of Mayor in their respective districts.
French: En 1998, quatre femmes étaint représentées aux trois conseils Vaka et en 2002 deux femmes ont été élues maires dans leurs districts respectifs.
English: In cases where a Joint Appeals Board, Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee has not completed its report by 30 November 2008, the entire case (including the pleadings as filed) will be transferred to the Dispute Tribunal on 1 January 2009.  The Dispute Tribunal would direct further pleadings, as necessary.
French: Dans les cas où une commission paritaire de recours, un comité paritaire de discipline ou un comité de discipline n'aura pas achevé son rapport au 30 novembre 2008, l'affaire tout entière (y compris les pièces versées au dossier) sera transférée le 1er janvier 2009 au Tribunal du contentieux qui pourrait, au besoin, exiger un mémoire ampliatif.
English: This project looks at how women with disabilities from a variety of backgrounds (including regions, types of disabilities, and ethno-racial backgrounds) have been affected as consumers of health services and assistive devices, and as entrepreneurs involved in trade as a result of the changes to trade between Canada and the United States during the 1990s (including the adoption and implementation of the North American Free Trade Agreement in 1994).
French: Ce projet consiste à examiner la façon dont les femmes handicapées ayant différents antécédents (y compris leurs régions, leurs types de handicaps et leurs antécédents ethnoraciaux) ont été touchées à titre de consommatrices de services de santé et d’appareils et accessoires fonctionnels, et à titre d’entrepreneures s’adonnant au commerce, par les changements apportés au commerce entre le Canada et les États-Unis au cours des années 1990 (y compris par l’adoption et la mise en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain, en 1994).
English: In his statement on 9 May 2002 on the islet of Tatan, President Chen Shui-bian reiterated his appeal to leaders of the People's Republic of China to resume dialogue between the two sides of the Taiwan Strait without any preconditions.
French: Dans sa déclaration du 9 mai 2002 concernant l'île de Tatan, le Président Chen Shui-bian a une fois de plus lancé aux dirigeants de la République populaire de Chine un appel à la reprise du dialogue entre les deux côtés du détroit de Taiwan, sans aucune condition préalable.
English: Mr. Peter Kiplangat, Program Officer, Cultural Department
French: M. Peter Kiplangat, chargé de programme, Département des affaires culturelles
English: At its eleventh session, the Committee discussed the need to streamline its existing terms of reference.
French: À sa onzième session, le Comité a débattu de la nécessité de rationaliser son mandat.
English: Others are still dreams, like quantum computers, nuclear fusioon and living houses.
French: Ou encore les rêves qui animent les recherches scientifiques et techniques aujourd’hui : l’ordinateur quantique, la fusion nucléaire, la maison vivante.
English: In particular, it shall take into account the objectives of the Community in the fields of anti-discrimination, social inclusion, education and training and equality between women and men.
French: En particulier, le FSE prend en considération les objectifs de la Communauté dans le domaine de la lutte contre la discrimination, de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (b) To meet on an exceptional, temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007 for the purpose of considering reports of States parties.
French: b) Déciderait également d'autoriser, exceptionnellement et à titre temporaire, le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), afin d'examiner les rapports présentés par les États parties.
English: Inter-relationships with other clinical disciplines also receive considerable attention.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: End User then no longer has the right to use any single-user or multi-user SOFTWARE having a serial number covered by the consolidated license.
French: Dès lors, l'Utilisateur final n'est plus autorisé à utiliser de LOGICIEL pour utilisateur unique 1ou l'Utilisateur final portant un numéro de série couvert par la1 1licence regroupée.
English: (a) Outcome of the first report (1995)
French: a) Les suites du premier rapport (1995)
English: Participants also remarked that various types of appointments might be more susceptible to bureaucratic patronage, including hiring summer students, shortterm staffing arrangements, deployments and promotions.
French: Les participantes et les participants ont également fait remarquer que divers types de nominations pouvaient donner lieu à du favoritisme bureaucratique, notamment l’embauche d’étudiantes et d’étudiants l’été, les modalités de dotation à court terme, les mutations et les promotions.
English: Systems Auditability and Control, The Institute of Internal Auditors Research Foundation. 
French: Une force montante, Direction des communications et de la coordination, Conseil du Trésor du Canada, 1993.