ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and information concerning the work of the 1737 Committee, including listings, are available at: http://www.un.org/sc/committees/1737/index.shtml Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada drafted the Regulations in collaboration with the Department of Justice, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, Export Development Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008), ainsi que de plus amples informations sur les travaux du Comité des sanctions 1737 du Conseil de sécurité, y compris les inscriptions, sont disponibles au : http://www.un.org/french/docs/sc/sanctions.htm. Consultations Le ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada a développé le présent règlement avec le ministère de la Justice, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances, le Bureau du surintendant des institutions financières Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère de la Défense Nationale, Exportation et Développement Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: An institution authorized to carry our organ and tissue transplants and to remove, preserve, store and transport organs and tissues must have suitable facilities for these purposes and suitably qualified staff.
French: L'institution autorisée à procéder à des greffes d'organes ou de tissus ainsi qu'à prélever, préserver, stocker et transporter des organes ou tissus doit être dotée d'une infrastructure adéquate et d'un personnel dûment qualifié.
English: Information, whether the applicant is able to pay its debts to third parties, can also provide useful background for a decision.
French: Les informations concernant la capacité du demandeur à s’acquitter de ses dettes auprès de tierces parties peuvent également orienter utilement la décision.
English: He supported ongoing efforts to strengthen the consolidated appeals process, but had two concerns.
French: L'orateur appuie les efforts qui se poursuivent pour améliorer la procédure d'appel global, mais il a à cet égard deux préoccupations.
English: World Food Summit Canada has a well-developed system of emergency preparedness, including enabling legislation, extensive coordination facilities and well- trained human resources.
French: Sommet mondial de l'alimentation Pour faire face aux situations d'urgence, le Canada possède un système bien conçu prévoyant des lois habilitantes, d'importants dispositifs de coordination et du personnel formé à ce type d'interventions.
English: • in the name of an individual, whether adult or minor;
French: • au nom de l'acheteuse ou de l'acheteur et en celui d'un autre individu, qu'il soit adulte ou mineur;
English: ECU 50 million for the collection and treatment of industrial effluent from the Izmit urban area;
French: 50 millions d'écus pour la collecte et le traitement des effluents industriels de la communauté urbaine d'Izmit;
English: • Public Service-wide initiatives may need to be implemented to improve the representation of visible minorities.
French: • Il faudra peut-être lancer des initiatives à l'échelle de la fonction publique pour accroître la représentation des minorités visibles.
English: In 1863, for example, the 4th Terrebonne County battalion, according to Jean-Yves Gravel, numbered 694 French Canadians and 29 English Canadians.
French: Alors que les officiers supérieurs et les magasiniers du Canada-Ouest sont tous anglophones, à peine la moitié de ceux du Canada-Est sont francophones.
English: I wish to recall the appeal of Prime Minister Ehud Barak to the Government of Lebanon following Israel's withdrawal, in a special session of the Knesset, held on 25 May 2000, in the northern Israeli city of Kiryat Shemona, where terrorists had rained hundreds of Katyusha rockets from Lebanon over the years: “I appeal to the Government and people of Lebanon,” Mr. Barak said, “I appeal to you, President Emile Lahoud, Israel extends it hand towards peace out of a vision of a joint future better for the children of both peoples.
French: Je tiens à rappeler l'appel que le Premier Ministre Ehoud Barak a lancé au Gouvernement libanais à la suite du retrait d'Israël, au cours d'une séance extraordinaire de la Knesset tenue le 25 mai 2000 dans la ville de Kiryat Shemona, située dans le nord d'Israël, sur laquelle des terroristes avaient fait pleuvoir au fil des ans des centaines de roquettes Katyusha à partir du Liban : « Je lance un appel au Gouvernement et au peuple libanais, » a dit M. Barak, « je vous lance un appel à vous, Monsieur le Président Emile Lahoud : Israël vous tend la main de la paix, pour réaliser la vision d'un meilleur avenir commun pour les enfants des deux peuples.
English: Sunday, 5 November 2006
French: Dimanche 5 novembre 2006
English: Labelling and the Use of the Legend; 3. Trade; and 4.
French: Les commentaires reçus entrent dans quatre catégories : 1. administration; 2. étiquetage et utilisation de l'estampille; 3. commerce; 4. transition.
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, and the Fifteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008, welcomed, respectively, the adoption of General Assembly resolutions 60/59 and 62/27 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, et la quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008, ont respectivement salué l'adoption de ses résolutions 60/59 et 62/27 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: The first ORL Human Resources Plan was developed early in 2006.
French: Le premier plan des ressources humaines du BDL a été dressé au début de 2006.
English: On April 28, 2004, the Canada Border Services Agency (CBSA), following a complaint filed by Leland Industries Inc.
French: Le 28 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la suite d'une plainte déposée par Leland Industries Inc.
English: The Commission applauded Bosnia and Herzegovina for its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), for relatively encouraging economic developments and for the progress made in reforming its judicial system, reforming its defence and, more recently, restructuring its police force.
French: La Commission félicite la Bosnie-et-Herzégovine pour sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), pour son évolution relativement positive sur le plan économique ainsi que pour les progrès accomplis dans la réforme du système judiciaire et de la défense et, plus récemment, la restructuration de la police.
English: This statement still holds good today.
French: La déclaration que j'avais prononcée alors reste valable aujourd'hui.
English: However, growth expectations for FIT travel (up 24%) are significantly more optimistic than for group travel (up 8%).
French: Cependant, les prévisions de croissance dans le secteur des voyages individuels (en hausse de 24 %) sont beaucoup plus optimistes que pour les voyages collectifs (en hausse de 8 %).
English: Shenyang Olympic Sports Center Stadium completed (photo attached)[2007-06-28]
French: • Escrime : la France, si proche de la médaille d'or
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): Madam President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: • As the child approaches school age, an assessment is needed to determine what special services need to be in place to ensure a successful transition.
French: • Lorsque l'enfant se rapproche de l'âge scolaire, il est nécessaire de l'évaluer pour déterminer quels services spéciaux seront nécessaires pour s'assurer que cette transition s'effectue avec succès.
English: III, para.  2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., Cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: (tt) Organizing regular fora, including regional seminars and group training, to sensitize governments, central banks, financial service providers and the corporate sector in developing and transition countries to the advantages of electronic finance at the local, regional and global levels;
French: tt) Organiser des activités régulières, y compris des séminaires régionaux et une formation de groupe, pour sensibiliser les gouvernements, les banques centrales, les fournisseurs de services financiers et le secteur des entreprises dans les pays en développement et les pays en transition aux avantages du financement électronique aux niveaux local, régional et mondial;
English: Permit me to offer some brief examples.  In Afghanistan, our government provides support for leadership training for women; the active participation of women in the political process; and, the right to education for girls and women.
French: Permettez-moi de vous présenter brièvement quelques exemples.  En Afghanistan, le Canada appuie des projets de formation en leadership pour les femmes; nous appuyons la participation des femmes aux processus politiques et le droit à l'éducation des femmes et des filles.
English: Executing such prisoners totally violated United Nations principles and the respect for human dignity.
French: L'exécution de ces détenus est totalement contraire aux principes de l'ONU et au respect de la dignité humaine.
English: The Working Group re-elected Ms. K. Scavo (United States), Ms. N. Karpova (Russian Federation) and Mr. J. Sliggers (Netherlands).
French: Le Groupe de travail a reconduit Mme K. Scavo (États-Unis), Mme N. Karpova (Fédération de Russie) et M.  J. Sliggers (Pays-Bas) dans leurs fonctions.
English: Possible outcomes of an inquiry could be a policy or Code of Practice developed with interested parties.
French: Le résultat d'une enquête pourrait ressembler à une politique ou à un code de pratiques élaboré conjointement avec les parties en cause.
English: I've added the ability to trigger replication bitmap mode automatically, via use of a DispatcherTimer. It is also possible to change the refresh rate to avoid loss of performance (see figure below).
French: En espérant que cette ressource vous soit utile.
English: Background Alcohol is a drug, a depressant that slows down your body’s central nervous system.
French: Contexte L’alcool est une drogue, un agent déprimant qui ralentit le système nerveux central.
English: Better follow-up to sanctions has made it possible to lift the most recent sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia as well as those on the Sudan, in September 2001.
French: Leur meilleur suivi a permis de lever les dernières sanctions qui pesaient sur la République fédérale de Yougoslavie et celles imposées au Soudan, en septembre 2001.
English: Logistics Outsourcing Data 6.
French: Données sur l'impartition de la logistique 6.
English: As such, the NRC-BRI and ProMetic alliance will provide an integrated, turnkey service to better meet industry and research community needs.
French: L'accord survenu entre l'IRB-CNRC et ProMetic se traduira par un service intégré clés en main conçu pour mieux répondre aux besoins de l'industrie et des milieux de la recherche.
English: The titles of journals should be abbreviated according to the style used in Index Medicus.
French: Les titres de journaux doivent être abrégés suivant le style employé dans l'Index Medicus.
English: Although nine in ten parents in the SLS considered completing high school to be very important, those few who did not consider high school to be important had a strong impact on the decision of their children to drop out.
French: Même si, selon l'ES, la majorité des parents (neuf sur dix) considéraient qu'il est très important d'obtenir un diplôme d'études secondaires, la petite minorité de parents qui ne partageaient pas cette opinion semblaient exercer une grande influence sur la décision de décrocher de leurs enfants.
English: The policy disciplines, however, reflect traditions derived from experiences in metropolitan societies that are much more homogeneous or in which assimilation is the stated mode for integrating newcomers.
French: En revanche, les disciplines qui contribuent à l'élaboration de politiques sont le reflet des traditions découlant d'expériences vécues dans des sociétés métropolitaines qui sont beaucoup plus homogènes ou qui assimilent les nouveaux venus afin de les intégrer.
English: An attachment order could be granted by a court in summary proceedings upon application by the creditor, using an application form available in all Community languages.
French: Cette dernière pourrait être délivrée par un tribunal siégeant en référé, sur requête du créancier, au moyen d'un formulaire disponible dans toutes les langues communautaires.
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council, indicated his intention to augment staff in several key areas (political and military liaison, information, civilian police, disarmament, demobilization and reintegration and human rights) to provide for the expanded role of the Office and the related duties (S/2005/89, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a manifesté son intention de renforcer les effectifs dans plusieurs domaines clefs (relations politiques et militaires, information, police civile, désarmement, démobilisation et réinsertion et droits de l'homme) pour permettre au Bureau de faire face aux nouvelles tâches qui lui seront confiées du fait de son rôle accru (S/2005/89, par. 82).
English: CPTI also referred to recent death threats to a number of prominent members of Red Juvenil, an organisation which has been active in the support of conscientious objectors to military service and other young persons threatened by forcible recruitment by the Government or any armed non-state actor in Colombia.
French: La CPTI évoque par ailleurs les menaces de mort dont ont récemment fait l'objet un certain nombre de membres éminents de Red Juvenil, organisation qui a beaucoup fait pour soutenir les objecteurs de conscience et d'autres jeunes menacés d'être recrutés de force par le Gouvernement ou des acteurs armés non étatiques.
English: Under Licence No. 020144, Green Aviation Management Company LLC carrying on business as GreenAir (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020144, Green Aviation Management Company LLC exerçant son activité sous le nom de GreenAir (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: There is, therefore, a need to focus on national capacity-building for programme management and implementation.
French: Il faut donc mettre l'accent sur le renforcement des capacités nationales en matière de gestion et de mise en oeuvre des programmes.
English: This implies you can get long recognition of all your files on the disk using USB and sometimes you can get jerks when reading AVI files if the bitrate reach around 1000 kbps.
French: Ceci induit que le port soit un peu long à la reconnaissance du disque et surtout que certains films dont les bitrates audio et/ou vidéo sont un peu élevés (supérieur à 1000 kbps) soient saccadés.
English: As at the Preparatory Committee, the representative of the Islamic Republic of Iran would serve as ViceChairman-cum-Rapporteur.
French: Comme dans le Comité préparatoire, le représentant de la République islamique d’Iran devait assumer les fonctions de vice-président et de rapporteur.
English: The population of concern to UNHCR was changing.
French: La population qui relève du HCR est en évolution.
English: The Forum's Advisory Council of Jurists met parallel to the Asia-Pacific Forum meeting.
French: Le Conseil consultatif de juristes du Forum s'est réuni en marge de la réunion du Forum.
English: 9.3.1.91 (Reserved)
French: 9.3.1.91 (Réservés)
English: In 2000, third party co-financing contributions to UNDP amounted to some $500 million, bringing the total of voluntary contributions to regular resources and third party co-financing to over $1.1 billion; virtually all OECD/DAC donors are now active in co-financing of UNDP programmes.
French: En 2000, les contributions de cofinancement par des tiers au PNUD se sont élevées à près de 500 millions de dollars, de sorte que le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires et de cofinancement par des tiers se monte à 1,1 milliard de dollars; presque tous les donateurs membres de l'OCDE/CAD sont engagés dans le cofinancement de programmes du PNUD.
English: The third tranche, launched in 2002, has an implementation rate of 36.3 per cent.
French: Pour la troisième tranche, lancée en 2002, le taux d'exécution s'élève à 36,3 %.
English: This version runs on Windows and is available in three languages: English, Italian and French.
French: Il s’agit d’une version pour Windows qui permet une utilisation complète du logiciel. La version est disponible en français, italien, et anglais.
English: The Cleaner Production Programme is currently active in 40 developing and transition countries where Cleaner Production Centres were established.
French: Le Programme pour une production plus propre exerce des activités dans 40 pays en développement et à économie en transition où des Centres nationaux de production plus propre ont été créés.
English: While these efforts were challenging given the extraordinary pressures on farm incomes, the commitments were met: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program was launched; there has been significant participation in the program; and adjustments to make the program work better for producers in addressing short- and long-term challenges are being explored with significant progress.
French: La tâche s’est avérée difficile en raison des pressions énormes exercées sur les revenus agricoles, mais les engagements ont été respectés : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) a été lancé; le taux de participation au programme est élevé; le processus visant à examiner les modifications qui pourraient être apportées au programme afin qu’il soit davantage en mesure d’aider les producteurs à faire face aux difficultés à court et à long terme va bon train.
English: Such programmes could make SMEs more partnership-ready and could have more of an impact if there were better coordination between donors and beneficiaries.
French: Les programmes en la matière pouvaient aider les PME à se mettre en condition de nouer des partenariats et pourraient avoir davantage d'effets s'il y avait une meilleure coordination entre donateurs et bénéficiaires.
English: Protection and sustainable development of mountain areas in South-Eastern Europe 92 34
French: Protection et développement durable des régions de montagne de l'Europe du Sud-Est 92 38
English: Section 2f) Arguments 2005-12-14 - Bell Canada, Télébec, Limited Partnership (Télébec) and NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel), (the Companies)  Description:
French: Section 2f) Plaidoyers 2005-12-14 - Bell Canada, Télébec, Limited Partnership (Télébec) and NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel), (the Companies)  Description:
English: ◦ Individuals who are deaf and lose their sight; and
French: ◦ Les personnes sourdes qui ont perdu la vue.
English: • There were several instances of tight screening of candidates--124 to 1, 112 to 1, 53 to 1, and 26 to 1.
French: • Il y a eu plusieurs situations de pré-sélections sévères des candidates et candidats - de 124 candidates et candidats à 1, 112 à 1, 53 à 1 et 26 à 1.
English: RBLAC Regional Bureau for Latin America and the Caribbean
French: Bureau des politiques de développement
English: Update on the implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
French: État mis à jour de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
English: Central location, handy for public transport, very comfortable, excellent breakfast and friendly staff.
French: La grande qualité de l'accueil, la gentillesse du gérant et de son épouse, le lieu (ancien presbytère rénové, très joli ...), la propreté irréprochable ...
English: You try to understand the interaction between humans and wildlife and interpret related scientific information, ensuring that it is part of discussions and decision-making processes.
French: Vous faites tout pour vous assurer que ces données sont prises en considération dans les discussions et les décisions.
English: Comments The Information Commissioner has sought leave to appeal to the Supreme Court of Canada.
French: Commentaires Le Commissaire à l’information a déposé une demande d’autorisation d’en appeler de cette décision devant la Cour suprême du Canada.
English: The basil plant has small, white, spiked flowers, and it is best to cut the basil leaves before the flowers open.
French: Cette plante a de petites fleurs blanches pointues et il est préférable de couper les feuilles de basilic avant que la floraison.
English: The African Group welcomed the reports of the Redesign Panel (A/61/205) and the Secretary-General (A/61/758) and pointed out that the long-term sustainability of the new internal justice system depended on the level of confidence it enjoyed among both staff and management.
French: Le Groupe des États d'Afrique accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de la refonte (A/61/205) et celui du Secrétaire général (A/61/758) et tient à souligner que la viabilité à long terme du nouveau système d'administration de la justice dépend de la confiance qu'il inspire auprès du personnel et de l'Administration.
English: Moreover, the two agreements flesh out the agreements concluded earlier by the European Union and Israel on greater political and economic cooperation, cooperation which I myself and my Group welcome most warmly.
French: De plus, ces deux accords contribuent de façon concrète aux engagements pris antérieurement par l'Union européenne et Israël dans le sens d'une plus grande coopération politique et économique, coopération que moi-même et mon groupe applaudissons des deux mains.
English: The Committee authorizes its Chairperson, in situations where the State party concerned indicates that a report will be provided, to defer consideration of the situation for one session.
French: Le Comité autorise son président, lorsque l'État partie concerné indique qu'il fournira un rapport, à reporter l'examen de la situation à la session suivante.