ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Safety The Minister is responsible for establishing and monitoring an effective, credible and realistic self-regulatory regime for the control and safe use of ionizing radiation sources in DND and the CF.
French: Sûreté nucléaire Le Ministre est chargé d'établir un système d'autoréglementation efficace, crédible et pragmatique pour le contrôle et l'utilisation sans risque des sources de rayonnement ionisant au sein du MDN et des FC, puis de le surveiller.
English: A two-board approach should result in simpler, more efficient and cleaner management of separate public and private sector funding.
French: La création de deux conseils d’administration permettra d’administrer plus simplement, plus efficacement et de manière plus transparente les financements distincts des secteurs public et privé.
English: It includes the priorities already identified by the Council7.
French: Il intègre les priorités déjà définies par le Conseil7.
English: Following the 2005 Mines Ministers’ Conference, New Brunswick’s Minister Ashfield, on behalf of the provincial/territorial Mines Ministers, wrote to the then federal Minister of Finance, the Honourable Ralph Goodale.
French: À la suite de la Conférence des ministres des Mines de 2005, le ministre Ashfield, du NouveauBrunswick, a écrit au ministre des Finances de l’époque, l’honorable Ralph Goodale, au nom des ministres provinciaux et territoriaux des Mines.
English: • Consumers have only recently started to experiment with spicier foreign flavours and foods.
French: • Les consommateurs ont récemment commencé à expérimenter avec des saveurs et aliments étrangers plus épicés.
English: They provide a flexible and modern working environment for international activities, with meeting rooms equipped for simultaneous interpretation, libraries, audio-visual and computer facilities.
French: Ils offrent un cadre de travail souple et moderne propice à la tenue d'activités internationales et disposent de salles de réunions équipées pour l'interprétation simultanée, de bibliothèques ainsi que d'installations audiovisuelles et informatiques.
English: A incident which commences as a search and rescue incident of an unknown type and the source of which is untraced.
French: Le nombre de vies perdues et de vies sauvées au cours d’un incident. Les victimes d’un accident reconnu comme incident de détresse.
English: He noted that the Air Force Safety Centre now had a full-time laser safety officer on board.
French: Il dit que le Centre de sécurité de la Force aérienne est maintenant doté d’un officier de la sécurité des lasers à temps plein.
English: Means of supporting the Iraqi insurance sector
French: Moyens d'aider le secteur des assurances iraquien
English: Recreational fishing by Canadians in Canada involved an estimated 52.4 million trips in 1996, or an average of 12.5 trips per participant (Figure 16).
French: • La majorité des 15,3 millions de déplacements (82,1 pour cent) s’effectuaient en une seule journée, c’est-à-dire que les participants quittaient leur domicile et le regagnaient la même journée.
English: • include graphs to highlight allocations or trends;
French: • inclure des graphiques pour mettre en évidence les affectations ou les tendances;
English: [147] After having carefully reviewed the evidence, the Tribunal finds no basis for Mr. Virk's allegation that he was discriminated against when he was not confirmed as a manager or given a new acting manager assignment on the Globe and Mail project because he is of South Asian descent.
French: [147] Après avoir examiné la preuve attentivement, le Tribunal conclut à l'absence de fondement quant à l'allégation de M. Virk qu'il a été victime de discrimination lorsqu'il n'a pas été titularisé comme directeur ou lorsqu'il ne s'est pas vu accorder une nouvelle assignation de directeur intérimaire dans le cadre du projet Globe and Mail parce qu'il est d'origine sud-asiatique.
English: The project consists of enlarging Building 529 to accommodate a potable water treatment system needed to remove trichloroethylene (TCE), iron and manganese.
French: Le projet consiste en l'agrandissement du bâtiment 529 dans le but de permettre l'aménagement d'un système de traitement de l'eau potable requis, selon le besoin, pour l'élimination de TCE, du fer et du manganèse.
English: To be held on Tuesday, 6 December 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 6 décembre 2005, à 10 heures
English: HELCOM's Baltic Sea Environment Proceedings, BSEP 83 Thematic reports on HELCOM PITF Regional Workshops held in the Baltic Republics (2001) 2.
French: HELCOM's Baltic Sea Environment Proceedings, BSEP 83, rapports thématiques sur les ateliers régionaux HELCOM PITF organisés dans les républiques baltes (2001) 2.
English: Two estimates of illness from mosquitoes and expenditure on protection and treatment, from Yaoundé, Cameroon.
French: Fréquence constatée du lavage des moustiquaires au cours d’une période de 16 semaines en Gambie (taille de l’échantillon = 130) (source :
English: The challenge facing European cultural policy is the creation of a dynamic cultural environment that is creative and innovative with respect to all types of art. By supporting this report we are committing ourselves to providing artists with the social guarantees enjoyed by all other European workers.
French: Le défi que doit relever le cadre de la politique culturelle européenne est de créer un environnement culturel dynamique qui soit créatif et innovant et qui respecte tous les types d'art. En soutenant ce rapport, nous nous engageons à octroyer aux artistes les garanties sociales dont bénéficient tous les autres citoyens européens.
English: First introduced in 1991, the ECS-1000 is still the only product of its kind in the world.
French: Lancé en 1991, l'ECS-1000 est encore toujours le seul produit en son genre au monde.
English: According to the appelant, in this same document which is to provide information to the PPC to allow for them to provide reasonable accommodation, he indicated that "an extended time frame and an isolated testing environment free from the distraction of other colleagues would be sufficient" for him to be able to pass the SJT.
French: Selon l’appelant, dans ce même document contenant de l’information destinée au CPP pour lui permettre de fournir des mesures d’adaptation raisonnables, il a indiqué qu’« un délai prolongé et une salle d’examen isolée et dépourvue de distractions provenant des autres collègues seraient suffisants » pour qu’il puisse réussir l’EJS.
English: The students from the communities shall study the Macedonian language as the official language.
French: Les étudiants des communautés apprendront la langue macédonienne comme langue officielle.
English: For example, there is a conflict of interests in Italy, it is true, but it is being resolved these days – I might say right now as we speak – in the Italian Parliament, the only forum where this issue can be discussed seriously.
French: Par exemple, il est exact qu’il y a, en Italie, un conflit d’intérêt, mais ce conflit est actuellement en passe d’être résolu, je dirais même qu’il est en passe d’être résolu en ce moment précis au parlement italien, la seule tribune où cette question puisse faire l’objet d’une discussion sérieuse.
English: Press Release, April 14, 2003 Document(s) 7 of 11
French: Communiqué de presse, 14 avril 2003 Document(s) 7 de 11
English: Detailed and repeated questioning about respiratory illness in contacts (work, school, social and religious gatherings, etc) Ensure that appropriate infection control procedures are in place (see above).
French: • Avertir le Service de santé publique local Poser des questions détaillées de façon répétée au sujet d’une maladie respiratoire chez les contacts (travail, école, événements sociaux et religieux, etc.)
English: The Children Act (Cap 59) specifies that anybody below the age of 18 is a child and should be treated thus without discrimination.
French: Selon la loi sur l'enfance (chap. 59), toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme un enfant et doit être traitée sans discrimination.
English: REASONS [1] A closed competition was held to staff the position of Human Resources Assistant (CR-04), Statistics Canada, Toronto, Ontario1.
French: MOTIFS [1] Un concours interne a été tenu en vue de combler le poste d'adjoint aux ressources humaines (CR-04), Statistique Canada, Toronto (Ontario)1.
English: By Diplomatic Note No. 22 dated January 28, 1991, the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant in lieu of Eastern Air Lines, Inc. to operate the route Washington - Ottawa/Montréal, being Route A.9 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 22 en date du 28 janvier 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse en remplacement d'Eastern Air Lines, Inc. pour exploiter la route Washington - Ottawa/Montréal, soit la route A.9 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: For the 10 new member States which have joined the European Union since 1 May 2004 Switzerland and the European Union have agreed on a separate transitional arrangement, set out in a protocol additional to the ALCP.
French: Pour les dix nouveaux Etats membres que compte l'UE depuis le 1er mai 2004, la Suisse et l'UE sont convenues d'un régime transitoire séparé, faisant l'objet d'un protocole additionnel à l'accord sur la libre circulation.
English: The planning for an evaluation should be undertaken during the planning stage of the crime prevention program.
French: La planification d’une évaluation devrait se faire dès l’étape d’élaboration du programme de prévention du crime.
English: On the official website of Elisa, http://www.elisaweb.net/site.htm in the Discography section, you can hear some of the most beautiful songs of this great artist of Italian music.
French: Sur le site officiel d'Elisa, http://www.elisaweb.net/site.htm dans la section Discographie, vous pouvez entendre quelques-unes des plus belles chansons de ce grand artiste de la musique italienne.
English: We call on the Summit to launch the negotiation process for a global convention on citizens' environmental rights, with the participation of civil society organizations, building on the experience gained with the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters but taking into account the need to respect regional specificities.
French: Nous engageons le Sommet à lancer le processus de négociation d'une convention mondiale sur les droits des citoyens en matière d'environnement, avec la participation des organisations de la société civile, et en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, mais en tenant compte des spécificités régionales.
English: Given the economic difficulties faced by many countries of asylum and the inability of governments to respond adequately to poverty and deprivation, new solutions based on responsibility and burden sharing and appropriate self-sufficiency initiatives were sought.
French: Compte tenu des difficultés économiques rencontrées par de nombreux pays d'asile et l'incapacité des gouvernements à répondre de façon adéquate à la pauvreté et aux privations, de nouvelles solutions basées sur le partage de la charge et des responsabilités ainsi que sur des initiatives appropriées d'autosuffisance ont été cherchées.
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the memorandum of understanding of 1971.
French: La République islamique d'Iran est pleinement attachée à ses obligations internationales, en particulier à celles découlant du Mémorandum d'accord de 1971.
English: Just get in contact with program staff and we'd be happy to send a package to you.
French: Entrez simplement en contact avec le personnel du programme. Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer de la documentation.
English: No country has ever been lifted out of poverty by aid alone and countries which have enjoyed the most spectacular rates of development, such as China, have enjoyed high levels of FDI.
French: Aucun pays n’a encore jamais été sorti de la pauvreté par la seule assistance et les pays qui ont bénéficié des taux de développement les plus spectaculaires, comme la Chine, ont bénéficié de niveaux élevés d’IDE.
English: Throughout this training, you will begin preparing an evaluation plan that you can apply to this program.
French: Durant cette formation, vous allez préparer un plan pour évaluer ce programme dans votre milieu de travail.
English: 1.1 Suggestion: It is necessary to specify the area of a surface of a dark green part of a fruit, which is allowed
French: 1.1 Suggestion: Il convient de préciser la surface de coloration vert foncé admise.
English: • An electronic version of the report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing rmddinfo@hc-sc.gc.ca. This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: • La version électronique du rapport est disponible sur demande dans la langue de soumission. Pour l’obtenir, écrivez à Santé Canada à l’adresse suivante : rmddinfo@hc-sc.gc.ca. Cette recherche a été effectuée grâce à la contribution financière du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Multiple Shipments/Single Consignee Permits (Non-offensive Military/Nuclear Equipment) Other ECL Items in Group 2 not identified above in the section "Export Permit Validity", and all items in ECL Group 3, may be exported to a single consignee on a multiple shipment basis.
French: Licence pour envois multiples et destinataire unique (matériel militaire non offensif ou matériel ayant trait à l’énergie nucléaire) Les produits du groupe 2 de la LMEC non cités dans la section «Validité des licences d’exportation» cidessus et tous les produits du groupe 3 de la LMEC peuvent faire l’objet d’une licence d’exportation autorisant des envois multiples à un destinataire unique.
English: • The latest Canadian statistics show that fewer teenagers aged 15-19 are smoking.
French: • Les plus récentes statistiques canadiennes indiquent qu'il y a moins d'adolescents de 15 à 19 ans qui fument.
English: We offer an excellent choice of [ building plans ], adapted to your specific needs, and are also available to build according to your existing plans.
French: Nous offrons un excellent choix de [ plans de maisons ], adaptés à vos besoins, et nous pouvons aussi construire un plan que vous possédez déjà.
English: The Second Person accepts that the Notice of Compliance will not be issued until the declared expiration date for the above patent number.
French: La seconde personne accepte que l’avis de conformité ne sera pas délivré avant l’expiration du numéro de brevet ci-haut mentionné..
English: Expected results The call for proposals should prompt between 30 and 50 proposals, of which the available budget should allow 15 to 20 to be co-financed (in view of the eligible requests presented).
French: Résultats escomptés L’appel à propositions devrait susciter de 30 à 50 propositions, parmi lesquelles le budget disponible devrait permettre de cofinancer 15 à 20 projets (compte tenu des demandes éligibles présentées).
English: This Privacy Statement informs you of our privacy practices and of the choices you can make about the way your information is collected online and how that information is used.
French: La présente déclaration de protection de la vie privée vous informe sur la politique et les actions concrètes de HP dans ce domaine, ainsi que sur les décisions que vous pouvez prendre quant à la collecte en ligne des informations vous concernant et à l'utilisation de ces informations.
English: Additional Reference Material In addition to reference material presented here, there is an online reference manual available.
French: Documents de référence supplémentaires Outre les documents de référence mentionnés précédemment, d'autres manuels sont disponibles en ligne :
English: Myelinated axons of Xenopus laevis were rapidly frozen in liquid nitrogen and thawed in a potassium glutamate based medium.
French: On a gelé rapidement des axones myélinisés de Xenopus laevis dans de l'azote liquide et on les a dégelé dans un milieu à base de glutamate de potassium.
English: This was further exacerbated following the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001.
French: Cette situation a été exacerbée par les attaques terroristes survenues aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: However, as the CTC is assuming a more proactive role in technical assistance, its present structure and working methods, in this particular field, need to be revisited in order to increase its efficiency.
French: Cependant, étant donné que le Comité assume un rôle plus dynamique en matière d'assistance technique, sa structure et ses méthodes de travail actuelles, dans ce domaine particulier, devront être réexaminées afin qu'il acquière plus d'efficacité.
English: Increased knowledge and awareness of environmental and broader sustainable development issues within the Department 3b.1:
French: Accroître la connaissance des enjeux environnemen-taux et des enjeux plus vastes du développement durable au Ministère et obtenir une plus grande sensibilisation.
English: However, the current 10% limit of Community financial support has proved insufficient to overcome the barriers to deployment at a trans-European level.
French: Toutefois, la limite actuelle des 10% de concours financier communautaire s’est avérée insuffisante pour surmonter les obstacles entravant le déploiement au niveau transeuropéen.
English: It further emphasized the importance of protecting youth against economic exploitation, and noted that particular efforts should be made to develop and strengthen programmes targeted at youth living in poverty in order to enhance their economic, educational, social and cultural opportunities.
French: Il a affirmé aussi qu'il importait de protéger les jeunes de l'exploitation économique et noté que des efforts particuliers devraient être faits pour créer des programmes destinés aux jeunes vivant dans la pauvreté, ou renforcer les programmes existants, afin d'ouvrir à ces jeunes davantage de possibilités d'instruction et de possibilités sur les plans économique, social et culturel.
English: Beetz, Chouinard [Chouinard J. took no part in the judgment], Lamer, Le Dain and La Forest JJ.
French: Les juges Beetz, Chouinard [Le juge Chouinard n'a pas pris part au jugement], Lamer, Le Dain et La Forest.
English: However, this is outside the influence of the Department of Canadian Heritage.
French: Toutefois, cela est hors de l'influence du ministère du Patrimoine canadien.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=6DB0A599&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=6DB0A599&accessible=off&meta=1
English: These unions, associations and federations have been protecting and promoting their interest.
French: Ces unions, associations et fédérations protègent et promeuvent leurs intérêts.
English: The next biggest, in order, are the Vision Prescott-Russell (20 060), the Timmins Times (18 580), the Weekender (Kapuskasing, 10 094), the Chinook (Calgary, 10 000), and seven other weeklies with circulations of less than 5 000 (see Appendix 2).
French: Suivent dans l’ordre, le Vision Prescott-Russell (20 060 exemplaires) le Timmins Times (18 580 exemplaires) le Weekender (Kapuskasing, 10 094), le Chinook (Calgary, 10 000) ainsi que sept autres hebdomadaires dont le tirage est inférieur à 5 000 exemplaires (voir annexe 2).
English: The NCE Program has six intended immediate outcomes.
French: Le programme des RCE vise six résultats immédiats, à savoir :
English: Music Industry Overview In the past five years, due in part to evolving new communication technologies, there has been a dramatic shift in the record industry.
French: Aperçu de l'industrie musicale Au cours des cinq dernières années, en partie à cause de l'évolution des technologies de communications, on a assisté à un profond remaniement de l'industrie du disque.
English: Childhood is thus the period between birth and puberty.
French: L'enfance est ainsi la période qui s'étend de la naissance à la puberté.
English: The team recommends training for the personnel of authorities in drawing up off-site contingency plans in border areas.
French: L'équipe préconise de former le personnel des autorités à la conception de plans d'urgence hors site dans les zones frontalières.
English: In 1994 federal and provincial budgets for new social housing development were constrained at existing levels, with a few exceptions.
French: En 1994, les budgets fédéral et provincial pour l'aménagement de nouveaux logements sociaux ont été bloqués au niveau existant, à de rares exceptions près.
English: Applicants are also encouraged to seek complementary funding from other appropriate sources.
French: ◦ le montant maximum pour chaque projet ne doit pas excéder 20,000 dollars canadiens (environ 420,000 roubles).
English: The Summer Institute, which has already been held twice, helps legal drafters improve their jurilinguistic knowledge.
French: L'Institut d'été, qui a déjà été tenu deux fois, permet aux rédacteurs de textes juridiques de perfectionner leurs connaissances en jurilinguistique.
English: In addition, under the so-called horizontal mandate the Commission can negotiate Community agreements with third countries.
French: De plus, la Commission peut négocier des accords de la Communauté avec des pays tiers dans le cadre du «mandat horizontal».
English: (1) Motions before the Court or a Judge and appeals whose date and time of oral pleadings have already been determined may be heard by way of videoconference.
French: (1) Les requêtes adressées à la Cour ou au juge de même que les appels dont la date et l'heure de la présentation orale ont déjà été déterminées peuvent être entendus par visioconférence.
English: The Chief Commissioner, rather than the full Commission, can approve settlements, dismiss complaints, grant exemptions and refer complaints to the human rights tribunal.
French: Le commissaire en chef, plutôt que la Commission en entier, peut approuver des règlements, rejeter des plaintes, accorder des exemptions et renvoyer une plainte devant le tribunal des droits de la personne.
English: The original version of this paper was prepared by the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada (HRDC), as background to a workshop on adult learning.
French: La version originale de ce document a été préparée par la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à titre de document d'information pour un atelier sur l'apprentissage des adultes.
English: The U.S. provides the most favourable environment for start-ups of any country in the world, whereas the United Kingdom leads the way in Europe.
French: Les É.U. offrent l'environnement le plus favorable pour les entreprises en démarrage par rapport aux autres pays dans le monde, alors que le Royaume-Uni surpasse les pays européens.
English: !Et me voilà repartie , pour un nouveau blog de compliments inégalés!! !Comme chaque année, à cette époque, les guadeloupéens (martiniquais et guyanais aussi), le dima...
French: C'est la question que nous posons un peu partout sur le web depuis quelques jours, pour l'occasion de notre nouvelle offre promotionnelle.Alors ce forfait 4 nuits 'opportunistes' il a quoi de spécial ?- Réservez un séjour de 4 nuits dans un de nos Suitehotel et b...