ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, any child accused of committing an offence while associated with this armed movement will benefit from all measures in favour of children.
French: Tout enfant accusé d'avoir commis un crime pendant qu'il était sous les ordres de ce mouvement armé bénéficiera d'une procédure adaptée à son statut.
English: Such a rule has been included in arbitration rules of many arbitration institutions.
French: Une telle règle est incorporée aux règlements d'un grand nombre d'institutions d'arbitrage.
English: Defining Indicators for the first time is especially difficult, but once people have done it and measured the Outputs, through a planned and actual assessment, it becomes easier.
French: Un indicateur doit être objectivement vérifiable et définir l’objectif, de manière concrète et mesurable.
English: Duster expansion will continue in 2011.
French: Duster expansion se poursuivra en 2011.
English: Community Economic Development Planned Results (Targets) 1,100 loans per year to help create or maintain approximately 2,600 jobs in rural areas.
French: Développement économique des collectivités Résultats prévus (cibles) 1 100 prêts par année pour aider à créer ou à préserver environ 2 600 emplois en zone rurale.
English: The Directorate is subject to the policies of the PSC and Treasury Board for the financial administration of the programs.
French: La Direction doit se conformer aux politiques de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor en ce qui touche l'administration financière des programmes.
English: VIA confirms that assistance is provided through the alternate freight route when a passenger does not want to use the stair-lift or when the stair-lift cannot accommodate the mobility aid.
French: VIA confirme que le chemin de rechange peut être utilisé lorsqu'un passager ne veut pas utiliser l'élévateur ou lorsque ce dernier ne peut contenir l'aide à la mobilité.
English: Reforming the United Nations: New Initiatives and Past Efforts, The Hague, Kluwer Law International, 1997, Vol. I to III.
French: Reforming the United Nations: New Initiatives and Past Efforts, The Hague, Kluwer Law International, 1997, Vol. I to III.
English: If you want to practice the mechanical part, karaKB won't leave you alone, but will provide you with any hint you need to "hit the right keys at the right time".
French: Si vous souhaitez travailler la partie mécanique, karaKB ne vous abandonnera pas pour autant, mais vous fournira toutes indications utiles pour « appuyer sur les bonnes touches au bon moment ».
English: The extent of under-reporting and whether it has changed over time is unknown.
French: On ne sait pas à quel point cette tendance à minimiser existe ou si elle a changé avec le temps.
English: The supplementary arrangements established by the Council for the Commission on Sustainable Development in its decision 1993/215 and 1995/201 also apply to the Forum.
French: Les modalités complémentaires adoptées par le Conseil à l'intention de la Commission du développement durable dans ses décisions 1993/215 et 1995/201 s'appliquent aussi au Forum.
English: The European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figel’ will be joined by Claire Gibault MEP, Jette Sandahl, Director of the City Museum of Copenhagen, and Dutch-Turkish photographer Ahmet Polat, before giving the floor to the audience.
French: Ján Figel’, commissaire européen à l'éducation, à la formation, à la culture et à la jeunesse, sera accompagné de Claire Gibault, députée européenne, de Jette Sandahl, directrice du musée de la ville de Copenhague et du photographe turco-néerlandais Ahmet Polat.
English: Morbihan offers perfect facilities for golfing breaks.
French: Le Morbihan vous offre plusieurs sites privilégiés.
English: • Employment Insurance Benefits http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/ei.shtml
French: • Prestations d'assurance-emploi http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ae.shtml
English: This resolution endorses the Secretary-General's vision of a more effective and dynamic staff that is able to meet the challenges faced by the United Nations.
French: Cette résolution s'inscrit dans la vision du Secrétaire général d'un personnel plus efficace et plus dynamique à la hauteur des enjeux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government continues to lay emphasis on economic growth as the principal means for reducing poverty and improving the standards of living of Kenyans.
French: Le gouvernement continue d'accorder la priorité à la croissance économique pour réduire la pauvreté et rehausser le niveau de vie des Kenyans.
English: National Film Board ADY00 Internal Services AEA00 Production of Audiovisual Works AEC00 Revolving Fund BLT00 Distribution, Accessibility, Outreach
French: Office national du film ADY00 Services internes AEA00 Production d'oeuvres audiovisuelles AEC00 Fonds renouvelable BLT00 Distribution, Accessibilité et Rayonnement
English: It means encouraging clinical science of medical and biological relevance, like what is the etiology of a disease, or a significant new treatment, or better clinical management.
French: Cela signifie qu’il faut encourager la science clinique significative dans les domaines de la médecine et de la biologie, par exemple l’étiologie d’une maladie, un nouveau traitement important, ou une meilleure gestion clinique.
English: In yet another area, Canada has been involved with the development of international agreements on the control of active pharmaceutical ingredients, having been selected to chair the Asia-Pacific Economic Conference delegation to an upcoming World conference.
French: Une fois que ces ententes de reconnaissance réciproque auront été conclues, tous les signataires auront accès aux conclusions des évaluations de la conformité des fabricants aux bonnes pratiques de fabrication, et accepteront ces conclusions.
English: It is a “project-based” system, as is the UNFC for oil & gas, making the two substantially compatible.
French: Comme celui de la CCNU pour le pétrole et le gaz, il est fondé sur des projets, ce qui permet aux deux systèmes d'être largement compatibles.
English: • A skewed employment structure assistance recipients into the labour funding and characterized by heavy dependence on market through various measures administers the government. designed to enhance employability. program for the Inuit,
French: • un maigre marché du travail en milieu différence entre les besoins Le Ministère assure le autochtone, à cause d’un faible développement essentiels des ménages et les financement et administre économique; ressources dont ils disposent.
English: Indonesia reaffirms the need to address the complex multidimensional issue of refugees in a comprehensive manner.
French: L'Indonésie réaffirme la nécessité de traiter globalement de la question multidimensionnelle et complexe des réfugiés.
English: Deloitte has several experienced licensed trustees throughout the province of Ontario who will help you solve your financial difficulties.
French: Deloitte compte plusieurs syndics chevronnés, dans toutes les régions du Ontario, qui sauraont vous aider à résoudre vos difficultés financiéres.
English: The Policy Committee, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the High-level Committee on Programmes have facilitated policy coherence and built common United Nations positions on emerging key global issues such as international migration and development, violence against women, climate change, food security, the financial crisis and South-South cooperation.
French: Le Comité des politiques, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Comité de haut niveau sur les programmes ont facilité la cohérence des politiques et suscité des positions communes du système des Nations Unies sur de nouvelles questions clefs qui revêtent une portée mondiale, comme les migrations internationales et le développement, la violence à l'égard des femmes, les changements climatiques, la sécurité alimentaire, la crise financière et la coopération Sud-Sud.
English: Or, an industry may choose an entirely different type of facility to produce the same product, such as an integrated gasification combined cycle (IGCC) plant rather than a conventional boiler for electricity generation.
French: Ou encore, une industrie peut utiliser un type d’installation tout à fait différent pour fabriquer le même produit, par exemple produire de l’électricité au moyen d’une centrale intégrée gazéification/cycle mixte plutôt que d’une chaudière classique.
English: between 1996 and 2002, the gap between achievement of boys and girls to be cut by 50 per cent;
French: - entre 1996 et 2000, l'écart entre les résultats des garçons et des filles sera réduit de 50% ;
English: If a bed shortage were to arise, the resident would be transported to another facility where appropriate beds exist.
French: En cas de pénurie, les résidents auraient été transportés dans un autre établissement où l'on trouve les lits nécessaires.
English: Few National AIDS plans make provisions for the impact of HIV/AIDS on women.
French: Peu de plans nationaux de lutte contre le sida prévoient l'impact du VIH/sida sur les femmes.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  77. A broker shall give to a customer, to the issuer and to a purchaser the guarantees provided in sections 74 to 76 and has the rights and privileges of a purchaser under those sections, and those guarantees of and in favour of the broker acting as an agent or mandatary are in addition to guarantees given by the customer and guarantees given in favour of the customer.
French: Le courtier donne à son client, à l'émetteur ou à l'acquéreur les garanties prévues aux articles 74 à 76 et jouit des droits et privilèges que ces articles confèrent à l'acquéreur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s'ajoutent aux garanties que donne ou dont bénéficie son client.
English: (a) Social issues of inclusion and quality uses the child-friendly schools “plus” (CFS+) model to increase access, retention, completion and learning achievement for the most vulnerable children, particularly girls.
French: a) Le volet intégration sociale et qualité de l'enseignement s'appuie sur les écoles « plus » adaptées aux enfants pour améliorer l'accès à l'éducation et les taux de rétention, d'achèvement et de réussite scolaires chez les enfants les plus vulnérables, en particulier les filles.
English: This principle has been reaffirmed by the Moroccan courts.  For instance, the Meknes Administrative Court stated in a judgement of 2 April 1998 that: “Whereas article 15 of the Kingdom's Constitution clearly stipulates that expropriation may be ordered only under the circumstances and in accordance with the provisions prescribed by law”.
French: Ce principe a été confirmé par la justice marocaine, par exemple dans le jugement du tribunal administratif de Meknés en date du 2 avril 1998 aux termes duquel «l'article 15 de la Constitution du royaume stipule clairement que le droit de propriété est garanti et qu'il ne peut être procédé à l'expropriation que dans les cas et les formes prévus par la loi».
English: However, the consultative assembly, which is not an the consultative assembly, which is not an institution in the legal sense, lacks visibility. institution in the legal sense, lacks visibility. Established by the Treaties of Rome in Established by the Treaties of Rome in 1957, the creation of the EESC was princi1957, the creation of the EESC was principally supported by France, which had quickly pally supported by France, which had quickly noticed the interest of working closely with noticed the interest of working closely with civil society.
French: « La création du Comité n’était pas unanimement désirée par les six délégations nationales qui négociaient le Traité de Rome au Val Duchesse de Bruxelles en 1956 », explique Jacques Genton, Secrétaire Général Honoraire du CESE, dans le livre « Comité économique et social européen : 50 ans de démocratie participative » qui vient d’être publié et sera distribué à l’occasion de la célébration de l’anniversaire de l’assemblée le 28 mai à Bruxelles.
English: 6.4 Extent of Reduction of Travel and Administrative Costs Departments interviewed insist that that under STSI they incur more booking costs related to travel than in the past.
French: 6.4 Étendue de la réduction des frais de voyage et d'administration Les ministères interrogés affirment subir des frais de réservation plus élevés depuis la mise en place de l'ISVP.
English: There has historically been a sustained increase in investment in education, in both nominal and real terms.
French: Historiquement, les investissements en faveur de l'éducation ont augmenté de manière constante, en termes tant nominaux que réels.
English: The Commission claims that it does not wish to change the legal status of the Church and of religious bodies involved in care and education.
French: La Commission affirme qu'elle ne souhaite pas modifier le statut juridique de l'Église et des organisations religieuses impliquées dans les soins et l'éducation.
English: If the code used by both airlines is "YZ", the entire flight will appear, to the ticket purchaser, to be operated by Airline XYZ and, thus, to be under the safety oversight of Transport Canada whereas, in fact, one leg of the flight is operated by the foreign Airline ABC under the safety oversight of the foreign regulatory authority.
French: Si les deux entreprises utilisent le code d'identification « YZ », alors le vol dans son intégralité semblera, aux yeux de l'acheteur d'un billet, assuré par l'entreprise XYZ et, donc, soumis au contrôle de la sécurité exercé par Transports Canada, alors que dans les faits, un segment du vol sera assuré par l'entreprise étrangère ABC, dont le contrôle de la sécurité relève de l'autorité réglementaire étrangère.
English: Rather than using conventional drafting techniques, Cardinal makes use of computer technology to develop his complex curvilinear designs.
French: Douglas J. Cardinal a fait figure de pionnier en appliquant l'informatique à l'architecture.
English: (b) records shall be maintained by the custodian that are sufficient to allow the ownership of any investment to be traced to the Board at any time.
French: b) aux éléments d'actif qui sont acquis par l'Office ou pour son compte par l'effet de la réalisation d'une sûreté détenue par lui ou pour son compte, et qui sont détenus pendant une période maximale de deux ans suivant la date de leur acquisition.
English: Most presentations, (78%) were in person.
French: Environ 78 % des victimes qui ont fait des déclarations les ont faites en personne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry > Company Directories > Associations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz > Répertoires d'entreprises > Associations Liens institutionnels
English: Home Care Nurse - Red Earth First Nation
French: Infirmière à domicile - Première nation de Red Earth
English: There will be no separate fee for medical device licence amendments which are considered to be administrative amendments.
French: Il n'y aura pas de frais distincts à payer pour les modifications administratives apportées à une homologation.
English: The subsection below identifies the changes that have been made to the organization’s position titles since 1996.  2.2 The current titles of identified positions are noted in bold, with a reference to the previous title for each position in parentheses.
French: Le paragraphe ci-dessous indique les changements apportés aux titres de postes de l’organisme depuis 1996.  2.2 Les titres actuels des postes mentionnés sont en gras; l’ancien titre de chaque poste est indiqué entre parenthèses.
English: This document describes the recommendations of the working group, and then identifies specific recommendations or approaches that are consequences of the recommendation.
French: Le présent document décrit les recommandations du Groupe de travail, puis identifie les recommandations ou les approches précises qui en découlent.
English: Quebec has done a lot of work in evaluating immunization programs, and there has also been research conducted in British Columbia, Nova Scotia and Ontario.
French: Le Québec a fait beaucoup de travail d’évaluation des programmes d’immunisation et l’on a aussi mené des travaux de recherche en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: (Signed): Mr. Walter Kälin
French: (Signé) Walter Kälin
English: Canary Seed For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Graine à canaris Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) des superficies ensemencées.
English: Receipt and acknowledgement The Alzheimer Society would like to thank you for any donation you can make today to support our work.
French: Reçu et confirmation La Société Alzheimer tient à vous remercier de tout don que vous pouvez faire aujourd'hui pour appuyer nos efforts.
English: A population of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) was monitored by livetrapping in five different habitat types in eastern Massachusetts for 5 years.
French: Un programme de piégeage des animaux vivants a permis d'étudier la démographie d'une population de Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) en cinq types différents d'habitats, pendant 5 ans, dans l'est du Massachusetts.
English: In 2001, the Commission issued Licence renewals for the television stations controlled by CTV, Decision CRTC 2001-457, August 2, 2001, and Licence renewals for the television stations controlled by Global, Decision CRTC 2001-458, August 2, 2001.
French: En 2001, le Conseil a publié Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV, décision CRTC 2001-457, 2 août 2001, et Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global, décision CRTC 2001-458, 2 août 2001.
English: There has also been a suggestion that a separate labelling guidance document could be prepared using not only this information but also other information already in the GHS document and its annexes.
French: Il a également été suggéré d'élaborer un document d'orientation distinct sur l'étiquetage utilisant non seulement cet élément d'information, mais aussi d'autres éléments d'information qui figuraient déjà dans le document relatif au SGH et dans ses annexes.
English: These stylish and well equipped apartments enjoy a superbly central location near the Plaza Mayor. They enjoy luminous interiors thanks to huge windows offering views over Madrid.
French: Ces appartements élégants et bien équipés jouissent d'une superbe situation centrale à proximité de la Plaza Mayor.
English: Local, regional and global projects are being initiated by established businesses and by new entrants.
French: Des projets locaux, régionaux et mondiaux sont mis sur pied par des entreprises bien établies et par de nouveaux venus.
English: In addition to the promotion of employment, there is sea change in the recognition of the dynamic value of employability which is being addressed through development of vocational training.
French: Outre la promotion de l'emploi, la reconnaissance de l'aspect dynamique de l'employabilité, qui sous-tend le développement de la formation professionnelle, constitue un profond changement d'orientation.
English: One of the things we have done this weekend, that Denis and you have done this weekend, is to create a momentum.
French: Ce que nous avons réussi cette fin de semaine, ce que M. Coderre et vous avez réussi, c'est de créer un élan.
English: A/55/448 — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/55/448 - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: Gains and losses on gold sales Foreign currency debt charges Official intervention
French: Opérations Effet des nettes du Interventions réévaluations gouvernement6 officielles
English: (f) Designation of resident for service of process and notices If the registrant is not domiciled in the United States, the registrant shall designate by a written document filed in the Patent and Trademark Office the name and address of some person resident in the United States on whom may be served notices or process in proceedings affecting the mark.
French: Renouvellement de l’enregistrement 1059.—a) Durée de renouvellement; moment du renouvellement Sous réserve des dispositions de l’article 1058 du présent titre, tout enregistrement peut être renouvelé pour des périodes de 10 ans à compter de l’expiration de chaque période successive de 10 ans suivant la date d’enregistrement, moyennant paiement de la taxe prescrite et dépôt d’une demande écrite sous la forme prescrite par le directeur.
English: Statements were also made by the observers for Morocco, Venezuela, the Republic of Korea and Slovenia.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les observateurs du Maroc, du Venezuela, de la République de Corée et de la Slovénie.
English: [ Chapter Contents | Next Section ]
French: [ Contenu de cette section | Prochaine section ]
English: Mr President-in-Office of the Council, I really believe that the expectations at the start of the Swedish Presidency are very high following our experiences with the French Presidency.
French: Monsieur le Président, je pense en effet que les attentes dont est investie la présidence suédoise sont très fortes, après ce que nous venons de voir durant la présidence française.
English: Moderator: Mr. Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs
French: Animateur : M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Départemenet des affaires économiques et sociales
English: Acknowledges the work undertaken by the independent expert on the situation of human rights in Somalia, and notes his report (A/HRC/10/85);
French: Prend acte du travail accompli par l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie et prend note de son rapport (A/HRC/10/85);
English: At present, exchange settlement accounts with the Reserve Bank of New Zealand are available only to registered banks.
French: À l’heure actuelle, les comptes de règlement d’échange avec la Banque de réserve de la Nouvelle-Zélande sont réservés aux seules banques enregistrées.
English: To be considered retired, people had to be permanently retired from a job or business.
French: Pour être considérée comme étant à la retraite, une personne devait avoir mis fin en permanence à un emploi ou à une entreprise.
English: For instance, current estimates of tobacco irrigation, reflected in Figure 2.6, assume 2.5 applications of water, 30 mm/ha, per summer.
French: Par exemple, les estimations actuelles sur l’irrigation du tabac (figure 2.6) sont basées sur les chiffres suivants : 2,5 applications d’eau et 30 mm/ha, par été.
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Implementation  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  Canadian Building, 3rd Floor  219 Laurier Avenue West  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXVI — TRANSPORTATION COMPANIES — PART 17 Description The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains provisions concerning the obligations of transportation companies.
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice par intérim  Révision de la législation  Direction générale de l'exécution de la Loi  Citoyenneté et Immigration Canada  Édifice Canadian, 3e étage  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXVI — TRANSPORTEURS — PARTIE 17 Description La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) porte entre autres sur les obligations des transporteurs.
English: Consular Contingency Plan amended to reflect this information.
French: Le Plan d’urgence consulaire a été modifié en conséquence.