ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision is reasonable and far from excessive.
French: Cette disposition est raisonnable et loin d'être excessive.
English: Assistant Commissioners of branches and regions have signed the national Action Plan and are ultimately accountable for their commitments within the plan.
French: Les sous-commissaires des directions générales et des régions ont signé le plan d'action national et sont donc tenus d'assumer leurs engagements dans le cadre du plan.
English: "The music industry has been spoiled.
French: « L'industrie de la musique a été gâtée.
English: That it simply wanted to say, there is a project coordinator, he gets the money, he is responsible for everything.
French: Qu'elle voulait simplement dire qu'il y avait un responsable de projet, qui reçoit de l'argent, et que celui-ci était responsable de tout.
English: One of the Commission's new challenges was the recruitment of returning armed forces personnel.
French: L’un des nouveaux défis que devait relever la CSC était le recrutement du personnel des forces armées qui revenait de mission.
English: • Comfort with the way things are (disruption of cultural traditions) A three step approach to helping individuals deal with transitions Bridges discusses how during each of the three phases of transition, managers can take certain steps to help their employees to deal with a workforce transition.
French: • Elles se sentent à l'aise dans les circonstances actuelles (perturbation des traditions culturelles) Approche en trois étapes pour aider les personnes à faire face aux transitions William Bridges présente certaines mesures que peuvent prendre les gestionnaires pendant chacune des trois étapes pour aider leurs employés à faire face à une transition de l'effectif.
English: I never understood how they found the strength not to cry, and I remember as a young girl reading everything I could about the period so I could make better sense of its senselessness.
French: Je n’ai jamais compris comment ils trouvaient la force de ne pas pleurer, et je me souviens que, petite fille, je lisais tout ce que je pouvais sur cette période afin d’essayer de donner un sens à toute cette absurdité.
English: For example, such an additional classification in group 24/00 may be given for an organic retarder added to the mortar composition.
French: Par exemple, un tel classement dans le groupe 24/00, représentant l'information additionnelle, pourra être attribué à un retardateur organique ajouté à la composition du mortier.
English: During week 07, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported widespread activity in France, Italy, Norway, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Au cours de la semaine 07, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité étendue pour la France, l'Italie, la Norvège, le Portugal, l'Espagne et la Suisse.
English: Nevertheless, many PCT contracting states from developing countries have been unable to take advantage of electronic filing due to limitations in their resources and information technology infrastructure.
French: Néanmoins, de nombreux États contractants du PCT qui sont des pays en développement nont pas été en mesure de tirer parti de ce dépôt électronique en raison de linsuffisance de leurs ressources et des limitations de leur infrastructure informatique.
English: "I'm looking forward to looking after the sites in B.C. and to becoming more involved in corporate issues," she says.
French: « Je suis impatiente de m’occuper des chantiers de la Colombie‑Britannique et de participer davantage à la résolution des problèmes liés à la Société », affirme‑t‑elle.
English: Katiforis report (A5-0127/2001)
French: Rapport Katiforis (A5-0127/2001)
English: I also can remember there were a lot of birds in cages, then all at once they were released and I remember that was really neat.
French: Je me souviens également qu’il y avait beaucoup d’oiseaux dans des cages et qu’ils ont tous été libérés en même temps, et que c’était vraiment beau.
English: The small number of UIR officers who had not been redeployed was stationed both in front of the Government Palace and at the Hello Mister intersection.
French: Les quelques agents de l'UIR qui n'avaient pas été redéployés se sont postés devant le Palais du gouvernement et au carrefour Hello Mister.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 7, paragraph 1 (g).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  7, par.
English: With over two thousand cases involving human relations activities, I soon determined I would rather not have HR personnel as ethics officers.
French: Le rôle de ce dernier à cet égard, c’est de veiller à ce que les problèmes soient présentés aux organismes appropriés et de faire ensuite le suivi nécessaire, jusqu’à ce qu’une solution soit apportée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with market globalisation and the severe crisis now affecting Europe, including in the agricultural sector, one possible response on the part of the agricultural market is to place emphasis on product quality.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la mondialisation du marché et à la crise grave qui affecte aujourd'hui l'Europe, jusque dans son agriculture, l'une des réponses que peut apporter le marché agricole consiste à mettre l'accent sur la qualité des produits.
English: In an ozone generator, ozone is produced by applying an electrical current to at least
French: La couche d’ozone présente dans la haute atmosphère absorbe la plus grande partie du
English: That outline, together with the relevant documents prepared by the Commission and the establishment of the trust fund, provided a good basis on which training could be organized.
French: Ce plan, ainsi que les documents pertinents rédigés par la Commission et l'instauration du fonds d'affectation spéciale, fournissaient une bonne base de départ pour l'organisation des activités de formation.
English: I have not included production for which only packaging or assembling was performed.
French: J’ai exclu tout produit dont ma société n’a effectué que l’emballage ou l’assemblage.
English: It is estimated that up to 100,000 people a year leave something in their will to people or organisations abroad.
French: Souvent avec des difficultés pour les héritiers, qui sont confrontés à des lois nationales différentes. Le Parlement a proposé à l’UE d’agir.
English: I, (name), do swear (or solemnly affirm) that I will diligently, faithfully and to the best of my ability execute according to law the responsibilities required of me by the research agreement dated , which allows me access to registers or records specified in the agreement, and that I will not, without due authorization, disclose or make known any matter or thing that the terms of the research agreement forbid me to disclose.
French: Je, (nom), jure (ou déclare solennellement) que je m’acquitterai fidèlement, consciencieusement, le mieux possible conformément à la loi des responsabilités qui m’incombent selon l’accord de recherche daté du …, qui me permet d’avoir accès aux registres ou aux actes qui y sont précisés, et que je m’abstiendrai de révéler ou de faire connaître, sans y avoir été dûment autorisé, les éléments qu’il m’est interdit de communiquer aux termes de l’accord.
English: It will prepare an annual work programme comprising specific objectives and a list of priority measures.
French: Elle rédige un programme de travail annuel contenant les objectifs spécifiques ainsi qu'une liste des actions considérées comme prioritaires.
English: The “Corporate Social Responsibility” department operates proactively, taking a comprehensive approach to social responsibility rather than adopting a narrow focus.
French: Le service „Corporate Social Reponsibility“ de notre entreprise exercera son activité de manière proactive et ne voit pas sa responsabilité sociale sous un seul angle, mais de manière complète.
English: 1991-1997 A/Head, Social Welfare Department, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: 1991-1997 Chef du Département de la protection sociale, Ministère du travail et des affaires sociales;
English: FOA # 16 - filed pursuant to the CTA, 1996 Issue: Raised before referral to arbitrator:
French: Demande d'arbitrage no 16 - déposée en vertu de la LTC, 1996 Point soulevé avant le renvoi à l'arbitrage :
English: At no time had his own Government refused to accept any human rights observers, as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would no doubt confirm.
French: Le Gouvernement éthiopien n'a jamais refusé d'accueillir des observateurs des droits de l'homme, comme le confirmera à n'en pas douter le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In order to achieve the goal of education for all, Japan announced the Basic Education for Growth Initiative at the Group of Eight Kananaskis Summit in 2002.
French: Pour atteindre l'objectif de l'éducation pour tous, le Japon a annoncé, au Sommet du Groupe des Huit tenu à Kananaskis (Canada) en 2002, l'Initiative concernant l'éducation de base pour la croissance.
English: These practices should only be applied to those pollutants and wastes that are not amenable to pollution prevention or treatment.
French: Il ne faut appliquer ces techniques qu’aux polluants et aux déchets qui ne se prêtent pas à la prévention de la pollution ou au traitement.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant compensé l’incidence de la diminution des taux de cotisation (les cotisations salariales en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: Prince, University of Victoria, Principal Investigators for this strategic initiative, will lead a team of disability community and academic researchers dedicated to bringing forward recommendations and plans for alleviating the disproportionate poverty of Canadians with disabilities.
French: Ils conduiront une équipe composée de représentants de la collectivité des personnes handicapées et de chercheurs universitaires qui formuleront des plans et des recommandations visant à soulager l'excessive pauvreté des Canadiens handicapés.
English: A risk manager has been assigned to consolidate and maintain an integrated and comprehensive CFHIS Risk Management Plan.
French: On examine actuellement la situation, et on mettra sur pied un plan de ressources humaines.
English: Pakistan signed the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network and Mongolia, the Republic of Korea, the Russian Federation, Tajikistan and Thailand ratified, accepted or approved the Agreement in 2008.
French: Le Pakistan a signé l'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique,10 tandis que la Fédération de Russie, la Mongolie, la République de Corée, le Tadjikistan et la Thaïlande ont ratifié, accepté ou approuvé l'Accord en 2008.
English: WHEREAS in the same resolution the General Assembly recognized the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security;
French: Considérant que, dans la même résolution, l'Assemblée générale a reconnu le souci légitime du Gouvernement et du peuple cambodgiens d'oeuvrer pour la justice et la réconciliation nationale, la stabilité, la paix et la sécurité;
English: An applicant's employment history is not a factor in determining eligibility, nor does the applicant need to be retired.
French: Les antécédents d'emploi d'un candidat ne sont pas un facteur qui détermine son admissibilité, et il n'est pas nécessaire qu'un candidat soit à la retraite.
English: Here the difficulties are more striking: as pointed out earlier, the main problem is the lack of resources to provide the children with decent living conditions.
French: Ici, les difficultés sont plus évidentes: comme nous l'avons déjà dit, il faut avant tout déplorer le manque de moyens qui empêche d'assurer aux enfants des conditions d'existence décentes.
English: Not available publicly; the bank did not respond to Task Force requests for the data.
French: Non disponible; la banque n’a pas fourni au Groupe de travail les données demandées. néant : ﬁliale inexistante.
English: The costs involved a possible reduction of sovereignty, should Canada be steered by the information controlled by its foreign partners or by the national self-interest of foreign states.
French: Le coût de ces alliances consistait en une éventuelle atténuation de la souveraineté, au cas où les orientations du Canada auraient été déterminées par des renseignements contrôlés par ses partenaires étrangers ou par l’intérêt national propre d’États étrangers.
English: It is clear that the number and distribution of potential beneficiaries is much larger than APFC is now reaching, and that it could have a much larger impact by addressing itself to making these potential stakeholders aware of the Foundation and its programs and by ensuring its programs are directed to the needs and interests of the broad stakeholder population that are within the Foundation’s formal mandate.
French: Il est clair que la FAPC pourrait offrir ses services à un nombre et à un éventail beaucoup plus grands de parties prenantes, et qu’elle aurait une incidence beaucoup plus importante si elle déployait des efforts pour mieux faire connaître son mandat et ses programmes auprès des éventuelles parties prenantes et si elle veillait à ce que ses programmes répondent aux besoins et aux intérêts de l’ensemble de la population de parties prenantes ciblées par son mandat officiel.
English: SCSI submitted that it filed a bid protest and asked Transport Canada specific questions about the evaluation results of its proposal, since it strongly disagreed with the information provided during the telephone debriefing.
French: SCSI a soutenu qu'elle avait déposé une contestation de l'offre et posé à Transports Canada des questions particulières quant aux résultats de l'évaluation de sa proposition, étant donné qu'elle était en profond désaccord avec les renseignements qui lui avaient été fournis pendant la séance d'information téléphonique.
English: Under provincial legislation, some businesses are not required to register with WorkSafeBC.
French: Selon les lois provinciales, certaines entreprises n'ont pas à être enregistrées auprès de WorkSafeBC.
English: Application of paragraph (2)(a.3) (2.41) Paragraph (2)(a.3) does not apply to a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of the foreign affiliate’s income for a taxation year derived, directly or indirectly, from indebtedness of persons resident in Canada or from indebtedness in respect of businesses carried on in Canada (referred to in this subsection as the "Canadian indebtedness") if
French: 95(2)a.3) (2.41) L’alinéa (2)a.3) ne s’applique pas à une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour ce qui est du revenu de la société affiliée pour une année d’imposition provenant, directement ou indirectement, de dettes de personnes résidant au Canada ou de dettes relatives à des entreprises exploitées au Canada (appelées « dettes canadiennes » au présent paragraphe) si, à la fois :
English: UP were to be used in conjunction with other disease or transmission-specific isolation precautions when patients had a confirmed or suspected infection other than a bloodborne one, e.g., gastroenteritis and tuberculosis(4,6).
French: Les PU devaient être employées conjointement avec d’autres mesures d’isolement particulières pour prévenir les infections ou la transmission de maladies lorsque des patients souffraient d’une infection confirmée ou présumée par des agents pathogènes non transmissibles par le sang, p. ex. la gastroentérite et la tuberculose(4,6).
English: 50 R and 50 V 6/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 6/ pour un feu de croisement seul projecteur ne produisant qu'un feu de croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: Aquaria containing dead molluscs had more stable alkalinity concentrations than other aquaria when all received additions of natural acid rain (pH 4.1).
French: Les aquariums qui contenaient des mollusques morts avaient des concentrations alcalines plus stables que les autres aquariums après l'addition d'eau de pluie acide naturelle (pH 4,1).
English: We have already noted that Canada had adopted a cautious attitude in this regard.
French: D’aucuns seraient d’ailleurs tentés d’assimiler cette tension à l’habituel débat entourant le caractère protectionniste de certaines politiques économiques nationales.
English: International financial institutions (at both the regional and multilateral level) have recently stepped up lending activities and programs designed to help borrowing countries prepare for negotiations and for the structural adjustments consequent to reciprocal liberalization (including, in some cases, for the loss of traditional trade preferences).
French: Les institutions financières internationales (au niveau tant régional que multilatéral) ont récemment intensifié leurs activités et programmes de prêts visant à aider les pays emprunteurs à se préparer en vue de négociations et des ajustements structurels découlant de la libéralisation réciproque (y compris, dans certains cas, à la perte des préférences commerciales traditionnelles).
English: Ideally, the program will ensure that:
French: Idéalement, il faudrait :
English: This is why I have voted in favour of the report.
French: D'où mon vote favorable.
English: This may include relevant legislation, regulations, policy, and previous Board and/or Cabinet approvals.
French: Il peut s'agir d'une loi, d'un règlement, d'une politique ou d'une approbation antérieure du Conseil ou du Cabinet.
English: Table of Contents MESSAGE FROM THE MINISTER INTRODUCTION TO THE REPORT CANADIAN IMMIGRATION IN THE INTERNATIONAL CONTEXT FOREIGN NATIONALS AS PERMANENT RESIDENTS OF CANADA Selecting Immigrants Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL PARTNERSHIPS Table 1:
French: Table des matières MESSAGE DU MINISTRE INTRODUCTION L’IMMIGRATION CANADIENNE DANS LE CONTEXTE INTERNATIONAL ÉTRANGERS ADMIS À TITRE DE RÉSIDENTS PERMANENTS Sélection des immigrants Maintien de la tradition humanitaire du Canada PARTENARIATS FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX/TERRITORIAUX Tableau 1 :
English: This functionality is similar to the virsh define and virsh undefine commands.
French: Cette fonctionnalité est similaire aux commandes virsh define et virsh undefine.
English: The Falkland Islanders are aware of this and in their May statement they conclude, “we would prefer the money to be spent on removing landmines from needier parts of the world.” As further background the UK attached to its request for extension, the Feasibility Study on clearance of landmines in the Falkland Islands, the Field Survey carried out by Cranfield University as part of this study and the Falkland Islands Government statement of 9 May.
French: Les habitants des îles Falkland en sont bien conscients et font observer dans leur déclaration de mai: «Nous préférerions que l'argent serve à éliminer des mines terrestres dans des régions du monde qui en ont plus besoin.  À l'appui de sa demande de prolongation, le Royaume-Uni a joint l'étude de faisabilité relative à l'élimination des mines terrestres dans les îles Falkland, l'étude sur le terrain réalisée par l'Université Cranfield, ainsi que la déclaration du Gouvernement des îles Falkland du 9 mai dernier.
English: In the context of this task attention is devoted to the provision of both prenatal and postnatal preventive care.
French: À cet égard, elle veille à dispenser des soins préventifs prénatals et postnatals.
English: • performance measures, key performance targets and workload indicators are now incorporated into the Agency’s operational plan review process, which forms the basis for the annual resource allocation exercise; key performance indicators and benchmark data were identified for the Agency’s dispute resolution system and work is underway to identify performance targets; and the Agency’s application information system, the primary source for actual performance data and information, was improved to provide more pertinent performance information including reporting by sub-activity, level of complexity, average time to process cases, to name a few.
French: • l’inclusion des mesures de rendement, des principaux objectifs de rendement et des indicateurs de la charge de travail dans le processus de révision des plans opérationnels de l’Office, sur lequel repose l’exercice annuel d’affectation des ressources; l’identification des indices de rendement ainsi que des données de référence clés relativement au mécanisme de règlement des différends de l’Office, et le travail actuellement entrepris pour identifier les objectifs de rendement; l’amélioration du système d’information sur les demandes déposées à l’Office, lequel constitue la principale source de données réelles et d’information sur le rendement afin de recueillir des renseignements plus pertinents sur le rendement (y compris des rapports ventilés par activité, niveaux de complexité, temps de traitement moyen des dossiers).
English: Amongst its numerous facilities is noteworthy its real turf football pitch and Spa centre.
French: Parmi les différentes installations, il convient de remarquer son terrain de football sur herbe et son centre de spa.
English: There are many other verses in the Koran that bear a message of tolerance and freedom.
French: Quiconque le veut, qu'il croit, et quiconque le veut qu'il mécroie ».
English: 3.2 The Agricultural Policy Framework The APF has five components:
French: 3.2 Le Cadre stratégique pour l'agriculture Le CSA comprend cinq volets :
English: One country is planning to index the retirement age to life expectancy (DNK).
French: Un pays projette d'indexer l'âge de la retraite sur l'espérance de vie (DNK).
English: The following figures show the weighted scores of three or four needs for each method of hydrogen production, plus five needs for purification.
French: Les figures qui suivent montrent les résultats pondérés de trois ou quatre besoins pour chaque méthode de production d’hydrogène, ainsi que cinq besoins relatifs à la purification.
English: It is a four star hotel with 148 rooms including 1 suite. NH Luxembourg is an ideal hotel...
French: Cet hôtel de centre-ville a été rénové en 2000 et compte...
English: To respond to these needs, Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC) is focusing its efforts on a five-year transformation agenda that will strengthen the organization’s overall operational and scientific capacity.
French: Pour répondre à ces besoins, le Service météorologique du Canada (SMC) d’Environnement Canada concentre ses efforts sur un programme de transformation d’une durée de cinq ans qui renforcera la capacité globale opérationnelle et scientifique de l’organisation.
English: A week ago, at the 5th meeting, the Secretary-General introduced his report on the work of the Organization (A/63/1), in which he assessed the world situation.
French: Il y a une semaine, à la 5e séance, le Secrétaire général a présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/63/1), dans lequel il donnait son évaluation de la situation du monde.
English: ◦ written acceptance of the terms and conditions of the contribution arrangements by the prospective recipient.
French: ◦ acceptation écrite des modalités de l'accord de contribution par le bénéficiaire éventuel.
English: Also, higher fat foods are often higher in saturated and trans fats.
French: Les aliments riches en lipides renferment souvent beaucoup de lipides saturés et trans.