ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the measures in paragraph 8 (b) of resolution 1718 (2006) shall also apply to all arms and related materiel, as well as to financial transactions, technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of such arms or materiel;
French: Décide que les mesures imposées à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) s'appliquent également à toutes armes et matériels connexes, ainsi qu'aux opérations financières, à la formation, aux conseils, aux services ou à l'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation de ces armes ou de ces matériels;
English: This strong relationship between acquiring knowledge and taking action that can change behaviour is widely acknowledged – although not supported by all studies.
French: Cette relation étroite entre l’acquisition de connaissances et la décision d’agir en vue de changer de comportement est largement reconnue, mais pas étayée par toutes les études.
English: "We were successful in doing this, and obtained quality data."
French: « Nous avons réussi et obtenu des données de qualité. »
English: • Ask one of the Cadre Lieutenant-Colonels to intercede on your behalf;
French: • Demander à l’un des lieutenants-colonels du cadre d’instruction d’intervenir pour vous.
English: It must be observed at the outset that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory, as in this case, necessarily implies granting to that fund an exclusive right to collect and administer the contributions paid with a view to accruing pension rights.
French: Il convient de relever tout d'abord que la décision des pouvoirs publics de rendre obligatoire, comme en l'espèce, l'affiliation à un fonds sectoriel de pension implique nécessairement l'octroi à ce fonds du droit exclusif de récolter et de gérer les cotisations versées en vue de la constitution des droits à pension.
English: Remove Appendix A from the minutes and identify as a reference document.
French: Retirer l’annexe A du compte rendu et la désigner comme document de référence.
English: Much thanks to my fellow colleague and Co-Chair, Dr. Dominique Tessier, the secretariat (Janet Dunbrack and Douglas Connors), and all the support given by the staff at Health Canada.
French: Je remercie ma collègue à la coprésidence, le Dr Dominique Tessier, le secrétariat (Janet Dunbrack et Douglas Connors), et le personnel de Santé Canada pour son soutien.
English: These items are considered a relatively low risk because they contain small volumes of PCB liquid.
French: Environnement Canada va conserver ses rôles de consultation et de réglementation pour faciliter la mise hors service des BPC restants et encourager leur élimination rentable et sans danger pour l’environnement.
English: Achieving real progress on climate change action and furthering the Government of Canada's agenda on the sustainable development of our natural resources have been central to NRCan's work this year.
French: Au cours de l'année, RNCan a particulièrement mis l'accent sur les progrès réels en matière de changement climatique et l'avancement du programme du gouvernement du Canada sur la mise en valeur durable de nos ressources naturelles.
English: • Issues and Decision Memorandum Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from Indonesia (Sept. 21, 2001) 68 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: • Énoncé de questions et de décision relatif à certains produits plats d'acier au carbone laminés à chaud de l'Indonésie (21 septembre 2001) 68 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, département du Commerce :
English: I have all the support I need to effectively carry out my responsibilities.
French: Je crois que nous avons suffisamment de 2,52* personnel pour effectuer le travail dans ce bureau.
English: There is concern that the rainy season and poor public sanitation could contribute to the further spread of the epidemic.
French: On craint que la saison des pluies et les mauvaises conditions sanitaires contribuent à la propagation de la maladie.
English: The procedure would abide by the general principles adopted by the European Commission, particularly with regard to the appraisal of sites in the context of biogeographic regions.
French: Cette procédure suivrait les principes généraux adoptés par la Commission européenne, en particulier l’analyse des sites dans le cadre des régions biogéographiques.
English: Prohibited Racist and Extremist Conduct (Som 20.8) Decisions The Minister accepted the recommendation that the Chief of the Defence Staff (CDS) develop and issue clear and comprehensive guidelines to commanders at all levels regarding prohibited racist and extremist conduct.
French: Décisions Le Ministre a accepté la recommandation voulant que le chef d'état-major de la Défense (CEMD) élabore et communique aux commandants, à tous les niveaux, des lignes directrices claires et exhaustives touchant les comportements racistes et extrémistes interdits.
English: The team assumes responsibility for any errors or misinterpretations of the information provided during the telephone interviews, as project deadlines did not allow the time for respondents to verify the interview summaries.
French: Nous assumons la responsabilité de toute erreur ayant pu se produire dans l'interprétation des renseignements livrés lors des entrevues téléphoniques, étant donné que le calendrier du projet n'a pas permis aux répondants d'en vérifier les sommaires.
English: There would be a multi-faceted legacy from a Madrid Games including new green zones, sustainable building systems, a new set of environmental indicators, rehabilitation of former industrial sites (including the Olympic Village), increased emphasis on public transport and improved standards and practices.
French: Des Jeux à Madrid laisseraient un héritage multiple, à savoir de nouveaux espaces verts, des systèmes de construction respectant les principes du développement durable, une nouvelle série d'indicateurs environnementaux, la réhabilitation d'anciens sites industriels (dont le village olympique), une importance accrue accordée aux transports publics, ainsi que des normes et pratiques améliorées.
English: Melrose Rock & Fill Co. Contact:
French: Melrose Rock & Fill Co. Contact d'affaires :
English: National efforts need to be complemented by intensified regional and international cooperation in order to tackle the risks, overcome the challenges and ensure that opportunities created by globalization benefit women, particularly in developing countries;”
French: Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale qui permette de maîtriser les risques, de surmonter les problèmes et de veiller à ce que les femmes, en particulier dans les pays en développement, jouissent de toutes les opportunités associées à la mondialisation; »
English: The TSA-RMF list of Tourism characteristic activities does not show any industries corresponding Other industries to item 7 Miscellaneous tourism services, in the list of Tourism Characteristic Products
French: La liste des activités caractéristiques du CST-RCC n'inclut pas d'industries correspondant au point 7 de la liste Autres branches des produits caractéristiques du tourisme (services touristiques divers).
English: The proposed Children's Authority will have a crucial role in ensuring that children in institutional care are monitored.
French: L'Office de l'enfance proposé jouera un rôle crucial pour ce qui est de veiller à ce que les enfants confiés à des établissements soient suivis.
English: Role HC and its PHAC are responsible for coordination with other government departments on emergency planning, preparedness and response to national public health emergencies.
French: Rôle SC, par l’intermédiaire de l’ASPC, a la responsabilité de la coordination de la planification, de la préparation et de l’intervention reliées aux urgences de santé publique avec les ministères et agences du gouvernement du Canada.
English: • 87.7% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions and 12.3% were to term positions, compared to 88.4% and 11.6%, respectively, for the total New Brunswick FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 87,7% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 12,3%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick sont respectivement de 88,4% et de 11,6%.
English: Although the random field provides a concise description of spatial variation, it poses considerable practical difficulties for statistical inference because of the underlying autocorrelation structure.
French: Quoique le champ aléatoire fournisse une description concise de la variation spatiale, il présente des difficultés pratiques considérables pour l'inférence statistique à cause de sa structure d'autocorrélation sous-jacente.
English: "I wanted to create awareness about Resolution 1325.
French: Mme Dini dit qu’elle voulait sensibiliser les gens à la résolution 1325.
English:  James Wood v Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions.
French:  James Wood contre Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions.
English:   In all activities, comply with applicable laws and regulations providing for the protection of the environment, employees and the public.
French: Dans toutes les activités, se conformer aux lois et aux règlements s'appliquant à la protection des employés, de l'environnement et du public.
English: Upon accession, Canada declared that, in accordance with article 93 of the Convention, the Convention would extend to Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: Au moment de son adhésion, le Canada a déclaré, conformément à l'article 93, que la Convention s'appliquerait à l'Alberta, à la Colombie britannique, à l'Île-du Prince-Édouard, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, à la Nouvelle-Écosse, à l'Ontario, à Terre-Neuve et au Labrador, et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Too afraid to tell anyone, they believe they are the only one in the world who feels this way.
French: Ils ont trop peur d'en parler à qui que ce soit et croient souvent qu'ils sont les seuls au monde à ressentir cela.
English: Last but not least, this focuser enables it to accept some of the specific accessories of the TOA-150, such as the 645-RD reducer or the 67-FL flattener which offers an incredible image circle of 88mm diameter (60% not vignetted).
French: Enfin, cette crémaillère lui permet d'accepter certains des accessoires spécifiques de la TOA-150, tels que le super-réducteur 645 ou le super-correcteur 67 qui offre un cercle image incroyable de 88mm (60% non vignetté).
English: As such, the approach taken by the British authorities throughout this has been deeply regrettable.
French: En tant que tel, le rôle des autorités britanniques tout au long de cette crise est profondément regrettable.
English: Shell(CommandLine, style, wait, timeout) Where CommandLine is the whole command shown above.
French: Shell(CommandLine, style, wait, timeout) Où CommandLine représente toute la commande ci-dessus.
English: (c) providing financial or related services in respect of the property referred to in paragraph (a) above; or
French: c) De fournir des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a);
English: My mind was made up, and I was hungry for success.
French: Ma décision était prise et je brûlais d’envie de réussir.
English: THE DIRECTOR This annual report marks an important milestone for FINTRAC—our fifth anniversary.
French: DIRECTEUR Le présent rapport annuel marque un jalon important pour CANAFE : son cinquième anniversaire.
English: We need programs to encourage government agencies to buy Canadian farm products.
French: Nous avons besoin de programmes pour inciter les organismes gouvernementaux à acheter des produits agricoles canadiens.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Newfoundland and Labrador Agreement Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Newfoundland and Labrador Strategic Plan Schedule C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures Schedule D – Special project approved in 2006-07 - "Workshops on how to be a welcoming community" Model CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES (FISCAL YEAR)  Canada – Newfoundland and Labrador Agreement on French-Language Services - 2006-07 to 2008-09 GENERAL OBJECTIVE:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Services - Terre-Neuve-et-Labrador Entente Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan stratégique de Terre-Neuve-et-Labrador Annexe C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles Annexe D – Projet spécial approuvé en 2006-2007 - Ateliers : devenir une communauté accueillante Modèle de rapport RAPPORT FINAL CERTIFIÉ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES (exercice financier visé)  Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relative aux services en français - 2006-2007 à 2008-2009
English: Spending on groceries averages $117 per week, versus the national average of US$87 per week. Average meals out for this group of consumers are low, at only 1.2 times per week.
French: Leur facture d’épicerie est en moyenne de 117 dollars par semaine, alors que la moyenne nationale est de 87 dollars US, et leurs repas pris à l’extérieur se chiffrent en moyenne à seulement 1,2 par semaine.
English: As a result, we are proud to welcome a student, Francesco De Rose, that will work with our team on usability concerns, especially dealing on GeeXboX 2.x interface.
French: Il en découle l'arrivée d'un nouvel étudiant, Francesco De Rose, que nous sommes heureux d'acceuillir au sein de l'équipe, et qui va travailler sur les aspects d'utilisation et d'accessibilité, le tout orienté bien entendu, sur l'interface de la version 2.x à venir.
English: Working Party delegates are invited to consider organizing such events in their countries.
French: Les délégations au Groupe de travail sont invitées à envisager d'organiser de telles réunions dans leurs pays respectifs.
English: Each group reviewed achievements against expected results found in the MPO, the Uganda Poverty Eradication Action Plan, the Millennium Development Goals and the MTSP.
French: Chacun d'eux a examiné les réalisations par rapport aux résultats attendus exposés dans le plan d'opération, le Plan d'action ougandais pour l'élimination de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique à moyen terme.
English: There have been striking improvements in the quality of Japanese racehorses in recent years and, in addition to the addition of better bloodlines, the provision of this new and better training environment is felt to have played the major role.
French: Des améliorations considérables ont été apportées à la qualité des chevaux de course japonais ces dernières années et, outre l’ajout de meilleures races, l’inauguration de ce nouveau centre d’entraînement peut être considérée comme ayant joué un rôle majeur dans ce contexte.
English: (a) Does not permit any injured State to recover, by way of compensation, more than the damage it has suffered;
French: a) Ne permet à aucun État lésé de recevoir une indemnisation supérieure au dommage qu'il a subi;
English: The previous hypothesis was that PP-1 activity among several lower eukaryotes may be regulated directly by cAMP-dependent protein kinase (PKA) phosphorylation.
French: Antérieurement, nous avons émis l'hypothèse que l'activité de la PP-1 chez plusieurs eucaryotes inférieurs pourrait être réglée directement par une phosphorylation par la protéine-kinase AMPc-dépendante (PKA).
English: Marine search-and-rescue effectiveness (lives saved).
French: Efficacité de la recherche et sauvetage maritimes.
English: • To date, 29 projects have been contracted, representing $52 million of SFF disbursements, $440 million of shipyard sales, and 3,085 person years of employment.
French: • Jusqu'ici, 29 projets ont fait l'objet de contrats. Ils représentent 52 millions de dollars d'investissements provenant du MFS, 440 millions de dollars de ventes pour les chantiers navals et 3 085 années-personnes d'emploi.
English: Which specific services do you credit?
French: Quels services vous ont aidé plus précisément sur ce plan?
English: It can make its contribution to the collective effort of all international organizations following the United Nations summit.
French: Elle peut apporter sa contribution à l'effort collectif de toutes les organisations internationales après le sommet de l'ONU.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the kidneyshell's critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer les dangers à son habitat essentiel pour mieux protéger le ptychobranche réniforme.
English: The Coast Guard has a "can do" attitude that has served it very well in its operations.
French: La GCC a une attitude «positive» qui lui a été très utile dans la mise en œuvre de son mandat.
English: This Article shall be without PE 347.272v01-00 12/16 PR\543873EN.doc
French: Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l'indemnisation.". supprimé
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-104 September 17, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut (Eeyou Marine Region) Order P.C. 2008-1678 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act (see footnote a), hereby makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in Nunavut (Eeyou Marine Region) Order.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-104 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales du Nunavut (région marine du Eeyou) C.P. 2008-1678 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales du Nunavut (région marine du Eeyou), ci-après.
English: Both acts share a common purpose and supplement each other.
French: Les deux lois ont un objectif commun et se complètent l’une l’autre.
English: In conjunction with the technical assistance provided to the Lebanese authorities in these cases, the Commission has focused on identifying possible links among these cases and between these cases and the Hariri case.
French: À l'occasion du concours technique qu'elle a apporté aux autorités libanaises dans ces affaires, la Commission s'est employée à rechercher s'il pouvait y avoir des liens entre ces affaires, d'une part, et entre ces affaires et l'affaire Hariri, d'autre part.
English: The Path Forward Spill reporting has improved considerably over the 1984-1995 period.
French: Le chemin à parcourir La notification des déversements s'est améliorée considérablement au cours de la période de 1984 à 1995.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: State-of-the-art technical infrastructure and a first-class service go without saying here.
French: Vous y trouverez une infrastructure technique des plus modernes et un service d'excellence correspondant à notre standing.
English: The other face of working poverty.
French: «Le cycle de vie de l’accumulation et de l’allocation des actifs au Canada», Revue canadienne d'économique.
English: hroughout history, the conduct of war has been subject to complex (and often unwritten) codes of conduct, although these have varied over time and from culture to culture.
French: out au long de l’Histoire, la guerre a été régie par des codes de conduite complexes, souvent non écrits, variant selon les époques et les cultures.
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that Tuvalu, United Arab Emirates and Vanuatu, in accordance with decision XIX/25 and recommendation 40/2, had reported their ozone-depleting substances data for the year 2006 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol.
French: Le Comité est donc convenu de noter avec satisfaction que Tuvalu, les Emirats arabes unis et Vanuatu, conformément à la décision XIX/25 et à la recommandation 40/2, avaient communiqué leurs données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année 2006, conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal.
English: Through close cooperation with the State Bureau of Statistics, key indicators for children will be integrated into existing data collection systems, with priority to indicators related to violence against children.
French: En étroite collaboration avec le Bureau national de statistique, des indicateurs clefs concernant les enfants seront incorporés dans les systèmes de collecte de données existants, la priorité étant donnée aux indicateurs sur la violence à l'égard des enfants.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/64/552)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/64/552)
English: Referrals of Matters from Judicial or Administrative Proceedings
French: Renvois d’instances judiciaires ou administratives
English: For budget purposes, the director of learning programs is accountable to the Director General of language learning in the NCR.
French: Aux fins budgétaires, le directeur des programmes d'apprentissage dépend de la directrice générale de l'apprentissage linguistique dans la RCN.
English: The 1988 SUA Convention also permits a State, provided it has established its jurisdiction and notified IMO thereof, to exercise its jurisdiction if the offence has been committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; or if one of its nationals is seized, threatened, injured or killed; or if the offence has been committed in an attempt to compel the State to do or abstain from doing any act.
French: Cette convention autorise également un État, pour autant qu'il ait établi sa compétence et qu'il l'ait notifiée à l'OMI, à exercer sa juridiction si l'infraction est commise par un apatride résidant habituellement sur son territoire, ou si un de ses ressortissants est retenu, menacé, blessé ou tué, ou si l'infraction a été commise dans le but de contraindre ledit État à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir.
English: A contact form is available on the member's page of each artist.
French: Inscrivez-vous à la newsletter si vous souhaitez être informé de la mise en ligne de ce service.
English: The correct answer is c) By 12% Wonder why smokers get winded going up a flight of stairs?
French: Bonne réponse : c) 12 % Tu as déjà remarqué à quel point les fumeurs sont essoufflés après avoir monté un escalier?
English: It was therefore time for the Council to take a decision on the issue.
French: Il est donc temps que le Conseil prenne une décision sur la question.