ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of drugs leaving the region currently goes to America, but we can expect Europe to be targeted soon for a massive wave of drug smuggling.
French: Le gros de la drogue qui sort de la région est acheminé actuellement vers les États-Unis. Ceci dit, l’Europe doit s’attendre prochainement à être la cible d’un immense trafic de drogue.
English: Every room has a private bathroom with a shower and a hair dryer.
French: Chaque chambre a une salle de bain privée avec douche et sèche-cheveux.
English: 1.2The supplementary report indicates that the Government of Colombia is ready to submit whatever draft legislation is needed to bring Colombian legislation into line with the requirements of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and other international instruments, a question that it has already begun to study.
French: 1.2 () Dans le rapport complémentaire, il est signalé que le Gouvernement colombien est disposé à présenter les projets de loi qui seront nécessaires pour mettre la législation colombienne en conformité avec les dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et d'autres instruments internationaux, et procède actuellement aux études nécessaires à cette fin.
English: I think it is important that the EU should concentrate on what it is good at, namely engaging in trade, developing contacts and taking measures to prevent conflicts. It is also important, however, to create credibility through 'more muscle' and increased ability to intervene in time.
French: J'estime qu'il est important que l'UE se concentre sur les questions sur lesquelles elle est peut agir efficacement, à savoir le commerce, la création de contacts, les mesures de prévention des conflits, mais il est aussi important qu'elle devienne crédible en prenant un aspect "plus musclé" et qu'elle ait plus de possibilités d'intervenir à temps.
English: These include, for example, the Convention on Human Rights, as well as the Treaties of the European Union, and I believe that we should be able to debate this issue in this Chamber.
French: Je pense par exemple à la convention des droits de l'homme ainsi qu'aux traités de l'Union européenne, et je pense que nous devons avoir la possibilité d'en discuter dans cette Assemblée.
English: Pursuant to the second indent of Article 18.1 of the Statute, Article 36 of the Law will need to subject credit operations with credit institutions and other market participants to adequate collateral.
French: Cette disposition ne reflète pas l’obligation pour la Banque de Lettonie de satisfaire aux règles de l’Eurosystème concernant l’information financière relative à ses opérations, aux termes de l’article 26 des Statuts, et doit être adaptée en conséquence.
English: Like the revenue from third parties, the work for third parties is assigned to specific budget lines and may be carried over without limit (Article 10 and Article 18(d) of the Financial Regulation).
French: Comme les recettes de tiers, les travaux tiers sont affectés à certains postes budgétaires et peuvent bénéficier d'un report illimité (articles 10 et 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier).
English: Moreover, Morocco's resolve to ensure the participation of disabled people in sport has made sport a tool of social integration for that sector of the population by encouraging the disabled to participate in various international sporting events.
French: Par ailleurs, la politique volontariste d'insertion des handicapés poursuivie par le Maroc consacre une large part au sport comme outil d'intégration sociale de cette frange de la population, en l'encourageant à participer aux différentes manifestations sportives internationales.
English: Thus, the importation, lease or sale of industrial x-ray equipment that does not conform with the RED Act is contrary to Canadian law.
French: Ainsi, l'importation, la location ou la vente d'appareils à rayons X industriels qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations est en contravention avec les lois canadiennes.
English: In previous investigations, the subsidy rates were based on the "first-mill" value of production; accordingly, the bonding requirement was imposed on the "first-mill" price of lumber.
French: 2 avril 2002 Le département du Commerce publie dans le Federal Register ses déterminations finales de subvention et de dumping.
English: The organization’s status is mapped against a maturity model for each area.
French: Le statut de l’organisation est comparé à un modèle de maturité dans chaque domaine.
English: (Signed) Lucienne Dillah (For) Minister for Foreign Affairs and African Integration
French: Pour le Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine, Le Ministre délégué (Signé) Lucienne Dillah
English: Willem Schuth (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 10.07.2006 at 12.00 2006/2082(INI) Responsible: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) PE376.309 v01-00
French: Willem Schuth (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 10.07.2006 12:00 Fond: 2006/2082(INI) ITRE F Werner Langen (EPP-ED) PE376.309 v01-00
English: The State has always divested itself of all objective responsibility for such groups, delegating it through the Missions Act and agreements with the Holy See to foreign missions whose work in the areas of health and education did nothing to lift these people out of material poverty.
French: L'État s'est toujours soustrait à toutes ses responsabilités à leur égard, en déléguant celles-ci, par le biais d'une loi sur les missions ou d'accords avec le Saint-Siège, à des missions étrangères dont le travail dans les domaines de la santé et de l'éducation n'a jamais permis de sortir ces groupes de leur infortune.
English: Poverty and social exclusion are thus closely linked and this is acknowledged in most Member States of the Council of Europe.
French: La plupart des définitions sont plus complexes, établissant généralement une distinction 15
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > How Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Arctic
English: A further application may therefore be required for connection at mileage 14.85.
French: La PSTR devra peut-être présenter une autre demande d'autorisation de raccordement au point milliaire 14,85.
English: No requests are outstanding.
French: Actuellement, il n'y a plus aucune demande en souffrance.
English: I ask you to apply the resolution that Parliament adopted in December for this Operation to protect fishing boats and to extend that protection.
French: Je vous demande d'appliquer la résolution que le Parlement a adoptée en décembre afin que cette opération protège les bateaux de pêche et d'étendre cette protection.
English: By decision of the Council of Defence Ministers, the task force shall be assembled and trained at the base of the CSTO Joint Staff or of the general staff (main staff, committee of chiefs of staff) of the armed forces of one of the member States.
French: 3.6 L'équipe est assemblée et formée à la base de l'état-major conjoint de l'Organisation du Traité de sécurité collective ou à celle d'un des états-majors généraux (état-major principal ou Comité des chefs d'état-major) des forces armées des États membres.
English: THC (DELTA-9-TETRAHYDROCANNABINOL) TESTING:
French: DOSAGE DU THC (DELTA-9 TÉTRAHYDROCANNABINOL) :
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly had requested the report; it was now asking the Committee to consider how the Office of the Special Representative should be funded henceforth, whether through voluntary contributions as before or through the regular budget.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé l'établissement du rapport; elle demande à présent à la Commission de réfléchir à la façon dont le Bureau du Représentant spécial devrait être financé à l'avenir, soit par des contributions volontaires comme par le passé, soit par imputation des dépenses sur le budget ordinaire.
English: Microfinance should tap all sources, including philanthropic, quasi-commercial and commercial financing.
French: Il faut donc pour ce faire aller à toutes les sources, y compris philanthropiques, quasi commerciales et commerciales.
English: What is the real issue in the EU's internal market?
French: Quel est le véritable enjeu du marché intérieur de l’UE?
English: Japan posted a decline of -14.5%.
French: Le Japon a affiché un recul (-14,5 %).
English: In view of the magnitude of the task, it would be a long time before more was known about the hundreds of thousands of bodies that might still be lying in mass graves.
French: Étant donné l'ampleur de la tâche, il faudra beaucoup de temps avant qu'on en sache davantage sur les centaines de milliers de corps qui gisent peut-être encore dans les charniers.
English: Sarajevo got the regulatory agency for radiation and nuclear safety, the information technology society, the control laboratory for the agency on pharmaceutical equipment (total: 3) while Tuzla got the anti-doping control agency.
French: Seules quelques voix dissidentes ont fait observer que l’UE avait en fait renoncé aux 3 principes de réforme de la police qu'elle avait encouragés avec tant d’assiduité au cours des dernières années.
English: • e-Domec Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • e-Domec Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives historiques Campagnes de sensibilisation
English: Before the start of a specific operation, Member States shall make written or verbal arrangements that may cover details such as: (a) the competent authorities of the Member States for the operation;
French: Avant le commencement d'une opération donnée, les États membres déterminent, verbalement ou par écrit, les dispositions relatives aux modalités telles que: a) les autorités compétentes des États membres pour l'opération;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has convened three meetings since 2002 on rescue at sea and refugee protection: the expert round table on rescue at sea in Lisbon in March 2002; the expert meeting on interception and rescue in the Mediterranean in Athens in September 2005; and the meeting of State representatives on the same issue in Madrid in May 2006.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a convoqué trois réunions sur le sauvetage en mer et la protection des réfugiés depuis 2002, à savoir la table ronde d'experts sur le sauvetage en mer, tenue à Lisbonne en mars 2002, la réunion d'experts sur l'interception et le sauvetage dans la mer Méditerranée, tenue à Athènes en septembre 2005, et la réunion de représentants d'État sur la même question, tenue à Madrid en mai 2006.
English: G7 to the rescue – but where’s the fire? - January 26, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le G7 à la rescousse... mais de quoi au juste? - le 26 janvier 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: I do not regard the initiatives that I have described today as a replacement for the kind of effort that was envisioned in S-13, the Bill that came out of the Senate.
French: Les initiatives que j'ai décrites aujourd'hui ne se substituent pas, pour moi, à celles qui étaient proposées dans le projet de loi S-13 du Sénat.
English: ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS, COMMERCIAL REGISTRAR GENERAL’S OFFICE (SUDAN) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: CABINET DU PROCUREUR GÉNÉRAL, BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ENREGISTREMENT COMMERCIAL (SOUDAN) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Summer sales from June 30 to August 3: get 15 to 70% off a large selection of products.
French: Soldes d'été du 30 juin au 3 août : profitez de -15 à -70 % de remise.
English: Alterations in various hematological parameters were noted in several case reports involving incidental exposure to 2-butoxyethanol (RambourgSchepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992), but not in a survey of childhood poisonings by oral doses estimated to be as high as 1850 mg/kg-bw (Dean and Krenzelok, 1992).
French: L’altération de plusieurs paramètres hématologiques a été notée dans plusieurs rapports de cas comportant une exposition accidentelle au 2-butoxyéthanol (RambourgSchepens et al., 1988; Gijsenbergh et al., 1989; Bauer et al., 1992), mais non pas dans une enquête sur les empoisonnements d’enfants par des doses orales estimées pouvant atteindre 1 850 mg/kg de m.c. (Dean et Krenzelok, 1992).
English: The first two of 22 episodes each and the third of 13 episodes, due to the strike scriptwriters the end of the third season was redesigned, the strike that began in November 2007 and ended in February 2008, unemployment remained at record the rest of the season series.
French: Les deux premiers de 22 épisodes chacun et du tiers de 13 épisodes, dû aux scénaristes de grève que la fin de la troisième saison a été remodelée, la grève qui a commencé en novembre 2007 et fini en février 2008, le chômage sont restés au disque le reste de la série de saison.
English: Correctional Service of Canada Admission Criteria:
French: Commission nationale des libérations conditionnelles, Service correctionnel du Canada Critères d'admission :
English: Reference to plastic and glass lenses is a technical requirement that is not appropriate to include in the scope.
French: Le fait de savoir si les glaces doivent être en plastique ou en verre est une prescription technique qui n'a pas sa place dans le champ d'application.
English: Chef Daniel Boulud magically combines humble and noble ingredients elevating rustic and heart warming dishes to new levels of refinement, sophistication and pleasure. This is home to a celebration of American regional ingredients: Montana Beef, Oregon Morels, Nantucket Bay scallops.
French: En mêlant ingrédients simples et ingrédients nobles, il fait d’un plat rustique un sommet de raffinement, de plaisir et de sophistication : bœuf du Montana, morilles de l’Oregon, coquilles Saint‑Jacques de la baie de Nantucket.
English: Stocks were sold when the fundamental value of the stock no longer supported the current price.
French: Un titre était vendu lorsque sa valeur fondamentale ne justifiait plus son prix.
English: Third party (Tiers) - any party other than those entering into the Crown procurement contract.
French: Tiers (Third party) - Toute partie autre que celle qui a signé le marché de l'État.
English: Article 107 of the Criminal Code prescribes the criminal offence of “violating the freedom of expression of thought”.
French: L'article 107 du Code pénal érige en infraction pénale la «violation de la liberté de penser».
English: A second mission selected their candidate based on personal knowledge and an established relationship.
French: Une deuxième mission a sélectionné ses candidats en fonction de connaissances personnelles et de relations établies.
English: It is interesting to contrast provinces in the upper right quadrant of Figure 6-1 (above-average prevalence and amount smoked) with those in the lower left (below average on both measures).
French: Il est intéressant de comparer les provinces figurant dans le quadrant supérieur droit de la figure 6-1 (prévalence et quantité fumée supérieures à la moyenne) à celles du quadrant inférieur gauche (inférieures à la moyenne pour ces deux mesures).
English: Three of the Commissioners are taxpayers on reserve lands.
French: Trois des commissaires sont des contribuables vivant sur les terres de rcserves.
English: At the same time, from research conducted for the evaluation, support to distributors of non-mainstream music appears to be available through the Canadian Musical Diversity Program administered by the Canada Council for the Arts (CCA).
French: Par ailleurs, d'après la recherche effectuée dans le cadre de cette évaluation, il semble que le Programme de diversité de la musique canadienne, administré par le Conseil des Arts du Canada (CAC), accorde de l'aide aux distributeurs de musique marginale.
English: In this context, particular attention was devoted to the role of the State Committee for standardization and its departments, including recent activities regarding construction regulations and the efficient use of energy.
French: Dans ce contexte, il a accordé une large place au rôle assumé par le Comité d'État de la normalisation et ses départements, y compris pour ce qui est des activités récentes concernant les règlements sur la construction et l'utilisation efficace de l'énergie.
English: Pension policy is a policy of the Member States and the Commission must not exceed its authority, even though its advice will be useful in all cases.
French: La politique des pensions constitue une compétence des États membres et la Commission ne doit pas outrepasser son autorité, même si ses conseils seront utiles dans tous les cas.
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) arrangements with the health authorities.
French: Il y avait aussi des médecins salariés ou rémunérés à la vacation ou en vertu d'ententes contractuelles (conventions de services) avec les autorités sanitaires.
English: Golovkin@golovkin.msk.ru
French: (E)
English: Maximal activity was recorded at 35°C and pH 7.5.
French: L'activité maximale a été mesurée à 35ºC et à un pH de 7,5.
English: Informal consultations on the draft resolution on the return or restitution of cultural property to the countries of origin (A/61/L.15), under agenda item 43 (convened by the delegation of Greece)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au retour ou à la restitution de biens culturels à leur pays d'origine (A/61/L.15), au titre du point 43 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Grèce)
English: The majority of the runners will arrive from the United Kingdom, Germany, Denmark, Italy, France, USA.
French: La majorité arriveront de Royaume Uni, Allemagne, Danemark, Italie, France et États Unis.
English: Statement by a representative of the OSCE Chairman-in-Office on the results of the proceedings at the part of the Review Conference held in Vienna 3.
French: Déclaration d’un représentant du Président en exercice de l’OSCE sur les résultats des travaux de la partie de la Conférence d’examen tenue à Vienne 3.
English: Since August 1999 the highest office in the country - the President's - is held by a woman who at the same time is also the Commander-in-Chief of the National Armed Forces.
French: Depuis le mois d'août 1999 le poste le plus élevé de la nation - celui de Président - est occupé par une femme qui est en même temps Commandant en chef des Forces armées nationales.
English: CBSA RELEASE DATA ELEMENT NAMES
French: MAINLEVÉE DOUANES ET ACCISE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: It obviates the need for the trainee to repeat the details of the history and physical before discussing management.
French: L'étudiant n'a plus à répéter les détails de son questionnaire et de son examen physique avant de discuter de sa prise en charge.
English: In this context the international community must assist commodity-dependent countries.
French: Dans le même ordre d'idées, la communauté internationale doit aider les pays tributaires des produits de base.
English: "In consultation with Canadian Forces Flight Safety personnel, aircraft engineers as well as operational specialists, we have confirmed that the aircraft are ready for flight," said Major-General Charles Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division.
French: « En consultation avec le personnel de la Sécurité des vols, des techniciens d'entretien d'aéronefs et les spécialistes du soutien technique des Forces canadiennes, nous avons confirmé que les avions sont aptes à voler, a indiqué le Major‑général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: Insert a transitional measure to read:
French: Ajouter une mesure transitoire, libellée comme suit:
English: Yes, back to item 7, the lake cisco fishing site at Smokey Hill.
French: On revient au point 7, le cisco de lac au site du Smokey Hill.
English: Drug Resistance Surveillance Methods for HIV drug resistance (HIVDR) surveillance are needed as part of the on-going search for effective antiretroviral treatment.
French: Surveillance de la pharmacorésistance du VIH  Les méthodes de surveillance de la résistance du VIH aux médicaments (RVIHM) sont nécessaires dans la recherche en cours pour que les traitements anitrétroviraux soient efficaces.
English: Among the Member States there is a degree of consensus on further development of monetary union as part of the widening and deepening of the Union.
French: Quant aux pays membres, il règne un certain consensus sur la poursuite du développement de l'Union monétaire dans le cadre de l'élargissement et de l'approfondissement de l'Union.
English: The following information will be incorporated into the Product Monograph.
French: Les renseignements ci-après seront incorporés à la monographie du produit.
English: Additional information requirements are identified in section 11, Existing Environment.
French: Les exigences quant aux renseignements additionnels sont précisées à la section 11, Milieu existant.
English: ◦ fraudulently takes a ballot out of the polling station;
French: ◦ sort frauduleusement un bulletin de vote d'un bureau de scrutin;
English: OTHER MATTERS Proposal by Norway 171.
French: QUESTIONS DIVERSES Proposition de la Norvège 171.
English: We will be able to create a link between that label and the reflection that I was talking about.
French: On pourrait d’ailleurs créer un lien entre ce label et la réflexion dont je parlais.
English: Cornes, Richard and Todd Sandler.
French: Cornes, Richard et Todd Sandler.
English: The body in question may publish its reply and, where appropriate, the decision that it took pursuant to the intervention of the Mediator of the Republic.
French: L'organisme mis en cause peut rendre publique la réponse faite et le cas échéant la décision prise à la suite de la démarche du Médiateur de la République.
English: You can invite a gender mainstreaming expert to evaluate a random number of previous EQUAL applications which do not concern the equal opportunities thematic priority.This can be used as a learning process for all staff.
French: À cet égard, pourquoi ne pas inviter un spécialiste de l’intégration de la dimension de genre à évaluer de manière aléatoire une série d'anciennes candidatures EQUAL sans rapport avec la priorité thématique de l’égalité des chances?
English: The Council of Europe and the competent United Nations agencies are especially relevant in this regard, and representation of certain organizations at future implementation meetings could lead to closer co-operation.
French: Le Conseil de l’Europe et les organismes compétents des Nations Unies présentent à cet égard un intérêt particulier et la représentation de certaines organisations aux futures réunions sur la mise en oeuvre des engagements pourrait déboucher sur une coopération plus étroite.
English: · Set up a national campaign like the Finnish "entrepreneurial decade"
French: Un dispositif complémentaire pourrait s’intéresser éventuellement à la formation des agents chargés de mettre en oeuvre de tels produits.