ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enter the "Priority Informed Date" (the department must explain the results to the priority person before submitting the feedback form to the PSC);
French: • tapez la date de notification de priorité (le ministère doit expliquer les résultats au ou à la bénéficiaire de priorité avant d'envoyer le formulaire de rétroaction à la CFP).
English: To instantly check availability for all Florence hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Florence, utilise le formulaire à gauche.
English: Article 4 of the Protocol states in addition that "the criterion on the convergence of interest rates (…) shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: L’article 4 du protocole précise en outre que « le critère de convergence des taux d’intérêt (…) signiﬁe que, au cours d’une période d’un an précédant l’examen, un État membre a eu un taux d’intérêt nominal moyen à long terme qui n’excède pas de plus de 2 points de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Despite the Claimant's request to the owners of the gold and cash to send a representative to collect the property, a representative had not arrived at the post prior to the commencement of military operations on 15 January 1991.
French: Bien qu'il ait demandé aux propriétaires de l'or et des espèces d'envoyer un mandataire pour récupérer les biens, personne ne s'était présenté au poste avant le début des opérations militaires le 15 janvier 1991.
English: He commented about the new budget line created in AB1/2008 for Galileo administrative expenditure.
French: Il commente la nouvelle ligne budgétaire créée dans le budget rectificatif n° 1/2008 pour les dépenses administratives de Galileo.
English: Antiretroviral drugs for the treatment of AIDS were already being provided free of charge.
French: Les médicaments antirétroviaux destinés au traitement du sida sont déjà gratuits.
English: "Striving to facilitate the transfer of information developed in our universities into practical applications that benefit all Canadians is a key pursuit of SSHRC.
French: Dans le cadre de sa transformation en un conseil du savoir, le CRSH s'efforce de faciliter le transfert des connaissances de nos universités à l'industrie pour que cette dernière en tire des applications pratiques dont bénéficiera la société.
English: 11.2.2 the repayment to Canada, the Province or producers of any amounts paid by Canada, the Province or producers.
French: Financement du déficit La Province tient un compte de réserve dans lequel elle dépose les fonds pour éventualités et tous les intérêts que ceux-ci produisent.
English: Based on a dinamyc use of these recordings, “Face à la dérive” is a cycle of improvised performances using both musical intruments and acousmatic sounds.
French: Témoins aveugles, ces enregistrements en ont long à dire sur la vie aux abords du fleuve et sur l’aménagement de ses berges.
English: Siempre elaboramos una lista de problemas, pero resulta que, cuando hablamos, por ejemplo, de la mayoría cualificada, de la nueva ponderación del número de votos, de la eficiencia, yo creo que podemos decir con razón que en este momento lo que ocurre es que, por la dinámica de las cosas, la institución que ha estallado es el Consejo.
French: Nous dressons toujours une liste des problèmes, mais lorsque nous parlons, par exemple, de la majorité qualifiée, de la nouvelle pondération du nombre de votes, de l'efficacité, je pense que nous pouvons dire avec raison qu'en ce moment, par la dynamique des choses, l'institution qui a éclaté, c'est le Conseil. Il y a un Parlement, il y a une Commission.
English: a The Fund also financed two other humanitarian organizations providing medical, psychological, social or legal assistance or training for professionals working with torture victims.
French: a Le Fonds finance également deux autres organisations humanitaires qui procurent une assistance médicale, psychologique, sociale ou juridique ou qui forment des professionnels amenés à travailler avec des victimes de la torture.
English: Investments in the exploration and production of oil, gas, and minerals are subject to special agreements under the authority of the Ministry of Oil and Mineral Resources.
French: Les investissements dans l’exploration et la production du pétrole, de gaz et de minéraux font l’objet d’ententes spéciales qui relèvent du ministère des Ressources pétrolières et minérales.
English: On 18 June, the Chairman of the Lower Juba Alliance announced that an 11-member inter-clan council had been established in Kismayo and allied itself with the TNG.
French: Le 18 juin, le Président de l'Alliance du Bas-Djouba a annoncé qu'un conseil interclans de 11 membres avait été créé à Kismayo et s'était allié au Gouvernement national de transition.
English: task for the Composers and Authors Society of Hong Kong Limited (CASH) in Hong Kong SAR.
French: des principales tâches de la Composers and Authors Society of Hong Kong Ltd. (CASH), située à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine).
English: Regrets the inordinate delay in the certification of write-off claims from some liquidated peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to finalize the certification of those claims by 30 June 2002 and to submit a progress report on this issue to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Déplore que la certification des passations par profits et pertes ait pris, pour certaines opérations de maintien de la paix liquidées, un retard excessif, et prie le Secrétaire général d'apurer ce retard d'ici au 30 juin 2002 et de lui soumettre un rapport intérimaire à ce sujet à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: Technology Cluster Secretariat:
French: Secrétariat national des grappes technologiques :
English: However, these give only a partial view of food insecurity issues.
French: Toutefois, ces lignes directrices ne donnent qu'un aperçu partiel des problèmes liés à l'insécurité alimentaire.
English: In either case, the equilibrium tubulin–microtubules would be shifted towards microtubules in plants containing two doses of Ph1 and even more in plants containing an extra dose of this gene.
French: Quoiqu'il en soit, l'équilibre tubuline–microtubules serait déplacé vers les microtubules chez les plantes contenant deux doses de Ph1 et même plus chez les plantes contenant une dose supplémentaire de ce gène.
English: Second cycle schools in the catchment area of the CIC were asked to nominate two female teachers each, for free training at the CIC as a part of the programme.
French: The five consultations with the Baale and his chiefs in council excluded women, despite clear indication in our presentations that the project was focused on women. The community leaders made it very clear to us that deciding the nature and extent of involvement of the women in the project, and in fact in any project in the community, was in the best interest of the women.
English: The personnel returned to Canada in July 2000 having provided key technical assistance and strong leadership to CMAC.
French: Après avoir fourni une aide technique et des services de leadership de niveau élevé au CCD, les conseillers canadiens sont rentrés au Canada en juillet 2000.
English: At the global level, the most frequently cited intended destinations of seized cocaine were, in descending order, the United States, Europe, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and South Africa.
French: Au niveau mondial, la destination prévue la plus souvent citée de la cocaïne saisie était, par ordre décroissant, les États-Unis, l'Europe, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et l'Afrique du Sud.
English: The Minister responsible for the Crown corporation is to table the annual report in the Legislative Assembly as soon as possible.
French: Pour sa part, le ministre responsable doit présenter dès que possible le rapport annuel d’une société d’État à l’Assemblée législative.
English: The policy outlines, among other things, measures to promote compliance, including education and information, promotion of technology development and consultations on regulation development.
French: La politique précise notamment les mesures de promotion de l'observation, y compris l'éducation et l'information, la promotion du développement technologique et les consultations sur l'élaboration de la réglementation.
English: In Mediterranean countries, which have a high percentage of sole proprietors, the number of local outlets is almost the same as that of retail enterprises.
French: Dans les pays méditerranéens, où le pourcentage d'entrepreneurs individuels est élevé, le nombre de points de vente locaux est quasiment identique à celui des entreprises de vente au détail.
English: How are the Administrative Board members elected?
French: Comment sont élus les membres du Conseil d’administration ?
English: Board Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Objectives C. Planning Context D. Planned Spending Section III:
French: Vue d'ensemble de l'Office A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectifs C. Contexte de la planification D. Dépenses prévues Section III :
English: Subprogramme 1  Management of water, energy and the environment for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement en vue d'un développement durable
English: The first concerns the notion of “the protection of a collective interest” in article 49 (1) (a).
French: La première concerne la notion de « protection d'un intérêt collectif », dont il est question à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article.
English: Mr. Zacharie Rwamaza (Burundi)
French: M. Zacharie Rwamaza (Burundi)
English: Such knowledge may also prove vital in preparing a coherent response to the risks of climate change among the United Nations membership and across the United Nations organizations.
French: Ces connaissances pourraient aussi s'avérer cruciales pour préparer, entre les États Membres de l'Organisation et au sein des organisations du système, une réponse cohérente aux risques liés au changement climatique.
English: The food sector was the largest recipient of funds, accounting for close to 35 per cent of the total funds for the Darfur crisis.
French: Les fonds sont allés surtout au secteur alimentaire, qui a absorbé 35 % des sommes consacrées à la solution de la crise du Darfour.
English: Data entry on your own bases.
French: Saisie de données sur vos propres bases.
English: The references to recognition of indigenous peoples as distinct peoples, including as peoples under common article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on Economic and Social Rights is more controversial.
French: Par contre, l'évocation de leur « qualité de peuples à part entière », y compris de peuples visés par l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est plus discutable.
English: What we need now is a sensible way out of this situation.
French: Nous devons maintenant trouver une solution sensée à cette situation.
English: CDC has recently identified that humans occupationally exposed to nonhuman primates demonstrate a substantial prevalence (1.8%) of Simian Foamy Virus (SFV) infection.
French: On discute des données se rapportant à six cas particuliers : deux personnes qui s'occupaient de la surveillance et des soins aux animaux, deux scientifiques et deux vétérinaires.
English: This Article corresponds to the right guaranteed by Article 19(1) of the EC Treaty.
French: Cet article correspond au droit garanti à l’article 19, paragraphe 1, du traité CE.
English: Porbeagle have relatively rapid growth during their first year, followed by slow growth and late maturation.
French: Il est difficile de déterminer l’âge des élasmobranches, et les estimations varient selon les méthodes.
English: Between 1991-1996, NCP research was focussed on assessing where and at what levels contaminants were found in the arctic, and confirming the source region.
French: De 1991 à 1996, la recherche menée dans le cadre du PLCN a été orientée sur la localisation des contaminants et leurs concentrations dans l’Arctique et sur la confirmation de leur région d’origine.
English: Conflict of interest is a set of conditions in which professional judgment concerning a primary interest (such as, for example, a patient's welfare or the validity of research) tends to be unduly influenced by a secondary interest (such as, for example, financial gain).
French: Un conflit d'intérêts consiste en une série de conditions dans lesquelles un jugement professionnel concernant un intérêt primaire (tels le bien-être du patient ou la validité de la recherche) tend à être excessivement influencé par un intérêt secondaire (tel un gain financier par exemple).
English: Implementation The Official Languages Branch of the Intergovernmental Affairs Secretariat of the Privy Council Office is responsible for overall implementation of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF).
French: Mise en œuvre La Direction générale des langues officielles du Secrétariat des affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé est responsable de la mise en œuvre générale du CHGRR.
English: Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
French: En cas d’avis négatif du comité de direction, le conseil d’administration ne peut accorder le prêt ou la garantie en cause qu’à l’unanimité.
English: Assuming the editing decisions to be correct, the presumption to exclude an outlier would seem to be inappropriate.
French: Si l'on suppose que les décisions prises lors du contrôle sont correctes, l'hypothèse selon laquelle un élément atypique doit être exclu semblerait inappropriée.
English: In this respect, please provide information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Croatia who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: À cet égard, fournir des informations sur les mesures adoptées en vue d'assurer le rétablissement physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui arrivent en Croatie et qui ont pu être recrutés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: A prolific writer, Sawyer has published more than 10 novels, plus two trilogies.
French: Auteur prolifique, Sawyer publie plus de dix romans, ainsi que deux trilogies.
English: • Improve the efficiency and reliability of the Gateway for Canadian and North American exports; and
French: • Augmenter le nombre d’importations par porte-conteneurs provenant d’Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette Porte.
English: The exchange of sexual favours for permission to transit, which is common practice on some frontiers, is also a form of gender-based harassment to which migrant women are often subjected.
French: Exiger des faveurs sexuelles en échange de la possibilité de franchir la frontière, chose courante en certains endroits, est aussi une des pratiques de persécution fondée sur le sexe dont les femmes migrantes sont souvent victimes.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener- Waterloo area has developed into a major information and communication technology centre, employing more than 100,000 people.
French: Grâce à ces talents, la région Toronto-Kitchener-Waterloo est devenue un centre des TIC important qui emploie plus de 100 000 personnes.
English: In principle, while a commitment to forms of protection which are not tied to employment status or location in the economy will benefit both women and men, it is likely to benefit women disproportionately.
French: En principe, un engagement à établir des systèmes de protection qui ne soient pas liés à l'emploi ni à la situation économique profitera aux hommes comme aux femmes, mais il est probable qu'il sera surtout très avantageux pour les femmes.
English: Mr. AYUB (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his support for the statements made by the representatives of Samoa and Papua New Guinea.
French: M. Ayub (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine, souscrit aux déclarations des représentants du Samoa et de la Papouasie Nouvelle Guinée.
English: Many governments operate export and/or investment promotion and assistance programs.
French: De nombreux gouvernements mettent en œuvre des programmes de promotion ou d’aide en matière d’exportation ou d'investissement.
English: Some common plants of the valley bottoms include mountain avens Dryas integrifolia, bistort Polygonum viviparum, buttercup Ranunculus hyperboreus, horsetail Equisetum variegatum, cottongrass Eriophorum scheuchzeri, rush Juncus biglumis, and several species of louseworts (Pedicularis spp.), saxifrages (Saxifraga spp.), sedges (Carex spp.), and willows (Salix spp.)
French: Parmi les plantes communes du fond des vallées, on compte : la dryade intégrifoliée (Dryas integrifolia), la renouée vivipare (Polygonum viviparum), la renoncule hyperboréenne (Ranunculus hyperboreus), la prèle panachée (Equisetum variegatum), la linaigrette de Scheuchzer (Eriophorum scheuchzeri), le jonc à deux glumes (Juncus biglumis) et plusieurs espèces de pédiculaires (Pedicularis spp.), de saxifrages (Saxifraga spp.), de carex (Carex spp.) et de saules (Salix spp.)
English: Letter dated 1 October (S/2004/808) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the OIC Group, the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of OIC, held at United Nations Headquarters on 28 September 2004.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/2004/808), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, transmettant en sa qualité de Président du Groupe de l'OCI, le texte du communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'OCI, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 28 septembre 2004.
English: Initially, the co-op operated a retail store in the community, which was forced to expand over the years as the co-op's membership grew and more people began to shop there.
French: La coopérative a tout d'abord ouvert un magasin de détail dans la collectivité qui connut une croissance considérable au cours des années avec l'augmentation du nombre de ses clients et des membres de la coopérative.
English: Services that a municipality provides to owners or occupants of real property are exempt if they are provided as a result of a by-law infraction.
French: Les services qu'une municipalité fournit aux propriétaires ou aux occupants d'immeubles sont exonérés s'ils sont fournis à la suite d'une infraction aux règlements.
English: Source: Central Bank of Barbados Annual Report, 2005.
French: Source: Banque centrale de la Barbade − Rapport annuel 2005.
English: Europol was involved to facilitate co-operation between the different police forces.
French: Les autorités belges et allemandes ont considéré le transport comme une aggravation du délit de trafic de stupéfiants.
English: This freedom is rooted in the dignity of man and its realisation implies the realisation of a free, democratic society.
French: Cette liberté trouve ses racines dans la dignité de l'être humain, et sa mise en oeuvre suppose l'instauration d'une société libre et démocratique.
English: Ideas £ £ £ £ £ £ Abdicates responsibility for guiding or contributing to the departmental vision Designs response to short-term pressure without consideration of long-term implications Designs long-term plans without consideration of short-term implications Provides a vision, strategy, or advice that is not in line with the mandate Ignores the impact of strategies on stakeholders, partners Develops or promotes strategies or plans that are too detail-oriented or too abstract
French: Idées £ £ £ £ £ £ Abandonne la responsabilité de guider la vision ministérielle ou d’y contribuer Conçoit des réactions à la pression à court terme sans tenir compte des répercussions à long terme Conçoit des plans à long terme sans tenir compte des répercussions à court terme Présente une vision, une stratégie ou des avis ne concordant pas avec le mandat Ne tient pas compte de l’incidence des stratégies sur les intervenants, les partenaires Élabore ou préconise des stratégies ou des plans trop détaillés ou trop abstraits
English: The UNEP Governing Council has initiated the assessment.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a entrepris l'évaluation demandée.
English: (3) The reference to successor agreements is necessary to ensure that the provisions of the FTAA prevail over any future agreement that amends the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, (including any of the multilateral trade agreements annexed thereto).
French: (3) Cette mention est nÃ©cessaire pour faire en sorte que les dispositions de l'accord de la ZLEA prÃ©valent sur tout accord futur modifiant l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (et tout accord multilatÃ©ral de commerce qui y est annexÃ©).
English: Apply for funding Invasive Alien Species Partnership Program In Focus Invasive Alien Species of the Month Learn more about Brown Spruce Longhorn Beetle (Tetropium Fuscum) and its impacts To learn more Invasive Alien Species of the World Featuring Largemouth Bass Invasive alien species are a growing concern for countries around the world.
French: Demande financement Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes En Vedette Espèces exotiques envahissantes du mois Apprendre plus sur le longicorne brun l'épinette (Tetropium fuscum) et ses impacts. Pour en apprendre plus Les espèces exotiques envahissantes du Monde Présentant l’achigan à grande bouche L'Espèce exotique envahissantes est une inquiétude croissante pour les pays autour du monde.
English: I do not think this is the best way of pushing integration forward.
French: Je ne pense pas que ce soit la meilleure manière de progresser en matière d'intégration.
English: Within the heterosexual category, positive test reports attributed to persons from HIV-endemic countries have increased from 2.9% in 1998 to 8.6% in the first six months of 2004.
French: Dans la catégorie des contacts hétérosexuels, la proportion de tests positifs chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique qui s'élevait à 2,9 % en 1998 a atteint 8,6 % dans les six premiers mois de 2004.
English: The process of creation and approval of vacancy announcements would be streamlined.
French: Le processus de création et d'approbation des avis de vacance de poste serait rationnalisé.
English: In addition, the Government Security Policy applies to both employees and contractors, current and prospective.
French: De plus, la Politique du gouvernement sur la sécurité s'applique à la fois aux employés et aux entrepreneurs actuels et éventuels.
English: The meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms Racial Discrimination
French: Signification et portée des mesures spéciales dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Obtaining a loan at a lower interest rate, such as a line of credit, is a superior option.
French: Il vaut mieux obtenir un prêt à un taux d'intérêt moins élevé, tel qu'une ligne de crédit.