ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASC Clearance Services team will once again host the popular Annual Holiday Breakfast Seminar, to be held in Montreal on November 23 and in Toronto on December 5.
French: L’équipe des Services d’approbation de NCP tiendra encore cette année sa très populaire présentation annuelle à Montréal le 23 novembre et à Toronto le 5 décembre prochain.
English: This provides an operational focus for future conceptualization that is flexible yet appropriate to the circumstances that Canada's military finds itself in today.
French: Cela produit un point d'intérêt pour la conceptualisation future qui est à la fois souple et pertinente aux situations qui confrontent aujourd'hui les militaires canadiens.
English: We urge continued support for the Small Islands Developing States Network, SIDSnet, and efforts to strengthen its capacity to support and assist small island developing States.
French: Nous demandons instamment qu'un appui continu soit accordé au Réseau informatique des petits États insulaires en développement - SIDSnet -, et que des efforts soient déployés pour renforcer sa capacité d'appuyer et d'aider les petits États insulaires en développement.
English: One of those eyewitnesses heard a comment to the effect that President Karimov would be coming to Andijan.
French: Un de ces témoins a entendu dire que le Président Karimov allait venir à Andijan.
English: This annex identifies the vehicle system or component(s) to be inspected, gives the method of inspection and provides information on the criteria to be used to determine whether its condition is acceptable.
French: La présente annexe précise le système ou l'élément du véhicule à contrôler, indique la méthode à suivre et définit les critères à appliquer pour savoir si son état est acceptable.
English: • inclusion of additional tables and questions/headings/footnotes in the CS(CM) template for non-Schedule D drugs to facilitate summarization and to better define information requirements; 
French: • Nous avons ajouté d'autres tableaux et d'autres questions/en-têtes/notes de bas de page au SG(CF) modèle, des drogues non-incluses dans l'annexe D*, afin de faciliter la synthèse des données et de mieux définir les exigences en matière de données.
English: In particular, much attention was focussed in 1996/97 on youth crime, the perceived inadequacies of the Young Offenders Act, and the need to get tough with young offenders.
French: En particulier, on s'est beaucoup inquiété en 1996-1997 de la criminalité juvénile, des lacunes perçues de la Loi sur les jeunes contrevenants et de la nécessité d'être plus fermes à l'égard des jeunes contrevenants.
English: The municipalities may require that the expenses for the day care for school children be covered through payments from parents, but they cannot claim payment for more than what it actually costs.
French: Les municipalités peuvent exiger que les frais des services de garderie pour enfants scolarisés soient couverts par des droits d'inscription payés par les parents, mais elles ne sont pas autorisées à faire payer des droits d'un montant supérieur aux frais réels.
English: Its three-month mission: to move massive amounts of materiel back and forth between Canada and Afghanistan.
French: Cette base avait pour mission d’assurer le transport de grandes quantités de matériel entre le Canada et l’Afghanistan sur une période de trois mois.
English: He knows, from our many statements in the past, that our delegation supports him and the staff of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as they carry out their mandate under resolution 1244 (1999).
French: Il sait, nous l'avons dit à maintes reprises dans le passé, que notre délégation l'appuie, ainsi que le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en vue de remplir le mandat figurant dans la résolution 1244 (1999).
English: Another 3,000 or more fled immediately prior to the return of the Yugoslav army to the GSZ.
French: Trois mille autres personnes au moins se sont enfuies juste avant le retour de l'armée yougoslave dans la zone de sécurité terrestre.
English: This session coincides with the final phase of the process of the establishment of transitional institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: La tenue de la présente session coïncide avec la phase finale du processus de mise en place des institutions de la transition en République démocratique du Congo.
English: real estate Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, A 5 min de Caussade, Sur les hauteurs de Realville, a l'ecart des axes routiers, venez profiter de cette grange transformable en une habitation pouvant offrir plus de 400 m² habitable.
French: Immobilier Caussade 82300 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, A 5 min de Caussade, Sur les hauteurs de Realville, a l'ecart des axes routiers, venez profiter de cette grange transformable en une habitation pouvant offrir plus de 400 m² habitable.
English: If visitors talked a little bit and we thought, that they are interested and won't throw them away, we gave them CDs for free. Or at least we didn't demand a donation.
French: Quand les visiteurs discutaient un peu et que nous pensions qu'ils étaient intéressés et qu'ils ne les jetteraient pas, nous leur donnions les CD gratuitement, ou nous ne demandions rien.
English: Drug abuse and the associated problems of corruption, money-laundering and violent crime hampered social and economic development.
French: La toxicomanie et les problèmes qui y sont associés - corruption, blanchiment de capitaux et crimes violents - freinent le développement social et économique.
English: I welcome the Commissioner's announcement that a questionnaire is to be drawn up.
French: Je salue l'annonce de l'établissement d'un questionnaire faite par le Commissaire.
English: At the 31st meeting, on 22 November, the representative of Australia, on behalf also of Canada and Finland, introduced a draft resolution entitled “Proclamation of international years” (A/C.2/61/L.46), which read:
French: À la 31e séance de la Deuxième Commission, le 22 novembre, le représentant de l'Australie, s'exprimant aussi au nom du Canada et de la Finlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Proclamation d'années internationales » (A/C.2/61/L.46) ainsi conçu :  Proclamation d'années internationales
English: 1.3.2 On receipt of the forms at MC Office, assign a Case Number, and make appropriate entries in the District's Case Register.
French: 1.3.2 Sur réception des formulaires, le bureau de MC doit assigner un numéro de dossier et faire les entrées nécessaires dans le registre des plaintes du district.
English: On 13 May 2005, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, through its Embassy in Washington, in accordance with the provisions of Article XI of the Extradition Treaty concluded between Venezuela and the United States on 19 January 1922, requested in a diplomatic note the remand in custody of Luis Clemente Posada Carriles and, to that end, submitted the required documents to the Legal Office of the State Department responsible for extradition mattes, which is the competent agency to which such requests must be submitted.
French: Le 13 mai 2005, le Gouvernement vénézuélien a demandé par une note diplomatique, communiquée par son ambassade à Washington conformément aux dispositions de l'article XI du Traité d'extradition conclu entre le Venezuela et les États-Unis le 19 janvier 1922, que Luis Clemente Posada Carriles soit placé en détention préventive et, à cette fin, a présenté les garanties nécessaires au service compétent, chargé des affaires juridiques et d'extradition, du Département d'État.
English: These facilities provide one or more of the following services: personal care; extended care services; intermediate care; special care; respite care; day program; and meals on wheels.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d’entretien et des immobilisations prévu par l’accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement
English: Ideally, the supply of a formulation will be adequate to allow testing in a series of studies that examine a range of doses.
French: La formulation doit être appropriée au stade de développement de la drogue.Idéalement, la quantité disponible doit être suffisante pour permettre la mise à l'épreuve dans une série d'études portant sur une gamme de doses.
English: We hope that these appointments will continue to increase.
French: Nous espérons que le nombre de ces nominations continuera d'augmenter.
English: Although not identical to the subject goods, these domestically produced concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, have physical characteristics that closely resemble those of the subject goods and generally have the same end uses.
French: Bien qu'ils ne soient pas identiques aux marchandises en question, ces panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, de production nationale, ont des caractéristiques physiques qui sont très proches de celles des marchandises en question et leurs utilisations finales, d'une façon générale, sont les mêmes.
English: To that end, UNODC had called for support for countries in West Africa, Central America and the Caribbean that lacked the means to defend themselves from drug traffickers, and were increasingly unlikely to meet the MDGs.
French: À cette fin, l'ONUDC demande qu'un appui soit fourni aux pays d'Afrique de l'Ouest, d'Amérique centrale et des Caraïbes, qui manquent de moyens pour faire face aux trafiquants de drogue et sont de moins en moins susceptibles d'atteindre les OMD.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter (TTY), call toll-free 1-800-665-0354 for general tax information.
French: Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-665-0354 pour obtenir des renseignements généraux sur l'impôt.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 40 As an aid to boosting economic performance, some governments have encouraged creation and innovation in their countries through a variety of initiatives.
French: Pour stimuler le progrès économique, certains gouvernements ont encouragé la création et l’innovation dans leurs pays par de nombreuses initiatives.
English: Source: National Social Security Administration.
French: Source: Administration nationale de la sécurité sociale.
English: This is one area where there may be room for misinterpretation of the true nature of a SR&ED project, due to the label or terminology used to describe it.
French: Il s'agit d'un domaine pouvant engendrer une certaine ambiguïté sur la vraie nature du projet de RS&DE qui serait attribuable à la terminologie utilisée pour la décrire.
English: DanceEast Northgate Arts Centre, Sidegate Lane West, Ipswich IP4 3DF England T. +44 (0)1473 639 234 F. +44 (0)1473 639 236 info@danceeast.co.uk www.danceeast.co.uk Director:
French: DanceEast Northgate Arts Centre, Sidegate Lane West, Ipswich IP4 3DF ANGLETERRE Tél. : +44 (0)1473 639 234 Téléc.
English: Article 60 of the Constitution guarantees the protection of everyone's rights and freedoms in the courts.
French: L'article 60 garantit la protection des droits et libertés de chacun devant les tribunaux.
English: However, in those cases where the contaminants occur naturally, as for example trace metals in drinking water, the extent of exposure from natural sources is often considered in the development of standards or controls (e.g. arsenic in drinking water).
French: Toutefois, quand les contaminants existent à l'état naturel, comme c'est le cas des oligo-éléments présents dans l'eau potable, on tient souvent compte de l'envergure de l'exposition aux sources naturelles quand on élabore des normes ou des mécanismes de réglementation (p. ex., pour l'arsenic présent dans l'eau potable).
English: Report of the Human Rights Committee
French: Rapport du Comité des droits de l'homme
English: If elected, they can sit on the Board of Directors or on various committees. They may also be called upon to act as a caisse representative at other levels of Desjardins Group.
French: S'ils sont élus, ils peuvent entre autres siéger au conseil d'administration ou à divers comités chargés d'examiner des questions particulières et aussi être appelés à représenter leur caisse ou leur région à d'autres instances du Mouvement Desjardins.
English: The Ethics Officers meet very week to discuss cases to ensure consistency and enrich the rationale behind advice.
French: Les agents d'éthique se réunissent chaque semaine pour discuter des cas, assurer la cohérence et enrichir le fondement des conseils.
English: We expect those concerns to be duly reflected in the paper to be produced by Working Group I, so that recommendations on these issues, which are of great importance to the overwhelming majority of Member States, can be forwarded to the General Assembly.
French: Nous espérons que ces préoccupations seront dûment reflétées dans le document que produira le Groupe de travail I, de telle sorte que les recommandations portant sur ces questions, qui sont très importantes pour la grande majorité des États Membres, puissent être transmises à l'Assemblée générale.
English: Where there is a lack of documentation, combined with no or no adequate explanation for that lack, and an absence of alternative evidence to make good any part of that lack, the Panel has no opportunity or basis upon which to make a recommendation.
French: Lorsque la documentation est fragmentaire, que parallèlement aucune bonne explication n'est donnée pour en expliquer les lacunes et qu'il n'y a de surcroît aucune pièce pour combler celle-ci par défaut, le Comité n'a rien sur quoi fonder une recommandation.  Modification des réclamations après dépôt
English: Prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF 52 as follows quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred.
French: Avant de recevoir l allocation, le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 comme suit j accepte cette allocation avec la condition qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conmditions ou evenements a l intention desquels cette allocation a ete concue ont eu lieu ou ont ete repondus.
English: Commissioner Hahn visited Madeira during the past weekend to get a first-hand impression and to discuss with the local authorities the way forward.
French: Le commissaire Hahn s'est rendu à Madère le week-end dernier afin de se rendre compte directement de la situation et de discuter avec les autorités locales de la façon d'avancer.
English: The following persons may attend Committee meetings as observers: the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ( Cedefop ), the Director of the European Training Foundation (or representatives), and interest group representatives from the member countries of the European Economic Area.
French: Peuvent assister aux réunions du comité en qualité d'observateurs : le directeur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle ( Cedefop ), le directeur de la Fondation européenne pour la formation (ou des représentants) et un représentant de chaque groupe d'intérêt des États membres de l'Espace économique européen.
English: Fare integration does not apply at Square One.
French: La tarification intégrée ne s'applique pas à Square One.
English: Network participants including those who receive contribution funds under the ABIP or who enter into a Collaborative Research and Development Agreement with AAFC or both, will be required to give nonexclusive research and development licences to the other participants, including such licences in foreground intellectual property that may vest in one participant and in background intellectual property confidential information which may be required for the further research and development of the foreground intellectual property.
French: Les participants du réseau, y compris ceux ayant reçu des fonds de contribution en vertu du PIBA ou ceux ayant passé un accord de recherche et développement concertée avec AAC ou les deux, devront accorder des licences de recherche et développement non exclusives aux autres participants, y compris des licences de propriété intellectuelle d'avant-plan pouvant être dévolue à un participant, ainsi que des licences pour l'utilisation des renseignements confidentiels liés à la propriété intellectuelle d'arrière-plan et nécessaires à la poursuite de la recherche et du développement sur la propriété intellectuelle d'avant-plan.
English: presentation of the request referred to in paragraph (1), filed on paper, if it is presented on a fForm or in a fFormat which corresponds to the Form or format provided for in the Regulations Model International Form or Model International Format in respect of requests for recordal of change in name or address.
French: de la requête visée à l’alinéa 1), déposée sur papier, si elle est présentée sur un formulaire ou dans un format correspondant au formulaire ou au format prévu dans le règlement d’exécution formulaire international type ou au format international type prévus pour les requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: [For an overview of these studies see Wainberg & Friedland (1998)2, and Little (2000)3 ].
French: [Pour un aperçu de ces études, se reporter à Wainberg et Friedland (1998)2, et Little (2000)3].
English: In Bougainville, with the encouragement and support of the PMG and the BTT, representatives of civil society were able to promote peace and reconciliation at the grassroots level.
French: À Bougainville, avec l'encouragement et l'appui du Groupe de surveillance de la paix et de l'équipe de transition de Bougainville, les représentants de la société civile ont pu favoriser la paix et la réconciliation au niveau local.
English: This ruling was based on the fact that all municipal services, regardless of sector or type of work, were included when the entitlement to the length-of-service bonus increments was calculated.
French: In the former legislation, the length of leave depended on the child’s age, and different amounts of time were granted depending on whether the child was under 9 months or under 5 years of age.
English: Personal Property Security Notices may also be signed by a solicitor and agent on behalf of the corporation.
French: La déclaration attestant que la personne est une employée et qu’elle est autorisée à lier la corporation peut être ajoutée, mais elle n’est pas exigée.
English: This involves building long-term ties based on shared values, mutual trust, and common interests.
French: Il s’agit de l’établissement de liens à long terme basés sur le partage de valeurs, la confiance mutuelle et les intérêts communs.
English: He has been counsel for Local 880 for the last four to five years.
French: Il agit comme procureur de la section locale 880 depuis quatre ou cinq ans.
English: The metropolitan area has a gynaecological-obstetrics hospital and also the Dr. Juan José Arévalo Bermejo Hospital, and these administer the maternity programme and are referral hospitals for the entire country.
French: Dans l'agglomération de Guatemala, se trouvent l'hôpital de gynécologie et d'obstétrique Dr Juan José Arévalo Bermejo, qui s'occupent de tout ce qui concerne la maternité et sont les hôpitaux centraux du pays.
English: Halifax CFNES 20-22 Gagetown CFSME 13-15 Edmonton LdSH *** 23-25 Edmonton 3 PPCLI *** 20-22 Gagetown 02-04 Esquimalt 09-11 39 CBG Vancouver ** 13-14 Edmonton LdSH *** 15-17 41 CBG Calgary ** 20-21 Shilo Cold Lake 29 Sept-01 Oct St-Jean * CFSU(O) Ottawa 07-09 Petawawa Trenton 14-16 ASU Toronto 21-23
French: Halifax CFNES 20-22 Gagetown CFSME 13-15 Edmonton LdSH *** 23-25 Edmonton 3 PPCLI *** 20-22 Gagetown 02-04 Esquimalt 09-11 39 GBC Vancouver ** 13-14 Edmonton LdSH *** 15-17 41 GBC Calgary ** 20-21 Shilo Cold Lake 29 Sept-01 Oct St-Jean * USFC(O) Ottawa 07-09 Petawawa Trenton 14-16 USS Toronto 21-23
English: On reading the previous comments I think the author must have stayed in another hotel.The rooms were good ,the staff freindly and helpful.The entertainments manager and his staff were excellent.I believe he really enjoys his work and it shows.
French: La cuisine internationale est la même dans 2 des 3 restaurants et la cuisine bulgare n'est pas très presente!!!! le restaurant Dyonisos n'est absolument pas réservée à une clientelle all exclusive et vous avez les même plat au self internationale!
English: Parallel to the east coast of the Island, under the ocean, extensive deposits of Cretaceous rock appear to stretch the length of the Grand Banks.
French: Parallèles à la côte est de l'île, sous l'océan, de vastes dépôts de roches du crétacé se présentent tout le long des Grands Bancs.
English: Harmonisation would also be ensured for pricing of services.
French: Une harmonisation sera aussi assurée sur la tarification des services.
English: His presence in the midst of the parish community which, by virtue of the baptismal font and the table of the Eucharist, is the natural and normal place for the process of Christian initiation, effectively evokes the mystery of Pentecost and proves most beneficial in consolidating the bonds of ecclesial communion between the pastor and the faithful.
French: Il devra aussi veiller à ce que les éventuels parcours de catéchuménat, ou de reprise et de renforcement des démarches de l'initiation chrétienne, ou d'approche des fidèles qui se sont éloignés de la vie de foi normale et communautaire, se déroulent selon les normes de l'Église et en pleine harmonie avec la vie des communautés paroissiales du diocèse.
English: It modelled the kind of strategic discussion and dialogue that the results themselves hope to enable.
French: Elle a donné lieu à des discussions et à des dialogues stratégiques inspirés par les résultats escomptés.
English: SAGE DATA SOLUTIONS INC Reference Number:
French: SAGE DATA SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: In departments where no consolidated billing is received, Financial Services will issue one or multiple payments to the card issuer based on the information received from the cardholders and where Section 34 account verification has been properly carried out.
French: Dans le cas des ministères qui ne reçoivent pas une seule facture, les Services financiers émettront un ou plusieurs paiements à l’émetteur de la carte selon les renseignements reçus des détenteurs et lorsque la vérification des comptes en vertu de l’article 34 a été convenablement effectuée.
English: The new MacBook Pro is available in 15-inch models with a new mercury-free, power-efficient LED-backlit display and a 17-inch model with an optional high-resolution display.
French: Le nouveau MacBook Pro est disponible dans des modèles de 15 pouces avec un nouvel écran rétroéclairé par diodes électroluminescentes (LED) économes en énergie et sans mercure, et dans un modèle de 17 pouces avec un écran haute résolution en option.
English: It should cover all the distinctive aesthetic features of the design and should describe which feature(s) is/are the most important.
French: et modèles industriels dans ces pays exigeant que le produit auquel s’applique un tel dessin ou modèle soit un "produit manufacturé" ou qu’il puisse être reproduit par des "moyens industriels".
English: The operating expenses for the conference hall are estimated at Sfr1,401,000.
French: La gestion du projet, dont le coût est estimé à 2 800 000 francs suisses, comprendra les frais de gestion extérieure et la rémunération de l’équipe interne responsable du projet.
English: • no fishing within 10 metres of a lock or approach wharf or fishing from a bridge over a navigation channel;
French: Veuillez ramasser les excréments de votre animal et les jeter dans un récipient de façon appropriée.