ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sacraments In the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, sacramental rituals are termed ordinances:
French: • La Perle de Grand Prix Sacrements Dans l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, les rites sacramentels sont appelés «ordonnances».
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I would also like to express my sympathy to those who have been affected.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens également à exprimer ma compassion aux personnes touchées.
English: There are four obvious channels through which the availability of a Disability Savings Plan would logically be "marketed".
French: Il existe à première vue quatre réseaux qui permettraient de « commercialiser » un régime d’épargne-invalidité, à savoir :
English: However, an atmospheric half-life of 114 days has been calculated for PFOS using an AOP computer modeling program v1.91 (Environment Agency,, 2004).
French: Cependant, une demi-vie atmosphérique de 114 jours a été calculée pour le SPFO en utilisant un programme de modélisation informatique AOP v1.91 (Agence de l'environnement, 2004).
English: The General Assembly, on several occasions, called upon the Secretariat to use available human and other resources from the developing regions in the context of the Development Account (see General Assembly resolutions 53/220 A and 53/220 B).
French: L'Assemblée générale a demandé à plusieurs reprises au Secrétariat de faire appel à l'utilisation des ressources techniques, humaines et autres disponibles dans les pays en développement (voir les résolutions 53/220 A et 53/220 B) pour les activités menées au moyen du Compte pour le développement.
English: The Council must also give more sustained attention to forgotten crises.
French: Le Conseil doit également accorder une attention plus soutenue aux crises oubliées.
English: TCS Action and Time Frame 3.5.5 It appears that the Finance Counsellor’s position will be transferred to OECD sometime in 2004.
French: Mesure prise par TCS et échéancier 3.5.5 Il semble que le poste de conseiller financier sera transféré à l’OCDE en 2004.
English: The Youth Mine Action Ambassador Program 1502 - 1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Canada Ph: (613) 241-4141 Fax: (613) 244-3410 Email: ymaap@dangermines.ca Web site: www.dangermines.ca Available for download at www.dangermines.ca
French: : (613) 241-4141 Téléc : (613) 244-3410 Courriel : ymaap@dangermines.ca Site Web : www.dangermines.ca Disponible pour téléchargement sur le site suivant : www.dangermines.ca
English: It shall cease to have effect in respect of taxes to which this Agreement applies in accordance with paragraph 1.
French: II cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels le présent Accord s'applique, conformément au paragraphe 1.
English: The Government made considerable efforts to increase the supply of primary education in rural areas.
French: Le Gouvernement a fait des efforts considérables pour augmenter l'offre d'enseignement primaire dans les zones rurales.
English: In stating the purposes of the United Nations, the Charter gave equal weight to the maintenance of peace, the defence of human rights and the promotion of economic, social and cultural progress.
French: En définissant les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, la Charte a accordé la même importance au maintien de la paix, à la défense des droits de l'homme et à la promotion du progrès économique, social et culturel.
English: We are concerned that, as mentioned in the report at hand, the level of insurgent and terrorist activity in Afghanistan has increased to the extent that May 2008 recorded the highest number of security incidents in the country since the overthrow of the Taliban regime in 2001.
French: Nous sommes préoccupés de constater que, comme mentionné dans le rapport dont nous sommes saisis, les activités insurrectionnelles et terroristes en Afghanistan se sont intensifiées au point que le mois de mai 2008 a vu le nombre le plus élevé d'incidents dans le pays depuis la chute du régime taliban en 2001.
English: Ivvavik National Park P.O. Box 1840 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Telephone: (867) 777-8800 Fax: (867) 777-8820 Website: www.pc.gc.ca/ivvavik
French: XOE OTO Téléphone : (867) 777-8800 Télécopieur : (867) 777-8820 Site Web : www.pc.gc.ca/ivvavik
English: State the sources of error and estimate the uncertainty in the measured result.
French: Le cas échéant, une commande permet le réglage de la puissance acoustique.
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 25 votes to 11, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 25 voix contre 11, avec 17 abstentions.
English: Health Canada had no choice but to notify all of the individuals that it had failed to safeguard their personal information.
French: Essentiellement, elle a soutenu que la mise en œuvre des recommandations exigerait beaucoup plus de ressources.
English: Guidelines have been established based on the best available scientific information but may be modified, in response to new scientific information, when necessary and in consultation with the Canadian Food Inspection Agency, to ensure that Canadians are not exposed to levels of chemical contaminants that could pose a potential health risk.
French: Les lignes directrices ont été définies à partir des meilleures données scientifiques qui existent. Elles pourraient toutefois être modifiées à la lumière de nouveaux éléments d'information scientifiques, lorsque les circonstances l'exigent et de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'objectif étant de veiller à ce que les Canadiens ne soient pas exposés à des concentrations de contaminants chimiques qui pourraient comporter un risque pour leur santé.
English: Canada placed first.1 Yet, within Canada’s borders, there are two realities.
French: Pourtant, à l’intérieur de nos frontières, il existe deux mondes distincts.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to extend the scope, to facilitate the application by manufacturers of light alloy wheels and to avoid misunderstandings at the required wheel tests.
French: Le texte ci-après, présenté par l'expert de l'Allemagne, vise à élargir le domaine d'application du Règlement, à faciliter les demandes d'homologation pour les fabricants de roues en alliage léger et à lever les malentendus concernant les essais de roues requis.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2008/284)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/284)
English: In response to the European Union representative's questions with regard to the establishment of an international criminal tribunal or joint criminal chambers, he noted that with crimes being rampant, impunity was at an all time high yet, because of a lack of resources, the courts were unable to deal with the situation.
French: Répondant aux questions posées par la représentante de l'Union européenne concernant la création d'un tribunal pénal international ou de chambres mixtes, il dit que les crimes se perpétuant, l'impunité a atteint un niveau très grave et que les tribunaux sont impuissants à y faire face faute de moyens.
English: I hope that debate will be initiated within the Commission and the Council on the practical implications of the provisions of the Treaty concerning the integrity of the Union and the safeguarding of its frontiers.
French: Je souhaite que la Commission et le Conseil engagent une réflexion sur la manière de prendre en compte dans la pratique les dispositions du traité sur l' inviolabilité du territoire de l' Union et sur la protection des frontières.
English: Here are some key points for discussion and research for students.
French: Voici quelques points importants dont les élèves peuvent discuter ou sur lesquels ils peuvent faire des recherches.
English: The core members of the network are the following:
French: Les principaux membres du Réseau sont les suivants :
English: First, does the market have the information and incentives necessary to deal with these problems itself?
French: Premièrement, l’information et les incitations existant sur le marché sont-elles suffisantes pour que ce dernier puisse résoudre lui-même ces difficultés?
English: Having ratified Convention 100 on Equal Remuneration, Kenya does not have any wage gap between men and women, performing the same job.
French: Ayant ratifié la Convention no 100 sur l'égalité de rémunération, le Kenya a éliminé les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: She asked if steps had been taken to collect and analyse gender-disaggregated figures.
French: Elle demande en outre si des mesures ont été prises pour collecter et analyser les données ventilées par sexe.
English: Certain groups have also announced their intentions to disrupt the electoral process through the incitement of violence.
French: De plus, certains groupes ont fait part de leur intention de perturber le processus électoral par des incitations à la violence.
English: It has created nearly two thirds of the entire body of international case law dealing with violations of international humanitarian law.
French: Il est à l'origine de près des deux tiers de l'ensemble de la jurisprudence internationale en matière de violations du droit international humanitaire.
English: On the face of it, the Malian reform efforts of 1960–62 resulted in a considerable departure from the French colonial education system.
French: • Le kiswahili est une matière obligatoire, de la première année du primaire à la dernière année du secondaire.
English: The particulars contained in the electronic consignment note shall be accessible to any party entitled thereto.
French: Les indications qui y sont inscrites doivent être accessibles à toute personne autorisée.
English: The Hotel is a '700 era building with 22 rooms furnished with alle the conforts and suited for every pocket. Most of the rooms have a distinct Pompeian theme and are available for the whole night or even only for a couple hours.
French: Abrité dans un bâtiment de 700, avec 22 chambres décorées dans presque tous les style pompéien, l'hôtel est l'un des plus beaux d'une étoile, à Turin, et a reçu les Jeux olympiques de 2006 au cours de la médaille d'or de l'hospitalité.
English: Such events should not be regarded as exclusionary criteria.
French: Ces facteurs ne doivent pas être considérés comme des critères d'exclusion.
English: US support to its cotton farmers was US $ 3.9 billion in 2002, which drove down world prices by an amount the Blair Commission estimated to be 10 to 20 percent, and resulted in annual income losses in West African cotton producing countries estimated at US $ 250 million.
French: Le soutien des États-Unis à leurs planteurs de coton était de 3,9 milliards de dollars américains en 2002, ce qui a provoqué une chute des prix sur les marchés internationaux évaluée à 10 % à 20 % par la Commission Blair, entraînant des pertes de revenu annuel estimées à 250 millions de dollars américains dans les pays producteurs de coton d'Afrique occidentale.
English: Calculate the temperature-responsive span drift from the differences between adjacent span responses.
French: Calculer la dérive de l'intervalle d'analyse due à la température à partir des différences entre les réponses de l'intervalle d'analyse.
English: C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Temporary Duty), C&I Officer (Developmental), Expertise Officer, Program Specialist, Program Coordinator
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Poste de développement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’expertise, Agent local de renseignements, Conseiller d’audiences, Coordonnateur de Programmes, Spécialiste de programmes
English: The Government guaranteed, however, that the articles of the Convention would be reflected in domestic law: one example was the Equal Status Act.
French: Cela dit, le Gouvernement islandais a néanmoins garanti l'inscription des articles de la Convention dans la législation nationale : un exemple en est d'ores et déjà la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: • While the negotiations are only just beginning, Canada and the CTC are committed to a cooperative process to resolve this claim in a mutually acceptable manner through a negotiated agreement rather than through the courts.
French: • Bien que les négociations débutent à peine, le gouvernement du Canada et le Conseil tripartite chippaouais se sont engagés à coopérer pour régler cette affaire de manière acceptable en négociant un accord plutôt qu'en allant devant les tribunaux.
English: In Austria alone in recent years, between 15 000 and 20 000 jobs are estimated to have been lost to the new Member States.
French: Rien qu’en Autriche, ces dernières années, on estime qu’entre 15 000 et 20 000 emplois ont été perdus au profit des nouveaux États membres.
English: According to a recent study by the Commissioner of Official Languages ( 12 ), despite the progress of the past thirty years, “French remains underused as a language of work within bilingual regions”.
French: D’après une étude récente du Commissariat aux langues officielles ( 12 ), malgré les progrès réalisés au cours des 30 dernières années, « le français demeure sous-utilisé comme langue de travail dans les régions désignées bilingues ».
English: This support will be particularly helpful to the smaller businesses in Canada's manufacturing base that have been buffeted by high energy prices, along with the impact of a strong Canadian dollar on their ability to sell their products abroad.
French: Ce soutien sera particulièrement utile aux petites entreprises du secteur manufacturier canadien qui ont souffert de la hausse des coûts d'énergie et des répercussions qu'a eues la hausse du dollar canadien sur leur capacité de vendre leurs produits à l'étranger.
English: It is a middle-sized Western democracy with a complicated historical legacy.
French: C'est une démocratie occidentale de taille moyenne caractérisée par un héritage historique compliqué.
English: Individualized funding is a recently announced option of the Home Care Program.
French: The Chiropody Services Act autorise les podologues et les podiatres à autoréglementer leur profession.
English: Recent studies indicate that natural resin acids and transformation products may accumulate in sediments and pose acute and chronic toxicity to fish.
French: Des études récentes indiquent que les résines acides naturelles et les produits de transformation peuvent s'accumuler dans des sédiments et présenter une toxicité aiguë et chronique pour les poissons.
English: Achieving this goal would eradicate illiteracy in the country, so that all illiterates would learn to read and do simple arithmetic.
French: Les personnes alphabétisées doivent être capables de lire et de faire des opérations mathématiques de base.
English: We therefore vote for the amendments tabled since, in our opinion, they will lead to more and better transport using environmentally friendly methods.
French: Nous voterons donc pour les amendements proposés, puisqu'à notre avis, ils contribueront à une extension et une amélioration de moyens de transports plus favorables à l'environnement.
English: Examination of the impact of gender, job type, dependent care status and sector of employment on health outcomes:
French: Statistique Canada (1999) a découvert que cet indicateur de l’état de santé prédisait adéquatement la présence de problèmes de santé mesurés plus « objectivement » ainsi que l’usage des soins de santé et la longévité.
English: Steps should be taken to guarantee that troop-contributing countries had a truly active role in all decision-making stages of peacekeeping operations.
French: Il convient de prendre des mesures pour garantir que les pays fournissant des contingents jouent un rôle vraiment actif à tous les stades où sont prises les décisions concernant les opérations de maintien de la paix.
English: [68] I find that appellant Weerasooriya-Epps' arguments with respect to questions 1, 3, 4, 5, 6 and 9 can be regrouped as forming one main contention: that the marking was inconsistent.
French: [68] Je suis d'avis que les arguments de l'appelante Weerasooriya-Epps en ce qui concerne les questions 1, 3, 4, 5, 6 et 9 peuvent être regroupées en une prétention principale, à savoir que la notation n'était pas uniforme.
English: (b) Through the Internet (www.minenv.gr) in Greek and English on daily basis:
French: b) Par Internet (www.minenv.gr) en grec et en anglais sur une base quotidienne:
English: A generalized procedure for direct, in-block, light microscopic viewing of plastic embedded botanical specimens has been developed that allows users to: (i) quickly and economically survey large numbers of specimens in embedment blocks, (ii) remove unwanted tissue and cell types from viewing areas with little risk of artifact development, (iii) map and photograph locations of desired sectioning sites before block trimming, (iv) view desired sectioning sites during the trimming process, and (v) perform either thick sectioning or ultramicrotomy on specimen blocks manipulated during the procedure.
French: Cette technique permet à l'utilisateur: (i) d'inspecter rapidement et économiquement un grand nombre de spécimens à l'intérieur des blocs d'enrobage, (ii) d'enlever de la région observée les tissus et les types cellulaires non désirés, avec un risque très faible de provoquer des artefacts, (iii) de cartographier et de photographier la localisation des sites à couper avant de tailler les blocs, (iv) d'observer les sites à couper durant la taille des blocs et (v) d'effectuer soit des coupes épaisses, soit des coupes fines sur les blocs qu'on a manipulés à l'aide de cette technique.
English: For example, Ethyl Corporation v. Government of Canada ("Ethyl") involved a ban of cross-border trade in MMT.
French: Par exemple, l'affaire Ethyl Corporation v. Government of Canada (Ethyl) faisait intervenir une interdiction du commerce transfrontières du MMT.
English: Appropriately staff CF bilingual instructional functions CF/DND Stakeholders:
French: Doter adéquatement les fonctions d’instruction bilingue des FC.
English: The nomination campaign expense limit will apply to all nomination campaign expenses OTHER than personal expenses. (s.
French: Le plafond des dépenses de campagne d’investiture s’appliquera à toutes les dépenses de campagne d’investiture AUTRES que les dépenses personnelles.
English: The numbers of responses are much higher than the single-digit trend set by the other resolutions, with 73 replies received concerning the standardized instrument and 103 replies received concerning the Register.
French: À cet égard, le nombre de réponses est un peu plus élevé que celui fourni pour certaines autres résolutions, avec 73 réponses reçues concernant l'instrument normalisé et 103 concernant le Registre.
English: Section 297 Establishing, masterminding or supporting a terrorist group Any person who establishes or masterminds a terrorist group, is its member, is active for it or supports it shall be liable to a term of imprisonment of five years to ten years.
French: Article 129 Groupe de personnes et association (4) Au sens de la présente loi, un « groupe terroriste » désigne un groupe structuré composé d’au moins trois personnes, dont l’existence s’étend sur une certaine durée et qui a pour but de commettre des actes de terreur ou de terrorisme réprimés au plan pénal.
English: It’s just a little bit counter-intuitive that you can set your CPU to full power while on battery alone, but it will slow down without warning if you’re on A/C alone.
French: C’est tout de même assez contestable qu’on puisse faire tourner le processeur à pleine puissance alors que le portable est sur batterie, mais qu’il ralentisse sans prévenir s’il n’a “que” le 220V pour se sustenter.
English: Does the claim refer to therapeutic benefit that is equivalent to "treatment, preventative or cure," for example risk reduction or management of the disease? #3:
French: Porte-t-elle sur un bienfait thérapeutique qui équivaudrait à un « traitement », à une « mesure préventive » ou à un « moyen de guérison », par exemple la réduction des facteurs de risque ou le traitement de la maladie?
English: In fact, the activity entailed an interpretation of the Convention's provisions - which should be the role of the Legal Board - as well as technical advice for their implementation, to be provided by the Working Group.
French: La Présidente a présenté le rapport du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels soumis par ses deux Coprésidents (ECE/CP.TEIA/2008/8 − ECE/MP.WAT/WG.1/2008/6).
English: As of January 13, 2006, their presence has been confirmed in the following locations:
French: En date du 13 janvier 2006, leur présence a été confirmée dans les endroits suivants :
English: Pilot Nutrition Project The Pilot Nutrition Project followed the overall goals/objectives of the Comprehensive School Health Model.
French: Le projet pilote de nutrition Le projet pilote de nutrition était conforme aux buts et aux objectifs du Comprehensive School Health Model.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-05 $235,000.00 WINNIPEG MÃ‰TIS ASSOCIATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-05 235 000.00 $ WINNIPEG MÃ‰TIS ASSOCIATION INC.
English: Most arctic plants contain varying degrees of the pigment anthocyanin, a compound which absorbs solar radiation and allows photosynthesis to occur at lower than normal temperatures.
French: La plupart des plantes de l'Arctique contiennent une quantité variable d'un pigment appelé anthocyanine, composé qui, en absorbant les rayons solaires, permet à la photosynthèse de s'opérer à des températures plus basses qu'à la normale.
English: • Information Management/Technology
French: • Gestion/technologie de l'information
English: More photos of Anthony in our special gallery below.
French: Maintenant nous vous invitons à découvrir l'intégralité des cliches de Santiago non censurés sur Male Form par Dylan Rosser .
English: I have already received my work permit and the work permit has a notation "This does not authorise re-entry".
French: J’ai déjà reçu mon permis de travail et celui-ci porte la mention suivante : « Non valide pour rentrer au Canada ».
English: • on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) (192); • on 22 June for nanoelectronics (193);
French: Pendant la première année du 7e PC, la Commission a adopté les programmes de travail pour la mise en œuvre de ces programmes spécifiques couvrant un budget d’environ 7 milliards d’euros pour 2007.
English: Informal consultations among the Group Coordinators were undertaken by the outgoing Chairman of the WIPO General Assembly, Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria), in respect of the election of the officers of the WIPO General Assembly.
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI, a engagé des consultations informelles avec les coordinateurs de groupe concernant l’élection du bureau de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: For example, article 23, paragraph 4, stipulates that States parties shall take appropriate steps to ensure equality of rights as well as responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Par exemple, il est stipulé au paragraphe 4 de l'article 23 que les États parties prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.