ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Passport Issues National At home, 2004-2005 saw Passport Canada engaged in multiple activities in support of a Canada that is more secure.
French: Actuel du nombre de passeports dÃ©livrÃ©s National Au Canada, en 2004-2005, Passeport Canada a participÃ© Ã plusieurs activitÃ©s d'amÃ©lioration de la sÃ©curitÃ© du Canada.
English: Mrs. Roberts has also dedicated 25 years to the Vancouver Welsh Society, serving in various key executive positions and helping to organize Welsh language events and religious services.
French: Mme Roberts se dévoue aussi depuis 25 ans à la Vancouver Welsh Society, où elle occupe des postes de direction essentiels et aide à organiser des activités linguistiques et des services religieux en gallois.
English: (b) Role of the Commission as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime:
French: b) Rôle de la Commission en sa qualité d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Add a new paragraph after paragraph 18.25 to read:
French: Ajouter après le paragraphe 18.25 un nouveau paragraphe libellé comme suit :
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise5 pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d'imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière5 conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu'ils sont limités, en vertu d'un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu'énoncé dans les Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation à l’égard des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs qui lui sont confiés;
English: This Web document was designed to take advantage of HTML 2.0 (for example Netscape 2.0 supports the HTML extensions), as a result, some pages might be unclear in some other Web browsers.
French: Le document tire parti de l’HTML 2.0 (par exemple, Netscape 2.0 appuie les extensions HTML). En consÃ©quence, certaines pages risquent de ne pas Ãªtre trÃ¨s claires dans d’autres navigateurs du Web.
English: It will be subject to many adaptations and political changes and exposed to market forces, which will lead to change over time.
French: Il sera sujet à de nombreuses adaptations et de nombreux changements politiques, il sera exposé aux forces du marché qui le modifieront au fil du temps.
English: These results show that (i) the pattern of resource allocation to production of fruit bodies versus ectomycorrhizae varied among species, and (ii) the correspondence between above- and below-ground is imprecise at best at the community level.
French: Nos résultats montrent que (i) la proportion de ressources consacrée à la production de carpophores ou d'ectomycorhizes varie d'une espèce à l'autre, et (ii) la concordance entre les deux niveaux d'analyse est faible.
English: Our national Human Rights Commission and the Ministry of Labour manage the social tensions that stem from contentious relations.
French: Notre commission nationale des droits de l'homme et le Ministre du travail gèrent les tensions sociales nées des relations conflictuelles.
English: A competitive and efficient economic union will also require that the federal government collaborate with its provincial and territorial counterparts to address the economic and fiscal challenges that arise from regional variations in needs and priorities.
French: Une union économique compétitive et efficiente exigera également que le gouvernement fédéral collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour s’attaquer aux défis économiques et financiers qui découlent des variations régionales au chapitre des besoins et des priorités.
English: Sprinkled gold illustrations, or maki-e, are made by sprinkling gold powder on lacquer.
French: Les illustrations à la paillette d’or, ou maki-e, sont réalisées en saupoudrant de la poudre d’or sur un fond de laque.
English: During the first half of 2003, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au cours du premier semestre de 2003, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: • Communication software and data, including –
French: • Les logiciels et les données de communication, dont –
English: In an effort to expand its circulation and outreach, Development Business has designed a focused marketing strategy and has placed a series of articles in business trade journals, including World Trade, Export America and MDBO.
French: En vue d'étendre sa diffusion et son rayonnement, Development Business a conçu une stratégie de commercialisation ciblée et publié toute une série d'articles dans des revues spécialisées dans les échanges commerciaux, comme World Trade, Export America et MDBO.
English: A total of 19 complaints, or 13 per cent, were withdrawn or dismissed.
French: Vingt plaignants 14 % n'étaient pas satisfaits du résultat.
English: In November 2006, I carried out a fact-finding visit to Tehran, where I was able to discuss nuclear issues with representatives of the country’s authorities as well as matters relating to democracy and respect for human rights, as mentioned in paragraph 12 of the aforementioned Resolution 1436.
French: En novembre 2006, j’ai effectué une visite d’information à Téhéran où j’ai pu discuter avec des représentants des autorités du pays des problèmes nucléaires, mais aussi des questions relatives à la démocratie et au respect des droits de l’homme comme cela est mentionné au paragraphe 12 de la Résolution 1436 citée ci-dessus.
English: The goals, targets and commitments of the Millennium Declaration and other internationally agreed development targets can help countries to set short- and medium-term national priorities as the foundation for building partnerships for external support.
French: Les objectifs et engagements de la Déclaration du Millénaire et les autres objectifs de développement convenus au niveau international peuvent aider les pays à établir des priorités nationales à court et moyen termes en tant que fondement de leurs partenariats extérieurs.
English: Part 1 of Bill C-54 (that is, the privacy section) also gives the federal Privacy Commissioner oversight responsibility with substantially the same review powers as exist under the Privacy Act.
French: La partie 1 du projet de loi C-54 (la section sur la protection des renseignements personnels) confère également au commissaire fédéral à la protection de la vie privée une fonction de surveillance comportant en substance les mêmes pouvoirs de révision qu'il avait en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Where an applicant is claiming priority, this claim is valid only insofar as the document or documents upon which it is based are sufficient to establish the utility of the invention.
French: Lorsque le demandeur revendique une priorité, cette demande est acceptable uniquement si les documents sur lesquels elle repose sont suffisants pour établir l’utilité de l’invention.
English: (b) Estimated savings of $238,100 and $3,200 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 29E, Administration, Geneva, respectively, of the programme budget for the biennium.
French: b) Des économies seraient réalisées au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et au chapitre 29E (Administration, Genève), estimées à 238 100 dollars et 3 200 dollars, respectivement.
English: Can customize for group tours from May to October 2007 Parks Canada theatrical performers/interpreters English?
French: Les spectacles peuvent être taillés sur mesure pour les groupes organisés de mai à octobre 2007.
English: Self-employment assistance programs for the unemployed have gained widespread appeal in the last decade.
French: Introduction Au cours de la dernière décennie, l'intérêt pour les programmes d'aide au travail indépendant destinés aux sans-emploi s'est accentué.
English: All this has made "globalization" the new buzzword to describe many business activities.
French: Tous ces événements ont fait de la « mondialisation » le nouveau terme à la mode pour décrire la plupart des activités économiques.
English: Per Kjellerhaugh, Resident Representative Tel: (011-511) 615-0660 Email: pkjellerhaugh@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Per Kjellerhaugh, Représentante résidente Tél: (011-511) 615-0660 Courriel: pkjellerhaugh@ifc.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Funds for governmental activities at national level, yes and/or regional level, and/or local level If so, how much per year? no answer
French: Fonds pour les activités du gouvernement alloués au niveau national oui et/ou régional, non et/ou local non Quel en est le montant annuel? 371 500 € Données indisponibles, le budget étant décentralisé.
English: A cover letter will accompany the new Agreement explaining why the changes were necessary and the changes will be italicized for easy identification.
French: Une lettre d’accompagnement sera jointe au nouvel Accord afin d’expliquer pourquoi les modifications étaient nécessaires.
English: Recalls that the interdependence between a functioning democracy, strong and accountable institutions and effective rule of law is essential for a legitimate and effective Government that is respectful of human rights;  “3.
French: Rappelle que l'interdépendance entre une démocratie qui fonctionne, des institutions solides et responsables et un état de droit effectif est essentielle pour un gouvernement légitime et efficace, respectueux des droits de l'homme;
English: (h) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (resolution 60/88 of 8 December 2005).
French: h) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires (résolution 60/88 du 8 décembre 2005).
English: Taking into account the opinions expressed in the Pierce articles, it is quite easy to draw the connection between this group's name and a call for the forceful exclusion from Canadian society of non-Caucasians.
French: En prenant en compte les opinions exprimées dans les articles de M. Pierce, il est assez facile de faire le lien entre le nom de ce groupe et un appel à l'exclusion vigoureuse de la société canadienne des personnes qui ne sont pas de race blanche.
English: Indicators are often quantitative but can also be qualitative.
French: Les indicateurs sont souvent quantitatifs mais peuvent aussi être qualitatifs.
English: For the first time in Finland, the women candidates outnumbered the men.
French: En Finlande, pour la première fois, il y avait davantage de candidates que de candidats.
English: Apart from the headquarters and data acquisition and merge resources referred to above, bodies need to be established for organising the cooperation necessary at European level for armed forces preparation.
French: Outre les états-majors et les moyens d’acquisition et de fusion du renseignement déjà évoqués, certains organismes doivent être mis en place pour assurer la coopération nécessaire au niveau européen pour la préparation des forces armées.
English: Some health care providers report frustration when the members of the health care team use different terminology to mean the same thing.
French: Certains dispensateurs de soins de santé signalent que cela les frustre quant des membres de l'équipe de soins de santé utilisent une terminologie différente pour désigner la même chose.
English: The astronauts are undergoing training at Star City in Moscow for a Soyuz Mission rendez-vous planned with the International Space Station in spring 2005.
French: Les deux astronautes reçoivent un entraînement à la Cité des étoiles de Moscou en vue du rendez-vous d’une mission Soyouz avec la Station spatiale internationale prévu pour le printemps 2005.
English: The propositions presented reflected the fact that the Internet raises various problems: exclusion; inequity; foreign or offensive content; financial investment; technological infrastructure; education, training, and learning; and its use as a political or economic tool.
French: Les spéculations proposées se traduisent par le fait qu'Internet soulève des problèmes divers (exclusion, inégalités, contenus étrangers ou offensants, investissements financiers, infrastructures techniques, scolarisation, formation et apprentissage, outil politique ou économique) auxquels des solutions peuvent et doivent être proposées.
English: • a clear definition of success is needed for the participation elements of the SSP that specifies whether the criteria for success should be an increase in the number of participants during a project, and/or if the project attracts new participants (rather than participants who were already active in another sport), and/or if the participants stay involved in sport after they have completed the initial introductory program; a strategy to reliably capture longer-term sport participation data, i.e., after the sport participation project, which may include a longitudinal study of a sample of participants in the years following their sport participation project; an approach to developing appropriate targets for the participation elements that will allow Sport Canada to know whether a particular element is effective in increasing participation in sport; completion of the work underway to define children and youth, visible minorities, youth at risk, persons with a disability, and economically disadvantaged, as well as how to define and measure the "quality" aspect associated with increasing sport participation; a strategy to increase the capacity of funded recipients to develop, implement, and report on key results of their sport participation projects to Sport Canada, with consideration of a number of relevant resources already developed in England; and, a strategy to increase the capacity of Sport Canada staff to assess and provide feedback to funded recipients on their expected results, their proposed monitoring and evaluation strategy, and ongoing monitoring data.
French: • il faut établir une définition claire de ce qu’on entend par succès dans le cadre des éléments du volet Participation du PSS, c’est-à-dire préciser si les critères de succès devraient être une augmentation du nombre de participants au cours du projet, ou l’attraction de nouveaux participants (plutôt que de participants pratiquant déjà un autre sport), ou la poursuite de la pratique du sport par les participants une fois le programme d’initiation terminé; une stratégie permettant de saisir des données fiables sur la participation au sport à long terme, c’est-à-dire après le projet de participation au sport, qui pourra inclure une étude longitudinale d’un échantillon de participants au cours des années suivant le projet de participation au sport; une méthode de fixer des objectifs appropriés pour les éléments du volet Participation qui permettra à Sport Canada de savoir si un élément particulier réussit à stimuler la participation au sport; l’achèvement des travaux en cours qui visent à mieux cerner les groupes cibles, soit les enfants et les jeunes, les minorités visibles, les jeunes à risque, les personnes handicapées et les personnes défavorisées sur le plan économique, ainsi qu’à définir et à mesurer l’aspect « qualité » associé à l’augmentation de la participation au sport; une stratégie visant à accroître la capacité des bénéficiaires d’élaborer et de mettre en œuvre des projets de participation au sport et d’en signaler les principaux résultats à Sport Canada, en s’inspirant d’un certain nombre de ressources pertinentes déjà élaborées en Angleterre;
English: When an improvement notice/report on significant problems is issued to an enterprise, a negative yellow smiley will be assigned to that enterprise on the WEA’s website.
French: Un inspecteur en chef dirige chaque groupe, et chaque inspecteur est versé à la fois dans un groupe d’inspection et dans un groupe thématique.
English: None of the applicants sought to intervene in the case prior to this issue being raised by Ms. Kulaszka as a preliminary matter.
French: Aucun des requérants n'a cherché à intervenir dans le dossier avant que la présente question ne soit soulevée par Mme Kulaszka comme question préliminaire.
English: The provision was adopted with the modification proposed.
French: La disposition ainsi modifiée a été adoptée.
English: With a view to the interaction and interconnection of these requirements and regulatory mechanisms, as well as to visibility, we should consider whether it might be advisable to combine the provisions we are discussing in a single directive.
French: Étant donné l'interaction et l'interconnexion de ces exigences et des mécanismes de régulation, et étant donné la visibilité de ce domaine, nous devons nous demander s'il serait opportun de regrouper les dispositions dont nous débattons dans une seule directive.
English: As announced on June 7, 2007, DFO, CFIA, and the governments of Ontario and Quebec are monitoring freshwater fish for Viral Hemorrhagic Septicemia (VHS) in the Canadian portions of the Great Lakes and St. Lawrence River systems.
French: Il a été annoncé le 7 juin 2007 que le MPO et l’ACIA collaborent avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec à la réalisation d’un projet de surveillance de la septicémie hémorragique virale (SHV) chez les poissons d’eau douce situés dans la partie canadienne des Grands Lacs et du fleuve Saint Laurent.
English: The deliberations of the Working Group since that time are summarized in paragraphs 3 to 32 below.
French: Les débats qu'il a tenus depuis sont résumés dans les paragraphes 3 à 32 ci-dessous.
English: LUCIENNE ROBILLARD  Minister of Industry and Minister  Responsible for Investment Canada [8-1-o]
French: La ministre de l'Industrie et ministre  responsable d'Investissement Canada  LUCIENNE ROBILLARD [8-1-o]
English: The barrier of secrecy with respect to records held in departmental offices of ministers and of the Prime Minister remains under investigation by the Information Commissioner and it is the subject of applications by the government before the Federal Court Trial Division.
French: Il y a, d'une part, le secret entourant les documents qui se trouvent dans les bureaux des ministres et du Premier ministre : le commissaire à l'information fait enquête, et le gouvernement a présenté des demandes à cet égard à la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The revised Criminal Code fully reflects the principle of rigorously repressing drug crime, and specifically states, “Anyone using or instigating minors to traffic, sell, transport or produce narcotic drugs, selling such drugs to minors or luring, aiding and abetting, duping or forcing a minor into drug ingestion or injection shall be punished severely” (article 353).
French: Le Code pénal amendé reflète pleinement le principe de la stricte répression des infractions en question.  Il stipule en particulier que quiconque utilise des mineurs pour se livrer au trafic, à la vente, au transport ou à la production de stupéfiants ou les y incite , vend de la drogue à des mineurs, ou les incite, les aide, les amène par la tromperie ou les force à absorber des drogues par voie nasale ou par injection est passible d'une peine sévère (art. 353).
English: No employee in the bargaining unit will be eligible for such indemnification unless he/she has, prior to the occurrence of such an accident, executed and delivered to the Employer an instrument in writing in a form acceptable to the Employer having the following effect: 1. constituting and appointing the Employer as irrevocable attorney to appear and defend in any court of competent jurisdiction in which an action is brought against him/her claiming damages allegedly arising out of such an accident, and 2. authorizing the Employer to conduct all negotiations in respect of such damages and to effect any settlement relating to the payment thereof.
French: Aucun employé-e membre de l'unité de négociation n'est admissible à une telle protection à moins qu'il n'ait, avant que ne survienne un accident, rédigé et remis à l'employeur un document écrit dont ce dernier juge la forme acceptable, et qui a pour effet : 1. de constituer et nommer l'employeur comme avocat irrévocable pouvant se présenter et plaider devant tout tribunal compétent qui a à juger d'une plainte portée contre ledit employeur au titre de dommages allégués résultant d'un tel accident, et 2. d'autoriser l'employeur à mener toutes les négociations portant sur ces dommages et à effectuer tout règlement de l'indemnité devant être versée.
English: These requirements may affect how you should proceed with any planned projects in and around water.
French: Ces exigences peuvent influencer la marche à suivre pour l'exécution de projets dans l'eau et en bordure de l'eau.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies, introduces and utilizes an integrated conference management system and considers the implementation of other modern technology systems, as appropriate, for a more efficient delivery of services, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, de mettre en place et d'utiliser un système intégré de gestion des conférences, d'envisager de faire appel, si nécessaire, à d'autres technologies modernes, en vue de faire preuve de plus d'efficacité dans la prestation des services, et de lui rendre compte sur ce sujet lors de sa soixantième session;
English: (43) This Directive should not affect the application of specific requirements, laid down by the Member State to which a provider has moved, the rationale for which is inextricably linked to the particular characteristics of the place where the service is provided, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place and which must be fulfilled in order to maintain public policy, public safety, public health or the protection of the environment.
French: (43) La présente directive ne doit pas influer sur l'application des exigences spécifiques de l'Etat membre dans lequel le prestataire se déplace, exigences qui sont inhérentes aux caractéristiques particulières du lieu où le service est presté, aux risques particuliers engendrés par ce service sur le lieu de prestation ou à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et dont le respect est indispensable pour assurer le maintien de l'ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: • Post Donation action on probable cases
French: • Intervention après le don pour les cas probables
English: The design makes visual allusions to values that are particularly important to them.
French: Le dessin fait visuellement allusion aux valeurs qui leur sont particulièrement chères.