ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total population (millions) % 65 or older Depend-ency ratio (a) Life expectancy at birth (years) Statutory retirement age Early retirement age Per capita GDP MWMWMW(US$)Algeria 30.24.163.868.771.8605550455 308Egypt67.84.165.366.769.96060cc3 635Israel69.961.677.1816560cc20 131Jordan4.92.874.969.772.5605545453 966Lebanon3.46.159.271.975.1646460604 308Libya5.23.459.569.273.36560cc7 570Morocco29.84.163.466.870.56060cc3 546Syria16.13.178.570.673.1605555503 556Tunisia9.45.955.269.672.2606050506 363 a: population aged 14 and under + population aged 65 or older, divided by population aged 15-64. b: general early retirement age, excluding early retirement for specific groups of employees.
French: Population totale (millions) % de plus de 65 ans taux de Dépen- dance (a) Espérance de vie à la naissance (années) Age légal de la retraite Age de la retraite anticipée PIB par tête HFHFHF(US$)Algérie 30,24,163,868,771,8605550455 308Egypte67,84,165,366,769,96060cc3 635Israël69,961,677,1816560cc20 131Jordanie4,92,874,969,772,5605545453 966Liban3,46,159,271,975,1646460604 308Libye5,23,459,569,273,36560cc7 570Maroc29,84,163,466,870,56060cc3 546Syrie16,13,178,570,673,1605555503 556Tunisie9,45,955,269,672,2606050506 363 a: population de moins de 14 ans + population au-dessus de 65 ans, divisé par population âgée de 15-64 ans. b:
English: It is meant, first and foremost, to ensure that States have effective and independent judiciaries in place to deal with the most serious crimes under international law.
French: Elle est avant tout conçue pour veiller à ce que les États disposent de systèmes judiciaires efficaces et indépendants en mesure de juger les crimes les plus graves au titre du droit international.
English: In Sauvé v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada court struck down the disqualification in the Canada Elections Act of all prison inmates from voting.
French: Dans l'arrêt Sauvé c. Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a rejeté l'inhabilité des détenus incarcérés à voter en vertu de la loi électorale du Canada.
English: GRB noted SAE International paper 2009-01-1662 (entitled "Global technical regulations - No panacea, but a significant step toward harmonization") regarding the transposition of gtr No. 1 on door locks and door retention components into the national or regional legislation in the European Union, Japan and the United States of America.
French: Le Groupe de travail a pris note du document international de la SAE 2009-01-1662 (intitulé «Global technical regulations − No panacea, but a significant step toward harmonization») concernant la transposition du RTM no 1 sur les serrures et les organes de rétention des portes dans la législation nationale ou régionale de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique.  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: States goal: "to provide a concise outline of relevant information" and to describe rights for security holders established in securities laws.
French: Il énonce l’objectif: "to provide a concise outline of relevant information" et de décrire les droits des détenteurs de valeurs mobilières prescrits dans les lois régissant les valeurs mobilières.
English: • Respect for the individual, culture and customs. Commitment to integrate the company’s objectives with local, regional and national objectives.
French: • respect des personnes, des cultures et des coutumes; engagement à concilier les objectifs de l’entreprise et les objectifs locaux, régionaux et nationaux;
English: The Deputy Minister determined that three subsidy programs (export refunds, a compensation system for storage costs and the U.K. refining aid) were available to European exporters during the period of investigation.
French: Le Sous-ministre a déterminé que trois programmes de subventions (soit le programme de restitutions à l'exportation, un système d'indemnisation des coûts d'entreposage et l'aide du Royaume-Uni au raffinage) étaient offerts aux exportateurs européens pendant la période visée par l'enquête.
English: These amounts were found by the “F3” Panel to be USD 6,808,000 (KWD 1,967,512) for the buses, vehicles and other tangible property, and USD 1,081,819 (KWD 312,646) for interest charges.
French: Le Comité «F3» a évalué ces montants à USD 6 808 000 (KWD 1 967 512) en ce qui concerne les autobus, les véhicules et les autres biens corporels et à USD 1 081 819 (KWD 312 646) pour les intérêts.
English: Although retreats are often used by a group to plan, strategize, and inform, time can be set aside for at least a brief learning event.
French: On utilise souvent les journées de réflexion pour planifier, élaborer une stratégie et communiquer de l’information.
English: Any discrimination based on the place of origin, race, gender, religion, ethnic group, philosophical or political convictions or other personal considerations shall be prohibited.
French: Est prohibée dans l'administration toute discrimination fondée sur l'origine, la race, le sexe, la religion, l'ethnie, les convictions politiques ou philosophiques, ou d'autres considérations liées à la personne.
English: In 2008 and 2010, it will present comprehensive progress reports to Parliament and the Council on the implementation, outputs and impact of the Programme for Action.
French: En 2008 et en 2010, elle présentera au Parlement et au Conseil des rapports d'avancement détaillés sur la mise en œuvre, les résultats et l'incidence du programme d'action.
English: NRCan plays a pivotal role in developing science-based options for mitigating and adapting to these forest disturbances.
French: e gouvernement du Canada reconnaît que le changement climatique représente l’un des problèmes environnementaux les plus pressants auxquels le pays est confronté.
English: This recommendation contains two components: to consult and then to seek accord with the provinces.
French: Cette recommandation comporte deux éléments : la consultation et la recherche d'un accord avec les provinces.
English: Located along the white sands and blue waters of beautiful Chaweng beach in Koh Samui is Impiana Samui Resort and Spa.
French: Le complexe Impiana Samui Resort and Spa se situe sur la belle plage au sable blanc de Chaweng à Koh Samui.
English: By 2005, Europe, Latin America and the Caribbean, North America and Oceania were already highly urbanized, with more than 70 per cent of their total population living in cities.
French: En 2005, l'Amérique du Nord, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Europe et l'Océanie étaient déjà fortement urbanisées et plus de 70 % de la population totale de ces régions vivait dans des villes.
English: During the conference SWC showcased and promoted gender-based policy research and publications on Aboriginal policy issues.
French: Au cours de la conférence, CFC a mis en valeur la recherche stratégique et en a fait la promotion; il a fait de même pour les publications axées sur l’égalité des sexes portant sur les questions stratégiques autochtones.
English: Banking institutions operating in more than one state must make accommodation in each document for requirements in different jurisdictions.
French: Les institutions bancaires en exploitation dans plus d’un État doivent tenir compte dans chaque document des exigences des différentes instances.
English: Unilateral calls from Kosovo Albanians, Kosovo Serbs and Belgrade for mutually exclusive solutions for Kosovo's future have continued, and they have not contributed to reconciliation and inter-ethnic dialogue.
French: Des appels unilatéraux des Albanais du Kosovo, des Serbes du Kosovo et de Belgrade en faveur de solutions mutuellement exclusives quant à l'avenir du Kosovo continuent, et n'étaient pas de nature à contribuer à la réconciliation et au dialogue interethnique.
English: Some success has been achieved, but many improvements are needed.
French: Des mesures de contrôle mettent l’accent sur la surveillance, la formation, la prévention des infections et la réduction de l’utilisation d’antimicrobiens, tant au sein des collectivités que dans les hôpitaux.
English: CH 4 Emissions During combustion of carbon-based fuels, a small portion of the fuel remains unoxidized as CH4.
French: D’autres recherches s’imposent pour établir de façon plus exacte les coefﬁcients d’émission du N2O pour un grand nombre de procédés de combustion.
English: Other provinces are attempting to set up additional facilities to handle the estimated 5.9 million t of hazardous waste generated in Canada each year.
French: D'autres provinces cherchent à implanter d'autres usines afin de traiter les 5,9 millions de tonnes de déchets toxiques produits chaque année sur le territoire canadien.
English: Lebanon stated that human rights are a battleground both in the international arena and in States where power and the resources used in the battle are unevenly distributed.
French: Le Liban estime que, sur la scène internationale et dans les États, les droits de l'homme font l'objet d'une bataille, mais que dans celle-ci le pouvoir et les ressources sont inégalement répartis.
English: First Nations are increasingly recognizing the importance of articulating an accountability framework that is responsive to community needs and improves credibility with the Canadian public.
French: De plus, les compétences voulues pour administrer les fonds et les programmes publics ne se retrouvent pas dans la même mesure au sein des plus de 600 bandes des Premières nations.
English: Of special concern, is how these products transmit program aborts.
French: Les propriétés ACID sont la responsabilité de l'utilisateur final.
English: Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
French: Pour définir la taille et la mise au point des capacités, il convient de tenir compte du développement et de l'utilisation des technologies intermédiaires de stockage pour l'écrêtement des pointes de puissance.
English: 40 - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments............................... 5603.11.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.11.30 - - -Spunbonded, of olefin, for use in the manufacture of envelopes or insulation sheathing
French: 5603.11.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.11.30 - - -D'oléfine, de procédé voie fondue, devant servir à la fabrication d'enveloppes ou de revêtement d'isolation
English: A listing of Sub-Committee comments, other than those of an editorial nature, and KFI responses is as follows:
French: Une liste des observations du Sous-Comité, autres que celles qui sont de nature rédactionnelle, ainsi que les réponses de KFI sont données ci-après:
English: Evaluations "for insurance purposes", "for probate purposes" or simply for "value" are not acceptable. Furthermore, appraisers should quote the definition in its short form, i.e. "the highest price, expressed in terms of money, that the property would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other".
French: En outre, les évaluateurs doivent citer la définition de juste valeur marchande sous sa forme abrégée, soit le prix le plus élevé, exprimé en espèces, qu'un bien rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause. * De concert avec Revenu Canada - Impôt, des archivistes canadiens ont constitué le CNÉA afin qu'il soit possible de fixer la juste valeur marchande des collections d'archives données à des établissements canadiens.
English: This study examines discharge planning policies and practices for HIV-positive inmates in 10 states.
French: Cette étude examine les principes directeurs et les pratiques de planification des libérations pour les personnes incarcérées séropositives pour le VIH dans dix États.
English: Lists of ACIs provides an alphabetical list of all of the ACI who have the selected language(s) as their active language and on whom a report has been written during the period.
French: Les membres du Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité (GIQ) et de la direction n'ont pas d'accès direct au système, mais ils peuvent, au besoin, obtenir les données sur un support papier.
English: III. Strasbourg, 15 April 2007 President’s activities between 16 March 2007 and 15 April 2007 HIGHLIGHTS 1.
French: III. Strasbourg, le 15 avril 2007 Activités du Président entre le 16 mars 2007 et le 15 avril 2007 POINTS ESSENTIELS 1.
English: The submissions may only consist in digital files in .jpg format, no larger than 2 MB in filesize.
French: Seules les dessins et graphismes générés par ordinateur, à l’encre, au crayon ou peints et numérisés ensuite sur un ordinateur au format .jpg et d’une taille inférieure à 2 Mo inclus seront prises en compte pour ce concours.filesize.
English: There will be a meeting of the MASON Group (First Committee) today, 9 November 200, from 9 a.m. to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe MASON (Première Commission) aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2000 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: (2) International application published in a language which is not an EPO official language: the protection referred to in (1) does not become effective until the EPO publishes the international application supplied to it in one of its languages.
French: 2) Demande internationale publiée dans une langue autre que l’une des langues officielles de l’OEB : la protection évoquée au point 1) ne prend effet qu’à partir de la publication par l’OEB de la demande internationale qui lui est remise dans l’une de ses langues officielles.
English: The Mission assisted the Georgian eﬀorts to counter terrorism by oﬀering a document of best practice compiled from the experience of OSCE participating States.
French: Après avoir évalué l’étendue et la nature de la contamination de sites déterminés et établi un calendrier de travail, la Mission a nettoyé ces sites des restes de munitions explosées et des débris chimiques.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Lord Russell-Johnston to speak against the amendment.
French: – Cet amendement fait référence à un sujet largement débattu par nos collègues, à savoir l’exemple du Monténégro avec notamment la question du seuil de 55 %.
English: Ministers have never resigned for reasons of public service maladministration.
French: Les ministres n’ont jamais démissionné à cause de la qualité de l’administration dans la fonction publique.
English: We also had another legal challenge: the issue of proportionality.
French: Nous sommes également confrontés à un autre défi juridique, celui de la proportionnalité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications 2006-2007 January - March 2007 No reclassification for this period October - December 2006 No reclassification for this period July - September 2006 Corporate Services Branch (1) April - June 2006 No reclassification for this period
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes 2006-2007 Janvier à mars 2007 Aucune reclassification durant cette période Octobre à décembre 2006 Aucune reclassification durant cette période Juillet à septembre 2006 Direction des services corporatifs (1) Avril à juin 2006 Aucune reclassification durant cette période
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) operations relate to the UNF strategy in a variety of ways, consistent with the organization's mandate to help achieve a more peaceful world through the promotion of science, education and culture.
French: Ayant pour mandat de favoriser l'instauration d'un monde plus pacifique en assurant la promotion de la science, de l'éducation et de la culture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) mène un certain nombre d'activités en rapport de diverses façons avec la stratégie de la Fondation.
English: Toronto Community Foundations, NRCan, MOST, EcoAction Walking School Bus, IWALK Corporate Sponsor, Ministry of the Environment, Trillium Foundation, Toronto Atmospheric Fund, Laidlaw Innovations Fund, Laidlaw Children's Health & Environment.
French: Toronto Community Foundations, RNCan, MOST, EcoAction Walking School Bus, IWALK Corporate Sponsor, Ministère de l'Environnement, Fondation Trillium, Toronto Atmospheric Fund, Laidlaw Innovations Fund, Laidlaw Children's Health & Environment.
English: TN) and also that nationals and residents of Tunisia may themselves file PCT applications as of that date.
French: TN) et que les ressortissants de la Tunisie et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: In line with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39), the Committee is concerned at the decline in budgetary allocation to the education sector, and the deterioration in the quality of education.
French: De même que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39), le Comité juge préoccupantes la baisse des crédits budgétaires alloués au secteur éducatif et la détérioration de la qualité de l'enseignement.
English: (a) Report of the Committee on Science and Technology
French: a) Rapport du Comité de la science et de la technologie;
English: 1997 Colonel Marcia Quinn assumes command of 41 Canadian Brigade Group.
French: 1997 Le Colonel Marcia Quinn prend le commandement du 41e Groupe-brigade du Canada.
English: The Board paid particular attention to key variables that could be used in Statistics Canada’s input-output model, including information on business revenues, industry jobs, salaries, and wages earned by self-employed workers.
French: Les efforts se sont surtout concentrés sur des variables clés qui pouvaient être utilisées par la suite par le modèle entrées-sorties de Statistique Canada. Il s’agit, entre autres, des informations sur les revenus des entreprises, l’emploi dans l’industrie, sur les salaires ou encore sur les revenus des travailleurs autonomes.
English: We cannot make such sweeping generalisations.
French: Nous ne pouvons pas faire de telles généralisations.
English: CIDA sometimes issues a single RFP combining both the design and delivery of a project.
French: L'ACDI lance parfois une seule DDP touchant à la fois la conception et l'exécution d'un projet.
English: Category 2 - The number of housing units with a water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, BUT DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard for adequate hygiene and safety purpose.
French: Catégorie 2 - approvisionnement en eau conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, mais non conforme aux diverses exigences de volumes du GM 10-7/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: TELEPHONE TRIAGE Definition The assessment, diagnosis, treatment or evaluation of health-related problems by a health care professional using a telephone.  Français TRIAGE PAR TÉLÉPHONE  Use for Call centres/centers Telephone call centres/centers  Broader term TELECONSULTATION  See also TELENURSING
French: TÉLÉSANTÉ Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour rendre accessibles les services de soins de santé et les services d'information sur la santé.
English: Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
French: En outre, il y a lieu de modifier les règles en vigueur visant à améliorer ou à clarifier la procédure d'enregistrement.
English: How can we support ratification of the Reform Treaty when the European Commission is effectively declaring that the provisions of the new Article 14 are meaningless and that, despite the explicit mandate thus given in primary law to "establish[…] principles" and "set […] conditions", it declines, as an executive body, to use them?
French: Comment crédibiliser l’idée d’une Europe qui protège quand la Commission européenne renonce par principe et en contradiction avec les modifications du traité soumises à la ratification, à légiférer sur les services d’intérêt général pour établir démocratiquement des principes et en fixer les conditions?
English: Report of the Department of Political Affairs Change Management Team — “Working Group on Substantive Issues and Policy Planning” (2004).
French: Rapport du groupe de gestion du changement du Département des affaires politiques, Working Group on Substantive Issues and Policy Planning (2004).
English: Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
French: La Commission a autorisé l’opération en ce qui concerne la République tchèque, dans la mesure où elle n’entrave pas significativement une concurrence effective dans le secteur du commerce de détail tchèque.
English: • IT and E-Government Policy
French: • Politique concernant les TI et le gouvernement électronique