ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders — negative connotation and vague — are they talking about the general population or business?
French: Intervenants – connotation négative et vague – parle-t-on de la population en général ou des entreprises? « Intervenant » véhicule l'idée d'entreprise.
English: (SV) Madam President, let me thank the rapporteur for an excellent report on a region which merits our attention.
French: (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur pour un excellent rapport sur une région qui mérite de retenir notre attention.
English: • Ms. Anne Walker, Meteorological Service of Canada anne.walker@ec.gc.ca
French: • M. John Yackel, D.Sc., UniversitÃ© de Calgary yackel@ucalgary.ca PLAN DIRECTEUR
English: The Committee noted with satisfaction that some member States had already planned activities to contribute to the celebration of World Space Week.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que certains États Membres avaient déjà prévu des activités en ce sens.
English: The peace obligation is a contractual obligation and is imposed by statute law.
French: Cette obligation de paix est à la fois contractuelle et légale.
English: The Special Representative of the Secretary-General, a designated official for the mission area of operations, designated the Asmara-Massawa road and the city of Massawa as part of the mission area, thereby nullifying the country designated official's declaration to phase III, effectively returning it to a phase I status.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, responsable désigné pour la zone d'opérations de la Mission, a désigné la route reliant Asmara à Massawa et la ville de Massawa comme faisant partie de la zone de la mission, annulant de ce fait la déclaration du responsable désigné de pays concernant la phase III, lui rendant effectivement le statut de phase I.
English: +33 (0)3 88 41 22 58 liri.kopaci-dimichele@coe.int David MILNER Member of the Private Ofﬁce Tel.
French: +33 (0)3 88 41 22 58 liri.kopaci-dimichele@coe.int David MILNER Membre du Cabinet Tél.
English: The partnership has such income when it has a negative balance on line 7 in Section A of Schedule 10, that is business income (other than the recapture of annual allowances deducted in previous years).
French: La société de personnes a un tel revenu lorsqu'elle a un solde négatif à la ligne 7 de la section A de l'annexe 10, qui est un revenu d'entreprise (autre que la récupération des déductions annuelles demandées pour des années passées).
English: The Supreme Court found that the Appeal Court had based its judgement on the Hague Convention and the Convention on the Rights of the Child, which provide that actions concerning children shall be determined in accordance with the child's best interests.
French: La Cour a considéré que le tribunal d'appel avait rendu sa décision en tenant compte de la Convention de La Haye et de la Convention relative aux droits de l'enfant, selon lesquelles les mesures concernant un enfant ou un adolescent doivent être prises en ayant à l'esprit l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: The median age at first birth is around 20 years (20.7 years EDSM, 21.1 years EPIM 2003).
French: L'âge médian à la première naissance serait d'environ 20 ans (20,7 ans EDSM, 21,1 ans EPIM 2003).
English: Successive ministers with responsibility in this area have provided ready access to information right from the earliest stages and have been prepared to involve parliamentary groups in work on important European projects such as taxation or revision of the treaties.
French: Il y a eu, de la part des ministres en charge successifs, une grande disponibilité à informer dès le stade préliminaire, voire à impliquer les groupes parlementaires dans l’élaboration des dossiers européens importants, comme par exemple, la fiscalité ou la révision des traités.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.18
English: They must have the same opportunities and responsibilities as men and they must receive ‘equal pay for equal work’.
French: Elles doivent bénéficier des mêmes possibilités et assumer les mêmes responsabilités que les hommes et recevoir "un salaire égal pour un travail égal".
English: (b) In view of the principle of proportionality, an incapacity lasting less than six months should not justify replacement by a legal representative.
French: Cet organisme transmet sans délai une copie du document à chaque assureur ou avocat concerné par l'accident.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Cross Lake and Thompson, Manitoba.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Cross Lake et Thompson (Manitoba).
English: At the initiative of the Working Group's bureau, we were able to significantly streamline the proposals for reform that had accumulated throughout the years relating to both cluster 1 and cluster 2 issues.
French: Sur l'initiative du bureau du Groupe de travail, nous avons pu rationaliser considérablement les propositions de réforme, qui s'étaient accumulées au cours des années, pour les questions du groupe I et du groupe II.
English: A need for public education/awareness on organized crime has also been identified.
French: On a relevé un besoin d'activités d'information et de sensibilisation axées sur le crime organisé.
English: Mr President, surely you agree that these are not explanations of vote, but simply a continuation of the debate.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'explications de vote mais bien d'une poursuite du débat.
English: Overall, Moldova is showing commitment, but the implementation of reforms requires to be given greater attention, including in areas with good legislative progress.
French: Si les questions de sûreté nucléaire doivent encore progresser, la coopération en matière d'énergie a connu des avancées importantes.
English: (5) A document that is served by registered mail is deemed to be served on the fourth day after the day on which it was mailed.
French: (5) Tout document signifié par courrier recommandé est réputé l’avoir été le quatrième jour qui suit celui de son envoi par la poste.
English: Some observations on changes since 1990–91 Collective bargaining and salary controls As Figure 5 illustrates, over the 36 years between the introduction of collective bargaining in the federal public service in 1967 and 2003, the collective bargaining process was suspended in whole or in part for at least 11 years in three distinct periods.
French: Observations sur les changements depuis 1990‑1991 Négociation collective et contrôles des salaires Comme le montre la Figure 5, au cours de la période de 36 ans écoulée entre 1967 (l'année de l'introduction de la négociation collective dans la fonction publique fédérale) et 2003, la négociation collective a été suspendue en tout ou en partie pour au moins onze ans, en trois périodes distinctes.
English: 10d) High Intervention Distribution sector transactions with residential customers.
French: 10d) Intervention élevée Transactions du secteur de distribution avec les clients résidentiels
English: Over the decades, that good and brave man from Brazil gave help to the afflicted in Bangladesh, Cyprus, Mozambique, Lebanon, Cambodia, Central Africa, Kosovo and East Timor, and was aiding the people of Iraq in their time of need.
French: Pendant des décennies, ce Brésilien noble et vaillant a prêté main forte aux affligés au Bangladesh, à Chypre, au Mozambique, au Liban, au Cambodge, en Afrique centrale, au Kosovo et au Timor oriental.  Il aidait le peuple iraquien dans le besoin.
English: DISTRIBUTION Domestic producers sell HSS to steel service centres and fabricators.
French: DISTRIBUTION Les producteurs nationaux vendent les SSC à des centres de service et à des métallurgistes de l'acier.
English: I think his employees should be given the award."
French: Ce sont ses employés qui devraient recevoir la prime.»
English: Council conclusions on the industrial policy.
French: Conclusions du Conseil sur la politique industrielle.
English: I think EVS should get more attention...we are very lucky to have a programme like that."
French: Car comme le rappelle Marian Harkin, au final, « l’engagement dans des activités de bénévolat est l’expression tangible de la démocratie participative ».
English: That is what our Constitution says.
French: Ce sont les termes de notre Constitution.
English: But many textbooks from other sciences have nice color diagrams and photographs, little sidebars making connections with the topic at hand and everyday life, end-of-chapter summaries, review questions, etc.
French: Mais plusieurs manuels des autres sciences ont de beaux diagrammes et photos en couleur, des encadrés qui expliquent les rapports entre le sujet traité et la vie quotidienne, des résumés de fin de chapitre, des questions de révision, etc.
English: The communications received by the Special Rapporteur highlight the negative impact of such practices on the fundamental human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants of 1966, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Declaration on the Right to Development, and the Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les communications reçues font ressortir l'impact négatif que les pratiques à l'étude ont sur les droits fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux de 1966, la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants, la Déclaration sur le droit au développement et la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: This is regarded, in China, as one of the most typical cases of the dispute and demarcation of the right on the electronic database, at least in the academic community, where there have been a lot of discussions on the case.
French: Cette affaire est considérée, en Chine, comme l’une des plus typiques en matière de délimitation des droits sur les bases de données électroniques, tout au moins dans le monde de l’enseignement, où elle a été abondamment discutée.
English: Location is v good - 5 mins walk to Central Train Station and 10 mins to city centre.
French: All-in-all this is a very reasonable budget option for visiting Munich.
English: Keep your vehicle in a locked garage or protected location when not in use.
French: Gardez votre véhicule dans un garage verrouillé ou en lieu sûr lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: Drawing on the "High Level Panel Report", and re-emphasizing a number of themes highlighted in his "Millennium Report", Secretary General Kofi Annan submitted his proposal entitled "In Larger Freedom: Towards Development, Security, and Human Rights for All."
French: S’inspirant du Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau, et mettant à nouveau l’accent sur un certain nombre de thèmes soulignés dans son Rapport du millénaire, le Secrétaire général Kofi Annan a présenté sa proposition intitulée Dans une liberté plus grande : vers le développement, la sécurité et les droits de l’homme pour tous.
English: Statistics Canada, Focus on Culture Vol.
French: Statistique Canada, La culture en perspective, vol.
English: Significant benefits for families Through the measures in the 1997, 1998 and 1999 budgets, total federal support for Canadian families through the CCTB will increase by $2 billion to an annual level of close to $7 billion by July 2000.
French: Retombées importantes pour les familles L'aide fédérale accordée aux familles par l'entremise de la PFCE a augmenté de 2 milliards de dollars grâce aux mesures prises dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et elle atteindra près de 7 milliards par année d'ici juillet 2000.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, ethnic and minority groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Ireland.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité et zone urbaine ou rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant en Irlande.
English: The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) 6.
French: Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) 6.
English: For its part, Japan will continue to support such regional efforts through such measures as providing funding to the ECOWAS secretariat for dispatching ECOWAS mediators to Liberia.
French: De son côté, le Japon continuera à appuyer ces efforts régionaux par des mesures telles que la fourniture d'une aide financière au secrétariat de la CEDEAO en vue de l'envoi au Libéria de médiateurs de la CEDEAO.
English: The apparent molal volumes and heat capacities were measured in water at 25 °C with a flow digital densimeter and a flow microcalorimeter for the following salts: tetrabutylammonium octanoate, tetrabutylammonium butanoate, tetrabutylammonium bromide, ammonium acetate, ammonium chloride, ammonium bromide, sodium octanoate, and sodium acetate.
French: Les capacités calorifiques et les volumes apparents molaires ont été mesurés dans l'eau à 25 °C au moyen d'un microcalorimètre dynamique et d'un densimètre digital à écoulement pour les sels suivants: les octanoate, butanoate et bromure de tètrabutylammonium, les octanoate et acétate de sodium et les acétate, chlorure et bromure d'ammonium.
English: in which to relax and perhaps to enjoy an appetising cake in pleasant company.
French: et devient une ambiance sereine où on peut apprécier de temps en temps un bon gâteau en compagnie.
English: They shall remain under customs supervision.
French: Les marchandises restent sous surveillance douanière.
English: Likewise, there shall be no warranty claims for damage and malfunctions caused by the build-up of limescale in the appliance.
French: La garantie ne couvre pas non plus les dommages et disfonctionnements résultant de l’entartrage de l’appareil.
English: It also contains a section on the candidate countries.
French: Elle comprend également une section sur les pays candidats à l'adhésion.
English: 17 (Exhibit CDA20).
French: Ils n'ont certainement pas un caractère incitatif puisqu'ils imposent des prescriptions.
English: A proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 2 of Regulation No. 54 was adopted and will be submitted by the secretariat to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2005 sessions, without the reference to the list of contents, deleted during the discussion.
French: Une proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 2 du Règlement no 54 a été adoptée; elle sera transmise par le secrétariat au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de 2005, sans qu'il soit fait référence à la table des matières, supprimée au cours de la discussion.
English: COMPLAINT On May 12, 2000, Mr. H. filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 12 mai 2000, M. H. a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: A word is not a crystal, transparent and unchanged, it is the skin of a living thought and may vary greatly in color and context according to the circumstances and the time in which it was used.
French: [TRADUCTION] Un mot n'est pas un morceau de cristal, transparent et immuable, mais il est plutôt l'épiderme d'une pensée vivante, sa portée et son contexte pouvant varier grandement suivant l'époque et les circonstances dans lesquelles il est employé.
English: Therefore, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA by deducting from the selling prices any allowances, discounts or rebates granted to the importers.
French: Donc, les prix à l'exportation ont été estimés conformément à l'article 24 de la LMSI, par la déduction, du prix de vente, de tous escomptes ou remises accordés aux importateurs.
English: Our concerns led to a discussion of barriers to human resources planning in our 2001-2002 Annual Report.
French: Nos préoccupations nous ont menés à traiter des obstacles auxquels est confrontée la planification des ressources humaines dans notre Rapport annuel 2001-2002.
English: These estimates have increased annually by an average of 4% over the last 10 years (P <0.01) (USFWS 2002).
French: Ces estimations ont augmentÃ© Ã tous les ans de 4 % en moyenne au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es (P < 0,01) (USFWS, 2002).
English: • Eurostat - Population and Social Conditions
French: • Eurostat - Population et conditions sociales
English: In total, a paper copy of the request is generated and stored at least four times even though the information is contained in CTBS.
French: Au total, on fait une copie de la demande et on la classe au moins quatre fois, même si l'information est enregistrée dans le SSCI.
English: At the same time it underlines the importance of coordinating and integrating this progressive input for elaborating management approaches.
French: Ces études mettent aussi en relief l'importance qu'il y a à coordonner et à intégrer les résultats des recherches en vue de mettre au point des méthodes de gestion.
English: More emphasis should be placed on ensuring that States complied with international counter-terrorism obligations, since that was vital to the common purpose of making the world more peaceful, safe and secure.
French: Il faut mettre d'avantage l'accent sur l'exécution par les États de leurs obligations internationales en la matière, parce que cela est vital pour la réalisation de l'objectif commun, à savoir rendre le monde plus pacifique et plus sûr.
English: Such a proposal needs to be in "accordance with the principles of better lawmaking” fully respecting the subsidiarity principle; so tomorrow, I will support the Gutiérrez-Cortines proposal for a proportionate EU directive which restores subsidiarity, removes duplication of obligations and is overall, a better balance than the Commission's proposal on soil protection.
French: Une telle proposition doit "répondre aux principes de meilleure réglementation" dans le respect total du principe de subsidiarité; alors, demain, je soutiendrai la proposition Gutiérrez-Cortines pour une directive européenne harmonieuse qui restaure la subsidiarité, supprime la duplication des obligations et propose un meilleur équilibre global que la proposition de la Commission sur la protection des sols.
English: On a variety of environmental issues, the department worked hard with others to develop options for future international work, for example on forests.
French: Le Ministère a travaillé dur afin de concevoir des options relatives à divers enjeux environnementaux en vue de la réalisation de futurs travaux à l'échelle internationale, dans le domaine des forêts, par exemple.
English: The holding of a public meeting on the humanitarian situation in Iraq marked a major breakthrough in several years on this issue.
French: La tenue d'une séance publique sur la situation humanitaire en Iraq a marqué un changement majeur après ces dernières années concernant cette question.
English: Let us allow the reform-minded cabinet a political breathing space.
French: Laissons au gouvernement remanié une marge de manœuvre politique.
English: The Group of Latin American and Caribbean States — on whose behalf I am speaking and which I have the honour to chair — congratulates you, Mr. President, on your election to preside over a special session of such importance in the history of humanity.
French: Le Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes, au nom duquel je fais la présente déclaration et que j'ai l'honneur de présider, vous félicite, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire qui revêt une telle importance dans l'histoire de l'humanité.
English: Developments in project activities between September 2005 and March 2006
French: Développements des activités de programme entre septembre 2005 et mars 2006
English: (Commission on Human Rights, Sub-Commission, Human Rights
French: (Commission des droits de l'homme, Sous-Commission, Comité des droits de l'homme,
English: The house is a monument of architecture of a XIX-th century.
French: La maison est le monument de l'architecture de XIX siГЁcle.
English: The transfer tube shall be:
French: 4.6.5.1.2 Compteur cumulatif état permanent
English: MRSA is making many antibiotics obsolete and is a threat to our ability to control bacterial infection.
French: Le SARM rend désuets de nombreux antibiotiques et menace notre capacité de lutter contre l'infection bactérienne.
English: 5 Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Iceland Ireland Latvia Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Roumania San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tunisia
French: 5 Azerbaïdjan Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Irlande Islande Lettonie Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse
English: The competent authority shall include this construction in the certificate of approval in accordance with section 8.6.1.
French: L'autorité compétente doit inclure cette variante de construction dans le certificat d'agrément conformément à la section 8.6.1.
English: E.Develops and recommends implementation plans for programs of specialized weather forecasts and advisory services to be provided in support of regional needs and including forestry operations, flood forecasting, agriculture, outdoor recreation and environmental emergencies.
French: E. Élaborer et recommander des projets de mise en oeuvre, de programmes de prévisions météorologiques spéciales et de services de documentation devant servir de soutien aux besoins régionaux, tels que l'exploitation forestière, la prévision des inondations, l'agriculture, les loisirs en plein air et les désastres naturels.
English: This old and fascinating seafearing town will amaze you with its wild and unusual beauties.
French: Solaris vous attend 7 mois l'an, pour vous faire découvrir les saveurs de la tradition culinaire sicilienne la plus renommée, les excursions les plus intéressantes.
English: J. Periodic review of placement (article 25) 297 - 304 70
French: Examen périodique du placement (art.
English: Appeals to Moldova had been ignored.
French: En outre, les points de passage de marchandises entre la Moldavie et l’Ukraine ont été réorganisés.
English: There is a clear boundary around the work of the Portuguese presidency with regard to the functioning of the institutions and the role of Austria in these institutions.
French: Le travail de la présidence portugaise est clairement et parfaitement délimité en ce qui concerne le fonctionnement des institutions et le rôle de l'Autriche dans les matières institutionnelles.
English: ◦ intelligence: here too, technological progress in the observation and data transmission areas has opened up new prospects.
French: ◦ Fonction renseignement : là aussi, les progrès technologiques réalisés dans les domaines de l’observation et de la transmission de données ouvrent de nouvelles perspectives à cette fonction.