ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of Agenda 2000 (-> points 1 et seq.), the Council adopted three regulations on 21 June establishing the framework of aid to the candidate countries of central and eastern Europe for the period 2000-06.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'Agenda 2000 (-> nos 1 et suiv.), le Conseil a adopté, le 21 juin, trois règlements qui établissent le cadre de l'assistance aux pays candidats d'Europe centrale et orientale pour la période 2000-2006.
English: This is probably a result of a heterogeneous mixture of phosphoglyceromutase fragments, resulting from partial proteolysis of the enzyme during the drying of the seeds.
French: Ceci résulte probablement d'un mélange hétérogène de fragments de phosphoglycéromutase résultant de la protéolyse partielle de l'enzyme durant le séchage des semences.
English: The Responsive Gender Fund for the Advancement of Women aims to promote greater and more equal participation of Afghan women and girls in all aspects of life through reduced discrimination, greater development of their human capital, and increased leadership on their part.
French: Le Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes vise à favoriser une participation plus forte et plus égalitaire des femmes et des filles afghanes à tous les aspects de la vie, grâce à une réduction de la discrimination, au développement accru de leur capital humain et à un plus grand leadership de leur part.
English: The force in scar tissue can also be measured to benchmark the healing process.
French: L'utilisation de neige en polyéthylène pour les décors extérieurs présente un autre problème.
English: This distinctive feature is reflected in the EIF's principal goals, namely contributing to the pursuit of "Community objectives" (Article 2 of its Statutes) whilst generating an "appropriate return" for its shareholders (Article 24). Venture capital operations As at 1 January 2002, the EIF managed a portfolio of 153 funds corresponding to 2 billion.
French: Ce caractère particulier se retrouve dans les grands objectifs assignés au FEI : il doit en effet s’attacher à la poursuite « d’objectifs communautaires » (art.2 de ses statuts) et, simultanément, dégager « une rentabilité appropriée » pour ses actionnaires (art.24). Les opérations de capital-risque Le FEI gère au 1er janvier 2002 un portefeuille de 153 fonds correspondant à 2 milliards d’euros.
English: Under Licence No. 980190, Airstream Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980190, Airstream Aviation Ltd.
English: Local associations involved in the care of children with disabilities, and other NGOs, have emphasized the problems of under-enrolment of these children and of segregation in school, whereby they are relegated to separate classes with teachers with little or no training and with no teaching materials suited to their special needs.
French: Les associations locales intervenant dans la prise en charge des enfants handicapés et d'autres ONG ont insisté sur le problème de la sous-scolarisation et de la ségrégation dont souffrent ces enfants à l'école, où ils sont relégués dans des classes séparées auxquelles sont affectés des enseignants peu ou pas du tout formés et ne disposant pas de matériel pédagogique adapté aux besoins particuliers de ces enfants.
English: • BDV00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDV00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The therapies we offer include Tui Na and Yumeiho.
French: Thermae Grimbergen vous propose notamment les thérapies Tui Na et Yumeiho.
English: Such a platform might even be extended to operational matters, whereby the collaboration on inquiries and the exchange of information could lead into a form of “joint oversight”.
French: Ce mécanisme pourrait même être étendu aux questions opérationnelles, où la collaboration pour les enquêtes et l'échange d'information pourraient conduire à une forme de «contrôle conjoint».
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Trenton," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour les résidants de Trenton, a déclaré le ministre MacKay.
English: Recalling also the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia on 7 March 2005, in which the Council reiterated its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également la déclaration faite le 7 mars 2005 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie, dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: If you do not meet this reporting deadline, we may reject your claim.
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres moulées) Nom du demandeur Adresse et code postal du demandeur
English: JITAP will intensify national human and institutional capacity building, including through the support provided to Inter-Institutional Committees of the JITAP beneficiary countries (paragraph 108).
French: Le JITAP va intensifier le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays, y compris en apportant son concours aux comités interinstitutionnels des pays bénéficiaires du JITAP (par.
English: (in dollars) Net cost of operations 2,827,580 3,084,219 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: (en dollars) Coût de fonctionnement net 2 827 580 3 084 219 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits
English: The Italian former-selector very showed in an appreciation to the extremity of the FC Port acintoso, considering that Quaresma does not pass of a driblador, relating that normally he does not make the difference and that, in one day good, if he limits to enervar the adversaries.
French: L'ex-seleccionador italienne s'est révélée beaucoup d'acintoso dans une appréciation à l'extrémité de FC Porto, considérant que Quaresma ne passe pas d'une driblador, en se rapportant que normalement il ne fait pas la différence et que, un jour bon, se limite à enervar les adversaires.
English: The first artistShare client to adopt the Artist-Track program for the sale of CDs was four-time Grammy nominee, jazz conductor and composer Maria Schneider (www.mariaschneider.com). Her CDs are available only via her website, and are no longer available in stores.
French: acheteurs peuvent authentifier leur marchandise avant d'acheter. Le premier client artistShare à adopter le programme Artist-Track pour la vente de DC a été l'artiste (quatre fois finaliste aux Grammy), chef d'orchestre jazz et compositrice Maria Schneider (www.mariaschneider.com). Ses DC ne sont disponibles que sur son site Web, et ne sont plus accessibles en magasin.
English: • Over 60 papers and formal presentations were published at various conferences around the world, and two patent applications were submitted.
French: • Publication de plus de 60 articles et communications officielles dans le cadre de conférences partout dans le monde; présentation de deux demandes de brevet.
English:   The Federal Republic of Germany ratified the Convention by law in 1994. In 2001 the Federal Republic of Germany decided to go through an auto-evaluation process.
French: En 2001, elle a décidé de se prêter à une auto-évaluation, dont le but est de fournir au Groupe de suivi des informations précises sur les activités de lutte contre le dopage menées dans le pays.
English: (a) The senior assistant to the President Chairman
French: a) Assistant principal du Président de la République (président);
English: Fabulous album!~ It carries me straight back in time, reminiscent of the sixties, and early seventies music.
French: j'adhère complètement, du très très bon rock !
English: A law raising the minimum age of marriage had been adopted; a draft law which would guarantee access to a lawyer by the accused at all stages of a criminal investigation was under consideration; a draft law which would remove the prohibition on unmarried girls travelling abroad for educational purposes was being considered; and there were various draft laws which would, respectively, reduce women's working day, allow their recruitment into the Government's forces of law and order and recognize women's right to divorce in cases involving a spouse's insolvency.
French: Il a approuvé la loi relevant l'âge minimum du mariage; il est en voie d'examiner un projet de loi garantissant aux accusés les services d'un avocat à toutes les étapes de l'instruction judiciaire.  Il étudie un projet de loi qui abolirait l'interdiction de voyager à l'étranger pour y faire des études qui s'applique aux jeunes célibataires; il a plusieurs projets de loi en vertu desquels la journée de travail des femmes serait réduite, les femmes pourraient entrer dans les forces de l'ordre de l'État et on leur reconnaîtrait le droit au divorce en cas d'insolvabilité du conjoint.
English: (the requester) of Montréal, Quebec, is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, twill weave, loosely woven, solely of untwisted textured polyester filament yarns, partially coated with hot melt adhesive, of tariff item No. 5407.51.90 or 5903.90.29; warp-knit fabric, solely of polyester textured and non-textured filament yarns, partially coated with hot melt adhesive, of tariff item No. 5903.90.29 or 6002.43.90; warp-knit fabric, stitch-bonded, solely of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot melt adhesive, of tariff item No. 5903.90.29 or 6002.43.90; and warp-knit fabric, stitch-bonded with polyester filament yarns, containing a web of polyester staple fibres with inserted weft core spun yarns consisting of nylon monofilament, wrapped with polyester staple fibres and covered with viscose rayon staple fibres, of tariff item No. 6002.43.90, for use in the manufacture of men's suits, jackets and blazers (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tissu peu serré, à armure sergé, fait uniquement de fils de filaments de polyester texturés sans torsion, partiellement enduit d'un adhésif thermofusible du numéro tarifaire 5407.51.90 ou 5903.90.29; du tricot chaîne, fait uniquement de fils de filaments de polyester texturés et non texturés, partiellement enduit d'un adhésif thermofusible du numéro tarifaire 5903.90.29 ou 6002.43.90; du tricot chaîne, lié par couture, fait uniquement de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, partiellement enduit d'un adhésif thermofusible du numéro tarifaire 5903.90.29 ou 6002.43.90; du tricot chaîne, lié par couture au moyen de fils de filaments de polyester, contenant un voile de fibres discontinues de polyester dans lequel est inséré dans la trame des fils à âme faits d'un monofilament de nylon enveloppé de fibres discontinues de polyester et recouvert de fibres discontinues de rayonne viscose du numéro tarifaire 6002.43.90, devant servir à la confection de complets, de vestons et de blazers pour hommes (les tissus en question).
English: Domestically, the CNSC is working increasingly with other federal departments and agencies and with provincial and territorial governments due to the growth in all nuclear sectors.
French: Au pays, la CCSN collabore de plus en plus avec les ministères et organismes fédéraux et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, en raison de la croissance que connaissent tous les secteurs du domaine nucléaire.
English: There have been extensive discussions on special and differential (S and D) measures and on the special needs and circumstances that may warrant such differential measures.
French: De longues discussions ont eu lieu relativement aux mesures spéciales et différentielles et aux nécessités et circonstances spéciales qui peuvent susciter de telles mesures.
English: Reasonable restrictions may include factors such as residence, citizenship, current incarceration for having been convicted of a crime, and mental incapacity as determined by a court.
French: Sont considérés comme restrictions raisonnables des facteurs tels que la résidence, la citoyenneté, l’incarcération après avoir été déclaré coupable d’un crime et l’incapacité mentale déterminée par un tribunal.
English: On 2 November 1993 the father assumed an obligation under a court settlement to make monthly maintenance payments of ATS 4 800 in favour of his daughter.
French: Le 2 novembre 1993, le père s'est engagé, devant les tribunaux, dans le cadre d'un compromis, à verser mensuellement une pension de 4 800 ATS pour sa fille.
English: • Reference Guide - Addressing Cumulative Environmental Effects (November 1994)
French: • Guide de référence - Aborder les effets environnementaux cumulatifs (novembre 1994)
English: Accordingly, the Assistant Commissioner found that the complaint against the Canadian banks was not well-founded.
French: L'empreinte vocale d’un employé était éliminée dans le mois suivant la date à partir de laquelle il n’était plus autorisé à utiliser le système.
English: MOEW publishes on its website the drafts of the more important legal acts in order to provide the public with the opportunity to express recommendations, comments and suggestions.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau publie sur son site Web les projets des textes juridiques les plus importants afin de donner au public la possibilité de faire part de recommandations, d'observations ou de suggestions.
English: Sixty years after the end of the Second World War, nuclear weapons continued to be developed and refined, and nuclear stockpiles included weapons thousands of times more powerful than those dropped on the cities of Hiroshima and Nagasaki; participants at the current Conference must bear those facts in mind.
French: Soixante ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les armes nucléaires continuent d'être développées et perfectionnées, tandis que les arsenaux nucléaires comprennent des armes mille fois plus nombreuses et mille fois plus puissances que celles qui ont été larguées sur les villes d'Hiroshima et de Nagasaki; les participants à la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005 doivent garder ces faits à l'esprit.
English: These issues will also need to be tackled more broadly by the international community to provide the necessary support for the active participation of developing countries in multilateral fora where they are addressed.
French: Ces questions doivent également être abordées de manière plus générale par la communauté internationale dans le but de fournir le soutien nécessaire à la participation active des pays en développement aux travaux des instances internationales qui traitent de ces questions.
English: From Environment Canada Headquarters Minerals and Metals Branch  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-0457  Facsimile: (819) 953-5053 For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch – Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590  Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch – Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-4670 Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch – Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5888  Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut Environmental Protection Branch – Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8890  Facsimile: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch – Pacific and Yukon Region  Environment Canada  401 Burrard Street, Suite 201  North Vancouver, British Columbia  V6C 3S5  Telephone: (604) 666-2739  Facsimile: (604) 666-6800 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Notice.)
French: Administration centrale Direction des minéraux et métaux  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-0457  Télécopieur : (819) 953-5053 Pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590 Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5888  Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999 98th Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8890  Télécopieur : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  401, rue Burrard, Bureau 201  North Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-2739 Télécopieur : (604) 666-6800 NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: • A candidate who has been officially nominated at an election may withdraw at any time prior to 2:00 p.m. on the 13th day after the issue of the writ by filing, in person, with the returning officer a declaration in writing to that effect signed by the candidate and attested by the signatures of two electors who are qualified to vote in the electoral district.
French: • Le candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister avant quatorze heures le 13e jour suivant l’émission du bref en déposant personnellement auprès du directeur du scrutin une déclaration signée par lui et attestée par deux électeurs habiles à voter dans la circonscription électorale.
English: Responding to Hurricane Katrina – On August 30, 2005, Hurricane Katrina interrupted 1.4 million barrels per day of oil production and 2 million barrels per day of refinery production in the U.S. Gulf Coast.
French: Intervention lors de l'ouragan Katrina – L'ouragan Katrina, le 30 août 2005, a interrompu la production de 1,4 million de barils de pétrole par jour de même que le raffinage de 2 millions de barils par jour sur les côtes américaines du golfe du Mexique.
English: CITES is embodied in Canadian legislation in Bill C-42 (1992), the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRITA) (Lien 1999).
French: Ce programme pilote d’une durée de 3 ans a fait l’objet d’un examen en 2003; on a alors constaté que sa durée n’avait pas été assez longue pour permettre une évaluation.
English: Front toes with small basal webs.
French: Les doigts antérieurs sont réunis par une petite palmure à la base.
English: Overview of the Framework on Agriculture Domestic Support
French: • Harmoniser les réductions des mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion des échanges de la catégorie orange.
English: • The Minister and the Department of Canadian Heritage should work with federal, provincial and community partners to provide resources (including funds) to address the needs of victims of racism in a culture of oppression in rural areas.
French: • La ministre et le ministère du Patrimoine canadien devraient collaborer avec des partenaires des administrations fédérales et provinciales et de la collectivité pour fournir des ressources (notamment financières) destinées à répondre aux besoins des victimes du racisme dans une culture d'oppression en milieu rural.
English: The agreement must be detailed, and, amongst other things, should deal with ownership and use of the intellectual property assets both during and after the termination or end of the outsourcing relationship.
French: Le contrat doit être détaillé et doit notamment contenir des clauses relatives à la titularité des droits et à l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle aussi bien pendant qu’après la relation de sous-traitance.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation, and encourages the Committee, in reviewing performance and evaluation reports, to provide, inter alia, action-oriented recommendations aimed at enhancing the effectiveness and impact of the activities of the Organization;
French: Réaffirme le rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et invite le Comité, lorsqu'il examinera les rapports ayant trait à l'exécution et à l'évaluation, à formuler des recommandations orientées vers l'action afin d'accroître l'efficacité et l'impact des activités de l'Organisation;
English: For further information, contact Guy Dacquay  Reverification Period for Volume Conversion Devices MC has now issued Bulletin G-18, which prescribes a fixed seven-year reverification interval for gas volume conversion devices verified on or after Jan. 1, 2005.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avecGuy Dacquay   Période de revérification des appareils de conversion de volume MC a publié le Bulletin G-18, qui prescrit une période de revérification fixe de sept ans pour les appareils de conversion de volume de gaz vérifiés le 1er janvier 2005 ou après.
English: This analysis is the basis on which the Bank conducts monetary policy with the goal of maintaining a rough balance between demand and supply in order to keep inflation low, stable, and predictable.
French: » La Banque se fonde sur celles-ci pour mener sa politique monétaire, qui vise à garder l'offre et la demande à peu près en équilibre afin de maintenir l'inflation à un niveau bas, stable et prévisible.
English: First, missions report that they tend to be held in higher regard by provincial authorities than are other federal entities – which requires them to be particularly circumspect if they are not to undermine their standing with any of the parties.
French: Tout d’abord, les missions rapportent que les autorités provinciales démontrent plus d’estime à leur égard que les autres entités fédérales ¾ ce qui leur demande d’être particulièrement prudentes pour ne pas miner leur position avec chacune des parties.
English: Placing Africa on an irreversible path to sustained growth and sustainable development requires coordinated and complementary actions on the part of its development partners.
French: Mettre irréversiblement l'Afrique sur la voie d'un développement et d'une croissance durables exige des actions coordonnées et complémentaires de la part de nos partenaires de développement.
English: Development of a worldwide motorcycle emission test cycle (WMTC)
French: Mise au point d'un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).