ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data can also be linked or matched with information from other sources to identify people by so-called "inferential disclosure".
French: Les données peuvent également faire l'objet d'un lien ou d'un appariement avec des renseignements provenant d'autres sources afin de déterminer l'identité des gens au moyen de ce qui est appelé « la divulgation par déduction ».
English: Her diary was first published in the Netherlands in 1947 as Het Achterhuis.
French: Son carnet intime a été d'abord publié aux Pays-Bas en 1947 sous le titre Het Achterhuis.
English: We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements.
French: Nous avons enregistré l'année dernière un énorme excédent, et j'en viens à nouveau à en évoquer les différents composants.
English: A family suite for 4 to 6 people is also available, It as two showers, one with hydrojet and and bathtub.
French: Une suite parentale vous est également proposée, pouvant accueillir une famille de 4 à 6 personnes. Elle est équipée de deux douches dont une balnéothérapie, et d'une baignoire.
English: A resolution by the General Assembly to terminate the appointments of serving members without transferring them to the new Appeals Tribunal would violate article 3.5.
French: La résolution par laquelle l'Assemblée générale mettrait fin au mandat des juges en exercice sans transfert au nouveau Tribunal d'appel serait contraire à l'article 3.5.
English: On the other hand, some of the modifications that might reduce work-life conflict for members (e.g., voluntary part-time and reduced hour arrangements) are perceived as threats to the "full-time-job-for-life" model which labour has traditionally worked to obtain and preserve.
French: D’autre part, certaines des modifications qui pourraient amenuiser le conflit travail-famille chez les membres (par ex., le travail à temps partiel volontaire et les heures réduites) sont perçues comme une menace au modèle de « l’emploi à plein temps garanti à vie » que le mouvement syndical a toujours cherché à obtenir et à préserver.
English: The only trace the monster left on the face of the earth was his fiery breath, which has continued to spew forth its flame for centuries.
French: La seule trace le monstre laissé(quitté) était à la face du monde son souffle ardent, qui a continué à vomir en avant sa flamme pendant des siècles.
English: "The community has expressed an interest and we want to determine the economic feasibility and long term sustainability of the Centre."
French: « La communauté a fait part de son intérêt et nous voulons déterminer la faisabilité économique et la viabilité à long terme du Centre.
English: While this is the case, it should be noted that the abuse provisions do not provide for an efficiencies defence.
French: Même si tel est le cas, il convient de noter que les dispositions sur les abus ne permettent pas d’invoquer l’efficience comme moyen de défense.
English: It is also clear that measures to ensure that the tenets of effective electoral administration are upheld will have an impact on cost.
French: On a demandé à chacun de ces groupes d’intérêts d’évaluer trois éventuelles technologies de vote : le vote par téléphone, par ordinateur et par ordinateur à écran tactile.
English: Without synonym control, the ability of end-users to find relevant content is compromised because they will not be guided from their choice of terms to those used in the vocabulary to describe resources.
French: Sans le contrôle des synonymes, la capacité pour les utilisateurs finals de trouver le contenu pertinent est compromise, car ils ne seront pas dirigés, à partir des termes qu’ils auront choisis, vers les termes utilisés dans le vocabulaire pour décrire les ressources.
English: Detailed results of the study are not available at this time (NTP, 2003c).
French: Les résultats détaillés de l’étude ne sont pas disponibles pour le moment (NTP, 2003c).
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1, 11 and 24; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1, 11 et 24; voir également S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: · What are the fiscal measures which governments can take to help confederations, federations and clubs become more viable and independent? (eg. tax benefits, local taxes, access to lottery income)  
French: · Quelles sont les mesures fiscales que les gouvernements pourraient prendre pour conforter la viabilité et l’indépendance des confédérations, des fédérations et des clubs (par ex. avantages fiscaux, impôts locaux , accès aux recettes de la loterie) ;
English: An example of ecosystem-based science ost of Canada’s aquaculture is marine-based, but there is increasing interest in the potential for commercial freshwater aquaculture, or fish farming, to provide protein for human consumption.
French: a plus grande partie de l’aquaculture pratiquée au Canada se fait en mer, mais le potentiel de l’aquaculture commerciale, ou pisciculture, en eau douce – source possible d’aliments protéiniques humains – soulève de plus en plus d’intérêt.
English: However, this evaluation uses as the point of reference the year in which aid reached its lowest level in three decades when measured as a ratio to donor countries' GNP.
French: Cela étant, cette évaluation prend comme point de référence l'année au cours de laquelle l'aide, en ratio du PNB des pays donateurs, a atteint son niveau le plus bas en trois décennies.
English: In some Member States import tolerances are included, two Member States reported they did not set national MRLs.
French: Dans certains États membres, les tolérances en matière d’importation sont incluses; deux États membres ont indiqué qu’ils ne fixaient pas de LMR nationales.
English: This will require new data being collected at delivery points that could include, for example, truck haul distances, type of truck,
French: Il faudra pour cela recueillir de nouvelles données aux points de livraison, notamment sur les distances parcourues par les camions, sur les types de camions, les itinéraires empruntés de la ferme au silo (dans les corridors de transport du grain ou à lʹextérieur
English: Northern Native Fishing Corp Contact:
French: Northern Native Fishing Corp Contact d'affaires :
English: Box 7: Central Asian Working group on ESD
French: Encadré 7: Groupe de travail de l'Asie centrale sur l'EDD
English: Before dispatching this letter, he sent a draft to his colleagues for comment.
French: Au préalable, il soumettait à ses collègues une ébauche de lettre pour obtenir leurs commentaires.
English: As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the difference between the federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: Étant donné la succession d’excédents dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, l’écart entre le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB au Canada et celui aux États-Unis a été réduit de près de la moitié depuis 1999-2000, s’étant fixé à 6,2 points de pourcentage en 2001-2002.
English: The Commission is renaming the electoral district NORTHUMBERLAND— QUINTE WEST.
French: La commission renomme la nouvelle circonscription NORTHUMBERLAND—QUINTE WEST.
English: A number of notable developments that are not mentioned expressly in the Annex are outlined in the following paragraphs: (a) Annex F of the Administrative Instructions under the PCT (containing the technical standard for electronic filing and processing of international applications) was modified with effect from June 19, 2003 taking into account twelve proposals for change. (b) A security test of the PCT-SAFE Pilot system (see paragraphs 7 and 8, below) was completed in November 2002.
French: Les paragraphes ci-après font état d’un certain nombre de réalisations notables qui ne sont pas expressément mentionnées dans l’annexe: a) L’annexe F des instructions administratives selon le PCT (qui contient la norme technique concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales) a été modifiée, avec effet au 19 juin 2003, en tenant compte de douze propositions de modifications. b) Un essai de sécurité du système pilote PCT-SAFE (voir les paragraphes 7 et 8) a été réalisé en novembre 2002. c) Des ateliers de formation à l’intention des participants au projet pilote PCT SAFE ont eu lieu à Tokyo, Washington et Genève. d) Une révision de la septième partie des instructions administratives a été lancée afin de permettre l’échange et le traitement de documents tels que les demandes internationales et les documents de priorité sous forme d’images numérisées plutôt que sous une forme imprimée.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Central America;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la situation en Amérique centrale ;
English: Moreover, sites such as the Angkor Park are enormously popular with international tourists and constitute an economic resource for Cambodia.
French: En outre, les sites, très appréciés par les touristes du monde entier, tels que le Parc Angkor, constituent une ressource économique pour le Cambodge.
English: On the subject of “peasant soldiers”, the State party should explain whether there was a difference between a peasant army and the rest of the military, given that the soldiers in question would be established in military bases, given some basic military training and subject to Act No. 471 of the military disciplinary code.
French: Sur la question des « paysans soldats », l'État partie doit expliquer s'il existe une différence entre une armée paysanne et l'armée régulière, étant donné que les soldats paysans vivent dans des casernes, reçoivent une instruction militaire de base et sont assujettis à la loi no 471 du code disciplinaire de l'Armée.
English: Out of the sufferings of war, with the deep wounds and lacerations it inflicted, and the grave attacks on the dignity of persons and peoples, humanity united to affirm "the value of the human person",6 together with the due respect and protection. From all places and cultures, the nations of the world proclaimed universal truths, universal rights and universal values.
French: Nous sommes conscients que la " guerre froide " fit obstacle à l'application de la Déclaration, mais nous discernons aussi les grandes possibilités que renferme notre époque dite de " globalisation ".
English: His messages reinforce the myth that persons of the Jewish faith control the government and all of our important institutions.
French: Plusieurs messages affichés par M.Winnicki font preuve de discrimination envers les personnes de confession juive et représentent en fait une menace.
English: In his capacity as the Chairman of the Islamic Group in New York, Ambassador Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, the Permanent Representative of the Republic of Sudan, has introduced draft resolution A/57/L.28, on the subject of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: En sa capacité de Président du Groupe islamique à New York, l'Ambassadeur Elfatih Mohamed Ahmed Erwa, le Représentant permanent de la République du Soudan, a présenté le projet de résolution A/57/L.28, sur la question de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The driver's upper arms shall be adjacent to the torso with the centre lines as close to a vertical plane as possible.
French: 3.7.2.1 Le haut des bras du conducteur doit être adjacent au torse, son axe étant aussi proche que possible d'un plan vertical;
English: This is a position that we, as a political group, could never accept.
French: C’est une position qu’en tant que groupe politique, nous ne pourrions jamais accepter.
English: (h) Everyone convicted of a crime shall have the right to his or her conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law;
French: h) Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi;
English: For the 16 experts, an amount of 935 €/month/expert was foreseen during 6 months. In March 1999, the Commission asked the beneficiary to explain the basis for calculating the salary of the experts paid on monthly rate, which appeared to be extremely high.
French: Compte tenu des données que lui avait transmises le plaignant et de celles qu’elle avait elle-même recueillies, la Commission a essayé de trouver un compromis et proposé de contribuer, au taux horaire de 62 euros, à la couverture de la moitié des heures consacrées au travail préparatoire, soit 269 heures.
English: With rampant unemployment, discrimination against Arab workers, arbitrary dismissal from their jobs and irregular payment of their wages, most of the families live below the poverty line, and therefore cannot afford to provide the needs of their children.
French: Du fait d'un chômage massif, d'une discrimination à l'égard des travailleurs arabes, de mesures de renvoi arbitraire et du versement irrégulier des salaires, la plupart des familles vivent en dessous du seuil de pauvreté et n'ont donc pas les moyens de pourvoir aux besoins de leurs enfants.
English: (3) The documents and the data they contain shall be in the Bulgarian language.
French: CHAPITRE III PROCÉDURE DEVANT L’OFFICE DES BREVETS Dépôt d’une demande 31.
English: The judicial branch is composed of the Supreme Court and other courts which the law may establish, the Public Prosecutor's Office, the Ombudsman's Office, criminal investigation bodies, court officers and officials, alternative means of justice, citizens who take part in the administration of justice in accordance with the law and lawyers authorized to practise.
French: Le pouvoir judiciaire est constitué par la Cour suprême et les autres juridictions prévues par la loi, le ministère public, le Bureau du défenseur public, les organes d'instruction pénale, les auxiliaires ou fonctionnaires de justice, les agents du système pénitentiaire, les autorités judiciaires de substitution, les citoyens qui prennent part à l'administration de la justice conformément à la loi, ainsi que les avocats autorisés à exercer.
English: AIG Uganda, a fully owned affiliate of AIG International, one of the world's largest insurance companies, does not offer life insurance in Uganda.
French: AIG Uganda, filiale à 100 % d'AIG International, l'une des plus grosses compagnies d'assurances au monde, ne pratique pas l'assurance-vie en Ouganda.
English: Treatment with the phosphatase inhibitor or with chemotherapeutic agents (Taxol, 5′-fluorouracil) led to severe apoptosis of these cells, along with hyperphosphorylation of bcl-2.
French: Lorsque ces cellules sont cultivées en présence de l'inhibiteur des phosphatases ou des agents chimiothérapiques (Taxol, 5′-fluoro-uracil), elles subissent une apoptose très importante et leur protéine bcl-2 est hyperphosphorylée.
English: Proximity to the shops and restaurants.
French: L'hôtel est situé à proximité du centre ville, dans un quartier calme où il y a possibilités de se stationner facilement.
English: The touching testimony of Alhaji Babah Sawaneh this morning is revealing in this regard.
French: Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.
English: More recently, affiliations have emerged between universities and private-sector firms in the competition for international development contracts, largely to diversify the funding base for continuing overseas work.
French: Plus récemment, on a vu des universités s’affilier avec des entreprises du secteur privé pour obtenir des marchés de développement international, surtout dans le but de diversifier leur base de financement pour poursuivre leurs travaux outre-mer.
English: • Efficient Use of Expert Time
French: • Utilisation efficace du temps des experts
English: Report of the High Commissioner for Human Rights submitted
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: [(k) “Person” and “party” include natural persons and legal entities;]
French: [k) Les termes “personne” et “partie” englobent les personnes physiques et morales;]
English: (g) Progress concerning the implementation of the principle of full, safe and unhindered access of all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to all civilians in need of protection and assistance, following the signing of the relevant agreement between the Government, the Sudan People's Liberation Movement/Army and the United Nations in October 2002 and its renewal for one year;
French: g) Les progrès accomplis dans le respect du principe du plein accès, en toute sécurité et sans entrave de toutes les institutions internationales et organisations humanitaires, afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, suite à l'accord signé sur cette question entre le Gouvernement, le Mouvement et l'Armée populaires de libération du Soudan et l'Organisation des Nations Unies en octobre 2002 et sa prorogation pour une durée d'un an;
English: He asked how Israel could occupy Palestinian land and dream of peace when the occupation and resistance to it were two sides of the same coin.
French: D'autre part, comment Israël peut-il occuper les terres palestiniennes et rêver de paix quand l'occupation et la résistance sont les deux faces d'une même médaille?
English: Papua New Guinea x
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée x
English: • Continue negotiating with St. Lucia to resume trade in beef and beef products.
French: • Continuer de nÃ©gocier avec Sainte Lucie pour la reprise des Ã©changes commerciaux pour le bÅ"uf et les produits du bÅ"uf.
English: Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
French: L’enquęte dura plusieurs mois jusqu’ŕ ce que la pression des organisations internationales et de l’opinion publique força le procureur ŕ abandonner ses accusations.
English: Criteria should be drawn up for decision making on the necessity of human surveillance for certain tunnels (e.g. long tunnels, high traffic volumes).
French: Des critères devraient être définis pour prendre des décisions concernant la nécessité d'une surveillance humaine dans certains tunnels (tunnels longs, volumes de trafic élevés).
English: In Iraq and beyond, when Bush says that "freedom will prevail," many interpret him to mean that America will prevail.
French: En Irak, et au delà de l’Irak, quand M. Bush dit que la « liberté l’emportera », ils sont nombreux à le comprendre comme l’affirmation que l’Amérique dominera.
English: Article 16 of the proposed General Regulation laying down general provisions for the Structural Funds (20072013) 18 states that the Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women, non discrimination and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of, implementing the Funds.
French: L’article 16 du règlement général proposé, qui établit les dispositions générales du Fonds structurel (2007-2013)18 stipule que les États membres et la Commission assureront que l’égalité entre les femmes et les hommes, la non discrimination et l’intégration de la dimension de genre seront promus au cours des différentes étapes de mise en oeuvre des Fonds.
English: Using science to help guide water management decisions is gaining ground.
French: Ce recours à la science pour guider la prise de décisions en matière de gestion de l’eau gagne du terrain.
English: Specific aid for bee-keeping Member States incurred payments for the specific measures supporting the beekeeping sector amounting to approximately EUR 17.3 million compared to the appropriations of EUR 23.0 million retained in the budget.
French: Aide particulière à l'apiculture Les États membres ont financé des paiements pour des mesures particulières en faveur de l'apiculture s'élevant à environ 17,3 millions d'euros, alors que 23 millions d'euros de crédits étaient prévus dans le budget.
English: It also seeks to clarify the regulations concerning such events and ceremonies in schools as are considered to fall within the framework of practice of religion.
French: La loi vise aussi à préciser les règles applicables aux manifestations et cérémonies organisées dans les écoles et pouvant être considérées comme entrant dans le cadre de la pratique religieuse.
English: “Good humor, color and custom jewelry at Go Easy, contemporary graphics, Italian chic and “ethical label” collections come together. An explosion of palettes and ideas to be mixed together, letting you offer a selection of accessories in your boutique at all prices.
French: “Bonne humeur, couleur et strass, sur Go Easy se rencontrent le graphisme contemporain, le chic italien ou les palettes et d’idées à mixer, jouez sur les accessoires dans vos boutiques à tous les prix.
English: Counsel to Hydro-Québec in the $615 million acquisition of a 60% interest in the McCormick...
French: Conseillers juridiques d'Hydro-Québec dans le cadre de l'acquisition, en contrepartie de 615 M$,...
English: guitars escaped from a voodoo nightmare made in Detroit, balancing on the edge of a new musical era.
French: Les guitares échappées d'un cauchemar vaudou made in Detroit se frottent aux samples d'un nouvel âge minéral.
English: UNIOSIL is the first integrated United Nations office established to support the peace-consolidation process after the completion of a peacekeeping operation.
French: Le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone est le premier bureau intégré à avoir été créé à l'appui du processus de consolidation de la paix après l'achèvement d'une opération de maintien de la paix.