ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations Total appropriations of $18,185,800 include $12,741,000 in Main Estimates and $5,077,401 in Supplementary Estimates adjustments and transfers for new program requirements associated with proclamation of the revised Canadian Environmental Assessment Act, as well as the impact of collective bargaining agreements which affect salary costs.
French: Sommaire des crédits approuvés Le total des crédits se chiffrait à 18 185 800 $, dont 12 741 000 $ alloués dans le Budget principal des dépenses et 5 077 401 $ en rajustements et en transferts prévus dans le Budget supplémentaire des dépenses pour les nouvelles exigences de programme liées à la proclamation de la nouvelle version de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi qu'aux répercussions salariales des conventions collectives.
English: - Clonal and roguing Yes No
French: - Sélection clonale et massale Oui Non
English: Towards smarter vehicles It is the rapporteur's view that, given the increased proliferation of nomadic devices, measures should be taken to ensure their safe use and instalment in vehicles.
French: Pour des véhicules plus intelligents Votre rapporteur est d'avis que, compte tenu de la multiplication des dispositifs nomades, des mesures devraient être adoptées afin de garantir que ceux-ci puissent être utilisés en toute sécurité et installés dans le véhicule.
English: The directive on the involvement of employees in the European company (2001/86, entry into force 8 October 2001) is aimed at ensuring that the establishment of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
French: La directive sur l'implication des travailleurs dans la société européenne (2101/86 entrée en vigueur le 8 octobre 2004) vise à garantir que la création d'une SE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les sociétés participant à la création de la SE.
English: Easy sport website creation and hosting Sportavista's mission is to provide sport clubs, individual sportsmen and sportswomen with the infrastructure to easily set up and maintain a professional looking website.
French: Création et hébergement facile pour votre site sportif La mission de Sportavista est d'offrir aux clubs de sport et aux sportifs individuels une infrastructure qui leur permet de facilement créer et maintenir un site web professionnel.
English: The national reports are available for reference on the website.
French: Les rapports nationaux peuvent être consultés sur le site Web.
English: Man's Cape, NLaka'pamux, collected 1913. Canadian Museum of Civilization II-C-606 Images were painted on clothing as decorative motifs or to represent an object, place or event.
French:   Cape d'homme NLaka'pamux, recueillie en 1913. Musée canadien des civilisations II-C-606 Des images étaient peintes sur les vêtements en guise d'ornement ou pour représenter un objet, un lieu ou un événement.
English: Please enter your former contact information and mailing label code below
French: Veuillez inscrire vos anciennes coordonnées et votre ancien code d’étiquette-adresse dans l’espace ci-dessous
English: It has noted the development of transitional processes towards peace in a number of countries that were previously the scene of long-standing conflicts.
French: On a observé la mise en place de mécanismes de transition sur la voie de la paix dans plusieurs pays qui avaient été le théâtre de conflits de longue durée.
English: This allows for dramatic fluctuations within a given period of time.
French: Cette mesure peut entraîner des fluctuations importantes dans une période donnée.
English: The School implemented policies in the area of human resources to prepare for PSMA.
French: L'École a mis en œuvre des politiques dans le domaine des ressources humaines pour se préparer en prévision de la LMFP.
English: Wherever relevant and possible, the Task Forces and EMEP Centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including: the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP); the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET); the European Commission's Directorate General for the Environment and its Joint Research Centre (JRC); the European Environment Agency (EEA), (including its European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC)); the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity; the marine commissions; the United Nations Environment Programme (UNEP); the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme; and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (notamment son centre thématique européen sur la qualité de l'air et les changements climatiques), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), notamment son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: ANDORRA LA VELLA The government of the Principality of Andorra and the seven "Comuns" (practically autonomous municipalities) support the bid.
French: Une partie des Jeux aura lieu en France.
English: Canadian Foreign Service Institute (CFSI) Training The CFSI provides limited training services (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/CFSI_Servicesen.asp), primarily foreign language and intercultural effectiveness training, to select clients outside the Department on a cost-recovery basis.
French: Formation dispensée par l'Institut canadien du service extérieur (ICSE) L'ICSE offre à certains clients de l'extérieur du Ministère, sur la base du recouvrement des coûts, une sélection limitée de services de formation ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/CFSI_Servicesfr.asp), principalement en langues étrangères et en efficacité interculturelle.
English: Canada wishes to note its disappointment on the lack of progress made on substantive matters regarding the ship dismantling issue and an effective and efficient regime for prior informed consent.
French: Le Canada tient à faire part de la déception qui est la sienne au vu de l'absence de progrès dans les domaines fondamentaux que sont le démantèlement des navires et la mise en place d'un régime efficace régissant le consentement préalable en connaissance de cause.
English: These courses are normally held at various locations in the province as demand warrants.
French: Ce volet prendra aussi en charge la formation continue des prospecteurs par le biais de séminaires, d’ateliers et de sorties sur le terrain. Les cours de base ont accueilli 41 et 56 prospecteurs à l’automne 1997 et au printemps 1998 respectivement.
English: I should add that the Commission will continue to consult all the stakeholders and the experience we have had with the Madrid Forum has been extremely successful.
French: Je devrais ajouter que la Commission continuera de consulter toutes les parties prenantes et que l’expérience que nous avons eue avec le Forum de Madrid a été extrêmement réussie.
English: The health-care and hygiene functions are assigned between the general administration and the management bodies as follows:
French: La répartition des fonctions en matière de soins, d'hygiène et de santé publique entre l'administration générale et les organismes de tutelle est la suivante:
English: France would like to convey its gratitude to Mr. Jean Ping for his efforts and encourages the African Union to make progress in this field to ensure that a genuine channel of communication be established, which would make it possible to finally discuss the crisis between Djibouti and Eritrea.
French: La France voudrait remercier M. Jean Ping de ses efforts, et elle encourage l'Union africaine à progresser dans ce sens afin qu'un véritable canal de communication soit établi, qui permette de discuter enfin de la crise entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The sued parties argued in vain before the High Court that the broadcast had been made for information purpose only.
French: Les défendeurs ont soutenu en vain devant la cour qu’ils n’avaient procédé à cette diffusion qu’à des fins d’information.
English: Byalynitsky-Birulya liked to concentrate on details in the foreground, attracting attention by making viewers aware of the beauty of withering leaves or granular melting snow.
French: L’artiste aimait se concentrer sur les détails se trouvant au premier plan, car cela lui permettait d’attirer l’attention du spectateur, en lui faisant remarquer la beauté des feuilles flétries ou celle de la neige granuleuse et fondante.
English: General Krstić was sentenced to 46 years' imprisonment.
French: Le général Krstić a été condamné à une peine de 46 ans d'emprisonnement.
English: The French Government should have had the courage to do the same.
French: Le gouvernement français aurait dû avoir le courage de faire de même.
English: The partial sequences of carp GTH subunits have shown that the carp GTH β was more closely related to mammalian LH β than to FSH β.
French: Les séquences partielles des sous-unités de la GTH de carpe démontrent que la GTH β de cette espèce se rapproche davantage de la LH β des mammifères que de la FSH β des poissons.
English: As is explained in the core document (see para 72 above), section 16 of the Constitution provides that a person who alleges that any of his fundamental rights and freedoms (including, specifically, his right not to be subjected to discriminatory laws or discriminatory treatment in the exercise of public authority) has been, is being, or is likely to be infringed may apply directly to the Supreme Court for redress (or may require an inferior court in which that issue has arisen to refer it to the Supreme Court) and the Supreme Court will then determine the issue and may make such declarations and orders, issue such writs and give such directions as it considers appropriate for securing the enforcement of the right in question.
French: Comme on l'explique dans le document de base (voir par. 72 ci-dessus), l'article 16 de la Constitution dispose que toute personne, alléguant que l'un quelconque de ses droits et libertés fondamentaux (y compris, expressément, le droit à ne pas faire l'objet de lois ou de traitement discriminatoire du fait de l'exercice de l'autorité publique) a été ou est violé ou risque de l'être, peut s'adresser directement à la Cour suprême pour demander réparation (ou demander à un tribunal de rang inférieur qui a été saisi de la question de la renvoyer à la Cour suprême), laquelle rendra alors sa décision, et pourra prendre toutes décisions, délivrer toutes ordonnances et donner toutes instructions qu'elle jugera appropriées pour garantir l'application du droit en question.
English: In September, it welcomed the investigation by the UN Secretary-General's special representative for human rights in Cambodia, and declared its support for his mandate (84). On the occasion of the accession of Cambodia, Laos and Burma/Myanmar to ASEAN, the Union reaffirmed its commitment to dialogue with that body and to the promotion of shared values (85).
French: Elle s'est en outre réjouie, en avril, de l'échange de lettres entre le président de Sri Lanka et le chef de l'opposition concernant une approche commune à l'égard du conflit ethnique qui sévit dans ce pays (85), en juin, du large accord intervenu entre l'Inde et le Pakistan sur l'ordre du jour des pourparlers concernant l'ensemble des questions restant en suspens entre ces pays, notamment la question du Jammu-et-Cachemire (86) et, en décembre, de l'accord relatif aux Chittagong Hill Tracts au Bangladesh (87).
English: Home > Newsroom > Media Advisories > IWK Health Centre opens new research lab to study pre-clinical models of diseases January 11, 2008, Halifax (NS) – The media are invited to the opening of the Biomedical MRI Research Laboratory at the IWK Health Centre in Halifax, in conjunction with the National Research Council of Canada (NRC).
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Centre de soins de santé IWK inaugure de nouveaux laboratoires de recherche destinés à l'étude des modèles précliniques de maladies Halifax (N-É.), le 11 janvier 2008 — Les médias sont invités à assister à l'ouverture officielle du Laboratoire biomédical d'imagerie par résonance magnétique au Centre de soins de santé IWK, en collaboration avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: "Most importantly, it is designed to encourage greater youth and Aboriginal community involvement in recreation and sport activities, which we expect will lead to stronger, healthier individuals and communities."
French: Qui plus est, il vise à susciter une plus grande participation des jeunes et des communautés autochtones aux activités sportives et récréatives, ce qui, nous le croyons, devrait se traduire par des citoyens et des communautés plus dynamiques et plus sains. »
English: Countries of origin, transit and destination 26.
French: Pays d'origine, de transit et de destination 26.
English: Pregnant workers are not allowed to work from 20 p.m. to 6 a.m. during the eight weeks preceding childbirth.
French: Les mères allaitantes ont le droit de s’absenter le temps nécessaire à l’allaitement.
English: Their name (Carrier, Porteur) derives from the former custom of widows carrying the ashes of a deceased husband in a bag for about a year, at which time a ceremonial distribution of goods released her of the obligation.
French: Leur nom vient d'une ancienne coutume voulant que la veuve porte les cendres de son défunt mari dans un sac pendant environ un an, après quoi une distribution cérémonielle de biens la libère de cette obligation.
English: Make sure to plan for regular help as well as the necessary equipment and supplies for ongoing management.
French: Il faut donc prévoir l’équipement, les fournitures et l’aide nécessaires à cet entretien de suivi.
English: If the number of candidates from one gender is less than eight, the minimum voting requirement for that gender shall be equal to two less than the number of candidates for that gender.
French: Si le nombre de candidats de l'un des sexes est inférieur à huit, le nombre minimal de candidats à élire de ce sexe est le nombre de candidats de ce sexe moins deux.
English: British Columbia Division Awards Ceremony x 2 Date(s):
French: Cérémonie de remise des prix de la Division Colombie-Britannique (2e) Date(s):
English: Such a Court of First Instances has since been established and charged with certain matters brought by firms concerning the special community "tax," production controls, price regulations or antitrust matters, and damages arising from improper acts of community institutions (for a brief comment on this, see Wyatt and Dashwood 1987, p.
French: Un tel tribunal de première instance a effectivement été institué et chargé d’entendre des causes intentées par des firmes sur des affaires relatives à la «taxe» communautaire spéciale, aux contrôles de la production, aux questions ayant trait à la réglementation des prix ou à la concurrence et aux préjudices découlant de mesures abusives par des institutions de la Communauté5.
English: Convergence e-Communications [E-communications convergence] project Address of Applicant: 3000 Boullé Street St-Hyacinthe, Québec J2S 1H9 Web site:
French: Projet Convergence e-Communications Adresse du demandeur : 3000, rue Boullé St-Hyacinthe (Québec) J2S 1H9 Site Web :
English: First Vice President Massoud urged the international community to invest in the Government of Afghanistan.
French: Le premier Vice-Président Massoud priait instamment la communauté internationale d'investir dans le Gouvernement afghan.
English: The above panel discussion, sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat, will take place today, 8 July 2003, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 1, at United Nations Headquarters in New York.
French: Cette table ronde, parrainée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, aura lieu aujourd'hui 8 juillet 2003 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 1, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Relief sectors supported by Canadian funds included health, water and sanitation, education, shelter and non-food items, as well as child protection activities.  Canadian funding helped ensure that relief supplies reached earthquake victims, despite their location in isolated and remote mountainous areas.
French: Les fonds canadiens ont permis d’apporter des secours dans divers secteurs : santé, eau et assainissement, éducation, abris et produits non alimentaires et protection de l’enfance.  Les sommes octroyées par le Canada ont permis d’acheminer des approvisionnements de secours à toutes les victimes du tremblement de terre, et ce, même si elles vivent dans des régions montagneuses éloignées et isolées.
English: It is therefore difficult to measure how much phosphorus from farmland actually reaches surface waters.
French: Il est donc difficile de mesurer la quantité réelle de phosphore des terres agricoles qui atteint les eaux de surface.
English: Important and another: many people, giving a part of the leisure to an apartment or room accomplishment, equipping an interior with own hands, do it not because cannot get necessary things in shop, and from natural aspiration to creativity.
French: ConsidГ©rablement et l'autre : plusieurs gens, en rendant la partie du loisir Г l'amГ©nagement de l'appartement ou la piГЁce, en Г©quipant l'intГ©rieur des mains personnelles, font cela non parce que ne peuvent pas acquГ©rir les objets nГ©cessaires dans le magasin, mais de l'aspiration naturelle Г l'oeuvre.
English: Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 2.
French: Greaves [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.). 2. Voir la décision Greaves précitée.
English: This policy does not apply to any person engaged on a Committee, under a contract for services nor to a non-volunteer member unless specifically authorized as per Treasury Board Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants.
French: La politique de Santé Canada ne vise ni les accusations portées par les membres eux-mêmes ni les poursuites qu'ils peuvent engager.
English: Implementation under the social partners’ and the Member States own procedures and practices The Commission does not adopt the proposal
French: Mise en œuvre selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres La Commission n’adopte pas de proposition
English: The appellant stated that this assignment was not suitable.
French: L'appelant affirme que cette affectation ne lui convenait pas.
English: Canada and it entails four fundamental commitments: to begin with a citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on government activities; to guide public service management by a clear set of values, including openness and transparency; to focus on the achievement of results; and to ensure responsible spending.
French: Le programme de gestion moderne du gouvernement fédéral est clairement défini dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et il s’accompagne de quatre engagements fondamentaux : mettre les citoyens au cœur de ses préoccupations lorsqu’il conçoit, met en œuvre et évalue ses activités et lorsqu’il fait état des résultats obtenus; fonder la gestion de la fonction publique sur un ensemble de valeurs claires, dont l’ouverture et la transparence; mettre l’accent sur l’obtention de résultats; faire des dépenses judicieuses.
English: It was stated that the guideline should be amended to better reflect article 20 (5) of the Vienna Convention to the effect that objections could be made either within the 12-month period or by the date on which the State or international organization expressed its consent to be bound by the treaty, whichever was later.
French: On a indiqué qu'il faudrait modifier la directive pour l'aligner sur le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne, aux termes duquel une objection pouvait être faite dans le délai prévu de 12 mois ou à la date à laquelle l'État ou l'organisation internationale exprimait son consentement à être lié par le traité, si celle-ci était postérieure.
English: Research has found that seniors who give up driving may be reluctant to ask for help with transportation; as a result, they often experience periods of inactivity, feelings of loneliness or loss of control.
French: En effet, selon une étude ontarienne, lorsque les résultats sont exprimés en fonction du nombre de kilomètres parcourus, les conducteurs âgés ont à peu près le même nombre d’accidents que les jeunes de 16 à 24 ans1.
English: I shall receive them this evening in my office.
French: L’orateur estime que ces élections ont été pleinement conformes.
English: Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health, South Africa, Visits IDRC July 6, 2005 On 6 July 2005, Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health visited IDRC headquarters in Ottawa to discuss how research is strengthening the anti-retroviral therapy (ART) rollout in Free State, South Africa.
French: Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, de passage au CRDI 2005-07-06 Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, était de passage au siège du CRDI à Ottawa le 6 juillet 2005 pour débattre du rôle important de la recherche dans le déploiement du traitement antirétroviral dans cette province d’Afrique du Sud.
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. Jorge Urbina, Chairman of the 1540 Committee; Mr. Jan Grauls, Chairman of the 1267 Committee; and by H.E. Mr. Neven Jurica, Chairman of the 1373 Committee.
French: M. Jorge Urbina, Président du Comité créé par la résolution 1540; M. Jan Grauls, Président du Comité créé par la résolution 1267; et de S.E.  M. Neven Jurica, Président du Comité créé par la résolution 1373.