ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The release of next version of phpMySport, v1.2, is planned for March 2007. This version will complete the previous one with new features such as standings, team statistics and a pictures manager.
French: La seconde version de phpMySport, la version 1.1, est sortie !
English: We would therefore call on the European Council to postpone the nomination of its candidate for the Presidency of the Commission until after the European elections, and we would like a response on this matter.
French: C'est pourquoi nous devons demander au Conseil européen de retarder la nomination de son candidat à la présidence de la Commission jusqu'aux élections européennes et nous voudrions obtenir une réponse.
English: “It’s a win-win situation for our customers and partners who can now leverage Iron Mountain’s global reach and comprehensive information management services,” said T.M.
French: L'équipe de Mimosa est conservée et totalement intégrée à Iron Mountain Digital. Le Président et CEO de Mimosa Systems, T.
English: • encouraging First Nations, Inuit and Northerners to use the electronic channel to access INAC information and services.
French: • encourager les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord à utiliser le moyen électronique d'accès à l'information et aux services d'AINC.
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management
French: Michael L. Turcotte Président du conseil de direction
English: See annex, tables 5 and 6.
French: Voir en annexe les tableaux n°s 5 et 6.
English: (3) Every person who fails to comply with a notice served on the person under subsection (2) in respect of goods is liable, in addition to any penalty provided for under subsection (1), to a penalty of $2000 or such lesser amount as the Minister may direct.
French: (3) Quiconque omet de se conformer à la mise en demeure prévue au paragraphe (2) est tenu de payer, en plus de la pénalité prévue au paragraphe (1), une pénalité maximale de 2 000 $ dont le montant est fixé par le ministre.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, my group was very keen to hold this debate, particularly today, 40 years after the start of a war to which the international community, including the European Union, has shown itself to this day incapable of imposing the only just and lasting solution, that is, an end to the occupation, to the colonisation, to the oppression by Israel of the Palestinian territories conquered in 1967.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Monsieur le Haut représentant, Madame la Commissaire, mon groupe tenait beaucoup à ce débat, précisément aujourd'hui, quarante ans après le déclenchement d'une guerre à laquelle la communauté internationale, Union européenne comprise, s'est montrée jusqu'à ce jour incapable d'imposer la seule issue juste et durable, à savoir la fin de l'occupation, de la colonisation, de l'oppression israélienne dans les territoires palestiniens conquis en 1967.
English: For these reasons, the parties came to the conclusion that the Special Court should have two Trial Chambers, each with three judges, and an Appeals Chamber with five judges.
French: Cela étant, les parties sont parvenues à la conclusion que le Tribunal spécial devrait comporter deux Chambres de première instance dont chacune compterait trois juges et une Chambre d'appel comprenant cinq juges.
English: However, the Agency continued working with PSC and other federal departments within the Government of Canada’s National Emergency Management framework.
French: L’Agence a été l’hôte, à Ottawa, de la première réunion internationale des organismes de réglementation de l’usage confiné des agents pathogènes connus chez l’humain.
English: Moreover, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, it was necessary to enhance the quality and effectiveness of foreign aid by aligning it with national development priorities and harmonizing aid from various donors to ease the administrative burden on recipient countries.
French: L'intervenant rappelle que la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide préconise deux mesures importantes : renforcer la qualité et l'efficacité de l'aide étrangère en l'alignant sur les priorités de développement national et harmoniser l'aide fournie par les différents donateurs de façon à alléger le fardeau administratif des pays bénéficiaires.
English: Assimilation is prohibited under article 8 of the Declaration.
French: L'acculturation est interdite en vertu de l'article 8 de la Déclaration.
English: Furthermore, there is no basis for such a proposal if we are really concerned with the welfare of the animals involved.
French: De plus, cette proposition est non fondée si nous nous intéressons vraiment au bien-être des animaux en question.
English: Ms. Fernandes (Brazil) said that she shared that understanding of the meaning of equality, and assured the Committee that full equality of men and women was what the Special Secretariat was striving for.
French: Mme Fernandes (Brésil) dit comprendre la signification de l'égalité, et assure au Comité que c'est bien la pleine égalité entre hommes et femmes que le Secrétariat spécial s'efforce d'atteindre.
English: (NL) Mr President, it was with mixed feelings that I read the 2007 report of the Committee on Petitions.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est avec des sentiments partagés que j'ai lu le rapport 2007 de la commission des pétitions.
English: Assessing The Risks A. Lack of knowledge about ELDU in Canada 46.
French: Évaluation des risques A. Manque de connaissances sur l'UMDDE au Canada 46.
English: • Eramus University, Rotterdam, Netherlands Multinational Corporations and Human Rights
French: • Eramus University, Rotterdam (Hollande)  Multinational Corporations and Human Rights
English: If child is in cardiac failure, see "Cardiac Failure," below, this chapter.
French: En cas d'insuffisance cardiaque, voir la section « Insuffisance cardiaque » plus loin.
English: The Kirtland's warbler (Dendroica kirtlandii Baird) is an endangered songbird that nests in northern Lower Michigan in ecosystems dominated by young jack pine (Pinus banksiana Lamb.). We used the landscape ecosystem approach to identify two adjacent landform-level ecosystems located at different elevations within the area burned by the 1975 Bald Hill fire in Crawford County, Michigan.
French: La paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii Baird) est un oiseau chanteur menacé qui niche dans le nord du Bas-Michigan, dans des écosystèmes dominés par de jeunes pins gris (Pinus banksiana Lamb.). Nous avons utilisé une approche écosystémique à l'échelle du paysage afin d'identifier, sur la base des modelés, deux écosystèmes adjacents localisés à différentes altitudes à l'intérieur de la zone brûlée par le feu de 1975 à Bald Hill, dans le comté de Crawford, au Michigan.
English: Snoopers just woke up and already sent me his first video for today: Superman Returns .
French: Snoopers s'est réveillé frais et dispo et se sent en pleine forme pour nous envoyer tout un tas de vidéos aujourd'hui.
English: Submissions call for more general awareness raising on energy issues among the population at large, and in particular young people, and for detailed strategies to combine incentives, regulations and information tools in the push for greater efficiency and the wider use of renewable energy.
French: Les participants recommandent des actions plus générales de sensibilisation aux problèmes énergétiques ciblées sur l'ensemble de la population et, en particulier, les jeunes, ainsi que des stratégies spécifiques combinant mesures incitatives, réglementaires et outils d'information visant à un rendement accru et une utilisation plus large des énergies renouvelables.
English: Probably the most unique part of this is…the multidisciplinary format.
French: Ces tendances ou ces rapports sont, par la suite, analysés par
English: Editor’s Notes "Doctor, surely you are not going to prescribe other medications for osteoporosis on top of those I am already taking!"
French: Notes du rédacteur "Docteur, vous n’allez pas me prescrire d’autres médicaments pour l’ostéoporose en plus de tous ceux que je prends déjà! »
English: Ouabain did not alter the passive electrical properties of the preparation.
French: L'ouabaïne ne modifia pas les propriétés électriques passives de la préparation.
English: Greek programmes – game, set and match! (30 November 2007) Monday 26 November, Commissioners Danuta Hübner and Vladimir Špidla welcomed the Greek Minister for Economy and Finance, Mr Georges Alogoskoufis to Brussels to approve 13 Greek programmes which will receive European aid from 2007 to 2013.
French: Tous les programmes grecs sont adoptés ! (30 novembre 2007) Lundi 26 novembre, les Commissaires Danuta Hübner et Vladimir Špidla ont accueilli à Bruxelles le ministre grec de l'Economie et des Finances, Monsieur Georges Alogoskoufis, pour signer les 13 programmes grecs qui recevront une aide européenne de 2007 à 2013.
English: In rat epithelial cells cultured in vitro, RAinhibited squamous differentiation and promoted mucociliary differentiation.
French: Dans les cellules épithéliales de rat en culture, l'acide rétinoïque a inhibé la différenciation squameuse et a stimulé la différenciation mucociliaire.
English: A number of meetings have taken place, some of which were on a technical level, with participation from the OSCE Secretariat and institutions.
French: Une série de réunions ont eu lieu, dont certaines au niveau technique, avec la participation du Secrétariat et des institutions de l’OSCE.
English: As you smoke less, your brain also gets used to having less nicotine.
French: En fumant moins, votre cerveau s'habitue à recevoir moins de nicotine.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E7A2F221-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E7A2F221-1&accessible=off&meta=1
English: I invite you to review the Competition Tribunal's Performance Report for more details on how the Tribunal encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement du Tribunal de la concurrence pour savoir exactement ce que fait le Tribunal pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: A broker is anyone who directly performs an activity defined as a brokering activity in the exercise of his own commercial or legal relations.The acts of natural persons, especially employees, are to be ascribed to the legal entity.
French: Est considérée comme courtier, toute personne qui effectue directement une activité définie comme une activité de courtage dans l’exercice de ses propres relations commerciales ou légales. Les actes de personnes physiques, en particulier des employés, doivent être imputés à la personne morale.
English: Other factors may also cause an increase in THC, such as stress induced by drought, disease, infection by particular moulds and other fungi, and exposure to cold at certain stages of development.
French: D'autres facteurs peuvent aussi causer une augmentation de la teneur en THC, par exemple le stress provoqué par la sécheresse, la maladie, l'infection par certaines moisissures ou certains autres champignons, et l'exposition au froid à certaines étapes du développement des plantes.
English: 15.02 The amount of leave with pay credited to an officer by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the officer.
French: 15.02 L'officier conserve le nombre de jours de congé payé portés à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il y devient assujetti.
English: The committee shall be [appointed by the [court] [insolvency representative]] [selected by the majority vote of those creditors in attendance at the initial meeting of creditors on the basis of [specify criteria], subject to confirmation by the court].
French: 3) Le comité est [nommé par le [tribunal] [représentant de l'insolvabilité]] [choisi à la majorité des voix des créanciers présents à la réunion initiale des créanciers sur la base de [spécifier des critères], sous réserve de la confirmation du tribunal].
English: For further information and age ranges for children click here .
French: Pour plus d'infos et pour les formulaires d'inscription pour les cours adolescents et enfants, veuillez cliquer ici .
English: real estate Toulon 83000 vente 3 pieces Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON EST AGUILLON. Au dernier etage avec ascenseur, appartement T3 de 58m² lumineux et en tres bon etat comprenant: Salon/sejour de 38m² donnant sur balcon, cuisine independante equipee, 1 chambre, cave.
French: Immobilier Toulon 83000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T4 TOULON MOURILLON Au coeur du Mourillon, dans petite residence, 2eme et dernier etage, appartement T4, exposition sud, comprenant: entree, salon/sejour donnant sur balcon, 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, rangements.
English: • Reference List and Suggested Further Reading
French: • Liste de références et lectures additionnelles suggérées
English: A "team" under this Team Grant program is a group of researchers from a variety of disciplines and more than one institution or from a variety of faculties, departments, institutes or centres within a single institution, working collaboratively on projects that fall within one or more identified priority areas in regenerative medicine or nanomedicine.
French: Aux termes du présent appel de demandes, on entend par « équipe » un groupe de chercheurs provenant de diverses disciplines et de plus d'un établissement, ou provenant de diverses facultés, départements, instituts ou centres au sein d'un même établissement, oeuvrant de concert à des projets s'insérant dans le cadre d'un ou de plus d'un thème prioritaire en médecine régénératrice et nanomédecine.
English: Mr. ISSA (Lebanon), emphasizing that his country had always been deeply committed to freedom and human rights, said that a parliamentary commission had been given special responsibility for the promotion and protection of human rights.
French: M. ISSA (Liban), soulignant que son pays a toujours été profondément attaché à la liberté et aux droits de l'homme, indique qu'une commission parlementaire est spécialement chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: He is selected for a single seven year term by secret ballot and a two third majority of the Grand National Assembly, from prominent Turkish citizens nominated by the Assembly.
French: Il est choisi par une majorité absolue des deux tiers de la Grande assemblée nationale tout les sept ans. Le président est choisi parmi d'importants citoyens turcs nominés pour le poste.
English: Protect the designated historic site and associated Level I and II Cultural Resources.
French: Protéger le lieu désigné ainsi que les ressources culturelles de Niveau 1 et de Niveau 2 qui y sont associées.
English: The entrance to the church is a small medieval vestibule which totally belies the extraordinary richness of the interior. Here, the 9th century mosaics decorating the triumphal arch, the apse and the wonderful chapel of San Zenone are among the most important in Rome.
French: L'entrée de l'église constituée d'un petit portique médiéval ne laisse en rien imaginer l'extraordinaire richesse de l'intérieur, où les mosaïques du neuvième siècle qui décorent l'arc de triomphe, l'abside et l'extraordinaire chapelle de Saint Zénon sont parmi les plus importantes de Rome.
English: Our training obviously comprises many dives, however it is most of all a good physical and mental preparation.
French: L'entraînement c'est évidemment beaucoup de plongeons, mais c'est avant tout une bonne préparation physique et mentale.
English: The transit arrangements where of particular importance.
French: Un certain nombre de mesures spécifiques ont été prises après consultation de la Fédération de Russie.
English: For this reason the institutions should consider carefully in each case whether compulsory exclusion from association for more than two weeks can be combined with association with one or more co-inmates.
French: De ce fait, les établissements devraient examiner de près la possibilité, dans chaque cas, de combiner une mise à l'écart de plus de deux semaines avec l'autorisation de rester au contact d'un ou de plusieurs détenus.
English: Fair, Improving The Wasagaming Tenants’Association (WTA) is the key advisory body to Parks Canada in the implementation of the community plan with a focus on municipal service levels.
French: Passable, amélioration 3.5.3 Responsabilité de gérance L’association des locataires de Wasagaming est le principal organe consultatif auprès de Parcs Canada concernant la mise en œuvre du plan communautaire et notamment le niveau des services municipaux.
English: VAC 2001 National Client Satisfaction Survey http://www.vac-acc.gc.ca/providers/sub.cfm?source=department/reports/sii/ncsspres , passim 14 Final - October 2004
French: Enquête nationale sur la satisfaction des clients, ACC 2001 http://www.vac-acc.gc.ca/general-f/sub.cfm?source=department/reports/sii/ncsspres , passim Final - Octobre 2004 17
English: It is highest in Quebec and Saskatchewan, at roughly 40 per cent of the assets of deposit-taking
French: Les coopératives sont aussi très présentes en Colombie-Britannique, où elles détiennent 20 % de l’actif des institutions de dépôt.
English: The monitoring and assessment of world economic conditions should be undertaken from the perspective of these objectives and should address, inter alia, economic growth, unemployment, inflation, the balance of payments, exchange and interest rates — particularly of major countries — global financial flows, international commodity prices, growth of world trade and global “risk” factors.
French: Le suivi et l'évaluation de la conjoncture économique mondiale devraient se faire dans la perspective de ces objectifs et devraient porter notamment sur la croissance économique, le chômage, l'inflation, la balance des paiements, les taux de change et d'intérêt (en particulier dans les grands pays), les flux financiers dans le monde, les cours internationaux des produits de base, la croissance du commerce mondial et les facteurs mondiaux de « risque ».
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Quebec's health research enterprise," said Minister Frulla.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé du Québec, a déclaré la ministre Frulla.
English: From paintball games to realistic war exercises TILLSONBURG, Ontario – Small Company, MIL-SIM-FX, helps North American soldiers strengthen skills.
French: Balles de peinture et exercices de guerre réalistes TILLSONBURG (ON) – MIL-SIM-FX aide des militaires nord-américains à perfectionner leurs compétences.
English: • Spina bifida in the children of veterans According to the IOM, the designation "limited or suggestive" means that the scientific evidence of an association is limited because chance, bias and confounding could not be ruled out with confidence.
French: • Spina-bifida chez les enfants des anciens combattants Selon l'IOM, l'expression « preuves limitées ou suggestives » signifie que les données scientifiques indiquant une association sont limitées car on ne peut écarter avec certitude la possibilité que le hasard, des biais et des facteurs confusionnels soient en cause.
English: It ranges from very traditional paper-based magazines and journals, to electronic versions of the same, to websites that have varying degrees of interactivity and connectivity. It includes both the products and programming mounted by headquarters units as well as that mounted by missions abroad which may be specifically tailored.
French: Par exemple, en Australie, les dépenses liées au résultat ministériel no 3 (Outcome # 3) [traduction] « Compréhension par le public en Australie et à l’étranger de la politique commerciale et étrangère de l’Australie et projection d’une image positive de l’Australie sur le plan international » sont en grande partie effectuées pour les programmes d’information publique et de communication.
English: In Rio de Janeiro there were separate prisons for women prisoners and prisoners aged between 18 and 24 and, as young offenders were the most likely to reoffend, 4,000 new places were to be created for them there.
French: À Rio de Janeiro, il y a des prisons séparées pour les femmes et les détenus âgés de 18 à 24 ans et, comme les jeunes délinquants sont ceux qui risquent le plus de récidiver, il est prévu de créer 4 000 nouvelles places pour eux dans ces prisons.
English: In addition to providing appropriate training to its members, one of the RCMP’s critical priorities, and an ongoing commitment, is to attract more visible minorities to the RCMP.
French: Outre la prestation d’une formation appropriée à ses membres, la GRC accorde une grande priorité au recrutement de minorités visibles, et elle a pris des engagements permanents en ce sens.
English: • disease registries maintained by private organizations or universities.
French: • les organismes privés ou les universités qui assurent la mise à jour de registres de maladies.
English: There is no way to retrieve Save Data once it has been deleted.
French: Il n’y a aucune façon de récupérer des données de sauvegarde une fois qu’elles ont été supprimées.
English: Objectives of the Initiatives To enhance the capacity and expertise of Aboriginal groups who have asserted aboriginal title to consult on and negotiate and implement land and resource components of claims settlements.
French: Objectifs de l’initiative Améliorer les capacités et l’expertise des groupes autochtones qui ont revendiqué un titre autochtone en ce qui a trait aux consultations, aux négociations et à la mise en oeuvre des comporantes des ententes territoriales relatives aux terres et aux ressources APPORTS Élément clé:
English: Personal tax credit return (Form TD1) - The first income tax form a person has to complete when starting a new job.
French: Impôt à payer - Montant d'impôt sur le revenu à payer sur le revenu imposable pour l'année d'imposition. Voir taxe à payer.
English: Class 1 and Class 2 cable distributors using lower-capacity digital technology (less than 750 MHz and more than 550 MHz) are now required to offer their customers at least one Canadian specialty service in the official language of the minority in either analog or digital mode for every 10 (Canadian or non-Canadian) programming services they distribute in the official language of the majority.
French: Les câblodistributeurs des classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique de moindre capacité (moins de 750 MHz et plus de 550 MHz) sont désormais tenus d'offrir à leurs clients au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité en mode analogique ou numérique par groupe de 10 services de programmation (canadien ou non) qu'ils distribuent dans la langue officielle de la majorité.
English: He stayed with the show as the Artistic Coordinator until 2004.
French: Il sera coordonnateur artistique sur ce spectacle jusqu’en 2004.
English: Melanie Pritchard of the Long Plain First Nation told us that individuals delivering services to children are "head butting all the way."365
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: (g) Seek to mobilize additional financial resources in accordance with Article 11;
French: g) Elle s'efforce de mobiliser des ressources financières additionnelles conformément à l'article 11;
English: Mr. Medlyn agreed that the first indication that the appellant gave to Revenue Canada that it wished to change methods of accounting for sales tax was when it filed a claim for refund in April 1988.
French: M. Medlyn a précisé que l'appelante a d'abord indiqué à Revenu Canada qu'elle désirait changer de méthode de calcul de la taxe de vente lorsqu'elle a présenté une demande de remboursement en avril 1988.