ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: 33 polluants - les pesticides et les métaux lourds principalement - que l'on peut trouver dans les rivières, les lacs et les eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: The stronger the relations, the less likely a deliberate default becomes.
French: Plus ces relations sont fortes, moins une défaillance délibérée devient probable.
English: Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, in particular since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Enfin, on rappellera qu'il est difficile d'obtenir des renseignements sur les moyens à décharge, notamment parce que la plupart des affaires en question n'ont pas encore commencé et que la stratégie de la défense est protégée par le principe de la confidentialité.
English: Men and women have equal rights and freedoms;
French: Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et libertés.
English: Our primary aim in delivering these programs is to pay the right person the right amount at the right time.
French: Notre principal objectif dans la prestation de ces programmes est de verser à la bonne personne le bon montant au bon moment.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Site d’ Internet du compté: www.hants.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: • Places accountability for information stewardship closest to the business lines
French: • Place l’obligation redditionnelle pour l’intendance de l’information plus près des domaines d’activités
English: The General Fono, having discussed the referendum result at two meetings, had decided to continue on the path to full self-government in free association with New Zealand, and to meet in August 2006 to agree on a new time frame for holding a second referendum.
French: Après avoir débattu des résultats du référendum lors de deux réunions, le Fono général a décidé de poursuivre sur la voie de l'autonomie complète en libre association avec la Nouvelle-Zélande et d'organiser une rencontre en août 2006 pour arrêter une nouvelle date pour un second référendum.
English: WFP/EB.2/2007/5-A/1, paras 13, 319 and 329.
French: WFP/EB.2/2007/5-A/1, par. 13, 319 et 329.
English: In the same period, 631 cases were closed in the course of the investigation as a result of a settlement between the parties.
French: Pendant la même période, 631 dossiers ont pu être fermés en cours d’enquête, à la suite d’un règlement intervenu entre les parties.
English: It is in this context that the Security Council must consider the question of mandate renewal for the Political Office.
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité doit examiner la question du renouvellement du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: "capital gains redemptions" The capital gains redemptions of a mutual fund trust for a year are used in determining the mutual fund trust’s capital gains refund for the year.
French: « rachats au titre des gains en capital » Les rachats au titre des gains en capital d’une fiducie de fonds commun de placement pour une année servent à déterminer les remboursements de la fiducie de fonds commun de placement au titre des gains en capital pour l’année.
English: come and leave us those thoughts, as well as your written material, and we'll certainly take it into account.
French: idées, ainsi que de nous laisser votre matériel écrit, et nous allons certainement en tenir compte.
English: The research project promotes cross-pollination with other research teams and other communities in Canada and worldwide.
French: Ce projet de recherche encourage la collaboration croisée avec d’autres équipes et milieux de recherche au Canada et dans le reste du monde.
English: With five separate air-to-air ranges and a tactical air weapons range covering 10,000 square kilometres, CFB Cold Lake is ideally suited for NFTC Phase IV Fighter Lead-In Training (FLIT).
French: Comme elle compte cinq polygones de tir air-air distincts et un polygone de tir aérien tactique mesurant 10 000 kilomètres carrés, la BFC Cold Lake convient tout à fait au module de la phase IV du programme NFTC, à savoir l'entraînement initial des pilotes de chasse (EIPC).
English: (f) Promoting and supporting North-South international cooperation in the area of sustainable development.
French: f) Promouvoir et encourager la coopération internationale Nord-Sud dans le domaine du développement durable.
English: The high unmet need for family planning has led to an increase in unplanned births from 38% in 2000 to 41 percent in 2006.
French: Le fait qu'en matière de planification familiale, les besoins soient restés largement insatisfaits a conduit à une augmentation des naissances non planifiées : à cet égard, le chiffre est passé de 38 % en 2000 à 41 % en 200661.
English: A set of indicators will be developed to monitor DOTS expansion and political commitment.
French: Ces indicateurs seront notamment basés sur : la désignation d’une personnalité de premier plan pour diriger le programme de lutte antituberculeuse ; l’ampleur et le positionnement administratif du programme national de lutte antituberculeuse au sein du ministère de la santé ; l’évolution des niveaux de financement du programme ; le montant de la rémunération du personnel du programme par rapport à celui-ci des autres types de personnel ; les changements spécifiques dans la politique, la législation ou la réglementation antituberculeuse ; la mise en œuvre de la politique, législation ou réglementation antituberculeuse ; la quantité et la qualité de la couverture par la presse ; la fréquence et l’ampleur des campagnes de sensibilisation des partenaires et des coalitions ; l’importance des débats au sein des instances législatives et politiques ; et le nombre de déclarations politiques utiles et ayant reçu un large écho, faites par des personnalités connues et des décideurs.
English: “Refugee Rights addresses one of the most crucial issues concerning the plight of Africa since the 1980s.
French: En pardonnant, la victime fait du bien non seulement à celui qui a à recevoir le pardon, mais également à elle-même en se libérant des entraves de la haine et du ressentiment. Le livre considère les divers aspects du problème qui sont ordinairement liés à ce thème.
English: Conflicts of Interest 4.
French: Conflit d’intérêts 4.
English: When we do get new staff, we can get them trained very quickly as we have expanded our in-house training and our internal procedures, based on ISO 9000 standards, clearly outline the rulings process.
French: Lorsqu'en fait on a de nouveaux employés, on peut les former rapidement car nous avons élargi notre programme de formation interne. De plus, nos procédures internes, suivant les normes ISO 9000, énoncent clairement la façon de rendre des décisions.
English: 2.7 The petitioner holds a Special Category Visa, which enables him to reside legally in Australia for an indeterminate time period, and therefore makes him a de facto permanent resident.
French: 2.7 L'auteur est titulaire d'un visa de catégorie spéciale qui lui permet de résider légalement en Australie pendant une période de temps indéterminée, ce qui fait de lui un résident permanent de facto.
English: These requirements are identified in the 2001-02 Guide to the Funding Application Form.
French: Ces exigences sont identifiées dans le Guide de demande d'aide financière pour 2001-2002.
English: 28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28G.26 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Modify the text of the fourteenth revised edition, or Adopt text similar to the original in INF.8 submitted at the twenty-sixth session.
French: Modifier le texte de la quatorzième édition révisée, ou  Adopter un texte analogue au texte initialement proposé dans le document INF.8 soumis à la vingt-sixième session.
English: However while a number of suggestions for possible activities were made, there was strong feeling by some States that these were not appropriate matter for WIPO to address directly.
French: Cependant, bien que plusieurs propositions aient été faites quant aux activités qui pourraient être entreprises, certains États se sont montrés fermement convaincus que ces questions ne relèvent pas de la compétence directe de l’OMPI.
English: People are seeing the importance of participation through representatives of migrant origin who are successfully filling their positions and are having a legitimate influence in the political arena.
French: Les gens voient l’importance de la participation à travers les représentants d’origine migrante qui réussissent dans leurs fonctions et ont une influence légitime dans la sphère politique.
English: Town of Sylvan Lake Upgrade Curling Rink $107,000
French: Ville de Sylvan Lake Amélioration de la glace de curling 107 000 $
English: Canadians gradually ended the grim practice of "baby farming."
French: On met lentement fin à la pratique odieuse du « parcage d'enfants » dans des hospices pour enfants trouvés.
English: The free cash flow measure improved for the year ended December 31, 2006 primarily because increased EBITDA and lower interest paid were partly offset by increased capital expenditures.
French: Les flux de trésorerie disponibles pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 se sont améliorés, résultat qui tient surtout au fait que la hausse du BAIIA et la baisse des intérêts payés ont été neutralisées en partie par l'augmentation des dépenses en immobilisations.
English: In this respect, Israel favours an application in the Palestinian context of the standard principles guiding the United Nations with respect to treatment of refugees.
French: À cet égard, Israël est partisan de l'application, dans le contexte palestinien, des principes usuels qui guident l'Organisation s'agissant du traitement des réfugiés.
English: - 22 Poor nutrition and unhealthy eating habits are associated with diabetes, cardiovascular disease and cancer.
French: - 24 Une mauvaise alimentation et un régime alimentaire malsain sont associés au diabète, aux maladies cardiovasculaires et au cancer.
English: In Article XIII of the Treaty, paragraph 1 shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: A l’Article XIII du Traité, supprimer le paragraphe 1 et le remplacer par le texte suivant : « 1.
English: This is acquired several times a day through direct broadcast from meteorological satellites by more than 1,300 stations located in 125 countries.
French: Les données sont enregistrées plusieurs fois par jour par émission directe des satellites météorologiques vers plus de 1 300 stations réparties entre 125 pays.
English: As of PHP 4.3.0 PCNTL uses ticks as the signal handle callback mechanism, which is much faster than the previous mechanism.
French: Depuis PHP 4.3.0, PCNTL utilise les ticks comme mécanisme de signaux de traitement des rappels qui est plus rapide que l'ancien mécanisme.
English: Regional Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: memilia@ilch.uminho.pt Web: www.uminho.pt Phone: +351253604186
French: Régional Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: memilia@ilch.uminho.pt Adresse Internet: www.uminho.pt Téléphone: +351253604186
English: (b) Iraq's response
French: b) Réponse de l'Iraq
English: Germination of conidia has not been seen.
French: La germination des conidies n'a pas été observée.
English: There appears to be limited prospect for higher shore prices in the near future given conditions in final product markets.
French: Les possibilités semblent limitées quant à une hausse des prix dans un avenir rapproché, vu les conditions dans les marchés des produits finaux.
English: In a fifth of the cases, the Council opted for the suspension of newspapers for stated political (47 per cent) or social reasons (23.8 per cent).
French: Dans 20 % des cas, le Conseil a décidé la suspension des journaux pour des raisons d'ordre politique (47 %) ou social (23,8 %).
English: I prepared this document for publication on 15 May last, on the ninetieth anniversary of the Encyclical Rerum Novarum, but it is only after my stay in hospital that I have been able to revise it definitively.
French: Donné à Castel Gandolfo, le 14 septembre 1981, fête de l'Exaltation de la sainte Croix, en la troisième année de mon pontificat.
English: The personal consent of spouses, even if minors, puts an end to forced marriages.
French: Le consentement personnel des époux, même mineurs, met fin au mariage forcé.
English: The downsizing and handover plan are shown at annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport le plan de réduction des effectifs de la police des Nations Unies et de passation des pouvoirs aux forces de police timoraises.
English: Pinot Noir KLUR, le rouge d'Alsace (the red wine of Alsace). Also from old vine stocks on deep limestone clay soils.
French: Pinot Noir KLUR, le rouge d'Alsace: De vieilles vignes également sur ces sols argileux-calcaires profonds.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur (resolution 60/148).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 60/148).
English: The turrets, some of which are taller than they are wide, are connected by a common base and seem to be arranged in lines.
French: Ces petites tours, certaines étant plus hautes que larges, reposent sur une base commune et paraissent disposées en lignes.
English: His interview was however postponed at his request to September 5, 2003.
French: L'entrevue a toutefois été reportée au 5 septembre 2003 à sa demande.
English: Minutes of Dispute Settlement Body Meeting (27 July 2000) 74.
French: Compte rendu de la réunion de l'organe de règlement du différend (27 juillet 2000) 74.
English: There is a need to determine what information exists and how it can be accessed.
French: À l’heure actuelle, divers organismes gouvernementaux, entre autres, recueillent et détiennent des renseignements.
English: “Breast trimmings” are produced by removing small portions of breast meat from breasts from carcasses or parts.
French: Les «parures de poitrine» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande de poitrine qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: We have even built specially designed film holders and positioning devices for panorama or pocket films, so that we can offer this service on a regular basis as well.
French: Pour les images panoramiques ou films Pocket on a même construit un support/modèle de scène, de sorte qu'on pouvait encore offrir ce service en standard.
English: The judgment was delivered in open session in Luxembourg on 2 October 2001.
French: L'arrêt a été prononcé en audience publique à Luxembourg le 2 octobre 2001.
English: The Committee therefore had the necessary time to consult the reserve list and to respect the legitimate expectations of the persons on the reserve list.
French: 1.2 Le Médiateur estime que l’autorité investie du pouvoir de nomination est habilitée à pourvoir à titre provisoire un emploi vacant lorsqu’elle a de bonnes raisons de ce faire.
English: As Canada and Mexico celebrate the 60th anniversary of diplomatic relations they find themselves ever more closely linked.
French: Il ne fait aucun doute que les deux pays mettent les bouchées doubles pour rattraper le temps perdu.
English: Mr. Gogos (Greece) referred to article 48 of the Constitution of Greece, which defined the three preconditions for declaration of a state of siege, namely, war, mobilization in response to an imminent threat against national security or an armed coup aimed at overthrowing the democratic regime.
French: M. Gogos (Grèce) évoque l'article 48 de la Constitution grecque, qui définit les trois conditions de l'état de siège, à savoir la guerre, la mobilisation face à une menace imminente contre la sécurité nationale ou le coup d'État armé visant à renverser le régime démocratique.
English: ◦ (i) if the Superintendent makes an order under subsection 534(1) of the Bank Act in respect of the recipient after the particular day on which the Act enacting this section receives royal assent but before the day that is one year after the particular day, the day that is one year after the day on which the Superintendent makes the order, and (ii) in any other case, the day that is one year after the particular day referred to in subparagraph (i); and
French: ◦ (i) si le surintendant délivre l’ordonnance d’agrément visée au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques relativement à l’acquéreur après la date de sanction de la loi édictant le présent article, mais avant le jour qui suit d’un an cette date, le jour qui suit d’un an la date de délivrance de l’ordonnance, (ii) dans les autres cas, le jour qui suit d’un an la date de sanction visée au sous-alinéa (i);
English: No information on volunteering in sport. CIO Livres * cote:
French: Ne contient pas d'information sur le bénévolat dans le sport CIO Livres * cote:
English: The situation should also prompt the international community, including the Quartet, to take immediate and serious steps to develop confidence-building measures between the parties involved by bringing them back to the negotiating table to revive the peace process in accordance with the resolutions of the General Assembly and Security Council.
French: La situation doit aussi amener promptement la communauté internationale, y compris le Quatuor, à prendre immédiatement des mesures tendant à établir la confiance entre les parties impliquées, avec pour objectif de les faire revenir à la table de négociation et, partant, de relancer le processus de paix sur la base des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: OCHA recognizes the need to ensure that environmental issues are reflected fully in disaster response and recovery and will continue to provide UNEP with access to disaster response tools and mechanisms.
French: OCHA reconnaît qu'il est nécessaire de faire en sorte que les questions d'environnement soient pleinement prises en compte lors des interventions en cas de catastrophes et au cours de la période de remise en état et continuera de permettre au PNUE d'avoir accès aux moyens et mécanismes d'intervention en cas de catastrophes.
English: At the end of 2006-07, this amount totaled $13.1 million, representing a slight increase of 4% over the previous year.
French: À la fin de l’exercice 2006-2007, ce montant a atteint 13,1 millions de dollars, une hausse modeste de 4 % par rapport au total de l’exercice précédent.
English: E/2008/2/Add.1 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2008/2/Add.1 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: At two of the study sites, the arrival of fall migrants followed a significant increase in polychaete numbers.
French: A deux sites, les oiseaux de rivage ont commencé à arriver à l'automne juste après une augmentation considérable de la densité des polychètes.
English: In Europe we are not talking of people dying of starvation, but, in the main, low income, poor housing conditions, poor health, often alcoholism, feelings of alienation or lack of any prospects are the greatest problems.
French: En Europe, il n'est pas question de gens qui meurent de faim mais, principalement, de faibles revenus, de mauvaises conditions de logement, de problèmes de santé souvent liés à l'alcoolisme, de sentiments d'isolement ou d'absence de toute perspective.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22413 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA) Department(s) Specific:
French: • 087 - Pension de retraite de la fonction publique 224 Autres Comptes de Retraite du Secteur public 2241 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) 22412 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Juges Particulier au ministère(s):
English: Quebec’s ICT exports declined by 8.2% in 2007, the second largest drop that year, in nominal terms.
French: Les exportations de TIC du Québec ont chuté de 8,2 % en 2007, la deuxième baisse en importance cette année-là en termes nominaux.
English: Although polar orbiting and geostationary satellites contain similar instruments, there are some distinct differences in how they operate.
French: Bien que les satellites géostationnaires et à orbite polaire disposent des mêmes instruments, ils ne les utilisent pas nécessairement de la même façon.
English: It consists of mayors and members elected by municipal councils of member municipalities, number of which is determined in the Union’s Statutes.
French: Elle est composée des maires et des membres élus par les conseils municipaux des municipalités membres, leur nombre étant déterminé par les statuts de l'Union.