ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ilion Hotel is located in the heart of the city of Athens.
French: L'hôtel Argo est un hôtel de course de famille situé au centre de Piraeus à côté du port. C'est dans un excellent endroit juste 20 minutes d'Athènes.
English: There are no estimates of population size for Ontario.
French: Nous ne possÃ©dons aucune estimation dÃ©mographique de la population en Ontario.
English: But where has all the momentum that we have had for nearly four years got us to in terms of growth and employment?
French: Mais où nous ont conduits, en matière de croissance et d’emploi, tous les élans en la matière depuis près de quatre ans?
English: Simulation results were based on the numerical solution of the Helmholtz equation with the finite element method (FEM).
French: Les résultats des simulations se basent sur la résolution numérique de l'équation de Helmholtz par la méthode de l'élément fini (FEM).
English: It is recommended that an assessment be made of ways to improve the inter-connectivity of SMMS and SISAR and/or consideration be given to procure a fully integrated SAR Mission Management and Data Reporting System to meet the needs of CCG and CF/DND.
French: Il est recommandé d’évaluer des moyens d’améliorer l’interconnectivité du SGM-SAR et du SISAR et/ou d’envisager la possibilité d’obtenir un système entièrement intégré de gestion de mission SAR et de production de rapports pour répondre aux besoins de la GCC et à ceux du MDN/des FC.
English: Political will was the key to success in that regard: 170 Member States were parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, yet many had made reservations that were incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: La volonté politique est à cet égard un facteur déterminant : 170 États Membres sont bien parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais beaucoup ont formulé des réserves qui sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, in particular paragraphs 54-60;
French: Le Comité, à cet égard, recommande à l'État partie de prendre note de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, en particulier des paragraphes 54 à 60;
English: This event is taking place in the framework of the ELDR political and information activities scheme.
French: Cette décision est en préparation depuis deux ans déjà, et a pour objectif d’augmenter les chances de retrouver et de contrer de potentiels terroristes et actes terroristes par la coordination de ces données entre l’UE et les Etats-Unis, et donneraient potentiellement aux Etats-Unis un accès automatique aux données bancaires personnelles de millions de citoyens sans aucun contrôle de la part de l’Europe.
English: Family reunion travel in a unaccompanied posting situation- policy « Previous :
French: Politique sur les voyages pour réunion de famille - affectation non-accompagnée « Page précédente :
English: • Monitor Mexican Biosafety Legislation to ensure that Canadian interests are not adversely affected.
French: • Surveiller de prÃ¨s la lÃ©gislation sur la biosÃ©curitÃ© afin de s'assurer que les intÃ©rÃªts du Canada n'en subissent pas les contrecoups.
English: However, pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards the complainant its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Cependant, en application des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde au plaignant le remboursement des frais entraînés par la préparation d’une réponse à l’appel d’offres ainsi que les frais relatifs au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: UNCTAD World Investment Report
French: Rapport sur l’investissement dans le monde de la CNUCED
English: Centre de recherche sur le vieillissement (QC)
French: Characterization of the anti-apoptotic properties and regulation of novel suppressors of bax mediated cell death in cultured cardiomyocytes
English: Directly  discriminatory rules, if they are to be sustained at all,  must apply to the entire group at which they are directed.
French: Les   règles qui créent une discrimination directe doivent, dans   la mesure où elles peuvent être maintenues, s'appliquer à   tous les membres du groupe visé.
English: Trichloroacetic acid accumulates in the murine amniotic fluid after tri- and tetrachloroethylene inhalation.
French: «Trichloroacetic acid accumulates in the murine amniotic fluid after tri- and tetrachloroethylene inhalation», Acta Pharmacol.
English: You have a right to access the personal information which we have about you and to request that personal information which you believe to be inaccurate be corrected.
French: Vous avez le droit de consulter vos renseignements personnels que nous recueillons et de demander que les renseignements que vous jugez inexacts soient corrigés.
English: (b) The issuance by authorities of the ISA of a directive to all personnel that the decision of the Court should be strictly adhered to in all investigations conducted by the ISA;
French: b) Le fait que les autorités du Service général de sécurité (SGS) aient adressé à l'ensemble du personnel une directive soulignant que les dispositions de l'arrêt de la Cour suprême devaient être strictement respectées dans toutes les enquêtes menées par le Service;
English: The state operating the intelligence services has a questionable human rights record, and reputedly has been involved in aiding terrorists.
French: Nous avons examiné les services de renseignement que dirige l’une de ces menaces persistantes.
English: From the early 1990s to 1995 the annual number of Campylobacter cases continued to increase, and the number of Salmonella and E. coli cases showed a moderate decrease.
French: Entre le début des années 1990 et 1995, le nombre annuel de cas de Campylobacter a continué d'augmenter alors que le nombre de cas de Salmonella et de E. coli a légèrement chuté.
English: In the canton of Appenzell Ausserrhoden, the public prosecutor's office dealt with four complaints of ill treatment (blamed on the police).
French: Dans le canton d'Appenzell Rhodes-extérieures, le ministère public s'est occupé de quatre plaintes pour mauvais traitements (reprochés à police).
English: Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
French: La largeur du navire est la largeur extrême hors membres mesurée à la ligne de charge maximale de compartimentage ou au-dessous de cette ligne de charge.
English: The experiment involved more than 800 military and civilian personnel
French: Ont participé à l’expérience plus de 800 militaires et civils de l’Allemagne, de l’Australie, du Canada, des États-Unis, de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni et de la Suède, sans oublier l’OTAN.
English: The Inter-Ministerial CRC Committee co-ordinates implementation of CRC and other plans of action on children.
French: Le Comité interministériel de la Convention relative aux droits de l'enfant coordonne l'application de cet instrument et des plans d'action relatifs à l'enfance.
English: The Act came into force on 1 January 1999 when the 1974 Act concerning Damages for Restriction of Liberty was repealed.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er janvier 1999 lorsque la loi de 1974 sur les dommages découlant de la restriction de liberté a été abrogée.
English: •s−1) occurred between a Ψpd of −1.0 and −2.0 MPa.
French: •s−1) ont été atteintes à des valeurs de Ψpd allant de −1,0 à −2,0 MPa.
English: (However, both Bulgaria and the United Kingdom noted problems as an affected Party with meeting tight deadlines set in a request that had been delayed in its arrival.
French: (Cela étant, la Bulgarie et le Royaume-Uni ont déclaré avoir eu, en tant que Parties touchées, des difficultés à respecter le délai fixé dans une demande arrivée avec retard.
English: Knowledge is also required of inspection methods to confirm quality, expenditure and conformity to plans.
French: Connaissances Connaissance des méthodes utilisées pour la classification et la consolidation, les essais triaxiaux et les essais à la compression non confirmés, les essais de réception de l'asphalte, du béton et des agrégats, les essais de contrôle de la qualité sur le terrain et au laboratoire, ainsi que des techniques de recherche géotechnique sur place (bâtiments, ponts, routes et ouvrages maritimes).
English: The Commission proposes that Regulation (EEC) No 386/90 therefore be amended accordingly. [ COM(2007) 489 ] Top
French: La Commission propose donc de modifier le règlement (CEE) n° 386/90 en conséquence. [ COM(2007) 489 ] Retour en haut
English: For example, if a patient sees an obstetrician for a complicated pregnancy, can the interpreter also "follow" the patient for imaging and lab tests, be available to assist the public health or home care nurse, and attend the labour and birth?
French: cations, est-ce que l’interprète peut aussi « suivre » la patiente pour les tests d’imagerie et de laboratoire? L’interprète pourra-t-il par ailleurs aider l’infirmière de santé publique ou de soins à domicile, et assister au travail et à la naissance de l’enfant?
English: In 2001, the Spanish budget was in balance for the first time in 25 years.
French: En 2001, pour la première fois en 25 ans, le budget espagnol était équilibré.
English: PART 2 CONTRACTS FOR THE RECOLLECTION OF A CRIME APPLICATION Application 4 This Part applies only to a contract for the recollection of a crime (a) that was committed in Manitoba; or (b) that was committed outside Manitoba, if consideration under the contract is paid or payable to (i) a resident of Manitoba, or (ii) a person serving a sentence of imprisonment in a penitentiary or other custodial facility located in Manitoba.
French: PARTIE 2 CONTRAT D'UTILISATION DU RÉCIT D'UN ACTE CRIMINEL APPLICATION Application 4 La présente partie ne s'applique qu'aux contrats d'utilisation du récit d'un acte criminel : a) commis au Manitoba; b) commis à l'extérieur de la province, si la contrepartie qui y est indiquée est ou doit être versée : (i) soit à un résident du Manitoba, (ii) soit à une personne qui purge une peine d'emprisonnement dans un pénitencier ou dans un autre établissement de détention situé dans la province.
English: Just as my experiences expanded, so did my responsibility.
French: L’augmentation de mes connaissances a mené à des responsabilités accrues.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey. http://www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/tobacco/research/ctums/ index.html – 2000 (Access date:
French: Évaluation des mises en garde du Canada à la santé : suivi de 18 mois.
English: The Group of 77 and China hoped that, with the recognition of the special needs and vulnerabilities of small island developing States by the 2005 World Summit and the reaffirmation of commitments to take urgent and concrete action to address them through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, there would be a more positive response from all international institutions and donor Governments.
French: Maintenant que les besoins et la vulnérabilité spécifiques des petits États insulaires en développement ont été reconnus lors du Sommet mondial de 2005 et que les engagements de prendre sans attendre des mesures concrètes pour y faire face, grâce à la mise en oeuvre efficace et intégrale de la Stratégie de Maurice, ont été réaffirmés, le Groupe des 77 et la Chine espèrent que l'ensemble des institutions internationales et des gouvernements donateurs se montreront plus entreprenants.
English: The structures of the acyclic sesquiterpenes 1–5 and the bicyclic sesquiterpenes 6 and 7, all isolated from eggplant fruit inoculated with fungi, were elucidated with the aid of 1H and 13C n.m.r. studies.
French: Utilisant des études de r.m.n. du 1H et du 13C, on a étudié les structures des sesquiterpènes acycliques 1–5 et des sesquiterpènes bicycliques 6 et 7, tous isolés d'aubergines inoculées avec des champignons.
English: This report will give Canadians a picture of the variety of early childhood development programs and services the Government of Canada provides to help children get a good start in life.
French: Le rapport dresse un bilan des divers programmes et services du gouvernement du Canada visant à assurer aux enfants un bon départ dans la vie.
English: The idea was that, as long as the customer was prepared to come to us and tell us the truth, and tell us what they were experiencing in their own lives, it was...
French: Le principe était que, tant que le client était prêt à se présenter devant nous pour nous dire la vérité et nous raconter ce qu’il vivait, il incombait à...
English: Document Control Page Date Revision # Insert New Remove Old 2001-01-30 0 (Initial Release) All Pages N/A 2001-04-20 1 All Pages All Pages
French: Liste de contrôle des documents Date Révision # Insérer les pages suivantes Enlever les pages suivantes 31.01.01 0 (Diffusion initiale) Toutes les pages S/O 20.04.01 1 Toutes les pages Toutes les pages
English: One of the difficulties encountered by organizations dealing with this issue is the lack of awareness among parents who still do not view this as an offence and thus give written consent authorizing their children to leave the country.
French: L'une des difficultés rencontrées par les organisations qui luttent contre ce problème est liée à l'indifférence des parents qui ne considèrent même pas cette activité comme une infraction et qui donnent même un consentement écrit autorisant la sortie des enfants du pays.
English: But does it really come as a surprise?
French: Mais peut-elle vraiment nous étonner?
English: Social marketing through other partners will be encouraged.
French: La commercialisation sociale avec les autres partenaires sera encouragée.
English: It will take the form of a five city tour of China which will outline the business opportunities, nationally and internationally, for how companies can benefit from partnership with the Olympic Games.
French: Une tournée à travers cinq villes chinoises sera organisée à cette occasion afin de présenter les perspectives commerciales qui s’offriront, tant à l’échelon national qu’international, aux sociétés qui s’associeront aux Jeux Olympiques.
English: Description These Regulations repeal the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations.
French: Description Le présent règlement abroge le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés.
English: FCAC compliance case management process
French: Processus de gestion des cas de conformité de l'ACFC
English: 9.4 The Committee notes that the institution of contempt of court is an institution provided by law restricting freedom of expression for achieving the aim of protecting the right of confidentiality of a party to the litigation or the integrity of the court or public order.
French: 9.4 Le Comité relève que l'entrave à la justice est une institution créée par la loi qui restreint la liberté d'expression en vue de protéger le droit à la vie privée d'une partie à un procès, ou l'intégrité de la Cour ou l'ordre public.
English: Commissioners continue to attend the meetings of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the latest being at Algiers in May, and other international human rights gatherings.
French: Ses membres continuent d'assister aux réunions de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dont la dernière s'est déroulée à Alger au mois de mai, et à d'autres réunions internationales sur les droits de l'homme.
English: A completely randomized design with 115 plots of 1 m2 allowed direct comparison between herbicides and their effects on community dynamics.
French: Un dispositif totalement au hasard, avec 115 places échantillons de 1 m2, a permis de comparer directement les herbicides et leurs effets sur la dynamique de la communauté.
English: Another example of assistance is EU financing of training on trademarks for judges.
French: Un autre exemple d’assistance réside dans le financement par l’UE de la formation des juges en matière de marques.
English: Request for the inclusion of an additional item by the United Republic of Tanzania (A/63/237/Rev.1)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle, présentée par la République-Unie de Tanzanie (A/63/237/Rev.1)
English: CAD$119,000 Original duration: 24 Current duration: 24 Status:
French: The survey results also showed that the most favourable aspect of auxiliaries was their availability to villagers.
English: The list shall be arranged in the order of the classes of the International Classification of Goods and Services.
French: La liste doit être présentée dans l’ordre des classes de la classification internationale des produits et des services.
English: At the same time it is necessary to ensure equal conditions for all producers and thus support fair trade in the area of food additives.
French: En même temps, il est nécessaire de garantir des conditions égales à tous les producteurs, dans le souci de défendre et de promouvoir des pratiques commerciales loyales dans le secteur des additifs alimentaires.
English: Will the European contributions really make our economy fit for the future?
French: Les contributions européennes vont-elle vraiment permettre à notre économie d'être adaptée à l'avenir?
English: In 2003 the Office of the Ombudsman received 2605 petitions, which represented an increase of 38, 71% compared to the previous year.
French: En 2003, le Bureau du Médiateur a été saisi de 2605 requêtes, ce qui représente une augmentation de 71% par rapport à l'année précédente.
English: • fourth, the re-emergence of"resource nationalism" and its potential to disrupt markets;
French: • quatrièmement, la résurgence d'un certain nationalisme des ressources susceptible de perturber les marchés;
English: Flow through such dikes is neither of the Darcy type nor quadratic, the friction factor depending on both the Reynolds number and material properties.
French: L'écoulement au travers de ces digues n'est ni du type Darcy, ni quadratique, le coefficient de friction étant fonction du nombre de Reynolds et des propriétés du matériau.
English: Group 7 - Not cut and dry; reason for asking questions; all info leads to decision;Who is decision-maker? therefore not 1st line of questions to make decision - should go to medical professional who can make risk/benefit analysis; Medical Director; decision-maker existing process to which this could be added; repeat donors (semen) -> relevance to this group! perhaps all donations are not alike;- may depend on type.
French: Groupe 7 - Pas une question simple; raison de poser des questions; toute information mène à une décision; qui prend la décision? Par conséquent, ce n'est pas une question primordiale pour prendre une décision - il faut consulter un professionnel de la santé qui peut faire une analyse risques-avantages; directeur médical - il existe un processus de prise de décision auquel on pourrait ajouter cet élément; donneurs habituels (sperme) -> pertinence par rapport à ce groupe!
English: If you are healthy and do not sweat excessively, you should drink at least 2 to 3 litres of fluid a day (about 8 glasses of water) to maintain your water balance and protect against the development of kidney stones.
French: Si vous êtes en santé et que nous ne transpirez pas de façon excessive, vous devriez boire au moins de 2 à 3 litres d’eau par jour (environ 8 verres) pour maintenir votre équilibre en eau et vous protéger du développement de pierres aux reins.
English: He thus determined that there was no contravention of Principle 4.3.
French: Il a donc déterminé que l'entreprise ne contrevenait pas au principe 4.3.
English: The programme for this year involves 3,821 individuals, including 2,738 serving members of the armed forces.
French: Pour cette année, le programme intéresse 3 821 personnes, dont 2 738 membres des forces armées et, parmi eux, 11 généraux et 125 officiers supérieurs.
English: Evaluation courses can be taken as part of degree programs.
French: À temps partiel ou à temps plein.
English: Working Party on Innovation and Technology Policy (TIP)
French: Groupe de travail sur la politique de l'innovation et de la technologie (TIP)
English: one that ensures that all national sensitivities, cultures and identities are factored into the Commission's deliberations.
French: Il est nécessaire et possible d’améliorer le projet de Constitution, ce qui impliquera en outre une grande simplification rédactionnelle des dispositions pertinentes.
English: [24] Ms. Jodhan states that, after this call, on or about November 30, 2005, an Air Canada management employee contacted her to confirm that she would receive assistance from Air Canada regardless of whether she requested a wheelchair on her reservation.
French: [24] Mme Jodhan indique qu'après cet appel, le ou vers le 30 novembre 2005, un employé de la direction d'Air Canada a communiqué avec elle pour confirmer qu'elle recevrait de l'assistance de la part d'Air Canada, qu'elle ait demandé un fauteuil roulant ou non lors de sa réservation.
English: Most countries insist on religious education's contribution to training pupils to exercise their responsibilities in a pluralist society.
French: Dans la plupart des pays, l’on insiste sur la contribution de l’enseignement relatif aux religions à la formation des élèves à l’exercice de leurs responsabilités dans une société pluraliste.
English: Partnerships with First Nations, Inuit and Northerners, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments and the private sector, help build a better future for all Canadians.
French: Les partenariats avec les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord, ainsi qu’avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que le secteur privé, favorisent l’avènement d’un avenir meilleur pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: These new cancer programs operate in conjunction with CancerCare Manitoba and focus on prevention, early detection and screening, diagnosis and treatment, and rehabilitation.
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour la pédiatrie), deux à l’Hôpital général de Saint-Boniface, un à chacun des établissements suivants :
English: The burdens borne by so many families must be reduced so that individuals with disabilities can become more independent and enjoy family relationships that are not impaired by issues of dependency.
French: Il faut alléger les fardeaux imposés à un si grand nombre de familles, de façon que les personnes handicapées puissent devenir davantage autonomes et ne soient pas tenues de vivre des liens familiaux axés sur la dépendance.