ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they are priorities for further consideration in screening assessments.
French: Par conséquent, il s'agit de substances prioritaires qui nécessitent un examen approfondi dans le cadre d'une évaluation préliminaire.
English: A short tour would also be organised in conjunction with the EFC session in Spain in November 2002.
French: Un bref voyage serait également organisé en Espagne en novembre 2002, à l'occasion de la session de la Commission européenne des forêts.
English: The breakfast buffet is served in the dining room designed in a rustic style.
French: Le petit déjeuner, servi sous forme de buffet à volonté et accompagné de viennoiseries fraîches, est servi dans une salle à manger de style campagnard.
English: The attack was repelled by Government forces with the aid of MONUC.
French: L'attaque a été repoussée par les forces gouvernementales avec l'aide de la MONUC.
English: Mr. Jukka Liedes (Finland) was unanimously elected Chairman, and Mrs. Hilda Retondo (Argentina) and Mr. Shen Rengan (China) were unanimously elected Vice-Chairmen of the Committee.
French: ÉLECTION DU BUREAU À l'unanimité, M. Jukka Liedes (Finlande) a été élu président, et Mme Hilda Retondo (Argentine) et M. Shen Rengan (Chine) ont été élus vice-présidents du comité.
English: Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, including the most recent ones; resolution No.19/31-P and A/RES/59/188, which call upon those States that have imposed unilaterally extraterritorial coercive economic measures to revoke them immediately;
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'OCI et des Nations Unies, dont les plus récentes sont les résolutions nos 19/31-P et A/RES/59/188 invitant les États ayant imposé des mesures unilatérales de coercition économique à les révoquer immédiatement,
English: Give patients information about home care before they leave the health facility.
French: Donner au patient de l’information sur le traitement à domicile avant qu’il ne parte de l’hospital.
English: In that context, you might say privacy means having the right to say "none of your damn business".
French: Autrement dit, il est possible de conclure que la vie privée signifie le droit de dire « ce n'est pas de vos affaires ».
English: • Non-governmental organizations (NGOs are selected as Project Sponsors responsible for coordinating all UEY-related activities within their community).
French: • Des organisations non gouvernementales (ONG) sont choisies comme promoteurs des projets et à ce titre, elles ont la responsabilité de coordonner toutes les activités se rapportant à CPE dans leur collectivité).
English: Ninety per cent of pregnant women are seen by qualified staff during pregnancy, and 99.7% receive professional care during the birth, at public and private establishments (1999).
French: Et 99,7 % reçoivent, de la part de professionnels compétents, des soins médicalisés pendant l'accouchement, dans des établissements publics ou privés (données de 1999).
English: A member in good standing is defined as a member who has paid the membership dues of the current year.
French: Un membre est défini en tant que toute personne qui a payé sa d'adhésion de l'année en cours.
English: The European Union, for its part, contributed nearly 40 per cent of the United Nations budget and would continue to promote cost-effective and transparent management of resources.
French: L'Union européenne, qui prend en charge à elle seule près de 40 % du budget de l'ONU, continuera d'insister sur la nécessité d'une gestion économique et transparente des ressources.
English: Maximum Sustainable Yield Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
French: La production maximale durable (PMD) est un point de référence dont l’objectif est de maximiser le rendement économique d’une pêcherie par rapport à la capacité biologique d’une ressource.
English: Adoption of the report of the Commission on its fortieth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: The team includes representatives of all regions, headquarters, the department Green Team and corporate communications.
French: L’Équipe comprend des représentants de toutes les régions, de l’Administration centrale, de l’Équipe verte du Ministère et des Communications ministérielles.
English: Nova Scotia will receive over $1.4 billion in Equalization payments and $68 million in Offshore Accord payments in 2007–08, and Budget 2007 confirms $639 million in Canada Health Transfers for the province in the same year.
French: La Nouvelle-Écosse recevra plus de 1,4 milliard de dollars en paiements de péréquation et 68 millions de dollars au titre de l’accord sur les ressources extracôtières en 2007-2008, et le budget de 2007 confirme le versement à la province, la même année, de 639 millions de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de santé.
English: All were aware of the grim predictions in the fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Tous ces pays sont parfaitement au courant des sombres prédictions du quatrième rapport d'''évaluation du Groupe d'''experts intergouvernemental sur l'''évolution du climat.
English: Ontario, Quebec and British Columbia have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the seven years of data collection.
French: L'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique ont signalé la majorité des isolats et des cas de multirésistance à chacune des sept années de collecte de données.
English: The military brass act as they do for essentially the same reason.
French: Les huiles militaires agissent de la sorte pour des raisons essentiellement semblables.
English: (k) Take all necessary steps to secure reasonable assurance on the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its financial statements and disclose any relevant concerns regarding this usage in the notes to the financial statements (para.  62);
French: k) De prendre toutes les mesures voulues pour s'assurer que ses partenaires opérationnels présentent les rapports concernant l'utilisation des fonds avant la vérification finale de ses états financiers et de faire part de toute préoccupation pertinente concernant cet usage dans les notes afférentes aux états financiers (par. 62);
English: In all, more than 600 000 pieces of Support Our Troops (SOT) merchandise has been sold between April 2006 and March 31, 2007, equalling a whopping $1 million.
French: En tout, plus de 600 000 articles « Appuyons nos troupes » ont été vendus entre avril 2006 et le 31 mars 2007, ce qui a permis d’amasser une somme énorme d’un million de dollars.
English: According to the jurisprudence of the Council of State, the permit of the ecclesiastic authority required for the erection and operation of a church or house of worship, is of a fact-finding character and has no binding force whatsoever, which means that the competent Minister is not bound by it in any way.
French: Selon la jurisprudence du Conseil d'État, l'autorisation de l'autorité ecclésiastique exigée pour la construction et l'utilisation d'une église ou d'un lieu de culte sert uniquement à vérifier que les conditions requises sont réunies et n'est aucunement contraignante, ce qui signifie que le Ministre compétent n'est absolument pas lié par ladite autorisation.
English: Major Mike Lagace Senior Public Affairs Officer 1 Canadian Air Division 204-833-2500 extension 2030 Background information on the CH-149 Cormorant is available at www.airforce.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Mike Lagace Officier supérieur des affaires publiques 1re Division aérienne du Canada 204-833-2500, poste 2030 On peut obtenir des renseignements généraux sur le CH-149 Cormorant à www.airforce.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol
French: Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: Last updated on: 17/02/2006 Managed by EUR-OP
French: Dernière mise à jour le: 17/02/2006 Géré par l'EUR-OP
English: • NAFTA and non-NAFTA classifications for cross-border travel to the U.S.;
French: • les classifications de l’ALENA et autres pour les déplacements transfrontaliers vers les États-Unis;
English: The President further announced that he would submit a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit to the General Assembly, after holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce ensuite qu'il soumettra un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection à l'Assemblée générale, après avoir tenu les consultations décrites à l'article 3 du paragraphe 2 du statut du Corps commun d'inspection.
English: Statements will be broadcast on the Internet in the order in which delegations have been inscribed on the list of speakers.
French: Les discours seront retransmis sur Internet suivant l'ordre d'inscription sur la liste des orateurs.
English: Inner city slums and squatter settlements are growing at nearly double the rate of the formal city.
French: Les bidonvilles des centres-villes et les quartiers de squatters s'accroissent à un rythme pratiquement double de celui des quartiers officiellement établis.
English: ... Read More This elegant and charming property welcomes guests in its attracting lounges and rooms, each tastefully and richly decorated.
French: ... En savoir plus Cet élégant hôtel de charme vous accueille dans ses salons et ses chambres, tous décorés avec goût et raffinement.
English: According to the report the limitation of the maximum net replacement rate ensures that there is still sufficient incentive to take up work.
French: Selon le rapport, cette limitation du taux maximum net de remplacement est une incitation suffisante à reprendre une activité professionnelle.
English: It was the political ability of the state to redistribute the benefits of economic growth that made the development of social rights and of national networks of social services possible.
French: C'est la capacité politique de l'État de redistribuer les avantages de la croissance économique qui a permis l'institution de droits sociaux et la mise sur pied de réseaux nationaux de services sociaux.
English: Morbidity and mortality (art. 24)
French: Morbidité et mortalité (art. 24)
English: This comparison produces a significant discrepancy, since the SA total for combustion does not include fossil fuel-derived CO2 from flaring activities, industrial processes, and non-energy use of fossil fuels.
French: On obtient un écart important, étant donné que, dans la MS, le total des émissions dues à la combustion fossile n'inclut pas le CO2 provenant des activités de torchage, des procédés industriels et des utilisations non énergétiques des combustibles.
English:   20 Duties: 40% of the duties:
French: Fonctions : 40 % du temps :
English: Your deadlines for our 2004 issues:
French: L'échéancier, pour 2004, est le suivant : 5 janvier, 27 février, 27 avril, 28 juin, 27 août et 27 octobre.
English: An outdoor field or large indoor play area is required for two activities.
French: Vous aurez besoin d'une cour extérieure ou d'une vaste aire de jeu intérieure pour mener deux de ces activités.
English: Table 14.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
French: Il se peut qu’au cours de cette procédure le rapport soit entièrement réécrit. Le rapporteur peut alors décider de démissionner et il sera remplacé par un autre membre de la commission.
English: In particular, States may be urged to provide financial and material contributions for the convening of working groups and workshops for the implementation of both Conventions.
French: Elle voudra peut-être exhorter les États à apporter les contributions financières et matérielles requises pour réunir les groupes de travail et organiser des ateliers en vue de l'application des deux Conventions.
English: As for compensation, I definitely agree.
French: Pour l'indemnisation, je suis tout à fait d'accord.
English: The Ministry's website contained information on the Committee and the texts of the periodic reports and the Committee's recommendations.
French: D'autre part, le site Internet du ministère des Affaires étrangères propose des informations sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur les rapports périodiques et les recommandations du Comité.
English: Book the best hostels in Washington DC with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Washington DC avec Hostelsclub.
English: Based on a preliminary review of OP and OPEs as part of the Priority Substances List Assessment Report for NP and NPEs, it was concluded that OP and OPEs have similar toxicological properties to NP and NPEs, are present in similar environmental compartments and may have greater estrogenic properties than that of NP and NPEs.
French: Un examen préliminaire des OP et OPE dans le cadre du Rapport d'évaluation des NP et NPE pour la Liste des substances d'intérêt prioritaire a conclu que les OP et OPE ont des propriétés toxicologiques similaires à celles des NP et NPE, qu'ils sont présents dans des compartiments de l'environnement qui se ressemblent, et enfin qu'ils ont peut-être des propriétés oestrogènes supérieures à celles des NP et NPE.
English: At its forty-second, forty-third and forty-fourth sessions, the Commission for Social Development considered the reports of the Secretary-General (E/CN.5/2004/2 and E/CN.5/2005/2, respectively) and a note by the Secretariat on its methods of work (E/CN.5/2006/5).
French: À ses quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions, la Commission du développement social a examiné les rapports du Secrétaire général (E/CN.5/2004/2 et E/CN.5/2005/2, respectivement) et une note du Secrétariat sur ses méthodes de travail (E/CN.5/2006/5).
English: The Department of Canadian Heritage is committed to improving its ability to integrate financial and performance reporting in order to better report on results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est déterminé à améliorer sa capacité d'intégrer l'information concernant les finances et le rendement afin de mieux rendre compte de ses résultats.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decisions V/6 and VI/12 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, encourages States to consider the Food and Agriculture Organization of the United Nations guidelines of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the implementation of ecosystem considerations in fisheries management, and notes the importance to this approach of relevant provisions of the Agreement and the Code to this approach;
French: Encourage les États à appliquer d'ici à 2010 l'approche écosystémique, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et des décisions V/6 et VI/12 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, encourage les États à prendre en compte les principes directeurs pour l'application à la gestion des pêches de considérations relatives aux écosystèmes, élaborés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et relève l'importance que les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code présentent pour cette approche ;
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Media » CPHA's response to Romanow report A Fine Balance:
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Salle de presse » Réponse de l'ACSP au rapport Romanow A Fine Balance:
English: When it comes to adopting decisions, small countries, which do not have projects for world hegemony and which, unlike the permanent members of the Security Council, do not partake in the arms trade on a global scale, should be accorded the same rights and the same participation as the great powers.
French: Il faudrait accorder aux petits pays, qui n'ont pas de projets hégémoniques ou mondiaux, qui ne se consacrent pas au commerce des armes à l'échelle planétaire comme le font les membres permanents du Conseil de sécurité, les mêmes droits et la même participation que les Grandes Puissances, en ce qui concerne l'adoption de décisions.
English: The only anticipated detectable impact will be short-term, slightly elevated levels of suspended sediments (rock flour) in downstream waters, which would occur immediately following the blasts and during the brief period required for excavation of the blasted materials.
French: Le seul impact détectable anticipé sera les niveaux de sédiments en suspension légèrement plus élevés dans les eaux aval, qui pourra arriver immédiatement après le dynamitage et durant la brève période nécessaire à l’excavation des matériaux dynamités.
English: Nelfinavir and its salts
French: Nelfinavir et ses sels
English: Policy, advocacy and co-ordination encompass mandated/legislative issues, strategy, program direction and approach, and horizontal policy issues.
French: Ces trois fonctions englobent les questions relevant du mandat et de la loi, la stratégie, l'orientation et l'approche des programmes ainsi que les orientations stratégiques horizontales.
English: Not one of our programs is a fixed one.
French: Les programmes sont composés pour la durée d’une semaine. Si vous voulez restez 2 semaines, nous pouvons combiner 2 programmes où nous pouvons naviguer plus loin.
English: The department confirmed that these are, in fact, separate work streams.
French: Le ministère a confirmé qu’il s’agit bien de deux secteurs distincts.
English: It would be nice if this happened, but let me remind you that it would be an error to think that it was only because of US attitudes and resistance to multilateral agreements that these were so difficult.
French: Ce serait bien mais permettez-moi de vous rappeler qu'il serait erroné de croire que seule l'attitude des USA, et son opposition aux accords multilatéraux, a rendu le processus difficile.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Ban on smoking in places open to the public
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interdiction de fumer dans les lieux accueillant du public
English: MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL, ADMINISTRATIVE OVERSIGHT
French: V. GESTION, CONTRÔLE FINANCIER, CONTRÔLE ADMINISTRATIF
English: Integrated Case Management System Project (ICMS) * The scope of this project is to improve case management by streamlining and automating business processes within the IRB and to implement an integrated case management system that will support IRB operations.
French: Projet du Système de gestion des cas intégré (SGCI) * Ce projet vise à améliorer la gestion des cas, c'est-à-dire à simplifier et à automatiser les processus opérationnels appliqués à la CISR et à mettre en application un système de gestion des cas intégré qui soutiendra les opérations de la CISR.
English: We need to proceed in a way that will enable us to support the European family shackles without reserves.
French: Et que nous ayons pu abréger le texte, c´est un progrès phénoménal, parce que nous nous étions mutuellement invités à soutenir les liens de la famille européenne sans réserve.
English: The extent to which the claimant was engaged in a business on his own account was an issue between the parties which the Board resolved in favour of the Commission which decision the -appellant contends was highly suspect.
French: La mesure dans laquelle le prestataire exploitait une entreprise à son compte était une question litigieuse. Le conseil a rendu une décision en faveur de la Commission, mais l’appelant prétend qu’elle est des plus discutables.
English: • After the presentation made by the voluntary-sector partners, the public-sector partners from the Walloon Region of Belgium and from the Netherlands will offer their conception of the added value of these partnerships.
French: • Après la présentation des partenaires associatifs, les partenaires publics venant de la Région wallonne de Belgique et des Pays-Bas apporteront leur vision de la plus value de ces partenariats.
English: EGBA Secretary General Sigrid Ligné commented “By commencing these broad proceedings only thirty days after the Treaty entered into force, the Commision shows its determination to fight restrictions and in particular prohibitions, which are not backed by genuine consumer protection or public order interests.
French: A cet égard, Sigrid Ligné, Secrétaire Générale de l’EGBA, a déclaré : “En lançant une telle procédure 30 jours seulement après que le Traité soit entré en vigueur, la Commission montre sa détermination à lutter contre toute restriction, et en particulier contre les interdictions qui ne sont pas motivées par une réelle protection des consommateurs ou le maintien de l’ordre public.
English: A web site for the Burnt Church Nation should be established, and will be an advantage in learning what other native groups are doing to improve livelihood, and to advertise any new facilities available such as the aquarium, ecological visits and research opportunities on lobsters. back to top
French: Il conviendrait d'établir un site Web pour la nation de Burnt Church. Ce serait un avantage pour apprendre ce que d'autres groupes autochtones font pour améliorer leurs moyens d'existence et pour signaler les nouvelles installations comme l'aquarium, les visites écologiques et les possibilités de recherche sur le homard. vers le haut
English: Once received at the OSCTC, the claim bundle is date-stamped, and transmitted to the Transaction Centre clerk for verification (i.e. presence of supporting purchase documents for each transaction, appropriate approval signatures, and accuracy of financial coding).
French: Ils servent à inscrire les montants des transactions dans les centres de coûts concernés.
English: erratum (plural errata) (erratum (pluriel errata) ) Term used in committee publications to indicate that a correction (of a minor character) has been made to a previous transcript.
French: député de l'arrière-ban (backbencher) Député qui n'est ni ministre, ni secrétaire parlementaire, ni leader d'un parti à la Chambre, ni whip, ni porte-parole de l'opposition.
English: Coleen McKellar Crocus Plains Regional Secondary School Brandon, Manitoba
French: Coleen McKellar Crocus Plains Regional Secondary School Brandon (Manitoba)
English: The Earth is becoming greener, a fact which has been confirmed many times, and this guarantees greater harvests and better conditions for development.
French: La Terre devient plus verte, un fait qui a été confirmé à de multiples reprises et qui garantit des récoltes plus abondantes et de meilleures conditions de développement.
English: Therefore, the Commission must work with Member States to further improve administrative cooperation of mechanisms that fall within the scope of the directive, in particular, by ensuring that Member States put into place fully operative points of single contact.
French: La Commission doit donc collaborer avec les États membres afin d'améliorer encore la coopération administrative des mécanismes qui relèvent du champ d'application de cette directive, notamment en faisant en sorte que les États membres mettent en place des guichets uniques pleinement opérationnels.