ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new British government has issued a consultation paper and is hoping to have its law in place by the millenium.
French: Le nouveau gouvernement britannique a publié un document en vue d'une consultation et souhaite avoir une loi en vigueur pour le début du prochain millénaire.
English: The introduction of the euro in Greece as of 1 January 2001 entails the submission of credit institutions located in Greece and branches in Greece of credit institutions to the ESCB's minimum reserves system as of the same date.
French: L'introduction de l'euro en Grèce à compter du 1er janvier 2001 entraîne la soumission des établissements de crédit situés en Grèce et des succursales d'établissements de crédit situées en Grèce au régime de réserves obligatoires du SEBC à compter de la même date.
English: All rooms provide a private bathroom with shower, as well as telephone, colour TV and balcony.
French: Toutes les chambres disposent de leur propre salle de bains avec douche, ainsi que de téléphone, télévision en couleurs et balcon.
English: The stories and ideas supplemented almost 200 written comments submitted within the workbooks.
French: Cette consultation en ligne a également permis de recueillir 35 témoignages et idées qui s'ajoutent à près de 200 commentaires écrits soumis dans les cahiers de consultation.
English: 134 And he that is found a unworthy of this salutation shall not have place among you; for ye shall not suffer that mine house shall be b polluted by him.
French: 134 Et celui qui est trouvé indigne de cette salutation n'aura pas de place parmi vous, car vous ne souffrirez pas que ma maison soit a souillée par lui.
English: These demonstrate little sulphur–nitrogen interaction.
French: Ceci démontre qu'il n'y a que peu d'interaction entre le soufre et l'azote.
English: 12.12.2 Because the cost of insurance is normally included in prices and failure to carry adequate insurance could jeopardize performance, contracting authorities should satisfy themselves that contractors make prudent use of insurance.
French: 12.12.2 Étant donné que le coût de l'assurance est normalement inclus dans les prix et qu'une assurance insuffisante peut compromettre l'exécution du marché, les autorités contractantes devraient s'assurer que les entrepreneurs font un usage prudent de l'assurance.
English: • Over the next 25 years Canada is projected to experience one of the largest increases in the ratio of elderly to the 15-64 population (20 percentage points) among G-7 countries—second only to Japan.
French: • Au cours des 25 prochaines années, la hausse projetée du ratio des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada, soit 20 points de pourcentage, sera la deuxième plus élevée parmi les pays du G-7, après le Japon.
English: The latter leaves the humours an equable and uniform course, and the body should be protected from changes in temperature. The former is constantly passing from action to rest, from heat to cold, and the body should be inured to these changes.
French: Celle-ci, laissant aux humeurs un cours égal et uniforme, doit garantir le corps des altérations de lair; lautre le faisant passer sans cesse de lagitation au repos et de la chaleur au froid, doit laccoutumer aux mêmes altérations.
English: For example, acid rain has led to a loss of soil nutrients in Atlantic Canada, leading to reduced tree health and growth.
French: Par exemple, au Canada atlantique, les pluies acides ont entraîné une perte d’éléments nutritifs dans les sols, ce qui a entravé la croissance des arbres.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Using Advisors to Help Identify Potential Buyers It is a useful exercise to brainstorm with your advisors to create a list of the entire universe of potential buyers.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Faire appel aux conseillers pour trouver des acheteurs Ã©ventuels Il est utile que vous fassiez des sÃ©ances de remuemÃ©ninges avec vos conseillers pour dresser une liste exhaustive de tous les acheteurs potentiels.
English: We would not accept documents where the RPP must be read with reference to the RCA.
French: Nous ne devrions pas accepter de documents où les dispositions du RPA doivent être lues en tenant compte de celles de la CR.
English: The law guarantees the integrity of the election process and the right of candidates to observe electoral activities.
French: En cas d'absence de réponse écrite, la demande est considérée comme officiellement acceptée.
English: GST/HST Memorandum 2.7, Cancellation of Registration, contains detailed information on this subject.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 2.7, Annulation de l'inscription, renferme des renseignements détaillés à ce sujet, ainsi qu'un exemplaire du formulaire requis.
English: National business councils can be effective in promoting dialogue, particularly when local enterprises and other stakeholders are involved.
French: Les conseils nationaux d'entreprises peuvent aider à promouvoir ce dialogue, en particulier quand des entreprises et autres parties prenantes locales sont impliquées.
English: Being Canadian, proud, strong and free. -30- Note to Editors:
French: En étant un Canadien, fier, fort et libre.
English: Number one: the question has been asked, where is the funding going to come from?
French: La première concerne la question qui a été posée: d'où proviendra le financement?
English: That is why I fully support the proposal to increase the human resources allocated substantially above the four officials currently assigned to it.
French: C’est pourquoi j’approuve totalement la proposition d’accroître substantiellement les ressources humaines qui lui sont affectées, afin d’épauler les quatre fonctionnaires dont il dispose actuellement.
English: Even though it may be a basic premise that everyone is vaccinated and receives the drugs they need, there may come a situation where, for example, part of a vaccination batch is missing.
French: Bien qu’il soit fondamental que chacun soit vacciné et reçoive les médicaments dont il a besoin, il peut se produire, par exemple, qu’une partie d’un lot de vaccins soit manquante.
English: The result will be better implementation of sanctions.
French: Il en résultera une meilleure application des sanctions.
English: It was suggested that the DLI button be changed to Go To DLI.
French: Il est proposé que le bouton de l’IDD soit modifié et qu’il porte désormais la mention Aller à l’IDD.
English: Le Marais-Vernier is part of the Brotonne Regional Natural Park. Many wonders there : the Route des Chaumieres (thatched roof houses route) on the left bank of River Seine, the splendid forest to be discovered by foot, bike, car or horse, all kinds of birds on canals or ponds.
French: La traversée du Parc Naturel Régional de Brotonne dont fait partie le Marais-Vernier révèle de nombreuses merveilles : la Route des Chaumières le long de la rive gauche de la Seine permet de voir de nombreuses chaumières restaurées, la traversée de la forêt est splendide à pied, en vélo, en voiture ou à cheval.
English: One new idea that seemed hot a few years ago is "wage insurance."
French: Une nouvelle idée qui semblait valable il y a quelques années était celle de "l'assurance de salaire."
English: The Information Centres Service of the Strategic Communications Division informed the Board that it issued monthly reminders to the offices concerned and, in addition, was posting the status of submission of some reports on StratCom, an internal communications tool accessible to all information centres, in an effort to improve reporting compliance.
French: Le Service des centres d'information de la Division de la communication stratégique a informé le Comité qu'il publiait chaque mois des rappels à l'intention des bureaux concernés et affichait la présentation de certains rapports sur StratCom, outil interne de communication accessible à tous les centres d'information, afin que les engagements relatifs à la présentation de rapports soient mieux respectés.
English: Notes with appreciation the recent release of a large number of detainees, while observing that very few were political detainees;
French: Note avec satisfaction la récente remise en liberté d'un grand nombre de personnes détenues, tout en constatant que seul un très petit nombre d'entre elles était détenu pour des motifs politiques;
English: Pursuant to this section the FSRC has issued separate Customer Due Diligence Guidelines for International Banking and Trust Corporations, International Insurance Corporations and Interactive Gaming and Interactive Wagering companies.
French: En vertu de cet article, la Commission a publié des séries distinctes de directives relatives au devoir de vigilance à l'égard de la clientèle, à l'intention des établissements bancaires et fiduciaires internationaux, des compagnies d'assurances internationales et des sociétés de jeux et de paris interactifs.
English: The respondents have no comments on this matter.
French: Les intimées n’ont formulé aucun commentaire à cet égard.
English: In October 1988, IPSCO purchased Western Canada Steel, a producer of bar, angles and channels.
French: En octobre 1988, IPSCO a fait l'acquisition de Western Canada Steel, un fabricant de barres, d'angles et de canaux.
English: This was our second field trip and I would also like to mention Fredericka Gregory, our Ambassador to Denmark, who organized one of our most fruitful days — examining how the Danes, with whom we often work closely, organize their system of development aid.
French: C’était notre deuxième voyage sur le terrain et j’aimerais également remercier Fredericka Gregory, notre ambassadrice au Danemark, qui a organisé l’une de nos journées les plus fructueuses — nous avons examiné comment les Danois, qui travaillent souvent avec nous en étroite collaboration, organisent leur système d’aide au développement.
English: If we take into account only so-called strictly protected forests, we have 6.6% of total forest area in such a category in Finland.
French: L'Association régionale Bio-Masse Normandie, que je connais bien, a entrepris de faire partager sur Internet son savoir-faire, son acquis en matière de valorisation énergétique et en matière de valorisation agronomique.
English: Statistical summary of Israeli violations on 21 and 22 May 2007
French: État récapitulatif des violations israéliennes commises les 21 et 22 mai 2007
English: • Total Wage Bill–Reflecting in part the increased employment, the private sector total wage bill (salary mass) grew since 1990 by nearly 70%.
French: • Masse salariale totale – La masse salariale totale dans le secteur privé a augmenté de près de 70 % depuis 1990, reflétant en partie la hausse de l'emploi.
English: Adjuvant chemotherapy was given to 19% and 88% of patients with colon cancer stages II and III respectively.
French: Une chimiothérapie adjuvante a été administrée à 19 % et à 88 % des patients présentant un cancer du côlon de stades II et III, respectivement.
English: These offices make recommendations on applications to the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: Ces organes adressent au Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative des recommandations concernant les demandes.
English: This was a significant achievement towards the development of a new generation of feed-based products that will be developed by the industrial partner.
French: Cette découverte est significative et mènera au développement d'une nouvelle génération de vaccins de type alimentaire.
English: Clean Air Online Transportation Activities Transportation Related Activities Transport is responsible for almost 40% of greenhouse gas (GHG) emissions in Quebec, and for 85% of nitrogen oxide (NOx) emissions.
French: Branché sur l'air pur Activités relatives aux transports Activités relatives aux transports Les transports sont responsables de presque 40 % des émissions de gaz à effet de serre au Québec et de 85% des émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: In many instances, funds generated from these criminal activities help finance terrorism.
French: Dans bien des cas, les fonds générés par ces activités servent à financer le terrorisme.
English: Two High Court cases were analyzed to draw out how Australia's Constitutional provisions regarding interstate trade and commerce, and their relatively strong interpretation, mesh with the functioning of a federalist system. and to determine whether interstate trade barriers can be addressed effectively by merely having a strongly enforced free trade constitutional provision given the current political landscape surrounding the High Court in Australia.
French: Nous analyserons deux affaires de la Haute Cour pour mettre en évidence la façon dont les dispositions constitutionnelles de l'Australie relatives aux échanges et au commerce inter-États, et leur interprétation relativement ferme, s'agencent avec le fonctionnement d'un système fédéral, et pour déterminer si les obstacles au commerce inter-États peuvent être réglés de façon efficace avec uniquement la présence d'une disposition constitutionnelle de libre-échange appliquée fermement, vu le paysage politique actuel qui entoure la Haute Cour en Australie.
English: The programme, which costs thirty dollars in the complete version, does good its work, but sends at the same time tidy your inloggegevens by to the maker.
French: Le programme qui coûte dans la version trente, complète dollars, fait du bien son travail, mais conduit votre inloggegevens en même temps en bon ordre par vers le réalisateur.
English: Project responsibilities are clearly defined in the project charter, governance framework, project organization chart and PSSMP project responsibility matrix.
French: Les responsabilités liées au projet sont clairement définies dans la charte du projet, le cadre de gouvernance, l'organigramme du projet et la matrice de responsabilité du PMDFP.
English: Ilya Yefimovich Repin Beggar-Woman (1874)
French: Ilia Efimovitch Répine La Mendiante (La petite pêcheuse) (1874)
English: • Interpersonal mastery which is the ability to understand that change is the essence of leadership and as such change is a process that you as a leader share in a collaborative way with those with whom you work . The course will be facilitated by persons with a rich background in leadership development, but its success will be highly dependent on the "servant-leaders" who participate.
French: • La maîtrise interpersonnelle : aptitude à comprendre que le changement est l'essence du leadership et constitue à ce titre un processus que le leader partage en collaborant avec ceux qui travaillent avec lui. Ce cours est animé par des personnes qui ont une grande expérience du développement du leadership, mais sa réussite dépend en grande partie des « leaders au service des autres » qui y participent.
English: Botulinum neurotoxin was detected in the serum of the second patient and viable C. botulinum was isolated from his gastric contents.
French: La neurotoxine botulinique a été mise en évidence dans le sérum du second patient et des organismes viables appartenant à l’espèce C. botulinum a été isolé dans le contenu gastrique de ce dernier.
English: While there is a slight potential for potentially acid generating rock to generate acidic conditions, this has not been modelled yet.
French: On prévoit que d’autres paramètres auront des quotients de danger élevés, notamment le fluorure, le zinc, le cadmium, le sélénium, l’ammoniaque, le nitrate et l’antimoine.
English: Review of China's S&T Policies français - Español
French: Vue d'ensemble de la politique des sciences et de la technologie de la Chine English - Español
English: Passen- ger Car
French: 904 Exigences pour l'attelage du chariot de conversion de type C
English: LLS core business is the manufacturing of titanium and Al7075 (ergal) screws.
French: LLS est très bien connue surtout pour sa production de visserie en titane et Al7075 (ergal).
English: 34.49 Based on the findings of this audit (see paragraph 34.45), HRDC and the CCRA need to implement an action plan that adequately deals with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program.
French: Nous reconnaissons la possibilité d’accroître notre capacité de règlement des cas complexes de présomption de fraude. Nous avons déjà créé le poste d’agent préposé aux cas complexes et aux examens techniques.
English: While the Government's announcement that the Convention was due to resume on 10 October 2006 is encouraging, there has been no indication that the process would be broadened to include the representatives of the NLD and certain ethnic nationality political parties.
French: Bien que l'annonce par le Gouvernement que la Convention nationale reprendrait ses travaux le 10 octobre 2006 soit encourageante, rien n'indique pour l'instant que ce processus sera élargi aux représentants de la LND et à certains groupes politiques qui représentent des minorités ethniques.
English: It must be filed in English or French, at the applicant’s option.
French: Elle doit être rédigée en français ou en anglais, au choix du déposant.
English: Markakis based his request on the EEC Treaty, which prohibits any discrimination on grounds of nationality, and on Council Regulation No.1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par citation du 7 septembre 1992, Markakis a assigné au fond la FRBSB et a sollicité, à titre de mesure provisoire, que les dispositions citées soient suspendues à son égard et à l’égard du club de Quaregnon, jusqu’à ce que la juridiction saisie du fond se soit prononcée.
English: Only four bills -- Bill C-43 on abortion, Bill C-93 on the reorganization of certain boards, agencies, commissions and tribunals, Bill C-28 on the L.B. Pearson International Airport, and C-220 on profiting from authorship respecting a crime – have actually been defeated in the past several decades, with all of these defeats occurring in the 1990s.
French: Seuls quatre textes de loi – C-43, sur l’avortement, C-93, sur la réorganisation de certains conseils, organismes, commissions et tribunaux, C-28, sur certains accords concernant l’aéroport international Pearson, et C-220, sur les fruits d’une œuvre liée à la perpétration d’un acte criminel – ont réellement été battus depuis plusieurs décennies, et tous l’ont été au cours des années 1990.
English: • Quarterly invoices within three weeks of end of quarter
French: • Factures trimestrielles dans un délai de trois semaines après la fin du trimestre
English: The mere existence of this punitive system has an obvious preventive and deterrent effect.
French: Ce dispositif répressif a, par son existence même, une évidente valeur préventive et dissuasive.
English: Of the 38 US states whose laws currently provide for the death penalty, 16 exclude its use against child offenders, as does federal law. The Inter-American Commission on Human Rights has stated that it " considers the federal government’s adoption of 18 as the minimum age for the application of the federal death penalty as a significant indication by the United States itself of the appropriate standard on this issue " (Michael Domingues v. United States, Case 12.285, Merits, Report No. 62/02, 22 October 2002, para.
French: Dans les rapports qu’ils ont soumis aux comités, soit ils n’ont pas fait état de l’incompatibilité entre leur législation et les dispositions des traités relatives à la question (la Barbade dans son premier rapport, l’Iran, le Yémen et le Zaïre), soit ils ont déclaré de façon erronée que leur législation prévoyait un âge minimum de dix-huit ans (Nigéria), ou encore ils ont invoqué la non-application de la peine de mort aux «enfants», sans préciser que l’âge minimum pouvait être inférieur à dix-huit ans (Arabie saoudite et Nigéria)(23).
English: At the recent Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries held in Havana in April 2009, Heads of State or Government expressed their concern about the negative consequences of developing and deploying anti-ballistic missile defence systems and seeking advanced military technologies that can be deployed in outer space, which could unleash an arms race and lead to the development of advanced missile systems and the proliferation of nuclear weapons.
French: Lors de la récente Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane en avril 2009, les chefs d'État et de gouvernement se sont dits préoccupés par les conséquences de la mise au point et du déploiement des systèmes de défense antimissiles balistiques et de la recherche de technologies militaires de pointe capables d'être déployées dans l'espace, qui sont susceptibles de déclencher une course aux armements, la mise au point de systèmes de missiles perfectionnés et l'augmentation du nombre d'armes nucléaires.
English: In September 2010, all the Member States of the United Nations met to determine the procedure and to improve the results.
French: En septembre 2010, tous les États membres des Nations unies se réuniront pour déterminer la marche à suivre et améliorer les résultats.
English: • biomedical technologies in Winnipeg; and
French: • les technologies biomédicales, à Winnipeg;
English: It ensures that the departmental change agenda will be fully aligned with future sustainable development commitments; It ensures alignment between the new SDS and the Department’s renewed PRAS; and It ensures proper alignment of the new SDS with DFO’s new Strategic Plan.
French: Elle assure une concordance entre la nouvelle SDD et le CPRR renouvelé; et Elle assure une harmonisation appropriée de la nouvelle SDD et du nouveau Plan stratégique du MPO.
English: 7/8-2003, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion delivered on 25 February.
French: 7/8-2003, point 1.4.3 Avis du Comité économique et social européen, le 25 février.
English: The job was very similar to what he was doing previously at Sharp.
French: Le poste était très semblable à celui qu'il occupait chez Sharp.
English: The spicule dimensions are significantly greater in C. coriacea.
French: Les spicules sont de dimensions significativement plus élevées chez C. coriacea.
English: Any claimant who objects to an assessment or reassessment, as determined by the department, may file a Notice of Objection at their local office.
French: L'auteur d'une demande qui s'oppose à une cotisation ou à une nouvelle cotisation établie par le Ministère peut produire un avis d'opposition auprès de son bureau local.
English: Energy Efﬁciency Chouinard, Roger et Odile Roy.
French: Efﬁcacité énergétique Chouinard, Roger et Odile Roy.
English: (b) Providing technical support to the African Union Peace and Security Council in its efforts, within the framework of article 8 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, to establish specialized expert working groups that would bring forward the required expertise to the Council in its consideration of situations that require recourse to expertise;
French: b) Fourniture d'un appui technique au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans ses efforts, dans le cadre de l'article 8 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, pour constituer des groupes d'experts spécialisés qui mettraient leurs compétences à la disposition du Conseil lors de l'examen par celui-ci de situations nécessitant le recours à des connaissances spécialisées;
English: North Cascades GBPU South Selkirks GBPU 1
French: UDOG des Cascades < 25 Nord UDOG des Selkirk Sud 67 1 Unité de population d’ours grizzlis
English: In 1999, his contribution to improving public health was recognized by the World Health Organization when he received the Tobacco Free World Award.
French: L'année suivante, sa contribution à l'amélioration de la santé publique a été reconnue dans le Certificat pour un monde sans tabac que lui a décerné l'Organisation mondiale de la santé.