ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increasing geographic and sectoral concentration of investments: Canada's development program must be strategically focused.
French: • Augmentation de la concentration géographique et sectorielle de ses investissements : le programme canadien doit être stratégiquement recentré.
English: National gardening and lifestyle program, The Garden Gurus, will be airing their one hour Canada special on October 27.
French: Getaway a diffusé une émission spéciale d’une heure portant sur le Canada et au cours de laquelle le nom du gagnant du prix a été dévoilé.
English: Groups on Return of Documentation, Archaeology and Arts Exchanges have all begun work.
French: Les groupes chargés des questions relatives à la restitution de la documentation, à l'archéologie et aux échanges entre artistes ont commencé leurs travaux.
English: High costs Owing to these structural problems, the costs of compliance with environmental requirements in external markets can be very high.
French: Du fait de ces problèmes structurels, les coûts de mise en conformité avec les prescriptions environnementales sur les marchés extérieurs peuvent être très élevés.
English: Diurnal variation in shoot water potential and intercellular space CO2 concentration had little effect on the physiological parameters.
French: Les variations diurnes du potentiel hydrique de la tige et de la concentration de CO2 dans les espaces intercellulaires ont peu d'effets sur les paramètres physiologiques.
English: This gave the federal government authority to take action to reduce these substances in the environment.
French: Environnement Canada travaille avec l’Environmental Protection Agency (EPA) des États Unis et d’autres organismes pour élaborer la Stratégie relative au bassin atmosphérique international.
English: Shower and WC, TV and telephone will make your stay a pleasant one. Soundproof windows will ensure a quiet and peaceful sleep.
French: Pour vous offrir un séjour des plus agréables, celles-ci comprennent douche, WC, télévision, téléphone et fenêtres à isolation phonique pour garantir des nuits réparatrices.
English: Special emphasis was given to ensuring equal educational opportunities for rural and urban youth.
French: Le Bélarus s'attache tout spécialement à garantir l'égalité d'accès à l'enseignement aux jeunes, qu'ils vivent dans les campagnes ou dans les villes.
English: TRMs involving pre-treaty access to economic components would be considered after an AIP has been signed.
French: Les MRT qui font intervenir l'accès anticipé à des composantes économiques sont envisagées après qu'une entente de principe a été signée.
English: The papers also include some of the most visually striking items of Macdonald's documentary collection: gorgeously hand-painted and calligraphied addresses and commissions from civic groups all over the country hailing and congratulating Sir John A. and Lady Agnes Macdonald on their political and social triumphs.
French: Les documents de BAC comprennent également certaines des pièces du patrimoine documentaire de Macdonald qui, sur le plan visuel, figurent parmi les plus remarquables : de magnifiques adresses et lettres de requête calligraphiées et peintes à la main provenant de groupes de citoyens de tous les coins du pays qui saluent sir John A. Macdonald et lady Agnes Macdonald et les félicitent pour leur réussite sur les plans tant politique que social.
English: • aggregate number of 9200s (processed through PWGSC) and their dollar value,
French: • le nombre cumulé de 9200 (traités par l'intermédiaire de TPSGC) et leur valeur monétaire;
English: I would like to say a few words about each presentation and briefing today.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les exposés que nous avons entendus aujourd'hui.
English: He drew attention to the Framework for Action adopted in Dakar in April 2000 at the World Education Forum in which the international community renewed its commitment to basic education for all by 2015, especially for excluded children, as an integral part of achieving universal and free primary education for all.
French: M. Singh a appelé l'attention sur le Cadre d'action adopté à Dakar en avril 2000 lors du Forum mondial sur l'éducation, au cours duquel la communauté internationale avait réitéré son attachement à l'objectif consistant à assurer l'enseignement de base à tous d'ici 2015, en particulier aux enfants exclus, dans le cadre des efforts visant à garantir un enseignement gratuit pour tous.
English: “If instructions from a foreign institution cannot be carried out, any documents sent shall be returned through the Ministry of Justice of Uzbekistan or the Office of the Procurator-General of Uzbekistan to the institution where the instructions originated, with an indication of the reasons why execution was impossible.
French: Si les instructions émanant d'une autorité étrangère ne peuvent pas être exécutées, tout document envoyé est retourné à l'autorité en question par le Ministère de la justice ou le service du Procureur général, avec indication des motifs pour lesquels les instructions n'ont pas pu être exécutées.
English: Such a step would be a welcome development, and the parties are encouraged to address it.
French: Il faut saluer cette mesure et les parties sont encouragées à l'appliquer.
English: The importance of decisions of the Court for Canadian society is well recognized.
French: La Cour assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l'élaboration et l'interprétation des principes juridiques dans l'ensemble du système judiciaire canadien.
English: The process should take into account local, municipal, provincial and national programmes related to the implementation of international agreements.
French: Il faudrait dans le cadre de ce processus tenir compte des programmes locaux, municipaux, provinciaux et nationaux relatifs à l'application des accords internationaux.
English: The example of the Dubai Internet City, in the United Arab Emirates, is a case in point in this regard.
French: Un exemple édifiant à cet égard est le cas de Dubai Internet City dans les Émirats arabes unis, dont l'évolution devrait faire l'objet d'un suivi afin d'orienter les efforts futurs en conséquence.
English: (i) Promoting research, development and dissemination of information on low-cost sanitation options;
French: i) Encourageant la recherche, le développement et la diffusion d'informations sur les options peu coûteuses;
English: The notification referred to in paragraph 2 shall include: (a) the identity of the customs administration issuing the notification; (b) the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; (c) the date and place of the proposed verification visit; (d) the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; (e) the names and titles of the officials performing the verification visit; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visé au paragraphe 2 devra indiquer : a) l'identité de l'administration douanière qui signifie l'avis; b) le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite; c) la date et l'endroit de la visite projetée; d) l'objet et l'étendue de la visite projetée, avec mention du produit visé par la vérification; e) les noms et qualités des fonctionnaires qui effectueront la visite; et f) les textes législatifs autorisant la visite.
English: Internet Safety > Cyber Security > British Columbia Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Colombie-Britannique Sécurité cybernétique
English: The offices meet the space standard and integrate information technology and security infrastructure and systems.
French: On a respecté les normes quant à l’espace et à l’infrastructure et aux systèmes intégrés nécessaires pour la technologie de l’information et la sécurité.
English: Central to the mandate of the Consultative Process as set out in General Assembly resolution 54/33 is the identification of areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Par sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a notamment chargé le Processus consultatif de rechercher les domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: 5.3.2.1 Grant Programs For all of three funding programs, when a grant is used as the funding mechanism it will be disbursed upon receipt of a signed memo approving the grant and a completed file review indicating that the terms and conditions of the particular funding program have been respected.
French: L’information recueillie permettra aux gestionnaires de programme du CNPC de réévaluer régulièrement les programmes de financement en contrôlant et en évaluant les risques et leurs variations au fur et à mesure que les projets arrivent à maturité et que des projets de nature différente sont approuvés.
English: Amendment 97 ARTICLE 1, POINT 53 Article 110, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action.
French: Il en résultera une nette diminution des charges administratives pour les bénéficiaires comme pour l'organe d'octroi. En l'occurrence, il conviendrait de choisir, pour les formes similaires de subventions (par exemple l'aide en faveur de la jeunesse, de la recherche), des normes aussi proches que possible, pour simplifier la procédure de demande.
English: In address.awk's print statement, you can see that awk concatenates (joins) strings that are placed next to each other on a line.
French: Dans la directive d'affichage « print » du fichier address.awk, vous pouvez voir qu'Awk concatène (joint) les chaînes de caractères qui sont les unes à côté des autres sur une ligne.
English: Joint motion, tabled on behalf of the PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL and EDD Groups, on the situation in Indonesia, in particular in the provinces of Aceh and Papua (B5-0293/2003, B5-0298/2003, B5-0301/2003, B5-0302/2003, B5-0307/2003, B5-0311/2003)
French: Résolution commune, au nom des groupes PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE, GUE/NGL, EDD, sur la situation en Indonésie, en particulier dans les provinces d'Aceh et de Papua (B5-0293/2003, B5-0298/2003, B5-0301/2003, B5-0302/2003, B5-0307/2003, B5-0311/2003)
English: The initial activity for the nuclear fission-based power system would focus on defining the near-term technology research goals and on identifying planetary science missions uniquely enabled by nuclear fission electric power.
French: S'agissant des générateurs à fission nucléaire, les premières activités viseraient essentiellement à définir les objectifs de la recherche technologique à court terme et à recenser les missions scientifiques planétaires utilisant exclusivement la fission nucléaire.
English: Finally, we must also tackle the issue of how large the EU really can become.
French: Pour terminer, nous devons également aborder la question de savoir jusqu'où l'UE doit être élargie.
English: Now we must define the institutional path towards collaboration and dialogue and towards monitoring what is decided here.
French: Nous devons maintenant définir la voie institutionnelle menant à la coopération et au dialogue ainsi qu'au contrôle des décisions prises ici.
English: Furthermore, he contends that non-associated candidates are at a disadvantage if compared to associated judges: (i) they must seek the endorsement of non-associated judges, requirement that is not applicable to associated judges; (ii) the law obliges non-associated candidates to seek the endorsement by at least 2 per cent of all active judges instead of allowing them to seek such endorsement only among non-associated judges, thereby raising the eligibility threshold to become eligible for appointment; (iii) the President of the General Council had denied advance access to the list of non-associated judges, so candidates did not have prompt access to potential electors and had to investigate who they were.
French: Il prétend en outre que les candidats ne faisant partie d'aucune association sont désavantagés par rapport aux autres: i) ils doivent rechercher l'appui de juges n'adhérant pas à une association, ce qui n'est pas exigé des autres candidats; ii) la loi les oblige à obtenir l'appui d'au moins 2 % de tous les juges en fonctions et ne les autorise pas à rechercher uniquement celui des juges ne faisant pas partie d'une association, durcissant ainsi le critère d'éligibilité à la candidature au Conseil; iii) le Président du Conseil leur a refusé l'accès préalable à la liste des juges n'adhérant à aucune association, de sorte qu'ils ne peuvent contacter rapidement des électeurs potentiels et doivent les rechercher eux-mêmes.
English: This is a strong political signal confirming that the European Union is aware of its responsibility towards this minority, which is the largest one in Europe, as well as the most persecuted one.
French: C'est un signe politique fort, qui confirme que l'Union européenne a conscience de sa responsabilité à l'égard de cette minorité, la plus importante d'Europe et la plus persécutée.
English: Telephone lines/1,000 population (2000): 657;
French: 657 lignes téléphoniques pour 1 000 habitants (2000);
English: These messages feature the slogan "Your Burger's done at 71", and provide instruction and advice on the need to use a thermometer when cooking ground beef.
French: Savourez. " et fournissent des instructions et des conseils sur la nécessité d'utiliser un thermomètre pour la cuisson du boeuf haché.
English: (c) The exact time and date of the receipt of tenders can be established;
French: c) La date et l'heure exactes de la réception des offres peuvent être établies;
English: There are well-founded fears that he might face an unfair trial.
French: La crainte d'un procès inéquitable est loin d'être infondée.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $11620.00 2006-07-05 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11620.00 $ 2006-07-05 ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: The increase in reported LD cases in 1996 probably represents a combination of increased tick density, enhanced health-care provider awareness and reporting, and improved laboratory surveillance.
French: Dans l’État de New York, les plus fortes hausses sont survenues dans le comté de Dutchess, où le nombre de cas déclarés de ML a presque doublé entre 1995 (918) et 1996 (1 832). Étant donné qu’un essai portant sur un vaccin contre la ML était effectué dans la région, cette hausse pourrait être en partie imputable au fait que les professionnels de la santé étaient plus
English: Reaffirms its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions are necessary for the effectiveness of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and for the implementation of the commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,3 and expresses its disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by the targeted date of 2005;
French: Réaffirme sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions sont indispensables à l'efficacité de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la concrétisation des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban3, et se déclare déçue que l'objectif d'une ratification universelle en 2005 n'ait pas été atteint ;
English: The measurement of a temperature difference (Te - Ti) of the order of 20 K therefore gives an error of twice 0,5 %, i.e. 1%.
French: La mesure de la différence de température (Te - Ti ) de l'ordre de 20 K est donc faite avec une erreur de 2 x (+ 0,5 %), soit + 1 %.
English: In addition, Ireland is an active member of the following export control regimes: the Australia Group (AG), Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement (WA), and the Zangger Committee.
French: L'Irlande est en outre un membre actif des régimes de contrôle des exportations suivants : Groupe de l'Australie, Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), Arrangement de Wassenaar et Comité Zangger.
English: Take advantage of the strong dollar!
French: Profitez de la force du dollar canadien!
English: The other metabolites, stachybotrydial (1), stachybotramide (8), and 6,8-dihydroxy-3,5,7-trimethylisochroman (7), although not active against C. crassivaginata, are new natural products.
French: Les autres métabolites, les stachybotrydial (1), stachybotramide (8) et 6,8-dihydroxy-3,5,7-triméthylisochromane (7) qui ne sont pas actifs contre le C. crassivaginata sont de nouveaux produits naturels.
English: Bio-K+ CL1285® quickly provides you with desired results because of its elevated number of fresh live bacteria upon consumption which consequently remain active in your intestine.
French: Bio-K+ CL1285MD vous procure rapidement les résultats escomptés en raison de son nombre élevé de bactéries fraîches et vivantes à la consommation et donc actives dans votre intestin.
English: Out-patient services $936,376
French: Le Yukon adhère complètement aux ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque pour les services médicaux et hospitaliers, conclues avec les autres provinces 5
English: Specifically, Fugro Jacques GeoSurveys Inc. will collect multi-beam (multiple sonar beams) survey data between July and September 2006.
French: De façon précise, Fugro Jacques GeoSurveys Inc. procédera à la collecte de données de levés multifaisceaux (faisceaux sonar multiples) entre les mois de juillet et de septembre 2006.
English: It is the prospects for new possibilities, rather than emphasis on the restrictions which have to be imposed, which underlie the optimism and enthusiasm that are essential for the implementation of the strategy.
French: C'est en insistant non sur les nécessaires limitations, mais sur les perspectives de nouvelles possibilités que l'on créera les bases nécessaires à la mise en œuvre d'un optimisme et d'un enthousiasme indispensables.
English: Linguistic designation of bilingual positions by region The percentage of bilingual positions is generally higher in some regions of the country, particularly where there are more official language minority communities.
French: Évolution de la situation depuis 1978 On constate que le pourcentage de postes unilingues a diminué, passant de 75,3 p. 100 en 1978 à 60,1 p.
English: The statements it contains may perhaps call for some qualification.
French: La première concerne l’accélération du processus d’élargissement de l’Union européenne.
English: (c) The criteria should focus on both Millennium Development Goal 8 partnerships and anticipate the eventual preparation of coherent and comprehensive standards or guidelines not specific to Goal 8.
French: c) Les critères devraient se concentrer sur les deux partenariats concernés par l'objectif 8 du Millénaire pour le développement et anticiper l'éventuelle élaboration d'un système cohérent et complet de normes ou de lignes directrices ne concernant pas uniquement cet objectif.
English: This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for every individual observation.
French: Les BCN déclarent une valeur indiquant l’état de l’observation, jointe à chaque observation communiquée.
English: Very often you will read camping, driving tips or/and story (Horror one also!!!
French: Souvent vous allez lire des conseils sur la façon de conduire et camper en Baja (ou ailleurs), des histoires d’horreur et de belle histoires.
English: With more frequent reviews, and incremental changes in the classification, it does not appear that the Public Service Human Resources Management Agency of Canada guidelines would have then regarded Ms. Basa’s position as being new.
French: S’il y avait eu des examens plus fréquents, ainsi que des changements progressifs dans la classification, je ne crois pas que, selon les directives de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le poste de Mme Basa aurait été considéré comme nouveau.
English: To further enhance the effectiveness of its role in this area, the Security Council can act as the international community's catalyst for increasing interest in, and securing a resolute commitment to, genuinely meeting the demands of peace-building, particularly post-conflict peace-building.
French: Pour renforcer davantage l'efficacité de son rôle dans ce domaine, le Conseil de sécurité peut jouer le rôle de catalyseur de la communauté internationale en faveur d'un intérêt accru et d'un engagement résolu pour une réelle prise en charge des exigences de la consolidation de la paix, en particulier après les conflits.
English: This report takes stock of the progress, value and future of the European Defence Agency after its first two years in existence.
French: Deux conditions doivent être réunies pour assurer sa progression : l’existence d’un budget pluriannuel et l’augmentation de l’assiette de ses ressources.
English: The smaller parcel of land (30 hectares) lies some 50 meters below the level of the main property and is completely wooded, except for a forest clearing of approximately 0.5 ha in size. This clearing contains the precipitation monitoring site for the CAPMoN Network, as well as an area for other researchers who wish to collect precipitation samples.
French: Le petit terrain (30 hectares) se trouve une cinquantaine de mètres plus bas et est complètement boisé, à part une clairière d'une superficie d'environ 0,5 ha, où se trouve le site de surveillance des précipitations pour le réseau CAPMoN, ainsi qu'un endroit pour d'autres chercheurs qui désirent prélever des échantillons de précipitations.
English: Auckland should focus on its Trade work and leave the maximum amount of work from other programs with Wellington.
French: Auckland devrait se concentrer sur le volet commercial et laisser à Wellington le plus de travail possible lié aux autres programmes.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Excel Viewer and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office Excel Viewer, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: This decorative architectural element was originally found in the baths of caracalla, built in the early third century AD.
French: Cet élément architectonique a été retrouvé dans les thermes de caracalla, construits au début du 3e siècle de notre ère.
English: Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, Mr. P. Neumann, Dr. B. Slinger, Dr. C. Archibald, Ms. SA Blakely, Ms. M. Mills Guests:
French: Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, M. P. Neumann, Dr B. Slinger, Dr C. Archibald, Mme SA Blakely, Mme M. Mills Invité :
English: Considered high-risk borrowers, SMEs generally have to pay much higher interest rates than larger firms; in in many African countries the interest rate exceeds 30% (Kwaku 2003).
French: Étant donné qu'elles sont considérées comme étant des emprunteurs à haut risque, les PME doivent généralement payer des taux d'intérêt plus élevés que les entreprises plus grandes; dans de nombreux pays africains, le taux d'intérêt des prêts qu'on leur accorde dépasse 30 % (Kwaku, 2003).
English: "Door latch system" consists, at a minimum, of a latch and a striker.
French: 2.11 “Système de fermeture d'une porte”, ensemble composé au minimum d'une serrure et d'une gâche.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 juillet 2001, à 15 heures