ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for recent years, a Tier 3-type technique has been applied by all smelters for estimating emissions.
French: Néanmoins, au cours des années les plus récentes, une technique type de niveau 3 a été appliquée par toutes les alumineries à l'estimation de leurs émissions.
English: • Making prudent financial planning and budgeting;
French: • faire preuve de prudence dans la planification financière et l'établissement du budget;
English: The program helps develop the regions’ tourist attraction potential, too, as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Le programme permet également la mise en valeur du potentiel d'attraction touristique des régions, en plus d'augmenter la capacité d'attraction d'activités à caractère international.
English: Social assistance is also facing challenges.
French: L'assistance sociale doit aussi relever des défis.
English: Firstly, I must today express my gratitude to the officials in ECHO and the staff of the NGOs who, in extremely precarious circumstances, when everything is failing on the ground, are the first, the most self-sacrificing, and often the only ones to provide essential humanitarian aid.
French: Tout d'abord, je dois rendre hommage et exprimer ma gratitude aux fonctionnaires d'ECHO et au personnel des ONG qui, dans des conditions d'extrême précarité, lorsque tout échoue sur le terrain, sont les premiers, les plus dévoués, et souvent les seuls à fournir l'aide humanitaire indispensable.
English: enormously curtailed women's access to these services, especially when there are only a very small number of female doctors and trained nurses are practising, under severe restrictions, in hospitals.
French: L'accès des femmes à ces services en est considérablement restreint, d'autant qu'il n'y a que très peu de femmes médecins et infirmières qualifiées, qui travaillent dans les hôpitaux sous un contrôle rigoureux.
English: In this way, the clauses agreed at Naples on the fringe of the 1993 G7 meeting, which provided for 66 % debt remission, could be applied to the less disadvantaged countries, while the G7 Lyons Agreement of 1996 could be applied to the most disadvantaged: remission of up to 80 % of debt.
French: Aux pays les moins défavorisés l'on pourrait, par exemple, appliquer les clauses fixées à Naples en marge de la réunion du G7 de 1993. Ces clauses prévoyaient le règlement de la dette dans une proportion de 66 pour cent, tandis qu'aux plus défavorisés pourrait s'appliquer l'accord de Lyon de 1996: règlement jusqu'à 80 pour cent de la dette.
English: Delegations are thus requested to seek correction of any inaccuracy which they may have detected in the reproduction of their replies in the present document.
French: Par conséquent, les délégations sont priées de demander la correction des imprécisions qu’elles pourraient trouver dans la reproduction de leurs réponses figurant dans le présent document.
English: For more information on refunding CPP overpayments, see page 13.
French: Pour en savoir plus sur le versement en trop des cotisations au RPC, lisez la page 14.
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions operate between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which might be expected to operate between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then any profits which, but for those conditions, might have been expected to accrue to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant; ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, il existe entre les deux entreprises, dans leurs relations commerciales ou financières, des conditions qui diffèrent de celles qui auraient normalement existé entre des entreprises indépendantes traitant entre elles en toute indépendance, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient normalement été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: In addition to an instrumented verification, the agency carries out periodic on-site inspections of significant production facilities, that is only in declared facilities capable of producing significant quantities of high quality materials, such as enrichment plants, plutonium producing reactors and chemical reprocessing facilities.
French: En plus de la vérification au moyen d'instruments, l'organisme effectue des inspections périodiques sur place dans les installations de production importantes, c'est-à-dire seulement dans les installations déclarées pouvant produire des quantités importantes de matières de haute qualité, notamment des installations d'enrichissement, des réacteurs produisant du plutonium et des installations de retraitement chimique.
English: LGen Metz said these training initiatives will go a long way toward strengthening the fight against IEDs.
French: Selon le Lgén Metz, ces mesures amélioreront beaucoup les efforts de lutte contre les IED.
English: The CC-177 Globemaster III recently traveled to Canadian Forces Base Gagetown to load two Air Defence Anti Tank Systems (ADATS) and deliver them to 4 Wing Cold Lake.
French: Le CC-177 Globemaster III s'est récemment rendu à la base des Forces canadiennes Gagetown pour charger deux Systèmes d'arme antiaérien et antichar (ADATS) et les livrer à... »
English: For example, departmental or program initiative may appoint the senior management group as the arbiter of last resort, while cross-departmental initiatives may have an executive advisory group above the senior management group.
French: Une initiative de programme ou de ministère, par exemple, peut nommer le groupe de la gestion supérieure comme arbitre de dernier recours, tandis que les initiatives interministérielles peuvent avoir, au-dessus du groupe de la gestion supérieure, un groupe consultatif de la haute direction.
English: In fact, where a CDF or PRSP approach has been tested and is operationally proven, the CDF/PRSP matrix should be substituted for a specific EU matrix to avoid duplicating the efforts of other donors, and to encourage a further movement towards complementary interventions by all major donors.
French: Le programme de travail ou le programme indicatif national (PIN) est essentiellement un outil de gestion couvrant une période de plusieurs années (de 3 à 5 ans) destiné à identifier et définir, sous une forme transparente, les domaines ou secteurs de coopération choisis en vue de bénéficier d'un financement et les mesures et actions pouvant permettre d'atteindre les objectifs fixés.
English: This is the message: do not follow the way of pride but rather that of humility.
French: Nous nous demandons donc: comment Marie a-t-elle vécu sa jeunesse? Pourquoi, en elle, l'impossible est-il devenu possible?
English: The EU itself cannot afford to lack the political will; once it makes decisions, it must be able to implement them quickly and to use all available resources to that end.
French: Or, l’UE ne peut pas se permettre de manquer de volonté politique : dès lors qu’elle a pris une décision, elle doit être en mesure de la mettre en oeuvre rapidement, et d’utiliser à cette fin toutes les ressources disponibles.
English: Seasonal Summer - July & August - Children's Summer Program; June -Senior's Tea August - Heritage weekend we celebrate a different ethnic group from the Ponoka area each year.
French: Saisonnière Summer - July & August - Children's Summer Program; June -Senior's Tea August - Heritage weekend we celebrate a different ethnic group from the Ponoka area each year.
English: With the records now maintained, it is not possible to assess the efficiency and cost effectiveness of DFAIT publishing activities.
French: Étant donné le système de conservation des dossiers actuellement en vigueur, il n’est pas possible d’évaluer l’efficacité ni la rentabilité de l’édition au MAECI.
English: In addition, a more detailed description is provided of the important features of this structure including the different binding sites for the ANF hormone, chloride ion, putative effector pocket, glycosylation sites, and dimer interface.
French: On y trouve aussi une description plus détaillée des caractéristiques importantes de cette structure, y compris les différents sites de liaison pour l'hormone FNA, l'ion chlore, la possible poche de l'effecteur, les sites de glycosylation et l'interface dimérique.
English: front fog lamp : white or enlarged selective yellow
French: feu-brouillard avant : blanc ou jaune sélectif éclairci
English: LRJIS provides management with ready access to arbitration summaries (which are largely a matter of public record). Retention and Disposal Standards:
French: Il est possible d'afficher et de remettre aux agents des unités de négociation des renseignements personnels limités sur l'ancienneté, le personnel excédentaire et les mises à pied.
English: On the day of the attack, CSIS activities were hampered because a telephone call meant for CSIS Headquarters was mistakenly rerouted to Ottawa Region.
French: Cependant, ni le SCRS ni les autres services de police ou de renseignements occidentaux n'avaient été alertés expressément d'un risque d'attaque contre les ambassades de l'Iran.
English: Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and requests the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
French: Se félicite également de l'action engagée par les institutions des Nations Unies et les autres organisations internationales membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl afin de donner une nouvelle orientation aux efforts en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, grâce en particulier à la mise au point de projets spécifiques, et prie l'Équipe spéciale de poursuivre ses activités à cette fin, notamment par des efforts de coordination dans le domaine de la mobilisation des ressources ;
English: As such, the study will continue by looking more specifically at the process of social assistance disbursement and the processing of payments through the financial services sector.
French: Si des objections valables ont été formulées à la mise en place du virement direct, un tel système est dans l’ensemble nettement préférable à la distribution de chèques dans la perspective des administrations publiques.
English: No inhibition of migration was produced with the control antigens.
French: Les antigènes de contrôle ne causent pas d'inhibition de la migration.
English: The Bill proposes requiring registration as a condition of approval by institutional review boards of the organizations where they are conducted.
French: Dans le cadre de la mise en application de ce projet l’OMS a établi l’International Clinical Trials Registry Platform composé de groupes d’intervenants clés.
English: · Expert’s fees (lawyers, advisers, accountants, technology specialists)
French: · les honoraires d’experts (avocats, consultants, comptables, spécialistes en matière de technologie)
English: The Committee again voices concern over the rights of individuals in custody, bearing in mind the requirements of articles 7, 9 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des droits des personnes gardées à vue au regard des exigences des articles 7, 9 et 14 du Pacte.
English: In light of the knowledge that the effective removal of ice and snow from pavements significantly reduces the number of collisions during winter conditions, TC would be concerned if road salt was banned without the implementation of another effective  de-icing agent or procedure.
French: À la lumière des renseignements selon lesquels l'enlèvement efficace de la glace et de la neige des trottoirs réduit considérablement le nombre de collisions au cours de l'hiver, TC serait inquiet si le sel de voirie était banni sans l'application d'un autre agent d'anti-glaçage efficace ou d'une autre procédure s'y rattachant.
English: discussion on Development Agenda in WIPO, there was now an element, which was conspicuous, by absence, in the way technical assistance was presently being undertaken in the Organization.
French: Mais la délégation a estimé que suite à la discussion sur le plan d’action de l’OMPI une lacune est apparue dans le mode actuel de prise en charge de l’assistance technique par l’Organisation.
English: The "Send Summary by E-mail" feature in Copernic Summarizer does not operate on my system.
French: La fonction "Envoyer le résumé par e-mail. " de Copernic Summarizer 2.0 ne fonctionne pas sur mon système.
English: • working through the unexpected surge in appeals filed between January and September 1995;
French: • en s'attaquant à régler l'afflux soudain d'appels déposés entre janvier et septembre 1995;
English: In most cases, the State party that nominated the former member appoints another expert from among its nationals to fill the vacancy for the remainder of the term, subject in certain cases to the approval of the relevant committee (CERD, CEDAW, CRC and CMW) or other States parties (CAT).
French: Le plus souvent, l'État partie qui a proposé la candidature de l'ancien membre désigne un autre expert parmi ses ressortissants, afin de pourvoir le siège vacant jusqu'à la date d'expiration du mandat, sous réserve dans certains cas de l'approbation de l'organe compétent (Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits de l'enfant et Comité des travailleurs migrants) ou d'autres États parties (Comité contre la torture).
English: 98 Guay et Entreprises J.-L. Bérubé ltée et CSST, CALP 57431-02-9403, October 26, 1995, R. Jolicoeur, Commissioner.
French: CALP, (1997) CALP 1840 (C.S.Q.). 97 Vigneault et Ministère du revenu du Québec, CLP 120299-62B-9907, 7 janvier 2000, N. Blanchard, commissaire.
English: Although the Afghan Government continues to work hard to improve security, much remains to be done, notably the disbanding of more than 1,800 illegal armed groups.
French: Bien que le Gouvernement afghan continue d'œuvrer durement à l'amélioration de la sécurité, il reste encore beaucoup à faire, notamment le démantèlement de plus de 1 800 groupes armés illégaux.
English: The government has appointed a new head of e-government.
French: Le gouvernement a nommé un nouveau chef pour le gouvernement électronique.
English: See also FIAMM and FIAMM Technologies v. Council and Commission, judgment of 14.12.2005, T-69/00, § 85.
French: Voir aussi FIAMM and FIAMM Technologies c. Conseil et Commission, arrêt du 14.12.2005, T-69/00, § 85.
English: Boulangerie Gadoua Ltée has introduced the Gustazzi line of breads, comprising seven varieties of olive-oil based bread, such as ciabatta, sesame seed bread, and herb and spice hamburger buns.
French: Quant à elle, la Boulangerie Gadoua Ltée a créé la gamme Gustazzi, comptant sept pains à base d'huile d'olive, tels que le ciabatta, les pains aux graines de sésame ou les pains hamburgers aux fines herbes et épices.
English: For the multiple-filter method
French: A.7.5.2.2.2 Pour la méthode à filtres multiples
English: Control of fishing activities and measurement implementation were carried out by the State inspectorate.
French: Le contrôle des activités de pêche et du respect de la réglementation relative à la taille des prises relève de la compétence du Service d'inspection national.
English: We are not aware of similar estimates for number of shots fired per bagged upland bird but have assumed a similar number to those obtained in waterfowl hunting for the purposes fo estimating ammunition cost.
French: Nous ignorons le nombre de coups de feu tirés pour chaque gallinacé, mais nous avons supposé qu'il était également de six aux fins du calcul du coût des munitions.
English: Such diversity provides a rich basis for cooperation and mutual learning.
French: Cette diversité offre une base fertile pour la coopération et l'apprentissage mutuel;
English: When we speak about innovation, we must be sure to define the word properly.
French: En évoquant l’innovation, nous devons être sûrs de bien définir ce que recouvre cette notion.
English: But if the fears are unspecific or part of a very general unease about the way European things are going, then we need more than a communication strategy.
French: Si toutefois ces angoisses sont indéterminées ou s' inscrivent dans un sentiment de malaise largement répandu au sujet des affaires européennes, il faut davantage qu' une simple stratégie de communication.
English: Annex to the letter dated 27 September 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès l'Organisation des Nations Unies
English: Appoint to level through competition (internal or external recruitment)
French: Nomination, par voie de concours (interne ou externe), à un niveau déterminé
English: In article 54(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party.
French: L'article 54-1, qui s'applique lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'est émis, dispose à l'alinéa a) que le chargeur est la partie contrôlante à moins que le destinataire ou une autre personne ne soit désignée partie contrôlante.
English: The interpretation of this requirement and the Panel's earlier findings, as they relate to the claims and types of losses in this instalment, are addressed in paragraphs ‎41 to ‎45 and ‎120 to ‎121 below.
French: L'interprétation de cette clause et les conclusions antérieures du Comité intéressant les réclamations et les types de pertes de la treizième tranche sont exposées aux paragraphes 41 à 45 et 120 et 121 du présent rapport.
English: Nation-wide network for technology incubation The Finnish technology incubation division under the FISPA, started in the summer of 1997.
French: Nombre des idées analysées au sein des activités d’incubation sont originaires des universités, mais aussi des industries dérivées qui gravitent autour.
English: Measures effective use of channel resources.
French: Permet de mesurer l'utilisation efficace des ressources affectées aux différents canaux.
English: In Canada, for example, recent work to better homogenize daily temperature records resulted in significant adjustments to mean annual maximum and minimum temperature values.
French: Ces résultats concordent étroitement avec ceux pour la température de l’air en surface basée sur les données de stations climatologiques, mais sont significativement plus élevés que ceux obtenus pour la basse atmosphère à partir d’études des données hyperfréquences des satellites.
English: UNDP will focus on the provision of policy advice and the development of strategies in the areas of e-government, including facilitation of e-learning, e-commerce and e-services.
French: Le PNUD s'attachera à donner des avis concrets et à mettre au point des stratégies dans les domaines de l'administration en ligne, notamment la facilitation de l'apprentissage en ligne, le commerce électronique et les services en ligne.
English: That is not good enough, because Article 9 is intended to promote the objectives of the European Union as outlined in Article 3 of the Treaty.
French: Ce n'est pas suffisant car l'article 9 est destiné à promouvoir les objectifs de l'Union européenne tels que décrits à l'article 3 du traité.
English: • better application of the rules through cooperation between the different authorities concerned;
French: • une meilleure application des règles grâce à la coopération entre les différentes autorités concernées;
English: Part VII application from TELUS Communications Inc. regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada 2005-06-17 - Telus Communications Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par TELUS Communications Inc. concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs 2005-06-17 - Telus Communications Inc. Description:
English: The heightened interest of the international community could be reflected in a significant enhancement of the role of the United Nations in carrying forward the peace process.
French: Le regain d'intérêt manifesté par la communauté internationale pourrait se traduire par un renforcement sensible du rôle de l'ONU dans la poursuite du processus de paix.
English: This should be the FIP-approved acronym if one exists. If not, then the acronym utilized by the institution is acceptable.
French: • 2) Acronyme de trois lettres qui détermine le genre de FRP (voir la description des genres de FRP dans le glossaire) :
English: • Judging has a high impact on the results of Figure Skating events, a fairly high impact on the results of Short Track Speed Skating events and a low impact on the results of Speed Skating events.
French: COÛTS OPÉRATIONNELS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Besoins technologiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver
English: David Crane can be reached at crane@interlog.com.
French: On peut joindre David Crane à l’adresse suivante : crane@interlog.com.
English: Claudia Zovatto Acting Senior Director Excluded Groups and Administrative Services Labour Relations and Compensation Operations
French: Le directeur principal par intérim Groupes exclus et services administratifs Relations de travail et opérations de la rémunération Claudia Zovatto
English: "It recognizes the efforts of individuals working in special duty areas and allows the government to tap into the knowledge, abilities and skills of a some very able men and women."
French: «Elle reconnaît les efforts déployés par ceux et celles qui ont travaillé dans des zones de service spécial et permet au gouvernement de bénéficier des connaissances, capacités et compétences de certains hommes et de certaines femmes encore très aptes à être employés.»
English: Did the Service collect only information that was strictly necessary to advise the government of a threat?
French: • Le SCRS a-t-il recueilli uniquement les informations dont il avait strictement besoin pour informer le gouvernement de l'existence d'une menace?
English: It is particularly important to do so now, as witnesses are progressively disappearing.
French: Il est particulièrement important de faire cet effort de mémoire aujourd’hui car les témoins de cette époque disparaissent progressivement.
English: The representative of Italy made a correction to the draft resolution.
French: La représentant de l'Italie apporte une correction au projet de résolution.