ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " The Framework Convention on Tobacco Control signals an international commitment to reduce the health risks posed by tobacco use," said Minister McLellan.
French: « La Convention-cadre pour la lutte antitabac dénote un engagement international à réduire les risques pour la santé posés par le tabagisme, a indiqué la ministre McLellan.
English: Considers that the building sector offers strong prospects for energy saving and calls on the Member States to strengthen their incentive policies aimed at achieving the goal of a reduction in demand for energy and CO2 emissions; stresses the importance of supporting the development of passive, positive renewable-energy housing; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 116 Paragraphe 20 20. estime que le secteur des bâtiments offre des perspectives fortes d'économies d'énergie et invite les États membres à renforcer leurs politiques incitatives pour réaliser l'objectif de réduction de la demande d'énergie et de CO2; souligne l'importance de soutenir le développement de l'habitat passif et des énergies renouvelables; Or. pl
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated July 27, 1981, (Order no. 3779-U), certified the Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers as the bargaining agent for a unit of employees of White Rock Cablevision; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to sections 18 and 44 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of White Rock Cablevision to Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. constitutes a sale of business within the meaning of the Code and requesting the Board amend Certification Order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 27 juillet 1981 (ordonnance no 3779-U), a accrédité la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de White Rock Cablevision; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 18 et 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de White Rock Cablevision à Shaw Cablesystems (SBC) Ltd. constitue une vente d'entreprise au sens du Code et de modifier l’ordonnance d’accréditation no 3779-U de façon à ajouter le lieu de travail des employés dans la description de l’unité de négociation;
English: UNOMIG military observers continued to perform their mandated tasks by conducting daily ground patrols, liaising with local administrations and law enforcement agencies on both sides of the ceasefire line and coordinating with the CIS peacekeeping force.
French: Les observateurs militaires de la MONUG ont continué de s'acquitter de leurs tâches en effectuant chaque jour des patrouilles terrestres, en restant en liaison avec les administrations locales et avec les forces de l'ordre de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et en agissant en coordination avec les forces collectives de maintien de la paix de la CEI.
English: A word of welcome was also given by Andrew Condos sitting in for Robert Young, Measurement Canada senior management representative.
French: Par la suite, Andrew Condos, en remplacement de Robert Young, représentant de la haute direction de Mesures Canada, prononce le mot de bienvenue.
English: • to assist eligible Aboriginal organizations to effectively influence and participate in federal/provincial policy and program development and decision making with all levels of government; to provide basic operational support to Aboriginal representative organizations; to assist in the development of strong and skilled Aboriginal leadership; to encourage and assist participation in and contribution to Canadian society through Aboriginal representative organizations at the national and provincial/ territorial levels; to build capacity at the community level facilitating the participation of local chapters in the development of policies and strategies at the provincial and national levels; to facilitate linkages and partnerships between Aboriginal organizations and governmental and societal institutions; and to enable Aboriginal people, through their representative organizations, to participate in the social and political and economic and cultural life of the country.
French: • aider les organisations autochtones admissibles à participer à l’élaboration des politiques et des programmes fédéraux ou provinciaux et à la prise de décisions à tous les échelons du gouvernement en exerçant une influence efficace sur celles-ci; assurer un soutien opérationnel élémentaire aux organisations autochtones représentatives; contribuer à renforcer un leadership solide et compétent chez les Autochtones; encourager et soutenir la participation et la contribution des Autochtones à la société canadienne par l’intermédiaire des organisations autochtones représentatives aux échelons national, provincial ou territorial; mettre en valeur le potentiel des collectivités en facilitant la participation des sections locales à l’élaboration de politiques et de stratégies à l’échelle provinciale et nationale; faciliter l’établissement de liens et de partenariats entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales; donner aux Autochtones les moyens de participer à la vie sociale, politique, économique et culturelle du Canada par l’intermédiaire de leurs organisations représentatives.
English: We believe this is the only way to ensure continuity in UNTAET's work as it becomes clear that the broad and complex mandate handed down by the Security Council will not be fully achieved by the time of independence.
French: Nous estimons que c'est la seule façon d'assurer la continuité du travail de l'ATNUTO car il devient clair que le mandat large et complexe qui a été confié par le Conseil de sécurité ne sera pas pleinement exécuté d'ici le moment où le pays deviendra indépendant.
English: I therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon.
French: Dès lors, j'espère que nous allons tous retrousser nos manches et commencer à agir vraiment concrètement très bientôt.
English: Residential monitoring will seek to identify sources of lead in both the distribution system and the residential plumbing, whereas non-residential monitoring will focus primarily on the source of lead within the building.
French: La surveillance effectuée dans les immeubles résidentiels servira à déterminer les sources de plomb dans les réseaux de distribution et dans la plomberie des résidences, tandis que celle effectuée dans les immeubles non résidentiels mettra surtout l'accent sur les sources de plomb à l'intérieur des bâtiments.
English: Reports to governments following visits After each visit, the CPT draws up a report which sets out its findings and includes recommendations and other advice, on the basis of which a dialogue is developed with the state concerned.
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites Après chaque visite, le CPT élabore un rapport exposant les faits constatés et comportant des recommandations et d’autres conseils, sur la base desquels un dialogue est entamé avec l’Etat concerné.
English: Finally, the Charter of the French Language (R.S.Q., c. C-11) recognizes the right of the Aboriginal populations to maintain and develop their original languages and cultures.
French: Soulignons enfin que la Charte de la langue française (L.R.Q., c. C-11) reconnaît aux populations autochtones le droit de maintenir et de développer leurs langues et leurs cultures d'origine.
English: 2030 - Resource Management The chief audit executive should ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient, and effectively deployed to achieve the approved plan.
French: 2030 - Gestion des ressources Le responsable de l'audit interne doit veiller à ce que les ressources affectées à cette activité soient adéquates, suffisantes et mises en oeuvre de manière efficace pour réaliser le programme approuvé.
English: Variance analyses indicated a predominance of additive genetic variance for all three traits.
French: Des analyses de variance ont indiqué une prédominance de la variance génétique additive pour les trois traits.
English: We focussed on three elements of the Quality Management System (QMS):    Conduct of the audit—evidence, substantiation, and review by the second AAG, Resourcing—ensuring appropriate resourcing at every phase of the audits, and Consultation—timing and nature of consultations with Functional Responsibility Leaders (FRLs).
French: Nous avons mis l’accent sur trois éléments du Système de gestion de la qualité (SGQ) :    L’exécution de la vérification – les éléments probants, la corroboration et la révision par le VGA ressource; les ressources – veiller à ce que les ressources soient adéquates pour chaque phase de la vérification; la consultation – le moment et la nature des consultations des responsables de secteurs fonctionnels (RSF).
English: Firstly, we must ensure that no new bureaucratic bodies are created.
French: Premièrement, il faut garantir que de nouveaux instruments bureaucratiques ne soient pas créés.
English: In any case, we have to be vigilant with the second generation of biofuels.
French: Quoi qu'il arrive, nous devons être vigilants avec la deuxième génération de biocombustibles.
English: In light of articles 34 and 38 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu des articles 34 et 38 et autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: 127.(1) A person who is granted a refund or drawback of duties under section 110 or 113, other than duty levied under the Special Import Measures Act, shall be granted, in addition to the drawback or refund, interest on the drawback or refund at the prescribed rate for the period beginning on the ninety-first day after an application for the drawback or refund is made in accordance with this Part and ending on the day the drawback or refund is granted.
French: 127.(1) Quiconque reçoit, en application des articles 110 ou 113, un drawback ou un remboursement, sauf des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, reçoit, en plus du drawback ou du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le drawback ou le remboursement pour la période commençant le quatre-vingt-onzième jour suivant la réception de la demande correspondante et se terminant le jour de l'octroi de l'un ou l'autre de ceux-ci.
English: - McClarty Life Imaging Sciences Inc, London ON.
French: Dr B. McClarty, professeur de radiologie, Faculty of Medicine, University of Manitoba.
English: Because the parliamentary session was nearing an end and because "the greater part of the evidence adduced to date [was] based more or less on theory," the Committee made no policy recommendations.[266] Cigarette popularity continues to rise The advent of World War I later in 1914 dealt a devastating blow to the WCTU campaign.
French: Considérant que la session parlementaire était sur le point de se terminer et que «la plus grande partie de la preuve avancée jusqu’à présent repose plus ou moins sur des données théoriques », il n’a formulé aucune recommandation [ 162 ].
English: P-097R2 Expense allowances of elected municipal officers and school board members Notice to the reader:
French: P-097R2 Allocation de dépenses aux conseillers municipaux et aux membres d'une commission scolaire Avis au lecteur :
English: After two years of occupation, the security situation in Iraq was deteriorating, contrary to what was portrayed in the media submissive to the occupying forces, which had overnight become the Coalition Forces.
French: En Iraq, après deux années d'occupation, la situation en matière de sécurité est de plus en plus mauvaise, contrairement à ce que prétendent les médias inféodés aux forces d'occupation, devenues du jour au lendemain les Forces de la Coalition.
English: Although import figures represent a 30% increase since 2000, this figure is still only about 1/9th the market size of 1994 when import sales hit 5% of the total beer market.
French: Bien que les chiffres relatifs à l'importation connaissent une croissance de 30 % depuis 2000, ce chiffre ne représente que 1/9e de la taille du marché de 1994 quand les ventes des produits importés ont atteint 5 % du marché global de la bière.
English: Mr President, let me continue in English.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de poursuivre en anglais.
English: Let me first thank the European Parliament for its continual interest in the Observatory, and sincerely congratulate the rapporteur, Mr Scarbonchi, on his work.
French: Je tiens tout d'abord à remercier le Parlement européen de l'intérêt soutenu qu'il porte à l'Observatoire et à adresser mes sincères félicitations au rapporteur pour son travail.
English: In the 2006–07 fiscal year, the government agreed to provide debt relief to Haiti after it made progress toward political and macroeconomic stability.
French: En 2006-2007, le gouvernement a accepté d’alléger la dette d’Haïti après que ce pays eut fait des progrès vers la stabilité politique et macroéconomique.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Barceló Avenida is located next to the Basilica of Begoña and only 10 minutes from the Guggenheim Museum. There is a perfect connection to the airport, and an underground station is located directly at the hotel.
French: hôtel à Bilbao: Chacune des 189 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Board noted that internal monitoring tools had been introduced in late 2005 to ensure optimal use of cash balances against allotments and funding needs.
French: Le Comité a constaté que des mécanismes de contrôle interne avaient été mis en place à la fin de 2005 afin d'assurer l'utilisation optimale des soldes de trésorerie compte tenu des allocations de crédit et des besoins de financement.
English: if you want to help me buy a house, you can reconsider that famous donation of a few thousand dollars you have delayed so far.
French: si vous voulez m'aider à acheter une maison, vous pouvez reconsidérer ce fameux don de plusieurs milliers d'euros que vous avez repoussé jusqu'alors.
English: • Number 100  Behaviour and ecology of sea ducks, by Goudie, R.I., M.R. Petersen, and G.J. Robertson (editors)
French: • Numéro 100  Behaviour and ecology of sea ducks, par Goudie, R.I., M.R. Petersen et G.J. Robertson (Ã©diteurs)
English: Monitoring is difficult and relies on visual observation of fruit damage along orchard perimeters and on nearby alternate hosts.
French: La surveillance est difficile et repose sur l’observation visuelle des dommages causés aux fruits sur le périmètre des vergers et chez les hôtes alternants des parages.
English: On the other hand, upper education and income Canadians, those with higher knowledge levels and/or who know someone with HIV/AIDS tend to be the most comfortable and sympathetic towards people with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens font preuve d'un peu moins de tolérance ou d'acceptation quand on leur demande dans quelle mesure ils seraient à l'aise lors d'un contact direct avec des personnes ayant le VIH/sida.
English: Today the world has finally become aware —unfortunately, at the heaviest price — of the multitude of threats to international peace and security.
French: Le monde d'aujourd'hui a enfin réalisé, et malheureusement au prix le plus fort, la multitude des menaces posées à la paix et à la sécurité internationales.
English: Political leadership at the highest levels can make the greatest difference in galvanizing global and national efforts to promote and protect health, reduce inequities in health outcomes and access to services, and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les dirigeants politiques à l'échelon le plus élevé sont les mieux placés pour galvaniser les efforts déployés aux niveaux mondial et national en vue de promouvoir et de protéger la santé, de réduire les inégalités en matière de résultats et d'accès aux services et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This annex also details the emission and non-emission-related maintenance that will be carried out on engines undergoing a service accumulation schedule.
French: 3.5 Par "code défaut confirmé et actif", on entend le code défaut qui est enregistré lorsque le système OBD conclut à l'existence d'un défaut de fonctionnement.
English: It was opened by the Chairman, His Excellency Ambassador Juan Martabit (Chile).
French: La session a été ouverte par le Président du Comité exécutif, S. E.  l'Ambassadeur Juan Martabit du Chili.
English: Appeal and review 18.3.10 The Beaufort-Delta Regional Government may make laws in relation to appeals and applications for administrative review for persons affected by its administrative decisions, including: (a) laws stipulating that certain or all of the decisions on such appeals or applications shall be final and binding; and (b) laws in relation to the establishment of administrative bodies to hear such appeals or applications.
French: Appel et révision 18.3.10 Le gouvernement régional du delta de Beaufort peut adopter des lois concernant les appels et les demandes de révision administrative s’appliquant aux personnes touchées par ses décisions administratives, y compris : a) des lois stipulant que certaines ou toutes les décisions découlant de ces appels ou demandes de révision sont définitives et exécutoires ; b) des lois visant la création de tribunaux administratifs pour entendre ces appels ou demandes de révision.
English: • Individual Fees under the Madrid Protocol [DOC] [PDF]
French: • Taxes individuelles selon le Protocole de Madrid [DOC] [PDF]
English: Under the current regime, as part of the process of application for a plan of work for exploration, contractors are required to provide a five-year programme of activities and a schedule of anticipated annual expenditures in respect of such programme (regulation 18).
French: Sous le régime actuel, dans le cadre du processus de demande d'approbation d'un plan de travail aux fins d'exploration, les contractants doivent présenter un programme d'activité sur cinq ans et un tableau des dépenses annuelles prévues pour ce programme (art. 18 du Règlement).
English: Given that a project comprises a set of complementary activities and that disaggregating values approved and allocated to individual project components or activities may not always be possible, the determination of the amount of resources (or “resource intensity”) invested by a given project to combat desertification is left to a certain degree of subjective interpretation.
French: Étant donné qu'un projet englobe un ensemble d'activités complémentaires et qu'il n'est pas toujours possible de décomposer des valeurs approuvées et affectées à des volets de projets ou à des activités individuelles, un certain degré d'interprétation subjective entre en jeu s'agissant de déterminer le montant des ressources (ou «l'intensité de l'utilisation des ressources») investi dans un projet donné de lutte contre la désertification.
English: • Hearing XV - 27 November 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 27 novembre 1996 Partie I:
English: The amount of the fine imposed on the applicant following that operation was ECU 16 200 000 (Article 3 of the Decision).
French: Le montant de l'amende infligée à la partie requérante, tel qu'il résulte de cette opération, s'élève à 16 200 000 écus (article 3 de la décision).
English: Concerning: Mr.  Ali Saleh Kahlah Al-Marri.
French: Concernant M. Ali Saleh Kahlah al-Marri
English: United Nations Fund for International Partnerships Advisory Board
French: Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: Give a brief overview of the agents to be used and procedures to be followed in your facility, as well as the general goal/purpose of the work.
French: Fournir un bref aperçu des procédures et des agents utilisés dans votre installation, de même que le but ou l’objectif général des travaux.
English: Working Group led by CBSA and in another group developing administrative investigations guidelines, led by the Treasury Board Secretariat.
French: Citoyenneté et immigration Canada En collaboration avec Citoyenneté et immigration Canada (CIC), un échange de courrier électronique protégé a été instauré pour permettre l’acheminement rapide à Passeport Canada de lettres concernant la répudiation ou la révocation de la citoyenneté canadienne.
English: • Strengthen democratic development and effective government from the grassroots up to the national level, and build public institutions worthy of the trust and confidence of all Afghan citizens.
French: • renforcent le développement de la démocratie et améliorent l'efficacité du gouvernement, depuis la base jusqu'au niveau national, et créent des institutions publiques dignes de la confiance de tous les citoyens afghans;
English: With this change, there is an increased use of NLC's resources by Canadian libraries.
French: Ce changement a apporté une augmentation de l’utilisation des ressources de la BNC par les bibliothèques canadiennes.
English: Palestinians who live, farm, work or go to school within this closed zone require special permits from the Israeli authorities.
French: Les Palestiniens qui vivent, cultivent la terre, travaillent ou vont à l'école dans cette zone fermée doivent être porteurs de permis spéciaux délivrés par les autorités israéliennes.
English: The interests of shippers in such services will have to be balanced with the interests of affected carriers of Canada and of the other country.
French: En pareil cas, il faudra accorder les intérêts des expéditeurs et des transporteurs visés du Canada et de l'autre pays.
English: After the sessions Joe takes an opportunity to show "his" country to his friends: Empire State Building, Madison Square Garden, Broadway… and the most impressive of all monuments - the CBS Building on 52nd Street.
French: Cependant, il donne à ce disque un atout massu, une pochette en couleur, dans un premier temps cartonnée.
English: The difficulties regarding the permanence of CDM forestry projects have been dealt with by means of temporary CER credits (tCERs), which will be given back once they have expired.
French: Les difficultés liées à la permanence de projets forestiers MDP ont été réglées par la création des crédits temporaires REC (tREC) qui seront restitués une fois à expiration.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur of the Commission on violence against women, stated that identity and cultural practices were important issues raised within the discourse on minorities.
French: Mme Radhika Commaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, a déclaré que l'identité et les pratiques culturelles constituaient un aspect important du discours sur les minorités.
English: CN indicated in its application that it had reviewed and analyzed the potential carload traffic from shippers which could possibly have an impact on the economics of the railway line and concluded that there was no reasonable probability of the branch line becoming economic.
French: Dans sa demande, le CN a indiqué qu'il avait examiné et analysé le trafic potentiel par wagons complets, confié par des expéditeurs, qui pourrait avoir des effets sur la rentabilité de la ligne de chemin de fer et avait conclu qu'il n'y avait aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable.
English: 1990s Relocated to a new head office in Ottawa in 1990.
French: Établissement du premier siege social permanent à Toronto, avec une subvention du Ministère de la santé et du bien-être en 1983.
English: It is estimated that more than 1 million schoolchildren have had their school year disrupted.
French: On estime à plus d'un million le nombre des élèves dont la scolarité a été interrompue.
English: 4 modern buildings each covering 1250 M², with a new park machine.
French: Composée de 4 batiments de 1250 M² chacun, la tannerie dispose d'un parc machines entièrement remis à neuf.