ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the consumer to be assured that a particular product is not harmful must be central to the new legislation, and the responsibility for providing that assurance must rest with industry.
French: Le besoin pour le consommateur d'être sûr qu'un produit spécifique n'est pas dangereux doit être au cœur de la nouvelle législation, et la responsabilité de cette garantie doit incomber au secteur.
English: • the variety of artworks exhibited at the show;
French: • la variété des œuvres exposées à la foire;
English: New access choices continue to emerge.
French: De nouvelles options d'accès continuent de voir le jour.
English: My last point is related to the Council President's very good summary of today's discussion.
French: Mon dernier point est lié à l'excellente synthèse que le Président a faite de notre débat.
English: However, it should be noted that in the same study, maternal (unspecified) and fetal (skeletal retardation) toxicity were observed in rats exposed during gestation to 250 mg/m3 (the lowest concentration administered), indicating that the rats may be a more sensitive species.
French: Toutefois, il est à noter que, dans cette même étude, on a observé des effets toxiques pour les mères (non précisés) et les foetus (retard du développement du squelette) chez les femelles du rat en gestation exposées à 250 mg/m3 (la plus faible concentration administrée), ce qui signifie que le rat pourrait être une espèce plus sensible.
English: (c) Installations other than pipelines and cables, placed on the seabed and still in use, shall not be considered as underwater cultural heritage.
French: 2. (a) On entend par "États parties" les États qui ont consenti à être liés par la présente Convention et à l'égard desquels celle-ci est en vigueur.
English: The FPV was ergonomically designed to be worn over the IECS combat jacket and under the Tactical Vest (TV).
French: La veste pare-éclats est conçue spécialement pour être portée par-dessus la veste de combat du SAVA et en-dessous la veste tactique.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Rebekah Grindlay (Australia), on the draft resolution on agenda item 50 (b) (International financial system and development), will be held today, 16 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rebekah Grindlay (Australie), sur le projet de résolution relatif au point 50 b) de l'ordre du jour (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Table IV.6 Voter registration statistics – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.6 Statistiques sur l’inscription – 37e élection générale 2000
English: Literature suggests that individuals who live common-law before marriage have higher divorce rates than couples who do not live common-law.
French: La documentation donne à penser que les personnes ayant vécu en union libre avant de se marier présentent un taux de divorce plus élevé que les couples n'ayant pas vécu en union libre.
English: Others felt that the intention of the author State should be a main criterion, and thus greater emphasis should be given to preparatory work which offered a clear indication of the intent.
French: Pour d'autres, l'intention de l'État auteur devait être le critère primordial et devait, en tant que tel, recevoir une attention particulière dans les travaux préparatoires afin d'être définie clairement.
English: Refunds of previous years’ expenditures 1.3 1.3 1.3 1.3 Total non-respendable revenue 1.3 1.3 1.3 1.3
French: Remboursements des dépenses des exercices précédents 1,3 1,3 1,3 1,3 Total des revenus non disponibles 1,3 1,3 1,3 1,3
English: Publications produced included a new edition of the Guide to WIPO Mediation, available in several languages and updated to include WIPO case examples, as well as a new UNCTAD‑published volume on WIPO mediation and arbitration written by a WIPO neutral.
French: Au nombre des publications parues figure une nouvelle édition du Guide de la médiation OMPI, disponible en plusieurs langues et mise à jour pour comporter des exemples de litiges réglés par l’OMPI, ainsi qu’un nouveau volume rédigé par un intermédiaire neutre de l’OMPI et publié par la CNUCED sur la médiation et l’arbitrage de l’OMPI.
English: Distribution Line Right of Way IR-033 (1968) Beach Lots 44 & 46 CLSR 50443, as per Drawing GCO-821-C FNLRS 1363 BCR (17/Oct/67) Terasen Gas Inc.
French: Emprise pour ligne de distribution IR-033 (1968) Lots de grève 44 et 46, AATC 50443, conformément au dessin GCO-821-C SRTPN 1363 RCB (17 octobre 1967) Terasen Gas Inc.
English: In the area of data registration for criminal offences, children between the ages of 7 and 15 enjoy absolute protection, as any measures or punishments they may be subjected to are not entered on a police record, by virtue of article 12 of the Ordinance on Computerized Criminal Records.
French: Dans le domaine de l'enregistrement des données relatives à des infractions pénales, les enfants de 7 à 15 ans jouissent d'une protection absolue, puisque les mesures ou punitions qui peuvent être prises à leur égard ne sont pas inscrites au casier judiciaire, en vertu de l'article 12 de l'Ordonnance sur le casier judiciaire informatisé.
English: ASD clients compared to non-ASD clients of ABD are more dissatisfied with speed of service.
French: Les clients OPAS comparativement aux clients non-OPAS sont plus insatisfaits de la rapidité du service.
English: In particular, there is no systematic follow-up for pupils completing pre-school education within the Witaj project.
French: En particulier, il n'y a pas de suivi systématique pour les élèves qui ont fréquenté une école maternelle participant au projet Witaj.
English: She considered that the TK and TCEs work should be ongoing in parallel.
French: La Chine estimait que les travaux consacrés aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles devaient se dérouler en parallèle.
English: School students who are 15 years or older, and university students, may also perform temporary or occasional work on the basis of a referral from an authorized organization that performs the activity of providing work for school and university students.
French: Les élèves âgés de 15 ans au moins et les étudiants peuvent également travailler à titre temporaire ou occasionnel sur recommandation d'un organisme agréé de placement pour élèves et étudiants.
English: Nigeria, which has an estimated population of 120 million people and rich natural resources is a key player in the sociopolitical and economic development of the West African sub region and sub-Saharan Africa.
French: Le Nigeria, qui a une population estimée de 120 millions de personnes et qui est riche en ressources naturelles, est un acteur clef du développement sociopolitique et économique de la sous-région de l'Afrique occidentale et de l'Afrique subsaharienne.
English: Due to all the armour and the damage to the vehicle, he was trapped.
French: Le Caporal Fuchko était piégé en raison des dommages au véhicule et du blindage.
English: THE PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, MR VLADIMIR V. PUTIN,
French: AVANCE DE NOUVELLES PROPOSITIONS CONCERNANT LA RÉDUCTION
English: Likewise, we must highlight the need to preserve Europe's natural and cultural heritage and promote traditional culture, in particular popular and artistic crafts, trades and skills which are in the process of disappearing, and encourage initiatives to enhance and promote this heritage.
French: Aussi, tout en insistant sur la nécessité de préserver le patrimoine culturel et naturel européen, de soutenir la culture traditionnelle, en particulier l'artisanat populaire, les métiers et savoir-faire en voie de disparition, il importe aussi d'encourager les initiatives visant à valoriser et à promouvoir ce patrimoine.
English: I am encouraged by measures aimed at ensuring greater transparency and promoting effective co-operation and co-ordination among international institutions, regulatory bodies and supervisory bodies."
French: Je suis enchanté des mesures qui visent à garantir une plus grande transparence et à favoriser une collaboration et une coordination efficaces entre les institutions financières et les organismes de réglementation et les organismes de surveillance.
English: In Canada, for example, the average gross margin in all service sectors is 46 percent higher than that in manufacturing.
French: Au Canada, par exemple, la marge brute moyenne de l'ensemble des secteurs de services dépasse de 46 p. 100 celle du secteur manufacturier.
English: The United Kingdom will notify the Protecting Powers of any such formal warning given to an adverse party, and if that warning has been disregarded, of any measures taken as a result.”
French: Le Royaume-Uni notifiera aux puissances protectrices toute sommation formelle adressée à une partie adverse et, si celle-ci n'en a pas tenu compte, toutes mesures prises en conséquence. »
English: Nonetheless, the Organization still faced a serious financial situation, as did most organizations dealing with international cooperation for development.
French: Cette dernière connaît toujours une situation financière difficile, comme la plupart des organisations internationales d'aide au développement.
English: A formal review of the draft GHG estimates usually takes place over the month of March each year by experts from the EPWG, a federal–provincial– territorial expert group.
French: En raison des ressources limitées, des contrôles de qualité de niveau 2 n’ont pas pu être réalisés pour ce rapport.
English: If by that date the parties have not agreed upon a replacement or renewal, the Second Master remains in full effect until new terms are agreed upon or 12 months have expired following either Government or the BCMA receipt of the others wish to terminate the Agreement.
French: Si à cette date les parties ne se sont pas entendues pour la remplacer ou la renouveler, la deuxième entente-cadre demeurera en vigueur intégralement jusqu'à ce qu'une nouvelle entente soit conclue ou jusqu'à ce que 12 mois se soient écoulés après que le gouvernement ou la BCMA aura reçu avis de l'intention de l'autre partie de mettre fin à l'entente.
English: Vinpac Lines (Canada) Inc Contact:
French: Vinpac Lines (Canada) Inc Contact d'affaires :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Paradigm Environmental Technology Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Paradigm Environmental Technology Inc.
English: Indirect costs may not include costs entered under another budget heading.
French: Les coûts indirects ne sont pas éligibles lorsque le bénéficiaire reçoit déjà une subvention de financement du budget de l’Union européenne (par exemple sous la sous-action 4.1 du programme Jeunesse en action).
English: We recommend that the Council of Europe seek to pursue this avenue in co-operation with the CUM and, if appropriate, the North-South Centre.
French: Par conséquent, ils recommandent que le Conseil de l’Europe continue à poursuivre cette voie dans la coopération avec la CUM et, si nécessaire, avec le Centre Nord-Sud.
English: Scope for Decision Making, and Degree Some judgment, initiative and discretion is required in the identification of problems, in the application of information processing practices and techniques, and in the selection of alternative courses of action.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs ÉCHELLE D E NOTATION - PRISE D E DÉCISIONS Portée des décisions Il faut un certain degré de jugement, d'initiative et de discernement pour déterminer les problèmes, appliquer les les techniques et méthodes de traitement des données et choisir les différentes lignes les de conduite.
English: It revolves around three main axes: adapting training to the needs of supply and demand, ie social needs and the needs of production systems; flexible organisation; adaptability, enabling the system to change in the light of the results achieved.
French: La solution passe par la mise au point d'un système informatique qui garantit efficacité et rapidité.
English: Increased support for national human rights capacity-building
French: Appui accru au renforcement des capacités nationales en matière de protection des droits de l'homme
English: This peat was considerably saturated due to a high water table in low-lying areas.
French: Cette tourbe a été fortement saturée en raison d’une nappe d’eau affleurant la surface du sol dans les basses terres.
English: Dr. Marie-Pierre Bussières is a Professor of Classical Studies at the University of Ottawa.
French: Mme Marie-Pierre Bussières est professeure aux Études anciennes à l’Université d’Ottawa.
English: The 1970 Census was used to establish the Register of Education.
French: Le recensement de 1970 a été utilisé pour créer le registre des niveaux d'études.
English: Attracting and retaining the very best:
French: Attirer et conserver les meilleurs talents :
English: In terms of priorities, it would consider acceding to the Protocol on POPs first, and to the Gothenburg Protocol second.
French: Elle envisagerait d'adhérer d'abord au Protocole relatif aux POP et ensuite au Protocole de Göteborg.
English: Governments must ensure that education, both formal and informal, at all levels will lend itself to creating understanding, tolerance and respect for diversity.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que l'enseignement, scolaire et extrascolaire, à tous les niveaux, permette de susciter l'entente, la tolérance et le respect de la diversité.
English: There are currently 2 users and 961 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 838 invités en ligne.
English: A LONG-AWAITED REFUND FOR A LOST BAG
French: UN REMBOURSEMENT POUR SAC PERDU QUI S’EST FAIT ATTENDRE
English: Argentina ... a big kiss and many blessings.
French: Argentine ... un gros bisou et ses nombreux bienfaits.
English: Marx’s reputation sank once it became evident that he was wrong to predict that a workers’ revolution would usher in a new era with a better life for everyone.
French: La réputation de Marx a sombré quand il est devenu évident qu'il s'était trompé en prédisant qu'une révolution des travailleurs ouvrirait la voie à une ère nouvelle et déboucherait sur une vie meilleure pour tous.
English: This authority list is registered with the DCMI as a source for country names.
French: Cette liste d'autorité est inscrite auprès de la DCMI à titre de source de noms de pays.
English: This method makes it possible to evaluate government measures or programs arising from the agricultural policies of the various OECD member countries according to their implementation criteria, independently of their objectives and effects.
French: Méthodologie des indicateurs de soutien de l’OCDE Depuis 1987, l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) mesure le soutien à l'agriculture selon la méthode des Estimations du soutien aux producteurs et des Estimations du soutien aux consommateurs. Cette méthode permet d'évaluer les programmes gouvernementaux découlant des politiques agricoles des différents pays membres de l'OCDE selon leurs critères de mise en oeuvre et ce indépendamment de leurs objectifs et de leurs effets.
English: However, the reality is that Canada has always been involved in a necessary dance with America, which must be clearly and broadly acknowledged if we intend to do more than follow the lead of the US.
French: Toutefois, il faut reconnaître la réalité : le Canada est depuis toujours et par la force des choses un partenaire des États-Unis, et il faut que les Canadiens l’admettent clairement et sans réserve s’ils veulent faire plus que d’être simplement à la traîne des États-Unis.
English: It may seem that alcohol or drugs relax you. But in the long run, they worsen anxiety and depression.
French: Malgré l'impression de détente que procurent l'alcool et les drogues, ceux-ci aggravent l'anxiété et la dépression à long terme.
English: This heavy burden has to a great extent restricted our ability to promote social development.
French: Ce lourd fardeau limite, dans une grande mesure, notre capacité de promouvoir le développement social.
English: Trade Policy (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800124 Total amount CAD$57,600 Duration 24 months 195.
French: Trade Policy (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800124 Budget total CAD$57,600 Durée 24 mois 195.
English: In addition, there may also be attempts to 3) support the administrations of countries of origin in carrying out special measures intended to re-integrate expelled returnees, and thus help prevent repeated migration attempts, or in the long term help remove the causes of migration. 41.
French:  3. Eventuellement, tenter d’aider les administrations des pays d’origine à prendre des mesures particulières destinées à faciliter la réintégration des individus expulsés qui rentrent chez eux, afin de prévenir la répétition des tentatives de migration ou, à long terme, d’aider à en supprimer les causes.
English: Here, then, is a breakdown of the terms in this guide according to various themes.
French: Voici certains des termes contenus dans le présent guide, classés par thème.
English: The drug is a topical solution for treating pain, stiffness and impaired physical function associated with osteoarthritis.
French: Ce médicament est une solution topique destinée au soulagement de la douleur, des raideurs et de la gêne fonctionnelle qui caractérisent l'arthrose.
English: The Conference should create a powerful momentum in terms of encouraging the LDCs in their own development efforts.
French: La Conférence devrait créer une puissante dynamique d'appui aux efforts de développement des PMA.
English: Following a closer look at the process leading to Economic and Monetary Union, the subsequent sections deal with the institutional framework of the single m o n e t a r y p o l i c y, t h e E C B ’s m o n e t a r y p o l ic y strategy and the monetar y policy instruments used by the Eurosystem.
French: Un modèle assez simple décrivant les concepts d’offre et de demande globales montre qu’un certain nombre de facteurs économiques peuvent entraîner des variations de prix à court terme, notamment une hausse de la consommation et des investissements, une augmentation des déficits b u d g é t a i re s ainsi qu’une c ro i s s a n c e des exportations nettes.
English: To make diff of binary files use xdiff_file_bdiff() / xdiff_file_rabdiff() function.
French: Pour effectuer un diff sur des fichiers binaires, utilisez la fonction xdiff_file_bdiff() / xdiff_file_rabdiff() .
English: The information provided by Mr. Benchitrite, despite its highly positive nature, was insufficient on its own to swing the balance in favour of the appellant, as it was only one small part of a larger whole.
French: Les renseignements communiqués par M. Benchitrite, malgré leur nature très favorable, ne sauraient à eux seuls faire pencher la balance en faveur de l'appelante puisqu'ils n'étaient que quelques éléments dans un ensemble plus vaste.
English: Angola, Bolivia, Botswana, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, Pakistan, Rwanda and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, la Bolivie, le Botswana, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la Malaisie, Maurice, le Nicaragua, le Pakistan, la République démocratique populaire Lao, le Rwanda et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: • The right to a defence and to the holding of hearings with all the participants, since every person must be heard and defended, regardless of the procedure in question, taking into account that these are universally recognized principles and indeed are enshrined in the Constitution of the Republic of Cuba in its articles 58 and 59;
French: • Le droit à la défense et à ce que leur cause soit publiquement entendue; ce sont là des principes universellement reconnus et consacrés aux articles 58 et 59 de la Constitution de la République de Cuba;
English: The Working Group agreed that whilst it was not mandatory to preserve at any cost a term used in existing UNCITRAL texts, it was important to consider the reasons for making such changes and examine the implications of these changes vis a vis the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Tout en reconnaissant qu'il n'était pas obligatoire de conserver à tout prix la terminologie utilisée dans les textes existants de la CNUDCI, le Groupe de travail est convenu qu'il était important d'examiner les raisons de ces changements et leurs incidences du point de vue de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Therefore in order to meet the client's needs it is important that there is no inhibition to technically qualified individuals entering and advancing in the profession.
French: Donc, pour répondre aux besoins du client, il importe qu'il n'y ait pas de frein à l'entrée et à l'avancement dans la profession de personnes qualifiées sur le plan technique.
English: As to what concerns public health establishments, apart from a public hospital (the Hospital Centro Conde São Januário), there are also 15 public health centres, which provide health care to the population of the respective areas of the Region.
French: Concernant les établissements publics de soins de santé, outre l'hôpital public (l'hôpital Centro Conde São Januário), il existe 15 centres de santé publics ouverts à la population des différentes zones de la Région.
English: It bears emphasis that the longshoreman duties that the Complainant would have had to perform were not determined.
French: Il y a lieu de souligner ici que les fonctions de débardeur qu’aurait eu à exercer le plaignant n’ont pas été déterminées.
English: Examination of the respect for human dignity in the new communication services and, if appropriate, make concrete proposals for further action designed to complement or reinforce existing standards in this area (cf. item 27 of the Kyiv Action Plan) Mr Thomas Schneider (Switzerland) presented his outline paper on human dignity which maps out the issues concerning human dignity with reference to relevant Council of Europe standards, in particular the Committee of Ministers Recommendations on video games with racist content, and on the portrayal of violence in the electronic media.
French: Examen du respect de la dignité humaine dans les nouveaux services de communication et, le cas échéant, formulation de propositions concrètes concernant les suites à donner pour compléter ou renforcer les normes existant dans ce domaine ▪ (cf. point 27 du Plan d’action de Kiev) • M. Thomas Schneider (Suisse) présente son dossier sur la dignité humaine qui traite en grandes lignes des questions relatives à la dignité humaine avec référence aux normes applicables du Conseil de l’Europe, en particulier les Recommandations du Comité des Ministres sur les jeux vidéo à caractère raciste, et sur la représentation de la violence dans les médias électroniques.
English: Such was, in any case, the impression I got from the competent specialist committee, which adopted my report by a large majority.
French: C’est en tout cas l’impression que j’ai retirée de la commission d’expert compétente, qui a adopté mon rapport à une grande majorité.
English: We therefore regret the rejection of our proposals which:
French: Nous regrettons donc le rejet de nos propositions, qui:
English: However, Social Assistance should only be granted when the parent or guardian is not available to make application on the young adult's behalf.
French: Toutefois, l'aide sociale ne peut être accordée que lorsque le père ou la mère, ou le tuteur, ne peut présenter la demande au nom du jeune adulte.