ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progressive Casualty Insurance Company of Canada 200 Yorkland Blvd., 5th Floor Willowdale, Ontario M2J 5C1 David Krew, President.
French: Progressive du Canada Compagnie d'Assurance Générale 200, boul. Yorkland, 5e étage Willowdale (Ontario) M2J 5C1 David Krew, Président.
English: Awareness of PSA tests was low, with fewer than half of the men indicating they had ever heard of PSA tests.
French: Le dosage sérique de l’APS était peu connu, car moins de la moitié des hommes ont indiqué avoir déjà entendu parler de ce test.
English: Thus, each school itself decides how to cover the topic at different school levels and within different subjects and what kind of events to hold In 2005, the film “Outcast” was sent to schools, produced in cooperation between Yad Vashem International Institute for Holocaust Research and the Israel Ministry of Foreign Affairs.
French: Ainsi, chaque école décide elle-même de la façon de traiter ce thème aux différents niveaux d'enseignement et dans le cadre de différentes matières, ainsi que du type de manifestations à organiser.  En 2005, le film intitulé « Outcast », produit en coopération par l'Institut international Yad Vashem pour la recherche sur l'Holocauste et le Ministère israélien des affaires étrangères, a été envoyé aux écoles.
English: The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
French: Le directeur adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 15 octobre au plus tard. Il adresse également cette réponse au conseil d'administration, au Parlement européen et à la Commission.
English: However, some employment, such as homework, is largely ignored when all the potential prejudicial gendered effects of such a social security scheme are considered.
French: Cependant, certains genres d'emplois, comme le travail à domicile, sont oubliés dans une large mesure lorsque l'on considère tous les effets préjudiciables éventuels qui favorisent un sexe au détriment de l'autre dans pareil régime de sécurité sociale.
English: The CHAIRPERSON said that he had been informed that a Sub-Commission expert had been personally attacked by a representative of a non-governmental organization (NGO).
French: LE PRéSIDENT, dit avoir été informé qu'un expert a fait l'objet d'attaques personnelles de la part d'une ONG.
English: Medal of Bravery CAPTAIN BRIAN STEPHEN DOUCETTE, M.B., C.D. Cold Lake, Alberta On November 24, 1999, Brian Doucette saved a man from a fiery death near Vilna, Alberta.
French: Médaille de la bravoure CAPITAINE BRIAN STEPHEN DOUCETTE, M.B., C.D. Cold Lake (Alberta) Le 24 novembre 1999, Brian Doucette a sauvé un homme d'une mort atroce, près de Vilna, en Alberta.
English: That is equally true of innovative sources of financing because developing countries cannot break out of the cycle of poverty without enhanced resource flows and the application of science and technology to meet their developmental challenges.
French: Ceci est également vrai des sources novatrices de financement, car les pays en développement sont incapables de rompre le cycle de la pauvreté sans des flux accrus de ressources et sans l'application de la science et de la technologie pour relever les défis qui se posent à eux en matière de développement.
English: Concerning the comments delegations had made on the evaluation of HIV/AIDS programmes, she agreed that there was a need to coordinate and standardize monitoring and evaluation of HIV/AIDS programmes.
French: Pour ce qui est des observations formulées par les délégations sur l’évaluation des programmes de lutte contre le VIH/sida, elle a reconnu la nécessité de coordonner et d’harmoniser le suivi et l’évaluation des programmes concernés.
English: Pending the arrival of the guide, the information in the EIT SI tables of data is the only source available to households.
French: MM-S-DB(2003)003
English: Calculation of setting error
French: Calcul de l'erreur de réglage
English: Following the Regulations of Institutions Subordinate to the Prison Department under the Ministry of Justice, approved by Order No. 264 of 27 December 2000 of the Minister of Justice, the institution's administration has to take care of the introductory professional and physical training of the officials and of the upgrading of qualifications of the employees.
French: Conformément au règlement des institutions rattachées au Département de l'administration pénitentiaire, approuvé par l'ordonnance no 264 du Ministère de la justice, en date du 27 décembre 2000, l'administration de chaque institution doit s'occuper de la formation professionnelle et de l'entraînement physique des employés en début de carrière ainsi que de leur perfectionnement.
English: Signing Authority The type of hospitality function and the total cost determine the appropriate signing authority.
French: Signataire autorisé Le type d’activité d’accueil et le coût total déterminent le signataire délégué compétent.
English: It asks whether residence status in Finland is subject to a prior length of stay condition and if so how long that is.
French: Le Comité demande si l’acquisition de la qualité de résident est subordonnée à une durée de séjour en Finlande et dans l’affirmative quelle en est sa durée.
English: A writer's forum was formed with 12 experts, who improved the report (Annex 13).
French: Il a donc été constitué une instance de rédaction composée de 12 experts lesquels ont effectivement amélioré le rapport (annexe 13).
English: We need to address broader and more complicated challenges.
French: Nous devons relever des défis plus vastes et plus complexes.
English: They can also play an important role in raising awareness of such issues in the relevant bodies of the United Nations, based upon their national, regional or international experiences.
French: Ces organisations peuvent aussi jouer un rôle important dans la promotion de la sensibilisation à ces questions dans le cadre des organismes pertinents des Nations Unies, sur la base de leur expérience nationale, régionale ou internationale.
English: Availability of sports fields is similar in educational establishments of the cities and the countryside, but is less common in the provinces of the Coast.
French: Le nombre des terrains de sport est similaire dans les écoles urbaines et rurales, mais ils sont moins courants dans les provinces de la Côte.
English: As managers and evaluators, we need to take a number of measures to improve the likelihood that our evaluations are used and produce benefits as intended.
French: En notre qualité de gestionnaires et d’évaluateurs, nous avons besoin de prendre un certain nombre de mesures pour augmenter les chances que l’on utilise nos évaluations et que l’on en tire avantage comme prévu.
English: This position is reflected in the Nisga'a Final Agreement, which sets out all the rights that the Nisga'a have under section 35 of the Constitution Act, 1982, the area over which they apply and the limitations to those rights.
French: Cette position se reflète dans l'Accord définitif Nisga'a , qui énonce tous les droits qu'ont les Nisga'a en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, décrit la région visée par ces droits et stipule les limites à ces droits.
English: The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy - Key Objectives
French: Le Volet nordique de la politique étrangère du Canada - Principaux objectifs
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D8A9FDA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D8A9FDA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Our clients can enjoy a quiet and family atmosphere in one of the most beautiful corners of the Costa Brava situated two minutes from the old town and 1 km from the Port of Llançà.
French: L'Hôtel offre à ses clients une ambiance tranquille et familiale dans un des plus beaux coins de la Costa Brava. Situé à 2 minutes du centre historique et à 15 minutes du Port de Llançà.
English: Buffet breakfast costs AED 93.00 per person.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 93,00 AED par personne.
English: Also to be opposed was the adoption of arbitrary and unilateral measures contrary to the multilateral trade system that were based on labour considerations and restricted access by the products of the countries in the Group to other markets.
French: Il faut également s'opposer aux mesures arbitraires et unilatérales contraires au système multilatéral d'échanges commerciaux, fondées sur des considérations de main d'oeuvre qui restreignent l'accès des produits des pays du Groupe à d'autres marchés.
English: The postspike train long-lasting afterhyperpolarization, which is an intrinsic calcium-mediated potassium conductance, was increased at all doses. γ-Aminobutyric acid induced depolarizing dendritic responses were augmented only at 10−4 M pentobarbital.
French: La longue hyperpolarisation post-train de potentiels d'action, qui reflète une conductance potassique médiée par du calcium intrinsèque, fut augmenté à toutes les doses.
English: It is generally pointed out that those that possess it want neither to part with it nor others to have it, too.
French: On fait généralement remarquer que ceux qui l'ont ne veulent ni s'en dessaisir ni accepter que d'autres l'aient aussi.
English: [2] The application for judicial review is dismissed with costs to the Respondent in the sum of $100.00.
French: [2] La demande de contrôle judiciaire est rejetée et des dépens s’élevant à 100 $ sont accordés à la défenderesse.
English: Add or change your frequent traveller/Aeroplan number.
French: Ajouter ou modifier un numéro Aéroplan ou de programme de fidélisation.
English: But, more than our work, it is our hearts that have been profoundly touched.
French: Mais plus que nos travaux, ce sont nos coeurs qui ont été profondément touchés.
English: On 9 June 2009, the National Institute of Standards and Technology (NIST) published the results of Phase III of the MINEX II program.
French: Le 9 juin 2009, Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a publié les résultats de la Phase III du programme MINEX II.
English: It involved a broad assessment of the measures that needed to be taken in the new circumstances to revitalize consensus on key challenges and priorities to ensure progress in the areas of development, security and human rights.
French: Il a donné lieu à une évaluation d'ensemble des mesures nécessaires compte tenu du nouvel environnement pour revitaliser le consensus au sujet des principes, des défis et priorités de façon à permettre de nouveaux progrès en matière de développement, de sécurité et de droits de l'homme.
English: The sale of musical DVDs has increased 1,340% since 2000: from 500,000 units sold in 2000 to close to 7.2 million in 2004, according to a market estimate (2004 data has not yet been released by the Brazilian Record Producers Association -Associação Brasileira de Produtores de Discos)41.
French: La vente de DVD musicaux a augmenté 1 340% entre 2000 et 2004 : allant de 500 000 unités vendues en 2000 à près de 7,2 millions d’unités vendues en 2004, selon une évaluation du marché (les données pour l’année 2004 n'ont pas encore été publiées par l'Association brésilienne des producteurs de disques Associação Brasileira de Produtores de Discos)36.
English: The Committee will be invited to consider and take action on the modalities for the participation of non-governmental organizations in the special session, in accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 54/93.
French: Le Comité sera invité à examiner et à approuver les modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale.
English: The crossover between peace and war activities is now difficult to see.
French: Les limites entre les activités de paix et de guerre sont aujourd'hui difficiles à établir.
English: That was in front of our Members very recently.
French: Cela s'est passé très récemment devant nos députés.
English: This will not only help the environment, but the buildings will be less expensive to operate.
French: Ces mesures aideront l’environnement, et l’exploitation des édifices coûtera moins cher.
English: Canadian Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 2:
French: Page 1 de 5
English: (b) The Parties will report to CCC monitoring results for 2003 by 1 October 2004 in accordance with the adopted monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
French: b) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats des activités de surveillance pour 2003 le 1er octobre 2004 au plus tard, conformément à la stratégie adoptée dans ce domaine (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1).
English: The reservation code for the call is 9991076 . -30- For more information please contact:
French: Le code de réservation porte le numéro 9991076 . -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre :
English: By now you should have received letters from all the fund companies you invest with.
French: Vous avez tous et toutes reçu du courrier des sociétés de placement.
English: The reason why the 8th of March was chosen for this celebration is not very clear but two important events were probably the basis for choosing this date. Both events took place in New York.
French: Les origines de la célébration du 8 mars restent difficiles à trouver mais deux faits importants ont sans doute motivé le choix de cette date.
English: First, we are all information people. And second, we have a knack for working logistics "miracles" for our clients on an almost daily basis.
French: D'abord, nous sommes tous mordus d'information et nous provoquons souvent les événements en faisant presque chaque jour de petits miracles de logistique pour nos clients.
English: The Committee considered the initial report of Monaco (CRC/C/28/Add.15) at its 717th and 718th meetings (see CRC/C/SR.717 and 718) held on 5 June 2001, and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Monaco (CRC/C/28/Add.15) à ses 717e et 718e séances (voir CRC/C/SR.717 et 718), tenues le 5 juin 2001, et il a adopté à la 721e séance, tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: Karpinski KF, Nargundkar MS. Nova Scotia Nutrition Survey methodology report.
French: Journal of the American Statistical Association, vol.
English: Participation, transparency and accountability were all crucial components of the process.
French: La participation, la transparence et la responsabilisation sont les composantes fondamentales du processus.
English: Claims That part of a patent which defines the boundaries of patent protection. Compulsory licence The right granted by the Commissioner of Patents to one or more parties to produce a patented invention.
French: Base de données sur les brevets canadiens La Base de données sur les brevets canadiens permet aux gens de faire une recherche préliminaire de renseignements bibliographiques sur les brevets délivrés et visionner les images (1920 à aujourd’hui) et sur les demandes rendues publiques au pays depuis octobre 1989.
English: She pointed out that while it was in the field that the work on behalf of refugees was done, it was in Geneva and New York that the decisions were made and the resolutions adopted.
French: La représentante de l'Afrique du Sud fait remarquer que, si l'action menée en faveur des réfugiés se situe sur le terrain, c'est à Genève et New York que les décisions sont prises et les résolutions adoptées.
English: • Deputy heads are responsible for developing their own EE programs (PSC approval is not required).
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont chargés d'élaborer leurs propres programmes d'équité en emploi (l'approbation de la CFP n'est pas requise).
English: Euro-Mediterranean agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively: the People's Democratic Republic of Algeria (22 April 2002); Egypt (25 June 2001); the State of Israel (Brussels, 22 November 1995); the Republic of Lebanon (27 March 2002); the Kingdom of Morocco (30 January 1996); the Republic of Tunisia (17 July 1996); the Palestinian Authority (2 June 1997); and the Hashemite Kingdom of Jordan (24 November 1997).
French: Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, d'autre part, respectivement: l'Algérie (22 avril 2002); l'Égypte (25 juin 2001); l'État d'Israël (Bruxelles, 22 novembre 1995); la République du Liban (27 mars 2002); le Royaume du Maroc (30 janvier 1996); la République de Tunisie (17 juillet 1996); l'Autorité palestinienne (2 juin 1997); et le Royaume hachémite de Jordanie (24 novembre 1997).
English: All Nigerian families identify their children by the names given; some are identified by the tribal markings on the face and tattoos on other parts of the body.
French: Toutes les familles nigérianes identifient leurs enfants par le nom qu'elles leur donnent; certains sont identifiés par des marques tribales sur le visage et des tatouages imprimés sur d'autres parties du corps.
English: Several countries also require sufficient accommodation.
French: Le tableau ci-après montre que certains pays où le pourcentage de la population étrangère est relativement élevé ont également fixé des critères relativement contraignants pour l'obtention d'un statut de résidence permanent ou l'acquisition de la nationalité (c'est le cas de l'Allemagne, de la Suisse et, s'agissant de la naturalisation, de l'Autriche).
English: Recently, turnover rates were calculated for eight nests in southwestern Ontario.
French: Récemment, des chercheurs ont calculé le taux de renouvellement parmi les occupants de huit nids dans le sud de l’Ontario.
English: In 2000, the Fund was implementing 94 country programmes, including two subregional programmes in Caribbean and Pacific Island countries.
French: En 2000, il a exécuté 94 programmes de pays, dont deux programmes sous-régionaux dans les pays des Caraïbes et les îles du Pacifique, dépensant pour ce faire 134,2 millions de dollars, qui sont allés aux programmes de pays et au programme multinational.
English: WAR IN THE ALEUTIANS As we have already seen, the Japanese invaded the Aleutian Islands in June 1942, opening the offensive with air attacks on the American base at Dutch Harbor on 3 and 4 June.
French: Leur sentence a été commuée par la suite en emprisonnement à vie pour le premier et à vingt ans d’emprisonnement pour le second.
English: We discussed the rules and practices of the disciplined services, including the measures taken to detect signs of physical abuse/torture, to prevent suicides by persons in custody, and the protections afforded to persons detained in mental hospitals.
French: Nous avons examiné les règles et les pratiques des forces de répression, y compris les mesures prises pour déceler les signes de violence physique et de torture, empêcher les détenus de se suicider et protéger les personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques.
English: Personal Privacy In today’s environment, where new information technology permits easier access to personal data, the government recognizes the importance to consumers of knowing why information is collected and how it will be used and stored.
French: Protection des renseignements personnels Dans le contexte actuel, où la nouvelle technologie de l’information facilite l’accès aux données personnelles, le gouvernement est conscient de l’importance qu’accordent les consommateurs à la question de connaître les raisons qui motivent la collecte de renseignements personnels, ainsi que leur utilisation et leur mode de conservation.
English: We know that all too well.
French: Nous le savons trop bien.
English: Further consultation will be carried out following the publication of these regulations in the Canada Gazette, Part I, in the fall of 2001.
French: Le Ministère s'attend à tenir d'autres consultations à la suite de la publication desdites dispositions réglementaires à l'automne de 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: It is, however, noteworthy that other Allied Forces report some evidence that eliminating the requirement for corrective eyewear may have positive effects on members’ performance.
French: Il convient toutefois de noter que, selon d’autres forces alliées, il existe des éléments de preuve selon lesquels l’élimination du besoin de porter des verres correcteurs peut entraîner des effets positifs sur le rendement des membres.
English: The 50-kg reporting threshold does not apply for PAHs released, disposed of or transferred for recycling from a wood-preservation process using creosote because the PAHs are contained in the creosote and not incidentally manufactured.
French: Le seuil de déclaration de 50 kg ne s’applique pas aux HAP rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage par une installation qui utilise un procédé de préservation du bois à base de créosote puisque les HAP sont contenus dans la créosote et ne sont pas fortuitement fabriqués.
English: BIRMINGHAM, Trevor Benjamin Co-Investigators:
French: BIRMINGHAM, Trevor Benjamin Co-chercheurs :
English: They are not to provide a defense or justification of government policy, programs or ministerial actions.
French: Ils ne sont pas là pour défendre ou justifier une politique gouvernementale, les programmes ou les actions des ministres.
English: For more details, see the section for the Northwest Territories and the schedule.
French: Pour en savoir plus, lisez la section à la page 561 [99] et l'annexe.
English: Booking.com: hotel Mercure Graz Messe, Graz , Austria - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Graz Messe, Graz , Autriche - 94 Commentaires Clients.
English: The relevant law, namely CRT, includes cruel, inhuman or degrading treatment within the definition of torture and deals with it accordingly.
French: La loi applicable, à savoir la loi sur l'indemnisation en cas de torture, inclut les traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la définition de la torture et les traite en conséquence.
English: Heart of Jesus, source of life and holiness, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, source de vie et de sainteté, aie pitié de nous.
English: In 2008, the Agency will release the 2008 edition of the Canadian Perinatal Surveillance System’s Canadian Perinatal Health Report, a comprehensive report on 29 indicators of maternal, fetal and infant health.
French: En 2008, l’Agence publiera l’édition 2008 du Rapport sur la santé périnatale au Canada du Système canadien de surveillance périnatale, un rapport exhaustif sur 29 indicateurs de la santé de la mère, du fœtus et de l’enfant.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund The follow-up finds that it is necessary to fulfil the original review recommendations to reduce the risk of the now Innovation and Learning Fund for the department.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Les responsables du suivi jugent qu’il est nécessaire d’appliquer les recommandations d’origine pour réduire les risques posés pour le Ministère par le Fonds maintenant rebaptisé d’innovation et d’apprentissage.