ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the shipment is complete and signed, users simply insert the form into the multifunction device scanner and select the visual icon on the color touch screen to automatically process the BOL.
French: En numérisant, puis en envoyant cette feuille de connaissement au format électronique, votre société peut proposer aux clients, transporteurs et départements internes un accès en ligne aux informations ou un archivage sous forme de fichier électronique. Cet accès électronique offre plusieurs avantages : économies importantes, support client et visibilité optimisés.
English: 3 Date of accession by the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: Avec une déclaration faite conformément à l’article 2.2) de la Convention, selon laquelle la protection accordée en application de l’article 2.1) est limitée sur
English: The most important point is that now a member of the service support trades on Army bases will be "CSS Soldiers" no matter what uniform he or she wears.
French: Le plus important, c'est que les militaires qui appartiennent aux GPM des services de soutien dans les bases de l'Armée de terre seront dorénavant des « soldats des SSC », peu importe l'uniforme qu'ils portent.
English: No other costs are netted from the totals. b) The number of affected individuals.
French: Aucun autre coût n’a été soustrait des totaux; b) Le nombre des personnes touchées.
English: These costs are not negligible: in Jamaica, for example, it is estimated that engineered coastal protection measures alone against a one-metre rise in sea level would cost some US$ 462 million.
French: Le coût de ces mesures n'est pas négligeable; en Jamaïque, par exemple, on estime que des ouvrages de protection des côtes contre une élévation d'un mètre du niveau de la mer coûteraient quelque 462 millions de dollars des États-Unis.
English: Insofar as the permanent track alignment (about 1,400 feet) is concerned, it implies reusing track material, except for ties and ballast, upon the removal of the temporary track diversion (and reinstatement of the original tracks) and rebuilding of the Terminal Lead in its new location.
French: Pour ce qui est des travaux liés au réalignement permanent des voies (environ 1 400 pieds), le matériel des voies, à l'exception des traverses et du ballast, sera réutilisé lorsque la voie de détournement temporaire sera enlevée (et la voie originale réinstallée) et la voie d'accès à la gare terminus sera reconstruite à son nouvel emplacement.
English: Not so for the newest critter to be added to the species list of Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Ainsi, la dernière créature à s'ajouter à la liste des espèces de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim bouleverse les idées reçues.
English: ROYAL ASSENT The Hon. the Speaker pro tempore informed the Senate that the following message had been received:
French: (Sur la motion du senateur Keon, au nom du senateur Segal, le ´ ´ debat est ajourne.) ´ ´
English: Some information on the effects of social security payments on poverty and income inequality in Slovenia was provided in a 1998 study by Dr. Nada Stropnik and Dr. Tine Stanovnik, entitled “The effects of social security payments on poverty and income disparity in Slovenia: a comparison between the pre-transition and transition periods”.
French: Une étude menée en 1998 par Nada Stropnik et Tine Stanovnik intitulée "Les effets des prestations de sécurité sociale sur la pauvreté et la disparité des revenus en Slovénie : une comparaison entre la période antérieure à la transition et la période de transition" a permis d'obtenir certaines informations sur les effets des prestations de sécurité sociale sur la pauvreté et l'inégalité des revenus en Slovénie.
English: • obtain additional, pre-arrival electronic data for commercial marine goods to allow for more effective risk assessment by providing crucial information such as ultimate consignee, clear and accurate cargo descriptions, and the identification of dangerous and hazardous goods when that information is not available on he marine cargo report.
French: • obtenir des données électroniques additionnelles sur les marchandises maritimes commerciales, avant leur arrivée, afin de pouvoir procéder à une évaluation de risques plus efficace grâce à la fourniture de renseignements cruciaux, comme le destinataire ultime, une description claire et précise du fret, ainsi que l’identification des marchandises dangereuses.
English: The dial on the side of the box indicates the time of the next collection.
French: Le cadran sur le côté de la boîte indique la prochaine levée du courrier.
English: Advice and information is available from consular officials , both in Ottawa and at diplomatic or consular offices abroad , and also from Correctional Service of Canada .
French: Si vous avez besoin de conseils et d’information, adressez-vous aux agents consulaires , à Ottawa et dans les bureaux diplomatiques ou consulaires à l’étranger, ou encore au Service correctionnel du Canada .
English: How do I obtain a certificate of compliance or a certificate of existence? 4.1 You must submit a request to Corporations Canada containing all of the following information:
French: Comment obtenir un certificat de conformité ou un certificat d'existence? 4.1 Vous devez soumettre une demande à Corporations Canada indiquant tous les éléments suivants :
English: "Infection by intracellular pathogens is like burglars entering our house," said team leader Dr. Michel Desjardins of the Université de Montréal and Director, Proteomics, of Caprion Pharmaceuticals.
French: « L'infection par des pathogènes intracellulaires s'apparente, en quelque sorte, à des cambrioleurs qui pénètrent dans notre demeure, a indiqué le chargé de projet, le Dr Michel Desjardins de l'Université de Montréal et directeur, protéomique, de Caprion.
English: One year ago the capital of Bamian Province, Bamian Town, elected its shura, and for the first time in the history of Afghanistan a woman was elected to head the sshura.
French: Il y a un an, la ville de Bamyan, capitale de la province du même nom, a élu sa choura. Pour la première fois dans l’histoire de l’Afghanistan, une femme a été choisie pour la diriger.
English: While it is no doubt true that some people are more sensitive than others to unfairness (both in terms of perceiving it and feeling it), two observations provide essential context for how we might view this phenomenon of "differential impact".
French: Bien qu’il soit sans doute vrai que certaines gens sont plus sensibles que d’autres à l’injustice (tant en termes de perception que de sensation), deux observations fournissent le contexte essentiel de la façon dont nous pourrions considérer ce phénomène « d’impact différentiel ».
English: • strategic directions, activity architecture, new programs and activity-based cost management model
French: • orientations stratégiques, architecture d'activités, nouveaux programmmes et modèle de gestion des coûts par activité
English: Uncertainties about the nature of regional precipitation patterns, as well as the complexity of natural ecosystems, limit the ability to project hydrological changes at the watershed scale.
French: D'autres études récentes et en cours de réalisation mettent en évidence des besoins qui pourraient faire obstacle à l'adaptation dans le secteur de la gestion des ressources hydriques au Canada.
English: Spread a layer between two slices of classic cakes.
French: Tartinez-en une couche entre les deux étages de votre gâteau classique.
English: Of the three, one is about competing over policy and contributions to the process; a second addresses interagency conflict that eventually evolved toward a more integrated alliance; and the third examines the process of employing entrepreneurial and advocacy skills to consolidate and expand the agency’s role while evolving a distinctive service delivery focus.
French: On aborde dans le premier cas la concurrence en matière de politiques et de contribution au processus; le deuxième s’attache aux conflits interorganismes qui se transforment en bout de ligne en une alliance mieux intégrée; et le troisième examine le processus d’utilisation de compétences entrepreneuriales et de promotion pour consolider et élargir le rôle de l’organisme tout en cheminant vers une prestation distinctive des services.
English: You know when you're bored... but do you know what's happening in your brain when you're bored?
French: Tu sais quand tu t'ennuies... mais sais-tu ce qui se passe dans ta tête quand tu t'ennuies?
English: These investigators identified 125 studies that looked at any of 12 control strategies (driver's licence suspensions, fines, community service, prison terms, use of patrols and other forms of police control, etc.). Most of these studies (70%) indicated that the evaluated measures were associated with reduced rates of drunk driving and traffic accidents.
French: Ces chercheurs ont ciblé 125 études examinant l'une ou l'autre des 12 stratégies de contrôle (la suspension du permis de conduire, les amendes, les travaux communautaires, les peines d'emprisonnement, les patrouilles et les autres formes de contrôles policiers, etc.). Dans la plupart des études visées (70 %), les mesures évaluées étaient associées à une réduction des taux de conduite avec facultés affaiblies et d'accidents de la circulation.
English: In South Kivu, unverified accounts have been received reporting that, on 23 April, armed men descended on Ilangi and murdered seven pregnant women who were waiting to deliver their babies at a health centre.
French: Au Sud-Kivu, selon des informations non confirmées, des hommes armés auraient fait une descente le 23 avril sur Ilangi et tué sept femmes enceintes qui se trouvaient dans un centre de santé, attendant d'accoucher de leurs bébés.
English: Initial proposals are screened to ensure that they address critical DND needs and that the TDP is the most suitable funding mechanism.
French: Les propositions initiales sont examinées de façon à nous assurer qu'elles répondent à des besoins essentiels du MDN et que le PDT constitue le mécanisme de financement le plus indiqué.
English: IDB.23/Dec.13 Provisional agenda of the twenty-fourth session
French: IDB.23/Dec.13 Ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session
English: I am particularly referring to the openness of administration, the democratic nature of the European Union, foreign policy and the weighting of votes.
French: Je fais notamment allusion à l'ouverture de l'administration, au caractère démocratique de l'Union, à la politique étrangère et à la pondération des voix.
English: As a matter of principle, the Commission is in favour of full application of the four freedoms, including the freedom of movement of workers in the European Union.
French: membre de la Commission. - (EN) En principe, la Commission est favorable à la mise en application intégrale des quatre libertés, y compris la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: • Open market (Marché libre) - A solicitation of offers giving the public fair and equitable opportunity to acquire real property from or to dispose of real property to the government
French: • Fonctionnalité (Functionality) - Mesure du rendement qui vise à définir le degré d'efficacité d'un actif pour répondre aux exigences de programme et de service définies.
English: To broaden these preconceptions beyond what is already known by the individual is a major challenge for the educators of Europe.
French: Un défi majeur auquel sont confrontés les éducateurs de l’Europe consiste donc à élargir ces conceptions préliminaires au-delà de ce que l’individu connaît.
English: Bluetooth is the name for a short-range radio frequency (RF) technology that lets you connect products—such as mobile phones—wirelessly, with an effective range of 32 feet.
French: Bluetooth est une technologie de radiofréquence de courte distance permettant la connexion sans fil de certains appareils – tels que des téléphones cellulaires – dont la portée efficace est de 10 mètres (32 pieds).
English: Biological Test Method: Test of Larval Growth and Survival Using Fathead Minnows biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de croissance et de survie sur des larves de tÃªtes-de-boule mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Bourse de recherche au doctorat de l'Institut de génétique
English: They therefore feel a connection with anyone who suffers from an illness of any kind or who is not well and requires special attention or care.
French: Le secteur des services infirmiers illustre ce constat : dans ce secteur professionnel, les femmes sont plus nombreuses que les hommes.
English: After pines became established from natural seeding, herbicides were used to control herbaceous plants for four consecutive years and woody plants for five consecutive years.
French: Après l'établissement des pins par ensemencement naturel, des herbicides ont été utilisés durant quatre années consécutives pour réprimer la végétation herbacée et durant cinq années consécutives pour réprimer la végétation ligneuse.
English: Measures being taken to prevent the transmission of HIV/AIDS (and hepatitis B and C) among drug abusers were described.
French: Des mesures visant à prévenir la transmission du VIH/sida (et de l'hépatite B et C) entre les toxicomanes ont été exposées.
English: In the meantime, the European Union should be proud that it has opened its doors to a country that is indisputably European.
French: En attendant, l'Union européenne peut être fière de s'ouvrir à un pays dont personne ne conteste la vocation européenne.
English: Such an amount is an advantage under subsection 248(32) of the Act, such that it reduces the eligible amount of a gift or political contribution determined under subsection 248(31) of the Act.
French: Ces dettes représentent des avantages en vertu du paragraphe 248(32) de la Loi. À ce titre, elles sont appliquées en réduction du montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire déterminé selon le paragraphe 248(31) de la Loi.
English: Data sources and definitions Labour .orce Survey: a monthly household survey that collects information on labour market activity, including detailed occupational and industrial classifications, from all persons 15 years and over. National Accounts:
French: Sources des données et définitions Enquête sur la population active : enquête-ménage mensuelle qui recueille de linformation sur lactivité sur le marché du travail ainsi que sur la classification détaillée des professions et des industries concernant toutes les personnes de 15 ans et plus.
English: Secondly, could all other containment and mitigation means, such as export controls, non-proliferation, defence, civilian defence, preparedness, vaccination and disease control, individually or collectively handle the whole spectrum of the threat without any margin of error, thus making complementary tools like the BWC regime redundant?
French: Deuxièmement, est-ce que les autres moyens de maîtrise et d'atténuation, tels que le contrôle des exportations, la non-prolifération, la défense, la défense civile, les préparatifs, la vaccination et la maîtrise des maladies peuvent, individuellement ou collectivement, gérer l'ensemble de la menace sans marge d'erreur, rendant ainsi redondants des instruments complémentaires comme le régime de la Convention?
English: All armorial bearings, flags and other State emblems of the States party to the Paris Convention and of the Members of the WTO, as well as the names, abbreviations and other emblems of international intergovernmental organizations which have been the subject of communications by the International Bureau of WIPO to the States party to the Paris Convention, are available for searching, displaying and printing of documents (text and images) in: • The 6ter database search interface "6ter Express" at http://www.wipo.int/ipdl
French: Toute armoirie, tout drapeau ou autre emblème des États parties à la Convention de Paris et des Membres de l'OMC, de même que toute dénomination, sigle ou autre emblème d'organisation internationale intergouvernementale qui a fait l'objet d'une communication du Bureau international de l'OMPI aux États parties à la Convention de Paris, peut être recherché, affiché et imprimé grâce à : l'interface de recherche dans la base de données "6ter Express" à http://www.wipo.int/ipdl/fr la cinquième édition de la publication électronique de l'OMPI sur CD-ROM "Article 6ter", contenant toutes les communications faites jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The Coordinator had to submit to the Council a six-monthly written report on his management and the activities of the Unit.
French: Le coordonnateur devait rendre au Conseil, tous les six mois, un rapport sur la gestion et les activités de l'unité.
English: While the overall heat shock response remained unaltered in these cultures, the abundance of HSP90 and HSP70, relative to HSP80, was greater.
French: Si dans l'ensemble, les réponses aux chocs de chaleur sont demeurées inaltérées dans ces cultures, l'abondance d'autre part en HSP90 et HSP70, par rapport à la HSP80, fut supérieure.
English: Since April 1999 public prosecutors' offices throughout Japan have been operating the victims notification system, under which crime victims are notified of the results of investigations of cases and the results of criminal trials.
French: Depuis avril 1999, les bureaux des procureurs appliquent, dans tout le pays, un système de notification des victimes en vertu duquel celles-ci sont avisées des résultats des enquêtes et des procès.
English: However, an installation State can exclude the application of the Convention to damage suffered in the territory of a non-Contracting State if that State has a nuclear installation in its territory or in any maritime zone established in accordance with international law of the sea and does not afford equivalent and reciprocal benefits.
French: Toutefois, l'État où se trouve l'installation peut décider que la Convention n'est pas applicable à des dommages subis sur le territoire d'un État non contractant, lorsque cet État a une installation nucléaire sur son territoire ou dans une zone maritime établie conformément au droit international de la mer et qu'il n'accorde pas des avantages équivalents et réciproques.
English: The Committee on Budgets has created a special reserve to boost activity-based management.
French: La commission des budgets a créé une réserve spéciale pour stimuler la gestion par activités.
English: 4.2 Union Initiatives to Create Jobs for Aboriginal people
French: 4.2 Initiatives des syndicats pour créer des emplois pour les Autochtones
English: Such a policy would come up against the shortage of government resources.
French: Une telle politique se heurte à la rareté des ressources publiques.
English: The increase of $440,200 relates to the delayed impact of two posts (1 P-5 and 1 P-3) established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: L'augmentation est due à l'effet report relatif à deux postes (1 P-5 et 1 P-3) créés à compter du 1er janvier 2009 dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: As regards the definition of terms such as direct and indirect discrimination, harassment, sexual harassment, victimization, etc., the bill is essentially the same as the previous bill, as referred to in the report.
French: En ce qui concerne la définition de termes tels que discrimination directe ou indirecte, harcèlement, harcèlement sexuel, victimisation, etc., il n'y a rien de nouveau dans le nouveau projet de loi par rapport à l'ancien, auquel il est fait référence dans le rapport.
English: The UNDP strategic plan update, discussed at the 2008 annual session, was requested by the Executive Board.
French: Le Plan stratégique actualisé du PNUD examiné lors de la session annuelle de 2008 faisait suite à une demande du Conseil d'administration.
English: • OSFI will have to act in a manner consistent with the enhanced flexibility inherent in its regulatory and supervisory frameworks.
French: • Le BSIF devra agir conformément à la marge de manœuvre accrue que lui confèrent ses cadres de réglementation et de surveillance.
English: Abbott Laboratories, Limited reserves the right to make additions, deletions, or modifications to the Information at any time without any prior notification.
French: Les Laboratoires Abbott, Limitée se réservent le droit d'ajouter, de retirer ou de modifier l'information en tout temps, sans préavis.
English: Transcripts from nine of these regions have been identified by reverse transcriptase-polymerase chain reaction (RT-PCR) or filter hybridization.
French: Les transcrits de neuf de ces régions ont été identifiés par RT-PCR ou par hybridation sur filtre.
English: The chair of the panel also takes charge of the process to identify early and deal with concerns, such as when parties cannot agree on the confidentiality of documents to be filed.
French: Dans les cas de cette nature, le président de la formation s’assure que les parties respectent les délais et les encourage à déposer leurs documents plus tôt, lorsqu’elles peuvent le faire.
English: The Governor reassured Canadians that the Bank remains fully committed to preserving a climate of low and stable inflation for "this is what fosters sustained solid economic growth and improved standards of living over time."
French: Le gouverneur a assuré les Canadiens que la Banque reste fermement résolue à maintenir le climat actuel d'inflation faible et stable, car « c'est ce climat, justement, qui favorise une croissance économique durable et soutenue ainsi qu'une élévation du niveau de vie au fil des ans ».
English: Contrary to the previous assumption that there are no differences in reproductive biology within genera of the Vitaceae, this study has clearly demonstrated variation between two species of Parthenocissus.
French: Contrairement aux présomptions antécédentes, à l'effet qu'il n'y a pas de différence dans la biologie reproductive au sein des genres de Vitaceae, cette étude montre clairement qu'il existe une variation entre deux espèces de Parthenocissus.
English: Recommendations are made to modify methods of measuring work.
French: Les recommandations sont faites en vue de modifier les méthodes de mesure du travail.
English: The Atlantic, Quebec and Ontario regions provided their Board and staff members with training on offenders who have a history of crimes involving violence.
French: Ces chapitres sont la section 1.2 – Processus décisionnel concernant la 209
English: The former of these, conducted in May and June 2000 in the centre and south of Iraq, confirmed previous findings that the Iraqi water and sanitation authorities face a very serious shortage of qualified personnel and inadequate planning capacity and are forced to implement according to essentially unplanned arrivals of materials.
French: La première de ces missions, effectuée en mai et juin 2000 dans le centre et le sud de l'Iraq, a confirmé les conclusions antérieures selon lesquelles les autorités iraquiennes chargées de l'eau et de l'assainissement connaissent une pénurie extrêmement grave de personnel qualifié, ont des moyens de planification insuffisants et se trouvent dans l'obligation d'agir en fonction d'arrivées de matériel le plus souvent non programmées.
English: Fostering the channelling of remittances through financial institutions (`bancarization').
French: Encourager la canalisation des envois de fonds par les institutions financières (« bancarisation »).