ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the range of community development work done by the functional communities provides clear examples of line management success in HR management-related initiatives;
French: • La vaste gamme d'activités entreprises par les collectivités aux fins de leur développement atteste clairement de la réussite des efforts des gestionnaires dans les projets liés à la gestion des RH;
English: Expected Completion Date 1.0) On-going Contact Person/ Branch Karen Cahill
French: Date d’achèvement prévue 1.0) Mesure permanente Personneressource / Direction générale Karen Cahill
English: Many of those concerned continue to live in deplorable conditions in the open countryside, sheltered only by trees and with minimal or no access to food, basic sanitation, clean water, shelter and medical care.
French: Beaucoup vivent dans des conditions déplorables en pleine campagne, n'ayant que les arbres pour abri, et n'ayant pas ou peu accès à l'alimentation, à l'hygiène de base, à l'eau potable, à un logement et à des soins médicaux.
English: The use of some of these natural and human-made products is having a direct impact on the atmosphere.
French: Toutefois, certains produits naturels et synthétiques ont un impact direct sur l'atmosphère.
English: • The present state of the domestic and international financial system
French: • L’état actuel de systèmes financiers national et international
English: Home > Activities > Where we operate > Related Projects Related Projects
French: Accueil > Activities > Where we operate > Related Projects Related Projects
English: Centrally located on Hong Kong Island, Harbour Grand offers luxurious rooms with stunning views of Victoria Harbour, while providing easy access to shopping and transportation links.
French: L'hôtel Mira est un établissement 5 étoiles, situé en centre-ville, face au ravissant parc Kowloon. Établissement "design" et contemporain, il est établi à côté des boutiques, des restaurants et des lieux animés la nuit.
English: Muscle nucleic acid content, muscle protein content and muscle water content will also be evaluated.
French: Enfin, le contenu en acides nucléiques, en protéine et en eau dans le muscle seront également évalués.
English: Those shared ideas and principles have been applied through close cooperation between the Council of Europe and United Nations organizations such as Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Human Settlements Programme, the World Health Organization and the International Labour Organization.
French: Ces idées et principes partagés ont été mis en pratique grâce à une coopération étroite entre le Conseil de l'Europe et les institutions des Nations Unies telles que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale du Travail.
English: [The effectiveness of the international arrangement on forests and this non-legally binding instrument/understanding/code will be reviewed in 2015]/and on this basis a full range of options will be considered, including, inter alia, a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.
French: [L'efficacité de l'Arrangement international sur les forêts et du présent instrument/accord/code juridiquement non contraignant sera examinée en 2015] et à cette occasion, toute une gamme d'options sera étudiée, y compris, notamment un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de l'arrangement actuel et le maintien de l'arrangement actuel.
English: The most intensive culling occurred at Virgin and Pearl Rocks in the Sea Otter Group.
French: L’abattage le plus intensif s’est fait aux rochers Virgin et Pearl, du groupe Sea Otter.
English: The Commission may recover all or part of the sums already paid: (2) a) where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of financial support or a request for reimbursement of financial support; (3) b) in the event of a combination of
French: The Commission may recover all or part of the sums already paid: · a) where this is necessary, notably following cancellation, discontinuation or reduction of financial support or a request for reimbursement of financial support;
English: • By-law respecting housing
French: • Règlement sur l’habitation
English: OJ L 159, 27.6.2003 Commission Regulation (EC) No 1085/2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2309/93: OJ L 159, 27.6.2003 Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency:
French: Règlement (CE) n° 1084/2003 de la Commission concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché délivrée par l'autorité compétente d'un État membre pour des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires - JO L 159 du 27.6.2003 Règlement (CE) n° 1085/2003 de la Commission concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires relevant du champ d'application du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil - JO L 159 du 27.6.2003 Règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments - JO L 136 du 30.4.2004 et Bull.
English: The fifth meeting of WP.8 requested the Bureau of CTIED to consider transferring the activities of the Team of Specialists on Quality Management Systems under the aegis of WP.6 (Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies).
French: À sa cinquième réunion, le WP.8 a demandé au bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise d'envisager de transférer les activités de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité sous l'égide du WP.6 (Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation).
English: The establishment of the modern and fully resourced centre, with a staff of 23, including a Director at the D-1 level, nine Professional and 13 General Service staff, should enable the Organization to implement a more robust, coherent and coordinated public information outreach programme in the region.
French: La création de ce centre moderne, doté de toutes les ressources nécessaires, qui emploiera 23 fonctionnaires - dont 1 directeur de la classe D-1, 9 administrateurs et 13 agents des services généraux -, devrait permettre à l'Organisation d'exécuter dans la région un programme d'information et de communication mieux conçu, plus cohérent et mieux coordonné.
English: Ces comités sont régulièrement consultés sur les conséquences sociales des politiques européennes.
French: Les partenaires sociaux sont également invités à contribuer aux phases de consultation préparant les études d'impact qui accompagnent les initiatives de la Commission.
English: • If you are taking an isotretinoin product, do not drive at night as impaired night vision can come on suddenly.
French: • Si vous utilisez un produit à base d'isotrétinoïne, évitez de prendre le volant la nuit puisqu'une baisse de la vision nocturne peut survenir subitement.
English: The project will strengthen institutional capacity and contribute to the setting up of protective structures in particular areas by decentralizing the activities of the children's tribunal at the prefectural level.
French: Le projet assurera le renforcement des capacités institutionnelles et contribuera à la mise en place de structures de protection dans la zone concernée par la décentralisation des activités du tribunal pour enfants au niveau préfectoral.
English: He must also not be otherwise expressly disqualified, for example, because he is a public officer or because he is of unsound mind or because he has been convicted of a serious criminal offence.
French: De plus, les candidats ne doivent pas tomber sous le coup de certaines incompatibilités; en particulier, ils ne doivent pas être fonctionnaires, ni être atteints de déficience mentale ou avoir été reconnus coupables d'une infraction grave.
English: The representative of Tupaj Amaru stated that the interventions made by the Delegations of the United States of America, Portugal and Japan were a way of vetoing the discussion.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" estime que les interventions des délégations des États-Unis d’Amérique, du Portugal et du Japon équivalent à opposer un veto au débat.
English: • The 14th Revised Edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Recommendations), published by the United Nations;
French: • 14e édition des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Recommandations de l’ONU), publiées par les Nations Unies;
English: Between 1980 and 1995, there was a decrease from 50% to 22% of cases among the Canadian-born non-Aboriginal population, and an increase from 35% to 64% of cases among immigrants (Health Canada, 1998b).
French: Entre 1980 et 1995, pendant que le nombre de cas diminuait de 50 % à 22 % dans la population canadienne de naissance non autochtone, il augmentait de 35 % à 64 % chez les immigrants (Santé Canada, 1998b).
English: 7.4.2 Provincial Programs 7.4.2.1 1987 Grant to Sidbec-Dosco, Inc. Commerce found no evidence that Quebec provided a grant to Sidbec-Dosco, Inc. in 1987, as alleged by the petitioners.
French: 7.4.2 Programmes provinciaux 7.4.2.1 Don allégué à Sidbec-Dosco Inc. en 1987 Le DOC a constaté l’absence de preuves que le Québec avait accordé un don à Sidbec-Dosco Inc. en 1987 comme le soutenaient les requérants.
English: "The Government of Canada continues to make strategic investments to strengthen the economy of Prince Edward Island and the Atlantic region," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada continue à faire des investissements stratégiques pour renforcer l’économie de l’Île du Prince Édouard et de la région de l’Atlantique, explique le ministre MacKay.
English: The increase in the number of members of the Security Council should be consistent with the geographical and equitable distribution among its members, primarily the sovereign equality of States, as laid out on Article 23 of the Charter.
French: L'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité doit tenir compte de la distribution géographique équitable entre ses membres, en particulier de l'égalité souveraine des États, comme stipulé à l'Article 23 de la Charte.
English: I shall begin with the proposal for an extension of the reference period for calculating the maximum average working week of 48 hours.
French: Je commencerai par la proposition d’extension de la période de référence pour le calcul de la durée moyenne maximale de travail de 48 heures par semaine.
English: UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Get the previously set data to be sent.
French: Récupère les données précédemment définies à envoyer.
English: The Ministers agreed that monitoring and promoting progress in the human dimension remains a key function of the CSCE.
French: Les ministres sont convenus que le contrôle et la promotion des progrès dans le domaine de la dimension humaine restent une fonction essentielle de la CSCE.
English: Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five/six years with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
French: Le volume des activités agricoles, limitées en raison d'un sol peu fertile, d'une faible pluviométrie et de coûts de main-d'oeuvre élevés, a pratiquement doublé au cours des cinq dernières années, 10 grandes exploitations agricoles couvrant maintenant une superficie supérieure à 40 hectares.
English: The second post is for the functions related to the work of the Committee on the Rights of the Child, which is based in Geneva.
French: Le deuxième poste doit permettre d'assurer les fonctions liées aux travaux du Comité pour les droits de l'enfant, qui est basé à Genève.
English: A wine glass is also offered*!
French: Le verre de vin est offert* !
English: Allowing the victims to tell in a public forum what has happened to them and to their relatives would encourage reconciliation.
French: Donner aux victimes la possibilité de raconter devant une instance publique ce qui leur est arrivé ainsi qu'à des membres de leur famille ne peut que favoriser la réconciliation.
English: Pensions and invalidity allowance Article 77 (8) (96) An official who has completed at least 10 years' service shall be entitled to a retirement pension.
French: Les modalités d'application du présent article sont fixées d'un commun accord par les institutions, après avis du comité du statut.
English: These researchers identified the cause of SARS, sequenced the SARS genome, developed sensitive assays to detect SARS in clinical samples, identified a potential therapy for SARS patients, determined which infected individuals had the best prognosis and developed candidate human SARS vaccines.
French: Ces chercheurs ont trouvé la cause du SRAS, en ont séquencé le génome, ont mis au point des dosages sensibles pour dépister la présence du SRAS dans des échantillons cliniques, ont déterminé une thérapie possible pour des patients atteints du SRAS, ont identifié les sujets infectés qui présentaient le meilleur pronostic et ont mis au point des vaccins humains expérimentaux contre le SRAS.
English: Additional long-term funding is needed, however, to fully implement the new Act.
French: Cependant, nous avons besoin d’un financement additionnel à long terme pour assurer la pleine mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: “The key ingredients that have been missing in the market – improved liquidity, better pricing and credit spreads, rising valuations and investors regaining confidence – are all contributing to a more positive environment,” says Sinclair.
French: « Les principaux facteurs qui étaient absents du marché – meilleure liquidité, meilleurs établissement des prix et différentiels de taux, évaluations à la hausse et reprise de la confiance des investisseurs – concourent maintenant à un environnement plus positif, explique M. Sinclair.
English: A/55/874, para. 10 (a) and A/55/885.
French: A/55/874, par. 10, al.  a, et A/55/885.
English: This day-night pattern in PM2.5 levels persists until the onset of the well-mixed phase.
French: Cette combinaison jour-nuit des concentrations des P2,5 persiste jusqu'à l'apparition de la phase de bon mélange.
English: The NOF award and its related infrastructure were also noted by PLs as being significant influences in their decision to accept NOF-related positions.
French: Comparaison internationale.) Les recommandations qui figurent à la fin du présent rapport soulignent par conséquent l’importance de renforcer, au Canada, les programmes de recrutement similaires au FR en cette première décennie du nouveau millénaire.
English: The TBS Employment Equity Division worked closely with the Interim Board providing ideas and guidance as needed, and facilitating linkages with other organizations, such as The Leadership Network, the Assistant Deputy Ministers' Forum, the Committee of Senior Officials' (COSO) Sub-Committee on Recruitment, Federal Regional Councils and the Interdepartmental Committee on Employment Equity.
French: La Division de l'équité en emploi du SCT a collaboré étroitement avec le comité intérimaire, à qui elle a dispensé des idées et de l'orientation au besoin; elle a également facilité l'établissement de liens avec d'autres organisations, telles que le Réseau du leadership, le Forum des sous-ministres adjoints, le Sous-comité sur le recrutement du Comité des hauts fonctionnaires (CHF), les conseils fédéraux régionaux et le Comité interministériel sur l'équité en emploi.
English: A. Factual Background 1 B. The Issue 2 C. The Evidence 3 D. Conclusion 5
French: A. Antécédents de fait 1 B. La question à débattre 2 C. La preuve 3 D. Conclusion 5
English: Partly negative final decision Denmark 1.2.99.
French: Décision finale partiellement négative Danemark 1.2.99.
English: As the first step, Russia and Kazakhstan have established on the territory of Russia the International Uranium Enrichment Center.
French: Dans un premier temps, la Fédération de Russie et le Kazakhstan ont crée en Russie le Centre international d'enrichissement d'uranium.
English: Tuesday, 30 August 2005
French: Mardi 30 août 2005
English: In the 1920s the Hudson's Bay Company began to assert its monopoly over northern trade, and Kanaka's old age was spent trading and travelling in the area of Cumberland Sound.
French: Dans les années 1920, la Compagnie de la Baie d'Hudson a commencé à affirmer son monopole sur le commerce nordique; Kanaka a passé ses dernières années à commercer et à voyager dans la baie de Cumberland.
English: Previous posts: Director, International Relationship Branch (1995), Director, Studying Section (1989), Officer of the Planning Branch (1984) and Planning and Organizing Department (1980), Police Training Department (1979).
French: Fonctions antérieures : Directeur du Service des relations internationales (1995), Directeur de la Section des études (1989), agent du Service de la planification (1984) et du Département de la planification et de l'organisation (1980), Département de formation de la police (1979).
English: Key words: a1-adrenoceptor, autoantibody, heart cells, calcium, ion channels, confocal microscopy.
French: Mots clés : adrénorécepteur-a1, auto-anticorps, cellules cardiaques, calcium, canaux ioniques, microscopie confocale.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.2.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée sous la cote FCCC/CP/2001/L.2.
English: SCE Report to Governing Council Françoise Baylis, Co-chair, presented the key messages and issues from the September 2003 SCE meeting that she conveyed to GC at its November meeting:
French: Rapport du CPE au conseil d'administration Françoise Baylis, coprésidente, présente les principaux messages et les principales questions de la réunion de septembre 2003 du CPE dont elle a fait part au CA à sa réunion de novembre :
English: In addition, the Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs developed an on-line service and information directory for parents of children with special needs in the Atlantic provinces.
French: De plus, le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux a créé un répertoire de services et d'information en ligne pour les parents d'enfants ayant des besoins spéciaux dans les provinces de l'Atlantique.
English: Any information or material contained on this website which may be reproduced pursuant to these terms must bear the proprietary rights notices which originally appear on or in conjunction with such information or material.
French: Les renseignements ou éléments figurant dans ce site Web qui peuvent être reproduits aux termes des présentes modalités doivent comporter les avis de droits de propriété qui figuraient initialement sur ceux-ci ou en liaison avec ceux-ci.
English: In our 2001-2002 Departmental Performance Report and in our response to the 2001 report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, entitled The Guaranteed Income Supplement: The Duty to Reach All, we committed to report on the results of the mailing campaign and estimates of potential clients not receiving OAS, GIS or Allowance benefits.
French: Dans notre Rapport ministériel sur le rendement de 2001-2002 et notre réponse au rapport de 2001 du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, intitulé Le Supplément de revenu garanti à la portée de tous : un devoir, nous nous sommes engagés à présenter les résultats de la campagne d'envois et à produire des estimations du nombre de clients potentiellement admissibles qui ne reçoivent pas la pension de la SV, le SRG ni l'Allocation.
English: Ms. Asimina Saikaley Project Ofﬁcer
French: Mme Asimina Saikaley Agente de projet
English: In conjunction with the G-8 Summit held in Kananaskis, Alberta in 2002, and consistent with the G-8 theme of "lifelong learning", Canada was pleased to provide $500K to assist a consortium of First Nation institutions to host the 6th World Indigenous Peoples Conference on Education at the Nakoda Nation in Alberta, Canada in August, 2002.
French: Les partenariats stratégiques entre de divers paliers du gouvernement, les établissements d'enseignement, le secteur privé et des organismes autochtones ont menés à des collaborations innovatrices. Le Canada reconnaît également la valeur des échanges entre peuples de différents pays au sujet des difficultés qu'ils rencontrent et des succès qu'ils remportent dans la prestation d'une éducation de qualité, adaptée au contexte culturel des enfants et des jeunes qui en sont les bénéficiaires.
English: Repetitive stimulation at 10 Hz resulted in a positive staircase response in the control muscles, but not in muscles of the tetrodotoxin-treated rats.
French: Une stimulation répétée de 10 Hz a résulté en une réponse échelon positive dans les muscles témoins, mais non dans les muscles des rats traités à la tétrodotoxine.
English: Her delegation appreciated the suggestions made by the Special Representative concerning monitoring activities.
French: La délégation slovène apprécie les propositions faites par le Représentant spécial concernant les activités de surveillance.
English: That could be done in accordance with the proposals which the Commission has put forward, but which we know the Council dislikes, concerning a special flexibility instrument for external assistance.
French: Cela doit se faire dans le cadre des propositions présentées par la Commission, et que, nous le savons, le Conseil désapprouve, relatives à un instrument de flexibilité particulier pour les dépenses extérieures.
English: Our services are available from offices all over the country, including Winnipeg.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à notre bureau de Winnipeg.
English: It is encouraging to note that, despite the existing difficulties in getting the Executive Directorate up and running, the Committee has been able to make considerable progress in the revitalization of its activities.
French: Il est encourageant de noter qu'en dépit des difficultés actuelles à mettre en marche la Direction du Comité contre le terrorisme, le Comité a réussi à faire des progrès considérables dans la revitalisation de ses activités.
English: Also, we can have more idea about your company and send you information about our special offers and products.
French: Aussi, nous pouvons avoir plus d'idee au sujet de votre entreprise et de vous envoyer des informations sur nos offres speciales et des produits.
English: • Museum in the Archaeological site of Apollonia Bosnia and Herzegovina:
French: • Musée dans le site archéologiqued’Apollonia Bosnie-Herzégovine :