ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairpersons and Scientific Officers may suggest that extra members be added to their committee for a certain competition or to review one or more specific applications (perhaps by teleconference) if there is not appropriate expertise among the regular members of the committee or if the application pressure is too great.
French: Les présidents de comités et les agents scientifiques peuvent proposer que d'autres pairs se joignent à leur comité pour un concours précis ou pour évaluer une ou plusieurs demandes particulières (peut-être par téléconférence) si les membres réguliers du comité n'ont pas l'expertise nécessaire ou s'il y a trop de demandes à évaluer.
English: COMPENSATION FOR CHIEF EXECUTIVE OFFICERS OF CROWN CORPORATIONS
French: DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: Periodic training, in the form of biennial workshops, ensures that DFTEs are up-to-date and consistent in their work with department standards.
French: Les services de tests en vol peuvent être assurés rapidement étant donné que des EDTV se trouvent aux endroits qui conviennent dans tout le pays.
English: The Prosecutor intends to transfer 5 of them to national jurisdictions for trial and the remaining 11 will be brought to trial from 2006 onwards.
French: Le Procureur a l'intention de transférer les affaires intéressant cinq de ces détenus aux juridictions nationales, pour jugement.
English: Not connected : To be able to send content on the site, you must be connected.
French: Non connecté : Pour pouvoir envoyer du contenu sur le site, vous devez être connecté.
English: The content generally covers current trends, threats and occurrence information.
French: Son contenu couvre généralement les tendances du moment, les menaces et de l’information sur les accidents et les incidents.
English: The concept was interpreted broadly by the European Court of Justice to cover equal pay for work of equal value.
French: Ce concept a été interprété au sens large par la Cour de justice comme couvrant l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Thank you/merci/ Meegwetch! (pron: maig witch).
French: Merci/thank you/ Meegwetch! (pron: maig witch).
English: · The collapse of moral values and the decline of the family unit.
French: - La dégradation des valeurs morales et la détérioration du socle familial.
English: Finally, the age- and sex-specific patterns and rates of infant, child, and adult mortality are provided for each DSS site, and mortality clusters are identified.
French: Enfin, des profils et des taux de mortalité selon l’âge et le sexe sont fournis pour les bébés, les enfants et les adultes de chaque site suivi par un SSD, ainsi que pour certaines grappes de population.
English: Flat file, CSV, or XML formats allow you to import files directly into software such as Microsoft® Excel, Word, Access, Lotus 1-2-3, SQL and Oracle® databases, and other database applications.
French: Les formats de fichier plat (fichier texte), CSV ou XML vous permettent d'importer directement les fichiers dans des logiciels tels que MicrosoftMD Excel, Word, Access, Lotus 1-2-3, SQL et les bases de données OracleMD ou d'autres applications.
English: CAWI (Computer Assisted Web Interview) – questionnaire conducted via the web, with two reminders.
French: CAWI (Computer Assisted Web Interview) –questionnaire web, avec deux rappels.
English: The oral question submitted by Mrs Boogerd-Quaak also refers to what should happen if an adequacy finding cannot be reached by the end of the year.
French: La question orale posée par Mme Boogerd-Quaak fait également référence à ce qui devrait arriver si l'on ne parvient pas à un résultat adéquat à la fin de l'année.
English: The Specialized Section decided to form a Working Group to discuss issues on potatoes (members: France, Germany).
French: La Section spécialisée a décidé de constituer un groupe de travail afin d'examiner les questions relatives aux pommes de terre (membres: Allemagne, France).
English: Today, this involves much needed funding for a patients’ room for adolescents at the Royal Ottawa’s new facility.
French: Aujourd’hui, cela se traduit, entre autres, par le financement d’une chambre pour adolescents dans la nouvelle aile de l’Hôpital Royal Ottawa.
English: Most species occur in North America, particularly in the western desert and in dry, cold regions.
French: On trouve la plupart des espèces de phlox en Amérique du Nord, plus particulièrement dans l'Ouest désertique et dans les régions froides et sèches.
English: The accounting transactions related to both sets of regulations are recorded in that Account, but however, separate records are kept for each set.
French: Les opérations comptables liées aux deux règlements sont imputées sur le compte en question, mais des registres distincts sont conservés pour chacun.
English: Also see E. Rosenthal and L. Rubenstein, International Human Rights Advocacy under the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness, 16 International Journal of Law and Psychiatry (1993).
French: Also see E. Rosenthal and L. Rubenstein, International Human Rights Advocacy under the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness, 16 International Journal of Law and Psychiatry (1993).
English: This portion of the report provides an overall summary of departmental performance.
French: Cette partie du rapport présente un résumé général du rendement du Service.
English: Specifically, the governments have asked the IJC to: — Define the general framework under which watershed boards would operate, which includes the definition of the scope of activities of the watershed boards and the definition of the operating principles of such boards; — Recommend the location of the first watershed board; — Recommend the structure, composition and terms of reference of the first international watershed board, including the priority issues that it would address; — Develop cost projections and possible sources of funding, including innovative funding mechanisms, for the formation and operation of the first international watershed board and for special studies that would be projected for its first few years of operation; and — Consult provinces, states and both federal governments on the identification of locations and the development, planning and establishment of additional international watershed boards at appropriate times. The IJC will undertake broad consultations with all interested parties as part of its examination of the watershed approach.
French: Plus particulièrement, les gouvernements ont demandé à la CMI d'effectuer les travaux suivants : — Définir le cadre général dans lequel les conseils hydrographiques internationaux fonctionneront, ce qui inclut la définition des activités générales que devront mener à bien les conseils ainsi que les principes directeurs qui guideront les conseils dans leurs activités; — Présenter des recommandations quant à l'emplacement du premier conseil hydrographique international; — Présenter des recommandations quant à la structure, la composition et le mandat du premier conseil hydrographique international ainsi que les questions sur lesquelles ce conseil aura à se pencher au cours de ses premières années de fonctionnement; — Développer des projections quant aux coûts et aux sources de financement, ce qui inclut les sources de financement non traditionnelles, pour la formation et les opérations du premier conseil hydrographique international, ce qui inclut les coûts des premières études spéciales qui devront être entreprises au cours des premières années de fonctionnement du premier conseil; — Consulter les provinces, les États et les deux gouvernements fédéraux sur les sites des futurs conseils hydrographiques internationaux, ainsi que sur le développement des futurs conseils hydrographiques internationaux.
English: It produced about 25 per cent of Soviet GNP and 21 per cent of its agricultural output.
French: Après la Russie proprement dite, l'Ukraine était en effet la plus vaste république d'Union soviétique en termes de population, de territoire et d'importance économique globale, fournissant environ 25% du produit national brut et 21% de la production agricole soviétique.
English: This fear should be taken seriously, for without our own people and their approval we cannot conclude this expansion process positively, so that it is supported by our people not only in form but also in substance and we ought to say that.
French: Cette angoisse, il nous faut la prendre au sérieux car, sans le soutien de notre population, nous ne pourrons mener à bien l'élargissement, afin qu'il ne soit pas seulement formel, mais qu'il recueille le soutien de notre population sur le fond; c'est là une chose qu'il faut dire.
English: For some time now, many western countries in the OSCE area have been experiencing slow and sometimes negative population growth rates.
French: Depuis un certain temps maintenant, de nombreux pays occidentaux de l’espace de l’OSCE enregistrent des taux faibles et parfois négatifs d’accroissement de la population.
English: The region is heavily forested and supports a PULP AND PAPER INDUSTRY centred at IROQUOIS FALLS, west of the lake.
French: Dans cette région densément boisée, on trouve une usine de PÂTES ET PAPIERS à IROQUOIS FALLS, à l'ouest du lac.
English: It means everyone on a conference call has the right document in front of them.
French: Ainsi, tous les participants à une conférence téléphonique ont le bon document sous les yeux.
English: BC Provincial Health Officer's Report, 2002 "From these discussions and consultations, it is clear that a new approach is needed - one that tackles the root causes of health problems for Aboriginal peoples..."
French: Rapport de l'agent de l'Office de la santé de la Colombie-Britannique (BC) Provincial Health Officer's Report), 2002. [Traduction] « À la lumière de ces discussions et consultations, il est clair qu'une nouvelle approche est nécessaire - une approche qui s'attaquerait aux causes profondes des problèmes de santé des peuples autochtones... »
English: 2.10.2. the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,
French: 2.10.2. type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage,
English: Preserving the juice to increase shelf life is critical to marketing.
French: L’augmentation de la durée de conservation du jus est essentielle pour sa mise en marché.
English: Conversely, any plan member who did not return the brochure was considered to have consented to all five information-sharing situations.
French: Inversement, tout membre du programme qui ne retournait pas la brochure était considéré comme un membre ayant consenti aux cinq façons de partager l'information.
English: Small and medium sized businesses (SMBs) need PCs that will empower employees, often without the support of IT staff.
French: Les PME ont besoin d'ordinateurs qui rendent les employés autonomes, souvent sans l'assistance d'un service informatique.
English: Zune - If you have a Zune account or a Zune Pass subscription, you can view and edit your personal information at Zune.net (click Manage My Account from your profile page) or through the Zune software (sign in, click your Zune tag, then click My Account or Privacy Settings to go to the appropriate page at Zune.net).
French: Zune - Si vous avez un compte Zune ou un abonnement Zune Pass, vous pouvez consulter ou modifier vos renseignements personnels à partir de Zune.net (cliquez sur Manage My Account (Gérer mon compte) de votre page de profil) ou par le biais du logiciel Zune (ouvrez une session, cliquez sur votre descripteur Zune, puis cliquez sur My Account (Mon compte) ou sur Privacy Settings (paramètres de confidentialité) pour aller à la page appropriée à Zune.net).
English: Top officials in the Ministry would be able to decide whether judges had the proper human and civil qualities to fulfil their responsibilities.
French: Les hauts fonctionnaires du ministère étaient en mesure de décider si les magistrats disposaient des qualités humaines et de la capacité civile pour exercer leurs responsabilités.
English: The plan will be available on the Health Canada Web site in spring 2007 at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfbdgpsa/index_e.html.
French: Le Plan sera disponible au printemps 2007 sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html.
English: For example, health psychology focuses on how psychological, social and biological factors interact to inﬂuence the full range of health and illness.
French: Par exemple, la psychologie de la santé étudie les interactions entre les facteurs psychologiques, sociaux et biologiques et leurs effets sur l’ensemble des problèmes de santé.
English: Given that the principles enshrined in the Convention could already be referred to in the context of legal proceedings, it was vital to set up a judicial training programme so that a legal culture of respect for women's rights and non-discrimination would take root in Nigerian society.
French: Compte tenu du fait que les principes consacrés dans la Convention pourraient déjà être invoqués dans le cadre de poursuites judiciaires, il est essentiel de mettre sur pied un programme de formation judiciaire de façon à ce qu'une culture juridique du respect des droits des femmes et de non-discrimination puisse prendre racine dans la société nigériane.
English: The extensive debates among WTO Members about appropriate procedure, especially since Seattle, may mask a profound disagreement about democratic public administration. Leaving aside the difficult issues about how developing countries can participate in Geneva, the question is, should ministers be involved in the WTO at all, even at the formal Ministerial Conference, let alone in more informal ways?
French: La participation ministérielle informelle est-elle utile en général?
English: Tolerances in respect to quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - human disturbance during breeding - vulnerable to oil pollution and toxic chamicals
French: • Plus de 400 000 Stable Non Moins de 1 000 (voir la note 1) Probablement stable Non 33 colonies dans 4 îles (Haney et MacDonald, 1995) Probablement stable Non Probablement stable
English: Two important statements on the future of the Conference on Disarmament were made on 13 September 2001, after the tragic events in the United States.
French: Monsieur le Président, deux déclarations importantes sur l'avenir de la Conférence du désarmement ont été faites le 13 septembre 2001, le surlendemain des événements tragiques survenus aux États-Unis.
English: • Remember that once your payments are being made by DD, it is your responsibility to inform your compensation advisor of any change in your banking information (e.g. transfer of your bank account from one financial institution to another).
French: • N'oubliez pas que lorsque vos recevez des paiements par DD, il vous incombe de communiquer à votre conseiller en rémunération tout changement concernant vos renseignements bancaires (p. ex. le transfert de votre compte d'une institution financière à une autre).
English: Authority for selection, recruiting, and training standards was formally transferred to the Canadian Forces Provost Marshal, and professional development opportunities were also significantly increased, including additional post-secondary education opportunities and secondments or exchanges with civilian law-enforcement organizations.
French: Les pouvoirs concernant la sélection, le recrutement et les normes de formation ont été officiellement transférés au Grand prévôt des Forces canadiennes, et les occasions de perfectionnement professionnel se sont beaucoup accrues, offrant notamment des possibilités supplémentaires d'études postsecondaires et des détachements ou échanges auprès d'organismes civils d'application de la loi.
English: Upon the request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: Sur demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, l'employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire flexible à condition que le total des heures travaillées s'élève à sept heures et demie (7 1/2).
English:  Financial service providers may freeze transactions in case of suspicion for 24 hours on their own initiative, in order to provide time for the police to decide whether or not to begin an investigation.
French: • Les fournisseurs de services financiers peuvent geler les transactions pendant 24 heures de leur propre initiative en cas de suspicion afin de donner à la police le temps de décider s'il y a lieu ou non de faire une enquête.
English: MONTREAL, March 18, 2008 - Aegera Therapeutics announced today the initiation of a Phase 1, first-in-man, clinical trial for AEG33773, a novel, orally bioavailable small molecule in development for the treatment of painful diabetic neuropathy.
French: MONTRÉAL, le 18 mars 2008  Aegera Thérapeutique a annoncé aujourd’hui le début d’une étude clinique de Phase 1 sur AEG33773 administré pour la première fois à des sujets humains. AEG33773 est une micromolécule assimilable oralement en développement pour traiter la neuropathie diabétique douloureuse.
English: Tbilisi, 5 January 2007
French: Tbilissi, le 5 janvier 2007
English: "Flying inside the Hercules into Afghanistan was certainly interesting: the view through the oval windows of the parched landscape, the landing and drama of the doors opening onto the tarmac and first entrance into that airfield space where my work began on the ground."
French: » Il a fait un tour, s’est entretenu avec les soldats et s’est fait une idée du mode de vie et du milieu du travail : « Je me plongeais dans le milieu où je me trouvais15.
English: Mailing-Service-Equipment Operator B.M.P.D. No. 21
French: Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'utilisation d'une machine à insérer et à cacheter de grandes quantités de documents ainsi que la surveillance des préposés à la machine.
English: Customer is a food or beverage facility desiring to (a) register with the U.S. Food and Drug Administration (the "FDA"), and (b) appoint a U.S. Agent.
French: Le Client est un établissement de produits alimentaires enregistré nécessairement suivant la loi de l'Administration des Aliments et Médicaments des Etats-Unis(la"FDA").
English: Recalling also the Ministerial Declaration adopted at the high-level segment of its substantive session of 2007,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2007,
English: Draft article 8, paragraph 2, provided that a State could exercise diplomatic protection in respect of a person recognized as a refugee by that State “in accordance with internationally accepted standards”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 prévoit qu'un État peut exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié « conformément aux critères internationalement acceptés ».
English: A majority of seniors get their Old Age Security and Canada Pension Plan cheques by direct deposit.
French: Une majorité de personnes âgées reçoivent leurs prestations de Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada par dépôt direct.
English: While recognizing that some of the characteristics of the NPM were similar to the Ombudsman function, including the possibility of visiting places of detention, the Ombudsmen stated that their freedom of action and independence would be limited if they were to be made responsible for all monitoring visits, and that they lacked the necessary resources to be able to carry out the task.
French: Tout en reconnaissant que certaines des caractéristiques du mécanisme national de prévention étaient analogues à celles de la fonction de médiateur, notamment la possibilité de visiter des lieux de détention, les médiateurs ont déclaré que leur liberté d'action et leur indépendance se trouveraient limitées s'ils étaient chargés de toutes les visites de contrôle et qu'ils n'avaient pas les ressources nécessaires pour accomplir cette tâche.
English: Hence, the packages will load quickly and navigation becomes far more attractive without any doubt.
French: Ainsi, les paquets se charge rapidement et la navigation devient beaucoup plus attrayante sans aucun doute.
English: Ultimately, the ICP aims to contribute to raising Canadians' standard of living and quality of life.
French: De façon ultime, le PIC vise à contribuer à la hausse du niveau et de la qualité de vie des citoyens.
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme of Assistance and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme d'assistance et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme d'assistance ou à contribuer autrement à son exécution, voire à son élargissement ;
English: A multidimensional phenomenon can only be addressed by a multidimensional response.
French: Un phénomène multidimensionnel appelle une réponse multidimensionnelle.
English: How does the quality of jobs occupied by the selfemployed compare to paid jobs in terms of issues such as income and benefits?
French: Est-ce que les travailleurs autonomes ont été poussés à s’établir à leur compte ou simplement attirés par le travail autonome?
English: (c) Criteria for the selection of the panellists to be invited;
French: c) Critères concernant le choix des personnes invitées à animer le débat;
English: Créée en 1999, la FRIDE est un « think tank » sur les relations internationales.
French: Bien que la Constitution chinoise garantisse la liberté de croyance religieuse, le peuple tibétain pratique aujourd’hui sa foi dans la crainte.
English: Environmental Lending for Individual Projects, 2003 EUR million 000 21
French: Prêts directs à l’appui de projets environnementaux (2003) Millions d’EUR 000 21
English: Responsibilities of the plan administrator .......................
French: Responsabilités de l’administrateur du régime...............
English: Because of our Canada-wide policy leadership role, we complement those evaluations by undertaking analysis and supporting research into broad "lessons learned" on major social and labour market issues.
French: Étant donné le rôle de premier plan que nous jouons au titre de l'élaboration des politiques nationales, nous étoffons ces évaluations en effectuant des analyses et de la recherche sur les grandes leçons apprises (études-bilan) en ce qui a trait aux importantes questions sociales et de main-d'oeuvre.
English: FPCN56 5.30 am; 11.00 am; 4.00 pm Extended forecast (NF)
French: Prévision long terme (TN)
English: This debate is therefore a good opportunity for us to express our opposition to the democratic deficit in Venezuela and beyond.
French: Ce débat nous donne donc une bonne occasion d'exprimer notre opposition au déficit démocratique au Venezuela et ailleurs.
English: We use the Sketch plugin in this tutorial, but you can take the standalone edition and use the same parameters to achive this result.
French: Étape 1. Ouvrez l'image dans votre logiciel de retouche photo et appelez le plugin AKVIS Sketch.