ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPxx: For UN 3xxx and UN 3yyy, metal packagings shall be vented.
French: PPxx: Pour les numéros ONU 3xxx et 3yyy, les emballages métalliques doivent être ventilés.
English: The program's client base is the Canadian S&T community that includes federal and provincial Science-Based Departments and Agencies, university research centres, and the business R&D sector.
French: Ils desservent la communauté canadienne en S-T comprenant les ministères et agences fédéraux et provinciaux ayant un mandat de recherche, les centres universitaires de recherche et les entreprises de R-D.
English: So we have been very active on that.
French: C'est donc un point sur lequel nous avons été particulièrement actifs.
English: The most noteworthy initiatives, with some of the key lessons learned through implementation and monitoring of Canada's Action Plan for Food Security, are highlighted below.
French: Le RUAF et la FAO travaillent ensemble à la publication d’un numéro du magazine sur la forêt en milieu urbain.
English: Indeed, while a limited number of projects were approved over the past year, a much greater and growing number of concepts were approved and project preparation activities funded.
French: Au demeurant, si le FEM a approuvé relativement peu de projets en 2005, il a donné son accord à un nombre bien plus important, et toujours croissant, d'idées de projet, et il a financé des activités de préparation de projets.
English: We hope also that during this first session we shall be able to lay the foundation to ensure that this Treaty, the keystone of the disarmament and non-proliferation regime, will emerge further strengthened at the end of this process.
French: Nous espérons également que, pendant la première session, il nous sera possible de jeter les bases qui permettront au Traité, clef de voûte du régime de désarmement et de non-prolifération, de sortir renforcé de ce processus.
English: It is also designed to provide an alternative means for Aboriginal students to be admitted to law school, to increase the number of Aboriginal professionals in the legal community, and to study Aboriginal issues in legal education.
French: Il forme environ 40 étudiants par année à qui il offre une autre façon d’être admis à la faculté de droit, tout en augmentant le nombre d’Autochtones au sein de la collectivité juridique et en favorisant l’intégration des questions autochtones dans la formation juridique.
English: To coordinate the management of land use, human activities, and ecological initiatives effectively.
French: Coordonner la gestion de l'utilisation des terrains, des activités humaines et des initiatives écologiques, de manière efficace.
English: 4.2.4 N&N research funding bodies’ programmes should include monitoring of the potential social, environmental and human health impacts of N&N over a relevant period of time.
French: 4.2.3 Les organismes publics et privés de financement de la recherche en N&N demandent la présentation d'une analyse des risques pour chaque proposition de financement de travaux.
English: Please note that you cannot book rooms of different rate types at the same time.
French: Merci de prendre en compte qu´il n´est pas possible de réserver des chambres avec des types de tarifs différents en même temps.
English:   When this happens, the Commission may open infringement proceedings against the Member State concerned. These proceedings will focus on the reported incorrect or non application of Community rules.
French: Lorsqu’un tel cas se produit, la Commission peut engager à l’encontre de l’État membre en cause une procédure d’infraction qui portera sur l’application incorrecte ou la non-application des règles communautaires qui a été signalée.
English: The first industrial batch for one of the HFA-MDIs was manufactured with the new equipment.
French: Un premier lot industriel d'inhalateurs à doseur à base de HFA a été fabriqué au moyen du nouvel équipement.
English: Whether it's for a motorcycle, motocross, or a scooter of your choice, don't hesitate asking us for additional information by Internet or simply by giving us a call.
French: Que ce soit pour une moto, un motocross, ou un scooter de votre choix, n'hésitez pas à nous demander de l'information supplémentaire via Internet ou tout simplement en nous téléphonant.
English: Canada will work with and support the WHO and Dr. Lee.
French: Le Canada travaillera en collaboration avec l'OMS et le Dr Lee.
English: Calls for enhanced coordination among heads of international agencies to ensure the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Demande une coordination accrue entre les responsables des organisations internationales afin d'assurer une application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.2.
French: ce est la concentration du constituant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: The largest servers can now handle up to only 10,000 simultaneous "streams" (live transmissions or on-demand services): one for each customer.
French: Les serveurs plus importants ne peuvent aujourd’hui acheminer simultanément que 10 000 trains de données (transmissions en direct ou services sur demande) : un par client.
English: They have seen family members killed and their communities destroyed.
French: Ils voient des proches se faire tuer et leur communauté être ravagée.
English: safety net of regulatory civil and criminal justice, the so-called objectives extraneous to the market mostly come under the exclusive jurisdiction of media regulators.
French: Ces décisions relatives à la politique de régulation ont un impact sur la forme d'organisation d'autorités de régulation,
English: Nonetheless, the groundwork for such a programme is presently being laid through the ongoing Common Country Assessment, the planned formulation by the interim government of a medium-term development strategy, and later a Poverty Reduction Strategy Paper with the support of the World Bank and the IMF, and the formulation by the United Nations system in Haiti of a UNDAF in 2001.
French: Cela étant, les fondements d'un tel programme se mettent actuellement en place, grâce au bilan commun de pays en cours de réalisation, à l'élaboration planifiée par le Gouvernement par intérim d'une stratégie de développement à moyen terme et d'un document stratégique de lutte contre la pauvreté, établi avec le soutien de la Banque mondiale et du FMI, et la formulation en Haïti, par le système des Nations Unies, d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2001.
English: I get the feeling that in fact, it benefits just a few people who want to make a fat profit and who have little interest in upholding human rights, freedom of information, etc. and that it actually harms far more people than it genuinely benefits.
French: J'ai l'impression qu'en fait, cet accord ne bénéficie qu'à un petit nombre de personnes qui veulent engranger des profits énormes et qui ne sont que très peu intéressées par la défense des droits de l'homme, la liberté d'information, etc., et qu'il y a bien plus de personnes qui en pâtissent que l'inverse.
English: Over the past 4 years, the number of public involvement activities has significantly increased.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre d’activités se rapportant à la participation du public a considérablement augmenté.
English: Twenty-one of the 25 Parties to which the obligation applied have submitted complete emission data for 2004.
French: Sur les 25 Parties auxquelles s'applique l'obligation de notification, 21 ont présenté des données d'émission complètes pour 2004.
English: • if you have to file a Canadian income tax return for the tax year, the due date of that return; or
French: • autrement, il s'agit du jour qui correspond à six mois après la fin de l'année d'imposition.
English: Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) reported a net loss of $140 million for the third quarter of 2009, compared with a net loss of $396 million in the same period last year.
French: La Financière Sun Life inc. (TSX, NYSE : SLF) a déclaré une perte nette de 140 millions de dollars pour le troisième trimestre de 2009, comparativement à une perte nette de 396 millions de dollars pour la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Major necessary modifications include replacing the payload with “Kinetic Energy Rods” and enhancing accuracy by adding a “Guided Missile Launch Rocket System”.
French: Des modifications majeures s'imposent dans ce cas, notamment le remplacement de la charge utile par des tiges à énergie cinétique et l'amélioration de la précision par l'ajout d'un système de lance-roquettes guidées.
English: Authenticate all revocation requests; 2. Record and retain all information pertaining to such requests, including a statement as to the action taken by the CA; 3.
French:  4.4.3 Procédure de demande de révocation L'AC doit : 1. authentifier toutes les demandes de révocation; 2. consigner et retenir toute l'information portant sur ces demandes, y compris une déclaration sur les mesures prises par l'AC; 3. publier l'avis de révocation d'un certificat dans sa LCR ou sur un serveur OCSP; 4. publier l'avis de révocation d'un cocertificat dans sa LAR ou sur un serveur OCSP.
English: Chapter 1.10 (Recognition of classification societies)
French: Chapitre 1.10 (Agrément des sociétés de classification)
English: Moreover satisfaction could be either autonomous or complementary to restitution and/or compensation, and this was made clear by the proposed provision.
French: De plus, la satisfaction pouvait avoir un caractère, soit autonome, soit complémentaire de la restitution et/ou de la compensation, ce qui ressortait clairement de la disposition proposée.
English: According to the ROA, training low-skilled workers and unemployed people will contribute significantly to reducing bottlenecks in the labour market.
French: Selon le ROA, la formation des travailleurs et des chômeurs peu spécialisés contribuera efficacement à décongestionner le marché du travail.
English: PROPOSED LEGAL REPRESENTATION You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
French: Vous avez la possibilité de proposer au Tribunal le nom d'un avocat pour vous représenter, en remplissant la rubrique suivante.
English: Urban Métis Nation governance The need for Métis-specific governance institutions, including initiatives in urban areas, was a consistent theme of Métis people’s presentations to the Commission.
French: La fonction gouvernementale en milieu urbain par la nation métisse Les mémoires à la Commission ont constamment fait valoir la nécessité de doter les Métis d'instances gouvernementales qui leur soient propres, et notamment de mettre en place en milieu urbain des initiatives spécifiques à leur intention.
English: These have costing models associated with their production that go from inconsequential to 7 figures.
French: Chaque possibilité a son propre modèle de coûts de production, lesquels varient du négligeable aux montants à 7 chiffres.
English: For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
French: 8.2.1 Aux fins de l'homologation, un jeu d'échantillons est considéré comme satisfaisant si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: Moreover, we have always been strongly on the side of Africa in multilateral institutions.
French: De plus, nous nous sommes toujours engagés fortement en faveur de l'Afrique dans les institutions multilatérales.
English: The old agent and new agent will then receive an e-mail from AFNIC with the information that a transfer has been initiated.
French: L'ancien et le nouvel agent recevront un e-mail de AFNIC leur signalant qu'une demande de transfert a été initiée.
English: We are not questioning intentions, but the Council's unity should not be upheld at the expense of the blood of the Palestinian people and its Chairman, Mr. Arafat.
French: Nous ne remettons pas en cause des intentions, mais l'unité du Conseil ne devrait pas être maintenue aux dépens du sang du peuple palestinien et de son Président, M. Arafat.
English: The Board also reviews reallocation and additional allocations of extrabudgetary contributions, as necessary, during the biennium.
French: Durant l'exercice biennal, le Conseil examine aussi, selon que de besoin, la réaffectation des ressources et les crédits supplémentaires au titre des contributions extrabudgétaires.
English: Publications Brochure English French German Italian Russian
French: Publications Brochures Anglais Français Allemand Italien Russe
English: President and Chief Executive Officer, Institute of Clinical Evaluative Sciences, Toronto
French: Président-directeur général, Institute of Clinical Evaluative Sciences, Toronto
English: The Task Force reviewed and approved all 14 guidance papers.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé les 14 documents relatifs aux directives.
English: To date, 12 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.
French: À ce jour, 12 organisations ont accepté le statut de la Commission et participent avec l'Organisation des Nations Unies au régime commun des traitements et indemnités.
English: In this report, the use of the masculine form is intended to refer to both women and men.
French: Dans le présent rapport, le genre non marqué, c'est-à-dire le masculin, quand il est employé pour désigner des personnes, renvoie aussi bien à des femmes qu'à des hommes.
English: Lessons learned from the Toronto SARS outbreak September Ottawa, September 28, 2007 Governing Council Announces Acting President of CIHR Ottawa, September 28, 2007 New Canadian award program launches during the fourth annual National Biotechnology Week Ottawa, September 27, 2007 It's Payback Time:
French: Leçons tirées de l'épidémie de SRAS à Toronto Septembre Ottawa, le 28 septembre 2007 Le conseil d'administration désigne un président intérimaire pour les IRSC Ottawa, le 28 septembre 2007 Un nouveau programme de bourses canadien est lancé dans le cadre de la quatrième édition annuelle de la Semaine nationale des biotechnologies Ottawa, le 27 septembre 2007 L'impact de la recherche sur la santé des Canadiens :
English: About 50 dams were necessary to control the water levels at rapids on the Rideau and Cataraqui rivers.
French: Près de 50 barrages sont nécessaires pour maîtriser le niveau d'eau des rapides sur les rivières Rideau et Cataraqui.
English: General Abdoulaye Ouologuem
French: Général Abdoulaye Couloguem Général Moussa Traore
English: Azerbaijan also noted current Bahraini policy regarding assistance to unemployed people as well as the impressive record of educational and health services.
French: Il a également pris note de la politique appliquée par Bahreïn en ce qui concernait l'assistance aux chômeurs et des résultats remarquables obtenus sur les plans de l'éducation et de la santé.
English: In closing, we wish to acknowledge, with gratitude, the kindness and generosity of Canadians from coast-to-coast-to-coast in the two years leading up to this report, whether it was in classrooms, outdoor education centres, church basements, native circles, government offices, around dining room tables, or inside the shelter of backyard gazebos.
French: Avant de clore, nous tenons à remercier les Canadiens et Canadiennes d’un océan à l’autre de leur gentillesse et de leur générosité au cours des deux années de la consultation, que ce soit dans les salles de classe, les centres d’éducation en plein air, les sous-sols d’église, les centres de réflexion d’autochtones, les bureaux gouvernementaux, autour des tables de salles à dîner ou dans des kiosques de leurs jardins. haut MERCI
English: Within each of these projects descriptions of language proficiency have been produced:
French: Dans chacun de ces projets, des descriptions de compétences en langues ont été élaborées :
English: Sgt J.R. Bradley and Sgt S. Machan, for exceptional leadership following an improvised explosive device (IED) attack, TF Afghanistan, December 12, 2005.
French: Sgt P Shipway, pour son professionnalisme . remarquable après un attentat à l’EEI, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 21 juin 2006.
English: There is thus perhaps a transfer from the core second-language program to the immersion program.
French: Il y aurait donc un transfert du programme de langue seconde de base, vers le programme d'immersion.
English: It was a light rain, but a very welcome one for Alphonso Oyo, who had planted a new variety of high yielding NERICA ("New Rice for Africa") rice, and was waiting impatiently for it to flower.
French: Une petite pluie mais bien bénéfique pour Alphonso Oyo qui a planté ses nouvelles variétés de riz à haut rendement dont il attend impatiemment la floraison.
English: Examples of other items that pose a safety hazard:
French: Exemples d’autres produits qui présentent un risque pour la sécurité :
English: The commissioners themselves, on their return to Ottawa at the end of August 1906, certainly had no doubts about what they'd accomplished.
French: Les commissaires eux-mêmes, de retour à Ottawa, à la fin d'août 1906, avaient une idée très nette des résultats de leur travail.
English: It had certainly been his business, for example, to appoint the initial commanders of the CEF, and some of his protégés, like Arthur Currie and Victor Odlum, were proving more than competent at their new trade, although many others were not; subsequent appointments and promotions should have been left to the appropriate commanders, however, particularly where men’s lives were likely to be directly at stake, as was the case in France.
French: Sam Hughes, le ministre lunatique de la Milice, reste convaincu que les amateurs comme lui font de meilleurs combattants que les soldats professionnels, et que lui-même possède des qualifications exceptionnelles pour organiser et superviser les efforts de guerre du Canada. Il s’appuie souvent sur cette conviction, à sa manière fruste et rude, pour justifier son ingérence dans des questions militaires qui, à vrai dire, ne relèvent aucunement de ses attributions ministérielles.
English: To further help in building their country, it is crucial that Member States rapidly fulfil the obligation under resolution 1483 (2003) to transfer funds of the former regime to the Development Fund for Iraq.
French: Pour continuer à aider à reconstruire le pays, il est indispensable que les États Membres s'acquittent au plus tôt des obligations prévues au titre de la résolution 1483 (2003) relativement au transfert des fonds de l'ancien régime au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to tackle the problem of long-term unemployment and unemployment among young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le chômage de longue durée et le chômage parmi les jeunes.
English: In some cases, the applicant was free to choose one of these venues.
French: Dans certains cas, le demandeur était libre de choisir l'une de ces juridictions.
English: Recent drought may also be a limiting factor.
French: Un épisode récent de sécheresse pourrait également constituer un facteur limitatif.
English: They are thus more likely than adult men to come into contact with the rats infested with plague-bearing fleas that look for food in the same place.
French: Ils sont donc plus souvent en contact avec les rats infestés de puces porteuses du bacille de la peste qui vont aussi chercher leur nourriture au même endroit.
English: This measure elaborates upon the actions referred to in article 92 of Royal Decree No. 2393/2004, the agencies responsible for taking action as from the time an unaccompanied foreign minor is located, verification that the child is underage, placement of the minor with a protection centre, identifying the minor and locating his relatives in the country of origin, as well as proceeding to his social integration in the event that the child remains at the centre (State police forces, Ministry of the State Prosecutor, Government Delegation, Ministry of Foreign Affairs, Autonomous Communities, etc.).
French: Il prévoit l'application des mesures visées à l'article 92 dudit décret royal 2393/2004 et les organismes habilités qui doivent intervenir dès qu'un mineur étranger non accompagné est localisé: vérification de son âge, arrivée du mineur dans un centre de protection, son identification et la localisation de sa famille dans le pays d'origine, ainsi que la manière de procéder à son intégration sociale s'il demeure au centre (forces et corps de sécurité de l'État, ministère public, délégation gouvernementale, Ministère des affaires étrangères, communautés autonomes).
English: Watson Street Whitby ON (1)Â Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Watson Street Whitby ON (1) Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP on été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: New assets were purchased for $57 million, of which $21 million was for field offices.
French: De nouveaux biens avaient été achetés pour une valeur de 57 millions de dollars, dont 21 millions pour les bureaux extérieurs.
English: No CIS country would accept a Russian monopoly on the emission of a common currency, and without a central monopoly on the emission of money, a currency union cannot work.
French: Aujourd'hui, le contexte politique n'a pas changé, aucun pays de la CEI n'est prêt à accepter le monopole de la Russie quant à l'émission d'une monnaie commune.
English: Continued and increased access to highly concessional finance is therefore needed to maintain debt sustainability beyond the completion point.
French: Pour maintenir un endettement viable au-delà du point d'achèvement, il faut donc accroître les possibilités de financement à des conditions très favorables.
English: The Committee welcomes the dissemination of its previous concluding observations and the various awareness-raising campaigns, but remains concerned that children and the public at large, as well as all groups of professionals working with and for children, are not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Le Comité se félicite de la diffusion de ses précédentes observations finales ainsi que des différentes campagnes de sensibilisation menées en direction du public, mais reste préoccupé par le fait que les enfants et le public en général, ainsi que tous les groupes de professionnels travaillant avec et pour des enfants, connaissent encore insuffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: PROGRAM AREA Home Nursing:
French: VOLET DE PROGRAMME Soins infirmiers à domicile : diabète chez un adulte
English: The creation of jobs in order to reduce unemployment and increase the employment rate is one of the most pressing needs for the EU.
French: La création d’emplois pour réduire le chômage et accroître le taux d’activité est une des nécessités les plus urgentes pour l’UE.
English: • Accessibility of the researcher(s) to relevant scientific and/or technical expertise.
French: • Ressources scientifiques ou techniques pertinentes auxquelles le chercheur a accès.
English: Total recall (C158F) Level B ASSeSSMenT This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Expression écrite; Compréhension de l’écrit (C258) Niveau A/B/C ÉvALuATIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage du français langue seconde (FLS).