ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeling good about yourself is an important part of VITALITY.
French: Se sentir bien dans sa peau est un élément important du programme VITALITÉ.
English: The decision on France, on the other hand, was to make a token gesture and issue a minor reprimand, but to state that the situation there is quite acceptable.
French: Concernant la France, on nous dit : "voilà, pour la France, en revanche, on lui fait un petit signe, on lui donne une petite réprimande, mais en réalité nous acceptons".
English: Historic buildings will always remain a subsidiary interest in this wider partnership which brings in other sources of public and private sector finance but for many buildings this will be the only means of salvation if commercial viability is to be applied as a criterion for survival.
French: Les bâtiments historiques ne présentent jamais qu'un intérêt subsidiaire dans ce cadre plus large de collaboration qui fait intervenir d'autres sources de financement des secteurs public et privé.
English: Those in Québec accounted for over 66 per cent of the total volume of business.
French: Les coopératives de production établies au Québec ont généré plus de 66 % du chiffre d'affaires total de ce groupe.
English: Moreover, under resolution 1529 (2004), my country has deployed a battalion to Haiti to participate in the Multinational Interim Force in order to help stabilize that country and avert a bloodbath.
French: Par ailleurs, conformément à la résolution 1529 (2004), mon pays a déployé un bataillon en Haïti pour prendre part à la Force multinationale intérimaire dans le but de contribuer à la stabilisation du pays et d'éviter un bain de sang.
English: Two hours earlier they had learned of the crash from Victoria’s Joint Rescue Coordination Centre. A helicopter from Pitt Meadows-based Prism Helicopters had gone down, landing inverted in the river.
French: Deux heures auparavant, ils avaient été informés par le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria de l’écrasement d’un hélicoptère de la compagnie Prism Helicopters basée à Pitt Meadows, l’appareil gisant à l'envers dans la rivière.
English: The largest ﬁnancial institutions, those with shareholders’ equity in excess of $5 billion, will have to be widely held21.
French: Les plus grandes institutions ﬁnancières – celles dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars – devront avoir un capital réparti entre un grand nombre d’actionnaires21.
English: • When a member of an executive's immediate family dies, the executive is entitled to leave with pay of a duration considered appropriate by the delegated manager.
French: • Lorsqu'un membre de sa proche famille meurt, un cadre supérieur bénéficie d'un congé payé, d'une durée que son gestionnaire délégué juge appropriée.
English: • Handbook on lessons learned from initiatives to reform and strengthen criminal justice systems in transitional and post-conflict societies (with the United States Institute for Peace)
French: • Manuel sur les enseignements tirés des initiatives visant à réformer et renforcer les systèmes de justice pénale des sociétés en transition ou sortant d'un conflit (avec l'Institut des États-Unis pour la paix)
English: Trade and investment relations, WTO trade negotiations and enhanced transAtlantic economic cooperation will also be important elements of their global assessment.
French: D’autres éléments importants, à savoir les relations commerciales et d’investissement, les négociations commerciales à l’Organisation mondiale du commerce et le resserrement de la coopération économique transatlantique, seront également abordés dans le cadre de cette évaluation globale.
English: That would make way for a positive climate in international relations and strengthen the role of the United Nations in safeguarding the principle of sovereignty and equality between States.
French: En outre, elle prie l'Organisation des Nations Unies de demander l'abrogation de ces mesures et de prendre des dispositions concrètes à cet effet.
English: In his subsequent report to the participating States, the Representative emphasized that, overall, media pluralism was present in Ukraine.
French: Dans son rapport aux Etats participants, le Représentant a mis en avant le fait que, de manière générale, il existait un pluralisme médiatique en Ukraine.
English: In alleviating the humanitarian situation in the Northern Caucasus the Russian side demonstrates maximum openness for dialogue with international organisations.
French: En améliorant la situation humanitaire du Caucase du Nord, la Russie a fait preuve d'un maximum d'ouverture et de dialogue envers les organisations internationales.
English: It became apparent the Government of Canada did not have a medium-, long-term economic plan, so we developed one called Advantage Canada.
French: Comme il nous est rapidement apparu que le gouvernement du Canada ne disposait pas d’un plan économique de moyen à long terme, nous en avons élaboré un, que nous avons intitulé Avantage Canada.
English: • Thailand will continue to support the work of various United Nations agencies and funds dealing with human rights matters such as OHCHR, UNHCR, UNIFEM, INSTRAW and UNICEF, through, inter alia, financial contribution on a regular basis.
French: • Elle continuera d'appuyer les travaux des divers organismes et fonds des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au moyen, entre autres, de contributions financières périodiques.
English: At the same time there has been an increase in the number of scholars and scientists over the past 50 years, which is reflected in the rising levels of published scholarly output.
French: En même temps, le nombre de chercheurs et de scientifiques a augmenté au cours des 50 dernières années, ce qui se reflète dans la quantité grandissante de résultats de recherche publiés.
English: The Delegation was of the view that it would be important to address the issues of unnecessary duplication in processing patent applications containing the same invention, and the overly complex nature and high costs involved in obtaining patents.
French: Il serait à ses yeux important de traiter les questions suivantes : travail fait inutilement en double pour traiter des demandes de brevet portant sur la même invention, complexité excessive et coût élevé de la procédure d’obtention d’un brevet.
English: Highlights June 2002: budgetary surplus of $4.0 billion There was a budgetary surplus of $4.0 billion in June 2002, compared to a surplus of $2.8 billion in†June 2001.1 Since 1996-97 large surpluses have been recorded in the month of June, primarily reflecting the inclusion of quarterly personal income tax instalment payments.
French: Faits saillants Excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars en juin 2002 Un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars a été affiché en juin 2002, comparativement à un excédent de 2,8 milliards en juin 20011. D’importants excédents ont été dégagés en juin depuis 1996-1997, principalement sous l’effet de l’inclusion des acomptes provisionnels trimestriels de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Set the top and bottom margins to the same value in inches.
French: Définit les marges supéreures et inférieures à la même valeur, en pouces.
English: Limiting Factors and Threats Populations have been lost through habitat destruction but the primary threats to the two remaining populations are habitat degradation due to invasion by exotic shrubs and grasses, altered fire regimes, trampling and marine pollution.
French: La principale menace qui pèse sur les deux populations subsistantes est la dégradation de l’habitat par l’empiètement de graminées et d’arbustes envahissants, la modification du régime des feux, le piétinement et la pollution par les pétroliers.
English: The objective of the National School Support and Scholarships Board (JUNAEB) is to reach schoolchildren all over the country with a series of assistance programmes to encourage their enrolment and maintenance in the education system, to improve their performance and avoid drop-out until they have completed the appropriate education cycle These programmes are basically targeted at school sectors which are more socio-economically in vulnerable subsidized municipal and private schools with different educational levels
French: La Direction nationale du soutien scolaire et des bourses (JUNAEB) a l'intention de faire bénéficier tous les élèves et étudiants du pays d'une série de programmes d'aide qui les encouragent à se scolariser et à rester à l'école, qui améliorent leurs résultats et évitent l'abandon scolaire, en les amenant à boucler le cycle de l'enseignement correspondant à leur niveau.  Ces programmes visent essentiellement les secteurs scolaires accueillant les enfants issus des milieux socioéconomiques les plus vulnérables dans les écoles communales et dans les écoles privées subventionnées, et ce, aux différents niveaux de l'enseignement.
English: I sincerely hope that the Commission and, above all, the Council will be very much inspired by Parliament’s opinion and avoid even partially bringing the current support measures into question.
French: Je souhaite sincèrement que la Commission et surtout le Conseil s’inspirent largement de l’avis du Parlement pour éviter toute remise en cause, même partielle, des mesures d’aide actuelles.
English: The final picture created from the pieces is called the quality declaration.
French: Le résultat final obtenu est appelé déclaration de qualité.
English: One hundred and seventy incidents resulted in the release of 4.1 tonnes of ozone-depleting potential (ODP).
French: Cent soixante-dix incidents ont provoqué la fuite de 4,1 tonnes d’agents au potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Encourages the Government of Liberia to continue its work to improve the promotion and protection of human rights to enable the people of Liberia to have full enjoyment of their human rights, including in the areas highlighted by the independent expert, and to reinforce its political commitment to establish an effective national human rights protection system;
French: Encourage le Gouvernement libérien à continuer d'œuvrer à améliorer la promotion et la protection des droits de l'homme pour permettre à la population libérienne de jouir pleinement de ses droits de l'homme, notamment dans les domaines mis en évidence par l'experte indépendante, et à renforcer son engagement politique à instituer un système efficace de protection des droits de l'homme;
English: • Inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Achieve better outcomes for Canadians through service excellence Seamless, Citizen-Centered Service
French: • Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale L'amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l'excellence du service Services homogènes et axés sur les clients
English: Youth unemployment remains a major critical challenge for policymakers in the region, as do the persistent difficulties faced both by new entrants and female workers to labour markets.
French: Le chômage des jeunes reste un problème majeur pour les décideurs de la région, de même que les difficultés auxquelles continuent de se heurter les nouveaux venus et les femmes sur le marché du travail.
English: Let me come to the important statement by Prime Minister Sharon to which the representative of Israel referred.
French: J'en viens maintenant à la déclaration importante du Premier Ministre Sharon à laquelle le représentant d'Israël a fait référence.
English: There are significant capability gaps in the current 1994-model defence structure, and, further, we retain types of forces that have not been employed in their doctrinal forms for half a century.
French: Les capacités de la défense, dont l’organisation actuelle date de 1994, sont très lacunaires, et nous conservons des types de forces qui ne sont plus employées sous leur forme doctrinale depuis un demi-siècle.
English: In the absence of an agreement on the new financial perspectives, it is clear, as the excellent Mr Bourlanges has described in detail, that the financial framework for the 2000 budget must be established by adjusting the ceilings for the various headings, pursuant to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
French: En l'absence d'accord sur les nouvelles perspectives financières, il est pourtant clair, comme notre excellent collègue, Jean-Louis Bourlanges, l'a exprimé avec une grande précision, que le cadre financier du budget de l'exercice 2000 doit être constitué par l'ajustement des plafonds des catégories, en application de l'article 25 de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993.
English: Looking good. Really like the character design.
French: Ca fait toujours plaisir de nouvelles images.
English: It is located in a central area of the "Montaña Palentina" (Palencian Mountain), near Cervera de Pisuerga (Palencia) and more or less near Riaño (León), in a natural enclave of great scenic beauty.
French: Située dans le centre de la "Montaña Palentina", près de Cervera de Pisuerga (Palencia) et relativement proche de Riaño (León), dans une enclave naturelle de grande beauté.
English: J. Host country's contribution to the Core Budget
French: Contribution du gouvernement du pays hôte au budget de base
English: • D1.9. Claim Payment Options
French: • D1.9. Options de règlement des demandes de paiement
English: Out of the €1 700 billion the European public sector spends every year, it uses less than €3 billion on procuring R&D for new products and services.
French: «Une utilisation intelligente du levier des marchés publics pourrait être déterminante pour favoriser l’élaboration de solutions nouvelles et innovantes en vue de répondre aux défis auxquels se trouve confronté le secteur public», a ajouté Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de la science et de la recherche.
English: In response, the representative of the secretariat affirmed that, in line with the “Delivering as one” approach, UN-Habitat was endeavouring to be more supportive of national planning and, to that end, working with the United Nations Development Assistance Framework process.
French: En réponse, le représentant du secrétariat a affirmé que, conformément à l'initiative « Unis dans l'action », ONU-Habitat s'efforçait d'appuyer davantage la planification nationale et travaillait, à cette fin, dans le contexte des Plans-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: It creates distortions and rigidities in the economy.
French: Elle crée des distorsions et des résistances dans l'économie.
English: The above-mentioned countries should remain on high alert and take the necessary steps to monitoring the situation carefully and undertake control operations as necessary to reduce the threat to crops and livelihoods.
French: Les pays mentionnés ci-dessus devraient maintenir un niveau d’alerte élevé et prendre les mesures nécessaires pour suivre attentivement la situation et organiser les opérations de lutte requises pour limiter la menace aux cultures et moyens d’existence.
English: However, since the legislation was adopted aquaculture has grown greatly (currently contributing 27% by value to the total EU fishery production) and the rational development and management of aquaculture under the Common Fisheries Policy requires a broader range of data on this sector.
French: Depuis l’adoption de ce texte, toutefois, l’aquaculture a connu une croissance considérable (elle représente aujourd’hui, en valeur, 27 % de la production totale du secteur communautaire de la pêche), de sorte qu’un plus large éventail de données sur cette activité est nécessaire pour un développement et une gestion rationnels de l’aquaculture dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The challenge is to develop and implement preventative and decontaminating strategies for structures and equipment that have been exposed to toxic or corrosive attacks.
French: DÉFIS S & T 9.4 Minimisation des effets qu’ont sur l’environnement les opérations, y compris l’instruction La capacité de soutien à long terme des opérations entend un impact minimal sur l’environnement, tant pendant l’instruction que lors des déploiements.
English: Such being the case, the appellant did not challenge the validity of the Board’s decision in the case of the two individuals whose names appeared on the eligibility list.
French: Or, l’appelant n’a pas mis en doute la qualité de la décision du jury dans le cas des deux personnes dont les noms figurent sur la liste d’admissibilité.
English: Paragraph 8(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the agency is no longer able to provide customs services with respect to the bonded warehouse; 4.
French: L'alinéa 8(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) l'Agence ne peut plus fournir à l'entrepôt de stockage les services de douane; 4.
English: In 1854, the Report on the Organisation of the Permanent Civil Service, commonly referred to as the Northcote-Trevelyan Report, warned of the negative effects of patronage on the civil service.
French: En 1854, le Report on the Organisation of the Permanent Civil Service, appelé le rapport Northcote-Trevelyan, a lancé un avertissement concernant les effets négatifs du favoritisme sur la fonction publique.
English: This service is available from 4:30 a.m.–10:30 p.m.
French: Suivez la signalisation pour vous rendre au service de voiturier au linéaire de trottoir des départs de l’aérogare 1 à la colonne n° 1.
English: Fishery officers pursued him. Once alongside, they circled Pittman’s boat and asked that he stop.
French: Après l’avoir poursuivi, les agents des pêches l’avaient rattrapé et encerclé son bateau, lui intimant l’ordre de s’arrêter, ce qu’il avait fini par faire.
English: We also express appreciation to the new United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Following Resolutions and reports adopted by the ECMT Council of Ministers in 1997 and 1999, a multidisciplinary ECMT Steering Group on Combating Crime in Transport was set up at the end of 1999.
French: À la suite des résolutions et des rapports adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en 1997 et en 1999, un Groupe d'orientation multidisciplinaire sur la lutte contre la délinquance et la fraude dans les transports a été créé à la fin de 1999.
English: This process allows the public to provide effective input to policy makers and hold them accountable.
French: Ce processus permet à la collectivité de fournir de véritables réactions aux décideurs et de responsabiliser ceux-ci.
English: However, these loads are generally too high to be of engineering interest.
French: Cependant, les surcharges créant cette pression d'arrêt au front de ségrégation sont trop grandes pour des applications pratiques.
English: Just a few more words on the European contribution to the elimination of mines in an international context.
French: Encore quelques mots sur la contribution européenne à la suppression des mines dans un contexte international.
English: It submitted that the OEM offer negotiated between PWGSC and Lockheed, as well as Lockheed's firm offer for optional requirements (Option 2) in the RFP, further exacerbated the situation.
French: Elle a soutenu que l'offre du CM négociée entre TPSGC et Lockheed, ainsi que l'offre ferme de Lockheed pour les exigences en option (Option 2) de la DP, aggravaient davantage cette situation.
English: Although there has been an increase over time in petitions pursuant to resolution 1452 (2002), problems persist.
French: Bien qu'avec le temps les demandes présentées en application de la résolution 1452 (2002) se soient multipliées, les problèmes persistent.
English: Ms. Bette Shifman, Principal Legal Counsel of the Permanent Court of Arbitration, was accordingly appointed.
French: Mme Bette Shifman, Conseiller juridique principal de la Cour permanente d'arbitrage, a été nommée à cet effet.
English: Cornwall, Ontario  Tri-Co Broadcasting Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language AM radio programming undertaking at Cornwall.
French: Cornwall (Ontario)  Tri-Co Broadcasting Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation AM de langue anglaise à Cornwall.
English: On 8 April 2004, the Government, the SLA and JEM signed a humanitarian ceasefire agreement and protocol on establishing humanitarian assistance in Darfur.
French: Le 8 avril 2004, le gouvernement, l’ALS et le MEJ ont signé un accord de cessez-le-feu humanitaire et un protocole sur la mise en place d’une assistance humanitaire au Darfour.
English: • solid and liquid waste storage, handling and treatment facilities
French: • le stockage des déchets liquides et solides, les installations de manutention et de traitement;
English: These services include mobile telephone (including fixed wireless), mobile data such as text messaging, wireless Internet access and paging services.
French: Ces services comprennent le téléphone mobile (y compris le sans-fil fixe), les données mobiles comme la messagerie texte, l'accès Internet sans fil et les services de téléappel.
English: Hughes, Sir Samuel Hughes promised to be the genius of the war effort but his erratic career ended in incompetence and scandal (courtesy Library and Archives Canada/C-20240).
French: Hughes, sir Samuel Hughes promettait d'être le génie de l'effort de guerre, mais sa carrière irrégulière s'est terminée dans l'incompétence et le scandale (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-20240).
English: The Third Committee adopted draft resolution XIX without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Denmark spends more than any other OECD country on active unemployment measures and unemployment benefits, but the effectiveness of the active labour market policy also has to be improved.
French: De nombreux Danois connaissent une période de chômage durant leur vie active, mais ils sont moins nombreux à rejoindre les rangs des chômeurs de longue durée que dans d'autres pays de l'OCDE.
English: E. BELLEDUNE E.1 NORANDA INC., BRUNSWICK SMELTER E.1.1 Sulphur dioxide E.1.2 Total Suspended Particulate E. 2 NB POWER E.2.1 Sulphur dioxide E.2.2 Nitrogen dioxide
French: E. BELLEDUNE E.1 NORANDA INC., FONDERIE BRUNSWICK E.1.1 Anhydride sulfureux E.1.2 Particules en suspension totales E. 2 CENTRALE ÉLECTRIQUE D'ÉNERGIE NB E.2.1 Anhydride sulfureux E.2.2 Dioxyde d'azote
English: United Kingdom  19 October 2006
French: The Guardian Royaume-Uni 19 octobre 2006
English: When I was in South Africa in '99 doing my internship, I worked for the seven parliamentarians with disabilities.
French: Lorsque j'effectuais mon internat en Afrique du Sud, en 1999, je travaillais pour sept parlementaires handicapés.
English: The end of the conflict and fighting in the country signals a true beginning for the protection of human rights and for guaranteed security, stability and socio-economic growth, bearing in mind that the population of the Sudan numbers 27.4 million inhabitants, approximately 14 million of whom are children under the age of 18.
French: Avec la fin du conflit et des combats dans le pays s'amorcent véritablement la protection des droits de l'homme et la garantie de la sécurité, de la stabilité et de la croissance socioéconomique.  Il ne faut pas oublier que le Soudan compte 27,4 millions d'habitants, dont à peu près 14 millions d'enfants de moins de 18 ans.