ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.  See, for example, communications Nos.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Lazhari Bouzid, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Not only did Chile and the European Union agree to liberalise gradually over 97% of our bilateral trade in goods, but we also agreed on a whole set of rules to facilitate trade, on the establishment of a free trade area in services, on the liberalisation of investment and on the reciprocal opening of government procurement markets.
French: Non seulement le Chili et l'Union européenne sont d'accord pour libéraliser graduellement plus de 97 % du commerce bilatéral de biens mais nous nous sommes aussi mis d'accord sur toute une série de règles destinées à faciliter le commerce, sur l'établissement d'une zone de libre-échange en matière de services, sur la libéralisation des investissements et sur l'ouverture réciproque des marchés publics.
English: The Alsace Wine Route is one of the most spectacular wine route in France.
French: La route du vin d'Alsace est la plus ancienne de France et l'une des plus pittoresques.
English: This report is structured in five sections.
French: Le rapport comporte cinq chapitres.
English: For more information about CSIF projects, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/proj/proj_desc_prov_e.shtml. Results Achieved In addition to existing Memoranda of Understanding (MOUs), in 2006-2007, Infrastructure Canada completed a total of seven MOUs to deliver CSIF funds, with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA):
French: Pour obtenir plus de renseignements en ce sens, visitez le http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/csif-fcis/index_f.shtml. Résultats atteints En plus des protocoles d’entente existants, Infrastructure Canada en a conclu sept autres au total en 2006-2007 avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (ACOA). • AINC :
English: How many ccTLD domain names (country specific names, such as .uk, .fr or .de) have you registered in member states of the European Union? compulsory 1-10 699 None 268 11-50 79 51+ 79
French: Combien de noms de domaine ccTLD (noms de domaine correspondant à des codes de pays tels que .uk .fr ou .de) avez-vous enregistrés dans les États membres de l'Union européenne? compulsory 1-10 699 Aucune 268 11-50 79 51+ 79
English: Taken together, the descriptive evidence and the statistical models provide little evidence that chances of job loss increased substantially between the 1980s and the 1990s.
French: Les données descriptives et les modèles statistiques ne permettent guère de conclure à une hausse significative du risque de perte d’emploi entre les années 1980 et 1990.
English: In this respect, while a number of euro area banks have considerably expanded their interests outside the euro area in recent years, cross-border activity within the euro area, has remained limited.
French: À cet égard, si un certain nombre de banques de la zone euro ont considérablement accru leurs intérêts en dehors de la zone euro ces dernières années, l’activité bancaire transfrontalière au sein de la zone est demeurée limitée.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., p. 280.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: More than 200 people from the initial list of 605 are finally resting in peace, ending years of anguish and uncertainty for their family members, who can finally grieve and start rebuilding their lives.
French: Plus de 200 personnes figurant sur la liste initiale comprenant 605 noms reposent finalement en paix après des années durant lesquelles les membres de leur famille ont vécu dans le désarroi et l'incertitude, ceux-ci pouvant enfin pleurer leur mort et commencer à reconstruire leur vie.
English: At the same time, the continued proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as actions by some States that violate their international commitments, have evolved from being a topic of discussion in closed intelligence and policy circles to a problem widely recognized by Governments and peoples.
French: Par ailleurs, la prolifération continue des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et les agissements de certains États en violation de leurs engagements internationaux ne sont plus un thème de discussion pour des cercles politiques privés ou des services de renseignements, mais un problème largement reconnu par les gouvernements et les peuples.
English: Most of the demand for ocean technologies through government defence operations consists of communications and related equipment The International Market A Solid International Reputation Canada's ocean technology firms have built a solid international reputation for producing quality custom products for niche markets
French: • le Groupe universitaire de recherches océanographiques du Québec Interprétation des graphiques Graphique numéro 1 Répartition des entreprises du secteur des technologies océaniques, par province canadienne :
English: The Government would also commence or finalize the process of accession or ratification of international instruments as mentioned in recommendations 6, 7, 25, 26, 27, 31 and 39.
French: Le Gouvernement prévoit également de commencer ou de conclure la procédure d'adhésion ou de ratification des instruments internationaux mentionnés dans les recommandations 6, 7, 25, 26, 27, 31 et 39.
English: The World Health Organization has created a global network of national laboratories that do early detection work, and manages on a meager annual budget of roughly $400 million.
French: Ils peuvent aussi trouver des sources pathogènes dans la nature. L'Organisation mondiale de la santé a crée un réseau d'alerte constitué de laboratoires du monde entier qui survit avec un modeste budget de 400 millions de dollars.
English: In addition, in September of the same year, the agency also received $94,000 for a separate three-year project entitled Aboriginal Partnership of Southwestern Alberta on HIV/AIDS Harm Reduction and Hepatitis C. Most of the funding was provided by the ACHF but Health Canada contributed $2,000 per year for two years to enhance services to the Aboriginal population through an upward amendment to the Outreach Services project.
French: Par ailleurs, en septembre de la même année, l'organisme reçoit 94 000 dollars pour un projet indépendant de trois ans, intitulé Aboriginal Partnership of Southwestern Alberta on HIV/AIDS Harm Reduction and Hepatitis C (partenariat avec les collectivités autochtones du sud-ouest de l'Alberta pour la réduction des méfaits du VIH/sida et pour l'hépatite C). La majeure partie de la subvention est octroyée par l'ACHF, mais Santé Canada accorde 2 000 dollars par année pendant deux ans pour améliorer les services à la population autochtone par l'entremise d'une rectification à la hausse du projet de services de proximité.
English: Regarding competencies, the WFP representative noted that these would be included for development purposes in 2004.
French: S'agissant des compétences, la représentante du PAM a indiqué qu'elles seraient analysées à des fins de perfectionnement en 2004.
English: On the basis of a letter dated 25 August 2003 from the President of Guinea-Bissau, addressed to the Secretary-General requesting the extension of UNOGBIS, the Secretary-General, in his letter to the President of the Security Council dated 11 November 2003 (S/2003/1096) proposed that the mandate of UNOGBIS be extended until 31 December 2004.
French: Se fondant sur une lettre datée du 25 août 2003 que lui avait adressée le Président de la Guinée-Bissau pour lui demander de proroger le mandat du BANUGBIS, le Secrétaire général a proposé, dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 11 novembre 2003 (S/2003/1096), que le mandat du BANUGBIS soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Justifying the suspension, EC member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.
French: Pour justifier la suspension, les États membres de la Communauté européenne mentionnèrent explicitement la menace à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Implement improvement initiatives The CNSC is committed to continuous improvement of its regulatory structure and management practices, so it can maintain an effective regulatory regime that is efficient, modern and evergreen.
French: Mettre en œuvre des mesures d'amélioration La CCSN est déterminée à améliorer constamment ses pratiques de gestion et sa structure de réglementation afin de maintenir un régime de réglementation qui soit à la fois efficace, efficient, moderne et actualisé.
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, Fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: The European Union expresses its strongest concern over the upsurge of violence in the Middle East.
French: L'Union européenne exprime sa plus vive préoccupation en ce qui concerne le regain de violence au Moyen-Orient.
English: T001 (A62D) There is agreement about the main part of the scheme (methods).
French: T001 (A62D) Il existe un accord sur la partie principale du schéma (méthodes).
English: A significant number of job functions have been and will continue to be performed by workers working alone.
French: Un grand nombre de fonctions professionnelles sont remplies – et continueront de l’être – par des travailleurs isolés.
English: The resources of $556,700 indicated in the table above provide for the proposed three new P-4 posts, as well as for the upward reclassification of a P-4 post to the P-5 level, for the post of the chief of the Policy Planning Unit.
French: Le montant de 556 700 dollars indiqué dans le tableau ci-dessus doit permettre de financer les trois nouveaux postes P-4 et le reclassement à P-5 d'un poste P-4, pour le chef du Groupe de la planification des politiques.
English: Alternatives There are no alternatives at this time.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'option à l'heure actuelle.
English: 5. To address the effects of residential school abuse.
French: ▪ S’occuper des conséquences des mauvais traitements subis dans les pensionnats.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 36.
French: past. sur l’Église dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n.
English: A conditional direct transfer programme known as Opportunities, which enables families belonging to the most vulnerable groups of the population to send their children to school or to make regular visits to the doctor, has made it possible to reduce the country's rate of extreme poverty.
French: Ainsi par exemple, le programme - appelé « Opportunidades » - de prestations directes en espèces versées aux familles à la condition qu'elles envoient leurs enfants à l'école ou, dans le cas des groupes les plus pauvres de la population, aillent régulièrement chez le médecin, a permis de réduire l'extrême pauvreté dans le pays.
English: Another area of concern for the industry related to exclusions on the basis of physical and chemical composition of the plate.
French: Il y avait un autre secteur de préoccupation pour l'industrie, à savoir, les exclusions sur la base de la composition physique et chimique des tôles.
English: Blass] in the presence of two (2) witnesses and a Notary, and written notice of said amendment shall be sent to the Successor Trustee."
French: Blass] en présence de deux (2) témoins et d'un notaire, et un avis écrit dudit amendement doit être envoyé au fiduciaire ayant droit).
English: Amendments to the fifteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.15)  (See ST/SG/AC.10/36/Add.1)
French: Amendements à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.15) (voir ST/SG/AC.10/36/Add.1)
English: It also welcomed the insertion of a paragraph on anti-Semitism and Islamophobia and the new language that had been used with regard to the thematic issues to be discussed by the Working Group at its next session.
French: L'UE accueille aussi avec satisfaction l'insertion d'un paragraphe sur l'antisémitisme et l'islamophobie et du nouveau libellé qui est utilisé concernant les questions thématiques que le Groupe de travail doit examiner à sa prochaine session.
English: This might be the case if it were necessary to develop the user interface or the interfaces between software packages before the software that is the principle subject of the claim could be tested.
French: Pensons notamment à la conception d'interfaces utilisateurs ou d'interfaces entre progiciels qui serait nécessaire avant la mise à l'essai du logiciel qui fait l'objet de la demande.
English: Furthermore, there is a National Office of the Public Prosecution Service in Rotterdam, for the prosecution of serious international organised crime.
French: Dans les Bureaux du procureur au niveau régional, il existe actuellement cinq centres où travaillent des spécialistes de certains crimes liés à la fraude, par exemple à Haarlem pour les crimes économiques et liés à la santé publique, et à Rotterdam pour les fraudes au préjudice de l’Union européenne et la lutte contre la criminalité liée à l’alimentation animale.
English: This natural colloidal oatmeal-containing sunscreen helps prevent moisture loss and is waterproof and non-greasy.
French: Cet écran solaire à base d'avoine colloïdale naturelle aide à prévenir la perte d'hydratation, sans compter qu'il est hydrofuge et non gras.
English: The plan is Canada’s primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident.
French: Ce plan est le principal mécanisme utilisé par le Canada pour garantir une intervention stratégique et opérationnelle coordonnée en cas d’acte terroriste sur son territoire.
English: Let me briefly mention the Common Foreign and Security Policy. I am grateful to Parliament for welcoming the increase in funds specifically for the police mission in Bosnia, which is to begin in the course of this year.
French: Brièvement, pour ce qui est de la politique étrangère et de sécurité commune, je remercie le Parlement européen d'avoir salué le fait que les crédits devaient également être augmentés pour la mission de police qui doit commencer en Bosnie dans le courant de cette année.
English: The United States is forecast to grow by 4.7% in 2004 and 3.7% in 2005.
French: Les Etats-Unis devraient enregistrer une croissance de 4,7% en 2004 et de 3,7% en 2005.
English: • Frequent PMO/Contractor interaction 2 August 2007 52
French: • Interaction fréquente entre le BGP et l’entrepreneur 2 août 2007 52
English: • Community Economic Development:
French: • Développement économique des collectivités :
English: The address you provided on this form determines the electoral district for which your vote is counted at federal electoral events.
French: L’adresse inscrite sur ce formulaire détermine la circonscription dans laquelle votre vote sera compté durant un scrutin fédéral.
English: Certain financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of these instruments.
French: Certains instruments financiers sont évalués à leur valeur comptable au bilan, ce qui correspond à une estimation raisonnable de leur juste valeur en raison de la période relativement courte qui reste avant l’échéance.
English: (b) a daily indemnity paid to the victim in case of temporary incapacity to work, full or partial;
French: b) L'indemnité journalière est versée à la victime en cas d'incapacité temporaire de travail totale ou partielle;
English: SRSP-301.4 is amended to more precisely reflect the bandsharing environment at 1.4 GHz, the removal of a minimum antenna envelope pattern for SRS subscriber stations and to respond to feedback received from industry on Issue 2.
French: Le PNRH 301.4 est modifié de façon à refléter plus fidèlement l'environnement de partage des bandes à 1,4 GHz et la suppression des exigences relatives aux caractéristiques minimales du diagramme de rayonnement d'antenne pour les stations d'abonnés des RHA, et pour donner suite aux observations reçues de l'industrie sur la 2e édition.
English: numbered seats and for 3,000 people in an open central area.
French: En plus des facteurs économiques, un des principaux facteurs qui ont rendu difficile la présentation de plusieurs spectacles pour un grand public était l’infrastructure inadéquate.
English: How to give foreign investors confidence in the commercial justice system.
French: p) Comment donner confiance aux investisseurs étrangers dans l'application du droit commercial;
English: Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning.
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiements de transfert: Prestation universelle pour la garde d'enfants Date de début: 1er juillet 2006 Date de fin:
English: The High Commissioner for Human Rights reported that, within the ANDS, human rights have been subsumed under governance and public administrative reform rather than being treated as a separate cross-cutting sector.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a relevé que dans le cadre de cette Stratégie, les droits de l'homme avaient été dissous dans la réforme de la gouvernance et de l'administration publique au lieu d'être considérés comme un secteur transversal distinct.
English: • 045 - Canadian International Trade Tribunal AHL00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 045 - Tribunal canadien du commerce extérieur AHL00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: This is firstly because there is no evidence that there is any actual need for the departments in the Member States – along with partners from other Member States – to organise and mobilise the resources required to carry out those projects and secondly because, as we have stated, given the monetary policy and the implementation of the Stability and Growth Pact by the European Central Bank and by the governments of the 12 countries of the euro zone, Member States have not been able to mobilise the national resources required to obtain funding for this programme.
French: En voici les raisons: premièrement, rien n’indique que les services des États membres - ainsi que les partenaires d’autres États membres - doivent vraiment prévoir et mobiliser des ressources afin de mettre ces projets en œuvre et, deuxièmement, les États membres sont incapables de mobiliser les ressources nationales nécessaires pour obtenir le financement de ce programme, en raison, comme nous l’avons dit, de la politique monétaire et de l’application du pacte de stabilité et de croissance par la Banque centrale européenne et les gouvernements des 12 pays de la zone euro.
English: • preservation of, and control over, existing cultural heritage.
French: • préserver le patrimoine culturel existant et en obtenir le contrôle.
English: Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why the information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal et qui désire qu'une partie ou la totalité de ces renseignements soient désignés confidentiels doit fournir au Tribunal, au moment où elle fournit ces renseignements, un énoncé à cet égard, ainsi qu'une explication justifiant une telle désignation.
English: (c) Annex III reflects the changes in the budgetary parameters contained in the present report;
French: c) L'annexe III indique les nouveaux paramètres budgétaires proposés dans le présent rapport;
English: Each party may demand that the amount of the remuneration be determined pursuant to rules laid down by the King.
French: Chaque partie peut exiger que le montant de la rémunération soit fixé conformément aux règles édictées par le Roi.
English: SANA Malhoa's contemporary rooms and suites that are bathed in natural light and designed specifically to ensure tranquillity and luxurious stay.
French: Les chambres et suites contemporaines sont baignées de lumière naturelle et conçues pour vous assurer un maximum de tranquillité et de confort.
English: This additional funding will help support new researchers and translate discoveries into commercial and social benefits for Canadians.
French: Ces fonds additionnels serviront à aider de nouveaux chercheurs et à transformer les découvertes en avantages commerciaux et sociaux pour les Canadiens.
English: They must be matched against what is required to perform defence tasks and compared with other capability proposals. <p>With Capability-Based Planning, Defence considers what capabilities are needed by the Canadian Forces to perform specific defence tasks, rather than focussing simply on what types of platforms or systems are required.
French: La capacité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies ministérielles qui permettent d'atteindre les grands objectifs du gouvernement, de gérer les activités ministérielles et de prodiguer des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: It is for the national court to examine whether the legislation at issue in the main proceedings, in particular the application of Article 7 of the Order of the Minister for Finance of 22 April 2004 on the lowering of the rates of excise duty, has such an effect.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner si la réglementation en cause au principal, et notamment l’application de l’article 7 de l’arrêté du ministre des finances du 22 avril 2004, relatif à la réduction du taux des droits d’accise, a une telle conséquence.
English: The CSMP is a five-year plan that sets out the departments’ contaminated site objectives, defines the programs and procedures to be implemented, assigns responsibilities, sets targets and includes budgetary funding estimates.
French: Le PGLC permet d’assurer une bonne intendance de l’environnement pour les biens immobiliers qui se trouvent sous la responsabilité d’AEC et de CICan en procédant à l’évaluation des sites susceptibles d’être contaminés, en assainissant les sites contaminés identifiés ou en gérant les risques qui s’y rattachent, en évaluant les sites ajoutés et retirés de son inventaire des biens immobiliers et en instaurant de meilleures pratiques de gestion pour limiter et(ou) prévenir une contamination éventuelle des sites.