ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not a good experience for either the presenter or her audience.
French: Ce ne fut une bonne expérience ni pour le présentateur ni pour l'auditoire.
English: • The NPRI provides a well-established framework for reporting on facility specific pollutant releases and transfers.
French: • L'INRP fournit un cadre de travail bien établi pour déclarer les rejets et transferts de polluants des installations.
English: This is indicated by the number of employers found in compliance with all the requirements of the Employment Equity Act.
French: Il s’agit du nombre d’employeurs jugés conformes à toutes les exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Key stakeholders must be clearly defined/justified and represented in the governance of the Centre.
French: Les intervenants clés doivent être énumérés et justifiés clairement; ils doivent participer à la gouvernance du centre.
English: The publication of some additional information is encouraged, for example, in the EU public procurement directive (the “EU directive”).
French: La publication de certaines informations supplémentaires est encouragée, par exemple par la directive de l'Union européenne relative aux marchés publics (“la Directive de l'Union européenne”).
English: Fuels that are burned in cars and trucks and in stationary equipment, also contain sulphur.
French: Les carburants brûlés par les voitures et les camions et les équipements stationnaires contiennent également du soufre.
English: ANALYTIC REPORT – VET SYSTEM 1 ECVET Dimensions 1- strong or Weak Impact of certification/ 1- 1 Two main certification bodies: - Companies/joint bodies - Training centres/trainers 1-2 role/ responsibility in the definition of training needs Companies/joint bodies have a very important role in definition of training needs.
French: Joint bodies define the training needs with social partners and training centres, before be approved by the ministry of education.
English: National Indian Youth Council (1984)
French: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
English: Enter the date the capital lease was originally signed.  6.
French: Indiquer la date où le contrat fut originalement signé.  6.
English: A mariner’s compass also sits on the floor of the gathering room and the memorial chapel.
French: Sur le plancher du point de rassemblement et de la chapelle se trouve une boussole marine.
English: Being prepared is never more essential than in the period following a general election that returns a minority government, as was the result of the 38th and 39th general elections.
French: Cet impératif est d'autant plus d'actualité lorsqu'un gouvernement minoritaire est élu, comme cela a été le cas aux 38e et 39e élections générales.
English: One of Macumbas initial projects is Living in the City, a 13-part documentary series on major cities around the world. Broadcast on Télé-Québec and TV5, the series received no less than four Gémeaux awards.
French: Macumba International reçoit le Prix Arthur Lamothe 2010.
English: If such service is not secured, then all the real cost of the education received should be treated as a repayable loan.
French: Le cas échéant, tous les coûts réels de l'enseignement reçu devraient être traités comme un prêt remboursable.
English: Working lunch for Branch Management Committee Date(s): 2004-01-05 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner d'affaires pour le Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-01-05 Présence(s) : 24 (24 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The main bottlenecks in this area are of an institutional and financial nature, and have led to the perception of environmental sustainability as a cost rather than an opportunity.
French: Les principaux obstacles sont de nature institutionnelle et financière : le respect de l'environnement dans une optique à long terme est perçu comme entraînant des coûts et non comme ouvrant des perspectives.
English: (c) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: c) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes.
English: • Timely payment of Treaty annuities and allowances (ongoing).
French: Effectuer les paiements en vertu des traités.
English: In consequence, legal persons may be punished for financing terrorism when the natural persons acting through them solicit or collect funds or provide funds to terrorist organizations or individual terrorists.
French: En conséquence, les personnes morales peuvent être sanctionnées pour financement du terrorisme quand les personnes physiques qui agissent par leur intermédiaire demandent ou recueillent des fonds destinés à des organisations terroristes ou à des terroristes, ou fournissent des fonds à ceux-ci.
English: Existing international regimes do not deal with this subject in any detail and national laws in many countries are not fully developed.
French: Les régimes internationaux existants n'approfondissent pas cette question et les lois de nombreux pays restent fragmentaires.
English: These synthetic chemicals mimic natural hormones, upsetting normal reproductive and developmental processes.
French: Ces produits chimiques synthétiques imiteraient les hormones naturelles, embrouillant les procédés normaux de reproduction et de développement.
English: (b) Participation in the steering committee established by the ad hoc expert group and assistance with the preparation of the draft terms of reference for the group and the outline of the study, including the preparation of a case history of the benefits of using space technologies for disaster management;
French: b) Participer au comité directeur mis en place par le groupe spécial d'experts et contribuer à l'élaboration du projet de mandat du groupe spécial et à la définition des grandes lignes de l'étude, notamment au recensement des avantages prouvés de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes;
English: Send the completed Full Application packages by courier to:
French: Faites parvenir les dossiers de demande détaillée dûment remplis par messagerie à :
English: There is therefore no more appropriate forum than this one for me, as Minister for Foreign Affairs of Canada, to reaffirm my country's commitment to collective action, namely, to work together with all countries to pursue shared objectives and overcome common challenges.
French: En conséquence, il n'existe pas de meilleure enceinte pour moi, en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Canada, où réaffirmer l'attachement de mon pays à une action collective, c'est-à-dire où poursuivre, de concert avec tous les pays, des objectifs partagés et surmonter des difficultés communes.
English: Labour Market Integration in Australia, Denmark, Germany and Sweden (English)
French: Labour Market Integration in Australia, Denmark, Germany and Sweden (Anglais )
English: As a rule, electors must either be ordinarily resident (in Canada, Newfoundland and Labrador, and Ontario), or be a resident of their province or territory for a period of 6–12 months before polling day, or before the issuance of the writ.
French: En règle générale, les électeurs doivent résider habituellement au pays (en ce qui concerne le palier fédéral) ou dans la province (Terre-Neuve-et-Labrador et Ontario) ou résider dans leur province ou territoire pour une période de 6 à 12 mois avant le jour du scrutin ou la délivrance du bref.
English: • Sample report outline to ensure the most useful information is collected, analyzed and shared appropriately 8.
French: • Un modèle de plan de rapport permettant de recueillir, d’analyser et de partager de façon appropriée les renseignements les plus utiles.
English: Because consumers have different attitudes and demand different qualities, there are also huge product differentiations and different distribution techniques to be observed.
French: Les groupements d'achat transfrontaliers ne semblent pas encore avoir un impact significatif.
English: We also need to find ways to protect people from the more harmful aspects of the Internet, while always ensuring that the Internet is governed in a way that ensures freedom of access to information and freedom of expression.
French: Nous devons également trouver des moyens de protéger les personnes des retombées pernicieuses d'Internet tout en veillant en permanence à ce qu'il soit régi dans le respect de la liberté d'accès à l'information et de la liberté d'expression.
English: They were organizers and authors of programs accompanying important visitations in our village, such as President Dr. Edvard Beneš and his wife’s visit and afterwards an English minister Lewis Silkin’s visit.
French: Ils organisent et préparent des activités culturelles pendant les visites importantes dans notre village, comme celle du Président Edward Beneš avec sa femme et plus tard celle du Ministre anglais Lewis Silkin.
English: Commanders... ü ü Must protect the confidentiality of medical advice/information.
French: Aviser les OC de l’impact des questions médicales sur l’unité !
English: Helen Galloway McNicoll (1879-1915) Painter Portrait of Helen McNicoll, by Robert Harris, 1910 Copyright/Source
French: Helen Galloway McNicoll (1879-1915) Peintre Portrait of Helen McNicoll de Robert Harris, 1910 Droit d'auteur/Source
English: Come to think of it, it makes no sense at all that Steve didn’t show a single visual during the keynote; it’s absolutely superb.
French: Maintenant que j’y pense, c’est vraiment très bizarre que Steve n’ait pas montré la moindre image dans le keynote ; il est vraiment superbe.
English: At the Commission's sixteenth session, the secretariat organized a Partnerships Fair, as part of the official programme of work, in order to provide an opportunity for registered partnerships, particularly those focusing on agriculture, drought, desertification, land, rural development and Africa, as well as on small island developing States, water and sanitation, in order to showcase progress, network with existing and potential partners, create synergies between partnerships and learn from each other's experiences.
French: À la seizième session de la Commission, le secrétariat a organisé un salon du partenariat dans le cadre du programme officiel de travail, afin de donner l'occasion d'établir des partenariats enregistrés, notamment axés sur l'agriculture, la sécheresse, l'aménagement des sols, le développement rural et l'Afrique, ainsi que les petits États insulaires en développement, l'eau et l'assainissement et ce pour montrer les progrès réalisés, établir des liaisons avec des partenaires existants ou potentiels, créer des synergies entre les partenariats et tirer parti de l'expérience des uns des autres.
English: It is necessary to acknowledge that 98% was properly spent.
French: Il faut reconnaître que 98 % du budget a été utilisé convenablement.
English: De forma parecida como el dentista elimina el posible dolor que puede emanar de una pieza dentaria ya extraida.
French: C’est comme lorsque le dentiste élimine la douleur qui provient d’une pièce dentaire déjà arrachée.
English: Where this Annex requires actions by an importer, exporter or producer, the Party in the territory of which that importer, exporter or producer exercises the relevant activity under this Annex shall ensure the performance of such actions.
French: Lorsque la présente Annexe requiert des mesures de la part d'un importateur, d'un exportateur ou d'un producteur, la Partie sur le territoire de laquelle l'importateur, l'exportateur ou le producteur exerce l'activité pertinente pour l'application de la présente Annexe s'assure de l'accomplissement de telles mesures.
English: Is such lack of transparency necessary, useful or, taken to its extreme, even in line with the principles of justice that one associates with an advanced democratic community?
French: Un tel manque de transparence est-il nécessaire, utile ou même, dans le pire des cas, conforme aux principes de justice que l’on associe à une communauté démocratique avancée?
English: Study Shows High Exposure to Insecticides Affects Mental Capacity News 15 of 15
French: Une étude montre qu'une forte exposition aux insecticides réduit les capacités intellectuelles Nouvelle(s) 15 de 15
English: Close to Calgary are many Provincial and National parks, offering beautiful views, excellent skiing, hiking and other outdoor activities.
French: Calgary est entourée de nombreux parcs nationaux et provinciaux offrant de magnifiques vues et d'excellentes pistes de ski et de randonnée ainsi que d'autres activités en plein air.
English: The President of the Council convened a meeting with countries contributing military observers to UNMOP on 12 July 1999.
French: Le Président du Conseil a organisé une réunion avec les pays qui fournissaient des observateurs militaires à la MONUP le 12 juillet 1999.
English: HOME VILLA PROPERTY Small farmhouse of 30 hectares at St-Ferreol-les-Neiges, Quebec, Canada.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat vente St Ferréol Les Neiges. Canada.
English: The Bosman ruling confirmed that sport is subject to all relevant EC Treaty provisions as regards the economic activities it generates, and that those provisions are to be applied on the basis of general principles taking into account certain special characteristics of the sector.
French: L’arrêt Bosman a confirmé que le sport est soumis à toutes les dispositions appropriées du traité CE pour ce qui est des activités économiques qu’il génère, et que ces dispositions doivent être appliquées sur base des principes généraux en prenant en compte certaines caractéristiques spécifiques au secteur.
English: C$100,000 No deadline, but projects must be submitted at least six weeks prior to the first activities
French: Projets à moyen terme : 100 000 $ CA Aucune date limite, mais il faut présenter les projets au moins 6 semaines avant la tenue des premières activités.
English: The project will provide enhancements to existing capabilities and include the acquisition of new capabilities in the areas of communications, command and control and sensors.
French: Le projet permettra d’améliorer des capacités actuelles et d’en acquérir dans le domaine des communications, du commandement et du contrôle et des capteurs.
English: The continuing presence of cod in the stomach contents of harp seals sampled inshore combined with observations of bellyfeeding on adult cod indicate that predation by harp seals is a contributor to the high natural mortality of 2J3KL cod in the inshore.
French: Les données probantes sont insuffisantes pour que l’on puisse déterminer si les niveaux de mortalité élevés que connaît la morue dans les eaux hauturières de 2J3KL depuis le milieu des années 1990 sont imputables à la pêche, à la mauvaise condition de la morue, à la prédation ou à d’autres facteurs.
English: In order to improve the information provided by the original minefield maps, Jordan engaged in several data gathering activities since 1993 including general surveys, re-surveys and technical assessments and technical surveys.
French: Afin d'améliorer l'information fournie par les cartes d'origine relatives aux champs de mines, la Jordanie a entrepris plusieurs activités de collecte de données depuis 1993, y compris des enquêtes générales, des répétitions d'enquêtes ainsi que des évaluations et des enquêtes techniques.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-TWENTy-first SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT VINGT ET UNIÈME SESSION
English: Following this package, some actors are requesting from their public authorities a mandate respecting the principles of proportionality, non-discrimination, transparency in order to formalise legal security for the operators in the sector.
French: Conformément à ce paquet, plusieurs acteurs demandent de leurs pouvoirs publics un mandat respectant les principes de proportionnalité, de non-discrimination et de transparence, afin de formaliser la sécurité juridique pour les opérateurs du secteur.
English: At its 46th plenary meeting, on 12 September 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 46e séance plénière, le 12 septembre 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes concernant les sièges devenus vacants au sein de ses organes subsidiaires et organes apparentés :
English: The appellant's representative contended that the appellant's application for an FST inventory rebate was filed late because he only became aware of the rebate in December 1991.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire de l'appelant avait été déposée en retard parce que ce dernier n'avait été informé du remboursement qu'en décembre 1991.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to decipher the meaning of neologisms, according to the context; ▪ how to translate neologisms into idiomatic French; ▪ how to properly consult recent reference material.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Déchiffrer le sens des néologismes en anglais; ▪ Traduire les néologismes en français idiomatique; ▪ Bien consulter les ouvrages de référence récents.
English: Healthy students in health promoting schools can in turn contribute to their school community and develop as strong future citizens.
French: Des élèves en santé, qui fréquentent une école favorisant la santé, peuvent contribuer positivement à leur milieu scolaire et devenir des citoyens dynamiques.
English: Interviewees were asked if the program faced any constraints that affected its ability to meet its objectives.
French: Seulement trois contraintes ont été relevées.
English: provisions of this tariff item do not apply to alcoholic beverages or tobacco products.
French: Montant limite Absence minimale Alcool Tabac
English: See Article 10 for information on Child Care Saskatchewan.
French: Consulter l’article 10 pour obtenir de plus amples renseignements sur Child Care Saskatchewan (services de garde d’enfants).
English: In September 2004, the leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on a flight from Singapore to Amsterdam.
French: En septembre 2004, l’Indonésien Munir Saïd Thalib, militant des droits de l’homme de premier plan et fondateur d’organisations de défense des droits de l’homme, est mort d’un empoisonnement à l’arsenic sur un vol entre Singapour et Amsterdam.
English: Independent snowmobile harvesters will be paid on a per cubic meter basis to cut and haul timber to designated roads.
French: Les motoneigistes indépendants seront rémunérés par mètre cube de bois qu'ils couperont et transporteront jusqu'à un chemin désigné.
English: However, men are also victims of spousal and partner abuse.
French: Cependant, les hommes sont également victimes de violence conjugale.
English: Krasnoyarsk (Russia), 14-15 September 2006; Assembly representatives for official activities: see appendix 2;
French: Krasnoyarsk (Russie), 14-15 septembre 2006; Représentants de l’Assemblée à des activités officielles : voir annexe 2 ;
English: Although a minor discrepancy in wording exists, it could result in HAs and HIs providing different interpretations when determining whether harassment has occurred in a given situation.
French: La différence dans le libellé, bien que légère, pourrait amener les CH et les EH à offrir des interprétations différentes lorsqu’il s’agit de déterminer s’il y a eu harcèlement dans une situation donnée.
English: The Tribunal is satisfied that the testing protocol including security  of the specimen is state of the art.
French: Le tribunal est convaincu que le protocole de dépistage, y compris les  mesures prises pour préserver l'échantillon, est ce qui se fait de mieux.
English: (b) Involve a broad spectrum of civil society groups, including children, in the formulation and the implementation of the national plan of action;
French: b) D'associer un large éventail de groupes de la société civile, y compris des enfants, à l'élaboration et à la mise en œuvre du plan d'action national;
English: • Strengthen Canada's presence in international organizations
French: • Des recherches accrues
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that a new law had come into force in 2007 which envisaged financial compensation for victims of human trafficking, sexual harassment or rape resulting in serious damage to health.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) signale l'entrée en vigueur en 2007 d'une nouvelle loi qui prévoyait une indemnisation financière pour les victimes de traite de personne, de harcèlement sexuel ou de viol ayant gravement nuit à leur santé.
English: As processes may not be standardised or fully validated, testing takes on more importance in ensuring that each batch meets its specification.
French: Comme les procédés peuvent ne pas être normalisés ou entièrement validés, le contrôle de la qualité est d’autant plus important qu’il garantit la conformité de chaque lot aux spécifications du produit.
English: We also observed cases where costs could be reduced by rationalizing the use of rental cars vice taxis, by choosing more economical hotels, by ensuring provided meals were not also claimed, and by maximizing the use of government facilities, i.e., rations and quarters for travel, or government conference centres for symposiums and working sessions.
French: Étant donné le volume actuel de demandes de remboursement que le MDN/les FC doivent traiter, des économies de 50 $ par demande, par exemple le retranchement d’environ 1,5 heure au temps d’administration de la demande, se traduiraient par des économies d’efficience avoisinant les 15 M$ par année.
English: There is nothing in that statement that might constitute an error of law.
French: Il n'y a rien, dans ce constat, qui puisse être constitutif d'une erreur de droit.
English: The amplification factor of a tube is called "miu" and, in this example, equals 20.
French: Le coefficient d'amplification du tube se prononce "mu" et, dans cet exemple, équivaut à 20.
English: Government Response The issue of translating information into Aboriginal languages, including Inuktitut, falls under the Treasury Board’s Communications Policy.
French: Réponse du gouvernement La traduction de l’information en langues autochtones, y compris l’Inuktitut, relève de la politique des communications du Conseil du Trésor.
English: Canada is faced with an increasingly skeptical public that is demanding more transparency, greater input in the policy process and enhanced accountability from the Government.
French: Le Canada se trouve confronté à un public de plus en plus sceptique qui exige davantage de transparence, une plus grande voix au chapitre pour ce qui est du procesus de formulation des politiques, et qui demande que le gouvernement rende mieux compte de son action.
English: Yes, Trieste has many hidden treasure ...
French: Oui, Trieste a beaucoup de trésors cachés ...
English: Board members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of ACOA.
French: Le Conseil n'est pas habilité à prendre de décision ni à diriger les actions de l'Agence.
English: In Kazakhstan, the SPMU is providing technical assistance to support the Kazakh Ministry of Internal Affairs’ transition to intelligence-led policing.
French: • la création de la première liste de contact en matière de répression et de police à l’intention des praticiens de la lutte contre la traite
English: -average hours on board per assignment
French: -moyenne d'heures à bord des navires pour chaque affectation
English: C. Definitions For purposes of these standards and guidelines the following definitions are used.
French: C. Définitions Les définitions suivantes s'appliquent aux présentes normes et lignes directrices. Mesure de l'exactitude des données :