ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report concluded, first, that there was no evidence that the sum of ECU 165 000 had been transferred to Brunel and, second, that the labour costs invoiced by TVR were lower than costs actually incurred.
French: Ce rapport concluait, d'une part, à l'absence de preuves du transfert de la somme de 165 000 écus à Brunel et, d'autre part, à ce que les coûts facturés par TVR au titre de la main-d'oeuvre étaient inférieurs à ceux qu'elle avait effectivement supportés.
English: NRC-IRAP also currently maintains nine strategic international partnerships in Asia, as well as an agreement with the Confederation of Indian Industry to collaborate in supporting SME growth, technology transfer and technology developments in India.
French: Le PARI–CNRC entretient aussi neufs partenariats internationaux stratégiques en Asie, et il a signé un accord avec la Confederation of Indian Industry en vue de collaborer au soutien de la croissance de PME, au transfert de la technologie et au développement de la technologie en Inde.
English: The statement of the personal evaluation consultant and the results from possible psychological tests are only released to the director of the statistics department concerned and to the evaluated applicant.
French: L'évaluation individuelle faite par le consultant et les résultats d'éventuels tests psychologiques ne sont communiqués qu'au directeur du département de statistiques et au candidat concernés.
English: In conclusion, I would like to thank the four rapporteurs for establishing a new architecture of better legislation for a Europe that is closer to its citizens.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier les quatre rapporteurs d’avoir instauré une nouvelle architecture pour une meilleure législation qui rapprochera l’Europe de ses citoyens.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après :
English: Of the $5.2-billion difference between the 2005–06 surplus estimated in the 2006 budget and the final audited results, $3.5 billion resulted from year-end accrual adjustments.
French: De la différence de 5,2 milliards entre l’excédent estimé dans le budget de 2006 et les résultats finaux vérifiés, 3,5 milliards découlent de rajustements de fin d’exercice.
English: Applicants may wish to use the Action Plan Form the CMF has developed to describe the activities/steps of their project.
French: Les demandeurs peuvent utiliser le modèle de plan d’action que le FCM a élaboré pour décrire les activités/étapes de leur projet.
English: For example, the Canadian share of Korean mackerel imports rose from 3.0% to 7.4% from 2003 to 2005, despite a 10% tariff.
French: Par exemple, la part canadienne du marchÃ© corÃ©en des importations de maquereau a augmentÃ© de 3 % Ã 7,4 % de 2003 Ã 2005, malgrÃ© un tarif de 10 %.
English: MGen Terreau spent 38 years in the Canadian Forces, serving in Canada and abroad as an air transport pilot in Europe, the Middle East, and Africa.
French: Le Mgén Terreau a passé 38 ans dans les Forces canadiennes. Il a servi comme pilote d'avion de transport au Canada et à l'étranger, notamment en Europe, au Moyen‑Orient et en Afrique.
English: The revised estimated requirements have and will be provided to a large extent from the existing resources programmed under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for the biennium 2008-2009, in the amount of $2,409,000 for activities that have already taken place in 2008 in relation to the preparatory process and the Durban Review Conference itself, leaving a balance of $570,400, which would require additional resources under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il sera financé en grande partie, à hauteur de 2 409 000 dollars, au moyen des crédits déjà ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2008-2009, au titre des activités déjà exécutées en 2008 dans le cadre des préparatifs de la Conférence elle-même, ce qui laissera un solde de 570 400 dollars, qu'il faudrait financer au moyen de crédits additionnels.
English: Concludes with a discussion of incremental impacts that have been evaluated with selected employment services and programs.
French: Conclure par une discussion des incidences progressives qui ont été évaluées relativement à des services et programmes d’emploi choisis.
English: In that context, she endorsed the initiative taken by Ms. Calmy-Rey with a view to combating violence against women.
French: À cet égard, Mme Kalala salue l'initiative de Mme Calmy-Rey visant à dénoncer et à combattre les violences exercées à l'encontre des femmes.
English: Transport of complete road vehicles, accompanied by the driver, using another mode of transport (for example ferry or train).
French: Transport d'un ensemble routier complet, accompagné de son conducteur, par un autre mode de transport (par exemple, ferry ou train).
English: It would be great if the UK Presidency could reflect on this.
French: Ce serait formidable si la présidence britannique pouvait y réfléchir.
English: In this regard, particular mention should be made of article 94(1) with reference to the need to exercise flag State jurisdiction and control in connection with social matters that are clearly within the purview of the International Labour Organization (ILO).
French: Il convient à cet égard de signaler tout particulièrement la mention qui est faite à l'article 94 1) de l'obligation dans laquelle se trouve l'État du pavillon d'exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans le domaine social, lequel domaine social relève manifestement de la compétence de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: a Resource requirements under the support account for peacekeeping operations are estimated at a biennial rate, based on the budget estimates for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 approved by the General Assembly in its resolution 61/279.
French: a Le montant estimatif des crédits demandés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix a été calculé pour l'ensemble de l'exercice biennal, en tenant compte des prévisions de dépense pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279.
English: The next item is the report (A5-0024/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership [COM(2000) 502 - C5-0468/2000 - 2000/0205(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Swoboda (A5-0024/2001), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de règlement du Conseil concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et notamment l'instauration d'un partenariat pour l'adhésion (COM(2000)0502 - C5-0468/2000 - 2000/0205(CNS)
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: In the course of the institution-building of the Human Rights Council over the last one and a half years, a majority of countries have referred to the need to eradicate country-specific procedures since they constitute the main source of politicization, selectivity and double standards.
French: Alors que les institutions du Conseil des droits de l'homme se mettaient en place au cours des dix-huit derniers mois, une majorité de pays ont évoqué la nécessité de supprimer ce type de procédure étant donné qu'elle constitue la principale source de politisation, de sélectivité et de discrimination.
English: Ms Hübner gave a speech on ‘The EU as a vehicle for European development: are there lessons for other countries and regions?’ at the Economic Commission for Europe of the United Nations Economic and Social Council.
French: Mme Hübner a prononcé un discours intitulé «The EU as a vehicle for European development: are there lessons for other countries and regions?» devant la Commission économique pour l’Europe du Conseil économique et social des Nations unies.
English: All inspections were performed without notice, and access was in virtually all cases provided promptly.
French: Toutes les inspections ont été effectuées sans préavis et, dans la quasi-totalité des cas, l'accès a été accordé sans retard.
English: The AG suggested considering the development of some thematic reports for FRA-2005.
French: Le Groupe a suggéré d'envisager d'élaborer certains rapports thématiques pour l'évaluation 2005.
English: A large secular State with a majority Muslim population will prove that the Europe we are building is not a Europe with a Christian outlook, but is rather one based on universal values relevant to every citizen of Europe, of any faith or of none at all.
French: Un grand État laïc à population majoritairement musulmane viendra prouver que l'Europe en construction n'est pas une Europe à référence chrétienne mais une Europe basée sur des valeurs universelles importantes pour tout citoyen européen, quelle que soit sa confession, s'il en a une.
English: Finally, with respect to the 1540 Committee, we are very satisfied with the work done and the quick analysis of national reports.
French: Enfin, concernant le Comité créé par la résolution 1540 (2004), nous sommes très satisfaits du travail effectué et de l'analyse rapide des rapports nationaux.
English: The Council of Europe's own responsibility is enhanced as regards its guidance, mobilisation and co-ordination roles, in short serving as a catalyst to promote the desirable developments in the fields of language education and assessment.
French: La responsabilité du Conseil de l’Europe se trouve, elle, renforcée dans ses missions d’orientation, d’impulsion et de coordination, bref de catalyseur des évolutions souhaitables dans l’enseignement et l’évaluation.
English: Ecuador had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/23.
French: L'Equateur figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée eu égard à la décision XVIII/23.
English: Ten out of 25 explants showed bilateral migrations of determined but initially undifferentiated cardiac mesoderm.
French: Dix des 25 cultures ont subi une migration bilatérale du mésoderme cardiaque, déterminé mais pas encore différencié au moment de la mise en culture.
English: Learn about this unique Canadian program that recognizes the special characteristics of Canada's major waterways:
French: Renseignez-vous sur ce programme canadien unique, qui reconnaît les caractéristiques spéciales des principales voies navigables du Canada :
English: Option B made no such distinction.
French: L'option B ne faisait pas une telle distinction.
English: Any High Contracting Party may seek advice from the Committee regarding the interpretation, application or implementation of its own obligations in the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound, where such a Committee is established in accordance with paragraph of this Article.
French: Toute Haute Partie contractante peut demander l'avis du Comité sur l'interprétation, l'application ou l'exécution de ses propres obligations énoncées dans la présente Convention et dans tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée, si ce comité est établi conformément au paragraphe du présent article.
English: Environment Canada, requiring scientific expertise and unique facilities, partnered with DCIEM to develop an accurate facial-cooling model, beginning with tests on a mannequin head with a skin made of special thermoconducting material.
French: Ayant besoin de connaissances scientifiques et d'installations particulières, Environnement Canada a créé un partenariat avec l'IMED afin d'élaborer un modèle exact de refroidissement facial, en commençant avec des tests sur la tête d'un mannequin dont la peau était faite d'un tissu spécial conduisant la chaleur.
English: As for oil, as stressed at the Ecofin Council in Versailles (September 2000), attempts to offset rises in oil prices by lowering taxation should be discouraged.
French: En ce qui concerne le pétrole, comme l’a souligné le Conseil des ministres de l’économie et des finances à Versailles (septembre 2000), il convient de décourager les tentatives de compenser la hausse du prix du pétrole par la baisse de la fiscalité.
English: The name RIVA goes back to 1946 in Munich (Germany).
French: Le nom RIVA remonte à 1946, à Munich, en Allemagne.
English: Amendment by Catherine Stihler Amendment 302 Article 36, point (d a) (new) (da) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 303 Article 36, point d bis) (nouveau) d bis) à améliorer le recueil de données et l'élaboration, le suivi et l'évaluation d'indicateurs permettant de mesurer les incidences de la pêche sur les espèces visées et non visées et sur l'ensemble du milieu marin.
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) is a joint UNDP-UNEP-OSCE-UNECE-REC initiative that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: assessment and monitoring of environment and security linkages; capacity-building and institutional development; and integration of environmental and security concerns and priorities in international and national policymaking.
French: L'Initiative sur l'environnement et la sécurité (ENVSEC) est une opération entreprise conjointement par le PNUD, le PNUE, l'OSCE et le Centre régional pour l'environnement (CRE) de la CEE pour accomplir, en s'appuyant sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file, trois grandes fonctions: l'évaluation et la surveillance des liens entre environnement et sécurité; le renforcement des capacités et le développement institutionnel; et l'intégration des préoccupations et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: • plan the cascading process of workshop participants running future workshops,
French: • planifier le processus en cascade des participants à l’atelier qui dirigeront des ateliers dans le futur,
English: A path to a temporary file which contains all the paths for which the operation was started.
French: Un chemin d'un fichier temporaire contenant tous les chemins d'où les opérations ont commencé.
English: In addition, there shall be three youth members of the Governing Board elected from the slate nominated by the churches.
French: De plus, le Conseil de direction doit compter trois jeunes membres élus d’après la liste des candidats des Églises.
English: The NAFTA panel decision in the injury case is due in June 2005.
French: La décision du groupe spécial de l'ALENA sur la détermination de préjudice est attendue en juin 2005.
English: Governments and corporations are also being called on to adopt a coherent approach.
French: On demande aussi aux gouvernements et aux entreprises d’agir de façon cohérente.
English: Gene therapy to promote remission
French: Thérapie génique favorisant la rémission
English: Newsletter - abba hotels. Hotel bookings and hotel offers in Spain, Andorra, France, United Kingdom, Germany, Slovakia.
French: Abba Hôtels - Newsletter - Réservations d’hôtels et offres d’hôtels en Espagne, Andorre, France, Royaume-Uni, Alemagne, Slovaquie.
English: Further, ICT training has been highlighted as facilitating the access to the labour market for unemployed and inactive people and reducing skills gaps (*XLGHOLQH ).
French: De plus, l'accent a été mis sur le fait que la formation en TIC facilite l'accès au marché du travail pour les chômeurs et les inactifs et réduit les déficits de qualifications (OLJQH GLUHFWULFH ).
English: Delegation cars bearing United Nations diplomatic plates and identification decals valid for the current session of the General Assembly may be parked on the first level and in a designated area at the southern end of the second level of the garage without charge while representatives are on official business.  They may be parked in the garage overnight at the rate of $2.50 per night.
French: Les automobiles des délégués ayant des plaques diplomatiques ONU et portant une vignette officielle valable pour la session de l'Assemblée générale peuvent être garées gratuitement au 1er sous-sol et à un emplacement réservé à cet effet à l'extrémité sud du 2e sous-sol pendant que les représentants s'acquittent de leurs fonctions officielles.
English: Reproduction includes copying on paper using traditional methods such as photocopiers and fax machines and also electronic reproduction (CD-ROM, databases, Internet etc.). In the case of reproduction on paper (photocopying), the mandate granted to COPIBEC is exclusive.
French: Titulaires de licences Les écoles primaires et secondaires et les conseils scolaires; les églises et les organisations religieuses, les collèges et les universités; les organisations et les résidences d’étudiants, les bibliothèques publiques; les garderies et les maternelles; les hôtels, les motels et les centres de villégiature; les établissements de soins de santé; les services de transport; les musées et les centres de sciences; les terrains de camping privés et les camps d’été; les installations et les parcs provinciaux; les magasins, les ateliers et les entreprises; les installations militaires et gouvernementales; les établissements carcéraux; les centres de conférence et les installations sportives; les installations municipales; les restaurants et les bars; les ciné-clubs.
English: We meet in very difficult times.
French: Nous sommes réunis à un moment très difficile.
English: Regarding the physical protection of hardware, the military have an essential role to play in inciting industry to develop satellites that are more resistant to jamming and to all other kinds of interference (laser or EMP – electromagnetic pulses).
French: Les constellations futures, de type Teledesic et Celestri, devraient offrir des potentialités supérieures, et permettraient, selon l’auteur de ce rapport, de remplir la majorité des besoins militaires par le biais d’un système unique si le gouvernement américain prend la peine de participer à leur élaboration, en particulier au niveau des MUR26.
English: February 19-20] The study population were inpatients in centres specializing in alcohol addiction.
French: Les 19-20 février] Dans cette étude, la population était décrite comme des personnes en traitement interne dans des centres spécialisés dispensant des services de soins aux alcooliques.
English: Equality between men and women (arts.
French: Égalité entre hommes et femmes (art.
English: Wait for Skype to search your contacts.
French: Patientez pendant que Skype effectue une recherche parmi vos contacts.
English: Over the last two years, important Italian associations in the tourism sector have adopted the Italian Tourism Industry's Code of Conduct drawn up by ECPAT, a document whose aim is to combat the exploitation of minors in this context.
French: Durant les deux dernières années, d'importantes associations italiennes du secteur touristique ont adopté le Code de conduite de l'industrie touristique italienne établi par ECPAT, document qui vise à combattre l'exploitation des mineurs dans ce domaine.
English: This applies to all ships.
French: Cette règle s’applique à tous les navires sans exception.
English: Six trials involving 24 accused have been running concurrently.
French: Six procès concernant 24 accusés se tiennent simultanément.
English: Weather forecasts and warnings are produced with the aid of advanced technology, including satellites, Doppler radar and one of the world's fastest supercomputers.
French: Les prévisions et les avertissements météorologiques sont obtenus au moyen d'une technologie perfectionnée et font appel notamment aux satellites, aux radars Doppler et à l'un des ordinateurs les plus puissants de la planète.
English: This creates tiny bubbles that rise slowly in the water and dissolve on their way up.
French: Ainsi se développent de très fines bulles, qui montent lentement en se dissolvant.
English: It is possible that in the years ahead, as experience accumulates, we may witness a gradual increase in the number of information projects and accompanying initiatives.
French: Il est possible que dans le futur, avec la diffusion des expériences grâce au programme, on assiste à une montée graduelle des initiatives d'information et des actions d'accompagnement.
English: A Case of Kitui District, Cities Feeding People (CFP)
French: A Case of Kitui District, Agriculture urbaine (AU)
English: Joint research initiatives and round tables brought together researchers and policymakers, as well as analysts and practitioners from different regions and sectors.
French: Des chercheurs et des décideurs, de même que des analystes et des spécialistes de différents secteurs et pays ont participé à des activités de recherche et à des tables rondes.
English: Women in the refoulement or refugee context 59 - 60 20
French: Les femmes dans le contexte du refoulement ou de l'attribution du statut de réfugié 59 − 60 21
English: Halifax Robert L. Stanfield International Airport is Atlantic Canada’s air gateway to the world.
French: L’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax est la fenêtre du Canada atlantique sur le monde.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2002, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2002/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2002, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2002/L.2), d'examiner en séance plénière la question des activités militaires des puissances coloniales et des dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires placés sous leur administration.
English: Currently e-mail addresses are not available on this listing, we are working on solving this problem.
French: Actuellement, les adresses électroniques ne figurent pas dans cette liste, mais nous essayons de remédier au problème.
English: The young men were also asked questions about their place of live and work and their criminal record. 136.
French: Par conséquent, les Juges de Strasbourg acceptèrent l’argument selon lequel l’ingérence visait à protéger un intérêt légitime et plus spécialement à défendre « des droits d’autrui ».
English: Consider: breadth of science covered, size and importance of meetings involved, frequency of conference presentations and research honours or awards.
French: Considérez l'ampleur des sujets scientifiques traités, l'importance des réunions concernées et le nombre de participants, la fréquence des communications à des conférences et les distinctions ou prix en recherche.
English: (ii) Permit conversion to mission-specific 100 series contracts for staff members who have a minimum of four years of service, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory;
French: ii) Autoriser la conversion en engagements de la série 100 spécifique à une mission des contrats de fonctionnaires ayant au moins quatre ans d'ancienneté, pour autant que leurs attributions aient été examinées et jugées nécessaires et qu'il ait été confirmé que leur prestation était parfaitement satisfaisante;