ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where neither the language in which the international application was filed nor the language in which the international application is published is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant must furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both a language accepted by that Authority, and a language of publication.
French: Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant doit remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par cette administration, et une langue de publication.
English: • A record of three Category 5 hurricanes - Katrina, Rita and Wilma - with sustained wind speeds in excess of 250 km/h.
French: • Un record de trois ouragans de catégorie 5, Katrina, Rita et Wilma, dont les vents ont dépassé 250 km/h.
English: Effective August 1, 2005 in­come thresholds used to determin­e IR eligibility in­creased in­ order to make IR accessible to a greater n­umber of borrowers.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement paye les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: The more clearly defined employment relationships and the higher the number of institutions and committees dealing with occupational safety and health, the less likely workers themselves actively participate in the definition of the prevention policy in the enterprise.
French: Plus les relations de travail sont définies avec précision et plus le nombre d’organes et de comités chargés de la santé et de la sécurité au travail est élevé, moins les 22
English: Signature of the agreement by the European Council is dependent on Syria's cooperating with the independent UN Commission established to investigate the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and on its willingness to comply with UN Security Council Resolutions 1559, 1636 and 1644 on Syria's withdrawal from Lebanon and other related issues.
French: La signature de l’accord par le Conseil européen dépend de la coopération de la Syrie avec la commission indépendante mise sur pied par les Nations unies en vue d’enquêter sur l’assassinat de l’ex-Premier ministre libanais Rafic Hariri et de sa disposition à se conformer aux Résolutions 1559, 1636 et 1644 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le retrait de la Syrie du Liban et les autres questions connexes.
English: Technology at the border What are some other examples of success at our shared border?
French: Technologie à la frontière Voici d'autres exemples de réussite à la frontière commune :
English: There should be more coordination, interaction and exchange of information among such monitoring mechanisms, including through regularized channels, in order to enhance their working methods and efficiency.
French: Il faut accroître la coordination, les interactions et le partage des informations entre ces mécanismes de suivi, notamment par des voies normalisées, afin d'améliorer leurs méthodes de travail et d'accroître leur efficacité.
English: Main reasons for the declining birth rate are thought to be the increasing rate of women marrying and giving birth at a later stage in life and that of people who remain unmarried, and the tendency of couples to have fewer children among others.
French: Les principales raisons de cette baisse résident, entre autres, dans le fait que les femmes se marient et ont des enfants plus tard, dans l'accroissement du nombre de célibataires et dans la propension des couples à avoir moins d'enfants.
English: The Committee on Petitions of the European Parliament also participates as a full member of the Network.
French: La commission des pétitions du Parlement européen participe également à ce réseau en qualité de membre à part entière.
English: ... traditionally, the Aboriginal community wants to access a service, they have to go elsewhere to do it.
French: ... par le passé, les membres d'une collectivité autochtone qui souhaitaient obtenir un service devaient se rendre à l'extérieur pour le faire.
English: 6. http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp 7. http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm 8. http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm 9. http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm 10. http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm 11. http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm 12. http://www.oecd.org/dac 13. http://www.oecd.org 14.
French: 6. http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp 7. http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm 8. http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm 9. http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm 10. http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm 11. http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/webcountry.nsf/europe_f.html 12. http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html 13. http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-0-nodirectorate-no-no-no-0--no-,00.html 14.
English: By way of gratitude, we offer you a 15% discount applicable to any reservation made between May 12th and May 21st for a stay before November 1, 2010!
French: En guise de témoignage de notre reconnaissance, nous vous offrons un rabais de 15% applicable sur toute réservation effectuée du 12 au 21 mai pour tout séjour prévu dans la période se terminant le 1er novembre 2010!
English: - News Release 00-056 - Biographical Notes Daniel F. Gallivan, Q.C. Born in Halifax (Nova Scotia) February 25, 1950; Partner, Cox Hanson O'Reilly Matheson Barristers and Solicitors (1982 to date – joined the firm in 1977); Bachelor of Arts, Loyola College, Montreal, Quebec (1971); Bachelor of Laws, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia (1974); Masters of Business Administration, University of Western Ontario, London, Ontario (1976); Member, Nova Scotia Barristers Society (1976 to date); Member, Canadian Bar Association (1976 to date); Member, Law Society of Prince Edward Island (1996 to date); Vice Chair, Nova Scotia Securities Commission (1996 – 1999); Director, Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: - Communiqué 00-056 - Notes biographiques Daniel F. Gallivan, c. r. Né à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 25 février1950; associé au cabinet d'avocat Cox Hanson O'Reilly Matheson (de 1982 à aujourd'hui – s'est joint au cabinet en 1977); baccalauréat ès arts, Collège Loyola, Montréal (Québec) (1971); baccalauréat en droit, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse) (1974); maîtrise en administration des affaires, Université de Western Ontario, London (Ontario) (1976); membre, Nova Scotia Barristers Society (de 1976 à aujourd'hui); membre, Association du Barreau canadien (de 1976 à aujourd'hui); membre, Law Society of Prince Edward Island (de 1996 à aujourd'hui); vice-président, Nova Scotia Securities Commission (1996 – 1999); directeur, l'Ombudsman bancaire canadien Inc.
English: The ICTR Appeals Chamber first heard appeals from ICTR Trial Chambers in 1997.
French: La Chambre d'appel du TPIR a été saisie pour la première fois en 1997.
English: They felt that in order to obtain an exemption, the calibration tests would have to be as rigorous as the certification tests but if the yearly testing was similar to a certification test then there was no advantage in not certifying the scale.
French: Ils sont d’avis que, pour qu’une balance soit exemptée, les essais d’étalonnage devraient être aussi rigoureux que les essais de certification, mais que si les essais annuels étaient similaires à un essai de certification, il n’y aurait alors aucun avantage à ne pas certifier la balance.
English: Moreover, placing the negotiation process within a subregional framework certainly provided for a better definition of parameters and the establishment of the best possible conditions for success.
French: Par ailleurs, l'inscription du processus de négociation dans un cadre sous-régional a certainement permis de mieux en concerner les contours et d'en fixer les meilleures conditions possibles de réussite.
English: Video/06-404HiRes.wmv Preparing for the public Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Se préparer à recevoir le public vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For full protection, oil it regularly with wood oil.
French: Pour prolonger la durée de vie de votre meuble, nous vous conseillons de le traiter régulièrement avec de l'huile pour bois.
English: The President should endeavour to be in New York on a more or less permanent basis during the session.
French: Le Président devrait s'efforcer de séjourner à New York de manière plus ou moins permanente pendant les sessions.
English: The exploitation plan includes measures to ensure that the benefits will endure beyond the life of the project and assures sustainability of project results.
French: Le plan d'exploitation prévoit des mesures visant à garantir que les bénéfices perdureront au-delà de la vie du projet et assure la durabilité des résultats de projet.
English: These figures represent a percentage of the total senior excluded non-Management Category employees payroll on March 31 of each year.
French: Ces chiffres représentent un pourcentage de la masse salariale totale des employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion en date du 31 mars de chaque année.
English: Court cases based on false accusations are common, but directed primarily against senior
French: Les procès engagés sur de fausses accusations sont chose courante, mais visent essentiellement des cadres éminents des partis politiques.
English: The pre-session working group also provides an opportunity for non-governmental organizations to provide oral information, usually on the first day of the pre-session working group.
French: Le groupe de travail présession invite également les représentants d'organisations non gouvernementales à lui présenter un rapport oral sur les informations qu'elles détiennent, normalement le premier jour de sa réunion.
English: (United States equivalents: SwF 1.00: $1.00; SwF 1.80: $1.81; €0.55: 87 cents and €1.40: $2.21, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,00 franc suisse = 1,00 dollar; 1,80 franc suisse = 1,81 dollar; 0,55 euro = 0,87 dollar et 1,40 euro = 2,21 dollars, sous réserve des fluctuations du taux de change.
English: The activity is part of the recovery program of the species.
French: L'activitÃ© fait partie du programme de rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: Similar patterns hold for beginning smokers and lifetime abstainers.
French: Ce profil est semblable pour les fumeurs débutants et les non-fumeurs depuis toujours.
English: Finally, a document on best practices in civil society consultations will soon be released to the public on the official FTAA website, which will show what governments are doing in this area.
French: Enfin, un document sur les meilleures pratiques en matière de consultation de la société civile sera bientôt publié sur le site Web de la ZLEA, qui montrera ce que font les gouvernements à cet égard.
English: In the initial phase, it might consist of the following units.
French: Dans la phase initiale, elle comprendrait les groupes dont il sera question ci-après.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 5.1.1-5.1.9 A 5.1.7 A 5.1.8 A 5.1.16 Three trees or three bushes More than three trees or three bushes, thickets, copses Note:
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 5.1.1-5.1.9 A 5.1.7 A 5.1.8 A 5.1.16 Trois arbres ou trois arbustes Plus de trois arbres ou de trois arbustes, bosquets, taillis Note:
English: If you know on average packets take 13 hops when in route from a remote office to headquarters and now it's taking 20 hops, this would point to the source of delay.
French: Si vous savez qu’en moyenne les trames mettent 13 sauts pour aller d’un bureau à distance au siège social et que maintenant cela prend 20 sauts, ceci peut indiquer la source de retard.
English: The Tribunal did not find any evidence indicating bad faith on the part of any of the parties to this proceeding.
French: Le Tribunal n'a pas constaté d'éléments de preuve de mauvaise foi de l'une ou de l'autre des parties à la présente procédure.
English: The average retail local revenue per line per month in 2002 from residential and business customers who subscribed to competitors was $40.55 per month whereas those subscribing to incumbents was $41.28 per month.
French: Le revenu moyen du service local au détail par ligne et par mois des clients des services de résidence et d'affaires qui étaient abonnés aux services des concurrents était de 40,55 $ par mois alors que celui des clients qui étaient abonnés aux services des titulaires était de 41,28 $ par mois.
English: Before opening the discussion, I should like to acknowledge the presence at the Council table of the new Permanent Representative of Tunisia to the United Nations, Ambassador Noureddine Mejdoub.
French: Avant d'ouvrir la discussion, je voudrais me féliciter de la présence à la table du Conseil du nouveau Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Noureddine Mejdoub.
English: We recommend that the pressure doe not exceed 2 bars.
French: On recommande en effet que la pression de l'eau ne dépasse pas les 2 bars.
English: Disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks.
French: Deuxième section :
English: BDB funds would be generated internally from Granada and Carlton, "both of whom are substantial FTSE 100 companies", the advantage of a publicly owned UK-based multinational consortium.
French: Les fonds de BDB seraient générés en interne; ils proviendraient de Granada et de Carlton, sociétés "qui sont toutes deux de grosses pointures du FTSE 100"; c'était tout l'avantage d'un consortium multinational à capitaux publics opérant depuis le Royaume-Uni.
English: 1996 Awarded a medal by the International Society for the Reform of Criminal Law, at Vancouver, Canada, in recognition of his contribution to International Human Rights and to Criminal Law Reform.
French: 1996 Médaille de l'International Society for the Reform of Criminal Law, décernée à Vancouver pour sa contribution aux droits fondamentaux internationaux et à la réforme du droit pénal.
English: • Relatively small groups gave you the opportunity to talk
French: • Des groupes relativement petits nous ont donné l'occasion de parler.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.73, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.41.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.73, soumis par M. Alshabibi (Yémen), rapporteur de la Commission sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.41.
English: Maître Marc Guillaume In the first part of his contribution Maître Guillaume began by examining the regulated legal professions.
French: Marc GUILLAUME Dans la première partie de son intervention, Me Marc GUILLAUME évoque le domaine des professions juridique réglementées.
English: With every day that passes, Silvia Baraldini's life is in greater danger owing to an absurd verdict and an absurdly long sentence and owing to terrible conditions of imprisonment and psychological pressure.
French: Chaque jour qui passe, la vie de Silvia Baraldini est de plus en plus en danger à cause d'une condamnation absurde et absurdement longue et à cause des terribles conditions de détention et de pression psychologique.
English: It also concerns higher education, corporate universities, initial and continuing vocational training, training organised by the voluntary sector, the tourist industry, companies and chambers of commerce and industry, private language schools, etc.
French: Il sera opportun que ces formations, successives ou parallèles, soient conçues de telle sorte qu'on y tienne compte des apprentissages antérieurs, de manière à favoriser les transferts de connaissance d’une variété linguistique à l’autre ou pour la même variété.
English: • Develop a modernization strategy for IDENT system
French: • Élaborer une stratégie de modernisation du système IDENT
English: 7.11 The Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women provide guidance to the subprogramme.
French: La Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fournissent des orientations au sous-programme.
English: ANSNAC Air Navigation System National Advisory Committee.
French: ANSNAC ComitÃ© consultatif national du systÃ¨me de navigation aÃ©rienne (CCNSNA).
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important benefits for the sector and ultimately the general public.
French: Ce cadre repose sur l’établissement d’objectifs communs pour chaque élément et promet de grands avantages pour le secteur et, en bout de ligne, pour le public en général.
English: For migration – triggered by dire economic conditions – is also happening between Latin American countries.
French: Il ne sera pas facile aux dirigeants de la région d'éviter qu'ils n'entraînent des violences dans les mois et les années à venir.
English: Policy and Legislation New Brunswickers specified key areas where they want to see government implement policy and legislation; they are environment, social supports and settings.
French: Politiques et mesures législatives Des gens du Nouveau-Brunswick précisent des domaines clés où ils veulent que le gouvernement mette en vigueur des politiques et des mesures législatives : l’environnement, le soutien social et le milieu.
English: The abilities of interest are: problem identification and solving, the ability to synthesize and oral communication. Personal suitability is assessed in terms of motivation, reliability, judgeme nt and the personal suitability required for teamwork.
French: On trouvera des exemples de questions dans la brochure «Statistique Canada, une carrière en statistique-mathématiques (MA) » disponible sur le site Internet de Statistique Canada ( www.statcan.ca sous À propos de Statistique Canada, Possibilités d’emploi, Renseignements sur le recrutement des statisticien(ne)s – mathématicien(ne)s).
English: Statistics ignore the situation.
French: Les statistiques ne tiennent pas compte de cette situation.
English: The Delegation of Equatorial Guinea addresses its heartfelt congratulations to Dr. Idris, and at the same time assures him of its country's steadfast determination to ensure that its relations with WIPO continue to become closer and more durable.
French: La délégation de la Guinée équatoriale adresse ses plus chaudes félicitations à M. Idris et lui fait part de la décision de la Guinée équatoriale de faire en sorte que ses relations avec l'OMPI soient toujours plus intenses et durables.
English: and Regulation No.  173/95 Coll.
French: et le règlement n° 173/95 Coll.
English: Further, on 27 August 1999 Act No. 42, on equal opportunities for persons with disabilities, was adopted and measures taken to publicize it.
French: La loi sur l'égalité des chances des personnes handicapées (loi no 42 du 27 août 1999) a été adoptée et promulguée cette année-là.
English: Top Canadian exports to Chile are wheat and coal. Top imports from Chile are unrefined and refined copper, grapes and
French: Elle a progressé de façon constante, par rapport à 2002 (953 millions de dollars) et à 2003 (1,2 milliard de dollars) Le blé et le charbon constituent les principaux produits d’exportation canadiens à destination du Chili.
English: Barcelona Traction, 1970 I.C.J.
French: Barcelona Traction, C.I.J Recueil 1970, p.
English: Employment supports are used Economic participation is possible
French: Recours à l'aide á l'emploi Possibilité de participation à la vie économique
English:   Draft proposal   PATH Canada, in collaboration with BASICS (Basic Support for Institutionalizing Child Survival — a project of the US Agency for International Development), has presented a draft proposal to Ghana's Ministry of Health to launch a public-commercial partnership for the sustainable marketing of insecticide-treated materials.
French:   Un partenariat en perspective   PATH Canada, en collaboration avec BASICS (Basic Support for Institutionalizing Child Survival — un projet de l'Agence des États-Unis pour le développement international [USAID]), a présenté une proposition de projet au ministère de la Santé du Ghana afin de former un partenariat public-commercial en vue d'assurer la commercialisation durable des matériaux traités aux insecticides.
English: A "dry" band separates these stretching all the way from northern Yukon in the northwest, southeastward to parts of Atlantic Canada in the southeast.
French: Entre ces trois régions s'étend une zone sèche allant du Yukon du Nord au Nord-Ouest vers le Sud-Est jusqu'à certaines régions des provinces de l'Atlantique.
English: T. Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002: status as at 30 June 2003;20
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 : état au 30 juin 200320;
English: The members of the Working Group may wish to consider this proposal and study the possibility of recommending to its superior bodies to convene such a seminar, to be held immediately prior to its twentieth-second session in July 2004.
French: Les membres du Groupe de travail voudront peut-être réfléchir à cette proposition et envisager la possibilité de recommander aux organes dont il relève de convoquer un tel séminaire, qui se tiendrait immédiatement avant la vingt-deuxième session en juillet 2004.
English: • reduced the risk of loss of life and property?
French: • réduit le risque de pertes humaines et matérielles?
English: Subtraction of the adult's weight is done by a micro-computer chip.
French: Une puce soustrait le poids de l'adulte.
English: This lump sum payment is paid to the applicant following verification and approval by Superannuation Directorate.
French: Ce montant forfaitaire est versé au requérant après avoir été vérifié et approuvé par la Direction des pensions de retraite.
English: Drummond (Drummond) This electoral district reverts to the boundaries it had in the 1996 Representation Order, with the exception of the Municipality of Ulverton, which is back in its RCM Le Val-Saint-François.
French: Drummond (Drummond) Cette circonscription retrouve les limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996, à l’exception de la municipalité d’Ulverton, qui a retrouvé sa MRC Le Val-Saint-François.
English: That is what we want to encourage.
French: C'est ce que nous voulons encourager.
English: For the Agency, the QBIC is a promising organization with a proven track record.
French: Pour l'agence, le CQIB est un organisme prometteur qui a fait ses preuves.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un cornemuseur affecté à la M/ARC Regina (Sask.) – Le Cpl Jim Douglas, premier cornemuseur affecté à une musique professionnelle de la F rég.
English: HOW RAPIDLY KYLE WILL WEAKEN AS IT APPROACHES THE NOVA SCOTIA COAST IS PROBLEMATIC DUE TO COLD SEA SURFACE TEMPERATURES.
French: LA VITESSE A LAQUELLE KYLE FAIBLIRA EN S APPROCHANT DE LA COTE EST DE LA NOUVELLE-ECOSSE DEMEURE PROBLEMATIQUE A CAUSE DE LA TEMPERATURE FROIDE DE LA MER EN SURFACE.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Whitehorse Public Hearing, May 2, Whitehorse, Yukon.
French: Zurn, P., M. Dal Poz, B. Stilwell, et O. Adams.