ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copper redhorse (Threatened) Red-shouldered Hawk (Special Concern) Least Bittern (Special Concern) Wood turtle (Special Concern) Numerous provincially listed species Goals:
French: Chevalier cuivré (menacée) Buse à épaulettes (préoccupante) Petit blongios (préoccupante) Tortue des bois (préoccupante) De nombreuses espèces inscrites à l'échelle provinciale Buts :
English: Although no one has yet caught up to Al Jazeera’s news and current affairs popularity, the Saudi-owned Middle East Broadcasting Center has introduced a successful 24-hour station, Al Arrabiyeh, which is challenging Al Jazeera’s lead.
French: Sans être découragé par la popularité des actualités télévisées d’Al Jazeera, le Centre de diffusion du Proche-orient, dirigé par des Saoudiens, a lancé une chaîne d’information en continu très appréciée, Al-Arrabiyeh, pour partir à l’assaut de la place de leader d’Al‑Jazira.
English: there should be an in-depth study of capital instruments as they are before and after the crisis, in order to evaluate the importance of specific capital instruments and their relevance in a future crisis situation;
French: une étude approfondie des instruments de fonds propres tels qu'ils étaient avant et après la crise est nécessaire afin d'évaluer l'importance des instruments spécifiques et leur pertinence dans une future situation de crise;
English: PROPOSED REGULATORY Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Northwest Territories Fishery Regulations.
French: TEXT PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: It was pointed out in response that various types of semi-closed containers were used for on-deck carriage.
French: On a fait remarquer, en réponse, que différents types de conteneurs semi-fermés étaient utilisés pour le transport en pontée.
English: Gentle forms of yoga or t'ai chi are wonderful places to begin.
French: Certains mouvements de yoga ou de tai-chi sont merveilleux.
English: MINISTER RESPONSIBLE FOR OFFICIAL LANGUAGES RELEASES MID-TERM REPORT ON ACTION PLAN FOR OFFICIAL LANGUAGES
French: LE MINISTRE RESPONSABLE DES LANGUES OFFICIELLES REND PUBLIC LE RAPPORT DE MI-PARCOURS DU PLAN D'ACTION POUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Following a steady increase in coverage since 1990, 71 per cent of households have access to improved drinking water (rural: 63 per cent; urban: 82 per cent), which should enable the achievement of the Millennium Development Goal 7 target of 75 per cent and contribute to reaching the Millennium Development Goals 2 and 4.
French: Depuis 1990, le pourcentage de ménages ayant accès à une eau plus salubre n'a cessé d'augmenter et aujourd'hui, il atteint 71 % (il est de 63 % en zones rurales et de 82 % en zones urbaines), ce qui devrait permettre au Bénin de réaliser le septième objectif du Millénaire pour le développement, soit un taux de 75 %, et contribuer à l'atteinte des deuxième et quatrième objectifs.
English: The average monthly per capita income in Moldova is only approximately EUR 30.
French: Le revenu mensuel moyen d'un Moldave est à peine d'une trentaine d'euros.
English: • facilitates effective and appropriate employment equity career development for designated group members
French: • faciliter une orientation professionnelle propice et appropriée, axée sur l’équité en emploi pour les personnes des quatre groupes désignés;
English: In that regard, the role of the subregional organizations should be further strengthened.
French: Le rôle des organisations sous-régionales devrait être renforcé davantage à cet égard.
English: The recent decline of lending volumes combined with the early debt repayment by major borrowers has reduced Fund income to historically low levels.
French: La récente réduction des prêts et le remboursement anticipé de la dette par de grands emprunteurs font que le revenu du Fonds n’a jamais été aussi bas.
English: Science contributes to a number of departmental and Government of Canada initiatives and priorities that are directly related to the Sustainable Fisheries and Aquaculture strategic outcome.
French: aquatiques de même que la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: The early childhood development (ECD) programme supported health sector reforms (in the context of the sector-wide approach), through defining systems for improving the quality of care at health facilities as well as the focus on home care and care-seeking practices.
French: Le volet consacré au développement du jeune enfant a appuyé les réformes du secteur de la santé (dans une optique sectorielle), grâce à la conception de systèmes visant à améliorer la qualité des soins dispensés par les services de santé et en mettant l'accent sur les soins à la maison et les pratiques appropriées en matière de demande de soins.
English: China noted Zambia's human rights legislation and human rights institutions.
French: La Chine a pris note de la législation zambienne relative aux droits de l'homme et des institutions s'occupant des droits de l'homme.
English: Each of these body regions covers more than 30 per cent of total accidents.
French: Plus de 30 % du total des accidents concernent la tête et les jambes.
English: In addition, counsel was only allowed to examine the Tashkent City Court's records a few minutes before the beginning of the hearing before the Supreme Court.
French: En outre, il n'a été autorisé à prendre connaissance des pièces du procès de première instance que quelques minutes avant l'ouverture de l'audience devant la Cour suprême.
English: According to most respondents, one of the key measures of success is the ability to work professionally in one's field.
French: D'après la majorité des répondants, une des mesures clés du succès est la possibilité de travailler professionnellement dans son domaine.
English: 460 copies of the publication have been sent to the Appellate Prosecutor’s Offices to be distributed to subordinate entities.
French: La première est destinée aux membres des cours jugeant des affaires disciplinaires impliquant des procureurs et la seconde aux procureurs participant à la lutte contre le crime organisé.
English: An evaluation was conducted, which determined that the project been successful in meeting the intended expectations established.
French: Une évaluation a révélé que le projet avait répondu aux attentes définies.
English: Implementation The popular Score Sheet for Each Day's Meals was updated, once again in both French and English.
French: Cette recommandation était formulée ainsi : « Au moins 400 unités internationales chaque jour durant la croissance, la grossesse et l'allaitement ».
English: Being a delegate in the Working Party since 1988, Mr. Maillard had chaired the sessions of the Working Party with great competence, dedication and a good sense for compromise solutions since April 1995.
French: Membre du Groupe de travail depuis 1988, M. Maillard dirigeait depuis avril 1995 les sessions du Groupe de travail avec compétence, dévouement et un sens certain du compromis.
English: Successful applicants will agree to the use of their names and/or images for inclusion in CATSA-Brian Flemming Research Fellowship and Security Award promotional material.
French: Les lauréats devront aussi accepter que leur nom ou leur image soient utilisés dans les documents servant à promouvoir la Bourse de recherche en matière de sûreté ACSTA-Brian Flemming.
English: Representative of the European Commission 8 Mrs Luisella  Pavan-Woolfe
French: Représentant de la Commission européenne: 8 Mme Luisella  Pavan-Woolfe
English: • satellite and/or cellular telephone number;
French: • No. de téléphone cellulaire et/ou satellite
English: Protecting the Health and Safety of Canadians
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens
English: Perhaps you could elucidate this further.
French: Peut-être pourriez-vous éclaircir ce point.
English: October 12 - Sidi Daoud massacre in Algeria ; 43 killed at a fake roadblock.
French: Informatique : L'ordinateur Big Blue d' IBM gagne le tournoi contre le grand maître d' échecs Garry Kasparov .
English: In the XX-th century beginning the American geologist Frenk B. Taylor has come out with the assumption that continents can leave slowly from each other.
French: Au dГ©but du XX siГЁcle le gГ©ologue amГ©ricain Frenk B. Taylor a fait la supposition que les continents peuvent lentement s'Г©loigner l'un de l'autre.
English: The Administration is in agreement with the thrust of the recommendation and has since introduced substantive and financial provisions on external project evaluation in each project developed by UNICRI.
French: L'Administration souscrit à l'idée directrice de la recommandation et a, depuis lors, introduit des dispositions opérationnelles et financières dans l'évaluation externe de chaque projet mis au point par l'Institut interrégional.
English: It joined the independent expert in calling on all Member States to take urgent action to fulfil their human rights commitments and to protect children against all forms of violence.
French: Sa délégation se joint à l'expert indépendant pour demander à tous les États Membres d'adopter des mesures urgentes afin de remplir leurs engagements en matière des droits de l'homme et de protéger les enfants contre toutes formes de violence.
English: Powerful interests in the North, including in those countries that had walked out of the Conference, would prefer to bury the Durban Declaration and Programme of Action; they did not wish to assume responsibility for inventing racism or promoting it in its more contemporary form: xenophobic policies against migrants that deprived millions of their most basic rights.
French: Au Nord, et notamment dans les pays qui ont décidé de ne pas participer à la Conférence, de puissants intérêts préfèreraient enterrer la Déclaration et le Programme d'action de Durban; ils ne veulent pas assumer la responsabilité d'avoir inventé le racisme ou de le favoriser sous sa forme la plus contemporaine, à savoir les politiques xénophobes menées à l'encontre des migrants, privant ainsi des millions de personnes de leurs droits les plus fondamentaux.
English: The royalties are typically based on sales volume declarations made by the licensees.
French: Les redevances sont généralement calculées à partir des déclarations du volume des ventes produites par les détenteurs de licences.
English: Paragraph 5(2)(e) requires that the administration agreement provide for the administration and enforcement by the Government of Canada of the law of the first nation that imposes the FNGST and for the collection by the Government of Canada of amounts imposed under that law.
French: L’alinéa 5(2)e) stipule que l’accord d’application doit prévoir que le gouvernement du Canada applique le texte législatif autochtone et perçoit les sommes imposées en vertu de ce texte.
English: Ladies and gentlemen, I expect you have all realized that I am a lucky Vice-President.
French: Mesdames et Messieurs les députés, je suppose que vous vous serez tous rendu compte que je suis un vice-président heureux.
English: As of April 2009, the Orangeriekeller will shine in new splendour and present its new open kitchen.
French: A partir d’avril 2009 une cuisine ouverte ouvrira ses portes dans la cave de l’Orangerie et complètera ainsi l’offre du Schloss Restaurant.
English: • (c) the offence of laundering proceeds of crime against section 462.31 of the Criminal Code;
French: • c) infraction de recyclage des produits de la criminalité visée à l'article 462.31 du Code criminel;
English: In connection with the extradition of a group of naturalized citizens charged with terrorism the Human Rights Chamber made a decision on compensation to family members taking into consideration the fact the court procedure on revision of citizenship status of the extradited group has not been completed yet.
French: En ce qui concerne l'extradition d'un groupe de citoyens naturalisés accusés de terrorisme, la Chambre des droits de l'homme a décidé d'indemniser les membres de leur famille compte tenu du fait que la procédure judiciaire de révision du statut de citoyen des personnes extradées n'était pas encore achevée.
English: • describe how the proponents will prevent dirt from being tracked unto existing roadways from the construction site Endangered Species
French: • Décrire comment les promoteurs s'assureront que les camions qui quittent le chantier de construction ne laissent pas de boue sur les routes existantes Espèces menacées
English: (e) Description of the rate-of-turn regulator;
French: e) description du régulateur de vitesse de giration ;
English: The DG/FAD will provide Acquisition cards to employees prior to requesting their activation.
French: La Direction des finances et de l'administration fournira des cartes d'achat aux employés avant de demander leur activation.
English: In order to enable the Court to provide a useful interpretation of Community law, it is appropriate that the national court should define the legal and factual context of the interpretation sought and it is essential for it to explain why it considers that a reply to its questions is necessary to enable it to give judgment (see to that effect Gantner Electronic, cited above, paragraphs 35, 37 and 38).
French: Pour permettre à la Cour de donner une interprétation de la convention de Bruxelles qui soit utile, il est indiqué que le juge national définisse le cadre juridique et factuel dans lequel l'interprétation demandée doit se situer et il est indispensable qu'il explique les raisons pour lesquelles il considère qu'une réponse à ses questions est nécessaire à la solution du litige (voir, en ce sens, arrêt Gantner Electronic, précité, points 35, 37 et 38).
English: No prospective, randomized study of therapy vs. no therapy for asymptomatic bacteriuria in the non-institutionalized elderly male has been reported.
French: Aucune analyse des coˆ ts n’a et´ r´ alis´ e. u ´e e e Nous n’avons trouv´ aucune etude prospective randomis´ e du e ´ e traitement par rapport a l’abstention th´ rapeutique dans le cas de la ` e bact´ riurie asymptomatique chez les personnes ag´ es ne vivant pas en e ˆ e etablissement.
English: It was universally recognized that the Treaty also constituted the essential foundation for nuclear disarmament.
French: Chacun sait que le Traité constitue par ailleurs le fondement incontournable du désarmement nucléaire.
English: “As an aid during an accident emergency situation that may occur or arise during carriage, instructions in writing in the form specified in 5.4.3.4 shall be carried in the vehicle crew's cab and shall be readily available.”
French: «En tant qu'aide en situation d'urgence lors d'un accident pouvant survenir au cours du transport, les consignes écrites sous la forme spécifiée au 5.4.3.4 doivent se trouver à portée de main à l'intérieur de la cabine de l'équipage du véhicule.»,
English: Dalhousie lidar specialist Tom Duck provide ongoing scientific and design input toward adapting and testing this technology for the meteorological station on NASA's Phoenix Mars Scout Mission.
French: Le spécialiste du lidar de l'Université Dalhousie, Tom Duck fournit des avis scientifiques et de conception quant à l'adaptation et à l'essai de cette technologie destinée à la station météorologique embarquée à bord de la mission Phoenix Mars Scout de la NASA.
English: There is also a desire on the part of Canadians to personalize this experience.
French: Beaucoup sont eux-mêmes à la recherche de leurs propres racines culturelles.
English: • Shockwave Jet-powered Truck:
French: • Carol Pilon, Third Strike Wing Walking:
English: That review should be carried out in 2009, as requested by Parliament.
French: Cette révision devrait être effectuée en 2009, comme l’a demandé le Parlement.
English: In 2004, an investment programme affecting the 444 existing clinics was planned; remodeling was completed on 109 of these and work was in progress at another 32.
French: En 2004, de gros investissements ont été consentis dans les 444 polycliniques du pays, dont 109 ont été réaménagées et 32 sont en cours de réaménagement.
English: New paragraph 122.3(1.1)(b) denies an individual the benefit of the credit if, at any time in the qualifying period, the services of the individual are provided to a firm with which the employer does not deal at arm’s length, and less than 10% of the fair market value of all the interests in the firm are held by persons resident in Canada.
French: Le nouvel alinéa 122.3(1.1)b) ne permet pas à un particulier d'obtenir le crédit si, au cours d'une période admissible, les services du particulier sont fournis à une entité avec laquelle l'employeur a un lien de dépendance et si moins de 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations dans l'entité sont détenues par des personnes résidant au Canada.
English: • Most of the initiatives in pillars 1 to 3 are regarded as gender neutral and there is no systematic gender impact assessment of policy initiatives done.
French: Ceci indique que l'approche générale est une intégration défensive, en d'autres termes qu'on juge que les mesures proposées n'accroissent pas les inégalités entre les sexes.
English: 1934 Treating seizures in Montreal  Dr. Wilder Penfield establishes the Montreal Neurological Institute.
French: 1934 Traitement de l'épilepsie à Montréal  Le Dr Wilder Penfield fonde l'Institut de neurologie de Montréal.
English: Pursuant to sections 15 and 22A, the Governor-General made the Charter of the United Nations (Terrorism and Dealings with Assets) Regulations 2002.
French: Conformément aux articles 15 et 22A, le Gouverneur général a édicté les règlements de 2002 concernant la Charte des Nations Unies (Terrorisme et négociation d'avoirs).
English: An interview with composer Paul Dolden by Jeremy Owen Turner is published in issue 96 of Musicworks, Toronto (Canada).
French: Une entrevue de Jeremy Owen Turner avec Paul Dolden est publiée dans le numéro 96 du magazine Musicworks de Toronto (Canada).
English: Today's visit by Lee Myung-bak demonstrates the commonality of the positions held by the leaders of Uzbekistan and South Korea in this regard and confirms the mutual desire to strengthen and develop relations between our countries.
French: Ainsi, la visite du Président Lee Myung-bak témoigne de la position commune des dirigeants de l'Ouzbékistan et de la Corée du Sud à cet égard et confirme leur intention mutuelle de renforcer et d'enrichir les relations entre les deux pays.
English: Mr Cashman has already said all that needs to be said about Amendment No 17.
French: Mon collègue Cashman s'est déjà exprimé sur l'amendement 17.
English: Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist attacks.
French: 1.1 L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) exige que les États mettent en place des mécanismes efficaces de prévention et de répression du financement des actes terroristes.
English: • 4.1 The pay supplement listed in the collective agreement, Appendix A, Pay Notes 7 (h) is to be reported by departments using the existing entitlement code 083 "Pay Supplement".
French: • 4.1 Pour verser le supplément de rémunération indiqué à la note sur la rémunération 7 (h) de l'appendice A, il convient d'utiliser le code de versement 083 « supplément de rémunération », qui existe déjà.
English: Furthermore, far from continually being confronted with criminal behaviour, on any given day police officers travel around town and come into contact with hundreds of new people who are in no way associated with any kind of violence.
French: De plus, loin d'être toujours confronté à un agir criminel, le policier circule en ville, côtoie à longueur de journée des centaines de nouvelles personnes qui vont et viennent sans avoir le moindre rapport avec la violence sous toutes ses formes.
English: 18) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part V -- Regional cooperation for development -- Section 18 -- Economic and social development in Asia and the Pacific -- (Programme 15 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 18) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre V -- Coopération régionale pour le développement -- Chapitre 18 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique -- (Programme 15 cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: In such a case it would be possible to speak of a quasi-state organisation.
French: La participation d'un ministre aux procédures de nomination fait partie d'un code de déontologie tacite alors qu'elle est mentionnée en toutes lettres par les orchestres et l'Opéra national dans toutes les décisions prises en matière de subventions.
English: In fact "mere data" has also been extended protection against unauthorized downloading, copying or extraction.66
French: En fait les "simples données" bénéficient aussi d’une protection contre le téléchargement, la copie ou l’extraction non autorisé66.
English: So this sad chapter of Srebrenica is finally being told.
French: Ainsi, ce triste chapitre de Srebrenica est enfin raconté.
English: In all cases, we will treat requests to access information or change information in accordance with applicable legal requirements.
French: Dans tous les cas, nous traiterons les demandes d'accès ou de modification aux renseignements conformément aux exigences juridiques en vigueur.
English: Dates Sold About 83 units sold between June 2001 through June 2002 Problem The eyes can come away from the snail's body thereby becoming a potential choking hazard for children under 3 years of age.
French: Dates de vente 83 unités distribuées de juin 2001 à juin 2002 Problème Dans un seul cas isolé, les yeux de l'escargot se sont défaits et peuvent donc présenter un risque de suffocation pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Available at: http://www.unece.org/ceci/publications.html.
French: Disponible à l'adresse http://www.unece.org/ceci/publications.html.
English: Remuneration shall not be lower than the prescribed minimum and shall not be subject to any upper limit.
French: La rémunération ne peut être inférieure au taux minimal fixé par la loi, en revanche son plafond n'est pas limité.
English: • Although other mosques preceded it, the Dome of the Rock in Jerusalem is the oldest surviving one.
French: • Bien qu'il y ait eu d'autres mosquées auparavant, la coupole du Rocher à Jérusalem est la plus ancienne encore debout aujourd'hui.
English: • Macro-level Policy Linkage
French: • Lien avec la politique macroéconomique
English: ∙ha−1 per annual cycle for typical blooms but dense Lemna trisulca blooms could be 10 times greater.
French: ∙ha−1 par cycle annuel pour les développements typiques, mais dans le cas des développements denses de Lemna trisulca, les activités pouvaient être de 10 fois supérieures.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 7 Paragraph 7 7. Calls on the European Union and the Pacific Island countries to collaborate closely in order to eliminate IUU fishing activities in the region, making every effort to comply with their obligations as port and/or flag states; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 7 Paragraphe 7 7. appelle l'Union européenne et les États insulaires du Pacifique à une collaboration étroite en vue de mettre fin aux activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans la région, en s'acquittant avec la plus grande rigueur de leurs obligations en tant qu'États du port et/ou du pavillon; Or. es
English: (a) Men and women enjoy full equality with respect to the choice of profession.
French: Hommes et femmes peuvent en toute égalité avoir le choix de leur profession.