ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finer scale velocity isopleth mapping was requested, as well as an indication of the frequency and duration of these events.
French: Une carte isoplèthe montrant une échelle plus fine de vélocités a été demandée, ainsi qu’une indication de fréquence et de durée de ces évènements.
English: Initially, a limited number of students met on Saturday mornings to share in this venture.
French: À l'origine, un petit nombre d'enfants se réunissaient les samedis matins dans le cadre de cette initiative.
English: To date, the country programme has received just under $9,900,000 in other resources, of which $6,382,600 has been contributed by the Government of Japan for the introduction of the new pentavalent vaccine (combining diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B and haemophilus influenzae vaccines).
French: Au titre des autres ressources, le programme de pays a reçu à ce jour un peu moins de 9 900 000 dollars, dont une contribution de 6 382 600 dollars du Gouvernement japonais pour financer l'introduction du nouveau vaccin « pentavalent » (combinant les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l'hépatite B et l'haemophilus influenzae).
English: For those in the Professional category and above in posts subject to geographical distribution who have adequate and confirmed knowledge of a second official language, the interval between salary increments is reduced to 10 months where the normal qualifying period is one year, and to 20 months where the normal qualifying period is two years.
French: Pour les administrateurs et fonctionnaires des catégories supérieures occupant des postes soumis à la répartition géographique qui possèdent une connaissance suffisante et attestée d'une deuxième langue officielle, l'intervalle entre les avancements d'échelon est ramené à 10 mois lorsque la période d'attente normale est d'un an et à 20 mois lorsqu'elle est de deux ans.
English: The main outputs of the public sector computerization element during the past two years were a workshop on the Y2K problem for national statistical offices, organized jointly with the Statistical Institute for Asia and the Pacific, and a survey and follow-up report in response to Commission resolution 55/3 of 28 April 1999 on strengthening the cooperation and support of nations in the Asian and Pacific region in addressing the year 2000 problem.
French: Les principaux produits de l'élément «informatisation du secteur public» au cours des deux dernières années sont un atelier sur le problème du passage informatique à l'année 2000 à l'intention des bureaux statistiques nationaux (BSN), organisé conjointement avec l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (ISAP), ainsi qu'une enquête et un rapport de suivi en application de la résolution 55/3 de la Commission, en date du 28 avril 1999, sur le renforcement de la coopération et de l'appui aux nations de la région de l'Asie et du Pacifique face au problème du passage à l'an 2000.
English: The evaluation and field research indicate that the Investment Guides are a relevant, valid, efficient and effective intervention in the investment area.
French: L'évaluation et la recherche sur le terrain révèlent que les guides de l'investissement sont une activité pertinente, utile, efficiente et efficace.
English: On 15 July 1998 Cork held 177 % of its design capacity (266 inmates in a prison built for 150).- In closed institutions the facilities for recreation are extremely limited.- Medical treatment for prisoners has been strongly criticised by individual inmates, visiting committees and the European Committee for the Prevention of Torture.- Psychiatric and psychological services are limited and widely spread. This leads to excessive use of padded cells (resorted to 500 times in Mountjoy prison in 1997).- There is little independent monitoring of prison conditions.
French: Le 15 juillet 1998, la prison de Cork enregistrait un taux d'occupation de 177 % de sa capacité: 266 détenus dans une prison conçue pour 150.-Dans des institutions fermées, les possibilités d'activités récréatives sont extrêmement réduites.-Les soins médicaux aux prisonniers sont très sévèrement critiqués par les prisonniers eux-mêmes, les comités de visite et le Comité européen pour la prévention de la torture.-Les services psychiatriques et psychologiques sont limités et très dispersés, si bien que le cabanon est encore trop souvent utilisé (500 fois à la prison de Mountjoy en 1997).-Les conditions carcérales font rarement l'objet d'un contrôle indépendant.
English: It was time for all to work in a real partnership, constantly renewed, in order to ensure that everyone could benefit from IP.
French: Il importait dès lors que tous œuvrent, dans le cadre d’un partenariat véritable et constamment renouvelé, à faire profiter tout un chacun de la propriété intellectuelle.
English: 13 This framework is also an instrument for explaining why speciﬁc HR policies have been chosen and how they relate to one another.
French: Ce cadre est également un instrument permettant d’expliquer pourquoi des politiques de ressources humaines spéciﬁques ont été choisies et comment elles s’articulent entre elles.
English: From the "Analyze" activity, stating the requirements for contingency planning.
French: Renseignements obtenus au cours de l’étape « Analyser » qui fait état des besoins en matière de planification des mesures d’urgence.
English: Together with the other political prisoners in the country, Aung San Suu Kyi must be released immediately.
French: Aung San Suu Kyi doit être immédiatement libérée, ainsi que d'autres prisonniers politiques du pays.
English: Counsel specifically referred to the alleged misdescriptions of the subject goods by two different manufacturers at the same time, to the fact that Mr. Peschlow did not actually see the subject goods before their release and, finally, to the fact that Mr. Salvatore had declared the subject goods to be shoes, and knew the shipment had been released on that basis, in support of this argument.
French: Elle a mentionné plus particulièrement les prétendues erreurs qu'ont commises deux fabricants différents au même moment relativement à la description des marchandises en question, le fait que M. Peschlow n'a pas vu les marchandises en question avant leur libération et, enfin, que M. Salvatore a déclaré, pour appuyer son argument, que les marchandises en question étaient des souliers, sachant que le chargement avait été libéré pour cette raison.
English: The Commission had tried, in its deliberations, to look at the role of intellectual property in today’s world, and also at possible remedies to challenges against intellectual property and globalization.
French: Elle s’est efforcée, dans ses débats, d’étudier le rôle de la propriété intellectuelle dans le monde actuel, ainsi que les mesures qui pourraient être prises pour remédier aux objections que soulèvent la propriété intellectuelle et la mondialisation.
English: This was the first World Congress organized after our NGO was granted special consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: C'était le premier Congrès mondial organisé après que notre ONG ait été dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social de l'ONU.
English: Hard copy report, EDP systems, films, CDs, disc storage. Program Record Number:
French: Copies papier et disques électroniques sont gardés dans un cabinet sécuritaire. Numéro du dossier :
English: Transitional justice and the right to the truth
French: Justice en transition et droit à la vérité
English: We maintain that it is not appropriate for the Security Council to impose such a tribunal on Lebanon, especially under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: De notre point de vue, il ne sied pas que le Conseil de sécurité impose ce tribunal au Liban, en particulier au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Where attacks against journalists can be carried out with impunity, democracy and the rule of law suffer.
French: Tant que des atteintes seront portées à la liberté et à l’intégrité physique des journalistes, la démocratie sera en danger.
English: So decisions on extensions may need to be taken at the Meeting of the States Parties (MSP) in 2008 should any State Party with a 2009 deadline request one.
French: Il pourrait dès lors se révéler nécessaire de statuer sur des demandes de prolongation lors de l'Assemblée des États parties à la Convention en 2008 en cas de dépôt de pareille demande par un État partie dont le délai arrive à expiration en 2009.
English: Otherwise, it will appear blank to the GMs and they will not be able to assist you.
French: Sinon les MJ risquent de recevoir un texte vide.
English: The Middle Cretaceous age (100–78 Ma) attributed to this deformation is based on the age of syn- to late-tectonic metamorphic minerals as dated by the 39Ar–40Ar method. A kinematic model involving vectorial decomposition of an oblique convergence is proposed, suggesting the simultaneous occurrence, in the Middle Cretaceous, of two suborthogonal conjugated movement directions, respectively parallel and normal to the general Cordilleran trend.
French: L'âge crétacé moyen (100–78 Ma) de cette déformation a été déterminé à partir de la datation des minéraux du métamorphisme syn- à tarditectonique, par la méthode 39Ar–Ar Un modèle cinématique de décomposition d'un vecteur convergence oblique est proposé, qui suggérerait la présence simultanée de deux directions de mouvement conjuguées suborthogonales, respectivement parallèle et perpendiculaire à l'orientation générale de la chaîne, au Crétacé moyen.
English: Penalty provisions under Part II of the PCMLTFA and its regulations are consistent with the administrative penalty mechanisms under the Customs Act.
French: Les dispositions relatives aux amendes et pénalités prévues par la partie II de la LRPCFAT et par les règlements connexes correspondent aux modalités administratives équivalentes prévues par la Loi sur les douanes.
English: We tailor our lessons according to the technology that’s in that room, Internet use, speaking work, listening work, TV use.
French: Nous concevons nos cours sur mesure en fonction de la technologie disponible dans la salle – utilisation d’Internet, travail d’expression orale, travail d’écoute, utilisation de la télévision.
English: I. Requests under the Access to Information Act Of the 401 requests dealt with during this reporting period, 355 requests (86 percent) were new, while 46 requests (14 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes reçues en vertu de la Loi Industrie Canada a examiné 401 demandes dont 355, soit 86 %, étaient de nouvelles demandes reçues pendant la période à l'étude; 46 demandes ou 14 %, n'avaient pu être complétées l'année précédente.
English: This means that the NDP will be represented in yet another state.
French: Cela signifie que le PND sera représenté dans un état supplémentaire.
English: Sales Tax Considerations in Institutional Health Care Reform Under the public sector body rebate system, hospitals may recover 83 per cent of the GST that they pay on their purchases, while charities and certain non-profit organizations may recover 50 per cent.
French: Considérations liées à la taxe de vente dans la réforme des soins de santé en établissement En vertu du régime de remboursement aux organismes du secteur public, les hôpitaux peuvent récupérer 83 % de la TPS qu’ils paient sur leurs achats, tandis que les organismes de bienfaisance et certains organismes à but non lucratif peuvent avoir droit à un remboursement de 50 %.
English: As more immigrants come from non-traditional areas, they may possess education and other human capital less readily recognized in — or transferable to — the Canadian labour market.
French: Les immigrants provenant de régions moins traditionnelles ont peut-être fait des études ou possèdent peut-être un capital humain plus difficile à reconnaître ou à transférer dans le contexte du marché du travail canadien.
English: Generally manipulated microorganisms and isolated DNA will be accepted if they can be processed in the S1 or S2 facility or conform to Group 1 or 2 organisms.
French: Les micro-organismes manipulés génétiquement et l’ADN isolé sont acceptés uniquement s’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2 ou s’ils sont conformes aux organismes du groupe 1 ou 2.
English: • Dampening the impact of these factors were higher refunds pertaining to the 1998 taxation year, up $1.9 billion from 1998-99, in part reflecting fewer refunds processed in March 1999, and the impact of tax reduction initiatives introduced in the 1998 and 1999 budgets.
French: • Ces facteurs ont été compensés en partie par l'accroissement des remboursements se rapportant à l'année d'imposition 1998, en hausse de 1,9 milliard de dollars par rapport à 1998-1999, ce qui tient en partie à la baisse des remboursements d'impôt traités en mars 1999 ainsi qu'à l'incidence des initiatives de réduction d'impôt annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: The series Je me souviens (2), a tribute to Québec electronic music pionneers (curated by Éric Mattson), will present a concert dedicated to Otto Joachim with, among others, Diane Labrosse and Chantal Dumas on April 22, 2009 at La Sala Rossa (Montréal).
French: La série Je me souviens (2) rendant hommage aux pionniers de la musique électronique québécoise (commissaire de l’événement Éric Mattson) présentera un concert hommage à Otto Joachim avec entre autres Diane Labrosse et Chantal Dumas le 22 avril 2009 à La Sala Rossa (Montréal).
English: The thing was relatively fast, compared to other food, with the help of some buddies MVCG Langue­doc Rous­sil­lon, I think mainly for the mechanical Claude Francis and Repatriation.
French: La chose à été rel­a­tive­ment rapide, com­par­a­tive­ment à d’autres restau­ra­tion, grâce à l’aide de quelques copains de MVCG Langue­doc Rous­sil­lon, je pense prin­ci­pale­ment à Claude pour la mécanique et Fran­cis pour le rap­a­triement.
English: Genetic relationships among 50 fruiting-mei (Prunus mume Sieb. et Zucc.) cultivars from China and Japan were investigated, using 767 amplified fragment length polymorphism (AFLP) and 103 single nucleotide polymorphism (SNP) markers.
French: Les relations génétiques parmi cinquante cultivars de l’abricotier japonais (Prunus mume Seib. Et Zucc.) de la Chine et du Japon ont été étudiées à l’aide de 767 marqueurs AFLP (« amplified fragment length polymorphism ») et SNP (polymorphisme mononucléotidique).
English: Properly skilled and experienced technicians and facilities are the best qualified to handle such pollution control dusts and sludges, many of which are hazardous.
French: Des techniciens et des installations disposant de compétences et d'une expérience suffisantes seront les mieux qualifiés pour manipuler ces poussières et ces boues de dépollution, dont beaucoup sont dangereuses.
English: He added that the updated resource allocation system, effective January 2005, would be in place until 2007; if necessary, there would be a further review and an effort to synchronize the system’s cycle with the MYFF cycle.
French: Il a ajouté que le système d’allocation des ressources actualisé, en vigueur à compter de janvier 2005, resterait en place jusqu’en 2007; si nécessaire, il serait procédé à une autre révision, et l’on s’efforcerait de synchroniser le cycle du système avec celui du plan pluriannuel de financement.
English: However, such an adaptation makes their reintegration into the labour market more difficult and yet it is exactly this reintegration that would lead to a restoration of their psychological well being.
French: Les pourcentages dans les pays d'Europe du Sud, ainsi qu'en Europe centrale et orientale seraient, pense-t-on, encore supérieurs à ce chiffre.
English: The international aspect of the EU economy is increasing in importance as EU companies seek new markets abroad, and foreign companies seek a foothold in an expanding single market.
French: L’aspect international de l’économie de l’UE est d’importance croissante, car les entreprises européennes cherchent de nouveaux marchés à l’étranger, tandis que les entreprises de pays tiers veulent disposer d’une base dans le marché unique en expansion.
English: The aim was to identify a viable, active approach to implementing a national integrity system including anti-corruption reforms that focus both on domestic and cross-border challenges to integrity and collaboration.
French: La conférence commune OSCE/Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) sur les démarches nationales et internationales visant à améliorer l’intégrité et la transparence des pouvoirs publics, tenue en juillet 1998, a eu pour thème principal l’instauration et le maintien d’un cadre de stabilité et d’intégrité politiques et de croissance économique.
English: The conditions for preparation of these salts along with the characterization of their structures were determined by the aid of 1H and 13C nmr.
French: Les conditions d'obtention et la structure de ces espèces sont établies à l'aide de la rmn du proton et du 13C.
English: Whatever the motives for their perpetration — political, ideological, philosophical, racial, ethnic, religious or any other — terrorist acts are unjustifiable.
French: Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.
English: This fairly high correlation corroborates the interpretation that this scale measures support for data archiving.
French: Cette corrélation relativement élevée corrobore l’interprétation selon laquelle ce diagramme mesure l’appui à l’archivage des données.
English: And, until stronger mechanisms are put in place to curb mercury emissions from international sources, the situation is not likely to change.
French: On peut affirmer en outre que, jusqu'à ce que des mécanismes plus énergiques soient mis en place pour réduire les émissions de mercure provenant de sources internationales, la situation est peu susceptible de changer.
English: When you sell or transfer farm or fishing property, you may have a capital gain.
French: Pour en savoir plus sur ce genre de transferts et des autres règles applicables aux biens agricoles et biens de pêche, consultez le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Direct cooperation between cities in crime prevention should also be encouraged;
French: Une coopération directe entre villes dans le domaine de la prévention du crime devrait également être encouragée;
English: This strategy does not change the approach defined in the Secretary-General's report, but does revise the specific elements, taking into account the passage of time and a change in available funding sources.
French: Dans cette option, aucune modification n'est apportée à la démarche présentée dans le rapport précédent du Secrétaire général, mais il est tenu compte du rapprochement de la date de règlement et de l'évolution des sources de financement disponibles.
English: The teams then rode together back to the Wing to the finish line, where they were meet by the race OPI WO Keith Mitchell for final gear check and finishing times.
French: Les équipes se sont ensuite rendues à l'escadre à la ligne d'arrivée où ils ont été accueillis par l' Adjm BPR de la course, Keith Mitchell, pour un contrôle final de leur équipement et prendre connaissance de leurs temps de parcours.
English: Schedules of hours of work, which cover the normal work requirements, shall be posted by the Employer at least fifteen (15) calendar days in advance of the starting date of the new schedule.
French: Les autres postes effectués par suite de la modification sont rémunérés au taux des heures normales, sous réserve des dispositions des heures supplémentaires de la présente convention,
English: Sable Gas Sable Gas is a development of six offshore gas fields near Sable Island which underwent a joint public review under CEAA, "Canada-Nova Scotia Sable Offshore Energy Project Development Application (CNSOPB) Review Process", National Energy Board Act and the Nova Scotia Environment Act.
French: Le projet gazier de l'île de Sable Le projet gazier de l'île de Sable, qui porte sur la mise en valeur de six gisements extracôtiers près de l'île de Sable, a fait l'objet d'un examen public conjoint mené en vertu de la LCEE, du " processus Canada– Nouvelle–Écosse d'examen des demandes de mise en valeur pour le projet énergétique gazier de l'île de Sable ", de la Loi sur l'Office national de l'énergie et de la Nova Scotia Environment Act.
English: So what is made in Canada is also what Canada is made of.
French: Ainsi, ce qui se fait au Canada est ce qui crée le Canada.
English: Winners of the Opal Award become eligible for nomination by the MS Society of Canada for the MS International Federation’s Evelyn Nicholson Award for International Caregiver.
French: Les lauréats du prix Opal deviennent automatiquement candidats au prix Evelyn Nicholson de la MSIF, décerné aux proches aidants.
English: Let us concede, namely, that the European Union, as an international organisation, is, to a considerable extent, hard to understand, and not only in terms of its grants, but also in the area of its powers, institutions, decision-making processes and adopted policies and legislation.
French: Concédons, en l'occurrence, que l'Union européenne en tant qu'organisation internationale est, dans une très large mesure, difficile à comprendre, et pas seulement au niveau de ses subventions, mais aussi de ses pouvoirs, institutions, processus de prise de décision et des politiques et directives qu'elle adopte.
English: In response to his recommendations, the United Kingdom Government has announced a series of measures that will create an additional 10,500 prison places by 2014.
French: Pour répondre à ses recommandations, le Gouvernement britannique a annoncé l'adoption d'une série de mesures qui permettront de créer 10 500 places supplémentaires d'ici à 2014.
English: Once XLSTAT-Pro is activated, select the XLSTAT/Analyzing data/Principal components analysis command, or click on the corresponding button of the "Analyzing Data" toolbar (see below).
French: Une fois qu'XLSTAT-Pro est activé, cliquez sur le menu XLSTAT/Analyse de données/Analyse en Composantes Principales, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre "Analyse de données" (voir ci-dessous).
English: The specialist claimed that he had not been told that the information he gathered as part of his review belonged to the department and that he should also supply a copy of all the information from his file to the department for inclusion in its records.
French: Le spécialiste a indiqué qu'il n'avait pas été informé que les renseignements qu'il allait recueillir dans le cadre de son examen allait appartenir au Ministère et qu'il devait également en fournir des copies au Ministère pour qu'elles soient versées à ses dossiers.
English: We are building successful business in world markets.
French: Nous créons des entreprises florissantes sur les marchés mondiaux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 413(6) (see footnote a) of the Bank Act, (see footnote b) proposes to make the annexed Regulations Amending the Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 413(6) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts), ci-après.
English: In January 2009 Dazibao will present an exhibition by Dutch conceptual artist, performer, filmmaker and photographer Bas Jan Ader.
French: En janvier 2009, Dazibao présente une exposition de l’artiste hollandais Bas Jan Ader, connu pour son travail conceptuel impliquant la performance, le film et la photographie.
English: Result area 3.4.
French: Domaine de résultat 3.4.