ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes harmonizing the existing federal regulations, enhancing consumer interests by reflecting the tradition of cheese making and allowing for technological advances in cheese production.
French: Ces politiques visent notamment l'harmonisation de la réglementation fédérale actuelle, l'augmentation de l'intérêt des consommateurs, en tenant compte de la tradition dans le domaine de la fabrication du fromage et de la nécessité permettre des progrès technologiques dans la production de fromage.
English: None available.
French: Aucune. Variétés résistantes :
English: In sectors where members have taken specific commitments, Article VI governs all regulatory measures other than those that impede market access or discriminate against foreign service providers, which are governed by commitments taken pursuant to Articles XVI and XVII.
French: Dans les secteurs où les membres ont pris des engagements spécifiques, l'Article VI régit toutes les mesures réglementaires autres que celles qui entravent l'accès aux marchés ou exercent une discrimination contre les fournisseurs de services étrangers, ces dernières étant régies par les engagements pris en vertu des Articles XVI et XVII.
English: (b) Women's organizations in the design, establishment and implementation of transitional justice mechanisms, so as to ensure that women are represented in their structures and that a gender perspective is reflected in their mandates and work;
French: b) Les organisations de femmes, dans la conception, la mise en place et l'application de mécanismes de justice de transition, de façon que les femmes soient représentées dans leurs structures et que le souci d'équité entre les sexes soit intégré dans leurs mandats et leurs activités;
English: < 1 X 104 N/A (except for bacteria:
French: < 1 X 104 s/o(sauf pour les bactéries :
English: Annex 1 Federal Transfer Support Transfer Support Legislated until 2007–08 Table 1:
French: Annexe 1 Transferts fédéraux Transferts prévus par la loi jusqu’en 2007-2008 Tableau 1 :
English: We also welcome the Secretary-General's announcement of the conference to take place on 18 September 2006.
French: Nous nous félicitons également de l'annonce par le Secrétaire général de la conférence qui se tiendra le 18 septembre 2006.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 31 January 2007, from 9.30 a.m. 1 p.m. and from 3.30 p.m. to 6 p.m. (if necessary), in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Post-conflict peacebuilding”, for a discussion of activities related to the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 31 janvier 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 h 30 à 18 heures (si nécessaire), dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Consolidation de la paix après les conflits”, pour discuter des activités relatives à la Commission de consolidation de la paix.
English: In that regard, after very carefully considering the invitation extended to Spain to join Protocol III to the Pelindaba Treaty, my Government, in consultation with our Parliament, decided that it was not appropriate to accede to that Protocol and so informed the depositary of the Treaty, for two principal reasons.
French: À cet égard, après avoir attentivement étudié l'invitation faite à l'Espagne de rejoindre le Protocole III au Traité de Pelindaba, mon gouvernement, en consultation avec notre parlement, a décidé qu'il n'était pas opportun d'accéder à ce Protocole, ce dont il a informé le dépositaire du Traité, pour deux raisons principales.
English: Decrease due to corrective information.
French: 3 Diminution par rapport à 2005 en raison d'une rectification des données.
English: • 2004-A-43 — Suspension show cause - D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
French: • 2004-A-43 — Suspension de sommation - D.K. Heli-Cropper Int'l Ltd.
English: This House does not want to be a micromanager, it simply wants an influence on policy, on how it is developed and implemented.
French: Cette Assemblée ne se prétend pas un comptable du quotidien, elle réclame simplement une influence sur les politiques, sur la manière dont elles sont conçues et mises en œuvre.
English: This has taken various forms.
French: Un appel à manifestation d’intérêt a été publié en avril 1999 afin 32
English: State-sanctioned rape committed during armed conflicts was a case in point.
French: Typique à cet égard est le cas des viols qui sont commis durant les conflits armés avec la sanction de l'Etat.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required. Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: We have completely restructured our security forces and carried out broad reforms in many directions including education, taxation and public health systems.
French: Nous avons complètement restructuré nos forces de sécurité, entrepris de vastes réformes dans de nombreux domaines dont l’éducation, les impôts et la santé publique.
English: With the exception of isolated cases, these practices have been eliminated.
French: Ces phénomènes ont disparu à l'heure actuelle sous réserve de quelques cas isolés.
English: Annual Reporting: Submit the SIC Annual Progress Report to SFI, Inc.
French: Documenter les progrès réalisés par l'entremise d'un rapport annuel préparé pour SFI, Inc.
English: The project would, therefore, have a dedicated project manager and team, and a revised budget.
French: Ce projet devrait donc être mis en œuvre par un chef de projet et une équipe à part et avec un budget révisé.
English: We shall vote on the forthcoming draft budget in accordance with these intentions.
French: Nous voterons sur le prochain projet de budget en fonction de ces intentions.
English: Once land is accounted for under Article 3.3 and 3.4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: Lorsqu'une terre est prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre sur cette terre doivent être comptabilisées au cours de l'ensemble des périodes d'engagement successives suivantes.
English: Taken together, these planning processes help identify, develop, and retain the talent necessary to achieve current and projected business objectives.
French: Ensemble, ces processus de planification contribuent à identifier, à perfectionner et à retenir le talent nécessaire pour atteindre les objectifs opérationnels actuels et prévus.
English: The research team discovered an "SOS" distress signal that starts the repair process after a heart attack.
French: L'équipe de recherche a découvert un « signal de détresse » qui lance le processus de restauration après une crise cardiaque.
English: While China had ratified various international human rights instruments, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, cases of torture in China continued to be reported.
French: Alors que la Chine avait ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, on continuait de signaler des cas de torture dans ce pays.
English: On the other hand, a strong tradition of centralized power and a deep suspicion of anything foreign barred IDRC from interacting directly with local institutions or from creating 'bottom-up' types of networks.
French: D'autre part, une tradition solidement enracinée de centralisation du pouvoir ainsi qu'une méfiance viscérale envers l'étranger l'empêchaient de discuter directement avec les institutions locales et de créer des réseaux « ascendants ».
English: Any minor who disobeys the internal rules of the centre may be punished only by reprimand or suspension of visiting rights for a maximum of 45 days.
French: En cas d'infraction au règlement intérieur du centre, le mineur n'est passible que de la réprimande ou la suspension des visites pour une durée maximale de 45 jours.
English: With regard to opportunities, the President found that current crises provide a unique opportunity for fundamental restructuring of economies so that they encourage and sustain green energy, green growth and green jobs.
French: En ce qui concerne les possibilités, le Président a constaté que les crises actuelles offrent une occasion unique de restructurer fondamentalement les économies de façon qu'elles encouragent et soutiennent l'utilisation écologiquement rationnelle de l'énergie, la croissance verte et les emplois verts.
English: In 5.1.1 the reformatted IMDG Code includes the following additional note (the text was amended to remove text not applicable to the UN Model Regulation):
French: Au paragraphe 5.1.1, le Code IMDG restructuré comporte une note supplémentaire (les parties ne se rapportant pas au Règlement type ont été supprimées), comme suit :
English: Its reports could use still further precision with regard to certain statistics it publishes, along with greater definition of the remedies it has helped complainants obtain.
French: Les statistiques publiées par cette commission gagneraient à plus de précision et les réparations qu'elle a permis d'obtenir pour les plaignants gagneraient à être mieux définies.
English: This section will explore in particular the indicators of maternal health care during pregnancy and birth in order to determine their implications for child health and a child's opportunities in life.
French: La présente section explorera en particulier les indicateurs de soins de santé maternelle au cours de la grossesse et de l'accouchement pour déterminer leurs répercussions sur la santé des enfants et les chances des enfants dans la vie.
English: A facility adequate for the incident management team and safe for the information systems has been secured.
French: Une installation adéquate pour l'équipe de gestion des interventions d'urgence et sûre pour les systèmes d'information a été obtenue.
English: Jean-Guy himself chose John Cuco as the first recipient.
French: Comme premier récipiendaire Jean-Guy a lui-même choisit John Cuco.
English: It could be true for standard digital printing but for us it is paramount to deliver best possible quality.
French: Le plus important c’est la date de livraison, la qualité se trouve dans l'arrière-plan.
English: Austria No new item to report.
French: Autriche Aucun fait nouveau à signaler.
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally revised during its introduction.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été révisé lors de sa présentation.
English: (ii) Initial working meeting to adopt a framework and terms of reference for the initiative (tentatively scheduled to take place in early February 2010 in Geneva);
French: ii) Une première réunion de travail en vue de l'adoption du cadre et du mandat de l'initiative (prévue au début du mois de février à Genève);
English: Published by the Hamilton Naturalists' Club, Hamilton, Ontario.
French: Publié par le Hamilton Naturalists' Club, Hamilton (Ontario).
English: The petitioner is requested in this instance that Canadian regulations be harmonized with those of the United States, since "it is primarily to protect their agricultural interests that fumigation is done."3 The petitioner claims that, in essence, the principle of such harmonization has already been recognized by Canada through the signing of the North American
French: Le requérant doit, dans ce cas, harmoniser le règlement canadien avec celui des États-Unis, puisque « c'est principalement pour protéger leurs intérêts agricoles que cette fumigation est effectuée. »2 Le requérant allègue que, en fait, le principe d'une telle harmonisation a déjà été reconnu par le Canada grâce à la signature du document de l'Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes sur l'irradiation comme procédure de certification phytosanitaire. ii.
English: These procedures should not affect the basic philosophy of the TIR procedure, even if some of the legal and administrative structures may need to be revised.
French: Ces procédures ne devraient pas remettre en cause la philosophie de base du régime TIR, même s'il faudra sans doute réviser certaines des structures juridiques et administratives.
English: Consequences range from informal counselling to in-school suspension, police action, suspension, home study program, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent des séances de counseling informelles, la suspension au sein de l'établissement scolaire, une intervention policière, le renvoi temporaire, un programme d'études à domicile et le renvoi permanent.
English: Does it mean that these policies are vital, but must be implemented by the national governments alone?
French: Faut-il comprendre que ces politiques sont vitales, mais doivent être mises en œuvre par les gouvernements nationaux seuls?
English: These principles were re-affirmed at a further ICOMOS UK conference, held in Bath during October 1995.
French: Ces principes ont été réaffirmés lors d'une nouvelle conférence d'ICOMOS UK, tenue à Bath en octobre 1995.
English: In conclusion, he assured UNIDO of the continued commitment of the GUAM countries to furthering their mutually beneficial cooperation with the Organization.
French: En conclusion, M. Postolachi assure l'ONUDI de la volonté continue des pays GUAM de poursuivre leur coopération mutuellement bénéfique avec l'Organisation.
English: The fact that ACP and AU (African Union) countries were strongly opposed to the inclusion of these issues in the Doha negotiations suggests that similar EU demands in the EPA negotiations may not be well received in Africa.
French: Le fait que les pays ACP et l'Union africaine se soient fermement opposés à l'inclusion de ces questions dans les négociations de Doha laisse penser que les demandes similaires faites par l'UE au cours des négociations des APE ne seront peut-être pas bien reçues en Afrique.
English: [27] In this case, the Commission contemplated that subsection of the Regulations.
French: [27] En l’espèce, la Commission s’est penchée sur ce paragraphe du Règlement.
English: • Rib numbers required (4 to 6 ribs).
French: Nombre de côtes (4 à 6) Limite de coupe inférieure:
English: Most of these concerned ramp-up issues for initial implementation of the reporting requirements. Issues such as a current lack of infrastructure to support the reporting and current organizational environments may not support the recording of errors were raised.
French: Ils ont mentionné surtout les questions de mise en service concernant la première mise en œuvre des exigences en matière de déclaration, mais ont signalé d'autres problèmes, tels que le manque actuel d'infrastructures pour appuyer la préparation de déclarations et le fait que les environnements organisationnels actuels risquent de ne pas appuyer l'enregistrement des manquements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Massey, Hart Almerrin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Massey, Hart Almerrin Pour imprimer
English: Furthermore, he pointed out that, in particular, during the 45 excluded months, he had had the opportunity to supervise four programmer/analysts, group and level CS-02, working in analysis and development.
French: Il indique également que pendant les 45 mois qu’il a décomptés, il a notamment eu l’occasion de superviser quatre programmeur-analystes de groupe et niveau CS-02 oeuvrant à l’analyse et au développement.
English: Transport Canada will distribute a discussion paper on regulatory options in advance of national stakeholder consultations.
French: Lors de la rédaction de son règlement provisoire aux fins de publication dans la Gazette du Canada, Transports Canada tiendra compte des commentaires reçus des intervenants lors des consultations et des résultats des études et autres analyses.
English: Expansion of road networks and their associated development is increasingly isolating populations of hog-nosed snakes throughout their Ontario range, but especially in the southern Georgian Bay region ..............
French: L’expansion du réseau routier et le développement qui y est associé isolent de plus en plus des populations de couleuvres à nez plat partout dans leur aire de répartition ontarienne, mais ce phénomène est plus grave dans la région du sud de la baie Georgienne ..................................................................................................
English: He drew attention to new developments in security and defence policy over recent years.
French: Il souligne les nouveautés de ces dernières années en matière de politique de sécurité et de défense : 10.
English: International market development helps organizations in the arts and cultural sector that are generally export-ready build their capacity for successful international sales. It accomplishes this through activities such as:
French: Le volet de développement des marchés internationaux aide les organismes du secteur des arts et de la culture qui sont prêts à exporter à accroître leur potentiel de ventes internationales en leur offrant ce qui suit :
English: UNODC promotes a comprehensive approach and provides technical assistance to support governments and NGOs in scaling up treatment services and building a rehabilitation-oriented continuum of care, from outreach activities to a wide variety of clinical programmes.
French: L'UNODC favorise une démarche globale et fournit une assistance technique pour aider les pouvoirs publics et les ONG à développer les services de traitement et à mettre en place un éventail de services orientés vers la réadaptation allant des dispensaires à une vaste gamme de programmes cliniques.
English: It is noteworthy that the original constitutions penned by the founder were supplemented only at the end of the Twentieth Century.
French: Le même cardinal Domenico en rédigea les constitutions, rééditées avec quelques additions jusqu'au XX siècle.
English: Specific questions enabling the evaluation of procedures dedicated to victims by the Council of Europe's member States have been included in the Scheme for evaluating European judicial systems of the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ), within the framework of its regular process for evaluating judicial systems.
French: Des questions spécifiques permettant d’évaluer les procédures appliquées en faveur des victimes dans les États membres du Conseil de l'Europe ont été ajoutées à la Grille d’évaluation des systèmes judiciaires de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ), dans le cadre du processus régulier d’évaluation des systèmes judiciaires conduit par cette dernière.
English: 4.3.3 Follow up to a plan:
French: Lorsque des composants sont omis, une explication est nécessaire.
English: All you need to know for now is that it is working from what originated in Roumazeilles.net optical illusions category of posts.
French: Le plus simple est d’en dire qu’il prend la suite naturelle de de la catégorie Illusions d’optiques de Roumazeilles.net.
English: I would appreciate it if this letter could be circulated as an official document of the CD.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de cette lettre soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: FONT-ROMEU is a WINTER and SUMMER mountain resort. This small city of 2500 people can receive up to 18 000 tourists.
French: FONT-ROMEU , station de montagne d' HIVER et d' ETE est un village de 2500 habitants pouvant accueillir jusqu'à 18 000 personnes en période de vacances scolaires.
English: What is uncertain is how these changes will effect the traditional understanding of the nature of the university.
French: Ce qui demeure incertain, c'est la façon dont ces changements vont affecter la compréhension traditionnelle de la nature de l'université.
English: In conclusion, he said he was happy that a compromise solution had been found to the problem of UNIDO access to GEF resources, a solution based on a proposal made by his Government at the GEF Board.
French: En conclusion, il se réjouit du compromis sur l'accès de l'ONUDI aux ressources du FEM, la solution retenue s'inspirant d'une proposition du Gouvernement suisse au Conseil du FEM.
English: Even fewer could have predicted the part Canada was to play in the air in this new war.
French: I1 arriva, de fait, que les convois ne furent pas attaqués et le dernier sous-marin allemand quitta les eaux nordaméricaines en octobre 1918.
English: We recognize that it is through our employees’ knowledge and skills that we will deliver excellence and innovation in our communications services and products to the Government of Canada and Canadians in the new economy.
French: Nous savons que c’est grâce aux connaissances et aux compétences de nos employés que nous pourrons faire preuve d’excellence et d’ingéniosité dans les services et les produits de communication que nous offrons au gouvernement du Canada et au grand public canadien dans l’économie nouvelle.
English: The draft resolution, as a whole, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution dans son ensemble, tel qu'oralement révisé, a été adopté sans être mis aux voix.
English: The claimant states that within a few days of this action her ex-employer had closed his business.
French: La prestataire a indiqué, que quelques jours après son départ, son ancien employeur a fermé boutique.
English: The newly established eligibility lists are now in place and were effective on November 14, 2002.
French: Les nouvelles listes d'admissibilité sont maintenant en place et en vigueur depuis le 14 novembre 2002.
English: Mr Roland BLUM, France, Group of the European People’s Party
French: M. Roland BLUM, France, Groupe du Parti populaire européen
English: Concerted refusals to purchase or to supply, or the threat thereof, are one of the most common means employed to coerce those who are not members of a group to follow a prescribed course of action.
French: Le refus concerté d'acheter ou d'approvisionner, ou la menace de ce refus, est l'un des moyens le plus couramment employés pour contraindre les entreprises qui ne sont pas membres d'un groupe à adopter l'attitude voulue.
English: Extrapulmonary disease may be diagnosed on the basis of characteristic pathological findings and clinical presentation.
French: On peut diagnostiquer une tuberculose extrapulmonaire d'après les signes pathologiques caractéristiques de la maladie et le tableau clinique du patient.
English: Canada remains a target named by al-Qaeda.
French: Le Canada continue de figurer sur la liste des cibles éventuelles d’Al-Qaida.
English: That percentage was reported to be as high as 50 percent in Finland, and as low as less than one percent in such other countries as Japan, Malaysia, and Tunisia (Ibidem).
French: Dans toutes les régions sauf au Québec, il y a plus de ménages qui sont susceptibles de posséder une carabine plutôt qu’un fusil de chasse (Block, 1998, p.
English: [161] Mr. Kimelman and Ms. Smith express concerns similar to those raised by Mr. Toth.
French: [161] M. Kimelman et Mme Smith soulèvent des préoccupations semblables à celles de M. Toth.