ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca FOR BROADCAST USE: Federal, provincial and municipal governments will invest over one million dollars to extend essential Charlottetown infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives en matière d’infrastructure dans la province, consultez les sites www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/cca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les trois ordres d’administration publique investiront plus d’un million de dollars pour prolonger l’infrastructure essentielle à Charlottetown.
English: In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
French: En ce qui concerne les infractions pénales visées à l'article 10, paragraphe 1, point c), les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le report de l'exécution de toute décision de retour jusqu'à ce que le ressortissant d'un pays tiers concerné ait reçu tous les arriérés de salaire qui lui sont dus en vertu du paragraphe 1, point a).
English: These two Bills are both relevant to UNSCR 1540 and as such the Government may need further assistance in particular technical expertise in ensuring that the required international standards under 1540 and other relevant conventions are adopted under these Bills.
French: Ces deux projets de loi intéressent la mise en œuvre de ladite résolution, et le Gouvernement aura probablement besoin d'une assistance supplémentaire, notamment sous forme d'expertise technique, pour faire en sorte qu'ils soient conformes aux normes internationales prescrites par la résolution 1540 (2004) et les conventions pertinentes.
English: Health care, in turn, focuses on our needs as individuals and what we can do to restore or improve health.
French: Les soins de santé, quant à eux, sont axés sur nos besoins personnels et sur ce que nous pouvons faire pour recouvrer la santé ou améliorer notre état de santé.
English: They will continue to seek it beyond these walls, outside of this Hall.
French: Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs, à l'extérieur de cette salle.
English: Currently, methods of incorporating disease resistance into the genetic selection program are being investigated.
French: On étudie à l’heure actuelle des moyens d’intégrer la résistance à la maladie au programme de sélection génétique.
English: - Frau Abgeordnete! Ich bin überhaupt nicht begeistert, und ich weiß auch nicht, woher Sie diese Auffassung nehmen.
French: - (DE) Madame la Députée, je ne suis pas du tout enthousiaste et je ne sais pas où vous avez êtes allée cette idée.
English: Management Control Framework Recommendation:
French: Cadre de contrôle de la gestion Recommandation :
English: Appeal of J. Salazar against the selection made for appointmnet of A. Martins as a result of competition 99-JUS-TOR-CC-0004 for the position of Paralegal, Garnishment (SI-02) with the Department of Justice in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par J. Salazar à l'encontre de la sélection de A. Martins, à la suite du concours 99-JUS-TOR-CC-0004 en vue d'une nomination au poste de parajuriste, saisie-arrêt, (SI-02), au ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: Group one comprises the lectins from Arachis hypogaea, Glycine max, Phaseolus coccineus, P. lunatus, P. vulgaris, and Vicia villosa, and group two comprises lectins from Caragana arborescens, Cytisus sessilifolius, Dolichos biflorus, Griffonia simplicifolia, and Wisteria floribunda.
French: Les lectines de Bauhinia purpurea et de Sophora japonica ont des spectres CD différents de ceux de toutes les autres lectines.
English: By decision of 18 May 1999 the national court rejected Davidoff's application for summary judgment, considering that the dispute ought to go to full trial.
French: Par décision du 18 mai 1999, la juridiction de renvoi a rejeté une demande en référé de Davidoff, considérant que le litige devait faire l'objet d'un procès complet.
English: These options included regulating the advertising, packaging and retail display of tobacco products as well as signs indicating the availability of tobacco products at retail.
French: Ces options comprenaient la réglementation de la publicité, de l’emballage et de l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail ainsi que des affiches indiquant la disponibilité et les prix de ces produits du tabac.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones que la Commission a créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995;
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: Mr. Heller (Mexico) said that coherent and comprehensive peacekeeping strategies were essential in the immediate aftermath of conflict and that national ownership was crucial to the effectiveness of such efforts.
French: M. Heller (Mexique) déclare qu'au lendemain d'un conflit, il est essentiel de mettre en œuvre des stratégies de maintien de la paix cohérentes et globales, et que les pays concernés s'approprient ce processus au niveau national, pour en garantir l'efficacité.
English: One company estimated that it was spending 5-10% on its baseline environmental survey and was consolidating the cost within its geology budget because the geologists were doing double duty.
French: Une société a estimé qu’elle consacrait de 5 à 10 % de ses fonds aux études environnementales de base et qu’elle épongeait ce coût dans le budget des travaux géologiques parce que les géologues cumulaient les tâches.
English: Welcoming the agreement of the parties, expressed in the communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General of 18 March 2008, to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Se félicitant de ce que les parties soient convenues, ainsi qu'il ressort du communiqué de l'Envoyé personnel du Secrétaire général en date du 18 mars 2008, d'explorer la possibilité de l'organisation par voie terrestre de visites familiales qui viendraient compléter l'actuel programme de transport par voie aérienne, et invitant les parties à œuvrer dans ce sens en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Table 8.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In fulfilling its mandate, the Panel does not believe it has the authority to vary or revoke the approvals issued as a result of that review.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Commission ne croit pas avoir le pouvoir de modifier ou de révoquer les approbations accordées par suite de l'examen.
English: (2) An applicant or patentee may pay fees at the small entity level in respect of an application or patent if (a) in respect of an application other than a PCT national phase application or a patent issued on the basis of such an application, on the filing date of the application the applicant originally identified in the petition is a small entity in respect of the invention to which the application or patent relates; and (b) in respect of a PCT national phase application or a patent issued on the basis of such an application, on the date when the requirements of subsection 58(1) and, if applicable, subsection 58(2) are complied with, the applicant who complies with those requirements is a small entity in respect of the invention to which the application or patent relates.
French: (2) Le demandeur ou le breveté a le droit de payer la taxe applicable aux petites entités à l'égard d'une demande ou d'un brevet : a) si, à l'égard d'une demande autre qu'une demande PCT à la phase nationale ou d'un brevet délivré au titre d'une telle demande, à la date de dépôt de la demande, le demandeur initialement désigné dans la pétition est une petite entité à l'égard de l'invention visée par la demande ou le brevet; b) si, à l'égard d'une demande PCT à la phase nationale ou d'un brevet délivré au titre d'une telle demande, le demandeur était, à la date à laquelle il s'est conformé aux exigences du paragraphe 58(1) et, s'il y a lieu, à celles du paragraphe 58(2) une petite entité à l'égard de l'invention visée par la demande ou le brevet.
English: Additional expenditures for its implementation were clearly anticipated, and therefore the draft resolution should be reviewed by the Fifth Committee before submission to the plenary Assembly.
French: Il est clair que les dépenses supplémentaires nécessaires à sa mise en oeuvre étaient prévisibles; par conséquent, ce projet de résolution devra être examiné par la Cinquième Commission avant de pouvoir être soumis à l'Assemblée plénière.
English: The Government is considering creating a Directorate of Children Affairs to strengthen the implementation of programmes for children and monitoring of the Convention.
French: Le gouvernement envisage de créer une Direction générale de l'enfance afin de renforcer la mise en œuvre des programmes pour les enfants et de suivre l'application de la Convention.
English: In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Human Rights Council decided to establish a forum to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which should provide thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
French: Dans sa résolution 6/15 du 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un forum qui servirait de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses et linguistiques, et qui apporterait des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: A code of ethics has been adopted by the Association of Judges for its members but is not legally binding.
French: L’association des juges a adopté un code déontologique à l’intention de ses membres, mais celui-ci est dépourvu d’un caractère juridiquement contraignant.
English: They shall agree among themselves on the allocation and the terms of exercising the ownership of the joint foreground in accordance with the provisions of this Regulation and the grant agreement.
French: Ils conviennent entre eux de la répartition et des conditions d'exercice de la propriété de ces connaissances nouvelles communes, conformément aux dispositions du présent règlement et de la convention de subvention.
English: (g) The Information Technology Services Division is responsible for servicing computer and telecommunications functions on a 24-hour basis, including the maintenance of leased lines and satellite communications;
French: g) La Division de l'informatique assure le service des équipements informatiques et de télécommunication, 24 heures sur 24, y compris la maintenance des lignes louées et du matériel de communication par satellite;
English: Other designated roads and bridges will be maintained by user groups through agreements with DNR.
French: Les droits des propriétaires et l’accès aux terrains ne sont pas affectés Le maintien des concessions à bail de lieux de camps sera t il autorisé?
English: S&T at the Canadian High Commission The High Commission works very closely with senior-level delegates from a large variety of provincial and federal research organisations and universities, and has helped introduce Canadian scientists and policy makers to their most appropriate UK counterparts.
French: S-T au Haut-Commissariat du Canada Le Haut-Commissariat travaille en étroite collaboration avec des délégués expérimentés issus d'un grand nombre d'universités et d'organismes de recherche provinciaux et fédéraux, et a contribué à mettre en contact des scientifiques et des décideurs canadiens avec leurs homologues britanniques les plus pertinents.
English: Small enterprises face economical changes in a positive way.
French: Il faut s’occuper des entreprises en question d’un point de vue concret.
English: [78] Major Taylor acknowledged that he had to replace Mr. Tulk’s copy of the collective agreement.
French: [78] Le major Taylor reconnaît qu’il a dû remplacer la copie de la convention collective de M. Tulk.
English: Effects of the environment on animal activity.
French: Effects of the environment on animal activity, Univ.
English: (a) Over the last years Norwegian censuses have played an important role in establishing administrative registers.
French: a) Depuis quelques années, les recensements norvégiens jouent un rôle important dans la constitution des registres administratifs.
English: ◦ Proposed Icebreaking Fee Structure
French: ◦ Barème de droits de déglaçage proposé
English: Cities currently using these alluvial aquifers include Villavicencio in Colombia, Santa Cruz in Bolivia, and San Juan and Mendoza in Argentina.
French: Parmi les villes qui exploitent déjà ces aquifères alluviaux, mentionnons Villavicencio en Colombie, Santa Cruz en Bolivie et San Juan et Mendoza en Argentine.
English: Your feedback helps us to continuously improve this site.
French: Votre rétroaction nous aide à continuellement améliorer ce site.
English: Canadians would be using equipment that only has to comply to standards originally designed for older technology and less powerful equipment.
French: Les Canadiens utiliseraient des appareils conformes à des normes conçues pour une technologie périmée et des appareils moins puissants.
English: However, without a system in place to assess progress, it is not possible to determine how well the Corporation is achieving its mandate over the long term.
French: Cependant, sans un système permettant d’évaluer les progrès, il est impossible de déterminer dans quelle mesure la Société s’acquitte de son mandat à long terme.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1621 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1621 (2005).
English: ({{TOS|The Cage}} ''remastered'') * In [[2372]], [[Jake Sisko]] received a [[holosuite program]] from [[Nog]] featuring this season's [[New York Yankees]] [[baseball]] team against the [[1978]] [[Boston Red Sox]].
French: ({{TOS|The Cage}} ; {{Histoire humaine}}) * ''En [[2372]], [[Nog]] offre à [[Jake Sisko]] un [[programme holographique]] de [[baseball]], opposant l'équipe des [[New York Yankees]] de 1961 contre celle des [[Boston Red Sox]] de [[1978]].
English: The alleged losses include those arising out of the non-payment for goods shipped or services provided to parties in Iraq and Kuwait, goods sold at a loss after the failure of the originally intended delivery to Iraq or Kuwait, and increased costs of operations.
French: Elles résulteraient notamment du non-paiement de marchandises expédiées ou de services fournis à des parties en Iraq et au Koweït, de la vente de marchandises à perte, celles-ci n'ayant pu être livrées comme cela était initialement prévu en Iraq ou au Koweït, et de l'augmentation des coûts d'exploitation.
English: On 17 December, the European Union decided to give Turkey a date for the start of accession negotiations with the European Union.
French: Le 17 décembre 2004, l'Union européenne a décidé de donner une date à la Turquie pour l'ouverture des négociations d'adhésion à l'Union européenne.
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Mannesmann's claim for interest.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne formule aucune recommandation concernant les intérêts réclamés.
English: Taking a Closer Look at Information Technologies (IT) Implementing and managing the rapidly evolving information technologies (IT) in organizations continues to be difficult and complex with many potential pitfalls.
French: Étude approfondie Mettre en place et gérer, dans les organisations, les technologies de l'information en rapide évolution continue à être une tâche difficile et complexe pouvant présenter de nombreuses embûches.
English: On 24 August 2008 between 0745 and 0845 hours, enemy Israeli forces at the Radar outpost in the occupied Shab`a Farms directed several bursts of medium machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Le 24 août 2008, entre 7 h 45 et 8 h 45, les forces de l'ennemi israélien postées dans la zone du radar dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées ont tiré plusieurs rafales d'armes de moyen calibre en direction du périmètre dudit poste.
English: Above all, I welcome the fact that, when applying the regulation on government debt, the Commission will have to take into account 'all other relevant factors', in particular private debt, and other important factors allowing for an overall assessment to be made.
French: Surtout, je me réjouis que, pour appliquer la réglementation relative à la dette publique, la Commission sera tenue de prendre en considération tous les facteurs pertinents, en particulier de la dette publique, et d'autres facteurs importants pour effectuer une évaluation globale.
English: 1997-1999: Member of the Joint Mixed Commission for the delimitation of the borders between Burkina Faso and Mali, Benin, Niger and Côte d'Ivoire
French: 1997-1999 : Membre de la Commission mixte paritaire de délimitation des frontières Mali-Burkina, Bénin-Burkina, Niger-Burkina et Côte d'Ivoire-Burkina
English:   ** The transition period is 50% of the public verification key lifetime or 100 days, whichever is less.
French:   ** La période de transition est du moindre de 50% de la durée de vie des clés de vérification publiques ou 100 jours.
English: Patient Information Brochures (PIBs) – CDA has produced a completely revised series of Patient Information Brochures (PIBs) to facilitate dialogue between dentists and their patients about oral health care and common dental procedures.
French: Plaquettes informatives pour les patients (PIP) – La série des Plaquettes informatives pour les patients (PIP) de l’ADC a été entièrement revue et agrandie pour aider les patients à mieux accepter les traitements qui leur sont recommandés.
English: Committee, 33% were satisfied with explanations for rejection of their applications, and 31% were satisfied with the time between their application and the Department's decision.
French: Commentaires des organismes dont la demande avait été rejetée Comme prévu, les taux de satisfaction des organismes dont la demande avait été rejetée étaient moins élevés que ceux dont la demande avait été acceptée (figure 2).
English: It is the understanding of the Secretariat that, under this provision, the structure of 10 levels outlined in the resolution would be reviewed at the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly, in 2009.
French: Le Secrétariat en déduit qu'en vertu de cette disposition, le système des 10 catégories établi par la résolution serait revu lors de la partie principale de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 2009.
English: The Council is now engaged in a discussion of a long-standing, recurring issue of great seriousness; it must shoulder its responsibilities in a positive and effective manner.
French: Le Conseil se trouve actuellement engagé dans une discussion d'une question de longue date, récurrente et d'extrême gravité et il doit assumer ses responsabilités d'une façon positive et efficace.
English: Catalogue of cultural products  A project to sell Francophone cultural products by catalogue was carried out with funding from the Department and the province of Ontario.
French: Catalogue de produits culturels Un projet de vente par catalogue de produits culturels franco-ontariens a été réalisé grâce à une contribution financière du Ministère et de la province de l'Ontario.
English: But I don’t know how, some people when they were fighting here, the [????] people they were seeding or whatever it
French: Mais je ne sais pas comment, certaines personnes quand elles se battaient ici, les [????] gens semaient ou autre, vous savez ils travaillaient dans le champ.
English: Each applicant has the burden of demonstrating to the enrolment committee that the applicant meets the eligibility criteria set out in clause 2.
French: Il incombe à chaque demandeur de démontrer au comité d’inscription qu’il répond aux critères d’admissibilité indiqués à l’article 2.
English: What they want to avoid is a decline in Canada's standing in the world as other more nimble and aggressive countries rise to displace Canada.
French: Ils veulent éviter que la position du Canada dans le monde recule à mesure que des pays plus agiles et agressifs émergent et nous délogent.
English: Includes intradepartmental revenues and expenditures of $272.2 million for 2004-2005, $275.6 million for 2005-2006 and 2006-2007 and $279M for 2007-2008 for a nil bottom line impact.
French: Les recettes et les dépenses intraministérielles de 272,2 millions de dollars pour 2004-2005 de 275,6 millions de dollars pour 2005-2006 et 2006-2007 et de 279 millions de dollars pour 2007-2008 sont incluses pour un effet net nul.
English: Twenty‑three staff missions were undertaken, covering participation in 12 international and 11 regional, sub‑regional and national conferences, seminars and consultations, in a total of 21 countries, including three developing countries and two countries in transition.
French: Vingt‑deux missions ont été effectuées par des fonctionnaires, qui ont ainsi participé à 12 conférences, séminaires et consultations au niveau international et 11 au niveau régional, sous‑régional ou national, dans 21 pays au total, dont trois pays en développement et deux pays en transition.
English: why does master chief still use a flash light from the 20th century. Surely there should be some uber form of night vision in his helmet!?!!
French: ps: Moi en même temps, je ne vais pas trop en voir comme pour le 2, histoire de ne pas "connaître" le jeu avant même de l'avoir.
English: • To establish the foundations for collaboration so that all partners accept the appropriate roles and responsibilities and are committed to act upon them.
French: • Établir les fondements de la collaboration, de sorte que tous les partenaires acceptent les rôles et responsabilités qui leur incombent et agissent en conséquence.
English: (e) If the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority and the international search opinion:
French: e) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale et que l’opinion sur la recherche internationale