ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: ▪ provides statistical tables reflecting the number of Access to Information and Privacy requests on an annual basis and cumulative statistics since 1983; and ▪ contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels : ▪ contient des tableaux statistiques sur le nombre de demandes faites annuellement et au total depuis 1983 en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; ▪ contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: Similar provisions are also to be found in other legislative acts.
French: D'autres lois comportent des dispositions similaires.
English: There are still a number of obstacles to the integration of people with disabilities into society:
French: De nombreux problèmes subsistent concernant l'intégration des personnes handicapées à la vie en société:
English: Among the logistic barriers to accessing employment opportunities, the lack of affordable, high quality child care was identified in a number of Strategic Initiatives.
French: Le manque de places en services de garde abordables et de grande qualité est mentionné dans plusieurs évaluations des Initiatives stratégiques comme l’un des obstacles logistiques à l’accès aux possibilités d’emploi.
English: Furthermore, it is necessary to stipulate that those child restraint systems belonging to weight groups 2 or 3 and using ISOFIX anchorages must satisfy the definition of a partial restraint system set forth in Regulation No. 44, paragraph 2.1.3.1.
French: En outre, il faut inclure une disposition selon laquelle les systèmes de retenue pour enfants qui appartiennent aux groupes de poids 2 ou 3 et pour lesquels on utilise des ancrages ISOFIX doivent satisfaire à la définition d'un dispositif partiel de retenue énoncée dans le paragraphe 2.1.3.1 du Règlement nº 44.
English: Although the spread of HIV/AIDS has slowed, Thailand remains under the threat of an epidemic, besides having to care for the nearly one million people living with HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida se propage moins rapidement, mais la Thaïlande vit toujours sous la menace de la pandémie et doit en outre s'occuper de près d'un million de séropositifs et sidéens.
English: Franklin (from a Nisga'a community in British Columbia)
French: Franklin (membre d'une collectivité nisga'a de la Colombie-Britannique)
English: There were a total of 1,346 advisory committees for the ministries as of the end of 2004.
French: À la fin 2004, il existait 1 346 comités consultatifs au total au service des ministères.
English: At various stages of the program, cooperation will be sought from other United Nations entities, member states, inter-governmental organizations the academic community, non-governmental organizations, and other organizations involved in addressing human trafficking and related phenomena.
French: À diverses étapes du programme, on sollicite la coopération d’autres entités de l’ONU, des États membres, des organisations intergouvernementales et d’autres organisations qui doivent s’intéresser au problème du trafic des êtres humains et à des phénomènes connexes.
English: Provide timely and effective resources and appropriate support to victims of violence including safe shelter and free access to medical and psychological treatment;
French: • Venir en aide aux victimes de la violence efficacement et en temps utile et leur apporter un soutien adéquat, y compris en leur fournissant un abri sûr et en leur prodiguant gratuitement des soins médicaux et une assistance psychologique;
English: ENCOURAGE THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF NATIONAL STRATEGIES
French: ENCOURAGER NATIONALES LE DEVELOPPEMENT ET LA MISE EN OEUVRE DES STRATEGIES
English: From the narrow lanes of fisherman s cottages to the verdant fields leading down to the Cornish beaches- this waterside property enjoys idyllic surrounds. Food is the key criterion and the Waters Edge Restaurant has retained its 2 Rosettes consistently for over 14 years.
French: hôtel à St Mawes: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 27 chambres confortablement agencées.
English: Therefore, the Group of Experts recommended that all principal subsidiary bodies should take steps to evaluate their programme of work/activities biennially.
French: Par conséquent, le Groupe d'experts a recommandé que tous les organes subsidiaires principaux prennent des mesures visant à évaluer tous les deux ans leur programme de travail ou leurs activités.
English: The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
French: Or. en Justification Le conseil d'administration risque de menacer l'indépendance des régulateurs, constitue une strate bureaucratique inutile et devrait être supprimé.
English: When viewed in this light, it is not at all surprising that Canada's trade performance indicators, in Canadian dollar terms, were not as robust as in previous years.
French: Dans cette optique, il n'est pas étonnant que les indicateurs de la performance commerciale du Canada, exprimés en dollars canadiens, n'aient pas été aussi robustes qu'au cours des années précédentes.
English: Thank you very much, Mr Howitt.
French: Merci beaucoup, Monsieur Howitt.
English: The overall size of the health workforce financed by the public sector grew by 36 per cent between 1988 and 2004, from 9,082 to 12,355.
French: L'effectif global du personnel de santé financé par le secteur public a augmenté de 36 % entre 1988 et 2004, passant de 9 082 à 12 355.
English: (For information purposes) Operational expenditure
French: Type d'output (*) Citoyenneté 1.
English: The creation of the new division is a recognition of the increased level of interest and associated commemorative activities that take place every year in Europe.
French: La création de la nouvelle division donne suite à l’intérêt accru observé à l’égard de la commémoration et des activités commémoratives qui se déroulent annuellement en Europe.
English: At the same time, this doctrine should be added to all environmental professional development education and training where appropriate.
French: De plus, cette doctrine devrait être ajoutée à tous les cours de perfectionnement professionnel propres au service si c’est pertinent.
English: First of all, the question of democratic scrutiny which has been mentioned by, I think, every single speaker so far – the whole question of accountability.
French: Tout d’abord, celle du contrôle démocratique qui, je crois, a été mentionnée par chacun des orateurs qui ont pris la parole jusqu’à présent – qui relève plus largement de la question de la responsabilité.
English: Naturalist, Nanaimo, BC Email: thirkill@telus.net Don Watmough.
French: Naturaliste, Nanaimo BC. thirkill@telus.net Don Watmough.
English: It does not always foster timely strategic decision-making.
French: Elle ne favorise pas toujours la prise de décisions stratégiques en temps opportun.
English: For the third consecutive year, Telefilm took a lead role in organizing the Immersion Program for Francophone Producers outside Quebec, in cooperation with Canadian Heritage and the Alliance
French: Pour la troisième année consécutive, Téléfilm a assumé le leadership de l’organisation du Programme d’immersion des producteurs francophones hors Québec, en collaboration avec Patrimoine canadien et
English: This is because it has become patently obvious to everyone in this Chamber from what she said - at least it is basically to me, but I do not know whether it has become clear to everyone else - that new legislation implementing Hungary's constitution still needs to be adopted, and then it will become clear whether anyone's rights are being violated.
French: En effet, il est absolument évident pour tous les membres de cette Assemblée, sur la base de ce qu'elle a dit - enfin, c'est évident pour moi, je ne sais pas si c'est aussi clair pour tous les autres - que la nouvelle législation faisant entrer en vigueur la Constitution hongroise doit encore être adoptée, et c'est à ce moment que nous saurons si les droits de l'un ou de l'autre sont violés.
English: Grant to Université Sainte-Anne to cover additional costs associated with minority language education.
French: Octroi à l’Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie pour les coûts supplémentaires reliés à l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: Licences granted by the Board are nonexclusive and valid only in Canada.
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada.
English: Canada's postwar foreign policy, it is often suggested, represented a sharp break with the irresponsible and complacent policies pursued by Ottawa during the "low dishonest decade"of the 1930s.
French: Les auteurs mentionnent souvent que la politique canadienne de l'après-guerre s'écartait radicalement de l'irresponsabilité et de la complaisance des politiques mises en oeuvre par Ottawa durant la décennie « malhonnète » des années 30.
English: CANMET’s efforts are now focused on working with regulators to develop new Canadian standards for the use of electrohydraulics.
French: En collaboration avec les organismes de réglementation, le personnel de CANMET-LMSM s’emploie maintenant à élaborer de nouvelles normes canadiennes pour l’utilisation des systèmes électrohydrauliques.
English: Please note that due to language barriers and timezone differences using mail is preferred over phone calls.
French: Veuillez noter qu'en raison de barrières de langue et de différence de fuseaux horaires, l'utilisation de courriers électroniques est préférée aux appels téléphoniques.
English: Acid deposition is the combination of nitrogen, sulphur oxides (released from flaring), and water in the atmosphere to form acids that are deposited either directly or with precipitation.
French: Le problème de dépôt acide est dû à la combinaison de l'eau de l'atmosphère avec les oxydes d'azote et de soufre rejetés par le torchage.
English: These are some of the questions the MS Society and the MS Scientific Research Foundation hope to answer.
French: de recherche, les bourses postdoctorales, d’une durée de un an, et les bourses de perfectionnement Dr Donald Paty, s’étalant sur trois ans.
English: On its east west and south sides, the acropolis is enclosed by fifth century B.C.
French: Sur ses côtés est d'ouest et du sud, l'Acropole est incluse au cinquième siècle av.
English: On the surface, the crisis in France may seem short-lived.
French: Au premier abord, la crise en France peut sembler éphémère.
English: The sector is making headway through the Canadian Association of Petroleum Producers' Stewardship Initiative, but some within the industry suggest that faster progress and a minimum level of compliance will be needed.
French: Le secteur effectue des progrès grâce à l'Initiative de gérance mise en œuvre par l'Association canadienne des producteurs pétroliers, mais certains membres de l'industrie pensent que des progrès plus rapides et un niveau minimal de conformité seront nécessaires.
English: Only very recently had the quota policy been taking account of a racial perspective.
French: Ce n'est que depuis peu de temps que la politique relative aux quotas tient compte de la perspective raciale.
English: The operations conducted in the current and future environments result in intertwined and blurred strategic, operational, and tactical outcomes.
French: Les opérations menées dans les environnements actuels et futurs entraînent des résultats tactiques, stratégiques et opérationnels difficiles à délimiter et inextricablement liés les uns aux autres.
English: Human security is linked to the maintenance of international peace and security, public order and the social environment.
French: La sécurité humaine est liée au maintien de la paix et de la sécurité internationales ainsi qu'à l'ordre public et au climat social.
English: Many of those arrested were still in pre-trial detention at the end of the year.
French: Une majorité était toujours en détention provisoire à la fin de l’année.
English: The agreement was drafted and signed by the appellant in Montréal, Quebec.
French: L'appelant a rédigé et signé l'accord à Montréal (Québec).
English: An increase in incidence was observed in women older than 50 years of age (p < 0.0001), but mainly in the 60–69 year age group.
French: Un programme SAS mis au point par Paul Dickman qui fait appel à la méthode
English: Any trapdoors in floors or ceilings or side doors must open in a direction which obviates any risk of falling should they open unexpectedly.
French: Lorsqu'il existe une trappe dans le plancher ou le plafond, ou un portillon latéral, leur sens d'ouverture doit s'opposer au risque de chute en cas d'ouverture inopinée.
English: Mrs Hermange's report contains some excellent elements, for example the proposal for all Community acts to be accompanied by a family impact statement, and we can only support the request made for Member States to conduct ' specific family policies supporting and protecting the family financially and in its role as an educational and social force and a source of solidarity between the generations'.
French: Le rapport de Mme Hermange contient d'excellentes choses, par exemple la proposition d'accompagner tous les actes communautaires d'une fiche d'impact familial, et l'on ne peut qu'approuver la demande faite aux États membres de mener des «politiques familiales spécifiques soutenant et protégeant la famille d'un point de vue économique et dans sa fonction éducative et de solidarité entre les générations .».
English: Of the total amount of the State's investment expenditures, the social sectors received 28.3 per cent, the economic sectors 8.3 per cent, and the infrastructure sectors (highways, railways, energy and water) received about 36.9 per cent.
French: Sur le montant total des dépenses d'investissement consenties par l'État, les secteurs sociaux ont obtenu 28,3 %, les secteurs économiques 8,3 %, et les infrastructures (autoroutes, chemins de fer, énergie et eau) environ 36,9 %.
English: Ba segregated as a dominant gene that was transmitted normally through the male and female gametes.
French: Le gène Ba a ségrégé comme un gène dominant qui est transmis normalement par les gamètes mâles et femelles.
English: As a result, they said a valuable leaning opportunity was missed.
French: Par conséquent, les répondants ont déclaré qu'ils manquaient une possibilité d'apprentissage importante.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > Northwest Territories Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Territoires du Nord-Ouest Voyager avec des enfants
English: However, because low body mass affects only a small percentage of the elderly population, the number of preventable fractures among such individuals is much lower than among people with other more common risk factors such as arthritis.
French: Étant donné la prévalence des chutes et des blessures causées par une chute chez les personnes âgées, d’aucuns ont recommandé d’intégrer systématiquement aux services de santé offerts aux personnes de plus de 75 ans une évaluation des facteurs augmentant le risque de faire des chutes, suivie par des programmes d’intervention, au besoin50.
English: Renewable energy interests European citizens.
French: L'énergie renouvelable intéresse les citoyens européens.
English: We are not against change. We are for change.
French: Nous ne sommes pas contre le changement, nous sommes en faveur du changement.
English: All people admitted to SA prison settings have access to health care and are informed of the availability of health-care services and how to access them.
French: Toutes les personnes admises dans les prisons d'Australie méridionale ont accès aux soins de santé et sont informées de la mise à disposition de services de soins de santé ainsi que de la manière de procéder pour y avoir recours.
English: • Site Map Proactive Disclosure Norway House Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Norway House Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Watch exclusive interviews with artists like Édouard Lock, Veronica Tennant, Jérôme Bel, Karen Kain and more.
French: Regardez des entrevues exclusives avec des artistes comme Édouard Lock, Veronica Tennant, Jérôme Bel, Karen Kain et bien d’autres.
English: ±1° Elevator or Stabilizer Angle ±5% Net Thrust or Equivalent ±1° Angle of Attack ±10% Height/Altitude or ±5 Feet (1.5m) ±3 Knots Airspeed ±1° Pitch Attitude Landing IR IR IR See Ground Effect Section of this Appendix.
French: Effet de sol Essai pour démontrer l'effet de sol Gouverne de profondeur ou angle du stabilisateur ±1° Poussée nette ou équivalente ±5 % Angle d'attaque ±1° Hauteur ou altitude ±10 % ou ±5 pi (1,5 m) Vitesse ±3 noeuds Inclinaison longitudinale ±1° Atterrissage IP IP IP Voir la rubrique « Effet de sol » dans la présente annexe.
English: This has delayed the termination of the oil-for-food programme, with no timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the programme.
French: La clôture du programme « pétrole contre nourriture » en a été retardée et on ne dispose d'aucun calendrier précis pour le règlement de toutes les questions en suspens et la fin du programme.
English: As the title implies, In My Lifetime celebrates the personal connections between the artists and their ancestral history, along with experiences from their own lives.
French: Leurs sculptures, peintures et installations multimédias démontrent un large éventail d’approches et de styles, témoignant de la diversité et de la maturité atteintes par les artistes autochtones canadiens au XXI e siècle.
English: Capital residents and tourists also come to events like the Winter Celebration which helps to launch Winterlude; this year we had 4,000 people and they had a lot of fun.
French: Les résidents de la capitale et les touristes viennent aussi assister à des activités comme la Célébration hivernale, qui aide à lancer Bal de neige; cette année, 4 000 personnes y son venues et ont eu beaucoup de plaisir.
English: In addition, he enquired as to the existence of any procedure to ensure that accused persons were brought promptly before the examining magistrate, as stipulated in article 9 of the Covenant.
French: Il demande aussi s'il y a une procédure à suivre pour faire en sorte que les prévenus soient rapidement cités à comparaître devant le juge d'instruction, comme le prévoit l'article 9 du Pacte.
English: From the theory of evolution by natural selection it can be further deduced that no theory, regardless of its structure, can make these predictions.
French: Il est en outre possible de déduire, selon la théorie de l'évolution par sélection naturelle, qu'aucune théorie, quelle qu'en soit la structure, ne peut engendrer ces prédictions.
English: The cohort studies identiﬁed exposure in the patient’s room, proximity to airway, and lack of personal protective equipment (particularly masks) as risk factors for infection.
French: Les études de cohortes ont déterminé que l’exposition dans la chambre du patient, la proximité des voies aériennes et le manque d’appareils de protection personnelle (et en particulier de masques) constituaient des facteurs de risque d’infection.
English: • Garage.com is an online resource and venture capital broker.  Previous | Next
French: • Garage.com : ressource en direct et service de courtage en investissement par capitaux propres. (Disponible en anglais seulement)  Page précédente | Page suivante
English: The project has continued to increase efficiencies and to demonstrate that the poor are bankable.
French: Le projet a continué d'accroître son efficacité et a montré que l'on pouvait faire confiance aux pauvres.
English: Item 133 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on Management review of environmental governance within the United Nations system -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 133 de liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The candidate(s) for these functions are proposed after consultations between the PCs.
French: Le rapport d'évaluation explique comment les activités du Programme de travail ont été mises en œuvre et les objectifs atteints; il en tire les conclusions dans l'optique du prochain Programme de travail.
English: Hoist the rigging, dig out yer eye patch, swing yer swash, buckle n' rush forth to relive crisp Pirate adventures!
French: Téméraire et courageux? Allez Pirate, va chercher ton cache-oeil pirate et tes sabres, l'aventure ne fait que commencer!
English: Governments Plan to Salvage Robson Bight Wreckage  [ 2008-04-21 ] Health Canada:
French: Opération de repêchage des gouvernements provincial et fédéral dans la réserve de Robson Bight  [ 2008-04-21 ] Santé Canada :
English: Since you are contemplating keeping the shore house, care must be taken to demonstrate that it is not your permanent residence but a vacation home. ...
French: The Italian Revenue Agency has disclosed that it is investigating those yacht charter companies it considers to have been set up solely for tax avoidance ...
English: (5) The Tax Court may dispose of an application by dismissing or granting it and, in granting it, the Court may impose any terms that it considers just or order that the notice of objection be deemed to be a valid objection as of the date of the order.
French: (3) La demande, accompagnée de trois exemplaires de l’avis d’appel, doit être déposée en trois exemplaires auprès du greffe de la Cour de l’impôt conformément à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt. Copie au sousprocureur général du Canada (4) La Cour de l’impôt envoie copie de la demande au bureau du sous-procureur général du Canada.
English: The Palestinian Authority will be provided with reports setting out the determinations in respect of each of the 19 category “C” Palestinian “late claims” reported in this instalment.
French: L'Autorité palestinienne recevra des rapports exposant les décisions prises au sujet de chacune des 19 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» de cette tranche.
English: Actually, it is not possible to position texts or images where one wants to on these mail servers.
French: En réalité, il n’est pas possible de positionner des textes ou images où l’on veut sur ces services de courrier.
English: The feedback overall to this question was that we can learn from the past effective strategies, build on some of them and look at some new ones.
French: En général, les participants estiment que nous devons tirer des leçons des stratégies utilisées dans le passé, renouveler certaines d'entre elles et en concevoir de nouvelles.
English: Electronic image storing has at least two effects: the need for darkroom personnel is reduced and the imaging session can be accelerated.
French: ¡ Avec les responsabilités accrues de l’échographiste, et le passage à des tâches plus complexes, les séances d’imagerie diagnostique peuvent prendre deux à trois fois plus de temps.
English: Dr. Gosling found that the Revenue Forecasting Model makes use of the best available information to assess the impact of future air traffic levels on ATSC revenues.
French: M. Gosling a constaté que le modèle de prévision des revenus repose sur l’utilisation des meilleures données disponibles pour évaluer l’effet qu’aura le nombre de passagers sur les revenus tirés du droit.