ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queenston Heights National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston
English: Attach the T4RSP slips that your RRSP issuer sends you for your LLP withdrawals.
French: Annexez les feuillets T4RSP que l'émetteur de votre REER vous aura remis à la suite de vos retraits REEP.
English: - 10 CO-OPERATION AS REGARDS HAZARDOUS INCIDENTS OF A MILITARY NATURE (18) Participating States will co-operate by reporting and clarifying hazardous incidents of a military nature within the zone of application for CSBMs in order to prevent possible misunderstandings and mitigate the effects on another participating State.
French: COOPERATION RELATIVE AUX INCIDENTS DANGEREUX DE NATURE MILITAIRE (18) Les Etats participants coopéreront en déclarant et en explicitant les incidents dangereux de nature militaire dans la zone d'application des MDCS afin de prévenir d'éventuels malentendus et d'atténuer les effets que de tels incidents pourraient avoir sur un autre Etat participant.
English: Management strategies, including pollution prevention, pollution control, remediation, and, in the case of sources outside Canada, international action, will be based on a life cycle approach.
French: Les stratégies de gestion incluant la prévention de la pollution, la lutte antipollution, l'assainissement et, dans le cas des sources hors Canada, l'action internationale, refléteront une approche intégrale.
English: (a)
French: Par contre, les candidats à des postes plus spécialisés dans le domaine du nucléaire, des mines, des activités offshore, de l'ingénierie électrique et des chemins de fer, etc., doivent posséder les qualifications spéciales pertinentes. Les candidats sont évalués par le biais de tests et d'entretiens en rapport avec les compétences qui ont été définies comme étant essentielles pour remplir efficacement la fonction.
English: Midwest in a joint venture with Monad contractors bid on a BC Gas Invitation To Tender for construction of 24 km of underground pipeline.
French: Midwest a formé une entreprise commune avec Monad Contractors pour répondre à l'appel d'offres de BC Gas visant la construction d'un pipeline sous-terrain de 24 kilomètres.
English: But I think that one of the messages from people with disabilities is disappointment with the amount of progress in particular countries.
French: Toutefois, je pense que ce que les personnes handicapées nous ont transmis comme message, c’est notamment qu’elles sont déçues du peu de progrès réalisé dans certains pays.
English: Furthermore, it is high time we definitively excluded some sectors from the prevailing competition policy at Community level.
French: Par ailleurs, il est largement temps d’exclure définitivement des secteurs de la politique de concurrence qui prévaut au niveau communautaire.
English: Change to IT systems These changes include those to systems that interface or are linked with core systems used to process and report GST.
French: Changements aux systèmes de TI Ces changements comprennent ceux apportés aux systèmes qui se connectent à d’autres systèmes principaux utilisés pour faire le traitement aux fins de la TPS ou déclarer cette dernière ou qui y sont liés.
English: Meeting with officials of the Ministry of National Heritage and Culture, Muscat, Oman, February 27, 1999.
French: Rencontre avec des représentants de l’Organisme tunisien de la protection des droits d’auteurs (OTPDA), à Tunis, le 11 mars 1999, et des fonctionnaires du Ministère tunisien de la culture, le 13 mars 1999.
English: We will gladly carry everything important you need for your trip.
French: Tout a été mis en place pour assurer votre confort.
English: However, work stopped there and projects were scarce.
French: Les travaux ne vont pas plus loin et les projets tardent à venir.
English: X.14 The Advisory Committee notes that no additional posts are being requested for the biennium 2008-2009.
French: X.14 Le Comité consultatif constate qu'aucun poste supplémentaire n'est demandé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: See also Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), arts.  11, 12 and 13.
French: Voir également les articles 11, 12 et 13 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Industrial Relations — a stable industrial relations climate Labour Operations — a safe, healthy, and equitable work environment Federal Workers’ Compensation — fair, equitable, and uniform processing of claims.
French: Relations industrielles — Stabilité dans les relations industrielles.
English: In conclusion, I would like to thank the MEPs from the Committee on Budgets and all of the MEPs involved in this issue because it has emerged clearly from the debate that consideration has been given to all of the contentious matters that are present in every decision of such complexity.
French: En conclusion, je tiens à remercier les députés européens de la commission des budgets et tous les députés européens impliqués dans cette question, parce qu'il est clairement ressorti du débat que toutes les questions portant à controverse qui accompagnent chaque décision d'une telle complexité ont été prises en considération.
English: The air carrier also submits that the fuel surcharge is not unreasonably high or restrictive.
French: Le transporteur aérien déclare également que le supplément pour le carburant n'est pas déraisonnablement élevé ou restrictif.
English: On the occasion of the presentation in the Security Council of the results of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions and its final report, an informal meeting, organized by the Permanent Mission of Sweden, will take place on Tuesday, 25 February 2003, from 4 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to discuss the findings of the Stockholm Process.
French: À l'occasion de la présentation des résultats du Processus de Stockholm sur la mise en œuvre de sanctions ciblées au Conseil de sécurité et son rapport final, une réunion officieuse, organisée par la Mission permanente de la Suède, aura lieu le mardi 25 février 2003 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour discuter des résultats du Processus de Stockholm.
English: The National Labour Inspectorate attempts to prevent the risks of major industrial accidents mainly with a view to protecting workers’ life and health, which results from the fact that such risks simultaneously give rise to imminent hazards to employees’ safety in the working environment.
French: Les responsabilités en matière d’inspection, de contrôle et d’application des décisions des établissements identifiés comme présentant un risque d’accident industriel majeur (soit l’ensemble des tâches fonctionnelles) ont été assignées à la brigade des sapeurs-pompiers.
English: The Organization’s priorities were summarized as supervision and monitoring of municipal elections, democratic consolidation and monitoring of human rights, including continued Displaying page 26 of 42 Previous | Next
French: Les perspectives d’intégration avec les institutions européennes ont été envisagées par les Etats participants directement intéressés comme un stimulant inestimable de la coopération régionale. Displaying page 26 of 35 Previous | Next
English: Respondents who intend to leave in one to three years have the lowest average age (33), whereas those who plan to leave within one year or in three to five years have an average age of 34.
French: L=âge moyen des répondants et répondantes qui envisagent de partir d=ici un à trois ans est le moins élevé (33), tandis que celui des répondants et répondantes qui envisagent leur départ dans l=année suivante ou d=ici trois à cinq ans est de 34 ans.
English: Statistics Canada developed this database on behalf of a federal-provincial consortium led by Citizenship and Immigration Canada.
French: Par exemple, les sous-ministres adjoints principaux présentent un rapport sur les questions de politique qui seront vraisemblablement étudiées au cours des prochaines années en raison des tendances économiques, démographiques et sociales.
English: The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis conformément au Programme de travail pour 2008-2012 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/2008/11, point 2.11 a)), qui prévoit «l'examen des propositions d'amendements concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: In addition to these strategic meetings we held our annual seminar for practitioners on 17 and 18 May in Budapest to continue the work on practical problems related to the functioning of the European Arrest Warrant and follow up the initial strategic meeting held in October 2004.
French: Parallèlement à ces réunions stratégiques, nous avons organisé, les 17 et 18 mai à Budapest, notre séminaire annuel à l’intention des praticiens consacré aux problèmes concrets rencontrés dans l’application du mandat d’arrêt européen, pour faire suite à la première réunion stratégique d’octobre 2004.
English: Recalling its general recommendations XXIV and XXX, the Committee requests the State party to include in its next periodic report updated statistical information, in particular on the Roma communities, and on vulnerable groups such as non-nationals, refugees, asylum-seekers and clandestine workers.
French: Rappelant ses recommandations générales XXIV et XXX, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques actualisées, en particulier sur les communautés Rom, ainsi que sur les groupes vulnérables tels que les non-ressortissants, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les travailleurs clandestins.
English: From time to time we may also send to you email containing important information regarding the Website, which you may not opt out of receiving.
French: De temps à autre, il est également possible que vous receviez des courriels contenant des renseignements importants au sujet du site Web, auxquels vous ne pouvez vous soustraire.
English: Moreover, in the context of that framework, we continue to emphasize the need to renew our commitment to prevention, for the strategies we have put in place are continuing to prove their effectiveness.
French: Ce cadre nous permet également de continuer d'insister sur la nécessité de renouveler notre attachement à la prévention, car nos stratégies ont démontré leur efficacité.
English: Driving outside of towns after dark should be avoided as cattle and broken-down vehicles on the road pose hazards.
French: Il faut éviter de conduire hors des villes la nuit tombée; le bétail et les véhicules en panne y constituent un danger.
English: In this respect, the European Union welcomes the ratification by Russia of the 1993 START II Treaty.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la ratification par la Russie du Traité START II de 1993.
English: During the Dutch presidency we have been able to intensify our relations and bring the four common spaces a lot closer.
French: Tout au long de la présidence néerlandaise, nous avons été en mesure de renforcer nos relations et de rapprocher considérablement nos quatre espaces communs.
English: They are considered to be alcoholics who have aged (Widner & Zeichner, 1991).
French: On considère qu’ils sont des consommateurs excessifs d’alcool ayant vieilli (Widner et Zeichner, 1991).
English: In addition to examining the need for government intervention in foreign investment markets, this section considers the implications of the studies' findings for general government policy.
French: En plus d'examiner le bien-fondé d'une intervention gouvernementale sur les marchés de l'investissement étranger, nous nous penchons sur les répercussions des conclusions des études sur les politiques publiques en général.
English: Article 20, paragraph 3 of the Constitution imposes conditions on an individual's right to freedom of expression.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Constitution impose des conditions à l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: Teach a member of your family or a friend.
French: Enseigner à un de vos proches ou à un ami.
English: Implementing theis programme would require additional resources, both financial and human.
French: La mise en œuvre du programme nécessitera des ressources supplémentaires, à la fois financières et humaines.
English: Moreover, I have been requested by the International Law Commission to bring to your attention the following text:
French: En outre, la Commission du droit international m'a prié d'appeler votre attention sur le texte suivant :
English: Wireless broadband connection and Internet Point available to hotel guests for a charge.
French: Connexion sans fil à Internet et point Internet à disposition des clients de l'hôtel.
English: There is a need to change from an output-driven to a policy-driven strategy; the focus should be on policy issues and the definition of vision and strategies; There is an urgent need to develop and use “entry criteria” to enhance priority setting and focus; Follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights should be explicitly included in the process of project design; Priority should be given to compilations of best practice; The use of project cycle management tools should be enforced; project management procedures and practices should be further developed and updated, with special emphasis on stakeholders' analysis and on monitoring and evaluation procedures, currently found to be weak.
French: Il importe de mettre l'accent sur les politiques et non plus sur les résultats; il faudrait se concentrer sur les problèmes d'orientation générale et sur la définition d'une philosophie et de stratégies; Il faut de toute urgence mettre au point et utiliser des «critères d'entrée» pour renforcer le choix et le ciblage des priorités; Le contrôle de la mise en œuvre des recommandations des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme devrait être explicitement inclus dans le processus de conception des projets; Il faudrait accorder la priorité à la compilation des meilleures pratiques; Il faudrait imposer l'utilisation d'outils de gestion du cycle de projet; il faudrait améliorer et mettre à jour les procédures et pratiques de gestion, en mettant l'accent sur l'analyse des parties prenantes et les procédures de suivi et d'évaluation, qui sont jugées insuffisantes à l'heure actuelle.
English: Note that the resource figures are estimates only and that it is not possible at this time to provide an estimate of resources for all plans.
French: Veuillez noter que les ressources identifiées sont des estimations seulement et qu'il est impossible pour l'instant de donner une estimation des ressources pour tous les plans.
English: The strategic lines and priorities set forth by the Government in this document are a result of the work carried out by the National Observatory for Childhood and Adolescence, and of a survey of the actions and initiatives carried out from June 2000 to June 2002 by the Ministry of Labour and Social Policies in conjunction with the National Centre for the Documentation and Analysis of Childhood and Adolescence and all other government departments involved in “child-centred policies”.
French: Les orientations stratégiques et les priorités fixées par le Gouvernement dans ce document résultent du travail entrepris par l'Observatoire national pour l'enfance et l'adolescence, ainsi que d'une enquête réalisée sur les initiatives et actions menées de juin 2000 à juin 2002 par le Ministère du travail et des politiques sociales en collaboration avec le Centre national de documentation et d'analyse pour l'enfance et l'adolescence et tous les autres services gouvernementaux engagées dans les "politiques axées sur l'enfant".
English: Nonetheless, as far as the divided island of Cyprus is concerned, overall, this pre-accession strategy is bound up with a major political challenge.
French: Pour l' île divisée de Chypre, cette stratégie de préadhésion est néanmoins liée à un grand défi politique.
English: We can lose the access to these beaches if one harms the environment.
French: On peut perdre l’accès à ces plages si on nuit à l’environnement.
English: http://it.asia1.com.sg/newsdaily/news007_20021009.html 2002-10-09
French: Finlande Aucun nouveau développement à signaler.
English: ◦ Examples of research reports
French: ◦ Échantillons de rapports de recherche
English: Thus meeting the challenge of the UNFCCC's goal will require energy technology with strongly decreased emissions.
French: Par conséquent, pour atteindre l'objectif de la Convention-cadre, il faudra recourir à des technologies de production d'énergie émettant beaucoup moins de GES.
English: University of Pennsylvania, Philadelphia, USA Prabhat Jha
French: Université de Toronto (Canada) Jeff Reading
English: As I understand it, there is to be an oral amendment to the resolution tomorrow.
French: J'ai cru comprendre que nous recevrons demain un amendement oral à la résolution.
English: Bison Bison are well adapted to the extreme weather conditions in northern Canada.
French: Bison Le bison est parfaitement adapté aux conditions climatiques extrêmes qui règnent dans le nord du Canada.
English: Therefore, based on the evidence contained in the complaint, the Tribunal believes that the contract was awarded in accordance with the terms and conditions and as such there is not a reasonable indication that PWGSC breached the applicable trade agreements in conducting its procurement.
French: Par conséquent, à partir des éléments de preuve contenus dans le document de la plainte, le Tribunal est d'avis que le contrat a été adjugé en vertu des modalités et qu'il n'y a donc pas d'indication raisonnable que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents dans la conduite de son marché public.
English: The Task Force promotes the use of international standards as a building block for harmonized regulatory processes.
French: La Task Force recommandait d'utiliser les normes internationales pour favoriser l'harmonisation des réglementations.
English: The inquiry responds to indications that competition in pharmaceutical markets in Europe may not be working well, with fewer new pharmaceuticals being brought to market, and seemingly delayed entry of generics.
French: L'enquête a été suscitée par des indications selon lesquelles la concurrence pourrait ne pas jouer pleinement son rôle sur les marchés pharmaceutiques européens, car moins de produits pharmaceutiques nouveaux apparaissent sur le marché et l'arrivée des produits pharmaceutiques génériques semble parfois retardée.
English: However, some employers will want you to submit it by pasting it into an application form (in ASCII text).
French: Quoi faire après avoir présenté une demande d’emploi Bon. Tu t’es décidé et tu as posé ta candidature.
English: The Center for Reproductive and Family Health (RaFH) Host Organization Details:
French: The Center for Reproductive and Family Health (RaFH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Elsewhere, it may take the form of de-listing health services from the public health insurance system or decreases in the amount and types of care provided in hospitals.
French: Elle peut également impliquer l’élimination de services auparavant couverts par le régime public d’assurance-maladie ou la diminution du montant couvert et la disparition de certains types de soins auparavant dispensés en établissement hospitalier.
English: * Approximate number of establishments based on comprehension of available data.
French: * Nombre approximatif d’établissements basé sur les données que nous avons obtenues de l’Agence.
English: Equipment is not operated where contaminants may fall into the material.
French: L'équipement est disposé de façon à ce que les opérations de production ayant lieu dans une zone commune soient compatibles et à prévenir la contamination croisée.
English: A drop in infant mortality rate to 14 in 1997 and 1998 was probably due to underreporting.
French: La chute du taux de mortalité infantile à 14 en 1997 et 1998 a probablement été due à une sous-estimation.
English: Debtors need to retain possession of encumbered assets and secured creditors need to be protected against competing claims in the case of debtor default and in particular insolvency (see para.
French: Les débiteurs ont besoin de conserver la possession des biens grevés et les créanciers garantis ont besoin d'être protégés contre les créances concurrentes en cas de défaillance et, en particulier, d'insolvabilité du débiteur (voir par. 15).
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 80 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Elle doit de préférence s'exercer aux frontières extérieures du marché intérieur.
English: Differences in lizard body size (reflecting age), activity times, prey composition, and prey size are apparent between Rondônia (dry season) and Pará (wet season) populations.
French: Il exite des différences de taille (associées à l'âge), de moment d'activité, de composition des proies et de taille des proies entre les populations Rondônia (saison sèche) et Pará (saison des pluies).
English: This licence is also required for manufacturers of Class I medical devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: Cet agrément est également exigé pour les fabricants de matériels médicaux de la classe I qui ne vendent pas leurs produits par l'entremise d'un importateur ou d'un distributeur canadien autorisé.
English: Founded in 1968, the network of Déménageurs Bretons has today, 145 branches distributed throughout France and all of them are NF SERVICE certified- Removal for private individuals NF 144 by AFAQ AFNOR CERTIFICATION.
French: Fondé en 1968, le réseau Les déménageurs bretons regroupent aujourd’hui 145 agences réparties sur toute la France, toutes certifiées NF SERVICE – Déménagement de particulier NF 144 par AFAQ AFNOR CERTIFICATION.
English: Task completion Adoption by IPC/CE Task completed Final guidelines on obligatory classification by US Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Task completed
French: Libellé de la tâche Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB
English: It contains both advice on best management practices and mandatory directives.
French: On y fait état à la fois des méthodes de gestion les plus judicieuses et de directives à suivre impérativement.
English: He described how, having never met before, it was hard for pilots to know which gunners would defend the aircraft well, and harder yet for any other member of the crew to pick out a competent pilot.
French: Il explique que les pilotes pouvaient difficilement savoir quel canonnier défendrait bien un avion étant donné qu’ils ne se connaissaient pas, et les autres membres de l’équipage avaient encore plus de mal à choisir un pilote compétent.
English: Although the exact health reason for the time off was not ascertained and has to be assumed to be mental-health related, this is analogous to the procedure that attributes excess sickdays to smokers.7 Since the prevalence of depression and distress varies according to labour force status, we estimated work-loss days separately for part-time workers, full-time workers, and non-employed persons.
French: En outre, pour exclure les consultations de psychologues et de travailleurs sociaux remboursées par le régime public d’assurance-maladie (p. ex. dans les hôpitaux) qui ont déjà été prises en compte dans les previsions du FEMC et pour pallier le fait que nous ne disposions pas de données sur le lieu de la consultation, nous avons corrigé le nombre total de consultations pour tenir compte de la proportion de consultations de psychologues ou de travailleurs sociaux sans consultation d’un médecin.