ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current government of President Ricardo Lagos has expressly declared its intention to bring women into its administration.
French: L'administration actuelle du Président Ricardo Lagos a explicitement exprimé sa volonté de faire appel à la collaboration des femmes.
English: SCT/16/9 Annex II, page 5 CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> J. Bruce RICHARDSON, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <richardson.bruce@ic.gc.ca> Dominique HENRIE (Ms.), Legal Counsel to the Canadian Intellectual Property Office, Department of Justice, Québec <henrie.dominique@ic.gc.ca> CHILI/CHILE Maximiliano SANTA CRUZ, Counsellor, Permanent Mission to the WTO, Geneva CHINE/CHINA AN Qinghu, Director General, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> CHEN Yong Sheng, General Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <cysh2008@hotmail.com> XIE Dongwei, Trademark Office, Legal Affairs Division, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <xiedongwei@tom.com> COLOMBIE/COLOMBIA Martha Irma ALARCÓN LOPEZ (Mrs.), Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva CONGO Delphine BIKOUTA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève COSTA RICA Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <carlos.garbanzo@ties.itu.int>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 5 CANADA Lisa POWER (Ms.), Director, Trade Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <power.lisa@ic.gc.ca> J. Bruce RICHARDSON, Policy Analyst, Intellectual Property Policy Directorate, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Québec <richardson.bruce@ic.gc.ca> Dominique HENRIE (Ms.), Legal Counsel to the Canadian Intellectual Property Office, Department of Justice, Québec <henrie.dominique@ic.gc.ca> CHILI/CHILE Maximiliano SANTA CRUZ, Counsellor, Permanent Mission to the WTO, Geneva CHINE/CHINA AN Qinghu, Director General, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <waiban.sbj@saic.gov.cn> CHEN Yong Sheng, General Affairs Division, Trademark Office, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <cysh2008@hotmail.com> XIE Dongwei, Trademark Office, Legal Affairs Division, State Administration for Industry and Commerce (SAIC), Beijing <xiedongwei@tom.com> COLOMBIE/COLOMBIA Martha Irma ALARCÓN LOPEZ (Mrs.), Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva CONGO Delphine BIKOUTA (Mme), premier conseiller, Mission permanente, Genève COSTA RICA Carlos GARBANZO, Ministro Consejero, Misión Permanente, Ginebra <carlos.garbanzo@ties.itu.int>
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, cohesion is a fundamental pillar of the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la cohésion est un pilier fondamental de l' Union européenne.
English: Other search functions in common use, e.g., truncation, should be available where appropriate.
French: D’autres fonctions de recherche couramment utilisées, telles que la troncature, devraient être disponibles au besoin.
English: The farmers who have changed their practices to comply with EU requirements should not experience financial disadvantage while those who flout the changeover reap the economic benefits.
French: Les éleveurs qui ont modifié leurs pratiques pour respecter les exigences de l'Europe ne doivent pas se trouver désavantagés financièrement alors que ceux qui auront ignoré le changement en recueilleraient des bénéfices.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Mining and Oil and Gas Extraction sector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The former Act referred to "the length of a person's insurable employment".
French: L'ancienne loi parlait de « la durée de l'emploi assurable ».
English: Line 7 – Wine > 7% (L) 14.
French: Ligne 7 Vin contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu (L) 14.
English: Unpublished report, Washington Department of Wildlife, Olympia.
French: Rapport inédit, Washington Department of Wildlife, Olympia.
English: It also helps to implement the employment and training policies of public and private organizations.
French: Elle accompagne également les politiques Emploi/Formation des collectivités territoriales, des entreprises, des branches professionnelles et de l’Etat.
English: One can then answer the 'what if' scenarios that inevitably surface during the decision-making process. At the same time, there is a basis for re-assessment and revision in the investment's These tools can be improved over time so that the product or output is no more and no less than what is needed to convince people.
French: De plus, en utilisant un modèle ou en menant un projet pilote, il est possible d'évaluer l'évolution éventuelle de l'environnement ou des hypothèses, ce qui permet de répondre aux questions à propos d'hypothèses qui surgissent inévitablement au cours du processus de prise de décision, tout en pouvant servir de fondement à tout exercice de réévaluation et de révision durant les étapes de mise en œuvre et d'examen.
English: A. Placement [196] CSC has demonstrated that it is justified in not placing pre-operative transsexuals in target gender facilities.
French: A. Placement [196] Le SCC a démontré qu'il est justifié de ne pas mettre de transsexuels au stade préopératoire dans des établissements réservés au sexe cible.
English: The Auditor General Act gives the Office discretion to determine what areas of government to examine when doing performance audits.
French: La Loi sur le vérificateur général donne au Bureau le pouvoir de déterminer quels secteurs du gouvernement examiner dans le cadre de ses vérifications de gestion.
English: The fabric is marketed exclusively by Grindi Srl., which has its legal headquarters in Tempio Pausania (SS).
French: Ce tissu est commercialisé en exclusivité par Grindi Srl., dont le siège social se trouve à Tempo Pausing (SS).
English: Also at its 6th meeting, the Committee considered a draft decision on small island developing States submitted by Tuvalu and circulated in a conference room paper.
French: Egalement à sa 6e séance, le Comité a examiné un projet de décision sur les petits Etats insulaires en développement présenté par Tuvalu, figurant dans un document de séance.
English: More than 100,000 Croatian Serb refugees and displaced persons have been registered as having returned, and are living within Croatia, while 200,000 remain outside Croatia, mainly in Serbia-Montenegro, and Bosnia-Herzegovina.
French: Plus de 100 000 réfugiés serbes de Croatie et personnes déplacées ont été enregistrés comme étant de retour dans le pays, tandis que 200 000 autres sont toujours à l’étranger, essentiellement en Serbie-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: CSIS also provided advice to CBSA regarding the Ports of Entry program.
French: Il a également donné des conseils à l’ASFC concernant le Programme d’interception aux points d’entrée.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 26 — Commission's administration Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 26 — Administration Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: Different approaches exist, but common factors critical to promoting LLL include the opportunity for systematic identification of competencies however acquired, their validation in terms of transferability to other situations and the creation of opportunities for certification or for admission to further learning leading to new qualifications.
French: Il existe plusieurs approches, mais les principaux facteurs communs pour promouvoir l’éducation et la formation tout au long de la vie sont notamment la possibilité d’identification systématique des compétences quelle que soit la manière dont elles ont été acquises, leur validation en termes de transférabilité à d’autres situations et la création de possibilités de certification ou d’admission à une formation ultérieure menant à de nouvelles qualifications.
English: Any ISOFIX anchorages system shall be 6 mm ± O.1 mm diameter transverse horizontal rigid bar(s) which cover(s) two zones of 25 mm minimum effective length located on the same axis as defined in figure 4.
French: 5.2.3.1 Tous les systèmes d'ancrage ISOFIX doivent être constitués d'une ou plusieurs barres rigides horizontales transversales de 6 + 0,1 mm de diamètre, couvrant deux zones d'une longueur réelle d'au moins 25 mm situées sur le même axe, ainsi qu'indiqué dans la figure 4.
English: State Counsel: Attorney General's Chambers, Ministry of Justice, The Gambia, 1977 - 1979 - criminal prosecutions and legal advice.
French: Procureur de la République au Cabinet du Ministre de la justice, Ministère de la justice, Gambie (procédure pénale et avis juridique) (1977-1979).
English: Also as of 24 November, there were 13,689 pending applications - mostly from Bosnia and Herzegovina, and the Federal Republic of Yugoslavia - for repatriation to Croatia under the official return programme.
French: Toujours au 24 novembre, 13 689 demandes de rapatriement en Croatie - émanant pour la plupart de Bosnie-Herzégovine et de la République fédérale de Yougoslavie - dans le cadre du programme de retour mis en place par le Gouvernement étaient pendantes.
English: The Canon EOS 300D was a stripped down version of the Canon EOS 10D, at which a number of functions was disabled (by software).
French: Le 300D était une version bridée du 10D, dont Canon avait désactivé un certain nombre de fonctions photo.
English: The overall results achieved by Estonia, Latvia, and Lithuania are impressive.
French: Les résultats d’ensemble que l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont atteints sont impressionnants.
English: When building PHP in the future, the above files should be replaced or commented out.
French: Dans le futur, lorsque vous compilerez PHP, les fichiers ci-dessus doivent être remplacés ou commentés.
English: The CSIS Act provides a statutory framework for such exchanges.
French: La Loi sur le SCRS définit le cadre légal pour de tels échanges.
English: It would be a mistake, too, to expand their mandate indirectly by giving the article parallel to article 48 on State responsibility too broad a scope.
French: Ce serait une erreur d'élargir indirectement leur mandat en donnant à l'article parallèle à l'article 48 sur la responsabilité des États un champ d'application trop vaste.
English: In summary, I put mission requirements ahead of flight safety.
French: En résumé, j’ai fait passer les exigences de la mission avant la sécurité de vol.
English: This caused décollement of the strongly reworked Archean parautochthon to generate a duplex thrust sheet that was transported northwestwards over pristine Archean crust.
French: Cela a causé le décollement du parautochtone (Archéen), grandement retravaillé, pour produire une nappe de charriage double qui a été transportée vers le nord-ouest par-dessus la croûte archéenne originale.
English: The theological virtues have God himself as their origin, motive and direct object.
French: Ce sont les vertus qui ont Dieu lui-même pour origine, pour motif et pour objet immédiat.
English: • Holes were drilled on the tops of several carriages in order to evacuate any hydrogen gas that might have accumulated within.
French: Plusieurs wagons à moitié pleins ont été remis sur les rails après que leur contenu ait été pompé.
English: Mr. Speak told the Tribunal that the Canadian Union of Postal Workers conducted a rotating postal strike that directly affected Ottawa, Ontario, between August 24 and 28, and on September 4, 1991.
French: M. Speak a déclaré au Tribunal que la région d'Ottawa avait été directement touchée par une grève tournante déclenchée par le Syndicat des postiers du Canada entre les 24 et 28 août et le 4 septembre 1991.
English: For each subsequent year, the mine discharges could be stored for nine months prior to discharge.
French: L'usine n'utilisera pas NovaGold s'engage à répondre aux exigences du de cyanure.
English: •Provide venues for First Nations input into INAC BC Region operational activities
French: • Faire en sorte que les Premières nations contribuent aux activités opérationnelles d’AINC-Région de la Colombie-Britannique.
English: Application by CHUM LIMITED to renew the licence of television station CKVR-TV Barrie and its transmitter CKVR-TV-1 Parry Sound expiring 31 August 2002.
French: Demande présentée par CHUM LIMITÉE en vue de renouveler la licence de la station de télévision CKVR-TV Barrie et son émetteur CKVR-TV-1 Parry Sound qui expire le 31 août 2002.
English: This Act seeks to prevent Canadian wildlife species from becoming extinct, to recover those that are in danger of becoming extinct, and to ensure that common wildlife species stay common.
French: Le SCF, de concert avec les provinces et les territoires, représente le Canada dans la mise en œuvre de plusieurs conventions et accords nationaux et internationaux qui ont une incidence sur la conservation des espèces sauvages (voir l’annexe C).
English: For the purposes of these Rules, the following definitions are established: (a) commercial variety: set of cultivated botanical individuals, which are distinguished by specific morphological, physiological, cytological, chemical or other characteristics of an agricultural or economic nature and which retain their distinctive characteristics in the course of sexual reproduction or vegetative propagation; (b) clone: set of individuals obtained by vegetative multiplication of a single plant which possess an identical genetic parentage; (c) line: natural or artificial group obtained by sexual reproduction, being sufficiently uniform. The line is called pure when the individuals that constitute it have been obtained by successive self -fertilization from a single homozygous parent; (d) stock: descendance of plants of one and the same origin obtained by breeding, which possess numerous common characteristics; (e) hybrid: plant obtained by spontaneous or voluntary crossing from parents generally having a different genetic parentage.
French: Aux effets du présent Règlement, les définitions suivantes sont adoptées: a) variété commerciale: ensemble des plantes cultivées qui se distinguent par des caractères déterminés morphologiques, physiologiques, cytologiques, chimiques ou par tout autre caractère de nature agricole ou économique, et qui gardent leurs caractères distinctifs dans leur reproduction sexuée ou asexuée; b) clone: ensemble des plantes obtenues par multiplication végétative d’une plante unique, qui possèdent un patrimoine génétique identique; c) lignée: groupe naturel ou artificiel de reproduction sexuée, suffisamment uniforme; la lignée est dite pure lorsque les plantes qui la composent ont été obtenues par autofécondations successives à partir d’un géniteur homozygote unique; d) souche: descendance de plantes de même origine, obtenues par sélection et possédant de nombreuses caractéristiques communes; e) hybride: plante résultant de croisements spontanés ou provoqués à partir de géniteurs ayant des patrimoines génétiques généralement différents.
English: Key words: metolachlor, montmorillonite–BTMA, leaching, soil columns, field plots.
French: Mots clés : métolachlore, montmorillonite–BTMA, lixiviation, colonnes de sols, parcelles expérimentales.
English: The report, together with the documentation prepared for the first session of the Conference, is also available on the UNODC website (http://www.unodc.org).
French: Le rapport, de même que la documentation et les rapports établis pour la Conférence peuvent également être consultés en ligne sur le site de l'ONUDC (http://www.unodc.org).
English: • Percentage of reduction in the number of vehicles.
French: 100 la consommation de carburant du parc automobile.
English: For example, in the absence of a choice of law by the parties, the mutual rights and obligations of the parties to the security agreement may be subject to the law most closely connected to the security agreement (see art.  4, para. 1, of the Rome Convention).
French: Par exemple, en l'absence de choix, les droits et obligations réciproques des parties à la convention constitutive de sûreté peuvent être régis par la loi la plus étroitement liée à ladite convention (voir par. 1 de l'article 4 de la Convention de Rome).
English: ‘Does the prohibition in Article 5(1)(a) of Directive 89/104 of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States cover only identical reproduction, without addition or omission, of the sign or signs constituting a mark or can it extend to:
French: «L’interdiction édictée par l’article 5, paragraphe 1 sous a) de la directive 89/104 du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres, concerne-t- elle la seule reproduction à l’identique sans retrait ni ajout, du ou des signes composant une marque, ou peut-elle s’étendre à: 1. la reproduction de l’élément distinctif d’une marque composée de plusieurs signes? 2. la reproduction intégrale des signes constituant la marque lorsque leur sont adjoints d’autres signes?»
English: I represent a constituency in Ireland known as the BMW region.
French: Je représente une circonscription irlandaise portant le surnom de région «Border, Midland and Western» (BMW).
English: The event will take place Friday, March 5, 2004, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau (Hull Sector).
French: L'événement se déroulera au Musée canadien des civilisations à Gatineau (secteur Hull), le vendredi 5 mars 2004.
English: 20 - - - - -Of an output of 150 kVA or more but not exceeding 375 kVA ................
French: 20 - - - - -D'une puissance de 150 kVA ou plus mais n'excédant pas 375 kVA .....
English: Are weights that will never be used for the verification of a trade device.
French: Poids qui ne seront jamais utilisés pour la vérification d'un appareil commercial.
English: One man, in 1823, described the smell as incredible.
French: En 1823, un homme a décrit une puanteur incroyable.
English: Elections might be free and fair, but power may be exercised in an unaccountable fashion and without transparency.
French: Il souligne que certains éléments de la démocratie ont leurs racines dans la pensée sociale chrétienne, notamment la participation des citoyens et le principe de subsidiarité.
English: Post-conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women's rights are absent.
French: On ne pourra pas réaliser la transition après le conflit, le relèvement et la reconstruction s'il n'y a pas d'égalité entre les sexes et si les droits des femmes ne sont pas respectés.
English: (b) for services relating to the inspection of a shipment and the related documentation 60.00 PART IV EXPORT INSPECTION, TESTING AND CERTIFICATION
French: b) services relatifs à l'inspection et à la documentation d'une expédition 60,00 PARTIE IV INSPECTION, ÉPREUVES ET CERTIFICATION À L'EXPORTATION
English: The details of leasing arrangements (buy-out conditions, mileage restrictions and associated penalties, etc.) may also significantly affect how expensive leasing is for a particular household.
French: Les détails des contrats de location-bail (conditions de rachat, limitation du kilométrage et pénalités connexes, etc.) influent peut-être aussi beaucoup sur le coût de la location-bail pour un ménage donné.
English: On a joint recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development and the Minister of Finance, the Governor in Council has until 30 November to set a different rate than that established by the Commission, if the Governor in Council considers that it is in the public interest to do so.
French: Sur la recommandation du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et du ministre des Finances, le gouverneur en conseil peut, jusqu’au 30 novembre, fixer un taux différent de celui établi par la Commission, s’il juge qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: We have to be able to do both things – to cooperate so that avian flu does not spread, and ensure that people can move, workers can move, and progress can be made, and I think that is much more important.
French: Nous devons être en mesure de faire les deux en même temps - coopérer afin que la grippe aviaire ne se propage pas et faire en sorte que les gens puissent se déplacer, que les travailleurs puissent se déplacer, et que des progrès puissent être accomplis, et je pense que c’est beaucoup plus important.
English: measuring and rewarding performance becomes ingrained in the Public Service culture.
French: 100, les titulaires EX ont reçu une mention de réussite pour l’atteinte des engagements permanents et 66 p.
English: Part I (Articles 1 to 6)
French: Partie I (art. 1 à 6)
English: Women widely use electric kitchen equipments even in rural areas by the construction of medium or small sized power stations suitable to their local characteristics.
French: La RPDC, après son adhésion à la Convention en 2001, a organisé et renforcé le rôle du Comité national de coordination de l’application de la Convention.
English: Commercial Leases Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to commercial leases: (1) 6 percent of the appraised value of the land upon which the business is located.
French: Baux commerciaux Lors de l'octroi ou du renouvellement d'un bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, on pourrait appliquer aux baux commerciaux l'une ou l'autre des options suivantes : (1) 6 p.
English: However, it is possible to permanently mark ammunition post-assembly only by means of a laser marking process (technology developed by Companhia Brasileira de Cartuchos, a Brazilian ammunition manufacturer).
French: Toutefois, il n'est possible d'apposer une marque permanente sur les munitions déjà assemblées que par le marquage au laser (une technologie développée par un fabricant de munitions brésilien, la Companhia Brasileira de Cartuchos).
English: to the drive name to indicate a given partition.
French: au nom de lecteur afin d'indiquer une partition.
English: Together, examine the artifact record, including the image and the fields of information.
French: Examinez ensemble l’enregistrement d’artefact, y compris l’image et les champs d’information.
English: The family members reportedly gathered in Constantine every Thursday.
French: Ces familles se réunissaient apparemment à Constantine chaque jeudi.
English: The Diagnostic Medical Sonographer Sonographers (ultrasound technologists) use non-ionizing high frequency sound waves to produce two-dimensional images of the body.
French: L'échographiste Les échographistes (technologues en ultrasonographie) utilisent des ondes sonores à haute fréquence non ionisantes pour produire des images du corps en deux dimensions.