ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, migrant workers with temporary residence permits, notwithstanding the fact that they pay social insurance taxes, are only entitled to emergency health care free of charge and have to pay for other health services privately.
French: Toutefois, les travailleurs migrants détenteurs d’un permis de séjour temporaire, tout en payant les cotisations d’assurance sociale, ne peuvent bénéficier gratuitement que des soins d’urgence et doivent payer à titre privé les autres services médicaux.
English: Additional resource requirements: $2,408,600  The special procedures of the Commission on Human Rights constitute an essential element of the international system in place for the protection of human rights.
French: Les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme constituent un élément essentiel du système international en place pour protéger les droits de l'homme.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 Local Revenue Management Implementation Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: I am fully aware, however, that today, as never before, the Conference on Disarmament faces great difficulties in achieving the purposes for which it was set up without further setbacks.
French: Cependant, je suis pleinement conscient du fait qu'aujourd'hui la Conférence du désarmement est confrontée à des difficultés sans précédent dans la poursuite des objectifs pour lesquels elle a été créée.
English: The Administrator must report on the interest claim the amount of advances that have been processed by the bank, not necessarily the amount of advances that are reported on the Administrator’s books.
French: Si un producteur fournit une preuve de vente après avoir effectué un remboursement sans preuve de vente, l’Agent d’exécution peut cliquer dans la case « Preuve de vente » pour ce producteur.
English: The selective hybridization of the 2 NTS probes allowed us to distinguish between different 5S rDNA chromosomal loci.
French: L'hybridation sélective avec les 2 sondes NTS a permis de distinguer les différents locus d'ADNr 5S.
English: Concerning the latter agreement, the CSCE has been invited to take part in the Government commission in charge of implementation.
French: La CSCE a été invitée à siéger au sein de la Commission gouvernementale chargée de faire appliquer l'accord sur ce deuxième point.
English: The Committee had observed that laminated information sheets were available at all police stations in ten languages and noted improvements of the conditions at the police establishments visited.
French: Le Comité avait observé que des brochures d'information étaient disponibles dans 10 langues dans tous les commissariats, et que les conditions de garde à vue s'étaient améliorées dans tous les commissariats visités.
English: The tragic downing of a United Nations helicopter over Abkhazia, Georgia, is one such heartbreaking example.
French: L'hélicoptère des Nations Unies qui a été abattu au-dessus de l'Abkhazie (Géorgie) en est une illustration poignante.
English: It must be clear what responsibilities are being assigned to the Commission upon the entry into force of this Regulation.
French: Il convient d'établir clairement quelles sont les responsabilités assignées à la Commission à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: His delegation was disappointed, however, that the title and certain portions of the resolution did not reflect accurately the principles and language of the Convention.
French: En revanche, sa délégation regrette que le titre et certaines parties de cette résolution ne reflètent pas fidèlement les principes et les termes de la Convention.
English: A TC is the level of exposure to which it is believed a person may be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: La CT est la quantité à laquelle on croit qu’une personne puisse être exposée quotidiennement toute sa vie sans subir d’effets nocifs.
English: Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support ▲ Acceptable housing The percentage of First Nations people living on-reserve in inadequate housing (needing major repairs) increased from 35.0% in 1996 to 37.0% in 2001.
French: Les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe ▲ Logement acceptable Le pourcentage des membres des Premières nations vivant dans les réserves, dans des logements de qualité insuffisante (nécessitant d'importantes réparations) a augmenté, pour passer de 35,0 p.
English: However, we should as far as possible manufacture ourselves those armaments which we definitely need for the protection of the European Union and its citizens - for military and economic reasons, as well as in view of the extremely tense jobs situation in the EU.
French: Par contre, nous devrions au plus vite fabriquer nous-mêmes les produits d'armement dont nous avons absolument besoin pour la sécurité de l'Union européenne et de ses citoyens et ce, pour des raisons militaires, économiques et également en raison de la situation extrêmement difficile de l'emploi dans l'UE.
English: • marine and freshwater ecosystem health (e.g., biodiversity, the availability of spawning habitat, water or habitat quality); and
French: • la santé des écosystèmes marins et dulçaquicoles (p. ex., la biodiversité, l'existence d'habitats de ponte, la qualité de l'eau ou de l'habitat);
English: Three reporting Parties have not provided any information for some years of the time series (Czech Republic, Lithuania and Luxembourg).
French: Trois Parties n'ont donné dans leur inventaire aucune information pour certaines années de la série chronologique (Lituanie, Luxembourg et République tchèque).
English: The Committee paid tribute to the consolidation of a climate of peace and stability in Cameroon.
French: Le Comité a salué le climat de paix et de stabilité observé au Cameroun.
English: Today, once again, we are talking about Belarus, violations of human rights and the principles of civil society.
French: Et voilà qu'aujourd'hui, nous devons une fois de plus parler du Belarus et des violations des droits de l'homme et des principes de la société civile.
English: In 1981, PBBs were found in 13-21% of serum samples from 4-year-old Michigan children.
French: En 1981, des PBB ont été détectés dans 13 à 21% échantillons de sérum prélevés chez des enfants de 4 ans de l'Etat de Michigan.
English: We are not talking about a future plan here, but rather a plan that is being put into practice day after day.
French: Il ne s'agit pas ici d'un projet pour demain, mais d'un projet mis en oeuvre jour après jour.
English: Jean-Luc Pilon's current activities cover a wide variety of areas of interest.
French: Les activités courantes de Jean-Luc Pilon, archéologue de l'Ontario, touchent à de nombreux domaines d'intérêt.
English: Obviously, there is much more that can be done to reinforce such cooperation.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer cette coopération.
English: Is There Ever Too Much Evidence?, Murray Kaiserman, Tobacco Control Programme, HECSB 9:45 a.m. - 10:15 a.m. Break 10:15 a.m. - 11:15 a.m. Concurrent Sessions Session A:
French: Peut-il y avoir trop de preuves? Murray Kaiserman, Programme de la lutte au tabagisme, DGSESC 09h45 - 10h15 Pause 10h15 - 11h15 Séances parallèles Séance A :
English: A key process in the muon-catalysed fusion cycle is a low-energy collision of a tμ atom with a DA molecule, where A is H, D, or T, which leads at appropriate incident energies, to the formation of a resonant complex containing dtμ.
French: Un mécanisme clé dans le cycle de la fusion catalysée par un muon est la collision d'un atome de tμ de basse énergie avec une molécule de DA, où A est H, D ou T, menant, à des énergies bien définies, à la formation d'un complexe résonant qui contient du dtμ.
English: I repeat, the minimum wage.
French: Je répète, le salaire minimum.
English: The report, entitled Pregnant Futures, Barriers to employment, education and training amongst pregnant and parenting adolescents, was published in 1996.
French: Le rapport qui en est résulté (Pregnant Futures, Barriers to employment, education and training amongst pregnant and parenting adolescents), a été publié en 1996.
English: 11160 rev. 26 January 2007 The role of Azerbaijan in ensuring energy security of Europe Written Declaration No 388 This written declaration commits only the members who have signed it
French: 11160 25 janvier 2007 Le rôle de l’Azerbaïdjan pour garantir la sécurité énergétique de l’Europe Déclaration écrite n° 388 La présente déclaration écrite n’engage que ses signataires
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Domestic Industry ▪ Like Goods ▪ Material Injury ▪ Causality ▪ MCA
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Industrie nationale ▪ Marchandises similaires ▪ Préjudice sensible ▪ Lien de cause à effet ▪ AEMC
English: How does OAPI help SMEs in particular and what are some of the IP services/assistance available to them through your organization?
French: Citez quelques-uns des services et des types d'assistance en matière de propriété intellectuelle que leur offre votre organisation.
English: Nonetheless, it must be stated quite clearly that although such a debate can be held here in the European Parliament, it cannot be held in Russia, because democracy as we in the West understand it does not currently exist in Russia.
French: Il convient de signaler très clairement que, si un tel débat est possible au sein de ce Parlement européen, il ne l’est pas en Russie, étant donné que la démocratie telle que nous l’entendons en Occident n’existe pas actuellement dans ce pays.
English: Manuela Goncalves, UNDP Maputo Office
French: Manuela Gonçalves, Bureau du PNUD à Maputo
English: Canadian Identity To encourage a greater dialogue among Canadians through an increased knowledge and understanding of Canada; to foster an enhanced sense of pride and belonging through a heightened awareness of Canada's traditions, symbols and achievements; and to encourage a more active civic participation through the promotion of voluntarism in all sectors of society.
French: Identité canadienne Favoriser un plus grand dialogue chez les Canadiens et les Canadiennes en faisant mieux connaître et comprendre le Canada; susciter un plus grand sentiment de fierté et d'appartenance grâce à une meilleure connaissance des traditions, symboles et réalisations du Canada et encourager une participation civique plus active par la promotion du bénévolat dans tous les secteurs de la société.
English: I enjoy the fact that the military affords you with the opportunity to occupy a number of different types of flying positions, to fly different kinds of aircraft, and to work in different Air Force communities.
French: J’aime beaucoup le fait que les FC nous permettent d’occuper différents types de postes de pilotes pour différents appareils et de travailler dans diverses collectivités de la Force aérienne. Quelle mission de recherche et sauvetage a été la plus difficile de votre carrière dans les FC jusqu’à présent?
English: Most of the claimants in this instalment allege that they sustained losses either as a result of a general decline in business operations or as a result of interrupted manufacturing or service contracts.
French: La plupart des requérants affirment avoir subi des pertes dues soit à une baisse générale de l'activité commerciale, soit à l'interruption de contrats de production ou de services.
English: predicting the environmental fate of organic priority pollutants. Municipal Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Wastewater Research Division, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati, Ohio.
French: Biodegradability studies for predicting the environmental fate of organic priority pollutants, Municipal Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, Wastewater Research Division, U.S. Environmental Protection Agency, Cincinnati (Ohio), 327 p.
English: Species at Risk Northern Abalone in Gwaii Haannas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Espèces en péril L'haliotide pie à la Reéserve de Parc National et site Patrimonial Haida de Gwaii Haanas
English: Communicate potential problem and/or habituated wildlife to Parks Canada (403-762-1416).
French: Vérifier l'absence d'amphibiens dans les regards avant de commencer les travaux.
English: The rooms are loft-style featuring Asian and Swedish design elements with a Miami twist, as designed by interior designer Peter Page, and complete with state of the art amenities.
French: De type loft et équipées des dernières technologies, les chambres affichent une décoration caractérisée par des éléments d’inspiration asiatique et suédoise, façon Miami, dont l’aménagement a été conçu par le designer Peter Page.
English: The NFB will work to increase access and dialogue on NFB productions so as to enable Canadians to re-establish a lasting connection with their National Film Board of Canada. While the NFB continues to expand its presence on television with NFB films being broadcast nearly every day, it continues to be limited in its access to programming and - 25 -
French: L’ONF poursuivra la consolidation de sa marque en s’assurant : que les contrats comportent des clauses permettant que sa part dans des coproductions lui soit plus clairement attribuée; qu’il profite sur les réseaux de télévision d’un plus grand nombre de plages-horaires réservées; qu’on diffuse des bandes annonçant les productions à venir; que le public dispose de plus amples renseignements sur ses nouveaux films.
English: Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba is expected to continue to increase due to an aging population, enhanced screening, etc.
French: On s'attend à ce que l'incidence et la prévalence du diabète au Manitoba continuent d'augmenter en raison du vieillissement de la population, de l'amélioration du dépistage, etc. Dix ans ou plus devraient être nécessaires avant que l'impact des programmes, politiques et services provinciaux résultent en une diminution de l'incidence du diabète.
English: One participant added, "The best tool is a competent consultant."
French: Un participant a ajouté, « Le meilleur outil est un conseiller compétent ».
English: The National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina carried out several activities associated with the peaceful uses of outer space in 2003.
French: La Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE) a mené plusieurs activités associées aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2003.
English: The following recommendations are made for States, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
French: On trouvera ci-après des recommandations à l’intention des États, du système des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales.
English: Please note, you may need to login as root to install the extension.
French: Veuillez noter, vous devriez avoir besoin de vous identifier en tant que root pour installer cette extension.
English: Since 2003, the Ministry of the Environment has arranged annual training seminars for the children representatives in the largest cities in Norway.
French: Depuis 2003, le Ministère de l'environnement organise des séminaires de formation annuels à l'intention des représentants des enfants dans les plus grandes villes de Norvège.
English: Such claims may only be asserted by collecting societies.
French: Seules les sociétés de gestion sont habilitées à faire valoir ces droits.
English: He explained that, when he had studied the proposed new budget structure, he had thought it logical to adopt the four-pillar formula; at the same time, some people in UNHCR had questioned the desirability of giving the Executive Committee control over the supplementary budgets, for which UNHCR had enjoyed considerable managerial autonomy.
French: Il précise qu'en prenant connaissance de la proposition de nouvelle structure budgétaire, il avait considéré logique d'adopter cette formule à quatre piliers; en même temps, certains au HCR s'interrogeaient sur l'opportunité de céder au Comité exécutif le contrôle des budgets supplémentaires, pour lesquels le Haut-Commissariat jouissait d'une grande autonomie de gestion.
English: Regional evaluations of CAPC and CPNP projects are continuously undertaken to assess their impact.
French: Les régions évaluent l'impact des projets du PACE et du PCNP de façon continue.
English: The likely volumes of imports from the subject countries will be quite significant because of the demonstrated ability of the exporters from the named countries to increase production very quickly.
French: Les volumes des importations originaires des pays visés seront vraisemblablement très importants puisque les exportateurs desdits pays ont démontré leur capacité à augmenter leur production très rapidement.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education Playground - Danger of Strangulation (Fact Sheet) 2005  ISBN: 0-662-68789-2  Cat No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Terrain de jeu - danger d'étranglement (fiche de renseignements) 2005  ISBN: 0-662-68789-2  Nº de cat.
English: Declines in catches and biomass have occurred throughout the 1980s and 1990s.
French: Les prises et la biomasse ont diminuÃ© dans les annÃ©es 1980 et 1990.
English: "Successful business owners are those who seek out learning opportunities," says Michelle Painchaud, FCC AgriSuccess instructor.
French: « Les propriétaires d’entreprises qui réussissent sont ceux qui cherchent des occasions d’apprentissage », explique Michelle Painchaud, qui donne des ateliers AgriSuccès de FAC.
English: The dissemination system has to be adaptable in scope, content and geographical coverage in response to new developments.
French: Le système de diffusion doit pouvoir se prêter à un changement d'envergure, de contenu et de couverture géographique en fonction des nouveaux éléments.
English: For products expressed in international units, whenever possible, the reference standard should be specified (e.g., WHO International standard).
French: Les promoteurs ne sont pas tenus de fournir de renseignements exclusifs mais ils doivent fournir suffisamment d’information aux fonctionnaires de la santé pour leur permettre de comprendre la façon dont le produit est préparé.
English: (5) Under such circumstances the possibility to suspend or reduce monthly or intermediate payments as it is currently provided for in Articles 17 and 27 of Regulation (EC) No 1290/2005 does not protect sufficiently the financial interest of the Community.
French: (5) Dans ces circonstances, la possibilité de suspendre ou de réduire les paiements mensuels ou les paiements intermédiaires, telle qu’elle est actuellement prévue aux articles 17 et 27 du règlement (CE) n° 1290/2005, ne protège pas suffisamment les intérêts financiers de la Communauté.
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all of the components; known and unknown.
French:  Haut de la page T Total Dans certains tableaux, les valeurs inconnues sont incluses dans le total.
English: Future co-operation To further strengthen co-operation with various organizations, the Mission reviewed with UNICEF, IFES and the Open Society Institute (OSI) the possibility of future joint activities.
French: Ce forum, le premier du genre à être organisé en Asie centrale, a réuni plus de 150 participants du Gouvernement tadjik, des pouvoirs locaux, d’ONG, d’organisations de jeunes et d’institutions internationales.
English: In addition, the Committee has urged Finland to consider ways through which all children can be guaranteed equal access to the same standard of services, irrespective of where they live, for example, by establishing nationwide minimum standards for and allocation of resources to the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services and in conformity with article 2 (recommendation No. 16).
French: En outre, le Comité a demandé instamment à la Finlande d'étudier des moyens permettant de garantir à tous les enfants un accès égal au même niveau de prestations, sans qu'il soit tenu compte de leur lieu de résidence, par exemple, en créant des normes minimales à l'échelle nationale pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et y affecter les ressources voulues, en particulier dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des autres services de protection sociale, conformément à l'article 2 (recommandation N°16).
English: We invite you to look through the pages of this section for further information.Come enjoy the Château!
French: Nous vous invitons à parcourir les pages de cette section pour de plus amples renseignements.
English: Choose the Comics style from the drop down menu in the Settings Panel.
French: Choisissez le style Bande dessinée (Comics) dans le menu déroulant, dans le Panneau de configuration (Settings Panel).
English: Regions needing support for education, training and jobs (All regions except Objective1) 24.05
French: Régions dans lesquelles des aides à l'éducation, à la formation et à l'emploi sont nécessaires (toutes les régions, à l'exception de celles qui relèvent de l'objectif 1) 24,05
English: The Working Group of Senior Officials is open to participation of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires est ouvert à la participation de tous les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: Measures to minimize percolation of salty snowmelt waters into soil and groundwater at snow disposal sites should be considered.
French: Les principales préoccupations écologiques touchent l’écoulement des eaux de la fonte des neiges dans les eaux de surface, dans le sol et les eaux souterraines dans les lieux d’entreposage de la neige.
English: We have a federal system that provides many, many opportunities but also some challenges.
French: Nous avons un appareil fédéral qui offre beaucoup, beaucoup de possibilités, mais qui présente également quelques défis.
English: In particular, consumers are estimated to gain the equivalent of $464m in consumer surplus, while Canadian producers are expected to lose $67m on their domestically produced vehicles—relative to the 2005 baseline.
French: Pour être plus précis, on s’attend à ce que ce soit les consommateurs qui obtiennent un profit équivalent à 464 M$, alors que les producteurs canadiens devraient perdre 67 M$ sur les véhicules produits au Canada, par rapport à 2005.
English: The geometric average real return of the US stock market was 6.7%, but the median geometric real return for the other countries was only 4.7%.
French: La moyenne géométrique des rendements réels de la Bourse américaine était de 6,7 % tandis que la médiane géométrique des rendements réels des autres pays n’était que de 4,7 %.
English: RTID will be delivered by a private sector company selected through a competitive process.
French: La solution ITR sera fournie par une entreprise privée sélectionnée au terme d'un processus concurrentiel.