ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the federal Science and Technology Strategy reinforces the importance of all four foundational elements of university research.
French: 3 quatre éléments sont essentiels pour maintenir et accroître notre capacité concurrentielle en recherche universitaire.
English: These mutations have been, and will increasingly be, of great value in determining which cellular events are microtubule mediated, in determining which genes encode the microtubule proteins involved in a particular cellular event, and in determining the mechanisms of resistance to anti-microtubule drugs.
French: Ces mutations ont été et continuerant d'être d'un grand secours pour identifier les étapes cellulaires où interviennent les microtubules, pour déterminer quels gènes codent pour les protéines microtubulaires engagées dans un processus cellulaire particulier et pour établir les mécanismes de résistance aux drogues anti-microtubule.
English: Black porters, inspired by the white workers’ union movement, decided to band together through a union to improve their situation.
French: Les porteurs noirs, inspirés par le mouvement syndical des travailleurs blancs, décident donc de se syndicaliser afin d’améliorer leur situation.
English: This simply means that statistics are much more realistics. This new version will allow more tips and tricks for spam detection thanks to the search engine included.
French: Ce n’est pas simplement une remise en page du site, mais cela implique aussi la création d’un logo ainsi que du favicon qui va bien.
English: In light of these considerations, I award her the sum of $4,000 plus interest, in accordance with Rule 9 of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: Compte tenu de ces facteurs, je lui accorde la somme de 4 000 $, plus les intérêts, en conformité avec l'article 9 des Règles de procédure du Tribunal.
English: Chemicals from faraway industrial and agricultural sources can affect the northern environment.
French: Des produits chimiques venus de lointaines sources industrielles et agricoles peuvent entacher l'environnement du Nord.
English: Response to Relevance Questions This section contains detailed responses to the relevance evaluation questions, based on analysis of data compiled during the investigative phase of the study.
French: Réponse aux questions concernant la pertinence La présente section contient des réponses détaillées qu'on a données aux questions d'évaluation sur la pertinence en fonction d'une analyse des données compilées au cours de la période d'enquête de l'étude.
English: Dominion, NS B0A 1E0 Phone: (902) 849-9764 Fax: (902) 849-9764 E-Mail:
French: Dominion, NS B0A 1E0 Téléphone : (902) 849-9764 Télécopies : (902) 849-9764 Courrier électronique :
English: For each qualification, each level has a heading, and then it is described in terms of several behaviours that demonstrate competence at that level of proficiency.
French: Pour chaque exigence, on trouve une rubrique par niveau de compétence. Puis, elle est décrite en fonction de plusieurs comportements démontrant le niveau de compétence.
English: While these components are distinct, Figure 1.1 demonstrates how they are also interrelated, complex and multi-faceted.
French: Bien que ces trois volets soient totalement distincts, la figure 1.1 montre leur complexité, leurs multiples composantes et les liens qui les unissent.
English: The numerous tax reductions and exemptions granted in 2006, which reduced government revenue by 22 per cent in 2007, have been abolished and progress has been made in revenue collection.
French: Les nombreuses réductions et exemptions fiscales octroyées en 2006, qui avaient amputé les recettes de l'État de 22 % en 2007, ont été supprimées et des progrès ont été enregistrés dans la perception des recettes.
English: The model project “Psychological and Legal Support in Criminal Proceedings Related to Sexual Abuse of Girls, Boys and Adolescents“ has been operative since 1998.
French: Le projet de modèle» Appui psychologique et judiciaire dans les procédures pénales concernant les violences sexuelles contre des filles, des garçons et des adolescents » est en application depuis 1998.
English: Life Expectancy at Birth
French: 4.c) Espérance de vie à la naissance
English: This grant will support an exploratory study of research capacity in Mauritania in terms of human resources, institutional capacity and communications.
French: Ce projet consiste donc à réaliser une étude exploratoire visant à apprécier la capacité de recherche en Mauritanie, sur le plan des ressources humaines, de la capacité institutionnelle et des communications.
English: The role of donors in science and technology is also important.
French: Les donateurs ont également un rôle important à jouer.
English: What I think needs to be said is that it is imperative that the record of the loyal services of Aboriginal peoples be preserved for all time.
French: Ce qu'il faut toutefois dire, à mon avis, c'est qu'il est absolument impératif que les loyaux services de ces peuples soient consignés et préservés à tout jamais.
English: Biomedical Keywords:
French: Biomédicale Mots clés :
English: In this regard, the cited legal bases of Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, and recitals 1 to 7, in particular, in the preamble thereto, fully satisfy those requirements.
French: À cet égard, les visas du règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, ainsi que ses considérants 1 à 7, en particulier, satisfont pleinement à ces exigences.
English:   Dr. Stirling's work will provide an opportunity for students to assist in granting us a more complete historical and sociological picture of the Roman world.
French:   Les travaux de Mme Stirling donneront aux étudiants l'occasion de contribuer à tracer une image historique et sociologique plus complète du monde romain.
English: (16.3.1.1) The Permanent Council (PC) and the Forum for Security Co-operation (FSC) jointly will serve as the forum for such a meeting.
French: (18.1) Les Etats invités à participer à de telles visites comprendront entre autres les Etats considérés comme ayant des inquiétudes.
English: A third candidate withdrew from the selection process.
French: Une troisième personne s'est retirée du processus de sélection.
English: (j) Paragraph 6.7
French: j) Article 6.7
English: The road towards peace is clear.
French: La voie qui mène à la paix est claire.
English: Gross domestic product (GDP) per capita, expressed in purchasing power parity, was equivalent to only 25% of the EU average in 2001.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par habitant, exprimé en parité de pouvoir d'achat, n'atteignait que 25 % de la moyenne de l'UE en 2001.
English: It relates to an understanding of our geography – that is, of our strategic reality.
French: Cela manifeste la compréhension de notre géographie, autrement dit, la compréhension de notre réalité stratégique.
English: Compensation is limited to the difference between the purchase price and the value of the defective item.
French: Les dommages et intérêts se limitent à la différence entre le prix d'achat et la valeur de la chose défectueuse.
English: Possibilities of substitution between unemployment and other out-of-work benefits such as early retirement and incapacity benefits should be eliminated.
French: Il y a lieu d'éliminer les possibilités de substitution entre les indemnités de chômage et les autres prestations liées à la sortie du marché du travail, comme la retraite anticipée et les prestations d'incapacité.
English: To understand an employee’s ability to balance work and life, it is necessary to appreciate the constraints imposed and opportunities available in two domains: work and non-work.
French: Dans le but de comprendre dans quelle mesure un employé est capable d’atteindre l’équilibre entre son travail et sa vie personnelle, il importe de bien saisir les contraintes qui s’imposent et les occasions qui s’offrent à lui sur deux plans : son travail et sa vie personnelle.
English: Longunn Cheng Address: 9-12840 Bathgate Way Address:
French: Longunn Cheng Adresse : 9-12840 Bathgate Way Adresse :
English: • Numerous contributions to international agencies, journals, conferences, universities 3.
French: • plusieurs contributions à des sociétés internationales, des journaux, conférences, universités.
English: That is why I believe that it is important for us to appeal to those countries, and above all our Member States and the larger countries, to ratify the Statute and to specifically reject the exclusion clause on war crimes, so as to create a genuine legal body with compulsory jurisdiction, through which we can legitimise the right of intervention.
French: Je crois donc qu'il faudrait lancer un appel important, à savoir que les pays, et principalement les États membres et les grands pays, ratifient le statut et renoncent explicitement à la clause d'exclusion concernant les crimes de guerre, de manière à créer une véritable instance judiciaire, obligatoire, qui puisse légitimer un droit d'ingérence.
English: During the present reporting period, CMPS prosecutors participated in conferences and continuing legal education programs organized by the Federation of Law Societies of Canada, the Canadian Bar Association and its provincial affiliates, the Alberta Department of Justice, the Nova Scotia Public Prosecution Service, the Ontario Crown Attorneys Association and various provincial law societies.
French: Étant donné la petite taille du SCPM, la plus grande partie de la formation requise est donnée par des organisations externes aux Forces canadiennes.
English: The phrase in a previous version of the report “the agreement also abolishes the application of anti-dumping and countervailing duties between the parties after a transitional period” was deleted from that version at the request of the Canadian Competition Bureau.
French: Le membre de phrase «…, et supprime en outre l'application de droits antidumping et de droits compensateurs entre les parties après une période de transition» figurant dans la version précédente du présent rapport a été supprimé à la demande du Bureau canadien de la concurrence.
English: (3) The month of publication will be completed in due course.
French: 3 Le mois de la publication sera indiqué en temps ultérieurement.
English: Although the rapporteur belongs to my Group and I greatly value her commitment, I can nevertheless refute one thing for those delegates who have voiced objections and raised questions, namely the assertion that all the motions for amendment emanate from the European Central Bank.
French: Bien que le rapporteur soit de mon groupe politique et que j'aie beaucoup d'estime pour son engagement, je tiens à démentir l'affirmation selon laquelle tous les amendements déposés sont des amendements dictés par la BCE.
English: The practice is that renovation and construction plans are voluntarily provided to host country officials for their review and comment, and that all activities are conducted in compliance with host country regulations.
French: Les plans de rénovation et de construction sont présentés volontairement aux autorités du pays hôte afin qu'elles puissent les examiner et formuler des observations, et tous les travaux sont réalisés dans le respect de la réglementation du pays hôte.
English: ◦ ten (10) years of service at one or a combination of the specified groups and levels;
French: ◦ compter dix (10) années de service dans les groupes et niveaux spécifiés, ou toute combinaison de ces groupes et niveaux;
English: The lowermost tephra is equivalent to the Yn bed of set Y, derived from an eruption of Mount St. Helens about 3400 years ago.
French: La téphra inférieure équivaut au lit Yn du système Y qui dérive d'une éruption du mont Ste-Hélène, il y a environ 3400 ans.
English: Improvements at the town's sewage treatment plant and an effective water conservation campaign dramatically reduced phosphorus concentrations and the resulting growth of nuisance algae.
French: Grâce à des améliorations apportées à la station d'épuration des eaux usées de cette ville et à une campagne efficace de conservation de l'eau, on a réduit de façon radicale les concentrations de phosphore et la prolifération d'algues nuisibles qui en résultait.
English: Education intended to enable the poor to gain access to and understand technology must create the necessary instruments for this end.
French: L’éducation tendant à donner aux pauvres les moyens d’accéder à la technologie et de la comprendre doit créer les instruments du progrès.
English: Table of Status Ranking and Priority Actions for Canadian Landbirds
French: Tableau de classification de la situation des oiseaux terrestres du Canada et les mesures prioritaires Ã prendre
English: Les Scientifines piloted a project involving girls aged 9-12 from five schools in Montréal, along with their mothers and teachers, in order to stimulate interest in non-traditional occupations and careers in science and technology.
French: Les Scientifines ont présenté un projet s’adressant à des filles de 9 à 12 ans, à leurs mères et au personnel enseignant de cinq écoles de Montréal dans le but de stimuler l’intérêt pour les professions et les carrières non traditionnelles en sciences et en technologie.
English: Let your staff know when you will be checking in, and then avoid doing so at unscheduled times.
French: Laissez savoir à votre personnel quand vous prendrez vos messages et évitez de le faire en d'autres temps.
English: 3.55 In any event, we recall that the Panel in this case determined the existence of a subsidy on the basis of the definition in Article 1 of the SCM Agreement. That Article provides that "a subsidy shall be deemed to exist" where, inter alia, there is a financial contribution by a government and a benefit is thereby conferred.
French: 3.57 Dans ses communications, le Canada se réfère à l'article 14 de l'Accord SMC, qui établit des principes directeurs pour le calcul du montant d'une subvention aux fins de l'imposition de droits compensateurs, pour étayer son opinion selon laquelle, dans le cas d'un prêt, le montant de la subvention sur lequel les contre-mesures devraient être fondées devrait correspondre à la différence entre le taux d'intérêt pratiqué pour le financement et le taux d'intérêt commercial qu'Air Wisconsin aurait pu obtenir pour les transactions en cause.
English: THE NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Government Institution ORDER INTRODUCTION In a determination made on June 14, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 recommended that The Impact Group (Impact) be compensated for the costs that it reasonably incurred in preparing its proposal for the subject solicitation.
French: LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA Institution fédérale ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 14 juin 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a recommandé que The Impact Group (Impact) reçoive une indemnisation pour les frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation de sa proposition en réponse à l’invitation en question.
English: The tracing of this history is an important contribution and is given direct attention in a chapter by the volume's editors and in the preface by S Leonard Syme, who has had a substantial influence on the development of the field (and who spent his childhood and adolescence in the north end of Winnipeg).
French: Cet historique est une contribution importante qui fait d’ailleurs l’objet d’un chapitre rédigé par les directeurs de la publication. S. Leonard Syme, qui a considérablement influencé l’évolution de ce domaine (et qui a grandi dans le quartier nord de Winnipeg) lui consacre sa préface.
English: Participants from the private sector pay half of their own individual costs. For information about the missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic – ACOA at 1- 800-871-2596 (toll-free), or visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour obtenir de l’information au sujet des missions, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente de marketing, Tourisme Atlantique, à l’APECA, au numéro sans frais 1 (800) 871 2596, ou visiter le site Web à l’adresse suivante : www.tourismbestpractices.com. L’APECA est déterminée à jouer un rôle de premier plan afin d’accroître le tourisme dans la région, et elle mise sur une approche pan-atlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: • Group sex therapy can beat erectile blues
French: • La thérapie sexuelle de groupe peut aider à traiter la dysfonction érectile
English: President Masseret also raised the question of the role of French deterrence for a Europe within reach of the missiles in the Middle East.
French: Le Président pose aussi la question du rôle de la dissuasion française pour une Europe à la portée des missiles du Moyen-Orient.
English: The Board will actively participate in the review to contribute its knowledge, experience and expertise.
French: La Commission participera activement à cette révision afin d'y apporter ses connaissances, son expérience et son savoir-faire.
English: This is a long and significant list.
French: La liste est longue et significative.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Calculator - Troubleshooting
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Outil de calcul des frais bancaires - dépannage
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/36 therefore cannot be confirmed.
French: Par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect de son engagement pris dans la décision XVII/36.
English: • ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE MAYORISTAS (IMP.
French: • ASSOCIATION ESPAGNOLE DE GROSSISTES (IMP.
English: It left Lebanese airspace at 1730 hours over the Shab'a farms.
French: Il a quitté l'espace aérien libanais à 17 h 30 en passant au-dessus des fermes de Chebaa;
English: We can thereby underpin the mechanisms and better serve producers and consumers who rely on denominations.
French: Nous pourrons ainsi étayer les mécanismes et mieux servir les producteurs qui comptent sur les appellations.
English: Calculation of the fitness tax credit ITA 118.03(2) New subsection 118.03(2) of the Act provides for the calculation of the child fitness tax credit for a taxation year.
French: Calcul du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants LIR 118.03(2) Le nouveau paragraphe 118.03(2) de la loi porte sur le calcul du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants pour une année d’imposition.
English: For instance, in 2004 an inter-ministerial Team for Combating and Preventing Trafficking in Human Beings was set up, while in 2006 MIA appointed a Team for Trafficking in People, while the National Headquarters of the Police established a Central Team for Combating Trafficking in People, Human Organs, Child Pornography and Paedophilia.
French: Ainsi, en 2004, une équipe interministérielle chargée de combattre et de prévenir la traite des êtres humains a été mise en place et, en 2006, le Ministère de l'intérieur et de l'administration a chargé une équipe du problème de la traite des personnes, tandis que le Quartier général de la police nationale a constitué une équipe de lutte contre la traite des personnes et le trafic des organes humains, la pornographie infantile et la pédophilie.
English: The result was that the uneven per capita allocation caused by the "cap on CAP" was carried over into the CHST.
French: Par conséquent, la disparité quant au montant par habitant imputable aux compressions imposées par le RAPC s'est retrouvée dans le TCSPS.
English: Joanne Osborne, Defence R&D Canada, Ottawa (Ontario).
French: Joanne Osborne, Recherche et développement pour la défense Canada, Ottawa (Ontario).
English: • Online Services Search Home > Residents > Ambulances and Paramedics > Public Education & Illness/Injury Prevention > Kids > Connect the Dots
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ambulances et paramédics > Sensibilisation de la population et prévention des maladies et des blessures > Enfants > Relie les points
English: The performance measures and targets presented in this document were selected on the basis of their utility for assessing program progress toward these goals.
French: Les mesures de la performance et les objectifs présentés dans le présent document ont été choisis en fonction de leur utilité pour l’évaluation des progrès accomplis par les programmes en regard des buts visés.
English: They were accused of selling furs to American companies.
French: Elle les accusa de vendre des fourrures aux Américains.
English: A total of 630 prisoners completed a questionnaire about risk behaviours associated with HCV transmission and were tested for HCV antibody from a blood test.
French: Un total de 630 personnes incarcérées ont rempli un questionnaire au sujet des comportements à risque associés à la transmission du VHC et ont subi des tests de détection des anticorps anti-VHC à partir d’un prélèvement de sang.
English: During the period 2007-2013 the ESF is applying the lessons of EQUAL across the board of ESF interventions.
French: Le FSE applique les leçons de cette initiative à toutes ses interventions prévues de 2007 à 2013.
English: For example, the number of light geese that nested on Karrak Lake in 2006 was greater than 1.2 million, with record breeding numbers of both Rossâ€™s Geese (697,149) and Lesser Snow Geese (571,930).
French: Par exemple, le nombre d'oies blanches ayant nichÃ© au lac Karrak en 2006 Ã©tait de plus de 1,2 million, duquel on a enregistrÃ© un nombre record dâ€™Oies de Ross (697 149) et de Petites Oies des neiges (571 930) reproductrices.
English: Mrs. Ariel Bowen
French: Mme Ariel Bowen
English: The Defence MRRS comprises three elements:
French: La SGRR comporte trois éléments :
English: Freedom from fear was an important achievement described by several respondents.
French: Le fait de ne plus vivre dans la peur est un accomplissement qui a été évoqué par plusieurs répondantes.
English: Name of Manufacturer The name of the company or entity on whose behalf the submission is being made.
French: Nom du fabricant Nom de l’entreprise ou de l’entité au nom de laquelle la demande est présentée.
English: Table 7B Policy on Service Standards for External Fees Human Resources and Skills Development Canada
French: Tableau 7B Politique sur les normes de service pour les frais externes Ressources humaines et Développement social Canada
English: The Peace building Fund, in short, was set to finance emergency response and was therefore not in a position to grant additional money to R&D at the time.
French: Pour résumer, le fonds de consolidation de la paix a été mis sur pied pour financer des interventions d’urgence et n’était par conséquent pas en mesure, à l’époque, d’octroyer des fonds supplémentaires à Droits et Démocratie.
English: • Geography, Cartography and Weather Maps
French: • Géographie, cartographie et cartes météorologiques
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 69 de l'ordre du jour.