ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quota for tobacco products is extended to dependants 18 years of age and over (in some provinces, 19 is the required age) and the release of these products requires that: (a) in the case of importation on behalf of a unit , the Regional Chief Officer of customs will be advised of the name and rank of the authorized officer designated by the Visiting Force authority to make such importation along with the number of persons, including dependants, on whose behalf he will be authorized to import; (b) where no unit exists , importations by individual members of a force will be on the basis of an individual authorization in their favour signed by the authorized representative of the force and limited to importations for the individuals and their dependants.
French: Le quota des produits du tabac s'applique également aux personnes à charge de 18 ans et plus (dans certaines provinces, l'âge requis est 19 ans) et la mainlevée de ces produits exige que : a) dans le cas d'une importation au nom d'une unité, l'agent régional en chef des douanes soit avisé du nom et du rang de l'agent autorisé désigné par les autorités de la force étrangère pour importer ces produits, et du nombre de personnes, y compris les personnes à charge, au nom desquelles il sera autorisé à les importer; b) dans le cas où il n'y a pas d'unité, les importations des membres individuels d'une force soient faites en se basant sur l'autorisation individuelle en leur faveur, signée par le représentant autorisé de la force et limitée aux importations du membre et de ses dépendants.
English: 7.4 As to the alleged disappearance of the author's husband, the Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2(i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of person (art.
French: 7.4 En ce qui concerne l'allégation de disparition du mari de l'auteur, le Comité rappelle la définition de la disparition forcée, donnée au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: «Par “disparition forcée”, on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.».
English: Description The Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations (Regulations) were made on September 22, 2004 by the Laurentian Pilotage Authority (the Authority) (SOR/2004-313 refers).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides (le règlement) a été pris le 22 septembre 2004 par l'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) (DORS/2004-313).
English: Disturbance by domestic animals The creek mouth where this species was reported has apparently been affected by cattle usage since it was first found.
French: Perturbations causées par les animaux domestiques L’embouchure du ruisseau, où l’espèce a été répertoriée, semble, depuis, avoir été touchée par une utilisation par le bétail.
English: Strategic Goal 4 - Foster sound decision making and greater collaboration through public involvement, stakeholder outreach and international cooperation Since its establishment as a Directorate in 2001, VDD has worked to develop linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Objectif stratégique 4 – Favoriser un prise de décision éclairée et une meilleure collaboration, à l’aide de la participation du public, de la sensibilisation des intervenants et de la coopération internationale Depuis sa création en 2001, la DMV a travaillé vigoureusement à l’établissement de liens visant à améliorer les partenariats et l’échange d’information continu avec les intervenants.
English: People are not consuming enough potassium-rich foods (i.e., fruits and vegetables), hence the proposed wording.
French: La population ne consomme pas assez d'aliments riches en potassium (fruits et légumes), et le libellé proposé est donc exact.
English: Again, as is the case in other areas analysed in this Communication there are huge differences between countries and this provides a good basis for the exchange of experiences, but implies that different levels of effort are required from different countries.
French: Comme dans d'autres domaines analysés dans la présente communication, des différences considérables distinguent les pays, ce qui constitue une bonne base pour l'échange d'expériences.
English: The Coordinator's personal assessment of the deliberations is as follows:
French: L'évaluation personnelle des travaux par le Coordonnateur est la suivante:
English: Existing enterprises, from outside the designated areas that wish to relocate; 3.
French: Les entreprises existantes, situées en dehors des zones indiquées et qui souhaitent être relocalisées ; 3.
English: Actin deposited at the surface of the liposome is organized in two regular patterns: a paracrystalline sheet of parallel filaments in register, or a netlike organization.
French: L'actine qui se dépose à la surface des liposomes forme des structures paracristallines : feuillets formés de filaments d'actine disposés en phase, ou structure faite de filaments entrecroisés en filets.
English: Additional or changed documents (4) The claimant must also immediately provide to the Division three copies of any identity or travel documents and of any other relevant documents that they have not already provided to the Division and of any changes to those documents.
French: Changement ou nouveau document (4) Le demandeur d'asile doit immédiatement transmettre à la Section trois copies de tout document d'identification, titre de voyage ou autre document pertinent qui n'a pas déjà été fourni à la Section, ainsi que de tout changement dans ces documents.
English: A bill becomes law after it has been passed by both Houses in the same form, but the Act comes into force either when it receives Royal Assent, if no date of commencement is provided for in the Act, or on the date provided for in the Act.
French: Un projet de loi devient loi après avoir été adopté par les deux chambres sous la même forme, mais la loi entre en vigueur soit au moment de recevoir la sanction royale si aucune disposition de la loi n’en précise la date d’entrée en vigueur, soit à une date, telle que prévue dans la loi.
English: Military aircraft targeted and destroyed a poultry farm on the Zahle highway, also damaging nearby bakeries and business concerns.
French: L'aviation israélienne a également détruit un élevage de volailles sur la route de Zahle, endommageant des boulangeries et des entreprises situées à proximité.
English: While the above highlights some of the important issues in seed production, only some of these can be controlled within a certification scheme.
French: Parmi les quelques problèmes susmentionnés qui se posent dans la production de plants, seuls quelques-uns peuvent être résolus par un système de certification.
English: States parties should call for total prohibition of the transfer of nuclear-related materials and of assistance and cooperation in related fields to all such States, without exception.
French: Les États parties doivent demander l'interdiction totale du transfert du matériel lié au nucléaire ainsi que l'aide et la coopération sans exception de ces États dans ces domaines.
English: The WHO regional offices have made useful contributions to national efforts by fostering exchanges between countries and, in some instances, stimulating intercountry research collaboration.
French: Les bureaux régionaux de l’OMS ont contribué aux initiatives nationales en favorisant les échanges entre les pays et, dans certains cas, en stimulant la coopération en recherche.
English: Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator.
French: m) Recommencer les étapes g) à l) deux fois (soit trois fois au total) pour la même boîte à aérosol, et à la même distance entre le bec Bunsen et la valve de la boîte.
English: The fact that there had been three prison killings was a cause for concern.
French: Le fait qu'il y ait eu trois assassinats en prison est un sujet de préoccupation.
English: In the case of tangible assets, the duty of care would go to the physical preservation of the assets (as to intangible assets, see paras.
French: Dans le cas des biens corporels, il s'agirait d'une obligation de conserver physiquement les biens (en ce qui concerne les biens incorporels, voir par.
English: The new tissue that grows during childhood is more sensitive to pollutants in the air.
French: Les nouveaux tissus qui se développent pendant l’enfance sont plus sensibles aux polluants atmosphériques.
English: Noting the outcome of a recent ITTO conference, he also called for increased inter-African trade in timber products.
French: Mentionnant les résultats d'une récente conférence de l'OIBT, il a également appelé à une intensification du commerce intra-africain des produits ligneux.
English: ◦ Smoked Beyond Puffing can be further classified as Smoked Beyond Puffing, Daily Smoker (Has smoked every day in the past 7 days) and Smoked Beyond Puffing , Not Daily Smoker (Has not smoked every day in the past 7 days)
French: ◦ Les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées peuvent aussi être classés dans les catégories Fumeur quotidien (a fumé tous les jours au cours des 7 derniers jours) et Jeune ayant pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien (n'a pas fumé tous les jours au cours des 7 derniers jours);
English: Finally, factors that perpetuate symptoms once they emerge have also been identified.
French: Enfin, on a aussi découvert des facteurs qui contribuent à la persistance des symptômes après leur apparition.
English: Along the British Columbia Coast" is available for $29.95 at http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/promotion/default_e.html For current weather forecast for the area, information can be found at  http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/flashfeed/free/animator_e.html Return to top
French: Along the British Columbia Coast" est disponible, au coût de 29,95 $, à l'adresse Internet suivante : http://www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/promotion/default_f.html On peut trouver les renseignements courants sur la météo de la région à l'adresse Web suivante : www.weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/flashfeed/free/animator_f.html Haut de la page
English: "Study on young people's lifestyles and sedentariness" (Universities of Paderborn & DuisburgEssen).288 This study led to the creation of the Working Group "Sport & Health" (see above) and inspired a number of Commission initiatives in the field of the fight against obesity, as seen from a sport perspective.
French: 4.4 Groupe de travail des États membres «Livre blanc» (2007) En guise de suivi à la décision prise par les ministres européens du sport lors de leur conférence en novembre 2006, un groupe de travail approprié «Livre blanc», présidé par la présidence allemande, s’est réuni le 7 mars 2007 à Bruxelles.
English: I should like all the same to remind you that there is still around EUR 35 million in the Peace Facility.
French: Je voudrais tout de même vous rappeler qu’il reste encore plus ou moins 35 millions d’euros dans la facilité de paix.
English: • identification of critical control points (CCP).
French: • de l'identification des points de contrôle critiques (PCC).
English: The aim of this is to help users understand and interpret data from the IDBR.
French: Le but est d'aider les utilisateurs à comprendre et interpréter les données provenant de l'IDBR.
English: More information about these two policies is available from the Treasury Board Secretariat web site (www.tbs-sct.gc.ca).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ces deux politiques sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca).
English: 30 Climate change is causing shifts in sea-ice distribution, increasing ice cover in some areas and decreasing it in others (NSIDC, 2001).
French: 30 Le changement climatique entraîne une modification de la distribution de la glace de mer, augmentant la couverture de glace dans certaines régions et la réduisant ailleurs (NSIDC, 2001).
English: Noting a remark later in the core document that certain radio or television stations broadcast discriminatory remarks that threatened national unity, she asked whether the media industry had set itself standards or a code of ethics to regulate their actions.
French: Relevant plus avant dans le document principal, une observation selon laquelle certaines stations de radios ou de télévisions émettent des remarques discriminatoires mettant en péril l'unité nationale, elle demande si le secteur des médias s'est fixé des normes ou un code d'éthique pour réglementer ses activités.
English: A six-stage model enabling the key players to look at every step, from design to evaluation, in the process of gender mainstreaming.
French: Un modèle en six étapes a été conçu, qui permet aux acteurs clés d’examiner à chaque étape, de la conception à l’évaluation, la bonne intégration de la dimension de genre.
English: In addition, the Corporation maintains a Research Associates programme, which enables nonemployee scholars, curators, museologists and others to contribute, on a freelance basis, to the CMCC’s knowledge base.
French: De plus, la Société a maintenu un programme d’associés de recherche qui permet à des chercheurs, des conservateurs, des muséologues et d’autres spécialistes de l’extérieur de l’organisation de contribuer de façon indépendante à enrichir la base de connaissances de la SMCC.
English: On busy servers, when the web server is first started, or when many files have been modified at the same time, APC may try to compile and cache the same file multiple times. Write_lock guarantees that only one process will attempt to compile and cache an uncached script.
French: Sur les serveurs très chargés, lorsque vous démarrez le serveur, ou lorsque beaucoup de fichiers sont modifiés, vous pouvez en finir avec les processus qui tentent de compiler et mettre en cache le même fichier.
English: Where the requirements are satisfied, the Spanish Patent and Trademark Office shall take a decision as to the admissibility of the conversion applied for in accordance with Articles 108(2) and 110(1) of Council Regulation (EC) 40/94 of December 20, 1993, on the Community Trade Mark.
French: Si les conditions sont remplies, l’Office espagnol des brevets et des marques se prononce sur la recevabilité de la transformation demandée, conformément aux dispositions des articles 108.2 et 110.1 du Règlement (CE) 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire.
English: 18.12.2007 — Joined cases C-396/05, C-419/05 and C-450/05 — Doris Habelt e.a./ Deutsche Rentenversicherung Bund.
French: 18.12.2007 — Affaires jointes C-396/05, C-419/05 et C-450/05 — Doris Habelt e.a./Deutsche Rentenversicherung Bund.
English: Description The Pacific Fishery Regulations, 1993, are made pursuant to the Fisheries Act.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement de pêche du Pacifique de 1993, élaboré en vertu de la Loi sur les pêches.
English: To avoid any misunderstanding, the Committee wishes to emphasize three points.
French: Pour éviter tout malentendu, le Comité tient à souligner trois points.
English: I believe it is a mistake only and i will get back my money...
French: Proprietor admitted they'd had some problems yey still offererd the room for accommodation.
English: Of the relevant year group at the national level in 1996/97, 17.7 per cent of students obtained the maturité.
French: En 1996-1997 pour l'ensemble de la Suisse, 17,7 % d'élèves d'une classe d'âge avaient obtenu un certificat de maturité.
English: In my view, where we do differ, the differences are such as not to endanger the report, and that is very positive.
French: Lorsque nos avis divergent, les différences ne sont pas, à mon avis, de nature à compromettre le rapport, et c'est un point très positif.
English: An acknowledgement letter with your AMPS Client Contravention History listing as requested; or.
French: • une lettre d'accusé réception, accompagnée de votre rapport; ou
English: For the purposes of this Convention, the provisions of this Article shall be applied in determining whether any person has a permanent establishment in any State.
French: Au sens de la présente Convention, les dispositions du présent article s’appliquent pour déterminer si une personne quelconque a un établissement stable dans un État.
English: Recalling that the transport of some genetically modified organisms was subject to the provisions of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, and noting that ICCP had appropriate expertise in this field, the Sub-Committee agreed that cooperation should be established as regards matters concerning handling, packaging, transport and identification, and that the provisions of the Model Regulations could be amended to accommodate the transport regulatory needs of the Cartagena Protocol on the basis of concrete proposals.
French: Rappelant que le transport de certains organismes génétiquement modifiés était soumis aux dispositions du Règlement type sur le transport de marchandises dangereuses et notant que le Comité intergouvernemental disposait des compétences techniques voulues dans ce domaine, le Sous-Comité est convenu d'instaurer des relations de coopération sur les questions concernant la manutention, l'emballage, le transport et l'identification.
English: Ms. Gabr asked the delegation to clarify the reasons behind reservations to the Convention; the role and powers of, and resources allocated to, the branch of the secretariat of the General People's Congress responsible for women's affairs, as well as its relationship to other Government bodies; the relationship between the basic people's congresses and women's organizations; and lastly, the reasons behind the Government's failure to adopt any temporary special measures, such as quotas, to accelerate women's advancement.
French: Mme Gabr demande à la délégation de donner des précisions sur les raisons pour lesquelles des réserves ont été émises à l'égard de la Convention, sur le rôle de la section du secrétariat du Congrès populaire général chargée des affaires féminines ainsi que les pouvoirs et les ressources qui sont attribuées à celle-ci et sur ses relations avec d'autres organes gouvernementaux, de même que les liens entre les congrès populaires de base et les organisations féminines, et, en dernier lieu, les raisons pour lesquelles le Gouvernement n'a pas adopté de mesures temporaires spéciales telles que les quotas de représentation pour accélérer la promotion de la femme.
English: With reference to the next four-year plan 2010-2013, it is recommended that the priorities among the expected accomplishments should be clearly identified by the CST through its Bureau for consideration by CST 9.
French: Concernant le prochain plan quadriennal 2010-2013, il est recommandé que le CST, par l'intermédiaire de son Bureau, établisse clairement ses priorités pour ce qui est des résultats escomptés et les soumette pour examen au CST, à sa neuvième session.
English: There was no separate budget for them and their budget was allocated from the child protection fund.
French: Il n'existe pas de budget distinct pour eux et leur budget est alloué par le Fonds de protection des enfants.
English: Operational and program representatives reviewed and accepted those recommendations during a workshop in March 2005.
French: • amélioration de l’assurance de la qualité ainsi que des connaissances, des pratiques et des capacités afférentes.
English: • The payee is reported to be "in care of" another person, or "in trust."
French: • la mention « aux soins de » ou « en fiducie » accompagne le nom du bénéficiaire;
English: CIHR's vision of successful KT is the exchange, synthesis, and ethically-sound application of knowledge within a complex set of interactions among researchers and users-to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system.
French: Pour les IRSC, une AC réussie se définit comme l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un ensemble complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: The national truth and reconciliation commission and its relationship to the international judicial commission of inquiry
French: V. La Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation et son lien avec la Commission d'enquête judiciaire internationale
English: For example, trout are more sensitive to the effluents of bleached pulp mills than the crustacean Gammarus, generally considered a susceptible organism, which in turn are more sensitive than mosquito larvae.
French: C'est la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) qui est le plus souvent utilisée pour les essais25, mais il n'existe pas de preuve irréfutable que des espèces de poisson communes présentent une résistance différente à des concentrations létales d'effluents146, 147.
English: GLOBAL HARMONIZATION OF ENERGY RESERVES AND RESOURCES TECHNOLOGY AND REVIEW OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON HARMONIZATION OF FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES TERMINOLOGY (Agenda item 6)
French: HARMONISATION MONDIALE DE LA TERMINOLOGIE DES RÉSERVES ET RESSOURCES ÉNERGÉTIQUES ET EXAMEN DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS CHARGÉ DE L'HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L'ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Try our different kinds of fibres for your felting, spinning or weaving projects.
French: Essayez nos différents rubans peignés dans vos projets de feutrage, filage ou tissage.
English: Here, the producer and type of film can be exactly choosen.
French: On peut ici choisir exactement le fabriquant de film et le type de film utilisé.
English: Investors can choose FCC Bonds that pay interest monthly or semi-annually, or select a zero coupon bond that is available at a discount and pays interest at maturity.
French: Ils peuvent opter pour des obligations à coupon d'intérêt mensuel ou semestriel qui conviennent mieux aux investisseurs qui veulent une rentrée stable de revenus. Ils peuvent aussi opter pour des obligations à coupon zéro qui sont vendues à escompte et qui rapportent les intérêts à échéance.
English: If you wish to apply for voluntary continued insurance, you must do so within three months of the date on which you ceased to be covered by obligatory insurance.
French: ´ Les demandes d’affiliation au regime d’assurance ´ ˆ facultative continuee doivent etre faites dans les trois mois qui suivent la fin de la couverture au ˆ titre de l’assurance obligatoire.
English: One of the roles of the European Parliament is to use its legitimacy as a representative voice of the citizens of the Union constantly to promote and defend fundamental rights.
French: En effet, un des rôles du Parlement Européen est d’utiliser sa légitimité en tant que voix représentative des citoyens de l’Union pour promouvoir et défendre constamment les droits fondamentaux.
English: • 4216 AMORTIZATION OF DISCOUNTS
French: • 4216 Amortissement des escomptes