ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the countries in the world have signed the United Nations Declaration on Human Rights and ratified the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and this Convention has had the force of international law since 1976.
French: A l’évidence, d’une certaine façon, la réponse à cette question est relativement claire.
English: The density of indicated pairs on this expanded survey in 2004 (13 pairs per 100km2) was 18 percent higher than the 2001-2003 average.
French: (13 couples par 100 km2) était supérieure de 18 % à la moyenne de la période de 2001 à 2003.
English: • correction was made that the EBCTCG analysis concentrated on overall survival rather than breast cancer specific survival
French: • on précise que l'analyse du cancer primaire du sein - TCG se concentre sur la survie générale plutôt que la survie au cancer du sein
English: Althoughthe decree fell short of full devolution of administrative authority tothe committee, local actors effectively exploited the legitimacy it provided.Conflict was resolved effectively, and resource management decisions weremade to the satisfaction of government officials.
French: Bien que le décret n’ait pas dévolu entièrement le pouvoir administratif au comité, les protagonistes locaux ont su exploiter avec efficacité la légitimité qu’il leur offrait. Le conflit a été résolu de manière efficace et les décisions de gestion des ressources ont été prises à la satisfaction des représentants du gouvernement.
English: This form has been developed in such a way that it allows you to fill in all the necessary information, except your signature, using your computer.
French: Ce formulaire a été produit de manière à vous permettre de remplir tous les renseignements nécessaires, à l'exception de votre signature, à l'aide de votre ordinateur.
English: The evaluation findings pertaining to the 12 selected objectives enable a determination to be made surrounding the relevance, success and effectiveness of the SDS as a whole.
French: Les constatations faites à l’issue de l’évaluation à l’égard des 12 objectifs sélectionnés permettent de tirer des conclusions concernant la pertinence, la réussite et l’efficacité de la SDD dans son ensemble.
English: - Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes./
French: - Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement dans la classe IV et les classes supérieures.
English: Where any place is a dwelling-house, an authorized person may not enter that place without the consent of the occupant, except under the authority of a warrant issued pursuant to a court order.
French: Si un lieu est une maison d'habitation, la personne autorisée ne peut y pénétrer sans la permission de l'occupant, à moins d'y être autorisée par un mandat décerné à la suite d'une ordonnance de la cour.
English: In the field of employment and social affairs, the Greek Presidency held a conference in Athens on 13 and 14 February 2003 on the theme "The Future of Work:
French: Dans le domaine de l’ emploi et des affaires sociales, la Présidence grecque a d’ ores et déjà organisé les 13 et 14 février 2003 à Athènes une conférence sur le thème « L'avenir du Travail - Les grands défis de la Stratégie européenne de l'emploi ».
English: Health Canada Health Products & Food Branch Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building, 1st Floor Tunney's Pasture Address Locator 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble Finance, 1er étage Pré Tunney Indice de l'adresse 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9
English: (2) Notifications shall be made (a) by post in accordance with Rule 62; (b) by hand delivery in accordance with Rule 63; (c) by deposit in a post box at the Office in accordance with Rule 64; (d) by telecopier and other technical means in accordance with Rule 65; (e) by public notification in accordance with Rule 66   Rule 62 :
French: Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont le président de l'Office prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: The Guests can relax in the suggestive Swimming pool to the open one, to the shade of secular palms, and to take advantage of the solarium and of the Tub panoramic Idromassaggio from where is possible to perceive the sea.
French: Una gestione familiare allinsegna della cordialità e professionalità dove la conoscenza delle lingue, francese, spagnolo e inglese, e lesperienza nel settore rendono laccoglienza impeccabile.
English: I'm playing Resistance right now and enjoying it more than I thought I would based on the demo. This looks really good but the framerate in that video looks really bad.
French: Chez moi, j'ai plein de bug de police dans la news.
English: Delays in the receipt of NPI funding after approval added to these concerns, especially in the North.
French: Les retards dans la réception du financement dans le cadre de l’IPN après l'approbation ont ajouté à ces préoccupations, en particulier dans le Nord.
English: Alberta, however, offers more construction jobs per capita than British Columbia.
French: En fait, six provinces ont vu décroître les emplois en construction pendant la même période.
English: Some examples of other income are incomes you received working as a captain, engineer, first mate, or cook.
French: Il peut s'agir de montants que vous avez reçus pour vos activités de capitaine, d'ingénieur, de premier membre d'équipage ou de cuisinier.
English: The proportion of part-time students in the total number of secondary schools in Serbia in 2001 was a mere 2.61 per cent.
French: En 2001, seuls 2,61% des élèves serbes du secondaire étudiaient à temps partiel.
English: The New Beginnings Housing Co-operative is a community-based development initiative established in Prince Albert, Saskatchewan.
French: La New Beginnings Housing Co-operative de Prince Albert en Saskatchewan est une initiative de développement communautaire.
English: Therefore, the declared fight against corruption conducted in reality by corrupted officials could not have any real success.
French: On ne s'étonnera donc pas que la lutte déclarée contre la corruption, menée en réalité par des fonctionnaires corrompus, ne pouvait pas enregistrer de succès véritables.
English: There were political orders, however.
French: Mais il y avait par ailleurs des ordres politiques.
English: | ENT CD x Already prefilled with the Entitlement Codes selected on the User Input Control Parameters screen.
French: | CD VER x Déjà remplie au préalable avec les codes de versement sélectionnés sur l'écran de contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: I've register by mail and I got no answer.
French: Je me suis inscrit par courrier et je n'ai pas re�u de confirmation.
English: They are seeking to make informed choices through collaborative, empowering consultations with health care providers.
French: • Leurs décisions sont basées sur l’évaluation globale de leur état de santé et leur mieux-être, plutôt que sur des interventions médicales plus étroitement définies.
English: In line with the Ministerial Declaration, it may wish to discuss and agree on how to further develop the recommendations for improving monitoring capacities in the ECE region through the cooperative framework provided by the Working Group.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle, il voudra peut-être débattre et décider de la meilleure manière d'élaborer plus avant les recommandations propres à améliorer les capacités de surveillance dans la région de la CEE, par l'entremise du cadre de coopération fourni par le Groupe de travail.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Les demandes particulières sont soumises aux disponibilités lors de l'enregistrement.
English: However, some historians contend that there was never really a "place royale" in Québec since, contrary to those built in France during the same period, the marketplace in Québec's lower town was never the subject of a well-thought-out and coherent architectural plan.
French: Par contraste, certains historiens disent qu'il n'y a jamais vraiment eu de place Royale à Québec puisque, contrairement aux places royales créés en France à la même époque, le marché de la basse-ville de Québec n'a jamais reçu de cadre architectural planifié et cohérent.
English: After the referral period is over, the studies and outcome of the referral round will be dealt with by the Government Offices.
French: Une fois la période d'examen terminée, les services gouvernementaux détermineront la suite à donner aux études et aux conclusions de l'examen.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this instrument.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent instrument.
English: We should note also that there are some major areas where the Security Council has been prevented from entering.
French: Il faut également noter qu'il y a quelques domaines importants où l'on a empêché le Conseil de sécurité d'agir.
English: Whether we call ourselves Canadians or Americans, we breathe the same air.
French: Que nous soyons canadiens ou américains, nous respirons le même air.
English: It tries to show us that enlargement can take place without much expense, or more precisely, without Member States having to pay more.
French: Elle essaie de démontrer qu'on peut élargir sans que cela coûte plus cher, ou plus exactement, sans que les États membres aient à payer davantage.
English: • 3.11.5 AMOUNT OF BENEFITS(February 2002)
French: • 3.11.5 MONTANT DES PRESTATIONS (février 2002)
English: Mr. Mesaric (Switzerland), in reply to questions posed at the 894th meeting, said that the Swiss Government was not satisfied with the sentences imposed for human trafficking offences, which were admittedly more lenient than those of other European countries.
French: M. Mesaric (Suisse) dit, en réponse aux questions posées lors de la 894e séance, que le Gouvernement suisse n'est pas satisfait des peines prévues pour les délits de traite des êtres humains, qui sont certes plus légères que celles des autres pays d'Europe.
English: Your purchase of PSN wallet funds is complete as soon as we make those funds available to you.
French: Votre achat de fonds de porte-monnaie PSN prend fin dès que nous mettons ces fonds à votre disposition.
English: Mr President-in-Office of the Council, to be frank, I believe Mr Sharon only wants military, not political options.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je crois franchement qu'Ariel Sharon n'envisage pas d'alternatives politiques mais uniquement militaires.
English: Some of the latest improvements on the part of OHCHR have been presented by the Secretariat, such as the functioning of the Quick Response Desk, the impact of the increase in regular budget funding, induction courses for mandate-holders and secretarial staff.
French: Le secrétariat a présenté certaines des dernières améliorations apportées par le HCDH, par exemple le Bureau de réaction rapide, les effets de la hausse des crédits, les stages d'initiation pour les titulaires de mandats et le personnel du secrétariat.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal – Form 3 is published in the Canada Gazette to provide notice to those who intend to participate in the appeal.
French: Pour chaque appel déposé, un Avis d’appel – Formule 3 est publié dans la Gazette du Canada pour informer ceux qui ont l’intention de participer à l’appel.
English: What documentation is required in order to ship an investigational drug into Canada? 13.
French: Quels documents sont nécessaires à l'importation d'une drogue de recherche au Canada? 13.
English: In Latin America and the Caribbean, that proportion was lower than in 1998.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on constate même que la proportion de ces pays a diminué depuis 1998.
English: The quality and flexibility of the software guided the choice of the retailer who also wish to make use of Coswin Business Intelligence to create indicators and dashboards.
French: La qualité de souplesse du progiciel a orienté le choix du distributeur qui a également retenu l’application Coswin B.I, qui permet la mise à disposition d’indicateurs et de tableaux de bords.
English: The event takes place October 8-9 in Sofia, Bulgaria.
French: L'événement aura lieu les 8 et 9 octobre à Sofia, en Bulgarie.
English: There are, however, advantages to establishing things from scratch.
French: Pourtant, les atouts existent pour construire du neuf.
English: From 2000 to 2010 The EIB has lived up to its commitments under i2i.
French: De 2000 à 2010 La BEI respecte les engagements pris au titre de i2i.
English: • improving communication skills La première fois qu’elle nous a communiqué, c’était avec les mots qu’elle a appris dans sa classe d’espagnol.
French: • amélioré les aptitudes à la communication : « La première fois qu’elle a communiqué avec nous, c’était avec les mots qu’elle avait appris dans sa classe d’espagnol.
English: The second experiment examined whether sibling recognition resulted from familiarity and genetic relatedness.
French: La seconde expérience a été mise au point pour déterminer si la reconnaissance des membres d'une même famille était due à la familiarité ou au lien génétique.
English: Reorientation towards policy development 37.
French: A la lumière des "nouvelles" tâches indiquées plus haut, nous recommandons au ministère de réévaluer ses dispositifs actuels afin de mieux marquer sa responsabilité dans la coordination stratégique et l’évaluation.
English: Strategic Policy and Government Relations - Governance and Corporate Secretary
French: Politiques stratégiques et relations gouvernementales - Gouvernance et Secrétaire général
English: Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing
French: Évaluation à la fin de la cinquième année de l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme
English: Additional information on the position of the Government of Argentina can be found in section X.A.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur la position du Gouvernement argentin dans la section X.A.
English: Moreover, the proposal requires the Member States to conduct a periodic review of the restrictions which might have been imposed on temporary work.
French: De plus, la proposition demande aux États membres de mener un examen périodique des restrictions qui auraient pu être imposées à l'usage du travail intérimaire.
English: Perhaps this is what education and learning are really all about.
French: Nous voulons qu’ils soient nombreux à s’ouvrir au monde de la connaissance, sans y perdre leur âme.
English: The biggest deluge occurred on July 7, when a torrential downpour dumped a month's worth of rain, between 75 and 110 mm, in just a few hours.
French: Le plus important s'est produit le 7 juillet quand une pluie diluvienne a déversé en quelques heures une quantité d'eau équivalente aux précipitations habituelles d'un mois, soit entre 75 et 110 mm.
English: In the case of promotion, when general ability and personal qualities are the main requirements for promotion to a post, care should be taken to consider favourably candidates of both sexes with differing career patterns and general experience.
French: vii) Dans le cas des promotions, lorsque la capacité et les qualités personnelles sont le principal critère de la promotion à un poste, il faudrait faire attention de considérer favorablement les candidats des deux sexes sans faire de différence sur le déroulement des carrières et l'expérience générale.
English: Traditionally used to reduce diarrhoea (Felter and Lloyd 1983).
French: Utilisée traditionnellement pour traiter les intermittents (Felter et Lloyd 1983).
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension of the said authority imposed by Decision No. 443-A-1994 should be lifted effective October 17, 1994.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension de ladite autorisation imposée par la décision no 443-A-1994, ce le 17 octobre 1994.
English: The rivalry that exists among different ethnic groups should not undermine the work of the police force.
French: La rivalité qui existe entre les différents groupes ethniques ne devrait pas entraver le travail des forces de police.
English: Do not send us these records when you file your return.
French: Ne fournissez pas ces registres et documents avec votre déclaration.
English: This provides an indication of both the central tendency and the extreme ranges of streamflow and energy.
French: Cela indique à la fois la tendance centrale et les fourchettes extrêmes des prévisions relatives au débit et à la production énergétique.
English: TC also provides capital subsidies for vessel maintenance and repairs as required1 . 1 - These subsidies were not included under the scope of the evaluation.
French: Enfin, Transport Canada subventionne aussi, au besoin, la maintenance et les réparations des bateaux.1 . 1 - Ces subventions n'étaient pas à l'étude dans le cadre de cette évaluation.
English: Air Services employees, including highly-skilled pilots, aircraft maintenance engineers, flight coordinators as well as purchasers, quality assurance and support personnel from across Air Services’ 18 air sections will also be on hand to share their expertise and experiences.
French: Des employés des Services de l’air, y compris des pilotes, des techniciens d'entretien d’aéronefs et des coordonnateurs de vol hautement qualifiés, en plus d’acheteurs, d’employés affectés à l’assurance de la qualité et au soutien sélectionnés parmi les 18 sections de l’air seront également présents afin de partager leur expertise et leur expérience.
English: My family wouldn’t even take food with me.
French: Ma famille ne voulait même pas manger avec moi.
English: A 1998 joint government and international survey found that 16 per cent of children under seven were “wasted” (suffering from low weight for height).
French: Une enquête internationale menée en 1998 conjointement avec le Gouvernement a révélé que 16 % des enfants de moins de 7 ans dépérissaient, à savoir qu'ils présentaient un faible poids par rapport à leur taille.
English: Giorgia Fiorio belongs to that family of photographers who are, when all is said and done, quite rare – not simply in a quantitative sense – and who have chosen to work on projects of a long-term nature. In an age when photography is frequently the instrument of the ephemeral, because too often limited to the spectacular, a handful of lone figures work steadfastly on the margins of the fray.
French: La femme que j’ai rencontrée porte en elle un don, elle est la femme du don.
English: Steady regeneration along this axis plus the occasional step forward (propagation) in larger phases shift the storm to the right while leaving older parts behind (left).
French: La régénération constante le long de cet axe et la propagation occasionnelle aux phases de grande ampleur fait dévier l'orage à droite en laissant ses vestiges derrière (à gauche).
English: Fifth, women linked the need for social and economic rights to notions of human security.
French: Cinquièmement, les femmes font le lien entre la nécessité des droits sociaux et économiques et la notion de sécurité humaine.
English: If you do not agree with this code of conduct, please forget this expedition, as it would mean that you are not ready for the adventure.
French: Si vous n'adhérez pas à cette charte, veuillez oublier cette aventure, parce qu'elle n'est donc pas faite pour vous !
English: Mike was known throughout the firm's Toronto office for his laid back demeanour, approachable personality and sense of humour.
French: Mike était reconnu au sein du bureau de Toronto pour son attitude détendue, sa personnalité facile d'approche et son grand sens de l'humour.
English: One of the principal tools for communicating with the public during the May 12 and June 16, 2003, by-elections was the voter information card.
French: Un de nos principaux outils de communication avec le public lors des élections partielles du 12 mai et du 16 juin 2003 a été la carte d'information de l'électeur.
English: • Improve access to and quality of health care for Roma women and those in their care; Contribute analysis and policy options for consideration in addressing broader problems of adequate living conditions for Roma; and Add momentum to the nascent Roma women’s movement.
French: • améliorer l'accès des femmes Rom et des personnes à leur charge aux soins de santé ainsi que la qualité de ces derniers; • formuler des hypothèses d'analyse et de politique pour le règlement de problèmes plus vastes concernant la qualité de vie convenable des Rom, et
English: Its success depends on careful analysis of, and response to, important trends and developments, including those listed below:
French: Son succès dépend d'une analyse soigneuse des tendances et des développements importants et de réactions adéquates, et notamment de ce qui suit :
English: Validity of temperature control criteria for organic peroxides
French: Validité des critères de régulation de la température pour les peroxydes organiques
English: To that end, all countries must strictly abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and the basic principles of international law, work to resolve international disputes by peaceful means and firmly uphold the core role of the United Nations in international peace and security.
French: À cette fin, tous les pays doivent adhérer strictement aux principes et buts de la Charte des Nations Unies et aux principes de base du droit international, oeuvrer pour résoudre les différends internationaux par des moyens pacifiques et défendre le rôle essentiel de l'ONU dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: This second seizure started about 30 seconds ago and is continuing as you hear the history.
French: La deuxième crise a commencé il y a 30 secondes et elle n'est pas encore terminée.
English: • Canada worked actively to counter misconceptions about Canadian policy related to the fight against illegal drug use.
French: • Le Canada s'est employé à dissiper les idées fausses sur la politique canadienne en matière de lutte contre l'usage de drogues illicites.
English: Where warranted, the Tribunal may consider accepting further submissions following the replies.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le Tribunal peut examiner la possibilité d'accepter des observations complémentaires après la présentation des observations en réponse.
English: • Share information regarding National and Agency response plans, exercises and lessons learned. 
French: • échanger des renseignements sur les plans d'intervention et les exercices des pays et des organismes et en tirer les leçons voulues;
English: In all designated seating positions equipped with head restraints, except the driver's designated seating position, the head restraint shall automatically return from a non-use position to a position in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation when a 5th percentile female Hybrid III test dummy /is positioned in the seat in accordance with Annex 10.
French: 5.4.4.1 À toutes les places assises munies d'appuie-tête, à l'exception de la place du conducteur, l'appuie-tête doit, à partir d'une position de non-utilisation, revenir automatiquement à une position dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement lorsqu'un mannequin Hybrid III femme du 5e centile est placé sur le siège conformément à l'annexe 10.