ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the European Parliament will take steps to this effect, for instance with regard to the conditions applicable to immigration into the Member States or with regard to immigrant rights.
French: Le Conseil et le Parlement adopteront des mesures à cet effet, par exemple en ce qui concerne les conditions à remplir pour immigrer dans les Etats membres ou les droits des immigrés.
English: A major obstacle to international cooperation against money-laundering experienced by some countries was the requirement for dual criminality and the application of the rule of specialty in the context of mutual legal assistance.
French: Le principe de la double incrimination et l'application de la règle de la spécialité en matière d'entraide judiciaire représentaient dans certains pays des obstacles majeurs à la coopération internationale contre le blanchiment d'argent.
English: • Marsalek, J., T.O. Barnwell, W.F. Geiger, M. Grottker, W.C. Huber, A.J. Saul, W. Schilling and H.C. Torno.
French: • Marsalek, J., T.O. Barnwell, W.F. Geiger, M. Grottker, W.C. Huber, A.J. Saul, W. Schilling et H.C. Torno.
English: 07 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA ENVIRONMENT 5 41 573 020 45 157 811 8,62 See XX 01 01 01
French: 07 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE ENVIRONNEMENT 5 41 573 020 45 157 811 8,62 Voir XX 01 01 01
English: Prasad Guru Singh (case No. 1002688)
French: Prasad Guru Singh (cas no 1002688)
English: GROUPE ÉDUCALIVRES INC., QUEBEC It is the mission of Groupe Éducalivres to play an active role in the education of young Canadians through the production of superior quality teaching materials for the elementary and secondary school markets.
French: GROUPE ÉDUCALIVRES INC., QUÉBEC La mission de Groupe Éducalivres est de prendre une part active à l'éducation des jeunes en offrant aux enseignantes et aux enseignants des niveaux primaire et secondaire du matériel didactique de qualité supérieure.
English: The parties should be lauded for having implemented another key benchmark of the Comprehensive Peace Agreement: the conduct of the national census.
French: Les parties devraient être louées pour avoir atteint un autre objectif clef de l'Accord de paix global, la conduite du recensement national.
English: Real estate Toulon (83200) vente Petite copropriete calme Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, dans petite copropriete au calme, coquet T2 au 1er et dernier etage, cuisine independante et sejour plein sud, une chambre, salle d'eau avec WC, double exposition, cour commune, facade et toiture neuve, proche arsenal, petit travaux de rafraichissement a prevoir.
French: Immobilier Toulon (83200) vente Petite copropriete calme Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, OUEST, dans petite copropriete au calme, coquet T2 au 1er et dernier etage, cuisine independante et sejour plein sud, une chambre, salle d'eau avec WC, double exposition, cour commune, facade et toiture neuve, proche arsenal, petit travaux de rafraichissement a prevoir.
English: It was disturbing to think that almost 840 million people worldwide were affected by hunger and that some 25,000 died from that cause every day.
French: Il est choquant de penser que près de 840 millions de personnes dans le monde souffrent de la faim et qu'environ 25 000 d'entre elles en meurent chaque jour.
English: Although environmental economic research has improved our understanding of environmental damages, there are still large gaps in our understanding of the nature and value of acid deposition impacts.
French: Bien que la recherche en économie de l'environnement ait fait progresser nos connaissances sur les dommages causés à l'environnement, des lacunes demeurent dans nos connaissances sur la nature des impacts des dépôts acides causée et de leur valeur.
English: Across the EU15, the most common response (23%) was that thinking about finances and financial services was "complicated".
French: Dans l’UE15, la réponse la plus courante (23%) est « compliqué ».
English: © Parks Canada / Gilles Daigle While a helmet can't prevent an accident, it can reduce the risk of severe injury, disability or even death.
French: © Parcs Canada / Gilles Daigle Le casque ne prévient pas les accidents, mais il réduit le risque de blessures graves, d'incapacité et même de décès.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The company employs 50 skilled, full-time workers and plans to hire additional staff in the near future.
French: L'entreprise emploie 50 travailleurs qualifiés à plein temps et a l'intention d'en embaucher d'autres sous peu.
English: This is firstly a crisis of meaning.
French: Mme Monkasa, représentante du Forum des migrants, a apporté, de surcroît, des indications sur la manière dont les organisations de la société civile qui s’occupent des migrants fournissent à ceux-ci des informations, de telle sorte qu’ils puissent revendiquer des droits qu’ils ignorent souvent et participer davantage à la prise de décision dans leur pays d’accueil.
English: The report states that adult education (advanced training, additional training, levels of vocational and professional training, retraining) is the topic of a draft law which is currently before Parliament.
French: D’après le rapport, l'éducation des adultes (perfectionnement, formation complémentaire, niveaux de formation professionnelle, recyclage) fait objet d'un projet de loi dont est actuellement saisi le Parlement.
English: Every seating position in Annex 16 marked with the symbol ●, three-point belts of a type specified in Annex 16 shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled, in which case two-point belts of a type specified in Annex 16 may be provided.
French: 8.1.7 À chacune des places assises marquées dans l'annexe 16 du signe •, il doit être installé une ceinture trois points d'un type spécifié dans l'annexe 16, à moins que l'une des conditions ci-après ne soit remplie, auquel cas des ceintures deux points d'un type spécifié dans l'annexe 16 peuvent être installées;
English: To which was referred Bill S-23, An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts May 17, 2001 Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-39, Loi remplaçant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en œuvre certaines dispositions de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d’autres lois . . . Le 7 mars 2002 Onzième rapport :
English: Transposing and understanding what it says on the labels is the basic way to pass on information.
French: Transposer et comprendre ce qu'indiquent les étiquettes est la solution de base pour faire passer l'information.
English: In paragraph 6, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the establishment of an integrated global management system and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the outcome of the work of the task forces, through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 6, l'Assemblée générale a pris note de l'entreprise tendant à voir instituer le système de gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales.
English: If regulators, on the one hand, and urban actors, on the other, reach different judgements about the balance of sustainability, will enforcement be practical?
French: Si, d'un côté, les législateurs et, de l'autre, les acteurs de la vie urbaine parviennent à des conclusions différentes sur ce que doit être le juste équilibre garant d'un développement durable, sera-t-il possible de faire respecter les règlements?
English: Let us remember that bringing about change by fostering closer relations is always a better approach than the isolation championed by George W. Bush.
French: Souvenons-nous qu'encourager le changement en développant des relations plus étroites est une approche toujours préférable à l'isolement prôné par George W. Bush.
English: Financial compensation for pain and suffering. Representation fees. Letter of employment.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Frais de représentation. Lettre d’emploi.  Motif(s) :
English: FDI Foreign direct investment  KACST King Abdul-Aziz City for Science and Technology
French: Cadre de résultats et d'allocation de ressources pour l'Arabie saoudite (2007-2011)
English: For the tests referred to in items 5 to 8, the following additional information: (a) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested; (b) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted; and (c) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and the concentration of the polymer in the vehicle.* 10.
French: Pour les données visées aux articles 5 à 8, les renseignements suivants : a) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés; b) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est mené; c) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur.* 10.
English: People with fewer than nine years of education are more likely to have unrewarding, low-paying jobs.
French: • Les familles à loyer sont six fois plus exposées à avoir grand besoin d'un logement que les familles qui possèdent une maison (SCHL, 1993, p.
English: • Is there evidence of horizontal integration of policy-making (i.e. between neighbouring local authorities within a metropolitan area, sub-region, region, etc)?
French: • Existe-t-il une intégration horizontale de l'élaboration des politiques (notamment entre les autorités locales voisines d'une même zone métropolitaine, sous-région, région, etc.)?
English: 76 2.1.4 Other Weaknesses The requirements of the LCP with respect to education and health are also open to criticism.
French: 2.1.4 D'autres faiblesses Les exigences du PAFR en matière de formation et de santé peuvent être critiquées.
English: 1.55 Standard Operating Procedures (SOPs)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 248 Article 17, paragraph 11 (11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); (11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in article 25(2);
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 248 Article 17, paragraphe 11 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visées à l'article 25, paragraphe 2. 11) eu égard aux ressortissants de pays tiers se déplaçant vers un autre État membre dans le cadre d'une prestation de service, tel que prévu à l'article 25, paragraphe 2.
English: The existence of alternative sources, however, does not mean that the United States’ selection was "manifestly incorrect." 4.283 Article 2.1(c) of the SCM Agreement contains clear and objective criteria for determining when a subsidy is specific.
French: Cependant, l'existence d'autres sources ne signifie pas que le choix des États-Unis était "manifestement incorrect". 4.283 L'article 2.1 c) de l'Accord SMC énonce des critères clairs et objectifs permettant de déterminer à quel moment une subvention est spécifique.
English: Vital statistics Life expectancy by marital status Measures mean length of life by marital status Data are readily available.
French: Statistiques de l'état civil Espérance de vie par situation matrimoniale Mesure la vie moyenne selon la situation matrimoniale Les données ne sont pas disponibles d'emblée.
English: 9093  7 May 2001 Protection of minors against Internet child pornography Motion for a resolution presented by Mrs Pozza Tasca and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, i.
French: 9093 7 mai 2001 Protection des mineurs de la pédopornographie sur Internet Proposition de résolution présentée par Mme Pozza Tasca et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée, i.
English: Percentage of external peer reviews that find our QMF suitably designed and operating effectively n/a 100 No review in 2008–09 Percentage of internal practice reviews that find our audits to be in compliance with our quality management frameworks 100 100 100 We provide a respectful workplace
French: Pourcentage des examens externes par des pairs qui indiquent que notre CGQ est conçu de manière adéquate et qu’il fonctionne efficacement s/o 100 Aucun examen en 2008-2009 Pourcentage des revues internes des pratiques qui indiquent que nos vérifications sont conformes à nos cadres de gestion de la qualité 100 100 100 Nous offrons un milieu de travail respectueux
English: Their goal is to obtain a minimum of 500 pledges from each community, resulting in a greenhouse gas reduction of 624 000 kilograms.
French: Leur objectif est d’obtenir un minimum de 500 engagements dans chaque communauté, ce qui résultera en une réduction des gaz à effet de serre de 624 000 kilogrammes.
English: Pursuant to Article 4(2) of the Law of autonomy of the Banco de España and Articles 29(3) and 31 of its Rules of procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Statute, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts (1) regarding the eligibility, mandate and rotation of the auditors.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de la loi sur l'autonomie du Banco de España et des articles 29, paragraphe 3, et 31 de son règlement intérieur, les comptes du Banco de España sont vérifiés par un commissaire aux comptes extérieur indépendant, conformément à l'article 27 des statuts, et selon les dispositions de la loi 19/1988 sur la vérification des comptes (1) en ce qui concerne l'éligibilité, le mandat et la rotation des commissaires aux comptes.
English: In this context, I should like to emphasise how sorry we are that, because of the open issue of the name, the latest negotiations have failed to bring the desired results.
French: À ce propos, je voudrais souligner combien nous regrettons que, en raison de la question ouverte du nom, les dernières négociations n'aient pu donner les résultats attendus.
English: At the same time, we have also heard government officials say that they have heard that they are over-consulting, and that this is placing an excessive burden on beneficiaries.
French: Les bénéficiaires nous ont dit à maintes reprises qu’ils n’étaient pas consultés suffisamment. En même temps, des représentants du gouvernement nous ont affirmé avoir entendu dire qu’ils consultaient trop, et que cela infligeait un fardeau excessif aux bénéficiaires.
English: [8] For all of the foregoing reasons, I have determined that Ms. Wright does not enjoy the right of appeal and no further action will be taken in this matter.
French: [8] Pour l’ensemble des raisons précitées, je conclus que Mme Wright ne bénéficie pas du droit d’appel, et aucune suite ne sera donnée à cette affaire.
English: World Trade Organization All WTO Documents referenced are available on-line at www.wto.org by entering the document reference provided.
French: Organisation mondiale du commerce Tous les documents de l’OMC mentionnés ici sont accessibles en ligne à l’adresse suivante : www.wto.org en entrant le numéro de référence indiqué.
English: The online gambling sector has expanded in recent years and is now an area where huge profits are made.
French: Le secteur des jeux d'argent en ligne s'est développé ces dernières années et il génère aujourd'hui d'immenses profits.
English: Cpus are really fascinating for computers fans : it is central piece of every PC, and so, the most important.
French: Les processeurs exercent une réelle fascination chez les passionnés d'informatique : c'est la pièce centrale de tout PC, et à ce titre, la plus noble.
English: Charming Riad located in the middle of the old townclassified with the inheritance of l' UNESCO, Around its arched and flowered patio it offers 4 bedrooms with private bathrooms, living rooms with chimney, kitchen, dining room and 2 terraces arranged...
French: Dans la médina charmante petite maison de 120 m² habitable, sur 3 étage elle offre; entrée/salon avec cheminée, kitchenette, WC. 2 chambre, 2 salles de bains, cuisine, salle a manger et 2 terrasses avec une vue de 360° sur la mer .
English: List of key Partners and Stakeholders
French: Liste des principaux partenaires et intervenants
English: The members of the Committee shall normally receive the provisional agenda and accompanying documents for the session in question at least 21 calendar days before the session is held.
French: Les membres du Comité reçoivent normalement l'ordre du jour provisoire et la documentation au moins 21 jours civils avant le début de la session.
English: OHIM submits that the Board of Appeal was also right to dismiss the appeal on the ground that Budvar had failed ‘to show how the reputation of the appellations of origin, even if it is assumed to exist, would be likely to be misappropriated or weakened if [Anheuser-Busch] were allowed to use a figurative trade mark containing the word BUDWEISER in relation to the goods applied for in Classes 16, 21, 25 and 30’ (paragraph 53 of the contested decision).
French: L’OHMI soutient que c’est également à bon droit que la chambre de recours a rejeté le recours au motif que Budvar n’a pas réussi à « démontrer comment la notoriété des appellations d’origine, à supposer qu’elle existe, serait susceptible d ’être détournée ou affaiblie si [Anheuser-Busch] était autorisée à utiliser une marque figurative comportant le terme ‘Budweiser’ pour les produits demandés relevant des classes 16, 21, 25 et 30 » (point 53 de la décision attaquée).
English: The Government and UNICEF will build on their long-standing partnerships with NGOs and churches, which are vital in efforts to strengthen community capacity.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF feront fond sur leurs partenariats de longue date avec les ONG et les églises, qui sont indispensables dans l'action visant à renforcer les capacités des collectivités.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Miscarriage YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Avortements spontanés ANNÉE VOL.
English: a) The freedom to profess any religious belief, freely chosen, to change one's religion or to profess none.
French: a) La liberté de professer toute croyance religieuse librement choisie, de changer de religion ou de n'en professer aucune.
English: • 62001C0101 Opinion of Mr Advocate General Tizzano delivered on 19September2002.
French: • 62001C0101 Conclusions de l'avocat général Tizzano présentées le 19 septembre 2002.
English: - Thank you for your presentation, which I also found very worthwhile.
French: - Je vous remercie pour votre exposé, que j'ai également trouvé très enrichissant.
English: Unity of Invention 95.
French: Unité de l’invention 122.
English: The funding gap for the regular budget amounted to $89.0 million and the projects budget experienced a shortfall of $74.6 million.
French: L'exécution du budget ordinaire s'est soldée par un déficit de 89 millions de dollars et celle du budget des projets par un déficit de 74,6 millions de dollars.
English: Tax Legislation Division (613) 996-0597
French: Division de la législation de l'impôt (613) 996-0597
English: Then they haul the worst thing that could happen.
French: Puis ils courriers la pire chose qui pouvait arriver.
English: (a) Projects that support or contribute to capacity-building and focus on implementation in States or regions facing significant resource challenges;
French: a) Projets qui appuient le renforcement des capacités ou y contribuent et sont axés sur la mise en œuvre dans les États ou les régions qui doivent faire face à de graves problèmes de ressources;
English: IX.6 The Advisory Committee notes the decrease in resources for the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Le Comité consultatif note une diminution des ressources prévues pour la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: World Bank Announces a Call for Proposals to Fund Innovative Ideas to Improve Health, Nutrition and Population Outcomes for Poor People News 9 of 68
French: Development Marketplace mondial 2007 du Banque mondiale : « Améliorer le sort des pauvres au plan sanitaire, nutritionnel et démographique » Nouvelle(s) 9 de 68
English: “Please provide information on remedies available in cases of violation of the rights recognised by the Convention.” […]
French: « Veuillez fournir des renseignements sur les voies de recours qui existent en cas de violation des droits reconnus dans la Convention. »
English: The Government takes the position that negotiated rules of priority may provide for the paramountcy of Aboriginal laws, but may not deviate from the basic principle that those federal and provincial laws of overriding national or provincial importance will prevail over conflicting Aboriginal laws.
French: Le gouvernement reconnaît que les règles de priorité ainsi négociées pourront énoncer le caractère prépondérant des règles de droit autochtones, mais celles-ci ne pourront écarter l'application du principe fondamental selon lequel les lois fédérales et provinciales ayant une importance primordiale à l'échelle nationale ou provinciale, selon le cas, l'emportent sur les règles de droit autochtones conflictuelles.
English: These linkages can be seen in the survey results.
French: Les résultats de ce sondage permettent d'établir ces rapports.
English: The Chairman introduced this item with comments on progress in preparing and financing investment project proposals emerging from the training courses in economies in transition.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  En guise d'introduction, le Président a fait état des progrès réalisés dans la préparation et le financement des projets d'investissement issus des cours de formation dans les pays en transition.
English: The list of supporting documents, including, where appropriate, a certificate issued by a competent national authority attesting to your economic situation, must be annexed to this form.
French: La liste des pièces justificatives, y compris, le cas échéant, un certificat d’une autorité nationale compétente justifiant cette situation économique, doit être annexée au présent formulaire.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other General-Purpose Machinery Manufacturing Industry Group  (NAICS 3339)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: In particular, we investigate three key questions.
French: D’abord, dans quelle mesure les immigrants 46
English: Once the river has been designated, the managing jurisdiction must then submit an annual report to the Canadian Heritage Rivers System Board.
French: Une fois la rivière désignée, l'autorité chargée de la gestion doit présenter un rapport annuel à la Commission des rivières du patrimoine canadien.