ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benomar (Special Adviser on Crisis Prevention and Recovery, United Nations Development Programme) said that, in accordance with General Assembly resolution 60/180, the Secretary-General had decided to engage Member States in a process of consultations leading to the development of the terms of reference of the Peacebuilding Fund, including arrangements for its governance and modus operandi, which were to be summarized in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Benomar (Conseiller spécial pour la prévention des crises et le redressement, du Programme des Nations Unies pour le développement) dit qu'en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a décidé d'engager les États Membres dans une série de consultations aux fins de l'élaboration du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, y compris les dispositions nécessaires à son administration et à son mode de fonctionnement, qui devront être résumées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: You can solve this puzzle directly online.
French: Vous pouvez maintenant résoudre ce puzzle directement en ligne.
English: The standards of verification and control inspection and reporting for self-sustainment that a troop contributor provides to a mission are explained in annex B to chapter 3 of the Contingent-owned Equipment Manual.
French: Les normes de vérification et d'inspection de contrôle et d'établissement de rapports s'agissant du soutien autonome qu'un pays fournissant un contingent assure à une mission sont expliquées à l'annexe B du chapitre 3 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Sadly, as so often in the Employment and Social Affairs Committee, it now embodies amendments that are less sensitive and certainly less sensible.
French: Malheureusement, comme c’est si souvent le cas au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, il englobe à présent des amendements moins sensibles et assurément moins raisonnables.
English: In assessing agents for approval, the quality of the trial must be considered - good cooperative group studies with the data open to everyone's surveillance will likely be favored.
French: Il faut tenir compte de la qualité de l'essai lorsqu'il s'agit d'évaluer les agents à des fins d'autorisation; la préférence ira sans doute aux études de qualité faites en collaboration, où l'accès aux données est universel.
English: • the Nisga'a Village of Gitwinksihlkw,
French: • le Nisga'a Village of Gitwinksihlkw;
English: These sections are meant to provide the Parks Canada Environmental Assessment staff with the information required to determine: if the proposed project will require an environmental assessment under the CEAA; if this MCSR is the appropriate tool to evaluate this project; and if the project will cause any additional environmental effects that are not identified in the MCSR.
French: Ces sections sont destinées à fournir aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada les informations dont ils ont besoin pour déterminer si le projet proposé doit faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE; si le présent MREPT est l'outil approprié pour évaluer ce projet et si le projet peut entraîner d'autres effets environnementaux non identifiés dans le MREPT.
English: Formal project tracking has now become more crucial as we are getting closer to the date of implementation.
French: Un suivi officiel du projet devient plus crucial, plus nous avançons vers la date d’implantation.
English: The character of the examination is exploratory, and I think the legal meaning of the word "search" might be broad enough to include the extraction of personal information from a reluctant patient.
French: L'examen revêt un caractère exploratoire, et je crois que le sens juridique du mot « perquisition » pourrait être suffisamment large pour inclure l'extraction de renseignements personnels auprès d'un patient réticent.
English: Any Party may request that a function or activity of the Joint Fisheries Committee be performed by the regional fisheries committee.
French: Toute partie peut demander qu’une fonction ou une activité du Comité conjoint des pêches soit exercée par le comité régional des pêches.
English: To collect information through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring and other avenues and make data available to Canadians.
French: Collecte d'information par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le Registre de la LCPE, l'étude de suivi des effets de l'industrie sur l'environnement et autrement, et disponibilité des données pour les Canadiens.
English: * The G-7 nations are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: * Les pays du G-7 sont l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.
English: 1 P-5a, 1 NSa
French: 1 P-5, 1 GSNa
English: FP802-7-0411/A]. The solicitation is for a Maintenance Information Management System for the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'appel d'offre porte sur l'acquisition d'un système de gestion de renseignements sur la maintenance pour le ministère des Pêches et des Océans.
English: The initiative focused attention on the special health needs of GLBT people.
French: L'initiative a mis en évidence les besoins particuliers en matière de santé des GLBT.
English: If the employee's position is filled indeterminately, subsection 41(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) provides that a priority for appointment be given to the employee on leave of absence or the person who replaced that employee.
French: Si le poste d'un fonctionnaire est pourvu pour une période indéterminée, le paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit qu'une nomination prioritaire soit accordée au fonctionnaire qui est en congé ou au remplaçant de ce fonctionnaire.
English: The first decade or so of the period of liberalization since 1977 began with a clear improvement in employment conditions but ended with a substantial worsening of the problem.
French: La première décennie de libéralisation entamée en 1977 a débuté par une amélioration manifeste des conditions d'emploi, mais s'est achevée sur une dégradation importante de la situation.
English: Projects are invited to develop and implement more powerful, more effective and more reliable research tools.
French: Des projets sont sollicités en vue de la mise au point et de l'adoption d'outils de recherche plus puissants, plus efficaces et plus fiables.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Summary of annual plans of recipient:
French: Pêches et aquaculture durables Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 98 RECITAL 8 (8) Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 98 CONSIDÉRANT 8 (8) Les contrôleurs légaux des comptes sont tenus de respecter les normes d’éthique les plus élevées.
English: (e) Street children programmes aimed at social rehabilitation and reintegration of children living on the streets, including through schooling, vocational skill building and psycho-social support.
French: e) Les programmes relatifs aux enfants des rues, qui visent à la réinsertion et à la réintégration des enfants vivant dans la rue, grâce notamment à la scolarisation, à l'apprentissage et à un soutien psychosocial.
English: Download a standard form for a job offer (doc) Contact us Chantal Lemire  Program Officer, Partnership Programs International Affairs Branch  Association of Universities and Colleges of Canada Email: clemire@aucc.ca  Tel: (613) 563-3961, ext. 314  Fax: (613) 563-9745 For more information on Finland, visit these websites:
French: Téléchargez un formulaire type d'offre d'emploi (doc) À votre service Chantal Lemire  Agente de programme, Programmes de partenariat Direction des affaires internationales  Association des universités et collèges du Canada Courriel : clemire@aucc.ca Téléphone : (613) 563-3961, poste 314 Télécopieur : (613) 563-9745 Visitez ces sites web pour d'autres renseignements au sujet de la Finlande :
English: The view was also expressed that given the growing importance of regional organizations in dealing with matters of international peace and security, they should be permitted increased participation in the decision-making process of the Security Council.
French: Il a été dit aussi qu'étant donné que les organisations régionales s'occupaient de plus en plus de questions touchant la paix et la sécurité internationales, il fallait leur permettre de participer davantage aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Module 4: Financial resources for the poor: loans;
French: Module 4 : Ressources financières pour les pauvres : le crédit
English: Consideration should be given to the creation of a “lender of last resort” facility for the temporary provision of unconditional liquidity in the event of an international financial crisis.
French: Il conviendrait donc d'envisager la création d'un mécanisme de « prêteur en dernier ressort » permettant d'injecter temporairement des liquidités sans contrepartie en cas de crise financière mondiale.
English: See the legislation of Azerbaijan, Italy, Monaco, Poland, San Marino and Turkey.
French: A Renewed Global Issue?", General Report, précité, p.22.
English: Our products have been improved a number of times because customers such as yourself have shared their thoughts with us. At Eau Zone, we enjoy working in close partnership with our customer.
French: Plusieurs améliorations apportées à nos produits l'ont été parce que des clients comme vous nous en ont fait la suggestion.
English: There is peace and security throughout the country, the armed forces and police have been rebuilt, presidential, parliamentary and local council elections were successfully completed in 2002 and 2004, school enrolment has increased, child immunisation rates have dramatically improved and there is macroeconomic stability.
French: La paix et la sécurité règnent dans tout le pays, les forces armées et la police ont été reconstituées, les élections présidentielles, parlementaires et locales ont été menées à bien en 2002 et 2004, la scolarisation a progressé, les taux d’immunisation des enfants se sont considérablement améliorés et le pays jouit d’une stabilité macroéconomique.
English: Activities in and out of schools will be linked together so as to strengthen capacities to meet the learning needs of the most vulnerable children, including opportunities for their participation in decisions that affect their lives.
French: Les activités scolaires et extrascolaires seront liées de façon à renforcer la capacité de répondre aux besoins des enfants les plus vulnérables en matière d'éducation et de les faire participer à la prise de décisions qui les affectent directement.
English: MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER The Government of Canada, through Parks Canada, is leading the way in our communities in the protection of natural and cultural heritage places and the facilitation of memorable experiences and learning opportunities.
French: DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Parcs Canada, agit comme un chef de file, au sein de nos collectivités, en menant des initiatives qui permettent de protéger les lieux patrimoniaux naturels et culturels, tout en offrant aux Alan Latourelle gens la possibilité de vivre des Directeur général de l’Agence Parcs Canada expériences mémorables et enrichissantes.
English: Catalan Institute for Women.
French: Institut Català de les Dones.
English: The architectural design firm, the engineering firms retained to design the museum, and specialist inspection and testing engineering firms all followed this process of quality assurance and verification.
French: La firme de conception architecturale, les firmes d’ingénieurs retenues pour les plans du Musée et les firmes d’ingénieurs spécialisées en inspection et en tests ont toutes suivi le processus d’assurance de la qualité et de vérification.
English: It was a separate burden of proof and was quite distinct from all the other elements.
French: C’est une charge de la preuve assez différente de toutes les autres.
English: Are the Program’s resources being used in the most efficient and effective way to achieve the expected results?
French: Ses ressources sont‑elles utilisées de la façon la plus efficace et efficiente possible pour obtenir les résultats escomptés?
English: Proposed amendments to Decision No 1719/1999/EC: - In Article 10(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
French: Le Comité réaffirme qu'il est indispensable de garantir une visibilité, une accessibilité et une interopérabilité maximales des réseaux soutenus par le programme IDA à l'égard des utilisateurs finaux, compte tenu notamment du principe de transparence auquel doit se conformer le système institutionnel de l'UE mais également des États membres.
English: As far as pull factors go, we almost immediately think of the force of attraction exerted by the rich West, in this case the United States.
French: Quant aux facteurs d’attraction, nous pensons immédiatement à la force d’attraction exercée par les pays riches d’Occident, en l’occurrence les États-Unis.
English: 10.18 Rule 13.2 also governs the situation involving intermediate and final products.
French: 10.18 La règle 13.2 régit également le cas des produits intermédiaires et des produits finals. a) L’expression "intermédiaires" désigne les produits intermédiaires ou de départ.
English: The qualified candidate will possess the ability to analyse all aspects of a case, interpret and apply the relevant criteria with a view to making lawful, fair and equitable decisions.
French: Le candidat qualifié sera en mesure d’analyser tous les volets d’un dossier et d’interpréter et d’appliquer les critères pertinents dans le but de prendre des décisions légales et équitables.
English: Strengthening of the legal framework has been a priority on its agenda.
French: La Hongrie n’a rencontré aucune difficulté dans les autres domaines.
English: At the same time, the participants emphasized that non-transparent ownership structures, abuse of bankruptcy regulations benefiting unfriendly takeovers, bureaucratic overegulation related to the right of establishment, lack of familiarity of government officials with the rules of the market economy as well as unjustified support for ailing enterprises at local and regional levels represented a serious handicap to restructuring.
French: En même temps, les participants ont souligné que les structures de propriété non transparentes, l'usage abusif des lois sur les faillites qui favorisaient les OPA hostiles, les lourdeurs bureaucratiques liées au droit d'établissement, le fait que les fonctionnaires de l'administration connaissaient mal les règles de l'économie de marché et le soutien injustifié accordé aux entreprises en perte de vitesse aux niveaux local et régional entravaient gravement la restructuration.
English: (The full appendix developed by the Executive Board can be found on the UNFCCC CDM web site: http://unfccc.int/cdm)
French: (Le texte intégral de l'appendice établi par le Conseil exécutif peut être consulté en anglais sur le site Web de la Convention relatif au MDP: http://unfccc.int/cdm)
English: These innovative learners can make a significant contribution to the organization's learning and growth.
French: Ces étudiants novateurs peuvent apporter une contribution importante à l'apprentissage et à la croissance de l'organisation.
English: “Of the total workforce in the chemical industry only 15 % have a diploma directly related to chemistry.
French: « Dans le secteur de la chimie, seuls 15 % des personnes employées ont un diplôme de chimie.
English: Member States should grant "secure operators" facilitations in the area of security controls plus simplifications of security controls at external borders, including where available, the use of "fast track treatment", without losing the right to carry out security controls on "secure operators".
French: Les États membres doivent accorder à ces «opérateurs sûrs» des facilités lors des contrôles de sûreté, simplifier ces contrôles aux frontières extérieures et recourir, lorsque c’est possible, à une procédure «accélérée», sans renoncer au droit d’effectuer des contrôles de sûreté à l’encontre des «opérateurs sûrs».
English: • Understand what commodity management is in the Government of Canada context
French: • Comprendre la gestion des biens et des services dans le contexte du gouvernement fédéral
English: [3] We're finding powerful allies flocking to the cause, like former Danish Prime Minister Poul Rasmussen who's pledged to take our campaign to fellow European politicians next Tuesday -- and in the weeks to come, we’ll deliver it to the US Congress, the next US president and other global leaders too as they grapple with this crisis.
French: Même les plus ardents défenseurs du libre marché réclament une réglementation plus stricte. Nous avons trouvé de puissants alliés, notamment l’ancien premier ministre danois Poul Rasmussen, qui a promis de faire connaître notre campagne aux politiques européens lors d’un vote important qui aura lieu cette mardi.
English: However, investments from a number of investors can be aggregated to meet these thresholds only if a portfolio manager has full managerial discretion over the individual accounts.
French: Dans certains territoires, il existe d’autres dispenses 1 0 qui peuvent, dans certains cas, être applicables à des RRCD avec options de placement et des RC.
English: The excess supply of broad liquidity would be worked off, in part, by reducing the expected explicit yield spread in favour of non-monetary assets.
French: L’offre excédentaire de liquidités au sens large serait partiellement résorbée par une réduction de l’écart explicite de taux de rendement attendu en faveur des avoirs non monétaires.
English: Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
French: Assurance maladie (y compris ´ la tuberculose) et maternite
English: Archery Anyone familiar with the legend of Robin Hood knows archery competitions date back at least to mediaeval times.
French: Présentation Tous ceux qui connaissent bien le légendaire Robin des Bois savent que les compétitions de tir à l'arc remontent au moins à l'époque médiévale.
English: Representatives of the IPU and UN entities.
French: Représentants de l’UPI et des organes de l’ONU.
English: Ceci contribue à sauvegarder le service universel tout d’abord en créant une équité concurrentielle entre le prestataire de service universel et les autres prestataires postaux et éviter ainsi que ces derniers ne développent leurs activités que sur les parties rentables du marché (écrémage), et par ailleurs de maintenir certaines normes de qualité dans l’exercice de l‘activité postale.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel, les États membres peuvent introduire des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et la prestation du service universel.
English: 47 In an earlier publication, NACA made the case for more affordable supportive housing and challenged all levels of government and the private and public sectors to respond.
French: 47 Dans une publication antérieure, le CCNTA a défendu les mérites du logement avec services de soutien plus abordable et a mis au défi tous les ordres de gouvernement et les secteurs privé et public de réagir à ce besoin.
English: This will help build upon a management action plan developed and initiated in 2007 to respond to recommendations from the October 2007 Report of the Auditor General.
French: Cette mesure contribuera à la mise en œuvre d'un plan de gestion élaboré et lancé en 2007 pour faire suite aux recommandations du rapport de la vérificatrice générale d'octobre 2007.
English: Reasons for this include their relatively greater ability to take risks, their better access to finance, and their maturity and readiness to internationalize.
French: Les raisons sont notamment une plus grande capacité d'assumer des risques, un meilleur accès au financement et une certaine maturité, outre une meilleure préparation à l'internationalisation.
English: 1 Result for: Institution IS "All Colleges/University " Institution Course View Equivalencies Name Code All Colleges/University Medical Radiation Technologist MRAD TECH [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Tous Collège/Universités " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Tous Collège/Universités Technologiste en Radiologie MRAD TECH [ Aucun ] Note :
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective October 19, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 61(a)(iii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 19 octobre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 61a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Temporary Help Services $10,755.15 11-24 Lowe-Martin Company Inc.
French: Services d'aide temporaire 10 755,15 $ 11-24 Lowe-Martin Company Inc.
English: We are talking here of the greatest reservoir of fresh water on the planet.
French: Nous avons ici le plus vaste réservoir d'eau douce de la planète.
English: The complainant adds that all these observations are corroborated by NGOs and contradict the presumption put forward by the Government of France that torture does not exist in Spain.
French: La requérante ajoute que toutes ces constatations sont corroborées par des ONG et contredisent la présomption avancée par le Gouvernement français selon laquelle la torture n'existe pas en Espagne.
English: However, the contract must be "for the benefit of the corporation or an affiliate."
French: Toutefois, le contrat doit être ®souscrit pour le compte de la société ou d'une personne morale de son groupe¯.