ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of delegations, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Target your audience (know who to reach).
French: • Il est important de cibler l'auditoire désiré (savoir qui rejoindre).
English: Also recognizes that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has comparative strengths and advantages in certain technical cooperation activities in the Asian and Pacific region and requests the Executive Secretary, in carrying out its technical cooperation activities, to continue to attach high priority to the following areas:
French: Note également que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique possède des points forts et des avantages comparatifs au niveau de la région de l'Asie et du Pacifique dans certains domaines de coopération technique et prie le Secrétaire exécutif de continuer à accorder une grande priorité aux domaines ci-après dans l'exécution de ses activités de coopération technique :
English: Corporate Profile The Canada Council for the Arts (the Council) provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, interdisciplinary work and performance art, media arts, music, theatre, visual arts, and writing and publishing.
French: Profil de la société La Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB), société d’État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l’île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: Cambridge, 1903), p.
French: G.E. Moore, Principia Ethica (Cambridge :
English: In the light of the above, it appeared that the Ombudsman's search for a friendly solution to the complaint had been unsuccessful.
French: Il apparaît, dans ces conditions, que les efforts du Médiateur visant à une solution à l'amiable n'ont pas abouti.
English: For more information, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp 4.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp 4.
English: High investment and consumption levels, fuelled by a booming credit market (particularly for consumer finance), have led to sustained demand for imports.
French: Ainsi, les déficits budgétaires exprimés en pourcentage du PIB sont demeurés élevés en Hongrie (5,6 %), en Pologne (5,4 %) et en République tchèque
English: The Inspector identified several problems with these arrangements:
French: L'Inspecteur a recensé divers problèmes concernant ces arrangements:
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom is particularly grateful for the presentations we have just heard.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni est particulièrement reconnaissant des exposés que nous venons d'entendre.
English: In your case, your fiscal period is 214 days. Suppose you calculate your CCA to be $3,500.
French: Dans sa déclaration de revenus de l’année passée, il a demandé une DPA de 1 200 $ sur le bâtiment.
English: Harmonization of Vehicle Regulations (Agenda item 13)
French: HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VéHICULES (Point 13 de l'ordre du jour)
English: In any event, work with staff was sought and work with inmates could not substitute.
French: Quoi qu'il en soit, on demandait une expérience de travail avec des employés et employées, et que le travail auprès de détenus ne pouvait y être substitué.
English: A third example was the display of Canadian artist Ken Lum’s gigantic mural There Is No Place Like Home in a central Vienna traffic node.
French: La tournée de l’orchestre du Centre national des Arts en Europe et au Moyen-Orient, à l’occasion de laquelle des activités israélo-palestiniennes conjointes ont été organisées, est un autre exemple.
English: It further oversees the planning, implementation and administration of Major Events including Royal Visits and Prime Minister-led international conferences.
French: Veillent également à la planification des mesures de sécurité qui prévaudront au cours d'événements majeurs, notamment les visites royales et les conférences internationales dirigées par le Premier Ministre.
English: Training in CBO was provided in 2004 to 2 715 persons with disabilities.
French: Les formations de ce genre sont proposées aux personnes handicapées inscrites au Fonds flamand et admises à suivre une formation; cela étant, d’autres catégories de personnes handicapées peuvent aussi en bénéficier.
English: In situations such as that in the main proceedings, national legislation introduces a difference in treatment between Belgian nationals who have had all their secondary education in Belgium and those who, having availed themselves of their freedom to move, have obtained their diploma of completion of secondary education in another Member State.
French: Or, dans des situations telles que celle de l'affaire au principal, la réglementation nationale introduit une différence de traitement entre les ressortissants belges qui ont fait toutes leurs études secondaires en Belgique et ceux qui, ayant fait usage de leur liberté de circuler, ont obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires dans un autre État membre.
English: Final provisions 4.16 The measures described in this Chapter 4 do not oblige Metall to hire Cree individuals who do not meet the bona fide employment requirements of Metall.
French: Dispositions finales 4.16 Les mesures définies dans le présent chapitre n'obligent pas la direction de Metall à embaucher des Cris qui ne répondent pas à ses critères légitimes d'emploi.
English: The conventional view is that interest rates consist of two components – expected inflation, and a real, inflation-adjusted yield.
French: Traditionnellement, on pense que les taux d’intérêt ont deux composantes – l’inflation attendue, et un rendement réel ajusté à l’inflation.
English: Also, plans were currently underway to draft appropriate e-commerce legislation.
French: De plus, il est déjà prévu d’élaborer une législation appropriée sur le commerce électronique.
English: Scientific information and advice is often used in decision making, but it is also frequently characterized by uncertainty or disagreement, or both.
French: Même si le processus décisionnel s'appuie souvent sur l'information et les conseils scientifiques, ceux-ci sont fréquemment marqués par l'incertitude, les désaccords ou les deux.
English: At the time of re-importation of the repaired articles, the original of Form E15 or export document should be filed with the customs copy of the import account document, and a copy of the form should be attached to the departmental copy of the accounting document.
French: Au moment de la réimportation des articles réparés, il faut classer l'original du formulaire E15 ou du document d'exportation avec la copie des douanes de la déclaration d'importation et joindre une copie du formulaire à l'exemplaire du document de déclaration en détail réservé au Ministère.
English: When a call from one of them comes in, you'll know who it is in a flash.
French: Lorsque l'un d'eux vous appellera, vous saurez en un éclair de qui il s'agit.
English: Stop your run immediately if you feel a sensation of pressure, constriction under your breastbone or above your heart or should you feel generally unwell or have a sensation of general weakness and difficulty in breathing.
French: Interrompez immédiatement la course lorsque vous ressentez une certaine pression, des pincements sous le sternum ou dans la région du cœur, interrompez également la course si vous ne vous sentez pas bien de manière générale, si vous ressentez des faibles ou que vous avez de la peine à respirer.
English: The Commission is dismayed by the dramatic events that are shaking Nepal.
French: La Commission est consternée par les terribles événements qui se sont produits au Népal.
English: Departments and Agencies serviced by the RPS will forward the PWGSC-TPSGC 2480 to the Pay Office for the recalculation of the LWOP deficiencies and related adjustments to the employee's account.
French: Les ministères desservis par le SRP doivent faire parvenir le PWGSC-TPSGC 2480 au bureau de la paye qui recalculera les cotisations en souffrance à l'égard des CNP et les rajustements connexes concernant le compte de l'employé.
English: UNHCR, for example, put forward proposals in 2003 for a broader funding framework, including a 30 per cent base level model as a means to broaden the UNHCR donor base and address the chronic shortfall in funding.
French: Le HCR, par exemple, a proposé en 2003 un cadre de financement plus large − qui comprend notamment un modèle correspondant à 30 % de la base de ressources − afin d'élargir la base de ses donateurs et de remédier au déficit de financement récurrent.
English: Employment Assistance Services to assist organizations in the provision of employment services to unemployed persons.
French: Subventions salariales ciblées — Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu’ils ne recruteraient pas normalement s’ils ne disposaient pas d’une subvention.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Complaint form | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur européen Formulaire de plainte | Quoi de neuf? |
English: STANDARD ST.33 RECOMMENDED STANDARD FORMAT FOR DATA EXCHANGE OF FACSIMILE INFORMATION OF PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its second Plenary session on February 12, 1999
French: NORME ST.33 NORME RECOMMANDÉE POUR L’ÉCHANGE DE DOCUMENTS DE BREVET SOUS FORME DE "FAC-SIMILÉS" Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’information, à sa deuxième séance plénière, le 12 février 1999
English: The Official Journal of the European Communities shall be published in the eleven official languages.
French: «Le Journal officiel des Communautés européennes paraît dans les onze langues officielles.»
English: The latter Article stipulates that such a committee, comprised of members of a respective Party's public (e.g., representatives of non-governmental organizations, citizens, private sector), may be convened to advise their respective Party on the implementation and further elaboration of the NAAEC.
French: Ce dernier article prévoit qu'un tel comité, composé de membres de la population de la Partie respective (p. ex. représentants d'organisations non gouvernementales, citoyens, secteur privé) peut être réuni pour fournir des avis à sa Partie respective sur la mise en oeuvre et l'élaboration de l'ANACE.
English: 3.2.1 Site Licensing The establishment of site licensing is necessary to enable the ONHP to ensure that good manufacturing practices (GMPs) are employed in the production of NHPs sold in, or into, Canada.
French: L'installation d'un importateur ou d'un distributeur qui constitue le premier point de vente au Canada de produits fabriqués ou emballés à l'extérieur du Canada devrait détenir un permis;   4.
English: Copying is encouraged. www.tc.gc.ca/civilaviation/general/ Exams/guides/tp10643/Menu.htm 4 Federal Aviation Administration (FAA) Advisory Circulars (ACs) and other documents on the subject of ground icing operations.
French: Il est vivement conseillé de s’en inspirer. www.tc.gc.ca/aviationcivile/ generale/examens/guides/ tp10643/menu.htm 4 Advisory Circulars (AC) de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et autres documents traitant des opérations de dégivrage au sol.
English: • The temporary inshore fall quota transfer process has been modified by allocating 2,356 t (589 t each) equally to HFAs 16B, 16C&E, 16F, and 16G before the fishing season.
French: • Le processus de transfert du quota côtier d’automne a été modifié en distribuant 2 356 tonnes à parts égales (589 tonnes chacune) aux ZPH 16B, 16C&E, 16F et 16G avant le début de la saison.
English: He is the one who can make the negotiating atmosphere positive, clear and friendly.
French: Notre société a un personnel des interprètes forts ce qui est prouvé par leur appartenance à l’Union des interprêtes russes et à la Fédération Internationale des interprêtes.
English: Page.-20-
French: Dans les rapports sur le rendement antérieurs, nous avons mesuré la qualité des décisions en fonction du pourcentage de décisions ayant fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire de la part des parties.
English: 5 March 2004 - Young scientists in developing countries will benefit from grants offered by the International Foundation for Science (IFS) and from FAO's wide technical information in the fields of agriculture, forestry and fisheries thanks to an agreement recently signed by the two organizations.
French: 2 mars 2004 -- Un tiers environ des exportations mondiales de viande, soit 6 millions de tonnes, est touché par la résurgence des maladies animales, selon la FAO qui estime les pertes commerciales mondiales à 10 milliards de dollars.
English: The financial statements and schedules in chapter V show the financial results of the Centre's activities.
French: Les états financiers et les tableaux figurant au chapitre V font apparaître les résultats financiers des activités du Centre.
English: HERITAGE RESOURCES In this chapter, "Gwich’in heritage resources" means: (a) (b) (c) archaeological and historic places and sites and burial sites; artifacts and objects of historical, cultural or religious significance; and records;
French: «ressources patrimoniales gwich’in» Ressources se rapportant à l’histoire et à la culture des Gwich’in et appartenant à l’une ou l’autre des catégories suivantes: a) b) e) lieux et sites archéologiques et historiques et lieux de sépulture; artefacts et objets ayant une valeur historique, culturelle ou religieuse; documents.
English: The texts adopted at the Budapest Conference are reproduced in document MMG-5 (93) 5.
French: Les textes adoptés lors de la Conférence de Budapest sont reproduits dans le document MMG-5 (93) 5.
English: The issues involved the following elements: 1.
French: Ces dernières mettaient en jeu les éléments suivants : 1.
English: It also supports integrated water resources management and energy, including the development of water master plans, rural water supply and renewal energy solutions, as well as the integrated follow-up to United Nations conferences.
French: Il appuie aussi la gestion intégrée des ressources en eau et le secteur de l'énergie, notamment l'élaboration de plans directeurs pour l'eau, de méthodes pour assurer l'approvisionnement en eau des zones rurales et le recours à l'énergie renouvelable, ainsi que le suivi intégré des conférences des Nations Unies.
English: I should like to thank Mrs Maij-Weggen, who congratulated us on the fact that the Social-Democrats in the Netherlands are certainly helping our country out of an awkward situation today by not raising any obstacles with regard to Copenhagen or the European Council which is to be held within the next couple of days.
French: Je souhaiterais remercier Mme Maij-Weggen pour les compliments qu'elle nous a adressés. Aujourd'hui, les sociaux-démocrates néerlandais sortiront à coup sûr notre pays d'un mauvais pas en ne plaçant aucun obstacle ni sur la route de Copenhague, ni sur celle du Conseil européen des prochains jours.
English: The first part, contained in document TRADE/2004/4, introduces the programme of work and the The first part consists of an Introduction and sStrategic dDirections for the two subprogrammes under the Committee's responsibility: namely Trade Development, and Industrial Restructuring and Enterprise Development.
French: La première, contenue dans le document TRADE/2004/4, expose le programme de travail et les orientations stratégiques des deux sous-programmes relevant de la responsabilité du Comité: développement du commerce d'une part, restructuration industrielle et développement de l'entreprise d'autre part.
English: Greater understanding of the depth and complexity of international counterfeiting and piracy has led intergovernmental organizations and the international business community to devote additional resources in many countries to capacity building, awareness raising and technical assistance.
French: Une meilleure compréhension de l’ampleur et de la complexité de la contrefaçon et du piratage au niveau international a amené les organisations intergouvernementales et la communauté internationale des affaires à consacrer des ressources supplémentaires, dans de nombreux pays, au renforcement des capacités, à la sensibilisation et à l’assistance technique.
English: Similarly, it should be noted that a chemical compound, the name or formula of which is mentioned in a prior-art document, is not thereby considered as known, unless the information in the document, together, where appropriate, with knowledge generally available on the relevant date of the document, enables it to be prepared and separated or, for instance in the case of a product of nature, only to be separated.
French: De même, il est à noter qu'un composé chimique dont le nom ou la formule est mentionné dans un document de l'état de la technique n'est considéré comme connu que si les informations contenues dans ce document, le cas échéant complétées par les connaissances générales à la date pertinente du document, permettent de le préparer et de le séparer ou, par exemple dans le cas d'un produit naturel, seulement de le séparer.
English: Results of several studies demonstrated that recruitment in non-anadromous populations in New York has been compromised by severe thiamine deficiency (Fisher et al.
French: Plusieurs études ont démontré que le recrutement de populations non anadromes dans l'État de New York est compromis par de graves carences en thiamine (Fisher et al., 1996; Ketola et al., 2000).
English: I counted more than twenty buttons.
French: Nous en avons compté plus de 20 !
English: The creditors or assignees of members may attend the division of the common thing and oppose to verify without them.
French: Les créanciers ou ayants droit des membres peut assister à la division de la chose commune et de s'opposer à vérifier sans eux.
English: To decrease the level of unemployment, the Government had been creating 280,000 to 300,000 new jobs annually, 40 per cent of which were given to women.
French: Pour lutter contre le chômage, le Gouvernement ouzbek avait créé chaque année 280 000 à 300 000 emplois nouveaux, dont 40 % étaient réservés aux femmes.
English: The Chairman said that the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated respectively Mr. Djacta (Algeria) and Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Eastern European States had nominated Ms. Salayeva (Azerbaijan) for the post of Rapporteur.
French: Le Président signale que le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont respectivement proposé les candidatures de M. Djacta (Algérie) et de Mme Bolaños Pérez (Guatemala) aux postes de vice-présidents, le Groupe des États d'Europe orientale ayant proposé celle de Mme Salayeva (Azerbaïdjan) au poste de rapporteur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Opens New DFO Fisheries Service Centre in Tusket, Nova Scotia December 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Thibault inaugure un nouveau Centre des services de pêche à Tusket (Nouvelle-Écosse) Le 17 décembre 2003
English: In this field, WIPO plays a vital role in highlighting the ways in which intellectual property may be both exploited, and protected, through the use of digital technologies.
French: À cet égard, l’OMPI a pour fonction essentielle de mettre en évidence les moyens permettant à la fois d’exploiter et de protéger la propriété intellectuelle tout en utilisant les techniques numériques.
English: Alternatives Since the purpose of this amendment is to correct an erroneous provision in the Canadian Aviation Regulations, no alternative is possible or was considered.
French: Solutions envisagées Comme l'objectif de cette modification est de corriger une disposition erronée du Règlement de l'aviation canadien, il n'y a aucune solution de rechange à envisager.
English: The State guarantees participation in the cultural life to all citizens, without limitations.
French: L'État garantit la participation à la vie culturelle de tous les citoyens, sans restriction.
English: Research involves Examining the various questions of governance concerning the regulation of on-line conduct and information technologies.
French: Objet de la recherche Examiner les différentes questions de gouvernance concernant la réglementation du comportement en ligne et des technologies de l'information.
English: Holes were cut into the deck planking with a seat built over them.
French: On coupait des trous dans les planches du pont et on construisait un siège.
English: It is also the Member States who decide how much by way of structural funds they want to spend in the Objective 1 regions under the Guarantee Fund, how much they want to allocate to the Social Fund and how much to the Regional Fund.
French: Ce sont aussi les États membres qui décident quelle proportion de Fonds structurels ils souhaitent dépenser dans les zones de l'objectif 1 aux titres du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional.
English: In this context, growth is expected to fall from around 4% in 2006 to 2.2% in 2007, despite the continuing strength of exports.
French: Dans ce contexte, l'on s'attend à ce que la croissance passe de 4% en 2006 à 2,2% en 2007, malgré des exportations qui restent solides.
English: UNDP had also contributed to a sustainable peace by developing key government institutions, providing election assistance and helping form key non-governmental institutions, including the national AIDS council.
French: Le PNUD avait également contribué à instaurer une paix durable en renforçant les institutions gouvernementales clefs, en fournissant une assistance lors des élections et en contribuant à la création d'entités non gouvernementales essentielles comme le Conseil national du sida.
English: When they arrive in Morocco they are arrested by the Moroccan police; they are then either simply released, because they seem capable of looking after themselves, or are taken before a court which places them in state centres supervised by the State Secretariat for Youth while waiting to be handed over to their families.
French: A leur arrivée au Maroc, ils sont appréhendés par la police marocaine ; ils sont alors soit relâchés dans la nature car semblent capables de se débrouiller, soit présentés au juge qui décrète leur placement dans des centres étatiques relevant du Secrétariat d’Etat chargé de la Jeunesse en attendant la remise à leur famille.
English: However one response to this point was that the language of arms racing is not useful from a political perspective as there are those who believe an arms race in outer space could be won.
French: Cependant, selon une réponse apportée sur ce point, l'expression «course aux armements» n'était pas utile dans une perspective politique parce que certains considèrent qu'une telle course pourrait être gagnée.