ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 2005, consumers spent $28.3 billion on food and non-alcoholic beverages. This value is expected to increase by 31% to reach $37 billion by 2015.
French: • En 2005 toujours, les consommateurs ont dépensé 28,3 milliards de dollars pour des aliments et des boissons non alcoolisées, chiffre qui devrait augmenter de 31 % et atteindre 37 milliards de dollars d'ici 2015.
English: The APEX report recommends a greater emphasis on early resolution of potential complaints, given the impact that harassment complaints have on a person’s reputation, even when the case is determined to be unfounded.
French: Le rapport de l’APEX recommande de mettre davantage l’accent sur le règlement hâtif des problèmes pouvant dégénérer en plaintes, vu les dommages qu’une plainte de harcèlement peut causer à la réputation d’une personne, même dans le cas où les plaintes sont jugées par la suite non fondées.
English: Cold Metal Products Limited (CMPL), an intermediate processor of steel, purchases hot-rolled sheet and, after processing, sells it as either hot-rolled or cold-rolled sheet.
French: Cold Metal Products Limited (CMPL), un transformateur intermédiaire de l’acier, achète des tôles laminées à chaud et, après les avoir transformées, les vend sous forme de tôles laminées à chaud ou laminées à froid.
English: This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
French: Seule exception, les opérations transfrontières entre les établissements de crédit de l’UE et ceux de pays tiers ont progressé, notamment au cours des deux dernières années.
English: Trades Helpers and Labourers 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite menace de resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: The Australian Government recognises that the States and Territories have a difficult job in dealing with the impact of crime and the problem of repeat offenders and that in some circumstances they may consider it appropriate to introduce mandatory detention laws for some offences.
French: Le Gouvernement australien reconnaît que les États et les Territoires sont confrontés au difficile problème de l'impact de la criminalité et des délinquants récidivistes et peuvent considérer dans certaines circonstances qu'il est approprié d'adopter pour certaines infractions une législation rendant la détention obligatoire.
English: In such cases, based on information from law enforcement or CSIS, counsel for the Attorney General would seek orders for seizure or restraint from a Judge of the Federal Court of Canada.
French: En pareil cas, l'avocat du ministère public demandera à un juge de la Cour fédérale du Canada de rendre une ordonnance de saisie ou de blocage.
English: Real GDP growth is forecasted to slow from 3.1% in 2007 to 1.9% in 2008, before rising slightly to 2.2% in 2009.
French: Le taux de croissance réelle du PIB devrait ralentir pour passer de 3,1 % en 2007 à 1,9 % en 2008, avant de s'accroître légèrement et atteindre 2,2 % en 2009.
English: In legislative terms, the debate on political status was brought to the forefront in April 2002, when both the Senate and the Legislative Assembly of Puerto Rico approved resolutions recommending the establishment of a Constituent Assembly (Asamblea de Status del Pueblo Puertorriqueño) as the most viable and appropriate mechanism to determine the island's future status.15 This recommendation was supported by PPD, by the pro-independence PIP party and by entities such as the Colegio de Abogados de Puerto Rico (Puerto Rican Bar Association).
French: Sur le plan législatif, le débat concernant le statut politique est passé au premier plan en avril 2002 lorsque le Sénat et l'Assemblée législative de Porto Rico ont approuvé les résolutions recommandant la création d'une assemblée constituante (Assemblée du statut du peuple portoricain), mécanisme le plus viable et le mieux approprié pour déterminer le futur statut de l'île.  Cette recommandation a été entérinée par le PPD, par le PIP (partisan de l'indépendance), et par certains groupes tels que le barreau de Porto Rico.
English: True, divergences will continue to exist, but not all of them are equal.
French: S'il est vrai que des divergences subsisteront, elles ne revêtent pas toutes la même importance.
English: You do not want to examine the possibility of changing the prohibitionist policy on drugs, because, when it comes to political choices, you impose moral convictions and beliefs which are a matter for each individual' s conscience.
French: Vous, vous refusez d'envisager un changement de la politique prohibitionniste relative à la drogue car les choix politiques que vous imposez sont des choix et des convictions morales qui ont trait à la conscience de chaque individu.
English: In 2004, with a view to adapting these rules to developments since 1999 and to anticipate the changes resulting from ESCB enlargement, both the Rules of Procedure of the ECB and the Rules of Procedure of the General Council of the ECB were reviewed. 1 For the ECB’s Rules of Procedure, see Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur le plan stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: “The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.
French: « La famille est l'unité fondamentale de la société et, en tant que telle, doit être renforcée.
English: In addition, both federal and provincial legislation assign functions to administrative tribunals that are essentially judicial.
French: Par ailleurs, la législation, tant fédérale que provinciale, confie des fonctions juridictionnelles à des tribunaux administratifs.
English: I would be very pleased if we are able to come to an understanding quickly on a system to improve freight rail performance on the European scale, that is, the most pertinent scale.
French: Je serais heureux que nous parvenions à nous entendre rapidement sur un dispositif améliorant les performances du fret ferroviaire à l’échelle européenne, – échelle où il est le plus efficace.
English: I am particularly happy to have the opportunity to discuss the two reports being presented to us today, because they are two reports - that of Mr Mitchell and that of Mr Seppänen - that are interesting and that raise entirely relevant issues. I hope that we will have the opportunity to return to these issues later.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de discuter les deux rapports qui nous sont présentés aujourd'hui, parce que ce sont deux rapports - celui de M. Mitchell et celui de M. Seppänen - qui sont intéressants et qui posent des questions tout à fait pertinentes, des questions sur lesquelles, je l'espère, nous aurons l'occasion de revenir ultérieurement.
English: How much money will be allocated to road-rail transport?
French: Quel argent pour le ferroutage?
English: The doctor can share x-rays or test results with the patient right there."
French: Le médecin peut montrer les radiographies ou les résultats d'analyses au patient dans sa chambre.
English: Following the receipt of the request from Mr. Bélanger on February 16, 2006, the Registrar, Inquiries from my office acknowledged in writing on February 17, 2006 the receipt of his request and noted that the issue would be taken under advisement.
French: Après avoir reçu la demande de M. Bélanger le 16 février 2006, le registraire aux enquêtes en a accusé réception par écrit le 17 février 2006 et il a indiqué que la question serait prise en délibéré.
English: Canadian Forces members and civilian employees are kept informed on the progress of Canadian Forces Transformation through existing communication methods such as Town Hall meetings, the Maple Leaf publication and CANFORGENs (department-wide messages).
French: Les membres des Forces canadiennes et le personnel civil sont tenus au courant de l'état d'avancement de l'initiative de transformation grâce aux méthodes de communication en place, notamment les séances de discussion ouverte, la publication de La Feuille d'érable et les CANFORGEN (messages généraux des Forces canadiennes).
English: As a non-permanent member of the Security Council, Belgium has made consistent efforts to ensure that the Security Council can effectively assume its responsibility for defusing crises.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, la Belgique a constamment œuvré pour que le Conseil puisse effectivement prendre sa responsabilité en « déminant » des crises.
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Development, Victoria BC.
French: Coordonnateur – Information biologique, B.C. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Development, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Website addresses relevant to the implementation of article 8
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: So we knocked it off, got Radar to vector us as best he could up on top of the weather, and we told our playmates that we’d had enough and were returning to base.
French: Nous avons donc interrompu la mission, obtenu des vecteurs radar pour sortir du mieux possible de ces mauvaises conditions météorologiques, et dit à nos camarades norvégiens que c’en était assez pour aujourd’hui et que nous retournions à la base.
English: We continue to argue with the Russian authorities on all these points as I have again and again informed this Parliament.
French: Nous continuons à négocier avec les autorités russes sur tous ces points comme j'en ai, à maintes reprises, informé le Parlement.
English: (4) The clerk shall deliver a copy of the parole eligibility report to the applicant and the Attorney General within the period specified in the order under subsection 6(3).
French: (4) Le greffier remet une copie du rapport au requérant et au procureur général dans le délai prévu dans l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 6(3).
English:   The ABC's of Traffic Safety colouring book,1950 Department of Education central registry files Reference Code:
French:   The ABC's of Traffic Safety - Album à colorier, 1950 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Name up to five most relevant acts and laws and/or regulations.
French: Mentionnez jusqu'à cinq lois ou règlements qui sont les plus pertinents à cet égard:
English: Nonetheless, we consider both these countries to be our friends.
French: Et ces deux pays sont considérés comme pays amis.
English: The common position is so vague on these issues that there is little point in trying to limit working time on that basis.
French: La position commune est tellement vague sur ces points qu'il est peu judicieux de tenter de limiter le temps de travail sur cette base.
English: Academic and Occupation-specific Programs.
French: Programmes de formation universitaire et professionnelle.
English: DAWES, Martin G / GRAD, Roland M / MACGIBBON, Brenda / PLUYE, Pierre / POISSANT, Lise / RODRIGUEZ, Rosario / ROSENBERG, Ellen E / TAYLOR, Laurel K
French: FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia / GRONDIN, François / MICHEL, Caroline / SHEPPARD, Richard
English: The Director of the Transport Division suggested organizing, back-to-back with one of the forthcoming sessions of the World Forum, a more substantive round-table on this specific issue (see also ECE/TRANS/WP.29/1068, para. 2).
French: La Directrice de la Division des transports a suggéré l'organisation, immédiatement avant ou après une des prochaines sessions du Forum mondial, d'une table ronde plus approfondie sur cette question spécifique (voir également document ECE/TRANS7WP.29/1068, par.
English: Ibid., p. 207.
French: Ibid., p.36.
English: Strengthening the United Nations is essential in this regard.
French: À cet égard, le renforcement de l'ONU est essentiel.
English: These actions must include an end to all acts of violence and terrorism, an end to incitement in the official Palestinian media and educational institutions, the arrest of terrorists engaged in planning attacks against Israel and a refusal to harbour terrorists in the areas under its jurisdiction.
French: Ces mesures doivent comporter la fin de tous les actes de violence et de terrorisme, la fin de l'incitation à la violence dans les médias officiels et les établissements d'enseignement palestiniens, l'arrestation des terroristes qui participent à la planification des attaques contre Israël et le refus d'abriter des terroristes dans les zones sous sa juridiction.
English: The reform of human resource management systems and practices advanced little over the 1990s.
French: La réforme des systèmes et des pratiques de gestion des ressources humaines a peu progressé au cours des années 1990.
English: Where a newspaper publisher uses the ACM, this does not necessarily mean that all of a carrier's activities fall under the ACM.
French: Lorsqu'un éditeur utilise la MFP, cela ne signifie pas forcément que toutes les activités d'un livreur sont visées par cette méthode.
English: Evaluation plays an important role in any learning organisation, especially one in the process of transformation like UNHCR.
French: L’évaluation joue un rôle important dans toute organisation en apprentissage, et plus spécialement dans une organisation en processus de transformation comme l’UNHCR.
English: Northeastern New Brunswick continues to experience economic weakness due to its dependency on natural resources.
French: Le Nord-Est du Nouveau-Brunswick continue de souffrir des faiblesses qu'engendre sa dépendance à l'égard des ressources naturelles.
English: In the absence of a reliable multilateral juridical regime in the realm of disarmament, bilateral agreements can contribute to the promotion of international security.
French: En l'absence d'un régime juridique multilatéral fiable dans le domaine du désarmement, les accords bilatéraux peuvent contribuer à la promotion de la sécurité internationale.
English: The decision shall be notified to the applicant.
French: Notification de cette décision est faite au demandeur.
English: from article: Navy HMCS Algonquin departs from Pearl Harbor during RIMPAC 2006.
French: tirée de l'article Marine Le NCSM Algonquin quitte Pearl Harbor durant l’Ex RIMPAC 2006.
English: A wide range of local projects ware financed with the cooperation of local institutions, private donors and NGOs.
French: Un Conseil national a été constitué, il est composé de 13 ministres d'état, 11 observateurs; 38 représentants de la société civile avec une large représentation régionale, des politiques coordonnées et des actions gouvernementales.
English: A variety of styles is found in different room types, always with a refined and welcoming atmosphere.
French: Vous trouverez des styles variés dans les différents types de chambre, toujours dans une atmosphère raffinée et accueillante.
English: NRC-IRAP agrees with this recommendation.
French: Le PARI-CNRC appuie cette recommandation.
English: Authorities in the United States and Canada have recently advised persons with diabetes to limit their protein intake to the level recommended for normal adults, and consider further reductions in the presence of incipient renal disease.
French: Les autorités médicales américaines et canadiennes ont récemment conseillé aux personnes souffrant de diabète de limiter leur absorption de protéines au taux recommandé pour des adultes normaux, et de la réduire davantage en présence d'un début d'affection rénale.
English: She urged representatives to consider the adoption of a voluntary indicative scale of contributions, commenting that the burden which such a scale implied for developing countries could be quite small.
French: Elle a vivement invité les représentants à envisager d'adopter le barème indicatif des contributions volontaires, ajoutant que ce barème n'imposerait qu'un modique fardeau aux pays en développement.
English: Canada stated that its requirement was for three full-band allotments (knowing from documents submitted to WARC-88 that there was sufficient orbit capacity available for a similar number of allotments throughout Region 2).
French: Heureusement, les trois allotissements du Canada se situent dans une partie de l'orbite géostationnaire qui ne compte pas un grand nombre d'allotissements.
English: Combined with higher fertility rates in the United States, The Economist estimates that, "by 2040 and possibly sooner America will overtake Europe in population". 70 The United States also has an advantage over Europe in terms of immigration.
French: Si on combine cette statistique avec des taux de fertilité plus élevés au États-Unis, The Economist estime que [Traduction] « l’Amérique sera plus peuplée que l’Europe en 2040, peut-être même avant.
English: Hotel in Oberhofen at Thunersee: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight All our rooms are equipped with a shower/WC, radio/TV, telephone with direct dial and an ISDN access. The rooms with lake view offer a stunning panorama of the Alps.
French: hôtel à Oberhofen at Thunersee: L'établissement 4 étoiles avec ses 38 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The two basic options are to assess the distribution of the sample to confirm the quality level being obtained.
French: Les deux options fondamentales sont d’évaluer la distribution de l’échantillon pour confirmer le niveau de qualité obtenu.
English: The conformational parameters given are in accordance with the IUPAC–IUC Joint Commmission on Biochemical Nomenclature (Pure Appl Chem.
French: Les paramètres conformationnels sont conformes aux recommendations de la commission conjointe de l'UICPA et de l'UIC relativement à la nomenclature biochimique (Pure Appl.
English: EAC -BR Reco rd of Meeting July 17, 2003
French: Examen des modifications apportées au mandat; les membres adoptent la version finale.
English: General Casualty Reporting The initial report of an incident that causes a casualty will be made by the UOO to the National Defence Command Centre (NDCC) by the fastest possible means, usually telephone.
French: Généralités Rapport de perte militaire La PUA sera responsable de la déclaration initiale d’un incident ayant causé une perte militaire au Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN), et ce, en utilisant le moyen le plus rapide possible, habituellement le téléphone.
English: 6HFUHWDU\: *HQHUDO &RXQVHO: 5HVHDUFKHU$QDO\VW: $VVLVWDQW WR WKH 6HFUHWDU\: $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU: ,QIRUPDWLFV 2IILFHU: 0HPEHUV¶ 6HFUHWDU\:
French: 6HFUpWDLUH : $YRFDW JpQpUDO : 5HFKHUFKLVWHDQDO\VWH : $GMRLQWH DX 6HFUpWDLUH : $JHQWH DGPLQLVWUDWLYH : $JHQW j O¶LQIRUPDWLTXH : 6HFUpWDLUH GHV &RPPLVVDLUHV :
English: Liver Transplantation – Excess Mortality, Graft Loss, and Hepatic Artery Thrombosis (HAT):
French: Transplantation hépatique – Excès de mortalité, de perte du greffon et de thrombose de l’artère hépatique (TAH) :
English: What happens next with the European Union's famous common aircraft carrier, despite the fact that it is nothing to do with the European Union?
French: Que va-t-il advenir du fameux porte-avions commun de l'Union européenne, malgré le fait qu'il n'ait rien à voir avec l'Union européenne ?
English: She is a medical laboratory technologist and plans to continue flying for as long as she can.
French: Elle est technicienne de laboratoire médical. Elle prévoit continuer de voler aussi longtemps qu’elle le pourra.
English: Of the 113 interventions by the Observatory 82 interventions concerned sexual attacks, of which 61 were in towns and 21 in rural areas.
French: • 82 interventions concernaient des agressions sexuelles dont:  • 61 interventions en milieu urbain;  • 21 interventions en milieu rural.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program provides the resources for community-based groups to offer supports such as nutrition (food and/or vitamin/mineral supplements, nutrition counselling, food skills), knowledge and education (specialized counselling on prenatal health issues, breastfeeding and infant development), social support, and assistance with access to services (shelter, health care, specialized counselling).
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale fournit des ressources à des groupes communautaires pour leur permettre d'offrir un soutien en matière de nutrition (aliments et /ou suppléments vitaminiques minéraux, counselling en matière de nutrition, compétences alimentaires), de connaissances et d'éducation (counselling spécialisé en rapport avec des questions reliées à la santé prénatale, l'allaitement et le développement des jeunes enfants), de soutien social et d'aide à l'accès aux services (refuges, soins de santé et counselling spécialisé).
English: Live yeast cells were able to compete with Streptococcus bovis for glucose utilization in strictly anaerobic conditions, so less glucose was available for the bacterium.
French: Des cellules de levure vivantes se sont révélées capables d'entrer en competition avec Streptococcus bovis pour l'utilisation du glucose dans des conditions anaérobies strictes, laissant donc moins de glucose disponible pour la bactérie.
English: We are specialized in information management, electronic document management (EDM), knowledge and corporate memory management, virtual publishing and the electronic dissemination of information.
French: Nous sommes spécialisés dans la gestion de l'information, la gestion électronique de documents (GED), la gestion des connaissances et de mémoires corporatives, l'édition virtuelle et la diffusion électronique de l'information.
English: Convicts in prisons must be enabled to complete elementary school or to be educated in some other manner.
French: Ceux-ci doivent avoir la faculté d'achever leur scolarité élémentaire ou de bénéficier de quelque autre forme d'éducation.
English: Claude Olivier stated that we offer a good selection of qualified candidates and that if departments have more assignments to offer to let us know ASAP.
French: Claude Olivier déclare que nous offrons une bonne sélection de candidats et candidates qualifiés et que si les ministères ont plus d'affectations à offrir, nous le laisser savoir le plus tôt possible.
English: With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
French: Une augmentation considérable de la part des sources d'énergie renouvelables s'impose, dès lors, pour atteindre l'objectif de 12 %, exprimé en pourcentage de la consommation globale d'énergie (par opposition à une part de la production globale d'énergie).
English: With regard to the use of sanctions, we reiterate our position that they should be used only as a last resort, and after other means available to the Council have been exhausted.
French: En ce qui concerne le recours aux sanctions, nous réaffirmons notre position que celles-ci devraient être une solution de dernier recours, à laquelle il n'est fait appel qu'une fois que toutes les autres options à la disposition du Conseil ont été épuisées.
English: So he would always recite Surah Ikhlaas before reciting another surah.
French: En fait, Allah a un nombre infini de noms, mais ces 99 noms sont spéciaux, très spéciaux. Bref, quiconque les apprend par cœur, agit selon leur signification et médite sur leurs sens, voilà la personne qui entrera au paradis.
English: You will be provided with a customized follow up to ensure the best possible benefit from the Artprice affiliation!
French: Une interlocutrice directe et privilégiée est à votre disposition pour optimiser les performances de ce partenariat et vous donner des conseils personnalisés pour une intégration réussie des liens Artprice sur votre site.
English: * The use of condoms goes against human dignity.
French: 1) L’usage des préservatifs va à l’encontre de la dignité humaine.