ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 220 - Standing Offers and Supply Arrangements The chapters of the Customer Manual pertaining to the acquisition of goods and services are under review.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 220- Offres à commandes et arrangements matière d'approvisionnement Les chapitres du Manuel du client de TPSGC qui concernent l’acquisition de biens et de services doivent être révisés.
English: These tiny little newbies just love a good time and a big dick.
French: If you're looking for big, fresh tits on young sweet not so innocent sluts you've come to the right place.
English: In preparation for the Conference the Secretariat organized six regional consultations in Algiers, Bratislava, Montego Bay, Moscow, Nairobi and Seoul, with over 200 government representatives participating in them.
French: Pour préparer la conférence, le Secrétariat a organisé six consultations régionales à Alger, Bratislava, Montego Bay, Moscou, Nairobi et Séoul auxquelles ont participé plus de 200 représentants des gouvernements.
English: Use this ping link to trackback from your site.
French: Utilisez ce lien de ping pour mettre un trackback à partir de votre site.
English: In this respect, we must begin with the fact that in Spain there are no illegal expulsions, in view of the fact that, when the processing of a case of repatriation of a minor is set in motion, there is strict observance of Spanish law, the rules and principles of international law, and the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il faut à cet effet partir du fait qu'il n'existe pas en Espagne d'expulsions illégales, dès lors que le traitement qui s'applique dès le début d'une procédure de rapatriement d'un mineur observe strictement la législation espagnole, les règles et principes du droit international et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A law on the protection of personal data had been adopted and an independent supervisory body would be established with the task of controlling the implementation of that law.
French: Une loi relative à la protection des données personnelles avait été adoptée et un organe indépendant chargé d'en surveiller l'application allait être créé.
English: No natural sources of aniline were identified.
French: On n'a trouvé aucune source naturelle d'aniline.
English: • Line 349 - Donations and Gifts
French: • Ligne 349 - Dons
English: Migration, aid, corruption and trade were among the issues raised in the opening speeches.
French: L'immigration, l'aide au développement, la corruption et les échanges commerciaux ont été parmi les principaux sujets évoqués dans les discours introductifs.
English: It was also recalled that the WP.5 website had been made available on the Internet and could be consulted under http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html .
French: Il a par ailleurs été rappelé que le site Web du WP.5 pouvait être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5.html.
English: In addition to advancing the profession, the organization has been at the forefront of efforts to improve the quality and accessibility of health care for Canadians.
French: En plus de faire avancer la profession, l’organisation a été à l’avant-garde des efforts déployés pour améliorer la qualité et la disponibilité des soins de santé.
English: Post-Games Analysis Based on the various analysis, reports, and observation of each Games edition, the IOC gathers all relevant information and presents a final summary report. Within this report, the IOC proposes the major policy changes and key actions necessary to implement improvements for future Games.
French: Analyse postérieure aux Jeux À partir des divers rapports, analyses et observations de chaque édition des Jeux, le CIO rassemble toutes les informations utiles dans un rapport final, lequel propose les principaux changements de politique générale et mesures nécessaires à l'amélioration des Jeux à venir.
English: By proceeding this way, the YFSB avoids a costly and unnecessary duplication of administrative and building maintenance services.
French: En procédant ainsi, la CSFY évite un chevauchement coûteux et inutile des services administratifs et d’entretien des édifices.
English: PhD graduates who have passed their thesis examination, in any university worldwide. The thesis has to be written in French and be unpublished to date.
French: Titulaires d'un doctorat ayant soutenu, au sein d'une université française ou étrangère, une thèse rédigée en français et non publiée au jour de la proclamation des résultats.
English: As a result, the interim PAA for the reintegrated department contains four strategic outcomes (three related to foreign affairs and one pertaining to trade) and 14 program activities.
French: En conséquence, l'AAP provisoire du Ministère réunifié comprend quatre résultats stratégiques (trois ayant rapport au volet Affaires étrangères et un, au volet Commerce international) et 14 activités de programme.
English: Initiatives and Achievements Highway Condition There are sections of 21 numbered highways that pass through 16 national parks and one national historic site, extending a distance of almost 900 kilometers.
French: Initiatives et réalisations État des routes Des tronçons de 21 routes numérotées traversent 16 parcs nationaux et un lieu historique national, sur une distance d'environ 900 kilomètres.
English: We are resolved to sustain high economic growth in combination with the development of culture, the advancement of social progress and equality, the improvement of living conditions for the people and, most important, the achievement of the goal of becoming an industrialized country by 2020.
French: Nous sommes déterminés à maintenir une croissance économique forte allant de pair avec le développement de la culture, la promotion du progrès social et de l'égalité, l'amélioration des conditions de vie de la population, et surtout la réalisation de l'objectif de devenir un pays industrialisé d'ici à 2020.
English: The chuck eye roll is prepared from the chuck roll (2275) by removing a portion of the M. serratus ventralis at approximate distance of 75mm from the ventral edge and cut parallel to the vertebral column.
French: MORCEAU DE BASSE CÔTE SANS OS 2268  Ce morceau est préparé à partir de la basse côte sans os (2275) par enlèvement d'une partie du M. serratus ventralis à environ 75 mm du bord ventral et une coupe parallèle à la colonne vertébrale.
English: WHO Guidelines on HIV Infection and AIDS in Prisons.
French: Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA : Point de vue ONUSIDA.
English: At a minimum, most provide their subscribers with access to the Internet, which includes the ability to transmit and receive information and to provide services such as e-mail.
French: Au minimum, la plupart des FSI offrent à leurs abonnés l'accès à Internet, ce qui comprend la capacité de transmettre et de recevoir de l'information, et fournissent des services tels que le courrier électronique.
English: (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, 2001).American Wigeon declined in stratum 1, but it is not an abundant breeder there.
French: Le Canard d’Amérique a diminué dans la strate 1, mais il n’y représente pas un reproducteur important.
English: However, there is still concern regarding the possibility of disturbance during the freezing and thawing of the samples.
French: Cependant, l'on s'inquiète toujours de la possibilité de remaniement au cours du gel et dégel des échantillons.
English: • Message from the Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: • Message du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: • Plant-based nutraceuticals are the most common types of nutraceuticals with which firms deal.
French: • Les nutraceutiques d’origine végétale sont les types de nutraceutiques que les entreprises utilisent le plus.
English: The Netherlands is a constitutional monarchy, located in northwestern Europe.
French: On dit souvent que l'Islande demeure une expérience dont on ne revient pas tout à fait le ou la même.
English: Most recently, President Obama’s stand on behalf of civilians trapped in the conflict in Sri Lanka is also a welcome development, while other conflicts such as the one between Israel and the Palestinians still await the US administration’s positive involvement.
French: La récente déclaration du président Obama sur les civils pris au piège du conflit au Sri Lanka est également positive. Mais on attend encore une prise de position forte sur d'autres conflits, par exemple celui qui oppose Israël aux Palestiniens.
English: The funding is provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which enables communities across B.C. to become healthier, greener and more sustainable places to live.
French: L’aide financière est offerte dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui permet aux différentes collectivités rurales de la Colombie-Britannique de devenir des milieux de vie plus sains, plus verts et plus durables.
English: Those efforts to bring peace to the Middle East must consider the end of terrorism as the price of political progress, not as its reward.
French: Ces efforts en vue d'instaurer la paix au Moyen-Orient doivent considérer l'élimination du terrorisme comme étant la rançon du progrès politique, et non pas sa récompense.
English: The proposed level of 0.21 per cent would not be considered adequate for all wines to be sold in Canada.
French: La limite proposée de 0,21 pour cent ne serait pas considérée comme adéquate pour tous les vins vendus au Canada.
English: Duration . 10.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that this Protocol will cover a four-year period from 2005-06 to 2008-09.
French: Durée . 10.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée du présent Protocole sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2005-2006 à 2008-2009.
English: On the Pacific coast, a federalâ€"provincial panel reviewed the problems associated with management of the Fraser River Sockeye Salmon resource in 1994.
French: Sur la cÃ´te du Pacifique, un groupe fÃ©dÃ©ralâ€"provincial a examinÃ© les problÃ¨mes posÃ©s par la gestion du saumon rouge du Fraser en 1994.
English: for hepatitis C information as a central repository where information is readily available for health care providers, patients, and the general public, including a 1-800 telephone number (displayed on all information) and Internet access. n Through discussion with universities/schools/
French: fédéral-provincial qui veillerait à l’élaboration d’un plan d’action national sur l’hépatite C abordant les questions liées aux utilisateurs de drogues injectables (UDI); les autres maladies infectieuses transmissibles par le sang que l’on observe fréquemment chez les utilisateurs de drogues injectables devraient également être traitées par ce comité, pour éviter d’importants chevauchements. n On doit veiller à faire participer les utilisateurs
English: You may have incurred GST or HST on some of the depreciable property you acquired for your business.
French: Si vous avez fait ces achats dans le but de gagner un revenu d’entreprise, vous avez probablement demandé un crédit de taxe sur les intrants.
English: In the absence of compelling efficiency benefits or business justifications, neither of which are apparent in this case, the Bureau would likely seek to have the exclusive licenses voluntarily terminated.
French: En l'absence de preuve convaincante de gains en efficience ou de justifications d'ordre commercial, qui ne semblent pas exister dans cet exemple, le Bureau demanderait probablement que les licences exclusives soient résiliées volontairement.
English: Either click on the hyper-link to find out more on a topic, or click on the links at the end of the text.
French: Pour en savoir plus long sur un sujet, cliquez sur l’hyperlien correspondant qui figure dans le texte ou à la fin de celui-ci.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad the amount of 1,114,100 United States dollars, previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the advance mission in Chad and the Central African Republic, for the period from 1 March to 30 June 2007, under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad un crédit de 1 114 100 dollars des États-Unis, montant approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux fins de la mise en place de la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007, selon les conditions qu'elle a fixées à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 ;
English: We provide comprehensive and innovative services that integrate corporate identity, packaging, promotions and publications with website design and more.
French: Nous fournissons des services approfondis et innovateurs qui intègrent identité d’entreprise, conditionnement, promotions et publications au design de sites web et plus.
English: These recommendations should be integral to the EU Directive on Asylum Procedures and any other relevant instrument at national and EU level" (Ruxton, S., 2000. c) Age assessment Sandy Ruxton's study shows that "separated children frequently arrive in Europe with false documents or no documents at all.
French: Ces recommandations devraient faire partie intégrante de la directive de l 'UE sur les procédures d'asile et de tout autre instrument pertinent aux niveaux national ou de l'UE» (Ruxton Sandy). c) Détermination de l’âge 28.
English: Electronic commerce can change how business is conducted throughout the entire process.
French: Le commerce électronique pourrait modifier le processus de conduite des activités économiques dans son entier.
English: At entrance to Voyages Bar at Pier E "Licensed Premises" and "Minors must be accompanied by an adult"
French: À l'entrée du Voyages Bar, jetée E « Licensed Premises» et « Minors must be accompanied by an adult »
English: Israel, for its part, is experiencing its worst economic recession since 1953.
French: Israël, pour sa part, est plongé dans sa pire récession économique depuis 1953.
English: This marketing idea, which has proved successful for over 50 years, is still the focal point of direct sales for WIV AG.
French: Cette idée de commercialisation, qui a fait ses preuves depuis plus de 50 ans, est aujourd’hui encore au cœur des activités de vente directe de la WIV AG.
English: World Experts in Digital 3D Imaging and Telecommunications gather in Ottawa (October 04, 1999 – Ottawa, Ontario) – Experts in 3D imaging and modeling technologies from around the world are meeting in Ottawa this month for a series of events hosted by scientists at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Réunion Ottawa d'experts mondiaux de l'imagerie numérique tridimensionnelle (Le 04 octobre 1999 – Ottawa, Ontario) – Des experts de l'imagerie et de la modélisation tridimensionnelles provenant des quatre coins du monde se rencontreront à Ottawa en octobre pour assister à une série d'activités organisées par des scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: (5) Support to NGOs
French: 5) Soutien aux ONG
English: A priority task in this field is to prevent access by terrorists to areas around military units, permit-system sites and enterprises in various branches of industry where explosive and toxic substances and radioactive materials are stored and used, in order to detect attempts by criminals to acquire firearms and ammunition, and to close in an effective manner channels for their theft and also to organize preventive work at these sites.
French: La tâche prioritaire, en la matière, est de garantir que les terroristes ne puissent pas parvenir à proximité des unités de l'armée, des services délivrant les autorisations, des diverses entreprises industrielles stockant et utilisant des explosifs, des produits toxiques et des matières radioactives, le but étant de détecter toute tentative des milieux criminels d'acquérir des armes à feu ou des munitions, de détruire définitivement les filières par lesquelles ils agissent, et d'organiser sur ces différents sites des activités de prévention.
English: Assistance after 20 May 2004 could include the retention of some 42 military liaison officers, based in Oecussi and the border districts, who would continue to facilitate contacts between the two sides, to support demarcation efforts, and to monitor security-related developments.
French: L'assistance après le 20 mai 2004 pourrait consister à maintenir quelque 42 officiers de liaison dans le district d'Oecussi et les districts frontaliers, qui continueraient de faciliter les contacts entre les deux parties, d'appuyer les efforts de démarcation et de suivre l'évolution de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Recommendations for amendments will be made once the Schedule is revised.
French: Des recommandations à cet effet seront présentées lorsque la révision de l'annexe sera terminée.
English: As already stated with regard to the Tamaulipas Human Rights Commission, the Committee members consider that many such cases might constitute torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au sujet de la Commission des droits de l'homme de Tamaulipas, les membres du Comité considèrent qu'un bon nombre de ces cas-là relèvent de la torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: Millions of civilians were still threatened by unexploded mines and ordnance, which placed a heavy burden on the social and economic reconstruction of war-ravaged countries.
French: Des millions de civils sont toujours menacés par des mines et des munitions non explosées qui hypothèquent gravement la reconstruction économique et sociale des pays ravagés par la guerre.
English: Read more Economic MEPs speak on financial market turmoil Article - Economic and monetary affairs - 28-05-2008 - 15:42 The grim view from Frankfurt in January this year Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
French: Article - Affaires économiques et monétaires - 28-05-2008 - 16:51 Les places boursières mondiales n'en finissent pas de subir la crise « Après dix longs mois, on ne voit pas venir la fin de la crise.
English: Two key constraints include the restrictions on harvesting and the marketing of forest products.15
French: Les deux principales difficultés rencontrées concernant les restrictions imposées en matière de récolte et la commercialisation des produits forestiers.
English: She was given leave without pay.
French: Le Ministère lui accorde cependant un congé sans solde.
English: Group F 42 B 3/18 takes precedence over groups F 42 B 3/103 to F 42 B 3/16.
French: Le groupe F 42 B 3/18 a priorité sur les groupes F 42 B 3/103 à F 42 B 3/16.
English: Yeah. It felt -- it -- the way -- the way my mind felt from what he was doing was that, like, I was -- my world used to be normal.
French: Oui. J'avais l'impression - cela -- la manière -- la manière dont mon esprit réagissait à cause de ce qu'il faisait c'était que, comme, j'étais -- mon monde était habituellement normal.
English: In due course, bonus recipients were asked if they consented to having their names made public.
French: Au moment opportun, on a demandé aux personnes qui avaient reçu une prime si elles consentaient à ce que leur nom soit rendu public.
English: Gathering the third child, she led them outside and then called 911 from a nearby home.
French: Prenant le troisième enfant dans ses bras, elle a mené les bambins à l’extérieur et a composé le 911 chez des voisins.
English: For the purpose of Article 19, paragraph 6, the right to family reunion is afforded to a migrant worker, who is: "a person who is a national of a Contracting Party to the Charter and who is lawfully resident and working regularly within the territory of another Contracting Party".
French: Aux fins de l’article 19 paragraphe 6, le droit au regroupement familial est accordé à un travailleur migrant, c’est-à-dire à : « un ressortissant d'une Partie contractante à la Charte résidant légalement et travaillant régulièrement sur le territoire d'une autre Partie contractante ».
English: The success of the Stockholm Programme will help make Europe more accessible to its citizens.
French: Le succès du programme de Stockholm contribuera à rendre l'Europe plus accessible à ses citoyens.
English: When belt changing is required, you’re back to work in 10 minutes.
French: Quand vous devez changer la courroie, vous êtes de retour en 10 minutes.
English: The indications include all the labelled uses of the device, for example the condition(s) or disease(s) to be prevented, mitigated, treated or diagnosed, part of the body or type of tissue applied to or interacted with, frequency of use, physiological purpose and patient population.
French: Le mode d'emploi comprendra toutes les utilisations figurant sur l'étiquette de l'instrument, par exemple l'état (ou les états) pathologique(s) ou la (ou les) maladie(s) qui sera (ou seront) prévenue(s), atténuée(s), traitée(s) ou diagnostiquée(s), la partie du corps ou le type de tissu qui sera appliqué(e) ou qui entrera en interaction, la fréquence d'utilisation, le but physiologique et le groupe de patients.
English: The sequence of the 4 treatments will be determined by randomly assigning each subject to one of the four sequences of a serially balanced crossover design (Williams Design) such as:
French: On déterminera l’ordre des 4 traitements en assignant aléatoirement chaque sujet à l’une ou l’autre des quatre séquences d’un plan croisé équilibré en séries (protocole de Williams) :
English: The web page can be accessed at: http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html. Accredited WIPO or IGC observers are invited to send material concerning IGC issues for posting on this site to: grtkf@wipo.int.
French: La page Web peut être consultée à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/en/igc/ngo/index.html. Les observateurs accrédités auprès de l’OMPI ou du comité intergouvernemental sont invités à envoyer les documents relatifs aux questions examinées par le comité intergouvernemental, destinés à être publiés sur ce site, à l’adresse suivante : grtkf@wipo.int.
English: Figure 5 - Liberty Alliance Business Requirements B.4 FFIEC Releases Guidance On Authentication In Internet Banking Environment In October 2005, the US Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) published guidelines that call on US financial institutions to upgrade authentication processes by adding a stronger form of authentication during on-line transactions.
French: Figure 5 – Exigences opérationnelles de Liberty Alliance B.4 Publication par le FFIEC de directives sur l'authentification dans l'environnement bancaire sur Internet En octobre 2005, le Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC) (Conseil fédéral d'examen des institutions financières) aux États‑Unis a publié des lignes directrices demandant aux institutions financières américaines de renforcer leurs processus d'authentification en ajoutant une forme d'authentification plus rigoureuse dans le cadre des transactions en ligne.
English: The Parties listed here are those that had not submitted implementation reports at the time of the preparation of the draft decision by the Bureau.
French: Les Parties énumérées ici sont celles qui n'avaient pas présenté de rapport d'exécution au moment où le Bureau a rédigé le projet de décision.