ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very grateful to him for that and I have no doubt the Commission will continue to pay heed to the necessity and the importance for Northern Ireland of these links.
French: Je lui suis très reconnaissant pour cela et je ne doute pas que la Commission continuera à bien tenir compte de la nécessité et de l'importance pour l'Irlande du Nord de l'existence de telles liaisons.
English: To bring, complementary to the Assistance Programme, continuity in the implementation of the Convention;
French: a) Assurer, parallèlement au Programme d'aide, l'application continue de la Convention;
English: It had nevertheless achieved a number of notable advances, in particular by improving sanitation in houses and schools and introducing hygiene training in basic education.
French: Toutefois, il a accompli plusieurs progrès notables, en particulier en améliorant l'assainissement dans les habitations et les écoles et en introduisant des cours d'hygiène dans les programmes d'éducation de base.
English: INAC is actively involved, along with other federal departments, working with First Nations, Inuit and Métis organizations and in collaboration with provincial and territorial governments, in activities resulting from the Roundtable.
French: À l'instar d'autres ministères fédéraux, AINC s'intéresse de près aux activités découlant de la Table ronde, travaillant de pair avec les organisations inuites, métisses et des Premières nations ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Newcom startup in a Windows box... It works!!
French: Le démarrage de Newcom en fenêtre Windaube... Ca tourne!
English: Revised from 11.5 stated in last year’s Debt Management Report.
French: Le ratio de rotation indiqué dans le Rapport de gestion de la dette de 2000-2001 était de 11,5.
English: • Identifies and defines requirements in consultation with clients and stakeholders • Explores and proposes the most appropriate method of acquisition, taking into consideration the life cycle or the full complement of services needed for the requirement
French: Cerner et définir les besoins en matière de consultation Déterminer les priorités et gérer efficacement son temps afin de respecter les échéances Déterminer et enclencher les autorisations financières et de passation de marchés Tenir compte des répercussions des décisions relatives aux biens sur les personnes concernées au moment de planifier les besoins Participer à l’élaboration des plans de travail Appliquer les dispositions législatives, les codes et les politiques applicables au milieu de travail
English: Next week, David Malouf, possibly Australia's greatest writer, and I will discuss Canadian and Australian mythologies at the National Library.
French: La semaine prochaine, David Malouf, peut-être le plus grand écrivain australien, et moi-même, allons discuter des mythologies canadiennes et des mythologies australiennes à la Bibliothèque nationale.
English: The findings of the Nigeria ADR show mixed results.
French: Dans le cas du Nigéria, le bilan est contrasté.
English: The 1988 State Sector Act devolved responsibility for HRM from the SSC to the chief executives of departments.
French: La Loi de 1988 sur le secteur public transférait les responsabilités de gestion des ressources humaines de la Commission des services gouvernementaux aux dirigeants des ministères.
English: What is perhaps most distressing about the membership profile is that at present the Association has only 192 student members.
French: Quant au profil des adhérents, un des aspects les plus pénibles est que l’Association compte présentement seulement 192 étudiants membres.
English: Other public authorities have to report only if the highest of either their monthly average holdings or end-of-month holdings exceed the threshold set out in Annex VI. Breakdown:
French: Les autres autorités publiques sont tenues à la déclaration seulement si leurs avoirs moyens mensuels ou leurs avoirs de fin de mois, seul le plus haut montant étant considéré, excèdent le seuil indiqué à l'annexe VI.
English: Furthermore, the report referred to her reports of the Secretary-General which had not yet been endorsed by the Assembly and thus did not constitute a mandate for OHCHR; the reference to the role of OHCHR in conflict prevention (A/60/537, para.
French: De plus, le rapport fait référence aux rapports présentés au Secrétaire général par le Haut Commissaire, qui n'ont pas encore été approuvés par l'Assemblée et ne constituent donc pas un mandat pour le Haut Commissariat.
English: Language Industry - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Industrie de la langue - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: So that's what I see as a good Christian based program that would work.
French: C'est la façon dont je conçois un bon programme chrétien qui fonctionne.
English: The government is also reviewing the report with the aim of considering the group's recommendations.
French: En outre, le gouvernement est en train d'étudier le rapport afin de tenir compte des recommandations de l'organisation.
English: A wonderfull week with cold nights, perfect to concentrat the aroms in the berries and sunny days.
French: Une semaine de beau temps, nuits fraiches favorables à la concentration des arômes, journées ensoleillées.
English: "The infrastructure project announced today will help us make the necessary improvements to our wastewater treatment system, which has been diminishing over the years," said Arnold Vautour, Mayor of Saint-Louis-de-Kent.
French: « Le projet d'infrastructure annoncé aujourd'hui nous permettra d'apporter les améliorations nécessaires à notre système d'épuration des eaux usées qui diminuait son rendement avec les années, explique Arnold Vautour, maire de Saint-Louis-de-Kent.
English: Canada submission is due on October 3, 2002 at which time it will be considered to be a public document.
French: Le mÃ©moire du Canada sera prÃ©sentÃ© le 3 octobre 2002, et il sera alors considÃ©rÃ© comme un document public.
English: Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme “Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème « Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: I would like to warmly congratulate the newly appointed Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuyasu Abe.
French: Je voudrais adresser mes vives félicitations au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuyasu Abe.
English: The following quotes are indicative of these suggestions for improvements:
French: Les citations suivantes sont de bons exemples des améliorations suggérées :
English: This includes the Standard for Competencies, the Certification Program Manual, and the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: Ce volet comprend la Norme de compétences, le Manuel du Programme de certification et le Guide de demande et de maintien de la certification.
English: I do not think that is what we understand by 'taking into account'.
French: Je crois que ce n'est pas ce que nous appelons une prise en considération.
English: “Our goal is to be an organization where being innovative is not just something we do but is something we are.
French: « Notre but est de devenir un organisme où l'innovation ne fait pas simplement partie de nos activités, elle représente qui nous sommes.
English: Venue: 30 October, 14.15 – 18.00 (coffee break 16.15 – 16.45) Le Charlemagne, Room S 2
French: Date & heure: 30 Octobre, 14.15 – 18.00 (pause-café 16.15 – 16.45) Lieu:
English: • They seek Parliament's approval to spend $2.6 billion on items such as the Manitoba and Quebec floods and the extension of the Canada Infrastructure Works Program.
French: • Il vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 2,6 milliards de dollars sur des postes tels que les inondations au Manitoba et au Québec et la prolongation du programme Travaux d'infrastructure Canada;
English: On the basis of the results of this generalization of practice, information was sent to the Kyrgyz Prime Minister explaining the work carried out and containing specific proposals to prevent the further spread of religious extremism in the Kyrgyz Republic.
French: Des informations sur les résultats de cette action systématique ont été communiquées au Premier Ministre de la République kirghize avec une description des travaux en cours et des propositions concrètes visant à empêcher la propagation ultérieure de l'extrémisme religieux au Kirghizistan.
English: On September 20, 2002, the United States Senate gave its advice and consent to ratification of the Hague Convention.
French: Le 20 septembre 2002, le Sénat des États-Unis a donné son avis et assentiment à la ratification de la Convention de La Haye.
English: Today, we are utterly determined to redouble our efforts with all members of the Conference in order to reach the consensus which we seek.
French: Nous sommes à présent absolument déterminés à redoubler d'efforts, avec tous les membres de la Conférence, pour parvenir au consensus auquel nous aspirons tous.
English: • Interoperability in Albania: Ex Lancer/Longbow 2007
French: • Interopérabilité en Albanie : les exercices Lancer et Longbow 2007
English: Her delegation welcomed the decline in the number of refugees and the growing number of returnees.
French: La délégation du Bélarus constate avec satisfaction la diminution des effectifs de réfugiés et l'augmentation du nombre de personnes retournant dans leur foyer.
English: Following an informal request of the Environment Division in Eurostat, participants have discussed the idea of including an Environment chapter in every mode.
French: Suite à une suggestion émanant de la Division de l'environnement d'Eurostat, les participants ont étudié la question de l'incorporation pour chaque mode d'une section sur l'environnement.
English: The size of each of the resulting groups is presented in Table 2-1.
French: La taille de chaque groupe ainsi obtenu est indiquée au tableau 2-1.
English: Administration Program plans, goals and objectives for its staff need to be developed, and regular Section and Program meetings are required to augment communication and co-ordination.
French: En outre, il faut élaborer les plans du Programme d’administration, ainsi que ses objectifs pour son personnel. Il faut tenir des réunions régulières de section et de programme pour accroître la communication et la coordination.
English: Cross-cutting environment and gender themes are built into the program.
French: Les thèmes transversaux de l’environnement et de l’égalité entre les sexes sont intégrés au programme.
English: Cancer is a notifiable disease in all States and Territories, and there is almost complete coverage of cancer incidence data.
French: Le cancer est en effet, dans tous les États et territoires, une maladie à notification obligatoire de sorte que la couverture des données sur l'incidence du cancer est pratiquement complète.
English: in writing. - (PT) While I agree in essence with the positions and concerns of the Commission regarding communication policy, particularly on the need to be transparent and to engage with the people, I still feel that it should be quite clear that a communication policy is not an end in itself, but a means.
French: par écrit. - (PT) Tout en étant fondamentalement d'accord avec les positions et les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la politique de communication, en particulier le besoin de transparence et d'engagement vis-à-vis des citoyens, il demeure selon moi nécessaire de dire clairement qu'une politique de communication ne constitue pas une fin en soi, mais seulement un moyen.
English: The Propaganda of War November 17, 2005 to April 30, 2006 (McCrae Gallery) In wartime, the power of words and images can be exploited to manage information and to propagate fear, anger, pride, or patriotism.
French: Armes de diffusion massive - La propagande de guerre Du 17 novembre 2005 au 30 avril 2006 (Galerie McCrae) En guerre, on manipule les mots et les images pour susciter la peur, la colère, la fierté ou le patriotisme.
English: A lift is available in the hotel to take you to the upper floors.
French: Il a 29 chambres dotées avec chauffage, TV avec chaînes internationales, Wifi et salle de bain complète, entre autres services. L'hôtel offre, en plus, chambres adaptées pour tout le type de clients, offrant chambres doubles, triples ou avec lits individuelles.
English: It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all. This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe's society within 10 years.
French: Il est réellement crucial de rappeler l'obligation générale que nous avons d'assurer, d'ici dix ans, l'accessibilité pour tous, qui ne concerne pas seulement les personnes handicapées mais également la majorité de la société européenne.
English: Clearly, the case for Europe is more contested.
French: La cause de l’Europe soulève de multiples controverses.
English: The Registry is a new and evolving resource and as such does not provide an exhaustive list of methods and tools for knowledge translation; however, within the next two years the Registry database will include resources from as far back as 1985 to the present.
French: Il est une ressource nouvelle en évolution et, à ce titre, il ne fournit pas une liste exhaustive des méthodes et des outils en application des connaissances. Cependant, d’ici deux ans, la base de données du Registre contiendra des ressources qui remonteront jusqu’en 1985.
English: It would be a fount of great determination and confidence on the part of all Member States, and it would be a first step towards completing the reform of the United Nations.
French: Cela serait une source de grande détermination et de confiance pour tous les États Membres et marquerait un premier pas vers l'achèvement de la réforme de l'ONU.
English: The aim of Article 9.2.e is to tax the services listed at the place where the service is received – using the (consecutive) test(s) of where a business is established or has a fixed establishment or permanent establishment or usual residence.
French: L’objectif de l'article 9.2.e est de taxer les services qui y sont visés là où ils sont reçus – en utilisant le(s) test(s) (successif(s)) de l’endroit où le preneur a établi le siège de son activité économique, a un établissement stable, son domicile ou sa résidence habituelle.
English: Researchers are required to register with the HPRP Program Officer before submitting an application.
French: Les chercheurs doivent s'inscrire auprès de l'agent du PRPS avant de présenter une demande.
English: As ambassadors of the Canadian Forces and Canada, the Snowbirds are proudly flying Canada's colours across North America this summer, participating in more than 40 air shows and more than 100 community events during the 2007 Season.
French: Ces ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada vont continuer d'arborer fièrement les couleurs du Canada d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord cet été, à l'occasion de plus de 40 spectacles aériens et de plus d'une centaine d'événements communautaires durant la saison 2007.
English: We must be able to identify bridging benefit clauses in a plan text even when the plan does not use the term "bridging benefits" to describe them.
French: Haut de la page 1.8 Disposition à prestations déterminées - 147.1(1) Une disposition à prestations déterminées est une disposition dont les prestations prévues sont calculées autrement qu'en fonction des cotisations et des intérêts uniquement.
English: The plan also provides for the renegotiating of fuel supply and spent fuel management contracts with State-owned British Nuclear Fuels Limited (BNFL), leading to a decrease in the prices charged by BNFL to BE for these services.
French: Le gouvernement britannique s’est engagé à assumer le ﬁnancement des engagements antérieurs dans le domaine nucléaire, en particulier en ce qui concerne la gestion du combustible chargé avant la restructuration et le déclassement des centrales nucléaires de BE.
English: We did not find this practice documented or any information in project files to confirm the statement.
French: La Société peut aussi rendre son appui conditionnel à l’acceptation par le promoteur de respecter des engagements environnementaux comportant des dispositions en matière de surveillance et de rapports.
English: Time Lines  The proposed time lines for the next year and a half are currently the following:
French: Échéancier  Échéancier proposé pour les 18 prochains mois :
English: Finally utilization of the system must aim to achieve the delicate balance between the rights of the patent holders, who need returns from their investment in order to develop new and better medicines, and the needs of the Member States seeking to develop sufficient pharmaceutical manufacturing capacities to meet public health problems.
French: Enfin, l’utilisation du système doit viser à établir le délicat équilibre entre les droits des titulaires de brevets, qui ont besoin d’un retour sur investissement afin de mettre au point des médicaments nouveaux et plus efficaces, et les besoins des États membres qui cherchent à se doter de capacités de fabrication suffisantes dans le secteur pharmaceutique pour faire face aux problèmes de santé publique.
English: Canada’s Health Data is a regular column UsingHealthmethodologies commonlyhighlightingof the Policy Research Bulletin some of the used in analyzing health data.
French: s ’utilisation des données relatives à la santé au Canada est une chronique du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met en évidence certaines des méthodes employées couramment pour analyser les données relatives à la santé.
English: In resolution 1999/55, the Council requested the Secretary-General to prepare a progress report on basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, for consideration by the Council at its substantive session of 2000.
French: Dans sa résolution 1999/55, le Conseil a prié le Secrétaire général d'établir un rapport intérimaire concernant les indicateurs de base permettant la mise en oeuvre et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU à tous les niveaux, pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2000.
English: The top five countries were Canada, the Netherlands, Finland, the United Kingdom and the United States.
French: Outre le Canada, les pays en tête sont les Pays-Bas, la Finlande, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: OTEC Co-location Program Organizations who best meet the following criteria are eligible to rent available space within the Ocean Technology Enterprise Centre.
French: Programme de co‑occupation du CETO Les organisations qui respectent le mieux les critères suivants sont admissibles à louer de l'espace disponible au Centre des entreprises de technologies océaniques.
English: The basis of the renovations was the vision to create a place of quiet and remoteness, where recreation and relaxation of our guests is the ultimate aim. A key component of this concept are the individually furnished and luxurious rooms and suites .
French: Les exigences d’une équipe internationale d’architectes en termes de confort, de modernité et de pureté des lignes ont été concrétisées, sans pour autant négliger l’âme centenaire du manoir.
English: It has fended off the radicalism and violence that are fed by Israel's extremism and violence against the Palestinians, which threaten their security and stability.
French: Elle a repoussé le radicalisme et la violence alimentés par l'extrémisme et la violence d'Israël à l'égard des Palestiniens, ce qui menace leur sécurité et leur stabilité.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: « Guidelines » (lignes directrices) relatives à l’article 8 de l’Alberta School Act définissent le résident temporaire pour la détermination de l’admissibilité d’un enfant aux subventions provinciales accordées à chaque élève.
English: There are non-smoking, connecting and rooms for disabled guests.
French: L'hôtel vous propose des chambres non-fumeurs, des chambres communicantes et des chambres pour les personnes à mobilité réduite.
English: The Party had reported consumption of 349.000 ODP-tonnes of CFCs in 2005, an amount in excess of its allowable consumption for approved essential uses, as set out in decision XV/42, which had approved 336 ODP-tonnes of CFCs for consumption by the Russian Federation for essential uses in 2005.
French: La Partie a signalé une consommation de CFC de 349,000 tonnes ODP en 2005, dépassant sa consommation maximale autorisée pour des utilisations essentielles au titre de la décision XV/42, dans laquelle une consommation de CFC de 336 tonnes ODP pour des utilisations essentielles en 2005 par la Fédération de Russie a été approuvée.
English: How many employees does the Novartis Group have worldwide?
French: Combien d'employés le Groupe Novartis compte-t-il à l'échelle internationale ?
English: (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspensions set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports les suspensions énoncées dans l'intitulé.
English: At the bow are two mythical Sea Wolves -- part Wolf, part Killer Whale.
French: Deux Loups de mer mythiques sont peints à l'avant; ils sont moitié Loup et moitié Épaulard.
English: would require the development of an explicit set of protocols.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la hiérarchie normale de l’administration publique canadienne est complexe, comptant de multiples rapports de responsabilisation.
English: The new permit must be received prior to any shipment taking place under the new circumstances.
French: Le nouveau permis doit avoir été reçu avant que tout envoi ne soit effectué en vertu des nouvelles circonstances.
English: Many consumers noted their concern that a means of maintaining the list of admissible vehicles current and stable has to be developed. This is needed to allow consumers sufficient time to complete the process for importing their vehicle prior to the list being amended to deem their vehicle inadmissible.
French: Beaucoup de consommateurs ont indiqué qu'il fallait trouver un moyen de tenir à jour la liste des véhicules admissibles pour leur laisser assez de temps pour effectuer le processus d'importation du véhicule avant que la liste ne soit modifiée de telle façon que ce véhicule devienne inadmissible.
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE): Conclusions - "Sustainable future in general and business aviation" .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE): Conclusions - "Un agenda pour un avenir durable de l'aviation generale et d'affaires" .
English: ▪ Workplace characteristics also differed.
French: ▪ Les caractéristiques du milieu de travail des employés différaient aussi.
English: (from Step 6) QUANTITY TRANSFERRED FROM OTHER ON-SITE USES:
French: _______________Kg
English: This is an improvement of 5% over the results from the 2002 Survey.
French: Il s'agit d'une amélioration de plus de 5 % en comparaison des résultats du sondage de 2002.
English: Article 3 does not require Members to ensure that Municipalities notify their technical regulations.
French: L’article 3 n’oblige pas les membres Ã veiller Ã ce que les municipalitÃ©s notifient leurs rÃ¨glements techniques.