ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional bodies also carry out control, monitoring and inspection duties connected with the implementation by enterprises of legal requirements regarding air and water protection.
French: Les organismes régionaux mènent également des tâches de contrôle, de surveillance et d'inspection qui visent à faire respecter, par les entreprises, les prescriptions légales relatives à la protection de l'air et de l'eau.
English: Wes Harrison Communications Officer Team Canada Atlantic Secretariat ACOA PEI (902) 368-0842
French: Wes Harrison Agent de communications Secrétariat d'Équipe Canada Atlantique APECA (I.-P.-É.) (902) 368-0842
English: Agriculture and related activities, especially Mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
French: Certaines agricultures ou certaines monocultures, méditerranéennes surtout, sont en train de subir de plus en plus une sorte d'ostracisme.
English: ** For the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Union, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Pendant la durée d’effet de la présente convention, aucune association d’employé-e-s, sauf le Syndicat, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employé-e-s de l’unité de négociation.
English: Enhancing, by means of these initiatives, the recognition of the Committee, and the positive reception and impact of its work ⇒ Meeting this objective depends on success in meeting the others; I would speak of "work in progress" here.
French: "Grâce à toutes ces initiatives, le Comité accroîtra son degré de notoriété, sa popularité et son ascendant": ⇒ · notre capacité à réaliser cette ambition étant tributaire des succès que nous aurons remportés dans les missions susmentionnées, je dirais ici qu'il s'agit d'un "chantier en cours".
English: A notion should be applied that makes it possible for the applicant to disclose the material used in the invention in an adequate way, without having the obligation to make further research on the origin of the resource, taking into account the interests of the applicant, the patent office and other stake holders.
French: Il conviendrait d’appliquer un système permettant au déposant de divulguer le matériel utilisé dans l’invention de manière appropriée, sans être obligé de procéder à de nouvelles recherches sur l’origine de la ressource, compte tenu des intérêts du déposant, de l’office des brevets et des autres parties prenantes.
English: Common position adopted by the Council on 24 January 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 janvier 2005 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur Numéro de Procédure:
English: Proposed enhancements to CC:iNet are presented in document FCCC/SBI/2007/26.
French: Les améliorations qu'il est proposé d'apporter au CC:iNet sont présentées dans le document FCCC/SBI/2007/26.
English: Report by the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: According to the administering Power, education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16.
French: Selon la Puissance administrante, l'éducation, dans les îles Falkland (Malvinas), est gratuite et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans.
English: • Drug Awareness Service – to reduce the demand for drugs through education and awareness, by sensitizing the public to Canada's drug laws and the harmful effects of substance abuse on individuals, families and communities;
French: • Service de la sensibilisation aux drogues – afin de réduire la demande de drogues par l'éducation et la sensibilisation, en informant le public sur les lois canadiennes antidrogue ainsi que sur les effets néfastes de l'abus de substances intoxicantes sur les personnes, les familles et les collectivités;
English: More than 54 countries, mainly in Africa, actually became poorer in the 1990s.
French: Plus de 54 pays, surtout en Afrique, se sont appauvris au cours des années 1990.
English: The incumbent would also be responsible for developing a comprehensive United Nations policy regarding management of critical incident stress, including gender-specific requirements in order to ensure appropriate inter-agency cooperation.
French: Il serait aussi responsable de l'élaboration de la politique des Nations Unies pour toutes les questions ayant trait à la gestion du stress dû aux incidents critiques, en tenant compte des différences entre les sexes, et dans un souci de coopération interorganisations.
English: Access to off-reserve lands and resources, through the negotiation of land claims or co-management agreements with governments and industry, can increase job opportunities and incomes for Aboriginal communities.
French: L'accès aux terres et aux ressources en dehors de la réserve par la négociation de revendications territoriales ou d'ententes de gestion conjointe avec les gouvernements et l'industrie peut accroître les perspectives d'emplois et le revenu des collectivités autochtones.
English: Dame's rocket (Hesperis matronalis L.) was reported in the survey by many respondents as not being a problem species.
French: Cette plante ne s'est pas répandue beaucoup à partir de son point d'introduction, mais elle est demeurée l'espèce dominante dans la plupart des régions où elle se trouve.
English: The State party should adopt specific legislation expressly prohibiting and punishing domestic violence.
French: L'État partie devrait adopter une législation spécifique interdisant expressément et sanctionnant les violences domestiques.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalents-dollars des États-Unis, sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de la réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e de la note 2.
English: Albert Henry Robinson RCA, a native Hamiltonian who studied in that city with John S. Gordon, left for Paris in 1903.
French: Originaire d’Hamilton où il étudie avec John S. Gordon, Albert Henry Robinson, RCA, part pour Paris en 1903.
English: It is important to provide as much information as possible about every program you intend to offer and include any additional information that you believe will be helpful in determining the status of the program under the Act.
French: Il est important de fournir autant de renseignements que possible sur chaque programme que vous prévoyez offrir et d'inclure tout renseignement supplémentaire qui pourrait être utile pour déterminer le statut du programme en vertu de la Loi.
English: International judges must pass re-accreditation tests every tw o years and undergo continuous evaluation.
French: Les juges internationaux doivent passer des tests de réaccréditation tous les deux ans et sont soumis à une évaluation continue.
English: With respect to their flavonoid profiles, no differences were noted between the two chromosome races of M. elegans and no geographical variation was observed in the three taxa of the complex.
French: Les profils flavonoïdiques sont semblables dans les deux races chromosomiques de M. elegans et ne présentent aucune variation géographique chez les trois taxons du complexe.
English: If You Read or Download Ecocycle From This Site...
French: Si vous lisez ou tÃ©lechargez Ã‰cocycle Ã partir de ce site...
English: A decade after her removal, most of Mrs. Thatcher’s policies are still in place in Britain.
French: Plus de dix ans après son départ, la plupart des réformes entreprises par Mme Thatcher tiennent toujours.
English: However, the host Member State will have to "facilitate" the entry and residence of the partners with whom the EU citizen has a "durable relationship duly attested", taking into consideration their relationship with the EU citizen.
French: Toutefois, l’État membre d'accueil se verra dans l'obligation de " faciliter " l'entrée et le séjour des partenaires avec lesquels il est " dûment établi que le citoyen de l'UE entretient une relation durable ", prenant ainsi en considération leur relation avec le citoyen de l'UE.
English: Having created the soundscapes of Saltimbanco, Mystère, “O”, La Nouba, ZUMANITY, KÀ, Corteo, The Beatles LOVE, KOOZA, Wintuk, CRISS ANGEL Believe and, most recently, OVO, Jonathan finds Cirque’s work-in-progress and team-oriented creative approach highly stimulating.
French: Celui qui a façonné les ambiances sonores de Saltimbanco, «O», Mystère, La Nouba, Zumanity, KÀ, Corteo, LOVE, KOOZA, Wintuk, CRISS ANGEL Believe et OVO est stimulé par la démarche de création évolutive « work-in-progress » du Cirque du Soleil et par l'étroite collaboration qui se noue au sein de l'équipe de créateurs.
English: According to the State party, the record of the trial is currently being passed to the Centre Province Court of Appeal.
French: Le dossier de procédure est d'après l'Etat partie en cours de transmission à la Cour d'appel du Centre.
English: Over the past three decades, declines and extinctions of species have emerged as a major concern.
French: Au cours des trois dernières décennies, le déclin ou la disparition d'espèces se sont révélés particulièrement préoccupants.
English: The consultation on obtaining approval has been going on for some time, and a lot of progress was made.
French: Nous avons entrepris depuis pas mal de temps déjà des consultations en vue d'obtenir cette approbation, Et nous avons bien progressé.
English: Since that time, the Department of Blood Safety and Clinical Technology of WHO has developed recommendations regarding SARS and blood safety.
French: Depuis lors, le Département de la sécurité transfusionnelle et de la technologie clinique de l'OMS a formulé des recommandations concernant le SRAS et la sûreté du sang.
English: In addition to those people living in reserve and Métis settlement communities, First Nations and Métis people live in all of Alberta's major cities and many of our towns.
French: En plus de vivre dans les réserves et les communautés de colonies métisses, les peuples des Premières nations et des Métis vivent dans les plus grandes de nos municipalités et villes de l'Alberta.
English: One soldier is in critical condition, one is in serious, but stable condition, two are in good condition, and one has been treated and returned to duty.
French: Un militaire est dans un état critique, un autre dans un état grave mais stable, deux se portent bien et le dernier a été soigné et a repris le service.
English: This may include large patio windows that lead onto balconies and let in lots of Madrid sunshine.
French: Les grandes portes du patio s'ouvrent sur des balcons et laissent passer un maximum de soleil.
English: Gatien, FÃ©lix Table of Contents
French: Gatien, FÃ©lix Table des MatiÃ¨res
English: Mining Inference was realized in 2003 in the composer’s studio and was premiered on October 23, 2003 during the Group of the Electronic Music Studio (GEMS)’s 20th anniversary celebrations at McGill University in Montréal.
French: Mining Inference a été réalisée en 2003 dans le studio du compositeur et a été créée le 23 octobre 2003 durant les célébrations du 20e anniversaire du Group of the Electronic Music Studio (GEMS) à la McGill University, à Montréal.
English: - Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
French: - Essai 2: Le point d'impact est situé sur le bord du boîtier de protection; la direction d'impact doit faire un angle de 45° avec le plan de la surface réfléchissante, et le point d'impact doit être situé dans le plan horizontal passant par le centre de cette surface.
English: UNIDO will continue to conduct investment promotion forums.
French: L'ONUDI continuera d'organiser des forums de promotion des investissements.
English: The goals of this strategy are to make progress on transboundary air quality and further reduce smog to improve health on both sides of the border.
French: L’Étude Pacifique 2001 sur la qualité de l’air portait sur des travaux menés en parallèle dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique et du Puget Sound dans l’État de Washington.
English: D. Focus on the term ‘pulp fiction’ itself, asking students if they know where it came from, or if they know the definitions given at the beginning of Tarantino’s movie "Pulp Fiction": "1.
French: Demandez aux élèves s’ils ont vu des films comme True Romance et Pulp Fiction de Tarantino, The Maltese Falcon, Sin City, Les aventuriers de l’arche perdue, Le Neg de Robert Morin, L’Initiation de Denis Héroux ou Taxi de Luc Besson. c.
English: In accordance with this "one-way" meaning, so long as "public" hospitals do not, themselves, engage in rivalrous behaviour, their services are not supplied in competition with the services of private hospitals. If the proposed "one-way" interpretation of competition is not found to be correct by some future WTO panel, then in principle, any competition by private hospitals would be sufficient to take "public" hospitals' services outside the governmental authority exclusion.
French: Conformément à cette définition « unidirectionnelle », aussi longtemps que les hôpitaux « publics » ne sont pas eux-mêmes engagés dans un comportement de rivalité, leurs services ne sont pas fournis en concurrence avec ceux des hôpitaux privés. Si l'interprétation « unidirectionnelle » proposée de la concurrence n'est pas jugée acceptable par un groupe spécial de l'OMC dans l'avenir, alors en principe toute concurrence de la part des hôpitaux privés suffirait à soustraire des services dispensés par les hôpitaux « publics » de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: 1 The present report is a reproduction of ECE, Economic Survey of Europe, 2000, No. 1, chap. 1; the ECE region consists of all the countries of Europe, the Commonwealth of Independent States, North America and Israel.
French: Tableau 1 Variation annuelle du PIB réel en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997-2000 (En pourcentage par rapport à l'année précédente)  Source : OCDE, comptes nationaux; statistiques nationales et rapports économiques nationaux.  Note : Tous les totaux excluent Israël.
English: The total cost of the plan, which spans the years 2001 to 2004, was estimated at $13,806,160 (A/56/887/Add.8, para.
French: Le coût total du plan, qui porte sur la période 2001-2004 a été estimé à 13 806 160 dollars (A/56/887/Add.8, par. 21).
English: His chief work La Flore laurentienne, published in 1935, testifies to his remarkable achievements as a man of science whose career was crowned with many prizes and medals of honour.
French: C'est son oeuvre maîtresse parue en 1935, intitulée « La Flore laurentienne », qui est venue confirmer la renommée de ce grand homme de science dont la carrière a été couronnée de nombreux prix et médailles d'honneur.
English: The existence of different airport charges is not a bad thing, however.
French: Ceci étant, l'existence de redevances aéroportuaires différentes n'est pas une mauvaise chose en soi.
English: But they received in beginning of June a nice shot of dollars in the form of financing by private-equity Elevation to the tune of $325 million de dollars for 25% of the company shares.
French: Mais c’est particulièrement vrai si elle a épousé un japonais.
English: The United States followed as the second country with the highest bilateral commitment in BHN at 14% of its total ODA followed by the Netherlands at 11% and Canada at 10%.
French: La deuxième place était occupée par les États-Unis (14 % de l'APD totale); venaient ensuite les Pays-Bas (11 %) et le Canada (10 %).
English: In the matter of the third allegation, I am not persuaded that the selection board saw Mr. Vicaruddin’s application before it developed screening criteria or that the criteria were developed to exclude him.
French: En ce qui concerne les allégations 6 à 10, la gestionnaire responsable du poste, Mme Peden, était présente et elle a été interrogée et contre-interrogée longuement au sujet du profil linguistique anglais essentiel du poste.
English: Friend of the forest One of Elihu’s greatest strengths was his ability to talk about forestry issues with Canadians at all levels, increasing awareness of the need for forest preservation.
French: L'ami des forêts Sa capacité de parler de foresterie à des Canadiens de tous les horizons et de les sensibiliser ainsi à l'importance de préserver les forêts est une des grandes forces d'Elihu.
English: The projects were photographed by Milo Keller.
French: Les projets ont été photographiés par Milo Keller.
English: Attendance at the Prime Minister's reception (more than 600 people) exceeded expectations.
French: L'assistance à la réception du premier ministre (plus de 600 personnes) a dépassé les attentes.
English: • The only foreign religious service being carried by Canadian distributors is the Eternal Word Television Network (EWTN), a Catholic religious service.
French: • Le seul service non canadien à caractère religieux qui est distribué au Canada pour le moment est le réseau Eternal Word Television Network (EWTN), un service à caractère religieux consacré à la religion catholique romaine.
English: Classification surveys are conducted by positioning surveyors near groups of caribou with a helicopter.
French: Les caribous sont observés avec des téléscopes ou des jumelles et classifiés par âge et sexe.
English: 100 gr of handcraft manship sliced iberian acorn ham gobbets.
French: 100 grs de petits cubes de jamon 100% ibérique, sauvage, de bellota.
English: Stricter caps on greenhouse gas emissions and a price 'floor' are needed to deliver green investment, an influential parliamentary committee in the UK said yesterday (8 February), calling on the government to intervene.
French: Au lieu de s'occuper des questions fondamentales comme le rôle de la finance, le personnel politique semble se contenter de répondre à la colère de l'opinion publique, a affirmé Sony Kapoor, conseiller financier auprès de l'UE et ancien trader chez Lehman Brothers, dans un entretien avec EurActiv.
English: The criteria of friendliness towards citizens and legal security must be given top priority.
French: Le respect des citoyens et la certitude juridique doivent être les critères primordiaux.
English: Provide information about the individual who conducted the transaction in either Part D or Part E, as appropriate, for each transaction included in the report.
French: Donnez les renseignements au sujet de l'individu qui a effectué l'opération dans l'une ou l'autre des parties D ou E, selon le cas, pour chaque opération incluse dans la déclaration.
English: I. A business/research plan addressing the BL-NCE selection criteria (including a detailed proposed budget); II. Biographies of the key individuals involved with the Network.
French: I. un plan d'affaires ou de recherche qui énonce les critères de sélection pour le RCE-E (y compris le budget proposé détaillé); II. la biographie des principaux intervenants du réseau; III. des lettres de confirmation des contributions et un sommaire des contributions provenant de partenaires industriels.
English: In the North, territorial governments generally provide the majority of programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.(return to the source paragraph) 2.
French: Dans le Nord, ce sont les gouvernements territoriaux qui fournissent la majorité des programmes et des services à la population, y compris aux Autochtones. (retourner au paragraphe source) 2.
English: For example, an organization may establish risk as a categorical heading and then include schedule risks, cost sensitivity, technical risks, organizational risks, and risks if the project is not undertaken as sub elements under the risk heading.
French: Par exemple, dans la catégorie risques, on inclura en tant que sous-éléments les risques liés au calendrier, l’élasticité des coûts, les risques techniques, les risques organisationnels et les risques qui se posent si le projet n’est pas entrepris.
English: 3.5 Quality and Quantity of Documentation 3.5.1 Project Plans and Performance Reporting Throughout the audit, it was evident that the MIMS project required a more thorough approach to the initial and ongoing project planning, management and performance reporting.
French: 3.5 Qualité et volume de la documentation 3.5.1 Soumission de rapports sur les plans de projet et sur le rendement Tout au long de la vérification, il est apparu clairement que le projet de SGIE exigeait une approche plus rigoureuse de la planification initiale et continue du projet, de la gestion et de la soumission de rapports.
English: Follow direction Ulm, then towards Uniklinik Safranberg and Autobahn Würzburg/München, then Heidenheim.
French: Suivez la direction Ulm, puis vers Uniklinik Safranberg et Autobahn Würzburg/München, puis Heidenheim.
English: Hence the developed countries already have a large number of older people and the trend is constantly growing.
French: Les pays développés connaissent ainsi déjà un nombre important de personnes âgées, tendance en évolution constante.
English: At 2 minutes of "La Villa Turque-Le Corbusier".
French: de la Villa Turque Le Corbusier. Plusieurs restaurants.
English: Recognizing also that 39 least developed country Parties have submitted their national adaptation programmes of action,
French: Reconnaissant également que 39 Parties appartenant à la catégorie des pays les moins avancés ont soumis leur programme d'action national aux fins de l'adaptation,
English: Pension funds and the stock exchange will never be able to guarantee that.
French: Jamais des fonds de pension, jamais la bourse, ne pourront garantir cela.
English: The poll of 500 people conducted by Expedia.co.uk and a senior professor of psychology at University College London, reveals that the top reasons for 'nostalgia tourism' is a desire to re-live youth.
French: L'étude, menée auprès de 500 personnes par Expedia.co.uk et un professeur principal en psychologie du University College London, révèle que les gens font du tourisme nostalgie principalement parce qu'ils souhaitent revivre leur jeunesse.
English: And as you leave this school, you will become part of that history.
French: Et en quittant cette école, vous entrerez dans cette histoire.
English: The follow-ups will be tabled and approved at the DAEC and posted on the Directorate Intranet and Internet sites.
French: On présentera ces suivis au CMVE aux fins d’approbation, puis on les publiera sur les sites Internet et intranet de la Direction générale.
English: It has put in place a Web site and toll free telephone number to support organizations in NAOS implementation.
French: Elle a effectivement créé un site Web et établi un numéro de téléphone sans frais pour aider les organisations à mettre en oeuvre la ZNS.
English: International Trade by Commodity Statistics - Country Notes htm,151Kb,English | View long abstract 30-Nov-2005 Methodological country notes related to the OECD Database:
French: International Trade by Commodity Statistics - Country Notes htm,151Kb,Anglais | View long abstract 30-nov.-2005 Methodological country notes related to the OECD Database: