ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important because the donated goods and services are electoral campaign expenses that may be subject to the election expenses limit. [406, 407, 438(2)] Receipts must be issued for most contributions The Act requires that the official agent issue a receipt for all monetary and non-monetary contributions in excess of $20. [404.4] Contributions for which income tax receipts may be issued An official agent may issue receipts valid for income tax purposes for monetary contributions received in the period:
French: Cela est particulièrement important puisque ces produits et services sont des dépenses de campagne qui peuvent être soumises au plafond des dépenses électorales. [406, 407, 438(2)] Délivrance de reçus pour la plupart des contributions La Loi exige que l'agent officiel délivre un reçu pour toute contribution monétaire ou non monétaire supérieure à 20 $. [404.4] Contributions pour lesquelles un reçu d'impôt peut être délivré Un reçu valide aux fins de l'impôt sur le revenu peut être délivré par l'agent officiel pour les contributions monétaires versées
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed response to the interrogatory posed to SaskTel by the Commission pursuant to the procedure set out in the Commission staff letter dated 27 June 2007. Document: 787238.zip - 64KB 2007-06-27 - Commission Letter Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed response to the interrogatory posed to SaskTel by the Commission pursuant to the procedure set out in the Commission staff letter dated 27 June 2007. Document: 787238.zip - 64KO 2007-06-27 - Lettre du Conseil Description:
English: Click here for more information or call us at 1-888-878-7637.
French: Cliquez ici pour plus d'informations ou tï¿½lï¿½phonez-nous au 1-888-878-7637.
English: The coalition talks were lengthy and tough.
French: Des pourparlers longs et difficiles ont été engagés à cette fin.
English: It also co-ordinates with Canada Revenue Agency (CRA) to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: L'agence coordonne son soutien à l'innovation avec, entre autres, le CNRC qui aide les entreprises avec son Programme d'aide à la recherche industrielle et par le biais du Réseau canadien de technologie (RCT).
English: In the Yukon, historically, the Waste Management Program focused on the assessment and remediation of contaminated sites, while the Water Resources Branch took a lead role in managing major abandoned mines.
French: Au Yukon, traditionnellement, le Programme de gestion des déchets assurait l'évaluation et le rétablissement des lieux contaminés, alors que la Direction des ressources en eau avait la responsabilité principale de la gestion des principales mines abandonnées.
English: We pray for their swift recovery.
French: Nous prions pour leur rapide rétablissement.
English: Following this course, the officer would be transferred to a position where he could use his French.
French: Éventuellement on donnera trois cours simultanément à 180 recrues, pendant une période de six mois.
English: An Icelandic company was involved in a geothermal district heating project in China, and Reykjavik Energy Invest would be investing US $150 million in geothermal development in Africa over the next five years, starting in Djibouti.
French: Une société islandaise participe à un projet de chauffage urbain géothermique en Chine et Reykjavik Energy Invest investira 150 millions de dollars des États-Unis dans le développement géothermique en Afrique au cours des cinq prochaines années, en commençant par Djibouti.
English: This coordination has worked exceptionally well.
French: Cette coordination s'est révélée particulièrement fructueuse.
English: Another objective of this initiative is to increase south-south trade, i.e. trade between LDCs and other developing countries.
French: Un autre objectif de cette initiative est d’accroître le commerce Sud-Sud, c’est-à-dire le commerce entre les PMA et les autres pays en développement.
English: It produced additional evidence, including survey reports and repair invoices, that proved that the vessels and equipment were damaged, stolen or destroyed after that date, while in Kuwaiti waters, sometime during the period of Iraq's occupation of that country.
French: Elle a également produit des pièces, y compris des rapports d'enquête et des factures du montant des réparations, prouvant que les navires et les équipements en question ont bien été endommagés, volés ou détruits après cette date, alors qu'ils étaient dans les eaux koweïtiennes, à un moment quelconque pendant l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Partners have different access rights: most can only see the information stored by their own organisation, whilst others, responsible for example for monitoring and coordination, can have access to all documents placed on the system.
French: «J’ai ainsi réalisé à quel point les traditions et les habitudes varient d’un coin à l’autre de l’Europe, et même entre deux îles d’un même archipel!
English: Despite efforts of the landowner to block trail access with boulder placements and ditches, recreational users of all-terrain vehicles, 4x4s and (to a lesser extent) dirt bikes continue to access the area on a regular basis (C.
French: Tel qu’il a été précédemment mentionné, le daphné lauréole fait partie des dix espèces envahissantes considérées comme les plus dommageables sur l’île de Vancouver, au vu de l’ampleur de son effet sur les écosystèmes du chêne de Garry et les écosystèmes associés (Murray, 2004).
English: Amendment 21 Maria Badia i Cutchet Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4.
French: Amendement 23 Henri Weber Projet d'avis Paragraphe 5
English: • Beijing starts renovating cultural sites for Olympic visitors Preserving the Charm Yandai Byway: more business Hip bar street amid historic hutong Temple relic of Ming Dynasty Beauty back to Summer Palace
French: • Promenade au Temple du ciel de Beijing plus>> Préserver le charme La ruelle de Yandai Rue des bars Le temple Beidingniangniang Le Palais d'été
English: Place the terrarium in a sunny spot and remember to water as needed.
French: Placez le terrarium dans un endroit ensoleillé et n'oubliez pas de l'arroser au besoin.
English: Therefore, Cardinal would normally have been the successful bidder.
French: Par conséquent, Cardinal aurait normalement dû être le soumissionnaire retenu.
English: • Return address (if document is to be mailed back) and daytime telephone number
French: • Adresse de retour (s'il faut vous envoyer le document) et numéro de téléphone pendant la journée
English: The Government had made poverty reduction a high priority.
French: Le gouvernement a placé la réduction de la pauvreté au premier rang de ses priorités.
English: Includes management of capital assets which are high value moveable items valued over $10,000 such as major technical equipment, vehicles, and machinery. Topics:
French: Inclut la gestion des immobilisations qui constituent des biens meubles de grande valeur (plus de 10 000 $, notamment l'équipement technique majeur, les véhicules, la machinerie) . Sujets :
English: IDRC is supporting several activities related to past and ongoing conflicts in Sudan.
French: Le CRDI appuie plusieurs activités liées aux conflits qui ont eu lieu au Soudan et à ceux qui y sévissent toujours.
English: Because of the complexity of water quality issues, and because public health is at stake, it is critical for all members of a drinking water program - whether elected officials (including municipal), regulators, scientific staff, utility operators, or others - to have appropriate levels of knowledge and understanding of the impact of their activities and decisions on the quality of the water.
French: Puisque les questions liées à la qualité de l'eau sont complexes, et que la santé publique est en jeu, il est crucial que tous les membres d'un programme d'eau potable - qu'il s'agisse de représentants élus (y compris à l'échelle municipale), des autorités de réglementation, du personnel scientifique, des exploitants d'installation ou autres - aient une connaissance et une compréhension appropriées des répercussions de leurs activités et de leurs décisions sur la qualité de l'eau.
English: The Group agreed that both control of access to tunnels, i.e. prevention of unauthorized access to the tunnel portals or exits, and regular inspection of tunnel conditions represents standard measures in respect not only to safety but also to security of traffic in tunnels.
French: Le Groupe a estimé que le contrôle de l'accès aux tunnels, c'est-à-dire la surveillance des entrées et des sorties ainsi que l'inspection régulière de l'état des tunnels devraient être une pratique courante, de façon à garantir la sécurité du trafic dans les tunnels.
English: • Consumers The revocation of Division 10 of the Food and Drug Regulations will not compromise the safety of marketed drugs since risks are managed under the DIN system.
French: • Consommateurs L'abrogation du titre 10 du Règlement sur les aliments et drogues ne compromettra pas l'innocuité des médicaments commercialisés puisque le système DIN assurera la gestion du risque.
English: Seven species of uncompressed latest Wenlock and Ludlow monograptid graptolites, isolated from calcareous concretions, are described and illustrated.
French: Sept espèces de graptolites monograptides, noncomprimés, d'âge de la fin du Wenlock et du Ludlovien, recueillies dans des concrétions calcaires, sont décrites et illustrées.
English: • Promoting Scholarships and Training
French: • Les universités canadiennes :
English: An Act to amend the Criminal Code (protection of children), Bill S-207, 1st Session, 39th Parliament, 2006 (Sen.
French: Loi modifiant le Code Criminel (protection des enfants), 1re session, 39e législature, 2006 (sénatrice Hervieux-Payette).
English: A paramedic, that's great.
French: Ambulancière paramédicale, c'est vraiment bien.
English: In Italy, Incontro fra i Popoli sustains a capillary work which aims at making people aware and conscious of the unfair world economic system in our land.
French: En Italie, Incontro fra i Popoli, soutient une action capillaire de sensibilisation sur le territoire.
English: Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1500 mm for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
French: Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.
English: Where possible, as in the case of Flagstaff, they follow county or municipal district lines.
French: Dans la mesure du possible, comme c’est le cas pour Flagstaff, les limites correspondent à celles des comtés ou des limites municipales.
English: Further, in Estonia there is no requirement to register at the place of one’s residence, - yet entitlement to social benefits is linked to this proof.
French: Toujours en Estonie, la population n’est pas tenue de s’enregistrer à son lieu de résidence alors que le droit aux prestations sociales est lié à la preuve d’un tel enregistrement.
English: His mail, of course, included such a list.
French: Son message, inclut bien évidement cette liste.
English: In 2007, the Content Management System hosting the website was upgraded to introduce new tools and an enhanced interface.
French: En 2007, le système de gestion du contenu qui héberge le site Web a été mis à niveau afin d'y intégrer de nouveaux outils et une interface améliorée.
English: The health care sector is where NGOs are most active with regard to measuring devices, and where they have achieved the greatest success in Hg reductions.
French: C'est dans le secteur de la santé que les ONG sont les plus actives en ce qui concerne les appareils de mesure, secteur dans lequel elles ont obtenu le plus grand succès pour ce qui est de la réduction du recours au Hg.
English: Mr. Sánchez (Nicaragua) (spoke in Spanish): First of all, let me express my warmest greetings to you and to all delegates attending this meeting.
French: M. Sánchez (Nicaragua) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par transmettre mes sincères salutations à toutes les délégations.
English: In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: En ce qui concerne le module CV, il n'est plus possible de modifier un CV affiché sur le site Web des IRSC lors de concours précédents.
English: The Canada Health Act has been and remains for Canadians a symbol of national solidarity and of shared values.
French: Troisième condition d'un nouveau partenariat : moderniser les fondements du système La Loi canadienne sur la santé a été et demeure pour les Canadiens un symbole de solidarité nationale et de valeurs communes.
English: This evaluator’s annotation is also consistent with another evaluator’s statement at the debriefing session that the successful bidder’s proposal most reflected the 1000 hours of training required.
French: Le quatrième motif allègue que l’évaluation a été faite par des évaluateurs non qualifiés qui se sont fondés sur des critères subjectifs qui n’étaient pas clairement énoncés dans la DP.
English: Chief of Section (P-5)
French: Chef de section (P-5)
English: It would be important for us to establish links with other groups both here and abroad.
French: On souligne que d’autres pays commencent également à constater des problèmes semblables et créent des groupes de travail pour traiter la question.
English: Following the dissolution of the 38th Parliament on November 28, 2005, the Office received many calls from, or on behalf of, Governor-in-Council appointees seeking guidance on the extent to which these appointees could participate in political activities associated with the election.
French: Après la dissolution de la 38e législature, le 28 novembre 2005, de nombreuses personnes nommées par le gouverneur en conseil, ou leur porte-parole, ont appelé le Bureau pour savoir dans quelle mesure elles pouvaient participer aux activités politiques dans le cadre de la campagne électorale.
English: You will see the results of the first simulation iteration in the cells corresponding to "sales" , "costs" and "benefit".
French: Vous pouvez alors voir les résultats de la première itération de simulation dans les cellules correspondant aux "Coûts" , "Ventes" et "Résultat".
English: However, the light you smashed could possibly be bought cheaper if made by another company.
French: Ces pièces étaient jusqu’à présent protégées par la propriété industrielle et n’étaient vendues que par les marques officielles.
English: We did not intend to place a temporal limit on the period after termination of the employment in which an individual could not be hired by an affiliate. Instead, the intention was to deny retiring allowance treatment of payments made by the employer where arrangements have been made for the individual to obtain employment with an affiliate.
French: Plutôt que de limiter la période durant laquelle une personne qui a perdu son emploi ne pourrait pas être employée par une société affiliée, nous refusons de traiter à titre de prestations de retraite les paiements effectués par l'employeur en vertu de démarches visant à placer l'employé sortant dans une société affiliée.
English: The Government of Canada is also working to improve the condition and quantity of housing on reserves, including an examination of the issue of matrimonial
French: 15 femmes d’entretenir des liens plus étroits avec leurs familles et leurs communautés.
English: Article 20, paragraph 2, of the Judiciary Organization Act.
French: Art. 20, par. 2, de la loi organique relative au pouvoir judiciaire.
English: • The United Nations Commission for Environment and Development affirms that in the future governments and their citizens must together increase their efforts to reconcile the concepts of economic and social development with the long-term preservation of natural resources.
French: • La Commission des Nations Unies pour l'Environnement et le Développement affirme qu'à l'avenir les pouvoirs publics et les citoyens devront ensemble accroître leurs efforts pour réconcilier les notions de développement économique et social avec la préservation à long terme des ressources naturelles.
English: Taking into account the considerable costs associated with the care of dementia patients, one of the current focal issues of research is to identify the early symptoms of AD in order to swiftly offer to those at risk a pharmacological treatment that slows or stabilizes the progression of the disease.
French: Compte tenu des coûts considérables associés à la prise en charge des patients déments, l'un des enjeux actuels de la recherche est d'identifier des symptômes précoces de la MA et ce, afin d'offrir hâtivement aux personnes à risque un traitement pharmacologique qui ralentit ou stabilise la progression de la maladie.
English: As the Maquí trademark has become increasingly known, its importance on the markets has grown and the value of the trademark has risen.
French: Parce que la marque Maquí s’est fait de plus en plus connaître, son importance sur les marché n’a cessé de croître et la valeur de la marque a augmenté.
English: Figure 1 Program Activity Architecture (PAA) Strategic outcome The findings and recommendations of CFGB are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Figure 1 Architecture d'activités de programmes (AAP) Résultat stratégique Les conclusions et recommandations du CGFC sont mises en oeuvre et mènent des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: DID YOU KNOW… A) UNITED NATIONS – WEBSITE … that the United Nations maintain an interactive Knowledge Base of global e-government information and data?
French: A) NATIONS UNIES – SITE WEB … que les Nations Unies tiennent à jour une base interactive mondiale de renseignements et de données sur l'état de préparation en matière de gouvernement électronique?
English: Given the direct link between intravenous drug use and a host of health and social problems, substance abuse is not only a legal challenge but an enormous health and social challenge as well.
French: Compte tenu du lien direct entre la consommation de drogues injectables et une foule de problèmes sociaux et de santé, la consommation abusive de drogues représente non seulement un défi juridique, mais encore un énorme problème social et de santé.
English: From 'QE10' record
French: De l'enregistrement 'QE10'
English: Some of the established units have been forced to close for lack of supplies.
French: Certains des centres établis ont été obligés de fermer en raison du manque de fournitures.
English: I would like to emphasise once again that I especially welcome the line that Mr Onyszkiewicz has taken in the report before us and in the proposed draft resolution.
French: Je souhaite répéter que je suis particulièrement heureux de la ligne adoptée par M. Onyszkiewicz dans son rapport et dans la proposition de résolution.
English: • Does use of the medicinal ingredient or product mask other ailments or their development?
French: • L'utilisation du produit ou de l'ingrédient médicinal peut-elle masquer d'autres malaises ou leur manifestation?
English: 2% of domestic visitors and 15% of international visitors enjoy farm and homestays.
French: Nouvelle- Zélande En Nouvelle-Zélande, une faible proportion de visiteurs séjournent dans des lieux d'hébergement à créneau.
English: A new `flexi-pension' has been implemented which allows people to draw a reduced pension from the age of 63 years;
French: Un nouveau système de pension variable a été mis en place.  Il permet à ceux qui le souhaitent de toucher une pension réduite à partir de l'âge de 63 ans;
English: Crown exception 6.2 Crown exception 6.2
French: Exception de l'État 6.2 Exception de l'État 6.2
English: Can my section, NDHQ directorate, etc., have an authorized badge? 3.
French: Est-ce que le drapeau canadien peut être incliné pendant une parade ? 3.
English: Bull. 6-2003, point 1.3.80 Council conclusions:
French: 62003, point 1.3.80 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Water levels and chemistry coupled with life history features influence the distribution and successional role of emergent macrophytes.
French: Les niveaux et la chimie de l'eau en association avec des traits du cycle vital influent sur la distribution et sur le rôle successionnel des macrophytes émergents.
English: In order to crosscheck the data on number of employees the change in the number of Israeli employees from the LFS is compared with the change in the number of employee posts reported to the National Insurance Institute.
French: Afin de comparer les données sur le nombre d'agents, on compare la variation du nombre d'agents israéliens, déterminé à partir de l'enquête sur les forces de travail, avec la variation du nombre de postes communiqués à l'Organisme national d'assurances.
English: The size and characteristics of the sample was determined in large part by the availability of client information from the CFDCs and UEDI delivery organizations.
French: La taille et les caractéristiques de l'échantillon ont en grande partie été déterminées en fonction des renseignements dont on disposait sur les clients des SADC et des organes d'exécution de l'IEHMU.
English: As far as the end result answer to that is concerned, I believe this committee will have to decide that themselves.
French: En ce qui concerne la réponse finale à cette question, je crois que votre comité devra décider de lui-même.
English: The site is user-friendly but a few mistakes in syntax, spelling and vocabulary were noted in the French.
French: Ce site est convivial mais on a remarqué quelques erreurs de syntaxe, d'orthographe et de vocabulaire en français.
English: Overall, with planned role or focus changes, there will need to be a review of the relationship between resources and each function within this Section.
French: En règle générale, vu les changements de rôle et d’accent qui sont anticipés, il faudra réviser les relations entre les ressources et les fonctions de la section.
English: Boy Scouts 'get caught' bathing near Point Edward, Ontario, 1911
French: Scouts « surpris » à la baignade, près de Point Edward en Ontario, 1911
English: Through hard work and perseverance, Fayek is working to overcome these challenges; in time the results of his research are likely to wield significant influence on government and public policy regarding the disposal of radioactive waste.
French: Par son travail acharné et sa persévérance, M. Fayek tente de relever ce défi. Avec le temps, les résultats de sa recherche vont probablement avoir une grande incidence sur les politiques gouvernementales concernant l'élimination des déchets radioactifs.