ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3 RCR weapons technicians were amazingly surprised when they noticed that the date written on the bipod tag, which was signed by a 202 WD inspector, was 9 November 1959.
French: Les techniciens en armement du 3 RCR avaient donc eu toute une surprise en voyant la date inscrite sur l'étiquette du bipied, soit le 9 novembre 1959. Celle-ci avait été signée par un inspecteur technique du 202 DA.
English: "We were able to make only five comparisons across the studies and of those we found only two clinically significant findings," she said.
French: Elle a ajouté : « Nous n'avons pu faire que cinq comparaisons entre toutes les études; sur ces cinq études, nous n'avons pu tirer que deux constatations cliniquement significatives.
English: Title: *Department: *Work Phone: *E-mail Address: *Address:
French: Titre : *Ministère : *Téléphone : *Courriel : *Adresse :
English: African Festival and Presentation Society of Calgary Calgary $20,300
French: African Festival and Presentation Society of Calgary Calgary 20 300 $
English: Inspect these measures regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage occurs.  6.1. Dispose of excess drilling mud, cuttings and other waste materials at an adequately sized disposal facility located away from the water to prevent it from entering the watercourse.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement et, au besoin, apporter tous les correctifs qui s’imposent.  6.1. Disposer des boues, des déblais de forage et des autres matériaux résiduels dans des sites prévus à cette fin et situés à l’écart du cours d’eau de façon à prévenir que ces matériaux ne se retrouvent dans l’eau.
English: Provisions not initially considered for the first treaties were automatically incorporated into subsequent agreements.
French: Les dispositions qui n'avaient pas été prises en considération lors de la conclusion des premiers traités furent automatiquement incorporées dans les suivants.
English: (b) Partners to provide to and exchange relevant information with Governments, other stakeholders and the relevant United Nations agencies and bodies and other international organizations with which they engage, in an appropriate way, including through reports, with particular attention to the importance of sharing among partnerships information on their practical experience;
French: b) Aux partenaires, pour qu'ils communiquent des informations pertinentes aux gouvernements, aux autres parties prenantes, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, de manière appropriée, et pour qu'ils procèdent à des échanges, notamment par des rapports, en accordant une attention particulière à l'importance de l'échange entre partenaires d'informations sur leur expérience pratique ;
English: (ii) Non-recurrent publications: best practices on ageing policies (1); studies on gender and intergenerational relationships (2); studies and country profiles on older persons (2); working paper (or occasional paper) series on selected economic and social development issues (4);
French: ii) Publications isolées : meilleures pratiques concernant les politiques en matière de vieillissement (1); études sur les inégalités entre les sexes et les relations entre les générations (2); études et profils de pays relatifs aux personnes âgées (2); série de documents de travail (ou documents spéciaux) consacrés à des questions liées à l'économie et au développement social (4);
English: • Trépanier, Alain, Acting/Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Policy and Communications Branch (before 2007-01-08)
French: • Trépanier, Alain, Sous-ministre adjoint par intérim, Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications (avant 2007-01-08)
English: The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: La Commission est également informée qu'un vote enregistré a été demandé sur le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution.
English: To those ends, it offers services aimed at social integration and job entry, job retention, job stabilization and job creation.
French: Pour ce faire, elle offre ses services visant l'insertion sociale et professionnelle, le maintien en emploi, la stabilisation de l'emploi et la création d'emplois.
English: Complications Reported In The Core Study For Primary Augmentation The complications observed in women through 4 years are presented in Table 1.
French: Complications rapportées dans l’étude fondamentale dans les cas d’augmentation primaire Les complications observées chez les femmes au cours des quatre ans sont indiquées au Tableau 1.
English: in writing. - (SV) There are now hundreds of simple, accessible and inexpensive computer programs that efficiently prevent children stumbling on unsuitable Internet sites.
French: par écrit. - (SV) Il existe aujourd'hui des centaines de logiciels simples, accessibles et peu coûteux qui permettent d'éviter que les enfants n'accèdent par erreur à des sites inappropriés sur l'internet.
English: Base Bivouac wells were installed only in the mid-1990s.
French: Les puits de bivouac de la Base ont été creusés uniquement au milieu des années 90.
English: This is because, first of all, Member States use different legal and statistical concepts for their minority populations.
French: À présent, les Travellers ont été largement acceptés en tant que groupe ethnique à part entière.
English: The calculated thermal transmission coefficients of windows and facades (Uw) clearly demonstrate the more favourable values for plastic spacers compared to those made of aluminium.
French: Les coefficients calculés de transmission de chaleur des fenêtres et des façades (Uw) prouvent nettement que les intercalaires en matières plastique sont plus avantageux que ceux en aluminium.
English: ALC00 2006-12-08 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The UNOCI special protection group has continued to provide security for Forces nouvelles ministers of the Government of National Reconciliation.
French: Le Sous-Groupement de sécurité (SGS) de l'ONUCI continue d'assurer la sécurité des Ministres du Gouvernement de réconciliation nationale qui sont membres des Forces nouvelles.
English: Composers and authors need to be assured that the reproduction right has practical application in the case of electronic distribution.
French: Le distributeur distribue le produit des maisons de production aux détaillants et ces derniers distribuent le produit aux consommateurs.
English: Commercialization Productivity U.S. Universities (2000 data) Invention Disclosures Licence & Options Executed .15 Licence Income Received 128,448 U.S. Patents Issued .16 Start-up Companies Formed .01
French: Productivité de la commercialisation des universités américaines (données de 2000) Inventions déclarées Licences et options exécutées Revenus de licences reçus (Dollars US) 128 448 14 129 43 265 46 471 9 468 41 373 52 649 7 957 36 839 83 156 2 953 38 398 6 156 56 258 15 227 Brevets Entreprises américains dérivées accordés créées
English: Bizarre.. pour le coup ces "antifachos" sont tout à fait d'accord avec l'UMPS et le reste de la classe politique et ils se convertissent en chiens de garde de la pensée unique.. Ils hurlent avec les loups et, eux qui détestent tant les flics, curieusement, ils deviennent des petits condés volontaires.. Fallait le faire : des petits blancs cagoulés et armés qui tapent sur des hommes et des femmes (beaucoup d'entre eux étaient arabes) du P.A.S au nom de l'antiracisme.. ça y est je comprends mieux le concept d'inversion de toutes les valeurs.. N'est pas antifachos qui veut..
French: Ils hurlent avec les loups et, eux qui détestent tant les flics, curieusement, ils deviennent des petits condés volontaires.. Fallait le faire : des petits blancs cagoulés et armés qui tapent sur des hommes et des femmes (beaucoup d'entre eux étaient arabes) du P.A.S au nom de l'antiracisme.. ça y est je comprends mieux le concept d'inversion de toutes les valeurs.. N'est pas antifachos qui veut..
English: Any regulatory divergence will or could be used in the future by investors for arbitration strategies, which could once again create major distortions in the markets.
French: Toute divergence réglementaire sera ou pourrait être utilisée à l'avenir par les investisseurs à des fins de stratégies d'arbitrage, ce qui pourrait une fois encore créer des distorsions majeures sur les marchés.
English: A railway vehicle consists of one or more structural and functional subsystems; Justification This amendment defines the concept of 'railway vehicle' which is basic to the text.
French: Un véhicule ferroviaire est composé d'un ou de plusieurs soussystèmes structurels ou fonctionnels; Justification Il est proposé une définition du concept de "véhicule ferroviaire" qui servira de base au texte.
English: • prove that the initial SR&ED results can work on a larger process scale, and
French: • démontrer que les résultats de la RS&DE offrent la perspective d'une production à plus grande échelle;
English: Letter dated 25 May 2009 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2009/271).
French: Lettre datée du 25 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2009/271).
English: Non-resident trusts and deemed resident trusts Send the return to:
French: Fiducies non-résidentes et fiducies réputées résidentes Envoyez la déclaration à l'adresse suivante :
English: For cleaning we suggest water with a neutral all-round care product.
French: Elles sont ainsi parfaitement protégées et donc adaptées à un usage extérieur.
English: Perhaps we will learn more about this proposed approach for next year's Monitoring Report later in Working Session V, but I would like to express my support for an in-depth analysis of girls' education and gender equality and I will look forward to receiving the 2003 Monitoring Report.
French: Au cours de la session de travail V, nous en apprendrons peut-être davantage sur la démarche que l'on se propose d'adopter pour le rapport de l'année prochaine. Mais j'aimerais tout de même souligner que je suis en faveur d'une analyse détaillée de l'éducation des filles et de l'égalité entre les sexes, et que j'attends avec impatience la sortie du Rapport de suivi de 2003.
English: Also of note is the fact that the Tiny Township Official Plan recognizes Threatened and Endangered species as designated by COSEWIC and OMNR, and accords the significant portions of the habitat of such species as Environmental Protection One as well.
French: Il importe de mentionner que le plan officiel d’aménagement du territoire du canton de Tiny reconnaît les statuts d’espèce menacée et d’espèce en voie de disparition attribués par le COSEPAC et le MRNO et prévoit pour les parties importantes de l’habitat des espèces concernées le niveau 1 de protection environnementale.
English: In general, while the export control systems and procedures we have reviewed contain safeguards to prevent diversion of weapons to embargoed countries and other entities, the Mechanism would nonetheless like to stress the need for arms exporting countries to strengthen their verification methods.
French: De façon générale, si les systèmes et procédures de contrôle des exportations examinés prévoient des garanties pour empêcher le détournement d'armes vers des pays ou entités frappés de sanctions, l'Instance tient toutefois à insister sur la nécessité pour les pays exportateurs d'armes de renforcer leurs méthodes de vérification.
English: There is always a gap between the establishment of sanctions and their enforcement.
French: Il y a toujours un écart entre la prise de sanctions et leur application.
English: Following a decision in May 1999 by the Committee against Torture to undertake an inquiry as to whether torture was being systematically practised in Sri Lanka, two of its members (Mr. Andreas Mavrommatis and Mr. Yu Mengjia) were designated to undertake this task.
French: Suite à la décision prise en mai 1999 par le Comité contre la torture d'enquêter sur le point de savoir si la torture était pratiquée systématiquement à Sri Lanka, le Comité a chargé deux de ses membres, M. Andreas Mavrommatis et M. Yu Mengjia, de cette mission.
English: It had been realised that there was no sanction for somebody competing whilst provisionally suspended, and it had been felt that this would be a good way to address it, so, if an athlete did that, by the time the athlete got to the hearing, he or she would risk a much stronger penalty.
French: En effet, il n’y avait pas de sanction contre le sportif participant à compétition tout en étant suspendu provisoirement. Il a été estimé que c’était une bonne façon de régler la question.
English: There are several problems connected with the development of such networks:
French: ECT - European Class for Truck Maintenance59).
English: - closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;
French: - à une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et les autres autorités compétentes dans les États membres, à la fois directement et par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol), conformément aux articles 30 et 32;
English: • In 2004, DFO will do a one year roll-over of the 2003 management plan by incorporating minor adjustments to the inshore fall quota transfer process.
French: • Le MPO reporte le plan de gestion de 2003 jusqu’en 2004, mais en modifiant quelque peu le processus de transfert de quotas pour la pêche côtière d’automne.
English: Organize annual student/professor Research Conference.
French: Organiser une conférence de recherche annuelle professeurs/étudiants(es).
English: Harrison Clinical Research entrusted Forworx Belgium with the design and the out-fitting of his new headquarters for the Benelux located in Brussels.
French: Le groupe est actif depuis vingt ans, dans 11 pays à travers le monde.
English: priorities, and do they meet a need?
French: fédérales-provinciales et répondent-ils à un besoin?
English: a Average for 1990-1991, includes both workers abroad under international labour contracts and workers abroad under project contracts.
French: a Moyenne pour 1990-1991, y compris les travailleurs employés à l'étranger dans le cadre de contrats internationaux de travail et de contrats liés à des projets.
English: In 2001, it rose to 59 percent, or 7 percentage points higher than the ratio of imports to production in 2000.
French: 100, soit 7 points de pourcentage de plus que le ratio des importations sur la production en 2000.
English: In other cases molybdenum and phenol form stable or unstable complexes which can be in equilibrium with each other.
French: Dans d'autres cas, le molybdène et le phénol forment des complexes qui peuvent être stables ou instables et qui peuvent être en équilibre les uns avec les autres.
English: In accordance with article 13 of italian law 196/03 we declare: The requested information is used exclusively for the purpose of providing our services and its use does not violate any current legal provisions.
French: Conformément et en vertu de l'article 13 de la loi italienne 196/03, on déclare: d'utiliser les informations demandées aux seules fins d'effectuer nos services et de toute façon sans violer les normes en vigueur.
English: Apart from the PCH coordinating committees for the Anglophone/Francophone communities and the working groups on culture, the stakeholders consulted note that the main steps taken to implement section 41 in the Department involve establishing programs specifically aimed at supporting the development of official-language minority communities, offering financial support for forums/symposiums organized by official-language communities in various sectors of activity, and ensuring that sector/branch practices are non-discriminatory and that there are no language barriers to accessing the programs and services offered.
French: Outre les comités de concertation PCH - Communautés francophone / anglophone et les groupes de travail en culture, les intervenants consultés notent que les principales démarches entreprises pour mettre en oeuvre l'article 41 au sein du ministère consistent à mettre sur pied des programmes qui visent spécifiquement l'appui au développement des communautés de langue officielle minoritaire, offrir un appui financier à des forums / symposiums mis en place par les communautés de langue officielle dans divers secteurs d'activités, et assurer que les pratiques du secteur / de la direction générale ne sont pas discriminatoires et qu'il n'y ait pas de barrières linguistiques à l'accès aux programmes et services offerts.
English: Your body has more energy.
French: Vous avez plus d'énergie.
English: • Province of Manitoba Air Services Branch;
French: • la direction des Services aériens de la Province du Manitoba;
English: He reiterated the call for considering the reopening of a regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the Caribbean.
French: Il a également réitéré l'appel à envisager la réouverture d'un bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans les Caraïbes.
English: • Val-d'Or, Quebec
French: • Val-d'Or (Québec)
English: This is not a day for celebration: it is a day to reflect on how much more is needed to generate the political will to stand a chance of avoiding the worst of climate chaos.
French: L'heure n'est pas à la célébration: cette journée est une occasion de réfléchir aux mesures importantes nécessaires pour faire naître la volonté politique et avoir la chance d'éviter le pire du chaos climatique.
English: While the complexities of hot pursuit operations should not preclude further discussion, the reality is that they are not feasible in the current circumstances and other areas for inter-mission cooperation should be given priority consideration.
French: Même si leur complexité ne devrait pas être un motif suffisant pour ne pas en envisager la possibilité, ces opérations sont en fait irréalisables dans les circonstances actuelles et d'autres types de coopération devraient être examinés en priorité.
English: 35. The magnitude of the impact of population aging on national labour markets differs significantly for the UNECE member States.
French: L’impact du vieillissement de la population sur les marchés du travail nationaux diffère de manière significative entre les États membres de la CEE.
English: shows that there continues to be a role for policymakers to facilitate the developments brought about by the converging environment and the market developments.
French: La présente communication montre que les responsables politiques ont toujours un rôle à jouer en tant que catalyseurs des progrès induits par la convergence technologique et l’évolution économique.
English: Mandatory labelling of GM foods may contravene Canada’s international trade agreements and leave us open to a WTO or North American Free Trade Agreement (NAFTA) challenge and to potentially significant penalties, whereas a voluntary system would not.
French: Il se peut que l’étiquetage explicite des aliments GM contrevienne aux accords commerciaux internationaux conclus par le Canada et donne lieu à une contestation dans le cadre de l’OMC ou de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), ainsi qu’à des pénalités potentiellement considérables.
English: It should be borne in mind that the electricity market is currently dominated by monopolies that abuse their position on uncompetitive markets.
French: Il faut garder à l'esprit que le marché de l'électricité est actuellement dominé par des monopoles qui abusent de leur position sur des marchés non concurrentiels.
English: The CH-146 Griffon helicopter is employed by 1 Wing squadrons to provide tactical airlift of troops and equipment, casualty evacuation and logistical support to Canadian Forces operations.
French: Les escadrons de la 1re Escadre utilisent l’hélicoptère CH-146 Griffon pour assurer le transport aérien tactique des troupes et de l’équipement, l’évacuation des victimes et le soutien logistique dans le cadre d’opérations des Forces canadiennes.
English: This combination of factors make the island a good target area for the project, which focuses on providing a water supply, improving sanitation and developing the capabilities of rural communities to plan and manage their water resources.
French: L'île se prête donc bien au projet, dont les objectifs sont de fournir de l'eau potable, d'améliorer les conditions sanitaires et d'aider les collectivités rurales à planifier et à gérer elles-mêmes leurs ressources en eau.
English: For Characteristics, select the characteristics of interest.
French: Choisissez les caractéristiques que vous désirez.
English: Tariff modification no.252 - Conference Call Services and memorizing.
French: Avis de modification tarifaire no.252 - Services de conférence à trois et du mémorisateur.
English: In Europe about three quarters of the forest area is considered to be undisturbed.
French: En Europe, les trois quarts environ du massif forestier sont considérés comme «forêts non exploitées par l'homme».
English: Furthermore, they indicated that since the product in question is a controlled substance, not an agricultural product, the issue should be taken off the CCA agenda.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine exprime d'ailleurs l'avis qu'Ã©tant donnÃ© que le chanvre industriel est une substance rÃ©glementÃ©e et non un produit agricole, la question devrait Ãªtre retirÃ©e de l'ordre du jour du CCA.
English: Long-term perspectives (until the year 2010) include housing construction programmes (building and renovation) that are based on the partnership of the State, local governments, various financial institutions, private companies operating on the real estate market and, in particular, non-governmental organizations in the housing sector, such as housing building societies.
French: A long terme (d'ici à 2010), il faudra mettre au point des programmes de construction ou de rénovation de logements fondés sur un partenariat entre les pouvoirs publics, les collectivités locales, diverses institutions financières, des sociétés privées du marché immobilier et des organisations non gouvernementales du secteur du logement.
English: The Greeks are attributed with the art of making the first liquid perfume, although it was quite different from perfume as we know it today.
French: On peut attribuer aux grecs l'art d'avoir fait le premier parfum liquide, même s'il était très différent du parfum que nous connaissons aujourd'hui.
English: In the event of an inconsistency or conflict between this Agreement and the provisions of any Nisga’a law, this Agreement prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre l’Accord et les dispositions de toute loi Nisga’a, l’Accord l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: August 27, 2006 to September 9, 2006 (Weeks 35 & 36)
French: du 27 aôut 2006 au 9 septembre 2006 (Semaine 35 & 36)
English: Interfax International, Daily Business Report, 26 February 2002 as reported by Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva).
French: Interfax International, Daily Business Report, 26 février 2002, chiffre repris par Dow Jones Reuters Business Interactive (Factiva).
English: Columbia University professor Alan Westin is equally forceful, describing privacy as being at the heart of liberty in a modern state.
French: Le professeur Alan Westin, de l'université Columbia, abonde dans le même sens et décrit la vie privée comme étant au cour de la liberté dans un pays moderne.