ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had laid a solid foundation during the past year for its work as a flexible, innovative and country-specific body.
French: Elle a jeté, durant l'année écoulée, de solides bases pour son travail en tant qu'organe souple et adapté à chaque pays.
English: We should do our utmost to put a rapid end to the suffering of the people in and around Kosovo, the hundreds of thousands of refugees and the people on whom the bombs are raining down.
French: Nous devrions faire tout notre possible pour mettre fin rapidement à la souffrance de la population du Kosovo et de sa région, des centaines de milliers de réfugiés et des personnes sur lesquelles pleuvent les bombes.
English: * Contained in document E/C.12/1991/1 entitled Revised general guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: * Figurant dans le document E/C.12/1991/1 intitulé «Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels».
English: Five (5) workshops on the management of federal contaminated sites were delivered to federal employees, between October and December of 1996.
French: D’octobre à décembre 1996, des employés fédéraux ont participé à cinq ateliers de gestion des lieux contaminés fédéraux, parrainés par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Pilates has been helping me manage chronic injury from a lifetime of dance and performance for 10 years.
French: Pilates m’aide depuis 10 ans à vivre avec une blessure chronique engendrée par de nombreuses années de danse et de performance.
English: Took note of the progress report on the negotiations of a protocol on strategic environmental assessment and supported the time frame for such a protocol to be adopted at the Kiev Ministerial Conference;
French: a) A pris note du rapport sur l'état d'avancement des négociations engagées en vue de l'élaboration d'un protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques et a appuyé le calendrier établi en vue de l'adoption d'un tel protocole lors de la Conférence ministérielle de Kiev;
English: The assessment was made in the context of the Financial and Managerial Accounting System (FMAS) being developed using SAP R/3 software.
French: L=évaluation a été effectuée dans le cadre du Système de comptabilité gestionnaire et financière (SCGF), en voie d=élaboration à l=aide du logiciel SAP R/3.
English: Government of Canada Announces Funding to Improve Surveillance of Chronic Disease Risk Factors Among Canadian Youth  [ 2008-03-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour améliorer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes  [ 2008-03-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Despite many statements of commitment to reform for the promotion of human rights, all parties in the Democratic Republic of the Congo continued to commit gross violations of human rights with impunity.
French: Malgré de nombreuses déclarations d'engagement envers la réforme pour la promotion des droits de l'homme, toutes les parties en République démocratique du Congo ont continué à commettre de graves violations des droits de l'homme, en toute impunité.
English: Both of these invoices are detailed in their description of the jewellery items.
French: Les deux factures donnent une description détaillée des bijoux.
English: 7.5 A surface or probe type of pH combination electrode can be used for pH determination of solid or liquid samples.
French: 7.5 Une électrode combinée qui mesure le pH à la surface ou dans le produit peut être utilisée pour déterminer le pH des échantillons solides ou liquides.
English: • European policies/summaries and legislative follow-up
French: • Politiques de l'UE/fiches de synthèse et suivi législatif
English: CES-Info is not the official record of the Committee's work; this appears in the Official Journal of the European Communities and other ESC publications.
French: CES-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CES, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d’autres publications du Comité.
English: The Centre successfully completed the ﬁrst phase of its programme to destroy small arms and conventional ammunition.
French: Le Centre a renforcé ses activités politico-militaires avec le lancement de la deuxième phase de son programme sur les armes légères et de petit calibre et sur les munitions conventionnelles.
English: With respect to a possible time frame for completion of the draft instrument, a number of delegations were of the view that it would be desirable to complete a third reading of the draft text with a view to its adoption by the Commission in 2006.
French: En ce qui concerne un calendrier possible pour l'achèvement du projet d'instrument, un certain nombre de délégations ont été d'avis qu'il serait souhaitable d'effectuer une troisième lecture du projet de texte en vue de son adoption par la Commission en 2006.
English: Published in Career Center - Career Management Having employees who are thoroughly motivated and truly engaged with what they are doing is the most powerful competitive weapon and organization can enjoy.
French: Publié dans Career Center - Career Management Are you underappreciated at work, while some of your coworkers seem to reap the glory, promotions, and praise from the boss?
English: Table 2 Official development assistance receipts and total donor assistance for transport, storage and communication
French: Tableau 2 Versements d'aide publique au développement et aide totale des donateurs pour le transport, le stockage et les communications
English: Although polygyny as currently practised often perpetuates and reinforces patriarchy within the family, its anthropological and religious origins in some contexts reveal that it was designed to serve a protective or remedial function for women and families.
French: Bien que la polygynie, telle qu’elle est actuellement pratiquée, perpétue et renforce souvent la structure patriarcale au sein de la famille, ses origines anthropologiques et religieuses, dans certains contextes, révèlent qu’elle a été créée pour remplir des fonctions de protection ou de soutien à l’endroit des femmes et de la famille.
English: © National Archives of Canada Dupuis Frères Fall/Winter 1931-32, p.
French: © Archives nationales du Canada Dupuis Frères automne-hiver 1931-1932, p.
English: The bid committee proposes a flexible minimum stay period of six days for the media which it believes would assist Games-time operations.
French: Un service de navettes relierait les pools d’hôtels à tous les sites de compétition, au village olympique et au CIRTV/CPP.
English: In addition to the low participation, the trial has been criticised for an alleged lack of security.
French: En plus du faible taux de participation, l'essai a fait l'objet de critiques en raison d'un présumé manque de sécurité.
English: NMD will continue to strain Sino-US relations, while TMD promises to act proliferation. The further as lightning rod for tensions in Northeast Asia.
French: Fait peut-être plus grave encore, la Chine dispose d'un vaste arsenal de missiles balistiques qui ne cesse de grossir, alors que le système de défense antimissile taïwanais est limité.
English: It could be interpreted as a gender   bias.
French: On pourrait l'interpréter comme une partialité fondée   sur le sexe.
English: • Service Canada was formally launched by the previous government in September 2005, and supporting governance mechanisms were established at the same time.
French: • Service Canada est officiellement entré en fonctionnement en septembre 2005 et les mécanismes connexes de gouvernance ont été instaurés au même moment. • La quatrième version du sondage Les citoyens d'abord a été réalisée et les résultats publiés.
English: (e) By the Organization of African Unity:
French: e) Organisation de l'unité africaine :
English: Exhibit 19 shows the volume "applications granted" for "Official Treaty Co-productions" in each of the regions for the five-year period from April 1, 1997 to March 31, 2002.
French: La figure 19 indique le volume de « demandes approuvées » pour les « coproductions officielles prévues par des accords» par région, entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: The following analysis of activities in this MTP priority area is accompanied by a summary results matrix in annex IV.
French: L'analyse ci-après des activités menées dans ce domaine prioritaire du PMT est complétée par un tableau qui récapitule les résultats à l'annexe IV.
English: Ms. Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Suite 208, Scotia Centre 5102-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S8 Telephone: (867) 766-8602 e-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: November 17, 2004 Funding Review Committee:
French: Mme Annette Bourgeois Gestionnaire, Communications Secrétariat du projet de gaz du nord Centre Scotia, bureau 208 5102, 50e Avenue Yellowknife NT X1A 3S8 Téléphone : (867) 766-8602 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Date : 17 novembre 2004 Comité d'examen de l'aide financière :
English: It’s designed to help people who are discouraged by the current system of clawbacks from going into the workforce.
French: Celle-ci est conçue pour aider les personnes que le système actuel de récupération dissuade de réintégrer la population active.
English: 2001 (August): Creation of Project Gutenberg of Australia .
French: 2001: Création du Project Gutenberg of Australia .
English: In many cases the governments themselves share the widespread discomfort of their people, and this influences relations with other States.
French: Dans bien des cas, les gouvernements eux-mêmes partagent le malaise diffus de leur peuple et cela affecte leurs relations avec les autres États.
English: Where research or scholarly misconduct is found to have occurred, the institution is committed, after completion of the investigation, to forward a report within 30 days to the agency involved.
French: Si l’inconduite est confirmée, l’établissement est tenu de présenter un rapport à l’organisme visé dans les 30 jours suivant la fin de l’enquête.
English: • The Auditor General can ask the government for any information she needs to carry out the Office's mandate.
French: • Le vérificateur général peut demander au gouvernement toutes les informations nécessaires pour accomplir son mandat.
English: He also served as a full-time member of the Veterans Review and Appeal Board for nearly four years.
French: Il a été journaliste professionnel au journal Le Soleil à Québec, de même qu'à La Presse à Montréal, avant de se lancer dans la pratique du droit.
English: Similarly Business or Management students will take little more than a requisite number of basic sciences while focussing on their major.
French: De même, les étudiants en administration ou en gestion ne suivent guère plus que le nombre obligatoire de cours de sciences de base pendant qu’ils se consacrent à leur spécialité.
English: Another consequence of the inconsistent regulatory treatment has been that consumers have asked for assurances of quality, recognizing that processes are needed to ensure that what is on the label is in the bottle.
French: Une autre conséquence de cette réglementation appliquée de façon inconsistante s'exprime dans le fait que les consommateurs ont demandé des garanties de qualité, reconnaissant qu'il faut mettre en place des processus pour s'assurer que ce qui est dans le contenant correspond bien à ce qui est inscrit sur l'étiquette.
English: • The regressiveness of property taxes has nothing to do with tax levels set by local governments.
French: • Le caractère régressif de l’impôt foncier n’a rien à voir avec le niveau de taxation fixé par les municipalités.
English: III AFFIRMATIVE ACTION One specific type of special program is an affirmative action plan, sometimes referred to as an "employment equity" plan.*2 These programs are intended to identify and eliminate systemic discrimination in an organization's employment policies, practices and procedures and to remedy the effects of past or historical discrimination.
French: III LES PROGRAMMES DE PROMOTION SOCIALE Un type particulier de programme particulier est le plan de promotion sociale, parfois désigné par l'appellation « plan d'équité en matière d'emploi ».* Ces programmes visent à dépister et à éliminer les cas de discrimination systémique dans les politiques d'emploi et dans les règles de pratique et de procédure d'une organisation, ainsi qu'à remédier aux conséquences de la discrimination qui a eu lieu par le passé.
English: UNFPA was also providing leadership in the area of business practices, building on the Executive Director's role as the Chair of the High-level Committee on Management.
French: Le FNUAP joue également un rôle de premier plan en ce qui concerne les pratiques de gestion, complétant ainsi la présidence du Comité de haut niveau sur la gestion assumée par la Directrice exécutive.
English: That the Department of National Defence be allowed to use the funds generated by the sale or long-term leasing of departmental lands and facilities or to swap land with private developers primarily to help the Canadian Forces Housing Agency finance the construction or leasing of Permanent Married Quarters.
French: Que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à utiliser le produit de la vente ou la location à long terme de terrains et d'installations qui lui appartiennent ou à échanger des terrains avec des promoteurs privés surtout pour aider l'Agence de logement des Forces canadiennes à financer la construction ou la location de logements familiaux.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Région de Qikiqtani
English: · a 25 percent increase in the number of bills examined in committee 
French: 100 du nombre d'heures passées en comité;
English: In countries already facing instability, such a disaster can bring about further insecurity and tension, resulting in conflict.
French: Dans les pays en proie à l'instabilité, un désastre de cette nature peut aggraver l'insécurité et la tension, et mener ainsi à un conflit.
English: Others felt that it would be inappropriate to penalize Member States that volunteered to participate in the peacekeeping activities of the Organization by delaying payment of amounts owed to them as a result.
French: D'autres membres estimaient qu'il serait inapproprié de pénaliser les États Membres qui se portaient volontaires pour participer à des activités de maintien de la paix de l'Organisation en retardant le paiement des montants qui leur étaient dus de ce fait.
English: (1) This figure is reduced to 20% for 3 axle vehicles of classes II and III having two steered axles.
French: l Pourcentage ramené à 20 % pour les véhicules à trois essieux des classes II et III ayant deux essieux directeurs.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the British presidency has stood and continues to stand under the slogan 'The People's Europe' .
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la présidence britannique s'était donné comme slogan «Peoples' Europe», c'est-à-dire l'Europe des citoyens.
English: Four of the seven original sites are still in operation.
French: Quatre des sept emplacements initiaux sont encore en exploitation.
English: (m) National Buildings Construction Corporation Limited: USD 38,812;
French: m) National Buildings Construction Corporation Limited: USD 38 812;
English: Cyclization of 3-, 4-, and 6-methyl-substituted substrates revealed high selectivity, which demonstrates the prevalence of folding strain stereocontrol and the usefulness of this approach for stereoselective ring construction.
French: Les cyclisations des substrats substitués par des groupes méthyles en positions 3, 4 ou 6 se produisent avec une grande sélectivité; ceci met en évidence la prévalence du stéréocontrôle par le plissement de la chaîne et démontre l'utilité de cette approche pour la formation stéréosélective de cycles.
English: Archaeological excavations in northern Ohio have recovered river redhorse remains from midden and garbage pit sites (AD 750-1650), suggesting that this species has long been part of the Lake Erie basin fish community (Cavender 1989).
French: Dans le nord de l’Ohio, des fouilles archéologiques dans des tertres et des fosses à déchets (de 750 à 1650 de notre ère) ont permis de récupérer des restes de chevaliers de rivière, ce qui laisse croire que cette espèce fait depuis longtemps partie de la communauté de poissons du bassin du lac Érié (Cavender, 1989).
English: Caroline Vieille (Fondation Jérôme Lejeune) was more than 77 miles from Salvador at 11h UT. She should thus arrive in mid-afternoon in the Bay of All Saints.
French: Emmanuel Laurent, "Domaine des Thomeaux", clôt le chapitre des voiliers de Série, en prenant la 46ème place ce matin de cette 17ème La Charente-maritme/Bahia Transat 6,50.
English: In cooperation with ESCWA, the Fund is supporting innovative programmes to promote non-traditional employment opportunities among persons with disabilities in the region.
French: En coopération avec la CESAO, le Fonds appuie des programmes novateurs visant à promouvoir des possibilités d'emploi non traditionnel pour les personnes handicapées dans la région.
English: It’s always a pleasure to be back in Vancouver, and not least because the hint of spring in the air is a welcome relief from all the snow we’re having in Ottawa, where it seems winter may never end.
French: Je suis toujours heureux de venir faire un tour à Vancouver, et d’autant plus aujourd’hui que le vent printanier qui souffle ici me permet de prendre un peu de répit de toute la neige que nous avons à Ottawa.
English: I am not sure whether other colleagues have raised this question, but if Mr. Petritsch could comment that might also be helpful.
French: Je ne sais pas si d'autres collègues ont posé cette question, mais il pourrait être utile que M. Petritsch puisse en parler.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges the Council and the Commission to give continuity to cooperation agreements and conventions agreed with privileged interlocutors on the ground in those fields that have been established as a priority by the Budgetary Authority; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 4 Paragraphe 1 1. insiste sur le fait que le budget 2008 devrait permettre à l'Union européenne de mener ses politiques et respecter ses engagements à l'égard de ses partenaires dans le monde; souligne en particulier la nécessité d'allouer des fonds suffisants au nombre croissant d'actions de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), en particulier dans le domaine couvert par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme; Or. en
English: It appealed for the eradication of poverty among indigenous peoples to be made a priority.
French: Elles lancent un appel pour que l'éradication de la pauvreté chez les peuples autochtones soit une priorité.
English: 6 Indications and Clinical Use (additional information required)
French: 6 Indications et utilisation clinique (renseignements supplémentaires requis)
English: ◦ Orientation to Materiel Management (Training and Development Canada)
French: Orientation à la gestion du matériel (Formation et perfectionnement Canada)
English: Emphasize fair, consistent and transparent implementation.
French: Mettre l'accent sur la mise en œuvre équitable, cohérente et transparente.
English: Costs – staff time: 1 person x 3 days per year = 3 days per year Costs: minimal (park already owns a sicklebar mower) Total Cost of Project (excluding ongoing maintenance) Staff time – 126 days Costs - $37,000.00 This project requires an environmental assessment before it can proceed.
French: Jours-personnes : 1 personne X 3 jours par année = 3 jours par année Coûts : minimaux Coût total du projet (entretien permanent non compris) Jours-personnes : 126 Coûts : 37 000 Ce projet nécessite une évaluation environnementale avant sa mise en oeuvre.
English: It was a blanket formula imposed on all children placed in the HMDC.
French: Les évaluations du handicap (supposé) de l’enfant sont à la fois inappropriées et insuffisantes ; elles se limitent souvent à un simple examen psychiatrique71, réalisé en l’absence de psychologues ou de professionnels de l’éducation.
English: 2.1.4 Quebec Region During the 2003‑2004 Fiscal Year, the Quebec Region received 287 project proposals, roughly the same number as in 2002‑2003.
French: 2.1.4 Région du Québec Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, la région du Québec a reçu 287 propositions de projet, à peu près le même nombre qu'en 2002‑2003.
English: • Goose Bay Air Services Section
French: • la Section des services de l’air de Goose Bay
English: Federal and Provincial Governments Invest $1 Million to Develop New Brunswick Translation Industry  [ 2008-01-22 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent 1 million de dollars dans l’industrie de la traduction du Nouveau-Brunswick  [ 2008-01-22 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ subject to delegated management shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
French: 55 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ soumis à une gestion déléguée sont réservés aux mesures conçues pour favoriser la conservation de la nature et de la biodiversité.
English: I am thinking of the coordination of social security for third country nationals.
French: Je pense à la coordination de la sécurité sociale pour les ressortissants de pays tiers.
English: Providing an operational definition is difficult because sufficiency will be closely linked to the particular circumstances of the organization, the size of the gaps in representation, and the goals established (see section below on hiring and promotion goals).
French: Il est difficile de fournir une définition opérationnelle parce que la suffisance sera étroitement liée aux circonstances propres à l’organisation concernée, à la taille des écarts dans la représentation et aux objectifs établis (voir la section ci-dessous sur les objectifs de recrutement et d’avancement).
English: Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
French: SI: la participation étrangère ne peut dépasser 99 pour cent du capital social.
English: On the occasion of the Virgin/BA decision of 1999 (2), the Commission set out a number of principles concerning travel agents’ commissions.
French: Dans le cadre de la décision Virgin-BA de 1999 (2), la Commission a énoncé un certain nombre de principes concernant les commissions des agences de voyages.