ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman's announcements a) The Chairman reported on the lunch he had together with Mr Saryusz-Wolski, Chairman of AFET, with General Obering, Head of the Anti-Ballistic-Missile Defence Agency Programme.
French: Communications de la présidence a) Le président dresse un compte rendu de son lunch avec M. Saryusz-Wolski, président de la commission, et le Général Obering, directeur de l’Agence américaine de défense antimissile.
English: Other women felt tobacco company advertising encourages women to smoke.
French: D'autres femmes pensent que la publicité des compagnies de tabac encourage les femmes à fumer.
English: G.S. 201 Reference Defence Scheme Number Three War has broken out with Germany.37
French: S. G. 201 - Plan de défense numéro trois 37 La guerre a éclaté avec l'Allemagne .
English: The outcome will be that Canadians will have more access to artists’ work from all regions of Canada that reflect its rich cultural diversity.
French: Le résultat visé est que les Canadiens auront un meilleur accès aux oeuvres d’artistes de toutes les régions du Canada qui reflètent la riche diversité culturelle du pays.
English: In addition, the ISU provided advice to the Programme's donors' group and information to sponsored delegates on how to maximize their participation in the Intersessional Work Programme.a
French: En outre, l'Unité a donné des conseils au groupe de donateurs finançant ce programme ainsi que des informations aux représentants parrainés sur les moyens de maximiser leur participation au programme de travail de l'intersession.
English: He picked us up at the boat unexpectedly, and drove us and our luggage to the hotel. The amenities at the hotel were all well maintained.
French: L'accueil du propriétaire, Panos, la gentillesse du personnel à la réception et au bar.
English: Where, in the information supplied by or on behalf of the producer of a material, the profit figure is low and the general expenses figure is high, the profit and general expense figures taken together may nevertheless be consistent with those usually reflected in sales of materials of the same class or kind as the material being valued.
French: Lorsque, dans les renseignements fournis par le producteur d'une matière ou en son nom, le chiffre des bénéfices est faible et celui des frais généraux élevé, le montant global des bénéfices et frais généraux peut néanmoins être considéré comme étant compatible avec celui qui correspond habituellement aux ventes de matières de la même nature ou de la même espèce que la matière à évaluer.
English: This site has 5 request(s) for comment.
French: Ce site a 5 demande(s) de commentaire.
English: For example, all other things being equal, if there is less regulation (or a change in the rate of regulation) then an independent observer would be likely to agree that there has been some improvement.
French: Par exemple, toutes choses étant égales par ailleurs, si le nombre de règlements diminuent (ou qu'il y a changement du taux de progression de la réglementation), un observateur indépendant conviendrait probablement qu'il y a eu une certaine amélioration.
English: In that way we will be able, through our joint efforts, to fully achieve the potential of the collective security system set forth in the Charter of the United Nations, the commitment to which was clearly demonstrated by the participants in the 2005 summit.
French: Ainsi, nous pourrons, de concert, pleinement réaliser le potentiel du système de sécurité collective préconisé dans la Charte des Nations Unies, auquel les participants au Sommet de 2005 ont clairement démontré leur attachement.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on safety rules and standards for passenger ships (Recast)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (Refonte)
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (item 139).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (point 139).
English: • provide certified copies within 30 minutes within 1 working day within 2 to 5 working days within 30 minutes within 1 working day within 2 to 5 working days
French: : 819-994-0357 Courriel : frost.graham@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DES SERVICES INFORMATIQUES Peter St. Germain Tél.
English: Consequently, the CPT has been obliged to make this second public statement.
French: En conséquence, le CPT se voit contraint de faire cette deuxième déclaration publique.
English: The Appeal Board found that the allegation was not proven, and that the appellant failed to demonstrate that there were improprieties in the selection process and that such improprieties had an impact on the merit of the proposed appointments In doing so, the appellant failed to discharge his burden of proof.
French: Le comité d'appel a jugé que cette allégation n'avait pas été démontrée et que l'appelant n'avait pas prouvé qu'il y avait eu des irrégularités dans le processus de sélection et que des irrégularités avaient influé sur le mérite des nominations proposées. Par conséquent, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: I am accordingly unable to agree with the majority that the denial of access to the medical records constitutes a violation of article 10, paragraph 1 of the Covenant.
French: En conséquence, je ne peux partager l'avis de la majorité qui a conclu que le refus d'autoriser l'accès au dossier médical constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: The duty is payable by the excise warehouse licensee.
French: Le droit d'accise doit être payé par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise.
English: The percentage under age 55 increased, from 11% to 16%. The sample aged 55 to 59 increased from 25% to 27%.
French: La proportion des retraités de moins de 55 ans est passée de 11 % à 16 %, alors que celle des retraités de 55 à 59 ans est passée de 25 % à 27 %.
English: Pension Adjustment Reversal Guide
French: Guide du facteur d’équivalence rectifié
English: The different scenarios are based on either increased globalization or increased regionalization , each combined with either a reactive or proactive way of addressing environmental issues.
French: Les différents scénarios reposent soit sur une mondialisation accrue, soit sur une régionalisation accrue, s’accompagnant d’une approche soit réactive soit proactive des problèmes environnementaux.
English: His delegation therefore called on the Council to take the correct, if difficult, decision to establish a committee on international cooperation in tax matters.
French: La délégation barbadienne prie donc le Conseil de prendre la décision correcte, même si elle est difficile, de créer un comité sur la coopération internationale en matière fiscale.
English: The Conference reaffirms its conviction that the preservation of the integrity of the Treaty and its strict implementation are essential to international peace and security.
French: La Conférence réaffirme sa conviction que la préservation de l'intégrité du Traité et sa stricte application sont essentielles pour la paix et la sécurité internationales.
English: Web site (URL) http://www.udea.edu.co/
French: Site Web (URL) http://www.udea.edu.co/
English: The US Defense Department justifies this change as part of the so-called "Global Posture Review" that it has been carrying out to provide more flexibility and mobility in deploying troops to more urgently needed places around the world.
French: Le Département de la défense américain justifie ce changement comme faisant partie de ce qu'il appelle " la révision générale de ses positions " mise en place pour une plus grande flexibilité et mobilité du déploiement des troupes là où elles sont le plus urgemment nécessaires à travers le monde.
English: The Committee is also concerned at the lack of family planning education and the difficulty in accessing contraceptives, which result in a high rate of abortions and teenage pregnancies.
French: Le Comité est préoccupé aussi par le manque de formation à la planification familiale et par la difficulté qu'il y a à se procurer des contraceptifs, ce qui entraîne un taux élevé d'avortements et de grossesses chez les adolescentes.
English: 74 studied Quebec provincial statutes in advance.
French: [240] En dépit du fait que le plaignant n’ait pas été embauché par plusieurs autres services de police, l’intimée a décidé de mettre particulièrement l’accent à l’audience sur la demande d’emploi que le plaignant a présentée au service de police de l’Île-Perrot.
English: • ensure that the principal risks of the Authority’s business have been identified and that appropriate systems to manage these risks have been implemented;
French: • s’assurer que les principaux risques inhérents aux activités de l’ACSTA ont été définis et que les systèmes appropriés sont en place pour les gérer;
English: He was also beaten with a blunt object.
French: Il a également été frappé avec un objet contondant.
English: In paragraphs 15 (m) and 204, the Board recommended that Treasury consider the costs and benefits of adopting a comprehensive cash-flow forecasting system, with a view to further enhancing its portfolio performance.
French: Aux paragraphes 15 m) et 204, le Comité a recommandé que la Trésorerie évalue, sur la base d'une analyse coûts/avantages, l'opportunité d'adopter un système global de prévision des flux de trésorerie, pour améliorer encore le rendement des placements.
English: But together we must go further.
French: Ensemble, il nous faut toutefois aller plus loin.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.15. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: (6) [Consideration of Contents of Earlier’ Application] [Moved to Article 4(5)(d)] s
French: 8) [[Demandes divisionnaires;] demandes de continuation et de continuation-in-part] Aucune disposition du présent article ne limite
English: Burundi is classified as a least developed country.
French: Le Burundi est classé parmi les pays les moins avancés (PMA).
English: In its resolution 56/140 (para.
French: Dans sa résolution 56/140 (par.
English: I voted against the report, because the left cannot accept a report born of compromise between the socialists and the European right, a report which does not get to the heart of the problem, namely, the basic causes of the economic and social crisis.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que la gauche ne peut pas approuver un rapport résultant d'un compromis entre les socialistes et la droite européenne, un rapport qui ne va pas au cœur du problème, notamment les causes fondamentales de la crise économique et sociale.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (135 Kb) Printable Version Staff engaged locally outside Canada Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (136 Ko) Version imprimable Personnel recruté sur place à l'étranger Précédent Table des matières
English: Reciprocity is not possible unless there is difference, for otherwise there would be nothing to exchange.
French: Il ne saurait y avoir de réciprocité sans différence, sinon, sur quoi porterait l’échange?
English: distributive justice also imposes duties neither to neglect nor discriminate against individuals and groups who may benefit from advances in research.
French: D'autre part, elle entraîne l'obligation de tenir compte, sans faire de discrimination, des personnes ou des groupes susceptibles de tirer parti de la recherche.
English: Varsovia Piano Trio has given concerts in Poland, France, Slovenia, Turkey, Denmark, Romania, Moldavia, Finland, Byelorussia and Czech Republic where it received audience recognition as well as excellent critics’ reviews. The group’s output includes a Polish music CD (with works by Panufnik, Różycki, Kulenty and Chmielarz), recorded for DUX Recordings in 2006.
French: Actuellement deux membres du groupe travaillent dans cette Académie.Varsavia Trio Piano a donné des concerts en Pologne, France, Slovénie, Turquie, Danemarque, Roumanie et Moldavie – en conquérant le public et d’excellentes critiques.
English: For radio to remain part of the digital age development it is important to establish a DAB standard for it.
French: Afin que la radio puisse suivre l' évolution du progrès de l' ère numérique, il importe de mettre en place la norme DAB qui favorisera son utilisation.
English: On the side, the distance is 2 meters.
French: Sur le côté, la distance est de 2 mètres.
English: The non-aligned countries strongly condemned the recent military attacks against the civilian population in the Gaza Strip, which had resulted in numerous casualties and widespread destruction, and the decision to close access to Gaza and cut off basic supplies, including fuel.
French: Les pays non alignés condamnent fermement les récentes attaques militaires contre la population civile dans la bande de Gaza qui ont entraîné de nombreuses pertes en vies humaines et des destructions massives ainsi que la décision du bouclement de Gaza et l'interruption de l'approvisionnement en produits de base, notamment de combustible.
English: In the western groups, most participants had a good understanding of the concept of windchill as a combination of wind and temperature making it feel colder than it would in the absence of wind.
French: Dans les groupes de l'ouest, la plupart des participants comprenaient bien le concept de facteur vent, en tant qu'une combinaison du vent et de la température qui rend le temps plus froid qu'en l'absence de vent.
English: It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
French: Il est recommandé de porter les coûts encourus à l'occasion de la production de billets nationaux et en euros au compte de résultat à mesure qu'ils sont facturés ou encourus d'une autre manière.
English: This generally applies to the use of a door not routinely used for access, but has been authorized to support entry/exit for a special event or activity; fire/emergency exits, which are for emergency use only and are not authorized for entry/exit, except as may be authorized under 1a or 1b above.
French: Cette disposition s’applique généralement au passage par une porte qui ne sert pas couramment, mais par laquelle on a donné l’autorisation de passer à l’occasion d’une activité ou d’un événement spécial; une sortie de secours qui ne sert qu’en cas d’urgence et par laquelle il n’est pas permis d’entrer/sortir, à moins d’une autorisation en vertu des alinéas 1a ou 1b ci-dessus.
English: These are basic agricultural products and products that have undergone initial processing.
French: Ce sont les produits agricoles de base et les produits issus de la première transformation.
English: From an environmental assessment perspective, compensatory mitigation is the last choice in the mitigation sequence, primarily because of the difficulties inherent in creating 9 For additional information about the mitigation sequence, refer to Lynch-Stewart et al.
French: Les effets environnementaux transfrontaliers, comme les effets sur les aires protégées (par exemple, les parcs nationaux et les réserves nationales de la faune) pouvant accueillir les espèces mises en péril par des projets réalisés à l’extérieur de leurs limites, pourraient aussi être particulièrement importants pour les espèces en péril.
English: • the proposed dose and dosing interval;
French: • la posologie et l'intervalle posologique proposés;
English: Deadline for full IPER?
French: Délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international complet?
English: Staff at the Detention Services Policy Unit of the Immigration Service provide oral and written guidance on detention policy and practice.
French: Le personnel de l'Unité des politiques de rétention du Service de l'immigration fournit des conseils oralement et par écrit sur la politique et la pratique en matière de rétention.
English: Does the State party envisage establishing a national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex)?
French: L'État partie envisage-t-il de mettre en place une institution nationale de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe)?
English: As part of the “Women in the workplace” component of the National Policy on Women, the Government, through the Public Prosecutor's Office, is taking measures to promote equal opportunity and equal treatment for women in the workplace.
French: Dans le cadre de la politique nationale en faveur de la femme, le Ministère du travail a entrepris de promouvoir au niveau institutionnel l'égalité d'accès et de traitement des hommes et des femmes dans le monde du travail.
English: • USAID funding of US$184.2 million during the 1992–2004 period for energy sub-sector restructuring, improvements to heating and energy efficiency, and privatization.
French: • Le financement de 184,2 millions de dollars américains de l’USAID au cours de la période 1992–2004 pour appuyer la restructuration de sous-secteurs énergétiques, l’amélioration de l’efficience énergétique et du chauffage, ainsi que le processus de privatisation.
English: Yes, costs are falling, but they are, nonetheless, relatively high.
French: Effectivement, les coûts diminuent, mais ils n’en demeurent pas moins relativement élevés.
English: One of the most commonly used methods for estimating the undrained strength of liquefied sand is an empirical standard penetration test (SPT) based chart (originally proposed by H.B. Seed), which was developed using a number of case histories.
French: Une des méthodes le plus communément utilisées pour évaluer la résistance non drainée d'un sable liquéfié est un abaque basé sur le SPT (proposée initialement par H.B. Seed), qui a été développé au moyen d'un certain nombre d'histoires de cas.
English: Finalement, elles attrapent un gode bien long qu'elles vont se foutre dans le vagin et elles vont jouir ensemble à force de se pénétrer.
French: Finalement, elles attrapent un sextoy bien long qu'elles vont se foutre dans le vagin et elles vont jouir ensemble à force de se pénétrer.
English: Between 1900 and 1930 hours two Israeli helicopters flew over the Israeli forces position at Summaqah hill in the occupied Shab`a farmlands.  Between 2030 and 2050 hours the same forces launched several illumination flares over the Birkat Ba`sa'il vicinity in the occupied territories.
French: - Entre 8 h 35 et 12 heures, les forces israéliennes ont ouvert le feu par intermittence autour de leurs positions situées sur la colline de Ramta, à Rouwayssat al-Alam et à Soumaqa (exploitations agricoles occupées de Chab'a) en utilisant des armes de moyen calibre.
English: FAX/TÉLÉCOPIEUR: 1-800-663-4908 or/ou 990-4877 FROM/DE: ___________________________________________________________ Investigator/Enquêteur
French: FAX/TÉLÉCOPIEUR: 1 800 663-4908 or/ou 990-4877 FROM/DE: ___________________________________________________________ Investigator/Enquêteur
English: • Ongoing improvements to just-in-time learning solutions, including e-learning
French: • Apporter des améliorations continues aux solutions d’apprentissage juste à temps, y compris l’apprentissage en ligne
English: We would like to have a copy of your recent C.V. so as to be able to do an assessment against the Selection Profile of the EX-01 position... the Selection Board has an obligation to assess candidates in accordance with the Greaves decision for without competition, so as to be able to do a comparative assessment of the appellant and the appointee.
French: Néanmoins, on n’a pas fourni à M. Katarey de définition des compétences.  La partie pertinente de la demande que le ministère a faite à M. Katarey se lit ainsi : « Veuillez nous faire parvenir un exemplaire récent de votre curriculum vitæ afin que nous puissions l’évaluer par rapport au profil de sélection établi pour le poste EX-01...
English: The Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act will streamline the process of conferring reserve status on lands acquired as part of claim settlements, thereby allowing First Nations to more quickly realize the associated economic benefits of those settlements.
French: La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan) réduira la période de temps nécessaire pour conférer le statut de réserve aux terres obtenues dans le cadre des règlements en matière de revendications, permettant ainsi aux Premières nations de bénéficier plus rapidement des retombées économiques liées à ces règlements.
English: In it he claimed that they were changing the debate from a legal one to a political one and, although they were entitled to do so, in this case, they were in the wrong legally, since they were in the minority politically.
French: C'est [votre] droit. Mais dans ce cas, vous avez juridiquement tort, puisque vous êtes politiquement minoritaires".
English: Background Canada's textile industry is made up of companies who manufacture fibres, yarns, fabrics, and finished textile products.
French: Contexte L'industrie canadienne du textile comprend des entreprises qui fabriquent des fibres, des fils, des tissus et des produits textiles finis.
English: 24 préludes à la vie however is a mixed bag of music.
French: Cependant, dans les 24 préludes à la vie, il y a un peu de tout.
English: The Attorney General of Canada maintains that, in view of the nature of the Act and that of the right infringed upon in the present case, the prejudicial effects of limiting the rights of tobacco companies to carry out sponsorship advertising, for commercial purposes, for products that are themselves dangerous and a health risk to consumers, do not override the purpose of the Act.
French: Le Procureur général du Canada soutient que compte tenu de la nature de la loi et de celle du droit à la liberté d'expression, les effets préjudiciables de la restriction des droits des compagnies de tabac de faire de la publicité, dans un but commercial, sur des produits qui sont en soi dangereux et dommageables pour la santé des consommateurs, ne l'emportent pas sur l'objectif de la loi.
English: Probably we will bring in detectives familiar with these systems, with the information in those systems, and put them together in national groups.
French: On pourrait faire appel à des détectives spéciaux qui connaissent bien ces systèmes ainsi que l’information qu’ils renferment et constituer des groupes nationaux.
English: The Department helped in developing the Council's mandate, governance structure, terms of reference, and the process for indemnifying, nominating and selecting Council members.
French: Le Ministère a participé à l'élaboration du mandat, de la structure de l'autorité et des attributions du Conseil ainsi que du processus d'indemnisation, de mise en candidature et de sélection des membres du Conseil.
English: Federal Partners Name of Programs Total Allocation Planned Spending for 2007-2008 Expected Results for 2007-2008 1.
French: Partenaires fédéraux Noms des programmes Affectation financière totale Dépenses prévues pour 2007-2008 Résultats attendus pour 2007-2008 1.