ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPP should address the issue of low delivery rates of inspection and sampling work plan requirements.
French: Le PPT devrait aborder la question de faibles taux de satisfaction aux exigences de plan de travail relatives à l'inspection et l'échantillonnage.
English: Considering that the country has made considerable efforts to secure this invitation, we hope that it will soon follow in the footsteps of the other two candidates, who have each received such an invitation.
French: Le pays ayant consenti des efforts considérables pour obtenir cette invitation, nous espérons qu'il aura bientôt l'occasion d'emboîter le pas aux deux autres candidats, qui, eux, ont reçu une telle invitation.
English: At Exhibit 14-3 the Board found the customers were customers of The Printing Clinic prior to the sale.
French: Dans la pièce 14-3, le conseil arbitral a conclu que les clients en question étaient clients de The Printing Clinic avant que celle-ci ne soit vendue.
English: Paragraph 3.1.2: The secretariat was asked to simplify the definition of international goods transport by road on the basis of the proposal by IRU and to check the terms used in the ECMT definition.
French: Paragraphe 3.1.2 : Il est demandé au secrétariat de simplifier la définition du transport international de marchandises par route en s'inspirant de la proposition faite par l'IRU et de vérifier les termes utilisés dans la définition de la CEMT.
English: The concept of the responsibility to protect was recognized in September 2005 in the framework of the World Summit.
French: La responsabilité de protéger a été reconnue en septembre 2005 dans le cadre du Sommet mondial.
English: The WIPO guides are divided into two main sections.
French: Les guides de l’OMPI sont divisés en deux grandes parties.
English: 47, (4th Supp.), as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: 47, (4e supp.), modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, c.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 29 Recital 3 a (new) (3a) The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 29 Considerant 3 bis (nouveau) (3 bis) Le Parlement européen et le Conseil reconnaissent les problèmes environnementaux et sociaux entraînés par la fermeture des mines de mercure dans la région d'Almadén (Espagne) et recommandent l'adoption de mesures de compensation adéquates pour permettre à la région touchée de trouver des solutions viables du point de vue de l'environnement, de l'emploi et de l'activité économique au niveau local.
English: Since mid-2003, some progress has been made to protect rights-holders and their works through the introduction of legal download sites which use DRM measures, allowing users to download the music they desire for a fee.
French: Depuis le milieu de 2003, des progrès ont été réalisés en vue de protéger les détenteurs de droits et leurs Å"uvres par l'avènement de sites de téléchargement légitimes qui ont recours aux mesures de GDN, permettant aux utilisateurs de télécharger la musique qu'ils désirent, moyennant un frais.
English: We expect to launch the new web site in early fall fiscal year 04-05.
French: Nous comptons lancer le nouveau site web au début de l’automne 2004.
English: To send the picture, enter the e‑mail addresses of the recipients, type a subject, and write a brief message.
French: Pour envoyer l'image, entrez les adresses électroniques des destinataires, tapez un objet, puis écrivez un message bref.
English:  Slave Lake, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKWA Slave Lake, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Slave Lake (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKWA Slave Lake, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic laws concerning the sexual exploitation of children be gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: De même que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/54/38), le Comité est préoccupé par l'augmentation du phénomène de la prostitution et de la traite des filles et des femmes ainsi que par l'absence de politique efficace, globale et intégrée de lutte contre ce phénomène.
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations to consider measures enabling the products of alternative development to have easier access to markets, taking into account applicable multilateral trade rules;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à envisager des mesures propres à faciliter l'accès des produits du développement alternatif aux marchés, compte tenu des règles commerciales multilatérales applicables;
English: The Commission recognises the logic and the opportunity of opening legislative debates with a statement from the rapporteurs.
French: La Commission reconnaît la logique et l'opportunité d'entamer les débats législatifs par une déclaration des rapporteurs.
English: This suggests that the effects of the WPRS program are attributed to early exits from UI that coincide with claimant notification of search obligations under the program rather than with actual receipt of employment and training services.
French: Cela laisse entendre que les effets bénéfiques du programme WPRS sont attribuables à la cessation hâtive des prestations d’a.-c. versées, qui coïncide avec le fait qu’on informe les prestataires de leurs obligations en matière de recherche d’emploi aux termes du programme, plutôt que de l’actuelle prestation de services d’emploi et de formation.
English: Please indicate the criteria for allocating these cards.
French: Veuillez indiquer quels sont les critères d'attribution de ces cartes ?
English: The Committee noted that under the revised provisions, certain part-time workers shall be deemed to be equivalent to full-time workers which, inter alia, implies that there shall be no discrimination in respect of wages, education and training, welfare facilities and other conditions.
French: Le Comité a noté que selon les dispositions révisées, certains travailleurs à temps partiel devraient être considérés comme des travailleurs à plein temps, ce qui implique qu'il n'y aura pas de discrimination en ce qui concerne les salaires , l'éducation, la formation, les installations de caractère social et autres.
English: We prefer to provide a tailor-made sample kit that will suit the needs and requirements of individual customer.
French: Nous préférons fournir un paquetage d'échantillon qui satisfera les besoins de nos clients individuallement.
English: This deferred due date, and hence the expiry of another period (the 31-month period), forms the basis for calculating the additional period for payment of the renewal fee with an additional fee (see decision of the Legal Board of Appeal J 1/89, OJ EPO 1992, 17, the principles of which apply taking into account the amendment to Rule 104b EPC).
French: Cette échéance différée, et par conséquent, l'expiration d'un autre délai (le délai de 31 mois) est déterminante pour calculer le délai supplémentaire prévu pour le paiement de la taxe annuelle avec surtaxe (cf. décision de la Chambre de recours juridique J 1/89, JO OEB 1992, 17, applicable par analogie compte tenu de la modification de la règle 104ter CBE).
English: There are also sectors of the population, including youth, women and indigenous peoples, whose political participation at the national and local levels must be intensified.
French: De même, il existe des segments de la population, notamment les jeunes, les femmes et les autochtones, dont la participation politique aux niveaux national et local doit être intensifiée.
English: These impacts vary from "deskilling" (e.g. the introduction of pre-fabricated materials on job sites) to skill enhancing (e.g. new computer-based technologies) and vary across occupations and trades.
French: Ces impacts, qui varient d’un métier à l’autre, vont de la « déqualification » (p. ex., le recours à des matériaux préfabriqués en milieu de travail) au perfectionnement des compétences (p. ex., de nouvelles technologies informatiques).
English: Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has always acknowledged the importance and significance of the information society for our future economic wellbeing.
French: Madame le Président, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a toujours reconnu l'importance et la signification de la société de l'information pour notre prospérité économique future.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of a Retrospective in Honour of Norman McLaren Toronto, Friday, September 8, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY I would like to take this opportunity while in such wonderful company to share a few thoughts on the enduring lesson of Norman McLaren’s artistic career.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion d'une rétrospective en l'honneur de Norman McLaren Toronto, le vendredi 8 septembre 2006 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je voudrais profiter de cette tribune et de cette belle assemblée pour vous livrer quelques réflexions sur la leçon que l’on peut tirer aujourd’hui du parcours artistique de Norman McLaren.
English: On 14 November, the general conference elected Jama Ali Jama as the new president.
French: Le 14 novembre, la Conférence générale a élu Jama Ali Jama Président.
English: Although the Complaints Commission must maintain its independence, it need not be isolated, and the Complaints Commission is committed to operating in as collegial and cooperative a manner as is consistent with the legislated mandate.
French: Bien que la Commission doive préserver son indépendance, il n’est pas nécessaire qu’elle s’isole. C’est pourquoi elle entend, autant que le permet le mandat que lui confère la loi, exercer ses activités dans un esprit de collégialité et de coopération.
English: The networks of excellence, for example, are a long-term venture and they affect the scientific community more than the current system.
French: Par exemple, les réseaux d'excellence sont quelque chose qui s'inscrit dans le temps, et qui touche davantage la communauté scientifique que ce qui existe actuellement.
English: Tripoli: diagonal file compartments on side panel always within reach.
French: Tripoli: Compartiments diagonaux pour rangement de dossiers, fixés sur le côté latéral du chariot.
English: The Potato Brown Rot Disease project successfully helped to reduce outbreaks of the disease, thereby allowing Egypt to export increasing quantities of potatoes to the EU.
French: Le projet relatif à la pourriture brune de la pomme de terre a contribué à réduire les foyers de la maladie, ce qui a permis à l’Égypte d’exporter des quantités croissantes de pommes de terre vers l’Union européenne.
English: Government Rules for Providing Subsidies from the State Budget of the CR to Civic Associations, newly approved by resolution of the Government of the Czech Republic of 23 July 1999 No. 642, with effect as of 1 July 1999.
French: Règles relatives à l'attribution de subventions imputées sur le budget de l'État de la République tchèque à des associations de la société civile, récemment approuvées par la résolution n° 642 du Gouvernement tchèque du 23 juillet 1999 ayant pris effet au 1er juillet 1999.
English: Some themes are only available in certain sizes.
French: Certains thèmes ne sont disponibles que dans certains formats.
English: border monitoring equipment upgraded at selected border crossings; training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
French: des mouvements transfrontières de matières nucléaires ainsi que d’équipements et de technologies nucléaires sensibles; modernisation de l’équipement de surveillance des frontières aux points de passage frontaliers choisis; mise en place, dans les pays pouvant bénéficier d’une aide, d’une formation destinée au personnel des services répressifs.
English: By letter of 17 February 2006, the Commission submitted its observations on that request.
French: Par lettre du 17 février 2006, la Commission a fait part de ses observations sur cette seconde demande.
English: The Union can foster these processes by focusing its attention on civil society.
French: L'Union pourra soutenir ce processus en consacrant son attention à la société civile.
English: • Financial institutions comply with consumer provisions
French: • Les institutions financières se conforment aux dispositions visant les consommateurs.
English: That law is implemented by the Ministry of the Interior.
French: C'est le Ministère de l'intérieur qui est chargé de l'application de cette loi;
English: As in other regions, opium poppy and cannabis cultivators in South-East Asia are usually poor farmers in rural areas who depend on the sale of those illicit narcotic crops for their livelihoods.
French: Comme dans d'autres régions, les cultivateurs de pavot à opium et de cannabis d'Asie du Sud-Est sont en général des agriculteurs pauvres qui vivent dans des zones rurales et qui dépendent de la vente de ces cultures illicites servant à la fabrication de stupéfiants pour vivre.
English: I cannot accept Mr Bowis' suggestion for Amendments Nos 60, 61 and 64 to be regarded as additional ones.
French: Je peux accepter la suggestion de M. Bowis de considérer les amendements 60, 61 et 64 comme un ajout.
English: Using the SQL database backup and Restore console agent we can car degree the backup or SQL databases.
French: Using the SQL la base de données backup and Restore la console agent nous can étendue de voiture the le backup ou SQL bases de données.
English: Data can be determined by testing, found in literature or calculated.
French: Ces données peuvent être obtenues par des épreuves, tirées de la littérature ou déterminées par calcul.
English: The Group would take a constructive approach to the budget negotiations, with a view to strengthening the Organization and promoting harmony among its Member States.
French: Le Groupe adoptera une démarche constructive dans le cadre des négociations sur le budget, dans le but de renforcer l'Organisation et de promouvoir l'harmonie entre ses États Membres.
English: The principle is present in all the major human rights treaties and provides the central theme of some international human rights conventions, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women .
French: C'est un principe que l'on retrouve dans toutes les grandes conventions relatives aux droits de l'homme, qui constitue en outre le thème central de certaines conventions internationales telles que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Content in this section is divided into sections for the four instrument families: strings, woodwinds, brass and percussion.
French: Le contenu est divisé en fonction des quatre familles d’instruments de l’orchestre : les cordes, les vents, les cuivres et les percussions.
English: In addition to a Chair, the Council will have 13 expert and public representatives, and 13 government representatives (one from each jurisdiction) for a total of 27.
French: En plus du président, le Conseil comprendra 13 représentants des experts et du public, et 13 représentants des gouvernements (un par administration), soit 27 membres en tout. Le Conseil présentera des 1
English: Therefore hatchery fish do not compete with their wild cousins for freshwater resources.
French: Par conséquent les poissons d'écloserie ne concurrencent pas leurs cousins sauvages pour les ressources d'eau douce.
English: Infants accounted for 4%, preschoolers (1 to 4 years) 8%, those 5 to 19 years of age 46%, and those 20 years accounted for 42% of the cases.
French: La distribution était la suivante : bébés, 4 %; enfants d’âge préscolaire (1 à 4 ans), 8 %; groupe des 5 à 19 ans, 46%; sujets de 20 ans et plus, 42 %.
English: Parmi ses autres contributions, mentionnons le rôle de chef de file qu’il a rempli en militant pour la science psychiatrique, l’éducation professionnelle et l’éducation du public, en luttant contre les flétrissures laissées par la maladie mentale et l’assuétude, et en encadrant de jeunes scientifiques menant des recherches en psychiatrie. Les travaux du Dr Garfinkel sur les troubles de l’alimentation ont largement été reconnus comme ayant grandement aidé la population.
French: Parmi ses autres contributions, mentionnons le rôle de chef de file qu’il a rempli en militant pour la science psychiatrique, l’éducation professionnelle et l’éducation du public, en luttant contre les flétrissures laissées par la maladie mentale et l’assuétude, et en encadrant de jeunes scientifiques menant des recherches en psychiatrie. r Les travaux du D Garfinkel sur les troubles de l’alimentation ont largement été reconnus comme ayant grandement aidé la population.
English: His improper request was compounded by the Insurance Officer in not merely granting a rehearing forthwith but in setting up a second Board which was differently constituted from the first.
French: Sa demande illégitime a été encore aggravée par l’agent d’assurances qui, au lieu tout simplement d’accorder sur le champ une nouvelle audition, a institué un deuxième Conseil différent du premier.
English: Using those codes as building blocks, each organization will create country groups needed for further data processing and publishing, according to its own definitions and needs.
French: Chaque organisation s'en servira pour créer, selon ses propres définitions et besoins, des groupes de pays en vue de poursuivre le traitement des données et de publier celles-ci.
English: Effectiveness of MMT 2.1 Evidence of Effectiveness There is strong consensus about the overall effectiveness of MMT.
French: Efficacité du TEM 2.1 Preuves d'efficacité Un solide consensus s'est établi au sujet de l'efficacité générale du TEM.
English: Foreign Tax Credit and Oil and Gas Production Sharing Agreements To limit the impact of the application of Canadian and foreign taxes on the same income, Canada provides its residents with "foreign tax credits" for income or profits taxes they have paid to another country.
French: Crédits pour impôt étranger – Accords de partage de la production pétrolière et gazière Pour limiter l’impact de l’assujettissement d’un même revenu à l’impôt canadien et à l’impôt étranger, le Canada accorde à ses résidents des « crédits pour impôt étranger » à l’égard de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’ils ont versé à un pays étranger.
English: It would add a total capacity of 1,774 seats and use movable walls to provide the flexibility of combining five of the larger rooms into a single conference area of 1,406 seats (details on the composition of conference rooms in the existing and new conference buildings are contained in the annex to the present document).
French: On disposerait ainsi de 1 774 places supplémentaires et des parois amovibles seraient utilisées pour transformer cinq des plus grandes salles en une seule salle de conférence de 1 406 places (on trouvera dans l'annexe au présent rapport des détails sur la répartition des salles de conférences dans les installations existantes et nouvelles).
English: Unfortunately the world’s attention span can be very short.
French: Malheureusement, l’attention du monde ne dure pas longtemps.
English: leuk gelegen, goede bediening, goed onderhouden en zeer budget vriendelijk, mooie omgeving, leuke wandelingen.
French: Economiquement, c'est l'idéal puisque nous avions prévu nos repas (donc pas de frais supplémentaires). L'appartement hera, pour 4 personnes, que nous occupions se situe en hauteur dans un écrin de verdure.
English: Associated with timber harvesting is the development of roads.
French: La construction de routes accompagne la récolte du bois.
English: Preparatory planning missions were undertaken between April and May 2002 to these Offices.
French: Des missions de planification préparatoires ont été effectuées en avril et mai 2002 auprès de ces offices.
English: • not use FCC funds or other funds handled in the course of their work (petty cash, staff association funds, etc.) for personal benefit
French: • ne doivent pas utiliser les fonds de la société, ni les autres fonds qu’ils manipulent dans l’exercice de leurs fonctions (petite caisse, fonds de l’association des employés, etc.) pour en tirer un gain ou un avantage personnel;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, if there were any justice in history, the Croats - a European people - would have been among the founders of the European Union, but Communism and the union of the South Slavs prevented it.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, si l'Histoire connaissait la justice, les Croates - un peuple européen - auraient été membres fondateurs de l'Union européenne. Le communisme et l'union des slaves du Sud l'en ont cependant empêché.
English: The number of ponds was 45% below the LTA.
French: Le nombre d’étangs était inférieur de 45 % à la moyenne à long terme.
English: The following provides a list and description of the features and benefits of SIREV� for Tour Operators.
French: Voici la liste et la description des caract�ristiques et des b�n�fices de SIREVMC pour les tour op�rateurs.
English: There is a need to include other cultures in the development of the curriculum.
French: Il serait nécessaire d'inclure d'autres cultures à l'élaboration du programme d'étude.
English: Costs associated with evaluation of the Institute were not yet reflected in the data; the Institute of Infection and Immunity contribution to evaluation is anticipated to be at least $50,000 in direct costs.
French: Les coûts relatifs à l'évaluation de l'Institut n'étaient pas encore compris dans les données. La contribution de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires à l'évaluation est censée atteindre au moins 50 000 $ en coûts directs.
English: The Court points out that, by stating, in the first paragraph of Article 215 EC, that the duties of a Member of the Commission are to end when he resigns, the framers of the Treaty merely intended to define the legal causes of the cessation of Commissioners' duties during their mandate, without thereby wishing to prohibit Commissioners who have resigned from exercising their normal powers until their resignation takes effect on the date of their actual replacement.
French: Le Tribunal relève qu'en précisant, à l'article 215, premier alinéa, CE, que les fonctions d'un membre de la Commission s'achèvent avec sa démission, les auteurs du traité ont simplement entendu définir les causes juridiques de la cessation des fonctions des membres de la Commission au cours de leur mandat, sans vouloir pour autant interdire l'exercice de leurs attributions normales à des membres démissionnaires jusqu'à la prise d'effet de leur démission volontaire à la date de leur remplacement effectif.
English: Initial estimates suggest that the potential revenues for the country could range from $ 300 million to $ 1.3 billion a year.
French: Selon des estimations préliminaires, cette opération pourrait rapporter au pays entre 300 millions et 1,3 milliard de dollars É.-U.