ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Thirdly, Boucher and McBride, above, is authority that pass marks are the mandate of the selection board as the delegate of the Commission.
French:  Enfin, l'arrêt Boucher et McBride, mentionné plus haut, constitue le texte officiel établissant que les notes de passage relèvent du jury de sélection en tant que représentant de la Commission.
English: The Socially Displaced Persons Bill, 1999 also seeks to establish a Social Displacement Unit, which will be responsible for the care, relocation and rehabilitation of socially displaced persons.
French: Le projet de loi de 1999 en question cherche par ailleurs à créer un service de l'exclusion sociale, qui sera responsable des soins aux exclus, de leur relogement et de leur réadaptation.
English: In addition, an ESF advisory committee, bringing together all the players (social partners, associations, local authorities and administrations), will be responsible for links between the ESF and the NAP and for follow-up.
French: De même, un comité consultatif du FSE, qui associera l'ensemble des acteurs (partenaires sociaux, associations, collectivités locales et administrations), aura pour tâche d'assurer l'articulation entre le FSE et le PAN ainsi que le suivi.
English: • The Guaranteed Income Supplement (GIS), introduced in 1967, became permanent.
French: • Le Supplément de revenu garanti (SRG), instauré en 1967 et devenu permanent.
English: Today, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: We must now send a crystal-clear message to Member States on the importance placed by the institutions on the correct implementation of the regulation in the new programming period, as well as on cooperation as a way of achieving economic, social and territorial cohesion.
French: Il nous appartient maintenant d'envoyer un message très clair aux États membres sur l'importance qu'attachent les institutions à la mise en œuvre correcte du règlement dans la nouvelle période de programmation ainsi qu'à la coopération en tant que moyen d'assurer la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: This trend is confirmed by other European epidemiological studies conducted by the IOM's International Centre for Migration and Health.
French: Cette tendance est confirmée par les autres études épidémiologiques européennes réalisées par le Centre international pour les migrations et la santé de l'OIM.
English: The Committee considered, on the basis of Optional Protocol Article 1, that the case was not admissible on its merits ratione personae, and dismissed it by a decision of 30 July 2003 (CCPR/C/78/D/951/2000).
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu, sur le fondement de l'article premier du Protocole facultatif, que la communication était irrecevable ratione personae et l'a donc rejetée par une décision rendue le 30 juillet 2003 (CCPR/C/78/D/951/2000).
English: In order to be free of it, we sacrificed hundreds of thousands of our children in decades of unequal struggle.
French: Afin de nous en libérer, nous avons sacrifié des centaines de milliers de nos enfants pendant des décennies de lutte inégale.
English: GST/HST Policy Statement P-113R Whether an individual can claim an employee and partner GST/HST rebate for automobile expenses where the individual has received an allowance Date of Issue July 6, 2004.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-113R Un particulier peut-il demander le remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés pour des frais afférents à une automobile s’il a reçu une indemnité?
English: Loons are an excellent indicator of how lakes are recovering or suffering from acid rain, because acid rain causes significant declines in the populations of fish, on which they prey.
French: Le huard constitue un excellent indicateur du rétablissement des lacs ou de l'agression par la pollution acide dont ils sont victimes puisque les précipitations acides entraînent un important déclin des populations de poissons dont il dépend pour sa survie.
English: Famous people have passed through there during the centuries such as Rabelais, the Cardinal de Richelieu or Marie Curie.
French: Des personnages célèbres s’y sont succédés au cours des siècles tels que Rabelais, le Cardinal de Richelieu, Marie Curie.
English: The normal practice is for two Members from each Committee to be invited.
French: L'usage est que deux membres de chaque commission soient invités.
English: These outputs have been developed in the framework of the EAP Task Force and supported by a TACIS grant.
French: L’OCDE a participé au 5ème Forum mondial sur l’eau qui s'est tenu du 16 au 22 mars, à Istanbul, Turquie.
English: In 1997-98, as described in its multi-year action plan, IC instituted measures to facilitate access to the information highway and to allow the development of Canadian content while increasing French-language content on the information highway.
French: En 1997-1998, tel que décrit dans son plan d'action pluriannuel, IC a mis en place des mesures facilitant l'accès à l'inforoute et permettant le développement d'un contenu canadien tout en augmentant le contenu en français sur l'inforoute.
English: Description : 15 icons pack, realistic and simple.
French: Description : pack de 15 icones réalistes, et simples a la fois.
English: The Supervisor has duly noted the changes made to the 2004 reports procedure, as set out in the note from the Directorate-General for Personnel forwarded by Mr STEELE on 2 February 2004.
French: Le contrôleur a pris bonne note des changements dans la procédure de notation 2004 tels qu'ils lui ont été signalés dans la note de la Direction générale du personnel communiquée par Mr STEELE le 2 février 2004.
English: (b) Distributive trade statistics;
French: b) Statistiques de la distribution;
English: Organized as accredited units throughout Quebec.
French: La Fondation de l’entrepreneurship est organisée en cellules accréditées sur l’ensemble du territoire québécois.
English: However, we still do not have this directive.
French: Toutefois, nous ne disposons toujours pas de cette directive.
English: Most Canadian visitors to the UAE do not experience a high level of threat to their personal safety.
French: La plupart des Canadiens ne voient pas leur sécurité personnelle menacée lorsqu’ils se rendent aux ÉAU.
English: The political message on condemnation of terrorism in all its forms and manifestations had already been conveyed through the 2005 World Summit Outcome, and the convening of the proposed conference should be addressed after the completion of the work on the draft comprehensive convention.
French: Le message politique par lequel était condamné le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations avait déjà été transmis par le biais du Document final, et la convocation de la conférence proposée devrait être examinée une fois achevés les travaux relatifs au projet de convention générale.
English: Approximately 71 percent of the Aboriginal inmate population identify themselves as Indians, 25 percent are Métis and 4 percent are Inuit.
French: Approximativement 71 p. 100 de la population carcérale autochtone s'identifie comme étant Indiens, 25 p. 100 comme Métis et 4 p. 100 comme Inuits.
English: Moreover, these requirements are usually more stringent than the government regulations reflected in measures undertaken in accordance with the requirements of the SPS Agreement.
French: En outre, ces exigences sont en général plus sévères que les réglementations gouvernementales contenues dans les mesures prises en vertu de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: 371 1976–1999 Totals: 23 species 13 states a Sources are as follows: 1.
French: 371 1976–1999 Totaux : 23 espèces 13 États a Tiré des sources suivantes : 1.
English: I see around this room that you reflect the modern face of Canada.
French: En vous regardant ici dans cette salle, je vois que vous reflétez le visage moderne du Canada.
English: What happens if a feasibility plan deems my project not viable?
French: Qu'arrivera-t-il si l'évaluation de faisabilité révèle que mon projet n'est pas viable?
English: Vessels without holding tanks can discharge untreated sewage in offshore waters.
French: Les navires qui ne possèdent pas de réservoirs de stockage peuvent jeter les eaux usées non traitées au-delà de la rive.
English: In fact, there has never been an effective consultative structure within Canadian state feminism that enjoyed the sustained confidence of women's movement organizations.
French: En fait, aucun organisme consultatif efficace au sein des structures féministes d'État au Canada n'a joui de la confiance soutenue des groupes de femmes.
English: There is much evidence on the record about the new capacity that the domestic industry is planning to create for producing carbon steel plate in Canada and when this new capacity is expected to come on stream. [65] Based on this evidence and testimony, the Tribunal is satisfied that the domestic producers have made formal commitments to invest in additional capacity, and one producer has actually started production.
French: Beaucoup d’éléments de preuve au dossier se rapportent à la nouvelle capacité de production des tôles d’acier au carbone au Canada projetée par la branche de production nationale et au moment où celle-ci sera réalité [66] . Les éléments de preuve susmentionnés et les témoignages ont convaincu le Tribunal que les producteurs nationaux sont véritablement engagés dans la voie des investissements pour accroître leur capacité de production, et qu’un producteur exploite déjà cette nouvelle capacité.
English: Factual deficiencies in an investigation report clearly raise the issue of thoroughness.
French: Les lacunes factuelles d’un rapport d’enquête posent manifestement la question du sérieux de l’enquête.
English: The Committee would continue to follow the practice of the General Assembly in giving precedence on the list of speakers to representatives of regional groups or groups of States.
French: La Commission continuera de suivre la pratique de l'Assemblée générale en donnant la préséance sur la liste des orateurs aux représentants de groupes régionaux ou de groupes d'États.
English: The arbitrator shall issue a written award within 30 days of hearing the parties.
French: LÕarbitre rendra une dŽcision Žcrite dans les 30 jours suivant lÕaudition des parties.
English: In the years to come, they will "pay back" this loan of euro banknotes.
French: Pour de plus amples détails, voir cadre juridique, pdf 100 kB, fr.
English: The benefits resulting from knowledge of a second language are spread over time.
French: Or, les avantages que procure la connaissance d'une seconde langue sont répartis dans le temps.
English: The principles of freedom of speech and the freedom not to be offended by attacks on one’s religion were very difficult to reconcile.
French: J’observe également que le principe de séparation de l’Eglise et de l’Etat est présenté comme un fondement des régimes démocratiques.
English: Others include CRIMINOLOGY, statistics, social DEMOGRAPHY, and the sociology of religion, of ETHNIC AND RACE RELATIONS, of sport, of sex roles, of AGING and of knowledge.
French: Mentionnons encore la CRIMINOLOGIE, les statistiques, la DÉMOGRAPHIE sociale et la sociologie de la religion, des RELATIONS ENTRE RACES ET ETHNIES, du sport, des rôles sexuels, du VIEILLISSEMENT et de la connaissance.
English: If you let the recipient’s email empty you can send us your photo snapshot. Thanks to participate.
French: 1 Souriez et cliquez si vous vous voyez sur la fenêtre.
English: Disposal Costs 13B.08 Disposal costs relative to the future sale of the home will be the transferee's personal responsibility.
French: Coûts de cession 13B.08 La personne transférée sera personnellement responsable des coûts de cession reliés à la vente de sa résidence dans l'avenir.
English: If you use a purchase at least 90% to provide taxable goods and services, you can include the total purchase price in your ITC calculation.
French: Si un achat vous sert à 90 % ou plus à fournir des produits et services taxables, vous pouvez inclure le prix d’achat total dans le calcul des CTI.
English: Analysis done to support the emissions cap and trading feasibility study has concentrated on the power sector and various existing models that have been used in the development and design of cap and trade programs in the United States.
French: Les résultats indicatifs de l’étude, ci-dessous, révèlent que le recours au modèle IPM et à la modélisation de la qualité de l’air, peut fournir d’autres informations utiles sur les activités du Canada et des États-Unis en matière de gestion de l’air.
English: Germany, Austria, Accession Countries Gerhard HÜTZ Gian Domenico SPOTA Spain, Portugal Ignacio LACORZANA United Kingdom, Ireland, Nordic Countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgium, France, Luxembourg, Netherlands Pierre ALBOUZE Greece, Italy, Cyprus, Malta Manfredi TONCI OTTIERI Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE
French: Allemagne, Autriche, Pays d’adhésion Gerhard HÜTZ Gian Domenico SPOTA Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA Royaume-Uni, Irlande, Pays nordiques Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas Pierre ALBOUZE Grèce, Italie, Chypre, Malte Manfredi TONCI OTTIERI Méditerranée (FEMIP), Afrique, Caraïbes, Pacifique (Facilité d’investissement Cotonou), Amérique latine et Asie Regan WYLIE-OTTE
English: He also gave an overview of the achievements of the monitoring strategy, in particular the increased awareness, the improvements with aerosol supersites, the improvements of the spatial coverage, and the intensive measurement campaigns.
French: Il a également donné un aperçu des résultats obtenus grâce à cette stratégie, en particulier la meilleure prise de conscience, les améliorations apportées grâce aux supersites de mesure des aérosols, les améliorations de la couverture spatiale et les campagnes de mesures intensives.
English: Make a clear distinction between achievements and areas for progress, and between intentions, actions and results.
French: L'expert devrait établir une distinction claire entre les progrès effectivement accomplis et ceux qui pourraient l'être et entre les intentions, les actions et les résultats.
English: Corporate Administration: Ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to enhance management decision making, managerial accountability and operational control.
French: Administration générale Affectation et gestion efficaces et rentables des ressources de l’APECA, et mise en place des systèmes et services administratifs nécessaires à la prise de décisions, à la reddition de comptes par les cadres et au contrôle des activités.
English: 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 181 Plantain Ã feuilles cordÃ©es Plantago cordata
English: The initiative is also supported by the Forumandersreisen (Travelling Differently Forum), which brings together about a hundred solidarity-based tourism operators.
French: L’initiative est aussi soutenue par le Forumandersreisen (Forum voyager autrement), qui réunit une centaine de tour-opérateurs solidaires.
English: A number of delegations underscored the need for geographical and linguistic balance in recruitment.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné qu'il fallait que le recrutement soit équilibré sur le double plan géographique et linguistique.
English: The net effect of this legislation may be increased expectations on the part of Canadian stakeholders regarding the boundaries of 'material' environmental information disclosure by all Canadian companies.
French: Cette loi pourrait avoir pour résultat d’accroître les attentes des actionnaires canadiens concernant les limites de l’information environnementale « importante » divulguée par toutes les entreprises canadiennes quelles qu’elles soient.
English: Prices will increase for broadband, perhaps dramatically depending on the application of the tariff.
French: Une hausse des prix pour l’accès à large bande, peut-être considérable, selon la formule d’application du tarif.
English: All the details from the original warehouse Form B3 are shown in the body of the transfer Form B3.
French: Tous les détails du formulaire B3 original de l'entrepôt sont indiqués dans le corps du formulaire B3 de transfert.
English: Eligible applicants include incorporated non-profit organizations, incorporated environmental groups, educational institutions, co-operatives, corporations, provincial governments or agencies of these governments, and provincial Crown corporations.
French: Les proposants admissibles comprennent les organisations sans but lucratif constituées, les groupes environnementaux dûment constitués, les établissements d’enseignement, les coopératives, les sociétés, les gouvernements provinciaux ou leurs organismes et les sociétés d’État provinciales.
English: Pursuant to section 18 of the Pilotage Act, the objects of an Authority are to establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: L'article 18 de la Loi sur le pilotage dispose qu'une administration de pilotage a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: Increasingly, people were recognizing the constraints that structural conditions such as poverty and discrimination placed on individual efforts to achieve health.
French: Il devenait de plus en plus évident que des conditions structurelles telles que la pauvreté et la discrimination présentaient des contraintes face aux efforts individuels déployés pour être la santé.
English: Economic recovery will, in large measure, depend on the possibilities for development open to SMEs which, after all, account for almost 99% of all businesses.
French: La reprise économique dépendra, dans une large mesure, des possibilités de développement offertes aux PME qui, ne l'oublions pas, représentent près de 99 % des entreprises.
English: The process involved First Nation feasibility assessments, marketing strategies, site selection and development planning.
French: Dans le cadre de ce processus, la Première nation a réalisé des études de faisabilité, élaboré des stratégies de marketing, procédé à la sélection d’un site et assuré la planification de l’aménagement.
English: Five meeting rooms occupying 570 m².
French: Huit salles de réunions distribuées sur 570 m².
English: RPP Consultation RPA - 2002 RA Centre, Ottawa - November 21, 2002 Questions and Answers 1.
French: Séance de consultation sur les RPA - 2002 Ottawa - Le 21 novembre 2002 Questions et réponses 1.
English: Local/Access Shortfall The term "local/access shortfall" refers to the deficit that occurs because the revenues from combined local and access services are not sufficient to cover the associated costs.
French: Une ESLT doit également considérer les taux tarifés pour ces installations comme des coûts en appliquant le critère d'imputation.
English: The reactions to the Presidency’s proposal on an EU Minister for Foreign Affairs – aimed at clarifying several specific aspects of the functioning of the ‘double hat’ formula with due regard for the spirit of the Convention’s draft – have confirmed that the arrangement we have chosen is the only feasible one.
French: Les réactions aux propositions de la présidence sur le ministre des affaires étrangères de l’Union - visant à éclaircir certains aspects du fonctionnement de la formule de la "double casquette" en respectant l’esprit du projet de la Convention - ont confirmé que le système que nous avons choisi est le seul praticable.
English: Levi Siver already tried new sails in the company of his friend and saotbornik Keith Teboul.
French: Levi Siver déjà essayé de nouvelles voiles en compagnie de son ami et Keith Teboul saotbornik.
English: Requirements are set out in the Treasury Board’s Appraisals and Estimates Standard for Real Property.
French: Se reporter à cet égard aux exigences énoncées dans la Norme d’évaluation et d’estimation des biens immobiliers.
English: International law should guide us in all our collective efforts to attain freedom from weapons of mass destruction and terrorism, sustainable development and respect for human rights.
French: Le droit international doit guider tous nos efforts collectifs pour nous libérer des armes de destruction massive et du terrorisme, et en faveur du développement durable et du respect des droits de l'homme.
English: It is important to note that this is not an exhaustive list of staff who have lost their lives, but only those which the Department can corroborate.
French: Il importe de noter que cette liste n'est pas exhaustive car elle ne porte que sur les incidents que le Département a été à même de confirmer.
English: With the ITU's purpose and the conference's main goal of discussing the sustainable use of space in mind, Mr. Touré reemphasized the ITU's resolve to work closely with UNIDIR.
French: En ayant à l'esprit les buts de l'UIT et l'objectif principal de la Conférence, à savoir débattre de l'utilisation durable de l'espace, M. Touré a souligné de nouveau la détermination de son organisation à coopérer étroitement avec l'UNIDIR.
English: Various very interesting game modes are included, for example “player versus player” and “community”, being able to wear different color cloaks and to determine, based on the color you have chosen, your team.
French: Il comprend des modalités de jeu très intéressantes, comme « joueur contre joueur » et « communauté » ; vous pouvez aussi porter des capes de couleurs différentes et déterminer, sur la base de la couleur choisie, votre camp.
English: During the night of 1/2 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Kasr border post in the Rafha' sector in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 1er au 2 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens dans le poste frontalier saoudien de al-Kasr dans le district de Rafha situé sur le territoire saoudien a essuyé des coups de feu d'une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: The Department's efforts also led to strengthened partnerships with the Urban Aboriginal Strategy (Winnipeg), and the provincial government, among others, and key Aboriginal stakeholders in the community.
French: Les efforts du Ministère ont également permis de renforcer des partenariats avec la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (Winnipeg) et le gouvernement provincial, entre autres, et des intervenants autochtones clés dans la collectivité.
English: Physical poverty is aggravated by intangible forms of poverty (access to education, spread of opportunities) and legal poverty (effective inequality before the law, weak civil, political and social citizenship and general insecurity in terms of life events).
French: Bien que la situation se soit relativement améliorée en ce qui concerne le premier aspect cette d ernière décennie (elle touchait 48 % de la population en 1990 et n'en touche plus que 43 % en 2002), pour ce qui est du deuxième aspect, elle a continué à s'accentuer jusqu'à devenir chronique.
English: From promise to practice: revitalizing the General Assembly for the new millennium
French: Revitalisation de l'Assemblée générale pour le nouveau Millénaire : de la promesse à sa réalisation
English: It's your public health.
French: Parce que c'est votre santé, c'est la santé publique.