ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PMPRB regulates the price of each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Le CEPMB exerce ainsi un contrôle sur le prix de chaque médicament breveté, soit de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté offert sur le marché canadien afin de s'assurer qu'ils ne sont pas excessifs.
English: Holding festivals is one the main activities of the town.
French: La fête est l'un des principaux moteurs de la ville.
English: Moreover, with the same aim in view, judicial mechanisms for the protection of human rights have been strengthened.
French: Dans le même sens, les mécanismes juridictionnels de protection des droits de l'homme ont été renforcés.
English: Target Audience: Governments, women associations, especially from transition economies
French: Bénéficiaires: Gouvernements, associations féminines, en particulier de pays en transition
English: HORIZONTAL TEAMS Business Risk Managemen Environment Food Safety and Quality Not fully developed Not developed Innovation and Renewal Renewal Innovation x (One indicator, same for all projects) Renewal Innovation x Renewal Innovation - not fully developed Markets and Trade/International ENABLING TEAMS Assets Management Service Standards required PIs consistent with TAP Human Resources Service Standards required PIs consistent with TAP Finance Not all PIs are measurable. Service Standards required.
French: ÉQUIPES HORIZONTALES Gestion des risques de l'entreprise Environnement Salubrité et qualité des aliment Non pleinement élaborées Non élaborés Innovation et Renouveau Renouveau Innovation x (Un indicateur, le même pour tous les projets) Renouveau Innovation x Renouveau Innovation non pleinement élaborés Marchés et commerce Questions internationales ÉQUIPES HABILITANTES Gestion des biens Normes de service exigées IR conformes aux PRE Ressources humaines Normes de service exigées IR conformes aux PRE Finance Tous les IR ne sont pas mesurables Normes de service exigées IR conformes aux PRE Communications et consultations Normes de service exigées IR conformes aux PRE Systèmes d'information Normes de service exigées IR conformes aux PRE Planification et politique Normes de service exigées IR conformes aux PRE Policy and Planning Tous les IR ne sont pas mesurables.
English: Speaking about Amnesty International, Kurnaz says "Amnesty International is trying to show the people what is going on.
French: S’exprimant à propos d’Amnesty International, Murat Kurnaz a déclaré : « Amnesty essaie de montrer aux gens ce qui se passe.
English: The powerful role of the Indonesian army, which has been guarding minerals and suppressing ethnic minorities for many years, can be explained by this, as can the long-standing occupation of the former Portuguese Timor and an earlier attempt to annex the former British Malaysia.
French: C'est ce qui explique le rôle de premier plan joué par l'armée indonésienne, qui veille depuis de nombreuses années sur les minéraux et oppresse les minorités ethniques, ainsi que la longue occupation de Timor, ancienne colonie portugaise, et une tentative d'annexion de l'ancienne Malaisie britannique.
English: Most organisations experience problems.
French: La plupart des organisations rencontrent des problèmes.
English: From its modest beginnings in a basement at the University of British Columbia to its impressive facilities of today, it has provided Canadians with valuable information and access to cultural artifacts from around the world," said Minister Oda.
French: Depuis les modestes sous-sols de l'université qu'il occupait à ses débuts jusqu'aux imposantes installations qui l'abritent aujourd'hui, il a offert aux Canadiens de précieux renseignements et la possibilité de voir des artéfacts culturels du monde entier, a déclaré la ministre Oda.
English: All successful candidates willing to accept a term position have been appointed for a specified period, which management is in the process of extending until June 30, 2003.
French: Toutes les candidates et candidats reçus qui voulaient accepter un poste d'une durée déterminée ont été nommés pour une période précise, période que la direction essaie de prolonger jusqu'au 30 juin 2003.
English: Cambodia, Cape Verde, the Congo, the Dominican Republic, Haiti, Latvia, Mali, Mauritius, Montenegro, Morocco, Timor-Leste, Togo, Uganda and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Cambodge, Cap-Vert, Congo, Haïti, Lettonie, Mali, Maroc, Maurice, Monténégro, Ouganda, République dominicaine, Timor-Leste, Togo et Ukraine.
English: While noting the State party's response in the written replies to the list of issues explaining that, because of the absolute nature of this prohibition, there is no real need to introduce specific provisions criminalizing its violation, the Committee is concerned that the lack of criminalization may in practice constitute an obstacle to the extradition of offenders or to the exercise of extra-territorial jurisdiction of the State party in case of compulsory recruitment and/or use in hostilities of Tunisian children abroad or compulsory recruitment and/or use in hostilities of children committed at the hands of Tunisian citizens.
French: Tout en notant que dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter l'État partie fait valoir qu'eu égard au caractère absolu de cette interdiction il n'est pas réellement nécessaire d'adopter des dispositions spécifiques incriminant sa violation, le Comité constate avec préoccupation que l'absence d'incrimination peut, dans la pratique, constituer un obstacle à l'extradition des contrevenants ou à l'exercice d'une compétence extraterritoriale par l'État partie en cas d'enrôlement obligatoire et/ou d'utilisation d'enfants tunisiens dans des hostilités à l'étranger ou d'enrôlement obligatoire et/ou d'utilisation d'enfants confiés à des ressortissants tunisiens.
English: In addition, the information registration system would also enhance confidence in the safety, efficacy and quality of therapeutic products and confidence in the processes and outcomes of clinical trials.
French: En outre, ce système d'enregistrement des renseignements permettrait aussi d'améliorer la confiance dans l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques et la confiance dans les processus et les résultats des essais cliniques.
English: Institutional and organizational sensitivities when conducting OAs will likely be more pronounced.
French: Quand l’évaluation la vise directement, l’organisation ou l’institution se montrera probablement plus susceptible.
English: He is switching natural amino acid building blocks for sets of synthetic amino acids that can form more stable linkages when assembled.
French: Il remplace les éléments de base que sont les acides aminés naturels par des ensembles d'acides aminés synthétiques pouvant former des liens plus stables.
English: The Stelco CCAA proceeding brought this issue to the forefront.
French: Cette question a été soulevée dans l'arrêt Stelco sous la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) Opinion: DEVE A - Glenys Kinnock (PSE) ENVI A - Anja Weisgerber (EPP-ED) JURI A Giuseppe Gargani (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE) DEVE A - Glenys Kinnock (PSE) ENVI A - Anja Weisgerber (PPE-DE) JURI A Giuseppe Gargani (PPE-DE)
English: 127; and A/44/17, paras.
French: 127; et A/44/17, par.
English: Operations will follow an environmental quality assurance program meeting ISO 14001 or similar standards.
French: L’exploitation respectera un programme d’assurance de la qualité environnementale conforme à la norme ISO 14001 ou à son équivalent.
English: Callinan Mines obtained encouraging drilling results on an optioned parcel of land containing known deposits in the Chisel Lake area.
French: La société Callinan Mines a obtenu des résultats encourageants à la suite des forages effectués dans une propriété en option contenant des gisements connus dans la région de Chisel Lake.
English: [6] Fear of Crime and Attitudes to Criminal Justice in Canada:
French: Bilan des dernières tendances, Julian V. Roberts, Faculté de criminologie, Université d’Ottawa, novembre 2001.
English: The concept of religion applies to the systems of faith and worship through which a person experiences a sense of spirituality or the sacred and in which a community of believers share sacraments, rituals and moral codes.
French: Définition Religion désigne un ensemble de doctrines et de pratiques ayant pour objet les rapports de l'âme humaine avec le sacré et en fonction duquel une communauté de croyants partage certains sacrements, rites ou un code moral.
English: The Forum is well placed to promote this objective as it regularly brings together senior officials from finance ministries, central banks and financial sector supervisory bodies from countries with significant financial centres, as well as representatives of the international supervisors, the Bank for International Settlements, the IMF and the World Bank.
French: Le Canada a entrepris la rédaction de rapports au sujet de la surveillance des banques et des compagnies d’assurance, de la transparence des politiques budgétaires, de la transparence des politiques financières et monétaires, des systèmes de paiements et de la réglementation des valeurs mobilières.
English: We agree with the Secretary-General that the draft outcome document provides a basis for recommendations to reform the Organization.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le projet de document final constitue une base pour des recommandations relatives à une réforme de l'Organisation.
English: Tucked away just a short distance from the heart of Siem Reap, the na Ry house offers their unique charm of a traditional Khmer house. Only a ten minutes stroll from the bustling centre, the beautifully constructed wooden house blends in perfectly with the tranquility of the tropical garden.
French: Situe au centre ville, dans un jardin tropicale, en famille ou entre amis, vous serez comme la maison.
English: The photographic documents opposite (Fig.1 and 2) provide an image characteristic of the crossed landscape and space available for the establishment of a motorway.
French: Les documents photographiques ci-contre (Fig.1 et 2) fournissent une image caractéristique du paysage traversé et de l’ espace disponible pour l’ implantation d’ autoroute. une
English: With respect to substitution among different kinds of drugs, it is first important to recognize the nature of competition in the market for pharmaceuticals, and how it depends on a country’s patent legislation.
French: En ce qui a trait à la substitution entre différents types de médicaments, il importe en premier lieu de reconnaître la nature de la concurrence qui règne sur le marché des produits pharmaceutiques et la façon dont elle dépend de la loi sur les brevets d’un pays.
English: A streamlined, coordinated approach is required to ensure that environmental protection legislation and regulations are applied effectively and efficiently.
French: Une approche coordonnée et rationalisée est donc requise pour assurer que les lois et règlements sur la protection de l'environnement soient appliqués de façon efficace et efficiente.
English: The implementation of lookbehind assertions is, for each alternative, to temporarily move the current position back by the fixed width and then try to match.
French: L'implémentation des assertions arrières déplace temporairement le pointeur de position vers l'arrière, et cherche à vérifier l'assertion.
English: The objectives of this service is to offer respite to mom and/or dad, to give the children a chance to socialise, to assure a secure environment and to provide quality care.
French: Les objectifs de ce service sont d’offrir du répit à papa et maman, de permettre aux enfants de socialiser, de voir à leur sécurité et de fournir des soins de qualité.
English: Leading environmentalists of Kazakhstan, representatives of the Ecological Forum of Voluntary Organizations of Kazakhstan (EcoForum), which brings together over 100 of the country's environmental NGOs, and also the Kazakhstan Business Association for Sustainable Development and other organizations took part in the discussion of Kazakhstan's national report.
French: Ont participé au débat d'éminents spécialistes kazakhs de l'écologie, des représentants du Forum écologique des ONG, qui réunit plus de 100 ONG nationales de protection de l'environnement, de l'Association kazakhe des exploitants de ressources naturelles en faveur d'un développement durable et d'autres organisations.
English: She was christened Lightship #1 and operated by the Canadian government off the east coast of Canada in the North Atlantic Ocean.
French: Il a été baptisé Lightship #1 et exploité par le gouvernement du Canada au large de la côte est du Canada, dans l'Atlantique nord.
English: Key words: Ascaris suum, biosolids, eggs, fly ash, helminth, inactivation, lime.
French: Mots clés : ascaris suum, biosolides, oeufs, cendres volantes, helminthe, inactivation, chaux.
English: Procurement Renewal Defence Production Revolving Fund This revolving fund is inactive.
French: Renouvellement des approvisionnements Fonds renouvelable de la production de défense Ce fonds renouvelable est inactif.
English: On March 16th, renowned author and activist Dr. David Suzuki held an exclusive, interactive discussion with IMPACT!
French: Le 16 mars, le Dr. David Suzuki, auteur et activiste réputé, animait une discussion exclusive et interactive avec les anciens d’IMPACT!
English: The most highly concentrated industry in 1999-2000 is the building of ships and boats, followed by leather products and aircraft and spacecraft.
French: L’industrie la plus fortement spécialisée en 1999-2000 est la construction de navires, suivie des articles en cuir et de la construction aéronautique et spatiale.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: After discussions regarding the precise theme of the event, several members of the Group expressed a preference for human rights and information literacy to be the central theme.
French: Après débat sur les thèmes précis à aborder lors de cet événement, plusieurs membres du groupe ont exprimé une préférence pour les droits de l’homme et la culture de l’information (« information literacy ») comme thèmes principaux.
English: Some common types of capital property include:
French: Ces biens sont couramment appelés des «biens immobiliers».
English: Subclass Index OPERATIONS BEFORE CARDING; MACHINES THEREFOR Opening fibre bales; separating and sorting of fibres; opening or cleaning fibres ........................................7/00; 5/00; 9/00 Severing of continuous filaments; roughening of fibres.........................................1/00; 3/00 Recovery of fibres by breaking-up fibre-containing articles ..........................................
French: Schéma général OPÉRATIONS AVANT CARDAGE; MACHINES À CET EFFET Ouverture des balles; séparation et classement des fibres; ouverture ou nettoyage des fibres ................................7/00; 5/00; 9/00 Découpage des filaments continus; traitement pour rendre les fibres rugueuses .........................................................1/00; 3/00 Récupération des fibres par effilochage d’articles fibreux ..................................
English: I also wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Je souhaite également vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: Mr. Bernie LeSage President (403) 236-5556 lesageb@globalte.com
French: M. Bernie LeSage Président (403) 236-5556 lesageb@globalte.com
English: Watch, record, edit, and enjoy TV on your Mac with this versatile DVB-T/DVB-C/Analogue TV tuner and FM radio receiver.
French: Regardez, enregistrez, éditez et appréciez la TV sur votre Mac grâce à ce tuner TV polyvalent TNT/analogique et récepteur de radio FM.
English: Public and private authorities along with social agencies need to take this into Legislation: p.
French: Aide les jeunes à apprécier plus encore la diversité culturelle.
English: Girls and boys have equal access to education in law, and they are represented almost equally in lower grades; however, the proportion of girls in higher school grades remains low, partly due to the fact that families traditionally favor boys when financially supporting their education. Parents’ inability to afford schooling correlates highly with the occurrence of child labor in rural areas.
French: Bien que le Code de la famille de 1972 attribue un accès égal à la terre aux hommes et aux femmes, l’application de la coutume fait obstacle à l’égalité dans la pratique.
English: Level of service and other issues The Agency acknowledges that VIA has a training program and that its employees are trained to always ask the passenger if he/she needs assistance, to ask if there is a preferred way of performing a task and to inform the passenger on what is being done.
French: Niveau de service et autres questions L'Office reconnaît que VIA a un programme de formation et que ses employés sont formés afin de toujours demander aux voyageurs s'ils ont besoin d'aide, de demander aux voyageurs s'ils préfèrent qu'une tâche soit effectuée d'une certaine façon et d'informer les voyageurs de ce qu'ils font.
English: The monitoring and assessment techniques and indicators used in the metal mining EEM are further described below and reflect fundamental biology.
French: Les techniques et indicateurs de suivi et d’évaluation utilisés dans le cadre des ESEE des effluents des mines de métaux sont décrits plus en détail ci-après et s’appuient sur la biologie fondamentale.
English: The lower rate is for people who are able to walk but need guidance or supervision outdoors.
French: Le taux minimum s'applique aux personnes qui peuvent marcher mais qui ont besoin d'assistance ou d'une surveillance à l'extérieur.
English: • Mild winter conditions over much of the northern hemisphere, along with moves by consumers to reduce consumption or shift their energy demand.
French: • une bonne partie de l'hémisphère nord a connu un hiver doux, conjugué à une tendance des consommateurs à réduire leur consommation ou à réorienter leur demande énergétique.
English: • About 1.5% of the more than 300,000 men and women who graduated from a Canadian post-secondary institution in 1995 moved to the United States after graduation.
French: • Environ 1,5 % des plus de 300 000 hommes et femmes qui ont reçu un diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire canadien en 1995 ont déménagé aux États-Unis après avoir obtenu leur diplôme.
English: Do not forget to include a copy of your receipt.
French: N'oubliez pas d'inclure une copie de votre reçu.
English: The Committee notes that, as AMIS staff are to be incorporated into UNAMID no later than 31 December 2007, they will undergo a streamlined recruitment procedure, whereby their suitability will be assessed on the basis of competency-based interviews in relation to the standards of the specific post for which they have applied instead of against other candidates, in accordance with the flexibility measures in the Secretary-General's letter to the President of the General Assembly (A/62/379).
French: Le Comité consultatif note qu'étant donné que les membres du personnel de la MUAS doivent être intégrés à la MINUAD au plus tard le 31 décembre 2007, il sera appliqué une procédure de recrutement accélérée, leurs compétences devant être évaluées lors des entrevues en se référant aux qualifications exigées pour le poste spécifique pour lequel les intéressés ont postulé plutôt qu'aux qualifications des autres candidats, conformément aux mesures adoptées pour ménager la souplesse nécessaire mentionnées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale (A/62/379).
English: On the other hand, Mr. Lahnalampi’s referee had not been contacted.
French: Par ailleurs, le répondant de M. Lahnalampi n’a pas été contacté.
English: They also argue that a church is a religious body that counts as its members anyone living within a certain geographic area.37 Rodney Stark and William Sims Bainbridge argue that this definition of a church is too vague and actually not very useful in conducting research.
French: 3.3.1 Définition des divers types d’institutions religieuses Les médias adorent dévoiler les « dangers des cultes », mais qu’est-ce qui constitue un culte et en quoi est-il différent d’une église, d’un temple ou d’une mosquée?
English: • Completing functional genomics, PA14 as a model strain, PA7 (multidrug resistant), LESB58 (highly contagious and multidrug resistant)
French: • Réalisation d'études de génomique fonctionnelle avec PA14 comme souche modèle, PA7 (souche multirésistante aux médicaments) et LESB58 (souche très contagieuse et multirésistante aux médicaments).
English: When examining the combined percentage of persons of Canadian, English and French origins, they are slightly better represented in their share of arts and arts-related occupations as compared to the percentage they constitute of the total ethnic origin population.
French: En effet, en examinant le pourcentage combiné des personnes d'origines canadiennes, britanniques et françaises, on remarque qu'elles sont un peu mieux représentées dans leur part des carrières en arts ou reliées aux arts lorsque comparée au pourcentage qu'elles constituent dans la population d'origine ethnique totale.
English: By contrast, even when toxicological testing reveals the presence of one or more drugs, a death may nonetheless validly be declared as not due to overdose.
French: Par contre, il se peut qu'un décès ne soit pas imputé à une surdose même si des tests toxicologiques ont révélé la présence d'une ou de plusieurs drogues.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 105 Annex I, indents 6 a and 6 b (new) - salt and 'fleur de sel' sea salt, - pickles, spices and seasonings.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 104 Annexe I, tirets 6 bis et 6 ter (nouveaux) - condiments, - le sel et le sel marin récolté à la surface ("fleurs de sel").
English: Some TG mice became torpid after fasting durations not known to affect other mice.
French: Quelques souris TG entrent en torpeur après des durées de jeûne qui n'affectent pas les autres souris.
English: Federal departments with regulatory or administrative authority over such matters include INAC, DFO, EC, TC, and the National Energy Board (NEB).
French: Les entités qui disposent d’un pouvoir réglementaire ou administratif dans ce domaine sont AINC, P&O, EC, TC et l’Office national de l’énergie (ONE).
English: SG-Lock® is an innovative hardware-based copy protection system, that supports several operating systems and that is available for USB- and LPT-ports.
French: Système innovant de protection logiciel à base matérielle, SG-Lock® s'adapte à différents systèmes d'exploitation ration et se décline en deux types d'interface (USB et LPT).
English: For certain substances (such as the criteria air contaminants: sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs, and carbon monoxide), a number of mills reported that releases were not measured or estimated in earlier years (including 1993, 1995, and, in some cases, 2000).
French: Dans le cas de certaines substances (telles que les principaux contaminants atmosphériques : dioxyde de soufre, oxydes d’azote, COV et monoxyde de carbone), certaines aciéries ont déclaré que les rejets n’avaient pas été mesurés ou estimés les années précédentes (y compris en 1993, en 1995 et, dans certains cas, en 2000).