ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * This document contains the seventeenth, eighteenth and nineteenth periodic reports of Poland, due on 8 June 2002, 2004 and 2006, submitted in one document.
French: * Le présent document contient, sous forme d'un rapport unique, les dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques relatifs à la Pologne, qui devaient être présentés les 8 juin 2002, 2004 et 2006.
English: The ASEAN Leaders reaffirmed the importance of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia (TAC), as a Code of Conduct governing relations between countries in the region for the promotion of regional peace and stability and welcomed the accession to the TAC by the Republic of Korea and the Russian Federation, and called on other non-Southeast Asian countries to consider acceding to the Treaty.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont réaffirmé l'importance du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, qui est un code de conduite régissant les relations entre pays de la région, pour la promotion de la paix et de la stabilité dans la région, ont salué l'accession à ce traité de la République de Corée et de la Fédération de Russie, et ont demandé aux pays qui ne se trouvent pas en Asie du Sud-Est d'envisager d'y accéder.
English: On 14 March this year, the police took into custody 35 Nigerians, including men, women and children.
French: Le 14 mars de cette année, la police a placé en garde à vue 35 Nigérians, hommes, femmes et enfants. La police a pris d’assaut des écoles pour arrêter des enfants afin de les expulser.
English: A redesign of the site is already in progress.
French: L’existence du service est mal connue et la connaissance du SCIR est très inégale.
English: It also expands proper understanding of the ageing society and the elderly preferential culture.
French: Il favorise également une juste compréhension du vieillissement de la population et des privilèges à octroyer aux personnes âgées.
English: Edmunson, E., Bedell, J.R. & Gordon, R.E. (1984) The Community Network Development Project:
French: Shifting ideology and power», Revue canadienne de santé mentale communautaire, 1995, vol.
English: and renumber subsequent subparagraphs accordingly.
French: et renuméroter en conséquence les alinéas ultérieurs.
English: The pellets, made from compressed waste-wood, provide an efficient, carbon-neutral source of heat that is renewable and substantially less expensive than fossil fuels.
French: M. Swann est maintenant directeur général de la Wood Pellet Association of Canada, mais l’entreprise qu’il a fondée poursuit son expansion en Europe et en Amérique du Nord.
English: The Committee is deeply concerned at the increasing number of street children, especially in major urban centres, who are also victims of drug abuse, sexual exploitation, harassment and victimization by members of the police force.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, en particulier dans les grands centres urbains, qui sont également victimes de toxicomanie, d'exploitation sexuelle, de harcèlement et de victimisation de la part de la police.
English: The Government of Canada Supports Arts Alive!
French: Le gouvernement du Canada appuie l’Arts Alive!
English: The Commission set up a team of investigators to conduct an administrative inquiry into the allegation.
French: Le plaignant se demandait par ailleurs pourquoi il n’avait pas reçu une certaine le re de la Commission par télécopie.
English: DuctiSoft releases Geo-Referenced Image as a free show-case product using ObjectDCL technology.
French: DuctiSoft livre Geo-Referenced Image gratuitement en tant que vitrine de son savoir-faire utiliant la technologie ObjectDCL.
English: Interest at a rate of 6% p.a. will be payable on such royalties calculated from the date originally due under the Marketing Program Agreement through the date actually paid.
French: Un intérêt annuel de 6% sera payable sur le montant de ces redevances depuis la date du paiement initialement prévue dans le contrat de marketing jusqu’à la date où le paiement sera effectué.
English: 2005-11-1 2006-01-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-11 dated 20 December 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 20 February 2006 at 9:30 a.m., at the Metropolitan Conference Centre, 333 Fourth Avenue South West, Calgary, Alberta, the Commission announces that the Public Hearing originally scheduled for Monday, 20 February 2006 will now commence on Tuesday 21 February 2006 and the Commission announces a correction to item 15 2005-11-2 2006-02-01 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-11 and 2005-11-1 dated 20 December 2005 and 20 January 2006 relating to a public hearing commencing on 21 February 2006 at 9:30 a.m., Metropolitan Conference Centre, 333 Fourth Avenue South West, Calgary, Alberta, the Commission announces an amendment to item 2.
French: 2005-11-1 2006-01-20 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-11 du 20 décembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 février 2006 à 9h30, au Centre de conférence Métropolitain, 333, Fourth Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le Conseil annonce que l'audience publique qui devait se tenir le lundi 20 février 2006 est remise au mardi 21 février 2006 et de plus, le Conseil annonce une correction à l'item 15. 2005-11-2 2006-02-01 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-11 et 2005-11-1 du 20 décembre 2005 et 20 janvier 2006 relativement à l'audience publique à partir du 21 février 2006 à 9h30, au Centre de conférence Métropolitain, 333, Fourth Avenue sud-ouest, à Calgary (Alberta), le Conseil annonce une modification à l'article 2.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/61/388)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification : rapport de la Première Commission (A/61/388)
English: I hope the Lithuanians will also find the agreement satisfactory. Clearly, without their support, the agreement will be meaningless.
French: J'espère qu'il en sera de même de la Lituanie, sans laquelle, évidemment, aucun accord n'est valable.
English: The purpose of this glossary is to determine the meaning of the terms in current use and to make them easier to understand by the increasing number of people who use them.
French: Ce glossaire a pour objet de définir le sens des termes actuellement en usage et d'aider ceux - de plus en plus nombreux - qui les emploient à mieux les comprendre.
English: The operating and capital contributions from Transport Canada have resulted in RTI remaining operational and preserved as a going concern, giving access to the natural resource suppliers located in Northeast BC to a cost-effective and reliable bulk marine terminal service to ship their products.
French: Les contributions de fonctionnement et d'immobilisations de Transports Canada ont permis à RTI de poursuivre son exploitation et de demeurer en pleine activité, donnant accès aux fournisseurs de ressources naturelles du nord-est de la Colombie-Britannique à un service de terminal portuaire en vrac rentable et fiable pour expédier leurs produits.
English: While not an associate member organization, the CNF is closely associated with the CNA, which has contributed a three-year operating grant to CNF to help it achieve selfsufficiency.
French: La FIIC n'est pas associée à l'AIIC, mais elle y est étroitement liée, ce qui a contribué à la mise en place d'une subvention d'exploitation de trois ans à l'intention de la FIIC de façon à l'aider à devenir autonome.
English: Measures should be taken to ensure that the inalienable rights of all States parties, under the provisions of the preamble and articles of the Treaty, are fully protected and that no State party is limited in the exercise of this right based on allegations of non-compliance not verified by IAEA.
French: Des mesures devraient être prises en vue de garantir que les droits inaliénables de tous les États parties, en vertu des dispositions du préambule et des articles du Traité, sont pleinement protégés et qu'aucun État Partie n'est limité dans l'exercice de ces droits sur la base d'allégations de non-respect qui n'ont pas été vérifiées par l'AIEA.
English: This profile would allow us to land and pick up our passenger with minimum delay.
French: Ainsi, nous pourrions atterrir, prendre notre passager et accumuler le moins de retard possible.
English: He requested information on whether early or forced marriages, which appeared to be common in the State party, were considered legal by communities and village chiefs.
French: La délégation pourrait indiquer si les mariages précoces et forcés, qui semblent être fréquents dans l'État partie, sont considérés comme ayant un caractère légal par les communautés et par les chefs de villages.
English: After all, national decision-makers can not put all their policy choices on hold pending the arrival of the evidence.
French: En effet, les responsables nationaux ne peuvent différer les choix relatifs aux politiques dans l’attente de bases factuelles.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that effective monitoring mechanisms are in place to achieve compliance with existing legislation, and that there are procedures in place for women to file complaints of violations of their labour rights.
French: Il l'invite en outre à veiller à ce que des mécanismes de contrôle efficaces soient mis en place pour faire respecter la législation existante, des procédures pour permettre aux femmes qui travaillent de porter plainte en cas de violation de leurs droits.
English: In order to facilitate employer participation in surveys, the Commission considered that the survey questionnaire should be streamlined and provide employers with the flexibility to respond only to essential questions.
French: La Commission a estimé que, pour faciliter la participation des employeurs et leur permettre de ne répondre qu'aux questions essentielles, il fallait simplifier le questionnaire.
English: The members of the Council also strongly urged the Sudan Liberation Movement/Army, the Justice and Equality Movement and the Government of the Sudan to return to the talks in Abuja on 15 September and to negotiate constructively and urgently to secure an early agreement.
French: Les membres du Conseil ont également exhorté vivement le Mouvement/Armée de libération du Soudan, le Mouvement pour la justice et l'égalité et le Gouvernement soudanais à reprendre les pourparler à Abuja, le 15 septembre, et à négocier de manière constructive et de toute urgence pour garantir un accord rapide.
English: The search for legal standards and best practice of oversight 1.
French: L'étude des normes juridiques et des meilleures pratiques en matière de contrôle 1.
English: The witness will contest and dispute the CCRA's ruling and explain how she handled the fabric shipments and why the particular commodity code was used.
French: Le témoin contestera et s'opposera à la décision de l'ADRC et expliquera de quelle manière elle a traité les envois des tissus et pourquoi ce code des marchandises particulier a été utilisé.
English: The project is complementary to the historical exhibition composed of Ukrainian paintings, drawings prints and sculptures from the 1910s to the 1920s, which is now being developed by the Winnipeg Art Gallery.
French: Il s'agit d'un projet complémentaire à une exposition historique de tableaux, de dessins et de sculptures réalisés en Ukraine entre 1910 et 1920; cette dernière exposition est actuellement en préparation à la Winnipeg Art Gallery.
English: Another problem that we also have is with those populations for which we do not have any sort of assessment.
French: Les autres populations au sujet desquelles nous ne disposons d'aucun type d'évaluation constituent un autre problème.
English: The potential for biomagnification has been demonstrated for Hexa and HeptaBDE (Burreau et al., 2004; 2006; Sormo et al., 2006; Tomy et al., 2004), and more recently suggested for the DecaBDE (Law et al., 2006).
French: Il a été prouvé que l'hexa- ainsi que l'heptaBDE peuvent se bioamplifier (Burreau et al., 2004; 2006; Sormo et al., 2006; Tomy et al., 2004) et on pense, plus récemment, que le décaBDE en est aussi capable (Law et al., 2006).
English: Return to Combat Jacket Design The combat jacket is the middle layer in the IECS.
French: Retour à Veste de combat Conception La veste de combat fait partie de la couche intermédiaire du SAVA.
English: Electoral district Population* Electors on the final lists Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Desnethé–Missinippi–Churchill River 67,937 42,375 10,438 37 10,475 24.7 Toronto Centre 121,407 85,962 23,587 96 23,953 27.9 Vancouver Quadra 119,627 83,602 28,166 77 28,243 33.8 Willowdale 129,356 93,027 22,744 93 22,837 24.5 *Based on 2006 Census of Population, Statistics Canada.
French: Circonscription Population* Électeurs figurant sur les listes définitives Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale (%) Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 67 937 42 375 10 438 37 10 475 24,7 Toronto-Centre 121 407 85 962 23 587 96 23 953 27,9 Vancouver Quadra 119 627 83 602 28 166 77 28 243 33,8 Willowdale 129 356 93 027 22 744 93 22 837 24,5 *D'après le recensement de 2006 de Statistique Canada.
English: We tested the hypothesis that leaf/sapwood area ratios (S) in Scots pine (Pinus sylvestris L.) differ across Europe.
French: Les auteurs ont testé l'hypothèse selon laquelle le rapport de la surface foliaire sur la superficie de bois d'aubier (S) chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ne serait pas constant à travers l'Europe.
English: It serves key roles in the transportation of people and goods in a local, regional, national, European and international context.
French: Son rôle est essentiel pour assurer le transport des personnes et des marchandises dans un contexte local, régional, national, européen et international.
English: This is also true in Canada, where only a handful of researchers are involved in vaccine research.
French: C’est également le cas au Canada, où seulement quelques chercheurs participent à la recherche sur les vaccins.
English: (a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) De continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, une information qui leur permette d'acquérir les compétences requises dans la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'aient pas leur place;
English: Dr. Chopra had doubts about this explanation for, to his knowledge, other Indian-trained veterinarians had been reclassified when they became licensed.
French: Le Dr Chopra a trouvé douteuse cette explication car, à sa connaissance, d'autres vétérinaires formés en Inde avaient bénéficié d'une reclassification après avoir obtenu leur licence.
English: We want to stress that the situation of Montenegro requires appropriate attention and action of this Council, better early than too late.
French: Nous soulignons que la situation du Monténégro nécessite une attention et une action appropriées du Conseil, et le plus tôt sera le mieux.
English: Atlantic Policy Research Initiative (APRI):
French: Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique (MRSRA) :
English: -n INSTANCE to load the data associated with the instance INSTANCE.
French: -n INSTANCE pour charger les données associées à l'instance INSTANCE.
English: Section 4 of the French version of this Travel Report has been updated.
French: La section 4 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour.
English: Paradise Oyster Company Ltd. Contact:
French: Paradise Oyster Company Ltd. Contact d'affaires :
English: The agency has also been named Agency of the Year six times in the past eight years by Canadian trade publications and newspapers.
French: Cette agence a aussi été nommée Agence de l'année six fois au cours des huit dernières années par les publications et journaux spécialisés du Canada.
English:   Members of the Czech Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA), of which Czech Republic is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation tchèque suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT) et le centre de développement dont la République tchèque est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l'OCDE et les autorités nationales.
English: In many of our countries, children are also suffering from hunger, drought, illiteracy and various illnesses.
French: L'enfant souffre aussi de la faim, de la sécheresse, de l'analphabétisme et de diverses maladies dans beaucoup de nos pays.
English: • Training and service standards have also been issues, but by cooperating together and through joint training programs, these issues have been overcome.
French: • La formation et les normes de service ont également posé problème, mais grâce à un esprit de coopération et à des programmes communs de formation, ces problèmes ont été aplanis.
English: Simple to use and automated Daily automatic updates ensure continuous data protection against all types of malware and spyware.
French: Simple à utiliser et automatisé Installez-le tout juste et allez y. Les mises à jour incrémentales et automatiques fournissent une protection en temps réel de votre système, y compris la navigation Web.
English: http://www.unhcr.ch/french/fwelcome.htm UNHCR, the United Nations refugee organization, is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems. UNHCR’s primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another state, and to return home voluntarily.
French: http://www.unhchr.ch/html/menu2/7/b/mmig.htm UNHCR, the United Nations refugee organization, is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems. UNHCR’s primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees.
English: Evidence of U.S. Economic authorities is attached, namely
French: La preuve des autorisations économiques des États-Unis est jointe à la demande, à savoir
English: The said amended Schedule of Fees was adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 3, 2001, at its thirtieth (13th ordinary) session, held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, with effect from January 1, 2002.
French: Ledit barème modifié de taxes a été adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 2001, à sa trentième session (13e session ordinaire) tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2001, avec effet à compter du 1er janvier 2002.
English: • name and address of the appraiser (if property was appraised); and
French: • le nom et l'adresse de l'évaluateur (si une évaluation a été faite);
English: Summary of work carried out A concept was developed based on:
French: Sommaire des travaux accomplis Mise au point d'un nouveau concept basée sur les facteurs suivants :
English: Need to work on Provincial Governments.
French: Il y a lieu de collaborer avec les gouvernements provinciaux.
English: Since the Commission appreciated the views and information it received from Governments on the topics on its agenda, he particularly drew attention to paragraphs 3 and 4 on that subject.
French: Comme la CDI accueille favorablement les vues et renseignements que lui communiquent les gouvernements sur les questions qui sont inscrites à son ordre du jour, l'intervenant appelle en particulier l'attention sur les paragraphes 3 et 4 du projet de résolution.
English: UNIDO is consulting with donors on the possibility of establishing a multi-donor trust fund for this purpose.
French: L'ONUDI a entamé des consultations avec les donateurs au sujet de la possibilité de constituer un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour la mise en œuvre de ce type d'activité.
English: In May 2005, the ICTY and the OSCE agreed that the latter would monitor the war crimes trials transferred to Croatia.
French: En mai 2005, le TPIY et l’OSCE ont convenu que cette dernière assurerait le suivi des procès pour crimes de guerre transférés en Croatie.
English: File consisting of an autograph manuscript (6 p.). February Morning (John Freeman), for voice and piano.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (6 p.). February Morning (John Freeman), pour voix et piano.
English: Concrete decisions on target figures for cuts in agricultural and industrial tariffs, subsidies and other protection would also wait until next December.
French: Il faudra aussi attendre jusqu'en décembre prochain pour connaître les décisions concernant l'abaissement des tarifs douaniers sur les produits agricoles et industriels, les subventions et d'autres mesures de protection.
English: It is essential, furthermore, to bring the labelling of toys and childcare articles containing phthalates which are likely to be put in children' s mouths into general use.
French: Par ailleurs, il est indispensable de généraliser l' étiquetage des jouets et objets de puériculture contenant des phtalates susceptibles d' être mis en bouche.
English: Individuals are also eligible to participate in HRDC's adjustment measures and to date, 10 people have taken advantage of self-employment opportunities, 21 have enrolled in skills development and two have chosen mobility assistance.
French: Les gens sont aussi admissibles aux mesures d’adaptation de DRHC; jusqu’à maintenant, dix personnes ont tiré profit de possibilités de travail indépendant, 21 se sont inscrites à des cours de perfectionnement des compétences et deux ont choisi l’aide à la mobilité.
English: On a political level, I think the ENP would provide us with a wonderful opportunity to deepen regular political dialogue with countries which are willing to align their foreign policy positions with those of the EU, countries like Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and others.
French: Au niveau politique, je pense que la PEV nous donnerait une occasion unique d'approfondir le dialogue politique régulier avec les pays qui souhaitent aligner leurs positions en matière de politique étrangère sur celles des pays de l'UE, à savoir l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, l'Arménie et autres.