ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may wish to review the progress achieved and provide the secretariat with comments and further guidance for enhanced and effective implementation of these resolutions.  Introduction 2
French: I. RÉSOLUTION 63/8 SUR LE FINANCEMENT DURABLE EN VUE D'UNE COUVERTURE SANITAIRE UNIVERSELLE EN ASIE ET DANS LE PACIFIQUE 2  RÉSOLUTION 64/9 SUR L'EXAMEN À MI-PARCOURS DE L'APPLICATION DU PLAN D'ACTION SUR LA POPULATION ET LA PAUVRETÉ, ADOPTÉ À LA CINQUIÈME CONFÉRENCE SUR LA POPULATION POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE 3  QUESTIONS À EXAMINER 6
English: Reviewers are invited, in confidence, to report on the suitability of the submission and provide comments for the authors and the Associate
French: ´ L’auteur-correspondant sera avise par courriel d’une de´ ´ ´ ` mande de revision, le cas echeant. ce processus est tres
English: As well, organizations such as the Ottawa Life Sciences Council are working towards establishing regions and core competencies in this area by building on the strength and numbers of information technology companies located in or near the respective regions.   6.
French: De même, les organisations telles que l'Ottawa Life Sciences Council travaillent à établir des compétences régionales et essentielles dans ce domaine en comptant sur la force et la quantité d'entreprises en technologie de l'information se trouvant dans ou près des régions respectives.   6.
English: Heavy grazing, especially over the long term, is detrimental to the species, as is oil and gas development near leks.
French: Le pÃ¢turage intense, surtout Ã long terme, nuit Ã cette espÃ¨ce, tout comme lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re Ã proximitÃ© des arÃ¨nes de reproduction.
English: Before the school opened its doors, few foreigners came to San Andrés except for the occasional tourists who would visit the town for an hour or two and then return to Flores where they had come to arrange sight-seeing trips to the nearby Mayan ruins at Tikal.
French: Avant la fondation de l'école, peu d'étrangers s'aventuraient jusqu'à San Andrés à l'exception de rares touristes qui faisaient le tour de la ville en moins de deux heures avant de retourner à Flores d'où partent les visites guidées des ruines mayas de Tikal, à proximité, véritable but du voyage.
English: Pharmacokinetic studies presenting information regarding the kinetics of specific drug combinations should be presented in Part II:
French: Les études pharmacocinétiques qui comportent des renseignements au sujet de la cinétique de combinaisons de médicaments particulières doivent apparaître à la partie II :
English: On 14 February, Spain also officially asked the Commission to check if the import ban was compatible with the WTO agreement and, if necessary, to file an objection in Geneva.
French: D'autre part, l'Espagne a demandé officiellement le 14 février à la Commission d'examiner la compatibilité de l'interdiction d'importation avec les accords de l'OMC, et le cas échéant, d'introduire un recours à Genève.
English: This guidance is issued by the Commissioner of Lobbying under the Lobbying Act.
French: La présente directive est publiée par le commissaire au lobbying en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: At the request of the user or the Directors-General or SecretariesGeneral of political groups, the details of the calls may be sent to the person concerned only.
French: À la demande de l'utilisateur, des directeurs généraux ou des secrétaires généraux des groupes politiques, des indications précises concernant les appels effectués peuvent être adressées à l'intéressé et à lui seul.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, taking into account the foregoing comments and observations of the Committee.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général, en tenant compte des commentaires et observations qui précèdent.
English: The assessment criteria for zero marks against the sub-factor of Integrity and one mark against the sub-factors of Respect and Results/Orientation, are as follows: Integrity - Rating of 0 The candidate quickly collapses his or her value system if faced with the slightest of opposition.
French: Les critères d'évaluation sur lesquels on s'est fondé pour n'attribuer aucun point à l'égard du sous-facteur Intégrité et pour attribuer un point à l'égard des sous-facteurs Respect et Souci d'obtenir des résultats sont les suivants : [traduction] « Intégrité — Points : 0 La candidate ou le candidat abandonne rapidement son système de valeurs s'il se bute à la moindre opposition.
English: Calls upon Member States to take into consideration the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning their reports to the Committee when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Demande aux États Membres de tenir compte des observations finales et des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet des rapports qu'ils ont présentés au Comité lorsqu'ils définiront des politiques et concevront des programmes spécialement destinés à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être élaborés et mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales compétentes ;
English: Madrid also advised that the city regularly updates its technology infrastructure and this would result in lower costs for the Games. Technology workforce is also not included in the technology budget.
French: Qualité de l'air et de l'eau La qualité de l'air à Madrid durant la période proposée pour les Jeux est d'une manière générale satisfaisante et l'engagement à respecter les valeurs limites européennes plus basses devrait garantir des améliorations d'ici à 2012.
English: For more information, fund recipients can consult the Open Archives Initiative website 9 .
French: Pour plus de renseignements, les bénéficiaires de fonds peuvent visiter le site Web Open Archives Initiative 9 . http://www.openarchives.org/pmh/ http://www.openarchives.org/
English: Countries should therefore ensure that they create an effective legal framework which recognizes human rights and provides mechanisms for their enforcement.
French: Dès lors, les pays devront veiller à créer un cadre juridique respectueux des droits de l'homme et doté des moyens de les faire appliquer.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/Efa Group Amendment 131 Recital 2 a (new) (2a) The central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth was recognised by the Lisbon European Council.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 132 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Le rôle central de la connaissance et des biens intangibles dans la production de la richesse économique, sociale et culturelle a été reconnu par le Conseil européen de Lisbonne.
English: • * Health and Activity Limitations Survey, Statistics Canada, 1991.
French: • *Enquête sur la santé et les limitations d'activités, Statistique Canada, 1991.
English: Transcript - Lighting and Health
French: Transcription - L'éclairage et la santé
English: Both studies indicated that violence was likely to occur in the family and in community and educational settings.
French: Il est ressorti de ces deux études que la violence avait en général pour cadre la famille, la communauté et les établissements d’enseignement.
English: Get in the Games with these exciting videos!
French: Soyez de la partie avec ces videos captivants!
English: These methods have in common the evaluation of the time lost as a function of the characteristics of the speed flow (interurban), traffic jam (urban) and the calculation of the appropriate costs for scarce slots (rail and aviation).
French: Les primes d’assurance, par exemple via le système bonus/malus, répondent déjà à cette exigence en prenant en compte le profil à risque du conducteur, mais le niveau de primes est corrélé aux paiements des dommages qui, généralement, ne couvrent pas tous les coûts.
English: Since retiring from Ernst and Young in 2000, Mr. Healey has been active as a part-time business consultant, as well as serving on a number of boards and committees.
French: Depuis qu'il a quitté Ernst and Young en 2000, M. Healey a joué un rôle actif en tant que conseiller à temps partiel auprès des entreprises en plus de siéger à des conseils et à des comités.
English: Data provided by Manitoba Health First Nations men and women on-reserve have approximately three times the rate of heart problems and hypertension compared to the general Canadian population.
French: Données fournies par Santé Manitoba Les taux de cardiopathie et d'hypertension sont 3 fois plus élevés  chez les hommes et les femmes des Premières nations vivant dans  des réserves que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: Only a minority of the guns employed (3%) were * mainly drug overdoses
French: Dans le cadre d’une vaste étude sur les suicides survenus à domicile, dans deux comtés américains, Kellerman, Rivara,
English: Backgrounder Green Projects Lower Mainland/Southwest Region West Vancouver - The regional district will receive $3 million to build a membrane filtration water treatment facility.
French: Les 17 projets d’infrastructures « vertes » et les 40 projets communautaires seront réalisés dans l’ensemble de la Colombie-Britannique.
English: The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Le fruit doit être suffisamment développé et d'une maturité suffisante.
English: Table 6 shows the number of women candidates and those elected in 1998, 2002 and 2005.
French: Le tableau 6 indique le nombre des femmes candidates et des femmes élues en 1998, 2002 et 2005.
English: (m) Improve, systematize and fund the collection, analysis and dissemination of sex-disaggregated and gender-related data, including data disaggregated by age and other factors and data on women's contribution to the care economy, and develop necessary input, output and outcome indicators at all levels to measure progress in financing gender equality and the empowerment of women, in particular in introducing and implementing gender-responsive approaches to public finance;
French: m) Améliorer, systématiser et financer la collecte, l'analyse et la diffusion de données ventilées par sexe et ayant trait aux sexospécificités, y compris de données ventilées en fonction de l'âge et d'autres facteurs et de données sur l'économie des soins, et mettre au point les indicateurs d'intrants, d'extrants et de résultats nécessaires pour mesurer les progrès accomplis dans le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment dans l'adoption et la mise en œuvre d'approches des finances publiques tenant compte des sexospécificités;
English: They can also be seen as a symbol of that relationship and of the ongoing role of Aboriginal people with respect to a project.
French: II est à prévoir que d’autres dans cette région revendications territoriales comporteront des dispositions semblables.
English: Aboriginal Head Start began in May 1995, with a four-year pilot phase and now has ongoing funding of $22.5 million annually.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques a été lancé en mai 1995, avec une phase pilote de quatre ans.
English: 37 Exemption order respecting certain third-language television undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-33, 30 March 2007.
French: 37 Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-33, 30 mars 2007.
English: Genoplante — French Genome Initiative (France) Public/private alliance involving Rhone-Poulenc, Biogemma, Sigma/Serasem,  Florimond Desprez, INRA, CIRAD, ORSTOM and French universities 1998 Focus on genomics in European crops
French: Génoplante - Initiative génomique française (France) Alliance secteur public/ secteur privé impliquant Rhone-Poulenc, Biogemma, Sigma/ Serasem, Florimond Desprez, INRA, CIRAD, ORSTOM et des universitiés françaises 1998 Accent sur la génomique dans les cultures européennes
English: In the Employment Promotion Programmes, which normally last one year and are regulated by the legislation on fiscal, administrative and social measures issued with the General Budget Act every year, unemployed women qualified to work in the professions and occupations with the lowest levels of female workers are identified as a group to which employers should be encouraged to offer both full-time and part-time work on permanent contracts by means of reductions of between 35 per cent and 70 per cent in their social security contributions for ordinary contingencies, depending on whether the woman concerned is over or under the age of 45 and hired for one or two years.
French: Dans les programmes de promotion de l'emploi, dont la durée habituelle est d'un an et qui sont régis par les lois relatives à des mesures fiscales, administratives et de caractère social qui accompagnent la loi sur le budgets général annuel de l'État figure la catégorie des femmes au chômage dans des professions ou des occupations où le taux d'emploi féminin est faible en tant que catégorie pour laquelle il faut encourager les contrats de durée indéterminée, que ce soit à temps complet ou à temps partiel, grâce à la réduction des cotisations de sécurité sociale pour des contingences communes , pour des montants de 35 à 70%, selon qu'il s'agisse de femmes de moins ou de plus de 45 ans au bénéfice de contrats d'un ou deux ans.
English: The first phase runs from today until 12 April and targets children in educational institutions and nurseries.
French: ▪ Environ 70 p. 100 des contacts quotidiens duraient moins d’une heure.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, Russia submitted a proposal for a moratorium on the placement of weapons in outer space until such time as appropriate international agreements have been reached.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Russie a proposé un moratoire sur l'implantation d'armes dans l'espace, en attendant l'adoption d'accords internationaux à ce effet.
English: In Africa several groupings have been engaged in major revisions, restructuring and advancement of integration.
French: En Afrique, plusieurs groupements ont entrepris d'importantes révisions de leurs structures pour faire progresser leur intégration.
English: The potassium-induced increase of 3H-labelled substances in the effluent from the control hearts showed a large (threefold) percentage increase in the [3H]NA fraction, whereas the effluents from the hearts of reserpine- and 6-OHDA-treated animals contained only small increases in the [3H]NA fraction.
French: L'augmentation des substances marquées au tritium provoquée par le potassium dans le liquide efférent des coeurs témoins est due pour une très large part à l'augmentation de la fraction [3H]NA (trois fois) alors que les liquides efférents des coeurs traités soit à la réserpine, soit à la 6-OHDA ne contiennent que des quantités de [3H]NA faiblement augmentées par rapport aux témoins.
English: Grande Société Article also available en français
French: Grande Société Version anglaise de cet article
English: In fact, Ministry of Justice has already started working on the ways for their implementation. Legislation concerning forensic service is being drafted aimed at elimination of possibility for falsification of results of forensic expertise. The Parliament has already passed in first reading the Draft Law providing protection of witness rights by lawyer. E. Ombudsman and the Parliamentary Committee on Human Rights The Parliament of Georgia has adopted all amendments recommended for the Law of Georgia on Public Defender. New ombudsman tries her best to use actually all her rights according to legislation despite grave financial difficulties. Parliamentary Committee on Human Rights continues active involvement in daily work for protection of those rights. The Committee and Mrs. Tevdoradze, its Chairperson, are actual initiators of putting many police officers into custody. F. Freedom of Expression and Media Georgian television was actively involved in broadcasting 1999 and 2000 election campaigns.
French: En fait, le ministère de la justice a déjà commencé à travailler sur les manières de les mettre en œuvre. La législation relative au service de médecine légale est en cours de modification afin de supprimer la possibilité de falsification des expertises médico-légales. Le parlement a déjà adopté en première lecture le projet de loi concernant la protection des droits des témoins et leur droit à bénéficier d’un avocat. E. Le médiateur et la commission parlementaire des droits de l’Homme Le parlement de Géorgie a adopté l’ensemble des modifications recommandées concernant la loi géorgienne sur le défenseur du public. Le nouveau médiateur s’efforce de faire de son mieux pour user de l’ensemble des pouvoirs que lui confère la législation, et ce en dépit de graves difficultés financières. La Commission parlementaire des droits de l’Homme poursuit sa participation active au travail quotidien pour la protection de ces droits.
English: I am confident that this will benefit the arts as well.
French: Je suis certaine que cette mesure sera bénéfique au secteur des arts également.
English: The hotel is about 3 km away from the motorway A 71 and from the station in Ilmenau.
French: Notre maison est à 3 km de l’autoroute A71 et de la gare d’Ilmenau.
English: The last confirmed summer occurrences of the species in these states date from 1990 (D.
French: Les dernières mentions estivales confirmées dans ces États remontent respectivemwent à 1990 (D.
English: The AK36 record lists the account totals owing for all broker-based security transactions.
French: L'enregistrement AK36 enumère les totaux payables pour toutes les transactions qui relèvent de la garantie du courtier.
English: This technical-solution state of mind has remained surprisingly stable over the decades.
French: Cet état d’esprit, cette foi dans les solutions techniques est demeurée étonnamment stable durant des décennies.
English: Mr. Clean gathers an army of “look a-likes” to clean up after the Guinness record-setting World’s Largest Gingerbread House in the Mall of America.
French: M. Net rassemble une armée d’ « hommes lui ressemblant » pour nettoyer le Mall of America à la suite du concours du record Guinness de la plus grosse maison en pain d’épices au monde.
English: Let me ask you, Commissioner Dimas, whether we ought not, at last, to do more about climate change, on top of all the many things that are said about it?
French: Permettez-moi de vous demander, Commissaire Dimas, si nous ne devrions pas enfin nous soucier davantage du changement climatique, outre toutes les nombreuses choses qui ont été dites à son sujet?
English: Particularly, during the five years from 1998 to 2002, the police and border guards detected and handled 921 cases with 1,807 offenders engaged in trafficking in women and children.
French: De 1998 à 2002, plus particulièrement, la police et les gardes frontière ont découvert et traité 921 affaires de traite de femmes et d'enfants dans lesquelles 1 807 personnes ont été impliquées.
English: Among the seven regional workshops planned under the project, four have been conducted in Africa.
French: Sur les sept ateliers régionaux prévus par le projet, quatre ont eu lieu en Afrique.
English: Any annuity arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State; but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the taxable portion of the annuity.
French: Toute rente provenant d'un État contractant et payée à un résident de l'autre État contractant peut être imposée dans l'État d'où elle provient et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p. 100 du montant brut de la partie imposable de la rente.
English: The referees' decision (exhibit 15) runs as follows:
French: La décision du conseil arbitral (pièce 15) se lit comme suit:
English: The report notes that the amount of money and time spent on recruitment had a significant impact on the numbers of men and women coming forward to donate.1 In 1998 the Human Fertilisation and Embryology Authority in the UK initiated a consultation on the implementation of withdrawal of payments to donors.
French: Dans ce rapport, on souligne que le montant d’argent et le temps consacrés au recrutement ont une incidence considérable sur le taux de réponse, tant chez les hommes que chez les femmes.1 En 1998, la Human Fertilisation and Embryology Authority, au Royaume-Uni, a entrepris une consultation sur l’abolition de la rémunération aux donneurs.
English: She had interpreted the second half of the second sentence as purporting to forbid federal State prosecutions and state prosecutions within the same country, which would truncate an important, delicate area of law.
French: Elle a compris la deuxième moitié de la deuxième phrase comme ayant pour objet d'interdire les poursuites engagées par l'État fédéral et par les différents États d'un même pays, ce qui tronquerait un domaine important et délicat du droit.
English: Based in Qatar during the hostilities, she says the medal represents courage and bravery.
French: Nous sommes très fiers, peu importe où nous allons. »
English: The 'claustrum' will be closed from the 1st to the 15th of January 2010.
French: Le 'claustrum' sera fermé du 1 jusqu'au 15 janvier 2010 inclus.
English: Meeting with CEOs and various Departmental meetings Date(s): 2006-10-27 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Réunions avec des PDG et diverses réunions ministérielles Date(s) : 2006-10-27 à 2006-10-27 Destination(s) :
English: This is why proper use of the European Arrest Warrant - which has greatly expedited and simplified procedures - must exemplify this new justice, which you want to be much faster and clearly much easier to use.
French: C'est pour cela en effet que le bon usage du mandat d'arrêt européen, qui a beaucoup accéléré et simplifié les procédures, doit vraiment être l'exemple même de cette nouvelle justice que vous appelez de vos vœux, beaucoup plus rapide et évidemment beaucoup plus simplifiée dans son exercice.
English: HRSDC, working in close collaboration with CIC, led extensive interdepartmental and intergovernmental stakeholder consultations to develop the mandate, activities and governance structures for the creation of the Foreign Credentials Referral Office (FCRO),
French: RHDSC, en étroite collaboration avec CIC, a mené de vastes consultations interministérielles et intergouvernementales auprès des intervenants en vue de définir le mandat, les activités et les structures de gouvernance liés à la création du Bureau d’orientation relatif aux titres de
English: Employment and Work Environment) Parents' labour force participation Paid employment is central to our society.
French: L'emploi et le milieu de travail La participation des parents à la population active Un emploi rémunéré est l'élément central de notre société.
English: The Committee may wish to note that, following the accession by Tunisia, there are 44 Contracting Parties to the ADR.
French: Le Comité voudra peut-être noter que depuis l'adhésion de la Tunisie on compte 44 Parties contractantes à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: (c) Requires the carrier to retain a copy of the dangerous goods transport document for any period of time.
French: c) Le transporteur doit conserver une copie du document de transport des marchandises dangereuses pendant une période donnée.