ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pamphlet explains whether or not you have to pay tax when you register a motor vehicle in Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador.
French: Cette brochure contient des renseignements sur les taxes qui peuvent s'appliquer lorsque vous immatriculez un véhicule à moteur en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Generalitat Valenciana, local universities and various other Spanish sponsors, as well as IASL, the European Space Agency/European Centre for Space Law (ECSL), the Japan Aerospace Exploration Agency and the German Aerospace Centre sponsored the 2006 world finals and the IISL dinner.
French: La Généralité valencienne, des universités locales et divers autres organisateurs espagnols, ainsi que l'IDAS, l'Agence spatiale européenne/Centre européen de droit spatial (ECSL), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et l'Agence aérospatiale allemande ont parrainé la finale 2006 et le dîner de l'Institut.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.  A/HRC/WG.6/3/…/3
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: 39 J. Hall-Spencer, V. Allain and J. Fossá, “Trawling damage to north-east Atlantic ancient coral reefs”, Proceedings of the Royal Society, B., vol. 269 (2002), pp. 507-511.
French: J. Hall-Spencer, V. Allain et J. Fossa, « Trawling damage to northeast Atlantic ancient coral reefs », Proceedings of the Royal Society, B., vol. 269 (2002), p. 507 à 511.
English: Many passengers find themselves in confrontation with the system, and that is what is making them fed up.
French: Nombre de passagers sont confrontés au système, et les gens en ont plus qu'assez.
English: Despite the bad summer, this was 24.42 tons more than in the same period in the previous year - an export increase of 13 percent.
French: En dépit d'un mauvais été, ce volume représente 24,42 tonnes de plus (soit une hausse de 13 % des exportations) que celui qui a été enregistré pour pareille période l'année précédente.
English: 3.2.1 Title Page The title page shall include the submission title, project or reference number, date, name and address of the applicant, name of the consultant.
French: 3.2.1 Page titre La page titre doit comprendre le titre de la demande, le numéro de projet ou de référence, la date de présentation de la demande, le nom et l'adresse du requérant ainsi que le nom de l'ingénieur-conseil en radiodiffusion.
English: 5106.10.00 - Containing 85% or more by weight of wool A- 4% 5106.20.00 - Containing less than 85% by weight of wool A- 4% 51.07 Yarn of combed wool, not put up for retail sale.
French: 5106.10.00 - Contenant au moins 85 % en poids de laine A- 4 % 5106.20.00 - Contenant moins de 85 % en poids de laine A- 4 % 51.07 Fils de laine peignÃ©e, non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: On this basis, subpoenas were distributed to users who are suspected of being heavily involved in illegal file swapping.
French: Sur cette base, des citations à comparaître ont été envoyées aux utilisateurs soupçonnés de participer activement à l'échange de fichiers illégaux.
English: 8 General Description of the Environment 8.1 Biophysical environment 63.
French: 8 Description générale du milieu 8.1 Milieu physique 63.
English: Box 1 - Exempt under paragraph 149(1)(e) or (l) Tick this box if one of the two following paragraphs applies:
French: Case 1 - Exonérée selon l'alinéa 149(1)e) ou l) Cochez cette case lorsqu'un de ces deux alinéas s'applique :
English: In order to reduce the risk of these incidents, we ask that you and your assistant familiarize yourselves with the suggested safety precautions outlined below.
French: Afin de réduire le risque de tels incidents, nous souhaitons que vous et votre assistant vous familiarisiez avec les mesures de sécurité proposées, mentionnées ci-dessous.
English: The stoichiometry and kinetics of the reaction
French: La stoechiométrie et la cinétique de la réaction
English: I believe that today Parliament has something to say to the Council and the Commission.
French: Je crois qu'aujourd'hui, le Parlement se doit d'adresser un mot au Conseil et à la Commission.
English: One way of looking at this is to view the increase in the fraction of assets devoted to loans as a consequence of a reduction in the cost of risk-bearing.
French: L'une des façons d'envisager cette possibilité consiste à considérer l'augmentation de la fraction de l'actif consacrée aux prêts à la suite d'une réduction du coût rattaché au risque.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'Accord Ã©tablit un ensemble de rÃ¨gles de base pour le commerce international des services, un ensemble prÃ©cis d'obligations pour chaque pays membre et une structure juridique visant Ã assurer le respect de ces obligations.
English: Therefore, Pakistan has asked that this latest massacre should be investigated.
French: Et le Pakistan a donc demandé que ce dernier massacre fasse l'objet d'une enquête.
English: Endorses the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics as contained in the annex to the present resolution;
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: The European emergency number 112 was established by a Council Decision of 29 July 1991.
French: Le numéro d'urgence européen 112 a été créé par une décision du Conseil en date du 29 juillet 1991.
English: Appointment of 7 members of the Court of Auditors (debate)
French: Nomination de 7 membres de la Cour des comptes (débat)
English: FedNor Liaison and Infrastructure Programs Directorate The FedNor Liaison and Infrastructure Programs Directorate is responsible for providing policy support, advice and recommendations to the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) and for infrastructure programs in Ontario on behalf of the Minister of Industry.
French: Direction des programmes d'infrastructure et liaison avec FedNor La Direction des programmes d'infrastructure et liaison avec FedNor fournit un soutien, des conseils et des recommandations en matière de politiques au ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) et des programmes d'infrastructures en Ontario, au nom du ministre de l'Industrie.
English: It is for this reason that most training begins only after the end of the sixth month and is aimed at those who are prevented from returning to work by a lack of qualifications.
French: C’est pour cette raison que la plupart des formations ne débutent pas avant la fin du 6e mois et sont prévues pour ceux dont le manque de qualifications empêche leur retour au travail.
English: The report issued as ECA/ISTD/2007/06 is on AVLIN website at www.uneca.org/avlin
French: Le rapport, publié sous la cote ECA/ISTD/2007/06, se trouve sur le site Web d'AVLIN (www.uneca.org/avlin).
English: In any case, the conclusion that I draw is that this is the way forward.
French: En tout cas, j' en tire la conclusion que c' est dans cette direction qu' il faut poursuivre.
English: In fact, different insurance tools have been piloted in developing countries: microinsurance in Bangladesh, Ethiopia, India, Malawi and Mongolia; national-level insurance schemes, such as Mexico's Fund for Natural Disasters (FONDEN); and regional insurance pools, such as the Caribbean Catastrophe Reinsurance Facility.
French: De fait, différents outils d'assurance ont fait l'objet d'initiatives pilotes dans des pays en développement: microassurance au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, au Malawi et en Mongolie; systèmes d'assurance au niveau national, comme le fonds autorenouvelable pour les catastrophes naturelles du Mexique (FONDEN); et groupements régionaux d'assurance, tels que le mécanisme de réassurance en matière de catastrophe des Caraïbes.
English: In the heart of the historic Gramercy Park neighborhood and only steps from popular Manhattan attractions, this elegant hotel offers on-site dining options and rooms furnished with all modern amenities.
French: Au cœur du quartier historique de Gramercy Park et à quelques pas des attractions prisées de Manhattan, cet hôtel élégant propose des restaurants et des chambres dotées de tout le confort moderne.
English: We note with satisfaction the fact that in recent years the leadership of the Tribunals has persisted in trying to correct the mistakes and overcome the problems.
French: Nous relevons avec satisfaction le fait qu'au cours des dernières années, les responsables des Tribunaux ont toujours tenté de corriger ces erreurs et de régler les problèmes.
English: That same year he planned to blow up a Cubana de Aviación plane en routed from Havana to Central America.
French: En 1998, prépare l'explosion en vol d'un avion de Cubana de Aviación sur la route La Havane-Amérique centrale.
English: The Speech from the Throne, on September 30, 2002, announced the creation of a new institution that brings together the National Archives of Canada and the National Library of Canada. With an expanded mandate, the new Library and Archives Canada will have an important role to play in interpreting, presenting, and exhibiting its collections, as well as creating new tools to reach out to Canadians, young and old.
French: À la suite de la fusion prochaine des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, telle que proposée dans le Discours du Trône du 30 septembre 2002 et le projet de Loi C-36, la nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada, verra son mandat s’élargir et jouera un rôle plus important en ce qui a trait à l’interprétation, à la présentation et à l’exposition de ses collections.
English: Currently, AAFC has no Class 1 (high risk) sites, and only one Class 2 (medium risk) site.
French: À l’heure actuelle, AAC n’a aucun site de catégorie 1 (risque élevé) et seulement un site de catégorie 2 (risque moyen).
English: It should also confirm the need for funds and programmes to maintain their individual organizational identities and independence, the voluntary nature of operational activities and the need for greater efficiency and accountability within the resident coordinator system.
French: Il devra également confirmer la nécessité du maintien de l'identité et de l'indépendance institutionnelles individuelles des fonds et de programmes, la nature volontaire des activités opérationnelles et la nécessité d'une plus grande efficacité et d'une meilleure manière de rendre des comptes dans le système des coordonnateurs résidents.
English: Lists of patients designated for antiretroviral therapy or a combination of replacement and antiretroviral therapy have been compiled.
French: Des listes de patients auxquels un traitement antirétroviral sera administré et de patients souhaitant suivre à la fois un traitement de substitution et un traitement antirétroviral ont été établies.
English: The following alternatives to this requirement should be introduced:
French: Voici les solutions proposées :
English: Fifth and finally, we committed to holding this very symposium.
French: Cinquièmement et pour terminer, nous nous sommes engagés à tenir le présent symposium.
English: A major improvement is the fact that territorial constituencies for elections are no longer imposed on the larger Member States and that maximum expenses for the election campaigns can be prescribed.
French: Le fait que l'on ait renoncé à imposer des circonscriptions électorales aux États membres de taille plus imposante constitue une amélioration essentielle, ainsi que la possibilité de prescrire le montant maximal des dépenses électorales pour chaque campagne.
English: Chief, Canadian Center for Folk Culture Studies HR-4 -Specialist, Oral Literature SI-2 -Transcription Clerks (2 Terms PYs) CR-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 7 Level: 2 Descriptive Title:
French: Chef, Centre canadien d'études sur la culture populaire HR-4 -Spécialiste, Littérature orale SI-2 -Commis à la transcription (2 A-P) CR-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: "The lesson of history is that immigrants and refugees can bring significant benefits, economic and cultural.
French: … [Il s’agit] d’instruments nécessaires pour assurer leur mission de maintien de l’intégrité des frontières.
English: The Kingdom of Swaziland is deeply committed to the United Nations Charter.
French: Le Royaume du Swaziland est profondément attaché à la Charte des Nations Unies.
English: Because information can be overwhelming or difficult to assimilate and all its implications may not always be obvious, getting advice and analysis from specialists is often wise and necessary.
French: Parce que l'information peut être trop volumineuse ou difficile à assimiler, et que toutes ses implications ne sont pas toujours évidentes, il est souvent sage et nécessaire de faire appel aux conseils et aux analyses d'experts.
English: This phrase should be understood to include other appropriate measures for identifying potential beneficiaries of reparations programmes that may, under some circumstances, be more effective than dissemination through public media.
French: Ce membre de phrase devrait être entendu comme englobant d'autres mesures appropriées visant à identifier les bénéficiaires potentiels de programmes de réparations susceptibles, dans certaines circonstances, d'être plus efficaces que la diffusion par les médias.
English: There was also general support for the proposed regional implementation forums, which were seen as ways to increase major group participation in the monitoring and implementation efforts.
French: Les propositions concernant les forums d'application régionaux ont également bénéficié d'un appui général, ces forums étant considérés comme un moyen d'accroître la participation des grands groupes aux efforts de contrôle et d'exécution.
English: In addition, the Commission will, before the end of 2004, draw
French: D’autre part, un réexamen du Règlement d’exemption pour les transferts de technologie vient d’être achevé.
English: In addition, Togo had entered into a multilateral agreement among nine countries in the West African region against trafficking in children and forced labour.
French: En outre, le Togo est partie à un accord multilatéral signé par neuf pays de la région d'Afrique de l'Ouest dont l'objectif est de lutter contre le trafic des enfants et le travail forcé.
English: One of the most inventive in this era of distinctive skyscrapers is the 22-storey Marine Building in Vancouver (1929-30): each of its setbacks is capped in white terra-cotta, recalling the nearby snow-capped North Shore mountains.
French: Le Marine Building de Vancouver (1929-1930), d'une hauteur de 22 étages, est l'un des gratte-ciel les plus originaux de cette époque : chacun des murs des blocs en retrait est recouvert de terre cuite blanche, qui rappelle les montagnes au sommet enneigés tout près, sur la rive nord.
English: Sri Lanka hopes that as the sculpture represents both parts of the world, we will eschew bloc politics and striving for unilateral hegemony, and join hands in copying our fragile globe and ensuring peace and stability.
French: Sri Lanka espère, étant donné que la sculpture représente les deux parties du monde, que nous mettrons fin à la politique des blocs et à la lutte pour l'hégémonie unilatérale et joindrons les mains pour préserver notre fragile planète et assurer la paix et la stabilité.
English: Enterprise Unit - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 2001-02 Actual 1999-00 Authority Drawdown:
French: AGENCE PARCS CANADA Unités d’entreprises - État des résultats du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Recettes Dépenses Surplus (perte) Plus :
English: Legal framework and designation process
French: Cadre juridique et processus de désignation
English: The Public Complaints Commission's final report on the APEC public interest hearing, including the written response from the Commissioner of the RCMP, will soon be made available to the Solicitor General, all parties to the hearing and to the public.
French: Le rapport final de la Commission des plaintes du public contre la GRC sur l'audience d'intérêt public relative aux événements entourant la Conférence de l'APEC, contenant notamment la réponse écrite du commissaire de la GRC, sera bientôt mis à la disposition du Solliciteur général, de toutes les parties à l'audience et du grand public.
English: Hepatic impairment - A study was performed in patients with mild and moderate hepatic impairment.
French: Insuffisance hépatique – Une étude a été menée chez des patients atteints d’insuffisance hépatique légère à modérée.
English: The State party should continue its efforts to prevent and eradicate such practices.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts afin de prévenir et de faire cesser ces pratiques.
English: Eastern Kings Seafood Ltd. Contact:
French: Eastern Kings Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: In 1990, Suicide-Action Montréal conducted a research project to evaluate the effectiveness of telephone interventions by volunteers and to determine if certain intervention styles are more effective with certain types of callers.
French: Le genre de clientèle, les services offerts, ainsi que l’importance de la collaboration entre ces services et d’autres organismes communautaires varient beaucoup d’une ville et d’une région à l’autre12 . Suicide-Action Montréal est représentatif des types de centres de prévention du suicide créés au Canada.
English: Herdez is the dominant force in the canned ready-made meals segment controlling roughly 52.3% of the marketplace in 2002.
French: Herdez occupe une position dominante sur le segment des plats cuisinés en conserve, avec environ 52,3 % du marché en 2002.
English: Ex NOBLE GUERRIER assessed the skills of Reservists and prepared them for a possible deployment to Afghanistan. by CPL Sophie Dubé-Chavanel
French: L’exercice NOBLE GUERRIER a permis d’évaluer les compétences des réservistes et les a préparés à un déploiement éventuel en Afghanistan. par CPL Sophie Dubé-Chavanel
English: on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications sector, and
French: concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Allemagne - secteur des télécommunications, et
English: Typical tests found in the pharmacopoeia include, but are not limited to sterility, endotoxin, microbial limits, volume in container, particulate matter, uniformity of dosage units, and moisture content for lyophilized drug products.
French: Les tests typiques inclus dans les pharmacopées comprennent entre autres les tests de stérilité, endotoxines, limites microbiennes, volume dans le contenant, particules, uniformité des unités posologiques et teneur en humidité pour les produits médicamenteux lyophilisés.
English: Young people are more at risk of HIV infection due to insufficient access to information and prevention services.
French: Les jeunes sont plus exposés à une infection au VIH car ils n'ont pas suffisamment accès aux services d'information et de prévention.
English: S/RES/1543 (2004) Adopted by the Security Council at its 4968th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1543 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4968e séance [A A C E F R]
English: 3/4" (1.9 cm) blast swath - ideal for removal of mold release agents.
French: Largeur de projection 3/4" (1,9 cm) – idéale pour supprimer les agents de démoulage.
English: We need to do this for a variety of reasons, not the least of which is that success in North America will be the best way to expand wealth here in Canada.
French: Nous devons le faire pour diverses raisons, en particulier parce que la réussite de l’Amérique du Nord est le meilleur moyen d’accroître la richesse du Canada.
English: But it was only after the constitutional reform of November 2005 that the second stage of judicial reform, aimed at reinforcing the independence of the judiciary, could really begin . One of the most significant achievements of Armenia in the last two years is that the revised Constitution clearly states that the independence of judicial bodies is guaranteed by the Constitution and legislation instead of simply being guaranteed by the President of the Republic as was the case before.
French: Mais ce n’est qu’après la réforme constitutionnelle de novembre 2005 que la deuxième étape de la réforme, destinée au renforcement de l’indépendance du judiciaire, a pu véritablement commencer. L’une des plus belles réussites de l’Arménie ces deux dernières années est sa Constitution révisée, qui stipule clairement que l’indépendance des instances judiciaires est garantie par la Constitution et la législation, et plus par le seul Président de la République, comme auparavant.
English: The employee must meet a high professional standard when advising customers.
French: On les a modifiées en 1997 pour éclaircir certaines difficultés d’interprétation.
English: The requirements in 9.2.3.2 are, however, the standard requirements of Regulation No. 13 and Directive 71/320/EEC for all trailers.
French: Or, ces prescriptions du 9.2.3.2 sont celles qui figurent dans le Règlement no 13 et dans la Directive 71/320/CEE pour toutes les remorques.
English: The joint communiqué is very welcome, but it will be useful only if it is implemented.
French: Le communiqué conjoint est particulièrement à propos, mais il ne sera utile que s'il est mis en œuvre.
English: The National Labour Commission was established under the Labour Act, 2003 (Act 651).The Act ensures workers freedom of association and the right to collective bargaining.
French: La Commission nationale du travail a été créée en vertu de la loi de 2003 sur le travail (loi no 651).
English: Decision and Reasons Ms. Bennie's withdrawal is accepted and there will be no further hearing on the merits of this appeal.
French: Motifs et dispositif Le retrait de Mme Bennie est accepté. Il n'y aura pas d'autre audience sur le fond dans le cadre de cet appel.
English: Under the circumstances, it is difficult to envisage the United Nations operating with a large number of international staff inside Iraq in the near future, unless there is an unexpected and significant improvement in the overall security situation.
French: Il est donc, dans ces circonstances, difficile d'envisager que dans un avenir proche les Nations Unies aient en Iraq un nombre important de fonctionnaires recrutés sur le plan international, à moins que la situation globale de la sécurité ne s'améliore fortement, ce qui serait inattendu.
English: Any such cost increase is not directly caused by the MFN obligation, but rather the government’s failure to anticipate the consequences of its market-opening initiative.
French: Mais toute hausse de coût de la sorte n’est pas directement causée par l’obligation relative à la NPF; elle est plutôt imputable au fait que le gouvernement n’a pas su prévoir les conséquences de son initiative d’ouverture du marché.
English: Canada Flu vaccine manufacturers have reported problems growing one of the strains recommended for this season's flu shot.
French: Canada Les fabricants de vaccins contre la grippe ont fait état de problèmes de culture d'une des souches recommandées pour le vaccin de la saison qui vient.
English: The Review Panel’s report was issued in June 2000.
French: Celui-ci a publié son rapport en juin 2000.
English: Provides input into budgets, such as costing of technical equipment and software, and technical services requirements for the coming year.
French: Fournir les éléments du budget, comme le coût du matériel technique et des logiciels, et les exigences en matière de services techniques pour l'année qui vient.