ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the GST/HST system, where an exporter purchases or imports goods, processes them and exports the finished product, the exporter must pay tax on its purchases and importations, which it subsequently recovers through the input tax credit mechanism.
French: En vertu du régime de la TPS/TVH, lorsqu’un exportateur achète ou importe des biens, les transforme et les exporte sous forme de produits finis, il doit payer la taxe sur ses achats et ses importations; il la récupère par la suite au moyen du mécanisme de crédit de taxe sur les intrants.
English: Quantum dot-based biomolecular imaging.
French: Imagerie biomoléculaire à base de points quantiques.
English: The parties determine what procedures apply and how.
French: Celles-ci déterminent quelles sont les procédures qui s'appliquent et comment.
English: Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Requests that the annual report of the Administrator and the annual report on the multi-year funding framework (MYFF) include reporting on progress in achieving gender equality results, particularly at the outcome and impact levels, as an integral element; 4.
French: Demande que le rapport annuel de l’Administrateur et le rapport annuel sur le plan de financement pluriannuel comprennent des informations sur les progrès réalisés pour faire de l’égalité des sexes un élément constitutif de l’action du PNUD, en particulier pour ce qui est des résultats obtenus et des incidences; 4.
English: Selective decontamination of the digestive tract.
French: Décontamination sélective du tube digestif.
English: You may also find that you don't know what to do with your hands if they don't have a cigarette in them.
French: Vous pouvez aussi penser que vous ne savez quoi faire de vos mains quand elles ne tiennent pas une cigarette.
English: A second development, important in this respect and likely to occur at a biter dale, is the combination of detection and images.
French: Même si les prix des caméras CCD ont baissé considérablement au cours des dernières années, l'ensemble représente toujours un investissement supplémentaire considérable, surtout si on veut le réaliser d'une manière cohérente.
English: It is premature to assess the implementation and use of performance measures; since the new Fund’s operation start-up was in 2003 no reporting has yet been possible.
French: Il est trop tôt pour évaluer la mise en œuvre et l’utilisation des mesures de rendement; étant donné que le démarrage du nouveau Fonds a eu lieu en 2003, aucun rapport n’a encore pu être préparé.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation the presentations organized by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) on the Fourth Assessment Report (AR4) and, in particular, its Synthesis Report.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note avec intérêt des présentations organisées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sur le quatrième rapport d'évaluation et, en particulier, son rapport de synthèse.
English: Unusual or unexplained increases in cash deposits made by those entities may be indicative of suspicious activity. •
French: L'augmentation inhabituelle ou inexpliquée de dépôts en espèces faits par ces entités pourrait être un indicateur d'opérations douteuses.
English: Would you use this activity book with your students:
French: Feriez-vous l'usage de ce cahier d'exercices en salle de classe :
English: We are faced daily with the fact that this is a very ambitious if not utopian objective.
French: En dressant cette liste des succès, mon intention n’est pas de minimiser tous les problèmes qui restent en suspens.
English: Keys, lock and safe combinations and entry code numbers are issued only to authorized persons with an established need of access, to avoid inappropriate access to any personal information. Office security:
French: Les employés des SSNA/de la DGSPNI se voient remettre des cartes d’identité qu’ils doivent porter sur eux et qui assurent un contrôle d’accès efficace et interdisent l’accès du personnel non autorisé dans les édifices de Santé Canada, des SSNA et de la DGSPNI.
English: We stress that in order to fully perform the above functions, the organization of work, the agenda and the current methods of work of the Economic and Social Council should be adapted.
French: Nous soulignons que, pour permettre au Conseil économique et social de remplir pleinement les fonctions énoncées ci-dessus, il convient d'adapter l'organisation de ses travaux, son ordre du jour et ses méthodes de travail actuelles.
English: • 2003 - Second Progress Report on economic and social cohesion published
French: • 2003 - Deuxième rapport d' étape sur la cohésion économique et sociale
English: Downloadable Version Logistics Costs Key Performance Indicators (KPI) While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Téléchargement IRC associés aux coûts de logistique Le ratio de rotation des stocks est le principal indicateur de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement, tandis que les coûts de logistique permettent aux entreprises de déterminer l’efficacité de leurs activités de logistique et de GCA.
English: In line with the Decisions of the AU Summit of Heads of State and Government of February 2009, ECA will collaborate with the African Union Commission, RECs and member States to prepare concrete action plans to implement the Africa Mining Vision.
French: Conformément aux décisions de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'UA tenue en février 2009, la CEA collaborera avec la CUA, les CER et les États membres à l'élaboration de plans d'action concrets pour la mise en œuvre de la Vision africaine des mines.
English: With the railway and the seat of territorial government arriving at Regina it was decided that headquarters should be moved to that more centrally-located community.
French: Avec l'arrivée du chemin de fer et l'établissement territorial du gouvernement à Regina, il fut alors décidé de déménager les quartiers généraux de la Police à cheval du Nord-Ouest dans une communauté située dans une région plus centrale.
English: Article 13 481 - 544 101
French: Article 13 481 - 544 105
English: We therefore need new forms of organisation in education.
French: Nous avons donc besoin de nouveaux modes d'organisation de l'enseignement.
English: NRC-IMB also oversaw the building of a High Performance Molecular Separation and Mass Spectrometry Centre and a new Shellfish Research Centre.
French: Il a aussi supervisé la construction d'un Centre de spectrométrie de masse à division moléculaire de haute performance et d'un Centre de recherche sur les mollusques et crustacés.
English: The principal constraint we accept in providing information to complainants is that CSIS sources must be protected from exposure.
French: La principale limite que nous admettons dans la communication de renseignements au plaignant est la protection obligatoire des sources du SCRS.
English: Expanded periods of leave The Board may reduce the nightly reporting requirement so the offender is not required to report for extended periods in exceptional circumstances when all other options have been considered and judged inappropriate and only in order to meet the particular needs of the case.
French: Périodes de sortie prolongées Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque toutes les autres possibilités ont été étudiées et jugées inopportunes, et uniquement pour répondre aux besoins particuliers du délinquant, la règle exigeant un retour à l’établissement tous les soirs peut être assouplie.
English: 17 Validation and control of sterilization process If the medical device is to be sold in a sterile condition, is it manufactured and sterilized under appropriately controlled conditions, and is the sterilization method used validated? 7.5.1.2 Control of production and service provision - Specific requirements 7.5.1.2.1 Cleanliness of product and contamination control No specific requirement in MDR.
French: Article 17 Validation et contrôle du processus de stérilisation Si l'instrument médical est destiné à être vendu à l'état stérile, est-il fabriqué et stérilisé dans des conditions contrôlées de façon appropriée, et la méthode de stérilisation utilisée est-elle valide? 7.5.1.2 Maîtrise de la production et de la préparation du service — Exigences spécifiques 7.5.1.2.1 Propreté du produit et maîtrise de la contamination Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Notes on how to conduct the survey Finding interviewees 1.
French: Notes sur la façon de conduire le sondage Trouver des personnes à interroger 1.
English: With better funding, the granting agencies would also be better positioned to offer enhanced support to graduate students and post-doctoral fellows.
French: Bref, pendant que le Canada tente de récupérer le terrain perdu, d’autres pays refusent de marquer le pas.
English: Relating to paragraph 21, it is not correct to say that we are restricting public meetings and demonstrations.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21, il n'est pas exact de dire que nous soumettons les réunions publiques et les manifestations à des restrictions.
English: At present 15,045 students (male and female) are benefiting from primary education in these centers.
French: Actuellement, 15 045 élèves (garçons et filles) y suivent un enseignement primaire.
English: BUSINESS OPERATIONS 4.1 DELIVER PRODUCTS AND SERVICES 4.1.1 Service Marketing 4.1.2 Business Tool Development 4.1.3 Negotiating 4.1.4 Public Consultation 4.1.5 Consulting 4.1.6 Project Management
French: OPÉRATIONS COMMERCIALES 4.1 FOURNIR LES PRODUITS ET LES SERVICES 4.1.1 Commercialisation des services 4.1.2 Mise au point d'outils commerciaux 4.1.3 Négociation 4.1.4 Consultations avec le public 4.1.5 Consultation 4.1.6 Gestion des projets
English: Recalling its resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960 and the resolutions of the Special Committee, as well as other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 2006/37 of 27 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), en date des 14 et 15 décembre 1960, ainsi que les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, notamment la résolution 2006/37 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: If the button beneath the Open/Close softkey is pressed, the gripper fingers toggle between open and closed and the screen updates to reflect the state.
French: Si la touche de fonction Open/Close est enfoncée, les doigts de préhension s'ouvrent et se ferment en alternance et l'écran est mis à jour pour indiquer leur état.
English: (For more information, refer to http://www.infraguide.ca/.)
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter http://www.infraguide.ca/.)
English: If the numbers are too small, sample surveys are not the proper tools and other methods should be used.
French: Si leur nombre est trop faible, les enquêtes par sondage ne sont pas l'outil à utiliser, et il faut recourir à d'autres méthodes.
English: Mauritania is a Muslim, Arab and African country situated at the crossroads of Arab and African civilizations that is deeply attached to the spirit and letter of the Convention, which accords with the precepts of Islam, the principal source of Mauritanian law.
French: Pays musulman, arabe et africain, situé au carrefour des civilisations arabe et africaine, la Mauritanie demeure profondément attachée à l'esprit et à la lettre de la Convention, instrument conforme aux préceptes de l'islam, principale source de droit mauritanien.
English: The DVD must be a means for trainers/coaches to organise the training of young football players as well as possible, allowing them to learn about football while playing.
French: Le DVD doit être pour les entraîneurs / formateurs un moyen d'aborder le mieux possible les entraînements pour les jeunes footballeurs, pour qu'ils puissent déjà apprendre à jouer au football sous une forme ludique.
English: The release of a toxic substance to the environment must be reported.
French: Il est obligatoire de déclarer tout déversement d’une substance toxique dans l’environnement.
English: By that Judgment, it first determined the course of the boundary between the two Parties in the sector of the River Niger, decided which of the islands situated in the River Niger belonged to each of the Parties, and fixed the boundary line on two bridges in the River Niger; the Chamber further determined the course of the boundary between the Parties in the sector of the River Mekrou.
French: Par cet arrêt, elle a tout d'abord déterminé le tracé de la frontière entre les deux Parties dans le secteur du fleuve Niger, décidé quelles îles situées sur le fleuve Niger appartenaient à laquelle des Parties, et fixé la ligne frontière sur deux ponts situés sur le fleuve Niger; la Chambre a en outre déterminé le tracé de la frontière entre les Parties dans le secteur de la rivière Mékrou.
English: Because performance improves when the people who are closest to the work have managerial authority and responsibility delegated directly to them, leading private sector organizations ensure that internal processes provide managers with the authority and flexibility they need to contribute to the organization's mission.
French: Étant donné que l'on obtient de meilleurs résultats lorsque les responsabilités et les pouvoirs sont délégués directement à ceux qui sont chargés d'effectuer la tâche, les grandes entreprises privées veillent à ce que des procédures internes assurent aux cadres les pouvoirs et la souplesse nécessaires pour contribuer à la mission de l'entreprise.
English: Also recalling its resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, in which it declared that the right of peoples and nations to permanent sovereignty over their natural wealth and resources must be exercised in the interest of their national development and of the well-being of the people of the State concerned,
French: Rappelant également sa résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962, dans laquelle elle a déclaré que le droit de souveraineté permanent des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles devait s'exercer dans l'intérêt du développement national et du bien-être de la population de l'État intéressé,
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001, 1390 (2002) of 16 January 2002, 1401 (2002) of 28 March 2002, 1453 (2002) of 24 December 2002 and 1510 (2003) of 13 October 2003,
French: Rappelant également toutes les résolutions applicables du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001, 1390 (2002) du 16 janvier 2002, 1401 (2002) du 28 mars 2002, 1453 (2002) du 24 décembre 2002 et 1510 (2003) du 13 octobre 2003, ainsi que les déclarations faites par le Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English: Film services units For more information on payments for acting services, see www.cra.gc.ca/fis and select "Non-resident actors." Also, you can contact a film services unit at the following addresses and numbers:
French: Unités des services pour l’industrie cinématographique Pour en savoir plus sur les paiements pour des services d’un acteur de scène, lisez « Acteurs non-résidents » à www.arc.gc.ca/sic. Vous pouvez aussi communiquer avec une unité des services pour l’industrie cinématographique aux adresses et numéros des bureaux des services fiscaux suivants :
English: Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato of Médicos of Asistencia Pública (SIMAP) v. Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, ECR 2000, p.
French: Arrêt de la Cour du 3 octobre 2000 dans l'affaire C-303/98, Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) contre Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, Recueil de jurisprudence 2000, p.
English: Enjoy one with your favourite coffee today!
French: Dégustez-en un aujourd’hui avec votre café favori !
English: APPLICATION by Air-Dale Limited for suspension of Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File Nos. M4205/A93-4-2 M4895/A93-4-1 Docket Nos. 910504 910505
French: DEMANDE présentée par Air-Dale Limited en vue de suspendre les licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Références nos M4205/A93-4-2 M4895/A93-4-1 Nos 910504 au rôle 910505
English: There are extensive arrangements in Turkmen law for upholding and protecting the rights of children, including the rights proclaimed by the Convention.
French: La législation turkmène comporte de très nombreuses dispositions relatives à la protection et à la défense des droits des enfants, y compris les droits énoncés dans la Convention.
English: Without questioning in any way the unity of the Occupied Palestinian Territory, it is important to recall that Gaza is sealed off from the rest of occupied Palestine and is not directly represented, given its present administrative structure, in international diplomatic arenas, such as during the donors conference held at Sharm el-Sheikh in March 2009 or in the United Nations.
French: Sans remettre aucunement en question l'unité du territoire palestinien occupé, il est important de rappeler que Gaza est coupée du reste de la Palestine occupée et que, compte tenu de sa structure administrative actuelle, elle n'est pas directement représentée dans les arènes diplomatiques internationales, telle que la Conférence des donateurs organisée à Sharm el-Sheikh en mars 2009 ou au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Saudi Arabia was, however, in compliance with the 1999 freeze and 2005 reduction targets.
French: Cependant, l'Arabie saoudite respectait le gel de 1999 et les objectifs de réduction fixés pour 2005.
English: • the teaching and training of medical students, residents and other hospital personnel;
French: • Enseigner et former, les étudiants en médecine, résidents et autres membres du personnel hospitalier;
English: A Special Trust Fund for this purpose should shortly be created by the Chairman of the Commission of the African Union.
French: Un fonds spécial à cet effet devrait être bientôt ouvert par le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Hawaii The Hawaii State Department of Health is investigating four E. coli O157:H7 cases.
French: Hawaï Le Hawaii State Department of Health mène une enquête sur quatre cas d'E. coli O157:H7.
English: of the internal functioning of the Authority.
French: Le directeur devrait assurer l'exécution efficace des tâches de l'Autorité de façon indépendante.
English: It also houses an information centre, where visitors can find information about Canada and Canadians via computer terminals and various publications.
French: Elle a aussi un centre d'information où les visiteurs peuvent obtenir des renseignements sur le Canada et les Canadiens à l'aide d'ordinateurs et de publications diverses.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/582)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/582)]
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty, and to the right to equitable remuneration provided for in Article 15 of this Treaty.
French: Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité.
English: Production and dissemination of video materials, features and programmes on issues related to the work of the Organization, including “United Nations in Action”, “World Chronicle” and “Year in Review”, as well as co-productions with United Nations agencies and other organizations;
French: Production et diffusion d'enregistrements vidéo, de documents et d'émissions sur les activités de l'Organisation, tels que « L'ONU en action », « World Chronicle » et « L'Année en revue » ainsi que d'émissions coproduites avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations;
English: A young Black man falls madly in love with an old woman, made younger by passion.
French: Un jeune noir devient amoureux fou d'une vieille, que la passion rajeunit.
English: Later depictions of clothes show the models in places such as a foreign grand boulevard, hinting that the buyer too would be thus transported - if only in her imagination.
French: Les descriptions ultérieures de vêtements situent les modèles dans des lieux tels qu'un grand boulevard étranger, et donnent en penser que la consommatrice pourrait faire pareil voyage … en utilisant son imagination.
English: Hardened engines and advances in turbine blade design and composition, enhanced blade protective coatings, and fuel pre-treatment and filtering systems will all improve turbine performance, and minimize component failure.
French: Les biocarburants optimisés en vue d’actionner de grandes machines à piston et des turbines peuvent profiter d’importants marchés globaux.
English: Beyond understanding how firms set prices, this study was equally concerned with understanding the reasons for price inertia.
French: Dans l'ensemble, les facteurs relatifs à l'offre et à la demande sont considérés comme des éléments déclencheurs d'égale importance.
English: Another NGO called for the consideration of ways to disseminate the draft norms, as they were unknown outside the Sub-Commission, for example at the forthcoming World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Une autre ONG a préconisé l'examen des moyens de diffuser le projet de normes − qui n'était guère connu hors de l'enceinte de la Sous-Commission, par exemple lors du futur Sommet mondial pour le développement durable.
English: [b] For more details on grants and contributions, see Table 10:
French: Les délais de traitement détaillés, présentés selon les missions à l'étranger et la catégorie d'immigrants, sont mis à jour tous les trimestres sur le site Web de CIC.
English: What set us apart from our competitors is that the speed in which we've done it was determined by the opportunities presented by our customers and the markets" — opportunities that Lucas and Redknee were well-positioned to capitalize on.
French: Ce qui nous distingue de nos concurrents, c'est que la rapidité avec laquelle nous l'avons fait a été déterminée par les débouchés qui se sont présentés chez nos clients et sur le marché » — débouchés que Lucas et Redknee étaient à même d'exploiter.
English: (c) Make adequate housing available also for low-income families, including for large families and provide access to housing for former institutionalized children; and
French: c) De faire en sorte que les familles à faible revenu également, y compris les familles nombreuses, disposent d'un logement convenable, et de garantir l'accès au logement aux enfants qui ont été placés dans des établissements; et