ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deep Mining Research Consortium, comprising NRCan, the Canadian Mining Industry Research Organization (CAMIRO), and other government, private and academic partners, focuses on solving the problems of conducting mining operations below the 2000-metre level (see www.deepminingresearch.org). Without innovative approaches to reaching new reserves deep below the surface, Canada's mining industry would shrink, jobs would be lost, and communities, such as those in the North, would suffer.
French: Le Consortium de recherche sur l'exploitation minière en profondeur – formé de représentants de RNCan, de l'Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne (ORIMICA), d'autres paliers de gouvernement, du secteur privé et des universités – se concentre sur la résolution des problèmes associés à l'exploitation minière réalisée à une profondeur de plus de 2 000 mètres (http://www.deepminingresearch.org). Si l'on ne trouve pas d'approches innovatrices pour atteindre de nouveaux gisements très profonds, l'industrie minière du Canada dépérira, des emplois seront perdus et des collectivités, par exemple les collectivités nordiques, souffriront.
English: • 50% of imports accounted for under Customs Self Assessment by March 31, 2005 Integrated Customs System
French: • Extension à de nouvelles initiatives douanières d’ici le 31 mars 2004
English: The Director General, Self-Government Branch, should:  1. establish a priority on developing the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-Based Audit Framework (RBAF) as a joint project; and  2. consider including a systematic risk assessment as part of the joint RMAF/RBAF project so that an explicit understanding of risk is available for decisions by the department and Treasury Board.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait :  1. considérer comme une priorité l'élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR), dans le contexte d'un projet conjoint;  2. envisager d'incorporer une évaluation méthodique des risques au projet d'élaboration conjointe du CGRR/CVFR de façon que l'on possède une compréhension précise des risques pour faciliter la prise de décisions par le Ministère et le Conseil du Trésor.
English: Located in Las Palmas, the hotel is conveniently situated close to the sea, the bus station and the historic Vegueta and Triana neighbourhood, with straightforward access to the GC-1 road.
French: Situé à Las Palmas, cet hôtel est bien placé, près de la mer, de l'arrêt de bus et du quartier historique de Vegueta y Triana avec un accès direct vers la route GC-1.
English: AJILON CONSULTING Reference Number: 7002726 Contract Date: 2007-01-08 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-01-08 to 2007-03-30 Contract Value: $25,572.50 Comments:
French: AJILON CONSULTING Numéro de référence : 7002726 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 25 572,50 $ Commentaires :
English: Quality of Service 2004-05-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200311580, 8740-B20-200312942 Description:
French: Qualité du service 2004-05-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200311580, 8740-B20-200312942 Description:
English: Having said this, if forty Members now stand up and make a request for the quorum to be established, I will do so.
French: Ceci dit, maintenant, si 40 députés se lèvent et demandent que l'on constate le quorum, je constaterai le quorum.
English: Microsoft is committed to protecting your privacy.
French: Microsoft s'engage à protéger le caractère confidentiel de vos renseignements.
English: It accounts for around 1.5% of the total provision.
French: Ils comptent pour environ 1,5 % de l'ensemble des cours.
English: Communications Nos.  612/1995, Vicente v.  Colombia, Views of 29 July 1997, and 778/1997, Coronel et al.
French: Communications no 612/1995, Vicente c. Colombie, constatations adoptées le 29 juillet 1997; et no 778/1997, Coronel et al.
English: Finally, it is alleged that foreign actors have provided support to the dissident factions and that those groups make use of neighbouring States for transiting, regrouping and training.
French: Enfin, des ressortissants étrangers auraient apporté un appui aux factions dissidentes et ces groupes utiliseraient le territoire d'États voisins aux fins de transit, de regroupement et d'entraînement.
English: 2004), and there are risks of interactions (Clement et al.
French: 2004) et il y a des risques d'interactions (Clement et coll.
English: Introduction of the Upper Halfway Digital Circuit which provides a 56 kbps digital circuit for a customer on the company's Upper Halfway Rural Serving Area radio system.
French: Introduction du circuit numérique Upper Halfway qui prévoit un circuit numérique de 56 kbit/s pour un client du système radio de la zone de desserte rurale d'Upper Halfway de la compagnie.
English: Depending upon their personal and social background, they are able to appreciate and accommodate the child's needs in varying degrees.20
French: En fonction de leurs antécédents personnels et de leur origine sociale, ils sont capables, à des degrés divers, de comprendre les besoins des enfants et d'en tenir compte20.
English: H8.2.2The proposed Act would specify that the Minister could refuse to process an application for failure to pay the prescribed fees.
French: H8.2.2H8.2.3La loi proposée préciserait que le ministre pourrait refuser de traiter une demande pour défaut de versement des frais prescrits.
English: Effect level 3: participants’ plans for their immediate (professional) future (‘willingness to move in future’ in the sense of planned work abroad, plans to improve foreign language skills, and willingness to undertake further training).
French: Niveau d'effet 2: l'évolution professionnelle des participants pouvant être observée dans le cadre de l'étude (changement de statut avant et après la participation).
English: "I facepaint, fundraise, and right now I am working on a grant project through the city waste management department.
French: « Je maquille les jeunes, je recueille des fonds et je travaille présentement à un projet de subvention par l’entremise du service de gestion des déchets de la ville.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-shouldered Hawk - 2.9
French: P N Tend. P N Buse Ã Ã©paulettes - 2.9
English: The Chair indicated that many members had felt that they had worked long and hard over the past few years as a committee to reach the present stage, and that they all wanted to be sure that the language in the draft recommendation to the General Assembly captured the spirit, the sense and the expectations that led them through the process during those years.
French: Il a indiqué que de nombreux membres du comité ont estimé avoir travaillé dur et de longues heures, au cours de ces dernières années, pour en arriver au stade actuel, et qu’ils voulaient être sûrs que la proposition de recommandation destinée à l’Assemblée générale reflète l’esprit, le sens et les espérances qui les ont guidés tout au long de ce processus.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session:
English: April 28, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of shareholders of The Canadian Transit Company will be held at the offices of the Detroit International Bridge Company, 12225 Stephens Road, Warren, Michigan, on Tuesday, June 3, 2003, at 2 p.m., for the purpose of electing directors of the Company and for the transaction of any other business authorized or required to be transacted by the shareholders.
French: Le 28 avril 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [19-1-o] THE CANADIAN TRANSIT COMPANY ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de The Canadian Transit Company se tiendra aux bureaux de la Detroit International Bridge Company, situés au 12225, chemin Stephens, Warren, Michigan, le mardi 3 juin 2003 à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et de délibérer sur toutes les questions soulevées par les actionnaires ou approuvées par ceux-ci.
English: With glucose as the substrate, the NADH fluorescence intensity increased by 11.8 ± 1.2% (n = 17) relative to control indicating a more reduced state of the respiratory chain.
French: Lorsque le glucose est utilisé comme substrat, l'intensité de la fluorescence du NADH augmente de 11.8 ± 1.2% (n = 17) par rapport à la valeur contrôle, ce qui indique un état plus réduit de la chaine respiratoire.
English: Split Airport Guide [6] has been developed to provide reference for those traveling to or from Split Airport.
French: Aimée par les historiens car la ville comprend un nombre impressionant de vestiges : sphinx égyptien, temple romain, églises...
English: On 30 March 2004, the European Parliament adopted, at second reading, five amendments to the common position of the Council.
French: Le 30 mars 2004, le Parlement européen a adopté en deuxième lecture 5 amendements à la position commune du Conseil.
English: But the fall-out cannot be avoided.
French: L’opprobre du SIDA oblige-t-i1 les pouvoirs publics a le traiter differemment des autres maladies
English: As a result, their use in developing the format and content of departmental financial statements, modified as deemed necessary to reflect departmental circumstances, is appropriate.
French: Ainsi, il convient de les utiliser pour la présentation et le contenu des états financiers des ministères, modifiés au besoin pour témoigner de la situation des ministères.
English: For States who ratified or acceded after 1 May 2002, the Rome Statute will enter into force for them on the first day of the month after the sixtieth day following the deposit by such State of its instrument of ratification or accession (article 126, paragraph (2)).
French: Pour les États qui l'ont ratifié ou qui y ont accédé à une date ultérieure, le Statut de Rome entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le soixantième jour après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion de cet État (paragraphe 126(2)).
English: The counterfeit product falsely labelled as Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection is marked as 100 ml, and is labelled as "Manufactured in South Africa."
French: Le produit contrefait faussement étiqueté comme étant du Colgate Fluoride Toothpaste Maximum Cavity Protection est vendu en format de 100 ml et porte l'inscription « Manufactured in South Africa ».
English: The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le traité de Lisbonne est encore en cours de ratification par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Even in such extreme circumstances, this is a balanced resolution, a resolution that can be supported by the right, a resolution which is not just a pamphlet or a political victory for the left.
French: Même dans des circonstances aussi extrêmes, cette résolution est équilibrée, peut être soutenue par la droite et n'est pas simplement un pamphlet ou une victoire politique pour la gauche.
English: This translation feature will be key to opening up the Internet, where most information is in English, to the majority of the world's population who do not speak English.
French: Cette capacité de traduction sera essentielle pour ouvrir à la majorité de la population mondiale, qui ne parle par anglais Internet, où la plupart des renseignements sont en anglais.
English: The Task Force on Quality in Australian Health Care in 1996 estimated that preventable adverse events were costing the Australian health care system an estimated $867 million per year - 1.7 million bed days.
French: Le Task Force on Quality in Australian Health Care a estimé, en 1996, que les réactions adverses évitables coûtaient au système de santé australien environ 867 millions de dollars par année - 1,7 million de jours-patients.
English: Although it is important to maintain clear and comprehensive documentation, the extent of documentation needs to be balanced by resources and priorities, especially when the timeliness of the response is critical.
French: Bien qu’il soit important d’assurer la clarté et l’intelligibilité de la documentation, il faut mesurer l’importance de la documentation en fonction des ressources et des priorités, surtout lorsqu’il est essentiel d’intervenir en temps opportun.
English: · Russell Kerr, University of Prince Edward Island For more details or to register for Nutrisciences and Health 2007, contact: 902-566-7425 nsh2007@nrc-cnrc.gc.ca sns2007@cnrc-nrc.gc.ca (français) www.nsh2007.nrc.gc.ca www.sns2007.cnrc.gc.ca (français)
French: · Russell Kerr, Université de l’Île-du-Prince-Édouard Renseignements et inscription 902-566-7425 sns2007@cnrc-nrc.gc.ca nsh2007@nrc-cnrc.gc.ca (English) www.sns2007.cnrc.gc.ca www.nsh2007.nrc.gc.ca (English)
English: These materials can be used in the classroom to help students learn about global issues and international development through an examination of the HIV/AIDS crisis in Africa and how it impacts our lives and the lives of Africans.
French: Les outils présentés peuvent être utilisés en salle de classe pour aider les élèves à comprendre les grands enjeux mondiaux et à s'initier au développement international, en examinant la crise du VIH/sida en Afrique et en réfléchissant sur les répercussions de cette crise sur notre vie et sur la vie des Africains.
English: (g) Dissemination of environmental information and data;
French: g) Diffuser des informations et données se rapportant à l'environnement;
English: The Faro Framework Convention is intended to underpin existing Council of Europe instruments on more specific aspects of cultural heritage.
French: La Convention-cadre de Faro vient renforcer les instruments déjà élaborés par le Conseil de l'Europe concernant des aspects plus spécifiques du patrimoine culturel.
English: The man blew into town spent five minutes getting his picture taken shaking Chuck's hand and went back to Ottawa saying meetings with the victims showed his government cared about victims and the faults of the YOA.
French: L'ancien ministre est passé en coup de vent, il est resté cinq minutes avec Chuck, le temps d'une photo en sa compagnie, puis est rentré à Ottawa en disant que les rencontres qu'il avait eues avec les victimes prouvaient que son gouvernement se préoccupait des victimes et qu'il se penchait sur les faiblesses de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Note verbale dated 29 May 2009 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 mai 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another very important aim of the hearing is to see how EU-accession influenced the development of the economy and especially industrial changes.
French: Un autre objectif très important de l'audition est d'examiner comment l'adhésion à l'UE a influencé l'évolution de l'économie et en particulier les mutations industrielles.
English: Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.
French: Un suivi rigoureux de l'exécution des budgets devrait consolider les améliorations constatées tout en laissant la marge de manœuvre requise pour faire face aux imprévus.
English: Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America 2004 Available at: http://www.unece.org/env/hs/prgm/hsstat/Bulletin_04.htm
French: Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America 2004 Disponible sur le site: http://www.unece.org/env/hs/prgm/hsstat/Bulletin_04.htm
English: Holding Israel fully responsible for destroying the Middle East peace process on all tracks as a result of the Israeli government's intransigence, its reneging on the foundations of the peace process, especially UN Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the “land for peace” principle, and its failure to comply with the terms of the agreements concluded according to this principle;
French: Faisant assumer à Israël l'entière responsabilité de l'échec du processus de paix au Moyen-Orient sur tous les volets, à cause de l'intransigeance du Gouvernement israélien et de son reniement des principes ayant permis d'amorcer ce processus, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et le principe de la terre en échange de la paix, ainsi que son refus d'appliquer intégralement les accords conclus dans ce cadre;
English: This group contains many early school leavers, in which young adults from immigrant families are over-represented.
French: Ce groupe comprend beaucoup de jeunes ayant quitté l’école prématurément, parmi lesquels la grande majorité sont des jeunes adultes issus de familles d’émigrés.
English: The Authority’s recommendations are concerned mainly with the adaptation of procedures in line with Regulation 1/2003.
French: Ces recommandations visent principalement à adapter les procédures à ce règlement.
English: Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco Report #: 25 Date of Publication: Jun 16 1949 Author:
French: Operations of 1 Canadian Corps (22 Sep 44 to 28 Oct 44) From Marocchia to the Ronco No. de Rapport : 25 Date d'édition: juin 16 1949 Auteur :
English: Sections 11(1), 19(1)(a).
French: Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités, 1986-1987 et 1991 Nota :
English: I shall use my privileges for access to the resources for authorized use only. f.
French: Ils ne doivent pas être donnés à, ou partagés avec d’autres personnes, et doivent être protégés en tout temps. c.
English: The country programme contributed to de-institutionalization of childcare services through the development of a national strategy and a new regulatory framework for foster care, as well as the establishment of mobile teams of social workers in those municipalities with the highest number of foster families.
French: Le programme de pays a contribué à la fourniture des services de soins aux enfants en dehors des établissements au moyen de l'élaboration d'une stratégie nationale et d'un nouveau cadre réglementaire pour le placement familial, ainsi que de la mise en place d'équipes mobiles de travailleurs sociaux dans les municipalités qui comptent le plus de familles d'accueil.
English: June 10, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F SCT/19/1 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE : 10 juin 2008 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The caisse belongs to its members. Everyone can participate in the Annual General Meeting and elect officers.
French: La caisse appartient à ses membres, qui peuvent tous participer à l'assemblée générale et élire, parmi eux, les dirigeants.
English: (2) Contributions exceeding five hundred thousand forints or the equivalent of one hundred thousand forints in the case of foreign contributions provided in one calendar year shall be shown separately in the financial statements by indicating the name of the contributors and the sums.
French: La création de la fondation requière les voix des deux-tiers des Membres du Parlement présents.
English: To limit the expansion of this phenomenon, a number of projects have been initiated:
French: Pour contenir l'extension de ce phénomène, plusieurs projets ont été mis en route :
English: The international community's dependence on information and communication technology has deepened.
French: La dépendance de la communauté internationale des technologies de l'information et de la communication s'est accentuée.
English: All the services rendered by the psychologist are provided in the operator's facility.
French: Tous les services rendus par le psychologue sont fournis dans l'établissement de l'administrateur.
English: The possibility of working in another Member State without the need of a work permit is probably the most misunderstood right in many Member States: in a majority of European countries, the ratio of correct answers is below the 50% mark.
French: Les résultats observés varient de 33% en Grèce à 59% en Suède.
English: However, the recent rise in consumer incomes and increasing trend toward healthy eating has enabled the country's middle-class to consume and demand more of such goods.
French: Toutefois, la récente augmentation du revenu des consommateurs et les tendances à la hausse en matière de saine alimentation ont permis aux membres de la classe moyenne de consommer et de demander davantage de tels produits.
English: Use of this website is not a substitute for a call or visit to, or consultation with your physician or healthcare professional.
French: L’usage de ce site ne saurait se substituer à un appel, une visite ou à une consultation chez votre médecin ou un autre professionnel de la santé.
English: Factual information would be representative of the number of employees in a Division, States members to a treaty or, as an example, the number of international applications to the Patent Cooperation Treaty (PCT) that were deposited in any one year.
French: Les données factuelles concernent le nombre de fonctionnaires employés dans une division, le nombre d’États parties à un traité ou, par exemple, le nombre de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) déposées sur une année.
English: Accessibility Advisory Committee The Agency’s Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, Codes of Practice and industry guidelines on accessibility.
French: Médiation En 2005, la médiation a continué de prendre de l’importance comme option de remplacement du processus ofﬁciel de règlement des plaintes relatives aux transports ferroviaire, maritime et accessibles.
English: Previously, Mr. Prytula was a Clinic Supervisor and a fourth year Integrated Practice Management Instructor with the Canadian College of Naturopathic Medicine.
French: Par le passé, M. Prytula a été superviseur de clinique et professeur à la quatrième année du programme de gestion intégrée de l'exercice de la profession au Canadian College of Naturopathic Medicine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a Strategy on the Rights of the Child
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers une stratégie sur les droits de l'enfant
English: 7 May-1 June 2001
French: 7 mai-1er juin 2001
English: Advertising is a major component, including newspaper ads, magazine submissions, television interviews, and radio ads.
French: La publicité est le principal outil utilisé, notamment les annonces dans la presse, les soumissions aux magazines, les entrevues télévisées et la publicité à la radio.
English: 20 2001 Annual Report and Official Handbook Cayman Islands.
French: 2001 Annual Report and Official Handbook Cayman Islands.
English: Federal/Provincial and Territorial Ministers of Environment and Energy EC: $2.7M. A-base (approx.) and $8.7M/5 years Provincial departments: a similar amount collectively CCME:
French: Ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux de l'Environnement et de l'Énergie EC : 2,7 M$ - services votés (environ) et 8,7 M$/5 ans Ministères provinciaux : montant semblable collectivement CCME :