ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main disadvantages of pipelines are: high investment costs and a certain lack of flexibility regarding delivery points and quantities of transported substances.
French: Les principaux inconvénients des conduites sont les coûts d'investissement élevés et un certain manque de souplesse en ce qui concerne les points de livraison et les quantités de substances transportées.
English: There is an acknowledged need to develop capacity for sustainable land management and self-generating agricultural ecosystems by building on communal tenure systems and traditional land-use planning and practices for crop, livestock and aquaculture production, taking into account the increasing competition for land resources by tourism, urbanization and other activities.
French: On reconnaît également qu'il faut développer les capacités pour une gestion durable des terres et l'établissement d'écosystèmes agricoles autonomes en renforçant les systèmes fonciers communaux et la planification de l'utilisation traditionnelle des terres et les pratiques de culture, d'élevage et d'aquaculture, en tenant compte de l'accroissement de la concurrence pour les ressources foncières venant du tourisme, de l'urbanisation et d'autres activités.
English: • 45 transferred to another institution (14%);
French: • 45 demandes transmises à une autre institution (14 %);
English: Many benefits from the National Insurance Scheme are determined in relation to the basic amount.
French: De nombreuses prestations du régime national d’assurance sont calculées par rapport au montant de base.
English: Among the different plug-ins, Rhino and SolidWorks plug-ins are very popular among their user communities.
French: Les plug-ins Rhino sont basés sur le modèle topologique de Datakit et sont parfaitement compatibles avec les nouvelles fonctions de création et de déformation de solides de Rhino 4.0.
English: Each debate must include an opening statement, counter argument (rebuttal) and concluding statement.
French: Chaque débat doit comprendre un énoncé préliminaire, un argument contradictoire (réfutation) et une conclusion.
English: That same commitment to development and growth was still there 35 years later with the birth of a new line of business: Ofita, an organisation which specialises in the provision of innovative solutions in geriatrician and hospital equipment.
French: Cette même volonté de dépassement a été responsable, 35 ans après, de la naissance d'un nouveau domaine d'activité : Ofita, une organisation spécialisée dans la prestation de solutions innovatrices en équipements gériatriques et hospitaliers.
English: 1 These 2001 Census population counts based on January 1st boundaries for the corresponding year reflect also the 2001 population counts based on boundaries in effect on July 1st of the previous year with the following exceptions: - on July 1st, 2001:
French: 1 Ces chiffres de population du recensement de 2001 selon les limites en vigueur le 1er janvier de l'année correspondante sont également valides pour les limites en vigueur le 1er juillet de l'année précédente, à l'exception de : - le 1er juillet 2001 :
English: ASSESSMENT, EVALUATION AND IMPACT STUDIES 33.
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe I, page 5 GROUPE D :
English: I didn't come here to wander around, and go into the stores.
French: Je ne viens pas ici pour me promener, puis aller dans les magasins.
English: • of those receiving analgesics, they often did not work well
French: • Lorsqu'on leur administrait des analgésiques, il arrivait fréquemment que ceux-ci ne produisent que peu d'effet.
English: according to the level of risk.
French: des entreprises, dont est déduite la nécessité d'intervention des services d'inspection.
English: If these steps are not taken, the former owner may be the one who is reached and/or searched for in the event of a distress signal.
French: Si ces étapes ne sont pas suivies, l’ancien propriétaire sera celui pour lequel la recherche et sauvetage seront effectués en cas de signal de détresse.
English: Thank you and best wishes.
French: Merci et tous mes vœux de succès.
English: From planning, evaluating and promoting a Web site, to incorporating electronic payment processes into on-line activities, E-Commerce First Step teaches SMEs the elements of a successful and marketable e-presence.
French: Le service Le commerce électronique — Première étape permet aux PME d'apprendre les éléments qui assurent la réussite d'une présence électronique, ainsi que son marketing, et ce, depuis la planification, l'évaluation et la promotion d'un site Web jusqu'à l'intégration des processus de paiement électronique.
English: More difficult, politically sensitive issues (e.g. the percentages by which domestic support levels and tariffs will be reduced; an end date for the elimination of export subsidies) are likely to be negotiated in 2005 after changes to the U.S. administration are completed and the leadership changes in the European Commission are in place.
French: Les questions controversées sur le plan politique qui représentent un enjeu plus complexe (p. ex. le taux de réduction éventuelle des mesures de soutien interne et des tarifs douaniers, et la date limite pour l’élimination des subventions à l’exportation) devront faire l’objet de négociations en 2005 après que les changements à l’administration américaine soient complétés et les changements à la direction de la Commission européenne aient pris effet.
English: Developers are required to seek public comments in the locality of the proposed activity.
French: Les promoteurs d'activités sont tenus de solliciter les avis des habitants de la localité où ces activités sont envisagées.
English: With reference to the Note on International Protection (A/AC.96/951), her delegation believed that the comprehensive approach to be adopted to achieve lasting resolution of the refugee situation should go beyond the three traditional durable solutions and incorporate other concepts such as conflict resolution, peacekeeping, reconciliation, development aid and capacity-building for civil society.
French: S'agissant de la Note sur la protection internationale (A/AC.96/951), la délégation australienne fait observer que l'approche globale qui doit être adoptée pour résoudre durablement les situations d'afflux de réfugiés doit aller au-delà des trois solutions durables traditionnelles, pour porter également sur d'autres concepts tels que le règlement des conflits, le maintien de la paix, la réconciliation, l'aide au développement et le renforcement des capacités de la société civile.  Par ailleurs, l'approche adoptée doit permettre une réaction rapide et intégrée.
English: The decision in Borzov is consistent with the view that distinctions made in the legislation itself, where justifiable on reasonable and objective grounds, do not require additional justification on these grounds in their application to an individual.
French: La décision prise dans l'affaire Borzov s'explique par l'opinion que les distinctions établies dans la loi elle-même, lorsqu'elles obéissent à des considérations raisonnables et objectives, ne doivent pas être justifiées à nouveau sur ces bases lorsqu'elles sont appliquées à une personne donnée.
English:  11.4.2.3 Interim Analyses and Data Monitoring The process of examining and analysing data accumulating in a clinical trial, either formally or informally, can introduce bias and/or increase type I error. Therefore, all interim analyses, formal or informal, pre-planned or ad hoc, by any study participant, sponsor staff member, or data monitoring group should be described in full, even if the treatment groups were not identified.
French:  11.4.2.3 Analyses intérimaires et surveillance des données Le processus d'examen et d'analyse des données collectées au cours d'un essai clinique, officiellement ou officieusement, peut créer un biais ou accroître une erreur de type I. Par conséquent, toutes les analyses intérimaires, officielles ou officieuses, prévues ou spéciales, effectuées par tout participant, membre du personnel du promoteur ou groupe de surveillance des données, devraient faire l'objet d'une description complète, même si les groupes de traitement ne sont pas identifiés.
English: For the existing text substitute
French: Lire le paragraphe 77 comme suit
English: Three million victims, two million driven from their homes within the country' s borders, hundreds of thousands driven away across its borders, including women and children.
French: Trois millions de victimes, deux millions de personnes expulsées dans leur propre pays, des centaines de milliers par-delà les frontières, femmes et enfants, une guerre qui ne connaît pas de frontières.
English: The proposed recovery strategy for the Butler's Gartersnake (Thamnophis butleri) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre à petite tête (Thamnophis butleri) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: More than 1 million people, most of them children under the age of five years, die of malaria annually.
French: Plus d'un million de personnes, la plupart des enfants de moins de cinq ans, meurent annuellement du paludisme.
English: Step 3 – Complete Part C of the application ................
French: Étape 3 – Remplissez la partie C de la demande.........
English: The objectives are to facilitate a national mechanism to coordinate the development and the maintenance of a comprehensive and integrated health information system in Canada, and to provide and coordinate the provision of accurate and timely information required for: i) the establishment of sound health policy; ii) the effective management of the Canadian health system; and iii) generating public awareness about factors affecting good health.
French: Les objectifs consistent a aider un mécanisme national a coordonner la mise au point et l'entretien d'un système global intégré d'information sur la santé au Canada, et a fournir et coordonner la prestation d'information précise et opportune, nécessaire pour : i) la mise en place d'une politique rationnelle en matière de santé; ii) la gestion efficace du système canadien de la santé; et iii) la sensibilisation du public aux facteurs reliés a une bonne santé.
English: (2) Canned fruits, except those for standardized in this Part (2) 100 ppm, calculated as saccharin
French: (2) Fruits en conserve, à l'exception de ceux normalisés dans cette Partie (2) 100 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: In my report I quote those words of Stefan Heym from Alexanderplatz in 1989 East Berlin:
French: Dans mon rapport, j’ai cité les propos tenus par Stephan Heym sur l’Alexanderplatz de Berlin Est en 1989:
English: The principle of justice requires a commitment to ensuring that the benefits and burdens of biotechnology are equitably distributed and that policies and practices do not disadvantage vulnerable groups.
French: Le principe de justice exige un engagement à veiller à ce que les avantages et les fardeaux de la biotechnologie soient équitablement répartis et que les politiques et les pratiques ne contribuent pas à l’oppression des groupes vulnérables.
English: The economic and social development in support of peace and reconciliation is a long term process.
French: Le développement économique et social en faveur de la paix et de la réconciliation est un processus de longue haleine.
English: This law aims also at determining the duties and responsibilities of employees of State Police for assuring professional and democratic police services.
French: La loi a aussi pour objectif de déterminer les devoirs et les responsabilités des fonctionnaires de la police d'État afin de leur permettre d'accomplir les tâches d'une police démocratique et professionnelle.
English: Mean repeatability estimates (± SD) of four independent samples were 0.75 ± 0.05, 0.64 ± 0.08, 0.70 ± 0.10, and 0.70 ± 0.08 for length, breadth, volume, and elongation, respectively, suggesting a significant heritable component in the phenotypic variation of egg size and shape.
French: L'estimation de la probabilité moyenne de réplication (± écart type) en quatre échantillons indépendants a donné des valeurs de 0,75 ± 0,05 pour la longueur, 0,64 ± 0,08 pour la largeur, 0,70 ± 0,10 pour le volume et 0,70 ± 0,08 pour l'élongation, ce qui indique l'existence d'une importante composante « héritable » dans la variation phénotypique de la taille et de la forme des oeufs.
English: One problem вЂ“ water, it always should be had in a stock.
French: Un problГЁme вЂ“ l'eau, il faut l'avoir toujours en rГ©serve.
English: Approach and Methodology The review was conducted by a team headed by an independent external expert in test assessment and evaluation, Dr. Steven Cronshaw, with the assistance of PSC review specialists.
French: Démarche et méthodologie L'étude a été effectuée par une équipe dirigée par un expert-conseil externe indépendant reconnu pour son expertise dans l'évaluation des tests, Dr. Steven Cronshaw, avec l'aide de spécialistes du domaine de l'évaluation de la CFP.
English: Radial files of tracheids having changing orientations were traced through serial tangential sections to deduce events in fusiform cambial cells (FCCs) associated with spiral grain formation.
French: A l'aide de coupes sérielles tangentielles, nous avons suivi les traces des files radiales de trachéides ayant des changements d'orientation, et ce, pour déduire les événements, dans les cellules fusiformes du cambium (FCCs), associés à la formation de fibre en spirale.
English: Document(s) ICT4all Exhibition - Events list 2004-10-31 Open file
French: Document(s) ICT4all Exhibition - liste des événements 2004-10-31 ouvrir le fichier
English: I am, however, seriously annoyed, as the lack of clarity over some of the contents leaves me no option but to ask myself how much attention the Council really pays to such a serious issue.
French: Je suis toutefois profondément contrarié, car le manque de clarté sur certains points ne me laisse d’autre choix que de me demander quelle attention le Conseil accorde à une question aussi sérieuse.
English: These strategies, developed in conjunction with development agents, provide the link among national economic priorities, those of the Agency and those specific to each region.
French: Ces stratégies, élaborées de concert avec les acteurs du développement, font la jonction entre les priorités économiques nationales, celles de l'agence et celles de chaque région.
English: The relation of molecular conformation with reactivity of the title compound with amines is examined.
French: On a aussi examiné la relation entre la conformation moléculaire et la réactivité des amines avec le composé mentionné dans le titre.
English: • implement fully the agreed labour market reform package; raise the attractiveness of parttime work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements; 14
French: • appliquer pleinement l’ensemble des réformes du marché du travail ayant été arrêtées; rendre le travail à temps partiel plus attrayant et développer les agences de travail temporaire pour accroître la diversité des modalités de travail;
English: As a result, the cell phone is considered to be ordinarily located in the province of Nova Scotia.
French: Par conséquent, le téléphone cellulaire est considéré comme situé habituellement dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Mrs. Gill filed a complaint with the ATCC and included with her letter of complaint both a copy of her airline ticket and the PIR which she submitted to Aeroflot upon discovering that her two checked bags had not arrived in Toronto with her.
French: Mme Gill a déposé une plainte auprès du CPTA et a inclus avec sa lettre de plainte une copie de son billet d'avion et de son formulaire d'irrégularité déposés auprès d'Aeroflot lorsqu'elle a découvert que ses deux valises enregistrées n'étaient pas arrivées à Toronto avec elle.
English: In Africa, it is recognized to some extent that these principles must take account of the realities of the region and borrow regulatory mechanisms from industrialized countries only if they make sense in the local environment.
French: En Afrique, on reconnaît jusqu’à un certain point que ces principes doivent tenir compte des réalités de la région et n’emprunter les mécanismes de réglementation des pays industrialisés que s’ils sont valables dans l’environnement local.
English: We insult those people if we try to impose on them one moral judgment that is acceptable to some, but manifestly not to all.
French: Cela a eu pour conséquence de vaincre la clandestinité, et surtout de réduire le nombre d’interruptions volontaires de grossesse.
English: It is very difficult to devise European population policies in a framework where cross-national and even regional demographic situations are so different.
French: Il est très difficile d'élaborer des politiques démographiques européennes alors que les situations sont à ce point différentes entre pays, voire entre régions.
English: As a tour guide, I have been showing visitors around all the country for over 15 years and I am very knowledgeable about our history territory, and people.
French: Il y’a plus de 15 ans que je m’occupe d’accompagner nos visiteurs à travers ce pays et logiquement je connais parfaitement notre terre, notre histoire, et notre peuple.
English: The team in Burkina Faso outdid themselves by organising well attended events in each region of the country.
French: L’équipe du Burkina Faso s’est dépassée pour organiser des manifestations très suivies dans toutes les régions du Burkina.
English: Wind west 20 km/h gusting to 40 becoming light this evening.
French: • Min -1°C Ensoleillé dimanche
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the adoption of the present decision.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur du Comité, M. Rafael Rivas Posada n'a pas pris part à l'adoption de la décision.
English: By using a series of metaphors and archetypes to help participants connect with their own feelings, and by gathering observations about concrete issues and changing structures, the interviews served to validate and summarize trends in industry and government.
French: Grâce à l'utilisation d'une série de métaphores et d'archétypes pour aider les participants à prendre conscience de leurs propres sentiments et en permettant de recueillir des observations sur les enjeux concrets et les structures changeantes, les entrevues ont servi à valider et à résumer les tendances au sein de l'industrie et du gouvernement.
English: ◦ Alexander Graham Bell National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Alexander-Graham-Bell
English: cant challenges for ﬁnancial service providers as they attempt to develop strategies to maintain their proﬁtability and long-run viability.
French: Les auteurs examinent les données disponibles et tirent des conclusions provisoires concernant le degré de dollarisation qui s’opère déjà au Canada.
English: They were supposed to celebrate peace and, for the first ten days, all did indeed go well.
French: Ils étaient supposés célébrer la paix et durant les premiers dix jours tout se déroula parfaitement.
English: Advertising space of any size or format, sometimes animated, containing information on the product or service.
French: Les affaires électroniques renferment la gestion de portefeuilles, l'organisation du travail d'une entreprise, et la communication d'une entreprise avec ses clients et ses partenaires commerciaux.
English: In particular, they give greater prominence to disclosure information about Board members, including independence, remuneration, qualifications and the selection process.
French: En particulier, ils accordent davantage d'importance à la publication d'informations sur les membres du conseil d'administration, notamment leur indépendance, leur rémunération, leurs qualifications et le processus de sélection.
English: The Eucharist is the source and summit of the whole Christian life (cf.
French: L'Eucharistie est la source et le sommet de toute la vie chrétienne (cf.
English: For the moment, Russia cannot perform an effective role as mediator in the conflict.
French: Pourquoi est‑elle résolument contre la tenue d’une conférence internationale sur l’Ossétie?
English: Sites with great natural diversity are most highly valued, but some wetlands (e.g. some peat bogs) have low diversity even in a natural state.
French: Les sites ayant une grande diversitÃ© naturelle ont le plus de valeur, mais certaines zones humides (p. ex., des tourbiÃ¨res), mÃªme Ã l'Ã©tat naturel, sont caractÃ©risÃ©es par une faible diversitÃ©.
English: It is our urgent duty to adopt a more moral approach to international finances.
French: La moralisation de la vie financière internationale est une obligation pressante.
English: • Library and Archives Canada will continue to make it easier for print-disabled Canadians to use our resources by providing access through alternate formats, as specified by the Federal Disability Agenda.
French: • Bibliothèque et Archives Canada continuera de prendre des mesures pour faciliter l'accès à ses ressources pour les Canadiens incapables de lire des imprimés en les leur offrant sous d'autres formes, comme le prévoit le plan d'action du gouvernement fédéral concernant les personnes handicapées.
English: Contract negotiations with the selected vendor for the vehicle barrier project were extensive and lengthy.
French: Très détaillées, les négociations avec le fournisseur retenu dans le cadre du projet d'installation de barrières d'arrêt des véhicules ont duré plus longtemps que prévu.
English: Lynch and Falls were both naval officers, and I took it for granted that they understood each other.
French: Je dois dire que Lynch et lui étaient tous deux marins, et je prenais pour acquis qu’ils se comprenaient.
English: Public health: including issues of prevention, capacity, innovation, regulatory and legislative renewal Mental health: including issues of widespread incidence, impact on workplace, institutionalization and itinerancy, and orphan research on mental health Public understanding of science: including what science is being done at Health Canada, scientists’ approach to informing the public, and the role, position and power of science in health services 17
French: Santé mentale, y compris l'incidence de la propagation, les répercussions sur le milieu de travail, le placement en établissement et l'itinérance ainsi que la recherche orpheline sur la santé mentale. La compréhension publique de la science, y compris ce que les sciences ont permis d'accomplir à Santé Canada, l'approche des scientifiques pour informer le public ainsi que le rôle, la position et la force des sciences en ce qui a trait aux services de santé.
English: Obligation to negotiate prior to decisions on major changes in activities; decisions must be suspended during negotiations. If no agreement can be reached at local level, negotiations are transferred to the national-level social partner organisations e—
French: Information et droit de participation en cas de changement d’organisation et de conditions de travail e— En cas de r organisation Obligation de n gocier: discussion des raisons de la d cision, des effets et alternatives possibles Propositions crites soumises 5 jours avant d but des n gociations E30
English: The public security service and juvenile crime teams also play a preventive role in the performance of their duties.
French: La Direction centrale de la sécurité publique et les brigades des mineurs jouent également un rôle de prévention dans le cadre de leurs missions.
English: • the other Member States if the project is likely to have cross-border effects.
French: • les autres États membres, lorsque le projet est susceptible d'avoir des conséquences transfrontalières.
English: Commissioner, this issue has been discussed in the Committee on Budgetary Control before.
French: Madame la Commissaire, cette question a été débattue précédemment à la commission du contrôle budgétaire.