ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. D. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03414 are amended as follows: 9.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. D. NASSICHUK [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03414 sont modifiées comme suit : 9.
English: audited waste at two facilities;
French: Χ vérifié les déchets dans deux établissements;
English: It carries out research into the physical and economic problems of agriculture; assists with market and export development; and carries out programs aimed at environmentally sustainable resource use.
French: Il effectue des recherches sur les problèmes physiques et économiques de l'agriculture, aide au développement des marchés et à l'expansion des exportations et administre des programmes favorisant une utilisation durable des ressources.
English: For the sake of good administration, the temporary measures envisaged (among which are those prompting this recourse to Article 47(1) of the Financial Regulation) make it possible to avoid an amending budget procedure for 2008 while waiting for the increased resources requested in the 2009 budgetary exercise.
French: Dans un souci de bonne gestion, les mesures temporaires envisagées (parmi lesquelles figurent celles qui motivent le présent recours à l'article 47, paragraphe 1, du Règlement financier) permettent d'éviter une procédure de budget rectificatif pour 2008 dans l'attente des renforcements demandés au titre de l'exercice budgétaire 2009.
English: It can be heated in the oil from the jar or can be eaten cold as an appetizer.
French: Vous pouvez chauffer la viande dans l'huile qui vient dans le pot ou bien le servir froid en apéritif.
English: A clean and healthy environment Canada's decision to sign the Kyoto Accord and the federal government's Climate Change Agenda presents new challenges and opportunities for many western Canadian industries.
French: Un environnement propre et sain La décision du Canada de signer le Protocole de Kyoto et les objectifs du gouvernement fédéral en matière de changements climatiques engendrent de nouveaux défis et possibilités pour de nombreux secteurs d’activité dans l’Ouest canadien.
English: I urge the federal government to work with the provinces and Canada’s Aboriginal peoples to create programs that promote and strengthen skills development.
French: J’exhorte le gouvernement federal a travailler avec les provinces et les peuples autochtones du ´ ´ ` Canada pour mettre en place des programmes qui favorisent et renforcent le perfectionnement professionnel.
English: This is the root of the matter.
French: C'est ce point que nous devons viser.
English: 331 Exposition services $34 884,60 2007/03/22 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 331 Services d'exposition 34 884,60 $ 2007/03/22 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: • an understanding of innovative approaches that can be used to develop international business.
French: • comprendre les approches novatrices qu'elles peuvent adopter pour promouvoir leurs activités sur la scène internationale.
English: Tasks the Secretary General to propose a revised post table for approval by the participating States in order to bring the structure of the Secretariat in line with the current requirements and priorities of the Organization; Further tasks the Secretary General with formulating proposals to the participating States that will strengthen the capacity of the Secretariat; 3.
French: Charge le Secrétaire général de proposer un tableau d’effectifs révisé pour approbation par les Etats participants afin de mettre la structure du Secrétariat en conformité avec les exigences et les priorités actuelles de l’Organisation ;
English: The second term Chief Executive was elected by the 800-member Election Committee, in accordance with the Basic Law and the Chief Executive Election Ordinance of July 2001.
French: Le Chef de l'exécutif a été élu par la Commission électorale composée de 800 membres, conformément à la Loi fondamentale et à l'Ordonnance de juillet 2000 relative à l'élection du Chef de l'exécutif.
English: The continuation of the ACI initiative will allow the Canada Border Services Agency (CBSA) to better target high-risk shipments, to better manage the increasing amount of trade with other countries and to improve processing within advanced timeframes.
French: La poursuite de cette initiative de transmission préalable des données va permettre à l’ASFC de mieux cibler les expéditions qui présentent un risque élevé, de mieux gérer le nombre croissant d’échanges commerciaux avec d’autres pays et d’améliorer le traitement des données fait avant l’arrivée.
English: This requires a stable operating environment with no ups and downs or modifications that change the rules of the game and may have disastrous economic consequences for the functioning of aviation companies.
French: C' est pourquoi il est nécessaire d' établir un environnement opérationnel stable, sans va-et-vient et modifications qui changeraient les règles du jeu et qui auraient pour effet d' engendrer des répercussions économiques désastreuses pour le fonctionnement des entreprises aéronautiques.
English: I open them and nothing happens.
French: J'ouvre et il ne se passe rien.
English: In 1984, the Commission also had before it the replies to a questionnaire addressed in 1983 by the Legal Counsel of the United Nations to 16 selected international organizations to ascertain whether, amongst other matters, obligations which States owe to each other and discharge as members of international organizations may, to that extent, fulfil or replace some of the procedures referred to in the schematic outline, Yearbook 1984, vol. II (Part One), p. 129, document A/CN.4/378 and a study prepared by the secretariat entitled “Survey of State practice relevant to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: En 1984, la Commission était également saisie des réponses à un questionnaire que le Conseiller juridique de l'ONU avait envoyé en 1983 à 16 organisations internationales choisies à cet effet afin de déterminer, entre autres choses, dans quelle mesure les obligations que les États avaient les uns envers les autres et dont ils s'acquittaient en tant que membres d'organisations internationales pouvaient correspondre ou suppléer à certaines des procédures envisagées dans l'ébauche de plan, Annuaire … 1984, vol.  II (première partie), p. 135, document A/CN.4/378.
English: It aims in particular at coordinating jurisdictions in this area, defining methods for studying the social aspects of the issue and establishing a coordinating and monitoring committee.
French: À l'heure actuelle, la conclusion d'un accord de coopération est en cours avec les communautés et vise notamment à coordonner l'exercice des compétences en cette matière, à organiser les modalités de l'étude sociale et à mettre en place une Commission de concertation et de suivi.
English: Of course, they deserve a dignified reception.
French: Celles-ci doivent naturellement être accueillies décemment.
English: The fourth accession of the Jacks Hodgins fonds covers the period of 1958-2001 and includes professional correspondence, teaching materials and manuscripts of novels, short-stories and non-fiction works.
French: Le quatrième versement au fonds Jacks Hodgins couvre la période 1958-2001 et comprend de la correspondance professionnelle, du matériel didactique, des manuscrits de nouvelles, de courtes histoires et des ouvrages généraux.
English: Yes, twice in my career I have had mini-sabbaticals.
French: Oui, deux fois, j'ai pris un mini congé sabbatique.
English: Home Assignment The facilitator gives a copy of annex #7 to each parent in order to help create a dialogue between parent and adolescent and to set in motion a more in-depth reflection on the limits, attitudes and responsibilities of each party.
French: Devoir Dans le but de favoriser la discussion entre le parent et l'adolescent et de permettre aussi l'amorce d'une réflexion plus approfondie sur les limites, les attitudes et les responsabilités des parents face à la contraception ainsi que celles de l'adolescent, l'animateur remet à chaque participant une copie de l'annexe #7.
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans (TCPS) (Section 7) -- diverge with regards to what constitutes the appropriate standard.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (chapitre 7), divergent en ce qui concerne la norme appropriée.
English: Training of the staff, including specialized courses, could also be a component.
French: La formation du personnel, notamment la prestation de cours spécialisés, pourrait être une autre composante.
English: The employment rate increased by 0.1 percentage point, reaching 61.2%.
French: Il s'agit d'une hausse de 2,4 % pour la dernière année.
English: US Visit Canadians entering the U.S. under the TN classification do not have to present themselves to US VISIT stations when entering the United States.
French: On vous remettra alors un formulaire I-94, RECORD OF ENTRY DOCUMENT, portant le code de classification TN, qui vous servira de permis de travail.
English: We should not ignore the likelihood that broader globalisation will continue in the future given current global trends in international trade, both at multilateral and at bilateral/regional level.
French: Nous ne devrions pas ignorer le fait que le phénomène de la mondialisation ira probablement en s'accentuant étant donné les tendances générales actuelles dans le domaine des échanges internationaux, tant multilatéraux que bilatéraux et régionaux.
English: In “30 km/h-zones” or similar areas, where humps are placed frequently at short distances to secure low speed, warning signs and road markings may not be needed at humps.
French: Dans les zones à 30 km/h et dans les autres zones à vitesse limitée, où de nombreux ralentisseurs sont implantés à intervalles rapprochés pour obliger les véhicules à ralentir, la présignalisation et la signalisation horizontale des ralentisseurs ne sont pas nécessaires.
English: Further information can be found at http://www.who.int/iomc/en/ and http://www2.oecd.org/iomc/
French: Pour plus d'informations, consulter http://www.who.int/iomc/en/ et http://www2.oecd.org/iomc/
English: The most significant change that TPP has made to the Policy is the removal of the Canadian incorporation requirement for Registrars.
French: La modification la plus importante effectuée par le PPT consiste en l'enlèvement de l'exigence relative à l'incorporation canadienne des registraires.
English: Last year, France received the highest number of requests for asylum in Europe, and France also provides great supports to us in many of our activities throughout the world in various areas.
French: La France est le pays qui a reçu le plus grand nombre de demandes d'asile en Europe l'an dernier, et la France nous appuie énormément dans beaucoup de nos activités partout dans le monde, et dans différents volets.
English: The Beninese Government cooperates with all United Nations bodies that maintain a presence in Benin.
French: Le Gouvernement béninois travaille avec toutes les structures des Nations Unies ayant juridiction sur le Bénin.
English: Health Canada is responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Le Ministère a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: I believe that the Commission's recommendation sends an important and powerful signal not only to Croatia but to the entire region.
French: Je pense que la recommandation formulée par la Commission constitue un message essentiel et fort, non seulement à l’attention de la Croatie, mais également à l’ensemble de la région.
English: What Practical Knowledge Have We Gained About the Determinants of Health?
French: Quelles sont les principales stratégies de promotion de la santé utilisées dans cette approche?
English: There are few situations in the world where you can require absolutely zero tolerance.
French: Il existe peu de situations dans le monde dans lesquelles vous pouvez exiger une tolérance zéro absolue.
English: Here you'll find cans, pails, hobbocks, canisters and much more.
French: Surfez et achetez sur notre site 'webshop' www.tincanprofi.com.
English: In fact, you may find you’ll return to Canada having learned more about your own culture than the culture you were living in!
French: En fait, vous pouvez découvrir à votre retour au Canada que vous en avez appris davantage sur votre propre culture que sur celle dans laquelle vous avez vécu!
English: It can be effective in reducing airborne and surface contamination provided that the lamps are properly cleaned, maintained and checked to ensure that the appropriate intensity is being emitted.
French: Cette méthode peut être utilisée avec profit pour réduire la contamination en surface et en suspension dans l’air, pourvu que les lampes soient bien nettoyées et entretenues et que la qualité de leur intensité soit régulièrement vérifiée.
English: Appellant Anderson insisted that his own interviewer should have redirected him, as in Mr. Hollett case, to tell his real life "armed boarding" experience.
French: L'appelant Anderson insiste sur le fait que son propre intervieweur aurait dû intervenir, comme dans le cas de M. Hollett, pour qu'il puisse raconter une expérience réelle d'« arraisonnement armé ».
English: He was believed to have been arrested by US Federal Bureau of Investigation (FBI) agents in South Africa in March 2003.
French: Cet homme avait, semble-t-il, été arrêté en mars 2003 en Afrique du Sud par des agents du Bureau fédéral d'enquêtes (FBI) américain.
English: The seminar gathered key partners in the region to initiate a dialogue on human rights obligations and commitments of States in matters related to counter-terrorism.
French: Ce séminaire a engagé d'importants acteurs de la région dans un dialogue sur les obligations et engagements des États en termes de droits de l'homme face à la lutte antiterroriste.
English: [ROTATE LIST] No Agree Disagree response/ Statements strongly Agree Disagree Strongly Don’t know The APA is an adversarial approach for the resolution of international transfer pricing issues The APA program provides complete confidentiality of company information The APA process takes much too long to complete The APA is geared primarily to the elimination of potential double taxation between Canadian taxpayers and their foreign related entities. One of the main benefits of the APA program is the "certainty of treatment" that it provides organizations both for domestic and, if applicable, bilateral APA requirements of participating tax jurisdictions An effective APA program would assist Canada’s efforts in attracting economic investment and development.
French: Le programme des APP est axé sur une approche confrontationnelle de règlement des différends liés à l’établissement des prix de transfert Le programme des APP assure le respect de la confidentialité des renseignements sur les entreprises Le processus des APP est beaucoup trop long Le processus des APP est axé essentiellement sur l’élimination des risques de double imposition dans le cas des contribuables canadiens et des entités étrangères liées L’un des principaux avantages du programme des APP réside dans la « certitude du traitement » offert à une organisation en ce qui a trait aux exigences nationales et, le cas échéant, aux exigences des APP bilatéraux des administrations fiscales participantes Si le programme des APP est efficace, le Canada aura plus de facilité à attirer des investisseurs et des intervenants dans le domaine du développement Je recommanderais le programme des APP à d’autres entreprises Le programme des APP est utilisé ou utile uniquement dans le cas des grandes entreprises 9.
English: Furthermore, approximately 300 treaties refer to the Court in relation to the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre, quelque 300 traités prévoient la compétence de la Cour pour le règlement de différends nés de leur application ou de leur interprétation.
English: An antalgic massage which stimulates lymphatic drainage and gives harmony to the muscular and nervous systems.
French: Il relaxe le tissu musculaire et améliore l’état d’esprit et l’équilibre psychophysique.
English: The costs of the creation of new jobs in the manner established by the Law are reimbursed to the employers out of the Employment Fund.
French: Le coût de la création de nouveaux emplois selon les modalités prévues par la loi est remboursé aux employeurs par le Fonds pour l'emploi.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Unauthorized disclosure of a SIN We investigated an individual's complaint that Human Resources Development Canada (HRDC) improperly disclosed his social insurance number (SIN) to a private investigator.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communication non autorisée d'un numéro d'assurance sociale (NAS) Nous avons fait enquête sur une plainte d'une personne selon laquelle Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a communiqué de manière inappropriée son NAS à un détective privé.
English: Questions Nos 59 to 115 will be replied to in writing.
French: Il sera répondu par écrit aux questions 59 à 115.
English: France welcomed the fact that Liechtenstein is a party to main human rights instruments.
French: La France s'est félicitée du fait que le Liechtenstein soit partie aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: New level values of the levels of both configurations for these spectra have been established.
French: Nouveaux valeurs des niveaux de ces configurations sont déterminées.
English: We would have preferred that the opt-out approach be retained in article 2.
French: Nous aurions préféré que la clause dérogatoire soit maintenue dans l'article 2.
English: Article 1 of the Convention states that “torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted intentionally …”.
French: L'article 1 de la Convention dispose que « le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées (…) ».
English: The remaining parts of those weapons were to be airlifted from Uganda to Ethiopia and then transported by truck to Baidoa.
French: Les autres pièces des armes devaient être transportées par avion d'Ouganda en Éthiopie puis acheminées par camion jusqu'à Baidoa.
English: Suitable interlock systems connected with the boiler operation control the PCB feed.
French: Des dispositifs de couplage appropriés reliés aux commandes de la chaudière contrôlent le débit d'alimentation des PCB.
English: Thank you very much, Mr Schulz.
French: Merci beaucoup, Monsieur Schultz.
English: Experimentally, the scaling parameter varies only slightly with Rh concentration, a result which extends to the binary PdNi alloys.
French: Expérimentalement, on trouve que le paramètre d'échelle ne dépend que très peu de la concentration Rh et reste aussi le même pour les alliages binaires PdNi.
English: Procurement for development projects through the UN is complex.
French: La passation de marchés dans le cadre des projets de développement de l'ONU est complexe.
English: Held various meetings concerning the streamlining of the admissibility hearings process.
French: Diverses réunions ont été tenues relativement à la rationalisation du processus d'enquête.
English: Dr. El Sherif is also a member of the World Bank Technical Advisory Panel on Information for Development and a widely published and awarded Professor at the American University in Cairo.
French: Il est également membre du Groupe consultatif technique de la Banque mondiale, sur l'information au service du développement et professeur à l'Université américaine du Caire; à ce titre, ses écrits ont été largement publiés et souvent primés.
English: Working Group on Communications on the Status of Women for the forty-eighth session
French: Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme à la quarante-huitième session
English: • Vinyl Council of Canada United States
French: • The Canadian Toy Testing Council États-Unis (en anglais seulement)
English: Previously, DFO reported Commercial (Competitive) Licence revenues separately from Individual Quota revenues. This has been discontinued because both revenues are commercial fishing licence fees.
French: Auparavant, le MPO communiquait les recettes tirées des permis de pêche commerciale (concurrentielle) séparément des revenus provenant des quotas individuels, ce qu'il a cessé de faire puisqu'il s'agit dans les deux cas de droits exigés pour l'obtention de permis de pêche commerciale.
English: The project will consist of repairing the outer breakwater and extending it by approximately 50 metres.
French: Le projet consistera à réparer et à prolonger le brise-lames extérieur d’environ cinquante mètres.
English: The Commission's initiative takes this precise approach, which is our approach, which is the European perspective and which is taken up by the Convention in the draft Constitution.
French: L’initiative de la Commission se situe dans la droite ligne de cette perspective, qui est la nôtre, qui est la perspective européenne et qui est reprise par la Convention dans le projet de Constitution.
English: 2003/0226 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
French: 2003/0226 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil
English: That also applies if prisoners are kept in isolation and tortured.
French: C’est le cas également si les prisonniers sont placés en isolement et torturés.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Cuba, Côte d'Ivoire, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Chile, the Congo and Saint Lucia, as well as by the Chairman.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, du Chili, du Congo et de Sainte-Lucie, ainsi que par le Président.