ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Prets for her report and would like to take it as an opportunity to highlight an issue that will be of particular concern to us this year.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Prets pour son rapport et je voudrais en profiter pour insister sur une question qui nous préoccupera particulièrement cette année.
English: Criteria for the pre-opening stage: a) users comfort under different conditions such as darkness and bad weather; b) readability of road signs and markings; c) grip of pavements.
French: Critères applicables au stade de la prémise en service: a) confort des usagers en diverses circonstances telles que l’obscurité et le mauvais temps; b) lisibilité de la signalisation et du marquage; c) adhérence des chaussées.
English: Mr. Annerberg emphasized that it was important and timely for both EU and UNECE to focus increasingly on the implementation of current legislation.
French: M. Annerberg a souligné qu'il importait qu'aussi bien l'Union européenne que la CEE se focalisent de plus en plus sur la mise en œuvre de la législation en vigueur, et que le moment était venu pour le faire.
English: Examine the youths room for clues to the disappearance, including a dairy, the home computer for evidence of Internet luring.
French: Examiner la chambre du jeune pour y trouver des indices, notamment un journal personnel, et fouiller l'ordinateur pour y trouver des preuves d'attraction par l'entremise d'Internet.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Contact Brian Foster This document is also available in PDF format [sap_gcs_hepatotox_2004-07-26_e.pdf] Pages : 46, Size : 159 K, Date : 2004-08-19 August 16, 2004 NOTICE Release of Draft Recommendations Document The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Therapeutic Products Directorate website for information and comment.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité nom du contact Brian Foster Et aussi disponible en format PDF [sap_gcs_hepatotox_2004-07-26_f.pdf] pages : 53, taille : 168K, date : 2004-08-19 16 août, 2004 AVIS Diffusion du document des recommandations en ébauche Les lignes directrices mentionnées ci-haut ont été diffusé par Santé Canada pour délibération et peuvent être retrouvé sur le site web de la Direction des produits thérapeutiques pour information et commentaires.
English: Meeting of the Rio Group, CARICOM experts and the European Union (on the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Réunion du Groupe de Rio, des experts de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Union européenne (sur la quatorzième session de la Commission du développement durable)
English: There is also confusion concerning the meaning of genetic testing for late onset diseases.
French: Le sens même de détection génétique des MDT est source de confusion.
English: Much of this additional activity came from youths as school attendance fell.
French: Au cours des quatre dernières années, la croissance de lemploi dans la province sest établie, en moyenne, à 3,4 % par année.
English: It is a priority of Autism Speaks Canada to make the necessary changes to this kit so that it is more tailored to the needs of Canadian families. Until that time, we encourage you to download the PDF version of the kit, as many sections contain information that is universal to families, no matter where you live.
French: La trousse des 100 premiers jours de Autism Speaks a été créée spécifiquement pour les familles nouvellement diagnostiquées, afin de tirer le meilleur parti des 100 jours suivant le diagnostic.
English: It also provides a look at adaptative livelihood and institutional responses to climate variability in fisheries.
French: Elle jette aussi un regard sur les moyens d'existence adaptatifs et les réponses institutionnelles à la variabilité climatique dans le secteur de la pêche.
English: The CHAIRPERSON endorsed Sir Nigel Rodley's proposal, which had the advantage of leaving sufficient latitude for interpretation to take account of differences between existing legal systems without entering into the details of their respective features.
French: Le PRÉSIDENT approuve la proposition de Sir Nigel Rodley, qui présente l'intérêt de laisser une marge d'interprétation suffisante pour tenir compte des différences entre les systèmes juridiques existants sans pour autant entrer dans le détail de leurs caractéristiques respectives.
English: (Airborne Maritime Surveillance Division) Address:
French: (Airborne Maritime Surveillance Division) Adresse :
English: We hope to see further developments in regional cooperation.
French: Nous espérons qu'elle enregistrera de nouvelles avancées.
English: I do not at know offhand how many of those are MS patients, but a recent study has shown that there is a 2:1 gap in terms of the number of consultants necessary to provide treatment, care and appointments for people with conditions of this kind.
French: Je ne peux pas vous dire comme cela combien d’entre elles ont la sclérose en plaques, mais une étude récente montre qu’il faudrait le double de médecins spécialistes pour fournir traitement, soins et consultations aux personnes souffrant de ce genre de maladie.
English: Generally speaking, gender issues and the disparities between men and women had not been dealt with properly, either by international trade policies or by national policies.
French: En règle générale, les questions relatives à la parité et les disparités entre hommes et femmes n'avaient pas été bien traitées, aussi bien dans les politiques commerciales internationales que dans les politiques nationales.
English: European industry and trade associations We have used data gathered from various trade associations and industry bodies to support the analysis.
French: Eurosat définit les IDE comme: "la catégorie d'investissements internationaux reflétant l'objectif d'une entité résidente dans une économie (investisseur direct) d'obtenir un intérêt durable dans une entreprise résidant dans une autre économie (entreprise d'investissements directs étrangers).
English: Laboratory and Scientific Services Directorate Canada Border Services Agency 79 Bentley Avenue Ottawa ON K1A 0L8 15.
French: Direction des travaux scientifiques et   de laboratoire Agence des services frontaliers du Canada 79, avenue Bentley Ottawa ON K1A 0L8 16.
English: In particular, the article should be understood to require the Contracting States to promote an effective exchange of information.
French: L'article doit donc être compris comme signifiant que les États contractants sont tenus de promouvoir un échange effectif de renseignements.
English: • a reduced need for large capital outlays; and 
French: • le besoin réduit de débourser des montants importants;
English: process ineffective in its application to candidates and nomination contestants.
French: La Loi contient certaines dispositions d’examen qui prennent la forme de vérifications indépendantes des rapports.
English: Infrastructures at border-crossing points along the eastern external border have now been adapted and improved.
French: Les infrastructures aux points de passage de la frontière orientale extérieure ont désormais été adaptées et améliorées.
English: Such guidance may be regarded as consolidating the wealth of Committee recommendations to States parties regarding special measures.
French: Ces orientations peuvent être considérées comme une synthèse des nombreuses recommandations adressées par le Comité aux États parties sur la question des mesures spéciales.
English: OLAF has access to any information of any data medium and can request oral information from staﬀ members, etc.
French: En ce qui concerne le cas notiﬁé par la Cour de justice, les principales recommandations portent sur la politique de conservation des données, leur qualité, le droit d’accès et de rectiﬁcation, ainsi que les informations à communiquer.
English: Services & Activities Photos, newspapers, information re families who resided in Birtle and area.
French: Services Photos, newspapers, information re families who resided in Birtle and area.
English: • Unemployment rate decreased from 9.3% to 9% between 2003 and 2004.
French: • Le taux de chômage a diminué, de 9,3 p. cent à 9 p. cent entre 2003 et 2004;
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), together with its 10 co-sponsoring agencies, plans to build on the work realized so far with sport partners such as IOC and the International Cricket Council to raise awareness about HIV and AIDS and to help fight the stigma associated with the epidemic through major sports events.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses 10 organisations coparrainantes prévoient de faire fond sur leur partenariat réussi avec des organismes sportifs tels que le Comité international olympique (CIO) et le Conseil international de cricket pour faire mieux connaître, dans le cadre de grandes manifestations sportives, le problème du VIH/sida, et combattre les préjugés qui y sont liés.
English: The nmr spectra are consistent with theophyllinate ion being similarly bonded to cadmium in dimethyl sulfoxide solution.
French: Les spectres rmn sont en accord avec la présence d'un ion théophyllinate semblablement lié au cadmium dans la solution de diméthylsulfoxyde.
English: • 50% diversion of municipal solid waste by the year 2000;
French: • détournement de 50 % des déchets urbains solides pour l'an 2000;
English: Mr PETRELLA believed financial markets had to be regulated, and wanted people to stop talking and act instead.
French: M. PETRELLA, estimant qu’il faut réguler les marchés financiers, demande qu’on cesse d’en parler et qu’on agisse.
English: Whenever practical and consistent with sound procurement management, evaluation criteria were included in bid solicitations to maximize socio-economic opportunities for Inuvialuit.
French: Lorsqu’une telle pratique était avantageuse et conforme à une saine gestion de l’approvisionnement, on a incorporé des critères d’évaluation dans les appels d’offres pour optimiser les chances des Inuvialuit de profiter des retombées socioéconomiques.
English: He declined the opportunity to address the Tremblay decisions.
French: Il a refusé l’offre de commenter les décisions de l’arrêt Tremblay.
English: The table below shows the results of those exercises, as well as the overall geographical representation of staff at OHCHR.
French: On trouvera au tableau ci-après les résultats de ces trois opérations, ainsi que les chiffres correspondants pour l'ensemble du personnel du Haut-Commissariat.
English: 1990.06.20 The Newfoundland Legislature starts the debate on the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.06.20 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve commence les dÃ©bats sur l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: The vast majority of the Canadian population supports equality between women and men and considers it an important issue.
French: Dans sa grande majorité, la population canadienne est favorable à une égalité entre les femmes et les hommes et la juge importante.
English: We offer you the video clip "report of the event"!!!
French: Nous vous offrons le clip vidéo "compte rendu" de la manifestation de quatre minutes !!!
English: Because of the very compressed time frame, registration in Pakistan will be less than comprehensive but will still be carried out on a scale that, we believe, is acceptable.
French: En raison du calendrier très serré, la liste des électeurs inscrits au Pakistan sera loin d'être complète mais, selon nous, suffisamment importante pour être acceptable.
English: Following the announcement, media are invited to attend a technical briefing by teleconference.
French: À la suite de cette annonce, les médias sont invités à prendre part à une séance d'information par téléconférence.
English: • While some successful provincial Alzheimer strategies already exist, it is critical that a co-coordinated and comprehensive strategy be developed and funded at a national level.
French: • Bien qu'il existe déjà un certain nombre de stratégies provinciales sur la maladie d'Alzheimer, il est essentiel qu'une stratégie coordonnée et complète soit élaborée et financée à l'échelle nationale.
English: The European Union strongly regrets that the Conference on Disarmament has not been able to unblock negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Union européenne déplore vivement que la Conférence sur le désarmement n'ait pas encore pu faire avancer les négociations relatives à la conclusion d'un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Personnel Section
French: Section du personnel 1 P-4 2 P-3 1 P-2/1 3 SM 1 GS 3 AL
English: The DJ Spooky himself is uploading jamendo! At first I thought that someone simply didn’t know thaat the nickname Has been already taken and started to produce things under it.
French: I especially love the eloquent, jazzy sounds of "Moon Rain".
English: As such, they will be the foundation for the next chapter in Iraq's history.
French: Elles offriront la table rase sur laquelle un chapitre nouveau de l'histoire de l'Iraq pourra être écrit.
English: Ten days later, the GRP-MILF representatives met to discuss the preconditions set by the MILF for the resumption of the talks, namely, the holding of the talks under the auspices and mediation of the OIC and the implementation of all agreements already entered into by both parties.
French: Dix jours plus tard, les représentants du Gouvernement et du MILF se sont rencontrés pour examiner les conditions posées par le MILF à la reprise des négociations, à savoir que celles-ci soient placées sous les auspices et la médiation de l'Organisation de la conférence islamique (OCI) et que l'ensemble des accords déjà conclus par les parties soient appliqués.
English: It is also clear that the allegations of secret detention centres do not relate solely to the CIA but also, for example, to the situation in the North Caucasus. ii.
French: Il est clair aussi que les allégations relatives à l’existence de lieux de détention clandestins ne concernent pas uniquement la CIA, mais aussi, par exemple, la situation dans le Caucase du Nord. ii.
English: The last decade saw a growth in interest for supply chain agility concepts such as Just-In-Time (JIT), Lean manufacturing and Efficient Consumer Response, all of which, in addition with the globalization of supply chains, brought the importance of logistics and SCM from an operational status, often to a strategic one for the company and its partners.
French: Au cours de la dernière décennie, on a observé un intérêt croissant pour des concepts d’agilité de la chaîne d’approvisionnement comme le juste à temps (JAT), la production allégée et la réponse optimale au consommateur, qui, de concert avec le phénomène de mondialisation des chaînes d’approvisionnement, ont entraîné un recentrage des activités de logistique et de GCA chez les entreprises et leurs partenaires, de l’aspect opérationnel vers l’aspect stratégique, bien souvent.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (suite)
English: Regional 8
French: Cadre institutionnel des droits de l'homme 8
English: Further reading is even more alarming showing Europe legging behind its competitors, notably the US, Japan and China.
French: Fait plus alarmant encore, ce rapport montre que l'Europe se laisse distancer par ses concurrents, et notamment les États-Unis, le Japon et la Chine.
English: • Band Councils would be able to protect their distinct culture and values from being arbitrarily abrogated by the application of culturally foreign Eurocentric human rights principles.  
French: • Les conseils de bande pourraient protéger leurs cultures et leurs valeurs distinctes contre une abrogation arbitraire par l'application de principes des droits de la personne eurocentriques qui ne tiennent pas compte de la diversité culturelle.
English: Some of these will be touched upon by my colleague from Greece in his statement for the European Union, with which Germany fully associates itself.
French: Certaines de ces questions seront abordées par mon collègue de Grèce dans la déclaration qu'il fera au nom de l'Union européenne, à laquelle l'Allemagne s'associe totalement.
English: Mr President, as this debate draws to a close, I should like to refer to an oft-neglected matter, namely, certain recitals. I said earlier that this report set a political course although it was technically imperfect.
French: Monsieur le Président, pour clore ce débat, je voudrais parler d'un sujet dont on n'a pas l'habitude de parler, c'est-à-dire de certains considérants.
English: “to ensure the release of quality technical specifications for e-business.
French: «d'assurer la diffusion de spécifications techniques de qualité pour les transactions électroniques.
English: As reported in the recently released The State of the World's Children 2005: Childhood Under Threat, the abduction of children by parties to a conflict has significantly increased in recent years and requires greater attention if effective prevention methods are to be developed.
French: Comme il est dit dans le récent rapport intitulé: «La situation des enfants dans le monde 2005: l'enfance en péril», les enlèvements d'enfants par des parties en conflit se sont multipliés ces dernières années et il faut leur accorder plus d'attention si l'on veut trouver des méthodes de prévention efficaces.
English: The Office is focussed on the IBD Program, especially trade development, as Auckland is the major business centre for New Zealand and site of almost all corporate head offices.
French: Le Bureau se concentre sur le programme d'EIA, tout particulièrement l'expansion du commerce, puisque Auckland est le plus important centre d'affaires de la Nouvelle-Zélande et abrite presque tous les sièges sociaux.
English: Still, much needs to be done.
French: Il restait cependant beaucoup à faire.
English: Before the canal was built, this site, as its name implies, was a narrow channel only 100 feet wide.
French: Avant la construction du canal, ce site, comme son nom anglais le dit, était un chenal étroit large d'à peine 30,5 mètres (100 pieds).
English: Energy, Environment and Telecommunications Paolo MUNINI Industry and Banks Alexander ANDÒ
French: Énergie, environnement et télécommunications Paolo MUNINI Industrie et banques Alexander ANDÒ
English: We are quite happy with the data provided by the European statistical system both on small and medium-sized firms and on the Observatory, but we should not forget that the provision of data creates problems for many businesses.
French: Nous sommes satisfaits des données fournies par le système statistique européen, tant sur les PME que sur l'observatoire. Nous n'oublions cependant pas que la collecte de données crée des problèmes à de nombreuses entreprises.
English: 8.1.2 In order to deal with possible foreign exchange fluctuations, a department should consult with Treasury Board Secretariat where it is proposing a payment based on an assessment made by an international organization for Canada's contribution to the organization or its projects.
French: 8.1.2 Afin de tenir compte des fluctuations possibles des taux de change, les ministères doivent consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada lorsqu'ils proposent un paiement reposant sur une évaluation effectuée par un organisme international dans le cas d'une contribution du Canada à cet organisme ou à ses projets.
English: Under the Immigration Act, transportation companies are obliged to ensure that the passengers they transport have documentation that will allow them to enter Canada.
French: Les trans-porteurs sont tenus par la Loi sur l'immi-gration de faire en sorte que les passagers qu'ils transportent soient munis des documents qui les autorisent à entrer au Canada.
English: Aware of the importance of the advancement of women to the comprehensive and lasting development of our country, the Government is endeavouring to establish a national plan of action for the period 2000-2004.
French: Conscient de l'enjeu que représente la promotion de la femme pour le développement global et durable de notre pays, le gouvernement oeuvre pour se doter d'un Plan d'action national pour la période 2000-2004.
English: This finding was beneficial to the SAR crew to prevent motion sickness in the field and maintain effective performance.
French: Cette découverte a servi à l'équipage de R S à prévenir le mal des transports sur le terrain et à conserver un rendement efficace.
English: These agreements, however, would not reduce or remove the respective obligations of the federal and provincial governments to enforce their laws, nor the enforceability of any act or regulation of each jurisdiction.
French: Toutefois, ces accords ne diminueraient et n'élimineraient pas les obligations respectives des gouvernements fédéraux et provinciaux d'appliquer leurs lois, pas plus que le caractère exécutoire des lois ou des règlements de chaque champ de compétence.
English: What pay packet can you expect at PwC?
French: Quelle est la rémunération que PwC peut t’offrir ?
English: Adopting a scientific management approach to the collection and curatorship in terms of both conservation and restoration.
French: En abordant la collection de manière scientifique et en la gérant sur le plan de la conservation et de la restauration.
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-15 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Halifax, Nova Scotia  [ 2006-03-15 ] Bank of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-15 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontrera son homologue provincial et des dirigeants de l'industrie à Halifax (Nouvelle-Écosse)   [ 2006-03-15 ] Banque du Canada :
English: ◦ Tactical Vest [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Project Documents [Link]
French: ◦ Veste tactique [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Consignes d’utilisation [Lien] ▪ Documentation [Lien]
English: In its resolution 1999/9, entitled “Follow-up to resolution 1996/22 and decision 1998/105”, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General, once again, to invite all relevant United Nations bodies and agencies to step up their action aimed at promoting international cooperation for the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006), to provide him with information thereon and to transmit annually to the Sub-Commission the information received.
French: Dans sa résolution 1999/9, intitulée «Suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105», la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme demandait à nouveau au Secrétaire général d'inviter tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies à redoubler d'efforts pour promouvoir la coopération internationale dans le but de réaliser le droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et à lui fournir des renseignements à cet égard, et de transmettre tous les ans à la Sous-Commission les informations reçues.