ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally, Syria made a comprehensive Middle East peace a precondition for its military withdrawal from Lebanon and suggested that its pulling out prematurely could lead to unforeseen developments.
French: De tout temps, la Syrie a considéré la paix dans l’ensemble du Moyen-Orient comme une condition à son retrait militaire du Liban et laissé entendre qu’un départ prématuré pourrait avoir des conséquences imprévues.
English: (2) Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service2 established a regulatory framework for the postal sector at Community level, including measures to guarantee a universal service and the setting of maximum limits for the postal services which Member States may reserve to their universal service provider(s) with a view to the maintenance of the universal service, to be reduced in a gradual and progressive manner, and a timetable for decision-making on the further opening of the market to competition, for the purposes of creating an internal market in postal services.
French: (2) La directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service2 a instauré, à l'échelle communautaire, un cadre réglementaire pour le secteur postal comprenant des mesures visant à garantir la prestation d'un service universel, la fixation de limites maximales pour les services postaux susceptibles d'être réservés par les États membres à leurs prestataires du service universel en vue de préserver ledit service universel – limites qui devraient être progressivement abaissées –, de même qu'un calendrier pour la prise de décision concernant la poursuite du processus d'ouverture du marché à la concurrence, dans le but de créer un marché intérieur des services postaux.
English: Thus, on the basis of these decisions, it appears that it is not enough to find that the goods in issue fall within the prescription of the Order, but that the Tribunal must also decide whether they are weapons and, as such, whether they are designed to be used for causing injury to any person within the meaning of paragraph (a) of the definition of "weapon" in section 2 of the Criminal Code. [15] The Tribunal has no difficulty concluding that the goods in issue are, in fact, weapons.
French: Ainsi, à la lumière des décisions susmentionnées, il apparaît qu'il ne suffit pas de conclure que les marchandises en cause entrent dans le champ d'application du Décret, mais que le Tribunal doit aussi déterminer si ce sont des armes et, en tant que telles, si elles sont conçues pour blesser quelqu'un au sens de l'alinéa a) de la définition du mot « arme » à l'article 2 du Code criminel [15] . Le Tribunal n'a aucune difficulté à conclure que les marchandises en cause sont, de fait, des armes.
English: A. Did Mr. Kyburz Communicate, or Cause to be Communicated, Repeatedly, the Messages Found at the Web Site in Issue? .............
French: A. M. Kyburz a-t-il diffusé ou fait diffuser de façon répétée les messages contenus dans le site Web en question? ............................................................
English: is a company dedicated to the promotion of quality culture and to the continuous improvement of companies from the around the world.
French: est la compagnie qui s’occupe de la promotion de la culture de la qualité et du perfectionnement constant des compagnies de tout le monde.
English: N Net-casting See Web-casting.
French: Forum Internet Voir Babillard électronique.
English: Clinicians, patients, researchers, manufacturers and policy makers have little or no access to the data currently collected by Health Canada.
French: Cliniciens, patients, chercheurs, fabricants et décideurs ne jouissent pour ainsi dire d’aucun accès aux données que collecte actuellement Santé Canada.
English: The stadium (rebuilt as the main stadium for the Barcelona Olympics of 1992) has been used as RCD Español’s home ground only since September 1997.
French: Le stade (converti pour servir de stade principal aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992) n'est utilisé comme terrain du RCD Español que depuis le mois de septembre 1997.
English: In response to the growing unease in the region, the United Nations High Commissioner for Refugees visited Saudi Arabia, Jordan and the Syrian Arab Republic during the month of February 2007, to highlight the plight of Iraqi refugees residing in these respective countries.
French: Conscient d'un malaise croissant dans la région, le Haut-Commissaire aux réfugiés s'est rendu en Arabie saoudite, en Jordanie et en République arabe syrienne en février 2007 pour mettre l'accent sur la situation tragique des réfugiés iraquiens qui vivaient dans ces pays.
English: Thus, a two-tiered system of licensing is established for launching of space objects, with the possession of a valid licence to operate a launch facility being a sine qua non for the issuance of a launch permit.
French: Un système de licence à deux niveaux est ainsi mis en place pour le lancement des objets spatiaux: la possession d'une licence en cours de validité permettant d'exploiter une installation de lancement est une condition sine qua non pour la délivrance d'une autorisation de lancement.
English: Minimum: -9999995 Maximum: 99999995 Soft range:
French: Minimum: -9999995 Maximum: 99999995 Fourchette souple:
English: Information and news included on the Clearing House website would have to be regularly filtered and assessed, in order to determine the most important issues deserving in-depth analysis.
French: Les informations et les nouvelles publiées sur le site Web du Mécanisme devront être périodiquement filtrées et évaluées, afin de déterminer quelles sont les questions les plus importantes méritant une analyse plus approfondie.
English: • Canada's regulatory, health care, research and development systems working interdependently
French: • Des systèmes de réglementation, de soins de santé et de recherche et développement fonctionnant de façon interdépendante au Canada
English: The ERMS should allow for the values of metadata to be provided automatically from the next higher level in the classification scheme hierarchy.
French: Le SAE devrait permettre que certaines métadonnées soient produites automatiquement à partir du niveau immédiatement supérieur du plan de classement.
English: Two different strategies were tested for expression.
French: Deux stratégies différentes ont été utilisées pour l'expression.
English: 5.47 5.48 Indicators of achievement would include the timely publication of the multilateral treaties deposited with the Secretary-General, the United Nations Treaty Series, the monthly Statement of Treaties and International Agreements and the United Nations Treaty Series Cumulative Index; greater satisfaction of users with the services provided by the Treaty Section, including the electronic services; and, as appropriate, the timely registration of treaties by States in conformity with Article 102 of the Charter.
French: 5.47 5.48 Les indicateurs de succès seront la publication, dans les délais voulus, des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, du Recueil des Traités des Nations Unies, du Relevé mensuel des traités et accords internationaux et de l'Index cumulatif, un meilleur indice de satisfaction des usagers des services fournis par la Section, y compris les services électroniques et le dépôt, dans les délais voulus, des traités par les États, conformément à l'Article 102 de la Charte.
English: I welcome the effectiveness of this vote.
French: Je me félicite de l'efficacité de ce vote.
English: Rothstein, Sexton and Evans JJ.A. Section(s) of ATIA/PA:
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: As a result of this agreement, the government of PEI is able to select or designate foreign nationals who have applied for Permanent Resident status in order to realize certain social and economic objectives.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard est habilité à sélectionner ou à désigner des ressortissants étrangers prétendant au statut de résident permanent afin de réaliser certains objectifs socio-économiques.
English: Background Beyond the November 2003 national PSMA launch event and training sessions for an interdepartmental team of senior HR leaders, substantial engagement on the PSMA did not commence until the late spring of 2004.
French: Contexte En novembre 2003, une activité nationale de lancement de la LMFP a eu lieu, suivie de séances de formation à l'intention d'une équipe interministérielle composée des dirigeants principaux des RH.
English: While the debate over the importance of genes of dominance versus overdominance effect continues, the scope of inferences has widened and now includes such facets as the interactions between genes, the relative abundance of major versus minor genes, life cycle stage expression, and mutation rates.
French: Bien que le débat se poursuive au sujet de l'importance relative de la dominance et de la surdominance, la gamme des inférences s'est élargie et inclut maintenant des aspects tels les interactions entre gènes, l'abondance relative de gènes majeurs et de gènes mineurs, l'expression des gènes au cours du cycle vital et les taux de mutation.
English: They are not constrained by huge assets in the hated West.
French: Contrairement à leurs homologues les kleptocrates internationaux, ils n'ont pas pour les retenir une accumulation de biens dans cet Occident objet de toutes les haines.
English: Social Statistics (Program Activity 2)
French: Statistique sociale (activité de programme 2)
English: The same rule is provided in the 1997 Watercourses Convention.
French: La même règle figure dans la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: The designated person must ensure that the following factors have been reviewed prior to requesting a designated agent to make an application:
French: Le mandataire désigné doit s’assurer qu’on a tenu compte des facteurs suivants avant de demander l’autorisation d’intercepter des communications privées :
English: • to permit access to Nunavik Inuit-owned lands and resources by persons other than Nunavik Inuit; and
French: • permettre l=accès aux terres et aux ressources appartenant aux Inuit du Nunavik à des personnes autres qu'aux Inuit du Nunavik; et
English: As stated by the Secretary-General, representatives of the Government of the Syrian Arab Republic have repeatedly stated that the Shab'a farms area belongs to Lebanon and not to Israeli-occupied Syrian territory.
French: Ainsi que l'a rappelé le Secrétaire général, les représentants du Gouvernement de la République arabe syrienne ont répété à plusieurs reprises que les fermes de Chebaa faisaient partie du Liban et non du territoire syrien occupé par Israël.
English: It includes data on staff members in posts subject to geographic distribution, as well as data on staff in temporary posts funded from extrabudgetary resources or in technical cooperation project posts, neither of which are included in the definition of posts subject to geographic distribution.
French: Y figurent également des données sur le personnel occupant des postes soumis à la répartition géographique, ainsi que des données sur le personnel occupant des postes temporaires financés par des fonds extrabudgétaires ou des postes de projet de coopération technique, deux types de poste qui n'entrent pas dans la définition des postes soumis à la répartition géographique.
English: Even companies that have yet to estimate area source emissions are undertaking measures to minimize emissions.
French: Même les entreprises qui n’ont pas encore estimé leurs émissions de sources diffuses prennent actuellement des mesures pour réduire au minimum leurs émissions.
English: The talks have led to an arrangement between DND and Department of State, which satisfies the requirements of both parties and highlights the longstanding and solid defence partnership that Canada and the United States share.
French: Ces discussions ont permis d’élaborer une disposition entre le MDN et le Département d’État qui répond aux exigences des deux parties et qui met l’accent sur le partenariat de défense solide et de longue date qui unit le Canada et États-Unis.
English: Because the description in each of the two headings under consideration relates to only one of the two functions of the goods in issue, the Tribunal considers that both headings are equally descriptive for the purposes of Rule 3 (a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: Puisque le libellé de chacune des positions considérées se rapporte uniquement à l'une des deux fonctions des marchandises en cause, le Tribunal est d'avis que les deux positions sont également descriptives aux fins de la Règle 3 a) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Il a donc rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: In many ways the agreement will confirm the informal cooperative practices and the relationship between Canada and Saskatchewan in these matters that has evolved over the last several years.
French: L'Entente confirmera sous bien des aspects les pratiques informelles de collaboration et les relations entre le Canada et la Saskatchewan dans ce domaine, qui a évolué au cours des dernières années.
English: Older workers also tended to visit the doctor more frequently.
French: 23 % d’entre eux avaient consulté plus de cinq fois.
English: This, however, may result in eviscerating the power of Dr. Ibrahim Rugova, finally confirmed as President earlier this month, while the extremist's parties transformed from the Kosovo Liberation Army are admitted into government.
French: Cette perspective aurait cependant pour résultat d'éventrer le pouvoir du Dr. Ibrahim Rugova, qui vient enfin d'être élu président, alors que les partis extrémistes issus de l'armée de libération du Kosovo forment un gouvernement.
English: She was offered leave without pay so she would not be forced to use vacation time, and by planning a year ahead and with the assistance of court staff, she was able to manage or defer her court caseload.
French: On lui a offert de prendre un congé sans solde afin qu’elle ne soit pas obligée d’écouler ses congés annuels. En planifiant une année à l’avance et avec l’aide des travailleurs judiciaires, elle a réussi à gérer ou à reporter ses affaires judiciaires.
English: Many assignments in Fleet are for a period of 1 and often two years due to the complex nature of the environment and the steep learning curve in many of the positions in Fleet.
French: À vérifier.) De nombreuses affectations au service de la flotte sont d'une durée d'un an, et souvent de deux ans en raison de la complexité de l'environnement et de la courbe d'apprentissage pentue dans un grand nombre de postes au sein de ce service.
English: Or. en Justification The newly adopted Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law constitutes the direct expression at EC level of the principle of effective, proportionate and dissuasive penalties in the field of environmental law, hence its scope should be extended to cover the activities of storage site operators.
French: Or. en Justification La directive du Parlement européen et du Conseil, récemment adoptée, relative à la protection de l'environnement par le droit pénal représente l'expression directe, au niveau communautaire, du principe de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives en droit de l'environnement. Il convient donc que son champ soit élargi de manière à couvrir les activités des exploitants de sites de stockage.
English: He added that private sector economic forecasters predict Canada’s economy will grow by 2.9 per cent this year and 3.1 per cent in 2006.
French: Il a ajouté que, selon les économistes du secteur privé, la croissance de l’économie canadienne devrait atteindre 2,9 % cette année et 3,1 % en 2006.
English: In 2004-2005 WD provided core funding support of $22.6 million to the 90 CFDCs in the West enabling them to provide 367,745 general information services, 129,636 in-depth business advice sessions, and 36,529 training services.
French: En 2004-2005, le Ministère a versé 22,6 millions de dollars comme financement de base aux 90 Sociétés de l’Ouest, leur permettant ainsi de répondre à 367 754 demandes de renseignements généraux, d’organiser 129 636 séances approfondies de conseils aux entreprises et d’offrir 36 529 séances de formation.
English: [In ECE and U.S. final rule]
French: [Dans le règlement final de la CEE et des États-Unis d'Amérique]
English: • Subdiaphragmatic abscess Other Diseases
French: • Abcès sous - diaphragmatique Autres affections
English: • skill assessment & development plan for intern planned
French: • évaluation des compétences et plan de perfectionnement du stagiaire prévus
English: The publisher must be aware of these issues before developing promotional materials.
French: L’éditeur doit connaître ces enjeux avant de concevoir et faire fabriquer son matériel de promotion.
English: Hotel in Gijón (Gijon): Located in the centre, next to the Town Hall, Playa (beach) de San Lorenzo and port, this hotel has a restaurant, cafeteria and TV and meeting lounge.
French: hôtel à Gijón (Gijon): Un hôtel central et actuel à Gijón. Ce modern et complet établissement vous offre toutes les attentions nécessaires pour profiter complètement de votre séjour à Gijón.
English: Peacekeeping operations had helped host countries to consolidate peace, achieve stability and start reconstruction.
French: Les opérations de maintien de la paix aident les pays d'accueil à consolider la paix, à réaliser la stabilité et à entamer leur reconstruction.
English: III That, wherever this has not already been done, the public authorities draw up a comprehensive list of practical measures to be taken by the owners and managers of venues and the organisers of events, including detailed provisions for:
French: III Que, si ce n’est déjà fait, les pouvoirs publics établissent une liste exhaustive de mesures pratiques incombant aux propriétaires et dirigeants d’enceintes sportives et aux organisateurs de manifestations, liste qui préciserait les dispositions à prendre concernant :
English: In order to have an automatic compilation, I use a makefile, but of course, I use the best make utility, the GNU one.
French: Pour automatiser le travail, j'utilise make, mais pas n'importe lequel : le meilleur, c'est- à-dire bien sûr celui du projet GNU.
English: Overall, a better understanding of the various issues considered by the United Nations and the Bretton Woods institutions, and of the related sensitivities within both frameworks, could help the relevant organizations to fulfil their mandates.
French: Dans l'ensemble, une meilleure compréhension des diverses questions examinées à l'Organisation des Nations Unies et par les institutions de Bretton Woods et des sensibilités qui s'y attachent dans l'un et l'autre cadre pourrait aider les organisations concernées à s'acquitter de leur mandat.
English: Promotes cooperation in investigations or court proceedings.
French: Elle favorise la coopération en matière judiciaire et d'enquête.
English: The right of victims to present a statement at NPB hearings would also be enshrined in the proposed legislation.
French: Le droit des victimes de présenter une déclaration pendant une audience de la Commission serait enchâssé dans la Loi.
English: International TIR Databank (ITDB).
French: Banque de données internationale TIR (ITDB).
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout - Determination of Moisture content for dry produce (nuts) (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf).
French: La teneur en eau est déterminée par l'une des méthodes décrites dans l'annexe II de la norme-cadre (Détermination de la teneur en eau des fruits secs) (http://www.unece.org/trade/ agr/info/layout/laydry_f.pdf).
English: For example, a client receiving an annuity and looking to secure regular investment income may prefer a portfolio consisting mainly of bonds.
French: Un client rentier dont l'objectif de placement est de produire des revenus réguliers aura un portefeuille constitué principalement d'obligations.
English: (now MTS Allstream Inc.), SaskTel and TELUS, as well as Northwestel Inc.
French: (maintenant MTS Allstream Inc.), SaskTel et TELUS, de même que Norouestel Inc.
English: It needs to verify primarily the way in which EU Member States have taken positive action in relation to the disadvantages women have encountered during their professional career.
French: Il lui incombe en priorité de vérifier la manière dont les États membres de l'UE ont entrepris des actions positives à l'égard des désavantages rencontrés par les femmes au cours de leur carrière.
English: This helps to keep business records current and accurate.
French: Cette pratique permet de tenir les comptes Ã jour.
English: A. Procurement advice Although there are opportunities to improve the procurement process using acquisition cards, the cards may only be used in accordance with established government and departmental policies, authorities and practices for the procurement of goods and services.
French: A. Conseil en matière d'achat Même s'il est possible d'améliorer le processus d'achat avec des cartes d'achat, celles-ci ne peuvent être utilisées que conformément aux politiques, autorisations et pratiques gouvernementales et ministérielles établies aux fins de l'achat de biens et de services.
English: For additional information on reporting periods, refer to GST MEMORANDUM 500-2-1, "UTHORIZED FISCAL PERIODS AND REPORTING PERIODS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des périodes de déclaration, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-2-1, «EXERCICES AUTORISÉS ET PÉRIODES DE DÉCLARATION».
English: Reaffirms the importance of all the measures contained in resolution GC(46)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East, and calls upon all States in the region to implement all the provisions contained therein, including the application of full-scope Agency safeguards to all their nuclear activities, adherence to international non-proliferation regimes and the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region;
French: Réaffirme l'importance de toutes les mesures énoncées dans la résolution GC(46)/RES/16, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, et demande à tous les États de la région d'appliquer toutes les dispositions qui y figurent, y compris l'application des garanties intégrales de l'Agence à l'ensemble de leurs activités nucléaires, le respect des régimes internationaux de non-prolifération et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région;
English: Noting that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and pornography,7 in article 3, paragraph (b), calls upon States parties to ensure that the act of “offering, obtaining, procuring or providing a child for prostitution” is fully covered under their criminal or penal law,
French: Notant que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants7 invite, à l'alinéa b) de son article 3, les États Parties à incriminer “le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution”,
English: Acceptable Claims Unacceptable claims B. Nails
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles B. Les ongles
English: Over 20 years at your service !
French: À votre service depuis plus de 20 ans !