ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of these provisions have not yet commenced, with the exception of fines, costs, etc. (Sections 108 to 110), compensation by a parent or guardian (Sections 113-114), binding over of a parent or guardian (Sections 113 and 114) and restriction on movement orders (Sections 133 to 136).
French: L'ensemble de ces dispositions n'est pas encore entré en vigueur, à l'exception des amendes, dépens, etc. (articles 108 à 110), de l'indemnisation par un parent ou tuteur (articles 113 et 114), du placement du mineur sous la responsabilité d'un parent ou tuteur (articles 113 et 114) et des ordonnances de restriction en matière de déplacements (articles 133 à 136).
English: The ECB’s financial health and reputation are dependent on the appropriate management of the investment portfolio.
French: Une structure adaptée de la maîtrise du risque est un élément essentiel de la gestion de ces investissements.
English: private and semi-governmental organisations: ContraSida Caribbean, the Caribbean Association for Feminist Research and Action (CAFRA), Victim Support Bureau, the Centre for Women's Development (SEDA); the mental-health foundation Perspektiva i Sosten Integral (PSI - Skuchami) and the Foundation for the Protection of Children;
French: • Organismes privés et semi-publics : Contra Sida Caribbean; Association des Caraïbes pour la recherche et l'action féministes (CAFRA); Bureau du soutien aux victimes; Centre de promotion des femmes (SEDA); fondation pour la santé mentale Perspektiva i Sosten Integral (PSI - Skuchami); Fondation pour la protection des enfants;
English: His country's economic policy was based on sustainable development, social development and environmental protection.
French: La politique économique du Bélarus est fondée sur le concept de développement durable, sur le développement social et la protection de l'environnement.
English: Critical loads were calculated using either water chemistry models (i.e., â€œExpertâ€ or â€œSSWCâ€) or a forest soil model (i.e., â€œSMBâ€).
French: Les charges critiques ont été calculées soit à l'aide de modèles de la chimie de l'eau (Expert ou SSWC), soit à l'aide d'un modèle adapté aux sols forestiers (SMB).
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 11.4 L'autorité qui a délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: Emergency Drug Release Application and Fee Form Cover Page and Complete Document for Printing VETERINARY DRUGS DIRECTORATE Holland Cross Complex, Tower A, Ground Floor, AL 3000A 14-11 Holland Avenue, Ottawa ON K1A 0K9 Tel: (613) 948-2381 Fax: (613) 946-1125 Please note the following information and procedures concerning application and cost recovery fees for Emergency Drug Releases.
French: Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais Page couverture et document complet pour impression DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES Complexe Holland Cross, Tour A, Rez-de-chaussée, Indice de l'adresse: 3000A 14-11 avenue Holland, Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 948-2381 Fax: (613) 946-1125 Veuillez prendre connaissance des renseignements et de la marche à suivre indiqués ci-dessous en ce qui concerne les demandes de distribution de médicaments d'urgence et les frais imposés à cet égard.
English: As a result of concerns raised by marine operators and other stakeholders, consultations will be undertaken regarding new fee structures and rates.
French: A la suite des préoccupations soulevées par les exploitants maritimes et d'autres intervenants, des consultations seront entreprises concernant les nouvelles structures tarifaires et les taux de location.
English: Situational analysis of chronic disease surveillance in Canada:
French: surveillance des maladies chroniques au Canada.
English: A revised text is proposed.
French: Un texte révisé est proposé.
English: A main issue revolves around a lack of corporate oversight to ensure the numerous exchange and liaison positions operating under a number of different agreements are optimally utilizing resources.
French: L’une des principales observations concerne le fait qu’il n’est pas prévu de supervision ministérielle qui permettrait au MDN d’obtenir la certitude que les nombreux postes d’échange et de liaison administrés en vertu de diverses ententes conduisent à une utilisation optimale des ressources.
English: ODA is only a portion of the broader international assistance envelope that Canada dedicates to other countries.
French: L’aide ´ publique au developpement constitue seulement une fraction de ´ ´ ` l’enveloppe budgetaire de l’aide accordee par le Canada a d’autres ´ ` ´ pays.
English: • ANW00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ANW00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The G-8 expressed unanimous support for the Conference and called on it to launch negotiations on the prohibition of fissile material for nuclear weapons as soon as possible, thus reaffirming the principle that the next logical step in nuclear non-proliferation and disarmament should be the conclusion of a new FMCT agreement.
French: Le G-8 a unanimement appuyé la Conférence et lui a demandé de lancer au plus tôt des négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, réaffirmant ainsi le principe selon lequel la prochaine étape logique dans le domaine de la non-prolifération nucléaire et du désarmement devrait être la conclusion d'un nouvel accord sur les matières fissiles.
English: Beamish, pers. comm.). Based on morphological characteristics, it is possible that L. richardsoni var. marifuga is a hybrid between L. richardsoni and L. ayresi.
French: Beamish, pers. comm.). Cependant, en se fondant sur des caractéristiques morphologiques, ont peut évoquer la possibilité que les lamproies L. richardsoni var. marifuga soient une version hybride du croisement entre L. richardsoni et L. ayresi.
English: For example, if the ERMS stores security categories of records and also stores the security clearance of users, then it must use the latter to determine whether a user can or cannot access a record.
French: Par exemple, si le SAE stocke les indices de sécurité des documents ainsi que les habilitations des utilisateurs, il doit utiliser ces dernières pour déterminer si un utilisateur peut ou non accéder à tel document.
English: To complement the Clean Air Regulatory Agenda, the government will also reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants through targeted incentives and programs for industry and consumers:
French: Pour compléter le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement réduira également les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques en mettant en place des mesures incitatives et des programmes à l'intention de l'industrie et des consommateurs :
English: ◦ Lake Ontario fisheries Lake Ontario fisheries Historically, Lake Ontario's fish community was dominated by bottom-dwelling species, including large fish such as Lake Trout, Lake Whitefish, Burbot, and Lake Sturgeon and smaller fish such as sculpins, ciscoes, and Lake Herring (see the " Fisheries" section earlier in this chapter).
French: ◦ Les pÃªches dans le lac Ontario Les pÃªches dans le lac Ontario La communautÃ© de poissons du lac Ontario Ã©tait autrefois dominÃ©e par des espÃ¨ces de fond, notamment par de gros poissons comme le touladi, le grand corÃ©gone, la lotte et l'esturgeon de lac, et par des poissons plus petits comme le chabot, le cisco et le hareng de lac (voir plus haut la section intitulÃ©e Â« Les pÃªches Â» ).
English: The number of bases increased until each coast had a network, curving from Labrador through Newfoundland to the Maritimes and from Alaska to the southern part of Vancouver Island.
French: 100 à la RNZAF. En outre, 2,629 pilotes et 704 mitrailleurs ont été formés pour le compte de l’Aéronavale britannique.
English: Some of these technologies include advances in nuclear energy, mobile power generation, hydrogen technologies, energy storage, energy monitoring, control and management systems and environmental management technologies (environmental remediation/treatment, sensors, freshwater supply and treatment).
French: Certains de ces indices comprennent : les progrès en énergie nucléaire, la production électrique mobile, les technologies axées sur l'hydrogène, le stockage énergétique, les systèmes de surveillance, de contrôle et de gestion énergétique et les technologies de gestion environnementale (restauration ou traitements environnementaux, capteurs, approvisionnement en eau douce et traitement de celle-ci).
English: Public Servants of the Federal Government ¶ 7.
French: Fonctionnaires fédéraux 7.
English: Operative paragraph 3(c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: The form should be completed and returned within 30 days.
French: Ce formulaire doit être rempli et retourné dans les 30 jours.
English: The Government's aim was to deal with specific problems relating to the economy in general and the occupational training market in particular by establishing new and effective structures to support economic growth, and especially by helping to satisfy the economy's demand for skilled workers.
French: Par rapport à la spécificité de la situation économique générale et du marché de la formation professionnelle continue en particulier, le Gouvernement luxembourgeois a entendu mettre en place par ce biais des structures nouvelles et performantes pour soutenir l'économie dynamique et notamment ses besoins en ressources humaines qualifiées.
English: Dr. Herbert is a Fellow of the College of Family Physicians of Canada and winner of the 1997 W. Victor Johnston Medal for lifetime contribution to the College of Family Physicians of Canada.
French: La Dre Herbert est membre associée du Collège des médecins de famille du Canada et récipiendaire en 1997 de la Médaille W. Victor Johnston pour avoir fait des contributions pendant toute sa vie au Collège des médecins de famille du Canada.
English: However, if you are not registered for GST/HST, the value of the shipment determines whether GST/HST is charged.
French: Cependant, si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH, la valeur de l'envoi détermine si la TPS/TVH est facturée ou non.
English: The invention shall be regarded as involving an inventive step where it would not have been obvious, or cou not have been readily deduced from the state of the art by a ld person working in the field concerned who possesses normal skills in the corresponding area of technology.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour une personne du métier possédant les connaissances normales de la technique en cause, elle n’est pas évidente ou ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Information centres are being established by the European Union and the Africa, Caribbean and Pacific Group of Countries in countries such as Mali, and their usefulness in fostering more regular migration needed to be assessed for future meetings of the Forum.
French: Des centres d'information sont actuellement mis en place par l'Union européenne et le groupe ACP dans des pays tels que le Mali; leur utilité pour favoriser les migrations régulières devra être évaluée en vue des prochaines réunions du Forum mondial.
English: In addition, amenities including LCD TVs and WiFi internet connectivity enhance the superb level of comfort and convenience.
French: Par ailleurs, vous trouverez des commodités telles que des téléviseurs à écran LCD, et un accès Internet Wi Fi qui procureront davantage de confort.
English: PP14 Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP14 Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent la négation des buts et principes de la Charte des Nations Unies, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Ft. by Spa Type Day (4.3 million) 54% Medical (0.2 million) 2%
French: Pairie s (0,3 m illion) 4%
English: In addition, the new format is expected to help the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are in plain language.
French: De plus, on s'attend à ce que la nouvelle version, en langage ordinaire, aide les consommateurs à comprendre la nature d'un médicament, la façon de l'utiliser et les effets secondaires possibles.
English: While many Commonwealth agencies are addressing the issue of identity fraud, a wholeof-government study will enhance the identification and verification processes for government agencies and will identify other measures to combat identity fraud.
French: S’il est vrai que bon nombre d’organismes du Commonwealth se penchent déjà sur le problème de l’usurpation d’identité, une étude pangouvernementale permettra toutefois d’améliorer les processus d’identification et de vérification pour les organismes gouvernementaux et de recenser d’autres mesures pour contrer l’usurpation d’identité.
English: Acknowledging the efforts made by the Ozone Secretariat to make contact and maintain coordination with the Secretariat of the International Plant Protection Convention regarding reduction in the use of methyl bromide, with specific reference to standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures,
French: Reconnaissant les efforts déployés par le Secrétariat de l'ozone pour prendre contact et assurer la coordination avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, s'agissant de la réduction de l'utilisation du bromure de méthyle par rapport à la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires,
English: Date of birth OR Age at onset
French: Date de naissance OU âge au début de la maladie
English: It is important to enable IAEA to better collect relevant data, be better equipped with advanced technologies and further advance its network of cooperation with qualified laboratories.
French: Il importe de permettre à l'AIEA de mieux recueillir les données pertinentes, de mieux s'équiper en recourant aux technologies avancées et de renforcer encore son réseau de coopération avec des laboratoires qualifiés.
English: The election of representatives to a band council that is subject to the Indian Act is carried out in accordance with that act.
French: L’élection des représentants d’un conseil de bande assujetti à la Loi sur les Indiens se fait selon cette loi.
English: For example, in the PSR campaigns held in 2005-2006, 35 227 applications were received and four different tests were administered: the Graduate Recruitment Test (11 282 tests), the Situational Judgment Test (20 500 tests), the Written Communication Proficiency Test (12 021 tests) and the Written Communication Test (679 tests), for a total of 44 482 tests.
French: Par exemple, au cours de la campagne du RP de 2005-2006, on a reçu 35 227 demandes d’emploi, et administré quatre examens différents : l’Examen de recrutement des diplômés (11 282), l’Examen de jugement situationnel (20 500), l’Examen de compétence en communication écrite (12 021) et l’Examen de communication écrite (679), soit un total de 44 482 examens.
English: - Harmonisation of Capsule / Label graphics and colours.
French: - Harmonisation des graphismes et des couleurs Capsules / Etiquettes.
English: A Synthesis and Extension of Recent Results," Canadian Journal of Economics 15, 613-33.
French: A Synthesis and Extension of Recent Results », Revue canadienne d'économique, 15 (1982b), p.
English: A representative of OHCHR expressed his thanks to ACORD and UNDP Bamako for the organization of the seminar.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a remercié l'ACORD et les services du PNUD à Bamako d'avoir organisé le Séminaire.
English: Fruit By far and away the three main crops have remained apple, strawberry and peach/ nectarine, with very similar ﬁgures for all these throughout the decade.
French: Fruitières Les trois principales cultures sont et restent de loin la pomme, la fraise et la pêche/ nectarine avec des chiffres relativement identiques au cours des dix dernières années.
English: For the United States, identification of these technologies was undertaken by obtaining U.S. Environmental Protection Agency (EPA) lists of permitted PCB destruction facilities and those technologies for which permit applications have been submitted.
French: Pour les États-Unis, l'identification des techniques a été faite à l'aide des listes de l'Environmental Protection Agency (EPA) énumérant les permis délivrés aux installations de destruction des BPC ainsi que les techniques pour lesquelles des demandes de permis ont été présentées.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 40 Paragragh 16a (new) 16a. Calls on the Commission and the Member States to provide incentives to accelerate the introduction and use of fuel efficient and environmentally friendly engines (comparable with Euro VI) in inland waterway transport in order to improve its energy-efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 40 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. invite la Commission et les États membres à prévoir des mesures d'incitation afin d'accélérer l'introduction et l'utilisation de moteurs efficaces du point de vue de la consommation de carburant et respectueux de l'environnement (comme la norme euro 6) dans le transport par voies navigables, de manière à améliorer son efficacité énergétique; Or. en
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Export Development Canada Min/GIC GIC GIC Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: Conseil Rapport annuel Société du Musée canadien des civilisations Min./GC Min./GC Conseil/GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: In October 2002, a federal Deputy Ministers Committee was established with the mandate to provide integrated leadership on human rights issues and the responsibility to ensure coordinated communication, dialogue and improved horizontal management and share responsibility for implementing international human rights obligations.
French: Le mandat de ce comité consiste à assurer un leadership intégré en matière de droits de la personne, à voir à la coordination des communications, aux échanges et à l'amélioration de la gestion horizontale ainsi qu'au respect des obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: The draft resolution made a fresh appeal for everything to be done to ensure the equitable geographical distribution of posts in the Office of the High Commissioner.
French: Un nouvel appel est donc lancé dans ce projet de résolution pour que tout soit mis en œuvre afin d'assurer une répartition géographique équitable des postes du Haut-Commissariat.
English: You will be assigned one of our hostals, which can´t be further than 900 meters from the main reception area of OK Hostal (C/Soledad 30) otherwise OK Hostal will arrange transportation.
French: Chaque chambre dispose d’un mobilier modern, d’une salle de bain aménagée, de climatisation, et d’une télévision.
English: The conference will be hosted at the Hotel Renaissance Marriot .
French: La conférence aura lieu à l'Hôtel Renaissance Marriot .
English: In France, a small network undertook the project to create high-speed trains (TGVs) in the early seventies.
French: En Suède, un réseau des organisations environnementales se forme à partir des années 1960.
English: If you need precise information about: general, legal and invoicing / payment - technical matters - visitor experience - user requirement, please visit the FAQ page.
French: Si vous avez besoin d'informations plus précises concernant les thèmes: général, légal et facturation/paiement - sujets techniques - expériences de visiteurs - l'exigences d'utilisateurs, vous pouvez visiter la page de FAQ (Questions Fréquemment Posées) .
English: Those who were afflicted were shunned and segregated.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale étaient victime d'isolement et de ségrégation.
English: Given the size and scope of the organization, the level of effort and coverage of risk-like challenges that affect objectives is quite reasonable.
French: Étant donné la taille et la portée de l'organisation, les efforts déployés pour relever les défis pouvant constituer des risques et susceptibles de nuire à l'atteinte des objectifs sont tout à fait raisonnables.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to make a NEXUS announcement Toronto, Ontario, February 9, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, will make an announcement on NEXUS Air Expansion.
French: Avis aux médias Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS Toronto (Ontario), le 9 février 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, fera une annonce sur l’expansion de NEXUS Air.
English: Eleven cases have been identified so far this year.
French: Depuis le début de l'année, on a signalé 11 cas.
English: The Commission and the European Parliament must stand shoulder to shoulder to bring about the Single European Sky, as five times more environmental gain is to be achieved from that.
French: La Commission et le Parlement européen doivent se serrer les coudes afin que le ciel unique européen devienne une réalité, étant donné que l'impact sur l'environnement serait cinq fois supérieur.
English: The challenge of development, as was discussed in Monterrey, is a global challenge.
French: Le défi que représente le développement, nous l'avons dit à Monterrey, est un défi mondial.
English: Our government continues to work across the economy to enhance Ontario’s investment strengths, and we are very enthusiastic about working with investors from the U.K. and across Europe to explore how we can be part of your North American growth plans.
French: Notre gouvernement continue de transcender l’économie pour améliorer les points forts de l’Ontario en matière d’investissements, et nous sommes très enthousiastes à l’idée de collaborer avec des investisseurs du Royaume-Uni et d’Europe dans le but de réfléchir à la manière dont nous pourrons faire partie de vos projets d’expansion en Amérique du Nord.
English: • All submissions will be published on this site as they are received, except for information that the originator identifies as being commercially sensitive.
French: • Tous les mémoires seront publiés sur le présent site à mesure qu’ils arriveront, sauf dans le cas des renseignements que l’émetteur aura identifiés comme étant de nature délicate sur le plan commercial.
English: The Future for Digital Revolutionaries" Keynote Speech at the Consumer Electronics Show, Las Vegas, Nevada, January 8, 2004.
French: The Future for Digital Revolutionaries », discours-programme prononcé à l'occasion du Consumer Electronics Show, Las Vegas, Nevada, 8 janvier 2004.
English: • Manages, monitors and maintains (with GAD) all legal country approval procedures governing IDRC activities in each country; also liaises with GAD in maintaining an up-to-date data base of country procedures which is used regularly by Centre staff (grant assistants, program officers) to draw up Centre legal agreements (MGCs);
French: • À l’égard des processus d’approbation, par les pays, des activités du CRDI dans ces pays, assurer la gestion et le suivi (avec la Division de l’administration des subventions – DAS); par ailleurs, assurer la liaison avec la DAS afin de tenir à jour la base de données sur la procédure à suivre dans chaque pays, laquelle est utilisée régulièrement par les employés du Centre (adjoints aux subventions, administrateurs de programmes) qui préparent des accords juridiques (PACS).