ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary ruling (ECSC Treaty
French: Préjudicielle «Traité CECA
English: * * * It may be noted that in the two official versions the translation is direct and specific" * * * by reason of his [or her] own misconduct * * *"and «* * * en raison de sa propre inconduite * * *».
French: * * * On peut constater que les deux versions officielles se correspondent exactement et sont précises : «* * * by reason of his [or her] own misconduct * * *» et * * *en raison de sa propre inconduite * * *».
English: And yet we see aid from developed countries to basic education being slashed from budgets across the globe.
French: Et pourtant, les pays développés réduisent de manière drastique la part d'aide consacrée à l'éducation de base dans leurs budgets.
English: We continue to be appalled at the high level of impunity that has been allowed to exist, which sends a message that the international community is not prepared to take action even when fundamental human rights are breached.
French: Nous continuons d'être choqués par le degré d'impunité qui règne, qui donne l'impression que la communauté internationale n'est pas disposée à agir, même lorsque les droits fondamentaux de l'homme sont bafoués.
English: For more information on the CAF, see http://integration-net.cic.gc.ca/.
French: Pour plus de renseignements sur le CIPC, voir http://integration-net.cic.gc.ca.
English: The Security Administrator field can inform the system of the user on this computer who will be responsible for security.
French: Le champ Administrateur sécurité sert à indiquer l'utilisateur sur le système qui sera responsable de la sécurité.
English: As the knowledge triangle is a key element for growth and job creation, I would stress the importance of creating more opportunities for youth in education and employment through increased interaction between education, research and innovation.
French: Sachant que le triangle de la connaissance constitue un élément essentiel à la croissance et à la création d'emplois, je tiens à souligner l'importance de créer davantage de possibilités pour les jeunes dans le domaine de l'éducation et de l'emploi grâce à une interaction accrue entre l'enseignement, la recherche et l'innovation.
English: A Dal Cappello family resided in St. Tomio's quarter, in which via Cappello was a part.
French: Effectivement, une famille Dal Cappello habitait en quartier Saint-Tomio, dont faisait partie via Cappello.
English: The follow-up sessions to the world conferences on women and on social development reaffirmed the goals of creating a more just and tolerant society.
French: Les sessions de suivi des conférences mondiales sur les femmes et sur le développement social ont réaffirmé les objectifs pour l'instauration d'une société plus juste et plus tolérante.
English: Table of interrelations within the agri-foodstuffs industry (technical coefficients).
French: Tableau «d'interrelations» à l'intérieur de l'industrie agroalimentaire (coefficients techniques).
English: Here is how the report qualifies the various risk factors.
French: Voici comment le rapport qualifie les différents facteurs de risque.
English: The objective after the war was to limit the number of small garrisons, with main posts at Kingston and York to protect the naval yards and capital.
French: Après la guerre, on s’était donné pour objectif de limiter le nombre de petites garnisons, en conservant les postes principaux de Kingston et de York pour protéger la capitale et les chantiers navals.
English: Although there could be exceptions to this rule, such as when police are in hot pursuit or when someone calls 911, they found these exceptions did not apply in this case.
French: Il peut y avoir des exceptions à cette règle, par exemple pendant une poursuite policière ou lorsqu'une personne à l'intérieur de la maison compose le 911.
English: E. Protection of certain ethnic groups (art.
French: Protection de certains groupes ethniques (art.
English: It would go against law and order to do other than what is prescribed.
French: Il serait contraire à l'ordre public d'agir autrement qu'elle ne prescrit.
English: Water alerts were issued early and often.
French: L'alerte a été donnée à maintes reprises et tôt en saison pour restreindre la consommation en eau.
English: L'Esplanade Laurier, East Tower, 11th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone Number: (613) 995-5877. 2.
French: L'Esplanade Laurier, tour Est, 11e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Numéro de téléphone : (613) 995-5877 2.
English: The policy and evaluation framework is based on an ongoing management cycle involving the following four key activities:
French: (OMS, 1988, p. 18) Le cadre d'orientation et d'évaluation est fondé sur un cycle de gestion continu faisant intervenir les quatre activités fondamentales suivantes :
English: Immigrant groups face a wide range of challenges as they attempt to integrate into Canadian society.
French: Les groupes immigrants doivent relever un vaste éventail de défis pour s’intégrer à la société canadienne.
English: "Building Bridges" follows Dr. Wirasinghe and his Canadian team as they work with the Sri Lankan people to rebuild their country.
French: « Building Bridges » suit le Dr Wirasinghe et son équipe canadienne qui, en collaboration avec la population sri-lankaise, s'emploient à reconstruire leur pays.
English: We support a comprehensive and peaceful solution in the Middle East that will end once and for all the horrors of war and allow the Palestinian and Israeli people to live as brothers and sisters, and in which the Palestinian people can finally enjoy all of their rights and have a State of their own.
French: Nous sommes favorables à une solution globale et pacifique au Moyen-Orient qui mette fin une fois pour toutes à toutes les horreurs de la guerre, afin que la Palestine et Israël puissent vivre côte à côte dans la fraternité et que le peuple palestinien puisse jouir enfin de tous ses droits et ait son propre État.
English: It is estimated that their rate of decline has exceeded 90% within about sixty years, or two to three generations.
French: Selon les estimations, le taux de leur dÃ©clin a dÃ©passÃ© 90 % en 60 ans environ, ou en deux ou trois gÃ©nÃ©rations.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) (S/2006/176)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (S/2006/176)
English: Neither of these principles, however, is adequately reflected in any proposed concrete measure in Annex I.
French: Aucun de ces principes, toutefois, n'est adéquatement pris en compte dans les mesures concrètes proposées dans l'Annexe I.
English: Neither the Company nor third parties can be held responsible for the loss of commercial revenues, profits or any other damage (punitive, indirect, emerging, special or other) caused by decisions or actions taken from the Customer or third parties on the basis of the information provided through the service of the Company or derived from the elaboration of the database.
French: Ni la société, ni tiers seront responsables pour la perte de revenu commercial ou de profits, ou pour tout dommage punitif, indirect ou spécial ou similaire, suite à décisions ou actions entreprises par le Client ou tiers sur la base des données fournies de la Société ou suite à élaborations de la "base de données".
English: Rowing is an endurance test that finishes at a speed of up to 10 metres a second.
French: Telles sont les exigences pour le sport de l'Athlète du siècle et des Oarsome Foursome.
English: The research approaches developed in other settings, however, can provide guidance to Canadian initiatives in this area.
French: Ceci dit, les méthodes de recherche mises au point dans d’autres contextes pourraient servir à baliser les initiatives canadiennes dans ce domaine.
English: The Iraqi Government found itself obliged to turn to the United Nations to protect its people and stop the haemorrhaging of innocent Iraqi lives.
French: Le Gouvernement iraquien s'est vu obligé de se tourner vers l'ONU pour protéger son peuple et mettre un terme aux effusions de sang et aux pertes infligées aux Iraquiens innocents.
English: Physical punishment was forbidden in schools under the Ministry of Education's code of conduct for teachers, a rule which was enforced by school committees.
French: Les châtiments corporels sont interdits en milieu scolaire en vertu du Code de conduite des enseignants édicté par le Ministère de l'éducation et les commissions scolaires sont chargées de veiller à l'application de cette règle.
English: Let us continue together the strong political momentum, together with the Council, to ensure that we all live up to our responsibilities.
French: Maintenons ensemble notre élan politique, avec le Conseil, afin d'être à la hauteur de nos responsabilités.
English: This event addressed some of the big issues in everyday European life including citizens’ rights and the impact of EU laws.
French: Quelques grands problèmes concernant le quotidien des Européens y ont également été abordés, tels que les droits des citoyens ou les incidences des lois européennes.
English: ** 17.20 Medical Appointment for Pregnant employees (a) Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 17.21 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : (i) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail; ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; (ii) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: For stainless steel calibration weights, a density of 8,000 kg/m3 shall be used.
French: Pour les poids de tarage en acier inoxydable, on doit utiliser un matériau ayant une masse volumique de 8 000 kg/m3.
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at "Lukoil Neftochim" Burgas.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et à l'annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour les oxydes d'azote ne sont pas applicables en Bulgarie jusqu'au 31 décembre 2011 pour les unités 2, 7, 8, 9, 10 et 11 de l'installation de combustion CT à "Lukoil Neftochim" Burgas.
English: An extensive contact network has been essential to the achievement of results by the trial projects.
French: Un vaste réseau de contacts a été mis en place et s’est avéré un outil essentiel à l’obtention des résultats des projets.
English: Some who may have been with the organization for some time may be looking for a career challenge and they can find this by passing on their experiences to the current generation of new leaders.
French: Certains, qui travaillent pour leur organisation depuis un certain temps, peuvent être à la recherche d'un défi professionnel, que leur offre justement la possibilité de transmettre leur expérience à la génération actuelle de nouveaux dirigeants.
English: Responsible for managing, directing investigations, and preparing reports for the Ombudsman on complaints raising systemic issues often affecting large segments of the Department of National Defence and Canadian Forces community. General Counsel Reports to the Ombudsman.
French: Directeur, Équipe d'intervention spéciale de l'ombudsman Relevant du Directeur général des opérations, il est chargé de gérer, de diriger les enquêtes et de préparer des rapports pour l'Ombudsman au sujet de plaintes concernant des problèmes d'ordre systémique qui touchent l'intérêt des employés ou des militaires du Ministère de la défense nationale ou des Forces canadiennes en général.
English: in 2001, belarus, india, the republic of korea and uzbekistan (4) adhered to the budapest treaty.
French: En 2001, le Bélarus, l’Inde, l’Ouzbékistan et la République de Corée (4) ont adhéré au Traité de Budapest.
English: The institutions get their costs refunded by the state.
French: prestataires les frais engagés à cet effet.
English: 5 m nto n s illio n e
French: Publié aussi en anglais sous le titre :
English: The introduction of universal PCV7 immunization for infants in Calgary led to a prompt and large decline in the incidence of invasive infection among children <2 years of age.
French: L'introduction d'une immunisation systématique par le VPC7 chez les enfants de Calgary a entraîné une baisse importante et rapide du nombre de cas d'infection invasive chez les enfants de moins de deux ans.
English: We support Israeli actions within international law to act to prevent further terrorist attacks and to protect the lives of its citizens, and we understand the domestic pressure to do so.
French: Nous appuyons les actions menées par Israël dans le cadre du droit international visant à empêcher de nouvelles attaques terroristes et protéger la vie de ses citoyens, et nous comprenons les pressions qui existent sur le plan national en la matière.
English: Local wars and conflicts caused by varying reasons keep cropping up.
French: rares tout en étant confrontés à des défis sérieux.
English: CMAP’s Terms and Conditions were also found to need updating to better reflect departmental priorities.
French: Par ailleurs, les modalités du PAMC devront être mises à jour pour mieux refléter les priorités du Ministère.
English: See Appendix D for additional information on funding related to evaluation.
French: Consultez l'Annexe D pour obtenir plus d'information sur le financement de l'évaluation.
English: 30 Final Resolutions, (closing the examination of 137 and 274 cases), among which 33 and 27 took note of the adoption of new general measures.
French: Dans ce contexte, prennent note du constat de la Cour dans son arrêt sur l’application de l’article 41 dans l’affaire XenidesArestis du 7 décembre 2006, devenu définitif Décision adoptée lors de la 997e réunion.
English: Irrespective of the responsibilities that may exist in some Member States or in some autonomous regions, it is certain that Parliament must clearly call on the Commission to act swiftly and make available all the resources at its disposal, which are not insignificant.
French: Indépendamment des responsabilités pouvant être épinglées dans certains États membres ou certaines régions autonomes, il est certain que le Parlement doit appeler clairement la Commission à agir prestement et à déployer toutes les ressources à sa disposition, qui ne sont pas négligeables.
English: With regard to the investigation of procurement undertaken by the Office of Internal Oversight Services and its Procurement Task Force he noted that the Procurement Task Force had issued seven reports on six of the eight staff members placed on leave and expected to conclude reports on the two remaining staff members by the end of October.
French: En ce qui concerne les enquêtes liées aux achats ouvertes par le Bureau des services de contrôle interne et son équipe spéciale, l'intervenant constate que l'équipe a établi sept rapports sur six des huit fonctionnaires suspendus de leurs fonctions et devrait mettre la dernière main aux rapports portant sur les deux autres fonctionnaires d'ici à la fin du mois d'octobre.
English: Each carries a vibration of perfection, the state in which it manifests the Divine.
French: Chacun porte une vibration de la perfection, l'état dans lequel il manifeste le divin.
English: It also proposed a set of principles that should be taken into account in implementing an EAF: ▪ Fisheries should be managed to limit their impact on the ecosystem to the extent possible; ▪ Ecological relationships between harvested, dependent and associated species should be maintained; ▪ Management should be compatible across the entire distribution of the resource (across jurisdictions and plans) ; ▪ The precautionary approach should be applied because the knowledge on ecosystems is incomplete; and ▪ Governance should ensure both human and ecosystem well-being and equity.
French: On propose aussi un ensemble de principes dont ont devrait tenir compte au cours de la mise en œuvre d’une AEP. ▪ les pêches devraient être gérées de manière à limiter autant que possible leurs effets sur l’écosystème; ▪ les rapports écologiques entre espèces capturées, espèces dépendantes et espèces associées doivent être respectés; ▪ les mesures de gestion doivent être compatibles dans toute la zone où se répartit la ressource (indépendamment de la juridiction et du plan de gestion); ▪ il convient d’appliquer le principe de précaution parce que les connaissances sur les écosystèmes sont incomplètes; ▪ les pouvoirs responsables doivent veiller au bien-être et à l’équité pour les hommes et pour l’environnement.
English: Four cross-cutting strategies will be implemented in each of the programme's components: advancement of women and of gender equity; disaster risk reduction in accordance with the Hyogo Framework for Action; capacity-building; and integration of information and communication technologies (ICTs).
French: Quatre stratégies transversales seront appliquées dans chacune des composantes du programme : promotion des femmes et de l'équité de genre; réduction des risques de catastrophes suivant le Cadre d'action de Hyogo; renforcement des capacités; et intégration des TIC.
English: These properties are officially off-limits to the public and thus are not presently threatened by development.
French: Ces propriétés sont officiellement hors de portée du public et ne sont donc pas menacées par le lotissement.
English: The Commissioner may enforce the Act through administrative or judicial means.
French: Le commissaire peut appliquer la Loi par des moyens administratifs ou judiciaires.
English: We have today discovered that next month the European Parliament will once again embark upon its monthly trek to Strasbourg at a cost of billions of euros to the taxpayer.
French: Nous avons découvert aujourd'hui que le mois prochain le Parlement européen s'embarquera encore une fois pour sa transhumance mensuelle vers Strasbourg au prix de milliards d'euros pour les contribuables.
English: The 16 international conventions to which Zambia has acceded will have been internalized through legal reforms, new regulatory frameworks and improved enforcement and reporting.
French: Les 16 conventions internationales auxquelles la Zambie a adhéré auront été intégrées à la législation nationale grâce à de nouveaux règlements et à une efficacité accrue dans l'application et l'établissement de rapports.
English: There is no important or significant event which does not benefit from Christians coming together and praying.
French: Il n'y a pas d'événement important et significatif qui ne soit enrichi par la présence mutuelle et par la prière des chrétiens.
English: 9. There may be instances when the special work site is located near the employee’s principal place of residence.
French: Il peut arriver que le chantier particulier soit situé près du lieu principal de résidence de l'employé.
English: The release files were produced by Land Information Ontario (LIO) based on a maintenance agreement between NRCan, Statistics Canada and Ontario Ministry of Natural Resources - Land Information Ontario with funding support from GeoConnections.
French: Le jeu de données a été produit par le département de l' information sur les terres de l'Ontario (ITO) dans le cadre d'une entente de maintenance entre RNCan, Statistique Canada et le Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario avec une contribution financière de GéoConnexions.
English: Always, they complicate the task of deciding on a balance of probabilities what actually transpired.]
French: Elle complique toujours la tâche de décider, d'après une prépondérance des probabilités, ce qui s'est réellement passé.]
English: FASD is also a risk for women who might drink alcohol without knowing they are pregnant or are unaware of the consequence of exposing the unborn baby (fetus) to alcohol.
French: L'ETCAF constitue aussi un risque pour les femmes qui pourraient boire de l'alcool sans savoir qu'elles sont enceintes ou qui ne connaissent pas les conséquences de l'exposition du fœtus à l'alcool.
English: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mrs De Sarnez on her report, which gives a sound and clear overview of the present situation in higher education, the existing programmes and the possible forms of cooperation with third countries in the field of higher education.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter Mme De Sarnez pour son rapport. Ce rapport donne une idée exacte et claire de la situation actuelle dans le domaine de l'enseignement supérieur, des programmes existants et des différentes formes de coopération possibles avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Ministers' Staffs - Priority pursuant to the PSE Act The priority entitlement refers to a person who was an employee of the Public Service immediately before becoming employed in the Minister's office; or a person who, while employed in the office of a Minister, qualified for appointment to the Public Service under the PSEA; or a person who has, for at least three years, been employed as an Executive Assistant, Special Assistant or Private Secretary, or in any of those capacities successively.
French: Liste d'admissibilité Liste de candidates et candidats qualifiés créée à la suite d'un concours. Membres des Forces armées canadiennes et de la GRC devenus handicapés - Priorité selon le REFP Priorité de membres des Forces armées canadiennes et de la GRC qui sont devenus handicapés à la suite d'une blessure invalidante dans une zone de service spécial, sont libérés pour des raisons médicales et sont déclarés aptes à retourner au travail dans les deux ans suivant leur libération.
English: It also included a gender system analysis in all Government institutions.
French: Il comprend également une analyse des distinctions fondées sur le sexe dans toutes les institutions gouvernementales.
English: File review in all Regions revealed the "stacking" clause was left blank in most contribution agreements, including those instances where evidence was provided by recipients that they had received funding from other sources in progress reports.
French: L’examen des dossiers, dans toutes les régions, a révélé qu’une telle clause apparaissait rarement dans les accords de contribution, y compris dans ceux visant des bénéficiaires dont les rapports d’étapes révélaient qu’ils avaient reçu des fonds d’autres sources.
English: This threshold, based upon a "leachate test", is changing as lamp mercury contents have declined.
French: Ce seuil, qui repose sur les résultats d'un « essai de lixiviation », est en train de changer, compte tenu que la teneur des lampes en mercure a diminué.
English: "cigarette" « cigarette » "cigarette" includes any roll or tubular construction that contains tobacco, has a wrapper or cover made of paper and is consumed through the inhalation of the products of combustion.
French: « cigarette » "cigarette" " marque " Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur ceux de ses produits de tabac qui sont des cigarettes.
English: Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, ou l'extension ou le refus d'homologation ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle présenté à l'annexe 1 de ce Règlement.