ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held its second meeting in Geneva from 21 to 23 February 2005.
French: Le Groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a tenu sa deuxième réunion à Genève, du 21 au 23 février 2005.
English: CCMD plays an important role, on a Public Service-wide level, as a centre of expertise in learning and a champion for building a learning culture in the Public Service.
French: Il joue un rôle important à l’échelle de la fonction publique à titre d’expert en apprentissage et de champion des efforts visant à la doter d’une culture de l’apprentissage.
English: People who are immune suppressed, such as those with HIV/AIDS, or who are undergoing chemotherapy or taking drugs which cause immune suppression may be at a higher risk for infection.
French: Les personnes atteintes d'immunodépression, comme celles atteintes du VIH/sida ou celles qui suivent un traitement par chimiothérapie ou encore les personnes qui consomment des médicaments immunodépresseurs peuvent être davantage susceptibles de contracter une infection.
English: ("Memorandum re Re-classification of Professional Services," ibid.) 36 Debates, June 14, 1929, p.
French: « Memorandum re Re-classification of Professional Services », ibid. 36 Débats.
English: The survey results indicated that only 38% of the respondents participate regularly in sport while 74% participate regularly in some kind of physical or recreational activity.
French: 100 des personnes interrogées pratiquent un sport régulièrement tandis que 74 p. 100 effectuent une activité physique ou récréative quelconque.
English: • Canadian Forces Recruitment (Department of National Defence) The report includes three appendices:
French: • Recrutement pour les Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale) Le rapport comprend trois annexes :
English: Energy efficiency also has the additional benefit of providing work for Europe's small and medium-sized enterprises.
French: L'efficacité énergétique a aussi l'avantage supplémentaire de fournir du travail aux petites et moyennes entreprises européennes.
English: Many teams have also benefited from the training component of the projects with several students being shared between both university and government researchers.
French: Bon nombre d'équipes ont également tiré profit du volet formation des projets, car plusieurs étudiants ont travaillé à la fois pour des chercheurs universitaires et des chercheurs gouvernementaux.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic report -- Myanmar [A C E F R S]
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques -- Myanmar [A A C E F R]
English: It would be a critical error to withdraw from the fleet separation policy.
French: Ce serait une erreur cruciale que de retirer le politique de séparation des flottilles.
English: The inclusion of Turkish-Cypriots in the Council of Europe was a step in the right direction.
French: Elle souhaite qu?un Irak démocratique prenne toute sa place dans la famille des nations et n?a d?autre objectif que d?assurer des relations de bon voisinage avec ce pays.
English: CONGRESS OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF EUROPE Recommendation 124 (2003)1 on the Code of Good Practice in Electoral Matters The Congress, 1.
French: CONGRÈS DES POUVOIRS LOCAUX ET RÉGIONAUX DE L’EUROPE Recommandation 124 (2003)1 sur le Code de bonne conduite en matière électorale Le Congrès, 1.
English: Attach this document to an e-mail and send to: placebo@cihr-irsc.gc.ca Your feedback will be transmitted to the National Placebo Initiative.
French: Attachez ce document à un courriel destiné à : placebo@cihr-irsc.gc.ca Votre opinion sera transmise au Groupe national de travail.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Site Plan" (February 2000) submitted in support of the permit application; and
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2000) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Governments should make concerted efforts to make sure that the Roma can have access to public health care and ensure that discrimination in the provision of health services is eliminated at all levels.
French: Les gouvernements doivent réaliser des efforts concertés pour assurer l'égalité d'accès des Roms au système de santé publique et garantir la disparition de toute discrimination à tous les niveaux des services de santé.
English: Hotel in Zürs: Business hours of reception: 24 hours Hotel guests will experience a winter wonderland in the centrally located five-star establishment, Hotel Thurnhers Alpenhof.
French: hôtel à Zürs: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Dans l’établissement 5 étoiles l’Hotel Thurnhers Alpenhof, les clients vivent dans un monde féerique, entourés d’une ambiance familiale et d’un luxe avec une touche cosmopolite.
English: June seemes to be the best month to visit us, as not again started the touristic season you can find air plane tickets cheaper and will enjoy good weather, for same reasons September is also a good month.
French: Juin semble être le meilleur mois car la saison touristique n’ayant pas commencée vous pourrez trouver des billets d’avion à moindre coût et profiter du printemps mongol, pour ces mêmes raisons septembre est aussi un bon mois.
English: Coffee will be provided but lunch will not.
French: Le cafÃ© sera fourni, mais pas le dÃ®ner.
English: Please describe measures taken to protect persons infected with HIV/AIDS from discrimination, in law and in practice, particularly in employment, residence and the use of public facilities.
French: Décrire les mesures prises, en droit et en pratique, pour protéger les personnes atteintes du VIH/sida de la discrimination, notamment en matière d'emploi, de résidence et d'utilisation des services publics.
English: After that, try taking only half the amount you think you want at each visit.
French: Ensuite, essayez de prendre seulement la moitié de la quantité que vous voudriez vous servir à chaque service.
English: It is a means of seeing how the funds are being used, but the cards are also a message of thanks to show how someone’s life has been improved.
French: C’est une bonne façon de constater comment les dons sont utilisés, mais c’est aussi un message de gratitude montrant que la qualité de vie d’une personne a été améliorée.
English: Subsection 2.2(4) of the Firearms Fees Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (4) For the purposes of subsections (1) and (3), the period begins on May 17, 2006 and ends on May 16, 2009.
French: Le paragraphe 2.2(4) du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l’application des paragraphes (1) et (3), la période commence le 17 mai 2006 et se termine le 16 mai 2009.
English: A bike for those who know only too well that their sports progress is inexorably linked to the bike they ride.
French: La machine pour ceux qui savent de surcroît que leur évolution sportive va de paire avec la machine qu'ils montent.
English: The Committee also requests that the State party ensure the safety of women in political life and encourage their participation in public affairs.
French: Le Comité engage par ailleurs l'État partie à garantir la sécurité des femmes qui s'impliquent dans la vie politique et à encourager leur participation aux affaires publiques.
English: Phase II ended in July 2005 when the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public and two new directives, the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites and the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications replaced six policy instruments.
French: La phase II a pris fin en juillet 2005, alors que la Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services et deux nouvelles directives, soit la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web et la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communication électroniques, ont remplacé six instruments de politique.
English: Objects/Samples (Collected)*
French: Objets/Échantillons (prélevés)*
English: The Committee further notes from the information submitted by the ICTU that it is not a requirement for obtaining a negotiation licence to be affiliated to the ICTU and that 6 out of the 46 licence holders in 2003 were not ICTU affiliates.
French: Notant que le rapport de l’Irlande se limite pour l’essentiel à présenter les règles formelles en vigueur pour ce qui concerne le permis de négocier, etc., le Comité demande que le prochain rapport explique quels sont les principes fondamentaux auxquels obéissent ces règles.
English: Welcomes the achievements and stresses the need for continued progress on gender equality in accordance with obligations under international law, and in the empowerment of women in Afghan politics, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at subnational levels, to facilitate the access of women to employment and to ensure female literacy, professional training and entrepreneurship, and calls upon the international community to continue to support the Afghan institutions in this regard;
French: Salue les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes conformément aux obligations qui lui incombent au regard du droit international et de la démarginalisation politique des Afghanes, et insiste sur la nécessité que ces progrès se poursuivent car ils constituent autant de jalons historiques dans le processus politique et contribueront à l'instauration d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir l'autonomisation des femmes au niveau local, de faciliter l'accès des femmes à l'emploi et de veiller à assurer leur alphabétisation et leur formation professionnelle et à encourager l'entreprenariat féminin, et demande à la communauté internationale de continuer à appuyer les institutions afghanes à cet égard;
English: Conscious of the risk created by the increased complexity in the program delivery, the changes to the environment and the impact of declining resources, HRDC management asked that the review of grant and contribution programs be given a higher priority.
French: Conscients des risques créés par la complexité accrue de la prestation de programmes, les changements de l’environnement et l’incidence de la diminution des ressources, les gestionnaires de DRHC ont demandé à ce qu’une plus haute priorité soit accordée à l’examen des programmes de subventions et de contributions.
English: Ottawa, Ontario, April 19, 2006   (Original signed by) _______________________  Jean-Louis Chartrand, Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario) le 19 avril 2006   (Original signé par) _______________________  Jean-Louis Chartrand, Président du comité d’appel
English: • Works in collaboration with the NNPL, other framework TLs and CFHS team members on issues affecting CF Nursing Career Path and Succession Plannning Framework
French: • travailler en collaboration avec le CNSPSI, les autres chefs d'équipe responsables de cadres de travail et les membres de l'équipe des SSFC pour ce qui est de toutes les questions touchant le cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève en soins infirmiers pour les FC
English: He wondered whether the parents of disabled children could choose between special or integrated schools, and whether the Government or civil society organized support groups for parents of disabled children.
French: Il demande si les parents de ces enfants peuvent choisir entre des écoles spécialisées ou des écoles classiques, et si le Gouvernement ou la société civile organise des groupes d'entraide pour les parents d'enfants handicapés.
English: Lastly, the Peacebuilding Commission can continue to bring added value to the peace process by supporting the mobilization of the resources needed to fund the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, on the basis of a sharing of responsibilities and mutual commitments with the Government of Burundi.
French: Enfin, la Commission de consolidation de la paix peut continuer à apporter de la valeur ajoutée au processus de paix en appuyant la levée des ressources nécessaires pour le financement de la finalisation de l'Accord global de cessez-le-feu, sur la base d'un partage des responsabilités et des engagements mutuels avec le Gouvernement du Burundi.
English: UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters, and will raise awareness of conflict-related environmental risks within the context of General Assembly resolution 58/209, by operational pillars, namely, vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery, and mainstreaming environment.
French: Afin de réduire le plus possible les menaces que les causes et les effets environnementaux des catastrophes actuelles et potentielles, qu'elles soient naturelles ou dues à l'homme, font peser sur les conditions de vie, et afin d'éveiller les consciences aux risques que représentent les conflits pour l'environnement, dans le contexte de la résolution 58/209 de l'Assemblée générale, le PNUE renforcera les capacités nationales en axant son action sur trois domaines centraux : l'atténuation de la vulnérabilité et des risques, les interventions et le redressement d'urgence et la prise en compte systématique des questions relatives à l'environnement.
English: At the encouragement of the High Representative, members of the Group of Friends have appointed focal points mandated with overseeing the implementation of national plans and coordinating relations and activities with the Alliance secretariat.
French: Encouragés par le Haut Représentant, des membres du Groupe des Amis ont nommé des points de contact chargés de surveiller la mise en œuvre des plans nationaux et de coordonner les relations et activités avec le secrétariat de l'Alliance.
English: Ozone and small atmospheric particles have strong transboundary components and thus can only be reduced through international cooperation.
French: L'ozone et les petites particules atmosphériques ont d'importantes composantes transfrontières et on ne peut donc en réduire la quantité que grâce à une coopération internationale.
English: Reports following the Human Rights Council's special session on the human rights situation in the occupied Palestinian territories, particularly in the occupied Gaza Strip, including the High Commissioner's periodic report (A/HRC/12/37) and the combined report of special procedures, have all confirmed significant prima facie evidence revealing serious violations of international humanitarian law, as well as gross human rights violations, during that Israeli military aggression.
French: Tous les rapports établis à la suite de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza occupée, y compris le rapport périodique du Haut-Commissaire (A/HRC/12/37) et le rapport conjoint des procédures spéciales, ont confirmé l'existence d'indices importants faisant apparaître que de graves violations du droit international humanitaire et des violations flagrantes des droits de l'homme avaient été commises pendant l'agression militaire israélienne.
English: Amendment 7 Recital 2 d (new) (2d) In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates to the provision of locally supplied services, including services and goods closely linked to welfare and social security work.
French: Amendement 6 Considérant 2 quater (nouveau) (2 quater) Conformément au principe de subsidiarité, et après que le Conseil a arrêté un système définitif de taxation des transactions intracommunautaires, les États membres devraient pouvoir appliquer des taux réduits pour les biens et les services de base pour des raisons d’ordre économique et social clairement définies et dans l’intérêt du consommateur final.
English: (a) Exchange of information on national and international requirements on passive safety
French: a) Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: Note verbale dated 16 November 2009 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Acting Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 novembre 2009, adressée au Président par intérim du Comité par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What a disgrace it is that there are so many apologists for Saddam Hussein in this Chamber.
French: Quel dommage qu'autant de députés européens prennent la défense de Saddam Hussein.
English: The involvement of persons with disabilities in the working group should be considered on the basis of equitable representation, based on geography and economic development as well as different types of disability.
French: La participation des personnes handicapées aux travaux des groupes de travail devrait intervenir sur la base de la représentation équitable, en fonction de la géographie et du développement économique ainsi que des différents types d'invalidité.
English: Responding to recommendations made by the Inter-Agency Project Appraisal Committee that a revised strategy should be developed for grant making, UNIFEM presented a revised Trust Fund strategy for the period 2005-2008 to the Committee for its consideration.
French: En application des recommandations du Comité d'examen des projets interinstitutions tenant à élaborer une stratégie révisée pour l'octroi des subventions, UNIFEM a présenté au Comité, pour examen, une stratégie révisée du Fonds d'affectation spéciale pour la période 2005-2008.
English: Since the substance in question is highly corrosive, from the technical safety point of view, it is unacceptable to extend the time between periodic tests.
French: Etant donné qu'il s'agit en l'occurrence d'une matière fortement corrosive, une extension de la périodicité pour l'épreuve périodique n'est pas acceptable du point de vue technique de sécurité.
English: Canada is part of what appears to be growing global consensus, which observes that careful restrictions of some forms of speech are both desirable and necessary.
French: Le Canada participe à ce qui semble être un consensus mondial grandissant, selon lequel certaines restrictions bien précises à certaines formes de discours sont à la fois souhaitables et nécessaires.
English: The Government of Eritrea, however, has defied the international community by attacking its neighbour in a violent confrontation that left 44 Djiboutian soldiers dead and many more missing.
French: Le Gouvernement érythréen, cependant, a défié la communauté internationale en attaquant son voisin dans un affrontement violent au cours duquel 44 soldats djiboutiens ont trouvé la mort et de nombreux autres ont disparu.
English: The test focused this month on the Windows Vista Business Edition platform.
French: Ce mois-ci, le test a été réalisé sur la plate-forme Windows Vista Business Edition.
English: In the case where wheel accessories are provided, any necessary special tools for mounting and demounting shall also be provided.
French: Dans le cas où des accessoires de roue sont fournis, il faut aussi fournir tous outils spéciaux nécessaires pour le montage et le démontage.
English: She applauded UNCTAD's useful work on trade through its expert meetings, the post-Doha review by the Trade and Development Board, and the analysis and technical assistance activities of the Trade Division on the Doha negotiations, services assessment, dispute settlement, new and dynamic sectors, regional integration and WTO accession.
French: Elle s'est félicitée des travaux utiles de la CNUCED menés sur le commerce dans le cadre des réunions d'experts, de l'examen des questions relatives à l'après-Doha par le Conseil du commerce et du développement ainsi que des activités d'analyse et d'assistance technique de la Division du commerce consacrées aux négociations de Doha, à l'évaluation des services, au règlement des différends, aux secteurs nouveaux et dynamiques, à l'intégration régionale et à l'adhésion à l'OMC.
English: • Site Map Proactive Disclosure Andrew Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Andrew Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #272 A bank exceeded the time limit for responding to an access request and cannot send all the records requested [Principles 4.5.2, and 4.9, subsections 8(3), 8(5) and 8(8)] Complaint Further to a credit card application, an individual alleges that the bank did not respond to his request for personal information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #272 Une banque excède le délai prévu pour répondre à une demande d’accès et ne peut transmettre l’ensemble des documents demandés [Principes 4.5.2, et 4.9, paragraphes 8(3), 8(5) et 8(8)] Plainte À la suite d’une demande de carte de crédit, une personne allègue que la banque n’a pas répondu à sa demande de renseignements personnels.
English: In a context of declining consumer demand, revenues for the fourth quarter of 2008 were roughly unchanged in reported terms and down slightly (-1.5%) on a comparable basis, versus the fourth quarter of 2007.
French: Dans un contexte de dégradation de la consommation, le chiffre d’affaires du 4ème trimestre 2008 est quasi-stable en réel et a légèrement fléchi, de 1,5%, en comparable par rapport au 4ème trimestre 2007.
English: Cpl Brian D. Watters, Command Training Aids Production Centre (CTAPC) Imaging previous next index
French: Cpl Brian D. Watters, imagerie du Centre de production du matériel pédagogique du Commandement (CPMPC) précédent suivant indexe
English: The idea of change is obviously very inclusive and covers a whole range of more or less complex activities of unquestionable diversity in terms of ease of implementation, soundness and potential effectiveness that prevent us from making a formal synthetic judgment.
French: La notion de changement est évidemment très vaste et recoupe toute une variété d’interventions plus ou moins complexes dont la facilité d’implantation, le bien-fondé et l’efficacité potentielle varient sans contredit et empêchent d’en arriver à un jugement synthétique formel.