ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what way do parenting and parent-child relationships differ from late childhood (age 10-11 years) through mid-adolescence (15 years)?
French: En quoi l'approche parentale et les relations parents-enfants diffèrent-elles entre la fin de l'enfance (de 10 à 11 ans) et le milieu de l'adolescence (15 ans)?
English: Mr. LICHEM (Austria) asked the President of the World Bank which programmes could be implemented, particularly in post-conflict situations, to improve governance (strengthening of the State and society), as a precondition for inflows of investment, growth and reform.
French: M. LICHEM (Autriche) demande au Président de la Banque mondiale quels programmes peuvent être mis en œuvre, notamment dans les situations d'après-conflit, pour améliorer la gouvernance (renforcement de l'État et de la société), condition préalable à l'afflux des investissements, à la croissance et aux réformes.
English: Sustainable management of change and of the results of change require it.
French: La gestion durable du changement et de ses résultats est à ce prix.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Prospectus Exemptions (Cooperative Credit Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: [31-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la dispense relative aux prospectus (associations coopératives de crédit) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques).
English: • examine the possibility of continuous joint control and surveillance operations at the external southern maritime borders, in particular during the period from spring till late autumn 2007, taking into account the risks linked to the re-routing of flows;
French: • examine la possibilité d'opérations conjointes de contrôle et de surveillance permanentes à la frontière extérieure maritime méridionale, en particulier pendant la période s'étendant du printemps à la fin de l'automne 2007, en prenant en considération les risques liés à la réorientation des flux ;
English: Spurred by widespread adoption of DVD player technology, the format’s global retail value climbed 67%.
French: Les États-Unis, avec 37 % du marché mondial, a vu la diminution de ses ventes s’atténuer au deuxième semestre de 2003.
English: Fair trial issues most likely to be relevant in espionage cases or cases involving state secrets
French: Problèmes susceptibles de se poser en matière d’équité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou touchant au secret d’État
English: Our CA-1000 is a configurable signal conditioning enclosure.
French: Le CA-1000 est un boîtier avec conditionnement de signaux configurable.
English: Cynics might expect that this system affects enthusiasm and commitment, but reality proves them wrong.
French: Les cyniques pensent probablement que ce principe affaiblit l’enthousiasme et l’engagement, mais la réalité est là pour prouver qu’ils se trompent.
English: Letter dated 4 October (S/2000/959) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/2000/959), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: The available literature has a number of limitations.
French: • consultation de recherche auprès d'experts et de dispensateurs de traitement.
English: However, the rationale for distinguishing the two groups differs; in the past, the goal was to select immigrants who were best able to integrate into Canadian society, while now the concern is to protect Canadians [from those] who are suspected as security threats.
French: Toutefois, la justification pour distinguer les deux groupes diffère; dans le passé, le but était de choisir les immigrantes et immigrants qui étaient les plus aptes à s'intégrer à la société canadienne, alors que, maintenant, il s'agit de protéger les Canadiennes et les Canadiens [des personnes] qui sont soupçonnés de menacer la sécurité.
English: Contents of project file 55.4(2) Subject to subsection 55.5(1), a project file shall contain all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including (a) all records included in the Internet site; (b) any report relating to the assessment; (c) any comments filed by the public in relation to the assessment; (d) any records relating to the need for, design of or implementation of any follow-up program; and (e) any documents requiring mitigation measures to be implemented.
French: Contenu des dossiers de projet 55.4(2) Sous réserve du paragraphe 55.5(1), chaque dossier de projet contient tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l’évaluation environnementale du projet, notamment : a) les documents versés au site Internet; b) tout rapport relatif à l’évaluation environnementale; c) toute observation du public à l’égard de l’évaluation; d) tous les documents préparés pour l’examen de l’opportunité d’un programme de suivi et pour l’élaboration et l’application d’un tel programme; e) tous les documents exigeant l’application de mesures d’atténuation.
English: The United Nations Fund for International Partnerships Handbook on Budget and Finance will be revised by October 2006 and will include an amendment on related sanctions, to be implemented as of 12 January 2007.
French: Le Manuel budgétaire et financier du Fonds sera révisé d'ici à octobre 2006 et comprendra un amendement relatif aux sanctions, qui prendra effet au 12 janvier 2007.
English: Templates In order to help expedite the review process, manufacturers or sponsors are expected to summarize drug submission data related to quality, or safety and efficacy, using the following WordPerfect® or MS Word templates, as appropriate, with drug submissions filed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Modèles Afin d'accélérer le processus d'examen, les fabricants ou les promoteurs d'un médicament doivent résumer les données contenues dans la présentation de drogue relatives à la qualité, à la sécurité ou à l'efficacité du produit à l'aide de modèles du logiciel WordPerfectMD ou MS Word, suivant le cas, et les soumettre à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: University of British Columbia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Curtailment of witnesses such as experts in international or national law relating to the analysis of terrorism could seriously hinder the defence.
French: Un défendeur peut aussi s'efforcer de prouver qu'un groupe auquel on l'accuse d'appartenir n'est pas en droit un groupe terroriste et voir sa défense sérieusement handicapée par l'interdiction de faire citer, par exemple, des experts en droit international ou national spécialisés dans l'analyse du terrorisme.
English: • applying improperly to be included on list of electors — paragraph 111(b) or (c) 487(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • demande non autorisée d’inscription sur une liste électorale – alinéas 111b) ou c) 487(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The second workshop covered matters such as Integrated Box Office, Contracts and Budget Management, Front of House Management.
French: Le second atelier couvrait des questions telles que la gestion du budget et des contrats, la vente des tickets ou encore l’accueil du public.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is carried out regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: Les superficies des histosols travaillés à l'échelle provinciale ne sont pas visées dans le Recensement de l'agriculture, qui est réalisé tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: Even though the issue at stake was health, members who first met to discuss the idea geared the subject towards a more specific object (i.e. barriers to integration in the host country).
French: Bien même que l'objectif principal était la santé, ceux qui se sont rencontrés en premier lieu, se sont convenus d'étendre le champ de travail et inclure entre autre l'étude des barrières à l'intégration dans le pays d'accueil.
English: The information is organized by theme and neighborhood.
French: L'information est classée par thèmes et par quartiers.
English: Among unattached individuals less than 25 years old, only 13% received at least one type of transfer payment in 1971 compared with 74% in 1989 (Table 1).
French: Cette diminution pourrait être attribuable en partie à la prolifération des prestations provenant de régimes de retraite offerts par l'employeur et à la possession de Régimes enregistrés d'épargne-retraite 6.
English: Iraq contends that the entire claim falls outside of the jurisdiction of the Commission, as the trade embargo imposed on Iraq in August 1990 was the reason for the non-payment of the invoices.
French: Il soutient que la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission car le non-règlement des factures est imputable à l'embargo décrété contre l'Iraq en août 1990.
English: As forgers of communication technologies, Mega Tech covers the relevant developmental areas for all company groups.
French: En tant que centre de ressources pour les technologies de la communication, Mega Tech couvre tous les domaines de développement pertinents pour le groupe d'entreprises.
English: Their priorities were reaffirmed in 2003 when senior companies responded favourably to the gold price outlook and increased their spending on that commodity group to $172 million, a 41% increase over the 2002 level.
French: À cela s’ajoute une somme beaucoup plus élevée pour l’aménagement de mines et de complexes miniers diamantifères. En outre, toutes les étapes du développement minéral (tableau 29, annexe 2) dans l’industrie canadienne des diamants demeurent d’actualité dans bien des régions du pays.
English: Northwest Territories 2005-02-23 635389-4 6353894 CANADA LTD.
French: Territoire du Nord-Ouest 2005-02-23 635389-4 6353894 CANADA LTD.
English: The status of the once-feared secret police force, known as the Security Information Agency, and the control it exercises are a subject of debate within the leading parties.
French: Le statut de la police secrète, ou Agence d’information sur la sécurité, autrefois redoutée, est débattu au sein des plus grands partis, de même que le contrôle qu’elle exerce.
English: Whatever will be the final agreement between EP and Council on the future financial framework, the rapporteur underlines that the agencies will necessarily participate to the reduction.
French: Quel que soit la teneur de l'accord final entre le PE et le Conseil sur le futur cadre financier, le rapporteur souligne que les agences contribueront nécessairement à cette réduction.
English: Every other caller significantly increases the chances of being beaten.
French: Tout joueur supplémentaire augmente considérablement les chances d'être battu.
English: Thursday April 10, 2003 Advisory Committee On Management (ACM) // Extended Management Retreat (EMR) Chateau Cartier Resort, Gatineau, Québec The ACM was invited to join the TPD’s management retreat which would profile its project management initiative.
French: Le jeudi 10 avril 2003 Comité consultatif sur la gestion (CCG) // Session de réflexion de l’équipe de gestion élargie Château Cartier, Gatineau (Québec) Le CCG a été invité à participer à la session de réflexion des gestionnaires de la DPT, afin de préparer son initiative de gestion de projets.
English: • Cognitive impairment in aging;
French: • Troubles cognitifs au cours du vieillissement;
English: Refer to Table 3.4(a) for the frequency bands.
French: Le tableau 3.4 a) précise les bandes de fréquences.
English: Address Kootenay Gallery of Art, History and Science 120 Heritage Way, Castlegar, British Columbia V1N 3H7 Telephone: 250-365-3337 Fax: 250-365-3822 E-mail: kgal@netidea.com
French: Adresse Kootenay Gallery of Art, History and Science 120 Heritage Way, Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 3H7 Téléphone : 250-365-3337 Télécopieur : 250-365-3822 Courriel : kgal@netidea.com
English: Parties have made use of the following techniques: leak repairs, operating and performance standards, biofiltration, vapour processing at tank loading, end-of-pipe technology, low-solvent alternatives, new drying technology, less volatile cleaning agents, incineration and closed moulding in polyester processing and recycling.
French: Les Parties ont fait appel aux techniques suivantes: réparation des fuites, application de normes opérationnelles et fonctionnelles, filtration biologique, traitement des vapeurs au moment du remplissage des réservoirs, application des techniques en fin de circuit, utilisation de produits de remplacement contenant peu de solvants, application de nouvelles techniques de séchage, utilisation d'agents de nettoyage moins volatils, incinération et travail en moule fermé pour le traitement et le recyclage du polyester.
English: She replied that she had contacted some employers but couldn't remember how many or who they were.
French: Elle a répondu qu'elle avait communiqué avec quelques employeurs, mais qu'elle ne se rappelait pas combien, ni qui ils étaient.
English: The unutilized balance is attributable to the deferral of the engagement of international consultants owing to the delay in the security sector review, non-utilization of provisions for consultants to support the emplacement and rotation of formed police unit personnel and the deferral of procurement training programmes requiring services of consultants owing to the delayed recruitment of the Mission's civilian personnel.
French: Le solde inutilisé tient au fait que le recrutement de consultants internationaux a été reporté en raison du retard intervenu dans l'examen du secteur de la sécurité, que les ressources prévues pour engager des consultants chargés d'aider au déploiement et à la relève des membres des unités de police constituées n'ont pas été utilisées et que les cours de formation aux achats, qui devaient être dispensés par des consultants, ont été reportés en raison de retards dans le recrutement du personnel civil de la Mission.
English: Some cables have a connector with locking tabs; if you are disconnecting this type of cable, press in on the locking tabs before disconnecting the cable.
French: Certains câbles possèdent un connecteur avec des languettes de verrouillage ; si vous déconnectez un câble de ce type, poussez les languettes de verrouillage avant de déconnecter le câble.
English: There is a high degree of collusion, as others have said, in terms of one Group calling for split votes on all the others' amendments and that Group calling for split votes on all their colleagues' amendments.
French: Comme d’autres l’ont dit, il existe une forte connivence, en ce sens que chaque groupe demande un vote par division sur tous les amendements de l’autre groupe.
English: Several suggested actions specifically relate to enhancing the participation of Africa and the least developed countries in the multilateral trading system and the global economy.
French: Plusieurs des interventions envisagent plus spécialement une participation accrue de l’Afrique et des pays les moins avancés au système commercial multilatéral et à l’économie mondiale.
English: Since land administration involves complex relations among policymakers and interest groups, it was suggested that future events should address technical as well as economic and social issues.
French: Étant donné que l'administration des biens fonciers suppose des relations complexes entre les décideurs politiques et les groupes d'intérêts, il a été suggéré que les activités futures abordent des questions techniques, économiques et sociales.
English: 3 Madam Speaker, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
French: 3 « Madam Speaker, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
English: Meetings with Laboratories in Regina and Winnipeg, Consultative Committees and with the Deputy Minister of Regina Date(s):
French: Rencontres avec les laboratoires de Régina et Winnipeg, avec les comités consultatifs et avec le sous-ministre de Régina Date(s):
English: Resolution No. 5 (1998) establishes that for Contracting Parties that are member States of the European Union, Emerald Network sites are those of the Natura 2000.
French: La Résolution n° 5 (1998) établit que, pour les Parties contractantes qui sont Etats membres de l’Union européenne, les sites du Réseau Emeraude sont constitués par les sites du Réseau Natura 2000.
English: Dr Cole believes that the participatory nature of the project fostered a real sense of engagement in the three communities where the research and education took place -- despite other pressing concerns competing for community members' attention.
French: Donald Cole estime que la composante participative du projet a favorisé l'engagement véritable des membres des collectivités où la recherche et les cours ont eu lieu et ce, malgré d'autres réalités qui préoccupaient grandement ces gens.
English: All of your responses will remain confidential to PRA and will be reported only in aggregate.
French: Toutes vos réponses resteront confidentielles et elles ne seront utilisées que sous forme de données intégrées.
English: The first is formal in nature: as the rapporteur stated, the Council has infringed Article 190(5) of the Treaty.
French: La première est de caractère formel: le Conseil a violé le paragraphe 5 de l'article 190 du Traité, comme l'a précisé le rapporteur.
English: To get back to a previous firmware version, you must use the AVM Recover Tool.
French: Pour revenir à une version précédente du micrologiciel, vous devez utiliser l'outil de récupération AVM.
English: • The claim form (DSS 2407-6) must be submitted to the Administrator within fifteen (15) months of the date the expense is incurred.
French: • La demande de règlement (MAS 2407-6) doit être présentée, à l'administrateur, dans les quinze mois qui suivent la date à laquelle les frais ont été engagés.
English: In this context, it specifically argued that nothing has changed since those decisions.
French: Dans ce contexte, elle a soutenu tout particulièrement que rien n'avait changé depuis ces décisions.
English: The for the credibility of the now defunct Commission on Human Rights in Geneva was dealt by the presence in that institution of governments that represent dictatorships and that have used their institutional position before the UN as a means of avoiding criticism of their policies and conduct.
French: La crédibilité de la Commission des droits de l’homme de Genève aujourd’hui disparue a reçu le coup de grâce par la présence en son sein de gouvernements dictatoriaux qui ont tiré profit de leur position institutionnelle auprès des Nations unies pour éviter les critiques sur leurs politiques et leur comportement.
English: Our proposals are adapted to their necessities, to improve their living quality, and to the requirements of the sanitary workers and caretakers.
French: Nos propositions sont adaptées a leurs besoins, en améliorant leur qualité de vie, et aux demandes du personnel sanitaire et soigneurs.
English: A summary description of product-contact equipment, and its use (dedicated or multi-use, manufacturing step(s) where it is used) should be provided.
French: Présenter une description résumée de l'équipement en contact avec le produit et son utilisation (spécialisé ou multi-usage, étapes de fabrication où il est utilisé).
English: (3) Wooden pallets may be used for the press piling of saltfish or the processing of salmon roe if a plastic barrier that may be perforated with small holes for drainage purposes is placed between the wooden pallet and the fish.
French: (3) Des palettes de bois peuvent être utilisées pour rempiler le poisson salé ou transformer les oeufs de saumon, pourvu qu’une couche de plastique, laquelle peut être percée de petits trous, soit placée entre la palette de bois et le poisson.
English: Thus it had given its advisory opinion on Western Sahara in response to two questions put by the General Assembly regarding the legal status of that Territory.
French: C'est ainsi qu'elle a rendu son avis consultatif sur le Sahara occidental en réponse à deux questions posées par l'Assemblée générale en ce qui concerne le statut juridique de ce Territoire.
English: Think and plan in terms of a career path for your unique publishing house.
French: RÃ©flÃ©chissez et planifiez de maniÃ¨re Ã Ã©laborer un vÃ©ritable Â« plan de carriÃ¨re Â» pour votre maison dâ€™Ã©dition.
English: With regard to paragraph 104, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Bangladesh, Nigeria, Switzerland, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Belgium, Algeria, Cuba, Morocco, Ecuador, Mexico, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran and Benin.
French: Concernant le paragraphe 104, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Bangladesh, le Nigéria, la Suisse, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la Belgique, l'Algérie, Cuba, le Maroc, l'Équateur, le Mexique, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran et le Bénin.
English: As for becoming an importer, you might consider calling the Canadian Association of Importers and Exporters at (416) 595-5333.
French: Si vous voulez devenir un importateur, vous voudrez peut-être téléphoner à l'Association des importateurs et des exportateurs canadiens au (416) 595-5333.
English: Such mechanisms could include participation by Canadian NGO or CIDA staff in needs assessment missions and access to electronic networks of the Red Cross movement, donors and NGOs set up in the affected region during the early phase of a crisis.
French: Ces mécanismes pourraient comprendre une participation des ONG canadiennes ou du personnel de l'ACDI, à des missions d'évaluation des besoins, ainsi que l'accès aux réseaux électroniques du mouvement de la Croix-Rouge, des donateurs et des ONG implantés dans la région touchée pendant la première phase d'une crise.
English: It is therefore incumbent upon us all, each in our respective fields, and it is the duty of the General Assembly and the Security Council, being the greatest citadels for peace, to stand together as one in the defence of security and curbing aggression and the fight against terrorism.
French: En conséquence, il nous incombe à tous, chacun dans son domaine respectif, et il est du devoir de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, les plus grands bastions de la paix, d'être unis dans la défense de la sécurité, de freiner les agressions et de freiner le terrorisme.
English: Agenda item 121: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.4/62/CRP.1/Rev.1)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/C.4/62/CRP.1/Rev.1)
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique chargé des essais: