ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential Pitfalls As noted elsewhere in this toolkit, the effectiveness of any online participation tool is limited by participants' access to and comfort with email and the Internet, and by their literacy skills.
French: Pièges possibles Tel que mentionné ailleurs dans cette trousse, l'efficacité d'un outil de participation en direct est limitée par l'accès des participants au courrier électronique et à Internet, l'aisance avec laquelle ils les utilisent et leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: Another Area Lake Superior (Lake of the Woods and Lake Nipigon)
French: Autre secteur Lac Supérieur (Lac des Bois et Lac Nipigon)
English: The Auditor General recommended that INAC "determine actual patterns in education costs.
French: Le Vérificateur général a recommandé à AINC de « déterminer les schémas réels des dépenses en éducation.
English: The Prime Minister was reported as having said that he hoped the commission would be able to give advice on how to better integrate parts of the Muslim community without interfering with their freedom to follow their religion and culture51.
French: S’inspirant des réunions organisées pendant l’été, la commission tiendra des séances publiques dans tout le pays et y invitera massivement des jeunes et tous ceux qui, généralement, ont moins l’occasion de participer à des débats de ce type.
English: Back to Top Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses One suggestion was made that the vessels of marine mammal viewing businesses should be identified in a standardized way, by a flag, for example.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales Une suggestion à l'effet que les embarcations des entreprises d'observation devraient être identifiées de façon uniforme par un drapeau, par exemple.
English: Mr. Trygve Lie 1 February 1946-10 April 1953
French: M. Trygve Lie Du 1er février 1946 au 10 avril 1953
English: Number of farms with shipments of milk or cream for year ending July 31 - continued YEAR Ont.
French: Nombre de fermes expédiant du lait ou de la crème pour l’année se terminant le 31 juillet - continuez Année Ont.
English: In the process, the UNDP-World Bank International Waters Partnership was established, with a UNDP staff member located with the Bank in Washington.
French: Un partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale a été institué à cette occasion pour traiter la question des eaux internationales.  Un fonctionnaire du PNUD a d'ailleurs été détaché auprès de la Banque, à Washington.
English: Habitat Agenda partners are involved in the implementation of the Habitat Agenda nationally and locally, at both the normative and the operational level.
French: Les partenaires du Programme pour l'habitat participent à la mise en oeuvre de ce programme aux échelons national et local, et dans ses aspects normatifs et opérationnels.
English: Scientists had also identified a need for an international ecosystem assessment.
French: Des scientifiques avaient également constaté qu’une évaluation internationale des écosystèmes était nécessaire.
English: Promoting and achieving universal adherence to the Mine Ban Convention remains a priority, as vast stocks of anti-personnel mines are still kept by States outside of the Convention.
French: Une des priorités reste de promouvoir et d'obtenir l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction des mines, dans la mesure où certains des États qui ne sont pas parties à la Convention détiennent toujours des stocks importants de mines antipersonnel.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BRUNDAGE, Michael D Queen's University (Kingston, Ontario) The value of quality of life information to cancer patients BUCHAN, Alison M University of British Columbia Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells BURELLE, Yan University of Alberta Impact of regular exercise on the regulation and behavior of the mitochondrial permeability transition pore:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BRUMELL, John H Hospital for Sick Children (Toronto) Function of sopD2, a novel type III secreted effector of salmonella typhimurium BRUNDAGE, Michael D Queen's University (Kingston, Ontario) The value of quality of life information to cancer patients BUCHAN, Alison M University of British Columbia Effect of Helicobacter pylori infection on human epithelial cells BURELLE, Yan University of Alberta Impact of regular exercise on the regulation and behavior of the mitochondrial permeability transition pore:
English: 1This paper uses the term "First Nation" or "First Nations" to refer generically to those indigenous peoples of Canada who have been subject to the federal Indian Act and have reserve lands that were or are now subject to the Indian Act land management regime.
French: 1Les termes « Première nation » ou « Premières nations » sont des termes génériques qui désignent les peuples autochtones du Canada assujettis à la Loi sur les Indiens fédérale et qui possèdent des terres de réserve qui étaient ou qui sont maintenant assujetties au régime de gestion foncière prévu par la Loi sur les Indiens.
English: The Working Party invited the Contracting Parties to the COTIF and SMGS Agreements, that had not yet done so, to provide the secretariat with their comments concerning the two draft Conventions as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties contractantes qui ne l'auraient pas encore fait à envoyer au secrétariat leurs observations concernant ces deux projets aussitôt que possible.
English: When pushed by a few Members who wanted to see an end to such discrimination, Mr Monti said, and I quote, 'the Commission has no intention of extending this decision to other waters'.
French: Pressé par un certain nombre de députés qui demandaient qu'il soit mis fin à cette discrimination, M. Monti a déclaré, je le cite: «la Commission n'a nullement l'intention d'étendre cette décision à d'autres mers».
English: ◦ Who Can Apply
French: ◦ Candidats admissibles
English: Friendly employees wearing the company logo address passers-by, the same logo is repeated at an information table.
French: Des employés amicaux utilisant le logo de la compagnie s'adressent aux passants, le même logo se trouve à nouveau à une table d'information.
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Trade Commissioner in the Foreign Service Group?
French: Quelle anecdote, information ou conseil auriez vous le plus envie de communiquer aux étudiants et à d'autres candidats désireux de se lancer dans une carrière de délégué commercial dans le Service extérieur?
English: In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton Agreement) agreed on measures to strengthen and advance the peace process.
French: Le 18 février 1996 à Rome, les parties à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de Dayton) ont adopté des mesures visant à renforcer et à faire progresser le processus de paix.
English: • Professional development of Finance, Asset and Materiel Management has directly led to improved budgeting, acquisition and management, revenue collection, quality assurance, capital and fleet management Looking to 2006-2007 CM&C will be driven by two overarching themes which reflect government requirements of strict adherence to the rules and expectations for strong financial management and control:
French: • Le perfectionnement professionnel des employés des Finances et de la Gestion des actifs et du matériel, qui a directement mené à une amélioration des exercices d'établissement de budgets, des acquisitions, de la gestion, de la perception de recettes, de l'assurance de la qualité ainsi que de la gestion des capitaux et du parc automobile Perspectives pour 2006-2007 Les activités de GG&C s'articuleront autour de deux thèmes fondamentaux qui traduisent bien les exigences du gouvernement en ce qui a trait au respect le plus strict des règles et des attentes en matière de gestion et de contrôle financiers rigoureux :
English: Grenada PM Keith Mitchell, Trinidad PM Basdeo Panday, Haiti PM Jacques Alexis, Guyana PM Samuel Hinds, Dominica PM Pierre Charles, Belize PM Said Musa, Suriname President Runaldo Venetiaan, Dominican Republic President Hipólito Mejia, St. Kitts PM Denzil Douglas. photo:
French: Keith Mitchell, PM de la Grenade; Basdeo Panday, PM de Trinité-et-Tobago; Jacques Alexis, PM d'Haïti; Samuel Hinds, PM du Guyana; Pierre Charles, PM de la Dominique; Said Musa, PM du Belize; PM , Runaldo Venetiaan, président du Suriname; Hipólito Mejia, président de la République dominicaine; et Denzil Douglas, PM de Saint-Kitts-et-Nevis. photo :
English: • The National Crime Prevention Strategy - Alberta
French: • Stratégie nationale pour la prévention du crime – Alberta
English: This assignment began June 7, 2004 and ended October 5, 2004.
French: L’affectation a commencé le 7 juin 2004 et s’est terminée le 5 octobre 2004.
English: Through a new investment strategy and a national register of historic places, the federal government is making sure that our heritage legacy remains available and accessible to all Canadians.
French: Par l’entremise d’une nouvelle stratégie d’investissement et d’un registre national des lieux historiques, le gouvernement fédéral assurera la pérennité de notre patrimoine et sur accessibilité à la population canadienne.
English: St. Thomas, Ontario Air Fare:
French: St.Thomas (Ontario) Tarifs aériens:
English: The terms used in this document are defined in the glossary.
French: Les termes utilisés dans ce document sont définis dans le glossaire.
English: Canada Grains Council Highlights from the Next Generation APF workshops as part of the Grain Industry Symposium co-hosted by the Canada Grains Council and the Grain Growers of Canada, as submitted to Suzanne Vinet (December 19, 2006) (PDF version, 58KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canada Grains Council Highlights from the Next Generation APF workshops as part of the Grain Industry Symposium co-hosted by the Canada Grains Council and the Grain Growers of Canada, as submitted to Suzanne Vinet (December 19, 2006) (Version PDF, 58KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: ECOBANK Banque de la CEDEAO (ECOWAS Bank)
French: ENS École Nationale de la Santé
English: It has also stressed the importance of provisions requiring that detainees should be held in places that are publicly recognized and that there must be proper registration of the names of detainees and places of detention.
French: Il a également souligné l'importance des dispositions prévoyant que les prisonniers doivent être détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels, et que leur nom et lieu de détention doivent être dûment inscrits dans un registre.
English: His Government had implemented that mechanism, willingly giving up its sovereignty in that regard in exchange for making a contribution to international security and to progress towards zero tolerance of proliferation.
French: Le Gouvernement chilien a mis en place a un tel mécanisme de vérification, abdiquant sa souveraineté à cet égard pour contribuer plutôt à la sécurité internationale et pour s'acheminer vers une tolérance zéro en matière de prolifération.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the international community and other concerned entities to intensify their support to African Governments through appropriate capacity-building activities, including training of relevant officers, disseminating information about refugee instruments and principles, providing financial, technical and advisory services to accelerate the enactment or amendment and implementation of legislation relating to refugees, strengthening emergency response and enhancing capacities for the coordination of humanitarian activities;
French: Demande au Haut-Commissariat, à la communauté internationale et aux autres entités intéressées d'intensifier leur appui aux pays africains par des activités propres à renforcer leurs capacités, notamment la formation des cadres dont ils ont besoin, la diffusion d'informations sur les instruments et principes applicables aux réfugiés, la fourniture de services financiers, techniques et consultatifs pour accélérer l'adoption de lois concernant les réfugiés ou la modification des lois existantes ainsi que leur application, et le renforcement de leurs moyens d'intervention en cas de situation d'urgence et de leur aptitude à coordonner les activités humanitaires;
English: The severity of a crime (e.g. whether damage to health is serious or not) is established through forensic medical assessment.
French: La gravité de l'infraction (déterminant, par exemple, l'ampleur de l'atteinte à la santé) est établie dans le cadre d'une expertise aux fins de la médecine légale.
English: • A study prepared for a Federal Reserve Bank of Cleveland conference on bank consolidation and competition concluded that "there is no evidence that banking system concentration is negatively associated with competitiveness."
French: • une étude sur la consolidation et la concurrence dans le secteur bancaire, préparée dans le cadre d’une conférence de la Federal Reserve Bank of Cleveland, a conclu que «rien ne prouve que la concentration du système bancaire est défavorablement associée à la compétitivité »;
English: The lack of qualified employees could have an impact on its ability to function adequately in the future.
French: La Commission dépend dans une large mesure de l'expertise et du jugement de son personnel.
English: The increasing frequency of high-level visits – Prime Minister Abe went to China in October, and Chinese Premier Wen Jiabao was just in Japan – is a welcome development.
French: Les visites de haut niveau de plus en plus fréquentes - le Premier ministre Abe s'est rendu en Chine en octobre et Wen Jiabao, son homologue chinois était il y a peu au Japon - sont une bonne chose.
English: Human rights are constantly being violated by the brains behind the current regime, whether we are talking about the disgraceful conditions in which the residents of the Ashraf opposition camp are kept, the constant violation of women's rights, discrimination against homosexuals, the censorship of artists, etc.
French: Les droits de l'homme sont constamment bafoués par les têtes pensantes du régime actuel. Qu'il s'agisse de la situation honteuse dans laquelle sont maintenus les résidents du camp d'Ashraf, de la violation permanente des droits des femmes, des discriminations dont sont victimes les homosexuels, de la censure exercée sur les artistes, etc.
English: As a consequence, an estimated 750,000 people are in danger of starvation and therefore in need of international food assistance.
French: En conséquence, selon les estimations, 750 000 personnes risquent de mourir de faim et ont besoin d'aide alimentaire internationale.
English: For more information on becoming a Distribution Partner, see Frequently Asked Questions or Contact Us.
French: Pour plus d'informations sur les services offerts Ã nos partenaires de distribution, veuillez vous rendre sur notre Foire Aux Questions , ou n'hÃ©sitez pas Ã Nous Contacter.
English: The only significant gaseous nickel compound, nickel carbonyl, degrades in air with a half-life of less than 1 minute. Consequently, "nickel and its compounds" are not expected to contribute to global warming or the depletion of stratospheric ozone.
French: La concentration moyenne la plus élevée de nickel mesurée dans des plantes aquatiques près de Sudbury au cours des années 1970 a été de 290 µg/g(p.s.) dans le cas de mauvaises herbes aquatiques comme Elodea canadensis et Potamogeton richardsonii (Hutchinson et al., 1976).
English: The panellist also noted the development of a new, non-prescriptive tool drawing consolidating international experience: Guidance on Local Safety Audits: a Compendium of International Practice, coordinated by the Government of Canada and the European Forum for Urban Security.
French: L'experte a également signalé la mise au point d'un nouvel outil indicatif tirant parti de l'expérience accumulée sur le plan international: Guidance on Local Safety Audits: A Compendium of International Practice, laquelle est coordonnée par le Gouvernement canadien et le Forum européen pour la sécurité urbaine.
English: Residential wood heating also contributes to air pollution.
French: Le chauffage au bois résidentiel contribue aussi à la pollution atmosphérique.
English: English-speaking university graduates appear to be drawn to learning the other official language.
French: Une étude sur le recrutement des diplômés pour la fonction publique révèle que les deuxième et troisième facteurs motivant le choix de carrière des étudiants anglophones était la possibilité d'apprendre une autre langue et la capacité de travailler dans sa langue maternelle.12 Ces indices sur les « langues » ne sont pas ressortis chez les diplômés francophones interrogés. Les stratégies de recrutement devraient mettre l'accent sur les avantages du bilinguisme pour attirer les recrues potentielles au sein de la fonction publique fédérale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bus stop:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bus stop:
English: This becomes stranger still in view of the fact that the first objective of structural policy is the sustainable development of the Union.
French: C’est d’autant plus étrange que le premier objectif de la politique structurelle est le développement durable de l’Union.
English: Transmission electron microscopy has revealed that these "adhesive glands" are composed of discrete gland units, each consisting of three cells.
French: Le microscope électronique ordinaire a révélé que ces « glandes adhésives » sont constituées d'unités glandulaires distinctes, chacune composée de trois cellules.
English: If travelling overland, carry sufficient supplies of water, food, and fuel, as well as a reliable means of communication, such as a satellite or cell phone.
French: Vous devriez toujours avoir sur vous votre permis de conduire et l'immatriculation de votre véhicule.
English: Does the application/request contain sufficient information to assess the project against program criteria?
French: La candidature/demande contient-elle suffisamment d'informations pour permettre l’évaluation du projet selon les critères établis dans le cadre du programme?
English: Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant.
French: Demande d'une Licence de production de marihuana par le demandeur.
English: Before that can happen, however, we need a better understanding of how our brains deal with visual information.
French: Avant d'en arriver là, il nous faudra toutefois mieux comprendre comment notre cerveau traite l'information visuelle.
English: Dr. William S. Davidson DR. WILLIAM S. DAVIDSON MEDICAL GENETICS SPECIALIST After graduating with a degree in Biochemistry in Edinburgh, Scotland, Dr. Davidson completed his doctorate at Queens University in Kingston, Ontario.
French: William S. Davidson, Ph.D. WILLIAM S. DAVIDSON, Ph.D. SPÉCIALISTE EN GÉNÉTIQUE MÉDICALE Après avoir obtenu son diplôme en biochimie à l’Université d’Édimbourg (Écosse), M. Davidson a fait ses études de doctorat à l’Université Queen’s, à Kingston (Ontario).
English: I mention this to you because I want to underline the seriousness with which I take our capacity to reform the institution and in the way it manages itself.
French: J'y fais allusion pour souligner ma détermination à réformer l'institution et son administration.
English: Amnesty International urges the International OIympic Committee (IOC) and the wider Olympic movement to work with the organization’s wordwide membership and in solidarity with human rights activists within China to press for concrete and positive human rights reform in China before August 2008.
French: L'organisation entend faire campagne en faveur de la liberté d'Internet en Chine en faisant pression, jusqu'aux Jeux olympiques d'août 2008, sur les autorités chinoises et sur les entreprises qui les aident.
English: In conclusion, the pharmacokinetic profile of micafungin in a variety of subject populations over a large dose range does not suggest any potential clinical issues or safety concerns.
French: En conclusion, d'après le profil pharmacocinétique de la micafungine observé dans différentes populations à l'étude et sur un vaste éventail de doses, il ne semble pas que ce médicament puisse poser des problèmes sur le plan clinique ou de l'innocuité.
English: It recommended, inter alia, that Switzerland explicitly prohibit all practices of corporal punishment.
French: Le Comité a notamment recommandé à la Suisse d'interdire explicitement toutes les pratiques de châtiment corporel.
English: 2002 First Vice-President of the International Law Commission
French: 2002- Premier Vice-Président de la Commission du droit international
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) Table des matières 1.
English: The number of instances of domestic violence reported by women had been increasing in recent years: women were becoming more aware of their rights and more inclined to break the silence imposed by traditional values.
French: Depuis quelques années, le nombre de cas de violence domestique signalés par des femmes est en augmentation: les femmes sont de plus en plus conscientes de leurs droits; elles ont davantage tendance à rompre le silence imposé par les valeurs traditionnelles.
English: If the Terms of Reference asks the PSC to make recommendations on corrective action, the Vice-President may consult within the PSC (the President, Legal Services, Policy), as required. b) Role and Responsibility of the Investigator The PSEA states that the PSC may direct that the investigation be conducted by one or more Commissioners or other persons.
French: Si les paramètres précisent qu’il faut demander à la CFP de recommander des mesures correctives, la vice-présidente peut consulter les intervenants concernés de la CFP (la présidente, les Services juridiques et la Direction générale des politiques) au besoin. b) Rôle et responsabilités de l’enquêteur La LEFP stipule que la CFP peut désigner, pour mener l’enquête, un ou plusieurs commissaires ou d’autres personnes.
English: Travel documents may be difficult to obtain from the country to which the person will be removed, a difficulty that may be increased if the person has managed to hide his or her identity or even citizenship.
French: Il peut être difficile d’obtenir des documents de voyage du pays vers lequel le demandeur sera renvoyé, et cette difficulté sera accrue s’il a réussi à cacher son identité ou même sa citoyenneté.
English: PRIVATE CONTRACT RESEARCH FIRMS
French: SOCIÉTÉS PRIVÉES DE RECHERCHES CONTRACTUELLES
English: The Committee noted the candidatures of Gérard Brachet (France), Elöd Both (Hungary) and Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso) for the offices of Chairman, First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman, respectively, of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a pris note des candidatures de MM.  Gérard Brachet (France), Elöd Both (Hongrie) et Paul R. Tiendrebeogo (Burkina Faso), respectivement aux postes de président, premier vice-président et second vice-président du Comité pour la période 2006-2007.