ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No continent is safe from the threat of terror.
French: Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.
English: Part I Minister's Message Management Representation Statement Part II Year in Review Introduction Operating Environment Our Strategic Response AAFC's Strategic Framework Our Management Framework - Taking Action for Results Part III Performance Accomplishments Introduction Security of the Food System Health of the Environment Innovation for Growth Horizontal Initiatives Horizontal Initiatives Information Rural Development Co-operatives Secretariat Key Government Themes Sustainable Development Greening Government Government On-Line Service Improvement Initiative Supplementary Information Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) National Farm Products Council (NFPC) Annex I Financial Tables Annex II Statutory Annual Reports Farm Income Protection Act Production Insurance Program Federal Crop Reinsurance Program Net Income Stabilization Account (NISA) Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) Annex III Reports by Parliamentary Committees and the Auditor General, and Internal Evaluations Parliamentary Committee Reports Office of the Auditor General's Reports Internal Audit and Evaluation Reports Annex IV Further Information Agriculture and Agri-Food Portfolio How to Reach Us
French: Partie I Message du ministre Déclaration de la haute direction Partie II Revue de l'année Introduction Contexte opérationnel Notre réaction stratégique Cadre stratégique d'AAC Notre cadre de gestion - Prendre des mesures en vue de résultats Partie III Réalisations liées au rendement Introduction Sécurité du système alimentaire Santé de l'environnement Innovations propices à la croissance Initiatives horizontales Information sur les Initiatives horizontales Développement rural Secrétariat aux coopératives Grands thèmes du gouvernement Développement durable Écologisation du gouvernement Gouvernement en direct &AAFC-AACd3401_f.asp#8211; Présence en ligne d'AAC Initiative d'amélioration des services Information supplémentaire Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Conseil national des produits agricoles (CNPA) Annexe I Tableaux financiers Annexe II Rapports annuels prévus par la loi Loi sur la protection du revenu agricole Programme d'assurance-production Programme fédéral de réassurance-récolte Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) Annexe III Rapports des Comités parlementaires et de la vérificatrice générale, et évaluations internes Rapports des comités parlementaires Rapports du Bureau du vérificateur général Rapports internes de vérification et d'évaluation Annexe IV Information supplémentaire Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous joindre
English: The following specific working objectives were addressed: 1.
French: Elle poursuivait les objectifs suivants : 1.
English: A document entitled "School Rules" provides that no one is to leave the premises during working hours without notice and permission.
French: Dans un document intitulé School Rules [règlements de l'école], il est indiqué que personne ne peut quitter les lieux pendant les heures de travail sans avis ni permission.
English: Factors to be considered include the alleged violator’s history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Les facteurs à considérer comprennent le dossier du contrevenant en ce qui concerne son historique en matière de conformité à la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents d’exécution et la preuve qu’il a déjà pris des mesures correctives.
English: Also, option C concerning the development of search and examination proposed as part of this reform will strengthen the advantages of centralizing search and examination.
French: Aussi, l’option C concernant le développement de la recherche et l’examen proposée dans le cadre de cette réforme renforcera les avantages de centraliser la recherche et l’examen.
English: Centre Block, East Block, West Block, Confederation Building, La Promenade Building, Wellington Building, Justice Building, Library of Parliament, and the Belfast Facility.
French: Le taux potentiel de 88 % comprend le réacheminement d’un surplus de 16 401 kg de déchets actuellement enfouis.
English: But thanks to the efforts of local militias, First Nations allies and British troops, British North America remained separate.
French: Mais grâce aux efforts de milices locales, des Premières nations alliées et des troupes britanniques, l’Amérique du Nord britannique s’est maintenue, séparée de ses voisins du Sud.
English: These reports were available from the PHH database; however, they were not being used for monitoring purposes by responsibility centre managers.
French: Ces rapports étaient disponibles dans la base de données de PHH; toutefois, ils n'étaient pas utilisés à des fins de surveillance par les gestionnaires des centres de responsabilité.
English: Between 1876 and 1898, RMC trained 10 or so Francophone officers (4.7 percent) out of the 255 obtaining commissions there.
French: Entre 1876 et 1898, le RMC forme une dizaine d'officiers francophones sur les 255 qui y ont obtenu une commission (4,7 pour cent).
English: The species is rare to extremely rare throughout its Eurasian range.
French: L’espèce est rare à extrêmement rare dans l’ensemble de son aire de répartition eurasienne.
English: The Team therefore believes that in order to improve their ability to implement the assets freeze, States should take part in Financial Action Task Force (FATF) initiatives and anti-corruption efforts, be able to exchange financial intelligence internationally, impose internationally recognized know-your-customer rules and ratify international conventions related to terrorism.
French: L'Équipe estime donc que les États devraient, pour être mieux à même de procéder au gel des avoirs, prendre part aux initiatives du Groupe d'action financière (GAFI) et à ses efforts visant à lutter contre la corruption, pouvoir échanger des renseignements financiers au niveau international, imposer les lois internationalement acceptées en ce qui concerne la règle de la connaissance du client et ratifier les conventions internationales relatives au terrorisme.
English: (b) and up to five times per hour at other times, for a duration less than 5 seconds each.
French: b) jusqu'à cinq fois par heure à d'autres moments, pendant moins de 5 s à chaque fois.
English: In this respect, urgent attention needs to be paid to several issues.
French: Dans ce contexte, il faut accorder une attention immédiate à plusieurs aspects.
English: [91] Details are given in Table 2 on page 9 of the TBS commentary.
French: [91] Des précisions sont fournies au tableau 2 à la page 9 du commentaire du SCT (version anglaise).
English: The Calgary Airport Authority plans to address this by creating rolling access everywhere in the airport.
French: L'Administration de l'aéroport de Calgary entend régler cette question en permettant l'accès partout dans l'aéroport sans qu'il y ait d'entraves aux aides à la mobilité sur roues, entre autres.
English: Meeting with Association of Manitoba Municipalities Date(s):
French: Réunion avec des représentants de l'Association des municipalités du Manitoba Date(s):
English: Unemployment caused economic suffering but also a loss of dignity and problems within the family.
French: Et puis, au lieu d’augmenter la pression fiscale, il faut la réduire, car les taux d’imposition actuels découragent également ceux qui veulent travailler.
English: These included individuals who had been retired for some time, as well as others who had just made the transition and some who would be leaving within a few years.
French: L’échantillon comprenait des personnes qui étaient déjà à la retraite depuis un certain temps, d’autres qui venaient tout juste d’effectuer la transition et d’autres encore qui s’apprêtaient à quitter leur travail.
English: In recent years the pace of change has accelerated.
French: Au cours de ces dernières années, le rythme du changement s'est accéléré.
English: Appendix B Please note:
French: Annexe Veuillez noter :
English: Another great thing about these NASｓ is their dual LAN port that provide two networks capable of accessing your NAS for use as a backup system in SOHO environments.
French: Une autre chose fort sympathique à propos de ces NAS, c’est leur port Dual LAN permettant d’avoir deux réseaux capables d’accéder au même NAS, et ainsi d’avoir un système backup commun à deux entreprises n’étant pas sur le même réseau.
English: Reports and presentations on the activities of the regional centres are available on the Office's website (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html).
French: Les rapports et exposés sur les activités des centres régionaux peuvent être consultés sur le site web du Bureau (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/centres/index.html).
English: Clearly, the structure has something to do with this.
French: Évidemment, la structure y est pour quelque chose.
English: In-Study Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: The whole-effluent toxicity, in situ toxicity and NP and NPE EEVTEQ data indicated that untreated TMEs would produce environmental harm at the population level.
French: Les données sur la toxicité de l'effluent entier, sur la toxicité sur place, de même que les VEEQET par rapport au NP et aux NPE, indiquent que les EUT non traités produiraient des effets nocifs au niveau de la population.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 91?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 91 de l'ordre du jour?
English: Its take-up remains slow and patchy in too many Member States.
French: Son exploitation tarde toujours à décoller et demeure fragmentaire dans un nombre trop élevé d’États membres.
English: Given the context in which it operates, the Directorate has been fulfilling its mandate effectively.
French: Étant donné le contexte dans lequel elle fonctionne, la Direction s’est bien acquittée de son mandat.
English: General democratization issues and parliamentary democracy ﬁgured high on the agenda of the Chairmanship.
French: Il a appelé à l’organisation d’une réunion publique au cours de laquelle tous les États participants et les États et institutions partenaires rechercheraient de concert la base commune qui semblait avoir momentanément disparu.
English: I understand the differences in approach between the Member States.
French: Je comprends que les pratiques des États membres soient diverses.
English: An overlay of a standard and a Reference cigarette with a 5 % offset.
French: Superposition des chromatogrammes obtenus avec un étalon et avec une cigarette témoin, avec un décalage de 5 %.
English: * Operating funds controlled by the Liaison Committee.
French: * Le Comité de liaison contrôle les fonds opérationnels.
English: Mary Jane Fumerton Nova Scotia Department of Economic Development (902) 424-1728
French: Mary Jane Fumerton Ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-1728
English: It is imperative that the assassins of Rafiq Hariri are finally brought to justice.
French: Il est impératif que les assassins de Rafiq Hariri finissent par être traduits en justice.
English: The Evaluation Commission believes that this could have an impact on the early stages of preparations for the organisation of the Games thus presenting a risk of delaying the transition to organising committee.
French: La commission d'évaluation estime que cet aspect pourrait avoir des répercussions sur les premières phases de la préparation des Jeux, ce qui risquerait de retarder la transition entre le comité de candidature et le comité d'organisation.
English: July 21, 2005 Subject:
French: le 21 juillet 2005 Objet :
English: A Policy Committee, comprised of senior management of the Department of Finance and the Bank of Canada, meets semi-annually to review developments, approve major policy initiatives and provide guidance and accountability on the management of the Account.
French: Un comité d’orientation formé de cadres supérieurs du ministère des Finances et de la Banque du Canada se réunit deux fois l’an pour examiner l’évolution du CFC, pour en approuver les grandes initiatives stratégiques, ainsi que pour guider les activités de gestion du Compte et en rendre compte.
English: You will then receive a self-serve kiosk receipt.
French: Vous recevrez alors un reçu du poste de déclaration libre-service.
English: Reasons for the Proposed Electoral Boundaries General Notes When readjusting electoral boundaries, the Commission is required to apply the principles contained in the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Motifs des choix des limites électorales proposées Généralités Lorsqu'elle révise les limites des circonscriptions électorales, la commission est tenue d'appliquer les principes énoncés dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Please click here to see responses to Frequently Asked Questions (FAQs).
French: Veuillez cliquez ici pour voir les réponses aux questions les plus courantes (FAQ)..
English: To that end, our security forces coordinate and cooperate with the security forces of all States in the region (with the exception of the Israeli enemy), relevant United Nations organizations, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the States members of the Council of Arab Interior Ministers.
French: Au Liban, dans le cadre de la mission complexe confiée à la FINUL (Force intérimaire des Nations Unies au Liban), la présence espagnole compte 1 100 effectifs qui œuvrent en faveur de la stabilité générale dans un cadre concret revêtant de multiples dimensions, en axant leurs efforts sur la région du Proche-Orient, mais également sur l'ensemble du monde.
English: Letter dated 23 October (S/2000/1021) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final documents of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 14 September 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte des documents finaux de la Réunion des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés, tenue à New York le 14 septembre 2000.
English: • In the event that a panel is selected, the arbitrator acts as chair and prepares an arbitration report that the parties may or may not ratify;
French: • en cas d'un comitÃ©, l'arbitre prÃ©side et rÃ©dige un rapport arbitral que les reprÃ©sentants des parties ratifient ou non ;
English: The Department of Public Information has produced several television features on the widespread prevalence of rape in conflict zones.
French: Le Département de l'information a produit plusieurs reportages sur l'ampleur du phénomène dans les zones de conflit.
English: One of the fundamental conditions for success of the partnerships between players who have little or no experience of interacting in a consensus-driven way lies in each of the parties believing in and signing up to the objectives of the project, as well as the beneficiaries themselves.
French: L’une des conditions fondamentales du succès des partenariats entre acteurs peu ou pas habitués à interagir de manière consensuelle réside dans la conviction du bienfondé et l’appropriation des objectifs du projet par chacun des partenaires, ainsi que par les bénéficiaires eux-mêmes.
English: It exercised this right in the 'Isoglucose' judgement (Cases 138 and 139/79 of 29 October 1980).
French: Ce droit a été exercé notamment dans l'arrêt "Isoglucose" (affaires 138 et 139/79 du 29 octobre 1980).
English: These regulations require that all drugs in tablet form, intended to be swallowed whole, disintegrate in not more than 60 minutes when tested by the official method.
French: Ce règlement exige que toutes les drogues se présentant sous forme de comprimés destinés à être avalés entiers se désagrègent en au plus 60 minutes lorsqu'ils sont testés selon la méthode officielle.
English: If she were a number nine athlete just missing out on an eight-person final, and one of the athletes who had tested positive had been in that final, then the B sample analysis confirmed the positive test and the results were annulled, would she be able to sue the IF for damages?
French: Si elle était une sportive portant le numéro neuf ayant juste manqué d’être le numéro huit en finale et que l’une des sportives contrôlée positive était dans cette finale, et qu’ensuite l’analyse de l’échantillon B vienne confirmer le contrôle positif annulant les résultats, aurait-elle la possibilité de poursuivre la FI pour dommages et intérêts ?
English: Aquaculture brings a great deal of potential for social and economic benefit.
French: L'aquaculture offre un excellent potentiel d'avantages sociaux et économiques.
English: Facing a major budget crunch, the Hawaii State Public Library System awarded a five and one half-year, $11.2 million contract to a vendor (Baker & Taylor) for collection development.
French: Aux prises avec d’importantes restrictions financières, le réseau de bibliothèques publiques de l’État d’Hawaï a externalisé le service de développement des collections à un fournisseur (Baker & Taylor) dans le cadre d’un contrat de 11 millions de dollars pour une durée de cinq ans et demie.
English: If government wished to act against him they could have done so.
French: Si le Gouvernement voulait poser un acte contre lui, il aurait pu le faire.
English: • Insurance Bureau of Canada Stock and commodity exchanges:
French: • Bureau d'assurance du Canada Bourses des valeurs et des marchandises:
English: Ironically, Manfred von Richthofen provided parallel instructions to his cousin Wolfram, who was a novice member of his flight on this fateful day."1 At approximately 10:30 AM on the other side of the lines at Cappy, some 35 kilometres east of Bertangles, Manfred von Richthofen and pilots of his Jagdgeschwader 1 received word that British aircraft were approaching their operational sector.
French: L’ironie du sort a voulu que Manfred von Richthofen donne les mêmes instructions à son cousin novice Wolfram, qui faisait partie de sa formation en ce jour fatidique. »1 Vers 10 h 30, de l’autre côté des lignes à Cappy, environ à 35 kilomètres à l’est de Bertangles, Manfred von Richthofen et les pilotes de sa Jagdgeschwader 1 ont été avertis que des avions britanniques s’approchaient de leur secteur d’opérations.
English: In addition, Health Canada participates in the development of ICH guidelines.
French: Par allieurs, Santé Canada participe à l’élaboration des lignes directrices de la CIH.
English: In cases where it has been determined that an activity, project or program receiving financial assistance is national in scope and includes services to the general public of both linguistic communities, federal institutions must ensure that recipient organizations will:
French: Lorsque l'on détermine qu'une activité, un projet ou un programme qui reçoit une aide financière est à l'échelle du pays et qu'il comporte des services à un public composé des deux collectivités linguistiques, l'institution fédérale doit s'assurer que l'organisme bénéficiaire entend:
English: Date Mai 8–10, 2003 Location Halifax, Nova Scotia Contact Jim MacPherson Telephone (902) 462-1080 E-mail sponsors@catchthewave.ca Web site www.catchthewave.ca/ National Association of School Psychologists (NASP) 2003 Annual Convention This conference will focus on important issues such as school violence prevention, social promotion, crisis intervention and mental health services in schools.
French: Date du 8 au 10 mai 2003 Endroit Halifax (Nouvelle-Écosse) Contact Jim MacPherson Téléphone (902) 462-1080 Courriel sponsors@catchthewave.ca Site internet www.catchthewave.ca/ Conférence annuelle 2003 de la National Association of School Psychologists (NASP) Cette conférence mettra l’accent sur les questions importantes telles que la prévention de la violence à l’école, la promotion sociale, les interventions en cas de crise et les services de santé mentale dans les écoles.
English: As well, enhanced environmental assessment requirements for activities potentially affecting northern bottlenose whales were put in place to identify and minimize potential impacts.
French: De plus, des exigences accrues en matière d’évaluation environnementale ont été instaurées dans le but de cerner et de réduire les effets éventuels des activités susceptibles de toucher les baleines à bec communes.
English: This will have a positive and lasting influence, as seen by the remarkable transformation of the National Battlefields Park, which includes the Plains of Abraham: one hundred and eight hectares of meadows and small valleys invaded daily by thousands of residents and visitors alike, bestowed 100 years ago by the Government of Canada to commemorate the city's 300th anniversary.
French: Ce legs aura une incidence positive et durable, comme en témoigne la remarquable métamorphose du parc des Champs-de-Bataille-Nationaux, incluant les Plaines d'Abraham — cent huit hectares de plaines et de vallons offerts à la conquête quotidienne de milliers de citadins et visiteurs — légué il y a cent ans par le gouvernement du Canada pour commémorer le 300e anniversaire de la ville.
English: Only accounts that have been registered for the tournament will be able to post there; however, the forum will be open for viewing by anyone.
French: Bien que lisible par tout un chacun, seuls les comptes des joueurs inscrits au tournoi pourront toutefois y poster des messages.
English: The Chair invited Mr. Charles Geiger, Special Advisor for the UNCTAD Secretariat on the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) and former Executive Director of the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to chair the mini-conference.
French: Le Président a invité M. Charles Geiger, Conseiller spécial du secrétariat de la CNUCED pour la Commission de la science et de la technique au service du développement et ancien Directeur exécutif de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), à présider cette miniconférence.
English: Review of existing financial management framework
French: Le cadre de gestion financière actuel
English: Further functions were the notification responsibilities relating to the Compendium and the Registry of gtrs under the provisions of articles 7.3., 7.4., 7.6., 14.1., 14.2. and 14.3. of the 1998 Agreement.
French: Les autres fonctions portent sur les responsabilités de notification concernant le Recueil et le Registre, conformément aux dispositions des articles 7.3, 7.4, 7.6, 14.1, 14.2 et 14.3 de l'Accord de 1998.
English: The right to social assistance provided for in Article 13§1 is regarded as one aspect of that provision.408 The dichotomy between social security and social assistance is highly controversial, it appears in the Charter, which approaches the two areas in two separate Articles (Article 12 and Article 13) carrying different undertakings.
French: Le droit à l’assistance sociale prévu par l’article 13§1 est considéré comme un aspect de ce dispositif.408 La distinction entre sécurité sociale et assistance sociale figure dans la Charte qui traite de ces deux domaines en deux articles distincts (article 12 et 13) qui comportent des engagements différents.