ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure was the same in the capital and the countryside.
French: La procédure était identique dans la capitale et à la campagne.
English: Although the international community has made significant progress in addressing the humanitarian problems caused by anti-personnel mines, the broader humanitarian problems caused by other explosive remnants of war, including anti-vehicle mines, submunitions, such as cluster bombs, and other unexploded ordnance, have not been adequately addressed.
French: Certes, des progrès significatifs enregistrés par la communauté internationale dans le règlement des problèmes humanitaires causés par les mines antipersonnel, mais les problèmes humanitaires plus vastes causés par d'autres vestiges de la guerre, y compris les mines antivéhicules, les sous-munitions, telles que les bombes à grappes, et d'autres engins non explosés, n'ont pas encore fait l'objet d'un examen adéquat.
English: Duties Identifies problem areas through consultations with client management and recommends the role and involvement of the division in developing solutions.
French: Relevant du directeur, Division des conseils en gestion et des pratiques administratives, planifier, organiser, diriger, contrôler et mener des études pour cerner et analyser les problèmes liés à l'organisation, aux systèmes, aux opérations et à la gestion pour le compte des gestionnaires supérieurs. Diriger et coordonner des équipes chargées de projets importants.
English: The Government refused to stop repatriating nationals of the People's Democratic Republic of Korea who sought refuge in China.
French: Le Gouvernement refuse de s'opposer au rapatriement forcé de Coréens du Nord réfugiés en Chine.
English: This determination should be made based on government-wide information laws and policies, including the Access to Information Act and the Privacy Act, the Government Security Policy, the Policy on Access to Information, and the Policy on the Security of Cabinet Confidences.
French: Cette détermination doit être effectuée conformément aux lois et aux politiques pangouvernementales sur l'information, notamment la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la sécurité du gouvernement, la Politique sur l'accès à l'information et la Politique sur la sécurité des documents confidentiels du Cabinet.
English: The primary international policy objective was the preservation of the common heritage.
French: L’objectif prioritaire au niveau international était de préserver ce patrimoine commun.
English: Failure to adapt communication for older audiences or to consider whether your business or service is senior friendly has negative effects for you as well as for seniors.
French: Il s’agit d’une démarche avisée pour les entreprises et la société en général puisque d’ici 25 ans, un Canadien sur quatre sera un aîné.
English: And it also took them in the interinstitutional dialogue in order to make sure that the European Parliament's view was heard as much as it could.
French: Et enfin elle les a prises dans le dialogue interinstitutionnel pour faire prévaloir, autant que faire se peut, le point de vue du Parlement.
English: Ask them to walk around the class and look for an item they think would be a fair trade for their item.
French: Demandez-leur de se promener dans la classe et de chercher un article qui constituerait un bon échange.
English: They are also small enough that they will whet your pets appetite without satisfying their hunger or limiting their need for more.
French: Ils sont également assez petits pour allécher votre animal sans satisfaire leur faim ou limiter leur besoins de nourritures.
English: Likewise, knowing the affinities between Clinton and `Mack' and the nature of their friendship, which dated back to elementary school, I was sure that sooner or later the document would end up in the President's hands during an intimate after-dinner conversation.
French: De plus, connaissant les affinités entre Clinton et « Mack », et la nature de leur amitié depuis les bancs de l'école primaire, j'étais sûr que le document arriverait tôt ou tard aux mains du Président dans le cadre complice d'une fin de repas.
English: The expert from the United Kingdom drew the attention of the Task Force to an information note on recent developments in his country.
French: L'expert du Royaume-Uni a appelé l'attention de l'Équipe spéciale sur une note d'information relative aux faits nouveaux survenus dans son pays.
English: Then your neighbour decides to tear up that international agreement and unilaterally declare that they are massively extending their share of the natural resource that your business depends upon.
French: Ensuite, votre voisin décide de déchirer cet accord international et déclare unilatéralement qu'il étend massivement sa part de cette ressource naturelle dont votre entreprise dépend.
English: Afternoon1 H.E. Mr. César Mayoral (Argentina), President of the Security Council for March (on the programme of work of the Council)
French: Après-midi1 S.E.  M. César Mayoral (Argentine), Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars (sur le programme de travail du Conseil)
English: Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process.
French: Plus de transparence et davantage de possibilités de participation du public dans le processus d'évaluation.
English: ◦ In 2005–06, 1,616 CSBFA claims totalling $72.5 million, 183 Small Business Loans Act claims totalling $5.2 million and 15 Capital Leasing Pilot Project claims totalling $426,000 were paid.
French: ◦ En 2005-2006, 1 616 indemnisations en vertu de la LFPEC, d'une valeur totale de 72,5 millions de dollars, 183 indemnisations en vertu de la LPPE d'une valeur totale de 5,2 millions de dollars, et 15 indemnisations en vertu du Projet pilote de location-acquisition d'une valeur totale de 426 000 $ ont été versées.
English: Annual Work Programme 2008 and 2009 NLOs were informed that the MB was provided with their opinions on the Draft WP 2008.
French: Programme de travail annuel 2008 et 2009 Les ALN sont informés du fait que leurs avis sur le projet de PTA 2008 ont été communiqués au CA.
English: It is also evident that we need to take into account the level of development of our Southern Mediterranean partners in ongoing talks on services and establishment.
French: Il est aussi évident que nous devons tenir compte du niveau de développement de nos partenaires du sud de la Méditerranée dans les discussions en cours sur les services et l'établissement.
English: The data in FIGURE 1 show that the safety of aviation has improved from 1945 onwards.
French: Les données du GRAPHIQUE 1 illustrent l’amélioration de la sécurité aérienne de 1945 jusqu’à nos jours.
English: Plots of calibrated wet SO4 annual deposition patterns in units of............................ 20 kg SO4 ha-1 yr-1 for (a) HLFO and (b) CCUSA2 ADOM SO2 emissions scenarios................ 20 Figure 6.
French: Représentations graphiques des différences entre les champs de dépôt humide annuel de SO4 (en kg SO 4 ha-1 an-1) pour les scénarios d'émissions de SO 2 CCUSA2 et HLFO.......... 21 Figure 7.
English: It has already been said that promises were given in this House by the Commission that it would undertake a social and economic impact study into the abolition of duty-free sales.
French: On a déjà dit que la Commission avait promis à cette Assemblée de procéder à une étude d'impact social et économique de la suppression des ventes hors taxes.
English: No views but there is a piazza very close by and many restaurants. The hotel is as beautifully decorated as one would expect a Venetian Palazzo to be.
French: Hotel romantique, chambre originale, décoration, service de réception très disponible et serviable, centre de Venise.
English: Dear parents, do something today to protect your children.
French: Chers parents, je vous demande de faire quelque chose aujourd'hui pour protéger vos enfants.
English: I would also like to mention the positive evolution of the 5+5 Dialogue through the holding of annual ministerial meetings, which shows that the countries involved recognize the need to continue the dialogue, consultation and coordination in the area of migration.
French: Je tiens à noter l'évolution positive que connaît le Dialogue 5+5 à travers la tenue des réunions ministérielles annuelles de manière régulière, ce qui traduit l'importance que les pays concernés accordent à la nécessité de poursuivre le dialogue, la concertation et la coordination dans le domaine de la migration.
English: These modules are planned for integration into the initial teacher training curriculum.
French: L'intégration de ces différents modules est prévue dans le cursus de la formation initiale des maîtres;
English: To maintain the integrity of and minimize threats to this designated place, greater emphasis needs to be placed on preparing development plans, disaster preparation strategies, and environmental assessments.
French: Il faut mettre davantage d'accent sur la préparation de plans d'aménagement, de stratégies en cas de désastre et d'évaluations environnementales afin de rehausser les mesures prises pour maintenir l'intégrité et réduire au minimum les menaces qui pèsent sur l'endroit désigné.
English: At the same meeting, statements were made by representatives of the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Africa and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Commission économique pour l'Afrique et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Region/Category Appointments Members of Visible Minorities Appointments Applications Drop-Off Share Ratio (R/A) WFA Applications to WFA Ratio (A/WFA) # % (R) % (A) % Points (A-R) Implied Appointments Grand Total 32,925 3,529 10.7% 25.2% 14.5% 3,149 0.42 8.4% 2.99 Table 2.5 shows the application shares of visible minorities applying to positions exclusively outside of Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: Catégorie professionnelle Nominations Membres des minorités visibles Nominations Demandes d'emploi Déclin Ratio de la part (R/D) DPA Ratio des demandes par rapport à la DPA (D/DPA) Nbre % (R) % (D) Points de pourcentage (D - R) Nominations implicites Total général 32 925 3 529 10,7 % 25,2 % 14,5 % 3 149 0,42 8,4 % 2,99 Le tableau 2.5 montre les parts de demandes des minorités visibles qui postulent des emplois exclusivement à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: Institution:
French: Ministerios de Salud Pública - DIGESA Endroit :
English: I know of the proactive attitude of the European car manufacturing industry which has set up an extensive research programme to outline a national information system for dismantling end-of-life vehicles.
French: Je connais les comportements proactifs de l'industrie automobile européenne qui a mis en uvre un vaste programme de recherche en vue de définir un système national d'informations pour le démantèlement de véhicules en fin de vie.
English: Thousands of people benefit from it, both directly and indirectly.
French: Des milliers de gens en tirent profit, tant directement qu’indirectement.
English: It is out of recognition of this that greater cooperation has developed between the OAU and the United Nations, and Kofi Annan has been personally involved in this area.
French: C'est bel et bien à partir de ce constat que s'est développée une coopération de plus en plus intense entre l'OUA et l'ONU à laquelle l'action personnelle de Kofi Annan n'a certainement pas été étrangère.
English: I therefore think - and I am concluding, Mr President - we should support this report and I congratulate the rapporteur and the co-rapporteurs. The report advocates the maintenance of the zero rate for wine in those countries where it currently exists, because there is no justification based on taxation or fiscal harmonization for countries which account for less than 1 % of wine production and barely 10 % of consumption in the Community to impose an obligatory burden on wine, causing a decrease in consumption in the producer countries and generating economic and social problems in certain rural wine-making areas.
French: En conséquence, je considère - et je conclus, Monsieur le Président - que nous devons appuyer ce rapport - et je félicite le rapporteur et les co-rapporteurs - qui plaide en faveur du maintien du taux zéro pour le vin dans les pays où il s'applique actuellement parce qu'il n'y a aucune justification fiscale ou d'harmonisation fiscales pour que les pays où la production vinicole n'atteint que 1 % et la consommation à peine 10 % de la Communauté imposent une taxe obligatoire sur le vin, ce qui entraînerait une diminution de la consommation dans les pays producteurs et soulèverait des problèmes économiques et sociaux dans certaines zones rurales vitivinicoles.
English: A wide range of activities are funded in the Member States, for example in agriculture, fisheries, infrastructure (construction of roads, bridges and railways), education and training, culture, employment and social policy, environmental policy, health and consumer protection, research, to mention a few.
French: Un grand nombre d'activités sont financées dans les États membres, dans des secteurs tels que l'agriculture, la pêche, les infrastructures (construction de routes, ponts et voies ferrées), la formation, la culture, l'emploi et la politique sociale, la politique environnementale, la santé et la protection des consommateurs, la recherche, entre autres.
English: At present there is a legal adviser located in Bosnia who provides legal advice to Irish units deployed in Bosnia and Kosovo.
French: Un conseiller juridique est actuellement en Bosnie pour donner des conseils juridiques aux unités irlandaises déployées en Bosnie et au Kosovo.
English: They aim to provide comprehensive and concrete guidelines to strengthen the participation of women and the integration of gender perspectives in various aspects of peace processes, including the negotiation, content and implementation of peace agreements, and in the subsequent institutional development of post-conflict societies.
French: Elles visent à établir des directives générales et concrètes destinées à renforcer la participation des femmes et à intégrer le souci d'égalité entre les sexes aux divers aspects des processus de paix, à savoir dès la phase de négociation, dans le corps même des rapports et dans leur application, ainsi que dans le développement des institutions dans les sociétés qui relèvent de conflits.
English: The annex table follows the standard format for the presentation of a management response to an independent evaluation.
French: Le tableau ci-dessous est conforme au mode de présentation des réponses de l'administration à une évaluation indépendante.
English: We continue to be vigilant and focused on the importance of protecting our borders.
French: Nous continuons de faire preuve de vigilance et de nous concentrer sur l'importance de protéger nos frontières.
English: Economically, the juxtaposition of the settlement of land claims with the finding of diamonds in the early part of the decade has resulted in a rare opportunity for the Aboriginal groups to play a greater role in their own self-determination.
French: Le 1er avril 1999, le territoire oriental du Nunavut verra le jour, et il y aura deux territoires au lieu d’un seul. La population du Nunavut deviendra alors responsable de la plupart des aspects de son propre développement.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Band's Position ▪ Wolski's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du ministère ▪ Position de la Bande ▪ Position de Wolski
English: The hotel provides an in-room hairdressing service. Paddle ball courts and equipment are available for hire.
French: Vous trouverez à l'hôtel un service de coiffeur (sur demande) et de réservation d'activités et équipements, et une salle de sport à 15 minutes à pied.
English: He took it that the Committee wished to elect him to that office.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite l'élire à ce poste.
English: Canada’s progress in combatting infant mortality is good from a North American perspective, but it is less impressive when compared with that of Europe or Japan.
French: Dans le contexte nord-américain, le Canada a accompli des progrès au chapitre de la mortalité infantile, mais comparativement à l’Europe ou au Japon, sa progression est moins impressionnante.
English: Each Party shall carefully consider the representations of the other Party in light of the principles set out in this Agreement and shall be prepared to explain the specific results of its application of those principles to the matter that is the subject of consultations.
French: Chaque Partie étudie attentivement les observations de l'autre Partie en fonction des principes énoncés dans le présent accord et se tient prête à expliquer les résultats spécifiques de son application de ces principes à la question qui fait l'objet des consultations.
English: An evaluation of this initiative will start in 2007 with completion in spring 2009.
French: Vérifications et évaluations prévues : Nous entreprendrons une évaluation de cette initiative en 2007, et nous la terminerons au printemps 2009.
English: Concluding observations of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels :
English: It was unfortunate that the world's media did not pay attention to the work of United Nations human rights bodies, including the Sub-Commission, or of the treaty monitoring bodies.
French: Il est déplorable à cet égard que les médias du monde ne mentionnent jamais les travaux des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission, ni ceux des organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: CONSIDERATIONS FOR OVERALL CLINICAL DEVELOPMENT 2.1 Trial Context 2.1.1 Development Plan The broad aim of the process of clinical development of a new drug is to find out whether there is a dose range and schedule at which the drug can be shown to be simultaneously safe and effective, to the extent that the risk-benefit relationship is acceptable.
French: CONSIDÉRATIONS RELATIVES À LA MISE AU POINT CLINIQUE DES MÉDICAMENTS 2.1 Contexte des essais 2.1.1 Plan de mise au point L'objectif général de la mise au point clinique d'un nouveau médicament est de déterminer la plage de doses et le régime qui font qu'un médicament est à la fois sûr et efficace, sous réserve d'un rapport risques-avantages acceptable.
English: For example, assume that an employee receives a loan from an employer which results in a benefit under the provisions of subsection 80.4(1) and the loan proceeds are used to acquire shares in a corporation.
French: Supposons, par exemple, qu'un employé reçoit de son employeur un prêt qui donne lieu à un avantage, aux termes du paragraphe 80.4(1), et que le prêt est utilisé pour acquérir des actions dans une corporation.
English: Summary of Investigation The company in question has a division that develops software application services.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise en question a une division qui offre des services d'application de logiciels.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: In these circumstances, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Charbonneau by Swiss for the flight from Nice to Zurich did not constitute an obstacle to his mobility.
French: Dans ces circonstances, l'Office estime que le siège assigné à M. Charbonneau par Swiss sur le vol de Nice à Zurich n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Family Support Cell will, of course, do whatever it can, and will certainly respond in an emergency, but it must largely act as a point of contact, advisor or co-ordinator of services due to its small size.
French: La Cellule de soutien à la famille fait, bien sûr, tout ce qu’elle peut et interviendra certainement en cas d’urgence, mais, en raison de sa taille restreinte, elle agit surtout comme point de contact, conseillère ou coordonnatrice des services.
English: Since its creation in 1983, the Office ensures that the rights conferred by the Access to Information Act are respected, thereby enhancing transparency and accountability across the federal government. Through thorough and fair investigations, as well as specific initiatives, such as Right to Know Week, the Office promotes the benefits of access to information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter www.oic-ci.gc.ca .
English: The final element of increasing personnel costs is the challenge of fixing chronically undermanned, or stressed, trades.69 The Canadian Forces will continue to be plagued by a personnel crisis until it can assure that the problem of undermanned trades is addressed.
French: La double gradation des indemnisations constituait le nœud du problème alors que les grades supérieurs recevaient des indemnisations supplémentaires dont ne pouvaient bénéficier les grades inférieurs. Le ministère de la Défense nationale a rapidement donné suite aux travaux du sous-comité et tous les grades peuvent maintenant bénéficier du nouveau type d’indemnisation.
English: The Commission should adopt taxation and charging structures which are ‘competitiveness –enhancing’.
French: La Commission devrait adopter des régimes de taxes et de redevances favorisant le jeu de la concurrence.
English: Build an Investment Proposal has details on each of these components and suggestions on how to structure your proposal. back  Previous | Next
French: • Annexes Dans l'Étape 5 — Élaborez votre projet d'investissement, vous trouverez de plus amples détails sur chacune de ces sections ainsi que des suggestions sur la façon de structurer votre projet d'investissement. retour  Page précédente | Page suivante
English: A mega-project that will save millions of tax dollars in the coming years and reduce the risk of environmental damage, is also creating jobs.
French: Un mégaprojet qui fera économiser des millions de dollars aux contribuables d'ici quelques années et qui réduira les risques de dommages à l'environnement, crée également de l'emploi.
English: In the development of legal regulations in this field, the provisions of the Convention on the Rights of the Child were taken into consideration.
French: Les dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant ont été prises en considération lors de l'élaboration du cadre juridique relatif à ces domaines.
English: I take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.
French: Je prends bonne note de votre protestation et quoi qu'il en soit, je vous remercie pour votre coopération.
English: • How can the Canada and its NATO partners work to devalue nuclear weapons as part of our overall security strategy?
French: • Comment le Canada et ses partenaires de l’OTAN peuvent-ils travailler à dévaluer les armes nucléaires dans le cadre de leur stratégie globale au chapitre de la sécurité?