ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It held unanimously that there had been a violation of Article 6 §§1 and 3 (d) and awarded the applicant certain sums for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: Ils se plaignaient également, au regard de l’artile 13, de n’avoir disposé d’aucun recours en droit interne permettant de faire contrôler la légalité de toute ingérence dans l’exercice de leurs droits.
English: Please provide detailed information on the enforcement of the 1993 Employment of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act, which directly affects Dalits in particular.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'application de la loi de 1993 portant interdiction de l'enlèvement manuel des excréments et de la construction de latrines sèches, qui touche directement les Dalits en particulier.
English: Forest operation improvements in farm forests
French: 2.5 Amélioration des opérations forestières dans les forêts paysannes
English: Step 4 – Are your unused RRSP contributions (including gifts) made from January 1, 1991 to December 31, 2006, less than the total of your 2006 RRSP deduction limit from your latest Notice of Assessment or Notice of Reassessment plus $2,000?
French: Étape 4 – Est-ce que vos cotisations inutilisées (y compris les dons) versées à er un REER entre le 1 janvier 1991 et le 31 décembre 2006, totalisent moins que votre maximum déductible au titre des REER pour 2006 inscrit sur votre plus récent avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, plus 2 000 $?
English: As ‘aircraft integrator’, Airbus will define and develop future onboard ATM operations and capabilities. Global interoperability is a key factor for a successful implementation of the future ATM systems, and Airbus will actively support the SESAR work programme activities in this direction.
French: Airbus s'est engagé à mobiliser des ressources considérables et à jouer un rôle majeur dans la Joint Undertaking SESAR, afin de définir et développer les capacités ATM nécessaires à bord des appareils et mettre en œuvre, d'ici à 2020, les changements attendus du système ATM, dans tous les secteurs clés.
English: • What type of security is the most important for you?
French: • Quel est le type de sécurité le plus important pour vous?
English: • information about the numbers and outcomes of disclosures of wrongdoing and reprisal complaints
French: • le nombre de divulgations d’actes répréhensibles et de plaintes relatives à des représailles et leurs résultats
English: “Reaffirming the need to enhance the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system,
French: Réaffirmant qu'il faut renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
English: Many people may be looking down on the blog commercial operations, in their eyes, the blog more of a personal Station Agent.
French: Beaucoup de gens mai �tre regardant sur les op�rations commerciales blog, � leurs yeux, le blog de plus un agent personnel Station.
English: 47 The health effects ads received as many positive responses as did the secondhand smoke ads, and from similar target groups.
French: 47 Les messages portant sur les effets du tabac ont reçu beaucoup de réponses positives, tout comme les messages sur la fumée secondaire, parmi les même groupes cibles.
English: When completed, the form will authorize the former employer to release information to the Superannuation Directorate, who will then be able to determine whether the period of service in question can be considered as pensionable employment for PSSA purposes.
French: Lorsqu'il sera rempli, ce formulaire autorisera la divulgation de renseignements de la part de l'employeur précédent à la Direction des pensions de retraite, qui pourra alors déterminer si la période de service en question peut être considérée comme du service ouvrant droit à pension aux fins de la LPFP.
English: Three additional P-3s are also being proposed.
French: Trois postes supplémentaires de P-3 sont également demandés.
English: The tables have already been circulated to some key Test Users asking them for their views on the format, style, classification lists.
French: Ce résumé est distribué aux participants à la Réunion commune comme base de discussion sur les tableaux des ressources et des emplois.
English: The fourth contribution is when the Council gives the process space, if that is what is needed.
French: La quatrième contribution du Conseil, c'est quand il permet au processus de suivre son cours, quand cela est nécessaire.
English: [1] This text is reproduced under the sole authority and responsibility of the ecumenical group in Korea which came together to write the source texts for the week of prayer 2009.
French: [1] Matériel : gong, bible, une dizaine ou plus de bâtons de bois et de quoi les lier ensemble pour le geste symbolique.
English: Although they are conflicting paradigms, both globalization and development are in essence political and political economy processes, and the actual political balance weighing in one or another direction can often be decisive.
French: Bien que ce soit des notions contradictoires, la mondialisation comme le développement sont par essence des processus politiques et économiques, et l'inclinaison de la balance politique dans l'une ou l'autre direction peut être souvent décisive.
English: BOX 3 NORTH JUTLAND, DENMARK (Obj.2) North Jutland has suffered high levels of unemployment as a consequence of closures in the shipping and related industries.
French: 2) Le Nord-Jutland a connu un taux de chômage élevé à la suite de fermetures d'entreprises de construction navale et dans les branches connexes.
English: Nordic Council of Ministers, Copenhagen 2003.
French: Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague, 2003.
English: Training exercises continue to be flown using contractor supplied aircraft and pilots while Canadian Forces Electronic Warfare officers participate as aircrew.
French: Les vols d’entraînement continuent de faire appel à des aéronefs et à des pilotes du secteur privé. Des officiers de guerre électronique des Forces canadiennes y participent comme membres d’équipage.
English: This year, Timor-Leste successfully conducted presidential and parliamentary elections, which constituted a significant milestone for the country in the process of establishing democracy and consolidating peace.
French: Cette année, le Timor-Leste a tenu avec succès des élections présidentielles et parlementaires qui ont constitué une étape cruciale sur la voie de l'instauration de la démocratie et de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: They constitute excellent channels for publicizing and implementing the rights of the child.
French: Ils constituent notamment d'excellents canaux pour informer sur les droits de l'enfant et les mettre en œuvre.
English: He also noted that Canada Post had offered Ms. Lipp a number of travel alternatives.
French: Il a également souligné que Postes Canada avait offert à Mme Lipp un certain nombre de choix quant au déplacement.
English: The air line, which carries the air from the compressor to the bottom of the dugout.
French: La conduite d’air qui achemine l’air du compresseur au fond de l’étang.
English: Notify Government of the result of the approval process, and if approval is granted, provide Government with a certified copy of the resolution approved pursuant to 2.3.5.3 (a).
French: Aviser le gouvernement des résultats du processus d’approbation; si l’approbation est accordée, fournir au gouvernement une copie certifiée conforme de la résolution, conformément à l’alinéa 2.3.5.3a). Entreprendre le processus d’approbation.
English: A strike is a voluntary suspension of work agreed upon and carried out collectively by the workers in defence of their common interests.
French: La grève est la cessation volontaire et concertée du travail réalisée collectivement par les travailleurs pour défendre leurs intérêts communs.
English: The Agency must also take into consideration the alternative transportation facilities available or likely to be available in the area and whether these facilities can meet the needs of the shippers.
French: L'Office doit, en outre, tenir compte des autres moyens de transports existants ou qui vraisemblablement deviendront accessibles dans la région, et établir s'ils peuvent répondre aux besoins des expéditeurs.
English: Given that neither model A nor model B take account of the proposal made by the Eastern European Group, my country deems them both unacceptable in their present form.
French: Dans la mesure où aucune des formules A et B ne tient compte de cette proposition du Groupe de l'Europe de l'Est, ni l'une ni l'autre n'est acceptable telle quelle pour mon pays.
English: If we are truly interested in finding a solution to the crisis and working towards it together, I believe that we should analyse the origins of the crisis and the impact of the crisis.  We have no option other than to start working right now and through the days to come on the document now before us, introduced by the President.
French: Je crois que si nous souhaitons vraiment trouver ensemble une solution à la crise, si nous souhaitons vraiment en analyser l'origine et les conséquences, nous n'avons d'autre choix que de commencer à travailler, et ce très prochainement, sur le document dont nous sommes saisis, c'est-à-dire le document que le Président nous a présenté.
English: Travellers may download an official letter from the ministry website regarding the extension and the validity of their licence at: http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/statement.shtml .
French: Les voyageurs peuvent télécharger une lettre officielle disponible sur le cite Web du Ministère concernant la prolongation et la validité de leur permis à : http://www.mto.gov.on.ca/english/dandv/driver/statement.shtml .
English: It contained three notable additions to the previous year's text: the seventh preambular paragraph and paragraph 1 bis were new, and in the eighth preambular paragraph, the phrase “with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries” had been inserted after the words “promulgated and implemented”.
French: Le projet contient trois ajouts notables en comparaison du texte de l'an passé : le septième paragraphe et le paragraphe 1 bis du préambule sont nouveaux, et au huitième paragraphe du préambule, la phrase « et d'avoir des effets négatifs sur les activités sociohumanitaires et le développement économique et social des pays en développement » a été ajoutée après « d'être promulguées et appliquées ».
English: Aberdeen’s report, “Reducing the Cost of Freedom: Wireless Expense Management”, outlines how best-in-class enterprises save over 30% on wireless expenses.
French: Le rapport d’Aberdeen, « Reducing the Cost of Freedom: Wireless Expense Management » (Réduire le coût de l'autonomie : gestion des dépenses liées aux communications sans fil) décrit comment les entreprises de premier ordre réduisent de plus de 30 % leurs dépenses liées aux communications sans fil.
English: TWO PRETTY BLONDE BABES FOR THE PRICE OF ONE!
French: DEUX JOLIES BLONDES POUR LE PRIX D'UNE !
English: Recalling also its resolution 1999/82 of 30 April 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1999/82 du 30 avril 1999,
English: This series comprises instructional programs that focus on agriculture and related sciences and that prepare individuals to apply specific knowledge, methods, and techniques to the management and performance of agricultural operations.
French: Cette série comprend les programmes d’enseignement ayant pour objet l’agriculture et les sciences connexes, et conçus pour préparer les apprenants à appliquer des connaissances, des méthodes et des techniques précises liées à la gestion et l’exploitation agricoles.
English: On average, GDP growth in the countries of the Gulf Cooperation Council was estimated at 5.9 per cent in 2006, after registering 7.3 per cent in 2005.
French: En moyenne, la croissance du PIB des pays du CCG a été estimée à 5,9 % pour 2006, contre 7,3 % en 2005.
English: We shall minute your point of order, Mr Posselt, and we shall provide you with an answer in the appropriate manner.
French: M. Posselt, votre point à l'ordre du jour sera porté au compte-rendu, et nous y apporterons une réponse de la façon appropriée.
English: 10.6 As far as future logging activities are concerned, the Committee observes that on the basis of the information available to it, the State party's forestry authorities have approved logging on a scale which, while resulting in additional work and extra expenses for the authors and other reindeer herdsmen, does not appear to threaten the survival of reindeer husbandry.
French: «10.6 En ce qui concerne les travaux d'exploitation forestière futurs, le Comité fait observer que, d'après les informations dont il dispose, les autorités forestières de l'État partie ont approuvé des opérations d'abattage dont l'ampleur entraîne, certes, un travail et des dépenses supplémentaires pour les auteurs et d'autres éleveurs de rennes, mais ne menace pas la survie de l'élevage du renne.
English: C. OP SOUTHERN WATCH - SAUDI ARABIA 1.
French: C. OP SOUTHERN WATCH - ARABIE SAOUDITE 1.
English: The Chairman said that Bangladesh, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had become sponsors.
French: Le Président déclare que le Bangladesh, la Malaisie, la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Yves Frenette We often forget that the problem with identity is that we think it's static, but it is not static. The type of studies that Jean Lafontant and our colleagues at OISE, (Ontario Institute for Studies in Education) have carried out are very revealing.
French: Yves Frenette On oublie souvent que le problème de l'identité c'est qu'on pense à quelque chose de statique, mais ce n'est pas statique, et le type d'études qu'a fait Jean Lafontant et le type d'études que font des collègues à OISE, l'Institut pédagogique de l'Ontario, sont très révélateurs.
English: It supplements the other articles in this issue, each of which is based on analysis of data collected in the first half of cycle 1.1.
French: Le présent article décrit la stratégie d’échantillonnage de l’ESCC, la collecte et le traitement des données, ainsi que les sources d’erreurs qui entachent ces dernières.
English: For example, changes in the conditions of use (as we saw earlier) such as a change in indications, addition of contraindications, a change in dose, or addition of cautions and warnings.
French: Il pourrait s'agir de changer les conditions d'utilisation du produit (ce dont nous avons déjà parlé), par exemple de modifier les indications, d'ajouter des contre-indications, de modifier la dose ou d'ajouter des mises en garde et des avertissements.
English: Mexico had experience of how to improve an economy and achieve sustained growth, while at the same time stand for freedom, justice and human rights.
French: L'OCDE et ses pays membres doivent également contribuer à créer ou à renforcer si besoin est des mécanismes efficaces de défense et de contrôle notamment parlementaire des droits des actionnaires et des salariés qui deviennent victimes des irrégularités comptables des entreprises.
English: Step one for me was to clone the genes."
French: La première étape pour moi a consisté à cloner les gènes.
English: The mere existence of nuclear weapons and the doctrines that sanction their possession and use pose a grave danger to international peace and security.
French: L'existence même des armes nucléaires et de doctrines approuvant leur détention et leur utilisation menace gravement la paix et la sécurité internationales.
English: Critical Issues This section outlines the main factors affecting the Agency’s development of priorities and plans, as well as its program delivery.
French: Responsabilité partagée de la gestion de l’environnement Selon la Constitution du Canada, la gestion de l’environnement est une responsabilité que se partagent plusieurs ordres de gouvernement.
English: In each of the three ecosystems, the research team tested river water, solids in suspension, and river sediment.
French: Une approche transdisciplinaire Dans chacun de ces trois écosystèmes, les chercheurs ont testé l'eau du fleuve ainsi que les matières solides en suspension et les sédiments qui s'y trouvent.
English: An exportable version and a printable version of this Bible Wordoku are also available.
French: Une version exportable et une version imprimable de ce Wordoku Biblique sont aussi disponibles.
English: In the Committee, the question of the Turkish Straits had been raised and discussion taken place about the Montreux Convention.
French: Ce dernier avait pour but de jeter les bases d’une meilleure coopération en matière de sécurité dans la zone de la Mer Noire.
English: (« document d'État ») Proof of Imperial state document 34(2) The existence and the whole or any part of the contents of any Imperial state document may be proved in any of the following modes (a) in the same manner as it may, from time to time, be provable in any court in England; (b) by the production of a copy of The Canada Gazette or a volume of the Acts of the Parliament of Canada purporting to contain a copy thereof or an extract therefrom, or a notice thereof; (c) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be printed by, or for, or by authority of, the Queen's Printer for Canada or for any province of Canada; (d) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or by the deputy minister or deputy head, of any department of the Imperial Government, or purporting to be a copy of an exemplification thereof under the Imperial great seal; (e) by the production of a copy thereof or an extract therefrom purporting to be certified as a true copy or extract by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made.
French: ("provincial") Preuve d'un document d'État impérial 34(2) L'existence et le contenu intégral ou partiel d'un document d'État impérial peuvent être prouvés par les moyens suivants : a) de la même façon qu'ils peuvent l'être devant tout tribunal d'Angleterre; b) par la production d'un exemplaire de la Gazette du Canada ou d'un volume des lois du Parlement du Canada, présenté comme contenant soit une copie ou un extrait de ce document, soit un avis le concernant; c) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant imprimé par ou pour l'Imprimeur de la Reine du Canada ou d'une province du Canada ou sous son autorité; d) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou le sous-chef de tout ministère du gouvernement impérial ou présenté comme en étant une copie ou une ampliation sous le grand sceau impérial; e) par la production d'une copie ou d'un extrait de ce document, présenté comme étant une copie ou un extrait certifié conforme par celui qui a la garde de l'original ou des archives publiques à partir desquels la copie ou l'extrait est censé avoir été établi.
English: Watch the chat above and join the group Law Games 2011 .
French: Surveillez les forums de discussion ci-haut et joignez-vous au groupe Law Games 2011 .
English: I invite you to participate in a public process that we will be announcing soon.
French: Je vous encourage également à prendre part au processus public que nous allons bientôt annoncer.
English: There will be Cree representatives from the Cree Regional Authority on both independent panels.
French: Il y aura des représentants cris de l'autorité régionale crie aux deux panels indépendants.
English: More information on this program and other funding opportunities can be found on the CIHR website 2.
French: On peut trouver plus d'information aux sujets de ce programme, et d'autres possibilités de soutien, sur le site web des IRSC 2.
English: Article 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights includes the right to freedom of expression - including the right to seek, receive and impart information and ideas through any media - as a fundamental human right.
French: L'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques inclut le droit à la liberté d'expression - y compris le droit de chercher, de recevoir et de transmettre les informations et les idées par quelque moyen que ce soit - en tant que droit humain fondamental.
English: Having the HSBC Bank as a partner can help the Territory in dealing with such challenges as international regulations and revitalizing the tourist industry and will expand the amount of credit available for local businesses.
French: Un partenariat avec cette banque peut aider le territoire à résoudre des difficultés liées notamment aux réglementations internationales et à relancer le secteur du tourisme; de plus, cela permettra d'accroître le montant des crédits disponibles pour les entreprises locales.
English: Because the numbers in Tables 3 and 4 much larger than those appearing in Tables 1 and 2, the question arises whether product-based inflows of royalties could make up for the increase in net outflows that derives from service-based trade.68 TABLE 1 Receipts, payments, and balances1=Receipts ( millions of dollars) Commercial services by category=Copyrights and related rights Area, country of control and affiliation 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Total, commercial services 8 15 24 39 48 71 106 163 178 208 250 United States, all transactions 4 9 14 25 33 42 71 122 123 150
French: Comme les données des tableaux 3 et 4 sont beaucoup plus imposantes que celles qui apparaissent dans les tableaux 1 et 2, on peut se demander si les entrées et sorties de fonds liées aux produits peuvent compenser l'augmentation des sorties nettes découlant des échanges de services68. TABLEAU 1 Entrées, sorties de fonds et balance 1=Entrées de fonds (en millions de dollars) Services commerciaux par catégorie=Droit d'auteur et droits connexes Territoire, pays de paternité et d'affiliation 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Total, services commerciaux 8 15 24 39 48 71 106 163 178 208 250 États-Unis, toutes les transactions 4 9 14 25 33 42 71 122 123 150
English: They told us about the YCW method.
French: C’est à ce moment que j’ai fait connaissance avec la méthode Voir-Juger-Agir.
English: Minimum discharges exceeded in vulnerable watersheds.
French: Les principales sources d’entrée de sédiments sont traitées.
English: The census enumeration will be completed by end-2008 and the complete results published.
French: Le recensement de la population sera achevé d'ici à fin 2008 et les résultats complets publiés.
English: It therefore concludes that this part of the communication is inadmissible.
French: Il conclut donc à l'irrecevabilité de cette partie de la communication.
English: This section highlights (a) examples of comprehensive human resource policies and strategies adopted by organizations of the United Nations system; (b) human resource issues specific to staff involved in coordination activities; (c) issues related to National Professional Officers; (d) other national personnel of the United Nations system; and (e) training.
French: La présente section met en lumière a) des exemples de politique et de stratégies d'ensemble concernant les ressources humaines qui ont été adoptées par les organisations du système des Nations Unies; b) des problèmes de ressources humaines propres aux fonctionnaires qui participent aux activités de coordination; c) des problèmes propres aux administrateurs recrutés sur le plan national; d) d'autres catégories de personnel du système des Nations Unies recruté sur le plan national; et e) la formation.