ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This CSPR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the NWPA.
French: A.7.3 Renvoi et consultation en relation avec Transport Canada Un renvoi à Transport Canada est aussi requis pour approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) pour tout projet pouvant potentiellement nuire à la navigation et pour tous les ouvrages (énumérés à l’alinéa 5(1)a) de la LPEN) dans l’eau, sur l’eau, au-dessus de l’eau, sous l’eau, ou à travers une voie navigable.
English: CSC is further developing and improving its community infrastructure with more programmes and intervention to prevent relapse.
French: Le SCC s'emploie présentement à développer et améliorer son infrastructure communautaire en y ajoutant des programmes ainsi que des mesures préventives à la récidive.
English: Unlike the elite leaders, they cannot command the ear of Cabinet ministers at will or project an air of legitimacy.
French: Contrairement aux dirigeants faisant partie de l'élite, ils n'ont pas accès à volonté aux ministres du Cabinet et ne projettent pas un air de légitimité.
English: The Forum recommends that Governments and international organizations encourage indigenous peoples to participate fully in the work of reconciliation and truth commissions.
French: L'Instance recommande que les gouvernements et les organisations internationales encouragent les peuples autochtones à participer pleinement aux travaux des commissions réconciliation et vérité.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 16,200.00 2007-05-30 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,446.25 2007-05-31 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 52,576.00 2007-05-31 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 52,576.00 2007-05-31 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 54,250.00 2007-05-31 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 200,00 $ 2007-05-30 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 446,25 $ 2007-05-31 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 52 576,00 $ 2007-05-31 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 52 576,00 $ 2007-05-31 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 54 250,00 $ 2007-05-31 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: SilverFast Ai Studio may now be used for complex catalog production - without the need for additional imaging programs or tools.
French: Désormais, vous pouvez utiliser SilverFast Ai Studio pour des productions complexes de catalogues - sans devoir recourir à des logiciels ou outils d'imagerie additionnels.
English: Makeup Designer Nathalie Gagné has been fascinated by makeup and its influence on the actor’s craft since her teens.
French: Depuis son adolescence, Nathalie Gagné est fascinée par le maquillage et par son influence sur le travail de l’acteur.
English: Today, a growing amount of civilian resources is allocated to conflict provinces to support military operations.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant de civils sont déployés dans les provinces en conflit pour appuyer les opérations militaires.
English: The developed countries had four basic obligations: to open their markets to the products of developing countries, particularly agricultural goods; to address the needs of developing countries for debt relief, particularly for low- and middle-income countries; to determine whether sufficient FDI was being channelled to developing countries; and to share technology with developing countries.
French: Les pays développés ont quatre obligations fondamentales : ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement, notamment aux produits agricoles, répondre aux besoins d'allégement de la dette des pays en développement, en particulier des pays à faible revenu et à revenu moyen, déterminer si un volume suffisant d'investissements étrangers directs va vers les pays en développement, et enfin partager la technologie avec les pays en développement.
English: ◦ children (including foster children or children of spouse or common-law partner), stepchildren, son-in-law, daughter-in-law and grandchildren;
French: ◦ enfants (y compris les enfants en famille d'accueil ou les enfants du conjoint ou du conjoint de fait), les enfants issus d'un autre mariage, le gendre, la belle-fille et les petits-enfants;
English: San Cristobal Totonicapan Sector :
French: San Cristobal Totonicapan Secteur :
English: the following is added to ‘CHAPTER III’, ‘Zone 4’:
French: les mentions suivantes sont ajoutées au «CHAPITRE III», «Zone 4»:
English: Trailers and motorcoaches are not permitted, but parking is available near the park entrance.
French: Les caravanes et les autocars y sont interdits, mais un stationnement a été aménagé près de l’entrée du parc pour ces véhicules.
English: This Division is the INBIF line agency responsible for promoting, managing and supervising the preventive and support work with families living in poverty or at social risk by means of programmes for the promotion of human development and family integration and training to generate income to help to improve the quality of life.
French: Cette division est l'organe de l'INABIF qui est chargé de promouvoir, de gérer et de superviser des actions de prévention et de soutien auprès de la population qui vit dans la pauvreté ou qui se trouve en danger sur le plan social, au moyen de programmes de promotion du développement humain et de l'intégration familiale et de formations permettant d'accéder à des revenus qui aideront à vivre mieux.
English: The mandate of the Team of Specialist on Women Entrepreneurs was renewed during the February session of its parent body, the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).In 2002, advisory services in this area focused on the following activities:
French: Sur la base des documents présentés au Forum et de contributions de membres de l'Équipe spéciale, le secrétariat est en train de préparer une seconde publication consacrée à l'entreprenariat féminin, qui portera sur les meilleures pratiques en matière de financement pour les femmes chefs d'entreprise et l'accès aux TIC.
English: Screening assessments were completed for three living organisms on the DSL, all of which will require risk management.
French: Des évaluations préalables des risques ont été réalisées pour trois organismes vivants figurant sur la LIS, qui exigeront tous des mesures de gestion des risques.
English: Vessels and convoys shall be able to take evasive action change course in good time to the satisfaction of the competent authorities.
French: Les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement modifier leur route en temps utile en un temps jugé raisonnable par les autorités compétentes.
English: EMI Convergence Report, March 1998
French: Rapport sur la convergence, mars 1998.
English: Figure 3 presents graphically the annual amount spent by the Foundation on training and development.
French: La Figure 3 représente sous forme de graphique la somme que la FAI consacre annuellement à la formation et au perfectionnement.
English: 215 votes | 89912 views | 151 com.
French: 7 votes | 4279 views | 2 com.
English: Policy research themes explored to date include women’s access to justice, women’s paid and unpaid work, women’s vulnerability to poverty, and the integration of women’s diversity into policy research, development and analysis.
French: Les thèmes des projets de recherche stratégique abordés jusqu’à présent comprennent l’accès des femmes à la justice, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes, la vulnérabilité des femmes à la pauvreté et l’intégration des femmes, dans toute leur diversité, à leurs recherches stratégiques ainsi qu’à l’élaboration et à l’analyse des politiques.
English: First, we outline the main objectives that should be pursued in financing Aboriginal governments.
French: Premièrement, nous donnons un aperçu général des principaux objectifs à atteindre en matière de financement des gouvernements autochtones.
English: • the Medal is suspended from a blue ribbon with two stripes of gold 6 mm in width, equally spaced, and three stripes of Philadelphia orange 2.3 mm in width, centred on the blue areas of the ribbon; a Bar with a stylized maple leaf may be awarded to a recipient of the Medal for each additional 10-year period of service with emergency medical services Peace Officer Exemplary Service Medal The Peace Officer Exemplary Service Medal, created on June 22, 2004, recognizes peace officers who have served in an exemplary manner, characterized by good conduct, industry and efficiency.
French: • La médaille est accrochée à un ruban bleu comportant deux bandes dorées de 6 mm de large, espacées également, et trois bandes centrales de couleur orange philadelphie larges de 2,3 mm; une barrette avec une feuille d'érable stylisée peut être décernée à un récipiendaire qui a déjà cette médaille pour chaque décennie supplémentaire de service dans les services d'urgence médicale. Médaille pour services distingués des agents de la paix La Médaille pour services distingués des agents de la paix, créée le 22 juin 2004, reconnaît les agents de la paix qui se sont distingués par leur service exemplaire, leur bonne conduite, leur dévouement et efficacité.
English: The Council recognising that HIV/AIDS is affecting more and more women and girls focused these conclusions particulary on the recent trend of feminisation.
French: Le Conseil est conscient que le VIH/sida atteint de plus en plus de femmes et de fillettes et concentre en particulier ses conclusions sur la tendance récente à la féminisation du problème.
English: While financial resources are critical, human resources also play an important role in the response to HIV/AIDS.
French: Si les ressources financières sont critiques, les ressources humaines jouent également un rôle important dans la riposte à déclencher contre le VIH/sida.
English: Between 199495 and 1998-99, the federal government unilaterally cut financial support to provinces of health, education and social services, through the Canada Health and Social Transfer, by almost $8 billion.
French: De 1994-1995 à 1998-1999, le gouvernement fédéral a réduit unilatéralement de près de 8 milliards de dollars l'aide financière qu'il verse aux provinces dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux par l'entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: As a result, we think that these agreements offer scope and that they can be improved and extended by means of steadfast negotiations with the United States.
French: Selon nous, ces accords ménagent une certaine latitude et peuvent être améliorés et étendus également aux États-Unis dans le cadre de négociations fermes.
English: The U.S. Customs Service has formed a financial anti-terrorism task force, known as Operation GREEN QUEST, to identify, disrupt, and dismantle the financial infrastructure of terrorist organizations.
French: • Le Service des douanes des États-Unis a créé un groupe de lutte contre les aspects financiers du terrorisme, baptisé « Operation GREEN QUEST », qui est chargé de découvrir, de désorganiser et de démanteler les infrastructures financières des organisations terroristes.
English: EC/60/SC/CRP.27 UNHCR's Biennial Programme Budget for 2010-2011
French: EC/60/SC/CRP.27 Budget-Programme biennal pour 2010-2011 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The history of EU consumer protection is largely one of minimum harmonisation that leaves the Member States free to go beyond the basic level of harmonisation if they so wish. This has led to legal fragmentation.
French: Historiquement, la protection des consommateurs dans l'UE se ramène très largement à une harmonisation minimale, qui laisse aux États membres le choix d'aller plus loin s'ils le souhaitent - ce qui a entraîné la fragmentation juridique et entravé le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It will also require its cooperation in facilitating its operations, including granting the members and experts access to documentary materials, to any governmental or municipal authority, organization or institution, or any other person whose information can assist the Board in the submission process.
French: Le Bureau aura aussi besoin de leur coopération pour s'acquitter plus facilement de sa tâche, notamment pour que ses membres et experts aient accès aux dossiers, aux autorités gouvernementales ou municipales, aux organisations ou institutions ou toutes autres personnes susceptibles d'apporter des renseignements qui pourraient aider le Bureau dans l'examen des documents qui lui seront soumis.
English: Periodic Monitoring – Surveillance (Frequency = 3 yrs) MMER, S. 22 (1)
French: Suivi périodique – Surveillance (Fréquence = 3 ans) REMM, S. 22 (1)
English: When black candidates performed poorly, Karen's ratings were lower than those of other board members, although when black candidates performed well, her ratings were similar to the ratings of others.
French: Par contre, lorsque les candidats et candidates de race noire fournissaient un bon rendement, la note de Karen était la même que les autres.
English: A. Traditional Transaction Methods Comparable uncontrolled price (CUP) method 64.
French: A. Méthodes traditionnelles fondées sur les transactions Méthode du prix comparable sur le marché libre (PCML) 64.
English: • Develop a joint process for building realistic and relevant indicators of progress and measuring results from the community perspective, based on the community plan.
French: • Établir un processus conjoint pour créer des indicateurs de progrès réalistes et pertinents et mesurer les résultats obtenus sous l’angle de la collectivité, en prenant pour base le plan communautaire.
English: Sainsbury's jst down the road, very handy for dinner of a snack.
French: This was not the experience promised to me from the information I sighted on the internet.
English: So something that would cost like $40 in the United States, which is still more Canadian, but I mean by the time you actually get it up here, and especially if you try to order it as an individual, by the time you get it, it's nearly $100.
French: Par conséquent, si un article coûte autour de 40 $ aux États-Unis, cela ressemble au prix canadien, mais je veux dire qu'au moment où on le reçoit ici et, particulièrement, si on essaie de le commander individuellement, au moment où on le reçoit, il coûte près de 100 $.
English: Tourism GDP is the sum of the value added generated by the direct provision of tourism and non-tourism commodities to tourists, whether from tourism industries or other industries.
French: Le PIB touristique est la somme de la valeur ajoutée générée par la fourniture directe de biens et services aux touristes, que ce soit par des branches d’activité dites touristiques ou non.
English: They have put forward appropriate proposals aimed at remedying this state of affairs.
French: Ils ont fait des propositions adéquates, précisément pour remédier à cet état de choses.
English: Archives in the Anglican Church of Canada [www.anglican.ca/about/departments/General-Secretary/archives /archives-list.htm] Anglican Church Archives Network in British Columbia [http://aabc.bc.ca/aabc/anglican.html] Anglican Diocese of Huron Archives (Ontario) [www.diohuron.org/archive/] Anglican Diocese of Ottawa Archives (Ontario) [www.ottawa.anglican.ca/archives.shtml] Quebec Diocesan Archives:
French: Archives in the Anglican Church of Canada [www.anglican.ca/about/departments/General-Secretary/archives/ archives-list.htm] Anglican Church Archives Network in British Columbia [http://aabc.bc.ca/aabc/anglican.html] Anglican Diocese of Huron Archives (Ontario) [www.diohuron.org/archive/] Anglican Diocese of Ottawa Archives (Ontario) [www.ottawa.anglican.ca/archives.shtml] Quebec Diocesan Archives:
English: Nuclear electricity, renewable energy and traditional fuels, such as biomass, offer considerable security of supply, particularly when available from domestic sources.
French: L’électricité d’origine nucléaire, les énergies renouvelables et les combustibles classiques, tels que la biomasse, offrent une grande sécurité d’approvisionnement, en particulier lorsque ces sources d’énergie sont disponibles dans le pays consommateur.
English: In order to request a change in beneficiary, the forms provided in Annex B of the Handbook must be used.
French: Pour solliciter le remplacement du bénéficiaire, il faut utiliser le formulaire fourni à l’Annexe B du manuel.
English: (La) L'Abitibi-Ouest en spectacle $10 000 Programming La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène de Complexe culturel Félix-Leclerc $49 000 Programming Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
French: (La) L'Abitibi-Ouest en spectacle 10 000 $ Programmation La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène de Complexe culturel Félix-Leclerc 49 000 $ Programmation Le Bic Théâtre Les Gens d'En Bas inc.
English: Expansions, mergers, discoveries and soul searching sum up the 1970s.
French: Dans les années 1970, on assiste à une série de fusions, d’expansions, de découvertes et de remises en question.
English: The Government of Ukraine welcomed the increasing involvement of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in activities aimed at eliminating the long-term consequences of the catastrophe.
French: Le Gouvernement ukrainien se félicite de la participation croissante des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies aux activités visant à éliminer les conséquences à long terme de la catastrophe.
English: A producer who fails to report to the CBSA a failure to comply with a condition of a duty-relief provision or remission order, within 90 days or such other period as may be prescribed, may be subject to a penalty of $100 at the first level, $200 at the second level and $400 at the third and subsequent levels.
French: Un producteur qui omet de déclarer à l'ASFC une inobservation à une condition modalité énoncée dans les dispositions d'exonération ou dans le décret de remise dans les 90 jours suivant ou durant toute autre période prescrite peut être tenu de payer une pénalité de 100 $ pour une première infraction ; , de 200 $ pour la deuxième et de 400 $ pour la troisième et les suivantes.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/792) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2006/792) dont il est saisi.
English: FORSTEM uses generalized parameters derived from existing empirical information.
French: FORSTEM utilise des paramètres généraux dérivés d'informations empiriques existantes.
English: Creation of a Provincial Structure for Management of SAR Volunteers Sponsor/Project Manager:
French: Mise en place d'une structure provinciale de gestion des bénévoles en R-S Parrain / Gestionnaire de projet:
English: The staff and management are also committed to promoting and ensuring a youth perspective in their collaboration with partners and other agencies.
French: Les agents et les directeurs sont aussi tenus de promouvoir et d'assurer la prise en compte des questions relatives aux jeunes dans leur collaboration avec les partenaires et d'autres organismes.
English: All of them are invited, of course.
French: Il va de soi que tous y sont invités.
English: We will provide an estimated 43 million Australian dollars during 2006 and 2007.
French: Notre contribution pour 2006 et 2007 est estimée à 43 millions de dollars australiens.
English: As in item (1), the collected information can be made available on internet, so as to broaden the scope of contributions from the outside and to allow building up and updating constantly the information.
French: Comme au point (1), l’information recueillie sera publiée sur Internet, pour élargir le nombre de contributions et afin que le document puisse être enrichi et mis à jour de manière constante.
English: DIAMOND DUST SHOP - I've Forgotten My Password!
French: DIAMOND DUST SHOP - J'ai oublié mon mot de passe !
English: UNDP also monitors the outstanding balance of funds advanced to Governments and non-governmental organizations to ensure that financial reports are received on a timely basis.
French: Le PNUD contrôle également le solde des avances versées aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales pour s'assurer que les rapports financiers sont reçus à temps.
English: The high tribunal enjoined the lower courts to promptly look into the legality of the arrest without warrant so that if the conditions under Section 5 of Rule 113 were not met, the detainee shall forthwith be ordered released.
French: La haute cour a ordonné aux tribunaux subalternes d'examiner rapidement la légalité de l'arrestation sans mandat, de sorte que si les conditions visées à la section 5 de la Règle 113 n'étaient pas réunies, la libération du détenu soit prononcée immédiatement.
English: Additionally the principal researchers carried out interviews with a number of NWT and federal government managers concerning different aspects of Investing in People.
French: En outre, les chercheurs principaux ont eu des entrevues avec un certain nombre de gestionnaires du gouvernement des T.N.-O. et du gouvernement fédéral concernant divers aspects du programme Investir dans les gens.
English: If you wish to insert an advertisement in the English, French and German Newsletters, we will translate your advertisement in each language, for free.
French: Si vous souhaitez insérer une annonce publicitaire dans les 3 langues de nos Newsletters, nous nous chargerons gracieusement de sa traduction.
English: Recourse may also be had in particular, to the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, and to the title of the treaty and, where appropriate, the articles that determine its basic structure [and the subsequent practice of the parties].
French: Il peut en outre être fait appel, notamment, aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, ainsi qu'au titre du traité et, le cas échéant, aux articles qui en déterminent l'économie générale [et à la pratique ultérieurement suivie par les parties].
English: • meet in 2006 to review progress on this objective.
French: • se retrouver en 2006 pour faire le point sur cet objectif.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, by a recorded vote of 84 to none, with 64 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé par 84 voix contre zéro, avec 64 abstentions (vote enregistré).
English: West Africa has suffered years of violence, population displacement, human rights abuses of the most heinous kind and economic depression due to conflicts exacerbated by regional rivalries and insecurities.
French: L'Afrique de l'Ouest a subi des années de violence, de déplacements de populations, de violations des droits de l'homme des plus odieuses et de récession économique due à des conflits exacerbés par des rivalités régionales et par l'insécurité.
English: Carsely's after 1909 at its new location occupying part of the block on St. Catherine Street between University and Victoria.
French: Le magasin Carsley, après 1909, à son nouvel emplacement, rue Sainte-Catherine, entre University et Victoria.
English: 2006–2007 PART 2: IMPLEMENTING THE CANAdIAN MULTICULTURALISM ACT ACROSS FEdERAL INSTITUTIONS
French: Les besoins des Canadiens sont mieux comblés lorsque la fonction publique reflète la diversité de la population qu’elle sert.
English: DND/CF tracks budgetary allocations and expenditures through a central system known as FMAS (Financial Management and Accounting System) administered by ADM (Fin CS).
French: Le MDN/les FC font le suivi des affectations budgétaires et des dépenses grâce à un système central connu sous le nom de SCFG (Système de comptabilité financière et de gestion) qui est administré par le SMA (Fin SM).