ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We often look on the sea as something that separates communities. We are better viewing it as a highway that connects them.
French: Nous considérons trop souvent la mer comme une étendue qui sépare les communautés, alors que nous ferions mieux d'y voir une autoroute permettant de les relier.
English: The second such issue is jurisdiction or, more particularly, the questions of which court has jurisdiction over a given matter and which law should be applied in respect of that matter.
French: La deuxième question est celle de la compétence : quel tribunal est compétent et quelle loi doit être appliquée dans une espèce donnée.
English: The staffing adjustments proposed in the revised estimates (A/61/610) have also been taken into account in formulating proposals under the present budget section.
French: Les ajustements au tableau d'effectifs proposés dans les prévisions révisées (A/61/610) ont également été pris en compte dans la formulation des propositions de ce chapitre.
English: Take airport bus to Xidan, then take a cab (RMB 15) to hostel.
French: Prendre la navette de l'aéroport jusqu'à Xidan, puis un taxi (15 RMB) jusqu'à l'auberge.
English: The responsibility for this subprogramme lies with the Development Policy Management Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de la gestion du développement.
English: When sheep become dehydrated, or are infused intravenously with hypertonic saline, they increase renal Na excretion in addition to secreting vasopressin and developing a thirst.
French: Lorsque les brebis deviennent déshydratées, ou qu'elles reçoivent un perfusion intraveineuse d'une solution saline hypertonique, leur excrétion Na rénale augmente, elles sécrètent de la vasopressine et développent la soif.
English: • In New Brunswick, 15% named the Canada Games.
French: • Au Nouveau-Brunswick, 15 % des répondants ont nommé les Jeux du Canada;
English: In case the goods are intended to be delivered directly to the premises of an authorized consignee, Customs authorities should, on the basis of information they can extract from the CMR consignment note, instead of filling-in the name of a Customs office, insert the name and address of the authorized consignee in box 22.
French: Lorsque les marchandises sont destinées à être livrées directement aux locaux d'un destinataire agréé, les autorités douanières devraient, sur la base des renseignements qu'elles peuvent tirer de la lettre de voiture CMR, inscrire le nom et l'adresse du destinataire dans la case 22 au lieu d'inscrire le nom d'un bureau de douane.
English: The marginally literate workforce The marginally literate workforce
French: Une main-doeuvre peu alphabétisée Une main-d’oeuvre peu alphabétisée
English: This projection includes costs related to the preparations for the conference (meetings of the planning committee, the drafting committee made up of the organising committee, the general rapporteur and the consultants) and the costs involved in holding the conference itself (travel and subsistence expenses of a number of participants, consultants’ and general rapporteur’s fees, interpretation, documentation, missions and secretarial expenses.
French: Ce projet comporte des frais liés aux travaux préparatoires de la Conférence (réunions du comité préparatoire, du comité de rédaction composé du comité d’organisation, du rapporteur général de la conférence et des consultants) et les frais liés à la tenue de la conférence elle-même (frais de voyage et de séjour d’un certain nombre de participants, honoraires de consultants et du rapporteur général, interprétation, production de documents, missions et frais de secrétariat.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council decided:
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a décidé :
English: He proposed to submit the final report, conveying all the opinions expressed in the debate, to the Assemblies in September this year, so that the budget could be adopted.
French: Il a proposé de soumettre le rapport final, qui reflétera l’ensemble des opinions exprimées au cours du débat, aux assemblées en septembre de cette année, de façon à ce que le budget puisse être adopté.
English: Consequently, it was not possible to identify clones by either distance from a given central trunk or morphological characteristics.
French: Conséquemment, il n'a pas été possible d'identifier les clones, ni par la distance par rapport à un tronc central, ni par des caractéristiques morphologiques.
English: The Retired Teachers of Ontario/les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario - commonly referred to as RTO/ERO - is a provincial, bilingual organization of retired Ontario teachers, administrators and other educational personnel.
French: Les enseignantes et enseignants retraités de l'Ontario/the Retired Teachers of Ontario - communément appelé ERO/RTO - est un organisme provincial bilingue regroupant des enseignantes et enseignants de même que des administratrices et administrateurs scolaires à la retraite de l'Ontario, et d'autres personnes, qui touchent des prestations de retraite et d'autres prestations versées en vertu de la Loi sur le régime de retraite des enseignants et administrées par le Conseil du régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l'Ontario. Cliquez ici pour en savoir plus et pour regarder la vidéo courte sur ERO/RTO.
English: If you do not speak any of those three languages, you are required to bring someone who is not your family member to act as your interpreter.
French: Si vous ne parlez aucune de ces trois langues, on vous demande de venir avec une personne qui nest pas un membre de votre famille et qui pourra vous servir dinterprète.
English: Following the outcome of the referenda the Council stated on 26 April 2004:
French: À la suite des résultats de ces référendums, le Conseil a déclaré, le 26 Avril 2004:
English: One of its components focused on small- and medium-scale enterprises, especially those located in the remote region of Peten, with the purpose of supporting economic activity in areas of the country where State institutions were less prominently represented.
French: L'un de ses éléments est axé sur les petites et moyennes entreprises, en particulier celles de la région lointaine de Peten, et doit soutenir l'activité économique dans les zones du pays où l'État est moins présent.
English: Some assessments are not within our capabilities and we must ask for outside help, such as health issues that may need medical monitoring in order to assess the problem.
French: Certaines situations, par exemple, de la machinerie sans dispositif de sécurité, présentent un risque immédiat - un employé pourrait perdre un doigt ou un bras.
English: Our technical service is at your disposal and recognized for its reactivity.
French: Notre service technique est à votre écoute et reconnu pour sa réactivité.
English: Legal consultation service includes consultations and giving recommendations on various complicated questions of Chinese Legislation, realization of different import-export operations, legal regulation of foreign investments and some other questions regarding the owner rights, adjacent and copyrights. This service will help you to solve the problems of working-relations, international payments, transportations and international deliveries.
French: Accompagnement juridique est orienté aux diverses affaires de la législation chinoise, aux questions de l’exportation et l’importation, du réglage législatif des investissements étrangers, du droit d’auteur et des droits connexes, des relations professionnelles, des réglements des comptes internationaux, du transport international des cargaisons.
English:  Health-care management (starting in 2002).
French: • Gestion des soins de santé (à compter de 2002).
English: I wish to take this opportunity to pay a high tribute to the great efforts and contributions that the Ambassador of Jordan continues to make on that matter.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre un vif hommage aux efforts et à la contribution remarquables que l'Ambassadeur de Jordanie continue de faire dans ce domaine.
English: CHOOSING A LEGISLATIVE AUTHORITY 2.1 Options Health Canada has the task of choosing a legislative authority for designing its environmental assessment requirements for new substances in F&DA products.
French: • CHOIX DE L’AUTORITÉ LÉGISLATIVE 2.1 Options Santé Canada doit choisir une autorité législative pour la conception des exigences en matière d’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The department’s representative said that Ms. Praught had a college diploma rather than a university degree and, notwithstanding the caveat in the instructions which had been sent to her she did not provide any explanation regarding what she considered to be "my acceptable combination of training and experience listed below".
French: La représentante du ministère a indiqué que Mme Praught avait un diplôme d’études collégiales plutôt qu’un diplôme d’études universitaires et que, malgré l’avertissement que contenaient les directives qui lui avaient été envoyées, elle n’a pas fourni d’explication sur ce qu’elle considérait être « [sa] combinaison acceptable de formation et d’expérience indiquée ci-dessous ».
English: FIN FPR 240 Health Reform Transfer Description:
French: FIN IFD 635 Programmes internationaux Description :
English: The Tribunal is persuaded that the evidence shows that the goods in issue satisfy this definition and, therefore, that the goods in issue should be considered sheets of plastic.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause répondent à cette définition et, par conséquent, que les marchandises en cause doivent être considérées comme étant des feuilles de matières plastiques.
English: Vivement how high 2 ...pour ceux qui savent pas c'est en cours!!
French: Yo dirty jersey men..wu tang on da front again sinon un peu plus mou que leur premier blackout mais d'la balle qd meme!!
English: Drogues of this type have a ring in the base of a cone (the leading edge) to which a four-leg bridle is attached.
French: Les ancres flottantes sur le marché se présentent sous différents types, styles et formes.
English: At the moment, it is this solidarity that is missing, especially in the expression of a strong shared political will by all the Member States, which would not only give greater protection to our borders, but also make our economy more credible.
French: À l'heure actuelle, c'est précisément cette solidarité qui fait défaut, en particulier dans l'expression d'une volonté politique forte et partagée par tous les États membres qui assurerait non seulement une meilleure protection de nos frontières, mais serait aussi bénéfique pour la crédibilité de notre économie.
English: [Footnote continued on next page]
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: The Government, with the assistance of the Inter-American Development Bank, organized the meeting of the Consultative Group on Guatemala, which took place in Washington, D.C., from 10 to 12 February 2002.
French: Le Gouvernement, avec l'assistance de la Banque interaméricaine de développement, a organisé la réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala qui s'est tenue à Washington, du 10 au 12 février 2002.
English: The bottom-up approach consisted of promoting participation.
French: L'approche partant de la base consistait à encourager la participation.
English: Notes: 1 A resolved appeal means that some action was taken by the Department to address the concerns raised in the appeal.
French: Les 365 appels retirés ajoutés aux 93 appels accueillis totalisent 458 appels, soit 59 % du total des appels dont le résultat a été favorable aux appelants.
English: Further investigations carried out in late June 2009 with the Group of Experts on Côte d'Ivoire indicated that diamonds in that shipment were morphologically similar to Ivorian diamonds, which is suspicious given that the vouchers indicate that the diamonds originated in western Liberia (see S/2009/521, para.
French: D'après les investigations menées à la fin de juin 2009 en collaboration avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, les diamants de ce lot étaient morphologiquement similaires aux diamants ivoiriens, ce qui paraît suspect, d'autant que les bordereaux d'extraction indiquent que les diamants proviennent de l'ouest du Libéria (voir S/2009/521, par. 323).
English: The Minister shall appoint the chairperson selected by the Board.
French: La Commission établit la procédure de sélection de son président parmi ses membres.
English: According to MAM Fundacional, during that period the Family Planning Programme sterilized over 300,000 women and 22,000 men by voluntary surgical sterilization.
French: Elle a indiqué que pendant la période en question, le Programme de planification familiale, par l'intermédiaire du Programme de contraception chirurgicale volontaire, avait stérilisé plus de 300 000 femmes et 22 000 hommes.
English: Conventions de Bruxelles sur la compétence et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale. Convention de Rome sur le droit applicable.Conventions de La Haye.
French: Conventions de Bruxelles sur la compétence et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
French: Une des législations européennes les plus ambitieuses est née ce mercredi : REACH permettra d’enregistrer, évaluer et autoriser plusieurs milliers de substances chimiques présentes dans les objets de notre quotidien.
English: Are the project design features (i.e., operational guidelines that define eligibility criteria, funding limits, etc.) consistent with the stated objectives of the project?
French: Les prochains clients dont s’occupera SPEM! nécessiteront des interventions soutenues sur une longue période, et il faut s’attendre à ce qu’ils échouent un bon nombre de fois avant de trouver un emploi stable.
English: Therefore we had to put some restrictions on the place, on the promotion of the product, and on the product itself.
French: We have seven million Canadians who are addicted to smoking in this country, and I think we would trigger a round of smuggling and racketeering in this country that we haven’t seen since the days of prohibition.
English: There were 1 746 reports submitted by 902 facilities for the 20 substances listed at alternate reporting thresholds, and eight reports by eight facilities for acrolein.
French: En 2000, 1 746 déclarations ont été produites par 902 installations pour les 20 substances répertoriées à un seuil différent, et 8 déclarations par 8 installations pour l'acroléine.
English: The new Code of Criminal Procedure therefore contains a number of rules whose purpose is to guarantee the independence of the judiciary in the face of inside and outside pressure.
French: Dans cet ordre d'idées, le nouveau Code de procédure pénale contient diverses normes qui visent à garantir l'indépendance de la justice par rapport aux pressions internes ou externes.
English: This law also dealt with regulating the process of committing persons to mental health institutions.
French: Cette loi régissait également le placement de personnes dans des établissements psychiatriques.
English: Implementing the programme on time is vital.
French: Il est impératif de le mettre en œuvre en temps utile.
English: Management discussion and analysis of UNOPS operations in 2003
French: Examen de la gestion et analyse des opérations de l'UNOPS en 2003
English: I would like to speak specifically about relations between the United Nations and the Council of Europe as an example of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Je voudrais évoquer ici, particulièrement, les relations entre l'ONU et le Conseil de l'Europe comme exemple de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Full substance abuse treatment, however, may not be warranted, so brief interventions were developed in order to target the at-risk user.
French: Un traitement complet des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne conviendrait donc pas à tous. De brèves interventions ont été mises au point à
English: However, given Heeney's conviction that the CSC could play a vital role in the employer-employee relationship under its present responsibilities in pay matters, it was inevitable that the attempt to redistribute responsibilities and functions in the other areas of personnel administration could only be conducted within the limits imposed by the first of these goals.
French: Cependant, étant donné que Heeney était persuadé que la C.S.C. pourrait jouer un rôle essentiel dans les relations entre employeur et employés, de par ses responsabilités touchant les salaires, il était inévitable qu'un essai de redistribution des charges et responsabilités dans les autres domaines de l'administration du personnel ne pouvait aboutir que dans les limites imposées par le premier des deux buts.
English: With the assistance of scores of generous countries, United Nations agencies, together with hundreds of non-governmental organizations, are saving lives and reducing suffering around the world.
French: Avec l'assistance de plusieurs pays généreux, les organismes des Nations Unies, avec des centaines d'organisations non gouvernementales, sauvent des vies et atténuent les souffrances dans le monde.
English: As evidenced by the government’s recent Speeches from the Throne, this concern has been given added impetus by the growth in the number of significant cross-cutting issues continually being added to the government’s agenda, ranging from climate change, to the urban fiscal crisis, to domestic and international security.
French: Comme en témoignent les récents discours du Trône, ce problème a pris une toute nouvelle ampleur en raison du nombre croissant de questions transsectorielles qui sont continuellement ajoutées au programme du gouvernement, qu’il s’agisse du changement climatique ou de la crise fiscale urbaine, ou encore de la sécurité intérieure et internationale.
English: Therefore, textile products being imported from Pakistan reduces their market, both in Europe and within Spain.
French: Les produits textiles importés du Pakistan rétrécissent donc leur marché, tant en Europe qu'en Espagne.
English: There is concern over the difficulty in controlling bacterial diseases and the fact that there are few products registered for use against them.
French: On s’inquiète de ce que ces maladies bactériennes soient difficiles à combattre et de ce qu’il existe peu de produits homologués pour lutter contre elles.
English: The Committee on the other hand also notes the author's contention that the decision to submit a cassation motion, similarly to that of submitting a “supervisory protest”, is an extraordinary right at the discretion of the authority who receives the request and does therefore not constitute an obligation to review a case decided by the Supreme Court at first instance.
French: Le Comité note également par ailleurs que l'auteur affirme que la présentation d'un pourvoi en cassation, de même que d'un «pourvoi en contrôle», est un recours extraordinaire dont l'exercice est à la discrétion de l'autorité à laquelle est soumise la demande et ne constitue donc pas une obligation de réexaminer une affaire jugée en première instance par la Cour suprême.
English: Lifting/transfer Aid Benefit Repairs 99400331 Yes
French: Réparations d'aides au soulèvement et au transfert 99400331 Oui
English: The majority in Parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a CFSP.
French: Cette occasion, la plupart des parlementaires ont refusé de la voir et ont abandonné sans résistance un important instrument de possibilités législatives.
English: The following rights apply:  The employer must reinstate the employee to the position most recently held, or a comparable position, if the position held does not exist; The employee will be paid the same wage on her return to work, or a higher wage, if that is what she would have earned if she had worked throughout the leave; The employer must continue contributing to certain benefits if provided, unless the employee gives notice that she does not intend to continue contributing her portion; and The employee continues to accrue credit for service and seniority while on leave.
French: Les droits suivants s'appliquent: L'employeur doit réintégrer l'employé(e) dans son ancien poste ou, s'il n'existe plus, dans un poste comparable; À son retour, l'employé(e) doit recevoir le même salaire, ou un salaire plus élevé, si tel eut été le cas s'il n'y avait pas eu de congé; L'employeur doit continuer de verser ses cotisations à l'égard de certains régimes d'avantages sociaux à moins que l'employé(e) ne l'avise de son intention de ne pas verser ses cotisations; L'ancienneté de l'employé(e) continue de courir pendant son congé.
English: ** The report is being issued herewith as received in the language of submission only.  The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 18 of the annex to decision 1,1 invited the World Health Organization, in consultation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and other interested organizations of the United Nations system, to submit a report on progress made and obstacles encountered in achieving the goal of universal access to primary health services, such as clean water, safe sanitation, nutrition programmes, malaria and disease prevention, and reproductive health care, including for women and girls,  through existing initiatives and to make recommendations on further action.
French: Au paragraphe 18 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité l'Organisation mondiale de la santé (OMS), agissant en consultation avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les autres organisations intéressées du système, à présenter un rapport sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la réalisation de l'objectif de l'accès universel aux services de santé primaires, tels que l'approvisionnement en eau salubre, l'assainissement, les programmes nutritionnels, les programmes de prévention du paludisme et autres maladies et les services de santé en matière de procréation, y compris pour les femmes et les jeunes filles, dans le cadre des initiatives prises jusqu'à présent, et à présenter des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre.
English: The new legislation therefore represents an improvement of the benefit rate.
French: La nouvelle législation améliore donc le taux des prestations.
English: As is the case with negotiable instruments and for the same reasons, the law of the State of the grantor's location could apply to the third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account where third-party effectiveness may be achieved by registration in the place where the grantor has its location (see para.
French: Comme pour les instruments négociables, et pour les mêmes raisons, la loi de l'État où se trouve le constituant pourrait s'appliquer à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire lorsque l'opposabilité peut être assurée par inscription dans le lieu de situation du constituant (voir par.
English: CSIH was involved in the planning of the Initiative, along with the governmental partners.
French: La SCSI a participé à la planification de l'initiative avec les partenaires gouvernementaux.