ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though most of these functions are primarily carried out by WTO and UNCTAD through their technical cooperation programmes, the regional commissions, in view of their geographical proximity and considerations of cost-effectiveness, very often cooperate with the global organizations in the implementation of those programmes.
French: Bien que la plus grande partie de ce travail soit principalement réalisée par l'OMC et la CNUCED au moyen de leurs programmes de coopération technique, les commissions régionales, compte tenu de leur proximité géographique et de considérations de rentabilité, travaillent bien souvent en collaboration avec les organisations mondiales à la réalisation de ces programmes.
English: It is not a requirement under the Act to establish that the Respondents knew or ought to have known that the impugned practices were discriminatory.
French: La Loi n'exige pas qu'il soit établi que les intimés savaient que les lignes de conduite contestées avaient un effet discriminatoire ou qu'ils auraient dû le savoir.
English: EN
French: Données relatives aux tolérances pratiquées en fabrication en série des verres colorés concernant la teinte et la transparence pour un illuminant normalisé A (2856 K) ou le type de lumière des sources lumineuses prévues.
English: Every Friday they bring you a new, never before seen, exclusive movie of a bootielicious BALLhoney!
French: 1-blacks.com vous donne les meilleures adresses de sites de femmes blacks sur internet.
English: Delegates at the last annual session expressed interest in exploring the issue of private standards (company specifications) and their role in a complex architecture that comprises national, regional and global standards, along with national regulations and international certification schemes.
French: À la dernière session annuelle, les délégués ont souhaité examiner la question des normes privées (spécifications des entreprises) et leur rôle dans un encadrement à l'architecture complexe qui comprend les normes nationales, régionales et mondiales, ainsi que des réglementations nationales et des systèmes de certification internationaux.
English: Atlantic also argued that the recession affects everyone, including the spinners and knitters, and should not be taken into consideration by the Tribunal in its deliberations.
French: Elle a aussi soutenu que la récession touche tout le monde, y compris les entreprises de filature et de tricot, et que le Tribunal ne devait pas en tenir compte dans ses délibérations.
English: The Commissioner would like to thank in particular the Belgian and United Kingdom authorities for their voluntary contributions to the financing of last November’s seminar on the respect for human rights in Chechnya, as well as the Swiss, Luxembourg and Finnish authorities for their significant contributions. 114. Though conscious of the constraints entailed by a fair distribution of limited resources, the Commissioner nonetheless regrets that it was not possible to increase the appropriations for staff (especially administrative support staff, the lack of which is manifest) or the office’s operating expenses in 2002.
French: Le Commissaire souhaite remercier tout particulièrement les autorités belges et britanniques pour leurs contributions volontaires, qui ont permis de financer l’organisation du séminaire sur les droits de l’homme en Tchétchénie fin novembre, ainsi que les autorités suisses, luxembourgeoises et finlandaises qui ont également apporté des contributions significatives. 114. Bien que tout à fait conscient des contraintes qu’impose une répartition équitable de ressources limitées, le Commissaire regrette qu’il n’ait pas été possible pour l’exercice 2002 d’augmenter les crédits en personnel (notamment pour ce qui est du personnel de soutien administratif, dont l’insuffisance est manifeste) et en frais de fonctionnement du Bureau.
English: Women were often the poorest in indigenous communities.
French: Les femmes autochtones des Premières Nations vivent dans des conditions très difficiles.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Perhaps even more so than other areas of United Nations activities, the area of human rights is marked by a significant gap between standards and implementation: On the one hand, we can proudly look back at very impressive achievements in setting human rights standards over the past few decades.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Peut-être davantage que tout autre domaine d'activité de l'Organisation des Nations Unies, le domaine des droits de l'homme est marqué par un important décalage entre les normes et leur application : d'une part, nous pouvons nous féliciter des résultats très impressionnants obtenus dans l'établissement de normes en matière de droits de l'homme ces dernières décennies.
English: In the light of the foregoing, the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone are:
French: Compte tenu de ce qui précède, en ce qui concerne le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe) and Ground handling (following the Commission's report on the application of Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996).
French: Cependant, la Commission n'analyse pas de manière approfondie la question de la nécessité future de capacités supplémentaires et ne tient pas compte de certains problèmes qui pourraient, de manière plus durable, aller de pair avec le fort accroissement du trafic aérien.
English: It is the first of its kind to be run across the country and is essentially the pilot course for the Air Force and the Navy.
French: Il s'agissait de la première formation du genre à être donnée au pays; elle constituait essentiellement un cours pilote pour la Force aérienne et la Marine.
English: So far, neither politics nor the government has addressed this misconception held by the Turkish public.
French: Ce malentendu dans l'opinion publique turque n'a jusqu'à présent été dissipé ni par la politique, ni par le gouvernement.
English: Vaccines are products of biological origin which exhibit some intrinsic variability.
French: Les vaccins sont des médicaments d'origine biologique qui ont une certaine variabilité intrinsèque.
English: With whom lies responsibility for compensating for the harm suffered by the  Complainant as a result of the racist comments made to him by Mr Gervais,  an employee of VIA Rail Canada Inc who made these comments on VIA Rail  premises?
French: Pour se dégager de la responsabilité qui lui incombe, l'intimée se doit  d'avoir respecté les conditions suivantes prévues à l'article 65 (2) de la  Loi canadienne sur les droits de la onne et précisées dans l'affaire  François c.
English: That quick answer comes thanks to several hundred hours of research and development by two members of the RCMP and a Health Canada chemist, who developed the Drug Yield Calculator.
French: Cette réponse instantanée est possible grâce à l’invention du programme Drug Yield Calculator, fruit de centaines d’heures de recherche et d’essai de la part de deux membres de la GRC et d’un chimiste de Santé Canada.
English: There is significant poaching by illegal fishing vessels in the exclusive economic zones of the three territories.
French: Défi 3 Pêche illicite, non déclarée et non réglementée MODÉRÉ La pêche illicite est significative et pratiquée par des navires de pêche illégaux dans les zones économiques exclusives des trois territoires.
English: Berlin - Prague - Vienna Nuremberg - Marktredwitz - Prague  D/A: Coordinated upgrading of the railway infrastructure in the Austro-German Danube corridor between Passau and Salzburg, keeping pace with the transport demand on the following routes, in particular:
French: b) Réseau ferroviaire européen à grande vitesse (avec des renseignements sur la complémentarité entre le transport ferroviaire à grande vitesse et le transport aérien, le développement régional, les transports régionaux et urbains):
English: A package of more than 30 reform measures to improve the situation in terms of managerial and regulatory reform, administrative investigation and law enforcement was prepared and presented by an UNMIK team at a meeting involving UNMIK, OIOS and the European Anti-Fraud Office in Vienna in August 2003.
French: Un ensemble de plus de 30 mesures visant à améliorer la situation, sur le plan de la gestion et de la réglementation, des enquêtes administratives et d'une meilleure application de la loi, ont été préparées et présentées par une équipe de la MINUK lors d'une réunion où ont participé la MINUK, le BSCI et l'Office de la lutte antifraude (OLAF) à Vienne en août 2003.
English: The Commission must, at the same time, dare to impose clear demands and requirements on the Member States' control systems.
French: La Commission doit, dans le même temps, oser imposer des conditions et des exigences claires aux États membres pour ce qui est de leurs systèmes de contrôle.
English: United Nations Assistance to the Facilitator of the Burundi peace process: cost estimates for the period from 1 November 2000 to 31 January 2001
French: Assistance fournie par l'ONU au Facilitateur du processus de paix au Burundi : prévisions de dépenses pour la période du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001
English: On the other hand, the link between higher educational levels and increased training is well established (although the reasons for this link are not clear, see below).
French: Par contre, le lien entre les niveaux de scolarité supérieurs et la formation accrue est bien établi (même si les raisons de ce lien ne sont pas claires, voir ci-dessous).
English: Noting the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis,
French: Prenant note de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire,
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Malta to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The total amount of tangible fixed assets included for the Delegations at 31 December 2003 is EUR 57.7 million.
French: Pour 20 % des délégations environ, il n'y a pas d'informations concernant les immobilisations corporelles au 31 décembre 2003.
English: The tide has become a tsunami swallowing not only big financial institutions but also the homes and hopes of many poor people around the world.
French: La vague est devenue un tsunami dévastateur, emportant non seulement les grands groupes financiers, mais également les foyers et les espoirs de nombreux pauvres dans le monde entier.
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations which might present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: In any event the Board had decided that 65% was an unrealistic passmark, so they had lowered it to 50%.
French: Quoi qu'il en soit, les membres du jury ont décidé que 65 % était une note de passage irréaliste et ils l'ont abaissée à 50 %.
English: Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
French: Elles doivent être adressées au Secrétaire du Comité des publications des Nations Unies, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, N.Y.
English: We anticipate, however, that many businesses will move quickly to put Nutrition Facts on their packaging as they are well aware of the consumer's desire to have this information.
French: Il se pourrait que de nombreuses entreprises se conforment rapidement, car elles savent très bien que le consommateur désire cette information.
English: Thus, we would like to urge the United Nations and its Members States to work together to address the issue of women's participation in peace talks, justice processes and peacekeeping efforts.
French: En conséquence, nous exhortons l'ONU et ses États Membres à œuvrer de concert pour aborder la question de la participation des femmes aux pourparlers de paix, aux procédures judiciaires et aux efforts de maintien de la paix.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to extend for the biennium 2006-2007 the experiment approved under paragraph 14 of Assembly resolution 58/270, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the experiment; requested the Secretary-General to utilize the arrangements referred to above to identify available posts to provide for the new post requests referred to in paragraphs IV.2, IV.28 and IV.29 of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as well as in paragraph 5 of the second report of the Advisory Committee on the proposed programme budget (resolution 60/246).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre pendant la durée de l'exercice biennal 2006-2007 l'expérience qu'elle avait approuvée au paragraphe 14 de sa résolution 58/270 et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de la réalisation de cette expérience.  Elle a également prié le Secrétaire général de tirer parti de ces arrangements pour déterminer quels étaient les postes disponibles pouvant être offerts pour répondre aux demandes de postes nouveaux visées aux paragraphes IV.2, IV.28 et IV.29 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et au paragraphe 5 de son deuxième rapport sur le projet de budget-programme (résolution 60/246).
English: We will also continue to support relevant programmes.
French: Nous continuerons aussi à soutenir les programmes importants dans ce domaine.
English: Boneham, originally trained in ballet, served as artistic co-director, dancer, choreographer and teacher for the company.
French: Monsieur Boneham a une formation de danseur classique et travaille pour la compagnie en tant que codirecteur artistique, danseur, chorégraphe et professeur.
English: The phone is also able to support EDGE and UMTS/HSDPA. It also connects to a USB 2.0 cable and Bluetooth 2.0.
French: En plus ce bijou est équipé des systèmes EDGE et UMTS/HSDPA, une connectique USB2 et Bluetooth 2 dans la plus pure tradition des produits "à tout faire".
English: Price for one month: € 560 (for one person).
French: Le prix pour la location de cet appartement est de € 560,- par mois (pour une personne).
English: Is there room for people or vehicles to circulate easily? c.
French: Des gens ou des véhicules peuvent-ils y circuler facilement? c.
English: You can update any previously issued clearance request unless the change would affect the priority inventory search, in which case a new request is required.
French: Vous pouvez mettre à jour une demande d'autorisation soumise précédemment sauf si les modifications demandées ont des répercussions sur la recherche dans le répertoire des bénéficiaires de priorité.
English: • A full-time student during the Fall 2005 and Winter 2006 terms who returns to full-time studies in the Fall 2006 term is eligible.
French: • Un étudiante ou une étudiant inscrit à temps plein au trimestre d'automne 2005 et au trimestre d'hiver 2006 qui retourne aux études à temps plein à l'automne 2006 est admissible.
English: Finding a crashed UFO in the middle of the Wasteland would pique any explorer's curiosity.
French: Trouver un OVNI écrasé au milieu de Terres désolées piquerait la curiosité de n’importe quel explorateur.
English: Applicants who are unable to support themselves fully may apply at an earlier age.
French: Les personnes incapables de subvenir à leurs besoins peuvent faire une demande plus tôt.
English: Savings in primary energy consumption (Mtoe) Buildings directive Cogeneration directive Ballasts directive Oven and air-conditioner labelling Refrigerator labelling Energy Star regulation TOTAL 17
French: Économie de consommation d'énergie primaire (Mtep)) Directive sur les bâtiments Directive sur la cogénération
English: The General Services Section provides a diverse range of services to the Tribunal's operational divisions both in The Hague and in the former Yugoslavia, including facilities acquisition; preparation and operation; transport and logistics; travel and organizational shipments; graphics and reproduction; supplies, archives and records management; visas and entitlements; insurances; property control and inventory.
French: La Section des services généraux fournit un large éventail de services à toutes les divisions du Tribunal, tant à La Haye que dans l'ex-Yougoslavie : acquisition de locaux, préparation et exécution, transport et logistique, prestation de services de voyage et d'expédition, reprographie, fournitures, gestion des archives et des dossiers, obtention de visas et privilèges, assurances, contrôle et inventaire des biens.
English: The LOQ is then calculated as 10 times the standard deviation of these determinations. 15.4 Stability of Reagents and Supplies 15.4.1 All primary stock Phenol standards are prepared fresh weekly.
French: La LDD est égale à 10 fois l'écart-type de ces mesures 15.4 Stabilité des réactifs et des solutions 15.4.1 Préparer de nouvelles solutions étalons primaires de phénols à chaque semaine.
English: I am as excited as anybody about what is happening in the European Union.
French: La convention européenne sera suivie d'une conférence intergouvernementale.
English: Avoid soft mattresses, fluffy pillows, comforters, stuffed toys and bumper pads in the baby's crib as these could prevent proper air circulation around your baby's face.
French: Les plastiques, comme l'emballage qui recouvre un matelas neuf, peuvent aussi nuire à la circulation d'air et vous devriez l'enlever pour réduire les risques de mort subite du nourrisson et de suffocation.
English: This is the first influenza-associated pediatric death reported in Canada this season.
French: Ceci est le premier décès pédiatrique associé à l'influenza signalé au Canada pour cette saison.
English: (D12&13) Good judgment was exercised in the identification of the pass mark in that there was: 
French: ❖ Lorsqu'ils ont fixé la note de passage, les membres du jury de sélection ont fait preuve de jugement.
English: Find out how and see what you can do by surfing these Web sites.   Climate Change:
French: Découvrez comment et voyez ce que vous pouvez faire en parcourant les liens ci-dessous.  Changement climatique : il y a bien plus encore !
English: • Howard Hughes Medical Institute (USA) (CAN)
French: • Howard Hughes Medical Institute (É-U) (RCA)
English: Something else that will be crucial is a clear commitment to cure this and other types of cancer.
French: Un autre facteur déterminant serait un objectif clairement défini en matière de recherche d'un traitement de ce type de cancer, entre autres.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The submitted data demonstrate similar pharmacokinetics and comparable bioavailability (AUC and Cmax) between the two salts of perindopril (erbumine and arginine salts) for perindopril exposure.
French: 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages/risques Les données présentées montrent que les deux sels de périndopril (erbumine et arginine) ont des propriétés pharmacocinétiques et une biodisponibilité comparables (SSC et Cmax).
English: The jury holds a sovereign right to decide .
French: Les atteintes à la foi d'autrui.
English: Section IV
French: Adoption internationale Les Services à l’adoption internationale collaborent avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements étrangers et les provinces et territoires à titre de ministère fédéral responsable des questions liées aux adoptions internationales. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ adoption_internationale/index.shtml
English: In addition they did not make any attempt to have these refusals reversed by the courts on the ground that they constituted discrimination in violation of article 65 of the Constitution or article 26 of the Covenant.
French: En outre, ils n'ont fait aucune tentative pour obtenir que les refus soient infirmés par les tribunaux au motif qu'ils constituaient une discrimination contraire à l'article 65 de la Constitution ou à l'article 26 du Pacte.
English: Under laboratory conditions, neoplastic effects such as liver tumours in aquatic organisms have been associated with exposure to PAHs. Field evidence also supports this association.
French: En laboratoire, des effets néoplasiques comme des tumeurs du foie chez les organismes aquatiques ont été associés à l'exposition aux HAP, ce qui a été confirmé par des preuves recueillies sur le terrain.
English: Since all samples with WNV RNA were reactive and the package insert specifies that the assay will detect samples with the analyte present at a concentration of 100 copies/mL or more, this information is acceptable.
French: Vu que tous les échantillons contenant de l'ARN du VNO étaient réactifs et que la notice du fabricant spécifie que le test détectera des échantillons lorsque la concentration de l'analyte est de 100 copies/mL ou plus, cette information est acceptable.
English: • Do you deal with a variety of environments and data sources?
French: • Avez-vous affaire à divers environnements et diverses sources de données?
English: Here you will find the right place for your relaxation and peacefulness.
French: Les chambres ont été agencées de manière que l’on puisse s’y reposer, travailler et s’y laisser chouchouter dans une ambiance raffinée. Elles comprennent salle de bains, toilettes, minibar, télévision, téléphone et wifi gratuit.
English: (b) Coordinated United Nations regional planning and joint programming;
French: b) Une planification régionale coordonnée et une programmation commune des Nations Unies;
English: Among the interesting findings presented in Mesozoic Vertebrate Life are a new theropod from Patagonia, a new sauropod and a new ornithodpod from Utah, and new studies of the phylogeny and taxonomy of the Tyrannosauridae.
French: Parmi les nouvelles découvertes sur la vie des vertébrés de l’ère mésozoïque signalées dans l’ouvrage figurent un nouveau théropode exhumé en Patagonie, un nouveau sauropode et un nouvel ornithopode des terres de l’Utah, ainsi que de nouvelles études sur la phylogénie et la taxinomie de la famille des tyrannosaures.
English: I welcome the return of the Democratic People's Republic of Korea to the verification process.
French: Je me réjouis du retour de la République populaire démocratique de Corée dans le processus de vérification.
English: 3DESIGN CAD is the most appropriate software for 3D real-time jewelry and graphic object creation.
French: 3DESIGN CAD est le logiciel le plus adapté pour la création de bijoux et objets graphiques en 3D temps réel.