ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guardianship authority also represents the child's interests in the case of settlement of disputes outside a court of law.
French: L'autorité de tutelle représente aussi les intérêts de l'enfant en cas de règlement extra-judiciaire des différends.
English: The right of prior use shall entitle the third person to exploit the design for the purposes for which its use had been effected, or for which serious and effective preparations had been made, before the filing or priority date of the registered Community design.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure donne la faculté à ce tiers d'exploiter le dessin ou le modèle aux fins pour lesquelles il avait commencé à utiliser celui-ci ou pour lesquelles il avait réalisé des préparatifs sérieux et effectifs avant la date de dépôt ou la date de priorité du dessin ou modèle communautaire enregistré.
English: You can get more tips at www.xperian.biz.
French: Il n'est lié à aucune obligation de résultat.
English: With these funds, Medecins Sans Frontieres provided basic health care to repatriated refugees in Angola, assisted refugees of Myanmar along the Myanmar-Thailand border, provided medical care to Angolan and Congolese refugees in Zambia, and assisted displaced populations in other crisis situations.
French: À l'aide de ces fonds, MSF a fourni des soins de santé de base aux réfugiés angolais rapatriés, aidé des réfugiés du Myanmar sur la frontière entre ce pays et la Thaïlande, assuré des soins médicaux pour les réfugiés angolais et congolais en Zambie et aidé des populations déplacées dans d'autres situations de crise.
English: Proposal of amendments to regulation No. 50: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 50 : (1er avril 20081)
English: Includes professional flash web site templates with themes so you can create a professional web site presence in minutes.
French: Pos HTML Image Mapper includes WYSIWYG interface allowing you mapping images fast and easy.
English: It was considered inappropriate for the Commission to try, in the context of its study, to define the nationality link of natural or legal persons or the conditions for granting nationality.
French: Il a été considéré inapproprié que la Commission tente, dans le cadre de son étude, de définir le lien de nationalité des personnes physiques ou morales ou les conditions d'octroi de la nationalité.
English: Doing so will have no adverse affects on the commendable work that is being done for small business but will send out a strong message that we must take a stand against unproductive, unwieldy and ill-conceived proposals that will be of no benefit to the European economy.
French: Agir de la sorte n'aura aucun effet négatif sur le travail louable qui a été réalisé pour les petites entreprises, mais cela enverra le message fort que nous devons prendre position contre les propositions stériles, peu commodes et mal conçues qui n'apporteront rien à l'économie européenne.
English: These programs are supported by the people in LAC reference services who assist users in finding the items in our collections that are of most interest and relevance, supported by an expanding range of self-service tools.
French: Ces programmes bénéficient du soutien des employés des services de référence de BAC, qui aident les utilisateurs à trouver dans nos collections les articles qui les intéressent le plus et qui leur sont les plus utiles, se servant d'un éventail de plus en plus grand d'outils libre-service.
English: Following this review, the cooperation can either expire or be continued on the same or new terms of reference, as appropriate.
French: À la suite de cet examen, la coopération pourra soit s'achever soit être reconduite selon les mêmes modalités ou, s'il y a lieu, sur la base d'un nouveau mandat.
English: The Liberals started quickly taking all but 2 of 131 seats in the Maritimes and Ontario.
French: Le Parti libéral prend vite les devants en remportant 129 des 131 sièges que comptent les provinces maritimes et l'Ontario.
English: In addition to the document on evaluation activities (A/AC.96/935), an information note was made available to delegations on follow-up to the Kosovo evaluation recommendations (EC/50/SC/INF.5) together with a paper on UNHCR's oversight and performance review framework (EC/50/SC/INF.6).
French: Outre la note sur les activités d'évaluation (A/AC.96/935), une note d'information a été mise à la disposition des délégations sur le suivi des recommandations suite à l'évaluation de l'opération au Kosovo (EC/50/SC/INF.5) ainsi qu'un document sur le cadre du contrôle et de l'examen de la performance du HCR (EC/50/SC/INF.6).
English: • they had been provided with the necessary materials to do their job (85.3%),
French: • qu'on leur a fourni le matériel et l'équipement nécessaires pour exécuter leurs tâches (85,3%),
English: Examine the possibilities for developing a legislative framework for the issue of compensation to war victims and a set of measures to overcome the problem of internally displaced persons (Belarus);
French: Étudier la possibilité d'élaborer un cadre législatif concernant l'indemnisation des victimes de guerre et un ensemble de mesures propres à remédier au problème des personnes déplacées (Bélarus);
English: There are other events/methods that are included in WADA’s definition of doping.
French: La définition du dopage de l'AMA englobe aussi d’autres circonstances et méthodes, qui feront l’objet d’explications un peu plus loin dans le contexte de la présente Unité, ainsi que dans d'autres unités.
English: The SAP will consider a request for a supply of drug for "Future Use" in circumstances where it is needed on hand in case of potential emergencies.
French: Programme d’accès spécial (PAS) - Directives relatives aux demandes d’accès spécial en vue d’une utilisation ultérieure Lorsqu’il est précisé que le médicament doit être administré d’urgence, le PAS examinera les demandes d’accès à un approvisionnement d’un médicament en prévision d’une utilisation ultérieure.
English: Feedback Loop and Evaluation Function
French: Boucle de rétroaction et fonction d'évaluation
English: While it is more difficult to assess the nature and intensity of the risks under the new conditions, observers caution that in many countries vulnerability seems to be on the increase.
French: Bien qu'il soit plus difficile d'évaluer la nature et l'ampleur des risques dans ces nouvelles conditions, les observateurs mettent en garde contre la vulnérabilité apparemment accrue de nombreux pays.
English: It is a joint forces operation with the Edmonton Police Service (EPS) with secondments from time to time of several other Alberta law enforcement agencies.
French: Il existe différents cas où la victime répondait aux critères à risque élevé dans les prairies, et nous veillions à nous assurer que ces cas avaient été pleinement analysés afin de déterminer si l’on pouvait, d’une façon on d’une autre, les relier à d’autres cas.
English: The three active ingredients currently used to control larvae are the microbials Bacillus israelensis and Bacillus sphaericus, and the insect growth regulator, methoprene.
French: Les trois ingrédients actifs actuellement utilisés pour lutter contre les larves sont les bactéries Bacillus israelensis et Bacillus sphaericus et le méthoprène, un régulateur de croissance des insectes.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2000 June 29, 2000 Appointments to National Aboriginal Economic Development Board June 21, 2000 PEI First Nations Youth Celebrate Aboriginal Awareness Day with On-line Launch June 2, 2000 Aboriginal Sustainable Community Project a First for Canada — Private, Public Sectors and Moose Deer Point First Nation Partner
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 2000 29 juin 2000 Nominations au Conseil national de développement économique des Autochtones 21 juin 2000 Les jeunes des Premières Nations de l'Île-du-Prince-Édouard célèbrent la Journée de sensibilisation à la culture autochtone en inaugurant un site Web 2 juin 2000 Projet de développement durable des collectivités autochtones : une première au Canada — en partenariat avec les secteurs public et privé et la Première nation de la pointe Moose Deer
English: Although the majority of respondents engage in a variety of knowledge-dissemination efforts, a minority do not.
French: La majorité des professeurs ont tenu compte des besoins des utilisateurs jusqu’à un certain point lors de la planification de leurs travaux.
English: A number of governments have resorted to autonomy in order to strike a balance between the principles of state unity and cultural plurality.
French: De nombreux gouvernements ont recouru à l’autonomie en vue de concilier les principes d’unité de l’Etat et de pluralité culturelle.
English: A compliance committee, hereinafter referred to as “the Committee”, is hereby established.
French: Il est créé un comité de contrôle du respect des dispositions, dénommé ci-après «le Comité».
English: 2.4 Capacity building
French: 2.4 Renforcement des capacités
English: Hotel in La Molina: This mid-class hotel has 45 rooms in total.
French: hôtel à Puigcerdà (Puigcerda): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: Although the conclusion of the peace agreements had been a positive development, serious challenges to internal peace remained.
French: Bien que la conclusion des accords de paix ait eu une incidence positive, de sérieuses difficultés en matière de paix intérieure demeurent.
English: He was given the official pin of the Snowbirds, which he is showing off to his friends, said his mother.
French: On lui a remis une épinglette officielle à l’effigie des Snowbirds, qu’il exhibe à ses amis, nous a confié sa mère.
English: Furthermore, the State party should provide specific training on such actions as evictions for police officers, and ensure that complaints concerning forced evictions are thoroughly investigated and that those found responsible are brought to trial.
French: En outre, il devrait donner aux fonctionnaires de police une formation spécifique sur les opérations telles que les expulsions et veiller à ce que toutes les plaintes ayant trait à des expulsions forcées fassent l'objet d'une enquête approfondie et à ce que les responsables soient traduits en justice.
English: In 2004, a reform agenda for the economy, political system and government institutions, including significant anti-corruption measures, was put forward and the government produced the National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS), Nigeria’s home-grown poverty reduction strategy.
French: En 2004, on a mis de l’avant un plan de réforme de l’économie, du système politique et des institutions gouvernementales, y compris d’importantes mesures de lutte contre la corruption; en outre, le gouvernement nigérian a établi sa propre stratégie de réduction de la pauvreté, la stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques (NEEDS).
English: Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
French: Elles sont incluses une fois qu’elles ont été converties en actions, les parts des sociétés en commandite par actions souscrites par les commandités, les participations des pouvoirs publics au capital des organisations internationales qui ont la forme juridique de sociétés par actions, les émissions gratuites d’actions, uniquement à la date d’émission, et les émissions fractionnées.
English: n/a 11 Number of premises receiving TVA as their only distant television signal6
French: s/o 11 Nombre de locaux qui reçoivent le signal TVA comme unique signal éloigné de télévision6
English: Here too, we wish to move forward pragmatically and not dogmatically.
French: M. le Ministre, vous avez la parole.
English: In an effort to reduce the rate of false negatives, the 1986 and 1991 HALS included a large "NO" sample.
French: Dans le but de réduire le taux de faux négatifs, les ESLA de 1986 et de 1991 ont inclus un échantillon important de « NON ».
English: In fact, apart from the rather dubious practice of a body hearing appeals against its own decisions, the CSC fell far short of operating as an appeal board.
French: De fait, sans compter la pratique plutôt douteuse, chez un corps constitué, d’entendre les appels de ses propres décisions, la C.S.C. était loin de fonctionner à la manière d’une cour d’appel.
English: The project is a collaborative venture between CIDA, Scotiabank Jamaica and the Kingston Restoration Company, a community development organization.
French: Il s'agit d'un projet de collaboration entre l'ACDI, ScotiaBank Jamaica et la Kingston Restoration Company, organisme de développement communautaire.
English: We believe that the current framework for negotiations provides the best hope for a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.
French: Nous sommes convaincus que le cadre actuel de négociations constitue le meilleur espoir d'une paix juste et durable entre Israël et les Palestiniens.
English: Message from The Honourable Stephen Owen Canada is a trading nation.
French: Un message de l’honorable Stephen Owen Le Canada est un pays commerçant.
English: A quality control program which assesses the quality of all manufactured blood components must be followed by every fabricator.
French: Aucune unité ayant donné un résultat positif reproductible pour la détection des marqueurs de maladies transmissibles énumérés ci-dessus ne doit être utilisée pour la transfusion allogénique.
English: Click on the add game card link in the payment method box.
French: Cliquez sur le lien « Ajouter une carte prépayée » dans la section dédiée aux modes de paiement.
English: c) disposing of a device by sale or lease without having inspected and certified the said device (violation of section 26(c) of the Act);
French: c) céder, par vente ou location, un appareil sans l’avoir au préalable inspecté et certifié (violation de l’alinéa 26 c) de la Loi);
English: The National Register of Electors is a database of electors that includes the name, address, sex and date of birth of Canadian citizens 18 years or older who have registered.
French: Le registre est une base de données des électeurs qui contient le nom, l'adresse, le sexe et la date de naissance des citoyens canadiens de 18 ans et plus qui se sont inscrits.
English: PWGSC submitted that CVDS's allegation is without basis and should be dismissed, and reserved the right to make further submissions on costs.
French: TPSGC a soutenu que l'allégation de CVDS était dénuée de fondement et devait être rejetée, et il s'est réservé le droit de présenter d'autres exposés sur les frais.
English: There have been several unconfirmed reports that the Ethiopian government is considering releasing the 38 on certain conditions -- as well as some other CUD members still on trial -- in the coming days.
French: Plusieurs informations non confirmées laissent entendre que le gouvernement éthiopien envisagerait de libérer les 38 sous certaines conditions – ainsi que d'autres membres de la CUD toujours en attente de jugement – dans les prochains jours.
English: Over the now 13 years of existence of this group, we can look back on a lot of great experiences and wonderful events.
French: A présent en 13 annéés d`existence du groupe, nous pavons á´pres nous ré´jouir de nos nombreuses vécus.
English: As this guide has become rather long, here's a short overview helping you to find your way through it.
French: Dans sa version actuelle, ce guide est plutôt long. Le paragraphe suivant résume son contenu afin de vous aider à y trouver ce que vous chercher.
English: Mr President, as far as the background to this debate is concerned, we need a very strong EU commitment in the form of peacekeeping forces to try to prevent the spread of those dangerous conflicts.
French: (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne le cadre dans lequel le présent débat s'inscrit, l'UE doit absolument prendre un engagement fort sous la forme de l'envoi de forces de maintien de la paix, de manière à contenir ces conflits prêts à exploser.
English: We have more victims coming from Member States and, in addition, we have more children among the victims.
French: Le nombre de victimes du travail forcé a augmenté tout comme le nombre de victimes originaires d'un État membre de l'UE.
English: Some officials believe that negotiations might be easier with that old network of senior officials who had a substantive grasp of detail and of political context, who were able to learn what will work, who could figure out how to narrow the gaps.
French: Certains fonctionnaires croient que les négociations seraient plus aisées si elles étaient menées par l’ancien réseau de hauts fonctionnaires qui saisissaient bien les détails et le contexte politique, qui avaient compris ce qui était efficace et qui savaient comment aplanir les divergences.
English: Provisional agenda for the 5903rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5903e séance du Conseil de sécurité
English: Referral, Selection Criteria and Priorities 1.
French: Demandes D'Admission, Criteres de Selection et Priorites 1.
English: Corporal Francis Diaz of 8 Air Communications and Control Squadron performs checks to ensure the satellite equipment is working properly. 8 ACCS, based at CFB Trenton, Ontario, is a deployable, self-supportable unit that is used to provide tactical communications for command and control, air traffic control, navigational aids, airfield facilities and information management systems.
French: Le 8 ETCA, établi à la BFC Trenton, en Ontario, est une unité déployable et autonome chargée de fournir des communications tactiques pour le commandement et le contrôle, le contrôle de la circulation aérienne, les aides à la navigation, les installations d'aérodrome et les systèmes de gestion de l'information.
English: into production (energy-supply effect).
French: main-d’œuvre et du capital entre les secteurs d’activité (Davis et Haltiwanger, 1999).
English: Over the past years, we have emphasized the combating and prevention of terrorism at the expense of basic aspects of the problem.
French: Ces dernières années, nous nous sommes attachés à lutter contre le terrorisme et à le prévenir en négligeant les aspects essentiels du problème.
English: Surname Relationship Home Telephone No.
French: Nom de famille Lien Téléphone à la maison Adresse Numéro Rue
English: Modern Comptrollership Initiative – MAF (Management Accountability Framework) The CRTC struck a Modern Management Committee in 2003-2004 tasked to begin the implementation of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Un plan d’action portant sur les aspects nécessitant une amélioration a été élaboré.
English: In an effort to highlight the particular threat posed by tactical nuclear weapons, we as NAC partners will put forward a second draft resolution on this topic.
French: Afin de souligner la menace particulière que représentent les armes nucléaires tactiques, les partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour présenteront un second projet de résolution sur ce sujet.
English: (The Holy Bible, Genesis 3:16)
French: (La Sainte Bible, Genèse 3:16)
English: My sincere thanks also go to the Secretary-General and to the representatives of the regional groups and of the host country who have paid tribute in honour of the late President of the Republic of Zambia.
French: J'adresse également mes sincères remerciements au Secrétaire général et aux représentants des groupes régionaux et du pays hôte qui ont rendu hommage au regretté Président de la République de Zambie.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2006 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00158417 Position Title ELECTRICAL DESIGN CIVILIAN OFFICER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2006 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158417 Titre du poste CONCEPTEUR CIVIL EN ÉLECTRICITÉ Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Faction leader: an individual politically representing his clan(s) within his area of control and with military capability.
French: Chef de faction : personne représentant son ou ses clan(s) dans la région qu'elle contrôle sur le plan politique et avec une capacité militaire.
English: Ghana stood ever ready to support the rule of law activities outlined in paragraphs 97 and 98 of the Secretary-General's report (A/64/298), the impact of which at the national and international levels should be subject to appropriate monitoring and evaluation.
French: Le Ghana est comme toujours prêt à appuyer les activités en matière d'état de droit, visées aux paragraphes 97 et 98 du rapport du Secrétaire général (A/64/298), et l'impact de ces activités aux niveaux national et international devrait faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: Health Canada Division of Aging and Seniors Jeanne Mance Building, 8th Floor Address locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4
French: Santé Canada Division du vieillissement et des aînés Édifice Jeanne-Mance, 8e étage Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4
English: The risks and consequences of spyware against a government organization can be severe given the nature of its business operations, domestic and foreign commitments, combined with public accountability and scrutiny.
French: Les risques et les conséquences peuvent être graves pour un organisme gouvernemental vu la nature de ses activités et de ses engagements nationaux et internationaux, l’obligation de rendre compte et l’examen dont il peut faire l’objet.
English: The Kingdom established the King Abdul Aziz Centre for National Dialogue, which endeavours to assist in formulating the right religious message based on moderation and finding a middle ground, both inside and outside the Kingdom, through constructive dialogue.  It also seeks to instil the idea of dialogue and corresponding behaviour as a way of life and as a systematic approach to dealing with a variety of issues.
French: Le Royaume a mis en place le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national, qui s'efforce de contribuer à la formulation d'un message religieux approprié fondé sur la modération et l'équilibre à l'intérieur et à l'extérieur du Royaume, en s'appuyant sur un dialogue constructif, ainsi qu'à inculquer l'idée du dialogue et un comportement correspondant dans la société afin que celui-ci devienne un mode de vie et une façon d'aborder différentes questions.
English: I can say without reservation that there is none better to work with than the FHA team at SES.
French: Je peux affirmer sans aucune réserve que l'équipe responsable de l'organisation du salon FHA, qui relève des Singapore Exhibition Services, est l'une de celles avec qui il est le plus facile de travailler.
English: More immediately, he praised Bill S-4 as demonstrating that incremental change is possible:
French: Dans l’immédiat, M. Gibbons considère que le projet de loi S-4 a l’avantage de montrer qu’il est possible d’effectuer des changements par étape :
English: Immunoprecipitation and immunoblot experiments have shown high affinity association of the nuclear Na+/Ca2+ exchanger with GM1, in contrast to Na+/Ca2+ exchangers of the plasma membrane, which bind GM1 less avidly or not at all.
French: Des expériences par immunoprécipitation et immunodosage ont montré une association de haute affinité entre l’échangeur Na+/Ca2+ nucléaire et GM1, par opposition aux échangeurs Na+/Ca2+ de la membrane plasmique qui sont liés plus faiblement ou pas du tout à GM1.