ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surveys indicate that numbers of pups and non-pups on rookeries both increased at a mean rate of 3.2% annually, which has resulted in a doubling in the size of the breeding population since the early 1970s (Figure 5, Appendix 1 and 2) (Olesiuk 2003).
French: Il faut toutefois souligner que les seules tables de survie dont on dispose sont dérivées de spécimens prélevés dans le golfe d’Alaska juste avant d’importants déclins des populations et que les facteurs de multiplication servant à estimer la population totale peuvent varier en fonction de la situation des populations.
English: The amount of public funds paid by the Community during the reference period for access to the waters of the southern countries averaged € 155 m per year.
French: Concernant la part publique, l’UE a payé sur la période de référence en moyenne annuelle 155 M€, en échange de l'accès aux eaux des pays du sud.
English: While MEPs want the Commission to introduce certain legislative proposals on services of general interest, they stress the principle of codecision, under which Parliament and the Council must both be involved in the adoption of any legislation.
French: Si les parlementaires demandent à la Commission de présenter des propositions législatives, ils ne manquent pas aussi d'invoquer le principe de codécision selon lequel le Parlement et le Conseil doivent être associés à l'adoption de toute législation.
English: Significant for the fostering of the culture and the language of national minorities in the education process are special textbooks intended for students members of national minorities.
French: Les enfants membres des minorités nationales disposent de manuels scolaires propres à favoriser l'essor de leur culture et de leur langue dans le cadre du processus éducatif.
English: Since special requirements usually have an associated cost, the PWGSC contracting officer may either amend the standing offer or take alternate action, such as issuing a separate contract; 6. the goods and services received are as specified in the standing offer; 7. the invoiced prices are in accordance with the standing offer, unless otherwise stated by PWGSC.
French: Puisque les exigences spéciales engendrent en général des coûts, l'agent de négociation des contrats de TPSGC peut soit modifier l'offre à commandes, soit prendre d'autres mesures, telles que l'attribution d'un marché distinct; 6. que les biens ou les services fournis sont conformes aux spécifications de l'offre à commandes; 7. que les prix facturés sont conformes à l'offre à commandes, sauf indication contraire de TPSGC.
English: [1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p. 38, as amended.
French: [1] Décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne, JO L 58, 03.03.2003, modifiée.
English: All these violations have been duly brought to the attention of the United Nations.
French: Toutes ces violations ont été dûment portées à l'attention de l'Organisation des Nations Unies.
English: Item 1: Introductions and Adoption of the Provisional Agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1)
French: Point 1: Présentations et adoption de l'ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/GE.3/2006/1)
English: The Environmental Effects Assessment Panel had reported that ozone depletion, which caused increased surface ultraviolet-B (UV-B) radiation, consequently affected living organisms and also materials.
French: Le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement avait signalé que l'appauvrissement de la couche d'ozone, qui avait pour effet d'intensifier le rayonnement ultraviolet B (UV-B) à la surface de la Terre, affectait en conséquence les organismes vivants et aussi les matériaux.
English: Parties may also wish to give consideration to a few criteria that might affect a priority-setting process, such as cost-effectiveness, technical feasibility and political acceptability.
French: Les Parties souhaiteront peut-être également examiner quelques critères susceptibles d'avoir une incidence sur l'établissement de priorités, qu'il s'agisse du rapport coût-efficacité, de la faisabilité technique ou de l'acceptabilité politique.
English: One of the task force’s initiatives is a green tourism business plan, under which tourism professionals specify their environmental responsibilities and are helped to take day-to-day account of the environment.
French: L’une des initiatives de ce groupe est le plan d’affaires du tourisme vert permettant aux professionnels du tourisme d’exposer leurs responsabilités en matière d’environnement et de les aider au quotidien à prendre l’environnement en considération.
English: (b) In operative paragraph 12, the words “the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and” were deleted.
French: b) Au paragraphe 12, les mots « au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et » ont été supprimés.
English: With the help of Public forces and in the presence of officials, all the inhabitants were finally evicted.
French: Grâce à l'appui de la force publique et en présence des fonctionnaires du ministère public, tous les habitants ont finalement été expulsés brutalement.
English: In enforcing the criminal and civil provisions with respect to conduct involving IP, the Bureau generally begins from the premise that the exercise by an owner of his/her IP rights is not anti-competitive in and of itself.
French: Pour appliquer ces dispositions à des agissements relatifs à la PI, le Bureau part habituellement du principe que l'exercice de ses droits de PI par un titulaire n'est pas en soi anticoncurrentiel.
English: Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
French: L’article 14, paragraphe 6, du règlement n° 715/2007 devrait être supprimé car le présent règlement abroge la directive visée.
English: This should include verification sufficiently intrusive to permit an assessment of information exchanged and of the implementation of agreed measures subject to verification, thereby enhancing confidence.
French: Une vérification suffisamment poussée est nécessaire pour permettre une évaluation des informations échangées et l'application des mesures agréées soumises à vérification et, par là même, renforcer la confiance.
English: Don't Post Blind  Indicates that you will decline to post your Blind and you will not participate in this hand of Holdem Poker.
French: Ne pas Poster le Blind  indique que vous ne miserez pas votre Blind et ne participerez pas à cette main de Poker Holdem.
English: Awarded Doctor of Laws degree (J.S.D.  ) by the Yale Law School (United States) for thesis submitted on “Public Order of Ocean Resources” (1970).
French: Docteur en droit de l'Université de Yale pour sa thèse sur l'ordre public et les ressources océanographiques (1970).
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 9: International Cooperation and Judicial Assistance)
French: * Aucun document n'a été publié pendant les première et deuxième sessions de la Commission préparatoire.
English: With good management of the media, the results would be found "legitimate," because it would be a "clean" maneuver, which is to say, it would be done without leaving any traces in the vote casting or polling places.
French: Avec une bonne manipulation des média, la « légitimité » s'obtiendrait car ce serait une manœuvre « propre », c'est-à-dire sans traces dans le scrutin ni les bureaux de vote.
English: You will then see a comparison chart of current data and the proposed changes you have just entered.
French: Vous obtiendrez alors un tableau indiquant, dans une colonne, les données actuelles et, dans l'autre, les changements proposés que vous venez de saisir.
English: Based on the experience with the capacity building fund in Serbia and at the SCG level, a capacity development programme (CDP) was launched in Montenegro in late 2003 with financial support from the Government of Montenegro, the Open Society Institute, and UNDP.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans le contexte du fonds pour le renforcement des capacités en Serbie et au niveau de la Communauté étatique dans son ensemble, un programme de développement des capacités a été lancé au Monténégro à la fin 2003, avec le concours financier du Gouvernement monténégrin, de l'Open Society Institute et du PNUD.
English: • are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80 %. are not, for the purpose of this Directive, considered to be sold for numismatic (coin and medal collection) interest.
French: • sont habituellement vendues à un prix qui ne dépasse pas plus de 80% la valeur sur le marché libre de l'or que contient la pièce, aux fins de la présente directive, ne sont pas considérées pour être vendues pour leur intérêt numismatique (pièces et médailles de collection).
English: We examined mass-specific activity patterns among overwintering cotton rats (Sigmodon hispidus) in northeastern Kansas.
French: Nous avons examiné les patterns d'activité spécifique à la masse chez des Rats-cotonniers hirsutes (Sigmodon hispidus) dans le nord-est du Kansas, en hiver.
English: Hatching commenced yesterday in Ethiopia near Dire Dawa and is expected to start in the coming days in the other countries.
French: Les éclosions ont commencé hier en Éthiopie, près de Dire Dawa, et on s’attend à ce qu’elles commencent dans les prochains jours dans les autres pays.
English: Designated in April 1996 as Endangered.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations specialized agencies: International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO) and United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des institutions spécialisées suivantes : Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The other rationale for block transfers from the federal government to the provinces is "vertical fiscal imbalance" (VFI).
French: L’autre justification des transferts en bloc du gouvernement fédéral aux provinces est le « déséquilibre fiscal vertical » (DFV).
English: English is the majority language in the country, however, in Quebec French is the majority language.
French: Bien que l'anglais soit la langue de la majorité au pays, le français est la langue dominante au Québec.
English: The permitted weight per axle is different again, so that a lorry travelling through three European countries will either be breaking the law somewhere or else running itself into the ground financially.
French: Que le poids autorisé par essieu est si différent qu'un camion effectuant un trajet entre trois pays européens sera soit en infraction dans l'un des pays, soit courra à sa perte en termes financiers?
English: The web contains millions of websites and billions of webpages.
French: Le Web est constitué de millions de sites Web et de milliards de pages Web.
English: Updates, reactivation and transferability 4.1 Updates Departments must update an individual's enhanced reliability status, Level I and Level II security clearances once every ten years.
French: Mises à jour, réactivation et transférabilité 4.1 Mises à jour Les ministères doivent mettre à jour les cotes de fiabilité approfondie des particuliers et les cotes de sécurité des niveaux I et II une fois tous les dix ans.
English: While the military restructuring is already progressing (with the formation of multilateral forces and a redefinition of the command structure) the political rethinking is less advanced.
French: Alors que la restructuration militaire est en cours (création de forces multilatérales, redéfinition de la structure de commandement), la nouvelle pensée politique est moins avancée.
English: According to this approach, unemployment was not particularly the outcome of inadequate overall demand but rather of the system's inability to respond effectively and quickly to changes in the geographical structure of production and demand resulting from changes in consumer tastes, relocation of capital, and technical and job-related changes.
French: Selon cette approche, le chômage ne découle pas particulièrement d’une insuffisance de la demande globale mais plutôt de l’incapacité du système de marché à répondre efficacement et rapidement aux évolutions de la structure géographique de la production et de la demande suite à des changements dans les goûts des consommateurs, à la relocalisation du capital, à des changements d’ordre technologique et professionnel.
English: The OSCE should address police activities in the Document-Charter as a multidisciplinary task concerning various organizations.
French: Dans le document-charte, l’OSCE devrait aborder les activités de police en tant que tâche multidisciplinaire concernant différentes organisations.
English: Through their recognized leadership and initiative, they have been able to build cultural, political and interpersonal bridges leading to significantly improved fisheries management for Atlantic salmon.
French: Grâce à leur leadership et à leur sens de l’initiative reconnus, ils ont pu établir des ponts aux plans culturel, politique et interpersonnel, qui ont contribué à des améliorations importantes de la gestion des pêches du saumon atlantique.
English: (b) The direct application of the criminal norms cited in subparagraph (a) above to the State party's military personnel wherever they are located, by means of the National Defence Act;
French: b) L'application directe des normes pénales visées à l'alinéa a ci-dessus au personnel militaire de l'État partie, où qu'il soit basé, en vertu de la loi sur la défense nationale;
English: We must check the rapid growth of unemployment stemming from fundamental public sector liberalisation and privatisation, from the restructuring and relocating of multinationals, from the increasing difficulties facing micro-, small and medium-sized businesses and the lack of support they receive, from insistence on the supremacy of monetarist policies as well as restrictive ones which limit public investment and hinder the growth of workers', retired people's and pensioners' buying power, and finally from an insistence on raising the retirement age, which punishes workers and does not create more jobs for young people.
French: Il faut enrayer la croissance accélérée du chômage qui découle des libéralisations et des privatisations de secteurs publics fondamentaux, des restructurations et des délocalisations de multinationales, de difficultés croissantes auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises et du peu d'aide qu'elles reçoivent, de l'insistance sur la primauté des politiques monétaristes et sur les politiques restrictives qui limitent les investissements publics et empêchent l'augmentation du pouvoir d'achat des travailleurs, des retraités et des titulaires de pensions et enfin, de l'insistance pour relever l'âge de la retraite, ce qui pénalise les travailleurs et ne crée pas d'emplois pour les jeunes.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
English: Insofar as the construction of the tunnel at Sarnia is concerned, the Agency is of the view that this is a corporate decision taken by CN/SCTC and that the Agency has no jurisdiction to intervene in the CN/SCTC decision making process by directing them to construct their double-stack capacity rail tunnel at a particular location.
French: En ce qui concerne la construction du tunnel à Sarnia, l'Office estime qu'il s'agit d'une décision prise par le CN et la CTSC et qu'il n'a pas les compétences voulues pour intervenir dans le processus décisionnel de ces compagnies en leur ordonnant de construire leur tunnel ferroviaire permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement à un endroit donné.
English: Those in environmental mercury in recent with the highest concentrations were years is largely a by-product of fossilfrom lakes affected by environmental fuel combustion, waste incineration and acidification. other industrial operations, such as smelting.
French: Ces facteurs et d’autres conditions environnementales font que les lacs situés près les uns des autres qui reçoivent la même quantité de mercure ne manifestent pas nécessairement un niveau de contamination identique relativement à leur faune.
English: Resources are being developed and disseminated for use by persons living with or at risk of HIV/AIDS and by others involved in the Canadian response.
French: Des ressources sont préparées et diffusées à l’intention des personnes qui vivent avec VIH/sida ou risquent d’en être infectées et à l’intention d’autres personnes prenant part à la réponse canadienne.
English: Tourist service licence issued by the State Agency on Tourism.
French: Une licence de service touristique est délivrée par l'agence nationale du tourisme.
English: Such activities are a valuable complement to other means of exchanging information and learning.
French: De telles activités forment un complément appréciable aux autres moyens d'échange de l'information et d'apprentissage.
English: Twenty-one Israelis were injured in the blast, and it was only by a miracle that no one was killed.
French: Vingt et un Israéliens ont été blessés et ce n'est que par miracle que personne n'a été tué.
English: The Executive Secretariat of the Conference has also organized a series of meetings, in an effort to persuade Palipehutu-FNL to return to the peace process.
French: En plus, le secrétariat exécutif de cette conférence a organisé une série de réunions consultatives en vue d'amener le Palipehutu-FNL à regagner le processus de paix.
English: The spirit of cooperation and partnership which Parliament brought to bear at numerous points of the directive is such that closures and relocations cannot take place in the form of commando attacks but must be preceded by timely and comprehensive information for and consultation with the workers.
French: L' esprit de collaboration et de partenariat, que nous avons insufflé, en tant que Parlement, à plusieurs endroits de la directive, impose que les fermetures et les délocalisations d' entreprises ne prennent pas la forme de commandos d' assaut et n' interviennent qu' à l' issue d' un processus global d' information et de consultation des travailleurs mené en temps opportun.
English: DM meeting on Expenditure Management Review - Biotechnology Date(s): 2004-05-17 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(22) Location:
French: Réunion du SM concernant l'Examen de gestion des dépenses en matière de biotechnologie Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(22) Location :
English: Varicella-zoster virus was cultured from skin lesions and from a tracheal aspirate.
French: On a obtenu une culture de virus varicelle-zona à partir de lésions cutanées et d'un liquide d'aspiration trachéal.
English: According to Western Glove, garment manufacturers must have the right look at the right time, along with competitive pricing, in order to provide the required value to the customer.
French: Selon Western Glove, les fabricants de vêtements doivent présenter des vêtements ayant l’aspect approprié au moment opportun, en plus d’offrir des prix concurrentiels, pour fournir la valeur requise au client.
English: Notwithstanding anything in these Regulations, the superintendent may authorize the take-off and landing of an aircraft anywhere in a park for the purposes of (a) natural or cultural resource management and protection directly related to the administration of the park; (b) any other management or control function directly related to the administration of the park; (c) public safety; or (d) law enforcement.
French: Par dérogation aux autres dispositions du présent règlement, le directeur peut autoriser l'atterrissage et le décollage d'un aéronef n'importe où dans un parc aux fins suivantes : a) la gestion et la protection des ressources naturelles ou culturelles directement liées à l’administration du parc; b) toute autre fonction de gestion ou de surveillance directement liée à l’administration du parc; c) la sécurité du public; d) l’application des lois.
English: The avoidance of statelessness is closely linked to the right of the individual to a nationality, since the non-fulfilment of this right leads to statelessness.
French: La prévention de l'apatridie est étroitement liée au droit de la personne à une nationalité, étant donné que la non réalisation de ce droit conduit à l'apatridie.
English:    Mr President, we all know that one of the clearest challenges facing the European Union at this time is the implementation of further measures to improve the operation of the European economy.
French:    Monsieur le Président, nous savons tous qu’un des défis les plus incontestables auxquels l’Union européenne est actuellement confrontée concerne la mise en œuvre de nouvelles mesures permettant d’améliorer le fonctionnement de l’économie européenne.
English: A domestic dog, cat or ferret that is evaluated by a veterinarian and determined to be normal should be kept under secure observation for 10 days even if it has a history of vaccination.
French: Chez les civils américains âgés de ≥ 60 ans qui ont été vaccinés contre la fièvre jaune, le risque de SVA-VFJ est estimé à 1,8 pour 100 000 doses.
English: The policy will ensure that orphans are not discriminated against and that they enjoy full human rights.
French: Cette politique veillera à ce que les orphelins ne fassent pas l'objet d'une discrimination et qu'ils jouissent de tous les droits de l'homme.
English: The aim is to avoid reproducing the same information in several reports produced in accordance with the provisions of different treaties.
French: Le but est d'éviter de reproduire une même information dans plusieurs rapports établis conformément aux dispositions des différents instruments.
English: A confidential list of defence equipments (the so-called list of 1958) is attached to Article 223 of the Treaty of Rome (now Article 296 of the Treaty on European Union).
French: « Document de Politique Générale », WEAG (99) 2, Bruxelles, 22 novembre 1999 (www.weu.int/weag). C’est l’article 223 du traité de Rome (aujourd’hui article 296 du Traité sur l’Union européenne - TUE) auquel est attachée une liste confidentielle de matériels militaires (dite liste de 1958).
English: He says it’s the members of 19 Wing who really deserve the recognition.  "The people here understand the need," MacDonald says of his co-workers at the Wing.
French: « Les gens ici comprennent ce qu’est le besoin », affirme MacDonald en parlant de ses collègues de l’Escadre.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Theresa Nichols Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Theresa Nichols Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1804
English: The NEB's strategy for building capacity includes recruitment and retention strategies, succession planning, leadership development, and a development and performance management system.
French: Pour accroître sa capacité, l'ONÉ aura recours, entre autres à des stratégies de recrutement et de maintien en poste, à la planification de la relève, à la formation au leadership et à un système de gestion du rendement et du perfectionnement.
English: Well, Hockeyfriend, my emails are like my childrens.
French: Bah, ami Hockey, mes emails sont comme mes enfants.
English: The total number of compliance contacts was up by 20 percent from 2005‑06.
French: Le nombre total de communications reçues à ce sujet a augmenté de 20 p.