ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any country desiring to participate in the work of WP.7 shall notify the Executive Secretary of the UNECE, indicating the national focal point for this work and the institution responsible for quality control and a contact person.
French: Tout pays désireux de participer aux travaux du WP.7 doit le notifier au Secrétaire exécutif de la CEE, en indiquant le centre national de liaison pour ces travaux, l'organisme responsable du contrôle de la qualité et le nom d'une personne à qui s'adresser.
English: Major pledges were announced, among many others, by the United States, the United Kingdom, Japan, Germany, the European Commission, India and Canada, to mention only a few.
French: Parmi le grand nombre d'annonces de contribution importantes faites à la conférence figurent celles des États-Unis, du Royaume-Uni, du Japon, de l'Allemagne, de la Commission européenne, de l'Inde et du Canada, entre autres.
English: The co-ordination of the training activities will be ensured by a Co-ordinator for Capacity Building and Training.
French: La coordination de ces actions de formation sera assurée par un coordonnateur de la formation et du renforcement des capacités.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Understand impacts of climate change and variability on humans, various economic sectors and the environment, including specific ecosystems.
French: Changements climatiques – Répercussions et adaptation Comprendre les répercussions des changements et des variations climatiques sur les humains, les divers secteurs économiques et l’environnement, y compris des écosystèmes particuliers.
English: For example, Canadian political participation is in decline, Canadians are less likely to volunteer and there has been a decrease in participation in some cultural activities.
French: Par exemple, la participation des Canadiens à la vie politique connaît un recul, les Canadiens sont moins susceptibles de faire du bénévolat et on observe une baisse de la participation à certaines activités culturelles.
English: Because of the diversity of membership in horizontal partnerships, communication is key to ensuring accountability.
French: En raison de la composition diversifiée de partenariats horizontaux, la communication est essentielle à la reddition de comptes.
English: The appellant referred to the Tribunal's decision in Newman's Valve v. DMNR,5 in which the Tribunal determined that a motion may be brought under rule 24 by way of a preliminary motion before the hearing.
French: L'appelante a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Newman's Valve c. S-MRN5, dans laquelle le Tribunal a déterminé qu'une requête peut être déposée aux termes de l'article 24 en tant que requête préliminaire avant l'audience.
English: Despite this I have supported it, because it draws attention to the importance of securing access to credit for farmers in developing countries so that they can modernise agricultural production and increase the output and quality of their food.
French: Malgré cela, j'ai voté pour car il attire l'attention sur l'importance de garantir l'accès des agriculteurs au crédit dans les pays en développement pour qu'ils puissent moderniser leur production agricole et augmenter la production et la qualité de leurs denrées alimentaires.
English: 318 Where a notice or demand is mailed by the Minister, the date of mailing is deemed to be the date of the document.
French: Lorsqu’un avis ou qu’une mise en demeure est envoyé par le ministre, le document est réputé établi à la date où il est mis à la poste.
English: The costs are the stress on soil and water and on the sustainability of the farming system itself, the transformation of the landscape, a reduced diversity of species and habitats (see the " Biodiversity and habitat change" section of this chapter), and impacts on the structure of rural society.
French: Les coÃ»ts prennent diverses formes : stress sur les sols, l'eau et la durabilitÃ© du systÃ¨me d'exploitation agricole proprement dit, transformation du paysage, rÃ©duction dans la diversitÃ© des habitats et des espÃ¨ces (voir la section intitulÃ©e Â« La modification de la biodiversitÃ© et de l'habitat Â» du prÃ©sent chapitre) et impacts sur la structure de la sociÃ©tÃ© rurale.
English: This capacity will be limited during freezing or high flow conditions.
French: Cette capacité sera réduite en période de gel et de crue.
English: A recognised MBBS degree minimum 3 years post graduate experience.
French: Hello I have a web development company in India which is succesfully running since 7 years.
English: Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans le suivi de l'application de cette résolution, notamment des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et protocoles internationaux pertinents,
English: At that time, nothing had been done in this area, and I had no idea of the work involved.
French: À ce moment-là, tout était à faire et j’ignorais l’ampleur de la tâche.
English: Pleasure Travellers to Long-Haul Destinations (past 3 years) Planners (next two years) Total Long-Haul Pleasure Travel Incidence POTENTIAL M ARKET SIZE:
French: Pièce 5-1 – taux d’incidence sur les voyages d'agrément long-courriers et taille du marché potentiel POPULATION:
English: For both boys and girls, there was a big gap between the education offered in the urban delta areas and in the mountainous rural areas.
French: Pour les garçons comme pour les filles, on observe un écart considérable entre l'éducation dispensée dans les zones urbaines du delta et dans les zones rurales montagneuses.
English: The Committee includes representatives of the Local Councils Association, the National Youth Council, the National Council for the Elderly, the Consumers' Association, the National Commission Persons with Disability and the Commission for the Advancement of Women.
French: Sont représentés au sein de cette commission l'Association des conseils municipaux, le Conseil national des jeunes, le Conseil national des personnes âgées, l'Association des consommateurs, la Commission nationale des personnes souffrant d'un handicap et la Commission de la promotion de la femme.
English: Rates of revascularization were relatively low for women, very elderly people, and individuals with other health problems.
French: manifeste habituellement lorsque le blocage (le plus souvent par un caillot de sang) d’une artère coronaire réduit gravement ou interrompt l’afflux de sang vers une partie du muscle cardiaque.
English: As part of these efforts, OHCHR cooperates with some 70 national human rights institutions worldwide and works with Governments and external partners (such as UNDP) regarding the further establishment and strengthening of national institutions.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Haut Commissariat coopère avec quelque 70 institutions nationales s'occupant des droits de l'homme de par le monde et s'emploie avec les gouvernements et des partenaires extérieurs tels que le PNUD à créer de nouvelles institutions nationales ou à consolider celles qui existent.
English: The Netherlands also acts as a driving force in the UN human rights forums, in particular with regard to the theme of violence against women.
French: Les Pays-Bas sont également très actifs dans les rencontres organisées par l'ONU sur les droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le sujet de la violence contre les femmes.
English: Efforts have been made in recent years to bring preschool education closer to the primary level.
French: Au cours de ces dernières années, des efforts ont été consentis pour rapprocher l'école enfantine du degré primaire.
English: The European banking sector has undergone significant growth and diversification over the last two decades.
French: Le secteur bancaire européen s’est considérablement développé et diversifié ces vingt dernières années.
English: • Questions to consider: – Is categorization and screening on track? – Does Environment Canada have the capacity? – How will the Precautionary Principle be applied?
French: • Questions à examiner : – La classification et l’évaluation préalable progressent-elles conformément au calendrier? – Environnement Canada a-t-il les ressources nécessaires? – Comment le principe de précaution sera-t-il appliqué?
English: For temporary workers and missionaries, the Director, Insured Health and Hearing Services, may approve absences in excess of 12 continuous months on receiving a written request from the insured person.
French: Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2003-2004.
English: Administrative costs may not exceed 15% of the total UMAYC approved funding, including any transfer of funds from project expenditures.
French: Les coûts administratifs ne peuvent dépasser 15 % du financement total approuvé dans le cadre de l'ICUPJA, y compris tout transfert de fonds à partir des dépenses du projet.
English: a coin dealer who buys gold coins, that are not numismatic coins, from an individual has to report the purchase to the individual on a T5008 slip; however; a pawnbroker who buys a gold ring (jewellery) does not have to report that purchase on a T5008 slip.
French: un marchand de monnaie qui achète des pièces d’or, qui ne sont pas des pièces à valeur numismatique, d’une autre personne doit déclarer l’achat à cette personne; un prêteur sur gages qui achète une bague en or (bijou) n’est pas tenu de déclarer l’achat.
English: Ossian nationalists across the border in Ubia complained that they were being persecuted by the Oksidan-Theos coalition government that was running the country and called on their neighbour to invade and help them gain control.
French: Les nationalistes ossiens d’Ubie se sont plaints d’être persécutés par la coalition des Oksidiens et des Théos qui dirigeait le pays et ont demandé au pays voisin d’envahir le leur, pour les aider à en prendre le contrôle.
English: The fact is that you and your Special Representative in Cyprus, Mr. Möller, have been informed at the highest level, by President Talat, that the allegations are false.
French: Vous avez de fait été informé, ainsi que votre Représentant spécial à Chypre, M. Möller, par le Président Talat, que ces allégations étaient fausses.
English: 5 Determination 5.1 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in distilled water as required.  5.2 Prepare a blank solution consisting of 10 mL of conc. HNO3 into a 50 mL volumetric flask.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions standard de plomb, ayant des concentrations appropriées, en diluant au besoin avec de l'eau distillée la solution standard certifiée de Pb de 1000 µg/ml.  5.2 Préparer une solution témoin composée de 10 ml d'HNO3 concentré dans une fiole jaugée de 50 ml.
English: Savings on or cancellation of prior period obligations are credited to individual projects as a reduction of current period expenditure in accordance with UNDP reporting requirements;
French: Les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs, ou du fait de leur liquidation, sont créditées à des projets spécifiques comme diminution des dépenses de l'exercice en cours conformément aux règles du PNUD en matière d'établissement des rapports;
English: Mr. Rossiter replaces the Honourable Justice Gerald J. Rip who was the Associate Chief Justice.
French: M. Rossiter remplace le juge Rip qui occupait le poste de juge en chef adjoint.
English: Programme support Country offices Headquarters Subtotal Management and administration of the organization Total gross appropriations Less:
French: L’examen s’inspirera des examens effectués antérieurement pour formuler un ensemble de recommandations et de propositions pragmatiques visant à améliorer la contribution de l’UNOPS aux activités des organismes des Nations Unies.
English: First, the Thai Government, in collaboration with all stakeholders, has adopted the National Integrated Strategic Plan for HIV Prevention and Resolution of HIV/AIDS-Related Problems for the Years 2007 to 2011.
French: Premièrement, le Gouvernement thaïlandais, en collaboration avec toutes les parties prenantes, a adopté le plan national stratégique intégré pour la prévention du VIH et la résolution des problèmes liés au VIH/sida pour les années 2007 à 2011.
English: Compliance audits and a periodic review of CAVCO criteria and processing, and of industry practices would be main components of the risk review process. 
French: La vérification de la conformité et l'examen périodique des critères du BCPAC et du mode de traitement des demandes qui lui sont adressées ainsi que des pratiques de l'industrie seraient les principaux éléments de cette procédure.
English: She looked forward to working with the other provincial ministers and the Federal Minister to come up with a system that meets the needs of Ontarians and of all Canadians at the same time.
French: Elle a hâte de joindre ses efforts à ceux de ses autres collègues provinciaux et fédéraux, afin d'en arriver à un système qui réponde aux besoins de tous en Ontario et de tous les Canadiens et Canadiennes en même temps.
English: In July, with the city gripped by widespread strikes and work stoppages, I had no choice but to enact a temporary financing decision.
French: En juillet, la ville s'étant trouvée paralysée par des mouvements de grève et arrêts de travail largement suivis, force m'a été de prendre des dispositions pour assurer un financement temporaire.
English: And risk management will continue to figure as an important consideration in sound financial management.
French: Et la gestion du risque continuera d'être un élément important d'une saine gestion financière.
English: Physical Activity Monitoring System  That a nation-wide Physical Activity Monitoring System be put in place, that incorporates a combination of objective measures of physical activity, and of survey questionnaires.
French: Système de suivi de l'activité physique  Que l'on établisse un système de suivi national de l'activité physique qui combine des mesures de l'atteinte des objectifs d'activité physique ainsi que des questionnaires d'enquête.
English: • New media clients were somewhat more satisfied with Telefilm’s performance as an organization compared to clients in the film and television sectors.
French: • Les clients du secteur des nouveaux médias étaient d’une certaine façon plus satisfaits du rendement de Téléfilm à titre d’organisme que les clients des secteurs du cinéma et de la télévision.
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including temporary vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion and abdominal pain.
French: Le sildénafil peut entraîner d'autres effets (perte de vision temporaire, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, rougeur de la face et du cou, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: On the basis of the mapping exercise, the Government had submitted a peacebuilding priority plan to the Peacebuilding Fund, containing a number of concept notes with budgetary estimates aimed at addressing some of those gaps in the peace consolidation process.
French: Sur la base de cette opération de repérage, le Gouvernement a soumis au Fonds de consolidation de la paix un plan de priorités dans ce domaine qui comporte un certain nombre de notes conceptuelles accompagnées d'estimations budgétaires visant à combler certaines des lacunes dont souffre le processus de consolidation de la paix.
English: • "Relevance" in "Descending" order; the search results will be displayed in the order of the best match to your search term to the poorest match.
French: • « Pertinence » en ordre « Descendant », les résultats de la recherche seront affichés dans l'ordre suivant : du terme qui correspond au mieux à celui qui correspond le moins au terme de votre recherche.
English: Exposure of the Red Book provides further discussions with writers, artists and other luminaries - including Alice Walker's Pulitzer Prizes, Sarah Silverman and the comic and screenwriter Charlie Kaufman.
French: Exposition du Livre Rouge fournit de nouvelles discussions avec des écrivains, artistes et autres sommités - y compris Walker Prix Pulitzer Alice, Sarah Silverman et le comique et scénariste Charlie Kaufman.
English: For the data gleaned by this scan to remain current and comprehensive, ongoing review and monitoring would be necessary.
French: Afin que les données recueillies au cours de cette analyse demeurent actuelles et complètes, il serait nécessaire d'effectuer une surveillance et un examen continus.
English: Although intended to encourage compliance, trade retaliation has widely-recognized shortcomings: it is inherently at odds with the objectives of trade liberalization; it does not benefit the injured parties; it can cause commercial hardship for business of the retaliating member; and it is least effective in the hands of smaller economies.
French: Même si les représailles commerciales visent à encourager la conformité, elles possèdent des défauts bien connus : essentiellement, les représailles vont à l’encontre des objectifs de la libéralisation du commerce, elles ne profitent pas aux parties lésées, elles peuvent causer des préjudices commerciaux au Membre qui impose les mesures, et, enfin, elles sont moins efficaces lorsqu’elles sont exercées par de petites économies.
English: 2 BACKGROUND The draft comprehensive study report summarized the outcome of the environmental assessment of the Project and drew a preliminary conclusion that the Project, as described, was unlikely to result in significant adverse environmental effects.
French: CONTEXTE L’ébauche de rapport d’étude approfondie résumait les résultats de l’évaluation environnementale du projet et tirait une conclusion préliminaire à l’effet qu’il est peu probable que le projet, dans sa description actuelle, entraîne des effets environnementaux négatifs importants.
English: Women and girls now make up nearly half of the 37.2 million people aged 15 to 49 living with HIV/AIDS worldwide.
French: À l'heure actuelle, des 37,2 millions de personnes âgées de 15 à 49 ans qui vivent avec le VIH/sida dans le monde, près de la moitié sont des femmes et des filles.
English: The planned Vote-Netted Revenue is higher than expenses for that sector therefore the amount is presented in brackets.
French: Les recettes nettes en vertu d'un crédit prévues sont supérieures aux dépenses prévues et le montant est, par conséquent, présenté entre parenthèses.
English: EDC also supports other organizations involved in global trade training and student participation in events such as business-case competitions and trade missions.
French: Elle prête aussi son concours à d'autres organisations de formation en affaires internationales et elle appuie des compétitions d'études de cas ainsi que des missions commerciales auxquelles participent des étudiants.
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly decided to defer consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the availability in local labour markets of the skills for which international recruitment for General Service staff takes place to its sixtieth session (resolution 59/266, Sect.
French: À sa cinquante-neuvième session également, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixantième session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (résolution 59/266, sect. XIII).
English: The following University libraries have Selective Depository status which enables each library to order at no charge copies of any or all publications of the Canadian federal government: Edinburgh; Leeds; Birmingham; Queen's University of Belfast; Institute of Commonwealth Studies shared with the University of London Library; British Library of Political and Economic Science; Cambridge; Rhodes House Library, Oxford; University College of Wales, Aberystwyth; and Exeter.
French: À titre de bibliothèques de dépôt sélectif, les suivantes peuvent commander sans frais des exemplaires de la totalité ou de certaines des publications du gouvernement canadien : bibliothèques des Universités d'Édimbourg, de Leeds, de Birmingham, de Cambridge, d'Aberystwyth et d'Exeter; bibliothèque de la Queen's University de Belfast; bibliothèque de l'Université de Londres, codépositaire avec celle de l'Institute of Commonwealth Studies; British Library of Political and Economic Science; Rhodes House Library, Oxford; bibliothèque de l'University College of Wales.
English: • Committee Chairs receive an annual retainer of $6,400 and a per diem of $375 for meetings attended.
French: Des honoraires annuels de 5 400 $ et une indemnité journalière de 375 $ par réunion sont versées à tous les autres membres du Conseil.
English: At present there is 1 University and 8 colleges that offer A-Levels. Students could also choose to pursue technical and vocational education at:
French: À l'heure actuelle, il y a une université et huit collèges qui offrent des diplômes de niveau A. Les étudiants peuvent aussi poursuivre leur formation technique et professionnelle dans les écoles suivantes :
English: CULT F - Hannu Takkula (ALDE) Opinions:
French: CULT F - Hannu Takkula (ALDE) Avis :
English: Category A: 3 days Category C: 3 days Category C+E: 3 days The periodic training for category A will also apply for categories Am, A1 and A2.
French: Catégorie B+E: 1 jour Catégorie A: 3 jours Catégorie C: 3 jours Catégorie C+E: 3 jours La formation continue pour la catégorie A vaut également pour les catégories Am, A1 et A2.
English: • DCBA 431 221251Z Jun 04 - MFSI 10.16 - Post Differential Allowance (PDA) Level Review – Ramallah
French: • DCBA 431 221251Z Jun 04 - Examen du niveau de difficutlé de missions - Ramallah
English: In addition, as from the marketing year 2010/2011, the Council shall decide, by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), on a proposal from the Commission and having heard the European Parliament, taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region.
French: Et le moyen le plus juste de réduire le niveau de la production de sucre dans l'Union européenne doit donc être de réduire le quota B. La Pologne, opposée à un couplage des quotas de production de sucre A et B, demande le maintien de la différenciation entre les quotas A et B. La différenciation entre les quotas A et B. est nécessaire: pour établir une distinction éventuelle dans l'importance donnée aux prélèvements selon les fonds de restructuration - supérieure pour le quota B et inférieure pour le quota A, pour mettre en évidence l'importance de la réduction obligatoire du quota B prévue par la Commission en 2010 si le programme de restructuration n'apporte pas la réduction attendue des quotas sur la base d'une participation volontaire au programme.