ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A warming of an additional 0.8 ºC is unavoidable by 2020.
French: Deuxièmement, afin d’assurer la sécurité des populations, des mesures d’adaptation doivent être mises en place pour pouvoir faire face aux conséquences locales du changement climatique.
English: Toys, equipment and other products for use in blowing balloons by a child that contain any aromatic, aliphatic or any other organic solvent, which solvent or any vapour therefrom may, during or as a result of the normal use of the product, be released directly into the mouth.
French: 1] 20.Produits destinés à protéger le visage des joueurs de hockey sur glace et des joueurs de crosse, qui ne satisfont pas aux exigences de la norme CAN3-Z262.2-M78, Protecteurs faciaux pour joueurs de hockey sur glace et de crosse, de l'Association canadienne de normalisation, publiée en anglais au mois de décembre 1978, et en français au mois de juin 1979.
English: Targets in secondary education are generally focussed on achieving gender equity by 2015 (from 57:43 boy to girl ratio now) and completion.
French: Dans l'enseignement secondaire, les objectifs sont généralement centrés sur l'obtention en 2015 d'une égalité entre les sexes (par rapport au taux actuel de 57 garçons pour 43 filles) et sur l'achèvement des études.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: election of 27 ad litem judges
French: Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : élection de 27 juges ad litem
English: TBS had previously engaged DMR Consulting Group Inc. to conduct a Year 2000 Review of selected areas (November 1998).
French: Le SCT avait déjà retenu les services de la firme d'experts-conseils DMR Consulting Group Inc. pour mener un examen des préparatifs en vue de l'an 2000 dans certains domaines (novembre 1998).
English: It may be useful to revise the criteria established for the functional use codes based on the knowledge and insight gained from the workshop.
French: Il serait probablement utile de réviser les critères des codes d'utilisation fonctionnelle sur la base des connaissances acquises et des perspectives entrevues lors de l'atelier.
English: The age-related reductions apply, however, to Supplementary Life Insurance (refer to Section 4.4.5).
French: Elles s'appliquent toutefois pour l'assurance-vie supplémentaire (voir la section 4.4.5).
English: • more Part XIV tax, known as additional tax on non-resident corporations, under section 219 on income referred to under subsection 115(1); and
French: • impôt supplémentaire de la partie XIV, appelé « Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes » - impôt prévu à l'article 219 sur le revenu visé au paragraphe 115(1);
English: On the contrary, we need to increase the number of non-permanent members from all regions to make the Security Council more representative and to enhance the legitimacy of its decisions by limiting the right of veto and establishing procedures aimed at greater transparency.
French: Il faudrait au contraire accroître le nombre de membres non permanents de toutes les régions pour rendre le Conseil de sécurité plus représentatif et renforcer la légitimité de ses décisions en limitant le droit de veto et en mettant en place des procédures en vue d'une plus grande transparence.
English: They want to contribute to the common effort.
French: Ils veulent participer à l'effort collectif.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 5 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 novembre 2004, à 9 h 30
English: • Phasing in implementation March 2007
French: • Mise en oeuvre progressive mars 2007
English: The Committee further considers that the ‘all types’ date of 1 January 2004 should be postponed until 1 January 2005 and that trial bikes should get a time-limited derogation.
French: Le Comité est également d'avis que la date du 1er janvier 2004 applicable à "tous les types" devrait être remplacée par celle du 1er janvier 2005 et que les motos de trial devraient bénéficier d'une dérogation limitée dans le temps.
English: Segment 2 (continued) Outcomes of the Consultative Process and their implementation
French: Débat 2 (suite) Conclusions du Processus consultatif et mise en œuvre de ces conclusions
English: Continued attention needs to be paid to the security sector.
French: Il faut continuer à prêter attention au secteur de la sécurité.
English: Apportionment: $4,936,500; expenditure: $3,578,600; variance: $1,357,900
French: Crédits ouverts : 4 936 500 dollars; dépenses : 3 578 600 dollars; écart : 1 357 900 dollars
English: • Get rid of mold on surfaces by removing the source of moisture.
French: • Évitez la croissance de moisissures sur les surfaces en éliminant la source d’humidité.
English: We support this process because it rejects violence, it leaves all options for a final solution open, it is not exclusive and it also gives the Basque political parties and Basque society in general responsibility in terms of putting an end to the so-called Basque conflict.
French: Nous soutenons ce processus parce qu'il rejette la violence et laisse ouvertes toutes les options pour une solution définitive; il n'est pas exclusif et il confère en outre aux partis politiques et à l'ensemble de la société basque une responsabilité dans la fin de ce qu'on appelle le conflit basque.
English: Almost three-quarters of participants immediately left their reserve home on their marital breakdown.
French: Près des trois quarts des participantes ont quitté sans délai leur foyer dans la réserve après s'être séparées de leur conjoint.
English: It is strange that a piece of bare skin, may be obscene to some subjects that provide unblinking bloodshed during the afternoon. If the images of their campaigns are obscene, opportunistic, provocative or sexist, the Venus de Milo or Michelangelo’s David would cover of Penthouse.
French: Il est un de nos livres préférés et notre blog aurait été incomplet sans un commentaire exclusif pour lui.
English: With the exception of bridges, booms, dams or causeways, approvals for works are not required if, in the opinion of the Minister of Transport, they do not interfere substantially with navigation.
French: À l’exception des ponts, bômes, barrages ou ponts-jetées, les approbations des ouvrages ne sont pas requises si, de l’avis du ministre des Transports, ils n’interfèrent pas substantiellement avec la navigation.
English: Energy and other regional infrastructure The aim within this activity area is to ensure that both the countries of SEE and the international community take a regional strategic approach to infrastructure development.
French: Cet échange a également valeur d’exemple pour d’autres parties de la région où les injustices passées continuent à entraver le progrès politique et économique. Surmonter ces différends grâce à la coopération régionale et réconcilier les peuples de la région pour un avenir commun est l’un des objectifs généraux du Pacte de stabilité.
English: Shareholders probably don't have voting rights in the company.
French: Les actions privilégiées ne comportent généralement pas de droit de vote.
English: Results statement for this priority: The CBSA will have stronger partnerships and agreements internationally, with our stakeholders and with our clients and employees.
French: Énoncé des résultats : L'ASFC établit des partenariats et des ententes plus solides, à l'échelle internationale, avec ses intervenants ainsi qu'avec ses clients et employés.
English: Foreign keys in the database metadata are interpreted as properties with either multi-valued containment relationships or single-valued non-containment references, depending on whether they have a corresponding SDO containment relationship specified in the metadata.
French: Les clés étrangères dans les métadonnées de base de données sont interprétées comme des propriétés avec soit des relations de valeurs multiples contenues ou des références de simples valeurs non contenues, dépendamment si elles ont une relation SDO contenue correspondante spécifiée dans les métadonnées.
English: Recipient Cote First Nation Project Description Development of elements of a financial management and leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de Cote Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière et le choix des dirigeants
English: Certainly the contested parliamentary reports cannot be seen as constituting the legal basis for that decision.
French: En tout état de cause, les rapports parlementaires contestés ne peuvent être considérés comme ayant constitué la base juridique de la décision contestée.
English: The following chart details the number of Government bills introduced and passed.
French: Le tableau suivant fait état du nombre de projets de loi déposés et adoptés.
English: To receive personalised e-mails announcing new OECD publications, statistics updates and free newsletters related to your specific areas of interest, the Organisation offers a free service called OECDdirect.
French: Le PEB a le plaisir d’annoncer que ses documents d’archives seront accueillis au Mexique et mis à la disposition de tous. La Division de l'Architecture pour l'éduction du CIPAE (International Centre for Prospective and Higher Studies) à Puebla, au Mexique, prendra soin de la collection historique d'ouvrages, de rapports, de directives et d'études architecturales concernant l'infrastructure éducative.
English: Mongolia and Tajikistan indicated that they had not implemented article 16.
French: La Mongolie et le Tadjikistan indiquent ne pas avoir mis en œuvre, à ce jour, les dispositions de l'article 16.
English: 12.39 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 12.39 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie.
English: Swiss/Emmental cheese and Swiss/Emmental types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.71 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental qui sont classés dans le no tarifaire 0406.90.71 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The action is performed without permission one morning in the winter of 2002.
French: L’acte est posé sans autorisation un matin de l’hiver 2002.
English: Two new studies compiled by ACORD Nairobi were recently released from Defence for Children International – Canada.
French: Défense des enfants international-Canada a récemment diffusé deux nouvelles études effectuées par ACORD Nairobi.
English: First of all, I would very much like to thank all the Members who have worked together with us on this, as well as all the shadow rapporteurs.
French: Avant tout, je voudrais remercier de tout cœur tous les collègues qui ont collaboré à ce travail, et aussi tous les rapporteurs fictifs.
English: All of our classes are held at a well-equipped facility such as a local institution, hotel, conference/business center, or our own offices/classrooms.
French: Toutes nos classes sont données dans des infrastructures équipées de manière professionnelle : établissement local, hôtel, centre de conférence/d'affaires ou nos propres bureaux et salles de classe.
English: fish and fish habitat soil forest resources humans water
French: poisson et habitat du poisson sol ressources forestières humains eau
English: [12] Prior to the filing of his human rights complaint, Mr. O'Connor's union had filed a grievance against CN, citing CN's failure to accommodate Mr. O'Connor's disability and violations of the collective agreement.
French: [12] Avant le dépôt de la plainte en matière des droits de la personne présentée par M. O'Connor, le syndicat le représentant avait déposé contre le CN un grief qui mentionnait l'omission du CN d'offrir à M. O'Connor un accommodement quant à sa déficience et les violations à la convention collective.
English: Develop a monitoring strategy and indicators for measuring the effectiveness of management actions on a priority basis 5.6.4 Ecological Management Areas (Management direction for Highways and Frontcountry Areas is consolidated in Section 5.6.4.6) 5.6.4.1 North Saskatchewan Ecological Management Area The North Saskatchewan Ecological Management Unit (EMA), bounded by Jasper National Park to the north, the Continental Divide to the west, Bow Pass to the south, and the Siffleur and White Goat Wilderness to the east, encompasses portions of the Mistaya, Howse and North Saskatchewan watersheds.
French: En priorité, élaborer une stratégie de surveillance et des indicateurs permettant de mesurer l’efficacité des mesures de gestion. 5.6.4 Zones de gestion écologique (Les stratégies de gestion des routes et des secteurs de l’avant-pays ont été regroupées à la section 5.6.4.6.) 5.6.4.1 Zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord La zone de gestion écologique de la Saskatchewan Nord est délimitée par le parc national Jasper au nord, la ligne de partage des eaux à l’ouest, le col Bow au sud et les réserves intégrales Siffleur et White Goat à l’est.
English: However, the Kraal is a feature of the rural population, as detached houses are largely fashionable in the cities.
French: Alors que le kraal prédomine dans les zones rurales, les maisons individuelles sont le type de logement le plus prisé dans les villes.
English: (b) Regime B: applicable to enterprises whose activity is limited to the national territory;
French: b) Un régime B, applicable aux entreprises et dont l'activité est limitée au territoire national;
English: Statistics Canada’s population projections routinely provide possible scenarios of the population process.
French: Les projections démographiques de Statistique Canada établissent régulièrement des scénarios possibles de l’évolution démographique.
English: For close to four decades, CIDA has been supporting the work of volunteer cooperation agencies.
French: Depuis près de 40 ans, l'ACDI appuie le travail des organismes de coopération volontaire.
English: The standards in question are in fact very new.
French: Ces normes sont en fait totalement nouvelles.
English: • Lessors of residential buildings and dwellings - 531111
French: • Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers - 531210
English: It is imperative that it be corrected so that both the legitimate rights of genuine asylum-seekers and the legitimate desire of our countries' citizens for security and protection may be taken into account.
French: Elle doit être impérativement corrigée pour que puissent être respectés à la fois le droit légitime des véritables demandeurs d'asile et l'aspiration légitime des citoyens de nos pays à la sécurité et à la protection.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM, ABIOMED, Inc., No de la demande 92336, No de l'homologation 69475.
French: Summary Basis of Decision (SBD), AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM, ABIOMED Inc., Application No. 92336, Licence No. 69475.
English: Training and capacity-building were viewed as essential, and could be jointly developed and administered by UNCTAD, the World Tourism Organization and specialized training institutions.
French: La formation et le renforcement des capacités, jugés essentiels, pourraient être conçus et exécutés conjointement par la CNUCED, l'Organisation mondiale du tourisme et des établissements de formation spécialisés.
English: • Resolution ResAP (2001) 1 of the Committee of Ministers on the introduction of the principles of universal design into the curricula of all occupations working on the built environment (booklet version)
French: • Résolution ResAp (2001) 1 du Comité des Ministres sur l’introduction des principes de conception universelle dans les programmes de formation de l’ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti , avec information de base, sous forme de brochure
English: Another woman, who participated three times in group discussions, said her husband now uses condoms. "Now I feel more secure," she said, "and indeed feel pleasure.
French: Une autre femme, qui assista à trois discussions de groupe, confia que son mari utilise maintenant le préservatif : « Je me sens mieux protégée et je ressens même du plaisir.
English: Determination of estimated expenditures for current IAP and total expenditures to date.
French: Établissement des dépenses estimatives du PI courant et cumul des dépenses (Finances).
English: For the foregoing reasons, the respondents’ motions are hereby dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal rejette par la présente les requêtes des intimées.
English: The review will result in a series of recommendations and action-oriented proposals for aligning its cost and revenue structures and identifying areas of business expansion with cost-effective operating margins.
French: Il donnera lieu à une série de recommandations et de propositions pragmatiques tendant à faire concorder les structures des coûts avec celles des recettes et à définir de nouvelles possibilités d'élargissement des activités de l'UNOPS offrant des marges d'exploitation rentables.
English: They may be presented in whole, whole and pieces or pieces
French: Elles peuvent se présenter entières, entières mélangées à des morceaux ou en morceaux.
English: We thank Mr. Olara Otunnu very much for that initiative.
French: Nous remercions M. Olara Otunnu de son initiative.
English: Provide expert advice through an SME-intellectual property virtual network with an interactive website and, where appropriate, in face-to-face discussions, to assist governmental, private and civil society institutions, including IPOs and chambers of commerce and industry, in relation to awareness building, advocacy, teaching, training, information and advisory services concerning intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: Il s’agira d’apporter à des institutions gouvernementales et privées ainsi qu’à des institutions de la société civile, y compris aux offices de propriété intellectuelle et aux chambres de commerce et d’industrie, l’aide voulue en ce qui concerne les services de sensibilisation, de promotion, d’enseignement, de formation, d’information et de conseil nécessaires pour répondre aux besoins et préoccupations des PME en matière de propriété intellectuelle.
English: The only legally watertight alternative which might also be possible would be to dispense with a statute for assistants altogether and arrange instead for the Quaestors or the Bureau to decide in what circumstances a secretarial allowance could still be granted, and also to include issues such as social security obligations and an appropriate level of remuneration in these arrangements.
French: La seule autre alternative juridiquement envisageable serait de ne prévoir aucun statut d'assistant, mais de laisser les questeurs ou le Bureau de cette Assemblée décider dans quelles conditions il est encore possible d'octroyer une indemnité de secrétariat et d'insérer dans cette liste de revendications les questions de l'assurance sociale obligatoire et la rémunération, notamment.
English: Following the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, OHCHR provided support to the Sixth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights held in Copenhagen and Lund, Sweden, in April 2002, which had as its main theme the role of national institutions in combating racial discrimination.
French: À l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut Commissariat a prêté un appui à la sixième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui a eu lieu à Copenhague et à Lund (Suède) en avril 2002, et dont le thème principal était le rôle des institutions nationales dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: The national prevention policy comprises a series of structural and other measures, such as hydro-engineering and town planning measures (in particular, the ban on new construction on flood plains), warning and public information systems, etc.
French: Les causes étant multiples, toute stratégie visant à réduire le risque d’inondation doit donc être pluridisciplinaire.
English: However, it was pointed out that draft article 8 of the draft instrument was not a conflict of conventions provision, but rather reflected a policy decision to allow certain provisions of other international instruments to apply to land carriage under the draft instrument.
French: On a fait observer toutefois que le projet d'article 8 du projet d'instrument n'était pas une disposition sur le conflit de conventions, mais reflétait plutôt une décision de principe visant à permettre à certaines dispositions d'autres instruments internationaux de s'appliquer au transport terrestre en vertu du projet d'instrument.
English: Subsequent explorations led to the development of the suspended Mobiles in 1933, and later a series of large, static, brightly-coloured, poetic works known as the Stabiles.
French: Il développe par la suite ses recherches en inventant les Mobiles suspendus en l’air en 1933, et plus tard ses Stabiles, œuvres colorées et poétiques statiques de grande taille.
English: The one hundred twenty (120) day deadline the Agency is allowed under the Canada Transportation Act seems excessive and, in some cases, unrealistic.
French: Le délai de cent vingt (120) jours accordé à l'Office par la Loi sur les transports apparaît excessif et, dans certains cas, n'est pas réaliste.
English: Two other deliveries to a third Iraqi company were made in October 1989 and were covered by an irrevocable letter of credit (“ILC”) issued by Rasheed Bank in Baghdad in favour of the claimant.
French: Deux autres livraisons à une compagnie iraquienne ont été effectuées en octobre 1989.  Elles faisaient l'objet d'une lettre de crédit irrévocable émise par la Rasheed Bank, à Bagdad, en faveur du requérant.
English: The United Nations currently had no effective mechanism for the settlement of disputes between staff and managers through conciliation, mediation and negotiation.
French: L'Organisation n'a pas actuellement de mécanisme efficace pour le règlement des différends entre le personnel et la direction par la conciliation, la médiation et la négociation.
English: Drilling on the Determination zone has been rescheduled for October so that a larger drill rig can be employed.
French: Spruce Ridge a également foré 15 trous totalisant 890 m, dans sa propriété uranifère du bassin Deer Lake, dans l’Ouest de Terre-Neuve.
English: Purpose The purpose of this Canada-Ontario Agreement is to renew and strengthen planning, cooperation and coordination between Canada and Ontario in implementing actions to restore and protect the ecosystem, to prevent and control pollution into the ecosystem, and to conserve species, populations and habitats in the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Objet L'objet de l'Accord Canada-Ontario est de renouveler et de renforcer les activités de planification, de coopération et de coordination entre le Canada et l'Ontario, dans la mise en oeuvre d'initiatives de restauration et de protection de l'écosystème, de prévenir et de limiter la pollution de l'écosystème, de préserver les espèces, populations et habitats de la faune dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: In many Member States including my own, farmers and rural dwellers do not enjoy the same levels of broadband access, putting them at a distinct disadvantage in comparison with people who live in cities and towns.
French: Dans de nombreux États membres, parmi lesquels le mien, les agriculteurs et les habitants des campagnes ne bénéficient pas du même niveau d'accès à la large bande que les autres et souffrent donc d'un désavantage certain par rapport aux habitants des villes.