ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated data (by sex, age group and geographical area) for the years 2006, 2007 and 2008 on the number of children attending primary and secondary schools, specifying the number of indigenous children and children with disabilities.
French: Veuillez fournir pour les années 2006, 2007 et 2008 des données ventilées (par sexe, âge et zone géographique) sur le nombre d'enfants scolarisés dans les établissements primaires et secondaires, en précisant le nombre d'enfants autochtones et handicapés.
English: Time changed people’s perceptions of the goals, leaders altered the goals, and organizational events caused a shift in priorities or even systems.
French: Avec le temps, les gens les percevaient différemment, les dirigeants les changeaient et les événements organisationnels entraînaient des modifications des priorités ou même des systèmes.
English: Serious Adverse Drug Reactions Dear Health Care Professional, On 7 April 2005, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, agreed to voluntarily suspend the sale and marketing of BEXTRA (valdecoxib) tablets in Canada pending the submission of BEXTRA's benefit/risk assessment.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Pfizer Canada a accepté le 7 avril 2005 de suspendre volontairement la vente et la commercialisation des comprimés BEXTRA (valdécoxib) au pays, en attendant que soit présentée à Santé Canada une évaluation des risques et des bienfaits du traitement par BEXTRA.
English: This is currently an on-going operational activity within the service-to-government program called Canada Lands Survey System (CLSS).
French: Il s’agit actuellement d’une activité opérationnelle continue dans le cadre d’un programme de service au gouvernement intitulé Système d’arpentage des terres du Canada (SATC).
English: Final report of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: The reasons for lower implementation rates varied.
French: Diverses raisons expliquent les taux d'exécution les moins élevés.
English: While the response rate obtained by the Agency is highly satisfactory at more than 70%, it does mean that the projects of many enterprises are not taken into account when the results are analysed.
French: En effet, les efforts de suivi qu’elle fournit permettent de capter les résultats de la majorité des projets, mais pour les raisons soulevées ci-dessus, certains résultats ne peuvent être mesurés ou observés.
English: About 40 percent of the First Nations registration administrators surveyed believed that they should assume the lead role in this regard.
French: Quarante pour cent environ des administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription interrogés estimaient qu'ils devraient jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: This would include international and national actions to:
French: Il s'agira notamment, aux niveaux international et national :
English: (i) Political training programmes, fostering negotiating skills, promoting new leaders and new organizations for black and indigenous women;
French: i) Programmes de formation politique: développement des aptitudes à la négociation, promotion de nouveaux dirigeants et de nouvelles organisations de femmes noires et autochtones;
English: (March 2004) This report seeks to further the understanding of the consequences of trade liberalization for Canadian women in the specific health sector of home care.
French: (Mars 2004) Le rapport vise à mieux faire comprendre les conséquences de la libéralisation des échanges pour les Canadiennes dans le secteur précis des soins de santé à domicile.
English: Memorandum from Economic Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction économique pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is also in line with the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Par ailleurs, ce texte applique les prescriptions figurant dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Woodstock Duty Free Shop Reference Number: 2004017692 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,668.85 Comments:
French: Woodstock Duty Free Shop Numéro de référence : 2004017692 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 668,85 $ Commentaires :
English: The superior rooms additionally provide a dining area with sofa, large balcony, separate entrance and a reserved car park. The Gardenia Hotel has a breakfast lounge and a restaurant.
French: Les chambres de la catégorie Superior comprennent en outre un coin repas avec canapé, un grand balcon, une entrée séparée et une place de parking qui leur est réservée.
English: Since 2005, the DDR programme has worked in cooperation with UNICEF and over 20 international and national organizations and community associations to provide assistance enabling approximately 200,000 children, adolescents and young people damaged by conflict to obtain psychosocial support and benefit from income-boosting, educational and vocational training activities, which took place in areas of displaced persons, in the three states of Darfur and in South Kordofan and Gedaref.
French: Depuis 2005, le Programme de réintégration apporte, en coopération avec l'UNICEF et plus de 20 organisations internationales, nationales et organismes de la société civile, un appui à quelque 200 000 enfants, adolescents et jeunes victimes du conflit armé en leur permettant d'accéder à des services de soutien psychologique et social et de bénéficier d'activités d'amélioration du revenu, d'enseignement et de formation professionnelle, dont certains ont été exécutés dans des régions où se trouvent des populations déplacées, dans les trois États du Darfour, ainsi que dans le Sud-Kordofan et al-Qadharif.
English: The European Region, a forerunner in this field, must maintain and strengthen its total commitment to the success of this movement.
French: La Région européenne, qui a été un précurseur dans le domaine du tabac, doit maintenir et renforcer son engagement total pour la réussite de ce mouvement.
English: By ensuring that an annual meeting is held each year to evaluate progress and consider how it can improve its integration of a gender perspective, the Council has indicated its significant commitment to this issue.
French: En tenant une réunion tous les ans pour évaluer les progrès accomplis et examiner la manière dont il peut améliorer son intégration d'une perspective de genre, le Conseil a montré combien cette question lui tient à cœur.
English: Following a suspension of the meeting, the Chairperson read out oral revisions to the text of the draft resolution.
French: À la suite d'une suspension de la séance, la Présidente donne lecture de révisions orales au texte du projet de résolution.
English: More than ever, it is time for the Commission to justify its central place in United Nations peacebuilding by achieving results on its own agenda and reaching out to incorporate the programmes and views of peacebuilding practitioners in the field.
French: Plus que jamais, il est temps que la Commission justifie son rôle central dans la consolidation de la paix en obtenant des résultats et en incorporant les programmes et les points de vue de ceux qui consolident la paix sur le terrain.
English: The WTO members have set themselves the following objectives:
French: Les membres de l'OMC se sont fixés les objectifs suivants:
English: Then, when we start with our formal statements, if 80 delegations were to make statements, it would amount to 800 minutes.
French: Ensuite, lorsque nous commencerons à faire nos déclarations officielles, pour peu que 80 délégations prennent la parole, 800 minutes de notre temps seront encore mobilisées, soit trois autres jours de travail.
English: The more detailed plans contain evaluations of the current situation and specific recommendations to address issues identified, including measures to ameliorate conflicts between different policy measures.
French: Les plans d’action les plus détaillés comprennent une évaluation de la situation actuelle et des recommandations concrètes pour aborder les enjeux identifiés, y compris des dispositions pour atténuer les problèmes qui peuvent résulter de l’antinomie de certaines mesures.
English: If John buys a new game 100.- CHF again, he will pay only 40.- CHF. Which means 140.- CHF instead of 200.- CHF!
French: Si Jean achète à nouveau un jeu de 100.-CHF, il ne paiera que 40.-CHF.Soit au total 140.-CHF au lieu de 200.-CHF!
English: If the program meets their needs, individuals are placed into the program or on a waiting list.  - Moving Ahead Program Referral Form  Fees  $5.00 per month.  For further information contact main@cmha-edmonton.ab.ca  Location: CMHA Agency Office, 800 Harley Court Building, 10045 111St Edmonton, Alberta T5K 2M5 Tel. (780) 414-6300 Fax: (780) 482-7498 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: 5) Build the future of family medicine in Canada - Continued to build on major priorities in CFPC paper Family Medicine in Canada; Vision for the Future.
French: 5) Assurer l’avenir de la médecine familiale au Canada - Continué de développer les principales priorités du document du CMFC L’avenir de la médecine familiale au Canada : une vision d’avenir.
English: The two more dynamic economies of the last few years, Costa Rica and El Salvador, showed a weakened pace in their expansion (1.4 per cent and 2.5 per cent respectively), the first one due to a fall in exports and the second largely to the restrictive monetary policy adopted to control inflation and preserve the stability of the exchange rate.
French: Au cours des dernières années, l'expansion économique des deux pays les plus dynamiques, le Costa Rica et El Salvador, s'est ralentie (s'établissant à 1,4 % et 2,5 %, respectivement).  Au Costa Rica, ce ralentissement est imputable à la baisse des exportations.
English: The final provision deals with the establishment of a regional mechanism to monitor the implementation of the Charter.
French: Cette institution aurait ainsi vocation à promouvoir la satisfaction des droits de ceux-ci dans l'intérêt général.
English: This profile should be used to encode video comptable with the Zune.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Zune.
English: l) consist of a national or foreign geographical reference that is liable to create confusion in respect of its application to products or services; m) reproduce or imitate, as trademarks or elements of those trademarks, without the permission of the competent authority of the State or international organization concerned, heraldic elements, such as coats of arms, flags, and emblems, and the official signs and stamps used for the purposes of government control and guarantee and the coat of arms, flags and other emblems, initials or designations of any international organization;
French: m) qui reproduisent ou imitent, sans l’autorisation des autorités compétentes, soit comme marques, soit comme éléments de marque, les armoiries, drapeaux, emblèmes, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie des États ou toute imitation du point de vue héraldique, ainsi que les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations de toute organisation internationale;
English: Spread of animal disease pathogens:
French: Propagation des pathogènes de maladies animales :
English: On November 29, 2001, Conservation Minister Oscar Lathlin and Health Minister Dave Chomiak announced that the new provincial central drinking water unit (Office of Drinking Water) had begun its role of enhancing drinking water programs and related measures already in place to better protect public health.
French: Manitoba Le 9 mai 2001, les ministres de la Santé et de la Conservation ont conjointement annoncé que le gouvernement du Manitoba instaurait un programme obligatoire de certification pour les opérateurs d’usines de traitement de l’eau et des eaux usées au Manitoba.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 008 Total 35 06 CMA 505 total Ontario Ottawa Division 590,840 590,840 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 Total total 35 Ontario 06 Ottawa Division RMR 505 590,840 590,840 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The campaign includes the Utah's Own jingle (http://utahsown.utah.gov/cons_home.php) and ads airing since April 2006 on various radio stations that are far reaching and meet the criteria of their targeted demographic.
French: La campagne comprend un refrain publicitaire propre à l'Utah (http://utahsown.utah.gov/cons_home.php) et depuis avril 2006, diverses stations radiophoniques diffusent des publicités de vaste portée qui ciblent les besoins du segment démographique visé.
English: I would like to express my sincere thanks to OLAF and its staff for the important work completed.
French: Je tiens à remercier sincèrement l'OLAF et son personnel pour le travail important qu'ils ont accompli.
English: Drawing upon its unique characteristic as an academic institution rooted in the United Nations system, UNU has undertaken a scientific exploration of the dialogue itself: what are the prerequisites of a meaningful dialogue?  How can we best facilitate it?
French: Faisant fond sur son unique caractéristique d'institution universitaire dépendant du système des Nations Unies, l'UNU a entrepris une exploration scientifique du dialogue lui-même, en essayant de répondre à deux questions : quelles sont les conditions indispensables à son succès et comment peut-on le faciliter.
English: The agreement must involve all countries that signed the Convention, and it is vital that any commitments, whether in terms of reducing emissions or in terms of funding, are clearly set out.
French: L'accord doit impliquer tous les pays qui ont signé la convention, et il est vital que tous les engagements, que ce soit en termes de réduction d'émissions ou de termes de financement, soient clairement définis.
English: Is there increased research productivity as a result of CFI investments?
French: Les investissements dans l’infrastructure ontils mené à un accroissement de la collaboration ou des partenariats sur le plan international?
English: It is grotesque that demands should be made for such things as measures to deter businesses from relocating in order to obtain EU subsidies.
French: Il est grotesque de présenter des exigences telles que des mesures pour dissuader les entreprises de se relocaliser pour obtenir des subventions de l’UE.
English: She encouraged all States parties to disseminate information about the procedures, as called for in article 13 of the Optional Protocol.
French: Elle encourage tous les États parties à diffuser des informations relatives aux procédures, conformément à l'article 13 du Protocole facultatif.
English: General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention 249  CONTENTS (continued)
French: Recommandation générale IX concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention 272
English: It would discuss the difference between TK as such, and the particular mechanisms used to protect and document it; in other words, showing how knowledge itself, and the tools for documenting and protecting that knowledge, are distinct.
French: Elle indiquerait la différence entre les savoirs traditionnels en tant que tels et les mécanismes particuliers utilisés pour les protéger et les fixer; en d’autres termes, elle établirait la distinction entre les savoirs et les moyens qui servent à les fixer et à les protéger.
English: There is a great deal more to be said about them, as witnessed by the number of books dedicated to each of these editors.
French: Il reste encore bien des choses à raconter, comme en témoignera le grand nombre de livres consacrés à l'un ou à l'autre de ces éditeurs.
English: One might even use the product of the paid job OR's of native women and Turkish/Moroccan men (5.48 and 6.44) compared to the actual OR's of Turkish respectively Moroccan women without a paid job as reason to raise questions why the inequality appears to be higher than to be expected from both the inequalities visible for native women and men of foreign origin.
French: On pourrait même comparer les produits des rapports de cotes des femmes autochtones et des hommes turcs, d'une part, marocains, d'autre part, ayant un emploi rémunéré (5,48 et 6,44) respectivement au rapport de cotes des femmes turques et marocaines sans emploi rémunéré pour se demander pourquoi les inégalités semblent plus fortes que l'on pourrait s'y attendre au vu des inégalités observées dans le cas des femmes autochtones ou dans celui des hommes d'origine étrangère.
English: In view of its impartial status in opposition proceedings, the Office is not allowed to suggest to one of the parties that a specific procedural tool is at his disposal or otherwise instruct or advise the parties.
French: Compte tenu de son impartialité dans la procédure d’opposition, l’Office n’est pas autorisé à indiquer à l’une des parties qu’elle peut accomplir un acte de procédure spécifique ni à conseiller ou guider les parties par tout autre moyen.
English: The Marine Mammal Advisory Committee and DFO-Ottawa should facilitate this.  5.
French: Le Comité consultatif des mammifères marins et le MPO devraient faciliter cette pratique.  5.
English: In order to understand the context of individual food consumption, we need to pay greater attention to the impact of macro-level influences, such as changes in global governance, methods of food production and the composition of the retail food industry, as well as to the role of cultural change and technological developments.
French: Si l'on veut comprendre le contexte dans lequel s'insèrent les habitudes individuelles de consommation alimentaire, on doit s'intéresser davantage aux effets des influences exercées à une grande échelle, par exemple, des changements dans la gestion des affaires publiques en général, les méthodes de production alimentaire et la composition de l'industrie de la distribution au détail des produits alimentaires, ainsi que le rôle des changements d'ordre culturel et de l'évolution technologique.
English: Consideration of the topic at the present session 58 - 64 81
French: Examen du sujet à la présente session 58 − 64 88
English: COMPOSITION OF THE ADVISORY COMMITTEE The composition of the Advisory Committee demands members with expertise in the field, but beyond this the language is delightfully vague, while the procedures must be determined within a period of one year following the entry into force of the Convention, to ensure that the Convention can be monitored from the outset.
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONSULTATIF La convention-cadre exige des membres du comité consultatif qu'ils disposent d'une compétence reconnue dans le domaine en question; cela mis à part, la formulation adoptée est extrêmement vague, et les procédures restent à définir dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la convention, afin de garantir que le contrôle de la convention s'effectue dès l'origine.
English: This is why, along with my colleagues, I will vote in favour of certain amendments which aim to improve the situation, while on the other hand I will vote against others which I feel have upset the balance.
French: C'est la raison pour laquelle, avec mes collègues, je voterai en faveur de certains amendements visant à améliorer la situation et je voterai contre certains autres, qui par contre, me paraissent avoir rompu cet équilibre.
English: PCT Operations Division Containment of cost of receiving, 1 Workload Indicators processing and translating an 2 international application Productivity Indicators Consistent, high quality services to 3 PCT Quality indicator PCT users PCT Information Systems Division Reduction, to a minimum, of the number of separate processing systems supporting the PCT procedure 99% systems availability for agreed operations times.
French: On trouvera des explications détaillées concernant les indicateurs de volume de travail à l’annexe III : indicateurs relatifs aux opérations du PCT.
English: Bounded on the northwest, the north and the east by part of Lot 260, being part of Montée Lapierre, on the southeast by part of Lot 260, being part of Boulevard Marie-Victorin (Highway 132), and on the southwest by part of Lot 260, being part of old Highway Number 3; containing an area of 5,044.5 square metres.
French: Lot 260, partie : bornée vers le nord-ouest, le nord et l'est par une partie du lot 260, faisant partie de la montée Lapierre, vers le sud-est par une partie du lot 260, faisant partie du boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 260, faisant partie de l'ancienne route numéro 3; contenant en superficie 5 044,5 mètres carrés.
English: Complementary measures to Regulations such as economic instruments are to be examined as a means of accelerating the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On doit examiner des mesures complémentaires renforçant le Règlement, par exemple des instruments économiques, comme moyen d'accélérer l'introduction des mazouts à faible teneur en soufre.
English: Crump, D.R., C.W.F. Yu, R.W. Squire and M. Atkinson.
French: Crump, D.R., C.W.F. Yu, R.W. Squire et M. Atkinson.
English: Upon dissolution, each Enrollment Committee shall deliver all its documents and records to the affected Yukon First Nation.
French: À sa dissolution, chaque comité d'inscription remet ses documents et ses dossiers à la première nation du Yukon touchée.
English: Lastly, I welcome the European Commission’s intention to extend these provisions to other means of transport, and stress that the basis for this regulation will protect the rights of all kinds of passengers.
French: Enfin, je salue la proposition de la Commission européenne d’élargir ces dispositions à d’autres modes de transport, et je souligne que la base de ce règlement garantira les droits de tous les types de passagers.
English: Mr President, after efforts that have lasted forty years and more and that have proved to be exercises in futility, we now find ourselves once again on the starting blocks.
French: Monsieur le Président, après des efforts renouvelés de quarante ans ou plus, et qui se sont tous soldés par un échec, nous nous retrouvons aujourd'hui à la case départ.