ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors noted the related efforts in UNDESA, FAO, the World Food Programme (WFP) and UNDP, but with the exception of the latter, the necessary human and financial resources allocated for these activities is not enough.
French: Les inspecteurs ont noté les efforts faits à cet égard par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la FAO, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le PNUD mais, à l'exception de ce dernier, les ressources humaines et financières allouées à ces activités ne sont guère suffisantes.
English: Who will address the myriad of ethical dilemmas that will increasingly arise?
French: Qui devra se charger de la myriade de dilemmes éthiques qui de plus en plus se poseront?
English: HIV education has been undertaken in the context of demobilization in some regions, but not in others.
French: Des activités d'éducation concernant le VIH ont été entreprises dans le cadre de la démobilisation dans certaines régions, mais pas dans d'autres.
English: It was therefore understood, in accordance with section I, paragraph 5, of General Assembly resolution 40/243, that any additional costs resulting from a change in venue of those meetings from New York were to be borne by the host country.
French: Il est donc entendu qu'en application du paragraphe 5 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, toutes dépenses supplémentaires qui résulteraient de l'organisation des réunions en un lieu autre que New York seraient à la charge du pays hôte.
English: We'll make sure to get detailed estimates with regards to terms of reference and deadlines.
French: En accord : nous nous assurerons d'avoir des devis plus détaillés quant à la description du travail et au délai d'exécution.
English: Is the legislation good enough regarding consumers' well-being, low prices, industry and competitiveness, and the opportunities to make the best use of all energy sources, not least renewables?
French: La législation est-elle suffisamment bonne en ce qui concerne le bien-être des consommateurs, le niveau peu élevé des prix, l'industrie et la compétitivité et concernant les possibilités d'exploitation de toutes les sources d'énergie et en particulier les énergies renouvelables?
English: In the analysis of 98 responses to a fact-finding question, 40% of the offenders reported the incident to the police or called for assistance; 26% committed suicide; and, 33% did not contact law enforcement or request assistance.
French: On a reçu 98 réponses à cette question : 40 % des agresseurs ont signalé l'incident à la police ou ont demandé de l'aide, 26 % se sont suicidés et 33 % n'ont ni téléphoné la police ni demandé d'aide.
English: Other currencies are applicated depending the country from where the order is made.
French: D’autres devises sont appliquées selon le pays d’où la commande est effectuée.
English: All of the ISCC’s funds are used to meet its operating costs.
French: Un peu plus de trois quarts du budget est consacré aux salaires, aux avantages sociaux et aux services professionnels et spéciaux.
English: Today’s officers have mobile data computers that enable them access to any number of federal, state/provincial and local databases, several less-lethal force options and ballistic vests that are comfortable and effective.
French: La théorie de l’enseignement ciblé de Karen Spencer est axée sur l’apprentissage et non pas seulement sur la présentation de la matière.
English: The following chart depicts our analysis and findings related to occupancy for the Alcohol and Drug Program.
French: Le tableau qui suit décrit l'analyse et les résultats de recherche relatif au taux d'occupation par le programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: • Fragmentation and blast warheads [ More Information ] [ Archives ]    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: • Projectiles formés par explosion [ Plus de renseignements ] [ Archives ]    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: For each kidney, the group mean ΔUNaV in response to ANP was unchanged by the presence of adenosine.
French: Le ΔUNaV moyen de l'un ou l'autre des groupes de reins en réponse à l'ANP n'a pas été modifié par la présence d'adénosine.
English: • Canadians in all regions of Canada have access to travelling exhibitions and heritage collections.
French: • Les Canadiens de toutes les régions du Canada ont accès à des expositions itinérantes et à des collections du patrimoine.
English: Aboriginal people with traditional knowledge must also have more control over laws regarding jurisdiction of their traditional territories.
French: Les autochtones versés dans le savoir traditionnel doivent avoir leur mot à dire sur les lois qui régissent leurs territoires ancestraux.
English: As there is no medicine yet to give courage, the laboratory “A chacun son Everest !” has invented for the kids a way to re-enter in life and get their minds off their cancer treatments for a while.
French: Comme il n’existait pas encore de remède pour donner du courage, le laboratoire "A chacun son Everest ! " a inventé pour ces enfants l’art de pénétrer à nouveau dans la sphère de la vie et d’opérer une rupture avec l’environnement "cancer".
English: The EC agreed that further discussions are needed on the regulatory system but that such a discussion is presently outside of its mandate.
French: Le Comité a convenu que des discussions plus poussées s'imposaient au sujet du système de réglementation, mais que de telles discussions dépassent la définition actuelle de son mandat.
English: Under Licence No. 967748, Cessna Aircraft Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967748, Cessna Aircraft Company (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This site provides a complete, four-language, annotated searchable edition of Mozarts’ letters, based not only on the best modern scholarship but also on new research, and it offers users first-hand insight into the workings of a remarkable eighteenth-century musical career.
French: Ce site propose une édition complète, multiligue, annotée et interrogeable des lettres que Mozart et sa famille échangèrent, basée sur les recherches les plus récentes, dans le but d'offrir un accès direct au parcours d’une des carrières musicales les plus remarquables du XVIIIe siècle.
English: Improvements are likely to decrease costs as well, despite the fact that several start-up costs will be required.
French: Celles-ci entraîneront sans doute également une diminution des coûts, en dépit du fait qu’elles seront à l’origine de frais supplémentaires.
English: The negotiation of international instruments, both binding and non-binding, addressing various aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, is evidence of a political commitment by States to achieve commonly acceptable ways and means to address a problem of global or regional concern.
French: La négociation d'instruments internationaux, contraignants et non contraignants, portant sur divers aspects de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les secteurs situés au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, témoigne de la volonté politique des États de s'entendre sur les moyens de résoudre un problème d'envergure mondiale ou régionale.
English: It is the submission on behalf of the claimant that the Board of Referees failed to give due consideration to Exhibit 20-4.
French: La représentante du prestataire a allégué que le conseil arbitral n'avait pas tenu dûment compte de la pièce 20-4.
English: It is advisable to cut the uncoded end directly across from the side seam and the coded end at about 1 inch (2.5 cm) from the side seam.
French: Il est recommandé de couper l'extrémité non codée directement du coté opposé à l'agrafe latérale et l'extrémité codée à environ un pouce (2,5 cm) de l'agrafe latérale.
English: A figure of 500 redundancies would, on the other hand, include SMEs which are the main victims of economic and labour upheavals.
French: Cela permettrait d'éviter une injustifiable différence de traitement entre salariés: sur la simple base de la taille de l'entreprise à laquelle ils appartenaient, ceux-ci se retrouveraient destinataires, ou non, des mesures de soutien du fonds.
English: The reputation of the Fournié establishment played an important part in making the charming village of Beaulieu more widely known.
French: Le salon Lounge à l'ambiance musicale, feutré et relaxant, vous propose son billard, ou son journal devant un feu de cheminée.
English: Fibre cross-sectional area and perimeter, maximal diffusion distance, and number of capillaries per fibre were measured and the functional implications and physiological demands of the muscles of each species were inferred.
French: La surface des fibres en coupe transversale, leur périmètre, les distances maximales de diffusion et le nombre de capillaires par fibre ont été mesurés et ces mesures ont permis de déduire les conditions de fonctionnement, de même que les besoins physiologiques des muscles de chaque espèce.
English: It is usually a time for celebration.
French: C'est en général un moment de célébration.
English: Important program elements include family therapy, behavioural skills counselling, family and peer support and continuing care.
French: Les principaux éléments de programme comprennent la thérapie familiale, le counseling comportemental, l'appui de la famille et des pairs et les soins continus.
English: • Outside Financial Directors and Corporate Governance Ben Amoako-Adu & Brian Smith Discussants:
French: • Administrateurs financiers externes et régie des sociétés Ben Amoako-Adu et Brian F. Smith Commentaires :
English: With respect to CP's comment that the Town did not contribute to resolving a safety problem with the structure in 1983, the Town indicated that it did, in fact, provide an alternate truck route, flashing warning lights and signage for all truck traffic to be diverted along the town of Smiths Falls roads to bypass the structure.
French: En ce qui a trait à l'observation du CP voulant que la Ville n'a pas contribué à résoudre le problème de sécurité touchant la structure en 1983, la Ville indique qu'elle a, en fait, prévu un itinéraire de remplacement pour les camions, des feux clignotants d'avertissement et une signalisation pour le déroutement de tous les camions à travers le réseau routier de la ville de Smiths Falls afin d'éviter la structure.
English: In fact, one can foresee that ASAT weapons proliferation will become a major international problem, similar to nuclear proliferation today.
French: En fait, on peut prévoir que la prolifération des armes ASAT posera un problème international majeur comparable à la prolifération nucléaire aujourd’hui.
English: "Certification marks create a perfect balance for [quality] control, and collectivization [i.e. enabling producers to join together to sell their goods efficiently at a premium price]," he said, "and are thus an effective and relatively inexpensive way to protect GIs."
French: "Les marques de certification, a-t-il déclaré, créent un équilibre parfait pour le contrôle [de qualité] et la collectivisation [permettre aux producteurs de s’unir pour vendre leurs produits efficacement et à un prix supérieur] et constituent, par conséquent, un mode efficace et relativement peu coûteux de protection des indications géographiques."
English: Under the 1992 Amendment Act and the above-mentioned case law of the Court of Cassation dating from 1994, the offences of “illegal import or export of narcotics” and “conspiracy to import or export narcotics illegally” were removed from the statute books and redefined as “illegal import or export of narcotics as part of an organized gang”.
French: En effet, conformément à la loi d'adaptation de 1992 et à la jurisprudence précitée de la Cour de cassation établie depuis 1994, les infractions «d'importation ou exportation illicites de stupéfiants», ainsi que «d'entente en vue de l'importation ou de l'exportation illicites de stupéfiants» ont été disqualifiées et requalifiées en «importation ou exportation illicites de stupéfiants en bande organisée».
English: • an explanation of changes. Bottom part – This part is your remittance form for current remittances.
French: Partie du bas – Cette partie est votre formulaire de versement de retenues sur la paie pour la période en cours.
English: The Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy has not specifically benefited poor rural women.  Within the framework of the national development plan, a national gender equity programme has therefore been designed in this connection as a key factor in economic production.
French: La Stratégie renforcée de croissance économique et de réduction de la pauvreté n'a pas bénéficié aux femmes rurales pauvres en particulier et c'est d'ailleurs pour cette raison que le Plan national de développement comporte un programme national d'équité entre les sexes dans le domaine économique.
English: In preparing to draft your Will there’s a lot to reflect on, and Patrick O’Rourke – the Ottawa Wills Lawyer - can help you.
French: Vous aurez beaucoup à prévoir en vue de faire votre testament, et Patrick O’Rourke – votre avocat pour un testament à Ottawa – peut vous aider à ce chapitre.
English: Commissioner, I asked the Commission to provide this explanation because I was so shocked at the fine that you wish to impose on French farming unions.
French: Monsieur le Commissaire, j'ai sollicité cette explication de la part de la Commission tant j'ai été choqué par l'amende que vous voulez infliger aux syndicats agricoles français.
English: Each of these criteria is discussed in more detail in Chapter 7 of Background Paper #1.136
French: Chacun de ces critères est analysé plus à fond au chapitre 7 du document d’information no 1136.
English: As regards the creation of a separate disability committee, to this date the Council has not received any proposals to be examined in this respect.
French: En ce qui concerne la création d'un comité distinct pour le handicap, le Conseil n'a à ce jour pas encore reçu de propositions en ce sens.
English: During the last 10 years, there have been exhaustive and exhausting consultations of Aboriginal peoples in Canada.
French: Depuis dix ans, des consultations vastes et épuisantes ont été menées auprès des peuples Autochtones au Canada.
English: These measures include improved human rights education for all law enforcement officers, members of the armed forces and prison officers, the establishment of a central register of detainees in all parts of the country and the creation of the National Police Commission.
French: Ces mesures visent à améliorer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme destinée à tous les agents de la force publique, à tous les membres des forces armées et à l'ensemble du personnel pénitentiaire, à mettre en place un registre central des détenus dans toutes les régions du pays et à créer une commission nationale de la police.
English: Response by Australia: "(i) 2000: 36%; 2001: 38%.
French: Réponse de l’Autriche : "i) 4. ii) Aucune."
English: Additional changes to the structure, staffing and financing of the Office should improve the management capacity of OHCHR.
French: D'autres changements portant sur la structure, la dotation en effectifs et le financement du Haut Commissariat devraient permettre d'améliorer la capacité de gestion de ce dernier.
English: The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.
French: Le gain tiré de l'augmentation de la taille des camions sera absorbé par la taille du tonnage de transport.
English: Duration of the annual session of the Commission.
French: Durée de la session annuelle de la Commission.
English: Carobbio, an Italian company, manufactures tiles, exterior garden fittings and pool panels made of stone formed from marble selected in various colours and finishes.
French: Cemi présente Suitegarden, la nouvelle ligne de piscines préfabriquées à la fois esthétique et d’installation rapide. Ces piscines sont réalisées avec la méthode Easy and Fast Plus et composées de panneaux modulaires en acier zingué à chaud qui, fix...
English: Various dates June 17 to July 17 Leonard Cohen: world tour Legendary Canadian singer-songwriter Leonard Cohen's first major tour in 15 years, incorporates eight UK gigs, including performances at Glastonbury and The Big Chill festivals.
French: Plusieurs dates du 17 juin au 17 juillet  Leonard Cohen: tournée mondiale  La première tournée majeure en 15 ans du légendaire chanteur-parolier canadien Leonard Cohen comprend huit concerts au R.-U., se produisant entre autres aux festivals de Glastonbury et Big Chill.
English: Role of ING2 in repair of UV-damaged DNA and melanoma pathogenesis
French: The role of small G-proteins in membrane fusion
English: 6 The territorial jurisdiction of the Decree includes the entire territory of Quebec without exception.
French: 6 Le champ d'application territorial du décret s'étend à tout le Québec sans exception.
English: “it shall be the duty of the parent of every child of compulsory school age to cause him to receive efficient full-time education suitable to his age, ability, and aptitude, by regular attendance at school.”
French: "Les parents d'enfants d'âge scolaire sont tenus de veiller à ce qu'ils reçoivent effectivement un enseignement à plein temps en fonction de leur âge, de leurs capacités et de leur aptitude, en fréquentant régulièrement l'école.  "
English: Address: 100-21 Rue Du Marche-Champlain Address:
French: Adresse : 100-21 Rue Du Marche-Champlain Adresse :
English: Under sub-item (c) of agenda item 93, entitled “International migration and development”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/58/483/Add.3, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 93 c) de l'ordre du jour, intitulé « Migrations internationales et développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/58/483/Add.3, l'adoption d'un projet de résolution.
English: See also Saunders v. the United Kingdom, Application No. 19187/91, 17.12.1996.
French: 17 (anglais uniquement) (http://www.coe.int/t/e/legal_affairs/legal_cooperation/public_international_law/Texts_&_Documents/2006/I.%20Cameron %20Report%2006.pdf). 27 Requête n° 62902/00, 27.11.2003 (anglais uniquemen t) (http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=671866&portal=hbkm&source=externalbydocnumb er&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649).
English: In the introduction to the session, the history of the Handbook was recalled as well as how work was organized and carried out.
French: Dans le discours liminaire de cette séance, l'historique du manuel a été rappelé ainsi que la manière dont les travaux ont été organisés et menés à bien.
English: It is intended to provide a cursory overview.
French: Ils visent à présenter un tour d'horizon de la question.
English: Vienna, 23-27 April 2007
French: Vienne, 23-27 avril 2007
English: Nurturing alliances for regional and interregional cooperation in science and technology: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, ECA; and
French: Soutenir les alliances pour la coopération régionale et interrégionale en matière de sciences et technologies : M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Afrique (CEA); et
English: Fund consisting of venture capital designed to support a traditional, technology or emerging sector in certain fields of excellence in the regions.
French: Fonds constitué de capital risque visant à soutenir un secteur traditionnel, technologique ou émergent dans certains créneaux d'excellence en région.
English: That holiday from serious politics may be over for good. Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini is Professor of economics at Bocconi University.
French: Cette insouciance politique est peut-être bien finie à jamais aujourd'hui Secure rights Send link Printer friendly version Guido Tabellini est professeur d'économie à l'université Bocconi.
English: Potential entrants may find it difficult to establish a client base of sufficient scale to be financially viable, especially in professions in which consumers rely on experience or word-of-mouth when choosing service providers.
French: Il peut être difficile pour les nouveaux fournisseurs d'établir une clientèle assez nombreuse pour assurer leur viabilité, particulièrement dans les catégories de services professionnels où les consommateurs se fient à leur expérience ou au bouche-à-oreille pour choisir leurs fournisseurs.
English: In conjunction with the comprehensive behavioural, physiological, molecular and anatomical analysis of brain development conducted in these pups, these congener-specific residue data will provide insight into toxicology of PBDEs.
French: Combinées à l’analyse exhaustive du développement du cerveau sur les plans comportemental, physiologique, moléculaire et anatomique menée chez ces ratons, les données que nous avons recueillies sur les résidus de congénères spécifiques donneront une idée de la toxicologie des EDP.
English: In addition to the above, the court, before making an adoption order, shall be satisfied with the following (Adoption of Infants Act, sect.
French: En outre, avant de rendre un jugement d'adoption le tribunal est tenu de s'assurer de ce qui suit (loi sur l'adoption des mineurs, art.
English: Alberta Judicial Appointments Announced  [ 2006-10-30 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de l’Alberta  [ 2006-10-30 ] Justice Canada :
English: On behalf of the Hungarian delegation, it is our moral duty to use every means at our disposal to support the region’s inhabitants.
French: Au nom de la délégation hongroise, il est de notre devoir moral d’utiliser tous les moyens dont nous disposons pour soutenir les habitants de la région.
English: Please also provide further information on the cooperation within the framework of the South Asian Association for Regional Cooperation on the issue of trafficking in women.
French: Veuillez également fournir un complément d'information sur la coopération au sein de l'Association sud-asiatique de coopération régionale au sujet de la question de la traite des femmes.
English: This process has accelerated the loss of Mapuche culture, due to the high level of prejudice and discrimination within urban centres, forcing many youngsters to deny their identity.
French: Le processus a précipité la perte de la culture mapuche; la discrimination et les préjugés puissants dans les centres urbains forcent bien des jeunes à renier leur identité.
English: The people of the plateau saw farming differently; it was an addition to the existing economy and not a second-rate substitute.
French: [TRADUCTION] Les gens du plateau voyaient l'agriculture sous un angle différent; c'était un complément à l'économie existante et non un pis-aller.
English: In the absence of a long-term and commercially viable perspective for coal, however, electricity operators may be reluctant to include coal-based technologies in their considerations when replacing ageing coal-fired plants; their decisions could then impact on the security of EU energy supply.
French: Cependant, en l’absence de perspectives économiquement viables à long terme pour le charbon, les producteurs d’électricité pourraient hésiter à inclure les technologies basées sur le charbon dans les éléments qu’ils prendront en considération lorsqu’il s’agira de remplacer des centrales vieillissantes. Leurs décisions pourraient dès lors avoir des répercussions sur la sécurité des approvisionnements de l'UE en énergie.
English: Today more than ever, Guinea-Bissau needs the support of the international community in its efforts at economic and political reconstruction.
French: La Guinée-Bissau a en effet, aujourd'hui plus qu'hier, besoin de l'appui de la communauté internationale dans son effort de reconstruction économique et politique.