ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The undisputed evidence of Ms. McKay-Panos on the circumstances of her flights and on the difficulties she experienced when using her assigned seat leads me to conclude that she could not perform most of the above enumerated functions.
French: La preuve incontestée de Mme McKay-Panos sur les circonstances de ses vols et sur les difficultés auxquelles elle a fait face en prenant place dans le siège qui lui a été assigné me mène à conclure qu'elle ne pouvait pas effectuer la plupart des fonctions susmentionnées.
English: Foods I.2.02 Kidney beans, lima beans, navy beans, pinto beans, runner beans, snap beans, soybeans, tepary beans, wax beans COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments I.2.02 Haricots blancs, haricots communs, haricots de Lima, haricots d'Espagne, haricots jaunes, haricots mange-tout, haricots pinto, haricots tépary, soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Some increases were reported, most notably in cannabis and opioid abuse, while increases seen in abuse of ATS and cocaine seemed to be levelling off.
French: Certaines hausses ont été signalées, principalement en ce qui concerne l'abus de cannabis et d'opioïdes, tandis que la progression de l'abus de stimulants de type amphétamine et de cocaïne a semblé plafonner.
English: The TRC was set up in terms of the Promotion of National Unity and Reconciliation Act2; which set forth its terms of reference as follows: "The objectives of the commission shall be to promote national unity and reconciliation in a spirit of understanding which transcends the conflicts and divisions of the past by:
French: La TRC a été mise en place conformément à la « Loi sur la promotion de l’unité nationale et de la réconciliation » (Promotion of National Unity and Reconciliation Act2), qui établit son mandat comme suit « La commission a pour objectif de promouvoir l’unité nationale et la réconciliation dans un esprit de compréhension qui transcende les conflits et les divisions du passé :
English: I should like to thank you for your answer. What you said was not unexpected, I must admit.
French: Permettez-moi de remercier le commissaire pour sa réponse, qui ne m'a pas surprise.
English: For information, contact Canada Business: www.CanadaBusiness.ca 1-888-576-4444 (TTY 1-800-457-8466) Canada Business service centres and partners in your community. Click or call for the centre nearest you.
French: www.EntreprisesCanada.ca 1-888-576-4444 (ATS : 1-800-457-8466) un centre de services d’Entreprises Canada ou des partenaires de votre collectivité. Consultez le lien ou composez le numéro pour connaître le centre le plus proche.
English: All treaty bodies have adopted the practice established by CESCR in 1990 of formulating what are called “concluding observations” following the consideration of the reports of States parties.
French: Tous les organes conventionnels ont pris l'habitude, suivant l'exemple donné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1990, de formuler à l'issue de l'examen des rapports des États parties des «observations finales».
English: Relatively high nitrate deposition was estimated to cover 39.7% of forest area in the North and 0.7% of forest area in the South.
French: On a également estimé qu'il y avait des dépôts relativement élevés de nitrate dans 39,7 % des forêts du Nord et 0,7 % de celles du Sud.
English: The results provided by the Be-containing model are comparable to those corresponding to the actual Zn-containing model.
French: Les résultats fournis par le modèle contenant du Be sont comparables à ceux correspondants au modèle contenant du Zn.
English: (i) Ocean Fertilization:
French: ii) Fertilisation des océans
English: (d) Noted that the United Nations Statistics Division would take the lead in devising a strategy to address the impediments to 1993 SNA implementation identified in the above-mentioned study, which should contain a focus on Africa, and, in that context, the Commission confirmed the need to improve basic data for national accounts compilation, based on best practices and taking into account the different levels of statistical development;
French: d) A relevé que la Division de statistique de l'ONU prendrait l'initiative d'élaborer une stratégie propre à surmonter les obstacles à la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale 1993 identifiés dans l'étude susmentionnée, stratégie qui devrait privilégier l'Afrique et à ce propos, a confirmé la nécessité d'améliorer les données de base pour l'établissement de la comptabilité nationale, en se fondant sur les pratiques optimales et en tenant compte des différents niveaux de développement statistique;
English: There is some doubt about the prion hypothesis in general, although this issue may be resolved with the help of emerging tools.
French: On exprime quelques réserves concernant l'hypothèse prion en général, même si cette question peut être résolue avec l'aide de nouveaux outils.
English: On 25 July 2007, two B-200 and two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 25 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type B-200 et deux de type C-160 ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For example, they could be made responsible for a specific task such as the acquisition, management and dissemination of data, or permit processing in accordance with specific agreements.
French: Par exemple, ils pourraient être chargés de la responsabilité d’une tâche précise telle que l’acquisition, la gestion et la diffusion de données ou le traitement des permis en vertu d’accords précis.
English: According to ISQ forecasts, those aged 55 and older will represent more than 28 percent of the population within 10 years.
French: 100 d’ici 10 ans. Dans le secteur de la main-d’œuvre, ce vieillissement de la population prend une signification particulière.
English: A Guide to Incorporating Child Participation Results into CIDA Programs (307 KB, 44 pages)
French: Guide d'intégration des résultats en matière de participation des enfants à la programmation de l'ACDI (303 Ko, 46 pages)
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences spatiales et l’exploration, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English:  Exceptional measures have been taken to ensure that all issues published will be available on EUR-Lex.
French:  Des mesures extraordinaires ont été prises pour assurer que toutes les éditions du Journal officiel seront disponibles sur EUR-Lex.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflufse.shtml. Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: L'inactivation du virus de la grippe aviaire chez la volaille requiert une cuisson à une température interne de 85 °C. Les voyageurs ne devraient pas rapporter des produits à base de volaille ou d'œufs au Canada.
English: She has had a great deal of latitude and, as I said at the beginning of the hearing, in connection with the evidence, I cautioned Mr. Di Iorio - a caution that I think he has very largely respected - to the effect that here before the Tribunal, known as a Human Rights Tribunal, we are much more liberal than in strictly civil actions, to which the rules of evidence of the Civil Code apply.
French: Elle a eu beaucoup de latitude et comme je l'avais dit au début de l'audition, au niveau de la preuve, j'avais fait une mise en garde à maître Di Iorio, je pense qu'il l'a très grandement respectée, à l'effet que quand on est en preuve ici devant le Tribunal, qu'on appelle un Tribunal des droits de la personne, qu'on est beaucoup plus libéral que dans les causes civiles et strictes où on applique la preuve du Code civil.
English: A.9 - Where there are multiple standing offers for the same good or service, there are generally guidelines contained in the standing offers that indicate how the business is to be allocated between the suppliers.
French: R.9 - Lorsqu'il existe plusieurs offres à commandes pour le même bien ou service, ces offres à commandes comprennent habituellement des lignes directrices sur la façon de répartir le volume d'activités entre les fournisseurs.
English: It also explains the analytical framework that the Bureau uses to assess conduct involving IP.
French: On y explique également le cadre d'analyse dont il se sert pour évaluer les pratiques touchant la PI.
English: Those donors that had promised new funding in Monterrey confirmed this.
French: C'est ce qu'ont confirmé les bailleurs de fonds, qui avaient formulé de nouvelles promesses en matière de financement à Monterrey.
English: The protocorm accumulates a few starch grains, more voluminous and more numerous at the posterior pole, that agglomerate around the nucleus; but during the development, these rapidly disappear from the cells.
French: Celui-ci accumule seulement quelques grains d'amidon, plus volumineux et plus nombreux au pôle postérieur, qui s'agglomèrent autour des noyaux; au cours du développement, ceux-ci disparaissent rapidement des cellules.
English: See Madraki v. Her Majesty the Queen, Docket Number A-95-86, November 13, 1986, (F.C.A.).
French: Voir Madraki v. Her Majesty the Queen, n° de greffe A-95-86, 13 novembre 1986, (C.A.F.).
English: The view was expressed that the implementation and application of the Registration Convention would be enhanced if the form and content of the information transmitted to the United Nations by States was standardized; if States ensured that all objects launched were registered; if a reasonable deadline was set for registering space objects; if national registries were made more accessible, for example through the Internet; if information on the existence of the United Nations Register was widely disseminated to national entities; if additional information, such as change of orbital position, was provided; and if, once the international registry under the future space assets protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment was established, the name of the company or legal person having registered rights to a space object was entered into the United Nations Register.
French: Une délégation a jugé que la mise en œuvre et l'application de la Convention sur l'immatriculation seraient consolidées si l'on uniformisait la présentation et le contenu des renseignements que les États communiquent à l'ONU, si les États veillaient à immatriculer tous les objets lancés, si un délai raisonnable était fixé pour l'immatriculation, si les registres nationaux étaient plus facilement accessibles, par exemple par Internet, si l'on informait plus largement les organismes nationaux de l'existence du Registre de l'ONU, si l'on communiquait des informations complémentaires telles que le changement de la position orbitale, et si, une fois créé le registre international prévu par le futur Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, on indiquait dans le Registre de l'ONU le nom de la société ou de la personne morale ayant les droits d'immatriculation.
English: Water circulation throughout the marsh has been improved by pumping; water level manipulations and cattail control measures have improved interspersion of open water and emergent vegetation. These measures have improved growth of submergent aquatic plants and the associated invertebrates that provide food for waterfowl species.  Muskrat harvesting, which minimizes damage to dikes from muskrat tunnels, continues to be allowed under National Wildlife Area permits.
French: La circulation de l'eau a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e grÃ¢ce au pompage, et la modification du niveau de l'eau ainsi que les mesures prises pour Ã©liminer les massettes ont permis de mieux entremÃªler l'eau libre et les plantes Ã©mergÃ©es, ce qui a favorisÃ© la croissance des plantes aquatiques submergÃ©es et des invertÃ©brÃ©s dont s'alimentent les diverses espÃ¨ces d'oiseaux aquatiques.  La chasse au rat musquÃ©, qui rÃ©duit les dommages causÃ©s aux digues par les galeries creusÃ©es par cet animal, continue d'Ãªtre permise dans la rÃ©serve moyennant l'obtention d'un permis.
English: We serve a rich cold and hot breakfast buffet in American style to guarantee you a good start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, rien de tel qu’un bon petit-déjeuner à l’américaine servi sous forme de buffet.
English: The sponsorship builds the profile of the CF within the sports arena and through the televised races (usually taped-delay) even more people are reached.
French: La commandite établit le profil des FC dans l'arène sportive et rejoint encore plus de monde par la télédiffusion des courses (habituellement en différé).
English: Both hormonal factors and infectious agents have been proposed as increasing prostate cancer risk.
French: Sidney208, pour sa part, n’a détecté aucune association, ce qui a été confirmé dans un second rapport présenté au terme d’un plus long suivi209.
English: controls and except for the VQ/Dismissals group with controls, the coefficient on the cohort 2 dummy variable is negative, which is consistent with the proportions data in the previous tables.
French: Les variables démographiques sont les suivantes : l’âge au carré, des variables factices pour l’appartenance à une minorité visible et pour l’état matrimonial (« jamais marié » étant exclu) et un ensemble de variables factices pour le niveau d’instruction (« études secondaires complètes » étant exclu).
English: AUTONUM The Secretariat suggested that (vi) of Rule 9 should explicitly precise that it does not apply to the right of priority.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé qu’un point vi) de la règle 9.5) précise expressément que le sursis ne s’applique pas au droit de priorité.
English: The Commission' s three proposals enshrine different approaches to combating discrimination.
French: Les trois propositions présentées par la Commission consacrent des formes différentes de lutte contre la discrimination.
English: Lipoprotein lipase activity per 106 cells showed a somewhat lower degree of reliability, interclass and intraclass coefficients being, respectively, 0.69 and 0.81.
French: Les mesures d'activité lipoprotéine lipase par 106 cellules étaient moins fiables, les coefficients interclasses et intraclasses étant, respectivement, de 0,69 et 0,81.
English: The level in the hierarchy is indicated by the appropriate SGML tag describing a generic logical element.
French: Le niveau dans la hiérarchie est indiqué au moyen de la balise SGML appropriée qui décrit un élément logique générique.
English: Some 42% of youth gang members had a high degree of involvement in drug trafficking, followed by theft of auto/exportation (28%) and assault (26%).
French: Environ 42 % des membres de gangs de jeunes sont impliqués, dans une large mesure, dans le trafic de drogues, suivi par le vol de voiture/l’exportation (28 %) et les voies de fait (26 %).
English: If a prisoner is classified as “negatively strong”, is his/her classification regularly reviewed by the prison authorities?
French: Lorsqu'un détenu est classé dans la catégorie dite des individus ayant «une influence négative», cette classification est-elle réexaminée régulièrement par les autorités pénitentiaires?
English: The difficulties are clear from the number of current directives alone - there are "only" fourteen on today's subject.
French: Le nombre de directives existantes - pour le thème qui nous occupe, il n'y en "que" quatorze - suffit à illustrer les difficultés.
English: This may come as a surprise to you, because as everyone knows and as probably many people will say, the Court of Auditors has not issued a Statement of Assurance about the Commission’s conduct of policy for 11 years in a row.
French: Cela vous surprendra peut-être, car, comme tout le monde le sait et probablement comme beaucoup le diront, la Cour des comptes n’a pas émis de déclaration d’assurance concernant la politique menée par la Commission pendant 11 années d’affilée.
English: UNMOVIC is currently analysing documents available to it in order to establish the source of the engines procured through the local trading company and of any additional SA-2 engines (or other missile-related items) that might have been procured by Iraq since 1999.
French: La COCOVINU est en train d'analyser les documents dont elle dispose afin de déterminer la provenance des moteurs achetés par l'intermédiaire de la société commerciale locale ainsi que de tous les autres moteurs de missile SA-2 (ou autres articles liés aux missiles) que l'Iraq aurait pu acheter depuis 1999.
English: Services & Activities Programs for schools, after-school and adult groups; holiday programs; research.
French: Services Programs for schools, after-school and adult groups; holiday programs; research.
English: The ICRH Annual Report contains information about the programs and activities of ICRH for the 2002-2003 fiscal year.
French: Le rapport annuel de l'ISCR renferme des renseignements sur les programmes et les activités de l'ISCR pendant l'exercice financier 2002-2003.
English: The Audit Guide - a limited tool for managing EDI and ERI 2.
French: Le Guide de vérification : un outil limité pour la gestion de la PDA et du PERA 2.
English: ◦ management accountabilities regarding the documenting of selection decisions; and
French: ◦ responsabilités de la gestion liées à la documentation des décisions de sélection;
English: (n) Promoting the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed;
French: n) Facilitant l'accès à la technologie et le transfert de technologie, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu;
English: The region provides caribou, moose, and a variety of waterfowl hunting opportunities.
French: Si tous s’accordent pour dire que la route peut offrir un meilleur accès aux trappeurs désireux de rejoindre leur territoire de piégeage, tous craignent toutefois que cette amélioration n’incite d’autres personnes à venir dans la région et à se lancer dans le piégeage.
English: The driver must be able to achieve this braking action from his driving seat without removing his hands from the steering control.
French: Le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite sans enlever les mains de la commande de direction.
English: Canada Post Corporation employees who are permanently partially disabled as a result of injury or illness. Purpose:
French: Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres employés lorsque la demande les concerne. But :
English: These figures represent planned spending adjustments to main estimates.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Three quarters of businesses (75.7%) refer to their business plans on a regular basis.
French: Les trois quarts des entreprises (75,7 %) consultent régulièrement leurs plans d'entreprise.
English: As well, girls have more pronounced negative emotional experiences (self-esteem, life satisfaction) than those reported by boys and even adult employed women.
French: En plus, les filles vivent des expériences émotives négatives plus prononcées (estime de soi, satisfaction de la vie) que les garçons et même que les femmes adultes au travail.
English: For example, in the high-income countries in 1998, per 1,000 people, there were 567 main telephone lines, 265 mobile phones and 311 personal computers; and per 10,000 people, there were 607 Internet hosts.
French: Dans les pays à revenu élevé, en 1998, par exemple, il y avait 567 lignes téléphoniques, 265 téléphones portables et 311 ordinateurs personnels pour 1 000 habitants, et 607 hôtes Internet pour 10 000 habitants.
English: The revision of the Eurovignette Directive requires that heavy good vehicles circulating on European motorways be subject to the 'polluter pays' principle, allowing the Member States to include the cost of noise and air pollution in national tolls.
French: La révision de la directive Eurovignette exige que les poids lourds circulant sur les autoroutes européennes soient soumis au principe du pollueur-payeur, en autorisant les États membres à inclure le coût de la pollution sonore et atmosphérique dans les redevances nationales.
English: The argument as to the number is irrelevant since, at the same time, there is a further proposal to increase the number of members on the International Accounting Standards Board itself, thereby taking it from 14 to 16.
French: L'argument du nombre n'en est pas un puisque, par ailleurs dans le même moment, est proposée l'augmentation du nombre de membres de l'IASB, du board lui-même, pour passer de quatorze à seize.
English: President of the Commission. - Mr President, as I said last week to this Parliament, what Europe will put in place at this European Council on 24-25 March will be a real game-changer in terms of economic governance.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai annoncé la semaine dernière à cette Assemblée, ce que l'Europe va mettre en place, lors du Conseil européen des 24 et 25 mars, va complètement changer la donne en termes de gouvernance économique.
English: African youth, in particular, express frustration that energy is equated with profit and that the energy business is concerned only with profit rather than with finding creative and sustainable solutions to improve the peoples' lives through the introduction of alternative energy sources.
French: Notamment en Afrique, les jeunes dénoncent l'équation entre énergie et profit et se plaignent que le secteur de l'énergie ne soit motivé que par l'appât du gain et non par la recherche de solutions novatrices et viables en vue d'améliorer la qualité de la vie grâce aux sources d'énergie de substitution.
English: 5.8 Syringe filter: glass fibre (25 mm X 0.45 μm).
French: 5.8 Seringue-filtre avec filtre en fibre de verre (25 mm X 0,45 mm).
English: That said, the Council, Parliament and Commission will endeavour over the next two months to arrive at an agreement ahead of the plenary vote.
French: Cela dit, le Conseil, le Parlement et la Commission s'efforceront au cours des deux mois à venir de parvenir à un accord avant le vote en plénière.
English: In its resolution 1678 (2006), the Council, inter alia, requested the Secretary-General “to provide to the Council any further recommendations on adjusting UNMEE to focus on support for the demarcation process”.
French: Dans sa résolution 1678 (2005), le Conseil a, notamment, prié le Secrétaire général « de le saisir de toutes autres recommandations concernant le recentrage du mandat de la MINUEE sur le soutien à l'opération de démarcation de la frontière ».