ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G0-weaning + pups: weaning-PN50 (D + P)  training and testing:
French: G0-sevrage + pups: sevrage-PN50 (D + P) apprentissage et tests :
English: Sainte-Hyacinthe, Quebec, Canada Date: 2007-03-30 Value: $260,898.00 Type:
French: Sainte-Hyacinthe, Québec, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 260 898,00 $ Type :
English: It also brings together information about the impact of arthritis on individuals from national population surveys and evaluates the economic costs associated with this condition.
French: Il fournit aussi des informations sur l’impact de l’arthrite sur les Canadiens, tirées des enquêtes nationales sur la population, et en évalue le coût économique.
English: 1 vote | 1162 views | 0 com.
French: 10 votes | 116 views | 4 com.
English: Lastly, he emphasized the need for all the permanent members of the Security Council, as well as the major Indian Ocean users, to participate in the work of the Committee.
French: Pour terminer, l'orateur souligne que tous les membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que les principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien devraient participer aux travaux du Comité.
English: I give the floor to the distinguished representative of New Zealand.
French: Je donne la parole au distingué représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: • Responsive, integrated and affordable corporate policies, systems and processes 1.
French: • Politiques, systèmes et processus adaptés, modernes et intégrés 1.
English: In particular, Andorra should enact or amend its national laws to ensure that its national courts can prosecute people accused of committing these crimes regardless of where the crime was committed, the nationality of the accused or the victim.
French: Andorre devrait notamment adopter de nouvelles dispositions législatives ou modifier sa législation actuelle afin que les autorités judiciaires nationales puissent engager des poursuites contre les personnes accusées de crimes relevant de la compétence de la Cour, indépendamment du lieu où ils ont été commis et de la nationalité des personnes mises en cause et des victimes.
English: General points The Community's forms of action under Article 249 of the EC Treaty (ECT) are regulations, directives, decisions, recommendations and opinions. These are independent legal instruments in Community law, with no connection to national legal instruments.
French: Généralités Aux termes de l'article 249 du traité CE, les modes d'action de la Communauté européenne sont le règlement, la directive, la décision, les recommandations et les avis, créations juridiques autonomes de droit communautaire, distinctes des instruments juridiques nationaux.
English: Decreto 1.773 del Ministerio del Interior, Diario Oficial, noviembre 14, 1994 Description:
French: Decreto 1.773 del Ministerio del Interior, Diario Oficial, noviembre 14, 1994 Description :
English: Access to formal sources offers more transparency and comparability, allowing small businesses to shop for best price and terms.
French: L'accès aux sources traditionnelles assure une transparence accrue et permet ainsi aux consommateurs de faire des comparaisons pour obtenir le meilleur prix et les meilleures conditions.
English: On stage, it is common for the performers to talk to the audience about a stunt while doing it.
French: Il est dusage que lartiste sadresse à son public en saupoudrant de propos plaisants le déroulement dune jonglerie particulièrement périlleuse.
English: Given the political importance of the MEDA agreements it has been decided to carry out an audit to assess to what extent
French: L'audit envisagé permettra d'évaluer comment et dans quelle mesure les programmes communautaires auront contribué à atteindre les objectifs de
English: Program Support Services: assists departments in program delivery to Canadians.
French: Fichiers informatiques et documents imprimés classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Many challenges still ahead in Afghanistan.
French: Il reste encore de nombreux défis à relever en Afghanistan.
English: Seb had no other choice but to write rock songs.
French: Il faut donner un sentiment jeune et énergique!
English: These agendas would stimulate new thinking and innovation in the regulatory domain.
French: De tels programmes stimuleraient l'innovation et la réflexion dans le domaine réglementaire.
English: The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
French: · Nouveaux groupes de haut niveau sur l’industrie chimique (2007) et l’industrie de la défense Suite à l’adoption prévisible de REACH en 2007, le nouveau cadre réglementaire des produits chimiques, il est proposé de créer un groupe de haut niveau chargé d’examiner comment améliorer la compétitivité de l’industrie chimique.
English: • ASTM A715 Production Process Cold-rolled sheet steel products begin as hot-rolled pickled and oiled coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d’acier laminées à froid sont fabriquées à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.
English: The time away from his desk is spent dealing with one of the 30 or so phone calls he gets each day about office accommodations, furniture/ergonomic needs, locked cabinets, or questions about a move.
French: Son temps passé ailleurs est occupé à répondre à un appel, parmi la trentaine qu'il reçoit par jour, concernant l'aménagement d'un bureau, un besoin en ameublement ou en ergonomie, un classeur verrouillé ou un déménagement.
English: It follows from the report that maritime workers have no right to be informed and consulted at company level.
French: Il ressort du rapport que ces travailleurs ne bénéficient pas d'un droit à l'information et à la consultation au niveau de l'entreprise.
English: The wording of this item ensures that proposals for issues to be addressed in subsequent stages will be subject to the same procedures as those followed during the first stage.
French: Le libellé de ce point nous assure que les propositions de questions à traiter pour les étapes subséquentes seront assujetties aux mêmes procédures que pour la première étape.
English: FI-04 Expert internal control knowledge and ability to advise on complex control issues, design control frameworks, and exercise authority to ensure compliance.
French: FI-04 Posséder une connaissance spécialisée du contrôle interne et être en mesure de donner des conseils sur des questions complexes en matière de contrôle, de concevoir des cadres de contrôle et d'exercer les pouvoirs qui lui sont conférés pour assurer la conformité.
English: Developments in the exchange rate of the koruna against the euro since October 2002 were characterised by an initial period of broad stability until the third quarter of 2003, when the exchange rate fluctuated in a fairly narrow range of between 40.8 and 42.5 korunas per euro.
French: L’évolution du taux de change de la couronne contre euro enregistrée depuis octobre 2002 a été caractérisée par une période initiale de stabilité globale jusqu’au troisième trimestre 2003, le taux de change ayant fluctué dans une fourchette assez étroite comprise entre SKK 40,8 et SKK 42,5 pour EUR 1.
English: It can in the land of Karoshi. By the word “Karoshi”, the Japanese mean “death from overwork,” a serious and profound issue in a country where more than 5,000 suicides per year are the result of depression caused by overwork.
French: Le rapport "Les tendances de l’emploi des femmes" publié par l’Organisation internationale du Travail (OIT) à l’occasion de la Journée internationale de la femme indique que le nombre de femmes qui travaillent a augmenté de presque 200 millions au cours de la décennie écoulée, pour atteindre 1,2 milliards en 2007.
English: The Bureau is responsible for the international dimensions of Canadian federalism and, in this context, is the principal point of contact for the Forum of Federations.
French: Elles tiennent également lieu de point de contact pour les organismes non gouvernementaux ayant des activités à l'étranger et pour les missions diplomatiques étrangères établies à Ottawa.
English: Is the position taken by Germany in Bucharest a warning signal that a common European foreign policy may be realised at the bidding of the Germans, looking after their own interests, but forgetting the bitter truth of history?
French: La position adoptée par l'Allemagne à Bucarest est-elle un signal indiquant qu'une politique étrangère européenne commune peut être réalisée à la requête des Allemands, veillant à leurs propres intérêts mais oubliant l'amère vérité de l'histoire?
English: The purpose of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, which it does by acquiring or selling assets, as required.
French: • Cette augmentation est largement attribuable à une hausse des réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes, qui a pour objet d’assurer la surveillance et la protection du dollar canadien à l’étranger en achetant ou en vendant, selon le besoin, des devises.
English: He asks his fellow senators to recognize a day dedicated to all Canadians incapacitated by diseases such as Alzheimer’s that "strike at seniors' ability to relate to others and, therefore, to their ability to promulgate their self-identity and worth."
French: Il demande à ses collègues de proclamer une journée dédiée à tous les Canadiens qui sont diminués par des maladies comme l'Alzheimer qui « s'attaquent à la capacité des personnes âgées de communiquer avec les autres et, par conséquent, à leur capacité de faire valoir leur identité et leur valeur ».
English: Possible non-compliance with the Act.
French: Possibilité de non-conformité avec la Loi.
English: In November, the Bosniak club in the Federation House of Peoples appealed to the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, seeking to reverse the entity court's decision.
French: En novembre, le groupe bosniaque de la Chambre des peuples de la Fédération a interjeté appel de la décision de la Cour constitutionnelle de la Fédération auprès de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: Developed by the National Aboriginal Council on HIV/AIDS and Health Canada
French: rédigé par le Conseil national autochtone sur le VIH/sida et Santé Canada
English: (c) Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (Commission resolution 2002/69, Economic and Social Council decision 2002/271) is scheduled to meet from 3 to 14 February 2003;
French: c) Point 7: Un groupe de travail à composition non limité créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 2002/69 de la Commission et décision 2002/271 du Conseil économique et social) doit se réunir du 3 au 14 février 2003;
English: $66 536.50 was raised for new scholarships for medical students entering family medicine, including $16 231.50 in individual gifts and a founding benefactor corporate gift of $50 000 from Scotiabank.
French: Des caisses de pommes situées près de réceptacles à monnaie durant le FMF invitaient les délégués à s’en prendre une et à donner de la menue monnaie au proﬁt des étudiants en médecine du Canada.
English: In general the automatic white balance will be sufficient, in most cases the colours were reproduced correctly.
French: En général, la balance des blancs automatique fera son travail parfaitement, c'est en tout cas, ce que nous avons observé dans notre test.
English: With respect to scientific liaison, maintains contacts with national and international science communities and represents national and organizational scientific and technological interests at national and international meetings.
French: Sur le plan de la liaison scientifique maintient des contacts avec les milieux scientifiques nationaux et internationaux et représente les intérêts scientifiques et techniques du pays et de l'organisation aux réunions nationales et internationales.
English: "A General who was cut off from his base thirty times in a month was bound to leave the argument of legality to the jurists, and to adopt the means which seemed most likely to stop the nuisance.
French: L’auteur des célèbres aventures de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle, qui a été témoin de la destruction des fermes, observe : « Il était à prévoir qu’un général coupé de sa base trente fois en un mois laisserait aux juristes le soin de débattre de la légalité des mesures prises et adopterait les moyens qui lui sembleraient les plus susceptibles de régler le problème.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the United Nations Secretariat Consolidated Report 2006 (A/62/352), said that, in his comprehensive management reform proposals in his reports on “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1 and A/60/846/Add.4), the Secretary-General had proposed the production of a single comprehensive annual report containing both the financial and programme information necessary for assessing the Organization's performance and management of resources.  That report was intended to be a tool for enhancing the transparency and accountability of the Secretariat to Member States and to the public at large.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le Rapport récapitulatif du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 (A/62/352), dit que dans le cadre des propositions relatives à la réforme de la gestion exposées dans les rapports A/60/692 et Corr.1 et 2 et A/60/846/Add.4 (« Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale »), le Secrétaire général a proposé d'instituer un rapport annuel unique qui renfermerait des données sur les finances et les programmes et permettrait d'évaluer les résultats de l'Organisation et la gestion des ressources, l'idée étant d'en faire un outil de nature à améliorer la transparence et la responsabilité du Secrétariat vis-à-vis des États Membres et du grand public.
English: ◦ G. NEGOTIATION AND STRICT COMPLIANCE
French: ◦ G. NÃ‰GOCIATION ET CONFORMITÃ‰ RIGOUREUSE
English: The measures include the relocation of tracks, and installation of catenaries, on the newly constructed Morobbia and A2 bridge structures.
French: On posera, entre autres, des voies et placera des caténaires sur les nouveaux ponts du Morobbia et de l’A2.
English: PCH APP 237 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Description:
French: PCH APP 236 Fonds du Canada pour les magazines Description :
English: The synergy between the PBC and the PBF is something to strengthen even more.
French: Il serait bon de renforcer encore la synergie entre la Commission et le Fonds.
English: This cannot and will not happen.
French: Cela ne peut être et ne sera pas le cas.
English: This is because the United Nations Secretariat has cause to believe that deliveries were made during the validity period of the letters of credit, and is awaiting receipt, from the Government of Iraq, of the authentication documents.
French: Le Secrétariat de l'ONU a, en effet, de bonnes raisons de penser que des fournitures ont été livrées pendant la période de validité des lettres de crédit et il attend de recevoir, de la part du Gouvernement iraquien, les documents d'authentification correspondants.
English: All Municipalities do cover the pupils transport depending on budget availability.
French: Toutes les municipalités financent le transport des élèves selon le budget dont elles disposent.
English: "Herbal and homeopathic products:
French: « Herbal and homeopathic products:
English: That said, although Canadian research collaboration with developing countries represents a small portion of the overall Canadian international scientific collaboration, there has been a significant increase in the last 20 years.
French: Bien que la recherche canadienne effectuée en collaboration avec des pays en développement ne représente qu’une faible proportion du volume total des collaborations scientifiques canadiennes avec des pays tiers, elle a progressé de façon appréciable depuis les deux dernières décennies.
English: The Delegations of Japan, Australia and the United States of America declared themselves against retroactive protection of country names.
French: Les délégations du Japon, de l’Australie et des États-Unis d’Amérique ont fait part de leur opposition à la protection rétroactive des noms de pays.
English: Delete footnote 1.
French: Supprimer la note de bas de page 1.
English: • | | | |  The user can change to another departmental organization for which they have alternate access by entering the new departmental acronym in the field DEPT.
French: • La zone de commande doit contenir un acronyme de trois lettres (p. ex. MCF, MFD ou MCM).
English: It can cause many deleterious effects in cells and tissues, including damage to proteins, lipids and DNA, and can deplete important antioxidants in cells.
French: Le Dr Xavier Roucou, de l'Université de Sherbrooke, étude de quelle façon la protéine prion passe d'un état inoffensif à un état neurotoxique.
English: Admission The official acceptance into a health care service facility and the assignment of a bed to an individual requiring medical or health services on a time-limited basis.
French: Les provinces et les territoires se réunissent périodiquement pour examiner et réviser l'Accord. Admission Acceptation officielle dans un établissement de santé d'une personne qui requiert, pour une période donnée, des services médicaux ou de santé et l'assignation d'un lit à cette personne.
English: However, knots from the latter two groups generally pass through this site somewhat earlier than rufa (Atkinson et al.
French: 100 de la population occupant un seul et même lieu, soit Bahia Lomas (Morrison et al., 2004, données inédites).
English: During his absence, Mr. Nuno Tomás, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Nuno Tomás, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, FAO had proposed a food safety facility to help the least developed countries build capacity in that area.
French: À l'occasion de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la FAO a proposé la mise en place d'un mécanisme pour la sécurité alimentaire destiné à aider ce groupe de pays à renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: Considerations on which goals should be based 8.2 Where at least some of the representation goals are numerical, their establishment has been based upon the same sorts of considerations as those listed for short-term hiring and promotion goals, along with the anticipated impact of those short-term goals themselves.
French: Facteurs sur lesquels doivent se fonder les objectifs 8.2 Si au moins certains des objectifs de représentation sont quantitatifs, ils doivent être basés sur le même genre de considérations que dans le cas des objectifs à court terme de recrutement et d'avancement ainsi que sur l'incidence prévue de ces objectifs à court terme.
English: When the agreement requires the practitioner to approach Revenue Canada, Taxation, the person to contact will be the Chief of Collections at the District Office (list attached).
French: Lorsque l’entente exige au praticien de consulter Revenu Canada, Impôt, cette communication devra se faire avec le chef des recouvrements au bureau de district (liste jointe).
English: 13 and 14) and a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph 2, of the New York Convention (ibid., para.
French: 13 et 14) et un projet d'instrument interprétatif concernant le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (ibid., par. 16).
English: The Credentials Committee recommends to the nineteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer l'adoption du projet de résolution suivant :
English: McMaster University and the Université d’État d’Haïti are partners in the Women’s Health Initiative project.
French: • Au Chili, le gouvernement a fait de la réforme des lois et politiques sur les droits de l’enfant une priorité.
English: IBM is marketing and recommending Norton AntiVirus to its customers worldwide.
French: En août 98, Network Associates a racheté la clientèle du Dr.
English: In addition, WIPO and the World Meteorological Organization (WMO) signed, in March, a formal contract whereby WMO undertook to sell to WIPO its present headquarters building, which is next to WIPO’s headquarters.
French: ALLEMAGNE, AUTRICHE, BULGARIE, BURKINA FASO, CANADA, CHINE, CROATIE, CUBA, DANEMARK, ÉGYPTE, ESPAGNE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, FÉDÉRATION DE RUSSIE, FINLANDE, FRANCE, GÉORGIE, HONGRIE, IRLANDE, JAPON, MALAWI, MAROC, NORVÈGE, OUZBÉKISTAN, PAYS-BAS, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SINGAPOUR, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, UKRAINE, OEB.
English: Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection; 4.2.
French: L'action au niveau de l'Union européenne se justifie également en termes d'efficacité et par la lutte contre les inégalités entre les États membres via la réduction des incohérences dans les politiques nationales.
English: No Partnership 7.2 The Lessor does not in any way or for any purpose become a partner of, or joint venturer or a member of a joint enterprise of Hydro.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN c. a le pouvoir discrétionnaire absolu d’enlever toute amélioration et tout accessoire fixe, connexe et autre se trouvant sur les terres visées avant l’expiration du bail, auquel cas Hydro demeure propriétaire de l’amélioration ou de l’accessoire enlevé; les améliorations, améliorations locatives et accessoires fixes, connexes et autres qui ne sont pas ainsi enlevés sont, à la fin de la période de location, cédés au locateur.
English: Four of these attacks would take place simultaneously, just before dawn, and would be followed by the main attack on the town itself.
French: Quatre de ces attaques auront lieu simultanément, juste avant l’aube, suivies d’un assaut principal sur la ville même.
English: A 2007 epidemic in Italy involved 292 suspected cases, with 125 confirmed. The conditions of the village at the centre of the outbreak were optimal for vector development and expansion.
French: En 2007, les dons de sang provenant des habitants de cette région italienne ont été suspendus et des mesures ont été prises pour dépister le virus lors du don et de la transplantation d’organes et de tissus.
English: Omar Motie Abderahmane Asraoui
French: Omar Motie Abderahmane Asraoui 2.
English: The Delegation noted that the previous proposals had not gone beyond the question of technical cooperation, and that the development dimension was narrow.
French: Elle a noté que les propositions précédentes n’étaient pas allées au-delà de la question de la coopération technique et que la dimension du développement n’avait guère été abordée.
English: Each session comprised a series of presentations followed by general discussions.
French: L'examen de chaque thème a débuté par une série d'exposés, suivis d'un débat général.
English: (c) The responsibility for the certification of the electoral process to be entrusted to the Special Representative of the Secretary-General.
French: c) L'attribution au Représentant spécial du Secrétaire général de la responsabilité de la certification du processus électoral.