ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP will also be invited to adopt a draft decision on issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, which includes a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
French: La Conférence sera également invitée à adopter un projet de décision sur les questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, comprenant un projet de décision à soumettre à la COP/MOP pour adoption à sa première session (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
English: The decorations included two Medals of Military Valour, two Meritorious Service Crosses and seven Meritorious Service Medals, presented in recognition of bravery and commitment to service by personnel serving within CANSOFCOM during recent deployments.
French: Parmi ces dernières, notons la présentation de deux Médailles de la vaillance militaire, de deux Croix du service méritoire et de sept Médailles du service méritoire pour bravoure et dévouement au service de la part de membres du COMFOSCAN au cours de récents déploiements.
English: On disturbed sites, no mycorrhiza were encountered.
French: Sur les sites perturbés, il n'y a pas de mycorrhizes.
English: Others, such as Métis people of the south coast of Labrador, aspire simply to participate in decisions affecting matters such as the conservation of fish stocks or the harvesting of renewable resources.
French: D'autres, comme les Métis de la côte sud du Labrador, aspirent tout simplement à participer aux décisions touchant des questions comme la conservation des stocks de poisson ou l'exploitation des ressources renouvelables.
English: Although the novel contains external trappings of a conventional autobiography (a family tree and a section of photos, for example), the autobiographical subject, a woman with "a talent for self-obliteration," remains elusive - hence her pointed absence from the family photo album.
French: Bien que le roman apparaisse comme une autobiographie conventionnelle (arbre généalogique et partie comportant des photographies), le sujet de l'autobiographie, une femme dotée d'un « talent pour l'abnégation », demeure insaisissable, d'où son absence significative de l'album de famille.
English: In 1979, for the birth of my second son Vincent, I decided to export our wine, so I began to look for potential European customers.
French: En 1979, pour la naissance de mon deuxième Fils Vincent, je prends la décision de pratiquer l’exportation, pour ce faire, je pars seul à la conquête de clients européens.
English: Today, the wide range of applications include the measurement of ocean currents and the provision of real-time navigational information and cost-saving calculations for industrial use, such as measuring the flow of water into turbine to improve the efficiency of hydroelectric energy production.
French: De nos jours, son système a trouvé une vaste gamme d'applications, notamment la mesure des courants océaniques et l'acheminement de données de navigation en temps réel et l'établissement de calculs économiques pour usage industriel, par exemple mesurer l'écoulement de l'eau dans une turbine afin d'améliorer l'efficacité de la production hydroélectrique.
English: 1.5 Management performance is strengthened through the development of strategies and tools to support service transformation.
French: 1.4 Amélioration de la capacité de gestion financière et de vérification à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: 11.1.3.9 Le manuel d'exploitation, d'entretien et de surveillance doit également Commentaire reçu.
English: However, some of these deposits may be mobilized as oceans warm and become more acidic due to increased levels of CO2.
French: Cependant, une partie dâ€™entre eux peut Ãªtre mobilisÃ©e Ã mesure que les ocÃ©ans se rÃ©chauffent et deviennent plus acides sous lâ€™effet des hausses des concentrations de CO2.
English: • 28:Implementation of Treaty of Amsterdam(II The success of the co-decision procedure
French: • 15:Projet d'ordre du jour de la session des 13-17 juillet 1998
English: Sylvie Fréchette has inspired Canadians with her determination and grace.
French: Par sa détermination et sa grâce, Sylvie Fréchette a inspiré nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: Thirdly, we should note the fact that UNSG report includes developing the critical thinking skills in an informed citizenry as one of the objectives of contemporary disarmament and non-proliferation education and training.
French: Troisièmement, il faudrait noter que le rapport du Secrétaire général prévoit, entre autres objectifs de l'éducation et de la formation contemporaines en matière de désarmement et de non-prolifération, de développer des capacités de réflexion critique au sein d'une opinion informée.
English: In December 2006, Argentina signed the Protocol to ACHR to abolish the death penalty.
French: En décembre 2006, l'Argentine a signé le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: Welcomes progress made by MINUSTAH in communications and public outreach strategy, and requests it to continue these activities;
French: Se félicite des progrès accomplis par la MINUSTAH en matière de communication et de relations publiques et lui demande de poursuivre ces activités;
English: This provision also stipulates that the circumstances referred to in the case of a child do not need to have the same seriousness and weight as required for an adult to be granted a residence permit.
French: Cette disposition énonce également que les critères permettant de juger de la gravité de la situation d'un enfant doivent être moins sévères que ceux qui seraient utilisés dans le cas d'un adulte.
English: Sparks obviously fly when these agencies are created because decision-making powers are transferred to external institutions even if, Mr Schmitt, the final decision does not, of course, always rest with these agencies.
French: En effet, la création de telles agences est évidemment assez délicate, car des décisions seront transférées vers des institutions externes, même si, mon cher Monsieur Schmitt, toutes les décisions finales ne seront naturellement pas laissées à ces agences.
English: Mr Leinen’s report is commendable in its support of European political parties and its recommendation to improve the current situation.
French: Le rapport de M. Leinen est louable en ce sens qu’il soutient les partis politiques européens et qu’il recommande l’amélioration de la situation actuelle.
English: The Committee expects States to include in their periodic reports under the Convention information on the measures taken to prohibit and prevent all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in the family and all other settings, including on related awareness-raising activities and promotion of positive, non-violent relationships and on the State's evaluation of progress towards achieving full respect for children's rights to protection from all forms of violence.
French: Présentation de rapports au titre de la Convention  Le Comité attend des États parties qu'ils incorporent dans les rapports périodiques qu'ils soumettent en application de la Convention des informations sur les mesures prises pour interdire et prévenir tous les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants au sein de la famille et dans tous les autres contextes, et en particulier des informations sur les activités de sensibilisation à cet effet et sur la promotion de relations positives et non violentes, ainsi que sur l'évaluation par l'État des progrès accomplis sur la voie du respect total du droit de l'enfant à une protection contre toutes les formes de violence.
English: Subject to clause 78, where a fee simple interest in a parcel of land is returned to Tsawwassen First Nation in accordance with this clause, the parcel of land will become Tsawwassen Lands on the date of the transfer.
French: Sous réserve de l’article 78, lorsqu’un intérêt en fief simple sur une parcelle de terre est restitué à la Première Nation de Tsawwassen conformément au présent article, la parcelle de terre fera partie des Terres tsawwassen à la date du transfert.
English: R&D expenditure represented, on average, 8.6 % of sales36.
French: Les investissements matériels ont crû de 25 % en moyenne par an et les exportations de 30 %.
English: It called on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to the European Community Treaty, and called on the Council to notify it if it intends to depart from the text it approved.
French: Il invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément au traité instituant la Communauté européenne, et invite le Conseil à l’informer, s’il entend s’écarter du texte qu’il a approuvé.
English: [Original: English] [20 April 2001]
French: [Original : anglais] [20 avril 2001]
English: Also, although the decision in the Kruco case involved the computation of income earned or realized of a private corporation, the CRA accepts that this reasoning is also applicable to the computation of income earned or realized of a corporation resident in Canada that is not a private corporation.
French: De plus, bien que la décision rendue dans l’affaire Kruco traite du calcul du revenu gagné ou réalisé d’une société privée, l’ARC accepte que ce raisonnement s’applique également au calcul du revenu gagné ou réalisé d’une société résidant au Canada qui n’est pas une société privée.
English: He finished Art Academy in 1999. Hrvoje Puškarić had exhibitions of his own work in Ogulin, Zagreb, Karlovac, Gospić and Dubrovnik, and participated in joined exhibitions about ten times.
French: Meme anée il entre l'Academie de Beaux Arts a Zagreb, département de la peinture ches professeurs: Josip Vasilije Jordan, Rudolf Labaš, Nikola Kyodl et la termine en 1999.
English: 3.2 Radio Frequency Receiver A radio frequency receiver whose specifications are in accordance with the publication referred to in Section 7.1 (2) shall be used for measurement of line conducted emissions.
French: 3.2 Récepteur à fréquence radioélectrique Un récepteur à fréquence radioélectrique conforme à la publication mentionnée au paragraphe 7.1(2) doit être utilisé pour mesurer les émissions transmises par conduction sur la ligne.
English: Clause 53(1)(e)(i)(A) of the Act provides that a partner’s adjusted cost base is to be computed as if the Act were read without reference to, among other things, the fractions in paragraphs 38(a.1) and (a.2) of the Act.
French: La division 53(1)e)(i)(A) prévoit que le prix de base rajusté de la participation, pour l’associé, doit être calculé compte non tenu, entre autres, des fractions figurant aux alinéas 38a.1) et a.2) de la loi.
English: Article 12 The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
French: Article 12 La Communauté peut, en vertu des règles énoncées dans la présente décision et d'éventuelles règles et modalités d'application, arrêter les modalités de sa contribution financière en relation avec la participation au programme commun Eurostars de tout pays associé au septième programme-cadre ou, lorsque la mise en œuvre du programme commun Eurostars en dépend, de tout autre pays.
English: Specialists in workplace health and safety are available to assist Canadians with their questions via a telephone service, e-mail or fax.
French: Des spécialistes de ce domaine sont disponibles pour répondre aux questions des Canadiens par téléphone, par fax ou par courriel.
English: It is the policy of the Department to reimburse eligible members with relocation expenses for a move from the last place of duty moved at public expense to their Intended Place of Residence (IPR).
French: Le Ministère a pour politique de rembourser aux militaires admissibles leurs frais de réinstallation du dernier lieu de service au lieu de résidence choisi.
English: Naturally, attention is chiefly fixed on the outcome of the recent Group of Twenty summit, which is to play an important part in coordinating international economic cooperation.
French: Naturellement, notre attention se porte principalement sur les conclusions du récent sommet du Groupe des 20, qui est appelé à jouer un rôle important dans la coordination de la coopération économique internationale.
English: We will have many more debates with Mrs Thorning-Schmidt and other colleagues about adding to the requirements to improve the safety and health of their workers.
French: Nous aurons bien d'autres débats - avec Mme Thorning-Schmidt et d'autres collègues - quant au renforcement des exigences afin d'améliorer la sécurité et la santé des travailleurs.
English: (a) representative of world-wide on-road vehicle operations,
French: a) être représentative des conditions d'utilisation des véhicules en circulation routière à l'échelle mondiale;
English: • Ethical Issues - There is a strong consensus that governments and sport organizations, both professional and amateur, must exercise leadership in sport with respect to ethics and values. 
French: • Questions d'éthique - Il existe un solide consensus selon lequel les gouvernements et les organismes de sport, tant professionnel qu'amateur, doivent gérer le sport avec diligence, particulièrement lorsqu'il est question d'éthique et de valeurs.
English: The national laws in place throughout the West, and in the countries of central and eastern Europe, take the form of technical legal mechanisms which often fail to emphasise sufficiently the political dimension of mental health.
French: Les législations nationales qui sont en place dans tous les pays occidentaux, comme dans les pays d’Europe centrale et de l’est, se présentent comme des dispositifs de technique juridique qui n’affirment souvent pas avec la force souhaitable la dimension politique de la santé mentale.
English: RECOMMENDATION STATUS The report contains 16 recommendations, 15 for which the Mission is responsible to implement and one which is directed at Headquarters to action.
French: RECOMMANDATIONS ET RÉPONSES DE LA DIRECTION Le rapport contient 16 recommandations, dont 15 s’adressent à la mission et une à l’Administration centrale.
English: However, it can appear in other places, too.
French: L’eczéma peut cependant apparaître aussi à d’autres endroits.
English: Member States other than the new Member States shall ensure that land which was under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 is maintained under permanent pasture.
French: Les États membres autres que les nouveaux États membres veillent à ce que les terres consacrées aux pâturages permanents à la date prévue pour les demandes d’aide à la surface en 2003 restent affectées à cet usage.
English: 17:05 Visit to Biomedical Engineering Unit - IBE Building
French: 17 h 05 Visite au pavillon de l'Institut de génie biomédical, édifice IGB, Université du Nouveau-Brunswick
English: Both these attractions will be in Bicentennial Park.
French: Ces deux attractions seront situées dans le Bicentennial Park.
English: • working with industry, the provinces and territories, communities and the public to advance a private sector solution to further the deployment of broadband, particularly for rural and remote areas.
French: • Travailler en collaboration avec l’industrie, les provinces et territoires, les collectivités et le public afin que le secteur privé mette en œuvre une solution permettant de poursuivre le déploiement des communications à large bande, notamment dans les régions rurales et éloignées.
English: The agoraphobia group met regularly on a Tuesday night to share information and experiences, to give each other support and to discover better ways of coping.
French: Le groupe des agoraphobiques se retrouvait tous les mardis soir, chacun des membres faisant part de son expérience et s'enrichissant de celle des autres, y recevant du soutien et trouvant de meilleures façons de surmonter sa phobie.
English: Check and care for life-threatening problems; check the person’s airway, breathing and circulation; attend to severe bleeding and shock.
French: Vérifiez si certaines conditions présentes constituent une menace à la vie de la personne; vérifiez si elle a des problèmes respiratoires ou circulatoires, si elle saigne abondamment et si elle est en état de choc – prodiguezlui les soins nécessaires.
English: It must therefore be ensured that the resolution which would be drafted in the follow-up to the progress report emphasized the establishment of mechanisms to guarantee that human rights were fully taken into account in the implementation of instruments such as the TRIPS and GATTS agreements.
French: Il conviendra donc de veiller à ce que la résolution qui sera élaborée dans le prolongement du rapport intérimaire mette l'accent sur la mise en place de mécanismes qui veilleraient à ce que les droits de l'homme soient pleinement pris en compte dans la mise en œuvre d'instruments comme l'Accord sur les ADPIC et l'AGCS.
English: • when there is evidence of uncontrolled and/or untreated rampant biological disease (either caries or periodontal disease).
French: • il y a des preuves de maladies biologiques évolutives non contrôlées ou non traitées (caries ou parodontopathie).
English: Bangladesh was committed to inculcating a culture of peace and non-violence in the minds of the children of the world through education, advocacy and awareness.
French: Le Bangladesh est résolument pour que l'on inculque aux jeunes du monde entier une culture de la paix et de la non violence, par l'éducation, le plaidoyer et la sensibilisation.
English: During the year 2002, the Council Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (2001/374/CFSP) continued to serve as guideline for activities undertaken to contribute to the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field. A review of the Common Position is under way based on in-depth studies being undertaken in Angola, Nigeria Central African Republic and the countries in the Great Lakes region.
French: Le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 14 avril 2003 a chargé le Secrétaire général Haut Représentant, en association avec la Commission, ainsi que le Comité politique et de sécurité, de poursuivre les travaux visant à évaluer la menace à l’échelle mondiale, à définir une stratégie à long terme et à développer les options présentées dans un document du Secrétariat du Conseil et de la Commission – sur lequel s’était appuyé le Conseil pour examiner la question des ADM – ainsi que les contributions des États membres afin que des propositions concrètes 1.
English: Gaston Philippe - Head, IM/IT Systems 613-954-7693
French: Gaston Philippe - Chef, Infrastructures et systèmes technologiques 613-954-7693
English: The situation is similar in most regions.
French: Cette situation existe dans la majorité des régions.
English: The Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations (Vienna) has the honour to inform the Secretary-General, in compliance with article 5 of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (the “Rescue Agreement”, General Assembly resolution 2345 (XXII)), that a piece of space debris was discovered on 12 January 2001 on the territory of Saudi Arabia, at a location about 240 kilometres (km) west of Riyadh, the Saudi Arabian capital, about 1 km from the highway linking the capital with the city of Taef.
French: La Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne a l'honneur de faire savoir, conformément à l'article 5 de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Accord sur le sauvetage”, résolution 2345 (XXII) de l'Assemblée générale), qu'un objet constituant un débris spatial a été découvert le 12 janvier 2001 sur le territoire de l'Arabie saoudite dans un endroit situé à quelque 240 km à l'ouest de la capitale du pays, Riyad, à environ 1 km de la route reliant la capitale à la ville de Taef.
English: Article 16 The net annual proceeds from fees shall be divided, as provided in Article 8 of the Regulations, among the contracting countries by the International Bureau, after deduction of the common expenses necessitated by the implementation of this Agreement.
French: Article 16 Le produit net annuel des taxes sera réparti, conformément aux modalités prévues par l’article 8 du Règlement, entre les pays contractants, par les soins du Bureau international, après déduction des frais communs nécessités par l’exécution du présent Arrangement.
English: The chronic poverty conditions within many rural areas makes access by clients to early intervention difficult.
French: La pauvreté chronique de bon nombre de ces régions empêche les clients d’accéder à des services d’intervention précoce.
English: This Memorandum of Understanding (MOU) entered into by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Canada Post Corporation (CPC) establishes the terms and conditions under which PWGSC will continue to provide its services to CPC, until such time as the MOU is cancelled or modified.
French: Le présent protocole d'entente, conclu par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Société canadienne des postes (SCP), fixe les conditions des services que le TPSGC continuera d'assurer à la SCP, jusqu'à ce que le protocole d'entente soit annulé ou modifié.
English: The book concludes with a progress chart, bibliography and a note from the author.
French: L'ouvrage se termine par un graphique des progrès, une bibliographie et une note de l'auteur.
English: We may not be fully satisfied with the text before us, but, after all, it is a compromise representing the will of the Security Council.
French: Peut-être ne sommes-nous pas totalement satisfaits du texte que nous avons sous les yeux, mais il n'en représente pas moins un compromis exprimant la volonté du Conseil de sécurité.
English: A regional project has been initiated to develop country strategies for the phase-out of hydrochlorofluorocarbons in eight countries in Europe and Central Asia, and to design specific activities to be implemented in compliance with their Montreal Protocol obligations.
French: Un projet régional concernant l'élaboration de stratégies nationales d'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones dans huit pays d'Europe et d'Asie centrale a été mis en place; ce projet vise également la mise au point d'activités spécifiques à mettre en œuvre dans le cadre des obligations incombant à ces pays en vertu du Protocole de Montréal.
English: 499 Other Professional Services $19,260.00 2006-04-03 Probus Consulting and Audit Services 446 Training Consultants $24,556.00 2006-04-26 Elliott Carr Consultation Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 19 260.00 $ 2006-04-03 Probus Consulting and Audit Services 446 Conseiller en formation 24 556.00 $ 2006-04-26 Elliott Carr Consultation Ltd.
English: "I am very proud of the work done by customs officers.
French: « Je suis très fier du travail accompli par les agents des douanes.