ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2006, point 1.12.2 European Parliament resolution on the Commission communication - 'Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe':
French: 12-2006, point 1.12.2 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" - Bull.
English: The 60th anniversary of the Lebanese army (1/8/2005) The 59th anniversary of the Lebanese army (1/8/2004)
French: La 60ème fête de l’armée libanaise (1/8/2005) La 59ème fête de l’armée libanaise (1/8/2004)
English: All rooms are air-conditioned, soundproof and equipped with satellite TV programs, mini-bar and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres sont climatisées, insonorisées et munies de télévision par satellite, minibar et téléphone ligne directe.
English: "Earthing" means electrical connection to the mass of the hull.
French: Par mise à la masse, il faut entendre la liaison électrique à la masse de la coque.
English: The shortcomings of the Human Rights Commission are due to member state behaviour as well as its current structure.
French: Les lacunes de la Commission des droits de l’homme sont dues au comportement des États membres, ainsi qu’à sa structure actuelle.
English: However, she has also experienced a number of barriers preventing her from obtaining opportunities where others, it would seem, are not required to meet the same standards she is required to meet.
French: Toutefois, elle a également fait face à un certain nombre d'obstacles qui l'ont empêchée de profiter de possibilités offertes, alors que d'autres, lui semblait-il, n'avaient pas à répondre aux mêmes normes qu'elle.
English: The committee adopted the following conclusions: 1.
French: Le Comité a adopté les conclusions ci-dessous : 1.
English: The Tibetans have been deprived of nearly all their fundamental human rights, and the world has simply stood and watched as the Panchen Lama has been held in captivity by the Chinese.
French: Les Tibétains sont privés de presque tous leurs droits fondamentaux. Le monde assiste en spectateur au maintien en détention du Panchen-Lama par les autorités chinoises.
English: Under the new system, a public-private partnership provided health insurance that covered services to the population living below the poverty line.
French: Dans le cadre du nouveau système, un partenariat public-privé fournit une assurance-maladie qui couvre les services à la fraction de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The city has a relatively solid network of services in French, particularly in the area of violence.
French: La ville possède un réseau relativement solide de services en français, en particulier dans le domaine de la violence.
English: 87 settlor of the trust. Under paragraph 104(15)(a), if the preferred beneficiary is the living spouse beneficiary under a spousal trust, an "allocable amount" in respect of the beneficiary for a taxation year is the trust’s "accumulating income" for the year (which, in general terms, is defined in subsection 108(1) as undistributed trust income).
French: Aux termes de l’alinéa 104(15)a), si le bénéficiaire privilégié est le conjoint – encore vivant – qui est le bénéficiaire d’une fiducie au profit du conjoint, le montant qui lui est attribuable pour une année d’imposition est le revenu accumulé de la fiducie pour l’année (qui correspond en gros, selon la définition donnée au paragraphe 108(1), au revenu non réparti de la fiducie).
English: Individual companies are advised to work with a Canadian organization such as an industry association, chamber of commerce, international trade centre or provincial government to assemble a group of at least six companies on whose behalf a program can be arranged.
French: Les entreprises ont intérêt à faire affaire avec une association sectorielle, une chambre de commerce, un centre de commerce international ou un gouvernement provincial afin de réunir un groupe d'au moins six compagnies pour qu'on puisse mettre sur pied un programme sur mesure pour elles.
English: Undertake a comprehensive set of measures to tackle racism and racial discrimination and to combat more resolutely all its forms and manifestations (Islamic Republic of Iran);
French: Mettre en œuvre un ensemble complet de mesures pour faire face au racisme et à la discrimination raciale et lutter plus résolument contre toutes leurs formes et manifestations (République islamique d'Iran);
English: Opportunities for Canadian agri-food exporters in the dollar store market include products such as pickles, relish, olives, dry packaged dinners, pasta, sugar, shortening and oil.
French: Les occasions d'affaires pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires dans le marché des magasins à un dollar comprennent les cornichons, la relish, les olives, les repas déshydratés, les pâtes, le sucre, le shortening et l'huile.
English: A change from any other heading; or A change to a set from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that: a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and b) the value of the non-originating component products of heading 34.07 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à un ensemble de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la valeur des composants non originaires de la position 34.07 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: Use A4 letterhead and an agreed format, double-spacing, all on one page, or two at the most.
French: Il faut que vous compreniez quel type d'informations les médias recherchent pour ensuite élaborer votre communiqué en conséquence.
English: Among others, research in official statistics can contribute to further develop the infrastructure, the efficiency and the quality of Community statistics.
French: La recherche en matière de statistiques officielles, notamment, peut contribuer à développer davantage l’infrastructure, l’efficacité et la qualité des statistiques communautaires.
English: This approach ensures that actual income declines, and not financial accounting procedures, trigger a payment.
French: Pour vous assurer que vos prestations relatives aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement sont calculées correctement, veuillez lire les directives suivantes attentivement.
English: These problems are not new but are more diverse and complex.
French: Ces problèmes ne sont pas neufs mais ils sont aujourd’hui plus variés et plus complexes.
English: 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene was the most toxic isomer; concentrations were highest in fat and liver.
French: L'isomère le plus toxique était le 1,2,4,5-tétrachlorobenzène; les concentrations les plus élevées se trouvaient dans les graisses et le foie.
English: The Board can allocate travel grants on the basis of the contributions paid and duly registered by the United Nations Treasurer, as well as any balance remaining from previous years, as established by the United Nations Office at Geneva.
French: Les subventions de voyage que le Conseil d'administration peut allouer dépendent des contributions versées et dûment enregistrées par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies et, éventuellement, du solde inutilisé des années précédentes, tel qu'établi par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Where appropriate it will take into account the information provided and the conclusions reached in respect of Article 3 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 4 – Elimination des risques en d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres cas
English: Do not include the following on line 111:
French: N'incluez pas à la ligne 111 les montants suivants :
English: My father told me that it was impossible for him to pay for my brother educational expenses through his salary.
French: Mon père m’a dit que c’était impossible pour lui de payer les frais de scolarité de mon frère avec son seul salaire.
English: If the third party, in turn, does not dispose of the imported goods or goods manufactured from the imported goods to the prime contractor or eligible end user, it will be necessary for that company to arrange for its customer to provide a letter of commitment as outlined in paragraphs 20 and 21 of this Memorandum.
French: Si la tierce personne, à son tour, ne cède pas les marchandises importées ou les marchandises fabriquées à partir de marchandises importées au premier entrepreneur ou à l'utilisateur ultime admissible, cette société devra prendre les dispositions qui s'imposent afin que son client fournisse une lettre d'engagement comme il a été décrit aux paragraphes 20 et 21 de ce mémorandum.
English: The Web sites of service providers are examined to identify inconsistencies with Agency standards, and also for inconsistencies between service providers' domestic tariffs and terms and conditions on their Web sites.
French: Les sites Web des fournisseurs de services sont examinés afin de détecter les écarts par rapport aux normes de l'Office ainsi que les écarts entre les tarifs intérieurs des fournisseurs de services et les conditions de transport affichées dans leurs sites Web.
English: The coordinator is also collaborating with other service providers, acting as the key community contact to discuss drug concerns, and spearheading awareness activities.
French: Le coordonnateur collabore également avec d'autres fournisseurs de services, agissant à titre de personne-ressource principale dans la collectivité aux fins de discussions sur les préoccupations liées aux drogues, et comme fer de lance des activités de sensibilisation.
English: A summary of work up to 2006 could be the West European counterpart of the EECCA strategy progress assessment.
French: Un résumé des travaux menés jusqu'en 2006 pourrait constituer le pendant pour l'Europe occidentale de l'évaluation de l'état d'avancement de la Stratégie pour l'EOCAC.
English: Others felt that including substances such as pesticides in conjunction with a reporting requirement on off-site transfers of pollutants in or as products would lead to the establishment of a product register.
French: D'autres ont avancé que l'inclusion de substances comme les pesticides associée à l'obligation de notification des transferts hors site de polluants contenus dans des produits ou constituant eux-mêmes des produits reviendrait à créer un registre des produits.
English: Six people were on board when the crew smelled hydraulic fluid.
French: Six personnes étaient à bord quand l'équipage a senti du fluide hydraulique.
English: The first week of the exercise was scheduled by serial and escalated in intensity for all units.
French: Au cours de la première semaine de l’exercice, les unités ont toutes suivi des cours dont l’intensité ne cessait d’augmenter.
English: 11. Thomas P, Barnstorf S, Summer B, Willmann G, Przybilla B. Immuno-allergological properties of aluminium oxide (Al2O3) ceramics and nickel sulfate in humans.
French: 11 Zeng K, Oden A, Rowcliffe D. Flexure tests on dental ceramics.
English: Child prostitution is taking on alarming proportions in Guatemala, and putting the Plan of Action into effect will be an arduous task.
French: Au Guatemala, ce phénomène atteint des proportions alarmantes et la mise en œuvre de ce plan sera difficile.
English: ◦ (i) 25/16 of the total of all amounts each of which is the amount determined by the formula in subsection 118.2(1) for the purpose of computing the individual’s tax payable under this Part for a taxation year that ends in the calendar year, and (ii) 25% of the total of all amounts each of which is the amount deductible under section 64 in computing the individual’s income for a taxation year that ends in the calendar year; and (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) 25/16 du total des montants représentant chacun la somme obtenue par la formule figurant au paragraphe 118.2(1) pour le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile, (ii) 25 % du total des montants représentant chacun la somme déductible en application de l’article 64 dans le calcul du revenu du particulier pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: The likely failure of the Copenhagen climate summit to achieve progress on climate change is due to an inability to imagine a humanity that can no longer live without restraint.
French: L'échec annoncé du sommet de Copenhague sur le climat est dû à la myopie de l'humanité, incapable de s'imposer des limites.
English: This is also the reasoning behind the Commission's proposal to transfer everything except police co-operation and criminal law from the Third Pillar to the First Pillar in the governmental negotiations which are currently underway.
French: C'est aussi dans ce contexte que s'inscrit la proposition faite par la Commission au cours des négociations intergouvernementales qui sont actuellement en cours, de transférer tout ce qui concerne la coopération entre les polices et les questions de droit pénal du troisième pilier vers le premier.
English: As soon as the web site is ready, we will go ahead with the promotion as planned.
French: Dès que le site Internet est prèt, nous en ferons la promotion comme prévu.
English: It is very much about the basic human rights of this population group.
French: Il s'agit essentiellement des droits de l'homme fondamentaux de cette population.
English: Results and next steps. Paediatr Child Health 2003;8(6):374 Call for new studies:
French: Results and next steps. Paediatr Child Health 2003;8(6):374 Call for new studies:
English: The project The ROCARÉ/Université de Montréal (Faculty of Education) partnership is proposing research that would facilitate a better understanding of those conditions likely to foster the successful integration of ICTs in education.
French: Le projet Le ROCARÉ, en partenariat avec la Faculté d’éducation de l’Université de Montréal, envisage de conduire une recherche pour mieux comprendre les conditions qui favorisent une intégration réussie des TIC en éducation.
English: (2003) found this species breeding in storm water storage ponds (i.e., small natural or modified catchment areas
French: (2003) ont observé des individus se reproduisant dans des étangs de collecte des eaux 9
English: The Committee stresses that the IMF has a critical role in low-income countries, including in helping to ensure that expected increases in aid flows and debt relief are absorbed effectively and in a manner consistent with macroeconomic stability.
French: Le Comité souligne que le FMI a un rôle crucial à jouer dans les pays à faible revenu, notamment en les aidant à absorber efficacement et de façon à préserver la stabilité macroéconomique l’augmentation attendue de l’aide et des allégements de dette.
English: 24 "Memorandum Respecting Professor Dawson's Work on the Civil Service of Canada," prepared by Borden, n.d., Borden Papers, vol.
French: 24 « Memorandum Respecting Professor Dawson's Work on the Civil Service of Canada », préparé par Borden, cf. dossier Borden, vol.
English: The ETF also offers an international working environment and possibilities for training and development.
French: Lâ€™ETF offre Ã©galement un environnement de travail international et des possibilitÃ©s de formation et de dÃ©veloppement.
English: This monument of sculpture and landscape stands as a reminder of the sacrifices and achievements by the soldiers who fought the Battle of Vimy Ridge.
French: Ce monument, qui comporte à la fois des sculptures et un aménagement paysager, rappelle les sacrifices et les exploits des soldats qui ont combattu lors de la bataille de la crête de Vimy.
English: In "sweet" environments (where there are relatively low percentages of sulfur), ERW grade J55 is generally used, whereas in "sour" environments (where corrosive conditions exist because of higher sulfur content), the stronger seamless grade K55 is generally used.
French: Dans des environnements «non sulfurés » (ceux où la concentration en soufre est relativement faible), ce sont normalement les tubages SRÉ de nuance J55 qui sont utilisés, tandis que dans les environnements «sulfurés» (ceux où la concentration plus élevée en soufre cause de la corrosion), ce sont les tubages plus solides sans soudure de nuance K55 qui sont habituellement utilisés.
English: It underlines the importance which both our institutions ascribe to meeting the challenge of climate change and to the role of the multilateral procedure in the course of doing so.
French: Elles soulignent l’importance que nos deux institutions attachent à relever le défi des changements climatiques et au rôle de la procédure multilatérale pour ce faire.
English:  10. One of the issues of current concern to the Conference of NGOs is the strengthening of intercultural and inter-religious dialogue, particularly in the context of the fight against terrorism.
French:  10. L’une des questions qui préoccupe actuellement la Conférence des ONG est le renforcement du dialogue interculturel est interreligieux, surtout dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Tip: Due to huge list of "...powerpoint presentations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...powerpoint presentations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Kites that are, or contain any decorative or functional part or component that is, made of uninsulated metal that: 1. has a maximum linear dimension in excess of 150 mm (6 inches), or 2. is plated or otherwise coated with a conductive film whose maximum linear dimension exceeds 150 mm (6 inches), and that is separated from adjacent conductive areas by a non-conductive area of less than 50 mm (2 inches).
French: Cerfs-volants qui sont construits, ou qui contiennent une pièce ou un élément décoratif ou fonctionnel, de métal non isolé, séparé des surfaces conductrices adjacentes par une surface non conductrice de moins de 50 mm (2 pouces) et : 1. soit dont la dimension linéaire maximale est de plus de 150 mm (6 pouces); 2. soit qui est plaqué ou enduit d'une pellicule conductrice dont la dimension linéaire maximale est de plus de 150 mm (6 pouces).
English: The defendant is restrained from dealing with his assets below an amount the size of the claim.
French: Il en existe deux formes: celle relative uniquement aux actifs en Angleterre et au Pays de Galles et l'autre valable dans le monde entier.
English: It is therefore, recommended that appropriate training opportunities be provided to all staff members who are dealing with observers to ensure that they are equipped with the necessary tools that will enable them to perform their duties and maintain or improve on the quality of the service that is being provided.
French: Il est donc recommandé que des séances de formation appropriées soient offertes à tous les membres du personnel qui ont affaire à des observateurs afin qu'ils aient les outils nécessaires pour remplir leurs fonctions et ainsi maintenir ou améliorer la qualité du service fourni.
English: All fair and honest people must rise up against it and must confront the demon, ward off its evil belligerence and end its hidden machinations against a people that has suffered bitterly and on which it has placed a heavy burden under the cover of the United Nations.
French: S'appuyant sur des pratiques scélérates, les États-Unis et le Royaume-Uni font subir d'amères souffrances au peuple iraquien en se drapant dans la légitimité internationale, alors qu'ils obéissent à des considérations politiques hostiles et incohérentes.
English: When suppliers' actions can severely limit the industry, or when the actions of suppliers are crucial to the industry's performance, then suppliers play a powerful role.
French: Lorsque les actions des fournisseurs peuvent avoir pour effet de restreindre fortement l'activité dans un secteur ou lorsque les fournisseurs jouent un rôle essentiel dans les résultats d'un secteur, ces fournisseurs sont puissants.
English: • Located in Berry Hill campground.
French: • Ce sentier commence au terrain de camping Berry Hill.
English: The Communications and Information Systems Directorate is comprised of four sections: Communications Information Management Section which is responsible for the management and security of the data and information maintained by the office; Production and Operations Section which maintains the various operating systems of the office; and Project Management and Development Section which involves system development and acquisition.
French: La Division des systèmes de communication et d'information se compose de quatre sections : la Section de la gestion des communications et de l'information, qui est responsable de la gestion et de la sécurité des données et de l'information que tient le Bureau; la Section de la production et des opérations, qui tient à jour les différents systèmes d'exploitation du Bureau, et la Section du développement et de la gestion de projets, qui s'occupe de la conception et de l'acquisition des systèmes.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal relied on both the  objectives of s.3 of the Immigration Act (which dealt with non-  discrimination) and the broad interpretation to be given to the  remedial provisions of the CHRA.
French: Dans cette affaire, le Tribunal a conclu que le  «public», dans le contexte de l'article 5 de la LCDP, n'était pas restreint  par l'article 40 de la Loi.
English: As part of its remedy, the tribunal ordered the federal government to pay Mr. Moore an amount equivalent to the benefits he would have received for relocation and other expenses for his partner.
French: Parmi les mesures de redressement imposées, le tribunal a ordonné au gouvernement fédéral de verser à M. Moore une somme égale au montant maximal qu'il aurait obtenu pour la réinstallation de son conjoint et d'autres dépenses.
English: He had already provided an explanation to the Group of 77 and China as to why the Advisory Committee did not consider it necessary to report to the Fifth Committee at the current juncture.
French: Le Président du Comité a déjà expliqué au Groupe des 77 et à la Chine la raison pour laquelle le Comité consultatif ne juge pas nécessaire de rendre compte à la Cinquième Commission à ce stade.
English: • The PSEF proposed plan for the upcoming year is to focus on a multi-year strategy to help restore the once abundant, diverse populations of all species of salmon in the Fraser River watershed.
French: • Pour l'année à venir, le FDSP prévoit mettre l'accent sur une stratégie pluriannuelle afin d'aider à rétablir les populations jadis abondantes et hétérogènes de toutes les espèces de saumon du bassin versant du fleuve Fraser.
English: Is the testing conducted according to the project's defined process?
French: Les essais sont-ils effectués conformément à la procédure retenue pour le projet?
English: Group: Sea container transportation of cargo (153) Full list ...
French: La groupe: Expéditions maritimes des chargements dans les containers (153) la pleine liste ...
English: "In 2008, Quebec City residents will join together as the City of Quebec celebrates its 400th anniversary and its rich historic and military past.
French: En 2008, les résidants de Québec auront le cœur à la fête alors que leur ville célébrera son 400e anniversaire et son riche passé historique et militaire.