ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaseholder was required to pay for all the costs incurred for these improvements, and was reimbursed for 25% to 50% of the costs through credits on the rental fees otherwise due annually.
French: Le locataire Ã©tait tenu de prendre en charge la totalitÃ© des coÃ»ts de ces travaux et bÃ©nÃ©ficiait d’une rÃ©duction de son loyer annuel Ã©gale Ã une fraction de 25 Ã 50 % desdits coÃ»ts.
English: How can we best make use of older people’s wisdom, experience and talents?
French: Comment mettre à profit la sagesse, l’expérience et les capacités des personnes âgées ?
English: . . . Despite numerous protests to both Agriculture Canada and SSC including on site presentations.[sic] Procurements for this and other locations are still being carried out in a "Sole Source" format with a total disregard for the "GATT Agreement on Government Procurement".
French: . . . Malgré les nombreuses protestations tant auprès d'Agriculture Canada que d'ASC, y compris des présentations sur place, les achats publics pour cet emplacement et d'autres emplacements continuent de se faire en passant par un «fournisseur unique» sans tenir compte de l'«Accord du GATT relatif aux marchés publics».
English: Employers may not assign young employees any work at which they would be exposed to an increased risk of injury or in the performance of which they could seriously threaten the safety and health of their colleagues or other persons.
French: Les employeurs ne peuvent confier aux jeunes travailleurs des tâches qui les exposeraient à un risque accru de blessures ou qui menaceraient la sécurité et la santé de leurs collègues ou d’autres personnes.
English: For 2003, 27% of women seeking access to refuges in Ireland had to be turned away.
French: L’accès géographique est également limité.
English: The next step consisted in the specific Directive on telecommunications, Directive 97/6/EC, which was replaced in 2002 by Directive 2002/58/EC of 1 2
French: Cette étape se reflète dans l'adoption de l'instrument juridique que constitue la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des
English: If either of these snags had gone undetected, it would have almost certainly caused a premature failure of the bolt.
French: Si ces anomalies n’avaient pas été décelées, les boulons se seraient certainement rompus prématurément.
English: Stresses the need to address asymmetries in the current global system, including those related to the vulnerability of countries to external shocks, the concentration of technical innovation in industrialized countries and the limited international mobility of labour, as well as such issues as increasing the flow of foreign direct investment and enhancing the participation of developing countries in the world trading and financial systems;
French: Souligne qu'il faut s'attaquer aux asymétries qui caractérisent le système mondial actuel, y compris, entre autres, la vulnérabilité des pays aux chocs extérieurs, la concentration de l'innovation technique dans les pays industrialisés et la mobilité internationale limitée de la main-d'œuvre, s'employer à accroître les flux des investissements étrangers directs et renforcer la participation des pays en développement aux systèmes financier et commercial mondiaux ;
English: The hearing in the case above will be held on 24 -28 April 2006, at 10:00, in the Grande Salle of the Court.
French: L'audience dans l'affaire décrite se tiendra du 24 avril au 28 avril à 10h00, dans la Grande Salle de la Cour de justice.
English: We note the General Assembly's request to the Secretary-General that he submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
French: Nous notons que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de soumettre ses prochaines prévisions budgétaires conformément à sa résolution 55/231.
English: News Release National 2002 Enhanced customs clearance of in-transit containers at Canadian marine ports Ottawa, March 8, 2002...
French: Communiqés de presse National 2002 Traitement douanier amélioré des conteneurs en transit dans les ports canadiens Ottawa, le 8 mars 2002...
English: Build an Investment Proposal Step 6:
French: Élaborez votre projet d'investissement Étape 6 :
English: In addition to the broad responsibility for the management of Governor-in-Council appointees, the Chairperson has a number of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision makers in order to enhance the consistency, quality and efficiency of decision making.
French: Outre les vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, le président exerce un certain nombre de pouvoirs que lui confère la loi pour aider les décideurs à accroître la cohérence, la qualité et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Visitors come to enjoy the natural beauty of the province’s parks and countryside, and to partake of the vibrant life of its cities.
French: Les visiteurs viennent admirer la beauté naturelle des parcs et des campagnes de la province et s'immerger dans ses villes vibrantes. L'exposition « Tant à découvrir » :
English: In those cases, the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement.
French: Si le recours est fondé, la Cour de justice européenne déclare l’acte nul ou, dans le cas d’une omission, déclare que le défaut d’action était contraire au Traité.
English: As a country absorbing migrant workers, Israel made a particular effort to facilitate social integration, and specific legislation existed in Israel to protect the rights of migrant workers.
French: En tant que pays qui accueille des travailleurs migrants, Israël fait un effort particulier pour faciliter l'intégration sociale et il existe en Israël des dispositions législatives qui prévoient de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: Article 16.05 Article 16.05 of the Group Specific Agreement which was interpreted by the adjudicator reads as follows:
French: Clause 16.05 La clause 16.05 de la Convention particulière du groupe, laquelle a fait l'objet d'interprétation par l'arbitre, est libellée comme il suit :
English: In an emergency situation, our concern is improving the flow of information and access to it.
French: Nous voulons améliorer la circulation de l'information et l'accPs B celle-ci en situation d'urgence.
English: With a positive income elasticity for air travel, and increasing per-capita real income, demand studies with no income coefficient will overestimate the absolute price elasticity of demand for price decreases and underestimate it for price increases.
French: Quand l’inélasticité du revenu est positive pour le transport aérien de passagers et que le revenu réel per capita augmente, les études de la demande qui n’incluent pas de coefficient de revenu surestiment l’élasticité absolue de la demande par rapport au prix lorsque les prix baissent (et la sous-estiment lorsqu’ils augmentent).
English: Moreover, the Fédération des chambres de commerce du Québec was of the opinion that direct and indirect job creation related to the project could in some way diminish the impacts that affected some parts of the region’s social-economic community (Ms.
French: Par ailleurs, la Fédération des chambres de commerce du Québec est d’avis que la création d’emplois directs et indirects liés au projet pourrait diminuer les impacts vécus par certaines composantes du milieu socioéconomique dans la région (Mme Françoise Bertrand, DT15, p.
English: In 2006, the theme was “Imagine Our Future” with an emphasis on sustainability.
French: Le Festival de la Charte de la Terre a rassemblé des animateurs d’ateliers, des organisations environnementales et sociales sans but lucratif et des entreprises de commerce équitable dans un festival auquel a participé toute l’école.
English: We now need to have the courage to make more of our potential and not only be consulted when the employment policy guidelines are being drawn up - that is not enough.
French: Ayons finalement le courage de faire plus avec les moyens dont nous disposons, au lieu de nous contenter d' être écoutés lors de l' élaboration des lignes directrices générales de la politique de l' emploi - cela ne suffit pas !
English: Planning for workforce transitions entails having a vision of the organization's desired state, understanding the organization's current state, and moving the organization systematically towards the desired state.
French: Pour planifier les transitions des effectifs, il faut avoir une vision de la situation désirée de l'organisation, comprendre sa situation actuelle et l'orienter systématiquement vers la situation désirée.
English: The United Kingdom and Australia have already passed laws to help the police gain access to password- or encryption-protected computers and materials.
French: Le Royaume-Uni et l'Australie ont déjà adopté des lois pour aider la police à accéder aux ordinateurs et matériels protégés par un mot de passe ou par cryptage.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in Cluster 6 (Other disarmament measures and international security).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution au titre du Groupe 6 (Autres mesures de désarmement et la sécurité internationale).
English: Prepared for Canadian Household Battery Association Institution of Electrical Engineers.
French: Préparé pour l’Association canadienne des piles domestiques.
English: Sensitization of all personnel to sustainable development and the principles of pollution prevention and eco-efficiency Development of mechanisms for partnership and joint action with Government of Canada departments and agencies and regional and local organizations operating in the environment and sustainable development sectors.
French: Sensibilisation de l’ensemble du personnel au développement durable et aux principes de prévention de la pollution et d’écoefficacité Développement de mécanismes de partenariat et de concertation avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada et avec des organismes régionaux et locaux qui œuvrent dans les secteurs de l’environnement et du développement durable.
English: ◦ carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 inches (38.1 mm) in thickness; or
French: ◦ carbone équivalent égal ou supérieur à 0,40 pour les tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 1,5 pouce (38,1 mm); ou
English: The Declaration could be adopted by the General Assembly itself or by a specially convened international conference on intellectual property and development.
French: La déclaration pourrait être adoptée par l’Assemblée générale elle‑même ou par une Conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le développement convoquée à cet effet.
English: In designing health education strategies and programs, some of these factors need to be taken into consideration.
French: L’élaboration des stratégies et des programmes d’éducation en santé devront prendre ces facteurs en considération.
English: The service in the dining room is buffet style.
French: Service sous forme de buffet dans la salle de restauration.
English: DECISION The appeal is dismissed.  Ottawa, Ontario, July 7, 2006 Marc Séguin Chairperson, Appeal Board The hearing took place on June 7, 2006, in Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION  L’appel est rejeté.  Ottawa (Ontario), le 7 juillet 2006. Marc Séguin Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 7 juin 2006 à Ottawa, Ontario.
English: The furnace is typically equipped with a variable, swirl research burner or commercial burners.
French: Le four est habituellement muni d'un brûleur de rotation variable servant à la recherche ou d'un brûleur commercial.
English: We now need to consider how best to integrate forces that have remained outside the peace process.
French: Il y a lieu de réfléchir à la manière d'intégrer les forces qui sont restées en dehors du processus de paix.
English: Visa Purchasing, Visa Corporate, and Visa Commercial cards are excluded from the program.
French: Les cartes commerciales Visa Approvisionnement, Visa Entreprise et Visa Commerciale sont exclues du programme.
English: The cytological development of male cells and the tapetum of male fertile and combined cytoplasmic triazine-resistant cyto-plasmic-genetic male sterile (ctr) lines of B. napus L. was studied using light, scanning electron, and transmission electron microscopy.
French: Le développement cytologique des cellules mâles et du tapis de lignées de B. napus (L.) à fertilité mâle et de celles avec une combinaison de stérilité mâle et de résistance au triazine sous contrôle cytoplasmique, a été aux microscopes photonique, électronique à balayage et électronique à transmission.
English: Such approaches may involve referral to key community services and the identification of evidence-based approaches that address their specific treatment needs (B.C. Ministry for Children and Families; 1998; D’Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
French: Ces approches peuvent comprendre l’aiguillage vers des services communautaires clés et l’identification d’approches fondées sur des preuves qui répondent à ses besoins en traitement particuliers (ministère de l’Enfance et de la Famille de la C.-B.; 1998; D’Onofrio et al., 1998b; SAMHSA, 2003).
English: The Structural Funds are intended to promote recovery by upgrading physical infrastructures, whereas the Lisbon Strategy puts greater emphasis on regulation.
French: Les fonds structurels entendent promouvoir la mise à niveau des infrastructures physiques comme base du rattrapage, alors que la Stratégie de Lisbonne insiste davantage sur la réglementation.
English: If they were retained, it would be necessary to decide whether, for example, they should be reproduced in full or simply mentioned in a reference to the earlier edition.
French: Si elles le sont, il faudra ensuite décider, par exemple, si on les reproduira en entier ou si on n'en parlera que dans un renvoi à l'édition antérieure.
English: The Committee recommended that the report should pay particular attention to the overall management of the Office of the High Commissioner and should include an analysis of the role of the New York office and the related staffing requirements.
French: Il a également indiqué que ce rapport devrait insister plus particulièrement sur la gestion d'ensemble et inclure une analyse du rôle du Bureau de New York et des ressources en personnel dont celui-ci a besoin.
English: Mail, WordPerfect and Netscape were the most commonly used DFAIT Supported (standard) Software Programs (refer to Appendix III for proficiency of use)
French: Mail, WordPerfect et Netscape étaient les logiciels (standard) fournis par le MAECI les plus généralement utilisés (voir l’annexe 3 pour la maîtrise de l’utilisation)
English: The Auditor General’s conclusions are directly presented to Parliament.
French: • Le vérificateur général présente ses conclusions directement au Parlement.
English: Member States shall encourage the use of plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No PA\647492EN.doc 7/8 PE 382.627v01-00
French: les produits ayant le moins d’incidences sur la santé humaine et sur l’environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: After successful completion of this training they are promoted to the main inspector grade.
French: Le contenu des cours de formation théorique peut être résumé comme suit:
English: Strengthening the institution of asylum
French: Renforcement de l'institution de l'asile
English: Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes: (a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive; (b) for clearly defined statistical purposes.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises prestant des services postaux fournissent toutes les informations, y compris les informations financières et celles relatives à la prestation du service universel, nécessaires: a) aux autorités réglementaires nationales pour garantir la conformité avec les dispositions de la présente directive ou avec les décisions adoptées conformément à la présente directive; b) à des fins statistiques précises.
English: As with other baleen whales, they generally are thought to make seasonal migrations from high-latitude feeding areas in the summer and fall to low-latitude areas in winter, although the winter distribution is not well understood for many populations.
French: Comme les autres baleines à fanons (mysticètes), on pense généralement qu'il migre selon la saison entre des aires d'alimentation situées à haute latitude, qu’il fréquente en été et en automne, et des régions situées à plus basse latitude, en hiver, et ce, bien que l'on connaisse mal la répartition hivernale de nombreuses populations.
English: • tracking, forecasting, analyzing, and evaluating the impact of health events and health interventions;
French: • suivre, prévoir, analyser et évaluer l’effet de situations et d’interventions dans le domaine de la santé;
English: This is just one of the frameworks in which we would like to continue and to cooperate with educational institutions and with businesses on future requirements for the most wide-ranging and most relevant mix of skills that our citizens will need by 2020.
French: Il ne s'agit là que d'un des différents cadres dans lesquels nous souhaitons continuer à travailler et à coopérer avec les établissements d'enseignement et avec les entreprises pour définir un éventail aussi large et aussi pertinent que possible dont nos concitoyens auront besoin d'ici 2020.
English: [Interinstitutional procedures] [Structure of the database] [Search] [Display of files] [Links to electronic texts] [Lists] [FAQ] [How to create links to PreLex]
French: [Les procédures interinstitutionnelles] [La structure de Prelex] [La recherche] [L'affichage des dossiers] [Liens vers les textes électroniques] [Listes] [FAQ] [Comment créer des liens vers PreLex]
English: The prohibition via the use of the specific additives legislation is the quickest way at the moment to prevent the risk from these products.
French: L’interdiction sur la base de la législation relative aux additifs spécifiques constitue à l’heure actuelle le moyen le plus rapide de prévention des risques posés par ces produits.
English: Euro area recovery lost momentum
French: La reprise en perte de vitesse dans la zone euro
English: There was no explanation on file as to why these projects were accepted for funding even though they exceeded the financial limitations.
French: Aucune observation n'avait été consignée expliquant pourquoi on avait accepté d'accorder un financement à ces projets même s'ils dépassaient les limites financières prescrites.
English: Indeed, a continuous, open-ended debate was required on how best a strategic and dynamic planning process could be further developed, in which process the respective roles of the WHO Regional Office for Europe (EURO), the SCRC, the Regional Committee and Member States themselves should be further articulated.
French: En effet, un débat permanent et ouvert était nécessaire pour savoir quelle était la meilleure manière de poursuivre l’élaboration d’un processus de planification stratégique et dynamique, dans lequel les rôles respectifs du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, du CPCR, du Comité régional et des États membres euxmêmes devraient continuer à s’articuler.
English: The Board had previously recommended that UNRWA consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le Comité avait précédemment recommandé que l'UNRWA envisage de faire figurer dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance dans plusieurs domaines : l'évaluation des activités de contrôle interne, les rapports sur les résultats des programmes, la comptabilité sociale et la gestion des risques, la continuité et la fonction de contrôle interne.
English: HALIFAX, Nova Scotia - "Soldiers from LFAA will demonstrate every success in the operation, as they''ve done repeatedly in the past."
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) - « Les soldats du SAFT réussiront dans cette opération comme ils l'ont fait à maintes reprises dans le passé.»
English: In the past year, whether it was: helping a small business owner prepare a business plan or hire the brightest graduates; linking businesses to partners who can help them compete in an ever-changing economy; or encouraging the development of new and innovative technologies, WD programs and initiatives continued to be a strong record of service to the people of Western Canada.
French: Au cours de l’année écoulée, que ce soit en aidant le propriétaire d’une petite entreprise à préparer un plan d’entreprise ou à embaucher les diplômés les plus prometteurs, en rattachant des entreprises à des partenaires susceptibles de les aider à soutenir la concurrence dans une économie en constante mutation, ou en encourageant le développement de technologies nouvelles et novatrices, les programmes et initiatives de DEO ont encore été marqués par l’excellence du service aux gens de l’Ouest canadien.
English: Welcoming the establishment by the United Nations Conference on Trade and Development of the Science and Technology for Development Network,6 which provides information on science and technology activities and programmes within the United Nations system and among intergovernmental and non-governmental organizations and builds awareness of scientific and technological developments that are particularly important for developing countries and countries with economies in transition,
French: Se félicitant de la création par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement du Réseau électronique sur la science et la technique au service du développement, qui fournit des informations sur les activités et programmes exécutés dans le domaine de la science et de la technique par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sensibilise aux progrès scientifiques et techniques qui revêtent une importance particulière pour les pays en développement et les pays en transition,
English: The evolution of CPIs, which in large part began as compensation indices, where the latter were formed in the context of socio-economic policies prevailing at a particular point in time in the past.
French: a) L'évolution des IPC, qui étaient surtout à leur début des indices de rémunération, ces derniers ayant été établis dans le contexte des politiques socioéconomiques qui prévalaient à un moment particulier dans le passé;
English: Please see www.immigration-quebec.gouv.qc.ca for further details.
French: ▪ Certificat de mariage (s'il y a lieu).
English: Ethiopian consent was therefore necessary to provide the surveyors with access by helicopter to the relevant points.
French: Le consentement de l'Éthiopie était donc nécessaire pour assurer aux géomètres l'accès, par hélicoptère, aux emplacements utiles.
English: Services such as healthcare, culture, broadcasting, social services or education services must be clearly excluded from the scope of the proposed Directive Amendment 31 Article 2, paragraph 2, letter (c d) (new) (cd) activities covered by Article 45 of the Treaty that are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Justification Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les activités relevant de l'article 45 du traité, qui prescrit que les activités relevant de l'autorité publique ne sont pas soumises à la liberté d'établissement et sont réglementées, en vertu du principe de subsidiarité, par les États.