ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.htm).
English: The records of schools (both public and private) was to be obtained from the head teacher or principal of each school.
French: Les détails concernant les écoles (publiques et privées) étaient obtenus de l'instituteur en chef ou du principal de chaque école.
English: TyreSize ::= IA5String(SIZE(15))
French: TyreSize ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(15))
English: The delegation of Slovakia offered to organize, in autumn 2001, in cooperation with the Working Party, a workshop for transition economies on standardization and related activities.
French: ORGANISATION D'ATELIERS  La délégation slovaque a proposé d'organiser, dans le courant de l'automne 2001 et en coopération avec le Groupe de travail, un atelier sur la normalisation et les activités connexes, à l'intention des pays en transition.
English: Calls upon Governments to continue their support for the revitalization of the Centre, a process which is contingent upon provision of requisite stable, adequate and predictable financial and human resources, as highlighted in previous Commission meetings and recently underlined in General Assembly resolution 55/195;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils continuent à soutenir la revitalisation du Centre, laquelle est tributaire de la fourniture de ressources financières et humaines stables, suffisantes et prévisibles, comme la Commission l'a mis en exergue au cours de précédentes sessions et comme l'Assemblée générale l'a récemment souligné dans sa résolution 55/195;
English: In the "ISPs as Digital Retailers" business model, proposed by Professor Lionel Sobel (2003), people would use the Internet much as they do now.
French: Selon le modèle d'affaires « les FSI en tant que détaillants numériques », proposé par le professeur Lionel Sobel (2003), les gens utiliseraient Internet essentiellement de la même façon qu'ils le font maintenant.
English: Six Nations of the Grand River consists of the following 13 Registry Groups:
French: La bande "Six Nations of the Grand River" comprend les 13 groupes d'enregistrement suivants:
English: of Part II of this document, the first phase of UNHCR's restructuring has been completed with the decision to outpost a number of administrative functions to Budapest.
French: A. de la deuxième partie du document, la première phase de la restructuration du HCR s'est achevée avec la décision de délocaliser un certain nombre de fonctions administratives à Budapest.
English: Control of Drug Product Tysabri is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French:    Contrôle du produit pharmaceutique Tysabri a été soumis à des tests visant à en vérifier l'apparence, l'identité, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: The Working Party was informed of pertinent activities undertaken by OSZhD, the UNECE-UNESCAP project on Euro-Asian transport linkages, the UNECE Working Parties on Rail Transport (SC.2), Inland Water Transport (SC.3) and Transport Trends and Economics (WP.5) and by the European Commission High-Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to neighbouring countries and regions.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités pertinentes entreprises par l'OSJD, le projet CEE-CESAP sur les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) et le Groupe de haut niveau de la Commission européenne sur l'extension des principaux axes de transport transeuropéens aux pays voisins et aux régions voisines.
English: Islamic Consultative Assembly ("Majles-e-Shura-ye-Eslami") Head of State:
French: Assemblée consultative islamique (« Majles-e-Shura-ye-Eslami ») Chef de l'état :
English: This is because the key decisions being made now, before Christmas this year, concern the toys that will be in the hands of children next Christmas.
French: Et ceci parce que les décisions essentielles qui sont prises aujourd'hui, avant Noël de cette année, concerneront les jouets que nos enfants auront en main pour Noël de l'année prochaine.
English: 70% of the unemployed are young people and most of them are women.
French: 70% des sans emploi sont des jeunes, pour la plupart des femmes.
English: 3 Developing the Public Involvement Plan 3.10 FEEDBACK MECHANISMS This section of the plan should describe how you will provide feedback to the participants in your public involvement activities.
French: 3 Élaborer le plan de participation du public 3.10 MÉCANISMES DE RÉTROACTION Cette section du plan devrait décrire comment vous fournirez de la rétroaction aux participants dans vos activités de participation du public.
English: Sheltering in the interstices between Sea and Mountains, Sun and Wind, Light and Shade, are deep memories of what we were, and of where we belong.
French: Abrité entre mer et montagne, soleil et vent, lumière et ombre, vit encore le souvenir de ce que nous étions et de nos origines profondes.
English: Furthermore, civil society is increasingly taking a more active stance towards the development aspects of climate change, in addition to its environmental effects, which have long been high on its agenda.
French: En outre, la société civile s'intéresse d'une manière de plus en plus active à la dimension «développement» des changements climatiques, en plus de leurs effets sur l'environnement qu'elle a de longue date inscrits parmi ses priorités.
English: You are wondering in this respect whether it would be useful to review your rules of practice.
French: Vous vous êtes demandés à cet égard s’il était utile de revoir vos règles de pratique.
English: Key words: mouse Y chromosome, polymorphism, Mus musculus domesticus, repetitive sequence, Quebec.
French: Mots clés : chromosome Y des souris, polymorphisme, Mus musculus domesticus, séquence répétitrice, Québec.
English: A whole-lake radiotracer experiment with the isotopes Se-75, Hg-203, Cs-134, Fe-59, Co-60 was carried out in Lake 224 of the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Une expérience avec radiotraceurs, couvrant un lac en entier, a été effectuée clans le lac 224 de la région des lacs expérimentaux, dans le nord-ouest de l'Ontario, utilisant les isotopes Se-75, Hg-203, Cs-134, Fe-59 et Co-60.
English: They should get out and get help.
French: Ils devraient s’en aller et obtenir de l’aide.
English: As many technologists are of childbearing age, many of them
French: ¡ ACTRM - Les pénuries progressent et continueront à s’accentuer.
English: The Delegation emphasized that the issue of the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore was not a North-South issue, but rather an issue of concern to all.
French: La délégation a insisté sur le fait que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ne doit pas être envisagée sous l’angle Nord-Sud, mais comme une question d’intérêt général.
English: The Act requires the Nepalese Army to cooperate with civilian authorities empowered to investigate military personnel who commit serious human rights violations, but fails to specify the individual rights of defendants in court martial proceedings to ensure a just and fair trial.
French: La loi prévoit encore que l'Armée népalaise doit coopérer avec les autorités civiles habilitées à enquêter sur le cas des militaires qui se rendent coupables de violations graves des droits de l'homme, mais ne mentionne pas les garanties d'une procédure régulière qui doivent être offertes aux défendeurs devant les tribunaux militaires.
English: • The United States Information Service (USIS) has hired officers to compete with the growing English education industry in Korea.
French: • L’USIS, ou United States Information Service, a engagé des agents affectés à l’industrie croissante de l’enseignement de l’anglais en Corée.
English: Mr. S. Kakareka (Belarus) presented his country's contribution in kind to EMEP for 2005, including draft results of an analysis of particulate matter (PM) emission data currently available for Belarus, Moldova and the Russian Federation.
French: S. Kakareka (Bélarus) a présenté la contribution en nature de son pays à l'EMEP pour 2005, notamment les premiers résultats de l'analyse des données sur les émissions de particules (PM) actuellement disponibles pour le Bélarus, la Moldova et la Fédération de Russie.
English: We are paying homage to their achievement because we - especially here in the European Parliament - are bound to one another by the pledge that there must never again be such a challenge to freedom and human dignity in Europe.
French: Nous rendons hommage à leur exploit parce que nous sommes - en particulier au sein du Parlement européen - liés les uns aux autres par la promesse que la liberté et la dignité humaine ne seront plus jamais défiées de cette manière en Europe.
English: (b) Deductions from salaries, wages and other emoluments may also be made for the following purposes:
French: b) En outre, des retenues peuvent être opérées sur les traitements, salaires et autres émoluments, à l'un des titres ci-après :
English: Each unit manufactured incorporates three semi-conductors.
French: Chaque unité fabriquée comprend trois semi-conducteurs.
English: She thanked all those who had contributed to the activities and in particular those states which contributed financially.
French: Elle remercie tous ceux qui ont contribué aux activités et, en particulier, les Etats qui y ont participé financièrement.
English: • National public educational programs;
French: • des programmes nationaux de sensibilisation du public;
English: The increase may be the result of greater awareness of the assistance provided to rape victims by the NGO, rather than an actual increase in cases.
French: Cette hausse s'explique peut-être davantage par une meilleure connaissance de l'assistance fournie aux victimes de viol par les ONG que par une augmentation effective du nombre de cas.
English: The Protection Section will be supported by one Administrative Assistant (Field Service), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: La Section de la protection dispose d'un assistant administratif (agent du Service mobile), de deux assistants de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The European Court of Justice holds that Community law overrules national law.
French: La Cour de justice pose le principe de la primauté du droit communautaire sur le droit interne.
English: The Symposium Working Group should proceed with the objectives of examining M&S in detail at the 26-28 April 2000 Symposium and completing the writing of a document entitled "Creating the Canadian Forces of 2020:
French: Le groupe de travail sur le Symposium devrait donner suite aux objectifs d’examen détaillé de la M et S lors du Symposium du 26 au 28 avril 2000 et achever la rédaction d’un document intitulé :
English: The objective of this protocol is to provide a framework within which AECL and CNSC staff will work to prepare the necessary information for the Commission to assess the continued operation of the NRU reactor beyond the current licence period.
French: Ce protocole vise à fournir un cadre dans lequel le personnel d’EACL et de la CCSN prépareront l’information nécessaire à la Commission pour qu’elle évalue la possibilité de poursuivre l’exploitation du réacteur NRU au-delà de la période prévue par le permis actuel.
English: In the photo we see her studying the canvas before rendering her opinion.
French: Sur la photo, on la voit étudier la toile pour s'en faire une idée.
English: 2.6.6 Joint formulation of an objection
French: 2.6.6 Formulation conjointe d'une objection
English: France, bordering both the Mediterranean and the Atlantic and still with strategic commitments beyond Europe in Africa, South America and the Pacific,(36) always maintained a much wider view.
French: Partant de cette analyse, l'alternative qui s'offrait au fond à l'Allemagne était la suivante : accepter l'offre américaine de "partenariat de leadership", et lutter pour élargir la Communauté européenne afin de donner une perspective politique (et économique) aux pays d'Europe centrale et orientale, tout en se montrant réticente à un "approfondissement" de la Communauté, ou bien renforcer et approfondir la Communauté européenne aux dépens d'un élargissement, dans l'espoir d'obtenir une aide accrue des pays de la CE pour le développement de l'Europe centrale et orientale, ce qui conférerait un rôle secondaire aux Etats-Unis.
English: Can mosquitoes transmit avian influenza from birds to people like West Nile?
French: Les moustiques peuvent-ils transmettre la grippe aviaire des oiseaux aux personnes comme c'est le cas du virus du Nil occidental ?
English: Conclusion The new Political Parties, Elections and Referendums Act can be expected to have a major impact on how companies, unions, lobby groups and foreign interests are able to affect the results of general elections and, ultimately, government decisions.
French: Conclusion Il est à prévoir que la nouvelle Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums aura une incidence importante sur la façon dont les entreprises, syndicats, groupes de pression et intérêts étrangers influencent les résultats des élections générales et ultimement les décisions du gouvernement.
English: A survey by the Swaminathan Foundation showed that community members have a genuine thirst for information — provided it is locally or personally relevant.
French:   Un sondage mené par la Fondation Swaminathan a révélé que les habitants des régions rurales ont soif d'information pourvu qu'elle leur soit utile, à eux personnellement ou à l'ensemble du village.
English: Moreover, for our part, the EU is looking actively at this counter-terrorism framework to establish if and where additional measures are necessary.
French: Par ailleurs, l'Union européenne examine avec soin ce cadre de lutte contre le terrorisme pour décider si et où de nouvelles mesures seront nécessaires.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 37th plenary meeting, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée à sa 37e séance plénière, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fait une déclaration.
English: Unless the facts of the ethnic cleansing and genocide in Abkhazia were established and the perpetrators brought to justice, flagrant human rights violations were bound to become the norm.
French: Si l'on ne prend pas la mesure des actes de nettoyage ethnique et de génocide commis en Abkhazie et si l'on n'en traduit pas les auteurs en justice, les violations flagrantes des droits de l'homme risquent d'y devenir monnaie courante.
English: The microbes also influence crystal habit by (i) creating pores on the surfaces of gypsum crystals where smaller crystal precipitates form, and (ii) producing intercellular mucus in microbial mats, where suspended crystals can grow in all directions to produce polyterminal calcite crystals. Diatoms also mediate corrosion of the faces of calcite and gypsum crystals.
French: Les microbes influencent aussi l'habitus des cristaux en (i) créant des pores à la surface des cristaux de gypse où se forment des cristaux précipités de petite taille; (ii) produisant du mucus intercellulaire dans les tapis de microbes où des cristaux en suspension peuvent croître dans toutes les directions et produire des cristaux de calcite à plusieurs extrémités; aussi, (iii) les diatomées aident la corrosion des faces des cristaux de calcite et de gypse.
English: Accordingly, on April 2, 2001, the Commissioner has made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le 2 avril 2001, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: Like all other regions, West Africa must take-up this challenge – essentially that of vulnerability and uncertainty.
French: Comme toutes les régions du monde, l’Afrique de l’Ouest doit faire face à ce défi qui est principalement celui de la vulnérabilité et de l’incertitude.
English: Some of those killed were apparently shot in the head at close range.
French: Certaines des victimes ont vraisemblablement été abattues d’une balle dans la tête tirée à bout portant.
English: Getaria is the town where Juan Sebastián Elcano and the famous designer Cristóbal Balenciaga were born. Balenciaga has been recently paid tribute to, in the hundredth anniversary of his birth, with the opening of the museum where his work is exhibited.
French: Getaria est le berceau du marin Juan Sebastián Elcano ainsi que du célèbre créateur de mode Cristóbal Balenciaga, auquel il a récemment été rendu hommage à l´occasion du centenaire de sa naissance avec l´inauguration d´un musée qui expose son oeuvre.
English: HUMAN RESOURCE BRANCH CAREER DEVELOPMENT/RESOURCE
French: RESSOURCES HUMAINES DÉVELOPPEMENT DES CARRIÈRES/RESSOURCES
English: There is a lot to do in this area.
French: Il y a fort à faire dans ce domaine.
English: With the implementation of TRQs, imports of certain agricultural goods are subject to tariff rate quotas rather than the previous import prohibitions and restrictions.
French: Avec la mise en place des contingents tarifaires, les importations de certains produits agricoles font l'objet de contingents tarifaires plutôt que des interdictions et restrictions d'importation précécentes.
English: As the Secretary-General's report (S/2002/1126) and Mr. Guéhenno's remarks indicate, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is moving forward on a range of complicated political and administrative challenges.
French: Comme l'indiquent le rapport du Secrétaire général (S/2002/1126) et les observations de M. Guéhenno, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) réalise des progrès sur une variété de questions politiques et administratives difficiles.
English: Individual rights will be best protected in societies where people feel a shared responsibility for the rights and welfare of all.
French: Les droits de la personne seront mieux protégés dans les sociétés où les citoyens ont le sens d’une responsabilité partagée des droits et du bien-être de tous.
English: The report expressed concern at the number of vulnerable patients remaining in long-stay wards, who were living in unacceptable conditions in bleak institutional environments.
French: Le rapport s'alarmait du nombre de patients vulnérables restant dans les unités de soins de longue durée, où les conditions étaient inacceptables et l'environnement institutionnel lugubre.
English: Lack of focus 6.
French: Manque de ciblage 6.
English: Manager, Consumer & E-Promotions Karin Schreiber (on leave) Michaela Arnold (acting)
French: Gestionnaire, Consommateur et promotion électronique Karin Schreiber (en congé) Michaela Arnold (par intérimaire)
English: Requests the Secretary-General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prie le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires aux activités et au bon fonctionnement du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: ITS JRCC LED LOP LOS MAM MAR MCTS MEPC MOU MP MRSC MSC NCCIS NEB NGO NL NOTMAR NP NRC NSS NW NWPA OBS OGD OHF OPRC OSC PAC PFD PIANC PM PWGSC QUE R&D RBAC RCMP RMAF RO ROC ROW SAR SISAR SLSMC SLSA SLSDC SOLAS TBS TC TSB UNCLOS USCG USCGA VHF/DSC WD
French: LOP LPEN MAM MAR MDN MPO MR MRSC NO NOTMAR NS OD OI OMI ONE ONG OPRC (PLCH) OSC PAC PE PÉMAR PFC PM PN QUE R et D RÉ RS SCG SCRS SCT SCTM SDN SHC SIA SIG SINCC SISAR SLSDC SMDSM SNRS SOLAS SRGNA STI STMC TC TNL TPL TPSGC UNCLOS USCG USCGA VFI
English: In light of the lack of progress made in the fight against impunity, the aforementioned OHCHR-led Mapping Exercise will be of critical importance to addressing the issue of accountability.
French: Compte tenu des progrès accomplis dans la lutte contre l'impunité, l'opération susmentionnée d'inventaire des violations des droits de l'homme sous l'égide du HCDH sera d'une importance cruciale dans l'optique d'une solution du problème de la responsabilité des auteurs de violations.
English: 1 For the purposes of this study, "Native" includes the following Aboriginal populations:
French: 1 Aux fins de la présente étude, on entend par «autochtone» les populations autochtones suivantes :
English: I would be more cautious as regards greater budgetary flexibility to ease the problems for the agricultural sector.
French: Je serais plus prudent en ce qui concerne une plus grande souplesse budgétaire en vue d’atténuer les problèmes du secteur agricole.
English: Checklist of decisions to be taken into account for a dialogue structure with minorities Walter Palm
French: Liste des décisions à prendre en compte lors de l’ élaboration d’ une structure de dialogue avec les minorités Walter Palm
English: (2) Subsection (1) applies to supplies made after October 1998.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 236, de ce qui suit :
English: The emergence of solidarity rights or third-generation rights is closely connected with the perception in developing countries of unequal development and unfair distribution of the benefits of globalization.
French: L'émergence des droits de solidarité ou droits de la troisième génération est étroitement liée à la perception, dans les pays en développement, de l'inégalité du développement et de la répartition injuste des bienfaits de la mondialisation.
English: The domestic agri-food industry has long claimed that the NAFTA gives preference to U.S. and Canadian exporters over local producers.
French: L'industrie agroalimentaire mexicaine affirme depuis longtemps que l'ALENA favorise les exportateurs américains et canadiens aux dépens des producteurs locaux.
English: The Internal Audit Division recommended that UNIKOM conduct a review and recover all mission subsistence allowance overpayments.
French: La Division de la vérification interne des comptes a recommandé que la MONUIK procède à un examen de la question et recouvre tous les trop-versés.
English: The economic and political conditions which make ours a volatile region have not gone away.
French: La situation économique et politique, qui rend notre région instable, existe toujours.
English: Also, levels of seawater salts realistic for drainage water in coastal areas were detrimental to strain survival.
French: De plus, la présence de sels marins à des concentrations normales pour des eaux de drainage d'une région côtière était préjudiciable à la survie de la souche.
English: “Anyone who makes unwanted sexual advances involving physical contact or other behaviour which is clearly sexual in nature shall be subject to six months' to one year's imprisonment.
French: « Quiconque fait des avances sexuelles à une personne contre le gré de celle-ci en se livrant à des attouchements ou autres conduites de nature sexuelle non équivoque est passible de six mois à un an de prison.