ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regret that you have not used Article 122 which would have allowed us to include all Member States, but we are initiating a political debate insofar as Parliament will be consulted pursuant to Article 48 on the simplified review procedures and I should like to put on the table two political issues.
French: Je regrette que vous n'ayez pas utilisé l'article 122 qui aurait permis d'avoir tous les États membres mais nous entamons un débat politique puisque le Parlement sera consulté aux termes de l'article 48 sur les procédures de révision simplifiées et je voudrais mettre sur la table deux sujets politiques.
English: The spirit of Saint Francis of Assisi is present in this Chamber.
French: L'esprit de saint François d'Assise est présent dans cette Assemblée.
English: Lunch is served from 12:00 until 15:00.
French: Le déjeuner est servi de midi à 15h.
English: Frequently Asked Questions ROAD WEATHER INFORMATION SYSTEMS (RWIS) What is federal government doing to promote this program?
French: Questions les plus fréquentes LE SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA MÉTÉO ROUTIÈRE (SMR) Que fait le gouvernement fédéral pour promouvoir ce programme?
English: The deliberations of the Expert Meeting should focus on the following key questions:
French: vi) Comment les gouvernements peuvent-ils promouvoir l'entreprenariat féminin?
English: Disseminated disease may occur in patients with severe immunosuppression, such as those with advanced AIDS (CD4 lymphocyte counts less than 50 x 106/L).
French: L’aspect est caractéristique de la bronchectasie associée à la présence de nodules parenchymateux. La bronchectasie est le plus
English: There are important issues here.
French: Beaucoup de questions importantes se posent dans ce contexte.
English: Date Bill Last Action 1939.04.20 86 An Act to amend the Farmers' Creditors Arrangement Act, 1934.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1939.04.20 86 Loi modifiant la Loi d'arrangement entre cultivateurs et crÃ©anciers,1934.
English: The Day of the African Child (DAC) is commemorated throughout the country on 6th June every year.
French: La Journée de l'enfant africain (DAC) est commémorée dans tout le pays le 16 juin de chaque année.
English: Or. es Justification The Commission proposal constitutes a giant step forward from the present situation from the point of view of protecting the viability of small and medium-sized European enterprises.
French: Or. es Justification La proposition de la Commission constitue une avancée très importante par rapport à la situation actuelle, pour ce qui est de garantir la viabilité des PME européennes.
English: If for some, this prologue is a start up, for others, it is a manner of imposing themselves as a leader of the race.
French: Si pour certains, ce prologue est une mise en jambe, pour d’autres, c’est une manière de s’imposer en tant que leader des deux parcours.
English: Instructors and teachers of persons with disabilities work primarily in the Educational Services sector (38 %), followed by Health Care and Social Assistance (30%).
French: Les éducateurs spécialisés travaillent principalement dans le secteur des Services d'enseignement (38 %) et dans celui des Soins de santé et assistance sociale (30 %).
English: In the years 1997-2000, AJC established new partnerships with Jewish communities and organizations in the following countries: Argentina, Australia, Costa Rica, the Czech Republic, Mexico and the Slovak Republic, and with United Nations Watch a non-governmental organization based in Geneva, Switzerland.
French: Entre 1997 et 2000, le Comité a noué de nouveaux partenariats avec des communautés et des organisations juives, dans les pays ci-après : Argentine, Australie, Costa Rica, Mexique, République slovaque et République tchèque, ainsi qu'avec le United Nations Watch, une organisation non gouvernementale dont le siège est à Genève (Suisse).
English: (b) Request the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing the potential repercussions of natural disasters, in particular of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution.
French: b) Prierait le Secrétaire général de continuer à fournir le plus large appui possible aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en préconisant l'intégration et en exécutant le programme intégral de développement durable, en mettant en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, en particulier les effets du cyclone Mitch, peuvent avoir sur le processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The Harbour Authority has a good idea of what to expect in the coming year and, by comparing actual results to budgeted figures, can often identify initial signs of operational problems or faulty internal controls.
French: L’administration portuaire a une bonne idée de ce à quoi elle peut s’attendre au cours de l’année qui vient et, en comparant les résultats réels aux chiffres budgétisés, peut souvent déterminer les premiers signes de problèmes d’exploitation ou de contrôle interne insuffisant.
English: The CCTA proposed a model for "light-handed regulation" that, it suggested, would permit smaller cable systems to compete more effectively, particularly with direct-to-home (DTH) systems.
French: L'ACTC a proposé un modèle de réglementation « souple » qui, selon elle, permettrait aux petites entreprises de câblodistribution de livrer une véritable concurrence, surtout aux systèmes par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: Agreed conclusions 486 (LIII)
French: Conclusions concertées 486 (LIII)
English: 30, 1999. This conclusion was based on a number of considerations, the most important of which were: (a) despite explicit warnings in the product monograph and labelling information regarding the risk of severe liver damage, worldwide case reports of liver failure necessitating transplantation or resulting in death continued; (b) there is no evidence that liver damage caused by the drug is predictable or reversible; (c) other, safer treatment alternatives are available; and (d) a satisfactory response to the TPP’s request for specific evidence to support the safety of the drug’s continued use was not provided by the manufacturer.
French: Cette conclusion repose sur plusieurs considérations dont les plus importantes sont les suivantes : a) malgré les mises en garde explicites dans la monographie et sur l'étiquetage du produit concernant le risque de dommages graves au foie, les rapports de cas faisant état d'une insuffisance hépatique nécessitant une transplantation ou entraînant la mort n'ont pas cessé à l'échelle mondiale; b) aucunes données ne prouvent que les dommages au foie causés par le médicament soient prévisibles ou même réversibles; c) la disponibilité d'alternatives et de traitements plus sûrs existe; d) le fabricant n'a pas répondu de façon satisfaisante au PPT qui lui demandait des preuves spécifiques d'innocuité afin d'appuyer l'utilisation continue du médicament.
English: What follows is a consideration of some of the significant force development issues that will confront the Canadian Forces in the future. The list is by no means exhaustive.
French: La présente est un survol de certaines des grandes questions que les Forces canadiennes devront résoudre dans l’avenir en ce qui concerne le développement des forces.
English: The purpose of this paper is to put forward a draft programme of work for the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power for the period 2003-2004 in order to stimulate discussion and debate regarding the key areas of focus for future activities.
French: Le présent document vise à présenter au Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique un projet de programme de travail pour la période 2003-2004, afin de stimuler le débat et la discussion concernant les domaines clefs sur lesquels il conviendra de concentrer les activités futures.
English: Ukraine has also put forward a proposal to facilitate the settlement of the Transnistrian conflict which was in general supported by the sides to the conflict and their international counterparts.
French: L'Ukraine a également émis une proposition visant à faciliter le règlement du conflit de Transnistrie qui, d'un point de vue général, a bénéficié du soutien des parties au conflit et de leurs homologues internationaux. IV. FONCTIONNEMENT DE LA DEMOCRATIE PLURALISTE A. Elections libres et équitables
English: Please note that in the request for the seating in blocks A and B, the name and affiliation of each guest must be stated.
French: Veuillez noter que les demandes de sièges situés dans les sections A et B doivent indiquer le nom et la qualité de l'invité.  b.
English: As part of their commitment to environmental sustainability, Primus recently contributed funds to the environmental organization, Evergreen, to support them in further enabling their important initiatives.
French: Dans le cadre de son engagement à l’égard de la durabilité environnementale, Primus a récemment versé des fonds à l’organisme écologique Evergreen afin de l’appuyer dans la visée de ses initiatives importantes.
English: Most commercial catches of this species are taken in the 2J3KL area and there is some concern that there may not be sufficient capelin available to support a recovery of this stock to its former biomass level especially in the offshore and in the north. Capelin is a small pelagic fish member of the Osmeridae family with an arctic circumpolar distribution.
French: Le rôle du capelan à ce titre semble surtout concerner la situation dans la zone du stock de la morue 2J3KL, où la plus grande partie des prises commerciales de capelan ont été récoltées.
English: • the degree of vulnerability of the person at risk
French: • le degré de vulnérabilité de la personne à risque
English: In talking to people about over-arching issues, we heard and read that privacy was an over-arching concern and of course it is, but frankly whose privacy?
French: En discutant avec les gens des points chauds, nous avons appris que la vie privée était une préoccupation importante et ce l'est bien sûr, mais en réalité, de la vie privée de qui s'agit-il?
English: In the future we will need new forms of cooperation and international organisation in the economic and political spheres, in the fight against terrorism, security in general and especially in the field of criminal prosecution.
French: A l’avenir, nous aurons besoin de nouvelles formes de coopération et d’organisation internationale dans les domaines économique et politique, dans la lutte contre le terrorisme et pour la sécurité en général, et notamment en matière de poursuites pénales.
English: This led the Treasury Board to institute the continuous learning policy.
French: Cela a conduit le Conseil du Trésor à rédiger une Politique sur l'apprentissage continu.
English: Class of Individuals: All former and currently excluded employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui sont incluses dans le concours de sous-ministres adjoint administré par le sous-ministre du secrétariat ministériel du Réseau du leadership de la part de la personne déléguée.
English: The geographical distribution of economic growth, however, is uneven, as it is mainly concentrated around the capital and the western part of the country.
French: La répartition géographique de cette croissance est cependant inégale : c'est à proximité de la capitale et dans la partie occidentale du pays qu'elle est le plus forte.
English: There are more than 300 licensed vendors (individuals, corporations and Rotary Entities) authorized to produce merchandise using the Rotary Marks.
French: Il existe plus de 300 fournisseurs agréés (individuels, sociétés ou entités rotariennes) autorisés à fabriquer des biens sur lesquels figurent les marques du Rotary, le nom du Rotary, son emblème ou l’une des marques du Rotary.
English: The LDR Group believed the report was a step in the right direction.
French: Il appartient à l’Union européenne de susciter d’ici 2010 une croissance dynamique de cette société de la connaissance.
English: The meeting presented a useful opportunity for Member States to be briefed on the Centre's activities in detail.
French: La réunion a été l'occasion, pour les États Membres, de prendre connaissance des activités du Centre dans le détail.
English: The reindeer were to be brought to the port at Lewisporte, but due to ice blockages in the harbour the reindeer were unloaded near St. Anthony at Cremaillere Bay in 1908.
French: Les bêtes devaient être livrées au port de Lewisporte, mais celui-ci étant bloqué par les glaces, elles sont débarquées près de St. Anthony, dans la baie Cremaillere, en 1908.
English:  According to the Czech authorities, current indications suggest that all national television broadcasters will meet their 2002 obligations for the promotion of European and independent works.
French:  Selon les autorités tchèques, tout indique que l'ensemble des organismes nationaux de radiodiffusion télévisuelle rempliront, en 2002, leurs obligations relatives à la promotion d'œuvres européennes et indépendantes.
English: However, they must also avoid the use of punishments harmful to their children’s physical and psychological integrity."
French: Cependant, ils doivent aussi éviter l'usage de sanctions préjudiciables à l'intégrité physique et psychique de leurs enfants.»
English: Enhanced domestic ferry security.
French: Cette mesure sera réalisée par l'introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: However, this means that queries which could easily have been solved if the candidate had a chance to see the marked examination script may have to be dealt with by the courts.
French: (…) C’est à juste titre également que la Commission fait observer que l’activité des jurys s’exerce sous le contrôle juridictionnel du Tribunal de première instance et de la Cour de justice.
English: • Other Initiatives Contributing to Results for Canadians Section V:
French: • D'autres initiatives avantageuses pour les Canadiens Section V:
English: He must make a reasonable effort to find and accept another position suited to his qualifications.
French: Il doit faire un effort raisonnable pour chercher et accepter un autre emploi convenant à ses qualifications.
English: At the beginning of this year, intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council were launched here in New York.
French: Au début de l'année, les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité ont été amorcées à New York.
English: Making reasonable progress in implementing the Canadian Register of Historic Places, designation of 11 federal heritage buildings and the designation of two heritage rivers.
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés jusqu'ici en ce qui concerne la mise en oeuvre du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, la désignation de 11 édifices fédéraux du patrimoine et la désignation de deux rivières du patrimoine.
English: Mr. Bassolé continues to consult with all parties and regional partners to advance the peace process.
French: M. Bassolé, soucieux de faire avancer le processus de paix, poursuit ses consultations avec l'ensemble des parties et des partenaires régionaux.
English: We want to see more Canadians, young and old, engaged in the process.
French: Et nous, nous voulons que plus de Canadiens, jeunes et moins jeunes, y participent.
English: What is the best thing about the program?
French: • présider les réunions, maintenir l'ordre et assurer le déroulement des réunions;
English: The health-care system in the country is defined by the Constitution, while the Law on Health Care of August 1991, sets the basis for the current system of health care in Macedonia.
French: Réunir les conditions permettant d'apporter des soins préventifs et curatifs à tous en cas de maladie Le système de santé du pays est défini par la Constitution, tandis que la loi sur la santé d'août 1991 établit la base du système actuel de santé du pays.
English: Brampton Transit buses have become a common sight at Toronto Pearson since September 2, the date that Route 101 began service to the airport.
French: TORONTO- L'aéroport international Pearson de Toronto aura une nouvelle apparence.
English: All style elements have been separated from the content and stored in style sheets.
French: Tous les éléments de style ont été séparés du contenu et placés dans des feuilles de style.
English: This will enable a closer link between educational policy, budgets and expenditures, and a more effective and equitable use of public resources.
French: Ceci permettra l'établissement d'un lien plus étroit entre les politiques éducationnelles, les budgets et les dépenses, et une utilisation plus efficace et plus équitable des ressources publiques.
English: Ultimately, it is also a celebration of the joy and grace of our life in and with Christ.
French: Enfin, nous célébrons également la joie et le bonheur de vivre dans le Christ et avec le Christ.
English: The Ministers affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il fallait renforcer les systèmes de sécurité et de protection radiologiques dans les installations utilisant des matières radioactives et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris la sûreté du transport.
English: Contribution of IMO to the present report.
French: Contribution de l'OMI au rapport du Secrétaire général.
English: • Complete the assessment of an automated DNA-based system for species identification:
French: • Évaluation d'un système automatisé d'identification des espèces à partir de l'ADN :
English: Before giving the floor to the first speaker, I would like to note that I have been informed by the delegation of Israel that, due to the Jewish holidays of Shmini Atzeret/Simhat Torah and the last days of Sukkot, which are being celebrated on 4 and 5 October, Israel regrets its inability to participate in the High-Level Dialogue and looks forward to joining future interreligious and intercultural events.
French: Avant de donner la parole au premier orateur, je tiens à faire savoir aux Membres que j'ai été informé par la délégation d'Israël qu'en raison des fêtes juives de Shemini Atzeret/Simhat Torah et des derniers jours de Souccot, célébrées les 4 et 5 octobre, Israël regrette de ne pouvoir participer au dialogue de haut niveau et attend avec intérêt de prendre part à d'autres événements œcuméniques et interculturels.
English: This letter is in reference to the Civil Society Coalition’s (CSC) request dated June 4, 2003 for ad hoc observer status to participate in the meetings of the Advisory Committee on Enforcement (ACE). The CSC would like to renew our request for ad hoc observer status to the ACE.
French: Objet : demande de la Civil Society Coalition (CSC) en vue de l’obtention du statut d’observateur ad hoc auprès du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits Il est fait référence à la demande présentée le 4 juin 2003 par la Civil Society Coalition (CSC) en vue de l’obtention du statut d’observateur pour participer aux sessions du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: This participation should be strengthened by such measures as:
French: Cette participation devrait être renforcée par des mesures consistant notamment à:
English: ◦ To what extent do companies understand their responsibilities?
French: ◦ Dans quelle mesure les entreprises comprennent-elles leurs obligations?
English: “The human timebomb: why was he given Iraq job?”, The Independent, 14 August 2009.
French: The Independent, « The human time bomb: why was he given Iraq job? », 14 août 2009.
English: Declining numbers of military personnel, costs associated with professional development, difficulties retaining highly skilled and experienced leaders, and the concomitant drop in experience levels and opportunities in and for senior command will have a significant impact on DND’s and the CF’s ability to ensure effective
French: La diminution du nombre de militaires, les coûts associés au perfectionnement professionnel, les difficultés que soulève le maintien en fonction de chefs hautement qualifiés et expérimentés et le déclin concomitant des niveaux d’expérience des commandants supérieurs et des possibilités qui leur sont offertes vont avoir un effet
English: [d] [d] [d] [d] [d]  by Bobby Morgan, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D] [D]  par Bobby Morgan, analyste de marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Our 2 light and friendly conference rooms are equipped with WLAN. They provide a pleasant atmosphere for your conferences and seminars with 4 to 60 participants.
French: Nos 2 salles de réunion lumineuses et agréables, équipées de wifi, offrent les conditions idéales pour des rassemblements et séminaires de 4 à 60 personnes.
English: For Puerto Rico, vibrant, safe and economically strong cities, with the broad participation of all sectors, are the key to preserving our rural areas, agricultural land and green infrastructure.
French: Pour Porto Rico, des villes animées, sûres, économiquement fortes où tous les secteurs participent sont la clef de la préservation de nos zones rurales, de nos terres agricoles et de notre infrastructure verte.
English: 28E and F), (Sect.
French: 28F et G), (sect.
English: When he left that post in May 2005, he had served as a government minister for more than a decade, the longest continuous tenure for a minister in Chilean history.
French: Lorsqu’il quitta son poste en mai 2005, Insulza avait exercé des fonctions au niveau ministériel pendant plus d’une décennie, un fait sans précédent dans l’histoire du Chili.
English: Group A Group A covers: – international standards, – national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
French: Le Groupe A comprend: – des normes internationales; – des règles nationales qui sont réputées être équivalentes sur le plan de la sécurité ferroviaire à des règles nationales d'autres États membres.
English: Heterogeneity in the occurrence of spermidine was observed within the 18 genera.
French: Une variation de la distribution de la spermidine a été observée chez les 18 genres.
English: In this role, he has overall responsibility for the global network planning and scheduling of all Air Canada and Jazz flights worldwide, as well as alliance partnership and network optimization functions.
French: À ce titre, il est chargé de la planification de l'ensemble du réseau et de l'horaire des vols d'Air Canada et de Jazz dans le monde. En outre, il est responsable des alliances commerciales et de l'optimisation du réseau.