ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating terrorism: the Commission adopts communications entitled 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks', 'Preparedness and consequence management in the fight against terrorism', 'Prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions' and 'Critical infrastructure protection in the fight against terrorism' (-> point 1.4.16).
French: Lutte contre le terrorisme: adoption par la Commission de communications intitulées, respectivement, "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse", "Lutte contre le terrorisme: préparation et gestion des conséquences", "Prévenir et combattre le financement du terrorisme par des mesures visant à améliorer l'échange d'informations, la transparence et la traçabilité des transactions financières" et "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme" (-> point 1.4.16).
English: It is improbable that the increases in both types of skin cancer are due to recent changes in stratospheric ozone levels.
French: On ne peut vraisemblablement pas imputer l'augmentation de ces deux types de cancer de la peau aux variations récentes de la concentration d'ozone stratosphérique.
English: Fears of reprisals by victims and witnesses may hamper women from coming forward and telling their personal stories.
French: La crainte des représailles pouvait empêcher certaines victimes et certains témoins de faire des dépositions devant la Commission.
English: Resource requirements (before recosting): $6,385,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 385 000 dollars
English: On the basis of a refugee's request, asylum may also be granted to the refugee's spouse or a minor child if he or she is staying outside Estonia and corresponds to the definition of the refugee provided in the Convention and the Protocol.
French: À la demande d'un réfugié, l'asile peut être également accordé au conjoint ou à l'enfant mineur du réfugié, si celui-ci réside hors d'Estonie et répond à la définition du réfugié figurant dans la Convention et le Protocole.
English: On the deposits side, the universalisation of products and of their distribution is the intermediate objective to be attained".
French: Grâce à l’économie réalisée sur le financement du premier SIEG, le SIEG d’accessibilité bancaire pourrait être compensé, selon des critères à définir, à un, plusieurs ou l’ensemble des opérateurs.
English: Curiously Numana was not in the list, but since Sirolo resisted to him, then Fra' Morreale was consoled plundering the neighbor and nearly defenseless Numana.
French: Curiosamente Numana non era nella lista, ma poichè era stato posto l'assedio a Sirolo e questo aveva resistito, Fra' Morreale si consolò saccheggiando la vicina e quasi indifesa Numana.
English: The slowdown had its conventional adverse cyclical effect on the prices of primary commodities, reinforcing the downward trend in prices that has long characterized these markets but that had assumed new momentum from the mid-1990s.
French: Le ralentissement a exercé son effet cyclique négatif habituel sur les cours des produits primaires, renforçant la tendance à la baisse qui a longtemps caractérisé ces marchés et qui s’est encore accentuée à partir du milieu des années 90. La tendance
English: Business and civil society have an important role to play.
French: Les milieux d'affaires et la société civile ont un rôle primordial à jouer.
English: After death, when there is often a great feeling of emptiness, the bereaved person feels isolated, vulnerable and incapable of coping with the new situation.
French: Après le décès, alors qu'elle éprouve souvent un sentiment profond de vide, la personne endeuillée se sent seule, vulnérable et incapable d'affronter sa nouvelle situation.
English: SUPPLIER ASSUMES ALL LIABILITY FOR ITS USE OF THE G2S SERVICES AND WE ASSUME NO LIABILITY FOR SUPPLIER’S FAILURE TO PERFORM IN ACCORDANCE WITH THIS AGREEMENT OR ANY RESULTS CAUSED BY ACTS, OMISSIONS OR NEGLIGENCE OF THE SUPPLIER, A SUBCONTRACTOR OR AN AGENT OF SUPPLIER OR AN EMPLOYEE OF ANY OF THEM, NOR SHALL WE HAVE ANY LIABILITY FOR CLAIMS OF THIRD PARTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS OF CARDHOLDERS WHO PURCHASED SUPPLIER’S PRODUCTS OR SERVICES RESOLD BY US OR OTHER THIRD PARTIES ARISING OUT OF OR RESULTING FROM, OR IN CONNECTION WITH, SUPPLIER’S PRODUCTS AND SERVICES, PROGRAMS, PROMOTIONS, ADVERTISING, INFRINGEMENT OR ANY CLAIM FOR LIBEL OR SLANDER OR FOR VIOLATION OF COPYRIGHT, TRADEMARK OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS.
French: You acknowledge and agree that that any and all intellectual property rights of all types or nature whatsoever, including, without limitation, patent, copyright, design rights, data base rights, applications for any of the above, moral rights, know-how, trade secrets or any other intellectual or industrial property rights (and any licenses in connection with any of the same), whether or not registered or capable of registration, and whether subsisting in any specific country or countries or any other part of the world, in any computer programs, interfaces, platforms and links, whether in source code, object code or other form of software, which are provided to you under this Agreement (“Software”), shall belong exclusively to us or to our licensors. We hereby grant you a non-exclusive, revocable, limited license to use the Software solely for the purpose of receiving our G2S Services under this Agreement, and except for such license, you will have no other right or license in or to such Software or any part of it.
English: Thereafter, the Index of Cartographic Development was refined.
French: L'indice avait été raffiné par la suite.
English: A/C.6/64/L.18 Item 84 -- The scope and application of the principle of universal jurisdiction -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.18 Point 84 -- Portée et application du principe de compétence universelle -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Activities Forward proposal to establish historic territorial parks, establish national historic sites or to designate Heritage Sites to YHRB.
French: Activités Envoyer la proposition d’établissement de parcs territoriaux historiques, de sites nationaux historiques ou de désignation de lieux historiques à la CRPY.
English: Traffic, Parking, Transportation and Highways 129.
French: Circulation, stationnement, transport et routes 129.
English: However, it can debate those items, the most important aspects on the international agenda, and in some cases it can reaffirm a decision of the Security Council, legitimizing the decision of that principle organ.
French: Néanmoins, elle peut débattre de ces questions, qui sont au premier rang des préoccupations de la communauté internationale, et, dans certains cas, elle peut renforcer une décision du Conseil de sécurité, lui donnant ainsi un supplément de légitimité.
English: Various methods are employed to measure the concentration of contaminants in the effluent or gas stream.Once the contaminant concentration and the flow rate have been determined,release or emission rates can be calculated by multiplying the contaminant concentration by the discharge flow rate or volumetric stack gas flow rate.Annual releases of the contaminant can then be estimated by multiplying the contaminant concentration by the annual flow rate of the discharged effluent or gases in the stack or duct.
French: Une fois que la concentration des contaminants et le débit ont été déterminés, le taux de rejet ou d'émission peut être calculé en multipliant la concentration des contaminants par le débit du rejet ou le débit volumétrique des gaz de cheminée. Le taux de rejet annuel d'un contaminant peut alors être estimé en multipliant la concentration de contaminant par le débit annuel de l'effluent ou des gaz s'échappant de la cheminée ou du conduit.
English: They participated in children’s ministry, discipleship, music lessons, nursing, teaching, and construction.
French: Il a participé aux activités de catéchèse et aux autres activités connexes, aux leçons de musique, aux soins infirmiers, à l’enseignement et à la construction.
English: Moreover, the absence of adequate financial and human resources is a concern for various steering committees of the intergovernmental co-operation sector, such as the steering committees on crime, on higher education and on research.
French: Lors de la session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe de janvier 2007, mon prédécesseur, M. Schreiner, avait demandé au Comité des Ministres de mettre sérieusement à l’étude des propositions de réforme de la procédure budgétaire.
English: • Social Security Agreement (Social Development Canada Web site)
French: • accord de sécurité sociale (site web de Développement social Canada)
English: 3.43 Subprogrammes provides substantive support and secretariat services for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: 3.43 Ce sous-programme a pour objet de fournir les services d'appui et de secrétariat nécessaires au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: It is therefore very clear that regional aid will be needed in the future too, as Mr Puerta suggested.
French: Il semble dès lors évident que l'aide régionale sera aussi nécessaire à l'avenir, comme M. Puerta l'a suggéré.
English: The sheer concentration of people, buildings, and vehicles affects the city's climate and air quality.
French: La concentration de la population, des immeubles et des vÃ©hicules influe sur le climat et la qualitÃ© de l'air en milieu urbain.
English: UNDP has taken steps in recent years to create the necessary institutional structures, policies and additional capacity at the country and regional office levels to develop and manage partnerships with non-State actors.
French: Le PNUD a pris des mesures ces dernières années pour créer les structures, les politiques et les capacités institutionnelles additionnelles nécessaires aux niveaux des pays et des bureaux régionaux pour établir et gérer des partenariats avec des acteurs non étatiques.
English: I was grateful for Commissioner Bolkestein's remarks about Amendments Nos 48 and 61.
French: Je salue les remarques du commissaire Bolkestein concernant les amendements 48 et 61.
English: But I do see other members when I do workshops and presentations, and the sense I get from them is that yes, it's serious, but it can be fixed.
French: Cependant, au fil de mes rencontres avec d'autres membres des forces armées dans le cadre d'ateliers et d'exposés, j'en ai déduit que la situation est grave mais qu'on peut y remédier.
English: Further, the current level of Canadian list price reductions may strengthen consumer demand for imported titles, particularly for bestselling books in the commercial fiction or topical non-fiction categories.
French: De plus, le niveau actuel des réductions des prix de catalogue du Canada peut stimuler la demande des consommateurs pour des titres importés, particulièrement pour des livres à succès dans les catégories fiction commerciale ou ouvrages documentaires d’intérêt particulier.
English: Recommendation 19 on Codes for Modes of Transport establishes a one-digit numerical code for representing transport modes and provides for a second digit for sub-divisions, which might be required.
French: La recommandation no 19: Code des moyens de transport, définit un code numérique à un chiffre pour la représentation des modes de transport, et prévoit un deuxième chiffre pour les subdivisions qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: All three services had radar on the coast, the RCAF for aircraft detection, and the other two services for anti-aircraft fire control.
French: Les trois services avaient des radars sur le littoral : l’aviation, pour détecter les aéronefs; l’armée et la marine, pour guider les tirs antiaériens.
English: Before answering Grenada's question, he expressed satisfaction that Task Force 4 of the Millennium Project, dealing with child and maternal health, was giving special attention in its report of its activities to the right to health.
French: Avant de répondre à la question de la Grenade, il se félicite que dans son rapport d'activité, l'Équipe 4 du Projet objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile accorde une attention particulière au droit à la santé.
English: Several factors can influence profile development, including the organization's mandate, resource base, and size; whether the organization is a central agency, a science-based or a regulatory department; whether the organization is largely operational or predominantly involved in policy development or learning; whether it is highly centralized; and how many program responsibilities it has.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur l'élaboration du profil, y compris le mandat, les ressources et la taille de l'organisation, la question de savoir si l'organisation est un organisme central, un ministère à vocation scientifique ou un organisme de réglementation, la question de savoir si l'organisation est essentiellement opérationnelle ou si elle participe avant tout à l'élaboration de la politique ou au savoir, la question de savoir si l'organisation est hautement centralisée, et le nombre de responsabilités de programme qui lui incombent.
English: We have done that in many other countries.
French: Nous avons appliqué cela dans le cas de plusieurs autres pays.
English: The major MEAs are the Convention on Biological Diversity (CBD), the Framework Convention on Climate Change (FCCC), the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention), and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Les principaux AME sont la Convention sur la biodiversité, la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone (le Protocole de Montréal), la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Convention de Bâle), et la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Hemp@hc-sc.gc.ca Mrs. Carole Bouchard, Director Tel: (613) 952-2177 Fax: (613) 946-6446 Western Region Phone: (604) 666-2793 FAX: (604) 666-3149 Rod Neske (Inspector - British Columbia/Yukon) 3155 Willingdon Green Burnaby BC V5G 4P2 Phone: (403) 495-3380 FAX: (403) 495-2624 Elaine Radulski (Inspector - North. Alberta/NWT) 839-9700 Jasper Ave Edmonton AB T5J 4C3 Phone: (403) 292-5081 FAX: (403) 292-4644 Miles Brosseau (Inspector - Southern Alberta) 282 - 220 4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 4X3 Atlantic Region Phone: (902) 426-6748. FAX: (902) 426-6676 Sandra Decoste (Inspector) 1992 Baffin Street Dartmouth NS B3B lY9 Mailing address:
French: Hemp@hc-sc.gc.ca   Mme. Carole Bouchard, Directrice Tél.: (613) 952-2177 Téléc.: (613) 946-4224 Région de l'Ouest Tél.: (604) 666-2793 Téléc.: (604) 666-4735 Rod Neske (Inspecteur - C.-B./Yukon) 3155 Willingdon Green Burnaby C.-B. V5G 4P2 Tél.: (403) 495-3380 Téléc.: (403) 495-2624 Elaine Radulski (Inspectrice - N. Alb./TduNO) 839-9700 avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C3 Tél: (403) 292-5081 Téléc.: (403) 292-4644 Miles Brosseau (Inspecteur - S. Alberta) 282 - 220 4e avenue S.E. Calgary AB T2G 4X3 Région de l'Atlantique Tél.: (902) 426-6748 Téléc.: (902) 426-6676 Sandra Decoste (Inspecteur) 1992 rue Baffin Dartmouth, Nouvelle-Écosse B3B lY9 Adresse postale:
English: The concept of integrated-policy formulation and implementation has been evolving since the United Nations Conference on Environment and Development suggested a new approach to the actors and the complex of problems they face as nations, communities, and individuals.
French: La notion d’élaboration et d’application de politiques intégrées a évolué depuis que la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ) a suggéré une nouvelle orientation aux intervenants devant les problèmes auxquels ils font face comme pays, collectivités ou personnes.
English: Rizla Suzuki rider finishes third in weekend event, whilst Team Manager Paul Denning fails to place in the final standings.
French: Le pilote du team Rizla Suzuki a terminé en troisième position de la Suzuki Switf Sport Cup, tandis que son team manager, Paul Denning, n'a pas réussi à se placer dans le classement général.
English: Actually, if you read carefully the Coloriage userguide, you should have noticed the following sentences: "A lightgrey object from the original image can not be painted in a dark color [...] The same is true with dark areas: it is impossible to change the color of a dark area in the original image into a lighter color".
French: En effet, si vous avez lu soigneusement le manuel d'AKVIS Coloriage, vous aurez noté les phrases suivantes: "Si l'objet avait une couleur grise claire, il ne peut pas être peint en couleur foncée [...] De la même façon: il est impossible de changer la couleur foncée d'une zone de l'image originale en une couleur plus claire.
English: Also notes the importance of adequate representation from developing countries in the meetings of the subcommittees and working groups, and in this regard invites the Secretary-General to intensify efforts to seek appropriate resources;
French: Note également qu'il importe de garantir une représentation des pays en développement dans les réunions des sous-comités et des groupes de travail et invite à cet effet le Secrétaire général à redoubler d'efforts pour trouver des ressources appropriées ;
English: First Black Canadian Elected to the House of Commons
French: Le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales
English: We have to recognise that this political dialogue will have to take into account the very different political situation in each of the five countries.
French: Il nous faut reconnaître que ce dialogue politique devra tenir compte des situations politiques très différentes ayant cours dans chacun des cinq pays.
English: Salaries and employee benefits Depreciation Repairs and maintenance Administrative and support services Utilities, materials and supplies Marketing Interest Surplus (Deficit) Forecast 2004-2005 42 180 Planned 2005-2006 41 895 Planned 2006-2007 41 895 Planned 2007-2008 41 895
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Réparations et entretien Services administratifs et de soutien Services publics, matériel et fournitures Promotion Intérêt Excédent (déficit) Prévision 2004-2005 42 180 Prévu 2005-2006 41 895 Prévu 2006-2007 41 895 Prévu 2007-2008 41 895
English: The mission of Gaspésie Gourmande is to promote and support the marketing of bio-food products from Gaspé and to help convey a positive image of these products.
French: Gaspésie Gourmande a pour mission de promouvoir et de soutenir le développement de la mise en marché des produits bioalimentaires gaspésiens et d'associer une image de qualité à ces produits.
English: In fact, approximately 25% of children now experience parental separation before the age of 6 compared to only 8% in the 1960s.98 The impact of parental separation can have short-term and long-term effects on children's outcomes.
French: En fait, environ 25 % des enfants doivent maintenant vivre la séparation des parents avant l'âge de 6 ans, par rapport à seulement 8 % durant les années 1960.98 Les répercussions de la séparation des parents sur le développement des enfants peuvent être à court ou à long terme.
English: While the Extended Bureau of the Committee and the secretariat have contributed to implementing the recommendations of the UNECE External Evaluation, the guidance of the Committee is required for key decisions during the 2006 annual session.
French: Si le Bureau élargi du Comité et le secrétariat ont contribué à l’application des recommandations contenues dans l’évaluation externe de la CEE, le Comité sera appelé à prendre des décisions clefs pendant sa session annuelle de 2006.
English: Table 35: Number of Orphans, 2005
French: Tableau 35: Nombre d'orphelins par type, 2005
English: The summer season is rich in events (see the program of events).
French: La saison estivales est riche en expositions racontant histoire et anecdotes des villages organisateurs, manifestations et autres comme le « Festival du Film Documentaire » à Lussas, fin août qui prend un caractère international.
English: The Secretariat will represent the Francophone community and serve as liaison between the Alberta government and that community.
French: Le Secrétariat représentera la communauté francophone et servira de lien entre celle-ci et le gouvernement de l'Alberta.
English: Every individual or organisation may register a .us domain name if they have a substantive connection (like a business relation) to the United States.
French: Chaque individu ou organisation peut enregistrer un nom en .us si il/elle possède un contact réel (p.ex. relation professionnelle) aux Etats-Unis.
English: The Campus is used by the whole community, and over 40% of the Rady membership is non-Jewish.
French: Toute la communauté utilise le Campus, et plus de 40 % des membres du Centre Rady ne sont pas juifs.
English: If a road vehicle no longer complies with the technical conditions prescribed for its approval, it shall, before it can be used for the transport of goods under cover of TIR Carnets, be restored to the condition which had justified its approval so as to comply again with the said technical conditions.
French: Si un véhicule routier ne satisfait plus aux conditions techniques prescrites pour son agrément, il devra, avant de pouvoir être utilisé à nouveau pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR, être remis dans l'état qui lui avait valu l'agrément, de manière à satisfaire à nouveau à ces conditions techniques.
English: Ever since the publication of the Green Paper on Security of supply, the Community’s policy has been to emphasise the considerable potential of demand management for both security and sustainability reasons.
French: Depuis la publication du livre vert sur la sécurité d’approvisionnement, la Communauté s’est efforcée de mettre l’accent sur les possibilités considérables qu’offre la gestion de la demande en matière de sécurité d’approvisionnement et de durabilité.
English: Please provide detailed, up-to-date information on current deportation procedures in the State party, including disaggregated statistics and grounds for deportation in the case of aliens who have been deported during the period covered by the State party's fifth periodic report.
French: Fournir des renseignements détaillés et à jour, y compris des données statistiques ventilées, sur la procédure d'expulsion en vigueur dans l'État partie, les motifs d'expulsion et les étrangers qui ont été expulsés pendant la période couverte par le cinquième rapport périodique.
English: She highlighted cases of killings and threats against defenders, as well as NGOs whose offices were raided and/or destroyed, noting a considerable worsening in the general situation of defenders after 11 September 2001, especially in the North-West Frontier Province.
French: Elle a mis l'accent sur des affaires d'assassinat de défenseurs des droits de l'homme et de menaces à leur encontre, ainsi que sur des cas de destruction de locaux d'ONG au cours de descentes de police, relevant une dégradation considérable de la situation générale des défenseurs des droits de l'homme après le 11 septembre 2001, en particulier dans la province frontalière du Nord-Ouest.
English: One believes that these high birth rates among adolescents result from unwanted pregnancies, not from planned ones.
French: Il est admis que ce taux élevé de natalité chez les adolescents est dû à des grossesses non désirées plutôt qu'à des grossesses planifiées.