ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results show that iproveratril depresses the vascular responses of the hindlimb and hindpaw to stimulants of α and β adrenergic and angiotensin receptors and justify the conclusion that iproveratril is not a selective antagonist of peripheral β-receptors.
French: Ces résultats montrent que l'iprovératril diminue la réponse des vaisseaux périphériques aux stimulants des récepteurs α et β et des récepteurs à l'angiotensine et permettent de conclure que l'iprovératryl n'est pas un antagoniste spécifique des récepteurs β périphériques.
English: Alternative Fuels Regulations. 9.3 Treasury Board of Canada, Secretariat publications Risk Management Policy (for more information about the government's liability for motor vehicles).
French: 9.2 Législation pertinente Loi sur les carburants de remplacement Règlements sur les carburants de remplacement 9.3 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La Politique de gestion des risques (pour obtenir plus de renseignements sur la responsabilité du gouvernement en matière de véhicules automobiles).
English: DND By Holly Bridges The recent opening of the Above Ground Complex at 22 Wing North Bay did more than mark the start of a new era in North American aerospace defence.
French: MDN par Holly Bridges La récente ouverture de la nouvelle installation en surface de la 22e Escadre North Bay fait plus que marquer une nouvelle ère dans la défense aérospatiale nord-américaine.
English: For Regina, in Iceland, spending summer holidays doing nothing exciting is unthinkable.
French: Régina, 11 ans, voudrait bien faire oublier à sa mère son veuvage. Si elle lui trouvait quelqu’un de « spécial » : le propriétaire du dépanneur du coin, père de son ami Peter serait un candidat parfait.
English: August 23, 2006 Investment of $14,096,309 in Hudson for major water infrastructure work August 23, 2006 Investment of $1,249,000 in Richmond to upgrade and extend 10th Avenue and its water infrastructure August 23, 2006 Investment of $2,421,408 in Coteau-du-Lac to restore Wilson Pavilion and rebuild Wilson Park August 22, 2006 $7,305,267 investment to upgrade Venise-en-Québec water and sanitary sewer infrastructure August 22, 2006 $2,300,000 investment to bring Carignan water filtration plant up to standard August 18, 2006 Cap-Chat receives $99,876 in government to build Maison des Jeunes funding August 18, 2006 Close to $700,000 invested to rebuild Les Jardins de Métis / Reford Gardens wastewater treatment infrastructure August 17, 2006 Domaine Forget de Charlevoix receives $2,440,900 to rebuild service pavilion August 16, 2006 Investment of $2,135,000 in Boischatel to replace water and sewer system along Royale Avenue July 11, 2006 Parish of Lac-aux-Sables receives $920,350 in government funding
French: 23 août 2006 Investissement de 14 096 309 $ à Hudson pour d’importants travaux d’infrastructures en eau 23 août 2006 Investissement de 1 249 000 $ à Richmond pour la réfection et le prolongement de la 10e avenue et de ses infrastructures d'eau 23 août 2006 Investissement de 2 421 408 $ à Coteau-du-lac pour la restauration du Pavillon Wilson et le réaménagement du parc Wilson 22 août 2006 Investissement de 7 305 267 $ à Venise-en-Québec pour améliorer les infrastructures d’égout sanitaire et d’aqueduc 22 août 2006 Investissement de 2 300 000 $ à Carignan pour la mise aux normes de son usine de filtration 18 août 2006 Aide gouvernementale de 99 876 $ pour la construction de la Maison des jeunes de Cap-Chat 18 août 2006 Investissement de près de 700 000 $ pour restaurer et aménager les infrastructures de traitement des eaux usées des Jardins de Métis 17 août 2006 Investissement de 3 661 449 $ au Domaine Forget de Charlevoix pour la reconstruction d'un pavillon de services 16 août 2006 Investissement de 2 135 000 $ à Boischatel pour le remplacement des conduites d’aqueduc et d’égout de l’avenue Royale 11 juillet 2006 Aide financière de 920 350 $ à la Paroisse de Lac-aux-Sables pour améliorer ses infrastructures d’alimentation en eau
English: Parliament has maintained its own quasi-obligatory register of lobbyists from as long ago as 1996, as well as a very precise code of conduct.
French: Le Parlement dispose de son propre registre quasi-obligatoire des lobbyistes depuis 1996, ainsi que d'un code de conduite très précis.
English: The effective date of the change of designation from special mission to family duty station would be 1 July 2009, and it is anticipated that the implementation process would be completed by 31 December 2009.
French: Le remplacement de la désignation « mission spéciale » par la désignation « lieu d'affectation famille autorisée » prendra effet le 1er juillet 2009 et la mise en application sera terminée le 31 décembre 2009.
English: The quoted rate must include direct salary, fringe benefits, overhead and profit.
French: Le tarif indiqué doit comprendre les salaires directs, les avantages sociaux, les frais généraux et la marge bénéficiaire.
English: Specifically, the findings show that only 55.8 per cent of Canadians-the lowest number in seven years-plan on travelling this summer.
French: En fait, seulement 55,8 % des Canadiens comptent voyager cet été; cette proportion est la plus faible depuis sept ans.
English: Finally, the third general session is reserved for the ministers of all member countries to express their opinions and give their views on various aspects related to the electric vehicle.
French: Finalement, la troisième séance plénière sera réservée pour que les ministres de tous les pays membres expriment leur opinion et donnent leur vision sur les divers aspects liés au véhicule électrique.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) (formerly under TBS) The goal of the Shared Travel Services Initiative (STSI) is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process and reduce government travel costs.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) (relevant autrefois du SCT) L'Initiative des services de voyage partagés vise à rendre la vie plus facile aux employés qui voyagent en leur donnant de meilleurs outils.
English: • Management: full deployment of military contingents
French: • Gestion : déploiement complet des contingents
English: • Aids to Navigation Protection Regulations
French: • Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance
English: It should also be mentioned in this context that there is some work going on within the Council of Europe relating to human rights and diplomatic assurances.
French: Il convient de signaler à cet égard que des travaux sont en cours au Conseil de l'Europe concernant les droits de l'homme et les assurances diplomatiques.
English: The research teams will investigate ways to improve both the health of individuals and Canada’s health-care system.
French: Des premiers résultats impressionnants Après une seule série de concours, les résultats changent déjà le paysage de la recherche en santé.
English: In March 1999, the EIB, the Commission and the Court of Auditors signed an agreement concerning the Court of Auditors' being able to supervise the EIB, but I firmly believe that the agreement must be altered so that it gives the Court of Auditors the same right to supervise the EIB as it has to supervise the ECB.
French: La BEI, la Commission et la Cour des comptes ont signé en mars 1999 un accord concernant l'accès de la Cour des comptes à la BEI pour contrôle, mais je pense fermement que cet accord doit être modifié afin que la Cour des comptes ait le droit de contrôler la BEI de la même manière que la BCE.
English: In compliance with the recommendations of the eighteenth session of IADC, Ukraine is conducting a series of studies on space debris issues, the results of which were presented at the Third European Conference on Space Debris and at the regular session of IADC, held in March 2001.
French: Comme le Comité l'a recommandé à sa dix-huitième session, l'Ukraine réalise une série d'études des questions relatives aux débris, dont les résultats ont été présentés à la troisième conférence européenne sur les débris spatiaux, ainsi qu'à la session ordinaire que le Comité a tenue en mars 2001.
English: Vice-President, Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York, 1976
French: ), Rechtsfahrung und reine Rechtslehre, Vienne/New York, Springer Verlag, 1995, p. 129 à 155.
English: Bedtime often provides a special quiet time when children can ask questions, share anxieties and can be reassured.
French: L'heure du coucher est souvent un temps privilégié où les enfants posent des questions et partagent leurs craintes.
English: The work will extend the mine life by over 15 years.
French: Ces travaux permettront de prolonger de plus de 15 ans la vie de la mine.
English: Tests of the enzyme under various denaturation conditions did not reveal any unusual stabilities.
French: Des mesures enzymatiques dans diverses conditions de dénaturation ne révèlent aucune stabilité inhabituelle.
English: • The issue of the veto was mentioned separately.
French: • La question du veto a été mentionnée séparément.
English:    Your minute is up, Mrs Ahern.
French:    - La minute est écoulée, Madame Ahern.
English: Mr. Idris was a member of the United Nations International Law Commission (ILC) from 1992 to1996 and from 2000 to 2001.
French: M. Idris a été membre de la Commission du droit international (CDI) de l'ONU de 1992 à 1996 et de 2000 à 2001.
English: Or. en Justification This amendment aims to ensure that Articles 236 to 241 apply only to insurance undertakings situated in the EU.
French: Or. en Justification Voir la justification de l'amendement proposé par Margarita Starkevičiūtė à l'article 234, point c.
English: After lunch at this kitchen, a diner not only walks out with a full stomach but with the conviction they were at the top of someone's priority list.
French: Après un repas à la salle à manger, une convive ne sort pas qu'avec l'estomac bien rempli, mais aussi avec la certitude qu'elle faisait partie de la liste des priorités de quelqu'un.
English: Discussions with the three Commissioners of the Public Service Commission focused on the upcoming constitutional amendments, which were expected to strengthen the Commission vis-à-vis the Governor by allowing for two additional Commissioners and giving it full responsibility for appointments within the public service.
French: Les entretiens avec les trois directeurs de la Commission de la fonction publique étaient axés sur les prochains amendements constitutionnels qui devraient en principe renforcer les pouvoirs de cet organisme vis-à-vis du Gouverneur, en prévoyant la création de deux nouveaux postes de directeur, qui serait pleinement habilité à nommer les agents de la fonction publique.
English: Autonomy/ occupational, family and personal development
French: Autonomie/ développement personnel, familial, professionnel
English: The scope of any eventual treaty will therefore need to be made clear through specific definitions.
French: La portée de tout éventuel traité devra donc être clairement établie par des définitions spécifiques.
English: Turning to item 4 of the provisional agenda on capacity-building in electronic commerce the Deputy Secretary-General noted that the Bangkok Plan of Action called upon UNCTAD to contribute to international debate on the developmental impact of global information networks addressing developing countries' specific problems.
French: Passant au point 4 de l'ordre du jour provisoire, relatif au renforcement des capacités pour le commerce électronique, le Secrétaire général adjoint a relevé que dans le Plan d'action de Bangkok, il était demandé à la CNUCED d'apporter sa contribution au débat international sur les incidences des réseaux d'information mondiaux sur le développement, en s'intéressant plus particulièrement aux problèmes qu'elles posent concrètement aux pays en développement.
English: In sum, we may say that the security measures taken by the State in the context of the war on terror have not affected the human-rights situation in Yemen directly or seriously in the sense of having resulted in systematic, continuing violations of people's political, civil, economic, social and cultural rights.
French: Pour nous résumer, nous pouvons dire que les mesures de sécurité prises par l'Etat dans le cadre de la lutte contre le terrorisme n'ont pas influé directement ou négativement sur la situation des droits de l'homme au Yémen et qu'elles n'ont pas entraîné de violations systématiques et répétées des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels de la population.
English: 8 The Lamer Report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf. 9 The CMAC Website may be accessed at: http://www.cmac-cacm.ca/index_e.html.
French: 8 Le rapport Lamer est disponible au : www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_f.pdf. 9 Le site web de CACM se trouve au http://www.cmac-cacm.ca/index_f.html.
English: The so-called IKT Board received a short information about the planned monitoring of the implementation.
French: La Direction des technologies de l’information et de la communication (IKT Board) a été brièvement informée des actions programmées pour le suivi de la mise en œuvre.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following, first, the Framework Agreement requiring it to pay the cost of export licences in order to import bananas from Costa Rica and, second, the invalidity of Commission Regulation (EC) No 478/95 of 1 March 1995 (OJ 1995 L 49, p.
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite, d'une part, à l'accord-cadre la contraignant à payer le coût des licences d'exportation pour importer des bananes du Costa Rica et, d'autre part, à l'invalidité du règlement (CE) n.
English: The most commonly reported reasons are to boost the
French: Les motifs les plus invoqués sont
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-234 3 June, 1999 CUSTOMS TARIFF Regulations Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1 P.C. 1999-1013 3 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 132(1)(g) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Designating Certain Countries for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00, 1999-1.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-234 3 juin 1999 TARIF DES DOUANES Règlement de désignation des pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00, 1999-1 C.P. 1999-1013 3 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 132(1)g) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de désignation des pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00, 1999-1, ci-après.
English: Details of Transfer Payments Programs Evaluations and Internal Audits Green Procurement Horizontal Initiatives Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Services Received without Charge Source of Non-Respendable Revenue Summary of Capital Spending by Program Activity Sustainable Development Strategy These tables can be found on the departmental website.
French: Achats écologiques Évaluations et vérifications internes Initiatives horizontales Prêts, investissements et avances (dépenses non budgétaires) Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Services reçus à titre gracieux Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Sources des revenus non disponibles Stratégie de développement durable Ces tableaux peuvent être consultés sur le site Web du Ministère.
English: The sooner Bosnia and Herzegovina conforms to European democratic and legal systems, the earlier its citizens will enjoy the benefits of Euro-Atlantic integration.
French: Plus tôt la Bosnie-Herzégovine se conformera aux systèmes juridique et démocratique européens, plus tôt ses citoyens profiteront des avantages de l'intégration euroatlantique.
English: 31.2 Control by the Assembly of the Hague Union The Assembly of the Hague Union may invite the Director General to modify any provision of the Administrative Instructions, and the Director General shall proceed accordingly.
French: 31.2 Contrôle par l’Assemblée de l’Union de La Haye L’Assemblée de l’Union de La Haye peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des Instructions administratives et le Directeur général agit en conséquence.
English: Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning Bearing in mind the risk of mismatches, Estonia should be encouraged to improve access to training for all employees, especially for the low-skilled.
French: Investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et l’éducation et la formation tout au long de la vie Compte tenu du risque d'inadéquation des compétences, il conviendrait d’encourager l'Estonie à améliorer l'accès à la formation de tous les travailleurs, en particulier les personnes peu qualifiées.
English: Facing the harbour, at the heart of the capital city of Port-Louis., Le Caudan Waterfont has become an essential actor of the vivid tourism and cultural life in Mauritius.
French: Face au port, au cœur de Port-louis, la capitale, le Caudan Waterfront est une étape incontournable, vivante, touristique et culturelle.
English: As at 30 November 2001, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 30 novembre 2001, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: The Committee welcomes the submission of the fifth periodic report of Denmark, which includes detailed information on the measures taken to address the concerns expressed in the Committee's previous concluding observations (CCPR/CO/70/DNK), as well as the written replies to its list of issues (CCPR/C/DNK/Q/5/Add.1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le cinquième rapport périodique du Danemark, qui contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour tenir compte des préoccupations formulées dans les observations finales précédentes (CCPR/CO/70/DNK), ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter (CCPR/C/DNK/Q/5/Add.1).
English: Two stages in the evolution of the north Okanagan basin were identified: in the first stage (~10 ka), lake sediments were rapidly accumulating coeval with the formation of alluvial fans and fan deltas; the second stage shows the present-day architecture of the basin fill.
French: Deux étapes de l'évolution du bassin d'Okanagan nord ont été identifiées : au cours de la première étape (~10 ka), les sédiments lacustres se sont accumulés rapidement en même temps que se sont édifiés les cônes alluviaux et les cônes deltaïques; la deuxième étape arbore l'architecture actuelle des dépôts de remplissage du bassin.
English: (i) that been issued an approval certificate indicating compliance with the emission limits of category A in paragraph 5.3.1.4. of the 05 series of amendments to Regulation provided that those vehicles have been regularly operated on fuel having a sulphur level exceeding 150 mg/kg (petrol fuel) or 350 mg/kg (diesel fuel), or
French: i) qui sont au bénéfice d'un certificat d'homologation attestant qu'ils satisfont aux limites d'émission de la catégorie A définies au paragraphe 5.3.1.4. de la série 05 d'amendements au Règlement, lorsque les véhicules en question ont régulièrement fonctionné avec un carburant ayant une teneur en soufre supérieure à 150 mg/kg (essence) ou à 350 mg/kg (gazole), ou encore
English: The low quality of the 2004-05 barley crops in Canada is expected to reduce Canadian exports of malting barley.
French: La faible qualité de l'orge récoltée au Canada en 2004-2005 devrait entraîner une diminution des exportations canadiennes d'orge brassicole.
English: The General Comment stresses that “whatever the circumstances, such sanctions should always take full account of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, and goes on to state that:
French: Cette observation générale souligne que «ces sanctions devraient toujours tenir pleinement compte, en toutes circonstances, des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels», et poursuit:
English: As in the other sessions, people enjoyed the facilitator and the presentation, however suggested that a longer session would have been valuable in adding extra time for discussion.
French: Comme pour les autres séances, les participants ont aimé la présentation et l'animateur, mais ils ont indiqué qu'une séance plus longue aurait été utile, car ils auraient eu davantage de temps pour discuter.
English: Recognizing also that promoting a culture of tolerance through human rights education is an objective that must be advanced in all States, and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and mechanisms of the United Nations human rights system have an important role to play in this regard,
French: Considérant également que l'objectif consistant à encourager un esprit de tolérance par le biais de l'enseignement des droits de l'homme doit être poursuivi dans tous les États et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies compétents ont, à cet égard, un rôle important à jouer,
English: Recognizing that the complexities and time factors needed to achieve such labeling, the Team also recommends that:
French: Considérant les facteurs de complexité et de temps nécessaire pour compléter cet étiquetage, l'Équipe recommande aussi que :
English: The Committee on Rules of Procedure of the German Bundestag has not yet prepared a report.
French: La commission du Règlement du Bundestag n’a pas encore préparé de rapport.
English: Once again, some vulnerabilities associated with detection, response and recovery mechanisms are related to certain attributes of assets or their environment.
French: Encore une fois, certaines vulnérabilités associées aux mécanismes de détection, de réaction et de reprise sont liés à des attributs des biens ou du milieu où ils se trouvent.
English: Further expansion of computerized immigration checks would simplify and speed up the work of the General Security staff at border crossing points.
French: Le développement de l'informatisation du contrôle des passeports simplifierait la tâche du personnel de la Sûreté générale aux postes frontière et accélérerait les opérations.
English: Another region may also be considered high in transfer receipts, but its status is the result of a combination of moderate amounts of several transfer components.
French: Une région peut être classée dans la catégorie des «bénéficiaires de paiements élevés», parce qu'elle reçoit des montants extraordinairement élevés pour une seule composante des transferts, tandis qu'une autre peut être classée dans la même catégorie parce qu'elle reçoit des montants moyens, mais provenant de plusieurs composantes.
English: The Danish public scientific system has an obligation to present the results of its research to the society for use in the public sector as well as the private sector.
French: Les institutions scientifiques danoises du secteur public sont tenues de présenter les résultats de leurs recherches à la société, qu'il s'agisse du secteur public ou du secteur privé.
English: John Trevor Eyton (Ontario) Bills reported S-11 (amended, observations) C-10 (observations) C-38 C-53 C-2 C-13 C-49 (observations)
French: John Trevor Eyton (Ontario) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-11 (amendé, observations) C-10 (observations) C-38 C-53 C-2 C-13 C-49 (observations)