ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Health The federal government has very specific responsibilities to provide health care services directly to First Nations communities across Canada.
French: Santé des Autochtones Le gouvernement fédéral a des responsabilités très particulières relatives à la prestation directe de services de santé aux communautés des Premières nations partout au pays.
English: It expresses concern that neither contains a definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, covering both direct and indirect discrimination and extending State responsibility to prohibit acts of discrimination of both public and private actors, in accordance with article 2 of the Convention.
French: Il constate avec préoccupation aussi que ni la Constitution ni les autres lois ne contiennent une définition de la discrimination à l'égard des femmes correspondant à celle visée à l'article premier de la Convention, portant sur la discrimination tant directe qu'indirecte et étendant la responsabilité de l'État à l'interdiction, conformément à l'article 2 de la Convention, des actes de discrimination commis par des acteurs aussi bien publics que privés.
English: The achieved results are not the same as the expected results and the active control does not meet the minimal efficacy as stated by sponsor.
French: Les résultats obtenus ne correspondent pas aux attentes et le groupe témoin actif ne satisfait pas aux critères d'efficacité minimale énoncés par le promoteur.
English: It is anticipated that this momentum will have further impact on continued exploration spending and mine openings and re-starts in 2005 and beyond.
French: Il est important de souligner la tendance haussière des dépenses consacrées à l’exploration au cours des quatre dernières années, car un tel accroissement est indispensable à tout développement minéral soutenu, à
English: In accordance with the wishes expressed by the WHO Regional Committee for Europe at its fiftyfirst session (RC51), the SCRC entered into consultations with European Member States on the issue of the European Region’s representation on the Executive Board, and in particular on the questions of semipermancy and geographical grouping, as well as on the issue of general criteria for membership.
French: Conformément aux souhaits exprimés par le Comité régional de l’Europe de l’OMS à sa cinquante et unième session, le CPCR a engagé des consultations avec les États membres européens sur la question de la représentation de la Région européenne au Conseil exécutif et, en particulier, sur la représentation semi-permanente et le regroupement géographique, ainsi que sur la question des critères généraux à utiliser pour désigner des membres du Conseil exécutif.
English: Martin-Matthews is a welcome addition to the CIHR team," said Dr. Bernstein.
French: « Anne Martin-Matthews est un atout au sein de l'équipe des IRSC », a déclaré le Dr Bernstein.
English: Grand Prince Vladimir of Kiev decided that an official religion was necessary for his country and he was unsure which to choose: the Islam of the Volga Bulgars, the Judaism of the Khazars (on the lower Volga), the Latin Christianity of the Germans, or the Orthodox faith of the Greeks.
French: C’est dans ce contexte que les représentants orthodoxes aux Conciles de Lyon (1274) et de Ferrare-Florence (1438-39), poussés par l’empereur, ont capitulé devant les prétentions romaines en ce qui concerne l’autorité du pape et le filioque. Mais les conclusions de ces Conciles ont été rejetées par le peuple et le clergé, qui sont restés fidèles à la foi orthodoxe.
English: However, the Government is proposing to implement additional measures, including:
French: Il se propose en outre de mettre en œuvre des mesures additionnelles, notamment:
English: From 26 through 28 February 2002, the Special Rapporteur visited Cairo, where he met with some Egyptian authorities, including representatives from the Ministry for Foreign Affairs and Presidential Adviser, Osama el-Baz.
French: Du 26 au 28 février 2002, le Rapporteur spécial a séjourné au Caire, où il a rencontré des responsables égyptiens, notamment des représentants du Ministère des affaires étrangères et M. Osama el-Baz, Conseiller du Président.
English: The CICS website, on which are posted conference communiqués as soon as they are released on conference site, continued to gain in popularity.
French: La popularité du site Web du SCIC, qui affiche entre autres les communiqués dès que les conférences les rendent publics, a continué de progresser.
English: To achieve its mandate, SWC analyzes the differential impact of policies on women and men.
French: Pour réaliser son mandat, CFC analyse les différences de répercussions que les politiques ont chez les femmes et les hommes.
English: Releasing the audio recordings which already existed in three languages would be sufficient.
French: La diffusion des enregistrements audio qui existent déjà en trois langues serait suffisante.
English: So, when Juan Diego, like all others, saw Holy Mary of Guadalupe’s mantle, they understood immediately that She was an Empress.
French: Alors, lorsque Juan Diego, comme tous les autres, aperçoit le manteau de sainte Marie de Guadalupe, il comprend sur-le-champ qu’il s’agit d’une impératrice.
English: The case reference is No. 045-2003.A.V., under the responsibility of the investigating magistrate, Dr. Hugo Molina Ordóñez, of the Special Criminal Division of the Supreme Court of Justice, and Secretary Alván De la Cruz.
French: Le dossier, qui porte le No 045-2003.A.V, a été confié au juge d'instruction de la chambre pénale spéciale de la Cour suprême de justice, M. Hugo Molina Ordóñez, secrétaire Alván De La Cruz.
English: The Commission believes there is room for a second private French-language television network in Quebec, and that another strong, independent player could infuse the network with renewed dynamism.
French: Enfin, le Conseil croit qu'il y a place au Québec pour une deuxième chaîne de télévision privée francophone et qu'un autre joueur bien outillé serait à même d'insuffler à TQS un nouveau dynamisme.
English: 3.2 On 1 July 1994, Mr. Polak applied to the Linz Regional Court for the author to be stripped of his elected position on the grounds that he had no standing to be a candidate for the work-council.
French: 3.2 Le 1er juillet 1994, M. Polak a déposé une requête devant le tribunal régional de Linz tendant à ce que l'élection de l'auteur soit annulée au motif qu'il n'avait pas le droit de poser sa candidature au comité.
English: Winter Harbour, BC V0N 3L0 Phone: (250) 969-4333 Fax: (250) 969-4334 E-mail: winterharbour@telus.net Website: www.winterharbour.ca Industry Sector:
French: Winter Harbour, BC V0N 3L0 Téléphone : (250) 969-4333 Télécopies : (250) 969-4334 Courrier électronique : winterharbour@telus.net Adresse Internet : www.winterharbour.ca Secteur industriel :
English: After decades of repressive rule, there is a democratic deficit in Iraq, which needs legitimate institutions.
French: Après des décennies de régime répressif, l'Iraq souffre d'un déficit démocratique et a besoin d'institutions légitimes.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for the very interesting speeches.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour vos contributions intéressantes.
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child:  St. Vincent and the Grenadines
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: [also in French] Goreham, R., and Dougherty, S., 1998.
French: Rapport final, Ottawa, Direction de l'évaluation des programmes, Secrétariat d'Etat [également en anglais] COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES,
English: Lebanese citizens Aqil Na'if Hamud and his wife Layla Dahir Mar`a were also injured.
French: Ont également été blessés Aqil Nayef Hamoud et sa femme Laïla Daher Mare'i, tous deux de nationalité libanaise.
English: The Hosting Program assists sport organizations to host international single sport events in Canada and is aimed at enhancing high- performance sport development and the international profile of sport organizations.  2.
French: Quant au Programme d'accueil, il aide les organismes de sport à tenir au Canada des manifestations unisport internationales et vise à stimuler le développement du sport de haut niveau et à rehausser le profil international des organismes de sport.  2.
English: This rectangle is separated by a median.
French: Ce rectangle est séparé par une médiane.
English: Let me also salute the European Parliament for its commitment during the IGC.
French: Permettez-moi aussi de saluer le Parlement européen pour l'engagement dont il a fait preuve au cours de la CIG.
English: From molecular targets to quality of life Pfizer Canada Inc.
French: Des cibles moléculaires à la qualité de la vie Pfizer Canada Inc.
English: • Close Window If a rail bill of lading has not been received by CN prior to a shipment arriving at the Speed Gate, the unit will be accepted only if the driver inputs sufficient information at the Speed Gate to load the unit to rail.
French: • Quitter Si, au moment de l'arrivée de l'envoi à la guérite, le CN ne dispose pas encore du connaissement ferroviaire, il acceptera l'unité à la condition que le chauffeur fournisse tous les renseignements nécessaires au chargement de l'unité dans un train.
English: File consisting of autograph manuscripts (9 p.). Firelight Fancy (William Spearing), for voice and piano.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (9 p.). Firelight Fancy (William Spearing), pour voix et piano.
English: This would help improve the quality of life, create jobs (with rights) and generate (fairly distributed) wealth.
French: Cela permettrait d'améliorer la qualité de vie, de créer des emplois (avec des droits) et de générer des richesses (réparties équitablement).
English: In addition, expected reductions in operations and maintenance costs were realized, as a result of the transfer of custodial services to the company responsible for plant operation.
French: Et comme il avait été prévu, les coûts d’exploitation et d’entretien ont été réduits à la suite du transfert des services d’entretien à l’entreprise responsable de l’exploitation des installations.
English: Democratic participation is essential because it has a decisive influence on political power and consequently on the objectives and priorities of any national development strategy.
French: La participation démocratique est essentielle, car elle exerce une influence décisive sur le pouvoir politique et, de ce fait, sur les objectifs et les priorités de toute stratégie de développement national.
English: They would like the ombudsman to take their point of view every week and criticize journalists without fail.
French: Ils voudraient que chaque semaine le médiateur adopte leur point de vue et qu’il critique immanquablement les journalistes.
English: The communication 'A Single Market Act' is based on the theme of political leadership and the principle of partnership as the fundamental instruments for relaunching and deepening the Single Market.
French: La communication "Vers un Acte pour le marché unique" décrit le leadership politique et le principe de partenariat comme les instruments essentiels de la relance et de l'approfondissement du marché unique.
English: You can choose between a variety of languages, use and edit the AutoCorrect lists supplied and maintain your own dictionaries.
French: Si vous travaillez en équipe, vous pouvez par exemple allouer différentes pages du projet à différents membres de l'équipe, de manière à ce que le projet soit élaboré par l'ensemble de l'équipe, chacun de ses membres se concentrant sur une zone spécifique. Indispensable en salle de classe !
English: There is much talk of official languages of the Union and it is forgotten that many millions of us citizens speak languages which are not official, though they are official in our own different spheres.
French: On parle souvent des langues officielles de l'Union et l'on oublie que des millions de citoyens parlent des langues qui ne le sont pas, mais qui sont par contre des langues officielles dans nos différents environnements.
English: • Observation and alert system for malnutrition in prisons
French: • Système d’observation et d’alerte sur la malnutrition en prison
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board may issue a permit or license under paragraph 138(1)(b) of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the National Energy Board may issue a permit or license under paragraph 5(1)(b) of the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtièrs pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 138(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada - Terre-Neuve et l'Office national de l'énergie pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: M. Arbyn, S. Wallyn & H. Van Oyen, "The New Law on Privacy Protection:
French: Meeting Summary Report, Prepared for the Centers for Disease Control and Prevention, (October 1998).
English: At the end of the 19th century, work done for the expansion of Ottawa and Hull led to several chance finds, which were documented by David Boyle of the Ontario Provincial Museum.
French: À la fin du 19e siècle, les travaux d’agrandissement des villes d’Ottawa et de Hull ont permis plusieurs découvertes fortuites documentées par David Boyle du Musée provincial d’Ontario.
English: Documents: ECE/ADN/3 and Add.1
French: Documents: ECE/ADN/3 et Add.1
English: http://arbiter.wipo.int/domains and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: http://arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: The crocodile's counterpart in the sky was a double-headed serpent - a concept probably based on the fact that the Maya word for "sky" is similar to the word for "snake".
French: Dans le ciel, le pendant du crocodile était un serpent bicéphale, une notion sans doute attribuable au fait que le vocable maya désignant le ciel ressemble au mot serpent.
English: See for example Makubetse Sekhonyane and Antoinette Louw, Violent Justice: Vigilantism and the State's Response, Monograph 72 (March 2002), chap. 3 (noting that the targeted prosecution of Mapogo members in South Africa had “decreased the group's activities”).
French: Voir, par exemple, Makubetse Sekhonyane et Antoinette Louw, Violent Justice: Vigilantism and the State's Response, monographie 72 (mars 2002), chap. 3 (où les auteurs font observer que les poursuites judiciaires systématiques engagées contre les membres du groupe « d'autodéfense » Mapogo a Mathamaga en Afrique du Sud ont « réduit les activités du groupe »).
English: Worms and Myers assert..." Industrialized fisheries typically reduce community biomass by 80 per cent within fifteen years of exploitation.
French: MM. Worm et Myers affirment que la pêche industrielle détruit systématiquement 80 % de la biomasse d’une communauté en quinze ans d’exploitation.
English: The copy number of the satellite DNA was estimated to be ~1.8 × 105 per genome and constitutes about 1% of the alfalfa genome.
French: Le nombre de copies de l'ADN satellite a été estimé être d'environ 1,8 × 105 par génome et constitue autour de 1% du génome de la luzerne.
English: The existing structure spans over one CP track and two CN tracks.
French: La structure existante enjambe une voie de CP et deux voies de CN.
English: We found that the FES Program is an efficient means to ensure that refugee claimants in Canada are properly screened against the inadmissibility criteria of the IRPA.
French: Comme nous l’avons constaté, le PCSP est un moyen efficace d’assurer que les demandeurs d’asile au Canada sont bien soumis aux critères d’interdiction de territoire énoncés dans la LIPR.
English: Consequently, cetrorelix is no longer a priority for Solvay.
French: Conséquemment, cetrorelix n’est plus une priorité pour Solvay.
English: First of all, I would like to begin by thanking Mr Rack for his hard work.
French: Tout d'abord, je voudrais commencer par remercier M. Rack pour le dur travail qu'il a accompli.
English: • Supporting research on KT concepts and processes
French: • soutenir la recherche sur les concepts et les processus lies à l'AC;
English: Furthermore, the scope of the funding should be extended to projects aimed at improving public services as well.
French: En outre, le champ d'application du financement devrait être étendu pour financer aussi des projets visant à améliorer les services publics.
English: For over 40 years since its founding in 1967, ASEAN has emerged as a stable force for regional peace and security, for enhanced economic integration and for the creation of a community of caring and sharing societies.
French: Pendant plus de 40 ans depuis sa création en 1967, l'ASEAN est apparue comme une force de stabilité pour la paix et la sécurité dans la région, pour une intégration économique renforcée et pour la création d'une communauté de sociétés humaines et solidaires.
English: We offer teachers and students the opportunity to get to know, and to work with, well-respected environmental education organizations.
French: Nous offrons au personnel enseignant et aux élèves la possibilité de faire connaissance et de travailler avec des organisations reconnues en éducation environnementale.
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the eighteenth session of the Committee (PBC.18/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations y relatives se trouvent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la dix-huitième session du Comité (PBC.18/1/Add.1), au cours de laquelle le Comité a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.
English: • COSEWICATK subcommittee is created
French: • Création du Sous-comité du COSEPAC spécialisé dans les connaissances traditionnelles autochtones
English: Federated States of Micronesia – POHNPEI, Embassy of Australia Address:
French: États fédérés de Micronésie - POHNPEI, Ambassade de l'Australie Adresse :
English: The best way to reduce your risk of exposure to West Nile virus is to avoid being bitten by mosquitoes.
French: Le meilleur moyen de réduire le risque d'être exposé au virus du Nil occidental est d'éviter les piqûres de moustiques.
English: Then, during the nineties, there were more cutbacks as our government made tough decisions to save the country from financial calamity.
French: Puis, durant les années 1990, le gouvernement a dû réduire encore ses dépenses, tandis qu’il prenait des décisions difficiles pour soustraire le pays à la calamité financière.
English: Wednesday, January 23, 2008 – Break-out session 2 Day 2 - Group 1 Facilitato:
French: Mercredi, Janvier 23, 2008 – Séance en petits groupes 2 Jour 2 - Groupe 1 Facilitatrice :
English: It was also questionable whether the best contribution WTO could make to development would be for developing countries to have no subsidy disciplines; of course, all LDCs and a large number of developing countries were exempt from the prohibition of export subsidies.
French: Il était également contestable que la meilleure contribution que l'OMC pouvait apporter au développement serait d'exempter les pays en développement des disciplines relatives aux subventions; bien entendu, tous les PMA et un grand nombre de pays en développement étaient dispensés de se conformer à l'interdiction des subventions à l'exportation.
English: Mrs. Intelmann (Estonia): In my capacity as Chair of the Group of Eastern European States for the month of January 2009, I am very pleased to endorse the candidature of Mr. Andrzej Towpik, Permanent Representative of Poland, for the chairmanship of the Disarmament Commission for its 2009 session.
French: Mme Intelman (Estonie) (parle en anglais) : En ma qualité de Présidente du Groupe des États d'Europe orientale pour le mois de janvier 2009, j'ai le plaisir d'appuyer la candidature de M. Andrzej Towpik, Représentant permanent de la Pologne, à la présidence de la Commission du désarmement pour sa session de 2009.
English: In its response to the Guinea emergency situation, UNHCR adopted a three-pronged approach.
French: Face à la situation d'urgence en Guinée même, le HCR a adopté une approche comprenant trois axes.
English: Molecular pathology of healing
French: Mechanisms of intestinal lipoprotein overproduction in insulin resistant states
English: The seller’s rights in that product are then said to be ‘exhausted’.
French: Les droits du vendeur sur ce produit sont alors dits être « expirés ».
English: The manual includes issues related to the protection of reproductive and sexual health.
French: Le manuel porte notamment sur les questions de protection de la santé génésique et sexuelle.
English: This is a key component of the Department's monitoring of the air industry as a whole (airports, airlines, air navigation system), to determine whether federal policies are achieving their objectives respecting the performance of the sector and its contribution to the economic strength of the country.
French: Cela est un élément clé du rôle de surveillant du Ministère à l'égard de l'industrie du transport aérien en général (aéroports, compagnies aériennes, systèmes de navigation aérienne), qui permet de savoir si les politiques fédérales atteignent bien leurs objectifs pour ce qui est des résultats du secteur et de sa contribution au dynamisme de l'économie du pays.
English: So far, developing countries' policies and practices have been systematically scrutinized, while the shortcomings in the commitments of developed countries have been weakly, if at all, emphasized, and rarely quantified.
French: Jusqu'à présent, les politiques et pratiques des pays en développement ont été systématiquement analysées en détail, tandis que le non-respect des engagements des pays développés a été faiblement, voire pas du tout, dénoncé et rarement quantifié.
English: The Office, together with other MFIs, also participated in high-level meetings with the Madagascar and Mauritius Governments regarding finance for future infrastructure priorities.
French: Durant l’année écoulée, le bureau régional de représentation pour l’Afrique australe et l’océan Indien, basé à Tshwane (Pretoria), a sensiblement renforcé les partenariats institutionnels et opérationnels, notamment avec la Commission européenne et les organismes des États membres de l’UE.
English: Crocker, J.F.S., S.H. Safe, and P. Acott, "Effects of Chronic Phthalate Exposure on the Kidney", J. Toxicol.
French: Crocker, J.F.S., S.H. Safe et P. Acott, «Effects of Chronic Phthalate Exposure on the Kidney», J. Toxicol.
English: Commission decision on aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking located in Nettetal in the Land of North Rhine-Westphalia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société sidérurgique Eisen- und Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH, située à Nettetal, dans le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: The right of each person to use his or her language did not mean that the recipient or reader must be able to understand the person or that this person is able to understand those who address him.
French: » « […] il ne garantit pas que l’orateur, le rédacteur ou l’auteur de procédures ou de pièces de procédure sera compris dans la langue officielle de son choix par ceux à qui il s’adresse.