ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase of Training participants were better off than their counterparts in JO or PBT.
French: Les participants des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets avaient également en commun des antécédents plus faibles de participation au marché du travail, ayant été plus souvent en chômage, et étaient plus susceptibles d'avoir touché des prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale.
English: Questions related to ownership of storage tank systems should be directed to the Indian and Northern Affairs Canada (INAC) office in your region.
French: Il faut soumettre la question au bureau d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de votre région.
English: Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including the second forum of the Alliance, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009, its third forum, to be held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011,
French: Saluant l'action menée dans le cadre de l'Alliance des civilisations pour promouvoir le respect mutuel et l'entente entre cultures et sociétés différentes, notamment le deuxième forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009, le troisième, qui se tiendra au Brésil en 2010, et le quatrième, qui aura lieu au Qatar en 2011,
English: Nitrate toxicity experiments conducted on invertebrates such as two species of caddisfly larvae showed relatively high LC50 values of 504.4 mg NO3-/L for Cheumatopsyche pettiti and 432.4 mg NO3-/L for Hydropsyche occidentalis (Camargo and Ward 1992).
French: Enfin, chez les invertébrés, des valeurs de CL50 relativement élevées ont été enregistrées chez des larves des phryganes Cheumatopsyche pettiti (504.4 mg/L) et Hydropsyche occidentalis (432,4 mg/L) dans le cadre d'épreuves de toxicité du nitrate (Camargo et Ward 1992).
English: • Does the journal include practice-related information? (as opposed to business information, information about upcoming conferences, etc)
French: • Cette revue comprend-elle de l'information sur la pratique? (plutôt que de l'information commerciale ou sur les congrès à venir, etc.)
English: "Before people were thinking they didn’t have the right [to protect natural resources].
French: « Avant, les gens pensaient qu’ils n’avaient pas le droit [de protéger les ressources naturelles].
English: The number of new cultural centres that have been established has grown from 132 centres in 1995 to 321 in 2000.
French: De nouveaux centres culturels ont continué d'être créés.  Le nombre de ces centres est passé de 132 en 1995 à 321 en 2000.
English: ◦ Repealing outdated or ineffective pricing provisions;
French: ◦ en éliminant les dispositions de détermination des prix désuètes ou inefficaces;
English: 3.3 Ownership/Merger Policies for all Insurance Companies should be consistent The ownership and merger policies for insurance companies should apply equally to all large insurance companies.
French: 3.3 Les politiques publiques sur la propriété et les fusions devraient être uniformes pour toutes les compagnies d’assurance Les politiques publiques sur la propriété et les fusions concernant les compagnies d’assurance devraient s’appliquer à toutes les grandes compagnies d’assurance de la même manière.
English: I call for greater investment in research and development into smart grids and battery technology, in order to make more efficient use of the primary materials in the batteries.
French: Je demande des investissements plus importants dans la recherche et le développement de réseaux intelligents et de la technologie des batteries afin d'utiliser de façon plus efficace les matières premières qu'elles contiennent.
English: In 2005, DCP was structured around two main missions: 1) to enhance the capacities of local authorities to implement international conventions and agreements on environment and sustainable development; 2) to reinforce the capacities of local authorities to achieve the Millennium Development Goals.
French: En 2005, le Programme de coopération décentralisée a été recentré sur deux missions principales : 1) développer les capacités des autorités locales d'appliquer les conventions et accords internationaux sur l'environnement et le développement durable; 2) renforcer les capacités des autorités locales de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Supply Chain Project Contract Award Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Adjudication d'un contrat - Projet de chaîne d'approvisionnement du MND Liens institutionnels Ministère
English: This plan is designed to provide a framework for action involving the European Union and five countries of Central Asia - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan - with a view to combating the drug problem effectively.
French: L'objectif de ce plan est de fournir un cadre d'actions entre l'Union européenne et cinq pays d'Asie centrale: le Kazakhstan, le Kirghizstan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, afin de lutter efficacement contre la drogue.
English: IDRC’s Board of Governors unanimously supported this special initiative.
French: Le Conseil des gouverneurs du CRDI a approuvé à l'unanimité cette initiative spéciale.
English: She recognizes the importance of keeping records of schedules and of hours worked, and sending the relevant documents to the pay office in a timely manner.
French: Elle reconnaît l'importance des registres des horaires et des heures travaillées et sait qu'il faut rapidement envoyer des documents pertinents à l'unité de la paie.
English: At a time when European integration appears to have stalled – due in particular to the tendency to take refuge in national self-interest and to the disjunction between the people and the Community institutions – the non-transparent nature of this bargaining and the fact that each Member State wishes to view the budgetary issue solely in terms of its own particular interests have highlighted the urgency of providing ourselves with a clear and unambiguous own resources system that, as far as possible, extricates the EU from current contingencies in relation to national budgets.
French: Alors que la construction européenne semble en panne, du fait notamment d’une tendance au repli vers les égoïsmes nationaux et d’une déconnexion entre les populations et les institutions communautaires, l’opacité de ces tractations et la volonté de chaque État membre de ne concevoir la question budgétaire que du point de vue de son intérêt particulier ont mis en lumière l’urgence de nous doter d’un système de ressources propres clair et lisible, qui dégage le plus possible l’Union des actuelles contingences budgétaires nationales.
English: Maximum number of wedges is eight for best readability.
French: Il est préférable de diviser tout au plus le cercle en huit (8) segments pour en faciliter l'intelligibilité.
English: El desarrollo de la versión mejorada del traductor automático para el par de lenguas castellano-euskera ha sido realizado en colaboración con la Fundación Elhuyar y el grupo IXA de la UPV/EHU.
French: Le développement de la version améliorée du traducteur automatique pour la paire de langues espagnol-basque a été réalisé en collaboration avec la Fondation Elhuyar et le groupe IXA de l'Université du Pays basque.
English: Intragastric pressure (IGP) as an index of gastric motor activity was used to investigate gastric motor responses elicited by phenyldiguanide (PDG) in rats under pentobarbitone anaesthesia.
French: On a utilisé la pression intragastrique (IGP) comme indice de l'activité motrice gastrique pour étudier les réponses gastriques motrices suscitées par la phényldiguanide (PDG) chez des rats anesthésiés au pentobarbitone.
English: The special procedures system would be strengthened and it would be possible, at the same time, to improve and reinforce the system of protection.
French: Le système des procédures spéciales sera renforcé et il sera toujours possible, dans le même temps, de compléter et de réaffirmer le système de la protection.
English: Under the Global Alliance for Ecomobility, UNEP, with support from UN-Habitat, will facilitate a working group on the campaign, encouraging inputs from interested members of the Global Alliance.
French: Dans le cadre de l'Alliance mondiale pour l'écomobilité, le PNUE, avec le concours d'ONU-Habitat, prêtera son appui à un groupe de travail sur la campagne en encourageant les membres intéressés de l'Alliance mondiale à y contribuer.
English: With this new prosperity, Fort Steele began to build.
French: Grâce à cette nouvelle prospérité, Fort Steele commença à s'étendre.
English: It also pointed out that the system does not discriminate between Japanese and foreign detainees.
French: Il a signalé en outre que ce système n'opérait pas de discrimination entre les détenus japonais et étrangers.
English: A set of objections similar to those for Europe led to the discontinuation of the USDA series after almost fifty years, though analysis of farms is still made on this basis (see Banks et al., 1989).
French: C'est à cause d'un ensemble d'objections du même genre que pour l'Europe que la série de l'USDA a été arrêtée au terme de près de 50 ans de parution, encore que l'analyse des exploitations parte toujours de cette définition (voir Banks et al., 1989).
English: • Pharmacy (including prescription and over-the-counter drugs and medical supplies/equipment);
French: • les services pharmaceutiques (dont les médicaments sur ordonnance et les médicaments en vente libre ainsi que l'équipement médical et les fournitures médicales);
English: Currently, the Regulations state that "no person shall, except under the authority of a seal fishery observation licence issued by the Minister, approach within one-half nautical mile of a person who is on the ice fishing for seals."
French: Présentement, le Règlement stipule « qu'il est interdit à quiconque n'est pas titulaire d'un permis d'observation pour la pêche du phoque délivré par le ministre de s'approcher à moins d'un demi-mille marin d'une personne qui pêche le phoque sur la glace ».
English: The evaluator would look at the weight of e ach sco re in the left colu mn an d then as sign a sco re in the right co lumn.
French: L'évaluateur regarde dans la colonne de gauche la pondération maximale accordée à chaque élément et il indique ensuite le nombre de points qu'il accorde dans la colonne de droite.
English: Pursuant to a decree on domestic violence, the police focused on support for victims, in particular women and children.
French: D'autre part, en application du décret sur la violence intrafamiliale, les fonctionnaires de police se concentrent sur le soutien aux victimes, en particulier femmes et enfants.
English: The objective of the Tribunal’s business line is to provide a fair and efficient trade remedies system to the Canadian public, the private business sector and commercial interests, and to offer the government, through the Tribunal’s fact-finding inquiries and standing reference, the best advice available so that it can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: L’objectif des activités du Tribunal est de donner aux citoyens, aux entreprises privées et aux organismes à vocation commerciale du Canada l’accès à un mécanisme de recours commerciaux juste et efficient ainsi que d’offrir au gouvernement, par l’entremise des enquêtes et de la saisine permanente du Tribunal, les meilleurs conseils possibles afin qu’il puisse formuler des stratégies qui rendent les producteurs canadiens davantage compétitifs dans un contexte de commerce mondial.
English: In its 1998 Interim Report, the Monitoring Committee stressed the importance of a focused and effective education, training and development program as an engine of change.
French: Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité de surveillance mettait en relief l'importance d'un programme centré et efficace d'éducation, de formation et de perfectionnement comme moteur de changement.
English: The Mutually Reinforcing KARs: Education Support in Tanzania, explains how they all work together.
French: L'encadré 7, Les RCA s'épaulent mutuellement: le cas de l'appui à l'éducation en Tanzanie explique comment ces trois niveaux sont liés.
English: This is particularly important considering that there was no EU funding for compensation or vaccination.
French: C'est tout particulièrement important si l'on considère qu'aucun fonds de compensation ou de vaccination n'a été débloqué par l'UE.
English: Although Prime Minister Sharon has stated that the barrier is temporary, it is equally clear that Palestinians see it as the greatest single threat to the viability of their future State.
French: Bien que le Premier Ministre Sharon ait déclaré que la barrière serait provisoire, il est évident que les Palestiniens la considèrent comme la principale menace à la viabilité de leur futur État.
English: Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 153.
French: Lieu (Système de référence du Répertoire géographique du Canada) 153.
English: The main conclusions of the report are the following: lower prices and more consumer choice; prices for a three minutes national fixed telephone call have gone down from around EUR 0.418 in 2000 to EUR 0.25 today.
French: Les conclusions les plus importantes sont les suivantes: une baisse des prix et un choix plus vaste pour les consommateurs; le prix d’un appel national de 3 minutes sur le réseau téléphonique fixe est passé d’environ 41,8 centimes en 2000 à 25 centimes actuellement.
English: Action is being taken at different levels to address this recommendation, including mass information activities with refugees on their rights and obligations.
French: Des mesures sont prises à différents niveaux pour donner suite à cette recommandation et notamment sous forme de campagne d'information auprès des réfugiés au sujet de leurs droits et obligations.
English: Environment, gender, and community have been of major interest to scholars and activists in all parts of the South.
French: Environment, gender, andcommunity have been of major interest to scholars and activists in allparts of the South.
English: Calendar and stay safe all year round!
French: Vous y trouverez des conseils portant sur la reprise des activités normales, le traitement de la blessure et les moyens d’éviter la douleur chronique.
English: Both were rapidly inhibited by low concentrations of E-64 or leupeptin, but were unaffected by cathepsin-L-specific inhibitor Z-Phe-Phe-CHN2. Key words: protein/enzyme purification, cathepsin B, isoforms, lysosomes.
French: P1 et P2 sont rapidement inhibés par de faibles concentrations de E-64 ou leupeptine, mais restent insensibles à Z-Phe-Phe-CHN2, inhibiteur spécifique de cathepsine L. Mots clés : purification de protéine/enzyme, cathepsine B, isoformes, lysosomes.
English: Judicial, administrative and other authorities competent in matters relating to human rights
French: Autorités judiciaire, administrative et autres compétentes en matière de droits de l'homme
English: The larger contributions below the YMPE are especially significant, since about two thirds of the whole federal public service salary mass falls in this area.[125] Employer cost and cost-sharing ratios We now turn to employer cost and the ratio of cost sharing between the employer and employee with various registered pension plans.
French: Les taux de cotisation pour les revenus inférieurs au MGAP sont tout particulièrement substantiels puisque les deux tiers environ de l'ensemble de la masse salariale se trouvent dans cette tranche de revenus[125]. Tableau 1047 Taux moyens de cotisation de l'employé et de l'employeur à certains régimes de pension agréés du secteur public
English: At this specific stage, the Commission services are working on this particular problem, collecting and analysing the information available in all the countries.
French: Au stade actuel, les services de la Commission examinent ce problème spécifique; ils rassemblent et analysent les informations disponibles dans l’ensemble des pays.
English: For "in the absence of medical readiness we can have no assurance that our troops, the flesh-and-blood elements of our weapon systems, will retain the will to fight, which is the crucial factor in the equation for victory."8 While the foregoing argues that adequate medical care must be provided for all military organizations, it does not present a cogent argument that the care be provided by a military health care system.
French: En effet, « si le corps médical militaire n’est pas suffisamment préparé, il n’est pas dit que nos troupes, qui sont la chair et le sang de notre système d’armement, conserveront la volonté de combattre, qui est l’élément fondamental de la victoire »8. Bien que ce qui précède implique que toute organisation militaire requiert des soins médicaux adéquats, aucun argument convaincant n’est avancé en faveur d’un système militaire de soins de santé.
English: Sweden is a party to the Safeguards Agreement (INFCIRC/193) between Euratom, the EU Non-Nuclear Weapon States and the IAEA as well as its Additional Protocol.
French: La Suède est partie à l'Accord de garanties conclu entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, les États de l'Union européenne non dotés d'armes nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (INFCIRC/193) et à son protocole additionnel.
English: Be the first to give lill_mizz_cheeky_amy a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lill_mizz_cheeky_amy!
English: Almost half of these were killed off the west coast of North America (Sears and Calambokidis 2002).
French: Presque la moitié de ces animaux ont été tués au large de la côte ouest de l’Amérique du Nord (Sears et Calambokidis 2002).
English: "Ensuring clean, safe drinking water has been one of my top priorities ever since Canada’s new government took office earlier this year," said Minister Prentice.
French: « Assurer la salubrité de l’eau potable a été l’une de mes grandes priorités depuis l’entrée en fonction du nouveau gouvernement du Canada plus tôt cette année, a souligné le ministre Prentice.
English: It's also an enviable fact that modern Icelanders can understand these literary works, which started to be set down well over a thousand years ago.
French: Et c'est aussi une chose enviable que les Islandais modernes puissent comprendre ces œuvres littéraires qui ont commencé à être consignées il y a plus de mille ans.
English: Mr President, I would like to point out that we, the Group of the European People's Party/European Democrats, tabled Amendment No 6 to recital A and that we want the words "supply constraints" in the fourth line of the English text to be replaced by the word "quotas" because that is the correct term.
French: Monsieur le Président, je me permets d' indiquer que le groupe du PPE a déposé l' amendement 6 au considérant A et exige de remplacer les termes "supply constraints" ("difficultés d'approvisionnement") par le mot "quotas" ("quota"), à la quatrième ligne de la version anglaise, car c' est le terme adéquat.
English: If you are overweight, consider changing your eating habits.
French: Si vous faites de l’embonpoint, envisagez de modifier vos habitudes alimentaires.
English: The team of privatised, is it "outreach" monitors the project.
French: Des femmes immigrées peuvent ainsi évoquer leurs traditions dans différents domaines – mariage, cuisine, etc. 5
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, expressed its commitment to a positive conclusion of the SCCR following the mandate of the General Assembly.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle était très attachée à une conclusion positive des travaux du SCCR en exécution du mandat que lui avait donné l’Assemblée générale.
English: Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels.
French: Les gouvernements européens tentent de grignoter sur les marges en trichant un peu, mais ils se font réprimander par la Commission européenne de Bruxelles.
English: These aspects of its work are mutually reinforcing and inseparable.
French: Ces trois aspects de son travail se renforcent mutuellement et sont inséparables.
English: Short Description Sony's Studio Monitor series headphones incorporate high-end materials and advanced engineering for a...
French: Short Description The Numark CDN-88 is one of the best units out, if you are looking to get started the same day this...
English: It also included, to the agreed satisfaction of the parties, facsimile reproductions of the goods in issue.
French: Les pièces comprenaient aussi des fac-similés, jugés satisfaisants par les deux parties, des marchandises en cause.
English: Annex B - Shared Systems Selection Criteria Functionality Assessment of compliance with standard business models for the function (finance, human resources, materiel, etc.). Compliance With Blueprint For Government Administration Assurance that systems meet the criteria established in the Blueprint.
French: Annexe B - Critères de sélection des systèmes partagés Fonctionnalité Évaluation de la conformité avec les modèles commerciaux normalisés pour la fonction en question (finance, ressources humaines, matériel, etc.). Conformité avec le Plan directeur pour l'administration gouvernementale Garantie que les systèmes respectent les critères exposés dans le Plan directeur.
English: True peace in the world required justice, whose most authentic expression was social justice.
French: Il ne saurait y avoir dans le monde de paix véritable sans justice, et il ne saurait y avoir de vraie justice sans justice sociale.
English: 1436 Footnote 13 SOR/2001-179 Footnote 14 SOR/96-218 Footnote 15 SOR/96-218 Footnote 16 SOR/96-218 Footnote 17 SOR/96-218 Footnote 18 SOR/96-218 Footnote 19 SOR/96-218 Footnote 20 SOR/96-218 Footnote h R.S., c.
French: 1436 Référence 13 DORS/2001-179 Référence 14 DORS/96-218 Référence 15 DORS/96-218 Référence 16 DORS/96-218 Référence 17 DORS/96-218 Référence 18 DORS/96-218 Référence 19 DORS/96-218 Référence 20 DORS/96-218 Référence h L.R., ch.
English: Note 1 which the NAB (National Association of Broadcasters, in the US) in its code seemed to consider as a major function of radio and television.
French: Note 1 Dans son code, la NAB (National Association of Broadcasters, Association nationale des radiodiffuseurs des Etats-Unis) semble considérer cet objectif comme une fonction primordiale de la radio et de la télévision.
English: February 11, 2004 Proper Tire Inflation Critical For Winter Driving
French: Le 11 février 2004 Le gonflement adéquat des pneus est essentiel à la conduite en hiver
English: Jim McAllister of B.C.’s Provincial Emergency Program will now serve as Chair.
French: Jim McAllister du Programme des mesures d’urgence de la C.-B. occupera maintenant le poste de président.
English: Such co-ordination, as well as the work needed for educating and training people would require important financial resources.
French: En outre, cette coordination ainsi que le travail d'éducation et de formation allaient mobiliser d'importantes ressources financières.
English: My husband and I checked the weather, before heading home to Kingston, recently, the roads were clear and only a 30 percent chance of flurries—not bad odds.
French: Or, tous les gens avec qui il a travaillé affirment sans équivoque qu’il s’agit d’un des meilleurs cornemuseurs qu’ils aient entendus.
English: Adjustments to authorities may be sought to respond to changes requested.
French: Des ajustements aux autorisations pourraient être demandés pour pouvoir apporter les changements requis.