ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Possession Only Licence (POL): this type of licence was introduced to recognize long-term ownership of firearms.
French: Formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu L’éducation relative aux armes à feu est un élément essentiel du Programme canadien des armes à feu permettant de s’assurer que les utilisateurs ont une formation de base relative au maniement sécuritaire des armes à feu.
English: The current Internet already allows for the creation of virtual communities of individuals with similar health issues providing mutual support and information, particularly around specific diseases and conditions.
French: Actuellement, l'Internet prévoit déjà la création de regroupements virtuels d'utilisateurs concernés par des questions de santé similaires, ce qui permettra de fournir un soutien mutuel et de l'information, tout spécialement pour ce qui est des maladies et des problèmes particuliers.
English: Thus, both small levels of pollution and recovery after pollution are reflected by changes in the composition of insect communities.
French: Par conséquent, autant les faibles niveaux de pollution et le rétablissement écologique se reflètent par des changements de formation de communautés d'insectes.
English: We also offer water tanks for the transport of drinkable water or water for irrigation.
French: Nous proposons également des citernes à eau pour le transport de l’eau potable ou de l’eau d’arrosage.
English: A/59/PV.37 Meeting held on 20 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.37 Séance tenue le 20 octobre 2004, 10 heures [E]
English: The Sub-Committee was also informed that Mr. S. Benassai, expert from Italy and Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the last 9 years, Mr. Yoshio Yasowaga, expert from Japan since 1983 and Mr. W. Machin (CEFIC), would be retiring soon.
French: Le Sous-Comité a appris aussi que M. S. Benassai, expert de l'Italie et Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses depuis neuf ans, M. Yoshio Yasowaga, expert du Japon depuis 1983 et M. W. Machin (CEFIC), prendraient bientôt leur retraite.
English: Eighty-five percent equal frequency ellipses, which contain about 85% of the song perches of a given bird, corresponded approximately in area to the more conventional 95% song territory.
French: Des ellipses d'égale probabilité au niveau de 85%, qui contiennent environ 85% des perchoirs utilisés pour le chant par un oiseau donné, correspondent à peu près en surface aux territoires de chant (niveau 95%) mesurés par la méthode classique.
English: • risk-based evaluation and audit plans; integrated business and human resources plans; and management capability enhancement (MAF)
French: • plans d'évaluation et de vérification axés sur les risques; plan d'affaires et plan des ressources humaines intégrés; et plan d'amélioration des capacités de gestion (CRG)
English: A paradigm shift and creative solutions by policymakers to direct resources and funds that benefit poor women farmers must be devised at the national level.
French: Les décideurs doivent élaborer, au niveau national, un changement de paradigme et des solutions novatrices permettant d'orienter les ressources et les fonds au profit des agricultrices pauvres.
English: However, nitrogenâ€™s most stable atmospheric compound, nitrous oxide (N2O), is a very potent greenhouse gas.
French: Toutefois, le composÃ© atmosphÃ©rique le plus stable de lâ€™azote, soit le N2O, est un trÃ¨s puissant GES.
English: In spite of that, a wide concern has been expressed, inter alia, by the United Nations Development Programme, the Committee on the Rights of Children, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, about the persisting social exclusion.
French: En dépit de cela, la persistance d'une exclusion sociale restait une source de préoccupation, notamment pour le Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Mr Prodi, you have said that you want the Commission to be a genuine European government and Mr Poettering, Chairman of the main political group in this Parliament, has even spoken of this role for Parliament in relation to the Commission.
French: M. Prodi nous a déclaré vouloir que la Commission soit un véritable gouvernement européen et M. Poettering, président du principal groupe politique de ce Parlement, a également parlé de ce rôle du Parlement par rapport à la Commission européenne.
English: Mr. HUSSAIN (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that OIC regretted the fact that resolutions under agenda item 9 continued to target the Islamic countries.  The objectivity of such resolutions was open to doubt, since they reflected a deep-seated bias against the Islamic heritage, ran counter to the spirit of dialogue and cooperation and merely aggravated the situation in the countries concerned.
French: M. HUSSAIN (Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), regrette que les résolutions présentées au titre du point 9 de l'ordre du jour continuent de prendre pour cible les pays islamiques et s'interroge sur leur objectivité car elles témoignent de préjugés profondément ancrés contre le patrimoine islamique, sont contraires à l'esprit de dialogue et de coopération et ne font qu'aggraver la situation dans les pays visés.
English: (h) a non-resident trust that is an eligible non-resident trust if the only beneficial interests in the trust are "specified fixed interests" (as defined in subsection 94(1)) and, in general terms, (i) where there are at least 150 beneficiaries (determined without reference to subsection 248(25) of the Act) under the trust each of whom holds a specified fixed interest in the trust worth at least $500, the only "resident contributors" (as defined in subsection 94(1)) to the trust that hold more than 10% of the issued interests of any class of beneficial interests in the trust are "specified contributors" (as defined in subsection 94(1)) to the trust, or (ii) in any other case, each resident contributor to the trust is a specified contributor to the trust and a copy of the current terms of the trust (and any other required information in prescribed form) has been filed with the Minister of National Revenue by or on behalf of the trust.
French: 38 h) la fiducie non-résidente admissible dans le cadre de laquelle les participations des bénéficiaires sont des « participations fixes désignées » (au sens du paragraphe 94(1)). De façon générale : (i) dans le cas où il existe au moins 150 bénéficiaires (compte non tenu du paragraphe 248(25) de la Loi) dont chacun détient, dans la fiducie, une participation fixe désignée d’au moins 500 $, seuls les « contribuants résidants » (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie qui détiennent plus de 10 % des participations émises et en circulation d’une catégorie de participations dans la fiducie sont des « contribuants déterminés » (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie; (ii) dans les autres cas, chaque contribuant résidant de la fiducie est un contribuant déterminé de la fiducie, une copie des modalités de la fiducie (et tout autre renseignement prescrit en la forme prescrite) étant présentée au ministre du Revenu national par la fiducie ou en son nom; i) la fiducie qui, au moment déterminé, est visée par règlement ou fait partie d’une catégorie de fiducies visées par règlement.
English: If you learn yourself to store if all documents in (submappen of) my documents are always insured you as a result, of a recent backup… there something goes wrong.
French: Si vous apprenez vous-même pour stocker si tous documents dans ((submappen de)) mes documents es toujours assurés vous d'un backup récent… quelque chose échoue.
English: In 2000-2001, the IAD continued to support consistency through techniques such as focused professional development and new member training, national videoconference sessions, legal review of issues and draft decisions, member meetings and communications, and policies and practice notices.
French: En 2000-2001, la SAI a continué de promouvoir la cohérence en utilisant des techniques comme le perfectionnement professionnel ciblé, la formation des nouveaux commissaires, les séances nationales de vidéoconférences, la révision des questions en litige et des projets de décisions par les Services juridiques, les rencontres et les communications entre commissaires ainsi que les politiques et les avis de pratique.
English: Some may interpret the provision of one option in the direct funding tier as a reduction of the current minimum requirements, particularly as concerns the Canadian Television Fund, where all key creative positions must be held by Canadians.
French: Tableau 5 Certains pourraient interprÃ©ter la disposition permettant une option au volet du financement direct comme un recul des exigences minimales actuelles, particuliÃ¨rement en ce qui concerne le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision en vertu duquel toutes les fonctions de crÃ©ation clefs doivent Ãªtre occupÃ©es par des Canadiens.
English: Kosovo, supported by the ICR and the IMP, shall develop a process to provide a transition plan for hand-over of IMP security responsibilities over time.
French: Le Kosovo instituera, avec le soutien du Représentant civil international et de la Présence militaire internationale, un mécanisme qui permette l'élaboration d'un plan de transition aux fins du transfert progressif des responsabilités exercées par la Présence militaire dans le domaine de la sécurité.
English: [1] This is an application for Interested Party status brought on behalf of the following organizations: 1. Saskatchewan Coalition Against Racism, 2.
French: [3] Les demandes de statut de partie intéressée sont régies par la Règle 8 des Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne, selon laquelle le demandeur doit  « préciser les motifs invoqués à l'appui de la requête en reconnaissance comme partie intéressée et les modalités souhaitées de participation à l'instruction ».
English: Capital-EMI, Warner Music, BMG Music, MCA Records, Polygram, Sony Music, A&M Records).
French: Millions de $ Total des droits de reproduction mécanique Versés à l'étranger (sorties de fonds) Versés à des Canadiens 2
English: For the PSC, its main role was now to ensure merit and due process in staffing.
French: Dès lors, le rôle principal de la CFP a consisté à assurer le principe du mérite et l'application régulière de la loi dans la dotation.
English: The French version of the Records of the Diplomatic Conference on the adoption of WCT and WPPT was finalized.
French: Meilleure connaissance des questions de droit d’auteur.
English: Com que frequencia posso jogar Freerolls no PokerLoco?
French: How often can I play Freerolls on PokerLoco?
English: Room Notes: A superb fully refurbished bedroom with air conditioning which offers the perfect mix of comfort and style.
French: Informations sur la chambre: A superb fully refurbished bedroom with air conditioning which offers the perfect mix of comfort and style.
English: • describe structural adaptations of plants and animals that demonstrate a response to their environment
French: • 306-3 décrire des interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème.
English: (a) Report of the Committee on Relations with the Host Country;
French: a) Rapport du Comité des relations avec le pays hôte;
English: The Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Navodaya Vidyalaya Sangathan (NVS) have resolved to provide computer literacy in all their schools.
French: Le Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) et le Navodaya Vidyalaya Sangathan (NVS) ont décidé d'offrir une initiation à l'informatique dans toutes leurs écoles.
English: As part of the larger Balkans rationalization process, Canada now shares command of the Multi-National Division Southwest with the United Kingdom and the Netherlands.
French: Dans le cadre du grand processus de rationalisation opéré dans les Balkans, le Canada partage maintenant le commandement de la Division multinationale du Sud-Ouest avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: Perhaps the indigenous populations in pre-colonial Namibia enjoyed greater freedom than their modern counterpart.
French: Peut-être les populations autochtones qui vivaient en Namibie avant la colonisation jouissaient-elles d'une liberté plus grande que les habitants actuels.
English: When billions of dollars can leapfrog the globe at a click of a mouse, ensuring that we remain open for business is critical to our success.
French: Quand il suffit d'un clic de souris pour envoyer des milliards de dollars de l'autre côté de la planète, la réussite et la prospérité du pays dépendent fondamentalement de la capacité de nos entreprises de rester en affaires.
English: It concerns the future of the family, the care of the elderly and infirm and the role of men in contributing to care work.
French: Elles concernent l’avenir de la famille, le soin des personnes âgées et des infirmes et le rôle et la contribution des hommes dans les activités de garde.
English: The Council was advised that the programme budget implications of the draft decision contained in document E/2004/L.37, would be adjusted in the light of the amended text.
French: Le Conseil a été informé que les incidences du projet de décision sur le budget-programme présentées dans le document E/2004/L.37 seraient revues à la lumière des amendements apportés au texte initial.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner and my colleagues for their very interesting and insightful comments on this report.
French: rapporteur. - (EN) M. le Président, je souhaite remercier la commissaire et ses collègues pour leurs commentaires très intéressants et très perspicaces sur ce rapport.
English: We hope that the registration of voters will accurately reflect the ethnic and regional balance of Afghanistan's population and its ethnic mosaic.
French: Nous espérons que l'inscription des électeurs reflétera de manière précise l'équilibre ethnique et régional de la population de l'Afghanistan et de sa mosaïque ethnique.
English: In addition to this centralization project, departmental officials are negotiating details regarding the transfer of Little Judique Harbour to the local Harbour Authority.
French: En plus de ce projet de centralisation, des représentants du Ministère négocient actuellement les détails de la cession du port de Little Judique Harbour à l’administration portuaire locale.
English: Hanlan, Edward, 1855-1908--Awards (1)
French: Hanlan, Edward, 1855-1908--Prix et récompenses (1)
English: In addition, failure to communicate with the selection assistance teams resulted in the incoming contingent not being able to travel on the same chartered aircraft used to transport the outgoing contingent from the same country.
French: En outre, en raison d'un manque de liaison avec l'équipe d'aide à la sélection, les nouvelles recrues n'ont pas été en mesure d'emprunter l'avion qui avait été affrété pour le contingent qui rentrait dans le même pays.
English: Take the growing danger of the proliferation of nuclear weapons.
French: Prenons, par exemple, le danger croissant que représente la prolifération des armes nucléaires.
English: The Government of Canada, in partnership with provinces and territories, industry and U.S. allies, will continue advocacy efforts in the United States to build awareness of the disruption that mandatory COOL will cause in the integrated North American market; the government will urge the full repeal of the legislation.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et territoires, l'industrie et les parties prenantes américaines qui partagent le point de vue du Canada vont poursuivre leurs efforts pour défendre les intérêts de ce secteur d'activité aux États-Unis, démontrer les effets néfastes que pourraient avoir les nouvelles exigences sur le marché nord américain intégré et exhorter les États-Unis à les abandonner.
English: The provisional agenda and the programme of work of the fifty-ninth session of the Assembly will reflect this approach as approved by the Assembly;
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée suivront ce modèle, qui a été approuvé par l'Assemblée;
English: • direct association with the defense of colonial Canada;
French: • ils sont directement associés à la défense du Canada au temps de la colonie;
English: The Bush administration has also trampled on citizens' basic right to know what their government is doing, refusing, for example, to disclose who was on the task force that shaped its energy policy - though one really doesn't need that information to see that it was shaped by the oil industry and for the oil industry.
French: L'équipe Bush a aussi bafoué le droit fondamental des citoyens d'être informés des activités du gouvernement, en refusant par exemple de dévoiler l'identité des membres de la mission chargée de définir sa politique énergétique. Il est vrai que ce n'est pas une information indispensable pour comprendre que cette politique a été conçue par les compagnies pétrolières et pour les compagnies pétrolières.
English: Indeed, the majority of the alleged  inconsistencies, and certainly the significant inconsistencies, were  determined to be unfounded.
French:  D'autant qu'il a été établi que la plupart des incohérences présumées,  particulièrement les principales d'entre elles, étaient sans fondement.
English: Figure 3 (PDF 20 KB) American Black Ducks in the Eastern Waterfowl Survey area.
French: Figure 3 (PDF 64 Ko) Le Canard noir dans la zone d'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: • the Member States to eliminate legal and administrative obstacles to voluntary work by ensuring that voluntary work does not restrict or replace paid employment;
French: • les États membres à éliminer les obstacles juridiques et administratifs au volontariat en évitant que le volontariat ne restreigne ou ne se substitue au marché de l'emploi ;
English: Model 3 replaces the ISP size indicator variable with three interaction terms between the size indicator and the number of subscribers of each type.
French: Le modèle 3 remplace la variable–indicateur représentant la taille du FSI par trois termes d'interaction entre l'indicateur de taille et le nombre d'abonnés de chaque type.
English: Registered Contractor A registered contractor is an organization registered pursuant to Section 6 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Fournisseur enregistré Entreprise enregistrée en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: They live at the core of our national character.
French: Ils sont au coeur même de notre caractère national.
English: As part of eTIR, Version N90 of the UN/CEFACT modelling methodology (UMM) is being considered for implementation.
French: À ce propos, la question de la mise en œuvre de la version N90 de la méthode de modélisation du CEFACT/ONU (UMM) est actuellement à l'étude.
English: However there will be consideration given to the interoperability of existing infrastructures.
French: Toutefois, on envisagera l'interopérabilité des infrastructures existantes.
English: At present, livestock feeds are not required to be labelled with a complete list of ingredients; most often, the label refers purchasers to the manufacturer for the list.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas nécessaire d'étiqueter les aliments du bétail en énumérant tous les ingrédients; le plus souvent, l'étiquette réfère au fabricant l'acheteur qui désire prendre connaissance de cette liste.
English: an arbitration commission or – and we always come back to the same point – ideally a remedy at national level, transferring the task back to where it can be carried out most efficiently.
French: d’ordre procédural dans le cas où la requête est manifestement bien fondée tout en leur laissant le droit de mettre en cause le recours à cette procédure simplifiée accélérée.
English: I'm sure the fans of the genre will be thrilled.
French: Voilà qui devrait réjouir les fans du genre !
English: This was done after discussion of a note by the secretariat, contained in document TRANS/WP.30/R.190.  This change in wording was adopted by the Administrative Committee, at its twenty-third session (TRANS/WP.30/AC.2/47).
French: Cette décision a été prise après examen d'une note du secrétariat contenue dans le document TRANS/WP.30/R.190 et a été approuvée par le Comité de gestion à sa vingt-troisième session (TRANS/WP.30/AC.2/47).
English: In the Regional component of the NFNECP, Regional Environmental Health Offices provide funding to community-based projects that address their environmental contaminant concerns.
French: Dans le volet régional du PNCEPN, les bureaux régionaux de la santé environnementale fournissent des fonds pour les projets communautaires qui visent leurs préoccupations en matière de l'hygiène du milieu.
English: The terrain is also irregular, with peaks, deep creeks and gorges, mainly in the high Andean mountains.
French: ii) Le terrain est aussi irrégulier, avec des pics, des cours d'eau encaissés et des gorges profondes, essentiellement dans les parties élevées des Andes.
English: Three Mile Mitsuzuka Farmer After much discussion, and constantly experiment until the development of a "waste shells" rather than rush things with Hu.
French: Three Mile Mitsuzuka Farmer Après bien des discussions, et constamment jusqu'à ce que l'expérience de développement d'un "obus de déchets» plutôt que de précipiter les choses avec Hu.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Yellowtail Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Limande a queue jaune Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Although in Question 9 it was suggested that teachers should attempt to break down learners' stereotypes and prejudices, there may be a need to include stereotypes in the materials so that the apparent usefulness of stereotypes can be addressed.
French: Bien que, dans la réponse à la Question 9 ci-dessus, nous ayons déclaré que les professeurs devaient s’efforcer d’éliminer les stéréotypes et préjugés que les élèves avaient à l’esprit, on peut dire aussi que les « clichés » sont, dans une certaine mesure, nécessaires : il faut aborder la question de leur utilité apparente.
English: On the other front, there is a movement to greater sophistication in methodology and processes that incorporate multiple modalities of analysis and planning.
French: Sur un autre front, on assiste à une plus grande complexité des méthodes et des processus, lesquels intègrent de multiples modalités d’analyse et de planification.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: Or. en Justification The Directive shall take into account the fact that in practice the issue of costs resulting from shipment failure can also be addressed in contractual arrangements between parties and/or in relevant applicable legislation.
French: Or. en Justification La directive tient compte du fait qu'en pratique la question des coûts résultant de l'inexécution d'un transfert peut également être traitée au moyen d'accords contractuels entre les parties et/ou dans la législation applicable en la matière.