ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern blot analysis showed that the sodF gene was expressed as a major 1-kb transcript, which indicates that it has its own promoter.
French: L'analyse par transfert d'ARN révèle l'expression d'un transcrit majeur d'environ 1 kb, indiquant que le gène sodF possède son propre promoteur.
English: Implementation of the signed claims continues.
French: La mise en œuvre des révendications signées se poursuit.
English: You did not want to be the crew to screw up.
French: On devait nous remettre cette trousse tout de suite après l’avis de décollage, ce qui nous aurait permis de respecter le délai de décollage d’une heure demandé.
English: This requires information on the age ratio in the harvest, as well as information on the age ratio in the population at the time of harvest.
French: Ceci exige certains renseignements sur les rapports immatures-adultes dans les prises de mÃªme que des renseignements sur le rapport immatures-adultes dans la population au moment des prises.
English: The following defects may be allowed provided the blanched almond kernels retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: The ADM Science, in collaboration with the Regional Directors General (RDGs) and in consultation with the ADM FAM, should develop a mechanism for the ACRDP to enable cost sharing of projects, partnering, and the reallocation of funds among regions on a timely basis.
French: Le SMA de Sciences devrait créer, en collaboration avec les DGR et avec l’accord du SMA de GPA, un mécanisme au sein du PCRDA qui faciliterait le partage des coûts des projets, l’établissement de partenariats et la réaffectation de fonds entre les régions au moment opportun.
English: What does this mean?
French: Mais, pourrait-on se demander, qu'est-ce que cela veut dire exactement?
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied amendments to the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on May 26, 1999, the Minister of the Environment announced her intention to "publish a notice in Canada Gazette Part I identifying the company, its alternative limits, and the period that the limits apply".
French: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
English: Management Strategies Management Strategies are the more immediate methods and means to achieve our strategic objectives and priorities.
French: Celui des opérations s'avère particulièrement important, puisqu'il concerne les résultats visés selon les cinq priorités stratégiques de la GRC : le terrorisme/crime organisé, la jeunesse, les services de police internationaux, la justice réparatrice (alternative) et les services de police intégrés.
English: The first representative of Christ in priestly formation is the bishop.
French: Or l'Église est, par sa nature intime, «la mémoire», le «sacrement» de la présence et de l'action de Jésus Christ au milieu de nous et pour nous.
English: Research institutes and universities in Canada and around the world are also involved by filling information gaps and developing tools for efficient assessment of these chemicals.
French: Les universités et les instituts de recherche canadiens et étrangers comblent également les lacunes en matière d'information et élaborent des outils servant à évaluer efficacement ces substances.
English: According to his analysis, part of the difference found in average salaries comes from differences between male and female in the independent variables (hours worked, industry, occupation, etc.) and part from the different coefficients for each independent variable.
French: D’après son analyse, une partie de l’écart observé dans les salaires moyens provenait des différences dans les variables explicatives (heures travaillées, secteur d’activité, profession, etc.) et l’autre, des coefficients différents associés à chaque caractéristique selon le sexe; c’est cette dernière partie qui représentait l’effet de la discrimination.
English: I note in passing that the sponsor of the bill and the chairman of the Legal Committee are one and the same person, a situation that is not unprecedented but certainly unusual.
French: Je signale en passant que le parrain du projet de loi et le president du Comite juridique sont une seule et meme personne, une ´ ´ ˆ ´ ´ situation qui n’est pas sans pre cedent, mais qui est certes inhabituelle.
English: Before paragraph This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2). Add following text:
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel ..........les dépenses de fonctionnement de l'Observatoire (titres 1 et 2).
English: Danhoé REDDY-GIRARD Lefèvre Pelletier & associés 136, avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris Tel: 01.53.93.29.31 Fax: 01.53.93.30.51 E-mail : dreddy-girard@lpalaw.com Website : www.lpalaw.com Bar:
French: Danhoé REDDY-GIRARD Lefèvre Pelletier & associés 136, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris Tél. : 01.53.93.29.31 Télecopie : 01.53.93.30.51 Courriel : dreddy-girard@lpalaw.com Site web : www.lpalaw.com Barreaux:
English: Once these requirements have been met, graduates will be eligible for a Transport Canada "M" license.
French: Une fois ces exigences satisfaites, les diplômés seront admissibles au brevet de TEA de catégorie M délivré par Transports Canada.
English: Defined territory: Nagorny Karabakh exercises sovereign jurisdiction on a defined territory with its borders and is capable of providing security and normal living conditions to its citizens.
French: Territoire défini : Le Haut-Karabakh exerce sa compétence souveraine sur un territoire défini à l'intérieur de ses frontières et il est capable d'assurer la sécurité de ses citoyens et de leur garantir des conditions de vie normales.
English: • Co-ordinate work activities to ensure the comprehensive and effective protection of fish habitat and that decisions are made in an efficient and timely manner;
French: • 5.1.1 coordonnera les travaux pour assurer la protection totale et efficace de l´habitat du poisson et veiller à ce que les décisions soient prises de manière efficace et à temps;
English: Its fundamental purpose is to maintain effective co-ordination between minorities and majority Muslim community.
French: Son objectif fondamental est de maintenir une coordination efficace entre les minorités et la communauté musulmane majoritaire.
English: Jurisdiction in city or town to give jurisdiction in surrounding county or district.
French: La juridiction dans une cité ou ville donne juridiction dans le comté ou district voisin.
English: Notes the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis report and the urgent need to protect the marine biodiversity expressed therein;
French: Prend note également du rapport de synthèse concernant le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et de l'urgente nécessité de protéger la biodiversité marine, qui est mentionnée dans ce rapport;
English: His daughter, Amanda Plummer (b 23 March 1957), has also had a successful acting career with roles in the films The Fisher King (1991) and Pulp Fiction (1994), and in The Lark (2005) at Canada's Stratford Festival.
French: Sa fille, Amanda Plummer (23 mars 1957), connaît également une brillante carrière d'actrice, notamment dans The Fisher King (1991; v.f. Le roi pêcheur), Pulp Fiction (1994; v.f. Fiction pulpeuse) et dans The Lark (2005), présenté au Festival de Stratford, au Canada.
English: Any photographer could easily fall in love with this set. It's absolutely wonderful!
French: Tout photographe pourrait très bien tomber amoureux de cette petite équipe de choc !
English: With the exception of the Ni-Cd program, all of the measures are supported by government regulatory frameworks. These regulations establish "ground rules" for participation and funding.
French: Sauf pour le programme des batteries au Ni-Cd, la totalité des initiatives reposent sur des cadres réglementaires gouvernementaux, qui dictent les « règles du jeu » pour la participation et le financement.
English: Additionally, it should be noted that the overestimate of the on-road emissions (-8% to -3%) offsets the underestimate of off-road emissions (+4% to +45%) to achieve a composite uncertainty (-4% to 0%) better than either of the individual components.
French: De plus, il faut signaler que la surestimation des émissions des véhicules routiers (-8 % à -3 %) neutralise la sous-estimation des émissions des véhicules hors route (4 % à 45 %) pour donner un degré d'incertitude composé (-4 % à 0 %) supérieur à l'un et l'autre de ses éléments.
English: The aforementioned law is a fundamental measure confirming the commitment of the San Marino Government to the promotion of the principle of non-discrimination and implements the international commitment taken by the Republic of San Marino in joining the major international legal instruments in the field, such as Protocol no. 12 of the ECHR and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: Cette loi est une mesure fondamentale qui témoigne de la détermination du Gouvernement saint-marinais à promouvoir le principe de non-discrimination et donne effet à l'engagement international pris par Saint-Marin lorsqu'il est devenu partie aux principaux instruments juridiques internationaux dans ce domaine, notamment le Protocole no 12 de la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Fortunately, there are health care providers and resources available to help you take charge of your health and your future.
French: Heureusement, des professionnels de la santé et des ressources sont là pour vous aider à prendre votre santé et votre avenir en main.
English: (d) To recognize the contribution of sport and physical education towards economic and social development and to encourage the building and restoration of sports infrastructures;
French: d) Reconnaître la contribution du sport et de l'éducation physique au développement économique et social et encourager la construction d'infrastructures sportives et leur restauration ;
English: Sections 120 to 122 shall apply, with the necessary modifications, to this Division.
French: Les articles 120 à 122 s'appliquent, en faisant les adaptations requises à la présente section.
English: In the discussion that followed it was stressed that the recommendations from the review should be taken up by CIAM.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il a été souligné que le CMEI devrait faire siennes les recommandations formulées à l'issue de l'examen.
English: Warm welcome in charming surroundings, courtesy and smile will comfort you, through out your stay.
French: Un accueil chaleureux et personnalisé. Le sourire et la courtoisie sont l'assurance d'un séjour réussi.
English: The recommendations below refer to the management of ill individuals identified in Canada during the specified pandemic periods and Canadian pandemic phases.
French: Les recommandations ci-dessous ont trait à la prise en charge des personnes malades identifiées au Canada durant les périodes pandémiques et les phases pandémiques canadiennes spécifiées.
English: Implications for the Electoral System of the Creation of Nunavut I now wish to turn my attention to the future and the implications for the electoral system of the creation of Nunavut.
French: Répercussions de la création du Nunavut sur le système électoral J’aimerais maintenant parler de l’avenir et des répercussions de la création du Nunavut sur le système électoral.
English: Please submit your curricula vitae in addition to the following requested information.
French: Veuillez joindre votre curriculum vitae au présent formulaire.
English: The U.S. economy expanded more slowly at 3.5% compared to 4.2% in 2004.
French: Pour sa part, l’économie américaine a connu une croissance encore plus lente, soit de 3,5 %, comparativement à 4,2 % en 2004.
English: While his delegation welcomed the launch of the redesigned United Nations home page, it was concerned that not enough resources had been allocated to close the ever widening gap among websites in the Organization's six official languages.
French: Tout en se félicitant du lancement de la page d'accueil remaniée de l'ONU, la délégation de l'orateur craint que des ressources insuffisantes n'aient été affectées à la réduction de l'écart entre les sites Web de l'ONU dans les six langues officielles.
English: In a note verbale dated 15 April 2005 addressed to the Secretary-General, Slovenia communicated its position with regard to the note verbale of Croatia dated 11 January 2005 (see A/60/63, para.
French: Dans une note verbale du 15 avril 2005, adressée au Secrétaire général, la Slovénie a fait part de sa position concernant la note verbale de la Croatie datée du 11 janvier 2005 (voir A/60/63, par. 12).
English: The Canadian Lung Association in conjunction with L'Association Pulmonaire du Québec, provided funds in support of the SARS II "Public Health and Health Care System Preparedness and Response to SARS:
French: En collaboration avec l'Association pulmonaire du Québec, l'Association pulmonaire du Canada a fourni des fonds pour appuyer l'initiative SRAS II « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et interventions en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: (5) When a clearance certificate has been issued in respect of the fumigation, the vessel's master shall ensure that any signs warning of the fumigation are removed.
French: (5) Lorsqu'un certificat d'attestation a été délivré relativement à la fumigation, le capitaine du bâtiment veille à ce que toute affiche signalant la fumigation soit enlevée.
English: This point was rightly stressed by the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in its statement of 12 June 2000 in the Preparatory Commission's Working Group on the Crime of Aggression.
French: Ce point a été souligné à juste titre par la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans la déclaration qu'elle a faite le 12 juin 2000 au Groupe de travail constitué par la Commission préparatoire pour étudier la question du crime d'agression.
English: Insured services typically will be provided following residency of three months plus one day, although residency requirements may be waived at the discretion of the Minister.
French: Les services de santé assurés seront normalement fournis après une résidence de trois mois plus un jour, bien que les exigences de résidence puissent faire l'objet d'une renonciation de la part du ministre, à sa discrétion.
English: A reformed Privacy Act is needed to provide the impetus for this integration to happen in the accountability framework, akin to changes brought to the Financial Administration Act38 to strengthen financial management practices.
French: Une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels permettra d’intégrer les nouvelles normes au cadre de responsabilisation, à l'image des changements apportés à la Loi sur la gestion des finances publiques38 en vue d’améliorer les pratiques de gestion financière.
English: This is done to see if the business requires any help with the necessary forms.
French: Cette pratique a pour but de voir si les entreprises ont besoin d’aide à l’égard des formulaires requis.
English: For there are those among us with experience of what it is like to live without democracy and freedom, which gives us the credibility to act.
French: Car il y en a parmi nous qui ont fait l'expérience d'une vie sans démocratie ni liberté et qui nous donnent la crédibilité pour agir.
English: C2850 Convective index Stability index A measure of the static stability of an atmospheric layer.
French: C2850 Indice de convection Indice de stabilité Mesure de la stabilité hydrostatique d'une couche de l'atmosphère.
English: Consideration by the Security Council from 16 January to 13 June 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 16 janvier au 13 juin 2001
English: The topic of the doctoral thesis was, “Some aspects of the Law Governing International Investments: Third World Perspectives”.
French: Sa thèse de doctorat a porté sur certains des aspects du droit régissant les investissements internationaux sous l'angle des pays du tiers monde.
English: NICATION A T I O N S Publicity and Promotion Professional Activities ANNIE DAOUST
French: NICATION A T I O N S Publicité et promotion Activités professionnelles ANNIE DAOUST Membre, Société des relationnistes du Québec Membre, Société canadienne des relations publiques
English: The Committee considered agenda item 6, on the implementation of article 21 of the Convention, at its 629th and 647th meetings, on 12 and 30 January 2004, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, concernant l'application de l'article 21 de la Convention, à ses 629e et 647e séances, les 12 et 30 janvier 2004, ainsi qu'au cours de séances privées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CC429ECE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=CC429ECE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: International News Safety Institute, Protection of Journalists in conflict - Fundamental Rules - Brussels, 7 August 2006, see http://www.newssafety.com/stories/insi/conflictrules.htm.
French: International News Safety Institute, Protection of Journalists in conflict − Fundamental Rules − Brussels, 7 August 2006, see http://www.newssafety.com/stories/insi/conflictrules.htm.
English: The Commissioner strongly recommends that air carriers provide passengers with easier access to terms and conditions of carriage as detailed in their tariffs. Most major foreign airlines — including Korean Air; US Air; United; Northwest; American Airlines; and KLM Royal Dutch Airlines — provide copies of their tariff upon request to customers at all sales and airport offices.
French: Le commissaire recommande vivement que les transporteurs aériens rendent plus accessibles aux passagers les conditions de transport qui sont décrites en détail dans leurs tarifs. La plupart des grands transporteurs étrangers (dont Korean Air, US Air, United, Northwest, American Airlines et KLM Royal Dutch Airlines) fournissent des exemplaires de leurs tarifs aux clients qui en font la demande dans toutes leurs billetteries et dans tous leurs bureaux d'aéroport.
English: Mexico experienced a "cold-turkey" economic opening under former President Carlos Salinas in 1988-1994; a belated but successful political opening under former President Zedillo in 1994-2000; and, at long last, a true rotation in power thanks to Fox.
French: Le Mexique a fait l'expérience d'une ouverture économique brutale sous l'ancien président Carlos Salinas en 1988-1994, d'une ouverture politique retardée mais couronnée de succès sous le président Zedillo en 1994-2000, et, enfin, d'une vraie rotation des pouvoirs grâce à Fox.
English: According to a recent report by the Office of the Procurator General, there had been a significant increase in the number of women in the Cabinet.
French: Selon un récent rapport du Cabinet du Procureur général, le nombre de femmes qui en relèvent a beaucoup augmenté.
English: Since the number of candidates endorsed by the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States corresponds to the number of seats to be filled in each group, may I take it that the General Assembly wishes to declare those candidates elected members of the United Nations Commission on International Trade Law?
French: Étant donné que le nombre de candidats appuyés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de sièges à pourvoir pour chaque groupe, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite déclarer ces candidats élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international?
English: So are Aboriginal artists such as Maxine Noel (Ioyan Mani), Cecil Youngfox, Alex Janvier, Joanne Cardinal-Schubert, Jane Ash Poitras, Lane Belanger, Glenna Matous and Georges Littlechild.
French: Il en est de même pour plusieurs artistes autochtones, dont Maxine Noel (Ioyan Mani), Cecil Youngfox, Alex Janvier, Joanne Cardinal- Schubert, Jane Ash Poitras, Lane Belanger, Glenna Matous et Georges Littlechild.
English: Whilst the substantive series of arrangements between WEU and NATO, as indeed the experience acquired from the joint exercises between the two Organisations, could provide a useful input to the discussion, it will clearly be up to the EU and NATO to agree directly on their own cooperative arrangements.
French: Bien que la série d’arrangements concrets établis entre l’UEO et l’OTAN, et en fait l’expérience acquise par le biais des exercices conduits conjointement par les deux organisations, puissent être utiles à la discussion, il appartiendra de toute évidence à l’UE et à l’OTAN de s’entendre directement sur leurs propres accords de coopération.
English: Where detention takes place this can be in specific facilities (for example removal centres in the United Kingdom, and centres for illegal migrants in Bulgaria and Romania) or in prisons or police jails. If detention is in prisons or in police jails then persons are generally held separately from sentenced prisoners (such as in Austria) although in certain countries no special detention facilities are provided as there is no policy of detention unless the persons concerned are a threat to national security or to public order (in Ireland for example).
French: En cas de détention, celle-ci peut se faire dans des structures particulières (par exemple, des centres d'expulsion au Royaume-Uni et des centres pour immigrants illégaux en Bulgarie et en Roumanie) ou bien dans des prisons ou des prisons de la police car ces personnes sont généralement détenues séparément des détenus condamnés (comme en Autriche) bien que, dans certains pays, aucune structure de détention particulière ne soit prévue car il n'y a pas de politique de détention, à moins que les personnes concernées ne représentent une menace pour la sécurité nationale ou pour l'ordre public (par exemple en Irlande).
English: The Committee takes note with satisfaction of the efforts made by the State party to comply with its guidelines regarding the form and contents of reports, and in particular of the information provided on the ethnic composition of the population.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts accomplis par l'État partie pour se conformer aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports, et relève tout particulièrement les informations relatives à la composition ethnique de la population.
English: The course targets Afghans between the ages of 15 and 45 years.
French: Ce programme s'adresse aux Afghans âgés entre 15 et 45 ans.
English: In particular he could whisper across the table to Mr Clark and encourage the British Government to have a full debate in the British Parliament in the very near future on this issue.
French: En particulier, l'Assemblée pourrait discrètement faire des suggestions à M. Clark et encourager le gouvernement britannique d'engager très prochainement un débat exhaustif au sein du parlement britannique sur cette question.