ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation and/or customization of information products developed by the SMEs Division focussed on: translation into French and Spanish of another joint WIPO-ITC publication "Secrets of Intellectual Property: A Guide for Small and Mediumsized Exporters"; and, translation into Mongolian, Romanian and Turkish of two guides on trademarks and Industrial Designs, as well as their adaptation, which is being finalized by Morocco, Kenya, the United Republic of Tanzania, Tunisia and the OAPI.
French: Negotiating Technology License Agreements:
English: It is now absolutely essential for us to focus our attention on youth unemployment, which now stands at over 20 % for Europe as a whole, with peaks of over 40 % in some of the Member States.
French: Mais il constitue également une nécessité absolue, eu égard notamment au chômage des jeunes, lequel représente désormais plus de 20 % au niveau européen et dépasse même le seuil des 40 % dans de nombreux Etats.
English: " Again, after an appeal to heaven, the minister replies, "No, officer, I was not gambling. " Turning to the rabbi, the officer again asks: "Rabbi Goldstein, were you gambling?
French: Un Rabbin, un Pasteur et un Pr�tre �taient en train de jouer au Poker, lorsque des policiers firent une descente dans leur club.
English: Discrepancies in the provision of training by firm size exist in all Member States, both in terms of proportion of employees involved in training and of length of training provided.
French: Quant à l’importance de la formation en fonction de la taille de l'entreprise, on observe des divergences dans tous les États membres de l'UE, tant sur le plan de la proportion des salariés qui suivent une formation que sur celui de la durée des formations dispensées.
English: On 9 August 2000, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to resolutions 54/69 to 54/75 of 6 December 1999, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 11 September 2000 of any steps his Government had taken or envisaged taking in implementation of the relevant provisions of the resolutions.
French: Le 9 août 2000, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 54/69 à 54/75 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, en lui demandant de l'informer, au plus tard le 11 septembre 2000, des mesures qu'il aurait prises ou envisagerait de prendre pour donner effet aux dispositions pertinentes desdites résolutions.
English: Responsibility to Resolve Disputes You should always enter into the dispute resolution process in good faith, provide required information in a timely manner, and remain open to recommendations made by independent observers as part of that process.
French: Responsabilité de régler les conflits Vous devez toujours vous engager de bonne foi dans le processus de règlement des plaintes, fournir les renseignements demandés dans les délais prescrits et demeurer réceptif aux recommandations formulées par des observateurs indépendants dans le cadre de ce processus.
English: Having identified potential competition concerns in the markets for air springs for commercial vehicles, cars and rail vehicles as well as for heavy steel cord conveyor belts and for filter belts, the Commission started an in-depth investigation on 29 June.
French: Celle-ci a ouvert une enquête approfondie le 29 juin, après avoir décelé des problèmes de concurrence potentiels sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires, voitures particulières et véhicules ferroviaires, ainsi que sur les marchés des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier et des bandes filtrantes.
English: 189 Minister of Indian Affairs and Northern Development, Aboriginal Self-Government:
French: 189 Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), L’autonomie gouvernementale des Autochtones :
English: Introducing draft resolution A/C.4/61/L.8, which was an updated version of the one adopted the previous year, he said that Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Fiji, Finland, Greece, Panama and the Russian Federation had become sponsors of the draft resolution.
French: Présentant le projet de résolution A/C.4/61/L.8, qui est une version mise à jour de la résolution adoptée l'année précédente, M. Urbina dit que l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Burkina Faso, la Colombie, la Fédération de Russie, Fidji, la Finlande, la Grèce et Panama se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: New Foreign Initiatives In the period under review, CSIS has been involved in a number of new initiatives which broaden the range of activities arising from its foreign arrangements.
French: Entente particulièrement délicate avec un organisme étranger Une entente conclue il y a plusieurs années, entre le SCRS et un service de renseignement étranger d'un pays coupable de violations graves des droits de la personne, a tout particulièrement retenu l'attention du Comité.
English: This sabbatical year was to give her the opportunity to assess the situation and possibly find employment with the same employer in the Chicoutimi region.
French: Ce congé sabbatique d'un an lui permettait d'évaluer la situation et passablement ne trouver un emploi auprès du même employeur dans la région de Chicoutimi.
English: The alternative extracytoplasmic function σ factor, σE, has been determined in several bacterial species as making substantial contributions to bacterial survival under stress conditions.
French: Les contributions extracytoplasmiques alternatives à la survie bactérienne dans des conditions de stress.
English: Since the turn of the century, it had tried to keep northern Aboriginal people away from ...the questionable benefits of civilization.
French: En effet, depuis le début du siècle, il avait essayé de garder les autochtones du Nord à l'écart des [TRADUCTION] soi-disant bienfaits de la civilisation.
English: • Canadian Organization for Development through Education(CODE)
French: • Organisation canadienne pour l’éducation au service du développement(CODE)
English: In this type of case, you may want to rely on both the regulations and the Race Relations Act.
French: Dans ce type de cas, vous voudrez peut être vous appuyer à la fois sur la réglementation et la loi sur les relations entre les races (Race Relations Act).
English: The delegation hoped that these concerns would be fully addressed by the time the next Caribbean subregional programme was presented to the Executive Board.
French: L'amélioration des méthodes de travail serait le moteur de la prochaine génération de systèmes informatiques du PNUD et appuierait les efforts d'harmonisation de l'Organisation.
English: Amongst these, the position of the European regions bordering on the CEECs deserves particular attention. Although proximity offers them greater prospects of collaboration, it is also true that this makes them more exposed to a competition still impaired by the existing socio-economic disparities.
French: Parmi les différentes spécificités, celle des régions européennes limitrophes des PECO mérite une attention particulière; si la proximité leur offre de meilleures perspectives de coopération, il est également vrai qu'elle les expose davantage à une concurrence encore déséquilibrée à cause des disparités économiques et sociales existantes.
English: During this intervening period, Health Canada will conduct outreach activities to raise public awareness of the initiative.
French: Au cours de cette période d'intervention, Santé Canada effectuera des prises de contact pour sensibiliser le public à cette initiative.
English: 39 The imposition by a dominant supplier of long-term licensing contracts containing such provisions could preclude competition and maintain the supplier's market power.
French: L'imposition, par un fournisseur dominant, de contrats d'autorisation à long terme qui contiennent de telles dispositions pourrait empêcher la concurrence et maintenir la puissance commerciale du fournisseur.
English: This process on accessibility typifies our response to convergence in the industries we regulate.
French: Cette démarche sur l'accessibilité est typique de notre réponse à la convergence qui se vit dans les industries que nous réglementons.
English: 3 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 3
French: Coordination efficace de l'aide humanitaire
English: The 1962 constitution granted women political rights but the first practical steps towards increasing low female participation in politics are only now being taken, and are still patchy. For instance, special lists have enabled great progress to be made with regard to general elections but the system was not used for the local elections in September 2003.
French: La Constitution de 1962 a accordé des droits politiques aux femmes, mais des efforts concrets pour améliorer leur faible participation dans la vie politique viennent de commencer et restent inégaux ; par exemple, des listes spécifiques ont permis des grands progrès dans les élections législatives, mais l’application d’un système similaire n’a pas été retenu pour les élections locales de septembre 2003.
English: Rather, it brings to the fore the paradox between various ways of planning that meet different objectives: planning based on training seems to promote the professional’s vision of the health system, whereas planning aimed at meeting demand does not have the required data; planning based on effective practice must come to terms with an ambiguous definition of current tasks, which are often divided, leaving patients to deal alone with various professionals.
French: Il souligne plutôt le paradoxe entre différentes façons de planifier qui répondent à des objectifs différents : la planification par la formation semble favoriser la vision qu’ont les professionnels du système de santé, alors que celle qui tente de répondre à la demande n’a pas les données nécessaires; celle qui part de la pratique effective doit composer avec une définition ambiguë des tâches actuelles, souvent fragmentées, qui laisse les patients se débrouiller seul avec les différents professionnels.
English: • Managers are proactively developing RMAFs to clarify what results are expected, who is to deliver them and how they will be measured.
French: • Les gestionnaires élaborent des CGRR de façon proactive, afin de préciser quels résultats sont attendus, qui doit les obtenir, et comment on les mesurera.
English: There were adequate data identified on concentrations of NDMA in water near industrial point sources, such as rubber chemical manufacturers.
French: On possède des données adéquates sur les concentrations de NDMA dans l'eau, à proximité de sources industrielles ponctuelles, comme des usines de fabrication de produits en caoutchouc.
English: These are our values, and we are ready to fight for them.
French: Telles sont nos valeurs, et nous sommes prêts à nous battre pour elles.
English: The meeting was suspended at 3.33 p.m. and resumed at 3.37 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 33 et reprend à 15 h 37.
English: Complete with all of the modern conveniences, such as WiFi Internet connection.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes et notamment d'une connexion Internet Wi-Fi.
English: Initial plans to extend the runway up to 4,600 feet have been modified to 5,606 feet.
French: D'après les plans initiaux, la piste prolongée aurait mesuré 1 410 mètres.
English: It's most likely due to morale that many of our sailors have chosen to slow down and not progress with their training.
French: C'est fort probablement en raison du moral que de nombreux marins ont choisi de ralentir leur formation.
English: Responsibilities - identify if clear descriptions of responsibilities exist in Programs' documents and are understood through responses to structured interview questions
French: Responsabilités - déterminer s'il existe des descriptions précises de responsabilités dans les documents des programmes et si elles sont comprises, à l'aide réponses aux questions d'entrevue dirigée
English: Under article 11, paragraph 2 (a), States are committed to “developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources”.
French: Aux termes du paragraphe 2, alinéa a), de l'article 11, les États sont tenus de procéder au développement ou à la réforme des systèmes agraires de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles.
English: The Government of Pakistan is channeling its response to HIV and AIDS through the NACP, which is an umbrella project coordinated through a federal cell which lays down the policy guidelines for implementation through provincial AIDS Control Programs and NGOs.
French: L'outil du Gouvernement pakistanais pour combattre le VIH/sida est le Programme national de lutte contre le VIH/sida, un programme-cadre coordonné par une cellule fédérale qui établit des directives à l'intention des programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau des provinces, ainsi que pour les ONG.
English: If you have a low speed internet connection, try sending your animated e-card in HTML format.
French: Si ton ordinateur est muni d'une connexion Internet par modem basse vitesse, il sera plus rapide pour toi d'envoyer une carte virtuelle animée en format HTML.
English: The three wartime leaders with whom we negotiated at Dayton five years ago have left the scene.
French: Les trois dirigeants de l'époque de la guerre avec lesquels nous avions négocié à Dayton il y a cinq ans ont quitté la scène.
English: Each eligible applicant or co-applicant (one of each per application) may request salary replacement for up to 50 per cent of their salary, for a combined maximum of $10,000 per year over the period of a grant.
French: Chaque candidat et cocandidat admissible (un candidat et un cocandidat par demande) peut demander à recevoir une rémunération compensatoire représentant jusqu’à 50 p. 100 de leur salaire de manière à obtenir un maximum combiné de 10 000 $ par année durant la durée de la subvention.
English: Example 8 – Comparing the mean and median Suppose you want to know how much money a family could afford to spend on housing.
French: Exemple 8 – Comparaison de la moyenne et de la médiane Supposons que vous voulez savoir combien d'argent une famille pourrait dépenser pour l'achat d'une maison.
English: Additional savings are reported under this budget item as a result of favourable exchange rates, which had an impact on workshop equipment, where savings of $10,100 are indicated, on petrol, oil and lubricants ($38,700), and under spare parts, repairs and maintenance ($65,000).
French: Des économies supplémentaires ont été réalisées en raison de taux de change favorables, notamment une économie de 10 100 dollars sur l'achat de fournitures pour l'atelier de réparation, de 38 700 dollars sur les achats de carburant et de lubrifiants, et de 65 000 dollars sur les achats de pièces de rechange, et sur les frais de réparation et d'entretien.
English: However, forced evictions in Phnom Penh and elsewhere remain a matter of concern.
French: Toutefois, les expulsions forcées à Phnom Penh et ailleurs demeurent préoccupantes.
English: A review of project schedules maintained separately by the MPDD Directorate and IT noted that the schedules were not linked nor aligned for key dates such as the completion of the analysis and design phase.
French: Un examen des échéanciers de projet maintenus séparément par la Direction de la CEPI et la TI a fait ressortir que les échéanciers n’étaient pas liés ni aménagés en fonction de dates clés comme l’achèvement de la phase d’analyse et de conception.
English: Contribution agreements contain clauses pertaining to OLMCs.
French: Les ententes de contribution contiennent des clauses relatives aux CLO SM.
English: Fifth report by China on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport de la Chine présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Achnanthes minutissima, Cymbella microcephala, and Gomphonema acuminatum were indicative of low-acidity (pH >5.6) lakes with higher DIC concentrations (>0.6 mg/L) and positive buffering capacities.
French: Achnanthes minutissima, Cymbella microcephala etGomphonema acuminatum étaient des organismes indicateurs de lacs de faible acidité (pH >5,6) ayant des concentrations de CID plus élevées (>0,6 mg/L) et une capacité tampon positive.
English: As she understood that the case was still pending, she would be grateful if the State party could provide further information.
French: Étant donné que cette affaire est toujours pendante, il serait souhaitable que l'État partie apporte quelques éclaircissements.
English: See the accuracy difference of NI signal conditioning by experimenting in the online NI Virtual Signal Conditioning Laboratory.
French: Observez la différence de précision apportée par le conditionnement de signaux de NI en expérimentant l'application en ligne NI Virtual Signal Conditioning Laboratory.
English: Up to 50% of the remaining flow may be diverted in the future.
French: Il se peut que jusqu'à la moitié de l'écoulement d'aujourd'hui soit aussi détourné dans un proche avenir.
English: When I left the aircraft, it was like a cork in a bottle.
French: Lorsque j'ai quitté l'avion, je ressemblais à un bouchon dans son goulot.
English: The Advisory Committee reiterates its concern in that regard and requests that any progress on the matter be reported to the General Assembly at the time of its consideration of the resource requirements for the Mission.
French: Le Comité consultatif réaffirme les préoccupations que lui inspire cette situation et demande que l'Assemblée générale soit informée de tout progrès réalisé en la matière lorsqu'elle examinera les ressources à prévoir pour la Mission.
English: It is in the interests of all Europeans to adhere to minimal conditions of employment and clear rules.
French: Tous les Européens ont le plus grand intérêt à adhérer à des conditions minimales de droit du travail et à des règles claires.
English: Asian Trade Mission, January 2000 The Minister of NRCan - accompanied by some 70 resource-based companies, three provincial ministers, Aboriginal and municipal leaders - led a successful trade mission to China, South Korea and Japan.
French: Mission commerciale en Asie, janvier 2000 Accompagné de 70 représentants d'entreprises du secteur des ressources, de trois ministres provinciaux et de dirigeants autochtones et municipaux, le ministre de RNCan a dirigé une fructueuse mission commerciale en Chine, en Corée du Sud et au Japon.
English: Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little.
French: Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, car la colère est prompte à s'enflammer.
English: Such crimes are therefore duly incorporated into Mexico's criminal system.
French: Ces infractions sont donc dûment incorporées dans le droit pénal mexicain.
English: The colours represent the UN and Lebanese flags.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette médaille.
English: Stereotypically ‘women’s’ jobs overall have been created faster that those traditionally occupied by men, and many of these (services, clerical and office work, telecommunications, IT industries) are more accessible to disabled people than more ‘physical’ jobs traditionally done by men.
French: Les emplois correspondant au stéréotype de l'emploi "féminin" ont, dans l'ensemble, été créés plus rapidement que ceux traditionnellement occupés par des hommes et nombre d'entre eux (services, emplois de secrétariat et de bureau, télécommunications, industrie des TI) sont plus accessibles aux personnes handicapées que les emplois plus "physiques" traditionnellement exercés par des hommes.
English: The Mission, in co-operation with the Ministries of Defence and Security, organized six seminars on the OSCE Code of Conduct on PoliticoMilitary Aspects of Security.
French: La Mission a aidé les comités de la défense, de la sécurité et du renseignement de l’Assemblée parlementaire dans leurs travaux.
English: Located very conveniently in Venice our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Venice notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Does he think it is possible to enter into discussions, together, within the Council?
French: Pense-t-il qu'il est possible qu'on puisse discuter ensemble au sein du Conseil?
English: The residence condition By the second part of its second question, the national court seeks to know, in substance, whether a Member State may make payment of a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 dependent on the condition that recipients be resident within its territory.
French: Sur la condition de résidence Par la seconde partie de la seconde question, le juge national vise, en substance, à savoir si un État membre peut subordonner l'octroi d'un avantage social, au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68, à la condition que ses bénéficiaires aient leur résidence sur le territoire national de cet État.
English: Donations and gifts tax credit (line 12) Dividend tax credit Line 24 of Schedule 8 Line 31 of Schedule 8 × 20.94% = × 25.66% = 13418 13415 13416 13401
French: Crédit d'impôt pour dons (ligne 12) Crédit d'impôt pour dividendes Ligne 24 de l'annexe 8 Ligne 31 de l'annexe 8 × 20,94 % = 13418 × 25,66 % = 13415 13416 13401
English: W3C tested and standardized the essential components of the Web services model, ensuring a stable foundation for applications development.
French: Le W3C a testé et standardisé les composants essentiels du modèle des services Web, garantissant ainsi des fondations stables pour le développement d'applications.
English: One client described how a lack of physician education had affected his life:
French: Un client a décrit comment cette lacune avait affecté sa vie :
English: The nice rooms decorated in yellow, blue and orange colours feature modern and elegant bathrooms for a very special experience. All rooms are equipped with bathtub or shower, toilet and satellite TV.
French: Les coloris jaunes, bleus et orangés qui se retrouvent dans les salles de bains apportent un bien-être particulier.
English: Accreditation will be effective for 18 months from the date of the accreditation decision.
French: Cette approbation sera valide pour une période de 18 mois à partir de la date de la décision d’approbation.
English: Finally, the project will develop maps and typologies of the affected areas to detect trends in land occupation and understand the mechanisms influencing tree and plant cover.
French: Enfin, le projet établira des cartes et des typologies des zones affectées, afin de détecter les tendances dans l’occupation des sols, et de comprendre les mécanismes qui influencent la couverture végétale.
English: Given the similarity in the bands, the Department believes that the annual fees in these bands should be consistent.
French: Ces bandes de fréquences étant semblables, le Ministère croit que les droits annuels exigés se doivent d'être cohérents.
English: A rapid risk analysis with a urine leukocyte esterase dipstick (LED) test was nearly as accurate as the risk assessments and simpler to conduct.
French: Et une analyse rapide des risques couplée à un simple test sur bandelette réactive (dosage des estérases leucocytaires) est apparue quant à elle d'une fiabilité presque équivalente à celle des méthodes précédentes et d'une plus grande simplicité d'application.
English: In addition, there is no overall collection of data on disciplinary proceedings initiated and sanctions applied for corruption cases/breaches of duty etc. Most agencies visited by the GET were, however, able to provide some figures.
French: L’EEG recommande d'étendre l'obligation de signalement des cas de corruption au-delà des pots-de-vin et de mettre en place une protection institutionnalisée pour les personnes faisant un signalement de bonne foi.