ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage in appropriate environments of temperature and humidity is the most significant preservation measure to ensure that collections can continue to be accessed over the long term.
French: L'entreposage dans des milieux où la température et l'humidité sont adéquates constitue la plus importante mesure de conservation pour s'assurer qu'on puisse continuer à accéder aux collections à long terme.
English:  The main objective of this project is to increase knowledge of local sports and to improve the capacity of trainers to teach, mentor and motivate local coaches to lead inclusive sports and play activities.
French:  L'objectif principal de ce projet est de faire mieux connaître les sports locaux et d'améliorer la compétence des personnes qui forment les entraîneurs locaux, afin qu'elles agissent comme mentor auprès de ces derniers et qu'elles les incitent à encadrer des activités sportives et des jeux de nature inclusive.
English: Adoption of the provisional agenda, the provisional programme and the draft report of the second session 6.
French: Adoption de l’ordre du jour provisoire, du programme provisoire et du projet de rapport sur la deuxième session 6.
English: This is a time when we should pull together.
French: Le temps est venu de nous serrer les coudes.
English: The ability to combine high capacity and high responsiveness, depicted as key attributes of change (Nutt ), applied in Centrelink’s case.
French: La capacité de combiner une capacité et une réceptivité élevées, décrite comme un attribut clé du changement (Nutt ), s’applique au cas de Centrelink.
English: Engagement Planning Flow Chart Initiate the engagement (Understand the audit entity) Sections 3.3 & 3.4
French: Cependant, le vérificateur interne doit faire preuve de jugement professionnel afin de veiller à ce que les missions soient exécutées avec la conscience professionnelle et la rigueur voulues.
English: The proposed amendments are consistent with DIAND's policy of fostering political development in the territories.
French: Les modifications proposées vont aussi dans le sens de la politique du MAINC visant à favoriser le développement politique des territoires.
English: As Honorary Patron of this celebration, I encourage all of you to take part.
French: À titre de présidente d’honneur de cette célébration je vous invite toutes et tous à y participer.
English: Members of the Government, including the Minister of Defence, Amani N'Guessan, the Minister of the Interior, Tagro Désiré, and the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations, Ambassador Alcide Djédjé, participated in the meeting between the mission and the President.
French: Des membres du Gouvernement, dont le Ministre de la défense, Amani N'Guessan, le Ministre de l'intérieur, Tagro Désiré, et le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Alcide Djédjé, ont participé à la réunion entre les membres de la mission et le Président.
English: In order for the CTC fully to meet the expectations of Member States, it is more than ever critical that its Executive Directorate, created almost a year ago, be provided with all of the experts it requires.
French: Pour que le CCT réponde pleinement aux attentes des États Membres, il nous apparaît plus que jamais crucial que sa Direction exécutive, créée il y a bientôt un an, soit très rapidement dotée de tous les experts dont elle a besoin.
English: Article 107 Prior rights applicable to particular localities 1.
French: Article 107 Droits antérieurs de portée locale 1.
English: The development of creative inducements in the areas of prevention and mitigation could result in lower costs to all agencies including public healthcare, the insurance industry and SAR responders.
French: Continuer de réduire le nombre et la gravité des incidents nécessitant une intervention SAR en mettant en place des mesures incitatives innovatrices qui pourraient conduire à une baisse des coûts pour tous les organismes, y compris le système public de soins de santé, l’industrie des assurances et les intervenants fédéraux et provinciaux en matière de SAR.
English: Finally, I wish to thank all my colleagues and our staff.
French: Enfin, je voudrais remercier tous mes collègues et notre personnel.
English: This process should be flexible enough to avoid disagreements in some areas from holding up progress in others where consensus exists or should be possible.
French: Ce processus devrait être assez souple pour éviter les désaccords dans certains domaines, et pour ne pas gêner les progrès dans d'autres où un consensus existe ou est possible.
English: Border crossing point: KAPIKULE  Railway administration:
French: Point de passage de la frontière: KAPIKULE
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Par contre, les droits dans le cadre des programmes de transferts fiscaux sont demeurés à peu près inchangés, ce qui tient surtout au calendrier des paiements.
English: Check Against Delivery Minister Strahl to Open New Facility at the Lethbridge Research Centre Lethbridge, Alberta July 28, 2006 PART I:
French: Sous réserve de modifications Le ministre Strahl inaugurera une nouvelle installation au Centre de recherches de Lethbridge Lethbridge (Alberta) Le 28 juillet 2006 PARTIE I :
English: The value of supplies delivered during the reporting period is $137.5 million.
French: La valeur totale des marchandises livrées au cours de la période considérée s'élève à 137,5 millions de dollars.
English: - - -Of other audio-frequency electric amplifiers; Of telephone handsets; Other, of loudspeakers 10 - - - - -Of audio-frequency electric amplifiers ....................................................
French: 8519.10.00 00 -Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
English: Adam Musa Mohammad (case No. 1002708)
French: Adam Musa Mohammad (cas no 1002708)
English: BYLSMA, Bill (Christian Heritage Party)  COUTO, Elaine (Marxist-Leninist)  DYKSTRA, Rick (Conservative)  FANNON, Jim (Green Party)  LASTEWKA, Walt (Liberal) 35077 - ST.
French: BYLSMA, Bill (Parti de l’Héritage Chrétien)  COUTO, Elaine (Marxiste-Léniniste)  DYKSTRA, Rick (Conservateur)  FANNON, Jim (Parti Vert)  LASTEWKA, Walt (Libéral) 35077 - ST.
English: Before the Department of Health funds nonurgent services for a Saskatchewan resident in another province or territory, prior approval from the Department must be obtained by the patient’s specialist.
French: À l’extérieur du pays Une approbation préalable est requise pour les services offerts à l’étranger suivants :
English: Report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on its twenty-eighth session
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement sur les travaux de sa vingt-huitième session
English: At this point I would particularly like to welcome our friends from the Rhine and Hunsrück and our friends from Austria who are here today.
French: Je voudrais notamment, à ce stade, souhaiter la bienvenue à nos amis du pays du Rhin et du Hunsrück et nos amis d'Autriche qui sont des nôtres aujourd'hui.
English: Furthermore, it could assess the role of South-South in investment policy development within the broader range of South-South and North-South cooperation.
French: En outre, cette analyse permettrait d'évaluer le rôle de la coopération Sud-Sud dans l'élaboration des politiques d'investissement, replacé dans le contexte global de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: In addition, technical assistance and training activities will be carried out on the formulation, management and assessment of social policies, programmes and projects.  These activities will advocate the adoption of a rights-based approach to development in order to make social initiatives more responsive to social demands and more conducive to broader citizen participation.
French: Elle donnera lieu par ailleurs à des activités d'assistance technique et de formation relatives à l'élaboration, à l'administration et à l'évaluation des politiques, programmes et projets sociaux qui préconiseront une approche du développement axée sur les droits, favorable en tant que telle à une meilleure adaptation des initiatives sociales aux besoins sociaux et à la participation d'un plus grand nombre de citoyens.
English: It is to be anticipated that the Court as such will establish a presence in New York, for a variety of purposes, e.g. political liaison with the United Nations and its Member States, interface with the Security Council, inter alia, with regard to referrals in accordance with article 13 of the Rome Statute.
French: Il est à prévoir que la Cour elle-même établira une présence à New York à diverses fins, par exemple pour assurer la liaison politique avec l'Organisation des Nations Unies et ses Etats Membres et pour rester en contact avec le Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne les renvois conformément à l'article 13 du Statut de Rome.
English: Principles governing uses of transboundary groundwaters
French: Principes régissant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières
English: In order to specify or clarify the meaning or scope of a treaty or certain of its provisions, States or international organizations may also have recourse to procedures other than interpretative declarations, such as:
French: Afin de préciser ou de clarifier le sens ou la portée d'un traité ou de certaines de ses dispositions, les États ou les organisations internationales peuvent également recourir à des procédés autres que les déclarations interprétatives tels que :
English: Collective management of rights has become widespread in the field of reprography.
French: La gestion collective des droits s’est généralisée dans le domaine de la reprographie.
English: Peacekeeping operations should have a clear political direction, an effective command and control structure and well-defined rules of engagement.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent avoir des orientations politiques claires, être dotées d'une structure efficace de commandement et de contrôle et être régies par des règles d'engagement bien définies.
English: All of these variables will be presented in relation to highest level of schooling, with an emphasis on post-secondary education.
French: Toutes ces variables sont abordées en parallèle avec le plus haut niveau de scolarité, en mettant l’accent sur l’éducation postsecondaire.
English: You would then include the benefits for the full year of service in the member’s PA for the year.
French: Vous devez inclure les prestations assurées à l’égard de toute l’année de service dans le FE pour l’année.
English: Monnet, Diana, Vice-President, Official Languages, Canada Public Service Agency
French: Monnet, Diana, Vice-présidente, Langues officielles, Agence de la fonction publique du Canada
English: ◦ It is important to get the operators trained.
French: ◦ Il est important que les opérateurs soient formés.
English: Therefore, calculated on the basis of 176 days worked times .334, Kelly would have 58.78 days of unused accrued leave days.
French: Selon le calcul, Kelly aurait donc droit à 58,78 jours de congé accumulés non utilisés, soit 176 jours travaillés, multiplié par 0,334.
English: V.A, paras.  28 and 29]
French: V.A, par. 28 et 29]
English: We would be happy to assist you in publishing your research.
French: Nous serions heureux de vous aider à publier vos travaux.
English: In 2006-07, CIHR will complete a new Human Resources Strategy, which identifies recruitment, learning and development, representative workforce, workplace well-being, performance management and compensation as priorities.
French: En 2006-2007, les IRSC achèveront la nouvelle stratégie de ressources humaines, qui établit comme priorités, le recrutement, l'apprentissage et le perfectionnement, un effectif représentatif, un milieu de travail sain, la gestion du rendement et la rémunération.
English: With respect to some provisions of the Code of Criminal Procedures and of the Law on execution of sentences, the notification of a relative of the detained person and the right to access a lawyer are not uniformly applied.
French: Pour ce qui est des dispositions du code de procédure pénale et de la loi sur l’exécution des peines, celle consistant à prévenir un parent de la personne détenue et celle sur le droit de disposer d'un avocat ne sont pas appliquées de manière uniforme.
English: July, 1975 Type: image Format: jpeg Language:
French: July, 1975 Type : image Format : jpeg Langue :
English: XX XXX 67 Marketing Advisory Council – The Advisory Committee recommends the creation of a Marketing Advisory Council (MAC), consisting of local representatives from Chambers of Commerce, tourism organizations, tourism industry representatives and others to assist this newest tourism destination.
French: XX XXX 67 Conseil consultatif sur la mise en marché – Le Comité consultatif recommande la création d’un conseil consultatif sur la mise en marché qui comprendra des représentants de la chambre de commerce locale et des organismes touristiques, des représentants de l’industrie touristique et d’autres personnes afin d’aider ce tout nouveau pôle touristique.
English: Mr President, it is very important that environmental policy is integrated into agricultural policy, and that environmental policy is integrated into all policy in the European Union.
French: Monsieur le Président, il est très important que la politique concernant l'environnement soit intégrée dans la politique agricole, de même qu'il est important que la politique concernant l'environnement soit intégrée dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: Moreover, on 27 February 2005, Algeria organized in collaboration with its American partner Northeast Maritime Institute (NMI) a maritime and port safety drill involving 11 commercial ports and 17 ships of the maritime oil transportation company.
French: L'Algérie a, par ailleurs, organisé le 27 février 2005, avec la collaboration du partenaire américain Northeast Maritime Institute (NMI), un exercice de sûreté maritime et portuaire impliquant les 11 ports de commerce et 17 navires de l'entreprise de transport maritime d'hydrocarbure.
English: • Rigorous attention to detail is mandatory and must include strict criteria for performing and interpreting the results of this test.   Appropriate control subjects, and testing with the individual components of the topical preparations, will address aspects of the specificity of the results.
French: • Il faut faire preuve d'une grande rigueur et notamment respecter des critères stricts pour la réalisation et l'interprétation des résultats du test.  Le recours à des sujets témoins adéquats et la pratique du test avec chacune des composantes des préparations topiques permettront de garantir la spécificité de l'épreuve.
English: The Member States stated in Maastricht that they considered asylum policy and drugs policy as matters of common importance, but in the matter of accommodating refugees from Yugoslavia most Member States left Germany on its own, while the dialogue between France and the Netherlands about drugs falls on deaf ears.
French: À Maastricht, les États membres avaient promis de considérer la politique d'asile et la lutte contre la drogue comme des domaines d'intérêt commun, mais la plupart des pays ont laissé l'Allemagne se débrouiller seule avec le problème de l'accueil des réfugiés de l'ex-Yougoslavie, et le dialogue entre la France et les Pays-Bas à propos de la drogue est un dialogue de sourds.
English: (c) The compilation and analysis of such funding needs identified in any supplementary information provided by the principal entity of the financial mechanism, other international financial institutions, intergovernmental and nongovernmental organizations, including the private sector, and secretariats of other multilateral environmental agreements;
French: c) La compilation et l'analyse des besoins de financement identifiés dans les informations supplémentaires fournies par l'organe principal du mécanisme de financement, les autres institutions internationales de financement, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, y compris le secteur privé, et les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Under the new SOE, a minimum of 50 years is required to make a claim for traditional use.
French: En vertu des nouvelles NP, il faut compter au moins 50 ans pour revendiquer un droit fondé sur des références traditionnelles.
English: We support their efforts to assist Côte d'Ivoire in overcoming the exceptional circumstances that have befallen it in the past few months.
French: Nous appuyons les efforts déployés pour aider la Côte d'Ivoire à surmonter les circonstances exceptionnelles de ces derniers mois.
English: He expressed the hope that the Seminar's recommendations would become a reality in the coming months and that other administering Powers, noting the success of a seminar held in a Non-Self-Governing Territory, would take steps to hold one in the Pacific region.
French: Il exprime l'espoir que les recommandations du Séminaire se concrétiseront dans les mois à venir et que d'autres puissances administrantes, au vu du succès d'un séminaire tenu dans un territoire non autonome, prendront les mesures appropriées pour qu'un séminaire analogue se tienne dans la région du Pacifique.
English: A target of a 2 per cent of GDP increase per year in spending for poverty reduction, which included primary education, health, roads and rural development, had been established.
French: Un objectif de 2 % d'augmentation du PIB par an a été établi pour les dépenses de réduction de la pauvreté, qui comprend l'enseignement primaire, la santé, l'infrastructure et le développement rural.
English: In 2004, human rights defenders were targeted in their professional capacity as journalists (54), lawyers (37) and doctors (2).
French: En 2004, les défenseurs des droits de l'homme visés à titre professionnel étaient journalistes (54), avocats (37) et médecins (2).
English: The second set of principles of the human rights approach of policy formulation relates to the notion of progressive realization of rights.
French: La deuxième série de principes qui guident la formulation des politiques sous l'angle des droits de l'homme découlent de la notion de réalisation progressive des droits.
English: This process has been successfully completed and the resulting documents have been approved by the respective Governments of Armenia, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Ce processus a été mené à bien et les documents en question ont été approuvés par les Gouvernements de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de macédoine, du Kazakhstan, de l'Ouzbékistan et du Turkménistan.
English: how disputes (commercial or otherwise) are to be settled, including issues of forum and jurisdiction);
French: le règlement des différends (d'ordre commercial et autres), notamment les questions relatives au tribunal compétent et à la juridiction) ;
English: The relevant portion of the Legislative Guide indicated that while the contracting authority in some legal systems retained an unqualified right to terminate the project agreement, the grounds for termination by the concessionaire were usually limited to serious breach by the contracting authority or other exceptional situations and did not normally include a general right to terminate the project agreement at will.
French: Dans la partie pertinente du Guide législatif, il était indiqué que si dans certains systèmes juridiques, l'autorité contractante conservait le droit absolu de résilier l'accord de projet, les motifs de résiliation par le concessionnaire étaient par contre habituellement limités aux cas de manquement grave de la part de l'autorité contractante ou à d'autres cas exceptionnels, et ne comprenaient pas normalement le droit général de résilier l'accord de projet à son gré.
English: Item 17 of the provisional agenda  Special segment: interactive dialogue sessions
French: Point 17 de l'ordre du jour provisoire Débat spécial: séances de dialogue
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: - Capacité d'animer des séances d'infor­mation et des réunions ainsi que de rédiger des rapports, des articles et de la correspondance.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAW, Mary C McMaster University Rehabilitation Research Training Program – Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAW, Mary C McMaster University Rehabilitation Research Training Program – Developing and Using Rehabilitation Research Evidence to Enhance Quality of Life
English: However, the Old Town of Lübeck also has a lot to offer. Do not miss to visit the Holsten Gate, the Niederegger Marzipan-Salon museum or the Buddenbrookhaus.
French: L’établissement possède encore un sauna (usage gratuit pour les clients de l’hôtel), un garage souterrain payant et un parking gratuit derrière la maison.
English: The chemical product(s) being purchased is/are scheduled as a Class A precursor, in Schedule VI, Part I of the CDSA, and could be used in the clandestine production of controlled substances.
French: In accordance with section 8 of the PCR, a licensed dealer must obtain a signed and dated end-use declaration prior to selling or providing a Class A precursor to a person who is not a licensed dealer when the quantity or package size is more than the maximum amount specified in the schedule to the PCR.
English: The delegations of Belgium, the Netherlands and Sweden have joined the consensus on this decision with the understanding that the reporting on residual aspects of the implementation of the housing care programmes in Croatia also includes the monitoring of those housing programmes in the context of refugee return and integration.
French: Les délégations de la Belgique, des Pays-Bas et de la Suède se sont associés au consensus sur cette décision étant entendu que les rapports sur les aspects résiduels de la mise en œuvre des programmes d’aide au logement en Croatie englobent également le suivi de ces programmes de logement dans le contexte du retour et de l’intégration des réfugiés.
English: Guidelines for safe disposal of unwanted pharmaceuticals in and after emergencies.
French: Principes directeurs pour l’élimination sans risque des produits pharmaceutiques non utilisés pendant et après les situations d’urgence.
English: Visit to the Republic of Korea, 14-18 December 2006 58 - 63 18
French: Visite en République de Corée (14-18 décembre 2006) 58 − 63 19