ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will complement the Bank/GEF-supported Rural Power Project and UNDP Renewable Energy Capacity Building Project, the GEF objectives of which are to promote rural renewable energy investment.
French: Ce projet vient en soutien du projet Banque-FEM d'électrification des zones rurales et du projet PNUD de renforcement des capacités dans le domaine des énergies renouvelables, dont les objectifs sont de promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables dans les zones rurales.
English: The anniversary forms the basis for “MultiForum 07” which begins today, and brings together around 200 participants from companies, governments and labour organizations from around the world.
French: Cependant, ils offrent aussi de vastes opportunités pour créer de nouveaux emplois visant à atténuer leurs effets à travers les politiques énergétiques et industrielles. ...
English: Sydney Tar Ponds Lawsuit A lawsuit involving more than 350 plaintiffs was instituted on March 25, 2004 in Nova Scotia against Hawker Siddeley Canada Inc., Sydney Steel Corp., the Nova Scotia government, the Canadian government, Domtar Inc., and CN.
French: Poursuite relative aux étangs bitumineux de Sydney Une poursuite réunissant plus de 350 demandeurs a été intentée le 25 mars 2004 en Nouvelle-Écosse, à l’encontre de Hawker Siddeley Canada Inc., de Sydney Steel Corporation, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, du gouvernement du Canada, de Domtar Inc. et du CN.
English: • Other sources are designated as Class 2, 3 or 4 facilities, depending on the level of their emissions.
French: • Les autres sources sont désignées comme des installations de catégorie 2, 3, ou 4 selon le volume de leurs émissions.
English: The Bureau recognized the importance of maintaining the strength as a highly qualified team to ensure the achievement of its mandate.
French: Cela a entraîné, pour le Bureau, l'importance de maintenir en poste une équipe hautement qualifiée dans le but de réaliser son mandat.
English: Thomas is driven by a tremendous creativity and passion for the job.
French: ll est un ardent avocat de l'intégration de la pensée intuitive et de la gestion de l'énergie personnelle dans la vie professionnelle.
English: It therefore remained for the Tribunal to assess the practice complained of by Ms. Oster, namely her exclusion from the hiring process in the circumstances of the case solely on the basis of her sex.
French: Il restait donc au Tribunal à évaluer la pratique dont se plaignait Mme Oster, à savoir son exclusion du processus d’embauche, pour des raisons liées uniquement à son sexe.
English: Three car audio models (DXZ955MC, DMZ655MP/DMZ555, TSZ840), a marine audio model (CMD4), and a bus system (AA-9000A/CB-4700A/CV-9000A) receive the Good Design Award for 2005.
French: Trois modèles d'auto-radio (DXZ955MC, DMZ655MP/DMZ555, TSZ840), un modèle audio marine (CMD4), et un système de bus (AA-9000A/CB-4700A/CV-9000A) ont reçu le Good Design Award pour 2005.
English: The law precisely enumerates which methods of compulsion against the convicted person and they are ranked in the following order: moves necessary for arrest and defence, body power, rubber baton, water cannons, chemicals and firearms.
French: La loi recense précisément les moyens de contrainte pouvant être utilisés contre les détenus et les classe de la manière suivante: actes nécessaires à l'arrestation et à la protection de la personne procédant à une arrestation, force physique, matraque en caoutchouc, canon à eau, substances chimiques et armes à feu.
English: Over 250 million ECU of Community co-financing has gone towards hundreds of nature conservation projects in all the Member States.
French: Plus de 250 millions d’ÉCU de cofinancement communautaire ont contribué à la réalisation de centaines de projets de protection de la nature dans tous les États membres.
English: (b) when peripheral vision is reduced, particularly because of the lack of reference points.
French: b) lorsque la vision périphérique est réduite, particulièrement par l'absence de points de référence.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to reduce the high rate of illiteracy, especially among women.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de réduire le taux élevé d'analphabétisme, en particulier chez les femmes.
English: However, the Court of Justice takes the view that, in circumstances such as those of the main proceedings, where the consumer was not informed of his right to cancel the credit agreement, it is for the bank to bear the risk inherent in the investment at issue.
French: Toutefois, la Cour de justice juge que, dans des situations telles que celles au principal, où le consommateur n'a pas été informé de son droit de révoquer le contrat de crédit, il appartient à la banque de supporter les risques inhérents aux placements en cause.
English: The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three.
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient à renforcer la coopération entre banques centrales et la coordination des politiques monétaires et à effectuer les préparatifs nécessaires à la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC) en vue de la conduite de la politique monétaire unique et de la création d’une monnaie unique au cours de la phase III.
English: The 50.4% Fijians living in “Squatter Type Areas” does not necessarily mean that these people are landless.
French: En 2005, le Ministère a alloué 150 000 dollars de subventions aux centres culturels, répartis comme suit :
English: The private accommodation rate is also reimbursed because the alternative would be to retain the employee in commercial accommodation for the period of duty travel.
French: Il a droit en outre à l'indemnité de logement privé puisque l'alternative consisterait à loger le fonctionnaire dans un établissement commercial pour la durée du service commandé.
English: Complete revision of R.E.1 and R.E.2 on the basis of a new structure and a new presentation - more attractive and modern - with a view to their publication and dissemination in particular to the other Regional Economic Commissions; Publication of the revised R.E.1 and R.E.2 including all recommendations already adopted, in particular those on periodic technical inspections, assistance to victims of road accidents, pedestrians, road works signing, speed control humps, contraflow cyclists since the revision work was launched;
French: − Révision complète de la R.E.1 et de la R.E.2 selon une nouvelle structure et une nouvelle présentation - plus attrayantes et plus modernes − en vue de leur publication et de leur diffusion, à l'intention en particulier des autres commissions économiques régionales;  − Publication de la R.E.1 révisée et à la R.E.2 incluant toutes les recommandations déjà adoptées, en particulier celles concernant les contrôles techniques périodiques, l'assistance aux victimes d'accidents de la route, les piétons, la signalisation des chantiers routiers, les ralentisseurs et la circulation des cyclistes à contresens depuis le lancement des travaux de révision;
English: Accordingly, the Rural Development Component plays a key role in the instrument for pre-accession assistance as a SAPARD follow-up programme.
French: C'est pourquoi le volet "développement rural" joue, dans le sillage du programme SAPARD, un rôle important dans le cadre de l'instrument de préadhésion.
English: In total, Street Outreach Specialists participated in intervention support visits on 10441 occasions resulting in over 75% of at risk young people supported by Open Family experiencing a stabilisation or improvement in their situation.
French: Au total, les spécialistes du programme Street Outreach ont participé à 10441 visites d'intervention et d'appui.  Ces initiatives ont permis à plus de 75% des jeunes gens à risque soutenus par Open Family de connaître une stabilisation ou une amélioration de leur situation.
English: The most recent patent, entitled "Methods of predicting therapeutic efficacy of treatment of a multiple sclerosis patient" has been granted in the United States and addresses methods of predicting efficacy of certain courses of treatment for MS patients. http://www.biomsmedical.com Microbix Updates Plans For Urokinase With Angiogen LLC Microbix Biosystems Inc.
French: Le brevet le plus récent, intitulé "Methods of predicting therapeutic efficacy of treatment of a multiple sclerosis patient" a été octroyé aux États-Unis et porte sur les méthodes de prédiction de l'efficacité de certaines séries de traitement chez des patients atteints de sclérose en plaques. http://www.biomsmedical.com Microbix revoit ses plans pour l'urokinase avec Angiogen LLC Microbix Biosystems Inc.
English: Draft protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
French: Projet de protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice.
English: • to approve an additional 54 operating grants, which when added to the 382 approved in January, brings the total to 436 grants.
French: • Approuver 54 subventions de fonctionnement additionnelles qui, lorsqu'elles seront ajoutées aux 382 subventions approuvées en janvier, porteront à 436 le nombre total de subventions accordées.
English: The national unemployment rate in June 1933, at 19.3%, was the worst over the entire period since 1921.
French: En juin 1933, le taux de chômage au Canada était de 19,3 %, soit le plus fort taux depuis 1921.
English: The authors of both studies suggested that multiple causes might be operating, including reimbursement schemes, use of multidisciplinary teams, self-selection factors that attracted physicians to one or the other practice settings and ideological differences surrounding these practice settings.
French: Les auteurs des deux études en ont suggéré quelques-unes, notamment les mécanismes de remboursement, le recours à des équipes multidisciplinaires, les facteurs d'autosélection attirant les médecins à un cadre de pratique plutôt qu'à un autre et enfin, les différences idéologiques entourant ces cadres de pratique.
English: • The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment P.-Y. Crémieux, P. Fortin, P. Storer and M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
French: • L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi Crémieux, P.-Y., P. Fortin, P. Storer et M. Van Audenrode, Département des Sciences économiques, Université du Québec à Montréal, 1995.
English: Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
French: Décision du Conseil concernant l'approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières
English: Stop at Hotel Brixen to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Brixen de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, the disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque ces principes sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de l'indiquer.
English: Despite such benefits as the development of information technologies, electronic trade, health, education, social development and access to markets, fears persisted because of the potential adverse effects for developing countries, which lacked the capacity to take advantage of globalization and to compete with other countries; that situation threatened to exacerbate poverty and increase their exclusion.
French: Malgré des avantages comme le développement des techniques de l'information, le commerce électronique, la santé, l'éducation, le développement social et l'accès aux marchés, des craintes subsistent en raison des effets négatifs qui menacent les pays en développement qui n'ont pas la capacité de tirer parti de la mondialisation et de faire concurrence aux autres pays, ce qui risque d'aggraver la pauvreté et de les exclure davantage.
English: It seems that we arrived too early, I found the birds, so we were pleased with some beautiful scenery and the road.
French: Il semble que nous sommes arrivés trop tôt, j'ai trouvé les oiseaux, alors nous avons été heureux avec de beaux paysages et de la route.
English: During her visit to the Maldives from 6 to 9 August 2006, the Special Rapporteur observed the desire of the Maldivian people to preserve national unity.
French: Au cours de sa visite aux Maldives du 6 au 9 août 2006, la Rapporteuse spéciale a constaté le souci de la population de ce pays de préserver l’unité nationale.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - May 26 to June 2, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 26 mai au 2 juin 2008
English: Sustainable development was progressing in the Sudan and the Government's programmes covered all social sectors.
French: Le développement durable progresse au Soudan et les programmes mis en place par le Gouvernement couvrent tous les secteurs sociaux.
English: Participant evaluations of the workshops and feedback from Friendship Centres indicate that the project significantly increased awareness about HIV/AIDS in many Aboriginal communities and strengthened the knowledge and skills levels of Friendship Centre staff and community members.
French: Selon l’évaluation des ateliers par les participants et les commentaires des Centres, le projet a considérablement accru la sensibilisation au VIH/Sida chez de nombreuses communautés autochtones et renforcé les connaissances et les compétences du personnel des Centres et des membres de la commuanuté.
English: Published in English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990309u1.html
French: Publiée en anglais: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990309ul.html
English: Within sixty days of completion of the tasks referred to in each order or specific contract, the Contractor shall submit to the Commission a formal request for payment accompanied by those of the following documents, which are provided for in the Special Conditions: a final technical report in accordance with the instructions laid down in Annex 3; the relevant invoices indicating the reference number of the Contract and of the order or specific contract to which they refer; If the report is a condition for payment, on receipt the Commission shall have the period of time indicated in the Special Conditions in which: to approve it, with or without comments or reservations, or suspend such period and request additional information; or to reject it and request a new report.
French: À la fin de chacune des périodes indiquées à l’annexe I, le contractant présente à la Commission une demande officielle de paiement, accompagnée de ceux des documents suivants qui sont prévus par les conditions particulières: un rapport technique intermédiaire établi conformément aux instructions de l’annexe I, les factures concernées, mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent. Si le paiement est subordonné à la remise du rapport, à compter de sa réception, la Commission dispose du délai stipulé dans les conditions particulières pour: l’approuver, avec ou sans observations ou réserves, ou suspendre le délai et demander des informations complémentaires ou le refuser et demander un nouveau rapport.
English: In connection with item 160 of the draft agenda (Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: En ce qui concerne le point 160 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: You can walk along the banks of the Thelon River, a magnificent Canadian Heritage River.
French: Vous pouvez également vous promener le long des rives de la rivière Thelon, le plus important cours d'eau de l'Arctique canadien et de loin le plus majestueux.
English: Authorized Users 5.176 (2007-05-25) Authorized users of standing offers could include any departments and agencies listed in Schedule I, Schedule I.1, Schedule II, Schedule III, Schedule IV and Schedule V of the Financial Administration Act.
French: Utilisateurs autorisés 5.176 (2007-05-25) Les utilisateurs autorisés des offres à commandes pourraient comprendre tous les ministères et organismes énumérés dans l’annexe I, l’annexe I.1, l’annexe II, l’annexe III, l’annexe IV et l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Section 18 in Part 2 of Schedule 3 to the Notice is replaced by the following: 18.
French: L'article 18 dans la partie 2 de l'annexe 3 de l'avis est remplacé comme suit : 18.
English: Yet the twelfth century had also witnessed the founding of a few Orders o f a rather special character, and these also, in their own way, contributed to the recovery of pluralism in the forms of religious life.
French: Le douzième siècle avait cependant connu la fondation de quelques autres Ordres d'un genre un peu spécial qui, eux aussi et à leur façon, concouraient à la reconquête du pluralisme des formes de la vie religieuse.
English: The accommodation was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006 and first made available before April 2009.
French: L'hébergement a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et a été mises à la disposition des non-résidents pour la première fois avant avril 2009.
English: Virtually all of ACOA's developmental work involves partnerships.
French: Pratiquement tout le travail de développement de l'APECA se fait en partenariat.
English: If the amendment were strengthened, he would support it.
French: Si une modification intervient en ce sens, je voterai l’amendement.
English: At its xx meeting, on 18 May, the SBSTA considered the draft report on its twenty-sixth session (FCCC/SBSTA/2007/L.1).
French: À sa xx séance, le 18 mai, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-sixième session (FCCC/SBSTA/2007/L.1).
English: The CQC officer provides observations on a 'Comments Sheet' to the contracting officer.
French: L'agent fournit ses observations à l'agent de négociation des contrats sur une «feuille d'observations».
English: The Council expressed its grave concern at continued violence in Gaza and the West Bank.
French: Le Conseil a exprimé sa vive préoccupation face à la poursuite de la violence à Gaza et en Cisjordanie.
English: An important issue is linking monitoring and evaluation results with planning and budgeting.
French: Une question importante est l'établissement de liens entre les résultats de l'évaluation et la planification et l'élaboration du budget.
English: Methanol will be assessed in the next few years by Health Canada and Environment Canada to determine if it should be considered to be a toxic substance.
French: Au cours des prochaines années, Santé Canada et Environnement Canada évalueront le méthanol afin de déterminer s'il doit être classé parmi les substances toxiques.
English: (gluten) (2) If a food allergen or gluten is present in a prepackaged product, the source of the food allergen or gluten, as the case may be, must be shown on the label of the product (a) in the list of ingredients; or (b) in a statement entitled "Allergy and Intolerance Information – Contains:", subject to the application of paragraph B.01.010.3(1)(b), in which case the source must be shown in the statement.
French: (gluten) (2) Dans le cas où un allergène alimentaire ou du gluten est présent dans un produit préemballé, la source de l’allergène alimentaire ou de gluten, selon le cas, figure sur l’étiquette du produit : a) soit dans la liste des ingrédients; b) soit sous une mention intitulée « Renseignements relatifs aux allergies et intolérances — Contient : », sous réserve de l’application de l’alinéa B.01.010.3(1)b), auquel cas la source doit figurer sous cette mention.
English: The Bamboozle is soft and user friendly.
French: Moins de changements de couches, tout en restant confortable et léger pour bébé.
English: Need help with odour problems.
French: Besoin d'aide avec les problèmes d'odeur.
English: A series of consultations was also held with academics and experts on fiscal balance issues.
French: Une série de consultations ont également eu lieu avec des chercheurs universitaires et des experts au sujet de questions concernant l’équilibre fiscal.
English: In addition, the force has taken an active part in several initiatives to promote national reconciliation and confidence-building between the parties, including escorting children travelling from the north to Yamoussoukro to participate in the UNOCI-led initiative “Couloirs de la paix”; providing escorts for convoys and personnel travelling to Bouaké to facilitate the restoration of administration and public services in areas under the control of the Forces nouvelles; and providing security for the delivery of salaries paid to teachers north of the zone of confidence.
French: De plus, elle a pris une part active à plusieurs initiatives visant à promouvoir la réconciliation nationale et la confiance entre les partis.  Elle a notamment escorté des enfants qui se rendaient du nord du pays à Yamoussoukro afin de participer à l'initiative « Couloirs de la paix » lancée sous la direction de l'ONUCI, escorté des convois et des personnels se rendant à Bouaké pour faciliter le rétablissement de l'administration et des services publics dans des zones tenues par les Forces nouvelles, et assuré la sécurité afin que puissent être convoyées les sommes devant servir à payer les enseignants au nord de la zone de confiance.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría presents the Economic Survey of the Netherlands to Dutch Prime Minister, Jan Peter Balkenende, during his official visit to the Netherlands on 30-31 January 2008.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, présente l'étude économique des Pays-Bas au Premier ministre des Pays-Bas, Jan Peter Balkenende, lors de sa visite officielle aux Pays-Bas.
English: Group meets during class time: students get permission to miss classes in order to attend the Q4L program; group meetings are held at the same time each week; or are held on a rotating schedule, to ensure that students do not miss the same class each week.
French: Le groupe se réunit durant le temps de classe : les étudiants obtiennent la permission de manquer des cours afin de participer au programme V100F; les réunions de groupes ont lieu à la même heure toutes les semaines; ou se tiennent selon un horaire tournant, afin que les étudiants ne manquent pas toujours le même cours toute les semaines.
English: The EU agrees that the referrals are important for the successful implementation of the completion strategies, as well as for the legacy of the Tribunals.
French: L'UE admet que les renvois sont importants pour une mise en œuvre réussie des stratégies de fin de mandat, de même que pour l'héritage des Tribunaux.
English: In 2000/01, the total number was 1 129.
French: En 2000-2001, le total des effectifs était de 1 129 personnes.