ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a considerable challenge to elaborate practical tools which can reduce the complexity of putting the ELP into practice.
French: La création d'outils pratiques en réduisant la compléxité de la mise en oeuvre du PEL représente un vrai défi.
English: I welcome them to the House.
French: Soyez les bienvenus.
English: Article 36 of Legislative Decree No.  120/82 of 24 December 1982, which governs the social welfare system, also provides a breastfeeding subsidy for each child of the insured person.
French: Dans ce sens, l'article 36 du secret législatif nº 120/82, du 24 décembre, qui règle le système de prévoyance sociale, confère aussi le droit au subside d'allaitement attribué à chaque enfant de l'assuré.
English: Each evaporator is fitted onto a separate calorimeter.
French: Chaque évaporateur est installé sur un calorimètre séparé.
English: Examine the nine key controls and test to ensure operating.
French: Examiner les neuf contrôles clés et les mettre à l'essai pour vérifier leur fonctionnement.
English: Executive summary Introduction responsibility to collect statistics to enable the tasks of the ESCB to be carried out and, in doing so, must contribute, within its fields of competence, to harmonisation where necessary.
French: Lobjectif principal du Système européen de banques centrales (SEBC) est de maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro1. Sans préjudice de lobjectif de stabilité des prix, il doit apporter son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: It is democratization that can help States effectively to address the problems and potentials of development in the new century.
French: C'est la démocratisation qui peut aider à résoudre efficacement les problèmes et à promouvoir les potentiels de développement dans le nouveau siècle.
English: Prof. Patrick MESSERLIN  Director, Groupe de l'Economie mondiale, Fondation nationale des Sciences politiques, Paris
French: M. Patrick MESSERLIN Directeur du Groupe de l'économie mondiale, Fondation nationale des sciences politiques, Paris
English: • 1990-R-486 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - Town of Slave Lake
French: • 1990-R-486 — Construction d'un sentier pour piétons (CN) - Ville de Slave Lake
English: When reputation increases from one level to the next (Friendly to Honored for instance) that text will be displayed to the chat log instead of to the combat log.
French: Lorsque vous gagnez un niveau de réputation (en passant par exemple d'Amical à Honoré), le texte d'information apparaîtra dans le journal général, et plus dans le journal de combat.
English: As a result, the Agency's knowledge about Iran's current declared nuclear programme has become clearer”.
French: L'Agence a donc acquis une connaissance précise de l'actuel programme nucléaire déclaré de l'Iran. »
English: In a well-functioning market, there should be a sufficient level of competition that allows users of services to consider switching providers.
French: Dans un marché bien huilé, il doit régner un degré de concurrence suffisant pour permettre aux utilisateurs de services d’envisager de changer de fournisseur.
English: The other section of the Constitutional Treaty may be considered as having already to a large extent been ratified by the existing Treaties.
French: La section restante du traité constitutionnel pourrait être considérée comme ayant été dans une large mesure ratifiée par la voie des traités existants.
English: This international search report has not been established in respect of certain claims under Article 17(2)(a) for the following reasons: 1.
French: Le rapport de recherche internationale n’a pas été établi en ce qui concerne certaines revendications conformément à l’article 17.2)a) pour les raisons suivantes : 1.
English: Rather, the US argues that no such analysis was necessary given the particular circumstances of, and methodology used in, USDOC’s softwood lumber investigation.
French: En revanche, les États-Unis font valoir que pareille analyse n'était pas nécessaire étant donné les circonstances particulières de l'enquête sur le bois d'œuvre résineux menée par le DOC et la méthode employée en l'occurrence.
English: Sarg.). The ectomycorrhizal fungus was Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quel.
French: Sarg.). Le champignon ectomycorhizien était l'Hebelomacrustuliniforme (Bull, ex St. Amans) Quél.
English: As regards eligible assets for the Eurosystem’s credit operations, certain assets listed only in acceding countries will be included in the list of eligible assets from the day the ACCBs join the ESCB.
French: En février 2004, il a organisé pour les nouveaux pays adhérents un atelier portant sur ces aspects.
English: Encourages all key stakeholders, such as the Secretary-General, the Office of the High Commissioner in particular, the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the treaty bodies and States parties, to continue to examine ways of improving the effectiveness of the treaty body system, including by:
French: Encourage tous les acteurs clefs, tels que le Secrétaire général, le Haut-Commissariat en particulier, la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les États parties, à continuer d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité du régime conventionnel, notamment:
English: Empirical critical loads for boreal ecosystems
French: Charges critiques empiriques pour les écosystèmes de la zone boréale
English: To that end, it is essential to strengthen the role of the president of the General Assembly, through the coordinated supported and balanced work of the Assembly's General Committee.
French: A cette fin, il est fondamental de renforcer le rôle du président de l'Assemblée générale en réalisant un travail d'appui coordonné, équilibré pour le Bureau de l'Assemblée générale.
English: • Moreover, more than one third of respondents knew little or nothing about new or strengthened initiatives related to the Action Plan.
French: • Par ailleurs, plus du tiers des répondants connaissaient peu ou pas les initiatives nouvelles ou consolidées liées au plan d'action.
English: For example, our exports to China rose by over 50% in 2004, Mexico 33%, the Middle East by 33%, Russia by 25%, South America by 25% and India by 12%.
French: En 2004, nos exportations vers la Chine ont bondi de 50 %, vers le Mexique et le Moyen Orient, de 33 %, vers la Russie et l’Amérique du Sud, de 25 % et vers l’Inde, de 12 %.
English: To avoid embarrassment, these respondents may pretend to understand when they have not really comprehended the question.
French: Pour éviter toute situation embarrassante, ces répondants feront peut-être semblant de comprendre alors qu’ils ne saisissent pas le sens de la question.
English: The topic of the use of mercenaries could not be discussed separately from the terrorist activities assigned to those mercenaries.
French: L'examen de la question de l'utilisation des mercenaires ne pouvait pas être dissociée des activités terroristes dont ils étaient les exécutants.
English: Dellis Cay will provide the worlds rarest living experience in a limited collection of private residences and villas.
French: Dellis Cay fournira une expérience unique avec une collection limitée de résidences et de villas privées.
English: Moreover, the assessment concluded that the Global Compact had, overall, had a positive impact by encouraging companies to adopt or enhance policies related to social and environmental issues while galvanizing partnerships between businesses, labour groups, civil society organizations and other stakeholders.
French: Il a également constaté qu'au total, le Pacte avait eu un effet favorable, car il avait encouragé les entreprises à adopter des politiques concernant les problèmes sociaux et environnementaux ou à renforcer celles qu'elles appliquaient déjà, en même temps qu'il avait stimulé les partenariats entre entreprises, mouvements syndicaux, organisations de la société civile et autres parties prenantes.
English: The rate of internal displacement has declined by 48 per cent and the attention accorded to the displaced population is becoming more efficient every day.
French: Le taux de déplacement interne a baissé de 48 % et l'attention accordée aux personnes déplacées gagne chaque jour en efficacité.
English: • Reports on Training, In-Services, Workshops, Classes held;
French: • Rapports sur les cours de formation, les ateliers et les cours de formation en cours d'emploi qui ont été donnés.
English: About 140 communities - roughly 100,000 people - are eligible.
French: Quelque 140 collectivités, comptant au total environ 100 000 habitants, sont admissibles.
English: Except during the first two years of its existence, Canadian television has so far failed to reap the potential benefits of having two cultures and two official languages.
French: Si j’excepte les deux premières années de la télévision, jamais jusqu’à maintenant le Canada n’a récolté les fruits que pourraient lui procurer ses deux cultures et ses deux langues officielles.
English: So far, extended visits have been made possible at three prisons.
French: Jusqu'à présent, les visites assouplies sont possibles dans trois prisons.
English: Within the time ordered by the arbitral tribunal, the parties shall inform the arbitral tribunal whether they have any objections as to the expert's independence.
French: Dans le délai prescrit par le tribunal arbitral, les parties font savoir à ce dernier si elles ont des objections quant à l'indépendance de l'expert.
English: The seaborne landings were to be preceded by the most tremendous bombardment by sea and air which the allied air and naval forces could deliver.
French: Le quartier général de la 1 re armée canadienne existe, nous l’avons vu, depuis avril 1942 et celui du 2 e corps d’armée canadien, depuis janvier 1943.
English: Fort Garry Hotel, Winnipeg MB Total : $39.88
French: Fort Garry Hotel, Winnipeg MB Total : 39,88 $
English: A further $13 million has been invested in off-campus assets and Discovery has raised considerably more than this in commercial mortgages to develop the buildings and improvements.
French: Les Discovery Parks ont investi 13 M$ additionnels dans des actifs situés hors campus et obtenu beaucoup plus de financement au moyen d’hypothèques commerciales en vue d’aménager et d’améliorer ces édifices.
English: Since the patenting process normally requires the description of the invention and the background knowledge on which it is based, patent examiners could reject a patent application if it were found that previous knowledge in that area showed that the invention was not novel.
French: En effet, comme le processus d'octroi d'un brevet requiert normalement la description de l'invention et des connaissances générales sur lesquelles celle-ci se fonde, les autorités pourraient rejeter une demande de brevet si l'existence de connaissances antérieures dans ce domaine montre que l'invention n'est pas nouvelle.
English: The Commission has been particularly active in the latter.
French: La Commission a spécialement concentré ses travaux dans le second de ces domaines.
English: In any event, timely delivery may be made only if the Buyer is not in breach of its obligations to the Seller for any reason.
French: Le Vendeur tiendra l’Acheteur au courant, en temps opportun, des cas et événements ci-dessus énumérés.
English: This form must be submitted within 30 days after the end of the period provided to prepare and begin implementing the pollution prevention plan as specified in the Notice.  The link below will direct you to the on-line Pollution Prevention Planning database where you can report your information and submit your Schedule.
French: Il doit être remis dans les 30 jours suivant la fin du délai accordé pour élaborer le plan de prévention de la pollution et en amorcer l'exécution tel qu'il est précisé dans l'Avis. Vous pouvez rapporter votre information et soumettre votre Annexe en cliquant sur le lien ci-dessous qui vous dirigera vers la base de données en ligne de planification de la prévention de la pollution.
English: By July 2002, employment had increased for 9 of the 10 provinces, with Ontario, Quebec, British Columbia, and Alberta experiencing the bulk of growth.
French: Les estimations mensuelles visant les États sont produites à l’aide de diverses méthodologies qui combinent des données actuelles et chronologiques provenant de plusieurs sources — la CPS, les CES et le programme d’assurance-chômage.
English: If the Commissioner objects to your appeal and refuses to grant a patent, you may take your case to the Federal Court of Canada, and from there to the Supreme Court of Canada.
French: Si le commissaire n'accepte pas votre appel et refuse de vous accorder un brevet, vous pouvez toujours interjeter appel auprès de la Cour fédérale du Canada, puis auprès de la Cour suprême.
English: It would be multidisciplinary, with a membership open to any State Member of the United Nations or member of a specialized agency and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il s'agirait d'un organe multidisciplinaire ouvert à tous les Etats membres de l'Organisation des Nations Unies ou aux membres des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Because both multimedia technology and the IT environment change and improve constantly, new OS (Windows Vista or Mac Leopard), new media (Blu-ray / HD) and new multimedia formats, it is essential that you protect your initial investment with the upgrade assurance included in our premium maintenance package.
French: Les technologies multimédia et les environnements informatiques évoluent sans cesse, avec de nouveaux SE (Windows Vista ou Mac OS X Leopard), de nouveaux supports (disques Blu-ray / HD) et de nouveaux formats. Il est donc essentiel de protéger votre investissement initial avec l'assurance de mise à jour comprise dans notre offre de maintenance Premium.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-30
French: Le gestionnaire et/ou Agents régionaux responsables du programme Marshall.
English: Pending this, traffic accidents should be able to be dealt satisfactorily under this Regulation, which expressly allows those Member States which have ratified the Hague Convention to continue to apply it.
French: Elle a néanmoins ajouté une clause de révision, donnant à la Commission mandat d'examiner, trois ans après l'adoption du règlement, la question des dommages-intérêts, et son impact sur le "forum shopping", c'est à dire la course au plus offrant.
English: The Committee refers to its questions raised under Article 21 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité renvoie aux questions qu’il a posées à cet égard au titre de l’article 21 de la Charte révisée.
English: Relationship between the Executive Board and the General Council 13.1.
French: Relations entre le Directoire et le Conseil général 13.1.
English: However, it appears that with the staggered working hours of the casino, both moms and dads working, greater time commitments among parents, salaried occupations and Biidaaban's severe time constraints, that a re-evaluation of how volunteerism could operate in the community would have to be addressed.
French: Il semble toutefois qu'en raison de l'horaire décalé du casino, du travail des mères et des pères, du temps restreint dont disposent les parents, des postes rémunérés et des graves contraintes de temps du programme Biidaaban, il faille réévaluer le mode de fonctionnement éventuel du bénévolat dans la collectivité.
English: (b) The recommended maximum, for the margins provided for in paragraph (a), is as follows: – top: 4 cm – left side: 4 cm – right side: 3 cm – bottom: 3 cm.
French: d) Sous réserve de la règle 11.10.d) et de la règle 11.13.j), chaque feuille doit être utilisée dans le sens vertical (c’est-à-dire que ses petits côtés doivent être en haut et en bas).
English: • the program structure, components, roles, goals and objectives were all clearly documented and well developed.
French: • La structure, les éléments, les rôles et les objectifs du programme étaient clairement définis et documentés.
English: Hesperia ottoe does not occur in true tall-grass prairie, and females were never observed ovipositing in mesic parts of mixed-grass prairies (Dana 1991).
French: On ne trouve pas l’espèce dans la véritable prairie à grandes graminées, et on n’a jamais vu les femelles pondre dans les parties mésiques des prairies mixtes (Dana, 1991).
English: This requires the effective transfer and use of the evidence that already exists, as well as the generation of new evidence and tools, and models for applying it.
French: Des données probantes plus solides sur l’efficacité des mesures de promotion de la santé visant à améliorer les résultats aideront à établir le bien-fondé d’investir
English: In addition, an analysis on investment options to attract private investment into fast growing plantations in Canada for carbon sequestration and timber supply and benefits was completed.
French: De plus, une analyse des options d’investissement afin d’attirer les investissements du secteur privé dans les plantations à croissance rapide au Canada pour le piégeage du carbone et l’approvisionnement en bois d’oeuvre et des avantages connexes a été achevée.
English: 5.99 PWGSC should ensure that all ceiling rates are in accordance with the terms and conditions of the contract. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061105ce.html Chapter 9 - Pension and Insurance Administration – Royal Canadian Mounted Police The objectives were to determine whether the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has responded adequately to all significant deficiencies that the Ottawa Police Service (OPS) found during its investigation of the RCMP pension and insurance plans; and whether breakdowns in controls resulted in excess costs, poor value-for-money, or misuse of funds.
French: 3.98 Au début d'un projet, les ministères et les organismes devraient démontrer clairement qu'ils sont prêts à accepter les changements opérationnels qu'exige le projet et qu'ils ont la capacité et la détermination de mener à bien le projet.
English: As we all know, last year's historic Millennium Summit produced the Millennium Declaration, and as follow-up the General Assembly adopted resolution 55/162, which requested the Secretary-General, among others, to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous savons tous que le Sommet historique du Millénaire, qui s'est tenu l'année dernière, a débouché sur la Déclaration du Millénaire et que l'Assemblée générale a adopté en tant que suivi la résolution 55/162 qui demandait au Secrétaire général, entre autres, de préparer un « plan de campagne » pour la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: 3) Multiple incidents for more than 6 months.
French: Frère, sœur ou demi-frère, demi63 sœur de l’enfant
English: Other countries, such as Romania, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia, submitted “summary” replies covering all their transboundary waters without a specification whether these waters belong to different basins or are shared with different countries.
French: D'autres pays, comme la Roumanie, la République de Moldova et l'ex-République yougoslave de Macédoine, ont communiqué des réponses «récapitulatives» couvrant la totalité de leurs eaux transfrontières sans préciser si elles appartiennent à différents bassins ou sont partagées avec plusieurs pays.  QUESTIONNAIRE SUR LES COURS D'EAU TRANSFRONTIÈRES
English: The Permanent Forum heard the statement by the representative of the International Labour Organization (ILO).
French: L'Instance permanente entend une déclaration du représentant de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: S/2003/704 Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/704 Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNHCR, in consultation with UNICEF and the Mine Action Service, planned mine risk education for Sudanese refugees in Chad, Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: En consultation avec l'UNICEF et le Service de la lutte antimines, il a organisé la sensibilisation au danger des mines de réfugiés soudanais en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et au Tchad.
English: Kailo Workplace Wellness Program Amount/ Duration $286,938 2005/06 to 2007/08 Recipient Halton Healthcare Services Objectives Create an awareness of health as a function of well-being in seven dimensions - life and health attitudes; social connectedness; emotional well-being; physical well-being; rest, pleasure and play; purpose and meaning; and self-care.
French: Programme Kailo de mieux-être en milieu de travail Montant/Durée 286 938 $, de 2005 2006 à 2007 2008 Bénéficiaire Services de santé de Halton Objectifs Éveiller les consciences à l'importance de la santé en tant que facteur de bien-être ayant sept dimensions, soit les attitudes relatives à la vie et à la santé; l'interdépendance sociale; le bien-être émotif; le bien-être physique; le repos, le plaisir et le jeu; le but et le sens; et l'autonomie en matière de santé.
English: The change management process also includes a review of lessons learnt from UNHCR's past initiatives, and benchmarking against changes taking place in the broader United Nations system.
French: Le processus de changement de gestion inclut également un examen des leçons tirées des initiatives passées du HCR et l'étalonnage par rapport aux changements adoptés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: This situation persists in spite of a 1998 recommendation to strengthen liaison and communication.
French: Cette situation se prolonge malgré une recommandation faite en 1998 visant à renforcer les liens et la communication.
English: 1918 Appointment of the Commission on War Records and Trophies to report on suitable accommodation for military related records and trophies.
French: 1918 Le Conseil privé charge la Commission sur les documents et trophées militaires de chercher des locaux qui conviendraient à l'entreposage de documents et de trophées militaires.
English: Levels of juvenile, family and sexual violence are rising.
French: Les niveaux de violence parmi les jeunes ainsi que de violence au foyer et de violences sexuelles sont en hausse.
English: Gabrielle Marceau, Councellor at the Office of the WTO Director General, moderated the debate.
French: Le débat a été animé par Gabrielle Marceau, Conseillère au cabinet du directeur général de l’OMC.
English: Grain Dehulling (Zambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860190 Total amount CAD$171,800 Duration 36 months 24.
French: Grain Dehulling (Zambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860190 Budget total CAD$171,800 Durée 36 mois 24.
English: I think that to start with, Mr Méndez de Vigo emphatically stated that we should be in favour, and I also considered this as an appeal to the Member States and governments.
French: Je pense, tout d’abord, que M. Méndez de Vigo a déclaré en termes catégoriques que nous devons y être favorables, et je le perçois également comme un appel pressant aux États membres et aux gouvernements.
English: (c) have been serving discretionary life sentences since the commencement of, or any time before the commencement of, the provisions which previously provided for the determination of the minimum terms to be served by such prisoners.
French: c) Purgent des peines discrétionnaires de prison à perpétuité depuis l'entrée en vigueur ou une date antérieure à l'entrée en vigueur des dispositions qui prévoyaient la fixation de peines de durée minimum pour ce type de détenus.