ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): L'établissement 4 étoiles avec ses 57 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Saint Lucia will resist any attempt to de-legitimize the United Nations system.
French: Sainte-Lucie résistera à toute tentative visant à délégitimer le système des Nations Unies.
English: If the second parameter is an array of integer the function will return an array of object records.
French: Si ce second paramètre est un tableau, la fonction retournera un tableau d'attributs.
English: These criteria have some limits in their application.
French: Par exemple, certaines personnes doivent parfois file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9132.htm (1 of 15) [6/5/01 8:56:10 AM]
English: The first relates to the non-inclusion in the proposal under consideration of improvements in the measures to prevent unauthorised access to the flight crew compartment.
French: Tout d’abord, la proposition à l’étude n’envisage pas un renforcement des mesures visant à prévenir l’accès non autorisé au poste de pilotage.
English: Rejecting the contentions of the police who were the respondents, the Court held the police action to be in violation of the petitioner's fundamental rights protected by article 13 (1) of the Constitution.  It held that for an arrest to be executed, a reasonable probability of an offence being committed, not merely a suspicion of an arresting officer, should exist.
French: Rejetant les allégations des défendeurs de la police, la Cour a considéré que l'action de la police avait violé les droits fondamentaux des requérants protégés par le paragraphe 1 de l'article 13 de la Constitution, ajoutant qu'il devait exister une probabilité raisonnable qu'une infraction soit commise et pas simplement des soupçons ou des espoirs de la part des officiers ayant effectué l'arrestation pour que celle-ci soit valable.
English: However, this approach would have to be rounded off, for example with measures to prevent the bottom firing of a tank and to reduce or rule out sources of ignition.
French: Toutefois, ce procédé devrait être complété, par exemple, au moyen de mesures destinées à empêcher l'inflammation du fond de la citerne et à réduire ou à exclure les sources d'incendie.
English: • Terminable allowances paid to certain employment groups; $5.7M Negotiated salary increases; $3.2M Technology Investment strategy; $6.1M Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN)  Research and Technology Initiative (CRTI) & Canadian  Centre for Mine Action Technologies (CCMAT); $1.1M Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: ◦ à l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) et ◦ au Centre canadien des technologies de déminage (CCTD); 1,1 M$
English: Efficacy Endpoint Placebo Efalizumab PASI ≥ 75% 4.3% 26.6% PASI ≥ 50% 13.9% 58.5% OLS minimal or clear 3.2% 25.7% PGA excellent or cleared 5.3% 33.1% Tabulated Summary of Efficacy Results - ACD2600g: Efficacy Endpoint Placebo Efalizumab PASI ≥ 75% 3.0% 23.6% PASI ≥ 50% 14.0% 52.0% OLS minimal or clear 4.2% 20.2% Tabulated Summary of Efficacy Results -IMP 24011 (CLEAR) Efficacy Endpoint Placebo Efalizumab PASI ≥ 75% 5.6% 33.7 % PASI ≥ 50% 16.0% 56.7% Long-term data up to 108 weeks have been obtained in one open-label study (ACD2243g).
French: Tableau récapitulatif des résultats en matière d'efficacité - Étude ACD2390g Paramètre d'efficacité Placebo Efalizumab PASI ≥ 75 % 4,3 % 26,6 % PASI ≥ 50 % 13,9 % 58,5 % OLS nul ou faible 3,2 % 25,7 % AGM excellente ou acceptable 5,3 % 33,1 % Tableau récapitulatif des résultats en matière d'efficacité - Étude ACD2600g Paramètre d'efficacité Placebo Efalizumab PASI ≥ 75 % 3,0 % 23,6 % PASI ≥ 50 % 14,0 % 52,0 % OLS nul ou faible 4,2 % 20,2 % Tableau récapitulatif des résultats en matière d'efficacité - IMP 24011 (CLEAR) Paramètre d'efficacité Placebo Efalizumab PASI ≥ 75 % 5,6 % 33,7 % PASI ≥ 50 % 16,0 % 56,7 % Des données à long terme sur 108 semaines ont été obtenues dans une étude à étiquetage en clair (ACD2243g).
English: In other words,  the CRA that is chosen ensures that the individual leaves with the most  enhanced pension package possible. That may explain why a particular age  is the CRA; but for the justification of a CRA at all, one must examine  whether there is any social, performance or medical necessity for ending  individuals' employment merely because they have reached a certain age.
French: En d'autres termes, l'AOR est choisi de façon qu'à son départ,  la personne bénéficie des conditions de retraite les plus avantageuses qui  soient. Cela peut expliquer pourquoi un âge donné est choisi comme AOR;  cependant, pour déterminer si un AOR est justifié, il faut savoir s'il est  nécessaire, du point de vue social ou médical ou du point de vue du  rendement, de mettre fin à l'emploi des personnes seulement parce qu'elles  ont atteint un certain âge.
English: As regards anti-virals, we have already achieved double the production capacity of anti-viral drugs compared with the previous year and now the challenge is for the Member States to make use of this capacity.
French: Concernant les antiviraux, nous avons déjà doublé la capacité de production de médicaments antiviraux par rapport à l’année passée. Les États membres ont à présent la responsabilité de faire usage de cette capacité.
English: However, in the near future all security information concerning groups of museums situated in the same geographical area, will have to be centralized in appropriate monitoring centres manned permanently in order to face quickly and correctly an alarm situation.
French: Il importe cependant, que toute l'information concernant des groupes de musées situés dans la mCme aire géographique soit rapidement centralisée dans des centres de surveillance appropriés qui fonctionneront en permanence afin de répondre rapidement et efficacement a tout signal d'alarme.
English: The results are consistent with previous field observations, which suggest that a series of mineral dissolution-precipitation reactions control pH and metal mobility.
French: Les résultats obtenus sont conformes à des observations antérieures sur le terrain suggérant qu'une série de réactions de dissolution et de précipitation minérales déterminent le pH et le degré de mobilité des métaux.
English: Bilsborrow, R.E., Graeme Hugo, A.S. Oberai and Hania Zlotnik.
French: Bilsborrow, R.E., Graeme Hugo, A.S. Oberai et Hania Zlotnik.
English: This human tragedy means that about 181 000 children die every year.
French: Cette tragédie humaine signifie la mort d'environ 181 000 enfants par an.
English: Mr. de Mistura calls on Israel to stop its violations of the Blue Line.
French: M. de Mistura appelle Israël à mettre fin à ses violations de la Ligne bleue.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Germany (CRC/C/OPAC/DEU/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'ALLEMAGNE (CRC/C/OPAC/DEU/1)
English: Display full size graphic 17.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy. (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: Afficher l'image pleine dimension 17.03 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse. b) Nonobstant l'alinéa a) : (i) si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation décrite à l'alinéa b) prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'employeur peut exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article 16, Congé de maladie.
English: African films such as Sia le rêve du python from Burkinan director Dany Kouyaté, La chambre des filles by André Ottong of Gabon, Cheikh Doukouré's Ballon d'or, and the Malian film Taafe Fanga from director Adamo Drabo.
French: Des films africains telles que « Sia le rêve du python » du réalisateur burkinabé Dany Kouyaté, « La chambre des filles » du Gabonais André Ottong, « Ballon D'or » de Cheikh Doukouré, ou encore le film malien « Taafe Fanga » du réalisateur Adamo Drabo.
English: Once we have accepted your return, we will refund the appropriate amount to the credit card you used at the time of purchase.
French: Une fois que nous aurons accepté votre retour de produit, nous effectuerons le remboursement du montant approprié dans le compte de la carte de crédit utilisée à l’achat.
English: BUFFALO POINT, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/20 Value: $27,092.00 Type:
French: BUFFALO POINT, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/20 Valeur : 27,092.00 $ Type :
English: In paragraph 9, the subtitle (“Parents (periodicity to be determined)”) of item 3 should be deleted.
French: Au paragraphe 9, le sous-titre (« Parents (périodicité à déterminer) ») du point 3 doit être supprimé.
English: This option has broader notification requirements than point of sale.
French: Cette option offre de plus larges exigences de notification que le point de vente.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Special NAFO Enforcement Operation May, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Opération spéciale d'application de la loi de l'OPANO Mai 2004
English: A Core Function in Public Health A pan-Canadian initiative is underway to establish agreement on well-defined sets of core functions and competencies in public health.
French: La surveillance de la santé : une fonction essentielle de la santé publique On mène actuellement une initiative pancanadienne pour définir par consensus des ensembles de fonctions et de compétences de base en santé publique.
English: • e-health, where medical professionals could upgrade their skills online and residents could inform themselves on the latest medical advances; and
French: • santé électronique : les professionnels de la santé ont la possibilité d'accroître leurs compétences au moyen d'Internet et les habitants peuvent se renseigner sur les tout derniers progrès de la médecine;
English: 2004 PIPEDA Annual Report Our 2004 Annual Report on PIPEDA is a milestone, in a sense. It covers the first year of full implementation of PIPEDA, Canada’s new private sector privacy law.
French: Rapport annuel de 2004 concernant la LPRPDÉ Notre rapport annuel de 2004 concernant la LPRPDÉ constitue un jalon important parce qu'il couvre la première année de la pleine application de la LPRPDÉ, la nouvelle loi sur la protection des renseignements personnels pour le secteur privé du Canada.
English: It was due to the efforts of Pakistan and several other like-minded countries that we were able to establish an Ad Hoc Committee on NSA in 1998.
French: C'est grâce à ses efforts et à ceux de plusieurs autres pays qu'il a été possible de créer un Comité spécial sur les garanties de sécurité négatives en 1998.
English: Respondents are asked to voluntarily identify themselves, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: The development of regional or subregional markets will foster a broader investor base and reduce risk and uncertainty.
French: Le développement de marchés régionaux ou sous-régionaux offrirait une plus large base aux investissements et réduirait les risques et les incertitudes.
English: Restriction fragment length pattern analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) was used to assess genetic differentiation in sympatric lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River drainage basin (St. Lawrence and Ottawa rivers and Lac des Deux Montagnes) and in sturgeon from the Waswanipi River (James Bay drainage basin).
French: Nous avons utilisé la comparaison des fragments générés par des endonucléases de restriction pour étudier les variations de l'ADN mitochondrial des Esturgeons jaunes (Acipenser fulvescens) du bassin de drainage du fleuve Saint-Laurent (fleuve St-Laurent, rivière des Outaouais et lac des Deux Montagnes) et des esturgeons de la rivière Waswanipi (bassin de drainage de la Baie James).
English: UNICEF, other international organizations and donors will encourage and support Governments in conducting the end-decade review, including through the contribution of their own analyses and identification of their strategies for the future.
French: L'UNICEF, d'autres organisations internationales et des donateurs encourageront et appuieront les gouvernements pour la conduite et l'examen de fin de décennie, notamment en leur apportant leurs propres analyses et en identifiant leurs stratégies pour l'avenir.
English: According to the school curricula (Lpo 94), the Sami school, beside the goals of the compulsory school has a responsibility to ensure that every pupil is familiar with the Sami heritage and can speak, read and write Sami when leaving the school.
French: Conformément aux programmes scolaires (Lpo 94), l’école sâme, outre les objectifs de la scolarité obligatoire, est chargée de faire en sorte que chaque élève se familiarise avec le patrimoine sâme et soit en mesure de parler, de lire et d’écrire le sâme à la fin de sa scolarité.
English: • (a) produce any document or thing that is under the other party's control; or
French: • a) tout document ou pièce sous sa responsabilité;
English: • The Disability Insurance (DI) Plan provides employees in the Public Service who are included in collective bargaining, and who are members of the plan, with benefits to replace a substantial portion of earnings lost as a result of extended periods of disability.
French: • Le Régime d'assurance-invalidité (AI) prévoit, à l'intention des employés de la fonction publique qui sont assujettis à la négociation collective et qui participent au régime, des prestations destinées à remplacer une partie importante du salaire perdu à cause de longues périodes d'invalidité.
English: They want to be more involved in making decisions about prevention, and the investigation and management of their illnesses.
French: Ils veulent s'impliquer davantage dans les décisions concernant la prévention et l'investigation ainsi que la gestion de leur maladie.
English: You may want to keep a copy of the risks with your emergency plan or in your emergency kit.
French: Vous pouvez vouloir garder une copie des risques avec votre plan ou votre trousse d'urgence.
English: In 1991, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), created to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada, outlined for the first time, in a comprehensive way, the impacts that the Indian residential school system had, and continues to have, on Aboriginal people.
French: Le dernier pensionnat administré par le gouvernement fédéral, qui était en Saskatchewan, a fermé ses portes en 1996. En 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été mise sur pied dans le but d’améliorer les relations entre Autochtones et non-Autochtones au Canada.
English: After having cooked for numerous years in a well-known restaurant in the department Eure-et-Loir, we could not disappoint our faithful clients. This lead us to the conception of this new unique place in Chartres.
French: Après de nombreuses années passées derrière les fourneaux d'un restaurant réputé en Eure et Loir, nous n'avons pu concevoir ce nouveau lieu unique à Chartres sans contenter nos fidèles clients.
English: • Review of Health Canada's Polices concerning the Addition of Vitamins and Minerals to Foods (Food Fortification)
French: • Revue des politiques de Santé Canada en ce qui concerne l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments (enrichissement des aliments)
English: • YES Interdepartmental Evaluation Phase II (Consolidates YES with other federal youth programs) Evaluation Scheduled 2003-2004:
French: • Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse Phase II (Consolidation de l'Évaluation interministérielle de la Stratégie emploi jeunesse et d'autres programmes fédéraux axés sur la jeunesse) Évaluation prévue 2003-2004 :
English: SACT values measured directly from the electrograms were 27 ± 7 ms (control) and 42 ± 10 ms (vagal stimulation) (p < 0.01).
French: Les valeurs du SACT obtenues directement des électrogrammes furent de 27 ± 7 ms (témoin) et de 42 ± 10 ms (stimulation vagale) (p < 0,01).
English: What can we hope for?
French: Qu'on arrête les massacres. Que se taisent les armes.
English: Martin Godbout, Ph.D. Chair, NCE Selection Committee
French: Martin Godbout, Ph. D. Président, Comité de sélection des RCE
English: These data demonstrate significant alterations inpulmonary hemodynamic status of STZ diabetic female animals and suggest that pancreatic islettransplantation may be more beneficial than intensive insulin therapy in ameliorating thesechanges.
French: Cesrésultats démontrent des modifications significatives de létat hémodynamique pulmonairedes animaux femelles rendues diabétiques par STZ et ils suggèrent quune transplantationdîlots pancréatiques est plus susceptible de réduire ces modifications quuneinsulinothérapie.
English: They are thus victims of "double violence".
French: Elles sont ainsi victimes d’une « double violence ».
English: ), Sfera Politicii, 40/1996
French: ), Sfera Politicii, 40/1996
English: We shall have to make a new start, then, but from what point?
French: Nous allons donc devoir prendre un nouveau départ, mais à partir de quel point?
English: Telephone: 514-331-3000 2055 Cote de Liesse Facsimile: 514-331-2889 St-Laurent, Quebec Sales:
French: Téléphone: 514-331-3000 2055 Cote de Liesse Télécopieur: 514-331-2889 St-Laurent, Québec Vente:
English: Office of the Director of Public Prosecutions Bureau du directeur des poursuites pénales and a corresponding reference in column II to the "Minister of Justice".
French: Bureau du directeur des poursuites pénales Office of the Director of Public Prosecutions ainsi que de la mention « Le ministre de la Justice », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
English: View individual image detail pages for pricing and size availability.
French: Par exemple l'utilisateur sous licence peut avoir un ordinateur au bureau, un autre à son domicile et un ordinateur portable pour voyager.
English: Ocean Sector Canada , prepared for the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Ocean Sector Canada , préparé pour le ministère des Pêches et des Océans (MPO) (1996, Ottawa).
English: (c) Paragraph 58 should refer to the exhaustion “doctrine” or “principle” with a cross-reference to the chapter on enforcement; and
French: c) Le paragraphe 58 devrait faire référence à la “doctrine” ou au “principe” d'épuisement et contenir un renvoi au chapitre relatif à la réalisation; et
English: v.  The Islamic Republic of Iran, et al., Award of 25 January 1984, Iran-US C.T.R., vol. 5, p. 71; Houston Contracting Company v.
French: v. The Islamic Republic of Iran, et al., décision du 25 janvier 1984, Iran-US C.T.R., vol.  5, p.
English: If the parents cannot agree, the child is given the surname of one of the parents by a judicial order.
French: Si les parents ne peuvent se mettre d'accord, une ordonnance judiciaire attribue à l'enfant le nom de famille de l'un des parents.
English: Delegations welcomed efforts to build up trade-related capacities in LDCs.
French: Les délégations ont approuvé les efforts déployés pour développer les capacités liées au commerce dans les PMA.
English: Maps, air photos, prints, data, survey plans, etc - Geomatics Revolving Fund O RATS 6,344,912 6,344,912 N/A - optional product N/A N/A Cartographic/data access /reception/ radarsat/ printing services - Geomatics Revolving Fund O MAC 1,832,155 1,832,155 direct negotiation
French: Cartes, photos aériennes, épreuves, données, plans d'arpentage, etc., Fonds renouvelable de Géomatique F LLIRN 6 344 912 6 344 912 S.O. - produit facultatif S.O. S.O. Données cartographi-ques/accès aux données, réception, Radarsat/servi-ces d'impression - Fonds renouvelable de Géomatique Canada F PMM 1 832 155 1 832 155 Négociations directes
English: No two subscribers can have the same email address.
French: Il est impossible que deux abonnés aient la même adresse de courriel.
English: B.C. Rail will shuttle tourists by rail from Whistler to the unique Aboriginal experience offered by the Band.
French: B.C. Rail transportera les touristes par train de Whistler à la réserve indienne où seront organisées des activités.
English: The representatives of Switzerland and Belgium requested that the issue of “tourism” of tanks should be taken up again at the plenary session.
French: Les représentants de la Suisse et de la Belgique ont demandé que cette question du « tourisme » des citernes soit rediscutée en séance plénière.