ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the emerging security environment, it is clear that some defence capabilities are becoming more relevant – such as rapid reaction, global deployability and interoperability – while others are becoming less so.
French: Dans ce nouvel environnement de sécurité, il est clair que certaines capacités de défense prennent de l'importance -- telles que réaction rapide, capacité de déploiement globale et interopérabilité -- tandis que d'autres perdent de l'importance.
English: Any protectionist move or any move perceived as such may inspire third countries to follow suit and trigger a negative spiral of protectionism.
French: Toute action protectionniste ou toute initiative perçue comme telle risque d'inciter les pays tiers à faire de même et de déclencher une spirale protectionniste négative.
English: NAME Application Identifier Record Type B# Line Number Invoice Page Number Invoice Line Number Invoice Value
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de ligne B3 Numéro de page de la facture Numéro de ligne Valeur de la facture
English: Munich, Sellier European law publishers, 2006. xii, 130 p.
French: Munich, Sellier European law publishers, 2006, xii, 130 pages.
English: In order to ensure both sustainability and effective implementation of the reproductive health component, UNFPA will cooperate closely with the Ministry of Health.
French: Le FNUAP collaborera étroitement avec le Ministère de la santé pour garantir la viabilité de l'élément santé de la procréation.
English: His country expected to take active part in the discussions so as to adapt the rights of performers to the profound impact of new technology.
French: Son pays compte participer activement aux débats afin d’adapter les droits des artistes interprètes ou exécutants aux incidences profondes des nouvelles techniques.
English: Thus, this group includes some individuals who could have given another reason for working part time.
French: La catégorie des travailleurs qui ne veulent pas d'emploi à temps plein comprend donc des personnes qui auraient pu donner une autre raison d'avoir choisi le travail à temps partiel.
English: Without a doubt what stands out the most about this hotel is its excellent location on Madrid's map.
French: Mais ce qui marque le plus dans cet hôtel, c’est son excellent emplacement sur la carte de Madrid.
English: An exporter must weigh a number of factors when selecting a French intermediary or representative, including:
French: Un exportateur doit tenir compte de plusieurs facteurs lorsqu'il choisit un intermédiaire ou un représentant français, les principaux étant :
English: Extend our gratitude to the Government and people of Switzerland for generously hosting the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Exprimons notre gratitude au gouvernement et au peuple suisse qui ont généreusement accueilli la Réunion ministérielle des Etats parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.  PROGRAMME D'ACTION
English: Any details that you send to AFT Trenchers Ltd. is used to respond to your request.
French: Toutes les informations que vous envoyez à l'AFT Trancheuses Ltée est utilisée pour répondre à votre demande.
English: More than three quarters of development aid to developing countries is spent bilaterally.
French: Plus des trois quarts de l'aide au développement versée aux pays en développement l'est à un niveau bilatéral.
English: General Roles and Responsibilities The project organization structure supports the completion of project activities and provides an adequate level of oversight, review and contribution from necessary parties.
French: Rôles et responsabilités généraux La structure de l'organisation du projet appuie l'exécution des activités du projet et offre un niveau satisfaisant de surveillance, d'examen et d'apport des parties nécessaires.
English: As was the case in previous reports, the Commission deplores that very few employers are in compliance with the Act’s requirements until the Commission begins its audit.
French: La Commission continue à déplorer, comme elle l’a fait dans les rapports précédents, le fait que très peu d’employeurs se trouvent en conformité avec la Loi avant le début de la vérification.
English: The intern will help the Coalition identify and assess pro-poor tourism (PPT) and cultural/religious tourism initiatives in Asia. In addition, the intern will interview key informants on their perspectives regarding PPT governance and conduct field visits to examine how PPT initiatives are currently governed.
French: En collaboration avec le département de santé publique de Shandong et Chifeng, la stagiaire visitera des villages et rencontrera les membres de ces communautés et des fonctionnaires afin d’en apprendre davantage sur les structures de gouvernance existantes et sur les possibilités qui s’offrent aux femmes de participer aux affaires de la collectivité et à la prise de décisions.
English: However, it is nevertheless important and, for us, vital that nano-specific regulations have been adopted.
French: Cependant, il reste important et, à nos yeux, essentiel d'avoir adopté des dispositions spécifiques concernant les nanomatériaux.
English: Both plans were shelved following the French National Assembly's refusal to ratify the treaty on 30 August 1954.
French: Les deux projets furent abandonnés à la suite du refus par l'Assemblée Nationale française d'autoriser la ratification du traité le 30 août 1954.
English: Efficiency and effectiveness of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme: Note by the Executive Director
French: Efficacité et viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : note de la Directrice exécutive
English: This may only be done when classification of the "fully identified" compounds would lead to the assigning of a large number of subgroups under a single group at the next hierarchically higher level.
French: Cela n’est possible, cependant, que si le classement des composés "entièrement identifiés" aboutit à l’attribution d’un grand nombre de sous-groupes dépendant d’un seul et même groupe de niveau hiérarchique directement supérieur.
English: CCRA should implement formal quality control mechanisms.
French: L'ADRC doit mettre en oeuvre des mécanismes officiels de contrôle de la qualité.
English: Diagnostic Tests Unless the underlying cause is obvious, blood should be drawn for the following tests:
French: Tests diagnostiques À moins que la cause sous-jacente ne soit évidente, il y a lieu de procéder à des prises de sang en vue des épreuves suivantes :
English: This is considered as the first step in monitoring human health and the environment.
French: Ceci est considéré comme la première étape dans le suivi de la santé humaine et de l'environnement.
English: Mr President, today we are focusing, in particular, on the financial and organisational side of the EEAS, and that is an important aspect.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui nous traitons en particulier les aspects financiers et organisationnels du SEAE, et il s'agit d'un volet important.
English: Moreover, in the age of global news, the deployment of ground forces denotes commitment in a more visible and politically valuable way than transitory air and naval forces.
French: Pendant plus de cinquante ans, c’est ce qui a amené le Canada à demeurer membre de l’OTAN et du NORAD, mais aussi à éviter de s’embourber dans des guerres limitées à l’étranger.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Oilseeds supply the fat in the diet of most Ethiopians and provide feedstock for several agroindustrial products.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce sont les graines oléagineuses qui fournissent les matières grasses dans le régime de la plupart des Éthiopiens et l'élément de base de plusieurs produits agro-industriels.
English: 3.9 Notification to the competent authority prior to the first use of group 2, 3 and 4 biological agents and whenever there are substantial changes of importance to safety or health.
French: 3.9 Notification à l'autorité compétente, préalablement à la première utilisation d'agents biologiques des groupes 2, 3 et 4 et chaque fois que des changements importants du point de vue de la sécurité ou de la santé interviennent.
English: Over 300 Canadian athletes took part in athletic competitions, winning 63 medals, the highest number of medals earned since the creation of the Games.
French: Plus de 300 athlètes canadiens ont pris part aux compétitions sportives et ont récolté 63 médailles, le plus grand nombre de médailles obtenues depuis la création des Jeux.
English: Subsequently, most provinces, territories and First Nations have adjusted social assistance levels for recipients with children by the full or partial amount provided under NCB.
French: La plupart des provinces, des territoires et des Premières nations ont donc révisé les prestations d'aide sociale accordées aux personnes ayant des enfants en fonction du montant partiel ou total versé par la PNE.
English: SELECTION STANDARD - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC, TYPING GROUP
French: NORME DE SÉLECTION - GROUPE "SECRETARIAT, STÉNOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE"
English: 73/ 00 Combinations of two or more engines, not otherwise provided for
French: 73/ 00 Combinaisons de deux ou plusieurs moteurs non prévues ailleurs
English: And they remain lukewarm toward control measures, because they reap significant revenue from excise taxes on cigarettes and the export of tobacco leaf.
French: Et l'idée de mettre en place des mesures de lutte contre le tabac est loin de leur sourire parce qu'il tirent d'importants revenus des taxes d'accise sur les cigarettes et de l'exportation des feuilles de tabac.
English: The Director of DIPS introduced document EC/60/SC/CRP.10.
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente le document EC/60/SC/CRP.10.
English: In 0 10 20 30 40 2000, the top 25% of volunteers % of volunteers (7% of Canadians) contributed Source:
French: 0 10 20 30 40 50 60 Pourcentage de bénévoles Toutefois, la tendance selon laquelle un noyau restreint fournit Source :
English: They could face torture and other ill-treatment by China’s security forces, especially those accused of “separatist” activities.
French: Ces personnes, notamment celles qui sont soupçonnées d’« activités séparatistes », risquent d’être maltraitées ou torturées par les forces de sécurité chinoises.
English: Russia maintains a military presence and deploys peace-keeping forces in the territory.
French: La Russie y maintient une présence militaire et y a déployé des forces d'interposition.
English: For example, animal tissue was used in the preparation of Lac caninum because its source is the secretion of the mammary glands of a lactating dog.
French: Par exemple, on a utilisé un tissu animal dans la préparation de l'ingrédient Lac caninum, car il provient de la sécrétion des glandes mammaires d'une chienne en lactation.
English: The study examined four key elements in the student visa process in each of the case-study countries: medical exam requirements and processing; student visa processing times; student visa and work permit fees; and work provisions for international students.
French: L’étude a porté sur quatre éléments clé du processus de traitement des demandes de visa d’étudiant dans les pays étudiés : examen médical et processus de cet examen; délais de traitement des demandes de visas; dispositions relatives à l’emploi des étudiants étrangers, et frais de visa et de permis de travail.
English: Where formerly it had been regarded as a temporary addition, to be disbanded as soon as need for it had passed; it now came to be considered a more or less permanent element of the Active Force, in the sense that the time when it could safely be disbanded appeared to be well in the future.
French: Jusque-là, cette unité avait eu pour principale mission d’assurer la défense antichars du secteur de la brigade et elle était équipée d’autocanons antichars M10; son entraînement avait surtout porté sur le déploiement dans la défense antichars.
English: The team also uses their side-scan sonar to detect unexploded ordnance that may be left over from the war and to participate in search efforts such as the Snowbird crash on Lake Erie and the Swiss Air crash off Peggy’s Cove in Nova Scotia.
French: L’équipe se sert également de son sonar à balayage latéral pour détecter des munitions non explosées datant de la guerre et pour des opérations de recherche à la suite d’accidents comme l’écrasement du Snowbird dans le lac Érié et celui de l’avion de la Swiss Air au large de Peggy’s Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: Pawl. Iberis arbuscula Runemark Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva Jonopsidium acaule (Desf.)
French: Rothm. Draba cacuminum Elis Ekman Draba cinerea Adams Erucastrum palustre (Pirona) Vis.
English: The Boston deposit, one of the largest known gold resources in the belt, is located near the south end of the belt and associated with a flexure in the Hope Bay structural break.
French: Treize trous totalisant 3785 m y ont été forés, afin de faciliter la préparation
English: Support the safe schools and hospitals initiative
French: Soutenir l'initiative pour la sécurité des écoles et hôpitaux
English: in favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov; Judge ad hoc Mahiou;
French: Pour : Mme Higgins, Président; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, juges; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: 8.5.7.1.2 Modified SLE Testing Modified SLE tests may be administered to:
French: 8.5.7.1.2 Tests modifiés d'ELS Les tests modifiés d'ELS sont administrés :
English: Federal Real Property Regulations 2.
French: Bail du canal Rideau, Règlement sur le 2.
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Shipment Customs Act, sub-section 95(1) D20-1-1, Export Reporting D20-1-0, Reporting of Exported Goods Regulations, section 8 Export and Import Permits Act D19-10-3, Export and Import Permit Act (Exportations); Appendix B, Export Control List Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par expédition Loi sur les douanes, paragraphe 95(1) D20-1-1, Déclaration d’exportation D20-1-0, Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, article 8 Loi sur les licences d'exportation et d'importation D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations) Émise par un agent.
English: • Waste reduction and recycling alleviate pollution and ease pressure on landfill sites.
French: • Les économies d’énergie contribuent à diminuer les coûts d’opération tout en réduisant le gaspillage des ressources énergétiques.
English: Find healthy meal plans for the family, as well as tools to build your own menus.
French: Trouvez des plans de repas sains pour la famille, ainsi que des outils qui vous aideront à élaborer vos propres menus.
English: Where an investigation has been undertaken by a programme manager, the results would be reported to OIOS in accordance with paragraph 11 of resolution 59/287.
French: Les résultats de l'enquête menée par le directeur de programme sont communiqués au BSCI conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/287.
English: We encourage them to further their efforts to that effect.
French: Nous les encourageons à poursuivre leurs efforts en ce sens.
English: We would like to thank the Heads of the UN Funds, Programmes and Specialised Agencies who have been so active in this consultation process.
French: Nous tenons à remercier aussi les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies qui ont joué un rôle si actif dans ce processus de consultation.
English: “Target 2004-2005: to be determined”.
French: « 2004-2005 (objectif)  : à déterminer ».
English: Self-defence militias are also found to be recruiting children into their ranks, particularly in the Ouham-Pénde region.
French: Les milices d'autodéfense comptent également des enfants dans leurs rangs, en particulier dans la région d'Ouham Pende.
English: Summary: In this conclusion of the sed series, Daniel Robbins gives you a true taste of the power of sed.
French: Résumé : Dans cette conclusion d'une série d'articles sur Sed, Daniel Robbins vous donne un réel aperçu de la puissance de Sed.
English: Per dag wordt een premie betaald van 124€ per arbeider (15,5€/uur) of 62€ per opleiding van 1/2 dag, ook al is de opleiding kosteloos. De premie dient ten laatste 3 dagen voor de opleiding bij Vormelek aangevraagd te worden.
French: Avec une poignée de main ferme, la coopération a été confirmée lors de la foire New-Security à Louvain.
English: Today's meeting provides us with an opportunity to review the progress and to advance the implementation of this resolution.
French: La réunion d'aujourd'hui est l'occasion pour nous d'examiner les progrès et de faire avancer l'application de la résolution.
English: Several significant advances have been made in climate modelling through the CRN:
French: Le RRC a permis de réaliser d'importants progrès en matière de modélisation du climat :
English: • (i) organise their regular meetings as a forum for open discussions and non-binding conclusions;  (ii) propose work programmes;  (iii) consider the results and products emerging from the activities;  (iv) prepare the Ministerial Conferences and approve the documentation that goes to them;  (v) select Permanent Correspondents as Coordinators for each Platform and the respective thematic field;  (vi) monitor the progress of the Group’s activities (2 Work Programme 2007 - 2010);  (vii) ensure that the outcomes of the Group’s are adequately related back to their own authorities, so that they may be made use of in the formulation of policy and practice as individual Governments and practitioners in Member States may consider appropriate or useful.
French: • (i) Organiser leurs réunions régulières sous forme d’un forum avec des discussions ouvertes et des conclusions non contraignantes ;  (ii) proposer les programmes de travail ;  (iii) examiner les résultats et les réalisations des activités  (iv) préparer les Conférences ministérielles et approuver les textes qui y sont présentés ;  (v) choisir parmi les Correspondants permanents des Coordinateurs pour chaque plateforme et leurs domaines thématiques respectifs ;  (vi) suivre l'avancement des activités du Groupe Pompidou (2 Programme de travail 2007 - 2010) ;  (vii) veiller à ce que les résultats des travaux du Groupe Pompidou soient suffisamment diffusés auprès de leurs autorités, afin qu’ils puissent servir à la formulation de politiques et de pratiques si les gouvernements et les praticiens des Etats membres le jugent utile.
English: Now this project has helped me get back into the business world and to feel that people are benefiting from my experience", said an employee at formatrice, one of the organisations to have benefited from the EQUAL project Vectorat, which has promoted the transfer of knowledge and skills of experienced employees within organisations.
French: Ce projet m'a permis de revenir dans le monde des affaires et de sentir Ã nouveau que des gens profitent de mon expÃ©rience", indique un travailleur de formatrice, une des organisations bÃ©nÃ©ficiaires du projet EQUAL Vectorat, visant Ã promouvoir le transfert de connaissances et de compÃ©tences des travailleurs expÃ©rimentÃ©s au sein des organisations. ThÃ¨me 3: promouvoir la diversitÃ© Le constat: "les mÃ©dias reflÃ¨tent des attitudes sociÃ©tales qui valorisent la jeunesse, le pouvoir et la beautÃ© – des attributs dont les travailleurs Ã¢gÃ©s seraient soi-disant dÃ©pourvus", a expliquÃ© Tiina Merikanto, producteur Ã TV2/YLE en Finlande.
English: To that end, the leaders of the South had, in April 2000, emphasized the need for increased cooperation in devising both preventive strategies and means of repatriating diverted assets.
French: À cet effet, les chefs d'État des pays du Sud ont, en avril 2000, souligné la nécessité d'intensifier la coopération en mettant au point tant des stratégies de prévention que des moyens de rapatrier les fonds détournés.
English: Paragraph 6(3)(a) (see footnote 23) of the Regulations is replaced by the following: (a) register the processed egg station by entering its name in the register of registered processed egg stations of the Agency and by assigning it a registration number; and 18.
French: L'alinéa 6(3)a) (voir référence 23) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) agrée le poste d'oeufs transformés en inscrivant le nom de celui-ci dans le registre des postes agréés d'oeufs transformés tenu par l'Agence et en lui assignant un numéro d'agrément; 18.
English: Different criteria can be set for men and women, therefore particular attention will have to be paid to avoid indirect discrimination in gaining access to a military career.
French: However, the under-representation of women in key places, does not assist in disseminating the importance of women in a civilised society.
English: This is explained by the fact that the EU is a major importer of business-related services, implying only a small net surplus.
French: Cela s'explique par le fait que l'UE est un important importateur de services liés aux entreprises, ce qui n'implique qu'un faible excédent net.
English: The programmes approved by the Portuguese government in 2005 aim to respond to the various challenges facing the country over the last few years, namely by restoring macroeconomic stability (Stability and Growth Programme), creating jobs and improving training systems (National Employment Programme) and making best use of elements of national competitiveness, especially knowledge and qualifications, and scientific research and innovation (Technology Programme).
French: Le PNACE est la réponse portugaise aux défis lancés par le Conseil européen de mars 2005 et compte 125 mesures d'action à visée transformatrice et réformatrice, autour desquelles s'articulent certains des principaux programmes et plans d'action gouvernementaux ayant une incidence sur la croissance et l’emploi, notamment:
English: CNSC found it necessary to hire an outside consultant to re-vamp its security and classification system and to provide training to its staff before it could take corrective actions pertaining to several of the remaining 35 recommendations.
French: La CCSN a jugé nécessaire d'embaucher à l'externe un expert-conseil pour qu'il restructure son système de sécurité et de classification et forme son personnel avant qu'elle ne puisse apporter les correctifs touchant plusieurs des 35 autres recommandations.
English: A hotel with a worldclass point break paddling distance from your room.
French: Un hôtel avec un point break de classe mondiale pree de votre chambre.
English: 1 (January/February 1998), pp. 42-55. 52.
French: Carl Bildt, "What Global role for the EU?", Philip Morris Institute, 1997.
English: (1985) exposed male Sprague-Dawley rats to 0 or 14.8 ppm (0 or 17.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for approximately 2 years.
French: (1985) ont exposé des rats mâles SpragueDawley à des concentrations de 0 ou 14,8 ppm (0 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 2 ans environ.
English: Some suggested that improving the education of all farmers is unlikely unless Canada formalizes certain requirements.
French: D'après certains participants, il est invraisemblable qu'on améliore l'éducation de tous les agriculteurs à moins que le Canada n'officialise certaines exigences.
English: The media have come under increasing criticism from the authorities, who accuse them of abusing press freedoms.
French: Les médias sont de plus en plus critiqués par les autorités qui leur reprochent d'abuser de la liberté de la presse.