ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement covers the investigation, restoration, dismantling and renovation of 42 Mid-Canada Line sites along the 55th parallel in Quebec.
French: L’entente vise la caractérisation, la restauration, le démantèlement ainsi que la rénovation de 42 sites situés sur la ligne « Mid-Canada », à la hauteur du 55e parallèle.
English: (b) The system is interoperable with those in [general] use in [the enacting State];
French: b) Le système est interopérable avec ceux [généralement]d utilisés dans [l'État adoptant];
English: The author explores how Iroquois women maintained their identities and social positions in Iroquois society in the face of European influences and ideas about women.
French: L’auteure étudie à fond comment les femmes iroquoises ont maintenu leurs identités et leurs positions au sein de la société Iroquoise sous les influences des Européens, ainsi que les idées que se faisaient ceux-ci des femmes.
English: Analyse attachments and e-mail in your mailboxes, public folders or personal folder files.
French: ToolbarStudio IE Toolbar software package allows you to create Internet Explorer toolbar for your site.
English: That scheme is administered by the Valtiokonttori (State Treasury), which decides pension applications at first instance.
French: Ledit régime est géré par le Valtiokonttori, qui statue sur les demandes de pension en première instance.
English: Reporting structure of the International Public Sector Accounting Standards Steering Committee
French: Abréviations : BPPBC : Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The deck presented at the sessions are available upon request at mercury@ec.gc.ca or 819-934-6059.
French: La présentation donnée lors des sessions est disponible, sur demande, à l'adresse courriel mercure@ec.gc.ca ou au 819-934-6059.
English: Following her visit in the State party in 2001, the Special Representative of the Secretary-general on Human Rights Defenders noted that right to protest against human rights violations has been repressed (E/CN.4/2002/106/Add.1, para.
French: À l'issue de la visite qu'elle a effectuée dans l'État partie en 2001, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme a fait observer que le droit de protester contre les violations des droits de l'homme était réprimé (E/CN.4/2002/106/Add.1, par. 33).
English: A turboprop engine consumes 20% less fuel per mission relative to a turbofan, leading to lower operating weights, and hence lower acquisition and operating costs and optimised payload.
French: Lors de l’atterrissage, le régulateur peut commander l’inversion de la poussée des hélices pour freiner l’avion de façon plus efficace.
English: For example, a study by the World Health Organization1 found that impacts of life science investments may include impacts relating to long term societal and health improvements.
French: Par exemple une étude effectuée par l'Organisation mondiale de la Santé1 a révélé que les effets des investissements dans les sciences de la vie peuvent comprendre des améliorations à long terme en termes de retombées sociales et en matière de santé.
English: The applicability of using individual bones and muscles as "indicator" tissues for the estimation of body composition in reindeer of various age groups from newborn to maturity was studied.
French: La valeur de la mesure de certains os et de certains muscles comme "indices" d'estimation de la composition corporelle a été étudiée chez des caribous de différentes classes d'âge, de la naissance à la maturité.
English: New, more flexible forms of work organisation are generally not widespread in Europe.
French: Or, d'une manière générale, les formes flexibles d'organisation du travail ne sont pas très répandues en Europe.
English: This monitoring should as a minimum include:
French: Cette surveillance devrait tout au moins comporter:
English: An overall Water Management Plan was developed and included in the Application.
French: Un plan global de gestion de l'eau a été élaboré et inclus dans la demande.
English: The Constitution of Turkmenistan provides that citizens of the country have the right to freedom of, and freedom to express beliefs and the right to receive information if it is not a State or other legally protected secret.
French: La Constitution garantit aux citoyens turkmènes le droit de manifester librement leurs convictions ainsi que le droit de recevoir des informations si celles-ci ne constituent pas des secrets d'État ou d'autres secrets protégés par la loi.
English: As always, you should read the question carefully to ensure that you understand it before choosing your answer.
French: Comme toujours, lisez attentivement chaque question et assurez-vous de l'avoir bien comprise avant d'y répondre.
English: Strategic Positioning This priority is directed towards ensuring that we are recognized for our leadership in establishing and managing identity, and for our role in contributing to national security.
French: Activités internationales Passeport Canada continue de promouvoir les intérêts du Canada au sein de la communauté internationale.
English: Following their abduction, they are said to be forced into marriages with men from Pashtun tribes.
French: On les aurait ensuite contraintes à épouser des hommes de tribus pachtounes.
English: In 2004, there were 434 ESTS and 291 TAS apprentices. Despite the fact that, in its two previous conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 519-520, and Conclusions XVI-2, p.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la durée de l’apprentissage ESTS varie entre deux et quatre ans et la durée de l’apprentissage TAS est de quatre ans.
English: Meanwhile, the middle classes benefit from artificially low water prices and hence have no incentive to conserve water — a disaster in countries where water supplies are becoming scarcer and more costly.
French: Entre-temps, la classe moyenne profite des prix artificiellement bas de l'eau et, par conséquent, n'est pas portée à modérer sa consommation : une véritable catastrophe dans des pays où les approvisionnements en eau sont de plus en plus rares et coûteux.
English: The responsibility of the majority community is to create a climate in which the members of minority communities, particularly Kosovo Serbs, feel that they can live in Kosovo in normal conditions of safety and dignity.
French: La responsabilité de la principale communauté est de créer un climat dans lequel les membres des communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, ont le sentiment qu'ils peuvent vivre au Kosovo dans des conditions de sécurité et de dignité normales.
English: Further, we noted that the key statements of the staffing policies do not reflect all of the Agency’s Human Resources operating principles as contained in the Human Resources Values and Operating Principles posted on the Agency’s intranet.
French: De plus, nous avons noté que les principaux énoncés des politiques de dotation ne reflètent pas tous BVIE 17
English: The 1997 Department of Finance Budget Plan contained references to possible investment tax incentives for First Nations.
French: Le plan budgétaire de 1997 du ministère des Finances faisait quelques allusions à des encouragements fiscaux à l’investissement pour les Premières nations.
English: They are against ethnic diversity and they do not accept the benefits given to our society by all its people.
French: Ils sont contre la diversité ethnique et refusent les richesses que toutes ces personnes apportent à notre société.
English: Hereinafter referred to as the "Position".
French: Ci-après appelé le « poste ».
English: Transfer of $250.0 million from unencumbered balances and savings on, or cancellations of, prior periods' obligations of active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year;
French: Transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005;
English: In juvenile justice, the programme will continue to support legal reforms based on international standards and develop the capacity of the personnel involved in the administration of juvenile justice.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, on continuera d'appuyer des réformes juridiques respectueuses des normes internationales et de renforcer les capacités du personnel chargé de son administration.
English: Centre of Expertise The centre provides training and project management services to departments to increase the efficiency of GoC exhibitions.
French: Centre d'expertise Le centre offre de la formation et des services de gestion de projet aux ministères afin d'accroître l'efficience des expositions du GC.
English: Eventually and after an incredible roll in the hay, they empty themselves of their precious semen, shooting steaming streams of cum and letting out slight moans of pleasure.
French: Enfin et après une partie de jambes en l'air rocambolesque, ils vont se vider de leur précieuse semence à coup de jets bien chaud et soutenu de petits gémissements de bonheur.
English: Ballard Power Systems The developer and researcher of proton electron membrane (PEM) hydrogen fuel cells that offer potential for both remote stationary and mobile power generation.
French: Ballard Power Systems (en anglais seulement) Ballard Power Systems est une entreprise de recherche et de développement de piles à hydrogéne à membrane protonique électronique (MPE) qui offrent des possibilités pour les groupes électrogènes fixes (pour endroits isolés) et mobiles.
English: In due course, when the appellant did enroll, he was disqualified from benefits and received notification from the Commission that the basis of the disqualification was his enrolment in a course of instruction to which he had not been referred, in accordance with the provisions of section 39(1) of the Unemployment Insurance Act: 39.
French: En temps et lieu, lorsque l'appelant s'est inscrit au cours, la Commission l'a avisé qu'il était inadmissible aux prestations parce qu'il suivait un cours de formation qui ne lui avait pas été recommandé, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) de la Loi sur l'assurance-chômage:
English: The dowry is usually comprised of 50% gold and 50% cash money.
French: La dot est généralement constituée de 50% d'or et de 50% d'argent en espèce.
English: • how to determine if the position you are staffing is a reclassified position or a new position
French: • déterminer si le poste à doter est un poste reclassifié ou un nouveau poste
English: The office of the DPP is itself overburdened and inadequately trained to deal effectively with maintenance matters and the enforcement of court orders issued under the Act.
French: Le bureau du Directeur des poursuites est lui-même surchargé et ses employés insuffisamment formés pour traiter efficacement des questions de pension alimentaire et de l'application des ordonnances de justice rendues en vertu de la loi.
English: And better planning begins with better information concerning the longterm fiscal implications of the coming demographic shift. (Auditor General of Canada)
French: CHAPITRE 1 :
English: The recommendation on nominal wage trends can be considered, where appropriate, according to the past trends in the share of wages in the total added value.
French: La recommandation relative à l'évolution des salaires nominaux peut être appréciée, le cas échéant, en fonction de l'évolution passée de la part des salaires dans la valeur ajoutée totale.
English: Maple Leaf takes an axe to pork operations CANADA - A decade ago, Maple Leaf Foods Inc. thought it had latched on to a winning strategy. But the shifting tides of the global economy had other ideas.
French: Maple Leaf met la hache dans ses activités CANADA – Il y a dix ans, les Aliments Maple Leaf croyaient avoir adopté une stratégie gagnante, mais c’était sans compter que le vent allait tourner sur la scène économique mondiale.
English: In 1996, the mean per capita consumption of the poorest 40 per cent of households was $19,053.
French: En 1996, la consommation moyenne par habitant des 40 % des ménages les plus pauvres a été de 19 053 dollars.
English: One of the priorities for the PHAC in strengthening public health includes the establishment of six (6) National Collaborating Centres (NCCs) in regions across the country with each Centre specializing in a different priority area. Priority areas are: environmental health (British Columbia); infectious disease (Winnipeg); public health methodologies and tools (Ontario); public policy and risk assessment (Quebec) health determinants (Atlantic); and Aboriginal health (British Columbia).
French: L’une des priorités de l’ASPC à l’égard du renforcement de la santé publique a trait à l’établissement de six (6) Centres nationaux de collaboration (CNC) au niveau régional à l’échelle du pays, chacun etant spécialisé dans l’un des secteurs prioritaires suivants : hygiène du milieu (Colombie-Britannique); maladies infectieuses (Winnipeg); méthodes et outils en santé publique (Ontario); politiques publiques et évaluation des risques (Québec); déterminants de la santé (région de l’Atlantique et santé autochtone (Colombie-Britannique).
English: You name it, we got it! With 10,000+ pics in almost every category you could want, we have the HOTTEST and most OUTRAGEOUS content.
French: Des centaines de sites francophones avec des nouveautés tous les jours.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Statement of Net Liabilities - Agency Activities Audited Financial Statements - Agency Activities Statement of Operations - Agency Activities for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - État du passif net - Activités de l’Agence États financiers vérifiés - Activités de l’Agence État des résultats - Activités de l’Agence pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: HUGO JUAREZ VALLE Av. Nader 40, interior 14, S.M. 2 A Edificio Marruecos Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tel/Fax: (998) 884-9840 Beeper: (998) 887-1455 # 6448 Cellular: (998) 845-7115  E-mail: litigantes@hotmail.com LIC.
French: HUGO JUAREZ VALLE Av. Nader 40, interieur 14, S.M. 2 A Edificio Marruecos Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tél/Télécopieur: (998) 884-9840 Beeper: (998) 887-1455 # 6448 Cellular: (998) 845-7115  Couriel: litigantes@hotmail.com LIC.
English: Indeed, it is this very collective responsibility that makes up the fabric of our group's common endeavour to ensure the health and well-being of our ocean and its resources.
French: En effet, c'est cette même responsabilité collective qui caractérise notre effort commun tendant à assurer la santé et le bien-être de notre océan et de ses ressources.
English: She was really wonderful that woman; she even gave me her number at home in case something happened and told me to call her anytime.
French: Elle était vraiment formidable cette femme-là; elle m'a même donné son numéro chez elle que si jamais quelque chose arrivait à n'importe quelle heure, appelle-moi.
English: I also applaud the fact that the European Parliament has decided to prefer electronic documents, specifically in relation to declarations on the properties of marketed products.
French: Je me réjouis également de savoir que le Parlement européen a décidé de privilégier les documents électroniques, en particulier en ce qui concerne les déclarations relatives aux propriétés des produits commercialisés.
English: For example, Portugal used to be an emigrant society, so the state allowed double nationality in order to help its emigrant citizens to keep their ties to their home country and also to make it easier for them to integrate in the new society through naturalisation.
French: Le Portugal, par exemple, était, par le passé, une société d’émigrants, aussi l’Etat a t-il autorisé la double nationalité pour aider ses citoyens émigrants à maintenir leurs liens avec leur pays natal et aussi leur faciliter l’intégration dans la nouvelle société grâce à la naturalisation.
English: For example, they gave undertakings on what data they would not use and how they would handle the day-to-day 'do use'.
French: Par exemple, ils ont donné certaines garanties quant à la nature des données qui ne seraient pas utilisées et à la manière dont ils traiteront au jour le jour les données qu'ils utiliseront.
English: In case of affiliation, the father also acquires parental custody, and may exercise it if the mother's parental custody has ceased or if she is unable to exercise it for legal or substantive reasons.
French: En cas de filiation, le père acquière la garde et peut exercer ce droit si la mère n'a plus la garde de l'enfant ou si elle est incapable de l'assurer pour des raisons juridiques ou matérielles.
English: In accordance with the request of the First High-level Meeting, the Meeting is expected to consider the appropriateness of starting negotiations of a Framework Convention on transport, environment and health to address the priority issues identified.
French: Conformément à la demande formulée à sa première session, la Réunion traitera de l'opportunité d'engager des négociations concernant une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé et examinera les questions prioritaires qui ont été recensées.
English: Training is important in assessing the safety of canned goods showing any signs of damage. (See General Principles Section 11). 
French: Il est important de bien former les employés afin qu'ils soient capables de déterminer si des boîtes de conserve endommagées présentent des risques (se référer à l'article 11 des principes généraux).
English: It is also concerned at information that victims of sexual violence are forced under the law to report to the police immediately, prior to seeking health care, and that as a consequence such victims choose to not seek health, psychological and legal support.
French: Il semblerait aussi que la loi oblige les victimes de violences sexuelles à s'adresser immédiatement à la police, avant de se faire soigner, et qu'en conséquence elles renoncent à solliciter une aide médicale, psychologique et judiciaire.
English: Since 1990 it has been paying compensation to all those who have been adversely affected by the agrarian reform or as a result of occupations, interventions, expropriations or confiscations, and have submitted claims through administrative or judicial channels.
French: Depuis 1990, il a indemnisé toutes les personnes touchées par la réforme agraire, ou qui ont été victimes d'occupation, d'intervention, d'expropriation ou de confiscation et qui ont présenté une réclamation, tant sur le plan administratif que judiciaire.
English: The second clause (54) specifically prevents individuals from having access to their personal information contained in notes taken by appointees of the CLRB or the Minister without the appointees' consent.
French: Le deuxième article (54) empêche essentiellement les personnes d'accéder à leurs renseignements personnels contenus dans les notes prises par les personnes nommées au CCRT ou le ministre sans le consentement des personnes nommées.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.V/WP.77); and
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.V/WP.77); et
English: Further, and more importantly, it is not fully consistent with the purpose of the Act to ensure equality and to eliminate systemic discrimination in the workplace and in the provision of services.
French: Plus encore, elle n'est pas tout à fait conforme à l'objet de la Loi qui vise à assurer l'égalité et à éliminer la discrimination systémique des milieux de travail et de la prestation des services.
English: Before UNIFIL's budget was prepared, the nature and extent of any proposed support for the Lebanese Armed Forces should be clarified.
French: Il faut, avant d'élaborer le budget de la FINUL, déterminer la nature et la portée de l'aide à apporter aux Forces armées libanaises.
English: The Committee welcomed the Decree of March 2000 in Belgium which expanded the mandate of the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism to include all forms of discrimination, including grounds of gender, sexual orientation, birth, civil status, ill health, age and disability.17
French: Le Comité s'est félicité du décret de mars 2000 par lequel la Belgique a élargi le mandat du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme à toutes les formes de discrimination, y compris celles qui sont fondées sur le sexe, l'orientation sexuelle, la naissance, l'état civil, la santé mentale, l'âge ou le handicap.
English: ABCDPoverty reduction programme in rural areas Programme to combat social exclusion in urban areas Programme to reduce insecurity Crosscutting programme
French: Un renforcement de la promotion et de la protection des droits de l’homme devrait être atteint, notamment par la voie de l’amélioration des indices sociaux en matière d’éducation et de santé.
English: The Panel calculated KUFPEC's extraordinary income by multiplying the volume of its worldwide oil production, as measured in barrels, by the difference between the actual average price at which each barrel was sold and the no-invasion price for each barrel.
French: Le Comité a calculé les recettes exceptionnelles de la KUFPEC en multipliant le volume de sa production de pétrole dans le monde, exprimé en barils, par la différence entre le prix moyen auquel le baril a effectivement été vendu et le prix hors invasion du baril.
English: There are, however, two exceptions to this rule.
French: Cette règle, cependant, comporte deux exceptions.
English: At the ministerial level, the Provisional Institutions have not initiated a process to establish an action plan to strengthen existing mechanisms for the effective resolution of disputes over agricultural and commercial property.
French: Au niveau ministériel, les Institutions provisoires n'ont pas encore entamé le processus visant à mettre au point un plan d'action pour renforcer les structures existantes des mécanismes de règlement des différends concernant les propriétés agricoles et commerciales.
English: But how is the Fraser River fishery positioned to meet customer expectations?
French: Mais comment la pêche dans le fleuve Fraser est-elle en mesure de répondre aux attentes des consommateurs?
English: Journal Entries 1) A standing advance is issued to an employee for $5,000.00 by way of an RG cheques.
French: Écritures 1) Une avance permanente de 5 000 $ est émise à un employé sous forme de chèques du RG.
English: I am assuming that the appropriate talks will also be held.
French: Je suppose que les négociations qui s'imposent se tiendront également.
English: When they are produced in winegrowing zone C, the concentrated grape must and rectified concentrated grape must referred to in paragraph 1(b) shall benefit from financial support, so as to ensure that their use is competitive with the use of sucrose.
French: Les moûts concentrés et les moûts concentrés rectifiés visés au paragraphe 1, point b), bénéficient, lorsqu'ils sont produits dans la zone viticole C, d'un soutien financier afin de rendre leur utilisation concurrentielle à l'utilisation du saccharose.
English: About 400 similar “libel” cases are pending against Mr. Levent and other Turkish Cypriot journalists who refuse to be silenced by the illegal regime and the Turkish occupation army.
French: Quelque 400 autres affaires de «diffamation» mettant en cause M. Levent et d'autres journalistes chypriotes turcs, qui refusent d'être réduits au silence par le régime illégitime et l'armée d'occupation turque, sont encore en instance.