ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subclasses C 12 M to Q or S, and within each of these subclasses, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les sous-classes C 12 M à Q ou S, et dans chacune de ces sous-classes, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: We have seen the decline in investment flows to Cambodia and the impacts are already felt by our citizens.
French: Nous avons assisté au déclin des flux d’investissement vers le Cambodge, et les impacts se font déjà sentir par nos citoyens.
English: Spinning for charity for Afghanistan's School for the Blind in the MP Spin-a-thon are, from left, MP Captain Gillian Worsfold, and Resource Management Systems clerks Corporal Jeannie McPhee and Master Corporal Jennifer Sutton.
French: À gauche, le Capt Gillian Worsfold, ainsi que le Cpl Jeannie McPhee et le Cplc Jennifer Sutton, commis de soutien à la gestion des ressources, font du cardiovélo pour l’école pour aveugles de l’Afghanistan lors du marathon de cardiovélo de la PM.
English: Highway location is one of the basic but more complex problems in highway development.
French: Dans l'aménagement des routes, le choix de l'emplacement constitue l'un des problèmes à la fois fondamentaux et très complexes.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Miyet for his informative briefing.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, remercier le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, de son exposé instructif.
English: As a rule, the language groups - with the exception of the representatives of the Low German language - also represent a national minority or ethnic group within the meaning of the Council of Europe Frame work Convention for the Protection of National Minorities.
French: En principe, ces groupes – à l’exception des locuteurs de bas allemand – constituent également une minorité nationale ou ethnique, conformément à la définition de ces minorités que donne la Convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: These dividends are forwarded to the Superintendent of Bankruptcy until such time as rightful owners are identified.
French: Ces dividendes sont transmis au surintendant des faillites jusqu’à ce que les propriétaires légitimes soient identifiés.
English: These forms are available on the CCRA Web site at the following address: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html. Single application ss 175(2) 3.
French: Vous pouvez obtenir ces formulaires dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html. Demande unique paragr. 175(2) 3.
English: Case 643: MAL 36 (1) - Russian Federation: Presidium of the Higher Arbitration Court of the Russian Federation, decision dated 22 February 2005 (case No.
French: Décision 643: LTA 36 1) - Fédération de Russie: Présidium de la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie, décision du 22 février 2005 (Décision No. 14548/04)
English: Product demand had improved its market value in the late 1990s.
French: La demande pour ce produit a fait augmenter sa valeur marchande vers la fin des années 1990.
English: Although the reforms have yet to be adopted by the Congress, they provide a preliminary assessment of the situation and help to raise awareness of the issues at hand.
French: Ces réformes, même si elles n'ont pas encore été approuvées par le Congrès, représentent un premier diagnostic et une première prise de conscience de la situation.
English: There are currently 0 users and 1351 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1900 invités en ligne.
English: All participants, including the Commission, appeared satisfied  with the changes.
French: Tous les participants, y compris la Commission, ont paru  satisfaits des modifications.
English: Furthermore the penal standard was widened to include so-called one-time offenders; it also encompasses the initial recruitment stage as a committed criminal offence.
French: En outre, la norme pénale a été élargie pour inclure les soi disants délinquants occasionnels.
English: Technologies that reduce risk generally cost more and are more difficult to construct and manage.
French: Les technologies qui permettent de minimiser les risques sont généralement plus onéreuses et plus difficiles à mettre au point et à appliquer.
English: During the hearing on 30 May 2001, the United Kingdom customs authorities requested the Tribunal to stay the proceeding on the ground that the classification of the PlayStation®2 was being discussed at that precise moment by the Nomenclature Committee and that a decision was imminent.
French: Au cours de l'audience du 30 mai 2001, les autorités douanières du Royaume-Uni ont demandé qu'il soit sursis à statuer, au motif que le classement de la console PlayStation®2 faisait au même moment l'objet de discussions devant le comité «nomenclature» et qu'une décision était imminente.
English: Malawi and Zambia held adaptation workshops in 2007 and are planning to scale up the home-based approach using community health workers.
French: Le Malawi et la Zambie ont organisé des ateliers d'adaptation en 2007 et comptent transposer cette approche à plus grande échelle en faisant appel à des agents sanitaires des collectivités.
English: Figures compiled by the Association of Research Libraries (ARL) in 1991 highlight the growth in the world market.
French: Les chiffres compilés par l’Association of Research Libraries (ARL) en 1991 témoignent de la croissance du marché mondial.
English: • in the adjuvant setting it is expected that recurrence is observed prior to breast cancer related death
French: • dans le contexte des adjuvants, on s'attend à ce que la récurrence soit observée avant le décès par cancer du sein;
English: The exchange of knowledge is good in itself and should be hindered as little as possible.
French: L’échange de connaissances est bon en lui-même et doit être entravé aussi peu que possible.
English: Among the Pamunkey, the tribe of Pocahontas, white husbands are prohibited from living on reservation lands and women who marry out are forced to abandon trial land.
French: Au sein des Pamunkeys, la tribu de Pocahontas, les maris blancs n'ont pas le droit de vivre sur les terres des réserves, alors que les femmes qui épousent un non-Indien doivent renoncer à leurs terres tribales.
English: In a number of countries, particularly the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, currency appreciation had a dampening impact on inflation.
French: Dans un certain nombre de pays, en particulier la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, l’appréciation de la monnaie a exercé des effets modérateurs sur l’inflation.
English: 123 As discussed above, the TRIPS Agreement sets forth the established international norm on this point, providing expressly that, among other signs, "personal names . . . shall be eligible for registration as trademarks."
French: Ainsi quil a été dit plus haut, lAccord sur les ADPIC définit la norme internationale arrêtée sur ce point en prévoyant expressément que, entre autres signes, les noms de personne [] seront susceptibles dêtre enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce.
English: In 2001, New Tech projects PowerSelect sales of approximately 1,500 units, producing $1 million in revenues.
French: En 2001, Néotechno prévoit vendre environ 1 500 unités de produits Sélect-Puissance, ce qui représente des ventes de 1 000 000 $.
English: 583/1999 (EN) ISDN / ISDN (No LoC); 2637/2000 (EN) / (LoC).
French: Décision n° 583/1999 (EN), ISDN / ISDN: pas de risque de confusion; décision n° 2637/2000 (EN), / : risque de confusion.
English: The prevailing wind also prevented the oil from spreading out to sea, pushing it instead northwards against the predominantly rocky and coarse sediment coastline.
French: Le vent qui soufflait a aussi empêché la nappe de se propager au large en la poussant plutôt vers le nord, contre le littoral constitué essentiellement de sédiments grossiers et de roches.
English: We were pleased that he was able to meet with such a large number of federal, provincial and territorial officials, Aboriginal leaders, communities and organizations, as well as civil society organizations, including academics.
French: Nous nous réjouissons qu'il ait pu rencontrer un si grand nombre de responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux, de dirigeants autochtones, de représentants de collectivités et d'organisations autochtones ainsi que des organisations de la société civile, y compris des universitaires.
English: Liability Member States must ensure that a certification service provider which issues a qualified certificate is liable vis-à-vis any person who reasonably relies on the certificate for:
French: Responsabilité Les États membres veillent à ce qu'un prestataire de service de certification qui délivre un certificat agréé soit responsable envers toute personne qui, de bonne foi, accorde crédit au certificat concernant:
English: Have students refer to the Canada year book 1999 tables (See Materials). (Additional information on travel to and living in foreign countries is available at the Department of Foreign Affairs and International Trade http://www.dfait-maeci.gc.ca.) 3.
French: De l'information supplémentaire sur les déplacements et la vie à l'étranger est offerte par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à www.dfait-maeci.gc.ca. 3.
English: • 32008E0133  Council Joint Action 2008/133/CFSP of 18 February 2008 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 43, 19.2.2008, p.
French: • 32008E0133  Action commune 2008/133/PESC du Conseil du 18 février 2008 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (JO L 43 du 19.2.2008, p.
English: The Halifax 2011 Canada Games is celebrating the one year countdown to the Games by offering more than 20 free public events that promote sport and encourage physical activity.
French: La Société hôtesse des Jeux d'hiver du Canada de 2011 à Halifax tient à souligner la dernière année du compte à rebours pour les Jeux en offrant plus d'une vingtaine de manifestations publiques gratuites destinées à promouvoir le sport et à encourager l'activité physique.
English: Procedural considerations can be resolved subsequently.
French: Les questions de procédure pourront être réglées ultérieurement.
English: In addition to obvious indicators such as the resident's cleanliness, physical neglect can be identified through: ▪ observing the resident and her or his surroundings (responsiveness and overall well-being); and ▪ a medical or dental examination.
French: Furthermore, institutions must give caregivers moral support, pay special attention to the selection of their front-line staff, value and reward their efforts, and be aware of burnout which could degenerate into maltreatment (Bouvier, 1988).
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998-783 7 May, 1998) QUALITY SYSTEM Organizational structure, procedures, processes and resources needed to implement quality management.
French: PERSONNE Y sont assimilées les sociétés de personnes et les associations. (Règlement sur les instruments médicaux, C.P. 1998-783 7 mai 1998).
English: It also noted a lack of clarity in the law and practice with regard to some of the issues.
French: Dès lors, la Cour juge que la portée du contrôle était trop limitée et elle conclut à la violation de l’Article 13.
English: We support further development of cooperation between the United Nations and the OSCE in the areas of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, where the OSCE has accumulated unique experience and expertise through its specialized institutions and field presence.
French: Nous appuyons le plus ample développement de la coopération entre l'ONU et l'OSCE dans les domaines de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du redressement après les conflits, où l'OSCE a accumulé une expérience et des connaissances sans égales grâce à ses institutions spécialisées et à sa présence sur le terrain.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities did not extradite, return or expel individuals because there was a danger that they might be subjected to torture.
French: Veuillez également fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion de crainte que les intéressés ne soient torturés.
English: Conditions for the application of solitary confinement are specified in the amended grand-ducal regulation of 24 March 1989 on the administration and internal rules of prisons:
French: Les conditions d'application du RCS sont détaillées par le règlement grand-ducal du 24 mars 1989 modifié concernant l'administration et le régime interne des établissements pénitentiaires :
English: • Up to 20 high school students participating in RAP and other career occupational workplace internships
French: Le processus CAREERS vise à aider les jeunes à faire des choix de carrière éclairés et à acquérir des compétences de base.
English: Each rater then assesses the participant using the questionnaire and answer sheet.
French: Ensuite, chaque répondant ou répondante évalue le participant ou la participante à l'aide du questionnaire et de la feuille de réponses.
English: 21.7.6 Government shall share with the DIO any information received from a third party interest holder referred to in Section 21.7.2 which that party is required to provide by legislation, where such information is required to permit the DIO: a. to verify the consideration paid or payable to Government by the interest holder for the use or exploitation of the minerals other than specified substances; or   b. to participate in consultation with Government regarding third party interests as provided for in this Article.
French: 21.7.6 Le Gouvernement partage avec l'OID les renseignements qu'il reçoit du titulaire d'un intérêt appartenant à un tiers visé à l'article 21.7.2 et que celui-ci est tenu de fournir aux termes d'une mesure législative, lorsque ces renseignements sont nécessaires pour permettre à l'OID : a. soit de vérifier la contrepartie payée ou payable au Gouvernement par le titulaire de l'intérêt pour l'utilisation ou l'exploitation de minéraux autres que des substances spécifiées;  b. soit pour participer, conformément aux dispositions du présent chapitre, aux consultations avec le Gouvernement relativement aux intérêts appartenant à des tiers.
English: The strategy underlines the key role that education must play in every environmental strategy.
French: La stratégie soulignait le rôle clé qu'occupe l'éducation dans toute stratégie environnementale.
English: The participation of staff in the action must be proven by secondment contracts, job descriptions, attendance records (i.e. time sheets) or any other evidence. travel and subsistence allowances for staff participating in the action, provided that they are reasonable, justified, and in accordance with the principles of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency, and in line with the co-ordinator's usual practice on travel costs or, where appropriate, those of co-organisers.
French: La participation de personnel à l'action doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou tout autre justificatif. les frais de voyage et de séjour du personnel participant au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'action, pour autant que ces frais soient raisonnables, justifiés et qu'ils répondent aux principes de bonne gestion financière, notamment aux principes d'économie et d'efficience, et pour autant qu’ils correspondent aux pratiques habituelles du coordinateur (bénéficiaire) ou, le cas échéant, des coorganisateurs en matière de frais de déplacement.
English: ◦ Never place a baby to sleep on the same sleep surface as an adult or another child. 
French: • le produit est en bon état et est conforme au règlement de sécurité en vigueur;
English: The two organizations were committed to working out a mutually acceptable arrangement.
French: Les deux organisations avaient à coeur de parvenir à un arrangement mutuellement acceptable.
English: This Ministerial Condition comes into force on September 19, 2008.
French: La présente condition ministérielle entre en vigueur le 19 septembre 2008.
English: The Court considers that the Security Council again failed to act as contemplated in resolution 377 A (V).
French: La Cour considère que le Conseil de sécurité a là encore manqué à agir au sens de la résolution 377 A (V).
English: Canadian two-way trade with the GCC was $3.2 billion in 2005, an increase of 19% over 2004.
French: Le commerce bilatéral avec le CCG s'est chiffré à 3,2 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation de 19 % par rapport à 2004.
English: For more information on Canadian Forces operations in Afghanistan, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1703 Photos by Corporal Robert Mugridge and courtesy of the Department of National Defence
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan, cliquez sur le lien suivant : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1703 Photos du Caporal Robert Mugridge et gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: This modern, mountain lodge-style hotel is set in the heart of the Arán Valley – a unique landscape of wooded hills set in the Spanish Pyrenees, right on the French border...
French: L'hôtel moderne de style chalet Marvel Vielha est installé au cœur du val d'Aran, dans un superbe environnement boisé et vallonné des Pyrénées espagnoles, à deux pas de la frontière française...
English: ACOA's main tool for community investment is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: L'outil principal de l'APECA en matière d'investissement dans les collectivités est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: Information on official languages policies and programs for the public and federal employees and consultations with departments and key stakeholders about those policies and programs.
French: Autochtones; associations, clubs, sociétés; comités et conseils; mise en valeur du nord - comité consultatif, Programme des carrières du Grand Nord (PCGN); plans et programmes ministériels; disponibilité à l'externe, prévisions par ministère et par groupe professionnel - divers recensements de 1986. Numéro du dossier :
English: For details regarding content and format, you are requested to consult the Guidance Document -Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (which is available on the website.)
French: En ce qui concerne les détails relatifs au contenu et au format, veuillez consulter Document d'orientation - Préparation d'un document d'examen de pré-commercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (accessible sur le site Web).
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2005.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le présent rapport porte sur l'excédent résultant de l'exécution du budget 2005.
English: The VS Branch has developed a model for costing delivery services based on workload analysis.
French: Le Secteur des services aux anciens combattants a élaboré un modèle d’établissement des coûts de prestation des services fondé sur l’analyse de la charge de travail.
English: - Officier de l'Ordre de la République Tunisienne
French: - Officier de l'ordre de la République tunisienne
English: Her beats include crime, social justice and local Vancouver politics. jarmstrong@globeandmail.com
French: Au nombre de ses spécialités : les affaires criminelles, la justice sociale et la scène politique locale de Vancouver. jarmstrong@globeandmail.com
English: We also need tangible progress on the rights of EU citizens to move freely and reside elsewhere.
French: Des progrès tangibles sont également nécessaires en matière de droits de libre circulation et d'établissement pour les citoyens de l'Union.
English: ceptions, all persons in Canada over 18 and under 70 earning a salary must pay contributions to the CPP.
French: Les personnes atteintes d’une incapacité mentale ou physique sévère225 et prolongée226 peuvent être admissibles à une pension d’invalidité du RPC.
English: Oil spill statistics have been compiled for Placentia Bay (TC, 2007).
French: Les statistiques sur le déversement de pétrole ont été compilées pour la baie de Plaisance (TC, 2007).
English: Language Requirements for Members of the Executive Group This is further to Scott Serson's letter of January 28, 2003, concerning the Treasury Board Policy on Language Requirements for Members of the Executive Group, and his request for information related to EXs who do not meet the language requirements of their positions.
French: Exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction La présente fait suite à la lettre du 28 janvier 2003 de Scott Serson au sujet de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction, du Conseil du Trésor, et à sa demande de renseignements relativement aux EX qui ne répondent pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: United Nations organizations have taken steps to build capacities that facilitate partnership engagement.
French: Les organismes des Nations Unies ont pris des mesures pour renforcer les capacités propres à faciliter le partenariat.
English: if support for reading GIF images is included.
French: si le support pour la lecture des images GIF est inclus.
English: Not all of the four provinces invited to participate during the initial two years of this partnership program accepted the invitation as evidenced by the decision of Saskatchewan not to accept the initial program terms.4  The program in its current form began in 1999-2000.
French: Les quatre provinces invitées à participer aux deux premières années de ce programme de partenariats n'ont pas toutes accepté, comme en fait foi la décision de la Saskatchewan de ne pas se plier aux conditions du programme initial.4 Le PPR dans sa forme actuelle a débuté en 1999-2000.
English: The report was overseen and edited by Mart Gross and Paul Bentzen (Co-chairs, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee).
French: Mart Gross et Paul Bentzen (coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons marins du COSEPAC), ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: Arrangements for implementation 1.
French: Modalités de mise en oeuvre des actions 1.
English: Where Public Service employees occupy buildings not owned by the federal government it shall be applied to the maximum extent that is reasonably practical.
French: Lorsque les fonctionnaires travaillent dans des édifices qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral, la présente norme doit s'appliquer dans la plus grande mesure possible.
English: About 230 biodiesel plants are in operation, under construction or on the drawing board in the U.S. today.
French: De plus, on compte aujourd’hui environ 230 usines de biodiésel en activité, en construction ou à l’étude aux États-Unis.
English: All such discussions between analysts should be properly documented.
French: Toutes ces discussions entre les agents chargées du cas sont convenablementdocumentées.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3809D8F1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3809D8F1-1&accessible=off&meta=1
English: These realities must be reflected in legislation, public policy and programs.
French: Les lois, les politiques et les programmes gouvernementaux doivent refléter ces réalités.
English: Direct Job Creation Programs:
French: Programme d’aide à la création locale d’emploi (1972 à 1983)