ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are right in the middle of the corridor that links the producers to the consumers.
French: Nous sommes au milieu du couloir qui unit les producteurs et les consommateurs.
English: It was suggested that promotional activities present the possible benefits of CCC designations, for example improved quality of life, new employment and economic growth, making the point that a CCC designation is indeed prestigious.
French: On a suggéré que les activités promotionnelles fassent valoir les avantages pouvant découler d'une désignation à titre de CCC, par exemple l'amélioration de la qualité de vie, la création de nouveaux emplois et la croissance économique, en insistant sur le fait que la désignation à titre de CCC était vraiment un événement prestigieux.
English: Agenda for the twentieth special session
French: Ordre du jour de la vingtième session extraordinaire
English: Often I've gone out and had to pay for three of us to come back, which is quite an expense.
French: Souvent j'y suis allée mais j'ai dû payer pour trois billets de retour, ce qui représente toute une dépense.
English: There can be money for promotional initiatives one year, and no budget for them the next.
French: Une année, les budgets permettent des initiatives de promotion et l’autre année, les budgets ne le permettent pas.
English: These two shows are currently the top rated shows on the US Nickelodeon Junior network.
French: Ces deux émissions ont les meilleures cotes d'écoute du réseau Nickelodeon Junior aux États-Unis.
English: The Framework to guide the development of a First Nations tendering policy was finalized in the fall of 1998 and made available to First Nations through DIAND regional offices as well as on the department's Internet site.
French: Dans cette initiative, on demande des ressources supplémentaires pour continuer de répondre à l'urgence d'améliorer les systèmes d'adduction d'eau et d'égouts et offrir des services de base là où il n'y en a pas.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires versés et toute garantie déposée par les importateurs seront restitués.
English: We will hold a dedicated European Council debate on energy policy, and on how to shift towards an efficient, low-carbon economy, exploring all its aspects, including security of supply.
French: Le Conseil européen organisera un débat spécial sur la politique énergétique et sur la manière d'évoluer vers une société efficace à faible consommation de CO2, et au cours duquel nous examinerons les différents aspects, y compris la sécurité de l'approvisionnement.
English: • Initiated three projects by PRECARN — Phase III, which focus on using advanced information technology applications to develop new approaches for addressing pollution prevention (http://www.precarn.ca).
French: • Il a lancé trois projets qui seront réalisés par PRECARN — Phase III, lesquels mettent l’accent sur l’utilisation d’applications de pointe de la technologie de l’information pour élaborer de nouvelles méthodes afin de prévenir la pollution (http://www.precarn.ca).
English: 48th plenary meeting 4 October 2007
French: 48e séance plénière 4 octobre 2007
English: The accession of Morocco to the Hague Act (1960) brings the number of Contracting States of the Hague Act (1960) to 24, namely, Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Suriname, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: L’adhésion du Maroc à l’Acte de La Haye (1960) porte à 24 le nombre d’États contractants à l’Acte de La Haye (1960), à savoir : Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname et Yougoslavie.
English: Moreover, there is an increased awareness of the effects of lifestyle and environment on health, particularly the risk for chronic diseases, including cancer.
French: De plus, les effets du mode de vie et de l'environnement sur la santé sont de mieux en mieux connus, en particulier sur le risque de maladies chroniques, y compris le cancer.
English: "The “relevant ingredients” of a mixture are those which are present in a concentration equal to or greater than 0.1% (by mass) for ingredients classified as Acute and/or Chronic 1 and equal to or greater than 1% for other ingredients, unless there is a presumption (e.g. in the case of highly toxic ingredients) that an ingredient present at less than 0.1% can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
French: "Les "composants pertinents" d'un mélange sont ceux dont la concentration est supérieure ou égale à 0,1 % (masse) pour les composants classés comme ayant une toxicité Aiguë et/ou Chronique 1, et égale ou supérieure à 1 % (masse) pour les autres composants, sauf si l'on suppose (par exemple dans le cas d'un composé très toxique) qu'un composant présent à une concentration inférieure à 0,1 % justifie néanmoins la classification du mélange en raison du danger qu'il présente pour le milieu aquatique.
English: It would encompass a thorough, country-by-country threat assessment and the review and establishment of enforcement mechanisms.
French: Il comporterait une évaluation détaillée des menaces, pays par pays, passerait en revue les dispositifs de sécurité et déterminerait s'il était nécessaire de mettre en place des mécanismes d'exécution ou de renforcer les mécanismes existants.
English: Therefore, you were entitled to receive a refund of $500 in cash, which is taxable.
French: Vous avez donc le droit à un remboursement de 500 $ en argent comptant, cette somme étant imposable.
English: WD takes a leadership and coordinating role both in identifying economic challenges and opportunities for the West and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by collaborating with other appropriate federal departments and agencies.
French: DEO assume un rôle de leadership et de coordination tant pour cerner les défis et les possibilités économiques de l'Ouest que pour articuler une réponse fédérale par l'investissement de ses propres ressources ou par une collaboration avec d'autres ministères ou organismes fédéraux appropriés.
English: My sympathy also to colleagues and officials of the European Parliament caught up in these horrific and outrageous attacks.
French: Ma compassion va également aux collègues et aux représentants du Parlement européen présents lors de ces attentats atroces et choquants.
English: Canada is working to develop more opportunities in this market.
French: Le Canada s'emploie Ã trouver d'autres dÃ©bouchÃ©s sur ce marchÃ©.
English: With a cozy fireplace for the winter and a open air bar and deck in the summer, this place is the new place to be. 51 Wharf describes their bar as "51's sleek and sexy first floor bar is perfect for wine, cocktails, a bite from the Bar Menu and to people watch!
French: Dans le Eastland Hotel, il offre des vues impressionnantes de la ville.
English: We spoke to the religious representatives there and the local authorities in order to obtain more information on the current situation.
French: Nous y avons discuté avec des représentants religieux et les autorités locales afin d'obtenir de plus amples informations.
English: When applying for an Explosives magazine licence, the magazine must meet the standard or be approved, by exception, by an inspector.
French: Le dépôt pour lequel vous faites une demande de licence doit satisfaire aux exigences des normes en vigueur ou être exceptionnellement approuvé par un inspecteur.
English: During the past two years, OPCW organized nine such training sessions that benefited over 120 participants.
French: Au cours des deux dernières années, l'OIAC a organisé neuf formations de ce type et plus de 120 personnes en ont bénéficié.
English: However, as no recent statistics are available, according to the 1996 American Samoan Government Statistical Digest (the last published), the DPW approved 158 “new structures” in 1995.
French: L'on ne dispose pas de statistiques récentes mais les derniers chiffres publiés par le Gouvernement des Samoa américaines, qui sont ceux de 1996, indiquent que le Ministère des travaux publics a approuvé en 1995 la construction de 158 « nouveaux bâtiments ».
English: A coastal pilot disembarking a vessel at Brotchie Ledge, Victoria, British Columbia 2003 Meanwhile, the Agency's role in the Marine sector had undergone other changes.
French: Pilote côtier descendant d'un navire à Brotchie Ledge, Victoria en Colombie-Britannique (2003) Entre-temps, le rôle de l'Office dans le secteur du transport maritime a connu d'autres changements.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies 67
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies 69
English: I am fortunate that the adoption of Glyn's resolution in 2009 meant that Parliament already had a clear position on the EC-Pacific Interim Economic Partnership Agreement.
French: Par chance, grâce à l'adoption de la résolution de Glyn en 2009, le Parlement disposait déjà d'une position claire sur l'accord de partenariat économique intérimaire entre la CE et les États du Pacifique.
English: Moreover, for certain circumstances, it can be envisaged that tax neutrality between foreign and domestic suppliers would be compromised.
French: En outre, on peut envisager que dans certaines circonstances la neutralité fiscale entre les opérateurs étrangers et domestiques serait compromise.
English: Aquatic plants and downed trees are a crucial part of the system, with the plants acting as the lungs of the lake, converting sunlight into food and releasing oxygen in the process, and providing food and shelter for other creatures.
French: Les plantes aquatiques et les arbres abattus sont d'autres composants essentiels de cet écosystème. Les plantes sont les poumons du lac, elles produisent des matières nutritives grâce à la lumière du soleil, libérant de l'oxygène dans le processus, et servent d'abris à d'autres créatures.
English: Particular attention must be given to the eradication of corrupt practices in public and corporate transactions.
French: Il faut accorder une attention particulière à l'élimination de la corruption dans les transactions commerciales et les opérations publiques.
English: The booklet offers ideas and instructions for creating various types of wildlife habitat, along with a request form for eligible groups to apply for seed money to get their projects started.
French: Cette brochure renferme des conseils et des informations sur la création de plusieurs types d'habitats fauniques, ainsi qu'un formulaire qui permettra aux groupes admissibles d'obtenir une aide financière pour acheter des graines et démarrer leur projet.
English: It considered that well-organised collective cross-border management of copyright and related rights and business models respectful of the rights of all right holders are essential.
French: Le Parlement estime qu'une gestion transfrontalière des droits d'auteur, des droits voisins et des modèles commerciaux respectueux des droits de tous les titulaires est essentielle.
English: The President informed the Assembly of the recommendation of the Bureau, at its meeting on 23 June, that the request for urgent procedure should not be agreed to, but that the matter be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report, and placed on the agenda for a future Part Session.
French: Le Président informe l’Assemblée de la recommandation faite par le Bureau, lors de sa réunion du 23 juin, selon laquelle il conviendrait de ne pas accepter cette demande de procédure d’urgence mais de saisir de la question la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et de l’inscrire à l’ordre du jour d’une prochaine session.
English: In 2006-2007, one of PWGSC's objectives was to complete the processing of 95% of access to information requests within their legislated timelines.
French: • à la conclusion de négociations concernant les accords sur les niveaux de service pour la prestation de services financiers et de services de soutien consultatifs améliorés avec toutes les directions générales;
English: Support-act will be Claudine Muno from Luxembourg.
French: La première partie sera assurée par la charmante chanteuse luxembourgeoise Claudine Muno .
English: The Report of the Commission on the Private Sector and Development also stresses the importance of expanding access to microfinance for entrepreneurs and is supported by the Action Plan recently approved by the G8, which underscores the vital role of available microfinance and financial services.
French: Le rapport de la Commission pour le secteur privé et le développement souligne également qu'il est essentiel de faciliter l'accès des entrepreneurs au microfinancement et est appuyé par le Plan d'action approuvé récemment par le G-8 qui souligne le rôle crucial de la microfinance et des services financiers.
English: States should incorporate the applicable human rights framework into their bilateral and regional arrangements for managing migration flows and protecting national security interests.
French: Les États devraient incorporer les principes des droits de l'homme applicables dans leurs arrangements bilatéraux et régionaux relatifs à la gestion des flux migratoires et à la protection des intérêts de sécurité nationale.
English: The delegation of Turkey, like many others, supports the one-China policy.
French: La délégation turque, à l'instar de nombreuses autres, appuie le principe d'une seule Chine.
English: If Poland’s interests were not adequately defended, they were the people to turn to.
French: Mais il rappelle que naguère d’autres pays producteurs dénonçaient la concurrence que leur faisait la Pologne avant son entrée dans l’Union.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson greets a young trick-or-treater at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque L'Halloween à Rideau Hall 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson accueille à Rideau Hall une enfant qui fait du porte-à porte à l'occasion de l'Halloween («trick-or-treater»).
English: Mountain Park agencies agree there is "uncertainty for the operator as they are never sure just what Parks Canada will decide in the future.
French: Les agences des parcs des Rocheuses sont d’accord pour dire que « l’incertitude règne pour les exploitants, parce qu’ils ne savent jamais au juste ce que va décider Parcs Canada ».
English: For example, it is far simpler and much quicker to apply known standards than it is to conduct a formal threat and risk assessment project or even consult subject-matter experts.
French: Par exemple, il est beaucoup plus simple et rapide d’appliquer des normes connues que d’effectuer un projet d’évaluation officielle des menaces et des risques, ou même de consulter des spécialistes compétents.
English: The role of Kosovo Serbs is important.
French: Nous, nous nous situons entre ces deux positions, tenant des propos extrêmement prudents, disons politiques.
English: 134 CCSBT resolution adopted 19-22 October 2004.
French: Résolution adoptée par la Commission pour la conservation du thon rouge du sud à sa réunion annuelle, 19-22 octobre 2004.
English: A seminar on the theme “Illicit circulation of small arms in Latin America and weapons of mass destruction: their potential hazard” was held at Buenos Aires, from 18 to 20 April 2001.
French: Un séminaire sur les dangers posés par la circulation illicite des armes légères en Amérique latine et par les armes de destruction massive s'est déroulé à Buenos Aires du 18 au 20 avril 2001.
English: Indonesia should be pressurized to start implementing the conventions it had ratified, particularly the Convention against Torture.
French: Il faut faire pression sur l'Indonésie pour qu'elle commence à appliquer les conventions qu'elle a ratifiées, en particulier la Convention contre la torture.
English: This work is being accomplished through the efforts of the Federated Architecture Program's Core Architecture Team (CAT).
French: Ce travail est réalisé par l'Équipe responsable de l'architecture principale du Programme d'architecture fédérée.
English: Intellectual property legal rights are comprised of three primary branches; patents, trademarks and copyright.
French: Il porte surtout sur les brevets, les marques de commerce et le droit d’auteur.
English: The CTI pointed out that Consoltex and Doubletex have made fixed capital investments which enable them to supply a diverse range of such fabrics in practically unlimited quantities to willing purchasers.
French: L’ICT a souligné que Consoltex et Doubletex ont fait des investissements en capital fixe, ce qui leur permet de fournir une gamme diversifiée de tels tissus dans des quantités pratiquement illimitées aux clients qui souhaitent les acheter.
English: ADMINISTRATIVE FORMS FOR FAMILY REUNION TRAVEL SECTION 20:
French: FORMULES ADMINISTRATIVES À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT – DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE SECTION 20 :
English: This is clearly, therefore, the structure we should use in addressing global problems such as poverty.
French: Il est par conséquent évident que c’est la structure que nous devons utiliser pour répondre aux problèmes planétaires tels que la pauvreté.
English: No hesitation on our part to make the extra effort should be allowed to compromise the peace process in any manner.
French: Nous devrions tout faire pour qu'aucune hésitation de notre part ne vienne compromettre le processus de paix.
English: (iii) If the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: iii) Si le demandeur est placé sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Applications submitted on the PDF versions of the forms will not be accepted.
French: Les demandes présentées avec la version PDF des formulaires ne seront pas acceptées.
English: Article 40 of the Covenant requires that factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant should be indicated.
French: L'article 40 du Pacte exige que soient indiqués, le cas échéant, les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: 9.3.1.8.1 Replace "The vessel's class shall be continued.
French: 9.3.1.8.1 Ne concerne pas la version française.
English: This is the first EU criminal law instrument after the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, c'est le premier instrument communautaire de droit pénal.
English: In my view, section 102 of the Act gives me the authority to decide the issue.
French: À mon avis, l'article 102 de la Loi m'autorise à rendre une décision.
English: National planning for the IYV 2001 in Canada was a joint initiative of Volunteer Canada, the Department of Canadian Heritage, and Human Resources Development Canada (HRDC), and focused on the development of resources, tools, and information to support voluntary organizations.
French: La planification nationale de l'AIV 2001 au Canada a été une initiative conjointe de Bénévoles Canada, du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada (DRHC); elle a mis l'accent sur la création de ressources, d'outils et d'information en vue de soutenir les organismes bénévoles.
English: The WCO Secretariat, in conjunction with the High Level Strategic Group, will develop an Implementation Plan for the Framework Standards.
French: Il n’est pas raisonnable d’attendre de toutes les administrations qu’elles soient en mesure de mettre le Cadre en oeuvre immédiatement.
English: However, this will certainly change over the next three to five years, and a vast amount of remotely sensed GIS and map data will be available over the Internet.
French: Cela devrait changer au cours des trois à cinq prochaines années et une grande quantité de données SIG télédétectées et de données de cartographies seront offertes sur Internet.
English: The recent appointment of the Special Representative of the Secretary-General to Liberia is yet another example of the Organization's efforts to mediate, contain and resolve conflicts in the region.
French: La récente nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général au Libéria est un autre exemple des efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour assurer la médiation et contenir et régler les conflits dans la région.
English: By assuming fracture propagation will stop when the strain energy release rate is just greater than the fracture resistance, the width of a slab avalanche is found to be proportional to an arrest parameter.
French: En supposant que la propagation de la fracturation arrêtera lorsque la vitesse de libération de l'énergie de déformation est tout juste aussi grande que la résistance à la fracture, l'on trouve que la largeur d'une plaque d'avalanche est proportionnelle à un paramètre d'arrêt.
English: Anne Premi Project Manager, Community Health Framework Project Ontario Ministry of Health  4.
French: Anne Premi Project Manager Projet d’élaboration d’une politique-cadre de la santé communautaire Ministère de la Santé de l’Ontario 4.
English: We must do better and today we have taken a critical step towards doing better.
French: Nous devons faire mieux et aujourd'hui, nous passons à l’action en franchissant une étape importante.
English: Section 2b) Comment 2005-07-29 - County of Strathcona, etc … (the Applicants)  Description: the "Applicants", herewith file their Comments in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2005-7. Document: 050729.zip - 21KB 2005-07-28 - Office of the Privacy Commissioner of Canada Description:
French: Section 2b) Observations 2005-07-29 - County of Strathcona, etc … (the Applicants)  Description: the "Applicants", herewith file their Comments in accordance with the procedure established by the Commission in PN 2005-7. Document: 050729.zip - 21KO 2005-07-28 - Office of the Privacy Commissioner of Canada Description:
English: We must also respond rapidly to the sensitive question of the role of nuclear energy in the Union.
French: Nous devons aussi rapidement répondre à la question sensible du rôle du nucléaire dans l’Union.
English: Risk is expressed in the following five classes: tolerable (less than 6 tonnes per hectare per year), low (6 to 11 t/ha/yr), moderate (11 to 22 t/ha/yr), high (22 to 33 t/ha/yr) and severe (greater than 33 t/ha/yr).
French: Le modèle RUSLE-CAN évalue ensuite le taux d’érosion des terres labourables sur les territoires visés par l’étude.
English: These should include measures, including prosecution, against men who have sexual intercourse with underage girls, as well as educational measures for girls and boys aimed at responsible partnerships and parenthood.
French: Au rang de celles-ci, devraient figurer des mesures d'ordre juridique, notamment l'institution de poursuites judiciaires contre les hommes qui ont des rapports sexuels avec des filles mineures, ainsi que des mesures d'éducation des filles et des garçons ayant pour but de favoriser les relations et la parenté responsables.
English: [29 June 2009]
French: [29 juin 2009]