ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking ahead, the Department plans to provide full-text Internet search capability on the web site.
French: Pour l'avenir, le Département prévoit de doter le site Web d'une capacité de recherche intégrale par Internet.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission proposal The proposed Directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one piece of legislation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Proposition de la Commission La directive proposée constitue une mise à jour des quatre directives et quatre décisions de la Commission relatives au transport des marchandises dangereuses et les fusionne en un seul acte législatif.
English: Policy Planning and Liaison This Secretariat is responsible for providing executive services to the Minister, the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister.
French: Planification des politiques et liaison Cette direction générale est chargée de fournir des services exécutifs à la sous-ministre déléguée, au sous-ministre et au ministre.
English: We truly welcome the rapid development of practical mechanisms of international cooperation to combat terrorism.
French: Nous nous félicitons réellement de la mise au point rapide de mécanismes pratiques de coopération internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: In conclusion, it is essential to note that the 1999 report of the Office of the Ombudsman acknowledges that despite the efforts of the authorities, “Costa Rica still lacks a culture of support for penalties not involving the deprivation of liberty.” The report goes on to recommend action to “build collective awareness of the importance of supporting young offenders.”
French: Pour conclure, il importe de signaler que, dans son rapport pour 1999, l'Organisme de défense des habitants reconnaît qu'en dépit des efforts déployés par les autorités, "le Costa Rica manque encore d'une culture de soutien dans le cas des sanctions non privatives de liberté" et il a recommandé "d'édifier une conscience collective de soutien aux délinquants mineurs".
English: She also experienced great spiritual sufferings as she had offered her life as a sacrifice for sinners, and especially for those people who were in danger of losing salvation.
French: Elle accomplit ces services les plus simples avec un énorme dévouement, en cherchant a y découvrir l'amour de Dieu et en y répondant par son engagement personnel. Soeur Faustine était tombée malade de la tuberculose des poumons et des intestins.
English: Otherwise, traditions with unclear and complicated conditions of liability will make it difficult to get to grips with irresponsible transporters and shipowners.
French: Autrement, les conditions traditionnellement peu claires et complexes en matière de responsabilité compliqueront la lutte contre les transporteurs et les propriétaires de navire irresponsables.
English: Exotic pets, such as snakes, turtles and reptiles, may carry Salmonella even when healthy.
French: Les animaux exotiques, surtout les reptiles, peuvent être porteurs de salmonelles même s'ils sont en santé.
English: Our Demo-Version can be found here .
French: Pour obtenir la version de démonstration cliquez ici .
English: To this end, they will seek to offer, inter alia, measures to facilitate the familiarization of migrant workers and their families with the languages and social life of the respective participating State in which they lawfully reside so as to enable them to participate in the life of the society of the host country; (38) Will, in accordance with their domestic policies, laws and international obligations seek, as appropriate, to create the conditions for promoting equality of opportunity in respect of working conditions, education, social security and health services, OSCE Human Dimension Commitments 175
French: A cette fin, ils s’efforceront de proposer entre autres des mesures visant à faciliter aux travailleurs migrants et à leur famille la connaissance de la langue et du mode de vie de l’Etat participant sur le territoire duquel ils résident légalement pour leur permettre de participer à la vie de la société du pays d’accueil ; (38) S’efforceront, conformément à leurs politiques et à leur législation internes ainsi qu’à leurs obligations internationales, de créer, le cas échéant, des conditions favorables à la promotion de l’égalité des chances des travailleurs migrants résidant et travaillant légalement sur leur territoire en ce qui concerne les conditions de travail, l’éducation, la sécurité sociale et les services de santé, le logement et l’affiliation à un syndicat ainsi que les droits culturels.
English: Mainstreaming gender in trade policy essentially means analysing the impact that policies and programmes have on men and women separately, to help identify ways for using trade to empower women, and possible remedies for when trade policies negatively affect women.
French: Intégrer les questions de parité dans la politique commerciale signifie pour l'essentiel analyser les incidences que les politiques et les programmes ont sur les hommes et sur les femmes séparément, afin de déterminer comment le commerce peut contribuer à l'émancipation des femmes, ainsi que d'éventuelles mesures correctives lorsque les politiques commerciales ont des incidences préjudiciables sur les femmes.
English: A number of proposals regarding these issues were made and discussed; however, the final decision was postponed until the special session of the CEP (13-15 October 2008), where the EfE reform plan should be finalized.
French: Plusieurs propositions concernant ces questions ont été formulées et examinées; toutefois, la décision finale a été reportée à la session extraordinaire du Comité (13-15 octobre 2008), qui devrait être l'occasion de mettre la dernière main au plan de réforme.
English: In accordance with article 17 of the Convention, the Meeting elected by secret ballot the following persons as members of the Committee against Torture, for a term of four years beginning January 2004: Mr. Guibril Camara (Senegal), Mrs. Felice Gaer (United States of America), Mr. Claudio Grossman (Chile), Mr. Andreas Mavrommatis (Cyprus) and Mr. Julio Prado-Vallejo (Ecuador).
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, la Réunion élit, au scrutin secret, les personnes suivantes membres du Comité contre la torture, pour un terme de quatre ans commençant en janvier 2004 : M. Guibril Camara (Sénégal), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique), M. Claudio Grossman (Chili), M. Andreas Mavrommatis (Chypre) et M. Julio Prado-Vallejo (Équateur).
English: However, the Committee is very concerned:
French: Le Comité constate toutefois avec une vive préoccupation:
English: Since that time, however, our economy has improved and governments have forged a renewed building block approach for a stronger long-term social policy agenda, in particular focused on investments in people, who truly are Canada’s future.
French: Toutefois, depuis lors, notre économie s’est améliorée et les gouvernements ont adopté une approche de construction modulaire renouvelée afin d’arrêter un programme renforcé de politiques sociales à long terme, qui met l’accent principalement sur l’investissement dans les personnes, qui sont véritablement l’avenir du Canada.
English: Given that education (higher education teacher training, administration, curriculum, and instruction) received more external funding in support of international cooperation efforts than other fields, it might reasonably follow that the number of PhD theses in education would reflect such depth of faculty involvement.
French: Étant donné que l’éducation ( formation des professeurs d’université, administration, programmes d’études et instruction ) a bénéficié d’un financement extérieur en appui aux efforts de coopération internationale supérieur à celui octroyé aux autres disciplines, on pourrait s’attendre à ce que le nombre de thèses de doctorat en éducation témoigne de l’ampleur de l’engagement du corps professoral.
English: Finally, it was not clear what progress had been made on seeking solutions for participation of experts at expert meetings.
French: Enfin, on ne voyait pas bien quels étaient les résultats obtenus dans la recherche de solutions concernant la participation d'experts aux réunions d'experts.
English: They may be said to provide sui generis protection.
French: On peut dire que ces États accordent une protection sui generis.
English: • 1988-R-978 — Rail transportation of compressed gas cylinders manufactured by General Fire Extinguisher Corporation
French: • 1988-R-978 — Transport par chemin de fer de récipients cylindriques à gaz comprimé fabriqués par General Fire Extinguisher Corporation
English: To attend a meeting in Melbourne with AUSTRAC Date(s): 2004-03-17 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion à Melbourne avec AUSTRAC Date : 2004-03-17 au 2004-03-17 Destination :
English: That event was coordinated by Tanja Masson-Zwaan from IISL in cooperation with Gabriel Lafferranderie, former ECSL Chairman, and took place on 26 and 27 March 2007.
French: Cette manifestation, coordonnée par Tanja Masson-Zwaan, de l'Institut international de droit aérien et spatial, avec le concours de Gabriel Lafferranderie, ancien président de l'ECSL, a eu lieu les 26 et 27 mars 2007.
English: Mr. TEXIER asked for information on the work of the national rapporteurs on human rights.
French: M. TEXIER demande des informations au sujet des travaux des rapporteurs nationaux sur les droits de l'homme.
English: The Human Rights Council, in its resolution 6/15, decided to establish the Forum on Minority Issues in place of the Working Group on Minorities of the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans sa résolution 6/15, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un Forum sur les questions relatives aux minorités en lieu et place du Groupe de travail sur les minorités de l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • 2008-06-27 Fundraising policy: detailed explanations now available and consultation period extended until August 31, 2008.
French: • 2008-06-27 Politique sur les activités de financement : les explications détaillées sont maintenant disponibles et la consultation est prolongée jusqu'au 31 août 2008.
English: It is one of the troop- contributing countries to the African Union observer mission in Darfur.
French: Nous sommes l'un des pays fournisseurs de contingent à la Mission d'observation de l'Union africaine.
English: To try to get a better understanding of this finding one can look into the sub-components of quality.
French: Un plus grand nombre de consommateurs voient une amélioration de la qualité depuis trois ans dans l'assurance auto, les services immobiliers, les sociétés de fiducie et les coopératives de crédit.
English: For instance, the Council has requested on two occasions seven mandate-holders to examine, within their respective mandates, the current situation in the Democratic Republic of the Congo and to report thereon to the Council.
French: Par exemple, le Conseil a en deux occasions demandé à sept titulaires de mandat d'examiner, dans les limites de leurs mandats respectifs, la situation actuelle en République démocratique du Congo et de lui faire rapport.
English: Allegation 5 The elements of the expected answer to question 3 are incorrect.
French: Allégation 5 Les éléments de réponses attendues à la question 3 sont erronés.
English: More particularly, the Subcommittee will be examining the recommendations pertaining to palliative care, advance directives, pain control and sedation practices, and the withholding and withdrawal of life-sustaining medical treatment.
French: En particulier, il examinera les recommandations touchant les soins palliatifs, les directives préalables, le soulagement de la douleur et les pratiques de sédation, de même que l’abstention et l’interruption des traitements de survie.
English: · Decisions regarding foreign nationals
French: · Décisions en matière de police des étrangers
English: The Fairmont Queen Elizabeth will be the site for the 3rd FMF and the 20th anniversary of the Quebec ASA.
French: L'hôtel Fairmont Le Reine Elizabeth accueillera les participants au 3e FMF du CMFC et à la 20e ASA du Collège québécois.
English: Before you buy, ask your local building supply outlet for more information about environmentally friendly wood products.
French: Avant d’effectuer vos achats, consultez le marchand de matériaux de construction de votre localité à propos des différents produits du bois écologiques.
English: With the creation of the new Government and its relocation to Somalia, the political conditions and realities that prompted the United Nations to impose an arms embargo no longer prevail.
French: Avec la mise en place du nouveau Gouvernement et sa réinstallation en Somalie, les conditions politiques et les réalités qui avaient conduit l'ONU à imposer un embargo sur les armes n'existent plus.
English: Between 25 and 27 May lead to health problems in some people Preobese 25.00-29.99 Overweight 25.0-29.9 Overweight 25-29.9 Overweight Over 25 to 30 At risk 23-24.9 Zone D: > 27 Increasing risk of developing health problems Obese class I 30.00-34.99 Obesity class I 30.0-34.9 Obesity 30.0-39.9 Obese Class II Over 30 to 35 Obese I 25-29.9
French: > 20 à 25 Normal 18,5-22,9 Zone C: entre 25 et 27 Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes Pré-obésité 25,00-29,99 Embonpoint 25,0-29,9 Embonpoint 25-29,9 Embonpoint > 25 à 30 À risque 23-24,9 Zone D: > 27 Augmentation du risque de développer des problèmes de santé Obésité classe I 30,00-34,99 Obésité classe I 30,0-34,9 Obésité 30,0-39,9 Obésité classe II > 30 à 35 Obésité I 25-29,9
English: Or. de Justification The importance of the country of origin principle for both service provider and recipient alike should be given greater emphasis and reference made to the positive experience gained with the principle thus far in relation to other directives concerning the freedom to provide services.
French: Or. de Justification Il convient de souligner encore davantage l'importance du principe du pays d'origine pour le prestataire de services, mais également pour le destinataire des services, et de rappeler l'expérience jusqu'à présent positive acquise avec le principe du pays d'origine dans d'autres directives relatives à la liberté de prestation de services.
English: Before buying a second-hand product, check with the manufacturer or Health Canada to see if it has been recalled.
French: Avant d'acheter un produit usagé, vérifiez auprès du fabricant ou de Santé Canada si le produit a fait l'objet d'un rappel.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: CIC also works with HRSDC on the Temporary Foreign Worker Program and the creation of the Foreign Credential Referral Office, as well as with Canadian Heritage on citizenship promotion activities and on Canada’s Action Plan Against Racism, which is led by Canadian Heritage.
French: CIC travaille aussi avec RHDSC au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et à la création du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers, ainsi qu’avec Patrimoine canadien, aux activités de promotion de la citoyenneté. CIC a aussi un rôle à jouer dans le Plan d’action canadien contre le racisme, dont Patrimoine canadien est responsable.
English: Figures 1 and 2 demonstrate the differences in activity pattern for all respondents, comparing weekdays and weekends in the six location categories.
French: Les figures 1 et 2 font état des différences dans le profil d'activité de tous les répondants pour les jours de la semaine et les fins de semaine dans les six catégories de lieux.
English: • participation in a wide range of existing bilateral defence agreements between Canada and the United States, including the Test and Evaluation Program and the Defence Production and Development Sharing Arrangements
French: • participation à une gamme étendue d'ententes bilatérales de défense avec les États-Unis, incluant le programme d'essai et d'évaluation ainsi que les "Defence Production and Development Sharing Arrangements"
English: The Commission proposes to recognize the natural geographical characteristics of this proposed electoral district, by naming it LANARK AND THE LAKES.
French: La commission propose de tenir compte des caractéristiques géographiques naturelles de cette circonscription proposée, et de l'appeler LANARK ET LES LACS.
English: These facilities must be tailored to the size of the port and to the categories of ship calling there.
French: Ces installations doivent être adaptées à l'importance du port et aux catégories de navire y faisant escale.
English: In that capacity, the Board is expected to have a comprehensive view of government operations and to provide sustained leadership in improving management practices.
French: À ce titre, le Conseil doit avoir une vue d'ensemble complète des opérations de l'État et exercer un leadership constant au chapitre de l'amélioration des pratiques de gestion.
English: Fashion ‘is an integral part of our cultural history and particularly influential in Europe’, but it is also notoriously difficult for young designers to get started in this industry.
French: La mode « est une partie intégrale de notre histoire culturelle, et est particulièrement influente en Europe » ; mais les débuts des jeunes créateurs dans cette industrie sont notoirement difficiles.
English: CHSC would be operating out of new studio and office facilities located at its current transmitter site by the end of July 2008.
French: CHSC allait exercer ses activités, d'ici la fin juillet 2008, à partir d'un nouveau studio et de nouveaux locaux situés à l'emplacement de son émetteur actuel.
English: We encourage the parties to resume talks and agree to a cease-fire in order to stop the bloodshed.
French: Nous encourageons les parties à reprendre les négociations et à se mettre d'accord sur un cessez-le-feu afin de mettre fin à ce bain de sang.
English: The "Zhan-Enye" programme is being implemented in the republic, and the programme "Promoting the Enhancement of the Effectiveness of Perinatal Care" of the Ensuring Safe Pregnancy/Promoting Enhancement of Effective Perinatal Care initiative is being implemented in maternity wards in the Chuy and Issyk-Kul oblasts, in pilot rayons of the Jalal-Abad and Osh oblasts, and in the city of Bishkek.
French: Le programme « Jan-ene » est mis en œuvre dans la République et le programme « favoriser une meilleure efficacité des soins périnatals » de l'initiative garantissant une grossesse sans risque/ favorisant une meilleur efficacité des soins périnatals est appliqué dans les maternités des régions de Tchoui et d'Issyk-Koul, dans des districts pilotes des régions de Jalal-Abad et d'Osh ainsi qu'à Bichkek.
English: A really unique experience that will allow you to explore the most famous Italian and European cities by walking around the perfect scale reproductions of 272 monuments and architectural masterpieces.
French: Outre les 270 reproductions parfaites à l'échelle des merveilles architecturales italiennes et européennes, 10000 plantes vertes parmi lesquelles 5000 bonsaïs.
English: Fifthly, all committees should harmonize their rules of procedure and requirements for submitting periodic reports.
French: Cinquièmement, tous les comités devraient uniformiser leur règlement intérieur et leurs procédures concernant la soumission des rapports périodiques.
English: How and when the security information is to be reported? Are the CA security logs, documents, and records being retained for a time period specified in the CP?
French: Avez–vous établi et mis à jour une liste du personnel de soutien des systèmes de l’AC, des employés de l'assistance technique, de ceux des services de logiciel de communication, des fournisseurs de services de communication des données et des télécommunicateurs?
English: It would follow, therefore, that no interests of the deporting State would be affected were the deportee permitted to leave voluntarily for a destination of his own choice.
French: Celui-ci peut considérer le départ volontaire comme une procédure valable de reconduite à la frontière voire même lorsqu'une procédure d'expulsion est en cours.
English: I think it is important to have some type of body, maybe the Liaison Committee is the body you are using at this time, and if you are using the Liaison Committee, is there a consumer participating?
French: Je pense qu’il est important d’avoir quelque type d’organisme; peut-être que le Comité de liaison est l’organisme que vous utilisez en ce moment, et si vous êtes en train d’utiliser le Comité de liaison, y a-t-il une participation des consommateurs?
English: An organization's short and long-term objectives, as identified in its business plan, provide a basis for determining current and future skill requirements.
French: Les objectifs à court et à long termes d’une organisation, qui sont précisés dans son plan d’activités, permettent de déterminer les besoins actuels et futurs en matière de compétences.
English: Mr. Camara himself signed the document.
French: M. Camara a personnellement signé le document.
English: Name(s) and address(es) of assembly plants:
French: Nom(s) et adresse(s) des usines de montage :
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile.
English: ◦ The availability of white rot fungus in the arctic is unknown.
French: ◦ La présence de la pourriture blanche dans l'Arctique est inconnue.
English: The most valuable resources, however, are coal, petroleum and natural gas.
French: Ses ressources les plus précieuses, toutefois, sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel.
English: “26.  Paragraphs 3 to 26 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance.
French: Les paragraphes 3 à 26 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: Priority processing continued to be provided to applicants selected by provinces to meet their specific employment and demographic needs.
French: Les demandeurs sélectionnés par les provinces pour répondre à leurs besoins d’emploi et démographiques spécifiques ont continué de bénéficier d’un traitement prioritaire.
English: Journal of Monetary Economics 42: 575–92.
French: Studies in the Quantity Theory of Money, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: (k) The marriage-marketing trade be closely monitored and rigorous protection mechanisms established for the persons concerned.
French: k) La filière de la commercialisation du mariage devrait être étroitement surveillée et des mécanismes de protection très stricts devraient être mis en place en faveur des personnes concernées.
English: The vehicle is subjected to two series of test runs using a steering pattern of a sine wave at 0.7 Hz frequency with a 500 ms delay beginning at the second peak amplitude as shown in Figure 2 (the Sine with Dwell tests).
French: Le véhicule est soumis à deux séries de parcours avec un signal de direction en forme d'onde sinusoïdale de 0,7 Hz, avec un temps de retard de 500 ms débutant à la deuxième pointe d'amplitude comme décrit à la figure 2 (essai de manœuvre Sinus avec palier).