ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the importance of a responsive, innovative human resource base and a rewards system that promoted excellence.
French: Il souligne qu'il est important de disposer d'une base de ressources humaines qui soit dynamique et innovante et de mettre en place un système de récompense du mérite encourageant l'excellence.
English: Thus, the Committee concluded that the application to the authors of Act No.  87/1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated their rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité en a conclu que l'application aux auteurs de la loi no 87/1991, qui prévoit une condition de nationalité pour que des biens confisqués soient restitués, violait leurs droits au titre de l'article 26 du Pacte.
English: CCOHS is a trusted source of unbiased and reliable information for Canadians.
French: Le CCHST est une source fiable d’information sur la santé et la sécurité au travail pour les Canadiens.
English: Nikolaevka, in 40 km from Simferopol at the western coast of Crimea.
French: Nikolaevka, dans 40 km de SimfГ©ropol sur la cГґte occidentale de la CrimГ©e.
English: Delegates participating in this working group will discuss and analyse the current situation with regard to production and trafficking of ATS in the region and impact of ATS on the illicit drug scene.
French: Les participants à ce groupe de travail examineront et analyseront la situation actuelle en matière de fabrication et de trafic de stimulants de type amphétamine dans la région et l'impact de ces substances dans le contexte plus général des drogues illicites.
English: In terms of the wider political environment in the region, all the conditions were in place.
French: Pour ce qui était de l'ensemble du paysage politique de la région, toutes les conditions étaient en place.
English: As the Ministers responsible for the development of A Canada Fit for Children, we are aware that while most children in Canada are doing well, some challenges remain.
French: En tant que ministres responsables de ce plan d’action intitulé Un Canada digne des enfants, nous sommes conscients que, bien que la plupart des enfants au Canada se portent bien, il reste encore certains défis à relever.
English: Company Identification and Declaration Company Information Company Name:__________________________________ __________________________________ Address:________________________________________ City: _____________________ Prov.: _______________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ Contact Information Name:__________________________________ Title:___________________________________ Address:________________________________ City:__________________ Prov.:___________ Postal Code:_____________ Ph: (_____) ______-________ Fax: (_____) ______-________ (to be completed if contact address differs from company address) Calendar year: 2004 Non Involvement In the above indicated calendar year, I did not produce, import, distribute, re-sell, sell or offer for sale leaded gasoline for use in competition vehicles.
French: :____________ Code postal :_____________ Téléphone : (_____) ______-________ Télécopieur : (_____) ______-________ (à remplir si l’adresse diffère de celle de l’entreprise) Année civile : 2004 Non impliqué Au cours de l’année civile susmentionnée, je n’ai pas produit, importé, distribué, vendu ou mis en vente de l’essence au plomb pour alimenter des véhicules de compétition.
English: 2005-41 2005-04-29 The Commission received an application by Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver, British Columbia.
French: 2005-41 2005-04-29 Le conseil a été saisi d'une demande de Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: And in order to listen to other people, you have to be a person that is capable of listening.
French: Pour cela, il faut être une personne capable d'écouter.
English: In 1998-1999, the Yukon Region experienced a record breaking fire season in terms of the number of communities and structures at risk and the number of major fires fought.
French: En 1998-1999, le bureau régional du Yukon a battu tous les records au cours de la saison des incendies de forêt, pour ce qui est du nombre de collectivités et de bâtiments qui ont été menacés, et du nombre d'incendies majeurs qu'il a fallu combattre.
English: Instrument analysis of long-term securities (other than shares) Total issues of long-term securities other than shares are further analysed according to the following instrument categories: — Fixed rate issues include all issues where the coupon does not change during the life of the issues.
French: Conformément à la base de données de la BRI, les titres qui ne sont émis ni à taux fixe linéaire ni à taux flottant linéaire («émissions à taux mixte») sont également compris (34), comme par exemple les émissions à taux fixe puis flottant ou flottant puis fixe, ainsi que les émissions dont les coupons ne donnent pas lieu aux mêmes versements tout au long de la durée de vie des titres, ainsi que les titres à coupon progressif ou dégressif multiples.
English: If agreed and implemented by the EU, the recommendations will cause serious prejudice to the export of canned tuna of the ACP States and the Andean Pact countries.
French: Si elles étaient décidées et mises en ?uvre par l'Union européenne, ces recommandations feraient subir un grave préjudice aux exportations de thon en conserve des États ACP et des pays membres du Pacte andin.
English: to undertake the obligation imposed on that owner or operator pursuant to paragraph 2; or
French: de se conformer aux dispositions que ledit propriétaire ou exploitant est tenu de prendre conformément au paragraphe 2; ou
English: Breakthroughs were achieved in numerous areas, notably with regard to the case of the murder of Netherlands journalist Sander Thoenes, on which the decision was made to send to Dili a joint team of investigators from the Attorney-General's Office, Komnas HAM and the Netherlands police, in order to research the case more thoroughly.
French: Des progrès décisifs ont été réalisés dans de nombreux domaines, en ce qui concerne notamment le meurtre du journaliste néerlandais Sander Thoenes, à propos duquel il a été décidé d'envoyer à Dili une équipe mixte composée d'enquêteurs du Parquet général, de la Komnas HAM et de la police néerlandaise afin d'enquêter plus avant sur cette affaire.
English: Overview Populated by over 22 million people, Ghana's stable political environment and extensive natural resources have led to consistent economic growth and a positive future outlook.
French: Aperçu Peuplé de plus de 22 millions d'habitants, le Ghana possède un environnement politique stable et d'abondantes ressources naturelles qui expliquent sa croissance économique régulière et ses perspectives d'avenir prometteuses.
English: We are moving to ensure that all groups become sufficiently aware of, and understand the rights enshrined in, the Convention.
French: Nous nous efforçons de veiller à ce que tous les groupes soient suffisamment conscients des droits consacrés dans la Convention et les comprennent.
English: Over the last years, the Greek State has put in place a series of practices and provisions to support and enhance education of the Muslim minority in Thrace, such as:
French: Au cours des dernières années, l'État grec a adopté une série de mesures concrètes et de dispositions visant à favoriser et renforcer l'éducation de la minorité musulmane de Thrace, parmi lesquelles :
English: To boost «recognized mobility» > permeability / flexibility) 1- To favour the setting-up of modules adapted to recognized mobility
French: 1.1- size and content matching the VET providers and qualification constraints (couple units / modules) 1.2- Extend the duration of mobility (regarding current average) 2- Assessment process 3- To make compatible the training organizations 4- To promote information / guidance 5- To support experimentations The 4 conditions per type of sub systems
English: Baseline Standards and Taxonomies Larry Cooper MaxSys Consulting Français
French: Données de référence, normes et classifications XML Larry Cooper MaxSys Consulting English
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty Treaty
French: Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Traité
English: The representation of a carved wooden stool strongly resembles that associated with title-taking by elite men. These are often portrayed in representations of seated figures owned by lineage segments in respect of the ikenga cult.
French: Les motifs incisés sur les visages et les couleurs des pigments naturels témoignent du statut et du rang.
English: We spent a great deal of time yesterday considering the Boogerd-Quaak report on the media, which has been a matter of some controversy.
French: Nous avons passé une grande partie de notre temps hier à examiner le rapport Boogerd-Quaak sur les médias, rapport qui a fait l’objet d’une certaine controverse.
English: • the lack of empirical research on police and customs cooperation;
French: • la nature de la coopération entre la police et les douanes ;
English: He also recalled that the function of the Office of Legal Affairs was to provide legal advice to the Secretary-General which was not mandatory for the General Assembly.
French: Il a également rappelé que la fonction du Bureau des affaires juridiques consistait à fournir au Secrétaire général des conseils juridiques que l'Assemblée générale n'était pas tenue de suivre.
English: These are tenuous assumptions. For example, environmental degradation looms as a major constraint to expanding food production.
French: Il s'agit là d'hypothèses douteuses si l'on considère, par exemple, que la dégradation de l'environnement constitue un obstacle majeur à l'augmentation de la production alimentaire.
English: From a modest background, Serge Tisseron has always had a special interest in “sub-culture”, like comics, graffiti, or television series, and in using simple terms that can be understood by all, thus enabling him to write several best-sellers.
French: Issu d’un milieu modeste, Serge Tisseron a toujours eu à cœur de s’intéresser à la « sous culture », comme la bande dessinée, les graffitis ou les séries télé et à utiliser des termes simples qui puissent être compris par tous - ce qui lui a permis d’écrire plusieurs best-sellers.
English: The armed conflict ceased in Mozambique after the signature of the Peace Agreement in 1994.
French: Le conflit armé au Mozambique est parvenu à son terme après la signature de l'Accord de paix de 1994.
English: 30 Organizations often mentioned stigmatization and stereotypical images of people living with HIV/AIDS as being obstacles to prevention.
French: 30 Les organismes ont souvent parlé de la stigmatisation et des images stéréotypées des personnes victimes du VIH-sida comme obstacles à la prévention.
English: Subject to article 7.1 and subsection 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act, nothing in this agreement shall restrict participation by way of submission to the Joint Review Panel by other federal or provincial government departments or bodies.
French: 7.2 Sous réserve de l'article 7.1 et du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la présente Entente n'a pas pour effet d'empêcher d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux d'intervenir en présentant des informations à la Commission d'examen conjoint.
English: However, contributions from political parties, which are members of a political party at European level, are admissible.
French: Le règlement prévoit des obligations liées au financement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/2k2_2k3_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/Archives/2k2_2k3_f.html
English: "The launch of these new initiatives will enable Alberta companies to become more globally competitive and create new synergies with international partners."
French: « Ces nouvelles initiatives permettront aux entreprises albertaines de devenir plus compétitives à l’échelon mondial et de créer des synergies avec des partenaires internationaux.
English: EU: (r) Establish Support programmes to build the capacity of women's NGOs and organizations to use new information and communications technologies in their development activities;
French: UE : r) Lancer Appuyer des programmes permettant de renforcer les capacités des organisations féminines non gouvernementales et autres d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication dans leurs activités de développement;
English: (h) To end the harassment, intimidation and persecution of political opponents and human rights defenders, including by releasing persons imprisoned arbitrarily or on the basis of their political views;
French: h) De mettre fin aux actes de harcèlement, d'intimidation et de persécution visant les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme, notamment en libérant les personnes détenues de manière arbitraire ou en raison de leurs opinions politiques ;
English: Regional groups are urged to engage in consultations on the nomination of candidates to fill the elective offices well in advance of the beginning of the session, with a view to agreeing on a slate of candidates whose number is equal to the number of offices to be filled, thus allowing all officers of the first session of the Conference of the States Parties to be elected by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation les candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la première session de la Conférence des États parties par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.
English: • 002 - Auditor General Release Notes – Date Order:
French: • 002 - Vérificateur général Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Consumer spending continues to grow robustly.
French: Les dépenses des consommateurs continuent de croître fortement.
English: His delegation denounced the continued construction of the illegal separation wall and called on Israel to dismantle the portions already built, in compliance with the advisory opinion of the International Court of Justice on the matter.
French: La délégation égyptienne dénonce la poursuite de la construction du mur de séparation illégal et demande à Israël de démanteler les portions déjà construites, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le sujet.
English: 3.4.1 Control Mechanism Changes in the CONTROL MECHANISM of a device raise questions of safety and efficacy.
French: 3.4.1 Mécanisme de contrôle Les modifications du mécanisme de contrôle d'un instrument soulèvent des questions au sujet de la sûreté et de l'efficacité.
English: • INSERT the street number, the street, the city, the province and the postal code of your home address.
French: • INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province et le code postal de l'adresse de votre domicile.
English: Pearson Shoyama institute, 1998) Recent forecasts on representation (O'Connor, lee and Booker: 1999) indicate that at current levels of recruitment the public service will never achieve labour market availability (Section V).
French: Selon des prévisions récentes ayant trait à la représentation (O'Connor, Lee et Booker, 1999), les niveaux actuels de recrutement de la fonction publique ne permettront jamais d'atteindre la disponibilité sur le marché du travail (Section V).
English: A library, whether the linkage is done dynamically or statically, constitutes together with the program that calls it an Internal Module in the definition of CeCILL.
French: Une bibliothèque, que la liaison soit dynamique ou non, constitue avec le programme qui l'utilise, un Module Interne au sens des définitions de CeCILL.
English: ISW2-41-14-5. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: If the Industrial Property Office is closed on the last day of any time limit to be observed under this Act of the Kingdom by or vis-à-vis the Patent Office, that time limit shall be extended for the purposes of this Act of the Kingdom until the end of the first day thereafter on which the Office is again open.
French: Si le Bureau de la propriété industrielle est fermé le dernier jour d’un délai fixé, en vertu de la présente loi du Royaume, par l’Office des brevets ou à son égard, le délai est prorogé, aux fins de la présente loi du Royaume, jusqu’à la fin du premier jour où le Bureau est à nouveau ouvert.
English: You can find a detailed guide on using SRM over at the Alpha Linux website.
French: Vous trouverez un guide détaillé sur l'utilisation de SRM sur le site dédié à Linux pour Alpha.
English: Mr. Masahiro Nagayoshi
French: M. Masahiro Nagayoshi
English: Finally, more information was needed about the opportunities and constraints and any social benefits provided to women working in the informal sector.
French: En dernier lieu, il serait nécessaire de disposer de davantage d'informations sur les éventuelles possibilités offertes aux femmes travaillant dans le secteur informel et tous avantages sociaux dont elles peuvent bénéficier.
English: Modelling approaches that incorporate information on known pharmacological parameters, the extent of protocol compliance for individual subjects or other biologically based data may provide valuable insights into actual or potential efficacy, especially with regard to estimation of treatment effects.
French: Les modèles qui contiennent de l'information sur des paramètres pharmacologiques connus, le degré d'observation du protocole chez les sujets, ou d'autres données à caractère biologique peuvent nous renseigner grandement sur l'efficacité réelle ou potentielle d'un traitement, surtout en ce qui regarde l'estimation des effets de ce traitement.
English: Developing countries, in particular, were in need of that money.
French: Les pays en développement, en particulier, ont besoin de ces sommes.
English: Displaying page 99 of 110 Previous | Next
French: Dans ce cas, l'équipe d'inspection bénéficie d'une réunion d'information sur l'objet de Displaying page 99 of 119 Previous | Next
English: Transparent and effective means of monitoring compliance are needed to enable other interested or affected states to assess the level of compliance by a state with its international obligations.
French: Des moyens de surveillance transparents et efficaces de la conformité doivent être mis en œuvre pour permettre aux autres États intéressés ou concernés d’évaluer le niveau de conformité à ces obligations internationales.
English: Our troops are standing shoulder-to-shoulder with then United Nations and our NATO allies in Afghanistan.
French: Nos militaires sont coude à coude avec leurs alliés d'alors, les Nations Unies, et aujourd'hui l'OTAN en Afghanistan.
English: Mr. Moldogaziev (Kyrgyzstan), expressing support for the proposal of the representative of China, noted that the main purposes of SCO were to strengthen mutual trust and friendship among member States and to develop their effective cooperation in the political, economic, commercial and other spheres.
French: M. Moldogaziev (Kirghizistan) appuie la proposition du représentant de la Chine et note que les principaux buts de l'Organisation de Shanghai pour la coopération sont de renforcer la confiance mutuelle et l'amitié entre États membres et d'élargir leur coopération effective dans les domaines politique, économique et commercial notamment.
English: Over 600 addresses were collected from different issuers (Banks,Credit Unions, Mutual Fund Companies and other RRSP Issuers), some with a large number of forms submitted to some with few.
French: On a recueilli au-delà de 600 adresses provenant de différents émetteurs (banques, caisses populaires, sociétés de fonds mutuel et autres émetteurs de REER), certaines soumises accompagnées d'un grand nombre de formulaires, d'autres avec peu.
English: Quality management system documentation shall be approved and authorized by the applicant’s senior management and by the senior management from the other accredited organization.
French: Les documents relatifs au système de management de la qualité doivent être approuvés et autorisés par la haute direction du demandeur et par celle de l’autre organisme accrédité.
English: About the Alzheimer Society of Canada Founded 28 years ago, the Alzheimer Society of Canada is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: À propos de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada, qui a été fondée il y a 28 ans, est un organisme de santé sans but lucratif ayant pour mission d'aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: Some have quota arrangements of one kind or another.
French: Les uns appliquent des quotas, les autres des recommandations indicatives.
English: Phase III, which was completed in March 2003, had three main objectives: to protect ecosystem health; to protect human health; and to involve communities along the St. Lawrence River in restoring the uses of the river and providing greater access to them.
French: Cette troisième phase, qui se terminait en mars 2003, visait trois grands objectifs : la protection de la santé de l’écosystème, la protection de la santé humaine et l’implication des communautés riveraines afin de favoriser l’accessibilité et le recouvrement des usages du Saint-Laurent.
English: A 25% reduction was only seen as marginally more detrimental when compared to a 10% reduction (57% vs. 51%).
French: Une réduction de 25 % ne serait que légèrement plus nuisible par rapport à une réduction de 10 % (57 % contre 51 %).
English: Information was to be gathered via an existing database, an online survey and several focus groups.
French: Les renseignements seront recueillis par l’intermédiaire d’une base de données existante, d’un sondage en ligne et de plusieurs groupes de concertation.
English: By letter received on June 8, 1990, the Agency was advised that the Licensee no longer operates its service authorized under Licence No. 883628.
French: Par lettre reçue le 8 juin 1990, l'Office a été avisé que la licenciée n'exploite plus son service prévu aux termes de la licence no 883628.
English: It is also viewed as a management tool for individuals, groups and organizations, whatever their size or the complexity of their operations.
French: La planification est aussi vue comme l’outil de gestion par excellence pour tout individu, groupe ou organisme, quelle que soit sa taille ou la complexité de ses opérations.