ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response 2 The Directorate has concluded that the various caveats, disclaimers and comments currently used in Information Circular 70-6R5 and in rulings letters continue to be effective in restricting the application and scope of issued rulings and has therefore decided that no changes to rulings letters are required at this time.
French: Réponse 2 La Direction a conclu que les diverses mises en garde et les divers avertissements et commentaires actuellement utilisés dans la Circulaire d’information 70-6R5 et dans les lettres de décision sont toujours efficaces pour restreindre l’application et l’étendue des décisions rendues et, par conséquent, elle a décidé qu’il n’était pas nécessaire, en ce moment, d’apporter des modifications aux lettres de décision.
English: 18 03 02 European Union Migrants' Forum 5
French: 18 03 02 Forum des migrants de l'Union européenne 5
English: An underlying assumption of the General Assembly and Economic and Social Council directives in this area is the adaptation of rules and procedures to country conditions.
French: L'un des postulats qui sous-tendent les directives adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à cet égard est la nécessité d'adapter les règles et procédures à la situation des pays.
English: Finally, OSFI may expand its supervisory activities on behalf of provincial regulators, either on a delegated or agency basis.
French: Enfin, le BSIF pourrait ajouter à ses activités de surveillance pour le compte des organismes provinciaux de réglementation à titre de délégué ou de mandataire.
English: There is some interest in China as a foreign market (11%), but minimal interest in Japan or Asia as a whole.
French: On a manifesté un certain intérêt pour le marché chinois (11%), mais le Japon et l’ensemble de l’Asie n’ont pas vraiment retenu l’attention.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $23267.00 2006-03-13 NEXINNOVATIONS 1229 Computer equipment parts $33060.00 2006-03-13 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 23267.00 $ 2006-03-13 NEXINNOVATIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 33060.00 $ 2006-03-13 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: In Mwilima and others case No.  SA 29/2001 the Supreme Court directed the provision of legal aid to accused persons as a measure for securing the accused a fair trial.
French: Dans l'affaire Mwilima et consorts (n° SA 29/2001), la Cour suprême a ordonné l'octroi d'une aide judiciaire aux inculpés pour leur garantir une procédure équitable.
English: Documents produced by IDRC research partners are made available on this site in their original language of production, which is primarily (but not exclusively) English.
French: Les documents produits par les partenaires de recherche du CRDI sont offerts sur ce site dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, c’est-à-dire principalement (mais non exclusivement) l’anglais.
English: With STEP, all three companies have a tool that allows all participants to speak in a common language.
French: Grâce au STEP, les trois entreprises disposent d’un outil qui permet à tous les participants de parler un langage commun.
English: Archaeological sites, as the most widespread type of cultural heritage, are minimally researched and conserved.
French: Les sites archéologiques, qui constituent le type le plus répandu de biens du patrimoine culturel, font l'objet d'un minimum de recherches et de mesures de conservation.
English: as Articles 39 and 12 of the EC Treaty form the foundation of EC law are the responsibility for the Member States as well as the social partners; Or. en
French: Amendement 7. souligne que la manière de faire appliquer l'égalité de traitement, l'égalité de rémunération pour un même travail et les articles 39 et 12 du traité CE constituant le fondement du droit communautaire relève de la responsabilité des États membres ainsi que de celle des partenaires sociaux; Or. en
English: Survey data are collected from individuals (people or corporations) to answer special needs usually associated with a research question.
French: Les données d'enquête sont collectées auprès d'entités individuelles (des personnes physiques ou sociétés) pour répondre à des besoins particuliers, habituellement un problème de recherche.
English: The European Investment Bank (EIB), created in 1958 under the Treaty of Rome, is a financial community of the EU which primarily aims to contribute to the balanced development of the EU through economic integration and territorial cohesion.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI), créé en 1958 par le traité de Rome, est une communauté financière de l'Union européenne qui vise principalement à contribuer au développement équilibré de l'Union européenne à travers l'intégration économique et la cohésion territoriale.
English: Output 3: HIV prevention efforts are scaled up, mitigating stigma and discrimination of those infected and affected.
French: Produit 3 : Intensification des efforts de prévention du VIH et réduction de l'opprobre et de la discrimination dont sont victimes les personnes infectées et affectées par le virus.
English: ASEAN is outward-looking and inclusive, and through its various external linkages seeks to engage all who have a stake in the region's future.
French: L'ASEAN est tournée vers l'extérieur et n'est pas une association exclusive, et grâce à ses divers liens extérieurs, elle cherche à impliquer tous ceux qui ont un intérêt dans l'avenir de la région.
English: WHO, Health Canada, World Meteorological Organization and UN Environment Program jointly publish Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change.
French: Avec Santé Canada, l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, elle publie Méthodes d'évaluation de la vulnérabilité de la santé humaine et de l'adaptation de la santé publique aux changements climatiques.
English: No census data from the family members will be on the PALS file, only the derived variable will be on the file.
French: Le fichier de l'EPLA ne comprendra aucune donnée de recensement concernant les membres de la famille, mais uniquement les variables dérivées.
English: The new Ministry of Human and Minority Rights in Serbia is playing an important part in this work.
French: Le nouveau ministère serbe en charge des droits de l'homme et des droits des minorités y contribue grandement.
English: Debate focused on the economic aspects of culture and on the many ways the music industry contributes to cultural diversity.
French: Ils ont principalement débattu des aspects économiques de la culture et des contributions nombreuses et variées de l'industrie musicale à la diversité culturelle.
English: - Famous photographer Kazutoshi Yoshimura visited Yellowknife and started his Aurora project for his photo exhibition and photo book.
French: - Le célèbre photographe Kazutoshi Yoshimura s’est rendu à Yellowknife où il a entrepris son projet d’exposition et d’album de photos consacrées aux aurores boréales.
English: Finally, this would also apply to someone who helped others in any way (by financial means in particular) to commit terrorist acts.
French: Ainsi en serait-il enfin d'une personne qui, par quelque moyen (financier notamment), aiderait à la commission des actes terroristes.
English: Figure I. Percent of Total NIHB Eligible Population with at Least 1 Benzodiazepine Claim (by Region) % of Clients
French: Figure I Pourcentage de la population totale admissible aux SSNA ayant soumis au moins une demande de remboursement de benzodiazépines (par région).
English: The New Agenda countries believe that the entry into force of the CTBT without delay and without preconditions is essential.
French: Les pays membres de la Coalition jugent essentiel d'assurer l'entrée en vigueur du TICE sans retard et sans condition préalable.
English: The labour inspection services, as well as social protection inspectorates, where they exist, are the most frequently mentioned bodies charged with monitoring migrants’ legally prescribed access to social protection.
French: Qui s'occupe de contrôler que les droits des travailleurs migrants respectent bien les lois et règlements existants ?
English: Exporter failed to keep records as prescribed. Exporter failed to provide any export permit required.
French: Une personne n'a pas fourni les documents au lieu et dans le délai précisés Un importateur n'a pas conservé des relevés de paiement à un endroit désigné.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 20, 2007, to the Ministerial Appointments Unit, Human Resources and Social Development Canada, 140 Promenade du Portage, Phase IV, Gatineau, Quebec K1A 0J9, 819-997-4436 (fax).
French: Les candidats intéressés doivent envoyer leur curriculum vitæ d'ici le 20 mars 2007 à l'Unité des nominations ministérielles, Ressources humaines et Développement social Canada, 140, promenade du Portage, Phase IV, Gatineau (Québec) K1A 0J9, 819-997-4436 (télécopieur).
English: However, the nationalities concerned differ from one European country to another depending on their history; in France, for example, many of the partners in binational couples come from Maghreb countries; in the United Kingdom, the problem concerns mainly Asian countries such as India and Pakistan.
French:    7. Dans les pays européens, toutes les nationalités entrent en jeu désormais du fait de l'augmentation de la circulation des personnes: migration légale ou illégale, circulation d'étudiants, de travailleurs, d'hommes d'affaires de tous pays.   8. Les différents pays d'Europe connaissent toutefois des spécificités liées à leur histoire; ainsi par exemple, en France, de nombreux couples binationaux mettent en jeu les ressortissants de pays du Maghreb; au Royaume-Uni, ce phénomène implique principalement les pays d'Asie comme l'Inde et le Pakistan.
English: This chapter is not intended to apply to all Conflicts or disputes between or among the Parties, but is limited to the Conflicts or disputes described in paragraph 7.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de s'appliquer à toutes les contradictions ou différends susceptibles d'opposer les parties, mais il vise uniquement les contradictions ou différends décrits à l'article 7.
English: Discussions will commence in February regarding the applicability of PSLRA criteria for essential services agreement(s) to CIDA.
French: Des discussions commenceront en février sur l’applicabilité à l’ACDI des critères de la LRTFP pour l’entente ou les ententes sur les services essentiels.
English: Full accreditation was received by six NYSAP treatment centres and two more are in the application stage.
French: Six centres de traitement du PNLASJ ont obtenu leur agrément et deux autres ont présenté une demande en ce sens.
English: However, the new initiative may prove to be insufficient to support globally agreed targets for poverty reduction by the year 2015.
French: Cette nouvelle initiative risque cependant de ne pas suffire pour atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale en ce qui concerne la réduction de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Thus, among older workers, more job seniority and more experience in the labour market may compensate for less education, the inverse being true for younger workers.
French: Ainsi, chez les travailleurs âgés, une plus grande ancienneté en emploi ainsi qu'une plus grande expérience sur le marché du travail des travailleurs âgés compenseraient pour un faible niveau d'éducation, l'inverse étant vrai pour les travailleurs plus jeunes.
English: Motion EX 26 - 03 (Carol Richards / Bill Thomlinson) That the Nominating and Governance Committee review the membership on all Committees of Council and develop a slate of candidates to be proposed to Governing Council at the November 2007 GC meeting and, in order to ensure continuity, to request that the existing officers remain in place until the November 2007 Governing Council meeting. Motion carried**.
French: Motion EX 26 - 03 (Carol Richards / Bill Thomlinson) Que le Comité de mise en candidature et de gouvernance étudie la composition de tous les comités du conseil et dresse une liste de candidats dont on proposera le nom au conseil d'administration au cours de sa réunion de novembre 2007 et que pour assurer la continuité, le Comité demande aux dirigeants actuels de demeurer en fonction jusqu'à la réunion de novembre 2007 du conseil d'administration. Motion adoptée**.
English: OP 3.3.2 Supervise Truces and Cease-fires.
French: OP 3.3.2 Superviser les armistices et les cessez-le-feu.
English: (a) Preliminary Considerations (i) The limits of analyzing the jurisprudence
French: (a) Considérations préliminaires (i) Les limites de l’analyse de la jurisprudence
English: • 4.22.8 AGE-RELATED REDUCTIONS (June 2002)
French: • 4.22.8 RÉDUCTIONS RELIÉES À L'ÂGE (juin 2002)
English: In the present case, as the Advocate General observes, operators in the textile sector are active in two separate markets, the market in wool and the market in cotton, and, consequently, any economic prejudice suffered by one of those two categories of producers does not imply a breach of the principle of non-discrimination.
French: En l'espèce, ainsi que l'a relevé M. l'avocat général, les opérateurs du secteur textile agissent sur deux marchés distincts, celui de la laine et celui du coton, et, par conséquent, l'éventuel préjudice économique de l'une des deux catégories de producteurs n'implique pas une violation du principe de non-discrimination.
English: I believe that our discussion should make an important contribution both to understanding and to finding solutions to one of the most serious problems faced by the whole international community.
French: Je pense que notre débat devrait contribuer substantiellement à la compréhension de l'un des problèmes les plus graves auxquels se heurte la communauté internationale et à l'identification de solutions permettant d'y faire face.
English: A good example of such brand strategies which are carried over borders is that represented by the pharmaceuticals industry.
French: L'industrie pharmaceutique illustre très bien le recours à ces stratégies de marque appliquées au niveau transfrontalier.
English: (d) Persons below 18 who have been tried as adults;
French: d) Personnes de moins de 18 ans qui ont été jugées comme des adultes;
English: Mr Simitis said to us yesterday that the Brussels European Council had carefully avoided getting to the crux of the matter.
French: M. Simitis nous disait hier que le Conseil européen de Bruxelles avait soigneusement évité d'évoquer le n?ud du problème.
English: (3) The supplier delivers the order to the customer.
French: (3) Le fournisseur livre la commande au client.
English: Do you have any questions, comments or suggestions?
French: Vous avez de questions, commentaires ou suggestions?
English: However, due to the restrictive clauses within the Procurement Code and the height of the threshold, the agreement only covered a fraction of the public procurement contracts that it had originally intended to regulate6.
French: Toutefois, en raison des clauses restrictives contenues dans le Code des marchÃ©s publics et du niveau du seuil d’application, l’accord ne couvrait qu’une fraction des marchÃ©s publics qu’il devait rÃ©gir Ã l’origine6.
English: Encourages Member States to consider the issue of precursor control as one of the central questions to be discussed during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, which will review the action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly;
French: Encourage les États Membres à faire du contrôle des précurseurs l'une des questions centrales du débat de haut niveau qui, à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, sera consacré à l'examen des plans d'action et mesures issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: It had also adopted a public-service training policy to qualify women for higher positions.
French: Il a aussi adopté une politique de formation à la fonction publique en vue de permettre aux femmes d'acquérir les compétences nécessaires pour occuper des postes de niveau supérieur.
English: Payment to the client Difference
French: Exemple 2 Remboursement estimé Moins : montant versé au client Différence 200 $ 170 30 $
English: Nothing in this Part applies to non-discriminatory measures of general application taken by any public entity in pursuit of monetary and related credit policies or exchange rate policies.
French: Aucune disposition de la présente partie ne s'applique aux mesures non discriminatoires d'application générale prises par une entité publique aux fins de politiques relatives à la monnaie, au crédit ou au taux de change.
English: (3) In the case of an application for a loan order, if the judicial member deems that a hearing is necessary, the judicial member shall consult the parties with respect to any case management procedures within seven days after proof of service of the response to the application for a loan order has been filed.
French: Accord de spécialisation (3) Dans le cas d'une demande d'ordonnance de prêt de pièces, si le membre judiciaire estime qu'une audience est nécessaire, il consulte les parties au sujet de toute mesure de gestion de l'instance dans les sept jours suivant le dépôt de la preuve de signification de la réponse à la demande d'ordonnance.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Chapter 3 - Timbuktu Telecentre, Mali français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > 3. Télécentre de Tombouctou, Mali English - Español
English: Outreach to citizens and weather sensitive industries Forecasters Support Military Exercises in the North In August 2004, 600 Canadian Forces personnel, aircraft, naval vessels, and an unmanned air vehicle (UAV) relied on meteorological support from 18 MSC forecasters to carry out military exercises in the Arctic.
French: le rassemblement et l’archivage de données afin de soutenir l’amélioration de la qualité des prévisions; une plus grande gamme de prévisions, ainsi que des prévisions saisonnières pour les industries et les institutions vulnérables à la température; la sensibilisation des citoyens et des industries vulnérables à la température.
English: Eutrophication and excessive sedimentation caused by this phenomenon pose a serious threat to endemic fish species.The burning of biomass to clear lands and renew soil fertility has also increased the atmospheric deposition of nutrients to the lake—a condition that may favour the proliferation of blue-green algae, which are potentially toxic to humans, domestic animals and aquatic life.
French: L’eutrophisation ainsi que la sédimentation excessive causées par ce phénomène représentent une grave menace pour les espèces de poissons endémiques. L’incinération de la biomasse afin de défricher les terres et de renouveler la fertilité du sol augmente également les dépôts atmosphériques de nutriments vers le lac, ce qui peut favoriser la prolifération d’algues bleu-vert qui sont potentiellement toxiques pour les humains, les animaux domestiques et la vie aquatique.
English: * * * * * Witness Roy Ridlington responded for the department.
French: * * * * * Le témoin Roy Ridlington répond pour le ministère.
English: The Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist) has committed to allow OHCHR-Nepal staff freedom of movement and access.
French: Le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste) s'est engagé à assurer la liberté de circulation et d'accès du personnel de HCDH-Népal.
English: The advantage with enTrust Truepass is that no software is required to be resident on your computer.
French: L'avantage de la technologie d' enTrust Truepass, c'est que vous n'avez aucun logiciel à installer dans votre ordinateur.
English: Occupational group: __________________________________
French: Groupe professionnel : _______________________________________________________________________________
English: With a few exceptions, the trend over the past few years shows a general increase in part-time work which was more pronounced among women than men.
French: À quelques exceptions près, la tendance depuis quelques années est à la progression généralisée du travail à temps partiel, qui est plus marquée chez les femmes.
English: It is possible to book rooms for non-smokers on request.
French: Sur demande, il est possible de réserver des chambres non-fumeurs.
English: first, to ensure that the deficit targets continue to be met; and
French: Les défis qui demeurent au chapitre des finances publiques consistent : s premièrement, à continuer d’atteindre les cibles de réduction du déficit;
English: Across the street, the Learning Resource Centre has extensive collection of law enforcement reference materials.
French: En face, se trouve le Centre de documentation et d'information offrant un grand nombre d'ouvrages de référence relatifs au maintien de l'ordre.
English: This resolution would call for a moratorium on new deep sea drilling until the standards have been improved and met.
French: Cette résolution, si elle est adoptée, appellera à l'instauration d'un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde tant que les normes évoquées ne seront pas définies et respectées.
English: Although nearly half of Indians include visiting friends and relatives as a reason to visit Canada, only 20% state VFR as their main purpose of trip – Sightseeing and relaxing are more important (29%).
French: Si près de la moitié des Indiens incluent la visite d’amis ou de parents comme raison de venir au Canada, seulement 20 % disent que c’est la raison principale de leur voyage. Les visites touristiques et la détente sont des raisons plus importantes (29 %).
English: As previously noted (para.  114), oil pollution can cause damage to mangrove forests at all growth stages.
French: Comme noté précédemment (par. 114), la pollution par des hydrocarbures peut endommager les forêts de mangrove à tous les stades de la croissance.
English: ◦ (i) in the case of an acquisition or importation in respect of which tax is payable only under subsection 165(1) or section 212 or 218, as the case may require, and in the case of an acquisition deemed to have been made under subsection (5) of a vehicle or aircraft in respect of which no tax under subsection 165(2) was payable by the registrant, the amount determined by the formula C/D
French: ◦ (i) dans le cas d’une acquisition ou d’une importation relativement à laquelle seule la taxe prévue au paragraphe 165(1) ou aux articles 212 ou 218 est payable et de l’acquisition réputée effectuée par le paragraphe (5) d’une voiture ou d’un aéronef relativement auquel la taxe prévue au paragraphe 165(2) n’était pas payable par l’inscrit, le montant obtenu par la formule suivante : C/D
English: member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for all your contributions.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci à tous pour vos interventions.
English: Introduce the Backgrounder on stickleback pairs in BC to the class.
French: Étape 2 Emmenez les élèves en promenade autour de l'école.
English: The social partner organisations were also represented at the talks held by the European Commission in Vienna to prepare the 2005 national reform programme and the annual implementation reports for 2006 and 2007.
French: Des représentants des organisations de partenaires sociaux ont également participé aux entretiens que la Commission européenne a menés à Vienne pour préparer le programme national de réforme 2005, ainsi qu'aux rapports annuels 2006 et 2007 sur la mise en œuvre de ce programme.