ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to continue with Mr Agnew's point of 'if it ain't broke, don't fix it', I think that is exactly what we are doing here: we are extending derogations where Member States have asked that that happen, but we are allowing the movement of pets.
French: Pour poursuivre avec l'argument de M. Agnew fondé sur le dicton "Si ce n'est pas cassé, inutile de réparer", je pense que c'est exactement le conseil que nous appliquons ici: nous prolongeons les dérogations lorsque des États membres en ont fait la demande, mais nous autorisons les mouvements des animaux de compagnie.
English: WCC, 2006.
French: 43 WCC, 2006.
English: During consultations, stakeholders asked whether the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act could be added to this form to avoid duplication of effort with respect to environmental requirements on a given project.
French: Lors des consultations, les intervenants ont demandé si l'on pouvait incorporer à la formule les exigences prévues à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, pour éviter le double emploi dans les exigences environnementales d'un projet donné.
English: Non- provincial recommended specific CDs, videos, DVDs. c.
French: Équipement comme :
English: In addition, I will complete in a few weeks time the formation of a strategic implementation team.
French: En outre, j'achèverai dans quelques semaines de constituer une équipe stratégique de mise en œuvre.
English: There is also an issue of accommodation that requires consideration.
French: Par ailleurs, il faudra aussi examiner la question des accommodements possibles.
English: For the case study on sport, at least the following organisations should be consulted: Member States' sport departments, Finance Ministries and other administrative bodies involved with volunteering in sport; Umbrella sport organisations, notably IOC, EOC, ENGSO, ENGSO Youth, NOCs and other national sport confederations; European sport federations; Others: e.g. EOSE, EASE, The Alliance.
French: Recherche / sondages impliquant des parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales Les parties prenantes suivantes doivent être consultées (liste non exhaustive): les ministères des États membres et les autres organes administratifs responsables du bénévolat (ceux-ci seront différents d’un État membre à l’autre); 17 EACEA 2008/07
English: In 1994, four New Brunswick female MLAs were represented at the cabinet level.
French: En 1994, quatre femmes membres de l'Assemblée législative font partie du cabinet.
English: TK holders merely kept ancestral knowledge in trust for the collective.
French: Ils avaient pour responsabilité de transmettre ces savoirs aux futures générations.
English: The Tribal Council shall provide to the department (A) an annual report on services provided in the preceding year 90 days after the fiscal year end.
French: Le conseil tribal doit fournir au ministère : (A) un rapport annuel sur les services fournis au cours de l’exercice précédent dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier.
English: Control of seed markets in the countries of the south is also of interest because in India, Asia, Africa and south America up to 80% of new crops are sown from the farmer’s own harvest.
French: Dans ces pays où domine l’agriculture de subsistance, les semences de variétés génétiquement modifiées à haut rendement ne pourraient exprimer leurs potentialités que dans une mesure limitée99.
English: Letter dated 30 March (S/2001/301) from the representative of Guinea addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 mars (S/2001/301), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Guinée.
English: · Preparation and broadcasting of radio messages dealing with eradication of discrimination against women with disabilities, through the programme Sin Barreras (“No barriers”).
French: Ont été préparés et diffusés des messages radiophoniques traitant de l'élimination de la discrimination de la femme handicapée dans le cadre du programme radiophonique « Sin Barreras » (sans barrières).
English: Furthermore, any assistance received, receivable, or expected to be received for the production (such as provincial tax credit, forgivable loans) reduces your cost of production.
French: De plus, tout montant d'aide que la société ou toute autre personne ou société de personnes a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir à l'égard de la production doit aussi être soustrait du coût de production, p. ex. un crédit d'impôt provincial, un prêt à remboursement conditionnel, etc.
English: This requirement and specific conditions relating to the use of funds and schedule of payment will be described in the contribution agreement between the recipients and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette exigence et les conditions concernant l’utilisation des fonds et le calendrier des paiements seront formulées en détail dans l’accord de contribution entre le bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Custody Review Board’s mandate falls under the legislation listed below.
French: Le mandat de la Commission de révision des placements sous garde est régi par les lois énumérées ci-dessous.
English: The seagulls seem so close, you can almost touch them.
French: Des terrasses (200 m2), comme sur un bateau l'on peut naviguer, s'envoler vers les lumières de la ville, le jardin du musée et le détroit de Gibraltar.
English: The valves are mounted so that they do not project outside the contour of the shell and they are therefore highly protected from impact.
French: Les soupapes sont montées de telle façon qu'elles ne dépassent pas du réservoir, ce qui les protège efficacement contre les chocs.
English: The arbitral award in the case of the Tax regime governing pensions paid to retired UNESCO officials residing in France was reluctant to consider the conduct of low-ranking state organs as evidence of subsequent practice to a treaty.
French: p. 236.  Sixth Commission consideration of Article 38 on Modification of treaties by subsequent practice, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 24 April 1968, Summary records of the plenary meetings of the Sixth Committee (A/CONF.39/11), pp.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > 24 Hours of Science - Draw Me a Nanometer
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > 24 heures de science – Dessine-moi un nanomètre
English: He then remained under house arrest at the residence of the Ambassador of the Netherlands until he was permitted by Iraqi authorities to leave Iraq for the Netherlands on 9 November 1990.
French: Il est ensuite resté assigné à résidence chez l'Ambassadeur jusqu'à ce que les autorités iraquiennes lui permettent de quitter l'Iraq pour les Pays-Bas, le 9 novembre 1990.
English: Given the level and pace of deterioration of the situation in the field, and given the real risks of a conflagration and the predictable consequences for the subregion, it is our view, and that of the Secretary-General, that the Council should plan for the possibility of a periodic assessment of the implementation of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) in order to take the necessary measures.
French: Étant donné le niveau et le rythme de dégradation de la situation sur le terrain, étant donné les risques réels d'embrasement et les conséquences prévisibles pour la sous-région, nous sommes d'avis, avec le Secrétaire général, que le Conseil devrait envisager la possibilité d'une évaluation périodique de l'application des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005) afin de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Chief of the Air Staff, Force Capacity Study, 2001.
French: Chef d’état-major de la Force aérienne, étude sur la capacité de la force, 2001.
English: organism in order to develop new medicines and new therapeutic strategies.
French: "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 3 - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: • identify examples of successful health system interventions relating to point 4 above that could be taken into wider policy and practice;
French: • Citer des exemples d’interventions de systèmes de santé réussies par rapport au point 4, ci-dessus, qui pourraient être intégrés dans des politiques et des pratiques élargies.
English: Template letter was sent to NAPRA on January 29, 2008 (by Liaison Unit).
French: Le modèle de lettre a été envoyé à l'ANORP le 29 janvier 2008 (par l'Unité de liaison).
English: Besides, there is always something interesting in KB BMSTU student life: cultural, leisure and sport facilities, etc..
French: La vie des étudiants de FK est très intéressante et occupée: festivals, concours, compétitions sportives et beaucoup d'autres choses. Les années d'étudiant, vous les passerez d'une façon fructueuse et gaie.
English: Despite the many changes these voyagers brought to the north, and those that technological advances are still bringing, they kept their identity and continued their customs of welcome and generosity.
French: Malgré les nombreux changements que ces voyageurs ont apportés à cette région nordique et ceux que les progrès technologiques continuent d'apporter, les Inuits ont préservé leurs coutumes d'hospitalité et de générosité.
English: Decorations for Bravery Three decorations for bravery were instituted in 1972 to serve as a public expression of respect and admiration for persons who perform selfless acts of courage.
French: Croix de Saint-Louis L'Ordre royal et militaire de Saint-Louis, fondé en 1693, est le seul ordre militaire décerné en NOUVELLE-FRANCE.
English: • Whether the restriction can be supported by evidence of service being more effective if targeted (needs assessment / social science research). 
French: • la question de savoir si la restriction peut être appuyée par une preuve que le service sera plus efficace s'il est ciblé (évaluation des besoins, recherche en sciences sociales);
English: Voluntary The following statements must be included: "Participation in research is voluntary.
French: L'énoncé suivant doit être intégré au formulaire : « La participation à la recherche doit être volontaire.
English: Examples of such joint ventures are already being discussed - training grants, tobacco control, prion research, brain repair, gene therapy.
French: On discute déjà d'entreprises communes de ce genre : subventions destinées à la formation, lutte contre le tabagisme, recherche sur les prions, traitement des traumatismes cérébraux, thérapie génique.
English: Model and baseline We used the AGLINK model with minor modifications to estimate the international impact of a set-aside program introduced by the five largest exporters.
French: Modèle et scénario de référence Nous avons utilisé une version légèrement modifiée du modèle AGLINK pour estimer l’incidence qu’aurait à l’échelle internationale un programme de retrait de terres en culture appliqué par les cinq plus importants pays exportateurs.
English: Clients can then authorize their representatives through My Account to give them quick and easy online access to their tax-related information.
French: Les clients peuvent autoriser leur représentant par l'entremise de Mon dossier et leur donner un accès en direct rapide aux renseignements liés à leur impôt.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Health Canada is pleased to announce the release of the draft guidance document Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) C’est avec plaisir que Santé Canada annonce la publication de l’ébauche du document Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Climate Change Plan for Canada, launched last November, is a continuation of our climate change action.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques que nous avons lancé en novembre dernier est un prolongement de nos mesures en matière de changements climatiques.
English: Backyard Secrets - (www.archeoquebec.com) Presented during Archaeology month, in partnership with Archéo-Québec August 9, 10, 23 and 24 at 10 a.m. A one-hour walking tour on the archaeological potential of the Sulpician Seminary and Notre-Dame street.
French: Secrets de fond de cour - (www.archeoquebec.com) Mois de l’archéologie en collaboration avec Archéo-Québec Samedi et dimanche, les 9 et 10 août, 23 et 24 août à 10 h. (en français seulement) Visite d’une heure et demie axée sur le potentiel archéologique du vieux séminaire des Sulpiciens et de la rue Notre-Dame.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere, the European Telecommunications Satellite Organization, the International Institute of Space Law, the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water and the Secure World Foundation;
French: Entérine la décision du Comité d'octroyer le statut d'observateur permanent à l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite, à l'Institut international de droit spatial, au Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz pour l'eau et à la Secure World Foundation;
English: One of these cattle, in 1993, tested positive for BSE and was diverted from the food and feed systems.
French: En 1993, un de ces bovins a été soumis à un test de dépistage de la maladie dont les résultats se sont révélés positifs, et a été retiré des filières alimentaires humaine et animale.
English: (The bottom of the range represents the estimated tax expenditures associated with the capital gains exemption for individuals.)
French: (Le bas de la fourchette représente les dépenses fiscales estimées relatives à l’exemption pour gains en capital des particuliers.)
English: Proof Eligible non-registered organizers that claim the rebate directly with the CRA must be able to prove that they qualify for it.
French: Fourniture de preuve Les organisateurs non inscrits admissibles qui demandent un remboursement directement à l'ARC doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont droit au remboursement.
English: Each country is represented by a team of researchers led by a Principal Investigator (PI), approved by the WHO Regional Office for Europe and the HBSC General Assembly.
French: Chaque pays est représenté par une équipe de chercheurs dirigée par un investigateur principal (IP) approuvé par le bureau régional d'Europe de L'OMS et par l'Assemblée générale CLSES.
English: In addition the Government of Botswana, in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP), produced a Human Development Report in 2000.
French: En outre, le Ggouvernement botswanais a publié en 2000, en collaboration avec le  PNUD, un rapport sur le développement humain.
English: All ice packs were stabilized at 24o C. Results and Analysis Table 1 summarizes the results of the three tests.
French: Avant d’être placés dans le congélateur, la température du contenant de transport et des blocs réfrigérants a été stabilisée à 24 oC alors que celle du vaccin a été stabilisée à 6 oC.
English: Some are received daily, others once a year.
French: Certains sont reçus quotidiennement, d'autres une fois l'an.
English: Instead of leading, we are bringing up the rear.
French: Au lieu de prendre la tête des actions, nous sommes en bout de file.
English: G At what age did you have your first sexual encounter?
French: G A quel âge avez-vous eu votre première expérience sexuelle ?
English: Matrix with existing and needed skills and expertise; and
French: i) Un diagramme des qualifications et des compétences existantes et requises;
English: setting a minimum wage for workers, a poverty-level safety net, in order to prevent reaction from the workers and grass roots, while the plutocracy reaps huge profits from its exploitation of the working class.
French: la définition d'un salaire minimal pour les travailleurs, un filet de sécurité placé au seuil de la pauvreté, de manière à empêcher les travailleurs et le peuple de réagir, tandis que la ploutocratie dégage des profits colossaux de son exploitation de la classe ouvrière.
English: We will reward and recognize those businesses and individuals who work towards a more sustainable community.
French: De plus, nous récompenserons et mettrons en valeur les entreprises et les personnes qui contribuent à rendre notre communauté plus durable.
English: The recommendations in this SOR, including the recommended CEPA Substance release reductions, should not act as a disincentive for the development of new facilities in Canada.
French: Les recommandations présentées dans ce ROS, et notamment les réductions recommandées de rejets de substances LCPE, ne devraient pas constituer une désincitation à la construction de nouveaux établissements au Canada.
English: Forty-five people from the following countries and the Office for Outer Space Affairs attended the Workshop: Argentina, Bulgaria, Colombia, Hungary, India, Malaysia, Mexico, Poland, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan.
French: Ont participé à l'Atelier 45 experts de l'Argentine, de la Bulgarie, de la Colombie, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de l'Inde, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Malaisie, du Mexique, de l'Ouzbékistan, de la Pologne et du Bureau des affaires spatiales.8.
English: Ali Bongo Ondimba, the victor in the Aug. 30 presidential elections, took oath of office on Friday at the Presidential Palace in Libreville and succeeded his father Omar Bongo Ondimba, who died on June 8 at the age of 73, after ruling the West African country for 41 years.
French: La huitiÃ¨me assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re de lâ€™Association des confÃ©rences Ã©piscopales de la rÃ©gion dâ€™Afrique centrale (ACERAC) a pris fin samedi en fin dâ€™aprÃ¨s-midi au palais de lâ€™AssemblÃ©e nationale Ã Bangui, en prÃ©sence du prÃ©sident FranÃ§ois BozizÃ© et de son Ã©pouse Monique, a constatÃ© la PANA sur place.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 32 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that the development strategies of Member States, which include the creation of new, quality jobs, must be based on a prior evaluation of the needs of and special problems facing the regions; Or. el
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 34 Paragraphe 7 7. invite la Commission à accorder, du fait de leurs répercussions sociales, territoriales et culturelles particulières, une attention spéciale aux programmes visant à promouvoir les aptitudes nécessaires dans une société fondée sur la connaissance, les technologies de l´information et de la communication (TIC), les compétences culturelles et interculturelles ainsi que l´esprit d´entreprise, et à les rendre pleinement accessibles aux citoyens.
English: The Agreement passed the plebiscite with an overwhelming majority of 84.7%.
French: L'accord est accepté à une majorité extraordinaire de 84,7 %.
English: July 5, 2004 Vitamin Riboflavin Riboflavin, Vitamin B2 (TPD 1997) Riboflavin, Riboflavin-5-phosphate, synthetic (TPD 1997) Oral Those suited to the allowable route(s) of administration.
French: Le 5 juillet 2004 Vitamine Riboflavine Riboflavine, vitamine B2 (DPT 1997) Riboflavine, riboflavine-5-phosphate, synthétique (DPT 1997) Orale Selon la voie d’administration.
English: Based on public health principles, you'll participate in the provision of a full range of comprehensive health programs which include health promotion, illness prevention and health protection across the lifespan.
French: Conformément aux principes qui régissent la santé publique, vous participerez à la réalisation d'une variété de programmes de santé complets visant notamment la promotion de la santé, la prévention des maladies et la protection de la santé tout au long de la vie.
English: The survey results suggest that there is still room for further improvements in this area, as in many cases respondents expressed the opinion that consultations are conducted too late for business to make a difference to the outcome.
French: La Lettonie, la Norvège et la Belgique se sont à nouveau distinguées en tant que trio de tête pour cette réponse.
English: The enthusiasm of the Iraqi civilians who welcomed the troops as liberators is turning into irritation because of the lack of food, medical care and employment.
French: Nous avons encore à l’oreille les voix arrogantes qui nous disaient que la plus grande puissance du monde et son allié n’avaient pas besoin des autres Etats ni des institutions internationales, qui peuvent juger, condamner et appliquer des sentences.
English: Ms. Tareo (Marshall Islands) said that item 73 was of the utmost concern to the people of her country.
French: Mme Tareo (Îles Marshall) dit que le point 73 de l'ordre du jour intéresse au plus haut point la population de son pays.
English: 3.1.1 Plans and Priorities In its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the TSB defined the following desired strategic outcome and related indicators.
French: 3.1.1 Plans et priorités Dans son Rapport sur les plans et priorités 2002-2003, le BST prévoyait le résultat stratégique suivant et des indicateurs s'y rapportant.
English: A very usual picture for tourists in Pisa (Italy), with a variety of options.
French: Une situation photographique bien courante pour les touristes à Pise (Italie). Mais avec un peu de variété.
English: In Article 4 dedicated to the Convergence objective, the Council has taken in full amendment n° 29.
French: À l'article 4 concernant l'objectif "convergence", le Conseil a repris intégralement l'amendement 29.
English: Potential projects include a Secretariat-wide ICT service catalogue and a portal dedicated to Member States.
French: Un catalogue des services informatiques et télématiques proposés dans l'ensemble du Secrétariat et un portail réservé aux États Membres font partie des projets envisagés.
English: The $10,000.00 represents an estimate of the costs to the government of issuance and maintenance of separate standing offers, and of supporting different makes of trucks. The Standing Offer(s) for BACK-UP SUPPLIER(S) will be awarded to the company(s) with the lowest remaining (not awarded) EBPs for BLOCK "1" and BLOCK "2" trucks.
French: Le montant de 10 000 $ représente les coûts estimatifs pour le gouvernement de l'émission et du maintien d'offres à commandes distinctes, et du soutien afférent à différentes marques de camions. L'offre à commandes, ou les offres à commandes, pour le ou les FOURNISSEUR(S) SECONDAIRE(S) sera (seront) adjugée(s) à la société ou aux sociétés ayant la valeur la plus basse parmi les autres (n'ayant pas fait l'objet d'adjudication) ayant soumis les PSÉ les plus bas pour les camions du BLOC « 1 » et du BLOC « 2 ».
English: Sixteen per cent of schoolchildren have only one teacher for all six primary years and some schools have no teacher at all.
French: Pour 16 % des élèves, il n'y a qu'un maître pour enseigner les six niveaux du primaire, et dans certaines écoles, il n'y a pas de maître du tout.
English: The Charter is still a work in progress, an unfinished project.
French: C'est une œuvre qui ne cesse d'évoluer, une œuvre inachevée.
English: Sectoral agreements are only applied in a limited number of branches, while grouplevel participation agreements are more widespread.
French: Les conventions sectorielles sont appliquées dans un petit nombre de branches seulement, tandis que les accords de participation de groupe sont plus répandus.
English: Ms. TIBENDANA (Uganda) read out the articles of the Penal Code which in some cases could be used effectively to suppress trafficking in children, the sale of children and child pornography.
French: Mme TIBENDANA (Ouganda) donne lecture d'articles du Code pénal qui peuvent dans certains cas être utilisés de manière efficace pour réprimer la traite d'enfants, la vente d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Chagossian/Ilois people have had difficulties in adapting to the conditions in Mauritius.
French: Les Chagossiens/Îlois ont éprouvé des difficultés à s'adapter aux conditions de vie de Maurice.