ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 Review Conference of the Parties should take account of the developments which had taken place since 1995: the consolidation of the Treaty of Tlatelolco, the conclusion of the Treaties of Bangkok and Pelindaba, the many ratifications of additional protocols whereby nuclear-weapon States gave negative security assurances, the steps taken by Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone, and the intention of States in existing zones to increase cooperation among the various nuclear-weapon-free zones and to feature that in the final published document.
French: La Conférence d'examen de 2000 devrait tenir compte des progrès accomplis dans ce domaine depuis 1995 : la consolidation du Traité de Tlatelolco, la conclusion des traités de Bangkok et de Pelindaba, les nombreuses ratifications de protocoles additionnels dans le cadre desquels les États dotés de l'arme nucléaire accordent des garanties de sécurité négatives, les mesures prises par les pays d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et l'intention des États membres des zones existantes de renforcer la coopération entre les différentes zones exemptes d'armes nucléaires et de l'indiquer dans le document publié final.
English: See your Audi Lauzon dealer for more details.
French: Demandez les détails à votre concessionnaire Audi Lauzon.
English: pursuant to the Telecommunications Fee Regulations, 1995 , Broadcasting
French: établi en octobre 2007 – Pour autoriser le virement au présent crédit de 500 000 $
English: Simplifying means reducing the complexity of the law as much as possible, but it does not necessarily have to mean a drastic cut-back in the body of Community law or deregulation, *
French: Simplifier, c'est réduire autant que possible la complexité du droit, mais cela ne signifie pas qu'il faille forcément réduire de façon drastique l'œuvre législative communautaire ou déréglementer, sinon cela irait à l'encontre de l'attente de sécurité émanant de la société civile, et des besoins de sécurité juridiques et de stabilité exprimés par les entreprises, notamment les PME.
English: Geist, H. “Global assessment of deforestation related to tobacco farming”, Tobacco Control, 1999, vol. 8.
French: • Geist (H.  ), « Global assessment of deforestation related to tobacco farming », Tobacco Control, 1999, vol.
English: For twenty years, they had a preferred medium; floppies.
French: Pendant vingt ans, ces derniers avaient un support de prédilection ; les disquettes.
English: Field No. 7 – Describe the goods fully.
French: Indiquez les marques, les modèles, les styles, les numéros de série ou toute autre description pertinente.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: Questions will be answered in both English and French.
French: Par contre, les réponses aux questions seront en anglais et en français.
English: Barriers for Deaf persons are reported to be similar to those of other language minorities, and many Deaf people are not aware of mental health services, turning instead to informal resources (Steinberg et al., 1998).
French: On décrit les barrières auxquelles se heurtent les personnes sourdes comme étant semblables à celles qui touchent les autres minorités linguistiques, et de nombreuses personnes sourdes se tournent vers des ressources non institutionnelles parce qu'elles ne sont pas au courant qu'il existe des services de santé mentale (Steinberg et al, 1998).
English: In sum, although employment growth in the euro area remained relatively resilient up to the second half of 2002, there was a gradual deterioration in labour markets, largely reflecting the lagged impact of weaker economic activity.
French: Enfin, on estime que la croissance de la population active (c’est-à-dire les personnes ayant effectivement un emploi et les chômeurs) s’est légèrement ralentie en 2002, en liaison avec la faiblesse prolongée de l’activité et l’augmentation du chômage qui a eu tendance à décourager l’entrée dans la vie active.
English: The panorama has since been rolled up again and is now stored on an army compound.
French: Réenroulé ensuite, il est conservé depuis dans un parc de l’armée.
English: By consent, the answers given to the questions posed in this cross examination were made part of the appellant's case.
French: Avec le consentement de tous, on a incorporé les réponses aux questions du contre-interrogatoire au cas de l'appelante.
English: Palestine noted that Cuba has signed and ratified a number of internationally legally binding human rights instruments.
French: Elle a noté que Cuba avait signé et ratifié un grand nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme juridiquement contraignants au plan international.
English: Canadians facing social and economic challenges are also more likely to suffer health problems, and public health interventions must continue supporting targeted interventions for these populations.
French: Les Canadiens qui font face à des difficultés sur les plans social et économique sont aussi plus susceptibles d’être aux prises avec des problèmes de santé. Aussi doit‑on continuer de mener des interventions de santé publique ciblées à l’intention de ces populations.
English: Several delegations, pointing to the innovative character of element 10 on interim measures, expressed their support for its explicit inclusion in the optional protocol.
French: Plusieurs de'le'gations, soulignant le caracte`re novateur de cet e'le'ment sur les mesures inte'rimaires, se sont de'clare'es favorables a` son inclusion dans le protocole facultatif.
English: Aerial fire suppression on steep and remote terrain would support ground operations.
French: La lutte contre les incendies par voie aérienne lorsque la zone touchée est abrupte et reculée constitue un appui utile pour les opérations menées au sol.
English: This was a welcome addition to the field portion, complete with creature comforts that were immensely enjoyed by the members of 14 AES.
French: La cuisine était suivie de près des tentes de loisirs où se trouvaient la cantine et un « écran géant » servant à la présentation de films.
English: Fields marks with a "*" are required.
French: Les champs indiqué avec un "*" sont obligatoire.
English: A summary of their discussion prepared by the President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is set out in annex III to the present report.
French: Un résumé de leurs débats préparé par le Président du Conseil/Forum figure à l'annexe III du présent rapport.
English: ◦ An executive who has received in-range movement for the achievement of Ongoing Commitments is also eligible for a lump sum performance award for the achievement of Key Commitments.
French: ◦ Le cadre supérieur qui a obtenu une progression à l'intérieur de l'échelle salariale pour avoir accompli les engagements permanents peut également recevoir une prime au rendement pour avoir accompli les engagements clés.
English: While they are important for the economic development of the regions of Quebec, current activities are thus not subject to an intensification of Agency intervention.
French: Bien qu’elles soient importantes pour le développement économique des régions du Québec, les activités courantes ne font donc pas l’objet d’une intensification des interventions de l’agence.
English: The author claims that although a civil suit for compensation for the fraud had been settled, he was also ordered to pay compensation to both complainants, under s 725(1) of the Criminal Code.
French: Il affirme que bien que l'action civile en indemnisation engagée pour fraude ait été réglée, il a également été contraint de payer des dommages aux deux plaignants, en application du paragraphe 1 de l'article 725 du Code pénal.
English: Directions:On US22 two blocks south of I-83 exit 23.
French: Itinéraire :On US22 two blocks south of I-83 exit 23.
English: • Teletypewriters or similar devices that enable deaf or mute individuals to make and receive phone calls.
French: • les téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou muette de placer et de recevoir des appels téléphoniques;
English: • Employment standards enforcement agencies should be provided with sufficient resources to undertake inspections, general audits and timely investigations of complaints. When undertaking general audits of workplaces in sectors where homework is present (some industrial sectors, telemarketing, etc.), employment standards officers should systematically inquire whether employers use homeworkers (ministries, enforcement agencies).
French: Quand les agentes et agents chargés de l’application des normes d’emploi exécutent des vérifications générales des lieux de travail dans les secteurs où il y a du travail à domicile (certains secteurs industriels, le télémarketing, etc.), ils devraient systématiquement demander si les employeurs ont recours à des travailleuses et travailleurs à domicile (ministères, organismes d’application).
English: In a further hearing on 12 May 1999, the Lahore High Court dismissed all three petitions on the grounds that Mr. Sethi was under investigation for anti-State activities in the custody of military intelligence (i.e. Inter Services Intelligence (ISI)), over which the High Court had no jurisdiction.
French: Lors d'une autre audience tenue le 12 mai 1999, la Haute Cour de justice de Lahore a rejeté les trois requêtes au motif que M. Sethi faisait l'objet d'une enquête pour activités antiétatiques et qu'il se trouvait sous la responsabilité des services de renseignements militaires (c'est-à-dire de l'Agence du renseignement interservices (ISI)) qui ne relevait pas de sa juridiction.
English: After the run-off vote, that candidate who received the largest number of votes will be considered elected.
French: Le candidat le mieux placé à l'issue de ce second tour est proclamé élu.
English: I repeat: excess fish.
French: Je répète: le poisson excédentaire.
English: NEW CANADIAN WHEAT BOARD PROGRAMS FOR 2003-2004 The CWB announced three new programs for 2003-2004 that will enhance cash flow for western Canadian farmers: 1.
French: NOUVEAUX PROGRAMMES DE LA CCB POUR 2003-2004 La CCB a annoncé trois nouveaux programmes pour 2003-2004 qui amélioreront la capacité d’autofinancement des agriculteurs de l’Ouest canadiens : 1.
English: No changes were made to the wording of the Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order as a result of the implementation of the goods and services tax (GST).
French: Aucune modification ne n’a été apportée à la formulation du Décret de remise de l’équipement d’entretien d’aéronefs étrangers par suite de la mise en œuvre de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: In addition to these penalties, the court may make orders to prohibit certain activities, require remedial action or compensation, or direct the offender to publish details of the offence, perform community service, report on activities, post a bond, or comply with any other conditions the court imposes.
French: Outre ces peines, le tribunal peut rendre une ordonnance afin d'interdire au contrevenant certaines activitÃ©s ou lui enjoindre de prendre des mesures de rÃ©paration, de verser une indemnisation, de publier les faits liÃ©s Ã la perpÃ©tration de l'infraction, d'exÃ©cuter des travaux d'intÃ©rÃªt collectif, de produire des renseignements sur ses activitÃ©s, de fournir un cautionnement ou de se conformer Ã toute autre condition qu'il estime nÃ©cessaire.
English: Update on activities for the biennium 2006-2007
French: Tour d'horizon des activités pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In addition to mining in Sangaredi, CBG operates a port in Kamsar for drying and shipping bauxite to refineries worldwide.
French: CBG prospecte le plateau de Sangaredi et gère le port de Kamsar afin de sécher et d'expédier la bauxite aux raffineries du monde entier.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: 1.6 Adresse du (des) atelier(s) de montage:
English: Compliance in all size classes (Memberstates)
French: Conformité dans toutes les tranches de taille (États membres)
English: $3 193 215 Composites Atlantic Limited Lunenberg, N.S. Updating design and manufacturing processes to accommodate production of advanced, large, complex geometrical composite panels for aircraft interior panel linings.
French: 9 000 000 $ (Projet annulé - aucun débours) Composites Atlantic Limited Lunenberg (Nouvelle-Écosse) Actualisation des procédés de conception et de fabrication pour faciliter la production de grands panneaux en composites géométriques complexes de pointe pour les revêtements intérieurs d'aéronefs.
English: They are available on request as hard copy and at the UNMFS Intranet website, 45th Meeting of the Executive Committee, Evaluation Document Library.
French: Elles sont distribuées sur papier, sur demande, et sur le site Intranet du secrétariat du Fonds multilatéral, dans la bibliothèque des documents d'évaluation de la quarante-cinquième réunion du Comité exécutif.
English: By 1734 Québec City and Montréal were linked by a road and a carriage could be driven the 267 km in 4½ days.
French: Montréal et Québec sont reliés en 1734 et une voiture peut en parcourir les 267 km en quatre jours.
English: The implementation of this programme provides for a series of measures to ensure that individuals and corporate bodies have access to information bases on the activities of public authorities.
French: Les autorités travaillent à la mise en place d'une administration en ligne, un programme qui comprend un ensemble de mesures visant à garantir l'accès des personnes physiques et morales aux bases d'information relatives aux activités des autorités publiques.
English: The TEAP report clearly states the mandate given to it and MBTOC by the Parties and the process that was followed in evaluating the critical use nominations.
French: Les mandats confiés par les Parties au Groupe de l'évaluation technique et économique ainsi qu'au Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sont clairement énoncés dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique tout comme la démarche suivie pour évaluer les demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques.
English: Whereas privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed, largescale privatisation has suffered delays.
French: Si les petites et moyennes entreprises ont toutes été privatisées, la privatisation des grandes entreprises n’avance que lentement.
English: Under the PSEA, a casual worker cannot work more then 90 days in one calendar year in a given department.
French: Emploi pour une durée déterminée (Specified term employment) – emploi à temps partiel ou à plein temps pendant une durée déterminée.
English: In responding to a couple of very constructive suggestions that had been made, to see if that might provide a basis for moving forward, the Delegation said that it welcomed the proposal of establishing something in the form of an ad hoc working group to further explore ideas, because it was somewhat parallel to the goal it had expressed for establishing a meeting of the Information Technologies Committee this summer.
French: Suite à deux suggestions très constructives qui ont été faites et en vue de faire avancer le débat, la délégation a dit qu’elle prend acte avec satisfaction de la proposition visant à créer une sorte de groupe de travail ad hoc chargé d’étudier plus avant les idées formulées, qui se situe dans une optique assez semblable à l’objectif avancé par la délégation pour justifier la réunion du Comité des techniques sur l’information au cours de l’été.
English: The Guidelines explain that the determination of industrial applicability with respect to sequenced or partially sequenced genes was not easy, because the industrial application of genes or protein sequences was not apparent from the invention itself.
French: On peut y lire qu’il n’est pas facile de déterminer si des gènes séquencés ou partiellement séquencés sont susceptibles d’application industrielle, parce que l’application industrielle d’un gène ou d’une séquence de protéine n’est pas évidente d’après l’invention proprement dite.
English: This option is irrevocable and must be made within one year of termination of employment.
French: Cette option est irrévocable et doit être exercée dans un délai d'un an à compter de la date de cessation d'emploi.
English: • to encourage the diversity of voices and alternative solutions by encouraging new players at the local level.
French: • encourager la diversité des voix et des solutions de remplacement en favorisant l'arrivée de nouveaux venus à l'échelon local.
English: Unlike some of my colleagues, I recognize it's not the only issue.
French: Cela dit, contrairement à certains de mes collègues, je reconnais que ce n’est pas le seul enjeu.
English: If the information on individual initiatives was available, descriptions in this document focus less on methods and more on their goals, how they were established, and so forth.
French: Si l'information sur les diverses initiatives est disponible, les descriptions données dans le présent document portent moins sur les méthodes et davantage sur les objectifs, comment ils sont établis, etc.
English: In 2005, a major improvement was achieved in the immunization of children; 80 per cent of children were vaccinated against the six main diseases and 96 per cent against infant poliomyelitis during seven rounds of house-to-house visits conducted in the framework of a national campaign.
French: L'année 2005 représente un tournant dans l'immunisation des enfants dont 80 % ont reçu le vaccin hexavalent et 96 % ont été immunisés contre la poliomyélite en sept tournées dans le cadre de la campagne nationale de porte-à-porte.
English: • Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Natural Resources Canada
French: • Effectuer des recherches à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité présentant un risque réduit pour l'environnement
English: It was stated that placing paragraph (6) before paragraph (5) would appropriately emphasize the obligation of parties to inform the arbitral tribunal of any change in the circumstances on the basis of which the interim measure had been granted.
French: Il a été indiqué qu'en plaçant le paragraphe 6 avant le paragraphe 5, on soulignerait de façon appropriée l'obligation faite aux parties d'informer le tribunal arbitral de tout changement des circonstances sur la base desquelles la mesure provisoire ou conservatoire avait été accordée.
English: The Research Council of Norway was given a key role in this connection and launched the annual Research Days.
French: Chargé d'un rôle clé à cet égard, le Conseil de la recherche de Norvège a lancé la manifestation annuelle intitulée Research Days.
English: Faced with this official Canadian apathy to aircraft, yet anxious to secure Canadian resources for the RFC, British authorities adopted a policy best described as "If you want it done - do it yourself".
French: Face à l'apathie officielle du Canada à l'égard de l'avion, mais souhaitant vivement s'assurer des ressources canadiennes pour le RFC, les autorités britanniques adoptèrent une politique que l'on pourrait décrire ainsi :
English: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A.S. Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor, and L. Thijs, "Effects of Exposure to Cadmium on Calcium Metabolism: a Population Study", Brit.
French: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint-Rémy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor et L. Thijs, «Effects of Exposure to Cadmium on Calcium Metabolism:
English: Shared or decentralised management ¨ ¨ with Member States with third countries
French: Gestion partagée ou décentralisée ¨ ¨ avec des États membres avec des pays tiers
English: Under the Montreal Protocol, an international agreement to protect the ozone layer, action has been taken to reduce ozone-depleting substances.
French: Des mesures ont été prises pour réduire ces substances avec la signature du Protocole de Montréal, un accord international visant à protéger la couche d’ozone.
English: • Offences and penalties Requirement for a ferment-on-premises registration Ferment-on-premises registration s 15 1.
French: • Infractions et peines Exigence relative à l’autorisation d’exploiter une vinerie libre-service Autorisation – vinerie libre-service art.
English: • More time for information distribution and overview.
French: • Il faudrait plus de temps pour la distribution et l'examen de l'information.
English: In the former case, ethylene affects the cortex cytoskeleton, allowing reorganization that facilitates infection; in the latter case, ethylene acts on several enzymes that interfere with infection thread growth, causing it to abort.
French: Dans le premier cas, l'éthylène agit sur le cytosquelette du cortex, permettant la réorganisation qui facilite la colonisation; dans le second cas, plusieurs enzymes interfèrent avec la croissance du cordon d'infection, causant l'avortement.
English: I have already said this, but I say it again now: I find it strange that we have been able to reach agreement on transferring people from one country to another, while we have not succeeded in transferring the evidence, which is a considerably less significant element in terms of invasion of fundamental rights, and of mutual trust.
French: Je le répète à nouveau: je trouve étrange que nous ayons trouvé un accord quant au transfert de personnes d’un pays à l’autre, alors que nous ne parvenons pas à transmettre les preuves qui sont pourtant nettement moins significatives en termes d’intrusion dans les droits fondamentaux et de confiance mutuelle.
English: Manitoba gives women the right to vote provincially.
French: Le Manitoba donne aux femmes le droit de voter aux élections provinciales.
English: The Working Party might wish to be informed about the reactions received from the Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des réactions reçues des Parties contractantes.
English: A range of United Nations humanitarian agencies were in Darfur.
French: Un certain nombre d'organismes humanitaires se trouvaient au Darfour.
English: The following efforts were sustained or initiated by the L l s to foster a working environment conducive to the use and improvement of SL capabilities of civilian employees and military personnel:
French: Les activites decl-ites ci-dessous ont ete appuyees ou entreprises par les N1 dans le but de favoriser la creation d'un milieu de travail propice a I'utilisation par les employes civils et le personnel militaire des langues secondes et au perfectionnement de leur competence :
English: In Indonesia, $745,000 worth of collapsible tanks were ordered in error.
French: En Indonésie, des citernes déformables d'une valeur totale de 745 000 dollars ont été commandées par erreur.
English: Insurance and financial institutions are indispensable actors in any such scheme of allocation.
French: Les établissements financiers et d'assurance sont des acteurs indispensables à cet égard.
English: The purpose of such a mandate was clearly specified as “to promote the utmost material and moral well-being and the social progress of the indigenous inhabitants of the territory”.
French: Ce mandat avait explicitement pour objectif «de promouvoir le bien-être matériel et moral le plus élevé et le progrès social des habitants autochtones du territoire».
English: In response to this, energy efficiency appeared to be emerging as a priority for energy exporting and importing countries.
French: L'efficacité énergétique devenait ainsi une priorité pour les pays exportateurs ou importateurs d'énergie.