ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, indicators are not enough.
French: Toutefois, des indices ne suffisent pas.
English: However, the Assistant Deputy Minister had determined that all merged supervisory positions should be treated as new and be filled through competition.
French: Le sous-ministre adjoint a cependant déterminé que tous les postes de supervision consolidés seraient considérés comme nouveaux et pourvus par concours.
English: APPENDIX E – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING MAPS & GLOSSARIES FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS Appendix E – Advance Commercial Information (ACI) Supplementary Cargo Reporting Maps & Glossaries for ANSI and EDIFACT Message Standards, which provides information on reporting of supplementary cargo data is available as a separate file that comprises part of this Air Client Document.
French: IMPORTÉ, EN TRANSIT, Fonction du message, Fonction du message, Indicateur de traitement – RESTANT À identifie le message(FRAB) ETO BORD : original, O O élément codé élément codé changement ou annulation. D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE C O O Procédure douanière, Traitement appliqué par ID de l’option de service élément codé l'ASFC aux marchandises qui sont soumises à un contrôle douanier, élément codé.
English: WGD Management Group Reference Number:
French: WGD Management Group Numéro de référence :
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented (note - draft Departmental Performance Report) indicates opportunity for improvement.
French: Nonobstant les limites de l’application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, selon l’information sur le rendement présentée (nota – ébauche du Rapport ministériel sur le rendement) il y aurait lieu de l’améliorer.
English: Additionally, traffic through Kitimat increased by thirty assignments.
French: Il faut ajouter à cela l’augmentation du nombre de prestations exigées par Kitimat (30 mouvements additionnels).
English: Alaska at Herschel Island (Mary Sachs behind it on left), Yukon Territory.
French: L'Alaska à l'île Herschel (on aperçoit le Mary Sachs derrière à gauche), territoire du Yukon.
English: • Neuromuscular Research Partnership Program
French: • Partenariat de Recherche Neuromusculaire
English: Comparable with better night holidays of Europe.
French: Comparable avec meilleur des fêtes nocturnes de l'Europe.
English: Can the Canadian Forces Reflect Canadian Society? by Captain (N) Hans Jung Introduction If an army does not reflect the values and composition of the larger society that nurtures it, it invariably loses the support and allegiance of that society.1 The concept of diversity is not new to most liberal democracies.
French: Les Forces canadiennes peuvent-elles être le reflet de la société canadienne? par le capitaine de vaisseau Hans Jung Introduction Si une armée ne reflète pas les valeurs et la composition de l’ensemble de la société qui l’entretient, elle perd immanquablement l’appui et l’allégeance de cette société1.
English: In 1999, hospital care accounted for about one-third of total health care spending — a sizable drop compared with a share of nearly 50 percentin the mid-1970s.
French: En 1999, les soins hospitaliers comptaient pour environ un tiers du total des dépenses consacrées aux soins de santé — une diminution considérable par rapport à une part de près de 50 pour 100 au milieu des années 1970.
English: Ecuador noted that two policies of the Government related to education and health.
French: L'Équateur a indiqué que deux des politiques mises en œuvre par le Gouvernement avaient trait à l'éducation et à la santé.
English: The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
French: Le franc-bord relatif à chaque ligne de charge de compartimentage approuvée et aux conditions d'exploitation correspondantes doit être clairement indiqué dans le certificat de sécurité pour navire à passagers.
English: In the opinion of the members there would have to be clear demonstration of incremental predictive value over and above standard risk stratification.
French: Selon les membres du comité, il faudrait disposer d’une démonstration claire d’une valeur prédictive incrémentielle allant au-delà de la stratification du risque standard.
English: Ukrainian Canadians have published nearly 600 newspapers and periodicals, most of which espouse a particular religious or political philosophy.
French: Les Canadiens d'origine ukrainienne publient presque 600 journaux et périodiques dont la plupart embrassent une cause religieuse ou politique particulière.
English: Such implants should not be used for research purposes unless the objective of the research is to provide a clear therapeutic benefit for the individual research subject.
French: Les implants irréversibles ne devraient pas être utilisés à des fins de recherche, à moins que la recherche en question n’ait pour objet d’apporter un bénéfice thérapeutique net au porteur.
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, inter alia, in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997, and welcomes the decision of the Council to devote one of the two themes of the coordination segment of its substantive session of 2004 to the review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, notamment dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997, et se félicite de la décision prise par le Conseil économique et social de consacrer, à sa session de fond de 2004, un des deux thèmes de son débat sur les questions de coordination à l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ces conclusions concertées;
English: In the past, they could only study visible light with the naked eye.
French: Jadis, à l'oeil nu, ils ne pouvaient étudier que la lumière visible.
English: Once you enter your security code, you can access your personal tax and benefit information right away.
French: Vous pourrez ensuite accéder en ligne à vos renseignements personnels d'impôt et de prestations.
English: • Section V -- Application for Renewal of an Authorization
French: • Section V -- Demandes de renouvellement d’autorisation
English: With the Federal Republic of Germany - Agreement on extradition of 1970 (Official Gazette, No. 17/76 - succession);
French: − République fédérale d'Allemagne: Accord sur l'extradition de 1970 (Journal officiel, no 17/76 − succession);
English: But more than that, we understand that Canada’s landscape is changing and that new challenges related to the North now exist.
French: Mais, qui plus est, nous comprenons que les enjeux géographiques canadiens sont en voie de changer et qu’il existe maintenant de nouveaux défis liés au Nord.
English: In this regard, the EDPS would like to stress that these exchanges should be allowed only to the extent that is necessary to the specific case in order to meet the goals pursued by the investigation.
French: Le CEPD voudrait souligner à ce propos que ces échanges ne devraient être autorisés que dans la mesure où ils sont nécessaires au traitement du dossier concerné, c'est-à-dire pour atteindre les buts visés par l'enquête.
English: Furthermore, no evidence was filed to support or dispute this proposed change.
French: De plus, aucune preuve n'a été déposée à l'appui ou à l'encontre de cette modification proposée.
English: Alimentavie is an innovative concept in the world of food related and weight-loss programs, products and services.
French: Alimentavie est un concept innovateur dans le monde des programmes, produits et services alimentaires.
English: Enchanted creature gets +5/+5 and has trample.
French: La créature enchantée gagne +5/+5 et a le piétinement.
English: On completing its mission, which lasted 5 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux, qui ont duré cinq heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The huge EU budgets which are channelled into agriculture are not really discussed much, rightly so, in fact.
French: Quant aux budgets colossaux qui sont consacrés par l'Europe à l' agriculture, ils font l' objet de très peu de débats.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in chapter II and as shown in chapter III below.
French: Les montants des crédits ainsi ouverts par l'Assemblée générale ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans le chapitre II du présent rapport; ils sont présentés dans le chapitre III.
English: Young adults, who return to the community after living in foster care, speak to the struggle to make themselves known to the elders and to learn how to become affiliated in the clan system.
French: Ils erreront tels des êtres perdus dans l'immensité sauvage. Les jeunes adultes qui reviennent dans leur collectivité après avoir vécu dans une famille d'accueil racontent à quel point il leur est difficile ensuite de se faire reconnaître par des personnes aînées et de s'intégrer à un clan.
English: 3) significantly increase support for the direct costs of research by more than doubling the combined budgets of the three federal granting agencies by 2010 with particular attention paid to redressing the funding imbalance in social science and humanities research; and 4) significantly heighten support for graduate students by establishing a fund to provide direct support to master’s and PhD students.
French: 3) d’augmenter substantiellement le soutien aux frais directs liés à la recherche en augmentant de plus du double les budgets combinés des trois organismes subventionnaires fédéraux d’ici 2010, en tenant particulièrement compte de la nécessité de corriger le déséquilibre qui existe dans la recherche en sciences sociales sur le plan de l’aide financière ; 4) d’augmenter nettement l’aide aux étudiants de 2 e et 3 e cycles en établissant un fonds d’aide directe aux étudiants en maîtrise et en doctorat.
English: The Delegation of Chile supported the proposal made by Colombia as it was convinced that national patent offices needed to take the most well-informed decision in relation to the study on prior art and in-depth studies of prior art, and needed to have access to other databases, not only those from other national offices in the case of Chile, where the Government was financing a lot of research and development.
French: La délégation du Chili a souscrit à la proposition de la Colombie car elle était convaincue que les offices nationaux des brevets avaient besoin de prendre des décisions en connaissance de cause en rapport avec la vérification de l’état de la technique et les recherches approfondies sur l’état de la technique, et d’avoir accès à d’autres bases de données que celles des autres offices nationaux dans le cas du Chili, où le gouvernement finançait de nombreuses activités de recherche-développement.
English: Following its homologous European Platform (ARTEMIS), the Spanish Platform was established back in June 2005 as a response to the growing need of the Embedded Systems Intensive industry (both producers and users) to increase and assure its competitiveness on the long run, based on global and strategic R&D and innovative actions. With more than one hundred companies and agents in the network, PROMETEO plays a significant role in ensuring an adequate focus of research areas with a high degree of industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising industry, academia and technology centres in the same direction.
French: Comme son homologue européen (ARTEMIS), la plateforme espagnole a été établie en juin 2005 en réponse aux besoins croissants d’une industrie de Systèmes Embarqués Intensive (producteurs et usagers) pour augmenter et assurer la compétitivité à long terme, basée sur des actions globales et stratégiques d’innovation et de recherche et développement.
English: In those circumstances, once it is established before the national court that such a product has departed from a suspension arrangement without the excise duty having been paid, it is clear that the holding of the product in question constitutes a release for consumption within the meaning of Article 6(1) of the Directive and that the duty has become chargeable.
French: Dans ces conditions, une fois qu'il est établi devant le juge national qu'un tel produit est sorti d'un régime suspensif sans que l'accise ait été acquittée, il est constant que la détention du produit en question constitue une mise à la consommation au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la directive et que l'accise est devenue exigible.
English: • FNIHB prior approval has been obtained for each item indicated on the NIHB Benefit Lists as requiring prior approval.
French: • Assurez-vous qu'une autorisation préalable de la DGSPNI a été reçue pour chaque article qui l'exige selon les listes des services du programme des SSNA.
English: Furthermore, particularly in the light of current events, enhanced cooperation could be initiated, for example with the OSCE or even with the ‘alliance of civilisations’ – which, as we know, is a Spanish–Turkish initiative under the auspices of the United Nations.
French: D’autre part - et plus particulièrement à la lumière des événements actuels -, une coopération accrue pourrait être initiée avec l’OSCE, par exemple, ou même avec l’Alliance des civilisations, qui représente - nous le savons - une initiative créée sous les auspices des Nations unies.
English: In the draft resolution, delete paragraph 17.3.2. Amendment 33 (falls if Amendment 6 is adopted) Presented by Mr David WILSHIRE, Mr James CLAPPISON, Mr Tim BOSWELL, Mr Humfrey MALINS, Mr Christopher CHOPE
French: DEITTERT, M. Holger HAIBACH, M. Axel FISCHER, M. Eduard LINTNER, M. Joachim HÖRSTER, M. Arthur LOEPFE, M. Gebhard NEGELE, M. Rony BARGETZE, M. Ingo SCHMITT, M. Aristotelis PAVLIDIS
English: Investment of $4,429,795 to relocate Patro de Lévis
French: Investissement de 4 429 795 $ pour la relocalisation du Patro de Lévis
English: There is an annual planning process with goals and objectives assessed throughout the year that results in the Mission business plan.
French: Le plan d’activités de la mission découle du processus de planification annuel assorti de buts et d’objectifs évalués tout au long de l’année.
English: Terminal Loss ¶ 7.
French: Perte finale 7.
English: The levels of most contaminants were too low to cause any concern for either human health or for the animals themselves.
French: Dans la plupart des cas, les concentrations étaient trop faibles pour constituer une source d’inquiétude pour la santé des êtres humains ou des animaux eux-mêmes.
English: In collaboration with SHE, the local radio station broadcasts awareness programs on divorce and its harmful consequences on families and children.
French: En collaboration avec l'ONG SHE, la station locale de radio diffuse des programmes de sensibilisation au sujet du divorce et de ses conséquences néfastes pour les familles et les enfants.
English: Until recently, it was usually in areas with a large concentration of the working poor and immigrants that social and community support systems were needed to maintain adequate living conditions and levels of social integration.
French: Jusqu'à une date récente, c'était généralement dans les zones à forte concentration de population ouvrière pauvre et d'immigrants que les systèmes de soutien social et communautaire étaient nécessaires pour préserver des conditions de vie et une intégration sociale convenables.
English: This year, although harvest mortality is not felt to be an important factor, the bag and possession limit for western harlequin ducks is being reduced in British Columbia to highlight the sensitive nature of the species.
French: Cette année, bien que l'on ne perçoive pas la mortalité due à la prise comme un important facteur, la limite de prise et de possession des Arlequins plongeurs de l'Ouest est réduite en Colombie-Britannique, pour mettre en évidence la nature très sensible de l'espèce.
English: The competence centres have teams of professionals with special qualifications on refugees' health situation.
French: Il y a, dans ces centres, des équipes de spécialistes possédant les compétences requises pour s'occuper de la santé des réfugiés.
English: • During 1995/96 and in the current fiscal year, the Commission continued to ensure more choices to Canadian viewers.
French: Le 4 septembre 1996, il a, dans les décisions 95-595 à 617, approuvé 22 services spécialisés canadiens de haute qualité et un nouveau service de télévision à la carte de sports/spéciaux.
English: III Events Meeting the Health Challenge of Prion Diseases:
French: Activités de l'IMII Relever le défi des maladies à prions :
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provisions of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Echoing the Secretary-General's firm belief that the responsibility for finding a solution lies first and foremost with the Cypriots themselves, stressing that there now exists a rare opportunity to make decisive progress in a timely fashion, and reaffirming the primary role of the United Nations in assisting the parties to bring the Cyprus conflict and division of the island to a comprehensive and durable settlement,
French: Partageant la ferme conviction du Secrétaire général que c'est aux Chypriotes eux-mêmes qu'il incombe au premier chef de trouver une solution, soulignant qu'il existe maintenant une rare occasion de faire rapidement des progrès décisifs et réaffirmant le rôle de premier plan que joue l'Organisation des Nations Unies s'agissant d'aider les parties à trouver un règlement global et durable au conflit à Chypre et à la division de l'île,
English: Plans for travel to all destinations were higher than they were a year ago, although plans for domestic trips increased the most.
French: Pour plus de renseignements sur la méthodologie utilisée pour construire l'indice, veuillez vous reporter à l'annexe du présent bulletin.
English: Furthermore, as part of the main appeals, the validity of the disputed judgment would have had to be confirmed because of all the motives mentioned in the applications instituting proceedings.
French: En outre, il aurait fallu que dans le cadre des appels principaux, la validité du jugement attaqué fut confirmée au regard de tous les motifs invoqués dans les requêtes introductives d'instance.
English: France’s Projets culturels du Quartier had social inclusion as their explicit goal.
French: En effet, on estime que la souveraineté culturelle alimente la capacité d’autodétermination et d’action indépendante du pays.
English: There are still multiple uncertain factors vis-à-vis the resumption of talks between Palestine and Israel.
French: Il reste encore de nombreux facteurs d'incertitude quant à la reprise des pourparlers entre la Palestine et Israël.
English: The best available science to date has shown that there is no link between vaccines containing thimerosal and autism or other behaviour disorders.
French: Les meilleurs données scientifiques dont nous disposons jusqu’à présent ont montré qu’aucun lien n’a été établi entre les vaccins contenant du thimérosal et l’autisme ni d’autres troubles du comportement.
English: Imagine that the cargo can approach up to fifty meters from the coast and then a cable car safe is the most simple to download and then, without aids, moving parts that weigh more than a few hundred pounds on the island becomes very difficult.
French: Imaginez que la cargaison peut approcher jusqu'à cinquante mètres de la côte et puis une voiture câble SAFE est le plus simple pour télécharger et puis, sans les aides, les pièces mobiles qui pèsent plus de quelques centaines de livres sur l'île devient très difficile.
English: Mr. Douglas Lindores, international expert on development cooperation and former Senior Vice-President of CIDA (Canada)
French: M. Douglas Lindores, expert international en matière de coopération pour le développement et ancien Vice-Président principal de l'ACDI (Canada)
English: Further, rail service is required for the construction and operational phase of the Fort Hills upgrader.
French: De plus, le service ferroviaire est nécessaire pour la construction et la phase opérationnelle de l'usine de traitement de Fort Hills.
English: The value for duty of the commercial is equal to the price paid or payable by the party for the physical product and the rights associated with that product.
French: Pour le commerce de ces produits, la valeur estimée du produit consiste en : (a) Un montant pour le support et le coût de reproduction de l’information sur le support (c’est-à-dire le support traité ou contenant l’information); (b) Un montant pour l’information contenue sur le support ou pour les droits ayant trait à l’information (désignés habituellement comme étant les droits d’auteur, les droits de copyright, les droits de licence, etc.). Par exemple, une annonce publicitaire pour la télévision est produite dans un pays étranger aux fins de diffusion au Canada.
English: Ms. Christine Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Mme Christine Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord);
English: The audit reviewed the progress made since 1996 in the areas of aircraft maintenance, individual training and the base/wing functions of supply, transport and commercial vehicle maintenance.
French: La vérification a examiné les progrès réalisés depuis 1996 dans les secteurs de l'entretien des avions et des hélicoptères, de la formation et des fonctions d'approvisionnement et d'entretien des véhicules commerciaux et de transport des bases et des escadres.
English: We recommend that you upgrade your enemies-of-carlotta package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet enemies-of-carlotta.
English: As a result, the next step must be the introduction of obligatory referendums for successful initiatives.
French: Par conséquent, la prochaine étape doit être l'instauration d'une obligation d'organiser un référendum à l'issue d'une initiative couronnée de succès.
English: Mr. Ekua Avomo (Equatorial Guinea) announced that his country had become a sponsor of the draft resolution because, on 7 March 2004, Equatorial Guinea had experienced an attempted invasion by mercenaries.
French: M. Ekua Avomo (Guinée équatoriale) annonce que sa délégation souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: Such approvals as have been sought have not been forthcoming.
French: Ces approbations recherchées n'ont pas été accordées.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Il a contribué à une amélioration marquée de la qualité de vie des aînés dans la collectivité.
English: Regarding financing, as I have often said I am convinced for two reasons that we do not need any extra financing. This interconnection will play a major role through the competition between competitors.
French: En ce qui concerne le financement, je suis persuadé, comme je l'ai déjà indiqué très souvent, qu'il n'y a aucune nécessité de financement complémentaire, ceci pour deux raisons: cette connexion va jouer un rôle considérable au niveau de la concurrence.