ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEPC’s comment that "recruitment failure is most likely associated with regulation of the mainstem Columbia River" is a direct reference to information provided in the UCWSRI Recovery Plan (UCWSRI 2002) which states" The modern recruitment failure in the upper Columbia River white sturgeon population coincided with the construction since 1968 of three large Columbia River mainstem dams."
French: Ce document discute également des effets n’est fournie pour soutenir cette hypothèse. possibles de pointes de débits, et si les auteurs Les renseignements nécessaires à cet égard notent que les effets ne sont pas clairement établis, « on a observé des exemples de frai réussi et de devraient inclure un schéma de recrutement d’esturgeon blanc en aval des barrages recrutement pour la sous population de qui fonctionnaient par pointes de débits ».
English: From that day on, she dedicated her life and means to the service of the elderly, the sick, the children orphaned by the cholera epidemic of 1832, the prisoners of the 1837-1838 insurrection and those alienated from society.. Madame Gamelin, an historic figure of the 19th century Montreal, spent her time and energy organising works of charity in the growing metropolis.
French: Dès lors, elle consacre sa vie et met tous ses moyens au service des personnes âgées, des malades et des orphelins de l’épidémie de choléra (1832), des prisonniers de l’insurrection de 1837-1838, et des « aliénés ». Grande dame de Montréal au XIXe siècle, Madame Gamelin marque son époque en organisant la charité dans la métropole grandissante.
English: Simultaneously, it had to re-equip, rebuild landing in England," he wrote, "...why and retrain its armed forces – and this, in should it be thought impossible for us to addition to preparing the island for its "The military do anything of the same kind to them?" defence.
French: Pendant que le matériel avec des troupes de choc spécialement entraînées, qui feront britannique se consumait encore sur les plages de Dunkerque, régner la terreur sur le littoral en frappant l’ennemi et le nouveau premier ministre, qui était pugnace, déclara à la en disparaissant aussitôt 5. »
English: To this aim, the Conference is structured in a Expert Segment (31 August- 2 September 2009), during which scientists and decision-makers will elaborate on white papers on the state of affairs of climate services and on the needs of users. A High-level Segment will follow (3–4 September 2009), during which global actions will be discussed and a Declaration will be adopted.
French: À cet effet, la Conférence est subdivisée en deux parties: un segment expert (31 août – 2 septembre 2009), au cours duquel scientifiques et décideurs élaboreront des livres blancs sur la situation des services climatologiques et les besoins des utilisateurs en la matière, et un débat de haut niveau (les 3 et 4 septembre 2009), donnant lieu à l’examen des mesures à prendre sur le plan mondial et à l’adoption d’une déclaration.
English: Surveillance methods for human diseases have not yet really adapted to the electronic era.
French: Surveillance de la santé publique : le rôle de Santé Canada dans l’élaboration de nouvelles méthodes Les méthodes de surveillance des maladies humaines nont pas encore pris le virage technologique.
English: - Create opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work;
French: - Affecter des ressources financières afin de prendre les mesures efficaces qui permettent de :
English: Coho research focussed on freshwater habitat and environmental concerns, as it was widely believed that coho was a suitable indicator species of habitat impacts.
French: La recherche sur le coho était axée sur les habitats d’eau douce et des problèmes environnementaux, étant donné que l’on croyait généralement que le coho était une espèce indicatrice convenable des répercussions sur l’habitat.
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weaponshandling, and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨glements et les coutumes rÃ©gissant la vie militaire, le maniement des armes de base et les premiers soins.
English: Schools may take part, in accordance with the provisions laid down in the Act on Vocational Training, in the performance of the tasks of vocational training.
French: En vertu des dispositions établies par la loi sur la formation professionnelle, les écoles peuvent participer à l'exécution des tâches de la formation professionnelle.
English: It proposes a Global Intervention Plan to promote the demographic vitality of English-speaking communities through concerted government and community action to improve access to health and social services in English.
French: Le rapport brosse le portrait de la situation des Anglophones en situation minoritaire et propose un Plan d'intervention global pour favoriser la vitalité démographique des communautés anglophones par une série de mesures gouvernementales et communautaires concertées.
English: Requests the Secretary-General to provide for documentation services in Arabic and Chinese for the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO in the proposed programme budget of the Centre for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 des services de documentation en arabe et en chinois pour le Groupe consultatif commun du Centre ;
English: The Task Force is of the view that ultimately this kind of activity can be satisfactorily regulated only by the development of internationally acceptable rules which will be enforced by the home jurisdiction regulator.
French: Le Groupe de travail est d’avis que, en ﬁn de compte, des activités de ce genre ne peuvent être réglementées de manière satisfaisante que par l’élaboration de règles acceptables à l’échelle internationale, qui soient appliquées par les autorités réglementaires de chaque pays.
English: In response, it was noted that since some jurisdictions provided for initiation without court involvement the current draft should be retained, or a new first sentence added to the effect that “The insolvency law should specify how the insolvency process is commenced”.
French: Il a été répondu que du fait que certains pays prévoyaient l'engagement d'une procédure sans l'intervention d'un tribunal, le texte actuel devrait être conservé, ou bien la première phrase modifiée comme suit: “La législation sur l'insolvabilité devrait spécifier les modalités d'ouverture de la procédure d'insolvabilité”.
English: The Chairperson: The Committee does not have any more time available.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission n'a plus de temps à sa disposition.
English: The potential of young people for the implementation of sustainable forest management (Forum resolution 3/3, seventh preambular paragraph, subparagraph (j))
French: Potentiel des jeunes pour mettre en œuvre la gestion durable des forêts [résolution du Forum 3/3, septième alinéa, j) ]
English: Therefore, if you have questions about policies not covered in this circular, would like confirmation of specific aspects of those discussed, or need any additional information, please contact the Revenue Collections Division of your tax services office.
French: Par conséquent, si vous avez des questions concernant les politiques non traitées dans cette circulaire, aimeriez obtenir une confirmation de certains aspects de ceux qui sont visés, ou avez besoin d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux.
English: Instead, a more systemic view of the forces shaping the women’s vulnerability to violence must be taken.
French: Il faut plutôt adopter un point de vue plus systémique des forces qui façonnent la vulnérabilité des femmes face à la violence.
English: Nevertheless, at the end of July 2002, Pandeli Majko resigned as Prime Minister to be replaced by Fatos Nano, whose new cabinet obtained parliamentary approval on 31 July.
French: Cependant, fin juillet 2002, Pandeli Majko a démissionné du poste de Premier ministre et a été remplacé par Fatos Nano, dont le nouveau gouvernement a obtenu l’aval du parlement le 31 juillet.
English: Bucharest was one of the first places that the new High Commissioner, Rolf Ekéus, visited after he became High Commissioner in July 2001.
French: Bucarest a été l’un des premiers endroits où Rolf Ekéus, le nouveau Haut Commissaire s’est rendu lorsqu’il a été promu à ce rang en juillet 2001.
English: Decision 466 (XLVII) of the TDB of 20 October 2000.
French: Décision 466 (XLVII) du Conseil, du 20 octobre 2000.
English: Col Greg Matte (right) has a brief interview with Rick Mercer before he gets ready for his flight.
French: Le Col Greg Matte (à droite) a un bref entretien avec Rick Mercer avant que celui-ci ne se prépare à son vol.
English: Every photoshoot by Dimitris Theocharis is a pure delight for the eyes.
French: Chaque photoshoot par Dimitris Theocharis est un pure plaisir pour les yeux.
English: CHAPTER VI TRANSITIONS INTRODUCTION If we are to maintain a modern and effective military, the Canadian Forces will have to be able to recruit and, in particular, retain its fair share of the best people the country has to offer.
French: Chapitre VI  Transitions INTRODUCTION Si nous voulons une force militaire moderne et efficace, les Forces canadiennes devront pouvoir recruter et, surtout, conserver sa juste part des gens les plus compétents que le pays a à offrir.
English: See http://www.equator-principles.com.
French: Voir <http://www.equator-principles.com>.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, budgetary projections envisage falling surpluses for the period of programming, 21
French: Selon les estimations, le ratio de la dette devrait diminuer de 2% du PIB d’ici à 2010, et un risque faible pèse sur la viabilité des finances publiques de l’Estonie.
English: BATTERY LIFE How many hours between recharging and how long will the battery last before it needs to be replaced?
French: DURÉE DE VIE DE LA PILE Combien d'heures entre les recharges et combien de temps durera la pile avant de devoir être remplacée?
English: The Council falls under the Ministry of Justice, and its principal aim is to propose and implement national policies for combating discrimination.
French: Le Conseil relève du Ministère de la justice et a pour mission principale de proposer et d'appliquer des politiques nationales de lutte contre la discrimination.
English: Details of this Aston Martin DB9 Conv.
French: Détails de cette Aston Martin DB9 Conv.
English: According to the Secretary-General, such an organizational adjustment is intended, inter alia, to improve clarity and coherence of functions, reinforce advocacy and enable greater inter-agency coordination and donor contacts to mobilize support for Africa's development, and to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Selon le Secrétaire général, ce changement de structure doit notamment permettre de mieux cerner les fonctions et d'en améliorer la cohérence, d'intensifier les activités de promotion, et d'accroître la coordination interinstitutions et de multiplier les contacts avec les donateurs de façon à mobiliser les énergies en faveur du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Agensky and Company Limited, Toronto, Ontario ACKNOWLEDGMENTS This report was made possible by the valuable contributions of many people and organizations involved in monitoring ecosystem indicators in the Great Lakes basin.
French: Agensky and Company Limited, Toronto, Ontario REMERCIEMENTS La réalisation du présent document a été rendue possible grâce à la précieuse contribution de nombreuses personnes et organisations qui se consacrent à la surveillance des indicateurs écosystémiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: • The Canadian Institutes of Health Research Act (Bill C-13) would establish virtual health research "institutes" (i.e., groups of researchers with no shared physical work environment) that would create new knowledge and translate it into improved health and a better health care system for Canadians.
French: Un tel renversement d'optique va à l'encontre des règles de protection de la vie privée et n'est pas sans rappeler les stratégies tant décriées de ces câblodistributeurs qui facturent leurs clients pour de nouveaux postes que ces derniers n'ont pas expressément demandés.
English: If the amending act is adopted by an institution other than the institution which adopted the basic act, the title must indicate the name of the former institution.
French: Dans le cas où l’acte modificatif émane d’une autre institution que l’institution auteur de l’acte de base, le titre doit rappeler le nom de celle-ci.
English: The Niger Delta problems were far removed from the capital, and security agencies had guaranteed to make the venue as safe and as comfortable as possible.
French: Les problèmes dans le delta du Niger sont très éloignés de la capitale et les organismes de sécurité se sont engagés à rendre les lieux aussi sûrs et confortables que possible.
English: In the event, the people of Spain voted overwhelmingly to support the plans.
French: Finalement, le peuple espagnol a voté massivement en faveur des projets.
English: • * Quebec shares the concerns raised in the In Union report.
French: • *Le Québec partage les préoccupations soulevées dans le rapport «À l'unisson».
English: These high earnings in NWT and Yukon are driven by the high cost of living in these more remote northern areas.
French: Ces revenus élevés dans les T.N.-O. et au Yukon sont dictés par le coût élevé de la vie dans ces régions nordiques plus éloignées.
English: They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
French: Ils font l'objet, autant que possible, d'un accord avec les pays et régions partenaires.
English: As a result, frontier workers continue to be at the receiving end of this unsatisfactory situation.
French: Et les travailleurs frontaliers sont les victimes de ce marché de dupes.
English: • 09/06/2005 - Press Conference with President Barroso and Bono
French: "L'Europe ne doit pas oublier l'Afrique"
English: 26 See, CGAP donor brief 5, "Apex Institutions in Microfinance" 27 See, The Microfinance Gateway/Social Performance Resource Centre.
French: 26 Voir la Note du CGAP sur les institutions faîtières (PDF 1,592 Ko). 27 Voir la Boite à outils du Portail Microfinance.
English: This house post figure is called "Whole-Being".
French: Le personnage représenté sur ce poteau de maison s'appelle « Être-entier ».
English: One advantage of this arrangement is that creditors and potential creditors can focus on the consolidated position for those entities, rather than on the individual financial statements of the wholly owned subsidiaries that are party to the deed.
French: L'un des avantages de cet arrangement est que les créanciers existants et les créanciers potentiels peuvent se concentrer sur la position consolidée de ces entités plutôt que sur les états financiers de chaque filiale détenue à 100 % qui est partie à l'acte.
English: XDC Responses 2.1.7 The need for the Contractor was reviewed, and due to the volume of work in the Unit, is now working full-time in the Unit.
French: Réponse de XDC 2.1.7 XDC a étudié la question. Étant donné la charge de travail de l’unité, le contractuel y travaille maintenant à plein temps.
English: He makes much of the appointment of French General Nivelle as the operational commander for the coordinated French-British offensive in spring 1917 (which included the Battle of Arras), and emphasizes the subordination of British forces to Nivelle, notwithstanding the fact that the appointment was quite limited in scope and duration.
French: Il accorde une grande importance à la nomination du général français Nivelle au poste de commandant opérationnel de l’offensive coordonnée francobritannique du printemps 1917 (qui incluait la bataille d’Arras) et insiste sur la subordination des forces britanniques par rapport à Nivelle bien que la nomination en question ait été assez limitée tant dans sa portée que dans sa durée.
English: Letter to J. Sealey, Environmental Substances Division, Health Canada, July 29, 1996. Health Protection and Safety Division, British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: Lettre à J. Sealey, Division des substances environnementales, Santé Canada, 29 juillet 1996, Division de la protection de la santé et de la sécurité, ministère de la Santé et ministère chargé des personnes âgées de la Colombie-Britannique.
English: Bitmap (raster) files — Bitmaps are image files produced using a grid format in which each square (or pixel) is set to one level of black, colour or grey.
French: Des copies des donnees deposees peuvent etre obte` ´ ˆ ´ nues contre paiement aupres du Depot des donnees non ´ publiees, ICIST, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON, K1A 0R6, Canada.
English: • in your current fiscal period; or
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice courant;
English: The public were cast in a subordinate role, causing them to maintain an apprehensive distance which was cultivated by the legal establishment.
French: Par ailleurs, une partie de l’insatisfaction des gens résulte de la méconnaissance des règles de fonctionnement de la justice.
English: Canada exports on average 40 TWh of electricity each year to the United States with a value of $2.5 billion.
French: Il exporte en moyenne 40 TWh par an vers les États-Unis, pour une valeur totale de 2,5 milliards $.
English: I entirely agree with his analysis of the situation.
French: Je suis entièrement d'accord avec son analyse de la situation.
English: The meeting was opened by the Chairman, Mr. Veit Koester.
French: La réunion a été ouverte par le Président, M. Veit Koester.
English: When deciding upon allocation, Member States shall take into account the need to provide access to allowances for new entrants.
French: Lorsqu'ils statuent sur l'allocation de quotas, les États membres tiennent compte de la nécessité d'ouvrir l'accès aux quotas aux nouveaux entrants.
English: 3URYLVLRQ Provision refers to the terms of a pension plan that describe how benefits are determined for a member.
French: L’exclusion s’applique également si des prestations rétroactives sont prévues et que vous devez calculer de nouveau les crédits de pension pour chacune des années mentionnées ci-dessus.
English: A good example of this is a publisher who uses a dynamic publishing solution to automate the generation of a story into both Web and print versions, which can then enter the organisation’s existing Web and print workflows for review and editing.
French: Par exemple, un éditeur qui utilise une solution de publication dynamique pour automatiser la publication d’un roman sous format imprimé et électronique, peut alors entrer dans les flux de travail Web et impression de l’entreprise en vue de leur modification et de leur mise en forme.
English: The aim of this report is to estimate current trends in utilization of screening mammography and Pap smear practices in Canada as reported by women responding to the 1994 National Population Health Survey.
French: Nous nous proposons ici d'estimer les tendances actuelles dans l'utilisation de la mammographie de dépistage et du test de Papanicolaou au Canada, en nous fondant sur les réponses des femmes à l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994.
English: Limitations Despite some obvious benefits of using surrogate disease endpoints, concerns have been raised regarding their use in clinical and preventive practice.5,47-49 Surrogate variables may reflect only an effect associated with one specific biological mechanism and not the full range of actions and ultimate effects, thus not truly predictive of the health outcome of interest.
French: Limites Bien que l’utilisation de marqueurs cliniques de substitution présentent certains avantages évidents, leur emploi dans le cadre de la pratique clinique et de la pratique préventive soulève des préoccupations5,47-49. Les variables de substitution peuvent n’indiquer qu’un effet associé à un mécanisme biologique particulier et non pas toute la gamme d’actions et d’effets finaux; elles ne permettent donc pas de prévoir vraiment le résultat clinique qui nous intéresse.
English: During this recruitment phase, the Department of Canadian Heritage will continue to provide support to ensure that the new Board has the resources it needs in carrying out its responsibilities.
French: Pendant la phase de recrutement, le ministère du Patrimoine canadien continuera d’offrir son soutien afin de s’assurer que le nouveau conseil d’administration dispose des ressources nécessaires pour assumer ses responsabilités.
English: Major Brad Coates ALTERNATE DISPUTE RESOLUTION AND THE CANADIAN FORCES
French: Raina-Clair Gillis LES IMPRESSIONS ARTISTIQUES DE LA GUERRE
English: C-box is a trademark registered by Winnov.
French: C-Box3 est une marque déposée par Winnov.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 901, Employee Personnel Record for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 901 – Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Should it be determined that interference is being caused by another licence-exempt radio device, both parties are encouraged to arrive at an amicable solution.
French: Si on conclut que le brouillage est causé par un autre dispositif radio exempt de licence, les deux parties sont encouragées à trouver une solution à l'amiable.
English: Having defined such an objective, the eventual outputs of social indicators research were unable to meet expectations.
French: Avec un tel objectif en point de mire, les recherches sur les indicateurs sociaux n'ont pu répondre aux attentes.
English: Therefore it considers the current three accessible taxis to be sufficient to provide an equitable and practical level of service to persons with disabilities.
French: Elle estime donc que le parc actuel de trois taxis accessibles est suffisant pour fournir un niveau de service pratique et équitable aux personnes ayant une déficience.
English: The first is when the racemization and exchange mechanisms follow the classical and conventional SN2 path characterized by a symmetrical trigonal (sp2) transition state.
French: Le premier cas est celui où la racémisation et le mécanisme d'échange suivent le chemin classique et conventionnel d'une réaction SN2 caractérisée par un état de transition trigonal (sp2).
English: In particular, the mission discussed with its interlocutors the possibility of imposing an arms embargo on Ituri, as recommended by the Secretary-General in his report of 27 May 2003.
French: En particulier, la mission a discuté avec ses interlocuteurs de la possibilité d'imposer un embargo sur les armes dans l'Ituri, comme le Secrétaire général l'avait recommandé dans son rapport du 27 mai 2003.
English: with them you will success for all your courses.
French: A ce titre vous êtes certains de bénéficier du meilleur service ainsi que d'encadrants francophones.
English: • 097 - Receiver General 51846 Provision for severance benefits for all other departments 5185 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER EXPENSES 51851 Agriculture Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51846 Provision pour les indemnités de départ pour tous les autres ministères 5185 Provision pour évaluation des autres dépenses 51851 Agriculture et Agroalimentaire Note(s):