ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That statement was supported by the Delegations of Peru and Venezuela.
French: Cette déclaration a été appuyée par les délégations du Pérou et du Venezuela.
English: In winter, this belt shifts to the latitude range 33°N-55°N with a mean position 45°N near the west coast.
French: Le detroit d'Hudson debouche sur la baie d'Hudson au sud et sur Ie grand bassin Foxe au nord. terres sur une grande partie de la Colombie britannique.
English: Indigenous peoples were among the world's most marginalized and poorest, with health risks disproportionately higher than the rest of the population, with poor formal education and high unemployment.
French: Les autochtones figurent parmi les peuples les plus marginalisés et les plus pauvres, encourent des risques sanitaires disproportionnés par rapport au reste de la population, reçoivent moins d'éducation officielle et souffrent de taux élevés de chômage.
English: Displaying page 1 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 1 FINAL RECOMMENDATION OF THE HELSINKI CONSULTATIONS HELSINKI 1973 Displaying page 1 of 20 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI HELSINKI 1973 Displaying page 1 of 22 Previous | Next
English: Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat treatment products (The oil obtained from the heat treatment of polyethylene with coal tar pitch or aromatic oils.
French: Se compose de principalement de CaCO2, Ca(OH)2, de Na2CO3 et d'autres impuretés organiques et minérales.]
English: By their 20s they served as camp police, patrolled at night, acted as guardians during the hunt, protected the band, and carried out punishment.
French: Lorsqu'ils atteignaient l'âge de 20 ans, ils aidaient à surveiller le camp, participaient à des patrouilles de nuit, faisaient fonction de gardiens durant la chasse, protégeaient la bande et mettaient des punitions à exécution.
English: From 17 to 26 October 2005 the Special Rapporteur visited Brazil with the objective of assessing the progress achieved in the implementation of the recommendations of his predecessor, who had visited the country in 1995, as well as the current situation of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Du 17 au 26 octobre 2005, le Rapporteur spécial a effectué une visite au Brésil dans le but d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations de son prédécesseur, qui avait visité le pays en 1995, ainsi que la situation actuelle du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the European Parliament.
French: Le Conseil européen s'est dit préoccupé par la faible participation aux élections européennes qui se sont déroulées la semaine dernière.
English: ◦ Accountabilities of Multiple Stakeholders
French: ◦ Responsabilités des divers intervenants.
English: Further, recipients of publications from the HRP also indicate that they access materials for a wide range of purposes.
French: De plus, les destinataires des publications du PDP devraient avoir utilisés ce matériel à diverses fins.
English: I would recall that the withdrawal operations began on 17 September and were complete by 5 October 2002.
French: Je rappelle ici que les opérations de retrait ont commencé le 17 septembre 2002 et se sont achevées le 5 octobre 2002.
English: • The Clerk of the Privy Council's human resource priorities.
French: • les priorités en ressources humaines du Greffier du Conseil privé.
English: 30 For example, perhaps a significant proportion of Master's graduates gain promotions into positions which more clearly require the advanced degree.
French: 30 Par exemple, peut-être qu'une forte proportion de titulaires d'une maîtrise sont promus à des postes qui exigent plus clairement le grade avancé.
English: The Parent-Teacher Association in the Islamic Republic of Iran, as a non-profit and non-governmental organization, established with the assistance and support of all those interested in educating children and adolescents, develops various educational and cultural programmes in order to direct and guide parents all over the country.
French: Organisation non gouvernementale à but non lucratif créée avec l'aide et le soutien de tous les acteurs intéressés par l'éducation des enfants et des adolescents, l'Association parents-enseignants de la République islamique d'Iran mène divers programmes pédagogiques et culturels destinés à orienter et à conseiller les parents dans tout le pays.
English: Chessbroadcast allow to chat with a general chat and en embed chat in each game window.
French: Chessbroadcast offre la possibilité de dialoguer en direct avec un fenêtre de chat général et un chat intégré dans chaque fenêtre de partie.
English: During the reporting period, four (4) requests were extended for 30 days or less, and fourteen (14) requests required an extension for more than 30 days. g) Completion time Of the sixty-eight (68) requests that were completed during the reporting period, forty (40) were completed in thirty days or less, thirteen (13) were completed in the 31 to 60-day period, twelve (12) were completed in the 61 to 120-day period and three (3) were completed beyond the 121 days. h) Method of access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for thirty-nine (39) requests.
French: Durant la période visée par le présent rapport, quatre (4) demandes ont été prorogées pour 30 jours ou moins, et quatorze (14) demandes ont nécessité une prorogation de plus de 30 jours. g) Durée de traitement Sur les soixante-huit (68) demandes auxquelles on a mis la dernière main durant la période du rapport, quarante (40) ont été traitées en 30 jours ou moins, treize (13) dans une période de 31 à 60 jours, douze (12) dans une période de 61 à 120 jours et trois (3) en plus de 121 jours. h) Méthode de consultation L'accès aux documents pertinents a été accordé, en totalité ou en partie, pour trente-neuf (39) demandes.
English: Sponsorships/ Partnerships agreements
French: Accords de partenariats et de commandites
English: The Retail Debt Program is Losing Relevancy Relevance to Government The Program has lost importance as a source of funds to government Analysis of historical trends in the non-marketable retail debt portfolio suggests that the Program has lost its importance as a source of funds to government.
French: Le Programme a perdu de l’importance comme source de fonds pour le secteur public L’analyse des tendances historiques du portefeuille de titres d’emprunt au détail non négociables révèle que le Programme a perdu de l’importance comme source de fonds pour le gouvernement fédéral.
English: The study process itself with its different stages can be valuable as well.
French: Son élaboration elle-même, à ses différents stades, peut également être riche d'enseignements.
English: Attention should also be paid to "institutional" matters such as the ease or difficulty of complying with administrative procedures, access to credit, mechanisms for contract enforcement, access to information about export markets, factors affecting the timing of purchases and deliveries, and mechanisms for quality control.
French: Il faudrait également se préoccuper de certaines questions «institutionnelles » tels que la simplification des procédures administratives, l’accès au crédit, le cadre juridique pour l’exécution des contrats, les systèmes d’information sur les marchés extérieurs, les facteurs pouvant affecter le respect des délais, et les mécanismes de contrôle de la qualité.
English: Discussion and Evaluation of Clinical Results[PDF Version 708 KB]: presents clinical data on effectiveness and safety.
French: Discussion et évaluation des résultats cliniques[PDF version 708 Ko] : Données cliniques sur l'efficacité et l'innocuité.
English: Under the Customary, Islamic or Hindu Law, the age of majority is determined on the basis of attaining puberty.
French: Selon le droit coutumier, le droit islamique et le droit hindou, l'âge de la majorité est déterminé par la puberté.
English: Interested NWT communities will begin piloting similar protocol development processes.
French: Les collectivités des T.N.-O. intéressées entreprendront des processus d’élaboration de protocoles semblables.
English: Stocks remain low and sales are sky high even though the price  14,800 yen  is a lot to pay for a toy or pet product.
French: On se trouve toujours au bord de la rupture de stock, car les ventes sont au beau fixe malgré le prix qui est loin dêtre donné  14.800 yens  pour un jouet ou un produit destiné à un animal de compagnie.
English: In this regard, and upon instruction from my Government, I hereby state our position as follows:
French: À cet égard, d'ordre de mon gouvernement, je présente comme suit notre position :
English: CIC also works with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) on several files, including the TFW Program and the FCRO, as well as with Canadian Heritage on citizenship promotion activities and on Canada’s Action Plan Against Racism.
French: CIC collabore également avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) sur plusieurs dossiers, notamment le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et le BORTCE, ainsi qu’avec Patrimoine canadien, aux activités de promotion de la citoyenneté et à l’exécution du Plan d’action canadien contre le racisme.
English: The review reports are discussed in depth by the EPR Expert Group.
French: Les rapports sur les études sont examinés en profondeur par le Groupe d'experts des EPE.
English: DFO Maritime Region (Wayne Stobo, pers. comm., 9 July 2001) provided seal research expenditures, organized into base funds and special "high priority" funding (e.g., the former Seal Worm Intervention Program with Dalhousie University). These data were given for 1995/96 to 2000/01 with the comment that base funds would have been "fairly stable" over the period 1990/91 to 1994/95.
French: La région Maritime du MPO (Wayne Stobo, comm. pers., 9 juillet 2001) a fourni des données sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques, réparties en fonds des Services votés et en financement spécial « hautement prioritaire » (p. ex., ancien programme d'intervention contre le ver du phoque avec l'Université Dalhousie), pour la période de 1995-1996 à 2000-2001, avec un commentaire selon lequel les fonds des Services votés auraient été « assez stables » entre 1990-1991 et 1994-1995.
English: • Within a period of 30 days from the day the copy of the report of any commission is referred to the House of Commons committee, an objection may be filed with the clerk of the committee.
French: • On peut, au cours des 30 jours qui suivent la date du renvoi au comité de la Chambre des communes, adresser une opposition au greffier du comité.
English: Negotiation of a multilateral agreement on services trade may well involve an exchange of concessions in which each country would agree to further liberalization of its domestic market.
French: • Contrôles des changes • Autres ____________________________ La négociation d’une entente multilatérale sur le commerce des services pourrait bien comporter un échange de concessions, dans le cadre duquel chaque pays accepterait de libéraliser son propre marché.
English: Mr SÖDERMAN spoke about his work and the notion of maladministration.
French: M. Söderman commente ses activités, s'arrête à la notion de mauvaise administration, donne son point de vue sur les relations du Médiateur européen avec, d'une part, les autres institutions communautaires et, d'autre part, certaines juridictions nationales et quelques médiateurs nationaux.
English: • Obesity (body mass index > 27 kg/m2)
French: • Obésité (indice de masse corporelle > 27 kg/m2)
English: • Ensure availability for historical purposes
French: • Assurer la disponibilité de l 'information à des fins historiques
English: Water for human consumption, agriculture, wildlife, industry and recreation are all impacted by activities that occur in the watershed.
French: L'eau pour la consommation humaine, l'agriculture, la faune, l'industrie et les loisirs subit les incidences des activités qui ont cours dans un bassin-versant.
English: Another mentioned the important role played by the integrity of the environment in the wellness of people.
French: Un autre a mentionné le rôle important que joue l’intégrité du milieu dans le bien-être de la population.
English: Make effortless high-speed wireless connections in hotels, restaurants, airports, and other convenient locations around the world.
French: Connectez-vous en toute facilité à haut débit et sans fil dans les hôtels, les restaurants, les aéroports, et d'autres endroits commodes, partout dans le monde.
English: Section 39 of the Regulations adds two further conditions.
French: L'article 39 du Règlement ajoute deux conditions supplémentaires.
English: The Community rules on the access to the market for coach and bus services were initially laid down in Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No12/98.
French: ò nouveau (3) Les règles communautaires en matière d'accès au marché des services de transport par autocars et autobus ont été définies initialement dans les règlements (CE) n° 684/92 et (CE) n° 12/98.
English: Let those who think that the use of nuclear power is the right response to the reduced – or indeed finite – supply of gas, just for once put forward a serious case for their chosen approach; how many reactors do they want to build over the next few years, and where?
French: Pour une fois, que ceux qui pensent que l’utilisation de l’énergie nucléaire est la réponse appropriée à la baisse - ou, effectivement, à la limitation - de l’approvisionnement en gaz présentent des arguments solides en faveur de l’approche qu’ils ont choisie. Combien de réacteurs veulent-ils construire ces prochaines années, et où?
English: Flight representatives shall have the right to direct the operation of the sensors during the observation flight.
French: A l'arrivée de l'avion d'observation au point d'entrée, la Partie observée :
English: With international assistance and cooperation, Sierra Leone had managed to bring about a marked improvement in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Grâce à l'assistance et la coopération internationales, la Sierra Leone a pu améliorer notablement la promotion et la protection des droits des enfants.
English: In order to facilitate the production and export of Canadian programs, film productions and multimedia, and to encourage coproductions between Canadian producers and producers from countries with which we have coproduction treaties, there should be, as a first step, federal/provincial harmonization of support funds, access rules and objective criteria, or other incentive measures where appropriate.
French: Pour faciliter la production et l’exportation de produits multimédias, de productions télévisuelles et de films canadiens et encourager les associations entre producteurs canadiens et producteurs de pays avec lesquels nous avons conclu des traités de coproduction, il faudrait procéder en premier lieu à l’harmonisation des règles d’admissibilité et des fonds d’aide fédéraux et provinciaux, adopter des critères objectifs et uniformes et coordonner d’autres mesures d’encouragement, au besoin.
English: Freedom of the media is also universal and important when it is under threat from Left-wing governments.
French: La liberté des médias est aussi universelle et importante lorsqu'elle est menacée par des gouvernements de gauche.
English: Further to our letter of March 24, 2004, we expect that all issues respecting claims of privilege and confidentiality are to be deferred until Commission Counsel indicate to you that they propose to use the documents in any manner other than for the purposes of internal review by persons retained by the Commission who have obtained security clearances.
French: À la suite de notre lettre du 24 mars 2004, nous nous attendons à ce que toutes les questions concernant les demandes de confidentialité pour des raisons de sécurité nationale soient reportées jusqu’à ce que l’avocat de la Commission vous indique qu’il envisage d’utiliser les documents d’une façon autre qu’aux fins d’examen interne par les personnes retenues par la Commission qui ont reçu des autorisations de sécurité.
English: Added to challenges related to the growing complexity of offender needs and risks are significant health challenges.
French: S’ajoutent aux défis inhérents à la complexité croissante des besoins des délinquants et des risques qu’ils présentent des défis importants sur le plan de la santé.
English: The city streets are busy with vendors selling their wares – anything you could possible want. Slabs of some animal's meat hang outside the front of a "store".
French: Les rues fourmillent de commerçants qui vendent leurs marchandises – tout ce que vous pouvez imaginer : des dalles de viande d'un animal quelconque accrochées à l'extérieur de la devanture d'un « magasin ».
English: 3369 Other Office, Store & Business Machine Industries 3130 Manufacture of insulated wire and cable 3381 Communications & Energy Wire & Cable Ind 3210 Manufacture of electronic valves ant tubes and other electronic components 3352 Electronic Parts and Components Industry 3220 Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy 3351 Telecommunication Equipment Industry
French: 3369 Autres industries des machines pour bureaux, magasins et commerces 3130 Fabrication de fils et câbles isolés 3381 Industrie des fils et câbles électriques et de communication 3210 Fabrication de tubes et valves électroniques et d'autres composantes électroniques 3352 Industrie des pièces et de composants électroniques 3220 Fabrication d'émetteurs de radio et de télévision et d'appareils de téléphonie et de télégraphie 3351 Industrie de l'équipement de télécommunication
English: Canadian Grain Commission, individual grain companies, Canadian National Railway Company, and Canadian Pacific Railway Company (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) La Commission canadienne des grains produit une liste de l'ensemble des silos dans l'Ouest canadien au début de chaque campagne agricole.
English: Mr. Guéhenno: Allow me to thank the Council for the support it provides to a very challenging mission.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Conseil pour l'appui qu'il apporte à une mission fort difficile.
English: Ecological integrity is measured in terms of the following:
French: L'intégrité écologique se mesure au moyen des éléments suivants :
English: Some of the best Montreal jazzmen, the great pianist Lorraine Desmarais with her own comps', enthusiasm: you get BIG BAND.
French: En accompagnant ses lauréats, le CMIM se rend compte d’un manque dans la formation des artistes quant à la gestion de carrière.
English: A geological overview will be provided followed by the highlights of the regime.
French: Après un survol des points saillants du régime, on donnera un aperçu de la géologie.
English: • References Introduction As confirmed in recent studies (CIC, 2004; Statistics Canada, 2004, 2005; Immigration-Quebec, 2004), Canada can continue to expect the cultural diversification of its population.
French: • Références Introduction Comme de récentes études le confirment (CIC, 2004; Statistique Canada, 2004, 2005; Immigration-Québec, 2004), le Canada peut toujours prévoir la diversification culturelle de sa population.
English: 1956-1959 Saint-Jean d'Iberville Hospital -Nursing
French: 1956 - 1959 Hôpital Saint-Jean d'Iberville - Sciences infirmières
English: In my opinion, the Commission should constantly inspect and re-evaluate the use of additives so that the three well-known conditions for using them are fully complied with at all times.
French: Il me semble que la Commission devrait inspecter et réévaluer en permanence l'utilisation des additifs afin que les trois conditions d'utilisation bien connues soient respectées pleinement et à tout moment.
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Cardiovascular & metabolic Complications of Obesity Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848 905-660-9854  103.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Cardiovascular & metabolic Complications of Obesity Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Mechanisms in Medicine Inc. Nicholas Searle 905-660-9848 905-660-9854  103.
English: True Technological Uncertainties require finding new methodologies, techniques, solutions, constructs, etc. to overcome them.
French: Les véritables incertitudes technologiques nécessitent la découverte de nouvelles méthodes techniques, solutions, constructions, etc. pour les résoudre.
English: Special attention will have to be paid to the implementation of HACCP requirements by all food operators (processors, caterers and retailers) and to the new EU legal provisions concerning food hygiene and food and feed controls adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
French: Pour ce qui est de la législation sur les denrées alimentaires, les efforts doivent être maintenus afin de transposer et de mettre en œuvre l’acquis, en particulier l’acquis adopté depuis 2003.
English: We speak several languages: English, French, Arabic and Italian.
French: Nous parlons plusieurs langues: anglais, français, arabe et italien.
English: • Persons who are deafened. They have experienced a severe or profound loss of hearing after having developed speech and language skills.
French: • Les personnes devenues sourdes ont développé une déficience auditive allant de grave ou profonde après avoir appris à parler et avoir développé leurs capacités langagières.
English: In such an event the family is obliged to kill the girl, in order to protect its honour.
French: Dans ce cas, la famille est obligée de tuer la jeune fille, afin de conserver son honneur.
English: A Vision for the 21st Century, August 1999 (http://www.moh.hnet.bc.ca/him/moh/img/paper.html#intro). ]
French: A Vision for the 21st Century, août 1999 (http://www.moh.hnet.bc.ca/him/moh/img/paper.html#intro). ] . »
English: 821-0252 Ms. Marja-Terttu Hintikka Attaché (Administrative Affairs)
French: 821-0252 Mme Marja-Terttu Hintikka Attachée (Affaires administratives)
English: The Open-ended Working Group, initially established for a period of three years, succeeds two previous bodies: a working group on the right to development mandated to identify obstacles to the implementation of the Declaration (Commission resolution 1993/22 of 4 March 1993); and an intergovernmental group of experts with a mandate to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development (Commission resolution 1996/15 of 11 April 1996).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée, créé initialement pour une période de trois ans, a succédé à deux autres organes : un groupe de travail sur le droit au développement chargé d'identifier les obstacles à l'application de la Déclaration (résolution 1993/22 de la Commission en date du 4 mars 1993); et un groupe intergouvernemental d'experts ayant pour mandat d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement (résolution 1996/15 de la Commission en date du 11 avril 1996).
English: Staff really helpfull and friendly, rooms amazing location couldn't be better. Was a hard chioce between staying at hotel and enjoying the atmophere or seeing the sights of new york!!
French: l'hotel est vraiment tres beau, tres design, le personnel(mm si il ne parle pas français) est tres disponible,le bar le soir est vraiment tres sympas, les petits déjeuners sont corrects, et surtout il possede un emplacement ideal( 50 metres de time square c'est le top).............
English: For developing Frhed further new SourceForge project was created.
French: Pour le développement de Frhed un tout nouveau Projet sourceForge a été crée.