ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the causes of the conflict in Afghanistan — continuing insurgency and terrorism, factional violence and disputes over resources that State institutions are still too weak to address and a thriving drug economy that provides fertile ground for criminal networks and corruption — the concept of a democratic State will only take root if the people of Afghanistan become convinced that what is on offer is better than any alternative, either experienced or being imposed by force.
French: Quelles que soient les causes du conflit en Afghanistan - persistance de l'insurrection et du terrorisme, violence des factions et différends au sujet des ressources - dont les institutions de l'État, encore trop faibles, ne peuvent pas venir à bout, ou une économie des stupéfiants florissante qui offre un terrain fertile aux réseaux du crime et à la corruption - la notion de démocratie ne s'enracinera que si le peuple afghan acquiert la conviction qu'il n'existe pas de meilleure solution dont il ait fait l'expérience ou qui lui ait été imposée par la force, que celle qui lui est offerte à l'heure actuelle.
English: Conserve Materials Purcell Lodge is a model of sustainable development, since its power and sewage facilities are very environmentally friendly.
French: Mettre l’accent sur la conservation Purcell Lodge est un modèle de développement durable étant donné que ses installations d’alimentation en énergie et d’égout sont très respectueuses de l’environnement.
English: So far 50 locomotives of BDZ fleet have been equipped with GPSs for tracking the trains.
French: À ce jour, 50 locomotives de la BDZ ont été équipées de systèmes GPS permettant de suivre le déplacement des trains.
English: The Agency issued decisions in three such complaints in 2005-2006.
French: L'Office a rendu des décisions pour trois plaintes du genre en 2005-2006.
English: Convinced as we are that in today's world small arms and light weapons are real weapons of mass destruction, we will continue to support all initiatives on this topic.
French: Partant de la conviction que, dans le monde d'aujourd'hui, les armes légères sont de véritables armes de destruction massive, nous continuerons à appuyer toutes les initiatives dans ce sens.
English: The composition, procedure and powers of the Council shall be as prescribed."
French: Au début de 1906, les dernières troupes britanniques quittent le territoire canadien et les deux forteresses sont cédées au gouvernement du Canada.
English: It is not disputed that the charges do not constitute capital duty.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il n'est pas contesté que ces droits ne constituent pas des droits d'apport.
English: Samuel Sona Betah did not attend the session.
French: Samuel Sona Betah n'a pas assisté à la session.
English: This effort will pave the way for the future expansion of direct deposit for all payments (e.g., overtime and retroactive payments).
French: À la fin de mars 2006, les AWR étaient offertes à tous les employés de TPSGC, de Transports Canada et de Statistique Canada, y compris les services suivants :
English: The greatest demand was related to small arms control and demobilization, disarmament and reintegration activities, including a strong focus on reintegration packages.
French: La demande la plus importante a concerné le contrôle des armes légères et les activités de désarmement, démobilisation et réintégration, et plus particulièrement les programmes de réintégration.
English: Every language in the world is as important as English, Spanish or French, especially in a world that tends to be more and more multilateral.
French: Par ailleurs, on peut très bien envisager un classement des tags les plus recherchés par les lecteurs de sorte à obtenir cette fois-ci les tendances de lecture (il n’y a qu’un pas à connaitre celle de consommation).
English: Atrion is proud to be the global leader in delivering Product Compliance Solutions to both mid-market and enterprise discrete and process manufacturers.
French: Atrion est fier d’être le leader mondial des fournisseurs de solutions de conformité des produits pour les PMEs et pour les grandes entreprises manufacturant des produits chimiques ou contenant des composantes chimiques.
English: For the period September 1988 to  March 1989, Ms. Koeppel was rated "Satisfactory" in her new  position in a "Probationary Appraisal".
French: Pour la période   écoulée entre septembre 1988 et mars 1989, soit sa période   d'essai, Mme Koeppel a reçu la cote « satisfaisant ».
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 29 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consequently the abolition of the death penalty is associated with serious financial and technical issues, addressing which requires a certain time.
French: En conséquence, l'abolition de la peine de mort soulève des questions financières et techniques fort importantes dont le traitement demande un certain temps.
English: We want to be closely involved in this issue.
French: Nous voulons jouer un rôle fort en la matière.
English: in writing. - I voted in favour of the report.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport.
English: Such transhipments are now unlikely given the subsequent finding of injury in the United States against dumped imports from the Republic of Korea (Korea) and Hong Kong.
French: Il est peu probable que de tels transbordements se reproduisent compte tenu des conclusions de préjudice rendues ultérieurement aux États-Unis contre le dumping des marchandises importées de la République de Corée (la Corée) et de Hong Kong.
English: Infrared illuminators allow the cameras to operate in any light or weather conditions.
French: Des illuminateurs à infrarouge permettent d’utiliser les caméras dans n’importe quelle condition climatique et de luminosité.
English: ‘No’ to the Constitutional Treaty!
French: «Non» au traité constitutionnel!
English: He and his crew would fish for the summer from one or two bye-boats he kept there, usually selling the cured catch to a fishing ship before returning to England in the autumn.
French: Le gardien et son équipage pêchent durant tout l'été à bord d'un ou deux bye-boats qui demeurent sur place. À l'automne, ils vendent ordinairement leurs prises traitées à un navire de pêche avant de retourner en Angleterre.
English: Employers' contributions on behalf of their employees are usually stipulated by law for basic benefits equal to, or at a specified rate of, the contibutions deducted from the employees' remunerations.
French: Le Régime de pensions du Canada et le programme United States Social Security sont des programmes fédéraux obligatoires dans les deux pays.
English: Several delegations expressed their satisfaction that the pledging event allowed better predictability and burden sharing in the context of a resource mobilization strategy and the MYFF.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées du fait que la réunion d'annonce de contributions ait permis d'assurer des ressources plus prévisibles et d'améliorer le partage des charges dans le contexte de la stratégie de mobilisation des ressources et du cadre de financement pluriannuel.
English: In 1971, the federal government recognized multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian society through the adoption of a formal multiculturalism policy.
French: En 1971, le gouvernement fédéral reconnaissait que le multiculturalisme fait partie des réalités fondam entale s de la société canadienne en adoptant une politique officielle en matière de m ulticultura lism e.
English: The Ministry for Human Rights led efforts to bring national legislation into line with the Convention and other international human-rights instruments.
French: Le Ministère des droits de l'homme est le premier à déployer des efforts pour aligner la législation nationale sur la Convention et les autres instruments internationaux de défense des droits de l'homme.
English: Fourthly, unused agri-budget allocations on market management measures should be available for Article 69 aid to strengthen EU agriculture, particularly where production is marginal and to deal with situations, as in my constituency, where there are high numbers of farmers over 55 years of age with no prospect of alternative employment.
French: Quatrièmement, les dotations budgétaires agricoles inutilisées pour les mesures de gestion du marché devraient être mises à disposition pour les aides prévues dans le cadre de l'article 69 pour renforcer l'agriculture de l'UE, notamment où la production est marginale, et faire face aux situations, comme dans ma circonscription, dans lesquelles on compte un grand nombre d'exploitants de plus de 55 ans sans perspective d'emploi alternatif.
English: The first instalment of category “C” Palestinian “late claims” comprises 1,691 claims for a total amount claimed of USD 96,303,469.66.
French: La première tranche de «réclamations palestiniennes tardives de la catégorie “C”» comprend 1 691 demandes d'indemnisation pour un montant total de USD 96 303 469,66.
English: Diagnostics and Therapeutics Update BioAxone announces first patient treatment in acute spinal cord injury trial BioAxone Therapeutics Inc., (Montreal) a biopharmaceutical company, has announced the first patient administration of Cethrin(R) in the Phase I/IIa clinical trial for the treatment of acute spinal cord injury.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES BioAxone annonce le traitement des lésions médulaires graves d’un premier patient BioAxone Therapeutics Inc., (Montréal) une société de biotechnologie, a annoncé qu'un premier patient recruté a reçu la protéine recombinante Cethrin(md) dans le cadre de l'étude de phases I/II sur le traitement des lésions médullaires graves.
English: It   was acknowledged that reliability criteria or administrative requirements might be expressed differently from one place to another, both within a single jurisdiction and between different countries, and that it was important to refer to the functions of such criteria in order to establish equivalence.
French: Il est admis que les critères de fiabilité ou les prescriptions administratives peuvent être exprimés différemment d'un endroit à l'autre, tant à l'intérieur d'un seul pays qu'entre différents pays, et qu'il est important de se référer aux fonctions de ces critères pour établir l'équivalence.
English: We too are with them.
French: Nous aussi, nous les approuvons.
English: Minutes for this workshop can be found on Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_e.pdf (PDF Version) The objective of the second workshop was to work toward a framework for the development and dissemination of product safety information and its integration into daily practice and use.
French: Le compte-rendu de cet atelier se trouve sur le site web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/cdsi-dicim_sum_rep_f.pdf (Version PDF) L'objectif du deuxième atelier était de travailler à un cadre pour l'élaboration et la diffusion de l'information sur l'innocuité des produits et à son intégration à la pratique quotidienne.
English: Trickle Up attended a United Nations Population Fund conference, celebrating the launch of this Microcredit Summit Campaign/UNFPA paper and its relevance to Trickle Up's microenterprise work with women.
French: L'organisation a participé à une conférence du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) qui marquait le lancement du document conjoint de la campagne du Sommet du microcrédit et du FNUAP et a examiné sa pertinence avec les activités que mène Trickle Up sur les microentreprises et les femmes.
English: All Canadians want you – the people of Walkerton – to know that we care for you and we support you.
French: Tous les Canadiens veulent que vous, les citoyens de Walkerton, sachiez que nous pensons à vous, que nous vous appuyons.
English: The fact that a considerable number were commissioned indicates that race was not a limiting factor:
French: Dans certaines de ses lettres, il est même allé jusqu'à nier l'existence de l'exemption.
English: • NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) 
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC)
English: This program will be centred mainly on the establishment of the decentralization process, in particular by supporting the implementation of the decentralization policy documents recently adopted by the Burkina Faso National Assembly.
French:   Ce programme sera principalement centré sur la mise en oeuvre du processus de décentralisation, en particulier à travers un appui pour l'application des textes d'orientation en matière de dé centralisation (TOD), lesquels viennent d'être récemment adoptés par l'Assemblée nationale.
English: • Interviews with language specialists;
French: • des entrevues avec des spécialistes des langues;
English: We therefore believe that this House should follow that line.
French: Nous pensons donc que le Parlement doit poursuivre dans la même voie.
English: Governance, business processes and other elements of the APP management framework have eroded after years of reorganizations, staff turnover, and inattention, and have not evolved to reflect changes in the DND/CF internal and external operating environment.
French: La gouvernance, les processus administratifs et d’autres éléments du cadre de gestion du PA Mun se sont détériorés après des années de réorganisation, de roulement du personnel et d’inattention, et ils n’ont pas évolué en fonction des changements survenus dans le contexte opérationnel interne et externe du MDN et des FC.
English: At its 1st meeting, on 6 October, the Preparatory Committee considered a draft decision proposed by the Bureau entitled “Invitation to the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: À sa 1re séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision proposé par le Bureau et intitulé «Invitation adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme».
English: How Can My Company Become a MERIT Partner?
French: Comment ma société peut-elle devenir un partenaire MERIT ?
English: Order of citation Treaties The order in which the treaties are cited since the Treaty on European Union (in particular in citations) is as follows: — Having regard to the Treaty establishing the European Community, — Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, (expired on 24 July 2002) — Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, — Having regard to the Treaty on European Union, (this Treaty often comes last, but may come first). Until the end of 1997, the order in which the Communities were cited in the numbers of acts varied each year according to the following scheme: — E(E)C, Euratom, ECSC: 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995, — Euratom, ECSC, E(E)C: 1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996, — ECSC, E(E)C, Euratom: 1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997.
French: Ordres de citation Traités L’ordre de citation, notamment dans les visas, est le suivant depuis le traité sur l’Union européenne: — vu le traité instituant la Communauté européenne, — vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, (le traité CECA est arrivé à expiration le 24 juillet 2002) — vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, — vu le traité instituant l’Union européenne, (ce traité est souvent placé en dernier lieu; il peut toutefois se trouver en première position) Jusqu’à la fin de l’année 1997, l’ordre de citation des Communautés dans les numéros des actes variait chaque année selon le schéma suivant: — CE(E), Euratom, CECA: 1968, 1971, 1974, 1977, 1980, 1983, 1986, 1989, 1992, 1995, — Euratom, CECA, CE(E): 1969, 1972, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996, — CECA, CE(E), Euratom: 1970, 1973, 1976, 1979, 1982, 1985, 1988, 1991, 1994, 1997.
English: UNDP worked with the Government to begin a Global Environmental Facility (GEF) small grant Programme in the Syrian Arab Republic, focusing on direct, unregulated support to non-government organizations (NGOs).
French: Il a collaboré avec le Gouvernement pour lancer un programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) en République arabe syrienne qui privilégie l'appui direct et non réglementé aux organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is hugely ironic: on the one hand you unleash wars and plunder countries in the developing world and, on the other hand, you pretend that you pity the victims of this policy.
French: C’est hautement ironique: d’une part, vous déclenchez des guerres et pillez des pays en développement et, d’autre part, vous prétendez plaindre les victimes de cette politique.
English: In Brazil, earnings per share are calculated by dividing fiscal year net profit by the number of common and preferred stocks in circulation at the end of the period, while IFRS require calculation by dividing the period's net profit or loss attributable to common stockholders by the weighted average of the number of common stock outstanding during the period.
French: Au Brésil, pour calculer ces bénéfices, on divise le bénéfice net de l'exercice par le nombre d'actions ordinaires et privilégiées en circulation à la fin de l'exercice alors que selon les IFRS, il s'agit de diviser le bénéfice ou la perte nets correspondant aux actions ordinaires par la moyenne pondérée du nombre d'actions ordinaires en circulation à la fin de la période.
English: Mr. Wang Guangya**** (Assistant Minister for Foreign Affairs)
French: M. Wang Guangya**** (Sous-ministre des affaires étrangères)
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Milk Packaging Stewardship Agreement
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Entente de gérance sur les emballages de lait
English: Our task must be to free ourselves ...
French: Notre tâche doit être de nous libérer ...
English: Chapter IV Rights of Authors Moral Rights of Authors 14.—(1) The author of a work shall have the following inalienable moral rights: 1.
French: — 1) L’auteur d’une œuvre jouit d’un droit moral inaliénable dont les prérogatives sont les suivantes : 1. le droit d’être reconnu en tant qu’auteur; 2. le droit de décider de la divulgation de l’œuvre et de la date de cette divulgation;
English: For example, a guidebook or action plan may have the immediate outcome of improving awareness about a particular SD issue among Health Canada employees.
French: Par exemple, un guide ou un plan d'action pourrait se traduire dans l'immédiat par un meilleur éveil des employés de Santé Canada à une question particulière de développement durable.
English: Euro Steel Industries is a manufacturer of spirally welded steel pipes by double side welding with submerged arc.
French: C’est une société s’occupe avec la production de tubes en ruban d’acier soudés à l’extérieur et à l’intérieur sous arc électrique.
English: This includes structural changes in the labour market, improving the internal market, lower interest rate, total utilisation of the EU budget i.e. no refunds of payments to the EU system and making additional "intelligent" public investments in areas which have a long lasting effect on the growth rate i.e. research and development, education systems and childcare etc. in line with the Lisbon strategy.
French: Celle-ci inclut des changements structurels sur le marché du travail, l’amélioration du marché intérieur, une baisse des taux d’intérêts, l’utilisation totale du budget de l’Union, c’est-à-dire pas de remboursements de paiements faits au système communautaire, et des investissements publics « intelligents » supplémentaires dans les domaines qui ont un effet à long terme sur le taux de croissance, à savoir la recherche et le développement, les systèmes éducatifs et de garderie, etc. dans la lignée de la stratégie de Lisbonne.
English: [3] Mr. Adams had not been named to either the original or the new eligibility lists for either level of Deck Officer position.
French: [3] Le nom de M. Adams ne figurait ni sur les anciennes ni sur les nouvelles listes d’admissibilité, à l’égard d’aucun des deux niveaux du poste d’officier ou d’officière de pont.
English: In the longer term, I think there are going to be ideas such as the minister of health from Mexico has indicated he will be sharing at the meeting ideas for how vaccines for example could be made available on a global basis and those countries that have resources to contribute could do that through mechanisms that could be developed with WHO and so on.
French: À plus long terme, je crois qu'il y aura des idées comme celle du ministre de la Santé du Mexique, qui a indiqué qu'il partagera, au moment de la réunion, des suggestions sur les moyens, par exemple, de rendre les vaccins disponibles à l'échelle planétaire et que les pays qui ont les ressources pourraient contribuer à le faire grâce à des mécanismes qui pourraient être conçus en collaboration avec l'OMS et ainsi de suite.
English: In November 1999, professional education of all psychologists in the armed forces of the Republic of Croatia was conducted with a view to training them on how to implement the Programme of Psychological Prevention of Addiction in the Armed Forces.
French: En novembre 1999, l'éducation professionnelle de tous les psychologues travaillant dans les forces armées a été orientée en vue de les former à l'application du programme de prévention psychologique de l'assuétude dans les forces armées.
English: The Commission also decided that it will be represented at the 34th meeting of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) to be held in Strasbourg on 10 and 11 September 2007, by Mr. Alain Pellet.
French: La Commission a par ailleurs décidé de se faire représenter par M. Alain Pellet à la trente-quatrième réunion du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) qui se tiendra à Strasbourg les 10 et 11 septembre 2007.
English: Other revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent. e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: Area C, which accounts for approximately 61 per cent of the West Bank territory, remains under Israeli military authority as well as Israeli control over building and planning.
French: Le secteur C, qui représente environ 61 % du territoire de la Cisjordanie, demeure sous l'autorité militaire israélienne et sous contrôle israélien pour la constructions et la planification.
English: Provide incentives such as grants or micro-finance for youth to work for safe water in their community, and for youth-led clean water projects.
French: Il examine également comment les TICs offrent des solutions holistiques aux défis du développement.
English: Slide 24 As a result of these shocks, the Canadian economy stalled in the second quarter.
French: Diapo 24 Résultat de tous ces chocs, l’économie canadienne a stagné au deuxième trimestre.
English: I will address the consistency question first.
French: Je vais d'abord répondre à la question de la cohérence dans l'évaluation.
English: Did you apply the knowledge and tools you acquired in the course?
French: Avez-vous mis en application les connaissances et les outils que vous avez acquis pendant le cours?