ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 46(8) of the Act, persons subject to this notice shall keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information is based, at the facility to which the calculations, measurements and other data relate, or at the facility’s parent company, located in Canada, for a period of three years from the date this notice comes into force.
French: Conformément au paragraphe 46(8) de la Loi, toute personne visée par l’avis doit conserver une copie de l’information exigée, de même que des calculs, des mesures et d’autres données sur lesquels sont fondés les renseignements, à l’installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou à la société mère de l’installation située au Canada, pour une période de trois ans, à partir de la date d’entrée en vigueur du présent avis.
English: The English-speaking communities of Quebec recognize that early learning and childcare is critical in promoting the cognitive and social development of children.
French: Les communautés anglophones du Québec reconnaissent que l’apprentissage au moment de la petite enfance et les services de garde sont essentiels à la promotion du développement cognitif et social de l’enfant.
English: This section provide an easy way to interchange the authors, for example to reassign the right authors to tracks that didn't have ID3 Tags (with " Unknown / Inconnu " as author).
French: Ce module permet le changement souple d'auteurs, par exemple pour réaffecter les bons auteurs à des morceaux qui ne contenaient pas de Tag ID3, se retrouvant ainsi avec un auteur " Unknown / Inconnu ".
English: CATSA’s next Regional Managers meeting is scheduled for the fall.
French: La prochaine réunion des gestionnaires régionaux de l’ACSTA est prévue à l’automne.
English: Océan asserts that as the river is navigable, this argument is not valid.
French: Océan affirme que puisque la rivière est navigable, cet argument n'est pas valable.
English: On 3 May 2007, the Cabinet of Ukraine decided on the establishment of the national satellite communication system, including the construction of Ukraine's first telecommunications and broadcasting satellite.
French: Le 3 mai 2007, le Conseil des ministres a décidé la création d'un système national de communication par satellite, y compris la construction du premier satellite ukrainien de télécommunications et de radiodiffusion.
English: • Chapter 4 - Reserves and Land set aside
French: • Chapitre 4 - Rréserves indiennes et terres mises de côté
English: Six of the designated rivers are in national parks or national historic sites.
French: Six des rivières désignées se trouvent à l'intérieur de parcs nationaux ou de lieux historiques nationaux.
English: Over the past year, had there been an appropriate process to address these concerns, and the concerns of other Member States, a stronger declaration could have emerged, one acceptable to Canada and other countries with significant indigenous populations and which could have provided practical guidance to all States.
French: Si, depuis un an, un processus adéquat avait été mis en place pour régler ces questions, ainsi que celles soulevées par d'autres États, une déclaration plus solide aurait pu émerger, une déclaration acceptable pour le Canada et les autres pays où vivent des populations autochtones importantes, qui aurait pu fournir une orientation pratique à tous les États.
English: Currently, individual projects and performance are tracked and assessed, and adjustment made if necessary, both through the weekly Trade Operations meeting and via systemic reporting processes such as TAMS reports.
French: À l'heure actuelle, les divers projets et le rendement sont suivis et évalués, et des modifications sont apportées au besoin, au moyen des réunions hebdomadaires des Opérations commerciales et des rapports systémiques comme ceux du SGAC.
English: Female-to-male ratio (hourly wage) All employees All employees Age 15 to 24 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 and over Marital status Single (never married) Married or common-law Other Education Less than Grade 9 Some high school High school graduation Some postsecondary Postsecondary certificate or diploma University degree 79.3 95.3 85.0 79.2 74.6 73.0 99.9 73.6 85.0 78.1 71.8 79.8 80.0 78.6 80.1 In their job for at least 16 months* % 78.5 90.0 83.5 79.9 74.2 73.2 97.2 74.1 83.7 78.9 69.6 78.7 76.9 78.4 80.1
French: Ratio femmes-hommes (salaire horaire) Ensemble des employés Occupés depuis au moins 16 mois* % Tous les employés Âge 15 à 24 25 à 34 35 à 44 45 à 54 55 et plus État matrimonial Célibataire (jamais été marié) Marié ou conjoint de fait Autre Scolarité Moins que la 9e année École secondaire partielle Diplôme d’études secondaires Post-secondaire partiel Certificat/diplôme d’études post-secondaires Diplôme universitaire 79,3 95,3 85,0 79,2 74,6 73,0 99,9 73,6 85,0 78,1 71,8 79,8 80,0 78,6 80,1 78,5 90,0 83,5 79,9 74,2 73,2 97,2 74,1 83,7 78,9 69,6 78,7 76,9 78,4 80,1
English: This research agenda was developed based upon the following principles:
French: La trousse documentaire, qui a été conçue et distribuée grâce à l'initiative, était axée sur ces compétences et processus de premier plan.
English: We have taken note of the fact that the two major nuclear Powers have agreed to reduce the number of deployed intercontinental-range nuclear warheads to between 1,700 and 2,200 for each country, from about 6,000.
French: Nous avons pris note du fait que deux grandes puissances nucléaires ont convenu de réduire chacune le nombre d'ogives nucléaires ayant une portée intercontinentale, lequel s'établirait entre 1 700 et 2 000 au lieu de 6 000 environ.
English: It was the opinion of the selection board that the responses of candidate Hanna was the response of a true manager in both her approach and in the elements she added to her response which were considered of equal value to those elements she had missed.
French: Le jury de sélection a estimé que la réponse de la candidate Hanna était une vraie réponse de gestionnaire tant en raison de son approche que des éléments de réponse qu'elle a ajoutés et qui ont été considérés de valeur au moins équivalente à ceux qu'elle avait omis.
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michèle C. Blouin _________________________ Michèle C. Blouin Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue the Anti-dumping Tribunal's finding dated February 3, 1984, relating to the above-mentioned goods.
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michèle C. Blouin _________________________ Michèle C. Blouin Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Doit-on annuler ou proroger les conclusions du Tribunal antidumping rendues le 3 février 1984 se rapportant aux marchandises susmentionnées?
English: Women's and Girls' Cut and Sew Blouse and Shirt Manufacturing (NAICS 315232); 11.
French: Fabrication de blouses et de chemises coupées-cousues pour femmes et filles (SCIAN 315232); 11.
English: Until Canadian legislation can ensure the effective application of the principles of the WIPO Treaties, it will be unable to ratify them.
French: Le Canada ne pourra les ratifier tant que la législation canadienne ne pourra assurer l’application efficace des principes des traités de l’IMPO.
English: We will not have common standards, we will not improve a situation that we all wish to improve, and the process of adopting this directive will be prolonged and dragged out significantly.
French: Nous n'aurons pas de normes communes, nous n'améliorerons pas une situation que nous souhaitons tous améliorer et le processus d'adoption de cette directive sera prolongé et traînera beaucoup en longueur.
English: Concerning the social dimension, she said that while poverty and unemployment affected the entire region, countries with economies in transition were the hardest hit.
French: Pour ce qui est du pilier social, Mme Schmögnerová souligne que si la pauvreté et le chômage touchent l'ensemble de la région, les pays à économie en transition sont ceux qui en souffrent le plus.
English: I will mention a few of those amendments.
French: Permettez-moi de citer quelques-uns de ces amendements.
English: 10 www.sainthelena.gov.sh and information provided under article 73e of the Charter of the United Nations.
French: <www.sainthelena.gov.sh> et renseignements fournis au titre de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: The advantages provided for in paragraph 1 may only be granted if the competent supervisory  authorities of all Member States in which an application has been made agree to them.
French: Les avantages prévus au paragraphe 1 ne peuvent être octroyés qu'avec l'accord des autorités compétentes  de contrôle  de tous les États membres auprès desquelles la demande a été déposée.
English: It shared new developments in lidar technology and applications, informing the end users how the technology can be of use in their water resources related projects.
French: Il a permis d’échanger sur les nouveaux développements en matière de technologie LIDAR et de ses applications; les utilisateurs finals ont ainsi été informés sur la façon dont la technologie peut servir à la réalisation de leurs projets liés aux ressources hydriques.
English: With respect to the Agency's jurisdiction under the Charter, the Agency found that the Charter is not applicable to the carrier respondents and ATAC as they are not entities that are subject to the Charter.
French: En ce qui concerne la compétence de l'Office à l'égard de la Charte, l'Office a déterminé que la Charte n'était pas applicable aux transporteurs aériens en cause et à l'ATAC, car il ne s'agit pas d'entités qui y sont assujetties.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: In total, 22 consultations were initiated in 1999, of which three involved Community legal acts and 19 related to draft national legislative provisions falling within the fields of competence of the ECB.
French: Au total, vingt-deux consultations ont été effectuées en 1999, parmi lesquelles trois concernaient des actes juridiques communautaires et dix-neuf des projets de dispositions législatives nationales ressortissant au domaine de compétence de la BCE.
English: June 4 An EU-Canada summit is held in Berlin, Germany.
French: Juin 4 Un sommet UE-Canada se tient à Berlin, en Allemagne.
English: This stage heralded an increasingly independent and autonomous European social dialogue.
French: Cette étape se caractérise par l'accroissement de l'indépendance et de l'autonomie du dialogue social européen.
English: The state of the world's living marine resources continues to be of concern for the international community.
French: La situation des ressources biologiques marines dans le monde continue de préoccuper la communauté internationale.
English: During the ceremony, 16 graduates were presented their certificate and AVN Tech trade badge.
French: Au cours de la cérémonie, 16 finissants se sont vus remettre leur diplôme et leur insigne professionnel de TEC AERO.
English: However, this progress is still by no means assured.
French: Toutefois, ces progrès ne sont nullement assurés.
English: Concerns had been expressed regarding arrests without warrant and the abuses in which they could result.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des arrestations sans mandat et des abus auxquels elles pourraient donner lieu.
English: The Committee closed its sixteenth session at 12.20 p.m. on 5 September 2000.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le Comité a clos sa seizième session à 12 h 20, le 5 septembre 2000.
English: Secondly, we stress that we have been complementing our national efforts by subregional initiatives.
French: Ensuite, je signale que nous sommes en tain de compléter notre action sur le plan national par des initiatives au niveau sous-régional.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Les Jours sont ContÃ©s en Estrie festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Â« Les jours sont contÃ©s en Estrie Â»
English: Case C-130/98 Agrupación energética Hospital General de Granollers AIE v Administrador de la Administración de Casco Antiguo de la AEAT
French: C-130/98 Agrupación energética Hospital General de Granollers AIE / Administrador de la Administración de Casco Antiguo de la AEAT
English: The setback was directly related to the steep devaluation of the currency in the early part of the year.
French: Ce ralentissement était directement lié à la forte dévaluation de la monnaie au début de l'année.
English: The results of the survey indicated that among those whose bids were accepted, the prevailing point of view was that they, as individuals, lost a great deal as a result of the Program.
French: Les résultats du sondage effectué indiquent que, ceux dont la soumission a été acceptée, trouvent généralement qu'en tant qu'individus, ils ont beaucoup perdu par l'instauration du programme.
English: One important element of the proposed reform is shortening our speeches and distributing the longer version of national statements.
French: La réforme proposée vise notamment - et c'est un aspect important - à réduire la longueur de nos discours et à distribuer une version plus longue de nos interventions.
English: Initiatives were negotiated on a bilateral basis between each province or territory and the federal government, based on the unique circumstances of each jurisdiction and the common objectives of the PHCTF.
French: Les initiatives ont été négociées bilatéralement entre chaque province ou territoire et le gouvernement fédéral, en fonction des circonstances uniques de chaque administration et des objectifs communs du FASSP.
English: There are currently 2 users and 1338 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2040 invités en ligne.
English: • National Addictions Awareness Week [2007-11-26]
French: • Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies [2007-11-26]
English: ◦ Responsibilities of the CBSA and the CFIA
French: ◦ Responsabilités de l'ASFC et de l'ACIA
English: No obstante, quedan cuestiones por solucionar en este ámbito, como la legislación relativa a los alguaciles, las infraestructuras de los tribunales o la duración de las penas de prisión.
French: La armonización está bien encaminada en lo que respecta a la protección de la naturaleza, los OMG, la calidad del aire y la seguridad nuclear.
English: Top Repair of Composite Systems Cost effective and reliable repair of composite structural damage is extremely difficult.
French: Haut Réparation des systèmes composites La réparation économique et fiable des dommages structuraux de matériaux composites présente une grande difficulté.
English: In coordinating the economic, financial and fiscal environment, the basic issue should continue to be proper operation of the internal market and the single currency, without this jeopardising Member States’ individuality.
French: Le défi démocratique de l’Europe Simultanément, l’Europe est confrontée à un double défi : l’un en son sein, l’autre en dehors de ses frontières.
English: These are prerequisites for effective drug control.
French: Ce sont là les conditions préalables à tout contrôle des drogues efficace.
English: Indeed, if member states were to grant protection only on a reciprocal basis, this could disadvantage right holders whose works or contributions are included in a non-protected broadcast.
French: En effet, si les Etats membres devaient n'accorder une protection que sur la base d'une réciprocité, cela pourrait désavantager les ayants droit dont les oeuvres ou contributions sont incluses dans une émission non protégée.
English: "I can still picture Mother making her list," Graham recalls, "and it always included powdered milk, 'Klim' they called it … disgusting stuff!"
French: « Je vois encore ma mère faire sa liste, de se rappeler Graham, et cette liste comprenait toujours du lait en poudre, qu'ils appelaient du Klim... un truc dégoûtant ! »
English: It will:  • Further develop its institutional framework and specific national policies focused on the protection of human rights and fundamental freedoms, building on the existing expertise of Government bodies, non-governmental organizations and other stakeholders
French: • Continuer à développer son cadre institutionnel et ses politiques nationales concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en s'appuyant sur l'expérience acquise par les organes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes;
English: Having in mind the relevant provisions of principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Ayant présentes à l'esprit les dispositions pertinentes des Principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: In addition to the 2,338 Canadian graves, the cemetery contains the Groesbeek Memorial, which commemorates 1,103 members of the forces of the British Commonwealth who died during the campaign in North-West Europe who have no known grave.
French: En plus des 2 338 tombes canadiennes, le cimetière contient le Groesbeek Memorial qui commémore 1 103 membres des forces du Commonwealth britannique décédés au cours de la campagne du Nord-Ouest de l’Europe qui n’ont pas de tombes identifiées.
English: Moreover, we reiterate once again that for all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: De plus, nous réaffirmons qu'Israël, puissance occupante, doit répondre de tous les crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et que les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Various joint First Nations/INAC working committees review forum recommendations in areas such as capital and social development.
French: Divers comités d’étude regroupant des délégués des Premières nations et du Ministère examinent les recommandations retenues par les participants du Forum dans des domaines tels que l’exploitation du capital et le développement social.
English: From all directions, take Autostrada A12 (Genova – La Spezia) and follow the signs for Rapallo.
French: De toutes les provenances, arriver à l'Autoroute A12 (Gênes – La Spezia) et suivre les indications pour Rapallo.
English: Figure 3 shows that while the public has significantly more confidence in the RCMP to provide policing services that are accountable to communities (94%), almost eight out of every ten (79%) believe Aboriginal communities can provide accountable policing services.
French: En ce qui concerne la confiance dans la capacité d’offrir des services de police responsables, la Figure 3 montre que si le public fait beaucoup plus confiance à la GRC qu’aux services de police autochtones autogérés, il demeure que près de huit répondants sur dix (79 %) croient que les collectivités autochtones peuvent offrir des services de police responsables.
English: Canadian music cannot very well be promoted unless the works are available for distribution.
French: On ne saurait favoriser la diffusion de la musique canadienne que si on peut assurer la distribution des partitions.
English: In 2006-2007, HC identified current procedures to address waterborne threats to human health in First Nations communities, as well as the roles and responsibilities of nurses in the surveillance of waterborne illnesses in First Nations communities.
French: En 2006-2007, SC a cherché à connaître les procédures actuelles permettant de faire face aux menaces d’origine hydrique pour la santé humaine dans les collectivités des Premières nations, de même que les rôles et responsabilités des infirmières dans la surveillance des maladies d’origine hydrique dans les collectivités des Premières nations.
English: Five years ago our budget was $440 million.
French: Il y a cinq ans, notre budget était de 440 millions de dollars.
English: Comparisons between Europe and the U.S. suggest that their differing approach to IP affected the direction, and possibly the rate, of their inventive activity.
French: Il ressort d’une comparaison entre l’Europe et les États‑Unis que leur approche différente de la propriété intellectuelle a affecté l’orientation et peut‑être le rythme de leur activité inventive.
English: While this process is now improved, the Mission accounts should be closely monitored to ensure proper, regular reconciliations.
French: Alors que ce processus est désormais amélioré, les comptes de la mission doivent être étroitement surveillés afin d'assurer des rapprochements réguliers et adaptés.
English: The infant mortality rate in Ontario increased from 5.0 per 1,000 live births in 1998 to 5.4 per 1,000 live births in 1999 and to 5.6 per 1,000 live births in 2000 (page 221).
French: Le taux de mortalité infantile en Ontario a augmenté de 5,0 % pour 1 000 naissances vivantes en 1998, à 5,4 % pour 1 000 naissances vivantes en 1999 et à 5,6 % pour 1 000 naissances vivantes en 2000 (page 226).
English: Since the rules on access to documents were agreed by codecision, we should not forget that this is an area where the agreement of the Council will also be required.
French: Étant donné que les règles sur l’accès aux documents ont été soumises à la codécision, nous ne devrions pas perdre de vue qu’il s’agit d’un domaine qui exigera également l’accord du Conseil.
English: www.wipo.int/ipstats e-mail:
French: www.wipo.int/ipstats/fr Messagerie électronique:
English: By contrast, fish length frequency distributions of these samples showed no consistent modal progression.
French: Par contre, les distributions de fréquence de la longueur des poissons de ces échantillons n'ont pas révélé de progression modale cohérente.
English: During those ten years, he was also the Minister responsible for several Crown corporations and agencies, such as the Insurance Corporation of British Columbia; B.C. Hydro; B.C. Systems Corporation, and the Agricultural Land Commission.
French: M. Hewitt a également assumé les fonctions de ministre responsable de plusieurs organismes d'État, soit de la Insurance Corporation of British Columbia, de B.C. Hydro, de la BC Systems Corporation et de la Agricultural Land Commission.
English: I call Ms Cliveti to support Amendment No. 3.
French: – L’Assemblée a déjà insisté sur le fait que les listes incluent des candidatures des deux sexes.
English: (b) A national network on violence against children was established with a view to curbing the phenomenon through:
French: b) Un réseau national de lutte contre la violence à l'égard des enfants a été mis en place, le but étant de :
English: E. Additional Information For more information about Info Source, the Access to Information Act, or the Privacy Act, you may contact:
French: Bulletin de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec le :
English: The deterioration of the budget balance from 2000 until 2002 mainly reflects non-cyclical factors, such as an income tax reform and expansionary public spending policies, but also the effects of the economic slowdown.
French: L’examen des facteurs à l’origine du recul de la dette publique montre que le solde primaire présente un excédent depuis 1996, ce qui a largement compensé l’écart généralement défavorable taux de croissance du PIB/taux d’intérêt observé entre 1996 et 2002 (cf. graphique 2b).
English: Other Systems/Measures which will Provide EarlyWarning of Problems:
French: Autres systèmes / mesures qui permettront de signaler rapidement les problèmes :