ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced approach is necessary to protect Canada's supply of needed medicines while meeting our international trade obligations under General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Une approche équilibrée est nécessaire pour protéger l'approvisionnement canadien en médicaments nécessaires tout en respectant les obligations en matière de commerce international qui nous incombent en vertu de l'Accord général sur les tairfs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: - TN 52/B - Amendment 2007-09-14 - #8740-G1-200712705 - Téléphone Guèvremont Inc.
French: - AMT 52/B - Modification 2007-09-14 - #8740-G1-200712705 - Téléphone Guèvremont Inc.
English: json_last_error() - Returns the last JSON error that occurred.
French: json_last_error() : retourne la dernière erreur JSON qui est survenue.
English: The Appeal Board finds that the Department showed that this candidate was treated fairly, because he had access to only basic information, like all the other candidates.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a démontré que ce candidat avait été traité équitablement car, comme tous les autres candidats, il n'a eu accès qu'à l'information de base.
English: News Publication of Organic Products Regulations Please be advised that on December 21, 2006, the Organic Products Regulations were published in Canada Gazette, Part II.
French: Nouvelles Publication du Règlement sur les produits biologiques Veuillez prendre note que le Règlement sur les produits biologiques a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 21 décembre 2006.
English: I want to thank him for the work he has done at a time when he was enormously engaged in the REACH proposals, which are now before our committee.
French: Je tiens à le remercier pour le travail qu’il a accompli alors qu’il est très occupé par les propositions concernant le système REACH, qui sont à présent examinées par notre commission.
English: It is intended that the principal broker be a chief compliance officer for the brokerage.
French: Le courtier principal serait responsable d'assurer le respect des lois et règlements par la maison de courtage.
English: We, delegates to the World Conference on Disaster Reduction, have gathered from 18 to 22 January 2005 in Kobe City of Japan's Hyogo Prefecture, which has demonstrated a remarkable recovery from the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 17 January 1995.
French: Nous, délégations participant à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, nous sommes réunies du 18 au 22 janvier 2005 dans la ville de Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), ville qui s'est admirablement relevée du grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji du 17 janvier 1995.
English: The type approval authority may conclude that the worst-case emission rate of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: L'autorité d'homologation de type peut arriver à la conclusion que la meilleure manière de déterminer les niveaux d'émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: We are pleased that the 1925 Geneva Protocol is now viewed as a component of international humanitarian law.
French: Nous nous réjouissons que le Protocole de Genève de 1925 apparaisse aujourd'hui comme une composante du droit humanitaire international.
English: The mission noted two positive elements in the fields of civil society and the media.
French: S'agissant de la société civile et des médias, les membres de la mission ont constaté une évolution positive.
English: Abstract: α-Phenylglycinamide 5 reacts with ketones to give either the Schiff base 3 or the 4-imidazolidone 4, but reacts with boiling isobutyraldehyde to give the bicyclic compond 6.
French: Résumé : L'α-phénylglycinamide (5) réagit avec les cétones pour fournir soit les bases de Schiff 3 soit les 4-imidazolinones 4; toutefois, il réagit avec l'isobutyraldéhyde bouillant pour conduire au composé bicyclique 6.
English: AC is alternating current that reverses its direction over a short period and these fields are generated by typical 50-60 Hz electric power equipment.
French: AC est un courant alternatif qui change de direction sur une courte période et ces champs sont générés par du matériel électrique à 50 – 60 Hz.
English: T.1.1.3. Sustainability of revenue and self-financing capacity The Bank’s ALM policy forms an integral part of the Group’s overall financial risk management.
French: T.1.1.3. Pérennité des revenus et capacité d’autofinancement La politique de gestion actif-passif de la Banque fait partie intégrante de la politique globale de gestion des risques financiers du Groupe.
English: The Secretariat now circulates their briefing notes to contributors.
French: Le Secrétariat distribue en ce moment ces notes d'information aux fournisseurs.
English: Q9 Once I have registered, do I have to pay further fees to maintain my copyright?
French: Vous pouvez vous procurer ces circulaires au Bureau du droit d’auteur ou à : (www.opic.gc.ca/ droitsdauteur).
English: How it works To calculate your ITCs when you use this method, you total your taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax, tips, penalty and interest charges on late payments and:
French: Pour calculer vos CTI lorsque vous utilisez cette méthode, prenez le résultat de vos achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, les taxes de vente provinciales, les pourboires, les intérêts et pénalités de retard, et :
English: For example, the Government adopted the Special Three-year Plan to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par exemple, le Gouvernement a adopté un plan triennal spécial pour l'application de la Convention.
English: Conveniently located in the world famous Art Deco District of South Beach, the Shelborne is a full service resort walking distance to Ocean Drive, Lincoln Road, night clubs, restaurants, shops, and galleries. The Shelborne is also only minutes away from the Miami and Fort Lauderdale Airports and from the Port of Miami.
French: Chacune des 172 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: That anti-Cuban plan contains a chapter that is being kept secret.
French: Ce complot ourdi contre Cuba contient un chapitre secret.
English: G. TO BE COMPLETED BY THE PROVINCIAL MINISTRY Assessed and qualified for assistance Total Income and Assets Tuition Fees Books / Instruments Transportation Child Care Miscellaneous TOTAL EXPENSES Comments Yes No Type of assistance to be provided CSG Part-Time Loan Both Field of study code
French: À L'INTENTION DE L'ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT — Remplir la section F du formulaire ci-joint et vérifier si les renseignements fournis à la section E sont complets et exacts.
English: Claimant can apply to become a permanent resident
French: Le demandeur d'asile peut présenter une demande de statut de résident permanent
English: It is important, therefore, to bear in mind that legal obligations may well arise from this document and due attention should be paid to the elements contained therein so that it can stand alone if the envisaged final deal is not reached.
French: Il est donc important de se rappeler que ces documents peuvent très bien être générateurs d’effets juridiques, et donc de parer à toute éventualité en cas d’échec des négociations en réfléchissant bien aux éléments que l’on y fait figurer.
English: "Canada must become a champion and model of international S&T collaboration." – Report of the Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology, June 2000
French: « Le Canada doit devenir le champion et le modèle de la collaboration internationale en S-T. » – Rapport du Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T, juin 2000
English: 3.5.1 Substitutes and Switching Costs Low quality entrepreneurs who have been invested in by angels may have few substitutes; there are more substitutes for high quality entrepreneurs.
French: 3.5.1 Sources de capital de remplacement et coûts de substitution Les entrepreneurs de second ordre ayant été financés par des investisseurs providentiels peuvent ne pas avoir bien d'autres sources de capital de remplacement; pour un entrepreneur de premier ordre, ces sources de capital de remplacement sont nombreuses.
English: It can be said that the twelve parish-eaters that now exist, have been raised by the father Fernando with his own hands.
French: On peut dire que les douze paroisse mangeurs qui existent aujourd'hui, ont été soulevées par le père Fernando de ses propres mains.
English: Other (Please specify) 14
French: 36 Problèmes de mise à jour (2) Administration nationale de la santé 17 4.
English: This includes the obligation not to permit the practice of torture.
French: La pratique de la torture est notamment interdite.
English: Cooperation in the area of culture shall aim at:
French: Dans le domaine de la culture, la coopération vise à:
English: Strategies to enhance clinical prevention and to improve chronic disease management in primary health care are underway.
French: Des stratégies d’amélioration de la prévention clinique et de la gestion des maladies chroniques dans les soins de santé primaires sont en cours.
English: The data are used in health planning and priority exercises, and provide a base for ongoing work on the relative impact of health outcomes.
French: Ces données facilitent la planification des soins de santé et l'établissement de priorités et elles servent à étayer les travaux en cours sur l'impact relatif de différents effets sur la santé.
English: Therefore it was somewhat surprising to see that documents were submitted without a specific mandate of the Committee to cover this situation.
French: En conséquence, il était quelque peu surprenant de constater que des documents étaient présentés sans que le comité ait reçu de mandat spécifique pour s’occuper de la situation en question.
English: Also reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict, and notes also the activities undertaken by the Peacebuilding Commission, within its mandate, in areas that promote and contribute to the enjoyment of the rights and welfare of children;
French: Réaffirme aussi qu'elle-même, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer dans la promotion et la protection des droits et du bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, relève le rôle croissant que le Conseil de sécurité joue dans la protection de ces enfants et relève également les activités menées par la Commission de consolidation de la paix, dans le cadre de son mandat, dans les domaines qui favorisent la jouissance des droits et le bien-être des enfants ou y contribuent;
English: The campsite club l’Hippocampe offers a friendly and familiar park, a smaller site that offers the same activities as La Sirene, with tranquillity as an extra.
French: Situé en face du camping la Sirène, ce camping à taille humaine se distingue par son côté convivial et familial.
English: Although Spain no longer administered Western Sahara, it was still concerned about the future of the Saharan people, who had lived in freedom and harmony with continental Spain.
French: Certes, l'Espagne n'administre plus le Sahara occidental, mais elle se préoccupe encore de l'avenir du peuple sahraoui, qui a vécu dans la liberté et l'harmonie avec l'Espagne continentale.
English: These items have just been reported upon by the small group spokespeople.
French: Le petit groupe de porte-parole vient tout juste de faire rapport sur ces éléments.
English: I am 67 years old and I have been taking money out of my RRSP ,and the T4RSP shows an amount in box 22.
French: J'ai 67 ans et j'ai retiré des montants de mes REER, auquels j'ai cotisé. Sur le feuillet T4RSP que j'ai reçu, il y a un montant à la case 22.
English: Anne-Marie Kilfoil Anne-Marie Kilfoil, citizen of Bath, noted that she was opposed to all rail abandonments in the Province of New Brunswick, citing that a probable increase in road traffic would result.
French: Anne-Marie Kilfoil Anne-Marie Kilfoil, résidante de Bath, se déclare contre tous les abandons de lignes de chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick, à cause de l'augmentation éventuelle du trafic routier qui s'ensuivrait.
English: The EBRD’s strengthened framework for interaction with the public has already yielded results, with the Bank’s investments in the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline and Azeri-Chirag-Deepwater Gunashli Phase 1 oilfield project being prime examples.
French: Le renforcement du cadre d’interaction de la BERD avec le public donne déjà des résultats. Les investissements de la Banque dans le projet de pipeline Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC) et dans la phase 1 des travaux d’exploitation du gisement pétrolier extracôtier Azeri-Chirag-Deepwater-Gunashli (ACG) en sont de parfaits exemples.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 11 Contributions to Inventions," considered by the WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources which met on April 17 and 18, 2000, and were provided to the Committee itself with document WIPO/GRTKF/IC/1/6, "Information Provided by WIPO Member States concerning Practices related to the Protection of Biotechnological Inventions."
French: Les réponses ont été rassemblées dans le document OMPI/PI/RG/00/3 Rev.1, intitulé "Dispositions légales relatives à l’enregistrement de certaines contributions à des inventions : renseignements communiqués par les États membres de l’OMPI" et examiné par la Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques de l’OMPI les 17 et 18 avril 2000; elles ont été mises à la disposition du comité lui-même dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/6 intitulé "Informations communiquées par les États membres de l’OMPI sur les pratiques relatives à la protection des inventions biotechnologiques".
English: The listing of the above might be perceived as implying a request by Doubletex Inc. for duty-free entry of the goods at issue.
French: L‘inscription sur la liste du produit ci-dessus pourrait être perçue comme une demande par Doubletex Inc. d’une entrée en franchise des marchandises en cause.
English: China’s entry into the World Trade Organisation: a historic event 8.
French: L’adhésion de la Chine à l’Organisation mondiale du commerce : un événement historique8 8.
English: It specifies higher standards regarding the accessibility of the care and ensures the proper implementation of the provisions of the Constitution.
French: Elle spécifie des normes élevées en matière d'accès aux soins et assure l'application correcte des dispositions de la Constitution.
English: The requirement under this paragraph is a subjective one, since it is the applicant who determines what he regards as his invention and what the subject matter for which he seeks for patent protection is.
French: L’exigence énoncée dans cet alinéa a un caractère subjectif, étant donné que c’est le déposant qui détermine ce qu’il considère comme étant son invention et ce qui constitue l’objet pour lequel il demande une protection par brevet.
English: Once awarded, standing offers allow the government to call on pre-qualified suppliers if and when their services are needed, based on an agreed price.
French: Une fois que les offres à commandes auront été attribuées, elles permettront au gouvernement du Canada de faire appel à des fournisseurs présélectionnés, selon les besoins, en fonction d'un prix convenu.
English: This backing helps to contain the drug in the patch's reservoir while it is slowly administered transdermally.1 MRI systems produce radio wave pulses of energy.
French: Cette feuille aide à retenir le médicament dans le timbre pendant qu'il est lentement administré par voie transdermique.1 Les systèmes d'IRM produisent des ondes radioélectriques.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZG00 Defence Production Revolving Fund Description:
French: Cette activité de programmes gère les biens immobiliers sous la garde de TPSGC au nom des organismes fédéraux.
English: The results of these discussions will constitute a material contribution to the special water and sanitation issues section of the 16th meeting of the UN Commission on Sustainable Development in 2008.
French: Les résultats de ces discussions apporteront une contribution concrète aux questions abordées par la section eau et assainissement de la 16e session de la Commission du développement durable de l’ONU en 2008.
English: If we want them to become self-sufficient, they obviously need better access to seeds and fertilisers, which would help them gradually to become self-sufficient in food.
French: Si l'on veut qu'ils deviennent autosuffisants, il faut nécessairement qu'ils aient un meilleur accès à ces semences et aux engrais, ce qui leur permettrait de devenir progressivement indépendants sur le plan alimentaire.
English: It is imperative that Israelis and Palestinians fulfil their obligations under the performance-based Road Map, as stated in the Annapolis Joint Understanding.
French: Il est impératif qu'Israéliens et Palestiniens respectent leurs obligations découlant de la Feuille de route axée sur les résultats, comme il ressort de leur Accord conjoint d'Annapolis.
English: We hope that you will join us this year in support of this great charity by buying a string of bulbs for the tree!
French: Les gens pourront en profiter et faire un don de 1,00 $ en achetant une ampoule pour l’arbre, vendue dans tous les magasins Zellers.
English: The understanding of the epitaxy of pure Ge layers on Si is an important step towards the synthesis of SimGen (m, n < 10 monolayers) short-period superlattices.
French: La compréhension de l'épitaxie de couches de Ge pur sur Si constitue une étape-importante vers la synthèse de réseaux à courte période SimGen (m, n < 10 monocouches).
English: Over the course of one night filled with humour and friendship -- highlighted by a party attended by twins Andrée and Denise, two Quebecers with contrasting charms, the two fun-loving guys take stock of their lives, memories and fantasies.
French: Sous le signe de l’humour et de la convivialité et d’un agréable festin auquel participent Andrée et Denise, deux jumelles québécoises aux contrastes évidents, nos deux joyeux lurons font le bilan de leur vie, de leurs souvenirs et de leurs fantasmes.
English: Reported implementation of the Action Plan by region, 2002-2004 and 2004-2006
French: Application du Plan d'action selon les informations communiquées, par région, 2002-2004 et 2004-2006
English: Such an approach is common in the human pharmaceutical sector, where toxicity, safety and efficacy data from controlled laboratory animal experiments are used to extrapolate to humans.
French: Une telle approche est courante dans le secteur des produits pharmaceutiques pour l’humain, qui se sert de données sur la toxicité, la sécurité et l’efficacité d’expériences en laboratoire avec groupe témoin réalisées sur des animaux et les extrapole à l’humain.
English: Accordingly, the Assembly disapproves that the United States is indicating a willingness to move towards armed conflict without a mandate from the Security Council.
French: Dès lors l’Assemblée réprouve que les Etats-Unis marquent leur volonté d’aller vers le conflit armé sans mandat du Conseil de sécurité.
English: Personal information may be obtained in the process of preparing a report, to establish the identity and credibility of the source.
French: Demandes au Service d'information technologique (Office de la propriété intellectuelle du Canada) Cette catégorie renferme les nom, adresse et numéro de téléphone des inventeurs et des entrepreneurs qui ont soumis une demande d'information technologique.
English: Start: The trail starts from Plaza de Carlos V towards Las Casillas neighborhood, La Pesquera and Villante.
French: Début: La route part de la Place de Carlos V et elle va vers le quartier de Las Casillas, la Pêche et Villante.
English:  CONSULTATION AND MONITORING Consultation outside the chain of command will ensure that the LFRR process remains transparent and open to scrutiny of interested parties.
French:  CONSULTATION ET SURVEILLANCE Les consultations menées à l'extérieur de la chaîne de commandement permettront de garantir que le processus de la RRFT demeure transparent et ouvert à l'examen des parties intéressées.
English: • a member of an allied armed force that is serving with or in conjunction with the Canadian Forces.
French: • soit membre d'une force armée alliée qui sert avec les Forces canadiennes ou de concert avec elles.
English: The UN protocol on trafficking in human beings, added to the UN Convention Against Organised Transnational Crime, is an important tool in this area.
French: Le protocole des Nations unies sur la traite des personnes, qui a été ajouté à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, est un instrument important.
English: With the new rolling register system introduced in February 2001, people are able to register throughout the year rather than once a year under the old system.
French: Grâce au nouveau système d’inscription par roulement introduit en février 2001, les gens sont désormais en mesure de s’inscrire tout au long de l’année plutôt qu’une seule fois par an, comme c’était le cas sous l’ancien système.
English: Support account for peacekeeping operations: draft resolution A/C.5/57/L.85
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : projet de résolution A/C.5/57/L.85
English: Priorities for further consideration will be additionally refined in subsequent stages prior to the mandatory deadline for categorization, likely based on consideration of both toxicity (at least crudely) and refined measures of exposure.
French: Les priorités pour considération future seront encore améliorées dans les étapes ultérieures avant l'échéance obligée pour la catégorisation, et elles seront probablement basées tant sur la toxicité (au moins grossièrement) que sur les mesures perfectionnées de l'exposition.
English: Medicine is becoming more technical, with a noticeable increase in the use of prescriptions.
French: La médecine se technicise, avec un alourdissement sensible des prescriptions.
English: Rapidly advancing technology and changes in the way that the system is used mean that processes which were appropriate in the past, both in the PCT and national systems, may need reevaluation.
French: Étant donné la progression rapide de la technologie et l’évolution dans la manière d’utiliser le système, des procédures qui étaient appropriées dans le passé, aussi bien dans le cadre du système du PCT que des systèmes nationaux, ont peut‑être besoin d’être révisés.
English: As a result, a pilot project in Katanga Province was initiated, OFIDA increased its monthly revenue from $50,000 to $300,000.
French: Un projet pilote a été mis en place dans la province du Katanga et l'OFIDA a vu ses recettes mensuelles passer de 50 000 à 300 000 dollars.
English: We have observed, first of all, that the Ivorian parties have not abandoned the military option, as evidenced by the very serious events that took place at Logoualé on 28 February last.
French: On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.