ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this highway crossing is now the District of Hope; AND WHEREAS the District of Hope and the railway company have no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé que le district de Hope sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière de ce croisement de voie publique; ET ATTENDU que le district de Hope et la compagnie de chemin de fer ne s'opposent pas au changement d'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: B, para.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 213 et 214.
English: Panel discussion: “Good Practices for promoting full employment and decent work for all”
French: Table ronde sur le thème “Bonnes pratiques en matière de promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”
English: It also assisted in drafting a national girls' education policy and in training female teachers to address gender disparities in education.
French: Il a aussi aidé à élaborer la politique nationale d'éducation des filles et à former des enseignantes afin de corriger les disparités entre les sexes dans l'enseignement.
English: PWGSC’s official languages objectives PWGSC’s main objectives are as follows:
French: Objectifs de TPSGC en matière de langues officielles Les principaux objectifs de TPSGC sont :
English: Invites non-governmental organizations and business sector entities to participate at the interactive round tables and informal meetings of the High-level Dialogue, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, and decides that:
French: Invite les organisations non gouvernementales et les entités du secteur des entreprises à participer aux tables rondes interactives et aux rencontres informelles du Dialogue de haut niveau, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, et décide que :
English: In response to these concerns, the House of Commons Standing Committee on Transport proposed the adoption of further amendments to section 78 of the Competition Act.
French: En réponse à ces préoccupations, le Comité permanent des transports de la Chambre des communes a proposé des modifications supplémentaires à l'article 78 de la Loi sur la concurrence.
English: Inmates gain employment skills so that once they are in the community, they will have what it takes to get -- and keep-- a job
French: Les détenus vivent des expériences de travail qui les aident, une fois libérés, à se trouver un emploi et à le conserver.
English: The work will result in a models or approaches to accountability and performance reporting for small agencies that takes into account:
French: On procédera au moyen d'une auto-évaluation au cours de laquelle les petits organismes se localiseront dans le continuum de l'évaluation et de la mesure du rendement.
English: This memorandum allows the Quebec Service Centre project manager to incur expenses against a MFU cost centre to complete the transaction.
French: Dans le second, le contrat avait été finalisé après la réception de la facture; Le paiement d’une facture de fournisseur a été attribué à un engagement conclu avec un autre fournisseur; Dans un cas, on a ajouté manuellement le montant de la TPS au montant total d’une facture d’un fournisseur.
English: Peter Wilbers SenterNovem Netherlands +31 30 23 93 50 1 p.wilbers@senternovem.nl www.ecodrive.org / www.hetnieuwerijden.nl
French: La prochaine réunion de projet est prévue en mars à Brighton, au Royaume-Uni.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Australia, Japan, India, the Marshall Islands, Ukraine, Iceland and Austria (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Australie, Japon, Inde, Îles Marshall, Ukraine, Islande et Autriche (au nom de l'Union européenne).
English: Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into reduction of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son soutien actif à une mondialisation juste qui profite à tous, la croissance devant se traduire par une réduction de la pauvreté, et, à cet effet, sa volonté résolue de faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes comme des stratégies nationales de développement, dont des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action menée pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The overall message of the latter report, which reinforces the Secretary-General's report, is that, despite sporadic progress, sub-Saharan Africa is lagging far behind in its efforts to reach the commitments of the Millennium development goals.
French: La teneur générale du rapport sur l'Afrique, qui renforce le rapport du Secrétaire général, est que malgré des progrès sporadiques, l'Afrique subsaharienne reste très à la traîne pour ce qui est de la réalisation des OMD.
English: Provided clients or service users an opportunity to provide ideas or proposals for ways to improve the services to which the user fee relates. Input was received through: a.
French: Le CCP a pour mission de favoriser la coopération de l’industrie, d’être un instrument de communication national et d’oeuvrer efficacement avec les organismes de réglementation, les intervenants et le public. iv. l’Association canadienne d’entrepreneurs géophysiques (ACEG), le 14 mars L’ACEG assure une représentation proactive dans les dossiers gouvernementaux d’ordre législatif et réglementaire qui touchent l’industrie géophysique et les industries connexes.
English: That, however, is not the evidence.
French: Cela, toutefois, ne correspond pas à la preuve.
English: Today, however, social dumping reigns.
French: Mais aujourd'hui, le dumping social prime.
English: Canadian film or video production certificate (Part A)  The Canadian film or video production certificate (Part A) is based on an analysis of detailed cost estimates, financing plans (including deemed assistance), as well as Canadian content issues and may be provided before or during the course of production to facilitate interim financing and the claiming of a tax credit at the end of the first corporate fiscal year of production. This certificate performs two functions as follows (the second is optional): i. projects that the production will be a Canadian film or video production;  ii. estimates the appropriate amounts for determining the qualified labour expenditure of a qualified corporation, for the purpose of calculating the tax credit.
French: Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) Le certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) est émis après analyse des devis de production détaillés, des plans de financement (comprenant les montants d'aide pressentis) et des questions relatives au contenu canadien. Il peut être délivré soit avant, soit pendant la production, afin de faciliter le financement intérimaire ou la réclamation d'un crédit d'impôt à la fin de la première année fiscale de production. Ce certificat remplit deux fonctions dont la deuxième est facultative, soit : i. estime que la production sera une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ;  ii. fournit une estimation des montants appropriés pour déterminer la dépense de main-d'oeuvre admissible d'une société admissible, aux fins du calcul du crédit d'impôt.  b.
English: Being informed about the intention of the Ukrainian delegation to propose a number of amendments to the newly adopted chapter 18, the Working Party invited this delegation to address its written proposals to the forthcoming twenty-seventh session of the Working Party SC.3/WP.3, so that they could be taken into account by the Group of volunteers in the course of their consideration of this article.
French: Ayant été informé de l'intention de la délégation ukrainienne de soumettre un certain nombre d'amendements au chapitre 18 nouvellement adopté, le Groupe de travail a prié la délégation en question d'adresser ses propositions par écrit à la vingt-septième session du SC.3/WP.3, afin que le Groupe de volontaires puisse en tenir compte lors de l'examen de ce chapitre.
English: The project strengthens the capacity of civil society organizations to understand the implications of ICTs for development, and to participate more effectively and influence policymaking in the region.
French: Le projet renforce les capacités des groupes de la société civile afin qu'ils comprennent mieux les incidences des TIC sur le développement, que leur participation soit plus efficace et qu'ils influent sur l'élaboration des politiques dans la région.
English: The population had almost doubled and the labour force was growing by 3 per cent a year, faster than the rate in other regions of the world.
French: La population a presque doublé et la population active augmente de 3 % par an, une croissance plus rapide que dans les autres régions du monde.
English: "4) If the lapse of the registration is neither requested nor declared, the registration shall once again be considered to be in force, on condition that the proprietor provides proof of use of the trademark.
French: "4) Si la déchéance de l’enregistrement n’est ni demandée ni prononcée, celui-ci est reputé à nouveau pleinement valable, à condition que son titulaire fasse la preuve de l’utilisation de la marque.
English: However, peoples do not always resign themselves to their fate. Furthermore, the very needs of an economy stifled by military expenditure and by bureaucracy and intrinsic inefficiency now seem to favor processes which might mitigate the existing opposition and make it easier to begin a fruitful dialogue and genuine collaboration for peace.
French: C'est cette situation anormale - conséquence d'une guerre et d'une préoccupation accrue outre mesure par le souci de sa propre sécurité - qui freine l'élan de coopération solidaire de tous pour le bien commun du genre humain, au préjudice surtout de peuples pacifiques, qui voient bloqué leur droit d'accéder aux biens destinés à tous les hommes.
English: The DVD interface can be installed in English or French and be changed at any time.
French: Lâ€™interface du DVD HUDOC peut Ãªtre installÃ©e en franÃ§ais ou en anglais et modifiÃ©e lors de lâ€™utilisation.
English: That’s on top of our first GST cut. The combined total savings will be 12 billion dollars next year and 60 billion dollars over the next five years.
French: Ce montant vient s’ajouter à la première baisse de la TPS que nous avons déjà accordée, et il portera les économies totales qui seront réalisées à 12 milliards de dollars au cours de l’année qui vient, et à 60 milliards au cours des cinq prochaines années.
English: A record that the courier has signed the declaration will be maintained for a minimum of 12 months after each trip.
French: On conserve, pendant au moins 12 mois après chaque voyage, un registre attestant que le messager a signé cette déclaration.
English: However, it must be recognised that violence is sometimes trivialised, even glorified, simply to attract a vast public.
French: Force est de constater que la violence est parfois banalisée, voire glorifiée, dans le seul but d'attirer un vaste public.
English: He has also held the positions of President and CEO for the Ontario SuperBuild Corporation and for the Ontario Jobs and Investment Board.
French: Il a également occupé les postes de président et chef de la direction de la Société ontarienne SuperCroissance et du Conseil de l'emploi et de l'investissement de l'Ontario.
English: Within one year of the Protocols entry into force, its Parties are required to review the feasibility of alternatives to DDT and promote their commercialization, and within two years, they must re-evaluate all exceptions to restrictions on DDT, PCBs and HCH, including lindane.
French: Le Protocole comprend des dispositions relatives au traitement des déchets des produits qui seront interdits. Il fait également obligation aux Parties de réduire leurs émissions de dioxines, de furannes, de HAP et de HCB à un niveau inférieur à celui de 1990 (ou de toute autre année entre 1985 et 1995).
English: Since specific offences relating to acts of terrorism and financing of terrorism were introduced into Luxembourg criminal law only by the Act of 12 August 2003 on (1) the suppression of terrorism and of its financing and (2) the approval of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature at New York on 10 January 2000, and this act entered into force on 19 September 2003, there is not yet any case-law or practical measures for application relating thereto.
French: Étant donné que des incriminations spécifiques relatives aux actes de terrorisme et de financement du terrorisme n'ont été introduites en droit pénal luxembourgeois que par la loi du 12 août 2003 portant 1. répression du terrorisme et de son financement et 2. approbation de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, ouverte à la signature à New York en date du 10 janvier 2000, et que cette loi est entrée en vigueur le 19 septembre 2003, il n'existe pas encore de jurisprudence ou des mesures pratiques d'application y afférentes.
English: Higher education students, vocational education and training learners and teachers/trainers/administrative staff can take part in transatlantic mobility activities via joint study programmes, with mutual credit recognition, language and cultural preparation.
French: Les étudiants universitaires, les étudiants en formation professionnelle ainsi que les enseignants, les formateurs et le personnel administratif peuvent participer à des activités de mobilité transatlantique, grâce à des programmes d’étude conjoints, avec reconnaissance mutuelle des crédits, ainsi qu’à une préparation culturelle et linguistique.
English: The first, the ratification of the treaty on the International Criminal Court, initially appeared to be something of a problem but has been resolved by cooperation with the Chilean embassy in Brussels and by the government's assurances.
French: Le premier, qui s'avérait de prime abord être un problème et qui a pu être clarifié en collaboration avec l'ambassade du Chili à Bruxelles et grâce aux assurances du gouvernement, concerne la ratification du traité sur la Cour pénale internationale.
English: Technical and professional co-operation q
French: Coopération technique et professionnelle q
English: Simple computer tables are also only useful to a certain extent, e.g. they become useless as soon as a person is handed out more than just one key.
French: De simples tableaux sur ordinateur sont également peu pratiques, dès le moment où une personne n’a pas qu’une clé ou « transpondeur » mais plusieurs.
English: This is organised alongside the OECD's annual ministerial meeting and discusses issues on the ministerial agenda.
French: Il est organisé en parallèle avec la réunion annuelle de l’OCDE au niveau des ministres et au cours duquel des débats sont organisés autour de l’agenda ministériel.
English: Guyana had studied the Indian legislation for models on a number of occasions and she committed her Ministry to studying it on the matter of an independent commission to deal with complaints.
French: À plusieurs reprises, le Guyana a étudié la législation indienne à la recherche de modèles.  Elle confie à son ministère le soin d'étudier la question d'une commission indépendante pour traiter des plaintes.
English: Description The Minister responsible for the Infrastructure is adding the additional category of "advanced telecommunications and high-speed broadband" to the definition of "strategic infrastructure" as per the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: Description Le ministre responsable de l'Infrastructure ajoute une catégorie, intitulée « télécommunications de pointe et bande large à haute vitesse », à la définition d'« infrastructure stratégique » dans la Loi sur le fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: (d) Convening a high-level conference to discuss the main results of the activities targeting gender equality and formulate policy recommendations;
French: d) Convocation d'une conférence de haut niveau chargée d'examiner les principaux résultats des activités au service de l'égalité des sexes et de formuler des recommandations de politique générale;
English: Only one parameter was altered at a time.
French: Un seul paramètre a été modifié à la fois.
English: *** Separate meetings were held *** in May and June in the context of performance appraisal reviews.
French: *** En mai et juin, *** dans le cadre de l’examen des évaluations du rendement.
English: In addition to the details above, some agreements suggest that the courts might provide each other with advice or guidance and specify the applicable procedure.
French: Certains accords recommandent en outre aux tribunaux de se donner des avis ou des conseils et précisent la procédure applicable.
English: Aboriginal artists featured paintings and sculptures in a large circular gallery mounted on the turf and traditional artists offered demonstrations of quill work and sculpting.
French: Les artistes autochtones ont exposé des peintures et des sculptures dans une grande galerie circulaire montée sur la pelouse et des artistes traditionnels ont fait des démonstrations de tissage avec des piquants de porc-épic et de sculpture.
English: We hope that the formation of a legal committee will result in the drawing up of new legislation to allow for the lifting of the state of emergency and guarantee human rights and fundamental freedoms.
French: Nous espérons que la formation d'une commission juridique débouchera sur l'élaboration de nouvelles dispositions législatives permettant de lever l'état d'urgence et de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
French: Les droits énoncés à l’article 6 ne servent pas seulement à accroître la sécurité juridique mais offrent également à l’affilié une procédure simple pour lui permettre de continuer à accumuler
English: State of Andhra Pradesh Sanjay Kumar Centre for Spatial Database Management and Solutions (CSDMS) Indian Department of Economic Affairs (DEA) and Ministry of Human Resource Development(MHRD), Directorates of Technical Education in the five Indian states and Indian industries ABC Consultants Orchid Group of Companies Mahindra Acres Consulting Engineers Ltd.
French: Compilé par Science-Metrix à partir de la base de données étendue SCI. Les données recueillies par Science-Metrix, au cours de la première phase de l'étude, indiquent que les universités occupent la première place en ce qui a trait à collaboration Canada-Inde dans le domaine de la R-D, suivies par les gouvernements, les hôpitaux et les entreprises.
English: Some have gone even further by suggesting that the Goals are distorting national development policy agendas.
French: Certains sont allés plus loin encore en suggérant que les OMD faussent les préoccupations nationales en matière de développement.
English: • Within the Research Proposal, applicants must include a training plan for intended trainees under this grant.
French: • Dans leur proposition de recherche, les candidats doivent inclure un plan de formation pour les stagiaires dans le cadre de la présente subvention.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Visitor Information Georgian Bay Islands National Park of Canada Visitor Information © Parks Canada For a larger version of this map click here . Click to go back Last Updated: 2008-06-12 To the top Important Notices
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Information aux visiteurs Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Information aux visiteurs © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette carte, cliquez ici . Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-06-12 Haut de la page Avis importants
English: Union Pacific had approached the respondent to see if it would be possible to hire some of these employees to work for Union Pacific in the U.S. Mr. Kopp testified that all Kamloops employees had applied, except one who was needed as a yard master, so the respondent did not want to let him go.
French: Union Pacific s'est informée auprès de l'intimée pour savoir s'il était possible d'offrir à certains de ces employés de travailler pour Union Pacific aux États-Unis. M. Kopp a affirmé dans son témoignage que tous les employés de Kamloops avaient présenté une demande d'emploi, sauf un contremaître de chantier dont l'intimée avait besoin, donc qu'elle ne voulait pas laisser partir.
English: 1.1.7 The MCOs in Beijing and Guangzhou both believe the current Hub and Spoke Agreement needs to be updated.
French: 1.1.7 Les AGC de Beijing et Guangzhou croient tous les deux que l'entente actuelle relative à la gestion en étoile doit être mise à jour.
English: Improved intermodal operation along the Adriatic– Ionian corridor will create significant time and cost savings for cargo transit as well as encouraging the use of sustainable modes of transport.
French: Les connexions entre les réseaux ferroviaires du sud-est de l’Europe (Grèce, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bulgarie et Turquie) deviendront dès lors bien plus simples et plus performantes.
English: Nadelson explains how the general socialization of girls sets the scene for, and is replicated by the culture women face as medical professionals.
French: Nadelson explique comment la socialisation générale des filles les prépare à la culture qui les attend en tant que professionnelles de la médecine et comment cette socialisation se poursuit dans cette culture.
English: It offers Francophone producers, writers and directors working outside Quebec the chance to develop their television drama production skills.
French: Il offre aux producteurs, aux auteurs et aux réalisateurs francophones oeuvrant à l'extérieur du Québec la possibilité de développer leurs compétences en production dramatique télévisuelle.