ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women received 33 per cent of all loans financed in the Syrian Arab Republic.
French: Les femmes ont bénéficié de 33 % de l'ensemble des prêts financés en République arabe syrienne.
English: It was a privilege to watch her."
French: C'était un grand privilège de la voir ».
English: The task set for candidates was:
French: Les candidats devaient répondre à la question suivante :
English: In several regions, Governments have revised existing protocols or initiated the development of new ones, and strengthened enforcement mechanisms at the national level by enhancing the appropriate legislation.
French: Dans plusieurs régions, les gouvernements ont révisé les protocoles existants ou ont pris l'initiative d'en élaborer de nouveaux et ont renforcé les mécanismes d'application au niveau national par le moyen d'une législation mieux adaptée.
English: In this regard, we are pleased to observe that the Security Council established a Working Group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
French: À cet égard, nous notons avec plaisir que le Conseil de sécurité a créé un Groupe de travail chargé d'élaborer des recommandations générales sur la façon d'améliorer l'efficacité des sanctions.
English: Topics: Assets, budget allocations and expenditures. Program Record Number:
French: Actifs, affectations budgétaires et dépenses. Numéro du dossier :
English: 1.19 At a minimum, the face of the balance sheet should include line items presenting the following amounts:
French: 1.19 Le bilan doit au minimum comprendre des rubriques présentant les montants suivants:
English: This mechanism could help improve the management of the Vietnam Program.
French: Ce mécanisme pourrait aider à améliorer la gestion du programme du Vietnam.
English: However, there was no change in population age distribution in a heavily hunted area in Alaska (Miller 1995). Similarly, the relative vulnerability of male bears to harvest (Bunnell and Tait 1980) may conceal their actual decline in an overharvested population.
French: Par ailleurs, la vulnérabilité relativement supérieure des mâles à la chasse (Bunnell et Tait, 1980) peut masquer leur déclin réel dans une population soumise à une récolte excessive.
English: The Commission noted that the current review would represent the first comprehensive review of the common scale of staff assessment adopted in 1996.
French: La Commission a noté que le présent examen représenterait le premier examen d'ensemble du barème commun des contributions du personnel adopté en 1996.
English: Its provisions shall cease to have effect from the date on which the corresponding provisions of this Convention take effect in accordance with the provisions of paragraph 1.
French: Ses dispositions cesseront d’avoir effet à compter de la date à laquelle les dispositions correspondantes de la présente Convention prendront effet conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: As previous economic indicators reveal, the higher an individual's educational attainment, the narrowe r the discrepancy between Aboriginal/non-Aboriginal persons in the employment ratio becomes.
French: Par exemple, les Autochtones ayant un diplôme d'études universitaires étaient plus nombreux à occuper un emploi que les diplômés universitaires dans la population non autochtone.
English: supervision of the Canadian Firearms Centre as a result of
French: relativement à la création d’une capacité de recherche et de développement de
English: A three-phase loading regime was used to investigate thermal gradient effects at service and ultimate load conditions.
French: Un régime de chargement en trois phases a été utilisé pour analyser les effets des gradients thermiques en présence de conditions de charge ultime et réelle.
English: A business plan is a written document that describes:
French: Un plan d'affaires est un document dans lequel sont décrits :
English: "If we help a Canadian company to build their presence in overseas markets, the benefits often come right back to Canada," says Nesbitt.
French: « Quand nous aidons une entreprise à s’établir sur un marché étranger, le Canada en profite aussi, ajoute-t-il.
English: In December 2000 this induced the Ugandan Parliament to adopt the report of the Foreign and Legal Affairs Committee which requested the Ugandan Government to stop supporting the rebel movement in Southern Sudan because it was prejudicial to stability and security in the region and had caused severe human suffering among the civilian population.
French: En décembre 2000, cela a amené le Parlement ougandais à adopter le rapport de la Commission des affaires étrangères et juridiques qui demandait au Gouvernement ougandais d'arrêter de fournir un appui au mouvement rebelle dans le Soudan méridional parce que cela était préjudiciable à la stabilité et à la sécurité dans la région et avait causé de graves souffrances humaines à la population civile.
English: In response to a request made under another agenda item for information on the current situation with regard to gender balance, she said that currently 27 per cent of staff were women in the Professional category.
French: Suite à une demande d'informations sur la situation actuelle de l'équilibre des sexes, formulée au titre d'un autre point de l'ordre du jour, elle indique qu'actuellement 27 % des fonctionnaires sont des femmes dans la catégorie des administrateurs.
English: Two of the prospective parents gave birth to children unaided by a surrogate after the approval of their surrogacy agreements.
French: Deux des couples candidats ont eu des enfants sans l'aide d'une mère porteuse, après qu'un accord de maternité de substitution eut été approuvé.
English: Along with the Aquaculture Collaborative Research and Development Program, and our effective policy and regulatory regime, the NAAHP is yet another example of how we’re working closely with Canada’s aquaculture community to make this industry as competitive as it can be, while giving consumers at home and around the world the confidence they need in our products.
French: Ce programme s’avère, à l’instar du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture et de notre régime efficace de politiques et de règlements, un très bon exemple de l’étroite collaboration que nous entretenons avec les membres de l’industrie aquacole du Canada afin de rendre l’industrie aussi concurrentielle que possible tout en suscitant chez les consommateurs du monde entier la confiance nécessaire en nos produits.
English: In its present iteration it forecasts solely the requirements for full-time equivalent registered nurses.
French: Selon le modèle itératif actuel, on prévoit uniquement les besoins pour les infirmières autorisées en équivalent temps plein.
English: In addition, applications may be evaluated on one or more of the following criteria:
French: Les demandes pourront également être évaluées d'après un ou plusieurs des critères suivants :
English: Canada Pipe Company Ltd.
French: Résultat La décision devrait être rendue publique en juillet 2003.
English: • Several NGOs have set up programmes to rescue, repatriate and reintegrate the victims of trafficking.
French: • Plusieurs ONG ont établi des programmes destinés à secourir, rapatrier et réinsérer dans la société les victimes de la traite des personnes.
English: The unitary decentralised structure remained intact until 1970, and was based on the "triple circle doctrine" (State, province and commune1), mirroring the "triple powers doctrine" (legislative, executive and judicial branches of power) on the central government level.
French: La structure de l'Etat unitaire décentralisé a été maintenue jusqu'en 1970 et reposait sur la «doctrine des trois cercles» (Etat, province et commune1), à l'instar de ce que l'on appelait, au niveau de l'administration centrale, la «trias politica» (le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire).
English: The 2008 Annual Action Programme presented below complies with the priorities established in this multi-annual strategy paper and takes into account the comments of the Member States and the European Parliament on that Strategy.
French: Le programme d’action annuel 2008 présenté ci-dessous respecte les priorités établies dans ce document de stratégie pluriannuel et prend en compte les commentaires des États membres et du Parlement européen relatifs à cette stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Environment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Environnement Pour imprimer
English: One is to put a additional gate to the structure.
French: Ce sera bâti près de la centrale d'Eastmain-1 et cette centrale
English: At this point policymakers face an agonizing choice—the so-called accommodation issue. To the extent that aggregate nominal demand is not expanded to accommodate the higher wages and prices, unemployment and slack capacity will result.
French: Dans la mesure où la demande globale en termes nominaux n’est pas accrue pour tenir compte de la hausse des salaires et des prix, il en résultera du chômage et une sous-utilisation de la capacité de production, et donc une récession.
English: The proposed amendment to PIPEDA, in effect, allows organizations to act as agents of the state by collecting personal information, without consent for the sole purpose of disclosing this information to government and law enforcement agencies.
French: L'amendement proposé à la LPRPDÉ autorise les organisations à agir à titre d'agents de l'autorité en recueillant des renseignements personnels sans consentement dans le seul but de communiquer ces renseignements au gouvernement et à des organismes du maintien de l'ordre.
English: WaDImena currently works in Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, Tunisia, Qatar, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, Oman, Bahrain, and Yemen. What does WaDImena do?
French: À l'heure actuelle, WADImena intervient en Algérie, en Arabie saoudite, à Bahreïn, en Égypte, aux Émirats arabes unis, en Jordanie, au Koweït, au Liban, au Maroc, en Oman, en Palestine, au Qatar, en Syrie, en Tunisie et au Yémen.
English: The total area cultivated with ecological crops increased from 57 200 ha in 2003 to 75 500 ha as follows:
French: La surface totale cultivée avec bio végétaux a augmenté de 57.200 ha en 2003 à 75.
English: The secretory product of the gland cells contains either acidic mucopolysaccharides, which are mostly sulfated, or neutral mucopolysaccharides and protein.
French: Les sécrétions sont soit des mucopolysaccharides acides, de type sulfaté, soit des mucopolysaccharides neutres associés à des protéines.
English: Likelihood ratio tests and Akaike's information criterion were used to determine the number of harmonics necessary to model the seasonal pattern and to test differences among age- and sex-specific subgroups in the population.
French: Pour déterminer le nombre d'harmoniques nécessaires pour la modélisation du cycle saisonnier et pour tester les différences selon le groupe d'âge et selon le sexe, nous avons employé le test du rapport des maximums de vraisemblance et le critère d'information d'Akaike.
English: Figure 2-6 Proportion of adults aged 15+ years who reported workplace smoking restrictions by sex, Canada, 2006.
French: Figure 2-6 Proportion des adultes de 15 ans et plus ayant fait état de restrictions sur le tabagisme au travail, selon le sexe, Canada, 2006 40
English: The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
French: L'Union européenne, même élargie à 25 États membres, ne devrait représenter que 7% de la croissance de la consommation énergétique globale entre 2000 et 2020.
English: Table 22 (cont’d) Trade-marks - Filings and Registrations by Country For the period 2000-2001 (cont’d) Country Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kuwait Lebanon Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Macau Malaysia Marshall Islands Mauritius Mexico Monaco Morocco Netherlands Netherlands Antilles New Zealand Norway OHIM (Alicante Office) Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Filings 6 6 17 3 3 71 74 483 4 868 4 0 1 1 3 0 12 2 55 0 12 0 6 67 21 5 496 27 63 49 3 1 16 1 4 5 24 Registrations 2 1 11 2 0 13 20 200 0 354 0 1 0 0 1 1 13 0 15 1 2 1 0 38 12 0 150 8 14 23 0 0 2 0 0 2 5
French: Tableau 22 (suite) Marques de commerce – Demandes déposées et enregistrées par pays Pour la période 2000-2001 Pays Demandes déposées Grèce Guyane Hong Kong (Chine) Hongrie Îles Anglo-Normandes Îles Caïman Îles Marshall Îles Turks et Caicos Îles Vierges britanniques Inde Indonésie Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Koweït Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macau Malaisie Maroc Maurice Mexique Monaco Nouvelle-Zélande Norvège Office européen des brevets OHIM (Bureau d’Alicante) 1 0 119 6 9 24 0 2 63 17 3 3 71 6 74 483 4 868 4 0 1 1 3 0 12 2 55 0 12 5 6 67 21 63 49 0 3 Demandes enregistrées 3 1 68 2 2 1 1 0 10 11 2 0 13 1 20 200 0 354 0 1 0 0 1 1 13 0 15 1 2 0 0 38 12 14 23 1 0
English: For that reason, we shall also reject another possible interpretation of art. 5.2 as designating the whole law, including the conflicts law, of the country "where protection is claimed."
French: C’est pourquoi nous rejetterons aussi une autre interprétation possible de l’article 5.2, selon laquelle cet article prescrirait le recours à tout le droit, y compris les règles applicables en cas de conflit, du pays "où la protection est réclamée".
English: The MoU was signed in June 2001 by all seven countries and had been negotiated by and for the signatory countries.31 40. The MoU is an ambitious document, through which the signatory countries undertake to complete a network of bilateral free trade agreements (FTAs) with each other by the end of 2002.
French: Les hauts fonctionnaires des pays concernés et les organisations internationales disposent ainsi d'une tribune au sein de laquelle ils peuvent, ensemble, amener des progrès et des changements dans l'arène du commerce.
English: Mr. Camara, Country Rapporteur, said that he believed article 39 of the Code of Criminal Procedure — under which the Public Prosecutor could remove a case from an examining magistrate and assign it to a magistrate without jurisdiction in that area — to be in breach of the principle of the independence of the judiciary and the principle of the separation of powers and he called upon the State party to remedy the problem during its current reform of domestic legislation.
French: M. CAMARA (Rapporteur pour le Bénin), jugeant que l'article 39 du Code de procédure pénale, en vertu duquel le Procureur de la République peut dessaisir un juge d'instruction d'une affaire au profit d'un autre qui n'est pas territorialement compétent, va à l'encontre du principe de l'indépendance des juges et enfreint celui de la séparation des pouvoirs, invite l'État partie à remédier à ce problème dans le cadre de la réforme en cours de la législation nationale.
English: • there should be only one form for reporting to all the key players (Quebec has already developed and partially implemented this approach)
French: • il importe de veiller à l'uniformité de toutes les communications destinées aux principaux intéressés (le Québec a déjà entrepris l'élaboration et la mise en oeuvre partielle de cette approche);
English: Write new notes in the built-in editor and save your notes in RTF or Unicode format.
French: écrivez de nouvelles notes dans l'éditeur intégré et enregistrez vos notes au format RTF ou Unicode.
English: This is the department's primary strategic level planning document and is intended for Parliamentary and public scrutiny.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) : désigne le principal document de planification stratégique du ministère, devant être examiné par le Parlement et le grand public.
English: It is not inconceivable that if things turned out badly in Russia over the coming decades they could face, at any rate, intimidation.
French: Il n’est pas inconcevable que, si les choses tournent mal en Russie pendant les prochaines décennies, ces Etats aient à subir une politique d’intimidation.
English: I welcome Mr Oostlander's report and hope that this House will take seriously the need to be ruthless in tracking down the members of these drug cartels.
French: J’accueille favorablement le rapport de M. Oostlander et espère que cette Assemblée prendra au sérieux la nécessité de se montrer impitoyable dans la traque des membres de ces cartels de la drogue.
English: Cash advances may be authorized to assist in tuition payment and education expenses.
French: Les avances de fonds peuvent être autorisées afin d’aider au paiement des frais de scolarité et des dépenses reliées aux études.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23 et Corr.1), chap.
English: • drafting regulations for electronic filing for corporations to improve access to and more timely provision of services
French: • Il a rédigé une ébauche de règlement autorisant les sociétés à transmettre leurs documents par voie électronique, afin d'améliorer la prestation des services et l'accès à ceux-ci.
English: • Destination Guide/Ebrochure
French: • Guide touristique/cyberbrochure
English: An application may be made by submitting to the administering Member State verified tonne-kilometre data for the aviation activities listed in Annex I performed by that operator for the calendar year ending twenty four months before the start of the period to which it relates in accordance with Annexes IV and V. Any application must be made at least twenty one months before the start of the period to which it relates.
French: Une demande peut être introduite en soumettant à l'État membre responsable les données relatives aux tonnes-kilomètres vérifiées pour les activités aériennes de l'opérateur telles que reprises à l'annexe I pour l'année civile se terminant vingt-quatre mois avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, conformément aux annexes IV et V. Toute demande doit être introduite au moins vingtet-un mois avant le début de la période à laquelle elle se rapporte. Or. cs
English: The members of the Government are accountable to the President of the Republic.
French: Il nomme aux hauts emplois civils et militaires dans les conditions prévues par la loi.
English: • An Enterprise Architecture initiative has been funded this year to set the stage for a strategy to align RPB's national systems with the Way Forward vision.
French: Elle a aussi mis en oeuvre un cadre de régie, dont le Comité directeur de gestion des politiques, de la planification et de la gestion de l'information et des connaissances pour examiner les politiques, la planification et les propositions de GI-GC.
English: The proposed election must be filed with the income tax return for the taxation year in which the property is acquired.
French: Le choix proposé doit être joint à la déclaration de revenus de l’année d’imposition au cours de laquelle le bien a été acquis.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22
French: Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22
English: ROOFMART ENTERPRISES (QUEBEC) P.O. BOX 1325 HANSEN ROAD, SOUTH CALGARY, AB BRAMPTON, ON T2P 2L2 L6W 3H4 ROOFMART PACIFIC LTD.
French: ROOFMART ENTERPRISES P.O. BOX 1325 (QUEBEC) CALGARY, AB HANSEN ROAD, SOUTH T2P 2L2 BRAMPTON, ON L6W 3H4 ROOFMART PACIFIC LTD.
English: In support of United’s request, the Tribunal received joint submissions from the Canadian Industrial Sweetener Users (CISU) and the National Dairy Council of Canada (the Dairy Council) and from Canadian Blending & Processing, Inc.
French: Le Tribunal a reçu, à l’appui de la demande de United, des exposés conjoints des Canadian Industrial Sweetener Users (CISU) et du Conseil national de l’industrie laitière du Canada (le Conseil de l’industrie laitière), ainsi que des sociétés Canadian Blending & Processing, Inc.
English: Assets may be acquired from a large number of owners.  Asset control and introduction of complex organizational structures is observed in U.S. farming.
French: Ces biens peuvent être obtenus auprès d'un grand nombre de propriétaires, ce qui se traduit par l'adoption de structures organisationnelles complexes.
English: Mr. Ould-Abdallah took up his assignment in Dakar in September 2002.
French: M. Ould-Abdallah a pris ses fonctions à Dakar en septembre 2002.
English: The budget total is $5,500 and involves no travel beyond the precincts of the nation’s capital.
French: 100 des calculs, alors elle pourrait finir par avoir une capacite´ fiscale qui ´ ´ ´ depasserait meme celle d’une province non beneficiaire.
English: I clicked on the Save button (or the next step button) and everything disappeared.
French: J'ai cliqué sur le bouton Sauvegarder (ou sur le bouton Étape suivante ) et tout a disparu.
English: New procedures had to be established and there were many settling-in deficiencies to be resolved.
French: Il a fallu établir de nouvelles procédures et régler de multiples problèmes liés à l’installation dans les nouveaux locaux.
English: Aboriginal Interests in Land There are two broad types of Aboriginal interests in land - reserve lands and traditional territories - each of which needs to be addressed in the EA process.
French: Les territoires autochtones Il y a deux grands types de territoires autochtones : les réserves et les territoires traditionnels, et le processus d'ÉE doit tenir compte des deux.
English: We have the capabilities to do what the Americans cannot do, because they dump their oil rigs into the Gulf of Mexico.
French: Nous avons les capacités pour faire ce que les Américains ne peuvent pas faire, parce qu’ils abandonnent leurs plates-formes pétrolières dans le golfe du Mexique.
English: He stated that the selection board was satisfied by the results of the validation, which demonstrated consistency in the marking of the three first questions.
French: Il affirme que le jury de sélection était satisfait des résultats de la validation, qui ont fait ressortir l'uniformité de la notation des trois premières questions.
English: Participation in the programme is greatest in the spring and summer, when about 90 % of the juveniles finding work during the year are placed in jobs (see also para.  450 of the second periodic report).
French: Le plus grand nombre de participants au programme se rencontre au printemps et en été, époque à laquelle environ 90 % du nombre global de mineurs trouvent du travail (voir également le paragraphe 450 du deuxième rapport périodique).
English: In the nuclear domain, useful information has been given to IAEA on the important points discussed by Mr. ElBaradei on 27 January: the acquisition of magnets that could be used to enrich uranium and the list of contacts between Iraq and the country that may have provided it with uranium.
French: Dans le domaine nucléaire, des informations utiles ont été transmises à l'Agence internationale de l'énergie atomique sur les points importants évoqués par M. ElBaradei le 27 janvier dernier : l'acquisition d'aimants susceptibles de servir à l'enrichissement d'uranium et la liste des contacts entre l'Iraq et le pays susceptible de lui avoir fourni de l'uranium.
English: Park-wide human caused grizzly bear mortality targets have not been met and continue to be a concern.
French: Pour le grizzli, les plafonds établis au chapitre de la mortalité d’origine humaine ont tous été dépassés à l’échelle du parc, et le taux de mortalité demeure une source de préoccupation.
English: The following points need mentioning.
French: Il convient de mentionner les points suivants:
English: Before the vote, a statement was made by the representative of India.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de l'Inde.