ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the 1990 and 1997 Assessments identified the information gap that this represented, but few surveys have been conducted (or repeated in the case of the QLS) to address the gap.
French: Dans les rapports d'évaluation de 1990 et de 1997, on déplorait le manque d'observations de certaines zones, mais peu d'inventaires y ont été réalisés (ou répétés dans le cas du RESSALQ) pour combler ce manque.
English: In order to combat the financing of terrorism, separatism and extremism, including the legalization of income and funds obtained by illegal means, there is an urgent need to develop within SCO common approaches and standards for monitoring money transfers and movements of funds belonging to individuals and entities suspected of participation in terrorism and to ensure that SCO is actively involved in relevant international efforts.
French: Pour la répression du financement du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme, notamment du blanchiment du produit d'activités illégales, il est urgent que soient élaborées, dans le cadre de l'OSC, des méthodes et des normes communes de surveillance des transferts de fonds et mouvements d'avoirs financiers des individus et des organisations soupçonnés d'être associés à des activités terroristes, et que l'Organisation s'associe aux efforts déployés dans ce sens par la communauté internationale.
English: 10, giving effect to a Settlement Agreement of 5 June 1987: U.K.T.S.
French: 10, donnant effet à un Accord de Règlement du 5 juin 1987 (U.K.T.S.
English: Cereals As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Céréales En ce qui concerne les céréales, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: 1995-present Commissioner Extraordinary and Plenipotentiary of the President of Georgia on the issues of development of the East-West Energy Corridor and the Hydrocarbon Transportation Systems; President of the Georgian International Oil Corporation.
French: Depuis 1995 Commissaire extraordinaire et plénipotentiaire du Président géorgien pour les questions de développement du couloir énergétique Est-Ouest et des systèmes de transport des hydrocarbures  Président de la Georgian International Oil Corporation
English: “(c) For goods delivered to the carrier or a performing party in a closed container, the carrier may qualify any statement of the weight of goods or the weight of a container and its contents with an explicit statement that the carrier has not weighed the container if
French: c) S'agissant de marchandises remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur fermé, le transporteur peut apporter des réserves à toute mention du poids des marchandises ou du poids d'un conteneur et de son contenu en indiquant expressément qu'il n'a pas pesé le conteneur:
English: Where the employer provides free or subsidized school services for children of the employees, a taxable benefit is not considered to accrue to the employees.
French: Lorsque l'employeur fournit des services scolaires gratuits ou subventionnés à l'intention des enfants des employés, ces derniers ne sont pas réputés bénéficier d'un avantage imposable.
English: "I like being a mom.
French: "J’aime être une mère.
English: One of the issues that needed to be resolved was how to extend and apply the traditional exceptions and limitations in the digital environment.
French: L’une des questions à régler concerne les moyens d’élargir et d’appliquer les exceptions et limitations traditionnelles à l’environnement numérique.
English: The AG’s advice may be sought both by the Police and the Investigating magistrate.
French: L’avis du Procureur général peut être sollicité à la fois par la police et par le magistrat instructeur.
English: UN-HABITAT also collaborates on land market studies and municipal practices.
French: ONU-HABITAT collabore aussi à la réalisation d'études sur les marchés fonciers et les pratiques municipales.
English: In Iceland there is an ombudsman for children and also for sick people.
French: En Islande, il existe un médiateur pour les enfants et aussi pour les personnes malades.
English: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2006-05-02 $124,000.00 Yellowhead Regional Economic Development Authority Langenburg, Saskatchewan, Canada 2006-04-17 $130,222.60 › Overview › Quarter › Listing
French: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada 2006-05-02 124 000,00 $ Yellowhead Regional Economic Development Authority Langenburg, Saskatchewan, Canada 2006-04-17 130 222,60 $ › Vue d'ensemble › Trimestre › Rapports
English: F. The National Library of Canada will partner with Canadian publishers, booksellers and related organizations and with the Department of Canadian Heritage to participate in efforts to streamline processes used by the book supply chain in Canada.
French: Résultats prévus 2002-2003 o Développement et mise en œuvre d’un service de généalogie en partenariat avec les Archives nationales du Canada ; ce service sera axé sur les collections et les services en ligne. o Les projets de Gouvernement en direct (GED) continueront d’être développés pour mieux répondre aux besoins des Canadiens. o La Bibliothèque numérique du Canada, constituée d’un ensemble attrayant de ressources numériques, d’expositions virtuelles de haute qualité entièrement accessibles, est présentée sur le site Web de la BNC et continue à fournir une vaste gamme de contenus et d’outils d’information de qualité supérieure. o La Bibliothèque nationale du Canada assume un rôle de chef de file dans le développement d’un Réseau canadien décentralisé de référence virtuelle. o Enrichissement continu d’AMICUS, un outil d’accès national destiné aux Canadiens. o Les outils, l’expertise et les normes visant à améliorer et à promouvoir au moment opportun l’information canadienne qui fait autorité, insistent particulièrement sur les nouveaux médias. o Meilleure réponse aux besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés. o Contribution à la santé de l’industrie canadienne du livre dans le but d’améliorer l’accès, par les Canadiens, aux publications canadiennes. o La Bibliothèque nationale du Canada démontre un rôle de chef de file dans le projet visant à élaborer des normes gouvernementales pour les métadonnées.
English: The guidelines below may be relied upon by the Authorities as appropriate.
French: Les administrations peuvent, le cas échéant, se reposer sur les directives proposées ci-après.
English: The reported 1993 air and water releases of CEPA-toxics from the steel manufacturing sector are tabulated below.
French: Voici le tableau des rejets dans l’atmosphère et dans l’eau de substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries selon les données déclarées en 1993.
English: • What kinds of training did they prefer?
French: • Quels genres de formation préfèrent- ils?
English: At its seventy-first session, the Committee decided that a working group, established under rules 62 and 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-second session.  The working group is scheduled to meet at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, from 2 to 6 July 2001.
French: Le Comité a décidé à sa soixante et onzième session qu'un groupe de travail, créé en application des articles 62 et 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant sa soixante-douzième session, soit du 2 au 6 juillet 2001, au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée), Office des Nations Unies à Genève.
English: As a consequence, the Committee’s trainees now dispose of an additional amount of more than EUR 8 per day.
French: Dès lors, les stagiaires du Comité disposent désormais d’un montant journalier supplémentaire de 8 euros.
English: Dr. Elaine Gallagher  University of Victoria School of Nursing  P.O. Box 1700  Victoria, British Columbia  V8W 2Y2  (250) 721-7966  Fax (250) 721-6231 Please Help Me, I'm Falling!
French: Dr Elaine Gallagher  University of Victoria School of Nursing  C.P. 1700  Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 2Y2  (604) 721-7966  télécopieur : (604) 721-6231 La sécurité en scène Ee fait de tomber n'a rien de drôle.
English: 59| I have begun to develop ideas for how I will more actively engage the public in development awareness before, during and after my placement.
French: 59| J'ai commencé à élaborer des idées sur la façon dont je vais faire intervenir activement la population dans la sensibilisation au développement avant, pendant et après mon affectation.
English: Disclose an LC50 (4 hour, aerosol, rat) range of 1.5 mg/L to 3.0 mg/L for the confidential hazardous ingredient alcohol ethoxylate.
French: Divulguer une plage de CL50 (4 heures, aérosol, rat) de 1,5 à 3,0 mg/L pour l'ingrédient dangereux confidentiel qu'est l'alcool éthoxylé.
English: The challenge during this week was to embrace these comments subsumed in the updated documents.
French: Le défi de la semaine était de souscrire à ces commentaires qui étaient résumés dans les documents mis à jour.
English: Nigeria's long-standing commitment to fostering regional peace and cooperation is well known.
French: L'engagement qu'a pris de longue date le Nigéria de renforcer la paix et la coopération régionales est bien connu.
English: The use of mobile telephones is not allowed here.
French: L'usage d'un téléphone mobile n'est pas permis dans cette enceinte.
English: However, only 17 are known to be toxic and to bioaccumulate in food.
French: Toutefois, seulement 17 d'entre eux semblent être toxiques et s'accumuler dans les aliments.
English: Organisation The ESCB consists of the ECB and the national central banks of all EU Member States (Article 107 paragraph 1 EC and Article 1 paragraph 2 of the Statute).
French: Organisation Le SEBC se compose de la BCE et des banques centrales nationales de tous les États membres de l’UE (article 107, paragraphe 1, CE; article 1.2 des statuts).
English: Moreover, the States Parties, in recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, have affirmed their commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.  They have made this affirmation in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized the Ottawa process.
French: En outre, conscients de la nécessité de faire dûment respecter toutes les obligations découlant de la Convention, les États parties se sont déclarés résolus à la mettre effectivement en œuvre et à se conformer pleinement à ses dispositions, dans l'esprit de coopération et de collaboration qui caractérisait le Processus d'Ottawa.
English: The team will also contain two other very strong players: Padoa-Schioppa from Italy, an excellent individual whom we all know, and Mr Ottmar Issing, Chief Economist at the German Central Bank and the author of the standard reference works on monetary policy and monetary theory.
French: Il y aura également deux joueurs exceptionnels. Il s'agit de l'Italien Padoa-Schioppa, un homme remarquable que nous connaissons tous, et d'Otmar Issing, chef économiste à la Deutsche Bundesbank et professeur, auteur d'ouvrages fondamentaux sur la politique et les théories monétaires.
English: A sudden withdrawal of support to a graduated country by its bilateral and multilateral development partners could possibly have adverse effects, interrupting or reversing some of the development progress achieved.
French: Si les partenaires de développement mettent fin à leur assistance de façon soudaine, cela risque d'entraîner des répercussions néfastes en interrompant le processus de développement ou en remettant en cause certains acquis.
English: • (e) feeding oneself means the physical act of putting food in one’s mouth or swallowing that food; and (f) dressing oneself means the physical act of putting on and removing one’s clothes.
French: • e) le fait de s’alimenter s’entend de l’acte de mettre des aliments dans sa bouche ou de les avaler; f) le fait de s’habiller s’entend de l’acte de se vêtir et de se dévêtir.
English: Economic, social or business organisations shall be eligible for the technical assistance measures.
French: Les organisations économiques, sociales ou d'entreprises sont éligibles aux mesures d'assistance technique.
English: This was an important milestone.
French: Il est toutefois prématuré de faire référence à d’autres services.
English: • Non-food agricultural tariffs have been reduced. Thailand
French: L'ECCI Ã©tablit Ã©galement un cadre pour favoriser la formation des spÃ©cialistes en politique commerciale de l'Afrique du Sud.
English: Margaret Kennedy Media Relations, NRC Tel.: (613) 991-6349 Cell: (613) 725-4863 e-mail: Margaret.Kennedy@nrc-cnrc.gc.ca Scott Mair Manager, Interpretative Centre, NRC Tel.: (250) 363-6024 e-mail:
French: Margaret Kennedy Relations avec les médias , CNRC Tél: (613) 991-6349 Courriel: :Margaret.Kennedy@cnrc-nrc.gc.ca Scott Mair Gestionnaire, Centre d'interprétation , CNRC Tél: (250) 363-6024 Courriel: :Scott.Mair@cnrc-nrc.gc.ca
English: "We constantly try to do things better.
French: Cette culture est aujourd'hui admirée partout dans le monde.
English: Although strains have emerged, mainly reflecting exposures to the U.S. corporate sector, systemic capital and risk management remain strong.
French: Même si des tensions se sont fait jour, traduisant principalement les engagements auprès des entreprises américaines, la gestion systémique du capital et des risques demeure solide.
English: Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi, who displayed no interest in reform and European affairs, with the cautious Romano Prodi, the former European Commission President.
French: L’Italie, quant à elle, devra décider si elle veut remplacer le Premier ministre, Silvio Berlusconi, qui ne montre aucun intérêt envers les réformes et les affaires européennes, par Romani Prodi, homme prudent et ancien président de la Commission européenne.
English: (d) The Convention on the Rights of the Child of 1989, which provides for all fundamental rights of children, most importantly the best interest of the child, non-discrimination and the right to life, survival, development and participation;
French: d) La Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, qui énonce tous les droits fondamentaux des enfants, mettant en particulier l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination et le droit à la vie, à la survie, au développement et le droit à la participation;
English: ersonal health information – information about the state of our bodies and minds – is arguably the most private information of all.
French: es renseignements personnels sur la santé – ceux qui portent sur notre santé physique et mentale – constituent probablement les données les
English: I would very much like to encourage you to continue on this route in this EU Arctic debate.
French: Je voudrais donc vraiment vous encourager à poursuivre sur cette voie, dans le cadre du débat sur l'UE et l'Arctique.
English: The consistent quality and relatively low price of farmed seafood has made it an excellent value in the eyes of consumers.
French: Si les consommateurs ont adopté les produits de la mer aquacoles, c'est que ces produits sont toujours de bonne qualité et qu'ils sont vendus à des prix raisonnables.
English: PWGSC submitted that the RFP requirement for rescue craft included the requirement for the "Oceanid" rescue craft "or equivalent".
French: TPSGC a soutenu que les critères exigés dans la DP relativement aux embarcations de sauvetage comprenaient l'exigence pour une embarcation de sauvetage « Oceanid » « ou l'équivalent ».
English: The Chair of the Working Group described in detail the process and criteria the Bureau had applied when selecting NGOs to receive financial assistance for their representation in meetings under the Convention, further to paragraph 5 of decision III/11 (ECE/MP.EIA/6, annex XI).
French: La Présidente du Groupe de travail a décrit en détail la procédure et les critères que le Bureau avait mis en œuvre aux fins de la sélection des ONG pouvant bénéficier d'une assistance financière pour être représentées aux réunions organisées dans le cadre de la Convention, conformément au paragraphe 5 de la décision III/11 (ECE/MP.EIA/6, annexe XI).
English: He therefore determined that the complainant could not perform these tasks because of the functional limitation indicating that his entire right hand is intolerant to the cold.
French: Il en conclut donc que le plaignant ne peut effectuer ces tâches en raison de la limitation fonctionnelle qui dit qu'il souffre d'intolérance au froid pour toute la main droite.
English: Our research is based on what affects you the most: to lower the amount of excretion of nutritive elements that are sensitive for the environment, to improve the reproductive performances and increase the quality of your beef cattle.
French: Notre recherche porte sur les préoccupations qui vous affectent le plus - la réduction de l'excrétion des éléments nutritifs sensibles pour l'environnement, l'amélioration de la performance de reproduction et l'augmentation de la qualité des bovins.
English: Table of Contents
French: TABLE DES MATIÈRES……………………………………………… ………………….
English: Go back and read the comic!
French: Allez donc lire la BD !
English: The audit found that the weekly status reports tracked the progress of activities and some selected deliverables from the TA, but there were no Departmental mechanisms put in place for the explicit tracking of the performance of the Contractor.
French: La vérification a révélé que les rapports hebdomadaires d'avancement permettaient de surveiller le progrès des activités et de certains produits livrables précisés dans l'AT, mais qu'aucun mécanisme ministériel n'avait été mis en place pour surveiller expressément le rendement de l'entrepreneur.
English: Conditionality could be a determining factor in the motives for the formulation of a unilateral act.
French: La conditionnalité pourrait aussi être un facteur déterminant pour les motifs de la formulation d'un acte unilatéral.
English: • To research and evaluate ways to increase income from agri-food products
French: • Effectuer des recherches afin de trouver des moyens d'accroître les revenus tirés de produits agroalimentaires.
English: There should be discussion with provincial billing agencies and medical associations to include more specific and detailed immunization information in medical insurance claims.
French: Il faudra discuter avec les centres de facturation provinciaux et les associations médicales de la possibilité d'exiger de ceux qui soumettent des réclamations pour frais médicaux des renseignements plus précis et plus détaillés sur les vaccins qu'ils ont reçus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6151 - 6175 (of 53558) Page: 247 / 2143 Page: < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Back | Next Julie - 11/18/2007 [22:41] Kingston, Ontario, Canada Il est difficile d'exprimer la tristesse en restant positif.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6151 - 6175 (de 53558) Page : 247 / 2143 Page : < 241 | 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 | 250 > Arrière | Avant Julie - 11/18/2007 [22:41] Kingston, Ontario, Canada Il est difficile d'exprimer la tristesse en restant positif.
English: A phenological assessment of Tortula inermis (Brid.)
French: Une évaluation phénologique des populations du Tortula inermis (Brid.)
English: An export-driven pharmaceutical sector is one objective of this plan.
French: Un secteur pharmaceutique axé sur l’exportation est l’un des objectifs de ce plan.
English: It is our responsibility to ensure that all options are explored, none to the exclusion of others.
French: Il en va de notre responsabilité de veiller à ce que toutes les options soient étudiées et qu'aucune ne soit exclue.
English: There was a lot going on in the paddocks but the dogs absolutely loved seeing so many two-legged creatures all of a sudden.
French: Ils étaient nombreux dans les enclos, et les chiens semblaient ravis de voir tant de créatures bipèdes tout à coup.
English: An income-based pension is based on the income earned by a person over his/her entire working life.
French: ´ La pension de revenus sera basee sur les revenus percus durant toute la vie professionnelle.
English: To what?" in Limits of Loyalty, Edited by Edgar Denton III, (Waterloo, Ontario: Wilfrid University Press, 1980) pp. 3–5.
French: To what? » dans Limits of Loyalty, sous la direction d’Edgar Denton III, Waterloo (Ontario), Wilfrid University Press, 1980, pp. 3–5.
English: We liked it because it was in the centre of lisboa, near to the underground.
French: Nous avons apprécié la disponibilité et l'amabilité du personnel de cet hotel. Ils proposent plans et conseils pour profiter de Lisbonne.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Special piercing ! Super excitant !
English: If you move after you file an appeal, you have to advise the Registry of the Tax Court of Canada and the CCRA of your new address and telephone number (including the area code) where you can be reached during the day.
French: Si vous déménagez après avoir interjeté appel, vous devez informer le greffe de la Cour canadienne de l'impôt et l'ADRC de votre nouvelle adresse et du nouveau numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) où vous pouvez être joint pendant la journée.
English: In moving forward, the Department plans to undertake the following actions related to economic instruments:
French: À l’avenir, le Ministère prévoit prendre les mesures suivantes au chapitre des instruments économiques :
English: They are a tool for gender mainstreaming and are needed to monitor progress in implementing the gender dimension in different policy fields.
French: Ces instruments pour l’intégration de la dimension du genre permettent de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la dimension du genre dans les différents domaines politiques.
English: In each case, more than half of the respondents thought the limitation was about right.
French: Dans chaque cas, plus de la moitié des répondants pensaient que les limites étaient assez justes.
English: The Convention also provides for certain minimum rights for authors and holders of neighbouring rights.
French: La Convention garantit également, pour les auteurs et les détenteurs de droits voisins, une protection minima.
English: The Plenary shall elect a Chair and a number of Vice Chairs (as decided by the Plenary), up to a total of five (5).
French: La Plénière élit un président et des vice-présidents dont le nombre (fixé par la Plénière) ne peut dépasser cinq (5).
English: This is a mark of the solidarity and the community spirit that have evolved over the years among West African countries, despite the different colonial experiences, linguistic and cultural backgrounds, and legal and administrative systems that have divided the region.
French: Cette question de la rationalisation est particulièrement pertinente lorsqu’il s’agit de la CEDEAO, de la CEAO/UEMOA et de l’Union du fleuve Mano, car ces trois organisations se chevauchent et se concurrencent, et chacune dispose de son propre plan d’action pour l’élimination des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: - Accession 35.
French: Le Comité rappelle que l’article 5 de la Charte admet que les législations nationales puissent exiger que les associations professionnelles de policiers soient composées exclusivement de membres de la Police.
English: It is not a question of being right but of being put in the right.
French: Il ne s'agit pas d'avoir raison, mais d'obtenir gain de cause.
English: (APR BUS) PYMT DATE: 02-04-2008 7A PP+07-2008 CYCLE 8 7B PP+07-2008 CYCLE 8 7A/B(APR BUS) WEEKLY #2 PAI10-- FIS
French: (ACT’S D’AVR) DATÉ DU 02-04-2008 7A PP+07-2008 CYCLE 8 7B PP+07-2008 CYCLE 8 7A/B(ACT’S D’AVR) HEBDOMADAIRE #2 PAI10--SIF
English: So Maya's passionate soul got over her own fears.
French: Ce regard reflétait le bonheur d'un amour reçu, accepté et partagé.