ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the issue of importing into the European Union and the highly questionable and grim circumstances surrounding it has already been raised.
French: Deuxièmement, la question des importations au sein de l’Union européenne et les circonstances particulièrement douteuses et macabres qui les entourent a déjà été soulevée.
English: Job Number 0000049207 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000205118 Position Title RISK MANAGEMENT TEAM LEADER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049207 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000205118 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DE GESTION DES RISQUES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Ms. Shin said that she had been delighted to hear about the many mechanisms that had been established to protect women, especially women from ethnic minorities, from human rights violations at the hands of the police and military and she wondered how those safeguards were working in practice.
French: Mme Shin se déclare ravie d'avoir été informée des nombreux mécanismes mis en place pour protéger les femmes, en particulier celles issues de minorités ethniques, contre les violations de leurs droits lorsqu'elles sont aux mains de la police et des forces armées.  Elle s'interroge sur le mode de fonctionnement de ces sauvegardes dans la pratique.
English: • Export (All) Export Consultants International Management Consultants 
French: • Exportation (Tous) Consultants en exportation Consultants en développement international
English: We shall debate this when the time comes.
French: Nous en reparlerons en temps voulu.
English: In Germany there seems to be a shift towards company level employment pacts.
French: Dans certains États membres, les partenaires sociaux opèrent de plus en plus avec les autorités locales et régionales ou d'autres intervenants à ce niveau, qui se voient déléguer de plus grandes responsabilités en matière de formation.
English: As people age, foods high in energy content with very small amounts of other nutrients should be avoided and foods with high nutritional value should be consumed more often.
French: Avec les années, les aliments riches en calories et faibles en nutriments doivent être évités et ceux riches en valeurs nutritives doivent être consommés plus fréquemment.
English: Through IFAD's NGO Extended Cooperation Programme (NGO/ECP), the GM is working with Youth for Action (YFA - India), SCOPE - Pakistan and South Asia Partnership (SAP) - Nepal to develop a project for the empowering of women farmers in natural resources management decision-making.
French: Par l'intermédiaire du Programme de coopération étendu avec les ONG du FIDA, le Mécanisme mondial collabore avec l'ONG indienne Youth for Action, la SCOPE pakistanaise et le Partenariat Asie du Sud-Népal (SAP) à l'élaboration d'un projet de démarginalisation des agricultrices, qui devrait les faire participer à la prise des décisions concernant la gestion des ressources naturelles.
English: This is why passengers are entitled to be told separately how much of the final ticket price is to pay for security.
French: C'est pourquoi ils ont le droit de savoir séparément quelle part du billet final est dévolue à la sécurité.
English: However, this shall remain as an option of the claimant and not be compulsory.
French: Néanmoins, cela devrait rester un choix pouvant être exercé par le demandeur et ne devrait pas être obligatoire.
English: • Push rather than pull when you must move heavy objects. •
French: • Lorsque vous déplacez des objets lourds, poussez-les plutôt que de les tirer.
English: Mr. Maltas needed more substance from the answer of forecasting; for example - to compare, discuss or look at the trends in the organization.
French: M. Maltas avait besoin de plus de matière pour ce qui était de l'établissement des prévisions; par exemple, comparer les différentes tendances au sein de l'organisation, en discuter ou les examiner.
English: To take advantage of these measures, King Louis XIV of France had his entire army, then the largest in Europe, adopt uniforms in the 1660s.
French: Voulant profiter de ces mesures, le roi de France Louis XIV fit en sorte que son armée toute entière, la plus importante de l’Europe à l’époque, adopte l’uniforme dans les années 1660.
English: That is where it really belongs.
French: C'est un thème qui en fait initialement partie.
English: Furthermore, a true internal market should offer a European system of pursuing collective claims.
French: En outre, un véritable marché intérieur doit proposer un système européen de recours collectif.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States4 and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: Within the framework of the new policy, more effective mechanisms were planned in order to implement evaluation recommendations, which would also be collated into a database.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique, il est prévu d'établir des mécanismes plus efficaces pour mettre en œuvre les recommandations relatives à l'évaluation, lesquelles seront en outre réunies dans une base de données.
English: On the basis of the elements described in the present report, the revised level of resources for the biennium 2000-2001 would be $2,495,196,300.
French: Sur la base des éléments décrits dans le présent rapport, le montant révisé des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2000-2001 s'établirait à 2 495 196 300 dollars.
English: A comprehensive risk assessment should be the foundation of all regulatory enforcement programmes.
French: Une évaluation des risques globale doit être le fondement de tous les programmes d'application des législateurs.
English: Part time, on-site: tutors on-site site for 1 or 2 two-hour sessions per week for small groups of 2-3 employees; Part time, off-site: employees encouraged to explore options that fit their level and schedule (e.g. University of Ottawa , Alliance Française); Full time: format still being used, but emphasis shifting away; Practice: meetings, social interactions and reading in both languages!
French: On utilise les deux langues officielles dans les activités quotidiennes, par exemple les réunions d'équipe, les interactions sociales et les abonnements à des journaux ou à des revues. Créer une culture du bilinguisme à la Direction et à RNCan – On s'attend à ce que toutes les personnes utilisent les deux langues officielles et prennent des mesures pour accroître leur connaissance de la seconde langue officielle.
English: The 1970s were the decade of infrastructure development.
French: La décennie 1970 a été celle du développement des infrastructures.
English: Canadian representatives have worked on many of the IASC’s standards projects.
French: Les représentants canadiens ont collaboré à de nombreux projets de normalisation de l’IASC.
English: To update the information contained in the First Report, Québec's National Assembly passed the new Civil Code of Québec (C.C.Q.) on December 18, 1991, and article 1 of the new Code restates the provisions of article 18 of the former Code.
French: Dans le but de mettre à jour les informations contenues dans le premier rapport, mentionnons que l'Assemblée nationale du Québec a adopté, le 18 décembre 1991, le nouveau Code civil du Québec (C.c.Q.) dont l'article 1 reprend les dispositions de l'article 18 de l'ancien Code.
English: Remedy against the removal order 1.
French: Recours contre une décision d’éloignement 1.
English: Research indicates that medications for quitting can reduce the number and severity of withdrawal symptoms that people who quit smoking feel.
French: La recherche indique que les médicaments pour cesser de fumer peuvent réduire le nombre et la sévérité des symptômes de sevrage que ressentent les gens qui cessent de fumer.
English: Intergenerational interdependencies are also formalized in family responsibility laws.
French: L'interdépendance entre les générations est officialisée par des lois sur la responsabilité familiale.
English: If an establishment invokes Section 37, it is its responsibility to ensure that the package be marked in distinct overprinting with the word "Export" or "Exportation" and to have in its possession a completed Export Certificate stating that the package and its contents do not contravene any known requirement of the law of the country to which it is or is about to be consigned.
French: L'établissement qui invoque l'article 37 a la responsabilité de s'assurer que l'emballage porte clairement imprimé le mot « Export » ou « Exportation » et qu'il détient un Certificat d'exportation attestant que l'emballage et son contenu n'enfreignent aucune règle de droit connue du pays auquel il est expédié ou destiné.
English: • shifting the emphasis from the supply side of the problem (that is, counting Aboriginal employees and their representation in the labour force) to the demand side by asking employers to project the occupations in which they expect to see employment turnover and new hirings;
French: • cesser de mettre l’accent sur l’offre (c.-à-d. compter les employés autochtones et évaluer leur représentation dans la population active) pour se préoccuper davantage de la demande, en invitant les employeurs à établir des projections pour les professions où il risque d’y avoir un fort roulement d’employés et une forte embauche;
English: Canadian firms with expertise in these areas could find opportunities for collaboration with Dutch firms.
French: Les entreprises canadiennes qui possèdent un savoir-faire dans ces domaines pourraient trouver des entreprises néerlandaises intéressées à collaborer.
English: (If your experiments for this solution did not result in a prototype, pick another possible solution from your initial list and start experimenting again.
French: (Si vos expériences n'ont pas conduit à l'élaboration d'un prototype, choisissez une autre solution possible dans votre liste initiale et reprenez vos expériences.
English: Gaudi played an active role in directing the construction of the Sagrada Familia until his death in 1926.
French: Gaudí faisait preuve d’une présence très active dans la direction des travaux de la Sagrada Familia, jusqu’à sa mort en 1926.
English: Subsequently, ERT members were videotaped outside the residence with one of the occupants face down on the ground.
French: Par la suite, les membres du Groupe ont été filmés sur vidéocassette à lextérieur de la résidence pendant quils maintenaient un des occupants de la résidence face contre terre.
English: A satellite phone would have enabled them to call Churchill to find out if there was any real danger.
French: Un téléphone mobile GSN leur aurait permis d'appeler à Churchill pour s'informer s'il y avait un réel danger de ce genre.
English: How do supervisors use Essential Skills?
French: Comment les superviseurs de premier niveau de la construction utilisent-ils les compétences essentielles?
English: The Director of the New York office of IAEA briefed delegations on the measures under consideration by the Agency aimed at combating acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials.
French: Le Directeur du bureau de l'AIEA à New York a informé les délégations des mesures que l'Agence envisageait de prendre pour lutter contre les actes de terrorisme faisant appel à des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Trusts established because of the Environment Quality Act (Quebec) or the Nuclear Fuel Waste Act ITA 149(1)(z.1) and (z.2) New paragraph 149(1)(z.1)) exempts from tax under Part I a trust created because of a requirement imposed by section 56 of the Environment Quality Act (Quebec).
French: Fiducies établies en raison de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec ou de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire LIR 149(1)z.1) et z.2) Le nouvel alinéa 149(1)z.1) de la Loi a pour effet d’exempter de l’impôt prévu à la partie I la fiducie établie en raison d’une exigence imposée par l’article 56 de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: - health professional communication Jan 22 Tazocin Association of Tazocin (piperacillin/tazobactam) with false positive results of the Bio-Rad Aspergillus Assay - Wyeth Pharmaceuticals Canada - health professional communication To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list Go to www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php. Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613 954-6522 Fax 613 952-7738 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie Gilbert Roy, BPharm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance,  AR Regional Centres and Health Canada staff.
French: - Avis destiné aux professionnels de la santé 22 janvier Tazocin L'association de Tazocin (piperacillin/tazobactam) avec des résultats faux positifs du dosage Bio-Rad pour Aspergillus - Wyeth Pharmaceutiques Canada - Avis aux professionnels de la santé Inscrivez-vous à la liste Avis électronique MedEffet de Santé Canada pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis au sujet des produits de santé. Rendez-vous à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php. Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés IA 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone 613 954-6522 Télécopieur 613 952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty7 and the treaties of Tlatelolco,3 Rarotonga,4 Bangkok5 and Pelindaba6 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique et les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités;
English: Ready for a dynamic IKEA career?
French: Ready for some new experiences and challenges?
English: In millions Balances December 31, 2002 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase program (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Dividends ($0.67 per share) Balances December 31, 2003 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase program (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Dividends ($0.78 per share) Balances December 31, 2004 Net income Stock options exercised and other (Notes 11, 12) Share repurchase programs (Note 11) Other comprehensive loss (Note 20) Dividends ($1.00 per share) Balances December 31, 2005
French: En millions Solde au 31 décembre 2002 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programme de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Dividendes (0,67 $ par action) Solde au 31 décembre 2003 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programme de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Dividendes (0,78 $ par action) Solde au 31 décembre 2004 Bénéfice net Options d’achat d’actions levées et autres (Notes 11, 12) Programmes de rachat d’actions (Note 11) Autre perte globale (Note 20) Dividendes (1,00 $ par action) Solde au 31 décembre 2005
English: The freedom to use Sami is covered by the general clause of the Constitution Act on freedom of expression and by the relevant provisions of the Act on the Freedom of the Press.
French: La liberté de pratiquer le sâme est garantie par la clause générale de la Loi constitutionnelle sur la liberté d’expression et par les dispositions concernées de la Loi sur la liberté de la presse.
English: These producers include the initial requester and its competitors that use an identical textile input, suppliers of identical or substitutable textile inputs and downstream users of goods produced from the textile input.
French: Ces producteurs sont notamment le demandeur initial et ses concurrents qui utilisent un intrant textile identique, les fournisseurs d'intrants textiles identiques ou substituables et les utilisateurs en aval de marchandises produites à partir de l'intrant textile.
English: The Japanese are fond of eating things in season because food is tastiest when fresh, and because the taste can be brought out without following some complicated recipe.
French: Les Japonais adorent déguster des mets de saison pour la simple raison quils sont plus gožteux lorsquils sont frais, et aussi parce que leur saveur peut être mise en valeur sans recourir à des recettes compliquées.
English: To coordinate, perform and facilitate the collection, analysis, creation and dissemination of information concerning the effectiveness and costs of technologies and drugs, their impact on health and the appropriateness of their use.
French: Coordonner, exécuter et faciliter la collecte, l'analyse, la création et la diffusion de l'information concernant l'efficacité et les coûts des techniques et des médicaments, leur répercussion sur la santé et l'adéquation de leur utilisation.
English: Should capacity bottlenecks occur in your lab, our applications laboratories will carry out any thermal analysis measurements or tests for the determination of thermophysical properties you may require.
French: Si votre laboratoire est débordé, nos laboratoires d’applications pourront réaliser n’importe quel test ou mesure pour la détermination de la propriété thermophysique dont vous avez besoin.
English: The cost of taking over the furniture is € 349 000: 133 complete work stations for € 2500 each € 332 500 furniture for one small meeting room € 10 000 furniture for 17 small additional offices Total € 349 000 Building at 75 rue Montoyer 6.
French: Les coûts de reprise du mobilier sont de € 349 000: 133 postes de travail complets à € 2500 pièce € 332 500 mobilier pour une petite salle de réunion € 10 000 mobilier pour 17 petits bureaux supplémentaires Total € 349 000 Bâtiment du 75, rue Montoyer 6.
English: Le meilleur de Weezer pour moi, à des lieux du dispensable Green album, avec d'excellents titres comme The good life, Pink triangle ou encore Across the sea...
French: Que du bonheur de la premiere à la derniere...
English: "Accompaniment simply reminds the bad guys that the outside world is watching," says Coghlan. "Sometimes that’s enough."
French: Une escouade de bénévoles itinérants qui parlent couramment le portugais, l’espagnol, l’anglais et le français aideront les visiteurs à trouver leur chemin.
English: This philosophy isn’t restricted to internal mobility between different jobs and divisions, but also mobility across borders.
French: Nous encourageons non seulement la mobilité interne entre les différentes fonctions et divisions, mais aussi la mobilité au-delà des frontières.
English: It means that new times require new approaches.
French: Cela signiﬁe qu’en des temps nouveaux, de nouvelles approches s’imposent.
English: AXA Private Equity, an AXA Investment Managers company, is a leading private equity firm with US$25 billion in managed assets and a global reach extending across Europe, North America and Asia.
French: Olivier Chouvet et Alain Soulas ont fondé Emotion, une agence événementielle majeure en Asie. Guillaume Davin a passé 20 ans chez LVMH, en tant que Senior Vice Président au Japon jusqu’en juillet 2009.
English: I do not like criticizing our colleagues, but even so.
French: Je n'aime pas critiquer nos collègues, mais tout de même.
English: Our success in trade policy is complemented by a range of Government of Canada services available to help Canadians succeed in global markets.
French: À notre politique commerciale fructueuse s'ajoute toute une gamme de services offerts par le gouvernement du Canada pour aider les Canadiens à réussir sur les marchés internationaux.
English: These folds were eroded, then sealed by other Proterozoic strata.
French: Ces plis ont été érodés, puis cachetés par le dépôt d'autres strates datées du Protérozoïque.
English: The latter requires employers to provide these groups of employees with information, training and medical surveillance to avoid any discrimination vis-à-vis permanent employees.
French: Travailleurs précaires – En 2002 ont été adoptés le règlement n° 173/2002 relatif à la gestion des questions de santé et de sécurité au 1 2
English: Increasingly, the situation of Zambia's children and women is being addressed by the Government and its partners, with an explicit application of a rights-based approach to programming that focuses on the fundamental rights of children and women to survival, development, protection and participation.
French: Le Gouvernement zambien et ses partenaires accordent de plus en plus d'attention à la situation des enfants et des femmes et appliquent explicitement une approche fondée sur les droits à l'élaboration de programmes axés sur les droits fondamentaux des enfants et des femmes à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: He also talks about travelling and camping in the area, and surviving a flu epidemic centred around Fort St. John by returning to places like Alédzé Tsáá.
French: Il parle aussi de la façon dont on se déplaçait et comment on campait dans la région, comment les gens ont survécu à une épidémie de grippe qui s'était répandue autour de Fort St. John en retournant vers des endroits comme Alédze Tsáá.2005. Catalogue # DZVMCDVCAM-7-03-05-1of2.
English: See Council decision 2006/229.
French: Voir décision 2006/229 du Conseil.
English: Additional Judges were appointed pursuant to the Anti-terrorism Act in 2003 and in 2004. The Service plans to approach Treasury Board in 2005–2006 to seek more funding for support staff and other expenditures related to these new judicial appointments.
French: En 2003 et 2004, on a nommé des juges supplémentaires en vertu de la Loi antiterroriste . Pour l'exercice 2005-2006, le Service a l'intention de demander au Conseil du Trésor des fonds supplémentaires désignés aux dépenses en matière de personnel de soutien et autres qui découlent de ces nouvelles nominations judiciaires.
English: and in article III, Communications, section 6 provides that:
French: La section 6 de l'article III sur les communications dispose en outre ce qui suit :
English: New infrastructure is enabling major changes in the type of research that is possible and the ways that research is carried out.
French: De nouvelles infrastructures permettent des changements majeurs dans le genre de recherche que nous pouvons faire et dans les moyens de réaliser cette recherche.
English: In order to ensure access to the judicial system to all persons, there exists also a possibility for persons without sufficient command of the language to use services of a translator.
French: Afin d'assurer l'accès de toutes les personnes à l'appareil judiciaire, il est aussi possible à celles qui ont une connaissance insuffisante de la langue d'avoir recours aux services d'un traducteur.
English: That makes them invisible to even the most powerful optical telescopes, but, luckily for researchers, their X-ray light can reach us from thousands, even millions, of light-years away.
French: Voilà qui les rend invisibles, même sous les plus puissants télescopes optiques, mais heureusement pour les chercheurs, leur rayonnement X peut nous parvenir de milliers – voire de millions – d'années-lumière.