ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg and Churchill, Manitoba; and Sandy Lake, Ontario except in serving the point Oxford House where it is restricted to Groups D and E aircraft. Notice of the application was published on March 31 and April 3, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir God's Lake, God's Lake Narrows, God's River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/ Bird, Jenpeg et Churchill (Manitoba); et Sandy Lake (Ontario), sauf pour la desserte d'Oxford House, pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E. Avis de la demande a été publié les 31 mars et 3 avril 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Only a reformed and proactive United Nations will be truly instrumental and effective.
French: Seule une Organisation des Nations Unies réformée et dynamique pourra être vraiment efficace et avoir un rôle déterminant.
English: Clinical Infectious Diseases, vol. 28, No. 5, pp. 1002-1007.
French: Clinical Infectious Diseases, vol.  28, No 5, p. 1002 à 1007.
English: National staff: net increase of 35 posts (abolition of 4 posts (2 national Professional Officers, 2 national General Service staff); creation of 37 posts (national General Service staff); and redeployment of 2 posts (national General Service staff) from Khartoum)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 35 postes [suppression de 4 postes (2 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national); création de 37 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national); et transfert à partir de Khartoum de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)]
English: UNIDIR-led conferences, the last held this year in March, have enhanced our understanding of the need and the means to block the development and deployment of weapons in outer space.
French: Des conférences organisées par l'UNIDIR, dont la dernière en date remonte à mars dernier, nous ont permis de mieux comprendre la nécessité d'empêcher le développement et le déploiement d'armes dans l'espace, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: These pictures gave the general public in the West the impression that crowds of Arabs and Muslims all over the world welcomed the terrorist attacks and consequently that Islam encouraged terrorism.
French: Ces images ont donné l'impression à l'opinion publique occidentale qu'à travers le monde les foules arabes et musulmanes s'étaient réjouies des attaques terroristes et que, par extension, l'islam encourageait le terrorisme.
English: That failure rate increase to 43 per cent and 67 per cent when the longitudinal forces are increased to 17,00 N and 19,000 N, respectively.
French: Ce taux de défaillance passe à 43 % et à 67 %, respectivement, lorsque les forces longitudinales sont portées à 17 000 et à 19 000 N.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to thank you, Mr. President, for organizing this open briefing, and I should like also to thank Ms. Carolyn McAskie for the important information that she has shared with us, both orally and in writing, on the serious humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je tenais à vous remercier d'avoir organisé cette séance plénière, ainsi que Mme Carolyn McAskie pour l'importante information qu'elle a bien voulu nous communiquer sur la situation humanitaire extrêmement grave en République démocratique du Congo.
English: I don’t mean to say that I reject all the evidence given by the claimant’s husband as to what he did, nor do I feel that it was inappropriate for him to do whatever possible to correct a wrong that was done to his wife.
French: D'après les dépositions d'autres témoins, le mari de la plaignante aurait utilisé des propos offensants. Je ne prétends pas, rejeter tout le témoignage du mari de la plaignante concernant ce qu'il a fait.
English: It was not clear how the difference in treatment between men and women was justified.
French: On ne voit pas très bien ce qui justifie la différence de traitement entre les hommes et les femmes.
English: With respect to children in particular, mention should be made of the development of primary health care in accordance with the recommendations of the International Conference on Primary Health Care, held at Alma-Ata in 1978, and cooperation with other public institutions, particularly in the areas of drinking and sanitation water, food, popular education, teaching and scientific research, and the mobilization of financial resources.
French: En ce qui concerne l'enfant en particulier, il y a lieu de citer le développement des soins de santé primaires, conformément aux recommandations de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires, réunie à Alma-Ata en 1978, ainsi que la collaboration avec les autres institutions publiques, notamment en matière d'eau potable et d'assainissement, d'alimentation, d'éducation populaire, d'enseignement et de recherche scientifique, et de mobilisation des ressources financières.
English: *For example, untreated asthma or non-organic failure to thrive.
French: Somme toute, il appert que les sévices psychologiques sont plus étroitement liés à la maltraitance qu’aux blessures physiques.
English: F 4143, MU 7665, Folder 6 Archives of Ontario Click to see a larger image (138K) Land certificate, Robert Navarre to Louis Gervais, 1766 Hiram Walker Museum Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (388ko) Some of over 300,000 containers now stored by Archives ONE Cliquer pour un agrandissement (177ko) Permis d'essence et coupons de rations Catégorie A, 1944-45 Fonds William A. T. Baillie Code de référence :
English: A monitoring initiative will follow this work to gain information on the feasibility and success of the different treatments. PDF Version (35 KB)
French: Le programme a pour but de protéger les habitats indigènes au moyen de services fonciers de conservation payés et donnés, de promouvoir une sage utilisation des terres, d'offrir des programmes de perfectionnement aux propriétaires fonciers, d'augmenter la sensibilisation des propriétaires fonciers aux questions se rapportant aux espèces en péril et de déterminer les zones essentielles pour les espèces d'oiseaux des prairies en péril.
English: Livestock withdraw from waterways at LapÃªche 3207 0405 4044 7030 230 007 04-01-6012 CENTREVILLE - INFILLING AND BUILDING CONSTRUCTION 04-01-6007 Recreation Infrastructure Improvements 04-01-6000 Winter Road, Contwoyto Lake, Kitikmeot, RTL Robinson Enterprises Ltd 04-01-5997 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã LapÃªche 3207 0405 4044 7030 230 007 04-01-6012 CENTREVILLE - TRAVAUX DE REMBLAYAGE ET CONSTRUCTION D'UN BÃ‚TIMENT 04-01-6007 AmÃ©liorations Ã des infrastructures rÃ©crÃ©atives 04-01-6000 Route d'hiver, lac Contwoyto, Kitikmeot, RTL Robinson Enterprises Ltd 04-01-5997 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Don Di Salle General Inquiries: (613) 993-4769
French: Renseignements généraux : (613) 993-2417 http://www.chc.nrc.ca/
English: Discussion Seamus Hogan
French: Commentaires Seamus Hogan
English: CFRETS restructure: the last step (Jan) 6.
French: Le MDN se tourne vers l’avenir (jan.) 5.
English: It seemed clear that in the Dominican Republic the right to liberty was endangered.
French: Il semble clair qu'en République dominicaine le droit à la liberté n'est pas garanti.
English: For example, between 1966 and 2006, the share of the Canadian population residing in British Columbia and the Prairie provinces increased from 26.3% to 30.1%, while the proportion living in Ontario, Québec and Atlantic Canada decreased from 73.6% to 69.6%.1,4 Increasing urbanization Urbanization continues to be on the rise in Canada.
French: Entre 1966 et 2006 par exemple, le nombre de Canadiens vivant en Colombie-Britannique et dans les Prairies a augmenté de 26,3 % à 30,1 % alors qu'en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques il a diminué, passant de 73,6 % à 69,6 %1,4. Urbanisation croissante Le taux d'urbanisation du Canada ne cesse d'augmenter.
English: All rooms come with air-conditioning and Wi-Fi access, and you can also surf the net free of charge at the iPoint in the lobby.
French: Toutes sont climatisées et offrent un accès Wi-Fi. Vous pouvez également surfer sur Internet gratuitement au iPoint du lobby.
English: The special importance that is attached to the provision of information by the intelligence services and police state protection at federal and Land levels was taken into account when their human, technical and organizational resources were strengthened.
French: Le rôle central joué par les services du renseignement et les services de police dans la collecte de renseignements, tant aux échelons fédéral que des Länder, a été mis en avant pour justifier le renforcement de leurs ressources humaines techniques et organisationnelles.
English: To conclude the debate, I have received a motion for a resolution on behalf of the Committee on International Trade, in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: En conclusion de ce débat, j'ai reçu, conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution au nom de la commission du commerce international.
English: Enjoy all the benefits of being a Nero affiliate!
French: Profitez de tous les avantages du réseau d'affiliation Nero !
English: It is shown by experiment that the unusual O-H HB band shapes for the phenols are not due to Fermi resonance and are unrelated to the enthalpies of HB complex formation.
French: On a montré sur la base d'expériences que les formes inhabituelles de la bande de LH OH des phénols ne sont pas causées par une résonance de Fermi et qu'elles ne sont pas associées aux enthalpies de formation du complexe de LH.
English: I do not want to extend the debate, but I wish to point out to the honourable senator that section 50 of the Constitution Act, 1867, states that ‘‘Every House of Commons shall continue for Five Years,’’ so the duration is five years.
French: ´ Le senateur Joyal : Sans vouloir prolonger le debat, je ferai ´ ´ remarquer au senateur que l’article 50 de la Loi constitutionnelle de ´ 1867 stipule que « La duree de la Chambre des Communes ne sera ´ que de cinq ans », de sorte que la duree du mandat est de cinq ans.
English: • Minister Regan Announces Wharf Repairs at Mamainse, Ontario July 28, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce des travaux de réfection au quai de Mamainse (Ontario) Le 28 juillet 2005 - Ottawa, Ontario
English: Of course, he is a naughty guy as well and he decides to join them. What comes next is a great threesome !
French: Pas bégueule, ce petit cochon se décide à les rejoindre et voilà nos trois compères réunis pour une belle partie de baise !
English: Administrators have discretionary powers to grant the requested assistance when the woman is unable to furnish the required proof.
French: Les fonctionnaires ont le pouvoir discrétionnaire d'accorder l'aide demandée lorsque la femme ne peut produire la preuve exigée.
English: In the next few months, the Government will invite expression of interest in developing and operating the clusters.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement sollicitera les déclarations d'intérêt pour le développement et le fonctionnement des regroupements.
English: This growth in demand for CIHR resources is more than a reflection of the strength Canada enjoys in health research excellence.
French: L’augmentation du nombre de demandes présentées aux IRSC est très révélatrice de la force du Canada en ce qui a trait à l’excellence dans la recherche en santé.
English: Pension Scheme Regulations for the Judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (fondé sur les dispositions de la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1998, entrées en vigueur le 1er janvier 1999)
English: The Act supplements other legislation, including inter alia the Danish Environmental Protection Act, Working Environment Act and Food Act.
French: La loi complète d'autres textes législatifs, tels que la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur les conditions de travail et la loi sur les denrées alimentaires.
English: An approximation of the overall impact of the resource allowance measure (compared to the benchmark tax system) can be obtained by netting the two above effects.
French: On peut obtenir un aperçu de l’incidence globale de la déduction relative aux ressources (comparativement au régime fiscal de référence) en comparant les deux effets susmentionnés.
English: The Committee encourages the State party to review the legislation on industrial labour disputes with a view to removing the compulsory arbitration procedure, in conformity with the observations made by the ILO Committee of Experts in 2002 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87).
French: Le Comité encourage l'État partie à réviser sa législation relative aux conflits du travail dans le but de supprimer la procédure d'arbitrage obligatoire, conformément aux observations formulées en 2002 par la Commission d'experts de l'OIT au sujet de la Convention no 87 de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Veronica Guerin's murder is a testimony to the power of words and truth.
French: Le meurtre de Veronica Gerin reste un témoignage du pouvoir des mots et de la vérité.
English: Vice-Chair: Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
French: Vice-Président :  Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica)
English: Given that the full list of SRM will be removed, the CFIA determined these requirements could be waived at this time.
French: Étant donné que tous les MRS sur la liste seront éliminées, l'ACIA a décidé que ces exigences pouvaient être retirées pour l'instant.
English: The Special Committee accepted the invitation and decided to dispatch a visiting mission to Tokelau during the month of August 2002 (see chaps.  IV and XI).
French: Le Comité a accepté l'invitation et a décidé d'envoyer une mission à Tokélaou en août 2002 (voir chap. IV et XI).
English: One of 47 seedlings infested with pairs of H. nigrinus that were not artificially contaminated became infected with V. wageneri.
French: Des 47 semis attaqués par des paires d'insectes qui n'avaient été contaminés artificiellement, 1 seul a été infecté par V. wageneri.
English: Here he initiates the tradition of toasting the honour of the Hudson’s Bay Company - a tradition still performed today.
French: • 1826 – Le botaniste Thomas Drummond traverse le col Athabasca dans le cadre d’une étude approfondie de la flore et de la faune de la région.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals Topics Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines National Pharmaceuticals Strategy (NPS) Pharmaceuticals Management Pharmaceutical Costs & Prices Therapeutics Access Strategy (TAS) Related Acts & Regulations Links Reports Pharmaceuticals Pharmaceuticals are playing an increasingly important role in Canadians' health and Canada's health care system. They save lives, prevent the spread of disease, improve the quality of life for many, and control pain and suffering.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques Sujets Accès à l’assurance pour les médicaments d’ordonnance Gestion des produits pharmaceutiques Coûts et fixation du prix des produits pharmaceutiques Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) Lois et règlements connexes Liens Rapports Produits pharmaceutiques Les produits pharmaceutiques jouent un rôle de plus en plus important dans la santé des Canadiens et dans le système de soins de santé au Canada, en ce sens qu'ils sauvent des vies, préviennent la propagation de maladies, améliorent la qualité de vie des patients en soulageant la douleur et en diminuant la souffrance.
English: Research, technical, and administrative staff at the Faculty of Medicine, Addis Ababa University, Ethiopia, and the Division of Epidemiology, Department of Public Health and Clinical Medicine, Umeå University, Sweden, are acknowledged for their all-round facilitation.
French: Le personnel affecté à la recherche, au soutien technique et à l’administration de la faculté de médecine de l’Université d’Addis-Abeba, en Éthiopie, et la division d’épidémiologie du département de santé publique et d’enseignement clinique de l’Université d’Umeå, en Suède, sont chaleureusement remerciés pour leur aide sans faille.
English: (b) The Committee approved the revised income estimates for the biennium 2000-2001 (see para.
French: b) La Commission a approuvé le montant révisé des prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir par.
English: Beyond endorsement at the national and provincial level and by professional organizations, it is everyone’s duty to work towards achieving these goals and targets for a better future for our children.
French: Si nous voulons assurer à nos enfants un avenir meilleur, il appartient à chacun d’entre nous, et non seulement aux autorités nationales et provinciales et aux organisations professionnelles, de tout mettre en oeuvre pour que ces objectifs soient atteints.
English: Results 3.1 Overall Results From April 1, 2001 to June 30, 2002, a total of 99 adverse reactions were reported by participating provinces to the TTI Section, Health Canada.
French: Réactions transfusionnelles selon la gravité des conséquences 3.4.1 Décès Le lien entre le décès et la transfusion était certain dans deux cas, probable dans trois cas et possible dans trois autres cas.
English: The purpose of this Act is to control the advertisement, sale, and importation of potentially hazardous products in Canada.
French: Cette loi a pour but de réglementer la vente, l’importation et la publicité de produits potentiellement dangereux.
English: The death of Femi Kuti in 1997 did not bring an end to this lively protest music. Quite the contrary in fact and the Black President must be delighted to see that the music he embodied is blooming in all directions.
French: Peux-tu me parler du dernier album « Sira Ba », l’évolution par rapport aux précédents ?
English: The Conference on Disarmament, a creature of the cold war, managed to impose itself as a negotiating body despite the East-West ideological confrontation, and then became a catalyst for disarmament following the fall of the Berlin wall.
French: Émanation de la guerre froide, la Conférence du désarmement avait réussi à s'imposer en tant qu'organe de négociation malgré l'affrontement idéologique Est-Ouest, puis à devenir catalyseur du désarmement au lendemain de la chute du mur de Berlin.
English: The company has submitted an independent technical report completed by North Rim Exploration Ltd. that estimates the resource potential (not NI 43-101-compliant) for the Jansen Lake project at approximately 300 Mt (inferred and indicated) of recoverable potash.
French: Whitemud Resources Inc. exécute présentement des travaux de mise en valeur du gisement de kaolin Gollier Creek, près du village de Wood Mountain.
English: To what extent does the adoption of computer technology affect the work environment and job content in terms of causing excess stress, making work more or less interesting, making job more or less stable?
French: Jusqu’à quel point l’adoption de la technologie informatique influe-t-elle sur l’environnement de travail et sur la nature des tâches (niveau de stress, augmentation ou diminution de l’intérêt des tâches ou de la stabilité des emplois)?
English: HitsCount the number of free online, Google PageRank display, Alexa Ranking and Backlinks calculations show.
French: HitsCount le nombre de ligne libre, affichage Google PageRank, Alexa Classement et calculs Backlinks spectacle.
English: In the same line of thinking, if it takes twice the time to train an operator on one system compared to another and the results obtained are equivalent, then the system with the lower training time is likely preferable. Examples of factors that should be addressed in the design of the hu-
French: Pour cette raison, les auteurs suggèrent, au lieu de mesurer les conditions de visibilité et la luminosité minimales pendant les essais en vol, de formuler une réponse qualitative à la ques‑ tion suivante : dans quelles situations l’emploi d’un nouveau capteur améliorera‑t‑il le déroule‑ ment des missions de SAR?
English: • These results suggest that decadal scale processes affect different parts of the climate system differently, but that these differences become less significant when averaged over longer time scales.
French: • Ces résultats semblent indiquer que les processus en jeu à lâ€™échelle pluridécennale influent de manières diverses les différentes parties du système climatique, mais quâ€™en faisant les calculs de moyennes sur des échelles plus longues, ces différences sâ€™estompent.
English: The cultivation and production of and the trafficking in narcotic drugs in Afghanistan pose another daunting challenge that not only adversely affects that country's economic reconstruction and undermines its stability and security, but also poses serious threats to the whole region and to the entire international community.
French: La culture, la production et le trafic des stupéfiants en Afghanistan représentent un autre défi redoutable qui non seulement entrave la reconstruction économique de ce pays et porte atteinte à sa sécurité, mais pose également des menaces graves à la toute la région et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: It follows that anyone who visits the site has the potential to become a customer.
French: Il s'ensuit que tout visiteur pourrait devenir un client.
English: TPA POR 005 Records & Archives Description:
French: APT POR 005 Dossiers et archives Description :
English: To conclude, ladies and gentlemen, I shall simply recall that in the report we also study some suggestions and propose a study to be undertaken by the European Central Bank and the central banks that are members of the euro zone, on some aspects of the use of notes and coins, to which Mrs Randzio-Plath has already referred.
French: En guise de conclusion, Mesdames et Messieurs, je vous rappellerais simplement que nous analysons également dans le rapport quelques suggestions, en proposant une étude que devraient réaliser la Banque centrale européenne et les banques centrales qui intègrent la zone euro, sur certains aspects de l'utilisation des billets et pièces, que Mme Randzio-Plath a déjà évoqués.