ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The George Lake and Goose Lake gold deposits are hosted within units of banded iron formation within greywacke folded into an anticline, with the apex of the fold forming a hinge zone near surface.
French: La propriété Hackett River, qui fait l’objet de travaux poussés visant les métaux communs et les métaux précieux, est ciblée par trois baux miniers et un bail accordant des droits de surface qui totalisent environ 7144 ha, à 480 km au nord-est de Yellowknife.
English: implementation of action programmes, including review of the  enhanced implementation of the obligations of the Convention 12
French: 4/COP.7 Ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action et examen des mesures prises par les Parties pour mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention 12  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The economy, efficiency, and effectiveness of program spending must be of equal concern to ministers, deputies, and all public servants who serve under them.
French: Dépenser de manière économique, efficiente et efficace pour la réalisation des programmes doit être tout autant la préoccupation des ministres et sous-ministres que celle de tous les fonctionnaires relevant d'eux.
English: If the supply is made by way of sale of the property by the charity, the supply may be exempt under section 25 without reference to paragraph 25(f) provided the other exclusions to section 25 do not apply.
French: Si la fourniture est effectuée par vente du bien par l'organisme de bienfaisance, elle peut être exonérée en application de l'article 25 sans renvoi à l'alinéa 25f) pourvu que les autres exclusions prévues à l'article 25 ne s'appliquent pas.
English: 23-24 January 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: this committee held exchanges of views on: i.
French: « les migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives » (Rapporteur :
English: Our ReN brings together a diverse groups of scholars working in highly dispersed fields, including but not restricted to literacy, discourse analysis, language and education, language policy, and language and health.
French: Notre Réseau de recherche (ReN) rassemble un groupe divers de spécialistes qui travaillent dans plusieurs domaines, ci-inclus l’alphabétisation, l’analyse du discours, la langue et l’éducation, la politique linguistique, et la langue et la santé. Tous ces domaines sont d’un intérêt important pour l’Afrique et sa diaspora.
English: How would you get information from authorities after a major disaster?
French: Que feriez-vous pour obtenir des renseignements auprès des autorités après une catastrophe importante?
English: 1 (b))  • Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States parties of the transferring country (article 8, para.
French: • Assurent, au moment du transfert d'une arme à feu des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent, le marquage approprié unique permettant à tous les États parties d'identifier le pays de transfert art. 8, par. 1 c)];
English: Principals should plan programs with their staff that will achieve this objective.
French: Les directeurs doivent élaborer, avec leur personnel, des programmes qui permettront d’atteindre cet objectif.
English: Notes the progress made by the Government of Haiti in terms of gender equality, and also notes the importance of gender equality as a necessary dimension of any strategy for development;
French: Note les progrès accomplis par le Gouvernement haïtien en ce qui concerne l'égalité des sexes, ainsi que l'importance de celle-ci en tant qu'élément indispensable de toute stratégie de développement ;
English: The Council noted that there had been encouraging developments in the situation in Cuba, notably the release of political prisoners, in respect of the EU's objectives of encouraging the transition to a pluralist democracy and observance of human rights and fundamental freedoms and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Rappelant les objectifs de l'Union européenne vis-à-vis de Cuba, qui sont d'encourager le processus de transition vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales à Cuba ainsi que de permettre le redressement économique du pays et l'amélioration durable du niveau de vie du peuple cubain, le Conseil reconnaît certaines évolutions positives dans la situation de Cuba, notamment la libération de prisonniers politiques.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Coulson Aircrane Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds, having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Coulson Aircrane Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres, dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 4 409 livres sans dépasser 7 500 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres.
English: • the identity of the product in English and French (if not obvious by looking at the package), using its common name (e.g. "face cream") or described in terms of its function (e.g. "body scrub","moisturizing lotion") 
French: • l’identité du produit en anglais et en français (si elle n’est pas évidente de par la nature du produit), en utilisant son nom générique (p. ex., crème de beauté) ou sa fonction (p. ex., exfoliant pour le corps, lotion hydratante);
English: The validity of generating a prescription from a computer in a prescriber’s office to a fax machine in a pharmacy (with a unique way of identifying and verifying authorizations of each transaction and/or using electronic signatures) was also an issue.
French: La validité de la transmission des ordonnances qui parviennent au télécopieur d’une pharmacie depuis l’ordinateur du médecin prescripteur (avec une seule façon d’identifier et de vérifier les autorisations pour chaque transaction et/ou d’utiliser des signatures électroniques), constitue également un enjeu.
English: The success in 1979 of Joe Weisenfeld's Hilary's Birthday, about the effects of divorce on a child, led to Foon's works about current social issues.
French: En 1979, le succès de Hilary's Birthday de Joe Weisenfeld, qui montre les effets du divorce sur un enfant, ouvre la voie au travail de Foon qui s'attachera à traiter des questions sociales de l'heure.
English: It is a triumphant, blues-tinged and undoubtedly a West African music tradition which has been preserved in Cape Verde Islands for over 500 years, performed exclusively during the saint festivals in honor of the deities (St. John, St. Peter, St. Filipe, etc.).
French: It is a triumphant, blues-tinged and undoubtedly a West African music tradition which has been preserved in Cape Verde Islands for over 500 years, performed exclusively during the saint festivals in honor of the deities (St. John, St.
English: Instead Mr. Kirker had wandered, but he had still successfully given direction to the fire crews.
French: Au lieu de cela, M. Kirker a erré, mais il a quand même réussi à donner des directives aux équipes d'incendie.
English: Mengele, Dr. Josef (1911-1978) Physician, anthropologist and member of the Nazi party, who worked at Auschwitz-Birkenau in 1943.
French: Nuit de Cristal Le 9 novembre 1938, au cours de la "Nuit des carreaux cassés", les Nazis orchestrèrent leur attaque contre les Juifs allemands et autrichiens.
English: The decision by the government to amend the Telecommunications Act to facilitate the establishment of a national Do Not Call List resolved the issue.
French: La décision du gouvernement de modifier la Loi sur les télécommunications afin de faciliter l'établissement d'une liste nationale des abonnés auto-exclus a réglé la question.
English: Health Canada in collaboration with the provinces, territories, and national associations of health care professionals March 2004 Priority 4:
French: Santé Canada en collaboration avec les provinces, les territoires, et les associations nationales de professionnels de soins de santé. Mars 2004 < Priorité no 4:
English: The workshop also helped to foster better coordination between the integrated command centre and the national reintegration and community rehabilitation programme and delineate their respective responsibilities.
French: L'atelier a aussi favorisé une meilleure coordination entre le centre de commandement intégré et le Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire et permis de définir leurs responsabilités respectives.
English: Enforced disappearances, or crimes of unlawful detention, without providing information as to the whereabouts of the detainees, are the most serious kind of crime against international law.
French: Les gouvernements de transition vers la démocratie, et leurs successeurs, n'ont pas pris en compte les droits des victimes de graves atteintes aux droits humains, privées d'un recours utile et d’une réelle réparation. Les auteurs présumés de ces crimes n’ont pas été traduits en justice et aucune enquête impartiale n’a été diligentée afin de recenser les crimes commis.
English: In relation to exports from the Community to third countries, I support the amendments adopted by the Committee on the Environment to further sharpen the regulation by making reference to both EU legislation and certain internationally-agreed guidelines, in particular those on ship recycling.
French: Pour ce qui est des exportations de la Communauté vers des pays tiers, je soutiens les amendements adoptés par la commission de l’environnement afin de rendre le règlement plus sévère en faisant référence à la législation communautaire et à certaines directives arrêtées au niveau international, en particulier celles concernant le recyclage des navires.
English: 1/ The minimum recommended torque for M20 is 30Nm.
French: 1 Le couple minimal recommandé pour M 20 est de 30 Nm.
English: Our own internal reforms, the reform of our institutions and the financing of an enlarged Europe are problems which have hardly been touched upon during the last few months.
French: Nos propres réformes internes, la réforme de nos institutions et le financement de l'Union élargie, sont des problèmes qui ont à peine été effleurés au cours des derniers mois.
English: (OECD, Main Science and Technology Indicators 2004/2) Triadic Patent Families per million population (2000) Country Number of Triadic Patent Families per million population (2000) Canada 16.9 France 35.1 Germany 70.3 Italy 13.3 Japan 92.6 United Kingdom 30.6 U.S. 53.1
French: Le tableau Rendement du Canada en matière d'innovation montre que pour plusieurs indicateurs de rendement en innovation, le Canada est très loin derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7.
English: This trend was accelerated by the International Conference on Child Labour, held in Oslo in 1997, which included civil society actors, such as trade unions, employers and NGOs.
French: Est venue accélérer cette tendance la Conférence internationale sur le travail des enfants, tenue à Oslo en 1997, à laquelle ont participé des protagonistes de la société civile comme les syndicats, les employeurs et les organisations non gouvernementales.
English: The construction of a linkage map of chromosome 5D was initiated by analyzing a segregating F2 population between two homozygous accessions of A. squarrosa.
French: La construction d'une carte de linkage du chromosome 5D a été amorcée, en analysant une population ségrégée F2 entre deux accessions homozygotes d'A. squarrosa.
English: Of course, nothing is that stark, but I perceive these as some of the forces into which you will walk once you leave here.
French: Bien sûr, rien n'est aussi tranché, mais j'ai l'impression qu'il s'agit là de certaines des forces auxquelles vous serez en butte lorsque vous sortirez d'ici.
English: Article 7, sub-paragraph 2, of law No. 629 establishes: "Re-engagements are done in the reverse order than the one for dismissals […]".
French: L’article 7, alinéa 2, de la loi n° 629 établit : « Les réembauchages ont lieu dans l’ordre inverse des licenciements (…) ».
English: " For me violence is the smoke and flames of the conflict, and firefighters are well aware that it is not sufficient to eliminate the smoke, but to attack the source.
French: " Pour moi, la violence est la fum�e et des flammes du conflit, et les pompiers sont bien conscients que ce n'est pas suffisant pour �liminer la fum�e, mais d'attaquer la source.
English: IDD Information Services, Tradeline 2002 average.
French: Moyenne de Tradeline 2002, IDD Information Services.
English: The following criteria shall be observed when designating a standard as a "local standard":
French: Les critères suivants doivent être observés lorsqu'un étalon est désigné « étalon local » : i.
English: To the extent that there was a gender difference, respondents stated that men were being more negatively affected.
French: Dans la mesure où il y avait une différence fondée sur le sexe, ils ont déclaré que les hommes étaient atteints plus sérieusement.
English: Patent information is a unique source of classified technical information, which companies may find of great value for their strategic business planning.
French: L’information en matière de brevets constitue une source exceptionnelle d’informations techniques classées, qui peut être considérée comme extrêmement utile par les entreprises pour la planification stratégique de leurs activités.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.41 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.41 est retiré.
English: President Ahtisaari, who I know well, could hardly be accused of prejudice.
French: M. Ahtisaari, que je connais bien, peut difficilement être accusé de partialité et de parti pris.
English: With regard to the first and second incidents respectively, both  witnesses testified the incident did not have any impact on their manner of  evaluating. The evidence is clear the individual connected to the first  incident and who made the request was noted by her committee for her biased  ratings which the committee had endeavoured unsuccessfully to change.
French: En ce qui concerne les premier et deuxième incidents, les deux  témoins ont déclaré que l'affaire n'avait eu aucun effet sur leur façon  d'évaluer. La preuve est claire que, dans le premier incident, la personne  ayant approché sa collègue et lui ayant fait la demande que l'on sait était  reconnue par le comité pour ses cotations biaisées, que celui-ci avait  tenté en vain de modifier.
English: • Getting the skills that are needed:
French: • Acquérir les compétences nécessaires :
English: See also, for example, the statements by Indonesia and Malaysia concerning the declarations which accompanied their ratifications of the Convention on the International Maritime Organization of 6 March 1948, ibid., vol. II, chap.
French: Voir aussi, par exemple, les déclarations de l'Indonésie ou de la Malaisie au sujet des déclarations dont elles avaient assorti la ratification de la Convention portant création de l'OMI du 6 mars 1948, ibid., vol.
English: If donors could be equally responsive to requests for seeds by FAO, and requests for other basic inputs, over the long term less money would be needed for food contributions.
French: Si les donateurs pouvaient se montrer tout aussi sensibles aux demandes de semences de la FAO, et aux demandes d'intrants essentiels, à longue échéance, il faudrait moins de fonds pour financer les contributions en produits alimentaires.
English: No.5 Abbreviations of INCOTERMS Alphabetic code for Incoterms 2000, last revised May 2000
French: No 5 Abréviations des INCOTERMS, code alphabétique des INCOTERMS 2000, dernière révision en mai 2000
English: • A series of questions on screening practices of Canadian women were included in the 1993-94 National Population Health Survey.
French: • Une série de questions sur les pratiques en matière de dépistage des Canadiennes ont été incluses dans l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1993-1994.
English: The judicial organs of the Republika Srpska are the Constitutional Court of the Republika Srpska, the Supreme Court of the Republika Srpska, first instance courts and magistrates' courts.
French: Les organes judiciaires de la Republika Srpska sont sa Cour constitutionnelle, sa Cour suprême, les tribunaux de première instance et les tribunaux correctionnels.
English: Decision tree for transboundary movements of collected mobile phone batteries
French: Arbre de décision pour les mouvements transfrontières des batteries des téléphones portables collectés
English: According to the EU Report on Equality between Women and Men 2008, 40 per cent of all managerial positions in Lithuania were held by women, the best result in the EU.
French: D'après les rapports 2008 de l'UE sur l'égalité entre les hommes et les femmes, 40 % de tous les postes de direction en Lituanie sont détenus par des femmes, ce qui est le meilleur résultat en UE.
English: Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001–05).
French: Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001–2005).
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Disarmament Commission): The reason that we use the words “session” and “meeting” is the following.
French: M. Chemiavsky (Secrétaire de la Commission du désarmement) (parle en anglais) : La raison pour laquelle nous avons utilisé les termes « session » et « séance » est la suivante.
English: Recovered costs from UNESCO Meeting, Panel of External Auditors of United Nations.
French: Remboursement de l'UNESCO Réunion, Groupe de vérificateurs externes des comptes des Nations Unies.
English: It draws examples from across North America of resource material ranging from tools that could be used by small volunteer community groups, to those suitable for large-scale projects.
French: Ces indicateurs sont destinés aux gouvernements et à d'autres intervenantes et intervenants du processus d'élaboration de politiques dans le but de sensibiliser davantage aux réalités vécues par les femmes et les hommes, de stimuler les discussions publiques sur les politiques gouvernementales, d'encourager la recherche d'explications et de réponses, et de surveiller les changements au fil du temps.
English: What has happened to social, economical and cultural rights and the right to development?
French: Où sont passés les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement ?
English: The Committee encouraged the State party to proceed with the programme, in cooperation with the World Bank, to eradicate poverty, especially among children.
French: Le Comité a encouragé l'État partie à mettre en œuvre, en coopération avec la Banque mondiale, le programme d'élimination de la pauvreté, en particulier dans le cas des enfants.
English: A description of the Company’s major plans is provided below:
French: Les principaux régimes de la Compagnie sont décrits ci-dessous.
English: If there is a perception that an adjustment to selfreported quit rates is necessary for evaluations of smoking contests, no published studies were found to give direction in the amount of adjustment required.
French: Plus de quatre personnes étudiées sur dix qui ont continué à fumer ou ont rechuté pendant le concours ont indiqué qu=elles fumaient moins après le concours qu=avant.
English: Børn i Europa, BUPL, Blegdamsvej 124 - 2100 Copenhagen, tel.: +45 354 65000, fax: +45 354 65039, E-mail: boernieuropa@bupl.dk, Børn i Europa can be downloaded on the Website www.bupl.dk Italian:
French: Images et préjugés chez les enfants et les éducateurs ; L’intégration d’enfants souffrants d’incapacité en Italie ; La diversité : une valeur positive ; La norme et non l’exception ; Pleins feux sur la communauté française de Belgique.
English: In our opinion a better future can come only through total rejection of the institutional framework of economic and monetary union, of the brutal monetarist policy that it imposes, and adoption of another perception on economic growth that can combine recovery with improvement of the position of working people and widening of their rights.
French: Selon nous, seul un rejet catégorique du cadre institutionnel de l'UEM et de la politique monétariste rigide qu'elle impose, conjointement à l'adoption d'une autre conception du développement qui associera relance économique, amélioration du statut des travailleurs et extension de leurs acquis sociaux, pourra constituer la base d'un avenir meilleur.
English: The Department also continued to support initiatives in health human resources, home care, palliative care and access to health care for people living in official language minority communities.
French: Il a également continué d'appuyer les initiatives ayant trait aux ressources en santé, aux soins de santé à domicile, aux soins palliatifs et à l'accès aux soins de santé pour les personnes vivant dans des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Designed in the early 1920s, construction started in 1925 and was completed in 1936.
French: Conçu au début des années 1920, sa construction a débuté en 1925 et a été complétée en 1936.
English: During the past year, the Task Force on Spam led the development of a unique, made-in-Canada approach to combatting spam, with the assistance of hundreds of people representing different stakeholder groups.
French: L'année passée, le Groupe de travail sur le pourriel a dirigé l'élaboration d'une approche canadienne unique à l'égard de la lutte anti-pourriel, avec l'aide de centaines de personnes représentant différents groupes d'intervenants.
English: The PSC 2005-2006 Annual Report provides an assessment of the staffing performance of departments and agencies with respect to staffing values and management principles under the former PSEA.
French: Le rapport annuel 2005-2006 de la CFP présente une évaluation du rendement de la dotation des ministères et organismes concernant les valeurs de la dotation et les principes de gestion sous le régime de l'ancienne LEFP.
English: Therefore at such times during the meeting with the Chief, he had to stop because he did not dare risk speaking too loudly, and yelling at the Chief without realizing it.
French: Par conséquent, lorsque cela arrivait durant la rencontre avec le chef, il devait s’arrêter, car il ne voulait pas risquer de parler trop fort et de crier après le chef sans s’en apercevoir.
English: The need for an independent secretariat and for indicators to measure the compliance with and impact of certain measures was also pointed out.
French: La nécessité de créer un secrétariat indépendant et de se doter d'indicateurs pour mesurer les progrès dans la mise en œuvre de certaines mesures et les effets qu'elles produisent a également été soulignée.
English: His delegation placed high priority on the safety and security of United Nations and associated personnel.  In that regard, it wished to urge the development of a clear set of guidelines to alert and protect civilian and military personnel as a matter of urgency.
French: Elles accordent une attention primordiale aux questions de protection et de sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et demandent instamment que l'on élabore rapidement une série de principes directeurs clairs destinés à informer et à protéger le personnel civil et militaire.