ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Guide, the CEO of Airbus presents the Airbus environmental challenges and the head of Procurement explains the Environmental Commitment and Objectives for Procurement, the Golden rules for environmental contribution.
French: Dans ce Guide, le PDG d’Airbus présente les défis environnementaux d’Airbus et le directeur des Approvisionnements y explique l’Engagement et les Objectifs en matière d’Environnement des Approvisionnements, ainsi que les Règles d’or pour contribuer à la protection de l’environnement.
English: The menorah links the crest to the arms.
French: Le menorah relie le cimier aux armes.
English: The Commission has yet to present for debate a proposal related to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: La Commission doit encore présenter une proposition liée à l'application du principe de l'égalité salariale pour les hommes et les femmes en vue d'un débat.
English: It also provides information on request from the public, universities, media and research centres on normative and operational activities of the regional commissions.
French: Il fournit également des informations, à la demande, au public, aux universités, aux médias et aux centres de recherche sur les activités normatives et opérationnelles des commissions régionales.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Regions BID-FEMICA-IDRC FLACMA-UPE Hazardous Waste MC-Diagnosis MC-TICs Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes EMS Regions FLACMA-UPE Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • New independent Public Service Staffing Tribunal to address "complaints"
French: • Le Tribunal de la dotation de la fonction publique s’occupe des plaintes.
English: To what extent is this an actual need today?
French: Il ne faut toutefois pas oublier ce qui suit :
English: It is also the subject ... all ... Mama!
French: Il est également le sujet ... tous ... Maman!
English: It is one of the marks of a truly civilised society that it cares about the welfare of its animals.
French: M. NAZAROV (Fédération de Russie) (Interprétation) exprime sa reconnaissance au rapporteur d’avoir inscrit ce point à l’ordre du jour.
English: coordinate and network laboratory expertise;
French: coordonner et mettre en réseau l'expertise des laboratoires;
English: Secondly, the Council must finally commit to a strict control system for the financial markets.
French: Deuxièmement, le Conseil doit enfin accepter un système de surveillance stricte des marchés financiers.
English: The country programme goal is to enable vulnerable children and women to progressively realize their rights to survival, development, protection and participation through support given to national and regional efforts to achieve the objectives of the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty (PASDEP).
French: Le programme de pays doit permettre de faire valoir progressivement les droits des enfants et des femmes vulnérables à la survie, au développement, à la protection et à la participation en appuyant les activités régionales et nationales visant à atteindre les objectifs du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.
English: In that regard, we welcome the recent decrease in opium cultivation and the decline in its production.
French: À cet égard, nous saluons la diminution récente de la culture de pavot et de la production de l'opium.
English: The Grand Moov Hotel offers free shuttle service to and from Dubai International Airport, 4km away.
French: Le Grand Moov Hotel propose un service de navette gratuite vers et depuis l'aéroport international de Dubaï, situé à quatre kilomètres de là.
English: This inexpensive Manhattan hotel has quality lodgings at reasonable prices and offers a prime location just walking distance to New York City's finest attractions- Museum of Natural History, Hayden Planetarium, Lincoln Center, Central Park, the famous Sony Imax Theatre, and Columbus Avenues world famous restaurants and shopping district.
French: This inexpensive Manhattan hotel has quality lodgings at reasonable prices and offers a prime location just walking distance to New York City's finest attractions- Museum of Natural History, Hayden Planetarium, Lincoln Center, Central Park, the famous Sony Imax Theatre, and Columbus Avenues world famous restaurants and shopping district. ...
English: The world is at the Islamic Republic of Iran's doorstep, and the interaction with the international community can only increase.
French: Le monde est au seuil de la République islamique d'Iran, et l'interaction de celle-ci avec la communauté internationale ne peut que s'accroître.
English: Attach a completed copy of this form to your return.
French: Remplissez ce formulaire et joignez-le à votre déclaration de revenus.
English: • 2001/2002 RETCAP Summary (PDF 9 Kb)
French: • 2001/2002 RETCAP Summary (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 9 Ko)
English: In that respect, he wished to thank the Chinese delegation in particular for the commitment to human rights and flexibility it had shown during the consultations.
French: L'Indonésie, à cet égard, rend un hommage particulier à la délégation chinoise pour l'attachement à la cause des droits de l'homme et la souplesse dont elle a fait preuve au cours des consultations.
English: Ulf Härnhammar discovered a problem in ht://Check's PHP interface.
French: Ulf Härnhammar a découvert un problème dans l'interface PHP de ht://Check.
English: A registered charity is exempt from tax on its taxable income and can issue receipts which entitle its donors to claim tax relief for their donations.
French: Ces organismes sont exonérés d’impôt sur leur revenu imposable et peuvent délivrer des reçus qui permettent aux donateurs de demander une déduction ou un crédit d’impôt pour leurs dons.
English: A frequent situation in practice is that prosecution or defence counsel require additional time to prepare witnesses for examination-in-chief.
French: Dans la pratique, il arrive souvent que l'accusation ou la défense demande un délai en vue de préparer les témoins à l'interrogatoire principal.
English: 2006-09-07 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 $18,730.20
French: 2006-09-07 AFFINITY VIDEO PRODUCTIONS LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 18 730,20 $
English: After the investigation is closed, the public prosecutor will decide whether a prosecution should be brought in accordance with article 40 of the Code of Criminal Procedure.
French: Une fois l'enquête clôturée, il appartient au procureur de la République de juger de l'opportunité des poursuites, conformément aux termes de l'article 40 du code de procédure pénale.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Hamoutene, D., Payne, J.F., Rahimtula, A.D., French, B., Veinott, G., Andrews, C. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Hamoutene, D., Payne, J.F., Rahimtula, A.D., French, B., Veinott, G., Andrews, C. 2001.
English: Reported rates of chlamydia in adolescent girls are nine times the untreated, sexually national rate.
French: On maladies sexuellement l’origine de d’infertilité3. m a l a d i e s sexuellement 3 3 0 0 0 c a s chlamydia et gonorrhée ont été Canada en 1997.
English: The Executive Chairman gave the Commissioners a report on the work of UNMOVIC since the last session of the College was held, in August 2002, and on the discussions held in Vienna in late September/early October, as well as on recent developments with respect to the Security Council's deliberations on Iraq.
French: Le Président exécutif a présenté aux commissaires un rapport sur les travaux effectués par la Commission depuis la dernière session du Collège, en août 2002, et les pourparlers tenus à Vienne fin septembre/début octobre, ainsi que sur l'évolution des débats du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, Antigua-et-Barbuda se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: His delegation was also concerned about the unprecedented increase in the hiring of consultants and was disappointed that the Secretary-General had not provided the information on consultants and contractors requested in General Assembly resolution 57/305.
French: La délégation iranienne s'inquiète aussi de l'augmentation sans précédent des embauches de consultants et elle est déçue que le Secrétaire général n'ait pas fourni les informations sur les consultants et vacataires que l'Assemblée générale avait demandées dans sa résolution 57/305.
English: The GEF, therefore, puts special emphasis on mainstreaming NAP priorities into relevant national sector policy and planning frameworks and encourages their harmonization to avoid further land use conflicts.
French: Le FEM s'efforcent donc tout particulièrement de faire entrer les priorités des programmes d'action nationaux dans le cadre des dispositifs de planification et de politiques sectorielles des pays, et encourage leur harmonisation pour éviter de créer de nouveaux conflits d'usage des terres.
English: And since 2005 at Lallemand, first as a Test Baker at our Bake-Lab (Lallemand Baking Solutions) and thereafter as Technical Sales Representative for the Quebec region.
French: En 2005, elle s’est jointe à Lallemand, d’abord à titre de boulangère aux essais à notre laboratoire de boulangerie (division Solutions de boulangerie Lallemand), puis comme représentante technique pour le Québec.
English: We have attended the twenty-third special session of the General Assembly, 5-9 June 2000.
French: Nous avons participé à la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale, du 5 au 9 juin 2000.
English: Angiosperms (conifers) are more sensitive, by almost an order of magnitude, than deciduous trees and are among the most sensitive of all plants.
French: Les angiospermes (conifères) sont plus sensibles, presque d'un ordre de grandeur, que les arbres à feuilles caduques et comptent parmi les plantes les plus sensibles.
English: The relative success of such government intervention not only provides legitimacy for government action for industrial restructuring and development, but also opens opportunities for novel forms of involvement by Governments in greening industry.
French: Le succès relatif de leur intervention non seulement donne aux gouvernements une légitimité pour prendre des mesures de restructuration et de développement industriels, mais aussi ouvre des perspectives pour de nouvelles formes d'implication dans l'industrie verte.
English: John Dack presents a portrait of composer Pete Stollery on DEGEM’s webradio from December 1, 2009 to January 31, 2010.
French: John Dack présente un portrait du compositeur Pete Stollery sur la webradio du DEGEM, du 1 décembre 2009 au 31 janvier 2010.
English: There also appeared to be a difference by perceived academic performance relative to peers; 86% of those reporting a below average standing believed the health warning messages compared to 94% of students reporting above average standing.
French: Même si 94 % des jeunes n’ayant aucun ami proche qui fume ajoutaient foi aux mises en garde, 84 % seulement de ceux qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument y croyaient.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HIV-1 STRAIN AND PRIMARY DRUG RESISTANCE IN CANADA Surveillance Report to March 31, 2005 PDF Version August 2006 This report is available:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LES SOUCHES VIH-1 ET LA PHARMACORÉSISTANCE PRIMAIRE AU CANADA Rapport de surveillance en date du 31 mars 2005 Version PDF Août 2006 On peut se procurer ce rapport :
English: (zone océanique A1) "ship earth station" means a mobile earth station in the maritime mobile-satellite service located on board a ship.
French: (EPIRB) « service NAVTEX international » Service d'émission coordonnée de renseignements sur la sécurité maritime en langue anglaise qui est reçue automatiquement par tous les navires au moyen de l'IDBE, sur la fréquence radio de 518 kHz.
English: This is our world today.
French: C’est le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Pound expressed his support for China’s efforts and stressed that the 2008 Olympic Games in Beijing are an important opportunity for China to demonstrate its commitment to anti-doping.
French: Le président de l’AMA a pour sa part exprimé son appui envers les efforts réalisés par ce pays et souligné que les Jeux de Pékin 2008 représentaient une occasion importante pour la Chine de montrer son engagement dans la lutte contre le dopage.
English: ◦ EAs generally provide analysis of the potential environmental impacts that would result from different scenarios that could result from the negotiations.
French: ◦ L’EE prÃ©sente gÃ©nÃ©ralement une analyse des Ã©ventuels effets environnementaux de diffÃ©rents scÃ©narios selon l’issue possible des nÃ©gociations.
English: Historically very nasty answers emerge in such situations.
French: L'histoire montre que ce type de situation est très dangereux.
English: That is why I proposed, in particular, what I shall refer to as the 'euro-generic' product.
French: C'est pour cela que j'ai notamment proposé ce que j'appellerai "l'euro-générique".
English: The stratosphere is home to the ozone layer that protects life on earth from intense ultraviolet radiation.
French: C’est dans la stratosphère qu’est située la couche d’ozone qui protège les organismes vivants de l’intense rayonnement ultraviolet.
English: Real GDP grew by 4.7 per cent in 2005, and growth at a broadly similar rate is expected in 2006.
French: En pourcentage du PIB, la dette fédérale a diminué de façon soutenue, passant d’un sommet de plus de 68 % en 1995-1996 à moins de 39 % en 2004-2005.
English: Chairs of the Committees.  On some of the other issues raised by the LTTE which had clear security implications to the advantage of the LTTE (such as the movement of armed LTTE cadres in the East), the Government undertook to conclude an annex to the Cessation of Hostilities Agreement incorporating these demands.
French: Sur certaines des autres questions soulevées par le LTTE, qui avaient manifestement des incidences sur la sécurité, au profit de ce dernier (telle la circulation de cadres armés du LTTE dans l'Est), le gouvernement s'est engagé à rédiger une annexe à l'Accord de cessation des hostilités, incorporant ces exigences.
English: The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
French: Le projet est soutenu par l'État, financé par un grand club de football londonien et diffusé sur la page d'accueil de celui-ci.
English: Our experience with the widest range of shipments of goods and high professionalism of all our staff to ensure quality services, so that the result of our work was satisfied customer.
French: Zlín Express fournit le service complet a ses clients.
English: OR What would you expect the impact to be? ▪ decreases in abuse ▪ reported incidents ▪ charges laid ▪ alternative to incarceration ▪ reoffending ▪ greater access and use of support services 5.5 Program Staff, Advisory/Steering Committees:
French: OU À quelle incidence vous attendez‑vous? ▪ diminution des cas d’abus sexuel ▪ incidents signalés ▪ chefs d’accusation ▪ solution de rechange à l’incarcération ▪ récidive ▪ accès et utilisation des services de soutien accrus 5.5 Personnel du programme, comités consultatif/directeur :
English: The Commission is of the view that it is important to provide for effective representation for voters in these large urban areas.
French: La commission est d’avis qu’il importe d’assurer une représentation efficace des électeurs de ces deux grandes agglomérations.
English: The Representative is of the view that the Government should urgently address the difficulties faced by IDPs in Côte d'Ivoire and recommends therefore that it draft immediately, in cooperation with the international community, a comprehensive strategy and a detailed plan of action to respond to the challenges of internal displacement in the country.
French: Le Représentant est d'avis que le Gouvernement devrait traiter d'urgence les difficultés auxquelles font face les personnes déplacées et lui recommande donc d'élaborer immédiatement, en coopération avec la communauté internationale, une stratégie globale ainsi qu'un plan d'action détaillé pour régler les problèmes des personnes déplacées dans le pays.
English: However, the Committee recalls that under the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act as amended workers under the age of 23 years are entitled only to a percentage of the adult minimum wage ranging from 30 % for 15-year olds increasing to 85 % for 22year olds.
French: Le Comité rappelle cependant qu’au regard du texte modifié de la loi sur le salaire minimum et l’allocation minimum de congé, les travailleurs de moins de 23 ans n’ont droit qu’à un certain pourcentage du salaire minimum versé aux adultes, pourcentage qui va de 30 % pour les jeunes âgés de 15 ans à 85 % pour ceux âgés de 22 ans.
English: • Ensure a coordinated provincial approach
French: • Assurer une approche provinciale coordonnée.
English: Goals and targets For manufacturing, the following targets are proposed:
French: Buts et objectifs On propose les objectifs suivants dans le cas de la fabrication :
English: • Interest Free Loan, CIL-2001-009.
French: • Prêt sans intérêt, CIL-2001-009.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: reports of the Fifth Committee (A/60/608/Add.1 and A/60/608/Add.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : rapports de la Cinquième Commission (A/60/608/Add.1 et A/60/608/Add.2)
English: Consequently, implementation requires prioritization even of core standards according to each country's unique circumstances.
French: Par conséquent, le degré de priorité accordé aux différentes normes, y compris aux normes clefs, variera d'un pays à l'autre.
English: The associated lesions grow, girdle and eventually kill the plant above the lesion.
French: Les lésions en cause s’étendent, annèlent la tige et finissent par tuer la plante au-dessus de leur siège.
English: One fisherman interviewed by the Panel thought it possible that mortalities in Bonavista Bay could have resulted from the unwise pursuit by cod of herring, known to be present in some inner bays at the time, and to attract seals.
French: Un pêcheur interrogé par le groupe d'experts pensait qu'il était possible que les cas de mortalité massive observés dans la baie de Bonavista puissent avoir résulté de la poursuite du hareng par la morue, car le hareng, qui attire les phoques, était présent dans certaines baies intérieures à ce moment-là.
English: Revenues from drugs have fuelled the weakening of state structures in several drug-producing countries.
French: Les revenus tirés du trafic de drogues ont contribué à l’affaiblissement des structures étatiques dans plusieurs pays producteurs.
English: When performing an analysis of the variances within a project, it is acceptable to consider items which lead to an additional use of funds and the ones which generate savings separately.
French: Lorsque l’établissement effectue une analyse des écarts pour un projet, il peut établir une distinction entre les articles qui entraînent une dépense supplémentaire et ceux qui sont source d’économies.
English: Total compensation:The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.
French: On applique une version modifiée de la rémunération au rendement, qui limite l’augmentation globale de l’enveloppe salariale à 4 p.
English: In the area of civil aviation, there is permanent co-operation between the Czech Republic and the countries of Europe and North America.
French: • Dans le domaine de l'aviation civile, il existe une coopération permanente entre la République tchèque et les pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: In that regard, we particularly welcome the good relations between Timor-Leste and Indonesia.  We call upon them to expand their bilateral cooperation in order to resolve outstanding issues, including the important problem of border demarcation.
French: Nous nous félicitons, à cet égard, de la qualité de relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie, en particulier, et les appelons à intensifier la coopération bilatérale afin de résoudre les questions encore en suspens, y compris le problème important de la démarcation de la frontière.
English: Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
French: Les personnes pénétrant ou se trouvant dans une portion du port peuvent être soumises à un contrôle.
English: The Acting President: The Fifth Committee also recommends, in paragraph 10 (b) of its report, that the General Assembly designate Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia) as Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale, au paragraphe 10 b) de son rapport, de nommer M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie) Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: In the three previous reports to the General Assembly on human rights and mass exoduses, an effort was made to stress that point (A/52/494, A/54/360 and A/56/334).
French: Dans les trois rapports précédents relatifs aux droits de l'homme et aux exodes massifs présentés à l'Assemblée générale, un effort a été fait pour insister sur ce fait (A/52/494, A/54/360 et A/56/334).
English: The President: I now give the floor to Mr. Vladimir Tsalko, Chairman of the State Committee on the issues of Chernobyl disaster consequences of the Republic of Belarus, to introduce draft resolution A/60/L.19.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Vladimir Tsalko, Président du Comité d'État pour les problèmes des conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl en République du Belarus, pour qu'il présente le projet de résolution A/60/L.19.
English: Filling of casual vacancy and solemn declaration by the new member of the Committee.
French: Pourvoi d'un siège devenu vacant d'une façon fortuite et engagement solennel du nouveau membre du Comité 3.
English: PROGRAMME AREA 4: Points of contact and industrial accident notification
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 4 : Points de contact et notification des accidents industriels
English: Bids received after contract award will be returned to the sender.
French: Les soumissions déposées après l'attribution du marché seront retournées à leur expéditeur.
English: In this example, we will assume a figure of $150,000.
French: Supposons, pour cet exemple, la somme de 150 000 $.
English: The law allows any citizen to file an objection to an entry on the voters’ list they deem fraudulent or otherwise incorrect.
French: La législation autorise tous les citoyens à élever des objections contre toute inscription sur une liste électorale qu’ils jugent frauduleuse ou incorrecte.
English: As always, we will have many interesting sessions taking place covering a range of topics – from fundraising to client services and everything in between.
French: Comme toujours, un programme fort intéressant a été prévu, couvrant d’innombrables sujets, de la collecte de fonds aux services à la clientèle, et tout ce qui se trouve entre les deux.