ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables Titles Available/NA Table 1 Departmental links to the Government of Canada Outcomes Available Table 2 Sustainable Development Strategy NA Table 3 Details of Transfer Payments Programs (TPPs) NA Table 4 Evaluations Available Table 5 Foundations (Conditional Grants) NA Table 6 Green Procurement Available Table 7 Horizontal Initiatives NA Table 8 Internal Audits Available Table 9 Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) NA Table 10 Progress Toward the Department's Regulatory Plan NA Table 11 Revolving Funds Available Table 12 Services Received Without Charge NA Table 13 Sources of Respendable Revenue Available Table 14 Status Report on Major Crown Projects NA Table 15 Summary of Capital Spending by Program Activity NA Table 16 User Fees NA
French: Tableau Titres Inclus/Sans objet Tableau 1 Lien de l'agence avec les résultats du gouvernement du Canada Inclus Tableau 2 Stratégie de développement durable Sans objet Tableau 3 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Sans objet Tableau 4 Évaluations Inclus Tableau 5 Fondations (subventions conditionnelles) Sans objet Tableau 6 Achats écologiques Inclus Tableau 7 Initiatives horizontales Sans objet Tableau 8 Vérifications internes Inclus Tableau 9 Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Sans objet Tableau 10 Progrès à l'égard du plan de réglementation de l'agence Sans objet Tableau 11 Fonds renouvelables Inclus Tableau 12 Services reçus à titre gracieux Sans objet Tableau 13 Sources des revenus disponibles Inclus Tableau 14 Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Sans objet Tableau 15 Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Sans objet Tableau 16 Frais d'utilisation Sans objet
English: Most Canadian visitors to Djibouti do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Djibouti se déroulent sans problème.
English: Article 6 The Claims The claim or claims shall define the matter for which protection is sought.
French: Article 6 Revendications La ou les revendications doivent définir l’objet de la protection demandée.
English: The accomplishments of the CIHR to date are many and virtually every aspect of the mandate has been developed signiﬁcantly over the past ﬁve years.
French: Les réalisations des IRSC à ce jour sont nombreuses, et pratiquement tous les aspects de leur mandat ont été considérablement développés au cours des cinq dernières années.
English: In addition, all States should support measures such as extradition, in line with international conventions.
French: Par ailleurs, tous les États devaient s'associer à des mesures telles que l'extradition dans le respect des conventions internationales.
English: The disarming and disbanding of all remaining militias, as well as the delineation of the border, are among the key issues that must be tackled with vigour.
French: Le désarmement et le démantèlement de toutes les milices encore actives, ainsi que la démarcation de la frontière, sont des questions essentielles qu'il faut régler avec vigueur.
English: That would be the ideal solution.
French: Ce serait la solution idéale.
English: "I think what tends to happen is that airline staff have procedures and they think they know what they're supposed to do and so they just go off and do it and sometimes they don't think to check to see how passengers prefer to be helped."
French: « Je crois que ce qui arrive parfois, c'est que les employés des lignes aériennes font leur travail en suivant les procédures à la lettre et ils oublient parfois de s'enquérir sur la façon d'aider les passagers.
English: Draft resolution II was adopted by 152 votes to 2, with 2 abstentions (resolution 55/131).
French: Par 152 voix contre 2, avec 2 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 55/131).
English: If the board did not get the information it needed then it should have gone back to the referee for more information.
French: Si le jury de sélection n'obtenait pas les renseignements dont il avait besoin, il fallait qu'il communique de nouveau avec les répondants ou les répondantes pour que ces derniers fournissent davantage de renseignements.
English: The Commission presents the key elements of the country reports drawn up by its departments on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon and makes recommendations on the action plans to be established for each of those countries.
French: La Commission expose les principaux éléments des rapports nationaux rédigés par ses services sur l'Arménie, l'Azerbaïdjan, l'Égypte, la Géorgie et le Liban et formule des recommandations sur les plans d'action à établir concernant chacun de ces pays.
English: There is a special area for children in the prison, with a library of children's storybooks, a television and children's toys.
French: La direction de la prison centrale de Sanaa accorde une dotation consistant en du lait et des aliments pour enfants chaque mois.
English: Garrison, a manufacturer of guitars using a patented composite bracing system, was presented with the
French: Rutter a généré des revenus de 20 M$ en 2003 et a créé 250 emplois depuis sa création.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of eight ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de huit ingrédients.
English: Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds.
French: La Communauté notamment par l’intermédiaire du programme PHARE en est le principal contributeur.
English: The money has been paid to the housing co-op, which forwards it to the care and services co-op.
French: Ce montant est versé à la coop d'habitation qui le remet à la coop en soins et services.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) The UCCB is a taxable benefit paid monthly to help eligible families provide childcare for their children under six years of age.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) La PUGE est une prestation imposable versée mensuellement aux familles admissibles afin de les aider à répondre aux besoins en matière de garde pour leurs enfants âgés de moins de six ans.
English: Captain Archibald assumed his current position as Deputy Commanding Officer / Associate Director of Music in November 2007.
French: Le capitaine Archibald occupe le poste de Commandant adjoint /Directeur musical adjoint depuis novembre 2007.
English: Criminal judgements rendered by a foreign court for activities categorized as crimes or offences under Syrian law shall be implemented in the following cases:
French: Les jugements pénaux prononcés par une juridiction étrangère à raison d'agissements qualifiés crimes ou délits en droit syrien trouvent application dans les cas ci-après :
English: The extensive commitments China has made to substantially lowering barriers to foreign trade and investment, as well as to increasing the predictability and transparency of its trade regime, will engender profound changes in its economy and governance.
French: Les engagements importants qu'a contractÃ©s la Chine, pour ce qui est de rÃ©duire substantiellement les obstacles au commerce et Ã l'investissement Ã©trangers et de rendre son rÃ©gime commercial plus transparent et plus prÃ©visible, vont transformer profondÃ©ment l'Ã©conomie du pays et sa gouvernance.
English: The average length of a firm prison sentence is 4.5 months.
French: Le quantum moyen de l'emprisonnement ferme est de 4,5 mois.
English: Fewer youth (aged 15-19) work in jobs with complete restrictions on smoking.
French: Moins de jeunes (âgés de 15 à 19 ans) occupent des emplois dans des lieux où il est interdit de fumer.
English: The programme responds to the very significant potential of the new Amsterdam Treaty in the social field.
French: Le programme est à la hauteur du potentiel considérable du traité d'Amsterdam dans le domaine social.
English: To ensure the fund's smooth entry into the market, all of the Board's domestic equity investments will be selected passively, mirroring broad market indexes.
French: Afin que l'entrée en activité du fonds ne perturbe pas le marché, tous les placements en actions canadiennes de l'Office seront choisis de manière passive, en reproduisant la composition des indices boursiers généraux.
English: Critical The affected components are:
French: Indice de gravité maximale : critique Les composants touchés sont :
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Appointed an officer of the Canadian Forces Nov. 15, 2007 Photo Sgt Senecal Second-lieutenant Jim Jones grew up in Winnipeg.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Nommé officer des Forces Armées Canadiennes Le 15 novembre 2007 Photo Sgt Senecal Le sous-lieutenant Jim Jones à grandi à Winnipeg.
English: That would serve the interests of this democratic Chamber and also, of course, the requirements of courtesy as far as the Commission is concerned.
French: Cette démarche serait dans l'intérêt de cette chambre démocratique et serait bien sûr aussi conforme à l'obligation de courtoisie de la Commission.
English: Girls' Activity Days on the vocational orientation of girls (Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hesse, Lower Saxony)
French: - Journées d'activités sur l'orientation professionnelle en faveur des filles (Berlin, Brandebourg, Brême, Hambourg, Hesse, Basse-Saxe);
English: Top five NPRI-listed, CEPA-toxic and carcinogenic polutants released on site in the largest quantities in 1999 and 2000 (tonnes) — (all data)
French: Les cinq polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment rejetés sur place en 1999 et 2000 (tonnes) — (toutes les données)
English: Consequently, as it did under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVII-2, Spain, pp. 754-756), it defers its conclusion on Article 4§3 of the Charter.
French: Il indique que les inspecteurs peuvent pénétrer sans avertissement sur les lieux de travail, se faire remettre des informations ou des documents et effectuer des mesures ou recueillir des échantillons.
English: Two consultative structures were put in place in 2003 to ensure the coordination of, and participation of the public in, the design and implementation of SME policy: the Working Group for the implementation of the European Charter for Small Enterprises and the Consultative Committee for SME Development.
French: Ceci est particulièrement important pour les PME qui souvent n’ont que peu de ressources à consacrer à l’acquisition de compétences dans le domaine fiscal.
English: The new Courts Administration Service will also have the opportunity to implement a new Modern Management regime.
French: Le nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires pourra également mettre en place un nouveau régime de gestion moderne.
English: The original will be scanned by the Registrar.
French: Le registraire procède au balayage de l'original.
English: This would normally involve discussions within the internal audit group to ensure that other internal auditors would draw the same conclusion and would formulate the same recommendations based on the evidence collected and analyzed.
French: Ce recours hiérarchique implique normalement des discussions avec le groupe de vérification interne afin de s'assurer que les autres vérificateurs internes en arriveraient à la même conclusion et qu'ils formuleraient la même recommandation s'ils s'appuyaient sur les éléments probants recueillis et analysés.
English: Letter dated 23 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report suggests plenty of initiatives in many key areas.
French: Il suggère de nombreuses initiatives dans plusieurs domaines clés.
English: As regards the present question, we will be continuing to apply the legislation in its current form.
French: En ce qui concerne la question actuelle, nous allons continuer à appliquer la législation sous sa forme actuelle.
English:  Chapter 17 Back to NAFTA Agreement 
French: Chapitre 17 Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: Pesticides Regulation Standards The standards following apply to pesticide regulation, and should be used in conjunction with the Six Principles.
French: Normes relatives à la réglementation des pesticides Les normes qui suivent s'appliquent à la réglementation des pesticides et doivent être utilisées conjointement avec les six principes.
English: The World Bank examined the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions.  It is the Bank's view that the report provides a useful conceptual framework for estimating the direct and indirect impact of sanctions on third-party States.
French: La Banque mondiale a examiné le rapport du groupe spécial d'experts sur l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et estime qu'il donne un utile cadre conceptuel pour évaluer l'impact direct et indirect des sanctions sur les États tiers.
English: The Team recommends that the Council urge Member States to improve their technical capacity and request them, along with international and regional organizations, to provide assistance to States that lack such capacity, including through the provision of necessary equipment, so as to enable these States to raise the quality of their own travel documents and to develop their ability to benefit from the technical improvements introduced by others.
French: L'Équipe recommande que le Conseil exhorte les États Membres à accroître leurs capacités techniques et leur demande, de concert avec les organisations internationales et régionales, d'aider les États qui n'ont pas ces moyens, notamment en leur fournissant l'équipement nécessaire pour leur permettre d'améliorer la qualité de leurs documents de voyage et de renforcer leur capacité de tirer parti des améliorations techniques apportées par d'autres.
English: FR Article 106 Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Communities a special agreement in the ﬁeld of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
French: RF Article 106 La participation à la concurrence est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales relevant du domaine d’application des traités et à toutes les personnes physiques et morales d’un pays tiers qui aurait conclu avec les Communautés un accord particulier dans le domaine des marchés publics, dans les conditions prévues par cet accord.
English: Key words: porous media, hydraulic conductivity, retention, unsaturated flow, bacterial transport, filtration coefficient.
French: Mots clés : milieu poreux, conductivité hydraulique, rétention, écoulement non saturé, transport des bactéries, coefficient de filtration.
English: • support our defence relationship with the United States and Canada's membership in the North American Aerospace Defence Command (NORAD); and
French: • appuient notre relation avec les États-Unis dans le domaine de la défense, ainsi que la participation du Canada au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD);
English: • Describe how the environment affects human activity and how human activity endangers or sustains the environment.
French: • Expliquer comment l'environnement influe sur l'activité humaine et comment l'activité humaine nuit à l'environnement ou contribue à sa durabilité.
English: She drew attention to the fact that the negotiations conducted by WTO under the General Agreement on Trade in Services (GATS) would extend the scope of WTO's rules at a time when there had been recognition of the increasingly urgent need to reform that organization.
French: Mme Shrestho appelle l'attention sur le fait que les négociations menées à l'OMC dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) auront pour effet détendre la portée des règles de l'OMC au moment même où l'on reconnaît de plus en plus la nécessité urgente de réformer cette organisation.
English: Highlights This budget makes significant investments to address the concerns of Canadians about their health care system: waiting lists, availability of diagnostic equipment and accountability for their tax dollars.
French: Faits saillants Le présent budget contient des investissements importants destinés à donner suite aux préoccupations des Canadiens au sujet de leur système de soins de santé, entre autres les listes d’attente, l’équipement diagnostique et l’imputabilité à l’égard des fonds publics.
English: Funding for Project Profile is already carefully tracked in relation to set objectives and for project implementation.
French: Le financement du projet Profile est déjà suivi pas à pas au regard des objectifs fixés et de l'exécution des projets.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item 138).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point 138).
English: Under the Seeds Act, CFIA is responsible for the environmental assessment of plants with novel traits, including genetically modified plants, for commercial growing (unconfined release) in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les semences, l'ACIA est responsable de l'évaluation environnementale des plantes nouvelles, notamment des végétaux génétiquement modifiés, qu'on destine à la culture à des fins commerciales (dissémination en milieu non confiné) au Canada.
English: As well as the NCTC application form referred to in (i), above, depositors are required to complete the NCTC accession form for Budapest Treaty deposits.
French: Les déposants sont tenus de remplir, en sus de la formule de demande de la CCAP mentionnée dans la section i) ci-dessus, une formule de dépôt de la CCAP aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Breach of safety regulations at facilities using nuclear energy for location, design, construction, repair, reconstruction, operation or decommissioning, re-commission, transportation or use of nuclear fuel or radioactive materials, which negligently inflicted grave or medium gravity damage to human health, is punished with a fine in the amount of 200 to 500 minimal salaries, or with correctional labor for the term of up to 2 years, or with imprisonment for the term of 5 years, with or without deprivation of the right to hold certain posts or practice certain activities for the term of up to 3 years.
French: Toute infraction aux règles de sécurité dans une installation utilisant l'énergie nucléaire en ce qui concerne l'emplacement, la conception, la construction, la réparation, la reconstruction, l'exploitation ou le déclassement, le reclassement, le transport ou l'utilisation de combustible nucléaire ou de matières radioactives, entraînant par négligence un préjudice grave ou moyennement grave pour la santé, est punissable par une amende d'un montant égal à 200 à 500 fois le salaire minimum, par une peine de travail forcé pouvant aller jusqu'à deux années ou par une peine d'emprisonnement de cinq ans, assortie ou non de la privation du droit d'occuper certaines positions ou d'exercer certaines activités pendant trois ans au maximum.
English: • Teacher reads Appendix G (Process for Designating a Person, Place or Event as Nationally Significant) to become familiar with the criteria and process used to designate a person, place or event as nationally significant.
French: • L'enseignant lit l'annexe G (Processus de désignation d'un lieu, d'une personne ou d'un événement d'importance historique nationale) pour se familiariser avec les critères et formalités en usage pour désigner un lieu, une personne ou un événement d'importance historique nationale.
English: This is a small fraction of the 225 complaints received by the Company in 1999 for metering concerns related to maintenance concerns, meter turnovers and crossed meters.(4) The relatively low number of complaints received by utilities concerning electricity metering in no sense diminishes the importance of fairness and accuracy of metering to consumers.
French: Ce n'est qu'un faible pourcentage des 225 plaintes portant sur l'entretien et le remplacement de compteurs ou sur des compteurs hybrides que cette société a reçues en 1999.(4) Le nombre relativement faible de plaintes reçues par les services publics concernant les compteurs d'électricité ne diminue en rien l'importance de l'équité et de l'exactitude de la mesure pour les consommateurs.
English: When the Nutrition Facts table is displayed on either the top or the bottom of a package, it may be oriented in any manner without regard for any other information appearing on the label of the package.
French: Lorsque le tableau de la valeur nutritive est affiché sur le dessus ou le dessous d'un emballage, il peut être orienté de n'importe quelle façon sans égard aux autres renseignements figurant sur l'étiquette de l'emballage.
English: The issue it must clarify is whether the water diversion operations which caused degradation of the author's land violated her rights under article 27 of the Covenant.
French: La question à trancher est de savoir si les ouvrages de détournement des eaux ayant entraîné la dégradation des terres de l'auteur ont induit une violation des droits qui sont les siens en vertu de l'article 27 du Pacte.
English: Species at risk are usually at risk because of environmental or human-induced changes to them or their habitat on a local, regional or global scale.
French: Les espèces en péril sont habituellement menacées en raison des modifications écologiques ou des changements causés par l’activité humaine à une espèce ou à son habitat, à l’échelle locale, régionale ou mondiale.
English: In fact, throughout its more than 50 years of existence, the Commission on Human Rights has not once condemned a rich country of the industrialized North, even though more than one of them qualifies for a special procedure and for permanent monitoring by that body.
French: En réalité, tout au long de ses 50 ans d'existence, la Commission des droits de l'homme n'a jamais condamné aucun pays du nord riche et industrialisé.  Toutefois, plus d'un réunit suffisamment de critères pour faire l'objet d'une procédure spéciale et d'un suivi permanent de la part de cet organe.
English: Moreover, Landsting Regulations No. 11 of 31 October 1996 on the Family Allowance contain the rules on the family allowance based on the parents' annual income.
French: Par ailleurs, le Règlement no 11 du Landsting du 31 octobre 1996 concernant les allocations familiales énonce les règles d'attribution de cette prestation dont le montant est fonction du revenu annuel des parents.
English: By providing assistance in a number of areas, such as counseling, employment training, assistance with farm transition, and small business development, Parkland is helping older workers overcome some of the unique challenges they face as they strive to participate fully in today's rural economy.
French: En offrant de l'aide dans des domaines comme l'orientation, la formation, l'aide à la transition dans les fermes, et le développement d'une petite entreprise, la SADC de Parkland aide les travailleurs plus âgés à surmonter certains défis uniques auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils s'efforcent de participer pleinement à l'économie rurale d'aujourd'hui.
English: Mike Oldham is the Botanist/Zoologist with the Ontario Natural Heritage Data Centre in Peterborough, Ontario.
French: Mike Oldham est botaniste et zoologiste au Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, à Peterborough (Ontario).