ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the information has otherwise been made available to the public through, for example, a letter or advertisement published in a newspaper, or a petition tabled in Parliament.
French: • les renseignements ont déjà été communiqués au public, notamment au moyen d'une lettre ou d'une annonce dans un journal, ou d'une pétition présentée au Parlement.
English: With regard to other steps taken to combat impunity, the Government provided information on the International Criminal Court (ICC) Campaign launched by Canada in 2000.
French: Dans le cadre des autres mesures prises pour lutter contre l'impunité, le Gouvernement canadien a communiqué des renseignements sur la campagne de soutien à la Cour pénale internationale que le Canada a lancée en 2000.
English: Approach Contribute to the development of explosives detection and protection technologies and to the development of regulations to increase controls over explosives used in acts of terrorism.
French: Stratégies Contribuer à la mise au point de technologies de protection et de détection des explosifs et à l’élaboration de règlements pour accroître le contrôle des explosifs utilisés dans des actes de terrorisme.
English: Briefing for TBS Executives MAF at AAFC Form of Hospitality:
French: Réunion des cadres au SCT (mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats à AAC) Type de services d'accueil :
English: The things that need to be done to improve Canada’s armed forces now seem possible, if sadly, late.
French: Il semble maintenant possible de prendre les mesures nécessaires, quoique tardives, pour améliorer les Forces canadiennes.
English: Sport Canada is working with other federal departments and members of the Canadian sport community to examine how sport and physical activity can be used to advance other federal policy objectives in areas such as health, justice, immigration and social development.
French: Sport Canada collabore avec d'autres départements fédéraux et membres de la communauté canadienne du sport pour réfléchir aux moyens d'utiliser le sport et l'activité physique pour promouvoir d'autres objectifs fédéraux dans des domaines tels que la santé, la justice, l'immigration et le développement social.
English: Wood Treatment Recommendations for the Design and Operations of Wood Preservation Facilities (Brudermann, 2004) are already in place.
French: Traitement du bois Les Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois (Brudermann, 2004) sont déjà en place.
English: INVOLVING THE PUBLIC IN PROMOTING COMPLIANCE
French: FAIRE PARTICIPER LE PUBLIC À LA PROMOTION DU RESPECT DES PRINCIPES 49.
English: Enclosed you will find a supplementary report with the additional information requested (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un rapport complémentaire contenant les renseignements demandés (voir annexe).
English: Trade Team New Brunswick Nova Scotia* Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  P.O. Box 940 Station M  1800 Argyle Street, Fifth Floor  Halifax, Nova Scotia  B3J 2V9  Tel: (902) 426-7540  Fax: (902) 426-5218  E-mail: hlfax@international.gc.ca  Contact your local Regional Office staff  Regional Trade Network site:
French: Équipe commerce Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse* Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  1800, rue Argyle, 5e étage  C.P. 940 Succursale M  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3J 2V9  Tél. : (902) 426-7540  Téléc. : (902) 426-5218  Courriel: hlfax@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: The report on the implementation of CSLP's priority activities programme shows the following results and achievements for 2006:
French: Il ressort du rapport de mise en œuvre du programme d'actions prioritaires du CSLP que pour la période 2006, les réalisations et acquis se présentent comme suit:
English: For an example of salaries, see the Professional Association of Internes and Residents of Ontario ( PAIRO ) web site for details.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des salaires versés, visitez le site Web de la PAIRO (Professional Association of Interns and Residents of Ontario ).
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Catégorie Société à régie partagée
English: • In order to tackle these challenges, we’ll be continuing to focus on recruitment.
French: • Afin de nous attaquer à ces défis, nous allons continuer à mettre l’accent sur le recrutement.
English: Clareholm (M 83.8) Fort Mcleod (M 105.8) 22.0 Melfort Naicam (M 49.4) Simm (M 56.2) 6.8 Neudorf Esterhazy (M 82.0) Neudorf (M 126.2) 44.2 Pennant Wickett (M 0.0) End of Track (M 19.4) 19.4 Prince Albert Lanigan (M 0.5)1 St. Benedict (M 57.8) 56.0 Russell Binscarth (M 0.0) Inglis (M 23.9) 23.9 Shamrock McMahon (M 95.2) Hak (M 103.4) 8.2 Stirling Orion (M 6.0) Etzikom (M 20.7) 14.7 Turin N Coalhurst (M 2.8) End of Track (M 27.0) 24.2 Wood Mountain Ogle (M 0.0) End of Track (M 64.9) 64.9 White Fox Choiceland (M 28.4) End of Track (M 63.6) 35.2 TOTAL
French: Clareholm (M 83,8) Fort Mcleod (M 105,8) 22,0 Melfort Naicam (M 49,4) Simm (M 56,2) 6,8 Neudorf Esterhazy (M 82,0) Neudorf (M 126,2) 44,2 Pennant Wickett (M 0,0) Fin de la route (M 19,4) 19,4 Prince Albert Lanigan (M 0,5)1 St. Benedict (M 57,8) 56,0 Russell Binscarth (M 0,0) Inglis (M 23,9) 23,9 Shamrock McMahon (M 95,2) Hak (M 103,4) 8,2 Stirling Orion (M 6,0) Etzikom (M 20,7) 14,7 Turin N Coalhurst (M 2,8) Fin de la route (M 27,0) 24,2 Wood Mountain Ogle (M 0,0) Fin de la route (M 64,9) 64,9 White Fox Choiceland (M 28,4) Fin de la route (M 63,6) 35,2 TOTAL
English: British Columbia has designated this species as S1S2 (critically imperiled or imperiled).
French: La Colombie-Britannique a coté l’espèce S1S2, soit gravement en péril ou en péril (critically imperiled or imperiled). Aux v
English: The second customer is located on the east end of the TH&B Spur and operations impact the Greenwich Street crossing only.
French: Quant au second client, il est établi à l'extrémité est de l'épi TH&B, et le train ne traverse que le franchissement routier de la rue Greenwich.
English: • Availability of more Canadian English-language drama programs and their ability to capture a larger share of viewing audiences to all television drama programming. • Continued availability of French-language drama programs with capacity to maintain high level of viewing audiences.
French: Le programme offre des financements aux organismes à but non-lucratif et aux comités des célébrations du Canada afin de commémorer les aspects importants de son histoire et exécuter les initiatives du plan quinquennal, incluant le soutien des activités communautaires et des activités tenues par des comités de bénévoles qui font partis des célébrations nationales au Canada du 21 juin au 1er juillet.
English: Finally, she argued that the principle that the Crown is not bound by the representations of its servants only applies when dealing with clear, peremptory provisions of law, which was not the case here.
French: Enfin, elle a soutenu que le principe selon lequel la Couronne n'est pas liée par les déclarations de ses agents ne vaut qu'à l'égard de dispositions claires et impératives de la loi, ce qui n'est pas le cas ici.
English: Describe the results of actions that you have taken since January 1, 2007, to ensure that the program will maintain its funding as set out in section 4(3) of the Notice.
French: Décrivez les résultats des mesures que vous avez prises depuis le 1er janvier 2007 pour faire en sorte que le financement du programme soit maintenu, conformément au paragraphe 4(3) de l'avis.
English: Licence Nos. 883024 and 883028 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 900268 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and in respect of the authority to serve the point Bird, Manitoba are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883024 et 883028 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 900268 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Bird (Manitoba) sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Documentation: Informal document No. 13 (2008)
French: Document: Document informel no 13 (2008).
English: To counter threats from elements of the Somali-based Al-ittihad al-Islami (AIAI), Ethiopia has also undertaken increased military effort to control its lengthy and porous border with Somalia.
French: En outre, pour parer aux menaces émanant d'éléments d'Al-ittihad al-Islami (AIAI), un groupe basé en Somalie, l'Éthiopie a renforcé son action militaire afin de contrôler la frontière longue et poreuse qu'elle partage avec la Somalie.
English: The entire ground floor will be used for a thematic exhibit about immigration. The upper floor will serve to present the living conditions of immigrants placed under observation quarantine subsequent to the improvements to facilities carried out by Montizambert.
French: L’ensemble du rez-dechaussée du bâtiment accueillera une exposition thématique consacrée au thème de l’immigration alors qu’à l’étage, on évoquera les conditions de vie des immigrants en quarantaine d’observation après les réaménagements opérés par Montizambert.
English: Provide national military units with the range of military and budgetary resources they need to carry out their missions, including humanitarian tasks; (…) 6.
French: A clarifier d’urgence les objectifs principaux de la mission militaire en Afghanistan, à définir la manière dont elle doit être menée à bien et à s’assurer que des ressources suffisantes sont disponibles pour que l’objectif militaire puisse être mené à son terme avec succès dans un délai de trois ans ; (...) ; 4.
English: An advisory group comprising Ontario farmers and antipoverty activists provided direction for the project.
French: Un groupe consultatif composé d’agriculteurs de l’Ontario et de militants antipauvreté a donné son orientation au programme.
English: International supply-side competition has emphatically taken the upper hand on any strategic reasoning in favour of self-restraint, let alone concerted restraint.
French: La dynamique actuelle de marché pourrait donc être difficilement moins propice à l'imposition de contraintes aux fournisseurs.
English: 3/ 00 Control of position or direction (G 05 D 1/00 takes precedence; for numerical control G 05 B 19/18) 3/ 10 . without using feedback [3] 3/ 12 . using feedback [3] 3/ 14 . . using an analogue comparing device [3] 3/ 16 . . . whose output amplitude can only take a number of discrete values (G 05 D 3/18 takes precedence) [3] 3/ 18 . . . delivering a series of pulses [3] 3/ 20 . . using a digital comparing device [3]
French: 3/ 00 Commande de la position ou de la direction (G 05 D 1/00 a priorité; commande à programme numérique G 05 B 19/18) 3/ 10 . sans utilisation de contre-réaction [3] 3/ 12 . utilisant la contre-réaction [3] 3/ 14 . . utilisant un dispositif de comparaison analogique [3] 3/ 16 . . . dont l'amplitude de sortie ne peut prendre qu'un certain nombre de valeurs discrètes (G 05 D 3/18 a priorité) [3] 3/ 18 . . . produisant une série d'impulsions [3] 3/ 20 . . utilisant un dispositif de comparaison numérique [3]
English: On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism, in Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, edited by Harvey Lazar.
French: « On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism », dans l’ouvrage publié sous la direction de Harvey Lazar, Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism.
English: In existence as a virtual community since 1990, APC’s leitmotif is building and strengthening online networks for social change.
French: Existant en tant que communauté virtuelle depuis 1990, le leitmotiv d’APC est de construire et renforcer les réseaux en ligne pour le changement social. L’Association pour le progrès des communications vous invite à lire notre Rapport annuel 2007.
English: Collaboration with other sectors provides opportunities to develop quality-enhanced, cost-effective solutions to improve the health status of our communities.
French: La collaboration avec d'autres secteurs offre la possibilité d'élaborer des solutions rentables et mettant en valeur la qualité pour améliorer l'état de santé de nos communautés.
English: Exhibition History 1993 "Celebratory Bowl" (group exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Exhibition History 1993 « The Celebratory Bowl », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario (exposition collective).
English: These allocations were then suspended.
French: Par la suite, ces allocations ont été suspendues.
English: There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.
French: Il ne s' agissait que d' un problème technique, ce n' était donc pas de la duplicité, mais seulement un problème d' ordre technique.
English: We are deeply concerned with its adverse impact on development.
French: Nous sommes profondément préoccupés par ses effets préjudiciables sur le développement.
English: As part of its ongoing work on the right to adequate housing, OHCHR in Cambodia has been monitoring and investigating cases of threats and attacks against community members and civil society actors in relation to land-related activism, as well as trials of individuals advocating on issues related to forced evictions and land.
French: Dans le cadre de ses activités sur le droit à un logement suffisant, le Bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a suivi et soumis à des enquêtes des cas de menaces et d'agressions contre des membres de la communauté et des acteurs de la société civile militant pour la défense des droits fonciers ainsi que des procès intentés à des particuliers militant dans le cadre d'affaires liées aux expulsions forcées et aux droits fonciers.
English: (d) While costs of ICT projects are, of course, a matter of concern for Governments, the panellists' experience proved that relatively modest investments in key sectors, such as health services, relying perhaps not on the most modern technology, brought quick and substantial results.
French: d) Il est certes normal que les gouvernements s'inquiètent des dépenses afférentes aux technologies de l'information et de la communication, mais l'expérience des membres du groupe de travail a montré que des investissements relativement modestes dans des secteurs clés, comme les services de santé, entraînaient rapidement des résultats appréciables, même si les technologies employées dataient quelque peu.
English: Located between the villas Bavaro and the beach, this is one of the quietest hotels I've ever seen.
French: Situé entre le villas Bavaro et la plage, c'est un hôtel des plus tranquille, avec une minuscule piscine.
English: Does the Commission consider imperative to legislate against violence and harassment at the workplace at EU level, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level?
French: La Commission considère-t-elle comme impératif de légiférer au niveau européen contre la violence et le harcèlement sur les lieux de travail, dans la mesure où actuellement, un important pourcentage des travailleurs directement touchés sont insuffisamment protégés au niveau national?
English: "The aerospace industry in Prince County is a major force in our provincial economic growth and diversification.
French: L’industrie aérospatiale du comté de Prince est un des principaux points forts de la croissance et de la diversification économiques de la province.
English: Noting that the Millennium Development Goals provide an important opportunity to guarantee women's human rights, the Special Rapporteur recommends that States adopt a gender-equality approach in articulating and implementing the Goals and in their operational initiatives and indicators.
French: Notant que les objectifs du Millénaire pour le développement offrent une occasion importante de protéger les droits fondamentaux des femmes, le Rapporteur spécial recommande aux États d'adopter une démarche respectueuse de l'égalité des sexes dans l'articulation de ces objectifs et des indicateurs et initiatives de mise en œuvre.
English: For more details about community-based research programs, see section 6.4.2 of this report.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes de recherche communautaire, voir la section 6.4.2.
English: At its resumed fifty-ninth session, in March 2005, the General Assembly decided to defer to its sixtieth session consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries (decision 59/557).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mars 2005, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa soixantième session l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (décision 59/557).
English: Our economy is thriving and our growth rates are among the highest in the G7.
French: Notre économie est florissante, nos taux de croissance sont parmi les plus élevés du G7.
English: Secondly, the United Nations should take concrete measures to implement the Millennium Development Goals, particularly in the area of accelerating the growth of the developing countries, so that the twenty-first century can truly become a century of development for all.
French: Deuxièmement, l'Organisation des Nations Unies devrait prendre des mesures concrètes pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, plus particulièrement s'agissant d'accélérer la croissance des pays en développement, pour faire vraiment du XXIe siècle un siècle où tout le monde bénéficie du développement.
English: Government of Tuvalu, Department of Women Affairs,(2006) Revised Tuvalu National Women's Policy, Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Département des affaires féminines, Politique nationale révisée concernant les femmes, Funafuti
English: Progress on government social responsibility
French: Progrès accomplis en matière de responsabilité sociale des gouvernements
English: Guarantee period – A pension plan may provide that a member’s lifetime retirement benefits will be paid for a minimum amount of time regardless of how long the retired member lives.
French: Période garantie – Un régime de pension peut prévoir que les prestations viagères du participant lui seront payées pour une période minimale sans égard à la durée de sa vie.
English: Our current and future growth and prosperity depends on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment. Opening new markets benefits Canadian agricultural and non-agricultural producers, manufacturers, service providers and exporters.
French: domaines de négociations suivants étaient inscrits au programme de travail : réforme du commerce des produits agricoles; accès aux marchés pour les produits non agricoles; services; règles commerciales (subventions, antidumping et droits compensateurs); système multilatéral d’enregistrement des vins et spiritueux; règlement des différends ainsi que certains aspects liés au commerce et à l’environnement.
English: Furthermore, the project encouraged a better understanding and control of the urban art phenomenon and has contributed towards the possible creation of an eventual European Centre of Urban Art.
French: Il a également favorisé le respect de ce patrimoine commun, indépendamment des différences sociales propres à chaque société. www.eudancecaravan.com
English: A programme- and policy-support project will be formulated and approved for this purpose.
French: Un projet d'appui aux programmes et aux politiques sera établi et approuvé à cette fin.
English: Since January 1, 2005, the manufacture and import of methyl bromide have been prohibited, except for purposes listed in Schedule 3 to the Regulations.
French: Depuis le 1er janvier 2005, la production et l'importation du bromure de méthyle sont interdites, sauf pour les fins mentionnées à l'annexe 3 du Règlement.
English: Appeal brought against the order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 13 January 2006 in Case T-42/04 Komninou and Others v Commission, by which it dismissed as unfounded an action for compensation in respect of the non-material harm allegedly suffered by the appellants as a result of the treatment accorded by the Commission to their complaint concerning Community financing of a biological sewage treatment plant at Preveza in Greece
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 13 janvier 2006, Komninou e.a. / Commission (T-42/04) par laquelle le Tribunal a rejeté comme non fondé un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice moral prétendument subi par les requérants suite au traitement réservé par la Commission à leur plainte concernant le financement communautaire d'une station d'épuration biologique à Preveza en Grèce
English: We also call on the Council to exercise its authority under the Rome Statute to refer situations to the ICC when appropriate.
French: Nous demandons également au Conseil d'exercer le pouvoir que lui confère le Statut de Rome pour renvoyer des situations, lorsqu'il y a lieu, à la Cour pénale internationale.
English: These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the "single list of collateral".
French: Ces modifications concernent essentiellement les règles relatives aux actifs éligibles et sont liées à la mise en oeuvre de la première phase d’adoption de la « liste unique de garanties » dans le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: A number of 15 voting rights for the governors strikes an appropriate balance between, on the one hand, continuity with the existing set-up including a balanced assignment of voting rights between the six members of the Executive Board and the other members of the Governing Council and, on the other hand, the need to ensure efficient decision-making in a substantially enlarged Governing Council.
French: En outre, le système de rotation permet d'éviter des situations dans lesquelles les gouverneurs ayant le droit de vote proviennent de banques centrales nationales (BCN) d'États membres qui, considérés globalement, sont perçus comme non représentatifs de l'économie de la zone euro dans son ensemble. Enfin, le système de rotation est transparent.
English: Mr Konstantin Kreiser, from BirdLife International, presented the agreement on the EU Birds Directive 79/409/EEC, signed by BirdLife International and FACE in October 2004.
French: M. Konstantin Kreiser, de BirdLife International, présente l’accord sur la Directive Oiseaux 79/409/CEE de l’UE, signée par BirdLife International et FACE en octobre 2004.
English: The information must not, therefore, be used for any other purpose.
French: Il ne peut donc pas être détourné pour un quelconque autre usage.
English: DESCRIPTION OF SERVICE On the Subdivisions, trains are operated on an as and when required basis.
French: DESCRIPTION DU SERVICE Sur les subdivisions, les trains circulent, au besoin.
English: Based on these proposals and the debates of the Ottawa meeting, the Secretariat is to prepare an interim report for the Committee’s 2nd meeting in June.
French: En s’inspirant de ces propositions, et des débats lors de la réunion d’Ottawa, le Secrétariat préparera un rapport intérimaire pour la 2e réunion du Comité en juin 2008.
English: It is imperative that we change our model to guarantee food sovereignty and the development of local production for all.
French: Nous devons impérativement changer de modèle pour garantir la souveraineté alimentaire et le développement d'une production locale pour toutes et tous.