ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there is no single module size for photosynthate in O. cerasiformis.
French: Ainsi il n'y a pas de dimension de module unique pour les photosynthétats chez l'O. cerasiformis.
English: The Issuing Organization or the applicable Issuing Agent must be notified of such terminations or change of status.
French: L'organisation émettrice ou l'agent émetteur applicable doit être avisé de ces interruptions ou de la modification de la situation.
English: The Institute of Genetics Research Priority Themes*
French: Thèmes de recherche prioritaires de l'Institut de génétique*
English: It is actively involved in the observation of Human Rights Day in Benin, which is held on 21 October.
French: Elle travaille aussi activement pour la célébration de la Journée des droits de l'homme au Bénin, le 21 octobre de chaque année.
English: I am proud to invite you to join a winning team!
French: J'invite donc ceux qui le souhaitent à se joindre à une équipe gagnante!
English: The aim was to sort out any problems with these countries' data prior to the Eurostat meeting in May 2001 which will discuss the preliminary results for the whole programme.
French: La réunion avait pour objet de résoudre les problèmes de toute nature liés aux données de ces pays avant la tenue en mai 2001 de la réunion d'Eurostat qui examinera les résultats préliminaires de l'ensemble du programme.
English: The General Assembly is the competent body to deal with matters concerning the status of the Joint Inspection Unit, consistent with the latter's statute.
French: C'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de statuer sur les questions relatives au Corps commun d'inspection, conformément au statut de ce dernier.
English: Climate change mitigation efforts are made through the UNECE Energy Efficiency 21 (EE21) Project, which has operated since 1991 to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally-sound techniques and management practices, and to promote energy efficiency market formation and investment project development (ECE/ENERGY/65).
French: Les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés par la CEE s'inscrivent dans le cadre de son projet «Efficacité énergétique 21» (EE21), lequel est mis en œuvre depuis 1991 et vise à renforcer les échanges et la coopération en matière de techniques et de pratiques de gestion efficaces sur le plan énergétique et écologiquement rationnelles et à promouvoir la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise sur pied de projets d'investissement (ECE/ENERGY/65).
English: This also reflects differences in the way in which these two groups of reviewers judged the quality and relevance of particular studies.
French: Cela reflète aussi quelques différences dans la manière dont ces deux groupes d’examinateurs ont jugé la qualité et la pertinence de certaines études.
English: The Committee considers that equal treatment for non-EEA nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is not guaranteed with respect to both fees and financial assistance.
French: De même, le Comité n’admet pas la condition de réciprocité comme un critère garantissant l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée.
English: Incorrect circle graphs Level 2:
French: Diagrammes circulaires erronés. Niveau 2 :
English: Stakeholder Feedback VDD confirmed that four of the products on the Priority Drug Review Task Force's list would be marked for completion by March 2005 as part of VDD's 90% target.
French: Commentaires des intervenants La DMV confirme que les travaux sur quatre des produits de la liste du Groupe de travail sur l'examen prioritaire des médicaments devraient être terminés d'ici mars 2005, conformément à l'objectif de 90 p.
English: Cooperation in the Balkans task force
French: Coopération dans le Groupe de travail sur les Balkans
English: Consult the A-Z index From "Aboriginal " to "Workplace", the A-Z index is an ever-growing list of topics.
French: Consultez l’index A à Z Des sujets d’intérêt en ordre alphabétique, l’index A à Z est une liste de sujets en croissance constante.
English: Our findings are not even disputed or criticized!
French: Nos conclusions ne sont même pas contestées ou critiquées!
English: There are serious issues on how these thresholds are calculated and how they relate to the World Bank's Country Policies and Institutional Assessment (CPIA) index.
French: Mais la façon dont sont calculés ces plafonds pose des questions de principe, de même que leur rapport avec l'indice EPIN (Évaluation de la politique et des institutions nationales) appliqué par la Banque mondiale.
English: Further efforts should be made to renounce the medical model of disability and to replace it with a social model.
French: Davantage d'efforts devraient être consentis pour renoncer au modèle médical du handicap et le remplacer par un modèle social.
English: On 20 October 2009, the Chairman of the Committee had presented the Committee's annual report and addressed the General Assembly for the first time since the Committee's establishment.
French: Le 20 octobre 2009, pour la première fois depuis la création du Comité contre la torture, le Président de ce dernier a présenté son rapport annuel et s'est adressé à l'Assemblée générale.
English: 17.21 An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks' leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his/her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: 17.21 L'employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a droit à un congé d'ancienneté, c'est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d'emploi continu, conserve son droit à congé d'ancienneté sous réserve des conditions d'attribution d'un tel congé qui sont en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: The simulated situations shall include various potential scenarios (for example, Athlete refusal, language/communication difficulties, involvement of a third party such as a coach, etc) The individual shall be provided with feedback on performance, including the standard of completion of the paperwork (notification form).
French: Les situations simulées comprendront divers scénarios potentiels (par exemple : refus d’un sportif, difficultés linguistiques/ de communication, participation d’un tiers, comme un entraîneur, etc.). La personne recevra des commentaires sur sa performance, y compris sur l’accomplissement des formalités administratives (formulaire de notification).
English: The training manual explains that the practical benefits of results-based management allow for the determination of the effectiveness and continued relevance of activities and to provide feedback to programmes for future actions.
French: Le manuel de formation explique que la gestion axée sur les résultats a cela de pratique qu'elle permet de déterminer si les activités sont efficaces et demeurent utiles, et d'obtenir des renseignements qui orienteront l'action future.
English: Given the fact that the selection board simply retained all its original scores for candidates whose initial assessments were to be reviewed in accordance with the new scoring structure, then quite obviously the board did not determine properly whether there were any other candidates whose qualifications also may need to be assessed further.
French: Puisque le jury de sélection a simplement conservé toutes les notes initiales des candidats dont l’évaluation originale devait être revue en fonction du nouveau barème de notation, il est assez évident que le jury n’a pas déterminé adéquatement si d’autres candidats avaient des compétences qui méritaient d’être étudiées plus avant.
English: The sessions were chaired by HPFB’s Assistant Deputy Minister, Mr. Neil Yeates, and facilitated by Health Canada personnel.
French: Les séances étaient présidées par le sous-ministre adjoint de la DGPSA, M. Neil Yeates, et animées par le personnel de Santé Canada.
English: The zero setting shall be re-checked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: On vérifiera à nouveau le réglage sur le zéro et on répétera si nécessaire la procédure d'étalonnage.
English: This population would calculate to a variance of only 5.1 percent of the electoral quota.
French: Cette population représenterait un écart de seulement 5,1 p. 100 du quotient électoral.
English: The hotel is located 800 metres from the centre.
French: avec son château féodal du 9e siècle.
English: Bargain hard, in Chinese if you can and make friends with the shop owners. Many of them have secret stashes of knock-offs in hidden rooms behind the stall "walls.
French: Faites toutefois attention aux contrefaçons: s'il est clair qu'un sac à main de marque vendu dans un marché est faux, il est peut être moins facile d'imaginer qu'un téléphone cellulaire ou qu'un ordinateur acheté dans un véritable magasin soit également une imitation.... prudence donc.
English: Results are based on the Public Health Agency of Canada’s Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a comprehensive study monitoring street youth, aged 15 to 24 years of age, since 1999.
French: Les résultats sont fondés sur la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR), étude exhaustive de l’Agence de santé publique du Canada qui exerce depuis 1999 une surveillance des jeunes de la rue âgés de 15 à 24 ans.
English: SPECIAL ACKNOWLEDGEMENT The production of this handbook is the culmination of a four year effort undertaken by the Directorate of Supply Resources and Operations and recently completed by the Logistics Branch Secretariat.
French: REMERCIEMENTS SPÉCIAUX La production de ce manuel est le résultat de quatre années d'efforts fournis par le Directorat des ressources et opérations d'approvisionnement et il a été terminé dernièrement par le Secrétariat de la Branche des services de la logistique.
English: Additional programs included Coffee and Conversation with philately specialists and curators, and creative writing and calligraphy workshops.
French: Les programmes publics comptaient Livraison spéciale, une série de trousses d’animation qui proposent aux visiteurs une exploration interactive de l’histoire de la poste et des communications postales.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.44: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.44 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: The survey found that the worst forms of child labour were not common in South Africa.
French: L'enquête menée a montré que les pires formes du travail des enfants n'étaient pas courantes en Afrique du Sud.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > En Route to the G8 Summit, July 6-8, 2005 > The Erosion of African dependency français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > En route vers le Sommet du G8, 6-8 juillet 2005 > L’érosion de la dépendance des pays africains sur le Nord English - Español
English: Health Canada, Communications and Consultation Directorate, 1996. 9. Health Canada.
French: Santé Canada, Direction des communications et de la consultation, 1996. 9. Santé Canada.
English: (2) Prior to the hearing of an opposition, intervention or revocation claim before the Administrative Trademark Committee, the fees and deposits required by law must be paid; where the opposition, intervention or revocation claim are admitted, the deposits shall be refunded.
French: 2) L’ouverture d’une procédure d’opposition, d’intervention ou de déchéance devant la Commission administrative des marques est subordonnée au paiement des taxes et au dépôt des garanties exigées par la loi; si l’opposition, l’intervention ou la demande en déchéance est jugée recevable, les garanties sont restituées.
English: • All agree that enterprises function in a temporal frame dictated by the reality of business and competition, and that in this respect they need rapid access to research and development services.
French: • Tous conviennent que les entreprises fonctionnent dans un cadre temporel dicté par la réalité des affaires et la concurrence, et qu’elles ont donc besoin de services de R-D rapides.
English: You requested that I consult widely with farmers and their representatives, and that I make recommendations to the federal-provincial-territorial ministers of agriculture meeting in July 2005.
French: Vous m’aviez confié le mandat de consulter les producteurs et leurs représentants en vue de faire des recommandations à l’occasion de la rencontre des ministres de l’agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux en juillet 2005.
English: • Full instructions on the ARLU are included in Annex A.
French: • Toutes les directives sur la MJANR sont incluses à l'annexe A.
English: (a) Staff members recruited in accordance with staff rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) shall not be eligible for annual leave.
French: a) Les fonctionnaires recrutés conformément à la disposition 301.1 a) i) (engagements CD) n'ont pas droit à un congé annuel.
English: The Shumardia limestone that forms the upper part of the Levis Formation (Zone D) yields well preserved assemblages of chitinozoans.
French: Les calcaires à Shumardia qui forment la partie supérieure de la Formation de Lévis — Zone D — ont livré une belle microfaune de chitinozoaires.
English: Constraints for implementation of abatement measures included inadequate institutional arrangements, lack of adequate financial resources, lack of tax incentives and/or policies that promote the introduction, production and use of more efficient appliances, aversion to the risk of adopting new technologies, higher cost of abatement technologies and lack of public and political support for the implementation of abatement measures.
French: Quant aux obstacles à la mise en œuvre de mesures de réduction, les Parties ont cité notamment le caractère inadéquat des mécanismes institutionnels, l'insuffisance des ressources financières, l'absence de mesures d'incitation fiscale et/ou de politiques propres à favoriser l'introduction, la production et l'utilisation d'appareils ayant un meilleur rendement énergétique, l'aversion pour le risque lié à l'adoption de technologies nouvelles, le coût plus élevé des technologies de réduction des émissions et l'attitude du public et des responsables politiques, qui ne soutenaient pas assez activement l'application de mesures de réduction.
English: Its success would be reflected in the lives of the people of Sierra Leone and Burundi.
French: Sa réussite transparaîtra dans la vie des populations de la Sierra Leone et du Burundi.
English: Eight aspects have been used to summarize the findings in the six African countries:
French: Huit aspects ont été retenus pour résumer ces conclusions dans les six pays africains, à savoir :
English: Notwithstanding these policies and attempts to make individuals sensitive to the issues, there was an abject failure to deal appropriately with the matter in the Hinds affair.
French: Néanmoins, malgré ces politiques et ces mesures visant a sensibiliser les personnes, il y a eu dans l’affaire qui nous occupe une consternante absence de réaction.
English: Overall guidance, monitoring of progress and matching financing methods to ECAP proposals will require the active involvement of both the European Council and Defence Ministers in order to maintain impetus and to provide the necessary political authority to ensure rapid decisions.
French: Définir des orientations générales, assurer le suivi des réalisations et faire coïncider les méthodes de financement avec les propositions du Plan d’action européen sur les capacités impliquera la participation active du Conseil européen et des ministres de la Défense, afin de continuer à aller de l’avant et de fournir l’autorité politique nécessaire à une prise de décisions rapide.
English: Trillium Photonics Inc. is headed by Drs. Piotr Myslinski and Simon Boothroyd, two former researchers at NRC's Institute for National Measurement Standards and currently employs 14 people.
French: Trillium Photonics Inc. est dirigée par MM. Piotr Myslinski et Simon Boothroyd, deux anciens chercheurs de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC.
English: He forgets that French socialism gave Europe François Mitterrand, he forgets that it gave us Jacques Delors...
French: On oublie qu'il a donné à l'Europe François Mitterrand, on oublie qu'il a donné à l'Europe Jacques Delors...
English: The radio will provide accurate, credible and impartial information about all aspects of the peace process, including military and political developments, the inter-Congolese dialogue and the many humanitarian assistance programmes operating in the country.
French: La chaîne de radio donnera des renseignements précis, fiables et impartiaux sur tous les aspects du processus de paix, notamment les développements militaires et politiques, le dialogue intercongolais et les nombreux programmes d'assistance humanitaire mis en oeuvre dans le pays.
English: Canadian Research Contributes to Knowledge Development Two new programs to fund HIV/AIDS research were launched in June 2005 by the CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), which is the lead Institute for HIV/AIDS research within CIHR.
French: La recherche canadienne contribue au développement du savoir Deux nouveaux programmes de financement de la recherche sur le VIH/sida ont été entrepris par les IRSC en 2005. Il s'agit de programmes de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), le principal institut de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: The cost estimates provide for the acquisition of 61 new vehicles and the replacement of 46 4x4 general purpose vehicles, as specified in annex II.C.
French: Les coûts estimatifs prévoient l'acquisition de 61 nouveaux véhicules et le remplacement de 46 véhicules polyvalents 4x4, comme il est indiqué dans l'annexe II.C.
English: First, I would like to congratulate Grand Chief Gros-Louis, the First Nation Council and the entire Huron-Wendat community on bringing this outstanding project into being.
French: D’abord, j’aimerais féliciter le grand chef Gros-Louis, le conseil de la Première nation et toute la communauté huronne wendat pour la réalisation de ce projet exceptionnel.
English: In light of this information, CIHR has decided that it would be optimal to delay the finalization of the funding opportunity to allow time for consideration of the final evaluation results.
French: Compte tenu de ces renseignements, les IRSC ont décidé qu'il serait idéal de reporter le lancement de la prochaine possibilité de financement afin d'avoir le temps d'étudier les résultats finals de l'évaluation.
English: On the subject of child abduction, he would like to know whether Finland had signed bilateral agreements with other countries containing humanitarian provisions on behalf of parents.
French: Au sujet des enlèvements d'enfants, il aimerait savoir si la Finlande a conclu avec d'autres pays des accords bilatéraux comportant des dispositions à caractère humanitaire en faveur des parents.
English: In addition, the chairmen of the bodies, delegations and committees to which the Members belong have been informed.
French: De plus, les présidents des organes, délégations et commissions auxquels appartiennent les membres ont été informés.
English: They don't know what will happen to their families.
French: Elles craignent d'être un sujet d'opprobre et de blâme.
English: • Organisation of seafarers' working time
French: ◦ Aménagement du temps de travail des gens de mer
English: To model/simulate new concepts, doctrine, equipment capability Purpose or Domain Analysis:
French: To model/simulate new concepts, doctrine, equipment capability Objectif ou domaine Analyse :
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation Following considerations of this element of the Bali Action Plan at the first session of the AWG-LCA, the discussion on enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation was facilitated by a workshop on “Effective mechanisms and enhanced means for the removal of obstacles to, and provision of financial and other incentives for, the scaling up of the development and transfer of technology to developing country Parties in order to promote access to affordable environmentally sound technologies; and ways to accelerate deployment, diffusion and transfer of affordable environmentally sound technologies”.
French: Après les réflexions consacrées à cet élément du Plan d'action de Bali à la première session du Groupe de travail spécial, le débat sur l'action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation a été facilité par un atelier sur les mécanismes efficaces et les moyens renforcés permettant de lever les obstacles et de fournir des incitations financières et autres à une montée en puissance des activités de mise au point de technologies et de leur transfert vers les pays en développement parties dans le but de promouvoir l'accès à des technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable, et sur les moyens d'accélérer le déploiement, la diffusion et le transfert de technologies écologiquement rationnelles d'un coût abordable.
English: Having regard to Article 14 of the European Convention on Human Rights; Having regard to Protocol N° 12 to the European Convention on Human Rights which contains a general clause prohibiting discrimination; Having regard to the case-law of the European Court of Human Rights and recalling that the Court held that disputing the existence of crimes against humanity committed under the National-Socialist regime was one of the most severe forms of racial defamation and of incitement to hatred of Jews and that the denial of such crimes against humanity and the justification of a pro-Nazi policy could not be allowed to enjoy the protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights; Having regard to the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning criminalisation of acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems; Recalling ECRI’s General Policy Recommendation N° 1 on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and ECRI’s General Policy Recommendation N° 2 on specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level; Recalling also ECRI’s General Policy Recommendation N° 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, which contains the key elements of appropriate legal measures in combating racism and racial discrimination effectively;
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance :
English: For vessels more than five years old provided their fishing capacity is not increased, aid may be obtained to improve safety, hygiene and working conditions and product quality.
French: Pour les bateaux de plus de 5 ans tant que leur capacité de pêche n'augmente pas, il est possible d'obtenir des aides pour renforcer la sécurité, les conditions d'hygiène et de travail et la qualité des produits.
English: To counter that trend, the Ministry of the Interior had started a campaign to send politicians to the secondary schools to talk to students about involvement in local politics.
French: Pour lutter contre cette tendance, le Ministère de l'intérieur a lancé une campagne pour que les hommes et femmes politiques se rendent dans les établissements scolaires pour parler aux élèves de questions de politique locale.
English: The available data, based on police records, is as follows:
French: Les données disponibles, fondées sur les archives de la police, sont les suivantes :