ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the evidence and arguments presented at the appeal hearing, I have not been persuaded that the selection board's assessment of the appellant's answer was unreasonable.
French: Compte tenu de la preuve et des observations présentées à l'audition de l'appel, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection a évalué la réponse de l'appelant de manière déraisonnable.
English: In addition to identifying new approaches, training and development offer a means to groom staff to assume greater responsibility.
French: En plus de permettre le recensement de nouvelles approches, la formation et le perfectionnement offrent d'autres moyens de former le personnel à assumer une plus grande responsabilité.
English: 4715th meeting The situation in Timor-Leste
French: 4715e séance La situation au Timor oriental
English: AUCC members have been identifying and learning about the points of both opportunity and resistance when it comes to fundraising in general, and to donations in particular.
French: Les membres de l'AUCC ont appris à discerner les chances à saisir et la résistance à vaincre au chapitre de la mobilisation de fonds en général et des dons en particulier.
English: • Development of programs and activities to address domestic requirements, such as: – Achievement of established surveillance targets; and – Comprehensive review of scope and oversight of accredited veterinary activities.
French: • Élaboration de programmes et d’activités pour répondre aux exigences nationales, comme : – l’atteinte de cibles de surveillance établies; – l’examen exhaustif de la portée et la surveillance des activités vétérinaires accréditées.
English: The address of the hotel is Manchester M1 3BB, Weston Building, Sackville St. Everything that a traveller might want, Days Hotel Manchester City can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: L'adresse de l'hôtel est Manchester M1 3BB, Weston Building, Sackville St. Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Days Hotel Manchester City peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: And so, yes, that fresco is part of the artistic and historic heritage of Canada, and we will protect it as such.
French: Alors oui, cette fresque fait partie du patrimoine artistique et historique du Canada, et nous allons la protéger comme telle.
English: It is not disputed that those products are presented as cosmetic products and not as medicinal products.
French: Il n' est pas contesté que ces produits sont présentés comme des produits cosmétiques et non pas comme des médicaments.
English: Financial Management Group Definition The Financial Management Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, analysis, delivery or management of internal Public Service financial policies, programs, services or other related activities.
French: Définition du groupe Gestion financière Le groupe Gestion financière comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'analyse, à la prestation ou à la gestion de politiques, de programmes, de services internes de la fonction publique à caractère financier, ou d'autres activités connexes.
English: Though these terms tend to be used interchangeably with privacy, they're very different.
French: Bien qu'on ait tendance à les considérer comme synonymes de vie privée, ces concepts en sont très différents.
English: There are always logistical weaknesses in areas where the link between different transport modes does not work; this is particularly harmful when the railways cannot be used because the logistical links are cumbersome, bureaucratic, non-existent or poorly developed.
French: Il existe toujours des défauts logistiques dans les régions où le lien entre les différents moyens de transport ne fonctionne pas; c'est particulièrement dommageable lorsque le chemin de fer ne peut pas être exploité, car les liens logistiques sont pesants, bureaucratiques, inexistants ou faiblement développés.
English: Vehicles imported to be used for parts do not need a Statement of Compliance (SOC) label affixed or a letter from the manufacturer in lieu of the SOC label.
French: Les véhicules importés pour les pièces n’ont pas besoin d’être munis d’une étiquette de déclaration de conformité ni d’une lettre du fabricant tenant lieu de déclaration de conformité. Le véhicule doit, cependant, porter un NIV reconnaissable.
English: Our schedule is flexible: classes can be taken either in the morning or in the afternoon, from Monday to Saturday. Also available, are classes on weekends, holidays and outside office hours.
French: Nos horaires sont flexibles.. Vous pouvez apprendre espagnol du lundi au samedi, week-ends, vacances et en dehors de du temps de bureau à consulter.
English: Most indigenous communities are still not benefiting from the State bilingual education programme and the education system has not fully met the demand from indigenous people for the protection and promotion of their traditional culture.
French: La majorité des communautés autochtones ne bénéficient pas encore du programme d'éducation bilingue et le système éducatif n'a pas pleinement répondu à leur demande de protection et d'encouragement de leur culture traditionnelle.
English: If the salary service history needs to be updated, a salary service update (PAC 41) transaction will have to be created by the pay office whenever required.
French: Le bureau de paye doit créer (au besoin) le mouvement de la mise à jour de la ligne du salaire-service (PAC 41) si l'historique salaire-service doit être mise à jour.
English: • ETHIOPIA--INVESTMENT CLIMATE STATEMENT 2002 (Word) (2002-07-15)
French: • ETHIOPIA--INVESTMENT CLIMATE STATEMENT 2002 (Word) (2002-07-15) (en anglais seulement)
English: Nutrient content claims for vitamins and mineral nutrients are permitted on nutritional supplements and meal replacements (D.01.004, D.02.002). However, nutrient content claims and health claims provided in the table following sections B.01.513 and B.01.603, which are based on both a serving size and a reference amount established for the food category (Schedule M of the Regulations), may not be made at this time since no reference amounts have been established for these products.
French: Des allégations relatives à la teneur en vitamines et en minéraux nutritifs peuvent être faites à l'égard des suppléments nutritifs et des substituts de repas (D.01.004, D.02.002). Il est cependant impossible pour le moment de faire des allégations relatives à la teneur nutritive et des allégations santé qui sont présentées dans le tableau suivant les articles B.01.513 et B.01.603, et qui reposent à la fois sur une portion et une quantité de référence établie pour la catégorie d'aliments (annexe M du Règlement), car aucune quantité de référence n'a été établie pour ces produits.
English: Ashampoo Music Studiois a good tool to try and work with audio files in the best way.
French: Ashampoo Music Studio est un bon outil à essayer si vous voulez travailler des fichiers audio du mieux possible.
English: A great majority of these molecules were probably synthesized on the surface of the interstellar grains and were released in the gas phase of the molecular hot cores by sublimation.
French: Une grande majorité de ces molécules ont été vraisemblablement synthétisées à la surface des grains interstellaires et relâchées dans la phase gazeuse des coeurs chauds moléculaires par sublimation.
English: The objective was to invade Upper Canada through the Niagara Peninsula.
French: L'objectif principal consiste à envahir le Haut-Canada par la péninsule du Niagara.
English: Finally, ttiss should expand in the future to include surveillance of major errors in transfusion medicine.
French: Enfin, il faudrait élargir le SSIT pour y intégrer la surveillance des erreurs graves commises en médecine transfusionnelle.
English: These assessments along with supporting program profiles are intended to form the basis for planning, through their update, for subsequent years.
French: Ces évaluations et les profils de programme connexes, compte tenu de leur mise à jour, constituent le fondement de la planification des exercices suivants.
English: In section 3, "occupants" means individuals present in public buildings, including workers, students, visitors and the general public.
French: « Occupant » désigne ici toute personne présente dans un immeuble public, y compris les travailleurs, les étudiants, les visiteurs et le public.
English: Noted that good knowledge, information and data were available in the countries, enabling Parties in the EECCA and Balkan regions to produce high-quality inventories, provided that institutional, financial and technical barriers could be overcome;
French: a) Ont noté que des connaissances, des informations et des données satisfaisantes étaient disponibles dans les pays, ce qui permettait aux Parties dans les régions de l'EOCAC et des Balkans de produire des inventaires de qualité à condition de pouvoir surmonter les obstacles d'ordre institutionnel, financier et technique;
English: • maintain a comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors
French: • faire en sorte que le Registre national des électeurs soit complet, exact et à jour
English: Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpommern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
French: Les promoteurs de ce projet, l’association Historisches Gutsensemble Ludorf e.V., tentent de générer de nouvelles sources de revenus pour la population des domaines désavantagés dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, une région caractérisée par un taux de chômage supérieur à 20 %.
English: The question of whether participation in the emissions trading scheme provided for under this directive should be mandatory in the pilot phase has been the subject of much debate in Member States, including Ireland.
French: La question du caractère obligatoire ou non, dans la phase pilote, de la participation au système d'échange des quotas d'émission prévu par cette directive a été longuement débattue au sein des États membres, y compris en Irlande.
English: United Nations police representatives had not viewed significant numbers of the types of equipment listed in the commercial invoices obtained by the previous Group, and expressed surprise at the number of items listed.
French: Les représentants de la Police des Nations Unies n'avaient pas vu un nombre important des types d'articles énumérés dans les factures obtenues par le précédent Groupe d'experts et se sont dits surpris par le nombre d'articles énumérés.
English: As a formal delegation model, the passport system would move Canada from a voluntary system of mutual reliance under MRRS to an obligatory one, wherein provinces and territories could not opt out.
French: À titre de modèle de délégation formel, le régime de passeport ferait passer le Canada d’un régime volontaire d’examen concerté aux termes du REC à un régime obligatoire, dans lequel les provinces et les territoires ne pourraient pas se retirer.
English: It stresses that although "maternity choices are very private decisions of women and men which must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "a material and psychological environment favourable to families and children".
French: Il souligne que si "la maternité relève de choix les plus intimes des hommes et des femmes qui doivent être respectés", les courbes de la natalité peuvent être influencées "par un environnement matériel et psychologique favorable à la famille et à l'enfance".
English: Survey respondents identified the role of Elders and the community as being key to success (66 percent and 63 percent identified these as contributing to some or a great extent; with means of 3.9 and 3.8).
French: Les répondants voyaient le rôle des aînés et de la collectivité comme la clé du succès (66 % et 63 % ont dit qu'il contribuait dans une certaine ou une large mesure, soit des moyennes de 3,9 et 3,8).
English: To help training structures in these countries to reach university level, UNESCO has initiated a pilot project for creating a Master’s degree in PES in Africa.
French: Ainsi, pour aider ces structures de formation dans ces pays à accéder au niveau universitaire, l’UNESCO à initié à titre de phase pilote, un projet de création d’un MASTER en EPS sur le sol africain.
English: The non administrative courts of second instance are the 35 courts of appeal.
French: Le un deuxième degré de juridictions est constitué par les 35 cours d’ appel.
English: Mr. du Preez (South Africa) was elected as a Vice-Chairman of the Preparatory Committee.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) est élu Vice-Président du Comité préparatoire.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa and reiterated, most recently at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission, and requests the Chairman of the Special Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait renouvelé au Comité spécial, dernièrement à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, son invitation à envoyer une mission de visite dans le territoire, demande à la Puissance administrante de faciliter une telle mission, et prie le Président du Comité spécial de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: Streamline imports a limited range of the subject copper pipe fittings from its parent, Mueller, to complete its range of product offerings.
French: Streamline importe une gamme restreinte de raccords de tuyauterie en cuivre en question de sa société mère, Mueller, pour compléter la gamme des produits qu’elle offre.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to associate myself with the statement to be delivered later by Ambassador Ryan on behalf of the European Union, with the comments of all those who have called for an end to violence and with those who have expressed sympathy for the victims and their families.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à la déclaration que prononcera ultérieurement l'Ambassadeur Ryan au nom de l'Union européenne, aux observations formulées par tous ceux qui ont appelé à la cessation de la violence et à ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux victimes et à leurs familles.
English: In fact there is one little guy that is by my alarm clock every morning when I wake up.
French: En effet, la même petite bête se trouve à côté de mon réveil tous les matins.
English: With two exceptions, fully abolitionist States reported that there had been no initiatives whatsoever undertaken with a view to reintroducing capital punishment.
French: Les États totalement abolitionnistes, à deux exceptions près, ont déclaré qu'aucune initiative n'avait été prise en vue de réintroduire la peine capitale.
English: The Committee feels that concrete and immediate action must be taken to guarantee compliance with linguistic criteria in the selection of host cities, in the provision of adequate funding for French-language organizations in setting up projects for the 2010 Games, in the representation of French-language communities in VANOC and in the cultural celebrations associated with the Games, in the broadcasting of the Games to the entire English and French audience and regarding bilingual signage outside the host cities.
French: Le Comité estime que des actions concrètes doivent être prises dès maintenant pour garantir, notamment : le respect des critères linguistiques lors du choix des villes hôtes, le financement adéquat des organismes francophones pour la mise sur pied de projets entourant les Jeux de 2010, la représentation des communautés francophones au sein du COVAN et dans les célébrations culturelles associées aux Jeux, la diffusion des Jeux à l’ensemble du public francophone et anglophone et la signalisation bilingue à l’extérieur des villes hôtes.
English: • the necessary and usual instructions for proper use;
French: • les instructions habituelles et nécessaires pour une bonne utilisation;
English: The IDEA awards, which are among the most sought after awards for product-design by large and small companies across the world, focused on five areas – design innovation, benefit to the user, benefit to the client/business, ecological responsibility, and appropriate aesthetics and appeal.
French: Ces prix de conception de produits sont parmi les plus convoités par les entreprises, petites et grandes, du monde entier. Les juges avaient à choisir entre 499 produits dont ils devaient évaluer cinq aspects : innovation visuelle, utilité, avantages pour le client et l’entreprise, caractère écologique et attrait esthétique.
English: Notes the recommendations of the Committee regarding staff resources,7 and invites the General Assembly to consider this issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005:
French: Prend note des recommandations du Comité relatives aux ressources en personnel et invite l'Assemblée générale à se pencher sur cette question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Cooperative activities also take place in the NATO Industrial Advisory Group (NIAG).
French: La coopération se pratique également dans le cadre du Groupe consultatif industriel de l’OTAN.
English: NAAF) "It's hard to describe over the telephone," laughs Jamieson.
French: FNRA) « Il n'est pas facile de décrire ce rôle au téléphone », précise en riant Roberta Jamieson.
English: • received the visit of the Speaker of the Polish Sejm, Mr Zych.
French: • reçu le 11 août la visite du Président du Sejm polonais, M. Zych.
English: Whatever happens to the debt, Brazil's democracy won big in this election.
French: Quelle que soit l'issue de la question de la dette, la démocratie brésilienne sort grandie de cette élection.
English: Types of Newly Accepted Claims Newly accepted claims are broken down by wage loss type (no lost-time and lost-time) to analyze the nature of new workplace accidents.
French: Types de nouvelles réclamations acceptées Les nouvelles réclamations acceptées sont analysées selon leur type de perte de gains (réclamations sans / avec interruption de travail) pour constater la nature des nouveaux accidents du travail.
English: I hope it's very detailed, seems to be but over 3 major sagas it could keep a lot of content from the show!
French: A cela on ajoute un système de combat horrible qui marche au coup par coup, avec des mouvements pas fluide et saccadés, ainsi que 10 coups enchaînements différents par perso, qui entraîne aucune variété.
English: In the past, minorities have been defined as foreign nationalities inside a given State, thus contrasting them with that State's nationals.
French: Par le passé, l’on a défini les minorités comme des nationalités étrangères dans un État, par rapport aux nationaux de cet État.
English: In Member States such as Spain, the Netherlands, Denmark and Austria, there are some schools but they are not always officially recognised by the state as forms of professional or vocational training.
French: 2.2 Formation professionnelle Dans le passé, la formation scolaire et professionnelle des futurs artistes au sein même du cirque faisait partie des traditions familiales qui permettaient la transmission du savoir-faire d'une génération à l'autre.
English: "I always kind to everyone and Jorge defends me when I lack of respect," said the young woman unable to contain his tears.
French: "Je me suis toujours à tout le monde et moi quand George me défend d'être disrespected", a déclaré la jeune femme incapable de contenir ses larmes.
English: In 1999, one of the most devastating spills since the Exxon Valdez occurred off the coast of France, when the tanker Erika released some 15 000 tonnes of intermediate fuel oil into the ocean, creating a massive volume of waterin-oil emulsion.
French: En 1999, l’un des déversements les plus catastrophiques depuis celui de l’Exxon Valdez s’est produit au large de la côte française lorsque le pétrolier Erika a répandu dans l’océan quelque 15 000 tonnes de mazout intermédiaire qui ont formé avec l’eau une quantité massive d’émulsion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barliszen et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barliszen et al.
English: Increased commitment and institutional leadership are essential to sustain the existing momentum and intensify support to the AU and its NEPAD programme for maximum impact.
French: Un engagement et un leadership institutionnel plus fermes sont indispensables pour maintenir la dynamique actuelle et intensifier l'appui à l'UA et au NEPAD pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Meteorological Service of Canada homepage with links to its services and publications. www.noaa.gov:
French: Page d'accueil du Service météorologique du Canada avec liens vers ses services et ses publications. www.noaa.gov:
English: Perfect location, professional staff and probably the best hotel airconditionning!
French: La ubicación y la atención. Location and client care.
English: Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, processing inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower, and helps the borrower to avoid borrowing more than it actually needs.
French: Comme la structure du crédit permanent fait correspondre les emprunts au cycle d'exploitation de l'emprunteur (acquisition de stocks, transformation et vente des stocks, création de créances de sommes d'argent, réception du paiement et acquisition de nouveaux stocks pour recommencer le cycle), elle est, du point de vue économique, extrêmement efficace et avantageuse pour l'emprunteur et évite à ce dernier d'emprunter plus qu'il n'en a réellement besoin.
English: Employers are looking at innovative strategies to increase representation of women and aboriginal people in their workforce, working with colleges and universities on training issues and raising public awareness of the wealth and diversity of career opportunities in mining.
French: Les employeurs examinent de nouvelles stratégies pour augmenter la représentation des femmes et des Autochtones dans leur effectif, collaborent avec des collèges et des universités sur des questions de formation et sensibilisent le public à la richesse et à la diversité des possibilités de carrière dans l’industrie minière.
English: Creatine is a very important amino acid for all humans, it is found in muscles of all mammals.
French: L'aminoacide creatine est un très important pour tous les gens, est trouvé dans le tissu de muscle de chaque mammifère.
English: Provisional agenda for the exceptional session and for the twenty-eighth session
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire et de la vingt-huitième session
English: The status quo announcement did include small TAC increases in SFAs 2 and 3 for P. montagui to establish further exploratory fishing efforts inside the Nunavut Settlement Area.
French: L'annonce du statu quo incluait malgré tout de faibles hausses du TAC de P. montagui dans les ZPC 2 et 3 afin d'accroître l'effort de pêche exploratoire dans la région du Nunavut.
English: Many services and amenities in the local area.
French: De nombreux services et commodités sont offerts dans la région.
English: Delay and controversy surrounded the promised transfer of land to the Métis.
French: Retards et controverse ont entouré les transferts de terre promis aux Métis.