ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It ensures that government themes and priorities are clearly and consistently reflected in the information and messages communicated to Canadians at home and abroad.
French: Cela permet de garantir que les renseignements et les messages communiqués aux Canadiens, au pays et à l'étranger, expriment les buts et les thèmes du gouvernement, avec clarté et cohérence.
English: While emphasizing the financial obligations of Member States, he supported the requests for exemptions under Article 19 submitted by a number of countries, in particular the Niger.
French: Tout en insistant sur les obligations financières qui incombent aux États Membres, il appuie les demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par différents pays, notamment le Niger.
English: Emphasizes the importance of an effective intergovernmental follow-up to the International Conference on Financing for Development, in that regard recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus as well as resolution 58/230, reiterates the need to continue to explore ways of strengthening the follow-up, and decides to keep the issue under review;
French: Souligne l'importance d'un mécanisme intergouvernemental de suivi efficace pour la Conférence internationale sur le financement du développement et, à cet égard, rappelle le paragraphe 69 du Consensus de Monterrey ainsi que sa résolution 58/230, réaffirme la nécessité de continuer à rechercher les moyens de renforcer les activités de suivi, et décide de garder la question à l'étude;
English: Additional requirements under non-training official travel were due to increased requirements for travel of military, police, and civilian staff between regional locations, sectors and mission headquarters as a result of the stable but fragile security environment.
French: Les dépenses au titre des voyages autres que ceux concernant la formation ont été plus importantes que prévu en raison de la hausse des besoins liés aux voyages du personnel militaire, de police et civil entre les sites régionaux, les secteurs et le quartier général de l'Opération, du fait de la situation stable mais fragile en matière de sécurité.
English: LIST OF BORDER INSPECTION POSTS Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries [Official Journal L 326 of 11.12.2001].
French: LISTE DE POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS Décision 2001/881/CE, du 7 décembre 2001, établissant une liste de postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires sur les animaux et les produits animaux en provenance des pays tiers [Journal officiel L 326 du 11.12.2001].
English: Informal document: UN/SCEGHS/7/INF.19 (UNEP/Basel Convention Secretariat)57.
French: Document informel: UN/SCEGHS/7/INF.19 (PNUE/Secrétariat de la Convention de Bâle)
English: The other two most important KPIs for the Aerospace/Defence sector are manufacturing cycle time and inventory turns.
French: Les deux autres indicateurs les plus utilisés par l’industrie sont la durée du cycle de production et le ratio de rotation des stocks.
English: These concepts cannot survive in a digital age.
French: L'avènement du numérique rend ces concepts obsolètes.
English: 0.20 030614 Crabs Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell.
French: 0.20 030614 Crabes, congelés, même décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: The amount of the claim accounting for the period before November 18, 1996, is $456.00 (19 hours @ $24.00 per hour).
French: La demande de remboursement liée à la période qui a précédé le 18 novembre 1996 s’élève à 456,00 $ (19 heures à 24,00 $ l’heure).
English: A subsequent and more detailed study by five Department of Energy national laboratories found that policies to promote increases in energy efficiency would allow the United States to make most of the emission reductions required to comply with the Kyoto Protocol through domestic measures that have the potential to improve economic performance over the long run."
French: En 1998, les Conseil des conseillers économiques de la Maison blanche est arrivé à la conclusion que le coût de la mise en œuvre de l’accord de Kyoto serait « modeste » (pas plus de quelques dixièmes de point de croissance du produit intérieur brut en 2010, l’équivalent d’un ou deux mois supplémentaires, maximum, pour réaliser un augmentation importante de la richesse du pays sur une période de 10 ans). Une étude ultérieure encore plus détaillée, réalisée par cinq laboratoires nationaux du Department of Energy, a conclu que des politiques destinées à accroître l’efficacité énergétique permettraient aux Etats-Unis de réaliser la plus grande partie des réductions d’émissions nécessaires pour se conformer aux Protocole de Kyoto, grâce à des mesures internes susceptibles d’améliorer les performances économiques à long terme.
English: Melbourne University Australia Dr Supriya Singh Principal Research Fellow Centre for International Research on Communications and Information Technology (CIRCIT) Melbourne University Australia Anne Harrop Department of Social Security Government of the United Kingdom Leeds United Kingdom Ruth Mitchell Senior Researcher Mondex International London United Kingdom
French: Université de Melbourne Australie D Supriya Singh Chercheur universitaire principal Centre de recherche internationale sur les technologies de communication et d’information (CIRCIT) Université de Melbourne Australie Anne Harrop Ministère de la Sécurité sociale Gouvernement du Royaume-Uni Leeds Royaume-Uni Ruth Mitchell Chercheure principale Mondex International Londres Royaume-Uni r
English: Clearnet submits the following requests for public disclosure of the results of the Mobility Companies' toll traffic studies.
French: Letter addressed to the Commission NOMS DES FICHIERS :
English: Crane, B.A., "Law Clerks for Canadian Judges" (1966) 9 Canadian Bar Journal 373.
French: Crane, B.A., «Law Clerks for Canadian Judges» (1966) 9 Canadian Bar Journal 373.
English: But I must say that the Commission representatives at all levels, including the director-general and the Commissioner responsible, have taken every opportunity to inform the Members of this House and the relevant committees on the state of affairs.
French: Pourtant, je tiens à dire que les représentants de la Commission à tous les niveaux, directeurs généraux et responsable de la Commission en la matière compris, n'ont laissé passer aucune occasion d'informer les membres du Parlement et les commissions compétentes de la progression de ce dossier.
English: Telephone Buys 5.150 (2004-05-14) A Telephone Buy is a form of an RFQ that can be used to solicit bids by telephone for requirements below $25,000 (including all applicable taxes).
French: Achat par téléphone 5.150 (2004-05-14) L’achat par téléphone constitue une forme de demande de prix qui peut être utilisée pour lancer des invitations à soumissionner par téléphone afin de répondre à des besoins d’une valeur inférieure à 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables).
English: Our region was represented by Kinga Pętlicką the Michalinów and Charles Cichocki from a nearby clay.
French: Notre région était représentée par Kinga Pętlicką l'Michalinów et Charles Cichocki à partir d'une argile à proximité.
English: Medical requirements, excluding those considered as national responsibility or endemic to specific peacekeeping operations, would be revised on the basis of the manual on contingent-owned equipment.
French: La liste des procédures et examens médicaux requis, sauf ceux qui sont considérés comme relevant de la responsabilité du fournisseur du contingent ou qui sont nécessaires du fait de maladies endémiques dans certaines zones de mission, serait révisée sur la base du manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Table 1 – Project Capital Costs and Contracts 1.5 The $501M main contract consists of an eight-year, interest-free, lease-to-buy agreement at a fixed price in Canadian dollars for the submarines, technical data package and the training simulators.
French: Tableau 1 – Dépenses en immobilisations et marchés 1.5 Le marché principal de 501 M$ est une entente de location-achat sans intérêt d’une durée de huit ans qui prévoit un prix fixe en dollars canadiens pour les sous-marins, les documents techniques et les simulateurs d’entraînement.
English: The relatively more systematic Lakes use of the project area and its surrounding land was severely lessened by the time ethnographers began to study these people in the early 20th century.
French: L’utilisation quelque peu plus systématique par les Lakes de la zone du projet et environnante, fut considérablement réduite lorsque les ethnologues commencèrent leur étude de ce peuple au début du XXème siècle.
English: In addition, the loss of electrical power threatens to paralyse hospitals completely.
French: En outre, l'interruption de courant électrique menace les hôpitaux de paralysie totale.
English: In the wake of the Nice Summit, it is important that we introduce a comprehensive reform of the EU in which the national parliaments and the European Parliament take an active part.
French: À la suite du sommet de Nice, il est important que nous engagions une réforme approfondie de l'UE, dans laquelle les parlements nationaux et le Parlement européen uvreront de conserve.
English: Furthermore, there are natural barriers to movement on Sphaler Creek, at the mouth of More Creek, and at More Canyon.
French: Il y a cependant certaines sections le long des cours d’eau les plus importants dans le secteur d'étude qui sont actuellement navigables ou qui pourraient être navigables.
English: Among the colors of leather that we can choose black, maroon and beige.
French: Parmi les couleurs de cuir que l'on peut choisir en noir, marron et beige.
English: The available information suggests that progress is unduly slow, with the number of undernourished people diminishing by only 8 million per year, compared to the 20 million annual reduction required to meet the target.
French: Selon les informations disponibles, les progrès seraient trop lents, le nombre des personnes sous-alimentées ne diminuant que de 8 millions par an, alors qu'il faudrait qu'il diminue de 20 millions par an.
English: I tracked 160 hatchlings from two populations in Nova Scotia over distances ranging from 2 m to more than 100 m.  What difference did you make?
French: J’ai pisté 160 jeunes tortues de deux populations de la Nouvelle-Écosse sur des distances de 2 mètres à plus de 100 mètres.  Quelles sont les conséquences de votre action?
English: Replace in paragraph 1 (a) “2000” by “2005”.
French: À l'alinéa 1 a), remplacer «2000» par «2005».
English: Official figures indicate that the rate of HIV infection is low but rising, and is closely associated with intravenous drug use.
French: Selon les chiffres officiels, le taux d'infection au VIH est faible, mais en augmentation, et demeure essentiellement lié à la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: Q-1 Radiation Emitting Devices Act, R.S.C. 1985, c.
French: E-15 Loi sur les aliments du bétail, L.R.C. (1985), c.
English: It is up to manufacturers to see if their product meets the criteria for a claim, and then to put the claim on the food label.
French: Les fabricants ont le choix d’afficher une allégation sur l’étiquette d’un produit après avoir vérifié si celui-ci respecte les normes fixées.
English: Summary of lake sturgeon assessment in Lake Huron, Ontario waters, 1997. Lake Huron Management Unit, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Summary of lake sturgeon assessment in Lake Huron, Ontario waters, 1997, Lake Huron Management Unit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Owen Sound (Ontario), 2 p.
English: After the war, a common medal for military long service and exemplary conduct was created, the Canadian Forces Decoration.
French: Après la guerre, une médaille commune d'ancienneté de service et de conduite exemplaire a été créée : la Décoration des Forces canadiennes.
English: • Heather Hickman (Sir Wilfred Grenfell College)   Last Updated: 2004-05-26 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: The Hearing also stressed the need to carry out an in-depth reflection on so-called humanitarian reasons as arguments for armed intervention, as well as on the need to adopt appropriate procedures in peacemaking and peacekeeping operations to ensure compliance with international humanitarian and human rights law.
French: On a également insisté sur la nécessité de réfléchir en profondeur aux raisons «humanitaires» invoquées pour justifier une intervention armée, ainsi que sur la nécessité d'adopter des procédures appropriées aux opérations de rétablissement et de maintien de la paix de manière à veiller au respect du droit international humanitaire et en matière de droits de l'homme.
English: n. 196/03 I dati personali inviati saranno utilizzati da parte di Hotel Principe nel pieno rispetto del Decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (Nuovo codice della Privacy).
French: 196/03 I dati personali inviati saranno utilizzati da parte di Hotel Principe nel pieno rispetto del Decreto legislativo n. 196 del 30 giugno 2003 (Nuovo codice della Privacy).
English: Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
French: Dans les cas où une marque de fabrique ou de commerce a été déposée ou enregistrée de bonne foi, ou dans les cas où les droits à une marque de fabrique ou de commerce ont été acquis par un usage de bonne foi avant le 1er janvier 1996, ou avant que l’indication géographique soit protégée dans le pays d’origine, le présent règlement ne préjugera pas la recevabilité ou la validité de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce, ou le droit de faire usage d'une marque de fabrique ou de commerce, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique protégée en application du présent règlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 43 57 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 43 57 23
English: Data collection and research is carried out by DFO personnel in the Nunavut Settlement Area and analyzed in the Department’s research facility, the Freshwater Institute, in Winnipeg.
French: La collecte et la recherche de données sont eﬀectuées par le personnel de Pêches et Océans Canada dans la région du Nunavut, et ces données sont analysées au centre de recherche du Ministère à Winnipeg, l’Institut des eaux douces.
English: When does the Commission expect, if ever, to reoccupy the building?
French: À quelle date la Commission pense-t-elle occuper à nouveau le bâtiment, à supposer que cela soit un jour possible ?
English: Mexican Council of International Affairs
French: Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de l’ONU
English: Reference: cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan:
French: Référence: accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan - Bull.
English: Despite a small annual decline, fiction still represented the bulk of CAVCO certified production at 60%.
French: Dans celui des émissions de musique, de variétés et des arts de la scène, la majeure partie des fonds nécessaires (soit 63 %) provenait de télédiffuseurs.
English: Introduction These guidelines are a consolidation of Treasury Board directives on "no frills" publishing which were provided to reinforce the February 1992 Budget.
French: Introduction Les présentes lignes directrices sont une consolidation des directives du Conseil du Trésor sur l'édition «sans superflu, qui ont été données pour composer avec les compressions annoncées dans le Budget de février 1992.
English: 2.22 On 25 October 1994, the Armed Forces Division in the Attorney-General's Office referred the file to the Human Rights Division of the same office on the grounds of competence.
French: 2.22 Le 25 octobre 1994, la Procurature déléguée pour les forces armées a transféré les dossiers pour raison de compétence à la Procurature déléguée pour les droits de l'homme.
English: The Fundy Model Forest, whose partners include the Eel Ground First Nation, provides another opportunity for Parks Canada to cooperate with Aboriginal people on issues of mutual interest within the Greater Fundy Ecosystem.
French: La Forêt modèle de Fundy, qui compte la Première nation d'Eel Ground au nombre de ses partenaires, est pour Parcs Canada une autre occasion de collaborer avec les peuples autochtones dans des dossiers d'intérêt mutuel touchant le grand écosystème de Fundy.
English: It was held that the B.C. court had jurisdiction to grant interim relief in spite of the fact that the dispute had been submitted to arbitration in Boston.
French: Il a été considéré que la juridiction de Colombie britannique avait compétence pour accorder une mesure conservatoire nonobstant le fait que le différend avait été soumis à l'arbitrage à Boston.
English: Clause Needed to effect Client's Decision K3002D Contractor to Own IP:
French: Clause à reproduire pour donner effet à la décision du client K3002D L'entrepreneur détient les DPI :
English: Calculation of interest The prescribed interest rate paid on a refund of net tax or on a rebate of GST/HST will be the basic rate, plus 2%.
French: Calcul des intérêts Le taux d'intérêt réglementaire payé sur un remboursement au titre de la taxe nette ou un remboursement de la TPS/TVH correspondra au taux de base, plus 2 %.
English: It is up to the lending library to specify standards for its own Urgent service.
French: Il revient à la bibliothèque prêteuse de préciser les normes de son service urgent.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/5.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/5.
English: • Conservation of biodiversity in healthy ecosystems
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: • facilitates bidder debriefings, exercising appropriate judgement and tact while ensuring to protect confidential information, and maintaining complete and accurate records for use in the event of legal dispute;
French: • Animer des séances d’information à l’intention des soumissionnaires, faire preuve de jugement et de tact tout en protégeant les renseignements confidentiels et en consignant minutieusement toute information dans les dossiers aux fins d’utilisation en cas de litige.
English: One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice.
French: L'une des conditions essentielles pour y parvenir est de mettre fin au règne de l'impunité par une justice impartiale.
English: Jon Fotheringham, Senior Project Officer, Recordkeeping and Innovations, GRB, LAC Team Members:
French: Jon Fotheringham, agent principal de projet, Tenue des documents et innovations, DDG Membre de l’équipe :
English: However, there is a need for more training and further improvement of auditors’ qualifications. - 131 -
French: Il est toutefois nécessaire de renforcer la formation et d’améliorer les compétences des auditeurs.
English: Those Member States applying a high RT will be able to adjust the shift to ACT according to their needs until 2016 at the latest.
French: L’option 3 devrait avoir pour principaux avantages de favoriser une amélioration sensible du fonctionnement du marché intérieur et d’apporter une contribution majeure à la réalisation des objectifs environnementaux de la Communauté.
English: Initial deployment was set to begin in Calgary and Vancouver in the fall of 2003.
French: Le déploiement initial devait débuter à Calgary et à Vancouver, durant l'automne de 2003.
English: It is necessary to recognize that achievement of such an objective may not be possible, however, as oceanographic and ecosystem conditions may not allow for improvements in cod productivity for an indefinite period.
French: Force est de reconnaître, cependant, qu’un tel objectif est peutêtre hors d’atteinte, car il est possible que les conditions de l’océan et de l’écosystème ne se prêtent pas indéfiniment à des améliorations de la productivité de la morue.
English: Under "Presentation of Reports from Standing or Special Committees," the second rubric of the Routine of Business, the Chair of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Senator Sibbeston, presented the report on Bill C-14 without amendment.
French: À la rubrique « Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux », deuxième rubrique des affaires courantes, le président du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, le sénateur Sibbeston, a fait rapport du projet de loi C-14 sans propositions d'amendement.
English: 27 January, 1-4 February and 3-4 May 2000
French: 27 janvier, 1-4 février et 3-4 mai 2000
English: Furthermore, EDIA sets an amount, to be deducted from the compensation, which must be borne by the injured party.
French: Par ailleurs, la loi EDIA prévoit le paiement d'une somme, déductible de l'indemnité versée, qui incombe à la partie lésée.
English: (22) Benedict XVI, Homily at Marienfeld Esplanade (21 August 2005): AAS 97 (2005), 891-892.
French: (22) Benoît XVI, Homélie sur l'esplanade de Marienfeld (21 août 2005): AAS 97 (2005), p. 892; La Documentation catholique 102 (2005), p. 910.
English: Fittings with a bigger diameter than the hose can cause abnormal stress that can break the hose reinforcement, or damage the inner layer, whilst the use of fittings with a smaller diameter can result in difficulties when tightening the hose, cause leakages, or in case of multilayer hoses, cause infiltrations between the layers.
French: Les raccords avec des diamètres trop élevés provoquent une tension anormale qui peut casser le renforcement du tuyau ou endommager la couche interne, alors que des dimensions trop réduites peuvent provoquer des difficultés de serrage ou de pertes ou, dans les tuyaux à plusieurs couches, des infiltrations entre les couches.
English: Regulations (2008-2009) Expected Results Amendment to the Gasoline Regulations (competition vehicles)
French: Règlements (2008-2009) Résultats prévus Modification au Règlement sur l'essence (véhicules de compétition)
English: Dr Tweed's laboratory uses math to analyse sensorimotor systems in the brain, particularly the systems that use vision and other senses to control the eyes and head.
French: Le laboratoire de M. Tweed utilise les mathématiques pour analyser les systèmes sensorimoteurs du cerveau, en particulier les systèmes qui font appel à la vision et à d'autres sens pour contrôler les yeux et la tête.
English: What are antimicrobial agents? 2.
French: Que sont les agents antimicrobiens? 2.