ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believes that different speeds of integration will be inevitable in the event of future enlargement.
French: Dans le cadre des futurs élargissements, ce développement différencié lui paraît inévitable.
English: (5) It follows that, wherever unanimity remains the rule, a State or international organization that accedes to the treaty may not validly object to a reservation that has already been accepted by all the States and international organizations that are already parties to the treaty, once the 12-month period has elapsed from the time that it received notification of the reservation.
French: 5) Il s'ensuit que, dans tous les cas où l'unanimité reste la règle, un État ou une organisation internationale qui adhère au traité ne peut valablement s'opposer à une réserve qui a déjà été acceptée par tous les États et organisations internationales déjà parties au traité en dehors du délai de douze mois suivant la date à laquelle il a reçu notification de la réserve.
English: These data were used in the adjustment of the true wind to the 10 m reference height.
French: La température de l’air et de l’eau était enregistrée toutes les 10 minutes. Ces données ont été utilisées pour l’ajustement du vent vrai à la hauteur de référence de 10 m.
English: The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests.
French: L’État membre concerné ne peut arrêter les mesures envisagées avant que la Commission n’ait adopté sa décision finale. La directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et
English: Reinforcing consumer organisations and promoting the development of an independent and representative consumer movement also requires particular attention, together with the promotion of information and education activities to consumers.
French: Le renforcement des organisations de consommateurs et la promotion du développement d'un mouvement des consommateurs indépendant et représentatif requièrent également une attention particulière, de même que la promotion d’actions d'information et d'éducation des consommateurs.
English: 1 Operating expenditures** 382.3 394.5 5 Capital expenditures*** 3.9 8.6 10 Grants and contributions**** 774.9 912.9 (S) Minister of Industry salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Insurance Payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 10.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (15.6) (16.8) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 8.3 16.6 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 109.4 89.5 (S) Contributions to employee benefit plans 57.8 62.4
French: 1 Dépenses de fonctionnement** 382,3 394,5 5 Dépenses en capital*** 3,9 8,6 10 Subventions et contributions**** 774,9 912,9 (L) Salaire et allocation automobile du ministre de l'Industrie 0,1 0,1 (L) Paiements d'assurances en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme du développement industriel et régional 10,0 10,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (15,6) (16,8) (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 8,3 16,6 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 109,4 89,5 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 57,8 62,4
English: Levetiracetam — an anti-epileptic.
French: Lévétiracétam — antiépileptique.
English: This was also made a statutory obligation in July this year.
French: Cela a été également érigé en obligation légale en juillet de cette année.
English: Those wishing to be included in the list must satisfy all the following conditions.
French: Pour se faire inscrire dans le fichier, les candidats doivent remplir l’ensemble des conditions suivantes.
English: See the overview page for a more detailed explanation of what Tor does, and why this diversity of users is important.
French: Consultez la vue d'ensemble pour une explication plus complète de ce que Tor fait et pourquoi la diversité des utilisateurs est importante.
English: A good film like that sure though, in my personal opinion, is an end to corrupt a little history honorably had explained everything to us until then.
French: Un bon film comme celui-vous que si, à mon avis personnel, est un but de corrompre un peu d'histoire honorablement avait expliqué tout pour nous jusque-là.
English: Professional staff in the Office would be available to respond to urgent or emerging health care problems involving supply/demand.
French: Les professionnels du bureau pourront répondre aux problèmes urgents de soins de santé ou aux problèmes nouveaux touchant l'offre et la demande.
English: Participants in both HQ focus groups and mission teleconferences suggested a number of tools that would make them more productive in terms of finding relevant work-related information in the vast array of sources that are now available.
French: Les participants des groupes de discussion de l’AC et ceux des téléconférences des missions ont suggéré un certain nombre d’outils qui les aideraient à être plus productifs en trouvant l’information pertinente liée à leur travail dans la vaste gamme de sources de renseignements qui sont maintenant offertes.
English: The Committee noted that the paper was an initial step in an ongoing review and discussion of supervisory issues and responses related to technological advances in electronic banking and electronic money.
French: Le Comité signalait que ce document était une première étape dans un processus permanent d’examen et de discussion des questions de contrôle et de la réaction au progrès technologique dans les opérations bancaires électroniques et l’argent électronique.
English: In 2003, Canada had the lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G7 countries, up from the second lowest in 2002.
French: En 2001, cette proportion a chuté pour s’établir à 14,7 p. 100 dans les régions métropolitaines de recensement et à 13,7 p.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, 2005-2006, details, an Audit
French: • Programme du Fonds de cession des ports, 2004-2005, détails, une vérification
English: (c) Explicit reference in human rights principles and guidelines: several principles and guidelines adopted by the United Nations and the ILO highlight the obligation to provide safe drinking water or sanitation to particular groups, including prisoners, juveniles deprived of their liberty, internally displaced persons (IDPs), workers living in housing provided by their employers and old persons.
French: c) La référence est explicite dans des principes et directives relatifs aux droits de l'homme: Plusieurs principes et directives adoptés par l'Organisation des Nations Unies et l'OIT soulignent l'obligation de fournir un accès à l'eau potable et à l'assainissement à des groupes spécifiques, notamment les prisonniers, les jeunes privés de liberté, les personnes déplacées dans leur propre pays, les travailleurs vivant dans un logement fourni par leur employeur et les personnes âgées.
English: Subsequent to the review of the 2008-2009 biennial programme plan (A/61/6/Rev.1), the logframe of this subprogramme reflects the revised structure of the programme based on the outcome of the organizational restructuring implemented by UNEP in October 2006, by consolidating all environmental law activities including services rendered to multilateral environmental agreements in subprogramme 2, whose title is proposed to be changed from “Policy development and law” to “Environmental law and conventions”.
French: Celui-ci a été révisé (A/61/6/Rev.1) et le cadre logique du sous-programme reflète cette révision, compte tenu des résultats de la restructuration organisationnelle réalisée en octobre 2006 par le PNUE en regroupant toutes les activités juridiques relatives à l'environnement, y compris les services relatifs aux accords multilatéraux sur l'environnement au titre du sous-programme 2, qu'on propose de dénommer « Droit et conventions relatifs à l'environnement » au lieu d'« Élaboration des politiques et droit ».
English: Let me give my position on the individual amendments. Amendment No 1: since Ceuta is not listed in the declaration on the outermost Community regions annexed to the Treaty on European Union, it cannot be regarded as such a region in this regulation.
French: Voici ma position sur les différents amendements proposés: Amendement 1: Étant donné que Ceuta ne figure pas dans la liste des régions ultrapériphériques de la Communauté annexée au Traité sur l'Union européenne, on ne peut considérer Ceuta comme telle pour ce règlement.
English: Centrifugation is deemed to be complete when enough volume has been collected to enable the removal of 2 mL of sample solution for sample clean-up.
French: La centrifugation est terminée lorsqu'un volume suffisant a été recueilli pour permettre le retrait de 2 ml de la solution échantillon pour la purification de l'échantillon.
English: The Conference Board of Canada was asked, as an independent third-party, to help collect information and analyze the opinions gathered.
French: Le Ministère a demandé au Conference Board du Canada d'agir en tant que tierce partie indépendante pour recueillir des observations et des renseignements et pour en faire l'analyse.
English: At the same time, we must build a stronger civil society with even greater levels of tolerance and understanding.
French: Du même coup, nous devons bâtir une société civile dotée d’un niveau encore plus élevé de tolérance et de compréhension.
English: For each service you list, give the name and address of the organization or the name, address, and social insurance number of the individual, that provided the service.
French: Pour chaque service que vous avez inscrit, indiquez le nom et l'adresse de l'organisme ou le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale du particulier qui a fourni ce service.
English: Do you think DFO's role, as it has been described today, is an appropriate one?
French: Pensez-vous que le rôle du MPO, tel qu'il a été défini aujourd'hui, est approprié?
English: Since that moment, he never ever went back to Sarajevo.
French: Il n'a, depuis, plus jamais remis les pieds à Sarajevo.
English: Western-style retailing, via supermarkets, large stores and discount stores, now targets medium-sized cities where the population is greater than 600,000 and shopping habits are changing.
French: Les détaillants de style occidental – supermarchés, grands magasins et magasins de rabais – ciblent maintenant les villes de taille moyenne de plus de 600 000 habitants et où les habitudes de consommation sont en voie de changement.
English: */ Submitted after due date, as soon as required information was available to the Secretariat for inclusion.
French: * Document soumis après la date limite, dès que le secrétariat a pu disposer des informations à y inclure.
English: "Food security, and health and nutrition are critical development issues – issues that Canada is determined to address in our development cooperation efforts, in partnership with Ethiopia."
French: Le Canada est résolu à s'attaquer aux problèmes dans ces domaines dans le cadre de ses efforts axés sur la coopération au développement, et ce, en partenariat avec l’Éthiopie.
English: There are 60 regular truancy officers who work in the Arab sector and promote programs discouraging students from dropping out of school.
French: Il existe 60 inspecteurs spécialisés dans l'absentéisme scolaire qui travaillent dans le secteur arabe et mettent en œuvre des programmes tendant à décourager les élèves d'abandonner l'école.
English: During the visit, a Memorandum of Understanding (MOU) to foster a broad exchange of information was signed.
French: Au cours de la visite, les deux organisations ont signé un protocole d’entente visant à favoriser un échange général d’information.
English: Once a payment method has been selected then fill in all of the required fields as a minimum.
French: Attention certaines informations sont obligatoires pour finaliser votre commande.
English: The third possible step is a sheltered employment by other actors than Samhall, a state owned company for sheltered employment.
French: La troisième étape possible est un emploi protégé fourni par d'autres acteurs que la Samhall, société publique pour les emplois protégés.
English: In summary, the two modifications to section 15 mean that offshore exploratory drilling projects that are located in a study area delineated in a comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, of a previous drilling project — exploratory or production — will be subject to a screening.
French: En résumé, suite aux deux modifications apportées à l'article 15, les projets de forage exploratoire extracôtiers réalisés dans des zones délimitées lors d'études approfondies ou d'examens par des commissions, en vertu de la LCEE, ou d'examens par des commissions, en vertu du décret, de projets précédents de forage exploratoire ou de production, seront assujettis à des examens préalables.
English: Glyph of Starfall: Changed to reduce the cooldown by 30 seconds.
French: Glyphe de la mort sombre augmente les dégâts infligés par Voile mortel de 15%.
English: With the Canadians we honour each year for their altruism, their bravery, their creative genius, their contribution to the development of society.
French: Avec les Canadiennes et les Canadiens à qui nous rendons hommage chaque année pour leur altruisme, leur bravoure, leur génie créateur, leur contribution à l’évolution de la société.
English: In collaboration with Moto Journal, MOTOnet proposes road tests and the latest updates.
French: En collaboration avec Moto Journal, il propose des essais routiers et les dernières actualités.
English: As well as before the above-mentioned authorities (courts, regulatory bodies in the broadcasting sector, etc), public service broadcasters must be directly accountable to the public as stipulated in the Resolution on the future of public service broadcasting.
French: Au-delà des différentes autorités précédemment mentionnées (tribunaux, instances de régulation du secteur de la radiodiffusion, etc.), les radiodiffuseurs de service public doivent aussi être directement responsables devant le public, comme le stipule la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion.
English: “10.  We recognize the role of social determinants in health outcomes and take note of the conclusions and recommendations formulated by the Commission on Social Determinants of Health,5 which aim to improve living conditions, tackle the inequitable distribution of resources, and measure, understand and assess their impact.
French: Nous reconnaissons le rôle que jouent les déterminants sociaux de la santé pour les résultats sanitaires, et prenons note des conclusions et recommandations formulées par la Commission des déterminants sociaux de la santé5, qui ont pour objectif d'améliorer les conditions de vie quotidiennes, de lutter contre les inégalités dans la répartition des ressources, et de mesurer le problème, de l'analyser et d'évaluer l'efficacité de l'action.
English: The Union of the Comoros played an active role in the initial enquiry into the attacks on the United States Embassies in Nairobi and Dar es Salaam and in the investigation in cooperation with the judicial authorities of the United States.
French: Ainsi a-t-elle participé activement à l'enquête initiale sur les attentats perpétrés contre les ambassades américaines à Nairobi et Dar-es-Salam et aux différentes phases de l'instruction, en relation avec les instances judiciaires des États-Unis d'Amérique.
English: New strategies should be sought so as to make the best use of peacekeeping as a tool for maintaining international peace and security and resolving conflicts.
French: Il faut chercher de nouvelles stratégies de manière à utiliser au mieux le maintien de la paix en tant que moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales et de régler les conflits.
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving bloodstock.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des bêtes de sang.
English:    Mr President, I will keep my comments very brief.
French:    - Monsieur le Président, mon intervention sera très brève.
English: P.B. Hugenholtz, "Code As Code, Or The End Of Intellectual Property As We Know It" (1999) 6:3 Maastricht J. of European & Comparative L. 308.
French: P.B. Hugenholtz, « Code As Code, Or The End Of Intellectual Property As We Know It », (1999) 6:3 Maastricht J. of European & Comparative L. 308.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que, si la compagnie utilise un nom français dans les affaires au Canada, ce nom serait « Compagnie d'assurances New York Life ».
English: Mr. Václav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
French: M. Vaclav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
English: What are the issues associated with waste fats and greases?
French: graisses usées ayant une teneur élevée en acides gras libres.
English: The Public Accounts follow Generally Accepted Accounting Principles, as set out by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Ces comptes respectent les principes comptables généralement reconnus énoncés par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The public prosecutor may be a member of the police investigation team subject to supervision by the Office of the Attorney General.
French: Le procureur pourra intégrer des membres de la police fiscale dans l’équipe chargée de l’enquête.
English: In the magnetic support articles, the magnet is the principal element of the device or apparatus.
French: Dans les bandages magnétiques, l’aimant est l’élément principal du dispositif ou de l’appareil.
English: On matters of immigration, whether it be legal or illegal immigration, we need solidarity amongst us and a common policy, and we will also definitely be returning to that.
French: Qu'il s'agisse de l'immigration légale ou illégale, l'UE a besoin de solidarité ainsi que d'une politique commune en la matière. Il ne fait par ailleurs aucun doute que nous réouvrirons également ce chapitre.
English: In August of 1996, the Canadian Heraldic Authority was host to the International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences, attracting a gathering of experts from around the world in the related fields of genealogy and heraldry.
French: En août 1996, l'Autorité héraldique du Canada a été l'hôte du Congrès international des sciences généalogiques et héraldiques qui a attiré un grand nombre d'experts du monde entier dans les domaines connexes de la généalogie et de l'art héraldique.
English: In respect of the allegations of a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, and with reference to the author's contestation of the phone-tap warrant, it states that the Provincial Court judgement in fact includes the legal basis for the action: there are details of the prima facie evidence, the telephone number, the person under investigation and the period authorized, as well as the requirement for original tapes, a reference to legal principles and a description of the offence under investigation.
French: En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14 (par. 1 et 2), l'auteur conteste la validité de l'ordonnance judiciaire d'interception des communications téléphoniques.  Le jugement de l'Audiencia Provincial cite néanmoins les éléments qui ont motivé cette mesure: il est fait mention des indices, du téléphone, de la personne objet de l'enquête, de la durée autorisée de l'interception, de l'obligation de fournir des bandes originales, des règles prescrites par la loi et du délit.
English: Another problem for Early Stage Enterprises to get bank credit has been identified by a Norwegian study, which found that half of the enterprises surveyed reported 12
French: • Le ‘Love Money’, i.e. des fonds en provenance de parents et d’amis, et le capital risque sont rarement indiqués comme source principale de financement.
English: BOC PPU 045 Bondholder Enquiries and Estate Files Description:
French: BDC PPU 015 Demandes de renseignements relatives aux soldes non réclamés Description :
English: The resulting cells invade the graft gap, completely filling it and effecting union by day 7.
French: Les cellules qui en résultent gagnent l'espace libre entre les greffons jusqu'à le remplir complètement et assurer l'union vers le 7ième jour.
English: All rail passengers are now to have significant rights, concerning, for example, compensation in the event of delays or cancellations, the information that is supplied to them, and access for people with reduced mobility.
French: Désormais, tous les voyageurs ferroviaires bénéficient de droits importants que ce soit au niveau de l'indemnisation en cas de retard ou d'annulation, de l'information qui leur est transmise ou encore de l'accès des personnes à mobilité réduite.
English: Gaining Experience The last co-op work term of my environmental studies program was with my present employer, Jacques Whitford Environmental Ltd., a large environmental consulting firm.
French: Avec l’expérience Ma dernière période de travail pendant le programme coopératif d’études environnementales a été avec mon employeur actuel, Jacques Whitford Environmental Ltd., un grand cabinet de consultation.
English: These are active participation of civil society and strengthening of citizenship, active role of women in society, fight against racism and xenophobia, minority rights, heritage and environmental protection.
French: Quels sont les pays qui peuvent participer?
English: Therefore an increase of 900 000 FF under this sub-head is required.
French: Une augmentation de 900 000 FF est donc requise pour cet article.
English: Rated Criteria: a) Fit with goals of the initiative (40 points)
French: • l’équipe de projet doit compter un représentant d’une association d’agriculteurs.
English: As a starting point, Environment Canada is prepared to act as a contact and a facilitator for environmental learning and sustainability partners across the country.
French: Au départ, Environnement Canada s’engage à agir comme ressource et comme facilitateur pour les partenaires de l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable dans l’ensemble du pays.
English: Guaranteed grid access on fair terms, streamlining of administrative procedures and a system offering a guarantee of origin to help operators to promote high-efficiency cogeneration are the other instruments in the Directive.
French: Les autres instruments contenus dans la directive sont un accès au réseau garanti à des conditions équitables, la simplification des procédures administratives et un système offrant une garantie d'origine pour aider les opérateurs à promouvoir la cogénération à haut rendement.
English: She points out that expertise is an obvious criterion for appointing either men or women.
French: Il affirme que la compétence doit aller de soi pour les hommes comme pour les femmes.
English: It also stresses the importance of education that intentionally challenges all aspects of discrimination and prejudice and promotes an understanding and appreciation of the values reflected in article 29 (1) and echoed in various other provisions of the Convention.
French: Il souligne également l'importance d'une éducation qui aille intentionnellement à l'encontre de toutes les formes de discrimination et de préjugés et favorise la compréhension et l'appréciation des valeurs mentionnées dans l'article 29 1) et rappelées dans diverses dispositions de la Convention.
English: In Finland, by contrast, political advertising is permitted on television.
French: D'après eux, toute campagne transfrontalière serait juridiquement dangereuse dans la situation actuelle.