ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team that participated in the mission found that capacity to work with space-based information and technology such as global navigation satellite system (GNSS) and satellite imagery existed at the National Geographic Institute of Burkina Faso and that geographical information systems (GIS) capabilities existed at several other institutions.
French: L'équipe qui avait participé à la mission a constaté que la capacité d'utiliser des techniques et informations spatiales telles que le système mondial de navigation par satellite et les images satellite existait à l'Institut géographique national du Burkina Faso et que des capacités en matière de systèmes d'information géographique existaient au sein de plusieurs autres institutions.
English: Mr. Seiling was appointed Chair of the Ontario Racing Commission in November 2006.
French: M. Selling a été nommé président de l’Ontario Racing Commission en novembre 2006.
English: Mr President, quality food is not an aspiration in Europe: it must continue as a reality.
French: (EN) Monsieur le Président, une alimentation de qualité n'est pas une aspiration en Europe: cela doit continuer à être une réalité.
English: The signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the PALIPEHUTU-FNL marked a significant milestone in the peace process and has contributed significantly to the overall improvement in the security and political situation in that country.
French: La signature de l'Accord général de cessez-le-feu entre le Gouvernement burundais et le PALIPEHUTU-Forces nationales de libération (FNL) constitue un jalon important dans le processus de paix et contribue fortement à l'amélioration globale de la situation sécuritaire et politique dans ce pays.
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the general public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention, et art. 112 du règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: • There are other subsidies, i.e. specific subsidies, that, while not prohibited, are subject to trade action under the Agreement (actionable or ‘amber light’ subsidies).
French: • D’autres subventions, c’est-à-dire les subventions spécifiques, ne sont pas interdites, mais donnent lieu à des mesures commerciales aux termes de l’Accord (subventions donnant lieu à une action ou « feu jaune »).
English: • Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region;
French: • le Bureau d’examen des répercussions environnementales (pour la région désignée des Inuvialuit);
English: In the circumstances, the appellant is convinced that objective of the Department's representatives was to prevent him from being able to appeal the appointments.
French: Dans ces circonstances, l'appelant est convaincu que l'objectif des représentants du ministère était d'éviter qu'il puisse interjeter appel contre les nominations.
English: Once again military force is destabilising countries which are trying to free themselves from Russian influence.
French: Une fois encore, la force militaire déstabilise des pays qui essayent de se dégager de l'influence russe. Aujourd'hui, il s'agit de la Géorgie.
English: The two priorities the Agency has set itself are to foster innovation and the knowledge economy in each region of Quebec, and to help communities that are having difficulty adjusting to the new economy.
French: Elle s’est fixé deux priorités, soit favoriser l’innovation et l’économie du savoir dans chacune des régions du Québec, et aider les collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation à la nouvelle économie.
English: However it seek confirmation that this model contract is mandatory.
French: Il demande toutefois confirmation que ce type de contrat est obligatoire.
English: Tessa Craig, aged 23 years, has recently given birth to a healthy son, Kyle.
French: Tessa Craig, âgée de 23 ans, a récemment donné naissance à un garçon en pleine santé, Kyle.
English: That expenditure must therefore form part of the costs of the output transactions which use the goods and services acquired.
French: Lesdites dépenses doivent donc faire partie des coûts de ces opérations en aval qui utilisent les biens et services acquis.
English: First sentence, replace “paragraph 49 (a)” with “ sub-section 6.1”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 49 a) » par « à la sous-section 6.1 ».
English: It was reiterated that export controls were a key element of the non-proliferation regime under the Non-Proliferation Treaty.
French: Il a été réitéré que les contrôles à l'exportation constituaient un élément clef du régime de non-prolifération dans le cadre du TNP.
English: The proposal from the Council, the common position, is that manufacturers should pay the lot.
French: La proposition du Conseil, la position commune est que les constructeurs devraient supporter les coûts dans leur totalité.
English: Investments to expand our networks to meet customer demand and for replacement purposes. In general, expenditures made which will provide future benefits or contribute in generating future revenues for longer than a one year period.
French: Bénéfice net attribuable aux actions ordinaires redressé pour tenir compte des éléments non récurrents, qui comprennent (après impôts) la part de BCE des éléments suivants : gains nets (pertes nettes) sur placements, charges pour moins-value, résultats des activités abandonnées et frais de restructuration et autres frais.
English: Competition will inevitably be uneven and the possibility of de facto monopoly supply and re-monopolization in some regions of the country must be viewed as a distinct possibility.
French: La concurrence sera forcément inégale, et la possibilité d'une fourniture monopolistique de fait ainsi que le retour du monopole dans certaines régions demeurent une nette possibilité.
English: • Cover swimming pool surfaces when it is feasible.
French: • Lorsque cela est possible, couvrez les surfaces de la piscine;
English: OJ 17.02.2005/C 40/02 Communication of 27 January 2005 of the Commission to the Council:
French: J.O. 17.02.2005/C 40/02 Communication de 27 janvier 2005 de la Commission européenne au Conseil :
English: Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: f) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure
English: I do not want there to be any misunderstanding on what I have said to Mrs Dybkjaer.
French: Je ne voudrais pas qu'il y ait de malentendu sur ce que j'ai dit à Mme Dybkjaer.
English: ZYBAN® is indicated for smoking cessation treatment in conjunction with behavioural modification.
French: ZYBAN® est indiqué comme aide antitabagique, conjointement avec une modification du comportement.
English: Public opinion and the media also played a role in influencing political decisions on drug policy, and, in turn, the approach taken to drug-use problems by government also shaped public perceptions of appropriate solutions.
French: Nos sources ont toutes souligné la nécessité d’utiliser une approche intégrée pour répondre à l’utilisation des drogues; elles ont insisté sur le fait qu’en l’absence de politiques plus globales, la réduction des méfaits peut être dénaturée, incomprise, et manquer d’ouverture.
English: • Alimony payments and child support payments (refer to Compensation Directive 1997-034);
French: • les pensions alimentaires pour conjoint et pour enfants (voir la Directive sur la rémunération 1997-034);
English: People with arthritis in all age groups consistently rated their health as worse than did people with other chronic diseases.
French: Les sujets souffrant d'arthrite dans tous les groupes d'âge évaluaient systématiquement moins bien leur santé que les sujets souffrant d'autres problèmes de santé chroniques.
English: There are other internet sites also being developed with the aid of funds from the LMI Strategic Initiative.
French: On élabore également d’autres sites Internet à l’aide de fonds affectés par l’initiative stratégique IMT.
English: The Minister may reinstate a suspended licence where the Minister is satisfied that the cause for the suspension no longer exists.
French: Le ministre peut rétablir l'agrément suspendu lorsqu'il est d'avis que le motif de la suspension n'existe plus.
English: It will be adjourned for a formal sitting and will resume immediately after the formal sitting.
French: Elle sera interrompue pour une séance solennelle et les votes reprendront tout de suite après la séance solennelle.
English: She also reiterated that Small Craft Harbours is one of the Ministers' priorities and that the Department is deploying its best efforts to ensure the sustainability of the Program.
French: Elle réitère aussi que les PPB constituent une priorité ministérielle et que le gouvernement déploie des efforts considérables pour assurer la durabilité du Programme.
English: • It is recommended that CCMD explore the development of a course ( or courses) on risk management for public service managers. Such course( s) would introduce basic concepts and provide a foundation for further training in the area.
French: • Il est recommandé que le CCG envisage d'élaborer, pour les gestionnaires de la fonction publique, un (ou plusieurs) cours en gestion du risque qui exposeraient les concepts fondamentaux et poseraient les assises d'une formation plus poussée en ce domaine.
English: My recollection of the war in Iraq is Mr. Bush was not acting alone.
French: Si je me rappelle bien de la guerre en Irak, M. Bush n’a pas agi seul.
English: G.2 Governments should take into consideration article 6 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade in the acceptance of conformity assessment results.
French: G.2 Les gouvernements devraient tenir compte de l'article 6 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce dans l'acceptation des résultats de l'évaluation de la conformité.
English: One of the major aims of the project, broadening horizons and learning from each other, has been achieved.
French: Les habitants ont appris à voir leur région sous un
English: Will the product our company creates make a difference to the people who watch it?
French: Le produit que nous allons créer va-t-il influencer les spectateurs?
English: In Europe and Japan, for example, monetary and fiscal policies have been tightening in response to domestic concerns, further slowing the world economy.
French: En Europe et au Japon par exemple, les préoccupations nationales ont entraîné un resserrement des politiques monétaires et fiscales, ralentissant davantage encore l’économie mondiale.
English: 10.6.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) The following section applies to a member posted to a place of duty outside Canada.
French: 10.6.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est muté à un lieu de service à l’extérieur du Canada.
English: The Commission should present criteria for the classification for endocrine disruptors.
French: La Commission doit présenter des critères de classification des perturbateurs endocriniens.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Intensifying exploitation of the Baltic seabed for the implementation of joint economic projects of the states increases the pollution risk of this sea distinguished for its vulnerable ecosystem.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’intensification de l’exploitation des fonds marins de la mer Baltique dans le but de mettre en œuvre des projets économiques interétatiques accroît le risque de pollution de cette mer qui se distingue par la vulnérabilité de son écosystème.
English: The RRP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: En juin 1999, les IRSC ont toutefois décidé d'élargir le PPR pour y inclure l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: 1.1 This report covers the activities of the Directorate of General Safety (D Safe G) and of the General Safety Program, from the perspective of D Safe G, during the period of FY 2007/08.
French: 1.1 Le présent rapport a trait aux activités de la Direction de la sécurité générale (DSG) et du Programme de sécurité générale, du point de vue de la DSG, au cours de l’AF 2007-08.
English: 4.4 The second alleged violation of article 14 concerns the conduct of the trial judge in regard to allowing the author's oral and written confession into evidence.
French: 4.4 La deuxième violation de l'article 14 qui est alléguée se rapporte au fait que le juge du fond a accepté en tant qu'élément de preuve les aveux que l'auteur avait faits oralement et par écrit.
English: Gilbert Ménard Business Income Tax Division (613) 992-1595 James Greene Tax Legislation Division (613) 992-4853
French: Gilbert Ménard Division de l'impôt des sociétés (613) 992-1595 James Greene Division de la législation de l'impôt (613) 992-4853
English: At the end of the first quarter of 2009, the global art market price index showed a 10% contraction.
French: A l’issue du premier trimestre 2009, l’indice des prix de l’art s’est effondré de –10% à l’échelle mondiale.
English: UDPKIT offers two commandline tools that may be small but offer quite a bit, because they allow sending strings via IP/UDP over the network.
French: UDPKIT offre deux outils en ligne de commande qui sont peut-être petits mais qui sont utiles car ils permettent d'envoyer des chaînes de caractère via IP/UDP au travers du réseau.
English: To ensure that you are not left vulnerable for even a second, you need to increase the protection of your computer, pre-empting the actions of unknown viruses.
French: Pour être sûr de ne pas être vulnérable, même une seule seconde, vous devez accroître la protection de votre ordinateur, en interceptant les actions des virus inconnus.
English: Lakehead offers a broad array of arts and science and professional programs.
French: Lakehead offre une grande variété de programmes de formation professionnelle et de programmes spécialisés dans le domaine des lettres et des sciences.
English: The Ministry of Health is in charge of implementation of this measure.
French: Le Ministère de la santé est responsable de la mise en oeuvre de cette mesure.
English: 5.65 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources in the amount of $72,066,100 from the support account for peacekeeping operations will complement resources from the regular budget.
French: 5.65 Lors de l'exercice biennal 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant prévisionnel de 72 066 100 dollars, qui seront imputés sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, compléteront les ressources inscrites au budget ordinaire.
English: The meeting room, with a capacity of 20, completes the list of common spaces at the hotel.
French: La salle de réunion pour 20 personnes complète l'offre d'espaces communs de l'hôtel.
English: In order to avoid any delay in adopting the draft Regulation, the secretariat suggested considering it as a corrigendum, only after the draft Regulation (current document TRANS/WP.29/2002/23) was adopted.
French: Afin d'éviter tout retard dans l'adoption du projet de Règlement, le secrétariat a suggéré d'examiner la proposition sous forme de rectificatif, mais seulement après l'adoption du projet de Règlement actuel (document TRANS/WP.29/2002/23).
English: • Your banking statements show withdrawals or other transactions you didn’t make.
French: • Vos relevés bancaires indiquent des retraits ou d'autres opérations dont vous n’êtes pas l’auteur.
English: The letter is received by the compensation advisor before the beginning of the taxation year in which the letter applies.  For the first pay of the year, the compensation advisor should report the amount of $1,000 in the "ADDTNL FED CREDIT" field on the STC screen.
French: Le conseiller en rémunération reçoit cette lettre avant le début de l'année d'imposition à laquelle la lettre s'applique.  Pour la première paye de l'année, le conseiller en rémunération doit comptabiliser la somme de 1 000 $ dans le champ « ADD CR IMP FED » de l'écran CSI.
English: An additional cost of recycling could arise from the removal of components containing c-PentaBDE in order to be able to recycle/reuse the non-hazardous portion and to direct the c-pentaBDE containing portion to controlled disposal (e.g. treatment as hazardous waste).
French: Des coûts supplémentaires pourraient être engendrés par le processus de recyclage en raison de la nécessité de retirer les composants contenant du c-pentaBDE pour pouvoir recycler/réutiliser les autres parties non dangereuses, et de traiter les composants contenant du c-pentaBDE dans des décharges contrôlées (traitement comme déchets dangereux par exemple).
English: Since a new strip film holder costs about 70Euro scanning film strips with the LS-9000 is quite expensive.
French: Comme une bande de film titulaire coûte environ 70 €, la numérisation de film avec le LS-9000 devient une opération coûteuse.
English: This is what Tembec did when it set its internal transfer price."442 (emphasis in original) 7.319 Canada's first argument concerns the fact that the methodology used in the case of Tembec was different from that used in West Fraser's determination.
French: C'est ce que Tembec a fait lorsqu'elle a fixé son prix de cession interne."442 (pas d'italique dans l'original) 7.319 Le premier argument du Canada porte sur le fait que la méthode utilisée dans le cas de Tembec était différente de celle qui a été utilisée dans la détermination concernant West Fraser.
English: In all years, there is a certain amount of imprecision in the estimate - typically around ± 8 percent (R.
French: Pour toutes les annÃ©es, il y a une certaine imprÃ©cision dans l'estimation, normalement environ ± 8 % (R.
English: It is supposed to provide an informal conflict management and resolution facility for UNIDO staff.
French: Ce bureau est censé offrir une fonction de gestion et de règlement amiable des conflits au personnel de l'ONUDI.
English: Reorganization of Funding Services Rationale:
French: Réorganisation des services de financement Raison :
English: J 10.4 In the event that the equipment does not function in accordance with the requirements of the benchmark testing procedures, the Offeror will be required to repair or replace the malfunctioning equipment (with the equipment proposed) within 2 working days of notification.
French: J 10.4 Si l'équipement ne fonctionne pas conformément aux exigences stipulées dans les procédures relatives aux tests d'évaluation des performances, l'offrant sera tenu de réparer ou de remplacer l'équipement défaillant (par l'équipement proposé) dans un délai de 2 jours ouvrables après avoir été avisé de la faire.
English: She has also worked on a number of public policy task forces on Canada's economic and social unions, and on the country's cultural policy.
French: Elle a également fait partie de divers groupes de travail en politiques gouvernementales sur l'union économique et sociale du Canada et sur la politique culturelle du pays.
English: The Swiss market leader for outdoor advertising is thus able to extend this important contract, which was originally concluded in 2005.
French: La société d'affichage leader sur le marché suisse de la publicité extérieure parvient ainsi à renouveler ce prestigieux contrat, qui existe déjà depuis 2005 et revêt pour elle une importance capitale.
English: Development assistance for the force has been provided through bilateral assistance and donor contributions.
French: Le développement de cette dernière a été financé grâce à une aide bilatérale et à des contributions de donateurs.
English: · in electronic form in XML format (see points 22-see points 23).
French: · électroniquement au format XML (cf. points 22- 23).
English: • There is no requirement for the person receiving the payment to repay or account for its use.
French: • la personne qui le reçoit n’a aucune obligation de le rembourser ou de rendre compte de son utilisation.
English: It is expected that another 15 trust funds will have their activities completed in 2005 and will be closed.
French: On compte que les activités de 15 autres fonds d'affectation seront achevées en 2005 et que ces fonds seront clos.
English: Kazakh legislation was gradually being brought into line with the provisions of the Convention on the Rights of Child.
French: La législation kazakhe est progressivement mise en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I should like to thank the many millions of ordinary working people in my homeland whose efforts enabled us to be in this fortunate position.
French: Je voudrais remercier tous ces millions de travailleurs ordinaires de mon pays natal dont les efforts nous ont permis de nous retrouver dans cette situation heureuse.
English: As new entrants to the labour market, immigrants who came to Canada during the 1990s experienced difficulties finding employment.
French: Les auteurs soutiennent que le déclin du taux d'assimilation des immigrants n'est pas attribuable à une diminution de la qualité des immigrants, la conjoncture économique générale, surtout celle qui prévaut durant l'année d'arrivée, aurait un effet à long terme sur le rendement des groupes d'immigrants.
English: It was probable that they would all be adopted by the National Assembly by the end of the year.
French: Il est probable qu'ils seront tous adoptés par l'Assemblée nationale avant la fin de l'année.
English: CHR findings emphasized the inadequacies of the penal and detention system, which are attributed to its meager budget -- insufficient food and water supply, lack of medical and dental care, lack of basic facilities for hygiene (some even have no comfort rooms), and overcrowding and dilapidated facilities.
French: Les résultats de cette enquête de la CHR ont souligné les insuffisances du système pénitentiaire attribuées à son maigre budget - insuffisance de l'alimentation et de l'approvisionnement en eau, absence de soins médicaux et dentaires, absence d'installations de base pour l'hygiène (certains n'ont même pas de toilettes), et surpeuplement et installations dilapidées.
English: CANEX LUMBER LTD.( GOODWOOD FOREST PRODUCTS CORP). 120A LUCAS STREET RICHMOND HILL, ONTARIO L4C4P5
French: Nouveautés Bois d'oeuvre résineux Textiles & vêtements Aciers Agriculture Contrôles à l'exportation Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Exportations diverses Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (SCEI) Avis Rapports Pour obtenir un permis À notre sujet Négociations & accords commerciaux
English: Standard Occupational Classification (1980).
French: Classification type des professions (1980).
English: Canada’s bilateral request to Ecuador covers research and development services, oil and gas services and movement of natural persons.
French: Elles couvrent les services professionnels, les services de recherche et dÃ©veloppement, les services du secteur pÃ©trolier et gazier, les engagements horizontaux (modes 1, 2 et 3) et le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: In the second part of this study, the results of the model are compared with experimental data from consolidated drained triaxial tests on three types of limestone aggregates.
French: Dans la seconde partie de cette étude, le modèle est validé à l'aide d'essais triaxiaux réalisés en conditions consolidées, drainés sur trois types de granulats calcaires.
English: For those projects that were sufficiently developed in 2007, 77% of project leaders report that it was easy or reasonable to obtain sufficient funds for operations and maintenance though over time, there are some indications that this support may be becoming more difficult to source.
French: Pour ce qui est des projets qui étaient suffisamment avancés en 2007, quelque 77 p.