ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to the reports submitted by the complainant on the human rights situation in Sri Lanka and observes that the Directorate of Immigration as well as the national courts already took these reports into account when considering his application for asylum.
French: À propos des rapports soumis par le requérant sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, il relève que la Direction de l'immigration comme les juridictions internes les ont déjà pris en considération pour examiner sa demande d'asile.
English: Under the terms of General Assembly resolution 2297 (XXII) of 12 December 1967 and the decision of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade dated 22 November 1967, and the new administrative arrangements between the United Nations and the World Trade Organization as endorsed by the General Assembly at its fifty-third session (decision 53/411), the regular budget of the ITC is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
French: Aux termes de la résolution 2297 (XXII) adoptée par l'Assemblée générale le 12 décembre 1967 et de la décision des Parties contractantes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce du 22 novembre 1967, ainsi que des nouvelles dispositions administratives entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce que l'Assemblée générale a approuvées à sa cinquante-troisième session (décision 53/411), le budget ordinaire du Centre du commerce international est établi en francs suisses et partagé également entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC.
English: Cohort study<11> (II-2)
French: RECOMMANDATION Preuves acceptables pour le recommander dans le cadre de l’examen médical périodique (B)
English: So they tended to invade these parcels, figuring that politicians wouldn’t have the stomach to push for eviction.
French: Ils ont donc préféré ce type de terres dans l’espoir que la classe politique n’aurait pas le courage de les évincer.
English: $ (net per annum): $
French: 0240633f.doc 5
English: In order to avoid distortions of competition - and I think this is especially important - the manufacturer, who has invested substantial sums in researching the effects of rational phytopharmaceuticals, should be permitted to draw attention to his special efforts as part of the registration process, thus benefiting consumers through the provision of better product information.
French: Pour éviter les distorsions dans la concurrence - j'y attache une grande importance - le fabricant ayant étudié à grands frais les effets de ces produits phytopharmaceutiques rationnels devrait avoir la possibilité de faire connaître ses efforts dans le cadre de l'enregistrement, afin de faire profiter les consommateurs d'une information pertinente.
English: The Pakistani military and Taleban insurgents should immediately allow tens of thousands of civilians caught in the middle of ferocious fighting to leave, Amnesty International said today.
French: L'armée pakistanaise et les insurgés talibans doivent immédiatement laisser partir les dizaines de milliers de civils pris sous le feu de violents combats.
English: New hosts are listed for Haemogregarina delagei and H. platessae.
French: On donne une liste d'hôtes nouveaux pour Haemogregarina delagei et H. platessae.
English: Production of lipids and lipase activity by a strain of Mucor hiemalis known to have potential for high lipase activity was studied in a medium containing glucose as the carbon source.
French: Nous avons étudié dans un milieu contenant du glucose, comme source de carbone, la production de lipides et l'activité lipolytique d'une souche de Mucor hiemalis reconnue comme possédant une activité lipolytique élevée.
English: Director Alastair Brown asks incisive questions about the situation of doctors in a healthcare context beset with problems.
French: Le réalisateur Alastair Brown pose des questions incisives sur la situation des médecins dans un système de santé en crise.
English: Agencies involved in initiatives to strengthen accountability should ensure greater coherence among such initiatives.
French: Ceux qui participent à des initiatives à cet effet devraient veiller à en renforcer la cohérence.
English: In the mid 1990s the concept of a minimal impact mill, based on a workshop conducted on the elimination of ECF and TCF-based bleachery effluents, was conceived.
French: Au milieu des années 1990, le concept de « fabrique écologique » a vu le jour dans le cadre d'un atelier sur l'élimination des effluents des installations de blanchiment sans chlore élémentaire et sans chlore.
English: As far as project financing is concerned, a single advance of 10 % as a first payment is too limited.
French: Pour ce qui est du financement des projets, une avance unique de 10 %, à titre de premier paiement, est trop limitée.
English: (g) Decisions adopted on the basis of implementing Article 50.
French: g) Les décisions adoptées dans le cadre de l'application de l'Article 50.
English: The promotion of human rights and the necessity to support and develop national human rights protection were issues that have figured prominently in President Nkurunziza's recent public statements.
French: Dans les discours qu'il a prononcés en public récemment, le Président Nkurunziza a beaucoup parlé de la promotion des droits de l'homme et de la nécessité de favoriser l'élaboration d'un cadre national de protection des droits de l'homme.
English: Some of these forms of violence against girls are explained as an expression of cultural or religious tradition.
French: Certaines de ces formes de violence sont justifiées au nom de la tradition culturelle ou religieuse.
English: Done at Geneva, this […] day of […], in two originals in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: Pour le commissaire aux brevets du Canada : Pour le Bureau international :
English: We also called for greater public awareness, for education campaigns and hotlines to be set up, as already exists in TV broadcasting, so that complaints about illegal or harmful content may be recorded by consumers, particularly by parents.
French: Nous avons également prôné une sensibilisation accrue du public ainsi que l'élaboration de campagnes éducatives et l'ouverture de numéros verts, comme cela se fait déjà pour les émissions de télévision, de façon à ce que tout contenu illégal ou nuisible puisse être dénoncé par les consommateurs, en particulier les parents.
English: Notice No. DGTP-003-96
French: Avis no DGTP-003-96 Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: If Mr. Gardener were to sell the entire parcel of land, the sale would be exempt under section 9 of Part I of Schedule V. However, Mr. Gardener subdivides the four hectares into eight half-hectare lots.
French: Si M. Desjardins devait vendre la parcelle de terre totale, la vente serait exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V. Toutefois, M. Desjardins subdivise les quatre hectares en huit lots d'un demi-hectare.
English: • community participation in decision-making Is the mandate of the CBHSs governance board clear? presence of clear provincial/territorial mandate expressed in legislation Do CBHSs Board members understand their role and possess the necessary skills to effectively govern the organization? demonstrated skills of Board members Organization of Services Is the CBHSs organization structured to facilitate cost-effective and consumer-oriented service delivery approaches? extent to which chosen organizational structure facilitates an integrated team approach and rapid response to issues Information Systems Does the CBHSs organization utilize information system(s) which facilitate the planning, delivery, monitoring and evaluation of CBHSs?
French: • participation de la communauté à la prise de décisions Le mandat du conseil d’administration des SSC est-il clair? présence d’un mandat provincial/territorial clairement défini dans la loi Les membres du conseil d’administration des SSC comprennent-ils leur rôle et possèdent-ils les aptitudes nécessaires pour diriger efficacement l’organisation? compétence démontrée des membres du conseil Organisation des services L’organisation des SSC est-elle structurée de manière à faciliter la prestation des services selon des méthodes rentables et axées sur le client? mesure dans laquelle la structure organisationnelle choisie facilite une démarche de travail en équipe intégrée et une réponse prompte aux problèmes Systèmes d’information L’organisation des SSC utilise-t-elle des systèmes d’information facilitant la planification, la prestation, la surveillance et l’évaluation des SSC?
English: • # public private partnerships
French: • Nombre de partenariats publics privés
English: • Attract the reader - with a catchy title and pleasant concept.
French: • Captez l'attention du lecteur - avec un titre et un concept accrocheurs.
English: On several occasions in recent months there have been unconfirmed reports that the Head of the Judiciary has called for “the implementation of talion and retribution with their own form and formalities”, i.e., their implementation in public.
French: À plusieurs occasions, ont circulé ces derniers mois des informations non confirmées indiquant que le chef de l'appareil judiciaire préconisait "l'application de la loi du talion avec toutes ses modalités", notamment l'exécution des peines en public.
English: Video/07-021HiRes.flv Even if only few, women are well integrated into the CF Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-021
French: Femmes et FC : bonne intégration, malgré un faible effectif vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-021
English: Your available interest expense is either A or B, whichever amount is less
French: Frais d’intérêt admissibles : le moins élevé de la ligne A ou B *Pour les voitures de tourisme achetées : er
English: Programme implementation modalities.
French: Modalités d'exécution des programmes.
English: Add a link to a resource that you think will be useful to other heritage professionals.
French: Ajoutez un site Internet que vous croyez être utile aux professionnels du patrimoine.
English: Users connect to such sites on their sole responsibility. Site users acknowledge that FastBooking cannot exercise any control over the information on these sites, since it is all provided by the hotels.
French: Par ailleurs, FastBooking décline toute responsabilité quant aux contenus et à l'utilisation des sites vers lesquels des liens hypertextes sont proposés dans le cadre du présent site ; la connexion à ces sites se fait sous la seule responsabilité de l'utilisateur ; les données et informations s'y trouvant dépendant des hôtels, l’utilisateur du site reconnaît que FASTBOOKING ne peut exercer de contrôle sur les dites informations.
English: would match URLs that contained the substring "/extra/data" or "/special/data".
French: représente des URL contenant l'une des sous-chaînes "/extra/data" ou "/special/data".
English: All transactions are processed through a customized Point of Sale (POS) system, which was purchased from a third party and is specifically designed for golf course operations.
French: La procédure d’enregistrement des droits de camping dans le SAP est pour l’essentiel la même que pour les droits d’entrée au parc décrite ci-dessus.
English: The countries involved and the donor community have kept their promises only to a limited extent.
French: FACTEURS ENTRAVANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL 3
English: A specific observation pertains to the use of DND Operations and Maintenance (Vote 1) for Park development.
French: Une observation particulière concerne l’emploi des sommes réservées au fonctionnement et à l’entretien (crédit 1) aux fins de développement du Parc.
English: If you focus solely on the negative behaviour, they might take it as a "blanket" condemnation of their work and conclude that everything they do is wrong.
French: Pour éviter cet écueil, utilisez les renseignements que vous avez recueillis pour signaler les points forts de la personne et ce qui vous semble être la cause du problème.
English: It was with this in mind that Mr Scicluna, Co-ordinator of Council of Europe activities for Roma/Gypsies/ Travellers, underlined the importance of cooperation both between various Roma NGOs and between them and local and national authorities.
French: C’ dans ce est sens, que M. Scicluna, Coordonnateur des activités du Conseil de l’ Europe en faveur des Roms/Tsiganes/Gens du voyage, a tenu à souligner l’ importance de la coopération entre diverses ONG roms, tant entre elles qu’ avec les autorités locales et nationales.
English: The Agency is also developing a new test method that could potentially cover more than 140 additional residues. 2.52 2.53 The Canadian Food Inspection Agency has more information on which active ingredients are not covered by its residue testing program.
French: L’Agence en est aux premiers stades de l’examen de ces matières actives en vue d’établir les priorités pour l’élaboration de méthodes de dépistage Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Moreover, given the level of support from members and employees for the use of the ADR approach found in the baseline survey (66% of respondents were very supportive, see Figure 9), and given the increasing number of military and civilians being trained to prevent or deal with work conflicts at an early stage, the demand for ADR services should increase in the future.
French: De plus, compte tenu du niveau d’appui manifesté à l’égard du MARC par les militaires et les employés dans notre sondage (66 pour cent des répondants s’étant dits très favorables au MARC – voir la figure 9) et du fait qu’un nombre croissant de militaires et de civils sont formés à la prévention ou au règlement rapide des conflits en milieu de travail, on peut s’attendre à ce que la demande de services liés au MARC augmente.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.49, as orally corrected, by a recorded vote of 58 to 53, with 48 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, à l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.3/55/L.49, tel qu'il avait été révisé oralement par 58 voix contre 53, avec 48 abstentions (voir par.
English: MINTO FURNISHED SUITE Reference Number:
French: MINTO FURNISHED SUITE Numéro de référence:
English: R1740 Ridge line Axis of ridge Line (imaginary) in a ridge along which the anticyclonic curvature of the isobars or contours is a maximum.
French: R1740 Ligne de crête Dans une crête de haute pression ligne (imaginaire) le long de laquelle la courbure anticyclonique des isobares ou des isohypses à chaque niveau est maximale.
English: Our individual perspectives are influenced by families and communities, including school systems, health systems, and business organizations.
French: Nos perspectives individuelles sont influencées par les familles et les collectivités, y compris les systèmes scolaires, les systèmes de santé et les organisations commerciales.
English: [15] The authority to make this appointment is found in section 10 of the Public Service Employment Act and section 5 of the Public Service Employment Regulations, the relevant portions of which are reproduced below.
French: [15] L'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et l'article 5 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, dont voici des extraits, donnent l'autorisation d'effectuer ce genre de nomination.
English: The State party subsequently informed the Committee that the complainant had not been deported.
French: L'État partie a par la suite informé le Comité que le requérant n'a pas été expulsé.
English: To that purpose, a single list of code elements for units of measure for use worldwide in administration, commerce, transport, science and technology is provided.
French: À cette fin, une liste unique de codets destinés à être utilisés dans le monde entier pour désigner les unités de mesure dans l'administration, le commerce et les transports et dans le domaine scientifique et technologique est présentée ci-après.
English: Bank topic index Interest rates JEL classification C51; E4 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Taux d'intérêt JEL C51; E4 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: Sie kopieren regelmäßig ihre eigenen Markenmedikamente oder die Medikamente anderer Markenunternehmen, vertreiben sie jedoch nicht unter dem Markennamen.
French: Frecuentemente hacen copias de sus propias medicinas o de las de otras marcas de fábrica, pero las venden sin su marca de fábrica.
English: The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years of the day on which they were medically released.
French: La période d’admissibilité commence le jour où une autorité compétente certifie que la personne est prête à retourner au travail, pourvu que ce jour soit moins de cinq ans après la libération pour raisons médicales.
English: The difference between these two figures is so slight that it is difficult to generalize a firm conclusion, except to note that if in Australia females had been nominated to exactly the same share of parliamentary candidatures as in Canada (24.4 percent) they could have expected to fare less well in the election than they in fact did.
French: L’écart entre ces deux chiffres est si minime qu’il est difficile de généraliser avec certitude une conclusion, sauf pour noter que si, en Australie, les femmes avaient eu exactement la même proportion de candidatures parlementaires qu’au Canada (24,4 %), elles auraient pu s’attendre à d’encore moins bons résultats que ceux qu’elles ont obtenus.
English: These Regulations do not apply to any substance referred to in section 1 that is (a) contained in a hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies; (b) contained in a pest control product within the meaning of subsection 2(1) of the Pest Control Products Act; or (c) present as a contaminant in a chemical feedstock used in a process from which there are no releases of the substance and provided that the substance is destroyed or completely converted in that process to a substance other than one referred to in that section.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à celles des substances visées à l'article 1 qui : a) sont contenues dans des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses ou des déchets non dangereux auxquels s'applique la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); b) sont contenues dans tout produit antiparasitaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires; c) sont présentes comme contaminants dans une matière première chimique utilisée au cours d'un procédé n'occasionnant pas le rejet de telles substances, pourvu qu'elles soient détruites ou totalement converties au cours de ce procédé en toute substance autre que celles visées à cet article.
English: (2) The author of the work may authorize another person to exercise economic rights (exploitation licenses).
French: 2) L’auteur de l’œuvre peut autoriser un tiers à exercer des droits patrimoniaux (licences d’exploitation).
English: It helps protect your gregorian chant book (nr 780) againt wear and other risks that such a book may endure over time.
French: Elle permet de protéger le paroissien grégorien (nº 780) contre l'usure et les risques qu'encoure un tel livre au fil du temps.
English: The 2000 Social Justice Sunday Statement addressed action for the promotion of the participation of women in the Catholic Church in Australia.
French: Ces déclarations sont diffusées auprès de 300 000 personnes environ, dans toute l'Australie.
English: He added that the sinus problem was not connected with the Complainant’s psychological state.
French: Il ajoute que le problème de sinus n’était pas lié à l’état psychologique du plaignant.
English: Nevertheless, he went on to attribute some saint-like qualities to her, especially her "almost childlike" desire to do good for others.
French: Néanmoins, il a continué en lui attribuant des qualités généralement réservées aux saintes, notamment son désir "quasi enfantin" de faire le bien.
English: Did the Commission, in making subsection 37(3) of the Regulations, modify or ignore the definition contained in paragraph 2(1)(n)? - In my view, it did not.
French: La Commission, en prenant le paragraphe 37(3) des Règlements, a-t-elle modifié la définition comprise à l'alinéa 2(1)n) ou y a-t-elle passé outre?
English: Due to its excellent fermentative capacities, RMS2 is a great choice for the second fermentation of sparkling wines.
French: Ses capacités fermentaires en font un bon choix pour la prise de mousse.
English: His land costs are low. So are his labor costs, since he relies on family and friends to weed and pick the crop.
French: Ses frais sont moindres, de même que le coût de la main d'œuvre, puisque ce sont sa famille et ses amis qui l'aident à désherber et à faire la récolte.
English: However, CRC was concerned that not all children, particularly indigenous children, attend primary school and that some primary school fees continue to be charged.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est cependant dit préoccupé de ce que certains enfants, en particulier des enfants autochtones, n'étaient pas scolarisés dans le primaire et que certains frais continuaient d'être perçus à l'école primaire.
English: Nevertheless, more has been perhaps read into the decision than is warranted: the Court only mentions the words jus cogens by quoting (although apparently with approval) the ILC and the representatives of both parties to the dispute - it never picked up the vocabulary as part of its own language.
French: Néanmoins, peut-être a-t-on voulu y voir davantage que ce qui était justifié, car la Cour mentionne le jus cogens uniquement dans une citation (qu'elle approuve apparemment) de la Commission et des représentants des deux parties au différend - jamais elle n'a repris ces termes à son propre compte.
English: • Other government departments such as Privy Council Office, Treasury Board, etc.
French: • D’autres ministères du gouvernement comme le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor, etc.
English: - Provision of 9-1-1 Service File Closed 2005-08-15 1006/00 8340-M59-200509523 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
French: - Provision du service 9-1-1 Dossier fermé 2005-08-15 1006/00 8340-M59-200509523 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
English: I have no doubt in my mind that one of the best opportunities for investment here in Canada is in the energy sector, in places like the oil sands.
French: Je suis absolument convaincu que l’une des meilleures possibilités d’investissement au Canada est dans le secteur énergétique, comme les sables bitumineux.
English: Unfortunately, division and lack of respect for the worth of the individual can be seen on every continent.
French: Hélas, la pente de la division et le manquement au respect de la valeur de l'individu se rencontrent sur tous les continents.