ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This influences their strategic postures in a number of areas: the geopolitics of oil; energy supply services; the search for a balance of regional power (where American influence is becoming increasingly strong). (g) Moldova 19.
French: Ils prennent également part aux opérations de maintien de la paix conduites par l’OTAN et/ou les Nations unies, et à celles sous mandat de l’Union ou de l’OSCE.
English: The beneﬁt consists of a basic amount designed to ensure a minimum standard of living and an increment reﬂecting the duration of insurance and previous earnings.
French: La prestation se compose d’un montant de base destiné à assurer un niveau de vie minimum et d’une pension complémentaire calculée en fonction de la durée d’afﬁliation et du salaire précédent.
English: This paragraph permits a Contracting Party to require evidence in the case of any request for correction where, for example, notwithstanding the declaration referred to in paragraph (1)(c), there is reasonable doubt as to whether the mistake was made in good faith, or where there is reasonable doubt as to whether the request was made without undue or intentional delay following the discovery of the mistake in accordance with paragraph (1)(d) (see also Note R18.06). Reference is also made to the explanations given under Rule 15(4) (see Note R15.07).
French: Cet alinéa permet aux Parties contractantes d’exiger la fourniture de preuves dans le cas d’une requête en rectification lorsque, par exemple, malgré la déclaration visée à l’alinéa 1)c), il y a raisonnablement matière à doute sur le point de savoir si l’erreur a été ou non commise de bonne foi ou sur le point de savoir si la requête a été présentée sans retard excessif ou délibéré après la découverte de l’erreur, conformément à l’alinéa 1)d) (voir aussi la note R18.06). On se reportera également aux explications relatives à la règle 15.4) (voir la note R15.07).
English: Stressing the need for a constructive and open dialogue on human rights between both the people and Government of Cuba and the international community as an essential precondition for emerging from the status quo towards a better future,
French: Insistant sur la nécessité pour le peuple et le Gouvernement cubains et la communauté internationale d'engager au sujet des droits de l'homme un dialogue constructif et ouvert, condition essentielle pour dépasser le statu quo et aller vers un avenir meilleur,
English: Progress was made in 2000, as over 12 million women at risk were immunized with tetanus toxoid, a vaccination against MNT.
French: Des progrès ont été accomplis en 2000, plus de 12 millions de femmes exposées ayant été immunisées par anatoxine tétanique (vaccin antitétanique mère/enfant).
English: On this point, we think that a broad and comprehensive political debate should take place about the desired level of ambition and the financial resources available.
French: Sur ce point, je crois qu'un débat politique large et exhaustif devrait être organisé concernant le niveau d'ambition souhaité et les ressources financières disponibles.
English: More than six gold-bearing veins from a few centimetres to 30 cm in thickness have been identified and partially mined; one of them is 1,097 metres in length. Three main mineralized sites on the property were mined from shafts and tunnels in the early 20th century: the shafts went no deeper than 32 metres.
French: Ressources Appalaches a acquis la propriété Miller Lake en 2007.
English: (13) It is also worthwhile pursuing the action begun by the European Union in the context of Decision No 792/2004/EC referred to above in order to help ensure European and international protection of Nazi concentration camp sites as historic monuments.
French: (13) Il convient également de poursuivre l’action engagée par l’Union européenne dans le cadre de la décision n°792/2004/CE précitée afin de contribuer à assurer une protection européenne et internationale comme monuments historiques des sites des camps de concentration nazis.
English: I look forward to meeting personally with all of you.
French: Je serai très heureuse, après, de circuler parmi vous et de parler avec tous et toutes qui êtes ici.
English: • Other : some arrowheads/rocks/stones used for hammers, grinding, etc.; birchbark letter, china, silverware.
French: • Autre : some arrowheads/rocks/stones used for hammers, grinding, etc.; birchbark letter, china, silverware.
English: This is of particular importance in the case of sanitation in view of the very large and increasing gap between those with access to sanitation services and those without.
French: Cette démarche revêt une importance particulière dans le cas de l'assainissement, compte tenu de l'écart important et grandissant qui sépare ceux qui ont accès aux services d'assainissement et ceux qui en sont exclus.
English: A/RES/61/293 Item 11 -- Prevention of armed conflict [A C E F R S]
French: A/RES/61/293 Point 11 -- Prévention des conflits armés [A A C E F R]
English: On your stroll through our site you will discover information about our mission, who we are, possibilities for training, the different schools in France and the existing centres and ministries.
French: Vous trouverez dans nos pages "Formations" "Séminaires" "Camps" , toutes nos écoles et autres séminaires sur la France.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICT)
French: E. TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (TIC)
English: The more energetic may walk through the levadas, steep as they are, where the views are absolutely breathtaking.
French: Les plus endurants pourront marcher le long des levadas, très pentues, où la vue est à couper le souffle.
English: In general, the segregation of principal and agent funds should be respected.
French: En général, la ségrégation des fonds principaux et ceux de l'agent devrait être respectée.
English: This use of technology simply reflects higher Internet usage among younger people as established by previous research.
French: Un pourcentage plus élevé de personnes du groupe du RP ont utilisé Internet pour diverses fins de recherche d’emploi, y compris présenter une demande emploi en ligne (78 % c.
English: The Government has set up a working group that includes representatives from the Ministry of Health, the police, the public prosecutor's office and other interested groups to study the causes and consequences of violence against women and to propose preventive measures and effective action.
French: Le Gouvernement de l'Andorre a créé un groupe de travail qui se compose de représentants du Ministère de la santé, de la police, du ministère public et d'autres institutions intéressées afin d'étudier les causes et les conséquences de la violence contre les femmes et de proposer des mesures de prévention et des actions efficaces.
English: [64] The CBSA forwarded questionnaires relating to the named programs to the producers and exporters of subject goods in China, as well as to the GOC.
French: [64] L’ASFC a envoyé des questionnaires relatifs aux programmes désignés aux producteurs et aux exportateurs des marchandises en cause en Chine ainsi qu’au gouvernement de la Chine.
English: They will have to leave the temporary accommodation provided whilst waiting for their leave application to be processed, within 28 days, and are likely to have difficulty in securing housing as well as employment or benefits during this period.
French: Ils doivent quitter les locaux d'accueil temporaire dans les 28 jours tandis que leur demande est instruite, et ils sont susceptibles d'avoir du mal à trouver un logement, un emploi ou des aides dans cette période.
English: The second part of the circular described the cases in which some particular situations could be regularized, but that part was withdrawn following the entry into force of the Act of 22 December 1999 on the regularization of the stay of some categories of aliens residing in the territory of the Kingdom (Moniteur belge of 10 January 2000).
French: La seconde partie de la circulaire décrivait les cas dans lesquels certaines situations particulières pouvaient être régularisées, mais cette partie a été retirée suite à l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume (Moniteur belge du 10 janvier 2000).
English: 2.8.5 Fuel Dump Trial (1964) The original fuel dump trial documentation from Boeing Vertol clearly indicates the reason for the installation of the dump tube extensions was to solve a problem with fuel to fuselage contact during the original dump trials.
French: 2.8.5 Essais du vide-vite (1964) La documentation des premiers essais du vide-vite provenant de Boeing Vertol indique clairement que la pose de tubes rallongés du vide-vite a été faite dans le but de régler un problème de contact entre le carburant et le fuselage constaté lors des premiers essais de largage.
English: Calls on the Member States' universities to establish varied relations with the Islamic University in Niger.
French: Appelle les universités des États membres à entretenir des relations diversifiées avec l'Université islamique du Niger;
English: A/RES/63/80 Item 90 (h) -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/63/80 Point 90 h) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique [A A C E F R]
English: Had they not given undue credit to the Holden Wood reference, the appellant would have met the minimum pass mark for the personal suitability criteria and would have been found fully qualified for the position.
French: S'ils n'avaient pas tenu compte de la référence de Mme Holden Wood, comme ils auraient dû le faire, l'appelant aurait obtenu la note de passage pour les qualités personnelles et aurait été jugé pleinement qualifié pour le poste.
English: Prevention of Motor Vehicle Accident Injuries (concl’d) MANEUVER Monitor patient for medical impairment
French: Données insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion (C)
English: The Committee recommends that the State party revise its Penal Code in order to explicitly prohibit corporal punishment by law and enforce the prohibition in all settings, including in the family, the schools and alternative childcare.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser son Code pénal afin d'interdire expressément par la loi tout châtiment corporel et de faire appliquer cette interdiction dans tous les contextes, y compris dans la famille, à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
English: Regional issues In 2004, a priority for Bulgaria’s OSCE Chairmanship was to support the process of democratization in Georgia, to re-invigorate the process of dialogue in Moldova, and to maintain eﬀective cooperation with all States where the OSCE maintains ﬁeld activities.
French: Questions régionales En 2004, une priorité de la présidence bulgare de l’OSCE a été de soutenir le processus de démocratisation en Géorgie, de relancer le dialogue en Moldavie et de continuer à coopérer efficacement avec tous les Etats dans lesquels l’OSCE a des activités de terrain.
English: Quebec government approves sale of 47 items from the Maurice Richard Collection to the Canadian Museum of Civilization
French: Le gouvernement du Québec approuve la vente de 47 objets de la collection Maurice Richard au Musée canadien des civilisations
English: The Council heard statements of the representatives of Papua New Guinea, Australia and Fiji (on behalf of the members of the Pacific Islands Forum Countries who are members of the United Nations, including Australia, Kiribati, the Republic of Marshall Islands, Federated States of Micronesia, the Republic of Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, which aligned themselves with the statement) and New Zealand.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de l'Australie, de Fidji (au nom des membres des pays du Forum des îles du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Îles Salomon, Kiribati, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République de Nauru, la République des Îles Marshall, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu, qui s'alignent sur la déclaration) et de la Nouvelle-Zélande.
English: 7.16.1 Trolleybuses shall meet the provisions of annex 12.  "
French: 7.16.1 Les trolleybus doivent respecter les dispositions de l'annexe 12.».
English: Links Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Liens Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Current Treasury Board policy requires that revenue generated from fees be used to improve the processes for which they were earned.
French: La politique actuelle du Conseil du Trésor exige que les revenus provenant de la tarification servent à améliorer les services pour lesquels ils ont été générés.
English: However, if it is to fulfil its mission, it must enjoy and be assured of the full cooperation of all parties.
French: Mais, pour qu'elle remplisse sa mission, cette force multinationale doit bénéficier et s'assurer de la coopération pleine et entière de toutes les parties.
English: An employee in the Correctional Service Canada may be required to take such rest periods at his or her work location when the nature of his or her duties makes it necessary.
French: Il peut être demandé à tout employé-e de Service correctionnel Canada de prendre ces périodes de repos sur le lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire.
English: O S C E / M i K H A i L
French: O S C E / M I K H A I L
English: Paragraphs 50 to 52 of the concluding observations
French: §§ 50-52 des Observations finales
English: Ministers direct the Interprovincial Council of Cultural Directors and the Interprovincial Heritage Advisory Committee to review government actions with a view to ensure optimal use and delivery of funding to the arts, cultural industries and heritage sectors.
French: Les ministres demandent au Conseil interprovincial des directeurs des affaires culturelles et au Comité consultatif interprovincial du patrimoine d'examiner les mesures gouvernementales en vue d'optimiser l'utilisation et la distribution des fonds dans les secteurs ayant trait aux arts, aux industries culturelles et au patrimoine.
English: Documents are submitted to the Copyright Office for recordation and returned to the submitter after microfilming.
French: Oui, l’auteur doit présenter deux copies identiques de l’œuvre à enregistrer.
English: Since February 17, 2005 when the antiserum of the new variant became available, 434 influenza A isolates have been characterized: 340 (78%) were A/California/7/04, and 94 (22%) were A/Fujian/411/02.
French: Depuis le 17 février 2005, lorsque l'antisérum de la nouvelle variante est devenu disponible, 434 isolats de l'influenza A ont été caractérisés dont 340 (78 %) similaires au virus A/California/7/04 et 94 (22 %) similaires à A/Fujian/411/02.
English: Subsequently, on July 5, 2000, the team officially became the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and officials from this new agency took up their places at the Initiative table to contribute to its ongoing roles and activities.
French: Par la suite, le 5 juillet 2000, l’équipe est devenue officiellement le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) et les dirigeants de ce nouvel organisme ont pris leur place à la table de l’Initiative pour participer à ses rôles et activités continus.
English: Therefore, we request that the inclusion of an average yield be accepted for all regions of the Union, and that this be the average yield for cereals.
French: Par conséquent, nous demandons que l'on accepte l'inclusion d'un rendement moyen dans toutes les régions de l'Union, qui soit le rendement moyen des céréales.
English: The present intent is to 1) build on the draft SRA document using the current SA’s, 2) determine risk tolerances in National Defence at the most senior levels, and 3) based on this work, produce a draft ORP in the Spring of 2006.
French: L’objectif est 1) de tirer partie de l’ébauche du document sur les SRS grâce aux SS actuels, 2) d’établir le niveau de tolérance à l’égard du risque aux échelons les plus élevés, et 3) de rédiger une ébauche d’un PRO au printemps 2006 en s’appuyant sur ce travail.
English: The Regional Development Authority helps identify projects and works with HRDC and community groups to develop them.
French: L'Administration de développement régional contribue à la définition des projets et collabore avec DRHC et des groupes communautaires pour les élaborer.
English: Eight locations The program is currently active in eight benchmark locations in five countries: Kenya, Uganda, Ethiopia, Madagascar, and Tanzania.
French: Les fermes-repères Le programme est présentement en vigueur dans huit fermes-repères de cinq pays : le Kenya, l'Ouganda, l'Éthiopie, Madagascar et la Tanzanie.
English: During the study period, commercial fishing in the area was not based upon any of the fish species identified.
French: Au cours de la période d'étude, les pêches commerciales dans cette zone n'avaient pas pour cibles les espèces identifiées ici.
English: The source computer and the addressing labels of its various contents may be known through other means, but the vast expansion of this aggregation of knowledge on-line is proving to be its own handicap to access.
French: Il est possible de trouver l'ordinateur source et les adresses des différents contenus par d'autres moyens, mais l'expansion énorme de ce rassemblement de connaissances en ligne n'en facilite guère l'accès.
English: Article on run-off coefficients method for generalized Mauco, (in Spanish).
French: Article sur la méthode de coefficients de ruissellement pour Mauco généralisé.
English: The Bank has either classified its financial assets as AFS, HTM, or L&R and has not classified any of its financial assets as HFT.
French: La Banque a classé ses actifs financiers dans les placements disponibles à la vente et détenus jusqu’à leur échéance ainsi que dans les prêts et créances; elle n’en a classé aucun comme étant détenu à des fins de transaction.
English: It is a difficult combat, but one on which depends the credibility of the European Union, and its very existence in the eyes of public opinion, as well as the action we will be taking on this particular matter.
French: C'est un combat difficile mais la crédibilité de notre Union européenne, son existence même dans nos opinions publiques, dépendent de ce combat ainsi que des mesures que nous prendrons dans cette direction.
English: Join us for afternoon festivities and celebrate the flight of the Silver Dart airplane, an aviation first for Alexander Graham Bell’s "Aerial Experiment Association", Canada and the British Empire.
French: Journée de l’aviation – le dimanche 17 août: Venez avec nous faire la fête et commémorer le vol du Silver Dart, une première dans le domaine de l’aviation pour Alexander Graham Bell.
English: RAD 55-97 has been removed by request of the Weather and Environmental Monitoring Directorate.
French: RAD 55-97 a été retirée à la demande de la Direction de la surveillance météorologique et environnementale.
English: A revised second edition of the Office booklet on the mandate of the Special Adviser is foreseen in 2010.
French: Enfin, il prévoit de publier en 2010 la deuxième édition de sa brochure sur le mandat du Conseiller spécial.
English: June 22, 2010 | By | As Canada prepares to play host to the world’s leaders at the G8 and G20 Summits, a new survey commissioned by The Historica-Dominion Institute takes the pulse of the world’s perceptions of Canada and Canadians.
French: 22 juin 2010 | By | Alors que le Canada se prépare à accueillir les dirigeants du monde à l'occasion des sommets du G8 et du G20, un nouveau sondage inédit, intitulé Le Canada et le monde en 2010, réalisé pour le compte de l'Institut Historica-Dominion, prend le pouls des perceptions de la collectivité mondiale à l'égard du Canada et des Canadiens.
English: The Committee expresses its concern at this failure of States to cooperate in the reporting process and especially their withdrawal at a late stage; such conduct tends to aggravate the backlog problem in the examination of reports, since it is impossible for the Committee to schedule on short notice the examination of any other report.
French: Le Comité se déclare préoccupé par ce manque de coopération au processus de présentation de rapports et en particulier par le désistement tardif des États en question; cette attitude tend à aggraver le problème de l'arriéré dans l'examen des rapports car il est impossible au Comité d'organiser à bref délai l'examen d'un autre rapport.
English: Margolese, S., D. Markiewicz and C. Campini.
French: A test of emotional-distancing and buffering hypotheses, « Journal of Early Adolescence », 1991, no 11-2, p.
English: That’s why 3M, in its leadership role, provides cutting-edge and fully integrated systems. These systems are designed to help you efficiently build safer buildings that protect lives and property.
French: Voilà pourquoi 3M, en tant que chef de file, offre des systèmes de pointe entièrement intégrés conçus pour vous aider efficacement à construire des bâtiments plus sécuritaires qui protègent les vies et la propriété.
English: The Summit articulated more clearly than ever before that the poor are dependent on the environment for their livelihoods and are particularly vulnerable to environmental change, such as floods, droughts and other natural disasters.
French: Lors de ce Sommet, on a exprimé plus clairement que jamais le fait que les pauvres étaient tributaires de l'environnement pour leurs moyens de subsistance et particulièrement vulnérables aux changements affectant l'environnement - tels que les inondations, sécheresses et autres catastrophes naturelles.
English: In addition to his work developing the Nornian Democracy, Nordfors still practices as a medical doctor.
French: En plus du travail consacré au développement du site Nornian Democracy, Nordsfor exerce toujours la médecine.
English: In its reply Poland reported that the prosecutor affirmed that the investigation had been dismissed, stating that the police action in the course of the arrest cannot be considered torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement polonais a fait savoir que d'après le Procureur l'enquête avait abouti à un non-lieu, affirmant que les actes de la police pendant l'arrestation ne pouvaient pas être considérés comme des actes de torture ou un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant.
English: After those three are done, then the Mary Ann Falls and Black Brook trails are groomed.
French: Une fois que ces trois pistes sont damées, on entretient ensuite les pistes Chutes Mary Ann et Black Brook.
English: Targeted Results 2005-06 are higher than the Anticipated Results 2005-2006 reported in this annex of the EI Expenditure Plan (Part II) for 2005-2006 because of the robust labour market performance during the reporting period and the use of a conservative approach to target setting by some provinces.
French: 5 Les résultats ciblés de 2005-2006 sont supérieurs aux résultats prévus correspondants qui sont publiés dans cette Annexe du Plan de dépenses de l'assurance-emploi (Partie II de l'AE) de 2005-2006 compte tenu de la bonne performance du marché du travail durant la période de référence et de l'utilisation d'une approche conservatrice de détermination des objectifs par certaines provinces.