ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that the inclusion of these few missing offences did not constitute a significant change to the proposed Regulations Amending the Contraventions Regulations that was pre-published in the Canada Gazette, Part I since similar offences, albeit worded differently, were already part of the Contraventions Regulations under the previous Shore Traffic Regulations before these Regulations were replaced.
French: Il a été jugé que l'addition de ces quelques infractions à titre de contraventions ne constituait pas un changement majeur au projet de Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions qui a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I puisque des infractions similaires, quoique sous un libellé différent, étaient déjà dans le Règlement sur les contraventions avant que le Règlement sur les véhicules terrestres ne soit remplacé.
English: Furthermore, it leaves without any prejudice a question if the discussed obligation is deriving exclusively from relevant treaties or if it also reflects a general obligation under customary international law, at least with respect to specific international offences.
French: De plus, l'expression moderne ne tranche pas la question de savoir si l'obligation découle exclusivement des traités pertinents ou si elle constitue aussi une obligation générale du droit coutumier international, du moins pour ce qui est de certaines violations internationales.
English: The allocation of new competences to an already existing body, such as the European Court of Human Rights, would also raise legal and practical problems.
French: L’attribution des nouvelles compétences à un organe existant comme la Cour européenne des Droits de l’Homme, poserait aussi des problèmes juridiques et pratiques.
English: The UNITAR fellowship programme is based on the premise that whereas several multilateral environmental agreements have been negotiated to address environmental problems, many countries do not possess the required resources to deal with the national implementation of the attendant environmental obligations.
French: Le programme de bourses de l'UNITAR trouve son origine dans le fait que, si plusieurs accords multilatéraux relatifs à l'environnement ont effectivement été négociés pour faire face aux problèmes environnementaux, de nombreux pays ne disposent pas des ressources nécessaires pour s'acquitter au niveau national des obligations qui leur incombent en vertu de ces accords.
English: Information and administrative requirements should be limited to what is absolutely necessary and impose the least possible cost on regulatees.
French: Les exigences en matière d=information et d=administration doivent se limiter à l=essentiel et entraîner les coûts les moins élevés possibles.
English: The general categories to include in your report, where applicable, are as follows:
French: Dans chacune des grandes catégories de la colonne de gauche, inclure si possible les considérations suivantes :
English: 7.1.1 Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this directive within their department, consistent with the provisions of the Treasury Board's Policy on Evaluation and Policy on Internal Audit.
French: 7.1.1 Les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente directive au sein de leur ministère respectif en conformité des dispositions de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Barrister, Court of Appeal of Paris, Schnerb-Kam 1992-97; Barrister, Court of Appeal of Luxembourg, specialised in Intellectual Property Law in another leading law firm in Luxembourg, 1998-2002.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Avocat à la Cour d’appel de Paris au sein du cabinet Schnerb-Kam, 1992-97 ; Avocat à la Cour d’appel de Luxembourg, spécialisé en droit de la propriété intellectuelle au sein d’une autre étude importante de Luxembourg, 1998-2002.
English: In the context of national programme of action development, the Coordination Office provides information about project cycle management, economic valuation of marine resources and the importance of domestic resource mobilization.
French: Pour l'élaboration des programmes d'action nationaux, le Bureau de coordination apporte des informations sur la gestion du cycle des projets, l'évaluation économique des ressources marines et l'importance de la mobilisation des ressources du pays.
English: In most countries, the initial focus of the recent worldwide effort to increase the contribution of the business sector to development took the form of the privatization of State-owned enterprises.
French: Dans la plupart des pays, la privatisation d'entreprises publiques a été la première conséquence du mouvement lancé récemment à l'échelon mondial pour accroître la contribution des entreprises au développement.
English: With Google Earth you can fly virtually to Kenya, Ethiopia and Tanzania. So you can understand where we implement our projects.
French: Grâce à Google Earth, vous pouvez voyager virtuellement au Kenya, en Ethiopie et en Tanzanie, et peut comprendre d'où mettre en œuvre nos projets.
English: However, the provision of adequate supports to UAS processes has required supplemental contributions, at times substantial, from lead departments.  3.
French: Cependant, pour bien soutenir les processus de la SAMU, les principaux ministères ont dû faire des contributions supplémentaires parfois substantielles.
English: Ms. KENDA BAKAJIKA (Democratic Republic of the Congo) said that the law prohibiting the use of contraception had been adopted at a time when the Government's view had been that the birth rate should not be limited.
French: Mme  KENDA BAKAJIKA (République démocratique du Congo) dit que la loi interdisant la contraception a été adoptée à une époque où le Gouvernement considérait qu'il ne fallait pas limiter les naissances.
English: Penalties for non-conformity of production 13
French: Conformité de la production 14
English: There is a thin soil cover over practically unweathered, glaciated bedrock, and there are numerous lakes, ponds and swamps, as well as forested areas.
French: L’ecoulement qui se fait genéralement vers l’est traverse les lacs Esten, Marshland, Grandeur, Trout et Depot jusqu’au lac McCarthy.
English: Expected outcomes include a sustainable year-round health system and the improved health of those in rural areas, which will result in a population better able to participate in socio-economic activities in an effort to earn a living for both themselves and their families.
French: Parmi les effets escomptés, mentionnons un système de santé durable accessible tout au long de l'année et l'amélioration de la santé des gens qui vivent en zone rurale et, par conséquent, une population davantage en mesure de participer aux activités socio-économiques en vue d'assurer leur propre subsistance et celle de leur famille.
English: To provide a translator and interpreter.
French: Mise à disposition de traducteurs et d'interprètes.
English: Nevertheless, the Government of Canada will continue to advance the health of Canadians through an integrated set of legislative, regulatory and program measures developed in close consultation with the private sector and with associations, provinces, territories and individual Canadians.
French: La marche est de loin l'activité physique la plus populaire au Canada. Le jardinage et l'exercice à la maison viennent en deuxième et en troisième positions (Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1999).
English: However, until now, conflict management has been directed mostly to societies that are about to slide into violence or that are in the midst of armed conflict.
French: Jusqu'à maintenant toutefois, on s'est surtout intéressé à la gestion des conflits dans les sociétés susceptibles de basculer dans la violence, ou déjà aux prises avec un conflit armé.
English: An example is the UNECE Blue Corridor Project, which was specifically cited in the declaration on Global Energy Security of the G-8 Summit Meeting held in St. Petersburg, July 2006.
French: Le projet «Corridor bleu», qui a été expressément mentionné dans la Déclaration sur la sécurité énergétique à l’échelle mondiale de la réunion au Sommet du G-8 tenue à Saint-Pétersbourg en juillet 2006 en est un exemple.
English: On 13 June, the Council unanimously adopted resolution 1685 (2006), extending until 31 December 2006 the mandate of UNDOF.
French: Le 13 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1685 (2006), par laquelle il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat de la Force.
English: It expanded immunization program to include free flu shots for children between the ages of 6–23 months.
French: Il s’agit d’un plan d’action pour améliorer les soins de santé en Saskatchewan en attirant des professionnels de la santé et en les maintenant en poste.
English: (ii) the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 4 × 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4 × 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 4 * 104 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 4 * 103 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
English: Welcoming the fact that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) is now in force for the sovereign States of the region, and that this fact was officially acknowledged by the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, at its eighteenth session, held at Havana on 5 and 6 November 2003,
French: Se félicitant que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) soit maintenant en vigueur dans les États souverains de la région et que la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes en a fait le constat officiel à sa dix-huitième session, tenue à La Havane les 5 et 6 novembre 2003,
English: In Canada, DMZ is approved for the treatment and prevention of swine dysentery and blackhead (histomoniasis) in turkeys with a 5-day withdrawal period.
French: Au Canada, le DMZ est autorisé pour le traitement et la prévention de la dysenterie porcine et de la tête noire (histomonose) chez le dindon moyennant une période de retrait de cinq (5) jours.
English: The victims of such attacks were both foreigners who had been resident here for a long period of time and foreign refugees and asylum seekers, whereby the perpetrators sometimes also cited racism or xenophobia as the motive for the crime.
French: Les victimes étaient aussi bien des résidents de longue date que des réfugiés ou des demandeurs d'asile, et les auteurs des agressions invoquaient parfois des motivations racistes ou xénophobes.
English: If your organization operates within, or provides services to communities that the Department recognizes as a priority, please check appropriate boxes.
French: Collectivité autochtone Groupe ethnoculturel Communauté de langue officielle minoritaire en situation minoritaire
English: We wish you a very good Easter!
French: Nous vous souhaitons de Joyeuses Pâques!
English: If one parent dies or if the marital tie is broken by separation or a divorce decreed by a court, a single-parent family is created within which the parent with custody of the children has sole parental authority.
French: Si l'un des parents vient à disparaître ou si le lien matrimonial est rompu par une séparation de fait ou un divorce prononcé en justice, il se crée une famille monoparentale au sein de laquelle le parent qui a la garde des enfants assume seul les attributs de l'autorité parentale.
English: A. Providing leadership to enhance Board effectiveness taking all reasonable steps to ensure that the Board works as a cohesive group and providing the leadership essential to achieve this; taking all reasonable steps to ensure that the resources available to the Board (in particular timely and relevant information) are adequate to support its work.
French: A. Faire preuve de leadership pour accroître l’efficacité du Conseil prendre toutes les mesures raisonnables pour assurer la cohésion du Conseil et exercer le leadership essentiel à cette fin; prendre toutes les mesures raisonnables pour que les ressources à la disposition du Conseil (en particulier une information à jour et pertinente) soient adéquates et lui permettent de faire son travail.
English: In this landscape, nature is strongly associated with the rituals and beliefs of society.
French: Dans ce paysage, la nature est étroitement associée aux rituels et aux croyances de la société.
English: It is important that the Tribunal and the Office of the Prosecutor keep the Security Council informed about their discussions with various States with a view to transferring indictees to national jurisdictions.
French: Il nous semble important que le Tribunal et le bureau du Procureur continuent d'informer le Conseil de sécurité de l'évolution des pourparlers en cours avec différents États en vue de renvoyer des accusés devant des juridictions nationales.
English: Improved security measures at airports, including facial recognition systems, iris scans and automatic thumb printing, will be made possible by new and innovative technologies.
French: Premières nations — Saisir les occasions La responsabilité financière et le sens des affaires de la collectivité autochtone de Membertou, au Cap-Breton, transforment la collectivité.
English: • negative economic impacts resulting from forgone cross-border tourism, trade and commerce, if the new documentation requirements discourage travellers and businesses from crossing the Canada-U.S. border.
French: • les retombées négatives des pertes touristiques et commerciales, si les nouveaux documents exigés incitent les voyageurs et les commerçants à ne pas traverser la frontière canado-américaine.
English: Authorizes the Member States acting under paragraph 11 above, in accordance with Annex 1-A of the Peace Agreement, to take all necessary measures to ensure compliance with the rules and procedures established by the Commander of SFOR, governing command and control of airspace over Bosnia and Herzegovina with respect to all civilian and military air traffic;
French: Autorise les États Membres agissant en vertu du paragraphe 11 ci-dessus, conformément à l'annexe 1-A de l'Accord de paix, à prendre toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le respect des règles et des procédures établies par le commandant de la SFOR pour régir le commandement et le contrôle concernant toute la circulation aérienne civile et militaire dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine;
English: Several Working Group and Focus Group participants observed the activity in action.
French: La seconde journée du Séminaire a été consacrée à l’élaboration d’un plan de travail pour l’éducation antidopage.
English: Because of the increased use of computers on campus, Queen's University was looking for an effective anti-virus solution that was both easy to install and quick to update.
French: "Queen's cherchait une solution antivirus complète pouvant être compatible avec l'environnement de l'université" a révélé Mike Smith, spécialiste senior en assistance technique, service des technologies de l'information à l'Université Queen's. "Symantec a nettement pris le temps de comprendre notre environnement informatique.
English: One app raisal is required when the total estimated fair market value of a donation is $20,000.00 CA N or less.
French: Une seule évaluation est exigée pour un don dont la juste valeur marchande totale est évaluée à 20 000 $ CAN ou moins.
English: Total Non-Tax Revenues 2,603,107 2004-2005 Net Cost of Agency 871,742
French: Total des recettes non fiscales 2 603 107 Coût net de l’Agence en 2004-2005 871 742
English: The Policy Studies Journal 33, 2 (2005): 147-60.
French: Obligation de loyauté. http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/dli-oli_f.asp (tiré de février 2008).
English: We have noted the progress achieved since the establishment of the FSA, but we are requesting that greater efforts be made to move from a system of prior product approval to a system of notification combined with clear standards of disclosure.
French: Nous reconnaissons les progrès réalisés depuis l'établissement de la FSA, mais demandons que des efforts supplémentaires soient déployés afin que le système d'homologation a priori des produits soit remplacé par un système de notification accompagné de normes de présentation claires.
English: To ensure that large trucks and passenger vehicles cannot be improperly classified as LSV, the proposed Regulations would include a maximum limit for their mass.
French: Afin que les gros camions et les véhicules de tourisme ne soient pas indûment classés parmi les VBV, les modifications proposées imposeraient une limite maximale au poids nominal brut de ces derniers.
English: The Directorate-General for Civil Registry and the health centres and posts of the Ministry of Health and Social Welfare record the death and the causes of death of all persons in urban areas and they are required to transmit this information to their respective Ministries and to the National Police.
French: La Direction générale de l'état civil et les centres et postes de santé du ministère de la santé et de la prévoyance sociale enregistrent les décès ainsi que les causes de tous les décès en milieu urbain et sont tenus de communiquer cette information aux ministères dont ces organismes relèvent ainsi qu'à la police nationale.
English: With regard to item 112 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Saturday, 17 September 2005.
French: En ce qui concerne le point 112 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le samedi 17 septembre 2005.
English: An (at present unknown) number of South-East Asians (mainly Filipinos, Indonesians and Thais) are also settled in Hong Kong, some for many years.
French: Un certain nombre (inconnu à ce jour) de personnes originaires d'Asie du Sud-Est (principalement des Philippins, des Indonésiens et des Thaïlandais) sont également installées à Hong-kong, certaines depuis de nombreuses années.
English: Clients using this publication are mostly computer professionals who obtain the information from our Web site before receiving the printed copy.
French: La plupart de ces clients sont des professionnels de l’informatique qui obtiennent les renseignements sur notre site Web avant d’en recevoir une copie papier.
English: The Recovery Strategy will be reviewed after five years to evaluate the progress on recovery objectives and to identify additional approaches and other changes that may be required.
French: Le programme sera évalué au terme de cinq ans afin de mesurer les progrès accomplis et de définir de nouvelles approches ou apporter d’autres modifications au besoin.
English: (a) giving pedestrian safety an important role in their national road safety policies; ensuring, to this end, that measures concerning pedestrian safety are given due weight in their legislation, regulations and national programmes of action.
French: a) Donner à la sécurité des piétons une place importante dans les politiques nationales de sécurité routière, et s'assurer, à cet effet, que les mesures relatives à la sécurité des piétons occupent la place qui leur revient tant au niveau réglementaire et législatif qu'au niveau des programmes d'action nationaux.
English: With regard to natural disasters, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has expressed the view that States and international organizations have a joint and individual responsibility to cooperate in providing disaster relief and humanitarian assistance in times of emergency.
French: En ce qui concerne les catastrophes naturelles, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé l'avis que les États et les organisations internationales sont investis collectivement et individuellement de la responsabilité de coopérer aux fins de la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'une assistance humanitaire en temps d'urgence.
English: Means by the female parent of each interspecific hybrid were as follows: tetraploid Elymus canadensis L., 1.17 PA and 32.76 I + 0.04 II (ring) + 1.08 II (rod) + 0.005 IV (chain) in 179 cells from four F1's; hexaploid Elymus tsukushiensis Honda, 14.13 PA and 23.48 I + 4.69 II (ring) + 4.13 II (rod) + 0.27 III + 0.01 IV (ring) + 0.01 IV (rod) in 140 cells from three F1's; tetraploid Elymus longearistatus (Boiss.)
French: Les moyennes par parent femelle de chacun des hybrides interspécifiques ont été : Elymus canadensis L. tétraploïde, 1,17 PA et 32,76 I + 0,04 (anneau) II + 1,08 (bâtonnet) II + 0,005 IV (chaine) sur 179 cellules provenant de quatre F1; Elymus tsukushiensis Honda hexaploïde, 14,13 PA et 23,48 I + 4,69 (anneau) II + 4,13 (bâtonnet) II + 0,27 III + 0,01 (anneau) IV + 0,01 (bâtonnet) IV sur 140 cellules de trois F1; Elymus longearistatus (Boiss.)
English: Intermediary banks and institutions act independently and apply their own decision-making criteria and pricing.
French: Les banques et institutions intermédiaires agissent en toute indépendance et appliquent leurs propres critères de prise de décision et leur propre tarification.
English: in writing. - (PL) The report on fundamental rights in the EU in 2004-2008 adopted in the European Parliament today contains demands for mutual recognition of homosexual couples in all EU countries and the implementation of such relationships in the legislation of the Member States.
French: par écrit. - (PL) Le rapport sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne 2004-2008 adopté aujourd'hui par le Parlement européen appelle à la reconnaissance mutuelle entre tous les États membres des unions homosexuelles ainsi qu'à l'intégration de dispositions en ce sens dans les législations nationales.
English: 6 More information is available in the files of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, as well as in the 2002 report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/57/183) and in documents A/56/969, A/56/1031 and A/57/760.
French: 6 Pour plus de détails, on peut se reporter aux dossiers de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, ainsi qu'au rapport de 2002 du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/183) et aux documents A/56/969, A/56/1031 et A/57/760.
English: Moreover, this green power initiative project will generate revenues that the Hupacasath First Nation and Ucluelet First Nations can reinvest back into their communities to support other economic ventures.
French: En outre, cette initiative de production d’électricité écologique rapportera à la Première nation Hupacasath et à la Première nation Ucluelet des revenus qu’elles pourront réinvestir dans l’économie de leurs collectivités.
English: There are more than 1,300,000 internally displaced persons, many of whom are without any assistance.
French: On dénombre plus de 1 300 000 personnes déplacées, dont beaucoup sont dépourvues de toute assistance.