ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties are often encountered when negotiating contribution agreements with multilateral organizations because Treasury Board guidelines for contribution agreements are not well-suited to multilateral organizations with diplomatic status.
French: Le PSH tente d'établir un mécanisme efficace pour contribuer par du financement à des organisations multilatérales tout en respectant les directives du Conseil du Trésor.
English: With participants’ permission, the interviews will be tape-recorded.
French: Les entretiens seront enregistrés sur bandes magnétiques, avec l’autorisation des participants.
English: Review the plan often to keep it fresh in your mind.
French: Révisez le plan souvent afin qu'il soit frais dans votre mémoire.
English: In any case, I believe that we need far greater coordination of the way in which we implement and spend our money in Africa.
French: En tout cas, je crois que nous devons bien mieux coordonner la manière dont nous mettons en œuvre et dépensons notre argent en Afrique.
English: TRS is released to the Canadian environment through natural sources as well as anthropogenic sources.
French: Le SRT est rejeté dans l’environnement du Canada aussi bien par des sources naturelles que par des sources anthropiques.
English: This presence will not only support Canada’s trade relations, but it will also provide opportunities to communicate Canada’s attractiveness for investment linkages to our important partner, as well as profile Canadian technical capabilities and innovative companies.
French: Les Centres du commerce international (CCI) d’Industrie Canada sont au service des entreprises prêtes à exporter (ttcs.ic.gc.ca). En s’inspirant des résultats d’un sondage en cours auprès de la clientèle, le Ministère mettra au point un programme de sensibilisation reposant sur des concepts qui sont compris par le groupe cible et qui trouvent écho auprès de lui.
English: Resistance factors can spread rapidly, not only locally but also, with greater movement of people around the world, globally.
French: Les facteurs de résistance peuvent se propager rapidement, non seulement localement, mais aussi à l'échelle de la planète, par les voyages et les migrations.
English: Working alongside physiotherapists, she is respected as a valuable team member.
French: Travaillant aux côtés des physiothérapeutes, elle est respectée et appréciée dans l’équipe.
English: However, in some EU countries full competition has already started and consumers there are already benefiting from greater choice.
French: Toutefois, dans certains pays de l’UE, le marché de l’énergie est déjà totalement ouvert, et les consommateurs bénéficient déjà d’un choix diversifié.
English: Strengthen the innovation performance of communities.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la R-D au Canada.  2.
English: This helped to establish the exact size and shape of the planet and marked an important step in the development of earth sciences and topographic mapping.
French: Cette triangulation a contribué à définir et mesurer la taille et la forme exactes de la Terre ; elle a joué un rôle essentiel dans le développement des sciences de la Terre et l’établissement de cartes topographiques précises.
English: Centrally yet quietly located in a green oasis in Rostock – Reutershausen, there is the elbotel Hotel & Restaurant.
French: Bien que situé dans le centre, notre hôtel-restaurant « elbotel » bénéficie d’un cadre paisible, dans le quartier de Reutershagen à Rostock, véritable oasis de verdure.
English: Over time, this anonymity will encourage more individuals to report the economic crimes they have witnessed, contributing to greater public safety.
French: Au fil du temps, l'anonymat incitera un plus grand nombre de citoyens à signaler les délits économiques dont ils ont été témoins, ce qui aura pour effet d'accroître la sécurité du public.
English: See section 4.2, below. For more details see section 7 "Effective enforcement & awareness raising".
French: Décision gouvernementale n°1174/2005 approuvant "le plan d’action pour la période 2005-2007 concernant les mesures communes à prendre d’urgence en vue d’améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle ".
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that this definition required clarification.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que cette définition exigeait une clarification.
English: The public health principles for investigation and control of an intentional outbreak are similar to those for a natural disaster.
French: Les principes d'enquête et de lutte appliqués par les services de santé publique en cas d'épidémie intentionnelle ou de catastrophe naturelle sont les mêmes.
English: • Although the points made below are common sense and may sound rather obvious, it is very easy to loose sight of them as work proceeds.
French: • Bien que les informations qui suivent relèvent du bon sens et sont souvent plus qu'évidentes, il faut demeurer conscient qu'il est très facile de les perdre de vue dans le feu de l'action.
English: Redistributive policies and/or creating new assets will activate latent domestic demand and increase supply capacities;
French: Des politiques de redistribution et/ou de création de nouveaux actifs permettraient de stimuler une demande intérieure latente et d'accroître la capacité de production;
English: Uncommitted funds would drop considerably from the 2005-06 level of $172M to $120M in 2007-08.
French: Les fonds non engagés chuteraient considérablement, passant des 172 M $ actuels de 2005 2006 à 120 M $ en 2007 2008.
English: So I would just say never mind, sorry I wasted your time, I can't say yes because he's going to shoot me.
French: Alors je leur disais : « Laissez faire, désolée de vous avoir fait perdre votre temps », et dans ma tête : « J'peux pas dire oui, parce qu'il va tirer sur moi.
English: • the company must have held a valid establishment licence in the 2005 calendar year;
French: • La compagnie doit avoir détenu une licence d'établissement valide au cours de l'année civile 2005;
English: The second outcome report would be prepared in 2010.
French: Le deuxième rapport de résultats sera préparé en 2010.
English: We underline this state of affairs when we say that the burden of office is an essentially contested concept.
French: 178-182) et qu’il n’existe pas de principe général qui permettrait de déterminer quel groupe l’utilise le mieux.
English: Other socialists, often Christians, considered themselves ethical socialists.
French: D'autres socialistes, souvent chrétiens, se considéraient comme des socialistes éthiques.
English: The Jonio Camping does have a easy coach entrance.
French: Le camping a une entrée facile même pour les bus.
English: 3 - Finta & shot is an online magazine designed and edited by journalists and professionals of similar training and open to individuals of all backgrounds and areas of society.
French: 3 - Finta & shot est un magazine en ligne conçu et édité par des journalistes et des professionnels de la formation similaires et ouvert aux personnes de tous horizons et de secteurs de la société.
English: Manufacturing advanced 8.9 per cent, supplying machinery, steel pipe and tube and temporary buildings to burgeoning oil-producing northern Alberta.
French: La poussée des prix pétroliers a aussi eu un effet bénéﬁque sur les bénéﬁces des sociétés, l’investissement des entreprises et les dépenses personnelles en biens et services.
English: As at 31 December 2003, for the 2.1 million claim payments distributed to them, Governments and paying agents had reported actual payments under different formats: 67 per cent of claims payments in electronic format (compared with 60 per cent as of December 2002), 3 per cent in paper format, entered into the database by UNCC (compared with 5 per cent); and 30 per cent (compared with 35 per cent) under summary reports, without details on claims and in such a way that very little data could be entered and monitored.
French: Au 31 décembre 2003, les gouvernements et les agents payeurs avaient indiqué par différents moyens qu'ils avaient effectivement distribué les 2,1 millions de paiements qui leur avaient été remis : dans 67 % des cas (contre 60 % au 31 décembre 2002), ils l'avaient indiqué par voie électronique; dans 3 % des cas (contre 5 %), sur papier, et les données avaient été introduites dans la base de données de la Commission; et dans 30 % des cas (au lieu de 35 %), sous forme de récapitulatif, sans donner de détails sur les réclamations et de telle manière que très peu de données étaient exploitables.
English: These players are often simply dumped along the way, and subsequently go underground.
French: Souvent, ils les abandonnent par la suite en chemin et ceux-ci se retrouvent dans la clandestinité.
English: The company is an organisation, sometimes a community, with somewhat conflicting interests.
French: L'entreprise est une organisation, elle est parfois une communauté aux intérêts quelque peu opposés.
English: The Company Law regulates the establishment of trade companies and their subsidiaries and does not discriminate against subsidiaries of foreign companies, as regards their rights and obligations.
French: Le droit des sociétés régit l’établissement des entreprises commerciales et de leurs filiales sans établir aucune discrimination à l’encontre des filiales de sociétés étrangères sur le plan des droits et des obligations.
English: -30- The charts titled "$1 Billion Reallocation - Summary by Portfolio" and "Internal Reallocation - Summary by Portfolio" are attached for your information.
French: -30- Les tableaux intitulés " Réaffectation de 1 milliard de dollars - Sommaire par portefeuille " et " Réaffectation interne - Sommaire par portefeuille " sont joints pour votre information.
English: In selectively recalling some of the most flagrant cases of our collective failure to prevent wars and genocide, our sole intention is to provoke reflection on the failings and weaknesses of the United Nations with a view to exploring ways of making our Organization a more effective custodian of world peace.
French: En rappelant de manière sélective certains des cas les plus flagrants de notre échec collectif à prévenir les guerres et le génocide, notre unique intention est de forcer la réflexion sur les échecs et sur les faiblesses de l'Organisation des Nations Unies afin d'explorer les manières de faire de notre Organisation un gardien plus efficace de la paix mondiale.
English: This past June the Bush Administration approved the second version of its most recent plan of aggression and domination against our country, aimed not only at overthrowing the revolution but also at destroying the Cuban nation.
French: En juin dernier, le gouvernement Bush a approuvé une nouvelle mouture de son dernier plan d'agression et de domination contre notre pays, dans le dessein non seulement de liquider notre révolution, mais aussi de détruire la nation cubaine.
English: An On-demand license is granted to individuals for a 12-month subscription period and allows subscribers to download a limited selection of simulations.
French: Abonnement d’une durée de 12 mois, souscrit par une personne physique et permettant le téléchargement d’une sélection d’animations interactives.
English: Permitting a temporary attribution of reference quantities for a long period to lessors who do not intend to produce milk would run counter to the general scheme of the provisions concerning the additional levy on milk and to the principle that a reference quantity can be attributed to a farmer only if he has the status of a milk producer.
French: En effet, permettre l'attribution transitoire des quantités de référence pour une longue période à des bailleurs qui n'envisagent pas de produire du lait serait contraire à l'économie générale de la réglementation sur le prélèvement supplémentaire sur le lait ainsi qu'au principe selon lequel une quantité de référence ne saurait être attribuée à un exploitant agricole que dans la mesure où celui-ci a la qualité de producteur de lait.
English: We are convinced that the International Conference process represents a genuine platform for consolidating and enhancing regional peace without creating cumbersome and overlapping follow-up mechanisms.
French: Nous sommes convaincus que le processus de la Conférence internationale représente une véritable plate-forme pour la consolidation et le renforcement de la paix régionale, sans pour autant créer de mécanismes de suivi lourds et qui se chevaucheraient.
English: United Nations International Conference of Civil Society in Support of Middle East Peace, 12 and 13 July 2005, Paris
French: Conférence internationale des Nations unies de la société civile en solidarité avec la paix au Moyen-Orient, 12 et 13 juillet 2005, Paris
English: The current number of cases on the docket is 11.
French: La Cour compte actuellement 11 affaires à son rôle.
English: Room I booked was "unavailable" until I said I would leave and go to another hotel, then the room I booked became available.
French: La qualité de l'accueil, l'aimabilité et la disponibilité du personnel et ce, malgré notre anglais très à peu près.
English: The Department also received $20 million in funding for 1998-2002 to assist Aboriginal communities to revitalize and maintain Aboriginal languages and to increase the domains in which Aboriginal languages are spoken.
French: Le Ministère a également reçu 20 millions de dollars pour la période de 1998-2002 afin d'aider les communautés autochtones à revivifier et à maintenir leurs langues et à augmenter les secteurs d'activité où l'on parle les langues autochtones.
English: • Partnership agreements with third countries REGIONAL ORGANISATIONS
French: • Accords de partenariat avec les pays tiers ORGANISATIONS RÉGIONALES
English: Tilting test to determine the height of the centre of gravity (see figure 3.
French: Essai de retournement servant à déterminer la hauteur du centre de gravité (voir fig. 3)
English: This location would not be more than 70 mm behind the rearmost lower corner of the CRF (point Z), measured parallel to the bottom surface of the CRF, to the centre of the bar, with the CRF rear surface against the vehicle seat back.
French: Cet emplacement ne serait pas à plus de 70 mm derrière le coin inférieur le plus éloigné du DERERE (point Z), mesurés parallèlement à la surface inférieure du DERERE jusqu'au centre de la barre, la surface arrière du DERERE étant placée contre le dossier du siège du véhicule.
English: The Wreck of the San Juan, 1565, (Red Bay National Historic Site of Canada), Red Bay, Labrador. After wiping out their own whale stocks, the Europeans came to find the untouched abundance on this side of the Atlantic.
French: L'ÉPAVE PRÉSUMÉE DU SAN JUAN, 1565 (LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE RED BAY), RED BAY, LABRADOR] Après avoir épuisé leur propre réserve de baleines, les Européens ont traversé l'Atlantique pour profiter d'une abondance encore inexploitée.
English: The Simple Way is the only way to configure input filters, and is sufficient for output filters where you need a static filter chain.
French: La méthode Simple est la seule permettant de configurer les filtres en entrée, et suffit pour les filtres en sortie pour lesquels vous avez besoin d'une chaîne de filtres statique.
English: The Form for identification of the tenderer must be provided by each partner of the joint bid.
French: Le formulaire d’identification du soumissionnaire doit être fourni pour chaque partenaire de l’offre conjointe.
English: They are dedicated to continually improving their professional competence through education, training, experience and self-development.
French: Ils se sont engagés à améliorer sans cesse leurs compétences professionnelles par l’intermédiaire de l’éducation, de la formation, de l’expérience et de l’auto-perfectionnement.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: Click here to see the answers.
French: Retournons à la section" Du plaisir avec l'atmosphère et climat ".
English: Through innovation, we will be a leading-edge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d'innovation, nous formerons ainsi un tribunal administratif d'avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l'avenir du système d'immigration du Canada.
English: The Committee on Regional Policy believes the principle is to be upheld as long as there is balance between competition on the market and the safeguarding of services.
French: De l'avis de la commission de la politique régionale, le principe est digne d'être soutenu pourvu que l'on trouve, pour son mode de réalisation, un équilibre entre la concurrence du marché et l'assurance des services.
English: The programs aspire to educate students who are grounded in a diverse body of knowledge to assume leadership and policy-making roles, or to continue their academic careers in a variety of fields including social science, history, law, or Native Studies.
French: Ces programmes sont destinés à des étudiants bien enracinés et leur offre un bagage de connaissances diversifiées les préparant à exercer un rôle de dirigeant et de décideur ou à poursuivre des études académiques dans différents domaines tels que les sciences sociales, l'histoire, le droit ou les études autochtones.
English: Protocols for post-exposure surveillance of patients for seroconversion should take into account the estimated mean seroconversion window. For anti-HCV in immunocompetent patients (using third generation EIAs) it is 10 weeks; this figure is based on population studies among transfusion recipients (data obtained from limited studies of post-transfusion HCV infection).
French: Si l’on juge nécessaire de déclarer tous les patients infectés par le VHC aux autorités de la santé publique, il faudrait envisager des tests complémentaires centralisés (effectués au laboratoire de santé publique) ou il faudrait confirmer que tous les laboratoires qui effectuent des tests complémentaires de dépistage du VHC déclarent les cas confirmés d’infection par le VHC.
English: After the split of the State Union, the number of employees was reduced by 10 per cent, but the scope of the work stayed unchanged.
French: Après la scission de l'Union d'États, ses effectifs ont diminué de 10 %, mais le programme d'activité est resté inchangé.
English: Secondly, good faith.
French: Deuxièmement, la bonne foi.
English: Consequently, co-ordination of anti-doping policy at the central government level is carried out through accord between the representatives of individual Ministries and, at the non-governmental level (most sports organizations) through the conclusion of agreements which, however, do not represent an unambiguously binding and enforceable instrument (for more detail see Article 7).
French: Par conséquent, la coordination de la politique antidopage au niveau du gouvernement central est assurée par la conclusion d’accords entre les représentants des différents ministères et, au niveau non gouvernemental (les organisations sportives pour la plupart), par la conclusion de protocoles. Cependant ces instruments n’ont ni caractère contraignant ni force exécutoire (voir l’article 7 pour plus de précisions).
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC (¹).
French: Les États membres ne peuvent pas interdire la mise sur le marché, la vente, la mise en circulation et l'utilisation des véhicules neufs conformes à la présente directive. Seuls les véhicules conformes à la présente directive peuvent être présentés pour la première immatriculation.
English: The policy was established with the aims of increasing agricultural productivity, providing a fair standard of living for agricultural producers, stabilising agricultural markets, assuring stability of supplies and ensuring reasonable prices to consumers.
French: La PAC a été instaurée pour accroître la productivité agricole, assurer un niveau de vie équitable aux producteurs, stabiliser les marchés agricoles, assurer des approvisionnements stables et garantir des prix raisonnables pour les consommateurs.
English: Do you have something to offer us?
French: Vous voulez nous proposer un projet? Une idée?
English: Bedrooms are furnished in a modern style in cheerful pastel colours. 118 bedrooms have full sea views of the sapphire blue Mediterranean and 75 have inland views over the banana plantations and vineyards to Kissonerga village.
French: L'hôtel est fier de pouvoir proposer un programme de divertissements complet pour la journée comme pour le soir, avec sports et jeux, compétitions et tournois, jeux concours et musique en direct, rencontre du management au cocktail du soir, visite de l'hôtel avec un regard derrière le décor et les fleurs et des démonstrations de cuisine et plus encore, avec quelque chose pour chacun.
English: WFP expended $1.7 billion or 63 per cent of its resources in the humanitarian assistance sector.
French: Il a consacré un montant de 1,7 milliard de dollars (63 % de ses ressources) à ce secteur.
English: There is a great disparity in the customs duties of more than 100 countries — from 0 to 40 per cent and in some case 100 per cent — and it is the tariffs in the 20-40 per cent range that constitute the most intractable problem.
French: Les droits de douane varient considérablement d'un pays à l'autre, certains oscillant entre 0 et 40 %, d'autres pouvant même atteindre 100 %, la tranche des 20 à 40 % constituant l'obstacle le plus difficile à éliminer.
English: The idea, like the need, is still there.
French: L'idée, comme la nécessité, demeure.
English: click image to enlarge There was no progress in four regions (20, 22, 23, 25), due to a lack of local or provincial support to advance national park proposals.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Aucun progrès n'a été réalisé dans quatre régions (20, 22, 23 et 25) en raison du manque d'appui local ou provincial aux propositions visant la création de parcs nationaux.
English: Like many governments around the world, Ontario continues to face significant economic challenges.
French: Comme bien des administrations publiques à l’échelle mondiale, le gouvernement de l’Ontario continue à faire face à des défis économiques de taille.
English: The emissions of ammonia have decreased by approximately 20% in Europe overall, but there are large differences between regions.
French: Globalement, les émissions d'ammoniac ont diminué d'environ 20 % en Europe, mais il existe de grandes disparités entre les régions.
English: It was suggested that implementation of capacity-building activities would involve relevant United Nations bodies, international organizations and other stakeholders.
French: Il a été proposé que les organisations des Nations Unies, les organisations internationales et d'autres partenaires compétents soient associés à l'exécution des activités de renforcement des capacités.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Janet Lunn in 1992.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Janet Lunn en 1992.
English: “C 12 Ventspils-Jelgava-Krustpils-Zilupe (-Raz.
French: « C 12 Ventspils-Jelgava-Krustpils-Zilupe (-Raz.
English: • full capacity to carry out their duties, including reporting on their findings to the Deputy Minister, the External Audit Advisory Committee and, when appropriate, to the Comptroller General.
French: • la pleine capacité d’exercer leurs fonctions, entre autres, faire rapport de leurs conclusions au sous-ministre, au Comité consultatif externe de vérification et, quand ceci est approprié, au contrôleur général.