ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 Each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture.
French: Article 11 Tout Etat partie exerce une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture.
English: It seems plausible to associate the mediocre performance of IPOs in Canada with the fact that they are made by small companies that often have very short track records.
French: Il nous semble vraisemblable d'associer la piètre performance des PAPE au Canada au fait qu'ils sont proposés par les entreprises de petite taille dont l'historique est souvent très court.
English: In that decision, the remedial measure called for a hiring rate of double the labour market availability.
French: Dans cette décision, le Tribunal a imposé comme mesure palliative un taux d’embauche deux fois plus élevé que celui de la DMT.
English: Furthermore, it is anticipated that mandatory NMI labelling may lead to fewer repeat adverse reactions.
French: De plus, on estime que l'étiquetage obligatoire des INM pourrait entraîner une réduction des réactions indésirables récurrentes.
English: Second, we must fund cutting-edge research and increase private sector investment in research and development (R&D).
French: Ensuite, nous devons financer la recherche de pointe et accroître l'investissement du secteur privé dans la recherche-développement (S et T).
English: With the development of CNC technology, the cutting path, rotational speed, plunge depth and even the tool selection can be guided by computer software.
French: La technologie de commande numérique permet désormais de commander directement grâce à un logiciel la trajectoire de coupe de l'outil, sa vitesse de rotation, sa profondeur de travail et même le choix de l'outil.
English: At Art-Hotel Sonnenhof in Hanau-Mittelbuchen, we offer various room sizes, different appointments and additional service on request.
French: L’Art-Hotel Sonnenhof à Hanau-Mittelbuchen vous permet de loger dans une chambre toute à votre convenance quant à la taille, à l’équipement et avec des prestations supplémentaires sur demande.
English: Ideally located in the centre of Dijon, in front of the railway station, this friendly hotel...
French: Cet hôtel fonctionnel doté d'un restaurant se trouve à l'est de Dijon, non loin de la gare SNCF...
English: 1.3.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation.
French: l'adjonction ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation pendant le fonctionnement.
English: We will succeed if we respect the key lesson from half a century of European integration: the European Union advances when all its parts cooperate in a spirit of openness, trust and partnership.
French: Nous réussirons si nous suivons la leçon clé d'un demi-siècle d'intégration européenne: l'Union européenne avance quand tous ses éléments coopèrent dans un esprit d'ouverture, de confiance et de partenariat.
English: The vertical gender distribution among Swedes who work at the European Commission is as follows:
French: La répartition verticale entre les sexes parmi les Suédois qui travaillent à la Commission européenne se présente comme suit :
English: * Prepared by Mr. Nobuyuki Sakashita and Mr. Shin-ichi Takahashi, Price Statistics Office, Consumer Statistics Division, Statistics Bureau.
French: * Élaborée par M. Nobuyuki Sakashita et M. Shin-ichi Takahashi, Bureau des statistiques des prix, Division des statistiques de la consommation, Bureau de statistique.
English: This was largely due to the effect of redistributive taxes and transfer payments, which helped to offset a growing income gap between the 10% of Canadians with the lowest incomes and the 10% of Canadians with the highest incomes.
French: ▪ Dans l'ensemble, les inégalités dans la répartition du revenu sont demeurées relativement constantes au Canada entre 1985 et 1995, surtout grâce à la taxation redistributive et aux paiements de transfert, qui aidaient à compenser pour l'écart grandissant entre les 10 p.
English: The German Way of War (External Website)
French: The German Way of War (Website Externe)
English: • aids crop growth by improving the soil's ability to store and transmit air and water
French: • elle favorise la croissance des végétaux en permettant au sol de mieux stocker et acheminer l'air et l'eau
English: Wind and waves carry sand up onto the foreshore where it collects behind rocks, flotsam and clumps of SEAWEED.
French: Le vent et les vagues emmènent le sable jusqu'à l'estran, où il s'accumule derrière les roches, les épaves flottantes et les amas d'ALGUES MARINES.
English: A code ("code of practice" or "guideline") is a set of instructions that serves as a standard for operators to meet.
French: Un code (code de pratique ou ligne directrice) est établi à titre de recueil d’instructions servant de normes devant être suivies par les employés.
English: The actual amount of the true-up will be calculated at the completion of the fiscal year 2006-2007 and reflected in the invoices sent to telecommunications carriers as part of the fiscal year 2007-2008 telecommunications billing.
French: En ce qui concerne les télécommunications, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation » évalué à 1,4 million de dollars.La valeur réelle du rajustement « d’égalisation » sera comptabilisée à la fin de l’année fiscale 2006-2007 et reflétée dans les factures envoyées aux entreprises de télécommunication pour l’année de facturation 2007-2008.
English: 11-2006, point 1.33.24 Council Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan: OJ L 128, 16.5.2007; Bull.
French: 11-2006, point 1.33.24 Position commune 2007/338/PESC du Conseil renouvelant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan — JO L 128 du 16.5.2007 et Bull.
English: In these texts the Assembly, in particular, strongly supported demands to remedy the applicants’ situation and urged the Committee of Ministers to use all means at its disposal to ensure compliance with the judgment without further delay.
French: Toutefois, lors de la 783e réunion (février 2002), la Délégation turque a indiqué que l’examen du projet de loi en question avait été ajourné, mais que les autorités turques continuaient à chercher des voies pour adopter les mesures de caractère individuel nécessaires dans la présente affaire.
English: The statement of qualifications contained a number of sub-factors under each of the qualifications, however none of those sub-factors were identified as "non-compensatory".
French: L'énoncé de qualités contenait un certain nombre de sous-facteurs au regard de chaque qualité, mais aucun de ces sous-facteurs n'a été défini comme étant « obligatoire ».
English: The bathrooms include a shower, toilet and hair dryer.
French: Les salles de bains sont pourvues de douche, toilettes et sèche-cheveux.
English: Good though it is that this joint declaration should have been made, I have to say that I find its content rather vague, for it has nothing to tell us about what Europe's future is supposed to be like or - and this is the most important - about how the man and woman in the street are supposed to be involved in it, and so, as we look forward to the second half of your presidency, we look forward to proposals as to how that is to be accomplished.
French: S'il est bon en effet que cette déclaration commune ait été prononcée, je dois dire que je trouve son contenu assez vague, car elle ne nous apprend rien sur la forme que l'avenir de l'Europe est supposé prendre, ou - et c'est plus important - sur la manière dont monsieur et madame tout-le-monde sont censés y participer. Nous attendons donc avec impatience la deuxième partie de votre présidence, ainsi que les propositions sur la manière dont il convient de réaliser ces objectifs.
English: There is no point in winning a trial if the court decision is not executed properly.
French: Le gain d'un procès sur le papier est vain s'il ne s'accompagne pas de l'exécution correcte et concrète de la chose jugée.
English: Concerns were also expressed by employers who handle clients' investments, or who provide home services.
French: Ont aussi exprimé des réserves les employeurs qui traitent les placements de leurs clients et ceux qui fournissent des services à domicile.
English: So I'm sitting here at my desk, working away and it starts raining outside...
French: Je suis assise à mon bureau et je travaille. Dehors, il commence à pleuvoir...
English: Communications and Public Education Under the PIPED Act, my Office was given a broader mandate for public education in order to increase awareness and understanding of privacy issues.
French: Communications et sensibilisation du public Aux termes de la LPRPDÉ, le Commissariat a été mandaté pour sensibiliser le public aux questions touchant la vie privée de façon à accroître sa connaissance et sa compréhension de ces questions.
English: Prevention and Control 2(2): 57-62.
French: « Information needs of women with metastatic breast cancer », dans Prevention and Control, vol.
English: Counsel suggested that the Tribunal examine the various goods that are classified in Chapter 62.
French: Il a proposé que le Tribunal examine les diverses marchandises classées dans le Chapitre 62.
English: Trends in Shipping/Freight-Related GHG Intensity
French: Tendances de l'intensité de la catégorie du transport des marchandises en matière de GES
English: 10 km from Orly airport and 25 km from Roissy Charles de Gaulle airport, the Hotel Edouard VI is located very close to the most beautiful parisian coffee shops and numerous show places.
French: A 10 Km d'Orly et a 25 Km de Roissy Charles de Gaulle, l'hôtel Edouard VI est a proximité des plus belles brasseries parisiennes et de nombreux lieux de spectacle.
English: In the event that this goal will not be reached, global sectoral agreements (with objective, verifiable emission reduction goals) would be a 'second best' option.
French: Au cas où cet objectif ne serait pas atteint, des accords sectoriels mondiaux (avec objectifs de réduction des émissions objectifs et vérifiables) seraient une solution de "deuxième choix".
English: The Committee also recommended that the State party eliminate the requirement of an exit permit for nationals wishing to leave Ecuador, in accordance with article 8 of the Convention; consider reviewing the practice and policy of asking for a certificate of criminal record (pasado judicial) as an entry requirement applicable exclusively to Colombian migrants, as it may contribute to stigmatization and stereotyping; consider abolishing or amending article 131 of the Migration Law with a view to avoiding the treatment of violations of provisions relating to migration in the criminal justice system.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé à l'État partie de supprimer l'obligation faite à ses ressortissants d'obtenir une « autorisation de sortie du territoire » pour quitter l'Équateur, en vue de se conformer à l'article 8 de la Convention; d'envisager de revoir la politique et la pratique consistant à exiger exclusivement des migrants colombiens la présentation d'un extrait de casier judiciaire (pasado judicial) comme condition à l'entrée sur son territoire, car elles peuvent contribuer à la stigmatisation et aux représentations stéréotypées; d'étudier la possibilité d'abroger ou de modifier l'article 131 de la loi sur les migrations en vue d'éviter que les violations des dispositions sur les migrations soient traitées au pénal.
English: The estimated value of signed liquidation sales contracts amounts to €2,036,837, and those pending are valued at €3,457,877.
French: La valeur estimative des contrats de vente de liquidation signés représentait 2 036 837 euros et celle des contrats en attente 3 457 877,20 euros.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005–2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Health Agency of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005–2006 de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Significant decreases in growth and in weight-specific food consumption occurred in winter months.
French: Durant les mois d'hiver, il se produit une diminution considérable dans la croissance et dans la consommation alimentaire spécifique au poids.
English: Japan therefore hoped that the Sixth Committee would continue to give priority to improving the working methods of the Special Committee and enhancing its efficiency.
French: Le Japon espère donc que la Sixième Commission continuera d'accorder la priorité à l'amélioration des méthodes de travail et de l'efficacité du Comité spécial.
English: 2.3.5 Secure all available information needed for effective planning of the next stages of the investigation, namely the installation inspection and / or testing of meter(s): a) ensure that purchaser's witnessing preference is known at this time, b) evaluate all available information to determine the need for the conduct of an installation inspection (refer to T-3) and evaluate the following: i) need for interruption of energy supply to purchaser for the purpose of an installation inspection, ii) level of expertise required to complete all inspections and testing, iii) type of standards and / or measuring apparatus required, iv) documentation needs (inspection procedures, device specific manuals), v) need for any specialized equipment (software, connectors for test equipment, etc.), vi) suitable loading needed for effective inspections and testing (peak, typical or seasonal loads or the time of day the disputed condition occurs), vii) presence of safety hazards and the safety equipment needed, c) consider the denial or delay of the "reasonable notice" as per subsection 29(1)(c) of the Regulations to suspected parties and other special arrangements in investigations involving "theft of energy" or other cases of acting in the role of an expert witness.
French: 2.3.5 Obtenir tous les renseignements pertinents pour bien planifier les prochaines étapes de l'enquête, notamment l'inspection de l'installation et/ou l'essai du compteur : a) déterminer si le consommateur souhaite être témoin ou représenté à l'inspection ou à l'essai; b) évaluer toutes les données fournies afin de déterminer s'il faut effectuer une inspection de l'installation (voir T-3) et vérifier ce qui suit : i) la nécessité d'interrompre l'alimentation de l'installation du client aux fins de l'inspection de l'installation; ii) le niveau d'expertise requis pour mener à bien les inspections et les essais applicables; iii) la liste des étalons et (ou) des appareils de mesure nécessaires; iv) la documentation requise (procédures d'inspection, manuels d'entretien de l'appareil); v) le besoin d'équipement spécialisé - logiciel, connecteurs pour l'équipement d'essai, etc.; vi) les charges nécessaires pour mener des inspections et des essais efficaces - comme la charge de crête (pointe), la charge type ou les charges saisonnières ou de la période du jour où les conditions contestées se produisent; vii) la présence de dangers et l'équipement de sécurité nécessaire; c) Ne pas émettre d'avis d'enquête tel que le prescrit la section 29 (1)(c) des règlements aux parties soupçonnées dans les cas où Mesures Canada agit à titre de témoin expert ou lors d'une enquête de vol d'énergie.
English: The Rapporteur feels that it is vital to take effective action on texts adopted by the Assembly, particularly in the social field, if its recommendations and resolutions are really to be meaningful.
French: De l’avis du rapporteur, un suivi des textes de l’Assemblée, notamment dans le domaine social, est indispensable, si l’Assemblée souhaite réellement donner un sens aux recommandations et résolutions qu’elle adopte.
English: They are there for you by phone and email , and you can access the full support site here – which also includes general assistance on in-game topics and new content.
French: Aujourd'hui, retrouvez les changements prévus pour le mage, le chasseur, le paladin et le chevalier de la mort sur nos forums.
English: Do you use drivers from an external source?
French: Employez-vous des chauffeurs d'une source externe?
English: Mrs. Schecter testified that the "detraining" on June 7, 2001 took between seven to ten
French: Mme Schecter a témoigné que la [TRADUCTION] « descente de train » le 7 juin 2001 avait
English: How can I subscribe / unsubscribe to the REN newsletter ?
French: Comment m’abonner ou me désabonner à la newsletter de REN ?
English: For example, if firms were purchasing courses from private trainers previously, the costs of this would be the alternatives examined.
French: Par exemple, si des entreprises avaient l'habitude d'acheter des cours auprès de formateurs privés, l'examen visera le coût de cette solution de rechange.
English: Despite being initially put on hold while the control tower was giving a clearance, Master Corporal Humphreys persisted and finally convinced the controller to have the aircraft return to the ramp for further investigation. Upon its return, a severely worn spot on the tire, that proved to be beyond limits, was discovered.
French: Même s’il a d’abord été mis en attente pendant que la tour de contrôle transmettait une autorisation, le caporel-chef Humphreys a persisté et a finalement convaincu le contrôleur de faire revenir l’appareil à l’aire de stationnement pour une inspection approfondie au cours de laquelle une partie fortement usée dépassant les limites de tolérance a été décelée sur le pneu.
English: In some cases, there can be a restriction on the further use of the information, for example if there is an on-going investigation in Denmark.
French: Dans certains cas, elles peuvent limiter l'utilisation de ladite information, par exemple si une enquête est en cours au Danemark.
English: Under this principle, the supplier invoices the VAT in the Member State of destination at the rate applicable there.
French: Si la valeur des ces biens dépasse un certain seuil (35 000 euros ou 100 000 euros selon l'État membre), le fournisseur doit appliquer le principe de «destination».
English: This boutique complex of traditional studios and suites is just a 5-minute stroll from the centre of Oia.
French: Les Agali Houses sont idéalement situées dans le village de Firostefani, à seulement 10 minutes à pieds de Fira.
English: The Etruscan and medieval Perugia , a city of art, culture and nature. A city with important events which take place there throughout the year, for example the Umbria Jazz Festival (during the July month) andeurochocolate (during the October month).
French: Mais la ville recèle bien d’autres merveilles : les monuments étrusques, les musées, l’air frais, la cordialité de ses habitants habitués depuis toujours à la présence de touristes, notamment en raison de la présence de l'Université pour étrangers, la plus ancienne et prestigieuse de toute la péninsule pour l’étude de la langue italienne, ainsi qu’une infinité de restaurants où vous pourrez savourer les recettes ombriennes et, plus généralement, italiennes.
English: Conclusions in relation to the first decision 79 It follows from the above that the Commission did not commit an error of assessment in considering, in accordance with the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, that disclosure of the whole of the report and of working papers 4 to 14 and 16 to 19 would seriously undermine its decision-making process and that there was no overriding public interest that might none the less justify disclosure of those documents.
French: Conclusions sur la première décision 79 Il ressort de ce qui précède que la Commission n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant, en application de l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001, que la divulgation de l’intégralité du rapport et des documents de travail 4 à 14 et 16 à 19 porterait gravement atteinte à son processus décisionnel et qu’il n’existait pas d’intérêt public supérieur susceptible d’en justifier tout de même la divulgation.
English: Based on information in Galaxy, OIOS cannot conclude that competency-based interviewing has been established consistently as an evaluation technique.
French: Les éléments d'information saisis dans Galaxy ne permettent pas au BSCI de conclure que l'entretien d'évaluation des compétences est une technique couramment employée.
English: This means that in the end, the opposite of nationalism, overcoming nationalism, the European ideal, means peace.
French: Cela veut dire qu'en fin de compte, l'opposé du nationalisme, le fait de surmonter le nationalisme, l'idéal européen, c'est la paix.
English: If at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank have not reached the abovementioned total values, the period is automatically extended by six months.
French: Si, à l'expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d'investissement n'ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: Transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: Thus, provided the CIDA-funded project is charitable at law, we may consider a charity to be carrying on its own activities with regard to that particular project.
French: Ainsi, dans la mesure où le projet financé par l'ACDI est une activité de bienfaisance selon la loi, nous pouvons considérer que l'organisme de bienfaisance mène ses propres activités de bienfaisance relativement à ce projet particulier.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 12th, 2002 CRTC STRENGTHENS TELECOM SAFEGUARDS  TO PERMIT FAIR COMPETITION OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued a decision that strengthens the safeguards to permit fair and sustainable competition.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 12 décembre 2002 LE CRTC RENFORCE SES MESURES DE PROTECTION  EN MATIÈRE DE TÉLÉCOMMUNICATION AU  PROFIT D'UNE CONCURRENCE ÉQUITABLE OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui une décision destinée à renforcer les mesures de protection en faveur d'une concurrence équitable et durable.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Ontario on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera l’Ontario lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: The student must begin repayment on the interest and principal in the seventh month after leaving school.  6.
French: L'étudiant doit commencer à rembourser les intérêts et le capital dans les sept mois suivant la fin de ses études.  6.
English: Pending the results of the work by the speciation subgroup, additions of new substances or deletion of some of the individually listed VOCs may be found to be appropriate.
French: D'ici à ce que les résultats du travail du sous-groupe chargé de la spéciation soient connus, on trouvera peut-être appropriés l'ajout de nouvelles substances ou la suppression de certains COV inscrits individuellement.