ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response of December 13, 1996, the Department submits that the normal practice to determine the classification of a requirement is to examine the relative value of the goods and/or services included in the total requirement, with the classification being decided by the component with the greatest value.
French: Dans sa réponse du 13 décembre 1996, le Ministère soutient que la façon habituelle de déterminer la classification d’un besoin consiste à examiner la valeur relative des biens ou des services inclus dans le marché global, la classification étant déterminée par l’élément qui a la plus grande valeur.
English: Mr President, co-operation in the field of law is without doubt essential in free market Europe, but it must hinge on the strictest respect for those principles which lie at the very heart of our civilisation: the fundamental human rights and freedoms, laid down in the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Monsieur le Président, l'entraide judiciaire est, indéniablement, fondamentale pour l'Europe du libre-échange, mais elle doit se faire dans le respect le plus strict des principes qui constituent le fondement de notre civilisation, à savoir les droits et les libertés fondamentales de l'homme, prévus par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The people of Darfur are black Africans with distinct tribal and ethnic affiliations, thus making them members of ethnic and racial groups.
French: Les habitants du Darfour sont des Africains qui, en raison de leurs affiliations tribales et ethniques, font partie de groupes ethniques et raciaux.
English: Covering areas such as transfusion practice, intravenous therapy and drug administration, the range of expertise included clinical practice in medicine, nursing, neonatology, family practice, pharmacy, and poison information.
French: Englobant des activités comme la pratique transfusionnelle, les traitements intraveineux et l’administration de médicaments, les domaines d’expertise allaient de la pratique clinique en médecine, des soins infirmiers, à la néonatologie, à la médecine familiale, à la pharmacie, et l’information antipoisons.
English: Since the inception of the UN Emergency Force in 1956, Canada has continuously maintained units on standby for United Nations duty.1 In the aftermath of the Rwandan genocide, the nation played a leading role in the establishment of the Multinational Standby High Readiness Brigade for UN Operations (SHIRBRIG) to provide the United Nations with a rapid reaction capability for the initial six months of a peace support operation.
French: Depuis la création de la Force d’urgence de l’ONU, en 1956, le Canada a toujours maintenu des unités en attente pour des missions onusiennes1. À la suite du génocide rwandais, le Canada a assumé un rôle de premier plan dans la création de la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), dont l’objectif est d’assurer à l’ONU une capacité d’intervention rapide pour les six premiers mois d’une opération de soutien de la paix.
English: All passengers are requested to fill in a locator card, including plane seat number and contact details in case they subsequently need to be traced.
French: Dans ce cas, l’entrée doit être refusée pour des raisons d’ordre public, à moins que les voyageurs n'acceptent de déposer ces objets avant de franchir la frontière polonaise.
English: Subheading No. 8482.40 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
French: Le no 8482.40 s'applique uniquement aux roulements comportant des galets cylindriques d'un diamètre constant n'excédant pas 5 mm et dont la longueur est égale ou supérieure à trois fois le diamètre.
English: We need to discuss this at the college managers’ meeting, because the room has rendered a great deal of service to the college. Table 6.3:
French: Nous devons en discuter à la réunion des gestionnaires du collège, parce que la salle d'informatique a rendu des services appréciables au collège.
English: The grading of inward grain cars was 99.1% accurate.
French: Le taux de précision du classement des wagons de grain était de 99,1 %.
English: In Martinique, Guadeloupe and French Guiana, less than half of all women used contraception, in part because their religious tradition discouraged discussion of such matters.
French: En Martinique, à la Guadeloupe et en Guyane française, moins de la moitié des femmes recourt à la contraception, en partie en raison d'une tradition religieuse qui décourage le débat dans ce domaine.
English: The Tribunal agrees with Vanguard and Bow that the volume of the subject goods increased during the period of inquiry, noting that imports of the subject goods more than tripled between 2003 and 2005, but it also observes that they decreased by 23 percent in the first quarter of 2006, compared to the first quarter of 2005.25 However, the Tribunal notes that the domestic industry is itself the largest importer of the subject goods.
French: Le Tribunal s’entend avec Vanguard et Bow pour dire que le volume des marchandises en question a augmenté pendant la période visée par l’enquête et il observe que les importations des marchandises en question ont plus que triplé entre 2003 et 2005, mais il constate également qu’elles ont diminué de 23 p. 100 pendant le premier trimestre de 2006 par rapport au premier trimestre de 200525.
English: The Forum’s recommendations on interpreting the Millennium Development Goals and making them operational should be integrated into international and national plans to achieve the Millennium Goals and fight poverty.
French: La représentante de l’association a alors demandé à l’Instance d’étudier les effets de la discrimination raciale et sexuelle dont sont victimes les femmes autochtones.
English: "Natural History" Educational content of the educational field 2nd stage
French: « SCIENCES DE LA NATURE Contenu éducatif du domaine d’éducation Stade 2
English: Article 52 of the EPC defines patentability quite clearly.
French: L'article 52 de la CBE définit la brevetabilité très clairement.
English: One reason suggested in the report is that countries were unwilling to disclose information about such things as the capability and extent of explosives manufacturing or the quantities of explosives and ammunition held in stockpiles for reasons of national security.
French: Le rapport suggère que les pays ont été réticents, pour des raisons de sécurité nationale, à révéler des informations telles que la capacité et l'ampleur de la fabrication d'explosifs ou le volume des stocks d'explosifs et de munitions.
English: These achievements rely a great deal on supportive government policies.
French: Ces facteurs varient d'un secteur à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Staff training and ongoing staff development dealing with issues of helping relationships, and cultural understanding would seem to be indicated.
French: La formation et le perfectionnement continu du personnel en relation d’aide de même qu’une meilleure connaissance de la culture seraient appropriés.
English: Jonathan Roes will work on Netconf, a next generation approach for network configuration management on Linux systems.
French: Jonathan Roes travaillera sur Netconf, une approche de nouvelle génération pour la gestion de la configuration réseau des systèmes Linux.
English: [ii] Based on 4708 M2 of gross facility space.
French: [ii]Par référence à 4708 M2 d’espace brut des installations.
English: Test performance of the Reference Scale: d.
French: Vérifier la performance de la balance de référence : d.
English: The Executive Board may wish to take note of the MYFF cumulative report of the Executive Director and the Statistical Overview
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport de synthèse de la Directrice exécutive sur le plan de financement pluriannuel et du bilan statistique pour 2006.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Ghana for the month of October 2007 (see annex).  This assessment has been prepared under my own responsibility, following consultations with the other members of the Council.
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Ghana en octobre 2007 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: It is also only 150 metres from the Santa Lucia railway station and about eight minutes on foot from the Piazzale Roma parking area.
French: De plus, l'hôtel se trouve à seulement 150 mètres de la gare des trains de Santa Lucia et à environ 8 minutes à pieds du parking de Piazzale Roma.
English: Christopher Dornan, based on a review of the literature dealing with press concentration in the United States, also reached conclusions that qualify the presumed causal link between ownership and content.
French: Christopher Dornan, à partir d'une revue de la littérature qui a examiné la concentration de la presse aux États-Unis, en arrivera aussi à des conclusions qui nuancent le lien causal présumé entre propriété et contenus.
English: Kumi Oguro is a young photographer of Japanese origin. She studied at the City of Westminster College (London), then at the Fine Arts Academy (l’Académie des Beaux-Arts) and at Saint-Luc (Brussels).
French: Kumi Oguro est une jeune photographe d’origine japonaise ; études au City of Westminster College (Londres), puis à l’Académie des Beaux-Arts et à Saint-Luc (Bruxelles).
English: ◦ covering letter;
French: ◦ lettre d'accompagnement;
English: 5.4 Scope of the Festival While Think Canada was tremendously successful in attracting a high level of financial support, this also adds to some criticism that the event was allowed to escalate in an unplanned manner (i.e. questions around cost-effectiveness, resourcing implications, clear messaging and a strategy about the optimal number of events and the most effective types of events could have been emphasized); staff were asked to plan events without any clear idea of their confirmed budget.
French: 5.4 Envergure du festival Les efforts déployés pour lever des fonds ont donné d’excellents résultats, mais le fait que l’événement a pris une telle ampleur de façon imprévue a été critiqué (c.-à-d. qu’il aurait fallu faire une analyse coûts-efficacité, examiner les répercussions sur les ressources, élaborer des messages clairs et déterminer le nombre optimal de manifestations ainsi que le type de manifestation le plus efficace); le personnel a été chargé de planifier des manifestations sans indication claire du budget dont il disposait.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As approved by the Working Group, it is also proposed that amendments should be made to Rule 60.1(c) and (e), consequential on the proposed deletion of Rule 60.1(d) (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 11).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Comme en est convenu le groupe de travail, il est également proposé d’apporter des modifications à la règle 60.1.c) et e), à la suite de la proposition de suppression de la règle 60.1.d) (voir le paragraphe 11 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Finally, Canada is challenging the new injury determination in NAFTA.
French: Finalement, le Canada conteste devant l'ALENA la nouvelle détermination de préjudice.
English: 22                                                Rebate for land leased for residential purposes
French: b) s’il s’agit de la fourniture exonérée d’un fonds visée à l’alinéa 7a) de la partie I de l’annexe V, l’habitation qui est ou doit être fixée au fonds l’est ou le sera pour que des particuliers puissent s’en servir comme lieu de résidence habituelle; 10
English: In FY 2002 the Board of Directors approved a package of reforms for consultant trust funds that simplified and standardized existing eligibility criteria.
French: Au cours de l’exercice 2002, le Conseil d’administration a approuvé diverses mesures de réforme des fonds fiduciaires pour services de consultants afin de simplifier et de normaliser les critères d’admissibilité.
English: Canadian Security Intelligence Service RCMP:
French: Service canadien du renseignement de sécurité, GRC :
English: LEAD was incorporated into the Community Futures and Job Development components of the Canadian Jobs Strategy (CJS) in 1986.
French: Plus de 40 p.
English: The soldiers claimed that Evaristo and Antonio had fired shots at them.
French: Les soldats ont prétendu qu'Evaristo et Antonio leur avaient tiré dessus.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: ES Economics, Sociology and Statistics
French: ES Economics, Sociology and Statistics / Économie, sociologie et statistiques
English: • Canada acknowledges long-term responsibility for the arsenic trioxide dust stored underground at Giant Mine.
French: • Le Canada reconnaît sa responsabilité à long terme en ce qui concerne la poussière de trioxyde de diarsenic stockée dans le sous-sol de la mine Giant.
English: Over 1,540,000 visitors stayed in 4-5 star hotels in 2005, representing a 28% increase over the previous year.
French: Pattaya a accueilli plus de 5 millions de visiteurs en 2007.
English: • reduce negative impacts on the atmosphere and help Canadians better understand and adapt to these consequences;
French: • Réduire les effets négatifs sur l'atmosphère et aider les Canadiens à mieux comprendre ces conséquences et à mieux s'y adapter;
English: (k) To make recommendations for preventing any future outbreak of conflict;
French: k) Formuler des recommandations sur les moyens d'empêcher le déclenchement de conflits futurs;
English: In the event of processing of data that are necessary for a security/administrative inquiry, they would be held until the inquiry and any appeals have been concluded.
French: En cas de traitement de ces données nécessaires pour une enquête de sécurité/administrative, elles seraient gardées jusqu'à aboutissement final de l'enquête et les possibles recours en justice.
English: That concerned the recognition of foreign certificates of study, and the situation was resolved with the recent law.
French: Il s’agissait de la reconnaissance des diplômes étrangers, mais cette question a récemment été résolue par une loi.
English: Provided there are no amounts owing to the Minister by the Authority under this Article 6, including any amounts owed pursuant to an adjustment of the Gross Revenue Charge under section 6.7, the Minister shall, upon request by the Authority at any time during a Fiscal Year, issue a certificate of good standing to the Authority confirming the Letters Patent are in good standing as of the date of the certificate.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) « impôt applicable » Relativement à un exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'administration et les filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les filiales dont le revenu pour l'exercice visé constitue une exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii). (Applicable Tax) b) « revenu brut calculé » Relativement à un exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des exclusions autorisées pour l'exercice visé du revenu pour cet exercice.
English: Each priority includes an “objective” and “expected accomplishments”, in accordance with the definitions for those terms contained in the relevant United Nations Instructions.
French: Chacun de ces domaines comporte des « objectifs » et des « réalisations escomptées », conformément aux définitions données de ces termes dans les Instructions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Appeal Board's intervention is required.
French: Le comité d'appel doit intervenir.
English: Almost immediately afterwards, RJR-Macdonald advertised Export "A" Smooth cigarettes in an ad depicting an electric guitar and an acoustic guitar, together with the slogan "Either you like it or you don’t."
French: Presque immédiatement après, RJR–Macdonald Inc. faisait la publicité des cigarettes Export "A" légères en représentant une guitare électrique et une guitare acoustique accompagnées du slogan « Question de goût ».
English: The judiciary is the part of government with the greatest independence and its decisions are not subject to a superior authority, except within the system of appeals to higher courts.
French: L’organe judiciaire est la partie du gouvernement qui bénéficie de la plus grande indépendance, et ses décisions ne sont pas tributaires d’une autorité supérieure, en dehors du système d’appel à un tribunal supérieur.
English: At the bottom of the hill is the entrance to Gull Canyon. Dozens of glaucous gulls and Thayer's gulls have chosen these cliffs to raise their offspring.
French: Tout en bas se cache Gull Canyon, dont les falaises sont habitées par plusieurs dizaines de couples de goélands.
English: For the purposes of administration of clauses 39.13 and 39.14 of this article, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal work week shall be the weekly average calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 39.13 et 39.14 du présent article, lorsque l’employé n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles.
English: Letter from CLS to ADM (HR-Mil), dated 3 May 2002.
French: Lettre du CEMAT au SMA (RH-Mil), datée du 3 mai 2002 (en anglais seulement).
English: The Norwegian police have hosted a four-day seminar on human rights for the human rights unit as well as the staff of the Kabul Security Command.
French: La police norvégienne a accueilli un séminaire sur les droits de l'homme de quatre jours à l'intention du personnel de l'unité des droits de l'homme et du commandement de la sécurité de Kaboul.
English: The workshop for the national focal points on the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Islands Developing States (OHRLLS), in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Bank, will be held from Monday, 17 May 2004, to Friday, 21 May, at United Nations Headquarters.
French: L'atelier à l'intention des responsables désignés sur l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et la Banque mondiale, se tiendra du lundi 17 mai 2004 au vendredi 21 mai 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals will be applied ith calendar day of the maintenance period t marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: Il est fait application de l'arrondi normal du taux de rémunération à deux décimales. ie jour calendaire de la période de constitution t taux d'intérêt marginal pour l'opération principale de refinancement la plus récente réglée avant ou durant le jour calendaire i.
English: The Zero Tolerance To Violence program was introduced in January of 1995.
French: Le programme a été mis en oeuvre en janvier 1995.
English: This can help prevent conflicts that are based on or related to tensions over limited natural resources.
French: Ce type d'intervention peut aider à prévenir les conflits que fait naître ou qu'accompagne la concurrence pour les quelques denrées disponibles.
English: While the exchange on quality assurance was considered useful, it was recognized that there were limits to harmonizing such procedures across agencies, although the meeting welcomed joint activity in this area between the International Monetary Fund (IMF) and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT) and encouraged other agencies to adopt consistent terminology and concepts to the extent possible.
French: L'échange de vues sur l'assurance de qualité a été jugé utile, même si on a reconnu que l'harmonisation de ce genre de procédures entre institutions avait ses limites; la réunion s'est félicitée néanmoins des activités conjointes menées à cet égard par le Fonds monétaire international (FMI) et l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) et a engagé les autres institutions à adopter dans la mesure du possible des concepts terminologiques harmonisés.
English: Cambodia acceded to the agreement on 31 July 2002.
French: Le Cambodge a adhéré à l'accord le 31 juillet 2002.
English: • the returning officer, the supervisory deputy returning officer, if any, and the Part E.61
French: Il n’y a aucune adjudication des frais à l’égard d’un appel interjeté.
English: (Geneva, 15 - 18 January 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • Development of the Community Health Plan: the funding specified in Table 1 is for development of a CHP for all of the participating communities.
French: Développement du plan de santé communautaire : le financement du Tableau 1 sert au développement du PSC pour toutes les communautés participantes.
English: Opportunities for career advancement, another key characteristic of HROs, is also limited by the organizational structure of the CATSA system.
French: En plus des bas salaires, les conditions de travail des agents de contrôle sont très stressantes.
English: Hotel in Grays: The Ibis London Thurrock is located close to the A13 and M25 interchange, 2 miles from Grays National Rail station.
French: hôtel à Grays: L'hôtel Ibis London Thurrock est situé à proximité de l'échangeur de l'A13 et de la M25, à 3,2 km de la gare Grays National.
English: Is there a limit to the amount of flexibility in terms of change in amount issued from previous issue or the amount maturing? 9.
French: Doit-on limiter la latitude accordée au plan du changement du montant des bons émis ou du montant venant à échéance? 9.
English: For example, you could have had a contract with someone who cleaned, sorted, graded, and sprayed the eggs your hens produced, or someone who had facilities to age the cheese you produced.
French: Par exemple, vous avez engagé ce genre de dépenses si vous aviez un contrat avec quelqu’un qui nettoyait, vaporisait, triait et classait les œufs produits par vos poules, ou avec le propriétaire des installations où vous faites vieillir le fromage que vous avez produit.