ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the announcement of the award of a contract and its conclusion in practice occur together, in such a system there is no administrative law measure of which the persons concerned can acquire knowledge and which may be the subject of an application to have it set aside as provided for in Article 2(1)(b), of Directive 89/665.
French: La déclaration d'attribution du marché et la conclusion du contrat étant, dans la pratique, concomitantes, il manque, dans un tel système un acte de droit administratif dont les intéressés peuvent prendre connaissance et qui pourrait faire l'objet d'un recours en annulation, tel que prévu par l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665.
English: Modern economies are increasingly knowledge-based, and this is an area where we have a competitive advantage at world level.
French: Les économies modernes sont de plus en plus fondées sur la connaissance, et c'est là un domaine dans lequel nous disposons d'un avantage concurrentiel au niveau mondial.
English: Simply submitting returns for corporate status is not sufficient
French: Le simple fait de produire une déclaration aux fins de la constitution en personne morale ne suffit pas
English: Beginning in fiscal year1992/93, PWGSC (then Supply and Services Canada) converted from this fee-for-service basis to annual appropriation for certain mandatory services.
French: Dès 1992-1993, TPSGC (qui s’appelait alors Approvisionnements et Services Canada) est passé de ce régime de rémunération des services à un système d’affectation de crédits annuels pour certains services d’acquisition.
English: If you are 65 years or over, you may be eligible for financial help to cover the cost of health-related items and services such as prescription drugs, wheelchairs and emergency shelter.
French: Si vous avez 65 ans ou plus, vous pourriez être admissible à une aide financière payant une partie du coût de certains articles et services de santé, comme les médicaments d'ordonnance, les fauteuils roulants et l'hébergement d'urgence.
English: Please include your name and member number on all correspondence.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre numéro de membre sur tous vos courriers et messages.
English: I did have to have a new room key made twice. That's about the only thing that went wrong.
French: Le matelas du lit d'appoint était de qualité médiocre.
English: In particular, the Committee is concerned about discrimination against females and children born out of wedlock under the 1997 Personal Status Law and that, according to the 1999 Civil Status Law, a birth out of wedlock is indicated in the birth register.
French: En particulier, il déplore la discrimination qui frappe les femmes et les enfants nés hors mariage, dans le cadre de la loi sur le statut personnel de 1997 et s'inquiète de ce que la loi sur l'état civil de 1999 stipule l'obligation d'indiquer, dans le registre de l'état civil, les naissances hors mariage.
English: The quality of the reports could only be improved if the Unit acted with collective responsibility and if the Chairman vouched for the quality of the Inspectors' reports.
French: La qualité des rapports ne peut que s'améliorer si le Corps commun en est collectivement responsable et que le Président se porte garant de leur qualité.
English: In this context, our relations with the Islamic Republic of Pakistan are of the utmost importance.
French: Dans ce contexte, nos relations avec la République islamique du Pakistan sont extrêmement importantes.
English: An Example of Cooperation The international community regards the GLWQA as a successful model for interjurisdictional cooperation towards restoring environmental quality and preventing future degradation, thereby ensuring long-term protection of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Exemple de collaboration Les milieux internationaux voient dans l'AQEGL un modèle réussi de collaboration multipartite pour la restauration de la qualité de l'environnement et la prévention de futures dégradations, en assurant ainsi la protection à long terme de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: These best practices and techniques, if replicated nationally and sustained, could reduce the release of an estimated 187g TEQ of dioxin and 2,910kg of mercury to the environment each year from the participating countries' health-care sectors, while demonstrating approaches that are more broadly replicable.
French: Si elles sont transposées à l'échelle nationale et maintenues, ces méthodes et techniques éprouvées pourraient permettre de réduire les rejets dans la nature d'une quantité estimée de 187g TEQ de dioxine et de 2 910 kg de mercure par an dans les secteurs médicaux des pays participants, tout en montrant l'applicabilité d'approches transposables à plus grande échelle.
English: One cannot forget about the protective role of the gelcoat, which must protect the laminate against the effects of external factors.
French: Il ne faut pas oublier non plus la fonction protectrice du gelcot qui doit protéger le stratifié contre l’influence des facteurs extérieurs.
English: Species such as zebra mussels and Asian longhorn beetles are becoming a major threat to ecosystems and are costing millions of dollars to the Canadian economy.
French: Par exemple, les moules zébrées et les longicornes étoilés de la Chine sont des espèces étrangères envahissantes qui représentent une menace croissante pour les écosystèmes et des coûts évalués à plusieurs millions de dollars pour l’économie canadienne.
English: HPA MTC 001 Marketing Description:
French: HPA MTC 001 Marketing Description :
English: Experience in other transport enforcement programs has shown that federal inspectors and program personnel can properly present cases before the Tribunal.
French: L’expérience d’autres programmes d’exécution en transport a démontré que les inspecteurs fédéraux et les employés des programmes peuvent présenter adéquatement les causes devant le Tribunal.
English: B. Crosswalk of Strategic Outcomes, RPP Business Lines and Planned Results for 2001–02 The planned results, as presented in the Secretariat’s RPP for 2001–02 and being reported on in this DPR, have been recast according to three strategic outcomes.
French: B. Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d’activité et résultats prévus du RPP de 2001-2002 Les résultats prévus que le Secrétariat a présentés dans son RPP pour 2001-2002 et sur lesquels porte le présent RMR ont été reformulés à la lumière des trois résultats stratégiques susmentionnés.
English: On the Council, the Belgian Government considers that an enlarged Union's capacity for decision-making can only be safeguarded by expanding qualified majority voting, not only on Community matters but also on the CFSP and cooperation on justice and home affairs.
French: A propos du Conseil, le gouvernement belge considère que la capacité de prise de décisions d'une Union élargie ne pourra être sauvegardée que par l'élargissement de la prise de décisions à la majorité qualifiée et ce, tant en ce qui concerne les matières communautaires que pour la PESC et la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: The goal is to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.
French: Le but est de créer le meilleur système d'exploitation pour une utilisation personnelle et en entreprise.
English: The Working Party gave the small group the responsibility of drafting the various introductory paragraphs referred to in the above document.
French: Le WP.1 a confié au petit groupe le soin de rédiger les différents paragraphes d'introduction visés dans le document précité.
English: - Turn right at the end of the exit: direction Geel.
French: - Prendre la première à droite en direction de Geel.
English: This is what the German Bundestag has decided on a number of occasions and it is what the German government is now proceeding to make a reality.
French: Sa proposition tient minutieusement compte des exigences du Bundestag.
English: We offer comfortable, charming, clean and economical accommodations in a superb location close to all downtown Ottawa has to offer.
French: téléphone $50S $70D, La Chambre British Columbia La chambre a un lit king, ou si vous préférez 2 lits simples, une armoire antique, et une grosse chaise de lecture confortable. téléphone $60S $80D La Chambre Northern La derniere chambre sur la troisieme etage a un lit Queen, une armoire antique, une grosse chaise de lecture confortable et une salle de bain privée.
English: This report once again proves this, and I therefore congratulate the rapporteur.
French: Le rapport le prouve une fois encore et je félicite donc le rapporteur.
English: Based on the comments received the Department will introduce the new framework for cellular and incumbent PCS licensees as outlined below.
French: En s'appuyant sur les commentaires reçus, le Ministère mettra en place le nouveau cadre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du SCP en place tel qu'énoncé ci-après.
English: "Additional steering equipment" means a system, independent of the main steering system, by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for manoeuvring purposes.
French: 2.5.2.4 l'"équipement de direction additionnel", qui est un système indépendant du système de direction principal, grâce auquel on peut agir sur l'angle de braquage d'un ou de plusieurs essieux, de manière sélective, aux fins de manœuvres.
English: At first, this involvement took the form of active participation in the elaboration and adoption of the Statute through a vast lobbying campaign.
French: Cette implication s'est d'abord manifestée par une participation active à l'élaboration et à l'adoption du statut par une vaste campagne de lobbying.
English: Each of these situations may give rise to a gamut of legal issues, both in terms of the right to workers’ compensation benefits and in terms of the employers’ obligation to prevent injury and disease.
French: Chacune de ces situations peut donner lieu à une foule de problèmes juridiques, tant en ce qui a trait au droit des travailleuses et des travailleurs de recevoir des indemnités qu’en ce qui touche l’obligation des employeurs de prévenir les blessures et la maladie.
English: In those cases in which it was considered valid, the new paragraph 2 sought to ensure that there was a procedure to be followed.
French: Dans les cas où elle est jugée valable, le nouveau paragraphe 2 vise à faire en sorte qu'il y ait une procédure à suivre.
English: This argument has not been refuted by the author in his further comments, although in his previous submissions he had claimed that he was deprived of a right to obtain the attendance and examination of Ms. Boichenko as a witness.
French: L'auteur n'a pas contesté cela dans ses nouveaux commentaires, bien qu'il eût affirmé initialement avoir été privé du droit de faire comparaître et interroger Mme Boichenko en qualité de témoin.
English: The contributions of both elastic and inelastic virtual collisions are calculated.
French: Les contributions des collisions virtuelles élastiques et inélastiques sont calculées.
English: UNDP currently manages 181 housing units in 22 countries, a reduction from 256 units in 22 countries reported in 2001.
French: Il gère actuellement 181 unités d'habitation dans 22 pays, contre 256 unités dans 22 pays en 2001.
English: But both of my play throughs (good and evil files) lasted well over 30 hours. Those who rushed through missed the whole purpose of the game.. And if you didn't like it originally, this new content is unlikely to change that.
French: Pas dynamique non : l'intro est en hiver, l'age adulte c'est en printemps/été, puis avant la fin c'est l'automne, et une fois l'histoire fini, ca reste en été.
English: Further, Western Governments have tended to avoid the term “de facto refugees” and have in various ways limited assistance or protection to such refugees.
French: En outre, les gouvernements des pays occidentaux ont eu tendance à éviter l'expression "réfugiés de facto" et ont d'une manière ou d'une autre limité l'aide ou la protection procurée à ces réfugiés.
English: It can route calls faster and more accurately than is otherwise possible using the existing telephone network infrastructure.
French: Il peut acheminer les appels plus rapidement et plus précisément qu'à l'aide de l'infrastructure existante des réseaux téléphoniques.
English: PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment Next >>
French: Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien Page suivante >>
English: 2. Similarly, in 1979, when Jura seceded from the canton of Bern and became a canton in its own right, it granted immigrants the right to vote in municipal and cantonal matters, except for constitutional affairs.
French: (2) C’ aussi à l’ est occasion de sa création, que le canton du Jura (détaché du canton de Berne) a accordé en 1979 l’ exercice du droit de vote et d’ élection aux étrangers dans les affaires communales et cantonales, sauf en matière constitutionnelle.
English: This suggested a gradual weakening of the fry's negative phototactic response during the 2nd week.
French: Ce phénomène s'explique sans doute par l'inhibition graduelle de la réaction négative à la lumière durant la deuxième semaine.
English: 7.7 If the product employs a database and is to be hosted on CHIN's server, all database elements (database, table, field, index, view, trigger, etc. ) must have a name, caption, and description.
French: 7.7 Si le produit a recours à une base de données et qu'il doit être hébergé sur le serveur du RCIP, tous les éléments de la base de données (base de données, tableau, champ, index, aperçu, déclencheur, etc.) doivent avoir un nom, un titre et une description.
English: Food security is considered a requirement for national stability and development.
French: La sécurité alimentaire est considérée comme un facteur indispensable à la stabilité et au développement nationaux.
English: U.S. television stations broadcasting over-the-air into Canada will make this change sooner, in February, 2009.
French: Les stations de télévision des États-Unis qui transmettent en direct des émissions au Canada apporteront ce changement dès février 2009.
English: The Board of directors of the Niskamoon Corporation may establish procedures and timeframes in order to carry out such consultations.
French: 2.3 Notwhstànding the administrative changes introduced bythis Agreement, the
English: In addition, the department is now widely distributing and disseminating its research projects.
French: De plus, DEO distribue et diffuse maintenant largement ses projets de recherche.
English: Diane Crocker holds a Ph.D. in sociology from York University and teaches in the Department of Sociology and Criminology at Saint Mary's University.
French: Diane Crocker est détentrice d’un doctorat en sociologie de l’Université York. Elle enseigne au département de sociologie et de criminologie de l’Université Saint Mary’s.
English: Along with the preparation of judges, the main function of the school is to conduct training courses for judges according to the schedule that will be preliminarily set out at the beginning of the year.
French: Outre la préparation des juges, la principale fonction de la Haute école sera de dispenser des cours de formation selon le programme qui sera élaboré en début d'année.
English: Has this in fact become universally applicable, as envisaged in the draft?
French: Est-elle devenue universelle, comme le projet le prévoyait?
English: They are to be commended also for their efficiency throughout and for maintaining such a constructive approach.
French: Il faut également rendre hommage à ces personnes pour leur efficacité constante, ainsi que pour le maintien d’une approche aussi constructive.
English: In the fields of education and health, it is negative social pressure with regard to women which hampers their access.
French: En matière d'éducation et de santé, c'est la pression sociale négative à l'égard des femmes qui leur en rend l'accès difficile.
English: In the case of special courses, if a specific one is oversubscribed, priority will be given to staff members and applicants who have not taken the course before.
French: Si le nombre de demandes d'inscription à un cours spécialisé est supérieur au nombre de places disponibles, priorité sera donnée aux fonctionnaires et autres candidats n'ayant jamais suivi le cours.
English: We have done that in Costa Rica through our “Young Love” and “Building Opportunities” programmes.
French: C'est ce que nous avons fait au Costa Rica avec les programmes « Amour jeune » et « Création de possibilités ».
English: Not a single piece of inculpatory evidence had been put forward.
French: Aucun élément de preuve n'a été avancé dans ce sens.
English: Some of these are a natural consequence of dealing with different types of customers, partners, and suppliers, possibly over large distances.
French: Certains d’entre eux sont la conséquence naturelle du fait de traiter avec différents types de clients, de partenaires et de fournisseurs, peut-être sur de grandes distances.
English: • Enhanced capability in WHO at country, regional and global levels, and in Member States, especially the least developed countries, to shape the health content of national poverty-reduction strategies, including poverty-reduction strategy papers Programmes of capacity building implemented in Member States to protect and promote public health in the context of multilateral trade agreements
French: • Renforcement des moyens disponibles à l’OMS, aux niveaux mondial, régional et des pays, ainsi que dans les Etats Membres, surtout les moins avancés, pour formuler les éléments sanitaires des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté
English: TD/B/COM.2/ISAR/26 “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty first session”
French: TD/B/COM.2/ISAR/26 «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt et unième session»
English: Liechtenstein 31 March 2001
French: Liechtenstein 31 mars 2001
English: Two-way communication Access has become a two-way street, with outside agencies paying more attention to the wired villages.
French: Communication bidirectionnelle L'accès est devenu bidirectionnel : des organismes de l'extérieur accordent davantage d'attention aux villages branchés.
English: 3.3 Other Challenges and Opportunities In these times of global change and uncertainty, our commitment to changing these realities can lead or influence others, here and abroad.
French: 3.3 Autres défis et possibilités En cette période de bouleversements mondiaux et d'incertitude, notre détermination à modifier ces réalités peut être un exemple à suivre ou une source d'influence, ici et à l'étranger.
English: Attracting more people to the labour market and modernising social protection systems The Member States are being called upon to set employment rates for 2008 and 2010 and adopt the measures to be implemented in their national reform programmes.
French: • Livre vert "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail et moderniser les systèmes de protection sociale Les États membres sont appelés à fixer des taux d'emploi pour 2008 et 2010 et à adopter les mesures à mettre en œuvre dans leurs programmes nationaux de réforme.
English: Harmful substances include suspended solids, fertilizer, manure, fuel, and pesticides.
French: Ces méthodes se rangent dans deux grandes catégories : les mécanismes réglementaires et les mécanismes d’encouragement (aussi appelés instruments économiques).
English: Write a good description of the processes and ideas involved in the theory of plate tectonics.
French: Rédige une bonne description des processus et des idées qui entrent en jeu dans la théorie de la tectonique des plaques.
English: Compared to the previous year, Canadian consumer confidence is down from 101.1 in January 2007.
French: Comparativement à l'année précédente, l'indice de confiance des Canadiens a reculé par rapport à 101,1 en janvier 2007.
English: The Government of Canada Announces Funding for Francophone Groups in Nova Scotia POINTE-DE-L'ÉGLISE, October 18, 2002 -- Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (West Nova), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $64,752 for three Francophone groups in Nova Scotia.
French: Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier à des groupes francophones en Nouvelle-Écosse POINTE-DE-L'ÉGLISE, le 18 octobre 2002 -- Le ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, Robert Thibault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 64 752 dollars à trois groupes francophones en Nouvelle-Écosse.
English: In the new approach, there will be six policies covering IM, information technology, Government security, service delivery, access to information, and privacy protection of personal information.
French: Dans le cadre de la nouvelle démarche, six politiques couvriront la GI, la technologie de l'information, la sécurité, la prestation des services, l'accès aux moyens de communication et la protection des renseignements personnels.
English: "They said ‘Oh — we are not alone’," he recalls.
French: « Ils s’étonnaient de ne pas être les seuls », se rappelle-t-il.
English: Federal Judges who are appointed pursuant to Article III by the President of the United States and confirmed by the Senate, hold a life time appointment.
French: Les juges fédéraux qui sont, en vertu de l'article III, nommés par le président des États-Unis et confirmés par le Sénat, sont titulaires à vie.
English: And we should be clear — the world is taking notice.
French: Et il y a lieu de souligner que le monde le sait aussi.
English: Program application processing fee.
French: Il y a des frais pour le traitement de la demande.
English: This will minimize financial risk to producers and enable them to exercise their rights as set out in the Act and the Regulations, help to maintain Canada's grain quality and quantity assurance system, and reduce the unfair competitive advantage that unlicensed operators have over companies that are licensed.
French: Elle réduira ainsi les risques financiers des producteurs et leur permettra d'exercer leurs droits tels que définis par la Loi et les règlements, appuiera le système d'assurance de la qualité et de la quantité des grains et supprimera l'avantage concurrentiel que les opérateurs non titulaires d'une licence ont sur leurs concurrents qui en possèdent une.
English: Baker Textiles Inc., of Montréal, indicated that tariff relief should be limited to fabrics made only from high-twist yarn and not be granted on all the fabrics classified under the tariff items shown in the notice.
French: La société Les Textiles Baker Inc., de Montréal, ont indiqué que l’allégement tarifaire devrait être limité aux tissus faits uniquement de fils à haute torsion et ne pas être accordé sur tous les tissus classés dans les numéros tarifaires inclus dans l’avis.
English: This clarifies that Justice's role of settling and approving Crown grants did not change with the enactment of the FRPA and the FRPRegs.
French: Il montre que l'adoption de la LIF et du RIF n'a pas modifié le rôle du ministre de la Justice en matière d'établissement et d'approbation des concessions de l'État.
English: Reconstruction of collection basins at the walking hearth furnace, manufacturing of collection basins insubsegments, dismounting and mounting as well as technical process as full service.
French: Transformation des tasses d’eau au four de poêle levant.
English: • Fisheries Act Violations Lead to $35,000 Fine June 8, 2005 – Sooke, British Columbia 
French: • Infractions dans la pêche du crabe sanctionnées par 7 750 $ d’amendes Le 7 septembre 2005 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)