ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more important than coordination is the drawing up of integrated, peacebuilding strategies which need to be adjusted to the specific needs of each country and which can serve as a guide in that difficult process of transitioning from a chaotic situation to tangible achievements in peacebuilding, such as disarmament, demobilization, integration and reconciliation, the protection of vulnerable populations, the reform of key institutions like the judiciary and the security services, good governance, the creation of democratic customs and tolerance, and the building of a viable economy.
French: L'élaboration de stratégies de consolidation de la paix intégrées, adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays, et servant de directives dans le difficile processus de transition d'une situation de chaos et de violence à des résultats tangibles en matière de consolidation de la paix tels que le désarmement, la démobilisation, l'intégration et la réconciliation, la protection des populations vulnérables, la réforme des institutions clefs - notamment judiciaires et de sécurité -, la bonne gouvernance, l'instauration d'habitudes démocratiques et de la tolérance, et la construction d'une économie viable, est encore plus importante.
English: A relatively new federal/provincial initiative is the National Diabetes Surveillance System (NDSS) which gathers raw data at the provincial level and filters it through to the PHAC at an aggregated level.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD), qui recueille des données brutes au niveau provincial et les filtre jusqu'à l'ASPC à un niveau d'ensemble, est une initiative fédérale-provinciale relativement nouvelle.
English: The library services at La Salle Campus (373 Sussex Drive) have moved and have now been amalgamated with the library at the Asticou Campus.
French: Remarque : les services de bibliothèque offerts au campus De La Salle (373, promenade Sussex) ont déménagés et ont été fusionnés avec ceux de la bibliothèque du campus Asticou.
English: The Committee repeats the question it posed in the previous conclusion on how the authorities ensure that the minimum age for admission to employment is observed in relation to children belonging to all of the minority groups in the state.
French: Le Comité répète la question qu’il avait posée dans la précédente conclusion pour savoir de quelle manière les autorités contrôlent le respect de l’âge minimum d’admission à l’emploi en ce qui concerne des enfants appartenant à toutes les minorités du pays.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 157?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 157 de l'ordre du jour?
English: You have a family or a group with which you are proud to associate. It might be your immediate or extended family.
French: De nos jours, les artistes du Nord-Ouest du Pacifique sculptent pour les Autochtones et les non-Autochtones des totems qui occupent la place d’honneur dans les villages des Premières nations et partout dans le monde.
English: Large differences between unweighted and weighted parameter estimates can also occur if the weighted model is misspecified.
French: L’échantillon étudié est constitué uniquement d’enfants nés en accouchement simple et il ne peut comprendre deux enfants du même ménage.
English: Circuits for 24L are left hand while circuits for 24R are right hand.
French: Les circuits pour la piste 24L se font à gauche, tandis que ceux de la piste 24R, à droite.
English: Angina is usually felt as squeezing, pressure, heaviness, tightening, or aching across the chest, particularly behind the breastbone.
French: L’angine est habituellement ressentie comme un serrement, une oppression, une lourdeur ou une douleur dans la poitrine, particulièrement derrière le sternum.
English: Birse, Michael, Customer Service, 306-1210 Thorpe Road, Burlington L7S 2G7 Cambridge:
French: Birse, Michael, Service à la clientèle, 306-1210, chemin Thorpe, Burlington L7S 2G7 Cambridge :
English: • the degree of integration of: – the type and number of agencies involved in the integrated quality management approach, – the ways in which these agencies are involved and their degree of involvement in decision-making, the design and implementation of the quality action plan and its evaluation, – the various measures implemented by the destination in order to meet the objectives of the quality plan, i.e. the processes.
French: • le niveau d’intégration: - du type et du nombre d’acteurs impliqués dans la mise en œuvre de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité; - des modes et degrés d’implication de ces acteurs dans le processus décisionnel, la conception et la mise en œuvre du plan d’action qualité et son processus d’évaluation ; - des différentes actions mises en œuvre par la destination pour répondre aux objectifs du plan qualité à savoir les process.
English: According to the “State Register Forms”, every entrepreneur delivers the annual information on water discharge and emissions to MoE.
French: Selon les «Formulaires d'enregistrement», tout entrepreneur doit remettre au Ministère de l'environnement un rapport annuel sur les rejets d'eau et les émissions.
English: Before I do so, I wish to introduce the officials accompanying me from the Public Service Commission.
French: Je voudrais d'abord présenter les cadres supérieurs de la Commission de la fonction publique qui m'accompagnent aujourd'hui :
English: There is a note in the literature that the total fees include tuition and books.
French: La documentation indique que le total des frais inclut le coût des livres et de l’enseignement.
English: Reaching agreement on the financial package will permit the Union to carry forward the negotiations in the remaining finance-related chapters with both countries.
French: L’obtention d’un accord sur le paquet financier permettra à l’Union de poursuivre les négociations avec les deux pays sur les autres chapitres financiers.
English: A reservation is mandatory for every activity.
French: Réservation obligatoire pour toutes les activités.
English: It also provided monthly payroll reports for that period in its response to the article 34 notification.
French: Elle a également fourni des états de paie mensuels pour cette période.
English: Problems addressed through IA: Framing public policy issues Intersectoral action is a strategy used to deal with complex policy problems that cannot be solved by a single country, region, government, department, or sector.
French: Problèmes réglés grâce à l’AS : mise en contexte des questions relatives à la politique publique L’action intersectorielle est une stratégie utilisée pour résoudre des problèmes stratégiques complexes qu’un pays, gouvernement, ministère ou secteur ne peut régler à lui seul.
English: 75 56 Respondents in 2005 = 10  Respondents in 2005 = 8 Respondents in 2004 (Ontario partners) = 29 Respondents in 2003 (Ontario partners) = 41 Top of Page Survey of Stakeholders :
French: 75 56 Nombre de répondants 2006 = 10  Nombre de répondants 2005 = 8 Nombre de répondants 2004 = 29 Nombre de répondants 2003 = 41 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: Welcome to the club, Mr Blair, welcome to the club.
French: Vous la retirez, votre signature! , Monsieur Tony Blair, .
English: TranslatePls.com will do everything in its power, within the limitations of electronic format services, to maintain the utmost confidentiality of a client's documents and personal information; they will be used for the purposes of translation only.
French: TranslatePls.com fera tout ce qui est en son pouvoir, en tenant compte de la forme électronique des services, pour maintenir la plus grande confidentialité sur les textes et les informations personnelles du client aux seules fin de la traduction.
English: It is also worth mentioning the Solidarity Literacy initiative, which employs a simple, innovative and low-cost literacy model.
French: Il faut aussi mentionner l'Initiative d'"Alphabétisation solidaire" qui se fonde sur un modèle simple, novateur et économique d'alphabétisation.
English: • a labelling threshold for traces of unauthorised GM material The EU provides very detailed EA guidance in its Directive.
French: • un seuil lié à l'étiquetage des traces de matières génétiquement modifiées et non autorisées.
English: As a result, we need a common policy, which has still not been developed.
French: Il nous faut par conséquent une politique commune qui n'a toujours pas été élaborée.
English: The bilingual capability of federal courts and tribunals, and the exercise of the litigant’s right An active offer policy cannot, by itself, adequately meet the needs and the right of citizens to be heard in the language of their choice.
French: La capacité bilingue des tribunaux fédéraux et l’exercice du droit du justiciable Une politique d'offre active à elle seule ne peut répondre adéquatement aux besoins et aux droits des citoyens d'être entendus dans la langue de leur choix.
English: It also reaffirmed the obligation of Governments to investigate all cases of killings committed for any discriminatory reason and to bring those responsible to justice.
French: Il réaffirme aussi l'obligation des gouvernements d'enquêter sur tous les meurtres commis pour un motif discriminatoire et d'en traduire les auteurs en justice.
English: • Following the assembly, the First Nations Summit remained critical of both levels of government, citing the issue of compensation(75) and the ongoing alienation of traditional lands and resources.
French: • À la suite de l’assemblée, le Sommet des Premières nations est demeuré critique à l’égard des deux gouvernements, notamment sur la question de l’indemnisation(75) et de l’aliénation continue des terres et des ressources.
English: In the decade 1990-2000, the country was able to reduce the population living in poverty from 38.6% in 1990 to 20.6% by 2000.
French: Au cours de la décennie 1990-2000, le pays a réussi à ramener le pourcentage de la population en situation de pauvreté de 38,6 % en 1990 à 20,6 % en 2000.
English: Therefore, the modified survival rate for a male would be calculated as z´ p(m) + (1-z)´ [p(m)+(1-p(m))´ p(f) ´ 0.5], where p(m) is the male survival rate, p(f) is the female survival rate and z is the proportion of individuals who are not married, in this case 0.1.
French: Ainsi, le taux de survie modifié pour un homme est calculé comme suit : z´ p(m) + (1-z)´ [p(m)+(1-p(m))´ p(f) ´ 0.5], où p(m) est le taux de survie des hommes, p(f) est le taux de survie des femmes et z est la proportion de particuliers qui ne sont pas mariés, en l’occurrence 0,1.
English: We will achieve best possible prices and optimum value by introducing new policies to gain full benefit of procurement best practices and by transforming the administrative and operational elements of procurement government-wide.
French: Nous obtiendrons le meilleur rapport qualité-prix possible grâce à la mise en œuvre de nouvelles politiques pour profiter au maximum des pratiques exemplaires en matière d’achats et à la transformation des éléments administratifs et opérationnels des achats de l’ensemble du gouvernement du Canada.
English:        The rise in family deterioration which is demonstrated by increasing divorce rates, and the replacement of marriage by other types of relationships that result in illegitimate and abandoned children who have no one to care for them and thus become delinquent, and in some cases are used in drug trafficking and prostitution
French: • La famille va en se détériorant, comme le montrent la hausse du taux de divorce et le remplacement du mariage par d'autres types de relations dont sont issus des enfants illégitimes et abandonnés dont personne ne prend soin et qui deviennent de ce fait des délinquants, ou sont, dans certains cas, victimes du trafic des drogues et de la prostitution;
English: If the 2008 Health Check does not modify the existing dairy quota scheme, the Commission shall submit a report on the application of the milk quota scheme (taking on board market and structural developments), accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
French: Si le bilan de santé effectué en 2008 ne modifie pas le régime actuel des quotas laitiers, la Commission devra remettre un rapport sur l'application de ce régime (tenant compte des évolutions structurelles et de celles du marché), en l'accompagnant, le cas échéant, de propositions appropriées.
English: The pact clearly states that a deficit breaching the 3% threshold triggers the excessive deficit procedure, with a single exception, namely when the economic situation is exceptional, and we are in an economic situation that is exceptional.
French: Ce pacte énonce clairement qu'un déficit dépassant le seuil de 3 % déclenche la procédure concernant les déficits excessifs, à une exception près, lorsque la situation économique est exceptionnelle, et c'est le cas.
English: To access NJI programs and a wide range of electronic resources, please enter your username and password.
French: Pour accéder aux programmes de l’INM et à une vaste gamme de ressources électroniques, veuillez entrer votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Finally, let me reassure my Spanish colleagues that the people of Almadén will have my full support for their just demands, which, in my view, can be achieved fully through the compromise package and not in opposition to it.
French: Enfin, je souhaite rassurer mes collègues espagnols en leur disant que les habitants d'Almadén pourront compter sur mon soutien dans leurs revendications justifiées qui, selon moi, peuvent parfaitement être satisfaites par le biais du texte de compromis et non en opposition à celui-ci.
English: See also Appendix G of Volume 1 for the formulae of individual media.
French: Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais ".
English: The Government's proposal for the annual state budget is based on these financial frameworks.
French: Le budget annuel de l'État proposé par le Gouvernement est basé sur ces différents cadres financiers.
English: Through the celebration of our 30th anniversary, we at the CSC will reflect on our past traditions, culture and accomplishments, taking the lessons of the past with us into our future.
French: Durant les célébrations de notre 30e anniversaire, nous, au SCC, mettrons en lumière nos traditions, notre culture et nos réalisations passées, en tirant des leçons du passé pour assurer notre avenir.
English: Entry for authorized persons only
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: • Canadian Volunteer Service Medal
French: • Médaille canadienne du volontaire
English: The portal will be officially launched this fall. The web address will be www.safecanada.ca. As always, we welcome your feedback on the report.
French: Le portail sera inauguré officiellement à l'automne et se trouvera à l'adresse www.safecanada.ca. Comme à l'habitude, nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur le rapport.
English: CBAC is a body of external experts established in 1999 by the Government of Canada.
French: Le CCCB regroupe des spécialistes de l’extérieur et a été constitué en 1999 par le gouvernement du Canada.
English: • ELIZABETH II" and "2009" along the circumference of the coin to the top left, right and bottom, respectively, and an official Vancouver 2010 Olympic Winter Games emblem to the left of the effigy, and (B) the reverse impression of which shall depict, against a background of a partial outline of a maple leaf, a design of a speed skater in a racing stance, the artist's initials "GG" to the right of the design and the inscriptions "25 cents" and "vancouver 2010TM/MC" to the top left and bottom left of the design, respectively, (xi) a twenty-five cent coin (A) the obverse impression of which shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "CANADA
French: • ELIZABETH II » et « 2009 » figurant le long de la circonférence de la pièce, dans le coin supérieur gauche, à droite et en bas, respectivement, et un emblème officiel des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver figurant à gauche de l'effigie, (B) au revers représente, avec en toile de fond la silhouette partielle d'une feuille d'érable, un patineur de vitesse en position de course, les initiales de l'artiste, « GG », figurant à droite du motif et les inscriptions « 25 cents » et « vancouver 2010TM/MC » figurant dans les portions supérieure gauche et inférieure gauche du motif, respectivement, (xi) une pièce de vingt-cinq cents dont le dessin gravé :
English: International cooperation (Turkey delete section)
French: Coopération internationale (Turquie supprimer chapitre)
English: ∙h−1, p < 0.01 for pregnant women compared with both normal and hypertensive subjects).
French: ∙h−1, p < 0,01 pour les femmes enceintes comparativement aux sujets normales et hypertensives).
English: PV systems built on this technology will accelerate the adoption of solar power systems by enhancing the return on investment for the end-user, relative to other PV technologies.
French: Les systèmes photovoltaïques recourant à cette technologie favoriseront une adoption plus rapide des systèmes à énergie solaire en accroissant le rendement des investissements pour l'utilisateur en bout de ligne, comparativement aux autres technologies photovoltaïques.
English: The writer, better than anyone, knows how to cultivate the vital, poisonous plant, the one that grows only in the soil of his own powerlessness.
French: L'écrivain est l'être qui cultive le mieux cette plante vénéneuse et nécessaire , qui ne croît que sur le sol de sa propre incapacité.
English: These quotas are monitored by both the Department and by industry separately, by the two main fisher Associations, the SHA and the NSSA, on behalf of their respective memberships.
French: Ces quotas sont l'objet d'un contrôle indépendant par le Ministère et l'industrie, effectué par les deux principales associations de pêcheurs, soit la SHA et la NSSA, au nom de leurs membres respectifs.
English: I also support other draft amendments, which make a positive contribution to the recovery of the rail sector and establish a balanced relationship between the modes of freight and passenger transport, following the principles defined in the White Paper on European transport policy.
French: Je soutiens aussi d’autres propositions d’amendements, qui apportent une contribution positive à la relance du secteur ferroviaire et qui établissent une relation équilibrée entre les modes de transport des marchandises et des personnes dans le cadre des principes définis par le livre blanc sur la politique européenne des transports.
English: In the centre of Roses, with a splendid terrace in the patio of a beautifully-decorated old house, we recommend the bar of “L'Hort d´en Minguets”.
French: Au centre de Rosas, avec une belle terrasse dans le patio d’une ancienne maison très bien décorée, nous vous recommandons le bar “L´Hort d´en Minguets”.
English: Include details of costs such as salary and benefits of CBR Facilitators, travel, accommodations, meals, meeting room rentals.
French: Inscrivez des détails sur les coûts, comme le salaire et les avantages sociaux du FRC, les déplacements, l'hébergement, les repas et les locations de salles de réunions.
English: The import access level for 2003 was 7,558,000 kg.
French: En 2003, le niveau d’engagement d’accès était de 7 558 000 kg.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2003;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2003;
English: 12-2004, point 1.4.72 Commission proposals for Council decisions relating to the signature, provisional application and conclusion:
French: Bull. 11-2005, point 1.4.57 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion:
English: The SLRI will utilize our unique position at the interface of biomedical, clinical, population health and knowledge-based industry to train a new generation of researchers.
French: Le Programme de formation utilisera notre position unique à la fonction de l'industrie biomédicale, de l'industrie clinique, de l'industrie de la santé publique et de l'industrie axée sur les connaissances afin de former une nouvelle génération de chercheurs.
English: (1) Subject to subsections (2) to (5), CPCC shall treat in confidence information received from a manufacturer or importer pursuant to this tariff, unless the manufacturer or importer consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la SCPCP garde confidentiels les renseignements qu'un fabricant ou importateur lui transmet en application du présent tarif, à moins que le fabricant ou l'importateur ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: Initial report of States parties due in 2008
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2008
English: Also, in my opinion, Mr President, there is also a question of personal style.
French: En outre, Monsieur le Président, je pense que se pose également une question de style personnel.
English: The Internet must guarantee everyone’s enjoyment of fundamental rights and freedoms: there is no footnote in the European Convention on Human Rights which says that it applies to adults only.
French: L'Internet doit garantir à chacun la jouissance de ses droits et libertés fondamentaux: la Convention européenne des droits de l'homme ne comporte pas de note en bas de page précisant qu'elle s'applique exclusivement aux enfants.
English: ** 14.03 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Union for the posting of official Union notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: ** 14.03 Un espace raisonnable sur les panneaux d'affichage est mis à la disposition du Syndicat pour l'affichage des avis officiels en des endroits facilement accessibles déterminés par l'Employeur.
English: While this assumption boosts the disparity between each of the three scenarios and the base-case, it was deemed necessary because of the divergent assumptions employed in 2004.
French: Bien que cette hypothèse augmente la disparité entre chacun des trois scénarios et l’hypothèse de référence, elle a été jugée nécessaire en raison des hypothèses divergentes utilisées en 2004.
English: Malta does not intend to accede, at least for the time being, to the Convention on the Protection on the Rights of all Migrant Workers.
French: Malte n'a pas l'intention d'adhérer, du moins pour le moment, à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: “(d) To request the High Commissioner to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011583 Click to see a larger image (82K) Portrait of Reverend James Middlemiss, D. D. Founder and minister at Chalmers Church.
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011583 Cliquer pour un agrandissement (82ko) Portrait du révérend James Middlemiss, D. Th., fondateur et ministre de l’église Chalmers.
English: ◦ Using the results of consultation;
French: ◦ Amélioration de l'efficacité de l'équipe;