ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LE-05 Commercial Assistant could be brought into the GR Program to assist the Political Officer, when required.
French: L’adjoint commercial ERP-05 pourrait être amené dans le programme des RG pour aider l’agent politique au besoin.
English: (Settings) to check that the PSP™ system can connect to the Internet and PlayStation®Network.
French: (Paramètres) pour vérifier que le système PSP™ peut se connecter à Internet et à PlayStation®Network.
English: 5.3 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors claim that, in light of the judgment of the Supreme Court, any legal proceedings taken by them in Norway would have no prospect of success.
French: 5.3 À propos de l'obligation d'épuiser les recours internes, les auteurs font valoir que, compte tenu de l'arrêt de la Cour suprême, toute action qu'ils engageraient en Norvège serait vouée à l'échec.
English: Mr. Francisco Hernández Malagón Attaché
French: M. Francisco Hernández Malagón Attaché
English: In your reply please give information on the functioning of the system of indicators for measurement of family violence in Mexico and the results.  The results of the National Survey on the Dynamics of Household Relationships (ENDIREH, 2003), conducted by Inmujeres and INEGI, are attached (annex 11), together with information compiled from the National Survey on Violence against Women, 2003 (ENVIM) conducted by the Ministry of Health in collaboration with the National Institute of Public Health (annexes 12, 13 and 14).
French: On trouvera ci-joint les résultats de l'enquête nationale sur la dynamique des relations familiales (ENDIREH 2003), réalisée par l'Institut national des femmes (Inmujeres) et par l'Institut national de la statistique (annexe 11), ainsi que des informations provenant de l'enquête nationale sur la violence à l'égard des femmes réalisée en 2003 par le Ministère de la santé en collaboration avec l'Institut national de santé publique (annexes 12, 13 et 14).
English: An example of the parameters of a project not likely supported under the AIF program would be an institution-led project with no private sector involvement, undertaking research that has no relevance to the current private sector mix in Atlantic Canada, and little potential for commercialization in the long term.
French: De tels projets ne contribueraient pas beaucoup à l’atteinte du critère essentiel selon lequel « le promoteur doit démontrer le potentiel de commercialisation du projet » et du critère souhaitable selon lequel le FIA met l’accent sur les projets qui « incluent la participation du secteur privé » (voir la partie 5.5, Potentiel/Stratégie de commercialisation).
English: The Committee recommends that the State party reconsider establishing a department within the Ghana Commission of Human Rights and Administrative Justice dealing specifically with child rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer la possibilité d'instituer, au sein de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, un département spécialement chargé des droits de l'enfant.
English: Click here to learn more about our maintenance plans.
French: Cliquez ici pour en apprendre plus long sur nos plans dentretien .
English: An institution using a connected French-English set of names or acronyms for a domain name must use the same convention for an employee e-mail address, e.g. doe.john@hc-sc.gc.ca.
French: Une institution qui utilise un ensemble de noms ou d'acronymes français-anglais reliés pour un nom de domaine doit recourir à la même convention pour l'adresse électronique de ses employés, ex. jean.lavoie@hc-sc.gc.ca.
English: Visual Impacts As viewed from specific points in Broughton Strait, changes in topography from the Project over time would be visible from some locations.
French: Impacts visuels À partir de certains points de vue spécifiques du détroit Broughton, des changements de topographie résultant du projet seraient visibles de certains endroits.
English: COST ELEMENT Salaries (1).
French: Réparations mineures résultant d'actes de vandalisme, ampoules, lentilles et remplacement de fusibles, réparation d'haubans, etc.
English: With a distributed model of decision making such as this, it is essential that proper mechanisms have been put in place to support accountability with respect to those decisions.
French: Avec un tel modèle réparti de prise de décisions, il est essentiel que les mécanismes appropriés aient été mis en place afin de favoriser la responsabilisation.
English: Second Committee The Second Committee will begin its general debate on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 6 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: The Conference will encourage, therefore, the full participation of all involved stakeholders to "help make it happen", by collecting, sharing and disseminating practical tools for best practices and policies - i.e., what is working well, what is promising, obstacles that hamper effective progress and how these can be addressed.
French: La Conférence encouragera, en conséquence, la participation de toutes les parties prenantes concernées à agir par le biais de la collecte, du partage et de la diffusion d'outils pratiques pour de meilleures pratiques et politiques. Il s'agit d'examiner les réussites et les éléments prometteurs, mais aussi les obstacles et les remèdes.
English: This fresh recognition of the fact that we must work together in an area which, until very recently, was considered as an area reserved for the Member States, is very important.
French: Cette reconnaissance nouvelle du fait qu’il faut travailler ensemble dans un domaine qui, jusqu’à très récemment, était considéré comme un domaine réservé des États membres est très importante.
English: • from the time the Minister issues his/her track decision indicating that the assessment will continue by way of a comprehensive study; and
French: • à partir du moment de la décision du ministre énonçant que l’évaluation continuera comme étude approfondie;
English: With the US market close by, Haiti could achieve a remarkable recovery of exports of horticulture, fruits, and other agricultural products, as well as tourism and light manufactured goods.
French: Avec la proximité du marché américain, Haïti pourrait se redresser brillamment en s'appuyant sur les exportations de fleurs, de fruits et de produits agricoles et en développant le tourisme et la production de biens manufacturés relativement simples.
English: But it must be recognized, by funding agencies and applicants, that this kind of research involves much higher risk, than the 'safer' proposals commonly directed at the standard research council grants competitions, that guarantee renewal in the normal 3-5 year round.
French: Mais les organismes et les demandeurs de financement doivent reconnaître que ce type de recherche est beaucoup plus risqué que les propositions plus « sûres » présentées dans le cadre des concours pour l'octroi de subventions, garantissant généralement un renouvellement tous les 3 à 5 ans.
English: Its resolution of 18 January 1994 on the future development of the common transport policy is particularly concerned with the environment, and the associated need to internalise costs.
French: Sa résolution du 18 janvier 1994 sur le développement futur de la politique commune des transports concerne particulièrement l'environnement, auquel est lié l'internalisation des coûts.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Newfoundland and Labrador Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Terre-Neuve-et-Labrador Une autre province
English: Office of the Chief of the Finance Section
French: Bureau du chef de la section des finances
English: Executive Employment Transition Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Other More intellectual property protection.
French: Autres Plus de protection de la propriété intellectuelle.
English: Flexibility and availability to quickly supplement your own capacity are objectives of our logistic service. We can warehouse your commission yarn and be ready to ship twisted product whenever you need it.
French: Notre offre logistique résulte du souci de vous épargner des opérations préalables superflues – pour cela, nous sommes à votre écoute et flexibles.
English: Small companies for which the Accounting Office rendered its services were replaced by medium-sized and big firms.
French: La coopération avec de petites enterprises s’est bientôt transformée en collaboration avec des enterprises moyennes voire grandes.
English: The Friends of Darkover have more or less stopped their activities.
French: Les Friends of Darkover ont plus ou moins cessé leur activité de nos jours.
English: For that reason, the influence of local commanders, the widespread and tangled web of narcotics and arms and the absence of an efficient local civil administration continue to constitute serious obstacles to holding legitimate parliamentary and local elections.
French: C'est pourquoi l'influence des commandants locaux, le réseau complexe et généralisé des stupéfiants et des armes et l'absence d'administration civile locale efficace continuent de constituer autant d'obstacles sérieux à la tenue d'élections législatives et locales légitimes.
English: By letter dated June 8, 1993, the Appellant requested a refund of the said duties and taxes paid and for the re-classification of the tariff classification of the vehicle under Tariff Item No. 9803.00.00, as "visitor's goods".
French: Dans une lettre en date du 8 juin 1993, l'appelante a demandé que lesdits droits et taxes versés lui soient remboursés et que le véhicule fasse l'objet d'un nouveau classement tarifaire, c'est-à-dire dans le numéro tarifaire 9803.00.00 à titre de «marchandises appartenant à un visiteur».
English: It is great to have found a partner that can provide us with the Italian translations we are looking for: accurate terminology, deadlines met, solid IT support ... And correspondence in our language too!
French: C'est fantastique d'avoir trouvé un partenaire qui nous fournit des traductions en langue italienne comme nous le souhaitons : précision dans la terminologie, respect des délais de livraison, support informatique adéquat... et même chose dans notre langue !
English: Hindustan Copper Limited Mineral Exploration Corporation Ltd.
French: (en anglais) Bharat Aluminium Company Ltd.
English: Many Iraqis already agree that a single elected assembly should be chosen through elections held by the end of 2004 or shortly thereafter, with the dual functions of drafting the country's constitution and at the same time acting as the principal law-making body or legislature.
French: De nombreux Iraquiens sont déjà acquis à l'idée d'une assemblée unique, dont les membres seraient élus à la fin de 2004 ou au début de 2005 et qui, d'une part, serait chargée de rédiger la future constitution du pays et, d'autre part, jouerait le rôle d'organe législatif principal.
English: The NACD secretariat will strengthen cooperation with other relevant institutions such as police, Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), customs, Cam control, and local authorities at all levels by calling for regular meetings to share experience of precursor chemical control in order to prevent the drug trafficking, production, and plantation, continuing the Computer Based Training (CBT)2 and the training on various legal procedures to the law enforcement officials who are tasked with drug control.
French: Le secrétariat de l'Autorité nationale doit renforcer la coopération avec d'autres institutions compétentes, comme la police, les Forces armées, les douanes, les services de contrôle et les autorités locales, en vue de l'organisation de réunions périodiques d'échange d'expériences et afin de prévenir le trafic de drogues, la production et les plantations de drogues et poursuivre la formation à l'informatique et aux procédures légales des responsables chargés de la lutte contre la drogue.
English: Three pro forma SICs follows. Each is applicable to the deputy head (B-1), the CFO (B-2), and ADMs or Equivalents (B-3) respectively.
French: Trois ÉCI pro forma suivent : un pour l'administrateur général (B-1), un pour le DPF (B-2), et un pour les SMA ou équivalents (B-3).
English: The fee covers a portion of the costs relating to the TPP's medical device establishment post-market monitoring activities and is paid by importers/distributors of Classes I, II, III and IV medical devices and manufacturers of Class I devices who do not sell through a licensed Canadian importer or distributor.
French: Les frais couvrent une partie des coûts liés aux activités du PPT pour la surveillance après commercialisation des établissement de matériels médicaux et ils sont assumés par les importateurs ou distributeurs de matériels médicaux appartenant aux classes I, II, III et IV et les fabricants de matériels médicaux appartenant à la classe I qui ne vendent pas leurs produits par l'entremise d'un importateur ou d'un distributeur canadien autorisé.
English: To that end, the Government of the Republic of Serbia reiterates the importance of transferring cases to national jurisdiction.
French: À cette fin, le Gouvernement de la République de Serbie réaffirme l'importance de renvoyer les affaires aux juridictions nationales.
English: The Court saw no reason to question the f indings of the domestic courts that the applicant had not provided suff icient proof that her statement was not defamatory and, in fact, that she had published facts which she had known or ought to have known to be dubious.
French: La Cour réaff irme le rôle essentiel de la presse en tant que « chien de garde » et le devoir qui est le sien dans une société démocratique de fournir des informations sur toutes les questions d’intérêt général.
English: : bruschette with our olive oil or with our tomatoes from our garden, or with mushrooms, salumi...
French: : bruschette avec l'huile d'olive de notre production, ou avec les tomates de nos jardin, ou avec les champignons,...
English: In addition, 4 kinds of QTLs detected were classified as closely linked QTLs, pleiotropic QTLs, QTLs with opposite effects, and additional QTLs.
French: De plus, quatre types de QTL détectés ont été classifiés : QTL liés, QTL pléiotropiques, QTL à effets opposés et QTL additionnels.
English: • To increase Office staff awareness and practice of sustainable development efforts in the Office's day-to-day operations and in society at large.
French: • Accroître la sensibilisation et la participation du personnel du BVG aux efforts déployés en matière de développement durable dans les activités quotidiennes du Bureau et dans la société dans son ensemble.
English: The Delegation of the Russian Federation underlined the importance that the Government of the Russian Federation attached to the WIPO Treaties including the PCT.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné l’importance que le gouvernement de son pays attache aux traités de l’OMPI, et notamment au PCT.
English: Profile The profile is a concise description intended to give a reader an understanding of the policy, program or initiative: why it exists; what issues or problems it addresses; who the target populations are; what it intends to achieve; what resources it will require; and other issues that help to establish relevance, success and cost-effectiveness.
French: Profil Le profil est une description concise destinée à permettre au lecteur de comprendre la politique, le programme ou l'initiative en précisant ses justifications, les questions ou les enjeux auxquels il/elle s'attaque, la population cible, les résultats qu'il/elle veut obtenir, les ressources dont il/elle a besoin et d'autres questions qui aident à juger de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité.
English: 7<3(62)3$571(56+,36  true partnerships involve shared vision and objectives, open communications, shared responsibility and power, and the ability to acknowledge and support differences between partners.
French: *(15(6'(3$57(1$5,$76 r les vrais partenariats comprennent une vision et des objectifs communs, des communications ouvertes, le partage des responsabilités et des pouvoirs, de même que la capacité de connaître et d'appuyer les différences entre les partenaires.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction with the timeliness and quality of RCMP responses
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants concernant la ponctualité et la qualité des interventions de la GRC
English: Standard measures of education achievement in terms of enrolment ratios and number of students finishing primary education are imperfect measures of quality.
French: Les indicateurs classiques du niveau d'instruction fondés sur les taux de scolarisation et le nombre d'élèves qui terminent leurs études primaires ne permettent pas d'apprécier dûment la qualité de l'enseignement.
English: The system, which was to be rolled out to 500 doctors, would save travel time, provide quicker patient care and would allow physicians instant access to lab results, transcribed reports, and patient health-care information at any time from any place.
French: Le système, qui devait être offert à 500 médecins, leur aurait permis de sauver du temps, de prodiguer des soins plus rapidement aux patients et d'accéder instantanément aux résultats de laboratoire, aux transcriptions de rapports et aux renseignements sur les soins de santé des patients à n'importe quel moment et de n'importe quel endroit.
English: • The organizing committee agrees to respect and apply the spirit and provisions of the existing Canadian Human Rights Act and the Official Languages Act .
French: • Le comité organisateur accepte de respecter l’esprit et la lettre de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur les langues officielles.
English: ◦ Proactive Disclosure 0491 - Management Consulting Number: 0491 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0491 - Services de conseillers en gestion Numéro: 0491 Nom:
English: As a result, designated officials in some high-risk countries, either entirely or occasionally, and notwithstanding growing threats and risks, do not in all cases have the benefit of technical security assistance and advice in meeting their onerous responsibilities.
French: Par conséquent, les responsables désignés dans certains pays à haut risque ne bénéficient pas, entièrement ou parfois, malgré les menaces et risques croissants, d'une assistance technique et des conseils en matière de sécurité dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs énormes responsabilités.
English: What are the financial and technical means available to Mozambique to fulfil its obligations during the extension period?
French: De quels moyens financiers et techniques le Mozambique dispose-t-il pour s'acquitter de ses obligations durant la période de prolongation?
English: You can use eMule to do searches only on the NewsGroups if you choose on "Method" the option "Usenet".
French: Vous pouvez utiliser eMule pour faire des recherches uniquement dans les NewsGroups en choisissant dans "Méthode" l'option "Usenet".
English: Final return You have to pay any balance owing no later than 90 days after the trust’s wind up (discontinuation) date.
French: Déclaration finale Vous devez payer tout solde dû dans les 90 jours suivant la date de liquidation de la fiducie.
English: It will also promote awareness among beneficiaries and target groups and make policy recommendations for the prevention of date rape and the provision of support to victims.
French: Des activités de sensibilisation parmi les bénéficiaires et les groupes cibles sont prévues et des recommandations pratiques seront faites concernant la prévention de ce type de viol et l'appui aux victimes.
English: • OSCE - Organization for Security and Co-operation in Europe
French: Version imprimable Organisations internationales
English: A distinction should therefore be drawn among the different components of this State obligation.
French: À cet égard, il nous semble qu'il convient de distinguer les différents éléments de cette obligation qui incombe à l'État.
English: There appears to be growing convergence around the view, shared by Canada, that the NAMA negotiating group should address only those non-tariff barriers that are not covered by existing rules and agreements and are not being addressed by other negotiating groups.
French: Il semble que l'on s'entende peu à peu sur le fait que le Groupe de négociation ne doit, et c'est aussi l'avis du Canada, étudier que les barrières non tarifaires non visées par des règles et accords déjà en vigueur et qui ne sont pas déjà examinées par d'autres groupes de négociation.
English: A number of memoranda of understanding have been negotiated to facilitate cooperation with other Canadian organizations.
French: Reconnaissance nationale et internationale du Bureau en tant que ressource compétente et indépendante dans le domaine de la sécurité des transports.
English: • Cash contracts can be used by the producer to hedge all of the components of the local price (basis, futures prices and the exchange rate, where applicable) or one or more of the components seperately.
French: • Le producteur peut utiliser le contrat au comptant pour opérer en contrepartie toutes les composantes du prix local (la base, le prix à terme et le taux de change, le cas échéant) ou une ou plusieurs des composantes séparément.
English: Dive adventures everywhere in the World: From the exotic destinations of the South Pacific to the shore diving sites of Prescott, Ontario.
French: Des aventures de plongée partout dans le monde: Des destinations les plus exotiques et exclusives aux plongées de la rive à Prescott, en Ontario.
English: There is an excellent resolution on the table which refers to the many necessary reforms.
French: L' excellente résolution déposée sur la table indique que de nombreuses réformes sont nécessaires.
English: The all-aluminium enclosure offers maximum interior volume.
French: Le coffret de la M 52 est en aluminium massif.
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,071.74 2007-02-21 CENTRAL ALBERTA HAY CENTRE LTD 1219 Other Machinery and Parts $10,865.00 2007-02-21 MORR GRAPHICS 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,600.00 2007-02-21 GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,494.00 2007-02-21 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $10,482.34 2007-02-21 TOP BOX CONSULTING 491 Management Consulting $16,960.00 2007-02-21 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit_ dessus de bureau personnel/portatif 11 071,74 $ 2007-02-21 CENTRAL ALBERTA HAY CENTRE LTD 1219 Autre machinerie et pièces 10 865,00 $ 2007-02-21 MORR GRAPHICS 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 600,00 $ 2007-02-21 GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 494,00 $ 2007-02-21 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 10 482,34 $ 2007-02-21 TOP BOX CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 16 960,00 $ 2007-02-21 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Villa Schmidt, Federal Minister of Health of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Schmidt, Ministre fédérale de la santé de l'Allemagne.
English: Out of the total number of unemployed persons (322,410), 40.6 per cent are aged 30 years or under, and 13.1 per cent are aged 50 years or over.
French: Sur l'effectif total des personnes sans emploi (322 410), 40,6 % sont âgées de 30 ans ou moins, et 13,1 % de 50 ans ou plus.