ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CESCR, CEDAW and CAT recommended intensifying the fight against trafficking.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le CEDAW et le Comité contre la torture ont recommandé d'intensifier la lutte contre la traite.
English: Bull. 12-2003, point 1.4.10 European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment:
French: 12-2003, point 1.4.10 Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission relative à l'immigration, l'intégration et l'emploi - Bull.
English: The status quo would allow direct hit shipments to be stored in elevator facilities for up to 20 days, unregistered.
French: Le statu quo permet le stockage des expéditions directes dans des installations pour une période maximale de 20 jours, sans qu'il y ait enregistrement du grain.
English: The Advisory Committee concurs with this analysis.
French: Le Comité consultatif souscrit à cette analyse.
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort, en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: The increase in member contribution rates reflects the Government of Canada’s goal of ensuring that the costs of the Plan are shared in a balanced way between the Plan members and the government and, ultimately, the Canadian taxpayer.
French: L’augmentation du taux de cotisation des employés reflète l’objectif du gouvernement du Canada de s’assurer que les coûts du Régime soient partagés de façon plus équilibrée entre les cotisants, le gouvernement et, en bout de ligne, les contribuables canadiens.
English: The complete time-domain fields due to a vertical magnetic dipole on the surface of a two-layered earth model are derived in an analytical form using the natural-frequency concept.
French: Utilisant le concept de fréquence naturelle, nous obtenons sous forme analytique les champs complets dans le domaine temps dus à un dipôle magnétique vertical à la surface d'un modèle à deux couches de la terre.
English: Business Credit Services 7E.516 (2005-06-10) Business credit services companies provide both general credit ratings and comprehensive credit reports on individual firms.
French: Services de crédit corporatif 7E.516 (2005-06-10) Les compagnies offrant des services de crédit corporatif peuvent fournir, sur des entreprises particulières, une cote de crédit général et un rapport de crédit détaillé.
English: • Establish scholarship and partnership programs Build the economic justification for workplace mental health research Link mental health workplace research agenda to occupational health and safety agenda
French: • Établir des programmes de bourses d'études et de partenariat Établir la justification économique de la recherche sur la santé mentale en milieu de travail Établir des liens entre le programme de recherche sur la santé et la sécurité au travail et le programme de recherche sur la santé mentale au travail
English: The delegation noted that the groundwork for an aid policy had begun in late 2006 and that there was a growing commitment to complete a full aid policy by the end of 2007.
French: La délégation a noté que les travaux préliminaires à l'élaboration d'une politique d'aide avaient commencé à la fin de 2006 et que l'on était résolu à avoir mis au point cette politique avant la fin de 2007.
English: Emphasis was also placed on creating and maintaining the core values of integrity, professionalism, respect, compassion, honesty, and accountability in the police services.
French: On a également mis l’accent sur la création et le maintien des valeurs fondamentales au sein des services policiers : intégrité, professionnalisme, respect, compassion, honnêteté et responsabilisation.
English: • monitor the WTO negotiations on agriculture and other bilateral and regional negotiations, facilitate industry understanding of trade policy related pressures and opportunities and provide advice to the Minister on trade policy issues of concern to the sector
French: • Assurer le suivi des négociations de l’OMC sur l’agriculture et celui d’autres négociations bilatérales et régionales, et faciliter au sein de l’industrie la compréhension des pressions et des occasions découlant de la politique commerciale; donner des conseils au ministre sur les questions de politique commerciale intéressant le secteur.
English: According to Mr. Allen, Revenue Canada uses its own method for measuring, as set out in the Revenue Canada method, because there is no standard method for measuring shop towels.
French: Selon M. Allen, Revenu Canada utilise sa propre méthode de mesure, telle qu'elle est expliquée dans la méthode de Revenu Canada, parce qu'il n'existe aucune méthode uniforme pour la mesure de serviettes pour usage industriel.
English: Keep track of expenses, like parking meters and pay phones, for which you have no receipts.
French: Conservez vos reçus, triez-les aussi souvent que possible, écrivez une note explicative sur les reçus anonymes.
English: The pilot of the missing aircraft is a 32-year-olf British national.
French: Le pilote de l’avion porté disparu est un Britannique de 32 ans.
English: An event which leads to the termination of the ability of a functional unit to perform its required function.
French: Défaillance: Un événement qui empêche un organe de jouer son rôle.
English: Information received from Governments on international transfers of small arms and light weapons
French: Informations communiquées par les gouvernements sur les transferts internationaux d'armes légères
English: In responding to the questions set out in this notice or in commenting on any issue, respondents to this notice should, to the extent possible, provide documentation with specific information and data where appropriate.
French: En répondant aux questions posées dans cet avis ou en faisant des observations sur toute autre question, quelle qu'elle soit, les intéressés doivent, dans toute la mesure du possible, fournir des documents renfermant de l'information et des données précises, le cas échéant.
English: NEXUS is a document that has been accepted by the United States under the Western Hemisphere Travel Initiative, which will be requiring all Canadians, even at land borders to have passports eventually by 2008.
French: Les États-Unis ont accepté la carte NEXUS dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, selon laquelle tous les Canadiens et toutes les Canadiennes devront, même pour traverser une frontière terrestre, détenir un passeport d'ici 2008.
English: Recovery measures to protect species/populations following listing, such as habitat protection and enhancement, would assist in rebuilding other species inhabiting the same areas, for example, by benefiting other species that exist in the same watershed.
French: Les mesures de rétablissement visant à protéger les espèces et les populations à la suite de leur inscription, telles que la protection et l'amélioration de l'habitat, profiteront à d'autres espèces se trouvant dans la même région. Ces mesures seront par exemple avantageuses pour d'autres espèces se trouvant dans le même bassin hydrographique.
English: States should work on providing more detailed and comparable statistics on the size, type and composition of migratory flows.
French: Les Etats doivent s'employer à fournir des statistiques plus détaillées et comparables sur la taille, le type et la composition des flux migratoires.
English: No tank for any liquid fuel shall be installed forward of the collision bulkhead.
French: Aucune citerne à combustible liquide ne doit être installée en avant de la cloison d'abordage.
English: States should provide more education for people of African descent on the ways in which they can become victims of discrimination and raise the awareness of the general public about these issues, in order to ensure better protection and defence of the human rights of people of African descent.
French: Les États devraient informer davantage les personnes d'ascendance africaine sur les façons dont elles peuvent être victimes de discrimination et sensibiliser davantage le public en général à ces questions, afin de garantir une protection et une défense accrues des droits fondamentaux des personnes d'ascendance africaine.
English: (a) Regulatory powers (ability to enforce local guidelines, policies, and create revenue through taxation and fees) and resources (finance, technical, management and governance capacity) should be decentralized;
French: a) Les pouvoirs réglementaires (aptitude à appliquer les directives et politiques locales et à mobiliser des recettes publiques sous forme d'impôts et de redevances) et des ressources (financières, techniques, capacités de gestion et d'administration) devraient être décentralisés;
English: Employment contracts can be renewed at the end of their term or they can be terminated by either party.
French: Ne vous gênez pas de vous essayer à beaucoup d’emplois aﬁn de savoir ce qu’il en est.
English: In the social and cultural commitment of the Foundation, special attention is reserved for the pedagogical and educational problems of youth, with the aim of giving them a permanent education in law-abiding behaviour through social and cultural initiatives.
French: Dans son engagement social et culturel, la Fondation se penche, par des initiatives sociales et culturelles, sur les problèmes pédagogiques et éducatifs des jeunes en vue de leur inculquer un comportement constamment respectueux des lois.
English: Understanding the social context of smoking experimentation (and maintenance) is one way to gain insight into the social utility of smoking.
French: En plus de porter sur ces facteurs, les futurs travaux de surveillance devraient tenir compte des raisons pour lesquelles les fumeurs réguliers conservent leur habitude et celles pour lesquelles les jeunes non-fumeurs ne fument pas.
English: Other toys . Toy hoops; Sticks for propelling . Building blocks, strips, or similar building parts . . to be assembled without the use of additional elements . . . provided with complementary holes, grooves, or protuberances, e.g. dovetails . . to be assembled by means of additional nonadhesive elements . . . Perforated strips or the like assembled by rods, bolts, or the like . . specially adapted to be assembled by adhesive or cement . Models made by folding paper . Throwing or slinging toys (as part of a game A 63 F 9/02; sling weapons F 41 B 3/00; spring toy guns F 41 B 7/08) . Toys with parachutes; Toy parachutes (parachutes for aeronautics B 64 D) . Optical, colour, or shadow toys (kaleidoscopes G 02 B 27/08) . Magnetic or electric toys (electric drives 29/22) . Soap-bubble toys; Smoke toys (blowing smoke rings A 24 F 13/30)
French: Autres jouets . Cerceaux; Bâtons pour leur propulsion . Jeux de construction; Blocs, bandes ou autres éléments pour ces jeux . . assemblés sans emploi de pièces additionnelles . . . pourvus de trous, rainures ou saillies complémentaires, p.ex. queue d’aronde . . assemblés au moyen d’éléments additionnels sans collage . . . Bandes perforées ou analogues assemblées au moyen de tiges, chevilles ou similaires . . spécialement conçus pour être assemblés au moyen de colle ou de mortier . Modèles obtenus par pliage de papier . Jouets à jeter ou à lancer (comme élément d’un jeu A 63 F 9/02; armes de jet F 41 B 3/00; fusils jouets à ressort F 41 B 7/08) . Jouets avec parachutes; Parachutes (parachutes pour aéronautique B 64 D) . Jouets d’optique, de couleur ou d’ombre (kaléidoscopes G 02 B 27/08) . Jouets électriques ou magnétiques (moteurs électriques 29/22) . Jouets pour bulles de savon; Jouets à fumée (moyens pour faire des ronds de fumée de tabac A 24 F 13/30)
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has recommended acceptance of the Secretary-General's proposals for one P-4 human rights officer and one P-2 associate legal officer but has declined the establishment of the General Service (Other level) post.
French: Le comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé d'approuver la création d'un poste P-4 pour un spécialiste des droits de l'homme et d'un poste P-2 pour un juriste adjoint de première classe mais n'a pas souscrit à la proposition tendant à créer un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The calculation of risk indices from the results of biotests performed on soil samples from the site under study.
French: L’estimation des risques par le calcul d’indices de risques réalisé à partir de résultats de biotests conduits sur des échantillons de sol ou d’eau provenant du terrain à l’étude.
English: A formal mission statement identifies 3 key NCC objectives: to use the capital to communicate Canada to Canadians, to make the capital a meeting place for Canadians and to safeguard and preserve national treasures in the capital.
French: Un énoncé de mission officiel énonce les trois grands objectifs de la CCN : utiliser la capitale pour véhiculer l'image du Canada aux Canadiens; faire de la capitale un lieu de rencontre pour les Canadiens; sauvegarder et préserver les trésors nationaux de la capitale.
English: Moreover, the direct use of children themselves to promote consumer advertising can be regarded as a violation of their rights.
French: De plus, l'utilisation directe des enfants eux-mêmes pour promouvoir tel ou tel article de consommation peut être considérée comme une violation de leurs droits.
English: “Hail to the Cheat” isn’t just about Jessica getting sweet revenge on Lance either, which is a lovely thought. If it were, I don’t think the plot would have worked as well as it does.
French: Du vendredi 26 mars au dimanche 28 mars.
English: Although the Commission supports the efforts of the Member States with derogations with regard to joining the euro zone, it is not possible to predict the pace at which that enlargement of that zone will take place.
French: Bien que la Commission soutienne les efforts des États membres en accordant des dérogations en matière d'adhésion à la zone euro, il est impossible de prévoir à quel rythme cet élargissement de la zone euro aura lieu.
English: • requires reporting of environmental accidents Regulation 474/88
French: • prescrit de signaler les accidents touchant l'environnement.
English: Perkhidmatan this is "managed blog service" specifically perkhidmatan neglected blog ....
French: Perkhidmatan il s'agit de "Managed Service blog" spécifiquement perkhidmatan négligées blog ....
English: The results have been reflected in the global reality the world was looking forward to: to mobilize efforts to bring about real development.
French: Les résultats se sont reflétés dans la réalité mondiale que le monde attendait afin de mobiliser les efforts en vue de parvenir à un vrai développement.
English: This is what the ICOPROMO project offers in its model and activities, and it does so on the basis of a prior analysis of the needs of the professionally mobile people who are its primary audience.
French: En raison à la fois des effets négatifs potentiels et de l’enrichissement que peut apporter la mobilité, les personnes concernées ont besoin d’une préparation et d’orientations, mais aussi de disposer d’un temps de réflexion et d’outils intellectuels d’analyse.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.8  NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender  2006/07 Thirty-six percent of all eligible clients received at least one dental procedure paid through the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) system in 2006/07.
French: Données du système des SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d’âge  2006-2007 Trente-six pour cent de tous les clients admissibles ont reçu au moins un traitement dentaire payé par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2006-2007, tandis que 64 % d’entre eux n’ont pas eu recours à des soins dentaires payés par l’intermédiaire des SISTDP.
English: Lot 6 — Four acres and ninety-two hundredths of an acre more or less.
French: Lot 6 — environ quatre acres et quatre-vingt-douze centièmes.
English: The process will include consultation with stakeholders - health professionals, academics, patients, consumers, and industry - before recommendations for changes to existing regulatory approaches are made.
French: Dans le cadre du processus, Santé Canada mènera des consultations auprès des intervenants - professionnels de la santé, universitaires, patients, consommateurs et représentants de l'industrie -avant que des changements aux mécanismes de réglementation actuels ne soient proposés.
English: When staff members of a procurator's office inspect remand centres and prisons to ensure compliance with the law, they check all allegations raised by persons held in remand and serving sentences or by their defence lawyers or emanating from other sources, concerning the perpetration of abuses by prison staff, including the use of sexual violence against women held in remand and serving sentences.
French: Lorsque les fonctionnaires du parquet inspectent les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires afin de s'assurer que les lois y sont respectées, ils vérifient toutes les allégations émanant des détenus qui s'y trouvent, condamnés ou non, ainsi que celles de leurs défenseurs et d'autres sources d'information concernant l'existence de violations commises par le personnel de l'établissement et décrites comme des actes de violence sexuelle à l'encontre des femmes condamnées ou non.
English: Canada Customs and Revenue Agency; CCRA Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.)
French: Service Delivery Champions Committee; SDCC CCSCT (n.m.); Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
English: A copy of the DCM is provided in Appendix 1.
French: Les objectifs de l'évaluation sont les suivants : 1.
English: Promote, and in Accordance with Implementation Schedule of its Action Plan, Require Best Available Techniques (BAT) for New Sources of Emissions within Party Specific Priority Sectors Canada must promote, and in accordance with implementation schedule of its action plan, require Best Available Techniques (BAT) for new sources of emissions within specific source categories identified by Canada in its action plan (with a particular focus on those categories listed in Part II of Annex C of the Convention - see Table 3 below).
French: Promotion et, conformément au calendrier de mise en oeuvre du plan d'action mentionné précédemment, recours aux meilleures techniques disponibles (MTD) pour les nouvelles sources d'émissions dans les secteurs prioritaires propres à chaque Partie Le Canada doit promouvoir et, conformément au calendrier de mise en oeuvre de son plan d'action, exiger l'emploi des MTD pour les sources nouvelles à l'intérieur des catégories de sources qu'il a recensées dans son plan d'action (en se concentrant initialement sur les catégories de sources énumérées dans la partie II de l'annexe C de la Convention - veuillez consulter le tableau 3).
English: Each institution could determine their own student contribution level, within the ranges determined by the Australian Commonwealth government.
French: Chaque établissement peut désormais fixer ce montant à sa guise, dans le respect des niveaux de contributions étudiantes imposés par le gouvernement du Commonwealth de l’Australie.
English: • Industry Canada is considered flexible in allowing delivery agents to interpret selection criteria.
French: • On considère qu'Industrie Canada fait preuve de souplesse pour ce qui est de permettre aux agents de prestation d'interpréter les critères de sélection.
English: National Wildlife Research Centre Send an E-mail
French: Centre national de la recherche faunique Envoi d'un courriel
English: In June 2006, New Scientist published an article by Peter Aldhous titled "Biologists risk becoming accidental terrorists".
French: En juin 2006, la revue New Scientist a publié un article de Peter Aldhous intitulé «Biologists risk becoming accidental terrorists» (Par négligence, les biologistes risquent de devenir des terroristes).
English: Another project, implemented in five accession countries and funded by Norway, aimed at developing strategies for setting up national registers in line with the requirements of the Protocol and the EU decision on the European pollution emission register (EPER), creating a multi-stakeholder network and holding a series of capacity-building workshops.
French: Un autre projet, exécuté dans cinq pays en voie d'adhésion et financé par la Norvège, visait à élaborer des stratégies de création de registres nationaux conformément aux dispositions du Protocole et à la décision de la Commission des Communautés européennes concernant le registre européen des émissions de polluants (EPER), portant création d'un réseau de parties prenantes multiples et prévoyant l'organisation d'une série d'ateliers sur le renforcement des capacités.
English: It should be noted that the Communist party, which has the largest number of seats in the Duma, has tolerated and failed to condemn the anti-Semitic statements of its member of parliament, General Makashov.
French: Il faut toutefois signaler que le PCFR, parti le plus représenté à la Douma, a toléré sans les condamner les propos antisémites de son député, le général Makachov.
English: HAL has also produced parts for the A320 nose undercarriage.
French: HAL a également produit des pièces destinées au train d’atterrissage avant de l’A320.
English: In its resolution of 12 May (2), the European Parliament examined the Commission's interpretative communication on freedom to provide services and the interest of the general good in the second banking directive (3).
French: Le Parlement européen a, quant à lui, examiné, dans une résolution du 12 mai (2), la communication interprétative de la Commission sur la liberté de prestation des services et l'intérêt général dans la deuxième directive bancaire (3).
English: These protocols will be discussed in small groups of approximately 7 trainees and 2 or 3 faculty members, and subsequently by the larger (plenary) group.
French: Ces protocoles seront examinés en petits groupes de sept participants avec deux ou trois professeurs, et ensuite par tout le groupe.
English: Information is provided to clients via a toll-free telephone-based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: La diffusion de cette information aux clients se fait au moyen d'un service téléphonique sans frais ou sur une base payante en utilisant les plus récentes technologies de communication et d'impression électronique.
English: Time Trends in Observed Monthly Uranium in Air Concentrations, July 1988 - September 1989
French: Tendances temporelles dans les concentrations mensuelles d’uranium dan l’aire, juillet 1988 - septembre 1989
English: It applies a humanist approach to the treatment of young offenders, in conformity with the Convention on the Rights of the Child and the Child Protection Code.
French: Elle prend une orientation humaniste dans le traitement des enfants délinquants, orientation affirmée dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans le Code de protection de l'enfant.
English: All Menthe Fraîcheur products are hand crafted using only natural ingredients.
French: Chez Menthe Fraîcheur, tous les produit sont fabriqués à la main.
English: It features a sitting area and is equipped with free internet connection, flatscreen television and desk.
French: Elle dispose d'un coin salon et est équipée d'un accès internet et WIFI gratuit, d'un écran TV plasma et d'un bureau.