ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course outline: _____________________________ Copy of certificate of completion: ______________ Other (specify): ________________________________________________ 1.2 Successful completion of a course or workshop (minimum one day) offered by a professional organization or institute (topics must pertain to the core and functional competencies outlined in the CGSB Standard for Competencies of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community) Title of course/workshop: ________________________________________________ Number of hours/days (including non-classroom hours) attended: __________ Date: ______ Sponsoring organization: ________________________________________________ Supporting documentation encl.:
French: Sommaire du cours : ______________________________ Copie du certificat de cours : ______________________________ Autre (précisez) : _______________________________________________ 1.2 Réussir un cours ou participer à un atelier (d’au moins une journée) offert par un institut ou un organisme professionnel (les sujets doivent porter sur les compétences de base et les compétences fonctionnelles décrites dans la Norme de l’ONGC relative aux compétences des membres de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers) Titre du cours/de l’atelier : ___________________________ Nombre d’heures/de jours de participation (y compris les heures en dehors de la salle de cours) : ____________________ Organisme parrain : ________________________________ Pièces justificatives ci-jointes :
English: Practically all strands of political opinion in Italy are represented by their own newspapers.
French: En Italie, pratiquement toutes les tendances de l’opinion politique sont représentées par leurs propres journaux.
English: Intermediate buyers, the wholesalers and retailers, are numerous and normally competitive. 2.
French: Les acheteurs intermédiaires, grossistes et détaillants, sont nombreux et se font normalement concurrence.
English: Located in Beaune, the Fallot mill is still housed in the original Napoleonic buildings.
French: La Foire Régionale de Montbard met tous les ans son artisanat et son commerce cantonal en avant… mais pas seulement ! Pour la 45e édition, les Incas sont venus spécialement d’Amérique du Sud pour nous faire découvrir leurs spécialités.
English: These two publications can help you do it! Don-Pedro Payne (613) 952-3140 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Ces deux publications peuvent vous aider à atteindre cet objectif Don-Pedro Payne (613) 952-3140 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It is also noted that gross enrolment ratios decreased with increasing level of education, accompanied with gender inequality in favour of males for junior secondary education level while a reversed pattern was indicated at senior secondary education level.
French: Il est à noter aussi que les taux bruts de scolarisation ont baissé à mesure que le niveau d'éducation s'élevait, avec une inégalité en faveur du sexe masculin au niveau du premier cycle du secondaire, mais en faveur du sexe féminin au niveau du deuxième cycle.
English: Refer to Form TD1NU for complete information on personal amounts. n n n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NU. n n n
English: Recent population projections indicate that Canada’s population will continue to grow in the foreseeable future, but the rate of growth will decline over time and may become negative.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2004, 2005, p.
English: The Argentina that once boasted the highest social mobility in all of Latin America no longer exists.
French: L'Argentine en tant que modèle de mobilité sociale pour toute l'Amérique latine n'existe plus.
English: Business meetings, negociations, journalists, we could answer to your request - whatever it might be.
French: Réunions d'entreprises, meetings, négociations de contrat ou journalistes, quelque soit votre demande nous sommes opérationnels.
English: (d) Annual Report of the Executive Director of the World Food Programme for 2004;
French: d) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2004 ;
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND EXAMPLE STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX In Alphabetical Order LEVEL DESCRIPTIVE TITLE BMPD/ S of Q No. BMPD PAGE No.* S of Q PAGE No.* TOTAL POINTS 7 Chief Supervisor, Communications Centre, Canadian Embassy, Paris, EA
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÈRES ET DES EXEMPLES D'ÉNONCÉS DE QUALITÉS Par ordre alphabétique (d'après l'original anglais) NIVEAU TITRE DESCRIPTIF N° de D.P-R. et de l'É.Q. N° de page de D.P.-R. N° de page de l'É.Q. TOTAL DES POINTS 7 Surveillant en chef, Centre de communication, Ambassade du Canada, Paris, AE
English: It is an important piece of legislation.
French: ´ Il s’agit d’une importante mesure legislative.
English: "Le Château des Raynauds" is located in the Park of the "Volcans d' Auvergne" at the north of Clermont Ferrand and Riom (town of Art), at 25mn of Vulcania (park of volcanicity) and at 10mn of Gour de Tazenat (lake of crater) for the bathe.
French: Le Château des Raynauds situé au coeur du PARC des VOLCANS D 'AUVERGNE au nord de CLERMONT FERRAND (20 mn) et de RIOM (15mn) ville d'Art, 15mn de Volvic, à 25mn de VULCANIA (parc du volcanisme) et 10mn du Gour de Tazenat (lac de cratère) pour la baignade où vous avez une vue magnifique sur toute la chaîne des volcans. Châtel Guyon ville THERMALE et centre de BIEN ETRE à 10mn .
English: And, as the luck of evolutionary institutional design and the law of unintended consequences would have it, two institutions with shareholder control exercised largely by the G-7 countries, became the key financiers for developing countries.
French: Et, au hasard de l'évolution des structures institutionnelles et de la règle des conséquences non intentionnelles, deux institutions dont le contrôle est assuré essentiellement par les pays du G-7 sont devenues les principaux bailleurs de fonds des pays en développement.
English: Selling insurance policies via branch offices, however, is not yet permitted in all countries.
French: Ils ne sont toutefois pas encore autorisés à vendre des polices d'assurance par l'intermédiaire de succursales dans tous ces pays.
English: For example, conditionality has evolved and new links have been made between aid and policy actions, or aid and policy outcomes.
French: Par exemple, la notion de conditionnalité a évolué et de nouveaux liens ont été établis entre l’aide et l’action des pouvoirs publics et entre l'aide et les résultats de cette action.
English: They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
French: Elles seront mises au point sur la base de mandats confiés par la Commission au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM)7.
English: whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1.6 million holdings covering 3.4 million hectares and accounts for 5.4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2.5 % of European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) spending; whereas, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 1 Considérant A A. considérant que la viticulture constitue un élément-clé du modèle agricole multifonctionnel européen, qu'elle représente plus de 1,6 million d'exploitations, couvrant 3,4 millions d'hectares, et qu'elle fournit 5,4% de la valeur de la production agricole de l'Union, alors qu'elle n'absorbe que 2,5% des dépenses du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA); que la viticulture exerce en soi une action positive sur l'environnement, principalement par la protection des sols contre l'érosion, mais aussi parce qu'en règle générale elle implique une utilisation extensive des ressources naturelles; Or. de
English: At its 42nd meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,29 entitled “Policies and programmes involving youth”.
French: À sa 42e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes ».
English: • Report a Public Safety Concern
French: • Signaler une préoccupation en matière de sécurité publique
English: Such countries and delegations obviously understood the purpose of the Committee and were happy to see former colonies moving towards a future of their own choosing and at their own pace.
French: Ces pays et délégations comprennent manifestement la mission du Comité et sont heureux de voir d'anciennes colonies s'avancer vers un avenir de leur choix, à leur propre rythme.
English: That Committee, which receives a report from the trial judge in every death penalty case, provides non-binding advice to the Minister of National Security and the President on clemency.
French: En cas de condamnation à la peine capitale, le juge de première instance adresse un rapport au Comité, qui donne un avis non contraignant au Ministre de la sécurité nationale et au Président sur l'opportunité ou non de prendre une mesure de clémence.
English: • Human resources information management systems provide managers with pertinent data in a timely fashion.
French: • Les systèmes d’information sur les ressources humaines fournissent aux gestionnaires des données pertinentes au moment opportun.
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement Rapporteur pour avis:
English: We have to learn from the United States of America in respect to active participation in this region, and it is a pity to say that the European Union is not really very active, is not really effective with its programmes; we have to admit that.
French: Nous devons prendre exemple sur les États-Unis d’Amérique en matière de participation active dans cette région, et c’est avec regret qu’il faut signaler que l’Union européenne n’est pas vraiment très active, pas réellement efficace avec ses programmes.
English: Update 25 Update #88 - Severe Acute Respiratory Syndrome 25 Health Canada alerts Canadians to Pan Pharmaceuticals Ltd. products recall in Australia 24 Update #87 - Severe Acute Respiratory Syndrome 24 Health Canada warns of possible dangers associated with certain lighters 23 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 25 88e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 25 Santé Canada informe les Canadiens du rappel de produits de la Pan Pharmaceuticals Ltd en Australie 24 87e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 24 Santé Canada met en garde contre les dangers possibles de certains briquets 23 Conseils aux voyageurs :
English: For example, the Canadian Labour Congress, as a follow-up to its "Greening the Workplace Union Environmental Education Project," is revising its health and safety courses to include a strong environmental perspective and is developing a practical training course on workplace environmental action.
French: Par exemple, le CongrÃ¨s du travail du Canada, dans le cadre d'un suivi de son Â«Â projet d'Ã©ducation environnementale sur le virage Ã©cologique en milieu de travailÂ Â», procÃ¨de Ã la rÃ©vision de ses cours de santÃ© et sÃ©curitÃ© afin d'y inclure un volet environnemental important; il prÃ©pare aussi un cours de formation pratique sur les mesures environnementales applicables au milieu de travail.
English: Even under near-isothermal and mild conditions, , serious experimental errors result when the Bethe–Teller relaxation rate law is used.
French: Même dans des conditions douces et presqu'isothermiques il en résulte des erreurs expérimentales importantes quand on utilise la loi de vitesse de relaxation de Bethe–Teller.
English: In August, Iraq ratified the UN Convention against Torture and in November parliament passed a law establishing a High Commission for Human Rights.
French: L’Irak a ratifié en août la Convention contre la torture [ONU]. En novembre, le Parlement a adopté une loi créant un Haut Comité pour les droits humains.
English: With the view to securing high standards of human rights protection, subsequent amendments were made on 25 March and 16 December 2005.
French: Afin d'assurer des normes élevées de protection des droits de l'homme d'autres amendements ont encore été introduits le 25 mars et le 16 décembre 2005.
English: The present report covers activities for the period from January to July 2007.
French: Le présent rapport couvre donc les activités de la période de janvier à juillet 2007.
English: Now that Burundi, after more than a decade of civil war, is inching towards recovery, it is important that the truth about past atrocities be revealed and that the perpetrators be brought to justice.
French: À présent que le Burundi se redresse peu à peu après plus de dix ans de guerre civile, il importe que la vérité soit établie sur les atrocités passées et que leurs auteurs soient traduits devant la justice.
English: Some nest close to saltwater, often in loose colonies, but most nest as scattered pairs throughout the vast network of freshwater lakes and rivers in the interior.
French: Certains nichent près de l’eau salée, souvent en colonies éparses, mais la plupart nichent en couples disséminés de par le vaste réseau de lacs et de rivières d’eau douce de l’intérieur des terres.
English: It consists of a number of components that together provide the full functionality of the desktop environment.
French: De plus, le contrôleur système point à point permet aux données de circuler directement entre les sous-systèmes sans affecter le fonctionnement du processeur.
English: Our country was able to lower our population growth rate to 1.15%; and the fertility rate was reduced to 2.2 children per woman; infant mortality was lowered to 26 per thousand, and female life expectancy was raised to 74 years.
French: Notre pays a réussi, en outre, à abaisser à 1,15% le taux annuel de croissance démographique, à maintenir l'indice synthétique de fécondité dans la limite de 2,2 enfants par femme, à abaisser à vingt-six pour mille le taux de mortalité infantile, et à porter l'espérance de vie à la naissance pour la femme à 74 ans.
English: Today, in hindsight, we can see that if the Weimar Republic had been able in the 1930s to halt the National Socialist Party’s long rise to power, the 50 million deaths of the second world war could have been avoided.
French: Avec le recul aujourd’hui, on peut dire que, si dans les années 30 la République de Weimar avait pu arrêter la longue marche du parti national-socialiste vers le pouvoir, il n’y aurait pas eu cinquante millions de morts lors de la deuxième guerre mondiale.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: • If your answer is "no", you may need to explain why these standards and mechanisms aren't in place because not all individuals will have the capacity to provide consent.
French: • Si vous avez répondu « non », il est possible que vous deviez préciser pourquoi ces normes et ces mécanismes ne sont pas en place parce que ce ne sont pas tous les individus qui ont la capacité nécessaire pour donner leur consentement.
English: This is on the basis of 16,000 deposits and renewals (7,900 in 2004 and 8,100 in 2005), an increase of 821 deposits and renewals or 5.4 per cent as compared to the revised 2002-2003.
French: Ces chiffres sont établis sur la base de 16 000 dépôts et renouvellements (7900 en 2004 et 8100 en 2005), soit 821 dépôts et renouvellements en plus, ce qui représente une hausse de 5,4% par rapport au chiffre révisé pour 2002-2003.
English: Indeed, the absence of incentives for cooperation and the mistrust between researchers caused by their fear over the commercial use of shared knowledge are aspects that hinder the relations that could be established between researchers in developing countries and those in more advanced countries, and would make it all the more important for there to be IPRs for scientific databases (Forero-Pineda and Jaramillo-Salazar, 2002).
French: En effet, l’absence d’incitation à la collaboration et la méfiance entre chercheurs par crainte de l’utilisation commerciale du savoir partagé sont des entraves aux relations que les chercheurs des pays en développement peuvent établir avec ceux de pays plus avancés, et elles seraient encore plus marquées s’il existait des droits de propriété intellectuelle pour les bases de données scientifiques (Forero–Pineda et Jaramillo–Salazar, 2002).
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Toutes les pertes subies et les pertes nettes non réalisées sur les investissements à court terme sont compensées par les revenus des placements.
English: When ISO could not keep up with changing technology, they created a social network for policy change meetings, hosted from Canada using Canadian technology.
French: Lorsque l'ISO ne pouvait pas suivre le rythme de l'évolution de la technologie, elle a créé un réseau social en vue d'organiser des réunions pour modifier la politique, dont le Canada était l'hôte et faisant appel à la technologie canadienne.
English: It's a way for them to become aware of something that had completely escaped them.
French: Quand ils ont vu, c'est pour eux une façon de s'approprier ce qui leur échappait complètement.
English: The telephone number of the local social services department will be listed in the telephone book under the name of your local authority.
French: Le numéro de téléphone de ce département est dans l'annuaire dans la section de votre arrondissement.
English: The State of Qatar remains committed to helping Lebanon seek the truth, hold accountable all those involved in those crimes and bring them to justice, while placing the interests of fraternal Lebanon at the top of our priorities so as to ensure the maintenance of its independence, sovereignty, national unity and political stability.
French: L'État du Qatar reste résolu à aider le Liban à établir la vérité afin que les auteurs de ces crimes répondent de leurs actes devant la justice, tout en plaçant les intérêts du peuple frère du Liban au sommet de nos priorités pour assurer le maintien de son indépendance, de sa souveraineté, de son unité nationale et de sa stabilité politique.
English: These have included, inter alia, consideration of local staff for mission assignments, provision of central air-conditioning in the General Services, Transport and Communications buildings, access to email and provision of a lunch break facility.  In connection with the difficulties arising from the relocation of Force headquarters from Damascus to Camp Faouar, the Committee takes note of the information provided in the budget report (A/55/778, para.
French: Le Comité prend note des mesures qui ont été prises, conformément aux résolutions 53/226 et 54/266, pour améliorer les conditions de travail du personnel local de la FNUOD, notamment l'envoi d'agents locaux en mission, la climatisation des bâtiments abritant les services généraux et ceux des transports et des communications, l'accès au courrier électronique et la mise à disposition d'une installation pour la pause déjeuner.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). In addition, an Appeal Board only intervenes in cases where it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates":
French: Bambrough c. Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). De plus, un Comité d'appel n'interviendra que dans les cas où il conclut « qu'un concours a été tenu dans des circonstances telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » :
English: It must also specify by what means the Community involvement in the project or activity will be publicised.
French: Elle doit également détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité communautaire de l’action à subventionner.
English: We supported the strenuous efforts of Harri Holkeri, the General Assembly's previous President, to intensify the activities of the Working Group dealing with reform.
French: Nous avons appuyé les efforts considérables déployés par Harri Holkeri, le précédent Président de l'Assemblée générale, afin d'intensifier les activités du Groupe de travail chargé de la réforme.
English: I know that living in Japan I "should" ride a Nagasawa or Watanabe or at least a Panasonic etc etc... But for what I want to do with it (having fun) I don't want to spend 200000 yen.
French: Je sais que vivant au Japon je "devrais" rider un Nagasawa, Watanabe ou du moins un Panasonic etc etc Mais pour ce que je veux en faire pour l'instant (m'amuser et me me rendre à la gare le matin...), je ne voulais pas...
English: These issues have all been extensively addressed in the regulatory package and in the Department's implementation plan.
French: Ces questions ont été abordées en détail dans le dossier de réglementation et le plan de mise en œuvre du Ministère.
English: Origami Revealed: It’s a 7-Inch Tablet PC Platform .
French: L’Origami dévoilé : c’est une plateforme Tablet PC en 7 pouces .
English: With regard to the conditions of service of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the European Union subscribed to the proposals of the Secretary-General as modified to take into account the observations and recommendations of the Advisory Committee in paragraphs 7, 11, 12, 14 and 15 of its report (A/55/806).
French: S'agissant des conditions de service des juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, l'Union européenne souscrit aux propositions du Secrétaire général telles que modifiées pour tenir compte des observations et des recommandations du Comité consultatif aux paragraphes 7, 11, 12, 14 et 15 de son rapport (A/55/806).
English: 11.10 Partial Shipping/Storage Storage of a portion of an employee's effects shall be authorized in exceptional circumstances or where assigned Crown owned accommodations will not accommodate all personal possessions.
French: 11.10 Expédition ou entreposage partiel L'entreposage d'une partie des effets mobiliers de l'employé sera autorisé dans des cas exceptionnels, où lorsque ce dernier est installé dans un logement dont l'État est propriétaire et qui ne peut contenir tous ses biens.
English: Note This applies to supplies for which the amount payable became due, or was paid without having become due, after March 9, 2004.
French: Remarque Le montant pour la vente doit être devenu dû après le 9 mars 2004 ou avoir été payé après cette date sans qu'il ne soit devenu dû.
English: In my judgment, it is not tolerable that the Council attempts to appropriate ever more operational duties in this area; we need, on the contrary, a common foreign and security policy that will also provide the necessary financial security.
French: Il n'est pas concevable, à mon sens, que le Conseil tente de s'arroger un nombre toujours plus grand de missions opérationnelles : nous avons besoin d'une politique étrangère et de sécurité commune qui offre, à cet égard aussi, la garantie financière nécessaire.