ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difficulties in access to land and the informality of land tenure were recognized as major problems, particularly in post-war situations, which in turn lead to social conflicts.
French: Les difficultés que posent l'accès à la terre et le caractère informel de la propriété foncière ont été qualifiées de problème important, notamment dans les situations d'après conflit qui entraînent à leur tour des conflits sociaux.
English: This represents a continuing positive trend in procurement from development countries and countries with economies in transition during the period from 2003 to 2006.
French: La progression de la part des fournisseurs de pays en développement et de pays à économie en transition observée de 2003 à 2005 s'est donc confirmée en 2006.
English: Its activities included the training of Kurdish language teachers in Sweden, the training of Kurdish cultural élites, some of which played an important role in Iraq, conferences on "honour killings" and in general raising international public awareness for Kurdish issues.
French: Ses activités consistent à former des professeurs de kurde en Suède ainsi que les élites culturelles kurdes, dont certaines jouent un rôle majeur en Irak, à organiser des conférences sur les « crimes d'honneur » et, plus généralement, à sensibiliser l'opinion publique internationale aux problèmes kurdes.
English: PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLAN PART I POSITION CLASSIFICATION AND EVALUATION PLANINTRODUCTION This standard describes the point rating plan to be used to evaluate jobs allocated to the Welfare Programs Group.
French: PARTIE I SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET D'ÉVALUATION DES POSTES INTRODUCTION La présente norme décrit le système de cotation numérique qui doit servir à évaluer les emplois classés dans le Groupe des programmes de bien-être social.
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance que revêt l'énergie aux fins du développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables et l'exécution du Programme solaire mondial 1996-2005, en particulier dans le cadre du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
English: The major activities of OHCHR in Serbia and Montenegro (including Kosovo) have included its participation in consultations and commenting on the Charter on Human and Minority Rights and Fundamental Freedoms that was incorporated into the new Constitution of the Union of Serbia and Montenegro in February 2003.
French: Les principales activités du Haut Commissariat en Serbie-et-Monténégro (Kosovo compris) ont été sa participation à des consultations et la formulation d'observations sur la Charte des droits de l'homme et des minorités et des libertés fondamentales, qui a été incorporée dans la nouvelle Constitution de l'Union en février 2003.
English: Factsheet Series (Manitoba Edition):
French: Feuillets d'information ( l'édition de Manitoba ):
English: RESEARCH SUB-TOPIC IMPACTS
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE CONSÉQUENCES
English: The record entry was 648 in 1974 at Montréal.
French: Le nombre record d'inscriptions (648) est atteint à Montréal en 1974.
English: While the monument has become one of Canada's most important and best-known overseas war memorials the man who designed it has become increasingly less well known.
French: Bien que le monument soit devenu l'un des plus importants et des plus réputés monuments aux morts canadiens, à l'étranger, l'homme qui l'a conçu est devenu de moins en moins connu.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Syntax Accusé Avis e par de réc. d’applic. défaut UN/ EDIFA CT + O1 O1
English: The three works by Glöckner on display in the glass case outside the plenary chamber are entirely self-sufficient. Rather than depicting some aspect of the world outside themselves, they constitute their own reality: the image and what it represents are identical.
French: Les trois volumes signés Hermann Glöckner en vitrine devant la salle plénière ne reproduisent aucune réalité hormis celle qui leur est propre, qui plus est, elles sont elles-mêmes à la fois image et reproduction.
English: • Pesticides are threatening the ecological integrity of 32 FPAWs and are particularly important stressors in the Prairies.
French: • Les pesticides menacent l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de 32 APFES et sont des agents stressants particuliÃ¨rement importants dans les Prairies;
English: As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Introduction), para.
French: Comme il était annoncé dans l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 (Introduction), par.
English: The highest rate is found in Iceland where nearly 80 per cent of women of working age are economically active.
French: Ce taux est le plus élevé en Islande, où 80 % des femmes en âge de travailler sont économiquement actives.
English: The diseases studied individually are the following: Gonorrhea (caused by Neisseria gonorrhoeae), Chlamydial infection (Chlamydia trachomatis), Trichomoniasis (Trichomonas vaginalis), Genital Herpes (Herpes Simplex Virus or HSV), Chancroid (Haemophilus ducreyi) and Syphilis (Treponema pallidum).
French: Les maladies étudiées séparément sont les suivantes : la Blennorragie (causée par le Neisseria gonorrhoeae), l’infection au Chlamydia (Chlamydia trachomatis), le Trichomonas (Trichomonas vaginalis), l’Herpes génital (le virus Herpes simplex ou VHS), le Chancreux (Haemophilus ducreyi) et la Syphilis (Tréponème pallidum).
English: The good roads, the undamaged towns and villages, the well tended countryside and clean intelligent looking populace, convinced us that we were back in civilization and it was very very good.
French: Après un combat corps à corps où il réussit à mener sa compagnie à la victoire, il reste avec les survivants pendant qu’ils consolident la position et repoussent plusieurs attaques.
English: Accordingly, the Committee requested additional specific information on each of the individual projects (see annex, sect.
French: Il a donc demandé un complément d'information précis sur chacun des projets (voir annexe, sect.
English: Troubled tourism project is situated near the National Road 1, about 33 km from Brasov, after Vladeni (next to getting on to the hilltop Persian troubled river valley).
French: projet de tourisme en difficulté est situé près de la route nationale 1, à environ 33 km de Brasov, en tant que Vladeni (à côté de monter sur une colline à la vallée de la rivière Persique troublée).
English: The chairman decided to postpone the continuation of the exchange of views and the consideration of the draft opinion to the meeting of 31 January 2006.
French: Le président décide de poursuivre l’échange de vues et l’examen du projet d’avis lors de la réunion du 31 janvier 2006.
English: This is even more significant, given the recent proliferation of specialized tribunals and courts that are responsible for enforcing the profusion of international agreements.
French: Ceci est encore plus remarquable au vu de la prolifération récente de tribunaux spécialisés chargés de mettre en oeuvre les nombreux accords internationaux.
English: - Amnesty International (AI);
French: • L'Amnesty International (AI);
English: From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
French: Les relations entre l'accès et la diffusion sont très complexes des points de vue technique, réglementaire, administratif, politique et économique.
English: ) If so, please describe these limitations including identifying the mechanisms used to limit entry.
French: Si la réponse est oui, précisez quelles sont les exigences.
English: • Develop security inspections in ports and airports.
French: • Proposer un nouveau train de mesures renforçant la sécurité maritime.
English: Welcomed at the time, the extent of American ownership of Canadian industry would become a significant issue a century later.
French: Bien accueillie à l'époque, l'ampleur de la mainmise américaine sur l'industrie canadienne allait devenir un problème important un siècle plus tard.
English: Specific areas for cooperation still need to be discussed further.
French: Les domaines particuliers de coopération restent à préciser.
English: Taiwan could also make an important contribution to the work of the United Nations in the political, humanitarian, economic and social fields if it were given the opportunity to do so.
French: Taiwan pourrait aussi contribuer de façon importante aux travaux de l'ONU dans les domaines politique, humanitaire, économique et social si l'occasion de le faire lui était offerte.
English: Also, more specifically for people with pervasive development disorders, the document Un geste porteur d'avenir — Des services aux personnes présentant un trouble envahissant du développement, à leurs familles et à leurs proches, published in February 2001, updates the 1998 proposals and a new action plan.  2.
French: Aussi, le document Un geste porteur d'avenir – Des services aux personnes présentant un trouble envahissant du développement, à leurs familles et à leurs proches a été publié en février 2001 et comprenait une mise à jour des orientations de 1996 et un nouveau plan d'action.  2.
English: - The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Engagement dès lors qu'il y aura lieu des États dotés d'armes nucléaires dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: These structural amendments to the Act are reflected in ¶s 3, 5, 6, 34 (formerly ¶ 29) and 35 (formerly ¶ 30) and Schedule B of the bulletin.
French: Ces modifications apportées à la structure de la Loi sont reflétées aux numéros 3, 5, 6, 34 (ancien numéro 29) et 35 (ancien numéro 30) ainsi qu'à l'annexe B du bulletin.
English: Restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) have several advantages over conventional genetic markers and as a result have received increased attention from plant breeders and geneticists.
French: Le polymorphisme des longueurs de fragments de restriction présente plusieurs avantages sur les marqueurs génétiques conventionnels et, par voie de conséquence, il a reçu une attention accrue des améliorateurs de plantes et des généticiens.
English: (b) To assess progress in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: b) D'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Tashkent Centre for Public Education and the Open Society Institute of the Uzbekistan Assistance Foundation have drawn up a methodological aid for teachers - “Jurisprudence” - for classes 10 and 11.
French: Le Centre d'instruction publique de Tachkent et l'Institut de la société ouverte du Fonds d'assistance d'Ouzbékistan ont mis au point un outil méthodologique à l'intention des enseignants, intitulé «Jurisprudence», pour les classes 10 et 11.
English: In the most affected economies, currencies have plummeted, output has declined, and inflation and unemployment have ratcheted up.
French: Les devises, que ce soit au Canada ou ailleurs, font l'objet de tensions.
English: It is available to all departments and agencies so that they can receive, store, exchange electronic information securely, and also identify the clients they are dealing with electronically.
French: Tous les ministères et organismes y ont accès. Ils peuvent ainsi recevoir, stocker et échanger de l'information électronique en toute sécurité, en plus d'identifier avec qui ils traitent par voie électronique.
English: The two variables would then be multiplied together with the resulting product of one "volume value" being established as the comparative benchmark (1 unit × 1 volume = 1 volume value).
French: Les deux variables seront par la suite multipliées pour donner une « valeur volumétrique » qui servira de repère comparatif (1 unité × 1 volume = 1 valeur volumétrique).
English: Security Clearance Requirements Secret Knowledge and Certification Requirements
French: Habilitation de sécurité requise Secret Connaissances et attestations requises
English: Mr. Jorge Luis Bernaza Fernández
French: M. Jorge Luis Bernaza Fernández
English: The Secretary-General of UNCTAD said that recent developments in international competition policy, including mega mergers and cross-border anti-competitive practices which had made the headlines recently, were of direct relevance to developing countries' growth and development and their integration into the world economy.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a constaté que les faits nouveaux récents intervenus dans le domaine de la politique de la concurrence internationale, en particulier les mégafusions et les pratiques anticoncurrentielles transfrontières qui avaient fait la une ces derniers temps, concernaient directement la croissance et le développement des pays en développement ainsi que leur intégration à l'économie mondiale.
English: The document will be available by November 2010.
French: Le document sera disponible d’ici novembre 2010.
English: The 20th century witnessed dramatic changes in South Asia of far reaching implications.
French: Le 20ème siècle a été le témoin, en Asie du Sud, de changements dramatiques dont les implications sont importantes.
English: But it defies belief that the Commissioner is currently not prepared, in evaluating the third MAGP, to acknowledge the successes which the Netherlands has recorded using its own system of management.
French: Il est d'ailleurs étonnant que, lors de l'évaluation du troisième programme POP, le commissaire n'ait pas encore tenu compte des résultats obtenus par les PaysBas, où un système de gestion efficace a été mis en place.
English: During those four days in February we came to understand that success is a relative concept.
French: Au cours de ces quatre journées de février, nous avons compris que le succès est une chose bien relative.
English: 2.4 The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, submitting what he claimed were copies of four court documents sent by his Bangladeshi lawyer, and a statement by the latter dated 16 October 1999.
French: 2.4 Le requérant a fait appel devant la Commission de recours des étrangers en présentant ce qu'il affirmait être des copies de quatre pièces de son dossier judiciaire envoyées par son avocat bangladais, ainsi qu'une déclaration de ce dernier datée du 16 octobre 1999.
English: Each acquisition card has a maximum purchasing limit of $15,000 and a few card owners have received a $25,000 purchasing limit.
French: Responsabilité : les titulaires de carte ont la responsabilité de se conformer aux principes directeurs et à la politique du Conseil du Trésor en matière de cartes d'achat.
English: FDI also facilitates international trade and importantly, the transfer of knowledge, skills and technology.
French: Par la suite, les entrées d'IED ont subi une forte baisse entre 2001 et 2003, perdant 54 p.
English: ■ Develop proposals for the design of a Canada–EU Trade and Investment Enhancement Agreement to be tabled at the Canada–EU Summit in December 2003.
French: ■ Élaborer des propositions en vue de l’élaboration d’un accord visant à renforcer le commerce et l’investissement entre le Canada et l’UE qui sera soumis au Sommet Canada–UE qui se tiendra en décembre 2003.
English: Other sub-components of the Reserve Force are: the Supplementary Reserve, the Cadet Instructors Cadre and the Canadian Rangers.
French: Navires d'intérêt : tout navire de mer qui voyage dedans ou eaux territoriales du Canada proche qui peuvent être d'intérêt pour tout nombre de raisons qui sont d'intérêt au Canada.
English: L labɛnni faribɔɲɔgɔnna eng preliminary swing fra balancement préparatoire (n.m.) hau raudawar shirawa lin moningi mwa bomílɛ́ngɛli swa mbembea za kitangulizi lafonini eng spring extension eng extension fra détente (n.f.) hau samun sakewa lin bopémi lin linyolisi swa ujuzi wa maarifa ya kuruka lingilangali eng swing (n.) fra balancement (n.m.) hau shillo hau raudiya lin moningi2 lin boningi swa kusukasuka TOP OF PAGE
French: L labɛnni faribɔɲɔgɔnna eng preliminary swing fra balancement préparatoire (n.m.) hau raudawar shirawa lin moningi mwa bomílɛ́ngɛli swa mbembea za kitangulizi lafonini eng spring extension eng extension fra détente (n.f.) hau samun sakewa lin bopémi lin linyolisi swa ujuzi wa maarifa ya kuruka lingilangali eng swing (n.) fra balancement (n.m.) hau shillo hau raudiya lin moningi2 lin boningi swa kusukasuka HAUT DE LA PAGE
English: [30] To me, from that viewpoint, actual bias with respect to a selection process means that there is evidence in the selection process or the surrounding circumstances that one or more selection board members had preconceived ideas, in favour of or against a candidate, for reasons not related to the individual's abilities to assume the functions and responsibilities of the position in question.
French: [30] Dans cette perspective, une partialité réelle signifie pour moi à l'égard d'un processus de sélection qu'il y a une preuve, dans le contexte du processus de sélection ou des circonstances qui l'entourent, qu'un ou plusieurs membres d'un jury de sélection avaient des idées préconçues, en faveur ou à l'encontre d'une candidature, pour des raisons qui ne sont pas liées aux capacités de la personne d'assumer les fonctions et les responsabilités du poste en question.
English: Studies in the evening (part-time) and correspondence departments (on part-time basis) gives “a second opportunity” to older students, as well as a possibility to acquire education to those who want to improve their chances in the labour market.
French: Les cours du soir (à temps partiel) et les cours par correspondance (à temps partiel) donnent une "deuxième chance" aux étudiants plus âgés, ainsi qu'une possibilité d'accès aux études à ceux qui veulent améliorer leurs chances sur le marché du travail.
English: Security Council resolution 1327 (2000), adopted in response to the report of the Panel, contains useful recommendations submitted by the Working Group.
French: La résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité, adopté en réponse au rapport du Groupe d'étude, contient des recommandations utiles qui ont été soumises par le Groupe de travail.
English: Any former filiation link is extinguished (CC, art.
French: Le lien de filiation antérieur s'éteint (art.
English: Furthermore we disagree with the choice of the simplified Treaty revision procedure.
French: En outre, nous désapprouvons le choix de la procédure simplifiée de révision du traité.
English: A special protocol has been implemented to make Exit Notices for Canadian Red Cross Society blood establishments available to the general public within ten working days of the inspection.
French: Un protocole spécial a été adopté pour que les Avis de fin d'inspection des établissements de transfusion de la Croix-Rouge soient accessibles au grand public dans les dix jours ouvrables suivant l'inspection.
English: Penicillin was administered to the primary roots of soybean (Glycine max. L. Merr) at the time of inoculation with Rhizobium japonicum and at various times after inoculation.
French: Un traitement à la pénicilline a été fait aux racines primaries de soja (Glycine max L. Merr) lors de l'inoculation de Rhizobium japonicum) ainsi qu'à différentes périodes après l'inoculation.
English: In developing such a reputation, the staff have paid particular attention to home produced Irish food. You can enjoy a tempting variety of Irish food, beautifully prepared from nearby Connemara hills, streams and lakes, as well as fish straight from the Atlantic.
French: Dîner au Ross Lake House Hotel est une expérience tout à fait irlandaise.
English: The convergence towards higher levels of exploration and deposit appraisal activity for Canada’s key metals and minerals bodes well for the short-term outlook of the Canadian mineral exploration sector.
French: L’intensification des travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements axés sur les principaux métaux et minéraux du Canada laisse entrevoir des perspectives encourageantes à court terme dans le secteur canadien de l’exploration minérale.
English: Twenty-two species of postfire ascomycetes belonging to the order Pezizales were screened for biotrophic interactions with roots of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl.). Biotrophic associations ranged from pathogenicity to mycorrhizal symbiosis, but most species tested did not show any affinity for roots.
French: Les auteurs ont cultivé 22 espèces d'ascomycètes appartenant aux Pézizales et venant après feu, et ils ont examiné leurs relations biotrophiques avec les racines du Pinus contorta Dougl. Les associations biotrophiques observées vont de la pathogénicité pure et simple jusqu'à la symbiose mycorhizienne, mais la majorité des espèces ne montrent aucune affinité pour ces racines.
English: Areas to be discussed will include type approvals, initial inspection requirements, re-verification requirements, installation requirements and performance requirements.
French: Les sujets qui seront examinés seront les approbations de type, les exigences relatives à l’inspection initiale, à l’inspection de revérification, à l’installation et au rendement.
English: The Kyoto Protocol Adaptation Fund will finance concrete adaptation projects and programs using a share of the proceeds from the clean development mechanism project activities and other sources of funding.
French: Le Fonds d’adaptation du Protocole de Kyoto (en anglais seulement) subventionnera des projets et programmes concrets d’adaptation en utilisant une part du produit des activités du projet de Mécanisme pour un développement propre et d’autres sources de financement.
English: Provisional duty is payable by the importer and is applied on all subject imports until the day the Tribunal makes its final ruling on injury.
French: Le droit provisoire doit être payé par l'importateur et s'applique à toutes les importations en cause jusqu'au jour où le Tribunal rend des conclusions définitives sur la question du dommage.
English: Lake Ontario is the source of drinking water for several million consumers in Ontario.
French: Le lac Ontario est la source d'eau de boisson de plusieurs millions de consommateurs en Ontario.
English: The new Disability Bill, 2004 aims at ensuring a more transparent system of assessment and referral for disability-related services.
French: Le nouveau projet de loi sur les handicaps de 2004 a pour objet de disposer d'un système d'évaluation et d'orientation plus transparent pour les services relatifs aux handicaps.
English: Capacity-building at all stages in the implementation process is an urgent need mentioned by more than half of the countries.
French: Plus de la moitié des pays jugent qu'il est urgent de renforcer les capacités à toutes les étapes du processus de mise en œuvre.
English: "She works for the restaurant," my acquaintance explained.
French: « Elle travaille pour le restaurant, m’a expliqué un ami.
English: Dr. Laurie Anderson systematic reviews that are shaping a Guide to Community Preventive Services.
French: Dre Laurie Anderson Control and Prevention des États‑Unis, supervisant des examens systématiques qui sont en train de façonner un Guide des services communautaires de prévention.