ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal framework The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly of the United Nations on 20 November 1989, was signed and ratified by Nicaragua on, respectively, 6 February and 5 October 1990 and raised to constitutional rank by the National Assembly in 1995 through an act partially amending article 71 of the Constitution.
French: Cadre juridique La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989, a été signée le 6 février et ratifiée le 5 octobre 1990 par le Nicaragua; l'Assemblée nationale lui a conféré en 1995 rang constitutionnel par une loi modifiant partiellement l'article 71.
English: Click to see a larger image (64K) Certificate of moral character for J. H. Byam, May 12, 1848 Toronto Normal School Certificates of Moral Character Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (64ko) Certificat de moralité pour J. H. Byam, 12 mai 1848 Certificats de moralité de l'école normale de Toronto Code de référence :
English: Immunization programmes are acknowledged to be low-investment, high-return public health intervention measures, and Governments around the world are unanimous in applying them to the protection of children's health.
French: L'organisation de campagnes de vaccination constitue, on le sait, une mesure de santé publique qui ne nécessite qu'un faible investissement et se révèle très rentable, et les États du monde entier y ont recours pour protéger la santé des enfants.
English: Most chequing accounts typically offer lower interest rates than savings accounts.
French: La plupart des comptes de chèque offrent par contre des taux d'intérêt moins élevés que ceux des comptes d'épargne.
English: Israel must abandon its racist and aggressive policy against the Arabs because there is no future for this policy, which has proved futile.
French: Israël doit renoncer à sa politique raciste et agressive à l'encontre des Arabes car il n'y a pas d'avenir pour une telle politique, qui s'est avérée stérile.
English: It drew special attention to the promotion of the role of women in society.
French: Elle a appelé l'attention en particulier sur la promotion du rôle des femmes dans la société.
English: The four projects are located in Alberta and involve converting and reconfiguring existing wells or using new processes to explore the potential and benefits of CO2 storage.
French: Les quatre projets, réalisés en Alberta, visent la conversion et la reconfiguration de puits existants ainsi que l'utilisation de nouveaux procédés pour étudier le potentiel et les avantages du stockage du CO2.
English: The reports and draft texts adopted by CDDH and CDDH-GDR were public documents available on the internet, and copies were sent directly to the Court, Parliamentary Assembly, Commissioner for Human Rights and NGOs.
French: Les rapports et les projets de textes adoptés par le CDDH et le CDDH-GDR étaient des documents publics disponibles sur l’internet et dont des copies ont été envoyées directement à la Cour, à l’Assemblée parlementaire, au Commissaire aux droits de l’homme et à des ONG.
English: It deprives the United Nations organizations involved in water-related projects in the country of a systematic mechanism of communication, interaction and exchange of experiences, as well as of coordination vis-à-vis the other donors and national authorities (see paras.
French: Elle prive les organismes des Nations Unies participant à des projets relatifs aux ressources hydrauliques exécutés dans un pays donné d'un mécanisme systématique de communication, d'interaction et d'échange de données d'expérience, ainsi que d'une coordination avec d'autres donateurs et les autorités nationales (voir plus loin les paragraphes 39, 99 et 100).
English: [19-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15051 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance 1,2-Propanediol, 3-amino-, dialkyl derivatives; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: [19-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 15051 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de  l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance 3-Aminopropane-1,2-diol, dérivés dialkyles; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: In part, this cost reduction was due to the fact that the Centre took on the role of general contractor and was therefore able to reduce costs while gaining better control of the process.
French: En partie, cette réduction de coûts était due au fait que le centre a joué le rôle d'entrepreneur et qu'il était donc en mesure de réduire les coûts tout en obtenant un meilleur contrôle du processus.
English: Good practices are displayed by projects such as EDUPLAN Hemisferico in the Americas, the Kathmandu Valley Earthquake Risk Management Program in Nepal and the United Nations Centre for Regional Development's (UNCRD) Earthquake Safety Initiative in India, Indonesia, Nepal and Uzbekistan.
French: De bonnes pratiques sont présentées dans le cadre de projets tels qu'EDUPLAN Hemisferico dans les Amériques, le programme de gestion des risques sismiques dans la vallée de Katmandou au Népal et l'initiative de sécurité sismique lancée par le Centre des Nations Unies pour le développement régional en Inde, en Indonésie, au Népal et en Ouzbékistan.
English: • Fresh grapes, grapefruit, and oranges (US)
French: • raisins frais, pamplemousses et oranges (É.-U.)
English: In particular, a simplified management structure, transfer of significant integration risk to a prime contractor, greater funding flexibility and simplified accountability framework could be gained by the FELEX Project absorbing the HALIFAX Modernized Command and Control System, Radar Upgrade, Multi-Link and Identification Friend or Foe Mode S/5 Projects.
French: En fait, si le projet FELEX absorbait les projets Modernisation du système de commandement et de contrôle des Halifax, Modernisation du radar, Système à liaisons multiples et Dispositif d’identification ami/ennemi (IFF) Mode S/5, on pourrait bénéficier d’une structure de gestion simplifiée, du transfert d’importants risques d’intégration à l’entrepreneur principal, d’une souplesse accrue en matière de financement et d’un cadre de responsabilisation simplifié.
English: It is thanks to Luke's narrative that we are brought closest to the truth contained in the discourse in the Upper Room.
French: L'Ancien Testament, depuis le Livre de la Genèse, a fait connaître en quelque sorte l'Esprit de Dieu d'abord comme le «souffle» de Dieu qui donne la vie, comme «un souffle vital» surnaturel. Dans le Livre d'Isaïe, il est présenté comme un «don» pour la personne du Messie, comme celui qui vient sur lui pour guider de l'intérieur toute son activité salvifique.
English: "At the local level, tobacco is one of the main economic activities," explains Wara.
French: « À l’échelle locale, le tabac est l’une des principales activités économiques, explique Wara.
English: • Regional policy and cohesion 3) FINANCIAL FRAMEWORK Phare A national allocation of EUR 59 million was provided under the Phare 2000 programme for the Czech Republic.
French: • Politique régionale et de cohésion 3) CADRE FINANCIER Phare Le programme Phare 2000 pour la République tchèque prévoyait une dotation nationale de 59 millions d'euros.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2005-06
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice financier 2005-2006
English: The UNDP Office will also continue to support the execution of the “Global Fund to guarantee effectiveness and efficiency in use of resources” project.
French: Le bureau du PNUD continuera aussi d'apporter son soutien à l'exécution du projet sur le Fonds global destiné à garantir l'efficacité et la rationalité de l'utilisation des ressources.
English: These abundance estimates were corrected to account for pups which had left the ice and those pups which had yet to be born in each area.
French: Ces estimations ont été ajustées afin de tenir compte des nouveaux-nés qui avaient déjà quitté la banquise et ceux qui n'étaient pas encore nés dans chaque zone.
English: At the other 3 levels of government, powers and responsibilities are divided, but the divisions are frequently ambiguous and uncertain.
French: En ce qui a trait aux trois autres niveaux de gouvernement, les pouvoirs et les responsabilités sont partagées, mais la répartition est fréquemment ambiguë et incertaine.
English: in writing. - (DE) In the interests of health protection, we must face up to the challenges identified.
French: par écrit. - (DE) Dans l'intérêt de la protection de la santé, nous devons faire face aux défis identifiés.
English: The Commission, the EU Member States and the international community are following the situation very closely, also taking into account the ongoing mediation efforts between the Ethiopian authorities and the prisoners.
French: La Commission, les États membres de l'UE et la communauté internationale suivent très attentivement la situation, en tenant compte également des efforts actuels de médiation entre les autorités éthiopiennes et les prisonniers.
English: You don't need it if you are installing from floppies.
French: Vous n'en avez pas besoin si vous installez à partir de disquettes.
English: Public enterprises and national monopolies 254.
French: Entreprises publiques et monopoles nationaux 254.
English: 10 - Supporting the South-South migration initiatives of regional organisations African regional organisations and the African Union can play a significant role in channelling economic migration in Africa, for example through bilateral and multilateral agreements containing clauses on respect for human rights and ILO standards.
French: 10 - Soutenir les initiatives des organisations régionales sur les migrations Sud-Sud Les organisations régionales africaines et l'Union africaine peuvent jouer un rôle considérable de canalisation de la migration économique en Afrique, par exemple à travers des accords bi et multilatéraux, assortis de clauses de respect des droits de l'homme et des standards OIT.
English: The system works with 256 MB memory (RAM) but programs are slow to start.
French: Le DVD peut aussi être utilisé sur un PC sans disque dur.
English: Revise, deliver and monitor an educational campaign to measure the success of maintaining the specially regulated recreational angling opportunities for Aurora trout.
French: Mineure 5(iv) Législation et politique Mineure 5(iv) Législation et politique Toute Toute Offrir des données et des conseils sur les révisions à la politique provinciale sur l’omble de fontaine aurora.
English: • Development of the Global Case Management System (GCMS) applications resulted in a software spending spike in 2003/04
French: • L’élaboration des applications du système de gestion globale des cas (SGGC) a donné lieu à une hausse abrupte des dépenses en logiciels en 2003-2004. • Le SGGC a coûté 25 M$ en 2001-2002 et 20 M$ en 2002-2003.
English: The ERGObaby Carrier ensures carriage in the ergonomically correct spread-squat-position.
French: Le porte-bébé ERGObaby garantit un portage en position grenouille.
English: Acts for experimental purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention pour les besoins d’une activité économique indépendamment du déposant ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: The UIC tests brake blocks against their specifications with regard to braking performance, safety and operating issues (such as severe winter conditions).
French: L'UIC procède à un essai des semelles de freins en ce qui concerne les performances de freinage, la sécurité et les conditions de fonctionnement (hiver rigoureux par exemple).
English: The Honourable Reginald B. Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Reginald B. Alcock, c.p., député Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Information relating to Articles 2 to 7 50.
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 50.
English: (e) Conduct a study of the impact on the right to food before concluding any trade negotiations, following a participatory process;
French: e) Procéder à une étude d'impact sur le droit à l'alimentation avant la conclusion de toute négociation commerciale, suivant un processus participatif;
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire plus largement appel à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix ;
English: Can the trees be cut on an Easement?
French: Qui est responsable de la construction et de l'entretien de la servitude?
English: The Council of Europe's Youth Directorate is an important partner for youth organisations.
French: La Direction de la Jeunesse et des Sports du Conseil de l'Europe est un partenaire important pour les organisations de jeunesse.
English: The Comptroller General has held consultations with presidents and officers of other organizations to discuss working together to recruit and train more qualified financial management and internal audit professionals into the federal Public Service.
French: Le contrôleur général a organisé des consultations auprès des présidents et des agents des autres organisations pour discuter de projets de collaboration en vue de recruter et de former un plus grand nombre de professionnels de la gestion financière et de la vérification interne qualifiés au sein de la fonction publique fédérale.
English: S/Agenda/6056 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6056 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: All Treasury Board (TB) Submissions require SFO or delegate sign-off on first drafts prior to being sent to TBS for initial comments.
French: Toutes les premières ébauches de présentations au Conseil du Trésor (CT) doivent être signées par l’agent financier supérieur (AFS) ou la personne ayant les mêmes pouvoirs avant d’être envoyées au SCT pour commentaires initiaux.
English: The forthcoming inter-governmental conference of the European Union now makes this a matter of urgency.
French: L'imminence de la conférence intergouvernementale de l'Union européenne donne un caractère d'urgence à cette question.
English: At their first meeting, the Signatories gave their Bureau a mandate to consider whether it was possible to establish a task force on access to justice and to refer the matter to the Committee on Environmental Policy (CEP/WG.5/1999/2, para.
French: À leur première réunion les signataires ont chargé leur bureau d'étudier la possibilité de constituer une équipe spéciale sur l'accès à la justice et de renvoyer la question au Comité des politiques de l'environnement (CEP/WG.5/1999/2, par. 72 e)).
English: Governance Indicators for 1996-2004 News 1 of 5
French: Governance Indicators for 1996-2004 Nouvelle(s) 1 de 5
English: Banco Central de Nicaragua, 770 F.2d 1385 (5th Cir. 1985); Paul v. Avril, 901 F. Supp. 330 (S.D. Fla. 1994); Xuncax v. Gramajo, 886 F. Supp. 162 (D.
French: Fla.  1994); Xuncax c. Gramajo, 886 F. Supp.
English: To affirm the role of the Arab Fund for Technical Assistance to African Countries in providing technical assistance to African States to foster Afro-Arab cooperation;
French: De réaffirmer le rôle du Fonds Arabe d'assistance technique aux pays africains dans l'offre de cette assistance technique aux États africains et la promotion de la coopération afro-arabe;
English: For a second offence of dangerous driving, criminal negligence causing death, Chuck Cadman wanted that sentence to be a lifetime driving prohibition.
French: Dans le cas d'une deuxième infraction de conduite dangereuse, de négligence criminelle ayant causé la mort, Chuck Cadman réclamait que soit ordonnée une interdiction de conduire à vie.
English: The Conference of the Parties may wish to:
French: La Conférence des Parties voudra sans doute :
English: The author submits that the Supreme Court rejected these statements only because it was not independent from the executive branch.
French: L'auteur fait valoir que si la Cour suprême a rejeté ces déclarations c'est uniquement parce qu'elle n'est pas indépendante du pouvoir exécutif.
English: Alessandro Foglietta (UEN) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 12.04.2007 12:00 2007/2005(INI) COM(2006)0625 Responsible:
French: Alessandro Foglietta (UEN) -Examen d'un projet de rapport -Délai de dépôt des amendements: 12 avril 2007 à 12 heures 2007/2005(INI) COM(2006)0625 Responsable:
English: Furthermore, Novell submitted that the peremptory dismissal of the Hutchison report is disingenuous.
French: Novell a de plus allégué que le rejet péremptoire du rapport Hutchison n’est pas sincère.
English: This year, we moved to a much more strategic, top-down approach in an atmosphere of greater financial predictability.
French: Cette année, nous avons adopté une démarche descendante bien plus stratégique, dans un contexte de prévisibilité accrue.
English: Members Present Jacques Côté Gwynneth Evans Joby Fleming (by telephone, April 7, p.m. only) Neil Graham Gaëtan Lévesque Donna Pletz Passey Karen Taylor André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Peter Webster Paul Whitney (Chair) Regrets Jacqueline Hushion Guests Roch Carrier, National Librarian of Canada (April 7, a.m. only) Sandy Foote, Consultant (by telephone, April 6, a.m. only) Robin Grabell, Department of Canadian Heritage (April 6 p.m. only) John Grace, Department of Canadian Heritage Emilie Lowenberg, Library and Archives of Canada James Sanders, CNIB (April 7, a.m. only) Policy Advisors Present Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Pauline Myre (for Deborah Tunis) (April 6, p.m. only) Michel Regnaud (for Deborah Tunis) (April 7 only) Secretariat Leila Fawzi, Library and Archives of Canada Trisha Lucy, Library and Archives of Canada Ralph Manning, Library and Archives of Canada (Secretary) Welcome The Chair welcomed the Council to its sixth meeting and introduced a newly appointed member of the Council, Neil Graham.
French: Membres présents Jacques Côté Gwynneth Evans Joby Fleming (par téléphone, le 7 avril après-midi seulement) Neil Graham Gaëtan Lévesque Donna Pletz Passey Karen Taylor André Vincent Elizabeth Walcot-Gayda Peter Webster Paul Whitney (Président) Regrets Jacqueline Hushion Invité(e)s Roch Carrier, Administrateur général de la Bibliothèque nationale (le 7 avril, avant-midi seulement) Sandy Foote, Consultant (par téléphone, le 6 avril avant-midi seulement) Robin Grabell, Ministère du patrimoine canadien (le 6 avril après-midi seulement) John Grace, Ministère du patrimoine canadien Emilie Lowenberg, Bibliothèque et archives du Canada James Sanders, ICNA (le 7 avril avant-midi seulement) Conseillers en politique présents Mary Frances Laughton Catherine Moore Vangelis Nikias Pauline Myre (pour Deborah Tunis) (le 6 avril après-midi seulement) Michel Regnaud (pour Deborah Tunis) (le 7 avril seulement) Secretariat Leila Fawzi, Bibliothèque et archives du Canada Trisha Lucy, Bibliothèque et archives du Canada Ralph Manning, Bibliothèque et archives du Canada (Secrétaire) Bienvenue Le président accueille les membres à la sixième réunion du Conseil, leur souhaite la bienvenue et leur présente un membre du Conseil nouvellement nommé, Neil Graham.
English: Revenues from onsite commercial activities* 04>05 03>04 02>03 01>02 00>01 8.2 million 8.8 million 8.9 million 7.7 million 7.6 million
French: Recettes totales – Activités commerciales sur place* 04>05 03>04 02>03 01>02 00>01 8,2 millions 8,8 millions 8,9 millions 7,7 millions 7,6 millions
English: • 2.1 In 1999, Bill C-71 and Bill C-78 on the reform of the Public Service Pension Plan received Royal Assent.
French: • 2.1 Les projets de loi C-71 et C-78 sur la réforme du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) ont reçu la sanction royale en 1999.
English: • a person who acquires an interest in a house as part of that person's business or trade while the house is under construction or substantial renovation, and completes or engages another person to complete the construction or substantial renovation; or
French: • la personne qui acquiert un droit sur une maison, dans le cadre de son entreprise ou commerce, pendant que la maison est en construction ou fait l'objet de rénovations majeures et qui exécute les travaux de construction ou de rénovations majeures ou engage quelqu'un pour faire les travaux;
English: Any item of the agenda of an ordinary meeting, consideration of which has not been completed at the meeting, shall be included automatically in the provisional agenda of the next ordinary meeting, unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
French: Tout point de l'ordre du jour d'une réunion ordinaire dont l'examen n'est pas achevé au cours de cette réunion est automatiquement inscrit à l'ordre du jour provisoire de la réunion ordinaire suivante, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.
English: The success of the Monterey Conference will in turn be very important to our moving ahead in preparation for the World Summit on Sustainable Development in South Africa in 2002.
French: Le succès de la Conférence de Monterrey sera aussi très important pour nos progrès dans la préparation du Sommet mondial pour le développement durable qui aura lieu en Afrique du Sud en 2002.
English: Through the CGC web-site: provided quick and easy access to information about the CGC, its policy decisions, programs, activities and announcements; information related to grain quality, quantity and research; information related to producer protection; statistical information; and other services and information for grain producers and the grain industry.
French: Par l’intermédiaire du site Web de la CCG, on a fourni : un accès rapide et facile à l’information sur l’organisme, ses décisions stratégiques, ses programmes, ses activités et ses annonces; de l’information sur la qualité, la quantité et la recherche sur les grains; de l’information sur la protection des producteurs; des statistiques; et d’autres services et renseignements à l’intention des producteurs et de l’industrie des grains.
English: The staff were very friendly and helpful - especially the reception staff.
French: Grand calme et proche du centre ville par les transports publics (bus). Piscine bien venue après une journée de visites...