ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State pays for thousands of students who go abroad each year either to complete advanced courses of study at the undergraduate, master's or doctoral levels or to pursue short-, medium- or long-term training.
French: L'État accorde une aide financière aux milliers d'étudiants qui partent chaque année à l'étranger pour se perfectionner (quatre premières années de l'enseignement supérieur, maîtrise ou doctorat) ou suivre une formation spécialisée (à court, moyen ou long terme).
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 187 Annex I, 1st row, second column - Quality standards
French: Or. de Justification Un mauvais point d'analyse ne suffit pas à qualifier de mauvaise la totalité de la masse d'eau AM\550205FR.doc 77/103 PE 350.247v01-00
English: An increasingly used procedure under the Bankruptcy Act is a "proposal."
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité prévoit aussi une procédure qui est de plus en plus utilisée, la « proposition concordataire ».
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa introduced the report on MTRs and major evaluations conducted in the region during 2001 (E/ICEF/2002/P/L.17).
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'est et l'Afrique australe a présenté le rapport sur les bilans d'étape et les principales évaluations entrepris dans la région en 2001 (E/ICEF/2002/P/L.17).
English: It follows that the contested decision correctly finds that there is no risk of dilution of the distinctive character of the earlier mark by the use of the mark applied for.
French: Par conséquent, c ’est à juste titre que la chambre de recours a conclu à l’absence de risque de préjudice porté à la renommée de la marque antérieure.
English: The panellists assessed the main characteristics of the economic and humanitarian crisis, the facts on the ground and the modalities for stabilizing and rehabilitating the Palestinian economy.
French: Ces experts ont analysé les principales caractéristiques de la crise économique et humanitaire, la situation sur le terrain et les modalités de stabilisation et de relèvement de l'économie palestinienne.
English: After identifying reasons for quitting, participants are asked to taper down and restrict when and where they use smokeless tobacco while building a support team.
French: Une fois qu'ils ont défini leurs raisons de renoncer, on demande aux participants de réduire progressivement leur consommation et de limiter les moments et les endroits où ils utilisent le tabac sans fumée, tout en se formant une équipe de soutien.
English: Until now, financial markets were monitored and supervised mainly by state and national institutions.
French: Jusqu'à présent, le contrôle et la surveillance des marchés financiers ont été confiés principalement à des institutions publiques et nationales.
English: Greenlanders in Herstedvester Institution (follow-up to paragraphs 121-123 of Denmark's fourth periodic report)
French: Internement de détenus groenlandais au Centre Herstedvester (suite des paragraphes 121 à 123 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: However, they have made strong representations for sharing with government the costs of covering appropriate security requirements and in respect of the impact of the costs on their competitiveness.
French: Cependant, ils ont fermement indiqué qu'ils veulent partager les coûts associés au respect des obligations appropriées en matière de sûreté avec le gouvernement et ils ont aussi fait état des répercussions de ces coûts sur leur position concurrentielle.
English: • In 2003-04, more than 205 million copies of Canadian periodicals were circulated to Canadian readers through the Public Assistance Program, with 32 percent of these titles serving small geographic communities, 4.5 percent serving ethnocultural communities and 1.9 percent serving minority official language communities.
French: • En 2003-2004, les lecteurs canadiens ont reçu plus de 205 millions d'exemplaires de périodiques canadiens grâce au Programme d'aide aux publications : 32 p. 100 de ces exemplaires étaient diffusés dans de petites collectivités éloignées.
English: Opening Introduction and Administration The Chair welcomed everyone to Ottawa and opened the 36th meeting of the FederalProvincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW).
French: Ouverture Présentations et questions administratives Le président souhaite à tous la bienvenue à Ottawa et ouvre la 37e réunion du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP).
English: We must promote peace and development throughout the African continent.
French: Nous devons promouvoir la paix et le développement sur tout le continent africain.
English: In the area of investment services and securities markets the investor compensation scheme, cross border provision of services, disclosure requirements, and prospectuses need further adaptation.
French: En outre, la coopération et la coordination entre les autorités compétentes doivent être renforcées. Les juridictions inférieures non spécialisées éprouvent des difficultés pour mettre en œuvre la législation de façon satisfaisante.
English: Watertightness and waterproofing: The watertightness requirements of visitable enclosures raise long term problems in galleries made using prefabricated frames.
French: Etanchéité et imperméabilisation: Les exigences d’étanchéité des enveloppes visitables posent des problèmes à long terme dans les galeries réalisées au moyen de cadres préfabriqués.
English: This agreement shall automatically be terminated without prior notice and with immediate effect if the requirements for using the AL mode, as described in the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] are no longer met.
French: Il est mis fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention si les conditions de recours au mode CL, telles que décrites à [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ne sont plus satisfaites.
English: • Quappelle Tipi Maker (Grace Stevenson) (Visual Artist) Top of page R
French: • Quappelle Tipi Maker (Grace Stevenson) (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page R
English: Eradication of problem species has been subject to particular attention by the Convention.
French: La convention a accordé une attention particulière à l’éradication des espèces indésirables.
English: A British state school is not the same as an independent school offering a British education.
French: L’école publique britannique diffère de l’école indépendante qui offre une éducation britannique.
English: Many respondents told us that UK collectors are more international in their outlook than ever before.
French: Plusieurs personnes interrogées ont rapporté que les collectionneurs britanniques ont une perspective plus internationale que jamais.
English: (e) To devote particular attention to discriminatory practices against women on the basis of their religion or belief that adversely affect the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: e) De prêter une attention particulière aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, qui sont fondées sur leur religion ou leur conviction et portent atteinte à leurs droits économiques, sociaux et culturels;
English: Rather, in Mnjikaning, a feeling of "hope" prevailed.
French: Dans la collectivité Mnjikaning, il y avait plutôt un sentiment d'espoir.
English: As a result of their sacrifice, universities have gained their freedom too, which they have enjoyed ever since.
French: En conséquence de leur sacrifice, les universités ont également gagné leur liberté, dont elles jouissent depuis lors.
English: Her staff "could not recall any incident or allegation that personal information contained in archived records was misused or inappropriately disclosed by the Archives."
French: Son personnel « ne se souvient d’aucun incident ou d’aucune allégation voulant que des renseignements personnels contenus dans des dossiers archivés aient été mal utilisés ou communiqués à tort par les Archives ».
English: Use caution with glass candle holders.
French: Manipuler prudemment les chandeliers de verre.
English: The situation is becoming absurd: a directive on the protection of privacy will become a directive clamping down mercilessly on ... on what?
French: Nous sommes en plein paradoxe : une directive sur la protection de la vie privée sera une directive approuvée de telle façon que nous serons très durs contre... quoi ?
English: Cas No 29923-34-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 29923-34-0 NOM SUB SODIUM LAUROYL GLUTAMATE INDEX
English: Fat and saturated fat Country food (mainly muktuk) continued to be the largest source of fat in Pond Inlet (34%).
French: Matières grasses et graisses saturées Les aliments locaux (principalement le muktuk) sont demeurés la plus grande source de matières grasses à Pond Inlet (34 %).
English: In paragraph 233, the Board recommended that the Division for Oversight Services extend its review of projects to be audited to ensure that projects are audited at least once in their lifetime, as required by the terms of reference.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 233, le Comité a recommandé à la Division des services de contrôle interne d'élargir son examen des projets devant être soumis à un audit afin de faire en sorte que tous les projets soient vérifiés au moins une fois au cours de leur exécution, comme prévu dans le mandat des auditeurs des projets d'exécution nationale.
English: It expresses the relationship between men and women regarding to society, the historical relations of power between them, their evolution and how they are seen in concrete and specific contexts.
French: Il est l'expression des relations qui existent entre les femmes et les hommes, au regard de la société, des rapports de force historiques qui les lient, de leur évolution et de la manière dont ils sont perçus dans des contextes réels et particuliers.
English: There has also been a lot of speculation about the so-called "zone of peace" .
French: On a beaucoup spéculé également sur la "zone de détente".
English: In addition, projects involving large Federal Government financial input will require "effective approval" at this point.
French: En outre, les projets qui comportent une importante participation financière du gouvernement fédéral nécessiteront une « approbation effective » à ce stade.
English: The delegations of El Salvador and Zambia subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations d'El Salvador et de la Zambie ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes au moment du vote, elles auraient voté pour le projet.
English: Led by a computational, sculptural and sound work, the project tries to create a physical impression in the viewer.
French: Portées par un travail à la fois computationnel, sculptural et sonore, les installations qui composent le projet reposent sur une réception physique chez le spectateur.
English: Increased awareness of tobacco-related hazards.
French: Sensibilisation accrue aux dangers liés à l’usage du tabac.
English: The GM has received widespread interest from the private sector of both developing and developed countries.
French: Le Mécanisme mondial a reçu de nombreuses marques d'intérêt de la part du secteur privé aussi bien dans des pays en développement que dans des pays développés.
English: Form 8832 certifies the LLC has elected to be treated as a corporation in the US for tax purposes.
French: Le formulaire 8832 atteste qu'aux États-Unis, la SRL a choisi d'être traitée comme une société à des fins fiscales.
English: Official journal for the Society for Academic Emergency Medicine. US $138.00/yr individuals, $202.00/yr institutions (online access provided with print subscription) http://www.aemj.org/.
French: Revue officielle de la Society for Academic Emergency Medicine (mensuel) 138 $US par année pour les individus, 202 $US pour les institutions (accès en ligne avec l'abonnement papier) http://www.aemj.org/. Annals of Emergency Medicine (mensuel).
English: The CSA has undertaken several significant initiatives to harmonize securities laws and the administration of those laws across Canada.
French: Les ACVM ont entrepris plusieurs initiatives importantes en vue d’harmoniser les lois sur les valeurs mobilières et l’application de ces lois dans tout le Canada.
English: Closer attention is required while transposing dimensions, taking measurements at work sites or from drawings, and laying out work.
French: 11 exige un niveau plus soutenu d'attention lorsqu'il faut transposer des dimensions, prendre des mesures à l'endroit où les articles seront installés ou sur des dessins, et agencer le travail à exécuter.
English: Although it is true that the Commission’s proposals already advocate simplification in various areas, such as programming, financial management and cofinancing, it is also true, nonetheless, that there remain many areas in which further simplification and rationalisation are called for.
French: Bien que les propositions de la Commission prônent déjà une simplification dans divers domaines, notamment la programmation, la gestion financière et le cofinancement, il convient néanmoins de reconnaître que de nombreux autres domaines requièrent davantage de simplification et de rationalisation.
English: Youth Participation in Society Raymond Hudon and Bernard Fournier Surveys of Quebec students suggest preparing them for voting is more important than lowering the voting age
French: La participation des jeunes à la vie collective Raymond Hudon et Bernard Fournier Des enquêtes menées auprès des élèves du Québec suggèrent qu’il est plus important de les préparer au vote que d’abaisser l’âge du vote
English: The team set an ambitious goal of reducing this timeframe to 18 working days.
French: L'équipe s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire cette période à 18 jours ouvrables.
English: None of the descriptions is completely satisfactory, particularly when applied to women’s activities.
French: Aucune de ces descriptions n’est entièrement satisfaisante, surtout lorsqu’on les applique aux activités des femmes.
English: Outcome 1.1.4 Enhanced stakeholder involvement in delivery of fish habitat management program
French: Résultat 1.1.4 Participation accrue des intervenants à l’exécution du Programme de gestion de l’habitat du poisson
English: In Section 3.2.2 the consequences of recruitment problems in the limitation of business are discussed.
French: Dans la Section 3.2.2, nous étudions les conséquences des problèmes de recrutement sur l’entreprise.
English: However, given the severity of the existing challenges, it would be a fatal mistake if the exceptional response to AIDS were now abandoned.
French: Vu la gravité des problèmes existants, ce serait toutefois une erreur fatale que de ne plus avoir recours aux mesures exceptionnelles.
English: In addition to these Employment Guidelines, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines and ensure that action is fully consistent with the maintenance of sound public finances and macro-economic stability.
French: Outre les présentes lignes directrices pour l'emploi, les États membres devraient pleinement mettre en œuvre les grandes orientations des politiques économiques et veiller à ce que leur action soit parfaitement cohérente avec le maintien de finances publiques saines et la stabilité macroéconomique.
English: • providing advice and support to the prime minister, Cabinet, and Cabinet committees and by ensuring successful transition of government and the setting up of a new Cabinet;
French: • fournir des conseils et un soutien au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités, et assurer la transition couronnée de succès du gouvernement et la mise sur pied d'un nouveau Cabinet;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, over many years it has been difficult, for lack of consensus, to recognise the need for a legal status to translate the permanent disadvantages faced by these regions all of which are characterised by their extreme remoteness, their insularity, their harsh relief and climate, all of which limit and condition their possibilities for developing on the same footing as the remaining territories of the European Union.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, Madame le Commissaire, au fil des ans, c'est un parcours pénible et peu consensuel qui nous a mené à reconnaître la nécessité d'un statut juridique qui traduise les désavantages permanents de ces régions caractérisées par l'éloignement, l'insularité, l'aridité du climat et du relief et qui se conjuguent pour limiter et conditionner les possibilités de développement sur un pied d'égalité avec les autres territoires de l'Union.
English: Our recently discovered chiral shift reagent (S)-(+)-α-methoxyphenylacetic acid (MPAA) can be used to determine the optical purity and absolute configuration of all sulfoxides prepared in this work.
French: On peut utiliser le réactif chiral que nous avons récemment découvert, l'acide (S)-(+)-α-méthoxyphénylacétique (MPAA) pour déterminer la pureté optique et la configuration absolue des tous les sulfoxydes préparés au cours de ce travail.
English: In any case, this “space” should provide countries with the opportunity to develop and implement truly nationally owned development strategies that sustain economic growth and prevent growth collapse.
French: En tout état de cause, le volant ainsi dégagé devrait donner aux pays la possibilité de se développer et de mettre en œuvre des stratégies de développement véritablement nationales pour soutenir la croissance économique et éviter qu'elle ne connaisse un revirement brutal.
English: This should translate into an easing of growth in Canadian exports to the U.S. Profits and leading economic indicators have picked up in Japan. Increases in capital spending demonstrate that corporate confidence is indeed improving.
French: Le taux de chômage reste au voisinage de son niveau le plus bas en 30 ans et la confiance des consommateurs est élevée.
English: • reviewing and monitoring the independence of the statutory auditor or audit firm, and in particular the provision of additional services to the audited entity.
French: • examen et suivi de l'indépendance du contrôleur légal des comptes ou du cabinet d'audit, en particulier en ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée.
English: We don’t know the name of this album yet.
French: We don�t know the name of this album yet.
English: For some of them, it's sufficient to upgrade the kernel first.
French: Pour certaines d'entre elles, il est suffisant de commencer par mettre à jour le noyau.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.8
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Comité, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), à l'issue des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/57/L.8
English: However in 2008, the Quebec economy will be affected by the economic slowdown in the United States, and will continue to feel the impact of the higher Canadian dollar.
French: Cependant, en 2008, l'économie du Québec sera touchée par le ralentissement économique aux États-Unis et elle continuera de subir l'impact de l'appréciation du dollar canadien.
English: We have given you a lot of information.
French: Nous vous avons transmis beaucoup de renseignements.
English: • Establish a task group consisting of, at a minimum, law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site in Canada.
French: • Procéder à la mise sur pied d'un groupe de travail composé au moins des responsables de l'application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des perspectives propres aux collectivités, afin de mener une étude de faisabilité visant la mise en œuvre d'un projet de recherche scientifique et médical relativement à des sites d'injection supervisés au Canada.
English: This highlights the main problem in Brazil's Basic Education System: repeat years that skew the age x grade ratio.
French: Ce fait est révélateur du principal problème rencontré par le système éducatif brésilien : le redoublement qui affecte le rapport entre âge et niveau d'enseignement atteint.
English: (198) It is estimated that households in Nunavik dedicate 44% of their total budget towards purchasing food.
French: 100 de l’ensemble de leur budget à l’achat de nourriture.
English: I mention all this because I wish to underline that the Union has already adopted some measures which could reduce the sensitivity of the European economy to a surge in oil prices.
French: Si je mentionne cet élément, c'est parce que je souhaite souligner que l'Union a déjà adopté certaines mesures pouvant réduire la sensibilité de l'économie européenne à une hausse des prix du pétrole.
English: National communications and greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention:
French: Communications nationales et données présentées dans les inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention:
English: This year the twenty-first week of the session begins next Monday, 18 August, and the twenty-second week begins on Monday, 25 August.
French: Cette année, la vingt et unième semaine commence lundi prochain, 18 août, et la vingt-deuxième, le lundi 25 août.
English: INFORMATION SOURCES Bouchard, A., S. Hay, L. Brouillet, M. Jean and I. Saucier.
French: SOURCES D’INFORMATION Bouchard, A., S. Hay, L. Brouillet, M. Jean et I. Saucier.
English: Periodic consideration of sustainable development themes by the Council should enable it to carry out the functions assigned to it by the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'examen périodique des questions ayant trait au développement durable devrait permettre au Conseil de s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées dans le plan d'application de Johannesburg.
English: Each year, Rights & Democracy submits a report on its activities to the Minister of Foreign Affairs, who tables it in Parliament.
French: Les deux pays partagent à égalité les frais d'aménagement, d’exploitation et d'entretien du parc.
English: • Second, the Department led Canada's participation in negotiations to establish a Free Trade Area of the Americas as well as in trade talks with the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Singapore.
French: • Par ailleurs, le Ministère a dirigé la délégation canadienne aux négociations sur la Zone de libreéchange des Amériques, ainsi qu'aux entretiens avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour.
English: ◦ treatment is long in duration or low in dose 
French: ◦ le traitement est de longue durée ou les doses sont faibles;
English: Ms. Regazzoli said that, in relation to number 19 of the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.4), there remained a question about the application of article 162 of the Law of Criminal Procedure.
French: Mme Regazzoli déclare que, en liaison avec la question No 19 de la liste de thèmes établie par le Comité (CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add.4), il n'a pas été répondu au problème de l'application de l'article 162 du Code de procédure pénale.
English: Access and manage your HSBC MasterCard online anytime, anywhere.
French: Accédez à votre compte MasterCard de la HSBC en ligne, en tout temps et en tout lieu.