ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Canadian Museums Association, we launched the Centre for Exhibition Exchange in November to facilitate travelling exhibitions.
French: En partenariat avec l'Association des musées canadiens, nous avons créé, en novembre dernier, le Centre d'échange d'expositions en vue de faciliter la tenue d'expositions itinérantes.
English: Some of the most important of these were to resolve various conflicts and to maintain international peace and security; to establish a mechanism to avoid the negative consequences of globalization for developing countries; to fight selectivity and double standards in relations between countries; to enforce human rights standards; to fight poverty; to establish justice and democracy; and to help developing countries achieve sustainable social and economic development and acquire information technology while protecting the environment.
French: Quelques-unes des plus importantes de ces questions consistaient à trouver des solutions à différents conflits et à maintenir la paix et la sécurité internationales; à créer un mécanisme pour éviter les conséquences négatives de la mondialisation pour les pays en développement; à lutter contre la sélectivité et le régime des « deux poids deux mesures » dans les relations entre États; à faire respecter les normes des droits de l'homme; à lutter contre la pauvreté; à instaurer la justice et la démocratie; et à aider les pays en développement à réaliser un développement économique et social durable et à acquérir les technologies de l'information tout en protégeant l'environnement.
English: Audio recording containing, among others, the songs Same Old Song; Try Harder; and You've Got Me.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Sweet Deceiver; Talk It Over; Tattoo; Shakin' All Over et Takin' Care of Business.
English: Air Canada states that the ability to carry revenue traffic consisting of passengers and cargo between Toronto and Los Angeles and cargo only between Toronto and Auckland would minimize the costs associated with ferrying the aircraft.
French: Air Canada souligne que le fait de pouvoir transporter du trafic commercial, en l'occurrence des passagers et des marchandises entre Toronto et Los Angeles, et des marchandises seulement entre Toronto et Auckland, réduirait les coûts associés au convoyage des aéronefs.
English: The emergence – phytoplankton production relationships found by Davies for the Experimental Lakes Area (~49°N) were generally valid for Saqvaqjuac lakes and Char Lake (74°42′), except that (1) biomass was better correlated than numbers because of increased mean size with increasing latitude and (2) total primary production was a better predictor than phytoplankton production alone because benthic photosynthesis increases with increasing latitude.
French: Les relations entre le taux d'émergence et la production phytoplanctonique établies par Davies dans le cas de la Région des lacs expérimentaux (~49°N) s'appliquaient généralement aux lacs Saqvaqjuac et Char (74°42′N) sauf que 1) la biomasse montrait une meilleure corrélation que l'abondance à cause d'une augmentation de la taille moyenne en fonction d'une augmentation de la latitude, et 2) la production primaire totale était une meilleure variable de prédiction que la production phytoplanctonique seule, étant donné que le taux de photosynthèse par les organismes benthiques augmente en fonction d'une augmentation de la latitude.
English: In this section you will find the major sites on the Côte d’Azur, guided tours and other services included in your FRENCH Riviera PASS (free admission).
French: Vous trouverez sous cette rubrique les grands sites de la Côte d’Azur, les visites guidées et autres prestations incluses dans votre FRENCH Riviera PASS (accès libre et gratuit).
English: HbsAg = hepatitis B surface antigen HPV = human papillomavirus HSV = herpes simplex virus MSM = men who have sex with men STI = sexually transmitted infection * Preliminary data is subject to change; does not include Nunavut.
French: Antigène HBs = antigène de surface de l’hépatite B VHS = virus Herpes simplex HARSAH = homme ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes VPH = virus du papillome humain ITS = infection transmissible sexuellement † Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada, données non publiées, 2005.
English: Several instances of this appear in case studies in part 2 of this volume, illustrating how effective and cost-efficient decentralized intervention can be, but these studies also point out the difficulties in recreating these success stories.
French: On en verra plusieurs exemples dans les études de cas de la deuxième partie de ce volume, qui illustrent à quel point une intervention décentralisée peut être efficace et économique ; mais elles font également ressortir les difficultés qui surgissent lorsqu'on cherche à obtenir les mêmes résultats ailleurs.
English: It also cannot be superimposed on the alternative, albeit related, distinction between systems based on the principle of the residence of the beneficiary and ones based on the status of worker of the beneficiary - a distinction that if not outdated is at least ambiguous and not provided for in the Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l'Autriche, que la situation concernant l'assistance au départ, au voyage et à l'accueil des travailleurs migrants, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: BAGNARA CALABRA Calabria travel, home holiday, with parking, sea view, animals, great for couples and families.
French: BAGNARA CALABRA Calabre vacances, maison de vacances, moison avec parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Since there are proportionally more smaller NEOs, however, the greatest threat of impact is posed by the relatively small objects that are most difficult to detect in advance.
French: Cependant, comme les petits objets géocroiseurs sont proportionnellement plus nombreux, la plus grave menace d'impact vient des objets relativement petits qui sont les plus difficiles à détecter à l'avance.
English: It can increase community members’ sense of safety, confidence, competence and trust.
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés | page 12
English: • visible minorities - to better target recruitment efforts aimed at this community
French: • minorités visibles - afin de mieux cibler les efforts de recrutement à l'intention de cette collectivité;
English: • Lobbying of the Jamaican government for incentives for both the music and film sectors with the goal of increasing investment and foreign exchange; 
French: • faire pression sur le gouvernement jamaïcain pour qu’il mette en place des mesures incitatives qui favorisent le secteur de la musique et du film en vue d’accroître les investissements et les apports financiers de l’étranger;
English: This type of workplan ended in approximately 2001-2002 and was replaced by other departmental documents resulting from peer review and strategic planning exercises.
French: Des plans de travail de ce genre ne sont plus élaborés depuis 2001-2002 environ et ils ont été remplacés par d’autres documents ministériels résultant de la révision interne et d’exercices de planification stratégique.
English: Partial seed abscission was observed during hilum development.
French: Une abscission partielle de la graine a été observée au cours de la différenciation du hile.
English: The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de la MANUTO, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1573 (2004) du 16 novembre 2004, pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Not only will these approaches help us deal more effectively with today's problems, but they will also give us a much better chance of anticipating and controlling any further human threats to the atmosphere that might occur in the future.
French: Non seulement ces approches nous aideront à lutter plus efficacement contre les problèmes d'aujourd'hui, mais aussi elles nous donneront une meilleure chance de prévoir et limiter les autres menaces de l'homme pour l'atmosphère qui pourraient survenir dans l'avenir.
English: Some key aspects of health system reform thus put the health of women receiving care and the health of women providing care at risk (Laurence in Wuest, 1993).
French: Certains éléments clés de la réforme des soins de santé représentent donc des risques pour la santé des femmes - qu'elles reçoivent les soins ou qu'elles les donnent (Laurence, in Wuerst, 1993).
English: Above all, claims that have not been proven should be excluded, if we do not want to offend a friendly country and if we do not want our Parliament’s credibility to be lost.
French: Il faut surtout écarter les accusations qui n’ont pas été démontrées si nous ne voulons pas offenser un pays ami et si nous ne voulons pas perdre la crédibilité de notre Parlement.
English: Home > Media Room > News Releases News Release STATEMENT Canada's Environment and Fisheries Ministers Celebrate World Water Day OTTAWA, March 20, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn today issued the following statement celebrating World Water Day 2008, which will be observed on Saturday, March 22.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse DÉCLARATION Les ministres de l'Environnement et des Pêches et Océans du Canada soulignent la Journée mondiale de l'eau OTTAWA, le 20 mars 2008- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le ministre de Pêches et Océans, Loyola Hearn ont formulé les commentaires suivants à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau 2008, qui aura lieu le samedi 22 mars.
English: Projects taking place in an ESS may be excluded in the class screening following consultation with the Wildlife or Aquatics Specialists.
French: Les projets réalisés dans un SEF peuvent être exclus de l'examen préalable type après consultation avec des spécialistes de la faune ou des milieux aquatiques.
English: Fisheries and Oceans Canada is a world leader in sustainable development of fisheries, fish farming and other ocean resources Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree No opinion / Dk/Na 18 48 12 4 17 13 39 19 15 15 21 49 12 4 14 20 44 12 2 22 17 51 12 3 17 21 46 10 3 20 Q5. On a scale from 0 to 10, where 0 means not at all confident and 10 means totally confident, how much confidence do you have that Fisheries and Oceans Canada regularly conducts high level scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment?
French: Pêches et Océans Canada est un chef de file mondial du développement durable, de l’aquaculture et des autres ressources océaniques Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Sans opinion / Nsp/Nrp 18 48 12 4 17 13 39 19 15 15 21 49 12 4 14 20 44 12 2 22 17 51 12 3 17 21 46 10 3 20 Q5 Dans quelle mesure êtes-vous confiant que Pêches et Océans Canada mène régulièrement des recherches scientifiques de haut niveau afin de surveiller et de promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin?
English: For all the above reasons, I did not vote for the report, but rather abstained.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: In woody Rosaceae, the absence of starch is thought to result from a disturbance in carbon metabolism caused by the endophyte.
French: L'absence d'amidon est interprétée, chez les Rosacées ligneuses, comme résultant de la perturbation du métabolisme carboné sous l'action de l'endophyte.
English: As a result of the clarifications this has led to, the Commissioners assume a fuller and much better defined responsibility for the activities of their services.
French: À la suite des clarifications auxquelles cette obligation a donné lieu, les commissaires assument une responsabilité plus grande et beaucoup mieux définie pour les activités de leurs services.
English: As the third activity ﬁeld, the network organises intermediary conferences and research meetings and similar network activities between the biannual conferences.
French: Dans son troisième domaine d’activité, le réseau organise, entre les conférences bisannuelles, des conférences, des réunions scientifiques et d’autres activités de contact.
English: The meeting was facilitated for Health Canada by The LifeLine Group with the services of Toxicology Excellence for Risk Assessment, and was held on November 8, 2004 in Cincinnati, Ohio at a facility which provided for both on-site and remote (electronic connection) participation.
French: La réunion était animée par The LifeLine Group, au nom de Santé Canada, avec l'aide de Toxicology Excellence for Risk Assessment, et a eu lieu le 8 novembre 2004, à Cincinnati (Ohio) dans un établissement qui permettait aux participants d'y assister sur place et à distance (connexion électronique).
English: The efficiency and trust we create at the border is critical to the competitive position of both countries.
French: En outre, dans les 10 dernières années, le Canada a remarquablement transformé sa situation économique et financière.
English: In countries neighbouring Colombia, the Office was developing new protection strategies designed to assist Governments to address the needs of Colombians in need of protection and encourage them to take responsibility for their refugee status determination procedures.
French: Dans les pays voisins de la Colombie, le Haut Commissariat élabore de nouvelles stratégies de protection visant à aider les gouvernements à répondre aux besoins des Colombiens ayant besoin de protection et à les encourager à assumer la responsabilité de leurs procédures de détermination de statut de réfugié.
English: JEAN-MARC BOIVIN Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission and CANADIAN ARMED FORCES Respondent TRIBUNAL DECISION TRIBUNAL:
French: JEAN-MARC BOIVIN Plaignant et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission et FORCES ARMÉES CANADIENNES Intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL:
English: The ρ values are in the range 0.7 (CN−/H2O) –1.6 (MeO−/MeOH).
French: Les valeurs de ρ varient de 0,7 (CN−/H2O) à 1,6 (MeO−/MeOH).
English: So while reintegration processes will continue over many years, specific and time limited reintegration programmes will come to an end.
French: Ainsi, si les processus de réintégration se poursuivront pendant de nombreuses années, d'autres programmes de ce type, spécifiques et à durée limitée, prendront fin.
English: Prior to the FAO, Dr. Metzner held positions with Fisheries Western Australia (Principal Policy Officer), the Australian National Fisheries Adjustment Scheme Project (Principal Economist), and the U.S. Senate Subcommittee on Oceans and Fisheries.
French: Auparavant, le Dr Metzner a occupé des postes auprès de l’Australie de l’Ouest (pêche) à titre d’agente principale des politiques, dans le cadre du projet national d’adaptation des pêches en Australie (économiste principale) et auprès du sous-comité sénatorial américain sur les océans et les pêches.
English: An abuser may not under any circumstances leave the premises with the drugs.
French: Un toxicomane ne peut en aucun cas être autorisé à quitter les locaux prévus en possession de drogue.
English: Therefore, the observed values of the odds ratios for overweight and obesity in relation to "arthritis" are likely lower than they would be in association with osteoarthritis alone.
French: Par conséquent, les valeurs des rapports de cotes calculées pour l’embonpoint ou l’obésité par rapport à l’« arthrite » sont vraisemblablement plus faibles que celles qu’on observerait pour l’arthrose uniquement.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the Board of Directors, the Members, and the volunteers who have served on assessment committees and reviewed infrastructure proposals, and who have worked so diligently to ensure that the CFI adheres to the highest standards of excellence.
French: Finalement, je tiens à remercier le conseil d’administration de la FCI, les membres de la Fondation ainsi que les bénévoles qui siègent aux comités d’évaluation des demandes d’infrastructure. Tous ont travaillé avec diligence pour veiller à ce que la FCI adhère aux normes d’excellence les plus élevées.
English: All of the accommodation features an exterior with balcony, and the majority of the rooms feature sea views or views of Mount Teide.
French: Toutes les chambres disposent d'un balcon et la plupart d'entre elles proposent des vues sur la mer ou sur le mont Teide.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Diseases Avian Influenza and Migratory Birds
French: Centre national de la recherche faunique Maladies chez les espèces sauvages La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs
English: Federal income taxes paid under current rules for the M1 and M2 projects located in Saskatchewan are noticeably lower than if the same projects were located in other non-Atlantic provinces because deductible capital tax payments are significantly larger in Saskatchewan.
French: Le fait est qu’en Saskatchewan, les impôts sur le capital déduits sont considérablement plus élevés.
English: These range from the regularization of the status of UNHCR country offices, especially when host governments are party to international instruments and/or are members of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme, to aspects of reinforcing coordination with national and international counterparts and issues concerning improvement of internal management of offices, including measures to ensure staff security and control mechanisms.
French: Ils vont de la régularisation du statut des bureaux du HCR, particulièrement lorsque les gouvernements hôtes sont parties aux instruments internationaux et/ou sont membres du Comité exécutif du Programme du haut Commissaire, aux aspects consistant à renforcer la coordination avec les homologues nationaux et internationaux ainsi qu'aux questions relatives à l'amélioration de la gestion interne des bureaux, y compris les mesures visant à garantir la mise en place de mécanismes de sécurité du personnel et de contrôle.
English: During 2002 are executed 46 practices of extradition.
French: En 2002, 45 extraditions ont été exécutées.
English: Most of these institutions have already set up their own LANs where users can share these digital libraries or databases without paying too much additional fees. In a very undeveloped country whose students and scholars have little means to support highly cost academic activities, such databases are playing a very positive role.
French: La plupart ont créé des réseaux internes afin de permettre aux utilisateurs d’accéder à ces ressources à peu de frais, ce qui, dans un pays très peu développé où les étudiants et les enseignants ne disposent que de peu de moyens financiers, revêt une très grande importance.
English: That review would provide opportunities for mutual assistance and synergies among the members in the implementation of their respective programme activities.
French: Cette analyse devrait mettre en évidence les possibilités d'assistance mutuelle et de synergie entre les membres dans l'exécution de leurs programmes d'activités respectifs.
English: • REF scholarships, grants, and awards
French: • Bourses d’études, subventions et prix de la FRE
English: (e) Increased public awareness of the role of ESCAP in Asia and the Pacific in pursuing priority and emerging issues was addressed through advance announcements, simultaneous coverage and follow-up reports on ESCAP events.
French: e) La sensibilisation accrue du public au rôle de la CESAP en Asie et dans le Pacifique pour ce qui est de traiter des priorités et des questions nouvelles a été assurée par l'annonce préétablie des manifestations, les reportages simultanés dont elles ont fait l'objet et les rapports établis pour y donner suite.
English: • New appointees to the Management Group (directors and principals) are required to attend a full-day transition session.
French: • Les nouveaux membres du Groupe de la direction (directeurs et directeurs principaux) sont tenus d’assister à une séance de transition d’une journée complète.
English: Should you have questions about specific stores that redeem the shop! card, please contact the shopping centre of your choice directly to confirm retailer participation.
French: Pour toute question sur les magasins qui acceptent la carte shopping!, veuillez communiquer directement avec le centre commercial de votre choix.
English: Ultrastructure of the ectomycorrhiza-forming fungus indicated an ascomycete, and molecular phylogenetic studies identified the fungal symbiont as a new taxon within the Hymenoscy phus ericae (Read) Korf & Kernan aggregate (Ascomycota).
French: L'ultra structure des champignons formant des ectomycorhizes pointe vers un ascomycète, et la phylogénie moléculaire con firme l'identité du champignon symbiotique comme un nouveau taxon appartenant au complexe Hymenoscyphus ericae (Read) Korf & Kernan (Ascomycota).
English: • A division between private sector initiatives and public sector regulatory activities.
French: • Une séparation entre les initiatives du secteur privé et les activités de réglementation du secteur public.
English: UN Information Centre Bonn (2 Dec 01) "Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG For Afghanistan." 19.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (2 déc 01) « Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG on Afghanistan ».
English: Putting Women on the Agenda II Responsible Officer Pamela Golah Name:
French: University of the Witwatersrand Entité administrative:
English: We are firmly committed to protecting human dignity.
French: Nous sommes fermement résolus à protéger la dignité humaine.
English: By late development, branch primordia initiate as larger portions than the apex, which is a process that has been observed in other vitaceous inflorescences.
French: L'initiation de primordiums raméaux en proportion plus large que l'apex, vers la fin du développement, qui constitue un processus qui a été observé chez les inflorescences de d'autres Vitaceae.
English: Promotional Opportunities on Air We welcome recent proposals to CRTC hearings on Canadian television recommending that Canadian feature film promotions be exempted from the 12-minute-per-hour advertising limit placed on broadcasts.
French: Occasions de promotion en ondes Nous sommes favorables à la suggestion faite au CRTC lors de ses audiences récentes sur la télévision canadienne d’exempter de la limite de 12 minutes de publicité par heure d’antenne la promotion des longs métrages canadiens.
English: Trade Facilitation Over the years, the WTO has been dealing with issues related to trade facilitation, and WTO rules contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as GATT Articles V, VIII and X).
French: Facilitation du commerce Au fil des ans, l'OMC s'est penchée sur des questions liées à la facilitation du commerce, et ses règles renferment diverses dispositions visant à accroître la transparence et à établir des normes minimales de procédure (telles que les articles V, VIII et X de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: The EU has consistently taken the lead in efforts to reduce the impact of climate change.
French: L’UE fait figure d’exemple dans la lutte contre les changements climatiques.
English: At the present time the Commission has 22 members from the political and economic spheres, cantonal authorities, social security and the church.
French: La commission se compose actuellement de 22 membres issus des secteurs de la politique et de l'économie, des administrations des cantons, de l'assistance et de l'église.