ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUCC hopes that the identification of principles and challenges described in this document will result in enhanced cooperation among public, private and university sector partners as they work together to increase the quantity and quality of commercialization activities in Canada.
French: L’AUCC espère que les principes formulés dans ce document, ainsi que les défis identifiés, mèneront à une meilleure coopération entre les partenaires du gouvernement fédéral, du secteur privé et du milieu universitaire puisque tous ont en commun de souhaiter l’accroissement de la quantité et de la qualité des activités de valorisation au Canada.
English: After the ceremonial, the youngest sailor on the station cut a tape at the entrance and declared the barracks ready for occupation.
French: A la fin de la cérémonie, le plus jeune marin de la station coupa un ruban qui fermait l’entrée et annonça que la caserne était prête à être habitée.
English: Corporal Dave McVeigh, 14 Air Maintenance Squadron Imaging Section, 14 Wing Greenwood, 2002
French: Quatrièmement, le carburant supplémentaire a contribué à la détérioration plus rapide du palier.
English: Mainz also has relished its long French tradition.
French: Le patrimoine français caractérise également le paysage culturel de Mayence.
English: You have acknowledged that part of the solution lies in the hands of sovereign States, which must give priority to needs of their people, especially the poorest.
French: Ils ont reconnu qu'une partie de la solution reposait entre les mains des États souverains, qui devaient accorder la priorité aux besoins de leur population et notamment aux plus pauvres.
English: Oil pollution of the beaches and the adjoining sea is clearly visible on aerial photographs of the dismantling sites at Alang (India) and Chittagong (Bangladesh), and NGOs report that vegetation and fish have disappeared from these areas.
French: La pollution des plages et des eaux côtières par les hydrocarbures est nettement visible sur les photographies aériennes des sites de démantèlement d'Alang (Inde) et de Chittagong (Bangladesh), et les ONG signalent une raréfaction de la végétation et de la faune sous-marine dans ces régions.
English: Recognizing the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives,
French: Saluant les progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs,
English: Access through the Media  Performance Criteria:
French: Accès par les médias  Critère de rendement :
English: • Progress of the Department’s Environmental Management System towards the implementation of ISO 14000 series of standards.
French: • Progrès dans l’application de la série de normes ISO 14000 au Système de gestion de l’environnement du Ministère.
English: For example, the business model for call centres has changed.
French: Ainsi, le modèle de gestion des centres d'appels s'est transformé.
English: Finally, I have to say, there is a very serious legal reason because, although a law already exists in England, as pointed out by my colleague, Mr Medina Ortega, some countries have case law that does not recognize intellectual property rights in the production of separate parts of a whole.
French: Il existe, enfin, une raison juridique très sérieuse, si la Grande-Bretagne possède déjà une loi à ce sujet, comme le disait M. Medina Ortega, la jurisprudence d'autres pays ne reconnaît pas le droit à la propriété intellectuelle pour la production de pièces détachées d'un tout.
English: The Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Seoul in 2011, should also help to generate significant momentum to improve development results.
French: Le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui se tiendra à Séoul en 2011, devrait également susciter une dynamique considérable en vue d'améliorer les résultats en matière de développement.
English: The danger of the media campaigns of lies and defamation against Cuba stems from the fact that there are many people around the world who know very little about the Cuban revolution and could fall victims to the lies and ploys that the US Government is spreading by way of its extensive media.
French: Le danger des campagnes médiatiques fondées sur les mensonges et les calomnies au sujet de Cuba découle du fait que beaucoup de gens dans le monde connaissent mal la Révolution cubaine et risquent d'être victimes des faussetés que l'administration étasunienne répand à travers le monde grâce aux énormes médias dont elle dispose.
English: The second declaration is on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: La deuxième déclaration porte sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: It has indeed now been left to the individual Member States to issue their own national laws over and above this minimum framework laid down by the directive but there have actually been wide variations - as a result of this discretionary approach - in the individual Member States.
French: Les États membres ont certes été dispensés de promulguer leurs propres lois nationales en dehors de ce cadre minimum de la directive. La transposition de la directive dans les législations nationales s'est déroulée de manière fort différente d'un État à l'autre, ce qui constitue à vrai dire la conséquence logique de cette mesure de dispense.
English: ARTICLE 25 TECHNOLOGICAL CHANGE
French: ARTICLE 25 TRANSFORMATIONS TECHNOLOGIQUES
English: The development potential of Clifford is not considered to be significant, however, given established land use planning policies, existing economic and demographic conditions and recent growth projections.
French: Par conséquent, on ne prévoit pas que les travaux intensifieront le développement du site de façon non durable.
English: The need for States to protect themselves, to obtain information that affected their security, even if this involved the use of force, meant that torture, if not wholly legitimate, was at least in common use.
French: La nécessité pour les États de se protéger et d'obtenir, fût-ce par la force, des renseignements touchant à leur sécurité faisait de la torture un moyen sinon des plus légitimes, du moins couramment utilisé.
English: The 5th allegation concerned the propriety of the score awarded to candidate Grimes for personal suitability qualification "Interpersonal Awareness" (PS1).
French: La cinquième allégation concernait le bien-fondé de la note attribuée à la candidate Grimes en rapport avec la qualité personnelle [traduction] « Ouverture aux autres » (QP1).
English: Our information operations doctrine, operations planning procedures and intelligence preparation of the battlefield enabled the execution of operations with betterequipped Allies, and in fact we were ahead of many of them in terms of emerging intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance concepts.
French: Notre doctrine opérationnelle de l'information, nos procédures de planification des opérations et notre préparation du renseignement sur le champ de bataille nous ont permis d'exécuter des opérations avec des alliés mieux équipés, et en fait nous étions en avance sur nombre d'entre eux pour ce qui est des nouveaux concepts du renseignement, de la surveillance, de l'acquisition d'objectifs et de la reconnaissance.
English: Yes ---------------------------------------90.9% No-----------------------------------------3.0% No Response --------------------------6.0% n=232
French: Fin du sondage. Merci de votre participation.
English: Highly qualified individuals in these areas could be sought from Member States, through the standby arrangements system.
French: On pourrait chercher à recruter des personnes hautement qualifiées dans ces domaines, auprès des États Membres, par l'intermédiaire du système des forces et moyens en attente.
English: Joint action between the Government, trade unions, NGOs and professional associations in Cuba has trained more than 500 gender specialists.
French: À Cuba, les pouvoirs publics, les syndicats, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles se sont associés pour former plus de 500 spécialistes des sexospécificités.
English: For information on any field in the Power Options Properties window, click the question mark icon on the title bar and then click on the area corresponding to the information that you need.
French: Pour plus d'informations sur les champs de la fenêtre Propriétés de Options d'alimentation, cliquez sur l'icône point d'interrogation de la barre de titre puis sur la zone correspondant aux informations nécessaires.
English: NRC's entrepreneurship program has enabled NRC scientists and engineers to launch spin-off companies in Ottawa based on their research results.
French: Le programme d'entreprenariat du CNRC a permis aux scientifiques et aux ingénieurs du Conseil de mettre sur pied des entreprises dérivées, à Ottawa, à partir des résultats de leurs recherches.
English: The following draft provisional agenda for the sixty-second session of the Commission is submitted in accordance with the provisions of paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of the relevant Commission decisions.  If necessary, the draft provisional agenda will be amended in the light of any decision that the Commission or the Economic and Social Council may take after the preparation of this document.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de la Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; il y est indiqué, à propos de chaque point, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Commission.
English: Connect these two points with a vertical line; • Along the vertical edge of the interpolator are the numbers 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
French: • Sans changer l’espacement entre les pointes sèches, trouvez le point où la distance entre la base et la ligne supérieure de l’échelle d’interpolation de la carte correspondent.
English: Bill C-44 proposes to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, which has prevented First Nations, mainly those living on reserves, from fully accessing the Canadian Human Rights Act in the same manner as enjoyed by all other Canadians for the past 30 years.
French: Le projet de loi C-44 vise à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. L’article empêche les Premières nations, en particulier celles qui vivent dans des réserves, d’accéder à la pleine protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne dont jouissent les autres Canadiens depuis trente ans.
English: Boyden, S., S. Dovers and M. Shirlow.
French: Idéalement, la compensation est appliquée à l’impact social.
English: These have to be the twin pillars behind a European approach to crisis management missions.
French: Il s'agit des deux piliers jumeaux devant fonder l'approche européenne des missions de gestion de crise.
English: However, declines in the breast cancer mortality rate in the United States since 1990 have been attributed to early detection through mammography combined with treatment advances, particularly for disease that had spread to the regional lymph nodes.28 Trends are similar in Canada, and in 1993, the Canadian breast cancer mortality rate was at its lowest point since 1950.2 The mortality rate declined between 1990 and 1994, as a result of a significant downturn in mortality rates at ages 60-69 and continuing declines in women under age 60.2 Rates at older ages have remained stable since the late 1980s, but this followed an earlier tendency to increase.
French: Si lon part du principe que la majorité des mammographies remboursées à lacte au Canada avant 1986 (environ 250 000 chaque année) étaient pratiquées à des fins de diagnostic (annexe, tableau A), et que la majeure partie de laugmentation enregistrée depuis sexplique par une proportion plus élevée de mammographies de dépistage, en 1994, seulement 20 % des mammographies remboursées à lacte auraient été pratiquées à des fins de diagnostic. En 1994, dans lensemble du Canada, environ 80 % des mammographies remboursées à lacte semblent avoir été pratiquées à des fins de dépistage, même si les proportions semblent moindres dans les provinces disposant de programmes de dépistage bien établis.
English: If term or contract, indicate duration period Name of official
French: En cas de nomination pour une période déterminée ou à contrat, indiquer la durée Nom de l'agent
English: It welcomes that the enhanced framework for implementing the IEO recommendations endorsed by the Executive Board is now fully operational.
French: Il se félicite que le cadre renforcé d'application des recommandations du BIE approuvé par le Conseil d'administration soit aujourd'hui complètement opérationnel.
English: Converts to Catholicism may be confirmed at the time of their Baptism or their Profession of Faith by the priest who instructed them and received them into the Church (Canon 883.2).
French: Ceux qui se convertissent au catholicisme peuvent être confirmés au moment de leur baptême ou de leur profession de foi par le prêtre qui les a instruits et les a accueillis dans l’Église (canon 883.2).
English: Jack Pine | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Aulavik | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Five months ago, the same Lord Lindsay had the effrontery to tell the Scottish farmers that Scotland can lead the UK out of the beef export ban.
French: Il y a cinq mois, Lord Lindsay a eu l'effronterie de prétendre, à l'adresse des fermiers écossais, que l'Écosse pouvait tirer le RU de l'embargo instauré sur le boeuf irlandais.
English: Informal and comfortably furnished guest lounges are available for you to sit back, relax and enjoy Irish hospitality at its best.
French: Des salons confortables au style décontracté sont à votre disposition pour vous détendre et profiter du meilleur de l'hospitalité irlandaise.
English: Geneva, 13-17 January 2003
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme Quarantième session, première partie Genève, 13-17 janvier 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: To read the gelatinase reaction, hold the plate above a black surface.
French: Pour lire la réaction à la gélatinase, tenir la plaque au-dessus d'une surface noire.
English: Appendix 8 – Categories and professional groups Category Technical I I I I I I I I I I I I I
French: Groupe Direction (EX, GX) Actuariat (AC) Architecture et urbanisme (AR) Art dentaire (DE) Bibliothéconomie (LS) Chimie (CH) Droit (LA) Économie, sociologie et statistique (ES) Enseignement (ED) Enseignement universitaire (UT) Ergothérapie et physiothérapie (OP) Génie et arpentage (EN) Mathématiques (MA) Médecine (MD) Médecine vétérinaire (VM) Météorologie (MT) Pharmacie (PH) Psychologie (PS) Recherche historique (HR) Recherche scientifique (SE) Réglementation scientifique (SG) Service scientifique de la Défense (DS) Service social (SW) Sciences biologiques (BI) Sciences forestières (FO) Sciences infirmières (NU) Sciences physiques (PC) Vérification (AU) Achats et approvisionnement (PG) Administration des programmes (PM) Commerce (CO) Cours et affectations de perfectionnement – Stagiaires (CA) Gestion des finances (FI) Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) Gestion du personnel (PE) Organisation et méthodes (OM) Programme de stagiaires en gestion (MM) Programmes de bien-être social (WP) Service extérieur (FS) Services administratifs (AS) Services d’information (IS) Traduction (TR)
English:   In fact, we are not really a Council of State, and we are not really a Senate.
French:   En fait, nous ne sommes pas vraiment un Conseil d'Etat, et nous ne sommes pas vraiment un Sénat.
English: Planning monitoring programs to meet the guidelines requires knowledge of both geological surveying and sampling methods, and of models for predicting the initial depositional characteristics and sediment transport.
French: Pour planifier des programmes de surveillance répondant aux exigences de ces directives, il faut connaître les méthodes d'échantillonnage et de levé géologique ainsi que les modèles de prévision des caractéristiques de dépôt initial et de transport des sédiments.
English: <http://www.wfc2003.org>  The delegation of Portugal kindly offered to host a joint Timber Committee, European Forestry Commission technical excursion in May next year.
French: La délégation portugaise a aimablement offert d'accueillir en mai prochain une excursion technique commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Developing the capacity of national observers.
French: Développement des aptitudes des observateurs nationaux.
English: The skills of midwives and herbalists, as well as homeopaths and Aboriginal healers, were publicly discredited, although in some places privately practiced.
French: On s’employa à discréditer publiquement les sages-femmes, les herbalistes, les homéopathes et les guérisseuses autochtones, même si elles pratiquaient leur art en privé à certains endroits.
English: Despite the decline in the broadcast distribution salaries, both telecommunications service and broadcast distribution salaries were 30 percent and 18 precent higher, respectively, than the average salary in the overall economy (Figure 1-4).
French: Malgré cela, les salaires tant dans les services de distribution de radiodiffusion que dans les services de télécommunications sont restés supérieurs de 30 % et de 18 % respectivement au salaire moyen de l'économie canadienne (figure 1-4).
English: (a) A move in that direction can be achieved by establishing and maintaining strong lines of communication between all parties through newly established independent agencies dedicated to the promotion and protection of the human rights of the Roma and consisting of persons of good will and repute from all ethnic backgrounds, including Roma;
French: a) On peut commencer par établir et maintenir des communications étroites entre toutes les parties, à travers des organismes indépendants à créer, voués à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des Roms et composés de personnes de bonne volonté et de renom de toutes origines ethniques, y compris des Roms;
English: The 1999 national census recorded that 55 per cent of both males and females had attained Grade 6 education shown in Figure 4.
French: Le recensement national de 1999 indiquait que 55 % des hommes comme des femmes avaient atteint dans leurs études le niveau de la sixième année comme il ressort de la figure 4.
English: The Branch also produced a summary of the precursor report for policy makers and Canadians.
French: La Direction a aussi produit un résumé du rapport sur les précurseurs à l'intention des technocrates et des Canadiens.
English: Principle 4.1 states that an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the principles of Schedule 1 of the Act.
French: Le principe 4.1 stipule qu’une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une personne ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes de l’annexe 1 de la Loi.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 4.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dan l'application des paragraphes de l'article 4.
English: In the pre-dawn hours of yesterday, Sunday, 26 January 2003, the Israeli occupying forces launched massive assaults against Gaza City.
French: Hier, dimanche 26 janvier 2003, avant l'aube, les forces d'occupation israéliennes ont lancé des assauts massifs contre la ville de Gaza.
English: Training and consultation activities in this area and development of methodological tools could also be foreseen to the benefit of the most marginalized communities for the next biennium (2004-2005) to enable them to take part in this exchange of expertise (for further information, see http://www.unesco.org/culture/indigenous).
French: On pourrait également prévoir pour le prochain cycle biennal (2004-2005) des activités de formation et de consultation dans ce domaine et mettre au point des outils méthodologiques à l'intention des communautés les plus marginalisées, afin de leur permettre de prendre part à ces échanges (pour en savoir plus, voir <http://www.unesco.org/culture/indigenous>).
English: Such questions had dominated his thoughts perhaps more than any others since he had become Secretary-General.
French: Le Secrétaire général dit que ces questions, peut-être plus que tout autre, ont occupé ses pensées depuis qu'il exerce ses fonctions.
English: It therefore concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: La période de référence couverte par le présent rapport va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: the necessary design skills to meet building users' requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations;
French: capacité technique lui permettant de concevoir des constructions satisfaisant aux exigences des usagers tout en respectant les limites imposées par les impératifs des budgets et des réglementations en matière de construction;
English: • When asked pointedly about automated activation, he replied that no automated system existed; upon further consideration, he said that such a system did exist, but was available only after midnight.
French: • Quand on l'a interrogé, d'un ton plein de sous-entendus, sur l'activation automatique, il a commencé par répondre qu'il n'existait aucun système automatique, avant d'affirmer après réflexion que ce service existait bel et bien mais qu'il était offert seulement après minuit.
English: We have tried to encourage them to take up the challenge and make the TRM a high quality professional public broadcasting service.
French: Nous avons essayé de les encourager à relever le défi et à faire de TRM un service public audiovisuel professionnel et de qualité.
English: Partners will also work to promote respect for the principles and provisions of the OAU Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa and the Geneva Convention on Refugees.
French: Les partenaires s'emploieront également à promouvoir le respect des principes et des dispositions de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique et de la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: In that connection, the Advisory Committee reiterates its view, as stated in its report of 27 November 2002, concerning estimates in respect of matters of which the Security Council is seized, that the estimate for open-ended entities, such as monitoring mechanisms, expert groups or the Counter-Terrorism Committee, should be presented in the proposed programme budget.2
French: Il rappelle à ce sujet que, dans son rapport du 27 novembre 2002 sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi, il a déclaré que les prévisions de dépenses concernant les entités dont le mandat n'est pas limité dans le temps - mécanismes de suivi, groupes d'experts, Comité contre le terrorisme - devraient figurer dans le projet de budget-programme2.