ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Notice of intention to participate c) Statistics on the type and number of complaints received d) Submissions e) Interrogatories f) Requests for further responses and for public disclosure g) Replies to requests for further responses and for public disclosure h) Comments i) Reply comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Avis de participation c) Statistiques sur le type et le nombre de plaintes reçues d) Mémoires e) Demandes de renseignements f) Demandes et répliques aux réponses complémentaireset de divulgation g) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation h) Observations i) Réplique aux observations Seciton 5 - Réponses aux demandes de renseignements Seciton 8 - Documents divers
English: • Ensure that First Nations have dialogue with INAC regarding regionally and planning issues
French: • s'assurer que les Premières nations ont une occasion de discuter avec le Ministère des politiques et des questions de planification régionales;
English: The second category of users includes other information providers who need to apply for a username and password enabling them to log onto the Clearing House administration site and submit information.
French: La deuxième catégorie d'utilisateurs englobe les autres fournisseurs d'informations, qui doivent demander un nom d'utilisateur et un mot de passe pour pouvoir se connecter au site d'administration du Mécanisme et communiquer des informations.
English: The wholesale market has been relatively small and has essentially consisted of wholesale roaming services as the major service providers have generally relied on their own facilities.
French: Le marché de gros a été relativement petit et a consisté essentiellement en des services d'itinérance de gros puisque les principaux fournisseurs de services ont surtout misé sur leurs propres installations.
English: The Permittee must ensure that every reasonable effort is made to prevent the deposition of log bundling strand into material approved for loading and disposal at sea and/or remove log bundling strand from material approved for loading and disposal at sea.
French: Le titulaire doit s'assurer que des efforts raisonnables soient faits pour empêcher le dépôt des câbles de flottage du bois dans le matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer et/ou enlever les câbles de flottage du bois du matériel approuvé pour le chargement et l'immersion en mer.
English: In the absence of data from direct measurements, you should estimate releases, disposals or transfers of dioxins and furans or HCB as a result of incidental manufacture using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: En l’absence de données résultant de mesures directes, vous devez estimer les rejets, les éliminations ou les transferts de dioxines, de furanes ou d’HCB résultant de la fabrication fortuite de ces substances à l’aide des facteurs d’émission dont vous disposez ou auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/493) and its annex, transmitting a supplementary report from Côte d'Ivoire submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/493) et à son annexe, par laquelle je transmettais un rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme par la Côte d'Ivoire, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In any event, that military police component should not be co-located with the contingents that they are to police and control.
French: En tout état de cause, la composante de police militaire ne devrait pas partager les mêmes locaux que les contingents qu'elle a pour tâche de surveiller et de contrôler.
English: The goods in issue have many functions in addition to that of a conductor.
French: Les marchandises en cause ont bien d'autres fonctions en plus de celle de conducteur.
English: Amendment 1 Maria Petre Draft opinion Recital A Draft opinion A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, Amendment A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges, that have to date affected 11% of the European population and 17% of EU territory and that cohesion policy has to tackle, Or. ro
French: Amendement 1 Maria Petre Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant que le quatrième rapport sur la cohésion identifie le changement climatique, notamment la sécheresse et la rareté de l'eau, comme l'un des nouveaux défis ayant une incidence territoriale considérable que la politique de cohésion doit relever, Amendement considérant que le quatrième rapport sur la cohésion identifie le changement climatique, notamment la sécheresse et la rareté de l'eau, comme l'un des nouveaux défis qui ont affecté, jusqu'à présent, 11 % de la population européenne et 17 % du territoire de l'UE et que la politique de cohésion doit relever, Or. ro
English: Again, what remains when everything is taken into account is a 16% wage difference.
French: Ce qui reste lorsque l'on tient compte de tout est une différence de salaire de 16 %.
English: The information for the analysis of the supply side has been gathered by the co-operating research institutes in each of the Member States of the European Union and Norway according to a standardised guideline and has been compiled in an electronic database (‘IfGH/ENSR Support Services Database’).
French: Les informations nécessaires à l'analyse de l'offre ont été collectées selon un schéma standardisé par les instituts de recherche de chaque État membre de l'Union et de Norvège qui collaborent à la réalisation de l'étude, puis stockées dans une base de données électronique («IfGH/ENSR Support services database»).
English: Decisions : 2007 Decision No. 338-A-2007 July 3, 2007 IN THE MATTER OF an application by Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa carrying on business as EGO and Expresso to amend Licence No. 070040 to take into account a new agreement concluded with 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair.
French: Décisions : 2007 Décision no 338-A-2007 le 3 juillet 2007 RELATIVE à la demande présentée par Aéroport exécutif de Gatineau-Ottawa exerçant son activité sous le nom d'EGO et d'Expresso pour modifier la licence no 070040 afin de tenir compte d'une nouvelle entente conclue avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair.
English: Therefore, any additional premiums made under the contract by the employer for the benefits of new or existing employees, would have to be made under a new annuity contract.
French: Ainsi, toute prime additionnelle versée par un employeur pour la souscription de rentes à l'égard de nouveaux employés ou d'employés déjà couverts en vertu d'un contrat initial le serait en vertu d'un nouveau contrat.
English: This Code is intended to encourage good practices at the various stages of the public policy process, throughout the Government of Canada and the voluntary sector at both the national and local levels.
French: Ce Code a pour objet d�encourager les bonnes pratiques aux diverses �tapes du processus d��laboration des politiques publiques partout au gouvernement du Canada et au sein du secteur b�n�vole et communautaire, tant � l��chelle canadienne que locale.
English: • Additional support for scholarships, fellowships, Chairs and awards for researchers from the granting councils: $460 million.
French: • Bourses d’études accordées aux meilleurs étudiants du Canada pour qu’ils poursuivent des études supérieures par l’entremise des prestigieuses Bourses d’études supérieures du Canada : 120 millions de dollars.
English: The February 23, 2006, conference call transcript is available online.
French: La transcription de l'appel conférence du 23 février 2006 est affichée en ligne.
English: Mr. Leonidas Rosa Bautista Secretary Ministry of Foreign Affairs  In response to your letter 2007-DGPE-DPM, in which you provide the information transmitted by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and referring to the annex described as a list of individuals and entities subject to the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), in order to ensure that the natural and juridical persons listed therein are investigated, the Financial Information Unit, in pursuance of the provisions of resolution 714/13-07-2004 issued by the National Banking and Insurance Commission, proceeded to comply with that requirement by means of the attached list No.
French: Comme suite à votre communication no 2007-DGPE-DPM, dans laquelle vous faisiez part des informations transmises par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, et en référence à l'annexe intitulée « Liste des personnes et des entités visées par les dispositions énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) », établie aux fins d'une enquête sur les personnes physiques ou morales concernées, j'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Unité de l'information financière a procédé aux vérifications requises (opération no 04-07-004-RT), conformément aux dispositions de la résolution no 714/13-07-2004 de la Commission nationale des banques et des assurances.
English: The following items have been established from the expositions: 2.1. What are the common obstacles to the creation of enterprises:
French: PRÉSENTATION DES CONCLUSIONS DU SÉMINAIRE, Angel Luis López Roa5 1.
English: For the purpose of the RFP, bidders were invited to submit proposals for 6 different groups of airports.
French: Les soumissionnaires retenus sont indiqués à côté de chacun d’eux : ❍
English: We are convinced that such an approach will allow us to give deserved top priority, at the national and international levels, to the frontal attack on poverty.
French: Nous sommes convaincus que cette démarche nous permettra de comprendre la priorité d'une lutte sans merci contre la pauvreté, qui doit être engagée aussi bien au niveau national qu'international.
English: All that exists is some second-rate, inadequate computer equipment, primarily at N'djili Airport, Ngobila Beach in Kinshasa, and the Kasumbalesa border post in Katanga, which makes it difficult to exchange information with international agencies to track suspected persons and identify networks.
French: Mais, néanmoins, il existe, principalement à l'aéroport de N'djili, au Beach Ngobila à Kinshasa et au poste frontalier de Kasumbalesa au Katanga, quelques matériels informatiques moins performants et insuffisants, rendant ainsi difficiles les échanges d'informations avec les organisations internationales afin qu'elles puissent suivre les déplacements et réseaux des personnes suspectées.
English: In and of itself, this does not present many difficulties to leasing.
French: En soi, cela ne présente pas de nombreuses difficultés à la location.
English: • Identifying opportunities for the Internet and associated information and communications technologies (ICTs) to contribute to eco-efficiency
French: • Trouver des occasions de faire contribuer Internet et les technologies connexes de l’information et des communications à l’éco-efficacité
English: Clothing retailer Ethel Austin goes into administration, raising fears about the future of the 300-strong chain.
French: Lorsqu'elle se produit, les mesures à prendre dépendent des idées en vigueur. Telle est, me semble-t-il, notre véritable fonction : trouver des solutions de rechange aux politiques existantes et les entretenir jusqu'à ce que des notions politiquement impossibles deviennent politiquement inévitables.
English: The internal dynamics — including dependencies and complementarities — of those components are complex.
French: La dynamique interne, notamment l'interdépendance et la complémentarité de toutes ces composantes, est complexe.
English: • Sustained, integrated and risk sensitive departmental planning and priority setting, and proper alignment with Portfolio direction.
French: • Planification et établissement (durables, intégrés et sensibles au risque) des priorités du Ministère, et alignement pertinent à l’orientation du Portefeuille.
English: The county of Norrbotten, which is located in the far north of Sweden, is a vast region (165 000 km²) which is also very remote and sparsely populated (3 inhabitants/km²) with very harsh climate conditions.
French: Politiques structurelles et de cohésion
English: The National Women's Forum, a body established under the Peace Agreements in coordination with the Presidential Secretariat for Women (SEPREM), presented the Action Plan for the Full Participation of Guatemalan Women 2003-2006.
French: Le Forum national de la femme, institution qui découle des Accords de paix, a présenté le Plan d'action pour la participation à part entière des femmes guatémaltèques de 2003 à 2006 de concert avec le Secrétariat à la condition féminine.
English: Where several Member States consider that they have jurisdiction, they must cooperate with the aim of centralising proceedings in a single Member State.
French: Dans le cas où plusieurs États membres se considéreraient compétents, ils devront collaborer afin de centraliser la procédure dans un seul État membre.
English: There are a number of questions to be solved, so I’ll bring my files with me.
French: Aujourd’hui, tout est fermé et, le plus ennuyeux est qu’il n’y a plus de téléphone ni de TV.
English: You will be introduced to the rich Spanish culture, the fiestas, the innumerable bars and cafés, promenades and street life.
French: Vous serrez sensibilisé à la riche culture espagnole, les fiestas, les bars et cafés innombrables, les promenades et la vie des rues.
English: The majority of this data was accurate as of 2Q 2005 to December 2005.
French: La plupart de ces données étaient exactes du T2 2005 à décembre 2005.
English: If you believe no changes are necessary, please indicate that below.
French: Si vous êtes d'avis qu'aucun changement n'est nécessaire, veuillez l'indiquer ci-dessous.
English: The Extra Burden on Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marta Meana PhD (University of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules MSc (Health Canada) Health Issue Chronic pain affects individuals of all ages and ethnic backgrounds as well as both sexes.
French: Fardeau supplémentaire sur les Canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marta Meana, Ph.D. (Univesity of Nevada), Robert Cho, Marie DesMeules, M.Sc. (Santé Canada) Question relative à la santé La douleur chronique affecte les femmes comme les hommes, toutes races et tous âges confondus.
English: The Presidency has, however, proposed a number of changes to the mechanisms for allocating cohesion policy funds.
French: La Présidence a toutefois proposé un certain nombre de modifications à apporter aux mécanismes d’allocation des fonds pour la politique de cohésion.
English: As a model of what a group can do to overcome institutional and government red tape and achieve social change, this group's work is eloquent.
French: Elles ont fait la preuve éclatante qu'un groupe déterminé peut surmonter la lourdeur bureaucratique d'une administration privée ou publique et provoquer un changement social.
English: • The Aboriginal Head Start Program (AHS) was recently expanded to on-reserve First Nations children and their families.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux autochtones (PAPA) a été élargi récemment pour inclure les enfants des Premières nations vivant dans les réserves et leur famille.
English: 14 votes | 6284 views | 8 com.
French: 34 votes | 54445 views | 24 com.
English: • Amazing Environmental Organization WebDirectory
French: • Répertoire web des organismes étonnants de défense de l'environnement - Anglais seulement
English: Although the overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the reporting period, the effects of a poor economy, organized crime and corruption, inter-ethnic tension and disruptive local groups continue to pose all together a risk to stability  Notes
French: Bien que la situation générale en Bosnie-Herzégovine sur le plan de la sécurité soit demeurée stable pendant la période considérée, les effets conjugués d'une économie malsaine, de la criminalité organisée et de la corruption, des tensions interethniques et des troubles causés par des groupuscules locaux continuent de présenter un risque de déstabilisation.
English: • International Partnerships for the Hydrogen Economy  
French: • International Partnerships for the Hydrogen Economy
English: It is concerned that women in the new Länder used to enjoy full employment but now account for 20.7 per cent of the unemployed.
French: Il constate avec préoccupation que les femmes dans les nouveaux Länder, qui connaissaient auparavant une situation de plein emploi,, représentent à présent 20,7 % des chômeurs.
English: I wish to express our appreciation to the Chair of the PBC Organizational Committee, Ambassador Heraldo Muñoz, for his dedicated efforts to promote the work and visibility of the Commission over the past months.
French: Je tiens à adresser mes remerciements au Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, qui n'a ménagé aucun effort pour promouvoir le travail et la visibilité de la Commission au cours des derniers mois.
English: Judicial review seeking an Order quashing the notice of compliance issued to 2nd person.
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPS CF/CAF Intitulé Ingrédient Date d'ouverture 2004-02-19 Date de fermeture 2005-03-03 Résumé
English: In sum, no "quick fix" is likely but improved disease control may be achievable with sustained effort. Return to Index
French: En somme, il n'est pas probable que l'on trouve une solution miracle à ce problème mais une amélioration du contrôle de la maladie pourrait être obtenue au moyen d'efforts soutenus.
English: Therefore, a statistical office should never be in charge of non-statistical tasks that may be perceived, by users or respondents, as being in conflict with the fundamental principles of official statistics, and use or forwarding of data about individual units for administrative purposes is certainly such a case.
French: Un bureau de statistique ne devrait donc jamais être chargé d'exécuter des tâches non statistiques pouvant être perçues par les utilisateurs ou par les personnes sondées comme étant contradictoires avec les principes fondamentaux de la statistique officielle; or, l'utilisation ou la transmission de données sur les unités individuelles à des fins administratives est bel et bien le cas.
English: " Ideas should stand or fall based on their worth, not their origin in the hierarchy." ◊
French: « On doit adopter ou rejeter une idée selon sa valeur et non selon le rang hiérarchique de celui qui la propose.
English: The information contained in these reports is currently being used by the regional organizations to prepare project proposals with concrete strategies for intervention in selected sectors to be submitted to donors.
French: Les informations contenues dans ces rapports servent aux organisations régionales qui sont en train de préparer des propositions de projets dotées de stratégies concrètes d'intervention dans certains secteurs, à soumettre à l'attention des donateurs.
English: Subregional training workshops
French: Ateliers de formation sous-régionaux
English: 052 RENTAL OF INFORMATICS EQUIPMENT 0520 Rental of Voice Communications Equipment Description:
French: 052 LOCATION - MATÉRIEL D'INFORMATIQUE 0520 Location de matériel de communications téléphoniques Description:
English: there are new images or links available for 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack.
English: Advancing an Innovative Economy
French: Promouvoir une économie innovatrice
English: If federal organizations undercharge fee payers for private benefits or services, the taxpayer bears a disproportionate share of the cost of providing those benefits or services, thereby subsidizing a private benefit.
French: Ce facteur suppose que l’on comprenne l’effet des changements associés aux coûts des programmes ou valeurs marchandes, aux avantages pour les utilisateurs ou aux niveaux de service des programmes sur les frais imposés.
English: ADVISORY PUBLICATIONS Code of Good Practice for the Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities in Canada Report EPS 1/CC/3, Environment Canada, February 1994
French: DOCUMENTS DE CONSULTATION Code de bonnes pratiques pour la manutention, le stockage, l’utilisation et l’élimination de pesticides dans les installations fédérales du Canada Environnement Canada, rapport SPE 1/CC/3, février 1994.
English: While these solidarity funds were in existence, their members could be self-managing and could administer the resources of a group established through their own families' savings.  This represented a major step forward for families, communities and societies; it gave women a spirit of microentrepreneurship and encouraged the development of community-based financial bodies that served their communities over the long term.
French: Lors de la gestion des caisses de solidarité, les membres peuvent assurer elles-mêmes la gestion des ressources du groupe organisé provenant des économies familiales, ce qui a représenté un grand progrès familial, communal et social et inspiré aux femmes l'esprit d'entreprise, favorisant ainsi la création d'institutions financières communautaires destinées à servir durablement leurs communautés.
English: With this right fully exercised, the people established a political system that tends to give them the possibility to freely pursue economic, social and cultural development for each individual and for the nation as a whole.
French: Exerçant pleinement ce droit, il a institué un système politique qui lui permet d'assurer librement le développement économique, social et culturel de chaque individu et de l'ensemble de la nation.
English: The presence of two full-time audiovisual technicians (on the basis of working hours: refer to point 5 ‘Tasks’ for details), to provide corrective and preventive maintenance of all the Lot 3 equipment, and also to make minor modifications to the facilities.
French: La présence de deux techniciens audiovisuels à plein temps (suivant horaire de travail: se référer au point 5 "missions" pour détails), pour assurer la maintenance corrective et préventive de tous les équipements de ce lot 3, ainsi que les modifications mineures des installations.
English: This special initiative, created in Jasper and funded in part with innovation funds out of O�awa, peels back the layers and gives visitors and residents a chance to get a ﬁrst hand look at research, science and issues.
French: Ce�e initiative spéciale, lancée à Jasper et ﬁnancée en partie grâce au Fonds d’innovation créé par O�awa, lève le voile sur les activités de Parcs Canada et oﬀre aux visiteurs et aux résidents l’occasion de découvrir de près les recherches, les travaux scientiﬁques et les enjeux du parc.
English: During Mental Health Awareness Week, she presented her work to mental health and immigration policy makers and based on this she also prepared two reports.
French: Au cours de la Semaine de sensibilisation à la santé mentale, elle a présenté ses travaux aux décideurs en santé mentale et en immigration, à la suite de quoi deux rapports ont été préparés.