ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 193 (ex Article 176 TEC) The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Article 193 (ex-article 176 TCE) Les mesures de protection arrêtées en vertu de l'article 192 ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
English: With industrialization, there was a shift in emphasis from farm labour to industrial labour.
French: Avec la révolution technologique, un changement s'opère : le travail industriel prend le pas sur le travail agricole.
English: The Advisory Committee notes that the substantive activities envisaged for UNAMI in implementing its mandate for 2009 are summarized in paragraphs 2 to 13 of the Secretary-General's report (A/63/346/Add.5).
French: Le Comité consultatif note que les activités de fond que la MANUI prévoit mener en 2009 pour s'acquitter de son mandat sont résumées aux paragraphes 2 à 13 du rapport à l'Assemblée générale (A/63/346/Add.5).
English: • updating senior management committees; and
French: • en mettant à jour les comités de la haute direction;
English: Deep Cove - erosion control seawall Deep Cove (NS)
French: Deep Cove - ouvrage longitudinal de protection contre l'érosion Deep Cove (NS)
English: RWDP concludes on March 31, 2004.
French: Le PAHR prend fin le 31 mars 2004.
English: This suggests that there are two systematic biases in the model, one resulting in over-prediction of traffic from U.S. origins with the other resulting in an over-prediction of traffic in smaller markets and an under-prediction in traffic in larger markets.
French: Cela laisse croire que le modèle comporte deux biais systématiques, l'un résultant de la surestimation du trafic des zones d'origine aux États-Unis, l'autre, de la surestimation du trafic dans les marchés plus petits et d'une sous-estimation du trafic dans les marchés de grande taille.
English: Today we are conducting a study about the recent federal election on behalf of Elections Canada.
French: Nous menons une étude au sujet de la récente élection fédérale pour le compte d’Élections Canada.
English: It is Located in the Cala Murada residential area, between Porto Cristo and Porto Colom.
French: Cette plage se trouve dans l'urbanisation de Cala Murada, entre Porto Cristo et Porto Colom.
English: This is because the European Union is trying to establish a so-called historic principle, which will discriminate against the new Member States.
French: Cette situation s'explique par le fait que l'Union européenne essaie d'établir un prétendu principe historique, qui constituera une discrimination à l'encontre des nouveaux États membres.
English: Looks nice considering the size of this game.
French: En tout cas rien que l'idée du concept d'un MMO pour un jeu de course, je trouve ca vraiment trés bien.
English: The PCT Applicant’s Guide, a five-binder loose-leaf publication in English and in French of more than 1,000 pages for the users of the PCT system, continued to be updated on a regular basis by the International Bureau.
French: Le Guide du déposant, manuel publié en cinq classeurs à feuillets mobiles (soit plus de 1000 pages) en français et en anglais à l’intention des utilisateurs du système du PCT, a continué d’être régulièrement mis à jour par le Bureau international.
English: Most - over 90 per cent - have been arrested on suspicion of throwing stones at Israeli soldiers, which carries a maximum penalty of 6 months' imprisonment for a child between 12 and 14, and 12 months' imprisonment for a child between 14 and 16.
French: La plupart d'entre eux − plus de 90 % − ont été arrêtés parce que soupçonnés d'avoir jeté des pierres sur des soldats israéliens, ce qui entraîne une peine maximum de six mois d'emprisonnement pour un enfant âgé de 12 à 14 ans et de 12 mois d'emprisonnement pour un enfant âgé de 14 à 16 ans.
English: Continued efforts are required to expand and refine buffer zones to protect upstream catchments and their downstream and underground continuation in order to maintain water quality at a level that ensures the long term conservation of the property and its subterranean processes and ecosystems.
French: Les efforts devront se poursuivre en permanence pour agrandir et affiner les zones tampons en vue de protéger les bassins versants d'amont et leur prolongement en aval et souterrain pour maintenir la qualité de l'eau à un niveau permettant la conservation à long terme du bien et de ses processus et écosystèmes souterrains.
English: The introduction of the 2002 personal Budget (Special Needs) Act provides a personal budget to help parents make their choice between the two systems since the financial assistance is allocated to the school.
French: Services et facilités Le Plan national d’action sociale 2003-2005 met en place toute une série de services destinés aux personnes âgées – aide à domicile, centres d’accueil de jour, structures résidentielles, ou encore «tuteur social» pour les personnes âgées qui vivent seules.
English: However, it was only after World War II, and particularly as from the 1950s, that tourism started to offer unprecedented incentives for travel, through vast tourist infrastructures, an accompanying social organisation, marketing and the offering of an ever wider range of destinations.
French: Toutefois, ce n’est qu’après la Deuxième Guerre mondiale, et en particulier à partir des années 50, que le tourisme a commencé à offrir des incitations jusque-là inconnues à voyager, accompagnées de vastes infrastructures touristiques, de l’organisation sociale qui va de pair, d’actions de marketing et d’un choix toujours plus vaste de destinations proposées.
English: There are no recommendations on driver education and training.
French: Il n'y a pas de recommandations sur l'éducation et la formation des conducteurs.
English: Some listed what kind of registrable signs were accepted, for example, any word, name, symbol or device, or any combination thereof, used by a person to identify or distinguish his goods or services from the goods and services of others.
French: Certains ont indiqué les types de signes qui pouvaient être acceptés à l’enregistrement, par exemple tout mot, nom, symbole ou élément figuratif, ou toute combinaison de ceux-ci, servant à identifier les produits ou services d’une personne ou à les distinguer de ceux d’une autre.
English: In addition, many emerging market economies took measures to reduce their vulnerability to external shocks through reserve accumulation, the adoption of flexible exchange rates, and other reforms.
French: En outre, bon nombre d’économies de marché émergentes ont appliqué des mesures visant à réduire leur vulnérabilité aux chocs extérieurs en augmentant leurs réserves, en adoptant des taux de change souples et en appliquant d’autres réformes.
English: Denmark's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Danemark (photo)
English: The issue of the protection of personal data is an important one for the European Parliament.
French: La question de la protection des données personnelles est un enjeu fort au Parlement européen.
English: The case of Ireland is particularly heartening.
French: Les causes des inégalités Les causes des inégalités sont multiples.
English: Is it a proper interpretation of section 44(1) that where an individual establishes a claim, takes a part-time position while continuing on that claim, and a labour dispute errupts at the location of part-time employment, that person is disentitled for the duration of the labour dispute from receiving benefits arising from the earlier full-time employment?
French: «Dans l'interprétation du paragraphe 44 (1), peut-on dire que, lorsqu'une personne présente une demande de prestations, qu'elle accepte un emploi à temps partiel sans retirer sa demande et qu'un conflit collectif survient à l'endroit où elle exerce l'emploi à temps partiel, cette personne n'est pas admissible au bénéfice des prestations se découlant de son ancien emploi à plein temps, tant que le conflit collectif n'est pas réglé?»
English: The epidemic appears to be shifting slightly toward exposure categories associated with heterosexual transmission; of particular concern is the rising proportion of women aged 15 to 29 among both positive HIV tests and reported AIDS diagnoses.
French: Aﬁn d’aider à régler ce problème, le CPCMI pilote une initiative qui vise à créer un groupe de travail international informel en vue d’engager des statisticiens intéressés à l’élaboration de nouveaux modèles et méthodologies statistiques pour l’épidémiologie des maladies infectieuses, dont le VIH/sida.
English: where To is specified as a Gamma variable with parameter m, which implies that T has the Generalized Gamma distribution.
French: où To est une variable gamma avec paramètre m, ce qui suppose que T répond à la loi de distribution gamma généralisée.
English: Such failure to understand the workings of high politics and such a denial of geopolitical realities are signs of new and serious disillusion to come.
French: Une telle incompréhension des ressorts de la haute politique, une telle négation des réalités géopolitiques laissent augurer de nouvelles et graves désillusions.
English: IS IT STILL %prefill with address%?
French: À QUI DEVRIONS NOUS L’ ADRESSER?
English: The six-year retention requirement does not mean that a charity can destroy its records every six years.
French: La nécessité de conserver les documents pendant six ans ne signifie pas qu’ils peuvent être détruits tous les six ans.
English: Only in this way can we help establish a truly sustainable future for the industry."
French: C’est la seule façon de construire un avenir réellement durable pour le secteur.»
English: The magnitude and duration of the growth response in residual trees following silvicultural release treatments are measures used to assess the success of silvicultural practices.
French: L'amplitude et la durée de la réaction en croissance d'arbres résiduels à la suite de traitements de dégagement constituent des mesures utilisées pour évaluer le succès des pratiques sylvicoles.
English: Developing this general assertion, and in keeping with article 8, namely that “pluralism in Romanian society is a condition and safeguard of constitutional democracy”, article 20 provides that “constitutional provisions concerning citizens' rights and freedoms shall be interpreted and enforced in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and with the covenants and other treaties to which Romania is a party”.
French: Développant cette assertion générale, et conformément au contenu de l'article 8 selon lequel « le pluralisme est dans la société roumaine une condition et une garantie de la démocratie constitutionnelle », l'article 20 prévoit que « les dispositions constitutionnelles portant sur les droits et les libertés des citoyens seront interprétées et appliquées en concordance avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, avec les pactes et les autres traités auxquels la Roumanie est partie ».
English: The redeemed people will also have the privilege of sitting at the same table as God, eating in the company of the great figures of the Bible, and listening to their stories!
French: Les rachetés auront aussi le privilège de partager la table de Dieu, de manger en compagnie des grands hommes de la Bible, et d’écouter leurs récits!
English: As then-UN Secretary General Kofi Annan rightly argued, this opened the door to the proliferation of unilateral, lawless use of force.
French: Le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a souligné à juste titre que cela ouvrait la porte à la prolifération unilatérale et au recours illégal à la force.
English: In line with the recommendations of COP 6, decisions were made to develop the Plan of Action for capacity development for sustainable livelihoods in arid lands of Africa.
French: Conformément aux recommandations de la Conférence des Parties à sa sixième session, il a été décidé d'élaborer le «Plan d'action pour le développement des capacités à assurer des moyens de subsistance durables dans les terres arides en Afrique».
English: Background The PSC began its examination of the issue of personal favouritism in a report released in December 2001.
French: Contexte La CFP s'est penchée sur la question du favoritisme personnel dans un rapport publié en décembre 2001.
English: Cost sharing and public libraries [Oshkosh Public Library] Against all odds.
French: NICHOLS, John V. « Cost sharing and public libraries [Oshkosh Public Library] », Against all odds, Highsmith Press (1993), p.
English: 91 (3) (a) & (b) Catching and retaining more cod, haddock, pollock and halibut while recreational fishing than the specified species quota.
French: 91 (3) (a) et (b) Prendre et garder, pendant la pêche récréative, un nombre de morues, d’aiglefins, de goberges et de flétans excédant le contingent précisé de chaque espèce.
English: In this context, significant applications could come from the integration of technological developments - in particular of biosensors and smart and hybrid materials that may interact with their surrounding, precision engineering, micro- and nano-fluidics, and opto / electromagnetic methods with greater knowledge of the interactions between biological and non-biological systems.
French: Dans ce contexte, des applications importantes pourraient résulter de l’intégration, de certains progrès technologiques – notamment dans les domaines de biocapteurs et de matériaux intelligents et hybrides pouvant interagir avec leur environnement, de l’ingénierie de précision, de la micro/nanofluidique, et des méthodes opto/électromagnétiques – et d’une connaissance approfondie des interactions entre systèmes biologiques et non biologiques.
English: Contact Information Richard Austen Communications Manager CML Emergency Services, Inc.
French: Personnes-ressources Richard Austen Directeur des communications CML Emergency Services, Inc.
English: • Meeting of Consultants on Inventions Made or Used in Outer Space, March 6 and 7, 1997: Discussion paper prepared by the International Bureau [PDF]
French: • Réunion de consultants sur les inventions réalisées ou utilisées dans l'espace, 6 et 7 mai 1987: document de synthèse établi par le bureau international [PDF]
English: Carleton University Manuella G. Vincter, Tier 2, Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Particle Physics  $500,000, and $138,405 Canada Foundation for Innovation funding Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Valérie Poulin Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Darren Gibb Director of Communications Office of David Pratt Minister of National Defence  (613) 996-3100
French: L'Université Carleton Manuella G. Vincter, niveau 2, Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en physique des particules 500 000 $ accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada, et 138 405 $ accordés par la Fondation canadienne pour l'innovation Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Valérie Poulin Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 valerie.poulin@innovation.ca Darren Gibb Directeur des communications Cabinet de David Pratt Ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: Any future increase in resources for peace operations should not come at the expense of resources for development.
French: Toute augmentation des ressources aux fins des opérations de maintien de la paix ne doit pas être effectuée aux dépens des ressources en vue du développement.
English: I believe that far more research activities are needed to measure the impact of environment and climate policies on employment and I ask the Commission to make this area a priority as part of the Eighth Framework Programme.
French: Je crois qu'un nombre bien plus important de projets de recherche sera nécessaire pour mesurer l'impact des politiques environnementales et de lutte contre le changement climatique sur l'emploi, et j'invite la Commission à en faire une priorité dans le cadre du huitième programme-cadre.
English: After its 1957 collapse under intensive fishing and environmental stresses, the walleye (Stizostedion vitreum vitreum) stock of western Lake Erie remained low throughout the 1960s.
French: Après son effondrement de 1957 causé par une pêche intensive et des contraintes environnementales, le stock de doré jaune (Stizostedion vitreum vitreum) de la partie ouest du lac Érié est demeuré à un faible niveau tout au long des années 1960.
English: Canada was one of the first countries to recognize the advantages of audiovisual coproductions.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à reconnaître les avantages des coproductions audiovisuelles.
English: The proposal aims to amend the sixth VAT directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter tax avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
French: La présente proposition vise à modifier la sixième directive "TVA" afin de conférer aux États membres la possibilité d'adopter rapidement des mesures fondées en droit, destinées à contrer la fraude fiscale et l'évasion fiscale dans certains secteurs spécifiques et ciblés.
English: The Northeast Pacific and the Nova Scotian stocks, and possibly the CaliforniaOregon-Washington stock, are trans-boundary stocks, frequenting habitat in both Canadian and U.S. territorial waters (Figure 2).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le rorqual commun est observé et signalé beaucoup plus souvent dans l’Atlantique que dans le Pacifique.
English: P.-H. Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord”, Annuaire Français de Droit International, 1978, p. 52, points out, however, that, even though Mr. Rosenne's proposal was not accepted, Sir Humphrey Waldock himself had also drawn this parallel (ibid., p. 265, para.
French: Imbert, «La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord», A.F.D.I.  1978, p.  52, relève cependant que, bien que M. Rosenne n'ait pas été suivi, Sir Humphrey Waldock lui-même avait également procédé à cette assimilation (ibid., p.
English: Common Look and Feel for the Internet In February 1998, Treasury Board ministers made several policy decisions aimed at strengthening the identity, presence, and visibility of the Government of Canada (GoC).
French: Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet En février 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont pris plusieurs décisions de principe visant à renforcer l'image de marque, la présence et la visibilité du gouvernement du Canada (GC).
English: It is important to emphasize that of the bodies operating these shelters, 7 are NGOs and 1 is a local government facility.
French: Il importe de souligner que parmi les organismes administrant ces foyers d'accueil, on compte sept ONG et une institution publique locale.
English: With this exception the agenda was approved.
French: Exception faite de ce qui précède, l’ordre du jour est adopté.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Papua New Guinea, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à qui je donne maintenant la parole.
English: The second part of the proposal was innovative, but his delegation could not accept it for the reasons stated by the representative of Australia.
French: La deuxième partie de la proposition est novatrice, néanmoins la délégation danoise ne peut la cautionner pour les raisons évoquées par le représentant de l'Australie.
English: However, there are so many obstacles to free movement that I wonder whether free movement really exists at all.
French: Il y a pourtant un si grand nombre d'obstacles à la mobilité transnationale que je me demande si cette mobilité existe réellement.
English: It was the top news story in all media across the country, and led to the acceptance of Deaf educators and ASL/LSQ instruction in Deaf schools.
French: Cet événement, qui a été à la une de l’actualité dans tous les médias du pays, a conduit à l’acceptation des éducateurs sourds et de l’instruction en ASL/LSQ dans les écoles pour les Sourds.
English: On the other hand, it’s important to recognize that the testing of assessment measures is often done with large groups of undergraduate students who are relatively well educated and are generally middle class, white, and American.
French: Cela vous donnera une idée de la mesure dans laquelle le test convient à vos participants.
English: Also announced were pledges from Australia, (AUD$20 million), Greece, (EURO$2.4), the European Commission, (EURO$150 million), Italy, (EURO$10 million) and Spain (US$20 million).
French: D’autres contributions ont été également annoncées par l’Australie (20 millions de dollars australiens), la Grèce (2,4 millions d’euros), la Commission européenne (150 millions d’euros), l’Italie (10 millions d’euros) et l’Espagne (20 millions de dollars américains).
English: Through a constructive dialogue, we have explored the avenues to finding some technical solutions to what before seemed to be intractable difficulties.
French: Grâce à un dialogue constructif, nous avons exploré les voies permettant de trouver certaines solutions techniques à ce qui semblait auparavant être des difficultés inextricables.
English: The ERMS must allow Administrators to enquire on and produce reports on the audit trail.
French: Le SAE doit permettre aux administrateurs de faire des requêtes et de produire des états statistiques à partir de l’historique des événements.
English: The Centre’s Quality Manual and relevant Quality Records will be made available to a client, on request, for a mutually agreed period.
French: Le manuel d’assurance de la qualité et les registres d’assurance de la qualité pertinents seront mis à la disposition d’un client, sur demande, pour une période convenue.
English: Stephanie Meakin, Inuit Circumpolar Conference; Chris Paci, Athabaskan Arctic Council; Alan Penn, Grand Council of the Crees; Environmental NGOs:
French: Stephanie Meakin, Conférence Circumpolaire d'Inuit; Chris Paci, Le Conseil arctique des Athabaskan; Alan Penn, Le Grand Conseil des Cris; Groupes environnementaux non gouvernementaux :
English: Acetaldehyde is generally recognized as safe (GRAS) in the United States and is used in Canada and the United States as a synthetic flavouring substance and adjuvant in various foods (including dairy and meat products, fruit juices, baked goods, alcoholic and non-alcoholic beverages, gelatin desserts and candy).
French: L'acétaldéhyde figure aux États-Unis sur la liste des produits généralement reconnus inoffensifs (GRAS), et il sert au Canada et aux États-Unis d'aromatisant et d'adjuvant dans divers types d'aliments (y compris les produits laitiers et la viande, les jus de fruit, les produits de boulangerie, les boissons alcoolisées ou non, les desserts à la gélatine et les bonbons).
English: We shall therefore develop criteria for eligibility for support which are based on the origin of the problems - industrial regions, rural regions, parts of cities.
French: Nous élaborerons donc des critères d'éligibilité à une aide en fonction de l'origine des problèmes - régions industrielles, régions rurales, quartiers de villes.
English: Ratification would bind Canada to the specific obligations in these treaties and would require amendments to the Copyright Act.
French: La ratification lierait le Canada aux obligations spécifiques contenues dans ces traités et exigerait des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.