ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is a lot of satisfaction and an exhilarating feeling that comes from deeply touching real people's lives and problems.
French: J'ai connu de grandes satisfactions et c'est un sentiment fascinant, qui vient du fond de votre être, de savoir que vous touchez véritablement la vie et les sentiments des gens.
English: The following discussion shows mental distress is strongly associated with dislocation of women from matrilineal communities.
French: Nous verrons plus loin le lien très étroit entre la détresse psychologique des femmes et leur séparation de leurs communautés matrilinéaires.
English: Experience in a number of recent crisis situations has shown the need for continuity between short-term emergency interventions and more long-term initiatives.
French: L’expérience tirée d’un certain nombre de situations récentes a montré la nécessité de la continuité entre les actions urgentes de court terme et les initiatives de plus long terme.
English: Article 45b Imports Imported non-food materials or articles shall not contain residues of active substances that have not been approved in accordance with the provisions of this Regulation.
French: contenir de résidus de substances actives qui n'ont pas été approuvées conformément aux dispositions du présent règlement.
English: In order to ensure secure access to public services online, the Council also recalled the need to set up an electronic identification system based on international standards, a common terminology and personal data protection.
French: Par ailleurs, afin de sécuriser l’accès des internautes aux services publics en ligne, le Conseil rappelle la nécessité de créer un système d’identification électronique basé sur des standards internationaux, une terminologie commune et la protection des données personnelles.
English: 3.5.2 Educational Pre-Requisites and Graduates’ Qualifications
French: 3.5.2 Études préalables requises et qualification des diplômés
English: 30 Globe Union Industrial Corporation 27 Leviton Manufacturing Co., Inc.v 26 Table 23 Top ten industrial design registrants Nike International Incorporated 120 Nokia Corporation 73 The Procter & Gamble Company 55 Mikron Industries, Inc.
French: Total 4682 3469 Tableau 22 Les 10 principaux demandeurs de dessins industriels Microsoft Corporation 213 Nike International Incorporated 211 The Procter & Gamble Company 103 Wolverine World Wide Incorporated 94 Honda Motor Co., Ltd 71 Kohler Company 48 Sonia, S.A. 35 Vector Products, Inc.
English: For this reason, our subsidiary in Bratislava recently sponsored the “Bal des fous” (the crazy ball), which was organised in Zlaté Piesky, a summer resort in the north east of Bratislava, Slovakia.
French: C’est ainsi que notre filiale de Bratislava a parrainé dernièrement le Bal des Fous organisé à Zlaté Piesky, lieu de villégiature au nord-est de Bratislava, en Slovaquie.
English: EC/54/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2004
French: EC/54/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent pour 2004
English: (a) for blowers with rectangular outlets are located at the centre of each rectangle dividing the whole of the blower outlet into 9 areas (dividing both horizontal and vertical sides of the blower outlet into 3 equal parts).
French: a) pour les ventilateurs à section de sortie rectangulaire, ils sont situés au centre de chacun des 9 rectangles obtenus en divisant la section totale de sortie 3 en trois parties égales en largeur et en hauteur;
English: This Directive establishes a single general prohibition of those unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
French: La présente directive établit une interdiction générale unique des pratiques commerciales déloyales qui altèrent le comportement économique des consommateurs.
English: This proposal is the first one that modifies the list of countries eligible for EIB financing under Community guarantee since the Decision was adopted in 2006 by the Council.
French: Il s'agit du premier texte modifiant la liste des pays éligibles au bénéfice d'un financement de la BEI avec la garantie communautaire depuis l'adoption de la décision par le Conseil en 2006.
English: What had been the use of the moral revolution launched by President Reina if the displacement of people working in the mines and their families had continued?
French: À quoi a servi la révolution morale lancée par le Gouvernement du Président Reina si le déplacement de personnes travaillant dans les mines et de leur famille s'est poursuivi ?
English: Since Paul acquired his rental property during the current year, he is subject to the 50% rule explained in Column 6 - Adjustment for current-year additions.
French: Puisque Paul a acquis son bien de location durant l'année d'imposition courante, il doit appliquer la règle des 50 % expliquée à la Colonne 6 - Rajustement pour les acquisitions de l'année.
English: - (LT) I would like to ask about prices.
French: - (LT) J'aimerais vous poser une question sur les prix.
English: The formation of two blastoderms is due to a primary fission of the first two blastomeres involving an underlying aberrant egg organization.
French: La formation de deux blastodermes est due à la scission primaire des deux premiers blastomères (qui conditionnent une organisation aberrante de l'oeuf).
English: In Hungary there is no legal requirement to provide language tuition for asylum seekers, but some voluntary organisations provide it free of charge.
French: Il n'existe pas en Hongrie d'obligation juridique d'offrir des cours de langue aux demandeurs d'asile mais certaines organisations bénévoles en dispensent gratuitement.
English: Regional PCH staff feel that the implementation of IPOLC in the regions has not been effective enough to achieve the objectives of the initiative.
French: Les employés régionaux de Patrimoine canadien considèrent que la mise en œuvre de l’initiative n’a pas été suffisamment efficace dans les régions pour produire les résultats escomptés.
English: Its expertise is concentrated on the themes of democratic development, women's rights, the rights of indigenous peoples and economic and social rights.
French: Ses domaines de compétence sont la promotion de la démocratie, les droits des femmes, les droits des peuples autochtones et les droits économiques et sociaux.
English: Ottawa's Photonics Cluster – Lighting the Way for Canada's 21st Century Economy NRC stimulates the growth of world-class technology clusters in communities across Canada.
French: La grappe en photonique à Ottawa – Éclairant la voie pour l'économie du Canada au 21e siècle Le CNRC vise à stimuler l'essor de grappes technologiques de calibre mondial un peu partout au Canada.
English: Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES PROGRAM Operating, Capital and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Réelles PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX • Crédits de fonctionnement, en capital et législatifs
English: • the effectiveness of implementation of the Security Policy and ITS operational standards and
French: • l'efficacité de la mise en oeuvre de la politique sur la sécurité et des normes opérationnelles relatives à la STI; et
English: Strengthening entitlement to social rights and improving provision Goal: an explicit, interpretable and inclusive framing of social rights. 5.1.1.
French: Renforcement du titre aux droits sociaux et amélioration des prestations But: un énoncé explicite, interprétable et inclusif des droits sociaux 5.1.1.
English: The third tier of the R& D effort is the most fundamental one - the building of the databases and information, both qualitative and quantitative, that will serve as the starting point for models and more general products such as maps, guidelines, and reports.
French: Le niveau inférieur des activités de la Direction de la R-D est le plus élémentaire. Il s'agit de construire des bases de données et de renseignements, de nature qualitative et quantitative, pouvant servir de point de départ à l'élaboration de modèles ainsi que de produits plus communs tels que des cartes, des directives et des rapports.
English: The sources in question Tay be public (international organisations, states, local and regional authorities) or private (business, foundations, individuals).
French: Pour ce qui est des différentes sources, il peut s’agir aussi bien de fonds publics (organisations internationales, Etats, collectivités territoriales) que de fonds privés (entreprises, fondations, particuliers).
English: He spoke to IDRC’s Louise Guénette while attending the 2007 Latin American Studies Association Conference in Montréal.
French: Il s’est entretenu avec Louise Guénette, du CRDI, alors qu’il participait à la conférence 2007 de la Latin American Studies Association, à Montréal.
English: Rotary International and The Rotary Foundation presented United Nations Secretary-General Ban Ki-moon with the Polio Eradication Champion Award on 21 June during the 2009 RI Convention in Birmingham, England.
French: Le Rotary International et la Fondation Rotary ont remis au Secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon le prix Champion pour la Polio ce 21 juin durant la convention du Rotary à Birmingham, Angleterre.
English: M1510 Minimum time track Route which yields the least travel time between two points, for the expected weather conditions.
French: M1510 Route à temps minimal Étant données les conditions météorologiques prévues, route qui minimise le temps de voyage entre deux points.
English: Spain has always been very committed to Europe and has always been very pro-European.
French: L'Espagne a toujours été très engagée vis-à-vis de l'Europe et a toujours été très pro-européenne.
English: Disasters and poverty compound each other in a vicious cycle.
French: Aggravées par la pauvreté, elles empirent à leur tour celle-ci en un cercle vicieux.
English: 4.3 Incident Investigations CSC's investigations process includes national and local investigations of incidents and issues affecting its operations.
French: 4.3 Enquêtes sur les incidents Le processus d'enquête du SCC comporte des enquêtes nationales et locales pour rendre compte des incidents et des questions qui influent sur ses opérations.
English: There are a number of definitions for portals, gateways, and clusters.
French: Il existe plusieurs définitions pour décrire les portails, les passerelles et les groupes de services.
English: It has also established maximum thresholds regarding the number of radio and television stations an owner may operate in a specific market through its radio and television policies.
French: Le gouvernement s=est engagé à reconnaître que la SRC, à titre de radiodiffuseur public national du pays, demeure une entité pertinente et significative du système canadien de radiodiffusion.
English: Please complete one schedule for each plant for which investments are reported.
French: Veuillez remplir une annexe pour chaque usine où des investissements sont déclarés.
English: These two characteristics of the new economy have quickly emerged as central in discussions over the relationship between education and labour market outcomes, as well as the debate around the value of a liberal (knowledge-based) and vocational education (skill-intensified).
French: Ces deux caractéristiques de la nouvelle économie se sont rapidement retrouvées au coeur des discussions sur la relation entre les études et les résultats sur le marché du travail, de même que sur la valeur de l'éducation libérale (axée sur le savoir) et des disciplines professionnelles (acquisition de compétences).
English: Our thoughts are with the more than 150 innocent men, women and children slaughtered in Baghdad by suicide terrorists.
French: Nos pensées vont aux 150 et quelques victimes innocentes, hommes, femmes et enfants massacrés à Bagdad dans des attentats-suicides terroristes.
English: Purchase or sale of securities for no apparent reason or in unusual circumstances.
French: Achat ou vente de valeurs pour raison apparente ou dans des circonstances qui semblent anormales.
English: It would establish the key targets for a better concentration of cohesion support.
French: L'établissement d'un fonds d'ajustement à la croissance permettra d'adopter une approche plus proactive de la compétitivité.
English: Rep. of Macedonia"/ "l'ex-Rép. yougoslave de Macédoine" France Sweden/Suède Lithuania/Lituanie Germany/Allemagne Russia/Russie Hungary/Hongrie Turkey/Turquie Italy/Italie Malta/Malte Netherlands/Pays-Bas Iceland/Islande
French: Rep. of Macedonia" / "l'ex-Rép. yougoslave de Macédoine" France Sweden/Suède Lithuania/Lituanie Germany/Allemagne Russia/Russie Hungary/Hongrie Turkey/Turquie Italy/Italie Malta/Malte Netherlands/Pays-Bas Iceland/Islande
English: The PC-based spreadsheets are developed.
French: On assiste à la création de chiffriers pour ordinateurs personnels.
English: Health care system managers face difficult choices in regard to the adoption and funding of BHIs because of their technical complexity and "disruptive" effects (on costs, organizational structure, professional roles) and, in some instances, because of their ethical and social implications.
French: Les gestionnaires des systèmes de soins de santé se trouvent devant un choix difficile quant à l'adoption et au financement des innovations biotechnologiques parce que celles-ci sont d'une grande complexité technique et peuvent avoir des effets perturbateurs (sur les coût, la structure organisationnelle, les rôles des professionnels) et, dans certains cas, à cause de conséquences éthiques et sociales.
English: By maintaining our work and the work of others, we'll be able to track improvements again next year, five years from now, ten years from now, we'll be able to compare back to other points in time and see how the lakes compare.
French: En maintenant notre travail et celui d'autrui, nous pourrons suivre de nouveau les améliorations l'an prochain, dans cinq ans, dans dix ans. Nous pourrons comparer la situation avec celle de diverses périodes et comparer la situation des lacs.
English: The review would allow for an assessment of how the Act works, whether there are problems in its scheme or application, and whether any changes are warranted.
French: L’examen permettrait de procéder à une évaluation de la mise en œuvre de la Loi, à savoir s’il existe des problèmes quant à ses dispositions ou à son application et si des modifications sont justifiées.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Bolivia hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Bolivie.
English: Consultations between the two Parties will ensure that the senior persons concerned enjoy mutual trust.
French: Les consultations entre les deux Parties permettent de s'assurer que les hautes personnalités concernées jouissent de leur confiance respective».
English: Fees vary according to the services offered. 514-283-6054 for all activities 514-595-6594 for the locks 514-496-1263
French: selon le service offert 514 283-6054 toutes les activités 514 595-6594 éclusage 514 496-1263 www.pc.gc.ca/ canallachine
English: The guidelines proposed for this new framework should help to bring about the European research area and achieve the objectives set by the Lisbon European Council (5).
French: Les orientations proposées pour ce nouveau cadre doivent aider à réaliser l'espace européen de la recherche et à atteindre les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne (5).
English: The very strong growth in income tax revenues in part reﬂected one-time factors affecting corporate income tax revenues.
French: La très forte croissance des montants attribuables à l’impôt sur le revenu reﬂète en partie des facteurs ponctuels touchant les revenus provenant de l’impôt des sociétés.
English: In particular, they will promote the establishment of a rapid information system to enable such drugs to be identified as substances liable to be prohibited as soon as they appear anywhere in a Member State.
French: En particulier, ils favorisent l'établissement d'un système d'information rapide permettant l'identification de ces drogues comme substances à interdire dès leur apparition dans un État membre.
English: SYNOPSIS This report presents the abbreviated results of a review of Information Security within the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: SOMMAIRE Le présent rapport fait la synthèse des résultats d’un examen concernant la sécurité de l’information au ministère de la Défense nationale (MDN) et dans les Forces canadiennes (FC).
English: Concluding on this theme of results, the principle of accountability obliges us in the First Committee to invite Chairs of working groups and expert groups to address the Committee, to report on what they have accomplished and to discuss the challenges they face, and this has been done.
French: Pour terminer sur le thème des résultats, au sein de la Première Commission, nous devons, conformément au principe de l'obligation de rendre compte, inviter les présidents des groupes de travail et des groupes d'experts à prendre la parole à la Première Commission, pour qu'ils rendent compte de leurs réalisations et parlent des difficultés auxquelles ils sont confrontés, ce qui a été fait.
English: "The Ottawa International Writers Festival brings exceptional literary talent to the Canadian public.
French: Le Ottawa International Writers Festival réunit des auteurs exceptionnels, au profit du public canadien.
English: The maximum life-span is 5 months and 12 months for members of the summer and winter generations respectively.
French: La longévité maximale est de 5 mois pour la génération d'été et de 12 mois pour la génération d'hiver.
English: If you also want to benefit from this exclusive service, request your personal password today.
French: Si vous souhaitez vous aussi bénéficier de ce service exclusif, demandez votre mot de passe aujourd’hui même.
English: If there is evidence that the vessel has fished in contravention of Commission conservation measures, the catch will not be landed or trans-shipped.
French: S'il s'avère qu'un navire a pratiqué la pêche en contravention avec les mesures de conservation de la CCAMLR, ses prises ne seront ni débarquées ni transbordées.
English: During the winter they dig down during periods of freezing conditions, but otherwise remain within 5 cm of the surface.
French: En hiver, elles creusent en profondeur quand il gèle, sinon elles demeurent dans les cinq premiers centimètres du sol.
English: Iraq should cooperate with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and the countries of the Middle East region should take decisive steps towards a comprehensive solution to the security situation, including the setting up of a zone free of weapons of mass destruction.
French: Il importe que l'Iraq coopère avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies, et que les pays du Moyen Orient prennent des mesures décisives en vue d'un règlement d'ensemble de la question de la sécurité, y compris l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Famine, drought and disease exacerbate the situation.
French: La famine, la sécheresse et la maladie aggravent la situation.
English: In the case study of APSTC, key informants highlighted the problem of unrealistic goals.
French: Des personnes clés ayant participé à l'étude du cas du CFFPA ont soulevé la question des objectifs irréalistes.
English: A subsidiary of Israeli pharmaceutical giant Teva, Novopharm is Canada´s second largest generic pharmaceutical company.
French: Filiale de Teva, un géant israëlien de produits pharmaceutiques, Novopharm se classe au deuxième rang des sociétés de produits pharmaceutiques génériques au Canada.
English: Assistance to internally displaced persons and monitoring of their needs, as well as of internal population movements, has also been provided by the International Organization for Migration and a number of non-governmental organizations that are concentrating their activities in priority governorates.
French: L'aide aux déplacés et l'évaluation constante de leurs besoins ainsi que le contrôle des mouvements internes de populations ont été entièrement assurés par l'Organisation internationale des migrations (OIM) et plusieurs ONG qui concentrent leurs activités sur les gouvernorats prioritaires.
English: The provisions of the WCT and WPPT specifically directed to the challenges of the digital network environment appear to reflect principles that have support internationally; they may well come to represent the international norm.
French: Les dispositions du WCT et du WPPT qui visent expressément les défis soulevés par l'environnement de réseaux numériques semblent traduire des principes acceptés au niveau international et pourraient éventuellement représenter la norme internationale.
English: Click at the picture and you are able to admire the entirety of the city hall over WebCam.
French: Cliquez sur l’image pour admirer l’hôtel de ville dans sa totalité grâce à une webcam.
English: CLAIM REGARDING ARTICLE VI OF GATT 1994 AND ARTICLES 1, 9.3 AND 18.1 OF THE AD AGREEMENT Arguments of the Parties
French: Toutefois, nous rappelons que Slocan ne traitait pas les recettes en cause comme un élément des frais ACG mais plutôt comme des "recettes des ventes".
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Montpellier you will find the Hotel Hotel Ibis Montpellier Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Montpellier Centre including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Montpellier Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Montpellier se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Montpellier Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Montpellier Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Montpellier Centre.
English: Food from the warehouse is then used to fulfill program needs by transporting it to distribution sites, which are selected in consultation with the recipient community.
French: Les vivres qui se trouvent dans l’entrepôt sont ensuite distribués en fonction des besoins du programme; ils sont transportés aux sites de distribution, qui ont été choisis en consultation avec les collectivités bénéficiaires.
English: (ii) Number of amendments to the AGC Agreement as well as updated and amended lines in its Annex I which the Working Party has put in effect;
French: ii) Nombre d'amendements à l'AGC, ainsi que de lignes actualisées et modifiées dans son annexe I, dont le Groupe de travail a assuré l'entrée en vigueur;
English: "But I was clearly told when I left Sept-Îles that I could stay where I wanted."
French: Elle a dit : « Moi ce n'est pas de ma faute si les conseils de bande de Sept-Iles sont incompétents.
English: Mr. Ghassan Samman, Head of Media and Foreign Affairs Department, Arab Towns Organization, Kuwait, focused on the partnerships that have been fostered by the organization, which has a membership of more than 400 towns in the Arab world.
French: M. Ghassan Samman, Chef du Département des médias et des affaires étrangères de l'Organisation des villes arabes (Koweït), a attiré l'attention sur les partenariats créés par l'Organisation, qui compte plus de 400 membres dans le monde arabe.
English: As stated by Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: Dans l'arrêt Blagdon c. la Commission de la fonction publique du Canada, [1976] 1 C.F. 615 (C.F.A.), aux p. 622-623, le juge Pratte a statué :