ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this may be so, it is, in our view, imperative to maintain the distinctions between the political, peacekeeping, humanitarian and human rights aspects of the work of the United Nations if the trust which the United Nations system enjoys in the field of humanitarian assistance is to be maintained.
French: C'est assurément vrai mais, selon nous, il est impératif de maintenir les distinctions qui séparent les aspects politique et humanitaire et en matière de maintien de la paix et des droits de l'homme des travaux de l'Organisation des Nations Unies si l'on veut préserver la confiance dont jouit l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'assistance humanitaire.
English: Provinces and territories provide income support for persons with disabilities through means-tested programs.
French: Les provinces et territoires accordent un soutien du revenu aux personnes handicapées par le biais de programmes fondés sur les ressources.
English: Shadows are the dark faces of light, the unexplored view of reality.
French: L’ombre est le côté sombre de la lumière, la facette inexplorée de la réalité.
English: He had been demonstrating for the rights of farmers in Pyongtaek, whose land is subject to an eviction order to make way for the expansion of a US army base.
French: Il manifestait pour les droits des paysans de Pyongtaek, dont les terres font l'objet d'un ordre d'expulsion en vue de permettre l'expansion d'une base militaire américaine.
English: He drew attention to the discussions of, and the decisions taken by, the Executive Body at its eighteenth session (ECE/EB.AIR/71), in particular those concerning: (i) the important results recently achieved by the effect-oriented activities; (ii) the invitation to prepare a long-term strategy and medium-term work-plan for the effect-oriented activities; (iii) the need for a more integrated and health-oriented consideration of the effects of particulate matter, heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs); (iv) the strengthened cooperation with other bodies/programmes within and outside the Convention (e.g. EMEP, in particular its Task Force on Integrated Assessment Modelling, the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission); and
French: Il a attiré l'attention sur les travaux de l'Organe exécutif à sa dix-huitième session ainsi que sur les décisions prises par ce dernier (ECE/EB.AIR/71), notamment celles qui concernent: i) les importants résultats obtenus dernièrement dans le cadre des activités relatives aux effets; ii) la proposition tendant à élaborer une stratégie à long terme et un plan de travail à moyen terme pour les activités relatives aux effets; iii) la nécessité d'entreprendre un examen plus intégré, et plus axé sur la santé, des effets des particules, des métaux lourds et des polluants organiques persistants (POP); iv) la coopération renforcée avec d'autres organes/programmes relevant de la Convention ou hors du champ de celle-ci (par exemple l'EMEP, en particulier son Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et le programme Air pur pour l'Europe (CAFE) de la Commission européenne); et v) le financement des activités de base.
English: • Visit http://www.forces.ca/ for more information on joining the CF as an AEC.
French: Consultez le site http://www.forces.ca/ pour obtenir d’autres renseignements sur les FC et la profession de C AERO.
English: The next step is to initiate an internal discussion on how best to apply these "best practices".
French: La prochaine étape sera d’amorcer une discussion interne sur la meilleure manière d’appliquer ces « pratiques exemplaires ».
English: The CFIA will also work with industry to expand and integrate the most advanced systematic and preventative approaches to managing food safety hazards such as the Hazard Analysis and Critical Control Points ( HACCP ) system.
French: Elle fera également équipe avec l'industrie pour élargir et intégrer les méthodes les plus modernes de prévention systématique pour gérer les risques pour la salubrité des aliments comme le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques ( HACCP ).
English: "Committing forces to operations has to be approved by each member state – in Finland’s case by our parliament – and we cannot allow a group of countries to use the EU ‘trademark’ without a mandate from the Union as a whole".
French: « L’engagement de forces pour des opérations doit être approuvé par chaque Etat membre – dans le cas de la Finlande par notre parlement – et nous ne pouvons tolérer qu’un groupe de pays utilise le ‘label’ Union européenne sans mandat de l’ensemble de l’Union ».
English: • Promotes the advantages of change.
French: • Fait la promotion des avantages du changement.
English: Macro-level analysis aggregated farm-level information on energy use to a regional basis (e.g. soil zone, agroecosystem, or prairie-wide).
French: Pour réaliser la macroanalyse, nous avons extrapolé à l’échelle régionale (zone de zols, agroécosystème ou ensemble des Prairies) l’information sur la consommation d’énergie recueillie à l’échelle de l’exploitation agricole.
English: We are encouraged by the important reforms that the Tribunal has undertaken in order to conduct its operations within a precise timetable.
French: Nous jugeons positives les importantes réformes qu'il a entreprises en vue de mener à bien ses activités suivant un calendrier précis.
English: The selection of service lines also reflects special mandates held by UNDP and the specific role of the organization within the United Nations system.
French: Le choix même des lignes de services correspond au mandat particulier confié au PNUD et au rôle précis que joue l'organisation au sein du système des Nations Unies.
English: Mrs. Poulin states that the person who was accompanying her asked the head of customer service to remain on the scene to allow the police to question both parties, but the head of customer service left the scene.
French: Mme Poulin affirme que la personne qui l'accompagnait a demandé au chef de service à la clientèle de rester sur place afin que les policiers recueillent les deux versions des faits, mais le chef de service à la clientèle a quitté les lieux.
English: Memories of Iraq’s eight year war of aggression against Iran in the 1980’s have not faded.
French: Le souvenir de la guerre de huit ans menée par l’Irak contre l’Iran n’a pas disparu.
English: LEO'S SALES & SERVICE LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEO'S SALES & SERVICE LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Curbing terrorist funding thus proves a real challenge and poses a number of questions related to rendering such activities criminal.
French: Réduire le financement à des fins terroristes se révèle donc être un défi de taille qui pose un certain nombre de questions liées à la pénalisation de ce type d’activités criminelles.
English: Educators have been trained to consider teaching as "external socialization."
French: Les éducateurs ont été formés à percevoir l'enseignement comme une « socialisation de l'extérieur ».
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE ECON ENVI ITRE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE ECON ENVI ITRE
English: (7) Sections 73 to 81 of the Health Care Consent Act, 1996 apply with necessary modifications to an application under this section.
French: (4) La Commission peut confirmer la constatation d’incapacité ou déterminer que le sujet est capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé.
English: From these compounds, a wide range of new and healthful products is being developed.
French: À partir de ces composés, un grand nombre de produits nouveaux et sains sont mis au point.
English: Security operational planning will include special operational plans for the selected Test Events.
French: Cela comprend, mais sans s’y limiter :
English: About a year ago, DEVSOL began a program to combat the exploitation of young girls aged 10 to 15 who abandon their education in the villages to work as domestics in the cities.
French: Pierre St. Jacques Il y a un an environ, DEVSOL a entrepris de lutter contre l'exploitation des jeunes filles de 10 à 15 ans qui abandonnent leurs études dans leur village pour travailler comme domestiques dans les villes.
English: Dealers have historically told their clients that building a collection should be an affair of the heart rather than an investment opportunity.
French: Les marchands ont toujours dit à leurs clients qu’une collection est une affaire du cœur et non une occasion d’investissement.
English: The contract shall continue to be effective for orders performed after the expiry thereof.
French: Le contrat continue de produire ses effets pour les commandes exécutées après son expiration.
English: Interpretation of changes in a society and its territory. • Competency 3:
French: 6e année – Études sociales – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – Les peuples autochtones, les explorations et le peuplement
English: The Service to Business Agenda will address what businesses can expect from GOL by 2005 and beyond, as well as the strategic investments that will be required by the Government of Canada.
French: Le Programme des services aux entreprises déterminera ce que les entreprises peuvent attendre du GED d'ici 2005 et au-delà, de même que les investissements stratégiques que devra effectuer le gouvernement du Canada.
English: Home Care Where home care services are supplied directly by the state without charge to the person receiving the service, as in Saskatchewan and Manitoba, they may be within the governmental authority exclusion and not subject to the GATS.
French: Les soins à domicile Là où les services de soins à domicile sont fournis directement par l’État, sans frais pour la personne qui reçoit le service, comme c’est le cas en Saskatchewan et au Manitoba, ils peuvent entrer dans la portée de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et ne pas être assujettis à l’AGCS.
English: Many more countries will join the Atlantic Alliance.
French: Beaucoup de pays adhéreront encore à l’Alliance atlantique.
English: Environmental Assessment Guideline for Forest Habitat of Migratory Birds guidelines 1998 $ 0.00
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs lignes directrices 1998 $CAN 0,00
English: Built in 1864 with the ambition to offer the best of an era, the Hôtel de Paris continues to...
French: Construit en 1864 avec l'ambition d'offrir le meilleur de l'époque,...
English: When headquarters moved to Fort Walsh two years later, Fort Macleod remained an important divisional center until 1919.
French: Bien que deux ans plus tard le quartier général est de nouveau déménagé, cette fois vers le Fort Walsh, Fort Macleod conserve son importance jusqu’en 1919.
English: The Program should be run within one entity, with certain functions outsourced as appropriate, and roles and responsibilities should be more clearly defined and communicated.
French: Le Programme doit être exécuté à l’intérieur d’une seule entité, et certaines fonctions doivent être imparties, le cas échéant ; en outre, les rôles et attributions doivent être mieux définis et communiqués de façon plus efficace.
English: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, today we are discussing a Commission proposal on a subject that concerns Europe and that is on Parliament's agenda for the second time.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous débattons aujourd'hui sur une proposition de la Commission portant sur un sujet qui concerne l'Europe et qui est à l'ordre du jour du Parlement pour la deuxième fois.
English: It is best to organize one or more special clinics in the spring of each year to carry out pre-school entry assessments for all children of the appropriate age living in the community.
French: Il vaut mieux organiser une ou plusieurs cliniques spéciales, au printemps de chaque année, afin de procéder à l'examen de tous les enfants de la collectivité qui sont en âge de commencer l'école.
English: In early 1998, the Marcos funds were repatriated to the Republic of the Philippines.
French: Au début de 1998, les avoirs des Marcos ont été rapatriés en République des Philippines.
English: The issue raised by counsel is a difficult one in the circumstances of this case.
French: La question soulevée par l'avocate des appelants est une question difficile eu égard aux faits de la cause.
English: PR-2005-046) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Zdenek Kvarda) has reviewed the submissions received on January 6 and 12, 2006, from Neptune Military Husbanding (Neptune) regarding the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) Request for a Standing Offer (RFSO) No.
French: Invitation no W010A-06S005/A Neptune Military Husbanding (dossier no PR-2005-046) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné les soumissions reçues les 6 et 12 janvier 2006 de Neptune Military Husbanding (Neptune) concernant la demande d'offre à commande (DOC) no W010A-06S005/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: 4.B EMPLOYEES ON LOAN 4.B.1 Employees who had been on loan and who were required to pay their PSSA contributions in advance of the LWOP are also eligible not to count their LWOP as pensionable 4.B.2 Where the employee returned to duty prior to September 9, 1993, the contributions paid to the date of the election will be used to purchase a period of the leave.
French: 4.B EMPLOYÉS DÉTACHÉS 4.B.1 Les employés détachés qui sont tenus de verser leurs cotisations au titre de la LPFP avant de partir en congé non payé peuvent aussi choisir de ne pas faire compter leur CNP comme service ouvrant droit à pension. 4.B.2 Lorsqu'un employé est revenu au travail avant le 9 septembre 1993, les cotisations payées avant la date d'option serviront à racheter une partie de la période de congé.
English: It could also be supplemented with data collected automatically during thinning or logging operations, possibly with the assistance of scanners mounted on logging equipment.
French: On pourrait aussi y ajouter des données recueillies automatiquement lors des opérations d’éclaircie ou de récolte, peut-être avec l’aide de scanneurs montés sur les machines d’abattage.
English: (See also PSEA 13- Q2.6 Who would be included in the PSEA definition of the Public Service?
French: (Voir également l'article 13 de la LEFP) Q2.6 Quelles sont les personnes visées par la définition de la fonction publique telle qu'énoncée dans la LEFP?
English: • To build on the foundation established by communications/marketing activities undertaken since 1999.
French: • Prendre appui sur les bases établies grâce aux activités de communications et de marketing mises en œuvre depuis 1999.
English: Although the whales represented less than one per cent of the local beluga population, the potential impact of several events each year could be significant.
French: Bien que ces baleines représentaient moins d'un pour-cent de la population régionale des bélougas, l'impact potentiel de plusieurs sassats par année pourrait être important.
English: These are then placed in an oven for 80 minutes at a temperature of 100 to 120°.
French: Celles-ci sont ensuite placées dans un four où elles resteront 80 minutes à une température de 110 à 120°.
English: A Flight Duty Period (FDP) is any time during which a person operates in an aircraft as a member of its crew.
French: Toute période au cours de laquelle une personne exerce à bord d'un avion en tant que membre de son équipage.
English: When the Security Council adopted resolution 1530 (2004), my Government was firmly convinced that the terrorist group ETA was behind the terrible events of 11 March, because of the immediate background, because of information then available to it and because of the analysis of such information by the experts.
French: Au moment où le Conseil de sécurité a procédé à l'adoption de la résolution 1530 (2004), mon gouvernement était fermement convaincu que l'organisation terroriste ETA était derrière les terribles événements du 11 mars, compte tenu des précédents immédiats, des renseignements dont il disposait à ce moment-là et de l'analyse de ces mêmes renseignements par les experts.
English: Case studies will be shared with allergen testing has been used to validate cleaning of shared equipment, quantify the amount of push-through that is needed for appropriate allergen control, and justify the use of precautionary labeling statements where complete cleaning is impossible or inconsistent.
French: On diffusera les études de cas concernant les analyses de détection d'allergènes utilisées pour vérifier l'efficacité du nettoyage de l'équipement partagé, déterminer la somme de mesures à prendre pour assurer un contrôle efficace des allergènes et justifier le recours à des mises en garde sur les étiquettes lorsqu'il est impossible d'assurer un nettoyage intégral ou uniforme.
English: In the absence of an officially designated chairman, the chairman is selected by the jury members. The chairman has two votes.
French: En l’absence de Président, celui-ci est désigné parmi les membres et dispose de deux voix prépondérantes.
English: • an escape route from your neighbourhood in case you are ordered to evacuate;
French: • parcours pour sortir de votre quartier en cas d'évacuation;
English: Over the past 5 years, we have experienced a deepening of financial restraint as core support of universities was reduced by some $1 billion.
French: Depuis cinq ans, nous avons éprouvé l'étau des contraintes financières, le soutien de base des universités ayant été réduit d'un milliard environ.
English: However, for the last 15 years, the Company has conducted an annual actuarial valuation to account for pensions.
French: Cependant, au cours des 15 dernières années, la Compagnie a effectué une évaluation actuarielle annuelle pour comptabiliser les régimes de retraite.
English: Should an investigating authority construct (normal) value in accordance with Article 2.2, a lower cost of production would result in a lower constructed (normal) value, which would also lower the amount of any margin of dumping. A higher valuation of wood chip revenue would therefore normally be in the interest of an exporter.
French: Un nombre plus élevé de ventes réalisées au cours d'opérations commerciales normales se traduirait normalement par une valeur normale plus faible, ce qui abaisserait le montant de n'importe quelle marge de dumping.
English: Effective implementation of the Convention (also referred to as the Stockholm Convention on POPs) is of vital interest to Canada.
French: La mise en œuvre efficace de la Convention (aussi appelée Convention de Stockholm sur les POP) est d’un intérêt vital pour le Canada.
English: Msi = mean mass emission of all events j of pollutant (i) in g/km without regeneration
French: Msi = émissions massiques moyennes, pendant toutes les phases j, de polluant i, en g/km, sans régénération
English: The European Union hoped to work with others to improve the international response to humanitarian emergencies.
French: L'Union européenne espère coopérer avec d'autres pays pour améliorer les interventions internationales dans les situations d'urgence humanitaire.
English: Canadians and the UN There have been many Canadians at the UN past and present. Among the key players and their chief roles:
French: Les Canadiens à l’ONU Il y a eu, et il y a toujours, de nombreux Canadiens occupant des postes clés à l’ONU.
English: Subject to Article 109k(6), this Article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
French: Sous réserve de l'article 109 K paragraphe 6, le présent article n'est plus applicable à partir du début de la troisième phase.
English: • A document detailing the process (including project management steps) for issue analysis and/or guidance development.
French: • Date à laquelle les gestionnaires d'une(des) Direction(s) approuvent la version préliminaire d'une ligne directrice ou d'une position en matière de réglementation.
English: Mrs Rositsa YANAKIEVA BULGARIE Working language:
French: Mme Rositsa YANAKIEVA BULGARIE Langue de travail:
English: These groups, which are not on the payroll of the Ministry of Defence, exist throughout the country and threaten the ongoing efforts to establish the rule of law and order at all levels.
French: Ces groupes, qui ne relèvent pas du Ministère de la défense, existent dans l'ensemble du pays et compromettent les efforts faits actuellement pour faire respecter la légalité et l'ordre public à tous les niveaux.
English: Arguably, it is likely unrealistic to expect that higher levels of meta-cognitive knowledge such as this can be attained in courses of only a few days duration.
French: D'aucuns diront qu'il est probablement irréaliste de s'attendre à ce que des cours de quelques jours puissent donner lieu à des niveaux plus élevés de connaissance méta-cognitive.
English: As costs minus subsidy are tax-deductible and part of is replaced by a loan the actual deductible sum increases. revolving fund just means that the same amount of money is several times.
French: Etant donné que les dépenses, après déduction de la subvention, sont fiscalement déductibles et qu'une partie de la subvention est remplacée par un prêt, le montant effectivement déductible augmente.
English: This segment attracted 8,135 visitors during the event. The Voter Information Service, a Web-based and speech-enabled service launched on-line at the 2004 general election, was available for the first time during a by-election.
French: Mis en ligne lors de l’élection générale de 2004, le Service d’information à l’électeur, un service vocal et Web, était offert pour la première fois dans une élection partielle; il fournit, entre autres, les renseignements qui se trouvent sur la carte d’information de l’électeur.
English: Such cases seem to be so frequent that certain human rights lawyers have resorted to sending employees in person to Strasbourg in order to register important pieces of correspondence with the Court, or to appealing to sympathetic diplomatic representations in Moscow for help in posting such correspondence from outside the Russian Federation.
French: Pareilles « disparitions » semblent à ce point fréquentes que certains avocats spécialisés en matière de droits de l'homme ont décidé d'envoyer du personnel à Strasbourg pour qu'il procède en personne à l'enregistrement des pièces de correspondance importantes avec la Cour ou de faire appel à des représentations diplomatiques bien disposées qui sont présentes à Moscou pour qu'elles les aident à poster leur courrier à l'extérieur de la Fédération de Russie.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Great Plains Toad (1999) The Great Plains toad, Bufo cognatus, is a widely-distributed species in western North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes (1999) Le crapaud des steppes (Bufo cognatus) est largement rÃ©pandu dans l'Ouest de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Of course, the complainant's special leave to appeal to the Australian High Court has been held in abeyance since he became a fugitive from the Australian immigration authorities.
French: C'est un fait que la demande d'autorisation de faire appel devant la Haute Cour australienne présentée par le requérant est en suspens puisque, depuis sa fuite, les autorités d'immigration australiennes n'ont plus aucun contact avec lui2.
English:   - 5 - The Complainant was eager to work again as a dental hygienist.
French: La plaignante souhaitait vivement reprendre son travail  d'hygiéniste dentaire.
English: The high-level segment of the twelfth session will take place from 28 to 30 April 2004.
French: Le débat de haut niveau de la douzième session se tiendra du 28 au 30 avril 2004.
English: Many projects implicitly link in some way to health outcomes, or the intention is
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances Mai 2006