ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon, far left, observes as U.N. Secretary-General Ban Ki-moon, second from left, meets members of the Canadian delegation including Steven Estey, center, with the Council of Canadians with Disabilities; Traci Walters, second from right, with Independent Living Canada; and the Canadian Association for Community Living President Bendina Miller, far right, at the United Nations in New York, Thursday March 11, 2010.
French: Le ministre canadien des Affaires étrangères Lawrence Cannon, (à l’extrême gauche), observe le Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-Moon, (deuxième à droite), accueillir au Siège de l’O.N.U. à New York, les membres de la délégation canadienne, incluant Steve Estey du Conseil des Canadiens avec déficiences ( au centre), Traci Walters, de Vie autonome Canada, (deuxième à droite) et Bendina Miller, présidente de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire (à l’extrême droite), le jeudi 11 mars 2010.
English: Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 2005 at the latest.
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités compétentes pour le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: I live in the same German Land as the honourable Member Mr Liese and have been following the case he described myself with great interest.
French: Je vis en Allemagne, dans le même Land que l'honorable député Liese et j'ai suivi avec grand intérêt l'affaire dont il vient de nous parler.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on France Immobilier... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur France Immobilier... est de visiter les sites concurrents !
English: Moldova fully supports the report of the Secretary-General that was submitted to this special session and the recommendations of all the members of the international community on how to combat HIV/AIDS.
French: Le Moldova appuie pleinement le rapport du Secrétaire général présenté à la présente session extraordinaire et les recommandations de tous les membres de la communauté internationale sur la façon de lutter contre le VIH/sida.
English: Forty assessments were concluded or cancelled within the period, and 31 remained active at the end of the fiscal year.
French: Faits saillants par région Le tableau 6 résume le nombre d’évaluations environnementales entreprises, en cours et terminées dans chaque région au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: The ship moves gently away from the jetty, peaceful as a duck in a millpond and still you’re pusser, you’re salty; you’re ready.
French: Le navire s’éloigne doucement du quai, serein comme un canard dans un étang et vous vous sentez toujours comme un jeunot, fringant; vous êtes prêt.
English: The NRC has no obligations to the University of Western Ontario other than the relocation of the institute.
French: Le CNRC n'a aucun autre engagement envers l'Université Western de l’Ontario.
English: In terms of size and character the traditional and new are very different, spanning from large national broadcasting corporations operating under well defined rules to private individuals operating in the absence of rules.
French: Les services traditionnels et les nouveaux diffèrent notablement quant à leur ampleur et leur nature, allant des grandes sociétés nationales de radiodiffusion exerçant leur activité conformément à des règles bien définies à des particuliers qui s’y livrent en l’absence de règles.
English: Height of the Head Restraint
French: 5.6 Hauteur de l'appuie-tête
English: The study also exemplifies that information regarding environmental distribution of contaminants can be gained by comparing organic contaminant levels among groups of fish.
French: De plus, nous démontrons qu'une comparaison des niveaux de contaminants entre des groupes de poissons peut s'avérer une source valable d'information sur la distribution des contaminants dans l'environnement.
English: Top of page Advisory, consulting and professional services Sch.
French: Services consultatifs ou professionnels ann. VI, part.
English: In the case at hand, the Agency notes that the issues that are outstanding between the parties are the sight lines, tenure for continued use of the crossing and liability insurance at the crossing.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office constate que les points en litige entre les parties sont : les lignes de visibilité, la garantie d'utilisation continue du passage et l'assurance responsabilité au passage.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: Cette expérience de basse inflation s’explique par un certain nombre de choix importants de politique, notamment une politique monétaire constamment axée sur la stabilité du taux de change et des prix dans le cadre du Mécanisme de change européen (MCE).
English: FINALY! is represented on numerous government and community committees and has implemented projects such as the annual youth community economic development awards program, environmental clean-ups and provincial education forums.
French: L'organisme a permis la mise en ouvre de projets comme le programme annuel de remise de prix aux jeunes sur le développement économique communautaire, l'assainissement de l'environnement et les forums éducatifs provinciaux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in any case, my concern is the opposite from that of Mr Mitchell.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ma préoccupation est à l'opposé de celle de M. Mitchell.
English: 3.2 Program Priorities A number of process review activities have been, or will be, undertaken to assess whether the CIRB's internal case management procedures are as efficient as they can be, and to uncover any improvements that can be adopted with the goal of reducing the total processing time of cases.
French: 3.2 Activités prioritaires Diverses activités sont en cours ou seront mis en oeuvre afin de déterminer si les procédures internes du CCRI en matière de gestion des affaires sont aussi efficaces qu'elles devraient l'être, et de dresser la liste des améliorations à apporter afin de réduire le délai de traitement total des affaires.
English: If the firm has carried out only part of the work as principal contractor, the tenderer shall specify how the other strands were subcontracted; references from the firm's customers; a list of the customers for whom the firm has worked in the last three years; a description of the measures applied to ensure the quality of the services and the tenderer’s study and research resources.
French: Si l’entreprise n’a exécuté qu’une partie des activités en tant que contractant principal, le soumissionnaire devra préciser la façon dont les autres volets ont été soustraités; les références des clients; une liste des clients pour lesquels l’entreprise a travaillé ces trois dernières années; une description des mesures appliquées pour assurer la qualité des services, ainsi que de l’étude du soumissionnaire et des ressources de recherche.
English: For the purpose of protecting children against the negative influence of certain information or materials broadcast on television, special provisions are contained in the Decision of the Coordinating Council of Audio-Video, on publicity addressed to children.
French: Pour protéger les enfants contre l'influence néfaste de certaines informations ou émissions diffusées par la télévision, le Conseil de coordination de l'audiovisuel a pris une décision relative à la publicité visant les enfants.
English: 1. Bacteriological Pollution Closures:
French: 1) Les fermetures dues à la pollution bactériologique :
English: I think that, in the first place, (inaudible) that 53% is still a relatively high figure when compared with a number of other priorities like children and education.
French: Je pense que la première chose (incompréhensible) c’est que 53% reste quand même élevé si on pense que c’est comparativement à un certain nombre d’autres priorités comme celles des enfants, de l’éducation.
English: The second trial, HPV007, recruited a subset of participants from the first trial (776 women) for extended follow up with a mean duration of 5.5 years42, 49.
French: Le second essai, HVP007, a porté sur un sous-ensemble de participantes au premier essai (776 femmes) qui ont fait l’objet d’un suivi prolongé d’une durée moyenne de 5,5 années42, 49.
English: • The power of corporate insiders and their close relationship with those who exercise political power mean that sound corporate governance requires sound political governance, and vice versa.
French: • Du fait des relations étroites qu’entretiennent les dirigeants des entreprises avec ceux qui exercent le pouvoir politique, une saine gouvernance d’entreprise requiert une saine gouvernance politique et inversement.
English: If NO, provide information requested at Appendix 6A.
French: Si NON, veuillez fournir les renseignements demandés à l'annexe 6A.
English: If prior notification is not received, all the highway frontier offices referred to in paragraph 3 of this memorandum will provide release of commercial shipments between the hours of 1700 and midnight, Monday through Friday, and the hours of 0800 and midnight, Saturday, Sunday and statutory holidays upon payment of the special service charge prescribed in sections 4 and 5 of the Regulations.
French: À moins d'avis préalable, tous les bureaux de grand'route situés à la frontière dont il est question au paragraphe 3 de ce mémorandum accorderont la mainlevée d'expéditions commerciales de 17 h à 24 h, du lundi au vendredi, et de 8 h à 24 h, le samedi, le dimanche et les jours fériés, moyennant le paiement des frais de services spéciaux prévus aux articles 4 et 5 du règlement.
English: Ideally, therefore, the Assembly should establish a working group entrusted with three specific tasks: to draft a preamble, to elaborate the final clauses of the instrument and to establish a dispute settlement mechanism.  The Commission had already brought that question to the Assembly's attention.
French: Il s'agirait donc que l'Assemblée générale charge un groupe de travail de trois tâches spécifiques : établir le texte d'un préambule, arrêter des clauses finales et mettre en place un mécanisme de règlement des différends, question sur laquelle la CDI a déjà appelé l'attention de l'Assemblée générale.
English: The Ministry of Education cannot overrule or change these decisions.
French: Le ministère de l'Éducation ne peut ni annuler ni modifier ces décisions.
English: Impetus Strachan House, or Street City 2, capitalized on experiences in the development and management of the original Street City complex.
French: Impulsion La maison Strachan, ou Street City 2, a tiré profit des expériences en matière de développement et de gestion de l’ensemble original Street City.
English: In a somewhat lower training culture are workplaces with a high mean but also a high variance.
French: Pour créer les variables d’une culture, nous exploitons la caractéristique longitudinale de l’EMTE.
English: It envisages, among others, the creation of public lawyers' bureaus, the national Commission for State guaranteed legal assistance, diversification of the primary legal assistance system in rural areas through creation of networks of lawyers, and development of quality standards.
French: Il envisage, entre autres, la création de cabinets d'avocats publics, d'une commission nationale d'aide juridictionnelle garantie par l'état, la diversification du système primaire d'aide juridictionnelle dans les régions rurales par la création de réseaux d'avocats, et l'élaboration de normes de qualité.
English: The webmaster sometimes gives free access to the mail service if you kindly ask him.
French: Le webmaster accorde parfois la gratuité du service si on le lui demande aimablement.
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to intensify collaboration at the country and regional levels to achieve more effective use of their expertise, resources and actions towards strengthening national capacities, in accordance with national priorities and development plans, including through the common country assessment, when required, and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Invite les fonds et programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement à renforcer leur collaboration au niveaux des pays et des régions afin de consacrer plus efficacement leurs compétences, leurs ressources et leurs interventions au renforcement des capacités nationales, conformément aux priorités et aux plans de développement nationaux, en utilisant notamment les bilans communs de pays, s'il y a lieu, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: In the area of gender, peace and security, INSTRAW promotes gender equality and the empowerment of women in the areas of peacekeeping, peace process, post-conflict reconstruction and security sector reform, through research and capacity-building, including training.
French: L'Institut œuvre en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans les domaines du maintien de la paix, des processus de paix, de la reconstruction après un conflit et de la réforme du secteur de la sécurité à l'aide de travaux de recherche et d'activités de renforcement des capacités, notamment de formation.
English: The Court said in its decision on admissibility in this case that it would examine at a later stage of the proceedings:
French: La Cour a déclaré dans la décision qu'elle a rendue sur la recevabilité qu'elle examinerait à un stade ultérieur de la procédure:
English: Although some quantitative data is available, there are instances, e.g. notably Bioelectricity, where SDTC has been unable to locate or establish a definitive position on environmental footprint.
French: Même si certaines données quantitatives sont disponibles, TDDC n’a pas réussi dans certains cas, notamment pour la bioélectricité, à déterminer précisément les répercussions sur l’environnement.
English: In this regard, reports should indicate, inter alia:
French: Dans ce domaine, il faudrait indiquer notamment:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hangover remedies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: More emphasis should be given to the nature conservation value provided by groundwater resources, in particular where nature protection areas are vulnerable to changes in groundwater conditions.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur la valeur des eaux souterraines en ce qui concerne la conservation de la nature, en particulier dans les domaines de protection de la nature sensibles aux modifications de l'état des eaux souterraines.
English: Gases (petroleum), distillate unifiner desulphurization stripper off; Refinery gas (A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner desulphurization process.
French: Gaz résiduels de rectification 649-157-00-2 (pétrole), désulfuration Unifining de distillats; gaz de raffinerie [Combinaison complexe séparée par rectification du produit liquide de la désulfuration Unifining.
English: Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
French: Deuxième forum consultatif régional, Budapest, 22 et 23 juin 2007
English: These bonds were severed as families and friends were separated and moved.
French: Ces liens ont été coupés lorsqu'on a séparé familles et amis pour les réinstaller.
English: The Peacekeeping Strategic Planning Unit would be the ideal interlocutor with the Department of Disarmament Affairs and the rest of the United Nations system on enhancing the capacity to acquire best practices about the conduct of DD&R programmes in a peacekeeping setting.
French: L'unité de planification stratégique des opérations de maintien de la paix serait l'interlocuteur idéal du DAD et du reste du système des Nations Unies en ce sens qu'elle accroît la capacité à acquérir les meilleures pratiques en matière d'exécution des programmes de désarmement-démobilisation-réinsertion dans le cadre du maintien de la paix.
English: Eggs = Hatching Eggs Chicks = Day Old Birds Similarly, to export meat, the demands of the importing country have to be met.
French: Oeufs = oeufs d'incubation  Poussins = sujets d'un jour De même, pour exporter de la viande, les exigences du pays importateur doivent être respectées.
English: This is our most requested pedicure.
French: Ce pédicure est le plus recommandé.
English: Summary of Findings: Design and Delivery BOFS' program structure has not been optimized.
French: Sommaire des résultats : concept et exécution La structure du Programme n'a pas été optimisée.
English: Your final goal is to be amongst the promoted players of your pool.
French: Votre but est de finir parmi les promouvables de votre poule.
English: Of course not, but the law is there to serve the will of the people, as governments are.
French: Les relations entre les deux pays ont connu des vicissitudes, mais tous deux souhaitent aujourd’hui la paix et la stabilité dans la région.
English: In 2007, the Group concluded 140 international contracts.
French: Et en 2007, le groupe a conclu 140 contrats internationaux.
English: This source of pollution could become significant at popular anchorages, and where water movement is restricted.
French: Observation de la faune marine et ressources culturelles Puisque l’observation commerciale de la faune marine se déroule sur des bateaux, les personnes qui se livrent à cette activité ne mettront habituellement pas pied à terre pendant l’excursion; c’est pourquoi on prévoit peu d’interactions avec les prédateurs terrestres, sauf lorsqu’il y a observation d’un prédateur qui s’alimente dans les zones intertidales.
English: Draft decision V (recorded vote) 151 0 25
French: Projet de décision V (vote enregistré) 151 0 25
English: Despite its claim that it was removing physical obstructions to ease movement, Israel continued to impose sweeping restrictions on Palestinian movement in the West Bank.
French: Nonobstant ses allégations selon lesquelles il éliminait des obstacles physiques pour faciliter les déplacements, Israël a continué d'imposer des restrictions radicales aux mouvements des Palestiniens en Cisjordanie.
English: Titan Poker News Discover all the latest news and promotions for players Titan Poker!
French: Titan Poker News Découvrez toutes les dernières nouvelles et des promotions pour les joueurs de Titan Poker!
English: The Riviera Maya has approximately 21 000 hotel rooms and is expected to continue to expand by about 2000 rooms per year.
French: La Riviera Maya possède environ 21 000 chambres d'hôtel et il est prévu que ce chiffre continuera de croître à raison d'environ 2000 chambres par année.
English: Representative of registered party 256.
French: Représentants des partis enregistrés 256.
English: However, to achieve the best results, the organization should concentrate on those areas in which it had a number of comparative advantages.
French: Toutefois, pour obtenir les meilleurs résultats possibles, la CNUCED devait se concentrer sur les domaines où elle possédait un certain nombre d'avantages comparatifs.
English: on an HHT shall originate and terminate at the member’s current place of duty; and
French: participe au VRD, depuis le lieu de départ jusqu’au nouveau lieu de service du militaire;
English: 19 Learning modules allow you to broaden your knowledge of the different exact disciplines (biology, chemistry, mathematics) and human disciplines (psychology, history, geography).
French: 19 clics (Learning modules) permettent d'approfondir ses connaissances dans différentes disciplines exactes (biologie, chimie, mathématiques) et humaines (psychologie, histoire, géographie).
English: Gourmets will then gather at the restaurant where savoury meals made from the freshest products are served with wines from the Loire Valley.
French: Les gourmets se donnent quant à eux rendez-vous au restaurant de l'hôtel qui vous sert le meilleur des produits locaux accompagnés de vins de la vallée de la Loire.
English: Tariff Notice - TN-15 June 15, 2006 This notice is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - TN-15 le 15 juin 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF.
English: Epidemiological studies of exposed workers have not effects beyond prolonged chloracne.
French: À deux occasions, des chercheurs ont été exposés à des mélanges purs de 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine au laboratoire58.
English: CHAPTER 1 - EP SUBSIDY AND OTHER RESOURCES.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES/ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES RECETTES
English: To encourage public confidence in the process and to facilitate the widest take-up of electronic access to services, it is important that registrants do not have to go through the full registration process every time they need a credential to access a different Government service.
French: Pour que le public ait confiance au processus et pour générer le plus grand intérêt possible à l'égard de l'accès électronique aux services, il est essentiel que ceux qui s'inscrivent ne soient pas tenus de se taper le processus d'enregistrement complet chaque fois qu'ils désirent obtenir une preuve d'identité pour accéder à un nouveau service gouvernemental.
English: Although not legally binding, the handbook's guidelines find wide acceptance among accounting, legal and auditing professionals.
French: Bien qu'elles ne soient pas juridiquement contraignantes, les directives contenues dans le Manuel sont largement acceptées parmi les comptables, les juristes et les réviseurs professionnels.
English: In what way do soap and detergent clean dirt? What is gelatin?
French: De quelle manière les savons et détergents nettoient la saleté ?
English: Since then, she and her team of talented trainers and program designers have created and conducted sales, communication skills, and management training programs with over 120 different companies.
French: Depuis lors, elle a, avec sa talentueuse équipe de formateurs et de concepteurs de programmes, créé et animé des programmes de formation en vente, en techniques de communication et en gestion pour plus de 120 entreprises différentes.
English: Research by Lesica (1993) indicates that S. spaldingii is dependant upon insect pollination, most likely by one species of Bombus.
French: Selon la recherche de Lesica (1993), le S. spaldingii dépend de la pollinisation entomophile, probablement par l’une des espèces de Bombus.
English: However, vagal stimulation permits a dissociation of these effects suggesting that coronary venous pressure regulation is complex.
French: Toutefois, une stimulation vagale permet une dissociation de ces effets, ce qui indique une régulation complexe de la pression veineuse coronarienne.
English: In the very brief amount of time available to me, I would like to confirm our support for the more stringent measures proposed by the Commission - Article 86 of the Treaty - and push for a majority vote.
French: Je voudrais, dans le cours laps de temps dont je dispose, réaffirmer notre soutien y compris aux mesures les plus fermes que la Commission a proposées - l'article 86 du Traité - ou pousser pour que l'on parvienne à un vote à la majorité.
English: Incidental proceedings before International Tribunals (to be published).
French: Les procédures incidentes devant les juridictions internationales (à paraître).
English: • 20/06/2008 - 26 June - International Day in Support of Torture Victims Torture is unacceptable.
French: • 20/06/2008 - 26 juin - Journée internationale de soutien aux victimes de la torture La torture est inacceptable.