ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that according to the report employers are obliged to organise the workplace "so that any impediment in running the activity should be eliminated".
French: Il note que, selon le rapport, l’employeur doit faire en sorte que, sur le lieu de travail, « il n’y ait aucun obstacle à l’exercice de l’activité ».
English: 5231st meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5231e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Seizures in Spain went up again in 1999, totalling 18 tons, after having fallen significantly in 1998.
French: En 1999, les quantités saisies dans ce pays sont revenues à 63,9 tonnes.
English: The interim final rule for fish and shellfish would require "originating in Canada, processed in the U.S." for aquaculture Canadian larva grown out in the U.S. Documentation must exist to validate a country of origin claim, including vessel records, documents on production steps in the case of aquaculture or whatever is acceptable to Customs.
French: La règle finale provisoire sur le poisson et les mollusques et crustacés exigerait que l’étiquette des larves canadiennes cultivées aux Ã‰.â€‘U. affiche «produit du Canada transformé aux Ã‰.â€‘U.». La documentation pour valider les allégations sur le pays d’origine doit exister, y compris les dossiers relatifs aux navires, les documents sur les procédés de production dans le cas de l’aquaculture, ou tous documents que les Douanes pourront accepter.
English: Essentials of capacity development in governance and public administration
French: Principes du renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique
English: The observation of human rights, including, for example, the protection of investors, cannot be seen in isolation from economic cooperation.
French: Le respect des droits de l'homme ainsi que, par exemple, la protection des investisseurs ne peuvent être envisagés séparément de la coopération économique.
English: Kosovo was always considered the most underdeveloped region of the former Yugoslavia.
French: Le Kosovo a toujours été considéré comme l'une des régions les moins développée de l'ex-Yougoslavie.
English: The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA), based on the experience in European Union countries, estimates the increase in recurring costs to range between 0% and 5%.
French: En se fondant sur l’expérience des pays de l’Union européenne, l’Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement estime que la hausse des coûts récurrents se situera entre 0 % et 5 %.
English: Half the region's marine mammals, including the St.Lawrence beluga, are on Canada's endangered species list.
French: La moitié des mammifères marins de la région, y compris le béluga du Saint-Laurent, font partie de la liste des espèces en péril au Canada.
English: I am grateful to Commissioner Liikanen for a characteristically thorough answer to each of the points which I raised in my question.
French: Je remercie le Commissaire Liikanen pour avoir, comme à son habitude, répondu de façon complète aux différents points de ma question.
English: Mr. Bastien (Haiti) said that the adoption of the Optional Protocol before May 2009 was a priority of the National Assembly.
French: M. Bastien (Haïti) précise que l'adoption du Protocole facultatif avant mai 2009 est l'une des priorités de l'Assemblée nationale.
English: This option to win a pot without showing a hand opens up a whole variety of mind games, the most well-known of which is the so-called bluffing.
French: Les catégories les plus populaires du Poker sont les « Draw-Poker », « Stud-Poker » ou « Community Card Poker ».
English: This ethnic group is geographically clustered to some extent, but even so most Maori live in areas which have relatively low proportions of Maori, making it difficult to sample this group efficiently.
French: L’équilibre entre le tri et le ciblage sera décrit pour la New Zealand Health Survey, et on présentera une théorie relativement à l’optimisation générale de cet équilibre.
English: This project took into consideration the insufficient communication, at both national and international level, and proposed the creation of a clearing house mechanism to allow easy structured and unstructured communication among partners and all stakeholders.
French: La communication étant jugée insuffisante aux niveaux national et international, il envisageait la création d'un centre d'échanges pour faciliter une communication − structurée ou non − entre les partenaires et toutes les parties prenantes.
English: When this risk assessment is completed, each assumption should be rated in terms of its potential risk10 i.e. low, medium or high.
French: Une fois cette évaluation des risques effectuée, il faut coter chaque hypothèse en fonction de son risque potentiel10 c.-à-d. faible, moyen ou élevé.
English: Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic ANSIPRA is a communication network linking Russian Indigenous Peoples' Organisations (IPOs) with international institutions and organisations alarmed about the future of the indigenous peoples of the Russian North.
French: Arctic Network for the Support of the Indigenous Peoples of the Russian Arctic (en anglais seulement) ANSIPRA est un réseau de communication mettant en contact les associations de peuples autochtones de Russie avec des organismes internationaux qui sont préoccupés par l’avenir de ces peuples nordiques.
English: (b) the applicant has not waived the right to receive a Rule 112(1) communication in respect of these designations
French: b) n'ait pas renoncé au droit de recevoir la notification visée à la règle 112(1) en ce qui concerne ces désignations,
English: Indigenous peoples are among the most marginalized in every region of the world.
French: Dans toutes les régions du monde, les peuples autochtones comptent parmi les plus marginalisés.
English: • on the basis of high-quality analysis, to define (and reappraise) the trade interests of the European Community in both defensive and offensive terms;
French: • de fonder, sur des analyses de qualité, la définition et la mise à jour des intérêts commerciaux de l'Union Européenne - offensifs et défensifs.
English: There will also be substantial costs in terms of administrative overhead (legal, monitoring and budgetary) on the part of the donor (the donor's budget rules may prohibit financing of taxes, which will require checking reimbursable expenses to see whether they include taxes; agreements need to be drafted and contracts reviewed).
French: Les coûts seraient également substantiels en termes de frais administratifs (juridiques, de suivi et budgétaires) pour le donateur (les règles budgétaires du donateur peuvent lui interdire de financer des impôts, ce qui l'obligera à vérifier les frais remboursables pour déterminer s'ils comprennent des prélèvements fiscaux; des accords doivent être élaborés et des contrats révisés).
English: - paragraph 2 (d) prohibited the use of a contract of adhesion in setting out such derogations; and
French: - Le paragraphe 2 d) interdisait l'utilisation d'un contrat d'adhésion pour énoncer de telles dérogations; et
English: This would better distribute the overall management burden and allow the HOM direct supervision of key Mission programs.
French: Cela permettrait de mieux répartir le fardeau de la gestion globale et au CDM de diriger la supervision des principaux programmes de la mission.
English: Insignia Marketing Research used the Correspondence Analysis technique was used to correlate the 5 segments’ destination imagery rating of Canada and competitor destinations.
French: La firme Insignia Marketing Research a utilisé l’analyse factorielle de correspondance pour corréler les représentations, exprimées en pourcentage, du Canada et des pays concurrents comme destinations pour les 5 segments.
English: As is indicated by the square brackets in the present text of the draft instrument in A/CN.9/WG.III/WP.32, there has been disagreement as to whether the shipper can unilaterally so designate a new controlling party, or whether the consent of the consignee is required.
French: Comme l'indiquent les crochets dans la version actuelle du projet d'instrument qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, il y a eu désaccord sur le point de savoir si le chargeur pouvait désigner unilatéralement ainsi une nouvelle partie contrôlante, ou si le consentement du destinataire était nécessaire.
English: (MT) Mr President, the European Court decision is not so much a condemnation against Belgium or Greece as it is as condemnation against the Dublin regulation, because it was that very Dublin regulation that allowed Belgium to transfer an Afghan person back to Greece.
French: (MT) Monsieur le Président, la décision de la Cour européenne n'est pas tant une condamnation de la Belgique ou de la Grèce qu'une condamnation du règlement de Dublin, parce que c'est bien ce règlement qui a permis à la Belgique de renvoyer un ressortissant afghan en Grèce.
English: The narrow passage between the houses n. 100 and 101 is the only fire lane preserved in the Small Part.
French: Dans la cave voûtée, il y avait une forge et dans le salon actuel, il y avait l’atelier d’un charpentier s’occupant de réparations d’engrenages de moulins. La ruelle étroite d’entrée et la dernière ruelle de pompiers conservée à Malé Strana.
English: It is for us, however, to ponder this future in the light of the situations present in this late 20th century, with, on the one hand, sick, anaemic and apathetic forms of citizenship where the lack of civic-mindedness is taking on disturbing proportions, ie, broadly speaking, western Europe with the antisocial behaviour seen increasingly on the housing estates of our major cities, the steadily growing abstention rate in elections, and the resurgence of extremist and xenophobic ideologies; and on the other hand, eastern Europe with its emerging civil societies, building or rebuilding democratic systems, but still numbed by 50 years or more of communism.
French: L’invitation à réfléchir sur « un nouveau contrat de société » à l’échelle de la grande Europe situe immédiatement la problématique dans une perspective de réflexion à long terme.
English: This could, in turn, cause the excluded institution to suffer a loss in its potential share of downstream payment acquisition markets to institutions that are members of both networks since it may be unable to provide instruments and associated services to clients at competitive prices.
French: Cet état de choses pourrait, à son tour, faire perdre à l’institution exclue sa part potentielle du marché d’acquisition de paiements en aval au profit d’institutions qui sont membres des deux réseaux, étant donné qu’elle peut être incapable de fournir des instruments et des services connexes à des prix compétitifs.
English: Transport Canada plays a lead role on climate change and clean air policy as it relates to transportation.
French: Transports Canada joue un rôle de pointe en matière de politiques sur le changement climatique et l'assainissement de l'air liées au transport.
English: The problems caused by such mines were mainly due to misuse, indiscriminate use and the direct targeting of civilians.
French: Les problèmes posés par ces mines sont essentiellement liés à leur mauvaise utilisation et à leur emploi sans discernement, ou directement contre les civils.
English: That proposal for compromise is founded on some of the resistance from the Council of Ministers, and it disappoints me that the Council Presidency is not represented here tonight.
French: Cette proposition de compromis est fondée sur une certaine résistance de la part du Conseil des ministres, et je suis déçu que la présidence du Conseil ne soit pas représentée ici ce soir.
English: Among the goals of the program is raising the personal capability of teenagers to deal with changing social circumstances with the peer group (peer pressure, social struggles, friendship relations etc.), and with the relationship with the adult world (authority, requesting help etc).
French: Le programme a notamment pour objectif de mettre les adolescents mieux à même de faire face à des conditions sociales changeantes dans leurs relations avec le groupe pair (pression des pairs, lutte sociale, rapports amicaux, etc.), et dans leurs relations avec le monde adulte (autorité, recherche d'aide, etc.).
English: European Statistics on Accidents at Work (ESAW) NFW1 New forms of work (non-standard employment)
French: Statistiques européennes sur les accidents du travail (SEAT) NFW1 Nouvelles formes de travail (travail atypique)
English: The Chair of the committee must then convene a meeting to consider the failure of the Ministry to respond.
French: Le président du comité doit alors convoquer une réunion pour déterminer pourquoi le ministère compétent n’y a pas répondu.
English: Country IE ES UK NL SK CZ UK NL NL NL UK NL UK UK HU FR ES HU FR HU NL NL DE FR ES HU NL UK UK NL DE DE UK NL NL DE DE DE DE NL
French: Pays IE ES UK NL SK CZ UK NL NL NL UK NL UK UK HU FR ES HU FR HU NL NL DE FR ES HU NL UK UK NL DE DE UK NL NL DE DE DE DE NL
English: • During the same period, the Central African Republic, Cape Verde, Chad, Comoros, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Guinea-Bissau, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Rwanda and Sao Tome and Principe have ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: • Au cours de la même période, Cap-Vert, les Comores, le Congo, Djibouti, la Guinée-Bissau, la Jamahiriya arabe libyenne, le Libéria, Madagascar, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad ont ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: It is a pity that Parliament has not been able to defeat the rule that eighteen countries must require their citizens to state their identity card number when they sign a citizens' initiative.
French: Malheureusement, le Parlement n'a pu éviter que dix-huit États membres obligent les signataires d'une initiative européenne à indiquer le numéro de leur carte d'identité.
English: Stick with the hot corners of your Camchat Luders firmly and turn the bird, the bar. Gripping her between the legs, fingers and lick them neatly by her love bud.
French: Dans la chienne Blasemäulchen Camsex il grandit en quelques secondes à sa taille maximale, et pas plus tard que maintenant vous savez qu'il n'y a pas de retour en arrière.
English: We decided to seek an independent operator to develop, implement and manage the list, and we are currently evaluating the proposals we've received.
French: Nous avons décidé de faire appel à un administrateur indépendant pour préparer, mettre en œuvre et gérer cette liste; nous évaluons en ce moment les propositions que nous avons reçues.
English: Cross‑compliance requirements will be managed through an integrated administration and control system called the Farm Advisory System.
French: Le respect des exigences d’écoconditionnalité sera contrôlé au moyen d’un système intégré de gestion et de contrôle appelé système de conseil agricole.
English: Azerbaijan violated those very resolutions, which urged the parties concerned to continue negotiations under the peace process of the Minsk group, set up by the OSCE, and through direct contacts.
French: L'Arménie tient à faire observer que l'Azerbaïdjan lui-même viole ces résolutions, qui exhortent les parties concernées à poursuivre les négociations dans le cadre du groupe de Minsk mis en place par l'OSCE en établissant des contacts directs.
English: B.12 The tax policy rationale for this treatment is that the portion of the capital gain that is derived from a corporation’s safe income should not attract capital gains tax as this amount has already been subject to corporate income tax.
French: B.12 Ce traitement se justifie au point de vue de la politique de l’impôt par le fait que la partie du gain en capital qui est attribuable au revenu protégé d’une société ne devrait pas être imposée à titre de gains en capital puisque ce montant a déjà été assujetti à l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Uruguay traditionally has had fewer regional and social disparities than other countries in the region, and economic growth during the 1990s brought reduced poverty rates.
French: Depuis longtemps, les inégalités régionales et sociales sont moins marquées en Uruguay que dans les autres pays de la région et la croissance économique des années 90 a fait baisser les taux de pauvreté.
English: 10 a.m. 5076th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures.  5076e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • the extent of support for the requested standard; 
French: • du degré d'appui à la norme demandée;
English: Indeed, as Members may be aware, we have already begun prosecuting some of the pirates who have been caught.
French: En effet, comme les membres le savent, nous avons déjà commencé à poursuivre en justice certains pirates qui ont été appréhendés.
English: Corporations Can Be Related but Not Associated ¶ 5.
French: Sociétés liées sans être associées 5.
English: He is not provided with regular reports on the status of his encumbrances, so that he can reconcile these to his commitment records.
French: Il ne reçoit pas de rapports réguliers sur l'état de ses engagements pour lui permettre d'effectuer un rapprochement des registres des engagements.
English: When his claims were dismissed he appealed to the Gerechtshof te Arnhem, a higher court, which summoned Berlin Chemie to appear at a sitting.
French: Ses demandes ayant été rejetées, il a interjeté appel devant le Gerechtshof te Arnhem, une juridiction supérieure, qui a cité Berlin Chemie à comparaître à une audience de procédure, mais celle-ci n'y a pas comparu.
English:  82. In accordance with the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Albanian Parliament has approved a law on the appointment of a co-ordinator.
French: Selon le ministre de l'Intérieur, les routes nationales sont désormais sûres et la sécurité dans les villes s'améliore.
English: Chart 12 - Weighted - National - 2003 Sales-To-Minors Compliance By Gender of Teen Based On Retailer Participation In Operation ID Retailers participating in "Operation ID" were more likely to refuse a sale than non-participants regardless of the proximity of stores to schools or malls.
French: Graphique 12 - Pondéré - National 2003 Conformité selon le sexe de l'adolescent basée sur la participation à l'Opération carte d'identité Les détaillants participants au programme «Opération carte d'identité» étaient davantage enclins à refuser une vente que les non-participants, peu importe si les commerces sont à proximité ou non des écoles ou des centres commerciaux.
English: We do not want to impose it today in a situation where it is not clear that we would achieve the desired effect.
French: Nous ne voulons pas l'imposer aujourd'hui, alors qu'il n'est pas clairement défini que nous pourrions parvenir à l'effet désiré.
English: (4) Contracting Parties shall take adequate measures to prevent the transmission or retransmission on or from their territory of any Signal that is an object of protection of this Treaty by anyone for whom the communication is not intended, or which is not authorized or permitted by law."
French: 4) Les Parties contractantes prennent les mesures adéquates pour empêcher la transmission ou la retransmission sur leur territoire ou à partir de leur territoire de tout Signal faisant l’objet de la protection prévue par le présent traité par toute personne à laquelle la communication n’est pas destinée, ou qui n’est pas autorisée ou permise par la loi."
English: Interventions Replies Decisions PN 2005-110 Call for comments on the proposed addition of GMA Pinoy TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-109 Call for comments on the proposed addition of Indus Vision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-108 Call for comments on the proposed addition of Sahara One to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-107 Call for comments on the proposed addition of ET-Global Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-106 Call for comments on the proposed addition of Polsat 2 International to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2005-103 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Medicine Hat, Alberta. List of applications received PN 2005-102 2005-102-1 Communications Rogers Câble inc.; Shaw Communications Inc., Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V. Limited et Videon Cablesystems Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2005-110 Appel aux observations sur la demande d'ajout de GMA Pinoy TV aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Réponses Décisions AP 2005-109 Appel aux observations sur la demande d'ajout de Indus Vision aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Réponses Décisions AP 2005-108 Appel aux observations sur la demande d'ajout de Sahara One aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Réponses Décisions AP 2005-107 Appel aux observations sur la demande d'ajout de ET-Global Channel aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Réponses Décisions AP 2005-106 Appel aux observations sur la demande d'ajout de Polsat 2 International aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexe Observations Réponses Décisions AP 2005-103 Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Medicine Hat (Alberta) Liste des demandes reçues AP 2005-102 2005-102-1 Communications Rogers Câble inc.; Shaw Communications Inc., Shaw Cablesystems (SBC) Ltd., Shaw Cablesystems (SSK) Limited, Prairie Co-Ax T.V. Limited et Videon Cablesystems Inc.
English: Issued August 6, 2002
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: Failure to Return Ballot It should be an offence under the Canada Elections Act for an elector who has been given a ballot by a deputy returning officer to fail to return that ballot.
French: Non-retour d’un bulletin de vote La Loi devrait interdire à tout électeur d’omettre de retourner le bulletin de vote que le scrutateur lui a remis.
English: This was set at 27 February 2009.  Submissions received between 6 December 2008 and that date are contained in document FCCC/AWGLCA/2009/MISC.1.
French: Les communications reçues entre le 6 décembre 2008 et cette date sont réunies dans le document FCCC/AWGLCA/2009/Misc.1.
English: Canadian Institute for Health Research (CIHR).
French: Institut de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Environment Canada 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Environnement Canada 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution Table des matières Page précédente Page suivante