ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loveless was fined a total of $800 with four months to pay and a probation order preventing him from holding a recreational scallop licence in 2004.
French: M. Loveless a été condamné à verser en amendes la somme globale de 800 $ dans un délai de quatre mois, et une ordonnance de probation lui interdit de détenir un permis de pêche récréative du pétoncle en 2004.
English: With respect to cost sharing, the CCTA has indicated that this is one of the more complex business issues of interactive television.
French: L'ACTC a mentionné qu'il s’agissait là d'une des questions d'affaires les plus complexes de la télévision interactive.
English: It is a major policy initiative aimed at establishing the rights of poor consumers to have their needs recognized, and at transforming services which have often served consumers poorly.
French: Cette initiative en matière de politique est cruciale puisqu’elle vise d’une part, à établir les droits des consommateurs pauvres à faire reconnaître leurs besoins et d’autre part, à transformer les services qui n’ont jamais avantagé les consommateurs.
English: • Consultations seek your input on new processes to apply the owneroperator and fleet separation policies • The AFPR Policy Framework proposes that resource users take a greater role in the decision-making processes that affect their operations.
French: Les consultations visent à recueillir vos commentaires sur de nouveaux processus d’application des politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles Selon le cadre stratégique de la RPPA, les utilisateurs des ressources devraient jouer un plus grand rôle dans les processus de prise de décisions qui touchent leurs activités.
English: • all schools, whether or not they serve mainly Aboriginal students, adopt curriculums that reflect Aboriginal cultures and realities
French: • que toutes les écoles, qu'elles soient ou non principalement fréquentées par des élèves autochtones, adoptent des programmes qui intègrent les réalités culturelles autochtones;
English: Digitization Make 3-5 primary Canadian resources available free to Canadians by 2002.
French: Numérisation Rendre 3 à 5 ressources clés canadiennes disponibles gratuitement pour les Canadiens d'ici 2002.
English: The ghd Travel Hairdryer comes with variable voltage for worldwide performance, auto shut off feature means dryer shuts off automatically if wrong voltage is selected and resets itself when cool.Folding handle for compact packing and the dryer.
French: Et cette affiche accueillant les visiteurs au désastreux aéroport de Notre Dame des Landes, "Bienvenue en Bretagne-Pays de Vilaine" est une insulte à tous les habitants de Rennes et sa région ! Elle n'a pas fini d'être taguée par ceux que vous dites "extrémistes" mais qui ne réclament que le respect de leur identité !
English: Identical letters dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2000/930)
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/930)
English: I believe not, that everybody has a different approach.
French: Je pense que non; que chacun a une approche différente.
English: Please enter your email address and credit card information associated with the order below to retrieve the details.
French: Veuillez indiquer votre adresse courriel et les coordonnées de votre carte de crédit relatives à la commmande ci-après pour récupérer les renseignements.
English: The large blocks often used in rip rap behave as a boulder beach, having large interstitial pockets between blocks that can retain oil if not thoroughly cleaned.
French: Les gros blocs de pierre utilisés pour enrocher une rive se comportent comme les roches d'une grève pierreuse. Les grands espaces libres entre les blocs peuvent retenir les hydrocarbures s'ils ne sont pas nettoyés à fond.
English: • In ten years' time, employment shares at both ends of the age spectrum will be higher, accompanied by a decline in the share of employees aged 35 to 54.
French: • Dans dix ans, le nombre d'employés jeunes et âgés sera plus élevé, tandis que les employés entre 35 et 54 ans seront moins nombreux.
English: (d) For items 4.3.1. to 4.3.5. the internal procedures in the EC were still in progress and the consideration and voting by AC.1 should therefore await their completion;
French: d) Pour les points 4.3.1 à 4.3.5, l'AC.1 devait attendre l'achèvement des procédures internes de la CE avant de procéder à leur examen et à la mise aux voix;
English: The Ministry noted that 76 per cent of the housing units offered in Har Homa between 1999 and 2000 (2,200) remained unsold in early 2001.
French: Le Ministère a noté que 76 % du stock de logements à vendre à Har Homa en 1999-2000 (soit 2 200 logements) n'avaient toujours pas trouvé preneur au début de 2001.
English: Paragraphs 37 to 41 of the report deal with credit facility establishment, fees and charges.
French: Les paragraphes 37 à 41 du rapport traitent des commissions associées à l'émission d'un instrument de crédit et des frais associés à l'utilisation de cet instrument.
English: She herself wished to make a technical input to the work on the rules of procedure.
French: Elle-même souhaite faire une contribution technique aux travaux sur les règlements intérieurs.
English: The General Assembly will now turn to paragraph 94 of section III of the report in A/60/463, containing the draft resolutions.
French: L'Assemblée générale passe à présent au paragraphe 94 de la section III du rapport publié sous la cote A/60/463, qui contient les projets de résolution.
English: B. K. Sandwell, Special Study, Present Day Influences on Canadian Society, page 16.
French: B. K. Sandwell, Étude spéciale, Present Day Influences on Canadian Society, p.
English: In May 2007, the Special Rapporteur visited Ecuador.  The mission to Ecuador was undertaken with the objective of investigating the health impact of the aerial spraying of glyphosate that has taken place along the border between Ecuador and Colombia; a report thereon will be submitted to the Council.
French: En mai 2007, le Rapporteur spécial est allé enquêter en Équateur sur les effets pour la santé du saupoudrage aérien de glyphosate le long de la frontière colombienne; un rapport sur la question sera présenté au Conseil des droits de l'homme.
English: Whether they should be part of a bill or appear as an amendment to the Charter, I have no legal background to be able to argue one way or another. However, it seems unusual that our foreign policy of going to other countries to defend human rights, good governance and the rule of law, right through to a variety of our local requirements and interpretation, including the provincial level, seems almost ad hoc.
French: Je n’ai pas ` ´ ´ les competences juridiques pour pouvoir presenter des arguments d’un cote ou de l’autre, mais il me paraıˆ t inhabituel que notre ˆ ´ ´ ` ` politique etrangere qui consiste a aller dans d’autres pays pour ´ defendre les droits de la personne, le bon gouvernement et la ´ ` ´ primaute du droit, jusqu’a certaines des exigences et interpretations locales, y compris au niveau provincial, semble se faire de facon ¸ presque ponctuelle.
English: Personal Care Home Services The Personal Care Services Insurance and Administration Regulation under The Health Services Insurance Act authorizes the provision of services to personal care home residents.
French: Services de foyers de soins personnels Le Règlement sur l’assurance relative aux services de soins personnels et l’administration des foyers de soins personnels pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie, autorise la prestation de services aux bénéficiaires des foyers de soins personnels.
English: The following is a description of residence for the Whooping Crane (Grus americana), created for the purposes of increasing public awareness and aiding enforcement of the above prohibition.
French: La description ci-après de la résidence de la Grue blanche (Grus americana) a été produite afin d’accroître la sensibilisation publique et d’aider à l'application de l'interdiction mentionnée précédemment.
English: As a result, while boarding the aircraft, he was injured.
French: Il s'est donc blessé lorsqu'il a embarqué dans l'aéronef.
English: from the levels of harvesting activities.
French: absorptions de carbone résultent en grande partie de l'intensité de l'activité de récolte.
English: These were described in a document entitled “OIOS risk assessment chronology” which the secretariat provided to the Board.
French: Celles-ci sont décrites dans un document intitulé « Chronologie de l'évaluation des risques par le Bureau des services de contrôle interne », que le secrétariat a communiqué au Comité.
English: All humans, regardless of race, language, sex, physical traits and other factors, shall be allowed to contribute to development as one of the conditions for helping peace and prosperity prevail.
French: Tous les êtres humains, indépendamment de leur race, langue, sexe, apparence physique ou de tout autre facteur, seront autorisés à contribuer au développement, ce qui est l'une des conditions favorables à la paix et à la prospérité.
English: • For Phase 5.1 -as per Phase 4.2 and;
French: • Pour la phase 5.1 - conformément à la phase 4.2 et
English: Respite in general is a messy business to research. It is complex, complicated by its personal and social context.
French: Les recherches liées aux services de relève posent bon nombre de difficultés, sont complexes et compliquées en raison de la situation personnelle et du contexte social.
English: The procedures shall ensure a right to at least one hearing before the panel, as well as the opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments.
French: La procÃ©dure garantira le droit Ã au moins une audience devant le groupe spÃ©cial, ainsi que la possibilitÃ© de soumettre par Ã©crit des arguments et des rÃ©futations.
English: For the Committee of Budgets, in the past, the lacking definition of an agency was not really of much consequence in its practical work.
French: Pour la commission des budgets, l’absence de définition d’une agence n’avait en fait, jusqu’ici, guère de conséquences sur ses travaux pratiques.
English: I believe that this report has important objectives, but we must continue to work on it until we reach a consensus.
French: Je pense que ce rapport vise des objectifs importants, mais nous devons poursuivre notre travail pour parvenir à un consensus.
English: The way this paragraph is drafted with regard to nuclear devastation in fact departs from the formulation to which we had agreed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and which reads as follows:
French: La rédaction de ce paragraphe relatif à la dévastation nucléaire s'écarte en effet de la formulation à laquelle nous avons souscrit dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui se luit comme suit;
English: Due to the purchase of certain product lines by GlaxoSmithKline, Sanofi-Synthelabo appears as the manufacturer on the affected product lots.
French: En raison de l'achat de certaines gammes de produits par GlaxoSmithKline, Sanofi-Synthelabo apparaît comme étant le fabricant des lots de produits visés.
English: Scientific and technical cooperation with developing States has been provided through the competent international organizations.
French: C'est par l'entremise des organisations internationales compétentes que ceux-ci ont bénéficié d'une coopération scientifique et technique.
English: • 1996-R-226 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, mileage 13.69, Yarbo Subdivision, Saltcoats No. 213, Saskatchewan,
French: • 1996-R-226 — Construction et l'entretien d' un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, point milliaire 13.69 de la subdivision Yarbo, Saltcoats no 213 (Saskatchewan)
English: Input tax credits (ITC) As a GST/HST registrant, you can get back the GST/HST you paid or that you owe on purchases and expenses related to your commercial activities.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) En tant qu'inscrit, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: Prime Minister Stephen Harper is pleased to announce the nomination of Ms. Mary Elizabeth Dawson, Q.C. as the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est heureux d’annoncer aujourd’hui la nomination de Mme Mary Elizabeth Dawson, C.R., au poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique.
English: Mitsuko Uchida started her piano studies in Tokyo. Her family was not particularly interested in classical music, but they thought it appropriate for a young girl to study an instrument.
French: Mitsuko Uchida débute ses études pianistiques à Tokyo, dans un environnement familial qui n'est pas particulièrement musical.
English: Frank Horn offers the example of ratification by the United States of the 1933 Montevideo Convention on Extradition, with the reservation that certain provisions thereof should not be applicable to the United States “until subsequently ratified in accordance with the Constitution of the United States” (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No. 5, Tobias Michael Carel Asser Instituut, The Hague, 1988, p. 100).
French: 361 à 374.  Frank Horn donne l'exemple de la ratification par les États-Unis de la Convention de Montevideo sur l'extradition de 1933 sous réserve que certaines de ses dispositions ne leur seraient pas applicables « until subsequently ratified in accordance with the Constitution of the United States » (jusqu'à ce qu'elles soient ratifiées ultérieurement conformément à la Constitution des États-Unis) (Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, No 5, T.M.C.  Asser Instituut, The Hague, 1988, p.  Cf.
English: That department also promotes understanding of harassment and discrimination through Harassment is Against the Law, a six-page fact sheet that explains the policy and guidelines.
French: Ce ministère s'efforce aussi de mieux faire comprendre la question du harcèlement et de la discrimination au moyen d'une info-fiche de six pages, intitulée « le harcèlement c'est contre la loi » (Harassment is Against the Law), qui explique la politique et les lignes directrices.
English: This measure is not easily quantifiable, but aims to determine whether women consider themselves equal to men; Level 4:
French: Cette mesure n’est pas facilement quantifiable, mais vise à déterminer si les femmes se considèrent égales aux hommes; Niveau 4 :
English: CHAPTER II THE FIRST CONTINGENT AT VALCARTIER Map:
French: CHAPITRE II LE PREMIER CONTINGENT À VALCARTIER Carte:
English: As mentioned earlier, all Members committed to the basic precepts of trade liberalization in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l'avons mentionné, tous les membres ont pris des engagements à l'égard des principes élémentaires de la libéralisation du commerce des services, y compris celui du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: BRITISH COLUMBIA ACRO Aerospace Inc., Richmond Provides technical training and engineering services for helicopter engines and components.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE ACRO Aerospace Inc., Richmond Assure des services de formation technique et d'ingénierie liés aux moteurs d'hélicoptère et à leurs composants.
English: Pte Vaughan Lughtowler, Wing Imaging AME stands for Aeromedical Evacuation.
French: Sgt Vaughan Lughtowler, Service d'imagerie de l'escadre L'abréviation EA signifie évacuation aéromédicale.
English: • User requirements were defined with involvement from stakeholders.
French: • Les besoins des utilisateurs ont été définis avec la participation d'intervenants.
English: As of June 30, 2007, this will also apply to any other record you have to keep under these rules.
French: À compter du 30 juin 2007, il en sera de même pour les autres documents que vous devez tenir.
English: At the end of this two-month period of information gathering, the Ombudsperson shall present a written update to the Committee on progress to date, including details regarding which States have supplied information.
French: A la fin de ce délai de deux mois, le Médiateur informe le Comité, par écrit, des progrès accomplis, notamment en précisant quels sont les États qui ont fourni des informations.
English: The Rt. Hon. Owen Arthur Prime Minister Office of the Prime Minister Government Headquarters Bay Street St Michael, Barbados Fax: (+1) 246 436 9280 E-mail: info@primeminister.gov.bb Salutation:
French: – dites-vous vivement préoccupé par le fait que Lennox Ricardo Boyce et Jeffrey Joseph devaient être exécutés le 21 septembre, et qu’une nouvelle date pourrait être fixée pour leur exécution ;
English: Calls on the Member States to make the use of hands-free mobile telephone systems compulsory for car drivers and professional bus and commercial-vehicle drivers; Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 57 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite instamment les États membres à imposer, dans les voitures de tourisme et le transport routier professionnel, l'utilisation de kits mains-libres pour les téléphones portables; Or. de
English: The annex to this note contains the list of non-governmental organizations and other major groups that are recommended by the secretariat for accreditation at this stage.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la liste des organisations non gouvernementales et autres grands groupes dont le secrétariat recommande l'accréditation à ce stade.  Notes
English: The International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (ICP IM) carries out investigations on heavy metals (HM) at integrated monitoring sites in mainly forested catchments.
French: Le Programme international concerté de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes (PIC-SI) réalise des études sur les métaux lourds sur des sites de surveillance intégrée situés principalement dans des captages forestiers.
English: The Slovak gas sector is expected to undergo significant restructuring in the years to come.
French: Le secteur du gaz de la Slovaquie va probablement subir une profonde restructuration dans les années à venir.
English: Key words: 8-methoxypsoralen, poly(ADP-ribosyl)ation, DNA damage.
French: Mots clés : 8-méthoxypsoralène, poly(ADP-ribosyl)ation, dommage au DNA.
English: Special “M” element - machine recognizable element is revealed when placed in infrared light zone.
French: L'élément spécial "M" est un élément reconnaissable par la machine, révélé quand il est soumis à la lumière infrarouge.
English: Overall, the scope of work set out in the EUMC’s objectives seems appropriate.
French: Le champ d’activités défini en fonction des objectifs de l’Observatoire paraît globalement approprié.
English: The Committee, by a roll-call vote of 13 to 3, with 2 abstentions, decided to recommend the withdrawal of the consultative status of Liberal International.
French: Par 13 voix contre 3, avec 2 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de recommander le retrait du statut consultatif de Liberal International.
English: Australia, Canada, Finland, India, Luxembourg, Norway, Rwanda, South Africa, Sweden and Thailand: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie, Canada, Finlande, Inde, Luxembourg, Norvège, Rwanda, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: Goulden, Cyril Harold Article also available en français
French: Goulden, Cyril Harold Version anglaise de cet article
English: The Special Rapporteur has relied on information from various sources and it is incumbent on the Government to provide confirmation in order for the Special Rapporteur to present an accurate account.
French: Le Rapporteur spécial s'est appuyé sur des informations provenant de diverses sources qu'il incombe au Gouvernement de confirmer afin que le Rapporteur spécial puisse établir un compte rendu fidèle de la situation.
English: He arranged working visits to archives and conservation centres in North America and Europe and, sought out other specialized and general courses.
French: Il organise des visites de travail à des centres d’archives et de conservation en Amérique du Nord et en Europe et se nourrit de cours spécialisés et généraux.
English: The knowledge generated in the program will feed into policy via the participation of decision-makers in the program elements, and through reports.
French: Les connaissances acquises dans le cadre du programme seront transférées au secteur des politiques par le biais de rapports et de la participation des décideurs à certains éléments du programme.
English: Both the Sudan Peoples' Liberation Army (SPLA) and the northern Sudan Armed Forces have since been exchanging accusations of building-up their troops.
French: L’Armée populaire de libération du Soudan (APLS) et les forces armées soudanaises se sont depuis mutuellement accusées de procéder au renforcement de leurs troupes.
English: What foods are sold in Chinese markets?
French: Quels aliments trouve-t-on dans les marchés chinois ?
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America and the Representatives of AIPLA, AIPPI and PIPA, proposed that draft Article 7, with appropriate modifications, be extended to also cover amendments and corrections of patents, while ensuring, for example, that the scope of the patent claims could not be broadened.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique et les représentants de l’AIPLA, de l’AIPPI et de la PIPA, a proposé que le projet d’article 7, dûment modifié, prenne en compte également les modifications et corrections des brevets tout en faisant en sorte, par exemple, que la portée des revendications de brevet ne puisse pas être élargie.
English: Tools from the session include personal learning plans and an inventory of development resources such as exercises, courses, videos, and structured training courses as well as less traditional approaches such as opportunities for short, medium and longer term learning assignments.
French: Les outils utilisés dans les séances comprennent des plans d'apprentissage personnels et un ensemble de ressources de perfectionnement comme des exercices, des cours, des vidéos et des cours de formation structurés, ainsi que des approches moins traditionnelles, comme des affectations d'apprentissage à court, moyen ou long terme.
English: Hence comparative dissolution profiles in at least three media will only be required in the absence of an appropriately validated QC method.  6.
French: C'est donc dire que des profils comparatifs de dissolution dans au moins trois milieux ne seront requis qu'en l'absence d'une méthode de contrôle de la qualité validée comme il se doit.   6.
English: Participants raised the point that traditional commodity organizations may not be willing to evolve, whereas focusing on opportunities shifts the sector towards profitability.
French: Pour y arriver, les participants estiment que les gouvernements et les agriculteurs ont besoin de partager activement leurs histoires de réussites et d’éduquer le public quant aux possibilités du secteur.
English: Conditions of Work Physical Effort - The work requires some walking or standing, climbing into and out of transport vehicles and stooping when monitoring employees' work.
French: Conditions de travail Effort physique - Le travail exige du titulaire qu'il marche ou se tienne debout de temps à autre, qu'il monte dans les véhicules de transport et en descende et qu'il se penche quand il contrôle le travail des employés.