ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with such situations and comply fully with article 9 of the Covenant and paragraph 2 (h) of the Proclamation on Ageing, States parties should institute non-contributory old-age benefits or other assistance for all persons, regardless of their sex, who find themselves without resources on attaining an age specified in national legislation.
French: Pour faire face à de telles situations et s'acquitter pleinement des dispositions de l'article 9 du Pacte et du paragraphe 2 h) de la Proclamation sur le vieillissement, les États parties devraient établir des prestations de vieillesse non contributives, ou d'autres aides, en faveur de toutes les personnes, sans distinction de sexe, qui, à un âge déterminé, fixé par la législation nationale, manquent de ressources.
English: Disparities between rich and poor, men and women, urban and rural areas, indigenous and non-indigenous thwart the consolidation of peace and democracy.
French: Les inégalités entre les riches et les pauvres, les hommes et les femmes, les zones urbaines et les zones rurales, les populations autochtones et non autochtones ont nui à la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: Top of Page 3.3 Disposition of Completed Requests Although 951 requests were completed during the 2004-2005 reporting period, an additional 187 requests were carried over to the next fiscal year.
French: 3.3 Disposition à l'égard des demandes réglées Au cours de l'exercice 2004-2005, 951 demandes ont été traitées et 187 autres ont été reportées à l'exercice suivant.
English: The department manages its procurement function by providing corporate leadership for the development of informatics systems and real property infrastructure and associated asset base. This includes departmental policies, processes, systems, service standards and quality controls governing the procurement of goods and life-cycle management of materiel/assets.
French: Le Ministère gère sa fonction d'approvisionnement en assurant un leadership ministériel à la mise sur pied de systèmes informatiques et d'une infrastructure immobilière et de son ensemble d'immobilisations associé, ce qui comprend les politiques, processus, systèmes, normes de service et contrôles de la qualité du Ministère qui régissent l'achat de biens et la gestion du cycle de vie du matériel et des biens.
English: AM I ON THE VOTERS LIST?
French: MON NOM EST-IL SUR LA LISTE DES ÉLECTEURS ?
English: • personal services, including those provided by doormen, janitors, maids, concierges and gardeners.
French: • aux services personnels, y compris les services de portiers, de concierges, de bonnes et de jardiniers.
English: We need readily deployable trained troops with clear rules of engagement as robust as necessary for a given situation.
French: Nous avons besoin d'avoir des forces prêtes à être déployées et ayant des règles d'engagement claires et aussi solides que nécessaire pour une situation donnée.
English: If damages are incurred in connection with the acquisition of an eligible capital property, the cost of the damages is an eligible capital expenditure provided all the other tests in the subsection 14(5) definition of "eligible capital expenditure" are met.
French: Si les dédommagements sont encourus relativement à l'acquisition d'une immobilisation admissible, le montant des dédommagements constitue une dépense en capital admissible si toutes les autres conditions énumérées dans la définition de « dépense en capital admissible » au paragraphe 14(5) sont remplies.
English: Article 715 (Risk Assessment and Appropriate Level of Protection) Article 715 sets out what a Party must take into account in conducting a risk assessment.
French: Article 715 (Évaluation du risque et niveau de protection approprié) L'article 715 établit ce dont chacune des parties doit tenir compte aux fins de l'évaluation des risques.
English: Average prices are forecast to increase for lentils, dry beans, chickpeas, mustard seed, canary seed and sunflower seed, but decrease for dry peas.
French: Les prix moyens devraient augmenter dans le cas des lentilles, des haricots secs, des pois chiches et des graines de moutarde, de tournesol et à canaris, mais diminuer dans le cas des pois secs.
English: 2.4 On 18 July 1981, an application for amparo was filed on behalf of the victim before the Santiago Appeal Court (case No. 597-81).
French: 2.4 Le 18 juillet 1981, un recours en amparo a été formé en faveur du disparu auprès de la cour d'appel de Santiago (recours no 597-81).
English: In December  1985 she was elected as a Band Councillor but gave up the position after  one year after finding the position too much for her. In 1983 and 1984 she  took a one year full time Early Childhood Education Program offered through  Douglas College via a satellite program that was held in Squamish, B.C.  which trained people to teach early childhood programs.
French: En décembre 1985, elle a été élue conseillère de la bande, mais a  quitté ce poste un an plus tard, estimant qu'il était trop exigeant pour  elle. En 1983 et 1984, elle s'est inscrite à plein temps à un  programme-satellite d'un an en éducation des tout-petits mis sur pied par  le collège Douglas et offert à Squamish, en C.-B., qui permet de former des  enseignants dans cette spécialité.
English: In the Lower Shear zone, intersections of 11.9 g/t gold over 11.6 m and 23.5 g/t gold over 2.3 m were found.
French: Dans la zone Lower Shear, des recoupements titrant 11,9 g/t d’or sur 11,6 m et 23,5 g/t d’or sur 2,3 m ont été obtenus.
English: The Registration of Same-sex Partnership Act and the Roma Community Act had also been adopted.
French: Il faut également noter l'adoption de la Loi sur la reconnaissance de couples de personnes du même sexe, et de la Loi relative à la communauté rom.
English: Statements were made by the representatives of France, China, the Russian Federation, Japan, Argentina, Peru, the Congo, Slovakia, Denmark, Greece, Ghana, Qatar, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom, and by the President, in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Chine, Fédération de Russie, Japon, Argentine, Pérou, Congo, Slovaquie, Danemark, Grèce, Ghana, Qatar, République-Unie de Tanzanie et Royaume-Uni, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: King's American Dispensatory, Volume 2, 18th edition.
French: King's American Dispensatory, Volume 2, 18e édition.
English: However, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 7.4 Cartes d'achat  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The representative of UIC/UIR submitted an explanatory document (INF.3) at the last session on the systematic presentation of Table A of RID/ADR/ADN which it was not possible to discuss.
French: Le représentant de l'UIC/UIR avait présenté un document explicatif (INF.3) à la dernière session sur la présentation systématique du tableau A du RID/ADR/ADN qui n'avait pas pu être discuté.
English: Change in Charter and Bylaws
French: Modifications à la Charte et aux statuts
English: After an investigation was initiated, on February 26, 1992, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated. The ITC found that increases in domestic production, shipments, consumption, compensation and overall profitability demonstrated that the U.S. industry was in good condition.
French: Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’International Trade Commission a publiÃ© le 26 fÃ©vrier 1992 une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative qui a donnÃ© lieu Ã la clÃ´ture de cette enquÃªte. L’ITC a dÃ©terminÃ© que l’accroissement de la production et des expÃ©ditions nationales, de la consommation, ainsi que des rÃ©munÃ©rations et de la rentabilitÃ© d’ensemble de la branche de production amÃ©ricaine dÃ©montraient la bonne santÃ© de celle-ci.
English: • World Mines Ministries Forum (with World Bank and UNEP), Toronto, March 2000
French: • Forum mondial des ministères des mines, avec la participation de la Banque mondiale et du PNUE (Toronto, mars 2000).
English: A/55/299 and Add.1 — United Nations register of conventional arms — report of the Secretary-General
French: A/55/299 et Add.1 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: 17) and EMI Opinion CON/96/02 on a consultation from the Council of the European Union under Article 109f(6) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on an amended Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ C 332, 30.10.1998, p.
French: 17) et l'avis CON/96/02 de l'IME suite à une demande de consultation adressée par le Conseil de l'Union européenne, en application de l'article 109 F, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé « le traité »), et de l'article 5.3 des statuts de l'IME sur une proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission des Communautés européennes, concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (JO C 332 du 30.10.1998, p.
English: Progress has been slower with regard to goals requiring major behavioural change or a mixture of complementary interventions.
French: Les progrès ont été plus lents lorsqu'il fallait modifier profondément les comportements ou qu'il fallait une combinaison d'interventions complémentaires.
English: 2 All road transport organizations and individual enterpreneurs.
French: 2 Toutes organisations et entreprises individuelles de transport automobile.
English: The Court concludes that Regulation No 1049/2001 imposes, in principle, an obligation to disclose the opinions of the Council’s legal service relating to a legislative process.
French: La Cour conclut que le règlement impose, en principe, une obligation de divulguer les avis du service juridique du Conseil relatifs à un processus législatif.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision No. 201-A-2001 dated April 25, 2001.
French: L'Office note que la présente demande vise un renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 201-A-2001 du 25 avril 2001.
English: Medium-term forecasting using a new medium-term policy simulations system.
French: Prévision à moyen terme utilisant un nouveau système de simulations de politiques à moyen terme.
English: But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans.
French: Je tiens seulement à attirer brièvement l'attention sur certains facteurs qui doivent nous donner à réfléchir, à nous demander pourquoi nous nous sommes brusquement trouvés devant un amas de cendres dans les Balkans.
English: Funding is available to British Columbia book publishers for books that contribute in an original and creative way to the development of provincial or national arts and culture.
French: Un financement est mis à la disposition des éditeurs de la Colombie-Britannique pour la publication de livres qui contribuent d’une façon originale et novatrice au développement des arts et de la culture aux niveaux provincial ou national.
English: The Paris Hotel is a new hotel located in the northern region of Bulgaria's sea coast in Balchik, 42 km from Varna and close to the botanic garden.
French: Le Vita Park Hotel se situe à environ 900 mètres de la plage, au sud-ouest de la station balnéaire, dans un cadre verdoyant et luxuriant.
English: Clearly, this is expensive, but the cost of instead driving around Switzerland would presumably be a great deal higher. This would also be a considerably worse alternative from an environmental point of view.
French: Il est sans doute exact que c'est cher, mais les coûts alternatifs pour contourner la Suisse sont sans doute considérablement plus élevés, et de plus, c'est une alternative bien pire du point de vue de l'environnement.
English: Step-by-Step:
French: Phase de mise en œuvre Établir la date de lancement et distribuer la politique.
English: One final point which I would like to mention, and I do not understand why Mrs Frahm does not want this, is that we must also have the option to make money available for refugee reception centres.
French: Permettez-moi de soulever un dernier point au sujet duquel je ne comprends pas l'opposition de Mme Frahm. Je pense que nous devons avoir également la possibilité de libérer des crédits pour les centres d'accueil pour réfugiés.
English: You can count on us.
French: Mais vous pouvez compter sur nous.
English: It was reported to contribute to the following outcomes:
French: On visait les extrants suivants :
English: We describe how strategy instruction can be a continuous strand throughout the year, supporting both student teachers' language development and their understanding of how to implement strategy instruction.
French: Nous décrivons ici comment les stratégies d’apprentissage peuvent constituer un fil conducteur tout au long de l’année aidant au développement linguistique des élèves-enseignants et à leur compréhension de la mise en œuvre des stratégies d’apprentissage.
English: 1-52) and to consider the summary and recommendations (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: 1 à 52) pour examiner le résumé et les recommandations (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: Achieving a comprehensive convention on terrorism, including a clear definition, is a political imperative.
French: Il est politiquement impératif de parvenir à une convention globale sur le terrorisme comportant une définition claire.
English: Should one evaluate all these initiatives?
French: Quelqu’un devrait-il évaluer toutes ces initiatives?
English: Bank credit card, there is no security to speak of!
French: Banque de carte de crédit, il n'ya pas de parler de la sécurité!
English: External Awards External awards were given to the following recipients in recognition for their work excellence, academic achievement and volunteerism in 2005-2006:
French: Prix décernés par des organisations de l'extérieur Des organisations de l'extérieur ont remis des prix aux personnes suivantes en reconnaissance de l'excellence de leur travail, de leurs résultats scolaires et de leur dévouement à titre de bénévoles en 2005-2006 :
English: In response to follow-up actions specified in a Commission staff letter dated 5 June 2008 on this matter, MTS Allstream Inc., (MTS Allstream) submits the responses below. Document: 922710.pdf - 97KB 2008-06-27 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: In response to follow-up actions specified in a Commission staff letter dated 5 June 2008 on this matter, MTS Allstream Inc., (MTS Allstream) submits the responses below. Document: 922710.pdf - 97KO 2008-06-27 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Over the past five years, from 2002 to 2007, the security of the international forces has taken precedence over reconstruction.
French: Pendant les cinq années écoulées (2002-2007), la sécurité des forces internationales a pris le pas sur la reconstruction.
English: However, I am pleased to note that the issue is now part of the compromise.
French: Je constate cependant avec satisfaction que ce sujet fait aujourd’hui partie du compromis.
English: (d) Where the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its losses, compensation is recommended only in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market price of the goods at the time when mitigation should have taken place.
French: d) Si le requérant n'a pas pris de mesures raisonnables pour réduire ses pertes au minimum, l'indemnité recommandée correspond seulement à la différence entre le prix prévu initialement dans le contrat et la juste valeur marchande des biens considérés à l'époque où ces mesures auraient dû être prises.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS ARE AS FOLS:
French: 2. QUALIFICATIONS ESSENTIELLES :
English: The decree was to last until 7 July 2002, unless the President declared in advance that it would be lifted.
French: Il devait rester en vigueur jusqu'au 7 juillet 2002, à moins que le Président n'en décrète la levée avant cette date.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society (A/58/74-E/2003/58)
French: Note du Secrétaire général, transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial de la société de l'information (A/58/74-E/2003/58)
English: Procainamide (Procan-SR, Pronestyl) and quinidine (Quinidex, Quinaglute) concentrations increase by 30-50% during the first week of amiodarone therapy. Additive electrical effects occurs with these combinations, and worsening arrhythmias may occur as a result.
French: Chez certaines personnes, la prise de Cordarone peut s'accompagner de troubles visuels (halos colorés autour des objets ou sensation de brouillard) qui disparaîtront totalement après l'arrêt du traitement; plus rarement, d'une baisse de la perception visuelle.
English: It follows that improvement in the economic viability of a given undertaking necessarily means no more than a reduction in the level of its non-profitability and its non-competitiveness.
French: Décision n° 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'i ndustrie houillère (JO L 329, p. 12).
English: It appears unable to use kraft lignin, ferulate, vanillin, or acetate as sole carbon source.
French: Il semble incapable d'utiliser la lignine kraft, le férulate, la vanilline ou l'acétate comme seule source de carbone.
English: The Commission is nonetheless continuing its efforts to put in place effective internal control systems.
French: La Commission continue néanmoins à travailler à la mise en œuvre effective des systèmes de contrôle interne.
English: What are the other requirements?
French: Quelles sont les autres exigences?
English: Policy, Knowledge and Partnerships Infrastructure Canada’s policy, knowledge and partnership activities contribute to the Strategic Outcome by ensuring that Canada’s infrastructure investment decisions and activities are supported by rigorous, integrated knowledge and analysis and with the understanding and collaboration of provinces, territories, municipalities, First Nations and other partners.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Les activités d’Infrastructure Canada au chapitre de l’élaboration de politiques, du développement des connaissances et de l’établissement de partenariats contribuent au résultat stratégique en s’assurant que les décisions et les activités du Canada dans le domaine des investissements dans les infrastructures s’appuient sur des connaissances et des analyses rigoureuses et intégrées et sur la compréhension et la collaboration des provinces, des territoires, des municipalités, des Premières nations et d’autres partenaires.
English: The ships were accompanied by one CP-140 Aurora, a Maritime Patrol Aircraft out of 14 Wing Greenwood, N.S., and a CC-138 Twin Otter Transport aircraft from 440 Transport Squadron, Yellowknife.
French: Les navires étaient accompagnés d’aéronefs, dont un patrouilleur maritime CP-140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) et un aéronef de transport Twin Otter CC-138 du 440e Escadron de transport Yellowknife.
English: There was broad agreement that the MAI should provide comprehensive coverage through a broad definition of investors and investments.
French: D'une manière générale, les partenaires s'accordaient à considérer que l'AMI devait avoir une portée assez large et définir en termes amples les notions d'« investisseur » et d'« investissement ».
English: The Federal Equalization Program
French: Le programme fédéral de péréquation
English: It allowed them also to determine suitable sites for stewardship and habitat restoration.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© ont Ã©galement permis de dÃ©terminer des sites convenables pour lâ€™intendance et la remise en Ã©tat de lâ€™habitat.
English: .Entrepreneurship needs to be legitimized in the communities and young people must be made aware of it through the education system ...
French: […] Il faut légitimer l’entrepreneurship dans les communautés et favoriser son apparition auprès des jeunes à travers le système scolaire […] Dans les communautés économiquement plus développées, le changement est déjà visible:
English: These sections of the Code are reproduced in Appendix VI.
French: Ces dispositions du Code sont reproduites à l’annexe VI.
English: Northwest Territories Site 16 – Middle Mackenzie River Islands
French: Site 16 Territoires du Nord-Ouest – ÃŽles du cours intermÃ©diaire du fleuve Mackenzie
English: The Code will provide a comprehensive statement of the government’s expectations for handling of procurement activities by suppliers and public service employees.
French: Ce code fournira un énoncé complet des attentes du gouvernement pour ce qui est des activités d’approvisionnement des fournisseurs et des fonctionnaires.
English: In all locations, an attempt was made to recruit at least one-half of participants per session who were at least somewhat familiar with the campaign materials.
French: Dans chaque école, on a essayé de recruter, par session, au moins la moitié des participants qui étaient relativement familiers avec le matériel de la Campagne.
English: Is the Joint Operational Information Concept outlined in this paper the best way to solve the information management problem and build the COP?
French: La pièce manquante est une vaste stratégie de gestion de l’information qui unirait les éléments dans un effort commun destiné à établir l’image opérationnelle commune.
English: But in that case there is no need to access sensitive data to know who did it.
French: Mais il n’y a pas besoin de chercher ses données pour savoir qu’il le fait.
English: It should also be noted that care has been taken, in preparing this work programme, to avoid duplication of the work of the international organisations active in this field (OECD, Council of Europe, International Labour Office and UNESCO) by taking account of their activities and analysing the scope for cooperation.
French: Il convient aussi de noter que le présent programme de travail a été élaboré veillant à ne pas dupliquer le travail des organisations internationales dans domaine, en prenant en compte leurs travaux et en étudiant les possibilités collaboration, notamment en ce qui concerne l’OCDE mais aussi le Conseil l’Europe, le Bureau international du travail et l’UNESCO.
English: The proposal for the structure and focus of the work in the Systemic Risk Council was adopted by the EU's finance ministers at the Ecofin meeting on 20 October.
French: La proposition visant à structurer et concentrer les travaux au sein du Conseil du risque systémique a été adoptée par les ministres des finances de l'Union lors de la réunion Ecofin du 20 octobre.
English: They have to complete an itemized list, like any insurance company wants, because they want to know what's in there.
French: Le client doit établir une liste détaillée, comme le demande tout assureur pour savoir en quoi consistent les marchandises.
English: The Anti-Terrorism Act was carefully crafted by parliamentarians to provide such measures in a way that was consistent with our Charter of Rights and Freedoms and with our core values.
French: Compte tenu du caractère extraordinaire des mesures adoptées par le gouvernement, nous sommes déterminés à les soumettre à un examen législatif à la fin de l’année, pour nous assurer que l’équilibre réalisé est adéquat.