ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throckmorton explains the excesses in the new proposed anti-gay law (banning speech, imposing the death penalty, requiring suspected homosexuals to be reported) and makes a strong case for why American Christians should own responsibility for the law and take action to oppose it.
French: Occupée qu’elle me dit sans arrêt. Elle ne l’était jamais avant que l’ont se voit et soudainement elle avait plein de projets qui accaparaient tout son agenda.
English: Although shortcomings in the business environment have hindered enterprise growth, they have not influenced as strongly as might have been expected a firm’s overall level of efficiency or how quickly it changes. IV.
French: Si les entreprises au capital détenu par des investisseurs étrangers restent plus efficientes que les entreprises nationales, leur avantage concurrentiel n'augmente pas. 29. Il est intéressant de noter que les performances des entreprises au capital national ne varient pas beaucoup d'un type d'entreprise à l'autre, car les forces du marché et les contraintes budgétaires ont eu tendance à lisser les éventuelles variations de performance.
English: CHUM Television Vancouver Inc., September 15, 2006 (9163-U), 25806-C 2006/09/15 9163 BU
French: Commission de transport Ontario Northland, 16 juillet 2004 (8688-U), 24431-C 2004/07/16 8688 BU
English: At the same time, members of minorities must integrate into Kosovo society.
French: Parallèlement, les membres des minorités doivent s'intégrer dans la société du Kosovo.
English: It set me in such a good mood, I found myself laughing watching Friends afterwards.
French: Ca m’a mis de tellement bonne humeur que je me suis surpris à rire devant Friends.
English: All of these advantages make coal more attractive as a fuel for electricity generation, and thus are of relevance to the security supply debate.
French: Tous ces avantages rendent le charbon plus intéressant à utiliser comme combustible pour produire de l'électricité, et il convient donc d'en tenir compte dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: • Figure 7.7 Annual NIHB Premiums Expenditures, 2002/03 to 2006/07 Figure 7.1  NIHB Vision Expenditures by Region ($ 000’s)  2006/07 In 2006/07, NIHB expenditures for Vision Care benefits amounted to $24.9 million.
French: • Figure 7.7 Dépenses annuelles des SSNA liées aux primes, par région, 2001-2002 à 2006-2007 Figure 7.1 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins de la vue, selon la région (en milliers de dollars) 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées aux soins de la vue se sont élevées à 24,9 millions de dollars en 2006-2007.
English: As detailed in the simultaneous Commission Communication "The General Approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes", COM(2006)xx of 29 November 2006
French: Ainsi que précisé dans la communication parallèle de la Commission intitulée «Approche générale visant à permettre aux pays partenaires PEV de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires» - COM(2006) 724 du 29.11.2006.
English: Recognizing that ongoing technological innovation may provide solutions to current challenges, all energy sources should be considered as options to meet increasing energy demand.
French: Étant donné que les innovations technologiques actuelles peuvent apporter des solutions aux défis d'aujourd'hui, toutes les sources d'énergie devraient être considérées comme des choix possibles pour répondre à la demande croissante.
English: He also recalled all the good things that they had in the past and how that had suddenly been broken.
French: Il a également rappelé toutes les bonnes choses qu'ils avaient par le passé et il constatait que tout avait soudainement été brisé.
English: (1) ConAgra Foods Canada is committed to collecting, using and disclosing your personal information and maintaining the accuracy, confidentiality and security of your personal information, only in accordance with PIPEDA and similar provincial privacy legislation.
French: (1) Aliments ConAgra Canada s’engage à recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels et à en maintenir la précision, la confidentialité et la sécurité conformément à la LPRPDE et à toute législation provinciale similaire portant sur la protection de la vie privée.
English: This will be the objective of the next seminar in The Hague, next year.
French: Dans la foulée du système d'information PAIR et du système de classification informatisé des documents parlementaires, ainsi que de l'archivage et des dossiers du Département du personnel, nous préparons, dans le cadre de la prochaine étape, la gestion numérisée des dossiers de tout le département de la Questure.
English: Even if it was not possible to produce any tangible conclusions or declarations, the Cancún Conference would, he was sure, form part of a worthwhile process.
French: Même s'il est impossible de parvenir à des conclusions ou des déclarations tangibles, il est convaincu que la conférence de Cancun s'inscrira tout à fait dans un processus digne d'intérêt.
English: Some recently constructed buildings consist of specially designed housing intended to enable the elderly to stay in their homes.
French: Les immeubles récemment construits comportent quelques logements spécialement adaptés, destinés à permettre et à favoriser le maintien des personnes âgées à leur domicile.
English: We hope that Secretary-General Waldheim's contribution will be remembered as a meaningful chapter in the historical evolution of this Organization.
French: Nous espérons que l'apport du Secrétaire général Waldheim restera dans les mémoires comme un chapitre déterminant de l'évolution historique de notre Organisation.
English: The video equipment is portable and can thus be used for interviews anywhere in Greenland.
French: Le matériel vidéo est portable et peut donc être utilisé pour procéder à des interrogatoires partout au Groenland.
English: You were the rapporteur, the general rapporteur, Mrs Stauner, and you also confirmed this in your statement.
French: Vous étiez rapporteur, rapporteur général, Madame Stauner, et vous avez confirmé cela dans votre déclaration.
English: The substantial reduction of global Hg use (Fig.  1a) is due to two factors: (1) substitution of non-Hg products (e.g., paints, batteries, thermometers, and pesticides) and production processes (mainly chlor-alkali) and (2) more efficient use of Hg in production, except, typically, in cases where production has been shifted to developing countries.
French: La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.
English: Lasting solutions to enduring issues - providing enhanced
French: La MINUK et la Mission de l’OSCE au Kosovo continueront de coopérer et d’exercer leurs responsabilités relatives à la mise sur pied d’une société démocratique multiethnique au Kosovo.
English: REGIONAL INFORMATION Appendix I:
French: RENSEIGNEMENTS RÉGIONAUX Annexe I :
English: Kuwait had also frozen the assets of individuals and entities listed as being connected with Al-Qaida and the Taliban.
French: Les autorités koweïtiennes ont aussi gelé les avoirs des personnes et entités dont les noms figurent sur la liste des personnes et entités associées à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Engagement on the Issues During the autumn of 2004, the Minister for International Trade addressed a number of business groups, publicly outlining his vision for Canada's engagement with emerging markets.
French: Engagement Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents Ã€ l'automne 2004, le ministre du Commerce international s'est entretenu avec de nombreux groupes d'affaires, Ã©nonÃ§ant publiquement sa vision de l'engagement du Canada Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents.
English: Contrary to the arguments of the State party, the Committee considered that the proceedings were prolonged, not because of a procedural error on the part of the authors, but because of a conflict of competence between authorities.
French: Or, et contrairement aux arguments de l'État partie, le Comité a estimé que la procédure s'était prolongée, non pas en raison d'une erreur de procédure imputable aux auteurs, mais d'un conflit de compétence entre autorités.
English: Temporary female salaried employees and female daily rated workers are also entitled to 12 weeks maternity leave but on half pay and again, the maternity leave must commence 6 weeks before confinement certified by the doctor.
French: Les salariées temporaires et les journalières ont également droit à douze semaines de congé de maternité mais avec un salaire réduit de moitié et, dans ce cas également, le congé doit commencer six semaines avant la date d'accouchement certifiée par le médecin.
English: In that connection, she welcomed the fact that the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities were being presented for adoption by the Governing Council at the current session.
French: À cet égard, elle a noté avec satisfaction la présentation des projets de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales pour adoption par le Conseil d'administration à la présente session.
English: Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the representative of the European Ombudsman on the organisation and running of the European Administrative School. Adopted on 26 January.
French: Décision 2005/119/CE des secrétaires généraux du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, du greffier de la Cour de justice, des secrétaires généraux de la Cour des comptes, du Comité économique et social européen, du Comité des régions et du représentant du Médiateur européen concernant l'organisation et le fonctionnement de l'École européenne d'administration (EAS).
English: Three hypotheses were tested: the first assumed that the phytocides changed vegetation composition and structure in the corridors; the second assumed that the corridor under the power line favored the development of an ecotone at its border with the forest; the third assumed that the method used for initial cutting of the corridors (bulldozer or chain saw) affected the forthcoming vegetation for over 15 years.
French: Trois hypothèses ont été mises à l'épreuve : la première supposait que les phytocides changent la composition et la structure de la végétation dans l'emprise; la deuxième supposait que l'ouverture créée et maintenue par l'emprise favorise le développement d'un écotone entre l'emprise et la forêt adjacente; la troisième supposait que le mode de déboisement initial de l'emprise (scie à chaîne ou bulldozer) influence la végétation subséquente durant au-delà de 15 ans.
English: Finally, a number of authors, including Smets and Wouters (1999), have argued that foreign exchange rates can be used to identify exchange rate shocks.
French: Enﬁn, un certain nombre d’auteurs (dont Smets et Wouters, 1999) ont fait valoir que les taux de change peuvent servir à identiﬁer les chocs survenant sur le marché des changes.
English: She also thanked all Bureau members, the secretariats of UNDP and UNFPA,
French: AIDE D’URGENCE A adopté la décision 99/6 du 16 avril 1999 sur les activités du FNUAP touchant la santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence; Débat consacré au PNUD POINT 11 :
English: Customers can decide to waive the advantages of cookies. They can set their browser so that a warning appears on the screen before a cookie is saved or so that it becomes impossible to implement cookies.
French: Le client peut aussi renoncer aux avantages procurés par les cookies en configurant son navigateur pour qu'il affiche un avertissement avant d'enregistrer des cookies ou même qu'il empêche tout enregistrement de cookies.
English: Evaluation Criteria Applications will be evaluated on their proposal as per the criteria laid out in the "How to Apply" section below.
French: Critères d'évaluation On évaluera les demandes en fonction de la proposition et des critères établis dans la section « Comment faire une demande » ci-dessous.
English: An inter-agency mission paved the way for operational collaboration by several organizations, including UNDP, the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Labour Organization (ILO), to address this challenge.
French: Une mission interinstitutions a jeté les bases d'une collaboration entre plusieurs organisations, dont le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), en vue de relever ce défi;
English: 1) Book written in French or English  Application Rules
French:   Cliquer ici pour voir la liste des gagnants.
English: POLIECO GROUP is the European leader for production and marketing of structured corrugated twin-wall pipes in high density polyethylene (HDPE).
French: Le GROUPE POLIECO est leader en Europe dans la fabrication et la vente de tubes annelés double paroi en polyéthylène haute densité.
English: It also demonstrates the role the Commission plays with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage and inclusion.
French: Il met aussi en valeur le rôle que jouent la Commission et les autres organismes du portefeuille de Patrimoine canadien en vue de promouvoir notre culture et notre patrimoine et de permettre à tous les Canadiens de prendre part à la vie de notre société.
English: (c) To cause the goods to be sold in accordance with the practices or pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time.
French: c) Les faire vendre conformément aux pratiques, à la loi ou à la réglementation du lieu où elles se trouvent.
English: Dr. Corbeil's research focuses on the pathogens that cause AIDS, tuberculosis and leishmaniasis.
French: Les recherches du Dr Corbeil portent principalement sur les pathogènes qui causent le sida, la tuberculose et la leishmaniose.
English: Fairly sustained growth in private consumption largely accounted for strong domestic demand growth.
French: Le bas loyer de l’argent et, de surcroît, le dynamisme des marchés boursiers et immobiliers ont probablement favorisé l’expansion du crédit et partant la consommation des ménages.
English: Many of our clients start out with the intention of transferring their business within their immediate family, but after going through the process described above, decide that this is not the best alternative for all involved.
French: Nombre de nos clients amorcent le processus avec l'intention de transférer leur entreprise à leur famille immédiate, mais décident après avoir suivi les étapes décrites ci dessus qu'il ne s'agit pas de la meilleure solution.
English: Technically manufactured acetic acid is largely transported in higher concentrations and does not occur in transport as a pure aqueous solution in concentrations between 10% and 25%.
French: En effet, l'acide acétique de qualité technique est couramment transporté fortement concentré, mais jamais sous forme de solution aqueuse pure à des concentrations comprises entre 10 et 25 %.
English: It was suggested that the practical operation of paragraph (b) of the proposed provision might be unclear in terms of what evidentiary effect the information in the contract particulars in a non-negotiable transport document would have if a carrier chose to make a reservation under article 41 (a)(ii) to shipper-provided information.
French: Il a été estimé qu'il serait peut-être difficile d'appliquer dans la pratique l'alinéa b) de la disposition proposée pour déterminer la force probante des informations contenues dans les données du contrat d'un document de transport non négociable si un transporteur décidait de formuler une réserve en vertu de l'article 41 a) ii) concernant les informations fournies par le chargeur.
English: A research institution in each country completed the country assessments within a common design but with necessary adaptations.
French: Dans chaque pays, un institut de recherche a mené à bien les bilans de pays à partir d'un modèle commun adapté à chacun.
English: On that day, the RO or a DRO will take the sorted ballots to the appropriate counting table.
French: Ce jour-là, le DS ou un scrutateur apportera les bulletins triés à la table de dépouillement appropriée.
English: Since 1998, over 225,000 copies of the 70 publications have been distributed to Energy Innovators clients and more than 3,400 professionals have been trained on advanced energy efficiency techniques and practices.
French: Depuis 1998, on a distribué plus de 225 000 exemplaires de 70 publications aux clients du programme Les innovateurs énergétiques et plus de 3 400 professionnels ont reçu une formation sur les techniques et les pratiques éconergétiques de pointe.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28400.00 2005-02-01 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14400.00 2005-02-01 FLAGSTONE OFFICE FURNISHINGS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 28400.00 $ 2005-02-01 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14400.00 $ 2005-02-01 FLAGSTONE OFFICE FURNISHINGS INC.
English: An industrial design relates to the appearance of a product or part of a product.
French: Le dessin industriel concerne l’apparence d’un produit ou d’une partie d’un produit.
English: Despite the difficulties relating to the lack of financial, human and logistic resources, Burundi is trying to do everything possible to honour its commitments vis-à-vis the treaty bodies.
French: Malgré les difficultés liées au manque de moyens financiers, humains et logistiques, le Burundi essaye de tout faire pour honorer les engagements pris vis-à-vis des organes des Traités.
English: I strongly support smoking bans in public places to protect public health and to avert the dangers of passive smoking.
French: Je soutiens fermement l'interdiction de fumer dans les lieux publics pour protéger la santé publique et éviter les dangers du tabagisme passif.
English: (This is achieved through specialist training in the final stages of education, adapted to the needs of the local labour market.
French: (Il s'agit dans ce cas d'une formation spéciale en fin d'études, adaptée aux besoins du marché local du travail.
English: a) Ensure the safety and protection of the Muslims and all Islamic Holy Sites throughout India in accordance with its responsibilities and obligations under the Universal Declaration of Human Rights and other international Instruments.
French: a) Assurer la sécurité et la protection des musulmans et de tous les lieux saints de l'Islam se trouvant en Inde, conformément aux responsabilités et obligations qui sont les siennes en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments internationaux;
English: Israel imposed a “closure” on the West Bank for several days.
French: Israël a imposé un «bouclage» de la Cisjordanie pendant plusieurs jours.
English: Accordingly, the evaluation process includes both applicant-specific corporate and financial analysis and applicant-to-industry comparisons.
French: Par conséquent, le processus d’évaluation inclut une analyse générale et financière axée sur le demandeur et des comparaisons entre l’industrie et le demandeur.
English: To protect and regulate artistic activities, in the current context, the government is working to revise and adjust the current legislation.
French: Afin de protéger et réglementer les activités artistiques, dans le contexte actuel, le Gouvernement s'emploie à réviser et adapter la législation en vigueur.
English: Bronfenbrenner U. Developmental ecology through space and time: a future perspective.
French: Green LW, Richard L, Potvin L. Ecological foundations of health promotion.
English: Increased investment by SMEs and Aboriginal businesses Industry Canada is working toward the creation and expansion of viable and durable SMEs, as well as businesses owned by targeted groups, which leads to increased investment.
French: Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Industrie Canada favorise la création et l'expansion de PME viables et durables, ainsi que d'entreprises appartenant à des groupes cibles, qui donnent lieu à un investissement accru.
English: The plan number can also be added, as in ‘SAID PLAN 7092’ (a matter of style) but repeating ‘WLTO’ and ‘DGS’ is not necessary When a boundary is a set distance from a curve, and follows the continuation of the curve; the accepted method of description is ‘WHICH LIES EAST OF A LINE DRAWN WEST OF CONCENTRIC WITH AND RADIALLY DISTANT X FEET FROM THE WESTERN LIMIT OF PLAN Y…..’
French: Le numéro de plan peut aussi être ajouté, comme dans « LEDIT PLAN 7092 » (c'est une question de style) mais la répétition de « BTFW » et du « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) » n'est pas nécessaire. Lorsqu'une démarcation est une distance donnée par rapport à une courbe et qu'elle suit le prolongement de la courbe, la méthode de description acceptée est « QUI SE SITUE À L'EST D'UNE LIGNE TIRÉE À L'OUEST DE, CONCENTRIQUE AVEC, ET DISTANTE RADIALEMENT DE X PIEDS DE LA LIMITE OUEST DU PLAN Y… ».
English: The Institute continued to provide advice and assistance on transnational issues to national and international law enforcement and intelligence agencies and government departments.
French: Il a continué de fournir des avis et une assistance au sujet de différentes questions transnationales à des services nationaux et internationaux de répression et de renseignement et à des organismes gouvernementaux.
English: The executive secretaries noted that to ensure support for countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the commissions were promoting the use of information and communication technologies, including remote-sensing technology, with special emphasis on the needs of the disadvantaged and vulnerable groups.
French: Les secrétaires exécutifs ont noté qu'afin d'aider les pays à réaliser les objectifs de développement convenus internationalement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les commissions favorisaient l'utilisation des TIC, y compris la technologie de télédétection, en insistant particulièrement sur les besoins des groupes désavantagés et vulnérables.
English: In its resolution 2003/4, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome based on her working paper, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2003/4, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de nommer Mme Iulia-Antoanella Motoc Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain en s'appuyant sur son document de travail, et a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et son rapport final à la Commission à sa soixante et unième session.
English: GRRF agreed to continue consideration of the proposal at its next session.
French: Le GRRF est convenu de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.