ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada Information Centre (403) 762-1550 or 1-800-748-7275 Regular Mail:
French: Centre d’information de Parcs Canada (403) 762 - 1550 ou 1-800-748-7275 Adresse postale :
English: It is therefore natural to also develop the framework for international civil law.
French: Il est donc naturel que le cadre du droit privé international évolue, lui aussi.
English: NCC also reports that more than 65 businesses benefitted from the expenditures.
French: La NCC a en outre déclaré que plus de 65 entreprises ont tiré profit des dépenses en question.
English: The rapporteur has pointed out the most important deficiencies of the current EU 'security architecture' and offers clear and effective solutions for improving the security of the European Union.
French: Le rapporteur a souligné les plus importantes lacunes de "l'architecture de sécurité" de l'UE, et propose des solutions claires et efficaces pour améliorer la sécurité de l'Union européenne.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Les programmes de rétablissement et les plans de gestion doivent être préparés en respectant des échéances précises et des ententes de collaboration.
English: It was also intended that mechanisms would be put in place to distribute labour market information.
French: Le but recherché était également de mettre en place des mécanismes en vue de diffuser des renseignements sur le marché du travail.
English: The delegations, in turn, made a presentation expressing their initial reaction to the subcommission's views and conclusions.
French: Les délégations ont, à leur tour, fait état de leur réaction initiale aux vues et conclusions de la sous-commission.
English: Article 7 sexiens Accountability
French: Article 7 sexies Obligation de rendre compte
English: - Saale (E 20-04) from Halle to Elbe upgrading to class IV./
French: - Saale (E 20-04), de Halle à l'Elbe, reclassement dans la classe IV.
English: This approach involves using small independent, highly compartmentalised cells of 2 or 3 militants, or even isolated individuals, without the intervention of a centralised, hierarchical organisation.
French: Ce concept consiste à organiser de petits noyaux autonomes de 2 ou 3 militants, très cloisonnés, voire à faire agir des individus isolés, ceci sans qu’intervienne une organisation hiérarchisée et centralisée.
English: These projects will fill in geological gaps where there has been little or no previous research, produce integrated maps of large areas and improve accessibility to new and existing data.
French: Ces projets permettront d'obtenir des données géologiques pour des endroits qui font l'objet de peu, voire d'aucune recherche, de produire des cartes intégrées de vastes régions et de faciliter l'accès aux données nouvelles et existantes.
English: Why do blooms sometimes appear overnight?
French: Pourquoi les fleurs d'eau apparaissent-elles parfois pendant la nuit?
English: This ensures rater anonymity.
French: Cette mesure garantit l'anonymat des répondants et répondantes.
English: • Loss of species due to habitat loss;
French: • La disparition d’espèces à la suite de la destruction de leur habitat.
English: Several speakers have referred to the fact that the per capita income is extremely low in this country, and child labour is a sign of this, and must be considered accordingly.
French: Nous avons déjà entendu dans plusieurs interventions que le revenu par habitant était particulièrement bas dans ce pays et le travail des enfants est un tel signal qu'il s'agit de le prendre en considération.
English: The Italian version says‘seizure of the contentious goods’.
French: La version italienne parle quant à elle de "".
English: , you can use HTTP and FTP URLs with most of the functions that take a filename as a parameter.
French: , avec l'option allow_url_fopen, vous pouvez utiliser des URL (HTTP et FTP) avec la majorité des fonctions qui utilisent un nom de fichier comme paramètre.
English: If successful, she would not have been subject to the current monetary ceiling on the deductible amount.
French: Si elle avait eu gain de cause, elle n'aurait pas été assujettie à l'actuel plafond concernant le montant déductible.
English: The CEH would thus be able to see the importance of the project and its implementation.
French: De même la zone pourrait-elle être prise en considération, pour émarger aux programmes intégrés de redéploiement économique et social, dans le cadre du PDR (programme de développement régional). Le CEH ne manquerait pas de reconnaître ainsi le grand intérêt du projet et
English: • The Agreement on Internal Trade (AIT)
French: • L'Accord sur le commerce intérieur (ACI)
English: The Netherlands (Kingdom in Europe) ► Article 7§6 – working conditions between the age of 15 and 18 (time spent on vocational training) There is no evidence that the great majority of young workers and apprentices have a right to remuneration for time spent on vocational training with the consent of the employer.
French: Pays-Bas (Royaume d'Europe) ► article 7§6 – conditions de travail entre 15 et 18 ans (temps consacré à la formation professionnelle) Il n'est pas démontré que la grande majorité des jeunes travailleurs et des apprentis jouissent du droit d'être rémunérés pour le temps consacré à la formation professionnelle avec l'accord de l'employeur.
English: In subparagraph (k) for person read member
French: À l'alinéa j, remplacer expert par membre
English: It is their little brothers and sisters who are refused places in schools. It is they who are refused access to training courses.
French: C'est à leurs petits frères et leurs petites surs qu'on refuse une inscription dans les établissements scolaires, c'est à eux que l'on refuse l'accès aux stages, c'est à leur famille que l'on refuse l'accès à un logement, aux soins de santé.
English: 2) and SDA- Social Dimensions in Aging (committee no.
French: 2) et SDA- Dimensions sociales du vieillissement (comité no.
English: ( a ) authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan
French: le virement au présent crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de
English: The Iraqi people greatly deserve to enjoy peace and prosperity.
French: Le peuple iraquien mérite bien de connaître la paix et la prospérité.
English: In that connection, it should be noted that the practices of the LRA, including murder, enslavement, torture, rape and sexual slavery, are not only grave human rights violations but may also be considered as war crimes.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que les pratiques de la LRA, y compris le meurtre, la réduction en esclavage, la torture, le viol et l'esclavage sexuel, ne sont pas seulement des violations graves des droits de l'homme mais peuvent être également considérées comme des crimes de guerre.
English: I very much wanted to mention this.
French: Il me tenait particulièrement à cœur de le faire remarquer.
English: Bringing in skilled workers who have arranged employment at their skill level ensures that they have better economic prospects; — The group of persons eligible for arranged employment points has been amended to include recent graduates who have studied and worked in Canada.
French: La sélection de travailleurs qui ont un emploi réservé correspondant à leur niveau de compétence leur garantit de meilleures perspectives économiques; — Le groupe des personnes pouvant obtenir des points pour l'emploi réservé a été modifié de façon à inclure les diplômés récents qui ont étudié et travaillé au Canada.
English: How to file - If you decide to file a return for income from a testamentary trust, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus d’une fiducie testamentaire - Si vous décidez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: In immersion teaching learners are required to make longer coherent statements, a skill that is known as presentation competence (Stern et al.
French: Dans l’enseignement en immersion, les apprenants sont appelés à faire des exposés cohérents et plus longs; on parle ici de compétence de présentation (Stern et al.
English: All older children or adults are charged EUR 55.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 55,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Federal policy should lay out the Government's expectation for federal SAR response services.
French: Les politiques fédérales devraient établir les attentes du gouvernement face aux services d'intervention en recherche et sauvetage.
English: These four components are represented in Figure 4 overleaf.
French: Voir à cet égard : www.worldbank.org/poverty/scapital/index.htm 34.
English: Our specialists are preparing for participation in the rebuilding and restoration of roads that will connect the north of the country with Kabul.
French: Nos experts se préparent à participer à la reconstruction et au rétablissement des routes pour relier le nord du pays à Kaboul.
English: The representatives of Australia, Malaysia, Japan, Canada, Luxembourg (on behalf of the European Union), Senegal, the Islamic Republic of Iran, Egypt and China introduced papers to the Conference and made general comments.
French: Les représentants de l'Australie, de la Malaisie, du Japon, du Canada, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), du Sénégal, de la République islamique d'Iran, de l'Égypte et de la Chine présentent des documents à la Conférence et formulent des observations générales.
English: Recognizing that a treaty alone would not clear contaminated land or ease the plight of victims, our nation backed its signature with a financial commitment to support the painstaking work needed to end this global epidemic.
French: Cependant, conscient qu’un traité ne suffirait pas à débarrasser le sol des mines, ni à soulager la douleur qui afflige les victimes, notre pays s’est engagé, en plus d’y apposer sa signature, à verser une contribution financière à l’appui des efforts soutenus qui permettront d’éradiquer ce fléau mondial.
English: Home > Highlights > July 2007 > Enviroclub:
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > Penser environnement, c'est rentable!
English: Mr. Goffin (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and Turkey and, in addition, Iceland, said that, in order to build a true partnership between technology and sustainable development, it was necessary to transcend the antagonism surrounding the unequal relationship often perceived between recipients and “owners” of technology.
French: M. Goffin (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) et en outre de l'Irlande, dit que pour construire un véritable partenariat entre les technologies et un développement durable, il est nécessaire de transcender l'antagonisme provenant des relations inégales souvent perçues entre les pays bénéficiaires et les pays « propriétaires » des technologies.
English: In its consideration of the proposed budget for the permanent secretariat, the Committee considered, inter alia, the grade of the head of the secretariat (D-1 versus P-5); the level of general temporary assistance spending; the possible sharing of resources between the Court and the secretariat; the lack of provision for security expenditures; the secretariat's contingency reserve fund; and the appropriate level of staffing for the Secretariat.
French: Lorsqu'il a examiné les prévisions budgétaires concernant le secrétariat permanent, le Comité s'est intéressé notamment aux points suivants : la classe du poste de chef du secrétariat (D-1 ou P-5); le montant des dépenses prévues pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions); la possibilité de recourir à une formule de partage des ressources entre la Cour et le secrétariat; l'absence de prévisions de dépenses pour des services de sécurité; le montant de la réserve pour imprévus envisagée pour le secrétariat; enfin, la dotation en personnel du secrétariat.
English: Using the power of new electronic delivery channels such as the Internet, an information integrator provides a common access point or gateway to various information-based services.
French: Mettant à proﬁt la puissance des nouveaux canaux de distribution électronique tels que l’Internet, l’intégrateur d’information fournit un point d’accès commun à différents services fondés sur l’information.
English: • guest book. previous | table of contents | next
French: • livre dâ€™or. antÃ©rieur | table des matiÃ¨res | prochaine
English: • issues that you have the technical, legal, and other resources to act on; and
French: Vous pourriez avoir à réviser vos priorités et à établir une série d'améliorations qui seraient apportées au fur et à mesure que les ressources le permettraient.
English: In particular, Article 27 (1) states, “every citizen is equal before the law and the Government is obliged to respect the law without any exception.” Furthermore, every citizen of Indonesia has the right to be free from any discrimination and to enjoy protection from discrimination as stipulated in Article 28 (2) of the 1945 Constitution.
French: L'article 27 1), en particulier, dispose ce qui suit: «tous les citoyens sont égaux devant la loi et le Gouvernement a obligation de respecter la loi sans exception aucune».  En outre, chaque citoyen du pays a le droit de n'être soumis à aucune discrimination et de bénéficier d'une protection contre la discrimination, comme il est énoncé à l'article 28 2) de la Constitution de 1945.
English: The deadline to submit applications is May 5, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 5 mai 2006.
English: Without these Agreements, some activities and services would be eliminated, especially in the economic development field, since the municipalities have not reached the same level of empowerment and commitment to bilingual services as the provincial government.
French: Sans ces Ententes, certaines activités et services seraient éliminés, surtout dans le domaine du développement économique puisque les municipalités n'ont pas atteint le même niveau de responsabilisation et d'engagement envers les services bilingues que le gouvernement provincial.
English: The draft report outlined the Committee's objectives and general perspective on the events of the past year, summarized the General Assembly mandates given to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information and reviewed in some detail the situation on the ground and actions taken by the Committee to promote Palestinian rights in the United Nations.
French: Le projet de rapport décrit les objectifs du Comité, donne un aperçu global des événements de l'année écoulée, résume les mandats que l'Assemblée générale a donnés au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au Département de l'information, et passe en revue en détail la situation sur le terrain et les mesures prises par le Comité dans le cadre de l'ONU en faveur de la promotion des droits des Palestiniens.
English: Project name Ma Mawi Wi Chi Itata Centre – Community Learning Conference (Phase One) Project summary The centre hosted a learning conference in Winnipeg that engaged Aboriginal people and the non-Aboriginal community.
French: Nom du projet Ma Mawi Wi Chi Itata Centre – Conférence d'apprentissage communautaire (étape 1) Résumé du projet Le centre a été l'hôte d'une conférence d'apprentissage à Winnipeg faisant intervenir des Autochtones et des membres de la collectivité non autochtones.
English: Northwest River, Southwest Brook, Salmon Brook An Atlantic Salmon Conservation Management Plan was developed for Northwest River, Port Blandford in 2002 through consultation with user groups.
French: Rivière Northwest et ruisseaux Southwest et Salmon Un Plan de gestion axée sur la conservation du saumon atlantique a été élaboré pour la rivière Northwest, Port Blandford en 2002, en concertation avec les groupes d’utilisateurs.
English: The message on the 8½ x 11 paper pasted on it read, in English only:
French: On pouvait lire sur le message collé sur papier 8½ x 11 en anglais seulement : « Air Canada advises of revised carry-on baggage allowances on North America flights ».
English: ◦ Medications can help you stop smoking and lessen the urge to smoke.
French: ◦ Certains médicaments peuvent vous aider à cesser de fumer et à réduire l'envie de fumer.
English: FFP will be stockpiled from all AFFP donations made at Thunder Bay and PEI plasma centres between March 1 and May 31, 2004 for use in Alberta and BC over a 6 week period at the peak of the epidemic.
French: On accumulera le plasma frais congelé (PFC) provenant de tout le plasma-aphérèse frais congelé (PAFC) recueilli dans les centres de prélèvement de plasma de Thunder Bay et de l’Î-P.-É. entre le 1er mars et le 31 mai 2004; ces réserves permettront de répondre aux besoins de l’Alberta et de la Colombie-Britannique pendant une période de 6 semaines au plus fort de l’épidémie.
English: Thus, prior to ratification, the federal and provincial governments engaged in extensive consultations which resulted in provincial governments undertaking to ensure compliance with those provisions of the Convention falling within their exclusive legislative authority.
French: La ratification de celle-ci a donc été précédée de consultations approfondies entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux. Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences législatives exclusives.
English: (xii) Start to develop further the classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for the purpose of assigning a chronic hazard category;
French: xii) Continuer à perfectionner le système de classification de manière à tenir compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir une catégorie de danger chronique;
English: Other trade-related technical assistance (TRTA) programmes could be inspired by the JITAP approaches.  The importance was highlighted of ensuring synergies with other TRTA programmes, including the Integrated Framework, through better integration of the aspects contributing to poverty eradication and to the mainstreaming of trade into economic and social development strategies.
French: D'autres programmes d'assistance technique liée au commerce devraient s'inspirer de l'approche suivie par le JITAP; à cet égard, on a souligné l'importance d'un renforcement des synergies avec ces autres programmes, notamment le Cadre intégré, en tenant mieux compte des aspects pouvant contribuer à la lutte contre la pauvreté et en intégrant le commerce dans les stratégies de développement économique et social;
English: The coexistence of the DBs and HBs in each of the structures makes it possible to establish their relative strength hierarchy.
French: La coexistence de DB et de HB dans chacune de ces structures permet d'établir la hiérarchie de leurs forces relatives.
English: (a) Describe the nature of the possible strategic decisions or the draft strategic decision;
French: a) Nature des décisions stratégiques possibles ou description du projet de décision stratégique;
English: Then we are obliged to say that certain things happening there are quite simply unacceptable, as we have done in this case.
French: Dans ces conditions, nous ne pouvons pas nous taire face à certains agissements que nous jugeons tout simplement inacceptables, comme nous l'avons fait ici.
English: Mr. Turnbull has over 30 years of fixed income capital markets, M&A and advisory experience in Canada, New York and Tokyo.
French: M. Turnbull a plus de 30 ans d’expérience dans les marchés financiers à revenu fixe, le M&A et comme conseiller au Canada, à New York et à Tokyo.
English:  February 29, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie tabled today, in the House of Commons, the 2000-2001 Main Estimates amounting to $156.2 billion.
French:  le 29 février 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount -- Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2000-2001 qui s'établit à 156,2 milliards de dollars.
English: Of these, the Shore Gold Inc. and Saskatchewan Mining Syndicate joint ventures both hit kimberlite.
French: Parmi celles-ci, la Shore Gold Inc. et la Saskatchewan Mining Syndicate, toutes deux des coentreprises, ont recoupé des kimberlites.
English: The Selection Board failed to assess the candidates in terms of all the duties of the position to be filled.
French: Allégation 3 Le jury de sélection n’a pas évalué les candidats à l’égard de toutes les fonctions du poste à pourvoir.
English: • Design miracle sun refractors effectively decrease received sun energy.
French: • Les réfracteurs des rayons solaires qui sont une est la merveille de conception diminuent efficacement l’énergie solaire reçue.
English: Also, the implementation of new regulations and standards which include training and procedures for operational personnel, locking of flight deck doors and a reporting requirement support the zero tolerance policy.
French: Il faut aussi ajouter la mise en œuvre de nouvelles réglementations et normes comprenant la formation et les procédures à l'intention du personnel d'exploitation, le verrouillage des portes du poste de pilotage et l'exigence relative à l'établissement de rapports qui appuient la politique de tolérance zéro.
English: Measures for the environment
French: Mesures en faveur de l'environnement
English: Examples of these are the rules on saluting, "look out for one’s buddy", dress regulations, everyday manners, and so on.
French: On peut en ce cas penser aux règles qui touchent le salut, le principe selon lequel on doit veiller sur ses camarades d’armes, les ordres de tenue, le savoir-vivre au quotidien et ainsi de suite.
English: Members must have previous committee experience, be able to function effectively within a group, and be committed to reviewing considerable amounts of information.
French: Les membres devront avoir une expérience antérieure de travail en comité, pouvoir fonctionner efficacement dans un groupe et être prêts à passer en revue un volume considérable d'informations.
English: 1 (April 2001), available at http://www.cric.ca/pdf/cahiers/cricpapersapril2001.pdf. 5.
French: 1, avril 2001, disponible à l'adresse suivante : www.cric.ca/ pdf/cahiers/cahierscric_avril2001.pdf. 5.
English: One of the implications of this should be to increase the share of the development budget allocated to low-income countries.
French: En conséquence de quoi, l'enveloppe affectée aux pays à faibles revenus dans le budget consacré au développement doit être augmentée.
English: Obtaining high levels of performance in results through policy advice requires national commitment at the highest levels, combined with the ability to sustain such results over time.
French: Pour que les conseils dispensés aboutissent à des résultats tangibles, il faut qu'il y ait un engagement national au plus haut niveau et il faut que le pays puisse appliquer durablement les résultats obtenus.
English: She argued that the discovery of those errors did not prove that the selection board had favoured the successful candidate at the expense of the appellants.
French: Elle soutient que la découverte de ces erreurs ne démontre pas que le jury de sélection a favorisé la candidate reçue au détriment des appelants.