ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gun Muffler at Battery 4 The gun muffler located at Battery 4 allows for the reduction of noise levels produced by weapons systems.
French: Le silencieux de la batterie 4 Le silencieux localisé à la batterie 4 permet de réduire la quantité de bruit produite par les systèmes d'armes.
English: A particular subset of the 5S genes was shown to be preferentially affected when changes occurred.
French: Un sous-ensemble particulier des gènes 5S s'est avéré être affecté de façon préférentielle lorsque les changements survenaient.
English: Is the project a new action (rather than a continuation or a replication? 4.
French: Les objectifs de la proposition correspondent-ils aux priorités Daphné de l’année ? 20 4 4
English: Therefore in view of some members of the PC-OC Mod mutual legal assistance perhaps should not be strictly limited to judicial co-operation but rather should expand further, especially in the field of the international fight against terrorism.
French: Certains membres du PC-OC Mod sont de ce fait d’avis que l’entraide judiciaire ne devrait pas être strictement limitée à la coopération judiciaire mais s’ouvrir davantage, notamment à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: This project focuses on juvenile sturgeon habitat requirements in the lower Fraser River as well as seasonal migration patterns of subadult and adult sturgeon in the lower Fraser River using advanced biotelementry techniques.
French: Ce projet était axé sur les besoins en matière d'habitat des esturgeons juvéniles dans le bas Fraser, ainsi que sur les modèles de migration saisonnière des esturgeons sous-adultes et adultes dans le bas Fraser, en utilisant des techniques de biotélémétrie de pointe.
English: WHO > Health topics Occupational health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Médecine du travail Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Senators should be elected through a process like the one in Australia, which uses the Single-Transferable Voting (STV) system from multi-member constituencies.
French: Les sénateurs devraient être élus au moyen d’un procédé semblable à celui utilisé en Australie, qui emploie le mode de scrutin à vote unique transférable (VUT) de circonscriptions multinominales.
English: DDT can be found worldwide in the environment because it is still used in some developing countries to control malaria and it travels through air and water and in animals (birds, fish, marine mammals, insects).
French: Le DDT est présent dans l'environnement partout dans le monde et il est encore utilisé dans certains pays en développement pour contrôler la malaria. Il se propage dans l'air, dans l'eau et s'implante chez les animaux (oiseaux, poissons, mammifères marins, insectes).
English: The press conference rooms are also visited -they are usually closed to the general public-.
French: On visite aussi la salle des conférences de presse qui normalement est interdite au public.
English: The exhibition will be presented in English, French, and Cree.
French: L'exposition sera produite en anglais, en français et en cri.
English: BARRIE, Ontario – Since 2003 Juno the Bear has been the official Army Mascot.
French: BARRIE (Ontario) – Juno l´ourson est la mascotte officielle de l´Armée de terre depuis 2003.
English: We delivered some $10 billion in benefit and credit payments to over 10 million Canadian households.
French: Nous avons versé quelque 10 milliards de dollars de crédits et de prestations à plus de 10 millions de ménages canadiens.
English: I believe that the work of the Council's management committees is responsible for the poor state of affairs surrounding the TACIS programme.
French: Selon moi, la gestion du Conseil par ces comités de gestion est à l'origine des problèmes du programme TACIS.
English: With a focus on key issues of contemporary development, ACTS is involved in three main activities: research, capacity-building, and outreach.
French: S’intéressant principalement aux grandes questions du développement contemporain, l’ACTS œuvre dans trois principaux domaines d’activité : la recherche, la création de capacités et la vulgarisation.
English: This marking means that the manufacturers of the fire extinguishers have to comply with special quality standards.
French: Ce marquage spécial indique que les fabricants de ces extincteurs doivent satisfaire à des normes spéciales de qualité.
English: "There are also many occupations relating to the courts such as corrections ofﬁcers, parole ofﬁcers, sheriffs and Crown attorneys who all work in some capacity within the law enforcement system," added Cameron.
French: « Il y a également beaucoup d’emplois connexes aux cours de justice tels que les agents de services correctionnels, les agents de libération conditionnelle et les shérifs et les procureurs de la Couronne qui travaillent à différents titres dans le système d’application de la loi, » renchérit Cameron.
English: There were evident failures on the part of the Claims Unit with respect to the handling and settlement of claims.
French: L'activité du Groupe des réclamations s'agissant du traitement et du règlement des demandes de remboursement laisse à désirer, à l'évidence.
English: Africa-Asia Legal Consultative Committee, Center for International Forestry Research, European Community, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Tropical Timber Organization, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Organization of African Unity, Organization of Economic Cooperation for Development.
French: Africa-Asia Legal Consultative Committee, Centre pour la recherche forestière internationale, Union européenne, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Organisation internationale des bois tropicaux, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Organisation de l'unité africaine, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A participatory approach taking into account the experience and perspectives of people living in extreme poverty, drawing inspiration in this regard from past examples of such participation such as the Seminar on Extreme Poverty and Human Rights organised by the Human Rights Center in 1994 (E/CN.4/1995/101).
French: Dans son rapport final à la Sous-Commission sur les droits de l'Homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/1996/13), M. Leandro Despouy souligne que l'extrême pauvreté est justement liée à un cumul de ces précarités civiles, politiques, sociales, économiques et culturelles caractéristiques de la pauvreté et à leur inscription dans la durée, ce qui conduit à compromettre gravement les chances de ceux qui la vivent de reconquérir leurs droits et de réassumer leurs responsabilités par eux-mêmes dans un avenir prévisible.
English: Tracking progress through the use of data is not evaluation.
French: Le suivi des progrès accomplis grâce à l'utilisation de données n'est pas de l'évaluation.
English: Analysis of the prospects for EU agriculture in 2020 shows that complete removal of support to EU agriculture would radically alter the location and structure of agricultural production.
French: Une analyse des perspectives de l’agriculture de l’UE à l’horizon 2020 montre qu’une suppression complète du soutien à l’agriculture européenne affecterait profondément la localisation et la structure de la production agricole.
English: Key words: atropine sulfate, methylatropine nitrate, dominant and subsidiary atrial pacemakers, atrial dysrhythmias, excess tachycardia, postvagal tachycardia.
French: Mots clés : sulfate d'atropine, nitrate de méthylatropine, stimulateurs auriculaires principaux et auxiliaires, dysrythmie auriculaire, tachycardie excessive, tachycardie postvagale.
English: • Develop shared resources (including software) for distance education
French: • élaborer des ressources communes (y compris des logiciels) pour le télé-enseignement;
English: The first review of examiner error rates has been undertaken.
French: Réponse de Passeport Canada On a entrepris la première analyse des taux d'erreur des examinateurs.
English: Frijthof Schmidt (Greens/EFA, DE,) stressed that it was time "to stop the double-talk with China and South Africa", while Glenys Kinnock (PES, UK), argued that "the mediation embarked upon by Thabo Mbeki, who is proposing a transitional government headed by Mugabe, is not an option that the EU should endorse".
French: Frijtohf Scmidt (Vert/ALE, DE) a estimé qu'il faudrait "abandonner la langue de bois vis-à-vis de la Chine et de l'Afrique du sud". "La médiation entamée par Thabo Mbeki, qui propose un gouvernement de transition dirigé par Mugabe, n'est pas l'option que l'UE doit défendre", a déclaré Glenys Kinnock (PSE, UK).
English: 3 per cent of the codes were invalid according to NACE Rev.1.1 classification.
French: Trois pour cent des codes n'étaient pas valables selon les normes de classification de la NACE Rev.1.1.
English: How can AMCEN become a specialized technical committee of the African Union and still maintain the momentum that it has attained in implementing, among other things, the action plan for the environment initiative of NEPAD?
French: Comment la CMAE peut-elle devenir un comité technique spécialisé de l'Union africaine et maintenir en même temps le dynamisme qu'elle a acquis, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD?
English: The Tillage Equipment and Agronomy component reduces tillage passes and soil loss, conserves moisture, improves seed placement, and increases crop yields.
French: Le volet Agronomie et équipement de préparation du sol vise à réduire le travail du sol et l’érosion, à conserver l’humidité du sol, à améliorer le semis et à accroître le rendement des cultures.
English: By decision of 21 March 2001 (the contested decision), the Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 21 mars 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la chambre de recours a rejeté le recours.
English: Any reduction in workers' salaries that violates the principles of non-discrimination, as well as the payment of salaries lower than the State-established minimum wage, are prohibited.
French: Il est interdit de réduire de quelque façon que ce soit le salaire des employés en portant atteinte aux principes de la non-discrimination et de leur verser un salaire d'un montant inférieur au montant minimum fixé par l'État.
English: Such benefits would include lower levels of air pollution and road traffic injuries in large cities.
French: Entre autres avantages, on peut citer la réduction des niveaux de pollution atmosphérique et du nombre des blessés de la route dans les grandes villes.
English: We want a serious attempt to create a dynamic approach to delivering policies for the people of the Union.
French: Nous souhaitons que la Commission tente sérieusement de définir une approche dynamique visant à mettre au point des politiques dans l'intérêt des citoyens de l'Union.
English: Externally, as well as domestically, we disdain representative government and we are contemptuous of the democratic will.
French: Sur le plan externe, mais aussi interne, nous dédaignons le gouvernement représentatif et méprisons la volonté démocratique.
English: This discrepancy is primarily attributable to an authorized deferral of funding from 2000-2001 to subsequent years to finance the Canadian Support Program for the Economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine.
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds autorisé de 2000-2001 aux années subséquentes afin d'assurer le financement du programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: Several commentators have questioned whether Lord Denning should have based the doctrine of police independence on a series of civil liability cases holding that there was no master and servant relationship between the police and the government.5 Others have argued that Lord Denning wrongly synthesized the idea that the police should be immune from improper political control or direction with the broader and different idea that the police should not be answerable to the responsible minister, but only in a court of law.
French: Divers commentateurs se sont demandé s’il aurait été opportun qu’il fonde sa doctrine de l’indépendance de la police sur une série d’affaires de responsabilité civile soutenant qu’il n’y avait pas de rapport de maître à serviteur entre la police et le gouvernement5. D’autres ont soutenu que lord Denning a erré en amalgamant la notion que la police devrait être à l’abri d’un contrôle politique ou de directives politiques à celle, différente et plus vaste, voulant que la police ne devrait pas avoir de comptes à rendre au ministre responsable mais uniquement aux tribunaux.
English: Since then, rescue units in Gander Nfld. and Greenwood N.S. have become operational with the new aircraft, retiring their Labrador helicopters in the process.
French: Depuis lors, les unités de sauvetage à Gander (Terre-Neuve) et à Greenwood (Nouvelle-Écosse) sont devenues opérationnelles avec le nouvel appareil et ont retiré leurs hélicoptères Labrador de la circulation.
English: Founding President of the Administrative Law Association of Argentina (1976-1978)
French: Président fondateur de l'Association argentine de droit administratif (1976-1978)
English: This specific heat-shock polypeptide, as well as others, is not detectably synthesized in quail cells prior to heat shock or 6–8 h after recovery from heat shock which suggests that in this cell type it may be a product of a normally quiescent gene(s) and that its expression is subject to thermal regulation.
French: Ce polypeptide spécifique du choc thermique et aussi d'autres ne sont pas synthétisés de façon décelable dans les cellules de la caille avant le choc thermique ou 6 à 8 h après recouvrement d'un choc thermique. Dans ce type de cellule, ce polypeptide pourrait être le produit d'un ou de gènes normalement silencieux et dont l'expression est sujette à la régulation thermique.
English: Led by Dr. Gustavo Turecki, MGSS is composed of 5 independent investigators and more than 20 research associates from a wide variety of disciplines including histopathology, clinical psychology, psychiatric nursing, and laboratory technology.
French: Dirigé par le Dr Gustavo Turecki, le GMES compte cinq chercheurs indépendants et plus de vingt associés de recherche oeuvrant dans une vaste gamme de disciplines allant de l'histopathologie à la psychologie clinique, en passant par les soins infirmiers psychiatriques et la technologie de laboratoire.
English: Mr Heaton-Harris pointed out the importance of a plenary debate on the discharge of the Committee of the Regions.
French: M. Heaton-Harris souligne l’importance d’un débat en plénière sur la décharge du Comité des régions.
English: UNCDF contributes directly to the implementation of five of the seven commitments contained in the Brussels Programme for Action (A/CONF/191/11).
French: Le FENU contribue directement à la réalisation de cinq des sept engagements énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles (A/CONF.191/11).
English: Refer to 'A Guide To Patents' on the CIPO site.
French: Consultez le « Guide des brevets » dans le site de l'OPIC
English: The rock protection along the wharf approach will be increase for a best protection of the contiguous port facilities.
French: L'enrochement le long de l'approche du quai sera rehaussée afin de mieux protéger les installations portuaires adjacents.
English: Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express to you, Sir, on behalf of the Kingdom of Morocco, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure you of my delegation's full cooperation with a view to achieving a fruitful outcome to the session.
French: M. Benaïssa (Maroc) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer, au nom du Royaume du Maroc, mes félicitations les plus chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale de l'ONU et vous assurer que la délégation du Royaume du Maroc entend coopérer pleinement avec vous en vue de mener à bien votre mandat.
English: See 13-3.1.1 (iv).
French: Voir par.  13-3.1.1 iv).
English: This is particularly true for members of official-language communities, who also want to make their culture better known to their fellow citizens.
French: C’est particulièrement vrai pour les membres des communautés de langue officielle, qui souhaitent aussi mieux faire connaître leur culture auprès de leurs concitoyens.
English: - Assess the pics in the voyeur section.
French: N’oublie pas le livre d’Or avec possibilité de lié vers ton adresse email et/ou ton site.
English: Statements were made by 20 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS, one on behalf of LDCs, one on behalf of the African Group and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 20 Parties, dont 1 a pris la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, 1 au nom de l'AOSIS, 1 au nom des PMA, 1 au nom du Groupe des États d'Afrique et 1 au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This will increase the scientific credibility and international acceptance for inclusion of this new category in the NIR.
French: Cela renforce la crédibilité scientifique et la volonté internationale d'inclure cette nouvelle catégorie dans le RIN.
English: "J" Division has placed an Aboriginal Member, Sgt. rank, as a Career Development & Resourcing Advisor (CDRA), specializing in Aboriginal Human Resource issues.
French: Cela se fait au moyen de conférences sur le leadership parrainées par le gouvernement fédéral en collaboration avec des corps de police de partout au Canada. e.
English: (a) The legally competent authority, such as the judicial police, in the case of a preliminary investigation which is launched in the presence of compelling and corroborated evidence against the accused, who may be placed in police custody for 48 hours if the exigencies of the investigation so require.
French: a) Soit par l'autorité habilitée par la loi, en l'occurrence, la police judiciaire, dans le cadre d'une enquête préliminaire ouverte en cas d'existence d'indices graves et concordants contre le mis en cause qui peut être placé en garde à vue pendant 48 heures lorsque les nécessités de l'enquête l'exigent.
English: This is very much in line with what we would like the Cotonou Agreement to contribute generally in North-South relations and giving that a parliamentary accent is also very desirable.
French: Ce souhait s'inscrit dans le droit fil des attentes que nous nourrissons à l'égard de l'accord de Cotonou sur le plan de sa contribution générale aux relations Nord-Sud. Le fait d'apporter une touche parlementaire est, à cet égard, très positif.
English: Parties also reported an increasing focus on integrated assessments to include economic and cross-sectional analysis of adaptation options.
French: Les Parties ont dit également accorder une importance croissante aux évaluations intégrées permettant d'analyser les mesures d'adaptation sous un angle économique et intersectoriel.
English: Thirty events were selected to be surveyed with about forty face-to-face French and English interviews per event.
French: L’étude a été réalisée à plusieurs reprises depuis 2003 auprès de francophones et d’anglophones, à partir d’une liste de répondants fournie par la CSDM.
English: In the public health sector, the review process is under way in five district health boards and is due for completion in 2007.
French: Dans le secteur de la santé publique, le processus est en cours dans cinq District health boards (DHB) et devrait être achevé en 2007.
English: • resulted in an annual reduction of over 1.5 million paper attachments per year(or approximately 300 boxes of paper);
French: • ont permis d'éviter l'utilisation de plus de 1,5 million de pièces jointes de papier par année (soit environ 300 boîtes de papier);
English: Research will also identify potential
French: Des travaux de recherche seront également effectués pour déterminer
English: II, sect.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II, sect. A.
English: The reference to a seal may be omitted from any Individualized International Form of the Office of a Contracting Party which does not allow a seal to be used instead of a handwritten signature.
French: La mention du sceau peut ne pas figurer dans un formulaire international individualisé de l’office d’une Partie contractante qui n’autorise pas l’utilisation d’un sceau à la place d’une signature manuscrite.
English: Find more stories in Linux .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Web .
English: • interest on money loaned to or on deposit with, or interest on any kind of property placed with, a corporation, association, organization, or institution;
French: • les intérêts sur l'argent prêté ou déposé, ou sur des biens de quelque nature que ce soit confiés à une société, à une association, à une organisation ou à une institution;
English: Norway would like to join others in reiterating that the outcome document should be innovative, concise and action-oriented.
French: La Norvège aimerait se joindre à d'autres en réaffirmant que le document qui en sortira devrait être novateur, concis et tourné vers l'action.
English: Canadian International Development Agency (CIDA), Canada making a difference in the world:
French: Daniel Kealey et David Protheroe, Getting International Projects Right:
English: We expect they will start producing the H5N1 vaccine in Spring 2006.
French: Nous nous attendons à ce que la compagnie commence à produire le vaccin H5N1 au printemps 2006.
English: This is traditionally done immediately after the death of the husband to fend off haunting spirits of the dead husband (Lwihula 1994).
French: Ceci se produit traditionnellement immédiatement après la mort du mari pour empêcher l'esprit du mort de revenir hanter les vivants (Lwihula, 1994).
English: It is compulsory to use bathing caps.
French: Les bonnets de bain sont obligatoires.
English: Under section 9 of the said Act, Jeff and Linda Scott have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit number 819041, a description of the site and plans of the restoration of the dam in Lutteral Creek, at Birge Mills, Ontario, at approximately 400-410 metres upstream of the third concession bridge.
French: Jeff et Linda Scott ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt 819041, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du barrage dans le ruisseau Lutteral, à Birge Mills (Ontario), à environ 400-410 mètres en amont du pont de la troisième concession.
English: A strong and able African Union is crucial for Africa's future.
French: Une Union africaine forte et stable est cruciale pour l’avenir de l’Afrique.
English: As the investigations and intelligence sharing continue, global law enforcement shines more light on the criminal trail, leaving future suspects with fewer shadows to hide behind.
French: « La percée décisive est vraiment survenue lorsque tous les intervenants des différents pays ont pu mettre en commun leur information et cerner l’ensemble du processus.