ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • School listing:  http://www.ece.gov.nt.ca/Schools_inthe_NWT/indexSchools.htm
French: • Liste des écoles : http://www.ece.gov.nt.ca/Schools_inthe_NWT/indexSchools.htm (anglais seulement)
English: · Palais des Congrès (Congress Palace): In Porte Maillot’s place, the Congress Palace of Paris is linked by the periphery boulevards, anywhere you are arriving from, stations or airports, the miscellaneous means of transport will allow the visitor to reach it, in the best conditions.
French: Palais des Congrès: Sur la Place de la Porte Maillot, le Palais des Congrès de Paris est relié par le boulevard périphérique ; quel que soit le lieu d'arrivée, gare ou aéroport, la diversité des moyens de transport permet au visiteur d'y accéder dans les meilleures conditions.
English: Amounts for 2006-07 Main Estimates have been restated to include the Canadian Firearms Centre.
French: L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé était auparavant connue sous le nom de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé dans le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: Many experts pointed out that conventional farming methods tended to impoverish the soil over time.
French: De nombreux experts ont souligné que les pratiques culturales traditionnelles avaient tendance à appauvrir les sols à terme.
English: In order to compare the measurement results with numerical simulations, SCARAB has been used in a new, experimental wind-tunnel mode.
French: Pour pouvoir comparer ces résultats aux simulations numériques, on a utilisé la méthode SCARAB selon un mode de soufflerie nouveau et expérimental.
English: It is estimated that approximately 4.75 million tonnes of sodium chloride were used as road salts in the winter of 1997–98 and that 110 000 tonnes of calcium chloride are used on roadways in a typical year.
French: Il est également sujet à l’hydrolyse qui donne lieu à la formation d’acide formique jusqu'à un taux de 4 % dans les sols saturés (Chatwin, 1990).
English: The OHCHR office in Uganda has carried out training for paralegals on sexual violence.
French: Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Ouganda a fourni à des assistants juridiques une formation sur la violence sexuelle.
English: Decisions 13/COP.1, 8/COP.2, 17/COP.3, 7/COP.5 and 12/COP.6.
French: Décisions 13/COP.1, 8/COP.2, 17/COP.3, 7/COP.5 et 12/COP.6.
English: Wetland in Alberta Records 31 to 49 of 49 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Pintail Anas acuta Anseriformes Anatidae Northern Shoveler Anas clypeata Anseriformes Anatidae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps Podicipediformes Podicipedidae Redhead Aythya americana Anseriformes Anatidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ring-billed Gull Larus delawarensis Charadriiformes Laridae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Alberta) Fiches 31 à 49 sur 49 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GrÃ¨be Ã cou noir Podiceps nigricollis Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be esclavon Podiceps auritus Podicipediformes Podicipedidae GrÃ¨be jougris Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Grue du Canada Grus canadensis Gruiformes Gruidae Guifette noire Chlidonias niger Charadriiformes Laridae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Mouette de Franklin Larus pipixcan Charadriiformes Laridae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Petit Fuligule Aythya affinis Anseriformes Anatidae Petit Garrot Bucephala albeola Anseriformes Anatidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Sarcelle Ã ailes bleues Anas discors Anseriformes Anatidae Sarcelle cannelle Anas cyanoptera Anseriformes Anatidae Sarcelle d'hiver Anas crecca Anseriformes Anatidae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: EXPRESS pallet adapter* ExPA* adaptateur de palette externe* (n.m.)
French: dispositif de fixation d'équipement de rechange* (prop.) (n.m.)
English: (NL) The Trakatellis report refers to a number of shortcomings in the Council's recommendations, and these observations are, in my opinion, correct.
French: (NL) Le rapport Trakatellis fait mention d'un certain nombre de lacunes dont souffrent les recommandations du Conseil et ces observations sont à mon sens correctes.
English: Replying to a question from Mr. Raubenheimer (South Africa) on how best to reconcile the expected resource flows with governmental commitments to multi-year planning, said that while there was no one simple solution, the recent decision by the European Commission to move official development assistance closer to the 0.7 per cent target would help to provide resources that could be programmed in a more predictable manner.
French: Répondant à une question de M. Raubenheimer (Afrique du Sud) sur la meilleure façon de réconcilier les flux de ressources attendus avec les engagements des gouvernements sur une planification pluriannuelle, il déclare que, s'il n'existe pas une seule et unique solution, la décision récente de la Commission européenne d'approcher l'aide publique au développement de l'objectif de 0,7 % contribuera à fournir des ressources programmables d'une manière plus prévisible.
English: • Treaty countries (Finance Canada Web site)
French: • Liste des pays signataires (site Web de Finances Canada)
English: Appendix - Composition of the delegation 17
French: Annexe  Composition of the delegation 18
English: 4 To be able to interact securely with the Government of Canada, you need to have your PKI formally recognized by the federal government's PKI.
French: 4 Pour être en mesure de transiger en toute sécurité avec le gouvernement du Canada, il importe que votre ICP soit officiellement homologuée par l'ICP du gouvernement du Canada.
English: At the 36th meeting, on 13 December 2005, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 36e séance, le 13 décembre 2005, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In particular, local steering committees under the Urban Aboriginal Strategy direct resources and effort to helping at-risk youth.
French: Les comités de pilotage locaux, qui relèvent de la Stratégie autochtone en milieu urbain, attribuent 75 pour cent des ressources et des efforts pour aider les jeunes à risque.
English: I also expect a great deal from improvements to the conditions in which animals are kept.
French: J'attends aussi beaucoup de l'amélioration des conditions de conservation.
English: The artistic talents of Wayne Ngan were evident to his Canadian teachers shortly after he arrived in Vancouver from his native China at the age of thirteen, and he was encouraged to go on to the Vancouver School of Art.
French: Wayne Ngan est né en Chine. À treize ans, il immigre à Vancouver, où ses professeurs remarquent immédiatement ses talents artistiques et l'encouragent à s'inscrire aux Beaux-Arts.
English: Variations in the contribution factor (as well as the population factor, to a lesser degree) allow for variations in the troop contribution factor.
French: En faisant varier le facteur contribution (de même, dans une moindre mesure, que le facteur population), on peut faire varier le facteur contingents.
English: A variety of other tools are equally, if not more, important.
French: Un ensemble d'autres moyens sont tout aussi, sinon plus, importants.
English:  How do high food prices affect Europe and beyond?
French:  Quelles sont les conséquences de la hausse des prix en Europe et ailleurs?
English: The pyranose ring exists as an almost perfect 4C1 chair and the conformation adopted by the glycosidic methyl group is in agreement with the requirements of the exo-anomeric effect.
French: Le cycle pyrannose existe sous la forme d'une chaise 4C1 qui est presque parfaite et la conformation du groupement méthyle glycosidique est en accord avec ce qui est prévu sur la base des exigences de l'effet anomère exo.
English: (1) A lender shall pay to the Minister at the time of registration of a loan a fee in the amount of (a) 0.5% of the amount of every loan that is registered within 60 days after the publication of these Regulations in the Canada Gazette Part II; (b) 0.85% of the amount of every loan that is registered more than 60 days after the publication of these Regulations in the Canada Gazette Part II.
French: (1) Lors de l'enregistrement du prêt, le prêteur verse au ministre un droit égal à : a) 0,50 % du montant du prêt, si celui-ci est enregistré dans les 60 jours suivant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II; b) 0,85 % du montant du prêt, si celui-ci est enregistré plus de 60 jours après la date de publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Schedule D, Information About Your Residency Status If you are filing a provincial or territorial tax return and you are a non-resident, deemed non-resident, or a factual resident of Canada, complete Schedule D, and attach it to your return.
French: Annexe D - Renseignement sur votre statut de résidence Remplissez cette annexe si vous produisez une déclaration d'une province ou d'un territoire du Canada et que vous êtes un non-résident, un non-résident réputé ou un résident de fait du Canada. Joignez l'annexe D à votre déclaration.
English: For example, applying DNA marker technology has allowed detection of endocrine disruption effects on salmon gonadal development caused by municipal and industrial effluents.
French: Par exemple, l’application de la technologie des marqueurs d’ADN a permis de dépister des perturbations endocriniennes du développement des gonades du saumon causées par les effluents municipaux et industriels.
English: Service providers in the Departments of Education, Health & Community Services, Human Resources and Employment, and Justice have devised an interagency approach to meeting the needs of children and youth:
French: Les dispensateurs de soins des ministères de l'Éducation, de la Justice, de la Santé et des Services communautaires et des Ressources humaines et de l'Emploi ont élaboré un plan permettant de satisfaire les besoins des enfants et des jeunes.
English: Sickness benefits, maternity benefits and unemployment benefits are pensionable earnings.
French: Les indemnités perçues en cas de maladie, de maternité, ou de chômage font partie du revenu servant au calcul de la pension de retraite.
English: Rather than stricter quotas and restrictive regulation, the EU should commit itself to doing more than at present to support the production of content, for example through the Media 2 programme and audiovisual guarantee fund.
French: Au lieu de quotas plus stricts et d'un contrôle restrictif, l'Union européenne doit s'engager à apporter une aide plus importante à la production d'oeuvres par exemple par l'intermédiaire du programme MEDIA II et du Fonds de garantie de l'audiovisuel.
English: Surface dusting and cleaning (which may apply to other in-vehicle equipment) is not included within the term "maintenance".
French: Entreprise de location de véhicules: personne ou organisation offrant des contrats de location de véhicules équipés de systèmes d’information et de communication.
English: Mr. CERDA (Argentina) said that the lack of political will should not be made the sole focus of attention.
French: M. CERDA (Argentine) estime qu'il ne faudrait pas s'obnubiler sur la question de l'absence de volonté politique.
English: Enhance the vitality of Canada’s Anglophone and Francophone minority communities and support and assist their efforts to live in their own language and fully participate in Canadian society.
French: Contribuer à l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et les appuyer dans leurs efforts d’améliorer leur capacité de vivre dans leur propre langue et de participer pleinement à la société canadienne.
English: This selection includes 20 projects, representing 22 per cent of all the projects of the first five tranches and 43 per cent of the projects of the first three tranches, which are now closed.
French: Cette sélection comprend 20 projets, qui représentent 22 % de tous les projets des cinq premières tranches et 43 % des projets des trois premières tranches qui sont à présent achevés.
English: Following the election of the Bureau, the meeting will adopt the agenda and the programme of work.
French: Après l'élection du Bureau, le groupe d'experts adoptera l'ordre du jour et le programme de travail.
English: In those Middle East countries, for example, it was observed that under-investment in real social science research had resulted in what amounts to a generation of professors who are described more as pundits than scholars—academic office-holders who have done little actual research for decades, but who still wield the power of gatekeepers in the social science faculties.
French: Par exemple, dans ces pays du Moyen-Orient, on a observé qu’un sous-investissement dans la recherche en sciences sociales avait eu pour effet de créer une génération de professeurs qui étaient davantage des grands pontes que des érudits – des titulaires de postes prestigieux ayant réalisé très peu de recherche en réalité depuis des décennies, mais qui détiennent les clés des facultés des sciences sociales.
English: Training is available and offered regularly.
French: De la formation est disponible et offerte régulièrement.
English: The strict and basic rule for contributions is that expenditures incurred in one fiscal year should be reimbursed from funds appropriated in the same fiscal year.
French: La règle stricte et essentielle en matière de contributions est que les dépenses engagées au cours d'un exercice devront être remboursées au moyen de fonds alloués dans le même exercice.
English: There are now 156 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval, accession or succession.
French: À ce jour, 156 États ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation, d'adhésion ou de succession.
English: Unable to uphold its duties for the maintenance of international peace and security when it comes to the situation in the occupied Palestinian territory, the Security Council has allowed Israel to continue acting beyond the parameters of international law, permitting it to use the most oppressive measures and practices to impose more death and destruction and loss on the Palestinian people under its occupation.
French: Incapable d'assumer ses responsabilités au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales quand il s'agit de la situation dans le territoire palestinien occupé, le Conseil de sécurité a permis à Israël de continuer d'agir hors des paramètres du droit international, le laissant recourir aux mesures et aux pratiques les plus tyranniques pour semer la mort, la destruction et la spoliation parmi le peuple palestinien sous son occupation.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: The statement of the United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon delivered at the opening of the 2008 CD session is conclusive evidence of that fact.
French: La déclaration prononcée par S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, lors de la séance inaugurale de la présente session de la Conférence est particulièrement éloquente à cet égard.
English: The presence of individual mixoploid root tips in these plants was assumed to indicate that individual organs of a plant may arise from several cells of a callus.
French: La présence d'apex racinaires individuels mixoploïdes chez ces plantes a été considérée comme une indication que les organes individuels d'une plante peuvent dériver de pluieurs cellules d'un cal.
English: Welcome to excerpts from Land Rover OneLife magazine online.
French: Voici des extraits provenant de notre magazine OneLife en ligne.
English: The process required a study of the Arab, regional and international instruments defining those rights, after which meetings were held with specialists in the concepts involved in the issue of human rights, as in the case of all other issues, in order to analyse them and classify them as basic or subsidiary concepts ranging from simple to profound in a manner consistent with the different age levels of the various academic grades.
French: Dans l'optique de ces efforts, il a fallu étudier les instruments arabes, régionaux et internationaux qui définissent les droits de l'homme puis, comme cela se fait pour d'autres sujets, convoquer des réunions de spécialistes aux fins d'examiner les concepts inhérents aux droits de l'homme et les classer selon leur importance et leur degré de complexité eu égard au niveau atteint par les élèves en fonction de leur âge.
English: On 21 and 23 January 2002 United States and British aircraft fired missiles at military and civilian sites in Dhi Qar governorate, and on 24 January 2002 they bombed military and civilian sites in Dhi Qar and Ninawa governorates, killing four citizens and damaging some civilian and military installations.
French: Ces attaques ont fait quatre morts et endommagé un certain nombre d'installations civiles et militaires, comme l'indique la pièce jointe à la présente lettre.
English: The new tendering procedure for business support networks, scheduled for 2006, should draw on existing experience and should be used as an opportunity for administrative simplification.
French: Telle que programmée pour 2006, la relance des réseaux d'appui aux entreprises devrait tirer parti de l'expérience acquise et donner lieu à une simplification administrative.
English: There were some procedural complexities to do with the Conference, such as the fact that it was a UN, not an UNCTAD, conference, and that the preparatory process was not based in Geneva.
French: L'organisation de la Conférence posait des problèmes pratiques, notamment parce qu'il s'agissait d'une conférence des Nations Unies et non pas de la CNUCED et que les préparatifs n'étaient pas centralisés à Genève.
English: Yet, as indicated above, repeated failure to achieve progress in tax co-ordination has substantially contributed not only to maintaining distortions in the Single Market, but also less visibly - to generating unemployment and even to creating opportunities for tax base erosion.
French: Pourtant, comme il a été indiqué plus haut, l'incapacité persistante de progresser dans la coordination des politiques fiscales a largement contribué non seulement à perpétuer les distorsions dans le marché intérieur, mais également - de manière moins visible - à aggraver le chômage, voire à favoriser l'érosion de la base imposable.
English: Requests the relevant organizations of the United Nations system to support the International Strategy for Disaster Reduction in the implementation of its goals, including by seconding technical staff to the Strategy secretariat;
French: Prie les organisations compétentes du système des Nations Unies d'appuyer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans la réalisation de ses objectifs, y compris en détachant du personnel technique auprès du secrétariat de la Stratégie;
English: Capacity-building is critical for many developing countries, to enable them to implement the Convention and to reap the accruing benefits.
French: Bon nombre de pays en développement ont un besoin critique de renforcer leurs capacités afin d'être à même d'appliquer la Convention et de bénéficier de ses avantages toujours plus nombreux.
English: Drafting of contracts and contract management
French: Élaboration et gestion des contrats
English: The Committee is concerned that the State party has not taken adequate steps to implement the recommendations in regard to some concerns raised in the Committee's previous concluding comments adopted in 2000.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas pris les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses observations finales de 2000.
English: (b) have a 5 mm minimum inside diameter;
French: Me est la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: Much progress has been made since the 2001 special session.
French: Le récent rapport du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) est porteur d'espoir.
English: Time, which they now have plenty of, mutates into hour after hour of agonizing boredom.
French: Le temps dont ils disposent maintenant à volonté, est un ennui pénible.
English: For example, should the department be more concerned with priorities such as reaching expenditure reduction targets, clearing surplus status priorities, and minimizing unpaid surplus status cases than with establishing systems to monitor post-employment regime and the issuance of Training and Education Allowance?
French: Par exemple, le ministère devrait-il se préoccuper davantage de priorités telles que l'atteinte des objectifs de réduction des dépenses, le dégagement des priorités de personnes ayant un statut de fonctionnaires excédentaires et de la réduction au minimum des cas de personnes ayant un statut de fonctionnaire excédentaire sans traitement plutôt que d'établir des systèmes pour surveiller le régime concernant l'après-emploi et publier l'allocation de formation et d'études?
English: With regard to Mexico's submission that the United States had violated Article 36, paragraph 2, by failing to provide “meaningful and effective review and reconsideration of convictions and sentences”, the Court found that in three cases the United States had violated indeed its obligations, but that the possibility of judicial re-examination was still open in 49 of the cases.
French: Concernant la conclusion du Mexique selon laquelle les États-Unis avaient violé le paragraphe 2 de l'article 36, en ne permettant pas un « réexamen et une révision véritables et effectifs des verdicts de culpabilité et des peines », la Cour a dit que, dans trois cas, les États-Unis avaient effectivement manqué à leurs obligations, mais que le recours judiciaire demeurait possible dans quarante-neuf cas.