ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such conference was due to be held in Qatar in March 2007.
French: La première conférence de ce type devrait se tenir au Qatar en mars 2007.
English: At the moment all posts are only about my travels since late last year; hardly interesting to anyone who doesn’t know me, although I will continue to write about where I am.
French: Dans tous les posts actuels il ne s’agit que de mes voyages depuis la fin de l’année dernière; qui ne seraient pas intéressants pour ceux qui ne me connaissent pas. Je vais continuer à écrire sur l’endroit où je me trouve quand même.
English: Welcoming the efforts of the Advisory Committee on Management and Finance to ensure significant improvements in the quality of the budget information, 1.
French: Se félicitant des efforts déployés par le Comité consultatif de gestion et finance en vue d’améliorer sensiblement la qualité de l’information budgétaire, 1.
English: Application for these grants is made by the host researcher through his/her institution.
French: C'est le chercheur d'accueil qui demande ces subventions par l'intermédiaire de son établissement.
English: Appendix 2 provides additional discussion of issues of functional form.
French: L'annexe 2 aborde plus longuement les questions de forme fonctionnelle.
English: This has resulted in a very high satisfaction rating, as demonstrated both in Parks Canada’s own surveys as well as in government surveys.
French: C’est pourquoi ceux-ci ont exprimé un niveau de satisfaction très élevé, comme en font foi les propres sondages de Parcs Canada et ceux menés par le gouvernement fédéral.
English: Clean Air Online Consumer Choice Consumer Choice - Environmental Choice Program The Environmental Choice Program, Environment Canada's ecolabelling program, was created in 1988 to provide a market incentive to manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services.
French: Branché sur l'air pur Choix de consommation Choix de consommation – programme Choix environnemental Le programme Choix environnemental, le programme d’éco-étiquetage d’Environnement Canada, a été créé en1988 pour offrir une incitation commerciale aux fabricants et aux fournisseurs de produits et services respectueux de l’environnement.
English: They also found a loaded .22 caliber rifle on the premises.
French: Les policiers ont de plus trouvé sur les lieux une carabine de calibre .22 qui était chargée.
English: - 12 Harmonized System Classification Sufficient production to be carried out on non-originating materials
French: - 12 Classement Système harmonisé Production suffisante appliquée aux matières non originaires
English: For example, the complainant may be able to file a grievance under a collective agreement or may be able to appeal a decision by a government department or agency, under another Act of Parliament.
French: Le plaignant peut, par exemple, déposer un grief en vertu de sa convention collective ou faire appel de la décision d’un ministère ou organisme fédéral en vertu d’une autre Loi du Parlement.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > About us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > À propos du BRACO Explorateur
English: Only in December 2000 had Ireland become party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle a attendu décembre 2002 pour devenir partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The key issues, concerns and feedback received through the various consultations and discussions are summarized below according to sector and interest groups.
French: Les principales questions, préoccupations et observations formulées au cours des discussions et des diverses activités de consultation sont présentées en résumé ci-dessous selon le secteur et le groupe d'intérêt.
English: The following sections describe and characterize these facilities, outline environmental exposure pathways and present measured concentrations from specific points around patrol yards.
French: Les sections qui suivent décrivent et caractérisent ces installations, indiquent les voies d'exposition environnementale et présentent les concentrations qui ont été mesurées à des endroits précis, autour de ces dépôts.
English: • IT357R2 Expenses of training
French: • IT357R2 Frais de formation
English: 98 July 98 Terms of trade Import prices Export prices
French: 1999 avril 1999 juillet 1999 termes de l’échange prix à l’importation prix à l’exportation
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les invités ont répondu aux questions soulevées.
English: DPS (document production service).
French: • DPS (service de production de documents)
English: In the first part manufacturing and material suppliers are trained in critical skills and competencies to adopt and use new technologies.
French: Dans la première partie, les fournisseurs acquièrent les connaissances et les compétences essentielles à l'exploitation de nouvelles technologies.
English: Thank you.  Date Modified: 2003-02-24 Top of Page Important Notices
French: Merci.  Date de modification: 2003-02-24 Haut de la page Avis importants
English: Eight (8) candidates subsequently withdrew from the competition.
French: Huit (8) candidats et candidates ont abandonné le concours par la suite.
English: By 2050 nearly 43% of the population will be above the age of 45, of which 20% will be 65 years of age or older.6 Demand for quick-preparation items have increased as a result of hectic lifestyles and the prevalence of dual income households.
French: En 2050, près de 43 % de la population aura plus de 45 ans, et 20 %, plus de 65 ans6. La demande d’aliments rapides à préparer a augmenté en raison des horaires très chargés et de la prévalence des ménages à deux revenus.
English: Frente Polisario believed that the Committee should send a mission to the Territory.
French: Le Front Polisario estimait que le Comité devrait envoyer une mission dans le territoire.
English: As the Treaty Ten experience illustrates, the Native people often requested treaty coverage long before it was offered, only to be refused because the federal government could see no immediate need for the land.
French: 10, les autochtones demandaient souvent d'être couverts par un traité longtemps avant qu'une telle offre ne leur fût consenti, et essuyaient alors un refus parce que le gouvernement fédéral ne voyait aucun besoin immédiat d'utiliser leurs terres.
English: (b) The entry into force of a procurement contract and the provision of a security for the performance of the contract, if such a security is required by the solicitation documents;
French: b) L'entrée en vigueur d'un marché et la fourniture d'une garantie de bonne exécution, si le dossier de sollicitation exige une telle garantie;
English: Trials without the accused present are inherently unsatisfactory.
French: Les procès qui se déroulent en l'absence de l'accusé ne sont pas satisfaisants par définition.
English: Access to the market for services is a difficult issue in the context of the ongoing negotiations at the WTO.
French: L'accès au marché des services est une question difficile dans le contexte des négociations en cours au sein de l'OMC.
English: State of play in the implementation of the 2004 HLG’s recommendations The report shows that a majority of recommendations from the June 2004 Report have been implemented or are in the process of implementation, in all of the major areas to which reference has been made above.
French: Cependant, son principal objectif étant d'analyser la suite donnée aux recommandations plus de deux ans après l'adoption du premier rapport et plus de dix-huit mois après l'expiration de l'accord sur les textiles et vêtements (ATV) et de tenter ensuite de présenter une vision crédible de l'avenir et de formuler d'autres recommandations, ce deuxième rapport est divisé en quatre chapitres:
English: This limits comparisons between studies (Finney and Monahan, 1996).
French: Une telle incohérence empêche de comparer pleinement les études (Finney et Monahan, 1996).
English: 13.3.2 The authority to make laws pursuant to section 13.1.1 or section 13.2.1 does not include: (a) the authority to make laws restricting the establishment of post secondary educational institutions in the Beaufort-Delta Region; or (b) the authority to make laws certifying, licensing or regulating occupations, trades, professionals, or professional organizations and societies.
French: 13.3.2 Le pouvoir d’adopter des lois en vertu de l’article 13.1.1 ou de l’article13.2.1 n’inclut pas : a) le pouvoir d’adopter des lois limitant la création d’établissements d’enseignement postsecondaire dans la région du delta de Beaufort ; b) le pouvoir d’adopter des lois pour agréer, permettre ou réglementer les emplois, les métiers, les professionnels ou les organisations et associations professionnelles.
English: The departmental representative confirmed that the appellant mentioned his discomfort with the result of the exam to the person who conducted his post-board interview in November 2004 and believed he was then told that he would be provided with appeal rights at the end of the selection process.
French: La représentante du ministère confirme que l’appelant a fait part de son malaise face au résultat de l’examen à la personne qui a effectué son entrevue postérieure à la sélection, en novembre 2004, et qu’il croyait alors s’être fait dire qu’il bénéficierait du droit d’appel à la fin du processus de sélection.
English: Manitoba Transportation states that it had been unaware of the inactivity on those lines.
French: Transports Manitoba déclare qu'il n'était pas au courant de l'inactivité sur ces voies.
English: Dealing with Quebec Canada's most serious domestic issue, the status of Quebec, continued to have implications internationally.
French: Les relations avec le Québec La question d'ordre intérieur la plus importante au Canada, le statut du Québec, continuait d'avoir des incidences sur la scène internationale.
English: • Modernized human resources management and strengthened accountability: a decrease of $7.5 million in approved funding for the reform of the classification system (additional funding will be sought for this initiative), and $0.2 million of savings resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: • Une gestion des ressources modernisée et une responsabilisation accrue : une diminution de 7,5 millions de dollars quant au financement approuvé de la réforme du système de classification (on recherchera un financement additionnel pour cette initiative) et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: The financial resources (national budget, unemployed insurance fund, EU preaccession funds – Phare) are made available for active measures implementation, with a focus on measures for human capital improvement and sustainable social inclusion for vulnerable groups on the labour market.
French: Les ressources financières mises à disposition (budget national, caisse d’assurance chômage, fonds européen de pré-adhésion – programme Phare) servent à mettre en œuvre des mesures actives, en particulier celles qui cherchent à valoriser le capital humain et à assurer durablement l’inclusion sociale des catégories vulnérables sur le marché du travail.
English: Like I mentionned previously, my main clients are the Minister, DM and ADMs.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, mes principaux clients sont le Ministre, le SM et les SMA.
English: See also Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Russian Federation, 2000, art.
French: Voir aussi Accord de 2000 entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant la coopération aux fins de la prévention des catastrophes et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, art.
English: The Statement of Principles, adopted on 4 September 2003 during a PSI meeting in Paris, explains the scope of the Initiative, and actually constitutes a kind of constituent charter.
French: Cette déclaration, adoptée le 4 septembre 2003 lors d'une réunion tenue à Paris, définit la portée de l'Initiative et représente, dans la pratique, une sorte de charte.
English: In 2004-2005, we will continue to implement our key management priorities and begin developing a new set of management priorities, working in collaboration with Treasury Board Secretariat.
French: En 2004-2005, nous continuerons de mettre en œuvre nos principales priorités en matière de gestion et nous commencerons à élaborer une nouvelle série de priorités, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: [6] The party making a claim for confidentiality must file a summary of the information or an edited version that will be placed on the public record.
French: [6] La partie qui fait une demande de confidentialité doit déposer un résumé ou une version révisée de l'information.
English: Specification for Online Environment Platform  Produced By:
French: Specification for Online Environment Platform  Document produit par :
English: • cancer clinics and other specialized clinics that provide care such as mental health or HIV programs;
French: • les cliniques d'oncologie et autres qui offrent des soins spécialisés comme les soins de santé mentale et les programmes VIH;
English: The initiative also helped develop a number of partnerships, work aids and assessment tools for achieving various goals.
French: Les activités de sensibilisation du public et de perfectionnement professionnel continu de l'initiative ont entraîné la mise en place en temps opportun d'activités pertinentes et accessibles d'enseignement et d'apprentissage, ainsi que la conception d'outils pratiques communs à l'intention des fournisseurs de soins.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Cragan JD, Roberts HE, Edmonds LD, Koury MJ, Kirby RS, Shaw G, et coll.
English: Finally, characterization of hormone receptor binding has been carried out in both species using a radioreceptor assay (in tilapia) or surface plasmon resonance (SPR) technology (in trout).
French: Enfin, la caractérisation de la fixation du récepteur hormonal a été effectuée chez les deux espèces, soit par titrage de radiorécepteurs (chez le tilapia) ou par résonance plasmonique de surface (RPS) (chez la truite).
English: The Chief Actuary of Canada indicated that, by 2030, most baby boomers will have retired.
French: La génération du baby boom – qui désigne généralement les Canadiens nés entre 1946 et 1966 – est sans doute le groupe d’âge qui aura le plus d’incidence sur les changements démographiques futurs, et le départ à la retraite des baby boomers aura d’importantes répercussions sur le marché de l’emploi.
English: In this regard, in order that the Southern African Development Community (SADC) can assume the responsibility for surveillance in the southern African region as proposed by the earlier Panel, we call upon the international community to provide the necessary financial and technical support to SADC without further delay.
French: À cet égard pour que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) puisse assumer la responsabilité de la surveillance aérienne dans la région d'Afrique australe comme cela a été proposé par le Groupe d'experts précédents, nous invitons instamment la communauté internationale à fournir l'appui financier et technique nécessaire à la SADC sans retard.
English: My delegation strongly supports an expanded United Nations role in Iraq, in line with our commitment to multilateralism and conflict resolution.
French: Ma délégation appuie vigoureusement un élargissement du rôle de l'ONU en Iraq, conformément à notre engagement en matière de multilatéralisme et de règlement des conflits.
English: The increasingly public rejection of Al-Qaida's credentials by such figures, and the work of several States to ensure that the Al-Qaida message is exposed as falsely based, should be reinforced by action elsewhere.
French: Le rejet de plus en plus public de l'autorité d'Al-Qaida par de telles personnalités, et l'action engagée par plusieurs États pour démontrer que son message repose sur des bases fallacieuses doivent être appuyés par d'autres mesures.
English: 5462 Friday, September 20, 1985 Participation of young people in political and institutional life Report M. Miguel Ángel MARTÍNEZ (Espagne)  
French: 5462 vendredi 20 septembre 1985 Participation des jeunes à la vie politique et institutionnelle Rapport M. Miguel Ángel MARTÍNEZ (Espagne)
English: Joining the list of declining species are Baltimore Oriole, Black-capped Chickadee, Eastern Wood-Pewee, Gray Jay, Northern Flicker, Pileated Woodpecker and Ovenbird.
French: Se joignent à la liste des espèces en déclin les Orioles du Nord, les Mésanges à tête noire, les Piouis de l'Est, les Mésangeais du Canada, les Pics flamboyants, les Grands Pics et les Parulines couronnées.
English: The only evidence of production in this chapter was that of production in 2005 (outside POI) by FilSpec under tariff item No. 5308.90.90.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5306.20.20 Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire En franchise
English: Prevention of an arms race in outer space (resolution 62/20).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (résolution 62/20).
English: • Career Development of Visible Minority Employees
French: • Perfectionnement professionnel des employés des minorités visibles
English: When an unfamiliar area was experimentally scented with fish self-odour, the cave cyprinid Phreatichthys andruzzii Vinciguerra, 1924 behaved as if the area was previously explored.
French: Chez le cyprinidé cavernicole Phreatichthys andruzzii Vinciguerra, 1924, quand une aire inconnue est marquée expérimentalement avec l’odeur d’un poisson, ce même poisson se comporte comme s’il avait déjà exploré ce milieu.
English: • Like most industries, SMEs in the cultural industries comprise most of the firms, but account for a small share of industry revenues.
French: • Comme dans la plupart des industries, les PME culturelles sont plus nombreuses, mais elles n'accaparent qu'une petite part des revenus.
English: Hence, a child for such purposes of this Act is defined as one who is eighteen years and under.
French: Ainsi, aux fins de cette loi, un enfant est toute personne âgée de 18 ans maximum.
English: skin backing plate using proper grounding.
French: L’activation automatique se fait lorsque l’interrupteur de type G du détecteur d’écrasement est déclenché par une décélération de 4.5 pieds par seconde.
English: Research institutions and Laboratories
French: g) Instituts et laboratoires de recherche
English: Audios/ Presentations Jerry Ghazal Virtual Aboriginal Trade Show – Demo / Introduction:
French: Audios/ Présentations Jerry Ghazal Foire commerciale virtuelle autochtone– Démo / Introduction:
English: A significant new activity involving the substance is any activity that does not include being used: (i) as a surfactant component of fire-fighting formulations for use by municipal and industrial fire departments on Class A and Class B fires, including outdoor wildfires; (ii) for hazardous spill control including as an oil dispersant; (iii) for soil washing and remediation; and (iv) for devapourization of explosive gases.
French: Une nouvelle activité impliquant la substance est une activité qui n'inclut pas l'utilisation : (i) comme constituant tensioactif dans les formulations d'extinction des incendies à l'usage des services d'incendie municipaux et industriels pour les incendies de classe A et B, y compris les incendies de forêt; (ii) pour le contrôle des déversements de produits dangereux, notamment comme agent dispersant des hydrocarbures; (iii) pour l'assainissement et la restauration des sols; (iv) pour la dégazéification des gaz explosifs.
English: The additional requirements were attributed mainly to the higher than estimated construction costs and increased need for security and safety enhancement, the upgrading of rental facilities, and electrical and other upgrades to comply with minimum operating residential security standards and minimum operating security standards requirements owing to the prevailing security situation in Darfur.
French: Le dépassement s'explique essentiellement par les facteurs suivants : coûts de construction plus élevés que prévu; nécessité accrue de renforcer le dispositif de sécurité et de sûreté; modernisation des installations de location ainsi que des systèmes électriques et autres pour les mettre en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile et les normes minimales de sécurité opérationnelle, en raison de l'insécurité qui règne au Darfour.
English: Level 3 - Upper Secondary Education.
French: Niveau 3 − Enseignement secondaire (deuxième cycle);
English: There is also an absolute need to put into practice the democratic notion that 'equal work must be matched by equal pay', which, in the arts as in many other sectors, is still not the case.
French: Il faut aussi absolument mettre en pratique le principe démocratique du "salaire égal pour un travail égal", ce qui n'est pas encore le cas dans les arts comme dans de nombreux autres secteurs.
English: This work includes examining the differences in wellbeing between men and women and between those living in reserve communities and those living in other communities.
French: Ce travail comporte un examen des différences entre le bien-être des hommes et celui des femmes ainsi qu'entre les résidants des réserves et ceux des autres localités.
English: • Development of French-language law portal on the AIF Website.
French: • Développement de portail droit francophone sur le site de l’AIF.
English: Recognizing that progress could not be achieved without cooperation between women and men, the Government was pursuing gender-sensitive education to build a sound society that respected gender equality.
French: Reconnaissant qu'il est impossible de progresser en l'absence d'une coopération entre les femmes et les hommes, le Gouvernement conduit une politique d'éducation sensible à la question de l'égalité des sexes en vue d'édifier une société saine respectueuse de l'égalité des sexes.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsPDF (31 Kb) Printable Version Authorization of Eligibility and Approval of Equivalency for Required Training Courses for Materiel Management Functional Specialists  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Format(s) de rechange InstructionsPDF (33 Ko) Version imprimable Autorisation d'admissibilité et Autorisation d'équivalences pour les cours de formation exigés Spécialistes fonctionnels de la Gestion du Matériel  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: Demand for authentic Hispanic food also increases demand for fusion products, as greater acculturation occurs.
French: La demande pour les aliments hispaniques authentiques fait également augmenter la demande pour les produits combinés, car l'acculturation s'intensifie.
English: These groups are therefore guaranteed medical treatment under the comprehensive health insurance scheme.
French: C'est ainsi que la couverture de soins de ce groupe de personnes est garantie grâce à ce système.
English: Canadians value many different aspects of their quality of life, including economic and social development and environmental quality.
French: Les considérations environnementales, sociales et économiques doivent être prises en compte dans les processus décisionnels des secteurs public et privé.
English: Margilan  Sergeli
French: Margilan Ulugbek »