ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the first comprehensive risk assessment in Canada of mercury exposure from dental amalgam.
French: Il s'agissait de la première évaluation complète des risques posés par l'exposition au mercure des amalgames dentaires réalisée au Canada.
English: Cool to 45-50oC and add 2.0 mL of moxalactam solution.
French: Laisser refroidir à 45-50oC et ajouter 2,0 mL de solution de moxalactame.
English: He remarked that participatory governance arrangements could benefit and strengthen economic governance in general.
French: Les mécanismes de gouvernance participative pouvaient servir et renforcer plus généralement la gouvernance économique.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We have a positive assessment of the Security Council mission to the Great Lakes region.  In our view, it helped to strengthen positive tendencies towards settling the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and we join in praising the work of the mission, and particularly the leader of the mission, the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous émettons un jugement favorable sur la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, et nous pensons qu'elle a aidé à renforcer des tendances positives vers le règlement du conflit en République démocratique du Congo; nous rendons aussi hommage à la mission pour le travail accompli, et notamment à son chef, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France.
English: Foreign direct investment has also failed to significantly reduce poverty.
French: Par ailleurs, l'investissement étranger direct n'a pu réduire la pauvreté de façon sensible.
English: The meeting was requested to review the approach taken to the development of the guidance and provide advice on how to proceed, as well as to review and provide guidance on the strategic action plan.
French: Il a été demandé à la réunion de réexaminer l'approche adoptée dans l'élaboration des orientations et de donner des avis sur la façon de procéder, ainsi que de passer en revue le plan d'action stratégique et de fournir des orientations en la matière.
English: Therefore these publication items may be published in different Bulletins and the content of code 59 may vary accordingly.) Part B.9.2. – Appointment, replacement and deletion of representative(s) The rules of representation are described in the CDR, Articles 77 and 78 and in the CDIR, Articles 69 and 19.
French: C’est pourquoi ces éléments peuvent être publiés dans des Bulletins différents et le contenu du code 59 est donc susceptible de varier en conséquence ) Partie B.9.2. – Désignation, remplacement et radiation de représentant(s) Les règles qui régissent la représentation sont détaillées aux articles 77 et 78 du RDC et aux articles 69 et 19 du REDC.
English: i) Prompt informing of the INS staff on the main current and future political events of interest to the media and other information means.
French: i) Communication immédiate au personnel de l'Institut national de statistique de renseignements sur les principaux événements politiques actuels ou futurs intéressant les médias et autres véhicules d'information.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • 2008-06-25 Christopher Lake man fined for tax evasion
French: • 2008-06-25 Un homme de Christopher Lake est condamné à une amende pour évasion fiscale
English: The Permanent Representative of Nepal participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent du Népal a participé à l'échange de vues qui a suivi.
English: A seminar organised by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) of the Council of Europe was held on 3 and 4 December in Strasbourg.
French: Séminaire sur les tests génétiques et assurances Un séminaire organisé par le Comité Directeur pour la Bioéthique (CDBI) du Conseil de l'Europe a eu lieu le 3 et 4 décembre à Strasbourg.
English: • Income of elderly people allocated to health expenditure Health and social cover
French: • Revenu des personnes âgées affecté à des dépenses de santé Santé et couverture sociale
English: Heritage Tent Rental and Set-up $150.00 Tipi Rental and Set-up $150.00 Electricity — per metered pedestal (+ $0.06 per kilowatt/hour) $25.00 Cold Water Hook-up $25.00 Washroom Cleaning (per cleaning of 3 washrooms) $25.00 Garbage Removal $50.00 Yellow Sign Board $10.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Location et installation de tente du patrimoine 150,00 $ Location et installation de tipi 150,00 $ L'électricité — par piédestal dosé (+ 0,06 $ par kilowatt par heure) 25,00 $ Liaison d'eau froide 25,00 $ Nettoyage de salle de toilette (par nettoyage de 3 salles de toilette) 25,00 $ Enlèvement d'ordures 50,00 $ Tableau jaune de signe 10,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: (h) The right to self-determination for indigenous peoples is an important factor for the realization of all human rights, including the right to housing.
French: h) Le droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes est un important facteur de la réalisation de tous les droits fondamentaux, y compris celui au logement.
English: Screening of Cumulative Effects Type of Cumulative Effect VECCs Other Projects / Activities * other outblocks highway and roads nearby community traplines recreation site Physical-chemical Transport Chemical contaminents
French: Examen préalable des effets cumulatifs PAN - Examen préalable de niveau 1 Gerre d'effet cumulatif CVE et CCV Autres projets ou activités Autres coupes Routes et chemins Collectivité avoisinante Piégeage Lieu de récréation Transport physical-chimique Contaminants chimiques
English: With regard to the protection of disabled children (question 13), several hundred specialized classes and some 50 vocational training agencies had been created under the Programme for the Protection of the Rights of Disabled Children and Adolescents.
French: En ce qui concerne la protection des enfants handicapés (question 13), au titre du Programme pour la protection des droits des enfants et adolescents handicapés on a mis en place plusieurs centaines de classes spécialisées et créé une cinquantaine d'organismes chargés de leur insertion professionnelle.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > August 8 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 8 août Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Screening Deficiency Notice SNDS:
French: Produit de santé naturel SPADN :
English: Although they believed that there was a need for additional standards, other delegates agreed that any additional legislation would need to be supplemented by political will and that there was also a need to look into ways making existing instruments more effective.
French: Tout en estimant que les normes complémentaires sont nécessaires, d'autres délégués ont estimé que toute nouvelle législation devra être soutenue par une volonté politique, et qu'il faut aussi étudier les moyens de rendre les instruments existants plus efficaces.
English: In addition, the situation of Americans of African descent was far from enviable.
French: En outre, la situation des Américains d'ascendance africaine n'est guère enviable.
English: -30- For more information about the visit, please contact:
French: -30- Pour obtenir plus d’information sur la visite, communiquez avec :
English: Expertise in radiological protection and nuclear technology is fundamental for the EU, and therefore education, training and research in these areas need attention.
French: L'expertise en matière de protection radiologique et de technologie nucléaire est fondamentale pour l'UE, et il convient dès lors de se pencher sur l'éducation, la formation et la recherche dans ces secteurs.
English: *** He has the full support of the High Commissioner, with whom he communicates regularly, and has been well received by the LES.
French: *** Il bénéficie du soutien sans réserve du haut-commissaire avec qui il communique régulièrement, et les ERP lui ont réservé un accueil favorable.
English: 13.1.4 Burn the cigarette just to the line, remove the cigarette and extinguish the butt.
French: 13.1.4 Fumer la cigarette jusqu'à la marque, puis retirer la cigarette et éteindre le mégot.
English: Hydro CDN70_G_1 Bryson: Generator 1 1925 QC Hydro 20 0
French: eau CDN70_G_1 Bryson : génératrice 1 1925 QC hydroélectrique 20 0
English: (1) Seven members of ASEAN, plus China, Japan and South Korea and the 25 EU Member States; http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) Previous meeting: 2002 General Report, point 945.
French: (1) Sept pays membres de l'ANASE, la Chine, le Japon et la Corée du Sud et les vingt-cinq États membres de l'Union européenne; internet: http://europa.eu.int/comm/external_relations/asem/intro/index.htm. (2) Précédent sommet:
English: We are an alliance of reasonable people.
French: Nous formons une alliance de gens raisonnables.
English: Legal aspects of the full and partial dismantling of ships
French: Aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires
English: Oversupply of nutrients that damages soil fertility.
French: le surplus d’éléments nutritifs qui nuit à la fertilité des sols.
English: If a payment is a royalty or licence fee, is "in respect of the goods," and is an explicitly stated "condition of sale," the amount of the royalty or licence fee payment is to be added to the price paid or payable of imported goods in accordance with subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Lorsque que le paiement d’une redevance ou d’un droit de licence est un paiement « relatif aux marchandises » et lorsqu’il est mentionné explicitement qu’il constitue une « condition de la vente », il peut être ajouté au prix payé ou à payer pour les marchandises importées, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: How are arts and culture organizations and the private sector demonstrating their support for the project?
French: Comment le secteur privé et les organismes artistiques et culturels ont-ils démontré leur appui au projet (maximum 1 page)?
English: The attached backgrounder and Ways and Means Motion describe the measures in further detail.
French: La note d'information et l'Avis de motion de voies et moyens ci-joints donnent plus de détails au sujet de cette modification.
English: Peace agreements negotiated and concluded by armed factions whose main concern remains taking or sharing power give short shrift to the representatives of civil society.
French: Les accords de paix, négociés et conclus par les factions armées dont le souci principal reste la prise de pouvoir ou son partage, accordent peu de place aux représentants de la société civile.
English: The goal of the research committee is to identify, nurture and disseminate ESD research to provincial/territorial ESD Working Groups and national and international organizations as appropriate.
French: L’objectif du comité de la recherche est de trouver, d’encourager et de distribuer les travaux de recherche en ÉDD aux groupes de travail provinciaux/territoriaux et aux organisations nationales et internationales, le cas échéant.
English: The unique federal site identifier used for this site cannot be reused.
French: L'identificateur de site fédéral correspondant ne peut plus être utilisé par la suite.
English: This interaction between the two shores of the Mediterranean can no longer be countered without consultation.
French: Cette interaction entre les deux rives de la Méditerranée ne peut plus être combattue sans concertation.
English: The appellants strongly feel that such a process as this particular one was wide open to "bias", "favoritism" - you name it, negative elements that would have been all but eradicated had a proper competitive process been held!
French: Les appelantes sont fermement convaincues qu'un processus tel que celui-ci devait inévitablement engendrer « la partialité », « le favoritisme » — il faut le dire, des éléments négatifs qui auraient presque pu être éliminés si un véritable concours avait été organisé!
English: In 1985, the Film Industry Task Force co-chaired by Marie-José Raymond and Stephen Roth made recommendations on "three major structural problems" that required solutions for a healthy, dynamic, profitable and competitive Canadian film industry to be developed.
French: à « trois grands problèmes structuraux » dont la solution permettrait de développer une industrie cinématographique canadienne saine, dynamique, rentable et compétitive.
English: The meeting thanked the team for the work accomplished and agreed to extend the team's mandate to 2006 and to add to the terms of reference the following: “cooperation and coordination of activities with other international organisations dealing with forest fire questions in the region (FAO, Silva Mediterranea, IUFRO, the European Union and others)”.
French: Les participants ont remercié l'équipe de spécialistes du travail réalisé et ont décidé de prolonger son mandat jusqu'en 2006, en ajoutant à son mandat l'élément suivant: «Coopération et coordination des activités avec d'autres organisations internationales s'occupant de questions relatives aux incendies de forêt dans la région (FAO, Silva Mediterranea, Union internationale des instituts de recherche forestière, Union européenne et autres)».
English: But I am also convinced that we are not only concerned with things which
French: C'est précisément pour cette raison que nous devrions tirer le meilleur parti possible de l'expérience que nous avons acquise dans divers pays.
English: There was also some discussion of the need to move toward ‘organizational learning’ wherein people learn as teams and not simply as individual learners.
French: On a également discuté de la nécessité de progresser vers un « apprentissage organisationnel » dans lequel les gens apprendraient comme membres d’une équipe et non simplement comme individus.
English: Former Deputy International Secretary at the Internationale Federation of the Action by Christians for the Abolition of Torture .
French: Ancienne Secrétaire internationale adjointe de la Fédération internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture .
English: • actual and reasonable payments subject to kilometric allowance limitation - receipt is required.
French: • Paiements raisonnables effectués, à concurrence de l'indemnité de kilométrage applicable - des reçus sont requis.
English: "The issue with regulations is tied closely to their interpretation.
French: « La question de la réglementation est étroitement liée à son interprétation.
English: Staff in public services are not encouraged to speak Lower Sorbian, its knowledge is not seen as an advantage.
French: Les personnels administratifs ne sont pas encouragés à utiliser le bas-sorabe et la connaissance de cette langue n'est pas considérée comme un avantage.
English: Claw-back Mechanism Arrangement whereby some or all of an incentive payment is revoked if the recipient project exceeds a pre-defined return -- level or profit or price per unit.
French: En termes plus techniques, il s’agit d’une unité exprimant le forçage radiatif d’une masse d’un gaz à effet de serre donné par rapport à une masse de dioxyde de carbone dotée d’un forçage radiatif équivalent.
English: It has more than 1,600 programs and 2,000 points of service in Canada and abroad.
French: Il comprend plus de 1 600 secteurs d'activités et plus de 2 000 points de service situés au Canada et à l'étranger.
English: Information sharing and control over health resources are frequent areas of concern for Aboriginal people in the context of the implementation of TB control (and other health care) programs.36 Lack of knowledge about TB is strongly associated with negative attitudes about, and a worse experience of, the disease.37 A proactive TB health education program that makes use of lay community resources – those who have recovered from the disease, their family members, elders and community health workers – is required in order to achieve a successful prevention and control program in Aboriginal communities.
French: Le manque de connaissances concernant la TB est étroitement associé à des attitudes négatives et à des expériences diﬃciles à l’égard de cette maladie37. Pour que les eﬀorts de prévention et de lutte dans les communautés autochtones portent fruit, il faut un programme proactif d’éducation sanitaire relativement à la TB qui tire parti des ressources communautaires non professionnelles – les personnes guéries, les membres de leur famille, les anciens et les travailleurs en santé communautaire.
English: A generous visa regime and the use of regional development funds in Ukraine that will benefit impoverished eastern Poland, are two possible inducements.
French: Un régime de visas généreux et l'utilisation de fonds de développement régionaux en Ukraine qui profiterait à la Pologne de l'est appauvrie constituent deux possibles incitations parmi tant d'autres.
English: The knowledge of the host country language can also play an important role in determining the response rate of those immigrants who are not proficient enough in the language.
French: La connaissance de la langue du pays d'accueil peut également influer largement sur le taux de réponse des immigrants qui ne la maîtrisent pas suffisamment.
English: Paragraphs 520 to 521 of the Report refer to the establishment of student councils which provides a mechanism for students to participate in school life.
French: Les paragraphes 520 et 521 du Rapport se réfèrent à l'établissement de conseils d'élèves qui permettent aux élèves de participer à la vie de l'école.
English: The subsidy, provided for the duration of the housing loan, is for the difference between eligible project expenses and project revenues (CMHC has a minimum revenue requirement).
French: La subvention, fournie pour la durée du prêt octroyé, couvre la différence entre les dépenses du projet admissible et les recettes tirées du projet (la SCHL impose une exigence minimale au chapitre des recettes).
English: Smarter Search Engines Google a particular car type or disease and you're bound to spend time sorting between hundreds of more and less useful results.
French: La recherche sur la neige Si vous êtes Canadien, vous aimez sans doute autant la neige et la glace que vous pouvez les haïr. Ils jouent un grand rôle dans la vie de la majorité des Canadiens, surtout à cette période de l'année.
English: In 1642 the Civil War began between King and Parliament.
French: En 1642, la Guerre Civile a commencé entre le roi et le parlement.
English: The Department conducts "cultural audits" that provide a snapshot of cultural attitudes of employees and enables management to respond as appropriate.
French: Le ministère procède à des « vérifications culturelles » qui lui permettent de connaître les attitudes culturelles des employés et qui aident la direction à réagir, au besoin.
English: Similarly, when persons die, their families cannot return to settle in the north.
French: De même, lorsqu’une personne décède, sa famille ne peut rentrer s’établir au nord.
English: I believe it is our duty to restore to them these options, these opportunities, for they are entitled to them and we need them too.
French: Je crois qu'il est de notre devoir de leur recréer ces conditions, de leur offrir ces chances parce qu'elles en ont le droit et parce que nous en avons besoin nous aussi.
English: This evaluation makes a distinction between school networking and SchoolNet projects.
French: Les Technologies de l'information et de la communication D'une manière générale, les TIC renvoient à :
English: CANADIAN PRESENCE IN GREAT BRITAIN DURING THE SECOND WORLD WAR Great Britain was the principal base of overseas operations for the Royal Canadian Navy (RCN), the Royal Canadian Air Force (RCAF), and the Canadian Army during the Second World War.
French: LA PRÉSENCE CANADIENNE EN GRANDE-BRETAGNE PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Grande-Bretagne était la base principale des opérations outre-mer de la Marine royale du Canada (MRC), de l'Aviation royale du Canada (ARC) et de l'Armée canadienne.
English: Master Plan (4th edition) is in effect upon receipt and replaces the Interim Plan (1997), as well as previous versions of the Federal Nuclear Emergency Response Plan (FNERP) issued in 1984, 1991 and 1996.
French: Plan directeur (4e édition) entre en vigueur dès sa réception et remplace la version intérimaire du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (1997), ainsi que toutes les versions précédentes du Plan d’intervention fédéral en cas d’urgence nucléaire (PIFUN) émises en 1984, 1991 et 1996.
English: “(d) To ensure that all cases of alleged politically motivated killing, violence and harassment in Zimbabwe are investigated thoroughly and impartially with a view to preventing impunity;
French: «d) De veiller à ce que tous les cas allégués d'assassinat, de violence et de harcèlement pour raisons politiques, au Zimbabwe, donnent lieu à une enquête approfondie et impartiale afin qu'ils ne restent pas impunis;
English: The high and low pricing accounts for the range of possible costs according to several factors including geographical differences, economies of scale, and complexity differences.
French: L’intervalle de variation des coûts rend compte des variations possibles aux coûts en raison de facteurs comme l’emplacement géographique, les économies d’échelle et les différences sur le plan de la complexité.
English: After all, it is easy to predict that biotechnology will thus elbow out normal gen-tech-free production, which we must prevent.
French: On peut en effet facilement prédire que la biotechnologie va ainsi compromettre la production sans technologie génétique et nous devons l'éviter.
English: What will be Latvia's role in the European Union of 2015?
French: Quel sera le rôle de la Lettonie dans l'Union européenne de 2015?
English: Two Public Service Awards reports were issued in 2006-2007.
French: Deux rapports sur le prix Champion du service public décerné par l'ONU ont été publiés en 2006-2007.
English: “No!” When picky eaters refuse to try any new foods or simply refuse to eat, you need a plan. Here’s how to ease your frustration while ensuring your child is getting the right nutrition.
French: Lorsque vous mangez à la course, vous pouvez tout de même prendre le temps de goûter aux cuisines du monde tout en faisant des choix alimentaires intelligents.
English: Together with that of L' Eganaude , the section was opened in September 2004.
French: La section y a été ouverte en septembre 2004, tout comme celle du collège L' Eganaude .