ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from the United States of America is aware of no technical or safety justification for requiring a higher integrity portable tank for the transport of hydrazine solutions than was safely used in the past and as is provided for in the rationalized approach.
French: À la connaissance de l'expert des États-Unis d'Amérique, rien ne justifie, ni au plan de la technique ni à celui de la sécurité, que l'on exige, pour le transport des solutions d'hydrazine, des citernes mobiles d'un degré d'intégrité supérieur à celui des citernes qui étaient utilisées sans risque par le passé ou à celui qui est prévu dans l'approche rationalisée.
English: A particular challenge affecting development and spatial cohesion is under-developed transport infrastructure.
French: Un défi particulier concernant le développement et la cohésion spatiale est l’infrastructure de transports, sous-développée.
English: There isn't any waste water treatment plant in Kosovo.
French: Il n'existe aucune usine de traitement des eaux usées au Kosovo.
English: The representative of Colombia introduced the draft resolution at the Committee's 14th meeting, held on 22 October 2004.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Colombie à la 14e séance de la Commission, le 22 octobre 2004.
English: These include: 1 multi-year pledge from a major donor - the Netherlands; 1 other donor in Europe - Greece; and 13 from programme countries - Bulgaria, Egypt, Eritrea, Kenya, Malawi, Marshall Islands, Mauritania, Nepal, Panama, Russian Federation, South Africa, Tuvalu and Zimbabwe.
French: Elles ont été faites par : l'un des principaux donateurs, les Pays-Bas; un autre pays d'Europe, la Grèce; et 13 pays bénéficiaires de programmes, soit l'Afrique du Sud, la Bulgarie, l'Égypte, l'Érythrée, la Fédération de Russie, les Îles Marshall, le Kenya, le Malawi, la Mauritanie, le Népal, le Panama, Tuvalu et le Zimbabwe.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) requires Member States to ensure the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
French: La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (4) exige que les États membres protègent les droits et les libertés des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel, et notamment le droit au respect de leur vie privée, afin d’assurer la libre circulation des données à caractère personnel dans la Communauté.
English: Smoking rooms are on request only.
French: Les chambres fumeurs sont disponibles sur demande uniquement.
English: She hopes to raise the general public's awareness of INMHA and its mandate, and to inform the public about the disorders and their economic impact and social effects on Canadian society.
French: Elle espère sensibiliser davantage le grand public à l'INSMT et à son mandat, et informer le public au sujet des troubles et de leurs conséquences sociales et économiques pour la société canadienne.
English: Encourages States that have not done so to become parties to the Protocol of 1997 (Annex VI-Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships) to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and furthermore to ratify or accede to the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, 2001 as well as the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004, thereby facilitating their early entry into force;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole de 1997 (Annexe VI - Réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires) à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et aussi à ratifier la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires (2001) et la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (2004), ou à y adhérer, de manière à accélérer leur entrée en vigueur;
English: To date, the destination of the disappeared persons remains unknown and no progress has been made in the case since, in the opinion of the aforementioned procurator, there are no means of taking further measures with a view to obtaining concrete results.
French: À ce jour, on ne sait rien du sort des disparus et l'affaire est restée à l'époque bloquée parce que, de l'avis du procureur en charge, il n'existait aucune possibilité de mettre en œuvre davantage de moyens pour obtenir des résultats certains.
English: That applies to Turkey as well as to the Balkan countries.
French: C’est valable pour la Turquie comme pour les pays des Balkans.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > FOREIGN AND SECURITY POLICY > FREE MOVEMENT OF GOODS > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > Dual-use items and technology This Regulation sets up an effective system of controls for dual-use items (including software and technology) to be exported from the Community.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1334/2000 du Conseil, du 22 juin 2000, instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le présent règlement institue un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage * . Champ d'application Sont considérés comme biens à double usage tous les produits, logiciels et technologies susceptibles d'avoir une utilisation tant civile que militaire.
English: The hotels one star Michelin award winning restaurant Neuwirt serves superb Austrian and international cuisine accompanied by an impressive wine list.
French: Les clients de l'hôtel sont à proximité d'un large éventail d'activités de plein air, telles que le ski, le golf, la pêche, le patinage sur glace, l'équitation et la randonnée.
English: Still, certain forms of tacit knowledge can not be communicated through regular office activities.
French: Il est cependant impossible de transmettre certaines formes de connaissances implicites au moyen d’activités et de réunions du personnel.
English: That same dialogue could bring about new agreement on whether or not there is a need to put forward some form of database protection by means of IPRs–and on how such protection would work, in the event of a decision to the effect that its implementation would be beneficial–including in a multilateral framework, on the basis both of the accumulation of experience in the application of regulations that already exist in some regions and of the actual evolution of the database market in the countries of Latin America and the Caribbean.
French: De ce même dialogue pourraient émerger des consensus nouveaux, sur la nécessité ou non d’aller vers un type quelconque de protection des bases de données par la voie des droits de propriété intellectuelle et, dans l’hypothèse où l’on conclurait à son utilité, et sur les modalités de cette protection, y compris dans le cadre multilatéral, compte tenu de l’expérience accumulée en matière d’application des normes en vigueur dans certaines régions et de l’évolution particulière du marché des bases de données dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: IPU has also been an active member of the Sub-Group on Gender Indicators of the Inter-agency and Expert Group Meeting on the Millennium Development Goal Indicators.
French: Elle a également été un membre actif du sous-groupe Indicateurs de la condition féminine et a participé aux réunions interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The major future challenges faced by the Finns are:
French: Les principaux défis à venir des Finlandais sont les suivants :
English: The migration of rural youth to cities has been intense and will continue to be for decades in sub-Saharan Africa and in many Asian countries.
French: La fréquence et les effets négatifs des catastrophes naturelles et des bouleversements civils s’accentuent dans les pays en développement et ne manqueront pas de perturber de plus en plus la production alimentaire rurale et les réseaux d’approvisionnement urbains.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has agreed to take over responsibility for the completion and ongoing maintenance of the database.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a accepté de prendre la relève, de compléter et de tenir la base de données à jour.
English: Trade Facilitation:
French: Un outil de développement Atelier 16 – Facilitation des échanges :
English: A tripartite MoU between the European Commission, the African Development Bank and the EIB formalised an "Enhanced Strategic Partnership for Cooperation in the African Countries".
French: Un protocole d’accord tripartite, entre la Commission européenne, la Banque africaine de développement et la BEI, a permis d’officialiser un partenariat stratégique renforcé pour la coopération dans les pays d’Afrique.
English: The European Training Foundation (est. 1990) contributes to the development of the vocational training systems of the countries of Central and Eastern Europe , the independent States of the former Soviet Union , and Mongolia.
French: La Fondation européenne pour la formation (créée en 1990) contribue au développement des systèmes de formation professionnelle dans les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et de Mongolie.
English: The flow-through share mechanism is an important capital-raising instrument for mineral exploration.
French: Réponse du gouvernement fédéral au cinquième rapport du Comité permanent des ressources naturelles intitulé :
English: A small group from India was distinctly separated from all other B. napus genotypes.
French: Un petit groupe de lignées de l’Inde formait un groupe séparé de tous les autres génotypes du B. napus.
English: The Committee also reiterates the need to ensure that the special measures adopted in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
French: Il réaffirme la nécessité de faire en sorte que les mesures spéciales adoptées n'entraînent en aucun cas le maintien de droits inégaux ou distincts pour les différents groupes ethniques une fois atteints les objectifs ayant motivé leur adoption.
English: The approximate margins of error for the provincial/regional samples are as follows:
French: Les marges d'erreur approximatives pour les échantillons provinciaux et régionaux sont les suivantes :
English: EE Business Plans - is the latest section opened within the Library.
French: d) Plans d'activité des projets EE − Il s'agit de la dernière rubrique ouverte dans la bibliothèque.
English: "Things have changed" is the standard answer to any suggestion that memory is important.
French: "Les choses ont changé" est la réponse standard à toute suggestion que la mémoire est importante.
English: In December 1993, the Employment Equity Act received third reading; it came into force on September 1, 1994.
French: En décembre 1993, la Loi sur l'équité d'emploi a franchi l'étape de la troisième lecture; elle a été promulguée le 1er septembre 1994.
English: NRC also recently began exploring the use of nanotechnology in various construction applications, including new, more durable and fire-retardant materials for buildings and bridges.
French: Le CNRC a aussi commencé récemment à explorer l'utilisation de la nanotechnologie en construction pour des applications variées, telles que la mise au point de nouveaux matériaux ignifuges et plus durables pour les bâtiments et les ponts.
English: See Section 4.0 for further guidance on completing the CAP.
French: Voir la section 4.0 pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir un dossier d'évaluation clinique (DÉC).
English: Discussion It is necessary to address and resolve the following discussion points in formulating the recommendations for the issue: 1.
French: Analyse En vue de la formulation de recommandations relatives à cet enjeu, il est nécessaire d'apporter une réponse à ce qui suit : 1.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the Renewal of the Non-Power Reactor Operating Licence for the MAPLE Reactors at Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de renouvellement du permis d'exploitation des rÃ©acteurs MAPLE non producteurs de puissance aux Laboratoires de Chalk River
English: • its relationship to other risks (e.g. poor project organization can lead to problems in product engineering).
French: • des risques associés (p. ex., une organisation déficiente du projet peut entraîner des problèmes dans l'ingénierie du produit).
English: Why then does the question continue to hang over regional arrangements as to whether they represent building blocks or stumbling blocks?
French: Ces inquiétudes s’accroissent, particulièrement aux États-Unis où le programme ambitieux concernant les accords bilatéraux, en plus du processus d’établissement de la ZLEA et des négociations en cours à Genève, pourrait donner lieu à un éparpillement des ressources de négociations déjà limitées et ce, en dépit de la confiance du représentant américain du commerce extérieur, Robert Zoellick selon qui « les États-Unis ne délaisseront pas les négociations dans le cadre de l’OMC » [Traduction libre]. Consulter « U.S. trade envoy pushes for series of bilateral deals »,
English: The dunes at Greenwich, Prince Edward Island National Park of Canada © John Sylvester, 2002 To date, the project has focused on reducing the volume of cars and expanding green spaces along the Gulf Shore Parkway, and introducing more public transportation to the site from neighbouring communities.
French: Les dunes de Greenwich, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard © John Sylvester, 2002 À ce jour, le projet a surtout porté sur la réduction du nombre d’automobiles et l’agrandisse-ment des espaces verts le long de la promenade du Golfe, ainsi que sur l’expansion du transport en commun entre le parc et les collectivités environnantes.
English: Although the consequences of climate change will be felt globally, it is the poorest who will bear the brunt and who will be hurt the most severely.
French: Bien que le monde entier ressentira les conséquences de ces changements, ce sont les plus pauvres qui en subiront les contrecoups et qui en souffriront le plus.
English: "I look forward to the upcoming discussions and I am confident they will contribute to better health for young Canadians."
French: C'est avec un vif intérêt que j'entends participer aux discussions qui, j'en suis sûre, contribueront à améliorer la santé et le bien-être de tous les jeunes Canadiens.
English: Enterobacter asburiae PSI3 is a rhizospheric isolate that solubilizes mineral phosphates by the action of a phosphate starvation-inducible GDH (EC 1.1.5.2).
French: Enterobacter asburiae PSI3 est un isolat de la rhizosphère qui solubilise les phosphates minéraux par l'action d'une D-glucose déshydrogénase (EC 1.1.5.2) (GDH) induite par la carence en phosphate.
English: If the applicant did not agree with that interpretation, it should have challenged that letter.
French: Si la requérante ne partageait pas cette interprétation, il lui appartenait de contester cette lettre.
English: The program, the B12 Sculpture Bonus, is operated by the Visual Arts Coordinator, Calgary Parks and Recreation.
French: Nous avons également communiqué avec les villes d’Edmonton, de Calgary et d’Ottawa de même qu’avec la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton.
English: Using the GBKO Stark broadening theory, first with the quasi-static assumption for the ions and then taking ion dynamic effects into account, formulas were derived and used to determine theoretically predicted shifts to be compared with the measured values under the experimental conditions.
French: En utilisant la théorie GBKO de l'élargissement Stark, d'abord avec l'hypothèse quasi-statique pour les ions, puis en tenant compte des effets dynamiques, des formules ont été dérivées et utilisées pour prédire théoriquement les décalages et faire la comparaison avec les valeurs expérimentales.
English: Strategic Outcome  Horizontal/ Collective Initiative    Goal of the Initiative   List of Partner(s) Money allocated by Partners ($millions)   Planned Results 1) Name of the initiative 2) Year of implementation 3) Year(s) results will be reported (i.e. DPR 2002, 2003, and/or 2004 The goal is the overall goal of the horizontal/ collective initiative.
French: Année de mise en œuvre 3. Année au cours de laquelle les résultats seront publiés (c.-à-d. RMR 2002, 2003 et/ou 2004 L’objectif constitue le but global de l’initiative horizontale ou collective.
English: POPs: The overall goal of UNITAR's Persistent Organic Pollutants Programme is to provide support to developing countries and countries with economies in transition to take measures to eliminate or reduce the release of POPs into the environment, and it supports action plan development, National Implementation Plan development, and National Profile Development for the Stockholm Convention.
French: Il est mis en œuvre en coopération avec l'OCDE et le PNUE Substances chimiques.  POPs: L'objectif global du Programme sur les Polluants organiques persistants de l'UNITAR est de soutenir les pays en développement ainsi que ceux en transition économique dans leurs efforts pour éliminer ou réduire les émissions de POPs et de les aider dans la préparation des Profils nationaux, des plans de mise en œuvre et des plans d'action spécifiques pour certains POPs requis par la convention de Stockholm.
English: Cooking with curry originated in India, as everyone knows.
French: Cuisiner au cari est né en Inde, cest bien connu.
English: At a time of uncertainty and threat, people had more confidence in the president they knew than in the candidate who seemed unproven.
French: A notre époque pleine d’incertitudes et de menace, les citoyens ont placé leur confiance dans un président qu’ils connaissaient plutôt que dans un candidat n’ayant pas encore fait ses preuves.
English: When we went to school in Iqaluit, it was great to have access to a greater number of reading material. We had ready access to many more books.
French: Lorsque je suis allé étudier à Iqaluit, j’ai eu accès à plus de livres et de documents, dont des livres sur l’époque de la chasse à la baleine.
English: particularly in view of the considerable differences in current medical practice in the Member States.
French: activités de recherche pharmaceutique réalisées par des groupes, des sociétés, des réseaux d’hôpitaux pédiatriques dans le domaine de l’utilisation de médicaments génériques en pédiatrie, ou des études d’observation ou de cohorte en phase de postenregistrement.
English: Subsequently, Belize, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Panama, the Republic of Moldova, Senegal, Togo and Yemen joined in sponsoring the draft resolution and the United States of America withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, le Belize, le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Panama, la République de Moldova, le Sénégal, le Togo et le Yémen se sont joints aux auteurs du projet de résolution et le représentant des États-Unis d'Amérique a fait savoir que son pays ne souhaitait plus être coauteur du projet de résolution.
English: ALAIN TRUDEL - acknowledged as the world’s best trombone virtuoso, will thrill you with his ‘top brass’ interpretations of works inspired by the legendary Wolfgang Amadeus Mozart.
French: ALAIN TRUDEL – Le meilleur tromboniste virtuose au monde vous éblouira avec l’excellence de ses interprétations d’œuvres inspirées par le légendaire Wolfgang Amadeus Mozart.
English: While, without question, he vigorously engaged in waging wars, there is nothing to indicate that he knew that they were aggressive or in violation of international law.”
French: S'il ne fait aucun doute qu'il a activement participé à la conduite des guerres, rien ne permet de conclure qu'il en ait connu le caractère agressif et qu'il ait su qu'elles étaient contraires au droit international ».
English: However, it lacks a management information system.
French: Toutefois, il lui manque un système d’information de gestion.
English: A "re-entry ban" may be imposed on a deportee and that person may not re-enter EU territory again during the period of the ban.
French: Si une personne est expulsée, elle peut se voir soumise à une « interdiction de réadmission » pendant laquelle elle ne pourra pénétrer à nouveau sur le territoire de l'Union.
English: It is important in today's market that we try to rebuild consumer confidence in food.
French: Dans la situation actuelle, il est important que nous essayions de regagner la confiance des consommateurs en matière alimentaire.
English: In several countries of the region, criminal justice institutions require reform, including both initiatives to ensure greater independence of criminal justice institutions and processes as well as interventions to improve criminal justice responses when victims are particularly vulnerable, as in the case of women and children.
French: Dans plusieurs pays de la région, une réforme est nécessaire à la fois pour garantir une plus grande indépendance des institutions et des procédures de justice pénale et pour améliorer les interventions du système de justice pénale dans le cas de victimes particulièrement vulnérables comme des femmes et des enfants.
English: Chapter 2.8: Self-reactive substances
French: CHAPITRE 2.8: MATIÈRES AUTORÉACTIVES
English: • Pipeline operators should demonstrate that they have provided appropriate means for limiting the consequences of accidents; and • Any data and information submitted should adequately reflect the conditions of the pipeline(s).
French: • Les exploitants devraient faire la preuve qu’ils ont pris des mesures appropriées de prévention des accidents; Les exploitants devraient faire la preuve qu’ils ont prévu des moyens adéquats pour limiter les conséquences des accidents; et Toute donnée ou tout renseignement présenté devrait correspondre à l’état réel de(s) la conduite(s).
English: Medical transportation benefits include ground, water and air travel, meals and accommodation.
French: Au nombre des services de transport pour raison médicale, mentionnons le transport par voie terrestre, par voie navigable et par voie aérienne, les repas et le logement.
English: The numbers of large commercial farms have been steadily increasing resulting in better production efficiencies.
French: Le nombre de grandes fermes commerciales croît régulièrement, ce qui se traduit par des gains de productivité.
English: Table of Contents ▪ MEASLES IN CANADA, 1994-1995 (as of February 14) ▪ AN OUTBREAK OF MEASLES IN A SECONDARY SCHOOL, PEEL HEALTH REGION, ONTARIO, January-February, 1995 ▪ MEASLES ELIMINATION BY THE YEAR 2000 ▪ MASS CAMPAIGN TO ELIMINAT E MEASLES FROM THE UNITED KINGDOM ▪ Announcement: 19TH INTERNATIONAL CONGRESS OF CHEMOTHERAPY
French: ▪ Table des matières ▪ LA ROUGEOLE AU CANADA, 1994-1995 (en date du 14 février) ▪ ÉCLOSION DE ROUGEOLE DANS UNE ÉCOLE SECONDAIRE, CIRCONSCRIPTION SANITAIRE DE PEEL (ONTARIO), janvier et février 1995 ▪ ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE D'ICI L'AN 2000 ▪ CAMPAGNE DE VACCINATION MASSIVE VISANT À ÉLIMINER LA ROUGEOLE AU ROYAUME-UNI ▪ Annonce : 19e CONGRÈS INTERNATIONAL DE CHIMIOTHÉRAPIE