ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project is carried out in the framework of FORM-OSE Programme and in cooperation with the "European Centre For School Level Training in Risk Prevention, in Sofia, Bulgaria, the National Institute "Stop Disasters" and the "European University Centre for the Cultural Heritage (CUEBC), Italy, and the "European Centre of Geomorphologic Risk", France.
French: Les projets sont réalisés dans le cadre du Programme FORM-OSE en coopération avec le Centre Européen sur la formation à la prévention des risques au niveau scolaire (CSLT) de Sofia, Bulgarie, l’Institut National Stop Disasters et le Centre Universitaire Européen pour les Biens Culturels (CUEBC) de Ravello, Italie et le Centre Européen sur les risques géomorphologique de (CERG) de Strasbourg, France.
English: The competent authorities may also recognise the compulsory nature of technical-nautical services and prescribe such organisational rules for those services as they deem appropriate for reasons of safety and of public service requirements, including, when the circumstances in a port or a group of ports and/or its access so require, the possibility of reserving for themselves the service in question or assigning it, directly if appropriate, to a single provider.
French: Les autorités compétentes peuvent aussi reconnaître le caractère obligatoire des services technico-nautiques et soumettre ces services à des règles d'organisation qu'elles jugent appropriées pour des raisons de sécurité et en fonction des obligations de service public, y compris, lorsque les circonstances dans un port ou un groupe de ports et/ou son (leur) accès l'exigent, la possibilité de se réserver à elles-mêmes les services en question ou de l'attribuer, directement le cas échéant, à un fournisseur unique.
English: The European Council also called on the Commission to undertake a full review of the structure of the European Union budget, including agricultural expenditure and the UK rebate, and to report in 2008-09.
French: Le Conseil européen a par ailleurs invité la Commission à entreprendre l'examen d'une révision exhaustive de la structure du budget de l'Union, y compris les dépenses agricoles et le rabais britannique, et à lui en faire rapport en 2008/2009.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: publication, in print and on the United Nations website, of a biennial newsletter which is circulated to delegations, relevant entities within the United Nations and funds, programmes and agencies of the United Nations system, other relevant institutions and the general public;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation : publier un bulletin d'information semestriel, sur le site Web de l'ONU et sur support papier, à l'intention des délégations, des entités des Nations Unies, des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organismes intéressés et du public;
English: We encourage you to check our website regularly for updates.
French: Nous vous encourageons à visiter notre site web régulièrement pour des mises à jour.
English: In the opinion of the Advisory Committee there may be various options to remedy the current situation.
French: De l'avis du Comité consultatif, il existe plusieurs solutions pour remédier à la présente situation.
English: We all agree that no good comes from arguing about the past.
French: Nous avons tous convenu qu'il ne servait à rien de discuter du passé.
English: High standards of exchange of information require that such information be available for exchange with other countries in civil and criminal tax matters.
French: Des normes rigoureuses d’échange de l’information doivent prévoir que ces renseignements pourront être échangés avec d’autres pays dans le cas de poursuites fiscales, au criminel comme au civil.
English: Now you can easily switch back and forth between full X environments in your chroot and your main system just by switching between Linux virtual terminals; e.g. by using Ctrl-Alt-F7 and Ctrl-Alt-F9.
French: Maintenant vous pouvez facilement passer de l'environnement X du chroot à celui du système principal simplement en changeant de terminal virtuel, par exemple en utilisant Ctrl-Alt-F7 et Ctrl-Alt-F9.
English: Application of subsection (1) 25(2) Subsection (1) applies only in so far as the Legislature has jurisdiction to enact it.
French: Application du paragraphe (1) 25(2) Le paragraphe (1) s'applique uniquement dans la mesure où la Législature a compétence pour l'édicter.
English: The topics covered in the responses included national anti-corruption programmes, domestic legislation and reform plans, institutional arrangements and relevant international legal instruments ratified.
French: Les réponses portaient sur les programmes nationaux de lutte contre la corruption, la législation nationale et les plans de réforme, les arrangements institutionnels et les instruments juridiques internationaux pertinents qui avaient été ratifiés.
English: In recent years the importance of safety in transportation tunnels has been dramatically emphasized by the accidents and fires in the Mont Blanc, Tauern and St. Gotthard road tunnels.
French: Ces dernières années, l'importance de la sécurité des tunnels empruntés par les transports a été tragiquement mise en évidence par les accidents et les incendies survenus dans les tunnels routiers du Mont-Blanc, du Tauern et du Saint-Gothard.
English: Reported causes of death included suicide or overdose (8), neuroleptic malignant syndrome (2), arrhythmia (3), myocardial infarction (1), heart failure and pneumonia (1), pneumonia (1), sepsis (1), sudden death (1), mesenteric thrombosis (1), choking (1), unknown (2).
French: Les causes déclarées de décès comprenaient les suivantes : suicide ou surdose (8), syndrome malin des neuroleptiques (2), arythmie (3), infarctus du myocarde (1), insuffisance cardiaque et pneumonie (1), pneumonie (1), septicémie (1), mort subite (1), thrombose du mésentère (1), étouffement (1) et causes inconnues (2).
English: - Trampoline Multiple somersaults and twists at a height of about eight metres require a fine technique, perfect body control and aesthetic movements.
French: - Trampoline L’exécution de multiples salti et de vrilles à une hauteur de huit mètres environ exige une grande technique, une maîtrise parfaite du corps et des mouvements esthétiques.
English: Voluntary counselling and testing should also be a critical part of our efforts.
French: Les services de conseil et de dépistage volontaires devraient aussi être un élément critique de nos efforts.
English: While the 2008 Web Based marketing imperative to attract and entertain Consultation Exercise an increasingly diverse and fluid public has become a key feature of modern museology, the educational role of museums remains uncontested2.
French: « Ce musée sera un endroit où les droits de la personne seront un sujet de discussion commun entre les étudiants du secondaire et du postsecondaire et à l’extérieur du milieu scolaire.
English: Underlining the importance of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities for the conservation and sustainable use of biological diversity, their development and wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, their protection subject to national legislation, and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their commercial use, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Soulignant l'importance que revêtent les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des populations autochtones et locales au regard de la conservation et de l'utilisation rationnelle de la diversité biologique, leur développement et leur application plus large avec l'accord et la participation de ceux qui les détiennent, ainsi que leur protection aux termes de la législation nationale, et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation commerciale, conformément aux dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: In 2000 we followed up on that government-wide audit with another assessment of the government’s progress in reporting performance.
French: En 2000, nous avons fait le suivi de cette vérification de portée gouvernementale en évaluant de nouveau les progrès du gouvernement dans ce domaine.
English: Consultation and feedback from industry meetings/workshop (annual).
French: Consultation de l’industrie et rétroaction sur les rencontres/ateliers (exercice annuel).
English: Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Financial contributions for the establishment of SMEs totalled $10.5 million, while expansion and modernization investments totalled $30.4 million, for an aggregate amount of $40.9 million.
French: Les contributions financières pour l’établissement des PME se sont chiffrées à 10,5 millions de dollars tandis que celles visant l’expansion et la modernisation atteignaient 30,4 millions de dollars, ce qui représente un total de 40,9 millions de dollars.
English: Ltd, T-239/01 SGL Carbon AG, T-244/01 Nippon Carbon Co.
French: Ltd, T-239/01, SGL Carbon AG, T-244/01, Nippon Carbon Co.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-sixth session 17 September-5 October 2007
French: Quarante-sixième session 17 septembre - 5 octobre 2007
English: None exceeded the reporting criteria last year.
French: Aucun incident de ce type n’a dépassé la norme établie l’an dernier.
English: [15] With reference to candidate Duggan, the department felt this was irrelevant since he did not qualify.
French: [15] En ce qui concerne le candidat Duggan, le ministère a jugé que cela n’était pas pertinent puisqu’il ne s’était pas qualifié.
English: Granted, the Programme of Action is not an international convention, but a political declaration.
French: Il va de soi que le Programme d'action n'est pas une convention internationale, mais une déclaration politique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: The Army established a tenth school in Ste-Thérèse, Qué; new permanent school buildings were completed or under construction at Calgary, Churchill, Camp Borden, Picton and Barriefield to replace temporary school accommodation.
French: L’Aviation administrait 17 écoles et le CRD en avait une à Suffield (Alb.). Le Tableau 5 fournit des données sur les élèves, les programmes et les emplacements des écoles destinées aux enfants de militaires.
English: Article 13 103 - 105 21
French: Article 13 103 - 105 20
English: Subprogramme 2  Mission support
French: Sous-programme 2 Appui aux missions
English: Then she asked them to tell her what they didn’t like.
French: Le jour suivant, l’enseignante a demandé aux enfants d’expliquer tout ce qu’ils aimaient ou n’aimaient pas des exercices mentionnés.
English: Simultaneous interpreting refers to speeches, lectures, discussions, etc. that are translated into another language by the interpreters at the same time they are spoken.
French: L’interprète est généralement assis à côté de l'orateur.
English: Japanese porn features schoolgirls, often bound.
French: La pornographie japonaise met en scène des écolières, souvent attachées.
English: The GZ-HD30/40 also features HDMI/AV/Component/i.LINK/ headphone outputs, and USB mini port.
French: Enfin, la caméra HD GZ-HD30/40 est équipée de sorties HDMI / AV / Component / i.LINK / casque et d'un port USB Mini.
English: Whether you smoke tobacco in a pipe or a cigar, or chew it in your mouth, it's still harmful to your health.
French: Que vous fumiez le tabac dans une pipe ou un cigare, ou encore que vous le chiquiez, il est dangereux pour la santé.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux du Canada, 2001 Cat.
English: Our long-term strategy for walleye culture involves land-based rearing in ponds and recirculation systems.
French: Notre stratégie à long terme d’élevage de cette espèce pase par son élevage à terre en circuit fermé.
English: In this regard, human security is based on an intrinsic relationship between the individual, the State and the international community.
French: À cet égard, la sécurité humaine est fondée sur une relation intrinsèque entre l'individu, l'État et la communauté internationale.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for its efforts in providing the documents for the Program and Budget for 2004-2005.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat des efforts qu’il a déployés pour établir les documents du programme et budget pour 2004-2005.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 36 Baird's Sparrow Ammodramus bairdii
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 36 Bruant de Baird Ammodramus bairdii
English: Subjects > Marine transportation; Type > Magazines and periodicals; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.glc.org/advisor/
French: Sujets > Transport ferroviaire; Sujets > Transport en commun URL: http://www.gotransit.com
English: Inside Cap consists of the M. gracilis muscle removed from the Inside (2010) along the natural seam.
French: Le dessus de tranche est le muscle M. gracilis qui est enlevé du tende de tranche (2010) le long de la limite naturelle.
English: A relevant programme of work on conference implementation was essential but insufficient.
French: Un programme de travail pertinent sur l'application des conférences est essentiel mais insuffisant.
English: Consideration (key factors):
French: Considérations (facteurs clés) :
English: The PA stated that he had a heart attack, but fellow detainees said they had seen him being beaten and suspended by a chain from the ceiling of his cell.
French: Ses codétenus ont toutefois affirmé qu’il avait été battu alors qu’il était suspendu par une chaîne au plafond de sa cellule.
English: Thus the body which had been created as a means of protecting sectional and provincial interests was made a participant in this legislative process.
French: Ainsi, on a voulu que l'organisme créé pour protéger les intérêts des régions et des provinces participe à ce processus législatif.
English: December 21 redemptions of Annual or Compound Interest Bonds will be calculated on a semi-annual basis, regardless of the actual number of days in the period.
French: Le remboursement des intérêts annuels ou composés à la période de remboursement du 21 décembre sera calculé sur une base semi-annuelle, peu importe le nombre de jours actuels pendant cette période.
English: With greater reliance on market forces, the monitoring function will continue to be a valuable tool to assess the extent to which the telecommunications policy objectives as set out in section 7 of the Act are being met.
French: Avec une plus grande dépendance à l'égard du libre jeu du marché, la fonction de surveillance continuera de jouer un rôle inestimable pour évaluer la mesure dans laquelle les objectifs de la politique des télécommunications énoncés à l'article 7 de la Loi sont atteints.
English: In addition, the Special Rapporteurs should be more involved in the discussions and should respond to the Committee's comments.
French: De plus, les Rapporteurs spéciaux devraient être davantage associés aux débats et répondre aux observations faites à la Commission.
English: The Committee noted with satisfaction that, as noted in General Assembly resolution 60/99, the Government of Nigeria, in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa, had hosted the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in November 2005.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, comme l'a noté l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99, le Gouvernement nigérian, en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, avait accueilli la première Conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales au service du développement durable en novembre 2005.
English: For example, are HR or other corporate services provided internally to other federal government communities and clients included (e.g. Federal Judicial Agency services for judges)?
French: Comprend elle, par exemple, les services de RH et autres services de gestion fournis à d'autres collectivités et clients au gouvernement fédéral (p. ex., les services que le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale offre aux juges)?
English: The licence granted to Her Majesty for each subject-matter that is used as a component or complement shall come into force and effect no later than the date of the last payment of the Contribution under the Agreement.
French: La licence à Sa Majesté à l'égard de chaque objet qui sert de composante ou complément entre en vigueur et prend effet au plus tard à la date du versement final de la Contribution en vertu de l'Accord.
English: A prison sentence of up to one year or a fine accumulating for up to 120 days shall be incurred by any person who, with the intention of causing damages to another or obtaining illegal benefits: (a) refers to or mentions an award registered in the name of another; (b) uses or falsely claims to be the holder of an award which was not granted to him or which has never existed; (c) uses designs or any indication imitating awards to which he has no right, in correspondence or advertising matter, on the signboards, frontages or windows of his establishment or in any other way.
French: Est puni d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas un an ou d’une peine d’amende n’excédant pas 120 indemnités journalières quiconque, dans l’intention de porter préjudice à autrui ou d’obtenir un avantage indu : a) cite ou mentionne une distinction enregistrée au nom d’un tiers; b) utilise une distinction qui ne lui a pas été décernée ou qui n’a jamais existé, ou déclare faussement en être le titulaire; c) utilise des dessins ou toute indication imitant des distinctions auxquelles il n’a pas droit, dans la correspondance ou la publicité, sur les panneaux d’affichage, sur les façades ou les vitrines de son établissement ou de toute autre manière.
English: Awarded through Canada Economic Development’s Business and Regional Growth program, this contribution will be used to help Multina Inc. expand into the laminate manufacture of large composite-based components.
French: Offerte en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions, la contribution de Développement économique Canada aidera Multina inc. à se lancer dans la fabrication par laminage de grandes pièces en matériaux composites.
English: TABLE 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996) Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Name of the Canadian Exporter Aimco Solrec Ltd.
French: TABLEAU 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux e e (3 et 4 trimestres de 1996) Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nom de l’exportateur canadien Aimco Solrec Ltd.
English: For the introduction, it was suggested that it should explain the manual's purpose as a practical guide to implementation.
French: S'agissant de l'introduction, il a été estimé qu'elle devrait expliquer que le but du manuel était de servir de guide pratique pour la mise en œuvre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > NEPAD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Plan d'action S-T du NEPAD Explorateur
English: Following the Chamber's decision of 23 September 2008 granting leave to the Prosecution to join the cases of Mićo Stanišić and Stojan Župljanin, a consolidated indictment was filed containing allegations against both accused.
French: À la suite de la décision du 23 septembre 2008 par laquelle la Chambre de première instance a autorisé l'Accusation à joindre les instances introduites contre Mićo Stanišić et Stojan Župljanin, un acte d'accusation consolidé mettant en cause les deux accusés a été déposé.
English: Ideally located on the Costa del Sol coastline near the beach and the Torrequebrada golf course, these smart apartments have use of an outdoor pool and gym.
French: Le Flatotel International jouit d'un excellent emplacement sur le littoral de la Costa del Sol, près de la plage et du parcours de golf de Torrequebrada.
English: The level and distribution of that surcharge should be given careful and profound consideration.
French: Le montant et la répartition de cette majoration doivent faire l'objet d'une étude approfondie.
English: The Delegation was convinced that the fee change adopted during the last session of the Assembly had not delivered the desired results, and therefore adequate measures should be devised to reduce, if not eradicate, the deficit.
French: La délégation s’est dite convaincue que le changement des taxes approuvé lors de la dernière session de l’assemblée n’a pas produit les résultats escomptés et que des mesures appropriées doivent donc être prises en vue de réduire, voire de supprimer, ce déficit.
English: How do I use the new content compression feature?
French: Comment utiliser la nouvelle fonctionnalité de compression de contenu ?
English: Include company name, address, telephone number and contact person.
French: Société Adresse Téléphone Personne ressource _________________ _________________ _________________ _________________
English: In the opinion of OIOS, missions need to establish a mandatory joint investigation mechanism for Category II misconduct cases consisting of the civilian Security Section and military and civilian police in order to maximize investigative capacity and avoid conflict of interest.
French: Le BSCI est d'avis que les missions doivent mettre en place des mécanismes d'enquête communs contraignants sur les fautes professionnelles relevant de la catégorie II regroupant la Section de la sécurité civile et les polices civile et militaire afin d'optimiser les moyens d'enquête et d'éviter les conflits d'intérêts.
English: Place the second strip on the front as shown in the diagram, and sew from • to •.
French: Placer la deuxième bande sur l'endroit comme sur le schéma et coudre de à .
English: The MOU and associated protocols will also better articulate the roles and responsibilities of the Parties towards improving the conservation and protection of fish habitat and will enhance services to the public.
French: De plus, par ce protocole d´entente et les protocoles afférents, les rôles et les responsabilités des Parties à l´égard de l´amélioration de la conservation et de la protection de l´habitat du poisson, ainsi qu´à l´égard des services au public, seront mieux définis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday 25 November 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 25 novembre 2009.