ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 86 The right to vote was provided for in the Electoral Code in 1932, and reaffirmed in the 1934 Constitution.
French: Le droit de vote a été prévu dans le Code électoral de 1932, et réaffirmé dans la Constitution de 1934.
English: The nonlinear propagation of an elliptically polarized electromagnetic wave in a neutral cold plasma in the long wavelength is studied.
French: On étudie la propagation non linéaire d'une onde électromagnétique polarisée elliptiquement dans un plasma froid neutre, pour le cas des grandes longueurs d'onde.
English: To keep your costs down, you´ll be tempted to make your renewal stationery as generic as possible, so it can be used in multiple efforts.
French: Pour limiter vos dépenses, vous pourriez être tenté de donner à vos articles de papeterie une apparence aussi générale que possible, afin de pouvoir vous en servir pour plusieurs offres de renouvellement.
English: Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets. The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
French: Le rapport de Manolis Mavrommatis (PPE-DE, EL), adopté par 518 voix pour, 49 voix contre et 9 abstentions, salue le Livre blanc de la Commission européenne sur le sport.
English: PUBLIC AI Index:
French: ACTION URGENTE La version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 8DJ, Royaume-Uni.
English: A party receiving funding must: • publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually;
French: Les crédits destinés au financement des partis politiques et des fondations au niveau européen sont déterminés dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: A separate discussion paper was also developed to consult on an export restriction scheme, involving establishment of statutory authority to prohibit the export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians.
French: Un document de travail séparé a également été préparé pour consulter sur un projet de restriction de l'exportation exigeant la mise en place d'un cadre législatif interdisant l'exportation de médicaments d'ordonnance et d'autres médicaments requis lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des Canadiens.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, refers in its paragraph 44 (o) to negotiation, bearing in mind the Bonn Guidelines, of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), prévoit au paragraphe 44 o) la négociation, compte étant tenu des principes directeurs de Bonn, d'un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: • percentage of plain paper purchased that contains 50% post consumer recycled content
French: La conﬁrmation que les tests ont été exécutés Les résultats de l’étude sur la qualité de l’air
English: "The Government of Canada is committed to supporting facilities that enrich the cultural life of our communities and create a legacy of excellence."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les établissements qui enrichissent la vie culturelle de nos collectivités et créent une tradition d'excellence.
English: Seven parties made representations to the Tribunal that there was a public interest question worthy of further investigation.
French: Sept parties ont présenté des observations au Tribunal indiquant qu'il existait une question d'intérêt public qui justifiait un examen plus approfondi.
English: The documents were prepared in response to an increasing trend in borrowing countries to use electronic procurement systems and means for processing and managing MDB funded activities.
French: Ces documents ont été élaborés parce que les pays emprunteurs ont de plus en plus tendance à utiliser des systèmes électroniques de passation de marchés pour le traitement et la gestion des activités financées par les banques multilatérales de développement.
English: Organizational and people alignment: a process by which we integrate the business challenges and people processes needed for an organization to function successfully.
French: Organizational and people alignment: au cours de ce processus, nous intégrons les défis stratégiques et les processus humains nécessaires au bon fonctionnement de l’organisation.
English: I’m16 years old and a student in high school in Quebec City.
French: J’ai 16 ans et je fréquente une école secondaire de Québec.
English: In her letter of appeal to the Board, the claimant submitted that the Commission had erred in claiming that she had received earnings between January 9 and March 6, 2005.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral la prestataire a soumis que la Commission faisait erreur en indiquant qu'elle avait reçu des rémunérations entre le 9 janvier et le 6 mars 2005.
English: Negative effects on the environment associated with these pollutants include visibility impairment and ecosystem acidification (for PM), and crop damage and greater vulnerability to diseases in some tree species (for ozone).
French: Les effets néfastes sur l'environnement associés à ces polluants incluent la réduction de la visibilité et l'acidification des écosystèmes dans le cas des particules, et les dommages aux cultures et une plus grande vulnérabilité de certaines espèces d'arbres aux maladies dans le cas de l'ozone.
English: Asimismo, y en cumplimiento de lo establecido en la LOPD antes citada, al cumplimentar dichos formularios se solicita a los usuarios su consentimiento para conservar sus datos personales y continuar tratándolos al objeto de poder mantenerles informados de nuestras novedades, nuevos productos o servicios que puedan ser de su interés.
French: Par ailleurs, et en exécution de ce qui est établi dans la LOPD précédemment citée, à l'heure de remplir ces formulaires, le consentement des utilisateurs est demandé pour que nous puissions conserver leurs coordonnées personnelles et continuer à les traiter afin de les tenir informés de nos nouveautés, nouveaux produits ou services qui pourraient les intéresser.
English: She would like to do further "investigation" on this before making the decision to send nurses there.
French: Elle aimerait pousser un peu ses recherches avant de décider d’y affecter des infirmiers ou infirmières.
English: His Government would coordinate with the Secretariat on the dates and the organizational procedures for the meeting.
French: Le Gouvernement marocain se tient à la disposition du Secrétariat pour fixer les dates et modalités d'organisation de cette réunion.
English: The current activities of the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia in the Mediterranean region are aimed at European countries in particular.
French: Les activités menées par le Ministère de l'intérieur dans la région de la Méditerranée visent en particulier les pays européens.
English: J. A. FORGET UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 3, 1997
French: J.A. FORGET JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 3 décembre 1997
English: • Despite the sector’s strengths, Kenya’s food processing sector suffers from a lack of quality inputs, which provides good opportunities to supply this market.
French: • En dépit des forces du secteur, le secteur kényan de transformation des aliments souffre du manque de qualité des intrants, ce qui offre de bonnes possibilités d'approvisionner ce marché.
English: Part of our support has also been through contributions to maintain the presence of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: Une partie de notre appui a également été apportée par des contributions pour maintenir la présence de la MINUGUA.
English: I said earlier that the Americans are willing.
French: J'ai dit tout à l'heure que les Américains sont bien disposés.
English: As we face the evolving challenge of terrorism, and as we work to implement the letter and the spirit of resolution 1373 (2001), the Security Council can be assured of the fullest support of the members of the Pacific Islands Forum group.
French: Au moment où nous affrontons la menace multiforme du terrorisme, et que nous travaillons pour appliquer dans sa lettre et son esprit la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité peut être assuré du soutien le plus ferme des membres du groupe du Forum des îles du Pacifique.
English: Input from each jurisdiction was consolidated and returned for comments.
French: Les données fournies par chaque administration ont été fusionnées, puis renvoyées pour être commentées.
English: On the basis of the agreement reached at the trialogue meeting of 28 November, at its meeting on 30 November 2006 the Council accepted only the following items from Amending Letter No°2/2007: – EUR 500 million in commitment appropriations for the European Global Adjustment Fund (EGF) with only a reference to the IIA and Article 12 of the EGF Regulation; – EUR 6 million in commitment appropriations and EUR 4.4 million in payment appropriations for Hercule II as proposed by the Commission.
French: Sur la base de l'accord conclu lors du trilogue du 28 novembre, le Conseil, lors de sa réunion du 30 novembre 2006, n'a accepté que les éléments suivants de la lettre rectificative n° 2/2007: – 500 millions d'euros de crédits d'engagement pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), accompagnés uniquement de références à l'AII et à l'article 12 du règlement FEM; – 6 millions d'euros en crédits d'engagement et 4,4 millions d'euros en crédits de paiement pour Hercule II, comme proposé par la Commission.
English: Linde has been supplying gases, chemicals, delivery systems, 24-hour monitoring and maintenance to the Optical Fibre market since the early 1980's.
French: Depuis le début des années 80, Linde a approvisionné le marché des fibres optiques en gaz, produits chimiques, systèmes de livraison, surveillance 24 heures et entretien.
English: We recommend considering outsourcing this to a publishing house and/or a (electronic) bookstore.
French: Nous recommandons que soit envisagée la sous-traitance de ces ventes à une maison d’édition et/ou à une librairie (électronique).
English: In his 2007 report, the Secretary-General stated the role he expects the Department to play, noting that “the Department of Political Affairs is the support structure and the operational arm for the good offices and preventive capabilities of the Secretary-General” (A/62/521 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport de 2007, le Secrétaire général a fait part du rôle que doit exercer le Département, et il a relevé que « le Département des affaires politiques est la structure d'appui et l'agent opérationnel des bons offices du Secrétaire général et de ses moyens de prévention » (A/62/521 et Corr.1, par. 8).
English: So what do we do about this?
French: Qu'allons-nous faire pour que ça change?
English: Addresses concerns raised by police and the courts.
French: Aborde les inquiétudes que la police et les tribunaux ont exprimées.
English: "Goblin Rocket Helmet" now has a chance of failure against targets over level 60.
French: Le « Heaume-fusée gobelin » a maintenant une chance d'échec contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: • Strengthen capacity of African institutions through sustained funding for human resources, physical infrastructure, information and communication technologies, and networks.
French: • Renforcer la capacité des établissements africains par un financement soutenu des ressources humaines, de l'infrastructure matérielle, des technologies de l'information et des communications, et des réseaux.
English: Recommendations The Parties should consider mechanisms for wider distribution of amendments to the Agreement.
French: Recommandations Il serait souhaitable que les parties prévoient certains mécanismes de diffusion plus étendue des amendements apportés à l’ Accord.
English: • East Block, 1867 Wing masonry
French: • Édifice de l’Est, maçonnerie de l’aile 1867
English: The most appropriate designation is selected in each case and no specific order of selection is applied.
French: La désignation la plus appropriée est choisie selon chaque cas et aucun ordre précis de sélection n'est appliqué.
English: This was supported by the Delegations of Canada, New Zealand, the United States of America and Uruguay.
French: Cette position a été appuyée par les délégations du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Nouvelle-Zélande et de l’Uruguay.
English: • Consultations with ADI and other program managers, project sponsors, and Aboriginal organizations Evaluation Tiers
French: • Consultations auprès des responsables de l'IDA et des chefs de programme, des promoteurs de projet et des organismes autochtones Niveaux d'évaluation
English: Rounak Khan, Alliance for South Asian AIDS Prevention;SeemaOpal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Basanti Majumdar, McMaster University;Mohammed Khan, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Browne Gina, McMaster University ABSTRACT:
French: Rounak Khan, Alliance for South Asian AIDS Prevention;SeemaOpal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Basanti Majumdar, McMaster University;Mohammed Khan, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Browne Gina, McMaster University N. d’abrégé :
English: The inclusion of joint ventures is therefore limited to situations where the undertaking concerned and third parties have a joint right to manage on the basis of an agreement, e.g. a shareholders’ agreement, or where the undertaking concerned and a third party have an equality of voting rights to the effect that they have the right to appoint an equal number of members to the decision-making bodies of the joint venture.
French: Dans l'exemple ci-dessus, l'entreprise b3, qui est contrôlée en commun par l'entreprise concernée (a) et une tierce partie (x), est prise en compte étant donné que tant (a) que (x) disposent de droits de veto dans (b3) en raison de leur participation égale au capital de (b3).128 En vertu de l'article 5, paragraphe 4, point b), sous iv), la Commission ne tient compte que des entreprises communes dans lesquelles l'entreprise concernée et des tierces parties exercent des droits de jure générant un droit de gestion clairement défini.
English: One such omission related to the link between the claim by the State exercising diplomatic protection and the claim by the national of that State who was enjoying the protection.
French: Un de ces aspects manquants tient au rapport entre la réclamation de l'État qui exerce la protection diplomatique et la réclamation du national qui bénéficie de la protection de cet État.
English: The Delegation of Ukraine referred to the case law in some countries on imitations of well-known marks and on the use of well-known marks for dissimilar goods and services.
French: La délégation de l’Ukraine a fait état de la jurisprudence de certains pays en ce qui concerne les imitations de marques notoires et l’usage de marques notoires pour des produits et des services non similaires.
English: Having found, however, that there were certain incorrect cross-references in the Bill as passed by the House of Commons, the Committee has asked that these editorial errors be corrected in the parchment of the Bill by officials of both Houses prior to its third reading in the Senate.
French: Toutefois, des erreurs se sont glissées dans certains renvois du projet de loi adopté par la Chambre des communes. Le comité a demandé que ces erreurs typographiques soient corrigées dans le parchemin du projet de loi par les hauts fonctionnaires des deux Chambres avant la troisième lecture au Sénat.
English: These webs are more complex then chains as different organisms cross over into other chains and complicate the flow of energy from one species to another.
French: MÉTABOLISME Somme des processus physiques et chimiques survenant à l’intérieur d’une cellule ou d’un organisme vivants et nécessaires au maintien de la vie.
English: MCVE is Main Street Softworks' solution to direct credit card processing for Linux / Unix ( http://www.mainstreetsoftworks.com/ ).
French: MCVE est la solution de paiement en ligne de Main Street Softworks pour Linux / Unix ( http://www.mainstreetsoftworks.com/ ) qui permet de traiter des cartes de crédits.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-005-04).
French: On doit faire mention de la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, partie I, de son titre et de son numéro de référence (DGTP-005-04).
English: chose allant habituellement par paire (fr) [ClasseParExt.
French: chose allant habituellement par paire [ClasseParExt.
English: In the afternoon hours, gunmen from the Palestinian-controlled village of Abu Sanina fired shots at a playground in a Jewish neighbourhood of Hebron.
French: Dans l'après-midi, des terroristes du village d'Abu-Sanina, contrôlé par les Palestiniens, ont tiré sur un terrain de jeux situé dans un quartier juif d'Hébron.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 247 Recital 25 b (new) (25b) To protect the independence of research, particular attention should be focused, under the ‘Ideas’ specific programme, on the postions of "principal investigators" and "(early) team leaders".
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 247 Considérant 25 ter (nouveau) (25 ter) Afin de sauvegarder l'indépendance de la recherche, il faut accorder une attention particulière, dans le cadre du programme spécifique "Idées", à la figure du "chercheur principal" et du "chef d'équipe".
English: Private companies, 404; Public institutions, 20; Individual enterprises, 20; Educational institutions, 15; Representative offices, 6; Budgetary institutions, 3; Farms, 3; Public organizations, 2; Health-care institution, 1; Cultural institution, 1; General partnership, 1.
French: sociétés privées, 404; institutions publiques, 20; entreprises individuelles, 20; établissements d'enseignement, 15; bureaux de représentation, 6; institutions budgétaires, 3; exploitations agricoles, 3; organisations publiques, 2; établissement de soins de santé, 1; institution culturelle, 1; partenariat général, 1.
English: Written opinions remain binding so long as the material facts remain substantially unchanged and the conduct or practice is carried out substantially as proposed.
French: Les avis écrits continuent de lier le commissaire tant que ni les faits eux-mêmes, ni la mise en œuvre du comportement ou de la pratique envisagés ne font l'objet d'un changement important.
English: The Delegation also supported proposal 7 because it considered that it was the first thing that a developing country should do in order to increase its innovative capacity.
French: Les chefs d’entreprise devraient comprendre qu’il importait de positionner un produit sur le marché et pourraient à ce titre avoir intérêt à intégrer une culture de la propriété intellectuelle à quelque chose qui pourrait ressembler à une culture d’entreprise, ainsi qu’au secteur novateur.
English: This was reflected in the statement issued by its Chairman-in-Office on 2 March, followed by an action plan of the Chairman-inOffice for Kosovo and the Permanent Council Decision No. 218 urging the FRY to halt its excessive use of force in the province and to initiate a genuine dialogue with Kosovo Albanian representatives.
French: Ce n’est toutefois que la menace d’intervention militaire qui a empêché Belgrade de poursuivre ses activités de pacification dans la province, qui ont fait de nombreux morts et entraîné le déplacement de nombreux civils.
English: Abelson and Lomas (1990) compared the levels of disease prevention and promotion between community health centres and fee-for-service practice in Ontario.
French: Abelson et Lomas (1990) ont comparé les niveaux de prévention et de promotion de la santé entre les centres de santé communautaires et l'exercice rémunéré à l'acte en Ontario.
English: High quality cooking ingredients were also popular items at the Ethnic & Specialty Food Expo.
French: Les ingrédients de cuisson de qualité supérieure ont aussi soulevé l'intérêt à l'Ethnic & Specialty Food Expo.
English: One distinguishing feature of the structural shift toward services is the boost that it has given to the importance of education.
French: Une des caractéristiques distinctives de la transition structurelle vers les services est l'augmentation de l'importance accordée à l'enseignement.
English: A quality assurance function would require the collection of detailed project information such as achievement of budgets, scheduled deliverables and scope delivery for reporting and highlighting to executive management.
French: Une fonction d’assurance de la qualité nécessiterait la collecte de renseignements détaillés sur les projets, tels que la réalisation des budgets, les résultats attendus prévus et l’exécution de l’étendue des travaux, en vue d’en faire rapport ou d’en communiquer les points saillants à la haute direction.
English: Sub-working groups have evolved to work on the specific recommendations of their leader working groups.
French: Des sous-groupes ont été chargés d’examiner certaines recommandations formulées par les groupes de travail dont ils relèvent.
English: Information regarding rules and regulation should be drafted in a clear and concise way.
French: Les informations concernant les règles et les réglementations devraient être rédigées de façon claire et concise.
English: This study also benefited from various initiatives under way in several states participating in the EDA, including the Franco-Swedish MIDCAS project (Midair Collision Avoidance System for UAVs).
French: Entre 2005 et 2007, la Direction de la recherche et de la technologie de l’Agence européenne de défense a été saisie de la question des « technologies ‘Sense and avoid’ pour les UAV à longue endurance ».
English: Modern incinerators have two chambers with an ideal temperature in the primary chamber of at least 800o C and in the secondary chamber of at least 1000o C(2,15).
French: Les incinérateurs modernes ont deux chambres de combustion : la température idéale de la chambre primaire est d’au moins 800 o C et celle de la chambre secondaire, d’au moins 1 000 o C(2,15).
English: Therefore, the decision of the deputy head to deny the security clearance was reasonable and the Committee recommended that the decision be upheld.
French: Conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, il ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Applicants that successfully pass the relevancy review will receive an invitation to submit a full application.
French: Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5447th (private) meeting, held on 31 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5447e séance (privée), le 31 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Individuals are fragmentary representations of the planetary hologram; by looking within one not only knows the universe, but also changes it.
French: Les individus sont des représentations fragmentaires de l'hologramme planétaire. En regardant à l'intérieur de soi, non seulement on connaît l'univers, mais on le change.
English: 4 For many times you have desired of me to know that which would be of the most worth unto you.
French: 4 Car de nombreuses fois tu as désiré savoir de moi ce qui aurait le plus de valeur pour toi.