ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication after screening assessment of a substance — 2-Naphthalenol, 1-[(2-chloro-4-nitrophenyl)azo]- (Pigment Red 4), CAS No. 2814-77-9 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas Pigment Red 4 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on Pigment Red 4 pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed to conclude that Pigment Red 4 does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Pigment Red 4 at this time under section 77 of the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance est disponible sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. Publication après évaluation préalable d’une substance — le 1-(2-Chloro-4-nitrophénylazo)napht-2-ol (Pigment Red 4), numéro de CAS 2814-77-9 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le Pigment Red 4 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable du Pigment Red 4 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé de conclure que le Pigment Red 4 ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Pigment Red 4 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: We need to talk about local benefits.
French: Nous devons parler des retombées locales.
English: In this age group, Registered Indian and Inuit men have the lowest rate (89%) and non-Aboriginal men have the highest rate (95%).
French: Dans ce groupe d'âge, les hommes Indiens inscrits et inuits ont le taux le plus faible (89 %) et les hommes non autochtones le plus élevé (95 %).
English: • Position RG between departments and banks
French: • Placer le RG entre les ministères et les banques
English: Hilliker and Barry, Coming of Age, pp. 157-58; Bruchési, Souvenirs d'ambassade, pp. 12-14; Eayrs, Art of the Possible, pp. 45-46.
French: 157-158; Bruchési, Souvenirs d'ambassade, p. 12-14; Eayrs, Art of the Possible, p.
English: In its resolution of 17 June 1998 the European Parliament called for an increase in the market share of biofuels to 2% over 5 years through a package of measures, including tax exemption and the establishment of a compulsory rate of biofuels for oil companies.
French: Dans sa résolution du 17 juin 1998, le Parlement européen a préconisé une augmentation à 2 % de la part de marché des biocarburants sur une période de cinq ans par la mise en œuvre d'un ensemble de mesures, notamment l'exonération fiscale et la fixation d'un pourcentage obligatoire de biocarburants pour les compagnies pétrolières.
English: We will leave the City of Arequipa in the direction of Cabanaconde village; the journey will take 6 hours by local bus.
French: Nous quitterons la ville d’Arequipa pour arriver 6 heures plus tard au village de Cabanaconde.
English: The legal system of Cameroon has laws, albeit of recent date, to combat terrorism, in particular for the suppression of offences and acts directed against the security of civil aviation.
French: Il existe par ailleurs en droit camerounais, et bien qu'elle soit récente, une législation contre le terrorisme en matière de répression des infractions et actes dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and for the peaceful uses of nuclear energy, welcoming the results of the third session of the Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be held in 2010, the year of the sixty-fifth anniversary of the atomic bombings in Hiroshima and Nagasaki, Japan, and noting the importance of achieving the success of the Review Conference,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, se félicitant des résultats de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, année du soixante-cinquième anniversaire des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki (Japon), et consciente qu'il importe d'assurer le succès de la Conférence chargée d'examiner le Traité,
English: Friends of Banff National Park Fellowship, Banff, Alberta; and Canadian Broadcasting Corporation, Calgary, Alberta to amend their licences.
French: Friends of Banff National Park Fellowship, Banff (Alberta); et Société Radio-Canada, Calgary (Alberta) en vue de modifier leurs licences.
English: We are then holding constant the contribution to development funding and considering different methods of financing.
French: Dans ce cas, nous maintenons constante la contribution au financement du développement et nous examinons différentes méthodes de financement.
English: CLBA events provide an opportunity for networking in informal and fun surroundings.
French: Les événements de la CEBA offrent la possibilité de nouer des contacts dans une atmosphère cordiale et informelle.
English: A target of 15 years, on average, has been set for the benefits phase, which is the period when repayments are due to the Crown.
French: Selon la cible fixée, la phase des retombées devrait quant à elle durer 15 ans, en moyenne, période au cours de laquelle l'entreprise doit rembourser la Couronne.
English: Royal Engineers arrived in Maple Ridge in 1858 and were active both as surveyors (until 1863) and settlers.
French: Les Royal Engineers arrivent à Maple Ridge en 1858 et y jouent un rôle important à la fois comme arpenteurs (jusqu'en 1863) et comme colons.
English: Initiatives and planning appear to be in place to manage and respond to organizational changes, and to effectively plan for the future.
French: Des projets et initiatives semblent être en place pour gérer les changements organisationnels et y donner suite, et pour bien planifier l'avenir.
English: Of course, this is all part of the evaluation and acceptance process, but it really needs to be handled up front, when the concept for the product is still being defined.
French: Cela fait partie bien sûr du processus d’évaluation et d’homologation, mais il vaut toujours mieux y songer dès le début, alors que le concept du produit n’est pas encore définitivement fixé.
English: Rainwater Catchment (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840022 Total amount CAD$27,500 Duration 18 months 57.
French: Rainwater Catchment (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840022 Budget total CAD$27,500 Durée 18 mois 57.
English: [54] Mr. Chapman did not respond to this letter as Mr. Quigley was no longer employed by Ocean.
French: [54] M. Chapman n'a pas répondu à cette lettre, car M. Quigley n'était plus à l'emploi d'Ocean.
English: • Canada Investment and Savings (FAA Schedule 5)
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale (LGFP section 4)
English: The Lao People's Democratic Republic fully supports the Centre's initiatives, programmes and activities and believes that consultations on the issue of its relocation should continue with a view to finding ways or possibilities that will not affect its activities.
French: La République démocratique populaire lao appuie les initiatives, programmes et activités de ce centre et estime que des consultations sur la question de son transfert doivent se poursuivre en vue de trouver les moyens ou d'étudier les possibilités de ne pas remettre en question les activités du Centre.
English: The IFAC Member Body Compliance Programme, which is overseen by IFAC's Compliance Advisory Panel, helps to support the development of the accountancy profession worldwide by encouraging IFAC members and associates to converge national standards with international standards, and to establish quality assurance and investigation and discipline programmes for their individual members.
French: Le Programme de conformité des organismes membres de l'IFAC, que supervise le Comité consultatif de la conformité, contribue à soutenir le développement de la profession comptable dans le monde entier en encourageant les membres et les associés de l'IFAC à rapprocher les normes nationales des normes internationales, et à mettre en place des programmes d'assurance qualité, d'investigation et de procédure disciplinaire pour chaque membre.
English: YVRAS was awarded a long-term contract by the Greater Moncton Airport Authority (GMAA) to manage, operate and develop the GMIA.
French: (DAGM) a conclu avec ceux-ci un marché de longue durée pour la gestion, l'exploitation et le développement de l'AIGM.
English: Maybe the coffee at breakfast could have been better, but that's all.
French: l'electricité avait sauté ( il n'y en avait pas dans les prises ni à la tv ni même dans le couloir de notre 3e étage) et le dimanche le personnel ne sait pas faire grandchose : il a fallu beaucoup insister pour que la personne de garde arrive à joindre quelqu'un qui lui indique comment remettre les plombs au 3e étage : nous avons fini par avoir la tv le soir à partir de 21 h !
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Add the following border crossing points:
French: [Aucune information n'est encore disponible.
English: Feel free to ask other players for help if you get stuck.
French: N'hésitez pas à demander de l'aide aux autres joueurs si vous êtes coincé !
English: S/2006/783 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2006/783 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: Comments filed in response to this notice must be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, and must be filed in hard copy form.
French: Les observations déposées en réponse au présent avis doivent être envoyées à la Secrétaire générale, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, et doivent être déposées sous forme d' imprimés.
English: This difficult relationship was exacerbated by the actions of the Milosevic regime in the 1990s.
French: Ces difficultés ont encore été avivées dans les années 90 par les actes du régime Milosević.
English: • Financial Entity Business Client Report for Quattro Pro
French: • Rapport dentit financire sur les entreprises de clients - Quattro Pro
English: In another population-based sample of adults over 18 years of age, we found that increased household income, younger age and nonsmoking were positively associated with health status as measured by the HRQOL variables.6 The lack of association for the same variables in the SHINE study may be explained by the different age groups studied.
French: Dans un autre échantillon d'adultes de plus de 18 ans prélevé dans la population, nous avons constaté que l'augmentation du revenu du ménage, le jeune âge et le fait de ne pas fumer étaient associés à l'état de santé, tel que mesuré par les variables du questionnaire sur la QVLS6. L'absence d'association pour les mêmes variables dans l'étude SHINE s'explique peut-être par la différence dans les groupes d'âge étudiés.
English: Furthermore, an interview documenting current health status, lifestyle and past medical history was conducted.
French: Les sujets ont également passé une entrevue visant à documenter leur état de santé actuel, leur mode de vie et leurs antécédents médicaux.
English: Zdecydowanie polecam - inny klimat niż w typowych hotelach, apartamenty wszechstronnie wyposażone .
French: Bardzo miła obsługa i dogodne położenie przy starówce.
English: In general, bilateral cooperation with foreign countries is based on an inter-governmental S&T cooperation agreement.
French: Coopération bilatérale En général, la coopération bilatérale avec des pays étrangers est fondée sur une entente intergouvernementale de coopération scientifique et technologique.
English: Authorisation was refused on the ground that the request was not adequately supported, since Ms Descamps had not produced the opinion of a doctor practising in a national university institution.
French: Cette autorisation a été refusée au motif que la demande était insuffisamment motivée dès lors que Mme Descamps n'avait pas produit l'avis d'un médecin exerçant dans une structure universitaire nationale.
English: Review s.19 investigations and Use of Force incidents
French: Examiner les enquêtes aux termes de l’art.19 et les incidents de recours à la force
English: Variations in arterial acid–base relationships were largely due to the mackerel's response to capture and subsequent experimental procedures, and not to the change from cyclic to ram ventilation.
French: Les variations de l'équilibre acide–base artériel sont ducs pour une large part, non pas au passage de la ventilation cyclique à la ventilation par poussée, mais à la réaction du maquereau à la capture et aux conditions expérimentales subséquentes.
English: The hotel, renovated in 2006, a short stroll from the pedestrian area is surrounded by greenery and entirely air conditioned.
French: Notre hôtel, rénové en 2006, est niché dans un cadre de verdure et se trouve non loin de la zone piétonne.
English: See CAHDI (98) 13, pp. 32-33.
French: (1993), p. 66 à 71).
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Moorside Grange Hotel & Spa.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Moorside Grange Hotel & Spa.
English: Please inform the Committee of the Government's views with regard to the recommendation by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations to the State party adopted in May 2006, to include domestic violence as a specific offence in the Criminal Code.
French: Veuillez indiquer au Comité quelles sont les vues du Gouvernement quant à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tendant à ériger la violence conjugale en infraction pénale, recommandation qui figure dans les observations finales adoptées en mai 2006 et communiquées à l'État partie.
English: (54) The insolvency law should specify that the insolvency representative may use an asset owned by a third party and in the possession of the debtor provided specified conditions are satisfied, including:
French: 54) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le représentant de l'insolvabilité peut utiliser des actifs appartenant à des tiers et se trouvant en possession du débiteur sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: The counter-terrorism action group will expand regional assistance by:
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme développera l'aide régionale :
English: The resulting construct was injected into fertilized axolotl eggs to see if it would perturb development.
French: Le nouveau fragment obtenu est injecté dans des oeufs fertilisés d'axolotl pour voir s'il perturbera le développement.
English: Newfoundland and Labrador Open burning is a concern in the province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador La combustion à ciel ouvert est une question préoccupante dans la province.
English: Acknowledgments Susie ElSaadany and Antonio Giulivi, of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division (BSSHCAID) would like to acknowledge the support of the following people and groups from Health Canada:
French: Remerciements Susie ElSaadany et Antonio Giulivi, de la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé (DHIAMSS), aimeraient mentionner le soutien fourni par les employés et les groupes de Santé Canada suivants :
English: (ii) Class I The gladioli in this class must be of good quality.
French: Catégorie I Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Other parts of this strategy include thorough product characterization during development, upon which many of the specifications are based, adherence to Good Manufacturing Practices, a validated manufacturing process, raw materials testing, in-process testing, stability testing, etc.
French: D'autres parties de cette stratégie comprennent la caractérisation complète du produit au cours du développement sur laquelle plusieurs des spécifications sont basées, l'adhésion aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), la validation du procédé de fabrication, le contrôle des matières premières, les contrôles effectués en cours de fabrication, les tests de stabilité, etc.
English: Yes No If no, please comment: _______________________________________ Were types of customers and purchasers at these stores identified?
French: Oui Non Si non, veuillez commenter : _______________________________________ Est-ce que les types de clients et d’acheteurs chez ces détaillants ont été identifiés?
English: Secondly, there should be stronger coordination and greater cooperation, including between the General Assembly and the Security Council, as well as between the United Nations and the relevant financial institutions, such as the World Bank and the regional development banks, in order to come to grips with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects using a broad and holistic approach.
French: Deuxièmement, la coordination devait être plus forte et la coopération plus grande, y compris entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi qu'entre l'ONU et les institutions financières pertinentes, comme la Banque mondiale et les banques régionales pour le développement, afin de s'attaquer au problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects au moyen d'une large approche intégrée.
English: The Recorded Information Management Unit provides training in records and information management through consultations, regular workshops, and multi-day courses.
French: La Section de la gestion de l’information consignée fournit une formation sur la gestion des documents et de l’information au moyen de consultations, d’ateliers périodiques et de cours de plusieurs jours.
English: Furthermore, we need to address the issue of the legacy that will be left by the Tribunals and ensure that we preserve their achievements.
French: Par ailleurs, nous devons examiner la question de l'héritage que lègueront les Tribunaux et veiller à préserver leurs accomplissements.
English: This is in fact what has been done in a few cases and hopefully we will receive more guidance from the courts on rectification.
French: C'est ce que nous avons fait dans quelques dossiers. Nous espérons recevoir d'autres directives des tribunaux au sujet de la rectification.
English: Hotel in Sheffield: The hotel stands in 55 acres of land and is easy accessible from Sheffield and is only minutes away from the M1 and the doorstep to the peak district. Aston Hall has been lovingly restored and updated with a cool contemporary design that is high in style but with all the orginal features still very much intact.
French: hôtel à Sheffield: L'hôtel de type 3 étoiles propose 52 chambres au total.
English: • First Nations Communities Selected to Host Patient Wait Time Guarantees Pilot Projects [2007-11-06]
French: • Collectivités des Premières nations choisies pour accueillir les projets pilotes de garanties relatives aux temps d'attente pour les patients [2007-11-06]
English: None. Life insurance, non-life insurance (except for marine, aviation and transport insurance), reinsurance and retrocession (except for marine, aviation and transport reinsurance), and services auxiliary to insurance:
French: Assurance-vie et assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport), réassurance et rétrocession (à l'exception de la réassurance du transport maritime, du transport aérien et des autres types de transport) et services auxiliaires de l'assurance: non consolidé.
English: The under-five mortality rate declined from 88 per 1,000 live births for 1999-2003 to 65 per 1,000 live births for 2002-2006.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans a ainsi été ramené de 88 pour 1 000 naissances vivantes en 1999-2003 à 65 pour 1 000 en 2002-2006.
English: Several speakers referred to the development of formal cooperation agreements between their law enforcement agencies, joint training initiatives and efforts to harmonize their domestic drug law enforcement activities.
French: Plusieurs intervenants ont fait état d'accords officiels de coopération conclus entre services de détection et de répression, d'initiatives de formation conjointes, ainsi que d'efforts d'harmonisation des activités internes de détection et de répression en matière de drogues.
English: Test Guideline 473. In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test.
French: 1997, Essai nº 474, Le test de micronoyaux sur les érythrocytes de mammifères.
English: Draft resolutions A/C.2/56/L.31 and A/C.2/56/L.45
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.31
English: It has been a period when, because of a general belief in the existence of enormous inevitable and irreversible international forces, it has often seemed on the surface as if there was little for you to do.
French: Il s'est agi d'une période où il a souvent semblé, en apparence, que vous aviez peu à faire à cause d'une croyance généralisée en l'existence d'énormes forces internationales inévitables et irréversibles.
English: Moreover, in 2006 many of the schemes that were approved under the interim mechanism will expire and a considerable number of notifications from new Member States (replacement schemes) are expected.
French: En outre, de nombreux régimes approuvés au titre du mécanisme intermédiaire arriveront à expiration en 2006 et la Commission devrait recevoir un nombre considérable de notifications des nouveaux États membres (programmes de remplacement).
English: The initiative should be welcomed if it provides added value to the already existing provisions of Article 26 of the Schengen implementing convention.
French: L' initiative devrait être approuvée si elle apporte une valeur ajoutée aux dispositions reportées à l' article 26 de la Convention d' application de Schengen.
English: • Canada First Defence Newsletter July 2007 Message Welcome to Canada First Defence, an electronic newsletter that gives me a chance to communicate the latest news from the Department of National Defence and the Canadian Forces directly to Canadians.
French: • Bulletin Le Canada d’abord juillet 2007 Mot du ministre J’ai le plaisir de vous présenter Le Canada d’abord, un bulletin électronique grâce auquel je peux informer les Canadiens de l’actualité qui concerne le ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.