ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either/Or Solutions In this approach, the parties use power tactics or other means to try and get their way.
French: La solution de blanc et noir Ici, les parties usent de stratégies de pouvoir ou d’autres méthodes pour parvenir à leurs fins.
English: Many of the groups and non-governmental organizations were able to register through their status as organizations accredited by the Economic and Social Council.
French: Nombre de groupes et d'ONG ont pu s'inscrire grâce à leur statut en tant qu'organisations accréditées auprès du Conseil économique et social.
English: This technique is used to allow the IOC to state that the laboratory was performing the analyses properly.
French: Ladite technique permet au CIO de certifier, dans une déclaration, le bon fonctionnement du laboratoire en liaison avec la conduite des analyses.
English: • 1.4 The Director suggests that persons affected by the CBCA provisions concerning dating of CBCA certificates consult legal counsel or other professional advisors.
French: • 1.4 Le directeur suggère aux personnes intéressées par les dispositions de la LCSA de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels.
English: To correct the remaining error we simply add an occasional "Leap Second" at midnight on December 31st.
French: Pour corriger l'erreur qui subsiste, nous ajoutons simplement une « seconde intercalaire » occasionnelle à minuit le 31 décembre.
English: On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance for annulment of the Commission’s decision (Case T-201/04).
French: Le 7 juin 2004, Microsoft a saisi le Tribunal d’un recours en annulation de la décision de la Commission (affaire T-201/04).
English: For starters, recognize that protecting your credit involves protecting your identity.
French: Pour débuter, il faut savoir que la protection de son crédit implique la protection de son identité.
English: To imitate a watercolor drawing with AKVIS Sketch we have chosen a portrait.
French: Pour créer une aquarelle avec AKVIS Sketch nous avons choisi un portrait.
English: In civil cases it is normally the date on which the case was referred to the court; in criminal cases, the starting day may also be the date on which the suspect was arrested or charged, or that on which the preliminary investigation began.
French: Dans les affaires civiles, il s’agit normalement de la date de saisine de la juridiction; dans les affaires pénales, ce point de départ peut également être la date à laquelle le suspect a été arrêté ou inculpé, ou encore celle de l’ouverture de l’enquête préliminaire.
English: The term Gulf War Syndrome has been used in Canada and abroad to describe the illnesses these individuals are suffering, although the use of this term is part of the major controversy around this issue on the causes and the consequences of these illnesses.
French: Au Canada comme ailleurs, on parle du syndrome de la guerre du Golfe pour décrire les maladies qui affligent ces personnes, même si l'usage de ce terme fait l'objet d'un interminable débat qui s'articule autour des causes et des effets de ces maladies.
English: Pat the back of the hand, the "zone therapy" treats the back of his hand the way that leads to peace.
French: Caressez-le dos de la main, la thérapie "zone" traite le revers de la main le chemin qui mène à la paix.
English: Fresh water is a limited and precious resource.
French: L'eau douce est une ressource limitée et précieuse.
English: • These categories are subject to change as our research knowledge grows concerning different combinations of mental health and substance-specific disorders, (e.g., cocaine and depression, alcohol and schizophrenia).
French: • Ces catégories sont susceptibles de changer puisque les connaissances issues de la recherche s'élargiront de plus en plus quant aux différentes combinaisons possibles de troubles mentaux et de troubles liés à l'utilisation d'une substance (p. ex., la cocaïne et la dépression; l'alcool et la schizophrénie).
English: "PIPEDA is not an impediment to e-commerce and e-business," she said "It's an act to support and promote electronic commerce by protecting personal information.
French: Mme Stoddart a déclaré que : « La LPRPDE n'est pas un obstacle au commerce électronique. C'est une loi qui appuie et qui fait la promotion du commerce électronique en protégeant les renseignements personnels.
English: We need to execute it properly and in timely fashion.
French: Nous devons l'exécuter correctement et dans les délais.
English: This project will enable both partners to share the risks and benefits from hog revenues.
French: Grâce au projet, les partenaires partagent les risques et les bénéfices des revenus du porc.
English: Its size, as you will remember, was fixed at 60 000 troops.
French: Et je vous rappelle que nous avons fixé la taille de celle-ci à 60 000 hommes.
English: The binational panel instructed the investigating authority to provide its Final Re-determination on Remand by January 14, 2008.
French: Le groupe spécial binational a demandé à l'autorité chargée de l'enquête de lui communiquer sa décision consécutive au renvoi au plus tard le 14 janvier 2008.
English: As a result, exports and domestic consumption are expected to increase significantly, and crush is forecast at a record 0.5 Mt, exceeding the previous year's record.
French: Par conséquent, on prévoit que les exportations et la consommation intérieure connaîtront une croissance significative, et que la trituration atteindra 0,5 Mt, dépassant ainsi le record établi l'année précédente.
English: Claude POUGET undertakes to respect your private life and to protect the information that you have provided.
French: Claude POUGET s'engage à respecter votre vie privée et à protéger les informations que vous lui communiquez.
English: (c) Recognize that women and girls who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are particularly vulnerable to sexual violence as a means of discrimination and abuse.
French: c) Reconnaître que les femmes et les filles qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont particulièrement vulnérables à la violence sexuelle en tant que moyen de discrimination et sévice.
English: It is the commercial hub of the state of Gujarat , though it is not the capital, which is Gandhinagar , 30 km to the north. Although it is not very well known as a 'tourist' place, it is certainly worth a visit.
French: Ahmedabad (aussi épelé Ahmadabad) est la plus grande ville du Gujarat et la 6e ville de l' Inde .
English: In 2001-2002, the Clearinghouse’s distribution service responded to more than 15 000 requests and shipped 367 560 items (pamphlets, posters, brochures, videos and manuals).
French: Plus de 185 abonnés reçoivent maintenant des mises à jour régulières sur l’information la plus récente en matière de prévention et communiquent entre eux au sujet des questions pertinentes liées au VIH.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate I shall move:
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ´ ´ que, la prochaine seance du Senat, je proposerai :
English: b The military and police personnel indicated are participants in training courses held at Brindisi (internal) or conducted by Logistics Base training services at locations (external) of the contributing countries.
French: b Les militaires et le personnel de police en question participent aux formations qui se déroulent à Brindisi (formation interne) ou à celles qui sont organisées par les services de formation de la Base dans les pays fournisseurs d'effectifs (formation externe).
English: • 4.1.7 Transfer about 100 mg of the dried coating into a Teflon® digestion vessel and weigh to the nearest 0.1 mg.
French: • 4.1.7 Transférer environ 100 mg du revêtement séché dans un récipient de digestion en Téflon® et le peser à 0,1 mg près.
English: The trainees have left some comments on the content, form and spirit of this course that has brought them together for four days.
French: Les stagiaires nous ont laissé quelques appréciations sur le contenu, la forme et l'esprit de ce stage qui les a réunis durant quatre jours.
English: We know our concerns are legitimate both from the traditional knowledge work we have done and from the scientific knowledge about the effects of the river hydrology on nutrient and sediment supply in estuarine and coastal ecosystems, and dispersal, movement, and bioaccumulation of contaminants from rivers and estuaries into the marine current system and the marine food web, as you will be seeing in that book "Voices from the Bay".
French: Les directives finales doivent être explicites pour ce qui est de dire au promoteur de couvrir la mesure dans laquelle la diversité biologique marine est touchée par le projet, et des mesures qui seront prises pour protéger la diversité biologique et culturelle marine et assurer la préservation de l'écosystème marin, son intégrité pour ce qui est de la Baie James et la Baie d'Hudson. Le Comité d'évaluation doit reconnaître et, par conséquent, émettre au promoteur des directives explicites à cet effet, donc que les impacts d'importance locale, sous-régionale, nationale et internationale soient bien atténués.
English: Empowering those groups and mainstreaming gender considerations helped their situation and contributed to conflict resolution.
French: L'autonomisation de ces groupes et l'intégration d'une perspective antisexiste contribuent à améliorer leur situation et à régler les conflits.
English: Rural areas are those areas lying outside urban areas. Urban areas are defined as those which have a population concentration of at least 1,000 and a population density of at least 400 persons per square kilometre, at the time of the previous census.
French: Le revenu moyen correspond à la somme des revenus d'un groupe en particulier divisé par le nombre de personnes qui ont déclaré un revenu en 1995 dans ce groupe.
English: • Mine Health and Safety Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la santé et la sécurité dans les mines - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The arms trade has turned people into mercenaries and parts of our planet into cemeteries.
French: Ce commerce a transformé des hommes en mercenaires et certaines régions de notre planète en cimetières.
English: Principle 4.3.5 states that, in obtaining consent, the reasonable expectations of the individual are also relevant.
French: Suivant le principe 4.3.2, « les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: For example, the new public management with its emphasis on "customers" makes the user the primary reference, whereas public administration with its emphasis on political accountability gives primacy to ministers, to Parliament, and to the electorate.
French: Par exemple, avec l'accent qu'elle met sur les « clients », la nouvelle gestion publique fait de « l'utilisateur » le principal point de référence, tandis que « l'administration publique », avec l'accent qu'elle met sur la responsabilité politique, place au premier rang les ministres, le Parlement et l'électorat.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: This project could be an additional source of zinc ore for Nicholas-Denys Project.
French: Ce projet constitue une source potentielle de minerai de zinc pour le projet Nicholas-Denys.
English: Third, exchange rate developments may also have an effect via their impact on the competitiveness of domestically produced goods on international markets.
French: Troisiemement, les evolutions ´ des taux de change peuvent egalement exercer un effet par le biais de l’inci´ ´ dence sur la competitivite, au niveau international, de biens produits au niveau ´ national.
English: 18 - This election, vote for action on lung health: Lung Association Sept.
French: - Votez pour l’action en santé respiratoire, lance l’Association pulmonaire 17 sept.
English: The precise requirements will be determined as a condition of the approval process.
French: Les exigences précises seront énoncées comme conditions de l’approbation de l’évaluation environnementale.
English: (b) the condition described in paragraph 67(4)(c) is met; and
French: b) l'acte prévu à l'alinéa 67(4)c) a été présenté;
English: Additional shots may be recommended depending on your age, anticipated travel activities and local conditions.
French: Des vaccins additionnels pourraient être recommandés en fonction de votre âge, des activités que vous avez prévues et des conditions locales.
English: • Power: 20 W peak (duration not specified as of yet).
French: • Puissance : pointe de 20 W (durée indéterminée pour l’instant) Imageur hyperspectral
English: The beds are covered with hand -embroidered bedcovers while the couches are covered with brightly coloured kilims.
French: Les lits sont recouverts de couvre-lits brodés à la main, les banquettes couvertes de kilims lumineux.
English: Furthermore, no mention is made of the benchmarks and indicators to be
French: Enﬁn, la consultation des représentants de la société civile est presque absente du processus d’élaboration, mise en place et évaluation des plans.
English: When first constructed, Fort Edward consisted on a blockhouse, barracks for both soldiers and officers and provision stores and magazines for armament.
French: À l'origine, le fort était constitué d'un blockhaus, de casernes pour les soldats et les officiers, d'entrepôts à provisions et de poudrières.
English: Data from the 2001 Census conducted by the Central Bureau of Statistics; www.cbs.an/census 2001.
French: Données issues du recensement conduit en 2001 par le Bureau central des statistiques, www.cbs.an/census 2001.
English: Rather than apportioning to its members centralized procurement responsibilities by product lines, as recommended by the Joint Inspection Unit, the Service has favoured a pragmatic approach, electing the lead agency for each project on the basis of the Management Board members' expertise and the amount of their respective expenditures in the various categories of goods and services to be purchased.
French: Plutôt que de confier à ses membres des responsabilités centralisées en matière d'achat, par catégorie de produits, ainsi que l'avait recommandé le Corps commun d'inpsection, le SCA a privilégié une approche pragmatique consistant à choisir l'institution chef de file de chaque projet sur la base des compétences des membres du conseil de direction et du montant de leurs dépenses respectives dans les différentes catégories de biens et services à acquérir.
English: The Preparatory Committee decided to annex the Chairman's text of the draft outcome of the Conference to the present report.
French: Le Comité préparatoire a décidé de faire figurer en annexe du présent rapport la version présentée par le Président du projet de texte à soumettre à la Conférence.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People, Service and Trust: Links in a Public Sector Service Value Chain Article published in the Canadian Government Executive  June/July 2006 edition  By Ralph Heintzman and Brian Marson Are there important but neglected links between three of the most important priorities of public sector reform?
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public Article publié dans le Canadian Government Executive Édition juin-juillet 2006 par Ralph Heintzman et Brian Marson Y a-t-il des liens importants dont on ne tient pas compte entre trois des plus grandes priorités de la réforme du secteur public?
English: In the past 12 months, he visited 12 of the current and all 10 new Member States, presenting his work to NGOs, chambers of commerce, students, journalists and other interested citizens.
French: Au cours des 12 derniers mois, il a visité 12 des actuels Etats membres et les 10 nouveaux Etats membres, présentant son travail à des ONG, des chambres de commerce, des étudiants, des journalistes et à d'autres citoyens intéressés.
English: It means that a citizen may become a professional soldier after he/she has reached 18 years of age.
French: En d'autres termes, un citoyen ne peut s'engager dans l'armée de métier avant d'avoir 18 ans révolus.
English: It is updated on an ongoing basis as new developments and knowledge emerge.
French: Il est constamment mis à jour à mesure que les événements et les connaissances évoluent.
English: She should be provided with a change float (standing advance) for purposes of making change, thus keeping Consular revenues entirely separate from other types of transaction.
French: Elle devrait avoir de la monnaie d’appoint (avance permanente) à cette fin pour pouvoir tenir les revenus consulaires séparés d’autres types de transactions.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is located close to the Kleber Square, the cathedral and the historic Old Town "La Petite France".
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Notre hôtel se trouve juste à côté de la Place Kléber, de la cathédrale et de la vielle ville historique « La Petite France ».
English: or degrading treatment or punishment
French: ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Thousands of Hoodia Diet Pill Shipments Stopped at the Border by Federal Wildlife Enforcement Officers OTTAWA, August 28, 2006 - Thousands of diet pill shipments ordered by Canadians are arriving at Canada's borders and being detained by federal wildlife and customs officials because they contain an endangered African plant species called hoodia.
French: • Environnement Canada porte des accusations contre Metalex Products et Davis Trading OTTAWA, le 28 août 2006 - Le 1er août 2006, Environnement Canada a porté des accusations contre Metalex Products Ltd., de Richmond (Colombie-Britannique), et Davis Trading & Supply Ltd., de Vancouver (Colombie-Britannique), sur le motif que ces entreprises auraient importé illégalement des déchets dangereux en 2004.
English: • take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data
French: Cette vaste entreprise, qui comporte de multiples facettes, devra être menée à bien selon un plan précis et cohérent s'étalant sur plusieurs années.
English: The percentage of women holding master's degrees in this period on average amounted to 47.1%, whereas the average percentage of women holding doctorate degree, for the same period of time, was 43.1%.
French: Le pourcentage des femmes ayant obtenu un master dans cette période s'est élevé en moyenne à 47,1%, tandis que le pourcentage moyen des femmes ayant obtenu un doctorat, dans la même période, a été de 43,1%.
English: Strategy In accordance with the Auditor General Act, the Canada Revenue Agency (CRA) tabled its third sustainable development strategy (2004–2007) in Parliament in February 2004.
French: Stratégie Conformément à la Loi sur le vérificateur général, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a déposé sa troisième stratégie de développement durable (2004-2007) devant le Parlement, en février 2004.
English: Planned Results (as outlined in the Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) reached 22,777, more than two-thirds the population of the Yukon.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de Patrimoine canadien) Festival d’une durée d’une semaine a accueilli 22 777 visiteurs, soit plus des deux tiers de la population du Yukon.
English: But it turned out, based on the progress grids and the average indicators of degree of advancement developed in Appendix A, that all public companies were very representative of the total population.
French: Mais il s'est avéré, sur la base des grilles de cheminement et des indices moyens du degré d'avancement développés dans l'annexe A, que l'ensemble des sociétés ouvertes était très représentatif de la population totale.
English: Immediate threats to health must be removed.
French: Tout ce qui, dans l'immédiat, menace la santé des autochtones doit disparaître.
English: The improving outlook for inflation - to which a strong Deutsche Mark, the prospect of fiscal consolidation and the conclusion of moderate wage agreements contributed to a considerable extent - provided the major justification for this.
French: Cela était justifié essentiellement par l'amélioration des perspectives en matière d'inflation, à laquelle ont contribué largement la fermeté du deutschemark, l'évolution vers un assainissement des finances publiques et la conclusion d'accords de salaires empreints de modération.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructure Canada – Nouvelle- Écosse (902) 424-0112
English: Sequential observations in lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.) and Scots pine (P. sylvestris L.) showed that the second season's shoot was not produced solely from stem units in the terminal resting bud as previously assumed.
French: Des observations continues effectuées sur le pin à feuilles tordues (Pinuscontorta Dougl.) et le pin sylvestre (P. sylvestris L.) ont montré que la pousse de la deuxième saison de croissance n'originait pas uniquement du tissu méristématique du bourgeon terminal dormant tel que suggéré antérieurement.
English: Reasonable efforts must be made by the clerk to provide personal notice of the time, date and place and proposed agenda of the meetings to the councillors and public notice of the agenda to band members.
French: Le greffier prend tous les moyens raisonnables afin d'aviser personnellement les conseillers de l'heure, de la date, du lieu et l'ordre du jour proposé de la réunion; de plus, il donne un avis public de l'ordre du jour aux membres de la bande.
English: • Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'Unité de gestion de la Côté de la Colombie-Britannique, détails, une vérification
English: Staff at the United Nations Information Centres in Pakistan, France and the United States of America provided assistance to the United Nations High Commissioner for Human Rights during his visits in 2003.
French: Les personnels des centres d'information des Nations Unies au Pakistan, en France et aux États-Unis d'Amérique ont apporté leur concours au Haut-Commissaire aux droits de l'homme lors des visites qu'il a effectuées dans ces pays en 2003.
English: In contrast, eight reporting Parties have aggregate emissions totalling over 100,000 Gg, ranging from about 103,000 Gg (the Philippines) to above 388,000 Gg (Mexico).
French: Par contre, les émissions agrégées de huit Parties déclarantes totalisent plus de 100 000 Gg, soit une fourchette de 103 000 Gg (Philippines) à plus de 388 000 Gg (Mexique).