ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its membership, its increasing politicization and its overall lack of effectiveness at tackling human rights violations around the world have overwhelmed its achievements.
French: Ses membres, sa politisation croissante et son inefficacité généralisée dans le traitement des cas de violations des droits humains dans le monde ont rejeté ses réalisations dans l'ombre.
English: To be admitted, companies must be continuously traded.  They should also offer the following disclosure characteristics: bilingual reliance on English and one national language (French, Dutch or Portuguese) in financial publications; annual report issued within three months; adoption of, or reconciliation with, IAS; corporate governance policy statement; publication of disclosure timetables; at least two analysts' meetings per annum; release of information to investors via the Internet; and publication of information on their shareholders.
French: Pour y être admises, les sociétés doivent être cotées en continu et présenter les caractéristiques suivantes en matière d'information: utilisation, en plus de la langue d'origine (français, néerlandais ou portugais), de l'anglais dans les publications financières; publication des rapports annuels dans un délai de trois mois; adoption des normes comptables internationales (IAS) ou harmonisation avec celles-ci; déclaration de gouvernance d'entreprise; publication d'un calendrier pour la publication d'informations; organisation de deux réunions au moins par an avec les analystes; communication d'informations aux investisseurs sur Internet; et publication d'informations sur leurs actionnaires.
English: FURTHER RECOMMENDS that Members of the Council and members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions, should make available on Customs administration web, sites, where practical or feasible, the data content as specified in the Annex to this Recommendation.”
French: RECOMMANDE ÉGALEMENT aux Membres du Conseil et aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ainsi qu'aux Unions douanières ou économiques de fournir, par le biais du site Web de leur administration douanière, les données minimales mentionnées en annexe à la présente Recommandation.  "
English: Cyprus is a member of the International Atomic Energy Agency and has concluded a full-scope safeguards agreement with the IAEA as well as an additional protocol.
French: Chypre est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et a conclu un accord complet en matière de sauvegardes avec l'AIEA ainsi qu'un protocole additionnel.
English: The issue to be determined is whether the applicant, in the circumstances of this case, could be said to be "an inmate of any prison or similar institution;" as that expression is used in section 45 of the Act.
French: La question à résoudre est celle de savoir si le requérant, dans les circonstances de l'espèce, peut être considéré comme étant "détenu dans une prison ou un établissement semblable, ..." au sens que revêt cette phrase dans l'article 45 de la Loi.
English: It is the principal source of financial and operating data used for railway costing.
French: C'est la principale source des données financières et des données d'exploitation utilisées pour le calcul des frais ferroviaires.
English: In 1995-96, the Board established a policy and an application procedure for projects sustained by funds other than the Trust Fund.
French: En 1995-1996, le conseil a établi une politique et une procédure de demande pour les projets financés par d'autres sources que le fonds de recherche.
English: Sections 3 to 6 report on the results of the workshop discussion, which focussed on four challenges presented to workshop participants.
French: Les Sections 3 à 6 rapportent les résultats des discussions tenues pendant l’atelier, qui traitaient des quatre défis présentés aux participants.
English: As the broader regional human rights instrument, the European Convention on Human Rights constitutes a useful complement to the international instruments specifically related to the protection of refugees.
French: En tant qu'instrument de protection des droits de l'homme à base régionale très large, la Convention européenne des Droits de l'Homme est un complément utile aux textes internationaux concernant spécifiquement la protection des réfugiés.
English: • Mobility for teaching training Joint teaching initiatives between universities or research institutes or groups Seminars for teachers
French: 2) Les stratégies visant à développer l’enseignement et les possibilités d’enseignement sur les nouveaux sujets doivent cibler en priorité :
English: Following an armed conflict in that country in 1998, the Commission presented to the Council and Parliament a proposal for a decision requesting that this agreement be suspended.
French: À la suite d'un conflit armé survenu dans ce pays en 1998, la Commission a soumis une proposition de décision au Conseil et au Parlement demandant la suspension de l'accord.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 312 - 385 64
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 385 - 460 82
English: Resource requirements: subprogramme 6 (b)- management support/conference services
French: Ressources nécessaires: sous-programme 6 b) − appui à la gestion/services de conférence
English: Mr President-in-Office, it is sufficient to look at your own country: a general strike of all the trades union has been called for the day after tomorrow in protest against your pensions policy, including the organisations which signed the Pact for Italy with you.
French: Monsieur le Président en exercice, il suffit de se pencher sur votre propre pays: toutes les organisations syndicales ont appelé à la grève générale pour la journée d’après-demain afin de protester contre votre politique en matière de retraites, y compris les organisations qui ont signé avec vous le Pacte pour l’Italie.
English: • reduction by 70% of the land area contaminated by mines and unexploded ordnance;
French: • La réduction de 70 %, de la superficie des terres où se trouvent enfouies des mines et des munitions non explosées;
English: The European Investment Fund needs to be expanded, resources ought to go to TENs and to small businesses and the idea of a Delors White Paper needs to be made real and the structural funds have to be used more effectively.
French: Il faut élargir le Fonds d'investissement européen, doter de ressources les réseaux transeuropéens de transport et les petites entreprises, traduire dans les faits le concept du Livre blanc de Delors, et utiliser à meilleur escient les fonds structurels.
English: Roma villages are often segregated and isolated.
French: Les villages roms font souvent l'objet d'une ségrégation et d'un isolement total.
English: • pets accompanying their owner on a private journey;
French: • familiers de compagnie qui accompagnent leur maître au cours d'un voyage privé ;
English: The Conservancy will also identify knowledge gaps such as occurrences of SAR on private lands.
French: Le SSIC définira également les lacunes dans les connaissances, telles que les occurrences d'espèces en péril sur les terres privées.
English: Use the search criteria to identify the job you are looking for at BRP and click on Search.
French: Utilisez la recherche par critères pour identifier l'emploi que vous recherchez chez BRP et cliquez sur Rechercher.
English: Recalling further its resolution 56/292 of 27 June 2002 concerning the establishment of the strategic deployment stocks and its subsequent resolutions on the status of the implementation of the strategic deployment stocks, the latest of which was resolution 61/277,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, sur la mise en place de stocks stratégiques pour déploiement rapide, et ses résolutions ultérieures sur l'état d'avancement de la constitution desdits stocks, dont la plus récente est la résolution 61/277,
English: We believe that, if taken together and implemented, our recommendations will result in a stronger United Nations system, one that is fit to play the central role envisaged for it in the 2005 World Summit Outcome document.
French: Nous sommes convaincus que si elles sont acceptées en bloc et mises en pratique, nos recommandations donneront naissance à un système des Nations Unies plus vigoureux et mieux à même de tenir le rôle de premier plan qui lui est attribué dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Agricultural policy should be better integrated with food policy, rural development and environmental considerations and be better incorporated within the normal budgetary process.
French: Lors de la séance du 14 décembre 1995, le Parlement a engagé le Conseil "à définir pour la CIG un mandat tenant compte des priorités arrêtées par le Parlement dans sa résolution".
English: They compare the substitution in the present case with the change made to Regulation No 2688/95 (18) during the legislative process.
French: Ils comparent la substitution effectuée en l’espèce avec la modification du règlement n° 2688/95 (18) au cours du processus législatif.
English: While increased core funding can incentivise commitment to greater coherence, the UN System and development partners must ensure that there is neither the appearance nor reality of a pattern of funding which suggests that those developing countries which do not choose to participate in `Delivering as One' are deliberately disadvantaged as a consequence.
French: Si l'augmentation des contributions aux budgets de base peut être un facteur de cohérence accrue, l'ONU et les partenaires de développement doivent faire en sorte que rien, dans les discours ou dans les faits, ne puisse donner à penser que les pays en développement qui ne choisissent pas de participer à l'initiative Unité dans l'action sont délibérément désavantagés.
English: THE PRESIDENT’S FIRST FOUR YEARS A GREAT LEGACY
French: LES QUATRE PREMIÈRES ANNÉES DU PRÉSIDENT UN HÉRITAGE REMARQUABLE
English: With regard to the CTC questions concerning criminalization of actions connected with the wilful provision or collection of funds by the nationals of Belarus or in its territory for the commission of terrorist acts in Belarus or abroad, in accordance with article 16 of the Criminal Code of the Republic of Belarus such actions are considered to constitute participation in the crimes referred to in articles 124 (Terrorist acts against representatives of foreign States), 125 (Attacks on institutions enjoying international protection), 126 (International terrorism) and 289 (Terrorism).
French: En ce qui concerne les questions du Comité relatives à l'obligation d'ériger en infractions pénales les actes concernant la fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux bélarussiens ou sur le territoire bélarussien de fonds destinés à commettre des actes de terrorisme au Bélarus ou en dehors de ses frontières, la législation bélarussienne - article 16 du Code pénal bélarussien - assimile ces actes à la complicité des infractions visées par les articles 124 (actes de terrorisme visant le représentant d'un État étranger), 125 (attentat contre une institution sous protection internationale), 126 (terrorisme international), ou 289 (terrorisme).
English: It also includes any hazard that could, in the Board’s judgement, induce an accident or incident if left unattended.
French: De plus, le Bureau s’acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: Second ice edge estimated from Grinnell Peninsula near 7615N 9405W to 7520N 9300W to 7420N 9250W to 7405N 8935W to Somerset Island near 7350N 9015W.
French: La deuxième lisière de glace se trouve approximativement de peninsule Grinnell près de 7615N 9405W à 7520N 9300W à 7420N 9250W à 7405N 8935W à l'île Somerset près de 7350N 9015W.
English: The amendment may result in cost savings of up to $500,000 for this industry in 1998.
French: Elle pourrait faire épargner à l'industrie jusqu'à 500 000 $ en 1998.
English: 2.3.1.1. the trade name or mark of the applicant;
French: Remarque sur la couleur jaune-sélectif
English: Democratic Republic of Congo (S/2003/1098)
French: République démocratique du Congo (S/2003/1098)
English: 44, 2007 ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: R-2 chiers connexes, y compris les tableaux, les illustrations et les ´ ´ donnees supplementaires.
English: now been held.
French: La Commission a continué à participer aux audiences du Tribunal des droits de la personne sur deux importantes affaires de parité salariale.
English: This is the case in particular when the employer has not relied on the objective requirements determined by the Treasury Board and when the staffing file has no reason to justify such a requirement.
French: Il en va particulièrement ainsi lorsque l'employeur ne s'est pas fondé sur les critères objectifs fixés par le Conseil du Trésor et lorsque le dossier de dotation ne comporte aucun motif justifiant une telle exigence. (Rogers c.
English: Such a holistic approach, however, should not make us overlook the specific characteristics of the epidemic in each country or region.
French: Mais cette approche globale ne doit pas nous faire oublier les caractéristiques que cette épidémie possède dans chaque région et chaque pays.
English: Preparation of Phase III of the TIR Revision Process
French: Préparation de la Phase III du processus de révision de la Convention TIR
English: For the first time in a number of years, the Board is at its full complement of 11 members, which facilitates effective governance.
French: Jacques Duchesneau a quitté son poste de président et chef de la direction de l’ACSTA à la fin du mois d’avril 2008 afin de relever de nouveaux défis.
English: US National Space Policy, op. cit. http://www.globalsecurity.org http://epbak.gn.apc.org 32 For example:
French: Citation d’Antony Hamilton extraite des « Mémoires de la vie du Comte de Gramont ».
English: Gerry H. Stobo  Registration and Distribution Officer:
French: Gerry H. Stobo  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: If you're a REAL Geek, you just can't get enough of all the LG goodies coming lately, this time, we're talking about their latest DAP-DMB and it's called the T54!
French: Niveau spécs, le T54 dispose d'un écran tactile 2.4", DMB, radio FM, E-Book et est compatible MP3, OGG, WMA, WAV, ASF pour l'Audio, AVI, WMV pour la vidéo. Le T54 est disponible en 4 couleurs, Jazz Blue, Reggae Orange, Funky Green et Techno Black et en 3 versions (2Go, 4Go et 8Go), avis aux amateurs...
English: Nevertheless, these transformations don't involve differences of principle in comparison with the basic form ( see domestic architecture ).
French: Néanmoins, ces transformations n'impliquent pas de différences de principes par rapport à la forme de base ( voir architecture domestique ).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KETAI 28 KETAI 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KETAI 28 KETAI 28 Réserve :
English: I am transmitting to you the text of the statement by the participants in the Interreligious Peacemaking Forum, held on 13 and 14 November 2000 at the Saint Danil Monastery in Moscow under the patronage of the Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration des participants du Forum oecuménique pour la paix, qui a eu lieu les 13 et 14 novembre 2000 au monastère St-Daniel (Moscou) sous l'égide du patriarche de Moscou et de toute la Russie Alexis II (voir annexe).
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 7 Recital 2 (2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 7 Considérant 2 (2) Conformément au règlement (CE) n° 322/97, la Communauté doit pouvoir accéder en temps utile à des informations statistiques comparables entre les États membres, à jour, fiables, pertinentes et produites avec un maximum d’efficacité, en vue de la formulation, de l’application, du suivi et de l’évaluation de ses politiques.
English: We heard a story which described the everyday practice of saying, "How are you?" in a village setting, which could, as likely as not, generate an interaction of 10 minutes, with a recounting of one's dreams, and thoughts on interpreting them.
French: On nous a raconté de quelle façon une salutation quotidienne comme « comment allez-vous? », peut se transformer, dans un contexte villageois, en un échange de 10 minutes où l'on raconte ses rêves et émet des hypothèses sur leur interprétation.
English: PEI Strategic plan 2005-2006 to 20082009 Acadian and Francophon e Affairs Division
French: IPE Plan stratégique 2005-2006 à 2008-2009
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its detailed report, which contains pertinent information on the law and practice relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie pour son rapport détaillé, qui contient des renseignements pertinents sur le droit et la pratique concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: In the event of an imminent threat of harm to human health or the environment, States should ensure that all information that would enable the public to take measures to prevent such harm is disseminated immediately.
French: En cas de menace imminente de danger pour la santé humaine ou pour l'environnement, les Etats doivent garantir que toutes les informations permettant au public de prendre des mesures pour prévenir un tel danger soient diffusées immédiatement.
English: If so, how could a common solution emerge?
French: En outre, compte tenu de la nature très
English: Worldwide Jet Charter, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Worldwide Jet Charter, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We hope that the United Nations and all stakeholders will be able to ensure a meaningful follow-up to the recommendations put forward by the Secretary-General.
French: Nous espérons que les Nations Unies et les parties concernées pourront assurer un suivi utile aux recommandations faites par le Secrétaire général.
English: The current implementation, however, only deals with the dataassimilation component of the EPS.
French: La distance avec le centre est alors augementée avec un facteur 1.5.
English: Oceans Research Corporation (St. John’s, NL) Project:
French: Oceans Research Corporation, St. John’s (Terre-Neuve-et- Labrador) Projet :
English: Facilitated by Jeffrey Simpson, National Affairs Columnist for the Globe and Mail, the forum brought together elected officials, Inuit leaders and industry and government representatives.
French: Animé par Jeffrey Simpson, le chroniqueur des affaires nationales du Globe and Mail, le forum a réuni les élus, les chefs inuit et des représentants de l’industrie et du gouvernement.
English: Intentionally sending a false distress alert carries penalties under both the Canada Shipping Act and the Radiocommunication Act.
French: Veuillez vous référer à la page 1-7 qui contient les numéros d’ISMM des Centres des SCTM.
English: In the fourth preambular paragraph, the Assembly expresses its awareness that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation.
French: Au quatrième alinéa, l'Assemblée générale reconnaît que le dialogue mené dans un esprit de tolérance par des adversaires est une condition indispensable de la paix et de la réconciliation.
English: The arrangement, in an amount of SDR 200 million, was approved in March 2001.
French: L'accord, d'un montant de 200 millions de DTS, a été approuvé en mars 2001.
English: Once the case was referred to me, I reviewed it thoroughly and realized that none of the points argued by the appellants have any legal validity.
French: Une fois que le dossier me fut confié, j'en fis l'examen complet et je pû réaliser qu'aucun des éléments avancés par les appelants n'avait de validité légale.
English: In an effort to address the latter concern, in 2000/01 the National Steering Committee modified the funding process.
French: Pour régler cette dernière préoccupation, en 2000/01, le Comité directeur national a modifié le processus de financement.
English: andres in Tia and hermaphrodite masturbating ...
French: Andres à Tia et hermaphrodites se masturber ...
English: Many Member States did not explain which of their laws would be applied to enforce the ban, possibly because the guidance did not make this a specific question, and only stated that the sanctions measures had been incorporated into their legislative and administrative structures.
French: De nombreux États Membres n'ont pas indiqué celles de leurs lois qui seraient appliquées pour faire respecter l'interdiction de voyager, peut-être parce que les directives ne posaient pas expressément cette question, et ont simplement déclaré que les mesures relatives aux sanctions avaient été intégrées dans leur législation et dans leur pratique administrative.
English: • reduce the impact of excess nutrients on the natural habitat downstream. read entire document in PDF format
French: • réduire les répercussions d'un excédent d'éléments nutritifs sur les habitats naturels situés en aval. lire tout le document en version PDF
English: Money can be made from the related financial services.
French: Il doit être possible d'en retirer un profit par le biais des services financiers y associés.
English: It points the way forward to some of the changes we need.
French: Il indique la voie à suivre vers certains des changements requis.
English: Mischformen wie Infotainment - Sendungen sollten jedenfalls frei von Produktplatzierung bleiben.
French: Les services de média audiovisuel pour enfants et les documentaires ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Singapore was committed to regional and international cooperation on drug control efforts and had hosted the Twenty-Sixth Meeting of ASEAN Senior Officials on Drug Matters and the Second ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) Joint Task Force Meeting.
French: Singapour est attaché à la coopération régionale et internationale dans le cadre de la lutte contre la drogue et a accueilli la vingt-sixième réunion des hauts responsables de l'ANASE en matière de drogue ainsi que la deuxième réunion du groupe d'action ANASE/Chine pour les opérations de coopération entre l'ANASE et la Chine en réponse aux drogues dangereuses (ACCORD).
English: 10/ 00 Fluidised bed combustion apparatus [7] Note
French: 10/ 00 Appareils de combustion à lit fluidisé [7] Note
English: I would like to say something about landmines.
French: Je voudrais m'exprimer au sujet des mines antipersonnel.
English: Was the account written before or after the event being covered? 4.
French: Est-ce que le document a été écrit avant ou après l’événement? 4.
English: Total expenditure is projected to decrease marginally, by 0.4 percentage point, as lower defence expenditure more than offsets increases in social security payments and other transfers.
French: Les dépenses totales devraient diminuer légèrement, de 0,4 point de pourcentage, étant donné que la réduction des dépenses militaires compense et au-delà les versements au titre de la sécurité sociale et autres transferts.
English: Between 2001-02 and 2003-04, only four films earned a domestic box office equivalent to or higher than their total budget.
French: Entre 2001-2002 et 2003-2004, seulement quatre films ont remporté des recettes-guichet équivalentes ou supérieures à leur budget total.