ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a starting point for the quality-management initiative, in December 2005 the CNSC invited the International Atomic Energy Agency (IAEA) to send an International Regulatory Review Team (IRRT) to Canada under the agency's Integrated Regulatory Review Service (IRRS).
French: Pour lancer l'initiative de gestion de la qualité, la CCSN a amorcé en décembre 2005 le processus d'examen par les pairs en invitant l'AIEA à envoyer une Équipe internationale d'examen de la réglementation (EIER) au Canada sous l'égide du Service d'examen intégré de la réglementation (en anglais, Integrated Regulatory Review Service ou IRRS) de l'AIEA.
English: Activities Between March 2004 and June 2006, the initiative implemented the following activities:
French: Activités De mars 2004 à juin 2006, l’initiative a permis d’effectuer les activités suivantes :
English: However, whether or not a profit is made and, if made, in what amount, depends obviously on the incidence of risk actually incurred.
French: Le fait qu'il y ait ou non bénéfice et, s'il y en a un, son montant dépend bien évidemment de l'incidence du risque effectivement encouru.
English: Last year this raised over US$ 30 million.
French: L'an dernier, les revenus tirés de ce plan ont dépassé 30 millions de dollars.
English: The School of Magistrates is now working according to a strategic plan which makes training mandatory.
French: L’École de la magistrature applique désormais un plan stratégique qui rend la formation obligatoire.
English: You can get across town for less than ¥35. Be advised that there is indeed a fuel tax specific to Qingdao that is ¥1 regardless of distance traveled.
French: On arrive à Qingdao soit par la route (longs trajets en car), soit par le train (confortable en général surtout si vous avez une couchette), soit par l'avion (aéroport international), soit par bateau (des villes avoisinantes, de Dalian , Shanghai , ou de l'étranger: Corée du Sud , Japon ).
English: The tour de ville event organized by the city of Montreal, to showcase the design hot-spots of the city, visited Moodroom for a Coffee Break and Design tour.
French: Dans le cadre de lâ€™Ã©vÃ©nement tour de ville, organisÃ© par la ville de MontrÃ©al pour faire dÃ©couvrir des circuits design, Moodroom a prÃ©sentÃ© son parcours Pause CafÃ© Design.
English: Pakistan has made representations that detainees were low level combatants.
French: Le Pakistan a fait des démarches diplomatiques auprès des Etats-Unis pour affirmer que les détenus étaient des combattants de niveau inférieur.
English: A single 0.5 ppm total mercury standard plus modified consumer advice for specified piscivorous fish that are exempted from the single standard and the addition of advice for canned albacore tuna.
French: Une seule norme de 0,5 ppm de mercure total et une consigne de consommation amendée sur les poissons ichtyophages particuliers qui sont exemptées de la norme unique et l’ajout d’un avis sur le thon germon en conserve.
English: The US EPA has endorsed this process as "a viable alternative for destroying liquids with a high PCB concentration." However, they warn that future exploitation must be carried out with their approval of testing of a more highly developed process.
French: L'EPA des États-Unis a qualifié ce procédé de «choix viable pour la destruction de liquides à haute teneur en PCB», tout en notant que toute future exploitation doit recevoir leur homologation quant à la mise à l'essai d'un procédé plus perfectionné.
English: Also, when STC performs health surveys on behalf of the CPSS, their policy stipulates that they retain the intellectual property rights to all questionnaires, reports, and data products.
French: Aussi, lorsque Statistique Canada effectue des enquêtes sur la santé au nom du SCSP, sa politique énonce qu’il conserve les droits de propriété intellectuelle sur l’ensemble des questionnaires, rapports et produits de données.
English: Someone who is ready when necessary to give themselves to both.
French: Une personne prête, le cas échéant, à donner d'elle même à ces deux entités.
English: (4) Cessation of conduct in breach of an international obligation is the first requirement in eliminating the consequences of wrongful conduct.
French: 4) La cessation du comportement en violation d'une obligation internationale est la première condition à remplir pour éliminer les conséquences du comportement illicite.
English: But our main message has got to be, quite frankly, that we have to recognise that the hand-over of power has gone very well.
French: Cependant, notre message principal doit être, très franchement, que nous devons reconnaître que la passation de pouvoir s'est très bien déroulée.
English: The evidence before me indicated that the appellant had not performed the duties of a Service Delivery Representative.
French: La preuve en l’espèce m’indique que l’appelante n’a pas exécuté les tâches liées au poste d’agent de prestation des services.
English: AB, BC, SK, MB (essentially extirpated in BC and MB) Extent and Area information ca 160,000 km2
French: AB, BC, SK, MB (essentiellement disparue de la Colombie-Britannique et du Manitoba) Information sur la répartition
English: 5.7 Transfer of alkalinity from watersheds to surface waters: The role of base cations It is generally accepted that the negative impacts of acid deposition on forests will occur through changes in soil chemistry.
French: 5.7 Le transfert d'alcalinité des bassins versants aux eaux de surface : le rôle des cations basiques On reconnaît désormais que les impacts négatifs des retombées acides sur les forêts résulteront des modifications qui se seront produites dans la chimie du sol.
English: Financing arrangements for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Highly Recommended. I have stayed at Megara Hotel recently in Istanbul and had a very great time.
French: The entire staff is very welcoming and helpful.
English: Regulatory reform aimed at improving the functioning of markets for products and services can work out very differently for different enterprises, and hence can lead to higher barriers for SMEs than for larger enterprises.
French: Une réforme réglementaire visant à améliorer le fonctionnement des marchés de biens et de services peut avoir des effets très différents selon les entreprises et ainsi entraîner des obstacles plus importants pour les PME que pour les grandes entreprises.
English: Not technology agnostic.
French: Pas de libre pensée en matière de technologie.
English: I give special thanks to Mr Bruce for his precise work. However, I have some arguments with the document.
French: Mais la Kirghizie et l’Ouzbekistan ont connu des situations analogues et l’Assemblée ne leur pas a demandé de libérer les prisonniers de droit commun.
English: The granting of the industrial property right by the appropriate authorities for the process or product obtained from the genetic heritage sample is dependent on the Provisional Measure being observed, for which reason the applicant must provide information on the origin of the genetic material and related traditional knowledge, where necessary.
French: L’octroi du droit de propriété industrielle par les organes compétents sur le procédé ou produit obtenu à partir de l’échantillon du composant du patrimoine génétique est subordonné au respect de la présente mesure provisoire, aux termes de laquelle le demandeur doit faire connaître l’origine du matériel génétique et du savoir traditionnel associé, le cas échéant.
English: For the Infrastructures component, the funds allocated should, in principle, increase with the project’s stage of completion, from feasibility study to installation of infrastructures.
French: Pour ce volet Infrastructures, l’importance de l’enveloppe budgétaire devrait, en principe, augmenter avec le niveau de réalisation d’un projet, de l’étude de faisabilité à la réalisation des infrastructures.
English: A standing board could progressively acquire the experience to achieve a consistent approach in interpreting and applying principles and criteria regarding access.
French: Un conseil permanent pourrait acquérir progressivement l’expérience nécessaire pour interpréter les principes et les critères d’accès et les appliquer de manière cohérente.
English: The Romont cloister in the canton of Fribourg is a welcoming haven of peace for female guests who may refresh themselves at the source of silence.
French: L’Abbaye de la Fille-Dieu, dans la petite ville fortifiée fribourgeoise de Romont, offre le gîte et le couvert à des femmes désireuses de resserrer leurs liens avec Dieu.
English: And since I attend school, I chose to skip lunch.
French: L'après-midi, ballade de Méga en forêt : jeux de mots et bêtises en tous genre, ainsi que du vélo, sur le porte bagage d'Eva.
English: Further, Regulation No 1, in particular Article 4, requires that regulations and other documents of general application be drafted in the eleven official languages of the Union.
French: Par ailleurs, le règlement n° 1 impose, notamment à son article 4, que les règlements et autres textes de portée générale soient rédigés dans les langues officielles de l'Union.
English: The Department of Finance determines which goods are subject to marking and the CCRA administers the program.
French: Le ministère des Finances Canada détermine quels sont les produits devant être assujettis aux règles de marquage et l'ADRC administre le programme.
English: This relatively short political hiatus must not be to Moldova's detriment.
French: Ce décalage politique dans un temps relativement court ne doit pas lui être préjudiciable.
English: Informal consultation with States on methods of work of the treaty bodies.
French: Consultations informelles avec les États sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: A copy of the form is included in Appendix A of this guide.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire à l’annexe A du présent guide.
English: It is also interesting to note that the Internet grew "under the government radar screen" until the mid-1990s, Twomey added.
French: Il est également intéressant de mentionner que, jusqu'au milieu des années 90, le gouvernement a complètement ignoré le développement d'Internet, poursuit M. Twomey.
English: The importance of focusing capacity-building activities on the judiciary as well as on administrative authorities and legal professionals such as prosecutors and attorneys at the subregional, national and local levels was also mentioned.
French: L’importance d’un ciblage des activités de renforcement des capacités sur le système judiciaire de même que sur les autorités administratives et les hommes de loi, en particulier les procureurs et les avocats aux niveaux sous-régional, national et local, a également été évoquée.
English: It is therefore possible for the employer to deduct VAT in respect of fuel used by the employee for his private purposes.
French: Il est donc possible que l'employeur déduise la TVA pour le carburant utilisé par le salarié pour ses besoins privés.
English: Secondly, what is the EU doing to actively promote good governance?
French: Deuxièmement, quelles actions l'UE développe-t-elle actuellement pour promouvoir la bonne gouvernance?
English: Ajax also recorded, in Montréal, the Chicago Novelty Orchestra and its pianist and leader, Millard Thomas.
French: Ajax enregistre également à Montréal le Chicago Novelty Orchestra et son pianiste et leader, Millard Thomas.
English: The publication of advance income tax rulings provides significant insight into the rulings process in 27 different countries.
French: De fait, ce sujet a été l’un de ceux qui ont été abordés au cours du congrès Eilat de l’Association fiscale internationale de 1999.
English: • Roles and Responsibilities in the Appointment Framework
French: • Processus de nomination :
English: The proposal that
French: nc Fo E nquêtes m ultidis c iplinaires s ur des déc ès d'enfants
English: Interest income is calculated on the basis of average annual fund balance and applicable interest rates as follows: balance of Sfr304,411,000; rate of 2.85 per cent for 2002, balance of Sfr196,597,000; rate of 2.69 per cent for 2003, balance of Sfr125,705,000; rate of 2.45 per cent for 2004, balance of Sfr93,089,000; rate of 2.21 per cent for 2005.
French: Le produit des intérêts est calculé, selon la méthode indiquée ci-après, sur la base de la moyenne annuelle du solde des fonds de réserve et de roulement et des taux d’intérêt applicables : solde de 304 411 000 francs suisses; taux de 2,85% pour 2002, solde de 196 597 000 francs suisses; taux de 2,69% pour 2003, solde de 125 705 000 francs suisses; taux de 2,45% pour 2004, solde de 93 089 000 francs suisses; taux de 2,21% pour 2005.
English: Longer useful lives, which entail a higher manufacturing cost, are typically found in commercial equipment while home consumer products are often designed for shorter useful lives.
French: Les durées de vie utile plus longues qui sont le résultat de fabrication plus coûteuse, caractérisent généralement l'équipement commercial, alors que les produits de consommation personnelle sont souvent conçus pour une durée de vie utile plus courte.
English: The Department does not feel the distractions were as disconcerting as Mr. Browne has indicated.
French: Le ministère ne pense pas que les distractions étaient aussi déconcertantes que M. Browne le prétend.
English: After the electronic consultation phase, subject to available funding, there may be a face-to-face meeting of the Working Group, the time and venue of which will be decided by the Working Group.  6 .
French: Après la phase de consultation par voie électronique, il pourra, sous réserve de la disponibilité des fonds, y avoir une réunion du Groupe de travail, dont les dates et le lieu seront décidés par ce dernier.
English: It should be noted that distribution activities generated revenue of more than $5.338 million, and that nearly $1.18 million was redistributed to the NFB's commercial partners, most of whom are in the Canadian independent film sector.
French: Il est à noter que les activités de distribution ont permis de générer des revenus totaux de plus de 5 338 millions de dollars et que près de 1 180 M$ ont été redistribués à ses partenaires commerciaux provenant en majorité de l’industrie indépendante du cinéma canadien.
English: "This investment is vital to these fishing communities of Prince Edward Island," said Mr. Easter.
French: « Cet investissement est essentiel à ces collectivités de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard », a mentionné M. Easter.
English: Sources: Reuters, Thomson Financial Datastream and ECB calculations.
French: Dans le même temps, la volatilité implicite du marché boursier s’est considérablement accrue et a atteint des niveaux qui n’avaient plus été observés depuis 2003 (cf. graphique 15).
English: We also provide information to parents and teenagers about planning and preparing for post secondary education - the costs involved in doing this it (sic) may prevent the need for future Canada Student loan relief and help parents and students plan early by contributing to R.E.S.P. Registered Education Savings Plans and we also provide info on Canada Student Loans, Canadian Millennium Scholarships and other programs geared to higher education accessibility.
French: On préviendra peut-être ainsi les recours à l'allégement de la dette associée aux prêts aux étudiants du Canada. On pourra aussi aider les parents et les étudiants à planifier tôt en cotisant à un Régime enregistré d'épargne-études (REEE), et nous fournissons également de l'information sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, les Bourses du millénaire et d'autres programmes ayant pour but de faciliter l'accès aux études.
English: It provides full access to all of the Player features.
French: Il fournit un accès complet à l’ensemble de ses fonctionnalités.
English: Because we do not and cannot be involved in user-to-user dealings or control the behaviour of participants on this Site, in the event that you have a dispute with one or more users, you release the Council and one or more of its partners (and our agents and employees) from all claims, demands and damages of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with such disputes.
French: Étant donné que nous ne participons pas et ne pouvons participer aux échanges entre utilisateurs ni ne contrôlons le comportement des participants à ce Site, advenant qu’un litige vous oppose à un ou plusieurs utilisateurs, vous libérez le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires (de même que nos agents et employés) de toutes les réclamations, demandes et dommages de quelque type et nature que ce soit, connus et inconnus, soupçonnés et non soupçonnés, divulgués et non divulgués, découlant de tels litiges ou qui y sont de quelque manière que ce soit liés.
English: It is rather confusing to have the Disarmament Commission, which is meant to discuss substantive issues, suddenly engaging in the procedural aspects of trying to agree on an agenda.
French: Cela prête en effet à confusion que la Commission du désarmement, qui est censée discuter des questions de fond, s'attache subitement aux aspects de procédure relatifs à la recherche d'un accord sur un ordre du jour.
English: The content of this layer doesn't matter.
French: Le contenu de ce calque est sans importance.
English: At least some of the discrepancies result from differences in analysis method (curvilinear vs. linear trends and different periods of years analysed).
French: Au moins quelques-uns des Ã©carts dÃ©coulent de diffÃ©rences dans les mÃ©thodes d'analyse (tendances curvilignes vs. tendances linÃ©aires et analyses fondÃ©es sur diffÃ©rentes pÃ©riodes).
English: Expected Outcomes Enhanced Enterprise Decision Making (reliable right time information, transparency and accountability)
French: Résultats attendus Prise de décisions d'entreprise améliorée
English: 14% effective July 1, 2006; 13% effective July 1, 2007; and 12% effective July 1, 2008.
French: 14 % à compter du 1 juillet 2006; 13 % à compter du 1 juillet 2007; 12 % à compter du 1 juillet 2008.
English: Grain companies which do not own terminal facilities may need to try to secure a separate agreement for access to a pre-determined level of a terminal’s capacity early in the crop year.
French: Les sociétés céréaliPres qui ne possPdent pas d’installations terminales devront peut-Ltre, au début de la campagne agricole, conclure une entente distincte visant l’accPs B une certaine capacité d’un silo terminal.
English: The compilation of statistics, and especially of national accounts, is continuously confronted with numerous challenges.
French: L'établissement des statistiques, et en particulier des comptes nationaux, ne cesse de se heurter à de nombreux problèmes.
English: The Initial Proposal included an increase of 52 posts, with the total number of 1,009 posts by end-2003 and 1,061 posts by end-2005.
French: La proposition initiale prévoyait une augmentation de 52 postes, autrement dit le nombre total des postes passait de 1 009 à la fin de 2003 à 1 061 à la fin de 2005.
English: EU climate change policies: Commission asks member states to fulfil their obligations  The European Commission has decided to take infringement procedures against a number of Member States over violations of four separate pieces of EU climate change legislation.
French: Politiques de l’UE relatives aux changements climatiques: la Commission demande aux États membres de remplir leurs obligations  La Commission européenne a décidé d’entamer des procédures d’infraction à l’encontre de plusieurs États membres pour violation de quatre actes législatifs de l'UE relatifs aux changements climatiques.
English: For States parties to the Covenant, the continued practice of derogations has been frequently a subject of discussion in the context of the consideration of their reports under article 40 of the Covenant and has often been identified as a matter of concern in the concluding observations.
French: En ce qui concerne les États parties au Pacte, le maintien des dérogations a souvent suscité des questions à l'occasion de l'examen des rapports qu'ils présentent conformément à l'article 40 du Pacte et a souvent été relevé comme un sujet de préoccupation dans les observations finales.
English: I hope we can achieve the objectives, with which I am in agreement and which are to be found in Parliament's report.
French: J'espère que nous atteindrons les objectifs qui figurent dans le rapport du Parlement et que je partage.
English: In supporting the decisions taken by Spain's legal authorities, Parliament is certainly showing more respect for Spanish sovereignty than it would have done in condemning those decisions, as it was asked to do by the Spanish opposition.
French: En soutenant les décisions prises par les autorités légales d'Espagne, le Parlement européen est assurément plus respectueux de la souveraineté de ce pays qu'en les condamnant, comme nous invitait à le faire l'opposition espagnole.
English: Université Laval
French: CONTANDRIOPOULOS , André-Pierre
English: Up to $5 000, 5 years or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 5 years or both –
French: Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 2 ans, ou les deux
English: Safeguards should be provided for the mechanism through which managers can delegate their rights of access to staff data (e.g. because of the illness of a manager).
French: Le mécanisme permettant aux cadres de déléguer (en cas de maladie, par exemple) leurs droits d'accès aux données relatives au personnel devrait être assorti de garanties.
English: Project Agreements shall: provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the Project; and not place an excessive burden on the Proponent or adversely affect the viability of the Project.
French: Les accords relatifs à des projets : prévoient des avantages correspondant à la nature, à la taille, à la durée et au coût du projet; n'imposent pas un fardeau excessif au promoteur et ne nuisent pas à la viabilité du projet.
English: When is public participation not appropriate? By making public participation discretionary in screenings, the Act acknowledges that, in some circumstances, it may not be appropriate to involve the public in all screening processes.
French: La participation du public n’est pas indiquée En rendant discrétionnaire la participation du public aux examens préalables, la Loi reconnaît que, dans certaines situations, il peut ne pas être indiqué de faire participer le public à tous les processus.
English: A budget estimate has been developed and books are being properly kept based on depreciation or amortization principles.
French: Un budget prévisionnel est élaboré et les livres sont bien tenus avec une prise en compte des notions d'amortissement.
English: Information on analytical tests to ensure conformity with established qualityassurance and safety standards for certain products and facilities. Topics:
French: La mise au point d'une méthodologie analytique visant à favoriser et améliorer la qualité de l'analyse scientifique fournie par la division. Sujets :
English: Is there nothing the Commission can do about this during the course of its duties?
French: N' est-elle en rien un manquement au regard des devoirs que la Commission est tenue d' exercer ?
English: The evolution of the employment rate in Flanders (2002-2005)
French: L'évolution du taux de l'emploi en Flandres (2002-2005)
English: Promotion of Linguistic Duality
French: Promotion de la dualité linguistique
English: Studies concluded the same thing with regard to the use of colour and graphic illustrations.
French: Notons par ailleurs que les messages sous forme de texte prévus par l’ancienne loi avaient perdu de leur efficacité avec les années.