ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be patient, this can take up to several minutes!
French: Patience, car le processus prend quelques minutes.
English: Charpentier was drawn to the theatre, to which he contributed several works and incidental pieces, notably for the Stratford Festival's Shakespeare, Webster and Molière productions, and for the Théâtre du Nouveau Monde, where he was resident music director from 1959 to 1972.
French: Charpentier est fasciné par le théâtre, auquel il destine plusieurs de ses oeuvres ainsi que des pièces musicales secondaires, notamment pour des productions de Shakespeare, Webster et Molière du Festival de Stratford, et pour le Théâtre du Nouveau Monde, où il est directeur musical permanent de 1959 à 1972.
English: For the World’s Children In support of stronger international standards and the Millennium Development Goals.
French: Les enfants dans le monde Appuyer le raffermissement des normes internationales et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Given that the domestic industry has made no submission to the Tribunal, and neither Unalloy nor any other company has provided sufficient information to satisfy the Tribunal that a review is warranted, the Tribunal has decided not to conduct an expiry review.
French: Étant donné que la branche de production nationale n'a déposé aucun exposé auprès du Tribunal et que ni Unalloy ni une autre société n'a fourni suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen, le Tribunal a décidé de ne pas procéder à un réexamen relatif à l'expiration.
English: Consideration of the objectives and agenda of the fourth special session devoted to disarmament.
French: Examen des objectifs et de l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: It is required for normal growth and development.
French: Elle permet une croissance et un développement normal.
English: It has been stated in Part I that many Canadians believe that in view of the high costs of television, and since it is in a stage of rapid transition as a technique and of experiment as an art, Canada would do well for the next few years to move very slowly, if at all.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué, à la première partie, bien des Canadiens sont d'avis qu'étant donné le coût élevé de la télévision, et vu qu'elle en est à un stade de rapide transformation du point de vue technique et à un stade d'expérimentation quant à son aspect artistique, le Canada ferait bien, s'il y a vraiment lieu d'agir en ce domaine, de procéder avec lenteur d'ici quelques années.
English: Caflisch, Lucius, “Immunité de juridiction et respect des droits de l'homme”, in Boisson de Chazournes Laurence and Gowlland-Debbas Vera (eds.), The International Legal System in Quest of Equity and Universality, Liber Amicorum Georges Abi-Saab (The Hague/London/Boston, Kluwer, 2001), pp. 651-676.
French: 47 à 51.  Caflisch, Lucius, « Immunité de juridiction et respect des droits de l'homme », in Boisson de Chazournes Laurence et Gowlland-Debbas Vera (dir.  publ.  ), The International Legal System in Quest of Equity and Universality, Liber Amicorum Georges Abi-Saab (La Haye-Londres-Boston, Kluwer, 2001), p.  651 à 676.  Callan, E., « In re Mr.  and Mrs.
English: Requests the Secretary-General, in concert with the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, to redouble efforts to raise voluntary contributions to support the work of the Court, and to report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made;
French: Prie le Secrétaire général, de concert avec le Comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, de redoubler d'efforts en vue d'obtenir des contributions volontaires pour financer les travaux du Tribunal, et de lui rendre compte des progrès accomplis à sa soixantième session ;
English: When a water committee or agency, a geological service and a forestry committee report to an Environment Ministry, the latter is also responsible for data collection on surface water quantity, the abstraction and pollution of groundwater and the state of forest resources.
French: Lorsqu'un comité ou une agence de l'eau, un service géologique ou un comité de la sylviculture font rapport à un ministère de l'environnement, ce dernier est également responsable de la collecte de données sur le volume des eaux de surface, les prélèvements opérés sur les eaux souterraines, la pollution de ces eaux et l'état des ressources forestières.
English: The higher rates of poverty among social assistance recipients are especially pronounced among unattached women (90 per cent poverty rate) and lone-parent mothers (82 per cent).
French: Parmi elles, ce sont les femmes seules et les chefs de famille monoparentale qui avaient les taux les plus élevés (90% et 82% respectivement).
English: B. The Anger of Demobilized Fighters: A Threat to the DDR Programme and Army reform
French: B. La colère des combattants démobilisés : une menace pour le programme de DDR et la réforme de l'armée
English: In closing, the following recommendations for the Government are offered: 1.
French: [Traduction libre] Pour terminer, je vous propose les recommandations suivantes à l'intention du gouvernement : 1.
English: Insured Services Provided Outside Canada - Hospitals Hospital services provided out-of-country represent a person's hospital costs incurred while travelling outside of Canada that are paid for by their home province or territory.
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada - Hôpitaux Les services hospitaliers offerts à l'extérieur du Canada représentent les coûts des services hospitaliers engagés par une personne en dehors du Canada et qui sont payés par sa province ou son territoire de résidence.
English: For a contingency plan to be effective, the plan must be accurate, specific, well-maintained, tested, annually updated, and regularly rehearsed.
French: Pour que le plan d’intervention soit efficace, il doit être exact, précis, bien tenu, rodé, mis à jour chaque année et doit faire l’objet d’exercices réguliers.
English: As well, respondents offered their own ideas, including such roles as a centre for social responsibility, a place for critical thinking where people change their own conceptions and misconceptions, a place to promote an understanding of our collective memory, and a centre for knowledge dissemination.
French: De même, les répondants ont offert leurs propres idées, notamment un centre de responsabilité sociale, un lieu de déconstruction où les personnes peuvent modifier leurs perceptions (positives comme négatives), un lieu où promouvoir la compréhension de la mémoire collective et un centre de dissémination du savoir.
English: The implementation of the Convention had highlighted the interconnectedness of the social, economic, health and development components of mine action, and led to the stigmatization of the sizeable minority of States that refused to repudiate military and trade practices that were totally unacceptable.
French: La mise en œuvre de la Convention a révélé l'interaction des dimensions sociale, économique et sanitaire de la lutte antimines, et permis la condamnation d'une importante minorité d'États qui refusent de mettre un terme à des pratiques militaires et commerciales inacceptables.
English: The Ile-a-la-Crosse School Board in northern Saskatchewan operates a school with classes from junior kindergarten to grade 12.
French: L'école abrite également diverses installations comme une garderie, une clinique de consultation dentaire et une bibliothèque publique.
English: He also reported that ASBMR was now giving gap grants and that IMHA may want to do some data mining in this area to see where opportunities may exist.
French: Il ajoute que l'ASBMR accorde maintenant des subventions pour réduire les écarts et que l'IALA voudra peut-être extraire des données dans ce domaine pour déterminer où il peut y avoir des possibilités.
English: When the death of a disappeared person is declare, there is decided the date when it happened.
French: Lorsqu'une personne disparue est déclarée morte, il faut établir son acte de décès.
English: If conservation of the heritage has moved towards caring for places as well as monuments, it better aligns with spatial planning and the care of the environment as a whole.
French: La conservation du patrimoine a tendu à englober aussi bien les sites que les monuments, ce qui la rend plus conforme à l’aménagement du territoire et à la préservation de l’environnement dans son ensemble.
English: Above all, we wanted binding targets, to reduce the total amount of waste generated and to focus on recycling and re-use.
French: Avant tout, nous voulions des objectifs contraignants, afin de réduire le volume total des déchets générés et de nous concentrer sur le recyclage et la réutilisation.
English: The former operative GEW Köln AG transferred shares, personnel and operational business to the new company.
French: Les installations, le personnel et les activités de la GEW Köln AG opérationnelle jusqu'alors furent transférés dans la nouvelle société.
English: It is a family run hostel and all rooms and surrounding areas are cleaned daily. There is a pleasant atmosphere with a 24 hour reception desk.
French: C’est une entreprise familiale, l’entretien et nettoyage se fait chaque jour, dans les chambres comme dans le reste de l’immeuble, l’ambiance très correcte, agréable et nous sommes au service des clients les 24 heures, jour et nuit.
English: Output 2: Civil society, communities and health services are strengthened to improve sexual and reproductive health and to reduce maternal mortality and morbidity, with an emphasis on the autonomous regions and the most excluded municipalities and groups.
French: Produit 2 : renforcement des moyens dont disposent la société civile, les communautés et les services sanitaires pour améliorer la santé sexuelle et procréative et réduire la morbidité et la mortalité maternelles, l'accent étant mis sur les régions autonomes et sur les municipalités et groupes de population les plus touchés par l'exclusion.
English: The new law is blamed because it implies that there would be only one person appointed responsible for the management of the national mass media and telecommunications.
French: On reproche à la nouvelle législation qu'une seule personne soit nommée responsable de la gestion des moyens de communication de masse et des télécommunications au niveau national.
English: Dadurch muss die Berufshaftpflichtversicherung der Kanzlei Moritz & Partner den entstandenen Schaden mir gegenüber begleichen.
French: Fleischer, Mielke, Frau Goldschmied-Neumann, Cecilienallee 3, D - 40474 Düsseldorf,- Richter am Landgericht Frankfurt: Rau, Frau Wehn-Sälzer, Dr. Kochendörfer,- Richter am Arbeitsgericht Köln: Dr.
English: "Vague statutory definitions would not pose such a problem if there were clear-cut criteria and standards for interpreting them available to those who must make judgements about specific cases"(71).
French: Dans son enquête relative à l’affaire Kasonde, le coroner de l’Ontario a recommandé «que le questionnaire d’évaluation des risques soit utilisé pour toutes les sources potentielles de risque auxquelles un enfant peut être exposé en présence du parent ayant la garde ou du parent n’ayant pas obtenu la garde de l’enfant»(70).
English: It studied the impact of more liberal policy approaches to cannabis in countries such as the Netherlands, Switzerland and Spain along with more restrictive policies such as Sweden, France or the United States.
French: Il a aussi étudié les conséquences des politiques plus libérales en la matière observées dans des pays tels que les Pays-Bas, la Suisse et l'Espagne, de même que des politiques plus strictes imposées en Suède, en France et aux États-Unis.
English: Thus, transactions and events are accounted for and presented in a manner that conveys their substance rather than necessarily their legal or other form.
French: Ainsi, les opérations et les faits sont comptabilisés et présentés d’une manière qui exprime leur substance et non obligatoirement leur forme juridique ou autre. [...]
English: Regrettably, the rate of HIV infection had increased over the past year; 25 per cent of those infected were women.
French: Le taux d'infection par le VIH a malheureusement augmenté au cours de l'année passée; 25 % des personnes infectées sont des femmes.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: Written Interpretations and Rulings Verbal Interpretations Total Interpretations and Rulings Associated FTE’s (includes overtime)
French: Décisions et interprétations par écrit Interprétations verbales Total des interprétations et décisions ETP requis (y compris les heures supplémentaires)
English: CW 66-190/2000 ISBN: 0-662-65296-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 23 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/1_pdf/strat00_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/cont_e.cfm [Back to Listing]
French: CW 66-190/2000 ISBN : 0-662-65296-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 23 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/1_pdf/strat00_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/cont_f.cfm [Retour à la liste]
English: France would like to introduce a non-paper, which, of course, we would like to make available to delegations.  I would like to read it out, because it is sufficiently short to do so.
French: La France voudrait présenter un document de travail que nous tenons, bien sûr, à la disposition des délégations et dont je vais donner brièvement lecture.
English: • Expansion of electronic data interchange (EDI) and the collection of revenue using paperless processing are being implemented through an automated broker interface and a financial communications network at the Department of Treasury, U.S. Customs Service.
French: • Grâce à une interface de «courtage» et à un réseau de communication financière, les transferts électronique de données vont devenir encore plus courants et il sera possible de recouvrer les créances par voie électronique au Department of Treasury et au service des douanes.
English: The total cost to complete a basic inventory of each of these (14 new parks and five existing northern parks) would be $4.75 million.
French: La réalisation d'un inventaire de base dans 14 nouveaux parcs et dans les cinq parcs déjà établis dans le Nord coûterait au total 4,75 millions de dollars.
English: The three murdered in the attack were a French national, Dominique Caroline Hess, a young musician, Ran Baron, affiliated with a popular musical group known as The Israeli Peace Drummers, who use their music to advance peace and cooperation between groups and cultures worldwide, and a second musician, Yanai Weiss.
French: Les trois personnes qui ont trouvé la mort dans l'attentat étaient une ressortissante française, Dominique Caroline Hess, un jeune musicien, Ran Baron, membre des « Batteurs israéliens pour la paix », groupe très apprécié du public qui utilise la musique pour promouvoir la paix et la coopération entre les groupes et les cultures du monde entier, et un autre musicien, Yanai Weiss.
English: We anticipate as programs are designed to support multi-year financed projects, complexities will increase.
French: La conception de programmes de financement de projets pluriannuels entraînera probablement une plus grande complexité.
English: My second point was to ask: can your services identify if they were still in the Chamber?
French: La seconde était de demander si vos services étaient en mesure de vérifier si ces personnes étaient encore présentes dans l'hémicycle.
English: The business community should have a role and responsibility in promoting sustainable production and consumption through such mechanisms as corporate social responsibility.
French: Le monde des entreprises devrait avoir un rôle à jouer et une responsabilité à assumer dans la promotion d’une production et d’une consommation écologiquement viables par le biais de mécanismes tels que la responsabilité sociale de l’entreprise.
English: For us in Europe, large enterprises are like large trees, but these large trees do not make up the whole enterprise wood.
French: Pour nous en Europe, les grandes entreprises sont comme les grands arbres, mais la forêt des entreprises ne se réduit pas à ces seuls grands arbres.
English: The Domain Names System (DNS) was originally devised to help network engineers connect, or address computers in an English-speaking environment and no provisions were made for non-Roman letterforms or scripts.
French: À l’origine, le système de noms de domaine (DNS) a été conçu pour aider les ingénieurs de réseaux à entrer en communication avec des ordinateurs dans un contexte anglophone; aucune mesure n’a été prise pour prendre en compte les caractères non latins.
English: • Indonesia Environment Program Review, an Evaluation
French: • Programme environnemental en Indonésie, une évaluation
English: 1; repealed, SOR/89-363, s. 3 Import Permit Regulations, SOR/79-5 (Licences d'importation—Règlement) s.
French: 4 Selkirk First Nation, Y.T.) 1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., DORS/98-311 (1998-No.
English: Moreover, in some cases the AC and the Committee of Ministers pointed to insufficient implementation of the Framework Convention in respect of some groups even when these groups were not explicitly excluded from the Convention’s protection.
French: De plus, dans certains cas le CC et le Comité des Ministres ont souligné que la mise en oeuvre de la Convention-cadre était insuffisante à l’égard de certains groupes même quand ceux-ci ne sont pas expressément exclus de la protection de la Convention.
English: Capital punishment and life imprisonment without possibility of release are prohibited for offences committed by persons below 18 years of age.
French: La peine capitale et l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération sont interdits pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Travel that might be restricted was personal travel that was not for the benefit of the functioning of the Mission.
French: Les seuls déplacements auxquels des restrictions pouvaient s'appliquer étaient les voyages privés sans lien avec les activités des missions.
English: The only landing spot available was the PLER highway and the FP initiated an approach towards a very low-on-the-horizon sun resulting in a reduction in visual acuity.
French: Le seul lieu d’atterrissage accessible se trouvait le long de l’autoroute, et le pilote a amorcé une approche face à un soleil très bas à l’horizon, ce qui réduisait la visibilité.
English: An inventory of Central Asian NGOs active in drug abuse and HIV/AIDS prevention was produced.
French: Un inventaire des ONG d'Asie centrale qui s'attachent à prévenir l'abus de drogues et la propagation du VIH/sida a été établi.
English: You Can Get There" offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in your community. You'll find an overview of the current non-smoking by-law situation in Canada and a discussion of key issues like the benefits and challenges of non-smoking by-laws, and the steps required to get one in place.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet > Fumée secondaire > Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver Le guide "Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver" offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les collectivités à passer à travers les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation des règlements et des politiques antitabac dans les endroits publics de votre collectivité.
English: In order to better address deliberate threats to the food supply and animal and plant resource base, the CFIA is enhancing the capacity and biosecurity of its laboratories and updating Foreign Animal Disease Emergency (FADE) agreements with the provinces and territories.
French: Pour mieux parer aux menaces délibérées exercées sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources animales et végétales, l'Agence accroît la capacité et la biosécurité de ses laboratoires et actualise ses ententes d'urgence avec les provinces et les territoires en cas de maladie animale exotique.
English: Unfortunately, Europe's hands are partially tied by a central bank that focuses on capping inflation, and a Stability Pact that, as customarily interpreted, limits the use of deficit spending as an economic stimulus.
French: Malheureusement, l'Europe a les mains liées par une banque centrale qui met toute son énergie à contrôler l'inflation, et un Pacte de stabilité qui, selon son interprétation habituelle, limite l'utilisation du déficit des dépenses pour stimuler l'économie.
English: This issue of Canada World View highlights those programs and introduces a few of the participants.
French: Le présent numéro de Canada -- Regard sur le monde présente ces programmes et quelques-uns de leurs participants.
English: This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here.
French: Telle est la question que nous nous sommes posée et la réponse - j'en conviens - n'est pas facile, et j'insiste sur le temps présent de l'expression.
English: One of these changes is a shift to the increased use of qualitative approaches.
French: On avait l'habitude de préférer les données quantitatives en raison de leur caractère «objectif»62.
English: The escalation of violence and insecurity in some parts of the country as a result of the terrorist activities carried out by the Taliban and Al-Qaida hinders the implementation of the rule of law and consequently makes women vulnerable to all forms of violence.
French: L'escalade de la violence et l'insécurité dans certaines parties du pays en raison des activités terroristes menées par les Taliban et Al-Qaida entravent la mise en œuvre de l'état de droit et, en conséquence, accroissent la vulnérabilité des femmes à toutes les formes de violence.
English: An in depth research paper on physical literacy written by J. Mandigo, Ph.D, N. Francis, Ed.D.
French: Un article qui explore comment une pratique de gestion relativement nouvelle, intitulée « gestion par les valeurs », peut aider les organismes à intentionnellement exploiter leurs valeurs organisationnelles.
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 46/181 of 19 December 1991,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 46/181, en date du 19 décembre 1991,
English: • Request that the CITT continue its inquiry into the Canadian production of textiles that fall under specific areas of key interest to Canadian apparel producers, which could provide up to $12.4 million in further tariff relief.
French: • demandera que le TCCE poursuive son enquête sur la production canadienne de textiles qui relèvent de domaines d’intérêt particuliers pour les producteurs canadiens de vêtements, ce qui pourrait se traduire par des allégements tarifaires supplémentaires de 12,4 millions de dollars;
English: Director General Western and Northern Canada Bill Fisher
French: Dirigeant principal des ressources humaines Andrew Campbell
English: Urocyon cinereoargenteus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Urocyon cinereoargenteus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):