ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computerization, the strengthening and extension of the customs union in order to improve cooperation between the customs services and the quality of the checks, especially 'Customs 2000' , the overall management of the system, the strengthening of cooperation between customs and operators, clarification of the responsibilities of the users of the transit system and of the customs authorities.
French: L'informatisation, le renforcement et l'approfondissement de l'union douanière pour améliorer la coopération entre les services douaniers et la qualité des contrôles, en particulier «Douane 2000»; la gestion globale du système, le renforcement de la collaboration entre les douanes et les opérateurs, la clarification des responsabilités des utilisateurs du transit et des administrations douanières.
English: The department operated on the general principle that the 'polluter pays.'
French: Le Ministère a fonctionné selon le principe général de «pollueur-payeur».
English: Finally, I must say that the nuclear problem is a very serious problem, but it is under control.
French: Enfin, je tiens à souligner que le problème nucléaire est extrêmement grave, mais sous contrôle.
English: However, all 2008-2009 SALM recipients must complete and submit a report on the use of financial assistance, using the template below, by June 30, 2009.
French: Toutefois, les bÃ©nÃ©ficiaires du volet AMAL 2008-2009 devront complÃ©ter et faire parvenir un rapport sur l'utilisation de l'aide financiÃ¨re avant le 30 juin 2009, en utilisant le formulaire ci-dessous
English: In terms of policy measures, UNDP has assisted 19 countries in Africa, seven in Asia and five in Latin America and the Caribbean to adopt or complete their national action programmes.
French: Concrètement, le PNUD a aidé 19 pays d'Afrique, 7 d'Asie et 5 d'Amérique latine et des Caraïbes à adopter ou compléter leur programme d'action national.
English: The positive displacement pump (PDP), producing a constant-volume flow of the air/exhaust-gas mixture.
French: 1.4.1.3 Une pompe volumétrique (PDP) produisant un débit volumique constant de mélange air/gaz d'échappement.
English: Villefranche-sur-Mer is a truly delightful seaside village boasting some of the very best properties on the French Riviera.
French: Depuis 1295, Villefranche-sur-Mer est une ville riche et proche de tout , elle est à seulement à 5 km de Nice et à 13 km de Monaco. La Vieille ville (dont nous proposons une sélection d'appartements de premiére classe) posséde un enchevêtrement charmant de rues étroites, pittoresques, (avec les façades pasteles des maisons décorées dans le typique style ' trompe l'oeil ' ).
English: [The costs of transfer of a witness, expert or other person to the territory of the requesting State Party should be borne by the requesting State Party.
French: [Les frais de transfert d'un témoin, d'un expert ou d'une autre personne sur le territoire de l'État Partie requérant sont à la charge de l'État Partie requérant.
English: It is envisaged that any future work on these issues would provide examples of current good practice and identify a small set of key recommendations.
French: Tout manuel consacré à ces problèmes comporterait des exemples des bonnes pratiques actuelles, avec un petit ensemble de recommandations essentielles.
English: He helped the students to see the activity of their imagination.
French: Il a aidé les étudiants à voir leur imagination à l'oeuvre.
English: However, the Military Districts were informed on the 24th that authority had been obtained for expenditures required to implement the Interim Plan.9 t"The Militia or any part thereof, or any officer or man thereof, may be called out for any military purpose other than drill or training, at such times and in such manner as is prescribed."
French: C'est cependant le 24 que les commandants des districts militaires étaient informés de l'autorisation des dépenses affectées à la mise en oeuvre du programme provisoire9. †"La Milice, en tout ou en partie, ainsi que tous les officiers et les hommes qui en sont membres, peuvent être appelés à toutes fins militaires autres que l'entraînement ou l'instruction, au moment et de la façon décrétés."
English: The Landfill Gas Testing Program:
French: A Second Report To California Legislative.
English: Mr President, joined-up policies are essential to achieving results. So is a mechanism to drive change in a dynamic way, which is best achieved, in my view, by engaging all stakeholders in a structured manner.
French: (EN) Monsieur le Président, des politiques coordonnées sont essentielles pour parvenir à des résultats, de même qu'un mécanisme destiné à induire des changements de manière dynamique, ce que l'on parviendra mieux à faire, selon moi, en impliquant toutes les parties prenantes de façon structurée.
English: Once again, the limited number of files dictates caution in drawing conclusions; this result suggests that companies whose level of debt makes them eligible for the CCAA nevertheless resort to a BIA procedure.
French: Encore une fois, le nombre limité de dossiers nécessite d'être prudent dans les conclusions à en tirer; ce résultat suggère que des sociétés dont le montant des dettes les rend admissibles à la LACC ont néanmoins recours à une procédure LFI.
English: It can be used to generate image walls with several sources.
French: Vous pouvez l'utiliser pour générer des murs d'images avec plusieurs sources.
English: Last month I released Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth.
French: Le mois dernier, j'ai publié les guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes.
English: Mandatory: All fields of a report marked with an asterisk (*) have to be completed.
French: Obligatoires : Tous les champs de la déclaration marqués d'un astérisque (*) doivent être remplis.
English: The National Committee organized in 2003, in cooperation with IOM and within the preventive actions against the trafficking in human beings a campaign titled, “Humans are Being Trafficked”.
French: En 2003, le Comité national, en collaboration avec l'OIM et dans le cadre des mesures préventives de lutte contre la traite d'êtres humains, a organisé une campagne intitulée: “Des êtres humains sont victimes de la traite”.
English: But the fact God is infinite Justice doesn't eliminate the fact God is also infinite Mercy [Lk 15:4].
French: Mais le fait que Dieu est la Justice infinie n'élimine pas le fait que Dieu est aussi la Miséricorde infinie [ Lc 15:4 ].
English: The members of the review team will be selected from the roster of experts endorsed by the Executive Body, as follows:
French: Ses membres sont sélectionnés sur la liste d'experts approuvée par l'Organe exécutif, comme suit:
English: Jointly with the Democratic Governance Group of UNDP, under General Assembly resolution 46/137, financed by the Department of Political Affairs and UNDP.
French: Résolution 46/137 de l'Assemblée générale, conjointement avec le Groupe de la gouvernance démocratique (PNUD); programme financé par le Département des affaires politiques et le PNUD.
English: 2nd edition.
French: D.E. Chiriboga, J. Yarzebski, R.J. Goldberg et al., « A community-wide perspective of gender differences and temporal trends in the use of diagnostic and revascularization procedures for acute myocardial infarction », American Journal of Cardiology, 71(4), 1993, p.
English: For example, connect the Windows Media Center-based PC to the network using a wired (Ethernet) connection.
French: Par exemple, connectez le PC Windows Media Center au réseau à l’aide d’une connexion filaire (Ethernet).
English: In the short run, steps must be taken to deal with an economic slowdown in Tokyo and with the likely consequences for the countries most closely linked to Japan.
French: À court terme, il faut entreprendre les démarches pour gérer le ralentissement économique à Tokyo et les conséquences probables pour les pays les plus étroitement liés au Japon.
English: This approach will assist WIPO in substantially reducing the long-term operational costs, whilst offering an opportunity to retain the knowledge and skills acquired during IMPACT development by WIPO.
French: Cette stratégie contribuera à réduire sensiblement des coûts de fonctionnement à long terme tout en permettant à l’OMPI de conserver les connaissances et les compétences acquises pendant l’élaboration du projet IMPACT.
English: Swordfish Torpedo Bomber as used in strikes against Bismarck.
French: LES ANNÉES CREUSES
English: Action on sub-item (e) was taken at the 20th and 42nd meetings, on 30 October and 10 December 2002.
French: Elle s'est prononcée sur le point subsidiaire e) à ses 20e et 42e séances, les 30 octobre et 10 décembre 2002.
English: The federal government has provided two grants of approximately $50,000 each during the past decade.
French: Le gouvernement fédéral lui a octroyé deux subventions d'une valeur de 50 000 $ chacune au cours des dix dernières années.
English: Get notified when mx5 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mx5 crées des slideshows nouveaux.
English: Overall, uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for carbon dioxide (CO2), 30% for methane (CH4), and 40% for nitrous oxide (N2O).
French: À l'échelle planétaire, les degrés d'incertitude ont été élaborés à partir d'un modèle stochastique et ont été fixés à environ 4 p. 100 pour le dioxyde de carbone (CO2), 30 p.
English: Harvest of Canada and Cackling geese has been on the rise, with the harvests for 2003 for Canada, the U.S. and the Continental total, each being the highest on record (Table 19).
French: Les prises de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins ont été à la hausse, les prises de 2003 pour le Canada, les États-Unis et le total continental étant chacune les plus élevées jamais enregistrées (tableau 19).
English: G. Evans and M.F. Laughton also discussed the development of the Manager's guide for multiple formats that has been contracted out to Galbraith & Associates.
French: G. Evans et M.F. Laughton parlent aussi de l'élaboration du Guide des gestionnaires pour la production de matériel sur supports de remplacement. La tâche en a été confiée à Galbraith & Associates, un entrepreneur de l'extérieur.
English: Systematic training of judges, as well as law-enforcement officials more generally, is an on-going activity implemented within the EC Council of Europe Joint Programme, financed under the European Initiative for Democratic and Human Rights (EIDHR).
French: La formation systématique des juges, ainsi que celle, de manière plus générale, des agents des services répressifs est une activité récurrente du programme conjoint EC-Conseil de l’Europe, financé par l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: Emergency health services were struggling to cope, and a number of health staff members had been killed and wounded.
French: Les services sanitaires d'urgence se battent pour faire face à la situation et plusieurs membres du personnel médical ont été tués et blessés.
English: A number of new series of audits and on-the-spot inspections will commence in 2006: o Official controls on products of animal origin This series is a follow-up to series carried out in 1999 to 2001 and will also look at aspects of new legislation coming into effect from 2006.
French: Plusieurs nouvelles séries de contrôles et d’inspections sur place commenceront en 2006: o Contrôles officiels des produits d’origine animale Cette série d’inspections s’inscrit dans le prolongement des séries d’inspections effectuées en 1999 et en 2001 et portera également sur des aspects de la nouvelle
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think we needed the Prestige disaster or the scientific reports that we recently received from ISIS about cod and the catastrophic state of this very important species of fish to see how urgent a reform of fisheries policy is.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je pense que nous n'avions pas besoin de la catastrophe du Prestige ni des rapports scientifiques que l'ISIS nous a fait parvenir récemment au sujet du cabillaud et de la situation dramatique qui affecte cette espèce de poisson essentielle pour comprendre combien il est urgent de réformer la politique de la pêche.
English: Consolidation of Information Services Directorate space.
French: Centralisation des locaux de la Direction des Services de l’information.
English: The chloride, sulphate and orthophosphate salts of zinc have been found to provide substantial protection of asbestos-cement pipe when proper concentrations and pH ranges are maintained throughout the distribution system (Leroy et al., 1996).
French: Le chlorure, le sulfate et l'orthophosphate de zinc protègent efficacement les tuyaux en amiante-ciment lorsque les concentrations et la plage de pH appropriées sont maintenues dans l'ensemble du réseau de distribution (Leroy et coll., 1996).
English: Go along the Gatineau River on your right, restaurants and cafes on your left.
French: Suivez cette route pour environ 8 km.
English: · Canadian Conservation Institute - Publications and Special Products Catalogue (annual)
French: · Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (2000) - Demande de couverture - Loi et règlements - Renseignements généraux
English: In particular, acute lymphocytic leukemia and brain/nervous system cancers appear to be on the increase in children according to the U.S. Surveillance, Epidemiology, and End Results (SEER) program of the U. S. National Cancer Institute.
French: D'après le programme SEER (Surveillance, Epidemiology and End Results) du U.S. National Cancer Institute, l'incidence de leucémie aiguë lymphoblastique et de cancers du cerveau et du système nerveux semble augmenter chez les enfants.
English: Nickel and its Compounds Hernberg, S., P. Westerholm, K. Schultz-Larsen, R. Degerth, E. Kuosma, A. Englund, U. Engzell, H.S. Hansen, and P. Mutanen, "Nasal and Sinonasal Cancer.
French: Le nickel et ses composés Hernberg, S., P. Westerholm, K. Schultz-Larsen, R. Degerth, E. Kuosma, A. Englund, U. Engzell, H.S. Hansen et P. Mutanen, «Nasal and Sinonasal Cancer.
English: 6 See ibid., para.
French: Ibid., par. 85.
English: • Major increase in % of scholarships at college and bachelor’s levels from Phase III (1997–2000) to Phase IV (2001–2004), 28% to 43% Master’s and doctoral scholarships cut from 72% to 57% in Phase IV Location and length
French: • Augmentation importante du % de bourses allant aux niveaux collégial et baccalauréat entre la phase 3 (1997-2000) et la phase 4 (2001-2004) de 28 % à 43 %; • Réduction maîtrise et doctorat de 72 % à 57 % en phase 4.
English: The sitting was suspended at 10.45 p.m. and resumed at 10.48 p.m.
French: La séance, interrompue à 22h45, est reprise à 22h48
English: Some members of the Working Group considered that this draft article should include a reference to sign language as the natural language of deaf people in their access to information, communication, services, participation and education.
French: Certains membres du Groupe de travail ont jugé qu’il devrait être fait référence dans le projet d’article à la langue des signes, langue naturelle des sourds qui leur permet de s’informer, de communiquer, d’avoir accès aux services, de participer à la société et de recevoir une éducation.
English: Trends are expressed as an annual percentage change; the number of plots used in the analysis is given in parentheses (Collins 20
French: Les tendances sont exprimées comme changements de pourcentages annuels. L'analyse est fondée sur le nombre de parcelles mentionnées en parenthèse (Collins, 2002).
English: Canada has a good image as a premier supplier of water products and ample input supply.
French: Le Canada possède une bonne réputation de fournisseur de premier plan pour les produits de l'eau et il possède de vastes ressources sur ce plan.
English: Buy, sell, property in Canada Québec : Property lakeside waterway, two houses, a cottage 3 seasons.
French: Acheter, vente, immobilier annonce entre particuliers : Canada Québec.
English: The examination of seed potatoes in crop tests enables the quality (vigour, purity, healthiness, productivity see Annex IV) of home-grown and imported seed lots put on the market to be checked at random.
French: L'examen de plants de pommes de terre en essai cultural permet de contrôler au hasard la qualité (vigueur, pureté, état sanitaire, productivité voir l'annexe IV) des lots indigènes et des lots importés de plants mis dans le commerce.
English: The function of overseeing spending has been strengthened.
French: La fonction de surveillance des dépenses est renforcée.
English: However, there is a limit to how much you can include in Class 3 for the cost of any additions or alterations made after 1987 to a Class 3 building.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible à titre de perte finale.
English: Marguerite Yourcenar, author of Archives du Nord, in a less well-known work With Open Eyes, establishes yet again how history, the past and memory are interrelated: "When we talk about love for the past we must be careful because we mean love of life; life is far more past than present… I move forward, that is all.
French: Marguerite Yourcenar, l’auteur des Archives du Nord, dans une oeuvre moins connue, Les yeux ouverts, établit une fois de plus la relation entre l’histoire, le passé et la mémoire : « Quand on parle de l’amour du passé, il faut faire attention, c’est de l’amour de la vie qu’il s’agit ; la vie est beaucoup plus au passé qu’au présent… Je vais de l’avant, c’est tout.
English: the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (20072011).
French: L'entreprise commune, visée au point c) est constituée aux fins de gestion et d’administration de la contribution européenne à l'accord international ITER qui entérinera la mise en place de l'Organisation ITER, ainsi que d’activités complémentaires relatives à la construction d’ITER, activité prévue par le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: Dr VAN MEURS replied that these would not hamper the EU mission there, although they could generate some difficulties for the EU integration process.
French: Selon M VAN MEURS, celles-ci ne doivent pas gêner les missions de l’UE dans la région même si elles bousculent quelque peu le processus d’intégration dans l’UE.
English: The GlottoDrama Method moves from a communicative and humanistic approach to language teaching and is based on a holistic perspective of the language acquisition process in which both cognitive and behavioural aspects are relevant.
French: La méthode GlottoDrama passe d'une approche humaniste et de communication à l'enseignement des langues, en s'appuyant sur une perspective holistique du processus d'acquisition d'une langue au sein de laquelle les aspects cognitifs et comportementaux sont tous deux pertinents.
English: I am pleased that the Council has finally agreed that the objective should be to reduce noise and not only to control and reduce the negative effects.
French: Je suis heureux que le Conseil se soit finalement rallié à l'idée que l'objectif consiste à diminuer le bruit et pas seulement à combattre et à diminuer ses effets négatifs.
English: Concepts will be well grounded in reality with consideration of real-life scenarios and the sharing of knowledge and best practices.
French: Les concepts seront fondés sur la réalité, dans l'analyse de scénarios réels et le partage de connaissances et de pratiques exemplaires.
English: & Smith) Wheatgrass, tall Elytrigia elongata (Host) Nevski (= Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.)
French: Lin oléagineux Linum usitatissimum L. Lotier corniculé Lotus corniculatus L. Lupin (grainier et fourrager) Lupinus spp.
English: The personal privacy of citizens and privacy of correspondence, telephone conversations and telegraph communications shall be protected by law.
French: La vie privée de chaque citoyen, tout comme le secret de sa correspondance et de ses communications téléphoniques et télégraphiques, sont protégés par la loi.
English: 5.2 Plenary Session Foodborne Illness Outbreak Detection and Response Paul Sockett, Population and Public Health Branch, Health Canada This presentation addressed the protocol encapsulating the approach in which a variety of Canadian organizations involved in food safety operate, as well as highlighting how outbreaks within Canada are detected.
French: 5.2 Assemblée plénière Détection et intervention en cas d'épidémies de toxi-infections alimentaires Paul Sockett, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Cette présentation discutait du protocole qui englobe l'approche avec laquelle divers organismes canadiens prenant part à l'innocuité alimentaire fonctionnent, en soulignant de quelle façon les épidémies sont détectées.
English: The Committee's powers were limited to requests for advisory opinions in United Nations Administrative Tribunal judgements, and on very limited grounds.
French: Le Comité peut seulement formuler des demandes d'avis consultatif au sujet des jugements du Tribunal administratif, et les raisons qu'il peut invoquer à cet effet sont très limitées.
English: • inform clients of Web site changes;
French: • informer les clients des modifications au site Web;
English: That resolution provided a strengthened inspection regime by conferring revised and additional authorities to United Nations weapons inspectors.
French: Cette résolution prévoit un régime d'inspection renforcé conférant aux inspecteurs en désarmement de l'ONU des pouvoirs modifiés et des pouvoirs supplémentaires.
English: There are winter trapping seasons for wolverines in the four western provinces and 3 territories.
French: Les quatre provinces et les trois territoires de l’Ouest établissent des saisons de piégeage du carcajou au cours de l’hiver.
English: Regarding the transportation expenses of $2,000, these costs are recovered from users in accordance with a current tariff provision in addition to the charges for a pilot and a pilot boat and, therefore, do not need to be included in the determination of a proposed charge for an assignment with the use of a pilot boat.
French: Les frais de transport de 2 000 $ sont recouvrés auprès des utilisateurs, en vertu d'une clause du tarif de l'Administration, en plus des droits exigés pour le pilote et le bateau-pilote. On n'a donc pas à les inclure dans le calcul d'un droit proposé pour une affectation avec bateau-pilote.
English: You can usually deduct expenses you have incurred from that date to earn the business income.
French: Vous pouvez normalement déduire les dépenses que vous avez engagées à partir de cette date pour gagner un revenu d’entreprise.
English: Also of importance have been the number of devoted individuals, who have conveyed this message to new generations.
French: Un certain nombre d'habitants intéressés par la question, ont également joué un rôle Important en transmettant ce message aux nouvelles générations.