ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correct planned expenditures should have been $14.2 million. The actual expenditures at March 31, 2004, were $15.2 million, a variance of $1.0 million.
French: Les dépenses réelles au 31 mars 2004 s'élevaient à 15,2 millions de dollars, ce qui représente un écart de 1 million de dollars attribuable au fait que les travaux d'aménagement ont avancé plus rapidement que prévu.
English: Recognizes the need to direct concerted efforts at enhancing the technical skills and know-how of people living in rural and agricultural areas, with a view to improving their means of livelihood and material well-being, and in this regard encourages the allocation of more resources for that purpose so as to facilitate access to appropriate technology and know-how from within and from other countries, in particular the developed countries, as well as through South-South cooperation;
French: Considère que des efforts concertés doivent être faits en vue de donner aux habitants des zones rurales et agricoles les connaissances et les compétences techniques nécessaires pour améliorer leurs moyens d'existence et leur confort matériel, et préconise que davantage de ressources soient allouées à cet effet afin que ces populations puissent avoir accès à des techniques et compétences adéquates, tant locales qu'importées, en particulier de pays développés, ainsi que dans le cadre de la coopération Sud-Sud;
English: These data are provided to DIAND’s regional offices once a year.
French: Le cours «Gare au feu» est un bon exemple d’activité que devrait comprendre tout programme d’éducation sérieux.
English: The Committee decided to take note of paragraphs 48 and 49 and to draw the attention of the General Assembly to paragraph 49.
French: Le Bureau décide de prendre note des paragraphes 48 et 49 et d'appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 49.
English: Within the framework of the Fund's commitment to accountability, the Secretary/Chief Executive Officer had proposed, and the Standing Committee had approved, the second management charter.
French: La Caisse étant attachée au principe de l'obligation redditionnelle, le Secrétaire du Comité mixte et Administrateur de la Caisse a proposé, et le Comité permanent a approuvé, la deuxième charte de management.
English: Finally, by striving to meet the challenge of achieving peace and security, African States and the African Union, in a joint spirit of enthusiasm, wish to play their rightful role in extricating the African continent from its tragic fate of war, conflict and crisis, which is hampering its march towards development.
French: Enfin, en faisant le pari de relever le défi de la paix et de la sécurité, les États africains et l'Union africaine, dans un élan commun, voudraient revendiquer la part qui leur revient pour sortir le continent africain de son destin tragique de guerres, de conflits et de crises qui entravent sa marche vers le développement.
English: In view of the requests made by the General Assembly for what appears to be a comprehensive report on matters relating to mobility, the Advisory Committee will confine itself in the present report to comments of a general nature concerning the information provided in the reports before it and to recommendations concerning issues that it believes should be addressed in the report to be submitted to the Assembly at its sixty-third session (see resolution 61/244, sect.
French: Étant donné que les demandes formulées par l'Assemblée générale semblent impliquer une analyse exhaustive des questions relatives à la mobilité dans le présent document, le Comité consultatif se borne à faire des observations de caractère général sur les renseignements inclus dans les rapports dont il est saisi et des recommandations sur les points qui, selon lui, devraient être abordés dans le rapport à soumettre à l'Assemblée lors de sa soixante-troisième session (voir résolution 61/244, sect. IV).
English: Because intergovernmental action can only be made effective by consensus, UNESCO is seeking men and women who are capable of coordinating their activities through dialogue and partnership.
French: Parce que seul le consensus libère l’efficacité de l’action intergouvernementale, l’UNESCO fait appel aux hommes et aux femmes qui apprennent à coordonner leurs activités sur la base du dialogue et du partenariat.
English: The national policy and regulations on radioactive waste management are in place, as well as the commencement of activities for the designation and establishment of a radioactive waste management facility.
French: La politique nationale et les régulations sur les déchets radioactifs sont en place, et les activités pour définir et créer une installation de gestion des déchets radioactifs ont commencé.
English: Before he called the owner with the good news, the officer did a little checking and discovered that the storage rental payments had been charged to the owner's credit card.
French: Au moment de soumettre leurs déclarations de sinistre, il devenait leur conseiller juridique et les aidait à remplir leurs papiers et à faire leurs démarches.
English: The wide and full of light rooms, tiled with brickwork, are situated on two floors, which are only reserved to clients.
French: Des grandes chambres claires carrelées sur deux étages sont spécialement réservées pour nos hôtes.
English: Investment of $1,798,457 in Saint-Joseph-de-Lepage for major water infrastructure works
French: Investissement de 1 798 457 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau à Saint-Joseph-de-Lepage
English: These other types of sign language included a language specific to the geographical region of residence, body language and gestures, and some reported inventing their own form of sign language.
French: Ces autres types de langage gestuel comprenaient un langage propre à la région géographique de la résidence, le langage corporel et les gestes, et certaines personnes ont indiqué avoir créé leur propre forme de langage gestuel.
English: In a press statement (SC/7302), members of the Council expressed concern at the continuing violence in the region and shared the expressed dismay of the Secretary-General at the attack on United Nations offices in Gaza.
French: Dans un communiqué de presse (SC/7302), les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la persistance de la violence dans la région et consternés, comme le Secrétaire général, par les attaques dirigées contre les bureaux des Nations Unies à Gaza.
English: The total hypothetical cost of creating a general Committee on Equal Opportunities for Women and Men would thus amount to approximately 1,200.000 FF per annum. However, as this committee would replace the existing ad hoc committee of the Bureau, the current costs of the ad hoc committee have to be subtracted from this total.
French: Compte tenu des paramètres ci-dessus, le coût total hypothétique d'une commission générale sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes s'élèverait à environ 1 200 000 FF par an.
English: In its comments on an earlier draft of this report, the Division stated that at the last Committee session in January 2003, members of the Committee regretted the fact that the summary records were so late and that The Work of CEDAW was not available.
French: Dans les observations qu'elle a faites sur un premier projet du présent rapport, la Division a indiqué qu'à la dernière session du Comité, en janvier 2003, les membres du Comité ont déploré le fait que la parution des comptes rendus analytiques accuse un tel retard et que L'action du CEDAW ne soit pas disponible.
English: There are three top priority areas: revising the reporting regime; enhancing dialogue with States on technical assistance; and revisiting and deepening relations with international, regional and subregional organizations.
French: Il consiste en trois domaines prioritaires : la révision du système de rapports, le renforcement du dialogue avec les États concernant l'assistance technique, ainsi que le réexamen et l'approfondissement des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The task before us now is to diversify sources of energy supply by continuing to use fossil fuels, whilst endeavouring to minimise CO2 emissions.
French: Il faut aujourd'hui diversifier les sources d'approvisionnement en énergie, en maintenant le recours aux énergies fossiles, mais en s'attachant à éviter au maximum les émissions de CO2 .
English: Knowing that the video and audio files encodings can vary (DivX, XViD, AC3,MP3,OGG, etc. )and that your desktop can have installed codecs, there are still a few bugs and the progress margin is of notable size.
French: Sachant que les encodages tant vidéos qu'audio des fichiers initiaux peuvent être des types les plus variés (DivX, XViD, AC3, MP3, OGG, etc) et que votre PC peut avoir des codecs plus ou moins bien installés ou périmés, il reste pas mal de petits bugs et la marge de progression est assez grande.
English: Since much of the habitat was suitable for H. ottoe, adults were able to re-colonize adjacent suitable habitats when forced to leave areas made temporarily unsuitable by grazing or fires.
French: Comme la majeure partie de l’habitat était adéquate pour l’H. ottoe, les adultes étaient capables de recoloniser les habitats convenables adjacents lorsqu’ils étaient forcés de quitter les zones rendues temporairement inadéquates par le pâturage ou les incendies.
English: The leaders also renew their support for and solidarity with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in its request to the Security Council for the immediate and final lifting of the sanctions imposed on it, as their continuation can no longer be justified under any guise and the Arabs will consider themselves finally released from them in the event that they are continued after the Jamahiriya has fulfilled all of the obligations stipulated in the relevant Security Council resolutions.
French: Les dirigeants arabes réitèrent leur soutien et leur solidarité avec la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste en demandant au Conseil de sécurité de lever immédiatement et définitivement les sanctions qui lui sont imposées, sanctions qui n'ont plus aucune justification et qui, si elles étaient maintenues, ne concerneraient plus les Arabes étant donné que la Jamahiriya a rempli toutes les obligations prévues par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: He had been told that in two detention centres in Baghdad prisoners were kept in metal boxes which were opened for only half an hour a day.
French: Dans deux établissements pénitentiaires de Bagdad, le Rapporteur spécial a appris que les prisonniers étaient tenus dans des caissons de métal ouverts une demi-heure par jour seulement.
English: This elegant 4-star hotel is situated right in the heart of Cologne, just a few minute’s walk from the train station, the exhibition centre and the Cologne and Lanxess arenas.
French: L'Express by Holiday Inn Köln Troisdorf, hôtel 3 étoiles jouissant d'une situation idéale entre Cologne et Bonn, vous propose des chambres modernes et un petit déjeuner buffet gratuit, à seulement 9...
English: Although the data were derived from a short-term study, the type of degenerative changes observed in the nasal epithelium of male Wistar rats in this study was not dissimilar to those observed in longer-term bioassays conducted at similar concentrations in the same strain of rats (Feron et al., 1978) and in hamsters (Feron and Kruysse, 1977).
French: Même si ces données ont été tirées d'une étude à court terme, le type de changements dégénératifs observés dans l'épithélium nasal des rats môles Wistar de cette étude n'était pas différent des changements observés au cours d'essais biologiques à plus long terme réalisés à des concentrations comparables sur la même lignée de rats (Feron et al., 1978) et sur des hamsters (Feron et Kruysse, 1977).
English: Ontario Exports is also retaining local in-market consultants in Argentina, Brazil, Chile, Germany and Mexico.
French: Ontario Exports retiendra aussi les services de conseillers en Argentine, au BrÃ©sil, au Chili, en Allemagne et au Mexique.
English: Sir Timothy Berners-Lee, KBE, 49, a British citizen who lives in the United States, was knighted in recognition for his "services to the global development of the Internet" through his invention of the World Wide Web, a system to organize, link, and browse Internet pages.
French: Agé de 49 ans, Sir Timothy Berners-Lee, KBE, citoyen britannique résidant aux Etats-Unis, a été anobli en reconnaissance de services rendus pour « le développement global d'Internet » grâce à son invention du Web, comme système d'organisation, de liaison et de navigation de pages sur l'Internet.
English: "And also fail to do the slightest good", added the Field Marshal, who then went on to say that Mr. King had made this very point to him when in Washington some three weeks ago.
French: "Et sans grand profit", d'ajouter le maréchal, qui poursuivit en disant que M. King lui avait confié exactement la même chose lors de son passage à Washington il y a trois semaines.
English: Those provisions also guaranteed public freedoms, rights and duties to secure for every human being the right to life without exposure to harm or danger.
French: Ces dispositions garantissaient également les libertés publiques, les droits et les obligations des citoyens, de sorte que chacun ait le droit de vivre dans la paix et la sécurité.
English: If that person has no counsel, he or she shall be made aware of the right to be assisted by counsel.
French: Si la personne réclamée n'a pas de défenseur, elle est rendue attentive à la faculté de se faire assister d'un défenseur.
English: 50% reduction in the risk of developing coronary heart diseases (i.e. a similar effect to not smoking); 50% reduction in the risk of developing adult diabetes; 50% reduction in the risk of becoming obese; 30% reduction in the risk of developing hypertension; 10/8 mm Hg decline in blood pressure in hypertensive subjects (i.e. a similar effect to that obtained from antihypertensive drugs).
French: réduction de 50% du risque de contracter le diabète de l’adulte ; réduction de 50% du risque d’obésité ; réduction de 30% du risque d’hypertension ; baisse de 10/8 mm de mercure de la tension chez les hypertendus (c’est-à-dire effet similaire à celui procuré par de la prise d’antihypertenseurs).
English: Of the 15,500 people of Algerian origin living in Canada, 13,545 live in Quebec, primarily in the Montreal CMA (12,610 people).29 Moroccan Canadians
French: De la population de 15 500 Algériens d’origine établis au Canada, 13 545 sont dans la province de Québec et surtout dans la RMR de la ville de Montréal (12 610 personnes)29.
English: Acutely lethal concentrations of cadmium to rainbow trout (Oncorhyncus mykiss) have been reported at similar concentrations (0.5 to 1.0 µg Cd/L) of cadmium chloride over 96 hours (Chapman, 1978; Cusimano et al., 1986). Data on the toxicity of cadmium were identified for 10 marine fish species, representing seven families.
French: Les difformités osseuses constatées chez de nombreux Japonais atteints de la maladie ItaiItai étaient habituellement une manifestation tardive d'une grave intoxication chronique au cadmium, secondaire par rapport à la dysfonction des tubules rénaux; toutefois, des carences alimentaires (particulièrement en vitamine D et en calcium) et un manque de lumière solaire peuvent aussi avoir contribué aux effets observés.
English: Nurses’ views of work stress, role overload, respect and quality of patient care were also important components of the information collected by the NSWHN.
French: Leurs opinions sur le stress au travail, la charge de travail excessive, le respect et la qualité des soins aux patients font aussi partie intégrante de l’information recueillie au cours de l’ENTSPI.
English: • For the purposes of subsection 18(1), subsections 38(2), (3.1) and (3.4), and subsection 40(7), the indexation factor is: 
French: • Pour l'application du paragraphe 18(1), des paragraphes 38(2), (3.1) et (3.4) et du paragraphe 40(7), le facteur d'indexation correspond à ce qui suit : •
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in respect of all proceedings before the Tribunal that are pending on the day on which these Regulations come into force.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique à toutes les procédures pendantes devant le Tribunal à la date de son entrée en vigueur.
English: Valerie found what she was looking for in the information centre of the department for the environment.
French: Valerie O’Brien a découvert la fonction qu’elle recherchait au centre d’information du service chargé de l’environnement.
English: We support all relevant international efforts, including the initiative of His Royal Highness Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, endorsed at the Beirut Arab Summit, to help bring about such a solution.
French: Nous appuyons tous les efforts internationaux pertinents, y compris l'initiative de S. A. R. le Prince héritier Abdallah de l'Arabie saoudite, entérinée au Sommet arabe de Beyrouth, pour parvenir à cette solution.
English: (PL) Mr President, Rapid intervention teams have the opportunity of becoming an effective tool for the Member States and FRONTEX, although incidentally this is nothing new for FRONTEX.
French: (PL) Monsieur le Président, les équipes d'intervention rapide peuvent devenir un outil efficace pour les États membres et Frontex, bien que, soit dit en passant, ceci ne soit pas nouveau pour Frontex.
English: Tool 2 Dissemination of consumer health product information Health Canada would focus its efforts on ensuring that the public has easier access to objective information regarding health products and other means of treatment.
French: Santé Canada concentrerait ses efforts afin de faciliter l’accès par le public à des renseignements objectifs sur les produits de santé et les autres moyens de traitement.
English: 3) is reported by Oldham (1998) from Bruce Peninsula National Park west of Dyers Bay and found in 1994. No abundance information is listed in Oldham (1998).
French: Oldham (1998) mentionne un autre site (également près du site 10 sur la carte de la figure 3) découvert en 1994 dans le parc national de la Péninsule-Bruce, à l’ouest de Dyers Bay, mais ne donne aucune information sur l’effectif de ce site.
English: Honourable senators, the response to the Speech from the Throne is a valued and time-honoured Parliamentary tradition.
French: ´ ´ Honorables senateurs, l’adresse en reponse au discours du Trone ˆ est une tradition parlementaire precieuse que l’usage a consacree.
English: Appendix A. Project Meetings Document(s) 15 of 21
French: Appendix A. Project Meetings Document(s) 15 de 21
English: When coupled along with a $6.30-per-tonne increase in the export basis, the producers’ netback was reduced by a further $19.11 per tonne, to $141.17 per tonne.
French: Compte tenu d’une augmentation du seuil d’exportation de 6,30 $ la tonne, le revenu net des producteurs a été réduit d’un autre 19,11 $ la tonne à 141,17 $ la tonne.
English: There is a need to harmonize organs dealing with abuse cases with respect to the prosecution of offenders and the treatment of abuse victims.
French: Il faut procéder à une harmonisation des organismes qui traitent des cas de violence eu égard à la poursuite des délinquants et au traitement des victimes.
English: Simplification of revocation and claim procedures.
French: Simplification des procédures de révocation et de revendication.
English: In anticipation of the new market, UNOG negotiated with the electricity provider on behalf of all other agencies and obtained preferential rates.
French: L'ONUG a négocié avec le fournisseur d'électricité au nom de tous les autres organismes et a obtenu des tarifs préférentiels.
English: We thank you for what you are doing.
French: Our weather is been very good lately thanx for fighting for us.
English: Never again need soldiers fly, in terror of the vapour that blinded and strangled them; never again need they be defenceless against this new weapon.
French: Les Alliés, ayant terminé leurs opérations pour la journée, il semblait probable que la parole fut maintenant aux Allemands, en ce qui concernait l’initiative.
English: Read absorbance at 450 nm using a plate or strip reader according to the manufacturer’s instructions.
French: Lire l’absorbance à 450 nm en utilisant une plaque ou un lecteur de bande conformément aux instructions du fabricant.
English: The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion du plutonium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion du plutonium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.
English: CD/1671 South Africa: Working Paper: The Possible Scope and Requirements of the Fissile Material Treaty (FMT)
French: CD/1671 Afrique du Sud: Document de travail: Portée et stipulations possibles d'un traité relatif aux matières fissiles
English: As at December 31, 2004, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie n’avait pas inscrit de passif afférent à ces indemnisations, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements à ce titre.
English: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the Contracting States or on the Director General’s own initiative.
French: b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, à la demande d’un quart des États contractants ou à l’initiative personnelle du Directeur général.
English: Source: National Administrative Department of Statistics (DANE), 2005 general census.  Rescued 19.98%  attached  Un-
French: Juillet 2005
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A2DA1A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4A2DA1A2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: By declaring in its article 8 that the human person is sacred and inviolable, the Constitution reaffirms the State's undertaking to guarantee equal access to education, health, culture, information, vocational training and employment for all human beings.
French: En stipulant en outre en son article 8, que la personne humaine est sacrée et inviolable, la Constitution réaffirme l'engagement de l'État à garantir à tout être humain l'égal accès à l'éducation, à la santé, à la culture, à l'information, à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: Review and assessment of the impact of the Directive It is important to assess to what extent the Directive in its present form has the desired effect.
French: Révision et évaluation de l'impact de la directive Il importe d'évaluer si, dans sa forme actuelle, la directive permet d'obtenir les effets escomptés.
English: 3): "He worked with his hands, having heard that he who is idle, let him not eat (2 Thes.
French: 3) : "Il travaillait de ses mains, car il avait entendu : Qui ne travaille pas, qu'il ne mange pas (2 Thes.
English: The social partners should ensure effective implementation of agreements in this area.
French: Les partenaires sociaux devraient veiller à une mise en œuvre efficace des accords conclus dans ce domaine.
English: In this case, the installed kernel source points to vanilla-sources-2.6.11.2. Your version may be different, so keep this in mind.
French: L'exemple ci-dessous utilise la version 2.6.11.2, mais vous aurez sans doute installé une autre version.