ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to consider, where and when appropriate, a visit to selected countries by the Chairman of the Committee and/or Committee members to enhance the full and effective implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, with a view to encouraging States to implement all relevant Council resolutions;
French: Prie le Comité d'envisager, lorsque les circonstances s'y prêteront, d'organiser une visite du Président et/ou de membres du Comité dans certains pays pour mieux assurer la mise en oeuvre intégrale et effective des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, en vue d'encourager les États à appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil;
English: The principle is not a supplement to Article 235, namely a means of giving the Community a new way of securing power at the expense of the Member States.
French: Ce principe ne constitue pas un complément à l'article 235, il ne fournit pas à la communauté un nouveau moyen de conserver du pouvoir au détriment des États membres.
English: 2-02283 MCLEOD LAKE INDIAN BAND RATIFIES LAND CODE UNDER THE FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT INITIATIVE OTTAWA (March 31, 2003) - McLeod Lake Indian Band voted overwhelmingly in favour, ratifying its land code consistent with the Framework Agreement on First Nations Land Management and the First Nations Land Management Act, announces Chief Harley Chingee, McLeod Lake Indian Band, Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Robert Louie, Chair of the Lands Advisory Board, as they celebrate the ratification of the McLeod Lake Land Code.
French: 2-02283 LA BANDE INDIENNE DE MCLEOD LAKE RATIFIE SON CODE FONCIER DANS LE CADRE DE LA MESURE RELATIVE À LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 31 mars 2003 - Le chef Harley Chingee de la bande indienne de McLeod Lake, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et le chef Robert Louie, président du Conseil consultatif sur les terres, célèbrent la ratification du code foncier de la bande indienne de McLeod Lake.
English: The Act was intended to improve the working conditions and economic circumstances of artists.
French: Cette mesure législative fédérale vise à améliorer les conditions de travail et la situation économique des artistes.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system to continue their efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities with a view to sustained and well-coordinated follow-up of the 2006 ministerial declaration;4
French: Prie les fonds, programmes et organismes des Nations Unies de poursuivre leurs efforts visant à intégrer les objectifs de plein-emploi productif et de travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités, afin que la déclaration ministérielle de 20064 bénéficie d'un suivi systématique et bien coordonné;
English: Based upon the success of this pilot, work has been underway to extend this initiative across the country.
French: Le projet ayant connu beaucoup de succès, on a entrepris de l'étendre à tout le pays.
English: In 1989, the theater school " Serge Martin " in Geneva, Switzerland, known for its courses of acrobatics, mime practice and training for its game with Larval Masks , Lorella that following his first Learning the various theatrical techniques.
French: En 1989, c’est à l'école de théâtre " Serge Martin " à Genève en Suisse, reconnue pour ses cours d'acrobaties, sa pratique du mime ainsi que pour sa formation de jeu avec les Masques Larvaire , que Lorella suit son premier apprentissage aux diverses techniques théâtrales.
English: VOLUME 2  A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa IDRC 1995
French: VOLUME 2  A Report from the Mission on Urban Policy for a Democratic South Africa CRDI, 1995
English: "Looking ahead, the trend for the rest of 2008 is unclear.
French: « Il est difficile de prédire la tendance pour le reste de 2008.
English: In September 2004 the Bank’s Executive Directors endorsed in principle a greater reliance on country systems in projects supported by the Bank, including the possibility of country pilots to test the implications of the approach in environmental and social safeguards and international competitive bidding.
French: En septembre 2004, les administrateurs de la Banque ont accepté en principe de miser davantage sur les systèmes nationaux pour les projets appuyés par la Banque, ce qui englobe la possibilité de mener des projets pilotes dans des pays pour évaluer les répercussions de cette approche sur le plan des sauvegardes environnementales et sociales ainsi qu’au niveau des appels d’offres internationaux.
English: SDTC to provide an evaluation by Market Sector, of the Project Impact of each Funded Project completed during the year in review.
French: Pour chaque secteur du marché, TDDC fournit une analyse d’impact de projet, et ce, pour chaque projet financé et terminé durant l’année qui fait l’objet de l’analyse.
English: With regard to transport security issues and standards, more co-ordination and exchange of best practices appear to be needed.
French: S’agissant des questions relatives à la sécurité des transports et aux normes en la matière, davantage de coordination et d’échanges de meilleures pratiques paraissent nécessaires.
English: [...] 5 The goods in respect of which registration was sought are in Classes 9 and 11 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions:
French: [...] 5 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9 et 11 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures as well as relevant regional and multilateral organizations to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales et multilatérales compétentes, à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: Birth _____/_____/_____ 1st _____/_____/_____ 2nd _____/_____/_____
French: 1ere _____/_____/_____ 4eme _____/_____/_____ 2eme _____/_____/_____ Si>4, dernière dose______/______/_____ Date d’envoi au Laboratoire National: ______/______/______
English: The President: I now give the floor to the representative of Malta, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Malte, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: 74% of the Offices which carry out a substantive examination appear to conduct it ex officio.
French: Parmi les réponses faisant état d’un examen quant au fond, 74% indiquent que cet examen est effectué d’office.
English: The way in which money is spent and the Union's values must always go hand in hand.
French: La manière de dépenser l'argent et les valeurs de l'Union doivent toujours aller de pair.
English: Use of insulated product transport containers may be satisfactory or the refrigeration of the irradiation chamber may be helpful.
French: L’utilisation de conteneurs de transport isothermes peut s’avérer un moyen satisfaisant de contrôler ces températures ou la réfrigération de la chambre d’irradiation peut être utile.
English: In addition to this focus on departmental goals, given that the government issued government-wide guidance for departments preparing sustainable development strategies, we believe that it could have explored opportunities for government-wide green procurement targets.
French: Outre l’importance accordée aux objectifs ministériels et compte tenu du fait que le gouvernement a publié un document d’orientation à l’intention des ministères qui préparent des stratégies de développement durable, nous croyons qu’il aurait pu songer à établir des cibles d’achats écologiques pour l’ensemble du gouvernement.
English: The RL Account Determination Rules (ADR) Table was searched to identify all T2 RL accounts that existed for the CORTAX System (excluding clearing accounts).
French: Nous avons consulté la table des règles de détermination des comptes (RDC) du GLR pour identifier tous les comptes T2 RL qui étaient reliés au système CORTAX (excepté les comptes provisoires de compensation).
English: Ms. Morvai said that a major problem where trafficking was concerned was the low success rate of prosecutions.
French: Mme Morvai signale qu'un des problèmes majeurs en ce qui concerne le trafic est celui du faible taux de succès des poursuites.
English: Certification of cultural property without a demonstrated legal provenance The Discussion Document raised the issue of the potential for the certification process to contribute inadvertently to international illicit traffic in cultural property in instances where unprovenanced material moves from private hands to public collections as a result of tax incentives under the Act.
French: Attestation de biens culturels dont la provenance licite ne peut être démontrée Le Document de discussion soulevait la question à savoir si le processus d’attestation pouvait possiblement contribuer, par inadvertance, au trafic international illicite des biens culturels dans les cas où les biens de provenance inconnue passent des mains de collectionneurs privés à des collections publiques à l’aide des incitatifs fiscaux prévus par la Loi.
English: For example, the Security Services Division has already instituted a new process to formalize the process of investigating security breaches and violations, and discussions have begun regarding the development of a self-assessment program.
French: Ainsi, la Division des services de sécurité a déjà instauré une nouvelle procédure pour structurer le processus d'enquête sur les atteintes à la sécurité et des discussions sont en cours en vue d'élaborer un programme d'autoévaluation.
English: Sphagnum acid bogs 7110 * Active raised bogs 7120 Degraded raised bogs still capable of natural regeneration 7130 Blanket bogs (* if active bog) 7140 Transition mires and quaking bogs 7150 Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion 7160 Fennoscandian mineral-rich springs and springfens 72.
French: Tourbières acides à sphaignes 7110 * Tourbières hautes actives 7120 Tourbières hautes dégradées encore susceptibles de régénération naturelle 7130 Tourbières de couverture (* pour les tourbières actives) 7140 Tourbières de transition et tremblantes 7150 Dépressions sur substrats tourbeux du Rhynchosporion 7160 Sources riches en minéraux et sources de bas-marais fennoscandiennes 72.
English: Global Village – Community Dialogue Space Time: 16:15 – 17:45 Agency (Country):
French: Village international – Espace Dialogue communautaire 16:15 – 17:45 Alliance des femmes d’affaires canadiennes et africaines (Canada)
English: In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt-to-GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets.
French: En règle générale, le montant de la dette extérieure et le ratio dette/PIB sont faibles ou modestes dans les pays du CCG, ceux-ci ayant accumulé d'importants avoirs étrangers.
English: The Centre contributes to the Secretariat's support of the management role of Treasury Board by:
French: Le Centre contribue au soutien apporté par le Secrétariat au Conseil du Trésor :
English: (3) The Committee welcomes the accession by the State party to other international human rights instruments in the reporting period, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: 3) Le Comité se félicite qu'au cours de la période sur laquelle porte le rapport l'État partie ait adhéré à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les deux Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Specifically, it encourages investment dollars to come into Canada, helps create opportunities for skilled Canadians and valued Canadian companies to remain in Canada, and facilitates global expansion of Canadian businesses and exports.
French: Plus précisément, elle est propice à l'investissement étranger au Canada, crée des possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes compétents, encourage les entreprises canadiennes à rester au pays et favorise l'expansion mondiale des entreprises et exportations canadiennes.
English: On January 7th, 2006, in the freezing cold, approximately 4500 people participated in a demonstration to demand a public inquiry into Anas' death.
French: Le 7 janvier 2006, malgré le froid, environ 4500 personnes ont participé à une manifestation pour demander une enquête publique dans la mort d'Anas.
English: That is the hollowest hope there could be.
French: C'est l'espoir le plus vain que l'on puisse nourrir.
English: This "general rate reduction percentage" is amended, as described below, to provide for a 2-percentage-point reduction in the general corporate income tax rate to 19 per cent from 21 per cent, by 2010.
French: Le taux général d’imposition des sociétés sera ramené à 20,5 % le 1er janvier 2008, à 20 % le 1er janvier 2009 et à 19 % le 1er janvier 2010.
English: 1985-1989 Ambassador to Morocco
French: 1985-1989 Ambassadeur au Maroc
English: This is an art rather than a science.
French: Comment pouvons nous aider nos clients à cerner concrètement leurs besoins en information?
English: • Weighted average (by value) TPC sharing ratio
French: • Montant (en dollars) des dépenses totales en innovation obtenu par dollar investi par PTC
English: During 2004, OHCHR continued to collaborate with WHO in various ways.
French: En 2004, le HCDH a continué de collaborer avec l'OMS de diverses manières.
English: (NL) Mr President, innovation will change our economy and society and should also create jobs; that makes innovation one of the European Union's most important initiatives.
French: (NL) Monsieur le Président, l'innovation va faire évoluer notre économie et notre société, et elle devrait aussi créer des emplois. À ce titre, elle est l'une des initiatives les plus importantes de l'Union européenne.
English: Access to justice would benefit from a neutral body deciding on the above mentioned questions.
French: L’accès à la justice bénéficierait de l’existence d’une institution neutre pour résoudre les questions décrites ci-dessus.
English: Of the discrimination complaints filed with the EEOC in 2006, 61 percent were filed under Title VII of the Civil Rights Act, which covers discrimination based on race, color, gender, religion, and national origin; 21 percent were filed under the Americans with Disabilities Act; and 18 percent were filed under the Age Discrimination in Employment Act.
French: Sur les plaintes pour discrimination déposées auprès de l'EEOC en 2006, 61 % l'ont été en vertu du titre VII de la Loi sur les droits civils, qui porte sur la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine nationale; 21 % l'ont été en vertu de la Loi sur les Américains handicapés; et 18 % en vertu de la Loi sur la discrimination fondée sur l'âge dans l'emploi.
English: 1. ten years from the date of the international deposit if the deposit has been renewed;
French: 1° dix ans à compter de la date du dépôt international si ce dépôt a fait l'objet d'un renouvellement;
English: They also identify issues and suggest solutions through participation on committees and in events.
French: Ils cernent également des dossiers et proposent des solutions en étant membres de comités et en organisant des activités.
English: Ireland has demonstrated how its young people are contributing in a major way to its significant economic growth.
French: L'Irlande a prouvé combien ses jeunes citoyens contribuent à lui assurer une croissance économique significative.
English: The Afghanistan Information Management System (AIMS) maps the activities of NGOs throughout the country.
French: Le Système de gestion de l'information sur l'Afghanistan (AIMS) décrit les activités des ONG dans tout le pays.
English: The project has the following objectives: 1.
French: Les résultats du projet seront: 1.
English: The funds for the rehabilitation of the Matara-Batticaloa road, which is essential for restarting economic activities in the region, are being front loaded entirely in 2005 (€ 40 million) as the project is ready to go and urgently required.
French: Les fonds destinés à la réhabilitation de la route reliant Matara à Batticaloa, qui est vitale pour le redémarrage des activités économiques dans la région, sont entièrement prélevés sur 2005 (40 millions d’euros), le projet étant urgent et prêt à être lancé.
English: The administrative component of UNMIL has expanded its operations nationwide to strengthen logistical and administrative support for the Mission's components.
French: La composante administrative de la MINUL a développé ses opérations sur l'ensemble du territoire afin de renforcer son soutien logistique et administratif aux autres composantes de la Mission.
English: Wiley, 1997. http://csel.eng.ohio.state.edu/woods/automation/ automation_surprise%2097.pdf Spruston, D. "A Number of Safety Issues Related to Flight Deck Technology Require Our Urgent Attention."
French: Journal de l’OACI 53(3) (1998) : 9‑10. Sumwalt III, Capt R., Thomas, Capt R., et Dismukes, K. « Enhancing Flight‑Crew Monitoring Skills Can Increase Flight Safety ».
English: In this connection, on 14 June 2002 a decree was published in the Diario Oficial de la Federación amending article 113 of the Constitution, which now defines the responsibility of the State to provide compensation for damage caused as follows:
French: À cet effet, le 14 juin 2002, le Journal officiel de la Fédération a publié le décret établissant la nouvelle version de l'article 113 de la Constitution, qui définit la responsabilité de l'État en matière de réparation de dommage comme suit:
English: The Huron-Wendat company, which employs 40 people, has been in business for 13 years and attends international trade shows such as the Outdoor Retailer Winter Market held annually in Salt Lake City.
French: L'entreprise Huron-Wendat, qui emploie 40 personnes, est en activité depuis 13 ans. Elle assiste à des salons professionnels internationaux comme l'Outdoor Retailer Winter Market qui a lieu tous les ans à Salt Lake City.
English: He has 3 brothers and 3  sisters, all of whom according to the Complainant are darker than  the Complainant.
French: LE CONTEXTE Lorsque l'audience débuta en juin 1991, le plaignant était âgé de  48 ans.
English: Bookkeeping tasks may seem tedious at times, but they are essential for effective financial management.
French: La tenue des livres est une tâche qui peut parfois sembler embêtante, mais elle est essentielle pour assurer une gestion efficace des finances.
English: Transcript, 6 September, p. 21.
French: Transcript, 6 September, p.
English: The activities on the adoption of the Decision on the Cessation of Entity Ombudsmen followed.
French: Les activités liées à l'adoption de cette décision ont alors été engagées.
English: French proficiency tests are used to identify those experiencing difficulties and to inform them about the employment and social integration schemes available.
French: Enfin, ils subissent des tests d'évaluation de maîtrise de la langue française, ce qui permet de détecter les jeunes en difficulté et de les informer des dispositifs d'insertion sociale existants.
English: The indigenous populations of the overseas collectivities are the Amerindians (French Guiana), the Polynesians (French Polynesia), the Melanesians (New Caledonia), the Mahorais (Mayotte), the Wallisians and Futunians (Wallis and Futuna).  A/HRC/8/47/Add.1  A/HRC/8/47/Add.1
French: Les populations autochtones outre-mer sont respectivement les Amérindiens (Guyane), les Polynésiens (Polynésie française), les Mélanésiens (Nouvelle-Calédonie), les Mahorais (Mayotte), les Wallisiens et Futuniens (îles Wallis et Futuna).
English: The no votes to the EU Constitution was a wake-up call which Europe's leaders ignore at their peril."
French: Les politiques communautaires gagneraient également à être mieux coordonnées, par une plus grande compréhension mutuelle entre élus nationaux et européens.
English: 1861 : Change of name to the Compagnie Générale Transatlantique.
French: 1861 : Changement de dénomination en Compagnie Générale Transatlantique.
English: Based upon an approved annual audit plan and a global risk assessment of the Group’s activities, the Internal Audit department (i) reviews operational processes for risk management and operating efficiency improvement opportunities and (ii) monitors compliance with legal requirements and internal policies, process guidelines and procedures (e.g., compliance with EADS’ accounting policies).
French: Se fondant sur un plan d’audit annuel approuvé et sur une évaluation globale des risques auxquels sont exposées les activités du Groupe, le service d’audit interne (i) examine des procédures d’exploitation afin d’identifier des moyens d’améliorer la gestion des risques et l’efficacité opérationnelle et (ii) veille au respect des obligations légales, des politiques internes, des directives et procédures régissant les processus en vigueur (par exemple, conformité avec les procédures comptables d’EADS).
English: On the Peigan Reserve in Southern Alberta, 244 square kilometres, or 57 per cent of the reserve’s land base, have been individually allotted ...
French: [TRADUCTION] Sur la réserve des Piégans dans le sud de l’Alberta, 244 kilomètres carrés (soit 57% du territoire de la réserve) ont été attribués à des particuliers.
English: Do you want to be updated about our latest news?
French: Voulez-vous être mis à jour sur nos nouvelles?
English: Canadians rarely encounter security or safety problems, although normal safety precautions should be taken.
French: Bien que les Canadiens rencontrent rarement des problèmes de sécurité, on recommande de prendre les précautions habituelles.
English: First, subsection 56.4(2) does not apply to an amount if section 5 or 6 of the Act applies to include the amount in computing the taxpayer’s income for the year or would have so applied if the amount had been received in the taxation year.
French: En premier lieu, le paragraphe 56.4(2) ne s’applique pas à la somme reçue ou à recevoir si elle a été incluse, en application des articles 5 ou 6 de la Loi, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année, ou l’aurait été si elle avait été reçue au cours de cette année.
English: Visitor Services Commentaires sur les expositions présentées (gratuit) Communiqué de presse Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Commentaires sur les expositions présentées (gratuit) Communiqué de presse Services bilingues