ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is advisable to monitor the performance measurement strategy against the unfolding of the strategic plan (that is, the implementation of the policy, program or initiative) and to incorporate the review of these measurement activities as part of the reporting strategy.
French: Il est donc recommandé de surveiller la stratégie de mesure du rendement à la lumière du plan stratégique (c.-à-d. la mise en œuvre de la politique, du programme ou de l’initiative) et d’incorporer l’examen de ces activités de mesure à la stratégie relative aux rapports.
English: We welcome your feedback on these changes, as well as any other comments you may have on the Bulletin.
French: Déjà, de nouvelles mesures sont en cours de planification pour rehausser l'attrait général et l'utilité du Bulletin.
English: 1 Introduction 1.1 Background This Approach document has been developed by the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) to provide a common federal approach to managing contaminated sites under federal custody.
French: 1 Introduction 1.1 Contexte Le présent document a été préparé par le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC) afin d’élaborer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/23 - #: 8740-S7-0018/01 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - TN 18 - CAT - 2001 Carrier Access Tariffs (CATs)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/23 - #: 8740-S7-0018/01 - La Compagnie de Téléphone de St-Victor - AMT 18 - TSA - Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001
English: I agree that I think there is a misconception that the Official Languages Act is there to force English-speaking Canadians in particular to learn French.
French: Je pense egalement qu’on croit a tort que la Loi sur les langues officielles a pour objectif de forcer les Canadiens ` anglophones a apprendre le francais.
English: Viewers can return to the timeline by selecting timeline in the left menu bar.
French: Un clic sur le lien "Ligne de temps" du menu latéral vous permet de revenir au plan interactif à tout moment.
English: Director of Flight Safety:
French: Directeur Sécurité des vols:
English: Consultation within the research and development community produced and initial list of around 100 suggested names.
French: Après avoir consulté la communauté de la recherche-développement, on a dressé une liste initiale qui contenait environ 100 noms.
English: Applicants for each phase will be evaluated and contracted independently.
French: Les soumissionnaires de chaque phase feront l'objet d'une évaluation distincte et obtiendront un contrat à part.
English: You are also not allowed to import into Canada or export from Canada marijuana seeds or dried marijuana.
French: Elles n’ont pas non plus le droit d’importer ou d’exporter des graines de marihuana ou de la marihuana séchée.
English: With this approach, “reliably establishing” the owner of the electronic transferable record requires careful control over the registry, and the uniqueness of a copy of the electronic transferable record itself becomes less important.
French: Dans ce cas, il faut pour “établir de façon fiable” l'identité du titulaire du document transférable électronique exercer un contrôle minutieux du registre, l'unicité de l'exemplaire du document transférable électronique proprement dit devenant alors moins importante.
English: How all that will fit into this round is something I leave to you and your wisdom.
French: Je vous laisse, à vous et votre sagesse, le soin de déterminer dans quelle mesure il est possible d’intégrer tout cela dans ce cycle de négociations.
English: From January to July 2007, there were at least 950 civilian deaths as a result of insurgency-related violence, out of which the United Nations Assistance Mission in Afghanistan has documented at least 49 deaths and 19 injuries to children.
French: De janvier à juillet 2007, les violences liées à l'insurrection ont fait au moins 950 morts parmi les civils, dont 49 enfants, d'après les données communiquées par la MANUA, qui a également dénombré 19 enfants blessés.
English: With the addition of negative margin coverage, applicants were brought up to approximately 73-75% of their reference margin.
French: Si on ajoute la couverture des marges négatives, la marge de l’année d’indemnisation des demandeurs atteignait environ 73 – 75 % de leur marge de référence.
English: While Capacity and Resource Allocation provide a relatively static assessment of the overall team capacity, the dynamic Adherence and Occupancy measures show how day-to-day agent behaviour directly influences client service.
French: Même si la Capacité des agents et l’Affectation des ressources présentent une évaluation relativement statique de la capacité globale de l’équipe, les mesures dynamiques Respect du calendrier et Taux d’occupation indiquent comment le comportement des agents au jour le jour influence directement le service à la clientèle.
English: Again, we agree with this without reservation.
French: De même, nous souscrivons à cette affirmation sans aucune réserve.
English: Many "serious" websites also have special sections for kids, with videos, games, puzzles, contests, crafts and other activities—plus all that information you need.
French: Un grand nombre de sites Web « sérieux » ont des sections spéciales pour les enfants où tu trouveras des vidéos, des jeux, des casse-têtes, des concours, des projets de bricolage et d'autres activités, en plus de l'information dont tu as besoin.
English: An inspected State Party receiving a notification of intent to inspect shall immediately upon its receipt send copies of such notification to all other States Parties in accordance with Article XVII of the Treaty.
French: Un Etat Partie inspecté recevant une notification de l'intention d'inspecter envoie, dès réception, des copies de cette notification à tous les autres Etats Parties conformément à l'Article XVII du Traité.
English: The matter is under investigation by UNITAR.
French: L'UNITAR étudie actuellement cette question.
English: • The objective of the province of Quebec's student financial assistance program, Aide financière aux études (AFE), is to enhance access to post-secondary education, through the provision of loans and bursaries, for all qualified students with demonstrated financial need.
French: • L'objectif du programme Aide financière aux études du gouvernement du Québec est d'accroître l'accès aux études postsecondaires grâce à l'attribution de prêts et de bourses aux étudiants ayant des besoins financiers qui sont admissibles.
English: Group of 77: Twenty-first Annual Meeting of Senior Officials
French: Groupe des 77 : Vingt et unième Réunion annuelle des haut fonctionnaires
English: It propagates by sending itself to other computers in a network.
French: Il se propage en s’acheminant vers d’autres ordinateurs du réseau.
English: For years, the program has suffered a lack of credible data which has made it impossible to answer many of the most basic management questions about PSSSP and ISSP in a systematic manner.
French: Pendant plusieurs années, le programme a souffert d'un manque de données crédibles, ce qui a rendu impossible la tâche de répondre de façon systématique à de nombreuses questions des plus fondamentales en matière de gestion au sujet du PAENP et du PAEI.
English: In order to be eligible for the UAP's recruitment and retention benefits, a community must be designated as underserviced.
French: Pour avoir droit aux prestations connexes, une région doit avoir été désignée comme étant insuffisamment desservie.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
French: - Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: If you are reproducing these stories in their entirety, include the author’s byline and note "courtesy of the Canadian Tourism Commission."
French: Si vous décidez de reproduire intégralement l’un ou l’autre de nos articles, veuillez S.V.P. inclure la signature de l’auteur et la note « avec la permission de la Commission canadienne du tourisme ».
English: He shared the view that domestic resources should be the foundation for self-sustaining development and called for priority to be given to capacity-building.
French: M. Pathak partage l'avis selon lequel un développement autonome doit reposer sur les ressources nationales et il demande que la priorité soit accordée aux efforts de renforcement des capacités.
English: 7.15 The State party is of the view that should article 16 of the Convention be found to apply where it is alleged that removal per se constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it should do so only in very exceptional circumstances.
French: 7.15 L'État partie estime que si l'article 16 de la Convention était considéré comme applicable, au motif que le renvoi constitue en soi une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, il ne devrait viser que des circonstances très exceptionnelles.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 29 (continued) SERIAL N° (E) INDICATION OF GOODS SERIAL N° (F) SERIAL N° (E) INDICATION OF GOODS SERIAL N° (F)
French: Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
English: Franco) and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Franco, et sur la Pruche occidentale, Tsuga heterophylla (Raf.)
English: • management of the scientific work force,
French: • la gestion de l’effectif scientifique;
English: Sea lice infections were significantly reduced on salmon treated with either iodized feed (P < 0.05) or iodinated water (P < 0.05).
French: Les infections étaient significativement réduites chez les saumons traités à l'iodure (P < 0,05) ou à l'eau iodée (P < 0,05).
English: Borghoff and coworkers (Dix et al., 1994; Dix and Borghoff, 1995) incorporated absorption from the stomach as well as the intestinal tract and also accounted for gastric emptying time.
French: Borghoff et ses collaborateurs (Dix et al., 1994; Dix et Borghoff, 1995) ont intégré l'absorption stomacale de même qu'intestinale et ils ont aussi tenu compte du temps de vidange de l'estomac.
English: Blood Doping What is blood doping?
French: Dopage sanguin Qu’est-ce que le dopage sanguin?
English: Nonetheless, we urge the House to accept the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, as an incentive to expand upon and influence measures to benefit the environment and sustainable development that the European Union can apply together with it partners in the countries of the south.
French: Cela ne nous empêchera cependant pas d'encourager le Parlement à accepter tous les amendements proposés par la commission du développement et de la coopération, car ceux-ci permettront d'intensifier et de qualifier les actions en faveur de l'environnement et du développement soutenable que l'Union européenne pourra mener avec ses partenaires des pays du Sud du monde.
English: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, African Intellectual Property Organization (OAPI), European Patent Office (EPO) (19).
French: Allemagne, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Japon, Mexique, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Office européen des brevets (OEB) (19).
English: To facilitate the ratification of both instruments, references to unlawful acts against the safety of fixed platforms on the continental shelf have been incorporated in the provisions in Sections 267 and 268 of the draft new Criminal Code.
French: Pour faciliter la ratification des deux instruments, il est fait mention des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental dans les dispositions des articles 267 et 268 du projet de nouveau Code pénal.
English: We must therefore not just pass another resolution but take matters into our own hands.
French: Ensuite, les autorités allemandes doivent renforcer les contrôles qui s’appliquent aux organisateurs de ces trafics.
English: Many people say that Bible prophecy has no importance for the believer. Others state that it is impossible to understand what it really means.
French: Bien des gens prétendent que la prophétie biblique n’a aucune importance pour le croyant, ou encore qu’il est impossible d’en comprendre le sens.
English: This Portal has been created by an Interdepartamental Working Group of FAO focused on Research and Extension (IDGW-R&E). Its members are experts with extensive experience in agriculture, fisheries, forestry, sustainable development, economics, information management, information systems and other related areas.
French: Ce portail a été créé par le Groupe de travail interdépartemental de la FAO sur la recherche et la vulgarisation (GTID-R&V) dont les membres sont des experts reconnus dans les domaines de l'agriculture, des pêches, de la sylviculture, du développement durable, de l'économie, de la gestion de l'information, des systèmes d'information et autres domaines apparentés.
English: Some Chinese commentators questioned his execution, noting that others who had been convicted of corruption offences involving higher sums of money had only been given suspended death sentences.
French: Certains commentateurs chinois avaient remis en cause son exécution en faisant remarquer que d'autres personnes, reconnues coupables de délits de corruption mettant en jeu des sommes bien plus importantes, avaient été condamnées à mort avec sursis.
English: Lek count data show considerable fluctuation in numbers of males, lending support to the suggestion that Sage-Grouse populations exhibit 8-10 year cycles of abundance (Braun 1998, Aldridge 1998a, Aldridge and Brigham 2003).
French: Les données des dénombrements sur les leks présentent d’importantes fluctuations du nombre de mâles, ce qui appuie l’idée que les populations de Tétras des armoises suivent des cycles d’abondance de huit à dix ans (Braun, 1998; Aldridge, 1998a; Aldridge et Brigham, 2003).
English: It was devised by the Ministry of Health with the collaboration of the CNM, the Ministry of Social Development and the Environment and the Ministry of Education and Culture.
French: Il a été mis au point par le Ministère de la santé, avec la participation du Conseil national de la femme, du Ministère du développement social et de l'environnement et le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: Styrene in surface water has also been analyzed by a purge-and-trap technique with gas chromatography/mass spectrometry (detection limit 0.1 µg/L) [Otson, 1987].
French: Le styrène présent dans les eaux de surface a également été analysé par une technique de purge et piégeage couplée à la chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse (seuil de détection 0,1 µg/L) [Otson, 1987].
English: The amount deposited is to guarantee the costs of administration of the trustee to a maximum of the taxed costs should the realization from other sources be less than the taxed costs or such qualification as may be explained on the Statement of Receipts and Disbursements by way of a footnote.  3.
French: Ce dépôt servira à garantir les frais d'administration du syndic jusqu'à concurrence des frais d'administration taxés advenant que le produit de la réalisation des actifs du failli soit inférieur aux frais d'administration taxés ou selon l'annotation au relevé de recettes et déboursés.  3.
English: The AUTO observation is reported in the normal METAR/SPECI format and can easily be interpreted by aviation users.
French: Les données d'observation automatique sont diffusées format METAR/SPECI normal que les utilisateurs du monde de l'aviation peuvent facilement interpréter.
English: The effect of capital flight brought about by corruption cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur les incidences de la fuite des capitaux due à la corruption.
English: Environmental policy review of 15 Canadian municipalities.
French: Politique en matiÃ¨re d'environnement, examen de 15 municipalitÃ©s canadiennes.
English: August 31, 2004 One-year probation Martin Gagnon Jean-Marc Géhu Cap Chat Obstructing the work of a fisheries officer.
French: 31 août 2004 Probation d’un an Martin Gagnon Jean-Marc Géhu Cap-Chat Entrave au travail d’un agent des pêches.
English: The agreement has been signed with Bosnia and Herzegovina as a whole and not with its separate entities.
French: Cet accord a été signé avec la Bosnie-et-Herzégovine dans son ensemble, et non avec ses différentes entités.
English: RRSP entitlements carried forward since 1991 can easily be used to invest and then withdraw from a RRSP.
French: Les contributions non effectuées depuis 1991 peuvent être facilement rattrapées et déductibles.
English: Developing Anti-Racism Youth Trainers and Leadership project intends to provide Aboriginal youth with the opportunity to undertake comprehensive anti-racism training through educational, cultural, social and advocacy activities, develop and implement strategies and actions that focus on the social and economic well-being of Aboriginal youth in Winnipeg, and build relations with stakeholder groups with an emphasis on newcomer communities.
French: Developing Anti-Racism Youth Trainers and Leadership vise à donner l'occasion aux jeunes Autochtones d'entreprendre une formation approfondie sur la lutte contre le racisme par des activités éducatives, culturelles, sociales et de défense des droits, par l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et de mesures axées sur le mieux-être social et économique des jeunes Autochtones à Winnipeg, ainsi que par l'établissement de relations avec des groupes d'intervenants en mettant l'accent sur les collectivités de nouveaux arrivants.
English: And this comparison takes no account of non-wage benefits, which are generally much more generous in the public sector than among small private sector employers.
French: De plus, cette comparaison ne tient pas compte des avantages sociaux habituellement beaucoup plus généreux dans le secteur public que dans les petites entreprises du secteur privé.
English: The Head of the IMP is the final authority in theatre regarding interpretation of those aspects of the Settlement that refer to the IMP.
French: C'est en dernier ressort au chef de la Présence militaire internationale qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation des dispositions du présent Règlement qui intéressent la Présence militaire internationale.
English: Licence sanctions can result in suspensions, cancellations or non-issuance of fishing licences and quota reductions administered by DFO as a penalty for fisheries violations.
French: Les sanctions relatives aux permis peuvent prendre la forme de suspensions, de révocations ou de non-délivrance des permis de pêche, ou encore de réduction des quotas imposée par le MPO comme sanction pour une infraction sur les pêches.
English: As the world of broadcasting and telecommunications increasingly converge, we recognize the importance of the CRTC work in ensuring that our communications sector is strong and vibrant in the 21st century.
French: Tandis que les univers de la radiodiffusion et des télécommunications convergent de plus en plus, l’importance du travail du CRTC se manifeste clairement: il doit garantir que notre secteur des communications reste fort et dynamique au XXIe siècle.
English: • facilitate employee selection, evaluation, training, and development
French: • faciliter la sélection, l'évaluation, la formation et le perfectionnement des employés
English: This usually causes a great deal of anxiety and all kinds of inconvenience for the people concerned, such as having to have their locks changed.
French: Pour les personnes concernées, cette mésaventure est la plupart du temps source de soucis et de frais considérables, par exemple liés au changement des serrures.
English: With respect to intergovernmental deliberations, a key highlight was the deliberations of the fiftieth session of the Trade and Development Board (6-17 October 2003) on “Review of Developments and Issues in the Post-Doha Work Programme of Particular Concern to Developing Countries: The Outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference”.
French: Pour ce qui est des travaux intergouvernementaux, on peut citer comme élément marquant les débats de la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement (6-17 octobre 2003) consacrés à la question intitulée «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement: résultats de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC».
English: Or. en (Reinstates Amendment 25 from first reading) Justification This amendment seeks to form a compromise between the Council Common Position and the Parliament's first reading position, where the Parliament voted for an amendment to align PE 370.025v01-00 6/9 AM\602020EN.doc
French: Les quantités minimales, y compris toute quantité inférieure, pour des aliments ou catégories d'aliments spécifiques, sont adoptées, par dérogation aux quantités significatives susmentionnées, conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: Long-term structural health monitoring of these structures is key in determining their long-term performance and future adoption of this new technology.
French: Le suivi de la santé structurale à long terme de ces structures est un facteur clé pour déterminer leur rendement à long terme et la future adoption de cette nouvelle technologie.
English: For larger dace it is possible that the depth preference was biased by the difficulty of sampling in deeper water or that variations in substrate size influenced the results.
French: Il est possible que, dans le cas des naseux plus gros, les conclusions quant à la préférence de profondeur aient été biaisées par la difficulté d’échantillonnage en eaux profondes ou que les variations dans la granulométrie des substrats aient influé sur les résultats.
English: This proposal led to the establishment in 2003 of a trust fund called the Programme for the Advancement of Rural Women (Promujeres) which is administered by the National Finance Corporation.
French: Cette proposition a débouché en 2003 sur la création d'un Fidéicommis dénommé PROMUJERES administré par la Corporation financière nationale.
English: Snow play school - ski school - beginners area with telecord - luge area.
French: Jardin des neiges - école de ski - espace débutant avec télécorde - piste de luge.
English: If you are employed in operational service and choose a special retirement benefit related to OS, you are entitled to the same survivors and children’s allowances as those mentioned in Part II.
French: Si vous êtes affecté à du service opérationnel et si vous choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre SO, vous êtes admissible aux mêmes allocations au survivant et aux enfants que celles mentionnées à la Partie II.
English: Guide to Jurisprudence on Torture and Ill-Treatment - Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights, Debra Long (APT); Ribitsch v.  Austria; Assenov v. Bulgaria.
French: Guide de jurisprudence sur la torture et les mauvais traitements: art.  3 de la Convention européenne des droits de l'homme, Debra Long (APT); affaire Ribitsch c. Autriche; Affaire Assenov c. Bulgarie.
English: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Home | Back to Artist List | Feedback Shelley Niro, The Shirt, 2003 previous in series next in series | back to artist list
French: Shelley Niro, The Shirt, 2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Shelley Niro, The Shirt, 2003 précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes