ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All was in readiness at the prescribed hour; Br.-General Mercer was in communication with the French at the canal, whose right was said to be east of it and in front of South Zwaanhof Farm, but there was no sign of the French attack.
French: Deux pelotons étaient en support à 500 yards en arrière et sur la gauche de la compagnie A qui continuait à occuper la tranchée le long de la crête à "Locality C".
English: I am delighted with the outcome and I hope also home to please!
French: Je suis ravi du résultat et j'espère aussi à la maison s'il vous plaît!
English: They conclude that the case for pricelevel targeting depends on various factors, including whether the monetary authority can credibly commit to future policy or whether it sets a new plan each period, whether current inﬂation is controllable by the monetary authority, and how inﬂation expectations are formed.
French: Alors qu’une interprétation classique imputerait cette baisse aux mécanismes d’établissement des salaires et des prix en place, les auteurs soutiennent qu’elle est plutôt attribuable à des modiﬁcations du comportement des autorités monétaires. Quand convient-il de prendre le niveau des prix pour cible?
English: APPLICATION APPROVED. File No. 2-S433-3 Docket No. 88147
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE.> Référence no 2-S433-3> No 88147 au rôle>
English: Some persons employed at a mine site have found it difficult to continue their traditional lifestyle activities.
French: Depuis 1985, toutefois, la consommation dépasse la production, d’où abaissement du stock actuel et création d’une tendance à la hausse du prix de l’uranium.
English: • Treat your debit and credit cards like cash and protect them in the same way.
French: • Protégez vos cartes de débit et de crédit comme s’il s’agissait d’argent comptant.
English: Researchers who apply through the Open Competition, and affiliate with IMHA, also have an opportunity to receive Institute funding via the Priority Announcement Program.
French: Les chercheurs qui présentent une demande dans le cadre du concours ouvert en se déclarant affiliés à l’IALA ont également la possibilité de recevoir des fonds de l’Institut grâce au programme des annonces de priorités.
English: The Gartner survey of more than 2,000 consumers was conduced twice: once last August, and again this February.
French: Le sondage a été mené par Gartner auprès de plus de 2 000 consommateurs à deux occasions : une première fois en août passé, et une seconde fois en février.
English: Figure 2 – Support from other government departments* DND 1 RCMP NCC DFAIT PWGSC CH 2 $4.6 $3.6 $4.4 $0.9 $1.2 $1.3 * All dollar figures are in millions 1.
French: Tableau 2 - Appui d’autres ministères fédéraux* MDN1 GRC CCN MAECI TPSGC PC2 4,6 $ 3,6 $ 4,4 $ 0,9 $ 1,2 $ 1,3 $ * Tous les chiffres sont en millions de dollars 1.
English: All types of hard metal collets.
French: Tous types de pinces métal dur.
English: We're seeing too many workplaces without complaints processes for employees.
French: Nous voyons trop de lieux de travail où les employés n'ont pas de processus de plainte.
English: Item 137 of the provisional agenda*
French: Point 137 de l'ordre du jour provisoire*
English: Consider introducing compensating measures that support the incomes of poor households in more direct and effective ways than through energy subsidies.
French: Envisager l'adoption de mesures d'accompagnement de nature à soutenir les revenus des ménages pauvres selon des modalités plus directes et plus efficaces que les subventions sur l'énergie.
English: Thus formulated, this requirement will inevitably lead to conflicting interpretations by owners and experts.
French: Formulée de la sorte, cette exigence ne pourra éviter les interprétations contradictoires entre exploitants et experts.
English: Free Antivirus is perfect for people who send e-mails and surf popular websites.
French: Antivirus Gratuit est adapté aux utilisateurs qui envoient des messages électroniques et consultent des sites Web populaires.
English: The authority making the arrest must produce the written warrant.
French: L'autorité qui procède à l'arrestation doit produire le mandat écrit.
English: The second ordinary session of the Assembly of the African Union was held in Maputo from 10 to 12 July 2003.
French: La deuxième session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine s'est tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 200319.
English: the federal, provincial and territorial levels, most data collected or released are frequently not presented in a manner that supports meaningful rural health research and analysis (Pitblado et al.
French: On peut donc dire que les politiques, les stratégies, les programmes et les pratiques de la santé en milieu rural n’ont pas été aussi efficaces qu’ils auraient pu l’être.
English: Bisphenol A is a chemical used in the manufacture of clear hard (polycarbonate) plastics, such as that used to make baby bottles, sippy cups and water bottles, which is suspected of having harmful effects on the human endocrine (hormone) system.
French: En 2000-2001, Santé Canada a effectué des analyses et des tests sur des biberons en plastique et d’autres produits en plastique, selon lesquels ces produits contiennent des concentrations de bisphénol A tellement faibles qu’elles ne présentent aucun risque pour la santé des enfants canadiens.
English: Making small changes, such as with regard to the words “in the context of”, might be a bit confusing, as the representative of Russia explained.
French: Comme le représentant de la Russie l'a expliqué, procéder à des modifications mineures telles que pour des termes comme « dans le contexte de » peut prêter à confusion.
English: The primary sector has witnessed the smallest contraction (0.9 per cent), while the secondary and tertiary sectors have been the most affected, with contractions of 3.8 and 5.3 per cent, respectively.
French: C'est le secteur primaire qui a subi la plus faible contraction (0,9 %), tandis que les secteurs secondaire et tertiaire ont été les plus touchés, avec des contractions de 3,8 et 5,3 %, respectivement.
English: A New Perspective on Malaria and Agriculture] "The fact that you have found mosquitoes feeding on cattle does not signal the end of the research, if you are using the ecosystems approach," said entomologist Mutero in an interview.
French: Une nouvelle perspective au Kenya] « Les chercheurs qui utilisent l’approche des écosystèmes ne se contentent pas de constater que les moustiques se nourrissent du sang des animaux, a expliqué l’entomologiste Mutero dans une interview.
English: I mean, elementary… At Natural Resources Canada, the list of projects, research and programs is endless.
French: À Ressources naturelle Canada, la liste des projets, des recherches et des programmes ne finit plus.
English: Post-thaw cell growth was inhibited initially by up to 5 weeks.
French: La croissance post-dégel des cellules fut inhibée initialement jusqu'à 5 semaines.
English: It also claims that the amount of USD 40,131 (GBP 21,109) remains outstanding under invoices rendered to SSH for work on the Kuwait Master Plan Third Review.
French: Elle affirme aussi qu'un montant de USD 40 131 (GBP 21 109) facturé à SSH pour des travaux concernant la troisième révision du plan directeur ne lui a pas non plus été payé.
English: The delegate from Portugal thanked the consultants for this first approach of the Strategy’s application and stressed that despite the fact that indicators were relevant in this assessment process the Group should not focus just on figures.
French: Remerciant les consultants de cette première approche de l'application de la Stratégie, le Délégué du Portugal souligne que malgré l'importance d'indicateurs pour ce processus d'évaluation, le Groupe ne peut en rester uniquement aux chiffres.
English: The incorporation of the European Convention on Human Rights in British law gave a fundamental imprint to the new political arrangements and constitutional changes in the United Kingdom.
French: L'incorporation des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme dans le droit interne britannique a donné une impulsion décisive aux nouveaux accords politiques et à ces modifications.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 120 new cases of disappearance in 24 countries, 63 of which allegedly occurred in 2002.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention de 24 gouvernements 120 nouveaux cas, dont 63 se seraient produits en 2002.
English: Close of the first part of the session The President declared the first part of the 51st session closed.
French: Clôture de la première partie de la session Le Président déclare close la première partie de la Cinquante et unième session de l’Assemblée.
English: Through partnerships with other regional organizations, WEEMS also supports retrieval of environmental and biological datasets within the Great Lakes Basin.
French: Grâce à des partenariats avec d’autres organismes régionaux, le système de gestion permet aussi la saisie d’ensembles de données environnementales et biologiques à l’échelle du bassin des Grands Lacs.
English: Table 5.6 Post requirements
French: Tableau 5.6 Postes nécessaires
English: (a) The number of additional accessions to the relevant legal instruments;
French: a) Du nombre de nouvelles adhésions aux instruments juridiques pertinents ;
English: We reject Amendment No 13 because it intends to assign the representative of the terminal the task of checking that standards for the installation of the black box or voyage data recorder are complied with.
French: En ce qui concerne l' amendement 13, nous le rejetons, parce qu' il envisage de confier au représentant du terminal la tâche de vérifier la conformité avec les normes d' installation de la boîte noire ou de l' enregistreur de données de voyage.
English: Markets and civil societies will not thrive without strong and competent public administrations.
French: Les marchés et les sociétés civiles ne pourront pas prospérer sans des administrations publiques solides et compétentes.
English: (f) Support for children who are in need of alternative care including the support for care institutions
French: f) Prise en charge des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris le soutien fourni aux établissements d'accueil
English: Only information that is relevant to the qualification(s) being assessed should be considered.
French: Seule l'information reliée aux qualités à évaluer doit être considérée.
English: "I like trying to do something that others say is impossible.
French: « Jaime entreprendre des choses que les autres ont déclarées impossibles.
English: • Is there a link between BMI and the respondent’s feelings about their weight (E8)?
French: • Existe-t-il un lien entre l'IMC et les sentiments du répondant au sujet de son poids (E8)?
English: If there is no sector-level agreement that sets out the concept of 'majority', it is the first of the two options (absence of opposition) that applies; and
French: Dans la première, l’accord d’entreprise doit, pour être valable, être signé par une ou plusieurs organisations syndicales ayant recueilli au moins
English: The PIN would be used to confirm eligibility to vote.
French: Le NIP servirait à confirmer l'admissibilité au vote.
English: Upgraded to the top spec room, found room to be very small.
French: Room entry door loud when shuts.
English: The Employment Equity Career Development Office supports and advises managers and professionals through the development and delivery of counselling services for designated group members.
French: Le Bureau des services de développement de carrières – Équité en emploi appuie et conseille les gestionnaires et les spécialistes en créant et en dispensant des services de consultation pour les membres des groupes désignés.
English: The Bali and Mombasa bombings and the Limburg attack are, unfortunately, perfect illustrations of this.
French: Les attentats de Bali et de Mombassa et l'attaque contre le Limburg en sont la triste illustration.
English: The total of all web pages makes up the World Wide Web or www
French: L'ensemble des pages web forme le World Wide Web, ou Web.
English: The OIF also participated in the joint financing of the project entitled “Réseau de développement durable” by providing additional computer equipment.
French: L'OIF a également contribué au financement du projet intitulé « Réseau de développement durable » en fournissant des ordinateurs supplémentaires.
English: You authorize Microsoft to download and install upgrades, including updates to Windows Media digital rights management technology (WMDRM), to your computer over the Internet.
French: Vous autorisez Microsoft à télécharger et à installer des mises à jour, y compris des mises à jour de la technologie de gestion des droits numériques (DRM) de Windows Media, sur votre ordinateur via Internet.
English: Do You Have Any Convictions that Do Not Appear on Your Criminal Record?
French: Y a-t-il d'autres condamnations qui n'apparaissent pas sur votre casier judiciaire?
English: In accordance with the priorities concerned, the work groups for the following fields: education, health care, employment, social welfare, economic and regional development, macroeconomic policy and ecology will be set up.
French: Des groupes de travail concernés par les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi, du bien-être social, du développement économique et régional, de la politique macroéconomique et de l'écologie seront formés suivant l'ordre des priorités établies.
English: Studies have estimated that there are up to 5 tonnes of PCB's dispersed at low concentrations in 40 million litres of mineral oil in 300,000 to 350,000 transformers, and as much as 2,500 tonnes of PCB's in 63 million light ballasts in Canada (including waste ballasts).
French: Selon les études, on estime qu'il y a jusqu'à cinq tonnes de BPC dispersées en faibles concentrations dans 40 millions de litres d'huile minérale dans 300 000 à 350 000 transformateurs et jusqu'à 2 500 tonnes de BPC dans 63 millions de ballasts de lampes au Canada (dont les ballasts de déchets).
English: The first is that it provides better information on complex family structures (multi-generational families, blended families and so on). The second is that the conventional approach of defining one person in the family as the reference person becomes awkward when that person leaves the dwelling.
French: La premiè re est que de telles données nous renseignent davantage sur les structures familiales complexes (familles comptant plusieurs générations, familles reconstituées, etc.). La deuxiè est que la méthode traditionnelle selon laquelle on désigne une me personne repè parmi les membres de la famille n'est plus pertinente lorsque cette re personne quitte le logement.
English: Revenue impact -1.9 -1.8 Expense impact -0.5 -0.5 Deterioration in fiscal balance -1.4 -1.3 100-basis-point decrease in interest rates
French: Incidence sur les revenus -1,9 -1,8 Incidence sur les charges -0,5 -0,5 Détérioration du solde budgétaire -1,4 -1,3 Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt
English: 1 vote | 17 views | 2 com.
French: 5 votes | 148 views | 7 com.
English: While there is no doubt that it is unusual, I do not think so.
French: Certes, c'est assez inhabituel, mais je ne crois pas que ce soit le cas.
English: The Agency finds that the proposed Aurora acquisition and other related transactions will result in the creation of greater efficiencies and financial improvements for Canadi*n.
French: L'Office estime que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes entraîneront une plus grande efficacité et amélioreront la situation financière de Canadi*n.
English: He used military might to defeat western rebels who resisted that expansion.
French: Il a recours à la puissance militaire pour défaire les rebelles du Nord-Ouest qui s'opposent à l'expansion du pays.
English: In the event of contradictions between them, each document shall take precedence over the others in the order indicated in the 'Final provisions' of the draft contract.
French: La soumission d'une offre entraîne la renonciation du soumissionnaire à ses propres conditions de vente ou de travaux. La soumission d'une offre lie le soumissionnaire pendant l'exécution du contrat, s'il en devient l'attributaire.
English: I for my part will support Amendment No 4, which covers increased national influence.
French: Je soutiendrai la proposition d'amendement 4, qui préconise une influence nationale renforcée.
English: We welcome the proposals to keep Eurostat services in-house and to review current contracts.
French: Nous nous réjouissons des propositions de maintien des services Eurostat en interne et de révision des contrats actuels.
English: The large, wide mirror is best mounted at the top as this improves your overview.
French: Le miroir élargissant s'installe au mieux en haut.
English: ContactPoint, which will be available across England by the end of 2008, will be a simple tool containing basic information about all children aged 0-17 and contact details for practitioners who are providing services to them.
French: ContactPoint, qui sera disponible dans toute l'Angleterre d'ici à la fin de 2008, sera un outil simple contenant des informations de base sur tous les enfants âgés de 0 à 17 ans et les coordonnées des praticiens chargés de leur fournir des services.
English: We can refer to the work done by François Audigier on the basic concepts and competences of education for democratic citizenship1:
French: Que dire pour l’ensemble du continent ?
English: Acknowledgements This is the fifth in a series of UI evaluation papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements Le présent document est le cinquième d’une série de publications parrainée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Most of the research on immigration and AIDS in Canada has focused on the development of prevention efforts (e.g. increasing community awareness, reducing barriers to care and developing culturally appropriate materials).
French: L'essentiel des recherches sur l'immigration et le sida au Canada porte sur les efforts de prévention (p. ex., sensibiliser davantage les collectivités, réduire les obstacles aux soins et élaborer des documents adaptés aux réalités culturelles).
English: Error levels of 0.5% or more of the rounded as determined on the gas measuring apparatus are designated as failures.
French: Des niveaux d'erreur de 0,5 % ou plus par rapport à la moyenn arrondie, déterminés par l'appareil de mesure du gaz, sont considérés comme des échecs.
English: UNCTAD technical assistance in the area of debt management and financial analysis includes development, installation and maintenance of specialized software to meet the operational, statistical and analytical needs of beneficiary countries.
French: L'assistance technique de la CNUCED dans le domaine de la gestion et de l'analyse de la dette comprend la conception, l'installation et la maintenance de logiciels spécialisés afin de répondre aux besoins opérationnels, statistiques et analytiques des pays bénéficiaires.
English: They are constructive tools that can be utilized to cultivate professional relationships, to break down the hurdles that plague every enterprise, no matter how simple or sophisticated, and to share innovative methods with like-minded practitioners of a perpetually evolving field.
French: Ils ont fait leur marque comme des outils constructifs qui peuvent être utilisés pour cultiver des relations professionnelles, briser les barrières qui se dressent devant chaque entreprise, qu’elles soient simples ou complexes, et pour partager des méthodes innovatrices avec des collègues dans un domaine en constante évolution.
English: None. THE NETHERLANDS: x x "Tijdschrift Industriele Archeologie", 1981/82 ff.
French: Néant PAYS-BAS - Tijdschrift Industriële Archéologie, 1981/82 ss.
English: Confidentiality is not a major problem from the point of view of the first "vision" of Business Planning that we described earlier.
French: Vu sous l'angle de la première «vision» de la mise en oeuvre des plans d'activités que nous avons décrite au début du document, la confidentialité ne constitue pas un grand problème.
English: These machines all vary in terms the extent of refurbishing required.
French: Ces machines varient toutes du point de vue des efforts de remise en état qu'elles exigent.
English: The proposed measures include the following:
French: Les mesures proposées englobent notamment les éléments suivants:
English: But its success has also depended on the dynamism and creativity of the director of the family business, Nadim Michel Kalife, former Dean of the Faculty of Economic Sciences and Business at the Université du Bénin in Lomé (Togo).
French: Mais son succès est aussi dû au dynamisme et à la créativité du directeur de l’entreprise familiale, Nadim Michel Kalife, ancien Doyen de la Faculté des sciences économiques et de gestion de l’Université du Bénin à Lomé (Togo).
English: The world is unrecognisable from that which we experienced as students twenty or thirty years ago.
French: Le monde est devenu méconnaissable, comparé au temps de nos études, il y a 20 ou 30 ans.
English: The Secretary-General's report (S/2005/740) effectively outlines the main trends in civilian protection.
French: Dans son rapport (S/2005/740), le Secrétaire général dresse un bilan instructif qui dégage les grandes tendances de la protection des civils.
English: The Council further notes that the security regime will follow the United Nations practice of incremental engagement with Somali communities that are moving towards peace through constant evaluation of security conditions.
French: En outre, il constate que le régime adopté en matière de sécurité sera conforme à la pratique de l'ONU, consistant en un engagement progressif aux côtés des communautés somaliennes qui s'acheminent vers la paix, et prendra la forme d'une évaluation constante des conditions de sécurité.
English: In response to Supertek’s argument concerning "Morse signalling lamps", the Commissioner submitted that there are two types of "Morse signalling lamps": portable ones and stationary ones.
French: DÉCISION Aux termes de l’article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes13.
English: Oberwiesenthal became famous by holding various winter sport contests and championships.
French: Oberwiesenthal est devenue célèbre en organisant plusieurs compétitions et championnats de sports d'hiver.
English: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 2 of 12 BADIL Resource Center for Palestinian Residency & Refugee Rights
French: The Impact of Return on Compensation for Palestinian Refugees Document(s) 2 de 12 BADIL Resource Center for Palestinian Residency & Refugee Rights
English: • People traveling together who are in poor physical condition (dehydrated and suffering from malnutrition)
French: • Groupe de personnes voyageant ensemble et qui sont en mauvaise condition physique (déshydratées et souffrant de malnutrition).
English: Civil servants, retired people and professional disabled people who are sick shall enjoy the right to free medical treatment at the public hospitals.
French: Les fonctionnaires, les retraités et les personnes victimes d'une invalidité professionnelle ont droit, en cas de maladie, à des soins médicaux gratuits dispensés dans les hôpitaux publics.
English: ◦ occupy bilingual positions or positions with varying language requirements.
French: ◦ qui occupent des postes bilingues ou des postes dont les exigences linguistiques diffèrent.
English: Pharmaceutical Development Changes to the formulation and manufacturing process made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés à la formulation et au procédé de fabrication tout au long de l'élaboration du produit sont jugés acceptables au terme d'un examen.